joi ° ¬B] k‾°Aki¨B‾ ³M
»«ÀwA JÀ‾A ° ©§Bî »‾±® é°
B{±¼‾o´« 1387 ,¬Ao´U
²nBª{ ,p°n±‾ ³a± ,½jn°o ©µjpA°j ¬BMB¼i ,»«ÀwA JÀ ‾A ¬BMB¼i ,¬Ao´U :B{±¼‾o´« 66966748:oMBª‾ ° (¦U /©\®Q keA° ,©ñ½
©§Bî »‾±® é ° ° »«ÀwA JÀ‾A »Bi ° k¦] bo :ºnB¢‾²rA° x 1387 :¤°A NBa 978-964-96155- - :ðMB{ ¡‾nBªw :NBa ³hv‾ 2000 :¬B£nBª{ ¬B«±U :Sª¼3
Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
6
³ Ao½p ;©¼®»« njBæ ¬B´] ¨BªU ³M An ¬BªMÀ‾A B«> ° ³Ç¦Ø §A ¿Ø A ³§A¿ ¡‾BÇM BÇU ///SwA »«ÀÇwA BÇ« JÀÇ‾A
²pnBL« ,k®ñ,B¼‾ -¼®. ¬B´] ¨BªU oM ³¦Ø §A¤±wn kªd« Ø
-½oLñTv« ³¼¦î ¬B´] ºB\ oµ nj ²pnBL« BU ° Svµ
»®¼ªi ¨B«A
³«k« ©v ð§l » ¥µ # ov½AlA ¥¼¦§A° # oU±§A° éz§A° # ozî ¤B¼§ ° # o\§A° ¦hǽ ©§ »T§A # jBªí§A RAl ¨nA # jBíM ðMn ¥í &¼'oU ©§A # o\e ºm§
# jBU°¿A ºl ¬±îo ° # jA±§BM od~§A A±MB] 0½m§A j±ªY° # jÀL§A» B´¦X« JAmî 8±w ðMn ©´¼¦î K~ # jBv§A B´¼ A°oX'@B # jÀL§A» A±<= 0½m§A
/jBæoª§BL§ ðMn ¬A #
° ¬±ÃÇ{ nj q¼aBÇ‾ ²k®ÇM ǽA ¼dÇU ° ¥Ç«FU ¥æBe ³§Bwn ½A ³ÇM ³ñ®Ç½A ºAoÇM /SwA »«ÀwA JÀ‾A S¼µB« ° S¼e pA »½Bµ²±¦] »®í« »¦. n±/³M k½BM ©½±{ ð½jq‾ JÀ‾A ½A S¼µB« ° S¼e 2@AnjA /©¼{BM ³T{Aj ¨ÀwA S¼e BM ©µ »§B~UA ° SLv‾ ° ©¼‾AkM An JÀ‾A ° WdÇM nj o£@A »Te k‾nAj »®ª{j »«ÀwA JÀ‾A BM ³. »‾Bv. Ç1 ¬Bz¼®ª{j pA /k‾Bª‾ ¬Bz½AoM »¦¼§j ° k‾pAk®¼M S\e ³Lí] o¼U ¤¿kTwA JÀÇ‾A kÇ‾nAj ¦íU ¬C ³M Bµ¬C ³. »ª§Bî nj Ao½p ;j±{»ª‾ ©. ºq¼a An »½Bµq¼a ©µ ozM /jnAk‾ ºjn±« ° »ÄB] ½j S¼e dU ° »«ÀwA °A ©´F ° ¥î BM KwB®T« ° k{BM ³T{Aj ¦íU °A ©§Bî ³M ³. k®.»« 2@AnjA /k{BM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
10
³M ºA²nB{A ©´v‾BM B« A°o¼<½ »Te ¨±AM B« o¼<½¿ ³¦§A¬A ³H½o{ ³½C nj /SwA ²k{ »®í« ½A I°oz«BÇ‾ éFB®Ç« ° Bµ²jBHTÇwA¾±w JÀ‾A ³. »‾BH§Bh« pA oM®Foæ »‾BÇv. ,SwA ²jp ©µoÇM An ¬Bz¼£kÇ‾p RAjBî ° ²jo. éPQ An ¬Bz½jB« k®®.»« JÀ‾A BM An Bµ»®ª{j ° BµS½ kS Ø ½oU2@B‾oPi ° ½oUk½k{ /BM nj ,k®Tvµ »MÀ‾A oµBU nj ³ao£ B´®½A ;k®‾Aj»« »MÀ‾A An j±i ³.@ nj »‾BÇv. BM o«A ¤D« nj ° k‾nAj ¦íU JoW RnkQ /BM ³M S¼e ° ©Çµ oµBU nj ³. k‾±{»« ° k‾A²k{ kdTØ « »«ÀwA ºn±´ª] BM SH§Bh« /k®Tvµ ¬C ³TvMA° JoW ³M ³TvMA° SwA RB¼ÄqÇ] ° oµBU nj »«ÀwA ºn±´ª] ¬BH§Bh« XÀTiA uQ o£@A »Te B´‾C /SwA »ñ½ B´‾C x±µ ° x±£ ° k‾A³TvM B\ñ½ ³M ³ªµ ³‾o£° RnkQ ,k®‾A±TM o£@A ³. SwA ½A ºAoM ¬BzTH§Bh« k®®. SH§Bh« nBLñTwA BM S¼e BM ³‾o£° ;k‾o¼¢M Swj ³M An RnkQ j±i ° k‾n°B¼M o½p ³M An ©.@Be ³M ¬k¼wn pA »TQ° B«A k‾o¼£»« °o¼‾ ¬C pA »Te ° k‾nAk‾ ºnB. nBLñTwA ° k®®Ç. ¡‾nj k®Ç‾A±U»ª‾ k‾k{ t±½F« ° k‾k‾B« pBM RnkQ ° nBLñTwA »‾BP¼{ RnkQ /k‾A²k¼wn B\. ³M ° k‾A²jo. ³a ° k‾A³TH£ ³a ³. k®ª´HM °n òoÇ« ³M ° joÔM»« ©µ »‾BP¼{ ¥î pA »TØ e k{BL‾ y½AqFA ³M °n o£@A ¬kÇ{ Sv¼Ç‾ ° ¬jo. Sv¼‾ nj An j±i j±]° S´] ° RnkQ ° k®.»« ° ºnB.@AkF BM »Tî Bª] An ¬C pA ¤BLTwA ° òo« ³M S½BSn ½A /k®¼M»« B«AØ SwA e ¥µA ¬Bv‾A ³. SwA Swnj k®®.»« ²BLT{A RjB´{ ° nBX½A n±/³M ° ¬B] jpBM»ª‾ e ²An nj q] An j±i ¬B] ozM ³. S{Ak®Q k½BL‾ k®.»« oQ An °A ³®¼w ºBcF ³. SwA ºq¼a éMBU ozM j±]° ° ¬B] »¦.@ o£@A ° jpBM»« ¬BP¼{ ²An nj ¬B] ozM jo. oQ An BcF ¬C ¬BP¼{ o£@A ³`‾B®a
11
³«k «
/jpBM»ª‾ ¬B] e ²An nj q] k¼´{ /SwA k¼´{ jAj Sw°j ²An nj ¬B] ¬C BM ° SwA RnkQ ºAj±w ¬B½BQ ³. Svµ ©µ »£o« ° ºpBM ¬B] uQ RnkQ ,j±]° S¼e o£@A /kMB½»« ³¦~¼F <_¼µ B½ RnkQ B½> :ºAo]B« ° c½oÇæ ±d®M »®í« ½A »MoW ³Hv¦F g½nBU ¬B½BQ nj ³.@) SwA À¼TwA À¼TwA ° RnkQ ³M ¤±æ° ²An »TQ° (j±{»« ½k~U Bµ³Hv¦F nj oªc« ° »Tv¼Ç‾ ° òo« q] k®.»« ²±¦] ¤Bd« ¬C ³M ¬k¼wn ° j±{»« ³TvM /k½C»« »Tv¼‾ ,k{BL‾ À¼TwA RnkQ ¬±a ° Sv¼‾ »µAn »µBLU oÇ. ° n±Ç. »ªÇvQ ³M Bµx±£ ° Bµ©za pA ºnB¼vM IBS°A ½A nj ¬B¼« pA »‾BMqªµ ° k‾B«»ª‾ ©µBHU ¬BMp FA±« ° m§Bh« ¬B¼« ³. j±{»« »MoW RnkQ ° JoW ³M m½A±/ ° |Bh{A »¢TvM ºBµk¼Q o£@A /j°n»« JÀÇ‾A ° SwA RnkÇQ ¬C éMBÇU ©Çµ Bµx±µ ° Bµx±£ ,k{BM ©ñd« ½A BM ³. k®®. n±~U SwA ñª« /j±{»ª‾ 2@AnjA Svµ ³ñ‾B®a »«ÀwA SQ° ³ÇM An q¼a ³ªµ ° ¨A³T{B¢‾A ²j±´¼M An R±î j B½ o¼¦LU I±‾ oµ ¬B¼M jnAj »TQ° ºnB. oµ ° ºq¼a oµ ³TL§A /¨A²jo. ¤±.±« ¬B«jo« ¬k{ kíTv« JÀÇ‾A ³Ç. ¬±®.@A B«A ;Sv¼‾ ºk®«joi po{ ¬j±z£ ¬BMp ,SQ°»M ° /SwA m½BÇU° ©ÇµA pA o¼¦LÇU ° R±Çî j nB´UA SwA ²k{ pBWC »«ÀwA JÀÇ‾A ³ÇM p±MoÇ« ½Be m½odU ³M B] ³ªµ nj »UBq¼¦LU ºBµRnkQ ³TFn B« oM ¤Bw nB´a ½A nj ³. An ºp°B\U ° ©¦U ° k‾A³TiAjoQ »«ÀwA /k‾A²jAj SLv‾ B« ³M An j±i ºo¢ªTw k‾A³Tv‾A±U B] oµ ° ²k‾B{±Q SwA BU B«A ;©½nAk‾ An »‾BP¼{ RBq¼¦LU ½A BM ³¦MB« ºjB« ° »®F ¦¼w° B« ³TL§A ° Sv¼a »«ÀwA JÀ‾A ³. ©¼½±¢M ©§Bî ¨jo« ³M k½BM ©¼‾A±U»« ³. B\‾C B« ³M k‾kíTv« ³. B´‾C BU k®.»« ³a ° SwA ²jo. ³a JÀ‾A ½A BM ª{j nBLñTÇwA ° ©¦U ³M ¬B´®Q ° Ak¼Q ºBµ³T{n BM ³. »‾Bv. éS° ° k‾k‾±¼PM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
12
/jjo£ }hz« Bµ³´L] ° j±{ ¨±¦í« k‾nAj »¢TvM ° ¨±wn ±q§ ° S«±ñe ð½ p±w ,SwB¼w bÀPæA nj JÀ‾A Ç2 BM k½k] S«±ñe ° SwB¼w ¬k{ nAoQoM ° SwB¼w ° S«±ñe ¬C JAjC jBHTv« JÀ‾A wH§ pA ³ñ‾B®a B½C /SwA o¢½j kî A±Q ° ¼‾A±Q ° ¨BñeA ° kî A±Q ¬B´£@B‾ »®í½ ?SwA »‾B´£@B‾ ° »íFj RAo¼¼qU ½A ¨BªU j±{»« ?k½C»« ¬C ºB]³M ºk½k] ¼‾A±Q ° j±{»« f±v®« ° »q¦« [½An ¼‾A±Q Rn±æ °j ©¼®. oM‾SØQj ³M BµJÀ‾A g½nBU ° g½nBU ºBµJÀ‾A nj o£@A ¾B¼L‾A ¬C oLµn ³. »®½j JÀ‾A »ñ½ ©¼®¼M»« »h½nBU JÀ‾A »¦. nB¼vM ° ²kÇ{ éÇQA° k½kÇ] ²n°j nj oTz¼ÇM ³Ç. »½BµJÀ‾A o¢½j ° k‾A²j±M nj ³Çz½n ³. Bµºr±§±Äk½A ½A /SwA ³T{Aj ³Hv¦F oM »®TL« ºr±§±Äk½A j±]±« éS° wFBe ¬±®.@A k‾A³T{Aj ³. »íS° oµ MBw nj ,k‾nAj ³Hv¦F ©¼THÇ£ ³Ç. »½B®íÇ« ³M JÀ‾A bÀPæA ³. SwAk¼Q /k®MÀ‾AkS ° JoW ,k½k] ¶n°j ºBµJÀ‾A BM tB¼Q ³M An ¾B¼L‾A R±î j° SXíM ° jnAj »£pBU S¼e ¬B¼« ³. ©¼{BM ³]±T« k½BM ºnAm£¨B‾ ½A nj ° ©¼‾A±i»« JÀ‾A ° ©¼®ñ‾ ²BLT{A k½k] ºBµJÀ‾A S¼µB« ° ¾B¼L‾A ©¼¦íU ° R±î j° SXíM ³Tñ‾ ¼§°A ,°j ½A ³v½B« nj /©¼ÄBª®‾ ~À/A ºo¢½j oM An »ñ½ ¨BñeA ozM ¬k‾Ajo£pBM ºAoM ¾B¼L‾A R±î j³. Sv®½A k{BM oM‾jn±« k½BM ³. »ª´« ³ñ‾C ¤Be ° SwA ²j±M RAl S«Àw ° »TwoQe ³‾Bi ° »¼e /° ³M ³M I±]n ° ºjApC ³M ²jAnA ° ¥¼« ³M ~±Lv« ³. k®aoµ k½k] ºBµJÀ‾A ²kÇ{ ºj±« Ø ònqM ºBµRnkQ S®P¦w ©¼ñdU ° ºnAoQoM ³M ²j±M /° ,j±{»Ç« ³]±U ¬C ³M oTz¼M »h½nBU oµBU oM‾ pA ³. »FÀTiA B«A /SwA ¤Be ° jnAj »wB¼w Rn±æ oTz¼M ,k½k] ²n°j ºBµJÀ‾A ³. Sv®½A ° /BM ³¼.qU ° uH‾ K½m´U ° Aki S½j±Lî ³M An ozM AkTMA ¾B¼L‾A ³ñ‾C
13
³«k «
° ¥/BM ²An pA An ¬Bv‾A ° k‾jo.»« R±î j ¤kî ° e ¨BñeA pA SíMBT« ²k®.@AoQ ¬Bz½A R±î j³ñ‾C pA kíM ° k‾k‾Ajo£»«pBM S½Akµ ²An ³M R±WB/ ©Çµ »wB¼w RnkQ jBTFA oYÆ« ¬BzT¼MoU ° SFo£ nAoQ ¤±LQ jn±« ° k{ }iB{ ºBµRn±æ ³. k½k] ²n°j ºBµJÀ‾A nj B«A /j±{»« ¥æBe »L¦/¤ÀTwA ºBµSc´‾ ° º°n±{ ° Bñ½o«C ° ³v‾AoF ºBµJÀ‾A ¬C ¨±wn ° JAjC ° k½k] S¼MoU ÂLQ SwA ²oªíTv« ³ª¼‾ ° ²oªíTv« ð§Bª« ° ©. ,SwA ²k{ pBWC u‾Bv‾n ¬B«p pA ¬C ¬k«C k½kQ ³. ,»¦ªî ° »ª¦î ©M®« ° KUo« HTLv‾ ±d®M B½ ²k®.@AoQ ° }QB‾ Rn±æ³M ° ²jo. oYA y¼M ,S«±ñe ° SwB¼w o£@A éS° ½A nj /SwA ³TFo£ nAoQ ¤±L« ° J±¦P« ±‾ ¨±wn ° ¼‾A±Q ° kî A±Q° nBñFA vM ° I±¼{ ° ZA°n ¥MB« nj »í‾B« ǽA nj uQ /j±{»Ç« JÀ‾A ³®´. SwB¼w Tvñ{ ©µnj ºAoM ,k{BM ° ²k¼z. ¤±/ BµRk« S¼MoU ½A »´T®« /SwA ¨kØ« S¼MoU ,©µ JÀ‾A k½k] ²n°j JÀ‾A ³ñ‾B®a /SwA ²j±M »ÃPM HTLv‾ ° »\½nkU ¬C vM ¤±Ç/ ¤Bw Sv½°j j°ke nj ° ²k{ I°o{ u‾Bv‾n pA éQA° nj JoW pA /SwA ²k{ JÀ‾A S«±ñe ²±d‾ ° SwB¼w nj ³ñ®½A BU SwA ²k¼z.@ oñHU pA ¥Tv« F ³‾ An SwB¼w ³. Sv®½A »ñ½ éS° ½A nBYC ³¦ª] Á±ªí« /k‾±{»« ¥ÄBQ oñHU pA y¼M »T¼ªµA ¬C ºAoM ³ñ¦M k®®.»« nBLTî A ©µk\¼Çµ BÇU ©µjq‾BQ ¬oQ ³HwÀF ° u‾Bv‾n oñHT« ³. j±{»ª‾ ³]±U ° ©´F pA S´] ¼ªµ ³M ° k‾A³T{Am£ An Bñ½o«A ° BQ°nA ºBµJÀ‾A tBwA k®®.»« ¬Bª£ ÂX« ° k®‾B«»« nj ¬C ¤D« ° o¼~« ° JÀ‾A kæB« 2@AnjA pA ° ²j±M JÀ‾A 2od« »µA±h½jApC ° »Tw°jozM RBwBveA Xoæ ³.@ ,k½k] g½nBU S¼e dU k½BM JÀ‾A BM ³. k‾±{»« ¥FBW »®í« ½A An¬C ²nBLñ½ ° RnkQ BM jnAj j±]° ¬C ²An nj »í‾B« o£@A B½ j±{ é½ovU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
14
³Ça S¼‾BÇv‾A ° ¬BÇv‾A ow oM ³. jnAk‾ S¼ªµA ¬B¼« ½A nj ° k®®. éFn /k½C»« ©¼TÇvµ ð½jqÇ‾ »MoÇW g½nBÇU nj k½k] ºBµk«Cy¼Q ³M ¬±a B« ° ³‾±ª‾ ÂX« ° ©½o¼¢M ¬Aq¼« ° 2@À« An ¬C ¨±wn ³. SwA oT‾BwC ¬Bª½AoM ³. ©¼‾AkM º°n±{ JÀ‾A B½ ³v‾AoF JÀ‾A An JÀ‾A ¨BªU ° ¨BU ~Ak~« /SwA ²j±M oUoµBU B½ ³T{Aj ³L¦W »wB¼w Rn±æ JÀ‾A °j oµ ½A nj jAj º°n 1917 JÀ‾A BM ³¼w°n nj ° 1789 JÀ‾A BM ³v‾AoF nj ³`‾C n±z. °j ½A ¨jo« j±]° nj o¼¼qU ³. j±M »î BªT]A ° »wB¼w o¼¼qU ð½ ° ©µkHǵ ¬°oÇQ ³Hv¦ÇF ° oØñHÇU oÇ¢½j RnBLî ³M jo.»« JB\½A An¬C ¬F{ BU k{ o\®« Bñ½o«C ° BQ°nA nj ¬C vM ° ³v‾AoF JÀ‾A ³M ©µk\¼µ JÀ‾A Xoæ JÀ‾A uQ /j±{ d« k½k] oØñHU »î BªT]A ° »wB¼w /©¼®. nBLTî A¬C é¼w° »®í« ³M An SwB¼w ³ñ‾C o¢« ;Sv¼‾ »wB¼w ³. Sv‾C ³M X±Q±« BµJÀ‾A S¼µB« ©´F k{ ³TH£ ³`‾C ³M ³]±U BM Ç3 »®íÇ« nj SwB¼Çw /j±Ç{ {°n ºnkQ »wB¼w SHæ ° SwB¼w »®í« ° k®z½k‾A»« S«±ñe ° RnkQ ¥µA ° ¨Bñe ³. SwA ºo¼MAkU ¬C j°kd« RnBLî ³M /k®µj»« ¨B\‾A ,SwB¼w ¥µA ¬A±®î ³M³. SwA »§BíFA ° ¤Bªî A ° IBS°A S¼LXU ° ¨BM‾ wHe ºAoM ³. SwA »§BíFA ° o¼MAkU SwB¼w o¢½j ° k®z½kÇ‾A»Ç« ,¨jo« RBLwB®« ° RÀ«Bí« ºjBî ¬B½o] ¨A°j ¼ªcU /B®Ç« nj SwB¼Çw m¦ThÇ« IA±‾A ¥«B{ SwB¼w ½A /k®µj»« ¨B\‾A o¼MAkU ³M j°kd« An SwB¼w o£@A Am´í« /j±{»« ¬B«p nA°jA ° ¼«p m¦Th« j°kd« ¬C ¤±ª{ ²oÄAj Á°A ©¼‾AkM ¨Bñe ° S«±ñe ¤Bªî A ° kæB« ° jo¼£»« nAoQ SwB¼w j°ke pA ZnBi nAkªTwB¼w ¦íU ° oñHU ° SwA ° j±{»« ³T{B¢‾A ©§Bî ¬±Ã{ ¨BªU pA Ak] ° ¥Tv« ºo«A SwB¼w H¼‾BY
15
³«k «
q¼a ³ªµ ¬BP¦w An SwB¼w ³ñ®½A ºAoM SwA »LwB®« ³®¼«p »½Ak] ½A ³¼î Aj ³ñ®½A BM º°q] SwB¼w ½A k‾nB¢®¼M ¬C éMBU An q¼a ³ªµ ° k®‾AkM ° ºoµBÇU ¬±Ã{ ³¦ª] pA S¼e nj ,jnAj q¼a ³ªµ oM ³/BeA ° ¤±ª{ »®í« ½A o£@A SwA ¨A±QA ¡®µoF ° JjA ° ³Hv¦F éMBU ° g½nBU »SnBî ð½ S‾B½j pA SwB¼w »½Ak] k‾o¼¢M ¦P« »®í« ³M SwB¼w An SwB¼w SwB¼Çw ° ǽj »ÄAk] ºB®M ³. k½k] ²n°j nj /j±M kµA±i ºo´Q o«A ©.©. SwB¼w B«AØ k‾jAj nAoQ ³Hv¦F tBwAoM An SwB¼w AkTMA k{ ³T{Am£@ ° ³Hv¦F ¼z‾B] ° SFo£ j±i³M ©¦î ¨B‾ »Te ° k{ ¤kL« Ø ºr±§±Äk½A ³M pA »Un±æ ³ñ¦M Sv‾Aj k½BL‾ SwB¼w ¤Bª. An SwB¼w ½A /k{ ¬C »îk« Ø /SwA »TwoQRn±æ ³L¦W ³‾Bz‾ ° »®¼MoµBU ° n±«A ¨BM‾ K¼UoU pA SvUnBLî ¬C ¥«B{ ° é¼w° »®í« ³M SwB¼w B«A ¼®`ªÇµ ° jAkíTÇwA ºBcTÇ« ³ÇM ¬BÇz½A S¼MoÇU ° ¬B«jo« RÀ«Bí« Ç½A SªvM S «AØ ºoLµn ° çAoWA ° RB½BW ¼¼íU ° RAo¼i }¼hzU Bµ²°o£ ° |Bh{A ¾A±µA éMBU SwB¼w ½A ³. SwAk¼Q /çAoWA ° RB½BW k®‾A±U»ª‾ ,k‾±{»« SwB¼w ²k®‾Ajo£ ° RnkQ o´M« ³. »‾Bv. ° Sv¼‾ /k®®. ¤Bªî Ak®µA±hM ³. ±d‾ oµ ³M An j±i RnkQ ³ÇM SwB¼w ° SwA ¤kî SwB¼w ,SwB¼w ½A ³. SH£ ¬A±U»« B½C ¼î ¸Ó n°oS ¤°A »®í« ³M SwB¼w ?Sv¼‾ jAkLTwA ° ©¦U q] ¤°A »®í« nAoQoÇM »wAo.±«j RBH½ozU ° ¨±wn BM ³. k®aoµ ;SwA jAkLTwA ° ©¦U ©µ ¥«B{ »®í« ³M SwB¼w B«A k{BM ¨±wn ¬C éFAk« ° wFBe ° k{BM ²k{ /k{BM ³‾Bª§BU SwA ñª« B½ <ºoMAoM> <ºnjAoM> <ºjApC> nBí{ BM Bñ½o«C ° BQ°nA ºBµJÀ‾A u. oµ ³M ° xjAkíTwA ²pAk‾BM u. oµ pA> ºB½Ån ° ºjB~TQA »wAo.±«j
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
16
¼Çî nj BµJÀ‾A ¼ªµ ¬BYAn° B«A SwA ³TFo£ Rn±æ <xnB. ²pAk‾BM ° ©¦U q] ¬BzTwB¼w k®®.»« nAoñU ¨Ak« An j±i XÀwA ºBµnBí{ ³ñ®½A ¨jC ° ©§BÇî BQ°nA nj u‾Bv‾n pBWC pA /Sv¼‾ ¡®] ° K½oF ° p°B\U ¨jC ½A BM ° ©§Bî ½A nj jo. Ak¼Q xn°oQ [½nkU³M ° k«C k½kQ ºo¢½j nAoQoÇM ºAoÇM BQ°nA ºBµJÀ‾A ° j±{ ¬±£o£j Sv½BM»« ©µ SwB¼w m¦Th« ¾Bd‾A ³M SwB¼w ½A ° /jAj º°n k½k] ° KwB®« SwB¼w ¬k{ ¨BÇñe SwB¼w ³. k®®.»« n±~U »µB£ /jo. S½Aow ©§Bî ºB] ³ªµ ³M S¼e W¼e pA ¼U¿ ºBñ½o«A ° B½oFA ° B¼wC ºBµn±z. kLTv« ° ©§BU ³Çaoµ oµBU nj ³TL§A /jnAj ~oF ònqM ºBµRnkQ SwB¼w BM S¼µB« ° owBUow nj kLTv« ° ©§BU ¨Bñe S¼e nj B«A /SwA XÀTiA ,©¼®¼M»« ° k®TÇvµ ¬BÇz½A RnkÇQ wHÇe S§C ° ònqM ºBµRnkQ ¤Bªî Ø ,©§Bî ºBµn±Çz. nj »´T®Ç« k®®.»Ç« ¤Bªî A An ¬Ak®ªUnkQ »z½B«oF SwB¼w nj BÇ«A k®Tv¼Ç‾ ³‾B¢¼ÇM ¬B{n±Çz. SwB¼Çw BM ¬Ak®a ¨jo« ,k®ªUnkQ ©µ jk\U ³M ° k‾A²k½oM j±i ³T{m£ pA ¬B«jo« ¨±¦M« ° n±´« ºBµn±z.@ »‾B®hw ³Tv‾Ak‾ ° ³Tv‾Aj ° k‾nAk‾ »TwB¼w B´‾C /k‾A³Tw±¼P‾ k½BM ³ñ‾B®a ³. y¼Q ºk®a /k®®.»« nAoñU ° ½k~U SwA ²k«C RnkQ q.@Ao« pA ³. An oM‾ k´íT«o¼W ºBµn±z. S¼MoU ° ©¼¦íU u‾AoH®. ºBµxnAq£ »cíM nj ©Çµ »§BªÇ{ ð¼T‾ÀUC ¬Bª¼Q B½ ±{n° ¬Bª¼Q ¾Bcî A o£@A ¨k½j ¨jo.»« k‾jo.»« ¬A±®î An K§BP« ¼ªµ /k‾jAj»« K¼UoU S¼MoU ° ©¼¦íU u‾AoH®.@ ²±dÇ‾ ° Xo~« ¬Aq¼« ° JjA ° ð¼®ñU ° ©¦î ° S¼MoU ° ©¼¦íU nj o£@A ¬Bz½A SwB¼w ©µ SwB¼w Go´Q ,jo. k¼¦U Bñ½o«A ° BQ°nA pA k½BM ³½mqU ° JAjC ° Bµ»ÄBÇ‾A±ÇU BÇM KwB®TÇ« SwB¼Çw B\®½A nj »§° /j±M kµA±i ° S¼H¼. ° ²±d‾ ,SwB¼w ½A BM ³ñ¦M Sv¼‾ ¨jo« ºBµpB¼‾ ° BµjAkíTwA
17
³«k «
° ÇMA°n ° S¼MoÇU ° ©¼¦íÇU ³TL§A ° j±{»« ¼í« JoW pA k¼¦U ¬Aq¼« ,éS° ½A nj /Sv‾C éMBU ° SwB¼w ½A pA »Äq] RBLwB®« ° RÀ«Bí« pA H‾B¼eA ¬±a ° k½C»« oM‾³M ,Svµ ³`‾C pA oUoYÆ« ° oUònqM SwB¼w k½C»« j±]°³M ©µ±U ½A k®®.»« S¦HW ºk¼¦U SwB¼w ½A RnkQ ¥æA ¼í« ¬ApBMSwB¼w ¾A±µA ° Bµ©¼ª~U BM q¼a ³ªµ ° u. ³ªµ m¼¦ñU ³.@ k®ÇµA±hÇM ³Çaoǵ k®Tvµ »wB¼w RnkQ tEn nj ³. »‾Bv. ° j±{»« »£jpSwB¼w ½A /k‾oLM k®‾A±U»« »µAn oµ ³M An ¨±Q ° n±z. ° k®®.»« »wB¼Çw RnkÇQ ³ÇM ¬k¼wn q] ºk~« ²jpSwB¼w ºBµ²°o£ ° SwA BM /j°n nB.@³M RnkQ ³M ¬k¼wn ºAoM k½BM q¼a ³ªµ ¬Bz½A oM‾ nj ° k‾nAk‾ B´®U JÀ‾A BM Ao½p jo. JÀ‾A ¬A±U»ª‾ »£jpSwB¼w BM ° RAn±~U Ø ½A RBLwB®Ç« ° RÀ«Bí« tBwA ° oØñHU ²±d‾ ³ñ¦M k®.»ª‾ o¼¼qU S«±ñe /j±{»« ¬±£o£j ,j±{»Ç« pBÇWC oÇ¢½j »ª§BÇî ¬C BÇM ° jnAj ºpBWC »MÀ‾A oµ Ç4 <»h½nBÇU> SHæ »®í« ¬±a SwA »h½nBU ,»MÀ‾A oµ o¢½j RnBLî ³M Sv¼‾ ½A JÀ‾A ¬j±M »h½nBU pA j±~« ³. j±{ ³TH£ k½BM Sv¼‾ {°n ~BHUA »®¼My¼Q ¥MBQ ° ¼í« ¬B«p nj m¦Th« ¥«A±î B½ o¼YFU oYA oM ³.@ /kTFA»« SwA »h½nBU ³íQA° B½ ³¼cQ ¬ÀF ³. k®½±£»« »TQ° ¤°AkT« ¬BMp nj ½Ao{ ,¼í« ¬B«p nj ³. k®®.»« n±~U ° k‾nAj »h½nBU S¼L]±« ³½oM‾ ° ³íÇQA° V°kÇe ° I±Q° Go´Q ° ¸Ó n°oS ³. SwA ²k«C k½kQ »¦«A±î ° ;jnAj ©µ ºo¢½j »‾Bí« ¬j±M »h½nBU /SwA ²jo.»« JB\½A n±Mq« ³YjBe ºA³YjBe oµ ° j°n»« ¤Bª. ³M °n »QoU ¥æA L/ oM ©§Bî ³ñ‾C ³¦ª] pA oµBM« »h½nBU VjA±e ³ñ®½A B½ jnAj g½nBU pA ºA³¦eo« ° ²n°j ³M ئíU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
18
pA ³. ¤°AkT« ° é½B{ oM‾ »§° ///° k®®.»« n±´U ¬B«p nj ³. k®¦P« ¬A°n ºoñH®{°n nApBM ° ³a±. ³M »î BªT]A¨±¦î B½ ³Hv¦F ³L{ ºBµºr±§±Äk½A éÇQA° ³aoµ ¬C L/ oM ³. SwA ¤°AØ ¤±Q ¬Bªµ y¼M ° ©. ²jo. Ak¼Q ²An SwA »¢®µoF ° »wB¼w ° »î BªT]AIBS°A ° ½Ao{ o¼YFU oYA oM j±{»« o½±~ÇU »¢®µoÇF ° »wB¼w ° »î BªT]A IBS°A ° ½Ao{ pA jAo« ³TL§A ° ½A j±]° ° jnAj j±]° B« XAo/A nj ³. SwA »½B¼{A ²k®.@AoQ ° »dPw ¬C S¼Çe ³M ³ñ®½A ¬°kM k®®.»« J±v®« o¢½j ¥¦î ³M ©µ An o½°B~U k®®.»« B®Tî A g½nBU nj oñHU oYA ³M ÂX« ³. ©µ »µB£ /k®{BM ³T{Aj ºnB.@ An ©¦î ° o®µ ° oñHU ¤Beoµ ³M ° SwA ¾A±µA ° B´§BQ ° ¥¼Q HL§BW ¬B{jAo« nBLTÇî A ,SwA ²kÇ«Cnj »ªÇwn RBv¼ÇwFU jAkî nj ³. ºn±«A ¬A±®î ³M ònqÇM ¤±dÇU Ø ° ³YjBÇe ð½ o¼vHÇU nj ³. SwA ²jBTFA ~BHUA /k®®.»« ³]±U ºjB~TQA ° ºjØ B« ¥«A±î ° ½Ao{ o¼YFU ³M oTz¼M »µ°o£ »î BªT]A oUoYÆÇ« Bǽ oYÆÇ« An k½k] nBñFA ° ¾AnC nBzT‾A ºo¢½j ²°o£ ° k‾A²jo.@ »MA±] oµ k‾A²jo. boP« SwnjB‾ ±d‾ ³M An ywoQ ¬±a B´®½A /k‾A³Tv‾Aj o£@A³HÄB/ °j oµ éQA° nj /j±MkµA±h‾ ¼ªî ° ºk] JA±] k®µkM ¬C ³M ³.@ d« ºnBLTî A ³M k½B{ k‾jo.»« ¬B¼M ¬C |Bi ³LUo« nj An j±i ©ñe oµBÇU ¬±ÃÇ{ pA »‾F{ ©µ ¬C ° ¬F{ ð½ ³M An q¼a ³ªµ ¬±a B«A k‾j±M b°n ° ©¦Çî ¨B®ÇM ©Çµ »µB£ k®‾B{±Q»« An ³íQA° S¼e ,k®‾Ajo£»«oM RAkí« Ø ° ½Ao{ ¬A±®íM ° SwA ¬nB« ³YjBe BM ³. An »½Bµq¼a ¨BªU »ª¦î ¬C ¤±¦Ç« An »h½nBÇU kÇ«C y¼Q ° k‾nAm£»« ©µ nB®. nj ,k½C»« oM®M An ¥«Bî ð½ ³. »‾Bv. oM‾ k®‾B« ©µ oM‾nB´UA ½A /k‾nB¢‾A»« ³î ±ª\« ºnB¢‾A¥´w ° »¦L®U º±d‾ ,SwA »dPw ³ñ®½A oM ²°Àî k®‾Aj»« oYÆ« ¬B¼Ç« »/±ÇQ ð½ nj ³Ç. ºq¼a ¥X« ozM Ao½p ;j±{»« ²k½j ¬C nj ©µ
19
³«k «
¨BªU pA B½ Bµq¼a ¬C pA »ñ½ pA ³. Sv¼‾ ,SwA ³TFo£ nAoQ o¢½j ºBµq¼a ;jnAj »‾BvH‾ ° »‾Bªv] ° ºjB« ºBµpB¼‾ »cíM ¬Bv‾A /jo½mPM o¼YFU B´‾C nj ¥ÄBw° ° Bµ³Ti±«C ½A ° jpBw»« ¥ÄBw° ° jp±«C»« Bµq¼a nB¼vM °A ³Ç. SwA Swnj »¦Ç. n±PM ©µ ³Tñ‾ ½A ;j±{»« oYÆ« °A »£k‾p ²±d‾ ¬Ao¢½j ¬B¼« nj ° ³í«B] nj ³. »æBi éS° ° RB¦íU ºBcTQA ³M »«jC An RBñ‾ ½A pA »cíM ÓBQBHUA jpAjoQ»« nB¼TiA ° 2oU ° ¤±LQ ° jnØ ³M jnAj ¬C ³ÇM ° ³TFoÇ£ jBǽ XnBíÇ« JBdæA ° oØñHU ¥µA pA »î BªT]A ºBª¦î ³PMAn ° SLv‾ nj ¬k{ jnA° Xoæ »®í½ k‾A²jAj »î BªT]A> ÓBFoæ Rn±æ ©½kÇQ SMBÇY SLv‾ Aoa ³. k‾A²k¼woP‾ ° k‾A³Tv‾Aj nBYC ¾Bz®« An k½k] nAoÇQ ºA²pBU SLv‾ ° éS° nj ozM ° jn±i»« ©µ oM ° j±{»« ¤q§qT« o¼¼qÇU ° k‾pAjoQ»« ¨±¦í« nAoñU ³M JA±] nj k®woPM ©µ o£@A ° jo¼£»« k®®.»« ¨Àî AozM éS° ° SLv‾ o¼¼qU ¥¼§j An SLv‾ o¼¼qU ¥¼§j An SLv‾ ° BµpB¼‾ pA ºA³î ±ª\«¬A±®î ³M ozM j±]° ¬B¼« »®í« ½A ³¼]±U nj ° ° ³í«BÇ] j±]°° (j±{»« oµBU »h½nBU éS° KwB®TM ³.@) BµjAkíTwA k®‾Aj»« ½A nj ©µ An ozM ¬j±M »h½nBU /k®‾Ajo£ow »î BªT]A RBLwB®« nj ° RB¼cT« oM B®M q] °A ° k®®.»« S«±ñe °A oM ¬B¢T{m£ ¿Ó °A ³.@ ¨BªÇU ° k®ÇñM kÇ‾A±U»ªÇ‾ ºnBÇ. »î BªT]A ° »h½nBU RB‾Bñ«A j°ke ° g½nBÇU ²jAj ,kî A±Q° JAjC ° pAoMA ° o®µ ° ©¦î pA ©î A °A ºBµ³Tv‾Aj pA ºn±~ÇU g½nBÇU pA j±~« ¤A±QA ½A ¬BLeBæ ¬BMp nj /SwA ³í«B] ³¦eo« q¼‾ k½k] ³í«B] ° kwn»« JoW »‾±®. ³í«B] ³M ³. SwA ¤±dU »h½nBU ³YjBe ð½ »®í« ½BM »«ÀwA JÀ‾A B½C /SwA g½nBU o¼w o¼iA ÇMA±Çw ° SwA éQA° »æBi IBS°A nj JÀ‾A ½A ³. SwAk¼Q ?SwA éQA° »æBi éS° nj »MÀ‾A oµ /jnAj »®¼í« ° ¨±¦í« y¼M ° ©. »h½nBU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
20
³ao£ MA±w ° |Bi éS° ¬C B«A jnAj ¼í« »h½nBU MA±w ° j±{»« »HÇ‾ JÀÇ‾A Ao½p Sv¼‾ JÀ‾A K]±« ° S¦î ,k‾BªM n°j oM‾ pA k½BL‾ o¢½j RnBLíM /SwA »h½nBU MA±w BM ²pBU ¤B~UA º±d‾ ° j±]±« éS° oM ¼î JÀ‾A ³ñ¦M ,Sv¼‾ JÀ‾A S¦î »h½nBU MA±w ° IBS°A F ³‾ JÀ‾A ³ñ¦M ,Sv¼‾ JÀ‾A S¦î »h½nBU MA±w ° IBS°A ¬jn±i ©µ /SwA g½nBÇU »ªÇwn ° ºjBÇî o¼w o¼¼qU ° IBS°A ¬jn±i ©µ oM ¼î »‾BvH‾ ° »î BªT]A ºoµBU IBS°A ° ½Ao{ ³. k‾nAk®Q»« ¬Bv. »cíM kÇ‾A±U»ªÇ‾ JÀÇ‾A ©½o½mPÇM An ¬B‾C oM‾ o£@A SwA ²k{ JÀ‾A K]±« ©½n°C JBvdM ¥«A±î pA »ñ½ ¬A±®íM ©µ An ¨ÀwA ³ñ‾C o¢« k{BM »«ÀwA ¨BªÇU ° ²kÇ{ »HT®Ç« ¬B¼îk« Ø oM‾ jn±« ¥«A±î ° ½Ao{ ³. ¬±®.@A »§° An JÀ‾A ½A ³. Sv¼a k‾A²jBTFA nj »«ÀwA JÀ‾A BM j±]±« ºB´UnkQ ?jnAj»« ²B¢‾ ³a g½nBU pA jAo« ,SwA g½nBU ,»«ÀwA JÀ‾A ©¼TH£ ³ñ®½A uQ Ç5 ,pBWC ½A ;jnAj ºpBWC »MÀ‾A oµ ³. ©¼TH£ ?³a »®í½ ¬j±M »h½nBU ° j±M pA p°n ¬ÀF nj ©¼½±¢M ³. Sv¼‾ ½A j±~« B«A SwA »h½nBU ° »‾B«p ° BµK¦Q »‾±£o£j BM JÀ‾A pBWC /SwA ²k{ pBWC ¬ÀF ¤Bw nj ²B« ¬ÀF oµ ° k‾A²joñ‾ ° k®®.»ª‾ 2@AnjA ¬Bvñ½ ¬B¢ªµ An SQ° ° SwA Bµ©za Ao½p Sv¼a JÀ‾A ³. k‾Aj»ª‾ SwA ²joñ‾ 2@AnjA À Ó æA An ¬C ³. u.@ ©Çµ An JÀÇ‾A kwBz‾ An SQ° ³. »v. ;SwA »h½nBU JÀ‾A ,JÀ‾A /Sv¼Ç‾ BµTÇv‾Ak‾ o¢½j ¥X« TiB®z‾ ° Tv‾Ak‾ ½A B«A kwB®{»ª‾ ¬BÇz½AoM SMBM ½A pA ° k®‾Aj»ª‾ An »ª¦î ¥ÄBv« nB¼vM ¬Bv. ºnB¼vM »£o´M»M ³ñ¦M Sv¼‾ Tv‾Ak‾ Xoæ g½nBU BM »¢‾B¢¼M »§° Sv¼‾ »wFM BÇM Aoǽp Sv‾C ¨pA±§ pA ©µ ºjoi»M ° ºq¼a»M ° ¬B«oe ° »£oM»M °
21
³«k «
An SQ°° jnAkÇ‾ SQ° ³Çñ‾C ° j±{»ÇÇ« ²jAj Bµ²o´ÇÇM SQ° nj ° SQ° ¥«A±î ¨B®M »î BªT]A ¨±¦î nj ³`‾C jnAk‾ ¬B«oe q] »L¼~‾ ,kwB®{»ª‾ ¥¼ij JÀ‾A ð½ nj F ³‾ j±{»« ³TH£ »î BªT]A ° »h½nBU ½Ao{ ° /jpBw»« ¥ñz« Ao‾C 2@AnjA ° k‾B{±Q»« An ¬C SQ° ³ñ¦M Sv¼‾ oYÆ« ° ° j±{»Ç« ²kÇ‾A±i »î BªT]A ° »h½nBU ¥«A±î ° ÄAo{ ³`‾C ¬B¼« B½C »TLÇv‾ Aoa ?Sv¼‾ »TLv‾ _¼µ ,j±{»« éQA° ½Ao{ ¬C nj ³. »MÀ‾A »î BS°A° SwA ½Ao{ ¬C ²k®‾p ©µ oM JÀ‾A ³ñ®½A ¬C ° Svµ {°n ° »H‾ ,SwA ²k«C nj ³T{m£ g½nBU Kئ~T« ozQ ° ³Tw±Q ©ñe nj ³. An k´î pBWC ° SQ° ¬k¼wnAoF BM ° k½k] FA y½Bz£ BM »®í½ /k®.»« éFn ¦íÇU ³T{mÇ£ g½nBU ³M ³. »ÄBµq¼a oYA S¼ÄFz®« ° o¼YFU ° R±Q ,²pBU B½ ²pBU k´î pBWC ¼î k{BM »¼e JÀ‾A ,JÀ‾A o£@A j±{»« ©. ,jnAj »h½nBU JÀ‾A k{ ³TH£ ³ñ®½A ° SwA ²k¼{±Q ° ³TFn jB½ pA k´î k½k\U An ¬C ;Sv¼Ç‾ »QBHÇUA o«A ð½ JÀ‾A »®í½ /j±M »®í« ¼ªµ jAo« SwA ° FA y½Bz£ ³ñ¦M Sv‾Aj ¬A±U»ª‾ ©µ MBw VjA±e »ñ¼‾Bñ« ³\¼T‾ J°oW »µB¼w nj ° k´î ð½ ¬B½BQ »‾Ajo£ow ³e±LdM nj k½k] ¬B«p ¤±Q ° k®‾Anm£»« oªî SQ°»M k®MB½»ª‾ nj An SQ° ½A ³. »‾Bv. Sv‾C ºnB] ¨±wn ° JAjC BM ¨BU SMBP« ³. k®a oµ SwA SQ°»M ¬Bz¦íF ° ¬joñ‾ 2nj ,k®‾Ak‾ éQ±«»M ° B\¼M An ¬C »î BªT]AS´] pA ° k{BM ³T{Aj jnAj ¾±w [½BT‾ ° nBYC k®®. SH§Bh« B½ SFA±« ¬C BM ³ñ®½A pA ©î AJÀ‾A RBQ°A B½ ³¦§A ¨B½A ³. »UBQ°A ° ¨B½A nj ° j±{»« ònqM RBÄÀTMA ³½B« ° ;k‾A³‾B¢¼M ° K½oW k®Tv¼‾ JÀ‾A jo« ° Aki ¥µA ³. »‾Bv. SwA JÀ‾A ¬B{oªî k½BM ,Ao½p k®ThMkM ³. SH£ ¬A±TM k½B{ ° k‾nAk‾ x±i SQ° B´‾C ºBµnBÇñM Bǽ k®{BÇM xBíÇ« oÇ«A ¬Ao¢‾ ° k{BM Sz¼í« ¬Anm£ Xoæ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
22
³Ç. k®ñ¼Ç« S«ki ¬C BM ° kwB®{»« »v. An JÀ‾A k‾pAjoPM ³‾Ajoh¼M /k{BM ³TFB½ nj An ¬C pBWC SQ° BM m§Bh« m¦Th« pBw nAqµ ° k‾A³QoF nAqµ ³. JÀ‾A ¬BH§Bh« ³M À Ó íF ©µ An B´‾C m¼¦ñU ©½nAk‾ ºnB. /SwA jow B´‾C ³ªµ ³§B‾ ° k®‾p»« JÀ‾A ©¼wB®{»Ç« ¬±®Ç.@BU ³. »½B´µ°o£ ½A ³ao£ k®.»« ¼í« JÀ‾A vM k®ªUnkQ ¬Ao£@Aj±w k‾k{ ²jp ð¦F ³ñ®½A pA kíM ° SwA ¼í« ¬BzH¼¦ñU uhM ªY ³M ©µ An B´®½A k®{°oF»« ° k‾oi»« An q¼a ³ªµ ³. »¦¦ª§A¼M k‾nAj SFA±« JÀ‾A BM ³. B´‾C B«A k‾jo. ³`½pBM ° ºpBM S§C ° k‾k½oi ²k{ oµBU ¬Bz½A j±]° nj JÀ‾A ³. ºA³H½B/ :k‾A³H½B/ ³w nBLTî Að¼M JÀ‾A S¼e BM B´®½A kMB½»« vM ° j±{»« wHe ¬Bz½A j±]° nj ° ºq¼Ça JÀ‾A pA B´®½A SwA JÀ‾A SQ° ¬BzTQ° ° k‾nAj jBdUA º±d‾ ¤BLÇQ nj ° k®µj»Ç« JÀÇ‾A ²An nj kÇ‾nAj ³Ça oǵ ³ñ¦M k®µA±i»ª‾ ° Bµ³¦æ±e»ÇM ³Ç. ©¼Ç‾AkM) /k‾o¼£»« y¼Q oLæ B´¼Thw ° RBª½À«B‾ j±i ºAoM An JÀ‾A k®{BM ©µ FA±« o£@A B´‾C k®Tv¼‾ JÀ‾A BM Bµ²jqMBT{ kÇ‾nAj ¦íU ¬C ³M ³ñ®½A ¼î nj JÀ‾A ¬BFA±« ¨°j Ø ³Twj (k®µA±i»« éHT®« ¬C pA ©µ ° k®®.»« S«ki JÀ‾A ³M ©µ »®í½ k‾jAk¼M ° jAj ¥µA BvM ºA B«A k‾A²jo. 2nj An JÀ‾A S¼e pA ºq¼a n°j pA B´®½A k‾±{»« /j±{ ¬Bz½A ²An é‾B« ° JB\e ,kíM ¥eAo« nj ¬BzUB¦íU ° B´¼¢TvM ³.@ ° ¾AnC ³ÇM ÓB‾B¼ÇeA ° SwA RjBî º°n pA ¬BzTFA±« ©µ ¬Bz½A pA »cíM ½A jnAj RBFB®« »«ÀwA JÀ‾A S¼e BM ³. k‾nAj ¦íU »ÄA±µA ° nBñFA k®{BM ±woU º±woU o£@A ° k‾o¼£»« nAoQJÀ‾A ¥MB« nj j°p B½ o½j ²°o£@ BM ³Tv‾Ak‾ ° ³Tv‾Aj KLw ¬AkM ¬BFA±« ¨±w ²°o£ /k‾q½o£»« ¬C ¥MB« pA »MÀÇ‾A ³. k‾nAj nAoæA B´®½A k®‾BTvM ºq¼a ³. k®®.»« SFA±« JÀ‾A
23
³«k «
An B´Ç‾C ¬A±U»Ç« nAoÇæA ¼ªÇµ pA ° k®‾B½Bª®ÇM ¬Ao¢½j ³M An j±i ¬j±M ¿Ó ±ªíÇ« j±{»Ç« nA±{j »½BwB®{ ° }¼hzU ºjnA±« nj »§° SiB®{ »‾BÇwC ³M An ¨°j ²°o£ B´®½A »§° k®wB®{»« oT´M An B´®½A ¤°A ²°o£ jAoFA ° k®®.»Ç« Ak¼ÇQ ²An BÇ] ³ªµ ³MB½n ° K½oF BM ²°o£ ½A k®µj»« K½oF j°n»« y¼Q JÀ‾A S¼X¼e ³M ° k®®.»« oMAoM ½k®a An JÀ‾A RÀñz« ¬B{jkÇî ³Ç. k®. Aki ³. ¨±w ²°o£ j±{»« Ak] ¬C pA ºA³¦eo« nj ° JÀ‾A ³M ÓBª¼Tv« j±i ©µ B´®½A k®MÀ‾A SFC k{BM 2k‾A nB¼vM ° 2k‾A nj ¿Ó ±ªí« B´®½A k®µk¼« ª{j SwkM RBq¼¦LU ²jØ B« ©µ ° k®‾p»« ³ªP§ ° k‾pAk‾A»ª‾ oPi ³M An j±i q£oµ ° k{BM »MC ° ¬B‾ ³. k®Tvµ »½BµB] y¼Q ywoQ k®a B\®½A nj /k‾°n»ª‾ k{BM oPi çoí« nj ³. »½BµB\M ° S§°j o¼¼qÇU XoÇæ ° jnAj »T¼Çe JÀÇ‾A o£@A ³ñ®½A »ñ½ k½C»« kµj»Ç« ²An j±hÇM An ¬BL¦Ç/ SæoF ° B½n ¥µA ³‾±¢a Sv¼‾ S«±ñe ° JÀ‾A ²k®½Bª‾ ³‾±¢a ° k®‾B¼. JÀ‾A »¼e ¬B£k®½Bª‾ ³ñ®½A o¢½j ° j°n»« B\. BU JÀ‾A ³. jnAj S¼ªµA ©µ ywoQ ½A /k‾A²k{ ¬C oLµn »®íÇ« cM ½A nj k½B{ /SwA ³‾±¢a ¬C o¼w ° j±{»« mQ±T« B\. nj ³Ç. Sv¼Ç‾ »eo/ JÀ‾A /j±{ {°n ºnkQ ©µ JÀ‾A ¬j±M »h½nBU ³ñ®½A pA uQ ° k®{BM ²jo. ²jB«C y¼Q »Uk« pA An ¬C »µ°o£ B½ »~h{ ºAoM ³TL§A k‾pBw dT« An ¬C ³«B‾oM L/ k‾jo. ©µAoF An ¬C dU ¬Bñ«A ³. SwA ¨±¦í« ¿Ó Bª]A k®®.»« JÀ‾A ³. »«jo« ° JÀ‾A ¬AoLµn B½ oLµn k‾A±U»ª‾ »µ°o£ _¼µ B«A/k®®.»« RBLYA An »T¼e ³a ° »H‾ An q¼a ³a ,JÀÇ‾A /k®Ç. JÀ‾A kµA±hM éQ±« oµ n±z. ¬ÀF nj ³. jo¼¢M ©¼ª~U »MÀ‾A k®®. JÀ‾A ³. k®‾A±T‾ B½ k®µA±h‾ ¨jo« o£@A ° SwA ¨jo« JÀ‾A ,oÇzM »£kÇ‾p nj JÀÇ‾A ½oU»¼e ° »¼e JÀ‾A /kµj»ª‾ º°n
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
24
pA JÀ‾A ½A /k‾Ajo¢¼« pBM j±i »¦æA RoPF ³M An ozM ³. SwA »MÀ‾A ¬C ³M Sz£pBM K§B/ ° ²jo. RoPF º±vM º°n ³. k½C»« oM »‾Bv. ²k´î ¬C pA »]±« oµ ° k½C»«oM ¨jo« ¬B] ªî pA JÀ‾A éQA° nj k®{BM ²k{ ¬C ºB\M k½BM ³. An ºq¼a ° k®.»« »H‾ An oTv« ¨BM‾ ° ³T{m£ pA ºq¼a pBWC ºoµBU RAo¼¼qU BM JÀ‾A ³. j±z‾ n±~U Ø ³TL§A k®.»« RBLYA k½B¼M ¨joÇ« pA »HǽA±Ç/ ¤BÇeoµ ³M B«A k®.»« Ak¼Q ªî [½nkU³M ° j±{»« BU B´®½A /k®Tv¼‾ kTí« oµBU q] ºq¼a ³M ° k®®¼M»« An ºoµBU RAo¼¼qU ²joÇñ‾ tBveA An tBwA ° ¥æA nj o¼¼qU ³. k‾pBv«j JÀ‾A BM »‾B«p BM k{BM ²jAj º°n JÀ‾A ¬B{j±i j±]° nj ³. SLv‾ ¬Bªµ ³M ° k®{BM ° JoÇW ©§BÇî ³ÇM ¬Bz‾BÇ] ° ¤j ³. »‾Bv. ÂX« k‾°n»« y¼Q JÀ‾A k®‾Aj»« »wB¼w ©½rn o¼¼qU ³M ° j°kd« An o¼¼qU SwA ³Tw±¼Q »£jpJoW ÂæA B´®½A /jn±hM ©µoM »MoW RBLwB®« ° RÀ«Bí« ¨BM‾ k®µA±i»ª‾ »§° B´®½A k{BM ³T{Aj j±]° JoW ©§Bî pA o¼W »ª§Bî ³. k®®.»ª‾ An ½A n±~U Ø K¼UoÇU ǽA ³M ° k®‾Aj»« ñª«o¼W An »MoW ¼‾A±Q ° kî A±Q pA ¤°kî jnA° SwB¼w nj H‾B¼eA ¬B®½A k®®.»ª‾ n°BM An JÀ‾A ° k®Tv¼‾ ©µ »MÀ‾A ²nAjA An JÀÇ‾A j±i ¤B¼i ³M ³. k‾o¼£»« Swj³M An BµnB. ° k‾±{»« ³]±TÇ« »Çv. ©Çµ AkTMA nj ;k‾o¼¢M An Bµ½oHU ° BµpAoFA ±¦] ° k®®.@ ° jnm¢M ¬B«p k½BM Sv«Ak. K¦/SæoF ° Sv¼. »MÀ‾A ³. j±{»ª‾ {°n ¬ApBMSwB¼w m¼¦ñU BU k½CoM JÀ‾A ºB½nj ªî pA ºo¢½j Z±« ¬C ºAoM ºo¢½j ³¦eo« ° k®‾Aj»« ³TFB½ ¬B½BQ An JÀ‾A ³. »‾Bv. /j±{ k®®¼M»« An¬C n°j pA »TQ° »Te ° k‾nAk‾ An Z±« ½A nBMT‾A k®wB®{»ª‾ º±ÇU k«C ³. Z±« B«A k®Tv½A»« ¬C ¥MB« nj ° k‾nB¢‾A»« »í®~U An¬C JÀ‾A ¬AnAkTw°j ¬BMp pA /joM»« An B´‾C 2@B{Bi ¥X« ° k‾p»« ¬B{ow
25
³«k «
²joñ‾ An nB. ¬ÀF xB. JÀ‾A ¥ÄA°A nj k®½±£»« ³. j±{»« ²k¼®{ jB½p ¬C nj »§° ///° ©½j±M ²jAk‾ ¤B\« ° SæoF ³ªµ ¬C ³HÄB/ ¬ÀF ³M ° ©½j±M JÀ‾A ¤°A ³¦eo« nj ;©¼Tv‾Aj»ª‾ ©¼‾Aj»« ¬±®.@A ³. An »½Bµq¼a ¬B«p pA o¼ÇW ©Çµ ²n°j ¬C RB¼cTÇ« /j±ÇM ²kz‾ {°n Bµq¼a nB¼vM p±®µ ³Ç. k®TÇ{Aj l±H‾ ° RnkQ ²n°j ¬C nj »‾Bv. o£@A j±M »‾±®. RB¼cT« ©Çµ o¼ÇiA ³¦ÇeoÇ« nj k‾A³Tw±¼Q JÀ‾AkS Ø ³M H‾B¼eA ° k‾j±L‾ »MÀ‾A /j±{ mQ±T« ke ¼ªµ nj JÀ‾A k®µA±i»« ³. k‾±{»« Ak¼Q »½Bµ²°o£@ k®®.»« K\íU SwA JÀ‾A é‾B« »wAo.°n±M ½A ³. j±{ ³TH£ B´‾C ³M o£@A ¨BMÇ‾ ,JÀ‾A ²k®½C nj ³. j±{ ¬A±®î o£@A ;k‾o¼£»« »i±{ An hw ° ;k®‾A±i»« RBª¦v« Ø m§Bh« An ³TH£ ½A jn±i kµA±i ©´M ð¼®ñU ³P¦w ° kÇî A±ÇQ¬jn°C ° k´Çî ð½ RBª¦v« Ø »H‾ ºAoM JÀ‾A ³ñ‾C pA ¥FBW RBLwB®« ° RÀ«Bí« ¨BM‾ k®½±£»« »cíM /SwA o¢½j RBª¦v« Ø ° ¨BñeA |Bh{A ³M An ºnAjA ° »wB¼w ºBµS¼§±Ãv« ³. SwA »FB. jnAk‾ S ¼ªµA Ø JÀ‾A o£@A SwA JÀ‾A mQ±U »®í« ³M ©µ ½A ³. k‾nBPvM k´íT« ° kTí« ©µ k´íT« ° kTí« |Bh{A ° jn±i»« Svñ{ ,j±{ mQ±T« ke ½A nj [½nkU³M k®‾Ao‾ SwB¼w ¬Ak¼« pA Rk{ Ø BM An B´‾C o£@A ° k®‾B«»ª‾ nB. ow oM nB®Ç. An ¬Bd§BÇæ ° k‾o¼£»Ç« An B]³ªÇµ ,¬ApBMSwB¼w ° ¬BL¦/RnkQ RBÇ«AkÇQA ° ¾A±ÇµA éMBÇU SwA »h½nBU JÀ‾A ³. B\‾C pA »§° k®‾p»« ///A¾BÇz‾A ,j±{»« ³TiAk‾A nj ±‾ »eo/ ¬C BM ¬±a ³ñ¦M Sv¼‾ Bµ²°o£@ /j±{»« éFj ©µ »µ°o£ çAoî A° ¾A±µA SiAk‾AoM An »µB{ »wB¼w ©½rn ¤°AØ ³¦eo« nj ,»«ÀwA JÀ‾A Ç6 RBLYA An j±]±« ºBµRnkQ ³M »¢TvMA° ¨kî ° ¤ÀTwA ¨°j Ø ³¦eo« nj ²An pA »‾Bª¦Çv« ³ÇM oµBMTÇ« ¬B£jpJoW pA ºozQ ¬An°j ¼ªµ ° jo.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
26
oTv« ©§Bî ¨BªU) jnAj ³. »‾BH§Bh« oM ²°Àî »«ÀwA JÀ‾A ¬±®.@A k‾k‾B« »®ª{j JÀ‾ABM k‾nAj k½k{ ¦íU j±]±«©§Bî ³M ³. »‾Bv. ³ªµ ° »‾±®.@ ³Ç. j±{»ªÇ‾ ©¼TH£ ³ñ‾B®a ° Sv¼‾ ºnBTFo£»M ©µ ¥iAj nj (k®®.»« JÀÇ‾A BÇM »½BÇ] BU ¨jo« m¦Th« m½A±/ Ao½p k{BM ³T{Ak‾ ºnBTFo£@ ³Ç. k‾nAk®Q»« ³TL§A ° k‾±{»« mQ±T« »µ°o£ ³¦eo« oµ nj ° k‾°n»« R¿B¼Çi ǽA nBaj ³. »‾Bv. /SwA JÀ‾A S¼LXU ° mQ±U ¨B« B\‾C ° n±´U ¬Ak¼« ¬BL¦/²B] ° k®TFA»« j±i RnkQ ©¼ñdU oñF³M k‾±{»« k½C»« xow oM ³a k‾BªM ³¦eo« ½A nj B« JÀ‾A o£@A /k®®.»« Ak¼Q p°oM JÀ‾A ³. ©½j±M ²jo. ¬A±®î An ywoQ ½A ÂLQ ?j±{»« ³a k‾Bª‾ o£@A ° o¼Çw ð½ oǵ B´MÀÇ‾A /j±{»Ç« mQ±T« B\. nj ° j°n»« y¼Q B\. BU nj o£@A SwA ²An ¤°A nj ²pBU ,»‾±®. ©§Bî nj »«ÀwA JÀ‾A /k‾nAj »æBi Ø An¬C ³. ºA²±Q Ao½p ;k{BQ»« ©µ pA ° k®¼M»« K¼wC j±{ mQ±T« ¨B« ½A ³‾±¢a ³. Sv¼‾ ¨±¦í« k{BL‾ ²±Q ½A o£@A ° Sv‾C wFBe joM»« y¼Q ³M BU ©¼®. oLæ k½BM ?j°n»« B\ñ½ j°oM y¼Q o£@A B«A k‾B«»« ±Hd« JÀ‾A ³¦eo« ½A ° jo¼£»« nAoQ ¬C ¥MB« nj q¼a ³a ©¼®¼LM ³. k½CoM ºkíM Z±« ºBµS¼§±Ãv« ¬joPw pA kíM ³. ©¼‾Aj»« ÁBª]A B«A j±{»« ©Ti B\. ³M ° ºjB~TQA ° »ñ¼®ñU »¢TvMA° ònqM ¥ñz« ¬Bª¦v« |Bh{A ³M »¦æA ¬AoǽA ¬Bª¦Çv« ¨jo« /SwA »QBM p±®µ »wAo.°n±M j±Q°nBU nj RnBwA pBWC ° k‾A²jo. ònqM ºBµnB. o¼iA ¤BwnB´a ½A nj »´§A mP§ ³M ³ao£@ ²q\í« ³¼L{ ºq¼a ¬C »«BM‾ ° »wB¼w ºBµºp°o¼Q ° »«ÀwA JÀ‾A ³ÇM ºnAq£oñ{ BM k½BM ° k‾nAj y¼Q nj An JÀ‾A Kíæ ²An p±®µ ,SwA ºB¼´« ,SwA ²k½q£oM »£nqM S½n±«F« ºAoM An ¬Bz½A ³. nB£jn°oQ ²B£nj ° ð¼®ÇñU ©Tv¼w ° »wAo.°n±M ³M o£@A B« /k‾±{ o¢½j ¤pB®« ° ¥eAo«
27
³«k «
BM An ¨ÀwA ©¼µA±hM o£@A bÀPæBM ° ©½±{ ©¼¦vU ©§Bî oM K§BW jB~TQA nj ³. ©¼‾AkM ©½pBw nAoQoM »{pBw ° c¦æ °j ¬C ¬B¼« ° ©¼®. éª] jk\U Ø kî A±Q»‾±®. ©§Bî ©½±¢M c½oæ ° ²jBw /j±{»« »‾BMoQ ¨ÀwA pBT§A ½A ¬°o¼M pA An »MAjC ° ¬±‾BQ ° ²kî BQ _¼µ ° jnAj »æBi JAjC ° ¼‾A±Q ° Ø ¨ÀÇwA ©§Bî nj ©½±£»« ³. k®ñ‾ n±~U Ø »v. ° j±z‾ ²BLT{A) jo½mQ»ª‾ nj k½B¼ÇM ³Çaoǵ ©½±£»Ç« ³ñ¦M k½C»ª‾ »«ÀwAo¼W ©§Bî pA q¼a _¼µ ¬A±U»« An ©ñe ¼ªµ jnAk‾ ¬C nj ºoYA ° j±{»ª‾ jnA° ¨ÀwA S¼e ð¼®ñU S½¿° BM o¢½j RnBLî ³M (Sv‾Aj ~jBæ k½k] g½nBU jn±« nj k®½±£»« ³. k®Tvµ »‾Bv. /k‾B«»ª‾ o¢½j S½¿° I±‾ _¼µ ºAoM »½B] SwAn B´Ç‾C /jnAkÇ‾ ³í«BÇ] ¬C ° ¨±ÇQ ½A ³M |B~TiA ¬j±M ¬Bª¦v« ³Çئ§A¾Bz‾A ° k‾±{ ¬Bª¦v« SwA ñª« Bµ³í«B] ° ¨A±QA ¨BªU k®½±£»« ³‾ ¨ÀwA /j±{ »«ÀwA k½BM ¬BzUÀ«Bí« ° ¨±wn ° JAjC ¨BªU B«A k‾±{»« °j oµ ½A SwA nB£pBw ©v¼§B¼w±w BM ³‾ ° jnAj SFA±« ºnAj³½B«ow BM S¼ñ§B« ° ³½B«ow ºnAj³½B«ow ¨BM‾ nj /k‾nAj 2oTz« tBwA ©µ ¨BM‾ joLz¼Q nj S.nBz« ° nB. ©µ ©v¼§B¼w±w nj SwA pB¼T«A ° Xo{ ¬Aq¼« ©§Bî nj ;Sv¼‾ n°j ©µ pA ¬Ak®a 2@À« °j ½A ° SwA 2@À« ð¼®ñU ° »î BªT]A Rn±æ B½ k®{BM Sv¼§B¼w±w ³ñ®½A pA ©î A Bµ³í«B] k½k] »«jC /k®{BM ³T{Aj B´‾C ²BL{A ° Bñ½o«A ° »MoW ºBQ°nA ¨BM‾ o¼M‾ »wB¼w An nB. ¥æBe ° k®. nB. ³. SwA ²k«C B¼‾j³M °A ;SwA ²k®®.Xo~« j±]±« ¬Anm£ ° ozM j±]° pA ¬°o¼M »§Bª. _¼µ o¢½j RnBLî ³Mk‾BwoM Xo~« ³M kio`M y½±i jo£ ³M k½BM ozM S´] ½A ³M ° jnAk‾ j±]° °A ºp°n oµ SwA Xo~« ° k¼§±U pA oU¿BM ºo«A éMBU Xo~« ° k¼§±U »«ÀwA ³®½k« nj ºB´UnkQ ³. »P½Ao{ nj /k{BM K§BW ¬C oM Xo~« ° k¼§±U ¬±‾BQ ³ñ®½A ³‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
28
»TÇe ° k®§±qz« ©¦U ° ¤°BPa ³M ònqM »wB¼w ° »«BM‾ ° ºo£@Aj±w éªÇ] »«ÀwA ºn±´ª] ¬AnB.nk‾ASwj ° ¬BFA±« ° B´‾Bª¦v« pA »cíM jk« ¼Tª§A¥LdM k½BM k®‾Aj»« ñª« An k½k] ð¼®ñU ¨BM‾ ° ¨ÀwA ¬B¼« JÀ‾A nA±{j ³¦eo« nj ¬±®.@A /SFn Aki ²B®Q ³M ° Sh½°C Swj »´§A ºBµpB¼‾ »¢®µoF ° ºjB~TQA ° »î BªT]A ºBµ³«B‾oM nj p±®µ B« ;©¼Tvµ ¤B¼i nj p±®µ B« /©¼®.»« ¼¼íU JoW »£jpXo~« ºB´.@À« BM An »«jC ° ¥½BÇw° ³ªÇµ ¨joÇ« ³ªµ ¬C nj ³. ©¼®.»« o½±~U An ºA³í«B] j±i ¥ÇQA¿ Bǽ ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ p±®Çµ /k®{BM ³T{Aj An k½k] »ñ¼®ñU RB‾Bñ«A B½ ©½A³TH£ nBM ½k®a p°n oµ ,©¼®. oñHU BµpB¼‾ ½A JBM nj ©½A³Tv‾A±T‾ º±U BM ° kwoTM Aki pA ³. SwA »v. ¬B¼«jC ½oU»«Ao£ ³. ©½A²k¼®{ »MoÇW ³‾Bi ° o´{ ° »£k‾p B« ³‾Bi ° o´{ ° B« »£k‾p ¤k« »§° k{BM /SwA m§BhÇ« ¬C ²k®v½±‾ ³. k®½±¢M ° k®‾A±hM An B´Foe ½A SwA ñª« ° ð¼®ñU ° k½k] ©¦î ½A o£@A ºnC /SwA »QoU ° ð¼®ñU ° k½k] ©¦î ¬C BM B« k{BM ¨ÀwA ºnAoQoM é‾B« ° »«ÀwA JÀ‾A ° ¨ÀwA m§Bh« »QoU jnAk‾ »´]° °j ½A ¬B¼« IAq‾ ° XÀTiA ³. k®½±¢M SwA ñª« ©¼H§Bh« ©ñe nj ¬B®hw ¥¼LQ ½A ³. k®½±¢M SwA ñª« »Te j±zM bo/ k½BL‾ ° ºnB£pBw ©µ BM oµBU nj n±«A ½A »®í½ SwA ³Hv¦F pA çAoî A³M R±î j SwA ñª« /S{Aj k½BL‾ ºnB. ©µ Bµq¼a S¼e ° S¼µB« ³M ° k‾nAk‾ éª] ½j S¼e BM ð¼®ñU S¼e B½C ³. j±{ jnA° WdM ½A nj »v.@ ° ³Hv¦ÇF ¥µA ¬B¼« k½C y¼Q »XdM ¼®a ©µ o£@A ° j±{»ª‾ B½ j±{»« o¼w nj ³. Sv¼‾ ºoM‾ HFoæ ³¦Ãv« ð½ ³§Fv« ½A B«A /j±M kµA±i oñHU ³]±T« [½nkU³M B« /k½B¼M y¼Q ¬C vM ¥eAo« pA ºA³¦eo« nj ° JÀ‾A
29
³«k «
SLwB®Ç« ¨ÀwA BM F ³‾ JoW (»Q±U°A) ºB½Ån dU ³. k{ ©¼µA±i /SwA ¤Bd« ³ñ¦M jnAk‾ B] ³ªµ nj ¨±Q ¬B½B‾Aj Aoa ³. k®®.»« ³¦£ »MÀ‾A ¬B‾A±] »µB£ Ç7 ³Çñ‾C pA y¼Q Swnj ²An /k®µj»ª‾ ¬Bz‾ An Swnj ²An ° k‾nAk‾ n±ce ²k{ ¤±Q ð½ ³ñw p°o«A ³. ©v¼§AoL¼§ ½A Sv¼‾ Ak¼Q j±{ boP« ³¦Ãv« ³]±ÇU ¬C ³ÇM »v. ° j±L‾ ³¦Ãv« ,JÀ‾A »wB¼w ºp°o¼Q pA ¥LQ SwA Ø ºA³¦eo« nj B«A /k®TH£»« ºq¼a oTª. ©µ ¬C »M±i ° ºkM nj ° S{Ak‾ ºjBî ¨jo« oM ©v¼§AoL¼§ pA »ÄBµq¼a ° k«Cnj ³¦Ãv« Rn±æ³M JÀ‾A pA ³TÇL§A k{»ªÇ‾ ¥æBe »®{°n ½A ©µ u½nkU ¤Bw ²j BM ³. k{ {°n ²kÇz‾ ¬A±®î ° bo/ ¬C ³M p±Mo« ¥ÄBv« ¨BªU ° SwA ³¦Ãv« ©v¼§AoL¼§ ©v¼§AoL¼§ BM º±d‾ ³M ¨jo. ²nB{A ¬C ³M ³. »UÀñz« ¨BªU k½B{ ° SwA ³M p±Mo« ¥ÄBv« ¨BªU ° SwA ³¦Ãv« ©v¼§AoL¼§ b°n ¬±®.@A /k{BM p±Mo« ¨jo. ²nB{A ¬C ³M ³. »UÀñz« ¨BªU k½B{ ° SwA ²kz‾ ¬A±®î ° bo/ ¬C Rn±æ³M JB‾ ©v¼§AoL¼§ b°n ¬±®.@A /k{BM p±Mo« ©v¼§AoL¼§ BM º±d‾ ³M ²k{ ³TiBw ©v¼§AoL¼§ nB. o¢½j ³. k®½±¢M SwA ñª« »Te ° SwA ²jp ©v¼§AoL¼§ ºjB~TQA ° »wB¼w Rn±æ bÀPæA ³M o£@A ³ñ‾C ¤Be ° SwA ° SwA ozM S§BæA Kµm« ©v¼§AoL¼§ /BM SwA ²j±M t±ª¦« ° t±vd« JÀ‾A nj »§° /Sv¼‾ ¬BwC /BM ° oµBU ½A ¬B¼« SLv‾ 2@AnjA ³TL§A ³. [½nkU³M :j±{ boP« {°n ±d‾ ³M ©µ ³¦Ãv« ½A ³. kwn»« ºp°n ©½±{»« ³]A±« ²pBU ¥ÄBv« BM ¤q®« oµ nj ©½°n»« y¼Q JÀ‾A ²An nj B«AØ k®wB®zM y¼Q pA oM‾ ¥µA SwA ñª« An ¥ÄBv« ½A pA »cíM ¤Bª]A ¬B®hw pA /j±{ boP« {°n ° t±ª¦« Rn±æ³M k½BM ¥ÄBv« JÀ‾A nj j±M Ak¼Q ,³Tw±¼Q JÀ‾A ³M oµBU nj ¬AoñH®{°n pA ºnB¼vM ºBµ³T{±‾ °
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
30
²k«C j±i ¾A±µA ¬joM y¼Q ºAoM ° k‾nAk‾ JÀ‾A S¼e BM »TLv‾ B´‾C ³.@ j±{ oµBU ¬Bz½A ¤Bªî A° nAjo. ° nBTFn nj ¾A±µA ½A Sv½BM»« B«AØ k‾j±M S¼e ³ñ‾C pA ¥LQ ©½k½j ³ñ‾B®a ³‾o£° k®MB½nj ° k®®¼LM An¬C ¨jo« ³.@ ºoMÇ‾ RBFÀTÇiA ³ÇM »ÄB®Tî A ¨jo« j±{ oµBU ¥ªî nj ¬Bz½A kæB« ©µ p±®µ k®Tv‾Aj»« jB{nA ³¦¼w° An Xod®« nBYC »cíM »Te ° k®T{Ak‾ /j±{»ª‾ B®Tî ABµºp±«CkM »cíM ³M ° jnAj j±]° ºnBTFo£ ½A nj jnAj ºo´ÇQ o¼Çw JÀÇ‾A ³Ç. j±Ç{ n±~ÇU Ø k½B{ RB‾B¼M ½A BM ° jnAj »®í« ³a JÀ‾A nj ºoLµn uQ ³. k®woPM k‾nAj e Rn±æ½A ° k®wB®{»ªÇ‾ y¼ÇQ pA An ²An ¬AoLǵn BǽC ° k®MÀ‾A o´M« »‾Bv. ³a ©¦íÇ« HFoæ B«A SwA ©¦í« oLµn ?SwB\. j±~« ° k~« ³. k®‾Aj»ª‾ jp±«B¼ÇM j±Çi jo£@B{ ³M ° k{BM ³TFo£ AoF An ¬C ÂLQ ³. »ªwn t°nj ²An °A /Sv‾Bz½A ºBª®µAn ° ºBz¢µAn ¨jo« y¼QBz¼Q nj °A ³ñ¦M /Sv¼‾ ¥ªdU tnj ¬Ao¢½j ³M ° ¥ªdU An ²An ºB´¼Thw ° k½Bz£»« ° kMB½»« An Sv¼‾ ¨±¦í« ©´‾C RÀñz« SwA ²kz‾ ²j±z£ p±®µ ³. »µAn /jp±«C»« ³Ç]A±Ç« ¥ñz« BM ° k½Bz£»« An ²An »¼e oLµn »®½j JÀ‾A ð½ nj JÀ‾A ð½ ºoLµn /k®.»« éFn ¨jo« jkªM ° »´§A ¼F±TM An ¬C ° j±{»« ¨jo« j±]° nj JÀ‾A jAkíTwA ³ñ®½A ³M ³TvM ° SwA »MÀ‾A ¨jo« ºoLµn kíTÇv« ¨joÇ« o£@A j±{»« m¦Th« ©µ ºoLµn RB‾Bñ«A k{BM ¬Aq¼« ³a ¬Bz½A nj JÀ‾A jAkíTwA HT¼e o£@A B«A k½C»ª‾ y¼Q ©µ JÀ‾A k®{BL‾ nB®Ç. k‾±{»« oµBU »MÀ‾A oµ nj ³. An ºoLµn ¼W°nj ¬B¼î k« k{BM ° ½oUn±LÇæ ° ½oUk®«joÇi ° ½oU¼ÇM Ç{°n ¤BL‾kÇM ° k®‾p»Ç« jnA° ºoLǵn ¬B¼î k« ©µ »«ÀwA JÀ‾A nj k‾°n»« ¬AoLµn ½oU²jApC ³. k‾k½j »TQ° ° k‾joñ‾ ºA²±¦] »®¼ªi ¨B«A ºoLµn K®] nj B«A ,k‾k{
31
³«k «
SzQ ¬C ³ÇM ° k‾k½oM JÀ‾A pA j±{»ª‾ ¥æBe ¬Bz½A ¾A±µA ° kæB« ° j±ÇM ºjoi»M pA ¬Bz¼£jBTv½A ½A ° k‾jBTv½A ¬C ¥MB« nj B½ k‾jo.@ /k‾k¼wn j±i ºjoi»M ºAqvM RÀñz« pA »cíM ³ao£ ©½jo. JÀ‾A ²An RÀñz« ³M »UAnB{A Ç8 ³í«BÇ] Rn±Çæ Hæ±~hÇ« ° joÇ. »®¼My¼Q ¨B´MA ³M ¬A±U»« An ²k®½C SwA 2@AnjA ¥MBQ ºke BU ¨ÀwA ©¼§BíU ° ©¦î nj f±wn BM ²k®½C »«ÀwA /SH£ ¬A±U»ª‾ ºq¼a ¬C RB¼Äq] jn±« nj B«A ° ¨A²jo. I°o{ SwB¼w ©´F ° oñHU jAkíTwA ° S¼¦MBQ pA ³§Bwn ½A nj nj ¬AoñH®{°n ³. ¨A³TH£ ° ¨A³TiAjoQ ºoñH®{°n ° ¬AoñH®{°n mæ±M ³TL§A /k®T{Aj »TLv‾ ³a ºk®«joi BM ° k‾j±M »‾F{ ³a KeBæ B« JÀ‾A ° oñH®Ç{°n pA ³Ç. »‾B¼ÇM BÇM /¨A³THÇ¢‾ ºq¼Ça ¬Bª¦v« ¬AoñH®{°n pA k½C oM®M K¼\î ºnkQ ¬Bª¦v« oñH®{°n o¼LíU k½B{ ¨A²jo. ºoñH®{°n éÇQA° nj »§° k®Ç‾AkÇM IÀÇS¿A ºpA±TÇ« ²oǽAj o¼MÇ‾ ºq¼Ça An ¬C ° pA »cíM ³. ¨A³TH£ o¢½j ºA³T{±‾ nj /k®‾Bª¦v« ³. k®Tvµ »‾AoñH®{°n oTz¼ÇM uñî oÇM oÇ¢½j »cíÇM ° oñH®{°n H¼‾BY ° k®‾Bª¦v« Á°A B´®½A tEn nj ¬B®½A o£@A k®{°oF»ª‾ »‾Bª¦v« ³M An ºoñH®{°n ° k‾oñH®{°n ° é¼w° HTLv‾ ozQ ³. B\‾C pA k‾o¼£»« nAoQ »MÀ‾A S.oe ° JÀ‾A n±«A JÀÇ‾A ºoLǵn o¢½j ³§B« nj k½C»« k½kQ ºnBTFo£ k®Tvµ ºkíTv« ½Ao{ pA ºnkQ BU ¨A²jo. tB¼Q S¼/°oz« Sc´‾ ºoLµn BM An »«ÀwA ¬B¼« »TLv‾ ³. ¨A²jo. ¬B¼M o¢½j yhM nj /©{BM ³TH£ pBM An JÀ‾A 2nj ³LÇ{ ° B´½r±§±ÄkǽA ³ÇM ºpB¼Ç‾ B« Sv¼‾ »«ÀwA JÀ‾A ° »MoW oñHU »TÇe ° »MoW k½k] ³Hv¦F ³. ¨A²jo. ²nB{A ° ©½nAk‾ »MoW ºBµ³Hv¦F ° Sv¼Ç‾ »MÀÇ‾A oÇ¢½j ,k‾A³Tv‾Aj JÀ‾A ºn±ÃU An ¬C ³. ©v¼v.nB«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
32
©§BÇî ²k®Ç½C JÀ‾A ° SwA ³TFB½ ¬B½BQ JoW nj JÀ‾A ³ñ®½A ³æÀi ï°nj ° JoW ~BH‾ ° ~nqM o¢½j ºA³§B« nj /S{Aj kµA±h‾ »MoW ¾Bz®« k½kÇ] nBLñTÇwA S¼µBÇ« JBM nj ºA³ª{ Ø ° ¨A²jo. ²nB{A ,¬C oM ©.@Be ¬C pA (k½k] nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A S¼µB« ³M ²nB{A ;¨A³TH£ (©v¼§B½oP«A) jnAj Rn°oÇS ,SwA »«ÀwA JÀ‾A ª{j ° m§Bh« RnkQ ³. S´] /SwA ¬C kÇS oÇM jB´Ç] pA »½q] k½k] nBLñTwA S¼µB« 2@AnjA ÂæA ³. k‾B{±Q»« An j±i Hæ±~h« SwA ¬BP¼{ pA ºo´M« ³. k½k] nBLñTwA pA An j±i ºÀ¼TwA RnkQ j±{ 2@AnjA ¬C S¼µB« o£@A Ao½p j±z‾ ³TiB®{ j±Ç{ ³TiB®{ nBLñTwA ° ©v¼§B½oP«A o£@A o¢½j RnBLî ³M kµj»« Swj k®a ° ¤Bw ³w ¼ªµ nj ,k®‾B«»ª‾ ¬C k®M nj ,k®wB®{»« An¬C ³. »‾Bv.@ nA±h‾±i ½A q¼¢‾ARoH‾ ° S{p ºBª¼w pA ²joQ nBLñTwA BM ³¦MB« nj ²B« SwA ²kÇz‾ ¬B¼î ¬C S¼e k½BM ³ñ‾B®a p±®µ »§° ©½A³T{AjoM nBñ´LU ³. ½A nj ¬Bª¦v« ¬AoñH®{°n pA ºnB¼vM ³¦ª] pA ° ¬Bv. ºnB¼vM p±®µ pA »cíM ,nAoæA BM ° k®®.»« ³zQB®«,Sv¼a k½k] nBLñTwA ¨±« ¾Ao]A »HT®Ç« nBLñTÇwA SiB®{ »¦U ½A BM ° k®®.»« ³ÄoLU An ¬C ¨±« ¾Aq]A nBLñTwA BM ²pnBL« é‾B« TiB®z‾ ½A k®½±£»« ³. ¬C K¼\î ° j±{»« BÇM ³Ç. k®®.»« tBveA ¨B´MA ±d‾ ³M k®a oµ j±i o¼ªS owØ nj Sv¼‾ B« ¤Be oµ ³M k‾A²k¼zhM ¬C ³M »î BFjoPw ð½ nBLñTwA S¼e ¬k‾B{±Q JBM nj »¦~F ³. j±M ¨p¿ ° ©½A³T{Aj ³¦MB« nBLñTwA BM JÀ‾A pBWC pA ³M ©¦î ° ©´F º°n pA H‾B¼eA JoW nj/j±{ ³T{±‾ ¨ÀwA ° »‾B´] nBLñTwA ºAoM ºoPi ¨ÀwA ³. k‾j±M ²jo. 2@AnjA »¦ªî ©´L« j±´{ º±d‾ ©ñe nj ³Ç. ¬Ao´U nj u¼¦¢‾A RnBHw ºB´{nAq£ ° Bµ³«B‾ nj SwA nBªíTwA »®í« ½A SwA ²k{ ²jBTwoF u¼¦¢‾A ³]nBi RnAp° ³M S¼/°oz« ¬B«p
33
³«k «
k‾oM»« JBve S¼‾Be°n pA ° k®woU»« ¨ÀwA pA ³. SwA oµBU »M±i ³M ° K§BQ nj jk\U ²jB« ° k‾jo.»« m½odU An ½j pBT§A BM ³. An »‾Bv. ° nBLñTÇwA ¥~F nj k‾jo.»« y½BTw ° ½±zU k®Th½n»« ½j Rn±æ ° ºjB~TQA o«A ð½ HFoæ ©v¼§B½oP«A ³. ©½A²jo. ¬B¼M »¦. n±PM k½k] ° »ª¦Çî ¨BMÇ‾ ° ¡®µoÇF ° JjA º±dÇ‾ ³ñ¦M Sv¼‾ »«BM‾ ° »wB¼w ½oÇiC HFoÇæ SH£»« ¼®§ ³`‾C XÀi oM ©v¼§B½oP«A /SwA »ñ¼®ñU nj ³Ç. SwA »½À¼TwA dT« Rn±æ ³ñ¦M Sv¼‾ ºnAj³½B«ow ³¦eo« nj ³. »T¼e o¢½j RnBLî ³M j±M ²k{ ¬A±®î »MoW k½k] g½nBU pBWC BM ° ©v¼§B½oP«A nj j±M ²k{ ¬A±®î »MoW k½k] k´î RB¼MjA ° ³Hv¦F ° o®µ BM F ³‾ »«ÀwA JÀ‾A S´] ½A ³M /jo. Ak¼Q »®¼î ° »]nBi dU ¬C nA±{j ©µ B´‾C BM ³¦MB« n±~U Ø ³.@) ºjB~TQA ° »«BM‾ RnkQ k®a B½ ð½ RnkÇQ ¨BªU ° g½nBU ¤Bw kænB´a ¥MB« nj ³ñ¦M SwA ³]A±« (SwA nAqµ°j ³ñ¦M ³§Bw kænB´a ºBµo®µ ° JjA ° oñHU ½A /jnAj nAoQ JoW ³Ç. ¬C K\Çî ° SwA »wB¼Çw ° ºjB~TQA RnkQ ³‾A±TzQ JoW ³§Bw BM ¡®] nj ©v¼§B½oP«A <ºA°oU KwA> bÀPæA ³M »MoW JjA ° ¡®µoF »§° k½Bª‾»« k®U ° nAjoµp RnBLî ½A ³. ©‾Aj»« /SwA »«ÀwA JÀ‾A ¡®µoÇF ° JjA ³ÇM JjFT« m½A±/ ° |Bh{A ³. SwA ½A « j±~« [½nkTM o½q£@B‾k‾±zM pBv«j »«ÀwA JÀ‾A BM k®‾A±U»ª‾ »‾BwC ³M ,»MoW ½A ³. ©¼®. ³a ° k‾nAj S¼h®w JoW BM B´‾C /k‾±{»« g¦vL« JAjC ¬C pA ÀTMA ° ÀM ½A pA ³. SwA ¥ñz« ° SwA ¬Bz½A ònqM ºÀTMA ° ÀM S¼h®w ³M ° SwA »MoW g½nBU ¬Bzh½nBU ° JoW ©§Bî ¬Bz½A ©§Bî k®MB½ RB\‾ /Sw±¼Q o¢½j ©§Bî ³M ° k½oM ©§Bî ð½ pA j±{»ª‾ »‾BwC ºA³§B« nj SwA »«ÀwA JÀ‾A ª{j ³. ©v¼§B½oP«A ³M ²nB{A pA kíM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
34
pB¼TÇ«A ³]° ° jnAj »½B´Un±æ ° ¨BvQA ³a ° Sv¼a JÀ‾A ³. ¨A³TH£@ tnj ³w »/ nj ½A oM ²°Àî /Sv¼a o¢½j ºB´MÀ‾A pA »«ÀwA JÀ‾A ¨j±M ³TH£ ³`‾C oM ²°Àî ° ¨jo. ¬B¼M »«ÀwA JÀ‾A JBM nj An j±i oM‾ ¬A±®Çî SdÇU ºA³§BÇ« »«ÀwA JÀ‾A ºp°o¼Q ¤Bw ¼«±w SLwB®ªM nBÇYC »cíÇM ³§BÇ« ½A nj ©T{±‾ <SwA »«ÀwA JÀ‾A ¬Ao½A JÀ‾A> ³. ©½±£»« k®ñ‾ tBveA An ¬C ²k®‾A±i ©µ o£@A ° SwA ²k{ oµBU »‾Ao¢‾ ½A ÂíF « oM®M /Sv¼‾ »«ÀwA JÀ‾A ¬B®ª{j »®ª{j pA »‾Ao¢‾ ½A JÀ‾A oUnA±{j ° nA±{j ¥eAo« ³M ©. ©. B« jnAk‾ jn±« Bµ»‾Ao¢‾ ¥¼LQ ºkíÇM ³¦ÇeoÇ« ³ÇM »¦íF ³¦eo« ¤BT‾A ³. ©¼{BM ¬Ao¢‾ k½BM ° ©¼wn»« /j±M kµA±i Rn±æ ³a ³M ° ³‾±¢a JÀ‾A »v. oµ ©½±¢M »‾Ao¢‾ ½A JBM nj oTz¼M ºnkQ ³. k{BM ¨p¿ k½B{ Ao½p SwA ¬C ²k®½C ° JÀ‾A ¬Ao¢‾ ²nA±ªµ jnAj »¦íU JÀ‾A ½A ³M ³.@ j±M ½A »‾Ao¢‾ 1358 ¤Bw ¥ÄA°A nj j±{»ª‾ »‾Ao¢‾ ¬°kM o/Bi ¦íU ºj°kí« ° ¨B«A q]) k®T{Aj nAoQ JÀ‾A ³¼{Be nj y¼M ° ©. B´¼MÀ‾A ³.@ (/kµj nAoQ ³¼{Be nj An ¬Bz½A Sv‾A±U»ª‾ »v. ³. ¬Bz½A ¬Bñ½jq‾ pA ³Ç. k‾jo.»Ç« ¤B¼Çi ³ñ¦M k‾j±M ²kz‾ kdT« p±®µ B´ñµ°o£ ¨B½A ¬C nj RnkÇQ pAoeA »î k« Ø B´‾C k‾jo.»« IAq‾ ¬C ow oM ° SwA nAjo« JÀ‾A
An j±i ¬F{ ©µ S§°j k‾jo.»« ©µAoF An ¬C RB«k« Ø ° k‾j±M ³ÇM kTíÇ« ³ñ¦ÇM Sv¼a JÀ‾A ³. Sv‾Aj»ª‾ S§°j /Sv‾Aj»« ¬j±M »T«±ñe ³M ²B{ S«±ñe ¥½kLU ºAoM »§° j±M »wAo.±«j ° »Ø¦« S«±ñe Am´í« j±{ JÀ‾A ³. ¨p¿ j±{»« ²k‾A±i <»Ø¦« S«±ñe> HeÀPæA ³.@ ¬B«p ¬C nj ;k½B¼M nB. º°n Sv‾A±U»ª‾ ºo¢½j S§°j JÀ‾A ºAkTMA nj SzQ uQ nj JÀ‾A S¼e j±M »«ÀwA H«BªU JÀ‾A ºBµnBí{ ³ñ®½A BM
35
³«k «
oǵ ° j±ÇM ¬B´®ÇQ Bµ±µB¼Çµ ° B´§BQ ° ¥¼Q ° BµBî k« ° º°Bî j ºnB¼vM KeB~U ¼ª. nj ° Sv‾Aj»« ºj±i ° j±i JÀ‾A An JÀ‾A ºA³HÄB/ ° S{Aj ³]±Ç« ° K‾B\M e nB¼vM oµBU º°Bî j ½A pA »cíM j±M ¬C Ø »Ø¦« S¼ª.@Be ° ozM ~±e ° »µA±h½jApC ¥X« »½B´‾A±®î ° B´«B‾ ©µ p±®µ ºBµnBíÇ{ nj ³Çao£ B´«B‾ ½A /jk®M»« An ¨jC ¬BMp ////° ºoñH®{°n ° k~Ç« JÀÇ‾A ³ñ®½A oM SwA ¥¼§j ½A °) S{Ak‾ ºoYA ° ¨B« JÀ‾A ° RnkÇQ ° k®TÇ{Aj ©¦Q ° ¬BMp ³. »‾Bv. »§° (/jnAj ° S{Aj ºo¢½j ³. k®TH£»« ° k‾j±M BH§A ° B´«B‾ ½A ¼Fn j±M ¬B{nB¼TiA nj S«±ñe ° ²jp JoÇW ¬ApBÇM SwB¼Çw RjBÇî ;k®ÇµA±i»Ç« ¬Bª´M ° ¬ÀF ¨jo« ¨Ak« ° k‾nAk‾ ¨jo« BM »wBªU _¼µ ³. Sv®½A Oa ¬AoñH®{°n |±~hM ° ºjApC ¨joÇ« k®TH£»Ç« B´Ç‾C k®®.»Ç« ¬B¼ÇM ¨jo« ¨B‾ ³M An j±i ¾A±µA pA ³. SwAk¼Q ////° k®µA±i»« »Ø¦« S«±ñe ¨jo« ;k®µA±i»« »wAo.±«j ³Ç‾ Sv¼a k®½±£»« ¬AoñH®{°n ³. »½jApC ½A k®½±¢M ³. k{»ª‾ AkTMA ³Mo\U Sv½BM»« ¨jo« B«A ;j±L‾ ©´F ¥MBQ ¬Bz½A ºBî k« ° j±~« ³ñ®½A ¦Çi ° »µA±h½jApC /BM ° S¼e Sv½BM»« ©½±¢M Swnj B½ k®®.@ b±S° ³M An ¬C ¨jo« ° kTFA JBTFC oM° j±{ oµBU [½nkTM ¬Bz½A »Tw°j »§° /k®®. 2@AnjA KT. ° R¿B« nj HFoæ ³‾ ° j±i Sw±Q ° S{±£ BM ° ²k®½BªÇ‾ ³Ç. k‾j±M ¬Ak¼« nj »½B´µ°o£ j±M ºnA±{j ³Mo\U ,³Mo\U ½A ³. »v. /k®T{Aj ³«B‾p°n ° RÀ¼ñzU ° ©wn ° ©wA »§° k‾j±L‾ JÀ‾A ¬C q] ð½ ³. »/BT§A oµ nj ° jpBw»ª‾ »£jpJoW BM ¨ÀwA Sv‾Aj»« ° RB¼Çe°n nj ³. »v. Hæ±~h« ° j±{»« »‾BMoQ ¨ÀwA ,k{BM ¨ÀwA S½B®] ° ºnBñ´LU jAkíTwA ° RnkQ |oe B´µ°o£ jAoFA »cíM RB.oe SH£»Ç« »ñ½ k{BM VjA±e jnj»M oUB‾ Sv‾A±U»« ³‾±¢a k½j»« An
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
36
i BM ,nA±½j º°n _£ BM ¨k½j ³. k‾jAj « ³M ºp°n An jnj ½A xAjBQ ³T{±Ç‾ ,kM i BM ©½±¢‾ Aoa ° ²k½j ©¼¦íU ° ³ThQ ¬Ak®a ³‾ B«AØ {°n An K¦P« ½A k®TwA±i o£@A k‾j±M o¼ÇiA ³§Bw k~¼w Sv½°j g½nBU Sv½BM»« k®®. u½nkU ²B¢z‾Aj nj BU k®½AqH¼M ¬C ³M ©µ ºo¢½j RB«k« ° k®½±¢M An »Ø¦« ºB´Tc´‾ ° BQ°nA /j±M ©¼µBH« ° Xoe ºnAk« ³\¼T‾ ¬C ²pBU/k‾o¼¢M ºA³\¼T‾ ¼®a k®‾A±TM B\. BU ©v¼§AoL¼§ ³. k®TFB½nj ¬B] ³M ¨jo« ½oU²jBw JÀ‾A ²B¢z‾Aj nj oµ ³M jnAj ºnB. ° ow ³a JÀ‾A BM Á±æA B½C ° j°n»« y¼Q JÀ‾A BM ³LwBd« ° JBve ¥µA ³`‾C pA oU¬BwC ° S{m£ º±d®M ³Mo\U ½A ¤Be Bǽ JÀ‾A ºB´MB\e pA ozQ ð½ ° S{m£ k®®. »®¼My¼Q k®Tv‾A±U»« /k{ ³T{AjoM ¬C é‾A±« pA »í‾B« ³M JÀ‾A ºAkæ Svz‾ °oF RnkQ ¬B¼î k«ºBW±W ° ±µB¼µ ¬±a ° ///° SwA ²kz‾ ¨BªU ©µ p±®µ ° kz‾ ¨BªU ïAj ° jnj B«AØ k¼wn B´{±£@ ° ºnAjA ºBµoÇwjnj ³e±LdÇM nj ° »MAoi ° ¡®] ºnBTFo£ nj B« ¥e An oU²k¼`¼Q ¥ÄBv« k½BM ³. ©½A²k¼wn »½B] ³M ºjB~TQA ° »wB¼w ³. ©¼®. ³a ¥ñz« ½A BM »§° ©½pBw éHUo« An oT£nqM RÀñz« ° ©¼®.@ !?SwA uM JÀ‾A k®½±£»« »‾BMp»M ¬BMp ³M B½ SeAoæ ³M »½B´µ°o£@ ³¦ÇeoÇ« ³ÇM JÀÇ‾A SQ° oµ ?k{BM uM ³. SwA ²k¼wn B\ñM JÀ‾A ° k‾A²k‾B« ²An pA ° ²k{ ³Tvi ³. »½B´µ°o£ kwn»« ºnA±{j ° tBve ¬Bz‾B] ° ¤j ° k‾nAj JoW ¡®µoF ° JjA ³M »Ø¦íU ³. »‾Bv. Hæ±~h« ¾Bcî A³. k®Tvµ »SAn ²pAk‾A ¼ªµ ³M SwA j±]±« IBS°A S¼LXU K§B/ »«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« ,u¦\« ° k®‾Bª¦v« n±z. ¬¿±Ãv« ° S§°j ,u¦\Ç« ° k®‾Bª¦Çv« n±z. ¬¿±Ãv« ° S§°j ¾Bcî A ³ñ®½A ³TL§A SwA
37
³«k «
B«AØ SwA »£nqM ¼F±U j±{»« ¨ÀwA ºBcQ ,BcQ ° SwA »«ÀwA u¦\« ³TL§A ° kµj»« nAoQ »«ÀwA ³®½k« u¼wFU pBWC nj An B« ònqM ¼F±U ½A /j±M ²k«C ÂLQ ³. k«C kµA±i ¬Bªµ ¨ÀwA ow oM j±{ »¦U nB. ¬B½BQ o£@A JjA ³‾±¢a ³. ©¼®ñ‾ ³]±U ° ©½o¼¢‾ RoLî ¨ÀwA nkæ g½nBU pA B« o£@A »íw »H½A±/ ° Sh¼«C ©µnj o¢½j ¨A±QA JAjC BM ¨ÀwA pA ¥LQ S¼¦µB] ©µ An »‾±®. ¥ÄBv« ,k®®. »Foí« JAjC ¬C pA »½q] ©µ An ¨ÀwA ³. k‾jo.@ RnkÇQ ³¦Ãv« ¬k{ ²ovñ½ BM ,JÀ‾A /©¼®. 2@AnjA »TwnkM ©¼‾A±U»ª‾ nAm£°oF q¼a _¼µ pA »®ª{j nj ³. ©½A³]A±« »®ª{j BM B« j±{»ª‾ ¨BªU /jnAj ©µ ¬±£@B‾±£ ° I±®T« nB¼vM ºB´eÀw ° k®.»ª‾ »íw k‾A²k{ ³Tvi JÀ‾A ²An nj ³. JoW BM xpBw ¥µA éS° ½A nj RB«BMÇ‾ ³. k‾kTí« B´®½A k®®. ³¼]±U An JoW ~BH‾ ° 2o{ ³. k®®.»« /j±{ ²jAj vM »Te ° k‾BªM j±i ºB] ow k½BM »MoW ³. ©½nAj q¼a ³a j°oM »MoW RBv¼wFU ° kî A±Qo£@A ³. k®woQ»« B´‾C ²jAj JA±] JÀ‾A ¬B½o] »/ nj k½BM ywoQ ½A³M /©½nAm¢M ¬C ºB] ³M k½BM »®í½ :jAj JA±] k½BM oLæ BM BµywoQ ¥¼LQ ½A ³M »¦. n±PM ° j±{ Rn±Çæ ¬C nj k®Ç. boP« jBe ±d®M An ³¦Ãv« JÀ‾A o¼w ³. jo. oLæ ²An y¼Q pA ³. Sv¼‾ »v. »MÀ‾A SFB½ k®µA±i An ¬C Ø¥e ²An B´¼MÀ‾A k®. éFn An RÀñz« ¨BªU [½nkTM k‾A±TM ° k{BM ³T{Aj An ¥ÄBv« ¨BªU Ø¥e nj oÇ£@A ° k®.»ªÇ‾ ¦Çi An JÀÇ‾A m¦Th« ºBµ²n°j ¥ÄBv« »MÀ‾A j±i k‾jo. ¥e An ¬C ° k{ {°n ºA³¦Ãv« JÀ‾A ºBµ²n°j pA ºA²n°j ¥e An ¬C oUj°p Aoa ³. jn±i»ª‾ mwFU ° k®.»ª‾ S«À« An ¬Ao¢½j ° ³. »¦ÄBv« pA An JÀ‾A »¼e ¥ÄBv« ³. SwA »v. »MÀ‾A /k‾j±M ²joñ‾ ¬k‾B{±ÇQ ºAoÇM ³Ç. »§BQ ° ¥¼Q pA ¼®`ªµ ° SwA ²kz‾ bo/ Swnj
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
38
³Ç]A±Ç« ¥ÄBÇv« ¬C BÇM éQ±« ³M ° kwB®{»« pBM j±{»« »¦æA ¥ÄBv« An B´FAod‾A ° SwA ºkíM ³¦eo« nBMT‾A nj ° JÀ‾A ¬Ao¢‾ »MÀ‾A /j±{»« ¬°nj ¬Ao¢‾ k{BM ³T{Aj ³]±U ¬°o¼M ³M ³`‾C pA y¼M °A kµj»« }¼hzU ¬C ³M k®‾A±U»ª‾ ¬°o¼M pA k®¼L‾ K¼wC ¬°nj pA JÀ‾A BU Ao½p SwA JÀ‾A m¼íS kwn»« ¬C ³M e pA ³. ºjk« ²jo.@B‾ ºAki o£@A B«AØ k®‾qM ºA³ªP§ ºB´µ°oÇ£ ° jo¼£»« ¬B] ¬°o¼M ° ¬°nj nj JÀ‾A kS j±{ éP®« B½ ° m½A±/ ¬B¼« nj ³. ©½±£»ª‾ « /k‾q¼i»«oM IAq‾ ³M JÀ‾A ³M ³TvMA° /kǽC k½kÇQ k½BLÇ‾ »§AkÇ] ° IAqÇ‾ ³‾±¢`¼µ JÀ‾A nAkFo/ ºB´µ°o£@ ¬AkM B« ¬±®. BU ³. »FÀTiA B«AØ SwA Sªen ,k{BM e ²An nj o£@A XÀTiA ° ¨ÀwA çnBíU ³M SwBQ oM ¬C pA »Un±æ q¼‾ ¬±®.@A ° ©½A²j±M ¤±qz« ºA±ÇWA ° uHÇ‾ ºA±µ ³L¦W ¬Bñ«A ¤Be _¼µ nj /jjo£»« pBM »£jqMoW nj ° S{Aj n°j oM‾ pA k½BL‾ An RnkQ ¡®] ° RAl Ke oPi ° ¬BP¼{ ° éÇ‾A±Ç« ½A ©½±{ ðvªT« ¨ÀwA ³M oTz¼M ³a oµ SFn k½BM Aki ²B®Q /j±{»« oUm¼íS RAoPi ÇvM ǽAo{ nj »¦¼~HU WdM ³M ³. Sv¼‾ ¬C ¤B\« B\®½A nj Ç9 j±MBÇ‾ j±{ mQ±T« JÀ‾A o£@A ³. ©¼‾AkM k½BM nk®¼ªµ ,©½pAjoPM JÀ‾A ºoñF oH. ° 2o{ nBYC ¤Àd‾A ºAoM ¬A±T‾ ºj°qM ° Gn±F k½B{ j±{»« SwA ²k{ ºjBî B« ºAoM ºnkM JoW RBv¼wFU ° kî A±QpA ºnB¼vM /jo.@ oØ.mTÇ« k½BM »§° ©¼®. oñHU ¬C S¼e JBM nj ©¼‾A±U»ª‾ »‾BwC ³M ³.@ ©§Bî JÀ‾A ½A BM ° SwA »‾B´] JÀ‾A ð½ »«ÀwA JÀ‾A ³. ©¼{BM ºAoÇM xnAqÇ£ ¬B£k®®Ç. ³¼´ÇU pA »ñ½ nBLñ½ /j±{»« u¼wFU ºk½k] ©®.»ª‾ ¬Bª£ ³. k¼woQ « pA JÀ‾A jn±« nj »L§BP« ð½s¦M ¬±½q½±¦U ³¦ª] pA k®{BM ²jo. yhQ ºo¢½j ºB] _¼µ pA B½ ð½s¦M ¬±½q½±¦U An ¬C
39
³«k «
An Exportation wH§ °A j±M JÀ‾A n°kæ ³M é]An ©µ »ñ½ °A ºBµywoQ º¿B. ¥X« JÀ‾A ©TH£ ¨jAj ³. »MA±] nj « jn°C ¬BMp ³M n°kæ ºB\M ºB®ÇM ° tBwA ° jo¼£»« AoF An ¨jo« ºB´‾B] j±{»ª‾ njBæ »UAnjBæ ¸n°oS JÀ‾A vM K¼UoU ½A ³M jq½n»« ©µnj ©µ An »{ÀT« ° Svw n°kæ k®®ñ‾ ¤BLQA j±i ,©§Bî ¨jo« o£@A ° jo¼£»ª‾ Rn±æ ³½o´Q ³½ ±QBM Ø Ak¼Q o/Bi ¦íU »«ÀwA JÀ‾A ³M ©§Bî ¨jo« o£@A B«AØ /jnAk‾ ¬Bñ«A JÀ‾A nj B« /jnAj ¦íU ¬Bz½A ³M JÀ‾A ° k®Tvµ JÀ‾A ¥«Bî ¬B{j±i k®®.@ BÇ« ,©Ç½nAk‾ »¢®] bÀw ° »«BM‾ RnkQ »wB¼w ~o{ ° JoW ¥MB« ¥ÇµA B« ÂæA /©¼Tv¼‾ ònqM »UBq¼¦LU ° »UBî À/A ºB´µB¢Twj KeBæ pA IBFj p°o«A o£@A ° ©¼Tv¼‾ »T¦« ° ¨±Q ° n±z. _¼µ ³M ºkíU ° p°B\U k~Q ¬Bz¦«A±î ° ¬B£k‾Bz‾ Swj ° ºnBLñTwA ºB´UnkQ ° j±L‾ JÀ‾A IBÇFj ©µ ¬±®.@A ° ©½j±L‾ ¡®] ¥µA ,k‾jo.»ª‾ »«ÀwA JÀ‾A ºj±MB‾ ºB´‾±i ½A /j±M kµA±i JÀ‾A nBzT‾A ³¦¼w° IBFj ¼ªµ »§° ©¼®.»« B« ¬Bª½A BM ¬B‾A±] RjB´{ ° nBX½A ° k{ ³Th½n J±®] ° JoW nj ³. ».@BQ n°kÇæ /SwA JÀÇ‾A ÇvM pA ºA³¦eo« »«ÀwA /° ° ¨ÀwA ²An nj ²kªÇî SwA ©§BÇî ¬BHícTÇv« ° ¨jo« ³M JÀ‾A ºAk‾ ¬k‾Bwn JÀ‾A Rn±æ ½A nj ° k®{BM ²k{ JÀ‾A kíTv« ©§Bî ¨jo« ³. SwA ½A K¦P« ° ©§Bî ºB] ³ªµ nj jAkíTwA ½A GoµBU k®.»« oYA »MÀ‾A R±î j³. SwA /SwA ²kÇ{ nAk½kÇQ y¼ÇM ° ©. ²k½j ©Tw ° mícTv« ¨jo« j±]° nj ° kÇ‾A²kÇ{ »¦TLÇ« ºovñLÇw ° ºjoi»M ºÀM ³M ¬AoLñTv« ° ¬Bª§BU /k®.»« l±H‾ ¬Bz‾B] nj ºoTz¼M Sze° ° toU p°n³Mp°n ³M ºo/Bi ¦íU o£@A k®®.»« oM‾ ~An°A ½A nj ³. »‾B£k®‾A±i Ç10 ºA³{±Ç¢M ° k‾k®M»Ç« An ¬C j°p »¦¼Çi k®{BM ³T{Ak‾ »«ÀwA JÀ‾A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
40
o£@A ° k‾nAk‾ An K§BP« ©vQ ½A ¼Qj ³í§BP« ³¦æ±e B´‾C k®®.»« JBUoQ Bµ³T{±‾ ¥¼LQ ½A ³. k‾n°C»« ³‾B´M k®{BM yµ°sQ ° ³í§BP« ° JBT. ¥µA oñH®Ç{°n An j±i ¬B£k®‾A±i ½A pA »cíM o£@A Hæ±~h« Sv¼‾ »ª¦î /¨A²jo. JjA ³ÄBwA ºoñH®{°n ° ¬AoñH®{°n ³M Aoa ³. k®\‾n»« k®‾AkM /¨A³TFo¢‾ SwkM ©¦Q »MjA»M k~M B½ ¨A²joñ‾ JjA ³ÄBwA uñ`¼µ ³M « k®Tvµ »SAn ¬C pA ° k®®.»« ²B¢‾ j±i ¥ªî ³«B‾nB. nj ¬AoñH®{°n o£@A ºk½joU 2k‾A o£@A ° SwA « ³T{±‾ Sdæ ²A±£ ¬Bz‾j±M »SAn j±i pA ³½B« Bµ³T{±‾ ¥¼LQ ½A k®{BM ³T{Aj j±i XÀwA ° j±i nBM ° nB. ³M SLv‾ /j±{»« ¬Bz½A o.mU ¬Ao¢‾ »µ°o£ ,k®µ°o£ °j k‾nAj JÀ‾A ³M »¦íU ³. »‾B£k®‾A±i B«AØ ° kMB½ ¨A°j JÀ‾A BU k‾oi»« ©µ pBM ° k‾A²k½oi ïAj ° jnj ° k®MÀ‾A j±i ³®¼ÄC nj An JÀ‾A ³ñ¦M k‾pAjoQ»ª‾ j±i ³M ²°o£ ½A k®. Ak¼Q vM ° SwB´‾C ³M JBPi oTz¼M ³T{±‾ ½A /k®MÀ‾A »íQA° ¬B‾BL´¢‾ ° k®®¼M»« ³ÇM »¦íU ³. k®Tvµ ©µ ºo¢½j ¬Bv. /k{BM ¬Bz½A ¤j hw ¨nA°k¼«A JÀ‾A nj An j±i y‾ B´®½A B«AØ k‾nAj ©µ p±®µ ° k‾A³T{Aj JÀ‾A ° ¨ÀwA ³. k‾nAk‾ ½A ³M ºnB. Á±ªí« B´®½A ,k‾jo£»« y‾ ½A ¤BL‾kM B½ k®®¼M»« k®®.»« çAoTî AB½ j±{ ¬B®a ° ¼®a k½BM k®½±£»« ³ñ¦M Sv¼a JÀ‾A hÇw JÀ‾A çnA±î pA Á±ªí« B´®½A SwA²kz‾ ¬B®a ° ¼®a Aoa ³.@ ° k®‾Ak‾ çnA±î ½A q] ºq¼a An JÀ‾A ¬B‾C pA »cíM k½B{ ° k®½±£»« jnAj ©µ J±¦P«B‾ çnA±î JÀ‾A ¬±a ° k®{BL‾ ¥ÄBQ ¬C ºAoM »T¼e oY±Ç« ° SwB\M ²B¢´£ ¬Bz½A ²±ñ{ ° k®®.»« pBM ²±ñ{ ° ³¦£ ³M ¬BMp JÀÇ‾A ³SnBÇî ¨BÇ‾ ³M An ºk«C y¼Q oµ ³. ©¼®ñ‾ RjBî B«AØ /kTFA»« JÀ‾A ° k®¼z‾»« »wo. ³M ¬B¼î k«Xoe ©. ©. k{ ¼®a o£@A ° ©½o½mPM
41
³«k «
»íw k½BM B«AØ jnAj JÀ‾A /kMB½»« ¬B½BQ ° j±{»« ¥½kLU çnA±î Xo~M ¬B«j±i oM‾ pA »Te An ¬C ³ñ‾C ³‾ ©¼µBñM J±¦P«B‾ çnA±î pA ³. ©¼®.@ çnA±Çî ³Tv‾Ak‾ B½ ³Tv‾Aj »½B´µ°o£ ° |Bh{A o£@A B«AØ /©¼‾B{±PM ©µ k‾±{»Ç« ³Ç]A±« ».@AnjA ¼®a oMB®M ° k‾o¼£»« JÀ‾A ¼î An JÀ‾A ³ÇM ¥ªÇî nj ° ©¦Çî BM An JÀ‾A S¼e k½BM /k®{BM »MÀ‾A k®‾A±U»ª‾ SwAk¼Q k‾k‾Bí« o£@A ° ³‾ B½ k‾jB®î ¥µA ³. j±{ ¨±¦í« BU jAj ¬Bz‾ ¬Bz½A »½qÇ] HTLÇv‾ ¥ÄBv« ³M B\®½A nj ¬±a /k®.»ª‾ WdM k‾Bí« BM »v. ³.@ nj ¨A²jo. ²nB{A Gnoñ« ³`‾B®a :©½±£»« SLwB®« ³M An »L¦P« ©½A²k¼wn nj ð½o{ ° ©¼´w An j±i ³ªµ ° k‾j±ª‾»« »MÀ‾A ³ªµ JÀ‾A ºAkTMA »î kÇ« k‾j±ÇM ²joñ‾ ºo®µ _¼µ ³. mÄA±/ »cíM ° k®Tv‾Aj»« JÀ‾A JÀ‾A pA jnAk‾ e ¬Bz½A q] »v. ° SwA ¬Bz½A 𦫠JÀ‾A ³. k‾j±M k‾j±M o¼F ° q¼a»M k½B{ ° ³½B« 2k‾A joi W¼e pA ³a o£@A B´®½A /k‾qM ¨j ³‾±¢a k‾j±M ²jo. nBL‾A ²o\H®« jA±« ° ³§±¦£ ° k®T{Aj ºk®U ° S‾±zi »îkÇ« Ø ³Ç. »«BÇ« ³ÇM ,²jAkÇ‾ ¬BdT«A ºB´µ°o£ ° |Bh{A ³. k{»« ³ÇM B´µ°oÇ£ ° |Bh{A ³. Sv½BM»ª‾ o¢« ° k®woM k‾j±M ¬C ~BdTwA B« /k{BM yW °A nj ³. oµ j±{ º°n ³¼w BU k®µkM ¬BdT«A ° k®½B¼M ¬Ak¼« o£@A SwA²k{ ³Tvñ{n° ðµ°o£ ¬ÀF B½ }h{ ¬ÀF ©¼®¼M»« p°o«A ³.@ k½±£»« hw ¬Bz½A »¢Tvñ{n° pA »v. ³. ©½k¼®{»« y¼Q ¤Bw ³w ³. ©Tv‾Aj»« AkTMA pA j±i « ?©½jo.»« ¤±LQ Aoa ° ¬±a»M An ³TH£ B½C RnkÇQ ³Ç‾A±Ç½j ðµ°o£ ¬ÀF ° SwA ».±¦H« ²jpJoW ,}h{ ¬ÀF ³Ç. ©Çµ JÀÇ‾A ºk] ¬AnAkFo/ ³M »Te An hw ½A B«AØ /SwA nB\H‾A JÀ‾A vM BM ³. k®Tvµ »‾Bv. ©µ ¬±®.@A /k®TFo½mQ»ª‾ « pA ©TH£»« ºnB¼vM ° Sv¼‾ ²k®½C ° K¼W ³M ©§Bî »v. ¬B¼« ½A nj k‾°n»« nB®.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
42
ºq¼Ça ³Ç. AjoF k‾n°j AjoF uQ pA ° k®®¼M»ª‾ »®{°n ³M An AjoF ¬Bv.@ SwA {°n p°o«A ³`‾C ³. k®{BM o.mT« ° k‾±z‾ ©µ° nBaj k{ {°n ºnAkFo/ »îk« Ø B´µ°o£ ¨BªU ³. »MÀ‾A nj ÂæA /SwA²j±L‾ ¨±¦í« p°o½j pA jnAj »®¼ªi ¨B«A ¥X« Aoa ° ¬±a»M ° ©Ø¦v« ºoLµn ° k®‾C pA S½Bªe ° Bµ}¦hÇ« o¼W ° ¬B¼î k« ³. SH£ ¬A±U»ª‾ y½B«pC pA ¥LQ ° ¤°AØ p°n nj k½BM ©µ B´¼MÀ‾A ½oU½kæ Ao½p ;k®‾BªM B´¼MÀ‾A ½oU½kæ ° k‾°oM p±®Çµ ¬BdT«A ½A ° k®®. RBLYA An j±i SQAkæ ° ~kæ ,¬BdT«A ¬Ak¼« /SwA ³TFB¼‾ ¬B½BQ k½BÇM ³Ç. jnAj »¦eAo« JÀ‾A Ao½p Sv¼‾ »L¦/SæoF ow oM hw B´µAn ³ñ®½A pA ¥LQ B«AØ k®‾Bª¼«A° »µ°o£ ºA³¦eo« oµ nj ° j±{ ²j±ª¼Q ³TÇL§A k¼Tv¼Ç‾ JÀÇ‾A ²An nj Bª{ ³. SH£ ¬Bz½A ³M ¬A±U»ª‾ j±{ Ak] ¬An°j ¤A±ÇQA ° RB.oÇe nj »Ç½AkÇ] ³M ¥¼« ºBµ³‾Bz‾ ° nBYC ¬A±U»« ºoñF ¬C ºAoM ¨B¢®µ ¬C pA ³. oT´M ³a ° k½j JÀ‾A BM ¬Bz½A »µAoªµ ©½±Ç{ »FBL§B¼Çi nBaj ©¼µA±i»ª‾ o£@A B«AØ /k®z½k®¼M ºA²nBa ° k®®ñM n±«A Sv½BM»ª‾ ÂæA B½ ,k‾j±L‾ ¬BµAoªµ ° »µAoªµ ¬C xB. ³. ©¼½±¢M B«AØ SwA JÀ‾A ¨pA±§ pA IBS°A ½A kMB½ K¼UoU ©½k½j ³. Rn±æ ¬C ³M ° k®½±£»ªÇ‾ ºq¼Ça JÀÇ‾A ³ÇM é]An ³. k‾±{»« Ak¼Q »HÄA±/ »µB£@ ²BLT{A ° ³SnBî ½oTña±. pA B«AØ k‾±{»ª‾ oñ®« ©µ An ¬C ¬j±M »«ÀwA bÀæA ¬B´£@B‾ q¼a ³ªµ ³. k‾nAj éQ±U »½±£ k‾nm£»ª‾ xqq§ ° ±´w ° q.o« _¼µ nj k®‾A±T‾ K¦/ SæoF |Bh{A ° k‾Bª‾ »‾B«BvMB‾ _¼µ ° j±{ k®µj»ª‾ S½BSn Sz´M pA oTª. ³M B´®½A ³æÀi /k®MB½ ²An »MÀ‾A ²oÄAj ° ¨jo« nj ³TL§A /k{BM ²k{ Sz´M JÀ‾A ºAjoF nj n±z. ³. k‾nAj éQ±U ° ³z½n ³T{m£ ¬An°j jBvF p±®µ B«AØ SwA nAk½kQ »£nqM ¤±dU n±z. ½A
43
³«k «
¥MB« nj »Te /SwA »QBM JÀ‾A pA ¥LQ RAkî ° RBv¼wFU ° ²kz‾ .@ ° k‾A²k{ oUkwBF ³. k®Tvµ »½B´µ°o£ ¨jo« ©¼Mî m½A±/ ¬k{ Jm´« ° jBÇvF oÇz‾ ³ÇM »MÀÇ‾A Süǵ ° oµBU nj B´®½A pA »cíM ³. BvM ³a o£@A ³TL§A jnAm£»« JÀ‾A JBve ³M An B´®½A »î k« Ø /k®§±qz« ²jBHTwAÆw k‾qM jB½oF ³. jnAj e kµk‾ oYA K¼UoU ° kµkM o.mU An jnA±« ½A »v.@ Svµ »‾B«BvMB‾ B\‾C ° B\®½A Aoa ³. k‾p»« jB½oF ³«k«»M ³. »v. »§° ǽA ©µ HL§BW ¬AjB‾ B½ SwA çoq« B½ SwA ²jBTH¼‾oM »¦ñM jBvF Aoa ° /¬C ©µ ° SwA m½A±/ ½A pA »cíM ¤BíFA ° ¤A±QA j±i K§BP« T{±‾ nj n±Pw ©QAn ° RÀ«BíÇ« wFBÇe ³. SwA ¬Bz½A BM WdM nj ° SwA ³T{Aj oM‾ nj An /SwA RB«BM‾ ½A ²k®‾p ©µoM ³ñ¦M Sv¼‾ »MoW RB«BM‾ ° RBLwB®« SHÇæ oñ®Ç« BÇ«AØ k®FA±« JÀ‾A BM k®½±£»« ³. k®Tvµ ©µ »‾Bv.@ ³¼]±ÇU »MoÇW ° K¼\î ¾Bd‾BM An »«ÀwA oµBU ½A k®Tvµ ¬C »«ÀwA ¬F{ ° k®®.»Ç« o¼vHÇU j±Çi ¾AnC ºjBLÇ« oM B®M An JÀ‾A B´®½A k®®.»« /k®‾Aj»« »QBHUA An ¬C »«ÀwA BM FA±« JÀ‾A o£@A ³ñ®½A ¬C ° k®µkM JA±] ywoQ ð½ ³M k½BM B´®½A ¬C ¬B½o] SwA ²k{ éQA° k¼®.»« ³. ºo¼vHU L/ oM ° Bª{ ºr±§±Äk½A hw k½BM ¨jo« ° jo¼£ Rn±æ Bª{ »®¼M y¼Q ° o¼vHU L/ oM k½BM ©µ F ³. k¼‾Aj»« B«AØ /k¼{BM JÀ‾A oLµn k½BM Bª{ ° k®µkM x±£ An Bª{ ³. j±{»« ³‾±¢a /k‾nAk‾ »½B®Tî ABª{ ³M ¨jo« ³ñ¦M k½nAk‾ ºoLµn Sªw oM‾ F° oM JÀ‾A ° k¼{BM pBv«j ¬C BM ° k¼wB®zM An JÀ‾A S¼e Bª{ Bª{ k®MÀ‾A nAkwBQ ° ¬BL´¢‾ ³. »«jo« B«AØ kMB½ vM ° ¨A°j Bª{ o¼vHU ° ï°nj oM An g½nBU ºB®L« Bª{ o¢« ° k®wB®zM JÀ‾A m§Bh« B½ k®wB®z‾ An
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
44
pA ºjAoÇFA oM®ÇM ¤BªÇ]A ° ¨B´MA ±d®M k½B{ ywoQ ½A ?k¼‾Aj»« B½n ° An »UB\Twj ¬C ³M ¬jAj gwBQ pA q\î k½B{ ° k{BM ²k¼wn Oa ºB´µ°o£@ /k{BM ²k‾Bz. »wB¼w »z.j±i ³M BM ³. ºA³H½B/ oµ ° SwA JÀ‾A S§BæA ³‾Bz‾ B´®½A ¤BX«A ° é½BQ° ½A ºnB¼vM ºAoM p±®µ /jk‾±¼Q»« y½±i XÀwA ³M j°p B½ o½j k{BL‾ JÀ‾A SwA ²kz‾ ©cµ »«ÀwA ºn±´ª] »MoW ³‾ ° »Qo{ ³‾ nBí{ ½A ¬Bv.@ An nBíÇ{ o¢½j ³H½B/ k®½±¢M »Qo{ ³‾ ³. jnAk‾ »«°q§ k®½±£»« »cíM BM ²pnBL« jnAk‾ ºr±§±Äk½A ¬±a JoW k®½±£»« B«AØ k‾n°C»« ¬BMp ³M H®¼î ³ñ®½A pA ©î A ¤±Q ½A ¬BLeBæ k‾BªM j°kd« k½BM SwB¼w j°ke nj ¬C ³Ç. »«BMÇ‾ ¥MBÇ« nj BÇ« ³. SwA ½A ¬Bz®hw ºB®L« k®‾Ak‾ B½ k®‾AkM ° Bñ½o«A ¥X« »«BM‾ (k½BM °) ©¼‾A±U»« j±{»« ²k‾A±i »Qo{ HeÀPæA /©¼{BM ³T{Aj BQ°nA ³ÇM X±æ±Ç« |BhÇ{A ¨BMÇ‾ ǽA tEn nj ³ñ®½A pozM ³TL§A (m§A ° ¨BM‾ ½A ºnAoQoM ©wn ¬B‾C oM‾ nj ³. SwA »´½kM k‾o¼£ nAoQ »‾Bª¦v« ¥ªî ° oñF ºB®L« oM‾ ½A L/ oM /Si±«C JoW pA k½BM An ¬C ³«AjA ¨±wn ¥«BÇ. Rn±Çæ ð¼®ÇñU ° ³Hv¦F ° ©¦î nj JoW Ao½p k{BM »MoW k½BM ²k{ ºp°n oµ oñHU nj ³. SwA ºq¼a ©µ ¬BMp ° g½nBU °) SwA g½nBU ¥¼~HÇU ° ²k{ m½oíU Bñ½o«A ° u¼¦¢‾A ° »MoW »½BQ°nA ºB´µB¢z‾Aj pBWC pA »MoW ³í«B] ³. Sv¼ÄBµpB¼‾ ³î ±ª\«©µ BµpB¼‾ (SwA ²jo. Ak¼Q pB¼‾ ©µ Xo~« nj SwA ³T{Aj ¬k{ »Tí®æ g½nBU »/ nj ° ¬k{ »Tí®æ ° ºr±§±®ñU nj ³ñ®½A o~Th« /k‾nAj JoW ¨jo« ³. SwA ¬Bªµ y¼M ° ©.@ ¬Bz{±Çi RAocÇe ǽA ³TÇL§A SwA ²±wA JoW ºnAjA ¨BM‾ ° Sí®æ ° ð¼®ñU ° ©¦î ¨B‾ JoW ³M ³ñ¦M k®®. J±v®« JoW ³M An B´®½A ³. k½C»ª‾
45
³«k «
ºÀ¼TwA ° jBvF ° k‾k®LM An B´‾Bµj BU k®µj»« ¬C ¤BX«A ° ¥«BñU ° Sí®æ »î ApoT‾A n±«A ¬A±®íM An Sí®æ ° ð¼®ñU ° ©¦î B´‾C k®®. ³¼]±U An JoW nA±{j ³TL§A ° k®‾Aj»« k¼H« j±i RAl nj An ³ªµ ½A ° k‾n°C»« oM‾ nj ð¼®ñU ° ©¦î k½±¢M »v. o£@A ° j±{ ³TH£ ºq¼a ¤±Q ½A XÀi ³. SwA ³PvHw B\®½A nj »§° SwA ³TH£ hw IBª]A ZnBi SwA oc« Sí®æ ° BÇ] _¼Çµ nj k½kÇ] ð¼®ÇñU ° Sí®æ ° ©¦î Ao½p jnAj j±]° »£nqM ©§BÇî k®ªUnkÇQ ºBµn±Çz. BM B« kMB½ dU k‾A±U»ª‾ »î AqT‾A Rn±~M ©Çµ BÇM RnkÇQ ©¼vÇU nj »wB¼w Rn±æ oM‾ pA ³ao£ B´®½A ©¼´]A±« An »‾±®Ç. ºB´UnkQ »«±Q o£@A /SwA 2oTz« ¬Bz¦æA B«AØ k‾nAj XÀTiA B´‾C ³. ºA³LUo« ³M ð¼®ñU RnkQ nj ³. Sv¼‾ ¨±¦í« Á°A kµj nAoQ ²±wA ð¼®ÇñU ºBcTÇ« ³M k½BM ©µ yTwB¼w kwoM o£@A H¼‾BY kwoM k‾A²k¼wn bÀw é¦i ³. k‾j±«oF bÀw é¦i RAo.@Am« ³M ºA²nB{A ªS ¨B«A /k{BM ° k½kÇ] ©§BÇî ºBcTÇQA S¼e nj ° SwA »i±{ B´Foe ¥¼LQ ½A ° ³¼´ÇU ð¼®ÇñU vM ºBcTQA o¢½j o¼LíU ³M ° ¬C BM KwB®T« ºB´TwB¼w k¼§±U ¬A±U»ª‾ »wB¼w RAo.@Am« BM ©µ ¬±®.@A /SwA²j±M X±h« ºB´eÀw An ¬C ¬AnAkªTwB¼w Ao½p jo. mQ±T« An B´eÀw ½A Xo~« ° ¬jo. nBL‾A ° JÀ‾A ³ñ®½A o¢« /k‾o¼¢M ©¼ª~U ¬C jn±« nj k®‾A±TM ³. k‾A²joñ‾ k¼§±U ²B®Q Aki ³M SwA²jo. Ak¼Q ³. ºn°oW ½A pA ozM ° kMB½ vM ©§Bî ¨BªU nj kµA±h‾ »MoW k½k] g½nBU ¨A°j ° nAoªTwA ozM g½nBU Rn±~®½A nj joLM »MoW RAjBî ° EnC ð®¼î SzQ pA An »«ÀwA ³®½k« ° ¨ÀwA o£@A ³TL§A /j±M ©¼woM ¨ÀwA ³M ©¼µA±hM »MoW ºB´{°n ° B´½r±§±Äk½A ¬¿Aj pA °A ©¼®¼LM ¨±¦î ° ¾AnC ° nBñFA ° nBYC nj ³. ©½±£»ª‾ jn±i kµA±i nA±½kM ¬B«ow m§Bh« ©µ k½k] ¥½Bw° ° nAqMA pA ²jBHTwA BM ©¼®ñ‾ éLTU ° ¼dU JoW
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
46
jkæ nj Hæ±~h« ° ©¼µk‾ JoW SwkM An ¬Bª¦î ©½±£»« ³ñ¦M ©¼Tv¼‾ SHæ ³. JoW ºBµ³Hv¦F ½oU»dPw ° ¤mTL« ºBµ³Hv¦F BM ³. ©¼½B¼‾oM ©¼®. bÀæA ° ¥¼ªñU ° o¼vHU An ¨ÀwA SwA S‾B½j nBñ‾A ° »H‾ ¬C »UAl ° SwA²kÇ{ nAoÇñU ©Çµ ³§Bwn ½A o¢½j ºBµB] nj RAnB{A ¥¼LQ ½A jo½mPM An ¬C ²k®‾A±i ³. jnAk‾ éQ±U n±Pw ©QAn /Sv¼‾ ¬BwC ¬C ¥¼~HU B´¼MÀ‾A ºAoM An ³T{±‾ ½A K§BP« /k®. ¥«FU Ø ¬C JBM nj ³. SwA éØQ±T« B«AØ jØ n ° ¬BH§Bh« BM WdM ° IAq‾ k~Q ° ¨A³T{±‾ »«ÀwA JÀ‾A ¬AnAkTw°j ° m¼æ±ÇU ºAoÇM ¬B‾C ¤A±QA ³M ²nB{A ¨A³T{Ak‾ An ¬Bz½A ºB´Foe RBLYA ° ° ï°nj ° tBÇwA»ÇM ° m¼hÇw ¬B®hw »Tz« ³‾o£° SwA²j±M IBS°A ³. SwA ½A ©´« ³¦Ãv« Sv¼‾ WdM ° o.@l ¥MBQ ¬B½mµ ° AqwB‾ ° ³í½B{ ° ºoÇñF RAjBÇî ¨Ak. BM ° »ª§Bî ³a BM »¢TvM nj ¬Ak‾Bí« ° ¬Ak‾Bí« ° k‾pAjoQ»« j±i SH§Bh« ³¼]±U ³M ° k®®.»« SH§Bh« JÀ‾A BM »¦ªî ° B´TH§BhÇ« »‾BL« ³M k®Tvµ k®ªQÀî »«ÀwA JÀ‾A ³M ³. »‾Bv. AjBL« ¼®a o£@A ³. k®TH¼M »MoW ºBµºr±§±Äk½A ¨Aj nj ° k®®ñ‾ ³]±U B´Uk‾Bí« ³M ¦íU Ao½p /jBTv½A k®µA±i ©µ »«ÀwA JÀ‾A ¥MB« nj j°p B½ o½j k{ »«ÀwA JÀ‾A ° jnAj RBFB®« ¨ÀwA S¼e ³M ¦íU BM »MoW ºr±§±Äk½A JoÇW S¼Çe An ¨ÀÇwA S¼Çe ° SwA ¨ÀwA S¼e dU ³«k« pA »Çñ½ ÂXÇ« ³Çñ‾C ³Ç‾ ©Ç½nAjoÇM k½BÇM An JB\Çe ½A SwA ²k‾B{±Q ºr±§±ÄkǽA ³ÇM »Çñ½ jn ºAoÇM ° ©¼µj c¼S±U An JoW ºBµº±§±Äk½A ° ©½jo. jn ©v¼v.nB« éS±« pA An ©v¼§AoL¼§ B« o£@A ©½±{ ¥w±T« ºo¢½j ©v¼v.nBÇ« BM ©½jo. nAoñU ©v¼§AoL¼§ jn±« nj An BµSv¼v.nB« ¬B®hw ¤B¼w±Çw ° »ÇwAo.±Ç«j ¥MBÇ« nj An ©v¼v.nBÇ« o£@A ° ©½A²k{ ²Aoªµ éÇQA° nj ©¼TiAjoQ ¬C jn ³M ©v¼§AoL¼§ éS±« pA ° ©½jAj nAoQ »wAo.±«j
47
³«k «
©v¼‾±ª. ° ©v¼§B¼w±w {°n ð¼Tñ§B½j o£@A ©½A²jo. k¼½FU An ©v¼§AoL¼§ nBLñTwA ° ©v¼§B½oP«A ° ©v¼§AoL¼§ x°n ©µ k½k] ºBµP®« SwA ²k{ ºB´½r±§±Äk½A k®®.»« jn An »½Bñ½o«A ¨BM‾ º°n±{ ¨BM‾ ¬BíFAk« SwA ©´M °j oµ k‾pBU»« º°n±{ ¨BM‾ ³M ©µ RAo.±«j ¤B¼w±w ° »wAo.±«j ©½o¼Ç£ nAoÇQ °j ¬C pA ð¼`¼Çµ éS±Ç« nj ©¼‾A±U»ª‾ B« »§° k‾pBU»« ÂíF ³. SH£ ¬A±U»ª‾ ° jnAk‾ jn±« »ª¦î WdM nj ©µ »ñ¼T.@BU ³MeÀ« pA oÇ£@A ©½o¼£»Ç« jk« ³´L] ¬C pA ° SwA oTñ½jq‾ ³´L] ½A oPi ÂX« ©½A²k{ pBT§A ©§Bî jnA° ©½jo. jn An ©v¼§B½oP«A »Te ©v¼v.nB« éS±« kÇS ©¼®Ç. jn B] oµ pA ° ±d‾ o´M An ©v¼v.nB« ³. ©½k{ »SAn o£@A ° /©¼{BM ³T{Aj »¦íU ¨ÀwA ³M ³. Sv¼‾ ¨±¦í« B«AØ ©¼Tvµ Sv¼v.nB« ° ©v¼v.nBÇ« c½oÇæ oHÇ. ° ºr±§±ÄkǽA éÇFn BÇM »«ÀÇwA JÀ‾A pA ºnB¼ÇvM /kMB½»Ç« ÇvM JoÇW K½oF ° ~BH‾ ° oH. ºBµºr±§±Äk½A ªî ³M p±®µ k®Tvµ ©µ JÀ‾A ¬AnAq¢T«ki ³. B« ¬Bª¦v« ¬AoñH®{°n ° k®wBMo. ð½ ³U ° ow JoW ° ~o{ ³. k®‾Aj»ª‾ ° k‾A²joL‾ ²An »®í« ½A »®íÇ« ǽA ³M »MoW ³‾ »Qo{ ³‾ SwB¼w /SwA »ñ½ ¨BM‾ °j oµ »‾BL« k½BM ³ñ¦M ©¼{BM ³T{Ak‾ ³PMAn »MoW B½ »Qo{ n±z. _¼µ BM B« ³. Sv¼‾ ©¼½±¢M ©¼‾A±U»ª‾ ©§Bî ½A u¼wFU ºAoM /©½nAm¢M An »«ÀwA ©§Bî ºB®M ¤±æA ³M o£@A B«AØ ©½nAk‾ ZB¼TeA »MoW g½nBU [½BT‾ ° nBYC pA ð½ _¼µ ³M ³.@ ° ©½A³TFo½mQ An JoW S½¿° éQA° nj ©½k¼Lva ¬C ºB´{°n ° ºjBL« ° ²k®Ç½C ,²k®Ç½C /©¼µj»« K½oF An ¬Ao¢½j ° j±i ©¼½±¢M ½A pA o¼W o£@A mP§ ³M ¬AnA°k¼«A ° e ³M k¼«A ²k®½C ³ñ¦M Sv¼‾ ©v¼§AoL¼§ ° ©v¼v.nB« /SwA »´§A jk« ° ° SwA ¬C pA ºnAkwBQ ³«p¿ JÀ‾A S¼µB« Ø 2@AnjA ,©TH£ ³`‾B®a (J
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
48
»«ÀÇwA JÀHÇ‾A S¼e ¬k{ oU{°n nj ºoYA ½oTª. oTFj ½A o£@A q¼aB‾ ³T{±‾ k¼«A ½A BM SwA ²k¼wn j±i o]A ³M ²k®v½±‾ ,k{BM ³T{Aj /©®ñ« ©½kU Bµ³´L] ¨BªU nj JÀ‾A ¬AnAkwBQ ³M An j±i
S‾A ðØ‾A ¹ªÇen ð‾k§ 0Ç« BÇ®§ Kµ ° B®T½kǵlA kíÇM B®M±¦ ïqU ¿ B®Mn »‾B jnA ºn°Aj B4n
JBµØ ±§A
¤°A ¥~ ¬Aoñ ®{°n ° ºoñ ®{°n ³TH£ nB¼vM K§BP« ¬AoñH®{°n ° ºoñH®{°n jn±« nj o¼iA ºB´§Bw nj S ¼µB« Ø çoíT« Ø oTª. ¬±®. BU ;SwA ²j±M k¼H« B´‾C pA »cíM ³. SwA ²k{ ǽA ©Çµ p±®µ ° SwA²j±M ½A ©wn /k®{BM ²k{ ºoñH®{°n S¼e ° nj ° k®‾A±hM oñH®{°n ¨B‾ ³M An »®¼í« ° }hz« ¬Ak®a ³‾ ²°o£ ³. SwA nj kǵA±hM u. oµ ³TL§A /k®®. ©ñe ¬Bz½A ºj±]° nBYC ° RBHæ JBM ° ¾AnC ° nBYC nj k‾A±U»ª‾ k½±¢M ºq¼a ¬AoñH®{°n ° ºoñH®{°n JBM ǽA ³M ~±Lv« k½BM ¬jo. oM‾ ½A »§° ;k®ñ‾ oM‾ ¬Bz½A ¤Bªî A ° nBñFA °A ¤BíFA ° ¤A±QA ° SwA »½B\. ° ²k«C B\. pA oñH®{°n ³. k{BM ywoQ ?jnAj ºoñH®{°n RAl ° S¼e BM »TLv‾ ³a ³L/ ¨Ak. ³M ³. Sv¼‾ ½A SwA²k«C B\. pA oñH®{°n ³ñ®½A pA j±~« ¨Ak. pA ³ñ®½A ³TL§A /SwA ©§Bî ³P®« ¨Ak. ¨jo« pA B½ jnAj ¦íU »î BªT]A Rn±Çæ ° éÇS° nj o¼YFU»ÇM ,k®.»Ç« »£kÇ‾p ³‾±Ç¢a ° SwA ³P®« ° »î BªT]AIBS°A ° ³P®« ³M ºoñH®{°n S¼e B«AØ ;Sv¼‾ ºoñH®{°n
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
50
° ³LUo« ¬B¼« SLv‾ ,k{BM »/BLUnA ° SLv‾ o£@A ° ;Sv¼‾ p±Mo« »wB¼w ° »î BªTÇ]A ° »wB¼Çw ½Ao{ ° IBS°A ° ±w ð½ pA ºoñH®{°n ¨BM‾ K§BW nj Á±ªí« ³. ³`‾C XÀi oM ³TL§A ° /SwA o¢½j º±w pA ºjB~TQA SLv‾ ,SLv‾ ½A ,j±{»« ³T{B¢‾A »‾Bv‾A ° »î BªT]A ¨±¦î ºBµ²p±e ° k½kÇ] »î BªTÇ]A ¤A±ÇeA ° IBÇS°A ³ñ¦ÇM Sv¼Ç‾ »§±¦íÇ« ° S¦î ǽA ° k‾q¼a ð½ oµA±U ° ¬±Ã{ ° ²k«C B] ð½ pA °j oµ ºoñH®{°n n±~U ³. j±{»« K]±« jnAj j±]° q¼a ð½ ¬F{ °j ¬B¼« ³. »LwB®U /jnAj j±]° »§±¦í« ° S¦î SLv‾ °j ¬C ¬B¼« k®®.@ BÇM ° k®‾Aj»« ºpA°rn±M ²n°j nBYC pA An ºoñH®{°n BµSv¼v.nB« ³M An ¬AoñH®{°n ,k®µj»« ¨BU S¼ªµA |Bh{A »UBL/ RB¦íU ³M ³ñ®½A J±v®« A°rn±M ²joi ozQ ³M oTz¼M ° »î BªT]Am¦Th« RBL/ ° BµozQ ° g½nBÇU ¬B¼ÇM nj ³Ça oǵ ³. ³. SwA ºozQ A°rn±M ²joi ° ;k®®.»« ²jAj ³§A±e ¬C ³M k®{BL‾ FA±« ©v¼v.nB« kî A±Q° ¤±æA BM ////° SwB¼w »Tv¼v.nBÇ« ºB®ÇM ¬Ak§Bq{C »µB£ ºpA°rn±M ²joi éQA° nj /j±{»« ¬C nj ,jn±i»ª‾ ¬B{jnj ³M ° k‾n°C»« jB½p An ³a oµ ³. SwA g½nBU ³Ça ³M k®‾Aj»ª‾ ³. SwA »½Bµq¼a ²o¼il º±TvQ H‾B¼eA ° ;k‾pAk‾A»« /jo. ²jBHTwA ¬C pA ¬A±TM ºp°n k½B{ ³. k®®.»« oñF B«AØ ,jn±i»« jnj B« j±~« /k‾A²jo. An ³¦«Bí« °j oµ ¬AoñH®{°n jn±« nj B´Tv¼v.nB« ° oñH®Ç{°n JBÇM nj B´Tv¼v.nBÇ« ° u.nBÇ« oMÇ‾ pA WdÇM B\®½A nj éÇS° ° »î BªTÇ]A ¬±Ã{ KwB®U ³M ºA²nB{A ¬±a /Sv¼‾ ºoñH®{°n ½A³M SwA ñª« ©µ B´Tv¼v.nB« pA »cíM nBYC nj ° ¨jo. ºoñH®{°n JBÇM nj ©v¼v.nB« ³. SwA ¨p¿ »®í« ½A o.mU ,j±{ jn±ioM KwB®U nj WdM u.nB« pA kíM Hæ±~h« ° ,jnAk‾ ºk] Ø oM‾ ºoñH®{°n S¼e
51
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
nj »wB¼Çw ° »î BªT]A Rn±æ ³M ©µ B´Tv¼v.nB« ¼M nj ºoñH®{°n /SwA²k«C k{BM ³]±U jn±« Hæ±~h« k½BM ¬AoñH®{°n jn±« nj ³. ºo¢½j ³Tñ‾ oñH®{°n wH§ »ÄBQ°nA ºB´‾BMp nj ³a ° »wnBF ¬BMp nj ³a ³. SwA ½A nB¼ÇvM K§BPÇ« JBM ½A nj /SwA ºA²k½k®vQ wH§ Á±ªí« ¥Ä±Tñ¦T‾A B½ wH§ o£@A ³. ©½±£»« SwA ²nB{A ° nB~TiA oMB®M ¬±a »§° ,SH£ ¬A±U»« ¬j±M oM‾ ¥µA ° oM‾ B\®½A nj ,k®.»« ºEn ° oM‾ ¥µA »®í« ²jBFA »¢‾oF SQj oñH®{°n »wnBF wH§ nj o£@A /j±{ ¬B¼M k½BM ³. jnAj »æBi »®í« wH§ ½A Tv‾Aj b°kª« ° Sv¼‾ »ek« _¼µ ªcT« ³. ©¼®¼M»« ©¼®.@ {°n oñF ³. SwA »v. oñH®{°n o£@A jnAj »SnBî ° »]nBi RB´] »‾Bz½oQ ° ¨B´MA ° Sv¼‾ ¼®a o¢½j »‾±®. éS° nj ° ¬±®.@A ³.@) jnAj ºo®Çµ _¼Çµ j±i ºj±i ³M {°n oñF T{Aj ,(SwA ³TFo£ Ao‾C ºB] c¼]oU An »§°A ° ©¼®.»« tB¼Q x±zq« oñF BM An {°n oñF o£@A /Sv¼‾ SwA {°n ° cSA° »v. ºAoM ºq¼a o£@A /©½nAj e ³. ³TL§A ,©¼µj»« ³ñ‾C oM ,jnAj {°n ° cSA° ©¦î ³. »v. ,jnAj ¨B´MA ºo¢½j oM‾ nj ° ¥MBÇ« nj B\®Ç½A nj »®Ç{°n B«AØ /jnAj ºoUoM k‾Aj»« ¨B´MA ³M An K¦P« ¥MB« H‾B¼eA ° ªî ¥MB« nj ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¨B´MA ° xBzTWA ° »‾Bz½oQ ° ow Ø »H‾ ° jnAk‾ ºA³‾B¼« pAn BM ³. SwA »v. oñH®{°n »®í½ ;SwA ow Ø k½kÇ] ³Hv¦ÇF nj ,©¼Ä±Ç¢M hÇw ¼ÇQj ©¼ÇµA±hM o£@A B½ /k®.»« pAn {°n ³. An ³a oµ ³. SwA ²k{ nAk½kQ »¦î ,RnB.j ¬B«p pA Hæ±~h« BÇM ³¦ª\®Ç« ° ºA³Hv¦F _¼µ BM An ºoñH®{°n /jnB¢‾A»« j°jo« ,k{BL‾ ð½ ³. k®{BM »‾AoñH®{°n ³. BvM ºA ° ;jo. k½BL‾ ²BLT{A RnB.j ³Hv¦F »§° ,k®Ç‾AkÇ‾ q¼Ça _¼Çµ ³Hv¦ÇF pA ° k®{BÇM ²kÇ‾A±h‾ RnB.j pA oPw
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
52
¬oQ ¬B¼UnB.j ° RnB.j ³Hv¦F oYA oM Hæ±~h« ° ³Hv¦F oYA oM ºoñH®{°n oÇ£@A »Te uQ /SwA ²jo. Ak¼Q [c‾ ° ²k«C j±]±M ©µk\¼µ ° ©µkHµ °A y½BTw nj ºq¼a ,jnAj {°n oñF ³. SwA »v. oñH®{°n ³. ©¼Ä±¢M Ç{°n ±PwnA Sí¼L/ JBT. K§BP« k½±¢M »v. o£@A ³`‾B®a ;©½A³TH¢‾ S«mÇ« An X±v¦¼ÇF ,k½C»ªÇ‾ oÇM ¬C ©´ÇF ²k´Çî pA »v. oµ ° Sv¼‾ ;k{BM ³T{Ak‾ An K§BP« ¥¼LQ ½A nj j°n° S ¼¦µA Ø ³ñ‾C o¢« ;SwA²joñ‾ /Sv¼‾ B®Tî A¥MBQ y®hw Rn±æ ½A nj ³.@ ½A ³M ,j±{»ª‾ ºoñH®{°n y½Ak¼Q ¾Bz®« ³M oM‾ ¬±a Á±ªí« ³TL§A y½BTÇw ° bkÇ« »î ±Ç‾ oñH®Ç{°n wH§ nj ° k®®.»ª‾ ³]±U ©µ »‾Bí« nB¼vM ³a ° Sv¼‾ B®Tî A ¥MBQ ³. Svµ {°n ºBµq¼a nB¼vM /k®®¼M»« nAqµ ³M B´‾C pA »ñ½ ³. jnAj j±]° ¼Qj RBª¦. ° ¼ªî »‾Bí« ° K§BP« »¦î ¬Ake±« Ø º¿±« ³. SwA ¥‾ /jpnA»« {°n ºBµq¼a ¬C pA nA°oi ?Sv¼Ça S¼Çe j±M ²k¼woQ ³. jB½p M ¥¼ª. gwBQ nj ¨Àv§A Ø ³¼¦î ¬±Ça ° :k‾j±M ²j±«oF Ô :j±M ²j±«oF kMB½nj °A ³. k®½±¢M o¢½j n±/ ³. j±M ²jo. SwA±inj ¥¼ª.@ SwA »‾Bí« Xnr ºB½nj RnBLî ½A / Ø ¹Ô L¦W ° oTv§A ðTµ ½A y§Be ¬BMp ³. Sv¼‾ »v. ©µ oñH®{°n /k{BM {°n ³. j±{»ª‾ ° :³. k{BM nBLÇW ¬Aq¼Ç¢‾AoM B½nj pA SH£@ nB¢‾ ¬C ©Twj ³M »½°nB] jAj BH§A oµBU ³M o£@A ° jnAk‾ ºnB. ° ow RB‾B¼M ¥¼LQ ½A BM oñH®{°n oµBÇU) oTw ðTµ ©µ ,S¼e ³‾±¢a ³. j±{»« K\íT« k®. jn±ioM o¢½j q¼a An ow Ø ° oTw ° jo. n±´U °A ¥î /SwA ow Ø ³L¦W ©µ ° (¬k{ /k‾Ajo£»« º°n oñHU pA o«A ¤D« nj ° ,k‾Aj»«
53
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
,k{BÇM Ç{°n ° »´½kÇM ³Ç. j±ÇM »«BÇñeA K¦Ç/ nj RnB.j o£@A nj ³. Sh½n An »ª§Bî bo/ jo. n±´U ©µk\¼µ ¬oQ nj ³. ºoñH®{°n ³ÇM o£@A oñH®{°n /j±{ ¥e »‾BwC ³M B½ k{BM ²k{ ¥e ¥ÄBv« ¨BªU ¬C ºr±§±Äk½A ° SwB¼w S«ki nj ° k®.»« ¤mTL« An ¬C ,jpAjoPM ©µ ³Hv¦F ºAj±Çw nj oñH®{°n /k®.»« RBLYA An ¬C ¬j±M ¥ª´« B½ ° kµj»« nAoQ /jnAk‾ ºnB. ©µ ¥ªî ° ©¦î ³M ³‾o£ ° ;k®¼M»« An RnkQ ° SwA RnkQ ºB½Ån nj ³. »v. ºAoM ³TL§A ,SwA S¼§±qz« k½B{ ° ³¦¼w° ³ªµ B´®½A /SwA »LwB®« ²B¢µB®Q ºr±§±Äk½A ° RB¼MjA ,SwA n°j RnkQ pA RnkQ ³§Bw kæ g½nBU ?SwA ³‾±¢a B« n±z. nj ºoñH®{°n éS° ¬±®.@A ¤À] ¨±eo« ³. ºoñH®{°n ½A B«AØ /SwA ºoñH®{°n g½nBU ¬Ao½A o¼iA ¬A±®î SdU An j±i JBT. ½oiC ° j±M ²jo. Ak¼Q ³]±U ¬C ³M kªeA ¤C jn±Ç« »FBÇ. ²pAkÇ‾A ³M p±®µ ,S{±‾ <¬AoñH®{°n S‾B¼i ° S«kinj> ³ñ®½A BM kªeA ¤C /SwA ²kz‾ ywoQ ¬C S¼µB« pA ° ³TFo¢‾ nAoQ ¼dU An ¬BÇz½A ¨BªÇU Hd½±¦U ° ³T{±‾ An ¬Ao½A nj ºoñH®{°n »§Bª]A g½nBU ²joÇ. ©¼vÇU ²°oÇ£ ° ³Twj °j ³M An ¬AoñH®{°n ,SwA ²k‾A±i ²jqMoW :SwA ¥d®Ç« ¬C nj ° ³TFoÇ£ nAoÇQ ²B¢Twj S«ki nj ³. »‾AoñH®{°n Ç1 S.o{ S«±ñe nj Hªwn ¬±a ³. k‾jo. ¤B¼i B´®½A pA »cíM) /k‾A²k{ jkÇ« S«±Çñe wHe ° ©¼ñdU ³M ,k®‾p»ª‾ ©¦Q ¬C éH‾ ³M ÂX« B½ k‾nAk‾ (/k®‾Bwn»ª‾ ¬BMp ° Swj BM ° k‾A²jBTFA nj S«±ñe RnkQ BM ³. »‾AoñH®{°n Ç2 /k‾jo. S.o{ ¬C kS oM jB´] nj nj ° k‾±{ ZnBi S«±ñe S«ki pA¬Aoñ®{°n³ SwA±i»« kªeA¤C
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
54
¬Aoñ®{°n ³ kz‾ bo « y½AoM ywoQ #½A q£oµ »§° ,k®Tv½A ³M ¬C ¥MB,« /Sv¼a BM ¬BzT§Bh« ° k‾°oM y¼Q S§Bh« nj k®‾A±U»« B\ BU B« wÇH§ ,j±{»Ç« ©µBHU¾±Çw K]±Ç« ³Ç. »L¦PÇ« k{ ²nB{A ³`‾B®a ½A ° jnAj {°n oñF ³. SwA »v. oñH®{°n GoµBU /SwA kÇ‾A±U»Ç« ©µ »¢‾oF wH§ /j°n»« nBñM y½BTw ° ¼vdU ¨B« nj wH§ ºBª®µAn (joÒ i) ß Sñ¦T‾A ³. SwA »v. <¥Ä±Tñ¦T‾A> /k{BM ²BLT{A K]±« ºoM®LeBæ oµ »§° /SwA ³‾Ak®«joi o¼MkU ° joi ¥µA °A GoµBU ° Sw°A oMÇ‾ ¥ÇµA pA ºA³H½BÇ/ /kÇ‾A±Çi (oñH®Ç{°n) ¥Ä±Tñ¦TÇ‾A ¬A±U»ªÇ‾ An ¬C nj ° k‾nAj ³QÀî ¬C o¼MkU ° S«±ñe ¨BM‾ ° K¼UoU ³M ³. k‾oñH®{°n BµnBM °A /j±M FA±« k½kdU ½ABM kªeA¤C ³. SH£ ¬A±U»« /k®®.»« WdM uQ /SwA²jo. mæ° jnAj SwB¼w BM ³. »TLv‾ ° pBLUnA nj An oñH®{°n ³M ° ¨nAk‾ ºnB. SwB¼w ³M « k½±¢M ³. ºA²k‾A±i tnj oµ °A oM‾ ³M ³M B®Tî AAo½p ;Sv¼‾ oñH®{°n ¬A±®î ½¿ k{BM ¤±qz« j±i ºB´zµ°sQ Çe Ø jn±Ç« ½A nj kªeA¤C « oM‾³M /SwA ºoñH®{°n po{ SwB¼w ,k‾jo.»ªÇ‾ S§Bij SwB¼w nj ³. »‾AoM®LeBæ ° ¬Bª§Bî ³M ³. S{Aj °A ;SwA ©´LÇ« °A ºBµ³T{±‾ nj K¦P« ½A B«A /jAj»ª‾ oñH®{°n ¬A±®î ° k‾Aj»« oñH®{°n ¬F{ nj An S«±ñe BM SH§Bh« ° SwB¼w nj ³¦iAk« ;k®{BM ¥¼ij ° ©¼´w ¬C nj J±i ¬AoñH®{°n ³. SwA »TwB¼w K§B/ ?SwA oñH®Ç{°n k®Ç. ³¦ÇiAk« SwB¼w nj ³. ºoM®LeBæ oµ B½C »§° k½BÇ{ ° SwB¼w ¥µA oñH®{°n ³. ³TFB½nj Swnj An ³Tñ‾ ½A kªeA¤C ©½±¢M Swnj /k{BM SwB¼w ³M °A o/Bi ¦íU pA »{B‾ °A pBL®TwA ½A ³. k‾Aj»« SwB¼w ³M k¼« An ºoñH®{°n S´] ¬C pA « oM‾ ³M kªeA¤C B´¼M±i dU «BS SwB¼w /SwA q¼a ³ªµ pA oU¿BM °A oM‾ nj SwB¼w
55
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
³T{Am£ ©¦U ° S§Akî ºB®M SwB¼w BM /SwB´½kM ° B´¼T{p B½ B´¼Twnj ° o£@A ³TL§A ° /j±{»« {°n q¼a ³ªµ m¼¦ñU ©¦U ° S§Akî nj ° j±{»« ¤Beo´M /SwA ºk] Ø ° Swnj ¤±Q ½A ,©¼®. jAo« ¬C /BM BM An SwB¼w °A »®ªS ºEn pBM ° SwA »wB¼w ¨jC oñH®{°n ³. ©FA±« kªeA¤C BM « ©Tv¼‾ kTí« B«A ;Sv¼‾ oñH®{°n ºA²k‾A±i tnj oµ ³. ©®.»« k¼ÄBU An An x°n±. ovQ B¼]±L«B. njAoM B½joM ³. »®í«) ¼W°nj ºB½joM À Ó X« ³.@ ©§Bî k½B{ é‾B« ¬C /SwA ²j±M oñH®{°n (jo. S®P¦w °A ¨B‾ ³M ° Sz.@ ¤±~dÇ« oñH®Ç{°n /j±LÇ‾ oñH®{°n B«A;jo. RnkQ ºA°oQ ³. j±M ½j ºB½joÇM ÇF ³Ç‾ /SwA ²j±LÇ‾ ¬C pA y¼Q ° SwA »MoW k½k] g½nBU oñH®Ç{°n ¨Akñ`¼µ ©µ 𦪧A ¨BM‾ ° »MAnBF ° ¬±/ÀFA ³ñ¦M ¼W°nj SwB¼w »½Ak] ¥æA pA ºAkTMA BM ³. SwA »v. oñH®{°n Ao½p / k‾A²j±L‾ ,jnAj nAoQ ¬C ¥MB« nj ° ³TFo£ An »e° ºB] ³. ºjoi jk« ³M S‾B½j pA nj An ½j ,k{BM kTí« ½j oµBU ³M o£@A B½ ° jpAk‾A»« nj SwB¼w bo/ /kµj»ª‾ BSn B´‾C nj Xo~U ³M ° jnAm£»« JoW ¬kªU ° ©¦î nB®.@ m¦Th« ºB´Un±æ ° k{ oµBU ©µk\¼µ ¬oQ nj ºoñH®{°n nBLTî Að½ ³M m¦ThÇ« mǽA±Ç/ ³TÇL§A /kǽj ¬A±U»« »‾±®. ©§Bî ºB] ³ªµ nj An ¬C ¬BÇz½A ¨BªU 2oTz« ³]° B«AØ ,k‾nAj m¦Th« ºB´½r±§±Äk½A ¬AoñH®{°n SwA ñªÇ« oñH®Ç{°n /k®TÇvµ ºr±§±Äk½A ¥µA ¤Be oµ ³M ³. Sv®½A »TÇe ° »ÇwAo.±Ç«j ³M kTí« B½ nB. ³MFBd« ,Sv¼§B¼w±w ,Sv¼‾±ª.@ ¤Be ° SwA ²k{ ³¼]±U y¼Q pA °A ¥ªî »§° /k{BM ¬AkLTv« nAq¢T«ki Aoǽp ;jo. ~À/A oñH®{°n ¬A±®î ¬A±U»ª‾ »¼e nAk®½j ð½ ³M ³ñ‾C k‾A±U»ª‾ ° jnAk‾ º±¼‾j »wB¼w ¥ªí§An±Twj »®í« ³M ºr±§±Äk½A ,nAk®½j /Sv¼‾ ¬C ³M ZBTd« À Ó æA ° ;k{BM ³T{Aj
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
56
ºB´¦ªÇí§An±TÇwj ° ¨BÇñeA î ±ª\Ç« ºr±§±ÄkǽA ?Sv¼a ºr±§±Äk½A oÇzM ©´F B´¦ªí§An±Twj ° ¨BñeA ½A ¾Bz®« ³ñ‾A po{ ³M ;SwA »wB¼w ,Sv¼‾ S‾B½j ¤±æA pA j±iF« ° jnAk‾ »PMn S‾B½j ³M ºr±§±Äk½A /k{BM S´] ¬C pA oñH®{°n /j±{»« ²jAj S§BæA ozM ©´F ° ©µ° ³M ¬C nj ³ñ¦M ³TÇL§A ° ;SwA ºr±§±ÄkǽA ¥ÇµA ,k®.»« jBªTî A ©´F ° joi ³M ÓBFoæ ³.@ ° ¨À. ° S‾B½j ¥µA bÀPæA nj ¥î »®í« ³M ¥Ä±Tñ¦T‾A wH§ nj Sñ¦T‾A »¦ªî joi º±d‾ ¬C pA jAo« ³ñ¦M ;Sv¼‾ (RnB.j BU ¬±/ÀFA pA) ³Hv¦F éS° ,¤ÀTwA ³M ° jo¼£»ª‾ o¢½j ºB] _¼µ pA jk« ³. SwA ozM ¥Tv« jnAj »LUAo« ³TL§A ³. joi ½A ³M ÓBFoæ oñH®{°n /k®.»« ¼‾A±Q ° RB«BM‾ ǽA pA ºA³LUo« ³a KeBæ ³ñ®½A ³M ³TvM ¬AoñH®{°n ° k®.»« jBªTî A /k‾nAj m¦Th« RB«B« ,k®{BM joi ½A pA º°o¼Q ° k¼¦U ³M Xo/ ½A ³M y¼Q ¤Bw kæ pA B« ¬AoñH®{°n ©¼´w »½BQ°nA ºB´£±§±Äk½A joi ° ¥î nj »Te B´‾C /k‾A³TiAjoQ joi bÀæ ¬Bz½A pA »cíM ³ñ®½A K\î ° k®T{B¢‾A ¦P« An ¬C ³ñ¦M /k‾kz‾ oǵ ³ÇM ºoñH®{°n ½A /k‾jAj }¼hzU ¬C pA SíMBT« nj An B¼‾j ° ½j ³TÇ{Aj ºnBªíTÇwA kS Ø SHæ o£@A »Te ,k{BM ²k{ dT« ³. »Un±æ ºj±Çw ©Çµ ¬Bz½A S«À« ³TL§A ;SvM ¬C ³M »íPQ k¼«A ¬A±U»ª‾ ,k{BM ³. j±M ²jo. tBveA »®í« ½A pA ºnkQ kªeA¤C ©®.»« ¤B¼i « jnAk‾ o¼¼qÇU ǽA ³ñ®Ç½A B«A /S{Aj ¬AoñH®{°n éS° nj o¼¼qU ºB®ªU ° k¼«A JBÇM ǽA nj kªeA¤C ° Sv¼‾ ¬BwC y®TH£ ,SwA ³‾±¢a ° ?Sv¼a ºBµq¼a pA ºnB¼vM °A ,½A oM ²°Àî SwA ²k{ m¦ñU ° Sªep nBaj K§B/ ¤BX«A ³. k½j °A /SFo£ ²k½k‾ B½ k½k‾An »£jqMoW g½nBU nj oµBU ° ½j JBM nj »‾B®hw B½n B½ k¼¦U º°n pA ° k‾A²j±M »dPw ©ñ¦« ° XÔA
57
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
yí‾ °A ;k‾A³TH£»« S¼MoU ° ©¼¦íU ° ¬±‾BQ ° RBeÀæA ° SwB¼w ° B¼‾j ³. Sv‾Aj»« »£jqMoW ©aoQ An ºn±‾ ³Ø¦§A¥cF g¼{ ZBe Th½°C nAj ³M ǽA °j ° ¥´Ça ¤Bw pA kíM ÓBæ±~h« ° SwA ³T{AoFAow ½A nj ow oM tnj S¼‾BÇe°n pA k½BM ¬AoñH®{°n p±®µ ³. k{ ¥æBe y½AoM ³]±U ³ÇM An B´Ç‾C Sv‾A±U»ª‾ B«A ;jp»« An B´Foe ½A kªeA¤C k‾o¼¢M Ro¼W ³M °A /jo¼¢M ºoñH®{°n JBM nj »d½oæ [½BT‾ ¬C pA ° k‾Ajo£pBM »§±æA ³ÇM BÇ«A ;joÇ. ¬AoñH®Ç{°n éS° pA »‾Bzinj ÓBTLv‾ m¼æ±U ~°l jk« ° S«ÀÇ« An ¬AoñH®{°n F °A /joL‾ »Q ºoñH®{°n S¼µB« ° S¼e /jo. Sd¼~‾ ÓB‾B¼eA »T¼µBÇ« ºoñH®Ç{°n o£@A ?jo. ¬AoñH®{°n ³M ¬A±U»« »Td¼~‾ ³a /j°n»ªÇ‾ k{BÇM yTí¼LÇ/ ºBcTÇQA XÀi ³. »½o/ nj ;jnAj |Bi ° »e°n ° ³§°k§Akíw ° ³§°k§AnBzTv« ° ©ñ¦« ° ²jAp K§B/ ³. »½Bµq¼a #¼î ¬Bz½A K§B « ³ñ¦M ;j±L‾ ¬Bz¼~h{ ,¼¦w ,k‾A³T£ ///° ¬BiB:C Apo¼« ¬Aoñ®Ç{°n ³Ç SwA »L§B « #¼î ©µ p°o«A ºoñ®{°n /j±M ºoñ®{°n nj ¥ÇQA¿ Bǽ ;k‾j±L‾ oñ®{°n k‾jp»ª‾ An B´?oe #½A ¬B®½A o£@A /k®½±£»« ¬AoñH®{°n ³M ºo.mU o£@A uQ /k®T{Aj nAoQ ºoñH®{°n pA ºo¢½j LUo« ²An ºoñ®{°n ©§Bî nj ¬k‾B« BM ¬Bz½A ³. Sv¼‾ ½A çoW ,j±{»« ²jAj JBÇM nj ³ñ¦ÇM ;k‾o¼Ç¢M y¼ÇQ Sv¼Ç‾ ºoñ®{°n ºBDT,« ³ An »{°n ° /k®½±£»« ³a ° k‾A²k«C B\ pA ³ k®®¼LM ° k®® ¥«FU ºoñ®{°n ° S¦Ç« ¥¼LÇQ pA ð½r±§±Äk½A ¥ÄBv« ¬AoñH®{°n IAq‾ jn±« ¥ÄBv« RBLÇ/ jn±Ç« nj /SwA ///° ©v¼§B½oPÇ«A ° S«±Çñe ° S§°j ° ³LÇ/ ºBµ³®¼«p j±]° ° k{BM »UBL/ ¶pnBL« »î ±‾ oñ®« k‾A±U»ª‾ uñ`¼µ ¶pnBL« o´M« ³‾ »‾±®. oñH®{°n B«A /jnAk‾ nBñ‾A ºB] ©µ »«±Q K~íU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
58
»TQ° »Te °A ,k½±£»« pBM An »«±Q ºB´T¼L~î S¼e ³‾ ° SwA »UBL/ j±Çi ºoñH®{°n ºBµ°pnC ³M ,k½±£»« hw ð¼UAo.±«j ºB´½jApC pA ½Ao{ nj ³. »Un±æ ³M ¥ÄBv« ½A BM ºoñH®{°n ³æÀi ° SwA ¤±qz« ¬AoñH®Ç{°n ¬±a ³. j±z‾ n±~U /kMB½»« dU ,j±{»« ¬A±®î »‾±®.@ ° »Ø¦Ç« ° »«±ÇQ ° »UBLÇ/ RApnBLÇ« nj ,kÇ‾nAj ºoLǵn ¨BÇ« ¼î Aj nj ¬AoñH®Ç{°n /k®‾Bwn»« jk« ¬C ³M ° k‾±{»« jnA° ©µ »µA±h½jApC Ak¼Q ³. »§B\« ° S¼íQ±« ° SæoF pA ³ñ¦M ;k®Tv¼‾ ²pnBL« ¥µA S¼e ¼ªµ ³M K¦P« »§° /k®®.»« ºnAjoM²o´M j±i ¨Ao« ºBcT« ³M j±{»« ,j±M »L¦/ SæoF ¼ªµ ³M ° j°kd« ºoñH®{°n o£@A /kMB½»ª‾ ¬B½BQ B] /©¼T{Ak‾ »‾Ak®a ¥ñz« »cíM ³M ¦íU pA SwA ²j±M RnBLî AkTMA pA ¬Ao½A nj ºoñH®{°n B«AØ SwA ³TFoÇ£ An Sí½o{ ¨BñeA ºB] ° ²k«C JoW pA ³. ï°oF ° RAjBî BM »½B®{C Xoæ ºoñH®{°n »½±£ ;k®®.»ª‾ ºo.@l ¦íU ½A pA ¿Ó ±ªí« ° jnØ ºAoM ÓBFoæ B½ »wB¼w ºB´¦ªí§An±Twj ° kî A±Q° k½Bî ° ¾AnC »cíM /j±{»ª‾ ¥æBe B´½r±§±Äk½A pA IÀ/A BM ºoñH®{°n ³‾ ;SwB´‾C RBLYA Swj ¬C pA k®Ç‾A±TÇM B´‾C ³. Sv¼‾ ºq¼a ©µ ¬AoñH®{°n k½Bî ° ¾AnC nj Swj ° k®Ç. Bǵn An ºr±§±ÄkǽA ð½ oñH®{°n SwA ñª« k®zñM »®í« ³M »‾Ajo£ow ½A B«A /k{BM B´½r±§±Äk½A ¬B¼« ¬Ajo£ow B½ ºr±§±Äk½A ºr±§±Äk½A j°ke pA °A »®í½ ;Sv¼‾ B´½r±§±Äk½A pA °A »æÀi ° »½Bµn An ºr±§±Äk½A ¨Ak. k‾Aj»ª‾ ³. Sv®½A y½nBTFo£ ³ñ¦M;SwA ²kz‾ ZnBi ©v¼§AoL¼§ ³M kíM ;k{BM Sv¼§B¼w±w AkTMA SwA ñª« oñH®{°n /k®½q£oM nj ²oi¿BM ° jk‾±¼PM ºo‾±wB«AoF ³M ¥Xª§A»F ©v¼§AoL¼§ ½A nj ° k®. °n /k½C nj »wB¼w ºB´UnkQ ½oUkwBF nB¼TiA
59
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
_¼Çµ ÓAoµBU ° k‾nAj IAq‾ ©µ BM B´½r±§±Äk½A ½A ¬BLeBæ ³. ©¼‾Aj»« B«A /k‾nAj o½mQB‾»T{C S½kS ©µ BM ° Sv¼‾ m½A±/ ½A ¬B¼« »TLwB®« ³ñ®½A ¬C ° SwA 2oTz« m½A±/ ½A »¢TvM ° k½Bî ° ¾AnC nj q¼a ð½ ° »®Ç½j ¨BÇñeA ° ;SwA B´¦ªí§An±Twj ° kî A±Q ° ¨BñeA ¾Bz®« oYA ¾Bz®« o¢½j ° jnAj S¼ªµA »î BªT]A° »h½nBU S´] pA ÓBFoæ »‾BªwC ǽj BÇM »®¦Çî S½kÇS ¬AoñH®Ç{°n m½A±/ ¨BªU ³. SwAk¼Q /Sv¼‾ ,j±{»« SH§Bh« S‾B½j ° Kµm« BM ³. »½B´½r±§±Äk½A nj »Te ;k®®.»ª‾ o«A ½j ³. k®½±£»« ° k®®.»« n±M®« ¬B«jo« ¬Ak]° nj ¬C ºAoM »½B] »®Ç½j RAjBTî A ozM ~±e ¼«Àî A L/ oM ³. ©¼‾Aj»« /SwA »‾Ak]° »v. ³ñ®½A S´] pA ¬A±U»ª‾ ³. SwA ¬C ©ñe ½A oµBU »®í« /SwA jApC ~±e ¼«Àî ApA ³. »‾Bv. /k{ °A çoíT« ,jnAj »æBi »®½j RAjBTî A o£@A ÓBæ±~h« ° k‾nAj ³]±U ¬C jA±Ø« ºoµBU »®í« ³M k®®.»« IBFj ozM jAkLTwA nAkFo/ À Ó X« ³. k®®.»« yª´T« ,k®ñM ¬C nj »½Aoa ° ¬±a »v.@ ,SwA ºjApC m§Bh« ° jnAm£»ª‾ S«oe ¨jo« RAjBTî A³M ° SwA »®½j ºjApC »®í« ³M ozM ~±e ¼«Àî Anj »®½j RAjBTî AºjApC ³ñ‾C ¤Be ° RÀ«Bí« ° RBLwB®« ºB®L« k½BL‾ S‾B½j ¬C L/ oM ° SwA ½j pA ozM ° Sv¼‾ ºA²pBU o«A ½j ¬C B½ ½A ³M ئíU nj ºjApC ³‾o£ ° ;k{BM ¬B«jo« BM Ao½p /k®®ñM »æBi jBTî A° ¬Bª½A ³M nAjA° An »v. ³. jnAk‾ »®í« À Ó æA ¾Bz®Ç« SwA ñªÇ« RAjBTî A ³ñ¦M ;jo. jB\½A jBTî A ¬A±U»ª‾ RnkQ »®í« ³M ozM ~±e ¼«Àî A nj »®½j RAjBTî A ºjApC k{BM ²j±M RnkQ |BhÇ{A ³ÇM An ǽj ³Ç. Sv®Ç½A »®í« ³M ° SwA S‾B½j pA ¦íU éPQ k®µA±i»« ³a oµ ½j BM j±i »æ±~i »£k‾p nj k‾nAm¢M ° k‾nAm£@A° ¬°o¼ÇM ³Ç. ³‾BÇi pA »§° ;k®{BM ³T{Aj k®µA±i»« ³. »®½j oµ ° k®®ñM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
60
»‾k« ¼‾A±Q ° kî A±QéMBU k½BM ³ñ¦M ;k®{BM ³T{Ak‾ ºnB. ½j ³M k®½C»« oÇ£@A ²B®£ ° ¨Aoe JBñUnA ;k®«o\« k®®. è‾ An ¬C o£@A ° k®{BM º±¼‾j »®½j bBL« ° ¤Àe ¥ªî ° SwA bBL« ,k{BM ³T{Ak‾ »‾k« ¬±‾BQ BM »UBFB®« »§° /SwA ¨oÇ] B½ XÀi ,k{BM ²k{ 鮫 »‾k« kî A±Q ° ¼‾A±Q nj o£@A ³TÇL§A /j±{»« ³T{Am£ ³®î R±ñv« »®í« ½A B´î Aq‾ ° B´XdM nj ¿Ó ±ªí« Ô L¦ÇW pA »{BÇ‾ ° joÇ. »¦ÇU »æBi ³¼¦w Rn±æ ³M k½BL‾ ©µ An ½A ¬A±U»« ³. jo. ¬Bª£ ° Sv‾Aj ½kT« ¨jo« oM BµjBTî ASvw ° ¬B®½j»M ºoÇ¢½j |BhÇ{A ¬Bz½A ºB] ³M B½ jn°C ²An ³M An BµjBTî A Svw ½A RBLYA BM ozM ³. Sv‾B®a »‾±®. ºB¼‾j ° k½k] o~î ºBcT« /S{Bª£@ nAoÇQ q¼Ça ³ªÇµ 2@À« An j±i ©´F ° k®.»« nBñ‾A An »e° j±i RnkQ oÇ«A ð½ k«C y¼Q JoW nj ³. S‾B½j pA SwB¼w »½Ak] ½A /kµj»« ³ñ¦M ;SwA ²k«B¼‾oM ©µ »MoW ð§Bª« »î BªT]A IBS°A pA ° ²j±L‾ »QBHUA »î BªTÇ]A ° »wB¼Çw dU »‾±®. ©§Bî ¨BªU ° JoW »î BªT]A IBS°A ¬oÇQ pA |±~Çi ³M ³. S‾B½j ³M »½B®Tî A»M /SwA ozM S§BæA Kµm« ¬AoñH®{°n ³. SwA S´] ¬AkM ³‾ SwA ²k{ é½B{ B] ³ªµ nj ©µk\¼µ ¥T®« ¬Ao¢½j ³M An »½B®Tî A »M ½A ° ²j±M B®Tî A »M ½j ³M ©µk\¼µ ¬oQ ³TvM j±i BM ozM ³. SwA ºk´î ½A ° k®Tvµ k´î ð½ o´M« B´‾C /k‾A²jo.@ BÇM ³ñ®½A ºB] ³M ° ²k½j e ³®¼ÄC nj An j±i Rn±æ k½k] ozM /SwA ¼®a ³. SwA »í¼L/ ° ºo´Q uQ /SwA ³TvM k´î j±i BM jk®LM k´î e ° ©v¼§B‾±¼wB‾ »î A°j BM An ¬jo. SzQ ½A ° k®. SzQ S‾B½j ³M ºozM ° ©v½±¼Tñ¦ÇÇ. ° ©ÇÇv¼§AoLÇǼ§ ° ©v¼§B¼w±ÇÇw ° ©v¼§B‾±¼wB‾oTÇÇÇ‾A /k‾B{±PM ©v¼§BÄ°k½±½k‾A nj ²p°o«A/ j±{»ª‾ éª] ºnAk®½j BM ©TH£ ³. »½B®í« ³M ºoñH®{°n
61
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
d«Bv« BM »®¼M¬B´] ° ºr±§±Äk½A BH§A k®‾B« oñH®{°n wH§ RB« ¬B«p é‾B« »Te ° ©µBHU ¾±w JBLwA Bµ³d«Bv« ¥¼LQ ½A ° j°n»« nB. ³M nBvM »wB¼w bo/ ð½ oñH®{°n ³. SwA Swnj j±{»« ¥ÄBv« Swnj bo/ ²j±L‾ oñH®{°n ³T{Aj »wB¼w bo/ k½k] ° ©½kQ nj ³. »v. oµ B«A ,jnAj ³. SwA »eAo/ B« m½oíU nj »wB¼w bo/ pA j±~« Ao½p /Sv¼‾ ° SwA »æBh{A ³. ©®.»« nAoñU uQ /k{BM ozM ©µ° ° ©´F ³TiAjoQ ° ³TiBw oñH®{°n 𦪧A¨BM‾ ° »§AqW ° »MAnBF ° ¼W°nj ºB½joM ° ¬±/ÀFA ¥X« xA³HP‾ ³. k®a oµ ;jnAj k½k] o~î ³M |B~TiA ºoñH®{°n /k‾A²j±L‾ ° kî A±QpA ¨BñeA o£@A ©½kQ nj SFB½ ¬A±U»« ±PwnA ° ¬±/ÀFA nBYC nj An »~h{ ° ºjoF ¾A±µA ,k‾A²jo.»« ¤°kî S‾B½j ¨BñeA pA B½ j±´í« ¤±æA ¾A±µA ½A ³. k‾A³T{Aj »íw ° ²j±M oYÆ« ¬Bz½BµnB. nj »«±Q RBL~íU B½ »MAM³½°Bí« ¥Xª§A»F ³. SwA Swnj /k®®. ³¼]±U º±d‾ ³M An RBL~íU ° nj ~ÀiA ° S‾B½j pA ¥Tv« SwB¼w bo/ »§°B¼.@B« ³ñ®½A pA ¥LQ ¬B¼HwÔ ° jo. ³H¼¦i ¨B‾ ³M jo. ³a oµ B«A ;jo. }hz« An »®í« ½A À Ó ªî ,jpAk‾A ©Çµ ¬°k¦Çi ½A SiAjoQ S®w ° JBT. L/ oM j±i ¤Bªî A ³¼]±U ³M boÇ/ k½k] ¶n°j BU B«A ;SwA S¼L~î oM B´T«±ñe ¨A±Q ³. jo. mz.@ ° SwA »¦î bo/ ¬±/ÀFA ³¦SBF ³®½k« bo/) S{Ak‾ j±]° »wB¼w ¥X« ©µ ¬±®.@A ©¼Ä±¢M ³. ©¼®ñ‾ ²BLT{A /(SwA ¤±í« ©§Bî t±vd« o´M« kwBF An ¬Ak®ªU°oY ° ¨Bñe ,»«±Q ºBµS¼L~î ° »~h{ ¾A±µA ³z¼ªµ BÇ«A ;jn°C»Ç« jBÇvF k{BLÇ‾ Çe pA ³Ç. »UnkÇQ oµ k½joU»M /k®.»« ° ¾A±ÇµA ½A ¬C BM ³. SwA »§±æA ° ºjBL« oM »®TL« »‾±®. ºBµRnkQ ©¼Ä±¢M Swnj B½ ;j±{»« ³¼]±U ° k®.»« Ak¼Q |Bi Rn±æ BµS¼L~î Ø ° ¾A±µA ½A pA »Un±æ L¦W ° k{n ° KwB®« ®¼«p ºjBL« ° ¤±æA ½A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
62
RApnBLÇ« ° B´T¼L~î ° ¾A±µA BM HFoæ B« »‾±®. ºB¼‾j nj /SwB´T¼L~î ³`‾C ³ñ¦M ;©½nAk‾ nB.°ow »«BM‾ ° ºjB~TQA ºÀ¼TwA ° »«±Q ° »UBL/ ³Ç. SwA »½Bµºr±§±ÄkǽA ,SwA K§BW ° jnAj ¨BªU ° ¨BU oYA S¼½Fz®« ³Ç. ³TL§A ° joM»« ²An ° k®.»« ³¼]±U An RBFÀTiA ° BµS¼L~î ° ¾A±µA m§BhÇ« ³Hv¦ÇF BÇM ³. k®aoµ ;SwBµ³Hv¦F pA ²k«CoM ©µ Bµºr±§±Äk½A BÇ«A ;SwA ñª« ,éS° ½A nj HFoæ ° éS° ½A nj ºoñH®{°n /k{BM ° nAk®½j ð½ oSBe o~î nj ³ñ®½A »½B®{C Bµºr±§±Äk½A BM ©µ IozT« Ø ½A ;Sv‾Aj oñH®{°n ¬A±U»ª‾ An »v. ¼®a ° SwA ºo¢½j K¦P« jnAj ²kÇ{ Bµºr±§±Äk½A ½A pA »ñ½ ¼î xj±]° ³. SwA »v. oñH®{°n ³M ° ²k½oM B] ³ªµ pA Bµºr±§±Äk½A Tv‾Ak‾ ° ³Tv‾Aj o¼YFU oYA oM B½ k{BM pA ° k‾A³HÄB/ ½A pA ¬AoñH®{°n ½oU2@B‾oPi °) /k{BM ³Tw±¼P‾ B]_¼µ ° ¬BÇzñ«jC ° ¬AnBñ´LÇU ° »wB¼Çw ¬B¢Ti°oFj±i ³. SwB´®½A ¬B¼« /(k®½C»« ¬°o¼M ,RnkQ ‾A±½j ¶jpSwB¼w ¬AnB¢‾ASv¼‾ »®í½ ¬AoñH®{°n ¼§°A o£@A ³. SH£ ¬A±U»ª‾ k{ ³TH£ ³`‾C ³M ³]±U BM k‾j±ÇM njBÇQ B½ k®T{Aj S‾B½j K‾B] ³M »½ °n XA K§B/ ° ©ñ¦« ¤BX«A ǽA pA o¼W »‾±®. ¬AoñH®{°n ,k®®. boP« Swnj An j±i ¬B«p ¥ÄBv« B´Ç‾C oÇ£@A /k®{BM k‾j±M ³ñ‾C q] k®Tv‾A±U»ª‾ B´‾C /k®Tvµ ³. k‾k{»« ³ñ¦M ;k‾j±L‾ oñH®{°n k‾jo.»« ¥ÄBv« bo/ k] Ø ³M ¥QA¿ B½ k‾j±M nAk®½j ðH®Ç« ¬C pA ³Ç. jnAj »Ç«pA±§ ºoñH®Ç{°n /k‾j±M X±v¦¼F B½ nAk®½j oµ ° k®®. ³]±U oñH®{°n wH§ ³M k®µA±i»« o£@A ½A j±]° BM ;j±{»ª‾ ºkÇ] Ø WdM nj »§° ;Sv¼‾ »î Aq‾ k®‾A±hM ¬A±®î ½A ³M An ºoM®LeBæ »ÇUAl XBæ°A ºoñH®{°n /jo. ²BLT{A ²joñ¦¼~dU BM An oñH®{°n k½BL‾ oÇ¢½j ǽ°n ³ÇM ° k®.»ªÇ‾ Bǵn An xA³½°n Sd¼~‾ Xoæ ³M ° jnAj
63
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
pA ° jnAj A° oñHÇU ° ¡‾nj ³ÇM An °A ºq¼Ça ³ñ®Ç½A oÇ¢« ;j°o£»ªÇÇ‾ »cíÇM ,BÇ« JÀÇ‾A TFoÇ£ ¿BÇM ¶n°j nj /k®Ç. xjApC ºoñH®ÇÇ{°n »§° ;k‾k{»Ç« ywoQ ° ¬jo. ¡‾nj kíTv« k®T{Aj »MoW ¬AoñH®{°n ³. ºq¼a ©µ ¬±®.@A /k®TFo‾ y¼Q ©µ ke Ø ¬C BU GkíM ¬B«j±i ¬AoñH®{°n An ³T{m£ ºBµXoe ¬Bªµ ;Sv¼‾ Ak¼Q ¬Bz½A ¬B¼« nj k{BM ¤±dU ‾Bz‾ ° c¦Çæ ° »QoÇU ° ð¼ÇUAo.±«j ºBµºjApC K§B/ Xoe nj ° k®‾p»« »®¼«p Sz´M ¬Bz®½oUb±§²jBw ³. ³TL§A ° ;k®Tvµ ¬C ¤BX«A ° ©v¼§B¼w±w B´Ç‾C B«A ,k®µA±i»« ©v¼§B¼w±w ° »QoU ° »wAo.±«j ° c¦æ ° ºjApC ºBµºnBTFoÇ£ pA »ñ½ °) k®‾Aj»« oM‾ ¥µA An j±i ³. k‾A²jo. x±«AoF k‾Aj»ª‾ ° kwB®{»ª‾ An j±i j°ke ° ke Ø ° ¬F{ ³. SwA ½A oñH®{°n Sv½°j k®½±£»« kM¿ /k®®. ¼dU »‾Bí« ½A nj k½BM ° (SwA ²nBña ²pnBL« ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ozM ° ²k{ ¼dU »‾Bí« ½A nj ³. SwA ¤Bw Swj ³ÇM ° ©¼µA±hM An B´®½A k½BM ¬jp Xoe ºB] ³M ©µ B« ;SwA ²jo.@ ²j±M »®TwA±i ³‾ B] ³ªµ nj ° ³z¼ªµ Bµq¼a ½A ³ñ®½A pA ¥FBW ;©½n°C nj ¬±®.@BU ³. Sv‾Bªµ B´‾C S¼µB« ° S¼e ° »‾k«C Swj ³M ³‾ ° SwA ³ÇM »PÇMn ° SwA ²kÇ{ ØdT« B¼wC ~o{ nj ° »Qo{ ° »MoW ºBQ°nA nj ºnBMjoM tnj ³. B« ºB´§AoL¼§ ³. Sv¼‾ K\î ° jnAk‾ »½B½Ån ¬B®hw ° k‾nAk‾ An j±i m§Bh« ¤±Q ¬k¼®{ ³¦æ±e ,k®µj»« m§Bh« ¾AnC ¤BLQ ½¿ An j±i QoF F ©µ ©v¼§B¼w±w ° c¦æ ¬Bz½oQ ° ~oHT« ¬B½jB®« /k®‾Aj»« »®¼«p Sz´M ¬k¼zhM dU ³Ç. j±ÇM ³TFBǽnj °A /j±ÇM ²joÇ. ue An B´®Ç½A y¼M ° ©. kªeA¤C _¼Çµ ° j±Çi ¼Ç«p nj ³z½n ° Sv¼‾ ¼«p º°n ¬Bz½BQ ¬AoñH®{°n k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ¬±Ça ° SwA RnkQ ow oM BµIAq‾ ¨BªU ° k‾nAk‾ »®¼«pow
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
64
S ¼h®w ºoñH®{°n BM ³. k‾jo£»« »UnkQ ¤BL‾j ,k®{BM RnkQ uwÆ« Ø ºBǵIAq‾ ³. ©®.»« nAoñU /k®µj nAoQ ¬C ²B®Q nj An j±i BU k{BM ³T{Aj B] oµ ³M kªeA¤C /SwA RnkQ ow oM ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºjApC ºAoM ©µ p°o«A ³M q£oµ B«AØ ;k{ ¤±¦« ° k½j An RnkQ ³M ©¼¦vU B½ »L¦/RnkQ ½A ,SFn oñHU ¬C o¼~« ° ¤D« JBM nj ° k¼wo‾ RnkQ ³M ¶jAnA ½A S¼e ° pBWC ©§BÇî j°kÇe pA ,RnkÇQ pA ºnAq¼M nB´UA ¼î nj S´] ½A ³M ° /joñ‾ <i pA n±Lî > ª]oU ° <»£jpJoW> K§BP« ¨BªU /kz‾ ZnBi RnkQ ºÀ¼TwA oTz¼M ³. <»£jpJoW> nj /SwBî k« ½A ²A±£ 1o¢‾±½ Sv‾nA RB\Ç‾ BÇ«AØ Svµ SH§Bh« ,²k{ bo{ ©v¼§B½oP«A ºjB~TQA ° »¢®µoF ° ¬C pA ºnAq¼ÇM ° jØ n pA SwAoÇQ ³T{±Ç‾ ³ñ¦M ;Sv¼‾ boP« ÂæA oØñHU ³. jnAk‾ ¬C q] ºA²nBa oñH®{°n /k‾A²k{ ©¼¦vU ¬C ³M ³. »‾Bv. S«À« kªeA¤C »§° ;k®. °n ©v¼{nB‾C ³M B½ j±{ ¬Ak®ªUnkQ RnkQ ³M ©¼¦vU B½ ³TvM S‾B½j »®í½ o¢½j ¾B\¦« ð½ ³M »H¼íS k¼«A { Ø °j ½A ºAn° nj « /jo. pAnj ¬C K‾B] ³M ¬Apo§ An yTwj ¾B]n ° X±i ¬B¼« nj ° j±M ³ñ¦ÇM ;k®ñM Sv½BM»« ³a ³]±U ½A pA kíM °A ³. ©®.»ª‾ WdM ½A nj nj °A Sw°A ¬j±M ³‾Bz‾ ¼ªµ nj °A S¼ªµA ° ©‾Aj»« ³‾Bz‾ An °A j±]° ³ñ®Ç½A ¬°kM xnBYC nj kªeA¤C /S{Ak‾ ºjB½p oÄBM‾ ¬AoñH®{°n ¬B¼« ,k®. WdM ºoñH®{°n S¼µB« Ø nj ° k{BM ³T{Aj An ºoñH®{°n jØ n k~Q ³. j±M ºj°kí« ¬AoñH®{°n jAkî nj °A /jAj ¬Bz‾ An ¬AoñH®{°n »‾A±UB‾ ³. °A ;joñ‾ ¬B¼q/ °A ;j±M ³Ti±«C RoLî ºnkQ ¬Bz½A ³M »wB¼w Mo\U
° ¾AnC pA ÀÇA ºAoÇM ;òoL§k½Bµ k§±T« ,»‾Bª§C ¶k®v½±‾ ( -1895) Ernest Junger /1 ,¬BMC RAnBzT‾A kªeA¤C o½odU ;4«±µ o½o5U ° ³ª]oU ,<9i pA n±Lî> ³M /=@/n °A ¤A±eA /1355 nB´M
65
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
° RB¼MjA nj An ©v¼§B½oP«A ° nBªíTwA ,j±M nBªíTwA kS Ø oñH®{°n ð½ j±i ÂÇæA /jo. ue n°j pA ºq¼a B½ k½k‾ JoW Hv¦F nj ° Bµºr±§±Äk½A »‾B«j±Çi ºoñH®Ç{°n éS° pA ³ñ¦M ;jBTH¼‾ nj ºoñH®{°n BM kªeA¤C /S{B¢‾A q¼aB‾ k½BL‾ An »T½BSnB‾ ½A ð§lé« /j±M »SAnB‾ ¤Bw Sv½°j pA ³. SwA ²j±M ½A nj B« ºBµºnBTFo£ ³. ¨A²jo. ²nB{A ° ©Ç½A²j±L‾ j±i ‾Bi nj ,Xo/ ½A ³M y¼Q ¤Bw kæ pA ¥QA¿ B½ y¼Q ¨±¦î ³M ³. oñH®{°n /SwA ²jn±i ©µ ³M u. ³ªµ ° q¼a ³ªµ BM B« SLv‾ j±i ‾Bi BM ,SwA ²k{ B®{C »‾Bv‾A ° »î BªT]A¨±¦î ³M ³¦ª\®« ° k½k] ° S¼íQA° pA ° k‾A±i»« »U°oPµ An ³ªµ ³. °A /SwA ³‾B¢¼M j±i ‾Bi nj ° ¬BÇMp ³‾ °A ;SwA oU»U°oPµ oñH®{°n o¼W pA k‾p»« ¨j »ª¦î SiB®{ oñH®{°n BM °A /k®MB½»« nj An °A »î AoTiA ¬BMp ¨jo« ³‾ ° kª´F»« An ¨jo« An »MoW oñH®{°n ºBµXoe pA »cíM F Ao½p ;Sv¼‾ ²Aoªµ ©µ »MoW ¬B®hw ¶k®.@AoQ ¥‾ k®.»« m¼§FU K§BT. ³. KTF° Á±ªí« ° k®.»« nAoñU oM B« oñH®{°n /Sv¼‾ ¬C nj »MoW RBH¼§FU b°n ° SwA »MoW oñH®{°n ¼Ç«p º°n y½BÇQ ° jnAk‾ oLi j±i »h½nBU éS° pA y½Bî jA XÀi »£jpJoW kªeA¤C ³. Sv¼‾ K\î ° SwA ²jpJoW ,oñH®{°n /Sv¼‾ /jo. ¬A±®î An °j oµ ºoñH®{°n ° B«A /SwA ³TFo£ nAoQ ¤AÆw jn±« »£jpJoW ,»«ÀwA JÀ‾A BM ¬±®.@A oµBU ¤kL« Ø «B] nj ¬C pA ºo¢½j Rn±æ³M ywoQ ½A ³. ©¼{BM KQAo« ¬C S¼Çe 2@AnjA ³ÇM BÇ«A ©¼‾p»« Xoe jB½p »£jpJoW pA B« /j±z‾ kªÇeA¤C ¨±ÇeoÇ« ³`Ç‾C XÀÇioM »£jpJoW /©¼Tv¼‾ ð½jq‾ ¬Ak®a ºn±ÇF ZÀÇî º°nAj ° ¼íÇ« hv‾ ° Sv¼‾ ºnBª¼M ð½ S{Ak®Q»« B« ¬±a ³. SwA ²k{ »{B‾ B\‾C pA »£jpJoW jn±« nj ©µBHU¾±w /jnAk‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
66
k¼¦U »£jpJoW ¶kªî nBYC pA »ñ½ ° ©½k{ ²jpJoW ,JoW BM tBªU nj ,SwA JoÇW pA k¼¦U »£jpJoW o£@A ³. k®TFo£ ³`¼T‾ ,j±M Bµ»MoW pA ° SwA ²k{ B« »£k‾p çnBî ³. SwA »«±«m« RjBî ° ºnBª¼M »î ±‾ ¬B¼Ç« »µBLTÇ{A B\®½A nj /jo. éFn An ¬C ¬A±U»« k{BM ³SnBî o£@A ³TL§A »£jpJoW ³. K¦P« ½A ¬B¼M nj »´T®« ;SwA ²k{ éQA° Rn±æ ° çoî BM JoW nj »£jpJoW /jo. pB¼TeA k½BM SwA ²k{ k½k] g½nBU Rn±æ gv« »î ±‾B« »£jpJoW B«A ;jo. Ak¼Q »æBi Rn±æ »Pw° ¬°oQ gv‾ »«BªcÇ‾A ³ñ¦ÇM ;Sv¼‾ ºjBdUA ²jB« ° Rn±æ K¼.oU gv« nj ° ²j±M ¶jØ B« ³M ©c®« ° kÄAp ºq¼a »£jpJoW o£@A ³. k¼Ä±¢M SwA ñª« /SwA »¼e Rn±æ o£@A ³a ;Sv‾Aj çoî ©ñe nj An¬C k½BM ,SwB« g½nBU »½±PÇwnA Rn±Çæ ° ²jB« nj WdM /k{BM kdTØ « ²jB« BM Sv½BM»« j±M wH§ ½A pA ³Hv¦F KT. nj ³. ºA»‾Bí« ³M k½BL‾ ©µ An gv« »Te ;Sv¼‾ g½nBU k½k] Rn±æ »TQ° ³. SwA ½A n±M®« /jo. jAo« ,SwA ²k{ jAo« ³M »§° ;j±M ¬Bz½oQ ° »î AqT‾A n±æ ° ²k®.@AoQ ° ~oHT« ¾Aq]A k«C »MoW ¬C ° kÇ{ ²jØ BÇ« ²oÇvñ½ ©Çµ BÇM ³T{mÇ£ g½nBU ²jØ B« ° Rn±æ ¤Beoµ ²k‾B« ©½kQ ²jØ B« ° Rn±æ ³ñ®½A ³‾ ;SFo£ j±i ³M An ¬Bz½oQ ºBµRn±æ ³M ° ©½nAjoM An¬C ©¼‾A±TM ³. k{BM ²k{ ¬C çnBî ZnBi pA ºq¼a ° k{BM /©½pAk®¼M n°j ³M u. oµ ° SwA ³Th¼«C nj B« o¼iA §Bwkæ g½nBU BM »£jpJoW ǽA /kTFA»« »£jpJoW ¨Aj nj j±i ³. BvM ºA ,k®ñ‾ ³]±U »®í« ½A gv« nBLTî A ð½ ³M ²jpJoW ozM ;Sv¼‾ ©µ 1BñFB. gv« I±‾ pA gv« BǽC /SwA ²k{ ºo¢½j ozM °A ;SwA ²kz‾ ZnBi S½ozM pA »§° ²k{ Ø /»?@A±¦vña ò@AoQ k§±T« ,¬BMp »‾Bª§C ¶k®v½±‾ (1924-1883) Franz
Kafka
/1
67
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
?SwA ²k{ n°j e pA ³. SwA ºozM o¢½j ozM ½A ³. SwA ½A j±~« »®íÇ« ³ÇM jnB¢‾A e Ø An j±i ° k®. çAoî A e Ø pA ³ñ®½A Xoæ ³M ozM o£@A ° ,SwA ²j±M ²nA±ªµ ºozM ¼®a /j±{»ª‾ ²jpJoW wH§ »eÀPæA e Ø pA çoí« ³. u. oµ /k{»ª‾ Ak¼Q R±WB/ ° S{Ak‾ »®í« 2o{ j±L‾ oÇzM j±]° ³ñ¦M ;Sv¼‾ ²jpJoW ²n°oc§BM k‾qM d§A B‾A jB½oF ° k{BM »£jpJoÇW /SwA d§AB‾A jB½oF uH‾ ° e Ø pA çAoî A ¼î ²jpJoW ¬C ³M B½ ³TFo£ jB½ An¬C ozM ° k{BM ²k«C »½B] pA ³. Sv¼‾ »®¼ÄC ° ©¦î k‾Ajo¢M °n yUAkTí« pA ° k®. Bµn An j±i ©¦î k‾A±TM ° k{BM ²k{ kTí« ³M »£jpJoW nj »®ñw ° ¤°q‾ BM ozM ³ñ¦M /j±{ kTí« ºo¢½j q¼a ³M ° ²kÇ{ oñ®« An o¢½j k½Bî ° ²jo. ¤±LQ An ºk½Bî ° ²k¼wn ©¦î »î ±‾ ° nBYC pA ³ñ¦M ,Sv¼‾ »£jpJoW S¼e ¨BªU ©µ k½Bî ° ©¦î ½A /SwA /SwA ¬C [½BT‾ ° nAqµ °j ³MBw ° SwA »‾B‾±½ Hv¦F nj xA³z½n ³ao£ »£jpJoW Ak¼ÇQ u‾Bv‾n pBWC pA ¬C »§±Tv« ° }hz« Rn±æ ,jnAj ³§Bwk~‾BQ ozM ° j±{»« gv‾ g½nBU ©½kQ Rn±æ ,»£jpJoW n±´U BM /SwA ²k{ x±«AoF An e Ø °A ;Sv¼‾ e Ø ¶k®M o¢½j ozM ½A /k½C»« B¼‾j ³M ºA²pBU /j±{ ¼«p ° ¬BªwC ð§B« ° KeBæ ° jo¼¢M An e Ø ºB] j±i BU k®.»« L¦W ° S{Aj n°oW ¬±î oF;©¼®ñ‾ ²BLT{A »‾±î oFd§A B‾A BM An »®í« ½A ° ³®Çî AoÇF ¨BªÇU ° ¬±î oF/k‾Bz. º±î j ° nBLñTwA ³M An °A uH‾ ºA±µ /j±M ²jo. ³L¦W ¬Bz½AoM ²nB«AØ uH‾ ³. k‾j±M ºozM RAj±]±« B´U±WB/ ¶n°j nj BÇ«A ;SwA ²k{»Ç« ¬C n±´« ° ³T{Aj ²nB«AØ uH‾ ²nA±ªµ ozM pA SíMBT« k½k] ¶n°j BU ozM /j±{»« ¹î B/¿AK]A° ²nB«AØ uH‾ k½k] ²nB«AØ uH‾ pA °A »£k‾p kî A±Q° ¤±æA ° Sv‾Aj»ª‾ ¥æA An ²nB«AØ uH‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
68
,k®.»« oM‾ j±i nj ¬±a ³. SwA ºj±]±« k½k] ozM /SFo£»ª‾ RFz‾ k½k] ¶n°j nj ³. ©¼®ñ‾ n±~U pBM B«A ;kMB½»« ²nB«AØ uH‾ An j±i S¼e jB¼®ÇM An »TwoQj±Çi ° k‾jo. Bµn An uH‾ ¬B®î ³. k‾k{ Ak¼Q »½B´«jC K§BW ¾q] ²nB«AØ uH‾ ° k{ ²nB«AØ uH‾ ¼î ozM k½k] ¶n°j nj /k‾jB´‾ oÇzM j±Ç]° ° ³T{mÇ£ g½nBU ¨BªU ° k{ ©§Bî nAm¢‾±‾BQ ° ozM j±]° k½k] ¶n°j nj »®¼Mj±i ° »TwoQuH‾ uQ /k{ gv‾ j±M ³. »Un±æ³M k½BL‾ ©µ »QÀiA kî A±QpA ¤°kî ¼î An »£jpJoW /Sv¼‾ ³SnBî ð½ /kÇ‾Aj»« »QÀiA ºBµxpnA éSA° An j±i ²jpJoW ozM ³ñ¦M ,Sv‾Aj »î ±Ç‾ ° »i±Ç{ jnAk‾ B½ jnAj »Øe ¼®a HP®« °A B½C ³ñ®½A nj WdM k½kÇzU An S¦HÇW Bǽ j±{»« S¦HW ½B« ° k½Bª‾»« ºpBM ° S¼§±qz« oÇ¢½j °A ³Ç. SwA ²jo. o¼¼qU ¬B®a ozM j±]° »£jpJoW nj /k®.»« »£jpJoW nj /jnAm¢M ¬jo£ ²nB«AØ uH‾ ¬±‾BQ pA o¼W »‾±‾BQ ³M k‾A±U»ª‾ Ak¼Q o¢½j »®í« k‾BªM o£@A ° j±{»« Xme ¬BMp t±«BQ pA S¦HW ° oH.@ »v. o£@A ³ñ¦M ,Sv¼‾ K¼î F ³‾ o¢½j e Ø pA S¦HW ³ñ‾B®a ;k®.»« An ³`‾C k½k] ozM Ao½p !SwA ²jo. o¼dU An ozM »½±£ k‾AkM S¦HW An¬C Sz£pBM pA ¨Ak« °A /jnB¢‾A»« j±i SªMî ¼î k‾k¼«B‾»« S¦HW ÂLQ ³.@ ²nA±ªµ ;SwA j±i pA S¦HW °A oM‾ nj ¨±«m« S¦HW ° k½±£»« j±i ³M /SwA q¼a ³ªµ n±d« j±i ½A Ao½p j±M ¤±qz« j±i ³M k½BM Bǽ ³Hv¦F ð½ ,k½k] ozM S§BæA Kµm« B½ [Humanisme] ©v¼‾B«°A SwA ºo¢½j ¬Bv‾A bo/ ³ñ¦M ;Sv¼‾ o¢½j RB½oM‾ ¬B¼« nj ³½oM‾ ð½ ° Bµ»£jpP®« Hæ±~h« ° k½k] ¨±¦î ° Bµºn±ÃU ° Bµ³Hv¦F ¨BªU ° ° Bµ³Hv¦F ¨BªU nj ©v¼‾B«°A /SwA ¬C éMBU ° ¬C oM IoF ©µ BµºpBM P®«
69
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
pA ¥LQ /k‾j±M Sv¼‾B«°A 2¥¢µ ° 1S‾B. ³ñ‾B®a ;SwA ºpBw Bµºn±ÃU /k‾j±ÇM Sv¼‾BÇ«°A ©Çµ u‾BÇv‾n ¶n°j HwÀÇF ° ¬B£k®v½±Ç‾ ¬Bz½A ° ºo‾±wB«AoF ;SwA Sv¼‾B«°A ©µ »î BªT]A ¨±¦î ° ©v¼§B¼v‾BTv½q£@A oÇM ©µ An S‾B½j »Te /SwA ozM S§BæA Kµm« g®w pA ©µ ©v¼v.nB« B´T®Ç« ;SwA »£jpJoÇW ©v¼‾BÇ«°A /k®®.»Ç« o¼vHÇU ©v¼‾B«°A ºB®L« ¬B£jpJoW 3±w°n° S‾B. ° ¥¢µ ¥MB« nj /jnAj RB]nj »£jpJoW /SwA ºo¢½j q¼a B« »£jpJoW ³TL§A ° k‾nAj j±]° ©µ m¼íS K]±Ç« k½BÇ{ ,SwA gÇv« »î ±Ç‾ BÇ« »£jpJoÇW ©TH£ ³ñ®½A B«A Á±ªíÇ« ³Ç. SwA ǽA »§BªTÇeA ©µBHU¾±Çw Ǽ§°A /j±Ç{ ©µBHU¾±w k¼¦U »®í« ³M An gv« ° k®‾Aj»« »MoWo¼W ¨A±QA ³M }Th« An »£jpJoW ³TL§A ;SwA k¼¦U pA o¼W gv« ³ñ‾C ¤Be ° k‾o¼£»« JoW pA ³‾An±.n±.@ »£jpJoÇW ©¼THÇ£ ³ñ‾B®Ça »§° ,SwA ¨pÀÇ« k¼¦ÇU BÇM »£jpJoÇW /SwA »‾±®. ©§Bî Rn±æ ³ñ¦M ;jnAk‾ ¨±Q ¬C B½ ½A ³M |B~TiA ³Ç. SwA ǽA ,j±{»« ¬C K]±« gv« wH§ ³. ºo¢½j ©µBHU¾±w »§° ;Sv¼‾ {°n ©µ ¬B¼M ½A /SwA ²jo. ¤±¦e B« nj JoW b°n »½±£@ ¤±¦e B« nj ©µ »MoW b°n ° ©½A²kz‾ »MoW B« ³ñ®½A ,SwA pod« ³`‾C B« ,SwA JoW ¡®µoF »Te ° oñHU »MoW b°n pA n±M®« o£@A /SwA ²joñ‾ pA An »MoÇW ºBǵxpnA F B« ;©½A²kz‾ JoW ¡®µoF ° oñHU ºB®{C ³. SwA ºq¼a ©µ xpnA /©½A²jo. miA Ø®HU º°n pA Á±ªí« ° k¼¦U º°n ©¼TFo£ B« ³. ºoµBU ½A /SwA ¡®µoF oµBU ¬kªU ° jnAj ¦íU ¬kªU ³M /»‾Bª§C F±v¦¼G (1804-1724) Immanuel Kant /1 /»‾Bª§C F±v¦¼G (1831-1770) Friedrich Wilhelm Hegel /2 /º±v‾AoG F±v¦¼G (1778-1712) Jean Jacques Rousseau /3
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
70
;j±M ²k{ Ak] j±i /BM pA ³ñ¦M ;k¼wn»ª‾ /BM ³M ° j±L‾ /BM ¬A±®î Rn±æ ©µ JoW nj oµBU ½A /jo. Ak¼Q ºo¢½j éS° k«C ³. B\®½A ³M »§° ¦íÇU SwA ¡®µoÇF oµBU j±i ³. ¬kªU ³M ³ñ¦M ;Sv¼‾ ° j±L‾ g½nBU ºA³d«Bv« ¬C BM An ¬kªU ° ¡®µoF ° g½nBU BH§A B\®½A nj /jnAj ° S{Aj »h½nBU k´î ,g½nBU pA j±~« /¨A²jn°B¼‾ j±{»« ¬B{jn±« nj Á±ªí« ³.@ k´î ³ñ®½A ¼î nj ¡®µoF /SwA k´î ½A oM IoF JjA ° ¡®µoF ° SwA ¬kªÇU Rn±Çæ ³M ¡®µoF ²oi¿BM ° k‾B{±Q»« An¬C ,k®.»« ©¼ñdU An ° RBLwB®« ° ³Foe ° Sí®æ ¨BM‾ pA SwA RnBLî ¬kªU ° j±{»« oµBU Xoæ ³M ° »MoW k´î S¼e pA ¥FBW B« ¬AoñH®{°n /B´{pnA ° RÀ«Bí« ° RÀ«BíÇ« ° RBLwB®Ç« ³ÇM SLÇv‾ »MoÇW ¡®µoF BM »§Bª]A »½B®{C j±Çi ³Ç. BÇ« »§° ;k‾jo. Ak¼Q »®½j ³L{ ئíU »î ±‾,»MoW ºBµxpnA ° RBLwB®« ¬C BM ©¼T{Aj ¬±‾BQ ° ¨BñeA ° kî A±Q° RÀ«Bí« ° RBLwB®« kî A±Q,¬C ºB] ³M ° ©½jo. gv‾ An B´‾C B½C ?©½jo. ³a kî A±Q° RÀ«Bí« ° ©½joÇñ‾ gv‾ An ³ªµ ¬C B« !³‾ ?©¼T{Am£ ²pBU RÀ«Bí« ° RBLwB®« ° An »PÇw° ¬°oÇQ gv‾ ºB®M ³ñ‾C BM ©µ BQ°nA /©¼®ñM gv‾ ©¼Tv‾A±U»ª‾ g½nBÇU ³T{mÇ£ Rn±Çæ gÇv« ³M H‾B¼eA ©µk\¼µ ¬oQ BU ,j±M ³T{Am£@ S‾B½j ,míS ½A BM B«A ;j±M ²k{ m¼íS K¼W ³M ¬Bª½A ³TL§A ;SiAjoQ»« RnBLÇî ³M /j±L‾ oµBU ð½ pA y¼M k«C ³. ºq¼a ° j±M »QBM Sí½o{ ° RnkQ °A /j±M BQ°nA ©µk\¼µ ¬oQ oñH®{°n n±UBñ½nB. B« oñH®{°n o¢½j n±«F« AkTMA nj °A /S{Ak‾ An k½k] ºB®M ° ³T{m£ ¬k‾B{±Q ° ¬joM ¼M pA kµkM »«±Q JAjC ° »î o{¨BñeA JBí§ »MoW RÀ«Bí« ° kî A±Q³M ³. j±M An JAjC ¬C B½ ;jpBw ¤±L« ° ³]±« Ø j±i ¤B¼i ³M An JoW ¶jn°C º¿B. ° B« k½k] g½nBU ,k«Bz¼Q ½A nj /k®. [½°oU »«±Q ° »®½j JAjC ¥MB« nj
71
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
S§BÇe ǽA nj oñH®Ç{°n ǽA /kÇ{ gv« j±M oñH®{°n ³ñ‾C o´M« ° xA³T{±‾ nj B«A ;S{±‾»« ³§B« ° JBT. °A /jo.»ª‾ oñHU »£k{gv« »½BQ°nA ¬AoñH®{°n ºBµ³T{±‾ Mn ° i »Te ° »½BQ°nA ¥î ¬Bz‾ ²k{ ²k¼«j B« ¬AoñH®{°n nj y¼Q ¤Bw kæ pA ³. ºnBwb°n ½A /j±L‾ ;jnAk‾ SLv‾ ©µ ¬B«j±i ©½kQ b°n BM ° Sv¼‾ »½BQ°nA b°n ¼î ,SwA /SwA ©¼î ¶jpJoW ° »MoW b°n ð½ ½A ?©¼T{Aj »L¼~‾ ³a ©§Bî ¬C pA ° ©½k{ jnA° jk\U Ø ©§Bî nj ³‾±¢a B« kíTÇv« Bµ²°o£ »cíM ³. »íS° ° éQ±« nj ³. SwA ½A ©¼‾Aj»« ³`‾C éÇS° ºBcTÇ« ³M ° k{ jnA° »½Bµºr±§±Äk½A ,k‾j±M ²k{ »£jpJoW jn±« ©µ Bµºr±§±Äk½A ¬C ,j±L‾ ³®¼«p ¬C o£@A ³TL§A /SFB½ vM RB‾Bñ«A BÇM An j±Çi k‾±¼ÇQ »TÇQ° ,³H½B/ ð½ B½ ¨±Q ð½ /SFo£»ª‾ nAoQ B®Tî A ohÚ vÒ Ô« An °A ºo¢½j ºA±µ ³. j±{»« n°j ¬C pA ° joÔM»« ½o½j RAkTí« ¾AnC nj An RAjBTî A »§Bi ºB] ³. »½Bµºr±§±Äk½A pA »ñ½ /k{BM ²jo.@ ²j±M S¦HW jn±« ³. ºA³Tñ‾ »§° /j±M ©v¼v.nB« ,jo. oQ ¨jo« pA »H½A±/ ;kz‾ ²kªî oYA Fz®« q£oµ »wB¼w oM‾ pA ¬Ao½A nj ©v¼v.nB« ³. SwA ½A »¢‾oF ° »½A°rn±M ~ÀiA y½Ak¼Q ®¼«p HFoæ »¢®µoF S´] pA k½B{ ° An ©v¼v.nB« »wB¼w JoW ³. SwA Swnj /SwA ²jo. K½±U An »MD« j±ª‾A° B½ kwoU»« ¬C pA ° k®.»« ònqM »¦¼i ¬Ao½A ¥X« »½Bµn±z. nj q£oǵ BÇ« n±Çz. SwB¼w nj ©v¼v.nB« B«A ;SwA ¬C ¬Ao¢‾ ³. k®.»« RBئíÇU z½n ºo‾±wB«AoF o£@A /SwA ²j±L‾ ºo‾±wB«AoF ºk] Ø jn°Bªµ ,S{AkÇ‾ ºnBÇ. ¬C òoÇM ° fB{ ° oµA±U ³M ° jo.»« éPQ An ¨±Q ½A nBÇ. ° k®TÇiAjoQ oµBU ° òoM ° fB{ ½A ³M ³‾Be±§²jBw B´Tv¼v.nB« k«C B« n±z. ³M ³. »Un±æ³M ©v¼v.nB« /k‾jo. ¥¼ªñU An ºo‾±wB«AoF
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
72
ºnB¼vM ³. Sv¼‾ S´]»M ° ºo‾±wB«AoF BM KwB®T« ° KwB®« j±M ºq¼a pA ow j°p »¦¼i ,k‾jo. Ak¼Q ¥½BªU ©v¼v.nB« ³M AkTMA ³. ¬AoñH®{°n pA éS° ³M »Ø¦íU ° k‾j±M oñH®{°n B´®½A /k‾jn°C nj ³M ºo‾±wB«AoF ºBµs§ nAoTÇwA ºAoÇM p°oÇ«A ºB´Tv¼v.nBÇ« ¨BªÇU oÇ¢« ° k®T{Ak‾ B½nBT§°oQ ºB´¼w±´¦M An B´‾C pA ºnB¼vM ?k®®.»« ²pnBL« ¦i ð¼UAoñ«j ºn±´ª] »½±Ç]Ao]BÇ« Bǽ ºpBMSwB¼Çw ³ÇM ///° ºjBTî A»M jnj ° ³‾AoñH®{°n /SwA ²k‾Bz.@ ³ñ®Ç½A oU©´« ³ªµ pA ° SwA nB¼vM ¥«FU ¥MBQ RBñ‾ ,K§BP« ½A nj ³¼]±ÇU LUoÇ« ³M »MÀ‾A oµBU³M Rn±æ ° éS° pA ©v¼v.nB« ³‾±¢a /SwA ²jo. p±w o¢½j ºBµn±z. ³M p°B\U ° kwBF »T«±ñe ºBµ©½rn ³. jo. Ak¼Q An S¼¦MBQ ½A ° k{ ²nB.@³ªµ ° ²nB. oµ ºr±§±Äk½A ð½ »TQ° ¬B«p ³. k¼‾AkM ,k®. ²jBHTwA ¬C pA SwA±i ³. ±d‾ oµ ³M ° B] oµ u. oµ Fz®« ,k{BM 2@B‾oPi o£@A »ØTe éS° ½A nj ° SwA ²k¼wn AoF ¬C pBPd‾A /j±{»ª‾ »wBwA ° ²kªî oYA ° ©v¼§B½oPÇ«A kÇS oÇM hÇw ° XoÇe nj Oa ¬AoñH®Ç{°n oÇ£@A SwB¼Çw »íÇQA° ¬B£k®Ç‾AjoÇ£ ° ¬À«BÇî ,k‾joÇ. ²pnBL« ºnAj³½B«ow :³Ç. k‾jAj }¼hzU ¤°A pA B´‾C /k®TFo£ y¼Q nj ºo¢½j ²An ºnBªíTwA ,¨ÀwA ºBª¦î SwB½n ¬°kM »®í½ ,¨ÀwA RnkQ ¬°kM Sñ¦ª« ½A nj> ¶nBªÇ{ ¬±‾BÇQ «B‾p°n pA) <SFn kµA±h‾ y¼Q q£oµ »®í« BM nB. _¼µ ° SwB¼w cPw nj ³‾An°q« Ø ° ³‾BFB®« pBT§A º±d‾ B´‾C /(©z{°Sv¼M j±{»« pBWC ~BH‾ BM Á±ªí« SwB¼w nj pBT§A /k‾jo. pBWC An ºr±§±Äk½A ~BHÇ‾ ³ÇM Á±ªíÇ« ºr±§±ÄkǽA ° ³Hv¦F nj pBT§A B«A SwA ~BH‾ ¼î ° pBÇT§A pA ¥TÇv« ° ðH®Ç« BÇ« ºoñH®{°n ¤Beoµ ³M »§° ;k«B\‾A»«
73
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
ºA³H½B/ /k‾j±M ³H½B/ °j nBLTî Að½ ³M B« ¬AoñH®{°n ³. k{ ³TH£ /Sv¼‾ ¥/BM ¬C pA ° k‾jn°C ¬BMp oM An e ª¦. ° k®T{Am£ ~BH‾ oM An nB. ºB®M ³.@ ° k‾j±M ²jp SwB¼w oTz¼M ¬B®½A ;k‾joM y¼Q An j±i kæB« ° k‾jo. jAo« o¢½j H½B/ /k®T{±‾»« ° k®TH£»« ð½r±§±Äk½A K§BP« pA ºq¼a »µB£@ pA »½BµRn±Çæ ,Bµºr±§±ÄkǽA ǽA /k‾j±ÇM Bµºr±§±ÄkǽA ¤±qÇÇz« ²°Àî /j±M B´®½A ¤BX«A ° ©v½pB‾ ° ©v¼§B¼w±w ° ©v¼§AoL¼§ ° ©v¼§B‾±¼wB‾ B®Tî A ©µ Bµ³¦Hv¦F pA »½Aq]A ³M ð½r±§±Äk½A oM‾ ´]° BM »µB£ ½A oM pBT§A ³M H‾B¼eA ° »Hv¦F §B« B½ JBT. ð½ ª]oU ³M ÂX« ° k‾jo.»« An ³Hv¦F ¬±a »§° ;k®TiAjoQ»« j±i KT. ° R¿B« nj »Hv¦F K§BP« ºq¼a ¬C pA ,k‾k‾A±i»« ®Ø U ¥¼Lw oM B½ j±i kæB« ° j±i RBLYA ºAoM ²jBTFA ²A±FA nj »L¼\î K¦P« Go¼iA /k‾joM»ª‾ »L¼~‾ ¬C pA ° k‾k¼ª´F»ª‾ JoÇW ° jnAj (»wB¼w) ~o{ ³M |B~TiA ºr±§±Äk½A ³ñ®½A ¬C ° SwA kÇî A±ÇQ ° j°kÇe ° »wB¼Çw ºBµ¥ªí§An±Twj ¬±a ;jnAk‾ ºr±§±Äk½A ³. k®®.»« ¬Bª£ ,SwA ²kz‾ no« Ø ±d‾ ³M GoµBU JoW nj »î BªT]A Ø ,q\®« ° SwA ºr±§±Äk½A ©v¼v.nB« o£@A »®í½ /jnAk‾ j±]° ºr±§±Äk½AJoW nj ° BµºpBM ³Hv¦F ,j±{»« KUoT« ¬C oM SwB¼w ° »£k‾p nj »¦ªî nBYC »£kÇ‾p ° ¥ªÇî nj B´®Ç½A ° Sv¼Ç‾ ºr±§±Äk½A JoW ºBµ»FBMSwB¼w »£kÇ‾p Sv¼v.nBÇ« n±z. ð½ nj »v. o£@A ³TL§A /jnAk‾ ºoYA ¬B«jo« ;k®. SíMBT« »®¼í« ºBµ¥ªí§An±Twj pA k½BM »£k‾p ° SwB¼w nj k®.»« ¤BX«A ° 3²p±.nB« B½ 2oUnBw B½ 1¥wAn ³M ºr±§±Äk½A nj »v. o£@A B½C B«A /»v¼¦¢‾A ¬Ak¼JB½n ° F±v¦¼G ( -1872) Bertrand Russell /1 /º±v‾AoG F±v¦¼G (1979-1905) Jean Paul Sartre /2 /Bñ½o«C ©¼5« »‾Bª§C F±v¦¼G ° ²k®v½±‾ ( -1898) Herbert Marcuse /3
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
74
³TÇ{Aj »¢TvM »î BªT]A ¨±¦î ° S¼MoU ° ©¼¦íU ºBµ²p±e ³M B½ ¬Bz½A ° ¥ªî nj Bµºr±§±Äk½A½A ° ?Sw°A j±i Swj ³M °A ¥ªî nB¼TiA ,k{BM ǽA ¤Bñ{A ?Sv¼‾ ºr±§±Äk½A ð½ ©v¼§AoL¼§ B½C ?jnAk‾ ºoYA ° JAjC ,k{BM ozT®« ° ¬°k«o¼W B´¦ªí§An±Twj ° kî A±Qo£@A »®¼MoµBU nj ³. SwA Ø ½A /k‾nBTh« ° jApC ¤±Q ° ¥íF nj ¨jo« ³. k®®.»« ¬Bª£ ° k®®¼M»ª‾ An¬C Swnj /Sw°A ~BH‾ ° ºnB.@B½n ° »‾pï°nj nBYC pA ° JoW ònqM K½oF ° j±{»ª‾ keA° ºr±§±Äk½A pA SíMBT« ³M nBL]A »wB¼w JoW nj ³. SwA ³M ³. SwA »½B] BU ºjApC ½A B«A ;jnAj j±]° ²k¼î ºjApC bÀPæA ³M ¬B¼« pA ¬A±TM JoW nj o£@A éQA° nj /j±z‾ jnA° ³ªP§ JoW »wBwA ¤±æA ³ÇM ,kÇ‾Anm£ oªî ºnBM°k®M»M BM B½ jo. JBhT‾A An »ñ½ ºr±§±Äk½A k®a SwA »e±§²jBw ° Sw±¼Q ¬A±U»ª‾ k{BM ½BL« JoW ¤±æA BM ³. ºq¼a /jo. [½°oU ° nB´UA ¬A±U»« JoW nj An ºoñHU oµ ³. ©¼®. ¬Bª£ o£@A RB¼MjA ° ³Hv¦F nj »wB¼w kæB« BM oñH®{°n ,©®. ³æÀi An K¦P« ³M o£@A ° ;»¼e oî B{ ³‾ ° SwA X±v¦¼F ³‾ Á±ªí« »§° j±{»« jnA° ³M ¬±a H¼‾BY ° SwA ð½r±§±Äk½A °A »Ø¦U Á°A ,jpAjoQ»« oí{ ° ³Hv¦F ³]±ÇU nBÇYC ³Ç. SwAk¼ÇQ ° /SwA »/BÇT§A ,kwn»ªÇ‾ ³Hv¦ÇF ªÇî ° »‾Bz½oÇQ ‾BÇz‾ ³Ç. ¤BÇe ¼î nj ³Hv¦F ³M »/BT§A ° ð½r±§±Äk½A ¤±Q nj oTz¼M »£k®.@AoQ ° »‾Bz½oQ K]±« ,SwA ¤B¼i ° ¥î »£k®.@AoQ oM‾ ³Hv¦F ³M ºr±§±Äk½A oM‾ ´]° pA ³. »v. ¥QA¿ B½ ;j±{»« ¥íF ° »§° /k®.»Ç« ¤mTLÇ« ° m½odÇU ° K¦Q An¬C ° kª´F»ª‾ An ³Hv¦F ,k®.@ Xoe »wB¼w ¥ªî JBM nj °A /kµj»ª‾ S¼ªµA »‾Bí« ½A ³M oñH®{°n ° o¼¦LU ³M k½k] ¥ªî ° oM‾ pA n°j ³. SwA ½A °A j±]° S¼e ° k‾p»« pA B« ¬AoñH®{°n ³. SwA ¬C SQ° ¬±®.@A /jpAjoPM »£jpSwB¼w ³¼]±U
75
¬Aoñ(®{°n ° ºoñ(®{°n . ¤°A ¥~
° ²j±ÇM ³Ça ¬AoǽA nj ºoñH®{°n §Bwkæ nB. ¥æBe ³. k®woPM j±i B´§Bw pA ºoñH®{°n ¬AodM /j±M kµA±i ³a uQ ½A pA ° Sv¼a ¬±®.@A k½kQ ¬C ¬B.nA nj ºk] Ø ¤q§qU »«ÀwA JÀ‾A B«A ;j±M ²k{ pBWC y¼Q ,k®®. ³¦MB« ¬C BM o£@A ?k®®ñM k®‾A±U»« ³`‾C ¥MB« nj ¬AoñH®{°n /jn°C ° ¨Bǵ°A TFBÇM ³ÇM Bǽ k®‾qM Swj S½B®] ° ºnBñ´LU ³M ³ñ®½A pA ©î A nAoQ ¬Bz½A S«ki nj ° ònqM ºB´UnkQ `½pBM ,k®{BM ¨o£ow R¿B¼i ° j±i éS° ° nBM ° nB. nj k½BM o½q£@B‾,k‾k‾±¼PM JÀ‾A³M o£@A° ;k‾o¼£»« j±{ ¨±¦í« ¼dU ¬C nj ³. BvM ºA ° ;k®®. ¼dU ºoñH®{°n S ¼µB« Ø nj »«ÀwA JÀ‾A ° ¨ÀwA BM ³§B« ½A nj n±.m« ºB®í« ³M ºoñH®{°n ³.@ pA ð½_¼Çµ ³ÇM j±Çi S¼Çe nj oÇzM I±Ç‾ ° ¨ÀwA ° j±{»ª‾ éª] ¬AoñH®Ç{°n ³ÇM ©µ ³ª¦. ð½ /k‾nAk‾ pB¼‾ k½k] ¶n°j ºBµºr±§±Äk½A ³Ç. BÇ] oµ pA ,ºr±§±Äk½A oµ BM ¨ÀwA éª] ³ñ®½A ¬C ° ©½±¢M ¬Bª¦v« ºr±§±ÄkǽA ° ³Hv¦ÇF oǵ BÇM »«ÀÇwA JÀÇ‾A ° ¨ÀwA o¼vHU ° ,k{BM ¬k{ ²k¼{±Q K]±« ° SwA »«ÀwA JÀ‾A ° ¨ÀwA ¬B½p ³M »«ÀwAo¼W »MoW ¬AoñH®{°n nBñFA ° Bµºr±§±Äk½A ³. nB´‾p /j±{»« ¨ÀwA S¼e RnkÇQ pAoÇeA An j±~« ° k~« ° ©¼µk‾ nAoQ ¨ÀwA /BM ° ¥ik« An nj ° ,j±{»Ç« n°j B« pA »wB¼w ¥î Rn±æ ½A nj ³. ©¼‾Ak‾ »wB¼w ©¼TÇv« 2@AnjA ° ©¼‾B«»Ç« n°j »wB¼Çw ¥ÄBv« ° SwB¼w pA ³ñ¼§Be nBaj »wB¼w n±«A ° SwB¼w nj »½±£oQ ³M ,©¼µj»« Swj pA An »wB¼w q¼a ³ªµ ° k®½±£»« hw SwB¼w pA ¨j oµ ³. ¬AoñH®{°n o£@A /©½±{»« ZnBÇi ¥Çî ° B½Ån ¬B¼« ²BLT{A ½A pA k®‾Aj»« SwB¼w S«ki nj An ¦ÇeoÇ« ³M ¬B{nB. ¨B\‾Aow ,k‾jo¢‾ pBM y½±i joi ‾Bi ³M ° k‾±z‾ /j±{»« ²k¼z. ºnB¢‾ASv¼‾ ¬±®]
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
76
¨°j ¥~ »wB¼w ¥î Ò S½E Ò
defg K§B@¼MA M»¦î ¨B«A c
¬BÇMp ³ÇM An <»wB¼Çw ¥Çî > o¼LíU j±i ¬B®hw ªS nj ¨B«A nBMð½ ¬C pA »‾AjSwB¼w ¬B¼î Ø ³‾BHwFT« ³. SwA ºq¼a ¥î ½A ° /k‾jn°C Ø k« »‾AjSwB¼w ¬B¼î Ø ¼ªµ pA »H½A±/ ³M JBPi B«A /k‾nAk‾ ²o´M ¬Ak®a Ø k« /j±ÇM oØ.mÇU ° ³L®U Ø ð½ ½A ° /k¼{BM ³T{Aj <»wB¼w ¥î > :³. k‾j±«oF GoµBÇU ?³Ç‾ B½ k‾k{ oØ.mT« ° ³L®T« Ø hw ½A »¼e ¬BL/Bh« ©‾Aj»ª‾ /k®MB½»ª‾ nj An ¬Bz½A ¬BMp ° k‾nAk‾ »½B®Tî A¬Ak®«joi hw ³M ¬Ajoh¼M S¦¼cF> ±PwnA Hv¦F nj ³. SwA ºq¼a ³M K½oQ <»wB¼w joi> ¬C nj ³. An »ª§Bî ¬A±U»« <»wB¼w joi> BM /SwA ²k{ ²k‾A±i <»¦î ¼¼íU An kæB« ,k½j An ©§Bî ¬C nj ¥ªî RB‾Bñ«A Hæ±~h« ° ,©¼Tvµ ³. ¥î > BM /jo. nB¼TiA An kæB« ¬C ³M ¥¼‾ ºAoM KwB®« ¥½Bw° ° jo.@ »v. /SFB½nj An ¬Ao¢½j k½Bî ° ¾AnC ° RB¼‾Ø ° kæB« ¬A±U»« <»wB¼w
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
78
An BµoPÇi ;kwB®{»Ç« An ¨B« ° éQ±« ° éS° ,jnAj <»wB¼w ¥î > ³.@ n±~U Ø k½B{ /jnAj »½Bµ»½B‾A±U ° RB‾Bñ«A ³a j±i ³. k‾Aj»« ° k®¼M»« »®TL« »§±æA oM yUAn±Twj ° SwA K¦/SæoF <»wB¼w ¥î >³. j±{ IoÇF <»wB¼Çw ¥Çî > HQBHUA /SwA RB¼cT« éMBU ²ovñ½ ³ñ¦M ;Sv¼‾ Ø o£@A »¦. n±/³M ° ;SwA ©¦î nj f±wn ¥æBe ° ¤±æA ³M jBTî A° ¬Bª½A SwB¼w> ¬B£k®‾Ajo£ ÂX« /jo¼£»« oñHU pA jk« Ø ,k{BL‾ oñHU pA »Un±æ ° kÇî A±ÇQ j°kÇe pA ,<»wB¼w ¥î > j°ke RBî Ao« ¼î nj <»«ÀwA ¼Çî B´Ç‾C <»wB¼w joi> ºB®L« ° ,k®®. ¤°kî k®‾A±U»ª‾ ½j ¨BñeA ,jnAj ¬Bñ«A °j ½A éª] F ³‾ ° ;SwA Sí½o{ kî A±Q° ¨BñeA ¾Bz®« /Svµ B´‾C ¬B¼« S«pÀ« ³ñ¦M nBÇ.@³ÇM »®í« ð½ ³M ° jnAk‾ »®í« ð½ B]³ªµ nj BH§A pA ºnB¼vM R°BHT« »‾Bí« ,m¦Th« XnBí« ° ¨±¦î nj ³. »UBH§A ³¦ª] pA /j°n»ª‾ »‾Bí« ³M <¥î >wH§ ©µ B« oYD« ° nBYC ° KT. nj /SwA <¥î >wH§ ;jnAj ºB´MBTÇ. nj ³Ç. SwA »¦î ,<¥î > pA jAo« »µB£ /SwA ²k«C m¦Th« Wî BM¶±Q ,<¥î >pA »µB£ ° ;SwA ²k«C »¦ªî B½ ºoM‾ Sªñe ° ³Hv¦F ³M Bª{ ³. »TQ° ÂX« /SwA ²k{ n±M®« o{ Ø pA JB®T]A ° o¼i ³M ¨AkQA oM ³ÇM An ¥Çî wÇH§ ¬BªØ¦ñTÇ« ©µ B\‾C ,k¼®.»« ³í]Ao« »«À. JBT. ð½ ;Sv¼‾ »ñ½ ³F ¤±æA JBT. nj <¥î >»®í« BM ³. k‾A²joM nB. ³M »½B®í« k½BL‾ <»wB¼w ¥î >BM ,j±{»« ³TH£ ³F ¤±æA JBT. nj ³. »¦î ½A ° nj ¥î ³ñ®½A /¥ñz« ©µ SwA ¬BwC ©µ ,XÀTiA ½A ¬B¼M /j±zM ²BLT{A K¦P« ½A nj B«A ;Sv¼‾ XÀTiA jn±« ,jnAj R°BHT« »‾Bí« m¦Th« KT.@ ³ÇM B½ SwA keA° ¶±Q Ø ¬±Ã{ ° KUAo« B´®½A ¨BªU B½C ³. SwA WdM ºB] ?SwA wH§ nj ¬Bz.@AoT{A ° k®¦Tv« ³ªµ ¤±î ½A ,bÀPæA
79
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
©¦î ½A ° ,SwA <xBí« ¥î > »®í« ³M <¥î > oTz¼M ¨jo« ¬BMp nj ° k®®.»« <»Hv¦F ¥î >oM ¥ªe An¬C SwA ²kz‾ k¼« Ø <¥î >³. B] oµ n±æ° ¨BvQA pA ³. »TQ° »Te /k®®.»« nBM ¬C oM An <¥î > »‾B‾±½ »®í« pBÇM ,P®Ç« ³M ° <»Hv¦F ¥î > ³M An ¨BvQA ¨BªU ,k®½±£»« hw ¥î ° jjo£»Ç« pBÇM BÇ]ð½ ³ÇM ¥î ¾Bd‾A ° n±æ ¨BªU ³ñ®½A ;k®‾Ajo£»« »¼ÇQj K¦PÇ« ,Sv¼‾ <ºoM‾ ¥î > pA ¥Tv« <»¦ªî ¥î > ¥Xª§A»F ¾Bz®« ³. k½j k½BM ÂæA ° SwA nB¼vM xqq§ ¬Bñ«A ¬C bo/ nj ³. SwA /SwB\. ºk®M©¼vU ½A í¼LÇP§AkíMB« nj ³z½n k½k] ¶n°j »½BQ°nA ~ÀiA ° »‾B‾±½ ~ÀiA ¥î >³M »PMn ³a ¨À. ©¦î nj <¥î >»§° ;jnAj k½k] Hv¦F ° »‾B‾±½ ¥Çî > ³ÇM ³Ç. »wkQ ° º±®í« oØñHU JBMnA ° BFoî jAo« ° jnAj <»‾B‾±½ ²k½k®vQ »®í« »µB£ ³‾±¢a ° ,Sv¼a <¥î >pA k‾nAk‾ »ÄB®Tî A<»‾B‾±½ pA º±§±Ç« ³ñ‾B®Ça ?k‾±{»Ç« ¥ÄBQ KUAo« ¬C ºAoM B½ k®µj»« ¥î ³M :k½±£»« hw <¥î ¥î ß ¥î ß >° <¥î ¥î ß >° <¥î > Sw±Ç] Sw±ÇQ ³z¼ªµ ¬A±¼e ¶kí« Sw±Q Svµ S¦î ° qq« S¦î ¥î ß KUAoÇ« ¬C ºAoÇM k®½±£»« <¥î > ³. »TQ° »¼e F±~T« ° BFoî Ø ¾B®Tî A¥MBQ <»Hv¦F ¥î >° <xBí« ¥î >¬Bz½A oM‾ nj /k®¦ÄBQ m¦Th« nj ³. ¨jo. çoî /SwA »§±cF ¥î <»Hv¦F ¥î >Hæ±~h« ° Sv¼‾ »®í« ð½ wH§ ½A ,j°n»« nB.@³M <¥î > wH§ ³. »®F oµ nj ° »MBT. oµ oM‾ nj <¥î >ºB®í« ,k®.»« k¼½FU An <¥î >©¦ñT« ³. »TQ° ÂX« /jnAk‾ ° ³F ° ¨À. ©¦î nj ³. »¦î /k®.»« jAo« X±v¦¼F ³. Sv¼‾ »½B®í« °A ¥î >¬C ³M ¬A±U»« HTd«Bv« ³. SwA »¦î ,k½C»« ~ÀiA ©¦î ° ³Hv¦F ° oc Ø « pA k¼H« }¼hzU ³. SwA »¦î <»¦ªî ¥î >½A ° ,SH£ <»¦ªî
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
80
³M K½oQ SwA ºq¼a nBLTî Að½ ³M <»¦ªî ¥î >/kµj»« jBvF pA bÀæ k¼Ç.@FU Am´íÇ« /j±{»Ç« ³TH£ x±µ p°o«A »wB®z‾A°n nj ³. ºq¼a ¬C p°o«A ³. ºq¼a ¼î <»¦ªî ¥î > 1/k¼®ñ‾ ²BLT{A x±µ BM Ao‾C ³. ©®.»« /SwA ð½jqÇ‾ ¬C ³M »§° ,Sv¼‾ j±{»« ²k‾A±i x±µ »wB®z‾A°n nj jBvF pA An bÀæ ° kM pA An J±i ³. SwA ½A <»¦ªî ¥î >¶kªî ¬F{ ¬Bǽp ° j±Çw }¼hÇzU ³ñ®Ç½A ¼î nj x±µ »§° ,kµj»« }¼hzU ° B´Un±Çæ IAqTÇ‾A ¥ØHñTÇ« ,kMB½»Ç« An j±~« ³M ¬k¼wn ²An ° kµj»« ºAnAj »Çv. SwA ñª« /SwA MA°n 2@AnjA ¥QA¿ B½ n±æ ¬C K¼.oU °A <ºoMÇ‾ ¥Çî > BÇ«A ,k{BM º±Q nB¼vM <©¼¦w ¥î > ° <»¦ªî ¥î > SwA ñª« uñî oM° ;k{BL‾ ¥ÄBv« nj oM‾KeBæ »®í½ ,k{BM m¼íS ¥ªî ¥µA ¥X« <»¦ªî ¥î >nj B«A ,k{BM º±Q <ºoM‾ ¥î >nj »v. ³.@ ¥Çî > KeBÇæ ³Ç. »v. ³. k¼½B«oHM ³]±U K¦P« ½A ³M /k{BL‾ º±Q ³M ¬Ak®a k‾A±U»ª‾ jnAj ³. ºoñF R¿BqT{A S´] pA ,SwA º±Q <ºoM‾ ¥Çî > éÇQA° nj ,SwA ¬A±UBÇ‾ ° m¼íS ©¼½±¢M ³ñ®½A ³‾ ;jpAjoPM ¥ªî »ª¦Çî R¿BqTÇ{A ° ©¦î ³M ³QÀî ³. »v. /SwA JB\e nj °A <»¦ªî ¬Ak®a ,k®µkM ºnAjA ° »¦ªî ºp°n oµ nB. ð½ °A ³M ¥Xª§A»F o£@A ,jnAj /k®.»ª‾ ¨BªTµA ¬C ³M SwA o¢½j ºB] ©§j ° éª] ¬B¼«ºA²k¼®Ç{ nj « K½BW ° oSBe W½ke q£oµ ¥ÄBv« ©¼µA±hM jnAj ¤BqT{A ºoM‾ ¥ÄBv« ° n±«A ³M ³. »v. pA o£@A ºBÇ] y§j B½ ;Sv¼‾ ©§Bî ½A nj ÂæA ° H‾B¼eA ,k®ñM ¥e An ²o«p°n ©¼½±¢‾ ° ©¼®. pB¼TeA ³TL§A /k½C»ª‾oM ²k´î pA S´] ½A ³M ° SwA o¢½j ;SwA m¼íS <»¦ªî ¥î >nj ,SwA º±Q <ºoM‾ ¥î >KeBæ ³. »v.@ »U±Q °A <»¦ªî ¥î > ,k®.»ª‾ ¥ÄBv« ¥¼LQ ½A ³M ¾B®Tî A °A ¬±a ³ñ¦M
81
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
BM An éFB®« ° c§B~« ³. Sv¼‾ ½A k®M ß nj ¬Ak®a ©¼½±¢M Swnj B½ ° ;jnAk‾ <¥î >³. ©¼TH£ Á°A Ao½p ;jo. k½BL‾ Ak] ©µ pA An °j ½A »§° k\®vM ©µ ;SwA <¥î >ð½ ¬±Ã{ ° KUAo« B] ³ªµ nj <¥î >° Sv¼‾ y¼M »ñ½ ¶o´ÇM xBí« ¥î pA º±Q <ºoM‾ ¥î > KeBæ ³. j±{»« ³‾±¢a uQ ¬BLeBæ ¨BªU Aoa ° ?kµj»ª‾ ¬C ³M n±´U ¤B\« ¤Beoµ ³M B½ ,jnAk‾ »FB.@ ?k‾nAk‾ »§Bî ¨B« ºoM‾ ©¦î nj o¼i ¥ªî ß ¶±Q Ø ° S¦¼cF ºo´ÇQ ° ºn°oÇS \¼TÇ‾ ¤±Çî ½A pA ð½_¼µ ³. Sv®½A JA±] »Çñ½ ,}h{ ð½ nj o£@A ³. ©¼½±¢M ©¼‾A±U»ª‾ ° Sv¼‾ o¢½j <¥î > ³M <¥î >¬±Ã{ »cíM ³. SwA Swnj /k{BM k½BM q¼‾ ºo¢½j ,k{ oµBU BÇ« ð¦Ç« ° ¤B« <¥î > B«A ,j±{»« oµBU B« nj ° k®.»« Ak¼Q ¦íU B« SwA ñª« /k®µj»« »‾F{ »v. oµ ³M ° j±{»« ²jAj B« ³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºA³LUo« ³. BvM ºA ° ;k{BM k]A° An <¥î >pA ³LUo« ° ¬F{ ½k®a »v.@ ³ñ¦M ;k{BL‾ ¥«B. ³H½B/ ¬C nj o¢½j LUo« ° j±{ oµBU ºA³H½B/ nj ¬C pA ° ¬±Ã{ ½A pBLUnA BM RBFB®« ½A ° k½C k½kQ o¢½j Sî Bª] ° ²°o£ nj k®Ça B½ °j XnBí« ° ¨±¦î pA »cíM nj »Te ;k‾nAk‾ o¢½kñ½ BM KUAo« y¼Q ºA²pBU ¥ÄBv« ¨±¦î ½A nj Hæ±~h« ° j±{»« ¨E±U <¥î >LUo« /k½C»« SªvQ ° SwA »¦ªî ©¦î nBLTî Að½ ³M ³F /©½n°C oM‾nj An ³F ©¦î ° RÀ«Bí« ° »£k‾p ³M p±Mo« ©¦î ° ;SwA B¼‾j ³M p±Mo« ¬C ¥ÄBv« ©Mî A ¥µA k½BM j±{»« ©¦î ½A ³M ©§Bî ³. »v. ð§lé« /SwA ¨jo« RBLwB®« ³ÇF ³ÇM ©§BÇî ,k{BÇM ³TÇ{Ak‾ ºoM‾ jAkíTwA »v. o£@A »®í½ ,k{BM oM‾ <»Hv¦ÇF ¥Çî > ³. k®.»« ²jBHTwA »¦î pA ,k{ ³¼F o£@A B«A /j±{»ª‾ ¬jo. oM‾ BM ¥î ½A ¬±a ;<»¦ªî ¥î >³M ð½jq‾ SwA ºq¼a ° Sv¼‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
82
»e° EkL« pA ³ñ‾C po{ ³M ³TL§A ;k®.»« ©ñe ³‾B«p RB¼cT« ° ¥ªî nj ¶k´î ³M jBvF ° bÀæ ° SíH®« }¼hzU o£@A uQ /k{BM ³TFB½ xn°oQ ° /k®.»Ç« Ç{°n ºn±Ç‾ ºk´Çî oǵ nj An <¥î > ½A ,SwA <¥î > An <¥Çî > ǽA pA ºA³LUoÇ« ºjn°o´Çw yLÇe M»¼dǽ ½k§AJB´{ /SwA ²k¼«B‾ y{ <¥î >,©¼½±¢M ²nB{A ³M An <¥î > m¦Th« »‾Bí« ©¼µA±hM o£@A ,¨°j /SwA ///° noÇS ° éH‾ ° o{ Ø ,¤°AØ :SwA <¥î > Ø ° o¼i 2@AnjA ¶±Q ñªÇ« jBÇvF ° oÇ{ Ø Ø pA JB®T]A ° ±ñ¼‾ ° o¼i ³M ¨AkQA ¬C ³M ³. ºA²±Q /kµj»Ç« ¨BMT‾A An j±i »£k‾p ¬C BM }h{ ³. ºA³ñ¦« ,¨±w /j±{»« ¥Çî ,»½¿±¼Çµ ¥Çî ¬C ‾B£nB´Ça KUAoÇ« ³. <ºoM‾ ¥î > ,¨nB´a qؼªÇ« ³Ç. ³/B‾ uH‾ ,©\®Q /SwA jBHTv« ¥î ° ¥íH§BM ¥î ,³ñ¦ª§BM oµ±] ° ¤°A njBæ »®í« ³M ¥î ,©z{ ²oi¿BM ° /SwA ¬A±¼e pA ¬Bv‾A /jo\« Ø ¨BU ?Sv¼a ,k‾jo. ²nB{A ¬C ³M S «AØ ¨B«A ³. <»wB¼w ¥î >©¼®¼LM ¬±®.@A ° ³¼ÇF <»¦ªÇî ¥î > BM B«A ;SwA <»¦ªî ¥î > g®w pA ¥î ½A Á°A n±´U ¶±d‾ nj B½ Rk{ Ø ° ³]nj W¼e pA nBLTî A ð½ ³M ©¦ñT« ° »QÀiA ¥Çî > /joÇ. ²BLT{A ºo¢½j BM k½BL‾ An B´‾C pA ð½ _¼µ ° ;jnAj XÀTiA »v. o¢½j S´] pA ° jo¼£»ª‾ An ³¼F ¥î ºB] SwB¼w ¥µA <»¦ªî nj ©§Bî ³. SwA ñª« »Te ;k{BM ©§Bî m¦Th« ¨±¦î nj ³. SwA ñª« »§° ;kÇ‾AkM An ºoM‾ SwB¼w ¾AnC ° Bµºr±§±Äk½A ¨BªU ° k{BM SwB¼w ¾AnC ° SwB¼w ¬±®F nj ¨jo« ½oUB‾Aj »®í½ /k{BM ³T{Ak‾ <»wB¼w ¥î > SwA ñª« »‾Bv. /k®Tv¼‾ º±Q <»wB¼w ¥î >ºAnAj ²n°oc§BM »wB¼w /k®{BL‾ ºoM‾ SwB¼w ³M ©§Bî B«A ;k®{BM ³T{Aj º±Q <»wB¼w ¥î >
83
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
n±«A o¼MkU ° k®{BM X±v¦¼F k½BM ¬AnAkªTwB¼w ³. SH£»« ¬±/ÀFA k®‾A±U»« ° k‾nAj oLi ©§Bî ¨BM‾ pA B´‾C ¬±a ,k{BM Bªñe ¶k´î ³M ³®½k« ¬±/ÀFA oM‾ nj ½AoMB®M /k®®. nAoQoM ³®½k« nj An »®½±ñU ©§Bî ¤kî ¨BM‾ ǽA ³TÇL§A) k®wB®Çz‾ An ð¼Tñ§Bǽj ° k®{BLÇ‾ ³Hv¦ÇF ¥ÇµA ³. »‾Bv.@ ° 2u.nBÇ« ° 1¥¢µ ð¼Tñ§B½j BM Ao‾C k½BL‾ ³. SwA ºq¼a ð¼Tñ§B½j ° oÇ{ Ø ³M ©§Bî ¬±a ,k®{BM ©.@Be k®‾A±U»ª‾ (jo. ²BLT{A o¢½j ¬AoiØ FT« kwn»« 3u¦ñ½oQ ³M ³. »TQ° »§° ;k®wB®{»ª‾ An RAo¼i ° k®Tv¼‾ ºkM /S{Aj ²o´M <»wB¼w joi> SLµ±« pA j±L‾ X±v¦¼F ³ao£ °A :k½±£»« AkÇ] ©Çµ pA SeAoæ ³M An <»¦ªî > ° <ºoM‾> ¥î °j ³ao£ ¬±/ÀFA ºnAkªTwB¼Çw SLµ±« pA u¦ñ½oQ> ³. ¬B¼M ½A BM Hæ±~h« ° jo.»ª‾ ³ñ®Ç½A ¬°kÇM ³. k®Tvµ »‾Bv. k½±¢M kµA±i»« <SwA ²j±M nAjn±ioM ²jAj ð¼Tñ§Bǽj ©¼¦íU B´‾C ³M B½ k{BM ³TFB½ xn°oQ B´‾C <ºoM‾ ¥î > ³Ç. <»¦ªÇî ¥î > ½A °A oM‾ ³M ³TL§A /k‾nAj º±Q <»¦ªî ¥î > ,k®{BM ° <ºoM‾ ¥î >xn°oQ oYA oM k‾nAj ~ÀiA ¥µA ° ¬AnAkªTwB¼w ° ¨BØñe ¥X« »v. SwA ñª« »§° ,k‾nAj ¤±í« ©§Bî nj oM‾ ¥µA ³. SwA ºo¼w /k®ñ‾ An ºoM‾ o¼w ½A u¦ñ½oQ ~oF B« ¬B«p Hv¦F ° SwB¼w BM ¬±/ÀFA ¬B«p SwB¼w ° ³Hv¦F ³TL§A ¥î >pA o¼W <»wB¼w ¥î >³. SwA pod« K¦P« ½A GoµBU B«A /k®.»« k½BL‾ Rn°oS ³M SwA <»wB¼w ¥î >k]A° ³. »v. »®í½ /SwA <ºoM‾ BvM ³a ° ,SwA Swnj ©µ ½A uñî /k{BM SwB¼w nj d« ° ©§Bî Ø ¥Çî > ° kÇ‾A²joÇ. WdÇM SwB¼w ¥ÄBv« nj oªî ð½ ³. »‾AoñH®{°n ° nB~Çe »µBÇ£ RBî À/A ° ©¦î ³. ©¼®¼M»« ³ñ‾B®a /k‾nAk‾ <»wB¼w ° ©Çza º±¦Ç] ²joQ ½A /k½C»« ¬Bz½A ©za º±¦] ³. SwA ºA²joQ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
84
ð½ B´Ç‾C /j±{»Ç« IBS°A Swnj 2@AnjA é‾B« ° jo¼£»« An ¨jC x±£@ ©Çµ nB®Ç. ° ³TFoÇ£ B\Ç‾C ° B\®Ç½A pA ;SwA »î AqT‾A ³. k‾nAj »UB«±¦í« ³ÇM ¬Bz½BÇQ ³. SwA ½A /k®®¼M»« RB«±¦í« ½A BM An ©§Bî ° k‾A³T{Am£@ ° ;k®Tvµ j±i ºBµB½Ån nBTFo£ B´‾C /Sv¼‾ k®M /° ° nB½j ° nB½ ¼«p ;»½BǽÅn ¬AoñH®Ç{°n ³Ç. BÇvM ºA ,j±{»ªÇ‾ Ø d« BµB½Ån ½A ¬±a ¨jo« ³. k‾nAj»« oM jB½oF SQ° ¬C ° k®½C»« nj °o¼Q»M ¬AoLµn Rn±æ³M Xoe ° WdM ³M ¨Ak« ³. SwA ½A ¬Bz½nBTFo£ ÂíF ¬AoñH®{°n ;k®¦µB] JBM nj »UBØH§ ° nBí{ j°ke pA B«A ;k®‾Aj»« oM®LeBæ An j±i ° k®§±qz« pA ³ñ¦M ;k‾nAj ¥ªî RnkQ ³‾ ° k‾oM‾ ¥µA ³‾ B´‾C /k‾±{»ª‾ ZnBi ¥ªî ³ñ¦ÇM ;k‾nAk‾ ºk] Ø ¥ªî ³M »PMn ©µ B´Foe ½A ° k®‾p»« Xoe ¥ªî ³M ° k‾A³T{m¢‾ ¤B¼i LUo« pA 2@AnjA nj ¬AoñH®{°n /SwA »½B½Ån ¥ªî <»wB¼Çw ¥Çî > KeBæ B«A /k‾oM»« ow ³M ¨Ak« ºB½Ån nj S´] ½A /j±{»ª‾ BµB½Ån ¥¼LQ ½A nBaj ©¼‾A±U»« ,©¼{BM ³T{Aj <»wB¼w ¥î >B« o£@A ³. Sv®½A « pBL®TwA ,k®.»« k½k´U An B« ºoPi ³a ,©¼Tvµ »íS±« ³a nj ¬Ð¿A ³. ©¼MB½nj k½BÇM ³Ça ° ©¼®ñM ©¼‾A±U»« ³a ° ©½nAj »½Bµ»½B‾A±U ³a ° »UnkQ ³a An Swnj ²An ° k‾n°C»« oM‾nj An RBñ‾ ½A ³. k®Tvµ »îk« Ø ³ªµ /©¼®ñM ¬j±ÇM »î kÇ« Ø Xoæ ³M B«A ;k®®. S½Akµ An ¬Ao¢½j k®‾A±U»« ° k®‾Aj»« »§° ,©®ñM <»wB¼w ¥î > ºBî jA SwA ñª« « /j±{»ª‾ ¥QBî »v.@ BÇî jA ©{BM <»wB¼w ¥î > k]A° o£@A ³TL§A /©{BL‾ <»wB¼w ¥î > k]A° ,k{BÇM ³TÇ{Aj An ºq¼a ð½ »v. o£@A ³. SwA n±P®½A Á±ªí« /©®.»ª‾ ³T{Aj ³¼î Aj»v. o£@A/jnAk‾ ³¼î Aj,k{BM ³T{Aj ©µ ¤Bª. ³M o£@A Hæ±~h« ³ªÇµ BÇ« uQ /Sv¼Ç‾ jnAj Ao‾C ¼î Aj ³. ºq¼a ¬C k]A° Á±ªí« ,k{BM
85
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
nj BÇ« /©¼®ñ‾ 2nj An ¨B« ° éQ±« »§° ,©¼{BM ³T{Aj ³¼î Aj SwA ñª« kTíÇ« ¬C ³M ° ©¼®.»« oñF ³. An ³`‾C oµ ©¼Tv¼‾ mUÆ« SwB¼w ©§Bî ° Swnj SwB¼Çw ð½ nj BÇ«AØ ;©¼®ÇñM ¥ªÇî ° ©¼½±¢M A°oQ»M ©¼Tvµ Çe XÀÇi hÇw ° ©¼Çµj ¨B\‾A XÀi ¥ªî k½BL‾ »«ÀwA SwB¼w /©¼½±¢M »¦ªî ØdU ° kî A±QºAo]A ,k{BM Swnj nBTh« kî A±Q° ¤±æA o£@A TFo£ oM‾nj BM k½BM ° Sv¼‾ ±d‾ ð½ ³M m¦Th« ½Ao{ ° RBQ°A nj ¬C /jo¼£ nAoQ j±i ºB] nj ºq¼a oµ [½nkU³M ³. jo. ¥ªî ºn±/ RB‾Bñ«A ¬jAj nj U ° RB¼cT« ³M ¬k{ ©¼¦vU pA o¼W RB‾Bñ«A TFo£ oM‾nj ³TL§A Ø »wB¼w «B‾oM nj An B´§B¼i ° Bµ°pnC »‾Bv. o£@A /SwA ºnB] IBS°A ³M ,k{BM »½B½Ån ° BL½p SwA ñª« B´§B¼i ½A ³. k®a oµ ,k®µj nAoQ j±i ºq¼a ¼§°A ,k®®. bo/ »§B¼i «B‾oM ð½ »‾Bv. o£@A /Sv¼‾ ØdU ¥MBQ ° ;k¼®.»ª‾ Ak¼Q ¼F±U Bª{ ³. SwA ½A SH£ ¬Bz½A ³M k½BM ° ¬A±U»« ³.@ k½°oÇM ³ñ®Ç½A ºB] ³M ° k½jo. nAoæA j±i »§B¼i kî A±QºAo]A nj o£@A ¤BL‾j k¼½CoM RB‾Bñ«A nj ¼dU jkæ nj ° k¼®ñM k¼‾A±U»« ³a ³. k¼®¼LM k½BM ° k¼‾A±U»« ³. An ³`‾C ° k¼µkM ¨B\‾A k¼‾A±U»ª‾ ³. k½°oM »½Bµq¼a nBÇYC ¾Bz®Ç« BªÇ{ ¥íF ° ¤±Q ³. BvM ³a ,k¼T{Am£ ¥ª´« k¼µkM ¨B\‾A /j±M kµA±h‾ ñª« An RB‾Bñ«A ½A /jnAj »UB‾Bñ«A ,B« í«B] ³¦ª\®« ,ºA³í«B] oµ An ¬C ¥ªî nj ¬A±TM k½B{ ° jAj }¼hzU oM‾ S ØQj BM B½ 2@BQ oM‾ BM SwA ¤±æA pA ³. SwA »v. SwB¼w uwÆ« ° ònqM nAkªTwB¼w /jo. uª§ n°j oMÇ‾ pA ©Çµ An RB‾Bñ«A ¤±æA ¬C pA º°o¼Q nj ° k®ñ‾ ¤°kî j±i c½o~ÇU K¦P« ½A ³M o¢½j nBMð½ ,j±z‾ ©µBHU¾±w ³ñ®½A ºAoM /jnAk‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
86
RBLYA ° »h½nBU ° »î BªT]ARB¼cT« ° RB‾Bñ«A ³M ¬jo. oM‾ ³. j±{»« Ø pA ³. SwA ½A j±~« ³ñ¦M ;Sv¼‾ oM‾ n±M®« ©µ g½nBU o¼w ¬j±M ºo´Q ° n±. An B« »L¦/RnkQ ºB½Ån Hæ±~h« ° ©½q¼µoPM R¿B¼i ° BµB½Ån ¼®a o£@A ³. ;k½B¼‾ nj »L¦/RnkQ ºAj±w S«ki nj <¥î >° k®ñ‾ o.@ ºjoF ¾A±µA S«ki nj ³. <»wB¼w ¥î >/k½C»« ¬C ¤BL‾j ³M »MAoi k{ nj ³Ç. »Çv. ³TÇL§A /SwA J ohÇ« ° <»‾BP¼{ ¥î > ,k½C nj »µ°o£ ° Ø Ç½A pA »Un±Çæ Á±ªíÇ« ,k®.»« RnkQ pAoeA ° j°n»« y¼Q SwB¼w ³M ° SwA »‾BP¼{ x±µ ¼î ¥î ½A H‾B¼eA ° jnAj An <»wB¼w ¥î > oT´ÇM ° SwA <¥Çî > ³¼L{ ³ñ¦M ,Sv¼‾ <¥î > c defg ~jBæ ¨B«A ¶j±«oF An SwB¼w ³ñ‾C o¢«) ©¼‾Ak‾ <»wB¼w ¥î > g®w pA »Te An¬C ³. SwA ¥Çî > Aoǽp ,(©¼®Ç. jAo« ¬C »§°B¼.@B« ° ²j±§C ° kwBF »®í« ³M Go~d®« »‾BP¼{ x±µ ³ñ‾C ¤Be ° jnAj oñHU ° jBTî A° ¬Bª½A nj ³z½n <»wB¼w /SwA oñHU BM »FB®« ° ºjBTî A»M° »‾Bª½A»M ¼î ¬BL¦/RnkQ ¬±a ° ;k¼wn RnkQ ³M »wB¼w ° <»¦ªî ¥î > pA »Un±æ BM JoW nj ,SwA ³TÇ{Aj n°oW ° S ¼‾BvH‾ ° uH‾ ºA±µ BM SLwB®« <¥î > ½A Ø nj <ºoM‾ ¥î > ÂæA /SwA ²k«Cnj ¬B½±]À¼TwA ° ¬Ak®ªUnkQ S«ki /j±ÇM RAj±]±Ç« nj X o~T« ¥î ° k{ oµBU »MoW k½k] g½nBU pBWC Ø K]±Ç« jn±Ç« ǽA nj <»¦ªÇî > B½ <ºoM‾ ¥î > bÀPæA »Te k½B{ ð¼®ÇñU ,jk\T« ° /BM ¤Beoµ ³M »§° ;j±{ ©µBHU¾±w Ø ³. ¬±®.@A /k¼«B‾ <ð¼®ñU ¥î > An <¥î > ½A ¬A±TM k½B{ ° SwA k½k] ³Çaoµ o¢½j ,SwA ²k{ ØdT« »ñ¼®ñU S¼e ° /BM pA ° ²k«Cnj ð¼®ñU Rn±æ³M /SwA ð¼®ñU oµBU Svµ ²An ¬B½BQ ³M JoW o¢½j RnBLî ³M/SwA ²k‾Bª‾ ð¼®ñU pA o¼W ºq¼a ¬C
87
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
/SwA ²k{ n°j ©µ <»wB¼w ¥î >pA [½nkU³M j±i o¼w nj ° ²k¼wn j±i SwA ¬C oUKwB®« ,Sv¼a <»wB¼w ¥î >³. j±{ {°n ³ñ®½A ºAoM oñF ©¼µj»« ³. »½BµnBí{ jn±« nj ° ©½n°B¼M ¤BX« ¬B«j±i IBS°A pA ³.@ »cíM /©¼®. IBFj »«ÀwA ºn±´ª] pA k½BM ³. ©¼Tvµ »íS° nj B« /©¼®.@ BÇM ³SnBíÇ« ½oÇ/ pA k®Ç‾A±U»Ç« ³. k®®.»« ¬Bª£ »wB¼w ºBµ²°o£@ ° ¨Bµ°A ZBî ZoM o¼wA B´®½A /k‾o¼£ Swj ³M An RnkQ »«ÀwA ºn±´ª] »Ç]nBÇi ºBµRnkÇQ ³M ³TvMA° o£@A ° k®Tvµ RAnBLî ° BH§A nBTFo£@ An ºjApC ºA³H½B/ »TQ° ¥Xª§A»F /jnAk‾ ºA²o´M <»wB¼w joi> pA ,k®{BL‾ SzQ nj ºq¼a ³. k{BM ³T{Aj oM‾nj An ½A ²nA±ªµ k½BM ,k®.»« boP« ¨jo« pA k½BM An ºjApC k½±¢M »v. o£@A ³TL§A /k{BM ²kz‾ ¬B´®Q ºjApC oPw »Çv. o£@A B«A ;SwA ²k{ ZnBi »«jC RoPF pA }h{ ½A ,jo. K¦w ° »wB¼w ºBµºjApC k½BM »P½Ao{ oµ nj ° »Tª¼Q oµ ³M ³. jpn° nAoæA ³Ç. k®Çñ‾ oñF ° j±{ ¼ªcU ozM »Q±e ¼«Àî A nj bo~« »î BªT]A ³a ° j±{»« ¼ªcU ³‾±¢a BµºjApC ½A ° Sv¼a BµºjApC ½A ¨pA±§ /jnAk‾ <»wB¼w ¥î > B½ SwA çoq« B½ ,k®®. ¼ªcU An¬C k½BM »‾Bv.@ »«ÀÇwA ºn±´ª] ¼ª. nj ¬B®ª{j ³. ©¼Tvµ »íS° nj B« ³ñ®½A ºAoM S´Ç] ½A ³M ;k‾o¼£»« ¬BªTwj pA An¬C ©¼®ñ‾ wHe An¬C o£@A ° k®Tvµ wHe An S«±ñe k½BM ³‾±¢a ³ñ®½A »®í½ /j±{»« boP« »¦ñz« ¦Ãv« ?jo.@ ³Ç. k®Ç‾Aj»ª‾ ,k®Tvµ ºjApC po{ ° k¼Q»M K§B/ ³. »‾Bv. GoµBU ³M An¬C k®woM RnkQ ³M o£@A ° ;k®®.»« ³L§BP« RnkQ pAoeA ºAoM An ºjApC o£@A ÂæA /Sv¼‾ jAkLTwA ³¼]±U hw ½A »®í« ð§lé« /k‾pAk‾A»« BQ o½p ° Sv¼‾ »«ÀwA o¢½j S«±ñe ½A ,j±{ ¥¼ij Bµ³QoF ° |Bh{A ¾A±µA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
88
k‾A±U»ª‾ »T«±ñe _¼µ ð§lé« /SwA »‾BP¼{ RnkQ j±{»« wHe ³`‾C »½Bµ²°oÇ£ ¬±®Ç.@A /k‾o¼¢M °A pA An RnkQ BU jnAm¢M Swj º°n Swj ºAoM ºjApC ,ºjApC pA B´‾C j±~« ° k®½±£»« ºjApC pA hw ³. k®Tvµ ³. SwA ½A ¬B{jAo« ° Sv¼‾ ºjApC k®½±£»« B´‾C /SwA RnkQ pAoeA pAoÇeA An RnkQ o£@A ° ,k‾o¼¢M Swj nj An RnkQ ³. k‾nAk‾ ºjApC B´‾C o£@A B«A /j±{»« »HT®« ºjApC ¦Ãv« ° k‾nAk‾ ºjApC ³M ºpB¼‾ o¢½j k‾jo.@ wHe An S«±ñe RnkQ ©¼µA±hM ¤Be ¼î nj ° ©¼{BM B®í« ½A oØ.mT« ?©¼½C»« oM ©´« ½A ¶k´î pA ³‾±¢a ,©¼®.@ ³. SwA ½A j±{»ª‾ ³]±U ¬AkM Á±ªí« ³. ©´« nB¼vM ¥ÄBv« pA »ñ½ An BµoPi ° K‾A±] ° XAo/A ,j°n»« y¼Q ° SwA vM ¤Be nj BU RnkQ SQ° ;SQ° ¬C ° k®®. yHQ±T« Ø ³. j°n»« y¼Q B\‾C BU A°oQ»M ° k®¼M»ª‾ ³ñ¦M ,ozM ¶jAnA ° ©µ° nj ³‾ RnkQ ¾Bz®« o£@A B«A /SwA »£k¼{BQ©µ pA ©´F ¤Beoµ ³M ° ;k®.»« Ak¼Q o¢½j Rn±æ ©µ ³¦Ãv« ,k{BM o¢½j ºB] k‾AkM ° kMB½nj y½B«pC ³M An »‾Bí« ½A ³ñ‾C ° SwA ©´« ¥ªî nj n±«A ½A <»wB¼Çw ¥Çî > ǽA /k®.»Ç« Ak¼Q <»wB¼w ¥î > ° j±{»« k®«joi ?Sv¼a ½A ºBcT« HFoæ B\®½A nj ;jAj JA±] k½BM ³Hv¦F nj ywoQ ½A ³M /©¼½±£»« pBM ¤Bª]A ³M An <¥î > SwA ñªÇ« ³Ç. »½oÇ/ oǵ ³M kµA±i»« ª{j »‾±®. ½Ao{ nj o¼PÇvM°n ¬AjoÇ£@B{ ³. »½Bµ²°o£ Á±ªí« ° ,jo¼¢M Swj nj An RnkQ B´‾C ³. ºA³¦¼w° I±‾ oµ ° ;k®.»« ³¼]±U An ³¦¼w° Xkµ k®½±£»« k®Tvµ An ³Ç½°n ¬BªÇµ S«±ñe o£@A /j±{»« ²k‾A±i bBL« ;k‾BwoM k~« ³M An ° ¨nAj RnkQ « k½±¢M S«±ñe o£@A »®í½ /jnAk‾ »QoF B´‾C BM ,jo¼£ y¼Q
89
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
»QoF »îk« Ø ¬C BM ,©®. ©¼ñdU ° wHe An RnkQ ½A ºA³¦¼w° oµ BM k½BM ½AoMB®M /k®.»« »/ SwA ³TFn »îk« Ø ° ª{j ³. An »µAn ¬Bªµ ° jnAk‾ /k®ñM wHe An RnkQ kµA±i»« ºo¢½j ¬C B½ ³H½B/ ½A ³. k®.»ª‾ »QoF ,j±{ QBw S«±ñe ½A o£@A ³. k‾BªM ±Hd« k½BM »«ÀwA ¨BM‾ RnkQ ³Ç‾ ³Ç. k®Ç‾AkÇM <»wB¼w ¥î > pA ¬B£o´M»M ° ¬ApAjoQB½Ån ° ¬B¼ÄAj±w ³‾ ,RAoñ«j ¤B¼w±w ³‾ ,RAo.±«j ³‾ ,k½C»« »¦« bÀPæA ³M S«±ñe ½oU»ze° ³ñ¦M ;Sv¼‾±ª. ³‾ ° Sv¼v.nB« ³‾ ,Sv¼§B¼w±w ³‾ ,¤AoL¼§ ³. ©¼®¼M»« ð§lé« /SFo£ kµA±i An¬C ºB] S«±ñe ½oUnA±h‾±i ° ºn±´ªÇ] ³Ç. k®ÇµA±i»« »«ÀwAo¼W ° »«ÀwA ³L{ ºBµ²°o£ »cíM ½A o£@A ³. k®.»« ©ñe <»wB¼w ¥î >/j±zM QBw I±ª\« nj »«ÀwA Oa ° »¦« pA ©î AÇ ³TvMA°o¼W ° ³TvMA° ºBµ²°o£ ,j±{ QBw S«±ñe ǽA oÇ£@A /k‾n°C»ªÇ‾ Swj ³M ºq¼a Ç Sv¼v.nB« ° Sv¼§B¼w±w ° »‾B´Ç] nBLñTÇwA ° Bñ½o«C ½A »¦íF ½Ao{ nj ,j±zM QBw S«±ñe ǽA j±]±Ç« JAqÇeA ¼M »wB¼w Jqe _¼µ ,joM»« An ºpBM ³. SwA nj An RnkÇQ ,k{ QBw S«±ñe ½A o£@A ³. Sv¼‾ B¼´« y½AoM ¬Bñ«A ¬Ak®a B´®½A ,k®®.»« ¤B¼i ¼®a ³. k®Tvµ »½B´µ°o£ o£@A ° ;jo¼¢M Swj Bµ²°o£ ° Bµ³Twj ½A ³. ©¼®¼M»« »µB£ /k‾nAk‾ <»wB¼w ¥î >pA ºA²o´M nB¼vM ºBµBî jA B«A ,k‾k®L½BQ »§±æA ³M ³‾ ° k‾nAj ºA³«B‾oM ° ¬B«pBw ³‾ ³Tvñ{n° B½ B´®½A /k®µj»« ¥½±dU »]nBi BH§A ©µ owSzQ ° k‾nAj /k®®ÄBi ° ³TvMA° B½ ° k®Tvµ <joi> nj ³Ça ° ©¼®ÇñM k½BM ³a ³. ©¼‾Aj»« ³a ,Sv¼‾ <»wB¼w ¥î > »TQ° pA TH£ hw B«A ;©½°oM k½BM »µAn ³a nj ° ©¼{BM ³T{Aj k½BM »ñ¼T.@BU nj »Çv. oÇ£@A /kǵA±i»ªÇ‾ <joi> B´®½A ¤BX«A ° ºsUAoTwA ° ð¼T.@BU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
90
»TÇz« BÇM ³‾o£° ;k{BM ©ñd« y½BQ o½p k½BM ,jnAj»« oM ¨kQ SwB¼w RÀñz« pA oLi»M »µ°o£ o£@A /j°n»ª‾ y¼Q pA ºnB. ,nBí{ ° »UBØH§ k½BM SwB¼w nj /k®TFA»« ³§Ba ° ²Ba ³M Go´Q ,k®®.»« »½±]Ao]B« B´µAn /jo. ²B¢‾ An BQ o½p ¨kQ ³M ¨kQ ° j±z£ An ©za ºB´UnkQ ;©½nAj ³SnBí« ° ³¦MB« Bñ½o«C BM ³. ©¼Tvµ »íS° nj B« ©Çµ »¦¼ªdÇU ¡®] ½A nj ° k‾nAk‾ »M±i MA°n B« BM ©µ ¬B´] o¢½j /©Ç½nAk‾ oYÆ« nB½ ° n°B½ Aki o¼W ³. ©½k½j ° ©¼Ti±«C nB¼vM ºBµq¼a XoÇæ ° k®®Ç. ºnB½ An B« k®‾A±U»ª‾ ° k®UnBwA nj ©µ ©§Bî ¬BHícTv« ºB´UnkQ ¶oæBd« nj B« /jnAj oYA oTª. ¬Ajnj»M ©§Bî nj »‾BMp ºjnkªµ ,j±zM ¨BªU ¡®] ½A ©µ o£@A ³. ©¼®.»« ¥ªdU Ø An »¢®] ° ©¼Tvµ ònqM ,k{ ¨BªU ¡®] o£@A ³. ©¼®. oñF k½BL‾ /Svµ ºo¢½j ºBµºnBTFo£ pBM kµA±i boP« ºo¢½j ºBµºnBTFo£ SQ° ¬C /©¼{BM ¤BL§AïnBF ©¼‾A±U»« JÀ‾A ³. ©¼®. oñF n±/½A B« o£@A /k{BM ¡®] pA oT£nqM k½B{ ³. k{ ³. ºnB. oµ ³. jo¼¢M An B« n°oW ° SwA ²k{ ¨BªU BµnB. ªµ ° ©½A²jo.@ oÇ£@A /SwA ²k{ »HT®« JÀ‾A Rn±æ ½A nj ,©¼®ñM ©¼‾A±U»« ©¼µA±hM n±Çz. ¶nAjA ° S«±Çñe RnkQ pAoeA HFoæ ³¦Ãv« ³. »ª®. oñF HíQA° »‾Bv. ³a B½ k®{BM RnkQ tEn nj »‾Bv. ³a ³. SwA ½A ²kªî ° SwA ²kÇ{ SFC nBaj JÀ‾A ³. SH£ k½BM mwFU BM Rn±æ ½A nj ,k®{BL‾ B« BM FA±« º°n±{ ° QAr ° ¬Bª§C ° ³v‾AoF ° u¼¦¢‾A ° Bñ½o«C /SwA ¬BHícTÇv« /kÇ‾nAk‾ »«ÀwA ºn±´ª] ³M ºA³QÀî ©µ ¬Ao¢½j /k®Tv¼‾ ³ÇM ºnB½ ° k¼«A ©za ,k®®. ºnB½ An B« k®‾A±TM o£@A ° k‾nBTFo£ ©µ ©§Bî Aki °) ©½±{ ¤±qz« RnkQ IAq‾ ³M ÂX« B« o£@A ° /k‾A³TvM q¼‾ B« JÀ‾A oÇ£@A ?k®®Ç GÇe k½BÇM »‾BÇv ³a An »«ÀwA ºn±´ª] ,(©½±zM ³ k®ñ‾
91
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
/k®®»Ç« KoÇU An ³®dæ j°p B½ o½j ²jo@B‾ ºAki ¨jo« ,k½B¼M »L¦ORnk: /jAj K½o? An ¨jo« ¬A±U»ª‾ ©µ G§ ° ©wn ° ©wA BM /k‾±{»ª‾ ³`½pBM ¨jo« jnAj ½kæ ° »ª¼ªæ ¬BMFBd« ° ¬BLQAo« »«ÀwA ºn±´ª] k½joU»M ³Ç. »PǽAoÇ{ nj ,Sv¼‾ ºk®ªUnkQ ºAoM RnkQ pAoeA ¬Bz½A k~Q ³.@ JÀ‾A b°n BM ºjApC K¦w ¤Be ¼î nj ° j±{»« ª{j ‾B´M ºjApC k½BL‾ An ºjApC ³TL§A /SwA ¨p¿ nB¼vM ºk®«joi ,jnAk‾ SLwB®« »«ÀwA ¨BªU HL½oU B« »´¢‾A° ;SFo£ »MoW »wAo.±«j ¨±wn ° RBv¼wFU ¼î ²kªî K¦P« /©½A³TFo½mQ ° ©½nAj An ¤±L« ¨±wn ° RB«B« ° RBv¼wFU »Ç‾Ao¢‾ ° toU o£@A /j±{ ©µAoF ºjApC RB‾Bñ«A ° ¥½Bw° ³. SwA ½A jAkLTwA ³M nB. ,j±{ RB‾Bñ«A ° ¥½Bw° ½A TiBw ©µAoF nj »íw é‾B« »MoW joi ³ñ®½A ¿Ø A) jnAk‾ »TLwB®« joi BM k{BM ³aoµ jAkLTwA ° kz.»« ,k®.»« JB\½A An jAkLTwA m¦Th« ºBµRn±æ j±i vM pA ºA³¦eo« nj /(»Qo{ ºBQ°nA ºBµºn±UBTñ½j ° ©v½pB‾ ° ©v¼{BF ¥X« ³Ç. jAj ºjApC ,SæoÇF ¬AoMT®« ° ¬BSoq« ³M k½BL‾ ° ¬A±U»ª‾ o£@A ¥íF ° ¤±Q oµ ³M k‾pAjoPM ºnBñ´LU S½B®] ³M B½ ° k®®. KeB~U An RnkQ ° k¼®{ An B´§±Q k½BM ³ñ¦M ;jnAj ³Ã/±U ° »®ª{j ¬A±®î k½BL‾ ©µ FA±«o¼W ° j±{»« ñª« ,<¥î > BM ½oT´M }¼hzU B«A /jo. SíMBT« An ½oT´M SíMBT« ¶jAnA ° ©½±®zM An B´®hw »{±£ ³a BM ° ³‾±¢a ,k{BL‾ <¥î >o£@A ³. SwA ½A k½C oM‾³M K¼\î »cíM ºAoM k½B{ ³. »Foe /©½n°B¼M B\. pA ¼«p ¬B¼« ¬Bv‾A ³. ºo¼w nj <»wB¼w ¥î >³¦ª\®« ° ¥î ¾Bd‾A ¨BªU ° ³TÇwn º±Çµ pA ³ñ‾C o¢½j RnBLî ³M /j±{»« oµBU k®.»« ¬BªwC ° ¦Çi º±Çw ³ÇM °n ³. »TQ° ,SwA ³T{Am£@A° Sw°j ³M An ³®¼w ºBcF ,ºozQ ¨jC _¼µ S´] ½A ³M ;kTFA»« nB.@³M ,xA<»wB¼w ¥î >,k®.»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
92
nj ZnA±i /k{BM ³T{Aj k‾A±U»ª‾ <»wB¼w joi> ,k{BM ³. »Lµm« oµ oM oPi³M An ¨ÀwA S«±ñe ³. k‾j±M joi»M ºozQ ²°o£ ð½ ¨ÀwA g½nBU ³Tvz‾ ¼ª. nj ³ñ¦M ,k‾j±L‾ ¨ÀwA S¼e k®M nj B´‾C GoµBU /k®TiAk‾A ° k®. ¥ªî k‾k¼ª´F»« j±i ³. º±d‾ ³M ¨BñeA XÀioM »v. BU k‾j±M o£@A ³. k¼½B«oF»« ³MeÀ« ° !k®®. 2nAkU oUònqM ²B®£ BM An °A ²B®£ B´‾C ©§BÇî jAj JA±] oUònqM »½BPi ° ²B®£ BM k½BM An »½BPi B½ »µB®£ oµ ³M S¼e nj ZnA±i o¢½j RnBLî ³M/j±{»« BPi ° ²B®£ owAow ºj°p³M nj S‾±Çzi ° ¥ªî Rk{ ³M ¬B{³QÀî oTz¼M ³ñ¦M ,k‾j±L‾ ¨ÀwA oñF »½A°oQ _¼µ»M ° k‾j±M ½j pA ZnBi ¬Bz½A oM‾ ³M ³. j±M »‾Bv. ¥MB« ° ¥´] poF pA ° k‾jo.»« ¨Àî A½j pA ZnBi k®TwA±i»« ³. An »v. oµ BM j±i B´‾C ° k{BM »£nqM ²B®£ Sª´U ½A AjBL« ³. k‾jo.»ª‾ oñF n°oW «ÆÇ« An ²o¼L. ²B®£ KñUo« ZnA±i) k®{BM ²k{ ZnBi ½j pA ²B®£ ½A oPÇi ° k®TÇ{AkÇ‾ <»wB¼Çw ¥î > ZnA±i ³ñ‾C ³æÀi /(k®Tv‾Aj»ª‾ /k‾k{ ¨ÀwA ºAoM »£nqM ³ÇQjApA ³ÇM ³¼L{ »Te ° ZnA±i ³M ³¼L{ »½B´µ°o£ GoµBU ©µ ¬±®.@A BÇM /k‾nAj j±]° (k‾j±M ZnA±i ²°o£ ½oUzi ³. ~npA MéFB‾ IBLUA) ³ÇM B´®Ç½A BÇ«A ;k‾j±ÇM k®L½BQ »®½j JAjC ³M ©½kQ ZnA±i ³. R°BHU ½A »½Bǽn ³. BvM ºA j±{ ²k½j B´‾C pA »¦ªî o£@A ° k‾nAk‾ »Ø¦íU Sí½o{ ¬BzUjBLÇî B«A ;k‾jo.»ª‾ B½n j±i RAjBLî nj ZnA±i ³ñ‾C ¤Be /k{BM ° ²jBw ºB´«jC ¬Bz½A pA »cíM k½B{ /k®T{Ak‾ »¼e ¬Bª½A ° j±M RjBî ° BµS‾±zi ° Bµ»ªen»M ³¼]±U j±i RAjBLî nj B«A ,k‾j±M »e±§²jBw An Çe Ø ª¦Ç. ¬k¼®Ç{ x±Ç£ B´®½A /k®Tv]»« An j±i ºBµ¥ªî Rk{ ³®‾±¢a ³. k‾k¼ª´F»ª‾ ° k®®. p°B\U k®Tv‾A±U»ª‾ ¬C oµBU pA B½ k®T{Ak‾
93
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
K/Bh« ³. kª´F»« »v. An ¬CoQ ³ñ®½A /j±{»« jAo« ¥/BM ,e Ø hw pA ¬k¼®{ kíTv« y{±£ ³ñ‾C ³. SwA ½A y½B®í« ð½ k½B{ ,k{BM ¬CoQ ¤Bª. ³M ° ¨BñeA 2@À« An j±i ©´F ° joi ³ñ‾C Hæ±~h« ° SwA ²kz‾ ¬CoÇQ BÇM ,kǵA±i»Ç« ¬Ao¢½j bÀæA ºAoM An¬C F ° k‾Aj»« ²k¼wn /kÇ‾A²o´M»ÇM joÇi pA ° k®®.»ªÇ‾ e hw ©´F B´®½A /jnAk‾ ºnB.°ow g½nBU »/ nj ³. k®aoµ ,¬BMD« »]nBi ° ZnA±i ºBµ²°o£ pA ð½_¼µ ºo¢ªTÇw kÇS oÇM »½B´T.oÇe ° ²joÇ. n±´U m¦Th« ºB´«B‾ ³M ¨ÀwA ;k‾A²jAk‾ ¬Bz‾ j±i pA <»wB¼w ¥î >° ºk®«joi nBYC ¬Ak®a ,k‾A³T{Aj RB.nj nj ° ²k{ nBaj »£nqM »ThMkM ³M ¬C o¼iA jk\T« Rn±æ ½A ° bo{ /SwA ³TiAjoQ òo« ºpBM ³M ° ²jo. p±w RnkQ ¬±®] ° »¦î »M oÇ¢½j ¤B\Ç« ,k¼«B\Ç‾A ònqÇM ºBµ³í]BF B½ ³í]BF ³M ³. »¦î »M ½A »¦î »ÇM ¼Çî An ³H½BÇ/ ½A »¦î »M ³. ©½±£»« nk®¼ªµ /kµA±i»« An S¼Çe ° e Ø »®í½ ;k®‾AnB¢‾A Sv¼‾ B´®½A /Sv‾Aj k½BL‾ ©µ ZnA±i RjBLî ° ½j ¥µA ZnA±i B«AØ /k®£o« ²Fz‾ ° K§B/ ° k‾nB¢‾A»« Sv¼‾ <»wB¼w joi> u‾ ³M ³ñ¦M ;Sv¼‾ nBYC ° [½BT‾ ³M ÂíF B« oM‾ »§° ;k‾j±M /SwA ºjoi»M ° n±/³M ,SwA »wB¼w ºjoi»M ¼î ³. »MD« »]nBi ¬B½o] ½A q] ° »¦î »ÇM BÇM B« n±z. nj j±]±« »£jpJoW n±æ ° ¾Bd‾A ¨BªU »¦.@ ° »wB¼w ¼MoµBU ºB´‾B½o] »cíM Hæ±~h« /jnAj SLwB®« ºjoi©.@ ° Bñ½o«C ° BQ°nA nApBM ° ³a±. pA ºq¼a ³. k®Tvµ ¬AoñH®{°n pA »H½A±/ ³TÇ{Aj oLi ¬C ¥æA pA ³ñ®½A ¬°kM »æBh{A ° ;k‾A²jn°C B\‾C ° B\®½A ° q¼a oµ 2@À« An j±i ¾A±µA ° k®®.»« nAoñU An RAnBLî ° BH§A ,k®{BM ¨joÇ« ¬B¼Ç« pA ³Ç. ¤°A TÇwj XÀioM B´®½A /k®‾Aj»« SwB¼w ³¦ª\®«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
94
An ¨jo« ¬BMp ° k‾nAk‾ ¨jo« ºBµºnBTFo£ ° Bµjnj ³M »µAn ,k‾A³TwBioM ;Sv¼‾ ¨jo« ¬BMp ° Xoe ³. k‾nAj o¢½j ¬BMp ° B´Foe j±i ° k®ª´F»ª‾ ° KwB®T«BÇ‾ ±dÇ‾ ³M HL§BW ° ²k«Cnj »¢‾oF ºB´MBT. pA B´Foe ½A Ao½p »«ÀwA ºn±´ª] m§Bh« o£@A B´‾C /SwA ³TFo£ nAoQ ©µ nB®. u‾B\T«B‾ S«±ñe ½A nAm¢M ³. k‾°n»« y¼Q B\‾C BU j±i SH§Bh« nj ° k®Tvµ ¾A±µA o¼wA k½B{ ° ¾A±µA éMBU ,j±zM kµA±i»« ³aoµ o¢½j ,j±{ ¬±¢‾ow oÇ£@A /kÇ‾nAkÇ‾ <»wB¼w ¥î > B´®½A /k®Tvµ j±i ºBµRoH‾ ° Bµ³®¼. ° , :³. ºjApC ºB½Ån ° j±{»ª‾ ØdT« B½Ån ½A ³. k®‾AkM ,SwA ³Th¼¢‾AoM SH§Bh« ³M An B´‾C ²jBHTwA ¬C pA »wB¼w ¬Ao£@Aj±w ° ¬Ak®ªUnkQ ° SwA K½oF ¦¼w° HFoæ ¤BdÇ« ° SvMÇM nA±Ç½j ³ÇM ²oi¿BÇM Bµ»¦î »ÇM ǽA ¨BªU /k®®.»« /k«B\‾A»« S.@ÀF ° Svñ{ ° »¢Th¼v£ ¨B\§ ³M ° jn±i»«oM ³Ç. SwA m¦ThÇ« ºBµ²°oÇ£ ° Bµ³QoÇF ³M p±Mo« k{ ³TH£ ³. B´®½A nB´ÇUA ³Ç. u. oǵ /k‾A²jpJoW ° ²jpSwB¼w ,k{BM ³aoµ ¬Bz½Bî jA ²n°oc§BM ,k‾Aj»« ¬C BM m§Bh« An j±i B½ k®.»« »£jpJoW BM SH§Bh« ºoLµn An °A <»MoW ¥î >³. u. oµ /Sv¼‾ ZnBi »£jpJoW ¶o½Aj pA oǵ n±Ç«A nj ° ²jo. ohØ v« An °A j±]° JoW S ¼‾BvH‾ ºA±µ ° k®.»« Ø ¥ªî ° kµj»« oM‾ »MoW g½nBU o¼w ºBcT« ³M ³Tv‾Ak‾ ° ³Tv‾Aj ºp°n BÇ« /jnAj KUAoÇ« »£jpJoW ½A ³. SwAk¼Q ° SwA ²jpJoW ,k®.»« y½Ak¼Q /©¼‾AkM ºjoi»M BM XjAo« ° º°Bv« An »£jpJoW ³z¼ªµ k½BL‾ nj B«A ;SwA ²j±M ¨pÀ« ° ¬nB« joi º±d‾ n±´U BM »£jpJoW ° JoW ³. »TQ° ©½kQ nj /j±{»« ³Th¼v£ ¥î BM pBLUnA »£jpJoW pA ºA³LUo« o~î nj ¬±®.@A /k«C»« y¼Q »£jpð¦F º±d‾ ,k{»« éP®« <¥î >jk«
95
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
JoW jk\T« ° k½k] ©§Bî ð¦F) SwA »£jpJoW ¼î »£jpð¦F B« ° o¼ÇQ JoÇW /©¼Tvµ ©µ p±®µ ° ©½j±M »£jpJoW /n° nj B« /(SwA JoW g½nBU /k®.»« k¼¦U j±i T{m£ pA ° SwA ²jpJoW ,©µ R±UoF ²jpJoW ,K{ ³. j±{»ª‾ »´§A mP§ jk«»M ð§lé« /SwA ¬B½BQ ³M °n JoW /©¼{BM »£jpJoW pA jApC »ª§Bî nj ° ©½±{ nAk¼M cLæ ° ©¼MA±hM Bǽ ;jnAj RnkÇQ ° JjA ° ºr±§±®ÇñU ° <¥Çî > ° SwA S ¼«BªU ð½ Ø pA ³Ç. SwA <»MoW ¥î > JoW SwB¼w ° RnkQ /BM o¢½j RnBLî ³M »Te ºr±§±®ñU ° ©¦î ³ñ®½A BU ,j±{»« oU²k¼{±Q [½nkU ³M y¼Q ºk®a ²jo. ©¼¦íU ,S½Akµ ¥î AkTMA pA An JoW B«A /jo¼£»« ©µ An oñHU ºB] ½A nj ©§Bî ¨jo« S½oX.@A !?kwn»« »½B] ³M ©¦í« ¬°kM ozM o¢« ° SwA ½A o«A ½A ¶kªî S´] ° k®®.»« º°o¼Q »MoW ¥î ºBµ³Ti±«C pA ¬B«p /SwA ²k{ ²k¼{±Q o¢½j ºBµ¥î ïAoa ³. SwA ²j±M ¨Aj nj ²A±iB‾ ° ²A±i ,©½±z‾ nAjn±ioM ½j S½Akµ pA o£@A ¬±®.@A B« ºjoi ³Tvv£ B½ ºjoi»M BM ³«pÀ« ¬j±M JoW ¨Aj nj ° ;©¼‾B«»« JoW ¥î > nj k®‾A±TM »«A±QA B½ »«±Q ½A pA kíM ³. SwA k¼íM nB¼vM ° ;jnAj <»MoW ¥î >/jo. SQj k½BM ¬k{ ©¼´w ½A »®í« nj /k‾±{ ©¼´w <»MoW ³ÇM ¬C pA ³aoµ ° ²jo. Ak¼Q ØdU k½k] ºr±§±®ñU nj ° »‾k« ¨BM‾ nj HTLÇv‾ RnBLî ³ÇM ° /SwA ²j±M ½o/ ½A pA Á±ªí« ,²k¼wn o¢½j ¨A±QA ³M An [½BT‾ ½A ¬±a ° k‾A²joM ²o´M JoW ¥î [½BT‾ pA o¢½j ¨A±QA ,{°n Rn±æ³ÇM <»MoW ¥î > ³. SH£ k½BM ,k‾A³TFB½nj ~oHT« ° ²k®.@AoQ ±d‾ /SwA ²k¼wn ¬Bz½A ³M ³Tvv£@ jAoFA RB¼‾BvH‾ éMBU ³‾ »£k‾p ¨BM‾ ³. SwA ½A K¦P« o¢½j ³]° ð½ ³`‾C ¬B¼« »T´MBz« ° SLwB®« ð½ ³ñ¦M ;RB¼‾BvH‾ ¬C k]±« ³‾ ° SwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
96
n±/³M ° ºk®«joi ° joi BM ,j±{»« nAoQoM ¬B«jo« ¼M nj ° ³®½k« nj »‾Bz½oQ o£@A ³. º±d‾³M /jnAj j±]° ¬B«jo« oñHU ° j±]° ¶±d‾ BM »¦.@ nj ° »‾k« ¨BM‾ nj »‾Bz½oQ pA ».@Be An¬C ¬A±U»« ,k½C k½kQ ¨±Q joi nj B½ ,o/Bi »‾Bz½oQ pA ©µ Sz¼í« ¨BM‾ »‾Bz½oQ ° ;Sv‾Aj ¬B«jo« »£k‾p /k®. S½Bñe ¬AodM »î ±‾k½B{ ° ºjoi ³Tvv£@ ¨±¦î pA »½Aq]A ° ¾AnC ° ¤A±QA »cíM Xoæ ²k¼wn B« ³M JoW pA ³`‾C ¬kªÇU pA ¬B]»ÇM ° }QB‾ »Un±æ »¦. n±/³M ³ñ¦M ,SwA ²j±L‾ k½k] »]nBi ØdU º±d‾ ° ²k«C JAjC ° kî A±Q° ¬±®F ° ¾AnC BM ²Aoªµ JoW ³‾±¢a ° ±d‾ ³a ³M ° Sv¼a RB«BM‾ ¬C ©¼‾Aj»« B½C /SwA ²jo. Ak¼Q ³M pBWC B« j±]° nj ºo¢½j ¥î ,©¼‾Aj»« An ½A o£@A ?SwA ³TFB½ ØdU kíTv« ©µ RBLwB®« ° RÀ«Bí« ° MA°n ¬C BM KwB®T« ° ²jo. y½Ak¼Q /SwA ²k{ o¼¼qU ³M ºA³‾¿±\î JA±] ° ¨jo. bo/ »¦ª\« ° ©´L« ywoQ ³. ©‾Aj»« ³. Rn±æ oµ ³M ¥î ³. SwA {°n « oM‾ nj ³Tñ‾ ½A B«A /¨jAj ¬C »wBwA ¬±‾BQ ¨±Q ºÀî o£@A ÂX« ,kwoM ¨jo« ³M ¬C ¶o´M k½BM ,j±{ oµBU ³ñ¦M ;k{BM ¨±Q ¬B£k½q£oM joi o´M« k½BM F ³‾ ¬±‾BQ ½A ,k®v½±‾»« ° RÀ«BíÇ« ° »£kÇ‾p ¶±d‾ BM KwB®« An¬C ° k‾o½mPM An¬C ¨jo« ¨±ªî B½ S§°j Rn±æ³M ¥î ½A o£@A /k®®. SíMBT« ¬C pA ° k®‾AkM j±i RBLwB®« ³. An ³`‾C <»wB¼w joi> ¬BLeBæ ° S§°j ,k®. n±´U <»wB¼w ¥î > ° k®®.»« jB´®z¼Q °A ³M ,jnAj An ¬C ¬k¼wn jAkíTwA ° kwoM ¬C ³M k½BM ¨±Q /k®TFA»« ²An ³M ¨±Q y¼QBz¼Q nj j±i ° »wB¼Çw RBv¼wFU ° ¡®µoF ° JjA Rn±æ³M jk\U ¬An°j ¥î ð½ oµ ¬A±U»« ³. º±d‾³M ,SwA ³TFB½ ØdU JoW ºjB~TQA ° »Q±e
97
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
oǵ nj RBv¼ÇwFU ½A /Sv‾Aj <»MoW ¥î > ¼î An RBv¼wFU ½A pA ³TL§A ° ;jnAj »¢TvM <»MoW joi> ³M ¾BM ° j±]° nj ,k{BM ©µ o¢½j ºB] Go~d®« ° Sv¼‾ ¬B«jo« j±]° nj HFoæ ¥î ½A ,k½B¼M ºo¢½j ¥î o£@A ° RÀ«BíÇ« ° RBv¼wFU nj ³ñ¦M ,j±{»ª‾ oµBU ¬Bz½A BñFA ° ¾AnC nj /k®.»« Ak¼Q »]nBi Ø dU ºjB~TQA ° »wB¼w ° »‾k« RBv¼wFU <»MoW ¥î >pA o¼W o¢½j »¦î y½Ak¼Q ,»«ÀwA k´î k½k\U «p¿ k®‾A±U»ª‾ ³. k®Tvµ »‾Bv. /SwA nA±{j nB¼vM »®í« ½A ©´F ³TL§A ° SwA ° ³Th¼v£ Rn±æ³M »MoW ¨BM‾ ° ¥î o¼iA ¤Bw kæ »/ nj ³. k®MB½nj nAoQ ~BH‾ ° oH. pA ºA²pBU JB\e nj »«ÀwA joi ° ²k¼wn B« ³M ¬Bz½oQ ° ¬Bª½A ° ¨ÀwA ,kwoM nB½j ½A ³M jk\U Ø ³ñ®½A pA ¥LQ ³TL§A /SwA ³TFo£@ jk\U Ø B«A /j±M ²jBTFA K½oW ° m¼íS ºA²pAk‾A BU SwA ¬C IoF ³. ºjoi |BhÇ{A ºAn° »T½j±]±« ð½ jk\U Ø ½A ;Svz‾ ¬C ºB] ³M k«C ³.@ BÇ«A /k®®.»« »£k‾p ¬C BM KwB®T« ³. k®Tvµ ©µ »æBh{A ³TL§A ° jnAj BM ° ²k«CoM |Bh{A ½A (µl) pA jk\U Ø ÂX« ³. ©¼®. n±~U o£@A SwBPi [½BTÇ‾ ³Ç. SwA ñª« »¦U ¶±d‾ ½A ÂæA /j°n»« ©µ ¬C ¬B®½A TFn AjBL« ° Sv¼‾ »FB. »£jpJoW BM »wB¼w ¶pnBL« /k{BM ³T{Aj 2@B‾oPi /©¼‾BªÇM ¬C j°kÇe nj ° ©Ç½pAjoPÇM ¬C ³M HFoæ SwA oU¬BwC ¬±a ³.@ ¨B¼ÇQ »®¼íÇ« |BhÇ{A ³M ° Sv¼‾ »~h{ »‾BvH‾ SnBî »£jpJoW oµBMÇ« ¬A±®î ³ÇMk½BM B´‾C BM ° k‾oµBM« |Bh{A /jnAk‾ ° SwA ³T{Ak‾ ¥Çî > F° oM «B. ,o¼MAkU ³. BvM ³a Rn±æ½A o¼W nj ° k{ ³]A±« o¼MAkU lBhUA Xoæ ³M ³. j±{ K§BW nAk®Q ½A o£@A ³TL§A ° ;k{BL‾ <»wB¼w »¦î »ÇM ºBµ³‾Bz‾ pA ºA³‾Bz‾ ,k¼wn ¬A±U»« ºj±~« oµ ³M »wB¼w /SwA ²k{ oµBU »£jpSwB¼w ° »wB¼w
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
98
³TFoÇ£ AoF An B]³ªµ ° ²k«CoM JoW ¼«p pA ³. SwA »Tinj jk\U Ø Sinj ½A ¶k¼ñzi ° ²jo«sQ ºBµ³iB{ pA »ñ½ o½p nj B´§Bw B« /SwA ¤Be ¼î nj /SwB« ow º¿BM ²k¼ñzi ½Bw ½A ©µ p±®µ ° ©½joM ow³M ²BU±. B« ow pA »¦. ³M p±®µ ³iB{ ½A ½Bw ,©½A²joM ²B®Q ¨ÀwA ³M B« ³.@ BM /SwA ²jo. Bµn An B« °A ³‾ ° ©½A³T{Am£ A° An¬C B« ³‾ éQA° nj /SwA ²kz‾ Swj ³Ç. SwA ½A ¤BªTeA ð½ ?jo. ¬A±U»« ³a ²k¼ñzi iB{ ½A ³. Sv®½A o¢½j »ñ½ /k½C»« y¼Q ³a ³. k®®¼LM ° k‾nAm¢M Swj º°n Sinj ºBµ³iBÇ{ ° j±Ç{ ºnB¼MC JoW ºBµ³ªzaow pA Sinj ½A ³. SwA n±~T« ©µ ¤BªUA ½A ¥¼XªU ° ¤B¼i ©§Bî nj ;k®. Ak¼Q ²pBU ¬B] Ø JC BM An »Tinj oµ ³TL§A /k®µkM JC Sinj ³M S½±®í« ° ½j ªza pA ¬C ° k‾B«»« o¢½j ¤BªTeA ð½ uQ /jAj xn°oQ ¬A±U»ª‾ ½j ªza ³‾±¢a B«A /k‾n°Cnj ³M ³z½n pA Sinj ¨BªU BM An ²k¼ñzi iB{ ³ñ®½A ³. SwA ½A S¼e ?k‾nAm¢M ³`‾C ºB] ³M ° k®®. oM ³z½n pA An Sinj ªza o£@A ° SwA ³ªza JC éPQ oYA oM ,Sinj ¬k{ ðzi ° »£jo«sQ ³ªza JC o£@A ° SFB½ kµA±i xn°oQ ºo¢½j Sinj ,j±{ pBM ºo¢½j R±µoM xoTv£ ° vM BM ³. ´. Sinj ¬C ,k{±\M o¢½j nBLñ½ ©½kQ »FBÇ. »§° /k®ÇñFA kǵA±i ³½Bw pBM ,SwA ²k{ ²k¼{±Q ° ¬B´®Q k½k] ½A ³. ©¼®ñ« IAq‾ ©µ R±µoM ½A ow oM /©¼®. SzQ R±µoM ³M ³. Sv¼‾ ,©µ ¬k½°j ¬B«oe ºjA° nj ³®zU ° ¤BQ ° ¥¼Q /SwA ºkM ‾Bz‾ j±i IAq‾ ³. SwA ñª« »Te ° k‾Bwn»ª‾ ºjk« _¼µ R±µoM pA ¬k{ ¬°o¼M ³M joi ªza ³ñ®½A ³M ³]±U BM k½BM An ºnBTFo£ ½A ° ;©½±zM nBTFo£ oTz¼M /S?o£ oR‾nj ©½±{ ð½o{ ¬C nj ©¼‾A±U»ª‾ B« ° Sv¼‾ ²k®½Ap o¢½j »MoT SLÇv‾ »½BÇQ°nA ¬kªÇU ° ¡®µoÇF ° g½nBÇU ³M RBHæ ºnB¼vM B«
99
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
S ¼µBÇ« pA ³Ç. ©Ç½nAk‾ An¬C RnBv] ° SÄo] »Te p±®µ B«A ;©¼µj»« Ø ³‾B«p RBª¦v« ³M o½q£@B‾ ° ©¼®. ywoQ ºr±§±®ñU ° k½k] ©¦î ° g½nBU BHTÇ.@A »dPÇw K§BPÇ« ³M ° ©¼‾B«»« cPw nj HL§BW ° ©½±{»« ©¼¦vU oñHU ;jo. ¬B¼q/ ºr±§±®ñU ° ©¦î ¥MB« nj k½BM ©½±£»ª‾ « /©¼®.»« ©µ ºq¼a oµ ¤±LQ ° ;SwA ¬C ¥MB« nj ¬jo. ¬B¼q/ pA o¼W ,ºq¼a nj ¥î pA k¼¦U ° oñHU pA ºn°j ‾Bz‾ ,k®.»« BcTQA ³‾B«p JAjC ³ñ‾B®a /jnAj »Hv¦F oñHU nj ³z½n <»MoW ¥î >/SwA »MoW ºp°n oµ ° º°q] /k‾A²k¼zhM ¬B] ¬B«jo« xBí« ¥î ° »wB¼w joi ³M ³HwÀF JoW nj ° SwB¼w ° ~±e Rn±æ³M ³. SwA <»MoW ¥î >½A o¢½j RnBLî ³M /SwA ²jo. n±´U ° ²k«Cnj ºr±§±®ñU ° k½k] ©¦î ³. SwA ½A ¬C ° jnAj j±]° ºnA±{j ° ¼Qj nB¼vM Tñ‾ B\®½A nj nj »Te ° jnAj S ¼‾BvH‾ ° S½ozM L¦W BM S«pÀ« <»MoW ¥î > n±´U Ø o«A ³. »~h{ uH‾ ºA±µ BM An S¼‾BvH‾ ½A »§° ,SwA S¼‾BvH‾ S«ki Ø Ø ¥MBÇ« nj S ¼‾BvHÇ‾ ½A /jo. k½BL‾ ²BLT{A SwA »wB®{¬A°n ° »‾BvH‾ Ø ð½ ³M ³. »í«B] Rn±æ³M ° ²k{ éª] ¬C BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ <»MoW ¥î > ³TFB½ dU SwA <»‾BvH‾ ¥î >o¢½j nBLTî A³M ° ¤±í« S¼‾BvH‾ nBLTî A Ø ºo¢½j oM »ñ½ SwA ñª« ³ñ®½A ° uH‾ ° ¥î ¥MBU éQA° nj uQ /SwA g½nBÇU jn±« nj ³. ©¼®ñ‾ n±~U ° jpAk®¼‾ ²BLT{A ³M An B« ,j±{ »§±Tv« ¥î /SwA ²jo. ²BLU An ¥î S¼‾BvH‾ L¦W SH£ ¬A±U»« ÂX« »MoW k½k] Ø ° ©MÇ‾ SHÇæ kÇ]A° ³ñ®½A BM ° jnAj S ¼‾BvH‾ BM SLwB®« »MoW k½k] Ø /SwA S ½ozM ° S¼‾BvH‾ ¼î ©M‾ ½A ,SwA ²j±M »zhM©M‾ Ø Ø JjA ° ©¦î ° ¥î ³. j±z‾ n±~U ³. k{ ³TH£ S´] ¬AkM ³Tñ‾ ½A ° SwA ºj±ªdÇ« wÇH§ ¥Çî ³Ç. B\‾C pA /SwA Ak] S ¼‾BvH‾ pA »MoW Ø
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
100
»ñ½ An °j ½A ³. Sv¼‾ ¥½B« B« éL/ ,jnAj ¨±«m« »®í« Á±ªí« S¼‾BvH‾ Ø »Te ° ;kwB®z‾ ¤Bª. º±d‾ An ¥î ³. SwA ¥ñz« Hæ±~h« ° k‾AkM »SoÇî oÇ«A An K½ohÇU ,j±{»« Joh« Ø H‾B¼eA ¥î ³. k®®. ¤±LQ o£@A WdM B\®½A nj ³ñ‾C ¤Be ;k®µj»ª‾ SLv‾ ¥î S ¼µB« Ø ³M An¬C ° k®‾Aj»« ³. Sv¼‾ ½A ÂX« n±M®« B\®½A nj /SwA ¥î pA ºo¢½j Rn±æ n±´U nj ½A /SwA ²k{ ºjB« ©§Bî ° ²jB« nBTFo£ ° ²jo. ¼½BQ ©§Bî ³M °n ¥î »Te /SwA 1»®¼/±¦FA ¥î »®í« ³M ³‾ ° SwA ±PwnA Hv¦F ¥î ³‾ ¥î ¬A±U»ªÇ‾ 4S‾BÇ. ° 3¬±U±¼Ç‾° 2RnB.j nBYC nj yµ°sQ Xoæ BM An¬C ºBµ³Hv¦ÇF ¨A±ÇQ ° ²jo. n±´U ³HwÀF ½A nBYC nj ³. k®aoµ ;SFB½nj nj ¥î ¨oTd« ° ±ñ¼‾ ´]° ³. ©¼{BM ³]±T« uQ /Sv‾C ³M ©µ k½k] Ø ¥Çî > /j±Çz‾ JB\e ¨jo« ²A±FA nj ° ©½kQ »Hv¦F nBYC »§° ;SwA ³TÇ{Aj ònqÇM nBYC ¬±®.@BU ° jnAj SªMî ° RnkQ ¼î »MoW /jo. Ak] ºo¢½j pA éMBU ¥í®½A /SwA R±L‾ ° S½¿° ¬C ¥æA ³. Svµ ©µ ºo¢½j ¥î ³M HFoæ ºp°n oµ »£k‾p ° SwB¼w nj ° Sv¼‾ »«jC j±]° »‾BvH‾ ¬F{ ¥î ½A jk« Ø o£@A »‾±®. éS° nj /jnAk‾ oM‾ BµºnAjoM²o´M ° [½BT‾ ° nBYC ¼ªÇµ nj ³Ç. ©½±{»Ç« o½q£@B‾ ° ©¼‾B«»« nj BµnB. xjo£ nj ,k{BL‾ An ºkî A±Q B\‾C ° B\®½A pA »¢aBPTwj BM ° o/Bi »£k®.@AoQ ° »‾Bz½oQ ºjBTî A ¤±æA BM ° SwA nB£pBwB‾ ©µ BM ³. ©¼®. pBT§A ° tBLTQA ° miA RjBî L/ oM ° k{BL‾ e éMBU B« j±]° o£@A /jnAk‾ »TLwB®« _¼µ ©µ B«
101
»wB¼w ¥ î . ¨°j ¥~
nj ° ©½±{»Ç« ºp°n oǵ ¬B®hw `½pBM »‾BwC ³M ,©¼½±¢M »½Bµq¼a ¥Çî > ³ñ®Ç½A ³æÀÇi /©¼‾B«»Ç« ºjB~TQA ° »wB¼w ° ºoñF RnBwA <»¦Ç. ¥î > kئ« B«A ,SwA kئ« <»¦ªî ¥î > »¦. n±/³M ° <»wB¼w :º±§±« ¤±Q ³M ° ¬Ao¢½j <º°q] ¥î >kئ« ³‾ ° SwA Sv¼Ç‾ ZBTdÇ« ° F ºAo½mQ q] Sv¼‾ ZAohTwA ¥î º°q] ¥î kǵj yª¼¦íU »e° KeBæ 𼧠joÇi ǽA Svª´ÇF ° ©¼¦íU ¥MBQ ºo¢½j ¥î pA jk« Ø ,j±{ oµBU ³. SQ° oµ ° B] oµ <»wB¼w ¥î > »®½j SwB¼w ,SwB¼w o£@A /Sv¼‾ ¥Tv« <»wB¼w ¥î >»®í½ ,jo¼£»« SwA nAjn±ioM ¬C pA »v. ° SwA »e° oM »ñT« <»wB¼w ¥î > SwA »®½jo¼W SwB¼w nj B«A /k{BM ³T{Aj An »e° RBª¦. 2@AnjA ° ©´F ¶±Q ³.@ JoÇW nj B®LÇ« ° ³‾A±TzQ ½A ° ;kµA±i»« ³‾A±TzQ <»wB¼w ¥î > ©µ ° ¤B~ÇUA ° k®Ç‾Aj»Ç« ¥TÇv« An SwB¼w ³. »‾Bv. /SwA ²j±M ³Hv¦F ¨p¿ /kÇ‾A²o´M»ÇM <»wB¼w ¥î > pA ,k‾nAk‾ ¬C RnkQ éMB®« BM »/BLUnA JBT. ovH« Ø ° ³¼F B½ X±v¦¼F HUn°oS <»wB¼w ¥î >KeBæ ³. Sv¼‾ y®¼M ºBHæ ° ©¼Tv« 2@AnjA ,¬Bª½A B½ oñHU S.oM pA k½BM B«AØ ;k{BM »´§A /k{BLÇ‾ XBÇM nAk®ÇQ ° n±. ¤j ° ¼M[. ° ©za ð½ ° k{BM ²jo. Ak¼Q /SwA ³‾B¢¼M ¬B‾C BM ©µ ¥î /k‾nAk‾ ¥î ³M pB¼‾ »wB¼w ¬B£k‾Bz‾Swj nj j±i o£@A B½ ;k‾nAj nAoQ S¼e FA nj ³. k‾nAj <»wB¼w ¥î >»‾Bv.@ ° ///° H‾Bo ©ñ§ ¥í\½ ³¦§A±ATU ¬A> :j±«oF ³. k‾nAj ¬C ³M °n ,k®Tv¼‾ B\‾C ²k«C ³í«B] m½o{ RnB½p nj ¼®`ªµ ° :³. SwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
102
¨±w ¥~ »«ÀwA JÀ‾A ° S¼°oz« nj ºoLµn ©TÇwj ³ÇM ºmWB. ,©TH£»« hw ¨oTd« ° ònqM u¦\« ð½ nj »TQ° ³‾o£° ,ºnAj K~íU Ø ±U> :j±M ²k{ ³T{±‾ ¬±ªc« ½A mWB. º°n /k‾jAj :j±M ²k¼woQ q¼‾ S{AjjB½ oiC nj »î k« ³. ©®.»« ¤B¼i Ø ?k{ ³T{±‾ « ºAoM S{AjjB½ ½A Aoa ° j±M ³a K¦P«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
104
³Ø¦§A¥cF g¼{ ³M ÂX« ³. ©ª´F»« ©‾A±hM g½nBU o£@A »®í½ /©‾qM »½B´Foe An ½oF °j oµ ½A xnBHw « /jAj k½BL‾ ° ¬A±U»ª‾ k¼´{ ¬A±®î ºn±‾ ½A B«A /¨jo. ³/°oz« g½nBU KT. »cíM nj ºn°o« ²nBM°j ° ©TFo½mQ JBM nj ³‾ ° ºn±‾ g¼{ jn±« nj ³‾ j±i oM‾ pA ³. kz‾ K]±« ³í]Ao« »v. oµ ³M ° j±L‾ ºkM q¼a BµxnBHw ³TL§A /©®. ¤°kî ³/°oz« ºoLµn ° ¨joñ‾ jB®î k‾Aj»« Aki ©µ « /j±®zM k½BM ,k®®ñM »½BµxnBHw ¼®a /¨k«CoM ¼dU jkæ nj ° ©T{Aj A°n ð{ Ø ¨j±M ³TH£ ³`‾C nj o£@A ?j±M ²k«C B\. pA ²k®®.xnBHw ¼½ ³. ©woPM ©µA±i»« ¬±®.@A ³Ça ° ³½BÇ« ³a ©¦î nj ° Sv¼. ©‾Aj»ª‾ ³. »v. xnBHw BM k½BM « ¬BLeBæ B½C ;©®.»« ð{ Ø ° ©®. ð{ Ø j±i ³T{±‾ ° ³TH£ nj ,jnAj ºA³½BQ ° »½Bª®µAn Sªw HFoæ ,³í§BP« ° JBT. ³M ³í]Ao« pA pB¼‾»M BµS{AjjB½ oM ¬BzT{AjjB½ d§ pA ³ñ‾B®a ²k®®.xnBHw ²°o£ °j ½A ?k‾nAj jB{nA ½A k½B{ ³. j±M ²k«B¼‾ j±]°³M ¬Bz§j nj ©µ k½joU ».k‾A »Te ,k«C»« ³Ç. k®Ç½CoM jkæ nj ¥QA¿ ³. ;k{BM d« Ø k½±£»« ³`‾C nj ©µ ²k®½±£@ ¼Ç½ ° ¬B®¼ªÇ/A nk‾C « ¤±Q ¬j±M ¥/BM nj »Te /k®MB½nj An j±~« ° ºA²jn°C B\Ç. pA An B´Foe ½A ±U ³. k®woPM k®Tv‾Ak‾ ¨p¿ ³. k®T{Aj k‾jo. »´‾ ³H½B/ ð½ ³TL§A /©½±¢‾ ³. k‾jo. xnBHw F /»½±£»« Aoa k‾jAj oØ.mU o¢½j H½B/ ° ,SwA ²j±M k¼´{ ºn±‾ ³Ø¦§A¥cF g¼{ ©½±¢‾ ³.@ /©‾AkM S¼/°oz« JÀ‾A oLµn An S¼‾Be°n ³. k‾jo. xnBHw ° JÀ‾A ©½±£»« »TQ° ³. SwA ²k¼woP‾ « pA »v. ¬±®.@BU ¤Be oµ nj ¬±a Am´í« ?Sv¼a ¨jAo« ,SwA ²joñ‾ ºoLµn S¼‾Be°n An S¼/°oz« ©µBHU¾±Çw Wî BÇM ³Ç. ¨A²k½j ° ¨A²jAk‾ c¼S±U ° ¨A³TH£ ºq¼a ¼®a /j±{ éHUo« ©µBHU¾±w k½B{ ;©®. ¬B¼M oU{°n An j±~« k½BM ,Sw²k{
105
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
ºoLµn wH§ pA ³. SwA ²k{ Ak¼Q B\‾C pA ©µBHU¾±w ©®.»« n±~U Ç1 ³Ç. k½±Ç¢M SwA ñªÇ« »î k« /j±{»« jAo« R°BHT« ° m¦Th« »‾Bí« »½BL/BL/ ° ºn±‾ ³Ø¦§A¥cF g¼{ ZBe ¥X« »½Bª¦î An S¼/°oz« JÀ‾A ºoLǵn ///° »‾B´HÇæA ǽk§A¤Bª] k¼w ° ¼ª¦ñTª§A𦫠° »‾B´L´M ° jkÇ« ¬C ³ÇM ° k‾jo. k¼½FU An ³/°oz« ©µ m\‾ ònqM ºBª¦î ° k‾jo.@ ºoLǵn ǽj ºBª¦Çî ©¼½±Ç¢M ³Ç. jnAj »®í« ³a o¢½j uQ ;k‾k‾Bwn S¼/°oz« g½nBU pA ³ª¦. k®a »v. oµ /k‾A³T{Ak‾ ²k´î ³M An ³/°oz« ºoÇYA ³Ça ³/°oÇz« Sc´Ç‾ nj ½j ºBª¦î ³. k‾Aj»« ,k{BM ²k‾A±i ÇU ve ²pAk‾A ½A ²k®M e Ø ° ¬BSoTí« xB. /k‾A³T{Aj Ø nj ¬B¼î k« oLi ° ¨A²k¼®{ »‾B´L´M ° »½BL/BL/ pA »«B‾ ©µ « k®®. oñF ³. k®T{Aj»« ° éÇ]Ao« pA o¢½j »cíM ° »‾BwAoi ©UB.kªd« À« k‾±iC ³. ¨A³T{Aj k¼½FU ° S½±U »§° /k‾A²jo.»« S½±U An ¬BL¦/³/°oz« ,m\‾ ¬Ak´T\« /SwA ºoLµn pA o¼W SFA±« ° »µAoªµ ° S‾Bî A° BÇM ° k®®.»Ç« ³a ¬AoLµn ° SwA ³‾±¢a JÀ‾A ð½ ºoLµn »TwAn ?k‾nAj »TLv‾ ³a JÀ‾A ° ¨jo« ,JÀ‾A ³. ©¼{BM ³]±T« ,©¼½±¢M ºq¼a ºoLµn jn±« nj ³ñ®½A pA ¥LQ m½A±/ ³. »½BµAoa ° ¬±a pA ºnB¼vM S´] ½A ³M ° SwA ¨jo« JÀ‾A B®M ³. Sv¼‾ }h{ ¬C B½ ½A nB¼TiA nj JÀ‾A /SwB\¼M ,k®®.»« jnA°B‾ |Bi S´] »MÀ‾A oµ /kµkM ¬C ³M kµA±i»« ³. »T´] oµ j±i ¥¼« ³M Ø nj j±i ° k®wB®{»« An S´] ¬C F ³‾ ¬AoLµn ° ºoLµn ° jnAj An j±i nj ;SwA S´Ç] ½A nj ¥d®« ¬B{j±]° »µB£ ³ñ¦M k‾°n»« S´] ¬C An o¢½kñ½ hw ¬A°oµn ° ¬AoLµn pA ©î Ø A ¬B£k®®.JÀ‾A ,JÀ‾A ð½ k‾°n»« ²An y¼QBz¼Q nj »cíM »´T®« ;k‾°j»« S´] ð½ nj ° k®ª´F»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
106
B«A /k®®.»« º°o¼Q ,k‾nAj jBªTî A ¬B«B¢z¼Q »‾AkµAn ³M ³. o¢½j »cíM ° /SwA nA°³¦£ S.oe ²n°oc§BM Bµ»MÀ‾A S.oe ³. Sv¼‾ »®í« ¬AkM ½A Xod®« ¬AoLµn o£@A ° k®‾Aj»« An JÀ‾A »¦. o¼w Bµ»MÀ‾A ,»MÀ‾A oµ nj An ¬Bz½A ³. k®Tvµ ¬AoLµn ²Aoªµ »TQ° BU B´‾C /k®®.»« Bµn An B´‾C ,k‾k{ A±WA ° ¬AjB‾ ¶j±U JBM nj p°o«A ³. »½B´Foe ½A /k®‾AkM ©¼Tv« ½o/ nj ° jnA°B‾ ° ³‾BSoq« ° »dPw m¦Th« RB´] pA ,k®‾p»« ¨jo« K½oF ° ²j±U wH§ ~À/A ³ñ®½A pA oM‾Xoæ) j±M ¬AjB‾ ¨jo« ¶j±U o£@A /SwA°nB‾ ¬Ao¼£¬B´ÇM ¼ªÇµ ,jAj yL½oÇF ,k{»« »‾BwC ³M ° (SwA ³d«Bv« ©µ K½oF ° ï°nj jBTwA ¬Bz½A pA »cíM Ao½p ;k‾jo.»« ²ovñ½ An nB. oUj°p ,k®‾p»« ºnA±iK½oF ° ºnBñL½oF pA hw ³. ¼ªµ /k‾o½°qU ° ¥í] ° ° ¬Bz½A ¬F{ ° k‾nAk‾ jBªTî A¦i ³M ° ¨jo« ¶j±U ³M ³. Sv‾C pA ».@Be o®µ An ºoLµn o®µ ,¥MB« nj ° k®‾Aj»« S§B´] ° ¬jn±i K½oF An j±i ³. k‾k«C»«oM jkæ nj B´Foe ½A ºB] ³M ³‾o£° ;k‾nB¢‾A»« ¬jAj K½oF ¨joÇ« ¬BMp ³M ³. k‾o¼¢M jB½ ° k®®. mz. An ºoLµn ° ¨jo« pBLUnA ow /k‾k¼ª´F»« j°p B½ o½j An ½A ,k‾j±M ¨jo« nAkTw°j o£@A ³TL§A /k®‾qM Xoe oÇM ¥Ç¼§j ,k‾n±i»ªÇ‾ An Bµ³QoF ° JAqeA ºBµnBí{ K½oF ¨jo« ³ñ®½A An B´Foe ½A ³. »½Bµ²°o£ /jp ¤±£ »‾BwC ³M ¬A±U»ª‾ An B´‾C ³. Sv‾C ¬Bz½A ³M ³. »«jo« pA ° k®®. ³¼]±U An j±i Svñ{ k®µA±i»« k®‾p»« /k‾o¼¢M ¨BT‾A ,k‾A²jn±h‾ An ¬BzL½oF ° k‾A²jo. »½B®Tî A»M ° JBÇve ° Sv¼‾ »QBHUA SLv‾ ð½ ºoLµn ° ¨jo« PMAn éQA° nj SiB®{ k½BM ³PMAn ½A nj An »MÀ‾A oµ S¼µB« Ø S´] ½A ³M ° jnAj »MBT.@ An ³PÇMAn ° SLÇv‾ ½A S¼e ,©µ JÀ‾A S ¼µB« Ø SiB®{ ¥MB« nj ° éMBU JÀ‾A ³. SwA ½A SwA d« »¦. n±/³M ³`‾C B«A /k®.»« ¨±¦í«
107
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
¬AoLµn /k‾oLM k®µA±i»« ³. B] oµ An¬C ³. Sv¼‾ ¬AoLµn ¾A±µA ° çAoWA ,k‾k{ Ak] ¨jo« pA »TQ° ° ;k‾oLµn k®Tvµ ¨jo« BM ° JÀ‾A BM »TQ° BU k½BM B\®½A nj An ³Tñ‾ ð½ ³TL§A /jnAk‾ nBLTî A o¢½j ©µ ¬B{oM‾ ° Xoe ° ¨joÇ« SwA ñªÇ« m¦ThÇ« RB´] ³M »MÀ‾A oµ nj ³. ©¼®. c½o~U ³M ¨jo« ³ñ®½A B½ /k‾±{ Xod®« JÀ‾A ©¼Tv« pAoæ pA ²nBLñ½ ¬AoLµn Svñ{ GoµBÇU ° ¨BªUBÇ‾ JÀ‾A nB. ° k‾±{ ¤±qz« ºp°n oµ »£k‾p ³Çaoǵ ° k®Ç‾AoÇM An j±Çi oÇi ³Ç. k‾±{ Ak¼Q »‾AoLµn ° k‾BªM ²jn±i ¨BM‾ ° j±{»« »H‾ »«BM‾ ¬C BM ³. JÀ‾A ð½ nj »§° /k®®ñM k®µA±i»« q¼a ³a ³. k{BM ¨±¦í« ÁBª]A k½BM ,j±{»« ³T{Am£ ¬C ºB]³M ºo¢½j /k½B¼M k½BM q¼a ³a ° j°oM k½BM Aoa ° j°oM k½BM nj /j°oM k½BM ²B{ S«±ñe ³. j±M ¨±¦í« ³ªµ oM B« »«ÀwA JÀ‾A nj ° RBLYA /jo. ¬A±U»ª‾ JÀ‾A RBLYA ¬°kM »H‾ BM B«A /k‾j±M kdT« ³ªµ »H‾ pA »½Bµ²°oÇ£ /kÇ‾A³TÇwA±i»ªÇ‾ An ²BÇ{ q£oǵ ¨jo« /SwA ©µ BM »H‾ BM SH§Bh« Xoæ ³M B«A /k‾A²j±M m§Bh« ²B{ BM ¥¼§j oµ ³M ©µ ¬AoñH®{°n ³Ça ,SFn ²BÇ{ »TQ° ³. j±M ½A ³§Fv« /©¼®. JÀ‾A ©¼Tv‾A±U»ª‾ ²B{ _¼µ ?k‾B«»« °A ²B¢Twj ° j°n»« ²B{ F B½C ?j±{»« nAoQoM »T«±ñe HFoæ o£@A »~h{ _¼µ ° SwA ²kz‾ }h{ ð½ BM SH§Bh« ºAoM »MÀ‾A jnAk‾ An¬C SQB¼§ ,k{BM ³T{Ak‾ Aki ¦i ° Aki ³M »§BñUA ° k{BM }h{ ³½B«°oF ° o¼e }h{ ½A o£@A Hæ±~h« /k®®. JÀ‾A°A kS Ø oM»«±Q ³.@ BcTÇQA JÀ‾A uQ /SwA »®í«»M ÂæA °A }h{ kS Ø oM JÀ‾A /k{BM ³TvM ,k½B¼M ºo¢½j ¨BM‾ ° j°oM »‾k« ° »wB¼w ¨BM‾ ð½ ¥QA¿ ³. k®.»« ¨BMÇ‾ Sí¼L/ ,k®.»« »H‾ S´] ³a nj An j±]±« ¨BM‾ JÀ‾A ³ñ®½A ³M ©v¼§B½oP«A ³M ¨BM‾ ¬C »¢TvMA° ° jAkLTwA o£@A /j±{»« R°BHT« ©µ ²k®½C
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
108
»¦« ° ð¼UAo.±«j yL®] ¨B¼Q B½ JÀ‾A HUn°oS ° HUkî BQ ,k®. »H‾ ,An jjo£ »T«±ñe ºnAoQoM ³M »´T®« ° ºjØ Æ« ,SwA ñª« »µB£ B«AØ ;Sv¼‾ ¬C o«A ½A «p¿ /j±{»« ²k‾A±i ¦i ð¼UAo.±«j S«±ñe Á±ªí« ³.@ »UBL/ ¬A±®î ¨B¼Q B½ JÀ‾A ° k®{BM ³T{Aj RnkQ Oa JAqeA ³. SwA ³Ç. An ³`‾C BµJÀ‾A ½A pA ð½ oµ ¬AoLµn ¤Be oµ ³M ;k{BM ³T{Aj ©µ FA±« JÀ‾A o¼w ° k‾nAj oM‾ nj ,j±{ ØdT« JÀ‾A BM ° JÀ‾A nj k½BM An o¼Çw ½A B´‾C ³. SwA S´] ¬AkM ½A ° SwA ¬Bz½A oM‾ ° ºoLµn BM ³Ç¼§°A ºBµºp°o¼ÇQ ¤±~e pA uQ B´MÀ‾A »cíM nj o£@A ° k‾A³TFB½nj 2@B®TÇze° ºBµ³¼H~ÇU H‾B¼ÇeA ° kǽC y¼Q ¬AoLµn ¬B¼« nj XÀTiA ¬B¼Ç« pA ° »æ±~i JBve³¼H~U HFoæ k½BM An ½A ,jo¼£»« Rn±æ ³. SwA ¬C ‾Bz‾ éS° ½A Á±ªí« ³. Sv‾Aj ¬BL¼Qn ° K¼Qn T{AjoM Bǽ ºq¼a S¼LXU ºAoM éQA° nj ° k®.»« Ak¼Q »æBi S´] jnAj JÀ‾A /SwA ²k«C y¼Q »½Bµq¼a SwA ºq¼a éMBU ¬Bz½A RnkQ ° R±Q Ø ° k‾oµBM« ©ñe nj |Bh{A ° jnAj »Tí¼LÇ/ JÀÇ‾A oǵ ³Ç. ©®.»« nAoñU /k®Tvµ xo´M« B´‾C ³.@ ¬AkTí« Sv½BM»« An ³v‾AoF JÀ‾A /k®Tvµ Sí¼L/ ¬C BM t±‾F« ¬AoLµn ;j±M B´ñ½±z¦M JÀ‾A ,oLT.@A JÀ‾A /k®®. ºoLµn »½A°rn±M »wAo.±«j ³M ¬AoLǵn jAkÇî nj oÇ£@A »TÇe ,k‾j±LÇ‾ ©v½±z¦M ½o/ nj ³. »½B´‾C ° /k‾kÇ{ nB®.oÇM Bǽ k®TFn nB®. SLQBî ,k‾j±M X°oí« RAo.±«j ¤B¼w±w B½ }h{ oµ ³. ©½kTí« ° ©¼‾Aj»« RBQBHUA î ±ª\«An g½nBU o£@A ¬±®.@A ,k®ñM kµA±i»« ³aoµ ° k½B¼M ¬Ak¼« ³M k‾A±U»« kµA±hM SQ° oµ ²°o£@ ¥QA¿ B½ ;jnAj ©µ »‾AkTí« HQBHUA tBwA»M oñF ½A /SwA ºo¢½j K¦P« n±/½A ,©¼®.»« ³]±U Bµ²°o£ »cíM ºBµºo¼£@³´L] ° ¤Bªî A ³M »TQ°
109
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
;k®‾Aj»« oYÆ« ° ñª« »íQ±« oµ nj An »«AkQA oµ B´‾C ³. kwn»« oM‾³M oµ nj ³TL§A /k®{BM kTí« ³M SwnjB‾ bÀPæA ³M o£@A »Te ²jBHTÇwA¾±w k®‾A±TM ³. ±d‾ oµ ³M ° k‾±{»« Ak¼Q ¬BL¦/SæoF JÀ‾A ð½ ºoLµn ow oM K¦P« ³ñ¦M ,Sv¼‾ »L¦/SæoF nj WdM B«A /k®®.»« S½B®] ºAoM An éQ±« ©µ ¬AnBñT½B®] JÀ‾A ð½ nj k½B{ /SwA JÀ‾A ²poµ m¦î JÀ‾A nAqTz. nj /SwA çnA±î pA B´®½A »§° k®MB¼M kî Bv« An BÇ] ³ªµ SwA ñª« ,k®®ñ‾ SLQAo« ° SLUA±« o£@A ° k½°n»« nB¼vM ¥æBÇe kÇ‾A±U»Ç« ²poǵ ºBµm¦î ½A /jnAk‾ S§BæA »§° ;k®. ²j±§C nj /k®.»ª‾ ¥½kLU ºo¢½j q¼a ³M An¬C B«A ;k®. _¼µ ° Sv¼‾ An nAqTz.@ Xod®« ²An pA ¬B®a SwA ñª« JÀ‾A ð½ /SwA n±P®¼ªµ ©µ JÀ‾A ¬B«joÇ« t±H‾ ³. SwA »Un±æ ©µ ½A ° k{BL‾ JÀ‾A o¢½j ³. jjo£@ ÂÇæA ³Ç. k®{BM ²k{ »T¦HW ¬B®a nBaj ¨jo« B½ ;k{BM XAod‾A kíTv« ³. ºq¼a oµ éQ±« oµ nj u. oµ ³. Sv¼‾ ¬B®a »§° ;k®MB¼‾ nj An XAod‾A oM‾ nj ¤BX« ¬A±®î ³MAn S¼/°oz« JÀ‾A /kµkM JÀ‾A ³M k‾A±TM kµA±hM K¦P« TiBw {°n nj »íw ¬C ²±]° pA »cíM m¼æ±U BM ° ©½n°C»« ǽA ¨BªÇU Aoǽp ,©½±{»« ©µ K¦P« ¥æA jnA° K¼UoU ½A ³M ;©¼®.»« ° j±ÇM ³Ça S¼/°oÇz« JÀ‾A S ¼µB« Ø ©¼®¼LM ³. j±M ½A ºAoM RB«k« /k‾j±M »‾Bv. ³a ¬Bz‾AoLµn RBLYA ° »H‾ ¬F{ °j ºo¢½j JÀ‾A oµ ¥X« ©µ S¼/°oz« JÀ‾A Ç2 S¼/°oz« RBLYA ¬F{ /j±M pBPd‾A ° ©¦U ° jAkLTwA »H‾ ¬C »H‾ ;S{Aj nj ° JD« »¢‾oF ° jk\T« ° oñH®{°n ¬AoLµn oM ©.@Be nBñFA nj k½BM An HUkî BÇQ /SiB®Ç{ pBM k‾A²jn°C ³. »®¼‾A±Q ° kî A±Qnj ° ¬Bz½A kæB« ,³¦PÇ« S«±ñe ° jAkLTwA »H‾ BM S¼/°oz« JÀ‾A nj ³. Sv½BM»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
110
¨BªU éQA° nj RBLYA ½A »§° /j±{ nAoQoM ¬C ¨pA±§ ° »MoW »wAo.±«j ¨BM‾ »®íǽ /kÇ‾A²jn°C An JoW »wAo.±«j ,¤B¼i nj HFoæ Ao½p ;j±L‾ ¥«B. ° ¬F{ ¬±Ça ° k‾j±M x±h§j JoW pA »§B¼i ³M ©µ ¬B«p ¬C ¬AoñH®{°n /Sz£pBÇM jAkLTwA ° kz‾ ñª« S«°Ak« ©µ »H‾ nj ,j±M »§B¼i RBLYA nj »]nBi ¦iAk« ;k‾Ajo£ pBM An jAkLTwA »]nBi ¦iAk« ³. k®½±£»« ³/°oz« ¬AoLµn ¨BªU »TQ° /k{BM kî Bv« ³®¼«p ³. SwA ñª« »Un±æ k½BÇM »Ç. pA ³¦£ o¢½j ,k‾k¼~Qn ¬B«p ¬C »‾Be°n °j »ñ½ ºB®XTwA ³M ³ÇM ¬B®`ªÇµ ©Çµ S¼/°oz« pA kíM »]nBi ºBµSwB¼w ³ñ®½A ?©¼®ñM ¥¼ÇñzU ³M Sv½BM»« ³. ³/°oz« JÀ‾A ³. j±M ¥¼§j ¬AkM ,k‾B« ºB] /jn±i Svñ{ ¬°nj pA AkTMA ¬Bªµ pA ,j±{ ºjÆ« »¦« ¥Tv« S«±ñe ºo¢½j u. oµ ° k®½±]»« An o~« ° ¤±Ãv« ºA³QoF ºBµIAq‾ nj ³TL§A Sc´‾ pA u. ¬ÀF o£@A ³. ©¼‾A±i»« jB½p ³. Sv®½A /k‾Aj»« o~« An ºo¢½j q¼a Sc´‾ S{±‾ow ,jo.»ª‾ S‾B¼i ºo¢½j ¬C ° k{»« Ak] ³ªµ pA oU©´« ° /jo. S‾B¼i ºo¢½j ¬C ° k{ Ak] u. ¬ÀF Aoa B½ ° /j±M Svñ{ JÀÇ‾A ð½ ,ºoÇ¢½j S‾B¼Çi ° »Çñ½ »Ç½Ak] BM Aoa ³ñ®½A ?k®.»« Ak¼Q ¬C ° ½A ³M »¢TvM JÀ‾A ð½ ³. SwA ³‾±¢a ° jn±i»« ¬C ° ǽA S‾B¼Çi ° »½Ak] pA ,jnAj ³z½n ° ªî o£@A JÀ‾A ð½ »®í½ ,jnAj j±]° JÀ‾A ¬C nj »HíS k½j K¼wC o£@A ° k®¼M»ª‾ K¼wC ¬B½o] ð½ S¼/°oz« JÀ‾A /jnAk‾ ³z½n ° l±H‾ ¨jo« ¬B] ° ¤j nj ° ©. Bª¦î ° nB\U ° ³Lv. pA ©µ ¨jo« m¦Th« RBL/ ³. j±M ºoñH®{°n ³/°oz« BM S´] ¬C pA ¾Bª¦î ° ºjBî ¨jo« /k‾jo. S.o{ ¬C nj y¼M ©¦U ¶pB]A ½j ° k®Tv‾Aj»« ©§BU An nB]BQ S«±ñe ³. k‾jo. ºpA°C©µ °A ©¦ÇU kµB{ ° ©§BU S«±ñe k½Æ« k‾A±U»ª‾ ½j ºA±z¼Q ° kµj»ª‾
111
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
S.o{ ½A ° k‾j±M ð½o{ ³/°oz« JÀ‾A »H‾ S´] nj B´‾C »®í½ /k{BM ºjBî ¨jo« B«A /j±M oØYÆ« ¬BL¦/³/°oz« ¼§°A ºBµºp°o¼Q nj k½joU»M /k‾j±M ²jo. ¨B¼Q ¬C ºAoM ³‾ ° k®TiB®{»« An »MoW »wAo.±«j RB«BM‾ ³‾ ,k‾j±L‾ oLiBM k½BM ³ñ‾B®a ° Swnj ³/°oz« ¬±ªc« pA ©µ ½j ºBª¦î ³]±T« ºn±‾ ³Ø¦§A¥cF g¼{ ZBe /j±M ²k{ o½j ºnkQ k‾k{ oLiBM »TQ° ° Ø nj SH§Bh« ½A nj ° jo. SH§Bh« ¬C BM ° j±M ²k{ ³/°oz« RBLYA ¬F{ »§B¼i Rn±æ ¥MB« nj éQA° nj °A /SFo£ nAoQ ¬BµA±i³/°oz« ¥MB« ow oM ° /k¼wn j±i ºAqw ³M ° jBTv½A JoW pA ²k{ tBLTQA »wB¼w ¨BM‾ kíM ¤Bw »w ³. ©µ »®¼ÄB‾ ºBQC /k«C ³a ³. kz‾ ¨±¦í« »‾BwAoi k‾±iC q£oǵ ,S{Aj ‾°noQ WdM ° tnj u¦\« ° k‾B« ²k‾p S¼/°oz« pA /SH¢‾ ºq¼a j±i ³«¿A³¼L®U JBT. pA ° SwB¼w pA o¢½j Ø o£@A ?k‾A²jo. ºoLµn »‾Bv. ³a An ³/°oz« ³. ©¼®. »£k¼wn ¬±®.@A An ¬C ºoLµn S¼‾Be°n Sv½BM»« o½q£@B‾,j±M »®½j JÀ‾A ð½ ³/°oz« ° ¬±a ° WdM _¼µ»M B« »¦íF JÀ‾A oLµn ³ñ‾B®a /k{BM ³T{Aj Swj ³M /k‾A²jAj °A ³M B\M ° Swnj An S«AØ ¨B«A ¬A±®î ° SwA »®¼ªi ¨B«A ;»½Aoa o«A ¬B¼M ³ñ¦M ;Sv¼‾ ¬A±®î ° wH§ ð½ S «AØ S«B«A ° SwA S«AØ ¨B«A °A yL®Ç] S¼‾BÇe°n ;j±LÇ‾ oÇYA»ÇM S¼‾Be°n S¼/°oz« nj /SwA éQA° JÀ‾A S´] B«A ;jo. k¼½FU An ³/°oz« ° jAj ºnB½ An jAkLTwA ° ©¦UkS ²k{ ³¼§kî u¼wFU pA SLdæ »TQ° »Te /k‾joñ‾ ¼í« ½j ºBª¦î An k‾j±M ²joñ‾ ¥«FU Ø Swnj GoµBU /j±M ²jo. K\íU »½BL/BL/ ¨±eo« ,j±M pA hw ³Ø¦§A¥cF g¼{ ZBe ³. ©µ »TQ° /Sv¼a ³/°oz« S¼e ³.@ ¨±¦íÇ« ,k‾jo. k¼½FU An ¬C ÁBª]A »‾B´L´M ° »½BL/BL/ ° SH£ ³î °oz« ½A ©µ k½B{ /³‾ B½ j±{»« éª] »‾BwC ³M ³î °oz«BM ³/°oz« B½C ³. j±L‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
112
³/°oz« ºAoM B« :jp jB½oF ³. j±M ³TFB½nj y¼M ° ©. ¤BM oQBM ºk´z« An »v. oU©. ©µ SQ° ¬C nj ²pBU /©¼®.»ª‾ ç±î An¬C ©wA ° ©½A²k¼¢®] /k‾nAj ©µ BM »TLv‾ ³a ° Sv¼a ³î °oz« ° ³/°oz« ~oF ³. jo. SQj kî A±Q pA ¬C tBLTQA B½ »wBwA ¬±‾BQ ½°kU ³M Sv½BM»« ³/°oz« o£@A ©Çµ ¬C ¬AoLǵn ,k«B\®¼M ¬±‾BQ ¬Bªµ ºAo]A pA »‾A±UB‾ ° »MoW ð§Bª« ³‾ ;k‾j±M ¬C ºAo]A pA ¬A±UB‾ ¬AnAkªTwB¼w ° ;¬±‾BQ ¬B£k®®.©¼M®U ¬Bªµ ¬BǵA±Çi ©¦ÇU pA ºo¼£±¦Ç] ° ¨jo« pA S½Bªe ºAoM F ³. »½Bª¦î »½B´‾C /k®Tvµ ¬C o¼w ¤±Ãv« JÀ‾A ¬AoLµn /k‾j±M S«±ñe S½j°kd« ° k‾°oÇM ³¼c¼F ³M ª´M 22 pA kíM Sv½BM»« »®¼ªi ¨B«A k®½±£»« ³.@ ³ñ¦ÇM ;k®Tv¼Ç‾ éªÇ/ ¨BÇi ÇF ,k®µkÇM Sªñe ° ¤±æA ° ³F tnj ºpBM ³. JÀ‾A /k®‾Aj»ª‾ ºq¼a ©µ JÀ‾A pA ³. k®Tvµ »‾BL¦/SæoF éMBÇU »®¼ªÇi ¨B«A o£@A »´¢‾A° ,k®. Bµn An¬C ¬A±TM B] oµ nj ³. Sv¼‾ kÇ‾A±U»ª‾ JÀ‾A oLµn /k{»ª‾ ¨B«A ³. j±M Bµ²°o£ ° |Bh{A »w±´¦M ° JÀ‾A BM °A Ao½p ;j°oM kµA±i»« B]oµ ³M ° k®. Bµn An JÀ‾A nBvFA /¬C n±½p ° S®½p ³‾ ,SwA JÀ‾A pA ºo´M« ¬BioQBM ° ¬BinBTw ³‾ k«C xow oM ³. ³`‾C ° S¼/°oz« jn±« nj ¤±ÃÇv« k‾j±M ²jo. SFA±« ³/°oz« BM ³. »½Bª¦î ³‾ ° k®T{Aj o¼~U S´] ¬AkM ,jnAk‾ »®¼í« ° }hz« ¬AoLµn ,³/°oz« ³ñ®½A ÂæA /k‾j±M ¬±i BM ° k‾jn°C »½B] pA An »§B´‾ /SwA ³T{Ak‾ »UnkQ ;JÀ‾A ³. SwA ³M ° ;joñ‾ ³z½n nB½j ½A 2@Bi nj q£oµ ¤B´‾ ½A ° k‾jo. ºnB¼MC ¨jo« ¨p¿ ©Çµ An¬C j±Ç]° ³ñ®Ç½A BÇU k{»« oU²jo«sQ p°n oµ S´] ¼ªµ ǽA /k®TÇiAkÇ‾A n°j ° kÇ‾jn°Cnj An xA²kÇ{ ðzi g¼M ° k®Tv‾Ak‾ k®Tv‾A±U»ª‾ ¨ÀwA ºBª¦î ° j±M »MoW /°oz« Swnj o¢½j ³/°oz«
113
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
j±M S‾B½j pA SwB¼w »½Ak] »MÀ‾A ¼®a ºBcTQA Ao½p ;k®{BM xoLµn S‾Bǽj ³Ç. k½±¢M Sv‾A±U»ª‾ k{»« jnA° SwB¼w nj o£@A »‾Be°n ° ½j ¨o]¿ ,j±{»« SwB¼w nB. jnA° »‾Be°n o£@A /k{BM ³T{Ak‾ S§Bij ;j±L‾ »®½j F ³‾ ,S¼/°oz« JÀ‾A S ¼µB« Ø »§° /kµj»« nAoQ Bª®µAn An /jo. j°kd« An S¼‾Be°n RnkQ ³ñ¦M ³ñ®½A BM ° ©®.»« }‾ ¥MB« nj jB´T]A « ³. k®½±¢M SwA ñª« pBM ¤BÇ]n nkÇæ nj ¬±¼‾BÇe°n pA ºA²kÇî ³Ç. SwA ¨±¦íÇ« SµAkÇM ³ÇÇM ©½±£»« ¼®a ºnC /k‾A²j±L‾ oLµn B´‾C ³. ©½±£»« ,k®Tvµ ²A±i³/°oz« BM ºnB.°ow ° k‾A²jo. ¬BµA±i³/°oz« ³M S‾Bî AB´‾C ³. ©®.»« nAoñU ° pA ºA²pAk‾A BU ¬A±U»« An ¬BµA±i³/°oz« JBve /k‾A³T{Ak‾ S¼/°oz« ²kÇ«C ¬B] ³M ©¦U pA ¬BµA±i³/°oz« Ao½p /jo. Ak] ³/°oz« JBve ¬°kM ;j±M ²jn°Cnj S.oe ³M An B´‾C j±M ²k«C ¡‾oF pA ³. »½A±µ ° k‾j±M nj S¼‾Be°n /k®‾AkM An¬C EkL« ° ¾Bz®« ° k®wB®zM An A±µ ¬C Swnj ³ñ®½A ©Ç‾A±TM k½B{ ° SFo£ nAoQ »L¦/S§Akî ° »µA±h½jApC S.oe ½A nB®.@ BÇ«A ;k®TFoÇ£ nAoÇQ ¬C y¼QBz¼ÇQ nj ¬±¼‾BÇe°n pA »cíÇM ³Ç. ©½±¢M S«±Çñe nAoTÇwA ³ÇM Sv½BM»Ç« j±M ºk] ³ñ¼Un±æ nj S¼/°oz« o£@A ° kz‾ ° j±L‾ ³. j±{ o\®« k½k] ¬±®F ° ¨±¦î SFoz¼Q ° ºpA°rn±M ºpA°rn±M RnkQ nAoTwA ³M oLµAn An ¨±Q Sv‾A±U»ª‾ S¼‾Be°n k{»« ³M »PMn ,k¼wn 1299 k®HwA ºBUj±. ³M ° jo. o¼w ³. ©µ ³/°oz« /k{BM An ³/°oz« JÀ‾A ³. SwA ºnB] ½A oM RjBî »´T®« /S{Ak‾ S¼‾Be°n ºpBLÇ.@BÇQ ° SQAkÇæ oÇM k¼.@FU BM ° k®®. IAqT‾A ¬C [½BT‾ ° RB«k« pA nj »UBwBveA ¨BñeA ° k®µkM ¬C ³M ³wBªe Rn±æ ,³/°oz« ¬AkµB\« /k®®. njBæ ¬C JBM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
114
BM B«A ;k½C»« y¼Q RjB´{ ° nBX½A ° Sî B\{° »‾B«o´Q »MÀ‾A oµ nj »½Bµ²°o£ ¬±®.@A /j±{»ª‾ ¨±¦í« JÀ‾AS¼e Bµk«Cy¼Q ½A m¼æ±U o/Bi²jnpC j±{ ³/°oz« JBM nj Aoa ° ¬±a ³ª¦. ð½ o£@A ³. k®Tvµ ;k®‾A±i»« ºjApC ª{j ° é\Uo« An ²k®®. Aoa ° ¬±a }h{ ° k‾±{»« ³. »v. /SwA ¬BHi ° jAkLTwA KwB®« ¬B{j±i ¼e°n ³ñ®½A pA ¥FBW ,k®.»« ºpn°çoW oM ¥ªe An »½Aoa ° ¬±a oµ ° jnAk‾ ¥«FU ¦æ±e n±cÇe nj »Çv. oÇ£@A ¤Beoµ ³M ?k{BM ºjApC éFAk« k‾A±U»« ³‾±¢a ³TÇ{Aj »zwoÇQ ½oUða±Ç. k½BL‾ ,k½±£»« hw ³/°oz« ¬BíFAk« o£@A ° ²j±M ºjApC ¬jn°C Swj ³M ºAoM tk« ¨B¼Q ð½ S¼/°oz« /k{BM Sc´‾ ²B®£ ½A ,k‾A²jo. ²jBHTwA ¬C pA ° ²jo. ³¦iAk« ¬C nj Bµ»]nBi Ç« ³Ç. SwB\®Ç½A /SwA ¬B£k®®Ç.@³¦iAk« ²B®£ ³ñ¦M ;Sv¼‾ ³/°oz« ° jo. ºnAjoM²o´M j±{»« ¬C Sí¼L/ ºBcTQA ³M »‾B½o] oµ pA ©½±£»« ½A »‾Bv. o£@A /k{ Xod®« AkTMA ¬Bªµ pA ³. j±M ³/°oz« nB. nj »§Bñ{A ° k®Ç‾AkÇM ³/°oÇz« ¬AkµB\Ç« ³M SLv‾ »wB®{B‾e ©ñe nj An ¬B¼M ,SwA ©¦U kS oM ²kµB\« T{B¢‾A ²j±´¼M j±~« ³. k®®. o¼vHU n±/½A pA ° ¬jp¬BT´ÇM ºAoÇM ³ñ¦M ,k‾nAk‾ An K¦P« ¬jo. {°n ° WdM k~Q éÇ]AoÇ« pA U k®a ¬±a ;©µ o¢½j º±w pA /k‾A²k«C ¬jo. nj ³M ¬Ak¼« g¼{ ZBe ¬B½BQC ¬Ao´U nj ° k‾A²jo. S½Bªe »µA±i³/°oz« pA m\‾ ,kÇ‾A²j±ÇM nB.nk‾A Swj Hª¼Tv« »½BL/BL/ ° »‾B´L´M ° ºn±‾ ³Ø¦§A¥cF »UBwBÇveA hÇw ©µ B´®½A /k‾A²jo. ºoLµn ¾Bª¦î An S¼/°oz« uQ ¬B¼ÇM An JÀÇ‾A nBí{ ³. SwA oLµn »TQ° oLµn ³. k®‾Aj»ª‾ ° k®‾p»« ºoLµn BM An S½±U ° k¼½FU ° S½Bªe /kµj»« S´] JÀ‾A ³M ° k®.»« S¼/°oz« nj ½j ºBª¦î o£@A ³. ©½±¢M ©‾A±U»« »Te /jo. k½BL‾ ²BLT{A
115
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
ð§léÇ« /k{»ª‾ ¥æBe ºp°o¼Q ©µ ²pAk‾A ¼ªµ ,k‾j±M ²joñ‾ ðª.@ /jnAj ºo¢½j ºB®í« ºoLµn ¶k®½C »§Bª]A ° »¦. bo/ ©µ ,SwA JÀ‾A oLµn »®¼ªi ¨B«A ³. ¬±®.@A »§° /SwA ¨±Q ºBª®µAn ²o«p°n VjA±e nj ©µ ° k®.»« ¬B¼M An S«±ñe nj ° S¼/°oÇz« ºBµnBí{ ¼¼íU nj F ³‾ ,S¼/°oz« nj B« ºBª¦î ©µ ¬C ¶o«p°n n±«A nj ³ñ¦M ,k®T{Ak‾ »T§Bij ¬C ¼‾A±Q ° kî A±Q½°kU pA ³. j±M ½A ºAoM ,k®TFn ¬Bz½A ïAow ³M Á±æA o£@A° k®T{Aj ³¦iAk« oTª.@ ¬Ak¼« ³M An ¨jo« pA ºoTz¼M ºBµ²°o£ ° k®®. ²jBHTwA ¨jo« nj ¬B{l±H‾ ¦i ~±e pA ° k®{BM ¨jo« BM ³. k‾jo. ¤±LQ ¬±¼‾Be°n o£@A ° /k‾n°B¼M SíMBTÇ« An ½j ¨BñeA ,k®{BM ¬Bª§BU ° B´U±WB/ ¥MB« nj ° k®®. IBFj /k‾jn°C B]³M m¼¦ñU ° k‾jo.@ :SwA ³T{Aj ³]° °j S¼/°oz« /©¼MB½nj Swnj An ³§Fv« uQ ³Ç. ©½kǽj ° S{AkÇ‾ »PÇMn ǽj ³ÇM ³ñ‾C »£jpJoW ³]° »ñ½ Bǽ ,k®TÇv‾Aj»« ºoñF jApC ¬Bª¦í« An j±i ³. ©µ ¬B«p ¬C ¬AoñH®{°n ³. k‾k¼{±. ° k®TFo£ y¼Q ~BH‾ ½o/ B½ ,k‾jBTv½A ½j ¥MB« nj AnBñ{C ½A ³. B\‾C pA /k‾q½oM ½j ozQ ° K§BQ nj An JoW pA ³TFo£ pBM ¼«Bc« ³/°oz« m¼íS ¡®µoF ° JjA ° S{Ak‾ ªî ° ³z½n S¼/°oz« ³]° /k¼«B\Ç‾A »‾BiBÇSn ºn±UBTñ½j ³M ° jn°B¼‾ JBU ,j±L‾ »®TL« oñHU oM ³Ç. Sv½BM»« j±M ð¼UAo.±«j A°rn±M JÀ‾A »Te ,S¼/°oz« JÀ‾A o£@A B« n±z. o¼M‾ »½Bµn±z. nj »wAo.±«j ³ñ®½A /k{BM ©µ nBªíTwAkS ³. SwA o¢½j K¦P« ,k‾pBw»« ©v¼§B½oP«A BM [½nkU ³M y‾AoLµn ,k{BM S¼/°oÇz« JÀÇ‾A ³Ç. SwA ½A nj WdM /¨±{»ª‾ ¬C çoíT« Ø B\®½A ° k‾k¼z. An y½B´‾Ak‾j AkTMA ¬Bªµ pA ³. k{BM Sv¼§B½oP«AkS Sv½BM»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
116
° ¬AnB.nkÇ‾ASwj ³¼ÇM /k‾BªÇ‾ »QBÇM oTz¼ÇM »MBÇve ¨jC oH‾ °j »ñ½ An B´Ç‾C ° j±ÇM oÇ¢½j ºBÇ] nj pBM SLí§ ° k‾j±M ¬B¢TLí§ ¬AnAkªTwB¼w ½A Sv½BM»« ,SwA ²j±M S¼/°oz« oLµn ³. ³H½B/ oµ ¿Be /k‾Ajo£»« ° ²j±M ³a oLµn ,²j±M oLµn pBM ° ³TFB½nj o£@A ° /k{BM ³TFB½nj An S¼e ° k®.»« ³a ³. SwA ³Tv‾Aj»ª‾ o£@A ?SwA ²joM»« B\. ³M An ¨±Q ° n±z.@ ³a ½A uQ /SwA ²j±L‾ oLµn ,joM»« B\. ³M An n±z. ° j°n»« B\. ³M pA j±~Ç« o£@A /k‾jo. ºoLµn An S¼/°oz« ¬±¼‾Be°n ³. SwA »Foe nj ° k®TÇ{Aj ºkÇ] Ø S.nBÇz« ° k‾j±ÇM ¨oTdÇ« ³Ç. SwA ½A ºoLµn ºnB½ An ¬Bz½A Bµ»Thw nj ° k‾j±M ¨jo« é]o« ° j±M pBM ¬Bz½Bµ³‾Bi »®í« ºoLµn B«A ,©®.»« ½k~U ©µ « An B´®½A /Sv¼‾ »Foe ,k‾jo.»« /jnAj o¢½j nj /j±ÇM ¬BHi ° nBzF ° ©¦U ³¼¦î ¨B¼Q ,S¼/°oz« o¢½j ³]° B«A Ç{°n ºAoÇM ©®.»« IAqT‾A o£@A ° SwA »ñ½ ¤°A ³]° BM ³]° ½A éQA° S®P¦Çw ³¼¦Çî ¨B¼ÇQ ¨q¦Tv« ¤°A ³]° ¬Bªµ ³‾o£° ;SwA K¦P« ¬jo.@ ³ÇM ©Tw ° RnkQ JBMnA ° ¬B½nBMnj ° ²B{ ©¦U pA ¨jo« /SwA ³«B.j±i ¨B¼ÇQ wÇH§ »eÀPÇæA »®íÇ« ³M »wAo.±«j ºAoM »§° ;k‾j±M ²k«C ¬B] nBMð½ ©µ p°o«A³§Fv« ½A /j±{ ©.@Be S§Akî ³. k®TwA±i ³ñ¦M ;k‾joñ‾ ¨B¼Q MBw S«±ñe ©Tw ° ©¦UkS oM ¨jo« o£@A ³. SwA ²k{ boP« o¢½j nj ³Ç. ©½±®{»Ç« nB¼ÇvM BÇ« ?k®TÇwA±i»Ç« »ÇwAo.±Ç«j B½C ,k‾jo.@ ºAoM ° »wAo.±«j ºAoM ° ¬B‾ ºAoM B« ³. k®½±£»« ònqM ºBµ»½Bª¼PµAn /©Ç½A²jo. ¨B¼Q Aki ºAoM B« ³. k®½±£»« /©½A²joñ‾ ¨B¼Q Bµq¼a ¥¼LQ ½A nAkFo/ ,»H§Bh« »wAo.±«j BM o£@A k®½±£»« ³. SwA ½A oM RjBî »§° BU /»®.»« ²pnBL« »wAo.±«j ºAoM ,ºjBTFA nj jAkLTwA BM o£@A ° ;ºjAkLTwA
117
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
° ©½j°kdÇ« JoÇW nj »wB¼w j±]±« ºBµºk®M©¼vU nj B« ³. »TQ° ºB´MBTÇ. pA B½ ° »MoW ºBµ³«B‾p°n ° B´MBT. pA ³. Sv‾Bªµ ¬Bª½B´.@À« ³Ç. SwA ¥Çñz« ¬Bª½AoM ,©½j±M ³TFB½nj Bñ½o«C ° BQ°nA nApBM ° ³a±.@ o£@A ³. /©½o½mQ»« o½q£@B‾ ° /©½nm¢M K¦w ° JB\½A ¥MBU ½A pA ©¼‾A±TM nj /SwA »wAo.±«j Sv¼‾ jAkLTwA o£@A ° SwA jAkLTwA ,Sv¼‾ »wAo.±«j joF k®a B½ ð½ ¾A±µA ° SwA ³¦P« S«±ñe B½ Ao½p ;k‾nAj e Ø ©µ oµBU ºEn ¨joÇ« B½ ,SwoH‾ k®a B½ ð½ ½A ¾A±µA ¨±ñd« ¨±Q ° SwA ©.@Be /k‾o¼¢M ²k´î ³M An S«±ñe nB. ³. k®®.»« JBhT‾A »‾B£k®½Bª‾ ° k®µj»« ³M ,k®®. S«±ñe »Mqe ¬AoLµn B½ Jqe »½B] nj ÂX« SwA ñª« ³ñ®½A jBªTî Ajn±« Jqe ³. SwA ½A B½ Ao½p /jjo£»«oMRn±æ °j ½A pA »ñ½ nj ° ,k‾±{»« JBhT‾A ð¼UAo.±«j RBH½ozU BM y½Bcî A ° SwA ¨jo« ° Jqe o£@A ° ;k®®.»« S«±ñe »wAo.±«j RBH½ozU MBP« Rn±æ ½A /SwA ³¦P« ° ºjAkLTwA S«±ñe ,k®‾Bz½A oM‾ ° º±µ éMBU ¨jo« ³ñ‾C ¬B¼« j±{»« o½Aj o«A »TQ° :©½±£»« ºo¢½j Rn±æ³M An K¦P« »TQ° »®í½ ,¨±Q ¾A±µA ° ¾AnC B½ k{BM ©.@Be oH‾ k®a B½ oH‾ ð½ ¾A±µA ° ¾AnC pA k‾A±U»ª‾ o«A ,SwA ¾A±µA ° ¾AnC ¤Beoµ ³M S«±ñe ° RnkQ ¾Bz®« ³.@ /Svµ ©µ o¢½j ½o/ ð½ »§° /k{BM ZnBi »¦. éS° ° ¤Be °j ½A /k®.»« e Ø ° ¥/BM ¬B¼« o¼w ° jnAj e Ø ³M ئíU ³. SwA ºj±]±« ozM nB¼TiA Rn±æ ¬C nj »®í½ ;j±{»« ¬Bv‾A S¼e ° e Ø ³M çoíU Ø BM ozM ³‾ ¨ÀwA nkæ S«±ñe /Sw°A nB¼TiA e Ø nB¼TiA ° SwA e Ø nB¼TiA °A nj k®T{Ak‾ e Ø ¨BØñe /ºjAkLTwA ³‾ ° j±M wH§ p°o«A »®í« ³M »wAo.±«j B´‾C /k®µj S§Bij An j±i ¾A±µA k‾jo.»« njBæ ³. »«BñeA ° j±i ¤Bªî A ° nAkT‾B«A ¬Bz½A ° j±M Aki ©ñe ,©ñe »®í½ ,k‾j±M ¨ÀwA ¨BñeA ºo\«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
118
¨jo« S«±ñe S´] ¬C pA S«±ñe ½A /k‾j±M »´§A ¨BñeA ºo\« ° é¼P« ©.@Be o¢½j ºBµ²°o£ oM »µ°o£ B½ o¢½j L/ oM ºA³L/ ¬C nj ³. SwA ǽA pA /k{BM ³T{Aj »½B] k½BL‾ t±µ ° º±µ S«±ñe ½A nj /Sv¼‾ /SwA ¨jo« S«±ñe I±‾ ½oT´M ° ¨jo« S«±ñe S´] pA ¨joÇ« oÇ£@A ³Ç. k¼woÇQ »Ç‾A±Ç] »‾Ao®hw ð½ oiC nj p°n ð½ ?©½±Ç{ ©¼¦vU k½BM B½C ;©¼®ñM k½BM ³a ,k‾k‾Ajo£ °n »«ÀwA ºn±´ª] ° k®‾Ajo£»ª‾oM°n ¬C pA ¨jo« ;k{BM »«ÀwA S«±ñe ,S«±ñe o£@A ©TH£@ /j±{ SwnjB‾ ºBµnB. K]±« ³. k½B{ ° SwA »½B]»M toU ,toU ½A ©ñe |Bh{A ¾A±µA ° k®®.»« ¥ªî ¨ÀwA ©ñe ³M ¬AnB.nk‾A Swj »TQ° ¦¼Çw° ¨ÀÇwA ¨B‾ ° k½B¼‾ nB. nj »µ°o£ kæB« ° j±z‾ jAkª¦Q ¨ÀwA oÇ£@A BÇ«A /k‾BÇ« k®ÇµA±Çi S«±ñe ¬BL¼TzQ ¨jo« ,j±z‾ RnkQ ¤Bªî A ,k‾joÇñ‾ ¥ªdU An ¨ÀwA S§Akî HSoF ¨jo« ° k{ nAoQoM ¤kî S«±ñe Svñ{ ¨ÀÇwA ©Çµ Rn±Çæ ¬C nj BÇ«AØ /j±{»Ç« QBw S«±ñe ½A ° ¨BÇñe ³Ç. j°oÇM »§BªÇî A º±Çw ³ÇM o£@A ¨ÀwA S«±ñe /jn±i»ª‾ ²k{ ZnBi j±i S ¼µB« Ø ° j°ke pA Á°A ,k‾nAj ºjAkLTwA ºBµS«±ñe »d§Bæ S«±ñe _¼µ ³. SwAk¼Q /Sv¼‾ »«ÀwA S«±ñe o¢½j ° SwA ¥MBÇQ »¦¦Çª§A¼ÇM jB~TQA ° SwB¼w ¬Ao£@Aj±w ° ©§Bî ¬Ak®ªUnkQ ºAoM jn°B¼M ¨A°j ³‾±¢a ,k®µA±h‾ An S«±ñe ¼®`ªµ ¨jo« o£@A /Sv¼‾ ¥ªdU »§° /j±{ n±\´« ° K½oW »Ø¦. ³M jAj ° ¤kî ³. ©¼{BM kµB{ k®ñ‾ Aki ° ° /©½±{»ª‾ ³T{Am£ A° j±i ³M ©¼®ñ‾ x±«AoF An Aki BU ³. ©¼‾AkM An ½A /k½C»ª‾ oM »UBØH§ ° wH§ ¶k´î pA ºnB. ,j±{ S¦HW o£@A ³TL§A ° »«±Q RBئíU k¼Q pA An ozM ³. SwA ½A ¨ÀwA ºBµ²jn°C pA »ñ½ ئíU ¨ÀwA nj /SwA ²jo. jApC e Ø o¼W ³M ئíU ³‾±£oµ pA »¦. n±/³M
119
»«ÀwA JÀ ‾A ° S¼C°oz« nj ºoLµn . ¨±w ¥~
¤B¼i nj ³aoµ ³. Sv¼‾ Swnj ° jnAk‾ »½B] »µ°o£ ° ºA³QoF ° »«±Q _¼µ /kµj jB®TwA j±i ³M An¬C SwA vdTv« ° J±i ³QoF ° ¨±Q ð½ Swj ³M ¬C ºoLµn ³. ©¼®. nAoæA ³TiB®z‾ An ³/°oz« B« ³. jnAk‾ »«°q§ oYA ° l±H‾ ° ¬F{ ° k®v½±‾»« oiBH« g½nBU o£@A /SwA ²j±M ²°o£ ¬C B½ ½A ³. Sv®½A S¼e Ao½p ;k‾nAj e ³TL§A ,k®®.»« ¬B¼M An Bµ²°o£ S«ki k‾j±M ²joñ‾ IBFj ³/°oz« »µA±hT§Akî nBí{ ° ¬F{ pA ¨ÀwA ºBª¦î o£@A ÂæA k½B{ ,k‾j±M ²kz‾ ¬Ak¼« jnA° ¨jo« y¼QBz¼Q nj ¬Bz½A pA »cíM ° ³TÇ{Aj jBªTî A °A ³M ³. k‾±{»« »v. ²Aoªµ ¨jo« /jAj»ª‾ º°n »MÀ‾A kªTíÇ« K¦/³/°oÇz« ¬AoñH®{°n pA ð½_¼µ ³. ©®.»ª‾ ¬Bª£@) k®{BM ³/°oz« RBLYA ° »H‾ ¬F{ ³. j±M ½A nj ³/°oz« ¥ñz« (/k‾A²j±M ¨jo« ³. »‾Bv. ¨BªU »®í½ ,S{Ak‾ »/BLUnA ©µ BM k‾jo. JÀ‾A ³. »«jo« nj GkíÇM ³Ç. »½Bµ¨BM‾ ° ¨BM‾ ° »wBwA ¬±‾BQ RBLYA ;k‾jo.»« »H‾ An ©¦U o¼ÇwA ° S¼/°oz« Svñ{ nj kµA±hM u. oµ ° k‾jo.»ª‾ k«C k½kQ /k{BM ³T{Aj ³]±U ³Tñ‾ ½A ³M k½BM ,k®. ¼dU ¬C ¬k‾B« ¨A³THÇ£ AoÇa ³Ç. k¼®Ç. çAoTî A Bª{ ³‾ /©½nAk‾ »î Aq‾ ÂæA ½AoMB®M ³. ¨A³T{Aj ¬C k~Q ²joñ‾ ºAki « ³‾ /k‾A²j±L‾ ³/°oz« oLµn ¾Bª¦î ǽA Hæ±~hÇ« ° ¨n°B¼M ¼½BQ g½nBU nj An »‾Bv. B½ »v. nkQ ° ¬F{ An B´®½A »v. AjBL« ³. ©TH£ ½j ºBª¦î ³M ¨AoTeA ºAjA S´] pA An K¦P« /k‾AkM ¬C [½BT‾ ° KQA±î ° S¼/°oz« ºBµXAod‾A ° B´½s. ¤±Ãv«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
120
¨nB´a ¥~ JÀ‾A ° ³ v¦ ³î ±ª\Ç« ³Hv¦F ,nBLTî A ð½ ³M jo. oM‾ ¬A±U»« nBLTî A °j ³M ³Hv¦F nj KT. nj ³. SwA j±]° »UAl çnA±î ³M ئíT« WeBL« ° K§BP« ° ¥ÄBv« u½nkU B´µB¢z‾Aj ° tnAk« nj ° ²jo. Ak¼Q »¦¼~HU ½°kU R¿B« ° nj ° jBTÇwA pA An ¬C k½BÇM ° SFoÇ£ jB½ ¬A±U»« An ³Hv¦F ½A /j±{»« ¬C pA ° kÇ‾nAkÇ‾ ºnB. ° ow ³Hv¦F ½A BM ºjBî ¨jo« /Si±«C ³wnk« ¬C ,j±{ ³TH£ »ªwn ³Hv¦F pA ºq¼a ¬Bz½A ³M o£@A ° k®MB½»ª‾ nj ºq¼a /k‾nB¢‾A»« »®í«»M ° ±q§ ° ¬B½mµ An An ³Hv¦ÇF oSBÇe o~Çî nj Hæ±~h« ° k½k] ²n°j nj ³. »‾Bv.@ ¥ÄBv« nj j°n° BM ±w ð½ pA ³. ºA³H½B/ :k‾A³H½B/ °j k®‾Aj»« »®í«»M jØ n 2@À« o¢½j º±w pA ° ,k‾pAjoQ»« ³Hv¦F ³M j±i ¬C »H‾ ° jØ n ° ³Hv¦F ¬C pA ¬B®Ç½A /k®‾Aj»« ©¼¦w ¥î ° »‾B¢ªµ ¾AnC ° ¬BMp An ³Hv¦F »H‾ ° oMÇ‾ nj »Çî AqTÇ‾A Rn±Çæ ³M An ¬C ³. k®®.»« SH§Bh« ³Hv¦F BM S´] ° ¬C ¾Bd‾A ¨BªU ¬A±U»« ,j±{ nBLTî A ±d‾ ½A ³M ³Hv¦F o£@A ° ,k‾n°C»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
122
/Sv‾Aj j°joÇ« An ///° »P®Ç« ¥¼¦dU ° »¦~dU Ø ±‾ ºBµ³Hv¦F ³¦ª\®« y‾k{ ¬A±®î k®‾Aj»ª‾ ¬±a ° k®‾Aj»ª‾ ³Hv¦F pA q¼a _¼µ o¢½j ³H½B/ pA ³ñ‾C K\î ° k‾A³‾B¢¼M ³Hv¦F BM ³H½B/ °j oµ ½A /k®‾Aj»« jn±«»M An oÇ£@A ³`‾B®a /SwA oU³‾B¢¼M ,jnAj »½B®{C ³¼î Aj oTz¼M ³ñ‾C ¬B®½A ¬B¼« An °A ³Ç. 1NB‾nBÇ. ¥XÇ« »~h{ ÂX« ©½±£»« j±z‾ RnBv] oM ¥ªe ºq¼a ³Hv¦F pA ,k{BM ³Tv‾Aj ° ²k¼ª´F ³a oµ ,k®‾Aj»« ònqM X±v¦¼F /k{»« ³Hv¦F ©§Bî oñ®« Rn±æ ½A ³M ,j±M ²k¼ª´F o£@A ° SwA ²k¼ª´H‾ KT. nj Znk®« ¥ÄBv« ° K§BP« pA y¼M ºq¼a ,o¢½j nBLTî A³M ³Hv¦F pA Á±ªíÇ« ¬B£k®‾A±i ³. SwA ¬C pA y¼M ¥QA¿ B½ ,SwA ³Hv¦F nBYC ° nj ³`‾C /k®®.»« ¤BQ ° ¥¼Q ³½B« An ¬C H‾B¼eA ° k®MB½»« nj ³HwÀF KT.@ ²jo. j±]° S¼e ³M X±v¦¼F ³. SwA »S oíU Ø ¥æBe ²k«C ³Hv¦F KT.@ ³Hv¦F ,n±´U ° çoíU Ø ½A nj ° ,²k{ oµBU °A oM º±d®M S¼e ½A B½ ° ³TFBǽ ½°kÇU ³HwÀF nBYC ° KT. nj ³`‾C /SwA ²k{ Ak¼Q X±v¦¼F ° GoµBÇU ° SwA j±Ç]° n±´ÇU ° j±Ç]° S¼e ³M çoíU Ø pA kíM ,SwA ¬B«jo« ºnC /k‾±{»« B®{C ³Hv¦F BM ³HwÀF KT. ° nBYC ½o/ pA ¬B«jo« ³`‾C ³M y¼M ° ©. nBYC ½A ½o/ pA »µB£ ° k®®.»« ®Ø HU ³HwÀF KT. BM oM º±d®M j±]° S¼e ³. ¬B«p ¬Bªµ nj B«AØ /k®wn»« k‾A²k½j ¬Bz½A kíTÇv« ¬Bz½A ° kwn»« ¬B«jo« ³M ©µ º±UoQ ,j±{»« oµBU X±v¦¼F ²kÇ«CoÇM j±]° S¼e ³M X±v¦¼F çoíU ß Ø pA ³. k‾±{»« »\½BT‾ ¤±LQ ,kÇ‾Ajo£»Ç« oM An j±i º°n ¬±/ÀFA ²nBq« ¬Ao¼wA pA »ñ½ »TQ° /SwA ¥LQ ³ñ‾C ¤Be ° k‾A²jo. Ak¼Q ¬k‾Ajo£ °n ²±Q Ø ° jAkíTwA ©µ ¬Ao¢½j »½±£@ nA±Ç½j S´Ç] nj ¬Bz®U ¾Aq]A ¨BªU ³ñ¦M ¬B{ow ° ©za F ³‾ ¬C pA /»‾Bª§C »5M®« ° F±v¦¼G (1970-1891) Rudolf
Carnap
/1
123
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
j±Ç]° ¥ªÇî ° S.oÇe ° k½j ¬B¼« »§jBíU ©¼½±¢M oT´M B½ j±M o½°B~U ³ÇM ,k®‾Aj»« éLP§BM »Õ‾k« An ¬Bv‾A ±PwnA ° ¬±/ÀFA »TQ° ÂæA /S{Aj ° kSBíÇU ° ¬°BíÇU ° ©µBHÇU »î ±‾jAoFA ¬B¼« ³. k®FoTí« q¼‾ »®í« ½A y½Ak¼Q BM Hæ±~h« ° k½k] ²n°j nj »®í« ½A) /jnAj j±]° »¢®µBªµ Swnj Á±ªí« ¬Bv‾A ¬j±M »î BªT]Anj WdM ° »î BªT]A° »‾Bv‾A ¨±¦î (/k®®.»« ²BLT{A ±PwnAºEn BM An 1©¼.n°j oM‾ÂX« »µB£ ° j±{»ª‾2@AnjA KwB®U ½A o£@A ° ,SwA ¥ÄBQ ©§Bî ° ³®½k« ° joF ¬B¼« »LwB®U ³. ©¼‾Aj»« ¬±/ÀFA ³ñ®½A ° Sv¼‾ ©µ K½oW ¬Ak®a ³®½k« nj X±v¦¼F ,jnAj j±]° B\®½A ¬C WdM ¤B\« ³. SwA ºo¢½j K¦P« ,k‾Aj»« K½oW An X±v¦¼F ° K§BPÇ« BM ³. ²pAk‾A ¬C ¨jo« ©¼½±¢M ³. SwA ½A j±~« ÂíF /Sv¼‾ ¬AoñHT« ° ³HwÀF SFB½ pA ,k‾A³‾B¢¼M ¬C »®F Rn±æ nj ³Hv¦F ¥ÄBv« k‾nAk‾ »QoF ³Hv¦F ¬Bwnk« Ø ° ÀcF BM W¼e ½A pA H‾B¼eA ° ,k®Tv¼‾ n°j ,k«C k½kQ u‾Bv‾n pBWC BM ° »Pw° ¬°oQ ¬B½BQ nj ³. ºoØñHU ¥Xª§A»F ©µ ¨jo« ³ñ¦M ,S{Ak‾ j±]° ¬An°j ¬C ¬AoñHT« ° ¬Aoî B{nBYC nj HFoæ ©µ B½ ,k®TFB½»« nj An ¬AoñHT« hw ° k‾j±M ²jo. ue n°j pA ºq¼a WdÇM jn±« ³Hv¦F ºBµ²p±e nj k½BM ³Hv¦F ¥ÄBv« /k®MB½»« nj ¬±®.@A ºq¼a ,j±{»« ºjÆ« ¬Bz½A SFB½ ³M ³. oñHU ¥µA Ro¼e B«AØ ;jo¼£ nAoQ nj ° ²nA±ªµ j±]° o£@A ³ñ‾B®a /k{BM ¼í« |Bh{A |±~h« ³. Sv¼‾ ²k¼{±ÇQ »ñ¦ÇM ©Çµ uñ`¼Çµ oM‾ pA ,j±z‾ oµBU ¬Bvñ½ ¬B¢ªµ jq‾ /kwn»« u. ³ªµ ° B] ³ªµ ³M y¼M ° ©. ¬C ²±¦] »®í½ ;k‾B«»ª‾ »MÀ‾A ,k{BM ³T{Aj ³. »«B‾ oµ ° k{BM ³a oµ ³Hv¦F »ªwn Rn±æ ¬A±®Çî ³M SwA JÀ‾A ³Hv¦F ³. u¦¢‾A ° u.nB« ³Hv¦F »Te /Sv¼‾ /º±v‾AoG tB®{³í«B] (1917-1858) Emile
Durkheim
/1
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
124
¨jo« B½C ³. Sv¼‾ oÄAj o«A #k{BM k‾A±U»ª‾ ¾Bz®« ,RAoM‾ ° ¾AnC ³î ±ª\« ³Tz£ B®{C ©v¼v.nB« BM ³. »‾Bv. B½ ,k‾°n»« ©v¼v.nB« ¤BL‾j »MÀ‾A XoÇ/ ³ÇMAn ¬BÇz½A ,»MÀ‾A b°n oµBU nj B½ ,k®‾qM JÀ‾A pA ¨j kíM ° ³M ° /SwA o¢½j q¼a S¼e nj ¬Bz½A 2od« ,k{BM ²k‾Bz. ©v¼v.nB« ³í§BP« u¦¢‾A ° u.nB« ¾AnC nj ³. k½CoM jkæ nj ÂX« »v. o£@A ¤Be oµ »TÇe ° ¼dÇU XoÇæ ³ÇM B«AØ ;j±{ Ød« SwA ñª« ,k®. ¼dU ° oñHU oYA oM ³. »UÀ«Bí« ° JAjC ÂæA ,j±{»ª‾ »MÀ‾A ,¾AnC ¬C ½k~U ° n±æ ° ¾Bd‾A ³M ¬±®.@A ©µ ,j±{ nAoQoM ° k½C j±]±M Sv½BM»« u.nB« ØdU R°BHT« »wB¼w ºB´ª½rn nj ° /B®« oTz¼M nj m¦Th« RB]nj nj ³. k®½±¢M SwA ñª« B«AØ /SwA ²k«C nj ºjBî n±«A jAkî nj ° ³TFB½ ºB´«BMÇ‾ TÇvñ{ ©Çµnj ° ¬jp ©µoÇM ³ÇM R±Çî j p±®µ ©v¼v.nB« ¬B«jo« pA ºo¼X. ºB´µ°o£ ° j±{»« ºnAj³½B«ow ¥LQB« ° ºnAj³½B«ow nAoQoM ° j±]±« ºjB~TQA ° »wB¼w ¨BM‾ TiAk‾AoM ²An nj ¬C pA º°o¼Q ³M jn±« ½A nj /k‾A³TvM k¼«A ³L/»M ³í«B] ³M ° k®Tvµ ©v¼§B¼w±w ¬jo.@ ° ©¼¦íU ³. »Un±æ ³M ©v¼v.nB« ³ñ®½A »ñ½ :jo. ³]±U k½BM ³Tñ‾ °j ³M JAqÇeA ³¦¼Çw° ³ÇM RnkÇQ pAoÇeA ºr±§±ÄkǽA XoÇæ j±{»Ç« o¼¦LU ³¦¼w° ³M RnkQ pAoeA ° ²°o£ ð½ pA RnkQ K¦w ° SwA Sv¼v.nB« ¬B«pBw ³M j°kd« o¼¼qU ³. j±{ ³TH£ o£@A ° /Sv¼‾ JÀ‾A o¢½j ²°o£@ ¬±£o£j »¦. ³M RBLwB®« ° RÀ«Bí« ° MA°n ° Sv¼‾ ºnAjA ° »wB¼w ºq¼Ça ºoµBÇU o¼¼qÇU qÇ] ¬±®.@BU B« ³. jAj JA±] ¬A±U»« ,j±{»« ³Ç? j±ÇM k5Tí« ° Sv‾Aj»« ²k{ ¨BªU An ³í¼LM§AkíMB« »®í« ³M ³Sv¦G ¬An°j u?nB« /# nj ³ñ®½A Foæ ³M BØ«A /Sv‾Aj»« JÀ5‾A ©Ø¦í« An j±i °A /jAj o¼¼YU An ©§Bî uQ 4½A pA k½BM ©½o½mPM An ¾AnC ¬C o£@A »Te ° ©¼®? o]‾ »Tv¼v?nB« RB¼MjA nj »¦? n±³M ° u?nB« ¾AnC /jnAk‾ ºnB? Jo^ tBwA BM ©v¼v?nB« Ao½p ,©½±{»ª‾ »MÀ5‾A
125
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
¤±dTÇ« ¬Bz½A j±]° ° k®ñ‾ oYA ¬B«jo« nj oØñHU BU Á±æA ° ;©½A²k½k‾ Ø ¬BªÇµ ³M ©µ MA°n ° RÀ«Bí« ° RBLwB®« ° B´‾B«pBw ° RB«BM‾ ,j±z‾ ©§Bî nj ³ñ‾C o¢½j /k®.»« o¼¼qU ¬C oµBU F ° k‾B«»« j±M ³. Rn±æ BM ©v¼v.nB« ,SwA ²k«C ¬B] ³M À¼TwA IA±‾A nBzF o½p nj ozM ³. »‾±®.@ ° k®.»« SeAn An B´§B¼i j±]±« éS° »H‾ º±î j° JÀ‾A ¬jo. ¬A±®î »ªÇwn Rn±Çæ ³ñ®Ç½A ³æÀÇi /k‾Bz‾»Ç« °oÇF An yUC »Te »µB£@ ºjB~TQA ° »wB¼w ° »î BªT]A¨BM‾ ° SwA JÀ‾A ³Hv¦F ³. ©v¼v.nB« ©§Bî o¢½j pB‾ nj SwA ñª« ©µ pBM ° ²k{ nAoQoM ¬C L/ oM »æBi B« ° jnAk‾ º±µB« R°BHU »ªwn ºBµ³Hv¦F ° B´½r±§±Äk½A BM ,j±{ nAoQoM ³ÇM kMB½»ªÇ‾ Rj¿° ° ±‾ ¨jC B« j±]° nj ¬C BM ° joM»ª‾ ±‾ ©§Bî ³M An BM ° SwA »‾±®. ©§Bî ºB´½r±§±Äk½A jAkî nj ©µ ©v¼v.nB« o¢½j RnBLî /SwA ¬C ¬BLµB¢‾ ° nAkµB¢‾ ° jnAj SLwB®« ©§Bî ½A ,³Hv¦F »ªwn Rn±æ ©½±¢M ³. ¨jo. ©v¼v.nB« ³M ²nB{A S´] ¬AkM ½A o£@A Hæ±~h« ° jnAk‾ JÀ‾A nj ºoYA ,k{BM JÀ‾A ³Hv¦F o£@A »Te ° S¼§±qz« ° ®Ø HU ³¦¼w° HFoæ ,k{BM ²k®.@AoQ ° »dPw »ªwn ³Hv¦F jB½ o¼dU ° ¨AoTeA BM ³Hv¦F pA ¤Be ¼î nj ¨jo« ³ñ®½A /SwA RBH½ozU oÇ£@A »§° jnAj SªMÇî j±i S¼e nj ³Hv¦F /Sv¼‾ ³]°»M ,k®®.»« jo¼Ç£ nAoQ ®Ø HU ³¦¼w° ° k½C nj ²k¼ª´H‾ ¾AnC ° ¤A±QA ³î ±ª\« Rn±~M k½B{ ° ,oc« Ø ³‾ SwA k®«j±w ³‾ ºA³Hv¦F ¼®a ½A /Sv¼‾ ¾B®Tî A ¥MBQ ¤Bª. ° ¥cF ³‾Bz‾ Rn±æ oµ nj ° SwA ±q§ ©½±¢M ³. k{BL‾ »½A°oQ»M BÇM ,SwA ¼ªµ ¬B{jAo« k®‾Aj»« ±q§ An ³Hv¦F ³. »‾Bv. o£@A °) /Sv¼‾ oñ®Ç« ° k®Ç‾Aj»Ç« ³]°»M An »Hv¦F oØñHU B´‾C B«AØ ;Sv¼‾ »î Aq‾ ¬Bz½A ¬BF±v¦¼F ³Hv¦F »§° (/k‾nAk‾ ±q§ pA çAoî Anj ºnAoæA HQBHUA ° k‾oØñHU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
126
H‾B¼eA o¼vHU ° ¥‾ ° ©¼¦íU ªS nj ³ñ¦M ;Sv¼‾ ²k®.@AoQ ° »dPw ³.@ ºk] Ø Rn±æ nj Ç Bµ³Hv¦F »¦. n±PM B«AØ ,kTH¼M »£k®.@AoQ ³M SwA ñª« nj ¤±dU Ø S¼e ° /BM ° ¬B] Ç ¼ªî ° ©M®« ° Ø ¾Bz®« ° k½k] S¼‾k« B´«BM‾ ° RÀ«Bí« ½A tBwA ²oi¿BM ° SwA »î BªT]A° »wB¼w RB«BM‾ nAoQ ºk] ºAoa ° ¬±a jn±« tBwA ½A ³. »TQ° BU ° ;k®.»« ©¼ñdU An /k‾Bwn»« jk« ¬B«jo« xBí« ¥î ° ºp°n oµ n±«A ©M‾ ³M SwA ³TFo¢‾ ° ºp°n oµ »£k‾p nj j±w»M q¼a oµ ³. o¢MBve ¥î ½A »Te »®í½ k¼.@FU ° c½o~U pBM /jo¼£»« ³Hv¦F pA jk« ,k®.»« jØ n An ³Hv¦F ³¦ª\®« ð½ q] ºq¼a ,j±{ n°j j±i S¼e ° pBWC pA o£@A ³Hv¦F ³. j±{»« /j±{»ª‾ K UØ oT« ¬C oM k{ ³TH£ ³. ºnBYC ½A ° Sv¼‾ ¬B]»M Süµ º±dÇ‾ n±´ÇU ° j±]° S¼e ³M çoíU ,¬C k½k\U ° ³Hv¦F pBWC ²j±M ©½kQ k´î TiBw nA±TwA B½ k½k] k´î ¬jo. B®M B\‾C pA ° S¼e ¨jC ° ©§Bî y½Ak¼Q ° y½Bz£ »®í« ³M ²nBU k´î ºB®M ³. SwAk¼Q ° SwA y½Ak¼Q »®í½ ,Sv¼‾ ½A q] ºq¼a ©µ JÀ‾A S¼e ° ;SwA k½k] ¬C ³®¼«p B½ ²j±M ¨E±U »wB¼w RBMÀ‾A BM ³Hv¦F g½nBU ºBµ³Tz£ ° ³Hv¦F ° o¼£@³{±£ ° ¨AnC ¨jo« Á±ªí« ³HwÀF B«AØ /SwA ³TiBw ©µAoF An B´MÀ‾A »½B®TÇî A ¬Ak®Ça »¦ªÇî SwB¼Çw ³M Á±ªí« ° k‾A²j±M »½Akæ ° ow»M »½±Ç]Ao]B« ºA°oQ oTª. j±i oñHU R±¦i nj ©½±¢M oT´M B½ k‾A³T{Ak‾ jkæ nj ° k‾k{ »wB¼w ºBµAo]B« jnA° ³. ©µ ¬±/ÀFA ¤BX«A /k‾A²jo.@ ° »«BM‾ S´] pA ° oµBU nj ,k‾k«CoM j±i ³®½k« bo/ TiBw dT« ³Ç. Sv‾Aj»Ç« ¬±/ÀÇFA B½C ©¼‾Aj»ª‾ /k‾jn°B¼‾ SwkM ¼F±U »wB¼w j±{»Ç« KUoT« °A oñHU oM ³. ºnBYC K®] nj ¥¼v¼w ³M °A »z.oñz§ ° pB¼TeA j±M ¨AnC ° pBTd« ºjo« ³. ©µ ±PwnA /jnAk‾ »T¼ªµA ¬Ak®a
127
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
nj 1³®½Bǵ y½o®µ /SwBñ‾ g½nBU nj °A ònqM oYA pA ºq¼a °A y«AnC ½A /jo. ³v½B« 3o¼PvM°n BM An 2S‾B. JBT. ¬C nj ° S{±‾ »MBT. 1833 oµBMÇ« pA »Çñ½ ¬A±U»Ç« ³‾±¢a ° SwA K¼\î nB¼vM oµBU nj tB¼Q ³¦¼w° Xkµ> :SH£»« ³. ³. An »v. ° »ªen»M ° »½A°oQ»M ° S‾±zi An ¬Bv‾A ° j±M nBQ° ° y«AnC ° ©M‾ ³‾±ª‾ ³. ºjo« BM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
128
²j±M ©µ »ªwn X±v¦¼F °A ³. |±æ±hM ,k®½±£»« hw SwA ³T{Aj /SwA k‾j±M ¥¢µ ¬Ajo£@B{ »¢ªµ HL½oU ©µjp±‾ ¬oQ nj JÀ‾A ¬Bª¦í« B«AØ j±M ²k«C y¼Q oñHU nj ³`‾C ³M ³. k®Tv]»« »µAn j±i ©´w ³M ð½ oµ ° ° ¬Aq¼« ° 2@À« An ozM ,¥ªî ° SwB¼w ©§Bî nj ° k®µkM »]nBi dU ºpBTª« éS° u.nB« ¬B¼« ½A nj /k®µj nAoQ q¼a ³ªµ nAk« oÄAj ° n±d« /SwA JÀ‾A X±v¦¼F ° ©¦í« ° oM®LeBæ ©µ ° SwA »MÀ‾A ©µ °A /jnAj pA ° JÀ‾A pA ³. »eo/ ° BQ°nA ºnAj³½B«ow ¨BM‾ pA °A ¥¼¦dU k½joU»M nB¼vM oYA ©§Bî »wB¼w oµBU nj ,²k®ñFAnj Sv¼§B¼w±w ° »MÀ‾A ³í«B] ¼Ç«p pA »í¼Çw° /B®Ç« nj ¬±®Ç.@A ³Ç. B\Ç‾C BÇU ,SwA ³T{Aj ònqM Sv¼v.nBÇ« An j±Çi ¬C ¬B£k®Ç‾Ajo£ ³. SwA ²k{ nAoQoM »½B´T«±ñe nj »§° /k®Ç. S«À« An B´‾C SMBM ½A pA k‾A±U»ª‾ »v. ³TL§A ° /k®‾Aj»« »cíÇM ºB´T«±Çñe ±w ð½ pA /jo. WdM k½BM u.nB« ¾AnC o¼YFU jn±« ǽA nj ³`Ç‾C oÇ¢½j º±w pA ° k®‾Aj»« u.nB« °o¼Q An j±i Bµn±z.@ SMBP« °A ºBµ»®¼My¼Q BM ° u.nB« oM‾ BM ,SwA ³Tw±¼Q I±Q±M ð§Bª« /jnAk‾ ¼dU ³. SwA ³TH£ xnBYC pA »ñ½ »w°n ³ª]oU ³«k« nj u.nB« g½nBU o¼w ©§Bî /B®« o¢½j nj k½B{ ° ,SwA »MoW ºBQ°nA ³M p±Mo« °A Sv¼v.nBÇ« _¼Çµ RAnBÇ{A ¥¼LÇQ ½A Xoæ ³M B«AØ /k{BM o¢½j ±d‾ ³M ³M An j±i ¾AnC ° k®. ¤°kî u.nB« c½oæ ºBµ³TH£ pA k½BL‾ ° k‾A±U»ª‾ nj An JÀÇ‾A AkTMA u.nB« /kµj SLv‾ °A ³M u.nB« ºBµ³TH¢‾ ¬A±®î An ³L/»ÇM ³í«B] ¤BX« ° j±«pC ¬B] ³M »½A°rn±M ¨BM‾ ¦P« ºÀ¼TwA ³M ³]±U BM An JÀ‾A ° jo. oM‾ ºnAj³½B«ow ¨BM‾ ³M SFB½ ½A BM ° SFB½
129
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
S¼e ³M Sz£pBM k¼«A °A /jo. »®¼My¼Q ° m¼æ±U ºnAj³½B«ow éS° ° RAl pA ºnAj³½B«ow nj ³. k½j »MÀ‾A ºB½nBT§°oQ j±]° nj An ¬Bv‾A ³HwÀF ³. An »«±´H« F ³‾ S´] ½A ³M ° SwA ²k{ n°j j±i S¼‾Bv‾A An ºpA°rn±ÇM ¨BMÇ‾ S½j±]±Ç« »HÇ‾ ³ñ¦ÇM ;joÇ. »H‾ k®T{Aj ¬Bv‾A pA SwA ³THÇ£ hÇw ¬C pA u.nBÇ« ³Ç. »MÀ‾A /Sv‾Aj g½nBU Rn°oS ;k{BM »UBL/ »µB£@Cj±i ° B½nBT§°oQ ³L/ y½Ak¼Q ³M ~±Lv« Sv½BM»« ²pBU RBLwB®« ° k½k] ºnAjA ¨BM‾ ð½ ¬jo. nAoQoM Xoæ JÀ‾A Ao½p ¬B«jo« j±]° nj ³. SwA ºo¼¼qU oM IoF RAo¼¼qU ½A ¨BªU ³ñ¦M ,Sv¼‾ ° SwA ²jo. tBveA An ©§Bî o¼¼qU S½n±«F« j±i nj °A /SwA ²k«C k½kQ JÀÇ‾A ²k´Çî pA ³‾±Ç¢a ,k®®ñ‾ tBveA An »T½n±«F« ¼®a ¨jo« o£@A RBLwB®« ° MA°n ,k½B¼‾ j±]±M ¬B«jo« nj o¼¼qU o£@A éQA° nj ?k®½C»«oM ³î ±ª\Ç« ð½ ³ñ®Ç½A /j±{»ªÇ‾ nAoQoÇM ° k½C»ªÇ‾ j±]±ÇM ©Çµ ²pBÇU ¥ªî ¬C L/ oM k®µA±hM ° k‾oLM o¢½j »½B] ³M »½B] pA An ¥ªí§An±Twj ¬C pA u.nB« ³. SwA ¬Bªµ ½A ° k‾nAk‾ »TFA±« ©µ ©v¼v.nB« BM ,k®®.@ /SwA ²jo. o¼LíU Ç S «m« Ø d§ BM ©´‾C Ç ºr±§±Äk½A ° ©v¼§A²k½A ³M ³Ç. kÇ«C y¼Q »ñ§Bª« nj »Tv¼v.nB« ºB´MÀ‾A ©½k½j ³ñ‾B®a B«AØ /j±L‾ ³í«B] ònqM ³L/ B½ ,j±M ²k«B¼‾ j±]±M BµB\‾C nj p±®µ B½nBT§°oQ o¼ÇW kÇ{n ²An bÀPÇæA ³M ° ºnAj³½B«ow pA xoQ ° ²oH/ K¦P« ½A ³M ¥¼« ¾BSnA S´] pA ,k®½±£»« hw ¬C pA jB½p Go¼iA ³. ºnAj³½B«ow ¤±L« »£jqMoW ° »MoW g½nBU nBYC vM ° oz‾ ° yhQ ° RnkQ pAoeA ,k®®.»« ¬A±®î An K§BP« ¥¼LQ ½A ³. »‾Bv. ¤Be oµ ³M »§° ;SwA ²jBTFA »\½BT‾ ºnAj³½B«ow ³í«B] ¥¼¦dU pA ¬A±U»« ³‾±¢a ³. k®®. {°n k½BM ºAoM ° o¢½j ¨BM‾ oM An [½BT‾ ½A ° SFo£ ¨BM‾ ¬C nj o¼¼qU jB\½A ºAoM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
130
»Te ° ©v¼§A²k½A ¼î ½A B½C ° joM nBñM ° jo. ~À/A o¢½j ³í«B] o¼¼qU B½nBT§°oQ ³. j±{ nAoQoM»½B] nj B½nBT§°oQ ºn±UBTñ½j ³. Sv¼‾ »i±{ An ºn±UBTñ½j BµB] ½A nj ³. SwA Swnj B½C ?SwA ²k«B¼‾ j±]±M p±®µ kTí« u.nB« ?k®µkM SLv‾ SwA ²k«B¼‾ k½kQ p±®µ ³. »½B½nBT§°oQ ³M »µB£@Cj±i ,j±i »h½nBU S½n±«F« ° »UBL/ éS° ³M B½nBT§°oQ ³. j±M ¼{B« ³. SwA »µB£@Cj±i ½A pA uQ ° »µB£@Cj±i ½A BM ° k®.»« Ak¼Q ð½ B½nBT§°oQ ¨B‾ ³M ³ñ®½A ³‾ ,k®.»« joi An »wAo.°n±M ° S§°j RnkQ ³`‾C pA k½BL‾ ð§l é« /j±{ nAoQoM zi »wAo.°n±Mð½ ° q.oªT« S§°j j±i ¥æA pA XAod‾A S´] ³M »‾±®. ©v¼v.nB« ³. j±{ pBL®TwA k{ ³TH£@ u.nB« oñHU ° ³Hv¦F oµ±] ³ñ¦M ,SwA oYA»M oSBe o~î ºB´MÀ‾A nj /SwA ²j±M »‾±®. ºBµo¼vHU »cT« ³ñ¦M ,k‾A²j±M nAm£ Sî kM oTª. u.nB« »Mqe o¼W ° »Mqe ¬AovH« n±´ÇU Á±ÇæA /kÇ‾A²joÇ. ¬B¼ÇM ° ²jn°C SwkÇM An u.nBÇ« ¾AnC [½BT‾ ºBÇQ°nA nj /SwA JoW g½nBU ° ³Hv¦F g½nBU pA ºA³¦eo« ©v¼v.nB« ²k{ ²j±«pC u.nB« pA ¥LQ g½nBU ¨BªU QAr ° »§Bª{ ºBñ½o«C ° »MoW ³M »‾Bv‾A ° »î BªT]A¨±¦î K®] nj ©µ ©v¼v.nB« ,u.nB« pA kíM /SwA nj ©µ ©v¼v.nB« oU»dPw Rn±æ ð½ B«AØ /SwA ²jo. Ak¼Q ØdU º±d‾ ° »¢®µoF ¨±\µ oMAoM nj »½B´µ°o£ ° m½A±/ ° ²k{ oz‾ B\‾C ° B\®½A ºB´µ°o£ SwA ñª« ³ñ‾B®a /k‾A³TFo½mQ An ¬C JoW »«BM‾ ° »wB¼w B´Ç‾C »î BªTÇ]A ° »wB¼Çw [½BTÇ‾ B½ Bµ³Hv¦F ²k®.@AoQ Rn±æ BM o¢½j nj ³Ç. j±ÇM nA°k¼«A u.nB« /k®{BM ³T{Am£ ¬jo£ ¬C ³M ° ²jo. jn±ioM jApC ,o¼W ºÀ¼TwA pA ozM ¬C nj ³. jo¼£ Rn±æ »MÀ‾A »MoW ºBQ°nA S{Ak®Q»Ç« u.nBÇ« ³. »dL{ ° SFo¢‾ Rn±æ JÀ‾A ½A ³. ;j±{
131
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
Rn±æ ° SFn o¢½j ºBµB] ³M BQ°nA ¬BªwC pA SwA ³TFo£ AoF An BQ°nA ³. Sh¼«Cnj »½B´MÀ‾A ° BµSc´‾ ° »wB¼w R¿±dU BM ° jo. Ak¼Q o¢½j B\‾C pA °) S{Aj S«pÀ« ° SLwB®« »MoW ¬kªU ºÀ¼TwA ° vM BM ³ao£@ ©¼TÇv« ³\¼TÇ‾ BÇ«AØ ,(k{BÇM Sv‾A±U»ªÇ‾ pBLUnA»M ©µ ©v¼v.nB« BM ¬oÇQ nj »MoW ºB´½r±§±Äk½A ¨B‾ ³M ³. »½B´MÀ‾A ÂæA /j±L‾ ©v¼v.nB« ¤BT‾A ° ¥‾ ° xoTv£ ° vM ,kTFA»« ° SwA ²jBTFA ~BHUA ©§Bî nj o¼iA B´®½A /SwA ²k{ pBWC BQ°nA nj u‾Bv‾n pA ¬C RB«k« ³. SwA »MÀ‾A ° }QBÇ‾ Rn±Çæ Á±ªíÇ« ° SwBQ°nA ºB´MÀ‾A ° »MoW g½nBU ³§BL‾j /SwA ¬C pA »dL{ B½ ºk¼¦U ° <jk\ÇU> ¨BÇ‾ ³ÇM Á±ªíÇ« »MoW o¼W ð§Bª« nj ³`‾C »¦. n±/ ³M Ø nj nBí{ Rn±æ ³M »wAo.±«j ° ©v¼§AoL¼§ ° »MÀ‾A ºr±§±Äk½A ° <»QoU> SwA »MoW ¤BíF Ø »£jqMoW »dPw ° ²k®.@AoQ ° }QB‾ Rn±æ ,SwA ²k«C ǽA /k¼«BÇ‾ »§BíHÇ‾A ° }QB‾ »£jqMoW ¬A±U»« An }QB‾ Rn±æ ½A ° »½B½°n ° ²k®.@AoQ ,¬Bz½oQ ,|Bh{A µl nj ³. ³]nj ¬Bªµ ³M B´Un±æ nj u.nB« B½C /jnAk‾ »«A±Q ° SwA ¬Apo§ ° Svw ©µ ZnBi nj ,SwA pA ²k‾BÇ«A° /B®Ç« ³M °A oYA ° joñ‾ oYA QAr ° »§Bª{ ºBñ½o«C ° BQ°nA ?k{ ¥T®« ºnBªíTwA ºB´UnkQ ºÀ¼TwA SdU ºBµn±z. ° »MoW »QoU nj k‾jo.»Ç« »®¼My¼ÇQ An ¬C u¦Ç¢‾A ° u.nBÇ« ³. »MÀ‾A ³®¼«p B½C éS° ¥¼¦dU pA ³. »\½BT‾ ° j±L‾ ©µAoF »§Bª{ ºBñ½o«A ° »MoW ºBQ°nA ° ?j±M ³TFB½ SLwB®« ºo¢½j ©§Bî BM k‾j±M ²jn°C Swj ³M »MoW ºBQ°nA nj ° jn±i Svñ{ »Tí®æ ºBµn±z. nj ©v¼v.nB« B½C o¢½j RnBLî ³M ºp°o¼ÇQ ³ÇM k®Tvµ ºnAj³½B«ow ³¦eo« nj bÀPæA ³M ³. »½Bµ³í«B] ?k¼wn
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
132
©v¼v.nB« ºnC /jAj ¬A±U»« »H®« ° SLX« JA±] ywoQ ¾q] °j ³M _¼µ nj ° ³v‾AoF ° ¬Bª§C ° B¼‾BT½oM nj /jn±i Svñ{ »MoW ºBQ°nA nj ° joÇñ‾ JÀÇ‾A B½nBT§°oÇQ »MoW ºBQ°nA ºBµn±z. pA ºo¢½j n±z.@ ¨BM‾ ° »wAo.°n±M ° S«±ñe tBwA ° SFo¢‾ Swj ³M An »wB¼w RnkQ ° º°n±Ç{ nj ©v¼v.nBÇ« ºnC /Svñz‾ ©µnj An RBd¼¦vU ° yUnA ÁBª]A ³. »«BM‾ ,Bµn±z. ½A nj ° k{ p°o¼Q ///° »Qo{ ºBQ°nA ° ¼a oÇ¢½j nBLTÇî A ð½ ³ÇM BÇ«A ,SFB½ nAoTwA j±{»« ²k‾A±i Sv¼v.nB« pA »Un±Çæ ° ³¦Çeo« ©v¼v.nB« /jn±h‾ Svñ{ BQ°nA nj ©v¼v.nB« B½Ån ½A B½ ,k{ ½oQ ³L/»M ³í«B] ºB½Ån BM ³. j±M ³Hv¦F g½nBU ¬B½BQ g½nBÇU b°n BÇM ¼MB« ºq¼a ³L/»M ³í«B] ºB½Ån /Sz£ K§BW ¬C oM ³. j±M »MoW joi pA »Un±æ ©v¼v.nB« éQA° nj /j±L‾ ¬C ºAn° ° »MoW º°n±{ nj ³. ²pAk‾A ¬Bªµ ³M u.nB« k½B{ ,jo. Ak¼Q dU j±i ke nj ²oi¿BÇM ° ;k{BÇM ³TÇ{Aj n±cÇe ©Çµ »MoÇW ºBQ°nA nj jnAj n±ce ³ÇM ºnAj³½B«ow pA ¥LQ bÀPæA ³M ºBµ³í«B] nj »T´] pA ©v¼v.nB« pA ©´‾C ³. j±M »wB¼w Rn±æ ð½ k{ p°o¼Q ³`‾C Ao½p ,k¼wo‾ ºp°o¼Q ©v¼v.nB« ³. SH£ ¬A±TM ©µ k½B{ /k¼wn»« JoW k~« ³M o¢½j »µAn k‾B« »QBM ³. ¬C ©wA ° oµBU Rn±æ ° jn±i Svñ{ Bµn±z. ½A nj RnkÇQ pAoeA ³M JÀ‾A pA Sv¼‾±ª. JAqeA ° ,jo. Ak¼Q o¢½j ¬±ªc« ,k¼wn o¢½j ºBµB] ³M JoW pA ³. »½B´½r±§±Äk½A³¼M ¥X« B½ ,k‾jo. BHT.@A ºjoÇi ³Tvv£ oµBM« pA H‾B¼eA ° ºoñH®{°n u§B\« nj Ø®HU ³¦¼w° /k{ jnA° ©v¼§B½oUBÇ« m¦ThÇ« ¾BdÇ‾A ³M u.nB« ³. »U¿Bñ{A ³¦ª] pA Swnj° j±LÇ‾ kTíÇ« u.nBÇ« /j±ÇM ¬j±M »î AqT‾A ©µ »ñ½ ,Sv‾Aj»«
133
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
¼í« ºnAjA ©¼ª~U ° ¥ªí§An±Twj B½ ¨jo« ¬B¼« RBLwB®« ³. Sv‾Aj»ª‾ ,Sv‾Aj»Ç« »®í«»M <»MÀ‾A ³L/> ¬°kM An »MÀ‾A oñF Á±æA ° j±{ »MÀ‾A oñF ¨q¦Tv« »í¼L/ ° »¼e RBLwB®« ºnAoQoM ³. SH£»« ³ñ¦M ³. kwoM »½B] ³M k½BM k®.»« JÀ‾A ³. ºA³L/ ,SwA »MÀ‾A ³L/ nj nj An éS° ¬C Tvñ{ ©µnj ¼®`ªµ ° k®. ¥ªdU An j±]±« éS° k‾A±T‾ ° bo/ ²jB«C ° kíTv« ¬C oM ²°Àî ° ,k‾AkM j±i RnkQ nj ° j±i ¬F{ ©v¼v.nBÇ« BÇ«AØ /k{BÇM ²k{ o¢½j RBLwB®« ° MA°n ¨BM‾ ¬jo. nAoQoM ºr±§±ÄkǽA Xoæ Ao½p ,jnAk‾ ºnB. »‾Bí« ½A ³M oSBe o~î JqdT« Ø ºr±§±ÄkǽA nj ° SwA u¦Ç¢‾A ° u.nBÇ« ¾AnC ° nBÇñFA pA ²k‾B« »QBM ºoµBU ºp°o¼Q ½A uQ /jnAj ³L¦W o¢½j q¼a oµ oM ° ³Hv¦F oM SwB¼w Svñ{ ǽA ð§l é« ;SwA ©v¼v.nB« Svñ{ S¼e nj »wB¼w ° ° j±M »MoWo¼W ºBµn±z. nj »MoW g½nBU vM ° o¼w ²±d‾ BM KwB®T« ° ¼Ç®§ ºBµo¼vHÇU tBÇL§ nj ³. S{Aj An ¬C jAkíTwA ©v¼v.nB« ³TL§A g½nBÇU pA ºA³¦ÇeoÇ« Bµo¼vHÇU ǽA pA ð½ oµ ° k½Cnj ¬°j³vU±ÄB« /SwA ©v¼v.nB« ½A u.nB« B«A ,j±M ¥æA ð½ j±]±« éS° »H‾ ¥¢µ ð¼Tñ§B½j nj ° ,SiAjoÇQ ºpA°rn±ÇM ¨BMÇ‾ ºjB‾ ³M °A /Sv‾Aj»« »î AqT‾A An ¥æA TiAk‾AoM ° ºnAj³½B«ow ¨BM‾ ºjB‾ nj ³. ºoYA nBLTî A ³M An ð¼Tñ§B½j /Sv‾Aj»Ç« ©´Ç« S{Aj ºoT§°oÇQ JÀ‾A RB«k« ¬jn°C ©µAoF ° ¬C ºB´XdÇM nj ~oÇW j±i ºB´½jB‾ nj B«A ,k®Tz¢‾pBM ¥¢µ ³M °A XÀiA ¤±dU BM g½nBU R¿±dU ³. j±M kTí« ¥¢µ u.nB« pA ¥LQ /k‾k{ »î AqT‾A g½nBU ozM g½nBU ³. SH£»« S´] ½A ³M ° jnAj SLwB®« ozM oñHU nj ³HwÀÇF ©UBÇi An j±Çi ¥Ç¢µ ³. ©¼{BM ³T{Aj ³]±U »§° SwA ³Hv¦F
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
134
³Ça ²k®½C m¼¦ñU uQ /S{Aj nAoQ ³Hv¦F g½nBU ¬B½BQ nj ° Sv‾Aj»« ¬A±U»Ç« An ¦P« ¬A°n ¼dU B½C ?jnAk‾ j±]° ºA²k®½C B½C ?j±{»« »®íÇ« ³M ¬B½BQ ?Sv‾Aj ²An S½B´‾ ° ³Ø¦Q ³M ²k¼wn »®í« ³M g½nBU ¬B½BQ °A /S{Aj oÇ¢½j oMÇ‾ ° ºEn JBÇM ǽA nj u.nB« B«A ,Sv¼‾ ºj±MB‾ oµBMÇ« pA ³Hv¦ÇF °A oMÇ‾ ³ÇM /SwA JÀ‾A pBWC ³Hv¦F ¬B½BQ SH£»« ¥ªÇí§An±TÇwj ,ºkÇî A±Q ³. kwn»« oM®M B«A /SwA ozM »¢Tz£@³‾B¢¼M /S{Aj ¦íU u.nB« pA ¥LQ ³M ³. k{ ©v¼v.nB« ³M KvT®« ºB´MÀ‾A y½Ak¼ÇQ pA ¥LÇQ ¬BÇ«p ³M B´MÀ‾A ½A pBWC F ³‾ o¢½j RnBLî ³M nB´UA ° n±´U pA ¥LQ Sv‾A±U»« B´MÀ‾A ½A ³ñ¦M ,kwn»« ©v¼v.nB« pA jAj º°n ³¼w°n n±z. nj ³. »MÀ‾A /kMB½ I±Q° º±d‾ ³M ©v¼v.nB« kíM ²n°j ³M RB´] »cíM pA ³. ¤Be ¼î nj ° j±M ©Tv¼M ¬oQ ©´« VjA±e ¬oÇQ ¥ÄA°A nj ÂX« ³. j±M ñª« ,S{Aj ئíU ©v¼v.nB« ° u.nB« pA ºBµn±Çz. pA ð½ oǵ nj ©µk\¼µ ° ©µkHµ ¬°oQ nj »Te ° ©µjp±‾ ½A ©½±¢M Swnj /kTH¼M ~BHUA Ç o¢½j ºB] nj ³‾ ³TL§A ° Ç »MoW ºBQ°nA ©v¼v.nB« y½Ak¼Q ° S{Ak‾ ¦íU u.nB« pA kíM ²n°j ³M RAm§BM JÀ‾A ÂX« 1»M½±U k®‾B« ³. Sv¼‾ ½A ¨j±~« /j±M ©§Bî RAl o¼¼qU »cT« An u‾Aq¼ÇM ²n°j ° ºn±Ç/AoPÇ«A k´î XBæ°A º°n±{ S«±ñe ©¼½±¢M BU u¦¢‾A ¬B«p pA ©v¼v.nB« o¼vHU ³. ©¼½±£»« ³ñ¦M ;SwA ²jo. wHe pA ¥LQ ©v¼§B½oUB« m¦Th« ºB´Un±æ ° ¾Bd‾A jk« ³M Á±ªí« oSBe o~î ¬oÇQ RAn±´Çz« ° R¿±LÇ« ° ©¦î S§BæA Kµm« ºB®L« oM ° u.nB« ° o´Q ³¼]±U nj o¼wBHU ½A ¨BªU pA ° ³TFo£ Rn±æ ©µjp±‾ ° ©µk\¼µ k®®ñ‾ »½A°oQ»M oM ¥ªe »íª] o£@A ³ñ‾B®a /SwA ²k{ ²jBHTwA S‾±zi /»v¼¦¢‾A g½nBU F±v¦¼G (1889) Arnold
Joseph ???
/1
135
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
ºBÇ] S‾±Çzi ° o´ÇQ pA »Un±æ B´MÀ‾A ½A pA »cíM nj ³. ©½±£»« TÇFn q] ºq¼a JÀ‾A o¢½j RnBLî ³M ° ,SwA ³TFo£ An o£j Rn±æ ³. ©¼‾AkM B«A /SwA ²j±L‾ o´Q ¤Bªî A¬À«Bî pA o¢½j »cíM ¬k«C ° »cíM ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ©v¼v.nB« ¬k{ »dPw B½ XAod‾A K]±« oLT.@A JÀ‾A ©µjp±Ç‾ ¬oÇQ oiC ºB´§Bw nj »Te ° ©Tv¼M ¬oQ ºAkTMA pA ©v¼v.nB« oLTÇ.@A JÀ‾A ºr±§±Äk½A ° k½Cnj ©v¼®¼®§ Rn±æ ³M ³. k{ ¬C kíTv« SLwB®Ç« ©v¼v.nB« Sv¼Ä±ÄB« o¼vHU BM ©µ ¼a JÀ‾A ³ñ‾B®a ,j±{ o¼wBHÇU ³Ç. j±Ç{ pBL®TÇwA RAnBLî ½A pA o£@A /jnAj ©µ p±®µ ° S{Aj nj g½nBU vM ³. ©¼®.»« c½o~U ,k®.»« ¼í« An g½nBU o¼v« |Bh{A ° KwB®TÇ« S ¼‾kÇ« ° SwB¼Çw ° ³Hv¦F nj ° ZnBi ° µl nj ° oñHU Ø JÀ‾A RB«k« ©v¼®¼®§ ½°kU BM ¬B«qªµ ³. º±d‾ ³M /SwA ¡®µBªµ SwA ñª« pBM ;k{»« ©µAoF ³¼w°n nj º°n±{ ¨BM‾ ºnAoQoM ° oLT.@A u.nB« »íQA° ° »¦æA ¾AnC pA BµSv¼v.nB« ³. k½C y¼Q ©µBHU¾±w ½A Xo~U ¬C nj ° k®TFB½»« nj Swnj An °A RBª¼¦íU o£@A ° ,k‾A²k{ Xod®« nAoQoM ³L/»M ³í«B] ° k«C»« j±]±M ©§Bî nj »¼e JÀ‾A ,k‾jo.»ª‾ k½B{ /j±M ³L/»M ³í«B] ©§Bî owAow ° j±M ²k{ JÀ‾A ¬±®. BU B½ k{»« ¬k‾B« B«A ,k®‾AkM Sv¼v.nB« oTz¼M An j±i ¬B®hw ¥¼LQ ½A ¬B£k®½±£@ /jnAk‾ SLwB®« ©µ ©v¼v.nB« b°n BM Bµ»FBL§B¼i ° Bµo£@A nj »cíÇM ,j±{»Ç« ²k‾A±i ¨B‾ ½kM ¬±®.@A ³. SwA ¬Bªµ ©v¼v.nB« ³Ç. k®½±Ç¢M ° k®®Ç. »Foí« oU»MÀ‾A An ¬A±] u.nB« ³. k‾nAj ¥½BªU oTz¼M JÀ‾A »î BªT]A ° »wB¼w ¬F{ ³M k{»« o¼Q ³. [½nkTM u.nB« :j±ÇM ³T{±‾ 1842 nj »®í½ »‾A±] ¥ÄA°A nj u.nB« B«A ;jAj»« S¼ªµA ²joÇ. pBWC ±PwnA ° S¼¦.@Aoµ ³. SwA »½o/ ¬Bªµ nj k½k] ³Hv¦F>
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
136
²k¼wn ºjBØ‾ ³¦eo« ³M k½k] ²n°j nj ³Hv¦F ½A u.nB« oM‾ ³M :S{±‾ y‾BTw°j pA »ñ½ ³M u.nB« 1843 oL«BTPw nj ¬C ³M k‾A±TM ³ñ®½A ºAoM ¬±®.@A ³. j±M ºq¼a ³M ¥¼‾ ºB½Ån nj ©§Bî y¼Q ³T{n o«A ½A ³. k½j »µA±i ° k®. Ak¼Q »µB£@Cj±i ¬C ³M SLv‾ k½BM kwoM ³T{mÇ£ oñHU TFB½ S¼«BªU ³ñ¦M ,k®.»ª‾ éPQ An ²k®½C ° ³T{m£ ¬B¼« ,k®.»ª‾ Ak¼Q ºk½k] ¬F{ ozM I±‾ ³. k{ kµA±i {°n ²oi¿BM ° SwA u.nB« uQ
137
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
»µB£@Cj±i ° S¦« ³M ¬C pA BµkíM ³. SH£»« hw ºq¼a pA ±w°n ° ½j »®í« ³M ³‾ ° ¤°AkT« ° o¼iA »eÀPæA »®í« ³M »¦« ° S¦«) »¦« »µBÇ£@Cj±Çi ° RBL/ dU ° y½Ak¼Q ³M u.nB« ° k{ o¼LíU (»®½j jAjnAoQ ©µ ³. SwA ½A ¼Qj ° ð½nBM nB¼vM ³Tñ‾ /S{Aj oM‾ »UBL/ ¨pA±§ pA »UBLÇ/ »µBÇ£@Cj±i ©µ ° »¦« »µB£@Cj±i ° ±w°n »î BªT]A /SwA ²kÇ{ Ak¼Q k½k] ³Hv¦F BM ° k½k] k´î nj ³. SwA ºozM j±]° nj dÇU ° SwA ¬C dU ° ³\¼T‾ ° ³Hv¦F ³§BL‾j JoW JÀ‾A ÂæA oMÇ‾ ³ÇM /SwA ³Hv¦ÇF TFB½ S¼«BªU ° ¬k¼wn ¬B½BQ ³M ºB®í« ³M B\®½A ¥ªî nj ³ñ¦M ;j±M kµA±h‾ »î AqT‾A RB½oM‾ ³î ±ª\«o¢½j ³Hv¦F u.nB« »½BwB®{ ¦íT« ° ¥î BFI±‾ ° joF é«B] ³. ºozM j±]° nj ° ©§Bî o¼¼qU TFB½ dU ½A ° kMB½»« dU SwA »î BªT]A ozM ° »í¼L/ j±]° ° m¼æ±U u.nB« ©v¼§B½oUB« /SwA ¬C ©½kQ Rn±æ nj ³Hv¦F éFn ¼î ³ñ¦ÇM ;Sv¼Ç‾ wH§ ¤°AkT« »®í« ³M ²jB« ¨BñeA ¬B¼M ° RAj±]±« ºjB« ° nBYC pA »ñ½ ° j±{»« ²jAj j±]±« ³M u.nB« oñHU nj ³. SwA »«B‾ ° kwn»« JÀ‾A ³M ³. SwA »íS° ¬B¼M ºnAm£¨B‾ ° ¨B‾ ½A ²kªî ¬±Ã{ pA F ³‾ An ©v¼§B½oUB« ½A u.nB« /k«B\‾A»« ³L/»M ³í«B] dU ³M tB¼Q ©µ ¬B¢T{m£ ©v¼§B½oUB« BM An ¬C ³ñ¦M ,k‾Aj»ª‾ ³í¼LP§AkíMB« g®w ³‾B¢¼M ° »¢‾B¢¼M ° ºn°j éS° BM SLwB®« ³í¼LP§AkíMB« °A oM‾ ³M /k®.»ª‾ ³. SwA ºq¼a j±i BM »½B®{C ½A ° jnAj j±i BM ° j±i pA ozM »¢Tz£@ °A /SwA ³TFB¼Ç‾ dU p±®µ ³. k½±¢M Sv‾A±U»« ¬B«p ¬C nj u.nB« o¢½j RnBLî ³M jjo£»« pBM j±i ³‾Bi ³M ©v¼§B½oUB« BM ozM ³. SH£»« ǽA BÇM ° »½B®Ç{C ½A nj ° k®.»« y½±i ºB®{C An ozM ©v¼§B½oUB« ³Tñ‾ ½A /j±{»« jApC ¬Bv‾A ºjApC BM ©µ »£k‾p ° ©¦î ³. SwA »½B®{C
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
138
pA ,»¢‾B¢¼M éS° pA T{m£ ° j±i BM »½B®{C ½A nj ³. SwA ©´« nB¼vM Aki ° »e° ° ½j pA S¦HW BM j±i BM »½B®{C »®í½ ;k{ jApC k½BM Aki /SFB½nj k½BM SLv‾ ° pBLUnA ½A nj ©µ An ©¦î ºB®í« /jnAj S«pÀ« ³. j±{»« éQA° ozM g½nBU pA ºA³¦eo« nj JÀ‾A ,u.nB« oM‾ oMB®M ³HPÇ‾ g½nBÇU pA ¥LÇQ ¬An°j ½A nj ° ;SwA g½nBU pA ¥LQ ° g½nBU po« pA »µBÇ£ ³ñ®Ç½A /j±{»« ²jn°oQ ð¼®ñU ° ©¦î ° k½k] ozM ° JÀ‾A ©v¼v.nBÇ« ³. k‾nAk®Q»« ° k®®.»« jB½ »ª¦î ³Hv¦F ¨B‾ ³M ©v¼v.nB« b°n ³Ç. kµj»Ç« ¬BÇz‾ ,SwA k½kÇ] »¦¼~dU ¨±¦î ¥æBe ° ³\¼T‾ ° ð½q¼F ¨±¦î ©µ u.nB« ©v¼§B½oUB« 2@À« /k‾A³TFB¼‾nj An ©v¼v.nB« »‾BÇv‾A ° »í¼L/ ¨±¦î o¢½j ° »wB®{³í«B] ° »wB®{Sv½p ° »ª¼{ ³]°»ÇM An »‾BÇv‾A ° »í¼LÇ/ ³M ¨±¦î ©¼vU ½A u.nB« ÂæA /Sv¼‾ »Te u.nB« ,SwA ©¦î x°n oTz¼M o¢½j ºBµ³Hv¦F o£@A /Sv‾Aj»« ¤°A ³¦Çµ° nj An ¬C ³ñ¦M ;k‾Aj»ª‾ ©¦î x°n HFoæ An j±i ©v¼§B½oUB« ° ©¦Çî ³‾±¢a ³. Sv¼ÄBªí« j±i ºB] nj ½A /k‾Aj»« JÀ‾A x°n ºÀ¼TwA ¨pA±§ pA ©¼½±¢M Swnj ° À¼TwA S«ki nj ³. k½k] ºr±§±®ñU ©¦î o¢« ° k‾Bwn»« jk« ozM ºjApC ³M ° j±{»« jApC ,SwA »‾±®. ©§Bî IA±‾A ³M ³. ³Hv¦F o¢« ° ?Sv¼‾ ³Hv¦F ³¦eo« ½oiC dU ºr±§±®ñU ° nj º±d‾ ³M jnAm£»ª‾ S«oe j±i ºB®L« ° ¥æA ³M »Te ° »½B‾Aj o¢½j ° k½±£»« u.nB« ³`‾C ¬B¼« ?SwA ³TFB¼‾ dU ºr±§±®ñU ° ©¦î ½A ° ©¦î b°n pA ³`‾C /jnAj j±]° »TLwB®« ,©¦î b°n ³M KvT®« º°Bî j ° jnAj ¦íÇU ³T{m£ ³M ³Hv¦F ³. SwA ½A ,k½C»«oM k½k] ºr±§±®ñU o¢½j ,SwA ³Hv¦F ³‾AjnjÔ k‾poF ³. ©¦î ½A /SwA ²k«C ow ³M ¬C ²n°j ;SwA uM oÇ¢½j ³Hv¦ÇF SH£»« u.nB« /Sv¼‾ ¥ÄBQ njB« ºAoM »e
139
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
©¦î ° ð¼®ñU nj ©§Bî ° ozM jBdUA »®í½ ½A ° ©¼µj o¼¼qU An ©§Bî k¼½B¼M ǽA nj B´½r±§±Äk½A o¢½j ° ©v¼v.nB« ºB´½nBTFo£ ¨BªU ³z½n /k½k] ° P®Ç« S§BæA KµAm« ° Bµ³Hv¦F ° k½k] ©¦î b°n pA ³`‾C ³. SwA ³T{m£ pA ³ñ¦M ;jnAk‾ JÀ‾A ³M »PMn k½C»«oM ¬C ¤BX«A ° ©¦î S§BæA ³ñ‾C ¤Be ;j±{»« ³T{B¢‾A ¦P« k½k] ©¦î ¬C nj »Te ° k®.»« IBFj ©§BÇî çnA±Çî pA k½k] ©¦î ° ð¼®ñU ºjApC po{ An JÀ‾A u.nB« /SwA ¤Bd« ºAj±w ½A ° k‾Aj»« ³Tz£ ³‾B¢¼M ©¦Çî S¼µB« JBM nj ° k®.»« BHT.@A ²nB{A ³M jnA±« ½A nj u.nB« »íQ±U ¼®a °A pA ©µ k½BL‾ ° k½±£»ª‾ ºq¼a SeAo~M ð¼®ñU ° k½k] ° ¥íF ²jB« ,²jB« pA xjAo« ,Sv‾Aj ²jB« An j±]±« j±]° »TQ° °A /S{Aj ° ¨BÇ« ° ¬BÇv‾A pA ºn±~U ³M ~±Lv« n±~U ½A ° j±M Xo~U ° o¼¼qU HFoæ ³. SwA±i»ª‾ u.nB« ©¼½±¢M Swnj B½ /SwA °A ºjApC ° RnkQ An B½nBT§°oQ JÀ‾A °A /j±M ²jo. ºjApC ºA±µ y§j ³ñ¦M ;k{BM oM‾ ¥µA nj ³. An »«BM‾ ,¬B¼M ° o½oU nj u.nB« /Sv‾Aj»« ¬Bv‾A ºjApC pBWC S«ki nj q¼a ³ªµ ° SwA Sí¼L/ n±´« ° ozM ºÀ¼TwA SdU ozM ¬C ° joÇ. »®¼My¼Q °A ³. »MÀ‾A nj B«A /k½k®vQ»ª‾ ,jo¼£»« nAoQ À¼TwA ½A ° k½j ð¼®ñU BM ¬k{ »ñ½ nj An ozM RAl ,SwA ²kz‾ dT« p±®µ JÀ‾A BM o«A ½A ³. S{Ak‾ »«°q§ B«A j±L‾ JoW g½nBU S´] XÀi nj ozM j±]° nj JÀ‾A JBM nj u.nB« ³`‾C S´] ¼ªµ ³M ° kMB½ dU ° ¨BMÇ‾ nj JÀÇ‾A ° SFn xj±Çi jBǽ pA »TÇe j°p »¦¼i j±M ³TH£@ »ªÇwn ° ºnAjA RBLwB®« o¼¼qU ³M wH§ ¨BU Ø »®í« ³M ºpA°rn±M RBLwB®« /k{ j°kd« (ð¼UAo.°n±M) oµBÇU ºB´Un±æ pA »Un±æ »H‾ ³ñ®½A ¼î nj u.nB« JÀ‾A uQ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
140
° oSBe o~î BU ¬B¼‾B‾±½ ¬B«p pA ³Hv¦F g½nBU vM ° ³«AjA ,SwA ³Tz£@ JÀÇ‾A BÇM u.nB« ¤B¼i ³M o£@A ³. SH£ ¬A±U»« »Te /SwA ¬C ³\¼T‾ ,¼Ç‾A±ÇQ LÇ/ oM ¨jC ° ©§Bî ° j±{»« éª] »î BªT]A ° »í¼L/ ¬±‾BQ o«A ½A ;kMB½»« ¬B«Bw ,k®. ³¦iAk« o¢½j RnkQ _¼µ ° S§°j ³ñ‾C»M pBÇWC ¬±/ÀFA BM JÀ‾A ½A k{BM o£@A ° ;Sv¼‾ JÀ‾A ³M ZBTd« »Te pA ºA³hv‾ ¬±/ÀFA ³®½k« /SwA ²k{ »íPQ ³¦eo« jnA° RnB.j BM ° ²k{ ;¬C ¬±‾BQ ,o¢½j RnBLî ³M /jo.»« S«±ñe ¬C oM ©§Bî ¬±‾BQ ° j±M ©§Bî ³TL§A /SwA ¥î RnkQ ¬±/ÀFA ³®½k« nj S§°j RnkQ /j±M ¥î ¬±‾BQ BÇM ³®½k« SMBP« ° SwA ¬±/ÀFA ³®½k« pA o¼W u.nB« ³L/»M ³í«B] ,SH£»« »î BªT]A ° »í¼L/ ¼‾A±Q éª] JBM nj u.nB« ³`‾C BM ,©§Bî »§° /SwA ¬C pA ºA³¦eo« ° ³TwBioM ¬C pA ½A ð§lé« /j±{ ²BLT{A k½BL‾ ñªÇ« ºA³¦eo« oµ nj ³. ©½o½mPM ©¼‾A±U»« ©½k{ ¥ÄBQ ¥eAo« ³M o£@A u.nB« ³M oTz¼M ¬±®.@BU o£@A /kµj º°n ³®½k« ° SwB¼w nj »MÀ‾A SwA ³Hv¦F g½nBU ¬B½BQ nj °A ³. SwA S´] ¬AkM ,SwA ²k{ ²nB{A °A ¾AnC ° ³Hv¦ÇF nj /SwA JÀÇ‾A ³Hv¦ÇF ,u.nBÇ« ³Hv¦F ³ñ®½A oTª´« ° SwA S«kÇi nj k®TH£ ³a oµ ¾B®XTwA jn±« k®a q] u.nB« pA kíM »½BQ°nA BǽC /SwA JÀ‾A ¬An°j ¬An°j ½A ð§lé« ;k«Cnj j±]±« éS° S¼LXU An j±]±« éS° ³Hv¦F ³ñ®½A B½ ?k‾nAk‾ »TLv‾ ©µ BM o¢½j JÀ‾A ° ³Hv¦F ³Hv¦F nj B½C ?SwA ³Hv¦F ¥MB« nj JÀ‾A S´] ½A ³M ° k®.»« S¼LXU ?SwA ³]°»M »MÀ‾A oµ ¥¢µ pA kíM ºBµ³Hv¦F L/ oM ° oiFT« An k½k] ²n°j |Bi ³]° °j k½BM BµywoQ ½A ³M ¬jAj gwBQ ºAoM nj ³Hv¦F ¬B£k®v½±‾ pA »ñ½ o¼LíU ³M I±]n BM ¬A±U»« An ³]° ð½ /k½j nj oÇ¢½j ³Ç]° BÇ«A ;SFBǽnj <¬B«p b°n ³M B´‾B«p ¨BªU b°n ¥½kLU>
141
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
³TL§A /j±{»« oµBU k½k] ºr±§±®ñU ° ©¦î ³¦P« RnkQ nj ° S¼¦P« b°n nj g½nBU ºB´Un±æ ¨BªU ¤Àd‾A BM ° Sv¼‾ Ak] ©µ pA ³]° °j ½A ° ©¦Çî ǽA ° /k®.»Ç« Ak¼ÇQ dÇU ºr±§±®ÇñU ° k½k] ©¦î ° ¬B«p Rn±Çæ o£@A ° j±{ dT« »P½Ao{ oµ nj ³. Sv¼‾ ºq¼a ºr±§±®ñU ³ñ®Ç½A nj /k«C»ªÇ‾ j±]±ÇM ,j±M ²kz‾ ¥d®« ¬B«p b°n nj nA°jA ¨BªU nj ©µ « /SwA WdM ºB] ,©¼‾AkM SHæ °j ¼ªµ An k½k] o~î ³æBi ¬B«p k½k] ²n°j pBWC nj ³. Sv¼‾ »Foe ½A nj B«A ¨nAk‾ ºnAoæA ¬C /jnAj pBLÇUnA y½BÇz£ ½A ³M ©µ ¬B«p b°n ° ³TFB½ y½Bz£ ºo¢½j boÇ/ ° o¼¼qÇU ° ¤±dU ¨q¦Tv« ¬B«p b°n ³M nA°jA ¨BªU Rn±æ ¥½kLU o¢½j º±w pA B«A /jnAk‾ »®í« o¢½j RBLY ;¬B«p b°n ¤±LQ BM /SwA ²k®½C 1S®. Sw±£@AÂX« ° j±{»« ³T{B¢‾A ¦P« k½k] ºr±§±®ñU ° ©¦î »TQ° ²jBÇ« ° Rn±æ pA S®.@) /k‾Aj»« k½k] g½nBU Rn±æ An »¦~dU ©¦î o¼LíU ±d‾ ½A ³M ¬A±U»« An °A hw ¥æBe B«A ,k½±£»ª‾ hw g½nBU nj /j±M kµA±i ¬C éMBU ° Rn±æ ½A j°ke nj j±{»« éQA° ³a oµ (/jo.@ ð¼®ÇñU ºÀ¼TÇwA ° RnkQ ³P¼e pA ZnBi ³. »§±dU _¼µ »MoW ©§Bî ǽA pA ©Çµ ©v¼v.nB« ° u.nB« ¾AnC »Te ° ,jo¼£»ª‾ Rn±æ ,k{BM ° u.nBÇ« jApC ºB½nBT§°oQ /Sv¼‾ ZnBi ¬B«p b°n j°ke pA ° ³P¼e 2 ¨BU Ø RnkQ pAoeA ° B´UnkQ ¨BªU pA ºjApC ²An nj °j oµ ³`¼‾ ¥«B. ozM wÇH§ »¼e »®í« ³M JÀ‾A ° »wBwA o¼¼qU _¼µ ²o½Aj ½A nj ° k®Tvµ nj JÀÇ‾A »TÇQ° /SwA cPw ° oµBU nj o¼¼qU ³ñ¦M ;jo¼£»ª‾ Rn±æ Sv¦ÇG nAm¢‾B¼®M ° º±v‾AoG ¬Ak¼JB½n ° F±v¦¼G (1857-1798) Auguste F±v¦¼ÇG oîBÇ{ Bǽ oîB{ F±v¦¼G (1900-1844) Friedrich
Wilhelm
/1 /»¦~dU Ø Nietzsche /2 /»‾Bª§C Conte
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
142
j±{ éQA° ,SwA ¬B«p b°n ,¬C ºB´«B‾ pA »ñ½ ³. »ª§Bî /BM ° S¼e ³Ç. SHÇ£ k½BM B½ ;k{BM l±iF« ©§Bî ½A RAl nj ¤±dU ¤Be ¼î nj ° dT« m¦Th« n±æ ° ¾Bd‾A ³M ° jnAj Bµ²±¦] ° ¬±Ã{ ©µ k½k] g½nBU nj o¼¼qÇU ³ñ¦ÇM ;k®.»ªÇ‾ o¼¼qU k½k] g½nBU S¼e ³ñ®½A B½ ;j±{»« /SwA jB~TQA ° SwB¼w nj ° oµA±U ;Sv¼Ç‾ ºjB~TÇQA ° »wB¼w RAo¼¼qU ¬jAj ²±¦] S¼ªµA»M j±~« ³. º±d‾ ³M ;SwA g½nBU ²kªî RAn±´U ³¦ª] pA jB~TQA ° SwB¼w ³ñ¦M ¼î ¡®µoF ° jB~TQA ¼®`ªµ ° SwA g½nBU ¼î SwB¼w SH£ ¬A±U»« jo. ¬A±U»ª‾ t±ñí« An B½BcQ ³. SwA Ak¼Q Rn±æ ½A nj /SwA g½nBU An g½nBÇU ¬A±U»ª‾ »®í½ ,SwA SwB¼w ¼î g½nBU ³. SH£ ¬A±U»ª‾ ° n±Ç«A ¬B½k~TÇ« Bǽ ¬ApBMSwB¼w ° ¬nAkªTwB¼w ¾AnC ° ¾A±µA éMBU ÂX« SwA g½nBU oµBU ¤°AkT« »®í« ³M SwB¼w /Sv‾Aj ºjB~TQA ° »î BªT]A ©½o¼¢M ¦P« SwA SwB¼w ³. An oµBU o£@A B«A ;SwA »ñ½ /BM ° oµBU ° o£@A uQ /©¼TFA»« ²BLT{A ³M ,©¼®. ~À/A g½nBU oM An ¬C ¤°AkT« »®í« ° nj JÀ‾A ³. SH£ ¬A±U»« S´] ð½ pA ,SwA »wB¼w JÀ‾A B´MÀ‾A »wB¼w JÀ‾A oµ BM o¢½j º±w pA ° SwA ²k{ éQA° oµA±U nj ° cPw ²k{ oµBU ³Hv¦F nj ³. ºq¼a éQA° nj /j±{»« dT« g½nBU S¼e q¼Ça ð½ ³Ç]° °j B½ ;SwA »ñ½ j±{»« éQA° g½nBU nj ³`‾C BM SwA ³Hv¦F o£@A ;SwA ³TFB½ ¬B½BQ ³Hv¦F ©¼TH£ ³. SwA ½A ¥ñz« »§° /SwA ¬B½BÇQ pA j±~« ?kMB½»« dU ºq¼a ³a JÀ‾A BM SwA ³TFB½ ¬B½BQ ²k{ oµBU ³Hv¦F nj kMB½ dU k½BM ³`‾C ¬B½BQ ³. SwA ½A ³Hv¦F TFB½ dU ½A »®í½ ;SwA ²jo. B] ³ªµ nj ° q¼a ³ªµ nj dU ³M pBWC ° /SwA JÀ‾A ° ¤±dU ° »«AnC»M ¼î ©µ TFB½
143
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
° ³`¼Ç‾ ³ÇM ºA²nBÇ{A k½BÇM ©¼THÇ£ u.nB« jn±« nj ³`‾C oM ²°Àî jnB¢.o½». k‾j±M JÀ‾A K§B/ °j oµ ½A Ao½p ,j±zM ©µ 1jnB¢.o½».@ KwB®T« ©§Bî ° ¥¢µ ³Hv¦F ºB´¼FBM»¦. ¨BªU ¬j±M »W°nj xj±i ¤±M ³. j±M »MÀ‾A B½ BHæ ° RjØ ±« k´î k½k\U k¼«A ³M ° ,jo. À«oM An ¬C BM °A /k‾Ajo£oM SwA ²k{ n°j nB¼vM ¬C pA ³. BF° ° SFoí« ° o´« ³M An ozM ¬B«oF ³M ow ° k®. »wFU Ø ° ³LzU Ø ¥¼¦i ©¼µAoMA ³M ozM ³. j±M ¬C K§B/ ½oU³]±« ° ½oUq½qî ¥ØXª« ³. An k®L§j k‾poF ° jnAm¢M j±i nB£jn°oQ /k®Ç. »‾BMoÇQ ,SwA º°B¼Ç‾j RB¦íÇU ° B´¼¢TÇÇvL§j ½oU²k¼{±ÇÇQ ° pA n°j ° »®½jo¼ÇW Bv¼¦Ç. »TÇe ° q¼a ³ªµ ³. »ª§Bî nj jnB¢.o½».@ SwA Ak¼Q »§° ;j±M ³T{Aj AoF c¼v« ° ©¼µAoMA ºAk‾ ³M x±£ ,SwA S‾B½j /j±L‾ S¼d¼v« ° »d¼v« Sí½o{ ºnAoQoM ºAoM »MÀ‾A K§B/ ³.@ ²joÇ. ue ©¼THÇ£ ³`‾B®Ça (u.nB« Hæ±~h«) u¦¢‾A ° u.nB« n°j S¼‾BÇv‾A pA ºpA°rn±ÇM o~Çî ºB½nBT§°oQ j±]° nj ozM ³. k‾j±M »MoÇW ³Hv¦ÇF nj ³. k®Tv‾Aj»« B\‾Bªµ An ¬Bv‾A ³‾Bi B«A ,SwA ²jBTFA ¬°o¼ÇM ³‾BÇi ǽA pA An ozM ©µ Sv¼v.nB« JÀ‾A ° ;j±M ²k{ ¼¼íU ³ñ¦ÇM ;joñ‾ ئíU éPQ JoW g½nBU pA u.nB« o¢½j RnBLî ³M joM»ª‾ jBvF ° ¬AodM ,k½j»« An JoW òo« ,JoW »½A°rn±M ¨BM‾ òo« nj ¬±a ,ºjApC ³`Ç‾C S¼Çe ° /BÇM ¬B¼M nj ¹Ó ¼e ° SiAk‾A JBTFC oM Ao‾C ¬BÇz‾ An j±i ²jBí§A~nBi o®µ ° ï±L‾ j±{»« ²k‾A±i ºnjAoM ° ºoMAoM An ¬AodÇM ° »‾B«BvMBÇ‾ ° ¤jBíÇU ¨kÇî ³ñ¦M ;joñ‾ »H‾ An JoW °A /jAj oÇ«A ǽA ° Sv‾Aj »SnBÇî n±«A ³¦ª] pA ° JoW g½nBU pA ºA³¦eo« RBLYA ©µ An »MoW g½nBU j°ke pA ZnBi ºq¼a °A /jo. »H‾ An »SnBî /»?nBª‾Aj »®½j ¶k®v½±‾ ° F±v¦¼G (1855-1813) Soreh
Aabye Kierkegaard
/1
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
144
nj JÀ‾A ,k{ dT« Sv¼v.nB« ºB´MÀ‾A nj ³`‾C Hæ±~h« ° joñ‾ BÇM ¨BU Ø SLwB®« ³ñ¦M ;kz‾ ³T{Am£ ºo¢½j ©§Bî ºB®M ° j±L‾ ¨jC j±]° u.nBÇ« /j±M ¬C ¨pA±§ pA k½B{ ° ¬±Ã{ ° nBYC pA ° S{Aj »MoW g½nBU /jo. »®¼My¼Q ° ¬A±®î JoW g½nBU j°ke nj An B´MÀ‾A B½ JÀ‾A ½oiC ÂæA /SwA »wB¼w HFoæ »Tv¼v.nB« ºB´MÀ‾A I±‾ ³. Sv¼‾ S´]»M ° oµBU o¼¼qU q] ºoYA ,j±{»« éQA° »MoW g½nBU j°ke nj ³. »½B´MÀ‾A kµA±h‾ º°n »MÀ‾A ,³Hv¦F j°ke nj o¢½j »®í½ ;jnAk‾ ºoµBU MA°n /jAj nj ¬±®.@A B« ¨°j ¤±dU BM ° jAj º°n ²kªî ¤±dU °j ³Hv¦F g½nBU nj ° q¼a ³ªµ SwA ²k{ pBWC u‾Bv‾n pA ³. ²n°j ½A nj /©¼Tvµ ¨±w n°j »®í« ½A nj o£@A /j±{»« ¬A±®î ozM BM SLv‾ nj o¼¼qU ° S.oe ³¦ª\®« ©§Bî ©µ ©§Bî ° ²jB´‾ ©§Bî nj ºBQ ºA²pBU ozM ³. ©½oM»« »Q ,©¼®. SQj ° SwB¼w nj o¼¼qU ³M ºjØ Æ« oñHU ²±d‾ nj o¼¼qU ³TL§A /SwA ²k{ ºo¢½j o¼¼qU ³. j±{ pBL®TwA k½BL‾ hw ½A pA B«A ;j±{»« RÀ«Bí« ° RBLwB®« oæBí« ¬AjBTwA pA »ñ½ /SwA ³HwÀF ¾AnC ° |Bh{A RAn±~U éMBU ©§Bî An ºn±z. »wB¼w ©½rn ° SwB¼w k¼µA±i»« o£@A ³. SwA ³TH£ ³Hv¦F j±~« ³M ºnB. B\®½A nj /k½p±«B¼M ¨jo« ³M An ºo¢½j ³Hv¦F ,k¼µj o¼¼qU Sv¼‾ u. oµ nB¼TiA nj ³. ©¼{BM o.mT« k½BM »§° ;©½nAk‾ hw ²k®½±£@ éMBÇU oñHU ¤Be ¼î nj ° ;kµj o¼¼qU An ¨±Q oñHU kµA±hM SQ° oµ ³.@ T{±‾ Xoæ ³M ³Hv¦F o¼¼qU /Sv¼‾ ©µ RB¼‾B«p ° ¬B«p ° ð¦F ° foa ³. SwA »TLv‾ nj o¼¼qU ,o¼¼qU ½A ³ñ¦M ;jo¼£»ª‾ Rn±æ q¼‾ JBT. k®a SwA Ak¼Q ° k®.»« o¼¼qU q¼a ³ªµ SLv‾ ½A o¼¼qU BM /jnAj j±]° BM »«jC »UÀñz« ° ¥ÄBv« ,»‾Bv‾A MA°n nj SLv‾ o¼¼qU ½A oYA ° tBñí‾A ³.@
145
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
½A ¬AoñHT« o£@A ° SwA ¥ñz« »¢TvL§j ° ¬k®. ¤j oµ /jn°C»« y¼Q ° VjA±e k½BM ¬B«jo« »î BªT]A Süµ ° ³í«B] ,k‾oi»« ¬B\M An jnj ¬C ºB] ³M ²pBU JAjC ° k®®. 2oU An »MAjC BU k®‾Anm¢M ow pA An »MÀ‾A »¢TvM ° ئíU ¤±LQ ° ©½kQ RBئíU ³T{n Tvv£ ³ñ‾C ³æÀi /k‾nAm¢M /Sv¼‾ ¬BwC k½k] ° jnj BM k´î oµ pBWC nj Hæ±~h« ° y¼M ° ©. RAo¼¼qU ° B´MÀ‾A ¨jo« ³. SwA ½A ³‾ o¢« ?k®.»« o¼¼qU oñHU ³‾±¢a /jnAj S«pÀ« o½nj ³HwÀÇF ¬B®hw pA ° k‾nAk‾ »½B®Tî A ° ³QÀî ³Hv¦F ³M ° oñHU ³M Á±ªí« KT. ° nBYC nj ° ³Hv¦F q.@Ao« nj ³ñ®½A ³‾ o¢« pBM ° k®MB½»ª‾nj ºq¼a »£k‾p ° SwB¼w BM »/BLUnA _¼µ GoµBU ³. k½C»« y¼Q »XeBL« ³HwÀF ° KTÇ. ° nBÇYC nj ° ¬BF±v¦¼F oñHU nj ³Hv¦F k½joU»M /jnAk‾ ¬B«jo« ³ªÇµ ¥X« ©µ ³Hv¦F B«A /SwA ²jo. Ak¼Q »¦¼~HU ½°kU ¬Bz½A R¿B« SwA ½A o¢½j ºBµq¼a BM yU°BHU ° SwA j±]° ³®½C ° o´M« o¢½j q¼a RAn±´ÇU ° nBYC ° çAoî A nj WdM ° j±]° nAk½j ³M R±î j ¬C nj ³.@ »§B\Ç« ¨BªU nj j±{»« oµBU ³Hv¦F nj ³ñ‾B®a j±]° /j±{»« j±]° ¨joÇ« ¨±ªî ¨B´FA nj n±´U ½A »Hv¦F ²±d‾ o£@A ° jnAj n±´U ©µ o¢½j k‾nAj j±]° BM ³. An »TLv‾ k®ª´H‾ ° k®‾Ak‾ ¬B¢ªµ An ³Hv¦F ¬BMp ° k\®¢‾ pA »‾BÇv. ° ©§BÇî »‾±®. ¨jo« ³. k®®¼M»ª‾ B½C /k®®.»« ue º±d‾ ³M ,k‾nAk‾ ³Hv¦F ³M ºA³QÀî ° k‾A²k‾A±h‾ ³Hv¦F ³ª¦. ð½ »Te ³. ¬Bz½A pA ÂX« ° ;k‾A³HwÀF ¬Ajo£@B{ »½±£ k‾nAj j±]±« ° j±]° BM ³. »TLv‾ nj B¼‾j nB. ©µ ¬B«jo« ,SwA ²jo. Ak¼Q ³L¦W ³Hv¦F oM »®¼MB¼‾j ³. ¬B«p ¬Bªµ ³HwÀF /Sv¼‾ ©¼Tv« ºjo£@B{ ºjo£@B{ ½A »§° ;k‾A³T{B¢‾A ¥æA An ³. jnAk‾ Rn°oS ° k®®.»« ¬B¼M ,k®.»« Ak¼Q j±]° BM ozM ³. An »TLv‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
146
ñª« ° ;k®MB½nj ³Hv¦F ³PwA° ³M ° ³Hv¦F nj HFoæ An SLv‾ ½A ¬B¢ªµ ³a o£ ° Sv¼‾ ¬BF±v¦¼F ®Ø HU ³Hv¦F uQ /k®½B«pB¼M ¬B] ³M Ao‾C SwA SLwB®«»ÇM ¬B«joÇ« n±Ç«A BÇM ° SwA n±\´Ç« ºnkÇQ ¬C »ªwn oµBU ,k{BM nAoQoM ³. »TQ° BU ° ³TFB½ y½Ak¼Q ³. »TQ° pA ¬C S¼e ,k½Bª‾»« /Svµ ° SwA ²j±M q¼a ³ªµ nj ° B] ³ªµ nj º±d‾ ³M ¥¼~HU nj ° ³HwÀF ³Hv¦F nj ³a oµ ³. j±z‾ jBHTv« ¬B¼M ½A pA ³TL§A ºo¼M« ¬B«jo« RBLwB®« nj ° ³í«B] nj ÂX« k½BM k½C»« ¬Bz½A K§BP« ³M ,jnAj ¬Ao¢½j BM ° ©§Bî EkL« BM ° ©§Bî BM ozM ³. »TLv‾ ³ñ¦M ;k{BM ³T{Aj ³Hv¦F nj AkTMA SLv‾ ½A o¼¼qU ³. SwA ñª« /k½C»« ³Hv¦F nj »¦. n±/ B´½nBTFo£ ° Bµjnj BM SwB¼w nj ° ¬B«jo« n±«A nj ¬C n±´U ° j±{ oµBU ¬B«jo« RBLwB®« nj »MÀ‾A _¼µ ¤Be oµ ³M »§° ;k{BM ½oQ B´MÀ‾A ° k½B{ ° /k{BM ²k{ éQA° »MÀ‾A ¬B«jo« oñHU nj ³ñ‾C o¢« k½C»ª‾ k½kQ ³ÇM ¬jAj S¼ªÇwn ° MBw ¨±wn pA ¬k½oM ³¦eo« JÀ‾A ³. SH£ ¬A±TM /SwA ²kÇ«C k½kÇQ ¬B«jo« j±]° nj oñHU o¼¼qU BM ¬nB« ³. Sv½q¼a j±i RB¼e ¬B«p nj ¾B¼L‾A k®‾B« ³. k‾A³T{Ak‾ An ¼F±U ½A q£oµ ³HwÀF BÇ«A /k‾n°C j±]° ³M ònqM o¼¼qU ¨jo« RBLwB®« nj ° RÀ«Bí« ¨BM‾ nj S¼¦MBÇQ ° o¼¼qU jAkíTwA ³. k‾A²k{ »«jo« »Mo« Ø [½nkTM ¬Bz½A ¬B£nqM ° n±´ÇU RBÇQ°A nj ¨jo« S¼¦MBQ ½A BM /k‾A³TFB½ An ³HwÀF S¼MoU ¤±LQ BM ¬AoñHT« ³. »TLv‾ nj ° ,k®®.»« °n ¬C ³M j±]° ¾BªwA pA »ªwA ³L¦W ºA²o´M ° k‾±{»« ð½o{ ° ©¼´w y¼M ° ©. k®®.»« Ak¼Q j±]° S¼e ³ñ®Ç½A /j±{»Ç« dTÇ« ° oµBÇU ¥ªî nj oTz¼M ³. kwn»« ¬Bz½A ³M o¼¼qU An ¬C k½BM ¬±®.@A ° k‾A²jo. o¼vHU An ©§Bî ³HwÀF SwA ³TH£ u.nB« /k‾A²jAk‾ ºo¼¼qU ©§Bî nj ³HwÀF ,½A pA ¥LQ ³. SwA ½A oM y½B®M ,jAj
147
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
ð½ pA (/j±Ç{ ²jAj »‾BÇv‾A Rn±æ ¬C ³M ³. SwA ½A o¼¼qU pA jAo« °) ¬B«p BU ° k½k] ²n°j BU ³HwÀF ³ñ®½A ¬C ° SwA Swnj »®í« ½A S´] ²n°j nj k~ÇQ ǽA ° k‾j±M ²joñ‾ ©§Bî oM ºÀ¼TwA k~Q q£oµ RnB.j ©¦í« ³HwÀF ©µ ³T{m£ nj /jo. c½o~U An ¬C u.nB« ° k{ oµBU k½k] ǽA ° ;k‾A²j±M ¬Bz½A RÀ«Bí« ° RBLwB®« ° MA°n nj oYÆ« ° ¬B«jo« ° k‾A³T{Aj ¤BqT{A »î AqT‾A WeBL« ³M HFoæ B´‾C ©¼½±¢M ³. Sv¼‾ Swnj o¼vHU B«A ;k‾A²jo. o¼vHU An ©§Bî B´‾C k½joU»M /k‾A²jo.»« o¼vHU An ©§Bî ³ñ‾B®a ;SwA ²j±M ¬B«jo« »£k‾p ²±d‾ ° I±‾ BM KwB®T« ° ¨pÀ« ¬Bz½A ²k{ o¼qT« ©µ »£k‾p ²±d‾ ,²k«C k½kQ o¼vHU ½A nj »wB¼w o¼¼qU o£@A n±«A ¨BM‾ nj ,SwA »MH§ ºB´î Aq‾ ° »UBH§ ³Hv¦F ³. »½B] nj »§° /SwA k®ÇM nj ºk®«joÇi ° joÇi ° j±{»Ç« Ak¼Q »‾B«Bw°ow»M ©µ ¬B«jo« kæB« ° K§BP« ³ñ¦M ;Sv¼‾ »Hv¦F oñHU F ³‾ éS° ½A nj ;kTFA»« pBÇ‾ pA ºnB¼vM ° JoW nj ¬±®.@A /j±{»ª‾ 2@AnjA Swnj ©µ ³HwÀF ,jnAj »¢®µoÇF ° ºjB~TQA ° »wB¼w S®P¦w BµB\‾C nj JoW ³. ©§Bî ¥¼§j ³M An »®í« ½A SwA ñª« »‾Bv. ° ;jnAj B®Tî A³Hv¦F ³M »v. oTª.@ ³Hv¦ÇF ,k®Ç. SFoz¼Q ©¦î ³a oµ k®½±¢M ° k®‾AkM ð¼®ñU ° ©¦î vM ° ©¦Çî ³Ç. kÇ‾A³TFB½ Swnj ÁBª]A B´‾C /j±{»« oUn±\´« ° oUj°kd« ° ©¦î k‾A²jo. ¬Bª£ ³ñ®½A nj B«A ,SwA ³TFo£ An ³Hv¦F ºB] ºr±§±®ñU ²BLT{A nBaj ;SwA ²k«C o¢½j ºB] pA° jnAk‾ »TLv‾ ³Hv¦F BM ºr±§±®ñU ³. k‾A³Tv‾Ak‾ ³ñ¦M ,k‾A²k‾B« nj ³Hv¦F S¼µB« ©´F nj F ³‾ ° k‾A²k{ /Sv¼a ð¼®ñU ° ©¦î ³]±U ³Hv¦F ³M ³. SwA ñª« ©¦î ¥µA pA ºnB¼vM »Te ° ¨jo« ³«Bî Ø »Hv¦F ²B¢‾ k®®.»« RAj±]±« ³M ³. »µB¢‾ B«A ;k®{BM ³T{Ak‾ »½B®Tî A °
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
148
° hw d§ »Te ° k‾nAj ¬B«jo« ³. »UB.oe ° nAjo. ° nBTFn ¨BªU ;SwA JBM ½A nj u.nB« ³. Sv¼‾ ©´« /jnAj oñHU ³M »¢TvM ¬Bz«À. ºA±dF j±~Ç« ° K¦PÇ« ³ÇM oUB‾ u.nB« RnBLî Ao½p ;SwA ³T{Aj ºoM‾ ³a °A ;k®. ¥¼\vU An ºr±§±®ñU ºÀ¼TwA kµA±i»« u.nB« /SwA ºo¢½j ³T{Ak‾ oYA ©¦î ½A ³. k½±£»ª‾ B«A SwA uM o¢½j oM‾ ° WdM k½±£»« ©¦î ° oM‾ SQ° ,SQ° ;©¼µkM o¼¼qU k¼½B¼M ³. SwA ½A oM °A k¼.@FU ,SwA BM An ozM k½BM ºr±§±®ñU /SiAjoQ ¥ªî ³M k½BM ° Sv¼‾ »î AqT‾A ° ºoM‾ SwA »MoW oñHU pA ºA³¦eo« k½±£»« u.nB« ³. B´®½A /k®. »ñ½ Sí¼L/ ©½kQ ©§Bî nj /k®. Xo~U ©§Bî nj ³. SwA ²jAj ¬Bñ«A ozM ³M oñHU ½A ° BU »®í½ ;j±L‾ ñª« k½k] ºr±§±®ñU y½Ak¼Q »Pw° ¬°oQ ²n°j nj ° 2@À« An j±i ° S{B¢‾A»ª‾ j±i ©¦î ° oM‾ ئíT« An ©§Bî ozM ³. »TQ° k½kÇQ »‾Bv‾A ©§Bî nj »‾±®. ¨BM‾ ,jAj»ª‾ nAoQ ¥ªî ° oM‾ ½A ¬Aq¼« ° u.nBÇ« ¾AnC ° nBÇYC ¬AovH« Ø ° ¬BenB{ pA »ñ½ ³. /k«C»ª‾ Aoa ³. SwA mwFT« ° Sv¼‾ »SAn ¬Ak®a u.nB« »‾A±] nBYC pA ° SwA ° ©¦Çî SLÇv‾ JBÇM nj An °A oM‾ ,SwA ³T{±‾ An »L§BP« ¼®a u.nB« k½±£»« °A /k®.»« o¼vHU B´Lµm« »¦~dU Ø oM‾ L/ oM y¼M ° ©. ³Hv¦F BM ³. j±M RB¼SB½n ²nBQ »ñ½ :S{Aj j±]° ©¦î ²nBQ °j u.nB« pA ¥LQ ¬C ³¦¼§B£ ³. j±M ð½q¼F o¢½j ²nBQ ° k{ Ak¼Q ¬±/ÀFA ³Hv¦F ¬C mz.@ ©µ u.nB« ;k{ oµBU RnB.j ³Hv¦F ²nBQ ½A mz. oYA oM ° jo. mz.@An ³Hv¦F nj »£nqM o¼¼qU K]±« ²nBQ ½A mz. ° jo. mz. An g½nBU ²nBQ :SwA o.@l ¥MBQ B\®½A nj ³Tñ‾ k®a /j±{»« ° k{ pA y¼M ³ñ®½A BM B«A ;k®.»« ¨Àî AAn ³Hv¦F ¬B½BQ u.nB« Ç1 ³Hv¦F ° ©¦î pBLUnA ¬B¼M ³M ,SwA ³T{m£ u.nB« oM‾ ¨Àî pA A ¬oQ ð½
149
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
/jq¼«C»« ©µ ³M An B´Tv½±¼T½p±Q ° u.nB« oM‾ ° jpAjoQ»« m¦ThÇ« ºBµ³Hv¦ÇF ð½ ð½q¼F ° »SB½n °oª¦Q mz. BM o£@A Ç2 ³a ,k½C»« k½kQ ³Hv¦F »ª¦î oµ y½Ak¼Q BM KwB®T« ° SwA ²k«C j±]±M ³Hv¦ÇF çoî nj ³. »½Bµ³Hv¦F n±´U ³M g½nBU º°oª¦Q mz. ³. k{ ³M ³Hv¦F k½±£»« ow±T§C»½±§/k¼«B\‾B¼‾ ,k{BM RnB.j ³Hv¦F B½ ¬±/ÀFA ³Hv¦F ³. ©¼®. oLæ k½BM ». BU ;j±{»« ¬±£o£j »inBU ©v¼§B½oUB« ©ñe ¼®Ça nBMTÇ‾A j±Çi u.nBÇ« ?k½C j±]±M g½nBU ©¦î ²nBQ BM KwB®T« ³Çñ‾C oÇ¢« ;j±L‾ ¥ÄBQ ³Hv¦F ºAoM ºA²k®½C °A Ao½p ;S{Ak‾ An ºA³Hv¦F B«A /SwA o¢½j k´î ° JÀ‾A ²n°j pBWC g½nBU °oª¦Q mz. ³. j±{ ³TH£@ ° Sv¼Ç‾ Swnj kÇ‾Aj»Ç« ©¦î éMBU An ³Hv¦F ow±T§C ³ñ®½A ¤Be oµ ³M °oª¦ÇQ Bǽ »SBǽn °oª¦Q mz. ÂæA /jnAk‾ SFA±« ©µ ©v¼v.nB«BM nj mÇz. ǽA ° SwA ZnBi ð½q¼F ° »SB½n ¨±¦î ²k´î pA ð½q¼F pBLÇUnA»ÇM ³¦¼§B£ ð½q¼F BM RnB.j ³Hv¦F /SwA ³TFo£ Rn±æ ³Hv¦F SwA ½A Swnj Ao½p ;Sv‾Aj ³¦¼§B£ ð½q¼F éMBU An ¬C k½BL‾ B«A ,Sv¼‾ ° ¼‾A±Q ° kî A±Q»cíM mz. ³M jo. ©§Bî ³M ³. ºA²pBU oM‾ BM ³¦¼§B£ ³.@ ° k½k] ©¦î y½Ak¼Q o¢½j RnBLî ³M /k{ ¥ÄB‾ k½k] ð½q¼F u¼wFU ©§Bî o¼hvU ºAoM Sªµ ° RnkQ ° ¨qî y½Ak¼Q ³M ~±Lv« »ª¦î x°n /kÇ«C k½kQ j±]±« ³M SLv‾ ²pBU oM‾ BM Sªµ ° RnkQ ° ¨qî ½A ° j±M j±~« ° SFB½ »SB½n ©§Bî An ©§Bî ,k{BM ¬Akñ½q¼F ³ñ‾C pA ¥LQ ³¦¼§B£@ ³M An »®í« ½A ©µ RnB.j /SwA »SB½n ©§Bî ¼ªµ ð½q¼F °oª¦Q pA °A éMBU °A ³Hv¦F »§° ;jAj vM ° jo. 2@AnjA o¢½j Rn±æ ³M ° o¢½j ±d‾ k½k] ©¦î °oª¦Q RnB.j ° ³¦¼§B£ ³ñ®½A pA ¥LQ ÂæA /j±L‾ ³¦¼§B£ ð½q¼F ³HwÀÇF ° ¬Aoî BÇ{ ° ¬B£k®v½±Ç‾ nBÇYC nj k½kÇ] ©§Bî ,k®®. mz. An
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
150
° joÇ. ©§Bî ³M ºo¢½j ²B¢‾ u‾Bv‾n nj ozM /j±M ²k{ mz. u‾Bv‾n »§±/ ° k{ ¬±£o£j q¼a ³ªµ o¼¼qU ½A BM ° jo. o¼¼qU ©§Bî BM °A SLv‾ ¨BªU nj kíM ° »§Bª{ ºBñ½o«C ° BQ°nA nj AkTMA »‾±£o£j ½A ³. k¼zñ‾ pA ow±T§C ³. »®í« ¼ªµ /k{ ºjØ Æ« »î BªT]A° »wB¼w ºB´MÀ‾A ³M ©§Bî /SwA ²k{ Ak¼Q ³Hv¦F vM oYA oM ,k®.»« o¼LíU g½nBU °oª¦Q mz. ³M ¬C ° k®¼z‾»« »wo. ³M <¬B«p b°n> bÀPæA ³. SwA vM ½A BM ¼®`ªµ ¨BM‾ ° JoW BU ° ,jnAj ³«AjA ©µ ¬±®.@BU ³. j±{»« pBWC »wB¼w ºB´MÀ‾A /S{Aj kµA±i ³«AjA SwA nAoQoM ©§Bî »‾±®.@ ¨±¦Çî ,»h½nBÇU ©v¼§B½oUB« bo/ ° g½nBU °oª¦Q mz. BM ¬B«qªµ ¨±¦Çî BÇM Sí¼LÇ/ ¨±¦î SLv‾ ³ñ®½A nj /k«C k½kQ »î BªT]A ° »‾Bv‾A ° S{Aj ºoMÇ‾ ³Ça JBM ½A nj u.nB« ° Sv¼a »î BªT]A ° »‾Bv‾A ºq¼a ,k®TH£»« ³a ©¼.n°j ¥X« °A ²p±e ¬BwB®{³í«B] ° S®. Sv£°A WdÇM nj »´T®« ,©½nAk‾ »‾Bv‾A ¨±¦î S¼µB« ³M ºnB. ÂæA /©¼½±£»ª‾ ³¦ª] pA ° »‾Bv‾A ¨±¦î y½Ak¼Q BM ³. k®®. ¤Bñ{A o£@A <JÀ‾A ° ³Hv¦F> ° ³Hv¦F ¬B¼« »TLwB®« o¢½j ³Hv¦F pA ¨±¦î ½A ¤ÀTwA BM ° SwB¼w ©¦î Swnj /SFo£ ²k¼®{B‾ B½ ²k½jB‾ An ¤Bñ{A ¬A±U»ª‾ ,jnAk‾ j±]° JÀ‾A ©§Bî ³. »TQ° BU ° j±M ³Hv¦F JA±MA pA »MBM SwB¼w ³T{m£ nj ³. SwA ° k‾jo.»« ©¼vU »¦ªî ° ºoM‾ ³M An ©¦î ³HwÀF k«C j±]° ³M k½k] ³. k‾j±M ¥ÄBQ ÁBª]A ° k®Tv‾Aj»« »¦ªî ¨±¦î pA »ñ½ An SwB¼w ©¦î /SwA ©§Bî ¨BM‾ BM KwB®T« »‾k« ¨BM‾ ° ³®½k« ¨±¦î o¼MkU ©¦î SwB¼w ,k{»Ç« o¼¼qÇU x±hTÇwj ©§BÇî ¨BM‾ JBM nj oM‾ o£@A Rn±æ ½A nj nj ° u‾Bv‾n nj /k‾BªM »QBM MBw Rn±æ ³M Sv‾A±U»ª‾ ©µ SwB¼w ¨BM‾ ºB] ³M ° j±ª‾ º°n ¨jC ° ©§Bî pA ºk½k] Rn±æ k½k] ³Hv¦F
151
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
° k{ ¬A±®î ºo¢½j ©M‾ j±M ¤±L« »Pw° ¬°oQ nj ³ñ‾B®a ,RAj±]±« n±z. ° ³í«B] uQ /SFo£ nAoQ 2@À« ° ¬Aq¼« <¬Bv‾A> o¼iA ¨BM‾ ½A nj ° o¼MkÇU éMBU ³ñ¦M ,kMB½»ª‾ K¼UoU ©§Bî ³‾±ª‾ L/ oM o¢½j SwB¼w ° o½±~U ©§Bî BM tB¼Q nj An ³®½k« o¢½j ozM »®í½ ;SwA ozM ºEn ° RnkQ ° ºjoF <j±i> pA ³‾ ³TL§A ° jo¼£»« j±i pA tB¼Q An ¬C ³ñ¦M ;k®.»ª‾ <Ç«> pA ³ñ¦M ;j±{»« ²k¼ª´F k½k] »wB®z‾A°n nj ³. »‾BvH‾ <«> ³ÇM ° ,²jAnA ° RnkÇQ ° ©¦î ° ¥î Fz®« ° éª] ° joF /BM ³. »í«B] /SwA B´®½A ¼î ºnBLTî A »TLwB®« ° Sv¼‾ ºoYA _¼µ Fz®« o¢½j ©½kQ SwB¼w Rn±æ ½A nj /SwA k½k] ³Hv¦F BM KwB®T« k½k] SwB¼w /jnAk‾ k½k] ©§Bî IBS°A BM nAkÇ« ° j±{»Ç« pBWC RnB.j <©®.»« oñF «> BM k½k] ³Hv¦F »TQ° nj ° k®.»Ç« ²jBÇFA j±i An ©¦î Rn±æ ³. SwA ºozM oM S‾B. ³Hv¦F »î BªT]A° »wB¼w ¼‾A±Q éS° ºk~T« ,SwA S½BW ° nAm¢‾±‾BQ ~ÀiA ³ÇM SwB¼w ¥µA éS° ½A nj B«A /k{BM ozM k½BM o½q£@B‾ ©µ ºjB~TQA ° ³M ° y‾Aj ° o®µ ° ¡®µoFjB\½A ³ñ¦M ;k®®.»ª‾ BHT.@A ºp°n oµ n±«A o¼MkU K§BP« ½A /k®‾Aj»« j±i ³M ²k{ ¤±d« Ø ©µ An »¢®µoF SwB¼w bÀPæA ° k½Æ« Ø éPQ n±/ ³M ³ñ¦M ;k®.»ª‾ »H‾ F ³‾ An ³Hv¦F ° SwB¼w SLwB®« ³Hv¦F pA SwB¼w k½k] o~î nj ³. K¦P« ½A JBM nj B«A /SwA ¬C S LX« Ø éMBU An j±i q£oµ Á±ªí« ¬AnAkªTwB¼w ³. SH£ k½BM ,SwA ²k{ ¥Tv« ° B´XdÇM nj SwB¼Çw ©¦Çî ºBª¦Çî ©Çµ ¬±®Ç.@A /k‾A³Tv‾Aj»ª‾ ³HwÀF ¥Tv« An SwB¼w ©¦î ° k®®.»ª‾ ue ³Hv¦F ³M ºpB¼‾ j±i ºB´zµ°sQ ;k®½±£»« Swnj S´] ð½ pA B´®½A /k®‾Aj»« ¬C pA ²k{ jApC ° ³Hv¦F pA ¨±¦î y½Ak¼Q ¬B«p pA Hæ±~h« ° o¼iA ¤Bw Sv½°j nj SwB¼w Ao½p
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
152
SwB¼w ³ao£ /SwA ²k{ »¦Tv« »ª¦î ³T{n B½ ©¦î »‾Bv‾A ° »î BªT]A WdM jn±« y¼M ° ©. ³HwÀF nBYC nj k½k] SwB¼w ° wH§ k½k] »®í« ³M JA±MA pA »MBM o¢½j SwB¼w k½k] ²n°j nj B«A ,SFo£ nAoQ »£k¼wn ° k®TwA±i»« ²nA±ªµ k½k] ²n°j ³HwÀF ³ñ¦M ,j±L‾ ¬C pA »½q] B½ ³Hv¦F ° ~ÀiA ° SwB¼w B½ ,k‾pBw »®TL« j±i ³Hv¦F oM An ~ÀiA ° SwB¼w ³.@ ¼F±ÇU ǽA ³ñ®½A pA ¥LQ B«A /k®®. ½°kU ºoM‾ ³Hv¦F oM »®TL« ~±e ½A ³ªµ ½A BM /jo. ³Hv¦F pA »½Ak] ¥¼« ,SwB¼w ,j±{ ¬BF±v¦¼F K¼~‾ k½BLÇ‾ ³Hv¦F oM »®TL« SwB¼w ½°kU nj ¬BF±v¦¼F Svñ{ »®í« ³M An ,k½kÇ] SwB¼w nj ³. Sv¼‾ »®í« ¬AkM ©µ ³Hv¦F pA ¤ÀTwA /Sv‾Aj ³Hv¦ÇF pA »¦~F SwB¼w ³. SwA ½A j±~« ³ñ¦M ;jnAk‾ »½B] ³Hv¦F ¼Çî k½kÇ] SwB¼w ð§lé« /SwA ²k«B¼‾ k½kQ ³Hv¦F oYA oM ° Sv¼‾ ¬C ³M B½ ,©¼‾A±hM ©¦î An k½k] SwB¼w WeBL« ³ñ®½A pA ©î A;SwA ³Hv¦F ³Hv¦ÇF dÇU ° n±´U º±d‾ ³M An ¬C ¬A±U»« ©¼µkM ºr±§±Äk½A ¬A±®î ³Hv¦F ° k®. RBLYA An j±i RnkQ k½BM ozM ³. jk\T« ©§Bî nj ° ,Sv‾Aj SwB¼Çw Rn±æ ³M ³Hv¦F ³. SwA ºo´Q ,SwA RBLYA ½A ºk~T« q¼‾ dU SwB¼w Rn±æ ³M k½k] ³Hv¦F S¼e ©¼½±¢M Swnj B½ ;k½Cnj ¬A±U»« o¢½j nBLTî A³M ,SFo½mQ ¬A±U»ª‾ »‾BwC ³M An »®í« ½A o£@A /kMB½ ° ²kÇ{ ³Hv¦F ¨B« ©ÄBQ ©µk\¼µ ¬oQ pA ¥QA¿ SwB¼w ³. jo. ½k~U pA SwB¼Çw ³Ç. j±z‾ pBL®TwA ³TH£ ½A pA »§° ;SwA ³TFo£ An ¬C ºB] ²oǽAj pA ©Ç. ©Ç. An ¬C ° ²jo. ¡®U An ³Hv¦F ºB] ° ²k«C o¢½j ºB] ° SwA ³Hv¦ÇF ¼Çî k½kÇ] SwB¼Çw /SwA ²k‾An ¬°o¼M oYA S¼ÄBz®« »®íÇ« ½A ¨pA±§ pA /SwA ²k«Cnj SwB¼w Rn±æ ³M ³. SwA ºA³Hv¦F RnkQ pAoeA x°n ³M ¥ªî ¬Ak¼« nj ,ozM RnkQ RBLYA ³. SwA ½A »ñ½
153
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
/j±ÇM ²j±Ç«pC ¬BÇ] ³M ° ³TFB½nj Swnj An ½A u.nB« /j±{»« ¤kL« b°n pA ,»wB¼w x°n nj Hæ±~h« ,j±i ºBµo¼vHU nj ©µ °A XÀiA ²An ¬B½BQ nj BQ°nA nj ³Hv¦F /k‾kz‾ n°j ¬Ak®a uwÆ« jBTwA RBª¼¦íU ǽA ° kÇ{ dTÇ« ,SwB¼w Rn±æ ³M ³¦ª\®« ,m¦Th« n±æ ³M j±i »ªÇwn Rn±Çæ »TÇe ° j±L‾ »î AqT‾A WeBL« ° K¦P« Xoæ SwB¼w /S{Ak‾ SwB¼w ½A ° jo. n±´U ºo¢½j ¨jC ° o¢½j ©§Bî u‾Bv‾n k´î ¬k«C y¼Q BM JjA ° »Pw° ¬°oQ pA ° ³T{m£ pA BU k¼z. ¤±/ ¤Bw Sv½°j o¢½j ¨jC ¨BªÇU ²nBLñ½ ³. j±{ ¬C kíTv« ©¼½±¢M Swnj B½ ,joÒ ÔLM »½BPw° ¬°oQ »ªwn Rn±æ k½k] RBLwB®« ³M ° k®. éPQ An ³T{m£ ³M ئíU ºBµ³T{n nj ©µ »Uk« ° j±M JÀ‾A ¼î ,pBWC nj jk\T« SwB¼w /kµkM »‾±‾BQ ° Ø nj ¬±®.@A /S{m£ JÀ‾A n°kæ ° vM ³M »§Bª{ ºBñ½o«A nj ° BQ°nA ° j±{»« pBWC QAr pA ³. ºA³P®« nj ³ñ¦M »wB¼w JoW nj ³‾ ° ,JoW ²kdT« R¿B½A ° AjB‾B. ³M B\‾C pA ° »MoW ° »§Bª{ ºBQ°nA ° º°n±{ ³M éÇS° wFBÇe »wB¼Çw RBvwÆ« ° SwB¼w ,kwn»« »§Bª{ ºBñ½o«C n±PM k½k] ©¦î BM ° »«BM‾ RnkQ ° ð¼®ñU BM SwB¼w ½A /k‾Aj±]±« nj »í®Ø ~U ° »¢TiBw Rn±æ ³M An ¬Bz½oQ éS° ð½ ° ²k{ »ñ½ »¦.@ BU ,SwA ²jAj º°n JoW nj ³. »MÀ‾A ð§lé« /k®.»« ºoLµn ©§Bî ³¼M ½A /SwA ³TFB½ ¤BT‾A ©§Bî o¢½j /B®« ³M m¦Th« n±æ ° ¾Bd‾A ³M ¬±®.@ ° RnkQ nj ° oñHU nj ²pAk‾A oµ ¨A±QA ° Sv¼‾ ³Hv¦F pA ¥Tv« ©µ éS° B«A /k‾A²jpJoW ° »MoW ,k®{BM ²k{ ©¼´w JoW »wB¼w ¥î ° SwB¼w ²An ³‾ ,SwA ²jBTFA B´‾C oM JoW ºÀ¼TwA ³½Bw ³. »½Bµn±z. nj Á±ªí« ¬BÇz½°n y¼ÇQ ºoÇ¢½j ²An ³Ç‾ ° SwA nA±ªµ ¬Ak®a JoW ³M ¬k¼wn
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
154
o¢½j ºB] ¬Bz§j ° k®½±£»« ºq¼a ¬BMp ³M »µB£ ¨A±QA ½A /SwAk¼Q ° k‾A³TiBw ZA±«A ow oM ³‾Bi ,¨A±QA ³ªµ JoW ©¼Mî ¬BF±/ pA uQ /SwA /k®½±£»Ç« ³. ©µ hw /SwB\. k®‾Aj»ª‾ ³. k®Tvµ »½B] »µAn ³ªµ ¬B{Bµ³TH£ KQA±î ° [½BT‾ ° k®½±£»« B\. pA ³. Sv¼‾ ¨±¦í« ¬Bz½AoM ° k{BM ³T{Aj »MoW kS SHæ GoµBU JÀ‾A SwA ñª« »µB£ /Sv¼a ° k®µj SLv‾ JÀ‾A ³M An »MoW kî A±QºjBL« ° ¤±æA ³Tv‾AjB‾ »H½A±/ ³T{m£ pA F ³‾ ¨±Q ,k{BM ³T{Aj ¨A°j »¢Tv‾AjB‾ ½A o£@A /k®®. k¼½FU k{ ³TH£ ¬±®.@BU ³`‾C /j±{»ª‾ k®M B] _¼µ ³M yTwj ³ñ¦M ,joM»« j±i ©§Bî °j ½A nj ³a oµ /j±M JoW ºÀ¼TwA SdU ©§Bî ° JoW ³M p±Mo« ²kÇ«Cnj »£jpSwB¼Çw ° SwB¼w Rn±æ ³M ³. ºA³Hv¦F BM ,j±{ éQA° An »£jpSwB¼Çw ° SwB¼Çw ǽA o¼\‾p »«±Q o£@A /jnAj pBLUnA ,SwA ²n°j ºB´MÀ‾A BM RAm§ BM ³. jo¼£»« nAoQ »MÀ‾A ³‾BTwC nj ,k®. Svw »TÇe ° ¬C pA kíM ºB´MÀ‾A ¨BªU ° ³v‾AoF JÀ‾A /SwA R°BHT« k½k] ° nAoTÇwA ºAoÇM ,À¼TÇwA SdU ð§Bª« ºnBªíTwA kS ° »Ø¦« ºB´MÀ‾A ³. Svµ ©µ ºo¢½j JÀ‾A B«A /SwA ²j±M JoW S¼e dU ° ©¼ñdU ¬±¢‾oÇw ° ¬±Ç£rA° An ¬C ,kMBǽ ÇvM ¬±a ° k®.»« ¤q§qT« An JoW An ²k{ x±«AoF ° ³T{m£ k´î ozM SwA ñª« JÀ‾A ½A BM /jpBw»« JÀÇ‾A ǽA /j±{ ³T{Am£ ºk½k] k´î ºB®M ºnBLTî A ³M ° k®. k½k\U ³. k{ kµA±i ²j±z£ ºo¢½j FA ¬C BM ° j±M kµA±h‾ ³Hv¦F dU o¢½j ¼®`ªµ ° k½k] ²n°j ¨pA±§ JBM nj ³. k®.»« SÄo] F ³‾ ozM ¬C nj ³ñ¦M ;k®. ywoQ ,SwA »‾±®. ©§Bî ònqM R±WB/ ³. ð¼®ñU JBM nj BÇ« »«ÀÇwA JÀÇ‾A y½B«pC /k{BM ³T{Ak‾ ywoQ ½A ³M ºpB¼‾ k½B{ SwA ½A SH£ ¬A±U»« ¬±®.@A ³`‾C /jo. kµA±i {°n An Bµq¼a ºnB¼vM
155
JÀ ‾A ° ³(v¦ . ¨nB´a ¥~
Bǽ ³Hv¦ÇF ºB®LÇ« oÇM ° k{ kµA±h‾ »MÀ‾A o¢½j ³Hv¦F j°ke nj ³.@ RAo¼¼qÇU ° SFoÇ£ kǵA±h‾ Rn±æ »MÀ‾A _¼µ ©µ k½k] ºBµ³Hv¦F /j±ÇM kµA±i »dPw ,ºr±§±Äk½A ° ³Hv¦F ¬C B½ ½A ³M KvT®« »wB¼w nj ³Hv¦ÇF ³ÇM BÇ« pB¼‾ B«A ;©¼‾Ajo£oM °n ³Hv¦F pA ©¼‾A±U»ª‾ B« ð§lé« /©¼{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ ²pAk‾A pA y¼M éQ±U ¬C pA ³. j±{»« ²jn°CoM »Un±æ ³. ºo.mU y½Ak¼Q ³M B«A ;jnAk‾ ©¼Tv« ئíU JÀ‾A ³M ° ²k®½C ³M ³Hv¦F ow oM ³. ¤Bv®´. »½±Q ¬±`ªµ k½B{ ° /k‾Bwn»« jk« SwA JÀ‾A ³«p¿ ¬B¼ª§Bî ,#SwA ²jAj ow An j±i x±i ºA°C ½oiC ° ³Tvz‾ n°j ZA±«A SHµ ³. jpBw »µB®Q»M ° Xnr ºB½nj> ³]±T« k‾A³Tvz‾ ¥eBw nj ³. An ¥FBW ¬C pA k½k] ozM ³. Sv½q¼a ???? »« nj »µB. ¬±`ªµ An B½nj BÇM oÇzM /jpB‾»« nB¼vM y½±i RnkQ ° ð¼®ñU ° ©¦î ³M ° SwA ²k{ oF ° míS ³. ³Hv¦F ³ñ‾C K\î ° ;SwA ²k{ »æBi Ø n°oW nBaj ³Hv¦F ²k®½C o¢½j ³Hv¦F »§° ;j±{ o.mU ³½B« SwA ñª« SwA ²joM B« jB½ pA An ¨B‾ ozM j±]° nj ° ³Hv¦F nj JÀ‾A BM ³. o¼iA ¤Bw kænB´a nj /jnAk‾ S½B´‾ ³M ©µ jAkLTwA ° ©¦U ,SwA ²jo. ³L¦W ºozM RnkQ ° ¥ªî ° ©¦î ,SwA ²kÇ{ nAk½kÇQ ¬±®.@A ©µ ¬C ³í¼¦/ ³. ²k®½C JÀ‾A /SwA ²k¼wn kǵA±i n±´U ºj°qM ¬C ³½Bª‾Ao£ o´M« ³. SwA <¤kî > ¨B‾ éMBU GoµBU /A¾Bz‾A /joTv£ kµA±i ©§Bî oM An ¤kî ³½Bw ° jo.@ »TÇi°j »TÇz? ° b±ÇÇ‾ nj éªÇÇ BÇÇU »§° pA ºj±ÇÇÇÇMn ¤j »ÇÇÇÇe° ©¦ÇÇÇÇî 4ǽA SwB½nj ±] Sv¼‾ ¬±d¼] Sv¼‾ ²BÇÇ? ±ÇÇa An BÇǽnj SSÇǵ k½BÇÇÇÇMn nj º±®X«
/# »Ti±«BÇÇÇÇ‾ B®ÇÇÇÇ{C °A »ñ{BÇÇÇÇÇÇÇÇ?@ »¦Ø Ç« ºj±ÇM ©ÇÇ? ±dÇÇ‾ ©¦ÇÇî ³ÇÇM BÇǽ 4¼Ç? ° oLÇ? 4Ç? Bǵn An SeBLÇw ¥Çǵ ²B®Q»ÇÇÇM ° Fnr ºBÇÇÇǽnj ¬B´ÇÇÇÇ¢‾A°
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
156
©\®Q ¥~ »‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ‾A »MÀ‾A ¼®a Ao½p ,Sv¼‾ ¬BwC ³‾B¢¼M ¬AoUB‾ ºAoM B« JÀ‾A S¼µB« Ø ©´F oµ ° SwA ³TFB¼‾ S ¼ªwn ° ²kz‾ ¬A±®î j±]±« ° ¨±wo« ºB´½k®M³L/ nj Ø ¨BªU ¤Be o´M /k®.»« o¼vHU j±i nBTh« ¤±æA oMB®M An ¬C ºA³Twj ° ²°o£@ ° »wB¼w nBYC nj HFoæ An B« JÀ‾A j±i ºB´XdM nj »wB¼w ºB´µ°o£@ j±Çi ºB´wke ° RBíØQ±U 2@À« BM An nBYC ½A ° ,k®®¼M»« ¬C »î BªT]A k‾A²jo.»« ¤B¼i B´‾C ³. ºo¼v« nj JÀ‾A ³. k®®¼M»« ¬±a ° k®\®w»« ³TFn ³µAo¼M ³M JÀ‾A ³. k‾±{»« »îk« Ø ° k®®.»« »T½BSnB‾ nB´UA ,³TFo‾ JÀ‾A ° ²k{ nkµ k¼´{ nAqµ B´µj ¬±i ³. k®®.»« BîjØ A ©µ »µB£ /SwA /SwA ³TFn jBM oM ¬±Ça ³Ç. k®Tvµ JoW nj Hæ±~h« ° B] ³ªµ nj ©µ »‾Bv. ³TL§A BM ° jnAk‾ »½B] ¬Bz½A RBª ß Ø¦v«Ô ° RB«±¦í« j°ke nj B« »«ÀwA JÀ‾A ¥Ç«FU Ø ¬C JBÇM nj ÂæA ,Sv¼‾ ³¼]±U ¥MBQ ¬Bz½A oñF ºjBL« ° ¤±æA ° jnAkÇ‾ ºA³½BQ ° tBwA ³. k®‾Aj»« »UBQBHUA ²o«p nj An ¬C ° k®®.»ª‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
158
k‾A²jo. BQoM »ª½rn ° ²jp «Aj An ¬C JoW ¡®µoF ° JAjC pA n°j ¨jo« /Sv¼‾ »MoW ¬Ak®ªUnkQ éL/ I±LP« ³]° _¼µ ³M ³.@ B« /©½nAj nB¼vM RÀñz« B« ,»{±Q²joQ ³‾±¢`¼µ ¬°kM ° k½joU»M An B« ³. ¬B´®Q ° Ak¼Q ³T{n nAqµ j±]° BM ° JoW ³M »¢TvMA° ³e±LdM nj ÂLQ ³. ©½jo. jB½ <ºk´î >pA jk‾±¼Q»« ° Sw±¼Q»« ònqM ºB´UnkQ ³M »/ B« g½nBU pA »‾An°j ,¬C ½Bw nj ° ©½j±M ³TFo½mQ An¬C nBLñ½ }QB‾ ±d®M ³. »MAjC L¦W ° ,<¥æA> pA ºn°j oYA oM ¬C /j±M ²k{ JoÇW pA j±i §Bwkæ g½nBU o¼w nj B« /k‾B« ²k¼{±Q ©¼TFo£ JoW pA S´] ð½ pA B« JÀ‾A /©½jo. x±«AoF ©µ An ©½kQ ° ©½k‾B«pBM JoW ºB´.@À« »‾Bv. ¬±®.@A B«A /j±M ³§Bwkæ éS° ¥MB« nj ¥ªí§Auñî °j pA oTª. »Uk« »Ø/ nj Aoa ³. k®®.»« S«À« An B« ° k‾A²jn°C y¼Q An An »½Bµq¼a ©½A³Tv‾A±T‾ ²k{ RnBW ° ¬Ao½° ° ³TH{C n±z. ð½ nj ¤Bw ?©¼®. ©µAoF SwA J±¦P« »MoW ºB´.@À« BM ³.@ ²kÇ{ nAoQoÇM »®¼Ç«p Sz´M ¤Bw °j pA uQ JÀ‾A ¨Ak. nj »TwAn ,»MoÇW g½nBÇU ǽpA±Ç« LÇ/ oM ³. ©½joñ‾ JÀ‾A B« »´¢‾A° ?SwA /©¼®. ØdT« An »MoW ºB´{pnA ¨B¼ÇQ AkÇi ºAoM B«> :k½±£»« B« JÀ‾AA ©¼î p ° ¬Bª¦v« S«A ¨B«A ° B\®Ç½A ³. »½Bµo¼vHU nj B«A
159
»‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ ‾A . ©\®Q ¥~
nBÇM ° nBÇ. nj »«ÀÇwAo¼ÇW ºBµnBTÇFn »cíÇM ° k®.»Ç« pBwm§Bh« ‾B´ÇM k½BLÇ‾ ,j±{»Ç« ²kǽj RB«BÇ« ° |BhÇ{A pA ºnBªÇ{Sz¢‾A ºB´MÀ‾A pA kíM JÀ‾A ½oUK¼\î ° ònqM JÀ‾A ð½ ³M »½B®Tî A»M ° ºo¼£ShÇw ° ºoM‾³U±Ç. pA ©Çî Ø A çnA±Çî ǽA /jo¼Ç£ nAoQ ¾B¼L‾A »½q] ¥ÄBv« nj ºo¼£Shw Hæ±~h« ° ½oHU ° pAoFA ° »L¦/SæoF nBYC pA »wBwA ° ²kªî n±«A nj ºnB¢‾A¥´w ° ºo¼£¬BwC ° S¼ªµA»M ° /SwA ¨ÀwA nj ¬j±L‾ gwAn ° »£jpJoW B«A ;j±z‾ Xod®« ¬BªMÀ‾A ³. ©¼{BM KQAo« ° nAk¼M k½BM B« k½joU»M ºjBLÇ« ° ¤±ÇæA ° K§BW ©wn B« JÀ‾A XAod‾A ¨kî B½ XAod‾A 2@À« ß ¥MB« nj »¦ªí§Auñî JÀ‾A ½A ,k{ ³TH£ ³ñ‾B®a /Sv¼‾ JoW oØñHU pBWC JÀ‾A ½A /Sv¼‾ ©µ ¥ªí§Auñî Xoæ B«A ,SwA <»£jpJoW> fn JoW »L¦/À¼TwA ° ºnBªíTwA RnkQ ¨BM‾ nj ³. SwA »£nqM ¤q§qU ° oUé¼w° k«C y¼Q ¨°j »¦¦ª§A¼M ¡®] pA kíM ³`‾C pA ¬C oYA ° /kµj»« ° RoPF BM ° SwA »«ÀwA ° »®½j JÀ‾A ³. Ao½p ,j±M kµA±i oU¼ªî ½A uQ ;SwA »´§A ¶kî ° dU ½o/ nj ° jnAj pBLUnA ¬Bv‾A S¼e ³‾ ,k®\®vM B´.@À« ½A BM o£@A ° k¼\®w k½BL‾ »MoW ºB´.@À« BM An JÀ‾A 2nj ° ©´ÇF pA ¬±Ça ³ñ¦ÇM ,k®®¼M»« q¼aB‾ ° k®®.»« o¼dU An¬C F S¦HW jnm£»« ©µ ¬B{j±i g½nBU nj ³`‾C pA /k®‾B«»« q]Bî ¬C S¼µB« Ø /k®®.»« ²B{ ¬jo. ¬±¢‾ow ºAoM HFoæ B« JÀ‾A ³. k®®.»« n±~U Ø »‾Bv. o£@A ºAoÇM ÂÇæA /k®®.»Ç« ²BLTÇ{A ,j±ÇM oÇ¢½j »wB¼w ©½rn ¬jo. nAoQoM ° ³ÇM ¨joÇ« ¨BªU ³. Sv¼‾ ¨p¿ ²nB.kM o¢ªTw ð½ ShU ¬jo. ¬±¢‾ow »dPÇw RAo¼¼qÇU ºAoM Á±æA ° ;k®µkM »‾BMoQ ³ª´®½A ° k®½C nj S.oe
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
160
³. »wB¼w »dPw RAo¼¼qU ºAoM Á±æA ° ;k®µkM »‾BMoQ ³ª´®½A ³. »wB¼w ³ÇM HFoæ ³. ©½joñ‾ JÀ‾A B« ,³‾ /k®®.»ª‾ ¥ªdU RnAo« ° [‾n ³ª´®½A JÀÇ‾A BÇ« /©¼woÇM »î BªT]A ° »wB¼w çoW ° j±~« ¬Bª´M B½ ¬ÀF ºk] Ø ° ªî ¼Ø Lß «Ô ³. o«A ½A B«A /©¼µj o¼¼qU An SwB¼w ºB®L« ³. ©½jo.@ /SwA ²k{ ¬Ao¢T«À« q½°BTwj ,SwA JÀ‾A ¬j±M /SwA ²j±M ³«B‾oM ° bo/»M yL®] ð½ ¬Ao½A JÀ‾A ³. k®½±£»« B´‾C »wB¼w ° ºjB~TQA ° »î BªT]AºBµ³«B‾oM B« »«ÀwA JÀ‾A ¬Bz½A oM‾³M ºB´{pnA j°ke nj ³. ©½A³TH¢‾ q£oµ ° ©¼HQA° o«A ½A ³M B« jnAk‾ {°n ³‾ ° ©¼Tv¼‾±ª. ³‾ B« /©½nAj »¼Qj ° {°n ºBµ³«B‾oM ,¤°AkT« ° [½An »MoÇW »wAo.±«j pA ³‾ ,SwB¼w nj B« /©¼®.»« nAoQoM An »½A°rn±M ¨BM‾ ;©½nAj ئíU ºn±UBTñ½j ° jAkLTwA IA±‾A pA ð½_¼µ ³M ³‾ ,©¼®.»« k¼¦U /j°n»« ¨ÀwA ,k½B¼M jAkLTwA o£@A Ao½p »MoW ºB´«BM‾ nj »wB¼w ºjApC S¼µB« Ø ³. ©¼‾AkM k½BM B½ ©¼‾Aj»« B« ½°n Ø ³. Sv¼‾ »®í« ¬AkM ½A »§° /©¼Tv¼‾ ºjApC ¬C éFAk« ° ?Sv¼a ©½nAm¢M An »TwB¼w ºB®L« ©¼µA±i»« B« /©½o¼£ y¼Q S‾±zi ° jAkLTwA K¼UoÇU ǽA ³ÇM ° ,k®{BÇM Çe nAq¢T«kÇi ¬B½k~TÇ« ªµ ¬C nj ³.@ An ºozM ¤Bª. ©¼µA±i»ª‾ B« /k®®ñM Aki ¦i ³M An B´T«ki ½oUònqM ©¼µA±i»« B« /©¼‾AkM ©§Bî nj Xo~U Ø ° k¼§±U RnkQ ° Xo~« ¬Aq¼« nj j±{ jB¼®M ¬B®a ²nBM°j »´§A ¨BñeA ºB®L« oM ¬B«jo« RÀ«Bí« ° RBLwB®« BÇM /k{BÇM RBLwB®Ç« ½A ºBM «BS ° oUB‾ ° oSBe B]³ªµ ,e Ø ³.@ ½°kÇU ©µ ºjB~TQA ° »î BªT]A ºBµ³«B‾oM ³. SwA »MÀ‾A ¼®a½A k{ ³TH£ ³`‾C pA ° ;j±zM ½°kU [½nkU³M k½BM Bµ³«B‾oM ½A ³TL§A /j±{»« ©¼ÇµA±i»Ç« ° ©¼µA±i»ª‾ ©M‾ ° ³«B‾oM ÂæA B« ³. SFo£ ³\¼T‾ k½BL‾
161
»‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ ‾A . ©\®Q ¥~
½°kU An j±i ºBµ³«B‾oM oUj°p ³aoµ k½BM B« /©¼®. BHT.@A »H‾ ³M HFoæ B« S«À« ¥¼LQ ½A ³. Sv®½A ,jnAj S¼ªµA Ø »¦íF éS° nj ³`‾C B«AØ /©¼®.@ BÇM ¬Ao¢T«ÀÇ« S«ÀÇ« toÇU pA ³Ç. jpBÇv‾ nAjA° ° k®Çñ‾ ²rBPTwj An /©¼®Ç. ¤±LÇQ ³«B‾oM ¨B®M An ºq¼a ,³c½oî ¬j±L‾ »§Bi ºAoM ,»£jqMBT{ ³. ¬A±®î ½A ³M o£@A B«A /SwA oT´M T{Aj »í®Ø ~U «B‾oM pA ,¬j±M ³«B‾oM»M »FB. An n±«A tEn nj êP« |Bh{A K~‾ ,SwA »MoW ³ªµ Bµ³«B‾oM BÇ« ³M ¬B®ª{j »TQ° »§° /©½A²jo. Zo« ° Zoµ ©¼¦vU An j±i ,©¼Tv‾Aj ªÇî ³Ç‾ ° HªÇwn ³Ç‾ B« ³. SwA ¬C pA ,k®µj»« ¬j±M ³«B‾oM»M SLv‾ ß An »‾±®Ç. ©§Bî nj ³TFB½ S ¼ªwn ° ²k{ ³TiB®{ ºBµ³«B‾oM pA ð½_¼µ Ø k´Çî > pA B´®Ç½A k®½±¢M ³. SwA ¬BwC »¦¼i /©½A³TFo½mP‾ ¦P« n±/³M ©za ½A /SwA Sª´U ½A /k‾A²jo. °n »Pw° ¬°oQ ³M ° ²k½oM pA B« ¨jo« ¬BªÇµ ³ÇM ,e ³M JoU nj k®µA±i»« B´‾C /k‾nAk‾ »Pw° ¬°oQ ¬kªU ,¤A±ÇeA ½A ½Bw nj ° k®T{Aj ¨ÀwA nkæ ¬B‾Bª¦v« ³. k®woM »§A±eA k½kÇ] ¬kªÇU I±‾ pA ³‾ ¬kªU ½A ³. ³TL§A ° ;k‾nAm¢M o¢½j ¬kªU ºB®M ° ¬Bc¼F pA oTª. Aoa »TwAn /SwA »Pw° ¬°oQ nAoñU ³‾ ° SwA »MoW ǽA B½C ?k®woQ»« k®®.»« BW±W B« n±z. ¨jo« ¬°nk‾A nj ³. »zL®] Ø ZBTd« An j±i o¢½j ³. ©½A²k{ n°oq« ²pAk‾A ©µ ºp±«CRoLî ° o.@mU :©¼µj»« nAoQ »£k¼wn jn±« An K¦P« ,o¢½j ´]° ð½ pA !?©¼‾Aj»ª‾ éS° o£@A o¢½j ¤Bw Sv¼M BU ?©½jo.»« ³a ©½jo.»ª‾ JÀ‾A B« o£@A ° oÖHÒQ B« n±z. »î °nq«ºB´®¼«p ,k¼z.»« ³U SH‾ ,SFB½»« ³«AjA MBw
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
162
¥´] »ñ½nBU ° ,SFo£»« An JAjC ªµ ºB] »£poµ ,k{»« ¥æBe»M ½A /k{»« ¬±íP« joM»« ©¦îß ¨B‾ ³. »v. oµ ° joTv£»« ³½Bw B]³ªµ »{B‾ ©µ B« í«B] ° ¨±Q Sí¼L/ pA ° S{Ak‾ ©µ B« ³M |B~TiA éS° pA ºnB¼vM ©µ ¬±®.@A ° ;Sz£»«pBM JoW BM B« SLv‾ ³M ³ñ¦M ;k{»ª‾ j±Çi ºAjoÇF ¬AoÇ¢‾ k½BM k‾nAj JoW BM ³. »/BLUnA nj ð§Bª« ° ¨A±QA ǽA ,<©½kQ k´î > pA S¦HW nj ° ¥æA pA ºn°j ¼î nj B« ¨±Q /k®{BM nj ¡®Ça ° SFBU oM °n¬C pA ° k½j ¨B´MA ³M k®aoµ An 2@B®Tze° ¶k®½C JoÇW BM SLv‾ nj B« ;©¼Tv¼‾ Ak] ©§Bî pA ³. B« »§° ;jp »´§A ¬Bªv½n p±MoÇ« JoÇW g½nBU ³M ³. Sv¼‾ ºA³YjBe B« JÀ‾A ° ©½jo. JÀ‾A pA k‾A±TM JoW Hæ±~h« ° k®‾BªM ¾B®Tî A»M¬C ³M k®‾A±TM ¬B¼ª§Bî ° k{BL‾ »½Bµq¼a Ø dU º±¦] k‾A±U»ª‾ »§±ªí« o¼MAkU BM JoW /k‾BªM nB®.oM ¬C /jo¼¢M SwA k½k] g½nBU »UAl ³. An Bǽ ,jnAj j±Ç]° ¡®Ç] »æBÇi W±Ç‾ k½kÇ] ¬kªU nj ³ñ®½A ¥Xª§A»? Ø pA ©§Bî nj nBª¼M ° ³®wo£ ° o¼,? ¨jo« jAkíU ° SwA ²j±§C ¨jo« Sv½pZ¼d« RnkQ JBMnA o¼MAkU ³M ¥w±U Ø BM ³. Sv¼‾ ºq¼a ,SwA ²k{ oTz¼M ³z¼ªµ o¼MAkU BM ° SwA k½k] ¬kªU çnA±î ° [½nBT‾ pA B´®½A /k{BM Ø¥e ¥MBQ /SFo£ An¬C º±¦] ¬A±U»ª‾ SwA ¬kªU ½A pA »‾F{©µ B´‾C ³. ²jBw p°n oµ ³ñ¦M ;Sv¼‾ RÀñz« ° ¥ÄBv« ¨BªU ¤ØÀe F ³‾ o¢½j JoW JÀÇ‾A o~Çî S´Ç] ½A ³M /j±{»« ²j°qFA y½Bµjnj oM ºA²pBU jnj k®‾BÇ« »¦¦Çª§A¼ÇM ºBµ¬B«pBw ¥ÒXª§A»F o£@A /SwA ²k{ I°o{ ºA²pBU Ò j±L´ÇM nj »íÇw ° jA±Çw ° xp±Ç«C ÇvM BÇM ³Ç. k‾jkænj ±ñv‾±½ wHe An c¦æ ,¨A±QA ¬B¼« ©µBHU jB\½A ° Bµ¡®µoF oz‾ ° Sv½p¼d« uñ`¼µ ,k‾pBw ©µAoF ¨A±QA ªµ ºAoM An ²BFn ° S§Akî RB«k« Ø ° k®®.@
163
»‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ ‾A . ©\®Q ¥~
¡®µo? ° JjA oz‾ ° Sv½pZ¼d« j±L´M ° xp±«C ZvM BM \§Bh« k‾A±U»ª‾ /SwA nB¼vM ³¦æB? ,¥ªî BU ]oe ¬B¼« jnA±« ¥¼L: #½A nj B«AØ ;k{BM ° ©¼{°kÇM ° SwA ñª« ³. B\‾C BU An Sí¼L/ j±{»« ³‾±¢a ÂæA ?©¼®. ©§Bw An Sv½p¼d« ³. ©¼{BM jkænj pBM ° ©¼‾Ajo£oM An xA³§BHU /SwA Sí¼L/ nj ozM ½°n»M Xo~U Ø Ø pA »{B‾ Sv½p¼d« »£j±§C ½A B½C ?©¼®. Xo/oM An »£j±§C ½A oTz¼M Xo~U Ø BM ©¼‾A±U»« ³‾±¢a uQ ©ÇñeÔ nj ¬B«nBÇ. ³. BvM ºA ° ?j±{ oTz¼M Bµ»£j±§C ³. ©¼®.»ª‾ oñF ° jnAkÇ‾ ºoYA ZÀî nj ³. SwA »‾BQoÒ Ò½ nBª¼M Rn±æ³M »iow ¬k¼§B« /jpAk‾A»« ²BLT{A ³M ©µ An K¼L/ »TØ e ºBµ³«B‾oM ° ¬B«jo« ¬jo. jA±wBM «B‾oM ºAo]A ³. ©¼®. çoF H¼‾BY ?k®Tvµ ¡®] K]±« ©§Bî ºBµjA±w»M o¢« ,k{BM ¬BwC ° »¦ªî ¬C ºoR‾ S ¼F±« ³TL§A ³. ©¼®. jA±wBM An ©§Bî ¨jo« ¨BªU ©¼‾A±TM ³. ©¼®. çoF Ø ¨jo« ¬jo. jA±wBM Xoæ B½C B«A ;k¼{±. ²An ½A nj k½BM ° SwA »£nqM ³T{m£ nj ³. »‾Bv. o¢« ?j±{»« nAoQoM S§Akî ° ?kMB½»« ¬B½BQ B´¢®] ,k®TÇvµ ¬C tBÇwA ¬BL´¢‾ B½ k®®.»« ° k‾jo.»« n±] ° ©¦U ¬±®.@A ° ?©Ç½nAmÇ¢M jA±w»ÇM ¬jo£ ³M An ©¦U ²B®£ ³. k®Tvµ ° k‾A²j±M jA±w»M ¬Ao¢ªTw S«ki nj ° j±{»« e Ø JB\e ³. »¦ªî ° ©¦î pA ²jBHTwAÆw ¨jo« ³. k¼½±¢M k½B{ /k‾BªM n°j oM‾ pA ° j°oM jB½ pA k½BL‾ jo¼£»« nAoQ ° j±{»« e Ø JB\e ³. »¦ªî ° ©¦î pA ²jBHTwAÆw ?©½nAm¢M jA±w»M /k‾BªM n°j oM‾ pA ° j°oM jB½ pA k½BL‾ jo¼£»« nAoQ ¬Ao¢ªTw S«ki nj xp±Ç«C ° ,k‾o½mQ»Ç« oU¬BÇwC An ©¦U jA±w»M ¨jo« ³. k¼½±¢M k½B{ Xoæ ³. Sv‾C JA±] /k{BM ºnBñªTw oMAoM nj »í‾B« k‾A±U»« »‾B¢ªµ nj oÇ£@A ³ñ¦ÇM ;jnAk‾ ºo¢ªTw ° ©Tw éFn BM ³«pÀ« ¨jo« ¬jo. jA±wBM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
164
©µ°Ò nj ³. ºo¼¼qU ,k‾A²k{ jA±wBM ©§Bî ¨jo« ¨BªU ³. ©¼®. ©v\« Ø ¤B¼i »‾±®Ç. ©Tw ° ©¦U ¨BM‾ ºAq]A ° oæB®î ³. Sv®½A jo¼£»« Rn±æ B« ° ¨BMÇ‾ ,j°oÇM ¬B¼Ç« pA k½BM ©Tw ° ©¦U ¹Ó ¼e o£@A ¿Ø A ° ;j±{ B]³MB] B®M ©¦U oM »‾±®. ©§Bî ¨BM‾ /k®. o¼¼qU k½BM »‾±®. ©§Bî nj j±]±« RBLwB®« /j±{»« lBhUA »eÀæA o¼MAkU ³. SwA ¨BM‾ ¼ªµ j°ke nj ° SwA ²k{ »½B®{CB‾ ° »¢‾B¢¼M ° ºn°j ,¨A±QA ¬B¼« RBFÀTiA KLw ³. k®½±£»« B´¢®Ç] pA ºnB¼vM ,k‾±{ B®{C o¢½kñ½ ºB´¢®µoF BM ¨A±QA o£@A ° SwA /SwA c¦Çæ wHÇe ²An nj »«kÇQ B´¢®µoF oz‾ ½AoMB®M /jo¼£»« ¬B½BQ j±]°³M »½B®{CB‾ ° ºn°j oYA oM k½k] ¶n°j nj ¡®] ¨Ak. o¢« »TwAn ?SwA ²k«C ¡®µoF ³. SwA ²j±M »«A±QA ¬B¼« Hæ±~h« ³. »¦¦ª§A¼M ºB´¢®] nj o¢½kñ½ XnBí« ° ¨±wn ° JAjC pA ºoLi»M ° ºn°j ° k‾A³T{Aj keA° ©Çµ oÇ¢½j ¡®] ð½ B«AØ ° ;SwA ³T{Ak‾ jn±« ¡®] ° XÀTiA jB\½A BM RAoªíTv« ¨jo« ¬B¼« ¡®] ° ,¨±¦M« ° ©§BU ¬B¼« ¡®] ¬C ° ©½nAj ǽA nj /SwA ¬BHícTv« ° ¬AoLñTv« ¡®] ° ,ºnBªíTwA ºBµRnkQ ºB´UnkÇQ ³TÇL§A ° jnAj j±Ç]° ©Çµ ¡®µoÇF nj XÀTÇiA »µB£ ¡®] ° k®wB®{»« An ¨±¦M« ¨±Q ¡®µoF j±i ¬BQozTv« ¦¼w°³M ºnBªíTwA k®{±.»« ° k‾oM»« ©§Bî ºB] ³ªµ ³M m¦Th« ~oÔ Ô/ ³M ©µ An j±i ¡®µoF R¿jBL« ½A /k®µj ¬B½BQ An ¡®] I±‾ ½A »¢®µoF R¿jBL« jk« ³M ³.@ ±dÇ« ° k½kÇ] ¡®µoÇF ÇvM ³ÇM ¿Ó D« ³. B´¢®µoF »½B®{C ° »¢®µoF ºB´¢®Ç] ¬joÇ. Xod®Ç« nj ,j±{»Ç« ºjØ ÆÇÇ Ò Ô« oÇÇ¢½j ºB´¢®µoÇÇF nB¼ÇvM ¬BHícTÇv« ° ¬B«±¦M« RAkµB\« ¬jo. oYA»M ° ºnBªíTwAkS /SwA oØYÆ«
165
»‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ ‾A . ©\®Q ¥~
dæ Ø ³M ³. »«BM‾ ,²B{ ¬jo. ¬±¢‾ow pA kíM ³. k®µA±i»ª‾ B« ¨jo« BM ³. Sv®½A ©µ B« JÀ‾A ºnBTFo£ /k‾n°B¼M nB. º°n SwA ²k¼wn JoW ,©¼§B‾»« »£jpJoW pA B« ³. ³ª´®½A /SwA ³]A±« »‾±®. ©§Bî S½j±]±« ©§Bî nj j±]±« ¥ÄBv« pA Ak] An j±i ¥ÄBv« ©¼‾A±U»ª‾ B« ³. Sv‾C ²A±£@ S´] ð½ ° »H‾ S´] ð½ »MÀ‾A oµ) »H‾ S´] pA B« JÀ‾A /©¼®. Ø¥e ºB´TwB¼w ¨BªU ° JoW S½j±]±« »H‾ BM ,JÀ‾A »H‾ S´] /jnAj RBLYA k½kQ ºAoM e ³M ¬jo. º°n ,¬C RBLYA S´] ° »MoW ° »Qo{ ³M X°oí« (/SwA »«ÀÇwA ¤kÇî ºnAoQoÇM ° »Ç´§A ¶kÇî ° dÇU RB«k« Ø ¬k«C pBWC ‾Bz‾ ° JoW ,¶k{ ³TiB®{ S ¼ªwn ³M ©¦U ¥MB« nj »¦ªí§Auñî Ø JoW BM ³¦MB« nj B« p±®µ ð§lé« ° SwA ºo£@Aj±w ºB´UnkQ Svñ{ ° B« ¥ñz« Xoæ An RÀñz« ½A »§° ,©¼Tvµ »UÀñz« nBaj k®ªUnkQ /©½A²jo. pBWC An »£nqM nB. B« jo. »Ø¦U k½BL‾ B« míS pA »{B‾ An¬C ° jo¼Ç¢M ²k½jBÇ‾ An BÇ« JÀÇ‾A SªMî kµA±i»« JoW ³ñ®½A ¥MB« nj k‾A±U»ª‾ JoW SwA »í¼L/ ºo«A S´] ð½ pA ,k®. ða±.@ é¼w° RB‾Bñ«A BM ° k{BM ³T{Ak‾ m§Bh« ¥ªí§Auñî B« JÀ‾A S¼e ° ònqM ¬B®a An »î oF° ºjBî R¿Bñ{A ° Bµ»½BwnB‾ ,jnAj ³. »UBq¼¦LU /jnAj K½ohU y‾ HFoæ »«ÀwA JÀ‾A »½±£ ³. k®µj»« ²±¦] »wBwA K½ohÇU ®¼Ç«p nj BÇ«A /j±{»Ç« JAoi ³T{m£ ºB®M »MÀ‾A oµ nj Svñ{ j±Ç{ mØQ±TÇ« ³¦eo« ¬C nj »MÀ‾A o£@A ° k{ mØQ±T« ¬A±U»ª‾ ° ¤j ° b°n nj JoW ³. ºl±H‾ S´] pA Bµ³®¼«p »cíM nj B« ,jn±i»« ³M An j±i ° ©½A²k{ ¬Ajo£ow ° ¬A±UB‾ ,SwA ²jo. ¨jo« pA »H½A±/ ¬B] »§° ;©½A²jo. ¤±qz« Akæ°ow oQ ¤Bªî A ³M Hæ±~h« ° ²j±´¼M ºBµnB.@ /jo. ²BLT{A JÀ‾A BM k½BL‾ An B´®½A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
166
©¼TFn»« B« k¼wn ¬Bª{±£ ³M e pA ³. j±M »½Ak‾ ³M gwBQ B« JÀ‾A ° ©½jn°C jB½ ³M An <©½kQ k´î > B«A ,©½±{ QBw S¼‾Bv‾A pA »Ø¦. ³M ³.@ Ø e ¶k®‾B{±Q ³. R±WB/ ¥MB« nj B« /©½jo. ¬C º±w ³M Sz£pBM ¥¼« /©½jo. ¨B¼Q ,j±{»« »½À¼TwA ° n±] ° ©¦U oµ Fz®« ° SwA An BµnBÇ. JoW ³M »¢®µoF ° ºoñF ° ºjØ B« »¢TvMA° ºnBTFo£ o£@A BÇ« ³Ç. k¼Ç‾AkÇM ©½jn±ioM »½Bµ»½BwnB‾ ³M ¥ªî nj ° jpBw»« nA±{j /k{BM ÀM ° í§ ° í/ ,nAk½oi k½BM ²nA±ªµ ²k®®.pBWC ° ©¼Tvµ o£pBWC ³. ©¼‾Aj»« J±i B« ° jnAj ¨jo« RAjBTî A S¼e nj ³z½n B« JÀ‾A SvwÔ ¼®`ªÇµ /SwA ²j±M ºnBYC ³a Fz®« B« g½nBU nj RAjBTî A ½A oÇiA°A ǽA nj Hæ±~hÇ« ° ©Ç½A²jo. y½B«pC An o¼iA ¬°oQ ºjBTî A ³M ° SFn y¼Q ¬A±U»ª‾ »µAn _¼µ nj ¬Bª½A ° jBTî A¬°kM ³. ©½A³TFB½nj BÇ« n±Çz. nj k½kÇ] RBvwÆ« Ø ¨BªU HL½oU ³. SwA ²j±M S´] ¼ªµ ©µ B´‾C ³M Ao½p ,©½A²jn±i Svñ{ jk\U Ø nj B« ° ²j±M jk\U Ø n±UBñ½nB.@ /©½A³T{Ak‾ jBTî Ak½BM ³ñ‾B®a ³. ©¼®. ¼dU ¬±®.@A ©µ pA k½BM B« /SwA nA±{j nB¼vM B« nB. ð®½A ºnB.°ow ³a ³. ©¼‾AkM k½BM B« ?k{BM k½BM ³‾±¢a JoW ©§Bî ¬BªUBLwB®« kÄAp B´«Ak. ° ?©½nAj ²B¢‾ k½BM An B´«Ak. ° ;©½nAj »‾±®. ©§Bî RBv¼wFU BM ©½jkænj B« ?©½n°Cnj Rn±æ ³a ³M ,©½nAj ZB¼TeA ³. An B´‾C ° ?SwA pA B´‾C nj ³. ©½n°Cnj »Un±æ³M An ¬Bª¼µB¢z‾Aj RBª¼¦íU ° xp±«C ³.@ tnj RBMeÀÇ« ºBcTÇ« ° Xoæ³ÇM ° ²AoÇ.@A BM u._¼µ S´] ð½ ° ¥¼~dU ³M An oªî owAow ³. k‾oSBe »‾Bv. o£@A ¤Be ¼î nj ° ,k‾A±h‾ /k®{BM nAjn±ioM ¬Bñ«A ½A pA ,k®‾Anm¢M ¼dU S«ki nj o¢½j ° j±{ ZnBi RnkQ ¨AkhTwA pA ©¦î ©¼µA±i»« B«
167
»‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ ‾A . ©\®Q ¥~
©µ ºjB~TQA ° »î BªT]AS§Akî ³M ³. k®aoµ ;k{BL‾ »½±]À¼TwA kæB« ºjB~TQA ° »î BªT]ARBc¼íLU ³. ©½nAj oM‾ nj ° ©¼µj»« nB¼vM S¼ªµA Ø /©½pBw ©µAoF ¬B¢ªµ ºAoM An Sz¼í« ¥QAke ° ©¼®. »q¦«Ô ©¼‾A±U»« BU An éMBÇU ¥ªÇî ° oM‾ nj ³. ©½n°C nBM ¬B®a An j±i ¬Ak‾poF ©¼µA±i»« B« ³. k{BM ¬Bz‾B] x±£ nj ²nA±ªµ »®í« ½A ¥QA¿ B½ ° k®{BM e Ø ©ñeÔ S ½j±LÇî BM An ©¦î ©¼µA±i»« B« /k‾A²k{ ¬Bv‾A <e> Ø ³M ئíU nj B´‾C Ø RB\‾ SwA ²k{ nBaj ¬C ³M k½k] ozM ³. ºn°oW pA ºnkQ BU ,©¼®. ¨E±U ³. RBq¼¦LU ¨±ªwÔ pA ° »‾±®. RAjBî ° ¨±wn pA ³. ©¼®.»« k´] B« /©¼MB½ JjA ³ÇM ° ©½±Ç{ Bµn SwA ²k{ ¥½kLU ³`½pBM ³M ¬C e±LdM nj »«jC B« /©½nAm¢M ºA²pBU ºB¼‾j JjA ºB®M ©¼MB½ ¼F±U o£@A ° ,©½jo£ pBM <e> k{BM ئv« B« oM »v. ³‾ »£jBw ½A nj ° ;©¼®. »£k‾p ²jBw ©¼µA±i»« oM‾ ³M ³. ©½°oM »½o/ nj ©¼µA±i»ª‾ B« /©¼{BM »v. oM ئv« B« ³‾ ° »ØQoÇU ¦P« JoW g½nBU nj ³. ,»h½nBU ° ºjB« »ØQoU ³M ¨Bµ°A JBMnA nBaj ¬C ³M ozM ³. »T§l pA ©¼µA±i»« ³ñ¦M ;kwn»« ,SwA ²k{ »Ø¦U pBM SwA S¼e JoÔQ nj ³. ¬Bv‾A ¬Bª‾Bi ³M ° ©½±{ |Ài SwA ²k{ ° ~ÀÇiA ° RAjBÇî ° ¨±Çwn pA ºA²pBU ¨BM‾ Sz£pBM ½A nj ;©½jo£@ /j±{»« Ak¼Q ©µ RÀ«Bí« oÇ¢½j »ÇµAn ° ³½kÇwn SvMÇM ³M ²k{ »/ ²An nj »‾±®. ozM o£@A ³ÇM kÇ‾A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j ,k{BÇM ³T{Aj ºA²k®½C k½BM ozM o£@A ° ,k½±]»« ³M I±]n BM q] ½A ° k‾qM ±‾ »µAn k½BM ³ñ¦M ,jk®LM ¤j j±]±« ºBµB½Ån ³TFn p°o«A BU »‾±®. ozM ³. »µAn ½A /Sv¼‾ ov¼« Ø Ø °A jk« ³M q] ° e ð½ o£@A ° ;j±{»« »´T®« ºA³Tvµ bÀw nB\H‾A ³M ,kMB½ ³«AjA o£@A ,SwA j±MBÇ‾ An oÇzM I±‾ ,nB\H‾A ½A jo¼¢‾ AoF An ©§Bî owBUow º±®í« JÀ‾A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
168
ovؼǫ »§±ªíÇ« o¼ÇMAkU lBhØU A BM ,ozM RB\‾ ° c¦æ wHe /jo. kµA±i R±WB/ ºÀ¼TwA pA /BM ° oµBU nj ³. kMB½»« RB\‾ »TQ° ozM /Sv¼‾ /jnAk®P‾ e Ø Ao‾C o¢½j ° ,k{BM ³TFB½ RB\‾ /SwA S¼Çe ° <e> Ø ³M °A »¢TvM nj ozM RB\‾ o¢½j RnBLî ³M ,jAk¼M ° jnj ° ¬±i ¬B¼« nj B« ©½o¼¢‾ ¬BwC An nA±{j ¥ÄBv« ³ªµ ½A pA »TªvQ nj o£@A /©¼Tvµ ²AAn ¤°AØ nj ²pBU ° ©½A²jo. nBX‾ nB¼vM ºB´¼‾BMoQ ½oUònqM BM RjB´{ ° ¬±i ºB½nj nj ³. »«jo« ³M SLv‾ »‾±®. ©§Bî ,k‾n°C»« j±]°³M ºp±U³®¼. ° ³®¼. b°n ,²k®ñFA nj ³\®Q ºozM RnkQ An B´Ç‾C ºnjAoÇM ²An pA ³. Sv®½A ©¼®ñM ©¼‾A±U»« ³. ºnB. ½oUKwB®« Ø jBM ° k‾A²k{ nBaj Shw SL¼~« ³M ¬Bª§BU ¬C nj ³. ©¼®. »½AjoF o.@mT« /SwA ³Tvz‾ °oF nBLñTwA ° oThÔ LU ³ª´®½A ° ,SwA ³TFo£ nAoQ »£nqM ¬BdT«A çoí« nj ©§Bî ¨BªU ° JoW ¬±®.@A /SwA ozM nBMT‾A nj ònqM oPi k{BM ³T{Aj ¨A°j ©µ pBM »¦íF n°oW o£@A ° ²k{ Ak] S½±®í« ° ½j pA SwB¼w y¼Q ¤Bw kænB´a pA ³. »ª§Bî nj ²k¼wn »‾±®. ¶jBí§A~nBi RnkQ ³M ozM ,S‾B½j pA Ak] SwB¼w ½A nj ½A B«AØ /j±{»« »¦U IB\UnA »î ±‾½j ³M Sz£pBM pA TH£ hw ,SwA pA »½B] nj /jo¼£»« Rn±æ »£jqMBT{ BM ° SwA »dPw Bµºn°Aj ¥¼LQ ²jBHTwA BM k®µA±i»« »‾Bv. o£@A ;SwA ²jBTFA ~BHUA ònqM ºA³YjBe ©§Bî k½BÇ{ »§° /Sv¼‾ »î Aq‾ B´‾C BM k®‾B{±PM An ³YjBe ½A Sª¼Mî BH§A pA ³ñ®Ç½A BÇM ° ?kÇ‾A²j±M n±. ¤j ° n±. nka ³. k®®. S«À« An j±i AjoF /k‾A²k½j»ª‾ An j±i ºBQ y¼Q »TØ e ,k‾A³T{Aj An nAowA ¨BªU mz. ºBî jØ A ³Thǽn ¼Ç«p oM ³. »½B´‾±i ,²An ½A nj ,©¼µAn ºAkTMA nj p±®µ B« /SwA ¬A°oµn ¥¼§j ° ²An‾Bz‾ ,j±{»« ³Th½n p°n oµ ©µ ¬±®.@A ° SwA
169
»‾B´] ¥ÄBv« »ioM ° »«ÀwA JÀ ‾A . ©\®Q ¥~
¤B\Ç« ¬BL¦/SæoÇF ³ÇM ³ÇaoÇ£ IAqÇ‾ ° XÀTÇiA ° ~BH‾ ºBW±W B«AØ SQ° oµ ³. k¼‾AkM An ½A /jnAj»ª‾ pBM ²An pA An B´‾C ;kµj»« ºnAjoM²o´M B½ ,k‾pAk‾A»« oPi ³M j°p »¦¼i An¬C ,k‾jo. l±H‾ JÀ‾A nj ¾A±µA JBMnA Ak¼Q b°n k½k½j o£@A /k®z.»« XAod‾A ³M /SwA ³TFo£ An JÀ‾A ºB] »£jpo¼PvM°n ³. k¼‾AkM ,k{ nj BµnBÇ. ³Ç. j°n»Ç« y¼Q j±i »¼e o¼v« nj »‾B«p BU JÀ‾A oØLñU ° »®¼Mj±i n°oW ³. /k{BM ¬B«jo« ½oU»ª¼ªæ ° ½oU²jBw Swj ¥´Ç] ° k®\‾n»ª‾ SwAn hw pA ° k‾nAm£»ª‾ x±£ nj ³L®Q ° k‾nAk‾ /k®µj»ª‾ nAoQ q¼a ³ªµ 2@À« An j±i »«ÀÇwA Ç/° ¬BíFAk« ºAoM An j±i nAk‾ ° nAj ³. »½BTw°n ¬p ¬C ¬CoÇQ ° ³®Ç½C oǽp An j±Çi ¬Ak‾poÇF ³Ç. »Ç‾AnjB« ° ¬AnkQ ° ,kµj»« ³Ç. »‾BÇ‾A±] ° ,k®TwoF»« »«ÀwA /° pA IBFj ´L] ³M ° k®‾Anm£»« /k®MÀ‾A ½kæ ° »¼e ¬B‾BL´¢‾ ,k‾pBw»« ³wBªe K¦ « ³ñ¼Un±æ nj k®«o£ow »wB¼w ºBµBîjA ° BµjA±wBM ³ »½B´‾C B«A ³. »‾Bv. ° ;©½nAj pB¼‾ oR‾ ° WdM ³M B« ³ k®® ¬A±®î An¬C k‾nAj »§±æA ¬k¼wn RnkQ ³M ºAoM An ³®¼«p ³Tv‾AjB‾ ° ³Tv‾Aj ,k‾±{»« oñ®« An ½A o£@A /k®®.»« B¼´« Ø ,k®‾Bwn»« ¬C ³M »µAn oµ pA An j±i ³. RnkQ ¬B¼ÄAj±w SwA oUònqM »«BM‾ ©]B´U oPi pA ³. oPi ½A pA »´§A ¥cF ³M JÀ‾A /SwA ozM I±‾ »£k‾p nj ³Ø¦§A¾Bz‾A ° JÀ‾A nj ºo¢½j ¦eo« ,kµoM nj ºo¢½j pBWC ° »MoW g½nBU ¬B½BQ ‾Bz‾ B« »«ÀwA JÀ‾A ³ÇM xnB. ,k{BL‾ ozM ow oM ³½Bw ½A o£@A /SwA e Ø mP§ ²B®Q ° ³½Bw ¬C pA ³. »TQ° »Te ° jnAj pB¼‾ ²B®Q ½A ³M ozM /kz.»« ºnBñ´LU ° »µBLU /jo½mQ»ª‾ ° k®.»ª‾ n°BM An ºn°j ,SwA ²k{ n°j
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
170
©z{ ¥~ (k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A (1) ©v¼§B½oP«A
¬C JBÇM nj ° jo¼Ç£ nAoÇQ ¼dU jn±« ²nBM°j k½BM ³. »L§BP« ³¦ª] pA BÇH§A ºnB¼ÇvM k®‾B« q¼‾ wH§ ½A /SwA ©v¼§B½oP«A ,j±{ ²jAj c¼S±U »æBi »‾Bí« ³M m¦Th« ºB´½r±§±Äk½A ¬BLeBæ ° B´µ°o£ Xo/ pA o¢½j 2oTz« B´‾C BM ²k¼î nj H‾B¼eA ³. q¼‾ o¢½j m½A±/ ° SwA ³TFn nB. ³M nj K¼\Çî »¢THÇ{C ð½ o«A ½A ° /k‾A³TFo½mQ An B®í« ¬Bªµ ,k‾A²j±L‾ ºr±§±ÄkǽA ð½ JBÇMnA ° JBdæA o£@A ³a /SwA ²jn°C j±]°³M nBñFA ¬BªÇµ BÇM An »‾BíÇ« ¬BªÇµ H®¼î ¬Ao¢½j ° k®{BM ³T{Aj »L§BP« ° »‾Bí« pA ° j±{»« jB\½A ºoñF »‾Bz½oQ ° ºnBTFo£ ,k‾o½mPM RBHæ ° XBæ°A ³aoµ ©v¼§B½oP«A ¤Beoµ ³M »§° /k½C»« k½kQ ¬±Ã{ ¨BªU nj ¤ÀTiA B\‾C ° k®½±£»« ©µ B´Tv¼v.nB« ³. »½B®í« ³M »Te ° ;SwA S¼íQA° ð½ k{BM dU ,k®‾Aj»« y½±i ¬C pA ° k‾A²jAj |B~TiA j±i ³M An bÀPæA ½A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
172
»T½j±]±« ¬C nBLTî Að½ ³M uQ /(jo. ©µA±i çoî GkíM ³.@) SwA ³TFB½ ³Ç. k®aoµ ;jnAj S¼íQA° k®Tvµ ¥ÄBQ ©v¼§B½oP«A ºAoM B´Tv¼v.nB« ³.@ ð®¼î ° ©za BM ©µ An ozQ ¬C ° k®®¼M»« An ¬C ozQ ° ²±]° pA »ñ½ B´‾C ©v¼§B½oP«A JBT. nj <¼®§> ³. »½B®í« ³M ©v¼§B½oP«A ºnC /k®®¼M»« |Bi SwA ½A ©´« B«AØ jnAj j±]° SwA ³TH£ ºnAj³½B«ow ¦eo« 0½oiC ¬A±®î³M Bǽ 1<½nBi±ÇM> Bǽ <¼Ç®§> ³. SwA ¬Bªµ ©v¼§B½oP«A S¼e B½C ³.@ ° SwA ºoÇ¢½j S½j±]±« ð½ ©v¼§B½oP«A B½ ?k‾A³TH£ 2<»ñvU±ÄB.@> ° RAl ¼î An RBHæ ¬C ° ²k½j An ¬C ºoµBU RBHæ »cíM B½ SHæ B´®½A ?k‾A²jo. »¦U ©v¼§B½oP«A S¼µB« Ø ° k‾A²k½j An ©v¼§B½oP«A ¬±Ã{ pA ¬F{ ð½ B´‾C ³. SwA ½A « oM‾ /k‾A²jAj ©v¼§B½oP«A ¬A±®î ¬C ³M ° ³TFo£ ©v¼§B½oP«A S¼e An ¬F{ ½A ²oi¿BM B´‾C ° jnAk‾ S¼ªµA S´] ð½ pA K¦P« ½A ³. j±{ n±~U k½B{ An SHæ ð½ B´T®« ;k‾A³TH£ pBM ° ³TFB½nj An ©v¼§B½oP«A RBHæ pA »THæ pA BÇ«A ;SwA Swnj oµBÇU S´] pA ½A /k‾A³TFo£ ¾»¼{ S¼e ¨BªU ¼Çî An çnA±Çî ° RBHÇæ »¦. n±PM ° SHæ ð½ »TQ° o¢½j S´] SHæ ¬C »Te ° k‾B«»« ²k¼{±Q »Ã¼{ S¼e ,k‾o¼£»« ¾»¼{ S¼e ¬C BÇM ,kÇ{ ³TiB®{ S¼e SHæ ½A »TQ° /j±{»ª‾ ³TiB®{ Swnj pBLÇUnA ¼ªµ ° j±{»« nAoQoM »TLv‾ ° pBLUnA »Ã¼{ S¼e ¬A±®î ³M /SwB´½nBTFo£ ° RBµBLT{A ¾Bz®« »ÇAoÇGA ° »¦ÇæA ¬AoLǵn pA »ÇÇñ½ (1938-1888) Nikolai Ivanovich Bukharin /1 ¬B´Ç] nj »Tv¼‾±ª? ºBµ³«B‾p°n pA ºnB¼vM oz‾ nj 4¼®§ BM ³? ³¼w°n Sv¼‾±ª? Jqe /S{Aj ²k´î ³M An B´‾C pA ºnB¼vM ºo¼Mjow ° S{Aj ºnBñªµ pA »Çñ½ ° ¬BÇǪ§C Sv¼§B¼w±ÇÇw ¶k®v½±ÇÇ‾ (1938-1854) Karl Johann Kautsky /2 /©v¼v?nB« ¬A°oz¼Q ° Bµ4¼v½n±ÃU
173
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
o¼LíÇU ³M ©¼‾A±U»« »«±ªî ° »¦. »®í« nj An ©v¼§B½oP«A oÇzM g½nBÇU BM ° jnAk‾ »h½nBU ¶n°j Ao½p ;SwA ©î A nBLñTwA B«A /©¼®.@ ³. »TQ° pA ° ;²j±M ©µ nBLñTwA ²j±M ozM ³. »«B¢®µ pA »®í½ ;SwA ²Aoªµ /SwA ²k{ Ak¼Q ©µ nBLñTwA ,k®. ²Aoª£ An ozM ³. ²jn±i k®£±w ¬BP¼{ ,k®.»« BMA o«A Sî B/ApA ³. Sw°A ° j±{»« pBWC ¬BP¼{ BM nBLñTwA uQ »®íÇ« ° ¨±´HÇ« ð½ ©v¼§B½oPÇ«A ³ñ‾C ¤Be /k®.»« nBLñTwA éQA° nj ° xoªÇî pBÇWC pA ¤BÇw kÇæ pA y¼M »h½nBU S´] pA ° SwA ºA²pBU ³. S{Aj ³]±U k½BM ,j±{ ²jAj ¬C ³M nBLñTwA ¬A±®î o£@A uQ /jnm£»ª‾ oTz¼ÇM ³. ºo«A ºAoM ©v¼§B½oP«A /SwA n±M®« |Bi nBLñTwA I±‾ ð½ |Bi ° ©¦î jnAj »î BªT]A »µB£ ° »wB¼w ° ºjB~TQA Rn±æ ° ¬F{ ð½ ³. SwA ½A ©´« ¤Beoµ ³M /j±{»ª‾ ²k½j ¬C S¼e Á±ªí« ° ²k{ ³. ºq¼a ½A ©¼®¼LM ©¼µA±i»« ¤Be /jnAj j±]° ©v¼§B½oP«A ¨B‾³M ºq¼a ǽA j±~Ç« o¢½j RnBLî ³M ° ?Sv¼a ,SwA ³TFo£ ©v¼§B½oP«A ¬A±®î »MÇH§ ºB®íÇ« ° wÇH§ pA ¬±®.@A /©¼wB®zM An ©v¼§B½oP«A S¼µB« ³. SwA /©¼®.»« I°o{ ²j±M ©½kQ pA »®í« ½A ,k‾o¼¢M ºn±/AoP«A ºB®í« ³M An ©v¼§B½oP«A o£@A nAqµ ³w Ç °j nj ònqM ºBµºn±/AoP«A /jnAj »‾¿±/ nB¼vM MBw ° SwA ºjAoFA /k‾nAj j±]° oSBe o~î nj ©µ p±®µ ° ²k«C j±]°³M y¼Q ¤Bw pA An »‾±®Ç. ©v¼§B½oPÇ«A S¼µB« ° k‾o¼£»« B®í« ¬Bªµ ³M An ©v¼§B½oP«A ²j±M ¨n ° ¬Ao½A ºn±/AoP«A ©½kQ nj /k®µj»ª‾ q¼ªU ©½kQ ºBµºn±/AoP«A ³Ç. jnAj oMÇ‾ ° SwA »î kÇ« 1 ¥X« »~h{ ¬±®.@A ° ,SwA
²BÇ¢z‾Aj jBTÇwA ° »‾BÇǪ§C ¬AjjB~TÇÇeA (1950-1883) Joseph Alois Schumpeter /1 /Sw°A ©´« nBYC pA »îBªT]A RB5L JBT? ³? jnA°nBµ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
174
©v¼§B½oP«A »¦. n±PM ° B¼‾BT½oM ºn±/AoP«A k®‾B« p°o«A ºBµºn±/AoP«A »FAod‾A ð½ ÂæA k½±£»« °A /k®Tvµ ©½kQ ºn±/AoP«A I±‾ pA ³ªµ »‾±®.@ j±]°³ÇM An ©v¼§B½oP«A ° ²k{ ¥æBe ©v¼§AoL¼§ ° ºnAj³½B«ow ¨BM‾ pA ° o¼w ° ºnAj³½B«ow RAl nj F ³‾ ©v¼§B½oP«A dU »®í½ /SwA ²jn°C nj Bµºn±Ç/AoPÇ«A ½A /SwA XAod‾A ð½ ³ñ¦M ,Sv¼‾ l±iF« ¬C vM j±]°³M Gk½k] ° Go¼iA ³. »½B´Tv¼§B½oP«A ° Bµºn±/AoP«A ° ²j±M ©½kQ nB¼vM ²k®v½±‾ ½A oM‾ /SwB´‾C ²An nj ¬jBTFA ° B´‾C ³M ³LzU Ø ,SwA ²k«C ,k‾A²k{ jnA° ¥ÄBv« ° JA±MA ½A nj ³. ºjAoFA K¦WA ³TL§A ° SwA »dPw ¨BM‾ ³M ©v¼§B½oP«A :Á°A ³. k®§±§AHT« Á±ªí« ° k‾nAj ½A pA o¼W ºoM‾ ³¦eo« ½oiC ³. k‾kTí« :H¼‾BY ;jnAj ¦íU ºpA°rn±M ³M ° ºnAj³½B«ow SwA ºnAj³½B«ow »½B´‾ vM ½A ° SwA ºnAj³½B«ow »½B´‾ ¦eo« ° ©v¼§B½oP«A ©¼‾A±U»ª‾ B« ,SwA n±P®½A o£@A ° /kwn»« ©v¼§B½oP«A ³M ³.@ Bµºn±Ç/AoPÇ«A ¬C /©¼®. ³v½B« ©½kQ ¬Ao½A ° ¨n ºn±/AoP«A BM An k½k] »§±Tv« ¬Bz½A ºBµ¼«pow oM ° m¦Th« ¨A±QA oM ° k‾A³T{Aj »«BM‾ ð½ BÇM ©½kÇQ ¬AoǽA Bǽ ° ¨n ºn±/AoP«A nj Bµ¼«pow Xo~U B«A ;k‾A²j±M ¦¼w° ³M k®µ Xo~U ÂX« /jnAj R°BHU ,Svµ k½k] o~î nj ³. »Fo~U Á±ÇæA /oÇ¢½j ºB®í« ð½ ©µ ²B{njB‾ ¦ªe ° ,jnAj »®í« ð½ B¼‾BT½oM ºkíU Ø ° p°B\U BM ©½kQ nj ¬Ao¢½j ºB´®¼«pow nj ºkqU Ø ° p°B\U ° ¡®] ³M njBQ ,©¼®. ¦i ©µ BM An B´®½A o£@A B«A ° /SvU°BHT« «B. k½k] o~î nj ð½ oM‾ ,©TH£ ³. j±M S´] ½A ³M /j±M ©¼µA±h‾ g½nBU 2nj Ao½p ,Sv¼‾ B®Tî A¥MBQ ° SwA ³‾BSoq« k½B{ ° »dPw ° ²jBw »¦¼i oM‾ ° »z®«Bhµ B½ jB« ºn±/AoP«A ³. SFB½nj ¬A±U»« ©µ »dPw oM‾ BM »Te vM y½Ak¼Q ³. k¼ª´F ¬A±U»« q¼‾ ° ;SwBñ½o«C ©v¼§B½oP«A pA o¼W ¨n B½
175
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
ǽA RnkÇQ ¤A°p ° pAoÇeA BÇM ¬C RnkÇQ ¤A°p q¼Ç‾ ° RnkQ pAoeA ° n±/ǽA ° /k®TÇvµ R°BHT« «B. o«A °j B´®½A ° jnAj ~oF B´½n±/AoP«A nj »ñ½ ÂX« ° k®{BM ³T{Aj R°BHU ©µ BM ¬B«p W¼e pA HFoæ ³. Sv¼‾ Sv¼‾ ¼®a q¼‾ ° ;SwA »‾±®. ¬B«p nj ºo¢½j ° ²j±M y¼Q ¤Bw nAqµ°j ©½kQ ºBµºn±/AoP«A ³. k{BM ²k{ ³FBSA ©v¼§B½oP«A ³M »½Bµq¼a ð½ ³.@ ©v¼§B½oP«A »UB«k« ³¦eo« ©½kQ ºn±/AoP«A ³ñ®½A B½ ° k‾A²j±M ¬C kQBF Swnj B´®½A /SwA ¬C nB¼î ¨BªU ° q´\« ° ¥«B. ¦eo« ½A ° ²j±M ²k½k] ¨n Bǽ ³¼Çw°n ºn±/AoP«A »¦. n±PM /SwA »UAl ~oF B´®½A ~oF /Sv¼‾ nj ³¼Çw°n ° Bñ½o«C ©v¼§B½oP«A S¼µB« pA o¼W yT¼µB« ° jnAj »T¼µB« »TQj»ÇM ð½ pA »{BÇ‾ oµBÇU nj K¦P« /SwA oSBe o~î ° ²k{»Ç« ~À/A ºq¼a ³M ³T{m£ nj ³. An wH§ ð½ ½jB~« °A /SwA ~ÀÇ/A ǽA ° SwA ³TFo£ »ñ½ ,j±{»« ~À/A o¢½j q¼a oM q¼‾ p°o«A /jnAj q¼‾ ºo¢½j jnA±« ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©v¼§B½oP«A ³M o~d®« nj ¬±®.@A ³. k¼‾AkM k½BM ,k½oM»« nB. ³M An ºnAj³½B«ow ²p°o«A ³. Bª{ nj <³½B«ow> ª¦. BM R°BHT« »½B®í« jB~TQA nj <³½B«ow> ,k½k] ¶n°j ²k{»« ³TH£ ©½kQ nj ³. Sv¼‾ ©v¼§B½oP«A wH§ B´®U uQ /jnAj ©½kQ ¬B«p ©µ ©v¼§B½oP«A ©½kQ nj ³. k®a oµ) /k‾n°C»« ¬BMp ³M An ¬C ©µ ²p°o«A ° ºn±/AoP«A B« ©½kQ nj (/SwA ²k«C j±]°³M ²pBU ©µ wH§ j±i ° k®TH£»ª‾ /©¼½±£»ª‾ ºn±/AoP«A An º°n±{ ¨BM‾ o¢½j ¬±®.@A B«A ,©¼TH£»« t°n nAkÇ« ð½ B´®½A B«A ;SwA ²k{ ³TH£ y¼M ° ©. B¼‾BT½oM ºn±/AoP«A ³TL§A ° »‾Bí« nj »¢TH{C ³M o\®« q¼‾ ¬BMp nj »TQj»M ° ²j±M ¬BMp nj »TQj»M ºB®í« ³M ©v¼§B½oP«A nBWC ©¼‾A±TM k½B{ B« /j±{»« »‾Bí« ©´F nj »¢TH{C ©¼‾Aj»« ° ©½o¼¢M nBªíTwA pBWC ,(Sv¼a ³. ¨A³TH¢‾ p±®µ ³.@) An k½k]
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
176
¬±®.@A ° SwA ³T{m£ ¬C ¬B«p ³. SwA ²j±M ºq¼a ©½kQ ºB´½n±/AoP«A ³.@ /SwA ©v¼§B½oP«A ºÀ¼TwA ¶n°j ³Ça xA³HP‾ ° ²k{ I°o{ B\. pA ©v¼§B½oP«A ½A ³. k½j k½BM ¤Be B½C ?Sv¼a ¬C S¼ µØ B« ,SwA ²jo. Ak¼Q }¼hzU ° ¼íU ³. ¬±®.@A ° ²j±M nj »½Bz¢‾B´] ³. ©®. nAoñU k½BM ?SwA ²k«C k½kQ nBªíTwA BM ©v¼§B½oP«A pA o¼W B´®¼«pow ¤Bq{A ° Xo~U /SwA ²j±L‾ k½k] nBªíTwA »®í« ³M ©½kQ pA ¬C g½nBÇU ° jnAj ¦íUØ g½nBU k½k] ¶n°j ³M nBªíTwA /SwA nBªíTwA oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /SwA ²k{ I°o{ ©µk\¼µ ¬oQ oiC ° ©µjp±‾ ¬oQ pA ¬BÇ‾C RB\Ç‾ ° ¨A±ÇQA ºjApC ¬jAj ° ¬kªU ºBPî A ºBî jA BM nBªíTwA ° ºjB« ºBµ°o¼‾ pA ºnAjoM²o´M° ¨jo« pA »z.@²o´M S¼e nj ° S½oMoM ³T{Ak‾ ³MBw ©½kQ nj ,ºr±§±®ñU ;wH§ ºBcTQA ³M ©´‾C »‾Bv‾A ° »í¼L/ ¦v« ¬Ao¢½j ºB´®¼«pow oM ©½kQ ¬B«p nj ³. »½B´‾C ©½±£»ª‾ « /SwA q¼a k½k] »z.@²o´M ³ñ¦M ;k‾jo.»ª‾ »z.@²o´M ° ºnAjoM²o´M k‾k{»« SwA ³T{Aj ¼«pow ¬C ³. »U¿±~d« ° jA±« pA k½B{ À Ó X« /SwA ºo¢½j A° ¡®] /ºo¢¼µBPw ºBµnB. ° ºnB¢¼M ³M An ¨jo« B½ ,k‾jo.»« ²jBHTwA An n±Çz. ð½ ³. SwA ²j±L‾ ½A j±~« ° «B‾oM ° bo/ B«A /k®T{Aj»« ° k‾oLM B\‾C ³M An j±i ¡®µoF ° ¼ÄC ° JAjC B½ ° k®®. ²oªíTv« ° Xo~U ° »î BªT]A «B‾oM ð½ L/ oM ° ²jo. y½±i ¶joM An B´‾C ¤Be ¼î nj /k®®. »z.@²o´M B´‾C pA ºjB~TQA j±Çi ¤Be ³M y¼M°©. An B´‾C B«A ,k®TFo£»« An B´®¼«pow ³T{m£ nj Bǽ ° ZAoi ³TL§A /k‾jo.»ª‾ Xo~U B´®¼«pow ¬C nj ° k®T{Am£»« »QBM q¼Ç‾ ¼«poÇw ¬C RB‾BÇñ«A pA ° k®T{Bª£»Ç« ¬Aoªñe ,k®TFo£»« ZBM An y½±i ¡®µoF B«A /k‾jAj»« vM An j±i RnkQ ° k‾jo.»« ²jBHTwA
177
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
An ¬AoǽA SwA±i»Ç« nk®ñwA ³. k‾A³TH£ ° k®½±£»« /k‾joM»ª‾ B\‾C ³M »‾B‾±½ An ¬Ao½A SwA±i»ª‾ nk®ñwA ¿Ó °A /jo. »‾Ao½A An ¬B‾±½ ,k®. »‾B‾±½ ° k®®Ç. º±Çv‾AoÇF An o½Aq\§A k®TwA±i»« B´½±v‾AoF ³. »½B®í« ³M) /k®.@ (/k½BTw»« SMBM ½A pA An o½Aq\§A nj ³v‾AoF nBíTwA ° ³v‾AoF q¼‾ u¼¦¢‾A ¥XÇ« kÇ‾A±TÇM oÇ¢½j ¨A±ÇQA ³Ç. j±M nA±{j B´¼‾B‾±½ ºAoM B®í« ½A ¿Ó ±æA ° jAkíTwA o¢½j ¨A±QA B´‾C oM‾ pA ³. Aoa ;k‾±{ »®¦µ ° »‾B‾±½ ¬B{j±i An ¬Ao¢½j ° k®TH£»« <¦µ> An j±i B´¼‾B‾±½ ° k®T{Ak‾ An o«A ½A SQB¼§ nk®ÇñwA ©¼½±¢M ³. Sv¼‾ c¼dæ Am§ /k‾k‾A±i»« oMoM ,¦µ ¥MB« nj SwA ³TH£ J±¦Q m¼§FU JBM nj °A ³`‾C k®. »‾B‾±½ An ¬Ao½A SwA±i»« ¨BMÇ‾ ³ÇM An °A »¢QÀî »ÇM° ºn±/AoP«A ³M An °A QÀî |±~hM oTz¼M /k‾Bwn»« »‾B‾±½ »‾k« S«±ñe ° S§°j SdÇU An ©§BÇî ªÇµ /kǵA±i»Ç« JoW ³. ©¼½±£»« ²p°o«A »TQ° »î BªT]A RB«BM‾ B½ ° SwB¼w nj SíMBT« Xoæ ,jn°Cnj j±i ºÀ¼TwA ° oÇñF S¼«BªÇU nj ° nAjo. ° nBTFn nj ³ñ¦M ;Sv¼‾ n±M®« ºjB~TQA ° ³ñ‾B®Ça ° k‾nAm£ ¬jo£ »MoW ¬kªU RB¼cT« ¨BªU ³M k½BM S½j±]±« /k‾A²joñ‾ ³]±U ¬C ³M ¬Ak®a ³. SwA ©v¼§B½oP«A ºB®í« ½A SH£ ©¼µA±i nj /SwA ²j±LÇ‾ q¼‾ ©§Bî o¢½j ºB] _¼µ nj ° ©½kQ ¬B‾±½ nj B®í« ½A ¼®Ça ,SwA B\Ç‾C pA (xA»¦íF ºB®í« ³M) JoW g½nBU pBWC ³. ¬B‾±½ An ¬B‾±Ç½ B½ »‾B‾±½ An ¬Ao½A ³. SwA ³TwA±i»ª‾ nk®ñwA ° ²j±L‾ ºoñF oM‾nB´ÇUA ð½ ½A /Sv¼‾ Swnj ³¼cQ °j ½A pA ¨Akñ`¼µ ;k®. ¬Ao½A ° ²j±ÇM Bz¢‾B´] nk®ñwA /jnAk‾ S¼e ° SwA ³H¼P§ »î ±‾ ° »dPw ³TÇwA±i»ªÇ‾ ° ²j±M Bz¢‾B´] ©µ xn±. /k‾A²j±M nB¼vM ¬B½Bz¢‾B´] ¥MBÇM ³ÇM xn±Ç. »TQ° Am§ /joLM »½B] ³M An »æBi oñHU po/ ³. SwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
178
ǽA B´½p°oÇ«A /jnAk‾ ¬B¼¦MBM ¨±wn ° RAjBî ° JAjC ³M ºnB. ,j°n»« /Sv¼‾ ºA²k¼\®w tke ³. k‾A²jo. ozM ~±e S½Bî noM ¥ªe An »®í« oÇM oÇ¢½j ºBµBÇ] ³ÇM JAjC ° nBñFA ¬joM ¶k´î pA °A ¤BX«A ° x°n±.@ ºB¼§°A ° ³ªÄA ° ¬Bz½A ºBH¦i ° ¾B¼L‾A q] ©½kQ ºB´‾B«p nj /k‾k«C»ª‾ ° k®Ç. cTF An »®¼«pow ³. SwA ²k«C»ª‾ oM o«A ½A ¶k´î pA »v. ½j ½A ³M B´¼½Bz¢‾B´] ¿Ó ±æA /k‾A±hM j±i ½j ³M B½ kµj ©¼¦íU An B\‾C ¨jo« ºB´¢®Ç] BÇM SwA ³T{Aj »®½j SHæ ³. »½B´¢®] ° SwA ²j±L‾ n±M®« R±î jçoW jB´] BM tk« ±½B´¢®] nj /j±{ tB¼Q k½BL‾ ¬B½Bz¢‾B´] ¾B¼LÇ‾A g½nBÇU ³M p±Mo« ° »®½j o«A ð½ ÓBFoæ »®í« ½A B«A ;SwA ²j±M y«joÇ« nj ³ñ®Ç½A n±M®Ç« ³ÇM An »½B] ° »®¼«pow B«kQ uQ /j±{»« ,k®µkM ¨jo« oñF B½ ¨jo« j±]° ° »£k‾p ³M »æBi Rn±æ ° k®®. Xo~U ;k®TÇ{Ak‾ À¼TwA k~Q ©µ ¬Bz½A ¬A°o¼Q ° ¾B¼L‾A ²pBU /k‾jo.»ª‾ Xo~U k½kÇ] nBªíTÇwA ?k½kÇ] nBªíTwA pA ?k{ pBWC B\. pA ©v¼§B½oP«A uQ ?SwA ²k{ pBWC ³a ºAoM ° ²k{ pBWC ³‾±¢a k½k] nBªíTwA nj ° SwA ³T{Aj ºnB\U Rn±æ AkT½A k½k] nBªíTwA »½B´®¼«pow pA An ¨Bi jA±« ³ñ®½A ºAoM k{»« »½BµºnAm£@³½B«ow AkTMA nj ²k{ Xo~U ºB´®¼«pow /k®®. RnBW k‾j±M ¨Bi jA±« ¬C KeBæ ³.@ ²j±M o¢½j ºBµnApBM ³M ºpAk‾A Swj ¥ÄBw° B½ ° ²±§BM nApBM B½ nApBM éQA° »T¼ªµA À Ó æA ²j±M ©µ o£@A ° ²j±L‾ B½ ©½kQ nj »®í« ½A ³ñ‾C ¤Be ° ,SwA S¼ªµA ³. ©¼½±£»« ,©¼‾qM Xoe pB¼TeA BM ©¼µA±hM o£@A B½ /SwA ³T{Ak‾ Xo~ÇU ,j±{»Ç« I°oÇ{ ³Ç. k½kÇ] nBªíTwA /SwA ³T{Ak‾ ¤°A ]nj An B´®¼«poÇw ¬Ao£nBªíTÇwA /j±{»Ç« »æBi Xo~U Xo~U ,B´®¼«pow B´®¼«pow ¬C ³M An ¬kªU B« ³. k‾AnBñL¦/ ©µ ºq¼a ð½ ° k®®.»« Xo~U
179
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
j±i ¬Bz¼µA±i j±i ° »®¼Mj±i nj ° ¬Bzªµ ° ¤B¼i nj »Te ° ©½oM»« ³M ³. k®Tvµ »î k«»MoW o¼W ¨A±QA jn±« nj ° k‾nAk®Q»« ©¦í« ° »\®« An An RB\‾ ²An ©½nAj B«> ³. k®½±£»« SeAo~M »µB£ ° k®®.»« S«ki B´‾C n±«F« B«> :SH£»« ³. »v¼¦¢‾A nAkªTwB¼w ¬C Am§ À Ó æA »‾BvHÇ‾ RBHæ ³M An ºB®í« ½A !©¼Tvµ S¼«jC 2@À« B« ° ©¼Tvµ ¨jC »FBL§B¼i B´®½A /k‾Ajo£oM k½BL‾ »MoW |Bh{A ° ¨A±QA n°oW ³M ° |Bh{A ¬B£k®½±£ B½ ²k®½±£ ° SwA ©v¼§C²k½A B´Foe ½A ³. k¼½B«oH« /Sv¼‾ ©µ ²k¼`¼ÇQ ° ònqÇM An ²jBÇw ¬BwC K¦P« ð½ ° k®Tv¼§C²k½A B´Foe ½A kæBÇ« AkTÇMA pA ° ²jo. jB®« An ¨A±QA ³Tv‾Aj B´®½A ³. k¼½B«oH« /k®®.»« ° ºjB~TÇQA kæB« ©¼½±£»« ©µ B« ³TL§A /k‾A³T{Aj ºjB~TQA ° »wB¼w ° c§B~« ³TL§A ° k‾A²j±M nBñªTw ° o¢UnBW ° jpj B´®½A /k‾A³T{Aj »wB¼w ° j±LÇ‾ ºjB~TÇQA ¨BMÇ‾ ð½ ÓBFoÇæ ³Ç.@) B¼‾BT½oÇM ºnAj³½B«ow éFB®« JB\½A (©®.»ª‾ ¬A±®î An ºjB~TQA ³¦Ãv« F ©½±£»« ³. ºnAj³½B«ow ° ºjB~TQA ¬F{ nj »MoW g½nBU »§° j±zM B´½pAk‾A Swj ½A ³. jo.»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
180
/j±{»ª‾ ³æÀi ¬C »wB¼w ²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM ³‾±¢a ºnAj³½B«ow ¨BM‾ ³. SwA ½A ¤AÆw ¤Be Sv¼a ° ,²k«C j±]° ³M ³‾±¢a ºnAj³½B«ow k¼‾Ak‾ Bª{ BU Ao½p ?SwA ³Ç. k¼MBǽ nj k¼Ç‾A±U»Ç« n±Pa ,SwA ²jn°C k½kQ An ºnAj³½B«ow ³.@ oM ¼dU oYA oM ²oi¿BM ,k¼®ñ‾ ¤±LQ « pA An ½A o£@A ° ?Sv¼a nBªíTwA ³ÇM j±i |Bi »®í« ³M k½k] ¬An°j nj nBªíTwA ³. j±{»« pod« Bª{ y½Ak¼Q BM ° jnAj S«pÀ« ºnAj³½B«ow BM nBªíTwA ½A /SwA ²k«C j±]° ° RnB\ÇU |BÇi I±Ç‾ y½Ak¼ÇQ BÇM ° ,BÇQ°nA nj »¦Ç« ºB´T«±ÇÇñe /k«C ±]±M BQ°nA »Tí®æ JÀ‾A BM ÓBæ±~h« ° ºnAj³½B«ow ºpA°rn±M »¦. n±PM ° j±L‾ ºjB~TQA o«A ð½ ÓBFoæ ºnAj³½B«ow ½A ¬kÇ«C BÇM BÇQ°nA nj ³Ç. SwA c¼dÇæ /Sv¼‾ ºjB~TQA ÓBFoæ o«A ð½ RAo¼¼qÇU ǽA B«A ,k½C»« j±]° ³M ²kªî ºjB~TQA RAo¼¼qU ºpA°rn±M ǽA ¼®`ªÇµ ° ,S{Aj S«pÀÇ« »wB¼Çw RAo¼¼qÇU ð½ BM ºjB~TQA ³M ° ²j±M oñHU ° ¡®µoF ° JjA nj RAo¼¼qU ³M ~±Lv« »wB¼w RAo¼¼qU y¼Q u‾Bwn ³. k{ ³a /k«C j±]° ³M ºo¢½j ¨jC À Ó æA o¢½j RnBLî BM ¬B«qªµ ÓBL½oU ° ,B¼§BT½A nj AkTMA ònqM ¤±dU ½A ³. k{ n±Pa ° k«C ¤±dU ½A B½C ?jAj º°n »§A±e ¬C ° B¼‾BT½oM nj ° »MoW ºBQ°nA nj ¬C ³. k{ K]±« ºjB~TQA ¤±dU ½A B½C ° ?j±M ºjB~TQA ¤±dU ð½ ÓBFoæ ³. g½nBU nA°jA ºk®M©¼vU tBwA oM ° ?j±{ Ak¼Q ºnAj³½B«ow B¼§BT½A nj u¦¢‾A ° u.nB« BµkíM ³.@) j±M ²jo. ¬A±®î »½Bñ½o«C tB®{ ¨jo« ¬C ©v¼§BT¼QB. ©.©. ° j°n»« ³T¼§Aj±ÃF ,(k‾jn°C nj o¢½j Rn±æ ³M An ¬C ³Ç. ©¼®¼M»« B« B«A ?kwoM »¦íF ¦eo« ³M BU k®.»« k{n ° j±{»« Ak¼Q Kµm« ° ,k½C»« j±]° ³M ºo¢½j ¤±dU ºjB~TQA ¤±dU ½A BM ¬B«qªµ
181
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
B¼§BT½A nj ° ,k½C»« j±]° ³M ¤±dU Bv¼¦. nj ° j±{»« Ak¼Q ¬BTvU°oQ j±]° ³M »æBi SwB¼w ° ,j±{»« Ak¼Q |Bi RB¼MjA ° »Lµm« ¤±dU »¦U ° |Bi ¼‾A±Q ° kî A±Q° ~±e ,j±{»« Ak¼Q 1»§°B¼.@B« /k½C»« /k½C»« k½kQ ,k½k] ©§Bî »¦. n±/³M ¬±‾BQ ° ~±e ³M SLv‾ |Bi R¿±dÇU BÇM B´®Ç½A ¼ÇQj pBLÇUnA ©¼®.»« oM‾ ³. R¿±dU ½A nj ¤±dU ½A ³. ©¼½±¢M n±Pa B« ,Svµ ©µ o£@A ° /Sv¼‾ {°n ºjB~TQA j±M ²k¼wn u‾Aq¼M ³M ¨ÀwA ©§Bî pA ³. »¢®µoF ³M k{ K]±« ºjB~TQA ¤±dU ð½ ©¼½±¢M ³. SwA nA±{j ° ;k‾o¼¢M u‾Aq¼M pA An ¬C ° k®®. ³]±U B«A /j±zM »æBi ³]±U ¬±/ÀFA Hv¦F ³M À Ó X« ³. k{ K]±« ºjB~TQA ºoÇ¢½j ©§BÇî ³M ¨jC ½A ° k{ Ak¼Q ºA²pBU ¨jC ð½ ©¼½±¢M ©¼‾A±U»« »wB¼Çw ° »î BªT]A Ç ºjB~TQA ¨BM‾ ³. j±M ³]±U ½A nj ° j±ª‾ ³]±U RB«BM‾ ¬B®`‾C ©½kQ nj ³. SwA o.mU ³M ¨p¿ ³TL§A /k{ u¼wFU ºA²pBU /SwA ²j±LÇ‾ ©½oM»« nB. ³M An ¬C wH§ p°o«A B« ³. »î BªT]A Ç ºjB~TQA ¨BMÇ‾ ¬A±TÇM ³Ç. SwA ¥Çñz« UC ºAoM À Ó X« ,©½kQ ®½k« ºAoM ³ñ‾B®a ©½kQ ®½k« nj ³. SH£ ¬A±U»« F /SFo£ oM‾ nj »î BªT]AÇ ºjB~TQA ³. k{ ³a ¤Be /SwA ²j±M RBLwB®« ° RÀ«Bí« ° ¨±wn ° JAjC ° kî A±Q ³. jo.»« BcTQA ¥LQ ¨jC BM yU°BHU ³. ³. k«C j±]° ³M »«jC u‾Bv‾n nj nj 2<Ç.@AjB«±U w> ³. ©¼®¼M»« B« ?k½C j±]° ³M ²pBU ºjB~TQA ¨BM‾ ñ¼Mo]An B«A !j±M q¼‾ 3ñ¼Mo]An ³. jo.»« »£k‾p ºjB~TQA ¨BM‾ ¬Bªµ /(o¼«A) nB½o´{ JBT? ¶k®v½±‾ ° (1527-1469) Niccolo Machiaveli /1 ð¼Tw¿±ÇñwA F±v¦¼ÇG (1274-1225) ,4Ç?@AjB«±ÇU 4w Saint Thomas Aquinas /2 /»½B¼§BT½A (»wnk«) /»v¼¦¢‾A k®ªz‾Aj ° F±v¦¼G (1294-1214) Roger Bacon /3
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
182
. ¤BL‾j An »ª¦î :SH£ 1ñ¼M u¼v‾AoF »TQ° /j±ª‾ ¬A±®î ºo¢½j ¾AnC !»µj o¼¼qU ¬C BM An ©§Bî ³. k®. ðª. ° kTFA k¼H« ©§Bî Xo~U nj An ±U ³.@ AkTÇMA uQ j±M ³TFo¢‾ Rn±æ B¼‾BT½oM nj »‾B®`‾C ºjB~TQA ¤±dU p±®µ j±]° ³M ¬Bv‾A nj ºo¢½j ³]±U ,o¼¼qU ½A ° k{ Ak¼Q ozM nj oñF ½A ¤±dU AkTMA BQ°nA nj /k{ Ak¼Q ºjB~TQA RAo¼¼qU ,o¼¼qU ½A ¤BL‾j ³M /jn°C ³. jo. n±´U ºo¢½j ¨jC ºoñF ¤±dU ½A BM ° k{ éQA° »Lµm« ° »®½j B¼‾j ° ¨jC ° ©§Bî oM ³. j±M ¨jC ½A RAl nj ° ,j±M »Pw° ¬°oQ ¨jC pA o¼W ° /k«C k½kQ ºnAj³½B«ow ,k{ Ak¼Q ³. oñF ½A ° /k®. Ak¼Q À¼TwA B´¼FB« ° R±ÇQ »¦Ç« ºB´T«±Çñe nAoTwA ºAoM »wB¼w ºB´Tc´‾ SQ° ¼ªµ nj ° k{BÇM j±Çi nAm¢‾±‾BQ j±i ozM ³. k«C j±]° ³M ³¼î Aj ½A ° SFo£@ /k®. ¬°k« Ø ° éS° ozM j±i An ¼‾A±Q ° ºozM SwB¼w ³¼cQ nB®. pA ³. SwA SeAn »¦¼i <»¦« S«±ñe> ©¼½±£»« »TQ° /©½A³T{Aj ¬Ao½A ¥X« »¦« ºB´T«±ñe ©µ ³T{m£ nj ³. ©¼½±¢M ° ©½nm¢M ºA²pBÇU o«A ,k{BM ²k«C j±]° ³M »¦« ºB´T«±ñe ©µ BQ°nA nj o£@A uQ o«A ,k{BM ²k«C j±]° ³M »¦« ºB´T«±ñe ³. »Un±æ nj ;SwA ²kz‾ éQA° BM BQ°nA k½k] »¦« ºB´T«±ñe ³. »Un±æ nj ;SwA ²kz‾ éQA° ºA²pBU /SwA R°BHT« »¦ñM ©½kQ ºB´T«±ñe BM »¦. n±PM ° ¬Ao½A ©½kQ S«±ñe ³M ©§Bî ºB] ³ªµ nj ° k«C j±]° ³M BQ°nA nj ³. »¦« k½k] ºB´T«±ñe ¥¼ñzU B´‾C pA »~QB‾ Rn±æ B½ B´T«±ñe ½A pA »Un±æ BQ°nA pA SíMBT« ºBµn±z. ¨jo« ÓB‾B¼eA ° k®Tvµ ¬C ¥¼ñzU º°pnC nj B½) k{ u¼wFU ° ¬C K¦Ç/ nj An »L¦/¤ÀTÇwA ²An ©Çµ ¼U¿ ºBñ½o«C ° B½oFA ° B¼wC j±]° ³M ºnAj³½B«ow »Q nj ° jnAj ºo¢½j S¼µB« ,(k®½±Q»« B´T«±ñe /»v¼¦¢‾A ¶k®v½±‾ ° F±v¦¼G (1626-1561) Francis
Bacon
/1
183
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
° jnAj »¢TvM²pBU RB«BM‾ ° JjA ° ²pBU oñHU BM ºnAj³½B«ow B«A /k½C»« ° kÇ{n ,y½±i S¼í«B] ° I±ª\« nj ³. SwA k½k] ¨BM‾ pA »Un±æ /k®.»« Ak¼Q vM S¼«BªU ð½ ³M ³. SwA »‾A±®î ºpA°rn±M ° ©v¼§BT¼QB. éQA° nj uQ ³ÇM ³Ç. SwA »¦Ç. S½j±]±Ç« ¬C ° j±{»Ç« ²jAj é«B] S½j±]±« ° ° ºnAmÇ£@³½B«oÇw ° RnB\ÇU ÓBFoæ ©´‾C ³. j±{»« »´T®« ©v¼§B½oP«A ³]° ð½ B´®U ºjB~TQA oµBU ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾ oµBU »L¦/éH‾ ° »®¼Mj±w ° éMBU q¼a ³ªµ JoW nj ³. kµj»« ¬Bz‾ ¨BQnA ° nB«C ³TL§A SwA ³¼cQ K§BPÇ« ,K§BPÇ« ǽA ° SwA ð¦ªU ° »L¦/RnkQ ° ºo£@Aj±w é§BP« o¢½j RAoªíTv« ° k®µ ,B¼‾BT½oM nBªíTwA ³. SwA »´½kM ;SwA ºjB~TQA ³Ça oǵ j±Çi RAoªíTÇv« nj o¢½j ¬Ao£nBªíTwA ° jo. RnBW An j±i ºjB~TÇQA ¬F{ ½A ³. SwA ½A K¦P« B«A /k‾jo. k®Tv‾A±U ° k®TwA±i ° ;SwA é«B] o«A ð½ pA ºA²±¦] ° ¬F{ ð½ ½A ³ñ¦M ;Sv¼‾ ³¼cQ ¨BªU An nBªíTÇwA ° ©v¼§B½oPÇ«A éQA° nj ,k½jo. x±«AoF An é«B] o«A ½A o£@A ©v¼§B½oP«A o¢½j RnBLî ³M /k½A²jBTFA n°j ¬C 2@AnjA pA ° ²jo. x±«AoF cPÇw nj k¼µA±hM ³. Sv¼‾ ºjB~TQA ° »î BªT]A ° »wB¼w ÓBFoæ o«A »wB¼w ¶±¦] ° Rn±æ o£@A ÓBæ±~h« ° /k¼MB½nj An ¬C S¼e ,SwB¼w ¨Aj nj ,k½nB¢‾B¼M k½k] nBLñTwA S¼e ¨BªU An ºjB~TQA ° »î BªT]A ° nBaj »£jp SwB¼w ³M ° k¼TFA»« SwAn ° Oa ºB´½r±§±Äk½A pA »ñ½ S¼e ° ²kz‾ jnA° ¬C nj Swnj ½o/ pA ¬±a ½A oM ²°Àî k½±{»« ° nBªíTwA ° SFo£ k¼µA±i nAoQ °A `½pBM ³. BvM ºA /k½A³TiB®z‾ An ¬C An j±i K½oF BM R±WB/ ° ¬BP¼{ ° ~BH‾ ° 2o{ I±‾ oµ ¥X« ©v¼§B½oP«A ° SwA R±TBÇO ©Çµ ©v¼§B½oPÇ«A /k‾BªM ¤±´\« ³ kµA±i»« ° k‾B{±Q»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
184
/k‾BzñM kµA±i»« ³ B\ oµ ³M An B« k‾A±TM BU ;j±{ ³TiB®{ ³ kµA±i»ª‾ pBWC k½k] ozM BM ºnAj³½B«ow ½A ?j±{»« I°o{ ». ºnAj³½B«ow ºA²pBU ¬F{ ° jnAj ²pBU RAjBTî A° ²pBU nBñFA k½k] ozM ½A ° j±{»« BªÇ{ Am§ /jnAj ºoÇ¢½j ºBǵAj±Çw ° R¿B¼Çi ° ²k{ ¥ÄBQ j±i ºAoM k¼½±¢M ° k¼®. Ak] jk\U o¢½j ¬±Ã{ pA An k½k] ¶n°j JjA k¼‾A±U»ª‾ k½kÇ] oÇzM An ºnAj³½B«ow À Ó æA /jnAj ºjB~TQA ¬F{ F ©v¼§B½oP«A nj ³. k½C»« oM ²jpjk\U B½ jk\T« ozM ¶k´î pA B´®U ° k®.»« u¼wFU ½A Ao½p ;jo¼¢M ²k´î ³M An ¨BM‾ ½A ¶nAjA ° k®. »£k‾p ºnAj³½B«ow ¨BM‾ ° oñF ° |Bi JjA k½k] ozM ½A /k‾nAj SLwB®« ° S¼hØ ®w ©µ BM °j SwA±i»« ozM> :©¼½±¢M ³. Sv¼‾ n±P®½A ° kµA±i»« |Bi SwB¼w ³ÇM An ºpA°rn±M ºjB~TQA ¨BM‾ ° k‾p ©µ oM An ©v¼§Aj±Ä ºjB~TQA ¨BM‾ ³. ©¼½±¢M ©¼‾A±U»ª‾ q¼‾ ° /jAj ¨B\‾A ³Tv‾Aj An ¥ªî ½A ° jn°B¼M j±]° ° k{ kµA±i ²k¼{BQ ©µ pA ÓAo´Q ° g½nBU Rn°oS ©ñe ³M ©v¼§Aj±ÃF ¨BM‾ ½A ° ,k«C kµA±i j±]° ³M ºo¢½j ºjB~TQA¨BM‾ ºo´Q ±d®M ° ¬C PM pA !jn°C»« j±i ²Aoªµ ³M q¼‾ An Bµq¼a o¢½j ºjB~TQA ¨BM‾ éQ±« ° ¬F{ »h½nBU ©v¼§B½oUB« nj ³. j±M »h½nBU çoF ð½ ½A »QBM »§B¼i ° ð½r±§±Äk½A ºEn ð½ ¬B®`ªµ B«A ;jo. Ak¼Q ©´« ° |Bi ©Çñe ³ÇM Bǽ ºo´Q ±d‾ ³M j±i ³M j±i jB~TQA ° SwB¼w ¨BM‾ ° k‾B« °A n±´U BM ° jo. n±´U ºA²pBU ¨jC ³ñ¦M ;joñ‾ Ak¼Q ¤±dU g½nBU Rn°oS ,¬B¼M ½A MBP« /k½jo£ nAoQoM ²pBU RB«BM‾ ° k{ f±v®« ©½kQ RB«BM‾ Xoæ u‾Bv‾n k«C y¼Q ° Sv¼‾ ºjB~TQA o«A ð½ ÓBFoæ ºnAj³½B«ow nj u‾BÇv‾n ³ñ¦ÇM ,²j±L‾ ºnAj³½B«ow ³M ³T¼§Aj±ÃF pA ºjB~TQA ¤±dU ° BLÇ/A Ø ³Ç. ºn±Ç/ ³ÇM /j±ÇM wÇH§ ¨Bî ºB®í« ³M S¼MoU ° JjA ° oñHU
185
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
° 4<³TÇ‾Aj> ° 3<±¼aB.±ÇM> ° 2<©ÇwAnA> ° 1<º°nBµ> ¥X« »‾B£k®v½±‾ 6<»®T‾±«> ° k{ jB\½A ¤±dU ©µ ³Hv¦F nj /k‾k{ Ak¼Q ///° 5 An u‾BÇv‾n ¶n°j nBÇYA oÇ£@A Bª{ /k‾k«C j±]° ³M <ñ¼M u¼v‾AoF> ° ºo¢½j ¨jC ° jq½n»« ©µ nj »Pw° ¬°oQ ¨jC n±~U ³. k¼®¼M»« ,k¼‾A±hM ³. j±M ½A ,k®Tw±‾ S¼MoU nj JBT. ³ªµ ½A ³ñ®½A ¥¼§j ° ;j±{»« Ak¼Q j±i pA ¥LQ ¨jC ³M u‾Bv‾n ¶n°j ¨jC ° jo. o¼¼qU ©§Bî ° ¨jC pA ¨jC n±~U ° »wB¼w ¨BM‾ ³. SH¢‾ AkTMA nj ³TL§A /SH£ <³‾> j±i pA ¥LQ ©§Bî ³M ° »wB¼w ¨BM‾ ° ºjB~TQA MA°n ½A /k{BM n±/½A k½BM ºjB~TQA MA°n ³T{Am£ ¨B´MA ° ¤Bª]A ³M ²pBU ¨BM‾ bo/ <³‾> ½A BM »®í½ ;k{ bo/ BµkíM ° kÇ{ c½o~U ²oi¿BM BU jo. Ak¼Q ¥¼~U ° vM ¤Bª]A ° ¨B´MA ½A ° ǽA ° /k¼Çwn »‾±®. ©v¼§B½oP«A ³M uPw ° jo. Ak¼Q }¼hzU ° ¼¼íU »«BMÇ‾ ° ºjB~TÇQA S´] ÓBFoæ j±i MBw ~B¼w ³M »‾±®. ©v¼§B½oP«A ²k½jBÇ‾ An xA»«BMÇ‾ ° ºjB~TQA ¬F{ B« ³. Sv¼‾ ©µ ºq¼a ° ,jnAk‾ »«BMÇ‾ ° ºjB~TQA ° »wB¼w ºÀ¼TwA oµBU BM ©v¼§B½oP«A Ao½p ;©½o¼¢M /©¼Ç‾AkÇ‾ ¬C S¼Çe ¨BªÇU An oµBÇU ³. SwA ½A ²kªî /kMB½»« dU
xjoÇ£ s{BÇ? ° »v¼¦Ç¢‾A tB®{kL§B? ° ð{qQ (1657-1578) William Harvey /1 /³ª§±UnBM 4w ¬BTwnBª¼M K¼L ° ¬±i BQ°nA u‾Bv‾n ¬AoLµn pA »ñ½ ³? ºk®¦µ ©§Bî (1536-1466) Desiderius Erasmus /2 /j°n»« nBª{³M ¬°o«BÇ?j ³Ç? u½nBQ k§±T« »½B¼§BT½A ¶k®v½±‾ (1357-1313) Gnovanni Boccaccio /3 /Sw°A nBYC pA ºBµ³«±]®Ç« ³Ç? u‾An±¦ÇG k§±TÇ« »½B¼§BTǽA oîB{ (1321-1265) Dante Alighieri /4 /Sw°A ºBµ²j°ow pA (»´§A ºkª?@) fpoM ° fp°j ,Sz´M ¬°j ³Ç? »½B¼‾BPÇÇwA u½±‾¬BTÇÇwAj (1616-1547) Miguelde Saavedi Cervan´es /5 /Sw°A nBYC 4½oUònqM pA »ñ½ R±z¼?@ /º±v‾AoG ºnBMnj ¶k®v½±‾ (1562-1533) Michel Eyquemde Montaigne /6
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
186
½A /k«C j±]° ³M ¬C vM »/ nj ° ºnAj³½B«ow o¼w nj k½k] nBªíTwA BÇM ¨pÀ« ° kæB« ½A ²Aoªµ ° S{Aj ºo£@Aj±w kæB« k½k] nBªíTwA BM ³. j±M ºq¼a ¬k{ »½BQ°nA À Ó æA /j±M ©µ ºo¢½j K§BP« kæB« ½A /S{Aj SLwB®« k½k] oñHU ºoÇ¢½j oñHÇU ° ²k{ f±v®« oñHU ½A ,²j±M ºoñHU ð½ ©½kQ nj ¬j±M B½ ¬j±M J±i ¶nBMnj À Ó íF «) ²k«C ºo¢½j ¨jC ° ²k«C ¬C ºB]³M oT´ÇM Bǽ k½k] ¨jC :k®½±£»« ¬B{j±i B´¼½BQ°nA /(©®.»ª‾ SLdæ ¬C ¬BTÇwAj nj ³Ç. ºoÇzM ;SwA 1<»Tw°BÇF> oÇzM ,k½kÇ] oÇzM ©½±¢M ©Çµ ÀLÇQ ° 4<³U±Ç£@> ° 3<±§nB«oF±TÇv½ o.@>) Ç k½C»« 2 ¨jC ½A Ç (/k‾A³TiAjoQ ¬BTwAj ½A ³M m¦Th« n±æ ³M ºo¢½j ¬B£k®v½±‾ ½Bw ©§Bî ³ªµ oM kµA±i»« ° k®.»« ´Q An y§BM ³. SwA »«jC »Tw°BF ³THÇ£ nj ³Ç. SwA ¬BwA Sv¼‾ ©v¼§C²k½A K§BP« ½A /k‾AoTv¢M À¼TwA !!©¼‾Ajo¢½°n ¬C pA !SwA ©v¼§C²k½A B´®½A ³. ³¦ª] ð½ BM ° ©¼®ñ‾ SQj ©Tv¼‾ kTí« ° SwA oM‾ ° 2@AnjA ,j±]° ¨A³TH¢‾ « ?Sv¼a ©v¼§C²k½A B´®Ç½A k®½±Ç¢M ³. j±{»« oµBU m¦Th« ºB´Un±æ ³M ¬B«p nj b°n ³.@ ð½ pA oÇzM ¬kÇ‾Ajo£°nBÇM »h½nBU RAo¼¼qU ©½±£»« ³ñ¦M ;©v¼§C²k½A ,k½C»« k½kQ °A j±]° nj ³. ºo¼¼qU BM ° o¢½j FA ³M ¬jo. °n ° ,©§Bî ¨±M Ø B« o¼qØ ½¿ ³¦§A ¬A> :j±«oF³. SwA »‾CoQ K¦P« ½A ° j±{»« ¥æBe
¬BM¼Ç{ BM ³? »½BQ°nA 4´? ºBµ³‾BvGA pA »ñ½ »½°jB] ¬B«o´e Faustus B½ Faust /2 ° 1 4¼®`ªµ ° k{°oSM °A ³M An j±i b°n u¼¦MA Rnke pA ²jBSTwA ºApA nj BU j±{»« ¬Bª¼Q©µ /k{BM»« ³U±£ ©´« nBYC pA »ñ½ ¨B‾ t±Tw°BG oT?j ³? »v¼¦¢‾A u½±‾³«B®z½Bª‾ (1593-1564) Christopher Marlow /3 /SwA ³T{±‾ Sw°BG ‾BvGA pA ¨B´§A BM An /»‾Bª§C n±´z« ¶kv®½±‾ (1822-1749) Johann Wolfgang Von Goethe /4
187
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
nj ³. SwA ½A K¦P« uQ (11 ³½C ,kî n¶n±w) <©´vH‾BM B«A ° o¼Øq½ »Te o¼¼qU ° jn±hM ©µ ³M k½BM ©§Bî ½A SH£»« ³. k«C j±]° ³M »«jC BQ°nA B´¼ª½kÇQ n±~ÇU ³Ç. SwA ½A ¤A±Ãw B«A /j±M ³TFo£ ²k´î ³M An ¬C ¬jAj ³M RB«BM‾ ° jo. o¼¼qU oñF AkTMA B½C ° ?jo. o¼¼qU ³‾±¢a ©¦î ³M SLv‾ nj Ao½p ,SwA RB¼´§A ¨±¦î Xo{A> SH£»« ±PwnA ?jo. o¼¼qU ¬C ¤BL‾j »ª¦î An ¨±¦î Xo{A °A uQ jnAk‾ j±w ³. An »ª¦î ° jnAj j±w ³. k½°oM »ª¦î ¤BL‾j> :k½±£»« ñ¼M éÇS° BǽC Rn±~®Ç½A nj /SwA ònqM o¼¼qU ð½ ½A °> /jo. Bµn k½BM ?²joÇ. o¼¼qU ¬Bv‾A ³ñ®½A B½ ,³TH£ ºq¼a ñ¼M ³. ²jo. o¼¼qU ºjB~TQA ° ²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM ¨jC nj o¼¼qU AkTMA ³. jnAj S½Bñe »h½nBU kµA±{ ³Çñ‾C ³æÀÇi /SwA ²j±ÇM »wBÇwA o¼¼qÇU ǽA oM ïoF o¢½j RAo¼¼qU ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºjB~TQA oµBU Rn±æ ð½ ÓBFoæ ,ºpA°rn±M ° ©v¼§BT¼QB.@ SwB¼w ° ³í«B] ð½ q¼‾ ° ,SwA |Bi JjA ° ©¦î ° |Bi oñF ð½ /SwA ³Tw±¼Q ©µ ³M KwB®U ð½ nj ³ªµ B´®½A ° ,SwA |Bi ©§Bî »¦. ¨BM‾ ³MBz« ³®½k« ¨BM‾ ³. k‾j±M kTí« ¬B½k~T« ° B« kQ o£@A o¼qæ ©§Bî »«jC joF ° ³®½k« ° k{BM ©§Bî »¦. ¨BM‾ ³MBz« k½BM B½ ° SwA BÇM ©Tvµ »«jC « :³. k«C j±]° ³M oñF ½A ©µ k½k] ¶n°j nj ,SwA nj ¨A²jn°C j±i BM bo/ Rn±æ ³M ³. An ³`‾C ° nBñFA ° B´§B¼i ,BµjAj±w ozM bo/ ½A ° ,k«C j±]° ³M oñF ½A BM ºnAj³½B«ow ;¨pAk‾A»« nj ©§Bî pBÇw g½nBÇU ozM> ° <SwA ~Ài ozM> ³ñ®½A o¼M‾ »§A±QA /SwA k½k] j±i RnkQ ° j±i pA ²pBU ²n±~U ozM ½A ³. jjo£»« pBM B\‾C ³M ,<SwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
188
³ªµ nj ° ²jo. ¤Bªî AAn j±i RnkQ q¼a ³ªµ nj n±~U ½A BM ° ²jo. Ak¼Q ²k{ oµBU RBHæ ½A BM k½k] »î BªT]A° »‾Bv‾A ¨±¦î nj ÓBæ±~h« B] ¬F{ »§±Tv« ° º±Q Rn±æ ½A nj B«A /SwA ³TFB½ À¼TwA B] ³ªµ oM ° k½k] »î BªT]A ° »‾Bv‾A ¨±¦î nj ÓBæ±~h« ³. SwA ³TH´‾ ©µ ºo¢½j »wB¼w ° ºjB~TQA ¬F{ ,SwA oµBU nBªíTwA nj ³. ³`‾C /j±{»« oµBU ° ¨±Çwn [½°oU ²B¢`¼µ B«A ,SwA oµBU ³. SwA ¬C ºo¢UnBW ¬F{ B½ ° u.nBÇ« oÇ¢« /SwA ²kÇz‾ x±«AoF o¢½j ºBµB] nj »½BQ°nA JAjC ½A³. k‾joñ‾ »®¼My¼Q ° k‾joñ‾ jn An ºnAj³½B«ow B´‾C IBLUA ° u¦¢‾A ¨BMÇ‾ ºnAj³½B«oÇw ǽA PÇM pA ° jo¼«»Ç« j±Çi nj ºnAj³½B«oÇÇw An xj±i n±£ ºnAj³½B«ow ³. k®TH¢‾ o¢« ?k½C»« j±]° ³M ©v¼§B¼w±w ¬C nj ³Ç. j±{»Ç« nAoQoM ºo¢½j ¨BM‾ ºnAj³½B«ow ¤BL‾j ³M ° k®.»« Rn±Çæ ½oUkÇM »cTÇ« ¶kî BÇQ k½BÇM ³Ç. nBªíTwA ?Sv¼‾ nBªzTwA nj ©µ ²B¢´£ ° k®{BM m§Bh« nBªíTwA BM »Tv½BM»« B´®½A ° ;k{BM nBªzTwA nBªíTÇwA pA ,SH§BhÇ« K®Ç] nj BÇ«A /k®®.»« SH§Bh« ³MBPi ° Xoe !k‾jo. ©µ y½BTw RAnBLî ½oTd½oæ ° ½oT®{°n k¼‾A±U»« u¦¢‾A°u.nB« nBYC nj Bª{ ³M An B´¼z.@Ao« ½A Bª{> :k½±£»« u¦¢‾A /k¼®¼LM nBªíTwA y½BTw nj An ²BU±. An ¬Ajpj ½A Swj k½BM /k®Tvµ ¬Ajpj B´®½A /k½o¢®‾ ºjBî ©za ¬kªU»M ° »ze° ° oMoM B´®½A /jo. ²BU±. An ¬BzTwj k½BM ¥½BLQ ½A ° jo.@ ¬kªU ° S¼«jC Ø jnAj ³. k®.»« y½BTw ³v‾AoF nBªíTwA pA ,kíM ° k½±£»Ç« ° k®.»Ç« m¼HhU An k®µ À Ó æA /k®.»« y½BTw B¼‾BT½oM !jnAk‾ g½nBU ºo¢½j ¨±Q _¼µ ° SwBQ°nA ¤B« g½nBU Ao½p ;<jnAk‾ g½nBU
189
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
Svñ{ q] k®µ ° ,SwB´Tvñ{ g½nBU ,jnAj g½nBU ©µ o£@A :k½±£»« °A ³Ç. SwA B¼‾BT½oÇM ° BQ°nA ½A ° ,³T{Ak‾ ºq¼a xA»h½nBU «B‾nB. nj ®¼«p jnAj> ° jnAm£»« An »¦« Rke° tBwA ° joM»« B\‾C ³M An S¼‾k« ß
Bǽ ¨±´HÇ« ð½ ©v¼§B½oPÇ«A ³. K¦P« ½A RBLYA ºAoM »UB«k« À Ó LQ 1358 ¬Ao´ÇU) ©v¼§B½oP«A ³M w±Mo« ºBµ³½o]‾ »wnoM :o£@Aj±w kªd« ³M j±{ ±]n /1 K¦MÇ« 4½A ³M ³]±U) 44 ° 43 RBdSæ Hæ±~h« ° 51 BU 31 RBdSæ (B« RAnBzT‾A /SwA ²k{ ³T{±‾ BµSv¼v?nB« ³M SLv‾ {GA±« o]‾ BM JBT? 4½A ³? SwA ºn°oJ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
190
»T¼í«BÇ] ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºjB~TQA ° »wB¼w ÓBFoæ S½j±]±« ° S¼íQA° ºAoM ¬±®.@A ° ¨jo. çoî j±{»ª‾ j°kd« jB~TQA ° SwB¼w nj ³. jnAj Ao½p ;j±{ o.@l ¬C MBw pA ºnkQ ³. SwA ¨p¿ ¬C S¼µB« ¬k{ ¨±¦í« /SwB\. pA ¬C pBWC ³. ©¼‾AkM k½BM ©v¼§B½oP«A S¼µB« 2nAjA ºAoM »TÇQ° BÇ«A /SwA ²j±M k½k] nBªíTwA nj ©v¼§B½oP«A pBWC ³. ©¼TH£@ ©µ ©½kQ nj ³. Sv¼‾ ½A jAo« ©½n°C»« ¬BMp ³M An k½k] nBªíTwA BH§A ° »½Bz¢‾B´Ç] R°BHÇU ³Ç. kÇ{ ³THÇ£ ¼®Ça ©Çµ SwA ²j±M nBªíTwA k½k] nBªíTwA ° nBªíTwA Rn±æ ³M p°o«A ³`‾C BM ©½kQ ºB´½o¼£n±z.@ ³ÇM /kÇ{ ²nBÇ{A ©µ nBªíTwA XBæ°A »cíM ³M ° Sv¼a ,j±{»« éQA° ° k‾joÇM y¼ÇQ An ºnBªíTwA SwB¼w ³. »‾Bv. ° nBªíTwA ¬B£k®‾Ajo£@ ºBµoMÇ‾ ³ÇM y¼Q v¦] oiC nj /©½nAk‾ ºnB. ,k‾jo. ©¼¦íU ° [½°oU ³. k®½±¢‾ ³ñ®½A ºAoM ³TL§A /k{ ²nB{A nBªíTwA JBM nj u¦¢‾A°u.nB« u¦¢‾A°u.nB« ³. SH£ k½BM ,©½A²k½j An ³¼cQ º±w ð½ WdM ½A nj q¼Ç‾ An ¬C RB´] »cíM B«A ;k‾A³TH£pBM ° ²k½j ©µ An nBªíTwA kM RB´] K]±Ç« nBªíTÇwA ³Ç. ²j±ÇM ½A S´] ¬C ° ;k‾A²jAj nAoQ y½BTw jn±« ZnBÇi k‾j±M ¬C nj ³. »«BM‾ ° nAk« pA »½BQ°nA ºBµn±z. ³. j±{»« u¦¢‾A°u.nB« ¤A±QA o.@l pA « çoW /k‾±{ kíTv« JÀ‾A ºAoM ° ²k{ ¤±æA BM B´®½A oM‾ ©½±¢M B½ ° ,©®. jØ n B½ RBLYA An ¬Bz½A oM‾ ³. j±L‾ ½A »‾Bv ©½±¢M ³ j±M #½A ¨j±~,« ³ñ¦M ,jnAk‾ S,?A±« ° S,MB « ¬B{j±i ºnAj³½B«ow ºkíU ° p°B\U oµBR« pA »ñ½ ¬A±®î ³M nBªíTwA BM Sv½BM»« ³@ ³M »T:° /(k‾A²jo AnnB #½A y¼M °© ºjB~T:A ºB´XdM nj ³@) k®® S§Bh« /k‾jn°C ¥ªî ³M y½BTw ¬C pA ,k‾jo ³]±U ¬C o¢½j ¬F{ »Te ³. ¨jo. ¤±Q ¥‾ u¦¢‾A ° u.nB« pA K¦P« ½A RBLYA ºAoM «
191
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
©µ B´‾C ° /k‾o¼¢M ²k½jB‾ An nBªíTwA ºjB~TQAo¼W ¬F{ k®Tv‾A±T‾ ©µ B´‾C ³¦Ãv« BM »TQ° k‾o¼£»« ²kªî ¥«Bî <¥¼¦dU ½oiC nj> An jB~TQA ³.@ ½k~ÇU An ¬C »zhÇM ¬kªÇU S§Bwn ° ¬F{ ,k‾±{»« ³]A±« nBªíTwA oMÇ‾ ³M kM¿ Ø ³.@) ¡®µoF ° »½BQ°nA S¼MoU ©µ B´‾C oM‾³M »®í½ /k®®.»« ²joM ©§Bî ªµ ³M nBªíTwA BM ,(SwA ¦P« ¡®µoF »½BQ°nA ¡®µoF ¬Bz½A o¼LíU ³M ° ¬k{ »½BQ°nA ¶o½Aj nj nBªíTwA ¦¼w°³M ©§Bî ªµ ° j±{»« ¾AnC nj WdÇM BÇ« j±~Ç« ³ñ®Ç½A BM /j±{»« jnA° JÀ‾A ¶o½Aj nj B´‾C ºo´Q o¼w ð½ g½nBU o£@A ³. SwA ¤A±Ãw ºB] ,Sv¼‾ u¦¢‾A ° u.nB« An jk« ½A ,k®®. n±Lî »h½nBU o¼w ð½ pA k½BM ¬B«jo« ° ¨A±QA o£@A ° jnAj ¡®µoÇF BÇM »½B®{C ½o/ pA k½BM Aoa ° k‾BwoM »MoW ºBQ°nA k½BM Aoa ³M ³¼§°A ».@AoT{A í«B] pA o¼w o£@A ?j±{ »/ g½nBU o¼w »MoW ºBQ°nA ºo´Q o¼w ð½ ©v¼§BT¼QB. ³M ³¼§Aj±ÃF pA ° ³T¼§Aj±ÃF ³M »£joM pA ° »£joM ºBµBÇ] nj ° ³TFo£ Rn±æ o¼w ½A BQ°nA nj ³. SwA ²k{ ³a /SwA ?SwBQ°nA H¼U° o¢½j pB‾ nj ¬C ¬jn°C j±]±M° ³TFo¢‾ Rn±æ o¢½j ºjApC K¦P« BM ³‾ ° jnAj SFA±« »h½nBU ©v¼§B½oUA ¨ ¤±æA BM ³‾ ½A ° ° B½oFA ¤Bª{ ³M An y½±i nBªíTwA BQ°nA ©¼½±¢M ³. SwA nB£pBw ozM uQ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
192
JoÇW n±´« y‾B] ° ¤j ³. SwA ºozM xn°oQ j±~« ³ñ¦M ;Sv¼‾ ¬±®.@A /k®.»« Ak¼Q dU ©v¼§B½oP«A nj Rn±æ ½A ³M nBªíTwA ° ;k{BM »½B´«jC ¼U¿ ºBñ½o«A ° B½oFA ,B¼wC ºBµn±z. ¬AnAkªTwB¼w ¼M nj B´®½A ³ñ¦M ;k®{BM JoW o¼¢M jq« ° o¼]A Hªwn Sv¼‾ ¨p¿ ³. k¼®¼M»« An S½n±´« ° S¼íMBU tBveA B«A ;k®MoW éMBU ° SwA JoW BM ¬Bz‾B] ° ¤j ° oñF ° JoW ° ;k®Tvµ JoW º°n³§BL‾j ° JoW §BL‾j B´®½A /k®®.»ª‾ o£@A B´®½A Am§ /k®\®w»« ¬C BM An q¼a ³ªµ ° k‾o¼£»« ¦P« An »MoW ¨±wn B´®½A ³. SwA ñª« /SwA ³TFB½ dU JoW ºÀ¼TwA ,k®{BM n±«A njB~« JoW ºAoM /k‾AéMBU ¬B] ° ¤j nj ° oñF nj B«A ,k‾nB¢®¼M ¥Tv« An j±i BM An y½jB~TQA ° »î BªT]AºBµ³«B‾oM ³. jnAk‾ j±]° ºq¼a ½A pA oT´M ° ²k‾A°j ³z½n ¬B®a¬C ° k®ñ‾ Ao]A »ªwn ¬An±«F« ° ¥«A±î ¬jo. Ak¼Q ,k®{BM yT«ki nj ³Tv‾Ak‾ B´µ°o£ ° |Bh{A ³. k{BM ²jo. Ak¼Q À¼TwA ° k®Ç‾AkÇM oØñHT« An j±i SwA ª« »Te /k‾A¥Tv« ³. k®®. ¤B¼i »§° /k®®.»« ³LwBd« ° JBve ° k‾o¼£»« ©¼ª~U j±i ³. k‾nAk®PM ¬k«C BM ° ;k½C»« k½k] oí{ ° JjA ° k½k] xn°oQ ,nBªíTwA BM uQ ºoÇzM ° ²kÇ{ ¬±£oÇ£j q¼a ³ªµ k½k] ¨±wn ° oñF ° oí{ ° RB¼MjA JoW n±´« ozM ½A /jnAk®Q»« ¦P« e An JoW ³. SwA ²k«C j±]°³M /k®.»« ¥\v« An À¼TwA ³. Sv¼‾ ºjB~TQA ° »«BM‾ RnkQ B´®U /SwA Ø nj BÇ«A ,©®. WdM p±vL« n±/³M JoW S¼µB« ³M é]An ©µA±i»ª‾ « SwA RnBLî ºnBLTî A³M nBªíTwA ³. ©®. çoî k½BM JoW ³M é]An K¦P« ³Ç. K¦P« ½A ³TL§A /©§Bî ªµ oM JoW g½nBU ¬jo. ©.@Be ° S½Aow pA ©¦U ° j±{»« nAoQoM ³ñ®½A ¼î nj ° jn±i»« Svñ{ ²oi¿BM nBªíTwA ° SwA ºoÇ¢½j oÇ«A kwn»« SvMM nA±½j ³M ²oi¿BM ,k®.»« ©Tw °
193
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
nj JoW ¬kªU íw±U Am§ /SwA j±]±« xj±i /BM nj ³. SwA ºq¼a ¬kªÇU Aoǽp ,j±{ BQ°nA k®‾B« ©§Bî ªµ ³. k{BM ºn±/ k‾A±U»ª‾ ©§Bî »Ç«A±ÇQA ³. SwA ½A »MoW ¬kªU «p¿ /k®. wHe An À¼TwA k½BM »MoW g½nBU ¨pA±§ pA »ñ½ uQ /k®{BM »§±Tv« ³ªµ ³. j±{»ª‾ ° k®{BM n±´« »QBÇM ¬B{j±Çi S½n±´« nj k½BM »½BQ°nAo¼W ¨A±QA ³. SwA ½A »MoW ° n±~U ° ³L¦W ³M ¥¼« »®í½ ;k‾±{ »½BQ°nA k½BM ©µ ¤Be ¼î nj ° ,k®‾BªM ǽA ° k®.»« ²nBQ²nBQ An ozM »®í« ½A ° /j±{ Ak¼Q B´‾C nj ³L¦W ¤B¼i pA ,©¼®¼M»« ²oªíTv« ð§Bª« ¨A±QA° »MoWo¼W¨A±QA nj ³. ºjoi ³Th¼v£@ HL§BW ° k‾A²k‾B« ¬kz‾ ° ¬k{ »MoW ¬B¼« B´‾C Ao½p ;j±{»« »{B‾ B]½A »wBwA ð½ ©µ ½A ° ;SwA ²j±M SwB¼w ½o/ pA JoW BM B´‾C »½B®{C ¨jo« pA »H½A±/ ³M An j±i ¡®µoF JoW ³. SwA ½A ©µ tBwA ° /jnAj ¬BÇz½A j±]° nj À¼TwA ° ³L¦W ³. kµj»« ©¼¦íU ° kµj ©¼¦íU k‾A±U»« »FBSA SHæ ° k®{BM K§BW k®‾A±U»ª‾ ³ªµ B«A /SwA ²jo. ³L¦W g½nBÇU jnA° ° kÇ‾A²j±L‾ »MoW ³. »«jo« Am§ /kµA±i»« J±¦q« ° SwA ¬Aq¼i ° ¬BTFA ° k®‾BªM ²An ¬B¼« nj ³. k®Tvµ ¨±ñd« HL§BW ,k‾A²k{ JoW Bµn An ³T{m£ ²An »®í½ ;k‾°n»« ©µ B\. ³M Sv¼‾ ¨±¦í« ° k®®. S.oe »h½nBU EkL« ³M ³ñ®½A q] ºA²nBa B´‾C /k®{BM ³T{Ak‾ q¼‾ ºA²k®½C ° ²jo.@ /k‾nAk‾ ,k‾jo£pBM j±i ° ºjB~TQA oµBU k{ I°o{ Rn±æ½A ³M ³. nBªíTwA ,J±i nB¼vM Xoæ ,joM»« y¼Q An »MoW g½nBU ³. ³`‾C B«A ,S{Aj ºnB\U ° »wB¼w ½oUpnBM jB~TQA ° RnB\U nj ³TL§A ° j±L‾ SwB¼w ° jB~TQA ° RnB\U /SwAk¼Q k½k] g½nBU ¶kªî ¬F{ »¦. n±PM ° Xo~U ° À¼TwA ºB´Un±æ ° ºjB~TÇQA SwB¼Çw HíL/ ,SwA ð ئªU oM ¥æA ¬kªU ð½ nj »TQ° °
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
194
j±i ©µ nBªíTwA Am§ ° ;j±{»« Bµq¼a ½oUoµBU ° ½oUpnBM q¼‾ jB~TQA ¬B®Ça n±Ç«A oµA±U »µB£ »Te ° kµj»« ¬Bz‾ ºjB~TQA Rn±æ nj An nBªíTÇwA pA »wB¼w ° ºjB~TQA n±~U pA o¼W ºn±~U Ø ³. k½C»« oM‾³M ° ©v¼§B½oP«A JBM nj JBT. ³ªµ ½A ³. Sv¼‾ S´]»M ° ;S{Aj ¬A±U»ª‾ ° »wB¼Çw ¬±ÃÇ{ qÇ] ¨Akñ`¼µ nj k½B{ ° SwA ²k{ ³T{±‾ nBªíTwA ³M ©µ o£@A ;SwA ²k«B¼‾ ºo¢½j K¦P« ºjB~TQA Hæ±~h« ° »î BªT]A SwA »î AqT‾A K§BP« ºnAk« ¬C ¥æBe ,k{BM ²k{ »´]±U Bµ³L®] ½A oÇ.@l ¨B‾³M oæBí« jBTwA ° ¬AjjB~TQA ð½ pA »L¦P« ÂLQ ³.@ /kÇ‾Aj»Ç« ºnAj³½B«oÇw pA XAod‾A An nBªíTwA ° ©v¼§B½oP«A °A ³. ¨jo.@ ³TÇ{Aj »«BMÇ‾ ° k®. nAoQoM ¤jBíU k‾A±U»« j±i ºnAj³½B«ow °A oM‾³M oÇñF ǽA »wBÇwA ³Ça oM ©‾Aj»ª‾ « ° ;k®. ²nAjA j±i An¬C ³. k{BM oÇ«A ð½ ©v¼§B½oP«A ° nBªíTwA ©½±£»« »TQ° ³TL§A /SwA ²k«C j±]°³M ©µ »î BªT]A° »wB¼w ¬F{ ³. SwAk¼Q ,Sv¼‾ »«BM‾ B½ ºjB~TQA HFoæ BU An#OBM #½A ³ jnAj »®OBM ³ñ¦M ;Sv¼‾ »îBªT]A ° »wB¼w H?oæB«AØ ;jnAj /©¼MB½»ª‾ nj ©¼®ñ‾ b¼,dU jk\U ° k½k] ozM RAl ° S,¼,e nj ³ »T:° nBªíTÇwA jn±« nj u¦¢‾A ° u.nB« ¤A±QA »cíM ³M ³. ºA²nB{A nj u¦Ç¢‾A ° u.nB« ¾AnC o¢½j BM ¤A±QA ½A ³. ©½±¢M ©TwA±i»ª‾ ,¨jo.@ WdÇM ³®¼Ç«p ǽA nj j±{»« ° SwA ¼®a ³. k®aoµ) SwA nB£pBwB‾ K¦P« ½A ¬Bî lA³M o½q£@B‾ ©µ B´‾C k¼‾AkM ³. j±M ½A ¨j±~« ³ñ¦M ,(/jo.@ ºpA°rn±M ° ºnAj³½B«ow ºBcTQA ³M ³. SwA ºq¼a nBªíTwA ³. k®Tvµ ½A ³M ;k®.»« ozT®« ©§Bî nj An ºpA°rn±M ¡®µoF ° JjA ° ²k«C k½kQ o«A ð½ ° Sv¼‾ ºpA°rn±M »î BªT]A° ºjB~TQA ¨±´H« nj j°kd« S´] ½A nj ³. »½B´MBT. ³M k®‾A±U»« k‾nAj ³QÀî ³. »‾Bv.@) /SwA ºoUé¼w°
195
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
pA <»ñvU±ÄB.@> B´Tv¼v.nB« ¬B¼« pA k½B{ ° k®®. ³í]Ao« Svµ ³®¼«p oÇYA oÇM ³ñ®Ç½A ¬C ° jnAj ²kªî »‾Ao¢‾ ð½ °A (/k{BM oU¤kTí« ¬Ao¢½j jØ n An u¦¢‾A ° u.nB« oM‾ °A /k½C j±]°³M »UAoªíTv« ~ÀiA nBªíTwA JAjC ° nBÇñFA ¬joÇM ³. k®.»« ½k~U Hd½±¦U éQA° nj »®í½ ,k®.»ª‾ oÇ£@A Sv¼v.nBÇ« ð½ /k‾Bwn»« jk« JÀ‾A ³M pB‾ o¢½j ³M »½BQ°nA Hæ±~i /k{BM ©µ ºnBªíTwA ~ÀiA ¬Ao¢‾ k½BM ,k{BM Sv¼v.nB« HíQA° »v. ³M An ºjApC> ³. K¦P« ½A ° k®Tvµ ¥¢µ ¬Ajo£@B{ pA B´®½A ªµ ³.@ ºAoM k½BM o«A ð½ HFoæ An ©v¼§B½oP«A ° jo. ºjB~TQA WdM ð½ ° j±M ©v¼v.nB« ³¦ª] pA ° B´‾AjjB~TQA nBYC nj »¦U ½A ºBµ³®¼«p /jo. »¦U ºjB~TQA
° o5ÇG ¥ÄBÇv« ³Ç? »v¼¦Ç¢‾A ¬AjjB~TÇÇeA (1940-1858) John Atkinson Hobson /1 /Sw°A nBYC pA k½k] ºnAj³½B«ow ¤±dU
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
196
»UAnB{A B´‾C /SwA j±]±« u¦¢‾A ° u.nB« ¾AnC nj ° 1<°jnBñ½n> nBYC /k‾j±M ²jo. nBªíTwA ³M ° Sv¼‾ ©v¼§B½oP«A ¼î nBªíTwA ³. ©®.»« nAoñU pBM ° ©TH£ ÂLQ B«A BM ©v¼§B½oP«A ,o¢½j »®í« ð½ ³M ° SwA ²kz‾ pBWC nBªíTwA BM ©v¼§B½oP«A pBÇWC nj ©v¼§B½oP«A nBLTî A ð½ ³M /k{ pBWC »MoW k½k] g½nBU I°o{ nBYC ³. »TQ° ¬Bªµ pA o¢½j RnBLî ³M /SwA ²k«C j±]°³M »MoW g½nBU »§°B¼.@B« JBT. ÂX« ° u‾Bv‾n ¶n°j »MjA ° »T¼MoU ° »wB¼w ° »Hv¦F k½k] ~±e ³. ¨B¢®µ ¬Bªµ pA Ao½p /k«C k½kQ ©µ ©v¼§B½oP«A ,k{ ³T{±‾ nj ©µ ©v¼§B½oP«A ,jo. n±´U k½k] JjA ° k{ ½°kU k½k] SwB¼w ° ²k{ dT« ¬±®.@A ³. ºq¼a HP‾ ° S{Aj j±]° oªc« ±d‾ ³M nBYC ½A ³M ° k{ k§±T« ©Tv¼M ¬oQ ºAkTMA nj ³ñ®½A BU ,j±M ²k{ kí®« oTz¼Q SwA ºoµBU ¥½¿j pA »ñ½ B½ ¥¼§j /k«Cnj »‾±®. Rn±æ³M ° jo. k{n Sî ow ½A ,j±{»« »¦U »wB¼w ° ºjB~TQA ¨±´H« ³M oTz¼M ©v¼§B½oP«A ³ñ®½A ©Çµ p±®Çµ ° kÇ‾A²j±M WdM ½A ºk~T« ° k´íT« B´Tv¼v.nB« ³. SwA nj <©v¼§B½oP«A> bÀPæA ³ñ‾B®a /k®Tvµ B´‾C ©v¼§B½oP«A WdM nAj¬Ak¼« ¬B{j±i ¼M nj ³TL§A /jnAj »æBi ºB] ©v¼v.nB« t±«BQ ° ¡®µoF <»ñvU±ÄB.@> /¨jp ¤BX« An <¬±vMBµ> ÂLQ /k‾nAj ºjB½p ºBµXÀTiA ©µ jn±« ³TL§A /SwA ³T{Aj oM‾XÀTiA <¼®§> BM ° ²j±M |Bi oM‾ ºAnAj ©µ /SwA ²k{»« p±Mo« ©µ ©v¼§B½oP«A ³M B«A ;j±L‾ ©v¼§B½oP«A HFoæ XÀTiA nAkFo/ ° oñTL« <¼®§> ³. k®½±£»« <¼§BTwA> ¼H§Bh« pA »cíM ³ñ®½A BM ;SwA ²jAj SLv‾ °A ³M An oM‾ ½A <¼§BTwA> ° j±L‾ keA° n±z. nj JÀ‾A
©¦î ð¼wÀ? KTñ« nAq¢‾B¼®M ° »v¼¦¢‾A ¬AjjB~TeA (1823-1772) David Ricado /1 /Sw°A ©´« nBYC pA RB¼§B« ° »wB¼w jB~TeA ¤±æA /jB~TeA
197
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
BM j±i³Mj±i ³. j±M ºq¼a n±z. ð½ nj JÀ‾A ow oM XÀTiA ð§lé« /j±{ ¬A±®î Sv½BM»« oLT.@A JÀ‾A ©´ÇF ° k‾j±M »‾B´] JÀ‾A ð½ ºAj±w nj B´Tv¼v.nB« pA ºnB¼vM ³Ç. ºn±Çz. nj ©Çµ ¬C ;j±ÇM nA±Ç{j ¬BÇz½AoM n±z. ð½ nj JÀ‾A ½A /S{Ak‾ »§B« ° ºjB~TQA íw±U ° j±M ³TFB¼‾ vM ¬C nj ºnAj³½B«ow p±MoÇ« RAoªíTv« nj JÀ‾A ° ²oªíTv« ºBµn±z. ³M º±d‾ ³M K¦P« m§Bh« ©µ BM »Te <»ñvU±ÄB.@> ,o¼iA jn±« ½A nj /j±{»« ° ²j±M »½Bµ³®¼«p ³a nj ° Rn±æ ³a ³M SH§Bh« ½A ³ñ®½A /SwA ²j±M k½BÇ{ ³. ºA³Tñ‾ /k®.»ª‾ Ak¼Q pBLUnA B« K¦P« ³M ,Sv¼a yUB¼Äq] ¨A±QA :³. k®.»« oM‾nB´UA <»ñvU±ÄB.@> ³. SwA ½A ,k{BM o.@l ¬B½B{ ¬BÇz‾ ÇFA±« º°n ¬Ak®a »MoW ºBµºnAm£@³½B«ow BM k½BL‾ »MoWo¼W pA ° k®v½±‾»« ³«B‾ °A ³M q½oLU ºB´UAo.±«j ¤B¼w±w »TQ° ³ñ‾B®a /k®µkM °A /k¼®. SH§Bh« ³. kµj»« JA±] SeAoæ ³M HL½oU ,k®®.»« ¤AÆw °A ºnBªíTÇwA ºBµºnAm£@³½B«ow BM k½BM B´UAo.±«j ¤B¼w±w ³. kv½±‾»« oM‾ ´]° pA An ©v¼§B½oP«A ³. ºjAoFA B½ B´Tv¼v.nB« ,©¼TH£ /k®®. SH§Bh« JAqeA ° Sv¼v.nB« ¬AoiFT« BU ³TFo£ <¬±vMBµ> pA ,k®®¼M»« ºjB~TQA JBM nj B´®½A ¤BX«A ° <ºq¼Ä±w> ¥X« »‾AoñH®{°n ° »½BQ°nA Sv¼‾±ª.@ nj ³Ç. ©Çµ ¬AoM®LeBÇæ »cíÇM ° ;kÇ‾A³THÇ£ nB¼vM K§BP« ©v¼§B½oP«A K¦P« ºAjA ºn±/ ,k®®¼M»« ºjB~TQA Rn±æ pA y¼M ºq¼a ©v¼§B½oP«A ¿Ø A° /SwA ²k‾BÇ« »QBÇM ³THÇ£@B‾ ºq¼a ©v¼v.nB« nj »½±£ ³. k®®.»« ³M ° ¨BQnA ° nB«C BM B´‾C ³ñ®½A ©µ y¦¼§j ° SwA Swnj k‾A³TH£ ³aoµ> ½A ³M ° k®®.»« ¬B¼M An K¦P« ºjB~TQA ° »î BªT]AºBµ²jAj BM bÀPæA ° k®.»Ç« ¬B¼ÇM An ©v¼§B½oP«A <¼®§> »TQ° ÂX« /<SwB´‾C BM e S´]
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
198
,j±{»Ç« ²kÇ‾A±Çi <©v¼§B½oP«A> ³. ºq¼a oM XBæ°A ½A ³. ©¼®¼M»« /k‾A±i»« ©v¼§B½oP«A An q¼a ³a °A ³. k½j k½BM »´T®« /jnAj SMBP« ²jo. nBLTî A<¼®§> ³. An »UBLwB®« ° MA°n JoW »‾±®. ¬kªU nj o£@A éMBÇU ³Ç. ³TÇL§A ,k‾nBÇ¢‾A»Ç« oLTíÇ« ,j±ÇM ²k‾A±i <©v¼§B½oP«A> An¬C ° ° ,k®®. o.@l <©v¼§B½oP«A> ºAoM ©µ ºo¢½j XBæ°A ³. k®aoµ ;k‾A<¼®§> /k{BM ³T{Aj SMBP« ,j±{»« ²k‾A±i ©v¼§B½oP«A ³. ºq¼a oM XBæ°A ¬C ¬C RBHæ pA »THæ ð½ oµ ³. B´ªUA pA ºA³î ±ª\« ©v¼§B½oP«A éQA° nj ° ¬±Ã{ j±{»« ³T{B¢‾A B´ªUA ° ¾Aq]A ³`‾C ºB] ³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ k®Tvµ WdM ½A nj ³. »½B´Tv¼v.nB«o¼W oTz¼M ° B´Tv¼v.nB« /Svµ oµA±U B½ ° ²jo. ²BLT{A ¬±Ã{ ½A pA »ñ½ BM An ©v¼§B½oP«A S¼e k‾A²k{ jnA° ³Ç. SwA ½A ¼dU ¥ñz« /k‾A³Tv‾Aj XBæ°A ° RBHæ î ±ª\« An¬C Bñ½o«A éS° BM º±d‾³M ©v¼§B½oP«A »Tv¼v.nB« B½ ºjB~TQA »½Bµo¼vHU ºAoÇM ¼Ç®§ ÂXÇ« ³Ç. »FBÇæ°A »®íǽ ;k®.»Ç« ¼LPU »MoW ºBQ°nA ° y¼ÇM ° ©Ç. /B®« B½ ð§Bª« ½A jn±« nj SwA ²jo. o.@l ©v¼§B½oP«A î ±ª\Ç« ÇF ©v¼§B½oPÇ«A B½C ³. SwA ½A nj WdM B«AØ ;SwA ~jBæ ©v¼§B½oP«A ³. ©½o½mPM o£@A ³. Aoa ?SwA ³TH£ <¼®§> ³. SwA »FBæ°A pA ºn±~ÇU ºB®LÇ« oM B« TH£ ,SwA ²jo. mæ° <¼®§> ³. SwA ¬Bªµ nj ° ºjB~TQA ºÀ¼TwA nj Go~d®« An JoW Rn±æ ½A nj /SwA JoW ° »«BMÇ‾ ºÀ¼TwA nj ° RnkQ ½A ¨pA±§ ° éMA±U ° »§B« ½B«ow RnkQ ³Çñ‾C ¤BÇe ° ;©¼®¼M»Ç« (k½k] nBªíTwA) ©v¼§B¼‾±¦.±Ã‾ ° ©v½nBT¼¦¼« ³Ç. SwA ǽA pA o¼ÇW <©v¼§B½oP«A> SHæ ° SwA ºo¢½j q¼a K¦P« »‾B½BQ ° »½B´‾ ¦eo« ¬A±®î ³M An ©v¼§B½oP«A ° SwA ²jo. n±~U <¼®§> ¨BMÇ‾ ¼Çî ,(?k¼«B\‾A kµA±i ©v¼§B¼w±w ³M ©µ kíM ³.@) ºnAj³½B«ow
199
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
S¼¦íF Rn±æ ©v¼§B½oP«A ,³‾ !SwA ³Tv‾Aj »«BM‾ ° ºjB~TQA ° »wB¼w oMÇ‾ ´]° ° »¦U ¶±d‾ ð½ ºnBLTî A ³M ° »MoW g½nBU ºÀ¼TwA TFB½ ½B«oÇw ºÀ¼TwA ° o´Q nj Hæ±~h« ³. SwA »UnkQ ©v¼§B½oP«A /SwA ¾BdÇ‾A ³M An ¬B«jo« ©v¼§B½oP«A ½A ³. k¼®¼M»« ° SwA ²k{ oµBU »§B« /joM»« j±i BM ° k®.»« n±´« m¦Th« ¨BMÇ‾ ð½ BÇM ³ñ‾B®Ça /SwA ¤BÇ]j Ø oi B½ ° ¤B]j Ø ©v¼§B½oP«A ½A ¬BÇwC »¦¼Çi ³TÇL§A /k®.»Ç« ºnBñTwj An ©§Bî »«±ªî nBñFA »UBq¼¦LU »UnB\ÇU ° ºjB~TQA RBvwÆ« ¬C pA RBq¼¦LU ½A ³. k¼½±¢M k¼‾A±U»« »§° ,jnAj ¦íÇU »UnB\ÇU RBvwÆÇ« ³ÇM Á±ªíÇ« RBq¼¦LU ³TL§A ;SwA /SwA ºnB\ÇU kæBÇ« joLz¼ÇQ ºAoÇM ºA³¦¼Çw° Xoæ ³. ©½nAk®Q»« BM ³. ³TL§A ° SwA nBLñTwA ° ©v¼§B½oP«A pA »‾F{ ©µ ©§Bî »‾±®. RBq¼¦LU ð½ ©v¼§B½oP«A ©¼½±£»« »TQ° uQ /jnAj SLwB®« RnBW ° ©¦U ° p°B\U ° »wB¼Çw Rn±Çæ nBÇñ‾A jAoÇ« ,Sv¼‾ »wB¼w ° ºjB~TQA Xoæ o«A ° B´®¼«pow Xo~U ³. ©½±¢M ©µA±i»ª‾ ° Sv¼‾ ©v¼§B½oP«A ºjB~TQA o£@A »Te /Sv¼‾ ©v¼§B½oP«A RAl ¨pA±§ pA ºjB~TQA ° ºjB« éMB®« RnBW ° »«BM‾ RnkQ Rn±æ³M ° SwA »‾kªU o«A ð½ ©v¼§B½oP«A ³. k®½±¢M ³‾ »§° ;Sv¼‾ ºA³½Bc« ¬C ¤±LQ pA ,j±{»« oµBU »wB¼w ° ºjB~TQA yT¼µB« ,jpAk‾A»« ºjB~T:A ° ºjB« éMB®« º°n Swj ©v¼§B½oP«A ¬±a ³ñ‾C jApC An ©v¼§B½oP«A o£@A B½C /SwA #¼ªµ ³M j°kd« ° SwA ºpAk‾ASwj #¼ªµ SwA ñª« o¢« ° ?jnAk‾ nB ºo¢½j q¼a ³M ,joLM An éMB®« #½A ³ k‾nAm¢M ,B´®¼«poÇw ¬C ¨joÇ« ° p°B\U jn±« ºB´®¼«pow BM ©v¼§B½oP«A PMAn ³.@ oÇM kǵA±i»Ç« ©v¼§B½oPÇ«A ?k{BÇM ºjB~TÇQA ° ºjBÇ« SLv‾ èd« »£joM I±‾ ð½ ³. jnAj oM‾ nj ° jpAk®¼M ¡®a ¨jC ° ©§Bî S½j±]±«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
200
³. R°BHU ½A BM ;SwA »£joM I±‾ ð½ ©v¼§B½oP«A /k®. [½°oU An k½k] BÇ«A ;SwA ²j±ÇM ²B£@C y½±i »£joM ³M ²joM ° ²j±M »ªwn ©½kQ »£joM k‾Aj»ª‾ ²joM ³. SwA ½A ¬C ° jnAj o¢½j S¼æ±~i ð½ k½k] »£joM /jnAj »ÇµA±h½jApC ° ºjApC ºBµ³¼î Aj ° º°Bî j »Te ° SwA ²joM ³.@ ;k®.»ª‾ BHT.@A ºjB~TQA Xo~U ³M ³. SwA ºnAj²joM I±‾ ð½ ©v¼§B½oP«A ¥ÄBw° ° ð¼®ñU ° ©¦î ³M ©v¼§B½oP«A /k®.»« Xo~U b°n ° oñF nj ³ñ¦M Sv¼‾ wH§ Swnj »®í« ³M ³¦¼w° éQA° nj ¥½Bw° ½A ³. SwA q´\« »®F /SwA ©v¼§B½oP«A ¨pA±§ pA B´®½A ³ñ¦M ,(j±{»« ²k¼«B‾ ³¦¼w° ¹Ó d«Bv« °) ° ©¦Çî pA À¼TÇwA ° ¦ÇvU ºAoÇM ©v¼§B½oPÇ«A ³. j±{ n±~U k½B{ nA±{j nB¼vM ©µ K¦P« ½A nBñ‾A ° jØ n GoµBU ° ,k®.»« ²jBHTwA yñ¼®ñU j±Çi ºr±§±®ÇñU pA Bñ½o«A ÂX« ³. ©¼®. SMBY ©¼‾A±U»« n±Pa ° ;SwA ²jBHTÇwA o«A ½A ºAoM y½B´v.@A°C pA B½C ?k®.»ª‾ ²jBHTwA À¼TwA ºAoM ZA±Ç«A BǽC ?k®.»ªÇ‾ ²jBHTwA ºr±§±®ñU pA RBq¼¦LU ºAoM B½C ?k®.»ª‾ ǽA ?kTwoF»ªÇ‾ ¬B´] pB‾ ½oUn°j ³M ,ð¼®ñU ¼ªµ BM An RBq¼¦LU /SwA ³TFB½ dU ©v¼§B½oP«A ð¼®ñU ½A BM ³ñ¦M ;Sv¼‾ ³¦¼w° ð¼®ñU ³M j±M ³¦¼w° o£@A ³ñ‾C ¤Be ° j±{»ª‾ Ak] ©v¼§B½oP«A RAl pA ð¼®ñU /SwB´®½A ªµ ©v¼§B½oP«A uQ /S{Ak‾ »PMn ©v¼§B½oP«A RAl ° S¼e ³. »wB¼w ° ºjB~TQA ° »T¼MoU ° »¢®µoF ,»UBq¼¦LU ,»«BM‾ ©Tv¼w ½A JoW /Sv¼‾ ð¼ñHU ¥MBQ ¬C ¬±Ã{ ° SwA keA° ¨BM‾ ð½ jnAj JoW À¼TÇwA »Ç/ nj ³ñ¦ÇM ;SwA ²jn°B¼Ç‾ j±]°³ÇM À¼TwA ºAoM An RBq¼¦LU JoW nBLTî A ð½ ³M ¼®`ªµ ;SwA ³TFB½ vM ° ²k«C k½kQ ©µ RBq¼¦LU »§±TÇv« jnAj ³Ç. »ñ¼®ÇñU ° bÀÇw ¦¼w°³M ° »«BM‾ ºA±Q ¦¼w°³M ° /j±{»« »§±Tv« »ñ¼®ñU ° »«BM‾ RnkQ Rn±æ nj ³ñ¦M ;j±{»ª‾
201
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
Ak¼Q dU ©v¼§B½oP«A ,k{ ð¼®ñU o¼wA ozM »TQ° ³. SH£ ¬A±U»« ÂæA »µB£ B« B«A /j±{»« pBWC k½k] »£joM ³. SwA ¨B¢®µ ¬C nj ° k®.»« jApC ©v¼§B½oPÇ«A pA ²BÇ¢‾C ,©½±Ç{ »ñ¼®ÇñU ozM o£@A ³. ©¼®.»« ¤B¼i °qÇ] ¬B«j±Çi ,©½±Ç{ »ñ¼®ÇñU oÇzM oÇ£@A ³.»Un±Çæ nj /©½±{»« §BLÇ‾j ³Ç. ²jBTÇFA ºo¼v« nj º°n±{ ÂX« k¼®¼LM /©½±{»« ©v¼§B½oP«A JoÇW BÇM º°n±Ç{ /SwA ©v¼v.nBÇ« pA »Un±æ dU ° ©v¼v.nB« ½A ?SwA ²k{ jApC ©v¼§B½oP«A k¼Q pA B½C B«A ;SwA ²jo. SMBQn »wB¼w HTLÇv‾ ³MBÇw ° ²kÇz‾ IAoTiA ²pBU ©µ <©v¼§B½oP«A ¤B¼w±w> bÀPæA ©v¼§B½oPÇ«A BÇM j±Çi S¼µBÇ« nj <©v¼§B½oP«A ¤B¼w±w> /jnAj »‾¿±/ K¼ÇQn ºBµ²°oÇ£ o¼¦LU ¦¼w° bÀPæA ° wH§ ½A Go¼iA /jnAk‾ »U°BHU /©½nAk‾ ºnB. ¬Bz½A »MH§ IAq‾ ³M ° m½A±/ ½A oM‾³M B\®½A nj /SwA ²k{ ¤BÇw ²B\®Q Ç ¥´a pA <©v¼§B½oP«A ¤B¼w±w> ¬A±®î ³. SwA ½A K¦P« /SwA ©v¼§B½oP«A pA »Un±æ ° ²k«C ¬B¼« ³M y¼Q ,j±{»« nAo:oM »«BR‾ ð½ »T:° /jnAj \¦Th« ºB´Un±æ <©v¼§B½oP«A> nj B«A ;k{BL‾ ¬C Swj S§C ° Bñ½o«A éMBU »ªwn n± M ÂX« ³ jnAj ¬Bñ«A ²kÄAp SwA ñª« Rn±æ ½A nj /k{BM ©v¼§B½oP«A »¦. ¨BM‾ éMBU S¼e Rn±æ ° ¨BM‾ ð½ ©v¼§B½oP«A ³. Ao½p ;k{BM ©v¼§B½oP«A ¼î B½ ³¼L{ ° ÂX« B½ SwA <»ñ½> ©¼½±¢M ³. jnAk‾ ºjkî Rke° Rn±æ ½A ° SwA j°kdÇ« ÇQAr ° ,»MoW ºBQ°nA ,º°n±{ Ç Bñ½o«A ³M An¬C ° SwBUk®a ©v¼§B½oP«A nB. ,k‾±{ ZnBi B´®½A S¼Qn pA k®µA±hM ©§Bî ¨jo« o£@A /©¼®.@ ³M k®µA±hM ©§Bî ¨jo« o£@A ?k{ ZnBi S¼Qn Ø pA ¬A±U»« ³‾±¢a /SwA ¨BªU nj ,k‾±{ ZnBi ©v¼§B½oP«A j°ke pA ²B¢‾C ° ,k®½±] JoU Ø B´‾C Ø ° ³LzU ©v¼§B½oPÇ«A RnkQ ³. ©¼®. çoF /k‾±{»« ©v¼§B½oP«A j±i Rn±æ ¬C
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
202
ð½ HFoæ ° jo¼¢M An y½B] ¬C ³¼L{ »UnkQ o£@A ;j±{ ³Tvñ{ Bñ½o«A /j°n»ª‾ ¼M pA ©v¼§B½oP«A ,kµj fn ºoµBU ° ºn±æ o¼¼qU ¬C ©¼µA±hM o£@A /SwA S½j±]±« ð½ ° ©wn ° ²kî BQð½ ©v¼§B½oP«A ©Çµ tBwA ° ¥æA ½A ° jq½oM ©µnj tBwA ° ¥æA pA k½BM ,©¼®ñzM An ,k®®ñ‾ oM An xA³z½n ° j±z‾ joi ¬C tBwA o£@A ³TL§A ° Sv¼‾ ºjB~TQA Bñ½o«A ° º°n±{ nj tBwA ½A /j±{»« nAoQoM ²nBM°j ºjB~TQA RnkQ ¬Bªµ q¼‾ Bñ½o«A nj ³. SwA ©.@Be ºq¼a º°n±{ nj »®í½ ;SwA »ñ½ ©¼MB½nj k½BM AkTMA ,Sv¼a ©v¼§B½oP«A ©¼‾AkM ©¼µA±hM B« o£@A /SwA ©.@Be ° j±]° nj o¼¼qU »î ±‾¤Be ¼î nj ©v¼§B½oP«A ?k{ jB\½A ozM j±]° ³.@ SwAk¼ÇQ y«BÇ‾ pA ³ñ‾B®Ça ° SwA ozM ¡®µoF ° JAjC nj ozM oñF ½A ònqM oPi ° ,kµj nAoQ j±i ¦vU SdU nj An q¼a ³ªµ kµA±i»« ½A ° k®. ¥e ° Jm] j±i nj An B´T¼§BíF ° ³¦MB« ° B´T«°B« ³. SwA ½A ,j±M k{n ³M °n ³. ºA²n°j nj /jnAj ©v¼§B½oP«A k{n nA°jA ³M »¢TvM ¥ñz« o«A ½A Go¼iA »§° ,jo.»« Jm] ° ¥ªdU oU¬BwC An BµSH§Bh« ° ,kǽnAk®PÇ« ¬BÇwC ©µ »¦¼i An ©v¼§B½oP«A BM S½kS ½A /SwA ²k{ o£@A /k¼«B‾ ©v¼§B½oP«A BM ³¦MB« ¬A±U»ª‾ An »dPw ° ºoµBU HL§BW SMBQn Rn±æ ¬jo. j°kd« BM ° òoM ° fB{ ¬k½oM BM SwB®L« ºAnAj ©v¼§B½oP«A ° fBÇ{ ½A ¬k½oM BM ©v¼§B½oP«A ° ;j°n»ª‾ ¼M pA u½À¼TwA ,ºoµBU /j±M ¥FBW ©µ ¬C òoM ° fB{ ¬jp pA k½BL‾ ³ao£ ;k½C»ª‾ nj BQ pA B´£oM ° kw±PM ¬°nj pA ° j°oM ¼M pA xj±i nj ©v¼§B½oP«A ³. SwA ñª« B«A /k®Ç. é½ovU An y®/BM »£k¼w±Q ,k½C»« jnA° ZnBi pA ³. ºnBzF ½A »H‾ An¬C ° k®. k{n ° k½B¼M j±]° ³M ºq¼a ¬C ¬°nj pA SwA ñª« »Te j±{ »{ÀT« j±i ¥iAj nj ©v¼§B½oP«A ³. jnAj ¬Bñ«A Rn±æ ¬C nj /k®.@
203
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
³ñ¦M ;Sv¼‾ ©v¼§B½oP«A »H‾ ,»UBq¼¦LU »¦íF ºBµ»H‾ B«A /j°oM ¼M pA ° ð½ oµ ¬BMp ° SwA RnkQ ow oM SMBQn S¼e nj ° K¼Qn ° »î k«»H‾ Sv¼§B½oP«AkS RApnBL« /©{BM « BU xBL« ±U :³. SwA ½A ¬B¼î k« pA º±Q o£@A ° ,_¼µ (SwA n±/½A Á±æA ³.@) k{BM m¼íS o£@A ºnBªíTwA »ª´w :k½±¢M K¼Qn ³M k‾A±U»« oX.@Ake ,(Sv¼‾ º±Q Á±ªí« ³.@) k{BM /©{BM « BU xBL« ±U B½ ²kM « ³M ©µ ,kÇ‾A²kÇ{ ²kÇ‾A±Çi Xod®« ° kUo« ³. B´Tv¼v.nB« »cíM nBYC nj ǽA ³TÇL§A ° ;j±{ ©¼vU ©§Bî nj RnkQ ³. j±M ²k{ »íS° »®¼My¼Q ¤Beoµ ³M /j±L‾ »¦ñz« »®¼My¼Q ° S{Ak‾ B´‾C ³M |B~TiA »®¼My¼Q RnkQ ³M ¨°j »‾B´] ¡®] pA kíM Bñ½o«A /SwA ²k{ ©¼vU RnkQ ¬±®.@A k½BÇM> :³Ç. SwA ³TH£ ©Tv¼M ¬oQ ¥½A°A ° ©µjp±‾ ¬oQ nBªíTwA ° BQ°nA ©¼½±¢M ©¼‾A±U»« B½C /<j±{ pBM B] « ºAoM BU »®. éª] An S½BQ ° Swj Bñ½oÇ«A nj bÀPÇæA ³M ³. ºp°n ¬Bªµ pA !?j±M ©v¼§B½oP«AkS Bñ½o«A nj Sv½BM»« ¬±a B´T®« /k«C j±]°³M ²pBU Sv¼§B½oP«A ð½ ,k{ JÀ‾A ° ,kµkÇM ¬B«Bw ° ow An »¦iAj ¥ÄBv« ° kTH¼M B] j±i é¼w° ¼«pow ,k®TÇ{Aj RnkÇQ p±®Çµ oÇ¢½j ºB´UnkÇQ ³ñ®Ç½A S´Ç] pA Hæ±~hÇ« ³v‾AoF ºBµn±z. q¼‾ ¬±®.@A©µ /k®. Ak¼Q ºk] Ø n±´U ° p°oM Sv‾A±U»ª‾ B«A ;k‾A³TFo£ nAoQ ònqM RnkQ °j ¼{Be nj QAr ° ¬BTv¦¢‾A ° ¬Bª§C ° B½oFC ÂX« o£@A »ØTe /Sv¼‾ ¬Bz‾j±M Sv¼§B½oP«A nj »ñ{ ¤Be ¼î nj ,k{BM B´‾C éMBU oñHU ° ¤±æA nj B«A ,k®. ¨B¼Q ¬Ak®ªUnkQ ³¼¦î oM ³anBPñ½ nB®. nj B½ B´‾C ºB]³M SwA ñª« ° kµj»ª‾ º°n »wBwA ¤±dU Ø _¼µ jnB¼¦¼Ç« ð½ j°ke nj ³. ¼a o£@A ÂX« B½ /j±{ Sv¼§B½oP«A j±i B´‾C ¬±‾BQ ° ©M‾ ° j°o‾ ºo¢½j ²An o£@A ,k®. ¨B¼Q JoW kS oM ,jnAj S¼íª]
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
204
³Ç.@) j°oÇM An JoÇW ²An ¬Bªµ ° jpBv‾ ºo¢½j ¬Bv‾A ° jn°B¼‾ ºo¢½j ð½ ¼z‾B] ¼a ³. SwA ñª« ° j±{»« Ak¼Q ºA²pBU RnkQ ,(j°n»« ° ³«B‾p°n ° RBq¼¦LU ° ¬±‾BQ ° ð¼®ñU ¬Bªµ ³TL§A ° j±{ o¢½j RnkQ ²kÇ{ ç±Çî B´UnkÇQ ºB] F Rn±æ ½A nj /k‾BªM nAoQoM RÀ«Bí« IAq‾ wH§ ow oM ³. B« /SwA ²k‾B« »QBM nBLñTwA ° ©¦U ©§Bî ,©§Bî B«A ,SwA ,<SwA ònqÇM ¬BP¼Ç{ Bñ½oÇ«A> :k½B«oF»Ç« ¨B«A ³.»«B¢®µ /©¼®.»ª‾ ¬C oÇ£@A ¤Be ,SwA »‾BP¼{ RnkQ ° o´M« ½A ³. SwA ½A ¬B{n±M®« j±{»« ºo¢½j ½A ,jjo£ nAm£@A° ºo¢½j ³M ° j±{ ³TFo£ °A pA RnkQ ¥æA pA An °A ³. SwA ½A ©v¼§B½oP«A BM »¼e S½kS Am§ /ònqM ¬BP¼{ ½A o£@A uQ /©¼½±¢M <³‾> ©v¼§B½oP«A S¼µB« ³M ° ©¼®ñ{ ©µnj tBwA ° °A ¨Aj nj ,©¼½±¢‾ o¢½j ©v¼§B½oP«A ³M ° ©¼½±¢M ©v¼§B½oP«A ð½ ³M An <³‾> SH§Bh« S´] ½A pA /k®.»« S½Bªe éS° ½A pA ©v¼§B½oP«A ° ©½A²jBTFA ¼vdU »Te ° Sv¼‾ J±¦P«B‾ ©µ »¦¼i JoW t±«BQ nj ©v¼§B½oP«A BM B®í«½kM ½A B«A /k®µj»« nAoQ ©µ ½±zU jn±« An¬C »µB£ ° j±{»« ©µ nBLñTwA S¼e /j±{»« ºk] SH§Bh« ©v¼§B½oP«A BM éQA° nj ³. Sv¼‾ ow oM IAq‾ ³ñ¦M ;SwA ³TFo£ nAoQ çoíU Ø jn±« oTª. ¬±®.@BU ©v¼§B½oP«A ° ©v¼§B½oPÇ«A »HÇ‾ ³ÇM ½A ° SwA RnkQ pA »ª´w TFo£ ºAoM ° RnkQ ¬Bñ«A ©µ ½A ,SwA »®TL« À¼TwA ° ©¦U oM ³. »ªTv¼w nj B«A /k«B\‾A»ª‾ »«A±QA B½ »‾Bv. k½BM ²oi¿BM ° k‾o¼¢M nAoQ À¼TwA éS° nj ³ªµ ³. jnAk‾ S¼ªwn ³M ©¦U ³. »«BM‾ nj Á±æA ° k‾±{ éQA° À¼TwA SdU ³. k®{BM /jnAj j±]° ©µ ¨±¦M« ,k‾A²jAj nAoQ ¥æA An¬C Âªî »Te ° ²k{ ³TiB®{ ° j±Ç{ ³TiAk‾AoM ©¦U ³. j±{»« ³Th½n ©µnj ²B¢‾C ©v¼§B½oP«A Am§ ¨B¼ÇQ ° ¨A±ÇQ ³Ç. ©¦ÇU ǽA Çz½n ° j±zM ©¦U ½A z½n ³]±T« ozM
205
( k½k] ²n°j nBLñTwA) ©v¼§B½oP«A . ©z{ ¥~
/jq¼i»«oMB\‾C pA ©v\« ©¦U ¬A±®î ³M©v¼§B½oP«A ° Sv‾C oM ©v¼§B½oP«A ° k‾Aj»« ¥Tv« An j±i ° ²k½oM tkQ ©§Bî pA ° e pA ozM ³. SwA ½A ¨BªÇU ³Ç. SwA »î kÇ« ° kµj»« SLv‾ y½±i ³M An »´§A RBHæ ¨BªU ³ñ¦M ,©Tv¼‾ ¾BªwA o´M« o¢½j « k½±£»« °A /Sw°A ¬C pA »´§A ~±e pA q¼a ³ªµ ° ©{BM »§±Tv« Svµ ©§Bî nj ³a oµ oM k½BM ° ©Tvµ ¥Tv« Ç« jB¼‾A SdU ° « nB¼TiA nj ,º°Bªw ° »SnA ° ¬B]»M ° nAk‾B] ºB´T«±Çñe ° j±{»« ³TiBw k½k] g½nBU ³. SwA ³¼î Aj ½A BM /k{BM ºBµºr±§±ÄkǽA ° nBªíTÇwA ° »ª¦Çî SwB¼w ° k½C»« j±]°³M k½k] g½nBÇU ,g½nBÇU ³. k½±¢M k‾A±U»« u.nB« ÂX« ° j±{»« Ak¼Q m¦Th« ³. j±M ½A ©SoW ° ¨jo. »UAnB{A F « ³TL§A /SwA »UBL/ RApnBL« Bǽ ° ºjB~TQA HFoæ ¨BM‾ ð½ ©v¼§B½oP«A ³. ©{BM ²jAj »´]±U ° o.mU oñHÇU ºB®L« oM ©v¼§B½oP«A ³ñ¦M ;Sv¼‾ »î BªT]A Ç »wB¼w Ç ºjB~TQA ° »î BªTÇ]A n±Ç«A ° SwA ³TFBǽ dÇU o¢½j ozM y½Ak¼Q BM ° k½k] BM SwA ©v¼§B½oP«A oµA±U B´®½A ³. ½A nj ° ;k®Tvµ ¬C oµA±U ºjB~TQA é¼Çw° ° ¨BªÇU ° ¨BU »®í« ³M ,À¼TwA ©v¼§B½oP«A /©½nAk‾ »FÀTiA »v.@ ¬A±U»ª‾ ©µ ¬C ºjB~TQA P¦w éFn ,j±z‾ ³]±U ¬C ³M o£@A ° SwA ,³ª¦.@ ³M j±{ o~d®« B« »íw o£@A ° ,Svµ q¼‾ ³P¦w ,Svµ ©v¼§B½oP«A BU ° jo.@ ǽA ³M ©v¼§B½oP«A ³. ¤B¼i ½A ³M ,j±{ ³T{AjoM ºjB~TQA P¦w ³ñ®½A Xoæ An ©v¼§B½oP«A ³. »‾Bv. /SwA ²k{ ¤Bd« »íw ,j±{»« éFn ±d‾ ° ³TFn ³µAo¼M ³M k®{BL‾ çoq« o£@A ,k®®.»« »Foí« ºjB~TQA ©v¼§B½oP«A ¬F{ ð½ ÇF ° Svµ ºoµBÇQ RnkÇQ ð½ »TQ° Ao½p /k‾A²k{ ²Aoª£@ ºjB~TQA L¦W ,Svµ ³L¦W ¥æA ³. »«B¢®µ BU ;SwA ºjB~TQA xA³L¦W oǵ ,k½±Ç{ ºjB~TÇQA ¬F{ ³]±TÇ« HFoÇæ oÇ£@A BªÇ{ /SwB]oMBQ q¼‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
206
²°Àî ©v¼§B½oP«A /k¼wn k¼µA±i ¤Bd« nA±½j ³M ,k¼®ñM ³. »¦ªí§Auñî pA ©µ B« ¬B] nj k½BM ° k½C»« j±]°³M ©µ B« ¬B] nj ,»]nBi ¬±Ã{ oM B« ¬B] oM ³ñ®½A o¢« ,j±{»ª‾ ov¼« ©v¼§B½oP«A ºÀ¼TwA Á±æA /j°oM ¼M BM ³¦MB« ºAoM B« ¬B] ° o.@l ° oñF nj ¥QA¿ B½ ,j±{ »§±Tv« B« oñF oM ° nj ³. SwA ¼ªµ ©v¼§B½oP«A S½BW ° çoW ³. ³TL§A ° /k{BL‾ »í‾B« ¬C k®. nAoQoM Bµµl ° B´§j nj B] ³ªµ nj An y½À¼TwA ° j±{ oTv« B´‾B] /k«CoM ¬A±U»ª‾ ©v¼§B½oP«A ¶k´î pA j±z‾ 2@AnjA Swnj »®í« ½A o£@A ° An ©v¼§B½oP«A ºjB~TQA P¦w ³. n±~U ½A BM jo. RnkQ pAoeA o£@A ozM S¼Çe ° S¼µBÇ« ° j±{»Ç« ©v¼§B½oPÇ«A K¼Qn j±i ,SwA ²jo. éFn /k‾B«»« B]oM ©µ pBM ©v¼§B½oP«A pA kíM ³ñ®½A ¬C ° ©®. ¨BªU ÂíF An hw ° ©½±¢M ©µ o¢½j Tñ‾ ð½ kíM ³M ½A pA Bµn±z. ° ¨A±QA pA ð½_¼µ ³. kwn»« oM‾³M ¥ñz« ,½A ²An ºB´T‾A ³M GoµBU ©µ ©v¼§B½oP«A /k‾±{ ©v¼§B½oP«A ºk] K¼Qn k®‾A±TM jo. kµA±h‾ o¼¼qU q¼‾ xA»½B¼FAoq] RBª¼vU »Te o¢½j ° ²k¼wn j±i SwA ²jBTFA ~BHØU A »§Bª{ ºBñ½o«C ° BQ°nA nj B¼FAoq] o¼¼qU ½A nBMð½ Ç o¼¼qU ³M njBQ ¨Akñ`¼µ q¼‾ K¦/¤ÀTwA ºnBªíTwAkS »¦« ºB´Tc´‾ ° Ç SdÇU m¦Th« ¾Bd‾A ³M ³ªµ ³‾BHwFT« ° ;k‾A²j±L‾ ©v¼§B½oP«A ºB¼FAoq] SwA ²kÇ{ pBWC ³. »«ÀwA JÀ‾A B«A /k‾A²k‾B« »QBM ©v¼§B½oP«A S¼Qn Ø ©v¼§B½oP«A ° ©Tw jB¼®M çoíT« Ø ³ñ¦M ,k{BM ©v¼§B½oP«A K¼Qn kµA±i»ª‾ o¢½j ºB´Tc´‾ BM j±i S¼µB« ° RAl nj JÀ‾A ½A ° /SwA nBLñTwA ° j°kd« »Tv¼§B½oP«AkS bÀPæA ³M RApnBL« j°ke nj ° SwA R°BHT« ¼®`ªÇµ ° ©v¼§B½oP«A S¼e 2@AnjA pBWC ½A ³. ³Ø¦§A¾Bz‾A ° k‾B«»ª‾ /³Ø¦§A¾Bz‾A ,SwA o¢½j ²An pBWC ° ¬C BM ºk] Ø ¦MB« pBWC
©Tµ ¥~ »«ÀwA JÀ‾A ©§BÇî éS° ° »‾±®. ozM éS° ,©TH£ ©v¼§B½oP«A ³M é]An ³. »L§BP« nj ° ²k{ éQA° »æBi éS° nj »«ÀwA JÀ‾A /¨jo. mæ° ºnkQ An ºozM ³Ç. j±Çz‾ ¬Bª£ ³ñ‾C po{ ³M ;jo¼£ nAoQ oM‾jn±« k½BM éS° ¼ªµ nj ³. SwA nAoQ ½A pA K¦P« ³ñ¦M ,SwA éS° ½A ¥æBe ° ¤±¦í« JÀ‾A ZnBi »‾±®. ©§Bî nj y¼¦íF éS° pA o£@A ³. SwA ²k¼wn »½B] ³M ozM SwoQe ° ±]e RAm§Ø BM j±]±« ³. ozM »®í½ /j±{»« j±MB‾ ,j±z‾ ¥FBW e jB½ pA ozM o£@A ° SwA ²joM jB½ pA An e k½k] ©§Bî nj ,SwA S¼µB« »®í« ³M B\®½A nj S¼e) j±{»« n°j q¼‾ j±i S¼e pA ,j±{ BM °A ¤B~UA T{n ½A o£@A ° ;Sv¼‾ ozM S¼e ° e ¬°kM ozM /(SwA /j±{»« QBw S¼‾Bv‾A pA ¬Bv‾A ©.©. ,j±{ éPQ S¼e ° e j±{»Ç« ¬A±¼Çe ¬Bª´M ° ¬ÀF °A ÂX« ³. Sv¼‾ »®í« ¬AkM ½A ³TL§A ¬A±¼e ³M ¬Bv‾A ¤q®U pA ¨B« nj ° ¥¼XªU ° ³¼LzU ¥¼Lw oM jnAj ¬Bñ«A) ;j±{»ª‾ ¥½kLU ºo¢½j ¼í« q¼a ³M éQA° nj ozM »§° ,k®½±¢M ºq¼a
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
208
/j±{»« j±MB‾ °A S¼‾Bv‾A ¤Beoµ ³M ° j±{»« ³a ³. Sv¼‾ ¨±¦í« ³ñ¦M y¼Q »íS° ° ²k{ ¥ÄB‾ »UB¼QoU ³M ozM JoW nj ³. Sv®½A o«A oµBU »§° ©v¼§B½oP«A ³M ºjB~TQA ° »î BªT]A,»wB¼w ¨BM‾ nj ozM ³. SwA ²jn°C ³ÇM oÇzM ½A SwA ²k{ oQ ºk®vQj±i ° »®¼Mj±i pA °A ¬B] ° ²k¼wn ³M ozM »TQ° /SwA ³T{B¢‾A q¼a ³ªµ ¬Aq¼« An j±i ³. SwA ²k¼wn »½B] ²j±ª¼ÇQ ¬B½BQ BU An e pA ºn°j ° »®¼Mj±i ²An éQA° nj ,kwn»« B\®½A ³. »d§AB‾A º±î j ½A o¢½j RnBLî ³M /SwA ²k¼wn SvMM ³M ° SwA ð½ ³M An °A ,(k‾A³Tv‾Aj ozM ¤Bª. ¼î jk\U ¶n°j nj An ½A °) ²jo. ozM g½nBÇU ²An ³ñ¦ÇM ;SwA ²j±LÇ‾ »QBHUA o«A ½A B«A ;SwA ²k‾Bwn SvMM ³M B´‾C c½o~U BM ° ²k{ pBWC º±î j½A BM »§Bª]A ° »®ªS n±/³M »MoW nBYC nj B½ 1³`¼‾ ³ª¦. nj Go~d®« Bî jA ° º±î j ½A /SwA ²k¼wn ¬B½BQ ° nBTH£ ° nBTFn ° nA±/A nj º±î j½A ³ñ¦M ,SwA ²k«B¼‾ 2oUnBw ¥Q ¬Ar »®í½ ,SwA oªc« ¥ÄBv« bo/ ¶±d‾ nj ° jk\T« Ø ozM RBئíU ° RBª¦.@ ° ¥æA ³Tv‾Ak‾ B½ ³Tv‾Aj ³. k®.»« bo/ º±d‾ ³M An ¥ÄBv« p°o«A ozM »TØ e /SwA S¼‾±î oF° S¼µ±§A Ø º±î j° »½Aki ºBî jAy‾B®hw tBwA »Te »§° ,k{BM ¨E±U »ÄB½n éSA±U ° B½n »î ±‾BM º±î j½A SwA ñª« ³ÇM ©Çµ î oHÇU ° »Çd§A B‾A º±î j BM ozM ³. SwA ²k{ ³]±T« oUnBw /kwn»« SvMM ºj±MB‾ ° »µBLU ³M ²n°oc§BM S¼e ° e pA ¬k{ n°j ° ºn°j ³TL§A Sz£pBM ²An ,o¼w ½A ¬B½BQ nj ³. BvM ºA ³ñ¦M ;k«B\‾A»ª‾ S¼‾Bv‾A »¦.@ ;j±{»« S½Akµ ° k®.»« Ak¼Q ²An ozM S¦HW ¬B½BQ nj »®í½ ;j±{ ²j±z£@ ,j±{»« ³TH£ ³Hv¦F ¬B½BQ ³M ¦íT« nBYC »cíM nj ³. ³`‾C XÀioM Ao½p ²k{ ³T{Am£ A° j±i ³M ozM> ³. ©ñe ½A /Sv¼‾ ³T{Am£ A° j±i ³M ozM
209
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
° SLwB®« ©½nB¢®¼M e An ozM ³ñ®½A BM ° ozM S¼µ±§A ³M ¤±Q BM ,<SwA /j±{»« S½Akµ ozM ³ñ¦M ;Sv¼‾ ³T{Am£ A° j±i ³M ozM /jnAj S«pÀ« ³M An °A »ñ½ nBM T{n HFoæ ³. »½B] BU j±{ n°j e pA SwA ñª« ³TL§A ³T{n ½A o£@A ©TH£ ° ,j±{»ª‾ ²nBQ ³T{n ½A B«A ;kµj k‾±¼Q tB®§AJn Ø »íS° ³a ³M ° j±{»« ³a ³ñ®½A B«AØ kTFA»« S¼‾Bv‾A pA ozM ,j±{ ²nBQ o£@A B½ ,Sv¼‾ tB¼Q ¥MBQ »‾A±¼e _¼µ BM ozM ½A /k‾Aj»« Aki ,kTFA»« /j±{»ªÇ‾ ©Çµ ³T{oF ;j±{»ª‾ ¤kL« »‾A±¼e _¼µ ³M ,k{BM tB¼Q ¥MBQ °oF ©µ o£@A ° SwA oU¿BM ³T{oF pA j±i ¤Bª. nj °A /SwA ¬Bv‾A ,¬Bv‾A /SwA oU²jBTFA °oF ° oU¼½BQ »‾A±¼e oµ pA ,kTH¼M ³M ozM »®¼Mj±i ²An ³. SwA ²jBTFA ~BHUA »«B¢®µ nj »«ÀwA JÀ‾A k½BM o½q£@B‾ ,©¼®. boP« An »«ÀwA JÀ‾A ¦Ãv« o£@A /SwA ²k¼wn S½B´‾ ³. SwA SQ° ¬C ° ©¼®. boP« An ozM »£jn±iow ° ¬k¼wn nA±½j ³M ½A ð½ An K¦P« ½A o£@A ° ©¼®. 2nj ©¼‾A±U»« An JÀ‾A ½A ¬j±M »‾B´] nBaj ° RBî pB®« nBTFo£ SQ° ¬C ,©¼®. »¦U ºA³P®« ° »wB¼w K¦P« ° ;Sv¼Ç‾ ñªÇ« ¬C pA Z°oÇi ³Ç. ©½±{»« »wB¼w HFoæ ºBµWdM JÀÇ‾A ½A »½±£ ³. k®®.»« boP« ¬B®a¬C An ³¦Ãv« Á±ªí« ³‾BHwFT« »«ÀÇwA JÀÇ‾A ©¼½±£»Ç« »TQ° !SwA ²j±M »wB¼w HFoæ íQA° ð½ »SoTíÇ« SwA ñªÇ« ,SwA ²j±LÇ‾ SwB¼Çw ° S«±ñe o¼¼qU Xoæ ©§BÇî g½nBÇU nj ònqM »wB¼w íQA° ð½ JÀ‾A o¢« ³. k®. çAoTî A k®½±¢M ¼vdU ° k¼\ªU ¨B« nj »Te An Xoe ½A SwA ñª« ?Sv¼‾ JÀÇ‾A ³.ǽA nj :³.@ ¾B¼L‾A SXíM ÂæA ° Sv¼‾ »Foe ,SwA »wB¼w ònqM YjBe ð½ »«ÀwA BÇM ³Ç. Sv¼Ç‾ oñ®« »v. ° SwA ³T{Aj »wB¼w ³]° ° S´] ð½ ©µ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
210
k½BÇM ¤°A B« »§° ;SwA ²jAj fn »wB¼w ©´« ~BHUA ð½ »«ÀwA JÀ‾A ¬±£@B‾±£ nBYC ° ¬±Ã{ ° RB´] ° RBîoHT« Ø ° ©¼®. bo/ Swnj An ³¦Ãv« B« /©¼‾Ak‾ JÀ‾A S¼e ¨BªU An B´®½A pA »ñ½ ° ©¼®ñ‾ ¦i ©µ BM An¬C oǵ ° ©Ç½nAj R°BHTÇ« ° m¦Th« ºBµ²°o£ ºoñH®{°n ©§Bî nj ¬±®.@A ÂLQ) oñH®{°n ºBµ²°o£ ¨BªU /k½±£»« ºq¼a JÀ‾A JBM nj »µ°o£@ /k®MÀÇ‾A »«ÀwA S¼µB« oñ®« (Sv¼a oñH®{°n pA ¨j±~« ³. ¨A³TH£@ ° RBMeÀ« oM B®M ³. »‾±®. ¦eo« nj An »«ÀwA JÀ‾A ³ñ®½A pA ©î Ø AB´®½A ¬B½o] ³. k‾nAj k¼«A ,k®®. SH§Bh« ¬C BM B½ k®®ñM k¼ÄBU ð¼T.@BU S´] pA m§Bh« ³. »‾Bv. /k‾A²k{ t±½F« »¦. ³M B½ j±zM ¬Bz½A jAo« mQ° oM ¬C ³a ,¨Akñ`¼µ B´®½A /k‾oH®T« ° nAq¼M ¬C »«ÀwA ¬F{ pA HL§BW ,k®MÀ‾A ½A An JÀÇ‾A ¬j±M »«ÀwA SHæ ,nAq¼M ³a ° ºoµBU FA±« ³a ° m§Bh« 2nj An JÀÇ‾A S¼Çe ÂÇæA B´®Ç½A ;k®TÇvµ ¬C oñ®« ° k‾nAk‾ ¤±LQ RAoce ºnBTFo£ /Sv¼a JÀ‾A ½A ³. k®µj»ª‾ }¼hzU ° k‾A²joñ‾ ° k‾oM»ª‾ ºj±w ,k®®. »µAoªµ j±i ¤B¼i ³M JÀ‾A BM o£@A ³. SwA ½A ° SH§BhÇ« ;SwB´Ç‾C ¬Bǽp ³ÇM »ñ¼T.@BU ° ºoµBU »µAoªµ ½A »Te ºBµ²°o£ /j±{»« ¨BªU ¬Ao£ ©µ JÀ‾A ¥MB« nj »£jBTv½A ° Rk‾Bí« ³a »«ÀwA JÀ‾A BM ³. k‾A²k{ ¬Ajo£ow ²jp ©v¼v.nB« B½ Sv¼v.nB« ° B´Ç‾C ºAoM »µAn JÀ‾A ½A nj ³. k‾A²jo. ue Bµ³Twj »cíM /k®®.@ oÇM B®M o¢½j ºBµ²°o£ »cíM /k‾A²jp oiC ©¼w ³M ° Sv¼‾ B´‾C RBq¼¦LU /k‾A³TFo£ y¼Q An »«ÀwA ºn±´ª] k¼ÄBU H‾B¼eA ° R±ñw ,»UBMeÀ« An SwB¼w S¼e ° Swnj SwB¼w ,g½nBU ¬B½o] nj ¤Beoµ ³M B«A oM /BM pA ³`‾C BM ³. j±{»« ¬C ºAo]A ³M F±« ° k®.»« 2@AnjA »v.@ ³ÇM k‾nAk‾ An ºpBv«j ½A ³. »H½A±/ ° k{BM ³T{Aj ºpBv«j ,jq¼i»«
211
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¬BH§Bh« ³. SwA »«ÀwA JÀ‾A RB~Th« pA ½A ° /k¼wn k®µA±h‾ »½B] BM ³. k®‾Aj»ª‾ S´] ¼ªµ ³M ° k‾A²joñ‾ 2nj An ¬C S¼e ,¬Ak‾Bí« ° ¤BªÇî A ³ÇM »¢aBPTÇwj S§Be BM ³. ©¼®¼M»« ° k®®ñM ºA³¦«Bí« ³a ¬C nj /k®.»Ç« n±Ç. An ¥î ,RoH‾ ° ºnAq¼M »µB£ /k®‾p»« Swj ³‾B.j±.@ ° j±ª] ½A Á±ªí« ,j±{»« »«ÀwA JÀ‾A BM ³. »UBwBveA ºB´TH§Bh« RoH‾ ½A ° k®®.»« BHT.@A RoH‾ nB´UA Xoæ ³M ³. j±{»« ²k½j »£k‾B«nj ° SH§BhÇ« JÀÇ‾A ½A BM ³. »‾Bv. /k®.»ª‾ Ak¼Q ¥î BM »/BLUnA _¼µ Bµ³‾Bz‾ pA »ñ½ ½A ° k‾nAk‾ »wB¼w ¥î ³. oñ{ An Aki ,k®®.»« ³¦MB« JÀÇ‾A ¬BH§BhÇ« /SwA JÀÇ‾A ½A ªî ° S¼ªµA ° SªMî ¥½¿j ° SH§BhÇ« XoÇæ ³M ° k®®. oØñHU ° oØMkU k®½±£»« ³. ³`‾C nj k®‾A±U»ª‾ RB´Ç] nj HFoÇæ BµSH§Bh« ½A ° k®®.»« BHT.@A »dPw ° »UBwBveA ð½ XoÇæ JÀ‾A B½C ³. SwA ½A ywoQ B«A /j±{»« boP« »wB¼w o¢½j S«±ñe ° ²k{ QBw »T«±ñe JÀ‾A BM ° ?²j±M »wB¼w ¬B½o] »‾±®Ç. ©§BÇî K¼.oÇU ³ÇM Swj S«±Çñe ½A ° SwA ²k«C ¬C ºB]³M »QBM »‾±®. ©§Bî ½Ao{ nj ° »‾±®. ©§Bî ¼d« nj kµA±i»« ° ?k‾p»ª‾ k®. RBLYA k½BM An »‾±®. ©§Bî ¥ÄBv« ° ¤±æA ¨BªU o¢½j RnBLî ³M° k‾BªM ° ¬B¼î k« ?k®. ¥e k½BM SwA boP« »‾±®. ©§Bî nj ³. An »¦ÄBv« ªµ ° ³Ç]A±Ç« n±PÇa ³¦Ãv« ¬ÀF BM Bª{ ³. k®®.»« ywoQ Á±ªí« ¬BH§Bh« ;jo. ¥e p°n ©¦î BM k½BM An ºA³¦Ãv« oµ> :³. k®½±£»« B´‾C ?k½±{»« ³ÇM ¬C ¥Çe ºAoM k½BM ³. SwA ²k{ boP« »‾±®. ©§Bî nj »¦ÄBv« ³TL§A An ³¦Ãv« k½k] ©§Bî RB‾Bñ«A BM ° k{ ¥w±T« »ª¦î ºBµyµ°sQ ½oiC
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
212
¦W ³¦Ãv« bo/ SwA ñª« éQA±« »cíM nj /jo. ¥e An ºA³¦Ãv« k½BM oM »®TL« ¥ÄBv« ¥¼LQ ½A bo/ /jo. éFn An¬C k½BM Rn±æ ½A nj ;k{BM BM ³TL§A ° ;j±{ ³T{B¢‾A ©¦v« ° ¦P« »‾±®. ©§Bî S¼e ³. SwA ½A ° ©¦Çî jk« ³M k½BM ¥ÄBv« ¨BªU ºAoM ,»‾±®. ©§Bî S¼e TFo£ ¦P« ° ©¦î »¦æA ¬BLeBæ ³. SwAk¼Q ° jo. Ak¼Q »½Bµ¥e²An k½k] ð¼®ñU ¦ÃÇv« ©¼ÇµA±hÇM oÇ£@A ÂXÇ« /k®‾Aj»« An Bµ¥e²An oT´M k½k] ð¼®ñU o½qÇ£@B‾ ,©¼®. ¤±LQ SwA k½k] o~î «p¿ ³. »Un±æ³M An »wAo.°n±M ¥ÄBÇv« ©¼µA±hM o£@A ° ;©½o¼¢M ¬C é]o« ° ¾Bz®« pA An ºnAjA ©¦î k½BM ¥Çe An »‾±®Ç. ©§Bî nj ºjB~TQA RBLwB®« ° MA°n j°ke ° ºjB~TQA ºjB~TQA ¥ÄBv« BM B« ³. ©½±£»ª‾ /©¼®. I±]n ¬C ¥µA ³M k½BM pBM ,©¼®.@ BM »¦. n±/³M ° »¢®µoF ³L{ ¥ÄBv« ° »¢®µoF ¥ÄBv« BM B½ »‾±®. ©§Bî ªµ nBTFo£ B« /©¼Tv¼‾ ³]A±« ,SwA boP« »‾±®. ©§Bî nj ³. »¦ÄBv« ªµ j±{ bo/ Rn±æ ½A ³M ³¦Ãv« o£@A ³. SwA ½A K¦P« B«A /©¼Tvµ B´®½A ° çnA±Çî pA ° joÇ. wHÇe An ©§BÇî »‾±®Ç. ¨BMÇ‾ ¬A±U»« ³‾±¢a ³.@ ºB®Ø ªÇU ³¦ÃÇv« bo/ ºB] ³M S¼e nj ,k‾B« nB®.oM ¬C ºBµºnBTFo£@ p°n³ÇMp°n ° jnAj nB¼ÇvM ºBµºnBTFoÇ£ »‾±®. ©§Bî /SwA ²k{ ¤Bd« ½A x±£ ° ow ³M Swj ° ©½±{ jnA° ©§Bî ½A nj o£@A /j±{»« oUnBTFo£@ ° ©¼‾B«»« nj ,©¼®. ¼ÄqU An ²k{ ¬Ao½° SvM ºBQ pA ‾Bi ° ©¼ñzM ©§Bî ¬BP¦w ³. »ª§Bî ½A BM oTz¼M SLwB®« ©~i ³. Ao½p ;k®.»« ³L¦W ©~i nj o£@A B« /SwA wH§ »®í« ¨BªU ³M ©v¼§B½oP«A ©§Bî ,©§Bî ½A /jnAj Sv‾C jnA° jnAj S¼‾±î oF° <»d§A B‾A> º±î j¬C nj ozM ³. ©§Bî ½A j±Q°nBU ° /©¼½C»ª‾oÇM ²k´î pA ,©¼®ñM ¥e An ©§Bî ½A ¥ÄBv« ©¼µA±hM ° ©½±{ k½BÇ{ /©¼®. ¥e An ©§Bî ½A »î oF¥ÄBv« ³. ©½joñ‾ Sc´‾ B« ³. ³TL§A
213
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
K¦PÇ« ǽA ©´ÇF ³. k®{BM »‾Bv. ©µ »«ÀwA S«±ñe ¥iAj nj p±®µ ð½r±§±®ñU Sí½o{ ³M ³Tv‾AjB‾ »‾Bª¦v« ¼î nj ° k{BL‾ ¬BwC ¬Bz½AoM ³M ° k®‾Ajo£»« °n JÀ‾A pA o«A ¤D« nj B´®½A /k®{BM ³T{Aj ¦íU ©µ JoW ¦íU ¤Beoµ ³M /k®. jk« ¬Bz½A ³M »´§A mP§ ³ñ‾C o¢« ;k®®.»« °n JoW /jnAk‾ »®í« Sí½o{ °j ³M n±Pa B« ³. k¼½±¢M ° j±{ ©µBHU¾±w K]±« ¬B®hw ½A SwA ñª« BǽC ?©¼®Ç. ¥Çe An ©§BÇî ǽA (RÀñz« »®í« ³M) ¥ÄBv« ©¼µA±i»ª‾ ³Ç. BÇ] oǵ nj ,³‾ ?k‾BªM ¥d®½¿ j±i ºB] ow RÀñz« ©¼µA±i»« ¬C ©¼µA±i»« B« B½C /j±{»« bo/ »§±æA tBwAoM ,j±{»« bo/ ¥ÄBv« ©§Bî nj oLTí« ¤±æA ¤±LQ BM ©¼µA±i»« B½ ?©¼‾qM ©µ oM An »‾BL« ° ¤±æA ºB®L« oM ³. ¥ÄBv« ¬C ° ?©¼®. ¥e ° bo/ An ¥ÄBv« B´‾C tBwAoM ° »‾±®.@ SLwB®« »£jpJoW ©§Bî BM ,SwA ²k{ bo/ »£jpJoW ° JoW ¤±æA HFoæ An JÀ‾A ¦Ãv« ,j±{»« JÀ‾A BM ³. »½BµSH§Bh« ¨BªU nj /jnAj ð½ ° ³TFn »wB¼w ¨BM‾ ð½ ³. »½±£ /k®®.»« boP« »wB¼w Rn±æ³M ° Bµo£@A nj »FBL§B¼i ¤±qz« p±®µ |Bh{A »cíM /SwA ²k«C o¢½j ¨BM‾ ° ½oHÇU ° pAoÇFA nj S«±Çñe ¬C ³. k®Tv¼‾ ³]±T« ° k®Tvµ Bµo¢« SFn»Ç« ³Ç. »/BPd‾A ²An nj ° j±M ²k¼wn j±i ²An ¬B½BQ ³M ºjoi»M ¨joÇ« JÀÇ‾A ° ¨B¼Q o¢½j RnBLî ³M ° j±M ºj±MB‾ ° p±w ³M ¨±ñd« pBPdÇ‾A ¦ÇeoÇ« ½oiC ³M S«±ñe ¬C ¬k¼wn BM S‾nB« ° S«pÀ« ¬F{ ° ¨jo« JÀ‾A ° ¨B¼Q SªMî pA ³. Sv¼‾ »®í« ¬AkM ½A ³TL§A /S{Aj S«±ñe ½A ³. j±M ²joñ‾ ¨Àî A¨jo« ³M »v. /j±{ ©. ºq¼a ¬C »«ÀwA k‾jo. ue An pBPd‾A ½A ¬B] BM ¨jo« ³ñ¦M ;²k¼wn S½B´‾ ³M y/BPd‾A SwA ½A /k‾jo. jo/ An kwBF ° ¥/BM ° k‾jo. °n e ³M ³. j±M ½A ©´« °
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
214
»wB¼w HFoæ k½BL‾ ©µ An ¬C ³.@) ¬C S¼«BªU nj ¨BM‾ ¬C ° S«±ñe ¬C ³.@ ° /j±M p±w ³M ¨±ñd« ³. j±M ²k¼wn »½B] ³M ° ³TFn »µAn pA (Sv‾Aj j±M ¬Bªµ ¬Bz‾jo. 2@AnjA ¬B] BM ° ,k‾jo. 2@AnjA ¬Bz‾B] BM ¨jo« An ½A ºn±´ª] ¬jo. nAoQoM ° ¬C tBwA »H‾ ° S«±ñe TiAk‾AoM ³M ©¼ª~U ° /¬Bªµ »«ÀwA Swj ³ÇM An S«±Çñe ° k‾k«C »µ°o£ ð½ ³. k®®.»« ¤B¼i »cíM S«±ñe pA An o¢½j ºBµ³Twj kíM ° k®TiAk‾AoM An »T«±ñe ð½ ° k®TFo£@ º°n »UnkQ ³. SwA ºo´Q o«A ð½ SwB¼w nj ½A ,J±i /k‾jo. ¨°od« k‾An»« An ³T{m£ RnkQ (JÀ‾A nj |±~i ³M) RnkQ ½A ° k½C»« nB.@ »XdM ©µ ½A jn±« nj ° ,kµj»ª‾ ²An ©µ An k‾Bí« ° m§Bh« ºBµ²°o£ ° ð½ ° (JÀÇ‾A Sí¼LÇ/ XÀioM »®í½) k‾k«C »‾Bv. ³ñ®½A B«A /Sv¼‾ ¼®Ça ³. »‾Bv. k½B{ ° /SwA »wBwA»M hw ,k‾jo. ³cLQ An RnkQ ¬±Ça ° kÇ‾A³TÇ{Aj An RnkÇQ ¬joÇ. ³cLÇQ k~ÇQ j±i ,k‾nAj »½Bî jA ǽA ³. B´®½A »®í½ /k‾o¼£»« j±i pA tB¼Q An S«±ñe nB. ,k‾A³Tv‾A±T‾ RnkÇQ t±Çµ ° k‾j±M RnkQ TH¼{ »¦¼i ¬B{j±i k®‾p»« An B´Foe JBU»M RnkQ t±µ nj ¬B®`‾C B´µ°o£ ½A pA »cíM /j±M ²jo. ¬BzMBU»M Aoa J±i ,j±M »‾jo. ³cLQ RnkQ o£@A /_¼µ B½ RnkQ B½ :k®TH£ ³. k‾j±M RnkQ ºB½±] oTz¼M ¤°A p°n pA ³. B´‾C ?k‾joñ‾ ³cLQ An RnkQ ½A B´‾C An q¼Ça ³ªµ ° k‾jp Swj _¼µ B½ ³ªµ nBªQ ³M o½q£@B‾ ³. k{ ³a /k‾j±M ,k‾A²jo. ³cLQ An RnkQ k®ª´T« ³. »‾Bv. ©¼‾Aj»« ?k‾k{ _¼µ ° k®TiBM JÀÇ‾A o¼Çw ³ñ®½A BU /k‾jo. y½B«pC ° k®TFn nB®. oM pB¼TeA BM »Uk« ³ñ¦M ;j±{»ª‾ ³cLQ JÀ‾A nj RnkQ /jo. {°n An Bµm¼¦ñU ºnB¼vM oÇ£@A B«A /kwn»« ©µ »ªwn RnkQ ³M SwA JÀ‾A o´M« ³. »µ°o£ oµ
215
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
Bǽ k®woM S«±ñe ³M k®µA±hM »]nBi ºBµRnkQ ðª. BM »½Bµ²°o£@ ,jnAk‾ »®í« o«A ½A JÀ‾A nj ³TL§A ³.@) k‾n°C Swj³M S«±ñe nj »ª´w oÇ¢½j JÀ‾A Rn±æ ¬C nj ,(/k{BM BUj±. JÀ‾A pA j±~« ³ñ‾C o¢« jB\ǽA JÀ‾A k‾A±U»ª‾ »UnkQ _¼µ ³. ©¼‾AkM ©µ An ½A /Sv¼‾ JÀ‾A k‾A±U»ª‾ ©§Bî nj »UnkQ _¼µ ,j±{ pBWC »¼e JÀ‾A ð½ o£@A ° /k®.@ ¬C y{±] pA é‾B« q¼a_¼µ ,k{±]»« ³. ºA³ªza /k®. J±.ow An¬C ¨AkÇ. BǽC /jn°C»« nj ow o¢½j ºB] pA ,k®‾B{±PM An¬C o£@A ° j±{»ª‾ ³TL§A ?joLM S´] ð½ nj ° ²An ð½ nj An ¨jo« ªµ k‾A±TM ³. SwA RnkQ jnAj S§BæA ³. »‾B½o] pA ³. k½CoM ½A jkæ nj RnkQ ð½ jnAj ¬Bñ«A Ak¼Q »¢TvM Bµq¼a »¦¼i ³M ° jnAj »P½Ao{ ©µ ¬C ²pBU ° ,k®ñM ²jBHTwA /k®.»« jn±Ç« ° ³¦¼Çw° SwA ñªÇ« ³TÇL§A ,k{BM m¼íS »‾B½o] ð½ o£@A j±Çi çAoÇWA S´Ç] nj JÀÇ‾A pA ºA²kÇî ° jo¼¢M nAoQ ²jBHTwA¾±w ³Ç. »T´Ç] oǵ ³. Sv¼‾ ¼®a (©®.»« k¼.@FU) »§° ,k®®. ²jBHTwA¾±w º±d‾ ³M jnAj ³. »T´] pA k®‾A±U»« ³ñ¦M ,k®µkM ¬C ³M k®‾A±TM k®TwA±i /k®®. ²jBHTwA ,¨±{ K¦P« jnA° ³ñ‾C pA ¥LQ B«AØ ;©‾p»« ¤BX« ¬BT½AoM An S¼/°oz« JA±Çi nj ²nA±ªÇµ BÇ« ¬AoñH®{°n :©½±¢M JBL¦§ Gjo/ An ºA³Tñ‾ k½BM An S¼/°oz« ¶n±PwA JA±i> ¤°AkT« bÀPæA ³M ° k®Tvµ S¼/°oz« ºB½Ån nj B´®½A /k®{BM ²jo. ¥¼¦dU An S¼/°oz« ³ñ®½A ¬°kM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
216
©¼½±Ç¢M Swnj ° ²jBHTwA S¼‾Be°n l±H‾ pA ³. j±M ¼ªµ B´‾C z‾ ©µ o¼w ³‾±¢a S¼/°oz« ½A ³. j±M ¨±¦í« y¼M ° ©. ° ,k®®. ²jBHTwA¾±w ³M An ¨jo« ° k‾jo. k¼½FU An S¼/°oz« ©¦U ºjBL« Hæ±~h« ° !?k®.»« »wB¼w ° ºoµBU ºp°o¼Q ³M B´‾C R±î j ,k‾k‾A±i ³/°oz« pA S½Bªe S½±U ° S½Bªe ,½j ºBª¦î o£@A ³. BvM ³a ° jo. ðª. S¼/°oz« ~BHUA oUo½j ºnkQ ³. »½BUj±.@) k{»« éQA° ³/°oz« ºBUj±. ,k‾jo.»ª‾ »½ÀM B½ ,k‾jo. R±î jAn ¨jo« ³. »½Bª¦î /k{ ³a ³. ©½k½j kíM ° (jBTFA »µA±i³/°oz« ° ³/°oz« pA j±i B½ ° k‾k{ ²jp nB®. B½ k«C ¬B{ow pBM JAod« ° oL®« ³M S¼‾Be°n k®½±£»« ¬B¼î k«©µ ¿Be /k‾k{ Xo~®« B« ° SwB« ¤B« S«±ñe k®½±£»« B´‾C /k®ñ‾ S§Bij SwB¼w nj ° jjo£@ ¾B®TÇî A BªÇ{ ³ÇM ¨jo« Aoa ,k½j±M k¦M o£@A J±i /©¼®ñM S«±ñe ©½k¦M Bª{ Aoa ° !?k½joñ‾ JÀ‾A Aoa ,k½j±M SwB¼w ¥µA o£@A Bª{ !?k‾joñ‾ ©Çµ xj±Çi HªTÇe ,k®.»Ç« JÀ‾A ³. u. oµ ?k½j±L‾ JÀ‾A bAo/ k¼ÇµA±i»Ç« n±PÇa ,k½j±L‾ »MÀ‾A ³. Bª{ ° /k®. ²nAjA An¬C k‾A±U»« ° »MÀ‾A k½BM JÀ‾A S«±ñe ?k¼®. ²nAjA An »MÀ‾A S«±ñe ° JÀ‾A ²An ° k®.»Ç« JÀÇ‾A »MÀÇ‾A ³Ç. SwA ½A ²kî BQ /k{BM JÀ‾A ²Aoªµ pA ° k½jp»« Xoe F ° k¼Tv‾Aj»ª‾ ³. Bª{ /k‾Aj»« °A ©µ An JÀ‾A ,k{BÇM ²jo. 2@AnjA ºq¼a ¬C S¼e pA ³ñ®½A ¬°kM ,k¼TH£»« SwB¼w ° k¼Tv¼Ç‾ »MÀÇ‾A ³Ç. Bª{ ?k¼®. ²nAjA ³. k®µkM Bª{ ³M An JÀ‾A Aoa ?k¼®. ²nAjA An¬C k¼µA±i»« ³‾±¢a ,k¼®.»ª‾ 2nj An JÀ‾A p±®µ B´‾C /SwA ¬B{j±i ºAoM »£nqM ºÀM B« ¬AoñH®{°n n°oW ½A ° k®®¼M»ª‾ ÂæA ©µ An S¼/°oz« [½BT‾ ° k®Tvµ S¼/°oz« ºB½°n nj B« ³M k®½±£»« ,k®®. oñF ©µ o£@A ° /SwA ²k«C y¼Q ³a ³. k®.»ª‾ oñF
217
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
nj An S¼/°oÇz« B´Ç‾C !kÇ«C ºn±UBTñ½j ° ¬BiBSn ³. Sv¼‾ p±Mo« «ÀÇî ¨±ÇeoÇ« /k®«o£oÇw ¬C »§B¼i Rn±æ BM ³ñ¦M ;k®®¼M»ª‾ g½nBU k®½±£»« B« ³M »µ> :³. k‾A³TH£ »wAo.±«j jn±« nj »½B] nj »ÄBL/BL/ ,jn±i»ªÇ‾ jnj ³ÇM p°o«A ° SwA y¼Q ¤Bw 1400 ¤B« »«ÀwA kî A±Q ¬C ³M JoW ³. »UB¼QoU ³M »«ÀwA ºBµn±z. ³. SwA ½A ©µ ¬Bz¦¼§j :³. k‾A²jAj JA±] ¬Bz½A »wAo.±«j o£@A uQ ?k¼®.»« k¼\ªU »wAo.±«j pA Aoa uQ /SwA ²joñ‾ SwA ¬BwC »¦¼i <jn±i»ª‾ jnj ³M ©µ ¬C ,Sv¼‾ Ao]A ° ~À/A ¥MBQ ©µ nj ÂæA ° ©½pBvM n±z. ° S§°j pA Sv¼‾ ºo½±~U ¤B¼i ©§Bî nj ³.@ ¥ÇµA ³Ç‾ ° ©¼{BM oM‾ ¥µA ³‾ »®í½ ,©¼®ñ‾ oñF ¬C dU »¢‾±¢a JBM pA HT¼Çe »‾BÇv. oÇ£@A /©¼‾qÇM XoÇe ¥ªî pA nA°ïo«oT{ ³ñ¦M ;¥ªî ³Ç. ©¼Tv¼Ç‾ ¤±Ãv« B« ³. k®½±¢M k‾nAk‾ e ,k®®.»« IBFj S¼/°oz« k½BÇM ,SwA »ÇwAo.±«j ° S¼/°oz« éFAk« »v. o£@A /k«C ºn±UBTñ½j ³Ç. »‾BÇv. »§° /k®Ç. ØdTÇ« An¬C kÇ‾A±TÇM ° k{BM ©µ yª¦í« k‾A±TM ³M q] B´‾C !?k‾nAj ºA³¼î Aj ³a o¢½j ¿Be ,k®®. dT« An¬C k®Tv‾A±T‾ ©µ SwB¼w ©¼½±£»« B« »§° ,k®®.»ª‾ oñF ºq¼a ³M RnkQ ° SwB¼w SwB¼Çw ð½ ³TL§A /j±{»ª‾ Swj³MSwj S¼e ½A ° jnAj »T¼e nj »¢‾AjnjÔ BM ³. »‾Bv. ° SwA IAq‾ ¥d« ³. Svµ ©µ ºoµBU ° ²jo« BÇ« ¬±a ,k¼µkM B« ³M An SwB¼w ½A> :k®½±£»« ° k‾A³Tvz‾ ºA³{±£@ SwB¼Çw pA ²joÇ« SwB¼w ° SwB¼w oµBU q] ºo½±~U ,<©½A³Tv½B{ ³Tv½B{ éQA° nj ,k®‾Aj»« ³Tv½B{ An j±i »½Bî k«oQ BM ³. B´®½A /k‾nAk‾ /k‾A²k¼wn ¬C ³M ³. k‾nAj An ºq¼a ¬Bªµ ~BdTwA B´‾C /k®Tv¼‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
218
° k{ JÀ‾A S¼/°oz« nj /©½o¼¢M oM‾nj An S¼/°oz« JÀ‾A pBM ³ª]oU SwB¼w ð½ S¼/°oz« B«A /k«C nB. º°n ³/°oz« »wB¼w ¨BM‾ o£@A !j±L‾ ³ª]oU k®½±£»« »‾Bv. ³TL§A /j±M SwB¼w ð½ ª]oU B½ ²k{ Bǽ ¾BÇz‾A ° 2@AnjA ¨joÇ« AoÇ‾C ¼‾A±Q ° kî A±Q Sv½BM»« ,j±L‾ ³ª]oU An SQ° oµ ° B] oµ ¥ÄBv« k®½±£»« ³. »½B´‾Bªµ /k®{BM ²jo. ½k~U oµ An S¼/°oz« ³. k‾kTí« B½C ,jo. ¥e ¬B«p ¬C ° B\‾C BM KwB®T« k½BM ,k®‾Aj»« ¨p¿ An »P½Ao{ dU o£@A ° k‾oM»« k®µA±hM ³. B] oµ ° SQ° pBÇWC ¬BÇ«p BU ° ©½jo. miA An ³/°oz« ³‾±¢a B« ?Sv¼a ½Ao{ ¬C ?k‾jo. ¬C ºnAoQoM ºAoM »z{±. ³a ³/°oz« ¬AnAkFo/ »«ÀwA JÀ‾A 2@AnjA BM MBP« ° ¨jo« b°n ° SwA±i BM KwB®T« B\. nj B´®½A ÂæA ° ¨jo« BM S¼/°oz« ºB´£±§±Äk½A »TwAn ?k®TH£ hw B½ k‾jo. ¥ªî ¨jo« B´‾C ºB´Foe ²pAk‾A ³a BU ¨jo« ° ?k®T{Aj »wBªU ³a ¨jo« ¤j ° ¬B] BM ° ²k«C JoW pA ³. »½A±µ nj ° ¬B{j±i ºA±µ nj ³. B´‾C ?k®T{Am£ ³dæ Ø An k‾B« A±µ nj ³. k‾jp »½B´Foe ° k‾j±M ²k‾B« B\®½A pA ° ²k‾An JoW pA ,j±M ¬C ³Ç. k‾joÇñ‾ xÀU ¨jo« ° j±L‾ k®M B´Foe ¬C ³M ¨jo« Swj ÂæA ° ²joL‾ »Q B´Foe ¬C ªî ³M ©µ ¬B£k®½±£ ³ñ‾C K\î ° k‾o¼¢M An B´Foe B\®½A ³‾ ° k®T{Aj An B\‾C ³‾ ³. B\®½A ° JoW ¼M ¬j±M ¦í« ½A nj /k‾j±M ©wA /©½k½j ³. j±M ¼ªµ yT{±‾ow ° j±M }QB‾ ³. k«C y¼Q ºq¼a ,An ©µ »h½nBU S¼L]±« ° 3©v¼®¼«oUj ¬C ³M »Te ° k½nAm¢‾ ©µ oL] An¬C Ø ©¼®.»Ç« oMÇ‾ ¬C ³M ³. ¬±®.@A B« ° SwA ²jBTFA ~BHUA ºA³¦Ãv« /k¼½±¢« ²jAj º°n Bñ½o«A JÀ‾A B½ ° ³v‾AoF JÀ‾A nj ÂX« ³. ºq¼a k½BM HUkî BQ k®Tv‾Aj»« ¬B£k®®.JÀ‾A B\‾C nj /k{BM ²k{ nAoQoM ©µ B\‾C nj ,SwA ° k‾jo. JÀ‾A ³. j±M ²k«C k½kQ ¨jo« nj »£jB«C I±‾ ð½ ° k®®.»« ³a
219
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¤±æA ¨±Q ¬Bª¦í« ° ¬AoLµn ,jo¼¢M Z°A »wB¼w Sc´‾ ³ñ®½A pA ¥LQ ³TL§A ³TFoÇ£ ©¼¦íÇU y¼M ° ©. ©µ ¨jo« ° k‾j±M ²jAj ©¼¦íU ¨jo« ³M An JÀ‾A j±]°³M ÂLQ ³. »½BµxpnA ° ³v‾AoF JÀ‾A kî A±Q° ¼‾A±Q »®í½ /k‾j±M ³ñ®½A ³‾ k{ ozT®« bA°nA nj ,k«C j±]°³M GkíM ³`‾C tBwA B½ j±M ²k«C /j±L‾ n±/½A S¼/°oz« nj B«A /k{BM ²k«C mWB. º°n HFoæ pA ¥TÇv« SwB¼Çw ³Ç. k‾joÇ. oÇñF S¼/°oz« ¬B«p ¬AoñH®{°n An SwB¼w B´‾C !joM o¢½j ºB] ³M B] oµ pA An¬C ¬A±U»« ° SwA q¼a³ªµ ©¦î j±{»« SwB¼w BM ³. k®TH£ ° k®TFo£ ¥æA An SwB¼w ° k®Tv‾Aj ¥æA ³ªµ nj An ºA³¦Ãv« oµ SwB¼w BM ¬A±U»« ° !jo. jB\½A ð¼®ñU ° F ° ° k®«o£oÇw j±i ¬AoñH®{°n /jo. ¥e Rn±æ ð½ ³M SQ° ³ªµ ° B] /SwA ºq¼Ça pA ²k«CoM ð¦M ,Sv¼‾ j±i ³M ©ÄBQ SwB¼w ³. k®‾Aj»ª‾ ° SwA ¬kªU ¾q] SwB¼w /SwA oµBU ¶±¦] ° IoF B½ ³\¼T‾ ð½ SwB¼w »wAo.±«j SwB¼w ¬A±U»ª‾ ° SwA S¼e ð½ ° /BM ð½ oµBU ¬kªU »½B] oµ pA An »TwB¼w oµ B½C /jo. nAoQoM SQ° oµ ° B] oµ nj An BQ°nA ¬A±U»« B] oµ pA An »wBwA ¬±‾BQ oµ B½C ° ?joM o¢½j ºB] oµ ³M ¬A±U»« ywoÇQ ǽA ?joÇ. AoÇ]A »íQ±Ç« oµ nj ° ©§Bî ºB] oµ nj ° SFo£@ »½BÇ] oµ ³M ¬A±U»« An ©v¼§B¼w±w B½C /jnAk‾ »wAo.±«j ³M |B~TiA L/ ° kwoM »µB£@C j±i ³M k½BM o£nB. L/ SH£»« u.nB« ?jo. njBæ j±i Sí¼L/ pA ° ²k{ ¥½kLU nB. ¶jB« ³M °A ³ñ®½A ³M »µB£@Cj±i BM o£nB.@ jjo£pBM xj±i Sí¼L/ ° S¼e ³M BU k®.»« JÀ‾A ,SwA ²k{ ZnBi RB]B¼TÇeA ¨BªÇU ¬C nj ³. k®. nAoQoM An »ªM‾ ° j±z‾ nBªXTwA o¢½j ° j±{»« ,jnAk‾ B½ nBT§°oQ ÂæA ³. ºn±z. nj B½C B«A !j±{ ²jn°CoM ¬Bv‾A An B½nBT§°oÇQ kíÇM ° joÇ. nAoQoM ³í«B] nj An »Tv¼v.nB« SwB¼w ¤°A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
220
kíÇM ° k½C»Ç« j±]°³ÇM B½nBT§°oQ ¤°A SH£»« u.nB« ?jn°C j±]°³M B½C ¤Be /SwA <»½B½nBT§°oQ JÀ‾A> JÀ‾A ° k®.»« JÀ‾A B½nBT§°oQ Bǽ nBT§°oÇQ ³. k‾B« oMT®« kíM ° ;jo. »½B½nBT§°oQ JÀ‾A ¤°A j±{»« Bµ»®¼a ,SwA ²j±L‾ »MÀ‾A ºB½nBT§°oQ ³. ¼a nj ÂX« ?k½B¼M j±]°³M »‾Bǵj Ç »½B½nBT§°oQ JÀ‾A An j±i JÀ‾A ©wA ° !k‾jo. JÀ‾A ¤°A °A JÀ‾A kî A±Q?SwA ²jo. »MÀ‾A³a ¬Bµj ½A J±i nB¼vM /k®T{Am£@ JÀÇ‾A kíÇM ° jo¼£»Ç« Rn±æ »½B½nBT§°oQ JÀ‾A AkTMA B½C ?Sv¼a ,k®®Ç. miA »½B] pA An »‾±‾BQ SwA ñª« ³TL§A ?k®.»« n±´U xA²k®®.@ ð½ ºnAoQoM K]±« ,j±{ Ao]A Swnj o£@A »Te ¬±‾BQ ¬C ³. BvM ³a »§° An ¬±‾BÇQ ǽA ¨jo« ³. SwA ñª« Ao½p ;j±{»« jAkLTwA pA |Bi I±‾ ° JC BM An »½Bµq¼a ³. Sv®½A »£jpJoW XBæ°A pA ¬±a »§° /k‾o½mP‾ ZnBi RB¼¦. Ø j°ke pA B« ¬Ajk\T« /k‾nAk‾ n°BM An B´‾C B«AØ ,k®½±£»« JBU »íÇw »v. »Te o¼iA ¤Bw jBTHµ Rk« nj B« n±z. nj ³ñ‾B®a ;k‾kz‾ B®{C ¬C BM ¨jo« ¬B] ³. k®. ©¼¦íU ° ©¼´HU ¨jo« ³M An k½k] ¬±‾BQ ³. joñ‾ »T½nBÇî ¬±‾BQ ° k®TH£ hw ¬±‾BQ ºAo]A pA F ï°nj ³M ³ñ¦M ;j±{ ° ¬±‾BÇQ S¼/°oÇz« JÀÇ‾A nj ³TÇL§A ° /k{ jAkLTwA ¦¼w° ° ³`½pBM ° j±M ¬C pA ²k«CoM ° JoW ©§Bî ¤±æA BM MBP« ³. k‾jn°C An ºA²kî BQ ¼ªµ ³M An ¬C ©µ B« XÀwA ° B« pA »‾Bv. ° k‾jo. »¦U ¦P« ¬±‾BQ An¬C ° ¬±‾BÇQ BÇM ¨jo« SLv‾ ³. k‾joñ‾ oñF ²B¢`¼µ k½B{ ° k®TFo£ ¬A±®î kî A±Q° ¤±æA ¬C k®®.»« WdM ³. ©µ p±®µ ° Sv¼a »¦. n±/³M ¼‾A±Q ½A k®½±£»« B´‾C /k®‾Aj»« ozM ¤Bª. ³M p±Mo« An¬C ° k‾o¼£»« ¦P« An ¬C pA ° k®®. tBLTQA An¬C k½BM ³ªµ Am§ /SwA ozM ¤Bª. ³M ¦íT« ¼‾A±Q ³Ça ° ©¼TFoÇ£ ³Ça BÇ« k®®Ç. oÇñF ³. k®Tv¼‾ ©µ oSBe !k®®. SíMBT«
221
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
»UB‾BÇñ«A ³Ça BÇM ° ©½o¼Ç¢M ©¼TÇwA±i»Ç« ³a ° ©½o¼¢M ©¼Tv‾A±U»« ©¼¦íU jkæ nj ¨Akñ`¼µ ¬B¼î k«½A ³. k{ n±Pa ?©½o¼¢M ©¼TwA±i»« BǽC ?k®Çµj o¼¼qÇU An S«±ñe ³. k‾jo. »íw F ° !?k‾k«B¼‾ oM ¨jo« ð½ ° j°oM SwB¼w ð½ ° k®. o¼¼qU S«±ñe ¨BM‾ o£@A ³. SH£ ¬A±U»« ° SwB¼w ð½ TFn BM ,³‾ ?j±{»« Swnj q¼a ³ªµ ,k½B¼M o¢½j SwB¼w /k®.»ª‾ o¼¼qU q¼a _¼µ ³. BvM ºA ,o¢½j SwB¼w ¬k«C An JoÇW ,k®TÇvµ JoW ©§Bî k®M nj ³. »‾Bv. ° ¬AoñH®{°n ¬±®.@A ° k®®.»« oM‾ »«ÀwA JÀ‾A ³M T{B¢‾A ¦P« ½A BM ° k‾nB¢‾A»« ¦P« HFoæ o¼¼qU ð½ »«ÀwA JÀ‾A ³. k®®.»« n±~U B´‾C ¬BSoq« Hæ±~h« »®í½ ,j±{ ç±î SwB¼w F »‾B«p nj ° »½B] nj o£@A /SwA »wB¼w ½A ,k½B¼M y½B] ³M o¢½j »wB¼w ²°o£ ð½ ° j°oM »wB¼w ²°o£ ð½ RnkQ F ° SwA ³T{m£ SwB¼w S´] nj y¼M ° ©. ,²k«C ²pBU ²°o£@ SwA ½A ;k‾nAj B« JÀ‾A pA B´®½A ³. »½»¦U /SwA ³Tz£ Swj³MSwj ° S«±ñe ð½ ¬jo. QBw ºAoM SwA ²j±M S.oe ð½ JÀ‾A ½A :³.@ ° ³TÇFn »TwB¼Çw ¬BÇz½A oM‾ ³M /o¢½j S«±ñe ð½ ¬jn°C nB. º°n ½A :k®½±£»« B´‾C /SwA ²k«C k½k] ©.@Be ²°o£ ð½ BM o¢½j SwB¼w ¥ÄBÇv« ³Ç. jnAk‾ An¬C »¢Tv½B{ ° SwA »½BPw° ¬°oQ »wB¼w ²°o£@ ¤°A K¦P« /jo. WdM k½BM K¦P« °j oµ nj ³TL§A /k®. ¥e An oSBe o~î n±Çz. ½A ° SwA ²k{ éQA° ¬Ao½A n±z. nj »wB¼w S.oe ð½ ³ñ®½A ©µ yTwB¼w ,k®. Bµn k‾A±U»ª‾ An ¬C ¨±wn ° k{BM Ak] B¼‾j pA k‾A±U»ª‾ ° /jnAk‾ »L¼î ©µ ¤¿kTwA oµBU k¼®¼LM /k{BM »‾±®. ºB¼‾j BM KwB®T« k½BM ³Ç. k®TH¼ÇM ¤¿kTwA ½A ¨Aj nj ¬Be±§²jBw pA ºnB¼vM ³. SwA ñª« ³Ç‾ »QoÇ{ ³Ç‾ nBí{ ½AoMB®M ° k{BM ©§Bî pA Ak] k‾A±U»ª‾ ¬Ao½A n±z.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
222
¥ÄBÇv« nj ¬AoǽA ,oMÇ‾ ǽAoMB®M /jnAk‾ jn±« »«ÀwA ºn±´ª] ,»MoW ° SwA ð½oÇ{ ³P®Ç« ºBµn±z. BM ° ©§Bî ªµ BM ºjB~TQA ° »wB¼w ,SHÇ‾ ¦ÃÇv« oÇ¢« /jo. ¥e ¬A±U»ª‾ ©§Bî ¥ÄBv« pA Ak] An y¦ÄBv« An ¥ÄBÇv« ǽA ¤BX«A ° »wAo.°n±M ¦Ãv« ,©¦î ¦Ãv« ,ð¼®ñU ¦Ãv« ³Ç. k®TÇ{Am£ ½A oM An B®M ¬±a ° ?jo. ¥e »‾±®. ©§Bî pA Ak] ¬A±U»« ,©§Bî pA jAo« °) ¬B¼ª§Bî ° ©§Bî BM pBLUnA ¬°kM An ¥ÄBv« ½A ¬A±U»ª‾ ³Ç. k®{BM k½BM ºo¢½j ºBµ²°o£ uQ ,jo. ¥e (SwA ¬Ak®ªUnkQ ©§Bî ¬±Ça »´Ç¢‾A° /k®{BM ¬C BM u‾B\« ° u‾B\T« ° JoW ¨BM‾ BM t±‾F« BÇM »«BM‾ RnkQ ° Bµ³‾BijAnp Ø ° ð½r±§±®ñU ©¦î ° SwA ©.@Be JoW nB£pBw »MoW BM ° JoW b°n BM ³. »æBh{A ©§Bî ºB] ³ªµ nj ,Sw°A ½A ¶k´î pA B´®½A q]³M o¢½j u._¼µ ° ,k®‾Ajo¢M An S«±ñe k½BM k®Tvµ pA k½BM ,jo. bo/ Rn±æ ½A ³M An ³¦Ãv« »v. o£@A k¼®¼LM /k½C»ª‾ oM ©´« /k®ñ‾ bo/ Rn±æ ½A ³M An ³¦Ãv« ³. jAj o.mU AkTMA ¬Bªµ ½A ³M ° JoW nj j±]±« ¨BM‾ ¥MB« nj B« ³. SwA ½A « ¤°A Xoe ³æÀi ° QAr ° ðTw° ºj¿° BU AjB‾B. pA ©½±£»« JoW »TQ°) ¨BM‾ ½A B«AØ ,©½A²jAj »H‾ JA±] (/j±{»« ¥«B{ An »wB¼w ~o{ ° JoW ¨BªU S½j±]±« ¨BªU ¥MB« nj »TQ° /Sv¼‾ nB. ¬B½BQ TH£ ³‾ ° »H®« JA±] pA ° SwB« ¬B] nj <Ø¿A> ½A ° ©½nAj ©µ »½<Ø¿A> ,©¼Ä±£»« <³‾> JoW n±~U Ø ³TL§A /k®. Ak¼Q vM ° j±{ dT« ZnBi nj k½BM ° ²k«CoM B« ¬B] XoÇæ <Ø¿A> ½A ³‾ ,SwA »wB¼w nBí{ Xoæ <Ø¿A> ½A ³. k®½B«oF»« nj ³ñ‾B®a /j±{»« RBLYA ½j S¼e ¬C BM ³ñ¦M ,Sv¼‾ »wB¼w nBí{ <¿> jB½oÇF ,S{AkÇ‾ q¼a_¼Çµ HL½oU ³. »®¼«pow ð½ nj ° ¬BTvMoî »®í« RBLYA ¬°kM »H‾ »§° ;k{ »H‾ B´TM ° ¬B½Aki ¨BªU ¬C BM ° SwBioM
223
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¨BªU nj º±d‾ ³M ³. j±M <Ø¿A> ½A ° j±M ¬C BM ©µ <Ø¿A> S´] ½kM ° jnAk‾ ©§Bî ©Mî ASªvQ nj »®í½ ,k®w BU ³‾AoT½k« pA ,¬B«p ¬C ©§Bî owBUow ° ³. »¦ÄBv« ºAoM B« B½C ³. Sv¼‾ ½A ³¦Ãv« /k{ dT« º±d‾³M ,¬B«p ¬C k½k] ¨±¦î oM ºq¼a ©¼‾A±U»« B½C ° ©½nAj »¦e²An SwA boP« JoW nj BU ¥QA¿ ° ©½nAk‾ »½Bî jA ¼®a B« /©¼½AqH¼M ²o¼W ° »ª¼{ ° ð½q¼F ¥X« ÂXÇ« ³. ©½A²joñ‾ JÀ‾A B« /Sv¼‾ ½A B« ºBî jA ,©ª´F»« « ³. B\‾C ¬C S½j±]±« ° JoW ¥ÄBv« B« JÀ‾A nj ³ñ¦M ;©¼®. Ø¥e An JoW ¬AodM JoW »î BªT]A° »‾Bv‾A ¨±¦î jk« ³M ³. ©½A²joñ‾ JÀ‾A B« /j±{»« éFn »‾±®. ©§Bî ºBµ²jn°CoM ºq¼a p°o«A ð½r±§±®ñU ¨BM‾ BM SFA±« nj ° ° k‾±{ jnA° WdM ½A nj k®µA±hM ©µ »‾Bv. o£@A ³. ©¼®¼M»« B«A /©¼½AqH¼M B« ¶k®½C ,©¼MB½»« o£@A ° ?©¼MB½»« »½Bµn ºnBTFo£ ½A pA B« B½C ³. k®woPM »®{°n JA±] ÂíF ?j±M kµA±i ³a »‾±®. ºr±§±®ñU ° ©¦î BM SLv‾ nj k½BM »‾±®. ©§Bî nB. ³. SwA ½A ywoQ bo/ pA j±~« o£@A /jAj ¬A±U»ª‾ j±i ºBî jA nj ¬B¼î k« ³. SwA oT´M ,j±{ ²joPw ¬AoñH®{°n Swj ³M ºBǵjAkíTÇwA ° RB‾BÇñ«A ° Bµ»½BÇ‾A±ÇU JBM nj ° k®{BL‾ o~« Ø »¦¼i oM‾ ©µ ¬Ao¢½j ³M ° k®®ñM k®‾A±U»« ³a HíQA° k®®¼LM ° k®®. oñF ¬B{j±i ¥e An ¥ÄBv« ¬A±U»ª‾ ³‾Ak®vQj±i º±î jXoæ ³M ° »®¼Mj±i BM /k®®.@ ° ©¼‾BªÇM »‾±®Ç. ©§BÇî nj BÇ« ³. ©¼®. ¤±LQ An çoF ½A o£ »Te /jo.@ ¨BM‾ ,©TH£ ³. »L§BP« ³M ³]±U BM ,©¼®. ¥e An »‾±®. ©§Bî ¥ÄBv« ©¼µA±hM ¤±ÇæA nj ¨Akñ`¼Çµ B´®½A ³.@) ¬C K¼Qn ¬AoñH®{°n ° MBw S«±ñe ¥ÄBv« ³ñ‾B®a) k‾jo.»ª‾ 2nj k½BM ³ñ‾B®a An ¥ÄBv« (k®T{Ak‾ XÀTiA ³ÇM ¬B{nB. B´‾C /k®{BM ¬C ¥e oñF ³M ³. (k®®.»ª‾ 2@AnjA ©µ An »‾±®.@ ° ð½oÇ{ JoW ¬kªU nj ³. SwA ½A nj WdM o£@A /j±M ²k¼wn S½B´‾
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
224
° °n³§BL‾j B½ (/SwA ²j±L‾ boP« ©µ ¬k{ ©¼´w ° ð½o{ ³.@) ©½±{ ©¼´w nj An ð½r±§±®ñU ¥ªî ° ð¼®ñU ÂX« k¼¦U º°n pA ° ©½±{ JoW kئ« ³ÇM j±Çi ³. »½B´µ°o£ Ao½p ;k‾n°oQ»« ¤Bd« ¤B¼i ,©¼®. nAoQoM n±z.@ ¬jo. Xo~« ° ºn±ioQ o¼v« nj HFoæ ,k‾j±M ²k¼wn »£jpjk\U ©½oe ° k®Tvµ »î k« »‾Bv. o£@A /k‾j±M ¨°od« ³¼M ° k‾j±M ²jBTFA nA°³‾A±½j ºr±§±®ÇñU ° ð¼®ñU ³M ¬k¼wn Xoæ k½BM SwB¼w S½BW ³. k‾kTí« ¨BM‾ nj ³. k®‾AkM ,©½±{ JoW ð½o{ ° ©¼´w k½k] ð¼®ñU nj B« ° j±{ Sv½BM»« ³. »µAn oñF nj »v. Ao½p ;k{»ª‾ »¦ªî j±~« ½A MBw ° k®TH£»« ºq¼a ¬Bz½A ºBLQn ° ³T{m£ ©½rn ¬Bª.@Be /j±L‾ j±{ »/ dÇU JBÇM nj B´Ç‾C /SwA n±~U Ø ÀM ½k~U bÀPæA ³M ³. k®½±£»« ³. k‾jAj»ª‾ S¼ªµA ° k®Tv‾Aj»ª‾ ºq¼a dU ½A ¶±d‾ ° ºr±§±®ñU º±Ç‾ ºB®ÇM g½nBU nj ³.»‾Bv. ªµ ³ñ¦M ¾B¼L‾A F ³‾ /k®‾Ak‾ B½ k®‾AkM ©¼¦íÇU An ¨jo« AkTMA ,k‾jo. u¼wFU ±‾ SwB¼w ° ²pBU ©wn ° k®T{Am£@ :³. k‾kz‾ ¨jo« »î k«° k‾joñ‾ IAq‾ ° »½Bî k«oQ° k‾jAj oÇ¢‾ ¿BÇM »Tv¼. ºBQ o½p o¢‾ B®î nS«BQ oM ¼«p ºA ³ñ®Ç½A BÇM ,¥íH®Ç« »£jpJoÇW nj |±~i³ÇM ° ²jpJoW ©§Bî nj ¬A±U»« »Te /j±{»ª‾ Ak¼Q »ª¦í« ,k‾nAj »ª¦í« ºBî jA»‾Bv. ºnB¼vM ¶n°j Ao½p ,jnAk‾ ئíU JoW ³M ,j±{ Ak¼Q »ª¦í« o£@A ½A pA kíM ³. SH£@ JBhT‾A ¨jo« An AkT« ° ©¦í« ³TL§A /SwA ²k«C ow³M JoW »ª¦í« ° ©¼¦íU jnAj ¨jo« BM ³. »UBLwB®« nj ¨±Q ©¦í« ° oLµn o¢½j RnBLî ³M ° k®®.»« ° ºoñF ¨BM‾ vM ° JoW pA º°o¼Q ³M ³`‾C nj B«AØ /j±{»« oLµn ° ©¦í« j±M nAoQ o£@A »Te ©½±£»« ,j±{»« p±Mo« ©§Bî oM K§BW ºnAjA ° »wB¼w ¨±Çwn ¬B£jn°oQ ,j±zM ¥æA ð¼®ñU ²An nj o¼w ° JoW pA º°o¼Q ³.@
225
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
B« ³. k½BM ©µ o£@A ° ,k®®. »/ An ²An ½A k®Tv‾A±U»ª‾ »£jpJoW ° JoW B´«kQ ½A T{AjoM »«ÀwA JÀ‾A BM ,©½nAjoM »½Bµ¨kQ ð¼®ñU ½o/ nj nB.°ow ºjØ B« RnkQ BM ³ñ®½A BM ,k½k] ð¼®ñU ° ©¦î /SwA ²k{ ov¼« Ø º¿B. ¥X« ° Sv¼‾ »‾k½oi ,SwA o¢½j ºB] ywBwA ¬±a B«AØ ,jnAj /jo. jnA° An ¬C ¬A±U»ª‾ »Fo~« ºr±§±®ñU ° ©¦î pA ©¼‾A±U»ª‾ B« JÀ‾A »¦íF ¦eo« nj ¤Beoµ ³M »L¼\î ¶k¼`¼Q ©§Bî ð½ nj »«ÀwA JÀ‾A Ao½p ,©¼®. oM‾Xoæ k½k] ³‾ q¼a ³ªµ nBñ‾A ° »H‾ ,pBWC ½A nj ° »£k¼`¼Q ½A nj ° SwA ²k{ pBWC ° »‾±®. ©§Bî ³M B« JÀ‾A ³. k{ ³TH£ /j±{»« ov¼« ³‾ ° SwA ºn°oS Gn±ÇF <³Ç‾> ǽA nBÇYC B«A /SH£ <³‾> ©§Bî ½A S¼«BªU ° S½j±]±« ³M ð½ ° ²p°n ð½ ° ³Tî Bw ð½ <³‾> ½A o¢½j RnBLî ³M/j±{»ª‾ dT« BM ³. »/BLUnA nj <³‾> ½A /j±{»ª‾ oµBU ³§Bw ²j »Te ° ³§Bw [®Q ° ³§Bw »MÀ‾A oµ nj /k®.»« oYA ©µ [½nkU ³M ° j±{»« oYÆ« ,k®.»« Ak¼Q <Ø¿A> /jnAk‾ »T¼e JÀ‾A ¿Ø A° ,k{BM ©µ BM k½BM ° SwA ³TvM ©´M <Ø¿A> ° <¿> ³. k®‾AkM k½BM ¬BH§Bh« ³ñ¦M ,j°n»ª‾ y¼Q pA ºnB. SH§Bh« ° »H‾ BM B´®U ºAoM ºq¼a ³. »‾Bv. SH§Bh« ¿Ø A° ,k®®. RBLYA k®µA±i»« An ºq¼a ³a çoW »«ÀwA JÀ‾A RBLYA ° »H‾ nj /SwA oYA»M ¤BQ°¥¼Q k‾nAk‾ RBLYA SwA ³TFo£ Rn±æ ½A ºAoM JÀ‾A ³ñ¦M ,SwA ²j±L‾ »‾±®. ¥ÄBv« ¥e SwA ¥ñz« nB¼vM ,¬BwC hw ½A 2@AnjA »§° ;j±{ éFn ¥ÄBv« ½A ³.@ An ¥ÄBv« k¼µA±i»« ³‾±¢a> :k®woQ»« ±w oµ pA ¬BH§Bh« ³. ©¼®¼M»« ° ³‾ ;Sv¼‾ B« ¦Ãv« ³. k®®.»« bo/ An ºA³¦Ãv« éQA° nj B´‾C
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
226
° ¼Ç«p ° R¿jBLÇ« ° »‾B£npBÇM ° ºnAjA ºnBTFoÇ£ ,©Ç½nAj ºjB~TQA ,BµºnBTFoÇ£ ǽA /©Ç½nAj ²o¼ÇW ° xn°oÇQ ° xp±Ç«C ° ºpn°BÇz.@ BM ©¼µA±hM o£@A) SwA »¢®µoF »Te ° »wB¼w ° »î BªT]AºBµºnBTFo£@ nj BµºnBTFo£ ½A ¥e ºAoM JÀ‾A »§° ,(©¼‾qM Xoe p°o«A RBeÀPæA y¼Q ,SwA ²k{ boP« ³. Rn±æ ½A ³M ° ¬C ¶jpJoW Rn±æ j°ke :³. k®. çAoTî A° j±®zM An Xoe ½A »v. SwA ñª« pBM /SwA ²k«B¼‾ xp±«C ° »‾B£npBM ¥ÄBv« B½ ° j±{ ¥e k½BL‾ ¼«p ¦Ãv« k¼½±£»« Bª{ ° ©¼®.»« ½k~U An BµºnBTFo£ ½A B« ?k‾BªM ¥ØPí« k½BM nB. ° xn°oQ ° ºA³§Fv« ©¼µA±hM ³ñ®½A pA ¥LQ B«AØ ,©½±{ |Ài BµºnBTFo£ ½A pA k½BM ?³‾ B½ SwA Swnj ³§Fv« bo/ B½C ³. ©¼®. ¼dU SwA oT´M ,©¼®. ¥e An ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ SwA ²kÇ{ boP« JoW ©§Bî nj ³. »Un±æ³M An ¥ÄBv« B« /j±M kµA±i »MoW ¥e²An o½q£@B‾ ¥e²An ,©½jo. boP« o£@A ° ©¼®. boP« owBUoÇw nj RB]nj ³M ¨BM‾ ð½ ³. SwA ½A ²k¼`¼Q nB¼vM ¦Ãv« }QB‾ Rn±æ³M HL§BW »MoW ¨BM‾ o¢½j RnBLî ³M° SwA ²k{ nAoQoM ©§Bî ¨BM‾ ¬C BM KwB®T« ¥ÄBv« ºn±z. ° ¨±Q oµ ° SwA ²joTv£ B]³ªµ nj ¥e »î k« ³. »v. /jpAjoQ»« ¥ÄBv« ¥e ³M ¨BM‾ ¬C j°ke nj ° jnAj ©¼¦vU JoW »‾BL« ³M ³. k®.»« »®ªS XAoTî A° ¬Bî lA,SwA ¥ÄBv« ½A »Un±æ nj ,j±{»« bo/ »wk¼¦QA wk®µ nj ³. ³¦Ãv« ð½ /SwA ²k{ /k¼{BM ©¼¦vU ° ¥ÄBQ tk¼¦QA ³wk®µ ¤±æA ³M ³. k¼®. ¥e An¬C k¼‾A±U»« nAoQoÇM ° K§BW »‾±®. ©§Bî nj ³. »§±æA ³M B« B½C :©®.»« ¤AÆw ¬±®.@A ¼dU ¤±æA ¬C nj B½C ,©½A³T{Am£ ¬jo£ o£@A ?©½A³T{Am£ ¬jo£ ,SwA ,©Ç½A²k{ ©¼¦vU »‾±®. ©§Bî ¥ÄBv« ºjBL« ³M o£@A ¤Be oµ ³M ?©½A²jo.@ ¬C ³M o£@A B«AØ /©¼®. ¥e SwA ²k{ bo/ ³.»Un±æ ¬Bªµ ³M k½BM An ¥ÄBv«
227
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
½A ° ©¼®. oØñHU ¥ÄBv« ½A jk\« Ø bo/ nj k½BM ,©¼T{Am¢‾ ¬jo£ ¤±æA ¼ªµ nj ° ²k{ pBWC »«ÀwA JÀ‾A ¬±®.@A /©¼®. éFn º±d‾³M An ¥ÄBv« /SwA ²jo. bo/ o¢½j ¤±æA ºB®L« oM ° o¢½j ±d‾ ³M An ©§Bî ¥ÄBv« pBWC ð½ ³Ç‾ ° j±{»Ç« nBLTÇî A »§BíU e BM yTLv‾ nj ozM ¤±æA ½A nj ³M B½ c½o~U ³M ¬C ¤B¼i BM ° j±i uH‾ ¤ÀTwA ºAj±w nj ³. ºj±]±« »®¼Mj±i ° °A j±]° ¤±e nj ©µ y¦ÄBv« ° k®.»« S¼µ±§A º±î jc½±¦U /kioa»« °A WdM jn±« »®¼Mj±i pA o¼W k½k] ¶n°j »®¼Mj±i ³. Sv‾C ©´« ³Tñ‾ çnBÇî ³Ç. Sv¼Ç‾ »T¦½ln Xoæ »®¼Mj±i ½A /SwA ~ÀiA KT. nj ° tBwA ° B®L« ° k½k] ozM j±]° oM K§BW SeBw ³ñ¦M j±{»« t±H‾ pA ©Çî A) »MoÇW ¬kªÇU Ø »Ø¦Ç. n±/³M ° SwB¼w ° ¡®µoF ° JjA oµ±] ° Sv½pBÇ‾ ° Sv¼{BF ° RAo.±«j ° Sv¼§B¼w±wkS ° Sv¼§B¼w±w ° SwA ²kÇ{ B®ÇM B®L« ½A oM k½k] ¶n°j ~ÀiA »Te (SwA ///° ¤AoL¼§ /SwA »L¼\î ~ÀiA ,j±{ B®M é«B] S¦½ln ºB®L« oM ³. »QÀiA ° Sv¼a »¦. n±/³M JÀ‾A ³. ©¼®¼LM ¬±®.@A k{ ³TH£ ³`‾C ³M ³]±U BM /SwA Ç{°n JÀÇ‾A ºB®íÇ« ?SwA »«ÀwA JÀ‾A ,¬Ao½A JÀ‾A Aoa An yT¼µB« ºq¼a »TQ° ³ñ‾B®a ,¬k{ o¢½j ¤Be ³M »§Be pA »®í½ JÀ‾A »®íÇ« B«A /SwA ²k{ JÀ‾A ¬C nj ,j±zM ºo¢½j q¼a ° kµkM Swj pA ð½ ,»wB¼w JÀ‾A nj /jnAj ºo¢½j »®í« oµBU nj SwB¼w nj JÀ‾A S«±ñe Rn±æ ð½ ° j°n»« S«±ñe Rn±æ ð½ B½ S«±ñe I±‾ n±/³M JÀ‾A JBM nj ÂLQ ³`‾C BM ¬B¼M ½A ³TL§A /jo¼£»« An y½B] o¢½j ³T{Aj j±]° »«BM‾ ,©µ »wB¼w JÀ‾Anj Ao½p ;jnAk‾ RBFB®« ,©¼TH£ »¦.@ ½A ³M An »wB¼w JÀ‾A o£@A /SwA ²k«C y½B] ³M o¢½j ¨BM‾ ° ³TFn ³.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
228
oµ nj ³ñ®½A ºAoM /©¼‾AkM JÀ‾A An »½BUj±. oµ k½BM o½q£@B‾ ,©½o¼¢M »®í« ³ñ®½A o¢« ,k½C»« o¢½j ²°o£ ð½ ° j°n»« »wB¼w ²°o£ ð½ »½BUj±.@ RBLwB®Ç« ° MA°n ° »î BªT]A ¨BM‾ ³. Sv¼‾ ½A BUj±. «p¿ k®½±¢M /SwA »dPw o¼¼qU Á±ªí« BUj±. nj ° j±{ ç±î RÀ«Bí« ° »î BªT]A Swj³ÇMSwj RnkÇQ ° k‾°n»« ºo¢½j |Bh{A ° k®½C»« »æBh{A SwB¼w nj JÀ‾A pA hw »TQ° ³. ©½nAm¢M ½A oM An B®M uQ /jjo£»« ºkÇî A±Q ° ¨±wn ° JAjC JÀ‾A BM ³. SwA ½A ¬B«j±~« ,©¼½±£»« jo¼¢M An¬C ºB] ° k½B¼M ºA²pBU RÀ«Bí« ° kî A±Q° ¨±wn ° JAjC ° j°oM SwA ½A « hw /kµA±i»« RB«k« ° ¨pA±§ ° ½Ao{ o«A ½A ³. ³TL§A ° RÀ«Bí« ° RBLwB®« ° ¨±wn ° JAjC ³. Sv¼‾ njBQ »wB¼w ²°o£ oµ :³.@ ° k®. nAoQoM An ºA²pBU RBLwB®« ° ¨±wn ° JAjC ° joLM ¼M pA An j±]±« B½ BUj±. ð½ BM ³‾o£° ,SwA ov¼« Ø »¼e JÀ‾A BM ° JÀ‾A BM F ½A RAo¼¼qÇU jB\½A S«±ñe ð½ ¬jn°C ° ¬joM BM ° »wB¼w HFoæ Sc´‾ ºBµJÀÇ‾A S´Ç] ǽA ³M ° /Sv¼‾ »¦ªî ¬B«jo« »£k‾p nj »wBwA B´Ç‾C º°n JÀÇ‾A ©ÇwA k½BLÇ‾ ° j±{»ªÇ‾ JÀ‾A »z½B«oF ° »dPw /SwA ³d«Bv« j±{ ³T{Am£ ©µ o£@A ° ,S{Am£@ B½C »®í½ ?jo. nAoQoM An »«BM‾ oµ ¬A±U»« ºA³í«B] oµ nj B½C »TwAn ³Ç. ºA³TÇwj oǵ ° SQ° oµ An ¨±Q ð½ nj ©.@Be RBLwB®« ° RÀ«Bí« oµ nj ° k{BM ³aoµ An ²pBU RBLwB®« ° ?k‾oLM ¼M pA k®‾A±U»« k®µA±hM oM nB. ½A ¶k´î pA ºA³Twj ° ²°o£ _¼µ ,³‾ ?k®®. nAoQoM k®‾A±U»« ¬B«p »®íÇ« ³ÇM SwB¼Çw /Sv¼‾ B´UnkQ ° |Bh{A nB¼TiA ³M ½A ° k½C»ª‾ ° ¤Bªî A ³í«B] nj ³ª.@Be Süµ ³. SwA »½Bµ³«B‾oM ° o¼MAkU ,¤°AkT« oµ nj ° SwA n±z. ð½ ¶nAjA ¥ªî ° ©wn ° ²±d‾ SwB¼w ;k®®.»« Ao]A
229
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¶±dÇ‾ SwB¼w éQA° nj ° ,SwA ¤±L« ° oLTí« ºkî A±Q ° ¤±æA n±z.@ k®MºBQ ¬±‾BQ ³M ºjAkLTwA SwB¼w B«A /SwA ¼‾A±Q ° kî A±Q½A ºAo]A oǵ ©Çµ ¬C ° ¬±‾BÇQ ³M ¨AqT§A ¥MB« nj An jAkLTwA ³ñ®½A nj ³TL§A /Sv¼‾ ° jnAj j±]° ©µ »‾±‾BQ jAkLTwA Ao½p ,©¼®. ¥«FU ºnkQ ,©¼µj nAoQ »‾±‾BQ o´Q ° ©¦U BM An j±i ºÀ¼TwA ° JAjC ° ¨±wn ³. »‾B´] nBLñTwA ¬±®.@A©µ ¦P« jAkLTwA ,½A oM ²°Àî /jnAj ozT®« ° ¬°k« Ø ¼‾A±Q ,k®.»« ¥¼ªdU ¦PÇ« jAoÇ« ,k®½±£»« ³¦P« S«±ñe ³ñ®½A ° jnAj »½Bµk¼Q ° Sv¼‾ Ao½p ;SwA ³d«Bv« ¥¼Lw oM ºnBLTî A³M B½ ° ¼í« »wBwA ¼‾A±Q pA ¬j±M ³ÇM ¨±w±Ç« ºB´T«±Çñe Á±ªíÇ« ° k{BÇM ¥Tv« k½BM ³¦P« S«±ñe ³aoµ SwB¼w nj ³¦P« S«±ñe /k‾nAj »½Bµ»¢TvMA ° ³¦P« S«±ñe RAno« ° ¼‾A±Q »¦. n±/³M SwB¼w ³ñ¦M ,kµj ¨B\‾A k‾A±U»ª‾ kµA±hM ¤Beoµ ³M ;SwA ºj±¼Q ° ½Ao{ ³M k¼« Ø »½Enj±i SwB¼w »Te ° jnAj éÇ‾A±Ç« éFn ° kî Bv« ½Ao{ dU ³M X±Q±« »TwB¼w oµ ¬k{ nAoQoM kµA±hM ³. ºA³Twj oµ ©§Bî ºB] oµ nj ° B¼wC ,BQ°nA nj p°o«A B½C /SwA oµBÇU SwB¼Çw ³Ç. SwA ½A JA±] ?k®. Ao]A An »TwB¼w oµ k‾A±U»« ,joi ½A ° j±{»« joi KeBæ »«±Q AkTMA »®í½ ;SwA ¨±Q ð½ <joi> nj ³¦ª\®Ç« ¬±ÃÇ{ ³ªÇµ nj ³ñ¦M ;Sv¼‾ »¦ªî joi ° SwB¼w Xoæ /j±{»« oµBU ©µ SwB¼w <¥Ç. ¥î > BM ³PwA°»M ¤B~UA ° k‾o¼£»« jk« »e° pA ¬±a ¾B¼L‾A SwB¼w ° RÀ«Bí« kî A±Q° k®®.»« B®M JÀ‾A BM An SwB¼w ,k®®.»« Ak¼Q ½A ° ,k®µj»« ©¼¦íU k®‾A±i»« e º±w³M An ozM ³. SQ° ¬Bªµ nj An ,o¢½j éQA±« nj ° BµJÀ‾A ° R¿±dU nj B«A /k®®.»ª‾ Ak] ©µ pA An °j Rn±æ³M H‾B¼eA BU ;kMB½ nBzT‾A ° vM ° k®. k{n [½nkU³M k½BM joi ½A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
230
¤B~UA ° pBLUnA nj ³. SwA ºq¼a ozM ¥î ³TL§A ° /j±{ dT« SwB¼w ³ñ®½A ³‾ ,SwA ¥î éMBU SwB¼w /k®.»« Ak¼Q vM ° kMB½»« k{n e BM /k{BM SwB¼w éMBU ¥î ¤±~F pA »ñ½ nj ³ñ‾B®a ° Sv¼‾ B®í« ð½ ³M ©½±£»« ³. <¥î >wH§ ³. m¦Th« ºB´TwB¼w /jnAj m¦Th« ºB´Un±æ ©µ ¥î ,k{ ³TH£ MBw ° SwA »æBi ¥î ,»MoW ¥î ° SwA »MoW ¥î éMBU ,Svµ JoW nj S{Aj »®¼í« »‾Bí« B½ »½B®í« »‾B‾±½ Hv¦F nj <¥î >/jnAj »æBi »®í« ³ñ®½A ³æÀi /j°n»« nB.@³M |Bi ºB®í« ³M ©µ ³F ° ¨À. ¨±¦î nj ° »Te /SwA ³T{Aj m¦Th« n±æ ° »‾Bí« ºo~î oµ nj ° B] oµ nj ¥î »§° ,SwA ²k{ jAo« m¦Th« »‾Bí« ¬C pA »MoW Hv¦F o¼w nj ° JoW nj »MoÇW ¥î pA jk« ° ,Sw»MoW ¥î éMBU ©µ »MoW SwB¼w ¤Beoµ ³M ° »‾Bz½oÇQ ³ÇM ©Çµ SwB¼w ,kñzhM ¥î ½A z½n ¬±a ° /jo¼£»« ° ¤B~ÇUA nj oÇzM /j±{»Ç« nBaj »£k®.@AoQ ° »H¼¦ñUÀM ° »ª£njow k½kÇQ ¥î »®í½ ;j±{»« ¥î KeBæ ,k®.»« Ak¼Q e BM ³. »/BLUnA SwB¼w ³. SwA ¥î k{n nj ° ¬k{ oµBU ° ¬k«C k½kQ nj ° k½C»« ©Çñe ¥î BM ¤B~UA ° ¬k{ B®{C ¬°kM ©¼‾A±U»ª‾ B« /j±{»« u¼wFU k½k] ozM »®¼Mj±i ° »µA±ij±i ° »½Bî k«oQ½A ° ©¼®. ¬B¼M An ²k®½C An ©´ÇF ½A ° k‾Aj»« q¼a ³ªµ JBM nj ©ñe ¬Aq¼« An j±i ©´F ³. SwA /k‾Aj»« ¨BªU ° »FB. ¬B¢ªµ ° q¼a ³ªµ ºAoM ° ¤±ÇæA éMBÇU ³Ç. SwA »î °oÇF ° RAn±Twj ° kî A±Q ,<SwB¼w> ¾Bz®« B½ ²k®µjxn°oQ k‾A±U»« »Un±æ nj SwB¼w /SwA ¬C oM uwÆ« »®í« ð½ ³M SwB¼w /jo¼¢M jk« oñHU pA ³. k{BM S¼MoU ° ©¼¦íU nj oYA ° o«A ° o¼MAkU Xoæ ,SwA oñHU ¼î ³. »TwB¼w B«A ;SwA oñHU ¼î ©µ
231
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
k®®.»« ¬Bª£ »cíM ,j±{»« JÀ‾A ³.»«B¢®µ /Sv¼‾ »§±ªí« ºBµ»´‾ ºjnA±Ç« nj B½ ° k®®.»« oM‾k½k\U ¨±wn ° kî A±Q »cíM nj HFoæ ³.@ ¼®a /k®®.»« Ao]A oT´M An¬C ºo¢½j jAoFA B½ ° j±{»« Ao]A oT´M ¼‾A±Q k½kÇQ ºoÇ¢½j ¥î JÀ‾A nj ³ñ¦M ,Sv¼‾ Swnj JÀ‾A pA ºn±~U AoÇ]A ¥Çî ½A ¨BñeA ° j±{»« K§BW ° ©.@Be o¢½j ¥î B½ ° k½C»« /SwA ²kÇ«CoÇM ºk®«joi ° joi pA ³. SwA »«BñeA SwB¼w /j±{»« ° ²kÇ«C k½kÇQ ¥î ¨Ak. pA SwA ºnB] »‾±®. ©§Bî nj ³. »½B´TwB¼w ºk~TÇ« ³. »æBh{A ²jpJoW ºB¼‾j nj ?SwA ¥î ¨Ak. BM KwB®T« BM Á±ªí« ,k‾nAj »MoW ¥î ³M ئíU º±d‾³M ³ao£ ,k®Tvµ SwB¼w n±«A ¬B¼M An ¥î ¬C pA ²k{ Ak] ºB´¦ªí§An±Twj F ° k‾A³‾B¢¼M ¥î ¬C ¥æA ¤Be ° k®.»« Ak¼Q ¬B«Bw ©§Bî j±{ Ao]A B´‾C o£@A ³. k‾nAk®Q»« ° k®®.»« /SwA ¥î Sinj pA ²k½oM ¶k¼ñzi ºBµ³iB{ B´¦ªí§An±Twj ½A ³ñ‾C ǽA Am§ ,jnAkÇ‾ An pBÇz‾ ° yL®] ° Sc´‾ ¬C o¢½j ©µ »MoW ¥î ° »‾Bv. /SwA ¬k¼ñzi ¤Be nj ,k{BL‾ ¥æA pA ° ³®U pA ²k½oMo£@A Bµ³iB{ ° ¤±ÇæA ³Tv‾Ak‾ k½B{ ° »d½±¦U ¤±LQ BM ° »£jpSwB¼w ºB®L« oM ³.@ BÇ« JÀ‾A JBM nj »‾±®. oLñTv« ° »§±Tv« ºB¼‾j ° JoW ©§Bî »‾BL« ³ñ‾B®Ça An¬C ¥ÄBv« ° S¼e ° ³TiB®z‾ An JÀ‾A ½A ,k‾A²jo. ©ñe »¦U »wB¼w HFoæ ³¦Ãv« Á±ªí« k‾A³TH£ ³`‾C nj ° k‾A²joñ‾ boP« k½BM /SwA ²k{ ¬AoLñTÇv« ° kÇ‾nAj nAoÇQ y¼QBz¼ÇQ nj ¬BHícTÇv« »MÀ‾A oµ nj S´] ½A ³M ° ;k‾BªM nAoQoM ° SMBY ©Tw ¨BM‾ ° ¬Bz½A éS° k®µA±i»« ½¿ ¬F{ ° ³LUo« ° ¨B« ³M ¬BHícTv« ¬k‾Ajo£pBM ºAoM Á±ªí« JÀ‾A ° SwB¼w ° ²BFn ° jB~TQA ³. Sv¼‾ »®í« ¬AkM ½A B«A ,SwA ¬Bv‾A ð½
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
232
³M o£@A »Te /©½o¼¢M ¥æA SwA boP« JoW nj ³. An »¦ÄBv« »¦. n±/³M ° kæBÇ« BÇM HFoÇæ ©Çµ ¬C ³Ç. ©¼®¼M»Ç« ,©¼®. oM‾ JoW g½nBU pBWC u‾BÇv‾n nj ³ñ‾B®Ça ,SwA ²kz‾ pBWC »wB¼w ° ºjB~TQA ºBµnBí{ ³a ³M ¬Bv‾A ° ?Sv¼a ¬Bv‾A ¬F{ ?Sv¼. ¬Bv‾A :³. SwA ½A ³¦Ãv« »®íÇ« ³ÇM SwB¼Çw ¶k´Çî ³M q¼a ³ªµ ³. ¬±®.@A ?kwoM k‾A±U»« »«B« q] JoW nj B« ¬AoñH®{°n pA ºnB¼vM ° SwA ²k{ ³T{Am£ ºpBMSwB¼w S«ki nj ð¼®ñU ° ©¦î ° JjA pA q¼a ³ªµ ° /k®®¼M»ª‾ _¼µ SwB¼w »wB¼w oµBU ° SwB¼w nj B´®½A ¨BªU ©¼½±¢M Swnj ° ²k«Cnj SwB¼w /j°oÇM jBǽ pA SwB¼w tBwA ° ¥æA ³. Sv¼‾ K\î ,SwA ²k{ éª] ºjB~TQA ° »wB¼w o«A ð½ ¬A±®î ³MHFoæ An ©v¼§B½oP«A k{ ³TH£ ³ñ‾B®a ° jB~TÇQA ° SwB¼Çw Rn±Çæ nj »‾±®Ç. ©§BÇî ÂæA /k®®.»« m½oíU ³TFBǽ dÇU k½k] ð¼®ñU ° ºr±§±®ñU nj »¦. n±/³M ° »wAo.°n±M éÇQA° ð¼®ñU j°ke nj ,kTH¼M ~BHUA ³. ºA³íQA° oµ ©§Bî ½A nj ;SwA /k‾p»« ©µ oM An j°ke ½A B½ ,j±{»« ¥Çe ºAoÇM JÀÇ‾A ½A B«AØ /SwA ²k{ éQA° ©§Bî ½A nj B« JÀ‾A ° ºjB~TÇQA ºBµºnBTFo£ éFn ° ©§Bî j±]±« ¨BM‾ ¥ÄBv« ° RÀñz« JÀ‾A o¢½j RnBLî ³M /SwA ³TFo¢‾ Rn±æ JoW »‾BvH‾ ° »î BªT]A k{ oñ®« ¬A±U»ª‾ ³TL§A /SwA ²j±L‾ JoW ³M ¤±æ° ²An ¬jo. nA±ªµ ºAoM S´] pA ³. k{ oñ®« ¬A±U»ª‾ ° ©¼Tvµ JoW ¥ÄBv« »cíM nBTFo£ B« ³.@ é«B] ³. wH§ ¨Bî »®í« nj JoW) B] ³ªµ ° q¼a ³ªµ oM JoW ºÀ¼TwA JoÇW ¥ÄBÇv« ³M º±d‾³M ©§Bî ¨jo« ªµ ,(SwA »wB¼w JoW ° ~o{ ºB´Un±Çæ ° ¾BdÇ‾A ³M ° y¼M ° ©. ,JoW dU BM uQ /k‾A²k{ ÀTL« SwA ²k«C j±]°³M ºozM ° jB\½A ºnBTFo£ ©§Bî ºB] ³ªµ nj ,m¦Th«
233
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
° RÀñz« ³ªµ B´®½A ° ;k®¼M»« ° k®.»« ¥íU JoW y®¼M ° ¥î BM ³.@ JÀ‾A ,©¼®. ¥e j°ke ½A nj An ¥ÄBv« ©¼µA±hM o£@A ¤Be /SwA ¥ÄBv« ° S{Ak‾ »«°q§ JoW ¥ÄBv« ¥e ºAoM o¢½j RnBLî ³M° j±{»« ³]°»M B´TwB¼w c¼d~U ke nj k½BM j±{ JÀ‾A ©µ o£@A ° j±{ JÀ‾A ³. jnAk‾ »MoW ©¼TwA±i»« B« :©¼½±¢M ³. j±{ BHT.@A »®í« ½A ³M ° k‾BªM j°kd« JoW ³M MBw ²An pA B« o¢½j RnBLî ³M° ©½k{ Xod®« ²An pA »§° ,©½±{ »‾BíÇ« ǽA BM JÀ‾A »§° ;©¼µj o¼¼qU An ²An k½BM ¬±®.@A ° ©½k¼wn»ª‾ /SwA Sz£pBM I±‾ ð½ ³ñ¦M ,jnAk‾ JÀ‾A ³M »PMn B´®½A ° SwA ³‾B¢¼M /©½j±M ²jBTH¼‾ JoW ²An nj ÂæA B« ?©½jBTFA JoW ²An nj B\. pA ° ». B« ²An ¬C ¤BL‾j ³M ° ©½k½j ºoµBU ° ©½k¼®{ JoW pA »½Akæ ð½ ¤°A pA B« »‾Ajo£ow I±‾ ð½ ½A ?©½jo£oM n±Pa ?©½jo£oM B\. ³M ¬±®.@A /©½jBTFA ©¼ª~U ° ©¼®ñFA oM‾ JoW ³M ²nBM°j B« ³. k¼®. çoF /SwA »£k‾B«nj ° ?SwA ñª« n±Pa ;©½jo£ pBM SwA ²jo. pBWC JoW ³. B\‾C ³M ©½o¼¢M JoÇW ³. ©½k¼ª´H‾ ©½k{ B®{C JoW BM ³. ¤°A B« ?Sv¼a B« }¼hzU ³M ¬k¼wn ° JoW pA SíMBT« ° ³T{Aj »UB‾Bñ«A ³a ° ²jo. o¼w ³‾±¢a ?kµA±i»« »«pA±§ ° ½Ao{ ³a »MoW ¬kªU Á±ªí« ,k®®.»« JoW pA IBFj ³. ¬B‾C /Sv¼‾ JoW nBñ‾A ow oM WdM ;©¼®.»ª‾ JoW ºkM B½ »M±i pA SLdæ ©µ B« /k‾nAk‾ ºnB. ¬C S¼µB« ³M BM B´‾C /k®Tvµ ° k‾A²j±M »T¼¦MBQ»M ¬Bª¦í« ° ¬BíFAk« ©µ JoW ¬BíFAk« Svñ{ ° k‾k‾B« ²An pA Am§ ,k‾j±M JoW kئ« ° k®T{Ak‾ ºk] k‾±¼Q JoW k®µA±i»ª‾ q¼‾ ° k‾o½mPM An Svñ{ ½A k®µA±i»ª‾ ©µ ¬±®.@A ;k‾jn±i ³Ç‾ B´‾C ³. k®‾AkM JoW ¬BTw°j ½A /k‾A²k{ ²Aoª£ ²An ½A nj ³. k®‾AkM º°n±Ç{ ¨BM‾ ¥X« »«BM‾ ° k®ªUnkQ ©v¼§B¼w±w bÀPæA ³M k®‾A±U»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
234
« /k‾nAj BQoM An »MoW »wAo.±«j ³¼L{ »ØTe k®‾A±U»« ³‾ ° k®®. nAoQoM ³M ///° ¼a ° º°n±{ ©v¼§B¼w±w ° »MoW ºBQ°nA »wAo.±«j ³. ©‾Aj»ª‾ S½Anj ° ©´F ° ºoñH®{°n ½A BM ³. SwA ½A ©‾Aj»« ³`‾C /kwn»« B\.@ ²j±z£ »µAn _¼µ ,¤AoL¼§ ° Sv¼v.nB« pA ©î A ,²jpJoW »¦U ½A BM ° ³TL§A ° SwA JÀ‾A S¼µB« ,Sv¼‾ boP« B´‾C ºAoM ³. ºq¼a /j±{»ª‾ ©µ ¬Bª¦v« ºBµ²°o£ ° |Bh{A »cíM »§° /S{Aj k½BL‾ ©µ ºjB½p éQ±U ° kÇÄAp An ¨ÀÇwA GoµBÇU ° k®½±£»ªÇ‾ ºq¼a JÀ‾A »«ÀwA S¼µB« pA ° ¬Aoñ®Ç« pA »íQ±ÇU ³Ça o¢½j uQ /k®µA±i»« »MoW ¨BM‾ oM çnBî ° WdM ¥µA k½BM HUkî BQ ³. »‾Bv. ¤Beoµ ³M !?S{Aj ¬A±U»« ¬Ak‾Bí« ³. é¼w° Sc´‾ ½A ³. k®woQ»ª‾ k®Tvµ ¥î ° ©¦î »îk« Ø ° k®{BM oM‾ ³‾±Ç¢a ° ?kÇ«C B\. pA ° j±M B\. ,SFo£ oM nj An ¨jo« ªµ ° B] ³ªµ j±]°³M |Bi éQ±« ½A nj ³. k{ ³a ?k«C j±]°³M Aoa ?k«C j±]°³M ³a ° ?SFo¢‾ nAoQ ¨jo« ¤±L« »wB¼w JAqeA ºBµnBí{ ³. k{ ³a ?k«C ¨joÇ« BM »/BLUnA k®Tv‾A±T‾ »wB¼w bÀPæA ³M ºBµ²°o£ »cíM ³. k{ oYA oM »Te JÀ‾A ½A ³. k{ ³a ° ?k‾jo. R±ñw o½q£@B‾ ° k®{BM ³T{Aj ³Ça ²oi¿BÇM ° ?k{ oU©ñdTv« ³ñ¦M ,k«B¼‾ nj BQ pA ©µ »«BM‾ ¨±\µ ° Rqî Ø ow ° jnAj j±]° ¨jo« ° XnA±§A ³¦Uk« »®¼ªi ¨B«A ¼M »TLv‾ ¥µA »TwAn ³M o£@A ,k‾nAj ¼dU ¼î Aj³. »‾Bv. ?Sv¼a nj °A S«Bî p S¼µB« k®µA±i»« n±Pa B´®½A /k®‾Ajo¢M °n ¥ÄBv« ½A pA k½BL‾ k®¼dU JÀÇ‾A ³ÇM ¨joÇ« ¦íÇU ° »¢TvM pA ²B¢`¼µ ³. ,k®ª´HM An JÀ‾A ½A ºjB~TÇQA ¥ÄBv« ºAoM HFoæ ¨jo« ½A k®½±£»« ³. »‾Bv. ?k®woQ»ª‾ S¼Çe ° k®µj»Ç« SLÇv‾ ¨joÇ« ³ÇM An j±Çi ºBǵnAk®Q ,k‾jo. ¨B¼Q /k‾nB¢‾A»«
235
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¨jo« pA ³aoµ ³. SwA ½A B« ¬B«p nj ºoñH®{°n XBæ°A pA »ñ½ An j±i ºBµnAk®Q ° k®‾p»« Xoe ¨jo« pA oTz¼M ,k‾o¼£»« ³¦æBF oTz¼M ° ¼ªí®T« pA oTª. ¬BHícTv« ° ºjBî ¨jo« B«A /k®µj»« SLv‾ ¨jo« ³M RB]B¼TeA ° ¥ÄBv« k®M nj ° ²o«p°n [½A±e nBTFo£ ,²jpjk\U Ø m½A±/ Ø ° ¾A±ÇµA BÇM An u. ³ªµ ° q¼a ³ªµ m½A±/ ½A »§° /k®Tvµ ºp°n oµ ¬Bz½p°n oµ ¥ÄBv« nj »¦¦i ³. »‾Bv. /k®®.»« tB¼Q j±i ºBµnAk®Q B½ ¬ÀF AjoF AjBL« ³. k®woU»« ° k‾nAj Sz¼í« ¬Anm£ jnj pBM ° Sv¼‾ Sz¼íÇ« ¬Anm£ 2nj Xoæ ©µ An ¬Ao¢½j jnj ,j±{ JB¼ª. ¿B. ¬Bª´M ǽA nj ¥d®« °A j±]° B«AØ ;jnAj ºjB« RB]B¼TeA ¬Bv‾A ³TL§A /k®‾Aj»« ºjB~TQA RBLwB®« o¼¼qU ºAoM B½ ¬B‾ ºAoM HFoæ ¨jo« ° Sv¼‾ RB]B¼TeA ¨BMÇ‾ ° MBw S«±ñe ¨jo« k®½±£»« »½Bµ²°o£ »§° /k®®.»ª‾ JÀ‾A B´‾C ¶pnBL« ° k‾jo. ¨B¼Q ¬C TiAk‾AoM ºAoM ° k®TwA±h‾ An¬C ºjB~TQA B« ³TL§A !k‾A²jo. ¨B¼Q ºjApC ° ¬B‾ ºAoM ¨jo« ° SwA ²j±M »UBL/ ¶pnBL« ¬B‾ ºAoM ¨jo« ³. SH£ j±{»ª‾ ° /SwA _¼µ ¥ÄBv« ½A ³. ©¼½±£»ª‾ k½BL‾ ºjB~TQA RBLwB®« ³M ³. k½±£»ª‾ »MÀ‾A ¬Bv‾A _¼µ ° ,k‾joñ‾ ¨B¼Q ºAoÇM ¨jo« ³. ©¼®. SQj ©µ »ª. B«A ;SwA±i k½BL‾ ºjApC ° jp Swj ³Ça ¨joÇ« ?k‾jo. ¨B¼Q ¬B‾ ºAoM B®í« ³a ³M ° ?k‾jo. ¨B¼Q ºjApC ¨Ak.@ ³. j±{»« n±Pa ?k‾jo. ¨B¼Q ³. k®T{Aj »½Bµ»¢TvM ³a ° Bµ»¢Tw±¼Q o¢½j p°n »§° ,k®®.»ª‾ ¨B¼Q ° k®®.»« ¥ªdU An q¼a ³ªµ ¨jo« p°n ð½ ºAoM ° »ªv] ° ºjØ B« pB¼‾ tBveA oYA oM HFoæ JÀ‾A o£@A ?k®®.»« ¨B¼Q »ª´L« ¨±´H« ¤°AkT« ¬BMp nj ºjApC wH§) j±M ºjApC ºAoM B½ ° JC ° ¬B‾ é]An ³. k®Tv¼‾ ° k‾A²j±L‾ jkæ nj q£oµ B« ¬AoñH®{°n ³‾BHwFT« ³. jnAj pA oTª. ºjApC ³. SQ° oµ B½C ,(k®®. ¼dU ¬C dU »¢‾±¢a ° »®í« ³M
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
236
pA oU³®woÇ£ ³Ç. k®Tvµ »«A±QA ?SwA ¨B¼Q SQ° SQ° ¬C ,k{BM ³z¼ªµ ³®wo£ Bµnk‾C ³. k®Tvµ ©µ »«A±QA ° k®®.»ª‾ ¨B¼Q »§° ,k‾o¢½j ¨A±QA nAoQ çAoTî A jn±« »Un±æ nj »¢®wo£ uQ /k®®.»« ¨B¼Q »§° ,k®Tv¼‾ BU /k‾nAk‾ A°n An¬C ¨A°j ° ¾BM ° k®‾AkM ©¦U ‾Bz‾ An¬C ¨jo« ³. jo¼£»« nj An ©¦U Tvñ{ ©µnj »½B‾A±U ozM ° k½B¼‾ j±]°³M o.mU ½A ³. »TQ° /k®.»ª‾ ¨B¼Q ,k®¼L‾ j±i ¬C pA HL½oU ° k®‾p»« Xoe nB¼vM SwB¼w pA ³. ¬Be±§²jBw »cíM JÀ‾A nj An »‾B´] ºBµRnkQ Swj ° »]nBi ¾Bz®« ,k®ª´F»ª‾ _¼µ ºB´TwB¼Çw boÇ/ MBP« jnm£»« ³aoµ ¬Bz½A oM‾ ³M /k®‾Aj»« ¥¼ij ¬BªÇ£ ° k®¦ÄBÇQ ¨BÇU RnkÇQ »‾B´] nBLñTwA ºAoM B´®½A /SwA »]nBi Bǽ ° ¼{BÇ« oÇzM »§° /k®®.»« k®µA±hM ³aoµ B´UnkQ ½A ³. k®®.»« SQ° oµ ° k{BM RnkQ ð½ Swj ©µ ¬C k¼¦. ³. Sv¼‾ ».j±. Sî Bw ³. An k¼¦. B½ ° k®®. JÀ‾A ° k®½Cnj S.oe ³M ¨jo« ,k‾Ajo¢M An k¼¦. ½A RnkÇQ ³ª´®Ç½A !ònqÇM ºBµRnkQ o£@A /k®Tv½BM ©µ ¨jo« ,jo. mQ±T« ºBµºnBTFoÇ£ pA ºnkQ ¥QA¿ ,j±M ¬B{j±i Swj q¼a ³ªµ ° !k®T{Aj »Ç‾AoñH®{°n »‾A±UB‾ ³‾Bz‾ nAk®Q ½A k‾jo.»« ¥e An ¬B{j±i »¦iAj SLÇv‾ B´Ç‾C ³ÇM An S¼Çµ±§A RnkQ ° k®Tvµ BµRnkQ J±î o« ³. SwA ¨B\Ç‾A k®Ç‾A±U»« k®µA±hM ³aoµ ° k‾A¾Bz½B« ¤BíF B´‾C »½±£ ;k®µj»« º°o¼‾ ° K½ohU ° ð¼®ñU ° »‾BP¼{ RnkQ ,k‾nAj RnkQ B´‾C ³TL§A /k®µj nj »Tc´‾ ° yL®] ° S.oe oµ ³. Sv¼‾ ¼®a B«A ;k‾nAj jBvFA ° »¢®] /k®{BM ³T{Aj ºkMA ° ¦P« ºÀ¼TwA ° S®P¦w B´‾C ° k{BM ¬Bz½A nB¼TiA ° k®‾Aj»« j±i 𦫠An JÀ‾A ,¬B¼î k« »cíM ³. ©¼‾Aj»« ½A oM ²°Àî oµ ° p°n oµ o£@A B´®½A ;k®®.»« o¼vHU j±i RBªØ¦v« oM B®M An »MÀ‾A oµ
237
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
hw ° k‾o¼£»ª‾ RoLî ,jn±hM »µAoª£ ° ¥´] nA±½j ³M ¬B{ow Sî Bw ¬C nj q¼Ça ³ªÇµ ³. k®Tvµ »¦î KeBæ B´®½A /k®®.»« nAoñU An j±i S¼h®w B´‾C ¥î BM ° k{BL‾ ¬Bz½A RBªØ¦v« j°ke nj ³a oµ ° k\®£»ª‾ nj ³. ºq¼a ºAoM B´‾C ©¼½±¢M Swnj B½ ,Sv¼‾ B®Tî A ¥MBQ ,k{BM ³T{Ak‾ oÇñF ¬C JBÇM nj ° k®Tv¼‾ ¥ÄBQ »{pnA ,k\®¢‾ ¬B{j±i ¤B¼i ° ©µ° çnA±Çî pA ǽA ° k®‾p»Ç« XoÇe SwB¼Çw pA ²nA±ªµ B´‾C /k®®.»ª‾ /SwA ºoñH®{°n Xoe SwB¼w pA ³. SwA ½A X°o~« oTz¼M ¬AoñH®{°n ©µ Ø éQA° nj oñHU BM ° SwA n°j ¼dU [´®« pA Bµ±¢TH£ B«A /k®®. ±¢TH£ ¬C pA ° k®‾qM »v. o£@A ° k®‾p»« Xoe ¥ªî pA ¬AoñH®{°n /jnAk‾ »TLwB®« SwB¼w nj ¬B¼Ç« B´‾C /k®µj»« ³§A±e ¥ªî ³M An °A k®. WdM ¬Bz½A BM kµA±hM Gk] ¬±®Ç.@A |±~i³ÇM ;k®wn»ªÇ‾ ¨Akñ`¼Çµ ³M ° k®‾Ajo£ow oM‾ ° ¥ªî n°j SwB¼Çw ©´ÇF pA oTz¼ÇM ¬AoñH®Ç{°n ³. SwA ²k«C y¼Q »P½Ao{ B« n±z. nj ³§Bw ³w °j ½A nj ³. »wB¼w ¥ÄBv« pA HL½oU »®í½ ;k‾A²k{ pA ° ;k®MB½nj ºq¼a ¬C pA ³. k®µA±i»ª‾ ° k‾n°j «B. SwA ²jAj º°n jBTí« ° ºjBî ºB´Foe oTz¼M ° k‾o¼£»ª‾ tnj SwA ²k«C y¼Q ³`‾C ©µ »‾AoñH®{°n ° »MoW ¬BwB®{nB. ³ñ‾B®a) /k®®.»« nAoñU An ¬B{j±i S¼e ,k®®.»« nB. »wB¼w ~o{ ° JoW »UBî À/AºBµ²B¢Twj nj ³.@ j±Çi pA ²B¢`¼Çµ ¬AoñH®Ç{°n (/k‾A³TFB¼‾ nj An ¬C ¥ÄBv« ° B« JÀ‾A ³ñ®½A K\î ° SwA ³T{Aj ¨jo« nj ºo¼YFU ³a ¬Bz½B´Foe ³. k‾A²k¼woP‾ ° ²jAj nAoQ j±i ®¼ÄC An ¨jo« S¼e nj ° k®‾p»« Xoe jB½p ©µ ¨jo« pA SLÇv‾ ¨joÇ« ³ÇM An¬C ° k®®¼M»« ¨jo« j±]° ®¼ÄC nj An j±i R¿B¼i k®®¼M»ª‾ An ¨jo« B´‾C /k‾nAk‾ ¨jo« BM »wBªU ÂæA K¼UoU ½A ³M /k®µj»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
238
An¬C ° kÇ‾nAk‾ »ÄB®Tî A Bª{ ºB´Foe ³M ¨jo« ³. j±{ ³TH£ B´‾C ³M o£@A ° ¬C pA hw ° Xoe Ao½p ;k‾nAm£»ª‾ »íQA° ¤Bñ{A ½A ³M ,k®®.»ª‾ ¤±LQ Ç« /k®TÇvµ ºoñH®Ç{°n o¼hÇvU nj B´‾C /Sv¼‾ B´‾C nB¼TiA ³M ° B´‾C ¬AoñHT« /k®®. ¤±LQ An¬C ¨jo« ³. k®½±¢M hw ¬B®a k½BM ³ªµ ©½±£»ª‾ nBYC pA HFoæ k½B{ ° k®w±‾F« ¬BMp ¬C BM oTª. ¨jo« ³. k‾nAj »‾BMp H‾B¼eA k‾B«»« oñHU nBYC k½±¢M ³. Sv¼‾ oñHT« oñH®{n B«A ;k‾±{ nAjn±ioM ¬C nBÇYC o£@A ºoñH®{°n /k®®.»« B®Tî A ¬C nBYC ³M B½ oñHU ³M ©.©. ¨jo« ° ° RBq¼¦LU ° ºpBMSwB¼w ° »FBMSwB¼w ° ¤BQ ° ¥¼Q ºnkQ ,k{BM ³T{Aj ¶o«p°n ¥ÄBv« kµA±i»« ³. »v. ¤Beoµ ³M »§° ;SwBµq¼a ¥¼LQ ½A pA ° k®MBǽnj An¬C ¬Ao¢½j ³. k½±¢M hw »‾BMp ³M k½BM ,k®. ¥e An ¨jo« nAoQoM jk®vQ»« ³. An »TwB¼w ³‾±¢a ³‾o£° ;k®®. Sªµ ¬C dU ºAoM «BS ,k®. bÀæA An¬C B½ kµj o¼¼qU An »TwB¼w kµA±i»« o£@A B½ ?k®.»« ¬A±U»ª‾ An ºq¼a »L§BQ ºBµXoe BM ° k®Tvµ ¨jo« bÀæA ° o¼¼qU ½A ³Ç. k®z½k®¼ÇM k½BÇM kÇ‾ARnkQ K§B/ ³. ¬AoñH®{°n »´¢‾A° /jAj o¼¼qU m¼¦ñU ,k®®ñ‾ »‾BL¼TzQ SwB¼w ð½ pA ¨jo« o£@A ?k½C»« B\. pA RnkQ Ak¼Q pBLUnA ° ¤B~UA ¨jo« BM k‾A±U»ª‾ »TQ° oñH®{°n B½C ?j±{»« ³a oM RnkQ o¼vHU B\®½A nj « k~Q ?j±{»« ¥w±T« ³‾B¢¼M RnkQ ³M ,k®.@ k¼®¼M»« k¼®. oM‾ ywoQ ½A ªî nj »TQ° B«AØ ;Sv¼‾ »wB®z‾A°n ºB®L« k¼ÄBU An »®í« ½A ©µ ³Mo\U ° k‾nAj »e°n SMAoQ JoW BM ¬AoñH®{°n ³.@ ³. ºq¼a /k‾pBvªµ ° pBv«j (¬C é¼w° »®í« ³M) JoW BM B´‾C ³. k®.»« nj k½BÇM ¬B¼îk« Ø ° SwA ³TFo£ Rn±æ »MÀ‾A B« n±z.n j SwA ©Ø¦v« ³ÇM ¬±a ;k®®. oñHU JA±MA ½A nj k®‾A±U»ª‾ B´‾C B«A ;k®®. oñF ¬C JBM ¬±®.@BU S´] ½A ³M ° jnAk‾ SLwB®« JÀ‾A ©§Bî BM ³. k‾nAj ¦íU »ª§Bî
239
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¬BzH¼¦ñU ³. k®Tvµ »‾Bv. ³TL§A /k‾A²joñ‾ JÀ‾A S¼µB« nj »XdM _¼µ JÀ‾A ³. k‾kTí« B´‾C /k‾A²jo. njBæ y¼Q pA An ¬Bzªñe ° SwA {°n »«ÀwA An ¬C ©wA ³. jnAk‾ S¼ªµA ¬Bz½AoM ° k®½±£»« B´‾C ³. Sv‾Bªµ oM‾ ³M /©¼®.»ª‾ IAq‾ wH§ nj B« :k®½±£»« B´‾C /k‾nAm¢M o¢½j ºq¼a B½ ²j±M »wB¼w HFoæ ° »wB¼w o«A ð½ JÀ‾A ½A ³. SwA pod« ¬Bz½A »dPw ° nB¢‾A¥´w ¬±a ° k‾o¼£»« ²jBw »¦¼i An ¥ÄBv« B´®½A /SwA oµ ° joM»« j±i BM An B´‾C VjA±e ° k‾±{»« VjA±e éMBU j±i ,k®Tvµ B« /joM»« An °A ¬B½o] ,k{BM JC º°n m. ¥X« JÀ‾A ¬B½o] nj ³. »v.@ ªî ³M ° ©¼®¼LM An ¬B½o] S¼e ° ©½nAjoM cPw ° m. ½A pA An oM‾ k½BM /©¼®. ³]±U ¬B½o] BÇ« JÀ‾A HT¼e B½C /SwA »«ÀwA ©¼½±£»« ³. SwA ²k{ »MÀ‾A pA ° k{ pBWC ºnAjAqî pA JÀ‾A /©¼®.»« pBWC ¬C oµBU pA ?SwA »«ÀwA pA ° ³Ø¦§A ¥µA ¬Ak®«jnj pA ºjo« ¬C oLµn ° k{ ºoLµn ©Q ¼ª¦î ¶p±e ¨jo« ° ²j±M o¢½j q¼a ¨jo« j±~« k½±£»« »î k« B«A /j±M ½j ºBª¦î ° kæBÇ« ° ³TÇ{Aj »î BªTÇ]A ° »wB¼Çw ° ºjB~TÇQA ºBµºnBTFoÇ£@ RnBLî ³M/k‾A²k‾B{±Q »®½j ºBµnBí{ o½p An ¬Bz¼MÀ‾A »¼e ºBµnBí{ ¨jo« k®½±£»« ³. »‾Bv. ,J±i nB¼vM !k‾A²jo. JÀ‾A ‾B´M An ½j o¢½j ³M ¨jo« ³. Sv®½A ¬Bz§¿kTwA ºB®L« kM¿ ,k‾A²jo. JÀ‾A ³‾B´M An ½j oÇ£@A o¢½j RnBLî ³M /k‾nAm£»« ¬jo£ »®½j ©ñe ³M ° k‾nAj ¦íU ½j ºBî jAoM B®M o£@A ° k‾nAj ³QÀî ½j ³M ,k®®.»« ¤±LQ An »®½j nBí{ ¨jo« B´‾C ¨jo« ³. k®T{Am£ ½j FBH§ nj An »¼e ºBµnBí{ ¬B¼îk« Ø B½ »îk« Ø BµnBíÇ{ ¬C pA oTz¼ÇM ǽj ³M ¨jo« ³. k‾A³TFo½mQ j±i B´‾C ,k‾o½mPM An Á±ªí« ° k‾jAj»« nBí{ ³. k‾j±M ¨jo« j±i ½A »´¢‾A° /k®µj»« S¼ªµA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
240
S¼íªÇ] oÇM Sv‾A±U»ªÇ‾ ©Çµ »v. /k‾jAj»ª‾ ©µ »®½jo¼W ºBµnBí{ Bǽ }hÇ{ oÇ£@A ° /k®. ¥¼ªdU An ºq¼a ¨jo« ~BHUA ³M K½oQ S½oX.@A ¨jo« jq‾ nj ° k‾k¼®{»« An B´‾C hw ¨jo« ³. k®Tvµ ° k‾j±M »æBh{A ¨jo« BM B´‾C ³. Sw°n¬C pA ,k‾nAj ° k®T{Aj S¼§±L« ° S«oe ° Rqî Ø /k®µAoªµ ° ¬BTwAkªµ ° ¤kªµ B½ °A pA o£@A ³TL§A °) k{ k¼íLU n±z. pA ²B£@C ¤j ²jApC ònqM jo« ¬C °A B«AØ ,k‾k‾Bwn»« RjB´{ ³M An °A ,k‾k¼woU»ª‾ °A ½j pA ©½±¢M Swnj °o¼‾ ° RnkQ ³a o¢« (k¼woT‾ ½j ¬B®ª{j pA j±M nAk®½j »UBwn ³M ¬±a jAj nj »½Ak‾ °A ?S{Aj ¨jo« BM ºkTw ° jAj ³a °A !?S{Aj ºoñz§ ³a ° k¼½B¼ÇM J±i /k‾jAj An Ak‾ ¬C JA±] ° k‾k¼®{ An Ak‾ ¬C ©µ ¨jo« ½A ° RB¼dU nj ° »î BªT]A¨±¦î nj ³‾BHwFT« ³. B« ¬AoñH®{°n /©¼®. ³í§BP« ¿Be ,k‾A²jo. Bî jA° k‾A²jp Xoe oTz¼M ° k‾A²joñ‾ ºnB. _¼µ »î BªT]A ³¼cQ ½A ow Ø k®®¼LM ° k®®. ³í§BP« ¬C ºoLµn ° JÀ‾A JBM nj ° k®½B¼M ?j±{»Ç« nAoQoÇM ºA³PÇMAn ¼®a ¨jo« ° JÀ‾A oLµn ¬B¼« ³. Sv¼a ǽA nj k½BÇ{ /k®®Ç. ¼dÇU JÀ‾A ½A ½Ao{ ° »¢‾±¢a nj k®½B¼M nAoÇñU ° k®‾p»Ç« ° k‾jp»Ç« XoÇe ¥«FU»M ³. k‾±{ ³]±T« Rn±æ /k®®.»« ¬Ao¢½j ºB´Foe ° ²k¼ª´H‾ »‾Bv. ° SwA ²jBTFA ~BHUA »£nqM íQA° B\®½A nj ³. ©¼TH£@ ;k‾jo. S.oe ²kî BQ¬ÀF L/ ¨jo« ³. k®½±£»« »½A°oQ»M BM ²k¼\®v‾ S¼µB« nj kµA±hM u. oµ ?k‾joñ‾ JÀ‾A ¥LQ B´§Bw Aoa ,J±i nB¼vM pA ©µA±i»« ³. ©µ ²k®M /SwA ³]A±« ¥ÄBv« ½A BM ,k®. WdM JÀ‾A ½A ǽA Ç« /©µkM gwBQ B´zwoQ ½A ³M k½BM ,©½±¢M hw JÀ‾A S¼µB« ³Ç. »‾BÇv. ªÇµ »§° ,©®.»ª‾ bo/ ¬Ao¢½j ¥MB« nj HFoæ An ¥ÄBv«
241
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
p°B\ÇU »£ohÇv« ° »Çw±§ S§Be pA ¬BzTH§Bh« o£@A ,k®®.»« SH§Bh« /k®®. ¥«FU k½BM ¥ÄBv« ½A nj ,k‾nAj oñHU ° ºoñH®{°n ¼î Aj° k®.»« ³. »‾BH§Bh« B½ ©¦Q ° hw ° Xoe ¥µA ¬BH§Bh« pA ©î A¬BH§Bh« ³‾BHwFT« RoH‾ ¬C pA ° Sv¼‾ nB£pBw ¬BzUAjBî BM ° jpBw»ª‾ ¬BzQAm« ³M JÀ‾A »®í« »Te ,(k‾nAj »T.o{ ¬B®½A BM ©µ ºoñH®{°n ° ©¦Q ¥µA ³.@) k‾nAj JÀ‾A ³. k‾±{ Ak¼Q »‾Bv. k‾oMT®« ³ñ¦M ,k®‾Aj»ª‾ ©µ An j±i SH§Bh« »Te B´‾C /k®®. nAm£@A° ¬Bz½A ³M An RnkQ ³. oT´M ³a ³TL§A ° k®‾qM ©µoM An ³. ¬B¼SAnB‾ I±ª\« RB‾Bñ«A ° k‾nAj »UB‾Bñ«A ³a ³. k®woQ»ª‾ j±i pA ºn±´ªÇ] oÇ£@A ?Sv¼Ça k‾A²k«C jo£ B\‾C ° B\®½A ° SwAn ° Oa pA ºAkÇi ³Ç. k¼®. çoF ?kwn»« B´‾C ³M ºq¼a ³a ,j±{ QBw »«ÀwA ³. k½C»« »T«±ñe ð½ J±i !j±{ QBw »«ÀwA ºn±´ª] ½A ²joñ‾ ¬C ;k®.»« Ao]A An JoW RAn±Twj ° ,k®.»« ¤Bªî AAn JoW ºBµSwB¼w ,jnAk‾ <¤BQ ° ¥¼Q ¥µA ° o¼£@³‾B´M> oñH®{°n ³M »]B¼TeA _¼µ o¢½j SQ° ³. ©TFo£ º±Q An ³´L{ « /k‾B«»« nAk½BQ S«±ñe ½A »´§A mP§ ³M B«AØ ¬C ³Tvñ{n° ¬BH§Bh« ³M ºq¼a ,jn±hM Svñ{ JÀ‾A çoF ³M ©µ o£@A /kwn»ª‾ oñHU j±i RB‾Bñ«A ° Bµ»½B‾A±U ° j±i JBM nj ºnkQ ð½ k½BM B« ªµ Xoe ¿Ø A ° ,©¼®ñM ©¼‾A±U»« ³a ³. ©¼®. ¥«FU ¥QA¿ k½BM /©¼®ñM ¥«FU ° pA WdM nj o¢½j nBLñ½ /SwA »‾BwC »¦¼i nB. ¬jo. »½Bî k« oQ ° ¬jp ½A ° SwA »®½j JÀ‾A oµBU nj JÀ‾A :©¼®.»« I°o{ oµBU pA JÀ‾A IpB®«ÀÇM ° AoÇa ° ¬±a»M ºoLµn /j±{ oñ®« k‾A±U»ª‾ »v. o¢½j An /SwA »§BÇí§A ³¦ÇU kÇ« Ø »®¼ªi ¨B«A ¬C tEn nj ° S¼‾Be°n B½ JÀ‾A ,k{ ¥¼ªdU B« oM ³. »¢®] nj ° JÀ‾A »/ nj k‾jo. Sí¼M ³. ©µ »«jo«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
242
³. k®½±¢M »‾Bv. SwA ñª« /k®®.»ª‾ ° k‾joñ‾ ³½Bc« ¬B] nBX½A pA ¨jo« ³TL§A ;k®®.»« IBFj /° pA ¡®] nj ¨jo« ° jo. wHe An /° k½BM ¦íÇU /° ³M »‾Bv. ³a ° Sv¼a /° B«A ;k®®.»« IBFj ©µ /° pA º°n oTz¼M ³. »½B´‾C ° ?k®®.»« IBFj /° pA »‾Bv. ³a »TwAn ?k‾nAj ,¬Ap°B\TÇ« p°B\ÇU ?kÇ‾A²jo. ³a ²An ½A nj j±i ,k®®.»« ³¼ñU /° /k®Tvµ ©µ /° ¬BíFAk« ½oT´M JÀ‾A ¬BíFAk« ° SwA JÀ‾A ³M p°B\U B´‾C /k‾A²jo. wHe An /° B´‾C /k®®.»« IBFj B\ñ½ JÀ‾A ° /° pA B´‾C ²An nj ¨kQ ¨ÀwA jk« ³M ° ¨ÀwA ¨B‾ ³M B´‾C ³. ³TL§A ° k®®.»« /° An /° /k‾A²jo. ¨B¼Q ¨ÀwA ºAoM ¨jo« /k‾A³T{Am£@ ¬C ³. ºjB~TQA ° »î BªT]A¥ÄBv« »cíM ³M ,oµBU n±«A ½A ¥MB« nj nj ©µ ºjB~TQA ° »î BªT]A ¥ÄBv« ½A /jo. ³]±U k½BM SwA oµBU ©µ /k®§±qz« ¥ÄBv« ¬C ³M y¼M ° ©. ¬B¼ª§Bî ªµ ° ²k«C y¼Q k½k] ©§Bî /SwB´®½A ¤BX«A ° ¨±¦î ° Sí®æ ° »T{Ak´M»M ° oF ° ºnAjA ¥ÄBv« B´®½A ° »«ÀwA SwB¼w ° ?k®. ¥e k½BM ³‾±¢a An ¥ÄBv« ½A »«ÀwA S§°j k½BM ²oi¿BM An ¥ÄBv« ¬C ³. ©¼TH£ ÂLQ ?Sv¼a JBM ½A nj ¨ÀwA o¼MkU S¼e nj ,jnAj »¢®µoF ° »î BªT]A ° »wB¼w oµBU ³ao£ ° ,jo. éFn ³. SwA ²k{ boP« B« ºAoM S´] ¬AkM ¥ÄBv« ½A /SwB´®½A pA oU¼ªî /k{»ª‾ boP« ¥ÄBv« ½A ³‾o£° ;©½A²jo. Ak¼Q ºo¼¼qU ° ¤±dU ð½ B« j±]° nj ° SwA ²k{ boP« ¨jo« j±]° nj ° ³í«B] nj ¥ÄBv« ½A uQ ° WdÇM XoÇæ ³ÇM ° mWBÇ. º°n »®íǽ /j±{»Ç« éÇFn ³. SwA ¨jo« ° ,SwAoÇ]A ° ¥ªî ¥ÄBv« ,»wB¼w ¥ÄBv« /j±{»ª‾ ¥e ¥ªí§An±Twj /j±{»ª‾ ¨BªU ¥ªí§An±Twj n°kæ Xoæ ³M ° ;kµA±i»« «BS Ao]A ½A »æBi ¼d« nj ©µ ¬C ;SwA ²k{ »MÀ‾A ³. ©¼®¼M»« oµBU nj ¤°A uQ
243
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
/BM ,oµBU y{±Q o½p nj »wB¼w |Bi ¼d« ¬C ° ²j±M »wB¼w ³.@ ¬AoñH®{°n ° ¬ApBMSwB¼w ° SwB¼w ¥µA ³. SwA ³T{Aj ©µ ºA²k¼{±Q k®TH£»« g½nBU pA hw ¨Ak« ³ñ®½A BM ° k®T{Ak‾ An /BM ½A ¬k½j ©za SwA ½A SwA oµBU ³. ³`‾C ¤Beoµ ³M »§° /k‾joñ‾ ³]±U ©µ g½nBU ³M /SwA ²k{ JÀ‾A ª¦. BM ° <³¦§A ¿A ³§A¿> ª¦. ° ½j ¨B‾ ³M ³.@ ,k‾nAk®Q»« ¬B¼î Ø k« ³ñ‾B®a ,<³¦§A ¿A ³§A¿> ª¦. ½A B½C ³. ¨jo. ²nB{A ³ª¦. ½A nj JÀ‾A S¼e ¨BªU ³ñ®½A B½ ° ²j±M o¢½j q¼a ºAoM y{±Q ³§A¿> ° ½A éLU ³M ³. ¨±{ jnA° ©µ K¦P« ½A nj k½B{ ° ?SwA [½BT‾ ° RB.oM ³Ø¦§A¾Bz‾A ° j±{»« ¬A±®î o¢½j ºBµq¼a ³. SwA <³¦§A¿A nj »TÇQ° ¤Beoµ ³M /k½C»« Swj³M ©µ ºjØ B« ° »î BªT]A »£k‾p ºAoM /jo. ¾B®Tî A©µ ³¦Ãv« ½A ³M k½BM ,j±{»« WdM JÀ‾A S¼µB« nj B« ³. SwA ²j±M ½A oµBU ° ;©¼®.»« ²B¢‾ An oµBU ©½nAj ÂíF B« ° k‾k«C Bµ²°o£ pA ºnB¼vM /©½A²k‾Anm£ An ¤Bw k~¼w »½±£ ¤Bw ³w ½A ° ¬k{ jØ n ½A nj ³TL§A /jBTFA nBLTî ApA ° k{ ¬A±®î BµXoe nB¼vM /k®TFn SwA ²j±M ©µ »dPw ° ³‾¿±\î ¦MB« ° ³´]A±« H‾B¼eA ¬jBTFA nBLTî ApA ¥MB« nj ° ;jo. ©ñe SwA ²k{ jn ³. ³`‾C ªµ ¶nBMnj k½BL‾ ³¦\î BM ° ° ½k~ÇU AoÇa ° ¬±a»M ¬A±U»ª‾ SwA ²k«C ³. ©µ An ºq¼a ¬C ªµ An g½nBÇU ¤BÇw k~¼Çw ¤BÇw ³Çw ½A nj B« »¦. n±/³M B«AØ /jo. k¼ÄBU ³ÇM »®½jo¼ÇW ºBµSwB¼w S¼µB« Rk« Ø ½A nj Hæ±~h« ° ©½A²j±«pC Mo\U ¬B®a »MÀ‾A ° JÀ‾A ¥v‾ /SwA ²k{ {°n »æBi ºB´Un±æ ³Ti±Ç«C »wB¼Çw ³Mo\U ° tnj B´§Bw »½±£ ³. SwA ³Ti°k‾A »wB¼w B´½r±§±Äk½A) SwA ²jBTFA B´½r±§±Äk½AoM ºn±‾ ¬B®a ¤Bw ³w ½A nj /SwA ºB®íÇ« ,»«ÀÇwA ºr±§±ÄkǽA ©¼½±£»« ³. p°o«A B« ° SwA »MoW ³ªµ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
244
½A RB´] nj ¬±a ° ©¼®.»« jAo« ©½A²jAj ¬C ³M ¬B«j±i ³. ºA²k½k®vQ tnj ¤Bw ²j BM ³. (SwA ²j±L‾ ©µ SwnjB‾ ³. ©¼®¼M»« ,©¼®. SQj ³¼ªvU g½nBU ,³§Bw ³w g½nBU ½A /k{»ª‾ ¥æBe »®{°n ½A JBT. ° WdM ° ° ²k«C »«ÀwA ° »®½j ¬B½o] ð½ ³. SwA ½A xoµBU /SwA »L¼\î BÇM t±ñíÇ« SLÇv‾ Á±ªíÇ« ¬Bzª´F ° k‾nAj nB¼vM ºBî jA ³. ºA²kî nAoTÇwA RnkQ ¤Bªî A ° n°p BM S«±ñe ½A :k®½±£»« jnAj ¬Bz½Bî jA ° Bµ»MÀ‾A ³. k®‾Aj»ª‾ B´®½A /k®.»« S«±ñe toU jB\½A BM ° SwA ³TFB½ k®®.»« nBX‾ »«ÀwA ºn±´ª] wHe ºAoM An j±i ¬B] »‾BwC ³M ³. »‾Bv.@ nj ° kÇ‾A²k¼woU»Ç« ³z¼ªÇµ k®woU»Ç« ³. »½Bµ±woU »§° k®woU»ª‾ /k‾nAk‾ ºo®µ k®woT‾ ©µ o£@A ° k‾A³T{Ak‾ ºoYA ©µ JÀ‾A SwA ½A ©´« ;k®.»« S«±ñe RnkQ BM ° jnAj RnkQ »T«±ñe oµ An RnkÇQ o¢½j Twj Aoa ?SwA ²jn°C B\. pA An RnkQ ½A ©¼‾AkM ³.@ ° ³TH¼Ç{ ³Ç. B´Ç‾C ?k‾j±ÇM RnkQ K§B/ oTª. B´‾C B½C ?SFo¢‾ Swj³M oT‾BÇwC ³Ç. B´Ç‾C ?k®woÇM RnkQ ³M k®Tv‾A±T‾ Aoa k‾j±M RnkQ ºAk¼{ B\Ç. ° kÇ«C ¬B{oÇw oM ³a ,k®®. nj ³M ¬Ak¼« pA An ¬BL¼Qn k®Tv‾A±U»« o´ÇQ ¤BªÇî A XoÇæ ³M RnkQ ,k®½±£»« ¬B¼î k« ³`‾C XÀioM ?k®TFn S¼e BM ¬B¢‾B¢¼M ³. k{ oµBU »TQ° o´Q ¤Bªî A³ñ¦M ;SwA ²kz‾ nAoQoM j±M JÀ‾A S¼µB« ºBcTQA ½A ° k®®. ³cLQ An RnkQ k®TwA±i ;JÀ‾A k®½±£»« B´‾C /k®µj»ª‾ x±£ B´Foe ½A ³M ¬B¼î k«/k‾n±hM Svñ{ ³.@ RnkQ pAoeA ©µ An ¬C ³. SwB¼w q] ºq¼a ° ²jAj º°n »wB¼w JÀ‾A nj oÇ¢½j JÀÇ‾A oµ ¥X« B« JÀ‾A k½joU ¬°kM /k®wB®{»ª‾ ,k®‾Aj»« /SwA JÀ‾A oµBU SwB¼w Rn±æ oµ ³M ° SwA »wB¼w JÀ‾A ,g½nBU oµBU Rn±æ ½A nj ,SwA ²k{ JÀ‾A ,oµBU nj HSoF ³. ©¼®. çoF
245
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
³`Ç‾C ?j±{»Ç« éª] JÀ‾A pA ¥LQ oµA±U BM ³‾±¢a »«ÀwA S«±ñe »«ÀwA S«±ñe ° ²k«C j±]°³M »wB¼w JÀ‾A ð½ ³ñ®½A SwA pod« y®/BÇM ° oµBÇU nj ,³T{Aj j±]° ÂLQ ³. »ª§Bî B«A ;SwA ²k{ nAoQoM ¥íH®Ç« ° }QBÇ‾ Rn±æ o¢½j RnBLî ³M ° ²j±M »«ÀwAo¼W ° »®½jo¼W B½C ?jo. éª] ©µ BM An oµBU °j ½A j±{»« n±Pa ;SwA ³T{Aj ²jpJoW ©Çµ BM An °j ¬C ³. j±{»« B½C ?jp k‾±¼Q ©µ BM An oµBU °j ½A j±{»« BM An »£jpJoW T« nj ²k«C k½kQ ºoµBU ¥ÄBv« j±{»« B½C ?jAj ¼H¦U oµBU °j ½A ?jo. éFn B½ ¥e ¨ÀwA SwB¼w ° ¨ÀwA BM ° »«ÀwA SwB¼w BǽC ?jo¼£»Ç« nAoÇQ ©Çµ nB®. nj ³‾±¢a ° j±{»« éª] ©µ BM ³‾±¢a ³M »MÀ‾A b°n ° JÀ‾A b°n B½C ?©¼µj nAoQ ©µ nB®. nj An B´®½A ©¼‾A±U»« »T«±ñe ³. ©¼‾BªM ke ½A nj ° ©¼®. BHT.@A ¼ªµ ³M ³. kµj»« ²pB]A B« ¥ÄBv« xnB®. nj ° k®.»« dT« An ½j ¬±Ã{ »cíM ³. k½C nB. º°n /SwB\®½A ¨À. ¬B] !!?kwB®{»« S¼ªwn ³M q¼‾ An »‾±®. ©§Bî nj j±]±« »«ÀwA JÀ‾A ,JÀ‾A ©¼½±£»« o£@A /SwA ½A B« JÀ‾A ¶kªî ¦Ãv« ° /j±{ ³]±U k½BM ³Tñ‾ ½A ³M SwA jo. ¥«FU JBM ½A nj k½BM SwA »«ÀwA JÀ‾A ,JÀ‾A ©¼Ä±£»« o£@A ³‾ ,»Qo{ ³‾> nBí{ »®í« ° jnAj »TLv‾ ³a »‾±®. ©§Bî BM JÀ‾A ½A ³.@ ¨BMÇ‾ ³Ç‾ j±{»Ç« ³THÇ£ »TÇQ° ?Sv¼Ça <»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ,»MoW ºq¼a »«ÀwA ºn±´ª] ,©½o½mQ»ª‾ An ©v¼§BT¼QB. ¨BM‾ ³‾ ° ©v¼§B¼w±w »«pA±§ ° ½Ao{ BM Go´Q ° SwA °j oµ ½A ºAn° ³ñ¦M ;Sv¼‾ °j ½A ¼M ¬C BªÇ{ o£@A /jpBw»ª‾ ,k‾A²k«C j±]°³M ¬C BM ° ¬C nj ¨BM‾ °j ¬C ³.@ ©v¼v.nB« /j±{»ª‾ <»MoW ³‾ ,»Qo{ ³‾> ,k½jo. wHe An ¨pA±§ ° ½Ao{ jBÇvF pA »{BÇ‾ ¥ÄBÇv« ° ºnAj³½B«oÇw ¬AodÇM ¥ÄBÇv« kǵA±i»Ç«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
246
,jjo£»Ç« pBM ð¼®ñU ºÀ¼TwA ¦Ãv« ³M o«A ¤D« nj ³. An ºnAj³½B«ow »MoW ¤±æA ° ¨BM‾ ° ºnAj³½B«ow pA k®µA±i»ª‾ ©v¼v.nB« nj /k®. ¥e j°ke nj ° »MoW ©§Bî nj ³. An »¦ÄBv« k®µA±i»« ³ñ¦M ,k‾±{ ZnBi BÇM ³ñ¦ÇM oM‾ nj ³‾ ,SwA ²k«C y¼Q »MoW g½nBU ° »MoW ¨BM‾ ° oñHU B½C /k®®. ¥e (SwB¼w ð¼®ñU ° ð¼®ñU SwB¼w BM Hæ±~i °) ð¼®ñU j°kÇe nj ©¼ÇµA±i»Ç« ³. ©¼½±£»« ©µ B« B½C ?©¼½±£»« An ½A ©µ B« ozM ³. »h½nBU nj ° »MoW ozM S§BæA Kµm« j°ke nj ° »MoW g½nBU ð¦ªU kµA±i»« An q¼a ³ªµ ° jnAj An q¼a ³ªµ oM ºÀ¼TwA ¼î Aj¬C nj ©Çµ B« B½C ?©¼®. ¥e An ¥ÄBv« ° ©½n°C Swj ³M RnkQ ,k®. Xo~U ° ©¼µA±i»« ©µ B« B½C ?©¼®. Ak¼Q ¦vU ° ð¦ªU q¼a ³ªµ oM ©¼µA±i»« B« ,k‾jo. ð¦ªU ° k®ñ¦ªU ¥µA B´‾C o£@A ³. ©½±{ º°n±{ ° Bñ½o«A K¼Qn An ð¦ªU ° ©¼‾qM uQ An B´‾C B½ ° ©½±{ ©¼´w B´‾C BM B½ ,©¼®. ð¦ªU ©µ JÀ‾A kæB« ½A ³M ¬k¼wn ºAoM B« ?©½n°Cnj j±i nB~d‾A nj HFoæ ³. k½j k½BM SwA ¥ÄBv« ½A nBTFo£ »‾±®. ©§Bî ³. B]¬C pA B«AØ /©½A²joñ‾ ½A ?©¼‾A±U»« ³‾±¢a ° ?©¼®. Ak¼Q »æÀi ¥ÄBv« ½A pA ©¼‾A±U»« B« B½C »æÀÇi ºAoÇM c½oÇæ ¥ªí§An±Twj n°kæ Xoæ ³. k¼½B«oHM ³]±U An nj ° e ¬B£jn°oQ ¬B] nj [½nkU³M k½BM ¥ªí§An±Twj ½A ;Sv¼‾ »FB.@ ¬±®Ç.@A BÇ« /kǽC j±]°³ÇM °A S½Akǵ ½oÇ/ nj ° °A BM ¬B«jo« ¤B~UA /©¼®.»« ²jBHTwA ©¼‾Aj»« ³. ¬B®`‾C JoW ð¼®ñU ³. ©¼½±¢M ©¼‾A±U»ª‾ k½±£»Ç« ³Ç. Sv¼Ç. ǽA ?SwA »½B\Ç. ° ?Sv¼Ç. ǽA »§° ³Ç. SwA »Çv. ³Ça ° »ÇµA±hM k½BM ³. k®.»« q½±\U ° <©µA±i»«> Sv¼. ?Sv¼. ?Sv¼a »H‾ ° RBLYA ½A ºAo]A «BS ° <³‾> k½±£»« ° ¤j ¨BªU BM ©µ ¨jo« ° k½o¼¢M ° ©¼µA±i»« An ð¼®ñU ¨jo« ºA k½±¢M ³.@
247
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
ǽA !SwA ð¼®ñU ©¼¦vU JoW ³ñ‾B®a k‾±{ ð¼®ñU ©¼¦vU ¬Bz‾B] ½m Ò Ø§A °> Ò :j±«oF ³. j±{»« {°n »MÀ‾A jB´] ° JÀ‾A »/ nj ¥ÄBv« ° ³«B®zhM BM ³. Sv¼‾ »¦ÄBv« B´®½A uQ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
248
pA »Un±æ ° k‾o¼¢M An JÀ‾A ±¦] ³. k®½CoM jkæ nj »‾Bv. o£@A /S{Aj ðvªU Ø ³aoµ ³M ° k®½±¢M ³aoµ ,k®µkM ¬C ³M ©§Bî nj j±]±« ºB´Un±æ BÇM ;Sv¼Ç‾ »wB¼Çw JÀ‾A ,JÀ‾A ½A /k‾A²jBTFA n°j JÀ‾A pA ,k®®.@ ÂÇæA ;joÇ. o¼vHU An¬C ¬A±U»ª‾ ©µ »MoW ºBµºr±§±Äk½A pA ð½_¼µ ³. »‾Bv. ° SwA ²k¼wn AoF Bµºr±§±Äk½A ¬C »¢Tvñ{n° ¬B«p ° SQ° ³M An »MoW ºBµºr±§±Äk½A ½oU¤mTL« ¬C ³¼]±U nj »µB£ ° SH§Bh« nj /k‾nAk‾ »wBªU JÀ‾A BM ,k®®.»« ¬A±®î ºo¢½j ¨B‾ oµ ³M B½ ³Hv¦F ¨B‾ ½A ³M »ªza {±£ ð½ ° ²k{ ¨jo« ³M »HP§ ° ¥c Ø HU ð½ éQA° nj k«Cy¼Q ð½ Rn±æ³M mP§ ½A ° ³Th¼¢‾AoM An °A mP§ ½A ° ²jBTFA ¨±Q ½A B« /SwA ²jAj nAoQ RÀñz« T« nj An B« ³TL§A ° ²jo. n±´U »wB¼w y¼ÇQ nj »£nqÇM nB. B« /©½nB¢‾A ²k½jB‾ k½BL‾ An JÀ‾A SªMî ° mP§ ³M ° »´§A mP§ ³M ³TvM ½A ° ©½±{ ³]A±« k½BM ©¼Mî o«A ½A BM ° ©½nAj /j±{»« ²jAj B« ³M ³. SwA »UnkQ nj ³TÇL§A SwA j±]±Ç« ©§Bî ¬±Ã{ ¨BªU nj JÀ‾A ,»«ÀwA JÀ‾A vM B]³ªµ nj ³Ø¦§A¾Bz‾A ° j±{»« oµBU ¨±Q ð½ j±]° nj JÀ‾A ,pBWC ³. SwA ²k{ é½B{ m½A±/ »cíM ¼M nj n±~U ½A ¬±®.@A /k®.»« Ak¼Q ¬C pA kÇM [½BTÇ‾ eBÇ‾ ³M »‾Bv. ³ñ¦M ,Sv¼‾ kM j±i ºj±i ³M JoW oU»P®Ç« JoÇW BM k½BM uQ ,SwA ²j±M »P®«o¼W nB. ½A ° k‾A³TFo£@ B«A /k‾BªM »QBM yT½j±]±« nj JoW ³. Sv®½A nBTH£ ¥æBe ° jo. nBTFn yTí¼L/ ºBcT« ³. »Tí½o{ ° ~ÀiA ° ¬±‾BQ ³M ,k‾BªM »QBM JoW o£@A ³¦ª\®« ° q¼a ³ªµ ¾Bz®« An j±i JoW ÂæA ³ñ¦M ;j±{»ª‾ ©¼¦vU k{BL‾ »cíM ° k®‾Aj»« ¾Bz‾ ²An »MoW oñHU »cíM »´T®« ,k‾Aj»« ¬±‾BQ ¾Bz®« ~ÀÇ/¿A»¦Çî RjBî ° ©§Bî ¬±‾BQ ¦P« An »MoW RjBî ° Xoî o¢½j
249
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¨B®M Hæ±~h« ° ©¼µk‾ }¼hzU An »®í« ½A o£@A B« oM ºA° /k‾nB¢‾A»« ¬B‾A±] ¬B] ° ©¼®. o¼¦LU An »MoW RjBî éMBU ¬AoñH®{°n pA SíMBT« ½j ¨±ªÇv« ° ²j±§C ,ǽj BÇH§A oµBU nj ²k¼{±Q »£jpJoW ¨±ªw BM An /©½pBw »‾Bv. ° ¬BH§Bh« oM‾ ³M ,¬C ¬j±M »«ÀwA ° ,JÀ‾A S¼µB« JBM nj B´½nBTFo£ pA »ñ½ ° ;k{ »UAnB{A ,k®‾Aj»« »wB¼w o«A HFoæ An JÀ‾A ³.@ /SH£ »dPw K§BP« k½BM nBaB‾ ,»dPw K§BP« pA WdM nj ³. SwA ½A o½q£@B‾ ,k®.»« ²jBTFA BQy¼Q ° »dPw K§BP« ³M ²nB{A »v. »TQ° »®í½ ³. »‾Bv. ³TL§A /j±{»« ¥½kLU ºk]o¼W ° »dPw WdM ð½ ³M °A WdM »dPw An B´‾C ºBµoM‾ ³. k‾nAk‾ éQ±U F ³‾ ,j±{»« ²nB{A ¬B{oM‾ ³M ²nB{A ³ñ‾B®a /SwA ©´« »¦¼i B´‾C K§BP« ³. k®®.»« ¤B¼i ³ñ¦M ,k®‾AkM ¬k¼wn ºAoM B´µAn pA »ñ½ B½ ,JÀ‾A S¼µB« SiB®{ ºB´µAn pA »ñ½ k{ BM »‾Bv. ³a ©¼®¼LM ³. SwA ½A ,S¼µB« ½A 2@AnjA ° JÀ‾A S¼µB« ³M »TÇe /k®½±£»Ç« »L§BPÇ« ³a B´TH§Bh« ½A nj ° k‾nAj Rk‾Bí« JÀ‾A »Ç. ³Ç. ©¼®¼LM ° ©¼®ñM SQj ¬B{nAjo. ° nBTFn ° RB.oe nj ©¼‾A±U»« ?k‾nAj A±U ° S¦¼cF pA ³½B« ³a ° ,k®®.»« ³a ,k®Tvµ SwAn ° Oa pA ©î A¬BH§Bh« ªµ ¬BMp pA ²nA±ªµ ³. »L§BP« pA »ñ½ k\Çv« ° wî ° ° tnj nB. ³M k½BM »‾Be°n ³. Sv®½A ,j±{»« ²k¼®{ oM‾ ³M ¿A° ,k®®.»« ©µ B½n ° k‾nAj »wB¼w çoW ©µ ¤±Q ½A nj /jpAjoPM S½BÇW j±i ³. k‾nAm£»« ¬C oM An B®M B´®½A /SwA kÄAp S¼‾Be°n ¬Bz½A B´®Ç½A /k{BÇM B´‾C S«ki nj ³. SwA ²k{ ¦i ¨jC ° ©§Bî ° k‾AS¦i :kÇ‾A³H½BÇ/ °j o¢½j nBLTî A ³M ° SwAn ° Oa ³M ¬Bz¦Ø íU pA oM‾Xoæ ,k‾j±M ²jo. RjBî ¬AkM ³. »ª§Bî pA ° ²jBTFA oPi ³M ¬BzíFB®« ºA³H½B/
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
250
»L§BQ HL§BW ¬B®hw ° ¨Bµ°A ° R¿B¼i ohØ v« o¢½j éª] /k‾A²k‾B« n±\´« ©µ ¤°A H½B/ /k‾nAj »¢TvMA° Bµºr±§±Äk½A pA »ñ½ ³M oµBU nj ° k®Tvµ ¬BÇ{jAkíÇU ³. o¢½j Twj ;k®Tvµ »SAnB‾ HFoæ ºA³Twj :k‾A³Twj °j ° »T½BSnBÇ‾ ³¦M ,k®®.»ª‾ BHT.@A »T½BSnB‾ nB´UA Xoæ ³M ,SwA oTz¼M ǽA ³ÇM ° k®‾Aj»« S«±ñe S¼î °oz« ¬Aq¼« ° 2@À« An j±i S½BSn »wB¼Çw ²°oÇ£ ° Jqe ð½ ³M j±i SH§Bh« ³¼]±U ºAoM H‾B¼eA S´] B´®½A /k®{BM ³T{Aj ºjBTî A©µ ²°o£ ¬C ³M ³ñ®½A ¬°kM ,k®®.»« °n m§Bh« ²An ¡®µoÇF ° JjA ° ©¦Çî ¨BÇ‾ ³M »½±µB¼µ oµ ° k{BM ³aoµ ¬B{jkî ³Ç. ©µ ¨°j H½B/ /k®Tv¼‾ ¾B®Tî A ¥MBQ ° k‾nAk‾ S¼ªµA ¬Ak®a ,k‾pAk®¼M ¨B‾³ÇM ° kÇ‾nAj nAoÇQ ºr±§±ÄkǽA ð½ ²B®ÇQ nj ° k®Tvµ »wB¼w oTz¼M ¨joÇ« BM ³‾ ° k‾nAj ªî ºr±§±Äk½A nj ³‾ ,k®®.»« SH§Bh« ºr±§±Äk½A ½A j±]° ð§lé« /k‾nAj nAoQ míS éS±« nj S´] ½A ³M ° k®‾BMqªµ ©] Ø »Te ° SwA »£nqM ¹Ó Lv‾ ºnBTFo£ K]±« »wB¼w S´] pA m½A±/ jB½oÇF »î BªTÇ]A S§Akî ° ºjApC ° JjA ° ¡®µoF ° ©¦î ¨B‾³M ºo¼HW nAoÇQ ///° ¡®µoÇF ° ©¦Çî y{±Q o½p nj An j±i çAoWA ° k‾n°C»«oM oÇQ <_¼Çµ /BÇM nj ¡‾BÇM k®¦ÇM ¥LÇ/> éÇQA° nj ³ÇaoÇ£ ;k®µj»ÇÇ« ºnB. ° jnAk‾ »UnkQ ,SwA t±µ nj t±Ld« ³. »v. /Sv¼ÄAkæ°ow ¨jC ½A /k½C»ª‾ oM xA²k´î pA ònqM nB. ¤Beoµ ³M B½ ° ;k®ñM k‾A±U»ª‾ ñª« »Te /k®.»« jAk¼M ° jAj ° k‾p»« Xoe ³TL§A ³. SwA ºA²nB`¼M ³TÇL§A /k®.»ªÇ‾ p°B\U oµBU pA B«A ;k‾qM ©µ oµBU x±i ºB´Foe SwA pA »¦. ³M k½BM ° k®®.»« Akæ°ow F m½A±/ ½A ³. Sv¼‾ ½A j±~« ° k®®.»Ç« jB\½A »wB¼w ºBµSªeAq« B´®½A uñî oM ;j±M ¥FBW ¬Bz½A ºB´SoW ¤Bªî A ¦¼w° ° RnkQ ð½ nAqMA ° ¥½Bw° k®‾A±U»« Hæ±~h«
251
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
pA y¼M Bª. ,k®®.»« SH§Bh« »«ÀwA JÀ‾A BM ³. »‾Bv. ¨BªU /k®{BM ¬C ñªÇ« /k‾nAj »ñ¦v« ° Kµm« ³a ³. Sv¼‾ ©´« ° k®Tvµ xBªQ ½A »½Bª‾SwAn ° SwAn KPQ nj B½ »½Bª‾Oa ° Oa KPQ ºB´T®« nj SwA _¼µ ,k‾oM»« nB.@³M B´®½A ³. »UBH§A ° nBTFn ° RB.oe ° nBYC nj /k®{BM k½BM q¼a ³a oM An ½A /j±{»ª‾ ²k½j ¥Ø íU ° ¼dU ° oñF pA ºA³‾Bz‾ B\Ç. pA ° Aoa ¥î nj »¢Tvñ{n° ½A ?Sv¼a ‾Bz‾ ½A ?jo. ¥ªe ¬Bª¦v« ¨jo« ³M »´§A mP§ ‾Bz‾ ½A ³. ©¼½±¢M ©¼‾A±U»« ±vñ½ pA ?SwA ²k{ ³TFo£ ¬Bz‾B®ª{j pA joi ³. SwA »«ÀwA JÀ‾A k¼ÄBU ° JÀ‾A ° ¬Bz½A ºBµ³TH£ ³M ,k‾A³Tvñ{n° ¥î nj B´®½A ³. ©¼½±¢‾ ©µ o£@A /SwA pA ¬Bz½A »‾Bz½oQ k½B{ /k‾A©eoU ¥MBQ ³. kwn»« oM‾³M /©¼®.»« x±£@ ¬°kM ³. SwA Sze° ° toU ½A ¼î nj ° ,k{BM »«ÀwA JÀ‾A toU ° k‾oM»Ç« Rm§ ¬C pA ° k®®.»« ¤±LQ An »UoH‾ ° ºnAq¼M nB´UA oµ ¥«FU Xoæ ° Sv¼‾ ½oQ joi pA ºA³½B« _¼µ BM ºnAq¼M ° RoH‾ ½A ³. ³TL§A ,»T¼L~î _¼µ ¬°kM »Te ,oñF ow pA ¨jC »TQ° /SwA uH‾ ºA±µ ºBSnA y§B¼Çi ºnkÇQ ð½ ,k®.»Ç« x±£ JÀ‾AkS ¬±£@B‾±£ ºBµ±½jAn ³M ï°nj A°oQ»M ,k‾A2@BTØ µ ° xBdF Ø ¬BH§Bh« ½A k®¼M»« ³. j±{»« SeAn ³M ° joM»« ±w oµ ³M An B´‾C VjA±e ° k‾nAk‾ »®¼Tª§A¥Le _¼µ ,k®½±£»« ,k®®ñM SH§Bh« nAm¢M uQ SwA n±P®½A o£@A /k‾±{»« ¥w±T« »z¼ze oµ /k®{BM B´®½A »«ÀwA JÀ‾A ¬BH§Bh« ³. oT´M ³a ° ³. kwoTM »®ª{j pA k½BM ,k®.»« oñF ºk] ° SwA ºk] »v. o£@A ǽA k]A° »®ª{j o£@A /jnAj c§Bæ ¥ªî ° oñHU RnkQ ° ©ñdTv« ²B®Q ¬Ak¼« SwB¼w k¼½±¢M k½B{ /jAj ²An ¤j ³M k½BL‾ °A pA »woU ,k{BL‾ RBHæ Swj³M An nB. ³Ã/±U ° o½°qU BM Bµ²°o£ ½A k¼½±¢M k½B{ /SwA ²j±L‾ A±U
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
252
° k®½±£»ªÇ‾ ï°nj ³Ç. ¬Bd§BÇæ pA ³Ç‾ k¼woU k½BM B´®½A pA ° k‾o¼£»« S§Bij BM B« JÀ‾A ²joñ‾ ºAki ³. ©¼®. çoF ³TL§A /k®®.»ª‾ ºnBñ´LU Svñ{ GoµBÇU ,¥ªî ° oM‾ nj ¬B¢Tvñ{n° ¼ªµ ¦¼w°³M ° ©¼Tv« oU©ñdTv« p°n³Mp°n »«ÀwA JÀ‾A e mP§ ³M ³Ø¦§A¾Bz‾A ³.@) jn±hM o¼~U ³M ¬B¢Tvñ{n° ½A ©µ Rn±æ ½A nj ,(kMB½»« vM ° j±{»« ºpBM ³M k®®.»« ‾‾ ° p°p° B\‾C ° B\®½A ³. »wB¼w 2@AnjA ° ¥î nj An ǽA oÇ£@A ° ;k®{BM ¾B\®TwA ¡®w ©ñe nj k½B{ ° k‾±{»ª‾ ³TFo£@ ¬B½nAoF ³TL§A /k®Tvµ ºjoi»M nBaj ,k®z½k‾A»ª‾ ¬C JBM nj ° k®‾Aj»ª‾ pA ºjqÇ« ° k®®.»« »½Akæ°ow Sz¼í« ¼«FU ºAoM n±z. pA ZnBi ³M nj ¨jo« S½¿° o£@A /k‾o¼£»« »½BQ°nA ° »½Bñ½o«A »w±wB] RBvwÆ« ð½ nj o£@A »®í½ /SFn»« ºj±MB‾ ³M °n ¨±Q ½A ,k‾B«»« »QBM B´®½A Swj »‾±®. JÀ‾AkS nj ³. j±M ¬Bªµ »wB¼w joi ° ¥î ºÀî Ake »«±Q ,¦Çi pA ºnAkFoÇ/ ,»î BªTÇ]A S§AkÇî ° ºjApC pA ºnAkFoÇ/ ¨B‾³ÇM LÇ/ pA ºnAkFoÇ/ ,©v¼§B¼w±w pA ºnAkFo/ ,»wAo.±«j pA ºnAkFo/ B« »wB¼w oñHU o£@A /k{»« j±MB‾ ¨±Q ½A ,SwA ²k{ oµBU ²o¼W ° o£nB.@ ,k®T{Ak‾ ºo¢½j ²B®Q ¨jo« ° ,j±M j±]±« ºoñH®{°n ke nj B« SwB¼w ° /j±M »‾Ao¢‾ ° toU ºB] ½A BM Aoa ©½±£»« j±i ³M ° ©®.»« ±¦W Ø k½B{ ³. ©®.»« oñF »µB£@ »íw ³aoµ ³. ©®. ³a »§° ,»®.»« ©ñe ¬AoñH®{°n JBM nj »½A°oQ»M B½C ° SwA ©ñd« y½BQ o½p »½B] nj oñH®{°n ½A B½C ©®¼LM ³. ©®.»« »‾BMp ³a ³. k‾A j»« B½C ° SwA »íS° ³a nj ° SwB\. ³. k®.»« ue k‾Aj»ª‾ oñH®{°n /©MB½»ª‾ ºq¼a ,///k{BM ³T{Aj k½BM »‾BMp ³a ° jnAj ³a Bª{ kwoPM ¬Bz½A pA »v. o£@A /SwA »h½nBU ³a nj ° ©§Bî ¨Ak. nj ³.@
253
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
Xo/ ¨Ak. ¥/BM ° e ¬B¼« »‾±®. î pB®«nj ?k½°n»« B\. ?k¼µA±i»« An j±i R¿B¼i k¼µA±i»« ³‾±¢a ° k¼®ñM k¼µA±i»« ³a ° k½o¼£»« An ³¦\î ³. ©½o½mQ»« « ,k‾jAj »MA±] R¿AÆw ½A ³M o£@A ?k½pBw dT« ,k®{BM ³T{Aj k½BM ³TL§A ° k‾nAj »UB¼îk« Ø ¬AoñH®{°n /¨A²jo. »FB~‾A»M ° pA ³ªÇµ ³Ç. B´Ç‾C ?k®®. dT« k®µA±i»« ³‾±¢a An RB¼î k« ½A »§° »TiB®{ ³a ,k®‾p»« Xoe ½Ao{ RBî Ao« ° ½Ao{ ° ¤A±eA ° IBS°A B®Ç{C ¨joÇ« BM k®TwA±i ». ¬Bz½A ?k‾nAj ½Ao{ ° IBS°A ° ¤A±eA pA ° SH§BhÇ« pA SLdæ ?///° k®wB®zM An ¬Bzh½nBU k®TwA±i ». ?k‾±{ TH£ ,S¦HW ©§Bî nj /SwA o.mU ° S¦HW nj WdM ³ñ¦M ;Sv¼‾ SFA±« j±{»ª‾ ,k«C o.mU »TQ° B«A ;SwA ¬BwC »¦¼i nA°»/±/ BH§A ° B´Foe »®í« ³. »UBH§A ° ²k¼ª´H‾ ° ²k¼\®v‾ BH§A j±{»ª‾ ;jp Xoe nA°»/±/ /©¼½±Ç¢M ©µ owSzQ ,SwA ³‾B¢¼M BH§A ¬C BM B« ¬B] ° ©¼‾Aj»ª‾ An¬C JÀ‾A o£@A ° ©½j±M ¥íH®« »£jpJoW nBaj B« ©½±£»« « ³. SwA ½A ²BLU »£jpJoW ½A nj ,k¼wn»ª‾ B« jAj ³M »®½j k´î k½k\U ° »«ÀwA ° Bª‾oL«B¼Q ¬AoñH®{°n ½A /©¼T{Ak‾ »UB\‾²An JÀ‾A q] B« /©½k{»« ³ñ®½A q] ;k‾oLM k®Tv‾A±U»ª‾ B]_¼µ ³M An B« oñH®{°n ¬B½Bª‾oL«B¼Q ½A JoW pA Aoa ° ¬±a»M ° ³‾An±.n±. Sî B/A° º°n ³§BL‾j ° k¼¦U PwA° ºoÇ¢½j ²An _¼Çµ (/k®TÇvµ JoW pA »‾F{ ©µ ¼a ° º°n±{) /k‾±{ /©¼TÇ{AkÇ‾ RB\‾ ²An »£jpJoW nj B« ;k®µkM ¬Bz‾ B« ³M k®Tv‾A±U»ª‾ k½BÇM BÇ« ° SwA JoW ³M ³TvMA° q¼a ³ªµ ³. k®®.»« oñF ¬BL¦/SeAn k®®.»Ç« ¤B¼Çi ¬BL¦Ç/SeAn ³`Ç‾C XÀÇioÇM BÇ«A /©¼{BM JoW é¼P« ° ¬±a»ÇM ° ³‾An±.n±. SíMBT« nj ,(k®®.»ª‾ oñHU q£oµ ¬BL¦/SeAn) /k‾±{»« j±MB‾ ©µ ¬B{j±i JoW pA ºAoa
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
254
° ½oUk®vQj±Çi ° ½oU¼Mj±Çi ¤B¼Çi ° ©Çµ° éMBÇU ³Ç. g½nBU n°j nB¼vM »‾B«jo« ³. SwA ºjnj ³a ½A ° /Sv¼‾ ¬B«jo« ½oU¥î »M ºp°n oǵ »£kÇ‾p ¬Anm£ ³M q] ³. S¼e ° e pA n±\´« ° oñHU pA bÀæ ° SwB¼w m¼¦ñU ,k®‾Aj»ª‾ ©¦. BM An SwB¼w ~oF ° k®z½k‾A»ª‾ pnBÇM ‾BÇz‾ ° K¼\Çî YjBe ð½ ½A /k®®.»« ¼í« An ¨jo« ° n±z.@ k®®.»« ³¦iAk« ¨jo« S½Akµ o«A nj ¬BWAp ³. SwA ozM S.@ÀF ° pBPd‾A »wB¼Çw ¥Çî jn±Ç« nj »TÇe /kÇ‾nAj »‾Aj²An ° 2@AnjA ° ©´F ¼î Aj ° ° »wB¼w oLµn k®‾A±U»« n±Pa B´®½A »TwAn /j±{ WdM k½BM ¬AoñH®{°n k®½±£»« ,j±{»« »«ÀwA ºn±´ª] pA WdM »TQ° /k®{BM ¨jo« »î BªT]A ° SFn S«±ñe ð½ »®í½ ,k®TFo£ Swj³M An RnkQ ° k‾k«C »µ°o£ ³.@ JÀ‾A jn±« nj S{AjoM ° »¦U ½A o£@A /uM ° ¼ªµ ;k«C o¢½j S«±ñe ³. Sv®½A ¬C ° k®.»« ¨±¦í« An ºq¼a ¬B{j±i jn±« nj ;Sv¼‾ Swnj ºq¼Ça ³ÇM RnkÇQ pAoÇeA ° S«±Çñe o¼¼qÇU ° SwB¼Çw ³ÇM q] B´®½A ºAoÇM éÇQA° nj B´Ç‾C /k®Tv¼Ç‾ ° kÇ‾A²j±L‾ ©µ JÀ‾A ¥µA /k®z½k‾A»ª‾ ³ThU ³M ºnj ³. k‾j±M SæoF oMT®« B½ ;k‾A²jp»« yUC ° JC ³M S«±ñe pBÇWC nj ³ñ‾B®Ça /k®®Ç. BQ ° Swj j±i ºAoM »wo. ° ShU ° jn±hM dU ° »‾Aow±µ ¬Ak¼« JÀ‾A B«A /k®T{Aj ºk~Q ¼®a »«ÀwA JÀ‾A ²k{ JC oM y‾ Bµ»FBM¤B¼i ¨BªU S´] ½A ³M /Sv¼‾ m½A±/ ºBµB½Ån j±Çi »TwoQ¤B¼i pA Swj ¬BTwoQ¤B¼i ³ñ‾C K\î ° j±{»« ° SwA /SwA »«ÀwA JÀ‾A ºBµ»ThL{±i pA ½A ° k‾nAj»ª‾oM ð½ ° j°oÇM »T«±ñe ð½ ³. Sv¼‾ ½A »«ÀwA JÀ‾A ¤Beoµ ³M ° j°oM »TwB¼w ,wH§ ¤°AkT« »®í« ³M B½ ;k½B¼M ¬C ºB] ºo¢½j S«±ñe ð½ o¢« ?SwA ²kz‾ éQA° B´®½A o¢« ³. k¼woQ»« /k½B¼M ºo¢½j SwB¼w
255
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
ð½ ° ³TFo‾ ço®« ©½rn SwB¼w o¢« ?k‾k«B¼‾ ²kî ð½ ° k®TFo‾ ²kî B½C ³. SwA ½A nj WdM B«A ,Aoa ?SwA ²k«B¼‾ ¬C ºB] o¢½j SwB¼w ³ªµ ° ³TFn »‾Aoªñe »wo. oM ³Tvz‾ ° RnkQ KeBæ ¼í« ²°o£ ð½ ° ³¼¦w ° ¥ªî ³M ³. SwA ²k«C ºo¢½j ²°o£ ð½ ° ²joM j±i BM An q¼a JÀ‾A nj ?k®.»« ¤Bªî AAn j±i çAoWA ° SwB¼w ,|Bi x°n oM B®M ° k½B¼M ²°o£ ð½ ³. j±{»ª‾ ,k{BM »¼e ³. »MÀ‾A oµ nj ° »«ÀwA ¾BñUA ¬°kM k‾A±TM ²°o£ ½A ° k®{BM m§Bh« ¬C BM ©µ ©§Bî ºB´UnkQ ªµ S.@ÀF ° tÀFA S½B´‾ ½A /k®ñM S«±ñe n°p ¤Bªî A° RnkQ BM ¨jo« ³M ±w ³ªµ pA ³. »T«±ñe :k®½±£»« m½A±/ »cíM ³. SwA 2@AnjA ° ¥î nj ° jnAj ²k®µB®Q ° ²nA°C ,k®. ²nAjA k½BM An ¡®] ,SwA nBzF ° k½k´U jn±« ²k‾B« »QBM RnkQ ¤Bªî A° n°p BM ° SwA ¬BL½o£ ³M Swj ¥ñz« nAqµ BM BM »¢TvLªµ o£@A /SwA ºo. ° ºn±. ³ñ¦M ;Sv¼‾ »FB~‾A»M ½A /SwA ±HdÇ« JÀ‾A ½A ,k‾j±L‾ JÀ‾A ½A wHe «BS ¨jo« ° j±L‾ ¨jo« /k‾B«»ª‾ Swj nj ³ªÇµ RBq¼¦LÇU ° RnkÇQ ,©§BÇî j±]±Ç« »wB¼w ¨BM‾ nj ,k®Tvµ B« m§Bh« ©µ ©§Bî ºB´UnkQ ªµ ° SwA Xo{ ° ¬±i ¬Ao£@Aj±w Moe ³M ©µ ¬BH§Bh« ,k®.»« Ak¼Q vM ¬B®`ªµ JÀ‾A ³. ©¼®¼M»« Am´í« ¬k‾A±i ¥MBQ ³. ©µ ³§B« ð½ ¿Be BU ° ,k®§±qz« »®.@AoQ ³í½B{ ° n°oU ¼dU ¬C JBM nj ³. k‾A³TwA±h‾ ÂæA ° k‾A³T{±®‾ JÀ‾A JBM nj ,k{BM JBM nj ¬C nj ³. k¼µkM ¬Bz‾ »¼dU ¶°q] ð½ ¤Bw ³w ½A nj /k®®.@ ° MA°n ° ¨jo« »wB®z‾A°n nj ,SwA ²k«C k½kQ n±z. ½A nj ³. »§±dU j±]°³M ¨±Q ½A nj ³. ºoñF ° »e°n ¤±dU nj ° »î BªT]A RBLwB®« SwA ºjB½p ©µ »¦¼i ³ñ¦M ° Sv¼‾ »FB. /k®{BM ²jo. ¼dU ,SwA ²k«C
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
256
¨±¦î ©§Bî ;©Tvµ »‾Bv‾A ¨±¦î ©§Bî « ³. k®. Bî jA ¨Ak« n±/³M ¨jC ³.@ ºBµ»ThMkM pA »ñ½ /k®. nBñ{C An yª¦î k½BM ºo¢½j ©§Bî oµ ° »‾Bv‾A /©¼½ÀcF ° Bª¦î B« ³. k‾nAj ³¼î Aj xA³ªµ ³. SwA ½A B« ¬AoñH®{°n ¨p¿ /k®wB®ÇzM An BªÇ{ ¬Ao¢½j BU k¼®. ³Soî An ¬BTª¦î !k¼{BM ,J±i ¬F{ ÂæA /k‾nAm£»« ¨AoTeA ©¦î ¥µA ³M j±i ¨jo« ,k¼½±¢M Bª{ Sv¼‾ ¬Bz½A ¾A±µA ° ¤B¼«A BM ³. ºq¼a º°n ³M An ¬Bz‾Bªza ³. Sv¼‾ ©¦î ¥µA ³Ç. SwA ǽA pA oT´M JÀ‾A ð½ ºAoM q¼a ³a /k‾k®LM ,jnAk‾ SLwB®« An¬C k®ÇµA±hM o£@A ³TL§A ° ,k®wB®zM An ¬C k®µA±h‾ ¬BH§Bh« ° ¬BSnBí« nAoQ ³iB{ °j ½A ow nj ¬BSnBí« ° ¬BH§Bh« /k®®.»« °n ¬C ³M ,k®wB®zM ° ;jn±i»« ©µoM ¬BzU¿B¼i ,k®wB®zM An JÀ‾A ° k®½B¼M o£@A ³. k‾nAj »½B] ³M ° k®½±£»« ºq¼a ¥´] º°n pA ,k®µkM ydF ¬C ³M n°jAn°j o£@A pA oU¼ªÇî ºq¼Ça B« JÀ‾A /k{BM n±P®¼ªµ ³. k®. Aki ° ,k®wn»ª‾ ° RnkÇQ BM »TwB¼w ° S«±ñe oµ ³TL§A ;k‾nAk®Q»« ¬BH§Bh« ³. Sv‾C /Sv¼‾ g®w ð½ pA ³ªµ B´UnkQ B«A ,SwA ¨pÀ« RnkQ ¤Bªî A /SwA ¤BíT« ° ¤Aq½¿ njBQ ,RnkQ ¾Bz®« ,»®½j S«±ñe ° S§°j nj ³a ° Aoa ÂæA ° ²k«C B\. pA »«ÀwA ºn±´ª] »wB¼w RnkQ ½A B«A BÇM ° Bµºjoi»M e±LdM nj ° SwA ³TFo£ Rn±æ JÀ‾A ½A ³. ²k{ ° ³TFo£ Rn±æ JÀ‾A ½A ³. SwA ²k{ ³a »£jpJoW Rn±æ ½oUkM ³. SwA ºA³¦Ãv« ½A ?SwA ³TFo£ Rn±æ n±z. ½A nj B\®½A Aoa ÂæA An¬C ¾Bz®« ° SwA ¨ÀwA nj JÀ‾A RnkQ ³ñ®½A nj /jo. ¥«FU ¬C nj k½BM k½BM o¢½j º±w pA B«A /Sv¼‾ k½joU ,SiB®{ k½BM ¨jo« »®½j »¢TvM nj /©½nAj ° ©¼T{Aj |Bi »h½nBU éS° ð½ B« ³. S{Aj ³]±U Hæ±~h« Ø »®í½ ;SwA ²k‾B« B« ºAoM ³T{m£ pA ºq¼a |Bi »h½nBU éS° ½A nj
257
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
éS° BM jnAj SLwB®« ½A ° SwA ²kz‾ ³TvM ³T{m£ oñHU ³M B« I±]n ²An ¨ÀÇwA ¼LÇ« ǽj S¼Çe ³ÇM I±]n ½o/ pA q] B« /B« »£jpJoW ³ÇM I±]n B«A ;©¼®. Ak¼Q RB\‾ »£jpJoW pA ©¼‾A±U»ª‾ ° ©¼Tv‾A±U»ª‾ ³Ç. »Un±æ³ÇM ³T{mÇ£ k½k\ÇU ° ½j S¼e ³M ³]±U ° ³T{m£ oñHU ° »‾B«BÇw o~Çî kǵA±i»ªÇ‾ »v. »®í½ /Sv¼‾ k®®.»« oñF ¬B¼î k« /j±{ nAoñU º±Hæ ° »Q±\¦w /jnAj »LeBæ ¬B«p ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾ »ñ¦F ° »ªwn ¬B«p éMBU oñHU pA oU¥«B. p°o«A ¬B«p ³. k‾nAk®Q»« ° k‾o¼£»« ¥æA An »ñ¦F ¬B«p ³ñ®½A oñHÇU /SwA »‾B¢ªµ »dPw ºEn ,SwA p°o«A pA oU¥«B. AjoF ° p°o½j B½ k®{BM yñ§B« ° KeBæ |Bh{A ° k{BM ©¼ªíU ¥MBQ ³. Sv¼‾ ºq¼a ²kÇ‾p An ¬BÇ] oñHÇU /joÇ. ºnAjoM²o´M ¬C pA ° joM B]oµ ³M An¬C ¬A±TM ÂæA /SwA ¾B¼eA ;SvUB¼e ;SwA ¬B] »£k‾p oñHU ³M I±]n ;k®.»« ¬BÇ«p ;SwA »£oM»ÇM ° »½A±‾»M ° »£jo« ¬B«p ¬B«p ,k{BL‾ oñHU o£@A ¬C S¼Çe ,k®µkÇM ¬C ³M ³. o¢½j ¨B‾ oµ B½ ,SwA »L§BQ K§BP« nAoñU ǽA ²An nj é‾BÇ« o£@A /k®.»« ²k‾p An ¬B] oñHU ³M I±]n /SwA »£jo« ½j ³M »¢TvM ° ³T{m£ ½A oM ³. »MB\e /SwA »£jo« ,k{ jB\½A I±]n S«pÀ« ,©½j±M ¬Aq¼i ° ¬BTFA JoW ²An nj ³. B« éS° BM ,jBTFA S‾B½j ° ºB] ¬±®.@A /©½jo. Ak¼Q An ºnBTFo£ °j oµ B« /j±M ©µ BM °j ½A /S{Aj ¬B«nj ¡®§ ºBQ ½A ,©½jo.»« ³T{m£ oñHU ³M I±]n B½C ³. SwA ywoQ ?³‾ B½ ©¼®. »/ ©¼Tv‾A±U»« An JoW ²An Sî owBM ° RnkQ BM B« ° k{»« ³M ÂæA B« ³. SwA ²k{ ¨±¦í« »«ÀwA JÀ‾A ²An pBWC ¼ªµ nj ³ñ‾B®a S¼Çe ³ÇM I±Ç]n BM ° ¨ÀwA oñHU ³M I±]n BM B« ;©½°n»ª‾ JoW ²An /j±M ²k{ ²j±z£ ¨ÀwA nkæ nj ³. ©¼½Bz£»« pBM An »µAn »«ÀwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
258
k½BM ,SwA nA±{j nB¼vM xq¼ªU ³. ,¼Qj nB¼vM K¦P« °j ³M B\®½A nj XnBíÇ« ° ³T{mÇ£ oñHU ° B« ¼M nA±½j o£@A B½C ³ñ®½A »ñ½ /j±{ ³]±U ° ©½k¼wn»« B\. ³M ° ©½jo.»« Ak¼Q »íS° ³a B« ,k{»ª‾ jB\½A ³T{m£@ B½C ?j±M B\. nj ° Bµ». ¼M nA±½j ½A ?©½jo.»« ¥æBe ³a JoW ²An nj ³M /©¼®.»ª‾ WdM B½BcQ ½A nj ÂíF ?j±M ¦P« »½Ak] nA±½j ,nA±½j ½A ° míS ° jo¼£ nAoQ ¼dU jn±« k½BM ³. k«C y¼Q »‾B½o] ð½ ¤Beoµ nA±½j ¼î ,k«C y¼Q ³. ¬B½o] ½A /j±{ ¨±¦í« ¬C »¢z½n»M ° }‾ /j±zM B½ k{BM BwnA±½j ³ñ‾C ³‾ ;k{ ³‾ ;j±M »MB\e ° nA±½j ð½ j±i ¬Ao½A §Bw ²B\®Q°kæ ºoñH®{°n An ºq¼a Sv‾A±U»ª‾ ºoñH®{°n ½A /k{BM ²jn°C k½kQ An JB\e ³ñ®½A JB\e ½A o£@A ?©¼TFn»« ³‾±¢a An ²An B« ,j±L‾ JB\e ½A o£@A /jpBvM TFn ° ,k«C»ª‾ y¼Q JoW ²An ° ,k«C»ª‾ k½kQ ºoñH®{°n ÂæA ° j±L‾ Rn±æ³M ºoñH®{°n o£@A ?©¼TFn»« B\. ³M B« ,j±L‾ boP« JoW ²An nj ©µ ¬C ,k«C»« xj±i ¤BíF Rn±æ³M ºoñH®{°n o£@A ,k«C»« ºo¢½j ³ÇM BÇ«A ,k{»Ç« ºoU©¼hÇS JB\e k½B{ ° ³T{m£ ° B« ¬B¼« JB\e /k‾B«»ª‾ ¡®§ ²pAk‾A ½A JoW ²An nj B« TFn ºBQ ¤Beoµ ° ©¼®. ¬B¼M ºo¢½j Rn±æ³M An ³¦Ãv« /k¼®. ³]±U K¦P« ½BQj ³M ½A o£@A ?k{»« ³a JoW BM pBLUnA nj B« éS° j±L‾JB\e o£@A ³. ©¼½±¢M ½A ³. ³TL§A ° ;j±M n±~U ¥MBQ nB¼vM RB‾Bñ«A Rn±æ ¬C nj ,j±L‾ JB\e ,k{ ¥ÄBe ³T{m£ oñHU ° B« ¼M ³. ³`‾C /jpAk‾A»« Sªep ³M An B« Bµo£@A ¥íH®« »£jpJoW ,j±M m¼íS ºoñH®{°n ;j±M }QB‾ »£jpJoW ð½ ½A ;kz‾ ³Th¼v£ ³T{n ½A »§° ,k½oM ³T{m£ pA An B« ³. SwA ½A /j±M jk\U Ø ¬B½o] /k«C»ª‾ k½kQ »«ÀwA JÀ‾A ,j±M ²k{ ³Th¼v£ o£@A ³T{n
259
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
HFoæ ° Gk] An S¼MoU ° ©¼¦íU Sv‾A±T‾ ,j±M m¼íS ³. S´] ¬C pA »MD« ©½kQ S¼MoU ° ©¼¦íU ¬B½o] »®í½ ;jn°Cnj »MoW S¼MoU ° ©¼¦íU Rn±æ³M pA S½BÇñe oÇ«A ½A /k‾B« »QBM k½k] ºk¼¦U S¼MoU ° ©¼¦íU K®] nj nj ° ¬CoÇQ ° ¨ÀwA wHe ¶kî ° ° S¼e ‾Bz‾ ° ,k®.»« ¨ÀwA RnkQ ¶n°j g½nBU nj ³TL§A /SwA ºoñH®{°n ¬B½o] míS pA ».@Be ¤Be ¼î ° kÇ«C y¼Q »½Bµ»¢Th¼v£ »«ÀwA g½nBU pBWC BM ¤B~UA nj ° k½k] ³Th¼v£ ³T{m£ BM »¦. ³M ¬Bz/BLUnA ³. k®Tvµ ° k‾j±M »½Bµ²°o£ »ØTe oÇ£@A /k®{BÇM ³TÇ{Aj JoÇW BÇM ©Çµ »d¼dÇæ pBLUnA ³ñ®½A ¬°kM ,k{ k¼®¼LÇM uQ /©½jBTÇFA»« JoW ²An nj B« ,j±M ½A pA o¼W B« ºoñH®{°n B« ºoñH®{°n o£@A ©TH£ « ³ñ®½A /k®.»ª‾ jB\½A ¥ñz« B« ºAoM ³¦Ãv« jn°B¼‾ y¼Q An ¥ñz« ½A ,k{»ª‾ ¡®§ JoW ²An nj B« ºBQ ,j±L‾ }QB‾ ° joM»« JoW ²An ³M An B« ,j±M ½A pA o¼W B« ºoñH®{°n éS° o£@A uQ ³.@ ©µ ¬Ao½A nj SwA ²k{ dT« »MoW ºBQ°nA ° QAr nj ³. n±P‾C JoW ³Ç. ºq¼Ça /k¼®Çñ« boPÇ« Rn±æ ½A ³M An ³¦Ãv« ,³‾ /k{»« dT« o¢½j ºq¼a ° SFn ºq¼a míS ½A nj ° j±M B« míS ,k{ B« JB\e /SFo£ An¬C ºB] BÇM ° XoÇe BÇM BǽC ° ,j±Ç{ ³T{AjoM JB\e ¬C k½BM ³‾±¢a ³ñ®½A o¼¼qU Xoæ³M B½C ?j±{»« ³T{AjoM JB\e ½A ³«B®zhM B½ ¥ªí§An±Twj BM ° SwB¼w cPw nj ° SwB¼w BM B½C ° ?S{AjoM An¬C ¬A±U»« S«±ñe ° bo/ nj ³. SwA »¦ÄBv« ³¦ª] pA ?j±{»« ³T{AjoM »wB¼w RB«AkQA _¼Çµ ° SwA oYÆÇ« ° ©´Ç« SwB¼Çw ³TL§A /jo. k½BL‾ »£jqMBT{ ¬C Ø¥e ¬°kÇM ©Çµ JÀ‾A /k{BM ³T{Aj j±]° k‾A±U»ª‾ SwB¼w ¬°kM ºn±z.@ ºo«A _¼µ ° j±{»ª‾ JÀ‾A ,SwB¼w Xoæ ³M B«A /jnAk‾ »®í« SwB¼w
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
260
B«A /Sv‾C Rn±æ ½oUoµBU ° JÀ‾A ¨p¿ ,SwB¼w /kwn»ª‾ ¬B«Bw ³M ²nBÇ{A ¬C ³ÇM ³Ç. An »MB\e ¬A±U»ª‾ F ,¤°AkT« »®í« ³M SwB¼w BM R±WBÇ/ BM »/BLUnA ,k{BM m¼íS k®aoµ JB\e ¬C /S{AjoM ,©½jo.@ k½BLÇ‾ ¥´Çw An¬C ³TÇL§A ° SwA »£jpJoW JB\e ° jnAj o~î ònqM ²k{ ©µAoF ¬C TiB®{ ° ¬k½j RB«k« ²pBU »«ÀwA JÀ‾A BM /SFo£@ ³Ç. k¼®Çñ‾ oÇñF ,SwA ³TÇFn »Ø¦Ç. ³M JB\e ½A ³. k¼®ñ« oñF SwA An y½BÇ] º±Q ºoñH®{°n ³. SwA ñª« ° ³TFn m¼íS ºoñH®{°n B« /Sv¼‾ Ak¼Q ¤BíF »£jpJoW ° º±Q ºoñH®{°n nBYC ÂæA ,³‾ /jo¼¢M oT´M ¬k{ QAr ©¼½±£»« ,©¼®.»« ³v½B« An QAr ° o~« éS° ÂX« »TQ° ²An ¬B½BQ ³M ³. B´®½A ªµ /SwA »Lv‾ ©ñe ð½ ½A B«A /SwA ¬k{ o~« pA ;SwA ¬Bª‾Bi»M ° ³‾Bi»M ozM ,¬B½BQ ½A nj ³. k®®¼M»« ,k®wn»« j±i ,¼MoµBÇU ©za ;k®¼M»ª‾ An S¼e ,¼MoµBU ©za /SwA K½oW ozM /k®{BM ¼MoµBU k®‾A±U»ª‾ ¨±Q ¬B½jBµ B«A ;k®¼M»ª‾ An »½B] BQ y¼Q q] m¼íÇS ¬B½o] ð½ ³. SwA ²jAj º°n »P½Ao{ nj »«ÀwA JÀ‾A ³ÇaoÇ£ ¨ÀÇwA B«A /SwA ²k{ ¥ÄBe ³T{m£ oñHU ° B« ¼M ºoñH®{°n »/BLUnA ‾p°n ð½ »TQ° ° j±M ²k‾p ¨jo« ¬B] ªî nj ,j±M ²k{ n±\´« ° SFn B´woÇU /kÇ{ I°oÇ{ Sc´Ç‾ ;k¼MBÇU B´‾B] ³M ºn±‾ ,k{ nAoQoM y½B] ³M ° k{ n°j »H½A±/ pA ¥QA¿ éª/ ° |oe »Te ° k«C Sî B\{ ²kÇ{ n°j ¨ÀwA S¼e pA B« ;B« ºAo]B« j±M ½A /k«C nBX½A ° S{m£@ ¡®w ³M ¬B«ow ;jn±i nA±½j ³M ¬B«ow ,©¼TFn»« ³. »µAn nj B« ,©½j±M Bµ³MBÇw /©½jn°C jB½ ³M An j±i ¤Be MA±w ° ;©½jo. ¡‾nj ° ;jn±i »§° ;©¼Tvµ ³MBw ½A BM B« /k{BM g½nBU KT. nj F ³. Sv¼‾ ºq¼a joÇ£ g½nBÇU KTÇ. nj ¬BÇin±Ç« ³Ç. Sv¼‾ »YjA±e Xoæ ³MBw ½A
261
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¬Bv‾A ³. SwA »TQ° Hæ±~h« ° MBw k´î MBw ,³MBw ½A /k‾A²jn°C jkÇ« ³`Ç‾C ³MBw ½A nj /SwA ²k{ jnA° »h½nBU k´î ° ©§Bî ð½ nj ©Çµ SwB¼Çw nj ¬C nBÇYC ,kÇ«C jB½ ³M ³. oñHU /SwA oñHU ,k‾Bwn»« ¥ÄBv« ªµ »wB¼w §Bw °j ° ³§Bw ð½ RB«AkQA BM B«A /j±{»« uñí®« nBÇ¢‾A¥´Çw ° ,©½o¼Ç¢‾ ¬BÇwC An ¥ÄBv« ³. ©TH£ /jo. ¥e ¬A±U»ª‾ An y¼Q JoW nj ³. SwA ºoñHU ©§Bî owAow oM K§BW oñHU p±®µ /©¼{BL‾ /SwA ²kÇ{ K§BÇW ° ³TFn B] ³ªµ ³M ¬C [½BT‾ ° nBYC pA ºq¼a ° ²k«C ³ÇM ° RBq¼¦LÇU ° Xoe BM /SwA »MoW ºB´{pnA ,»‾±®. ©§Bî ºB´{pnA nj RBq¼¦LU ³. |±~hM ;jBTv½A B´®½A oMAoM nj ¬A±U»ª‾ SwB¼w Xoæ »‾±®. ©§Bî SwB¼w ° JjA ° ©¦î /SwA K§BW »‾BP¼{ RnkQ nB~d‾A S«ki nj ©µ JoW ºB´{pnA ³TL§A ° SwA ²j±M ¬C ºB´{pnA ° JoW éMBU JoW ºnBLñTwA ºBµRnkQ BM KwB®« ° SwA JoW ºnBLñTwA ºB´UnkQ /jnAj |BhÇ{A ,k®µj»Ç« ¨B\Ç‾A An BµnBÇ. ³Ç. k®Tv¼‾ |Bh{A éQA° nj ¨kÇQ Çe ²An nj ° k½±Q»Ç« An e ²An SwA e o´M« ³ñ‾C ;k‾oµBM« ° |BhÇ{A /k®.»« An ¬BP¼{ nB. ,SwA ¬BP¼{ o´M« ³ñ‾C ° jnAj»«oM /SwA ¥/BM SwA ²k‾°n ³`‾C ° SwA e k‾B«»« ³`‾C ;k‾oµBM« Bµ²°o£@ ½A nj k‾A±U»ª‾ ozM ;k®½q¢M »®ñw ¨Ak« ¥/BM ‾Bi nj k‾A±U»ª‾ ozM BÇ«A ;j±{»Ç« éQA° ¥/BM nj ° j°n»« ©µ ¥/BM ²An nj ozM /k‾BªM ³‾Bi ¥/BM ³M k½BM ozM ;j±{ ZnBi ¥/BM pA k½BM ozM /k‾BªM ¥/BM nj k‾A±U»ª‾ ³ÇM o¼Çw nj B« ;SwA ¥/BM ³M ¬jo. SzQ »cT« S¼‾Bv‾A ,k®ñM SzQ ³M B« /j±M k®M ±« ow ð½ ³M B« nB. ³. ©½j±M ²k¼wn »½B] ³M ¥/BM º±w ZB¼TÇeA »´§A jk« ³M ,©¼T{Aj ZB¼TeA S½B®î ³M B« ;©¼T{Aj ZB¼TeA jk«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
262
;SFB½nj k½BM ²nB{A ½A nj An JÀ‾A S¼e /k¼wn jk« ½A ° ,©¼T{Aj ¨jo« ½A ,k½C»« y¼Q ³aoµ ° kTFA»« ~BHUA ºA³YjBe oµ k¼®¼M»« ³ñ®½A pA ,k®®.»« ¥ªdU An¬C B½ ,k®®.»« Ak¼Q y½AoM »µAn ° k®®.»« ¥e An¬C ºoÇ¢½j ºB´Ç«jC ° ²kÇ{ Ak¼ÇQ ¬B{j±]° nj »§±dU ð½ ³. SwB\‾C /k‾A²k{ RAnBMT‾A /©¼{BM ³T{Aj JÀ‾A ½A pA ©¼‾A±U»« ºnBMT‾A ³a B« ¬±®.@A kÇe nj B«A ;k{BL‾ k½±£»ª‾ »v. ° k{BM k½BM B´®½A ,Sv¼‾ ©´« ²o«p°n ¾A±ÇµA »T½BSnB‾ ° S½BSn »®í½ /©¼®ñ« njBæ ©ñe ²o«p°n RAnBMT‾A ° º±Çµ F° oM q¼a ³ªµ AjoF ³. Sv¼‾ ½A JÀ‾A /k{BL‾ ©ñe ¾Bz®« k®µA±i»« Bµ»SAnB‾ ½A /j±{ ¥æBe Sz´M ° k®. o¼¼qU ¬B¢ªµ jAo« o¼LíU B´w±µ Sz´M o¼LíU /k{BM B´‾C ºB´w±µ Sz´M ,JÀ‾A ºAjoF ³.@ ½A ³M ºnB. ° k®µA±i»« ° k®TwA±i»« An ½A B´‾C »§° ,SwA »L¼\î ³. k‾nAk‾ ½A ³M ºnB. ?SwA ²pAk‾A ³a ° ?Sv¼a BµºnBTFo£ ³. k‾nAk‾ °j ³¦ª] pA /SwA ²k{ ³FBSA ¬C ³M o¢½j ¥ñz«nAqµ ° ²j±M ¥ñz« nAqµ ¡®] ,¡®] ;Sv¼‾ ~Aoî BM ¡®] ,¡®] ° SwA ¡®] ³. SwA ¤Bw /SwA ©§BÇî nj ,¥/BM RnkQ »«BªU BM e RnkQ ¡®] ;SwA ºo¢½j F An j±i ³. »µ°o£ ° j±zM ¥e ¥ÄBv« ªµ AjoFuQ ° AjoF j±{»ª‾ B´®Ç½A /k®woÇM j±Çi ¨±µ±« Sz´M ³M ,k®‾Aj»« Bµt±µ Sz´M dTv« S¦i S½BW An j±i ³. jo. Sd¼~‾ k½BM ,k®Tv¼‾ o½mQk®Q ¬Ak®a ³ao£@ JÀÇ‾A ,jnAj jnj JÀÇ‾A /SwA ¬Ak®Ç«jnj JÀÇ‾A ,JÀÇ‾A /k®Ç‾Ak‾ »¦¼Çi ° ,jp±ÇvM JÀ‾A yUC nj k½BM Bµq¼a »¦¼i /jnAj ºq½n¬±i SwA ²k{ éQA° B´‾B] nj ³. »MÀ‾A An JÀ‾A o¼w /j±{ 2oU k½BM ½Àî ° »½B\®½A RAjBî ³M ¬AjBTí« ° ¬Akئ« Bµ»w±´¦M ° ¾A±µA ³‾ k®.»« ¼¼íU
263
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
¼¼íÇU ,kwn»Ç« ¨ÀwA pA ³. ºjk« An JÀ‾A o¼w /»½B] oµ ° »½B\‾C »®íǽ ,»§±ªíÇ« ºB´wB¼Q BM An JÀ‾A S¼µB« /SwA ¬C «BS ° k®.»« ©½±£»ªÇ‾ « /jo. 2nj ¬A±U»ª‾ ,o¢½j ºB´MÀ‾A BM JÀ‾A ½A tB¼Q B«A ,jnAk‾ »§Bñ{A JÀ‾A S¼e 2@AnjA ° ©´F ºAoM ³v½B« ;©¼®ñ‾ tB¼Q ,k®Tv¼‾ »MÀ‾A ³. »‾Bv. ³ñ®½A ©´« Tñ‾ ° ©½o¼¢‾ 2@À« An B´MÀ‾A ¬C ³ÇM ° è½oíÇU ³ÇM nkQ½A ° k®‾Ak‾ JÀ‾A 2@À« An ¬B{j±i ºBµnAk®Q ¬C o½p ³. ¬B{j±i /k®‾A±h‾ RnkQ ©aoQ o½p ³M An B« c½±¦U ° c½o~U ³Ç. Sv¼Ç‾ ½A JÀ‾A k®½±£»« RAoce ½A /SwA uM k®Tvµ ©aoQ »§B« RnkQ ¬jAj Svñ{ ;j±{ ²k¼aoM ¬C BM ³§Bw 2500 S®P¦w pBvM RnkÇQ ¬ÀF pA SíMBT« nj JÀ‾A ;Sv¼‾ JÀ‾A ©µ nBLñTwA »«BM‾ ° ,k«C»ª‾ y¼Q »MÀ‾A ³. j±M Swnj JÀ‾A JBM nj B´‾C oM‾ o£@A /SwA nj ÂæA /k‾A²joñ‾ ºo®µ ° k®Tvµ ° k‾A²j±M ³. SwA ¤Bw B´µj B´‾C Ao½p ©Çñe JBÇM ½A nj k®‾A±U»« »‾Bv. /jnAk‾ »®í« JÀ‾A B´‾C ºBµnAk®Q ¬Bz‾±i ° òn BM An¬C ° ,SwA JÀ‾A ½A ³M ³Tw±¼Q ¬Bz‾B] ³. k®®ñM B«A ,k®®.»« ue ¬B] BM An JÀ‾A ³. k®Tvµ »‾Bv. ³TL§A /k®®.»« ue ° ,k®½C»ª‾ oM ¬C ¬B¼M ¶k´î pA ,Sv¼a JÀ‾A S¼µB« k®woPM B´‾C pA o£@A ©µ ¨±Q ¬AoñHT« ³TL§A ³. ;SwA ¨±Q ¬AoñHT« ¶k´î ³M »®í« ½A ¬B¼M ° bo{ nj ³. ºoñHT« /k®Tv¼‾ oñHT« ,k{BL‾ o£@A ;k{BM yUC ½A ¬Bz‾B] nj k½BM /Sv¼‾ oñHT« ,SwA K¦/SeAn ³. ºoñHT« ,Sv¼‾ yUC y‾B] ©½j±M B« ³. »ª§Bî nj ³. »®í« ½A ³M ;SwA »«ÀwA JÀ‾A B« JÀ‾A ° Çe BÇM oÇzM pBLUnA ° k‾±¼Q ³. »ª§Bî nj ° k{»« oU³TvM ¬Bªµ An ° j±M ¨p¿ »®¼Tª§A¥Le ° k‾±¼Q T{n ,k{»« ³Th¼v£ p°n³Mp°n S¼e Swj B« ,©½jp ³¦e ½A nj Swj B« ,k¼wn B« Swj ³M ¼Tª§A¥Le ½A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
264
³Ç. kª´F»« ,k®¼M»« An ¬Bªv½n ½A ³. »v. ,©½jp ¼Tª§A¥Le ½A nj »®í« ³M ¼Tª§A¥Le nj ¬jp Swj /SwA ²j±M »«ÀwA JÀ‾A B« JÀ‾A nj ¬jp Swj /Sv¼Ç‾ B´w±Çµ Sz´ÇM »®íǽ ,»®¼«p Sz´M ³M ¬k¼wn ,²n±. ½A ,Svµ ºA²n±. JÀ‾A oµ nj /jnAj ¥ñz« BµnAqµ ¼Tª§A¥Le o£@A /k®½C»« ¬°o¼M ²n±. ½A pA »MÀ‾A ¨jo« RBL/ ° ,SwA ³¼H~U ¶n±.@ ¥µA ,j±zM ²ow ° XBæ ° 2@BQ q¼a ³ªµ ¤°A p°n pA ³. jnAj éQ±U »v.@ JÀÇ‾A kÇ‾Aj»ªÇ‾ ÂæA ° jnAk‾ ºnB. ° ow JÀ‾A BM ° Sv¼‾ JÀ‾A ¬BF±/ nj ° JÀ‾A ºB½nj nj ©¼‾A±U»« o£@A /SwA o¼£@³‾B´M °A /Sv¼a ³. ©¼‾Aj»« o£@A ,©½ohM ¬B] ³M An jnj ©¼‾A±U»« o£@A ,©¼®ñM B®{ JÀ‾A 2@BQ k½BM Bµq¼a ³a ° ,³T{Aj j±]° ºjBvF ³a ° ,²j±M ³a RÀñz« o£@A B«A /©¼Tvµ ²An nj Rn±æ ¬C nj ,j±{ ³T{AjoM k½BM B´MB\e ³a ,j±{ »L§BQ ±d‾ ³M ¥ÄBv« ³ªµ ° k®‾Aj»« »½BPi ¬B®hw jAkî nj An B´Foe ½A /SwA ºo¢½j K¦P« ,SwA ²k{ ¥e ¬Bz½AoM ° »®¼Mj±Çi ° ºnBTFoÇ£ ° ¥Çñz« ³. ©¼®.»« »£k‾p »ª§Bî nj B« B´®Ç½A ªµ ° Sª¦U ° n±‾ ° S½Akµ ° S§ÀS ° »µAoª£ ° ºk®vQj±i ǽA nj JÀ‾A ½A /SwA ²k{ éQA° »MÀ‾A ð½ ¤Beoµ ³M »§° ;Svµ »®í« ½A ³M JÀ‾A n°kæ »§° ;k‾B«»ª‾ j°kd« ©µ B« »½B¼FAoq] ¼d« S«±Çñe ° j±Ç{ QBw ¬ÀF S«±ñe ³. ©¼®ñM »UB«AkQA B« ³. Sv¼‾ ÇvM j±i³Mj±i JÀ‾A ½A ³ñ®½A »®í½ »«ÀwA JÀ‾A /j±zM »«ÀwA ǽA nj ° k®ÇñM ¾B¼ÇeA An B´‾B] ½A ° ;k®. S½Aow B´‾B] ³M ,k®ñM Ak¼Q ° j±{ J°l ,SwA ¤q§qU ¤Be nj ³. »£jpJoW ªÄBQ ¾B¼eA ° S½Aow ° »«ÀÇwA ¶o½qÇ] nj S«±ñe ð½ ³¦Ãv« ,SwA ½A ³¦Ãv« /jq½n °oF k«Cy¼ÇQ ð½ ³¦Ãv« /Sv¼‾ ¡‾nB¢‾n ¬B®ª{j ¬B¼« nj ¬k{ oæBd«
265
»«ÀwA JÀ ‾A . ©T(µ ¥~
RnBLî ³M ° ,oñHU ð½ vM ° o¢½j ©§Bî ¬k{ ²j±z£ ° »h½nBU ònqM ³. SwA »í¼L/ ° /SwA »£jpoH. ° oH. ©§Bî nj »®½j JÀ‾A ³¦Ãv« o¢½j ³Ç. »‾kªU /k{BM ²k{ pBWC o¢½j ¬kªU ð½ ¶n°j ¬B½BQ nj JÀ‾A ½A _¼µ ° ,SwA ¦P« ¬kªU ³. SwA »î k«° jnAj An q¼a ³ªµ ð¦ªU ¼î Aj ¨jo« ªµ ºAoM ° JoW ºAoM p±®µ /Sv¼‾ ¾B®Tî A ¥MBQ ¬C K®] nj q¼a ° ¬B½BQ ½A ©´F ,k®Tvµ JoW o¼wA oñF ° b°n nj ° JoW éMBU ³. ©§Bî ÂÇæA JoÇW Svñ{ JBM nj k®‾A±U»ª‾ ° SwA ¥ñz« TFB½ S¼«BªU ¤±æA ° kî A±Q° ²jo. o¼hvU An B´‾B] JoW Ao½p ;k®{BM ³T{Aj ºn±~U /SwA ²k‾Bz‾ B´‾B] nj RBª¦v« ¬A±®î ³MAn j±i ° Çe BÇM »¢Tw±¼ÇQ ° »¼Çe S‾B½j ³M Tz£pBM »«ÀwA JÀ‾A ²k{ ²k‾B{±Q ° ²k¼{±Q ¬C nj S¼e ° e ³. SwA »ª§Bî nj S¼e ³Ç. ©¼®¼M»« o£@A /Sv¼‾ »wB¼w HFoæ JÀ‾A ,»®½j JÀ‾A ð½ /SwA ,jnAkÇ‾ Bǽ jnAj S«±Çñe ° SwB¼w ¨ÀwA B½C ³ñ®½A nj m½A±/ »cíM S¼e pA Ak] An SwB¼w ° k‾A²jp JoW ³. Sv‾C pA ,k®®.»« XÀTiA JBÇM ǽA nj »½B´MBT. »æBh{A o¼iA ¤Bw kæ nj /k®®.»« nBLTî A ¬C ÂÇæA ¨ÀÇwA> ³Ç. S{±Ç‾ ºo~« ~pAo§AkLî ¥X« »~h{ ÂX« ,k®T{±‾ ° ðvªTÇv« k¼Ç‾Aj»Ç« ° ?AoÇa k¼‾Aj»« ;<jnAk‾ SwB¼w ° S«±ñe ³. Svµ ° ²j±M ½A oTz¼M °A ¤BX«A ° °A m¼íS k®Tv« ?j±M ³a xk®Tv« pA B´®½A /SwA ²kz‾ ¤pB‾ S«±ñe ° SwB¼w u¼wFU ºAoM Go~d®« ¨ÀwA k‾o¼£»« ³\¼T‾ ,SwA ¤°AkT« »®í« ³M SwB¼w pA o¼W ¨ÀwA S¼e ³ñ®½A ¶±Q nj »£jpJoW nBYC pA Bµºo¼£@³\¼T‾ ½A ° ;Sv¼‾ »wB¼w ¨ÀwA ³.@ S´Ç] ½A pA Hæ±~h« An o.mU ½A /SwA ²jpJoW ¨A±QA ©´F ° 2@AnjA SwB¼Çw ³M JÀ‾A nj ³. j±{ pBL®TwA « ¬B®hw pA k½B{ ³. ©µj»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
266
¬C «p¿ SwB¼w B«A ;SwA ²k«B¼‾ SwB¼w ºAoM ¨ÀwA /jo. ¾B®Tî A k½BL‾ Swnj B½ k®ñM u¼wFU S«±ñe ð½ ³. SwA ²k«B¼‾ ¨ÀwA ;SwA ²j±M Swj ³ÇM ºAoÇM ° S«±Çñe ð½ ¬jo. nAoQoM ºAoM HFoæ ¨ÀwA ©¼½±¢M ¨jC ºAoM ° o¢½j ©§Bî ºAoM ¨ÀwA B«AØ ;SwA ²k«B¼‾ »wB¼w RnkQ TFo£@ ,SwA ²k«C e ‾Bi ³M ozM ¬k‾Ajo£oM ºAoM ° o¢½j S¼MoU ºAoM ° o¢½j o¢½j ¨jC ° o¢½j ©§Bî B«AØ /SwA ²j±M n°j ³‾Bi ½A pA ozM ³. »TQ° nj ³. SwA ²k{ éQA° ©µ B« JÀ‾A /jnAj o¢½j S«±ñe ° SwB¼w ºBcTQA ° SwB¼Çw /k{BÇM j±Çi »¼Çe ‾Bi ³M ozM Sz£pBM ºAoM ºA³«k« Ø ° ,k{BL‾ RnkQ ° SwB¼w o£@A /SwA ¨ÀwA ° JÀ‾A «p¿ ©µ S«±ñe JÀ‾A ,jBTv½A ¬A±T‾ ½p°B\T« ° ½k‾Bí« ¥MB« nj ÂX« RnkQ BM o£@A nAkwBQ k‾A±U»« SwB¼w ° kµA±i»« nAkwBQ JÀ‾A /k‾B«»ª‾ ±Hd« ° »«ÀÇwA SwB¼w ,SwB¼w ½A ³TL§A ° ,k{BM JÀ‾A pA »‾F{ ° ³LUo« ~o/ pA SwB¼w ½A ³. Sv®½A ©´« nB¼vM Tñ‾ /j±M kµA±i ¨ÀwA nAkwBQ ºo£@Aj±w ° RBq¼¦LU ° RnkQ ºBW±W nj k‾A±U»ª‾ ° Sv‾A±U»ª‾ ºjBî nAoQoM JÀ‾A nj ° JÀ‾A BM Sv½BM»« ³ñ¦M ,k®. Ak¼Q »½B] ,q¼a ³ªµ /j±{
©Tzµ ¥~ SwA »«ÀwA JÀ‾A ,¬Ao½A JÀ‾A SdU B½ »UBq¼¦LU ònqM RBvwÆ« ¬BMp ¼î ³. ,»‾±®. ºp°n oµ ¬BMp nj ³ñ®½A ³‾ ;j±{»ª‾ ³TFo£ ºk] »«ÀwA JÀ‾A o¼LíU ,SwA ¬C l±H‾ ° o¼YFU ³ÇM »«ÀÇwA JÀÇ‾A pA »‾B´] nApBM ° SwB¼w ¬Ao£@Aj±w ° ¬Ak®ªUnkQ vM ¬Ao¢‾ ° k‾A²k¼woU nB¼vM JÀ‾A ½A pA B´‾C /k®{BM ²jBTH¼‾ Sze° »«ÀwA SHæ ° k®‾Ajo£»« °n »«ÀwA JÀ‾A S¼e pA ð§lé« ,k®‾C oÇ¢½j RnBLî ³ÇM /Sv¼‾ wH§ Xoæ pA y¼M ºq¼a ¬Bz½A ºAoM JÀ‾A ,SwA ³TiAk‾A »‾B´] ¬Ao£@Aj±w ° ¬Ak®ªUnkQ ¤j nj toU »«ÀwA JÀ‾A T{n »¢Th¼v£ /k{BM ²joM ²An JÀ‾A S¼e ³M ¬B®½A ¥î ³ñ®½A ¬°kM HL§BÇW BÇ« o~Çî nj ° Sv¼Ç‾ »M±i ‾Bz‾ ©µ tBveA ° ¥î pBLUnA /k®.»« ¥î nj »¢Tvñ{n° B½ ºjoi ³Tvv£ pA S½Bñe ²BÇ« ¤±ÇFA BM ¨ÀwA o¼®« k¼{n±i ¬k{ oUï°oFoQ ° »«ÀwA JÀ‾A ½A ° ,SwA ²k{ ¬nB« JoW ºnBLñTwA ° »‾BP¼{ joi ° ¥î o¼®Tv« ³M ¬AjBTí« ° jk\T« ¡®µoF ¬B¼Ø§±T« oM‾³M ³. SwA ºq¼a ¬Bªµ Swnj
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
268
/k½Bª‾»« »µA° »½Bî jA »MoW ¨±wn ¬AnB¢‾A¦P« ° ºoñH®{°n RAjBî xpo§ nj An »«ÀwA JÀ‾A oYA ,©§Bî oM ©.@Be n±] ° ©¦U ¨BM‾ ¬B½k~T« ° »SnBî o«A ð½ Ao‾C B«A ;k®®.»« ue j±i ºÀ¼TwA ° RnkQ ºBµ³½BQ An¬C º±d®ÇM k½BÇM ° k®Ç‾A±U»Ç« ³Ç. k®®.»« ¤B¼i ° k®‾Aj»« nm£j°p /k‾pAk‾AoM ³Ç. ºA³THµ oµ ,k‾oM»« ovM ¬Bz½A éS° nj ³. »‾Bv. ¨BªU ° B´®½A p±w H‾B¼eA ,j±i THµ oiC ºBµ»®¼My¼Q ° RBLwBd« nj k®®.»« pBWC B´‾C ³. SwA ¤Bw °j pA y¼M ¬±®.@A /k®‾B\®£»« ©µ An ¬Ao½A »«ÀwA S§°j »TÇQ° ³ñ®Ç½A K¼\Çî ° k®®.»Ç« jAkª¦ÇQ ³TFB½ ¬B½BQ An S§°j ½A nB.@ nj k®®¼LM ³. k®½C»ª‾oM jkæ nj ,k½C»ª‾ nj JC pA Swnj B´‾C »®¼My¼Q /k‾A²jo. ²BLT{A j±i LwBd« ºB\.@ °n ³‾±Ç¢a ° ,k®‾Ajo£»« °n »«ÀwA S«±ñe JBM nj oñHU pA B´‾C nj ³. SwA ½A ¬Bz½k®«joi ke ° k®«°od« oñHU SLµ±« pA ³. k®‾Ajo¢‾ »µB£ ³ñ‾B®a ;k‾nAj»ª‾ A°n Aoa ° ¬±a »«ÀwA S«±ñe ¬j±M »î B\UnA ©¦î k®‾B« »UBH§A ° k®‾Aj»« ¬j±M »½BPw° ¬°oQ oM ¥¼§j An »«ÀwA SHæ ° çAoÇWA oPÇw An »‾BÇÇv‾A ~±ÇÇe ° ºjApC ° »QoÇÇU ° ¡®µoÇÇF ° AnB‾k±TwA ºm§A ¥Xª' ©´¦X«> :S¼e nj ° /k®®.»« j±i ºBµºp±U³®¼.@ ©ñM ©æ ¬°o~L½¿ RBª¦Z » ©´'oU ° ©µn±®M ³Ø¦§A Kµl ³§±e B« SÄB\A Bª¦
° ©´ÇF ©Çµ »TÇwAn³M /(²oM ¶n±w 18 ° 17 RB½C) <¬±í]o½¿ ©´ »ªî o¼w ° ºk®ª{±µ Xoæ ³M ° Sv¼‾ ¬BwC »«ÀwA JÀ‾A S¼µB« 2@AnjA »MoW ¥î ° ¨BM‾ BM JÀ‾A ½A ÂæA /j±{»ª‾ ¥æBe R¿B« ° KT. nj pA ³. »‾Bv. ¨BªU ;jo. 2@AnjA Ao‾C ¬A±U»ª‾ ¥î ½A BM ° jnAk‾ S¼h®w ³ÇM ¬C pA »½±ÇM »TÇe ° k‾A²jp ¨j ¬C ºA±µ nj B½ k‾nAj ²o´M ¥î ½A
269
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
y‾Aj ° ©´ÇF pA ºA³]nj ³a nj ³ñ®½A ³M ³TvM ,SwA ²k¼wn ¬Bz«Bz« ³]° B«A :k®®.»« Ak¼Q »«ÀwA JÀ‾A ³M SLv‾ ¬±£@B‾±£ ºBµoM‾ ,k®{BM »wB¼Çw HFoæ YjBe ð½ JÀ‾A ½A ³. SwA ½A ¬Bz½A ¾AnC 2oTz« »T¼¦ik« JÀ‾A S¼µB« nj ° SwA ¨B‾ ° wH§ ©µ »«ÀwA SHæ ° SwA oM‾ ³M ³ñ®½A ³æÀi ° SwA oµBU ° nBí{ ° Xoe nj jnAj o£@A ° jnAk‾ SwA ñª« o¢« »§° /SwA ²k«C o¢½j S¼«±ñe ° ³TFn »T«±ñe ¬Bz½A JÀ‾A ©¼½±¢M ³. jnAk‾ »®í« ³‾ ?©¼‾Ak‾ »wB¼w An »wB¼w JÀ‾A ð½ ³.@ ° ¥ÄBv« î ±ª\«»wB¼w JÀ‾A ð½ S¼e B«A ,Sv¼‾ »wB¼w »«ÀwA L/ oM Hæ±~h« ° Sv¼‾ ¬C ºBµºp°o¼Q ° BµSvñ{ B½ BµºnBTFo£@ /jo. mz. An¬C ¬A±U»ª‾ |Bh{A ¼¦w ° B´TÇvñ{ ° BµºnBTFoÇ£ ° ¥ÄBÇv« ǽA í§BPÇ« pA ³Ç. SwAk¼Q ¬A±U»« ¬BH§Bh« RB.oe ° ¤A±eA BM »½B®{C ½o/ pA »Te ° Bµºp°o¼Q ³. SwA VjA±e ½A »/ nj Ao½p /k{ ð½jq‾ JÀ‾A S¼µB« 2@AnjA ³M ºjB~TÇQA B½ ºnAjA ºnBTFo£ ¬ÀF B«A ,j±{»« dT« ,JÀ‾A S¼e Aoǽp /Sv‾Aj JÀÇ‾A JBÇM nj ©Çñe pB®« ° 2@À« ¬A±U»ª‾ An S ØQ±« ¬k«C ° S«±ñe ð½ TFn ,SwA S«±ñe ° S§°j o¼¼qU pA o¼W JÀ‾A ° m¦ThÇ« ¾BdÇ‾A ³ÇM ° SwA ºjBÇî ° »§±ªí« o«A ð½ o¢½j S«±ñe nj o¼¼qU oYA oM B½ »wB¼w JÀ‾A »§° /jo¼£»« Rn±æ BUj±. BM ³¦ª\®« ²pBU ¨BM‾ ° ³®½k« nj j°n° kíTv« ³. o¢½j ¬Bv‾A y½Ak¼Q pA uQ ° oñHU /j±{»« pBWC ²nBLñ½ ° B\ñ½ oñHU nj JÀ‾A BM B½ ,j±{»« VjBe k{BM g®Çw °j ǽA pA ð½_¼µ nj »§° ,SwA o¼iA g®w ½A pA ¾B¼L‾A JÀ‾A ° j±{»ªÇ‾ ¨BªÇU »wB¼w RnkQ pAoeA ° S«±ñe o¼¼qU BM nB. JÀ‾A ³Çaoǵ j±i ¥¼« ³M k‾A±U»ª‾ k‾A³TFo£ nAoQ RnkQ tEn nj ³. »µ°o£@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
270
JÀ‾A S¼µB« BM KwB®T« S«±ñe ° S§°j RnkQ ³ñ¦M ;k®ñM kµA±i»« Ak¼Q RnkQ SwA JÀ‾A o´M« oTz¼M ³. »µ°o£ ¬C ° SwA ¬C o¼w éMBU ° ° nAjo. ° nBTH£ nj ¥«FU BM uQ /k®UnkQ K§B/ oTz¼M ³. »½B´‾C ³‾ ,k®.»« /k{ ð½jq‾ JÀ‾A S¼µB« ³M ¬A±U»« »MÀ‾A S§°j ¬B½k~T« ºB´TwB¼w ¬BH§Bh« TiB®{ ,j±{»« ³TiB®{ j±i kS ³M Bµq¼a ³. B\‾C pA ¼®`ªµ 2@AnjA «k« ©µ ¬Bz½A ¤BíFA ° RB.oe ° ¬B®hw nj SQj ° JÀ‾A ð½ /k{BM k‾A±U»« JÀ‾A ¬C S¼µB« ° ¨ÀÇwA S¼e ³M ¬AkTí« ³ªµ »«ÀwA JÀ‾A ¬BíFAk« ° ¬BFA±« B½ »‾Be°n pA ©î A¬B‾Bª¦v« ° ¬AkTí« pA »cíM o£@A ° ,k®Tvµ ¬BHícTv« ¼Çî An JÀÇ‾A çnA±Çî ³. Sw°n¬C pA ,k®{BM »SAnB‾ »‾Be°no¼W ³TL§A) k‾nAk‾ oLi RÀñz« SªMî ° ªî pA B½ ;k‾nB¢‾A»« ¬C S¼e ³M ³. ¤Be ¼î nj /(k‾nAj o¢½j ©ñe ¬B½Bª‾ ¬Bª¦v« ° ¬B½Bª‾ »‾Be°n çnA±Çî ° jAj oYA S¼MoU ¬C ³M ° jo. ³]±U k½BM ³H½B/ ½A RBMeÀ« An¬C çnA±î ° JÀ‾A S¼e ~oF k½BM ,k‾Bwn ¥QAke ³M An J±¦P«B‾ An j±i ¼¦w ° k®‾Ak‾ çnA±î ¼î An JÀ‾A BU jo. {°n ¬Bz½A ºAoM ° Xo~ÇU nj JÀ‾A ³. jAj c¼S±U k½BM Hæ±~h« ° k®µk‾ nAoQ 2@À« oµBMÇ« »MÀ‾A ¬AnAkªTwB¼w ° SwB¼w ° Sv¼‾ ºA³H½B/ _¼µ S¼ñ¦« ³T{AjoM ¬B¼« pA »®¼í« ºBµ²°o£ B½ |Bh{A o£@A ³. Sv¼‾ ¬B®a ° k®MÀ‾A ° ¤j nj ¬C pA »Un±æ ³. jnAj »T¼e JÀ‾A /j±{ j±MB‾ JÀ‾A k‾±{ ° º±Q ³aoµ B´TH§Bh« ,SwA »QBM S¼e ½A BU ° SwA ¬BHícTv« ¬B] yUC ¬jo. {°n ° »«BM‾ p°B\U »Te kwn»ª‾ »½B] ³M k{BM k½k{ j°j ³ñ¦M ,k‾Bwn»ª‾ JÀ‾A kS ³M »íH‾ F ³‾ ©µ J±{C ° ~BH‾ ° ³®TF »µBLT{A /j°n»« ¬Ap°oFAyUC ° ¬Ao£@³®TF ©za ³M Bµºp°oFAyUC ½A
271
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
³ÇM An Bµ²°oÇ£ pA ºnB¼ÇvM ,j±{»Ç« JÀÇ‾A ° BUj±. ¬B¼« Á±ªí« ³.@ »µ°oÇ£ BUj±. nj /SwA ²k‾Bz. 2@B‾oPi ¤BíFA ° ¤Bªî A ° BµoM‾nB´UA pA JÀ‾A nj ,k®.»« Xo~U n°p ³M An q¼a ³ªµ ° jo¼£»« Swj³M RnkQ ³. B] oµ nj Bµ³Twj ° Bµ²°o£ ¨BªU »®í½ jnAk‾ j±]° q.oªT« RnkQ AkTMA /k®®.»« ¤Bªî AAn RnkQ ¬C ° k‾nAj RnkQ k®Tvµ oM‾ ° ºEn ~BHUA ®«Aj oµBU nj ,SwA »H‾ ¦eo« ³. JÀ‾A ºAkTMA nj ° ¨jo« ~BHUA ³M K½oQ S½oX.@A B« JÀ‾A nj ©¼½±¢M Swnj /SwA oUé¼w° ° Bµ²°o£ ¨BªU B«A ;k‾j±MHT« »µBz®µB{ ©½rn »H‾ nj »wB¼w ºBµ²°o£@ tBÇwA k½BÇM ³Ç. k®½±£»ªÇ‾ ° k®TH£»ª‾ »î BªT]A ° »wB¼w ºBµ³QoF ©½rn ³M »Te Bµ²°o£ ° JAqeA pA »cíM /jp ©µoM An RBLwB®« ° RÀ«Bí« /k‾j±M ¬Bz½A ¤Bªî A° |Bh{A »cíM ³M çoTí« ³ñ¦M ,k®T{Ak‾ ºnB. ©µ ³. k‾j±M ¥½B« »¦¼i ° k®T{Aj SH§Bh« ©½rn BM ³. k‾j±M ©µ »½Bµ²°o£@ k½B{ ° /k®Tv‾Aj»« j±i e An ½A ° kTH¼M ¬Bz½A Swj ³M S§°j RnkQ ¬BªÇ£ /BÇM ° oµBÇU ° ¥ªî ° oM‾ nj »¢Tvñ{n° ¼î nj ©µ p±®µ o¼Çw pA Bǽ ,k®.»ª‾ Ak¼Q ¬B«Bw°ow ¬Bz½A j±]°»M JÀ‾A ³. k®®.»« »MÀ‾A o£@A ³. k‾jo.»« oñF B´‾C o¢½j RnBLî ³M/SwA ²k{ Xod®« j±i ;jo¼£ Rn±æ ¬Bz½A oM‾ ° bo/ MBP« ° ¬Bz½A Swj ³M k½BM k{BM ñª« ²k{ Xod®« »¼e ²An pA JÀ‾A ,k{BM ²BU±. RnkQ pA B´‾C Swj o£@A ° XoÇ/ ½A ³M y¼Q ¤Bw S~{ j°ke pA ° k®H¦Th« m½A±/ B´®½A SwA ¤B¼i n±~U ½A BM B´®½A /k‾nAj JÀ‾A pA BUj±. n±~U ³M ð½jq‾ ºn±~U /k‾A²jn°C nj ³M ¬BzTwj pA SwA ²j±M ¬Bz½A e ³. An RnkQ ³. k®®.»« /SwA ²jn°C nj ³M ¬BzTwj pA An RnkQ ».@ oµ B½ »v. oµ ° jo. K¦w »v. pA ¬A±U»ª‾ RnkQ ¬°kM An RnkQ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
272
,k½AqH¼M j±i RnkQ oM ° k½CoM ©´« ½A ¶k´î pA k‾A±TM ³. »T¼íª] ° ²°o£@ ° »§B« RnkQ ³. k‾j±M »½Bµ²°o£ /k{BM ³T{Aj »UnkQ ° ²±Q AkTMA pA k½BM »«BMÇ‾ ³LÇ{ ° »UÀ¼ñzU ©M‾ ³M ©µ o¢½j ºBµ²°o£ ;k®T{Aj ºjB~TQA ©µ º°n An ¬BzUnkQ ° k‾k{ kdT« B´‾C ¨BªU o«A ¤D« nj ° k‾j±M ³TiAjoQ ¬±i ¬±®] ³M RnkQ ºAj±w nj B½ ;k¼wo‾ »½B] ³M ¬B{nB. »§° ,k®Th½n _¼µ B«A /k«C ¬B¼« ³M ©µ BµWdM ° B´Foe »¦¼i nAj°o¼£ ½A nj /k¼«B\‾A BM B´‾C k®ñ‾ ³. joñ‾ n±Pi ¬B{o/Bi ³M oñF ½A ©~i m½A±/ pA ð½ S¼Çe B´Ç‾C ºAoÇM ³. SwA ½A éQA° /k‾nAk‾ »/BLUnA JÀ‾A S¼e oǵ ³ÇM »µB£ ° jo. pAoeA An RnkQ k½BM F ³ñ¦M ;jnAk‾ »®í« JÀ‾A Swj³M ºq¼a RnkQ ¡®] nj o£@A B«A /k¼wn j±~« ½A ³M k½BM Sª¼Q ³Ç. joÇ. j±ª‾A° ¼®a ° SFo£ j±i pA tB¼Q k½BM An ¬Ao¢½j nB. ,k«B¼‾ ð½ »½±£ /k‾A²jo. ³cLQ An RnkQ o¢½j ºBµ²°o£ ¬jp nB®. BM ÂX« ¬Bz½A ,RnkQ ¬B¼î k« ¾A±µA S½Bî nB½ »ªM‾»M ° J±{C nj k‾A±U»« S«±ñe /k®. S«±ñe ³ÇM An RnkÇQ ±d‾ ³a ³M »«ÀwA S§°j ³. Sv¼‾ ½A nj WdM ÂíF ³Ç. SwA ²kÇ{ ³Ça ©¼®¼LM ³. SwA ½A K¦P« ³ñ¦M ,SwA ³TFo£ Swj Çz½n ¬°kÇM BÇ«A ¥ñzT« ° mH®T« HTLv‾ »î BªT]A ° »wB¼w ºBµ²°o£@ ° k‾k«CoM »wB¼w RnkQ pAoeA jkæ nj ,¨jo« ¬B¼« nj nA±TwA ° ©ñd« ¬BªÇ£ ³`Ç‾C ° k‾k{ ²k¼z. RnkQ ¡®] ³M »¢aBPTwj BM ° ³‾¿±\î ³a »TwAn /k‾jn°C j±i ow oM ,k½B¼M ¬B{ow ³M ºjp ½A ³M ³. SFn»ª‾ cئv« ºBµ¬B«pBw nB®. nj ³ñ®½A BM »§B« RnkQ KeBæ ºBµ²°o£ ³. k{ »ÇMD« jk\TÇ« RAjBî ³M ¬B£jo. ±i S½oX.@A S½Bªe pA ° k®TFo£ nAoQ Twj ³. SwA ½A JA±] ½oU²jBw ?k‾k¼wo‾ RnkQ ³M ,k‾j±M nAjn±ioM
273
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
° ¬±Çi ºAj±Çw ¨°j Twj /kz½k‾A»« o¼MkU ° jo.»« oñF ¤±Q BM ¤°A RAnBLÇî ³ÇM ¨±Çw Twj ° j±M ²jo. oñHU ¨B«©ÄBQ An ~BªhU ° R°nBM ð½ BM j±M nAoQ o£@A ³TL§A /j±M x±h§j ,SH£»« pBM nA°»/±/ ³. ºk¼¦U ¥T®« o¢½j ²°o£ ³M ²°o£ ð½ pA »wB¼w RnkQ BUj±. ³L{ ð½ BM BUj±.@ ½A S¼e nj »§° /k‾jo.»« ³cLQ An RnkQ ©µ n±Mq« ºBµ²°o£ ,j±{ pA »´T®Ç« /k®T{Aj q¼aB‾ nB¼vM oYA B½ ,k®T{Ak‾ ºoYA JÀ‾A nj Bµ²°o£@ ³. k®woPM ³ñ®½A ¬°kM ° k‾jo. Ak¼Q S¼§BíF ¬Ak¼« ° ¤B\« JÀ‾A S.oM An j±i Go~d®« ° An j±i ,SwA ²j±M B\. pA B´‾C »wB¼w S¼§BíF ºjApC BM ° k‾j±L‾ JÀ‾A o´M« ¬±a B«A ;k®Tv‾Aj S¼ª.@Be ° S«±ñe dTv« /k‾jBTFA n°j ³M ¬C o¼w pA ,k®T{Ak‾ »TLv‾ ¬C S¼e nBTHÇ£ ° nAjo. ° nBTFn pA Hª¼Tv« JÀ‾A ð½ S ¼µB« Ø ³. k{ ³TH£@ ° BµnBTÇFn ǽA ³ÇM ³]±U»M B«A ;j±{»ª‾ 2@AnjA y‾BH§Bh« ° ¬BFA±« »½Bµ³‾BÇz‾ B´®Ç½A éQA° nj /joM »Q B´‾C S¼e ³M ¬A±U»ª‾ ©µ BµnBTH£@ ¬AoǽA ° ¬AoǽA pA ³Çñ‾C /j±{»« oLµAn JÀ‾A S¼e ³M An B« ³. SwA BMA »W°nj ° AqwB‾ _¼µ oz‾ pA JÀ‾A BM yTH§Bh« nj ° k‾p»« ¨j »Tw°j ©Çµ An j±Çi }hÇ{ bÀæ »Te °A ;jnAj»ª‾ Sw°j An ¬Ao½A ;k®.»ª‾ ° Bµ±Ç½jAn nj ³Ç. »½B´®Ç½A /k®.»Ç« S«kÇi ¬Ao½A ª{j ³M ° k‾Aj»ª‾ éL/ JBM ºB´Foe ° k®½±£»« ï°nj A°oQ»M j±i ºBµ³LeB~« ° RB½oz‾ ³ñ‾C /k®{BM ¨jo« jBªTî Ajn±« ³. SwA ñª« ³‾±¢a ,k®‾p»« ¬Ak®ªUnkQ ¼Çî Aj ,j±{»Ç« oñ®Ç« ° k‾B{±Q»Ç« An Çe ºBµ²±¦Ç] pA ºA²±¦ÇÇ] ºB®ÇM B½n ° ï°nj BM ° k{BM ³T{Aj k‾A±U»ª‾ »Tw°j¨jo« ° »TwoQe /j±{»ª‾ ³T{Am£ BHæ ° »TwAn ¦Çi ° ¨joÇ« éFB®« ° c§B~« pA oTz¼M ° /° pA oTª. o¢½j »cíM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
274
,k‾o¼¢M Swj³M An RnkQ B´‾C o£@A ³. SwA ½A ¬B{jAo« ° k®½±£»« hw n°j S«±Çñe ° RnkÇQ pA B´‾C o£@A ° SwA ²k¼wn j±i éFB®« ³M ¦i ¦Çi c§B~Ç« ¼î An j±i ¨Bµ°A B´®½A /SwA ²k{ ©Tw ¦i oM ,k®{BM B´®½A ¨B‾ /k®®. j±MB‾ An ¦i ¨BªU ¨Bµ°A ½A ©ñe ³M ³. k‾oSBe ° k®‾Aj»« ° nBTÇFn ° ¤BÇe S¼Çe ,k®{BÇM ³TÇ{Aj ³. ºnBí{ oµ ° k{BM ³aoµ nj ³í§BPÇ« pA »TÇe ° RB.oÇe ° ¬B®hÇw oµBÇU pA An ¬Bz½Bµ»¢TvM ð½ ³ÇM ¦íÇU nB´ÇUA ³Çao£ B´®½A /SFB½nj ¬A±U»ª‾ ¬Bz½A ºr±§±Äk½A ° JAqeA ³M ¦íT« ¨±wn ° kî A±Q ³. SwA ñª« ° k®®.»« ºr±§±Äk½A ¦æ±e ° oLæ ,k®®. RBî Ao« »¦eAo« nj ° y¼M°©. An »wB¼w ºBµ²°o£@ ºq¼Ça TÇFn B½ ° ¬k«C ‾Bz‾ oTz¼M ³ñ¦M k‾nAk‾ An SwB¼w ¥µA ½¿ ²jo. o¼hvU An B´‾C ³. ºq¼a ÂX« BU k®®.»« j±MB‾ An j±i H‾B¼eA ° k®Tvµ /k®Ç. pBÇM B] ºo¢½j q¼a ° jq¼ioM ¬B¼« pA ³¦ª\§A»F ¬Bz£o« BM SwA ° k®®.»ªÇ‾ ¥ªî ¬C ³M ° k®½±£»« ºq¼a ³. »½Bµ²°o£ ° ¬Bv. Á±æA _¼µ ¶k´î pA ,k®Tv¼‾ j±i o¢½j ºBµ³TH£ k®MºBQ m¦Th« éQA±« nj »Te ³M ° 2@B‾oPi ºBµnB. ³M ³. ¬Bz½A pA »‾Bv. B«A /k®½C»ª‾oM »£nqM nB.@ ¬AoÇQA oÇM »T½q« ºk®«joi ° joi nj ³ao£ ,k®‾p»« Swj òo« ºpBM pA /k‾B«»« g½nBU nj ¬Bz½A »H®« oYA ° k®Tvµ »MÀ‾A ³L{ B«A ,k‾nAk‾ j±i y¼M ° ©. An ¬Bz½A ºjBî »£k‾p ° RAjBî ,JÀ‾A ³. »H½A±/ SH§Bh« RAjBÇî ³TÇvM ³Ç. B´®Ç½A ;j±{ ³TH£ ºq¼a Sv¼‾ ¨p¿ ,SwA ²jp ©µoM ¾Bz®« q£oµ B«A ;k®®. k®Ô. ºnkQ An BµnB. foa SwA ñª« ,k‾Ay½±i »®íÇ« ǽA »«ÀwA JÀ‾A TiB®{ nj »§° ;k‾±{»ª‾ »wBwA RAo¼¼qU ° kÇ‾nAkÇ‾ ¨jo« ¬B¼« nj ³z½n xA»wB¼w ¬BH§Bh« ³. ³. jnAj S¼ªµA ºk¼¦U ºB´Foe nAoñU ³M ° k®wB®{»ª‾ An j±i í«B] ° j±i RB‾Bñ«A
275
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
RB®¼íU Ø ° ¥q{ ° ¤±Q TvM ©µ m§Bh« »î BªT]AºBµ²°o£ ;k®®.»« BHT.@A /k®Tvµ ºoñH®{°n RAjBî ³¦ª] pA m¦Th« RAjBî ° ¬BH§Bh« »§° ;©¼®. o¼dU An »H§Bh« ° »SAnB‾ oµ ³. Sv¼‾ ¬C k~Q ¬±Ça ° k®½Bª¼Q»Ç« pBPd‾A o¼w »Te ° k®‾p»« B] nj Á±ªí« JÀ‾A KñUoÇ« ³Ç. BÇvM ³a ,k‾nAk‾ ¥ªî ° ºEn nj ¨BñdTwA ° ³MBw Á±ªí« hw oTª. B´TH§Bh« nj ³. SwA ½A ³]±U ¬B½B{ Tñ‾ /k‾±{»« B´TµBHw ,k®½±£»« m§Bh« ¬B®hw ³. »‾Bv. K§BW /j±{»« ²k¼®{ ºk] ° »§±æA ³ÇM ³Ç. »‾BÇv. oTz¼ÇM ¼®`ªÇµ ° k®TÇvµ j±i ¾A±µA ¾BSnA jkæ nj ºk] K§BP« ¬k¼®{ nBMT‾A nj ,k®µj»« x±£ JÀ‾A ª{j ºBµ±½jAn x±Ç£ ¬C ³ÇM RoHÇ‾ ue ºBÇSnA ° ï°nj ¬k¼®{ ºAoM ³ñ¦M ;k®Tv¼‾ RBq¼¦LÇU ° RBí½B{ /k‾Aé‾BQ JÀ‾A ¬jp ©µoM ºB½Ån ³M B´‾C /k®µj»« MBw ©½rn nj B´®½A ³ñ‾C K¼\î /k®.»« nAk½BQ An B½°n ½A ©µ ¼W°nj ³ÇM ¬jAj x±Ç£ ³ÇM j°kdÇ« ¬BzTH§BhÇ« ,k®{BM ²jo. SH§Bh« o£@A ©µ ¥FBdÇ« ° u§B\Ç« nj ð®ñ{±h§j ¬B®hw ºAjA ° »]nBi ºBµ±½jAn RnkQ ,»¦iAj ¬B®ª{j ° ¼H§Bh« /j±M ³‾BTw°j ° »£jA±‾Bi ° »æ±~i n±z. pA ZnBi nj /k‾nAk‾ éQ±« ° éS° }¼hzU ue ° »¦î ° »e°n ° ¬Ao¢UnBÇW ¨BªÇU ° ²k‾BÇz‾ Swj »wB¼Çw ºB´ªÇ½rn ½oUkwBF ©µ »«ÀÇwA JÀÇ‾A BÇM ¬AoLñTÇv« ° é«BP« JBMnA ° »¦¦ª§A¼M ¬Ao£@Aj±w nj ¼dÇU ³ÇM ³ñ®Ç½A pA ¥LQ »®í« ½A ³M ³]±U BM /k‾pn°»« S«±~i ¼H§BhÇ« ³‾±¢a ³. k½C»« y¼Q ywoQ ½A ,©½pAjoPM JÀ‾A S¼µB« ° nBªíTÇwA BÇM ²pnBLÇ« ¼Çî Aj B´§BÇw ¬BÇz½A m½A±/ »cíM ³. »¦iAj ¨A±ÇQA BÇM ¬Bz¼®ªÇ{j ³Ç. ºnBLñTÇwA ºB´UnkÇQ BÇM k®T{Aj ©v¼§B½oP«A ³‾±¢a B´‾C /k‾A³TFo£ nAoQ o¢®w ð½ nj SwA ²k{ ©¦v« ©§Bî mícTv«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
276
S«±Çñe JoÇW ºnBñ´LÇU ° »w±wB] RBvwÆ« ðª. ³M k®µA±i»« k®½±£»ªÇ‾ ï°nj o£@A ?k‾n°C j±]°³M »QoT« ° Sv¼§B½oP«AkS ¥Tv« ³¼î Aj ° k‾nAk‾ »wB¼w ¥î ° ©{ ºA²nl ° k‾AªeA ° b±§²jBw nB¼vM ³‾±Ç¢a /SwA ³‾BÇ«p ½A ºBµ»TH¢{ ° Bµ»i±{ ³¦ª] pA ¬Bz½oLµn ¬C pA ¥Tv« ° k«C nB. ow oM ª{j ° »]nBi RnkQ ðª. ³M ¬A±U»« ¬°oÇQ S«±Çñe ¨BMÇ‾ ° IB\ÇUnA BM B« k®½±£»« ?jo. S«±ñe RnkQ »®í½ ;kTFAoM IB\UnA ³. SwA ½A ©´« »‾±®. éS° nj ° ©¼H§Bh« »½BPw° S¼ªµA k½C y¼Q ³aoµ o¢½j ;j°oM Bµk‾±iC S«±ñe ¬B{j±i ¤±Q ³M :j±{»« boP« B\®½A nj ywoQ ³w /©¼®. AjoF oñF j±{ AjoF ±a jnAk‾ »‾Bv. ³a ³M B½ q¼a ³a ³M ¬A±®î ½A ° Sv¼a IB\UnA pA j±~« Ç1 ?j±{»« ²jAj ³‾±¢a IB\UnA S«±ñe ¬BH§Bh« bÀPæA ³M B½ »«ÀwA S«±ñe Ç2 ¬C ºB] ³M »T«±ñe ³a k{ QBw o£@A ° j±{»« QBw »UnkQ ³a BM ° ?SwA S«±ñe ¬C wFBe RnkQ ¨Ak. ° j±{»« nAoQoM ³w VjA±e pA »½B´wnj ³a »«ÀwA JÀ‾A ¬B®ª{j ° ¬BH§Bh« B½C Ç3 ° ¬B¼«BÇe pA ¬±®Ç.@BÇU ³. »½Bµ»¦î »M JBM nj ° k‾A³TFo£ o¼iA ¤Bw ?k®½±£»« ³a ,SwA ²jp ow ¬Bz½A ºBªî p ° ¤±æA ³M u. oµ /SwA »µA±i »QoU ¥MB« nj Á±ªí« IB\UnA /1Ç1 ³Ç. SwA »Çv. »QoT« /Sv¼‾ »QoT« ,k{BM B®Tî A»M k½k] ¬kªU »‾BL« An j±i ¨Bµ°A ° ¾AnC ° j±i ° SwA ¥ÄBQ g½nBU nj »QoU ºo´Q o¼w »î ±‾ ° ¬±a °A ¨Bµ°A ° ¾AnC ° nBñFA nj »v. oµ ° k‾Aj»« »QoU ¤Bª. o´M« jk\ÇU BÇM ³Ç. SwA »Çv. é\Uo« ©¼½±¢M oT´M B½ ;SwA é\Uo« k®. Aoa ²An nj B½ ;k®.»« xnBHw An ³T{m£ RBLwB®« ³M Sz£pBM ° SwA m§Bh«
277
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
nj B« ° j±M ³T{m£ ³M Sz£pBM ºAoM B« JÀ‾A B½C /k{±.»« Sz£pBM ½A pA ¥LÇQ ³Ç. j±ÇM ¬Bªµ B« »íQA° jk\U ?©¼Tvµ ³T{m£ ºB®M k½k\U ²An ?j±{»« ¥æBe »QoU ¨Ak. »MD« jk\U ° jk\U I±‾ ¬C BM /©¼T{Aj JÀ‾A »QoU ²An ³. Sv½BM»« JÀ‾A pA kíM k®½±£»« ³. k®Tvµ »‾Bv. ð§lé« °oµn k®½±£»« ³. »µA±i»QoU ²An ½A /j±{ ³TFo£ y¼Q »µA±i»QoU ° »UnkÇQ ³Ça ° ?j±{ ³TFo£ y¼Q ²An ½A Sv½BM»« ³‾±¢a ,kµA±i»« »î AqT‾A K§BP« ºAjA ° »FBL§B¼i ?kz‾ Aoa ° ?k{»« ¬BªS An¬C dU »‾Bv. B«A ;Sv¼‾ ºo®µ »QoU ° ©¦î BH§A ¬jo. oPw /SwA ¬BwC nB¼vM B½ k‾nB¢‾A»« ¬BwC »¦¼i An »QoT« éS° ³M ¨±w±« ¨Bµ°A ³M ¬k¼wn ³.@ /Sv¼‾ B®Tî A¥MBQ ¬Bz®hw Rn±æ oµ nj ° ,¥µB] B½ k®½±¢W°nj B«A ;SwA ²j±L‾ k½k] ¬kªU nj oMT®« ¤Bª. ³M ¬k¼wn ºAoM B« JÀ‾A pA ÇF ³Ç‾ BÇ« ,k®Çñ‾ /BÇM pA Th½n °oF ³M pBWC JoW ³. »‾B«p BU An k½k] ©¦î Gk] ³ñ¦M ;©¼®.»ª‾ çAoî Að½r±§±®ñU ©¦î ° ºr±§±®ñU ¶n°j nkÇæ nj RnBÇ.j ° ñ¼M u¼v‾AoF ³. »¦æA pA B« /©½o¼£»« AoF oM An ozM k½BM ©¦î ¥æA ¬C L/ oM /©¼®.»ª‾ SíMBT« ,k‾jo. nB´UA jk\U ¦¼w° An¬C ° ©¼‾Aj»ª‾ À¼TwA ¦¼w° An ©¦î B« /jpBw »§±Tv« ¨jC ° ©§Bî BM ³. ©¼½C nj »ª¦î S½j±Lî ³M ³ñ‾C ³M kwn ³a ,©¼µj»ª‾ nAoQ À¼TwA oñ®« B« /SwA nBLñTwA b°n ¨pA±§ pA B½ jnAj S«pÀ« nBLñTwA ° À¼TwA ° ©¦î ºÀî A¥X« An »SB½n ° 2q¼F ©¼‾A±U»ª‾ B«A ,©½±{»ª‾ k½k] ¨±¦î k½±¢M ³. Sv¼‾ »ªwn SwB¼w ¶k´î oM ³TL§A /©¼‾AkM ¬Bv‾A ¤Bª. o´M« ¥ªí§An±Twj BM ¬B«jo« ÂæA /Sv¼‾ J±i ¨Ak. ° SwA J±i »ª¦î ³a ³. ¤Be ¼î nj B« JÀ‾A /k®®.»ª‾ çAoî A¬C pA B½ ,k‾°n»ª‾ ©¦î ¤BL‾j ³M ¬jo. °n »h½nBU Mo\U ³M ,jnAj ¦íU ozM I±‾ ¶k®½C ³M ° SwA »«ÀwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
278
JoW pA B« ³. SwA ³TFB½nj ³]±U ½A nj ° ²jo. Ak¼Q |Bi ³]±U JoW ³. jnAk‾ »í‾B« uQ /©½jo. miA An oµA±U ¬C ³M RoiBH« ° oµA±U oTz¼M ¬joÇ. °n º±dÇ‾ ºn±\d« ¬An°j ° »h½nBU SµBHw ½A ¥ªí§Auñî »MÀ‾A ¤°A ¦eo« nj »Te ¥ªí§Auñî ½A ° k{BM k½k] ©¦î ³M ²nBM°j »®TFo½mQ ° »í¼L/ ºA²pAk‾A BU ,j±{ u¼wFU ¬C BM ºk½k] ©§Bî k½BM ³.@ »QoÇU ° ©¦î pA k®Tv‾A±U»ª‾ ³T{m£ ©½rn nj ³. An ³`‾C k½B{ ° ;SwA ³ÇM »TÇe JÀÇ‾A uQ /j±{ ¥æBe »«ÀwA JÀ‾A oYA nj ,k®®. ©µAoF ºAo]A ³. k®½±£»« o£@A B«A /Sv¼‾ »î B\UnA,k®½±£»« ¬B¼î k«³. »½B®í« ° éS° »QoT« ºp°o«A ¼‾A±Q k½BM ° SwA IB\UnA ³T{m£ ³M ¦íT« ¼‾A±Q ° ¼Ç‾A±ÇQ ³. k®®. ¨±¦í« k½BM Á°A B´®½A ³. SwA ½A JA±] ,j±{ Ao]A ÂæA ° ?SwA ³‾±¢a ¦íU ½A ,jnAj o£@A ° jnAj ¬B«p ³M »¦íU ³a kî A±Q ?k®‾Aj»« ³a ¬B«p S¼e pA jqÇ‾ ³Ç. »½Bñ½o«C ° »½BQ°nA ð§Bª« »wBwA ¼‾A±Q ¨BªU o¢« H¼‾BY ?SwA ²kÇz‾ ½°kÇU ³T{mÇ£ nj ,jnAj t kÇ« Ø mÇæ HL½oÇU ¬B¼î k« ;kµj»« o¼¼qU An¬C k‾AkM ¨p¿ SQ° oµ ° ²jo. éS° ozM An B´®½A k®½±£»« ° k®Ç. éS° k½BM ozM An ¬±‾BQ ³. jjo£»«pBM B\®½A ³M WdM ©µ éQA° nj ½j ¼‾A±Q ³. k®®.»« ¬Bª£ HX§BY /SwA IB\UnA »‾BªwC ¼‾A±Q pA SíMBT« k®‾Aj»ª‾ B´®½A /k{ kµA±i Ao]A »‾±®. ©§Bî IBS°A ° ½Ao{ ¨BªU wHe BM ǽj S¼Çe ,jjo¢‾pBÇM S¼e ° e º±w ³M »‾±®. ©§Bî ° ozM BU ½j ³. »ª§Bî ³M An ½j ¼‾A±Q ° kî A±Qo¢½j RnBíM³M /j±{»ª‾ dT« º±d‾³ÇM ©§BÇî o£@A B«A /jp ¬A±U»ª‾ k‾±¼Q SwA ³‾B¢¼M ° K½oW ¬C nj /j±{»« »HT®« R¿Bñ{A ¨BªU ,k{BM ½j ©ñe ¬BµA±i ³. j±{ ¬±£o£j k´î RAjBî pA k½BM ° ¬A±U»« B½C ³. SwA ½A nj XÀTiA o¢½j RnBLî ³M
279
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
o£@A ?j±ª‾ nAoæA ¬C ³M »¢TvM nj oTz¼M k½BM B½ ,jo. Ak¼Q »½Bµn k½k] IB\UnA ¬C pA ºjApC ° »½Bµn ° SwA »µA±i»QoU »¢TvM ½A nj nAoæA ³M ¬j±M »QoT« Rn±æ ½A nj /k®.»« Ak¼Q ºo¢½j Rn±æ WdM ,SwA JÀÇ‾A »®í« ³M IB\UnA ° JÀ‾A BM S½kS ° j±]±« éS° wHe »®í« ° Oa ¬B¼Ç« ¬j±M »î B\UnA ° ¬j±M »MÀ‾A IAq‾ »‾±®. o~î nj /SwA IBS°A pA »íS° éFAk« B´®½A ¨BªU /Sv¼‾ ///° ¤AoL¼§ ° Sv¼v.nB« ,SwAn ° o¢½j ©§Bî ³. SwA »v. »MÀ‾A ° k®Tvµ ©§Bî pA ºA³{±£ nj j±]±« ¦ÃÇv«) °A ²B®ÇQ ° e ½Bw nj o¢½j ¨jC ° ©§Bî /kµA±i»« o¢½j ¨jC jn±Ç« »‾BíÇ« ½A BM pBLUnA nj k½BM An »î BªT]A ° »‾Bv‾A ¨±¦î S¼µB« ¬C S¼Çe »§° ,k®«B®M k®µA±i»« »«B‾ oµ ³M An ½A ;(jAj nAoQ ¼dU n±~d« ° j°kd« ³.»‾Bv. »´T®« /Sv¼‾ ³T{m£ ³M Sz£pBM ° IB\UnA An oµBÇU ½A ° k®®¼M»« An¬C oµBU F ©µ ½A pA ,k®Tvµ »®¼MoµBU nj /k®½Bª‾»« ¬BMp nj j±i ºjBî ©§Bî oµA±U ¥X« ,©Ç‾Aj»Ç« « ³. B\‾C BU /k¼z½k‾A k½BM Gk] IB\UnA »®í« ° wH§ nj ¬oÇQ ºBµ³«BÇ‾p°n K§BP« ° Bµ³a±. ºB´Foe B« ¬Ajk\T« ½oUºk] ¬B®hw ½A ³. Bq½nj ° k®½±£»« pBM j±i TH{C ¬BMp ³M An BQ°nA ©µk\¼µ ° IAkMA »î k«HL§BW »¢ªµ ³‾ o£@A ° k‾nB¢‾A»« ©¦î 2@À« ° e ¼î An B´®Ç½A o¢« ° ?©¼½±¢‾ é\Uo« B´®½A ³M Aoa »TwAn ;k®Tvµ ±‾ oñHU ¬jn°C ºnAk®½j ³ñ¦M ,©¼Tv¼‾ é\Uo« B« ³‾ :k®½±£»« ¬B{j±i ?k®Tv¼‾ é\Uo« ¥ªdU An ºq¼a oµ SwA ñª« k½k] ©§Bî ° jk\U b°n /SwA IB\UnA ½j BM B«A ;jpBw»« ,k{BM RBH½ozU ° RAjBî Xoæ o£@A ©µ ½j BM ;k®.@ k®ÇµA±i»« ³aoµ B´‾C /SwA o½mQB‾»T{C ª{j ½j S¼e ° »¼e kµj RB\‾ »‾Bª‾Bi»M ònqM ºÀTMA pA An ozM k‾A±U»« ºnAk®½j ;k®½±¢M
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
280
³M ,k‾A²joñ‾ ue Swnj An »‾Bª‾Bi»M ½A p±®µ ³. »‾Bv. éQA° nj ° /k‾Aé\Uo« ° k‾nAj ¦íU ³T{m£@ »«ÀwA ºn±´ª] S«±ñe ¬BH§Bh« ³. SwA ½A o¢½j K¦P« /2Ç1 ¨jo« S½oX.@A ¬±®.@BU /k®®. QBw An¬C k®µA±i»« »UnkQ ³a BM ° ³‾±¢a ³T{Aj ¦íU ¨jo« ³M S«±ñe ³. »TQ° BU ° k‾A²j±M S«±ñe ½A wFBe ¬BH§BhÇ« oÇ¢« k®½±Ç¢M SwA ñªÇ« /j±{»ª‾ QBw ° k‾B«»« ,k{BM ¤q§qU nj ºoYA ¬Bz½A ¦íU ¨kî B½ ° k®Tv¼‾ ¨jo« °q] »«ÀwA S«±ñe ¬BMFBÇe jAkíÇU ³M ³ñ®½A ¬°kM B\®½A nj ?jnAk‾ »«ÀwA S§°j p±w ° ð½ ³ÇM k½BÇM ,©¼{BM ³T{Aj ºnB. ¬C ¬BH§Bh« jkî ° »«ÀwA ºn±´ª] Bµ²°o£ ³ñ®½A Xoæ ³M ³. k‾nAk®Q»« HL§BW ;©¼®. ²nB{A [½An nB¼vM ²BLT{A B½ ;j±{»« QBw S«±ñe ¬C ,k®{BM »SAnB‾ S«±ñe pA »½Bµ³Twj ° S«±Çñe ¬C pA ¨joÇ« S½BÇSn oM ¥¼§j An S«±ñe ð½ ¬k‾B« nAk½BQ n±H®Ç« ³Ç. ©¼wB®{»Ç« An BµS«±Çñe »cíÇM ³ñ‾C ¤Be ° ;k‾nB¢‾A»« k®µj»« ³«AjA ºo¢ªTw ³M ¬B®`ªµ ° k®Tvµ ¨jo« ~BHUA ³M K½oQ S½oX.@A ³QÀî »MB½ ³T{Aj ³QÀî ¬C ³M ¨jo« ³. SwA ²j±M »½BµS«±ñe H‾B¼eA ° ° ¬Ak®ªUnkÇQ ³TÇL§A /SwA ²jn°B¼‾ ¬Ak®a ¨A°j ,½A j±]° BM ° k‾A²j±L‾ »‾BL¼TÇzQ j±Çi ¶k‾BÇz‾ Swj ºBµS«±Çñe pA »¦¦ª§A¼M ¬AoLñTv« ǽA ¤BÇeoµ ³M »§° /k‾nBª£»« n±«A tEn nj An j±i ¥«A±î ° k®®.»« k®®.»« ¥ªdU An¬C ° j±{»« ©i ©¦U nBM o½p nj ¬Bz½Bµ³‾B{ ³. k®«jo« /k®Tv½A»« ©¦U ¥MB« nj ³‾Ajo« ©µ »µB£ ° ñª« ;Sv¼‾ wH§ ¤°AkT« »®í« ³M »T½BSnB‾ ° S½BSn ow oM K¦P« ;k®{BM ³T{Ak‾ S½BSn ¬Ak®a j±i S«±ñe pA »½Bµ²°o£ B½ ²°o£ SwA ½A ¬B¼« »¦íU T{n ° k®{BM ³¼L{ ¥ªî ° oñF nj j±i ¬AnAk«B«p BM B«A
281
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
³ñ®½A BM »MoW ºBQ°nA ºB´T«±ñe /k{BM ³T{Aj j±]° S«±ñe ° Bµ²°o£@ ° JAqeA ³‾ ° jnAj ºk] ¬BFA±« ³‾ ,k½C»« nB. º°n ¨jo« ºEn BM Á±ªí« ð½ ³ÇM S«±ñe ° ¨jo« /k‾nAj ºk] SH§Bh« ¬C BM m§Bh« ºBµ²°o£@ »SAnB‾ B½ »SAn j±i pA ³. n±P‾Bªµ ° k‾nAj ¦íU ¡®µoF ° JjA pA g®w ¥ÄBv« ³TL§A /k®®.»« »T½BSnB‾ B½ S½BSn nB´UA ©µ S«±ñe pA k®Tvµ nBñFA ¨BªU n±d« B«A ,jnAj S¼ªµA ° oYA j±i ke nj »î BªT]A° ºjB~TQA pA ° k‾nAj ¦íU ¬C ³M ³ªµ ³. SwA »MoW k½k] ¬kªU ° ¡®µoF ,¤Bªî A° oÇ£@A /Sv¼Ç‾ ///° JoW ° ~o{ ,SwAn ° Oa ¬B¼« »FÀTiA W¼e ½A j±]° nj JoW ¨jo« ¤±LQ jn±« ¤±æA ° »MoW JjA ¬B.nA ³. kwoM ºp°n éPÇQ j±]±Ç« »wB¼Çw ºB´«BM‾ ³M ¬Bz½A ¦íU T{n ,jq½n °oF ¬Bz½A ¤B¼w±w ° ©v¼§AoL¼§ ° ©v¼{BF ° ©v¼§B¼w±w ° »wAo.±«j pA ° j±{»« ³Ç. SwA ²joÇ. I°o{ ²pBU JoW /k‾B«»ª‾ ºoYA ¬C ¤BX«A ° »wAo.±«j ºoÇñF RjBî oM ³. »TQ° BU B«A ;k{BM ºp°n ¼®a 2@B®z½k‾A ° ¬Ao¢‾ ° S¼MoÇU ° ©¼¦íÇU ° RBq¼¦LU ºBµ³½°n ° B´T«±ñe ,SwA »QBM »‾±®.@ »½Bµn±Çz. nj /Svµ ³. SwA ¼ªµ RÀ«Bí« ° RBLwB®« »¦. n±/³M ¬kªÇU ¨±Çwn ° JoW ºoñF RjBî ³. k®Tvµ »½Bµ²°o£ B« n±z. ¥X« ǽA pA oUk½k{ »¦íU GoµBU ° k‾nB¢‾A»« ¦P« ¬kªU ° oñHU An »MoW pA ³MBz« ºBµn±z. ¨BªU nj ° B\®½A nj ¬B®½A Amµé« /jo. n±~U ¬A±U»ª‾ ³M ¦íU nj ¬B®½A BM ¨jo« Ao½p ;k{BM k½BL‾ ©µ ½A q] ° k‾nAk‾ »UnkQ j±i ¨BªU nj JoW ¬kªU ° JjA ° ¡®µoF ³M ¬Bz¦íU ° /k®Tv¼‾ ð½o{ JoW ºB´UnkÇQ pA ¬Bz½A SíMBT« ³M ²oi¿BM SwB¼w nj Hæ±~h« ° RB´] pA ºnkÇQ ³Ç. SHÇ£ k½BM ©µ An ½A »§° ;k«B\‾A»« ºjB~TQA ° »wB¼w oT´M ° ,Aoa ° ¬±a»M ° k½k{ B«A »dPw ¦íU ³M p±Mo« ©µ ¬Bz½A míS
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
282
³Ç. j±ÇM n±Ç. ¦íÇU ¼ªÇµ BM ° SwA »MoW JjA ³M n±. ¦íU ©¼½±¢M RnkQ ¾Bz®« ³M oTª. ° ©½k{ ³TvM JoW oµA±U oµBU ³M oTz¼M p°n³Mp°n ,SwA »w±´¦M RjBî ° jnAj ¦íU ©wA ³. ¦íU ½A pA ° /©½jo. ³]±U ¬C /j±{»ª‾ ònqM oYA ¾Bz®« ,jnAk‾ Sªµ ³. »«±Q ° /k½C»ª‾ oM Sªµ nBTÇFn ° ¤BªÇî A ° S§°j ºBµ³«B‾oÇM BÇM SH§Bh« SwB¼w cPw nj ³M ¨jo« ³. An »«BM‾ B«A ,SwA S¼ªµA»M ° ºjBî ºo«A S«±ñe ¬An±«F« ¬C ¬An±«F« nBTFn ° ¤Bªî A ° Bµ³«B‾oM nj Aoa ° ¬±a BM ,k‾nAj ¦íU ¬C nBTFn ° k®{BM »MÀ‾A »î k«¬B¼î k« o£@A Hæ±~h« ;jo. QBw ¬A±U»ª‾ SH§Bh« cPw ½A nj ³. »H½A±/ ° Bµ²°o£ /k®®. xnBHw An jBTí« ° ºjBî ²k{ nA±TwA q¼a ³a oM »«ÀwA ºn±´ª] S§°j ºB®M k®‾Aj»ª‾ ,k®®.»« ,k®®Ç. BQ ° Swj ³aoµ ° ;jnAk‾ ºoYA ¬BzTH§Bh« S´] ½A ³M ° SwA ºp°n oǵ RB.oÇe ° BµS¼§±qÇz« ° Bµ±¢TH£ ° B´Foe q] y¦æBe k½BÇM ¥ÇQA¿ ,k®Tvµ »SAnB‾ »«ÀwA S§°j pA éQA° nj o£@A B´®½A /Sv¼‾ j±i Á°A ³. k®®. QBw An »T«±ñe k®‾A±U»« »TQ° Bµ»SAnB‾ ³. k®‾AkM RnkÇQ ǽA H¼‾BY ° k®{BM S«±ñe u¼wFU ° ºnAoQoM ° RnkQ k]A° ¬Bz½A »T½BSnB‾ ³. »½Bµ»SAnB‾ ¬AnAk«jow /k{BM ³T{Ak‾ º±Q çnBí« oÇM ©¼½±Ç¢M oT´M B½ TiAk‾AoM º°pnC BM ° ³T{m£ S½Bñ{ ° ³¦£ ke pA ° ½Ao{ »cíM o£@A k‾±{»« nAk¼M ° k®MA±i»« ,»«ÀwA ºn±´ª] ¬jBTFA nBaB‾ ° k‾A³‾B¢¼M ¬C »¼e ¾Bz®« BM ,k®{BM ³T{Aj An RnkQ ¤Bªî A¨pA±§ nj /k{BÇM ònqM ºB´UnkQ K½±~U ° bo/ BM k½BM k®®ñM k®µA±hM ³aoµ ºB´UnkÇQ ¦ªÇî ° ¬AnAq£nB. ° ºpBMK{³ª¼i ºB´ñw°oî ¬B®½A éQA° ǽA ¬°kÇM ,k½B¼Ç‾ oM ¬BzTwj pA ºnB. ¬B‾C S½Bªe BM o£@A ° k‾AònqM ¬B¼Çî míS ½A ©µ ºoñH®{°n ©§Bî nj ?k®®ñM k®‾A±U»« ³a S½Bªe
283
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
,k®Tv¼Ç‾ ©Ç. k®ªÇz‾Aj }~hTÇ« ¶joñ¦¼~dU |Bh{A ³ao£ ° SwA k½B{ ° SwA »wB¼w ¥ÄBv« ° SwB¼w ³M ¬Bz¦íU ¶kªî ³. ¬AoñH®{°n »wB¼w joi ° ©´F ¬Bz‾ ³. ºq¼a ,k®z½k‾A»ª‾ ºq¼a ³M SwB¼w ³M q] »®í½ Svñ{ ° k®µk‾ ¬Bz‾ ©µ ½A pA kíM k½B{ ° k‾A²jAk‾ ¬Bz‾ ,k{BM /¼ªµ ³a BM ° ³‾±¢a ,k½C»« ¬B{kM j±]±« S«±ñe pA ³. »½B´‾C »TwAn ³M BM ?k‾n°B¼M nB. º°n o¢½j S«±ñe k®µA±i»« »‾Bv. ³a jk« ³M ° q¼a ³Ç‾ k®®.»Ç« SH§BhÇ« »T´Ç] ³M ð½ oµ ³. »QoHT« ºBµ²°o£ ³M ¾BñUA ǽA /S{Aj ²BÇ¢‾ An¬C ¬A±U»Ç« ³Ç‾ ° joÇ. QBw An S«±ñe ¬A±U»« ,k®‾p»« ///° »wAoñ«j ¤B¼w±w ° »wAoñ«j jn±« nj ³. ©µ »½BµXoe ,SwA ³TFBǽ dÇU º±d‾ ³M ³. »½BµB] nj ²pBU ° jnAk‾ dU «BS ¤B¼i ³. »§B¼i ³M ¬B®½A ³. j±M kµA±i ³a ¬C ¶k®½C ° ²j±M ³a ydU »XLî nB. ¬C ow oM IAq‾ ° ¤Bd« ºB®ªU /k‾A²jo. x±i¤j SwA ¤B¼i nk‾A ñª« »TQ° »MÀ‾A nkT« S«±ñe ð½ ¬jo. QBw ³ñ®½A ³æÀi /SwA F ³‾ ¬BH§Bh« ° k®{BM ²k‾Ajo£ °n ¬C pA »MÀ‾A ¨jo« pA ºnB¼vM ³. SwA ¨BM‾ ° ¼í« ºjBL« ° ¤±æA ³M ¦íU ³ñ¦M ,k®{BM ³MB®Tí« jAkíU W¼e pA ¬C ºnAoQoM ºAoM jBTî A BM ° k®{BM ²jo. Ak¼Q |Bi »î BªT]A ° »wB¼w ¬B¼Ç]nBÇi ¦ÇiAkÇ« oMT®Ç« HFoæ ³. k®Tvµ ©µ »‾Bv. o£@A /k®{±ñM ~ÀÇiA ° 2@AnjA ° ©´ÇF nj ³Ç. Sv½oÇ£ k½BÇM ¬Bz§BÇe ³M ,k‾A³Tvz‾ k‾AxBªQ ½A pA »«ÀwA ºn±´ª] ¬BH§Bh« oTz¼M ³. BL\î ° k‾AmícTv« SH§Bh« »«ÀwA ºn±´ª] BM ³. »‾Bv. ¨BªU /k‾k‾±¼Q»« xBªQ ½A ³M B½ nAoQ »‾Bv. ³a nB®. nj j±i SH§Bh« ³. k®{BM ³T{Aj ³]±U k½BM ,k®®.»« jn±« nj Rn±æ oµ nj ° k‾±{»« »½BµRnkQ ³a Swj S§C ° k‾o¼£»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
284
o£@A /k®®. ¥«FU ¬C [½BT‾ ° nBYC ° »‾BL« ° SH§Bh« ¶±d‾ ° j±i SH§Bh« ²jn±Çi ¬BzWBÇ«j ³M jk\U jBM ³. Sv¼‾ »FB. ,k®®.»« jk\U pA IBFj pA »®¼íÇ« Rn±æ o£@A ° k‾A²joñ‾ ¼dU ¬C S¼e nj B´®½A Aoa /k{BM ¬Ao¢½j ³M An ½A k®‾A±U»ª‾ ° k®Tv‾A±T‾ Aoa ,k®‾Aj»« J±¦P« An S«±ñe S«±Çñe ǽA ²jo.@B‾ ºAki ³. ©¼®. çoF ½Ao{ ½A nj /k®µj ©¼¦íU Swj ³M nB. ³. k¼‾AkM ©¦v« k‾j±«oF nA±£nqM ¨B«A ³ñ‾B®a ,j±{ QBw »«ÀÇwA ºn±´ª] BM »®ª{j ¬Bz.oTz« ³]° ³. »wB¼w ºBµ³QoF ½A n°j An Bµ³QoÇF ǽA ³Ç. k‾n°C»Ç« An »T«±Çñe ³ñ¦ÇM ,kTÇFA»ª‾ SwA /jpAk‾A»« ¬C ºr±§±Äk½A ¬Bª´M ° ¬ÀF ¬AnAkFo/ ° »‾AkTwB¼w ¬B¼î k« ½A B½C x±Ç£ GoµBÇU ?k®µj»Ç« c¼Ç]oU »«ÀwA ºn±´ª] ³M An S«±ñe I±‾ BÇM j±{»ª‾ B´‾BMp ½A BM ° Sv¼‾ nBñµkM B´zwoQ ¥¼LQ ½A ³M RAoce oUònqÇM B´®Ç½A pA »ThMkM ,k¼µA±hM An o«A S¼e ° SH£ hw ¬Bz½A /k®µj»« c¼]oU q¼a ³a oM An q¼a ³a ³. k®‾Aj»ª‾ B´®½A pA ºnB¼vM /SwA ½A pA ° k‾oLi»M ¬C pA ³. Svµ »¦¦i ¬Bz½A joi ° x±£ ° ©za nj ,k‾nBª¼M ° nBTFo£ ¼®a ½A ³. »H½A±/ /k®¦FBW ©µ ºoLi»M ònqM jnj ³ÇM ³Ç‾ ° k®®. QBw An »T«±ñe k®‾A±U»« ³‾ B´‾C B«A ;k®T«±ñe ¥ñz« /k®½C»« oM ¬jo. S«±ñe ¶k´î pA ¤ÀTwA ¬A±U»Ç« JÀÇ‾A §Bw ³w g½nBU pA ³ñTwA »UoLî ¨±w K¦P« /3Ç1 Hæ±~h« ¬ApBMSwB¼w pA »H½A±/ ³‾±¢a ³ñ®½A B´UoLî ¦ª] pA ° SFo£@ pA ¦W ,k‾jo. ³LwBd« ³aoµ JÀ‾A ºnB~d‾A ð¦ªU ° S¼§±U ¬B¼î k« ²BLT{A ¬Bª£ »Te ° k®UBLwBd« I±‾ ¬Bªµ ¤±qz« ¬B®`ªµ ° k«Cnj JC j±Çi ZAqÇ« ° ~AmÇ« BM An JÀ‾A ºA³H½B/ oµ ° ;k‾oM»ª‾ j±i e nj
285
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
° oU¬A±] ³. B´‾C /S{Aj ºoLµn ¼î Aj° jo. ¬C JBM nj »ªñe ° k¼\®w B´Ç‾C ;kÇ‾jp Swj »½±Ç]Ao]B« ³M AkTMA ¬Bªµ pA ,k‾j±M oUZAq« ¼zUC ©Çñe ³ÇM »MÀ‾A oµ ³. k®TH£»« Ao½p ,k®Tv‾Aj»« j±i 𦫠An JÀ‾A k½BM »h½nBU ©v¼§B½oUB« ¬B£k®½Bª‾ ° kµj»« º°n »h½nBU ©v¼§B½oUB« ºAoM ¨jo« ³. k®TH£ ºo¢½j ºBµ²°o£ /k‾o¼¢M ²k´î ³M An JÀ‾A ºoLµn oñF q£oµ ° k‾A²jo. ¨B¼Q ©v¼§B¼w±w ° »wAoñ«j ¤B¼w±w ° »wAoñ«j ÂÇæA /kÇ‾nAk‾ pB¼‾ »FAo{A ~oM ° ~npoQ Bµq¼a ½A ³M ¨jo« ³. k‾joñ‾ ° ¨jo« pA IBFj »î k« ³. B´®½A ¨BªU /Sv¼‾ BH§A ½A ºAo½mQ B´‾C ¬BMp ° ¬AjBÇ‾ An B´‾C ,k‾k½j ¨jo« ¥MB« nj An j±i »TQ° ,k‾j±M ¬BzñTªep p±®µ ° k‾jAj ow »Tw°j/° jB½oF B´‾C pA »µ°o£ /k‾k‾A±i BQ»M ° ow»M ¬BÇzñ. ,SFoÇ£ nAoQ p°B\U jn±« /° ½A »TQ° B«A ;k®µj»« ow ©µ »‾Bv. ¼ªµ B«A /k‾j±M RnkQ Kv. R¿B¼i ° ¨Bµ°A ¤±qz« pBM ° jq¼¢‾ ²A±£ ,S¼e nj ° k‾j±M BQ»M ° ow»M Bµ¬C ¼M³‾°nA° ° ¼M[. oM‾³M ³.@ »«ÀwA /° pA IBFj nj ,k®Tvµ ¬Bv‾A S¼X¼e ° Xo{ ³]±« S\e ° ¬B¼î k«Xoe ¨BªU /k®‾B¼. ¬BTw°j /° ³. k{ ¨±¦í« ° k®TiBw ³wBªe BµnBÇ. nj ¨joÇ« k½BÇM ,k{BÇM JÀ‾A kµA±i»« o£@A JÀ‾A ³. j±M ½A An BµnB. ³æÀi ° k{BM ³T{Ak‾ ºnB. SwB¼w ³M »‾Be°n ;k®®ñ‾ ³¦iAk« nj o£@A /k‾°oMj±i nB. »Q ° k®®. nAm£@A° k®Tv¼‾ ¬Bz½A q] ³. o¼MkU ¥µA ³M B« Swj ³M An JÀ‾A Bª{ ³. SwA ½A xA»®í« ,©½±{ ¼Qj hw ½A ºk~TÇ« Bµ»MÀ‾A o£@A ³. ;k½nBPvM »£jpJoW ~À/BM nj ¬B¢TFn°oF ³ÇM k½BM JÀ‾A n±«A ¨B«p »®í½ ;j°n»« ³µAo¼M ³M JÀ‾A ,k®{BM JÀ‾A ³. SwA ½A ¬B{jAo« ©µ k½B{ /k‾A³‾B¢¼M JÀ‾A BM ³. k{BM »‾Bv. Swj oÇ£@A ³‾oÇ£° ;kÇ‾Ajo£oM MBw ¶kî BQ ³M An BµnB. k½BM ;SwA uM JÀ‾A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
286
ºnB¼vM /k®{BM ¬C y¼QBz¼Q nj k½BM Bµ»MÀ‾A ,SwA ¤±LQ jn±« JÀ‾A ºB] ³M B«A ;jp uQ An ¬Bz½A JÀ‾A o¼w ° k®TiAk‾A ±¦] An j±i m½A±/ /k‾k«CoM ¬Ao¢½j S«À« ° ³¼]±U jkæ nj ,k®®. oñF JBM ½A nj ³ñ®½A ºBµnBí{ ° ²jo. JÀ‾A ñv« ° ¬B‾ ºAoM HFoæ ¨jo« k®½±£»« ©µ p±®µ /k‾A²jAj nAoQ j±i »¼e ºB´TwA±inj y{±Q An »®½j ° ³T{mÇ£ nj j±Çi kÇe pA JÀ‾A ³. k‾nAj Bî jA ºo¢½j ºBµ²°o£@ Xoe BµnBM ¤Bw ³w ½A nj m½A±/ ½A pA ð½ oµ /SwA ²jo. º°n²jB½p ° ¤±Q »Twnj nj ,k‾A²j±M ³. »íS±« oµ nj B«A ;k‾A²jo. ç±î An j±i éMBÇU ° kÇ‾A²kÇ«C ²An VjA±Çe BM B´‾C éQA° nj /k‾A²joñ‾ ð{ j±i ¥íF ²j±ÇM ³MeÀ« º°n pA ° ²Ao.@A BM ©µ ¬Bz½A éMBT« ³ao£ k‾A²j±M VjA±e »®íÇ« ¬Bz½A oM‾ nj JÀ‾A ° k®®.»ª‾ oñF JÀ‾A ³M B´®½A ÂæA /SwA ° kÇ‾A²jo. ¤Bq{A An S«±ñe ° k‾A²k«C »µ°o£ Svµ ³. ºq¼a ;jnAk‾ SFA±« ° MBP« ºnAjSñ¦ª« ° SwB¼w Xoî BM ³. k®®.»« »½BµnB.@ ° SwAn ° Oa pA ©î A»wB¼w ºBµ²°o£ pA ð½ _¼µ ³. »TwAn ³M ° /jnAk‾ ³ñ¦M ,k®TwA±i»ª‾ JÀ‾A ° k‾j±L‾ »MÀ‾A ///° ²A±h½jApC ° »¦« ° ³‾B¼« S«±ñe RnkQ nj o£@A ¬Bz½A pA ð½ oµ ° j±M nB. nj S«±ñe BM »TMBQn ³. j±M »í¼L/ ° ºo´Q uQ /k®TFo£»« ²nB®. yñªz. pA ,k‾k{»« ©¼´w »®í½ »«ÀwA JÀ‾A ³. k®ª´H‾ ° k®{BM ³T{Ak‾ ºA³‾B¼« JÀ‾A BM F ³‾ ¬BzTH§BhÇ« ,k‾nAk‾ ¬C BM »TLwB®« ° S¼h®w ³‾±£_¼µ ¬±a ³ñ¦M ,³a »«ÀÇwA JÀÇ‾A »TÇwAn /k{BÇM MBw S«±ñe BM SH§Bh« pA oUk½k{ ?Sv¼a ° k®TvM»Ç« j±Çi ³ÇM ¨ÀwA ¨B‾ ³. k®Tvµ ° k‾A²j±M »½BµS«±ñe ¬C ¨BÇñeA ºAoÇ]A ° RBî Ao« ° ¨ÀwA ¬±Ã{ wHe ³M oµBMU ° k‾k®M»«
287
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
HL§BÇW ° ºpBwoµBÇU ° ºoµBÇU B´Ç‾C »‾Bª¦Çv« ° ¨ÀÇwA B«A ;k®®.»« pA »cíM ° jo. ³¦X«Ô An¬C ¬A±TM ³. Sv¼‾ ºq¼a ¨ÀwA /SwA ºnAk‾B.j ¨ÀwA /S{Am£ ¥ª´« An o¢½j »cíM ° S{Aj ²B¢‾ ²A±h§j ³M An¬C ¾Aq]A ²An nj y{±. ³TL§A /Sv¼‾ ©µ |Bh{A t±µ ° ¥¼« ° ²jAnA ° ©ñe éMBU ° SwA »‾j±TÇw k{BÇM ³. ºA³¼eB‾ oµ pA ¨ÀwA ¬±Ã{ k½k\U ° ¾B¼eA »¦. n±/³M B«A /jpAjoPM k‾A±U»« ³. »‾F{ ³M oTz¼M »v. oµ k½BM ©µ Á±æA An ¨ÀÇwA ° oÇ¢½j ¬±Ã{ T{Am£ ¥ª´« ° ¬F{ k®a B½ ð½ ³M TiAjoQ ¬C ³M »Te ° Sv¼‾ ¨ÀwA ¾B¼eA Tv‾Aj ¬F{ k®a B½ ð½ ¬C nj o~d®« o£@A ,k½k] ¶n°j RB¼cT« BM ¨ÀwA ¼LPU ½A oM ²°Àî /k‾Bwn»« ³ªP§ ³M ,j±zM k½k] SwB¼w ° ºr±§±®ñU ° ©¦î L/ oM ½j o¼vHU BM ¨pÀ« ° k®½±£»Ç« »«ÀwA ³. »‾Bv. o¢½j RnBLî ³M /k«B\‾A»« ½j m¼ícU ½A ¬k{ ²k¼{±Q ³M o«A ¤D« nj ,k®®.»« jAo« ¨ÀwA S¼e pA o¼W ºq¼a S§°j o£@A ³. ©½±¢M o~Th« /k®®.»« ðª. ½j ¬k{ oUK½oW ° S¼e ³ÇM ¬C ¬B£k®‾Ajo£ ° ¾Bcî A ° kµkM j±i ³M »«ÀwA ¬A±®î »T«±ñe B½ ²k«B¼Ç‾ nBÇM »«ÀwA S¼MoU ³M j±i ° k®{BM ³T{Ak‾ »µAn ¨ÀwA S¼e ° ¨BÇñeA ºAoÇ]A nj ° k®®ñ‾ »T¼MoU ¼®a X°o~« An j±i ©µ° Ø k®{BM k®{±ñ‾ ° k‾n°B¼‾ oM‾nj An S‾B½j nj no« ½Ao{ ° K‾A±] ¨BªU j°ke ¾Bcî A° »«ÀwA S§°j ,k®µj nAoQ ¨ÀwA tBwAoM An ¬B«jo« RBLwB®« ³.@ ³ñ®½A çoF ³M »®í½ ;Sv¼‾ »FB. ©µ ½A B«A /k®Tv¼‾ »T§°j ¼®a Tv½B{ Swj ³M An S«±ñe ¨B«p ,½j ³M ¬AkTí« ¬B®«Æ« ° ¬Bª§Bî pA ²°o£ ð½ o£@A Á±ªí« B«A /k½C»ª‾ Swj ³M »¼F±U ,k{BL‾ 2@AnjA ° ¤±LQ ³.@) k‾o¼¢M ° j±]° ³. B\‾C pA ,k‾jp oª. ³M Sªµ «Aj ° k‾k{ Ak¼Q »µ°o£ ¼®a k½kQ y¼M ° ©. ¨jo« nj ©µ ¤±LQ ¶±Q ,SwA e XBP§A pA ¬Bz½A y½Ak¼Q
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
288
hw ,k‾jo. jnj ¬B¼M ³. U k®a B½ ð½ ,k{BM 2k‾A AkTMA nj o£@A° k½C»« B´§j ³M ³. k{BM k½BM »zUC ¤Beoµ ³M »§° ;k®.»« oYA B´§j oTz¼M nj ¬Bz½A ¨BÇñeA n±Çz. ¬ÀF nj ³. SwA ½A j±{»« Á±ªí« ³. »µBLT{A /kTH¼M ²kz‾ »T½q« _¼µ K]±« ¨BñeA ½A ºAo]A ¬B½o] ° SwA ºnB] »«ÀwA ¬AkTí« k½BM An ¨BñeA ° kî A±Q³. ©¼{BM ³T{Aj oM‾ nj An ¥æA ½A /SwA ºk~TÇ« ¨ÀÇwA ³M ¬AkTí«o¼W ÂX« ° k{BM ½A pA o¼W o£@A ° k®®. Ao]A j±ÇzM Ao]A o£@A ° j±{»ª‾ Ao]A ¨BñeA F ³‾ ,k®{BM ¬C ¨BñeA ºAo]A ©Çµ ¨BÇñeA ° kî A±Q ° ¤±æA ¬C ³ñ¦M ;k®.»« Ak¼Q ºkM nB¼vM Rn±æ An »«ÀwA ºn±´ª] S«±ñe ° »«ÀwA JÀ‾A ³ñ®½A uQ /j±{»« ²±z« JÀ‾A Á°A ,k®®. tB¼Q SwA »‾Bª¦v« »î k«³. n±z. ¬ÀF S«±ñe BM An ¨ÀÇwA H¼‾BY ;k‾A²jo. »¦U BUj±. ð½ oX.@Ake An¬C ° ³TFo£ ²k½jB‾ An o£@A B´UnkQ ° B´T§°j ³. k‾A³Tv‾Aj ºjBî ¨BñeA ° RAjBLî »cíM Xoæ BcTÇQA Sd¦~« ³. »½Bµq¼a ³M ° k®®. I±]n ¬C ³M k®‾A±U»« k®µA±hM »«ÀwA JÀ‾A /SwA ºo¢½j q¼a »«ÀwA JÀ‾A B«A /k®½Bª‾ ¥ªî k®.»« pA »½Bǵn ºAoM ¬C ³M Sz£pBM ° ¨ÀwA S¼e ³M o.mU ° ³]±U ¦eo« x±£ ³‾ »î k« B«A ,SwA »‾±®. ºo¢ªTw ° À¼TwA ©§Bî ¨±« ºB´MB\e ° À¼TwA ³. jo½mQ»« ³‾ ° jnAj »‾±®. ©§Bî S¼µB« JBM nj ºq¼a ¬k¼®{ »TÇe ° k{BÇM p±Mo« ©§Bî ½A S¼e ° RAl ³M ©§Bî nj j±]±« ©Tw pA ¨Akî A ©ñe ºAo]A ° n°kæ nj HFoæ SwA ñª« An »«ÀwA JÀ‾A pA »Ç]nBÇi ºBǵºnAq£oLÇi oLÇi B´®ÇU ³. JÀ‾A ºBµ²B£jAj º±w Bǽ ,kÇ‾A±hM »µA±h½jApCkS An¬C ° k®¼LM SwA ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºq¼Ça J±¦P«BÇ‾ çnA±î ° ºp°n oµ »£k‾p RÀñz« q] yªza »Te ° J±¦P«B‾ çnA±î JÀ‾A ½A nj ° JÀ‾A oµ nj k½joU»M /k®¼L‾
289
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
jnAk‾ An¬C ¼î Aju._¼µ ° SwA ²j±M »íS±« ºB´Tvñ{ ° BµºnBTFo£@ ǽA BM An j±i ¤B¼i k½BL‾ ©µ u._¼µ /SwA ²k{ bÀæA q¼a ³ªµ ³.@ SeAn joÇ. ¥ªdU An çnA±î ¬C k½BM ° jnAj çnA±î JÀ‾A ³. »®í« ° ³‾B´ÇM An ºq¼Ça oǵ o£@A B«A /j±{ éHUo« k½BM çnA±î ½A ³ñ¦M ;k®.@ ³TwB. BµnB. ºnA±{j pA ».k‾A ,©¼µk‾ nAoQ »®ª{j ° SH§Bh« q½°BTwj ºo~Th« c¼S±U ²k{ ²nB{A ¬C ³M ³. »L§BP« pA ð½ oµ JBM nj /j±{»« /©¼µj»« ¬Bª¦Çv« ¨joÇ« »íª] ¦¼w°³M RnkQ pAoeA Xoæ »«ÀwA JÀ‾A ³M ¬B‾Bª¦v« ³. SwA ºo.mU ° ³]±U »wB¼w Rn±æ dU ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©§BÇî pA »½Bǵn ºAoÇM ¬C S¼e ³M Sz£pBM ° ¨ÀwA ¾B¼eA ° k½k\U j°kí« ¶kî ð½ /k‾A²jo. Ak¼Q »‾±®. ~BH‾ ° ºo¢ªTw ° 2o{ ° À¼TwA S½BªÇe ¬C pA ©§BÇî ºB´UnkÇQ ½oUònqÇM ³. An »T«±ñe k®‾A±U»ª‾ »cíÇM ³`Ç‾C XÀioM ©µ ¨jo« /k®zñM o½p ³M RnkQ k®v« pA ,k®®.»« ³M k®‾A±U»ª‾ ³‾B¢¼M ºB´UnkQ An »MÀ‾A _¼µ ° k®Tv¼‾ ³`½pBM ,k‾nAk®Q»« ¬Ak®ªUnkQ /k‾oLM k®µA±i»« ³. »µAn oµ ³M ° k‾n°C j±]°³M j±i ²A±h§j nj »íw° k‾k®LM éª/ SwA ñª« ©µ JÀ‾A ³M ³¦ª\®« ºq¼a oµ ³M ©§Bî ºpBÇM yUC BÇM ³Ç‾ RnkQ JBMnA B«A ;k®®ñM ¬C RB‾Bñ«A pA ºnAjoM²o´M ºpBMK{³ª¼i ðw°oî k®‾B« An ¨jo« ³. k‾nAj »UnkQ ¬B®a ³‾ ° k®®.»« ° k®Tvµ RnkQ J±î o«³. »‾Bv. /k‾n°Cnj S.oe ³M k®µA±hM n±/ oµ ²kÇ‾A°j ³z½n ¬BzTw±Q ° òn nj »‾BP¼{ ºB´UnkQ ° ¬BP¼{ pA toU pA toU oM ° j±{ nAk¼M ¨jo« THi ºB´§j o£@A »Te ³. k®®.»« ¬Bª£ ,SwA ©¦U S«±ñe ¥MB« nj S‾±zi ° o´Q ³M SLv‾ A°oQ»M ° k®®. ³L¦W òo« »£jBTÇv½A ¬BÇz½A ³zÇ‾ ° bo/ oM B®M ° ¬Ak®ªUnkQ ¶nB{A ³M ,k®Tv½BM
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
290
nj ° k‾jBTî A»M ¬Bz½A RAjBTî A ° ¨jo« ³M ²pAk‾A ½A ³. B´®½A /k‾A²jo.@ JBM nj ,k®®¼M»« ¥¼ij An »‾B´] ºBµRnkQ Swj j±{»« éQA° ³aoµ JBMnA TiAjoQ ° ³TiBw ©µ An¬C B½C ?k®®.»« oñF ³a j±i nBYC ° nBñFA nj ³. SwA ñª« ³TL§A ?k®‾Aj»« A±µ nj BQ ° oYA»M ºq¼a B½ RnkQ ° l±H‾ ° k®. QBw An »T«±ñe »‾B´] nBLñTwA S½Bªe BM »µ°o£ B½ ³Twj »½B] jo¼¢M ²k´î ³M SwA ³Tv‾A±T‾ °A m¦w ³. An »T½n±«F« ° jo¼¢M An¬C ºB] »½B] nj ³. SwA ²jBTFA ~BHUA »µB£ /SwA nB¼vM B´®½A ‾±ª‾ ° ;kµj ¨B\‾A pA ÂX« »½B´T.oe ,SwA ²k¼wn ¬BzL§ ³M S«±ñe jBvF pA ¨jo« ¬B] ³.@ ©µ ¬B¼]nBi BM ©¼Tv« pBLUnA H‾B¼eA ³. j±{ Ak¼Q »«BM‾ ºBµ°o¼‾ ¬B¼« y¼M ° ©. ¬Bz½A ºBUj±. o£@A ° k®®. BUj±. SwA ñª« B´®½A /SwA ³T{Ak‾ ¤Bw JÀ‾A B«A ;k®µj»« JÀ‾A ¨B‾ ¬C ³M H‾B¼eA ,k{BM ¨jo« k¼½FU jn±« ,k‾n±«A njB~« ¾q] p°o«A ³. »‾Bv. pA ð½_¼µ /j±M ºo¢½j q¼a B« 57 »ªwn ºB´Tªw pAoeA ¤B¼i nj k½B{ ° RnkQ ºAj±w nj JÀ‾A ¼e nj »½Bµ²°o£ ° |Bh{A o£@A ° ,k‾j±M JÀ‾A ²Aoªµ B´‾C ³ñ¦M ;k‾j±L‾ »T§°j ¬±®.@BU ,k®woM »«B‾ ° JC ° ¬B‾ ³M BU k‾jBTFA ²An JÀ‾A ¤BL‾j ³. k‾j±M ° j±{»« À«oM ¬BzTØ ¼‾ ²oi¿BM ,k{BM ²kz‾ pBM o£@A ° ²k{ pBM ¬BzTz« »UnkQ ° SFn»« j±i ²An ³M JÀ‾A ° k‾jo. JÀ‾A ¨jo« /k‾±{»« A±wn ¬±®.@A /jnAk‾ ° S{Ak‾ j±]° ,kµj o¼¼qU j±i ¥¼« ³M An¬C S´] k‾A±TM ³.@ »Çv. AkTÇMA pA BÇ«A /SwA ²j±ª¼Q An »¦eAo« »«ÀwA JÀ‾A ³. ©¼®¼M»« ° »®¼My¼ÇQ An Bµk«Cy¼Q H¼Qj Sv‾A±U»ª‾ ° j±M ²joñ‾ ºq½n³«B‾oM ¨jo« ºAoa ° ¬±a»M oLµn ° JÀ‾A b°n ³. ºjo« »Te /k®. ³LwBd« ºoLǵn n±Çi nj »Tî B\{ ° y®¼M ° Aki ¬Ajo« RBHæ ° j±M »MÀ‾A ³. k{ ¨±¦í« [½nkU ³M ©µ ¬Aoñ®« ºAoM °) S{Aj »«ÀwA ònqM JÀ‾A
291
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
° jnAj »wB¼w º±Q 2@AnjA ,ºoLµn ° b°n RnkQ ° /BM ºBHæ oM ²°Àî ° j±«oF»« (k®.»« lBhUA »wB®{éQ±« BM ° éQ±« ³M An »wB¼w RBª¼ª~U ° wHe ºAoM °A jk« k¼«A ³M ° ©¼Tvµ »´§A mP§ ³M o´MTv« B« ³. k½B«oF»« Swj³ÇM »MnB\U ¤Bw ³w Rk« »/ nj »§° /©½A²jo. ¨B¼Q ¨ÀwA ¾B¼eA »/ nj B« /k«C»ª‾ Swj³M ©µ ¤Bw B´µj »/ nj Á±ªí« ³. ,SwA ²k«C ºBµºr±§±Äk½A ³ñ¦M ,RB¼î k«° º°Bî jpA ºnB¼vM F ³‾ ¤Bw ³w ½A /©½A²jp y½B«pC ðd« ³M An ¡‾nA° ° ¡‾n »QBHUA ° »dPw o«A ð½ SwBioM 57 ¤Bw nj ³. JÀ‾A ¬BF±/ B½C ¬±Ã{ nj ºnBYC B½ oYA ° ,j±M ²k«B¼‾ j±]°³M ¬B«jo« nj o¼¼qU oYA oM ° ,j±M oµBU ° ©wA F ° k{ ±d« ºj°p³M ¬C nBYC B½C ° ,S{Ak‾ ¨jo« »£k‾p JÀÇ‾A ¬C ¶k®½Bª‾ S§°j ½A B½C ?k‾B« »QBM »«ÀwA S«±ñe ° S§°j ¬B½BÇQ ,k®½±£»« RnkQ ¬B¢‾A±½j ° ¬B¼î k« ³ñ‾B®a JÀ‾A B½C ?Sv¼‾ ºk~TÇ« ³. B´®½A o£@A ?k‾A²jo. j±i RnkQ ¬BMjo‾ An¬C »µ°o£ ° ³TFB½ Sv¼. JÀ‾A ¶k®½Bª‾ uQ ,k®Tv¼‾ JÀ‾A ¶k®½Bª‾ ,k®Tvµ »«ÀwA S§°j k®TFn B\. ,k‾k¼woT‾ ¥v¦v« ° N±U ° ð‾BU pA ° k‾jo. JÀ‾A ³. B´‾C ° k‾A²k«C B´®½A ³. k®½±£»« ?k®L¦PM An j±i e ° k®®. çAoTî Ak®½C»ª‾ ³.@ ° k®woU»« j°p ³. »½B´‾C /k‾A²k‾BwoU An ¨jo« ° k‾A²jp nB®. An ¬Ao¢½j ° j±i ºBµ³‾Bi pA ° k‾k¼woU»« ©µ MBw S«±ñe ¬B«p nj k‾A²k¼woU /j±M ²k{ pod« ²B{ p±w ³. (k®{BM ²k«C ¬°o¼M o£@A) k‾k«C ¬°o¼M »TQ° ð½ nj /Sv¼Ç‾ ¬BÇz½A éMBÇU ©µ »MÀ‾A S«±ñe /k‾j±L‾ »MÀ‾A B´®½A nj BµBªÇ‾ »MÀÇ‾A BÇ«A /k®Tvµ oUéQ±U©. ° oUéSA±T« Bµ»MÀ‾A JÀ‾A ³M Gn±F ° j±{ ¬Bz½A ¨B. ³M q¼a ³ªµ JÀ‾A p°n ºAjoF ³. k®‾C º°pnC »¦¼i ,SwA ¤Bd« °pnC ½A ¬±a ° ;k®woM k®®.»« t±µ ° ¥¼« ³aoµ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
292
³M ¬Bz½A ºnAq£@³¦£ ° ºo¼£@³‾B´M©.©. ° k®®.»« ºo¼£@³‾B´M³M I°o{ j°p /kz.»« ³‾AnBñ´LU ° 2@B‾oPi »µB£ ° oPi»M ° oYA©. »®ª{j ¬C JBM nj ° k\®vM j±i ºBµB½Ån BM An JÀ‾A »‾±®. éS° »v. oµ j±i ºB´.@À« BM ° k®¼LM SwB¼w Rn±æ nj HFoæ An JÀ‾A B½ ,k®. ©ñe S¼e ³M ,k{BM ³aoµ °A ©ñe ,k®. ©ñe »«ÀwA S§°j SwB¼w JBM nj »½Aj±w oµ u.oµ ³. SwA ²j±L‾ ½A ºAoM JÀ‾A /jnAk‾ »PMn JÀ‾A ³Ç. k®TÇvµ »æBhÇ{A /j±Ç{ ©ÇµAoÇF y½AoÇM kµA±i»« ³aoµ ° jnAj ?k®TwA±i»« An »íS° ³a B´‾C ;©¼TwA±i»ª‾ An éS° ½A B« ,k®½±£»« ³‾±¢a éS° ¬C ° k®µA±i»« ° k®TwA±i»« »íS° ³a ³. k®‾Aj»« B½C B½ jB\½A ºAoM RnkQ ° k®µA±i»« ³a ³. k®‾Aj»ª‾ o£@A ?j±{»« nAoQoM ° AjA ° pBÇ‾ ³M B´‾C ¶±ñ{ ° ³¦£ ,k‾nAk‾ An éS° ¬C jB\½A RB«k« ¼´U ºB] ³M ¬AoñH®{°n pA ºnB¼vM ³ñ®½A /SwA oU³¼L{ ¬B.j±. ºo¼£@³‾B´M ° »HÇ‾ ° jØ n ³ÇM ,j±{ éQA° k‾A±U»« ° SwA ²k«C y¼Q ³`‾C nj ¼dU »MÀ‾A S«±ñe ³M B´‾C »H‾ ° jØ n pA ,k‾A²jo. BHT.@A RoH‾ nB´UA ° ydF ¬Aovi ¼î ³ñ¦M ,nBL‾B½p ¬B{j±i ºAoM éS° ½A ³ñ¦M ;kwn»ª‾ »‾B½p ©Çza ³ÇM ºq¼Ça »T{p q] k{BM RoH‾ oM ©ñe ºB®M o£@A ÂæA /SwA »½B®TÇî A»ÇM pA ³Ç. »Ç‾AoñH®Ç{°n k‾nB¼ÇvM ;k½C»ª‾ ,nAq¼M ²k®®.©ñe ²kÇî Ø k½B{ ° k®½±£»« hw Bª¦î ° ©¦î ³M »MÀ‾A S«±ñe ¬B½k~T« °n ¨°Ak« j±{»« NBa ³. »LT. ½°B®î jAkíU k®®¼M»« ³. k®‾Bz½A pA »ª.@ JBT. ¤Bw ³w ½A ¶pAk‾A ³M o¼iA ¤Bw »w nj k½B{ pBM ° SwA y½AqFA ³M /k{BM ²kz‾ ²k‾A±i ºoµBÇU K‾A±Ç] ° b±Pw nj An B« ©µ B´wB¼Q ¥¼LQ ½A ³. ©¼‾Aj»« SwA ¥ñz« ,©¼Tvµ b±Pw ½A nj BU ° jnAj»« ²B¢‾ »¢®µoF ° »î BªT]A
293
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
An ³Tñ‾ ½A ©TwA±i»« B\®½A nj »´T®« /©¼woM JÀ‾A S¼µB« 2nj ³M ³.@ A° »¦. ³M An oM‾ ,k®Tvµ oM‾ »î k«³. ¤Be ¼î nj ¬AoñH®{°n ³. ©½±¢M ºAoM) k‾A³TiAjoQ ¤pB‾ cPw nj ©µ ¬C ° RB¼¦ªî ° ¥ªî ³M ° k‾A³T{Am£@ »î BªT]A° »‾Bv‾A ©¦î S¼e nj AkTMA k½BM »®í« ½A S¼e nj ¼dU ¨ÀÇwA g½nBÇU ~BªÇî A pA ° jnAj ºA³z½n JÀ‾A ¤Beoµ ³M /(jo. ¥«FU ¬C oÇM »§BíHÇ‾A »£jpJoW ° JoW B´§Bw ³. »æBi ®¼«p nj ° ²k«CoM °A ³. k½±¢M ²°o£ ¬ÀF ³. SwA »i±{ ½A /SwA ²jBTFA ~BHUA ,j±M ²jBTFA ¬±Ça ³H½BÇ/ ¬BªÇµ ³ÇM Bǽ ,²k¼wo‾ j±i TwA±i ³M ° ³TwA±i»« ³a JÀÇ‾A »HÇ‾ ³ÇM ,k®Ç. ¤Bªî A JÀ‾A ½A nj An j±i oM‾ SwA ³Tv‾A±T‾ |Bh{A ° m½A±/ ºBµ³¼¦w pA ¥Tv« ³. jnAj »T¼e JÀ‾A /jq¼ioM ³¦£ JÀ‾A pA ³. B´®½A /Sv¼‾ ¬Bv. 2@AnjA éMBU ©µ ¨ÀwA ³`‾B®a /SwA JÀÇ‾A ³. k‾A³TwA±i»« ²j±´¼M ,k‾nB¢‾A»« ²k{ Xod®« An¬C ° k‾nAj ° oMÇ‾ ¤BªÇî A ¬C nj ³. k‾nAk®Q»« o£@A ° k{BM ¬Bz½A ºA±µ ° oM‾ éMBU ,XAoÇ/A oǵA±ÇU ° VjA±e q] ¬Bzªza ,j±{»« ° SwA ²k{ çoW kÇ‾nAj ©Çza ³M ³. »ñ®¼î ¡‾n ³M q¼‾ An VjA±e ¬C ° k®¼M»ª‾ ºq¼a o£@A ° SwA ºo´Q o«A ºnAjA ° ºjB~TQA ° »wB¼w ºBµºnBTFo£ /k®®¼M»« ° »‾±®Ç. ©§BÇî ³M BµºnBTFo£ ½A /S{Ak‾ K\íU ,j±M ©µ B´®½A pA y¼M »®í« ½A pA ºnkQ ³M m½A±/ »cíM ;SwA p±Mo« ©§Bî ½A nj B« éS° K§B/ ° ,k®®¼M»ª‾ ºq¼a j±i Sz¼í« ¬Anm£ ° j±i q] ³. k‾nAj S¦HW SeAn ³. k®µA±i»« »T§°j ° k{BL‾ »¦ñz« _¼µ ¬C nj ³. k®Tvµ »ª§Bî /k®. ©µAoF ¬Bz½AoM Sz´M ° ¤Bª. ¦eo« »½±£ ³. k®®.»« oM‾ ¬B®a j±]±« ©§Bî ³M o¢½j ²°o£@ ºq¼a [½BT‾ ° nBYC »cíM ³M B´®½A /SwA g½nBU nA°jA ° ©§A±î ½oU¥«B.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
294
,SwA ²k«Cnj »‾B¢ªµ ¾AnC ° RBª¦v« Rn±æ³M ° ²k{ éQA° JoW nj ³.@ K¼UoU ½A ³M /k‾nB¢‾A»« ¦P« An ¬C ° k‾A³TvM ¤j ¬C ³M ° ²k{ ©¼¦vU ,k®{BÇM JoW S¼µB« 2@AnjA jkæ nj B½ ,k®wB®zM An JoW ³ñ®½A ¬°kM ° Bµ»ªÇen»ÇM ° BµS‾±Çzi ° Bµo´Q ¨BªU B´®½A /k‾A²k{ JoW ohv« k‾nB¢‾A»« »QBHUA ° »SnBî o«A An JoW ºÀ¼TwA ° nBªíTwA »¦. n±/³M o¢½j ºBµB] nj ° Bñ½o«C ° »MoW ºBQ°nA nj JoW dU ¶±d‾ ³M »Te ° ºBµnBí{ ³. k‾nAj éQ±U ³ªµ pA ° k‾AJoW o¢z½BTw B´®½A /k‾nAk‾ B®Tî A ° ;Sv¼Ç‾ boP« ¬Bz½AoM ºA³¦Ãv« _¼µ ³. »½±£ ;k®®. nAoñU An ¬Bz½A k½BM ¬Ao¢½j ° jnAj S¼e B½ ° S¼ªµA k®½±£»« B´‾C ³. »½Bµq¼a F »§±ªí« ºB´Foe ¬k¼®{ ° TH£ nj An B¼‾j nB. bÀæA ÂæA k‾o½mPM An¬C ²kÇ{ pBÇWC ¼Mj±i ozM y½Ak¼Q BM JoW k½k] g½nBU /k®‾Aj»« j±i ° oM‾ ° oñHU KeBæ ,k«C k½kQ u‾Bv‾n nj ³. <ºj±i> ¬C ³TL§A ;SwA »L§BQ ºB´Foe ,©¼®¼M»« ¬±®.@A ³. <»½Bµj±i ° j±i> ½A ° j±M RnkQ ¬BÇz½A pA »cíÇM ³ñ®½A K¼\î ° ,k®‾p»« JoW oµA±U oµBU ³M ¦íT« hÇw _¼Çµ ¬k¼®Ç{ x±Ç£ ³. k®Tvµ »L§BQ ºB´Foe ½A ohv« ¬B®a ³M An j±i SHæ ½A ²j±´¼M ° k®‾Bí\Uo« S¼e nj B´®½A) /k‾nAk‾ ºo¢½j ³ÇM ,k®½±Ç¢M ³aoµ ° k®{BM ³. oµ Bµ²°o£ ½A (/k®µj»« SLv‾ ¬Ao¢½j An »«ÀÇwA S§°j »TÇe ° kÇ‾A²jB´‾ ¬jo£ JoW ©§Bî pA ²k«C RBª¦v« ° ºjB~TQA RBLwB®« ° MA°n nj j±]±« }½B‾ Aoa ³. k®®.»« S«À« pA ³ñ‾C ¤Be ° ;k®®.»ª‾ éHUo« ²jpJoW ºEn ° oM‾ L/ oM An »î BªT]A ³Ç‾ SwA ³TFoÇ£ nAoÇQ ywoÇQ jn±« MA°n ½A S½j±]±« JÀ‾A oM‾ oÇM ³Ç. An »UÀ«Bí« ° RBLwB®« k‾A±U»ª‾ »«ÀwA JÀ‾A /¬C »¢‾±¢a k½BM ³ñ¦M ;k®. bÀæA ° ¥½kíU HFoæ ,SwA ²k{ nAoQoM oH. ° 2o{ ºB®L«
295
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
pA Hæ±~h« ° nB¼vM K\e ¤Ài pA oñHU ¬C BU ° k‾Ap±vM An B´‾C z½n ºBµ³½BQ ° jn°B¼‾ oM ow »MoW ©§Bî q.o« nj »£jpJoW ° JoW JB\e nBTFo£ ©µ »MÀ‾A SwB¼w ,jq½o‾ °oF ¬C »¦æA ºB´TM ° »£jpJoW kLí« ° »î BªT]A° ºjB~TQA ° »wB¼w RBv¼wFU ³M p±Mo« RÀñz« ° ¥ÄBv« /j±M kµA±i »¢®µoF ¤Bw kænB´a »/ nj ³. »¦ÄBv« ° JoW k½k] g½nBU [½BT‾ ° nBYC ¨A±QA ¬BµlA nj }QB‾ ° »î AqT‾A ºBµRn±æ ³M ° ²k«C k½kQ »MoW g½nBU ¬B]»M ¥ñ¼µ B½ cL{ ð½ ¥X« »µA° m¦Th« ¾Bd‾A ³M ° ³TFB½ ²An m¦Th« ²j±M SwB¼w Xoæ éMBU ³‾ ,SwA ³TFB½ dU ©§Bî ¬±£@B‾±£ /B®« nj »´T®« ;SFn ¬C ¦MB« ³M ¬A±U»« »£jpSwB¼w ° SwB¼w BM ³‾ ° SwA ³aoµ SwB¼w ½A ° ,jnAj SLwB®« JoW S½j±]±« BM ³. Svµ »TwB¼w JÀ‾A pA ³. »TwB¼w »§° /Sv¼‾ »MÀ‾A ,k{BM ³T{Aj ºA³¼î Ajoµ ° k{BM ³ªµ pA ³. SwA ºo´Q ° Sv¼‾ ¤°AkT« ºB´TwB¼w g®w pA ,SwA ²k«CoM [½nkU³M k½BM SwB¼w ½A ¥¼~HU ³. SwAk¼Q /jo¼£ nj ¬C BM »®ª{j ±w ¥æBe ¨ÀwA oñHU vM ° ¨ÀwA k´î k½k\U BM o«A ½A ° jo¼£ Rn±æ JÀÇ‾A o¼w nj m½A±/ ° |Bh{A kæB« ° ¾A±µA ° ¾AnC uQ /j±{»« JBÇve ³ÇM ¬C ³M ¬k¼wn ¦¼w° k½BL‾ ©µ An JÀ‾A ° jnAk‾ »T¼¦ik« /k½C»ªÇ‾ ©Çµ ¬B{nB. ³M ° Sv¼‾ »®¼í« ²°o£ S«ki nj JÀ‾A /jn°C S´Ç] ½A pA ° SwA ºo¢½j ²An y½Bz£ ° o¢½j FA y½Bz£ JÀ‾A JÀ‾A o£@A ³. k®½±¢M SwA ñª« /k‾nAk®Q»« ³. Sv‾C pA oU©¼Mî nB¼vM ¬C BM »wBwA ° ²kªî ¥ÄBv« ³‾±¢a ,k½C»ª‾ oM ða±. ¥ÄBv« ¶k´î pA SwA ºq¼a oµBU ³ñ¦M ;jnAk‾ ¥Tv« j±]° »½q] ¥ÄBv« /j±{»« ¥e BM An »½q] oµBU ½A /Sv¼‾ nAk½kQ j±i B«A ;jpBw»« nAk½kQ An¬C ³.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
296
éFn ¬C ¬B´®Q RAl BU j±{ éFn k½BM o£@A ° jo. ¥e ¬A±U»ª‾ »½q] o¼MkU ° ©½k®LM »½q] ¥ÄBv« pA ©za ³. Sv¼‾ ½A j±~« /k‾B«»« »QBM ,j±z‾ /k®®Ç. ¥ªÇî ° k®½±¢M k®µA±i»« ³a oµ B´‾C jn±« nj ³. ©½±{ »SAn S¼Çe pA ºn°j ‾Bz‾ »½q] ° »î oF ¥ÄBv« BM ³´]A±« nj »½A°oQ»M ° »½qÇ] ¥ÄBÇv« ³ÇM AkTMA ° ¤°A ¦µ° nj JÀ‾A nj »§° ;SwA JÀ‾A pA ¥ÄBÇv« ¥Çe »¦. ½o/ k½BM ºjnA±« nj Ao½p ;k‾pAjoQ»ª‾ RB¼Äq] nj ° ;j°oM ¬B¼« pA ,jnAj j±]° »í‾A±« o£@A ° j±{ ²j±z£ JÀ‾A /BM Rn±æ B½ ;j±{ »HT®« »¦. ³M ¥ÄBv« jnA±« oTz¼M nj k½B{ ° o¢½j jnA±« éL/ I±LP« n±«A ½A pA ð½_¼µ ³. ©¼‾AkM ¤Beoµ ³M »§° /k®. Ak¼Q o¢½j ,j±Ç{ oTÇv« o¢½j ¬B«Bw ° ©M‾ ³. »‾B«p BU Ao½p ;Sv¼‾ ¬BL¦/SeAn ³TÇL§A ° ;SwA ¨pÀÇ« ° ½oÇQ RB¦íÇU 2oÇU ° ïAj ° jnj BÇM ³‾BÇÇ«p ¨±wn ° RAjBî ³M ¬B¢TFo£ ±i ° k‾q½o£»« ïAj ° jnj pA ¬BL¦/SeAn JÀ‾A »§° ;k‾n°C»« oM S«À« ° S½Bñ{ jB½oF ¬B½±]S«Àw ° oTv« éQA° »TQ° BµJÀ‾A HQBHUA ° Sv¼‾ ¬BL¦/S«Àw RAjBî éMBU g½nBU ° jBvF ‾Bz‾ »L¦/S«Àw /k{BM ²jo. Ak¼Q I±¼{ »L¦/S«Àw ³. j±{»« ½A nj /k‾±{ j±MB‾ »«A±QA B½ ¨±Q SHæ ½A L¦W BM k½B{ ° SwA p±w ° Bµ²°oÇ£ ° |BhÇ{A An JÀ‾A »§° ;SwA RB\‾ ½o/ JÀ‾A Rn±æ ½A H‾B¼eA ° k½C»« y¼Q o¢½j ¨jC y½Ak¼Q BM ³ñ¦M ,k‾±{»ª‾ K]±« ¾Bǧ ° jpBM»Ç« Sw°j ²An nj ¬BÇ] »L¦/S«ÀÇw ºBÇ] ³M o¢½j ¨jC ¬kªU ºB®M ° ¬A±½A y‾ ³M »‾Bv‾A ¼®a /k½±]»« An y½±i nB£jn°oQ ºoÇ¢½j ºB®ÇM °A j±Ç]° BM ³ñ¦M ,kz½k‾A»ª‾ »T½nBî ¨±wn ° ºk¼¦U /k½C»« j±]°³M ºo¢½j RBLwB®« ° j±{»« ³T{Am£@ BM SLv‾ ³ñ¦M ,jnAk‾ »§ÀTwA j±]° ozM ³. Sv®½A K¦P« c¼S±U
297
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
BM SLv‾ ¼î °A ³. SH£ k½BM »Te ° SwA l±iF« °A RAl S¼e nj ,e ð½ oM o£@A ° k‾B«»ª‾ ¤Be ð½ oM ° Sv¼‾ SMBY SLv‾ ½A /SwA e ° e BM SLv‾ o¼¼qU BM ozM g½nBU nA°jA /S{Ak‾ g½nBU ozM ,k‾B«»« ¤Be ,k‾B«»« ¤Be ð½ oM SLv‾ ½A o£@A ³. k{ ³TH£ /j±{»« o¼qT« S¼e ¬B¼«jC ¬B¼« RÀ«Bí« ° RBLwB®« ° ¡®µoF ° ©¦î ° S{Ak‾ g½nBU ozM ° ¡®µoÇF ° ©¦Çî oÇ¢½j RnBLî ³ÇM /jo.»ª‾ o¼¼qU ° k«C»ª‾ j±]°³M KwB®TÇ« ,jnAj S¼e ° e BM ozM ³. »TLv‾ BM RBLwB®« ° RÀ«Bí« oQ y¼£k‾p ,j±{ n°j ¬C pA ° k®. S¼e ° e ³M SzQ ozM o£@A /SwA ®¼«p nj ¥QAke ° j±{»« ///° »§B¢wkM ° ºk¼«±‾ ° »«Bñh¦U ° ¤À« pA ° k®.»« S½±U An S¼‾BvH‾ ³. j±{»« nAoQoM »UBLwB®« ° MA°n ºozM Ak¼ÇQ ©µ RnkQ ° R±Q »½Bµ³®¼«p nj ozM MA°n ½A BM ³. jnAk‾ »í‾B« ozM ³M ³. »«±¦î BvM ³a SwA K½BW e ³. ºA³í«B] ° ©§Bî nj /k®.@ oM ¥¼§j An ¨±¦î ½A vM B«A /k®. Ak¼Q vM Gk] ,kµj»« ¦vU ° RnkQ 1 pA k½k] (Positive) »¦~dU Ø ¨±¦î JoW nj / Sv‾Aj ¬A±U»ª‾ ¬Bv‾A ¤Bª.@ ³ÇM ° ²kÇ«C k½kQ »wB®z‾A°n ° jB~TQA ° »wB®{Sv½p ° ð½q¼F ¥¼LQ SwA º±¼‾j RnkQ ° B¼‾j ©¦î ²ovñ½ ¨±¦î ½A /SwA ²jo. ²k{n Sî ow ©´Ç« ,jo? çAoîA ¬C pA k½BM B½ SGo£ AoG An k½k] ©¦î k½BM B½C ³? Sv¼‾ 4½A nj WdM /1 k½kÇ] ©¦Çî jn±Ç« nj ³`‾C ³M ° ©½nBª£ Sªµ ©¦î 4½A S5¼5e nj {¼5dU ³M ³? Sv®½A »JBǽn ° ð½q¼G Hæ±~h« ° k½k] ©¦î Rn±æ 4½A o¼^ nj ;©¼®ñ‾ BST?@A jnAj Ro´{ ozM j±]° ° SwA ©¦î ¤Bª? »JB½n ° ð½q¼G Jo^ nj /j±{»« ©¦î ¾±wA ° ³‾±ª‾ k½k] ³ñ¦ÇM ,©¼Ç‾A±hÇ‾ ð½q¼ÇG ©½±£»ªÇ‾ 4« /jnAj SLwB®« ©¦î ³M SLv‾ »5¦U 4½A BM k½k] An »®½j FnBí« ³? ©woU»« 4½A pA ° ©¦î ‾±ª‾ ³‾ ° SwA ¨±¦î Fo{A ³‾ ð½q¼G ©½±£»« ð½q¼G o£@A /k®®? ©ñe ¬C JBM nj »ª¦î x°n ¬Aq¼« BM ° k®\®vM ð½q¼G ‾±ª‾ {L oM ©µ Fo{A ° ,k‾±{ »5¦U ©¦î ‾±ª‾ ° k‾o¼¢‾ nAoe j±i ºB] nj ,»¦? n±³M k½k] ¨±¦î ° SwB¼w »½Ak] /j±M kµA±h‾ 4½j ©§Bî ,©§Bî ,k{BM B¼‾j nj Fo~U ©¦î ° B¼‾j ©¦î ,¨±¦î /jnAj SLwB®« k½k] ¨±¦î pA »5¦U 4½A BM ©µ S‾B½j pA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
298
¤BªÇ. ³ÇM »PMn _¼µ ,k‾nAk®Q»« ³`‾C XÀioM ,jnAj S¼ªµA ³ñ®½A BM ° ³ñ¦M ,²kz‾ ³T{Am£ Sz¼í« »î ±‾ ºB®M HFoæ ¨±¦î ½A BM /jnAk‾ ¬Bv‾A nj ¨±¦î ½A pA ©½±£»ª‾ /SwA ³TFB½ ©¼ñdU À¼TwA ° RnkQ pA »Un±æ Svµ ³. Rn±æ ½A ³M ¨±¦î ½A vM B«A ,j±{»« çAoî A»¦. ³M ²k®½C »‾BÇv. oÇ£@A ° /SwA ³TFB½ ¬Bñ«A ,²j±M K½BW ¬C nj e ³. »ª§Bî nj Rn±Çæ ¼ªµ ³M »‾±®. ¨±¦î ¨BªU »«ÀwA ®½k« nj ³. k®®.»« n±~U »ªÇwA »ª§Bî oµ oM ³. k®‾AkM ,kMB½ vM Sî ow ³M k‾A±U»« B½ ,k‾B«»« ð½r±§±®ñU ©¦î ° ð¼®ñU ©wA »‾±®. ©§Bî oM K§BW ©wA ° SwA ¨Bñe :³ñ®½A ©ñe ³M »§° /SwA Sv¼Ç‾ ¨BÇ‾ An BÇ« ~±zí« ,joM»« Svµ ³. »Q±zí« ¨B‾ An »v. oµ ,k{BM ©.@Be ð½r±§±®ñU ©¦î ° ð¼®ñU BM KwB®« ©wA ³. »½B] nj ©wA o£@A ° k½C»« j±]°³M ð¼®ñU S¼µB« BM KwB®T« »PMA°n ° RBLwB®« Rn±æ nj /j±{»« ©wA ¼ªµ éMBU ©µ ©¦î ,j±{ ©.@Be ¾BªwA pA ºo¢½j ¬Ak¼« B]³ªµ ° k®.»« ¼¼íU RnkQ An q¼a ³ªµ ° ozM ¬B¼« SLv‾ ¤°A ¬C y½AqFA ° RnkQ S«ki nj k½BM q¼a ³ªµ ° SwA RnkQ nj SMBQn ©ÇwA o£@A ° SwA RAj±]±« nj Xo~U ©¦î ,k½k] »¦~dU ©¦î /k{BM Ø ,k{BL‾ ¥æA RnkQ ° ð¦ªU ° RAj±]±« nj Xo~U ° j±{ ©.@Be ºo¢½j oµBÇU o¼¼qÇU ³ÇM j°kdÇ« »«ÀÇwA JÀ‾A /j±{»« o¢½j ©¦î ©µ ©¦î ,k{BÇM k‾A±U»ª‾ »wB¼w ° ºjB~TQA ° »î BªT]A RBLwB®« ° RBv¼wFU ©§Bî oM ©.@Be RBªØ¦v« ³. jo¼£»« Rn±æ ¹Ó ¼e »TQ° o¼¼qU ½A ³ñ¦M ½A o£@A Ao½p ,jo¼£ nAoQ oñHU ° ywoQ jn±« ©§Bî ½A S¼e ° »‾±®.@ k½kÇQ »wBwA o¼¼qU _¼µ ,k{BM nA±TwA ° ©ñd« j±i ºB] nj RBªØ¦v« /k½C»ª‾
299
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
BM »‾±®. ©§Bî oM K§BW ©wA :©¼®.»« ¬B¼M ºo¢½j Rn±æ³M An K¦P« /SwA ºnAk®½j ¤Be ° SQ° ¬p ©µoM Hæ±~h« ° jnAk‾ ºA³‾B¼« S‾B½j ³M ° j±{»« »®½j oñHU ° S‾B½j ¾B¼eA ° k½k\U é‾B« ©µ ¬C [½BT‾ ° nBYC ¶j°kdÇ« ð½ nj ° »wB¼Çw HFoÇæ RBÇ«AkÇQA nj JÀÇ‾A S´Ç] ½A °oª¦ÇQ ÇvM ° JÀÇ‾A n°kÇæ ° k{BÇM j°kdÇ« k‾A±U»ª‾ »½B¼FAoq] /jnAj S«pÀ« o¢½j ºBµ¨B‾ ºÀ¼TwA ±d« B½ míS BM ³Ø¦§A ¨B‾ S¼ª.@Be JÀ‾A nB. »«ÀwA ºn±´ª] S§°j nAoTwA BM ³. j±{ n±~U k½BL‾ uQ nj »TÇe ° n±z. ð½ ¶j°kd« nj ³‾ »«ÀwA JÀ‾A /SwA ³TFB½ ¬B½BQ ° »dPÇw RAo¼¼qÇU j°ke nj ³‾ ° k‾B«»« j°kd« ¬Bª¦v« ¨A±QA ¬B¼« ° ºjBL« ° ¤±æA ¨BªU kµA±i»« »T«±ñe o£@A /j±{»« mQ±T« ºn±æ ¥ªÇî ¨ÀwA kî A±Q³M ¤Be ¼î nj ° jnAj ²B¢‾ An k½k] ©§Bî RBªØ¦v« ° S¼MoU ° ©¼¦íU ° SwB¼w /jn±i»« Svñ{ ° k½C»ª‾ oM ²k´î pA ,k®.@ B¼Ç‾j pA ǽj oÇ«A ð¼ñHU BM ³TL§A ° k‾nAj S«pÀ« ©µ BM k½k] ð¼®ñU kÇ‾A±U»« ¨ÀwA S½¿° ° SwB¼w B½C B«A k‾A³TFB½ vM ° ²k«C j±]°³M nj ° k®. tBLTQA An »MoW k½k] ¬kªU ° ¡®µoF ° g½nBU ¾Aq]A ° oæB®î :j±{ o.@l »UB«k« k½BM ywoQ ½A ³M ¬jAj gwBQ ºAoM ?jpBw ¥d®« j±i ºBQ°nA nj SwA »wB¼w Rn±æ »«ÀwA JÀ‾A oµBU Rn±æ ³ñ‾C ¤°A ° »wB¼w ºBµJÀ‾A ° k«C j±]°³M ³Hv¦F ° oñHU nj ¤±dU AkTMA k½k] BM »«ÀwA SwB¼w ° ¨ÀwA ³ñ‾C ¤Be ° jAj º°n oUo½j ºnkQ »î BªT]A ²k{ ¬nB« »wB¼w JÀ‾A ð½ BM k´î k½k\U ©µ ¬±®.@A /jo. n±´U ©µ ³‾ °) ²k«CoM kî A±Q ° ¨BñeA ° BµxpnA »MoW ºBµJÀ‾A nj o£@A /SwA JÀÇ‾A BÇM ,joÇ. Ak¼Q S¼ªwn k½k] oñHU pA (²k{ ZBT®TwA ° L®Tv« »‾Bª¦Çv« JAjC ° »«ÀÇwA ¨BñeA S«±ñe k½k\U ®¼«p k½BM »«ÀwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
300
©µAoF An ³®¼«p ½A ¬A±U»« »wB¼w o¼MAkU ° SwB¼w BM B½C B«A /j±{ ©µAoF »®íÇ« ³ÇM oµBU B\®½A nj B«A ,SwA oµBU SwB¼w ³. SwA Swnj /jo.@ oµBÇU ¨ÀÇwA pA »‾F{ »«ÀwA SwB¼w BM ³ñ¦M ;Sv¼‾ »Soî ° çoî ³Ç. »®íÇ« ǽA ° SwA /BÇM ° S¼e ¶±¦] oµBU B\®½A nj /j±{»« jk« ¨ÀwA nj SwB¼w S¼µB« 2@AnjA ³M ,SwA S½¿° pA »´]° SwB¼w ¶k´Çî pA o«A ½A ° SwA »´§A S½¿° ¤Bªî A »«ÀwA SwB¼w /k‾Bwn»« nj ³ñ¦M ,k®{BM ½j ¨BñeA ³M ¥«Bî ° ©§Bî F ³‾ ³. k½C»« oM »‾Bv.@ ° x±Ç£ ° ©za ,¬BzTwj ° ¬BMp ° x±£ ° ©za »§BíU e ³M JoU Ø ;SwA »´§A ¾B¼§°A S«±ñe ¨ÀwA S«±ñe /k{BM ²k{ e Swj ° ¬BMp ° »î BªTÇ]A ¥ÄBv« ° n±«A ºk~U ° o¼MkU ¤°AkT« »®í« ³M SwB¼w B«A î ±ª\«xj±]° ³. ºj±]±« ¬±`ªµ ¬Bv‾A ³M ¬C nj ° SwA ºjB~TQA /j±{»« oM‾ ,SwA »Tz¼í« ° ºjB« ºBµjAkíTwA ° BµpB¼‾ »TQ° ÂX« ³ñ®½A »ñ½ /jo. nBLTî A ¬A±U»« ³]° °j ³M An SwB¼w uQ ³M ° SwA ³T{Aj ¬±®.@BU ³. ºo¼w ³M ° »MÀ‾A S«±ñe j±]±« ¨BM‾ ³M An BµR±ÇQ ° BµmíÇS HFoÇæ ,©¼®.»Ç« oMÇ‾ Bµyñªz. ° BµXÀTiA oM‾jn±« RBLYA B½ bÀæA ° jn k~Q ³M An BµS§°j ºBµ³«B‾oM ° ©½nBª{oM ¬An°j ð½ nj |±~i³M ° SwB¼w pA ³]° ½A ³M An oM‾ o£@A /©¼µj nAoQ ° k®½C»« Bµ²°o£ ° |Bh{A ,k½C»« y¼Q BµWdM ° BµXÀTiA »MÀ‾A °n¬C pA H‾B¼eA ° k®®.»« »µAoªµ JÀ‾A BM k®‾A±TM B\. BU ³ñ®½A ³M ³TvM ¬B®½A ° Sv¼‾ JÀ‾A SwB¼w |Bh{A ½A SwB¼w éQA° nj /k®‾Ajo£»« ³. jnAj »T¼e JÀ‾A o¼w /k®®.»ª‾ ¨±¦í« An¬C S´] ° JÀ‾A o¼v« »cíM j±]° nj ¬C ¥eAo« ° JÀ‾A B«A ,Sv¼‾ |Bh{A oM‾ ° ºEn éMBU JÀÇ‾A BÇM ²An ºAkTÇMA nj ³Ç. k®TÇvµ »‾Bv. /kMB½»« dU |Bh{A
301
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
nBLTÇî A ð½ ³ÇM uQ ,k®‾B«»« ²An pA ºk®a pA uQ B«A ,k®®.»« »µAoªµ »½Bµ¥ªí§An±Twj SwB¼w ½A /jo. oM‾ »MÀ‾A SwB¼w nj ¬A±U»« o¢½j pA oÇ£@A /j±{»« oµBU ¬C o¼w nj ° JÀ‾A S¼e ºBcTQA ³M ³. SwA ¤Bw ³w ½A »/ nj ³. »½Bµq¼a ³M ° ©¼®. SQj BµnBí{ nj JÀ‾A ºAkTMA ºBµnBí{ ³‾±¢a ³. ©½±{»« ³]±T« ,©¼z½k®¼M SwA ²k{ RBLYA B½ »H‾ ³M B½ ° ²jo. Ak¼Q dU ° ¥¼~HU ³¦eo« ³M ³¦eo« JÀ‾A pBWC ¬An°j »¦.@ ³ÇM ¤°A oMÇ‾ ´Ç]° pA HFoÇæ »v. o£@A ³TL§A /SwA ²k{ ð½jq‾ dU j±{ 2@AnjA n±~Q ° U¾±w nBaj SwA ñª« ,k®. oM‾ JÀ‾A SwB¼w nB®Ç. An ¬BL¼ÇQn [½nkU³ÇM BÇU k‾jo. bo/ »½Bµ³«B‾oM AkTMA pA k½±¢M ° ³M ¬B½ÀTL« HQBHUA ;k®µj ²±¦] nBLTî A»MAn B´‾C ºBµºr±§±Äk½A ° k‾nAm¢M ° k®½±£»« nB¼vM ¬B®hw ¥¼LQ ½A pA »£jpSwB¼w é½B{ nB¼vM ºnBª¼M ° ²jBí§A~±F »wB¼w S¼¦MBQ ° RnkQ »UB‾B¼M ¼®a BM ³. k®Tv¼‾ ³]±T« ³ñ‾C ¤Be ° k®µj»« SLv‾ »«ÀwA S«±ñe ¬B£k®‾Ajo£ ³M »£nqM nB¼vM ºq½n³«B‾oM »v. ³. Sv®½A éQA° /k®Tv¼‾ ³\¼T‾ ½A ¤±LQ ³M oSBe j±i y¼Q ³`‾C ³ñ¦M ,k‾qM nB®. An ºr±§±Äk½A ¬Bª´M ° ³H½B/ ¬ÀF ³. j±M ²joñ‾ ¤BªÇ] BM JÀ‾A oµBM« ° »MÀ‾A ¨jo« j±]° nj JÀ‾A ºAkTMA nj k«C /jo. Ak¼Q vM ° ¥¼~HU [½nkU³M ° j±M j±]±« ºAo]A SwB¼w ½A /jo. ²BLT{A ºpBMSwB¼w BM k½BL‾ An SwB¼w ½A ³ªµ ©¼½±£»ª‾ /jnAk‾ ¼í« |Bh{A j±]°³M ¨B¼Q ° Sv¼‾ |Bh{A ¾AnC ³. Sv®½A j±~« ³ñ¦M ,k®½C»« oM »«ÀwA S«±ñe ¶nAjA ¶k´î pA ¬Bvñ½ pA ¬BzUnkÇQ ° k‾o¼£»Ç« ¨ÀwA S¼e pA jk« »«ÀwA JÀ‾A ¬AoLµn o£@A ° k½C»« oM S¼e ° e ³M çoíU k½k\U ° ¨ÀwA ¶k{ ¾B¼eA º°o¼‾ ³. SwA »¦íU S´] pA SwA ¬C b°n ° JÀ‾A S¼e ®¼ÄC ° o´M« ¨B«A
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
302
° Bµ»L¦/RnkQ ° BµXÀTiA ³ñ‾B®a ;jnAj ¨ÀwA S¼e ³M nA±£nqM ¬C ºoµBU o«A o¢½j SwB¼w ½A /SwA B« g½nBU éS° ³M p±Mo« ©µ BµmíS ¡®µoF ° ³Hv¦F pA ²k«CoM ºBµSwB¼w BM ³. SwAk¼Q /Sv¼‾ »dPw ° nj An »MoW g½nBU pA ²k‾B«pBM ° ³TFo£ pBM ¾Aq]A ° oæB®î ¬A±U»ª‾ »MoW »Çñ½ :Svµ SwB¼Çw °j »«ÀÇwA JÀÇ‾A nj »§° ,jo. ¥d®« JÀ‾A B´®½A /SwA ²k{ oµBU ¬C m¦Th« ºA±Q ° S§°j ° S«±ñe nj ³. »TwB¼w B« »h½nBU ºBµºnBTFo£ pA ¤Be ¼î nj ° SvMÀ‾A oµBM« S´] ð½ pA p±®Çµ ¥ÄBÇv« ° jnA±Ç« »cíM nj ÂX« ³ñ‾B®a ;k‾B«»ª‾ nB®. oM »¦. ³M ¬kªU ° ¡®µoF ° ©¦î jn±« nj ©¼‾A±U»ª‾ ³ñ®½A ³¦ª] pA ©½nAj »UÀñz« nj /©¼®ñM {°n »íPQ ©ñe ,©½nAj tBªU ¬C BM o½q£@B‾³. »½BQ°nA »‾±®.@ ¬C ³M »«ÀwA JÀ‾A RB‾Bñ«A vM BM KwB®T« JÀ‾A ¬AnAq¢T«ki éQA° »½BÇî jA ¼®Ça ° k®Tv¼Ç‾ JÀ‾A ð§B« ° KeBæ B«A ,k®®.»« S«ki ³M ³. jnAj »®/BM ¬Bz½A SwB¼w ° k‾nAj SwB¼w ¤Beoµ ³M »§° ,k‾nAk‾ «k« ³M ¬B¼M ½A BM jAj SwB¼w ¨B‾ |Bi »®í« ³M ¬A±U»« ©µ /BM ¬C /©¼wn»« ¨°j ¬Aq¼« ° 2@À« m½A±/ »cíM ºAoM xq¼a ³ªµ ³. k½k] ºBQ°nA nj k½k] oñHU ³. »Uk« pA kíM ° ,jAj º°n oñHU nj JÀ‾A AkTMA ,SwA ²k{ RBLwB®« ° RÀ«Bí« ° SwB¼w nj ¬C nBYC ° jo. Ak¼Q ¥¼~HU ° ½°kU »wB¼w ºBµJÀ‾A ;k{ oµBU JjA ° ¡®µoF nj ° ºjB~TQA ° »î BªT]A ° »î BªTÇ]A ° ºjBÇ« nBYC ° ¬kªU [½BT‾ BµJÀ‾A ¬C BM ° k«C j±]°³M RBªØ¦Çv« jAkî nj ° jo. Ak¼Q S¼ªwn k½k] oñHU »wB¼w ° ºjB~TQA oLT.@A JÀ‾A BM »Te ° Bñ½o«A JÀ‾A BM B½ ³v‾AoF JÀ‾A BM éQA° nj /k«Cnj »wo. ³M ,j±M ³TFB½ dU ³`‾C uñî ³M ³ñ¦M ;k«B¼‾ y¼Q ºA²pBU q¼a
303
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
° ¬k«C k½kQ BM BµJÀ‾A ½A o¢½j RnBLî ³M /Svz‾ S¼ªwn ° RnkQ k½kÇ] ¨BM‾ ³TL§A /SFB½ ¬B½BQ S«±ñe k½k] ¨BM‾ ° ²pBU ©wn nAoTwA ³Ç. »MoW g½nBU vM ³M ³. »Tv½BM»« ° j±M »MoW g½nBU S¼e éMBU JjA Ao]B« ½A nj ° k®. S«ki ,j±M ¬C pA »Un±æ B½ »½q] ©µ SwB¼w ©§BÇî o¢½j ºBµB] ³M ¬C º°o¼‾ BM ° SwB¼w ¦¼w°³M »MoW ¡®µoF ° ° k®. Ak¼Q S§BæA SwB¼w ³. S{Aj j±]° ³®¼«p ½A ³TL§A ° ;k{ ¥T®« »ª´« q¼a SwB¼w ½A B«A /jo¼£ Rn±æ ¬C ºBcTQA ³M q¼a ³ªµ HL½oU j±]° SwB¼w o¢½j ©vQ ð½ /jo¼£»« o¢½j ºB] pA An yUnkQ ° Sv¼‾ BM JoW nj /j±{»« k½k\U ° ¾B¼eA B½ k½C»« j±]°³M JÀ‾A BM ³. jnAj ¬kªÇU Rn±Çæ ºnBªíTwA ¨BM‾ BM ° º°n±{ ° Bñ½o«A ° ³v‾AoF JÀ‾A ©§Bî nj ¬±®.@A ³. »Un±æ³M SwB¼w ° k{ ¼íT« ° dT« ©§Bî nj »MoW B½ »MoW SwB¼w F ³‾ SwB¼w B« JÀ‾A nj B«A /k«C k½kQ ,SwA ©.@Be o¢½j ºBµq¼a y½Ak¼Q pBWC ° ½j ¤±æA oM »®TL« ³ñ¦M ;Sv¼‾ »Qo{ ¼Çî ° JoÇW ð½oÇ{ ©µ º°n±{ ° QAr) JoW ³. »íS° nj /SwA q¼Ça ³ªÇµ oM ¾À¼TwA ° SwB¼w ° RnkQ Swj ©§Bî owAow nj (k®MoW /k{BM éS° ½A »H‾ ° jØ n nj k½BM ,kµj»« º°n »MÀ‾A o£@A ,SwA ³TiAk‾A ° SwB¼w ð½ B½C »§° /SH£ JA±] k½BM SwB¼w BM An SwB¼w ³æÀi ° oÇM ºnBLñTÇwA SwB¼w ° »‾BP¼{ RnkQ ¶k´î pA BQ ±‾ »wB¼w JÀ‾A ?k½C»« S.o{ ³. SwA ½A K¦P« /jo. boP« Rn±æ ½A ³M k½BL‾ An ³¦Ãv« ,SwA ²j±M ©µ ozM J±¦P« ¬±®.@BU ° ²k¼wn ¬C ³M »MoW ºBQ°nA ³`‾C nj ³ÇM o£@A uQ ½A pA mícTv« ¨A±QA /Sv¼‾ ñª« »«±Q _¼µ ºAoM o¢½j nBLñTÇwA ° ¬kªU ¶joM ,k®½±\‾ »æÀi »¦íF S¼íQ±« pA ° k®½B¼‾ j±i
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
304
³M ° mQ±U ° j±.n ¦eo« ³M ¬kªU ½A ¤Be ¼î nj »§° ;k‾±{»« »MoW Sv‾C SQ° éQA° nj ° ;SwA ²k¼wn »£k¼{BQ ©µ pA ‾BTwC ³M ° ²An ¬B½BQ Xo~U oM ²°Àî Bñ½o«A ° BQ°nA nBLñTwA ³. k®®. ue ©§Bî ¨jo« ªµ ³.@ ¨Aj ° ²joÇ. ¨A±ÇQA ¬BÇ] ° ¤j o¼hvU k~Q Bµn±z. éMB®« ° Bµ¼«pow ½A tBveA /kzñM »£joM ° RnBwA ³M An ¬Bz½A b°n ³. SwA ²joTv£@ ° SwA »wB¼w ¥ªí§Auñî ð½ ¤Be ¼î nj ° oñHU k½k\U pBWC »®í« ½A /k®ñ{»« An JoW »wB¼w RnkQ SzQ ³. SwA »®í« ½A ³M SwB¼w ¬Bv‾A n±´U ³ñ¦M ;Sv¼‾ ²o«p°n ºBµo¼MkU ° B´ª¼ª~U î ±ª\«SwB¼w SzQ k½BM ¬Bv‾A ½A /jnAj ²k´î ³M ºnA±{j nB¼vM H¼U° ³. SwA o¢½j o¼MÇ‾ q£oǵ ozM g½nBU nj ³. An »UnkQ ° »‾±®. ºÀ¼TwA ©¼Mî º°o¼‾ oµBU SwB¼w Rn±æ³M ¥ªî nj nBLñTwA ½A »H‾ /k®ñzM ,SwA ³T{Ak‾ »H‾ Xoæ o£@A ° SwA ¨pÀ« ° ½oQ ºq¼a RBLYA BM »H‾ ½A B«A ;j±{»« ° ©¦ÇU »HÇ‾ ,»HÇ‾ pA j±~« /k¼wn»ª‾ »½B] ³M ° S{Ak‾ S¼ªµA ,j±M ° ©¦UkS oM jB½oF ³. »‾Bv. /Sv‾C »ª¦î ° »¢®µoF ‾A±TzQ ° À¼TwA ,k‾±{»ª‾ ¬C »Hv¦F ° »¢®µoF ‾A±TzQ çoTí« B«A ,k‾n°C»« oM À¼TwA SwA ½A ³M X±Q±« »‾±®. ©¦U »H‾ »®í½ ;k‾n±i»« Svñ{ j°p »¦¼i n±´U ° y½Ak¼Q BM ©µ ½A ³. k½C j±]°³M ¬C »‾BL« nj »§q§qU ¥QA¿ ³.@ Rn±Çæ BÇ« JÀÇ‾A ³ñ®Ç½A uQ /jnAj ¬Bñ«A ©½kQ k´î k½k\U ° oñHU ²BLT{A o¢½j ºBµSwB¼w ° »wB¼w R¿±dU BM An¬C k½BL‾ ,jnAj »wB¼w nj /SwA »wBwA ° ¼ªî ¤±dU ð½ pA ºA²±¦] ° ¬F{ SwB¼w ½A /jo.@ Svw JoÇW ³M ºoñF ° »e°n »¢TvM ºBµ³T{n [½nkU³M ¤±dU ½A ¬C nj ©µ »MoW ¬kªU ° ¡®µoF oæB®î ° ¾Aq]A ºj°p³M k½B{ ° j±{»« nj k½B{ ° jnAj j±]° ºjB½p ºBµ¨B´MA jn±« ½A nj p±®µ B«A ;j±{ ¥d®«
305
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
³M »MoW ¡®µoF ° ©¦î ³M ºk] ºB®Tî A ,k{ ³TH£ ³ñ‾B®a ºA³¦eo« ð½ JÀÇ‾A o¼Çw ¶±d‾ ³M »¢TvM o«A ½A ¤Beoµ ³M B«A /j±zM ¼dU k~Q ³. An ¨B«A ºk] nB¼vM ¶nB{A ³. ©¼woM ºA³¦eo« ³M j°p »¦¼i k½B{ /jnAj <©½n±i»Ç« An ¬B«j±Çi o¼®Q ° ¬B‾ ° ©¼®¼z‾»« j±i ¶oHw ow> j±«oF ²k®½C ¬kªU ¶jB« ð½r±§±®ñU ©¦î ° ð¼®ñU ³. k½BM o£@A»Te /©¼®. 2@AnjA S¼Çe dU ° n±´U ° JoW S¼µB« 2@AnjA ³M ~±Lv« o«A ½A ,k{BM Ø ¬B®hw nj »Te SwA ñª« /©¼®ñ‾ JBT{ jn±« ½A nj »§° /SwA ¨ÀwA ؤAj ³. ©¼MB¼M »‾B®hw JÀ‾A ¬AnAq¢T«ki ° ¬¿±Ãv« pA »cíM RB.oe ° k®®¼M»ª‾ An ¥ÄBv« SªMî ³. »TQ° |±~i³M /k{BM »£jpJoW nBYC oM /k®µj»« ¬Bz‾ ³QÀî . oQ x±£ ° ©za ºBµS¼H¼. ° B´T¼ª. ³M oTz¼M ° RB.oe ° o¼MAkU î ±ª\«,k{ ³TH£ ³ñ‾B®a »«ÀwA ºn±´ª] SwB¼w B«A oµBÇU [½nkU³ÇM JÀÇ‾A S¼Çe ³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ |Bh{A RBª¼ª~U ° ºBµ»¢TvM ° RBFBSA ° çnA±î pA o¼w ½A nj ©µ |Bh{A ° j±{»« ³. Sv¼‾»¦ÄBv« B´®½A;k‾±{»« oUJm´«° oU2@BQ B½ ²q¼.@BQ ° 2@BQ ºjBî /©¼{BM ³T{Aj nB¼vM SQB/ ° oLæ k½BM B« /j±{ ¥e p°n °j ° p°n ð½ nj ¬k{ ¬A±®î ° bo/ »§° ;©¼Tvµ »dPw nB¼vM ºBµpBT§A nBTFo£ p±®µ B« ° ©Çv¼§AoLǼ§ ¥¼LÇQ pA Bµºr±§±ÄkǽA S¼Çe BM tBªU ° ¥ÄBv« é½ow cPÇw nj BÇ« JÀÇ‾A ³Ç. Sv‾C pA ».@Be ,©v¼§B¼w±w ° ©v¼§B‾±¼wB‾ /k‾B«»ª‾ wH§ »§±ªí« »®í« ³M SwB¼w ºr±§±®ñU ° k½k] ¨±¦î kSoM ÂX« B« ³. Sv¼‾ ¨p¿ RB«k« ½A BM ° kÇ‾A²kÇ«C B\Ç. pA B´®Ç½A ³.½A nj oñHU /©¼µkM nBí{ JoW ¡®µoF ° ° SH§BhÇ« ³Çñ‾C ¤BÇe ° /SwA ¨p¿ B« ºAoM ,SwA ²j±M ³a ¬B{pBWC ©Çµ ¬±®Ç.@BÇU /k‾Bwn»ªÇ‾ JÀ‾A ³M ºjk« _¼µ oñHU pA y¼Q SFA±«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
306
ºAn° nj B« /SwA ²kz‾ ¥e BµSH§Bh« ° BµSFA±« BM B´®U B« RÀñz« BÇM B« ¬B‾A±] Hæ±~h« ° ¨jo« /©½A²k¼wn ©µ ºo¢½j ºBµq¼a ³M B´®½A ° XnBí« ³M »¢TvL§j BM ¨E±U çoíU ° jBTî A ve ° /BM ºBHæ ½A ° RB¼Çe ¬joª{ ða±. ° Bî j ° oñF ° o.@l ³M I±]n ° ¬AoñHT« nBYC /k‾pBw»« S¼ªµA»M ° q¼aB‾ An ònqM RÀñz« ¨BªU ,ºjBî R±« pA ³Ç. SwA ¼ªÇµ »«ÀwA JÀ‾A ?Sv¼a »«ÀwA JÀ‾A »TwAn ° nAqµ MBw ³ao£ ° SwA ¬B½o] nj B« n±z. nj y¼Q ¤Bw nB´a j°ke oµ /SwA ¬C }hÛ zU ° ¼íU Ø pBWC 42 jAjoi 15 ,jnAj ³§Bw kænB´a ³M j°p »¦¼i ³. SwA ²j±M nA°k¼«A ,²k«C JÀ‾A ½A ¦MB« ³M ³. »UnkQ çoÇî nj ³. k‾jo.»« ¬Bª£ °A k®ªUnkQ JBMnA ° ~Aoî /kwoM ºp°o¼Q ½A xAjBQ ³M ¨Akæ ° k®®.»« ²ovñ½ An »«ÀwA ºn±´ª] nB. ,p°n k®a pAoÇeA An ³‾B¼«n°Bi »«nAk‾Ar Sªw ,»‾B´] nBLñTwA ³M »T«ki x±i k½B{ ° k®¼M»« ð½jq‾ nB¼vM An Svñ{ ~Aoî »XíM ©½rn ¬±®.@A /k®.»« jBvF ³. Sv¼‾ ½A B´®U K¦P« B«A /k{BM ²joM »Q j±i SµBHw ° S§B´] ³M »£jB«C JBLwA pA »ñ½ /k{BM ²k{ À«oM ~Aoî S«±ñe »£k‾Bz‾Swj ° ²j±M »]nBi ¨±\µ ,JÀ‾A ³M ¬Bz½A Tw±¼Q ° »«BM‾ ºBµ°o¼‾ ° yUnA S«±Çñe ° S§°j n±«A ¬B½k~T« ¬B¼« nj »FÀTiA ©µ ¥iAj nj /SwA Svñ{ »«ÀÇwA ´LÇ] ³Ç. k‾jo.»Ç« »®¼My¼ÇQ »‾Bv. ° j±M ²jBTFA »§kTíÇ« S«±Çñe ,»«ÀwA JÀ‾A ¬B®ª{j »cíM o¼LíU ³M ° ,jn±i»« ° ǽAoÇ{ ªµ »½±£ ³. k‾j±M ²jo. RBq¼¦LU ¬B®a ° ,k½C»« nB. º°n ,k‾jo. pBWC An ³¦ªe »TQ° B«A /j±M ²k{ kî Bv« ¤±dU ½A ºAoM ¥«A±î nj B½ ;k®TFn A±µ ³M ° k‾k{ n°j ¨jo« mQ ð½ BM j±i »®¼My¼Q XÀioM ¬B½k~TÇ« n°oÇU ³ÇM ° k®Th½o£ ±w¬C ° ±w½A ³M ° k‾k½qi BµfAn±w
307
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
° nApBM ° ³a±. ºjBî ¨jo« ° »‾Be°n ° »MÀ‾A ¤B]n ° JÀ‾A S§°j JBTFC oM An j±i ºjoi»M ©µ ¤Bªî A½A BM /k‾jp Swj JÀ‾A ¬AnAkwBQ RBLÇYA An »«ÀÇwA JÀÇ‾A ¼íÇFAk« S¼«±¦M« ° SªMî ©µ ° k‾k®ñFA BM ,k‾jp»« ©v¼§B½oP«A BM S½kS ° »Tw°j/° pA ¨j ³. »‾Bv. /k‾jo.@ B´‾±¼¦¼« »£nA°C K]±« ° ²jo. ¤Bq{A An /° 2@Bi ³. »]nBi p°B\T« »‾B´Ç] nBLñTwA o¼´PU ³M ©¦Q ° ¬BMp ° k‾k{ pBv«j ,j±M ²k{ /±ªµ ³. j±M ñª« ,k®T{Aj ²o´M joi pA B´®½A o£@A /k‾jo. A±wn An j±i ° k‾j±z£@ BÇ«A ,j±Ç{ jnA° »«ÀwA ºn±´ª] ³M ¬Bz½A K‾B] pA ònqM ºBµK¼wC ° ªÇî ° Çe mP§ oM ¥ªe An ½A B½C /j±M ²k{ K¦w ¬Bz½A pA joi ?jo. k½BL‾ ¬C ¬j±M »«ÀwA ° T{Aj S¼e ° JÀ‾A S§BæA j±i ³M An ºA³H½B/ B½ ¨±Q »TQ° k‾°Aki ³. SwA ½A p±«CRoLî Tñ‾ ½A ³M JÀ‾A ¬B®ª{j GoµBU ° j±{»« n°j ¬Bz½A pA joi ,jnAm£»« A° ¬B{j±i ³M ¬C ¬B½p ,k®®.»« ³aoµ ³. ©¼®¼M»« ° k‾A²k{ nBaj SL¼~« ;SwA nB¼ÇvM ©Çµ V°n±Ç« ºBµ»½BwnBÇ‾ ° }½BÇ‾ ³TL§A /jjo£»«pBM »‾Bv. ° Bµ²°o£ ©µ pBM k½B{ ,jnAj j±]° y¼M ° ©. ©µ BµoM‾ XÀTiA ¼½BQ An JÀ‾A ¬F{ B´®½A B«A ;k®‾B« A° ²An pA JÀ‾A ©M ° o½p nj ³. k®{BM nj ° B\. pA JÀ‾A ° ©½jo. pBWC B\. pA ° ©½j±M B\. B« o¢« /jn°C»ª‾ ° ºnAjA ¨BMÇ‾ ?©¼TÇ{Aj »QÀiA ° S¼MoU ³a B« ?k«C y¼Q »íS° ³a JBÇM nj ° ©¼T{Aj ³T{m£ BM »TLv‾ ³a ?j±M ³a B« »î BªT]A ° »wB¼w ³a JoW JjA ° oñHU ° k½k] ©¦î ° JoW pA ?©½jo.»« oñF ³a ²k®½C ³ÇM Sv¼Ç‾ ¨p¿ ?j±M nAoQ ³a pA S‾B½j BM ¬B«nB. ° ow ?©½j±M ³Ti±«C An BÇ« B´zwoÇQ bo/ o£@A /j±{ ²jAj c½oæ JA±] B´zwoQ ½A ð½Bñ½ »½B½Ån nBñFA ° B½Ån pA ºnkQ ,©½j±M »UÀñz« ³a nj ³. jpBw o.mT«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
308
²k¼woÇQ »TÇQ° /©¼T{Aj »¦ÄBv« ° RÀñz« B« éQA° nj /©¼½C»« ¬°o¼M »cíÇM XoÇ/ pA éQ±ÇU ǽA HFoæ ,Sv¼a »«ÀwA JÀ‾A ³. j±{»« An V°n±« ° j±]±« RÀñz« k½BM JÀ‾A ³. j±{»« ¬A±®î Bµ¼Mx±i j°p nB¼ÇvM »«ÀÇwA S§°j ³Ç. Sv¼‾ »½B]»M éQ±U ½A ³TL§A /k®. ¥e »½q] RBeÀæA BM An JÀ‾A »§° ;k®. pBWC An ©´« ¥ÄBv« ³M »£k¼wn ºjB~TÇQA ¥ÄBÇv« oM oTz¼M »‾Bv. ¬B¼« ½A nj ³TL§A ° jo. k½BL‾ ²BLT{A /k‾nAj ³]±U »ª¦î ° »¢®µoF ¥ÄBv« ³M o¢½j »cíM ° k®®.»« k¼.@FU /k‾A²joñ‾ oñHU ° k‾nAk‾ ºoM‾ JÀ‾A S¼µB« ° S¼e JBM nj B´®½A í«B] ³M ³¼L{ ºA³í«B] ³. SwA ½A ²k®½C »«ÀwA ©§Bî pA B´®½A n±~U Ø B´‾C ¤B¼i ³M ³TL§A ° ;k½C j±]°³M ¬A°AoF k¼§±U ° Xo~« BM »‾±®. »MoW ¨±Çwn ° JAjC ³ÇM ° k®{BÇM ¬Bª¦Çv« k®Ç‾A±U»« ºA³í«B] ¼®a ¨jo« RAl »½B½Ån ©§Bî ½A nj /k{BL‾ ©µ ©¦U ° nBªXTwA ° k®®. ¥ªî »‾Bª¦v« oTz¼M ³aoµ k¼§±U ° nB¼vM Xo~« ° ¬jn±i oQ nj °A ¤Bª. »Te ° »«jC ½A j±{»« ³‾±¢a ©‾Aj»ª‾ /k{BM ©µ ¬Bª¦v« k½BM ¨jC ½A »´T®« /SwA ° »î BªT]A ¨BM‾ ³M ºnB. ³. k®Tvµ ©µ »‾Bv. /j±{ éª] ©µ BM éS° °j oµ ½A /k®‾Aj»« »FB. An »«ÀwA ¬A±®î ~À/A ° k‾nAk‾ ºnAjA ° ºjB~TQA ©§BÇî ©¦ÇU pA y¼M ° ©. ³H½B/ °j oµ ½A /k®wn»« B\ñ½ ³M ³H½B/ °j k®µA±i»« ³ñ¦M /k‾nAk‾ ¬C ³M ºk] çAoTî A B«A ,k®Tvµ »SAnB‾ »‾±®.@ ³¦Ãv« o£@A »Te n±Pw ½A ©QAn oM‾³M /k½C k½kQ o¼¼qU ¬C oµBU nj ºnkQ »T«±ñe ° RnkQ oµ pA oT´M JÀ‾A S§°j ,k{BM »‾±®. ¥ÄBv« ¥e ow oM /SwA o¢½j »µAn JÀ‾A ²An B«A /k®. ðª. j±~« ½A dU ³M k‾A±U»« B« /©¼®. n±~U An ²An ¬C ¤pB®« ©¼‾A±TM »Te ³. SwA ¥ñz« »¦¼i ¬±®.@A ¬C /BM ° S¼e ³M JoW »î BªT]A° ºjB~TQA ° »wB¼w oµBU pA p±®µ
309
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
JÀ‾A BM JoW ºBµ³Hv¦F pA ºA³Hv¦F _¼µ ³. ©¼‾Ak‾ k½B{ ° ©½A³TiAjoP‾ ºBµ³Hv¦ÇF ³L{ ° ºjBd§A ºBµºr±§±Äk½A ³. ³TL§A ° /jnAk‾ SLwB®« B« ° Bµ³Hv¦ÇF ǽA k½BÇM BÇ« /SwBÇ« JÀÇ‾A ª{j ° oñHUkS ,oæBí« /©¼®Çñ‾ pBÇT§A An B´Ç‾C »L§BÇQ Rn±Çæ BÇ«A ;©¼wB®zM An Bµºr±§±Äk½A ºr±§±Äk½A° ³Hv¦F _¼µ ° ©v½±¼T½p±Q ° ©v¼v.nB« ° ©v¼§B¼v‾BTv½q£@A ¥¼LQ ½A pA n±Lî BM »v. ° k{BM k‾A±U»ª‾ ¨ÀwA ¬¿Aj ,»MoW ° »Qo{ »¦U BM ° oñHU pA çAoî A BM ³. ©µ »½BµP®« /kwn»ª‾ ¨ÀwA ³M ~o/ ° SwA ²k«C k½kQ ºnApBM ° ³a±. nBTH£ ° ºp°n oµ ¬BMp ¬A±®î ³M¬BMp S‾B½j ¥ik« ,SwA ³‾B¢¼M ©µ oµA±U oµBU BM ,¬j±M »î AqT‾A poF pA »Te ³. Bµ³Hv¦F ½A /k{BM k‾A±U»ª‾ »wkQ ° »®½j XnBí« nj ¼dU kT« ° Hæ±~hÇ« ° BµP®Ç« ° kÇ‾A³TÇ{Aj ¬j±ÇM »MÀÇ‾A ¼î Aj »‾B«p HcíM ° JoÇW éÇFAk« AnBñ{C ,SwA ²k«C k½kQ JoW nj ³. »½Bµ»£jpP®« /SwA ¬C ¤q§qT« ¬B¼. ° j±]±« éS° wFBe ° ©¼‾A±U»ª‾ B´‾C pA ð½_¼µ ³M j±i »«ÀwA JÀ‾A S¼µB« ¬B¼M nj B« »«ÀÇwA JÀÇ‾A »H‾ ©ñe nj Bµ³Hv¦F ½A RBLYA /©½±{ ¥w±T« k½BL‾ ³¦MB« ºAoM k½BM ° ©½nAj nB¼vM ºBµºnBTFo£ ¥ªî nj ½A oM ²°Àî /SwA boPÇ« An »ÇwAo.°n±ÇM ¦ÃÇv« »TÇe p±®µ ° ©¼{BM ²jB«C RÀñz« BM ¬A±U»Ç« ð¼ÇUAo.°n±ÇM ¨BMÇ‾ ð½ nj BǽC ³Ç. ©½A²k¼woP‾ ° ©½A²joñ‾ »cíM ³. o¢½j ¥ñz« nAqµ ° ;jo. dT« An »«ÀwA S§°j ° S«±ñe ǽA /j±{»Ç« oµBU JÀ‾A o¼w nj [½nkU³M o¢½j »cíM ° ²k{ oµBU nj ° jnAj JoW ¬kªU mQ±U ° j±.n ¶n°j ³M ¦íU ©½nAj B« ³. »wAo.°n±M oM »Te ° B] ³ªµ oM ° q¼a ³ªµ oM »wAo.°n±M ³. SwA j±.n ° ³HQ° ½A o¼wA B´T«±ñe ° B´T§°j /SwA ²k{ K§BW ©µ ³Hv¦F ° ©¦î ° ¡®µoF ° o®µ
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
310
nj pBPdÇ‾A ° j±ªÇ] o´MÇ« »ÇwAo.°n±ÇM ½A /k®Tvµ ºnAjA ¨BM‾ ½A S§°j Rn±Çæ ½A nj ;SwA »‾±®. ©§Bî »î BªT]A ° »wB¼w RBLwB®« ³M ° SwA nA±{j »‾Bí« ½A n±~U p±®µ ?jnAj ¬C BM »TLwB®« ³a »«ÀwA ºnAjA ¨BM‾ o¼¼qU ³‾ Ç RAnAjA kwBF ¾Bcî A° ¾Aq]A éFj ³M oTz¼M S´] ½A /SwA ²k{ ³]±U Ç S¼ªµA GoµBU ³. ©µ ///° JBµl ° JB½A ° ¬BªTiBw ° TiBw §Fv« ¨BªÇU ǽj ¨ÀÇwA ³. k¼½±¢M k½B{ /SwA ©´« nB¼vM S¼e nj ,jnAk‾ ³. ³TL§A ° j±{»ª‾ j°kd« »æBi ºo´{ ¨BM‾ ° o´{ nj ° SwA ¬B¼ª§Bî ° ºnBªíÇ« »TÇe ¨ÀwA ³. Sv‾C oUSwnj B«A /SwA Swnj »®í« ½A ²±d‾ ½A /jn°C»« j±i BM ©µ An »‾k« ° ºo´{ MA°n ¨BM‾ ° ¬BªTiBw pA ¬C q¼Ça ³ªÇµ ³Ç. »½Bµ³‾Bi B½ k®¦M ° ònqM ºBµ¬BªTiBw ºnBªí« ¤Be ° jnAj (ow) ß ° S¼e »H‾ ° »®¼MoµBU L¦W ³M ¦íU ,SwAk¼Q ¬°o¼M ° ºpBwo´Ç{ nj /k{BÇM ³TÇ{Aj JB\Çe ° oTÇw k½BM «Æ« ‾Bi ³ñ‾C ³ñ¦M ;j±zM n±M®« k‾A±U»ª‾ ° k½BL‾ RÀ¼´vU Xoæ »«ÀwA ºpBw³‾Bi ³. k‾j±«oF¨B«A nBLñ½ /k{BM »‾Bª¦v« ¤Bªî A° jBTî ABM KwB®« k½BM ³‾Bi tnj ð½ XoÇæ ǽA /j±{»ªÇ‾ oTÇv« BµfB. nj »«ÀwA S«±ñe k½B{) SwA ²j±M S«±ñe ³aoµ ©§Bî nj ¬±®.@BU ;j±L‾ Sd¼~‾ ° »QÀiA »Ç½A°o‾B«oÇF Bµo~ÇQ nj ¨Bñe ,(¨ÀwA nkæ ¤Bw »w ºB®XTwA ³M F ³. j±{»« o.mT« o~î ònqM »MÀ‾A ° »«ÀwA JÀ‾A oLµn B«A /k‾A²jo.@ ½A ° j±{»ª‾ njBæ ¤kî ©ñe fB. nj ° kµA±i»ª‾ fB. ¤kî S«±ñe /jnAj j±]° »LwB®U °A o« ° ³‾Bi ° »«jC j±]° ¬B¼« ³. SwA »®í« ½kM R°BHTÇ« ©§Bî °j ºp°o«A ºBµ¬BªTiBw nj ° »ª½kQ ºBµ³‾Bi nj ¨jC ©½±£»« pBM /j±{»« ºo¢½j ¨jC f±. nj ° SwA ¨jC ð½ fB. nj °A jnAj
311
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
¨BM‾ ð½ BM u‾A ¨q¦Tv« »®¼z‾fB. ° fB. ³ñ¦M ,Sv¼‾ S¼Lv‾ j±~« ³.@ oÇM ¬Bv‾A /jnAk‾ xpBw ¤kî BM ¬B«pBw ° ¨BM‾ ¬C ³. SwA »‾B«pBw ° BM ³. SwA »TLv‾ ° °A oñHU dU »«jC ‾Bi ,jpBw»ª‾ ³‾Bi ~BHUA ¥¼Lw ða±. ‾Bi ð½ nj j±i ° k¼®¼z®« BµfB. nj j±«oF ³. ¨B«A /jnAj ©§Bî ° JB\Çe ³ÇM oÇ£@A ³Ç. kµj»Ç« tnj ° jAj tnj B« ³M ,k½q£ »®ñw /©¼TwoPM ©¼‾A±U»ª‾ An e ,©½A³TvM ¤j e ºBµJB\e k¼®Ç{ k«C ° SFn ºAkæ j±i o~Q ¨BM pA ©µjA ©¼µAoMA ³. k½A²k¼®{ K¦/ ¨BM ½oM ,¨A²jo. ©£ ºoT{A ,SwB®{C :SH£ ?Sv¼.@> :³. jAj pA°C ºAki ±U ¥FBW ºA :SH£ ?»½±]»« ¨BM oM oT{A ¥µB] ºA :SH£ /©®.»«
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
312
½A ° k{ Bµn ¬C ºÀ¼TwA ° o´Q pA k½BM ¬C S¼µB« 2@AnjA ºAoM ° SwA ° w¼¦W ºBµoMA o½p pA º±HP~« k¼{n±i »h½nBU ¬k«C ¬°o¼M BM »½Bµn /SwA ov¼« ,³TFo£ ³« ºA±µ ¬k{ »FBæ BM ³TFBǽnj jk\ÇU pA ³. An ³`‾C ¬BMD« jk\T« ,jk\U j°n° ºAkTMA nj RAo¼LíÇU ° BH§A BM ©¼½±¢M Swnj B½ ;k®Th½n Sí½o{ JBí§ nj ,k‾j±M ¨ÀwA ³. o¼iA ºB´§Bw nj B«A /k®µkM ¨jo« jn±hM ³. k‾jo. »{AnC ½j ³M ï°oF ¬C pA ºq¼a ³. m½A±/ ° |Bh{A »cíM ,SFB½»« ²nBM°j ï°oF k‾jo. ºr±§±Äk½A ð½ JBí§ An¬C ²jpJBT{ H‾B¼eA ,j±M ²jn±i ¬Bzªza B½ »dPw ºBµ³Hv¦F »cíM ° k½k] ¨±¦î BM An ½j ³. j±M nB. ¤°A ½A ° /k‾jo.»« o¼vHU Bµ³Hv¦F ¶k{ »dPw Rn±æ BM K¼\î j±]±« ©§Bî ³M ¨ÀwA ¨Bªc‾A n±~U F ³‾ ,JÀ‾A pBWC nj y®hw ,jq½oM ©µnj k½BM ©§Bî ½A tBwA k½±¢M »v. o£@A ³ñ¦M ;Sv¼‾ nj B´®½A ³ñ¦M ;Sv¼‾ BµIAq‾ ½A éMBU JÀ‾A Sí¼L/ B«A /k½Bª‾»« K¼\î An ¨ÀwA ³. j±{»« ¨±¦í« [½nkU³M ° k½C»« y¼Q JÀ‾A ¬B½o] ° o¼w nj ³Ça Bµ¬jo. ³ª¼ªS ½A jBvF /jAj nAoQ ºq¼a oµ nB®. nj ¬A±U»ª‾ jn±« nj /j±{»« nBñ{C j°p B½ o½j ,ºr±§±Äk½A nj ³a ,»Hv¦F Rn±æ bÀPÇæA ³ÇM cPÇw nj j°p »¦¼Çi ¬C jBvF ©v¼v.nB« ° ¨ÀwA ¦i boPÇ« pBT§A »wB¼w Rn±æ ,o¢½j jnA±« nj B«A k{ oµBU »®¼M¬B´] ³ñ‾B®Ça /SwA ²kÇz‾ »½B®Tî A ¬C »Hv¦F³L{ B½ »Hv¦F ³]° ³M ° SwA ¬C tBÇwA BÇ«A ,k{ j°jo« JÀ‾A ºAkTMA pA ©v¼§AoL¼§ »wB¼w Rn±æ ³Ç. »‾BÇv. »TÇe S´Ç] ½kÇM /SFo¢‾ nAoQ ³]±U jn±« »FB. nkQ³M ©v¼§AoL¼§kS oM B´Tv¼v.nB« ¥½¿j pA H‾B¼eA ,k®T{Aj »«ÀwA RAjBTî A ¥«B{ ³. ¬C é¼w° ºB®í« ³M ©v¼§AoL¼§ BM ¨ÀwA ³ñ‾C ¤Be ° ,k‾jo. ²jBHTwA
313
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
ð½ ¬A±®î ³M¬C BM HFoæ ³ñ‾C ³‾ /Sv¼‾ nB£pBw j±{»« ©µ ©v¼v.nB« ¬°kM ºq¼a oµ BM SFA±« B½ SH§Bh« ÂæA ,k{BM m§Bh« ,»wB¼w x°n SFA±« ° SH§Bh« ,k®®.»« SFA±« ° SH§Bh« »íS±« ³a pA k®‾AkM ³ñ®½A JoW ³. »‾B«p nj /j±{»« çAoWA JBMnA ¶jBHTwA ¦¼w° ° Sv¼‾ k½k] ©. o«A nBñFA »¢Th¼«C ©µnj ° »‾Ajo£ow ,SwA ²k¼wn j±i ²An ¬B½BQ ³M Sv¼‾ oM‾ bÀPæA ³M ©§Bî nj HFoæ »‾Ajo£ow ½A ° SwA ºo´Q y¼M ° ³T{B¢‾A ~oHT« ©µ ¬C ³. j±]±« ©§Bî ¨±« ¾Aq]A ° ½j éª] ºAoM ³.@ ½A ° k½Bz£»« fn ©µ SwB¼w nj ³ñ¦M k®®.»« ²j±´¼M »íw ,SwA ²k{ B« RÀ«Bí« ° RBLwB®« ° »¢®µoF ° ºnAjA RBv¼wFU ³. SwA S´] ¬AkM An B´‾C ° jo. SzQ ³ªµ ½A ³M ¬A±U»ª‾ »‾BwC ³M ° SwA ²k«C JoW pA BÇM y¼ÇQ pA q¼Ça ³ªÇµ m¼¦ñU ³. jnAk‾ jn±« ©µ éQ±U ½A /SiAk‾AoM ¬AkµAn ° SFB½ ²An BU jo. e ²An nj jB´] k½BM ;j±{ ¼í« ºq½n³«B‾oM BÇ« ǽA ¤BÇeoµ ³M :j±«oF ³. k{ ³ªµ nj ° B« nj ¨ÀwA ³ñ¦M ,©¼®.»« dT« ° d« An ¨ÀwA ³. ©¼Tv¼‾ Ak¼Q o¢½j Rn±æ ¥ÄBv« ,dU ½A BM ° j±{»« dT« (³Ø¦§A¾Bz‾A) B] »HT®« ³. SwA ñª« ,k½Bª‾»« ¥ñz« nB¼vM ³. ¥ÄBv« »cíM ° ;k®.»« /j±{ ©Çµ pBÇM ° SwA ³Ti±Ç«C Bµq¼Ça nB¼vM B« ³M o¼iA Mo\U ¤Bw ³w oLæ ³. ©¼®. ³]±U »§° /Si±«C kµA±i RoLî ¥µA ³M ºoTz¼M ºB´wnj pA o¼W ,¼F±U ³M TvM k¼«A ° R±WB/ o{ pA e ³M ¬joM ²B®Q ° ³®¼‾Fª/ ° ½A ¬±a /SwA JÀ‾A BM y‾jAj »T{C ° wHe ° R±WB/ ³¼]±U nj »íw ´L] nj «B. ,jnAm£ ¨B£ ¬C nj ³. u. oµ ;SwA ²j±´¼M ° ¤Bd« »íw pA ï°nj ° ©¦ÇU ° ©v¼§B½oPÇ«A /jo¼£»Ç« nAoQ ¬C S«ki nj ° R±WB/
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
314
JoW ¥î ¬±a ³ñ¦M ;Sv¼‾ »MoW SwB¼w ° ©¦î ° ¥î oM kÄAp çnA±î ¥Çî J±¦qÇ« ° n±´« ,Xo/ ½A ³M jk\U ¶n°j pA JoW ¥î ¥QA¿ B½ ²kÇ{ RÀ«Bí« K¼UoU ° ¨BM‾ ° RnkQ ¾Bz®« ³. k®aoµ ,SwA »‾BP¼{ S¼Çe nj JoW /kwn»ª‾ ¬Bv‾A »£jApC ° ºjApC ° ¤Bª. ³M B«A SwA ° ©¦UkÇS oM »µB£ o£@A ° SwA nBLñTwA ° ©¦U ° ï°nj ° ºkíU ,j±i ǽA RBLYA ºAoM ° k®.»« B½n ° k½±£»« ï°nj ,jnAj»«oM jB½oF p°B\U oÇw oÇM ³. ozM ~±e pA IBFj ¬B¼î k« ³. uM ºnB.@B½n ° »½±¢W°nj ºA±ÇQ ³Ç. »½BµS½B®Ç] pA /k®®.»Ç« BQoM ±µB¼µ ða±. nB¼vM ¥ÄBv« ³ª¦Ç. ð½ ,k‾jo. B« ºBµo´{ ° B« ¨jo« BM ° B« 2@Bi nj ~Aoî p°B\T« k¼ÄBÇU An ¬C j±i R±ñw BM p°B\U pBWC ¨B¢®µ ³. »‾Bv. ¬C ° ;k®TH¢‾ /k‾A²jBTFA Bµn±z. »SnA S¼«BªU ° ¤ÀTwA oñF ³M ¬±®.@A ,k‾jo.@ »‾BP¼Ç{ joi JoW joi /SwA ²jo. À¼TwA ¦¼w° An q¼a oµ JoW »HÇ‾ ³M »Te ° JoW ºBµºr±§±Äk½A pA ð½ _¼µ ³M S´] ½A ³M ;SwA k‾Bwn»« ¬B½p B« JÀ‾A ³M ³. »½Bµq¼a ³¦ª] pA /jo. B®Tî Ak½BL‾ ¬C jn° B½ ³Hv¦F ½A pA ³. SwA ½A ,j±{»« {°n JÀ‾A ¬B½o] nj ³Ø¦§A¾Bz‾A ° j±~«) /SwA oLñTv« ¬BP¼{ JoW /©¼®. jAkªTwA JoW ºr±§±Äk½A ¬C k½BM ²B®Q Aki ³M ¬C pA ° (SwA »wB¼w JoW ° ~o{ î ±ª\« ,JoW pA ° SwA ¥ñz« nB¼vM y.@AnjA ,SwA ¬BwC ¬B®hw ½A TH£ o£@A »§° /joM n°j ºBµ³T{m£ pA RÀñz« IA±‾A ³. ©¼®. ³]±U /oUnA±{j »vM ydU ³M p±Mo« ³`‾C /SwA ²k«C ©µAoF m¦Th« RB´] ° K‾A±] pA ° ð½jq‾ ° ¬B«p S{m£ BM ¬C éFn ° k{BL‾ y¼M »UjBî k½B{ ,SwA n°j ºBµ³T{m£@ y¼Q JoW /BM pA ° RnkQ q.o« pA p±®µ ³. »UÀñz« B«A ;j±{ ov¼« ° JjA ° ¡®µoÇF ° ©¦î °oª¦Q nj B« /j±{»ª‾ ¥e S§±´w ³M ,k½C»«
315
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
JÀ‾A /©½A³TvM ©µ p±®µ ° ©½j±M ³TvM JoW ³M ///° RÀ«Bí« ° SwB¼w ³M ¦íU ¼î nj ©§Bî ¬C RB\‾ ºAoM oH. ©§Bî ¥ÄBv« ºBz£@²o£ k‾A±U»ª‾ éFn nj ³ñ¦M ;Sv¼‾ ¥ÄBv« ¥e nj K¦P« uQ /k{BM ¬C wHe ° ¤±æA An ³¦Ãv« SQ° ð½ ;jnAj ~oF ¬C éFn BM ³¦Ãv« ¥e ³. ©¼‾Aj»« /SwB´‾C /Sv¼‾ Swnj ³¦Ãv« bo/ ³. ©½±{»« ³]±T« ©µ »µB£ ° ©¼®.»« ¥e ¬C B«A ;k{BL‾ SwnjB‾ ³¦Ãv« bo/ ³. k½C y¼Q SwA ñª« ©µ ºjn±« Ak¼Q ¬A±U»ª‾ ¬C ºAoM »¦e²An o¢½j ³. k{BM ²k{ nA±{j ºnkQ³M ³¦Ãv« ÇFA y½Bz£ »«ÀwA JÀ‾A /S{m£ ¬C pA ° jo. éFn An¬C k½BM ° jo.@ ° jo¼£»Ç« An B]³ªµ ° kMB½»« vM [½nkU³M FA ½A /Sv½A²pBU ©§Bî ¬B¼Ç« pA ²j±M ³¦Ãv« ÂLQ ³. »¦ÄBv« ,kwoM ºA³¦eo« ³M vM ½A ¬±a S¼e ³. ©¼®¼M»« ,©¼®. oM‾ JÀ‾A ³§Bw ³w ²BU±. o¼w ³M o£@A /j°n»« ³M »¢TvM m¦Th« ºB´Un±æ ° ²k¼wn n±´U ³M /BM pA [½nkU³M JÀ‾A ¤Bw oiC ºBµ²B« nj o£@A /SwA ²jo. jo/ An ¬C o½BM‾ ° »MoW ´. ©§Bî ³M ¥ÄBv« ¬C ²BU±. Rk« ½A nj ,j±M ¥ª\« K§BP« pA ºnB¼vM ,1357 ½A ð½jq‾ nB¼vM ²k®½C nj k½B{ ° SwA ³TFo£ nAoQ WdM jn±« ¥¼~HU oµBÇU JÀÇ‾A S¼e ³. SwA SQ° ¬C /k®. Ak¼Q oTz¼M Sî ow ¤±dU Bǽ JB\Çe »«ÀÇwA JÀ‾A oM RBq¼¦LU BM F ³‾ »‾±®. ©§Bî /j±{»« pA Hæ±~hÇ« ° BµJB\Çe ºAn° pA oTz¼ÇM ³ñ¦M ,kz.»« »½BµJB\e JB\Çe nj ° ²k¼{±Q An¬C ° k®.»« ²B¢‾ ¬C ³M »®¼Mj±i JB\e SzQ ³ñ®Ç½A ºAoÇM /joM»ªÇ‾ »ÇQ ¬C ªî ° SªMî ³M S´] ½A ³M ° k®¼M»« nj JÀ‾A ³. ©¼‾AkM SwA ¨p¿ ,©½±{ ð½jq‾ JÀ‾A S¼µB« ³M ³¦ª\§A»F ²jn°C ³a j±i BM ° ²j±M ©§Bî ¬C q¼a ³a ¥MB« nj ° ²jAj º°n ©§Bî ¨Ak.@ ¥MBÇ« nj ° jAkLTwA ©§Bî nj JÀ‾A ³. ©¼½±¢M ÂX« ©¼‾A±U»« B« /SwA
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
316
¨BÇñeA éMBÇU S«±ñe ºnAoQoM ³M ° ²k{ éQA° kLTv« ° ©§BU S«±ñe ³. »«BM‾ S¼e B«A /SwA Swnj ½A ³. ³TL§A ° ,SwA ²k¼«B\‾A ¨ÀwA ºAoM HFoæ ©µ ¨jo« /j±M jAkLTwA pA y¼M ºq¼a ,jAj º°n ¬C nj JÀ‾A HFoæ JÀ‾A ³. ©¼®. ¼dU k½BM uQ ,k‾joñ‾ JÀ‾A »wB¼w ©½rn o¼¼qU Ak¼Q vM oTz¼M p°n³Mp°n ³. j±M »U±µoM ³ñ¦M ;j±L‾ »wB¼w éS° ð½ ¬C ³TL§A /j±M ¬C BM KwB®T« ° R±µoM nAkwBQ ¬B«p ¬C SwB¼w ° jo.»« kÇe ¼ªÇµ nj JÀÇ‾A BÇ«A ;kÇ{ ° j±Ç{ ³Tvñ{ Sv½BM»« SwB¼w ° Sªen ¬AnBM B\. pA ° j±M ³a R±µoM ½A /k‾BªM j°kd« Sv‾A±U»ª‾ »TLwB®« ©µ BM k½BM R±µoM ¬C ° ¬AnBM ½A ?jnBLM ¬C oM Sv‾A±U»« S.oM ³M ° k®T{Aj S¼h®w S«±ñe ¬C BM ³. »H½A±/ ° Bµ²°o£ B«A /k®{BM ³T{Aj ©v¼§B¼w±Çw ° ©v¼§AoL¼§ ° ©v¼§B‾±¼wB‾ pA ©î A m¦Th« ºBµºr±§±Äk½A ° k‾k«C»ª‾ oM JÀ‾A ¶k´î pA ° k‾j±M ¾Bz®« ð½ pA ³ªµ ,k®T{Aj ¦íU /k‾o¼Ç£ Swj ³ÇM An S«±Çñe k®TÇv‾A±U»ª‾ »]nBi ºB´UnkQ jk«»M pA »{BÇ‾ ºBµnBíÇ{ ° ©¦Çî wÇH§ ºoM‾ ©¦î ° oM‾ ¨B« nj ³. »‾Bv.@ ° oMÇ‾ ¬B¼« /k®‾p»« Xoe ¥ªî ¨B« nj ° k®®.»« nAoñU An »£jp¥ªî SwB¼w ;k®Tv¼‾ °j ¬C pA ð½_¼µ ¥µA ° ²jo. ¦i ,²k{ Ak] ©µ pA ¥ªî u. oµ /SwA nB¼vM ¬Bz½Bî jA ° ³¼î Aj »§° ;k‾nAk‾ ©µ »wB¼w o¼MkU ° ³T{Aj oM‾nj An »‾Bí« ½A k½BM ,k®. ¼dU JÀ‾A S¼µB« nj kµA±i»« »«ÀwA JÀ‾A «p¿ ³. Sv®½A SH£ ¬A±U»« »¦. n±/³M ³`‾C B«A /k{BM ³TÇL§A /SwA »wkQ o«A jk\« ï°oF ° »¦\U ° ~BH‾ ° 2o{ ° oH. TFn ° k®®¼M»Ç« An ©§BÇî ǽA TFn ³‾ ,k‾nAj jk\U ©§Bî ³M ¦íU ³. »‾Bv.@ VjA±Çe ÂÇæA /jnAj »wkQ o«A ¬k½j SQB/ ¬Bzªza ³‾ ° k‾o½mQ»« /k®®¼M»« ,k®®.»« ¥‾ ª{j ºBµºnAq£oLi ³. »Un±æ³M ©µ An ²o«p°n
317
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
¬BÇ«p ¨ÀÇwA ,»«ÀÇwA JÀÇ‾A ¬BH§Bh« ³. SwA ½A K½B\î pA »ñ½ nj ° kÇ‾nAm£»« »«ÀwA k´î k½k\U ¥MB« nj An ³MBdæ ° m nopq ¨o.@A»L‾ ° ¬AoǽA kǵA±i»Ç« ³Ç. k®®.»Ç« ©´T« An »«ÀwA ºn±´ª] ¤Be ¼î W LzU Ø /k‾Ajo£ pBM y¼Q ¬oQ ²jnB´a ³M ° ³T{m£ ³M An »«ÀwA ºBµn±z.@ ~BHÇ‾ ,jnAkÇ‾ jBTî A ¨ÀwA ³M ³. »v. ºAoM m nopq oLªq¼Q k´î ¨ÀwA ¨B‾³M :~BH‾ ½A nj /SwA K.o« /SwA ²jo. ¤°kî ¨ÀwA pA »«ÀwA ºn±´ª] ³. j±{»« j±ª‾A° Ç1 Bǽ nBÇñ‾A jn±« »«ÀwA RBî B/ ° ¨BñeA ° XnBí« ° ¨±¦î ¨BªU Ç2 /jo¼£»« nAoQ »½B®Tî A»M #¼®a ¥µA B«A ;SwA nBñ‾A jn±« »¦ ³M »«ÀwA S½¿° ° ¨ÀwA ¾Bª¦î Ç3 KÇî ³ÇM An g½nBÇU k®ÇµA±i»Ç« »«ÀÇwA JÀ,‾A ¬AoLµn k®½±£»« »:B‾ ð¼®ñU ° ©¦î BM ¬C nj ³. k‾o¼¢M ³\¼T‾ ©µ ³T{±‾ ½A pA k½B{ ° k®‾Ajo£oM ° ©¦î BM SH§Bh« Xoæ ³. ¨A³TH£ /SwA ²k{ SH§Bh« ///° »£k‾p j±L´M ° ¨A²joñ‾ ³¼æ±U ³TL§A ° jnAj Rn°oS »Te ³‾ ° SwA ³]±« Ø ³‾ ºr±§±®ñU /k{BM JÀ‾A jAo« ° S½BW k½k] »wAo.°n±M ° ºr±§±®ñU ° ©¦î ³.@ ° ½j ¨AkhTwA ³M k½BM An k½k] ¥½Bw° ³. k‾A³TH£ »‾Bv. ½A pA ¥LQ oM »‾±®. ©§Bî S½j±]±« ¨BªU ³. ©½±£»« ° ¨A³TH£ « /jn°Cnj ¬AnAk®½j ¨ÀwA ³. SwA Swnj /k®.»« Ak¼Q ºo¢½j S¼e ,»wkQ n±‾ yMBU oYA »e° ±UoQ nj ° ²jo. K¼WoU ° R±î joñHU ° ¥íU ° ©¦î ³M An ¬B‾Bª¦v« ° ¨±¦î ³]±U ½A oYA oM ° ²jo. ³]±U ¬±®F ° ¨±¦î éMB®« ³M ¬B‾Bª¦v« »´§A ©¦î ¥µA ¬B‾Bª¦v« B«A ;SwA ²k«C k½kQ »«ÀwA ºBµo®µ ° ¬±®F ° XnBí« »«±¦î »Te ° k‾A²joñ‾ BHT.@A ¨A±QA RB«±¦í« ºn°Cjo£ ° pBT§A ³M ,oM‾ ° /SwA ³TFo£ »®½j qLæ ¨ÀwA nj ,³T{Ak‾ »®½j S¼e ³]°_¼µ ³M ³.@
©§Bî »‾±® é4° ° »«ÀwA JÀ ‾A
318
/jnAkÇ‾ ¬Bñ«A j±]±« ¨BM‾ wHe BM ©µ »«ÀwA k´î k½k\U ³. SwAk¼Q »½BÇ] nj ³Çz½n ³. k®Tv¼‾ »½Bµ©UA ° ¾Aq]A k½k] ©§Bî n±«A ° ¾B¼{A »h½nBÇU j±Çi RAl nj B´®½A ³ñ¦M /k‾pBvM »ª§Bî oµ BM ° k®{BM ³T{Ak‾ o¼YFU ° l±H‾ ©Wo¼¦î ³. »ª§Bî nj /k‾nAj »«B« »‾±®. g½nBU nj ° k®Tvµ ³M jk\T« ©§Bî ³M ¦íT« n±«A ° ¾B¼{A ,SwA ²k{ ¾B¼eA S‾B½j »£jpjk\U ° ,k‾B«»ª‾ SwA ²j±M ³. ©µ »Un±æ³M B«A ,j°n»ª‾ ¼M pA j°p ° S§±´w ¨B« ° Rn±æ S‾B½j ©§Bî nj B´®½A /S{Aj kµA±h‾ ,S{Aj ÂLQ ³. »«B« ³ªµ ° ©½jo£pBM ³T{m£ ³M ³. Sv¼‾ ½A K¦P« uQ /k®®.»« Ak¼Q o¢½j ³M ¨ÀwA nkæ ³M Sz£pBM /©½pBw ¬Ao½° An ¬°oQ »/ nj ²k«C k½kQ q¼a TFo½mÇQ ³‾oÇ£° ;Sv‾C ¬BÇ«p BM u‾A ° ¨ÀwA S¼e SFB½pBM »®í« ÂÇæA /jnAkÇ‾ »´]° ,¨ÀwA pBWC ¬B«p ¬±®F ° ¨±¦î ° ¨±wn ° RAjBî jB½ ³M ¬Bv‾A ° ,j±{ ¬±£o£j ¨±wn ° RAjBî ½A ³. j±M ²k{ ¤pB‾ ¨ÀwA pA ,jnAj ³aoµ ozM ³. k®‾Aj»ª‾ ¬B¼î k« /k®. I±]n ¬C ³M ° kTH¼M RoPF ° k½k] ©¦î »Te /jnAj S¼e ° e º±w ³M çoíU pA ° I±]n ½A An I±]n ° çoíU ½A ¬Bv‾A o£@A /SwA e ¬BveA ° mP§ ©µ ºr±§±®ñU ¨q¦Tv« ³ao£ I±]n ½A /j±{»« ²BU±. q¼a ³ªµ pA yTwj ,joLM jB½ pA ³ñ¦M ;Sv¼‾ »½A±‾»M ° »£oM»M ³M Sz£pBM B«A ;SwA ºjBî RBئíU 2oU JÀÇ‾A /SwA X±§F« Çñv« nj ¬k½qÇ£ »®Çñw ° SMoW pA Sz£pBM JÀ‾A /SwA ³‾B{B. ° ³‾Bi»M ozM ³. jo¼£»« Rn±æ »ª§Bî nj »«ÀwA oLµAn S¼e ° e ‾Bi ³M ³Ø¦§A¾Bz‾A ³ñ¦M ,k‾Ajo£»ª‾oM ³T{m£ ³M An °A ¬BÇ«p ° ð¦F éMBU ° jnAk‾ ³T{m£ ³M ¦íU ©µ S¼e ° e ° j±{»« k½kÇQ ¬C BÇM ,SwA ²k®½C ° ¤Be ° ³T{m£ ©v« ³. »‾B«p ³ñ¦M ,Sv¼‾ /©¼Mí§A »¦í§A³¦§BM ¿A¸±Q ¿° ¤±e¿ ° k½C»«
319
SwA »«ÀwA JÀ ‾A ,¬Ao½A JÀ ‾A . ©Tzµ ¥~
