,,*,. To
Eil6~.io ToVTO KUKA0410PI']<7E YUl 'lTp6>TI'] 4lopa TO
!-lETa TO El6:vaTO TOU <7uyypa~Ea:, <7Ta YClAAtKO:, KCI i
Ii I1ETO:'\lPCI<71']
i 961,
an'
61TOo.,'
ClUT~,
.;~, 'H £K60<71'] CIIiT~ Elva I 1ThiiP'l<:: KCli x(o)pi~ <7UIITOlJEOO,t<;.
..*"" TiTAo<; TOO 'lTP(O)TOTVrrOV:
l,es dallllH;S de la terre,
FRANTZ F ANON
'HI rHI 01 KOAAIMEMOI NEIA.PAIR ArrEAAE
APTEMH
e.')tl)oaet~
ft'xa Af50~"
ANAEAnOPAI.AeHNA
T¥.:S24624'
...,..........,;
1982
llEPIEXOMENA
l:HMEIOMA
1. nep! E)(IXI:; •• , ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••
'0 «llpIlV'te; «lluvov ySVVf]91'\KS 0''t1l MupnV(Ku (YUA. AIKll al£olKiu O'de; I,UKPS<; •Av'ttu&<;) 0.1£0 J!«i>pou<; yovd<; KUt l£s9uv& 'to 1961 O'S fJA1Kiu 37 t-r(i)v. '0 «ll. «ll. i'j'tuv vux,lu'tpoe; leI tpYclO''t1'\KS Ylll lvu ~hclO''tf\J!« O'S KAlVlx:t<; 'tf\<; o.l£01K10KPU'to6J.18v1'\<; 't6't& 'AAyspl.u<;. 'EKd O'Uv3t91'\ Ie& j.1S 'to 'E9vlle0 'Al£&AsU9spronleo MS'tc.ol£o (F. L. N.) leui l£p60'q>&p& 'ti<; 01£1'\psO'(&<; 'tou O''tllv 01£69&0'1'\ 'tf\<; ,AA Y&PlVf\<; 'El£UVclO''tUO'1'\<;. •Al£o 'tiC; 0''tf\As<; 'tol} K&V'tPlIeOij OpyclVOU tol} F. L. N. «"EA Mou't~uxtv't)} tl£I3(~s va Ku90piO'&1 'tov IeOlvc.oVlleO XUpUIe't'f]pa leui va 31UYPcl'l'Sl 'til <'SP1U 'tf\<; 'AA.YSplVf\e; ·El£UVclO''tUO'1'\~. ·H tl£uq)'l'l 'toU ps 'til aVnUl£OllelUICIi IelvTjpUro, 131U('tSPU 'tf\e; ,Aq>pucf\<;, 'ton tl£s'tps'ljIS 't1l 9&c.op1'\nKll ysv{le&uO'1'\ O'1'\J!«VttK(i)V vsc.ov ip l£SIP\(i)V 'tol} o.VnUl£OllelUIeOI} o.ymva. KuP1to<; 't(i)v o.~1'\ 'tl)O'&c.ov uO't(i)v &Iva\ 'til P\PA(U 'tou: «Mul}po 3sppu, 4 O'l£P&<; pc1O'KSC;» (l952), «KOlVc.oVlOAOylu ptCiC; 'El£UVclO''tU0'1'\C;» (1960), «nil 'tllv 'Aq>P\IeUVIKll 'E1taVclO"tUO'f)), «Pu 'to'lO'po<; leui KOUA'tOi>pU» (O'w 1£&plo31KO «IIps~av<;' A 'IlPlleuiv») leui «Tf\<; yf\<; ot KOAaO'pSVO\» (1961). nOAAS<; pllep6'tsps<; tpyuO'is<; 'tou 3f)pOO'ltU'tf\KUV KU't1l 31UO''tf]pU 'tu O''tll l£splo3llell «01 NtOl KUlPOi» leui «'El£t9&mp1'\0't) 'tf\<; KOtvc.oVIOAoy[U<;».
oil. 9
nep! E)(IXI:; Ga 8te9Yil:; !'It£'lti80 •• , ••• ••••
71
2. MiYIXAElO 'Y.o;l &.8UYIXP.LIX 'tOU IXOOoPP.'Yj'ttap.oU. •
1St
'tIXAlXt'ltfl)p(c.1:; 'till:; 19Yt'l(:~1:; (JUyd8'YjG'l'jI:;...
124
3. DE
4. nip!
180
!6Yt'X.71~ 'X.OUA'tOUplXl:; •••
•Ap.ot61X(1X 9ip.iA[fI)G'Yj 't711:; !9Yt'X.~ 'X.OUA'tOUPIX' 'X.lXt 'troy !9Yt'ltOIX'lti/.iugepfl)'tt'X.iilY tlyIDYfI)Y..
212
5. 'A'ltOt'X.tlX'X.OL 'ltOAiP.OL 'X.lXl tJlUXLxEl:; 8tlX'tIXplXX1, 224 nipl !yxl'Yjp.IX'tt'X.iilY 't6:.Gefl)Y 'tou 6opeLolXcppt 'X.IXVOij ')(.IX't&; 'tOy !9Yt'X0IX'lti).Eugepfl)'tL'X.b 'lt0 Aep.o ••• •••
• •• .,. •••
271
'E'ltl).o,,(oi ., • • • • • • • • ,_ ••••••••• ,289
I
J
1
'tpO~'X:t~'ltOij p.a)J.OV'tOb 0't1j (JI)vdS'rj07j tv~ lUou "ilSO'~",
dVSprov
'Y.IX~
YUVlXt')(.Wy: 'tWV d':n:O£')(.tt)V.
~.'t~J!nL 'to _d:.1tOt')(.to')(.~:toQll&VO
«1tPq,YWl-" Y('II£v.t~!vOptt)~ 1trNtO d:.r.iMUO,pWVit. rt&-~~v d:.r.oa.1tOt')(.tOOO£'rjo'rj XPitd:.~Iv.tt AOt1tOV va. lpeu Y'rj9£t oA6')(./,7jp'rj 1j d:.1tOt')(.to')(.~'tt')(.ij 'lta:tliatIX07j. '0 Optapht,; "t'rj~, lv O£AOup.a va. tOV Swaoup.£ po! d:.')(.p£6it«., p.1tOP£! va. atlX 'tU1ttOOEt po! 'tij'll 1tOAU yytt)atij
lls!JI.I. atijv
l~t~JtlXat')(.«.a£«.
y.tiL~Qw.Jl~l:ttLX1J. ~l" ~£po.rqP'4 ~POUD7JWll. a~ ~ .'t~ytt)'IItcmiiY~ AOt:iJ..iL.§t<;"Bnt.~ ..Q£Allll1j. at 10000tOt. ya. 1I:pOX())9fl~.Y .~)tQ~,;iJ'-T~.p.p:il~.y.'&Yi60UY~p.!.Ii'
(~o.).,uIP.Trt()2«J . AEv.1 .§Pt(J7}£YQ~ 'ta. 'i'Ci.p£
aup.1t£ptlcx.p.M.1I0YU,
·.o_.j~Q~t~.,')(.01,; ..')(.6CJW!." ilya.l. £YQi..~~,~t~~v~. ~Avcx.tJ.
va.
wEvOup.£ait ')(.(X.vd~ 'tijv iYn:a.p;'rj 1t6Aett)y tOIXYiV6)Y 'ltal 1t6Ae tOV EOptt)MtXWY, axo).,i!tt)Y yta. tOcx.Yivetl,; ')(.(X.! axOM£tt)v yta. Eopl,t)M£ou~, &ttt)~ irnt 1tiPt't'tO va. lJr.iyOup.£ait 'to ..:d:.2I:Q,P't 11
x6.tV't» :ci)~ N6-ct(x.~ ·Aq>ptXfl~. "Op,b.l~ ily dcrx.b.lp~aoup.s crtt> eab.l"C£ptxi> a.u'tilt; 'til~ Sta.£paa'YJt;, (ki 11.oup.s 'tOUA6.XtcrtOY 'ti> r.poyOp.otO va se£eoup.s p.sp~U~ tlr.i> 'tl~ auYOPta.u~ rp<£p,p,lt; mru 7CCptAa.f.L66,YE'. Ao~ it r.pooi"("(tOTj 'tOO tlr.OtXtO'lt~'tou p.6:YOU xoap.ou, 'til~ oPJ6.Yb.l~t; 'tou, tf,~ rEb.lrP<£CPtXfl~ tou. 6eOTjt;, (ki p4.~ Er.''tp£~&:t v« Sta.xp(YO'Jp,E to a'ltEAEtO, '/tou. lir.· a.o'ti>y ~ExtYli),;'ta.t; 6' tlya.StOPJa.Yb.lOEt it tl1tOa.r.OtXtor.ot 'YJp,£Y'YJ XOtYb.lyta..
....
"!l..4r.OtXtQ~'t9.!h!&.:!gL~cru~LEJ~.Jl~~ .~QVo-,
M~L~.~ .o~Q~
r~p,p,~, 'tli 'aliyO~, 0Tj xa.l t' tlCJ'ttJyop,txli 'tp,Tjp,a.'ta.. Etl~ tlr.OtX£E~ 0 v6p,tp.o~ xa.l auV'ta.rp.a.'ttXOt; auVOp,tA'YJ't~ toG tl7tOtXtO'lt~'toUp.svou, 6 txr.poa~ 'toO !r.Otxou xa.l toO xa.'ta.r.t&:crttxoO xa.6Eatci)'t~ E{Ya.t 0 Xb.lpocpUAa.Xa.~ ~ 0' crtpa.'ttID't'YJt;. .E'tl~ xotYb.lY£&:~ 'toG xa.r.t'ta.AtcrttXOO wr.ou, it r.a.tS&:£a., OP'YJa'ltEU'ttX;Z ~ Aa.lxTj, it S'YJp,touPJla. 1jOtXb)Y tlV'tt Sp6.aEtoy XA'YJpovop,Tjatp,b.lytlr.~ r.a.'t£p" a1 rtO, it '1Ca.p"&t rp.~'ttxij 'ttp,t6't1jta. tPJa.'tci)Y 'lW-p"OTjp.oCPOP'YJp.£Yb.lY p.s'tli 4r.b r.av1jy'ta. XPOYb.lY xa.U~ xa.l YOp.tp.6cpPOYE~ 6mjpEa£&:~, it ty66.ppuyOTj 'tilt; tlr6.'1C'YJ~ rtli ~Y t1pp.oy£a. xa.l 't;ZY CPPOYtp.a.8<x.~ a.o't1t; ot a.ta9'YJ'ttut; p.opcp1t; aE6a.ap.ou 'tilt; xa.OEcrt'YJXUta.t; d: ~'YJt;,&1jp,touProOY rUPb.l tlr.o tOY bp.sta.AMuop.svo p.tli tl't p,oacpa.t~ mtOta.rf,t; xa.l r.EptOptap.oO, r.oU St6:UXOAUYEt 0Tj p.a.y'ttx
y bp.s'ta.llioop.eyo xa.l cnijy i~oua£a. p.saoAa.&OY lya. r.Af,O~ xa.&Jrrridt; 'tfl~ 1jOtXflt;t alip,60uAot, «tlr.O'l'Cpoaa.ya.'toAtcrt1t;». •AY't£6&:'ta. crtl~ tlr.OtXtO xpa.'tOUp.sy£t; r.eptOX1t; 0 Xb.lpocpUAa.xa.t; Xt 0 crtp"'ttID't'YJt;, p.1 ~Y !p.s0Tj r.a.poua£a. 'to~, p.1 'tlt; !p.saE~ xa.l auXY't; tr.£p, 66.aEtt; 'tOUt;, Sta.'t'YJpoOY t~y tr.a.cpij p.1 'tOY tlr.OtXtO'lt~'tou p.svo xa.l 'to xoV'tbt 'toO V'tOUcpEXtoO ~ t;z va.MAp, 'tOY auP.EiouMUoUY n P.;Zy 'ti> XOUyTjaEt. To EiA£r.oup.s: 0 St6.!U_~~ W'-!~QlIJsJ~£ .xpptp.cntot&:t ~ "(AIDa~!fl.t; xa.9,a.2.i1~Ei£a.~.
p.stIDVOV'ta.t tlr.i>
"R Sta.Xb.lptcrttxij
'tou~ crt~'tci)ya~
ru
"Q.&t~a~. &iY.tlA(&~Y'tm'l _~~~Iicm .. 2iY~M'1'1it
'tijy XUpta.pxJa.•. Tk .btOl't~t, 'tk t1t1.a.txw&:t.\li. 'tijy. ,~X1I auydS'7)<:I'l') 'tb)Y Eb.lp.a.tIJlY •Aacpa.M£a.t;._~O_~~!!&!Hl"" CPiP.'liJ. 12
'tt~.~~~.~~~~~~_ ar.ttta.. xa.1Itio!l'. a.to'l ay)ticpa.Ao tou tl· 1t?tXt.oXp<:t'tOU~JIO!J~.
,. oR ~IDV'YJ r.ou xa.totxEi'ta.t tlr.O 'toUt; tl'l'COtXtOXp"'toUp,E· YOUt; o!v c{vr;I.t auP.r.A'YJprop.a.ttXij 'tilt;~iliY'Yjt; r.ou xa.'tOtXEtta.L tir.G toi); !r.Ot)tout;. Au't,t; 01 OUO ~ci)YEt; tlytt't£O£Y'ta.t, tlllli 01.t yt&. Xa.P'YJ p.t~t; a.yIDtE p'YJ; ivot'YJ'ta.t;. KuEiEpY'Yjp,£VEt; .j.r.o 1.\.t& xa.Oetpa: tlptato'tEA,t)tij AOytXTj, or.etxOUOUY atTjv tlpxij 'toli l'ip.otOet£OU tlr.oxAEtap.ou: ah'. Una.,pl.Et ou~'tOt; auP,91.6et~0~, i ~l,va.G tlr.o ~oi)S"'?~?S1t~pt~q~"e~. 'n r.OA'YJ 'toO botxou EY:.:K va.t a'ltA.'YJpij r.OAYj, OAO r.h~ XetL a!oEpo. E!va.t p,ta. r.OA7, cpb.l'ta.rror'YJp.£y'YJ! tlacpetA'toa'tpb.lp.£v'YJ, l5r.oo ot a'ltOtJ7CtOOVtEYS' ")tioE; ~EXEt).£~ouv MVtet tlr.b !rVb.lcrtrx. a'ltour.£otet, r.oi) xa. 'I'd; OEv tli !XEt od r.od, xt OUtE xa:v OyetpEUtEt. Ta: r.o ~to: tl;U :lr.Otxou o£v cpettVOVtett '/tOtE, !XtOt; lab.l~ p.£aa. a't;z 66.Aetaaet, tlAM 'l'COt£ OEv dva.t XetVE~ tlpxE't1i XOVt6. 'tcu<;;. IIootet r.POcrtettEUp,£yet &r.o crtEPE!l'. r.a.r.outatet, ilv Xt o[ opO l.\.Ot 'til; r.OA'YJ; tOU~ dva.t xa.getpo£, op.a.).o£, Xb.lplt; 'tpU1tE<;;. Xb.lpt~ r.hpe;. r.OA'YJ 'tou iir.OtXOtl dya.t p.tex. r.OA'YJ XOpta. "YJ, 'tEP.r.EAtY.'YJ, ~ XOtALIX t'YJt; dvett rcp.6.'t'Yj ALxouot1<;; P.OVt v-a..
on
13
'tTJ "(UYa.l'lta. 'tOU ily Elya.t aUYa.'tO. '0 ~'ltOt'lttO'ltpa.'tOU\-LEYO<; Er ya.t ~OOYEp6<;. '0 !'ltOt'ltO<; a!y ~yyod, l5'tt ii'll ad ~'lta.pa.'t1j P'r/'to<; 'to 6AElJolWo 'toO ~r.Ot'lttO'ltpa.'tou\-LEYOU, ata.ma'tWYEL lJo! 'ltt'ltpa. ~ua. d.na. !XOY'ta.<; !'ltlyywo'r/ 'toll «0 06.ya.'to<; GOU Ely' 1j ~1l)Yj lJoOu»: «OH.OUYE ya. 'lt6.POUYE 'tL<; OEOEt<; 1Wo<;". Et ya.t ~A'r/OtYO mh<; a!y OTt6.PXEt ou't£ lya.<; ~'ltOt'lttO'ltpa.'tou\-LE '110<; 'ltOU ya. lJoTJY OYEtPEU£'ta.t, 'touA6.Xta'tOY lJota. ~opa. 'tTJY 1jlJ.E pa., ya. !yxa.'ta.O'ta.OEt arlj 9EOYj 'toll !'ltOt'ltou. AIl'to<; 0 ata.tpElJoEyO<; 'ltoOlJ.O<;, a.O'to<; 0 'ltoOlJ.O<; 0 'ltolJo lJoEYO<; a'ta. auo, 'lta.'tOt'ltE!'ta.t ti'ltO at6.~opa. Ela'r/. 'R lato'tU'ltta. 'ti1<; lvvota.<; 'ti1<; ~'ltOt'ltto'ltpa.'tla.<; Elya.t B'tt ot ol'ltoYolJot'lt!<; 'ltpa.YIWo'tt'ltO't'r/'tE<;, ot ~Yt06't'r/'t£<;, 1j 'ltEAWpta. ata.~opa. 'toW 'tp6'1tWY ~wi1<;, a!y 'lta.'ta.~EpyOUY 'ltO'tE ya. 'lta.AU~OUY 'tt<; ~y 9pWmYE<; 'ltPa.YIWo'tt'lto't'r/'t£<;. ·O'ta.y aoll\-LE 'tTJY Ivvota. 'ti1<; ~ 'ltOt'lttO'ltpa.'tla.<; a'tTJY ~\-LE"0't'r/'t6. 't'r/<;, Elva,t ~YEpO mh<; a.0't0 'ltOU 'ltpliYca. 'ltOlJolWo'tt6.~Et 'tby 'ltoOlJ.o Elya.t 'to y'~yYj'ltEt 'lta.y£t<; 1) 15Xt a'tTJY 't6.aE C:PUAYj, a'to ;t6.aE Elao<;. ~'tJ<; ~'ltot'ltl£<; 1j !aw npt'ltTJ aOlJoTJ 'ti1<; oi'ltoYolJola.r; £lva,t !'ltlOYj<; lJota. aOlJoTJ ~'lt0 'ta. 'it6. YW. OR a.l'tla.. ~Iy~t ~~!J.J ~'lt9'tE~Eap.a.: Elya.t 'lta.YEL_<; 'ltAWm.Q<; !'ltEta~ Elya.t__~I:!~~~ •. Elya.t A~U'ltq~ !'ltEtaTJ E!~t Tlif,oliqto". rt' a.O'tO 'to AOYO ot IWopeto'tt'lt!<; ~ya.AUOEt<; Elya.t '/t6.Y'ta. 'lt6. 'ltW<; 'lta.pa.'tpa.6'r/YlJoEYE<; dOE TOPa. 'ltOU ~axOAOOY'ta.t t-t.E 'to ~'ltOt'lttO'ltpa.'tt'ltO 'ltp06A'r/IWo. 'A'lto 'tTJY oUU'r/~'r/ 'ti1<; 'ltPO'lta. 'ltt'ta.Ata'tt'lti1<; 'ltotYWyta.<; 'ltOU \lEAE't'r/OE 'ita.Aa. 0 M6.p~, a!y u 'lt6.PXEt 'tl'lto'ta. 'ltOU ya. lJoTJY XPEt6.~£'ta.t ~ya.OEWp'r/OYj !aw. '0 aOUAO'lt6.POt'ltO<; Elya.t OOOta.a'ttxli. ata.~op£'tt'lto<; ~'lt0 'toy t'lt 'lto't'r/, ~Ua. yta. ya. at'lta.tWOE! a.O'tTJ 1j 'tlle:'ltTJ ata.~opa. ElYa.l ~ya.Y'lta.!a. lJota. ~va,~opa. a'to Odo al'lta.to. ~'tt<; ~'ltOt'ltlE<;, & eEYO<; 'ltOU ~p9E ~'lt0 ~Uoll IXEt !m6A'r/OEt t-t.E 'tTJ 6oYjOEta. 'tWY xa.yoyt6w 'tOU 'lta.L 'tWY lJo'r/XIl.YWy 'tou. IIa.pa. 'tTJY 'lta.OU'ltO 'ta.~'r/ 'ltOU TtE'tUXE, 'lta.pa. 'tTJY Ol'ltEtO'ltol'r/OYj, 0 !'ltOt'lto<; 'lta.pa. lJoEYEt '/t6.Y'ta. eEyO<;. Ou't£ 'ta. !Pyoa't6.0ta., OU'tE ot latO'lt'tr,ot E<;, ou't£ 0 Aoya.pta.OlJ.o<; a'tTJY 'tp6.'ltE~a. a!y Xa.pa.'It't'r/pl~ou'I 'ltpw'ta.PXt'lta. 'tTJY «'ltUpta.pX'r/ 't6.e'r/". To 'ltUpta.pxo dao<; Elya.t 'ltpw'ta. ~'It' BAa. !u!yo 'ltOU ~pOE ~'lt0 ~Uoll, hE!YO 'ltOU a!... \lOt6.~Et t-t.E 'tou<; a.o'tOXOOYE<;, «ot !UOt".
14
'H eta. 'ItO') 'ltp0'r/y1j0'r/'XE 'ltpiy ~'lt0 'tTJY 'ta.'It'tO'ltol'r/a'r/ 'to\} !X.'ltOt'ltta.'ltoll 'ltoOlJ.Ou 'ltOO pU0lJotOE ~\-LEtAt'lt'ta. 'tTJY 'lta.'ta.a'tpo~ij 'tWY Y'tomwy 'ltotYWYt'ltWY lJoOP~Wy, 'ltOO at6.).uoE ~'/tEPtopta'ta. 'ta. auo'tYjIWo'ta. h~pa.OYj<; 'ti1<; ot'ltoYolJola.<;, 'ta. Ela'r/ 'ti1<; !lJo~6. ytOYj<;, 'toll Y'tUollWo'tO<;, 9!i. StE'ltat'lt'r/9£t 'lta.t Oa. !m't£uxOEt ~ 'itO 'tOy ~'ltOt'lttO'ltpa.'tOU\-LEYO 'tTJ a'ttYlJoTJ 'ltoo, ~'lto~ol~oy'ta.~ ya. ylYEt ~Wy'ta.YTJ ta'topla., 1j ~'ltOt'lttO'ltpa.'too\-LEY'r/ lJo6.~a. O~ 'lta.'ta.oa.pa.OpWOEt 'tL<; ~'lta.yopEulJoiYE<; 'ltOAEt<;. 'R ~ya.'tlya.~'r/ 'tOO ~'ltOt'ltta.'ltoll 'ltoOlJ.ou Elva,t !Uwo't£ lJota. 'ltOAU aa.~*, xa. 'ta.Y0'r/'tTJ El'ltova. ap6.OYj<;, 'ltOO lJo'ltOpEt ya. ylYEt 'lttijlWo 'lt6.0E ~'t6lJoOu ~'ltb 'ltE!va. 'ltOU ~'lta.p'tt~OUY 'tOy ~'ltOt'lttO'ltpa.'tou\-LEYO 'ltoOlJ.o. 'H at6.AUOYj 'toll ~'ltOt'ltta.'ltO\l 'ltoOlJ.ou a!y (J'r/lWolYEt I5'tt \-LE'ta. 'tTJY xa.'t6.mOYj 'tWY auYOPWY 0' ~yotX'toIlY 'ltEp6.~'ta. ~y6.\-LEoa. a'tt<; auo ~WYE<;. 'R 'lta.'ta.(J't20~tJ 'toij ~'ltOt')tta.')toO 'ltoap.ou a!y Elya.t 'tt'lto'ta. 'ltEptOOO't£po otj'tE"tyo,;~po ~'lt0 'tTJY 'ltj..!.CXFY1J.o'r/ lJota.<; t;WY'r/Ij;, ~'lt0 'to 96.4tlJoo 't'r/<; 1500 mo 6or.0t~ TIYE't...a._t_ Cl't0 xwp.a.. 1) 't~y l~ 'tYj<; ~'lt0 't'ijy lTiit'ltp6.'tEtG£. 'R ~MtOo*'r/O'r/ 'tou ~'ltOt'ltta.'ltoll 'ltoOlJ.Ou ~'lt0 'toy ~ 'ltOt'lttO'ltpa.'tOU\-LEYO a!y Elya.t lJota. AOYt'ltTJ ~ya.lJoE'tP'r/OYj ~'ltoc\lE WY. 4!y El~tp.ta. au~*'r/CJYj ytli 'to YEYt'ltO, IDa. 1j ~Xa.Al ~wt.'r/ !m6E6or.lw01l lJota.t; lJoOva,at'lto't'r/'tG£~ 'ltOU 'tlOE'ta.t a&y ~ 'ltOAU't'r/. ·Q....~EOt~tCx/x,~~ 'ltoolJoO<; Elya.t lya.<; 'ltoCJl.LO<; JJ.G£ytXa.t"\ ~'lto<;. Tou !'ltOt'ltOU a!y 'toO cpt6.YEt ya. 'ltEptopl~£t (JWIWo'tt'lt6., S-~Aa.aTJ t-t.E 'tTJ 6o'r)OEta. 'ti1<; ~a'tUYop.la.1j; 'lta.t 'ti1<;' XWPO~UAa. 'lti1<; 'tOU, 'tOy xwpo 'tOO ~'ltOt'lttO'ltpa.'tOUlJoEYOU. ~a.y yta. '11& d 'ltOyoypa.~Yja£t 'tOy O).O'ltA'r/PW'tt'ltO Xa.pa.'ltt1jpa. 'ti11j; ~'ltOt'lttO 'ltpa.'tt'lti11j; h\-LE't6.UEUOYjIj;, ~~~')t!iy£t'tOY ~'ltOt'lttO'ltpa. :t.ou~,/o I va, ElaoS 'ltElJo'lt'tolJola.<;. 'toll 'lta.'ltoll (1). 'R ~'ltOt'lttO 'ltpa.'tOU\-LEY'r/ 'ltotYWyla, a!y 'ltEPtyp6.~E'ta.t lJ.OYO ali,y lJota. 'ltot '1wyla. XWPLIj; ~~lE<;. a!y cpt6.Y£t a'tOY bOt'ltO ya. a'r/AWYEt I5'tt Ot ~~lE<; !Y'lta.dAEtc\la.Y, 1) lJoa.UOY a!y xa.'tol'lt'r/oa.Y 'lto't! 'tOy ~'ltOt'lttO'ltpa.'tOU\-LEYO 'ltOolJoO. '0 Y't6'lttOIj; 'It'r/pUoa£'ta.t ~ata.'ltE pa.a'to<; &'lt0 'tTJY ijOt'XYj, ~'ltouola. 'tWY ~etWY, ~Ua. xa.t !pY'r/ 1. "EXOUVE &i~EI aTO cMaQpo 6tpva ).[uKtc; VeXOKEC;» TO" j.lI'IXavIOVO TOU VavlXaiOTIKOU K60vou.
15
fl'tJ 'tlily d~tIilY. Elva;t, a.~ 'tOAP;~OOUILi ya. 'to OILOAO"(1j OOUILE, 0 lXOpo~ 'tWY d~t6)Y. M' a.U'tT;y rljy gYYOta. &X'1tPOO(J)'ltEt 'to d'1tOAU'tO xa.xo. :E'tOtXElo 8ta.6pw't~x6. '1tOU xa.'ta.O'tplTEt i5'ttS1j'1tO'tE '1thjoia.OEt, Ci'tOtXE!O '1ta.pa. ILOPTW'ttxO, '1toU '1ta.pa.ILOPTb)YSt tmS1j'1tO'tE gXEt OXtO'tJ pl 't1JY a.l09'tJ'tLx1J "i 't1JY ."Ot'lt1j, xa.'tOX~ xa.XO'1tOtWy SUya.\LE WY, dOUYE£8'tJ't0 xa.t '1ta.Y'tO'ttyO. 6pya.vo 't')TAbW 8uya.\LEWY. Ka.l 0 x. MEyulp IL'1tOPSOS ya. '1td 006a.pa. O't1JY ra.lltxT; >< BOUA1j, a'tt 81'11 '1tei1!St .1/a., $'lt'1tOpYEU'tEt ~, SYJlLOXpa.'t£~,,~~ -, !'~Y~~_~Ic:rxI.!!!t~E.~,Jui~~t~L~~IO! npa.rtta.'tt*, of d '~!~"1Pta.~OY'ta.~ xa.,l p.oAOYOY'ta.t dYE'1ta.v6p9w'ta. IL6At~ ~~_.f!POl)jl£o' l'1ta.T1J ILl 'tOY d'1totxtoxpa.'toO\LEYO Aa.6. Ta. ! 9tILa. 'toO &'1tOtXtoxpa.'tOO\LEYOU, ot '1ta.pa.~OOEt~ 'tOU, ot sW90t 'tOU, xuplw~ ot IL090t 'tOU, slya.t 'to O'tjILa.8t a.o'ti)~ 'ti)~ T'tID XEta.~, a.o't'9jc; 't'ij~ '1ta.pa.aOOta.x'ij~ gySEta.~. rt' a.o'to '1tpi'1tEt 0't0 r8to '1tAa.yO ttl 'to DDT 1toi.r leOy'tIDYEt 'ta. 1ta.pa.Ot'ta., TOpEt<; 't'ij<; dppIDO'tEta.C;, ya. MAOup.! xa.l 't1J XptO'tta.Ytx1J 9P'tJ OXEta. '1t00 Y..<X.'ta.'1tOAEILi! 0't1J ptt;;a. 'tOU<; 't1~ a.tpiOEt~, 'ta. gy O'ttx'ta., 'to xa.XO. °H \LE(wO'tj 'toO Xt'tPtYoo 7tUpE'toO xa.l ot '1tp6ooot 'to!} '1tpOOYjAU'ttop.o!l d'1tOtSAO!}Y ILtp'tJ 'toil 18tou d'1tO AOjtop.oO. 'AU& ot Opta.IL6EU'ttxl~ l'ltOioet~ 'tWY d'1tOO'tOAWY O't1JY 'ltpa.r\LfX.'ttxO'tYjta. '1tAYjpoTOpoDy rta. t1JY oYjtta.0la. 'ti)<; (m69a.A!JI1jC; -'t'ij~ dAAOtp(WO'tj<;, '1toU doa.rs'ta.t tLioa. O'tOY d· '1tOtXtoxpa.'t~vo Aa.O. MtAW rta. rlj XPtO'tta.Yt'lt1J Op'ljOXE(a. xed xa.viva.1;; 8lv gXEt to at'lta.(~ va tX'1tA1jOOSUt. ~H h,. xA'lja£a. 0't1~ d'1totxts~ slya.t Tj bxl"ola. 'tWy).SUXWy, ILta.ex X~JL~(a.:t~y ~iYWY. 4.1'11 xa.ht tOY d'1totxtoxpa.wO\LEYO b Op(J)'ltO 0't0 8pop.o 'toil 9soO, dAA& 0't0 8rnp.o 'toO huxo!) , Ci't0 8p6p.o 'to!} xup(a.PXou, 0't0 8pOILO 'tOO xa.U'1ttEo'ti). Kt a· '1tW; ~tpOU\LE, 0' a.OrljY 't1JY to'topta. o-rca.pXOUY '1toll01 xA.-ri 9Ey'tEI;; xa.l A(rot !XASXtOl. MsptxlC; TOPE~ a.o'toc,; 0 tta.YtXa.i:0IL0<; T'tciYEt roc; 't,,'tip 1La. 't'9jc; AoytX'ij<; 'tOO xa.1 d'1ta.yOPWn:t~Et 'tOY d'1totxtoxpa.'tou ILEVO. rta. ya. ILtAijOW xa.Oa.pti, tOY d'1tOX't'ljyIDYEt. npa.i\LIl.'tt. d, 1) rACOOOa. tou il'1totxou, i'ha.y ILtA6.Et rta. 'tOY d'1to~xto xpa.'tOUILEVO, s!ya.t ILta. r).iliooa. ~WOAOrtxij. ·Aya.TEPSt t1<; 16
Tt8(Gts~
XtYijOEtt,; 'toil xhptvou, t1t,; \L')pw8tlt,; 't'9jt,; '1tOA"t,; 'tC;}Y tOa.rEYWy, 'ta. X01tti8ta., rljy d'1totpopa, 'tOy '1tOAAa.1tAa.Ota.G\LO, 'tou~ 60p60puyp.ouC;, 'tl~ XStPOVO\LtEt,;. '0 bOt'lto~ aUY O€ht va. '1tSptrpa.!JIEt xa.A& xa.l ya. ope! rlj owO't1J Ai~1j dya.rpipe.· 'ta.t OUYSXW~ O'tO ~wrxo Oa.OtAStO. '0 EUpw'1ta.tot,; O1tayta. T'ta.· '1St 01 apout,; «'1ta.pa.O'ta.'ttxouC;». ·AAAa. 0 d'1tot'lttoxpa.'toUtLE vo~, '1t"') xa.'ta.Aa.6a.tYSt tao OXE8ta. 'to!} i1'1tOt'ltOU, 'ta. OXt8tll. '1tOU rtyoY'ta.t rt' a.o'tOy, ~tpSt dILi"w~ 'tL oxiT'tE'tll.t 0 il'1tOt· XOC;. Aurlj ~ Xa.A1t6.~ooOa. SYjtLor.P<X.T!a., a.lhE~ of ~O'tEptxl~ ~. ~E~, a.o'ta. 'ta. 1tp6Gw1ta. d'1t' "t'a. On:ota. gXEt TUyEt dOs dy9pw· ma., a.'}'ta. ta. 1ta.pa.TOtlO'XwlliYa. oilitia.'ta. 'ltOU 81'11 p.otatouy 'ltta. III tt1tO'tE, a.u..1J ~ O'tpa.'tta. xwpl<; dPX1J xa.l 'tiAO~,·a.uta. ta. ':1:a.t 8ta. 'ltOU p.ota.~OUY Ga.y 'lei Il1JY dyijxouy OE Xa.yEva;, CZOt1J 7J tE Il'ltSAta. ~ eCZ'ltAWlleyYj O'tOY ~AtO, a.OtO~ 0 TuttXO~ puOlloC; ~w'ij~, aAa. a.Ota. d'lta.p'tl~ouy to dr.otxta.y.o AE~t).Orto. :!L...~~"t0; N~Lr:1'~_~.,~t~~t.lt"~._tl~«x£~ptYE~ 'ltotxtA1~~» xt 6 x. Moo P!~.l:t4tl,6 tJ.IXilpE~, :1'a.TE'ttl; xa.! XttPtYE~ p.4~!.<,; 1tOU rp~' ropa. 0' dYo.t,OUYE1:a. ({'tepa tou~. '0 dr.ot'XtOxPlltQUIL£YQ,~ t~J~Et a~:,:a.~:ta. xa.1, "(E).a.~t tU 't1Jyxa.pSta,'tou .'l(.Q;geqlcc p& 'ltOU Tya.xa.Ati'lttEt 'tOy ta.ut'; tou ~6)0 a'ta. ).6ytll tOU ~A' ~_;Kq;~~.!.Yj~ .lS~a. ~)~'lt(')u ,d!,a.)(a.~Ur.tEt ~Y !ly. 92.~r.J.
va
va
turltEt, y'
2
17
'n
&C1.utlvs-::at 'ltoo\; -:c,v EXet 'ltpOXEtPO. 6ta Il! 't~v f)'ltola ax :pp&.~e'tat ~ rlvoo'tepo't'Vj'ta 'twv rl~tWV 'twv leuxwv, 'iJ a'ltt9E -:~x6't'Vj't0'. 'ltOU OWtoupyij9'Vju rl'ltO 'tijv vtx'Vj!p6pa. oU"(1tpoua'Vj ~',hw'l 'tooV u.~twv p.! 'toy 'tp6'lto. ~ooij~ il axalJi'Vj~ 'toov a'ltOt 'J(toxpa'toullevoov, lXEt aeX.v u.'ltO'tEAeap.a. 0 rl'ltOtxtOXpa.'tOOp.e Il! 'to olxto 'tou, veX. Xoporoeuat ~'tIX.V d;va!papov'tat ll'ltpO 'J"t&. 'tou au't!\; of rl~!e~. 1:'t~v rl'ltOtxtoxpa.'ttxy) xa'tamaa'Vj, 0 i'ltot')(.o\; O!V a'talla't6.et 'to Ipyo 'tij\; xa.9u'lt6't~'Vj~ 'toil a'ltOt Zto')(.pa.'toUp.evou 'ltapeX. Ilovo ~'ta.v ao'to~ I; nAE1J'tato~ ava yvooplast 11£ ouva't~ XL soSt&'')(.pt't'Vj !poovY) 't~v avoo'tsp6't'Vj't/X. -:wv Aeuxwv rl~twv. 1:'tY)v 'ltEpt080 'tij~ a'ltoa.'ltOtXtO'ltO£'VjO'Vj~, 1j rl'ltOtXtoxpa.'toup.ev'Vj Ilti~a xopotoauat ao't£~ 'tl~ a~£s~, 'tl~ 'ltpoa6&.nSt, 'tl~ ~epv&.st 11' aA'Vj 't'Vj~ 'ty) SUvall'Vj. Ao'to 'to !plitv6p.evo s!vat ouyij900~ xaIlOU!pAaptap.avo, !'ltStoy), 'lGa't<X. 'tijv 'ltep£oao' 'tij\; rl'ltoa.'ltOtxtO'ltO£'VjO'Vj~, I;ptallavot i'ltOL')(.tOXpa.'toUp.EvOt 8tavooup.avot lxouv avol~et x&''ltOtov 8t6. 1..0"(0 11£ 'tYjv ll'ltOUp~oua.~!a 'tij~ u.'ltOtxtoxpa.'ttxij~ XWpa.~. 1:' a{h~v 'tY)v 'ltEp£080 I; aO't6x900v 'ltA'Vj9uap.0\; 9soopet'tat aeX.v !lteX. ou"(uxullav'Vj 1l6.~a. TeX. A£"(a v'to'ltta !'top.a., 'ltOO s!XIX.V 'tY)v aoxa.tpla veX. "{voop£aouv !8w Xt aut of a'ltOtXtoxp6.'te~ a.a'tol, 8£v 6a.pa£ vouv rlpu'teX. a' ao'ty)v 'tYjv cllleO'Vj aY't£ATjlJi'Vj '(teX. veX. 8'VjlltOup"{ijaouv rl'ltOxpwast\;. 'AY't£ge'ta, 1tIX.'teX. 'ty)v 'lta p£oSo 'tij; rl'lteleu9apooO'Vj~, ot rl'ltOt1ttoxp6.'te~ rla'tol yupeuouv 'ltupe'too8oo~ l'lta.!p!; 11£ 't~v "lA£'t». M.' ao't~ 'tYjv aUt "(£vs -:at I; 'ltEp(!p'Vjp.o~ at6.AO"(~ mpl a~tWv. "O'tIX.V ot a'ltOt1tto Y..p6.'te; rla'tol 8ta'ltta'twaouv a'tt dvat asuva'to v~ 8ta't'Vjpij aouv 'tY)v xuptapxla 'tou~ a'tl.~ rl'ltOt1ttOXpa.'toUp.eVE~ xwpe~, a.'lto!paa£~ouv dvoUVllteX. 1ta9ua'tep'Vjp.Ev'Vj Il6.X'Vj a'to 'ltE alo 'tij\; XouA'toVpa;, 'tWy rl~tWV, 'tij~ 'tsxvt1tij~ 1tA'lt. "OIlOO~, ao -:0 'ltOU o£v 1!PS'ltSt v~ Ilit;; 8tC7.!pSU,,(st 'lto't£ slvat ~'tt 1j 'tapti a'tta 'ltletolJi'Vj!pla 'twv ri'ltot')(.pa'toup.avoov Aawv slvat aSt6.!po P'Vj "(t' ao'teX. .~ 'ltp06Aijp.a.'ta. rteX. 'tOY ri'ltotxtoxpa'toup.evo l.ao 1j 'lttO ooataa'ttx~ rl~£a, ,,(ta'tt slvat xal 1j 'ltto GU"(1tE1tpt lL£V'Vj, slvat 1j "ti): 1j "{i'i 'ltOU 'ltPE'ltSt v~ a~aa~l.£~st 'to lJioo tlL 1tal, cpuatd, 't~v rl~tO'ltpa'ltsta. 'AAAeX. al}'t~ 1j a~tO'ltpa 'lteta 8av lxst 1tallteX. axaaYj Il! 't~v a~to'ltpamta 'ti'i~ "av 'IO\;,
n
18
9pw'ltt Y'Vj~ 'ltpoCioo'ltt1t6't'Vj'tat;;». '0 rl'ltot1ttoxpa'toUp.evo~ 8£v l XEt 'lto'ta 'tou a1tOUaEt n IltAa.VE "{t' ao't~v 't~v toaYt1t~ av 9plil'lttv'Vj 'ltpoaoo'ltt1tO't'Vj'ta. Ao'to 'ltOIJ & a'ltOt1tt01tpa.'toup.ev~ ~rSE a't~ "(ij 'tou slvat a'tt ll'ltopouaa'l a'ttIlWp'Vj't/X. v~ 'tov GOA A(.l.ll66.vouv, veX. 'tov X'tU'ltoOV, v~ 'tov x6.vouv v~ 'ltsEia(vst 'tijt;; r.e£vat;;. Kal 1tavava.t;; xa.9'Vj"{'Vj't~\; 'tij~ 1j9txij~ 'ltOU, 1tava'ola\; 'lta'lt~\; 'ltot! aay -Ijp9a v~ 8EX'td x'tU'ltij~'ta a't~ 9aaYj 'tOo olJ'te veX. 1l0tp6.aet 'to lJiOOlll 'tou p.a.~£ 'tOU. r~IO)l_~'ltOt,1tL:O xPGl'tOU\.lSYO, 'to v~ elaat ~9t1tOA6yO~ aYjp.a.lvet v~ dve~\; Ya. aoo'lt6.aet 1j. rlM.~ovda. 'too cl'ltot1tou, veX., a'tap.a.'tijaEt~ 'tY)ve S~'lt~_(J)a71:'fil1O .Ella\; 'tOU, ~ IlteX. ,l.E~.'l ',1& .'tov anoUeLaEL,O l.o')(.l.1lpoo'tt1ta. a'ltO 'to 'ltav6pap.t.i aou. 'II 'ltspl!p'Vjp.'rJ apxij.. 'ltot) 9al.et aAOt ot !v9ptO'ltot v~ elvat laot, 6plaxet 't~)1 dXI) vo"{p6.!p'Vjaij 't'Vj\; a'tl~ a'ltOtX£E~ a'ltO 't~v a'tt"{p.Y) 'ltOO I; u.,...ot. ')(.tOXpa.'toullevo~ apy"~~St v~ 'ltapta'ttivst 'ltWt;; sIvat l~ p! 'tov bOt1to. 1:'to i'lt6p.evo 6i)p.a. 9~ 9sAijaet v' a"{oovta'td yt.& 'leX. ,,{lVEt u.vW'tep~ rl'ltO 'tOY !'ltOt1to. 1:'t~Y 'ltpa.,,{p.a.'tt1t6't'Yl'ttJ. EXEt 7jo'Vj' rl'lto!p/X.afast y' rlY'ttxa.'taa'tijaet 'tOY !'ltOt1tO, ya. d. pet 't~ 9aa'Vj 'tou... 01too~ 6Aa'ltoup.e, ataAue'tat iva.\; I;l.Q1tA~ po~ UAtXOt;; xa.l 1j9t1t~ 1t~. '0 8tayooUp.ay~, 'ltOO &.'lt~ IlEPOU~ 'tou rl1tol.ou9st 'to'll a'ltOt1ttOXP6.'t'Vj a'tQ a'ltt'ltE80 'tij~ &. ip'VjP'Vjp.EY'Vj\; "{svt1t6't'Vj'ta\;, 9' a"{OOyta'tet "{t~ veX. Il'ltopaaouy ? 1'ltot1tO~ 1tt b
I!)
x~Gtr:na. 'tily 'ltp~y~'ttx6't1)'t~.
·Q..~~~~oxpGt'tOUIUVOI,;, Aom6y, ti~X~AU'lt'tIH ~Wi, .,~ ~~,>ou.l..!.tiVO:'lt'\i~].. :to\)!or JOtOt Ot 'X.W'ltOt 'tj)1,; x~pOta.<,; 'tg.?
£lY~~.. ~llQW.L.ll:.. !xeivou<,; 'too. 4&Q'l(.o!J. 'Ay~~M~'tEt 7t1h-,.'t~ ';9i!4J2.t..b?J'£'" ~'lj:Ot.'X-ou O~Y ti;(~£t 'lt~pa.'lta.Y(I) ti1,.tO :~o 'toJ,la.pt
~9.L'!t.~H~1,!, . :~;tJ.'[W.~9.lk~~t .'ltW, ~iJ:cil iJ. «}I~Y4AU!JI1)2qJQ. X:IXAE~.h~g90t~r:ntxo 'tpa.Y't~yp.a.O'tOy x601J.O. ':.Q~-'4- .WXt YQ~P1t~xa.Lhta.Va.cmt'tt'XiI. ~O'tO'ltE'ltO£9Yjr17J 'tol} ti'ltOtXtOX~ 't(jUltEYOlL'lt:rJya.CEt ti'lt' ~o'tilY. llpGtyp.a'ttxa., !y iJ ~(I)~ IJ.OU !XEt 'to loto oa.po<,; Jl.£ 'til ~(I)iI 'toG &'ltOtxou, iJ p.a'tta. 'tou OEY
Jl.E X£p~UYOOOAii::t, OEY Jl.£ tiXtY1)'tO'ltOtEt 'ltta., iJ
'AnO; 6 ti'ltOtXtOX~'tOUJl.EVOI,; Ot~YooUlU~
p~AA~y!1,; 0' ~u'tilY 't1jy ti'lttl'.£'t1)a1), ~l 'ltpa.yp.a'ttXO; oly
YE't~t yO; 'tOU AE£'ltOUY of A6yOt yt' ~u't6: OtOtx1)'ttXO; r:nEAiX1), 'tEXYtXO; a'tEAiX1), dOtxo£. "OJl(l)<'; 6 ti'ltOtXtox~'toulUyo<'; lp ,Jl1)YEUEt ~O'tEI,; 'tll,; OtEXOtX*£t1,; a4y !YipYEtEI,; a~Jl.'lto'tO;~ ~l 8!\I Etya! O'ltriv'.o y' ~XI');)OSt y.~yd~ !Ol;) xt hEi ly~y tir.Ot
,
... , "J: ~ 1. ' 'YC7:,. O'1JAIJl'\IE~: « 'r'~' c"E OEY 'X."t~E 7.r,.;'1 Xv'ltO yoc. y{VOUllE tiYE;a.p't1)'tOt...:? Edl,; ti'ltOtxtOXP~'tOUIU'YEI,; 'ltEptOX£1,; OOtOu Ot~opa.~~£ ':l'tYj'ltE l~1,; tiA1)9tvO~ a'itEAEUOEp(l)'ttitO~ tiyw~l,;, O'itOU xul.1) "E 'to ~rp.a 'too A~OU ~t 8'ltoU iJ Ot:iPXEt~ 't'ij~ !yO'ltA1)~ <pa. "1)1,; Eoy61)aa 't1JY U'lt0xw(1)o1) 'tWY Ot~yoouJl.iv(l)Y r:ntl,; A~LXE<; 6:iaEt~, 'It~p~xol.ou9oj)1U ly~ 'ltp~y~'ttxO ;Ep!~(I)p.a 'tj)1,; d. '~(I)'tEp6't1)'t~<; 'ltOO ~u'tot Ot 8t~YooU1UYOt &Y'tA1)~Y ti'ltO 'tou~ 'ltU')(.AOU~ 'tii'>Y ti'ltOtX\OXp~'t6)y &.r:nWy. ~'tby y~pxtoata'ttx6 't1)~ ~10y6AOYO, ~ ti'ltQtxto')(.P~ttX~ ar:ntx~ 'ta.;1) , JlE 'to bota.IUOO ";I;)Y 'lt~YE;ttr:nljl',t(l)Y 't1)I,;, £lXE 'ltpGtYJl.~'ttXO; pt~WaEt r:no JlutXAO -::00 2'ltOt'lUOXPCttOUJl.EYOU 'tilY loi~ 'ltWI,; Ot ti;tEI,; 'lt~p~Jl.iyouy ~t OWtE<; 'ltCtp' ~A~ 't~ ).,:i01) 'ltOU ~'t~AOY£~Oy't~t a'tou~ tiy9pw ;'to'J;. iPuatx~ 71:p6x£t1:~t yttX. 'tIl,; OU'ttXEI,; ti;(EI,;. '0 ti'ltOtXto')(,p~ :ouJl.EYo<,; oEX6't~Y 'tilY 0~atJl.6't1)'t~ ~o'tWY 'tWY 10EWy. X~(, IJ£ IU!X. y(l)Yta. 'tOU JlU~',Clij tOU, Jl.'ltOPOOOE X~YEtf; .y' tiY~X~AU!JI£t :Lt!X. &ypU'ltY1) '1lpotJP~ !'ltL
j.
20
21
~nL-IWJlql~S...pp-1~y!.!)aYj;; .:t9u . ~ywYIl Oa. 'tou '!tpoai:ptpouy ~.i'll(l. aauy.",OLtl'tO A£~LA6yto. '0 1i8£pcpo" ~ lioepcpij, 0 aUy'tpocpo, £lvrX.L At~£L' 1i'!t(X.yopeuttiY£' Ii'!to 't~v li'!tOLXLO'X.P(x' 'tLX~ ll'!tOOp~OiJa.~t(x', YLIX.'tt yL' (X.!j~\1 lioapcpo, llOu tlYjtJ.IX.ty>!:t 'to '!tOP'tOCPOAL 1l0U, aUy'tpOcpO, 1l0U aYjtJ.IX.(Y£L ~ xOIl'!tty(x' IJ.ou. '0 li'!toLxLoxP(X.'tOUIliYO;; OLlX.yooUllayo, '!tIX.P£tl'tIX.'tIX.L a' EYIX £l ao;; lou'to )/'ta. cpt, tl'tYjv xlX'tlXa'tpocpYj ~Aooy 'to\) 't6.lv dow AbW: 'toil tyoottltJ.Ou, 'tij;; IiAIX~OYLXij, OtaXpLaYj;;, 'tij;; '!t(x'L OLatl'tLXYj;; ~ALOLO'tYj'tIX' txatyOU '!tOO OtAat ya. EXEL '!taY't1X 't~y -,::£AW'tlX.t(x' A£~Yj. Ao'to;; 0 &''!toLxto'ltpIX'toUIliYO;; OLIXYOOUIliYO,. c. XOYLop'tO'!tOLYjlltyO;; Ii'!to ~Y li'!tOLXLO'l!.PIX'tL'l!.~ XOUA'tOU pIX , A' tlYaXlXAut/JeL t'!t!aYj;; 't~v tl'tIXOapo'tYj't1X. 't6.lv tlUY£A£Uaaoov 't6.l" Xoopt6.ly, 't~y '!tOXYO'tYj't:t 't6.ly AIX.tX6.ly t'!tL'tpO'!t6.ly, 't~v t~lXt pa'tLXYj yOYLIlO'tYj't1X. 't6.ly tlUY£OpLaaeoov 'ti)' yaL'tOYL6., XlXt 'tOU tl'tOLX£ tou. eR OOUA£La. 'tOU XlXO£yO, OSY '!tIXU£L '!tLa. ya. d·jI(X.L OouAaLa. OAooy, £mLO~ tlUYUxpLIl£ya, ~ A 0 u, oa. 1l6., Ii 'lGtXIX.AU$OUY Ot AayaooyapLOt, XlXL 6a. l1.a;; acp~ouv, ~ ~ A 0 t !la. aoo60ulli. '!L~j.at1Z.CpopllX»..lXo't~ ~ 1i0dtl'tLX~ Ilopcp~ ~oo ":Yjpla;;, &''!toxAa!£'tIX.L a' (X.o't~y 't~y xlX'tatl'tlXaYj. 'Eoii'> 'l!.L lip'l!.a'toy XlXLpb IlLA6.1li '!tOAU yta. 't~y IXO'tOXPL 'ttxij: alloo, ~£POIJIli '!til>:; dV(x't IipXtxa. EYIX, &'cppt'l!.(X.YLXO:; 6aollo;;; ~'tt:; Y'ttdtJ.IX.;; 'tij;; BOpiL(X., •Acpptxij:;, o'!too:; X(x'L a'tt, OUyaA£uau:; 'tij;; Au'tt'l!.ij, •ACPPL'l!.ij" ~ '!t(X.paOOtlYj 6tAaL 'ta. '1tp06A~tJ.IX.'tOC '!tou '!tPO'l!.u'!t'toov a' EYIX XooptO ya. tlU~Yj'tOUy't(X.t ?YjlloaLIX. AwoaL(x' (x'U'tO'l!.PL'tL'l!.Yj cpuaL'l!.&., 15lloo, Ils IlLa. vo't(X. XLouIlOP, YLIX.'tL aAO; 0 'l!.Otlllo:; £lv(x'L XIXAIXPooll£V~, yLIX'tL ~ i,ot a£ UAE;U't(X./1X &'yaAooYj 9tAOUtJ£ 'ta. rOtlX '!tpaYlla'tlX. '0 'J'!toAOYLaIlO;, ot &'y.",OL'l!.£, atW'!tE:;, ot 00't£P060UA[e:;, 'to 'l!.(X. -::ocX6oYto '!tyautJ.IX., ~ ILUtl'tL'l!.O'tYj't(X. , OA(x' (X.o'ta. tYXIX't(X.AeL'!tOY 't(x'l Ii'!to 'tOY oL(X.YOOUIL£YO liyaAoy(X. Ils 'to '!toao !XeL 6u6Ltl't£t llia(X. a'to A~6. K(x'L !lYllt &'AijOeL(x' '!tID:; Il'!topoulli ya. '!touili mo; ~ aUY'tpocpt'l!.o'tYj'ta 6pta\1.&uat fjoYj a' (X.o'to 'to t'!tt'!taol'J, Ott h'!tEjl'!teL to OL'l!.O tYj:; cp6.l:;, 'tYj OL'l!.ij 'tYj' AOyt'l!.~. 'Ana. aup.e'l.ty£~ 1/ &''!to(X.'!totxto'!tolYjaYj va. y(Ye't(X.t as 1te:PLOXE, '!to') OSY tpavt'*X't'l'jX/l.Y lipxeta. Ii'!to 'tOY li'!teAeuO£ PII>1:LY.O tlyWY(x', Y.'l.L 'to't£ auyaY'toup.a (X.utou:; 'tou:; tOtou:; oLa
22
,
YOOUp.ayou:; liotacpopou:;, '!tOYYjpou;;, '!t(x'YouPYoo:;. ~OYIXV'tOijP." a' IXO'tOU:; IiYE'!tlXcpe:; ~ tlUp.'!tapLipopa. xal 'tt, P.0pcpE:; tJ'l!.£. t/JYj' '!tou r.:ePlp.&.~£$(X.Y tl'tYjy otapUt(X. 'ti)' tlUYIXY(X.tl'tP0ipi'/; 'tOo; p.E 't~y &''!tOtXtO'l!.P(X.'tL'l!.ij litl'tlX~ 'ta~Yj. X~Ia.!.}LEv(x' '!tat Ola. 'tij; &''!tOlXtOXpIX't!IX; X'tt;;, 'ti); Ulytxij; !~ouata' O'ijp.aplX, 0PYIXYWVOOY 'tYj A£YjAlXa£(X. 'tli'>v A£YooY !6vtx:i}y '!tYJYIi'>Y '!tAOtl :tOO. 'AVe:AEYj'tOt, IiYEPXOV't(x't p.E xop.'!t(ve:; ~ p.E yop.tp.ocp(X.yet:; XAe:t/JlE;;: da(X.yooyE;;-!~(X.yooyE" &'YWWIli;; i'tIXLpte" '!t(X.tXyLOL tl't0 xpYjtJ.IX.'tla't~pLo, rocpEAet(X. Ii'!to tijy 'tWPIX !6YtxTj P.l~EPta.. ZYj'tOUY ~L' t1ttllOyTj 'tTjy t6YtxO'ItotYjaYj 'tli'>y tp.'!toptx6.lv U'lt0 9iaaooy, OYjAlXoTj 'tOY '!taptopttlllo o;;li'>y liyopwv 'l!.(X.l 't1j)y XaAWY eOxlXtptWy. ~oytJ.IX.'ttxa, u'!tOtl'tYjp[~OOY 'tTjy IllitlYj IiYlXyx(X.t ou/'t(X. ,va. t9ytxO'ItotYj6et ~ XAO'!tTj 'toG 19',100:;. Maa(X. a' (X.o'tTj\l 'tijy IiXlXp'!tt(X. 't'ij;; t6YlXij, '!teptOOOO, ~ Aayop.iYYj lIaaYj 'tij;; !yxpa'tet(x'" ~ !'!tt'tOX1(X. 'tli'>y XAO'!tli'>y 'tOO:; '!tPOX(x'Aet ypfryo pIX 'tijy opyTj XIX! 'tTjY 6[(X. 'tOU A(X.OU. Ao'to~ 0 oUtl'tOXtap.EYo<; It(X.t liye~ap'tYj'to, A(x'O;, tl'tij aYjIliPtY~ 'l!.1X'tatl'taaYj 'ti)' 'Aq:pt ltijc;; x(X.t 'tou xOap.oo, qna.VeL a~y XOtyooYtxij tlUye!oYjaYj p.' !m'tlX.xop.avo p06p.6. A,)"to aSY 6' lipyijaooy ya. 'to XIX't(X.Aa 600',1 ol Ilt'l!.pol li'tOP.tXttl'tE,. rta. ',I' IicpollOtWaSt 'tijv XOOA'tOUp(X. 'tOil oovaa'tYj XlXL yta. ya. 'tij ~ijaat, & li'!tOLXtOXPIX'toutJ.£vo, XpitAyap.£a(X. a' Ina, XPlttatl'tYjXe ya. Xliyet otdC;; 'too 'tl, p.opcpsc;; tJ'l!.st/JYje;; 'tij;; &''!tOtxt(x'xij' &'tl'ttxij' 'tli· ;Yjc;;. Ao'to 'to otlXmatwyoolli a'tijy OOaxOAt(X. 'toO &''!tOtxtO 'l!.PIX'toUIliYOIJ atlXYOoUlliYOO va. y.avat ataAoyO. rtlX'tl OEv ~a pit ya. a6ijaeL 'tOY !(X.u'to 'tou p.'!tpotl'ta. tl'tO Iiv'ttxi£IliVO 1) tl'tijy LOtlX. 'Av'tt91t't(X., !I'tIXY tl'tpIX'teUIt't(x't tl'tO '!tAEOpO 'toO A(x' f,)U deL Ii'!to lxtl'tlXtlYj as: fxtl'tlXtlYj. KOptOMltttXa. IicpO'!tA!~a 't(x'L Ii'lto 'tijv XlXAij '!tltl'tYj XlXl 't~Y 'ttP.tCl'tYj't1X 'toO AIXOO. '0 8tlXpxijc;; xfyaoYo, '!tou 'tOY '!tlX.plXp.oyaultt dY(x't 'tou ~ t/Jeo'to A(x'LxCrtYj'tIX. Me"C(X.IlOPCfIWYe'tllt a' Iy(X. Itlaoc;; cpapEipooVOO '!to'J !'!t(X.o~ayst dge ::pp*aYj 'tou AMU p.i't(X.p.op~wYOY'ta:; 'tYjY ae '!tpo'tlXarj. ·Op.ooC;; b CfeAAax~, " !vepyoc;;, 0 '!tlttYlXtl1LEYO, ab '!t(X.ptataY£t '!tIDe;; AS£t 'tijy lil.ij9£t'l:. Asy AE£t '!tIDe;; IttY(X.t ~ &. Aijfl£tll., ytlX'tt £tY'l:t 1j IiATjfletlX td~1X ~~Y tat(X. 'too 'tijy 6·
23
'A)/'Ct'lt£~p.£)/t'lUX., 0' Il.ih~)/ 't'1))/ 'ltEp£OOO b otll.)IOoup,e)lO~ crutJ.'It£Pt~EP£'tll.t 0&)/ XUOll.to~ 'ltll.tpOI!l'lt01tO~. IIpIl.ytJ.ll.'tt'X4, SEy
I1.E'IO~ 1X'It(.(.y'ttiEt y..' ~YIl. lao 4itJ.tJ.a.. 'M OUtJ.'ltEptcpOp&. EIya.t d At'ltPtYT)~ tJ.E 'tOU\; OlItJ.'lta.'tPtW'tE~, a'ltIl.I!ltJ.WOtxT) 'ltt tiVE~tXV£a. o'tYj tJ.! 'Coo; <ol'lt(1),. 'Al~(.L.il';1a.t <~.'Ct ~'ltrca.xuvet 't~v
cTt:ll.tJ.Il.'toil)/ ot aAtytJ.0( 'tou.AE)/ u'ItCipx£t ':to'CE 'It£p!'It'Cwo'1j 6 AIl.O~ )/&.. 'to)/ 'ltci.)/Et 'ltEpil. ~ )/Or. 'to)/ TEPEt aE t10tEeOOO. Al'hb '/tou ~1l'C6.et (; AIl.O~ EI)/Il.t )/&. y£)/OU)/ ~AIl. 'ltOtYci.. To tJ.'ltOAtll. I!ltJ.Il. 'toil t1'1tOt'lttO'ltPIl.'Coop.£)IOU Otll.)/ooup.£)IOU ti1tO 'Co All.t'ltO pEiltJ.ll. OtIl.TOPO'ltotd'tll.t t1'1tO 'to IEyO)/O~ o'Ct ll.u'Co~ IXEt ~t&. 'ltll.pli~E)/1l AIl.'CPEtll. 'Cil~ AE'It'COtJ.EPEtll.~. As" EIYll.t 6 AIl.O~ tiy 't£9E'COt; 'ltpO~ 'C~)/ t1)/liAUI!l1J. Toil t1PEOEt )/Or. 'Coil Ee1lyoil)/, 'Cou tip£aEt v&. 'ltIl.'tIl.AIl.Oll.t)/Et 't&. o'tliOtll. e)/O~ crulloytatJ.oil, 'toil tipaa£t )/& OAEltEt 'ltOU 'ltYjYIl.!'1Et. 'AJJ.dr. 6 t1'1tOt'lttO'ltPIl.'toup.£ YO\; Otll.)IOOOtJ.E)/O~, 0'tT))/ t1pXT) 'tillj; auy'ltIl.'Cob!.1lr:rlj~ 'Cou tJ.E 'to AIl.O, au)/o!lt 'tT) ).E'It'tOtJ.EPEtll. xll.l 'ltIl.'tIl.)l'tliEt v&. ~EX)/<1 'tYj)/ i)'C 'Cil. 'til~ ti'ltot'lttO'X.pIl.'tla.lj;, 'ltOU EIYll.t 0 a'ltO'ltolj; 'toil tiyW)/a.. pa.cruptJ.EYOIj; O'tl~ 'ltOt'lttAotJ.OPTEt; 'ltWijOEt~ 'Coil t1yW)/Il.. IXEt 'tT))/ 'C lia1l v&. 'ltpoa1lAW)/na.t oE 'CO'ltt'ltE; U'lt09EOEtt;, 'ltoU 'Cllj; 'ltll.pa.'ltOJ.Ou9Et tJ.E 9EPtJ.1l, till& OXEOO)/ 'ltli)/'tll. ;!t; ti'ltOtJ.O)/ID YEt. AEY 6AEltEt cru)/£XEta. 'CO aU)/OAO. ElaliyEt 'CT))/ lOEIl. 'CliW OXOAW)/, 'CW)/ alOt'ltO'tij'CW)/, 'CW)/ 'COtJ.EW)/, tJ.Eall. a'tYj)/ 'tPOp.£pT) tJ.1lXIl.YT) ti)/litJ.teYjIj; 'lta.l aUyIlAt41lt; 'ItO\) al)/a.t tJ.t&' Aa.t'ltT) E'lta. yliO'ta.I!l1J. 1:'tpll.'t£lItJ.E)I01j; 'ltli)/w O£ O"J"('lt£'ltpttJ.EYIl. a1ltJ.Etoc. 'Coil tJ.£'tW'ltOll, 'toil t:rutJ.6Il.l)/Et )/& XIi)/E: t1'1tO 'C&. tJ.li'Ctll. 'tou 'tT)Y e ·IO't1l'Ca. 'toil 'ltwijtJ.ll.'Cot; 'ltll.l ~ 'ltEpl'lt'tw01l tJ.t6.1j; 'CO'ltt'ltYjt; t1'1tO'CU Xtll.t; t1T~)/E'tll.t a'tT))/ t1tJ.Tt60ACIl.. Or,Aa.OT) 0'tT,)/ t1'1tEA'lttala.:O Aa. ot; t1Y't£9na. Ut09E'tEt t1'1tO 'CT))/ ipXT, 'lta.Y'lt6I!ltJ.tE; 9iaEt;_ oR "til 'lta.i 'to 4wtJ.l: 'Cl v&. 'ltli)/oup.£ It&. )/' ti'lto'lt'tijaollp.£ 'tYj yil 'ltll.l 'Co 4wtJ.£; Kt ll.u'C~ ~ 'CEAEOAoyt'ltT) lX'lto4Yj 'toil All.oil, Ta.t)lo p,e'l't'lt&' 'It£ptOptOtJ.E)/1l, O'tEYij, E!)/a.t 'Co mo 'ltAOUOtO 'ltIl.l 'to mo E'lta.p'lt!; OXEOtO opliolllj; To 'ltpOOA1ltJ.ll. 'tij; tiAij9Eta.\; 'ltpi'ltEt a'ltLoYl~ Y&.'tpa.6ij ;Et 'tT))/ 'ltpoooxij tJ.Il.~- E't&. 11,*,1.('1. 'toil AIl.OU, t1)/E'ltIl.9E)/, ij ti l.ij9Eta. oa)/ OTEtl.e'Cq.(' 'ltIl.POr. ItOYO O'tou~ OlItJ.'ltIl.'CptW'CE;. KIl. fl.t&. t1'1tOAU'Cll iAij9fta., 'ltIl.tJ.t&' Otci.AE~ll 'ltEp! 'tij~ OtIl.TIi)/Etll.~ tij\; 4l1xij~ ob tJ.ltopat )/~ ltOAEtJ.ijOEt a.U'C~ 'tT) 9£all' 1:'to '~i!ttJ.ll. 'Cij, &'ltOt'X.to')tPOC'tt'Xij~ 'lta.'taO'tll.a1)~ 0 ti'ltOty.tO'ltPIl.'tou-
8tliAUa1) 'toil &11;ot')(.ta.'ltOU 'ltIl.9EO'CW'tO\;, 15,'tt EOVOE! 'tYj oYjj1.t oUP'Y~a.'C_ouJ~)/OUt;.'AA'l'jQtYO alva.t 13,'tt 'ltpoa'CIl.~ElIEt 'Cou, v'to mOut; 'lta.l 'lt1l.'ta.O'tpEtpEt_'tOUt; ~i)/out;. ~'CT)V t1'1tOtxtO'ltpa.'ttxT) xa.'Caota.a1lo£v U'ltliPXEtOllV:ltEPtToP&'. t1Aij9£ta.~_ Ka.l 'ltIl.AO el)/a.t &'ltAOUa'Ca.'ta. 15;1:1. 'ltci.VEt 'lta.'lt? «a' bElvou,». BA£'ltOUp.£, AOmO)/, ~'tt 0 'ltpw'Co, tJ.Il.Vtxa.r:atJh~ 'ltOO xu Pt(.(.px.oilaE 't~v t1'1tOt'ltta.'ltT) 'ltOtVWVLa. Ota.'t1jpat'ta.t ti)/E'lta.Et ~'ltW; tJ.'ltOpEt a.o'tT))/ 'CT)V 'ltlv1lo1l, 'ltOO 'ltYjya.£)/Et ti 'lta.pliAAIl.X't1l ti'ltO 'tl; ~X9E\; 'tYj; t1'1tot'lt£Il.; 0'tOr. t1vli'lt'Copil. 'ltIl.l0'C&. )/'tox 't'i); ({tJ.ll'tp6'1tOAll\;». 1:' a.u't~)/ 'CT)~ 'ltci.YWtJ.E)/1l ~W)/1), ij ~'Itt'Co~, 'ltEptOaoupo v£xpo~ 'lta.p&. ~W)/'Ca.vo~, 01. a.tW)/!~E'tll.t a' eYll. ~)/EtpO 'ltOO tJ.EVEt 'lt1i)/'t(7. 'to rOto. '0 &'ltOt xo; Xi)/EL 't~v ta'top£a.. 'R ~wij 'Cou aL)/a.t tJ.t&' E'It?'ltOtta., I1tlX. ·Oouoa£ta.. Ao'to~ t1'1to'tEAd 't~v t1px.~ 'tblV d.v'tw)/: «Au'C1) 1:T) yij ~p.£t,; 'tT,v T'ttli~a.tJ.E». 'E'ltEtYOt; aL)/a.t ~ OlI)/EXEta.: «"'A)/ :puyoufU oAa. EtVll.t Xa.tJ.£)/a., a.u'tT) fj xwpa. 9& ea.va.yuploEt 'l"tO)/ M!oa.lw)/Il.». 'A'ltEVIl.V't: 'Cou 'ltAtiotJ.(7.'ta. vw9pli, axa.lttJ.i 'Ia. ti'ltO 'tOUt; 'ltUpE'tOO~ 'lta.l 'ta. «'ltPOYO)/t'lt&' !9ttJ.ll.», Q;'lto'tEAoilv aya. 'ltEp£'ltOU OpU'lt'to 'ltAa.!atO 'to!) &Va.VEW'Ct'XOU OU)/a.ltLOtJ.Oi) 1:0U ll'ltOt'lttll.'ltoil 'ltEPOOaxO'ltL'ltOO ~tJ.'lt0pL'ltoil 'It)/E0tJ.ll.'tO\;. '0 hOt'ltO~ 'ltli)/!t 't~'1 to'top!a. 'lta.l. 'Co ~ipEt o'tt 't~v x.1i ·~Et. Kt E'ltEtOT) OlI)/EXW\; tiVIl.TEPE'ta.t o'tT)V !o'Cop£a. 'tij;tJ.1l'Cpo ItOl. "Cou, U'ltOOetXWEt 'X(d)a.p~ a'tt &orj) opll!l'ltna.t ij C1'Jvi
~
no;
24
*
25
X£tct 'tij~ p.Yj'tp01tOA~~ tou. "H ta'topttX. 1tOU ypti~£t, AOt1tOV, 61'1 dVtX.t ~ [atoplet tij; XIDpct~ 1tOU &1tOYUP.VIDVe.ttX.t, &AAa Tj tatoplet 'tou 19vou~ 'tau 1tOU 'l!.At6£t, 6t!i~e.t 'l!.ett 1tpo'ltfXAe.r 'to 8~vtX.to &1tO 1te:t'lltX.. eH &'l!.wYjaltX., atTJV o1tolet £l'\I(Xt 'l!.et'ttX.at· 'l!.etap.i'llo~ 0 &1tOt'l!.tO'l!.pa'toup.!vo~, 01'11 p.1tOp£! y' &p.~ta6Yj'i:Yj 9£t 1ttX.pa p.ovo «-'II 0 &1tat'l!.to'l!.pcttOup.!vo~ &1too/X-alaf.t va oti· A£t E'\I(X dAO~ atTJV ta'top£tX. tij~ &1tOt'l!.t01tO£YjOYj~. atTJv ta'to p£tX. 'tij~ i'l!.p.!t~lle.uaYj~, yta va 'l!.~V£t ya. 61ttip~£t Tj [atOP£tX. 'toG 19you~, Tj [atopltX. 'tij~ &1tOet1tot'l!.t01tohIOYj~. Koap.o~ a\tX.tpe.p,EyO~, p.tX.VtXtX.t'l!.O~. &'l!.l'YYj'to~, 'l!.oap.G~ 'toW ciytX.A~t(J.lY: 'to &ytX.Ap.tX. toO atpa.'tYjyou 1tOU btX.v£ 'tTJY 'l!.tX. 't:t'l!.'tYjaYj, to !yfXAp.tX. 'tOU p.YjXtX.Vt'l!.oU 1tOU G'ttX.O'l!.£utX.ae. 'tTJ ytcpupa. Koap.o~ otOettO~ yta 'to'll bu'to 'tou, 1tOO 'l!.tX.AU1t'tf.t p.! tl~ 1ti'tpe:~ 'tou 'ta aYjp,tX.atIX 1too &t~aouv 1tOtE. KtX.'ta. 1:TJV attX.putIX 'tij\; &1tOt'l!.to1t01Yja'Yl\; (, &1tOt'l!.tO'l!.ptX.to:)p.!'II0~ a1v 1ttX.Uf.t y' & 1t£A£UO£pIDV£'ttX.t &vtip.!atX. att~ ivvta. to 6ptiau 'l!.etl att~ I~t 'to ipwt. Au'tilv tilv imO£'tt'l!.o'tYj'ttX. tTJV 'l!.tX.ttX.GOtap.E'YYj a'tou~ p.uwv£~ 'tou, 0 &1tOt'l!.LO'l!.pcttOUp.!~ Oa. 't~v l'X.8YjAIDa£t 1tptil 'ttX. ivtiv'tttX. atOO~ at'l!.oU~ 'tou. Elnt Tj 1t£ploa~ 1tOU o[ vtypot 'tproyOVttX.t p.!'ttX.~u 'tou~ 'l!.tX.t &tou o[ &atuvop.t'l!.ol Gl ot e.laa.y Y£A£!~ a1v ~EPOUV 1tta. 1tW~ v' (iv't'tt-L£'1:W1tlaouy 'tTJV l'X.1tA Yj'l!.'tt 'l!.TJ 60p£tOct
I"
2.•A'lTotl(lcxI(OC; 'lT6M;IJO~
26
Kcxi /)lcxllOl'}'ftdC; /)ICXTCXpaXEC;,
1<£4/. 5.
vtX.ytt atTJV &1tCltY.ttX.'l!.71 opytiv~\laYj 0 &1tOt'l!.tO'l!.pct'toUp.!YO; 6plO'l!.£ 'tett aE 'l!.tX.ttia'trxOYj G:IXP'l!.OU; 1Y'ttX.0Yj~:0 'l!.Oap.G~ toO i1tot'l!.ou e.l va.t EYIX~ 'l!.oap.o; ci~tO~lIAe:u't~.EtolXp.! 1tili~ 0 &1tOt'l!.tO'l!.pct'to'.)I.l£ '10; OY!tP£U£'tlXt 1ttiy'tIX va. iY'l!.lXttX.attX.O£! atTJ 9EOYj 'toU i1tot'l!.ou. "OXt ya ylvit ii.1tOt'l!.O~, &lla 'I' &v'tt'l!.tX.'tIXatTjae.t toV i1tot'l!.o. Alho~ 0 aXOpt'l!.o~, 6<x.pu~, imO£tt'l!.o~ 'l!.oap.o~, 1too &1tIuO£r p.' OAYj 'tou tTJY tPtX.Xu'tYjttX. tTJV &1tOtY.tO'l!.PIXtOUp.!VYj p.ti~tX., 01'1 ci1tO't£Ae. t p.t& XOAIXOYj &1tO 'tTJV 61t0[a. Oa ~O£Ae. 'l!.tX. yd~ v' & 1top.IX'l!.puy6£L 13ao 'to aU'irxto YPYjyopOt£ptX., &lla. iny 1tpO x£tpo 1tIXpIi6£tao, 1tO~ 1tpoatrx't£outX.t &1tO tpop.e.pou; p.GAoa· ClOU;. '0 &1tOt'l!.tO'l!.prx'toup.!'II0~ !Xu 1ttiytIX 1:TJY &1tot!JYj tou 1tOtO; ~e.t 'l!.tX.t 1tOto~ 1t£9a.l'll£t· &1tO'l!.PU1ttOYpctUAtX.'lte.~, atiA1tt"("(e.~ 1tOU &VtYjXouv at1:; atpa.twv£~, atpa'ttWtt'lt1ii; Mpe.Atiait; p.1 tTJ aYjp.tX.(a. IJIYjA&- &1tCl'te.AOUy auyXp6'11o)~ &1trxYOPiutt'l!.& 'l!.rxl 8tf.Yipttd. Ae.'11 aYjp.tX.£ 'YOU'll G06),ou: «MTJ'II 'l!.wdatX.t», &nti: «npO£to£p.rxae. X();).a. 'to XtU1tYjp.ti aou». KIXl 1tptX.YP.IX'tt'l!.ti, ii'll 6 &1tOt'l!.tox'pct
27
xa.pa.')(.'t'l)ptctmc.a. 't(i)v tmOCl.y!i1t'tU')(.'tIllY ')(.OtYIllVt(i)V £!va.t 5'tt 'to A(\l.1ttv'to £!ya.t 1tpti'>'ta. \l.ta. tmoflia'Yj ,;;'i'j~ O\l.a.8a.~, 't'i'j~ ot')(.oyl Yit~. rYlllp£~ou\J.i Eva. Xa.pa.')(.'t'YjP~Cl'tt')(.o, 11:0U 'to lxouy 1tipt ypa.cjlit 1tOAU ')(.a.Aa. ot !flvoAoyot, ')(.OtVIllVtGW 51too 0 4Y'tpa.~ 1tOU OYitPiUE'ta.t 1t(b~ IXEt ai~oua.AtU~ axEOit~ \l.l \l.ta. yu ya.lm 4ll'Yj d1to 'ty) Ot')(.ij "tou, 1tPE1tit va. O\l.oAoyijaEt o1jllo ata. a.i;.ro 'to /iYEtPO ml va. 1tA'YjpIDaEt to 1tpOCl'ttllo al i!~O~ ij al \l.EPE~ !pya.ala.~ yt&: 'tOY aU~uyo ij yta. 'ty)v ~WtllllltV'Yj Ol'ltOyEVEta.. Ao'to 1t£pE\l.1tt1t'tOY'tIll~ d1tOOit')(.WEt o'tt o[ AiYo \l.iY£~ .\J.i'ta. - ta'topt')(.l~ ')(.otYlllvl£~ o!vouv \J.iydA'Yj a1J\l.a.a!(1. Cl'tO 01tOClUYEtO'YjW. oR d't\l.oacpa.tpa. 'tou \l.uflou ')(.a.l 't'i'j~ tJ.a.yila.lO, 1tpo')(.a.AIDV 'ta.~ 'tOY cpo60, tma.PXEt aa.\I \l.~a. dva.\l.cpta6'ij't'Yj't'Yj 1tpa.YIl'l.'tt ')(.0't'Yj'ta.. TpotJ.O')(.pa.'tIDy'ta.1O \J.i, tJ.l l,~OtUtb)VU tJ.E 'tllO 1ta.pa. ooaulO. tJ.l 't1)Y tatopla. 'tillO ov48a.1O tJ.Ou ij 't'i'j1O CPUA'i'j1O Ilou • dlla. ClUyxpOYlll1O \l.' l,~a.ocpa.A£~it, \l.0u otVit Il ta. 9lo'Yj, £Va. 1ttat01tOt'Yj'tt')(.o. To !1tt1tiOo 'tOU p.uatt')(.tatJ.Ou Cl't11O tma.va. 1t'tU')(.'tilO· X(i)pE~ dva.t !va. tJ.a.~tm !1t£1tiOO 1tOU 1tpolPxua.t d1to')(.AetattX&: &'1tO 'tY) tJ.a.yda.. na.pa.1tAa.y'YjtJ.lvo~ a' a.Oto 'to dota.pp'Yj')(.'to OtX'tU, &tau ot 1tpa.~itlO !1ta.va.Aa.IlM yoV'ta.t tJ.l \l.ta. d8a.\l.a.Y'ttY'Yj ota.PUta., l,1tt6i6a.tIDYIll 'tY)v ota.tIDVta'Yj bo~ Ot')(.oO tJ.OU ')(.oav.ou, tvolO ot')(.OU tJ.a.1O ')(.oap.ou. Ot Ila.YOt, 1tto't£ cjl'tE \l.i, dva.t 1ttO 'tpOtJ.a.')(.'tt'ltOl d1to 'tOUIO &1tOt')(.OUIO. Ka.l 'to 1tp06A'YjtJ.a., &'1tO ')(.EtV'Yj 'tY) attyJ.i.ij. oav i{va.t va. AUaou\J.i 'ClIO Ota.cpOpEIO tJ.a.1O tJ.l 'tOY atOipocppa.X'to ')(.oav.o 't'i'j1O d1tot')(.to'ltpa. 'tla.lO. dlla. va. O'Iticp'tOtJ.a.atE 'tpdlO cpopllO 1tplY va. oopijaoulli, 1tplY ya. cpclaou\J.i, ij 1tplY va. 6you\J.i 1~1ll 'tY) wX'ta.· at tI'ltipcpuat')(.£IO. tJ.a.ytUIO OUVa.\J.itlO d1to')(.a.Au1t'tov'ta.t a&y OUya.\J.it~ !')(.1tA'Yj')(.'tt')(.& !olll'tipt')(.llO. OUVa.\J.itlO 'tOU &1tOt'l<.OU \J.itIDVovta.t CP06Ep!i, yta.'tt i{va.t l,~Ill'tiPtUIO' Alv XPita.~i'ta.t 1tta. at' dAijflEta. Y' dYllwtCl'tou\J.i l,ya.v't£ov 'tOUIO mflwlO bEt YO 1tOU \l.E'tp
m
30
a.O'tOIO 0 Aa.OIO
ap~to:
bolO dYit'lttll'tou cpo60u, a.AAa.
EO'tUXY)~
'/d: ~iXYtE'ta.t \l.saa. ai Ilta. OYitpt')(.y) d\lillo~a.A'Yj, ota.A6Eta.t,
;a.ya.Opya.yIDYi'ta.t 'Xa.: YEVYt£'ta.t \l.taa. Cl'tO a.r~ ml at& o:i 'Xpua. 1tOAU a.A'Yj9tYWV 'lta.t 'ltOAU &\l.iaIllV ClUy'Xpouailllv. Atvouy cpa.y'Yj'to Cl't001O dna.pulO. cpuAa.YE cppoupo€, oO'Yjflouy ot 'XOytYEtEIO 1t00 O'tiPOUy'ta.t ')(.a.' to: 1ttO d1ta.pa.!'t'Yj'ta., tmom flt'l't'oOy 'tOY a'KO'tIllIlEYO ij cpu),a.')(.talliyo aU~uyo: a.OtilO dva.t ot ClU"('ltE')(.pttJ.EYEIO oOUAEtilO yt& tllO O1totit; !1ttatpa.tiuna.t & Aa.olO atOY d1tEAwfliPIll'tt')(.O\l dyIDya.. :EtOY d1tot'XtG:')(.o ')(.0CltJ.0 'iJ iua.t09'Yjat'l. 'tou d'ltot')(.tO'ltpa. 'tou\J.iyou Ota.'t'Yjpatta.t 'It!iYIll a'to 'ltEtoL 'tou ao:y dvotX'ty) 1tA'Yj yTj 1tOU 1tpOCl1ta.9d 'I' d1tOCPUYit to ')(./Xua'tt'Xo o~. Kct, 0 cjlu XtCltJ.OIO ClUattllE'tG:t, aoijYEta.t, ty"CPOp't£~E'ta.t ai llut')(.ilO t'ltt oal~EtlO 1t01) lxa.ya.v 'ltOAU OOCPOUIO dy9pID1tOUIO '1& AEYi 1ttbt; & a.1tOt')(.to')(.pa.'tou\J.iYQIO dya.t 6oupt')(.0;. Au'tTj ij tpi9tOIlEY'Yj EUa.ta9'Yjola., 1tpocpuAa.Y\l.Ey'Yj d'lto cpUAa.')(.ilO a.opa.'toot;, dU& 'ltOU !1tt'XOtYIllYOOY &\J.ioa. tJ.i to uv-cpo t'i'j1O 1tpoCllll1tt')(.O't'Yj 'ta.IO, d1toAa.\l.6a.yit tJ.i l,PIll'ttallo 'to a'lta.ap.tllot')(.o ~£cma.otJ.a. 'tillO ')(.pla'YjlO. 'E~ &.AAOU oH'ltou\J.i 'tY)Y iUa.ta9'Yjola. 'tOU d1tot')(.to')(.pa. 1:0U\l.EYOU va. l,'lto'YjAIDyua.t tJ.i XOpOUIO A(Yo - 1tOAU t')(.Cl'ta.'tt ')(.OUIO. rt' a.u'to \l.t& \J.iAEt'Yj toO d'ltot')(.ta.'Y.ou ')(.oCltJ.ou 1tpt'ltEt d Ya.y'Xa.at!')(.a. 'lOr. l,1ttoofld a'tTjv ')(.a.'ta.Yo'YjCl'Yj 'tou cpa.tYo\J.iYOU 'too xopou ')(.a.t 'tillO l')(.ata.Cl'YjIO. oR Xa.Aa.PIllO'Yj 'tou d1tot')(.tO'ltpa. 'tou\J.iYOU E!va.t d')(.pto~ a.O'tO 'to \l.ubo lipyto ')(.a.'ta. 'tTj Ota.p Utcx. 'toO O1tO£OU·'iJ 1ttO o~ila.. !1tt9i'tt')(.0't'Yj'ta., 'iJ 1ttO 41lECl'Yj 6£a. opla')(.ouy ott~ooo, \J.i'ta.Il0pcpIDVOV'ta.t I IlE'ta.IlCPt£~OY'ta.t. '0 ')(.U')(.AOIO 'toO xopou Elya.t iya.~ ')(.UUOIO l,1tt'tPE'It'tOt;. npoCl'ta. 'tEUit 'Xa.l l,~ouatOoo'tEt. :Ei ')(.cx.90ptCltJ.&vit; ropilO, ai ')(.a.90pt CltJ.EYEIO 'iJllEPO\l.'Yjytit; &y'tPEt; 'Xa.i YUVa.t')(.ilO ClUVa.Y'tui)V'ta.t a' l Ya. OE00\l.EyO t61to, ')(.11.1 ')(.a.'tlll d1to 't& ao6a.pa. Ila.'tta. 'tillO cpu Ail~, !1ttOtOOY'ta.t ai \l.ta. 1ta.Y'tollt\l.a. ClU\l.1tEPtcpop~ d')(.a.'ta.a'ta. t'Yj, dAAa. atTjy 1tpa.ytJ.a.'tt')(.o't'l)'ta. 'ltOAU auCl'tWa.'tt')(.ij, &tou \l.i Ota.cpopou, 'tPO'ltOUIO, 'XOUyij\l.a.'ta. 'tou ')(.icpa.AtOU, AuyLCltJ.a.'ta. tillO pa.xo'XO'lta.At~, ')(.a.Il1ti~ 1tpOIO 'ta. 'lttalll &lou'Yjpou 'toO a(~~'to~, d1to'Xa.lu1tu'ta.t ao:y dyotX'to 6toAlo ij \J.iya.A01tpE
31
TC1j TCPOc:mctOEtrX. I-'ot~ &1J.6.0o:; ytck ya. t~Op'ltto'te:r, ya. tiTCe:Ae:U Oe:P(!)Oe:t, yck h((lp~.CI'te:t. "OAa. tTCt'tpiTCOyta.t'''l-'oiaa. OtOY 'ltU 'XAO. To 60UYa.Act'ltt, Illtou tJOy'ltEytpID01j'lta.y oa.y yta. yck s{ ya.t TCtO 'ltOYtck tJto ((l£yyctPt, ~ 'lta.AU6a. aTCOU yAUtJtP1jOa.y ockY ytck yck OE1~ouy 'tTjy loo'ttl-'ota. 'toil xop0i) xa.l tol} !~a.yYtQ}Loo, til; 'ltctOa.ptJ1j;, e:lya.t tOTCOt te:poC "OAa. !TCttpETCOYta.t, yta.tl OtTjy TCpa.YIJoll..t'lto.1jta. ob OtJYUytptOO1j'lta.y TCa.pa. ytck yck ti((l~OOUY ya. ;e:c:mctO'e:t oa.y ~((lIl.£tJte:tO to tJOOO(!)pe:uIJoEYO At I-'oTCty.O, ~ !I-'oTCOOtOIJoEY1j !TCt9E'tt'lt0.1jta.. 1:UI-'o60At'ltE; 9a,ya.tili oe:t;, e:l'ltOYt'ltE; tTCTCa.a£e:;, TCOna.TCAOt ((lIl.Y'ta.o.t'ltol ((lOYOt, a Aa. a.Ota. TCpiTCEt yck oyoily. Ot 'It(t'lta; 0~a.9ioe:t; tiTCOOOpo....a.t 90pu6ilioEt; oa.y 'ltUIJoll.'ta. Act6a.;. "Ey(t ti'ltolJoll. 61l1-'o1l xo:1. 6ptO')(.olJoll.tJte: o'tTjy TCA~P1j ixtJtcx. 01j. To yEyOYO; £In.t att opycx.ytOYOy.a.t !'lto1jAilioEt; ix Ota.tJ1j~ m.1. !TCIlYcx.((lOPfJ.; tJtijY TCpa.YIJoll.'tt'ltOt1jta.: 6cx.I-'oTCtptOlJ.6;, htJta.o1j tiTCO 'ta. yt~tY, tir./.) 'tou; I-'oliyou~, tiTCO tOY Aiy'lt I.l.TCa., tOY TCEpl((lWo geo 'tWY B(!)ytou. _M'tck 'tck ~a.AC1.((lpililJoll. 'tao tij; TCPOO(!)TCt'lto't'rCIl;, cx.o'tol. ot OtTCAcx.OtMI-'oOt, a.o.ol ot ! ~tAe:cx.OI-'oO(, !'ltTCA1jpiliyouy I-'oLa. tiPXEtoTC1j AEt'tOUpyta. yta. tTj tJtcx.9EPO't'l).cx. 'toO tiTCOt'lttO'ltpcx.tOOIJolYOU'ltool-'oou. II1jYcx.(yoY't!l.t; <:it a,ytPE; 'ltcx.l. 0[' yuycx.t'ltE; ~ocx.y tiYUTCOI-'oOYOt, 9opu6ilioEt;, h YWpt0I-'o£YOt. 1:'t0 yuptOlJoo ~ ~PEI-'o£C1. ~a.ya.yUP£~Et tJto X(!)pto. 1) Et~Y1j, ~ ti'lttY1jola.. 1:tTj otiputcx. .ou tiTCe:Ae:u9EP(!)tt'ltOU tiyiliya. Ock TCa.pcx.'ltO AOU~OOUIJoE: I-'otck TCEp£e:py1j tiOta.((lop£a. yt' a.ota; tl.~ 'te:Ae:'ti;. Me 'tTjy TCAct't1j tJtOY 'totxo 'lta.1. to IJoIl.xa.£pt tJto Aa.ttJ06, ~ ytck yck EllJoll.t ti')(.pt6itJtEPO; 1-'0£ 'tck ~AE'lttpoOtC1. tJtck YEYY1j'tt'lta. ~p ycx.ycx., 0 tiTCOt'lttO'ltpa.touIJolYO~ tiYC1.yxct~e:ta.t yck TC6.4'Et yck ot1j "(E!tcx.t TCa.pcx.I-'oUOta. tJtOY ia.ut6 .01.1. MEtck tiTCO xpOyta. lJoE:'ta.((lUOt'lt1l;, t.t.e:'tck tiTCO xPOy(!)y 'ltU AtOlJ.CXo tiyctlJoE:ocx. Ota. TCtO !'ltTCA1j'lt'tt'ltck· ((lIl.y'tctOlJoa.tC1., 0 tiTCOt1t.tO'ltpcx.tooIJoE:YO;, !J.E to a.o'tolJoll.'to tOU tJto Xipt tiY'ttI-'oE't(!)TC1 7;Et tTCI. -::EAOU; .1.; tJo6YE~ OUyctl-'oe:t~ TCo,) 'tol} til-'o((ltoc1j'toGoa.Y 'tTjY UTCcx.p~~ 'tOU:. !U!YE~ til; tiTCOt'lttO'ltpcx.'tta.;. Kt 0 ye:C1.pO; tiTCOt'lttO'ltPcx..ouIJoE:YO; TCOU lJoIya.AO)ye:t I-'oSO'rL OE I-'otck ti.tJ06o((lC1.t pa. aloEpou xa.! ((l(!)'ttfJ.~, I-'oTCofiE! TCOAU 'lta.Ack y' tiSta.((lOpr,OEt 32
- oay 'tOU XPEtct~Oyta.t yta. 'tou; I-'octyou; TCpoyOYOU;, t2; !AOycx. I-'oa 't2; 01.10 'It£gJctAtcx., tOu~ YE'ltpOU; TCOU a1j'lttOYoy'tllt a.TCO 'coy 'tctgJo, 'ta. 't~£y TCo,) !r.(!)((le:AOUytlXt tiTCO eYC1. XO:O'j.10'J· p1j.o .yta. ya. X(!)OOUY !Jloa. OtO oWIJoIl.. '0 tiTCOt'lttO'ltfilX'tt;lUI.l.e: YO~ a.YIl')(.a.AuTCtat 'tTjy TCpcx.y~La.'tt'lt6t'l'ta. ')(.IX!. 'tTjy I-'oEtOUOtO)YEt tJtTjy X{Y'I)O'1j ti)~ opcttJ1j; tOU, OtTjy t;ctOY.'I)O'1j 'tij; 6£a.~, tJte, "Xioto tau yta. 'tTjy tiTCEAe:·J9ip(!)01j. ErOCtI-'oE TCl;'<; a' a.A'fj 'tTjy OtctPUtlX 'tij<; &.1COt'lttC1.'ltij; r. ... ptooou IX!Jtij ~ 6ta., a.y 'lt1X!. tTjy ytt090u'/ OtO TCe:tOt 'tou<;, 'itt· :p'tEt Ci'tO ')(.Ey6. TTjy Eloa.l-'o£ OtOXe:t£UI-'oEY1j I-'oa tJOya.to01j~t: xe; &x.gJopdaEt<; ato xopo ~ o.Tjy ixtJtIX01j. TTjy EtOlXl-'oE yet aTCa.'tC1./.ta'CO:t OE &.OEP?I;XtOYE~ I-'octXE;. To TCp66A1j1Joll. TCO') -:£ 9E'tC1.t 'ttOpcx. E!YC1.t 'to y' tinct~Et TCpOaC1.YIX'toAtQLo lXut~ ij 6£1l. 'Eyw 'itply &;pe:O'xota.y atotj~ I-'o'JOO~; 'lta.l. d.axt;E 'oIa. 6PEt e:O· 'ltC1.tptE~ ytck OIJoll.Ot'ltEt; C1.o'CO'lttOY£E~. ya. 'itOU ttOpcx. Ot YiE~ tJOy 6ij'ltE; oa. ti),. &TCt'Cpaq;ouy '01' &'AAct~e:t 'itPO'Jcx.YIX'tOAt
. 33
otOaOlJ'II It(XPIl:YYU\1'''''C(.I.. "Oi..Tj ~ apa.G'tT/ptO"C1J"CCJ. CJ.~"tl)V i:WV iQYtxtO"'Ctx,WY ltOAt'ttX(;)Y ito\1-\1-ci:;tl)v x,CJ."C& "C1;Y &'ltOtxtCJ.x1; lta p£ooo ElYCJ.t \1-ta. opCJ.O"'CYjPto"CTj'tCJ. $x).,01txo& WltOU, \1-t& aatp& liltc cptAOaO~txO - ltOAt"CtXE; ltpCJ.j\1-CJ.'ta!al,; \1-E Qi\JoCl. t?i Ot'ltCJ.£ It>\1-(X "CWY ACJ.(i)y )la. a~OUata.\OUV 'tOY !CJ.U'tO 'tOU,, "Co OtX7. ttl) , ILCJ. "Cjj<,; &.~t01tpiltEtCJ.; xCJ.t 'tou ,Ptl)\1-tou 'tWY &'y(lptOlttl)y, "T;Y liotcixoltTj OtCJ.Wlttl)CJTj tT/i &.pXij<'; ;'EYCJ.; !y(lptl)ltO; - l1.ta. '~Tr cpo<,;». Ta. Hlyt'ltto"Ctxa. lto),t"Ctx~ 'lto\1-\1-CJ."CCJ. OEY &ml' Sy(.I!JV ltO "CE j~a. "C1;Y CtYCJ.Y'ltCJ.t6"Clj"CCJ. :ij; tHo:.; , yta.'tt GXOTi:O; ,;ou; oh ElYIX.t Ctxpt6w~ ~ pt~txi; iVCJ."CP(.llt11 "CoO 'llJO"'C7JIt.IX."Co;. 'llt/,EtpYj vtxol, YO\1-t\1-ocppoya;, %CJ."COt Mijc.; ·)ltapCJ.G1tto"CE; 'til; '1ECJ.;... "Ca.~Tj<';, :x.O."COL ot ltOAt"Ctx,ot IJX7j\JoCl.tt0\1-fjl fll'::o-JY w\1-a. 'J:ijY Ct ltOtxtoxPCJ.'ttX1; CtG"X1; 'tcX.~ 7j "Co rtp6~AYilt.CJ.: ,(A6)G'ta \1.(X; lta· ptGaoupTj OUYCJ.\1-T/'. 1::'0 ZLOtX);. r:p66All\JoCl. 'til~ 6£CJ.<';, ij eAt,,: £rYCJ.t otXCJ.G\1-iyy/. EtYCJ.t 6ia.tOt 'J-:;il. i..c.-(tll. ')(.CJ.t ptCP0PI-I-to;:si 0"'C1; GU\1-ltaptcpopci. 'O"C(x'Y :!i ~ijwx,tcli:txi ia"Ctxa ltOAt'ttXa: O"'CtAixYj Ai'll;; eyCJ. ltpciY\1-7.. :I1tO~7p,r:I\IO!)-1 ; ~Tj"Cci£t (X,'h1) i; ~\.L;.a~ tlYCJ.t ~ oaA"Cltl)CJTj "Ci'j~ ~h)'ij;; "CTj'" 1, iyooo; :Wy \1-ta(6))/ :7j;. 4£'11 7tCJ.\JoCl."Cciat lto"C£ (, ;St&:'AOY0<; iyiiLE:j1l. rJ' IX.u"Cl1 ,(}. ltOAl' "Ctxci. xO\1-\1-CJ."CIX. XCJ.t 0"C1)'1 iltOt,)(llJ1<.PCJ.'t!(X. ~'J~7j"COU'I ?tt~9! 'tija£t<,;, hA01t1<.1) hltpl'lolj}ltTjaTj, :YJY ~A£!JfI£p{~ ";;I')\) -:Ur.?~}, -:1)'11 Zl.wOtpiCJ. -:OU I1~Y"-:CJ.tp£~Eafl(Xt. ~U~Tj'toijy l~n:'l.ppuflIL:' 'lEt;. 'Elt£CJTji ~ay ltpSltal y:l. ;Ctcpyt(l~6~lIX.a"CE ~"C(J;.v 6;d,r.ou~~< ay~ lJ.aya.Ao a,pt(l\1C tOCJ.yaywy ya a'tpCl."CEtJ£"CCJ.t :1"C(}. ':";'l.p(Xy.H., Ot(X ,;(';iy ltOAt"CtXbJY O)(Tj\1-Il."Ctap.wy :r.; \1'1j"Cp01tOJ,lj;. .V)"Col ~S lOa'(ty£!; *"((J}yl~')'Ytat IJ.E o1h(lTjlW- &'CPllPTjlLE)/fj :'H r:r((X :j",:o ltpOJ.£,::tP(~'t'j • ;SX'l~W"CIX; T.:ril~ t1't1J',I ltSP:oy:y/ "';0'1;. :~4
C. liytO'IOi.; T.pilttt vb, al£;CJ.Xa£L ltpwtCJ. IJl 'ta itl'Ytitta-.:txa GU'Y(lij\1-CJ.'tIX.. '0 a,ltOtY.toXpa.'totJiLayO<,; ola'Yoou\JoEYO; !ltsyouat "C1)'Y sm(lutito"CTj"C6. "Cou a"C1)'Y !).ciXta"CCJ. xCJ.Au\1-\1-iYTj IlRIjGY; 'tOlJ '1:1. !;ol~Ottl)a£t IU 'tOy &'ltOt'Y.I(xXO xO"\1-0' "EX!;t 6&:'Att t1)'Y ~ltt(l£"CtXo"CYI"Ci tOU G'tijY .Jlt'lJP£rJ£o:. "CWy i3tXWY 't,)') 'jU\J.q;£po'Y ,lOY, 't(i}'1 ~:-':O\1-tY.li)v "Cfjl) 'JU\1-cpap0'l'tlJw. ~gtat Y£Y'Yti'tCJ.t £u M}"CJ. l.Lta. -::&:.~lj 'TI.A6:6,,)'f 'Y, I)i IL&:.~t; rXydfl£"C1l. oav GUltCPtl)yOUY Cl"CO '1a. OOU'I -ia. \1-£"(CJ.AtO, "OU'I 01 Z')Y:x::;o"CT/"Ct;; ZT.tWX!CJ.; a."CO\1-tJw, iV,'tO r.oU iltll.t-;;oU~ ai'll £tYCJ.t i; :JltoxCJ."C&:''j''CIl.,,'l') to'j ~ltOly.'·jl), iiJ,& 1/ f1e(7) 'tOU ii 1tOlXOU. AQ"CO!>i ab ",:(.I'j; s'IolCJ.q;ipEl 'I!.t 'j')'1CJ.Y('}'I(lJ"CO~V "COY i1t"l'Y.O. 8iAOIJY ":1) UaGY, tou. or a,ypou; iq;~YI')Y'tCJ.l TJlJt7jl.l.CJ.-;~It&. 0"C1)yiXP7j a,ltO -;1)';. ltpo1tCJ.jciy~CI. 71')'1 r.EptaaOUptl)Y sflv:1<.lnt')(i)'1 ')(.O\1-l-'-ci"Co)'l. at ?\1-tl), dYCJ.t :PCJ.y£pO T.ril~ a"Ct; a,XOti".:'Xxz; x(;>p£; l~OYI'j ~ a,,,(po"Ct!k ttYCJ.t $lt(xYCJ.'j'tCJ."CtxiJ' A!y ~X£t :Lltc,,-;C/. ',Ii XciGtt Xl aX~l 'Yi It£polo!t .:~ ..iy"CCJ.. '0 a,,,(p6n,;, 5 !X1t-;tl)"Co<;, ~ ltEt ·1Cl.a\1£VO;;, a:'1CJ.t ~ h!1£"C(xJ,AZU6\1-£Yo~ It(iV a,'1CJ.'Y.Cl.AU1t1:;;t yP7r '(c.p6up:x. a"Ct W:.viZCJ. 'ij 6£7. !X£t i1t(.l,,:e:A~aILil."CIX. 1\' ~~hoy a~y ::l1tiPZe:1 TJ\1-6toCJ.Cl\1-0; oa'Y ,jT.ipx:n ?'JVCJ.'tOUj'tCJ. ~~Cl.xCJ.y(.Iyt 'lIL"'), 'H a,ltOlltl"ltOtYj:i7/ y'(Xt '~ a,rtc..Cl.i.lJty.tfj;:;c..£Yja7j a!YCJ.t a. T.:I,{;); £'YCJ.; O'Jaxa"'~IL~; a'JYIX.\1-EttIY, '0 h'l,,"C():).I,£u6!~;;10; j(.CJ. :Cl.i.Cl.O?:t'YE' r:r:}:; it:1- -;'i{1 ~1tzl,I!:'JfI:fp(}llJ-Ij :v') r:pS:ltaL '1:1. \1-ltOUY 'j' Z)lZpYe((X ?A? :~ 11E?'X, Y.7.: itp,i)":? iT:' ?A7. ij ~i7., ~O"CCJ." :;, I!J!)H, Il.! -;i :-;1 :;Tllhjy.oi..':'Y-/j07/ -:c,,') I.. J'Y.') ~foi,i,z 1t.T.P(.I ':l:.z ,,'wi: :7.7.')~'l.OIJ; .1,; 'A':yap£".;, :~ ~H:(M:" 'Rfbtlty/; '.\ ;;ci'.'JflipuJTI'j; ~t~ltia:I'I'Ia 'l~ IU;; 7:':0;':; ~:i'J7"L'11 T;;'i'JY.Y,p'J :1;, ~:t iJ iltOlY.pa."CiCl, ~b '~mOx("plll ;.;a;p7. Iv5'1c, !~i ~!;, 11.(X z.::r.~Pt n~ i.?l!lQ, i/.1i'b?:. ".':l.'1zn,: '}\),,,(ept\lo; aZ)I ~pij)('E (l'),;i :7. :.6yv1.'i;::ept--:,i.,y.!l: 6£7.tCl.. 'n ltp'Jy.i,p');Yj Qb ~'lt~'YE il. 1.0 iltc, :0 '17. hq;;pilJat .,.;)"Co ;;:0':' ~),I:i: IJ: '.\ i"t£pt '/lJl CJ.to9i'lfj'l ,:X', e'XfJ.h'XtCJ.\1-fa.% 'tv');: 11 a,1t:it'Y.t'J'Y.plJ.."Ci'X oZv d'l?:t \1-ta. a'Y.£ -:-:';'l w l'Yi 1l7),.'X-rFj. ~b !~v?~ '1.'1'1. ':n')~l'X 1':O'J ~tkE-::'1.t i1to ":1:
'.0 Hi)
'(:x1j. Elvcu 1/ oill. ae ':plJatx~ xll.'t&a'tll.a1j XIl.' OtV l~reopE~ '114
ureoX!Jlp1jaEt rell.pCt. lJ.ovo IJ.repoa'ta. ae IJ.ta. Ota. a.xolJ.ll. IJ.€YIl.A,j· -r;Sp"fJ.
T~v a'ttylJ.~ 'til; areQ':pIX-atO'ttxij; E~1jY"la"l;' 1j areot'l(to
'l.PIl.'tt'l.~ IJ.reoup~oull.~iIX- reo') w~ 't(l't€ MpilJ.€v€ a~y axp')', IJ.rell.lY€t a'tij opa.a1j. Etaa.y€t IJ.La. xll.woupyta. lo£IX-, reou, yta.
va. IUJ.1jaoulJ.€ XIl.6a.pa., !tYll.t IJ.ta. o1jlJ.toupy(1l. 'ti'j~ a.reotY..ta.. xij; xa.dO'taa1j~: ~ IJ.Yj - 6ill.. ~'tijy a.PXtX~ lJ.oP<Xl1j 't'l'j~ a.O -:ij 1j ~Lij - 61(l. rJ'fjp.IX-:1IEt yta. 'tt~ a11:0txLOx~'tOUIJ.€Y!~ ot(l.YO ')UI.l.611€; X(l.t OtXoyolJ.txe; !).t't lht 1j a.reotxtox~·ttxij acl'ttxij 't&~1j !X€t 'ta. rOta. aulJ.~ipoy'ta. ~' b€!y€~ xat rew; e1to~£ ',Iw~ yiY!'t(l.t are(l.pll.('t1j'to, tre€tyoy 'to ya. q'I't&aow o! IJ.ta. O'IJ~ 'f>(I)yta. yta. 'tijy xow~ olu't1jpla.. °H lJ.ij - o((l. dYa.t IJ.ta.. 't&0',),/. va. pu!:llJ.tO''t!! 'to a.1tOtXtIl.XO 1tpOOA1j1Joll. yupw dreo !Ya. 't~rei ~t, 1tptv a1to 6reot:lo~0't€ aYa.'tp€1t'ttxij X!tPOyOtJ.L(l., oreota. o1j1ton a.EIJoIl.'toxuO'£(l., Qreota.o1j1to't€ AU1t1jpij 1tpa.~"l. 'AAAa. 0 'tctV 01 IJ.:X~!;, xwpt~ va. 1t!ptp.iYol)v ya. 'to'lto9€'t'l'j90uv o£ xa. piXAE; rUpw areo 'to 'tpa.re£~t, o!v axouy rea.pa. 'tij otx1j 'tou~ q'lwvij XL apx£~ouy 'tOO~ E~1tP'l'j~ou~ xa.t 'tt~ are61t€tp!~, 'to't€ OAE1tOl)1J.€ 'tt~ «EAt't», xIX-i 'tOU; 1jyi't€~ 'troy a.O'ttxrov !9vtxt ?"nY..rov Y..0\.l.1J.1i'tmy va. 'tpixouy O'tou~ a.reotxtO'ltpa.'t€~ xat va. 'tOIJ; Ai'll!: "EtYIX-t reoAu oo6ll.po! 4ey ~EpOtJlJ.€ 1tro; 9a. 't! )-tmuaou'i o).a a.,j't~, repare€t ya. OP€!:l!t Il.ta. AUO'1j, 1tPE1t!t va. "p69E! EVI1.; Cl'jll.6t&x.'J~;". .\O't~ ~ ~oil1. 'tou aulJ.Ott)Il.O'lJ.ou !IYll.t reoAU 0'1jIJ.IX-v":tX~ ita. 'to q?ll.tY0\.l.€YO 'tij; areoll.1totxt01tOt1jO'1j~, ytll.'t' oey !tV();t xcx.!-J6J.ol) a.1tA1j. IIpll.y~ll.'ttx&, 0 O'uIJ.6toa.olJ.o; a.q-;opti auyXPo Vlu; 'to a.1tOtXtIl.XO Cl'ja't1j1Joll. Y..a.i 'tTl'll 1I€Il.P~ e!:lytx~ ~reQl)p ;oua.~£Il.. Ol x~'toi)v't!~ 'toil i1tOtxtll.xoil auO't~\.I.Il.'to~ ayll.'.(.Il. AU1t'tOUV on U'lta.PX!t q??6o; o! 1J.a.~€; va. xa.'tIl.O''tp£~Ol)V ta. 7tctV'tll.. To O'll.lmo'ta.~ 'trov y!q'luprov, Yj XIl.'tIl.O''tpoq?ij 'trov d Yj XIl.'ta.7tt€a'Yj, Q 7tOA€IJ.0;, XtlJreQuv O"XA1jpa. 'ti,'ll Qt· xr;·;"l.l.t(l.. ~l)!l.6t6a.a~a; e1t!a'l'j; yta. "djv Hlvtxij IXa'ttY..ij 't&~'l'j 7tOU, Ot(l.')(.pt w)v'tll.; xa.J.a. 'tt; 1tt6(l.v~; Cl'JVEre!t!<;,: (l.u'tou -:00 -:uq-;';)v(l., 'fo67..t(l.t 'l'tijv 1tpa.ywx:tt')(.o'tl)'t1l. ~~rew; a:xpw· Asr i7t- (l.~h~v 'tij 'f0~!pij 'X.'X'C'Xty£o'X Y..:xl Bev re(l.u!t va. 1.£0::
,ti,
30
O''tou~ ~7tOt')(.ou;: «M7topoilll.! IXXOIJoll. ya. O''t(l.IJoIl.'t~aoulJ.€ 't~v (l.i~(l.'toxuatll., oE ~&~!; IJ.ti; !Xouv axolJoll. e~1ttO'toaUY1j, x&y
't! yp~yopa. &.y o!y 9lAe't! va. at(l.Xwol)ye~~'t! 'ta. 7t&y'ta.». "Ewl. oijlJoll. 7t(l.p(l.')(.Ii'tw, x~ Q 1jYE't'l'j; 'toi) E()"ItxtO'ttXOU XO~ ~a.'to~ ctreoO''t(l.Ot07toto:t 'tOY E(l.U1:0 'tou a7t' (l.lh~y 't~ 6£rx. • .1"l AWy!t <:pWV(l.X'ta. 1tW; oey !X!~ xa.~ta. axirJ'fj ~' (l.utOO; tOO; M&ou - Mliou, (l.u'tou; tou; 'tPOlJ.oxp&'t!;, (l.u'tou; 'tou~ ~a.Xll.t POOY&At!;. ~'t~v Xa.AU't!p1j 7t!plre'tro01j ~yxa.etO'ta.'ta.~ 0' ~ya. no man's land ay(x;IJ.~a(l.
31
'J(X.f1tXO 'tpor.o 7} &.r.Ot')ttOXPIX'ttX~ XIX'Ca.r.tl(1), Irva.t p.ta. aup. r.£Pt~l)pa. a1t£ArotOt~;, p.ta. aU\J.r.lptcpOPa. a.O"COX'Cl)ytIXt;. rtIX tl 71:0 p.oa.A? 'Coo~ 'ta. 'Cliyxt,; XIXt "Ca. xa.'ta.lhwx'ttxa. 'troy cir.ot XWy XIX'tEXOOY p.ta. 't£plia'ttlX IlE<:S1J. ~O'tIXY 'tOUt; AEYI: «IfpE 1t£: ya. opliaoop.I», €lAEr.ooy "Ctt; 6op.&t,; y' ciOit<X~OY'tIXt :i'ta. X£CP<XAtIX 'tout;, 'ta. 't£OWpa.Xt<:S!J.Eya. ya. r.poxwpoily a'tOOt; opo p.oOC;, 'to IXO"COp.rx'tO, 't~y ciO'tlJyop.ta.••• XlXl 'Mpa.P.EyOUY XIXOt :i't0t. l)euyoOY Xa.P.EyOt. 'R ciytxa.yo't1)'t6. 'tout,; ya. Opta.p.&u aouy p.EaW 'ti'jt,; €l£a.t,; OEY xPet<X~£'ta.t ya. <Xr.OOltXOet, 't~y O£t Xyit ~ xIXOTjtJ.eptY~ 'tOU; ~w~ XIX! ot lAtrp.o£ 'tOUt;. "Exouy p.etyet G'tT)Y 1ta.totIi7l:tx'Yl OEar; 1tO~ otoOE't'Yjae I) "EYUAt,; 7I:~Y otli<:S1Jp.'T/ 'ltOA£P.:X~ 'tou tvrxy'ttOY hdyoo 'tOU 60uYOil tijt,; 'M to txo't'Yj'Ca.c; , 'tOU N-rup:yx: ,< "Olt(/)c; I) PootYawYIX\i P.1tOPIai Va. 1tpop.1)910'tE! gyIX a1ta.O£, p.r.opoup.! t~ taou ya. O!X'toUp.! iht 6 lla.pIXaxeoa.c; tP.CPIXy{~£'tIXt p.ta.y ilipa.£IXY r.PWtIX p.' eva. yep.Ii'to r.£pla'tpocpo a'to xipt, Xt hat civrx'tpEr.£'tIXt OAOt; I) auaX£'ttap.O\i 'ti'j\i "o£a.;": I) 1I1Xpa.axluiit; otlX'tpilllTplX -EYK£Ac::. c'Am - NTUPIYQ, 20 Ilipo<;, K£t. III, c9ECo)plo Tile; 6109.
38
aAi.o: ·,AU t! Ob. r.-:.i.ep. ~ae: ti 'toue; cir.otxouC; j ME: 'ta. p.a.Xa.lptIX atXe;; ME 'ta. XUY'Yjye'tt xli aa.; &7tAIX j». ElY"t ciA~O£ta. r.Wt; 'ta. ~pya.ya. stva.t ~p.rxY'ttxa. a'tYjy 1tEPtOX.~ 'tfje; 6£IXt;, XIXe~)t; QAa. a~IXp'trontXt OPta'ttxa. cir.o 't~) XIX'ta.YOP.t, a.u,,;roy 'tli)y 0PY<XYWY. ' Alla. aup.Oa.{yet ~'tt a' IXO 'tOy 'tby 'tOP.Ea. ~ ci1tSMuQipwa'1l 'troy ci1totxta.xroy mptoXtDv plX';Et !y" xa.tyoopytO cpro~. EtOa.p.e 1t.X., 5'tt XIX'ta. 't'ijy ax Otpa.'teta. 'tijc; ·Icw..<X.yt2c;, a.u'tOy 'tOY a.OOEY'ttXa. ci1to£a.xO 1t6 A£p.o, I) ~a.'ltOAEI.IJY &'va."{X<XG't1JXE ya. 6rcoxwp~O!t, 'MpCI. 'tyj oOWJ.p.1) 'toO a'tpa.'toil 'tou~ ';Cou xa.'ta. 'ttc; ~1ttxeLp~aat\i ti'it; Ii YOL~'Tl~ 'tOO 1810 IqI't(xYE 'tOY 'ltEAWPLO ~peap.O 'troy 400.000 iyOp(iIY. Kt op.w~ {) ya.AAtXOC; O'tpa.'to~ iXIXYE OAOXA1)P'Yj "tijv Eupt:n::1) ya. 'tptP.Et, p.a 't~ 1to).£p.tx," lpy~A£ttX 'tou, !Joe "tij" ci;£IX 'troy ciyopwy 'too, p.! 't~y a'tpa."tUI)'ttX~ !l5tocpotlX 'troy Ii ;t(!)t.t.a.'ttXWy 't(1). 'A1tsYIXy'tL a'ta. 1tiAO>pttX poeaa. 't6>Y YIX1tOAE OY'tEtWY a'tpa.no~'twY, Ot 'Ia1tIXYoi, 'ltOU CPAEyOY'ta.y a'lto I-'-t~ ~a&a't'Yl iOYtx~ 1tta't'Yl, ciYa.XrV..U<}lIXY 't~y 1t£p!qlW'Yl "{XOUE ?£lla., 1tOO dxoot1t$y'ta xpOYta. ywpi'tapa. 't~y alxa.y a~ Xtp.:Xalt Ot 'Ap.eptXlXyot !OyoCPpoupot !ya.y,:COY 'troy Ii-t YAtXroy a'tpIX'taop.Ii'twy. 'Ana. f; yxou!p£lla. 'tOU ci1totx!o~ XPIX'tOUp.eYOI) 15h aa. -Ij'trxy 't£1tO't! a&y ~pyIXY(; O£(%; tY2'J't!O'l illwy 0pyIlYWY o£a.c; , a'll S!y ci1tO't£Aof.iaa lvo: YEO ::f'l:Otx£tc; 7I:~Y Ot£f}y~ Ota.~itxa.a£IX 'tfj; ciY't£9Ea"lj\; aylip.!O'~ aa -;:pia-: xa.:' P.OY01tWAtIX. ~~Y cipX~ ti'i<; ci1tOtXtO'ltO(1)<:S1Jt;, p.ta. cpa.AIXYY(X a'tPIX'tO'} p.'ltOpOOaE ya. X(%'tEX£t np<xo'tt£t,; 1tEptOXi;: 'to Koyxo, 't'ij Nt y1)pllX, 't~y 'Ax't~ 'tou 'EAacpIXy'toa'tOO XA1t. 'Alla. ~tJ£pa. o aOYtX~ ciyWya.~ 'toil ci1tOtxtoxpa.'tOop.eyOU p.1tIX£yat 0' lvrx tY'tEAroC; xa.tyoopytO a't<xoto. '0 XIX1tt'tIXAtap.6~, ~Y mp£ol5o 'ti'jc; ciy<x1t'tU~* 'too, 16M1te 'tt; ci1totx£!; aa.y p.ta. 1t1)~ 1tPW 'tWY UAtDV. 1tOO i1t£;apya.<:S!J.Ey£t,; 9a. p.'ltopoilaa.y ya. otOXE'tau Douy a't!; !upW'lta.txa; ciyoplt;. ME'ta. ci1to P.La. cpli<:S1J auoom p£OOYjt; 'toil XEqlIXAa.£OU, 6 Xa.1tt'ta.Atap.Ot,; X.a.'tEA1)~£ ~p.epa. ya. cill<X~Et 't~y ciY't£A 1)<}I~ 'too yta. .r,y circooo'ttXQ't1)'t1X p.tl% !1tt XEl p1)<:S1Jt;· O! ci1totx£al,"; lytya.y ciyop<X. '0 ci'ltotxta.xOt; 'ltA1j9u ap.ot; EtYIXt p.ta. 'It!Aa.U!a. 1tOU ciyop<X;". "E'tat, it'll 1j cppoupa. ;-;!'j"t'
f .~
~
\
I i
30
'ltPE'lte:t V~ s'onOxue'tQ;t :x.l
40
Ilt'ltol. XU'X.AOt "(pij"(o?<:£ 'to'J; ~cx:va.cptpyouv atTjv 'It?<:£''(~'t~'X.6't'Yj'tcx:. rl' CX:lho e;lVa.l &'v<:£Y'ltcx:to to: AO"{t'X.O: aOvlxLo'tt'X.O: 'X.OIl \lIX'ta. va. e'X.Shouv 1100 'lttO 'X.cx:9a.pa. ,,((VE"CCX:l 't1.~ OlExol'X.1jaal; "COU;, 'X.CX:r. \1$ "Cov PEClCtV "Cr.; 'ltpoooo).l;, 'ltOU OE)'.'t'fJX~ Y Xl!)PI; v' a,'IIcx:'lt'YjOOUV "C&IF'tUO(~L~'tcx: 'X.CX:r. 't1; 6pt Ot&;, k;ll,,(OU'I't(xl, SlVOvta.t, aa.v 'ltPOt'J'ltCX:. Ol SAlt 't6.lv &'ltOt y.,oXPrl.-;:O,'i\ll;:'IIWY XWP(i)v, :l.t'l':o1. o£ &'ltEASUOEPOt O'ltAioot, O"C<:£V 6p:axo'l';:'l.t o'tY;'1 'ltt;q;(1.AT) toO 'lttvljlllt.'tO;, 'X.'l.'t'XAlj"(OUV &.vcx:itO i.pl1.'ltt(1 '1& OYlllWfJPY0i)\I EVa. zp~6;"C; cX,,(Wva.. Xp'YjOt IlO1tOLOUV
41
,~ ox.All.6t~ 'ttl''' i04peptiW .0'); ytlX '1IX xtivouv 'to')<; OOUAO. :..t't11n;; Va. v'tPIl.'ltOUV ~ yta. va. owaoUY lyll. t040AOYLXO 'Ita. pt£X0p.4YO aY01)'tOu liy6pII)matlOU O'tti a.y'tIl.YIJ),!t~6I1-E)l4;; Ot XOY0II-tx£; bll-IXOE~ 'tOO'll xll.'tll.m£O'tOOy 'toui. 1:'tYJY 'ltpa.YIl-ll.'tL XO't1j't1l. ltOte O£y XIXYOUY iXXA1)a1j O'tou; rOWUi 'tou;; ox.AIX 6oUi, 'lt0't£ oey 'tOOl,; xtv1)'tO'ltOtol}y cruyuXptll-En. 'Ay't£Oa'tll., 'tYJ O'ttYII-YJ 't11;; a.A1jOatil. i, 01j).ll.oYJ yt' Il.U'tOUi 'tol} ~lll-Il-Il.'t~, !maatouy 'tYJY a.'ltatAYJ II-ta; xt)l1)'to'ltO£1)O'Yji 'tOO'll Il-Il.~OOy oa.v a.'ltoepIl.OtO'ttxo O'ltAO 'ltOU Oa. 'ltpOXIl.Aol}aa fbi ax OIl.UII-Il.'tOi 'to «tEAO\; 'tou a.'ltOtXtll.xol} XIl.04Il'tOO't0\;>. (l)uatxa. O'ta. 'ltAll.tatll. ll.u'tOO)l 'tOOv 'ltoAt'ttxOOv xOII-~'tIl)V, a.vlXllo'all. O'ta. O't£AlX1j Opt ox.Oy'tll.t Xt £'ltIl.YIl.O'tIX't£i 'ltOU £'ltL-t'1j04i "(Up£~OUV 'tYJY 'ltAa.'t1j 0'tYj eplXpall. 't11; lOVtX'iji iV4~o:p't1ja£Il.;;. 'Ana. yp1jyofX1. ot Z'lt4I1-olio£ti 'tOUi, ot 'ltPII)'tOOOUAt4;; 'tOU;;, ot 8u~~y£;; xw1j ~Et\; 'tOU;; £VOXAoUV 'to IJ.1)Xo:ytap.O 'tOU X0II-Il-Il.'t~. npoooau'tt x&:. cx,U'ta. 'ta. O'tOtXEtil. a.'lt0Il-OVWVOV'tcx,t, Ilo''t&:. a.'ltoepdyoy'tll.t 'ltpoo£X'ttxci. 1:uYXPOVII)\;, aa.y 'II&:. 61t~PXE OtIl.Aax'ttX~ cruycx. XOAOUO£cx" 'ltlep'tat a.d.ylI) 'tOU\; ~ i'ltotxtoxfX1.'ttxYJ a.a'tw0II-CIl.. XlI)pl\; a.aepIXAatcx, O'tl;; 'ltOAat~, v.! 'tOUi a.YII)Vto't£;; va. 'too
42
...,.1-.:'1("/_ Ot ltoi.t'nx~l ':':(1) ltO:!P)lOI)'1 'to AOyO, 'ltOU YPlXtpOUV :1'tt; Hlvt'XtO'ttx£;; !ep1)lI-ap:oE;, x6:\lo-)',I 'to AIXO va. OY4LpaUUll.t_ ''\'ltocpau1 0u1I ~y a.YIX'tpa'lt'ttXo't1j'tIX, ana. O't~Y 'ltPIXYILIX'tt XO't1)'tIX Eta6:yoov cpo6ap&:. 'ltpoaIXVIXII-ILIl.'to: a.vll.'tpa'lt'ttxo'tT)'tIX
43
'tW1t1j tJ.S 't0t>~ X(J)P0 a' lvocv 1taplapyo &.yrovoc U1to'Xu1t'tat ti<poil 0')(.0 'troaaL 'tiaaapL~ - 1tev't£ a.IJ'tUVOtJ.t'XOU~, ha!vo~ 1t0t> ociho'X'to va! YLck vck (.Lij «OroaaL)} 'toul',; auvav6Xou~ 'tOU, I5Aot oco'tol a.1t0 'taAouv ytck 'to AtXO <pa.pou~, ax'l1(.LI.t'toc opa.a1j~, «~pwa~». KtXt osv XPYjat(.Lauat ak 't(1tota i/uaL'Xck 'lick 'tou 1tat 'XtXval~ l5'tt 0 'ta.oa ~pWtX~ alytXt xAe 'toi) ~m6iA Aat fJ a.1tOL'XLO'X.PIX'tCtX, yck xa.yaL Ea'topilX. 'H Q1JI-LtoupyCa. 'tou XtXtyoupytOU 19you\',;, fJ 'X.tX'tIXO'tpo
44
~A1tO 'tOY '!OUAtO 'toO H)54, 'to 1tp66A1Jp.tX 1t0':' Oe'touy a'to\l ~o:.u'to 'tou~ ot IX1tOt'XtO'XptX'tOU(.L.,YOL AtXOt .,[YtXt 'to a.'XOAOUOO: «T! rcP£1':St 'lick 'XOCYOU!J.s ytOC '1~ 1tPtXyp.tX't01tot~aoull.s aYtX N'tt ty - Mmey - I])ou j IIw~ '.leX !yapy~aoup.a j». KtXYSYtXl',; IX1tOt'X.tO 'XPIX'tOUp.ayO\',; oay (.L1topoOas mck 'II' a.(.L
ytX'tO't1j't1X ho; N'ttEY - MmEY -fIlou. Au'to 1t0t> ~'ttXY 1tp06A1J p.tX'tt'ltO ~'tIXY ~ otw9i't1j1J1j 't6)y ouvti(.LSWY, fJ opya.YW(l~ "tOU~, ij ij(lSPOIl'YIYtlX 'lt1X't~ 'tijy 01tOtlX II&. 1(.L1tIXLVIXY a'tYj op:iaYj. AO'tij ij OtIXY.,U't1J 6lIX OEV aAAI'i~aL (.LO'lO 'too~ a.1tOt'lttO'ltPIX'tOU !LSYOU:; &.neX 'to rOtO 'ltlXl 'tou~ IX1tOt'XLO'ltpa.UC; 1t0t> auYSLO~'tO 'ltOtOOV 1tOAAIX1tAeX N'tt£Y - Mmiy -fIloo. rL' IlU'tO Ot IX1tOL'lttO :tp.:x.'t~ xa<; 'ltlJospy+.astc; y'l)r;tSUOY'tlXt a.1t0 EYIX '.I 1tPIXYtLIX'ttxO 'ltIXYt'ltO. 'H 1tpOesa~ 'tOU\',; S!YlXt '.leX (.L1tOUy (.L1tpoo'ta., ya. IJ'tpi $OUY 'to lX1tiAWOapw'tL'ltO 'lttY1JILIX 'ltPO~ 'tck oa~tl'i, ya. a.~ a.yWy.,; !L£"tIZ~t:. :;)!)AI;lY ~ 1tSpwy"fuy, ij 6£1X opta'ltEt 'to 0(>011.0 'tYj~, 0 a. r.OtY.tO:tPIZ'tI)t)!LE'IO; aYlZyYwp(~St tOY EXOpO 'tOU, OtYU £YIX ~ 'IO!t,; 0" iD.O'. 't'lIJ 'd: 07.'SIZYIX 'lt1X1 p£XYSt a' IXO'tOY "tOY XlXtYOUp I'tO OpOtJ.O iD;r, "tijv ae 1tlXpO~Ua!LO OUYIZ(.L1j 'toO (.L£aouc; "tI?U 'XlXl :i'j; opy~!;:ou, '.\J.A& 1t6); 7tSp'lI7.(.LS i1to 'tYjY -i't!J.oa xa.YSt va a'ltplXyat 'to 'l.1Z~IXV(: TdpXSt ;:piil"t1Z 'to "(syOYO; o't( 'Xiht; ~ !~EAt~1J o€v 4f)
YE~GtP'tTjafGt, Ile: 't~v ')1tOXP£moy/ ;X1tO t 'tTjv 'tGt~Tj. BAE1tOUIlE AOt1tOV O'tt lxouv OUYEtOYjOTj Gt(rC~~ 'tij\7; 6la.~ xa.l 1:0 1tpOOAWa. O!V alVGtt 1t.iy'tGt 'II' Ii1tGtV't~aEt xa.Y£!\7; p.i iXOIla: IlErGtAlhEpTj 61Gt, lilla. 1tOAU 1tEptOOO'tEpO ya. od 1tWi tl7. !~O'JaE'tEp(:IOE~ i:YJv xpll.7lj. T£ arY~n i.ot1toy O't~Y 1tPGtrll~X;t~xo'tYj'tGt Gt1J'tY/ ~ 6ta.; EioGtI1£ 1t!l)~ Eli/Gtt ~ oUYGtt:JIlTjaTj 1tOU SXOUV of Ii1tOtxtOXPGt 'tOOIlEYE~ 1l~~E;; o'tt ~ i1tEA£ull£pooo~ 1:0U;; 1tPE1t£t ya. rtYEt, XGtL a'tt ob Il1tOP£t ya. rtYEt 1tGtPa. 1lS: 'tij oiGt. IrOlO;; 1tGtptX - J.ortOllo~ x&,)s~ Gtu'tou; 'tou; 1tEtvGtOf1EYOU;; xt d:oUVGt'ttall£ YOU; Iiv9pw1tou; xoop!.;; nXVtx~, xoopl.;; rywaTj i:6)\1 I1EOOOooy OPla.V(00")1;, ya. motaoouy mu; 1l6vo 1i olGt Oa. Il1tOpSaEt y&; tou~ Ii1tSAsutlEpwon &o1tO 't~y O~XOYOlltx~ xa.l. OtPGtttoo'C~x~ OOYGtIlY, 'CWY li1totxtoxPGt'CWY; lI(i); !mopouv va. ZA1tt~OUV 8tt Sa. SptGtll6suaouy: rtGt'tt fJ etGt, Xt iXEl alva.t to axGtyoa.AO, 1l1t0 PEt v'a1to 1:EA$aEt, ax'to;; li1to t~ 1li00oo, xGtt ';;0 aOyOWGt iYo;; 1tOAm xoG XOIlIlGttO;. Ta. O't£A.EXY} 'tou 1.l.1topd y~ XGtAEOOUY 'to A.a.? O'tOY lV01tAO ar(;)YGt. IIpE1tEt ya. OXEcpt£! r.GtV(O a' Gtutov tOy 1tp061TjIlCG't tOIlO 'tfj~ 6lGt;;. To v' a1t01'GtalaEt 6 rEPIla.YtxO;; IltAt'tGtPtaIlO; 'II&; :'.OOEt !J.S: 'tij 6tGt 'ta. a'JyoptGtJ(a. 't0l) 1tp06A~' IlGt 'tGt OEv J.l.~; h1tA~aaEt XGtIlOAOU, ciAA~ 'to rErOYO;; i3'tt 0 AGto; 'Cij; 'A,6h; 1t.X. lir.ocpGta!~Et va. 1t.iPEt 'ttl; 81tAGt, 8'tt 6 IiAraPt\lo;; AGtO; li1toppl1t'tzt XGtOE 111; o£GttTj 11£0000, Ii1tOOEt XVUEt o'tt xGt'tt atly£oYj, 1) (ht xa.'tt aUIl0GttYEt. Of li1totxto xPGt'tooIlEVOt, Gtihol. ofaxAci.60t 't'il;; aOrXPOVTj; e1t0xi);;, d:w1t0J.l.0VOUy. 8£pouy o't~ !l6YO Gtu't~ ~ 'tP£AGt Il1tOpEt va. 'tou;; d:1tGtAAa.~Et &1t0 't~y d:1tOtXtGtxij XGt'tGt1ttEOTj. "EyGt;. ',lEO;; 1:U1t0;; OXEaEooV xGtlhEpWYE'tGtt O'tov xOOf1o. Ot 01tGty.i1ttux'tOt AGtOl. O1taYE 'tl.; a.AuooloE;; 'tOU\7; xGtl. 'to h1tATjXi:tXO EtYGtt 1tID; 'to 1tE'tuXa:lvouy. 111topEt x:x.yzl.l; ya. LOXUptai:Et Ott 'tOY xGttpO 'toO :E:tou'tytX zlYGtt rEAO!O 'Ia. 1tEOGt(YOUY ~y9poo1tot li1to 1tEl VGt, iUa. rta. 'tll; :ir.OtXtoxpGt'tOO!J.e:YE; 1la.'£\7; ~ !~~rYjOTj El. vGtt A:r6'tEpo aE).TjYtGtx~. 'n 1tpa.rlla.'ttXo'tTj'tGt E[YGtt 8'tt XGt. IlL~ a,1totXtoxPGt'ttXY/ XO)PGt OEv :;ba.t O~IlEPO: as: !lEar. va. 'JE. ~£pouv
48
\,~
otlei:ljaE: r.Jj I.l.OllGtOtx~ lJ.oP'fij 1tci.Ay/; '!t!Ju !la. EiXE Iltll. 1t~6a.. YOUj'tGt va. 1tEWXEt: 'tTjv 1tGtpGt'tE':Gtll!Vr, £jX.Gt.a.O'tClOTj OTj\J.Gty 'ttXWY a'Jva\Uoov 'X.~tOxi)~· :E'to £aoo'tEptx6 1tAaY!J, Ot a1t!JtxtoxpGt'ttX£\7; XOOpE;; opt· 'J'XoY'tGtt &'Vi:tIlE'too1t£<,; 11£ liy'ttOEaEt\7;, IlE !prGt'ttxic,; atEXOtX~ OEtc,;, 1tOU a1tGtt'touy 'tlJ XPYjCltIlO1to(TjOTj 'tWY IiCTruY0J.l.tXWy ou y.iIlEWy 'tOU;. 'E1tl 1tA£OY a'ttc,; oYjllEptvs:;; otE9y£t\7; GUvOf,'lU\7; GtU'tE\7; oE xwps<,; xpEt~OV'tlXt 'ta. a'tpGt'tEu!1Gt't.i 'toue,; rtll. va. 1tpoO'tGt'tEuaouv 'to xGtOEa'tIDc,; 'tOU;. Tti.oc,; ~EpOUIlE 'to ll!j90 'tWV Ii1tEA£uIlEpoo'ttXWV 'XtYTjJ.l.a'tooy 1tOU OtOt'Xouv'tGtt Ii'lto 'tlJ :M0OXGt. ~'tijv 1tClVtX~OAYj'tTj £1tEtXEtPTj!1Gt'tOAOY!Gt 'toil xa.ge CI'tW'trJ.; au'to oTjlla!YEt: «" Ay ClU'tO atlYEXtO'tEt, 01tapXEt xlv· 8uvo<;; Ot XOIlIlOUyt01:E\7; y&; £1tooCPEATjOOUY &1t' GtU'tEc,; 'tte,; 'tGt pGtXE\7; rt~ va. €tOXoop~ClOUY a' Gt.j'tE; 'tt~ 1tepwxs\7;».
MiaGt o'tijv &vu1t0IlOYTjalGt 'toil Ii1tOtXIOXpGt'tOUJ.l.EYOU, 'to rErOYO; 15'tt £1ttOE£Et 't~y a,1tEt:AlJ 'ti);; 6lGtc,; li'ltOOEt'XWEt 8'tt lXEt auy££oTjOTj 'tou !~GttPE'ttxoU XGtpGtx't~po: 't~;; aOrxpOYYj~ xGt'tci.O'tGtaYj\7; 'Xl 15't: bYOE! yil. Z1tooCPEAYjGEl. 'AUIl. 'XGt1 a'to !. 1t£1tEOO 'ti); a.IlEaYj<;; 1tS£PO:;, 0 &'1tOtxWxPGti:OUIl.EYO;, 1tOU EXEt -;ijy EuxGttplGt 'Ia. OEr 'to'll :llJYXPOYO x60J.l.0 ya. daXoopEt
r,
eo
4:
49
'ltUpxa.yLa.~,
!~t;!'.x()Aou6!!
va. U'ltr%PXI£L
X£VOUVO~
va. 'ltLr%aOU'l
tplJ)tLci. Tot! AlIU I$tL ot ti'ltOLXLOXpa.tOOIUVOt 9lAOUV va. TCpO-' XIJ)P'ilOOUY U1t!p60ALxOl yP'ilyopa.. "0p.h)1';, tJ-Y)v ~I£Xva.IU 8tt O!V !!Va.L TCOAUI'; Xa.LpO~ 'ltOU I1tAOUGa.IU YLa. tY) VIJ)Opotr,tci tOO~, t1)v ntJ-TC!Atci tou~, tY) p.otpoAa.tpda. -;;ou~. BAaTCouIU Ott 1j ola. TCOO oplaxna.L GE TCOAU ti')(.PLO!~ opop.ou~ ty)v h;o Xy) 'tij(; aTC!A!UO!PlJ)tLx1j(; TCciA1j~, Q&V GO'ilV!L OLa. p.a.y!£a.~ IUta. ty)V t!AnY) YLa. tY)V ')(.a.9LlplJ)G1j taW !9vt')(.wv xpw!1
XOU~ opi~oyd~ tOU~, ')(.a.01h; dva.t a.i.xp.ci)·W'tOL ~uti'j; 'til' lltp.6aqla.Lpa.; 'tij~ TCa.y')(.6Gp.La.; ta.pa.xi)~· "Ota.v xciO! tpet~ p.i)V!~ p.a.Oa.£V(1)IU 8'tL (; 60~ ~ b 70; Gt6AO~ xwetta.L TCpb.<,; tY)v tcioe p.!pLci, 8ta.v (; XpoUtGIDip a TC!tA!! va. "IDa!L tOY KciG'tpo l1a tOU~ TCUpa.OAOU~, 8ta.v b KEVVSV'tU, p.! tY)v e.uxa.tp£a. tOU Acio~ clTCOtpa.G£C!L va. btL II.!tlJ)'It£GEt tll'; !axa.'tE~ AUG£L~, (; tiTCOtXLOXpa.toUI1EYO; 1} f. 'lta.tYO'jPYtO; av!~ciptTJto~ EX!t tY)v !v't'.JTCWa'lj ott, Oliost oa'l Oo..St, Etva.t p.TCAeyp.Evo~ G' !va. Eloo~ clxciOext1jr; TCOP!tCl.l;. !:tY)v 'ltpa.yp.a.ttxot1jta. 'ltopeu!ta.t fjo1j. '" A~ TCcip(1)\-u: 'It·x tY)v TC!ptTC'tWG1j tlOV ')(.uoapvijG!IJ)'; Xwpwv TCp6a
-r
5t
z.. t
~OYj oonCl:.xfJe:L
52
~~lv~, ;"OtT.O'l :It& i5t'1tAIJ}IJ.CI:.-:1oc
"ja
"t..iY'Y/Jl/. ~p"(talL~VYj,
:tc.!~ £PXs-::Q'.~ ida1j; as &'Y't'UIEGiY/ Ila 'tOY d.x.(Y1j't'o, 1t!'t'pw~dv(; xoallo ti)-;: 7:'ltCtXL01tr.lljO'ij;. K~ 5,OC'j f; 'l!.. Xpo'J':'o~)~ y.ou'Ii Et -:0 'ltCt-.cot'·!'lt ,IjU a't'o\' OHE XCl:.l aqJ'Jpo'ltor.:ria', !L' OC':ft~ 't~
'tpCI:.'/te~t. xavh~;; d.'ltOl')t!OX?IX't06Il$Yo~, XOCV£'1OC; h1tp60(!)'/t0; 'troy 'J1tO:'Iir.:'tlJ,)('t'(OV xwpli>Y oa YEHat. rtlX't't f; ".t. Xpou'tj(j)q; adxv£t cr'tt;; botxtoXPCl:.'tOUIl$"..Ei XropE; 'ltotJ 'tOY 'XOt'tri~OU'l. O't~ Cl:.o't'o;, t, \1ou~[xo~, 'itO') allw, OtCl:.9E't'Et 'ltUpCl:.UAoU; a!'1C1:.~ • ' E't'Ctt Y' '\ I E.')(!tVO; -.cou• \1s:'t'Cl:.xatpt... CI:.'" J'tCU;; 'to'J;; ~Z9~AtOU;; 'XCtr.:t't'OCM j'te;; om!}; -:?
:)3
'ltotxLOXpct'touIUVO~ dVlXt 'ltj:il)olXpp.oap.iv!:It -:;' XU'YjV 'tY/v &:: ILOOipIXtplX. rt& p.t&' ~Op~ ElVlXt cnov XIX!PO 'tOU~. 'EX'ltA7jaao 1.l.lXcnE XIXP.t&' :pop&. 'ltO') or ~i'ltOtXtOXPIX'tOUP.E¥.it, iY't1. v~ 'ltpoa -;;EP'U'I lVCL :p6PEP.1X cn'ij Y!)VIX!xlX 'tOU~, &yop~~OUV tVIX plXot6 ~wvo 'tpow~La'top. AEv 9~ !'ltPE'ltS. at i'ltOtXtOXPIX'tOOP.EVO~ alVlXt 'ltE'ltEtapivOt ~'tt 'to 'ltE'ltptUP.EVO 'tOU; r.IX£~E'tlXt 'tWplX. ZOUV aE p.t~ !i'ttJ.oaiplXtplX 'lUY'tEAEtlX; 'tOU xoap.ou xa.l. 'lttcnEU OUV 'ltili~ OEY 'ltPE'ltEt V~ 'taU; ~EipEUyEt -:£'lt0't(%. ft' lXih'o XIX 'tIXAIl.6a.(vouv 'ltOAU xll.liJ:. 'tOY lloup.a. XIX: 'tOY lloup.t, tOY hOIJ P.OUP.'lt1X xlXl. 'tOY TaO!l'ltE. 'tOY 'AXl't~o xCLI. 'tOY MOUP.tE, 'tOY KEYUa.'t1X xt 1X1haU; 'ltOU !PXOY'tIXt 'ltEptOOtX&' at1jv E'lttipa.VEtlX ytl1 va 't9V &'v'ttxlX'tlXcm1aolJv. KIX'tIXAIX&x(VOUY 'ltOAU XIXA~ 15 AOU; 1X11'tOU; 'tOU; a.V9pbl'ltOU;, ytlX'ttotlXxplvouy 't1; OUya.lUt; 'ltOV 6p£axov'tlXt 'ltLaW 'tOU;. '0 li'ltOtXtOXPIX'tOUIUYO;, " U'ltIX Va.'lt'tUX'tO; ~y9pw'lt0; ElYlXt aijlUPIX 'ltOAm-ltO ~6)o P.E 't'ijy 'ltt0 'ltAIX'tEtl1 !YYOtlX 'ti'j; AS~7j;. 'H a.YE~IXp't7jaLa. a.aY'tlX; a' lylX doo; &.YIX'ltO~CLatattxo't"l'tCL~ IXlhol. ot &y9pw'ltot mi· 9oy'tlXt &'pxE'ta Ei:ixoAIX l5'tt I5AIX 9' &''ltOipIXOtCJ'tOUY !iAAou, yta I5AOY 'tOY xoap.o 'lUYXPOYW;. "Oao yta 'taU; ~YE'tE;, cl'ltEYIXY 'tt CJ'IXU'tO 'to GU"XE'ttap.o ata't&.~I)IJY xCLt zXAayoUY 't1jY OOOE 'tEpO't1)tIX . Eh P.'ltOpOUaCLP.E v&. 'ltOUP.E 'lt0A)..&' yta 't'ijy oOOE'tEpO't7j 't1X. \li,cp:xo! 'tT)Y 'tIXU't£~Ouy p.' lylX £loa; ihtp."I~ xEpOOaXO'lt£ IX~: '7;ri.l hO"lAWYE'tCLt cno YI1 'lt1X£PVEt; 1X'lt0 QE;tl1 xIX1 &''ltO Ii ?\c:" 'la.. "Op.w; ij OUOE'tIOpO't1)'t1X IXU'tO 'to oWtoupyWIX 'toO r.±j!J',(p,jiJ 'ltOA!p.oU, tZy ~'ltt'tPE'ltEt O'tl.~ (1'ltIXYct'lt'tUX":E;' XWPE; '1~ ":ii.,·;'tlXt otxOyop.tx'ij 601)9EIIX xt &.£ 't~ 860 p.ip"l, oty E'ltt , , .,., '" , .... , ~r£r.;z: <:I't 'JY 'ltPlXyp.IX'ttxo't"l":1X 'lE XlXyEYIX IX'lt IXU't1X 'CIX ouo . ~pr, va; lp90uy oe 001j9EtlX 15'lt(1)£ fla ,,:~v XPEtlX~6'tIXV p.t~ ') '~
56
~
'ltIX'Ici-:r.":UZ'tl j T.$ptOxrj. A,),,:2A; -;;2A; Z'.IPtOA£Y..'t~z2A; i-np!:l'lop.tx.& 'ltO(7Q:. 'ltOU ar.,vMoY'tIX~ ~E: O'tPIX'tt(jI'CtXe:; ipEUYE.£, xi~r::.,l. .,E p.1) XIXV~XO!. :'to') iLe'CIXI~opr:p(jwOY'tCtt ~E: 'tEXYtxOU; 'COV 'ltUp'YJvtxOU 'lto Ai11OU. 917. [l'ltopoiJalX'I ':It ~e'ltx'ltiv,,;a ZPOHIX '1~~ oeA'ttti:i aoUY 'to Z'lttT.£OO ~wi'j~ ":Ii)'/ -j'ltor.yi'lt't'Jx,,:wv Ztl)PWY xCt'tcX, 60%. BAi'ltoup.E Aot'ltO'l 'ltili; 'to £!ho'l'j -;:0 OUP.C(EpOY 'tWY t)'ltlX YIZ'lt'tUX'tbIY Xtl)PWY oh E!YlXt OV'tE ij 'l'J'IiXt<:S'1j OU":E ~ O~UY ~"I IX'J'tl)!j 'tOU ~uxpoij r.OAEl.l.Otl. 'AAH at)P.6IXt'lE~ Y& p.'ij C1) , ' ' ~".., I? ' ~ 'tt£'tIX! "I.yYwp.'fj ":Ou;.• \ Ot'ltOY Xl :1');:e;. 'lItO't" Opt~XOUY 't,/'I SUXlXtptlX, i'ltOOEap.eU(;Y"CIX:. 'An& 11T.fJPOUy 'I' i'ltOOtap.EU'tOUV 'ltpa.YP.Cf:ttX&'; N& 'ltOV 'It.X. 1/ rX).AtlX Xa.'1Et atifV 'A~j:i~x~ 'ltEtPctp.IX'tlX p.e 'tt; hop.ty.z; 't1); 60l.l.6E;. ,. A;; !;lXtPZ'lOU!lE 't& otIXCT/JlIX't(l, -::1.; 'lUyxSY'tpti:iCJEt; Y..'X.t ,,:1; omj,(')p.IX·nzi; p1j;Et;. oS:... p.'ltOP')UP.E Y& 'ltf)UI'.E 'ltt~; ot il'ptxIXYty.ot Aor.ol 66:.puyl7..v a'tTjv aUP.'ltEptr:pOpa ":ii; rIXH£IX; ~' 'X.~-;:Oy !i')(.pt6(i)~ 'to'1 -::0l.l.EIX. 'H OUOE'tEpO;:"I''X. i.j:iO'Y.IXAEt a'toy ':to),!.rl 'toO Tp£'tou Ko :ip./jU !lt~ Yoo'tpo'lt1:x. :'tov IJ.E'tIX'fIpi~E":lXt at·~ ~1')Yj 'Je I.l.t~ 'toA • •• , , "r .I.;:: • \\"1 X('1..: p.t'X. :epiX'tty.1) T.EP'I'):PIXY!tIX 'it0'J IJ.OtIX"OUY 7.:IXPrA."EYCL p.E n:poxhICJ'I'j. .\ .J,,:y, Yj o1)Awp.iv"I a.pYr,~'I'j ":OU 'Jup.6t6:x.ap.(;u (Xo ,~ ij 'it')','; aXA'I'Ipi) 6lh/ori 'Ci'j; ~L~ ai<:lp.Eu~1); O·Jt.I.{~OIJY -:YjY 'ltEp1'lt":'hJ~r. ZY.EtvWf -;;1;)'1 r.,pr,:P7.'10)" x:1l CTtEP'1J!l€YhlY ~ip1j .6(J)Y 7.:0'; E!'1lXt 'It!7.'l't1X Z'COtl.l.Ot '1& l}u~t(Xa'toi)y yti \It& H~1). "01..17. IXU-;;~ :pipyouv 'lE: *!l'l'lXIX'I11X 'tou; ou'ttY.')v; 'ltlXplX't'Y)P1) . J' tlX':, . , ..'I'); r;• O:IX:pOpIX, •"{tlX • 'I",l. p.t"'J'Jl.)up.z t'E;' Et'llXt 'lXIX'/!:iCtAtlJ 'jhJa't~, iV-:x'\W17. ,,' (X.ho 'lt~,.j £mii ':J! iyOpw'ltot ';";~pt'Jd'ioUY " ."" ,., . \" ~' , r.;h); iH'/IX~ ')1.7:: ., 'X.tI'to ';";"u aX"'J'J T.t~(,) -::ou;. ~ 'J't'j "I ZWp7.. '1~hIPt; -::P!XIL, XII)pl; ~'tp7:'ta.jp.iX'll. 'l.(I)pl; Zpi/\1Ct,o: 5b OtXIXl 'J1.':Iyat ';-;(1 '7.')'H~z~'- 'tt'J'J Z.':ttOEt')l.'itJO')Y. HpO'Y.a:'t7.t xwpe; &.11" :r:t61j1.i7: '{'~ ir.;!i-::rj • '0 Tpi,,:'J; 1\60\10; ai'JEt <:I'JXY(" -::~'I ~'i :U7:bl"j'1 e:~ Z.~tps-:~~ -:~ 6pitJ.7. XL 5't! toO xpzti;s't~t :J.ta. i6o')wz~:('f.:'X ;6~1) zp1~awl . .\0)'to1 I)t 1jyi-::E; -:ii)\/ ~OEtWY Xtu" ;;(i)". 7tr/' !t:J,j,'1S 'ltO),U 'h'i'7.-:i. iy''\IEUp£~OUY. ~EXE' Y.IXVat; ~~6J}etjy; ~/X -:''J'J; ~ci~;s~ '17, ~bJ7i:tia(j'J·i. '...\ v'tt yt ~o-:~ op.(o,; -::r.i~; 'l.",I,?'.Y.EUO~l'l. TOtJ; r:po7:pipoU'1 ).oUAOuOt!X.. TOtJ; xO:),oO'i. ',\: :~ 7tIJU!lc., i.Y('I'll~;:''1-:lXt r.;0(0; 911 1:01) ; r.lip! t i'lto -::0'1 ~
'~
~
~oI,
OJ
:ii,i"lj\l . ."j't~ :::~'V?;~ I)tj~E7Ep~'":'rr:~. ' ..~v~"riA6'YJ'tot 'l.t1.~&. 98% .
:11
AutYt 'I J.oytxij. 1tc:":) 1tf'c.6A!r.a~ 1tC.A,) ~pt911l(Ctxij tijv z~C1..ipciYtaI'J -:c.U t1n:OtXLOXpU.:::OU\liyOU ho!}, Say 'Yalli~St 'tOy ~ ~OtxLOxPC;ttOull"YO I.l.e ~(hij iyayIXx'tTjoTj. "H~£ps 1tIXna r.ill.;
o£ OUy(iyt~OEL~ tOU lls tOY !Xr.:otxo 9& oLa.opallat(~onay 0' ~n 1t$P~QPtotJ.iyO 1tEO£O. 'ET.tO'fJ;, b IX1tOLxtoxpa'toUI.l.£YO\; OEY XciYSL tOY X(1.;tPO 'tou ot 9p~you; i(i7.t oay yupeuE:t Ox£SOY vet toD ci1to~1jget OtxIXtOoUY7j lliolX o'tet X1tOtXLa.X& 1tAIXlota: TIpIX y!latLxll, :xy ij b;~XE:tpTjllatOAoyia te.U !l1tOLXOU optax,et tOY i,1te.tltt'JXPIXc:.lUp.i::YO (XTripaxo, (7./)'to ytYEtat &1tEtO~ ? lOtO;; 1tpetXttxcX. aXEt IHOEt tC 1tp06AWIX tij; i7t£I.euOipwO'f,; tOU Ill: O!LW)U; i3pou;; ,"A; OUytIXX1'O')IlE ClE OllliOEt;; ':Wy hato ~ 7.(iw ?tetxoollll\l x:xt xci9E 6!.l.rii!:a ',I' iOXOAT)9Et 1I: Sya.y & 1tOtxo". M' 'XUtij'" :ijv rilloL6aiIX \lootp01tlet IipX(~St ":OY Ii· ·yliIYIJ. b xa9iya; OC1tO tou; 0'J0 1tPWi:a."((\I\ltO't~;. rt~ 'tOY ir.OLxtOxpatOUIL£Ye. at.l'tij f, Otc!' ixr.pOOW1tE! -:~'i i1to)'J':y) 1tpci~Tj. 'AxO!J.17., iYW"L"tij; c:lwu helw;; 71:0') ~P'YOC~E't'IXt. Ot s.pw't"Yjo£t; 1tO') 1'[(leY'ti7.L o-::ov :iYWytO'tij !l:1t~ Tilv OPYO:'1h)"Tj :-oipouv 't'et Xo:.P(x')(:::lIPLa':tx~ \Lti.; -:i'totcr.; 6,. (\)prJ""I); 'tlil'l 1t?(X.'Y\.dtW'I: "ITcu !pyci"'tTjXE;; Mi r.OtOy: T: haYE; ;", 'H O!lctOIX !X1tCmEt dOe il1'Ollo wi xiY£t mllY iys ltav6pij(.)'t'Tj 1tpCt~rl' 1:1'7]V ·,\Ay£pt17. ".X., ~1tG'j "-X'i:COY tr, ou w;iAr., -:,;)'1 hflp,01tIUY 1tI?U xiA£OIXY t~ he. atc,'" !Owxo a-rei) va -1jOr:LV -x17.tr:LCi~xr:Lcrlti\lot os Ocivctto 1) 'X/1.-:r:L~TjtOUtlE·oI'J~ i'it(, 'tTj Y17.AAtx11 iO'':''''YOIJ,£r:L, ~ elJ.1ttcrtooUY'fj -1jtr:LY ~bli),oY1J !d "CO'; Xr:Lp(x'X"C~PIX ci1teA1tt"ta.; "COU -x&:fle: 6iill~to;;. "'EvlX; 'Y.r:Lt yr.,up'; yv:,;; iy ,o\ltatlJ; ~'ta\l ,,(yo')PO; Q"Ca', ?Ev ll'it'Jpoi}O'£ mil. ',11% ~:x IXllTre: ~~io(1, ~,t. ::1..1totxta')l.(, oUiTtldla.. A,'he.;; b !.t.r/XCl.\ltfl;lb; fo:. tV5:tr:Lt 1t1!J(; ()1t'ijpy'e o't~y Kivucx, (j'tI)U; Mciol) - M~.Ij1J, 7.:0'; ., .... ... a ... ct1t'Xtt'=-'JOr:L', :.tr:LuE I1EM.. ; "Cr/; ~1lr:L6(X.; V(J. XW1t'jO'<:t -:'J u'JllCX. • ~EtOt b xaOSYr:L; tOU; Yj"Cx'I 1tP'JOIt)1ttx&; ';r.a68'Jvo; lt~ -:0'1 OOCY17.'tO r:LU'tou 'tOU 1hl11r:L1:o;" 'Epyr:LO'lr:L Eh:x~ ~ epy(X.o£a yt7. 'to 8iYr:L1'r., tou OC1tOtxou. 'H 1tatpr:L -::ij; Sta.; Z1tt-:pi"Et T.)Y XPoym; a'W); T.:O:PIXT.:Aa,v'fjlli'lo'J; Xr:Lt o-:c,-J; "POYPi7.IJ.lli"ou; ~o,...
rrpaYf.lIlTO'lTOITtO'IIJO<; ",OKPOTIO'_'
flO
eo.
("l!'
'"
~
\
i'jTO:V apKtTo<; Yla 110: KCXTOPYTl9f;i .; ernol
tKPITIK., TI1<: l!Ila'\£""'KncAoY'KIic;»,
-:ij; 611ocOO:~ v~ ~i7. v(X.yupiaouy, \I~ ~cx\lo:6pou\l tij I:lE'l'Yj t~U<;. \I~ &'1tO'l'.cx"CCtO't(X.(\OUv. 'H 6!cx s'tot 1tatpy£t "Co YO'fjIL~ 'ti'J' 6cx ~nx1j;; ll<:aoH6'fj0''1J;. '0 I11tOt')(.tOxpex."COUll£YO, bIJpw'ltor; &'1te:
Aeu9£p,:)yEt(x't llEoa. Xr:Ll &'1t~ tij S£a. NltTj 1. 1tP&.~'fj cha.qltl!· -:(~Et tc.y ayepb)1tO yt(X.tt -:;OU 01t00£tXYU£t 't~ llEoa. xed to 0)(.01t6. 'H 1tol'fj(1) "COU A'tlls l:e:~(X.lp 1tCX£p\i£t 1tp0ip'fj"Ctxr, O'll" W1.0tlX a"Cijy 1tpOO1ttLX~ Ii.xpL6w~ t'ij; 6!cx<;. Ka.AO Oil dya.t ya. 9'Jlltaoulle lltti. &'1t0 'tl, 1ttO &.1tO~cxotO''tt ')(.Er; a£A(oa; tij<; tpa y(t)ollX~ ,ou. 01tOU (. &:Ytrip't1lr; ("(til ax,i~ou!) S~'fjYi~ta.L :
o ANTAPTH1:
(oxA'fjpli): 'r' 6vollci Ill:)\): 1tpoa6A7)IlEyO,. To t'ltl!l£"C6 11ou: tlX1tstYwlliyo~. en Xr:LttXcrtM-Yj llou: t 1taYr:LotCttTj!liyO;. en ~AtXEo!. \.1.0,): ~ ~AtX((x' "Cijr; 1tEtp(X.,. H MHTEPA: en ipUA-Yj 1l0U: ~ !iy6pIDmYTj qlUAij. eH 6pTj' oxel(%. llou: +, lioepq:loaUy'fj .... ANTAPTHl:: eH ip')A~ llou: 1j 'lte:allE-YTj. en IJPTjax,£(1X llou... IiAH OSY t~y XliYEt£ !olOt; llE tOY !l:ip01tAtO'IlO OIXr; ... :inti. !yw lls "CT)Y &'y"C(X.pallX 1l0U xal "Ct, qltwXa, aipty !lEV£i 1l0U ypOetS~ xcxt llE to o(X.aUtptXO X£quiAt llou. (TIo).\) f/PO:lllX.) 8ullii.ll(x't llta. llspex. -::00 NOEIl6p'fj: Oay ~tay &.xotJ.fl. l~t f1 TjVWV Xt 0 ciipiv"C'fji 111tijxe: atTjy xlX'ltyta!liYTj xa.l.U6a. a&v xoxxtYo ipe:ncipt, xcxl !~CXxY' tl% lltxPa. y£p& tOU IlSJ.Tj. ~t(X.Y 'ltOAr) X(x'AOI,; liiptn'f/" 'It£pyouae: Xr:LtOEUttX& t& xoy"Cpli tou oocXtUA(X. 'It!l.yw crto llt')(.po tOU 1tpoaw'lto "CO yEllito AIX')(.xi;xtlX. T& yr:LAOC~LCX lltXtt(x' "Cou y£louO(X.\I xal "Co crtOtJ.fl. tOU to' 1tdpex.~£ IlS ~aXr:Lpwv.EYr:L AOy~r:L: sa. rEVEt X(x'AO xOlltltitt, dn:s: xOLtIX~O\l'ttXr; llE, XL lAO:Y£ XL &AAa OUIl1t(X.07)"CLX.i 1tPIXYllCX"C(x', to liip£Yttxo, 1tw:; 1tpS1tE:t xxvdr; Yll 1tIXlp\lEL til 1l€'tPCt tOU &'1tO Y(J)P£;, ata. atxoa! tOU Xpovtr:L oav Oa. dyCt.t 'ltOAU YWptr; yta. \Ill. Y(YEt Xr:LAOr; XPtO'ttr:LYO~ x(X.t x(x'Ab:; ax,Ali6o:;, xcxM:; Oou AO; XIX~ 1tOAU &.ipoa~b)lliyo;;, X(%'AO tJ.fl.ytp61T1tUAO xt tm O"CIX"CTj:;, lls lli't: ~w'fjpO 'X.i7.1 Xipt crtr:LOE:p~. Kt au"Co:; 0
o
61
H
o
iy9pW'ltOi crnEXOUAa.PL~E 'ltGhw a.'ltO 'tTJY 'ltoUYLa. 'toil yt
oil 110U, 'tijY XOUyta. ho~ \1a.y'tpOG'ltUAOO.
Xa.\-LOaUplhj'ltE \1~ 'to vaXa.tPL 0''t0 XEpL ...
MHTEPA: 'AUot\-LOYo, 6a. 1tE6a.'>IELi. ANTAPTBJ; : l:xo't{t)O'IX... 'tOY G'ltO'twO'a. IJ! 'tao rOta. \-LOU; 'tao xepLIX •. ~ Na.£: \1E 91iylX't0 xa.p'ltSpO 'lt1X1 yOyt\-LO ••• ~'ta.y yUX'tIX. l:up6TjxlXp.e. dYIip.e.O'IX 1Tta. ~a.XlXpo'ltIiAIXtw-. Ta. ~XIX£PLa. YEAOilO'a.y O"t' dO"tEPtlX, dUa. 'tt \1~i ~YOta.·· ~E yta. 'to dO"tEpta.. Ta. ~IXXlXpOXa.Aa.!1Ct \1~; Xlipa.~IXY 'tao 'ltpOO'W'lt1X \1E pua.Xta. 'ltp6oO'LYEIO ?,Io\1EIj;. MHTEPA: E!XIX OYEtPEU'tEt I'llIX itO 'ltaU oa. xAElO'El 'tao 1.l.Io'ttlX 't~1j; \16oYlXi 'to!). ANTAPTHl:: np0'tt\1TjO'IX 'II' dyo£~w xlo'tw d'lto in'll &A AOY ~AtO 'tao \1i'tta. 'toil ytoO \10U. MHTEPA: "Q ytt \10U ••• &G'ltTj\-L01O XlXl OAE6ptoIO 66oya.'t0~." ANTAPTHl:: M6oy:J., 61o'IIIX't0c,; ypTjyopot; xa.l p.e.ya.Ao'ltpe
" .I H
o
H
.0
r.OIj;.
H MHTEPA: ytlX'tl 1to).u &\1£O'TjaE~. o ANTAPTHl:: yt!X'tt 'ltOAU dyci.'ltTjO'a.. H MHTEPA: AU'ltTjaou p.e., 'lty!yo\1lXt O"ta. oEa\11o O'ou. To IXt\11X \10U XUYE'tlXt IX'It''ttlO 'ltATjyEIO O'ou. o ANTAPTHl:: Kt (; 'X.6~; OEY IJ! AU'lt1j6Tj'ltE... 4b u 'ltci.PXEt a't~w xOO'!-LO'lt!XYEYIX; AuY'talXptO'!-LEYOIO ~ouxa.p6.~,. XlXyiylX; 6a.alXytO'!-LEvo; IXytipw'ltIo'lto;, 'ltaU \1EO'IX IX'It' IXO 'tOY ya. \1ij \1' ~XOUy OOAO~Oy1jaEt 'lta.l 'ta.'ltEtYwaEt. H MHTEPA: SEt 'toil ouplXyoil M'tPWO'E 'tOY. o ANTAPTH.!: : Ka.potlo \10U OEY 6a. \1E AU'tPWO'Et; IX'ltO 'tl~ ~YIX\1y1jaEt; \-LOU;.. "H'tIXY hlX opci.ou ;:oil NoE\1opr, .•• KlXl ~1X~YtXa. XpiXUyE; ~w'ttO'a.y 'tij atw'It')l. EtXIXp.e. axtp'tTjO'St i\1Et; ot G'lti.d,60t· !p.e.t;, ij 'lto'ltptlo Ep.e.t;, 'tao ~tila. \1£ 'tao r.i'tIXAa. 'tij; :JTco\10Y~;. TpEXIXp.e. aa.y 'tpEAol' ~icrnlXalXY 'ltupxa.yti;... XW1tOU aa.p.e.. '0 tSp';)'tIX; 'lt1X! 'to !Xt\-LIX 11'ta.VE yta. \1~1j; opoO'ti ..
62
X'tlJ'ltouO'a.p.e. i,yl.X.\1EO'IX ITtL; :pWYE; 'X.t ot ~WYE; y(yoY'tIXY
'ltG0 'tatptX'tE; xa.l \1tt7. \1EyalTj 'ltpiXuyijOlj'XW6r,'ltE 'ltpO;
'tijy aYIX'tOATj, ot alJYE'ta.tptO'!-L0l xa.lyoy'tIXY 'lta.l '1j ~AOya.
'ltEplX\)YE yAU'ltEta. 'tao \16oyouAIo To't£ !YlY£ '1j l~ooo~ ITtO crnf'tt 'toil IX~iY'tr,.
~'It6.O'IX\1E 'tao 'lta.p6.6upiX.
lllXplXotci.O'IXp.e. 'tL; 'lt6p'tE~.
OR 'ltci.\1!XPIX 'toil a~£Y'tt'ltoil ~'ta.y op6ci.yotX't'r,. 'H 'ltci.tw-
piX 'tou d~£y'tt'ltOU Tj'tIXYE AIX\1'1tpO~W'tt~YTj, 'ltt (; IX~tv
'tTj; ~'tIXY E'ltEt, 'ltOA,) TjPE\-LO; .•• 'ltt oE Ot'ltOt ~; 1Tta.\1ci.
'tTjalXv... ij'tIXY 't' d~EV'tt'ltO ••• M'It~);1X ~O'IX. 'EaiJ ELO'lXt,
ILoU E!'It£, 'ltOA,) TjpE\1IX •.. "H\1ouv lyw, lyw (; loto~, 'tOU
U£ylX, (; 'ltIXAO; G'ltA6ooo~, 0 'lttITtO~ G'ltA6060;, (; G'ltAIo 00; G'ltAci.6Q~, 'lta.l ~a.~Yt'lta. 'tao \1a.'ttlX 'tou Y£VIXYE OUO
'tpovaY\1ivlX ~rolX 'tl; \.t.ip£; ~; 6poxij;... X'tU'ItOUO'IX, 'to
IXt\11X avci.oAUO'E: £fYlXt ij ~VTj oci.'It'ttO'Tj 'lto.j 8U\1~~LlXt
a1j\1EPIX (6) .
va;.
KIX'tIXAa.6a.£VOU\1E 'ltW; 13' IXU'tijV 'tTJY a't\-LOO'~lXtpiX '1j 'lt1X Ih.\1EptVO'tTj't1X ci.'ltAOUO"tIX'ta. Y£VE'tIXt douvlX'tTj. 4EV \1'1tOpEt 'ltta. xlXvd; vii. £!VlXt :PEAAci.xo;, 1/ O:.hOOAt'ltO; 3'1tro; 'ltpty. 'H O£IX 'tou o:''ltOtxtlXxoil 'lt1X6EO"tro't0; xlXL '1j O:.Y'tt - O£IX 'tou O:.'ltOt'lttO XPIX'tOOp.e.vou EPXOV'tIX~ ae to'0PP0'ltta. 'ltt O:.Y'ta.'ltO'ltp£Yov'ta.t O'E \1La. !~a.tPE"tt'ltij o:'\-LOtOIX(a. (;\10tOyEYEtlX. ..M'tij '1j 'ltupta.PXllX 'tij; O£IX; y(Ys'ta.t 'ltt0 ~OOEPTJ /.Sao 'ltt0 O'Tj\1IXY'tt'ltO;· E!ya.t (; \.I.Tj 'tpo1tOAt'ttXO; 'ltATj6uO'!-Loc,;. 'H !~lAt~1j 't~; 6£IX; 'toil O:.'ltOt'lttO ltpiX'toUp.e.yOU AlXoU EI'IIIXl dy6oAoYTj p.! 'tij O£IX 'ltOU l~!XG'ltEt 'to a\1qn0'6Tj'toO\1EYO O:.'ltOt'ltllX'ltO 'lt1X6EO"tIDi. at \1Tj'tPO'ltOAt'tt'ltE; XUOEpYTjO'EtI,; Elva.t O£O'!-LtE; 'troY IX'ltO£xroV 0" a.ihijv 'tijy 'ltPW 'tTj E'lt1X VIXITt!X'tt'ltTj ~ci.0'Tj. Aotol of !'ltOt'ltot O:.'ltEtAOUV alJYXPo 'iW;; \1E 'toui 0:.'ltOt'lttOXPIX'tI')Up.e.1I0U; 'ltlXl 't1i 'ltUOEpyTjaEt; 'tOU;. XPTjO",\-LO'ltOWUY 'tlt; tOtEi \1E6ooo\); iyci.v'ttlX 'ltIXL O"taU; OUO. 6. Ai).l£ .rE~aip, 4:Ta aaUI1().Toupya i5-rrAa) (Kai Ta O'KuAla a
63
'H OOAOqiOY(,z "COU OrlILa.p)((j!J tou 'E()tCt;~ 'tCtUti,I!:"Ca.L, ato (lTJ Xa.YL0(lO t'rj; xCtt a't~Y a.tttOAOyta. "C1);', (lE t~ OOAOqlOyta. tOu ~AAij M1touttE.YttD... rt&' -C~y ~1tOtXO ~ MaYJ oky op£axE.tCtt ,xyQ;ttE.oa. as (It&. !iAYEPt'l~ 'AAYEpta. xa.t ttt&. ya.Utxij 'AA YEpta., aU&. aYa(lEOCt o! Itt&. 'AAYEpia. !iYE;Q;pt'rj't'rj XCtl (lta. 'AAYEpta. a1totxtOxpa.'i':OU(lEY'Y/. "OACC t' anCt ElYCtt qltAOAoyt !; ~ taa!t~ 1tpooottxi<,;. oR AOytXij tOU £1tOtxou e;lYCtt d.otaA :J.ccx't7j xCtl ob tt~; 'i'EpYEt ak d.(lYJ)((XY£CC ~ 'PCtYEpij aYtt· AO ytx~ tij\,; Ci'J(l1tEPtcpOpa.;;; tot) a'ltOLxtOXP(XtOtl(lEYOU 'It(Xpa. tt6yO iy okY ixou(lE 'ltpO'rjyoU(lEYW" X(x'tIXYOljOEt to tt'rj)((XYtOttO 't1); axi<jl7j; tou ti'ltOtxou. 'A'lt~ tij attytt~ 'ltOU 0 !i'ltOtxtoxp(X'tou-, ttEYO; Ota.AeYEL tr,y aYtt - Ota., oi iatuyotttx~; meOEt; 1tpO X(xAOUY !.I.'rjXa.y~x&. 'tt<,; mEOEt<,; 't({iy !9Ytx(')Y OUyQ;ttEWY. 's;!. atooo t' a'ltOtEAia(l(Xt(X oky E.lY(Xt bott(l(X, Y((Xt£ ot 'ltob6o AtOtJool a'lto aEpO'ltAa'lO ~ ot XIXYOYto60Ata(l0l ;E.'ltEpyOUY ak ~p£x'rj xa.t aE O'7jwx.Ota. tl; IiY'IX'ltOXptOEt~ 'tou a.'ltOt7..LOXpa,tOU (lEYOU. A,11:o to 'ltljya.tY' - net 't1); 'Pp(xYJ; ;U'ltyGi,Et optattx& xa.l to'); 'lttO &no'tptW(li·IOU;&'ltO!xtoxPCttOUttEYOu;. fipCty (l(X"Ctxa. OtCt'lttatwyOUY Otr,y 'ltp&;~'rj mh; OAE; Ot xou6eY'te~ yt&. 'tYjY 100"C'rjtlX tWY :X.Y9pwmyttl\! 'ltJ..Ct::lttQ:tWY 1tOU xCt"COt xot)y "Co ~ya. Ot'ltACC ate. aAAo. ab xlXi..U'lt"COUY "Cr,Y XUOCtto't7j "CCt 'ltOU OZAEt ot EIf"C&. rQ;Ai..Ot 'lt0& a}(.o"Cw97j~Y ~ "CpCtu(lCt"Ct a"C7jXCtY o"Cr,Y 'It/,a.,:&' "CoD ~Cty.et(l6y't'J ~&. ;eO'7jxwOOuy -.r,y a. yCtyGi,x't'rj'l'rj "C(OY 'ltOAtt'to(.l.iYWI aU'IeLoljOE.tJ)Y, ayw oky (.I.E'tpa. 'IE Ot ocpetya; "COU 'ltA-rjfllJO(.l.O!) 'ltO,j ixptow; 'ltPOxctJ.. EO'Ct,; 'tijy !yeopCt. Tpo(l'.lxpa.'ttCt, a'l"C( - "CpO!~'.l}(.pa.'tlCt, StCt, iY"Ct - 6(a.... N&. "Ct Ota.'lttO'''CWyOUV 11! r;(xpa, Ot r;etp(X"CYJprrc!; o"CCtY 'ltEpt ypacpouy tOY XUXAO ':'oi} 11tOOU;, "Coao cpa,YEpO xa.l "COOO l'I'Co YO atr,Y 'AAYEp(a.. ~"Co\J<;; lYO'ltAOU; iyWYE" OdPXEt a,u"Co 'ltOU O&' (.I.'ltOpOU ~Ct(le Y& OYO(.l.ctO'OUIJ.E 0WEtO XtJ)pt; !'ltto"Cpoqllj. Tb 'ltpa.Yll-Ct· "CO'ltOtE! "X,EOOY 'ltQ;Y'tCt 'lto.AWpta. Xill yEYtx~ Xa."Ca.'lttEO'I'l 0 ltJ)Y "CWY "CttYJ(.I.ct"CtJ)Y "Cou a'ltOtxLOxPCt"COUttEYOU AIXOU. ~' Cto"Co "CO O'7j(.l.EtO lCP"CCtO'E ~ 'A).YEpta. 'to 1955 (.I.E "C1; 12.000 9ti(.l.Ct
r.
"CCt 'tij; WtAt6tA xa.l 'to 1965 (.I.k
.64
'tr,'I
sy:xCt"Clio"CCtO'71 a'lto "COY
ACtxclO"t "CWY aattltwy xCtt a.YPo'ttxWy a9yOtpuACtxw)l (7). T6 "CE lyt)l& qlCtYEpO yteX aAOU;, a.x6(l(X xa.l yt& 'tou; a'ltotxoUiO l5"Ct otY (l'ltOpo(iy «'teX 'ltpliy(l(X"CCt YeX ~().ya.yfyouy 5ri;tJ); 'ltpty». IHY'ttJ); 0 a'ltotxtoXPCt"COUttEYOiO ACto; Oty xpa,'taEt AOytat~xeX 7. npi:rr£1 lIa t1fallEA80ulJ£ a' aUTI1" TIlII m:plo60 YIO: YO: IJ£ Tp~aOUIJ£
Tt) a'lfJaCTla a6Tilt; Tilt; arr6c!>aa'lt; Tilt; ya).,).,IKilt; t;ou aiat; CTTIlII 'A).,y£pia. ~ETal. o-ro No 4 Tile; 28)3)1957 TTje; c'A)" y£pIIlQe; 'AIITiCTTaU119 5Iaool.;oulJ£: c'AIITa1fOKPIIIOIJ£1II1 C1T'i!1I t1fleUfJia Tile; YEIIIKIl<; O'U1IEAEUO''lt; T&II 'H~fJM.>1I 'EIW&II. fI ya).,).,lIcll Ku6EPIIT'IU11 arr<*XalaE 110: 511 fJlOupy~aEI CTTIlII 'AAYEpia ao-rlKtt; teIlOI\lPOUpEt;. 'APKETO aTlJa XU9'lK£, Ei1f£ 6 OHE, KI 6 AaKOaT Kpauyal.;£l: ~At; Otr).,iaou!l£ TOUe; 1fO).,iTEe;. TO: 500 IJEP'l Ka).,oUIITal \10: fp80UII a' E1Ta1\l11 YIO: lIa aUIl~aouII 1fcXvc.l at IJla 5'lIJOKpaTlKll Kal dP'lIlIKTj ).,t.'icTr), aUlllo-roUu£ 6 OHE. '0 AaK60T 5laTal.;£1 o-ro t~llC; Ka&. Eup6) '!TalOe; \10: Eival Otr).,laIlEvOe; Kat ~a piXVEI a' OtrOIOl/&;TrOTE TOU Ij)aIl£I .mOTl'TOe;. NOfJ1I.;aIJE (i).,).,OTll 1f&e; ... 6ypla, a51K'lfJEvrJ KaTa 1fi£U11, 1TOU 1f).,'lalal.;£1 Tt) Y£IIOKTollia. e' QllTlfJETc.nnl.;6Tall 1Tptll Cl1f' lI).,OUC;, arro Tie; 6pXEC;. '0 AaK6CTT amXIITG£I: ~Ae; atJaTl1lJa T01TOIt1CTOUfJ£ Tl)1I KaTa1fI£U11, aC; 6pyallCilaoufJE TO KuVliYI T&\I 'AA YEPlllWII. Kal atJlJ60).,IKa 5111EI 1fO).,ITIKEt; E~ouaIEt; o-rout; CTTpanc.l TIKOUt; Kat o-rpaTIc.lTII(£t; E~ouaiEe; o-roue; 1TO).,lTEt;. '0 KU.u.Ot; E XEI aUfJ1f).,l1poo&i. ITO KMPO 6 'A)"YEPI1l6t;, 601T).,0<;, 1TElvaaIJE 1I0t;, KUII'lY'lIJEvot;. arr051c.lYIJEIIOt;. XTU11TjIJEvOt;, ).,UIITCTCIplaIJEvot; Kai at ).,iyo Kal aKOTc.lIJEvoC;, E1fEI5" KOOrOIOt; TOil 8E6:lP'laE .mOo 'lTTO, I~IJEpa aTt)\I 'AAYEpia BEll lnrcIpX£1 oUTIl Mt; rw.).,oc; 1ToU lIa IJ"II TOil ExOUII t~oucl1060T~aEI, 1TapoTpWEI, 110: KcXvEI XP~CT'l TOU o-rr).,ou TOU. OliTE £vat; ra).,).,Ot; o-rllll 'A)"y£pia. lila lJ~va !lETa Tt)1I trriK)"'1a'l TOU OHE Yla flpElJia. 1foU \la IJIlII EXEI Tt)\I a&:la, Tt)1I VrrOXpEc.lO'll II' allaKa).,VwrEI, lIa lnrO&:IK\lU£I, 110: KaTaSI6:lKEI lnrO 1TTOUt;. »"Eva lJ~va IJETa TIlII \II~l\Ila'l Tilt; U).,IK';t; 1fpClTaa'l<; Tile; YE IIIKIlC; atJllf).,wa'lt; TOU OHE, OUTIl £Vat; rw.).,oe; CTTIlII 'A)"YEpia 1ToU \la Elval a(1)(£TOe; 1fPOt; Tt)1I 1fIO 4K>6EPIl ttTlXEipl')Ofl t~6I1Tc.lO''lt; T/1e; crVYXPOVllt; E1foxile;. A'lIlOKpanKll )"Va'l; IUIJ'IIc.lIlOI, ).,UI 0 Aa i)
60
fMAL(X. l:'1/p.aU;)yE~ 'tIX 1tEAWPt(X XEYa. 'ltOU 8'1jp.touPi'0il't't(x~ Cftl~ y~p.p.!~ 'tou atXY Iv(X E!8o~ &~yxl%(OU XI%')toO. Mta. 1tW j1t~6.cnaE YIX !In:I%V't~aEt I~! 't1) 6((X Si.XE't(xt IIA£~ 'tl~ auyi
1tEtE;. MQ'to 1tOU &1ti%t'rd ')lei. p.ijy toUt;'1jt4Y£ ',lei. 'ltp(X't~a£t AQ"{tG'tt'ltci. 6t6A!a. oU't£ yta. to'j~ !)..)..ou~. li't1)
K6o-r, ile; apxlaOUj.lE ano Tilv t~6vrc.lO'll TWV 'MYEPIVWv. rl' aU TO ile; 61tMaOUj.lE TOIle; 1I'0MTEe; KI cic; TOIle; O:~OUj.lE va I
yia TI1C;, TO: K~KOvro: 'roo yaXAIKOO errpo:TOO tTva.1 .clTEAEICo)TO:. .A1TO Til errlYj.I" 1I'OU Ti9ETal aK01I'6c; TOO TO va 6QN:1 ejlij.lCt> TPO 011'0 errOj.la 'Tije; 'AAyEpiac;, WiVETO:I Yla 1I'avra ,,1I'6pTo: 1TpOc; 'TO ",o.AOV. Kvpiwc; c1:1I'o:yoPEUETal v· c1:vail\Ua£! Ko:vEte;, va Ko:T<XA6:&I, va j.lETpTjaEI 'TO 6<XpoC; Ka! Tilv Evra~ Tik c1:AYEplviie; mo:vaa'To:alle;. 'ApXllyoi auvolKlwV, cXPXllyol OIKlaj.lWV, OpXllyol 6 SWII, apXllyol KTlpiwv, apXl'IYol op04IWv ••• :rTO 110ipo:al1a Tile; t 'lTlejlo:vEiac; 1I'pocrri&Tal aTjj.lEpo: TO j.loipo:a l1O: at VqJoe;. ~l:£ 5uo ClpEc; KaTaypaejlllKO:V SuO XIAI&&C; ~114\1IbrI1T£e;. 01 EupCt>1I'0:iol TijC; 'AAYEpiae; Cnna1ToKpi91lKaV O:I1 EaWC; o-ni SoAo ~VIKTJ 1I'p6aKAI1~ TOU AaKOOT. 1:TO ttilC; KCi:eE EilpW1l'o:ioc;: 1I'pt 11£. veX o.tYXEI OTOV 'TOI1W TOO ToUC; 'My£pllloUe; '!TOU fxow ml 6lwaEI. nXllpoejlopiEC;, "Tal/Eta a1l'avrtpll" errTtv TPOI10Kpo:Tla, 0 ~aK IIEI Ko:60:pa Orl /5£11 9' a~~aEI va TOO '!T£lpatOOv 'TOV 110AEMO TOV.'A1I'05EIKvUEl C'TI 1\ 6:1I'oaUveE~ Elval alwlIlO:. Bi6tua, va 'fTOU lWPO: £Tva I aiXl1aAw'Toe;, aAAa TI an6Ao:uol1 lIa 1Tapo:aupEIC; oMKAIlPO TOV KOO110 erro xO:j.l6 aou. :1/'0 w..YEPIWe; Aa6c;, j.lETa 6:1I'b "K6:eE 'Thola an6Cjlaall j.lE yaAWVEI 'TO Tt.vrWj.lO: TWII I-IIXlIVWII TOO Kal 'Tr.1I fvraall TOU ayw "a TOU. '0 o:I:AYEPIWC; AaO,:. !-lETa auo 'TTJII oPYO:Vc.lO'l\ Ko:l Tilv 1I'a PO'TPUIIOl') TWv OOXO~IIW\I. 01K050",£I 01(01-10: 1TEPIC1C10T£PO 'TT! au
fll)
aav
f)7
~t «BAot Ot !'1tOLXOL Elv(1.L ~atOL" (B). '0 ~'1tOLXLOXP(1.'toUf.LSvo<; o't(1.V 'tov 6C1.o(1.vl~ouv, /)'t(1.V 1:00 O'X.o'twvouv 1:Y) yuv(1.lx(1. 1:0U ~ 't~ 6L&.~OUV, o!v 9a '1t(1.pC1.'1toVE9EI ae X(1.V£w.. xu6£pvYj ~Yj '1tOU X(1.'t(1.'1tt£~EL l1'1tope:l I1ta X(1.pa va OLOP£~EL X&.9E ItEpa. i'1tL'tpO'1tel,; lpEuv(1.1,; 'X.(1.1. '1tAYjpocpoptrov. ~ha J.l41:L(1. 1:00 ~'1taL ·.(.tOXP(1.'tOUItEVOU (1.U'tE1,; Ot !'1tt1:po'1tel,; Elw.t ~VU'1t(1.PX1:EI,;. K(1.L '1t~YIt(1.'ttxa, OXEoov icp'ta XP6vt(1. !YXAW&''twv atY)v 'AAYE pt(1. XL OtJ'tE gV(1.1,; r6.Hol,; oev '1t1.tpa.1tEltcp9YjXE a' 1'1(1. y(1.AAt XO OLXl.ta't~ptOYLa 'tY) OoAocpovll.t ivol,; 'AAYEptVOO. ~hY)v '1'1 OOX£V(1., atY) MI.taa.y(1.O'x&'PYj. atl.l,; d'1tOLXtEI,;, 0 ~'1tOtXtOXP(1.'tou ItEVOI,; YVIDPt~E miv't(1. mol,; oev l'1tpE'1tE va '1tEptp.iVEt 'tt'1tO'tE i'1to 'ty)v .lAAYJ '1tAEup&.. 'H oouAEta 'toil !'1tOLXOU Elw.t va 'X.I1 VEt dMv(1.'t(1. dx6111.t xcd 'ta ~VELPI.t UEuQEpt(1.1,; 'toO ~'1tOtXtO XpC1.'tOUItEVQU. "If oaUAEta 'toO ~'1tOLXtoxpa.'tOUIJ.EVOU Elw.t 'lei ::p(1.V't&.~E't(1.t aAOUI,; 'to')1,; '1tt9C1.vOUI,; ouvou(1.a~1,; ytei va !~OU j:l£"vwV~t 'tov !'1tOtxo. 1:'to t'1tl'1tEOO 't'ill,; oxil/lYjI,;, 0 p.a. vtX(1.I ~P.01,; 'toil !'1tOtxou '1tPOX(1.AEt 'tov p.a.VlX(1.i:ap.O 'toO d'1totxtoxpa. 't:/jup.e:yo'J. 1:'ty)'1 OEtup£(1. 'toil «19(1.YEYOIlI,; - d'1t6Au't0 XI.tXO" d '1t(Xy't/XsL ij 9E!!lp£'X 'tol) «!'1tOtxou - d'1t6AU't0 x'Xx6".
on
..
vd8110'1') TOU Kal cna9Epo'!TOI£i Tilli allTlcnaO'l') TOU. Nai. TO: K~' KOIITa TOO yaAAIKoii OTpaTOO El~1 cho..u')Ta. rlaT! A£IWTI1 Elliat Kal I'l tIlOTI1Ta TOO aAy£plvoU Aaou! !~
'!Too-o
(iTi
8. r I' MO cnilv apxiI T6)1I iX9po'!TpaSI6)1I 5E:v VITI:Xpxouv aix IJaAWTOI. MOllo (hall '!TOAITIKO'!T011'l90011 TCr '!TAatola TOO 6:y6)~ KaTctljltplloulI 01 I'lY£T£<;
va
KallOUII Ti<; fJai;Et:;
va
'!Tapa6EXToiiv: 1)
(hI 0) dvepw'!To. '!TOO EPXOIITal 6:'!To Til fJI'ITp6'!TOAI'I 5E:II
Elval '!TavTa
ifltAOIITE<; Kal IlEPIK£<; ljIoptt:; fJaA10Ta tival 6:'!ToKaj)5IWfJEIIOI emo TOV '!TOAEIlO, 2) (hI TO TWPlvO OUfJljIEPOIi Toil ayrilva Elva I TO Ki·
~I1lla 110: i'lTl6d~EI
'JTn
6p6:0r: T~U
TO OEOOOfJO
OptOfJl:IIWII
81E
evWII OUIJOOOEWII, 3) OTI gva<; oTparoc; '!TOO EXEI alXllaArilTouC; Ei val lva<; O'Tp
a-rro
AI1crTE<; TWV 8poIJWv, "') (hI OE KOOlE '!T£pi'!TTWO'Il ..; KaToxti alXIJo i.rilTwv
<.mOTEAE! Eva
OXI EUKaTCIjIPi>vIlTo
IlEOO '!TiEOI'I<;
YIO:
I/O
lTPOOTCTEUoVTaI oi 61KOl llaC; aywllloTEC; '!TOU KpaToWTal emo TOV
Ex9p6.
G8
°H Sltcp&'YLaYJ 'toO <X'1tOLXOU a~p.a.YE '1tEpl'1tOU 'to 96.vl.t'to 1:ill,; all'tox60vYjl,; XOLYWyl(1.l,;, 'tOY '1tOAt'tt01:LXO A~9C1.pyo, 'tYjv ci'1toA£l:jwaYj 't(iw d't6p.wv. rta 1:0'1 d'1tOtXLOXP(1.1:0Up.£vo ij ~wY) at 'I 1t'1t0pe:1 ya oyer '1t(1.pa cl'1to 'to ci1;:oouY'tE9YJp.£vo '1t'trolJ.C1. 1;oG i'1totxou. AihY) Elv(1.L AOL'1tOY 1j cly'ttO'totX£(1. 'trov ouo 'tp6r.wy ax£I/IYje;. 'Ai..A& ovp,o(1.lYst O'ty)v '1tEpl'1t'twaYj 'toO d'1tOLXLOXP(1.'tou P.EVOU 1.(1.00 (1.1hy) 1j 6£(1., ~'1tELOY) d'1to'tEAEI 'tY) It0ya.otxy) 'tou ~py(1.al(1., Ya '1t!XlpYEt Xa.pC1.Xti)pEe; 9E'tLXoUl,;, OL(1.P.OPCPW'tLXOU<;. .l~'ty) ij E~riaxYJ~Yj "::ill,; 6l(1.<; Elva.t YEVtX'rj, YL(1.'ti 0 x(1.9£y(1.1,; yivE't(1.t £'1(1.1,; 6£(1.LOI,; xplxo<; 'tile; P.Ey&,AYjl,; cUvolo(1.<;;, 'toO ItE y6.AOU Ella.Lou 0PYIXvLaltOu '1tOU ~S'1tYjoa. aay iiv'ttop(1.aYj aty)v iPXLXY) 6£(1. 'toO ~'1tOLXLOXP&.'tYJ. O£ OP.riOE<; iYC1.yvwp£~OY'ta.L !J.E't(1.~U 'tOUI,; X(1.t to p.e:AAOV'tLXO lavo<; e:tV(1.t ~01J ciot(1.tpe:'to. '0 lvo1tAol,; clywv(1.1,; xtvYj'tO'itOtEt 'to A(1.6, OYjA(1.0y) 'tov P£XVEL as ItLa xa.t 1t6vo X(1.'tEUeUYaYj, a' !Y(1. lt0v60p0It0' 'H xtYYj'tO'1to!Yjcr~ 'troy 1t(1.~rov, o't(1.V '1tP(1.yp.a.'tO'1totEI't(1.t Ill. 't~v sllxa.Lpt(1. 'toG ci'1tEAEUgepw'ttxOU '1tOA£ltOu, da6.yu ae )tri9E ouvelo11~'lj ty)v lo£(1. 'tile; XOtvi); .m69EOYJI,;, 'tou HIYtxOU 'ltE'1tPttlP.£YOU, tijc; :w.~Lxil<;; ta'topt(1.<;;. K(1.t ij OEU'tEPYj cp6.Olj, tij; Otxoo0ItYjaYjI,; 'toG 19youl,;, OLEUXOAUYE't(1.t l'taL d'1t' (1.0't0 'to dJ.l4Ay(1.ltC1., 'to OOVASP.£VO 11£0(1. 0't0 a.fltC1. X(1.t atiJv oPYYJ. "E-;;at X(1.'t(1.A(1.6C1.£vOUp.E X(1.Au'tEpC1. 'to ~E~tA6yto '1tOU xp'YJat p.o'1toLd't'1.t att~ ,j'lt(1.'1&''1t'tUX'tEe; XWPEI,;. K(1.'ta 't~Y d'1to~)'.t(1.X~ 'itEptOOO 0 hoe; '1tPO'tPE'1tO'tI.tV '1-% &ywYLo'td !y~y'tta. O'ty)v xa. ":(1.rc£EOYj. MnlX 't~y t8VLY,y) cl'ltEAEU9!pwOYJ '1tpo'tp£'1tEt(1.L ./ ! ,(lI}'M'tEI biv'tt(1. :tty) ~'twXEt(1., 01:0 &w.A~6.6Yj'tL0IJ.6, o't~Y u '1tIXVti1':'tU~1J. '0 &yowa.;, ).iYE, cr>JYEX.£~E't(1.L. '0 1.(1.0; Ot(1.m. at(~VEl mol,; 1j ~wY) E!V(1.t gV(1.1,; ddAEtW'tO; dywv(1.l,;. . 'H BlIX 'tOU -:tr.OLY.tOXpC1.'toup.£vou, E!'1t(1.!1S, iYbWEt 'to ).(1.6. L't(1.'tt i'itG til OOI1~ 'tYjI,; ij ~'itOtXtoxp'X't£(1. X,,'p!~Et 'lt1&l Ot(1.tpe:t. 'H cl'1tOLXtOXP(1.'t£a. OEv ~PXSt't(1.t o'to va OL(1.'1ttO"tU,YEt 'Y)V U'it(1.P;Yj ~u).GJV, 'ttl,; tvLOXUEL, 'ttl,; Ot(1.cpOpO'1tOtet. To d'1tO't. Xt(1.XO atia'tW(1. 'tP£~EL 'tl; ~tA(1.pXlEI,; xa.t ~(1.V(1.~WV't(1.VeUEt. ttl,; '1t(1.ALa; cio"),q;o'tYj'tE1,; 'troy tepC1.'te:tWY. OR 6((1. o'ty)y !;& OXYjcnJ 'tYj; dV(1.t yEVtX~, !9ytX~. Ao'to 'to ysyovol,; OIJYS'itt
49
Iflipat 't~y y.~'tciP'Y'l'JG'I'J 'tOU St~X(J)PtGll.Ou a.ycip.aG~ Ga '/Upt/') xa~ y.~t ~uAi~, ·Ay.6~ ut 't~ !Oyt'X.tG'tt'lC.& 'X.6p.~'t~ SatXOY 't~t lat~("p~ a.P.a(AU(''t~ 1tpO~ 'to'J~ uty't 'lt~t 'tOU~ 'K~~SO at~y.ou~ a.px'I'JrOU~. 'H y.~'tcipr'I'JO'I'J 'tb>Y uty't ul 'troy a.pX'I'J" rb>Y aly~t h~'Kpou't~pY.'tty.o 6i)~ rt~ 't1jy t\101tol'I'JO'I'J 'tOU A~OO. ~'to !'K£'KaSo 'troy a.'t6p.(J)Y, yat 'tOY a.'KOtY.tO'lt~'toUp.syO a.'KO
1j o~ ~'KO'tOeWIDyat. rAU'tID 'to aUp.'KAar~ Y.~'t(J)"p6't'I'J 'tci~ 'tou, a.'K0 't1jy Yoo'tPO'K£':l 'toO aY.i'K'tt'ltt~ ~ 'toO a.'KaA'ltt ap.4you. Toy Y.ciYEt a.'tp6p.'I'J'to, 'tov a.'ltoY.~OtG'ta. G't~ ret~ 'tou 't~ p.ci'tt~. ·.h6~ Y.t a,y 6I\101t),0~ a.rIDY~~ "i't~Y oup.60At 'lt6~, a.'X.6~ Y.t a,y ,IlY.w'I'J'tO'ltotTjO'I'Jy.a a.'lt0 p.t~ rrnop'I'J a.m ~'ltoty.tO'ltol'I'JO'I'j, 6 A~O~ IXat 'tOy Y.~tpO ~ 'ltatoOE! li'tt 1j a. 1taAau8ip(J)a'l'j "i't~Y 6'K60EO'I'j liA(J)V 'lt~l 'toO Y.~OEVO~ 'ltt ~'tt 6 1jri't'I'J~ ai\l IXit tSt~tUP'I'J a.~l~. cH ota. O~IDVEt 'to l.~o ato ()~o~ 'tOU 1jri't'I'J. 'A'K' ~u'to 1tpoipX£'t~t ~u'to 'to a!~ 'tij~ !mO£'tt'X.ij~ a.'KOGtb)'It'I'JO'I'j~ 'toO [a~pXt'ltCiij p.'l'JX~VtGp.oij 'itO!) 6tci~o\l't~t v~ OaGOUV 0' !\liprat~ o[ vta~ Y.UOEp\lTjaat~. .,(}C~V o£ p4~E~ Aa,OOUY p.ipo~ a't~ o£~, G't1jy !OVtY.~ a.'lti ).iuOip(J)G'I'J, Sav !'ltt'tpi'Kou\I oa UYEn y~ 'It~potlGt~iWt o~v «!AEUOEP(J)'tTj~ 'totJ~ SlyEt p.t~ A~t~P'Y~ rt~ 'to OU"(Y.£'X.ptp.evo. cH !mxdp'I'JO'I'j !e~'ltci 't'I'J0* 'tOU; r£ya't~t ~y.po'ltp60a~ a.8Un't'I'J'
70
nEPI DIAl: l:E 6IESNEl: EnlnE60
l1'tt~ aEAtaE~ 'ltoo 'ltpO'I'JroOy't~t O'I'Jp.atIDGQ;p.I 'KOAA!~ !flO pa~ li'tt a'tt~ Vit~vci'lt'tU~'t£~ 1taptoxi<,; (, 'ltOAmy.O~ VitaOOuYO<,;
UAE! Guyaxro<,; 'to ~o 'to'J G'tOY a.rIDY~. 'ArID~ lvciy'ttot :J''t1jv a.'ltOtY.tO'lt~'t~, a.rIDY~~ !Vci\l'tt~ at~ \f'tIDXatot Y.~t .,.djV 6'K~y6.1t'tU~'I'J, a.rIDY~ !V6.Y'tt~ atl~ antpa~ 'It~~!56aat'. To Aa~tA6rto 'ltoo p.awXatp£~£'t~t att<,; !'KtY.ATjGat~ 'tou alv~t AietA6rto a.px'l'Jrou !'lttUAE£OU: «Kty'l'}'tO'lto£'l'Jat~ 'tb>Y ~~b>v», «p.£'t(J)'ltO ra(J)P'Y£~<';»' «p.4't(J)'lt0 'toO a.'jI~A~6'1'}'ttGll.OI}», .:fj't 'tE<';» , «Y£Y.£~». To va~po a.YEecip't'l'}'to 10yo~ a.\I~'It't6aaa"C~t 't& 'ltpro't~ Xp6Yt~ ae p.t& a.'tp.6a~t~ 'ltaSlou p.ciX'I'J~. rt~'tt 6 'ltOAt'tt'X.O<,; 1jrh'I'J~ p.£'tp6.at p.e Sio~ 'tOY 'tEpciattO Sp6p.o 'ltoo 'ltpi'ltat v~ St~GX£aat 1j XID~ 'tou. K~Aal "Co A~O y.~l "Col} M Et: «"A~ alfl£~oup.s 't1j p.40'1'j ~<,; Y.t ~ SouU~oup.I •• 'H XID ~, 'ltOU 't1jy IXEt mciaat !n ElSo<,; 'X.OAA'I'J'ttY.ij~ 8'I'Jp.touP'Yt'X.ij~ 'tpiA~~, ptXVE't~t aa p.t~ rtrci\l'tt~ Y.~t SUGQ;v6.).O"f'I'j 'ltpoa'ltci Oat~. To 'ltp6r~p.~ Say ).tat p.6YO v~ oroOv a.'lt0 't1jv 'It~ ?OU~ 'tOU~ u'tciat~O'I'J, a.AA& ~ \f'tcioouy 'to iAA~ 10'1'1'} p.e 't& P.E~ 'ltO'J St~Ohouy. "Ay ot Eup(J)'lt~Iy.ol A~ot, aY.i!fl'toy 't~t, 11fl't~GQ;y a' ~u'to 'to atci8to a.Y&;1t'tU~'I'}~, ~O'tO Irwa Xci P'l'} att~ 'ltpoa'ltci&ti~ 'tO~. .. A<,; a.'lt08a£~Ciup.a AOt'ltOV G'tOV 'X.o ~p.o Y.~t a'too~ ~~"Cou~ ~<,; ~'tt d~G'ta tuvol y~ 'ltp~r~ 'to'ltotTjaoup.a 't~ lSt~. Au'to; 6 'tp6'1t0<,; 'to'ltoOt't'I'JO'I'J~ 'toO 'ltpO rpcip.~"C~ a.vci'lt'tU~'I'J<'; 'troy ~yci1t'tU'X.'t(J)Y X(J}{)roY 8iy p.a.~ Ifl~t\l£'t~t 0/)" a(J)ato~ o1Jta AOrt'X.6<,;. T~ iUp(J)~t'X.~ 'ltp6.'t'I'J 'It~r~'tO'Ito('I'j~v 't1jv 19v~'X.Tj 'tou~ tv6't'I'J't~ aa p.t~ G'ttrp.1j ~'ttZ 't1jv O1tO£~ ot !9Yt'X.i<,; a. attd~ 'tci~at~ EIX~v OU"fY.av'tpiliaat at~ Xipt<J. 'tou~ 't~ 'ltapto a6"p~ 'ltAOU't'I'J. "Ep.'ltopot ~t otodxya<,;, 6'KciAA'l'jAOt ~l 't~
71
1tECl-tE; V.OV01tWAOUact" ""C~ !OVtXO: 1tAct£atex "C~V O!XOVOV.!IX, "Co tv.1t6ptO xex; "Ct~ tma"C'i)v.E;. 'H 6.at~x~ d;~Tj ~"Cctv ~ mo ouvcx,v.tx~ "Cci~T/, ~ mo EU1tr.IPT/. To a"C~ 6.1tOx"CT/aE "C~v E~OU alex "C'i)~ i1tttPE1tE yO: ~EXtv~asL r11toiplXaL(1"Ctxl~ tmXEtp~aEL~: Otov.T/Xcx.v01tohjaT/. 6.va:1t"CU~Tj "C6.lv auyx.OtVWVt6.lv XIX!, yp~ yopu., OtEPEUVT/OTj yto: OtE~OOO1J~ a"Co «E~W'tEPtXo». l:"C~v EQPbmT/. a,v 6.yvo~aoutJ.E OpLapkVE~ 6.1tOXP
ActO; !XEt t~V ta:aT/ yO: OiXE"Cctt "Cijv 1tpOxATjaTj. Kcx.! 6ASr.oU
1tpcx.yfMtttxei. "Cijv &'1totXtoxpexttex yO: &.1tOcropEt "CO: xSipti·
AIXtti "CT/; xct! "Cou; tEXVtXOU; "CTj; l<.CXl vei. "C01tOOE'tE! rUP(J) &..
1tO "Co vsc lSva; !vcx. "u0"CTjv.cx. oll<.Ovov.txi'j; 1ttEOTj;(9). oR
. Il£
9. 1:", a'1I!Eplvii 5lEBvtl KaTCxOTaO"l'\, (, KttlTlTaAlal!o<; &11 t· TOil OIKOVOI!IKO 01r0KAE1al!0 1!6vo £lIo:vua aTl<; &q,pIKalll KE<; ~ aalaTU(E<; O1rOIKiEC;. 01 'HIIWI!EIIE<; nOhITEiEC;, I'E ",11 avrl KaOTplKtl ETnXE[p'1afl TooC;, tyKallll6:/',;ouv fila IIEO KEq,O:halo Tfj<; 1 aTcpia<; TfjC; KomaaTIKfjc; <J:rrEhE~C; ToO &vepc.llToo. 'H Aa TIIIIKtl 'AI!EPIKtl 1T0U O1rOTEhEiTal &11'0 &vE~O:pTTJTEC; X6lpEC;, 1T0U OlJIIE5pICX'OUII aTOll OHE Kal K660uv TO 51K6 TOUC; v61! lalola, 86: 'lTpElTE II' O1rOTEhoUIi 1!&el,l'a YICX ",11 'Aq,PIKfl. AOT£<; ot lTaAl£e; &1I'OIKiEC;, I!ETa ",11 &lTEhEU9Ep61af! TOUe;, OTOII Tp6I!O Kai anl" d:1I'oYUI!II61O"l'\ TOU (7Kh'1pou v6l'oU TOU 5UTIKOU Ka1TITahIO'l!ou. 'H O1re:htuflip6lO"'1 TfjC; 'Aq,pIKfje;, " &vd:1TT~'1 TfjC; O"UIIEi5TlO"l'\<; T&v &v8pc.lwWII. tlTETpE~1I OTOUC; AaT11lOaI'EPIKaIIIKOVc; haoo<; lXi 51aK&jJoUII TOil lTahlO xopO T~V 5IKTaT6pwII 6tTou Ta Ka&OT6lTa 5la5ixollTai TO lila T' ~.ho lTapal'EvollTae; 61!01a. '0 K6:OTPO lTaipliEI ",11 t~ouaia anlll Kou6a Kal Ttl 5illEI OTO hac. AliTo Tb lTapOOn61l!a 01 rlO:vK'1&C; TO 6hrnoUII t9vIK~ ",6:OTlya Kai oi 'HII61I!EvEC; nOhITEiEe; 6pyavc.lvouv O:vTE1TallaOTaTIKa TClyl'aTa, Ka TaaKEua'oUII I!la lTPOXEIP'1 Ku6EpvrJO"l'\, 6a~ouv IjI6lTla anl auy K01!15~ TOU ~axapaKO:1.aI'OU, &1I'oljXXai,ouv TEhOe; va aTpayyaM· aoull &I!EihIKTa TOil Koo6av~IKO 1.a6. 'A).ha £Tval 5wKoho. '0 Kou6aIlE'IKOe; 1.aoC; VrroqJEpEI ciAM IIIKO:. '0 6pa'lhlalloC; lTp6t5po<; rl6:woe; K0u6:lITpoC; 5'1hc.l1lE1 a' lliav iOTOPIKO Myo TOO 6T1 " xc.).. pa TOO ea VrrEpaO"1TiaEI 1" 6ha Ta J.IEaa ",11 KOu6av~IKl'\ trrav
,oW
aav
72
73
~
i,'n:oaiooG1J ,ij~ d.y£~a.pt1JG£~ p.£ta.P.0PTb)'o/£ta.t Gi xa."C6.pa:, ':7j; d.Y£~IXPt1JG£a.~. °H &1tOtxta.x~ SUya.p.1J p.! 't£pa.G"Cta. p.£01.1 !~a.va.')"X.a.ap.oO xa.ta.Otxa.~£t "Co yaa.po layo~ G"C~y o1tta008p6 p.1JG'I). ElYIXt ~Y£PO 6"Ct Tj ti1tOtxta.x~ Mva.p.'I) Aiet: «'AcpoO 8iA£"C£ "C~y tiya~a.p"C1JGta., 1ta.ptt t'l)Y XlXt ~!p1jG"Ce:l. T6"C£ 0[ !aytxtG"Ci~ Tjrt"Ce~
5iy lxouy tl)J..1J oti~o& d.1t0 'to ~ G"Cpa.
l10ilY G"Co Aa.O xa.t ya. "Coil ~ 'I)'tYjGOUY p.ta. 1t£Ampta. 1tpocm:a.
a£ta.. 'A1t'a.u'tou~ "CoU~ 1t£tva.Gp.iyoU; d.yapro-n:ou; ~1JtoilY &'\HI XlXa£G"Cw~ At"CO"C'I)"CIX~, d.1t0 'tOU~ d.'tpo!ptxou; P.UWy£~ 't0~ t 1J "Coily p.ta. OUGlt.ya.Aoy'l) OOUA!ta.. 'EyXlXatOpoe"Ca.t Iva. a.u'ta.PX' xo xIXa£G"CW~ xa.l xa.a£ xpa.'tO<;, p.! tao !P'tooxa. p.tGa. 1tOU ata. attl!t, 1tpocm:a.a£! '01' d.Yta.1tOXpta£t G"C~ p.£ya.A'I) laytx~ 1tI£. 'iIX. lla.pa.xoAou80ilp.£ 't~y xtY1J't01tol'l)G'Y) bo~ Aa.oil 1tOU d.1t0 t~ G"Ct'Yll~ !xe;£y'I) xa.'ta.1toy£t'ia.t Xt l~a.y'tA£L'ta.t d.1ttva.Ytt CI,'ijY xop£Gp.iy'I) xa.t 1t£Pt!PPOY'I)'ttx~ EOpw1t7J. "AAA£~ X(~P£~ 'toil Tphou KOGp.ou d.pyoilyta.t a.ut~ 't'ij 3oxtp.a.l1tIX xIXt oe)(pYta.t 'tOU~ 6pou~ 't1j~ &t)ya.p.'I)<; 1toU 'tt, x'l)OeUllOy£u£t. Xp'l)Gtp.01tOtwYta.~ t~ G"Cpa.'t'l)ytxYj 'tOU~ atcn;, DeG'Y) 1tpoyop.ta.x~ p.eGlt. G"C~ Ota.p.a.X'l) 'tWY P.1tAOX, a.u"Cl~ o[ xwpe; xJ..etyOUY GUp.!pooy££~, oaGp.£uoYta.t. "H xwpa. 1tOU 1tIX Ata. "itay ti1tOtx£a. ytyna.t XWpa. !~a.pt'l)p.ty'l) ot'XOvop.txa.. °H 1tPW'l)Y ti1tOtxta.x~ SUYa.p.'I), 1tOU OtIX'tYjP1Jae tiye1ta.!pa. XlXt XIX p.ta. !pOpa. lYtGXupiva. 'tao lp.1toptxa. XUXAWp.a.ta. 'toil ti1tOtxtO xpa.'ttxoil tU1tOU, ~sX£'t(Xt '/a. 'ta.t~£t Gi p.txpi~ MGtt; "CO'\l 1tpo01tOAoytGp.O 'toil d.y£~a.p"C'I)'tOU layou~. B),moup.£ AOt1tOY att Tj ti1tox't1JG'Y) t1j~ tiy£~a.P"C1JG£a.~ d.1tO "Cl~ ti1tOtxta.U~ xw pe~ as'tet 'tOY XOap.o p.1tpoG"Ca. G' Iva. 1tptl>"Ca.pxtxO 1tpOOA'I)(loIl.: Tj laytx~ ti1t£A£Uaeptl>G'Y) 'tWY d.1tOtxtoxpa.'toup.£ytI>y Xtl>PWY bOXa.AU1ttl!t XlXl xa.yet 1ttO d.YU1tO!poP1J 't'ijy 1tpll.y(loll.'ttxYj 'tou~ xa.'ta.G't!XG'Y). "H 6a.Gtx~ d.Yttp.£'tW1ttOTl 1toU lp.ota.tt va. dva.t !xe£y1J d.y6.p.£GIt. G"C~Y ti1tOtxtoxpa.'t£a. xa.l 't'ijy tiy'tta. ni£c; Tiic; rlowaiT£VT Cl)pWr " Tiic; Cl>aiputOOUll, ea 'll"6:tE1 Tim yQ: IWplap)(£i Jl' &.'1 TOU Til SiMxJl'1 cWTOOC; TOOC; tTKM&uc; '11"00 TO 6'1JlloVpyl'}C7<XV Kal '!I"oU OWExii;ow Jl' 6:&10 TO K£~I lei (i&:1<X
n1v '14
1(0lAIC
va
TO TP£'I'OW Jl£
Til
~" TOUC;.
1tOtxtOxpIX ,Lcx. O'l)Aa.01j G'tOY XIX1tt ta.AtGp.O XIXt 'tby OCK':lta.At. :l'~~O, xa.y£t IjOTJ 't~ G'I)p.etG£a. 'tT)~. Auto 1tOU p.£'tp6.et oYjp.£pa., ,0 'ltp66A1Jp.a. 1tOU !ppa.~£t 'tOY 6p£~oYtIX slya.t Tj tiYIXyxato"C1J -::-:x p.ti!; tiYIX')(.IXta.YOP.ij; 'tOU1tAOU'tOU. 1to't'l)'tIX aa. 1tpt 1tSt '01' ti1ta.YtYjOSt G' IXUtO 'to 1tp06A'I)p.a., iiy oty aeASt va. 'tpa.Yta.Xtt! GU8Ep.£Aa.. 1I0Uol odcp'tT)xIXY 1tW~ s:xs Ip8st ~ t'Opa. 1tOU I) x6Gp.~, xt !ota.ltepll. 6 Tp£to~ K6GI..LO~, ya. Ota.Ae~St d.ya.p.£GIX G"CO XIX 1tt'ta.AtG"CtxO xa.l 'to GOGta.AtG"CtxO aUGt'l)p.a.. at 61tIXya.1t'tUx'te; xwpa;, 1COU XP'l)Gt(lo01to£T)Glt.y 'tOy tlyptO d.y'ta.ytl>ytap.O 1toO 6 n;a.pX£t liya.p.£GIX Gta. oub GUG"CYjp.a.'ta. yta. ya. l~IXG!pa.A£OOUY 'tOY apla.p.60 toil !8ytxo - ti1t£AEu8eptl>ttxoil d.ywva. 'tOU;, 1tpt 1tet wG"COGO y' d.pYTj80uy ya.. 't01toa£tT)80uy p.eGIX G' a.u"COy 'tOY iy'ta.yooYtap.o. '0 Tp!to; K?Gp.o~ oty 1tpt1t£t '01' d.PX£L'ta.t G"CO va. xa.aop£~£ta.t at ailaT) p.! a~££~ ')toU 1J1t1jPXa.y, 1tpty i'lt' a.u'tOy. 'AYt£8nCl ot 1J1ta.'\Iti1t'tUXte~ xoope~ 1tPt1t£t vb. 'ltpocma.a1jGOUY ~ !pspOU'i atO .!poo~ d.~££~ otd~ 't0U;, p.£a6 /;Ol)t;;, atUA, 1tOV ya. etya.t £(Otxa. Otxa. 'tOU~. To GU'Yx£xptp.e YO 1tp06A'I)flo/l. 1tOU 6plG'X.£'ta.t p.1tpoGta. ~ oiy £tnt Gwvet xcxt Xa.A~ f, lXAOY~ d.ya.p.£Ga. G"COY GOGLIXAtGp.O XlXt 'tOY XIX 1tL't~ALap.6, 01ttl>~ 'tou; X~pa.xt1jptaa.y tlyaptl>1tOL moo'll 'ijml ptl>y xt l1t0Xwy. 8epoup.£, d.Gip«A~, 1tW~ 'to XlX1tt'ta.AtG"CtXO xa.8£Gtw; aa.y 'tp61toc,; ~oo1j~ at'll p.1tOpe'£ y~ p.a~ l1tt'tpt~tt va. ax1tA7Jpmaoup.£ 'to laYt'lto X~t 1tIX')"X.6Gp.to xa.81j'XOy p.a.~ •. OR Xa.1tt'ta.Attmlt~ lXp.£'ta.),AeUGTj, 'tao 'tpa.G"C XlXt 't~ P.OV01tWAta. dva.t ixapol 'tiilY U1tCXya.1t'tUX'tIlJY xtl>Pooy. 'AYt£9t'ta. ~ hA~ !YO~ GOata.ALG'tLXoil XlX8eG"Cfu'to~, tyO~ XlXa£G"Cw'to<; atpa.p.p.£ YOU OAOX),Yjpou 1tpO~ 'to aUYOAO 'toil Aa.oil, 6a.GtGp.£yOU a't'ijv d.PX1) 1twc,; 6 tlyaptl>1tO~ s!'\IIl.t 'to 1tto 1tOAU'ttp.o d.yIX86, aa. p41;. t1tt'tp4~£t ~ 1tPoxoopYjGoup.£ 1ttO yp1jyopa., 1ttO 6.pp.ovtxa., xa.voYta.~ d.Mn"C1J lxe£YT) 't1)Y Xa.ptXlX'tOOpll. XOt)ltl>y£a.~ &tOU p.£ptxol xpa.'tot:iy 'to aUYOAO 'tOO'll otxovop.txWY XlXl 1tOA''tLXWY !~OUGtWY, mpt!ppOyIDy'ta.i 'to l8ytxo aUVOAO. ,AAA~ yta. ya. p.1topeaet ~ A£t'toupy1jaet GtI}G"C~ a.o'to 'to xa.a£G"C~, yta. va. p.1tOpoup.£ 1ta.Yta. ya. ae6op.a.G't£ "Ct~ d.p Xii d.1tO 'tt; 61tote~ lP.1tYI6p.a.G"C£, p.1i; XP£ta.t£'ta.t tlllo 1tp6.
75
rJ.14 li1to 't~y liyOPW'1tLY'tj '1tpOau~£a.. MEpLX!; l¥ri;a.y6.'lt'tUx't£~ xro pi' xa.'ta.6cinouy 't£pcicma. '1tPOO'ltti6Eta. 1tpO~ a.U~ 't~y Xa..EU9uYo'r). "AY1:PEii; xa.l rUyr.ttXEii;,' yiOL xa.l rtpOL, ~aa. G'tOY ty flouoto:~o 'tOUii; t'1tLO'tPr.t'tEUOy'ta.L a! '1tpa.rJ.l4'tLX& xo:'to:ya.rxr.t G'tLX& lpya., xa.l ayr.tx'r)puaOOy'tO:L a"XAci60L 'toO lOyou\;;. To aOOL~ 'toil ta.u'toO aou, 'IJ ltEPLCPPOY'r)O'r) XciOE ~yipyELa.ii; '1tOU o!y dYa.L J.I4'LX~, xciyouY ya. U'1tciPXEL ~La. ~OYLX~ 1jOtx~ '1tOU r.:a.p'r)rOpEt 'tOy IXy6pw'lt0, 'toO ~a.ya.O£YEt t~mG'too6Y1) rLa. 'to 'ltE'1tpw~tyO 'toO xo~ou xr.tl acpO'1tA£,EL x0:1 'tou~ mo GUrxpa. t'r)~EYOU~ 'lta.pa.'t'r)p'r)'ti,. IILa'tEuoup.£ tilo'tOOO '1tWii; ~ta. 1:£'tOLO: 'ltPOO'lt6.0ELa. o!y oa. (.l.'1tOpiaEL ya. t~a.XoAouO~aEt rL& '1tOAU a' r.tlJ'tOy 'to OL2.60ALXO puO~o. Au't!\;; ot ytE~ XropE~ a'1tOotX't'r) xa.y 't~y 'ltp6axA'r)a'r) ~E'tri. 't~y iiYEU 8pwy U'lt0xwp'r)a'r) 'tii' '1tpw'r)Y Ii1COLXLr.tX'ij\;; XWPr.tii;. 'II xwpa. 6p£a"X£'tr.tL G'tri. XiPLa.I.LLIi\;; 'Ita., &~6:oo:\;;, &.nri. a't~y '1t?a.r~r.t'tL'JI.6t'r)'ta. 'ltpt'1tEL aAO: y' a Ya.OEWP'r)OoOy, GAa. ya. ;a.ya.'1tEpiaouy a'1tO axi~'r). To a'1tOL Xta.xO o6O''t'r)~oc EyOLr.tCj1EP0'tr.ty "(La. bpLa~iyo '1tAoil'to, rLa. OPL ~iYE~ '1t'r)ri\;;, r.tu't!~ axpL6ro~ 'lto,) 'tpocpooo'toilar.ty 't~ 6LO~'r) Xo:y£a. 'tou. Ka.yiya.~ ao6a.po\;; U'1tOAOrLa~o~ 'toO ~ocil'j'ou~ xa.l 'toil u'ltEacicpou~ o!y ElXE rLYEL til\;; 'twpa.. "E'taL 'to YEr.tpO a YE~cip't'r)'to 19yO\;; 6AimL '1tW; Etya.L U1c0XpE~iyO ya. GUY£X£-. a£L 'ta. OlXOYO\lLXa. XUXAW~a.'ta. '1tOU lOza£ a! xtY'r)a'r) 'to a 'ltOtXta.xo Xa.6EG'tWii;. M'1topEt I'j'uaLxa. va. t~6.rEt '1tpo~ IlAAE\;; XroPE;, '1tpO\;; anEii; YO~LaJ.l4'ttx!~ 'roVE\;;, ana. fj 6ciG1j a.(l"CroY' 'troy t~o:rW"(OOY oay lXEt \l£'tr.toA7jOEI pt~LX6.. To a'1tOtXta.xo. o6G't'r)J.14 lXEL a'1tOXpUG1:a.AAWOEL 't& XUxAWJ.I4'to: XL £tJ.l4a'tE a.ya."(Xo:~iYOL ya. 'ta. OLa.'t'r)p~aov~ ~y o!y 6iAou\.LE ya. OLa. 'tpi~ou~ 'tOY XtyOUYO tij; xo:'ta.o'tpocpij;. "}"W\;; O~'1tPE'1t1.' ya. ~OCya.PXtOOU~ 'ta. '1t6.y'tr.t, 'I' an6.~ou~ 't~ "uo'r) 'troy ! . ~o:rwrOOY XL ~XL ~OYO 't~w '1tpOOPL~O 'touii;, ya. ~a.YO:£PEUY~ aou~ 'to lor.tl'j'O~, 'to I¥ri;ior.tljlo~, 'ta. 'ltO't6.~Lr.t, x0:1 rLr.t'tt OXL, 'tOY 'ijALo. •AAAa. "(La. ya. rlYEL r.tU'tO xped~£'ta.L xa.'tL OLr.tl'j'O pE'ttXO a.'1t0 'to a.yOpwmyo 1),LXO. XPEL6.'OY1:I1.L UIjl6.).a.LO:, 'tE XYL'JI.Ot, ~'r)Xa.VLXO£, \l7jXOCVOAOrOL, 'JI.A'1t. "A; to '1tO~, m G'tEUOU~£ '1tW; fj XO).OOOLa.ta. 'ltpoO'ltti6ul1., ~Y O'1tO£a. Ixouv a.'1toou6Et ot Omly6.'1t'tU'JI.'tOt ).O:Ot, oay 6a. EXEt 'ta. a.yr.ttJ.EyO~
76
va. a'1to'tEAiap.a.'toc "A'll ob a.n6.~ouv Ot auvl:lfjUii; ~pra.a(a.;, XpELa.a'toOY a.troYE; rLIl va. t~a.y6pwma'tEt O:U'tO\;; 0 xoa\lo~ '1tOU lXEL ~E'tr.t6A'r)OEt aa ~ooo a'ltO 'tl~ t~'1t£pLixALa'tLx!\;; ouvli \lEL\;; (10), 'II IiA~6£tO: ElY!):L mu; oay 'ltpS'1tEL va. oEX'toiltJ.! a.u'ta~ 'tl; GUy6ijXE~, IIpi'1tEL "'to:Oepa. 'I' apY'r)900tJ.E 't~y XI1.'ttXr.!'ta. 01) a't7)Y ~'1tOLI'l. 6i).ouy ya. !~il~ Xr.t't11.0LxtXaOUY ot ou'ttxt\;; xoo p£~. 'H i'1tOLXLOXpa.'t£a. Xt b l~'1tEpLO:).La\lO~ o!y exouv ~WT).~ aeL ~O:~t tJ.Il.l; o'tr.tY a7tocrJpOOY i'1to 'ta. tOtXcp'r) J.I4~ 't1~ a'r)p.a.t s:~ 'tou; xfl.l 't1, 6nruYO~L'JI.!~ OU'ltXtJ.EL~. rLIl a.troYE\;; O)'OxA'r) xA'r)pou~ ot Ucpa.Aa.LOXptX'tE\;; GU~mEpLcptpOY'ta.y G'tOY u'ltClYci· '1t'tUX'to x6ap.0 all'll '1tpa.rp.a.'tLxol ~"(XA'r)J.I4't£E; '1toAi~u. OE h't01tlaEL\;, 01 ocpa:.ri\;;, fj xo:'tr.tya.·(~a'ttX~ !pya.a{a., ~ a"XAI1. 6t6., ~oo:y 'til X6PLa. p.ioa. '1tO'J xp'r)aL~oL~6'r)xa.v a'ltO 'tOY xa. m'taiAt~ rux Ya. o:u~~a£t 'to a'1t09illa.'t0: xpuooil, OLa.~a.y'tt· roY, 1tAou'tou 'tou, xa.: rLa. 'Ill !rxa6LopUaEL 't~v ouva.~~ 'to!), .;lEY '1t!Xet '1tOAU~ xr.ttpO, '1tOU 0 va.~t~O\;; ~'ti'tpe~E 'to 06110 1..0 'tij\;; EupW'1t'r)~ oa rcpa.rlLa.'tLXij a'1tOLxLa.. at xU&pY~OEL; 'troy OLa.cpOPWY EUp(J)'1ta.fxroy xwpoov ~~'t'rjaa.y a'1tO~'r)~tWOE:t\;; xal a'1tr.tL1:7joo:y 't~v av'ttxa.'ttXo'ta.G'rj oa xpijJ.14 1) aa eloo; 'troy 97j00:1jpooy 'ltOU 'too~ e!Xa.v XH~EL ot rEPJ.l4VO(: '1tOAL'tLO'ttXa. !pya., '1tLyo:xE\;;, r AU'1t'ttX, 6t'tpu), !ma'tptXcp'r)xa.v o'too; totox'ti'j -::s:r,; 'tou;. l:'to G'top.a. 'tOO'll Eupw'1ta.(wv ~'tll 'to 1945 ~ta: ~. V7j :pp6.or,: ,,'R rEp~Vta. 9a: '1tA'r)ptOa£t»••A'lto 'tTjy '1tAEUpci 'tou 0 X. ' Ay'tEytXOl)SP "C7; a'ttr\l~ '1tOU ~PXL~E ~ oLX7j "Ai:X lLa.Y, ~~'t'r)OE rt' ~nTj \lta. I'j'opil GU"("(YU)\lTj, a't' ~YO~ 'tou rep\lO:YlXOU ).a.ou, a'1tO 'tOY ~6pa.r'l(,o Aa6. 'Q 'l(,. 'AY1:ey@uap :1VCI;Y!WGE 'tTjv oi"tJ.ElJG'rj 'tij; xwpa.\;; 'tou va: GUYEXtOEt ya. T.:ArJptjWEt G't0 XP(L'tor,; 'toil 'IGPa.~A T.:EAWPtlX 'ltoari, '1tOU XP'rJ 6~
1O.
77
O'tfUUO,)Y ali'll cir.o~1jp.tti)a£t; yd. -::a. '/cx.~t<:tCt'ltG\ !Y'lth~. lLl%'t'l% (J J) • "Op.Gt(7. A£P.£ mOlO:G\ tlJ'/!;£P(I1.AtG't'~xO:. 'ltpci't1j 1:Ia. E'ltl%Ycx.',I Z'I/t'. ao6cx.pt Hao," 'ltcx.l !it&: ~y!J1toA6YtG't'1j ~&t'lt£cx. a. 'II 6.P'ltoilY 'tcx.y G't'0 'II' ~r.oaUpouv tb:!; 'ta. !&ciip1j tJ410 't'lIO a't'pcx.'t'tw't't'lti~ A£r£W'l£~, 't'110 Otot'lt1j't'~d\'; mt1jp£a££; xcx.! 't!, mt"JP£G££, !1tt-. piA£tcx." 1too G'lt01t6" 'tou" tj't'cx.Y ',I'
f9vo~ Stv rrpaYlJaTOlTo.f)9r)KOV 6AE~, YlaTi T'
iav'l O"Uf.llTEPliAa6av Ka! T~ rEPIJOliia 0'1"0 eXV'TII
«OV 0'1"0 VIK'llJtvo as'K'lIJ£va
YIO"TIKO 0'Ua-r'l1J<X
TOV~. Au~.11
i6w <XnaO"XOAEi
o"VIIEXc;)~ Ti~
alTO'
IC.IOKPOTI!S£~ Xc;)pE~ (hall lTPOO"!Ta9oVv ~O: lTETUXOUIi mro Ti~ lTa
AII!~ TOIJ~· OlTOIK[E~ av 0XI Tl'JII lTpoo-x(.:)P'lO"ft TOU~ O"TO 6UTIKO aU
O'1"'llJa , 'TOUAGtxIO"'TOV O"TpaTIW'TIK£1; 6ao"E'~, 'AlT04lacllO"av j.I£ lJ.a
1<01"" O"ulJ4IWvia 110:
~ExaaOlJII Tl~ 6IEK611
a'T' OVOlJa Tile;
cr:lt!; ":0 xpuaciq:.t XIZ.L 'tt~ r.pWtE' UAE, 'tWy i'ltO~xtIXxroy XW· PWy: Acx.'tLytX'ij 'Av-s;ptx~, R£Yel, ·A~ptx~. 'A1t' 5AE, elu'te~ 'tt, 1}1te£pOU\;, r.o') ~1tEYIXV't£ 'tOUIO a~p.£pcx. ~ EopWr.1j U~roYEL 'tOy rrupro 't'i)1: £U\-LciPEtci, ":1jlO, ipEUr0UY x~l ~tWYEI: 1tpOIO
low
tijv xlXu19UYG'l'l cx.o't'ijr;; 't'iilO fotlX, EopW1tY)' 'ta. OtIX\-L6:.y't'tcx. ')tlit 'to r.E'tpaAIXLO, 'to \-L£'t6:.~L xcx.t 'to P.'ltIXP.1t~"l!.t, 'ta. ~AIX x~t 'ta. a~(j)'ttxa. 1tporoY'tcx.. 'H E~pW1t'l'l £lyat XUPLOAEX'tLXa. 01j\-Ltoup rw.tx 'tou Tp!'tou K6ap.ou. Ta. 1tAoU't1j 1tOO 't'ijy 1ty!rOUY d YlXt IXUta. r.oil hA£t¥E
O'TpaT'lYIKil~ TOG NATO. aT' 5~01JO: TO'; £AEOOEPOU KOOIJOU. K I
tiSaIJ E 'T~ rEPlJallia '1t. Aa5ailltl auvExEIO 60~A
IJ.aTO•. MIO: cXlloIKo6olJ'lIJ£II'l, 5uVQT~ Kol 5uva1J1~ rEPIJQllio ijrall
1.110: avaYKOIO'T'lTa YIC:': TO BuTIKO
To EUKOAOVC'l'TO
£AEOO£p'l~ Eup(.:)lT'l~ 1j9EAE IJla EVrrOP'l. ~a l(P'lO"I IJ£I/It. 0"0:11 lTPc;)'TO 6 xupO lvcwTlo aTl<; KOKI<.II£<; ap6te;. 'H rEPlJovia XP'lI7 I f.1 OlTo i '1O"E 90uIJeXO"Ia T~II EupwlTai'KfJ KpiO"TJ. "E'TO"' oi 'H\lWIJ£IIE~ noAnEiEC; aVlJlpEpov
'Ti1~
O'1"paTOlTESo.
AEYOIJ£II'l<;
';xIIOIKo6of.l'lIJEV'l rEPlJolJia, ETC'lJl1
l(oi 'TO: &AAo EUpc.llToiKCx Kpci:T'l oi0"9cXvo1l'To\ IJIO: 61KOIOAOYIJIJEIII1 rrlkpio OlTEIIOV'T1 0"' av~ 'TIl r£PlJavia, Tl'OV X'TE~ i'j'Tall O'1"a yova KO; O"fJIJE!XJ clrrOTEAtI Yl' aUTa iva\! ElTlldll6uvo avrayw\llo,ij (JT~V Oil(OVOfJ1Kij ayopa.
10:
'f!
12. c'H PI~IKij 6U:lKPI0"'1 T~~ 6rnllOlJpyia~ 'ToO O"oaloA10"j10U G'Tilli EUp(.:)n'l
ana
TI~ "axiaEI~
liE
TOV Tpi'TO KoojJ.o" (A£~ Koi
bEll iixouv j.I' oUTov lTapa l~WTEPU<E~ axEaEI~) O"IJJlatllEI lTc:,~ O"UV El6'lTCx ~ OXI 6illovlJ£ TO lTpoM610"j.l0 0'1"0 610KOIIOV'0"110 T~~ 'lfOIKIOKT)C; KA'1POIIOIJ1Cxt; lTpili alTO 'TfJV O:nEAEu9ipwm, Tc;)11
d
Vwova
tr'TVK'TWV xwpc;)v, Elval O"av 110: 8EAOUIJE vO: Ka'TCEO"KcvaO"OVj.I£ Ella aoalaAIC1IJO lTOAU'TEAEiac; lTQIIW 0'1"011<; Kaprroll<; T~C; ilJlTEPlaAlO"TI '
79
IL~ p.tAilp.a "(ta. UASU¥1) EtI"('IWP.Or.roy'7)~ ot 'lta.m'tcx.J...ta'tt XE~ xwpa; ripYtOUyttly va. 1tJ...'7)ptOaOUY, 'to'tS fj riVSAE'7)'t'7) 8tcx. AE'X.'tt'X.~ 'tot} rOtOU 'tOU~ 'tot) O'Uc:ttijJ1(X.'tO~ Il' riycx.Aa.P.6cx.vs ydt 'toU~ 1tY£~Et. TiX yEcx. lllv'7), slycx.t "(E"(OYO(,;, 'tpcx.60uy A1"(0 'ta. lOtw'tt'X.iX 'X.Etpa.Acx.tcx.. IIoA).ot AO,,(Ot Ot'X.(X.tOAOYOt}v 'X.cx.t E~'7)"((,UV OCU't~y ~V E1tt
1to(x'1tOt'X.t07tOlijaet, O'7tSUOOUY y' ri1tOOOpOUY
'OKTw6PT1<; - NOEJl6pl1<; 1960. ,~o
yp.a.'tWY ~ 'tflY sLaoo!;' toO VEOU 'X.pa.'tou; ae ot'X.ovop.td; ij c:ttpcx.'ttw'tt'X.e; O''Jp.J1(X.Xla;. m l8tlll'tt'X.E~ !tcx.tpls~ a,Cl'X.OUy 1ttE ast(,; a'tijy rOta: 'tou~ 'r.~v 'X.U6Epv'7)0''7), roc:ttE ydt !"('X.(X.'ta:c:ttcx.llotlv 'tOUAa.Xta'tOY a'tpcx.'ttWtt'X.E; 6tXast; a'tt; XWPE~ a:ud~, tu 't'ijv ri1tIjc:tt/,)J...~ VIX !~a:atpcx.J...(~ouv t7iY 1tpoc:tta:alcx. 'twv aup.
6
81
xe« va. &Tja~oou.,. !.I.(l.~t'lta. 'It(l.t XWPt\i: 1tOAAOO~ 3pou~ '1:1<;; ~ 'J2.'lttU'lttE\i: X(QPE<;;. BAE1tOU!.I.£ AOt1tOV mi><;; ta. VE(l. 19'11"1 toG Tpltou KOOtJ.O:1 lxouv alkxo ya. d:vouv 'ltOptE po! ttlj; 'l(.(l.'ltt t~AtO'ttxt~ xWps\i:. "'Exou!.l.£ t~ OUV(l.!.I.Tj toll Ot'lt~OU !.I.(l.1j; 'It(l.t 't7)v op90tTjt(l. tWY 9EaEIDV !.I.(l.\i:. 'AVt19EtIl. 'ltPE'ltEt ya. 'ltoilp4 'It(l.1. v~ i~'Y/i~O'ou!.l.£ O't/.~ 'It(l.1ttt(l.AtO'ttxt<;; xwpa~ 'ltID<;; to 6<1 at'lto 'ltpOOATj~ tii<;;a6yxpOYTj~ i'ltoX'il~ o€v E!Y(l.t 0 'ltOAE~ tiyti!.l.£a(l. O'tO aGiO'ta.AtO't~'ltO .'It(l.9EO'tID, 'It(l.t G' (l.Ot£\i:. npE'ltEt v~ !.I.'ltt! ly(l. tEAO~ rl (l.?itOy tOY 4'uxpo 'ltOAEIW 'ltOO OEY 00"1 yEt r.oU9!vcX., va. O't(l.~~aEt ~ 1tpoEtOt~a£(l. 'ltUPTjyt'lt01tOt,.,. 0'' 1(,; 'toO 'ltOO'\.l.OU, Va. Y£YOUV yE'JY(l.tOOWPE~ i'lt£VOuaEt~ 'It(l./. ya. 0(1)9"1900'11 tEXVt'lta. ot U1t(l.ycX.'lttU'lttE\; 1tSptOXE~. en tUXTj 'toil 'ltOO'ILOU i~(l.p'tdt(l.t a.1t0 ~v Q;'ltcX.'JtTjOTj 'ltOO 9a. 009£! a' (l.Qto 'to ipIDtTj~. K(l./. ta. 'It(l.'lttt(l.AtO'tt'lta. 'It(l.9EO'tW't:J: ~ !.I.~ OO'ltt~~ouv ya. tPQ'.o~~OUY 'to iyOt(l.~Epoy t(iw OOdt(l.AtO'tt'ltbW 'It(l.9EO'tIDtWY O't7)Y «tUXTj tii' EOPID1tTj<;;» Q;1tEYIl.ytt O'ta. Iyxpw~ 'It(l.t 'It£t YIl.~V(l. 'ltA~6Tj. To i'ltlt£uy~ toll t(l.Y~tcX.PXTj r'l(.(l.j'ltcX.ptY, 00'0 'ltt iv (l...J'tO oS-; d.pEO'£t GtO O'tpll.'tTjyo Nd r'ltIDA, o!y El Y(l.t iY(l. !'ltltEUY~ 1tOU «tttLfl ~Y Euptb'ltTj». 'Eo(Q 'It(l.1. Alyo'l 'X:J:lpO ol Q;PXTjY0/' 'ltpll.twv tWY 'It(l.'lttt(l.Atatt'lt(Qy 'It(l.8EG'tID O'tWY, Ot !y9pw'ltot tWY ypll.!.I.!.I.cX.tWY Ixouy !.I.ta. ~q?lpp01tTj au!.l.'ltSPtq:>OPa. 'ltpO~ 't7) :Eo6t£tt'l(7) "EywOTj. •Aq:>O!l l-;WO(l.Y ~ 1,£/0 tou<;; tt\i: OUycX.!.I.£t<;; yta. ya. i'lt~LTjosyloouy 'to dOGtIl.Ata'tt'ltO 'lta:8EO'tlb~ 'lta.ta.Aa:6<1£yOUY tIDpIl. 'ltth<;; 1tpEr.:£t ya. to 'ltcX.pOUY Q;'ltoq?(l.O'Tj. "EtO't ytYOyta.t Q;;ta:ycX.1tTjtOt, 'ltOAAa.'ltAa.dtcX.~OU'l 'tou/O 'lta:pIl.'ltAa:YTjtt'ltoo<;; iAtY!.l.ou\i: tou/O 'lta.1. 8u!.l.(~ouy auySx~ 0't0 O'OOt£'tt'ltO Aa.O Iht «Q;Y";'lt£t 'lt7)Y E?iptb'ltTj». 'E'lttadoYta.<;; 'tOY Tptto KoOtJ.O aCt'll !.I.ta. 'ltATj!.l.!.I.Upa. ltO'.'i cl'ltStAat ya. 'It(l.ta:6poX9(''Et ~ATj t7)Y EOpID'ltTj. OEY 9Ct 'It(l.'top Moouy ya. Ota:tPEO'OUY 'tl.\i: 'ltpoooEuttxtlO OUyIX!.I.£t~ 'ltOO ilYll.t cl'ltO~a.atO'\.l.EYEIO ya. oOTjy~OOUY 't7)Y Q;y9pw1totTjta. 1tpO~ t~Y ((1t'JXla:. '0 Tplto<;; KoalW<;; OS'll IXEt t~y 'ltp69saTj ya. opya. YIDaEt !.I.~Ct 'ltEAIDpta: Ot(l.upoq?opla. 'ltdya.~ aY(l.yt[oy OATj~ tii~ Euptb'ltTjIO. Ao'to 1tOU 'ltEPt~YEt Q;1tO aulyou<;; 1tOU 'tOY 'ltpcX.'tTj O'a.v O't7) a'XAa.Ota. yta. OA6'ltATjpOU~ a.lwYEIO, ilYll.t ya. to'll 00"1 ~~
ffioou',l 'I' i'ltoxa:'ta.O't~aEt .rn· ii,v8pw'lto, va. 'ltcX.vouv 'J& iOptlJ.p. oEuaEt 0 livapw'lto~ '.ta.Ytou, !.I.ta. yta. 1tcX.yta.. 'AnCt Elva.t alyoupo o'tt ~ Q;q?£AEtIX p.a.~8!vllItcX.yttlil~ . 'to OTj!.l.£tO va. 'ltta'tE4'ou!.I.£ 'ltID<;; a.o'to 8a. ylVEt ''\J-E ~ auVt,.. ya:G(a: 'lta:t po! t~V 'lta.A7) 9EA"lGTj tWvEUPW1t(l.t'lt61v 'ltUO£pvr, O'£(j)y. AU1:7) f) 'ltOAOO'O'ta.(a. OOUAEta. 'ltOU XPEtcX.~£tIl.t it&. ~a:YIl.'lt~9tEp(j)9£! 0 !v9p(j)1t0~ O'tO 'lt60'\.1.0, 0 Q;'ltOAUtO~ !vapbYlt~. 1Ia. ylvEt!.l.E 'tT)v Q;'ltoq?a:atO'tt'lt~ &-Ij8Eta. ~61v EOpw1ta.~ p.a. ,0'.1'11, 'ltoo, 'ltPE'ltEt va. t' Q;va.yvwp!oouv, O'Uxva. GUtLp.O.X1/IX.'1 ata. Q;1!Ot'ltla.'lta. 'ltpo6A~!.I.a:t(l. tLE tl.~ 9EOEt~ tWII 'ltOtVil'nI 11a:~ il ~E'\Itt'ltWV. rt' (l.utO 9a. l'ltP!'lti 'ltpwt(l. ot EopwMt'ltl~ !.I.~~t<;; 'I' Q;'lto::pa.alO'ouv ya. ~u'ltv-ljac.uv, va. Oci.AO'JV 0'£ 'ltt'i~ 'tQ p.ua. ),6 tOU~ 'lta.t va. 'lt~UV va. 'It(l.£~OUV to Q;VEUOuVO 1ta:txvtl1 -r~ i!QpQ:!a:\i: 'ltOtllw!.l.EYTj~ to!) ,Moou~.
n
ss
2. MErAAEIO KAt A~YNAMIA TOY AY90PMHTtl:MOY
m O'JAAOYt'lf1.0l 'ltept 61~; f1.!i; b87jy1jIJ!1.V Otijv auvet~hl .O'ltOt1j01j 'ti'j; auxvi'j; 67.:~p~1j; !.Lt&,,; 8ta.'Pop~ pU9f1.0U avti p£:oa. en:1l: a'teAax'7l toil HIV~xt'l'tt'ltOU XOf1.~'tO; xa.L ott; f1.ti ~e;. l:! xtiOe 'ltOAt'ttX~ ~. auV8tXa.A,C.J'ttX~ opyl'iw,I)01j 67cl'ip Xet xa.'tll: xavo',!a. E',!a. Xa.o~ &v&.f1.eoa. a'tl; f1.a.~e;, 1tOU a'l'Ca.t .OUV -;;~v &'f1.eG'7j xa.i OA(,,)XA'YjPW'ttX~ oeJ..tLW01j tijt; xCt.'ta.a't~ 7lj; 'tou, xCt.l otll: a't~AaX1j, 'ltOU ~'tpo(jv 'tt; 8uaxoA£e; 'ltoU m9a.vm; Vll: 8Wtoupy1jOoOv &'ltb tOU; ipyoa6te; yt1 n 'ltep~oploouv xiXl '/' &~atelAolJv tt; atex8tx~oet; 'tou;. rt' ':l.utb 8tCt.'ltt'l'trovoup.£ auXVCl: f1.tet i'lt!f1.ov'Y/ 8uaa.paaxetCt. -;;wy 1.La.~mv &1tava.nt atll: Ot£Aax'Yj. Me'tet &1tb x&.ge f1.apa. 8tEX~.lt X~OEWV, 13ta.v 'til: ats;,ax'Y/ ytop't6;~ouv 't~ v£x'Yj, Ot JW.~e; g Xriuv 1tEP£1tOU 't~v ivtU'ltwo'Y/ Iht 'ltpoa601jxa.v. '0 'ltOAA~1tAa. 'lta.of1.b; tWV OtEXOtX1jtLXfov h01j'Arooewv, '6 1tOAACt.'ltAa.Ota. 'lf1.b; tWV auvOtxCt.ALa'ttXbW auyxpoua£wv srva.t a.u'tb; 'ltOU M 'ltPOxa.A£o£t 't~v 1tOAt'ttxo'ltol1jo'Y/ 'tmv ~~wv. "E~; 1tOAt'tt- . X01tOtYlf1.aVo; auvOtxCt.Ata't~; £tVCt.L lxetvo; 'ltOU ~ap£t 1tro; f1.t&:' 't01ttx~ O'jyxpouO'Yj Os.v dVCt.L f1.t&:' a1tO~OtattX~ l~~Y'Y/o1j a va.~aa. rl a.ihov xa.t atou; ipyooo't£;. Of &1totXtoxpa.toulle VOt Ota.voou~VOt, 'ltOU 01tOu8a.aa.V a'tt; f1.1jtPO'ltOA£t; 'tou; 't1j 'Aet'toupyh . 'tmv 1tOAt'ttXWV XOIlJW.'thW, 0'Y/f1.toupyoilv 'lta.pO 1l0tOU; O"J.'Y/f1.Ct.ttOf1.ou; ytOC vet xtV'Yj'tO'ltOt*ouv 'tit; JW.~£; xCt.l· vet i~a.ox~aouv 'ltL£O"Ij 'lta.vw o't~v a'ltOtXta.x~ otolx1jo1j.
i'lt(lt'ltLiX'1.i/; ~ot'lm'liQ.;. 'H ~ae~ 'tOU xoP.IlCl.'to; .dva.t Ill?. Loaa. 'ltOU EXEL doa.XOd Ii'ltb -:~ !.l.1j't'pO'ltOA1j. Au'tb tb i3PYCl.'/O twV aUYXpovwv &yrovwv tb XOAA&V£ hot O'ltW; etva.t os. f1.tet 'ltpro ::oYOV'l'J, ox: iaoppo'lt'Y/p.Ev'Y/ xotvrovla. &tou auw'lta.pxouv r, OOIJAelCl., 1j OOUAO'ltCl.potxla., Ot (ruVCl.AAa.y!; oa EtSo;, 1j Oto'tE XVt~ x~t 01 XPWrLttot'Y/ptCl.XS.; a'lttXELp~O£t;. 'H :i8uva.!.LtCl. t('Ov· 1tOhtLxWV 'X.0IlIla.tWV ab 6plaxEta.~ ItO'lO at~V f1.'Y/XCl.VLOtt'Y.ij XPYjatll0'ltol'rloYj Ilt~ opya.vwo'Yj; 'ltOU 6t£~a.yet 't'ov iyro'fCl. to:; ::tpo/./l'.'tix.ptitou atoc 'It'ACt.L'lt~ ~~t&<; 'ltOAU OtOIl'YjX~VO'ltot'Y/P.av'Yj; X~'lttt':l.AtnLxi'j; xotVwvl~;. 1:tO ::teptop!ap.avo Z'ltL'It£OO 'toil 'tU'ltOU 'ti'j; opya.vwa'Y/;, M E'ltPE'lt£ 'Ill: lpOouv O't~ 'Pm; iVCl.V£WO£L;, 1tpoo~pp.oya;. To IlEY&.AO Aa.80;, ij SYYEVij; vooo; 't'ij; 'lt/,EtOtj>1jqltCl.; tWV 1tOAtttX(i)Y ~of1.f1.a."=,,,v ~t; U'ltCl.va.'lt'tU'lt'te; 'ltEptOXe:; ~t~V 'to Iht, Y..~'t:i. 'to XACl.CfatY..O 1tPOtU'ltO, a1tEUOUVO'YjY..a.v 'ltpw'tCl.pxtxO: a'tO: 7ttO ouvet8'Y/'t1l: 'J't'OtX£LiX: to 7tPOAEta.Pta.'to 'twv 'ltOA£WV, 'tou; otO 't~XY£i XCl.l 'tov~ 17t~)),ijAOU;, ~'YjA~O~ gv~ lAa.XtOtO Ilepo; 't-:l~ ,,:1.l10UOf1.0~ 'ltC/I) ~s.v ~Vttr.pC;Cfbl1tEUEt 'lta.pa.'lta.vw i'lto lv~ ,,!X ~XCl.;:? "0IJ.W; a.y .. ~'j,,;;c. , . ;:0 , 'ltpO).E;:~PtCt.tO , 'l
o
,
•
•
,
~
8r-.
iUqttXWv xOIL1L2:tb)Y xat "'ou, ILE 'tijv 7tPOliolLtouxa 6aaYj 7tOU xo:taxo.uv ato <X7totxtaxo aUcrt:Yj~, <X1tOUAOilV to (:!i'.'J'1:tX~'" tlapOI'; toij <X7totxwxpatOUlLivou AaOU, "Etat xatah6alvo'JILi "I' tat! 'ii- 7ts).atda twv !6·,txtatt XW'f 7tOAmXWV XOIL~tblV li7tOUI.ELtat. xup(roi <X7t0 xatof xou; twv 7tOAEb)Y: tSXy(tE1';1 !py(i:tE~, otayooulLiyot xat !I~ 7tOpOt xatotxouv 6aatx~ ott.;; 7tOAEt\';. '0 tp67to\'; GltE4Yj\'; tou<; :pipEt "loYj aE 7toAl..& aYj\LEta.: t~ txyYj toil tEXytXOu xal OXE ttx&. &'VEtOU 7tEpt6 O~Xi~Ol)'I, <XXPYj'lteufJvta; 'tG OtX'1lYo
86
?O, XCf.tVt 'It?U XpYjatl107totoilv 'Cit. 7tOI.t'ttXY, x.al otOtxYjttX~
Myall~ tOU; "1':& va. o1j\J.tO\)py~aouv lya EIL7tOptO ~ ILteX auy Xl)tVl!)vtax.~ ypalLlJ.~. 1tapa~oataxol <xpX1)'Y0t 'ltOU at' ovop.a. til~ 6pYjaxe!a\'; xa'L til; 'ltapiooOY); a.vttt(6EV'tat atl.~ (J!)'\IaA i,(1.yE~ xat ot~V xaOt€pwOY) vab)Y 7tpOrOVt wy, 'H vea t6:.~'1l ttOV tlL'ltOPb)V xal twv a.7tOtxtoxpatOOILi 'IWI G'J\laAaaaotLi'lb)v xPEt~.~Etat t~V !~aq:la.vtOY) aotwv ttl)'! i'lt(1.YOPEUOEb)V XCf.1. tiiW ~paYlui)v yteX y' <xva7t'tUxOEt toa '(EV~; 'ltEAatEta, 7tOU li7tOtEAe! tOtb)tt'ltO 6~pa~ twV ~EOU oapxwv xat 'It,)U )"£"1'0 7tOA') 'til; &'ltaYOpeUEtat Y' <xyop6;as" .,b 'ltp')'t'ovta, <X'ltOtEAEt Aomby ~Lt4 <xyopeX t~V 07tO£a O£ IlEV i\L:pta6Yjtouv <X'ltQ to'>; OE.. TeX q;EouoapXtxa. atEAEX'1j axy/~tt~OU\l E'lia ~p6:y~ <X ya.ILEaa a-.O!); VEOU\'; OUtLX07tOtYjILEVOU, EfMxtotl~ xal. tf.1'; ~ ~E;. Ka.flE ~opOt '/toil 01. !Al.t xliVOUY ILta. 'ltPOO'lta.OEta 7tP0\'; -=~V xa'teU6UVoy) twV <xypottxwv tJ.a~b)y, ot <XpXYjyol. twv ~U· ;",;1\1, ?t 'ltapaOoOtaxa\,; cipXE-;, r.Ona'ltA"ata.~OUY tl.\,; 'ltPOEt a')7tOt~aet; tOI);, tt; a'ltetAE;, tOU-; <X1'Opt~~. Aud; Ot 'lta paOOal(1.X£<; ~pXl;, 7tOU U7tOotljptXtYjxav <X'ltO tijv xatOxtX~ i)uvaILYj. OAE.7tOIJV I.I.E ouaapsaxEta ',/eX E~eA£aaovtat ot <X'lt0 >tEt?E; otetaOua'1j<; tWV EAt-. ILEaa at~y ur.atGpo. Z€pouv ott Ot iolE; ':tOU ::plpvouy auta. 'ta, atotXEta 7tOU lPxoVtat &1t'O --:1.; 'ltOAet~. a.IL1'ta6'1jtOUV ,,:1;'1 rOta t1jv &pX~ t'i); otatilivtOY)~ :ij; ::peljuoapx£ai. "E'tat !X6po; tOU; Bev dvat xa{lOAou 'ii ·l.atoXtzr, QUvalLYj ILE t~V o'lto£a YEVtXa. ta. MVE xaAIi, IDa. :l,.jtol. Ot I.LOvtEpvtat!; 'ItO') fltii.fJlJ'I ',1& a.7tootopyaviliaolJv t1j'll 7.oto x{lwrj xotY(!)Vt(1. 't.t ~'t'l: 'it,. to'); ...lipouv to 4wIL1. <X'ltO to
on
:it6~.
T&: OUtLX07tOtljP.EVa, OtOtXda lxouv a.'ltE.vavtt atl; <X ':pottxl; lLi~E\'; ata6~I~ata r.;o.j l)ulL£l;ouv Cf.uteX 'ltOV 6p£Gltou lLe ate. 'ltpOAe,apta.to tb)V ot'-'lL1Jxav07tOtYjILEVWV Xb)PWY. OR 1atopla twv aattxwv !7tavaat&:aeb)Y xal. 'ii £atop£a tOW 'ltpO AE'tapta'ltwv E7tavaata.aEb)V OE(XYEt !5tt ol <xypottxl; ~E; 'lUxva. 6a.~01JV :PPEYO at1jv E'ltavMtaoy). <xypottxal'; tJ.Ii~E; 7:1; otoILYjxaVt'ltE; Xoops; dva.t G'..Iv1j6b); ta. Atyou po auVEt· 3Yj;;&: otOtXEta , t& Aty6tepO opyaVb)lLiva 'lU d:xolLa t&r.to <X
m
87
Ot iypo:a; ~X0'J'; p,ta. au~m:;t~'1. oc1ta'lIX'I':: nov ivifpw
VCXpXtxa.. lllXpouata.~ouy lvex C,AOXATJPO 1tATl8o~ xcxpiXx"t7jpt Cl'ttXWY, &'''top,tap.6, a.1tEt8cxpXtcx, a.ya.1t7j 'toil xtpoou;, P01tYj 1tpO; 'tYj p.Eya.J..7j bpy'7J XlXt "tT, 61X8Eta. a.1toyo1jtEUa7j: Xt 1X1· 'ti 't1X XCXpiXx"tY)pt'l'tty.OPa.· ErolXp.E 1tu,e; 't1X Hlytxta'ttxIX xop,p.IX'tCt ~Ea1jXtllYOUY 'tte; p,E8ooou<,; 'toue; XCtI. 'tte; OUy'tIXYEe; 'tou<,; a.1tO 'ta. ou'ttxeX. xop,p.IX ::'1. Xt a.x6p.IX 1tu,e; a'tte; T;Eptaao'tEpE; 1tEpt1t'tmaEt; oly 1tpoacx ycx'toAt~ouv 't7jy 1tP01tcxya.you. 'tou; 1tpO; 'tYjY XIX'tEu8uva7j 'tWY ILtX~WV. E't'7JY 1tPCtYp.IX'ttxci't'lj'tCt Tj AOytXYj a.va.AuCJ7j 'tTl; a.1tOt XtOXpcx'tOUp.EY1je; xotYWVt:x.;, iiv 'tYjv !1ttXEtpOOaCtv, 8a. 'tou; lOEtxvE o'tt Ot ti1tOtXtoxPCX'tOUp,EYOt a,ypO'tE<'; ~OOY '1' Evex 1tCt p'1.ooat'1.XQ 1tEpt6inoy 1to.J. Tj oop,~ 'tou lXEt 1tIXPCtp.EtYEt ti YEmJ;;'7j, £YW a'tte; 6top,1jXlXytx!<,; xwpe<,; 'to 1tlXpCtooatCtxo 1tE' pt66;)..AOY ElyCtt IXU'tO 1tOU lXEt U1to'J'X.&:$u Tj 1tpOOOO~ 'tij<,; tit" IL1jXCtY01tOt1jCJ7j<,;. Mtacx crto ip,6puCtxo 1tPOAE'tCXPtli'tO 'tWY &.. 1tOtXtU))I opl'J'X.oup.E a,'top,ta'tt'ltEe; VOO'tp07ttEe;. 'EYXlX'tCtAEt1tOV 'tCX; 'tYjY uMt8po &tou Tj 01j~~oypCttt>!CX 8t"tEt Uu'tCX 1tp06A~ !lCX'tCX, ot a.ypoue; Xlnpte; YTl, 1tOU ti1to'tEAo!}v "to AOUp,1tEV 1tPOAE'tCtp:i'to, XCt'tCXXAU~OUV 'de; 1tOAEte;, £yxCt81a'tcxy'tlXt al O")votxtap,ou<,; a.1t0 YXIX~OYUVEX£OE<'; x'1.t 1tpGaTtCt800v va. OtEt aouaouv a'tlX Atp,a.YtCt xat crtte; 1tOAEt; 1tOU YEvvij81jXIXV a.1t0 "tYjv &'1tOtxtoxPIX"ttXYj· 'lWptCtPXtCt. Ot &.ypo'ttUe; p,a.~E; O~II); 'JUVEXt~OUY va. ;oOv a' EV:x. a,'Xlv1j'to 1t},Ctlato xCtt "t1X 1tAEOVa.~OV 'tet crtOp.IX'tcx oh lxouv &n1j Ot£~080 ti1tO 'to ya. p.E'tCtxtY7j· 800v 1tpo<,; 'tl.~ 1tOAEte;. '0 a.ypo't'rj; 1tOU 1tCtPIXp,£VEt a't'7J 8ta1j 'tou U1tEpCXaTtt~Et p,E 1tEtap.:x. 'tie; 1tcxpiXooaEte; 'tou xCtt, a'tYjv a,1tOtXtOXPCt'tOUp,l!:v1j xOtYwvtCt, a,1to'tEAEt 'to 1tEt8CtPX7jp,tvo a'tOtXEto 1tOU Tj 'X.CItYWytxYj oop,ij 'tou 1tCXpCtp,tVl!:t 1tpw'tOyov7j. Elv'1.t &'A~8EtlX o"tt IXthYj Tj a,x!v1j't1j ;w~, Tj 1tEptOptap.iY7j p,e alX a! &.MytcrtlX 1tAlXtatCt, p'1tOpl!:t 1tEptootxli va. 1tpoxcxAeaEt 'tYj yew1ja1j a1tEtaOOtlXxwV xtY1jp,a.'twv po! 6a.CJ7j 'tOY 8pTJaxEU 'ttx(.;
;::0
:1); 7':OAlj;. N't'Jp,i'lo; 'Ja.v 't?n Eopw1tcxIO, l~tAmv'tCl.; 't.~
'f AlilaaCt -.:ou, OO'J/.EUOV't?e; p.IX~t -:Ot), IJiVOytCt; xCXp,t~ <pop!7.
::1'tYjv {OtCX YEt-':OVta. IL' '1.u-:ov, 8I!:WPEt't?t &'1tO -;;0\.1; tiypo'tl!:; ,. '~.I, 2~ ~ .2 ,, eJ',1.." '1.U'tOp.oAO;, 7tOU" EyXIX't€Al!:t't'i!: VA' 1. oa? ~1;o'tI!:AOUY 'tTJ 1t'1. :ptxYj tOVtxTj )(.A1jPOVOp,£'1.. 01 (1y9ptU1tOL 'i:i'j~ .. OA1j; 10('11: ,1tpooO-.:t~, 1tOUATJp,£VOt» 1tOU ILOt&.~OU'I ',I!7. 't1X 'it'YlYlXtVOU'l 'lt1X H. poE 'd; i5Uya.p,Et~ x"-'t0xTle; 'ltt &.ywv[~ov't?t 'ia. 1t1!:'tUXow I~EO'1. cn;IX 1tAlXtOtCX 'toO a.1tOLXl1XOi) oucrt7jp.IX'to;. ft' '1.u'to &. 'Xoi)!1£ aoxYa. tOU; iypo'ts; )l1X AiYI!: e.'tt Ot &v8pu)1tOt 'tTl; 1tO i.1.; OE'I axolJv Yj9t'ltY/. lE'I 6FtOXoP,'1.'J't1!: eO(;) ILr.'POO't~ a't7;v t.1,'.X'J'lt,x'ij a.V:WE~'YJ 'tTl; ?1t'1.18pou X'1.i 't7j; 1toi.1ji; llpoXEt: :'1.~ yt? 'tTJV '.X'I'ttUEa11 &.vlX~l!:aCG a1:oy ?:1tOtXtOXPlXtOUp,E',IO ';COl) EXS.t i1tOx/.EtatEt &o1tO 'ti r.po'tl!:p7jp.:x.'t1X -;;ij; &'1tOtXWXPlXt!lX; 'Xt IX.)tO'l 1tCiU 'X1X't(l'.tt>ap',l:ot va. !1tll>; OE 9&'1tPE1t1!: )l1X E1tA'1.YOUp.E 6Ae1tOv'tcx~, &ow XlXi p.tptxa. XPOVtlX, tYj ouviAlwCJ7j 'twv &'pX1jYWY 'tTl; rxivlX ya. 1tCXplXat OEt 't7jv ipXTJytlX crtov Nxpoup,IXX. Tet 1tO}.t'ttx& 'lt6p,p.:x.trx OEV x'1.'tIX
88
, ~
1tACJ.£at(i. 'AxotJ.CJ.. d.1tb '~Y rcp{o1:auo!)!l(l. plxyouy t.tl d.Aa~£1t1:W· -::CJ. aUA€XTj !yywatCJ. Y; 1tOAU yEIJ., 1tOU otOpt!lJl.SYCJ. d.1t0 'tij'll Xaytpt'lt~ d.PX~ lyyooljy n OawpTjOOUY to ytOUa.p 1i to xwptb aa.y EVCX atOtXa!O !mxetP'fjIlTj~. Ot 1tCJ.pCJ.800tCJ.'ltot a.PX'fjyol a.. "fYOQUY1:CJ.t, 'lt6.1tOU yaAoto1totOUytCJ.t, "II t!l1:0ptCJ. 1:0U p.aUOY ";t')(.OU IOyou; 'ltCJ.tCJ.1tCJ.tliat d; l~tj(.P£<; 1:0m')(.E<; t!l1:opla; It.i p.ta. 1tCJ.p!X.~aYYI eXcpEAata., oTjAaoij 1:~ P.OYCJ.ot')(.1) !O'llt')(.1) 1tPCJ.ytJ.CJ.tt X01:Tj1:CJ., ZYoo I:I~ !1tpa1ta y~ auyoaSo!}y tiPP.Oyt'lta. 1j tatoptCJ. ";oij Xb1Ptou, ~ t!l1:0ptCJ. tlJly 1tCJ.pCJ.ooatCJ.xooy eXYttOEaawY clYt1 !J.£aCJ. a1 q?CJ.tp£a; 'ltcx.l cpuM;, p.£ 1:~Y eX1toq?CJ.at!l1:t'lt~ OPt11lTj "'~Y 01totCJ. 'ltCJ.Aat1:a.t b ),CJ.o;;. OE YEpoyta;, 1tapt6A'fJp.Eyot It.i -::ra6CJ.!lJl.O att; 1tCJ.pa.8oota.u; 'ltotYwy(a~ mt yaYt'ltci It.i p.ta. eX OtCJ.p.q?ta6*'fjtTj 1JOt'lt~ l~oua£CJ., y!AOt01tOtOUYtCJ.t o'fJp.ooU%. OE :)1t'fjpaa£a~ 'It,,tOxi'j; O£y 1ta.pCJ.Aat1touy ya XPTjatp.01totoOy CJ.t:. ";£; 1:t; OtCJ.p.t1X!; 'ltCJ.L !Y'fJp.apwyoY1:CJ.t m1 yta t1; p.t'ltPOU ~a; i1tol:p:ioat; 1t0!) u[09a'1:00ytCJ.t eXT.:' CJ.01:~Y 1:1)'.1 mpt'ltCJ..ou· pCJ. 1:* l~ouo£CJ.;. 'H a.awyop.t'ltT, m1:CJ.n£aoTj, q?w1:tap.SYTj ! ..m81) 6CJ.at~!1:CJ.t (I£ eX'ltpt6a!; 1tA'fjpoq?opta;, opa a.p.Eaw;. Ta "'iOAEX'fj mL 1:a. a'fjtJ.CJ.ytt'lta. I.LE)"." 1:(ilY YEb)Y 'ltOtV01:*WY aUA ACJ.tL66..YOY1:CJ.t. O[ eX1tOWX£!; !1ttod/CJ.twyOUY t1)Y «9awpYjtt'l(1) d.yUU "Yl" 1:!OY lflyt'lttr.Jtt'lt6J'1 'ltop.p.t1tW'., 'n 'ltCJ.1:a.atpoq?t'l(1) ap.nat piCJ. -::ij; 7tpor.J1ttiSatCJ.; YIX a;:pCJ.1:auOouy ot eXypo1:td; p.t1~a; t '/taxaat 1:1) our.J1ttattCJ. tOU; xCJ.l a.1to'ltpuatCJ.AMlYat 1:1)'.1 !ntOa -;t'X01:Yj1:t1 tOU~ !yt1yttCJ. 0' a.U1:0 1:0 P.EpO~ 'COU ACJ.ou. Mata. to Opta.p.60 1:0U 19yt'ltOCJ.1taAw9apwtt'.tou eXywvcx ta rotCJ. HO'fj a nCJ.vcxACJ.p.6t1voytCJ.t, tpsq?OY1:CJ.; 1:t; eX1to'ltaytpw1:tu; 'ltCJ.1. CJ.utO '/ol.ua1:t'ltE; 'Ct1aat;. on ota.£pallTj aa <:puH; m1:a. t1)Y eXnot')(.ta.· '1.1) ~t11lTj 8£yat t1) OioTj 1:yt; a1:1J otCJ.ipallTj of: naptox£; til; ~9YtxTj; q?!X.oYj; It.i 1:~Y xa.flt~pwp.iYTj b:q;plJ.a'ii 1:'fj;: 'tov q?ay -;apCJ.Atop.o. 'AUa. aUI.LOCJ.£yat Ot a.ypO't'tXE; 1.Lt1~£<;, 1tCJ.pa. 1:1) A£YTj E mppo1) 1t0& lxouy 1t&'yW 1:0U; 1:ci !Oyt'ltt!l1:t'ltlX 'ltop.p.CJ.tcx., ya. zn£p.6CJ.£yo~)Y P.E eX1toq;CJ.ata1:t'lto _pono StU !l1:1)Y tbpip.IJ.Yayt ti'j; ~Oytxi'j~ atly£!o'fja'fj!j;, eha, yta. ya p.atCJ.6A'fjOar fj opt1aTj 1:00'11 l ll'mwrrt'ltI!)Y ')(.I')I.LP.IX1:c,)V, !t't£. ntb o1t6;ytCJ., yta ya. 61tom1:CJ.('J":Tj \10
~Ouy
tin).ouatCJ.tCJ. t1)Y !l1:£tP01:YltCJ. CJ.Otooy 1:tOy ')(.op.p.t1tWY. np01tCJ.ytiyOa. tOOy lOyt'lttatt'ltooy 'ltop.p.t1tW'II 6ptax£t nt1vtIX p.ta.'11 eX1t'iiX'fj1lTj att; eXypottd; p.t1~a<;, "II a.yt1p.'II'fj1lTj ti'j; &Y1:t - eXnot'lttIX'lti'j; naptooou nCJ.pIXp.iYat ~W'IIt(l.Y1j !l1:a xw ptt1. OE YUYCJ.t'lt£<; l~CJ.'ltoAo!)900yya 1\01JPp.oupl~ouy at' CJ.Ott tooy 1tCJ.totooy tOU~ ta tPCJ.YOUOta. no& ouyooauCJ.Y 1:ou;1toAa l.l.tatE; 1tOU a.Y";tatt19'1jmY at1)Y m1:t1')(.tTja'fj. ~tIX 12, !l1:a. 13 tOllr; XPOytCJ. 1:a. XwptCJ.tonCJ.tOa. ~£pouy 'ta. Oy0tJ.CJ.1:CJ. tOO'll YE PWy nov !~ytaCJ.Y tOY UA£U1:CJ.!O ~£a'fj'ltwp.b 'ltCJ.t ato ytoutip, ~O xwpt6, ta 1tIXtOta. oly 6Ainouy O'llatpCJ. noAUUAatCJ.<; 1i !1tt 'tUxta.; att~ l~!1:t1oat;, &Ua. 5vatpCJ. 1:CJ.U1:tllTj<; p.£ tOY 1:t1oa ~ ,0'.1 O$!'IICJ. &yw'IIta'tij not) ~ ot'iiy'fja'fj toil ijpwt'ltoil OCJ.ylitou ':;I)'J npOY.CJ.Aat 'ltlJ.t a1jp.apa. !cp90vcx M'ltpuCJ.. T~ !l1:typ.'i; 1tOU 1:a toyt')(.t!l1:t'X.a. 'ltop.tJ.CJ.1:CJ. npor.J1tCJ.90Ilv '1a. &pYIXVWOOUY 't1)Y !p.6puCJ.'lt~ lpyCJ.1:t'l(1) -:t1~7j tooy nOA£wy. 6H-itoup.a !l1:1)'11 U1tlXtOpO lxp'ii~at; CPCJ.tYop.a'lltxa iYuAoo; &.'IIa ~ijy7jur;. IICJ.p<X.o£tytJ.CJ. 0 nap£q?'fjp.oi ~allTj'ltwp.o~ 1:i'j; MCJ.oCJ.Ya. ~t1P'fj; ~o 1947. Ot a.7tot'lttCJ.'X.ei unytpaota<; al'llCJ.t wm'lts;: npo'ltattCJ.t p.ta. tJiau1:o. &YtCJ.POtCJ.. ~1:1)'1 npCJ.ytJ.CJ.1:t'lt01:7j'tCJ. ~i· poup.a aTjp.£pa. 1tW; 'ta 1tpt1ytJ.CJ.'ta., a7tr.ui 1tt1Y1:CJ., 61ti'jp~CJ.'11 T.:O AU 1ttO ltOA1J1tAO'ltCJ.. Kcx.1:a. 1:1)'.1 Ott1PX£ta. 1:00 4auupou llCJ. Y'lto!lJl.tOU llOAEp.oU ot p.£rt1A£; inot'lttlXd; hIXtp(a<; !n£~i .£tYCJ.Y 1:1) OUYCJ.p.'ii 1:0Ui 'ltCJ.L Y..a.dAa.OO;'1 'to auyoAo 1:COY 1ta PtOXooy '1tClV elx:x.y d,1top.at'll£t !AauO£pa;. ~1:1)'11 rotCJ. nt1ytCJ. l· 1tOX~ ytY01:OCY ')(.ou6iytCJ. yta. 1:1)'.1 mSCJ.'111) lY')(.CJ.1:t1atCJ.GYj atO vTlat npoo:puyW'll" "E6pCJ.tC!)Y, 'A '111:tA).l~W'll. 'E1tta'fji uni'jpxa ij otti30a'fj rtel 'tijy !ntu£p.aYTj ata60Aij !l1:b YTja(, p.£ -:lUY8'110X1) -:6>'11 tl;1tO£'ltWY, 1:00'.1 ).£U'ltooy 'tfj~ N01:tCJ.i 'AcpPt'ltil;. 'A'ltotJ.CJ.. p.£1:a 'tGY nOA£p.o, ot 01t04'iicptot 1:00',1 !Oyt'ltt!l1:t'ltooy 'ltop.p.t1tW'i e'ltAEX1:'fj'ltO':.y eptCJ.p.6au1:t~. 'Ap.!aw~ l.l.a1:a. opyCJ.'IIwO'fj'lt£ 1j Ot {')~yt 1:C;)V 0pYIX'IWaab)V tOU ·)(OI.LP.a.To:;; M. D. R. M. (41jl~o· xpCJ.'tt'ltO 'ltlvytt.LCJ. &YCJ.yiywaYji 1:Tj; M"oa.YCJ.axt1Pyti). 'n tl;7tot 'Y.to'X.pa.1:fCJ., yta. ya ~tt10£t 01:0'); a'lt01tOui tYj; XP'fjatp.o1tot'fl0£ :i 1ttO 'ltACJ.aatxa. p.;!!l(l.: 1tOAACJ.nAEi oun'iitJi£t~, pCJ.tat!l1:t'l(1) ltP0ltCJ.ytiyo« &yt1p.a!l(l. !l1:1.~ l1'IuA£;, ')(.CJ.1. o7jp.toupy£CJ. !YO; 'lt01.L 1.I.CJ.1:0; \\£ t~ &'vopyliY(J)'tCJ. !l1:otxata. 1:0U AOU\L1tEY - 1tPO).£1:C1,
on
91
pta/ten. Au'to
;;~ x.6tJ.tJ.~
n:ou
l.ey6't~v K6~~
t7); M~o~yetcsdplj~ (P. A. D.
tow &'n:OX/. ~pWY
E. S. M.J eowoe: csrljv
~'itOt
XtIXXTj e:~oua£et 'tTjY YOIUtJ.0!PetyTj I1!pOPtJ.Tj ytiX 'tTj Ot~'t~pYjOlj :'i'j; tti~lj~, tJ.E :l~ i'itO!pMtCS'ttX!; n:poxA~Oet~ ,au. "OILW;j etO :Tj fJ XOt'lij E1tLXe£pljOlj OttiAUO'Ij~ £yo; x.6tJ.WJ.'to;; t'tottJ.etap.e IOU h 'tWV n:POt£PWll n:~£pvet ¢o(iJ ytyetV'ttIXte; I1nAoy(e~. O! t:X.ypo'tlxa~ tJ.a.~e~, n:01) l1n:o 'tplet -:ecsoepet XpOYlet &\J.u '~OY'tIXY &n:AW~, a.la6tivoll'tetl ~:Xl'lItX& a't. 'ti~ l1n:etAd Oetll&'Ot 110; x.:YOUYO; Xt I1n:OIf1etCS!~ouv 1I~ :ill'ttoptiCSOUli a.yptlX atL; 11 ltOtx.tOX?et'ttx.e; oU1/(itJ.et~. 'On:l.tcstJ.£YO; pl Op~n:a.Ylet Y.IXI. rota ::roxy~ tJ.E n:a'tpe; xetl ~yy.oupe;; ~ A~O; pLxve'ta.t I'1tTJlI :i~ 'ta.poia. n:ou yelltx.eue'tetl &v 154et 'tijl,; aSlItxij;; l1n:eAe·)9ipt')T1j~. 3epoutJ.e 'tTJ '!royixeta.. Autcl. ot ~VOr:AOl ~aaYjxwtJ.oi oall t:X.'1'tln:pocswn:euouli n:a.p~ iya. tJ.611o l1n:o 't~ tLicsa. n:01) XPljattJ.0n:W)Ull Ot liypo'ttxa; tJ.ti ;e; yt~ v~ ¢n:itJ.6ouli cs'tC/u; Hllltx.ou; l1ywve;. Meptx!;; :rope:; Ot iypou; n:et£pY01)1/ tJ.uPWOt~ 'tTJlI tetpa.XY; tij; n:6i.ljl,;, o't~'I -:0 !SVtxtattx.o x.6tJ.tJ.17, :61Y n:OAe{.J'i &'n:0'teAe1 to I1vttX.E£!.LEVO :W'I iCSWY0tJ.lXWY ottl)~e
r,
l
:EU~ta.t.
IIli); Ii lI'ttOP!,U'I t:lt zijy~y.ta:~i'.a y.6tJ.~ t?:. -:::' 'l.1:r,y -:ij., ir.:O<pa..,t7:tx:r/ !£'.1l)i)o :(;'Iy iypCi't(xiil'l :l:x.~6h ".ov EfJYt"lt~ 7. ~ I::>
,,(b)\!(x'; }~rOettJ.e r.:6>; ij r.:AeLOllo't'Yj'tet 'tli)\! !OlltltlCS'tL'X.{i)lI x.op.tJ.ci. ttl)'! oill ~XOUli !yypci4el cstTjv n:pon:cxya.vocx 'tau; 'tTJv &'Vcty xetLO't'Yj'tCX 'tij~ ivon:A'Yj~ i5pIlOlj~. 4EV &'Y'tL't£aev'ta.t cstTjv !n:t tJ.OY~ tij; !~eyepo'Yj~ &.n~ tiP'X.OU1l'tC1L atO n !tJ.n:tatEUOllt a.l 'tov !.toOoptJ.'Yj'ttotJ.o 'twv &'ypo'twlI. Me. OUo AOytCX, OUtJ.n:EptcpE POll'tCXt &'1Civ!.tv'tt 0' cxlho 'to 'lEO atOtxdo csaw n -1j'tCXll tJ.ci.1I Vet !~ 00pa.1I0U xet/. r.:CXpa.X.!7.AOtJV tTj lLo(pa. n ouVEXtatet. 'E'X. tJ.StCXAAeUOll'tCl.L txo'to to tJ.6.1I1ICX I1n~ OElI n:poa1ta.Oouv n 6£1 YCl.lIWCS01)lI 'tTJV !;eyepcs'Yj. 4lv ariA1I0UlI atTJlI un:CXtOpO ateAE X'Yj 'toa; yta va n:OAL'tLXOr.:Ot~OOuv 'tl.~ tJ.ci.te;, YLa lIa
oev
n
T~ !OYtx.tcs'tt"lta lt6tJ.~'ta. n:P0aMSOUV OU1l0~tJ.a.'ttx tJ.eotx atl.~ &.ypo'ttX6.~ tJ.a.~E~, n:00 eto'tTJ
eio6.youv 'tTj attYlLTJ elVCXt OAOltA'YjPW'tlX.a i5ta.8eottJ.S~. 4EV tOU; .n:po'te(lIouli tiV'tl xettJ.ella., &n:A6>~ !An:(~OUli 6'tl a.OtO 'to x.(1I1j!14 Oa ouveXtatet ti'teAttw'tet ltetl. n:6>; ot 60tJ.6etpi5tcstJ.ol. oav O~ n:EWXOUY 'to ox,or.:o 'tOU;;. BAen:outJ.S AOtn:OV o'tt &x.otJ.a. x.a.t cs' a.orljv 'tTJY n:ep£n:'twcs'Yj 'ta !OlltxtattX.~ 'X.otJ.~'ta. OEV ExtJ.e't!7.AAeUOV1;etl rljy OU1IGl.'to't'Yj'tcx n:ou 'tou; n:poCJq>epe'tetL va &.
ata
93
OLWpOpa. G"CPIDtux."CCl "COU !O'llOO~. 'Ax.o!J4 'XClI. -dj G"CLYl'1j tij£: iYE;ClP"C'I'/GlCl~, 1tOU tl'XOAOU0'l'/GE lLE"Cci. "C~Y 1tlEG'I'/ 1taU t;ClO'X~ 9'1'/'XE a"Ct~ aypotL'X!~ l'~~E~ ul. "C1j GOlLq;(J)ylCl
94
l'OLti~Et !Y'll(J)G"C'I'/. IIClpa.6o;(J)<'; 1j tGyt'X~ 'Xu6tpY'I'/GTj OUl'(~Et. III "C1j GOl'1tEPtq;Op~ "C'I'/<'; a1ttvClY"CL G"Cl; aypott'XE; l'6:!;EID, 0 ptap.Sva. XClpa.'Xt'l'/pta"Ct'Xci. 'tij<,; a1tot'Xt
MEpt'Xl<,; !pOpi; ~
95
:XO'toi) 'tou x61Jop.Ct't0; ~ yto:' yO:. c1;'ltOIMlYWO'EL i, O~O£'Y.1,O'lj to'J 6pLap.iya. «l~'tPE:IJoLO"t'L'Y.O:.» a'tOLXE:ta.. "Ay, &'Y't!Oa'ta., 'Y.a.yEya. x61JoIUX O£Y EXE:: 'ltpa.YIJoa.'tLXO:. l. m6hl9E:t 0 &''ltOLXLOXp<X't'7j1; &.p'Y.d'ta.: '110:. EUVOljO'EL a.O'tO 'ltOU 'tOU q7a.ivE't'a.t 'to mq «AOYLXO'>, TO:. 19w1C.LO"t't'Y.0:. x61Jop.Ct'ta., 'ltOU o£v lxouv O'UIJoIJoE't'eXO"XE:L adl; ota.r.pa.YIJoa.UUO'E:tl;, 'ltp06a.£vouv 't
96
AOV'ta.t 'tOU oo.v iALYlMlt aV'tt'lt:xp:xooata.xwv 'tUXOOt(J)x'twv or ota.mO"t'woE:t; 'ltOU Stxa.1J.E 't~v E:oxa.tp£a. yO:. xa-YOUIJ.E O"t'O t'ltl'ltE:oO 'tWY 'ltoAmx(ilY XOlJolLtit(J)V, !W'lteXpxoov xa.l 0"t'0 !'It£ 'ltE:OO 'tWY O'UyotxeX't(J)Y. 1:~y &'pxlj, ot O'UVStxa.AtO"t'tXOt 0"X7j p.Ct'tLO'lJoo1 0"t'0:. &''ltOtXLa.'Y.o:' loiq77j EtV:XL O'Uylj9(J)t; 'tomxO:. 'lta. pa.p't1jp.Ctt:x 'tWV 1Jo7j'tPO'ltOAL'tLXWY O'UvStxti't(J)v x:xt 'to:. O'Uy91j Il:X'ta. &''lt7jxoijv hE:!va. 't'ij; 1Jo7j,,:p6'ltoA7j~. "o'ta.Y xa.90ptO"t'd Tj a'ltOifa.atO"t'Lx~ q7a.0'7j 'toO &.'ltEAEU I:lsP(J)'ttxoO &.ywv:x tJ.!pLXOt V'tO'ltLOt O'UVoLXIJ.Atmt; &.'ltoq7a.al ~OUY 't~ O7jlJ.toupyt:x 19vtx6lV O'UyOLxa-'t(J)Y. '0 'It:XALO~ CJX7jILa. .to'lJ.o;, 'ltOU EXSL dO'a.xOE:! '.i'ltO 'tij 1Jo7j'tp6'ltoA7j, !yx:x't:XAd'ltE: 'ta.L p.Ct~txO:. ti'ltO 'taUl; a.u't6X&YE~. Ao't~ Tj O'UVOLXa.AtO"t'tX~ o7jlJ.Loupyl:x e!y:xt ~v:x vlo O"t'OLXStO 'ltlsO'7j1'; 'tWV aO"t'txwv 'ltA7j 9uO'IJ.wy 'ltiv(J) O"t'~v '.i'ltOtXLOXpa.'t£:x. Et'lta.IJoE 'lthll; 'to 'ltPOAS'ta. ptci'to O''tLI'; &''ltoLxiEt; Elv:xt llJo6pua.xox:xt aY'tt'ltpOO'(J)'ltEUEL 'to 1tt.O 'ltpOYOIJoLOUXO IJolpol'; 'toO A/l.OU. TO:. tOYLXo:' O'UySLxeX'ta., 'to:. YSYV7jlJolv:x IilO'a. O"t'~Y 'lta.A7j, opya.yWVOV't:XL O"t'tl'; 'lt6AEtl'; x:xi 'to 'ltp6yp:XlJolJoa 'tOUI; e:!va.t xUp£(J)~ eva. 'ltOAmXO 'ltpOypa.IJop.Ct, EV/l. lOvtxtO''ttXO 'ltpOypa.IJop.Ct. 'AAAo:' /l.O'tO 'to O'UVOtxeX'to, 'to YEvV7jlJolvo O"t'~v &.'ltOq7a.O'LO"t'LX~ q7eXO'7j 'toll aywva. yLo:' 't1)Y a YE~/l.P't7jO'£:X, ElV:XL O''t~v 'ltpa.Yp.Ct'ttxo't7j't/l. 1j vOIJoLIJo7j O"t'pauu a7j 'tWV O'UVSL07j'tWV x:xt ouva.lJotXWY lOvtxtO"t'txwv O"t'otXd(J)v. DE aypo'tty'£; lJoeX~EI,;, 'ltSptq7POY7jp.iYEI; &''ltO 'to:. 'ltOAt'ttXO:. X,OIJop.Ct't:x l~a.xo).ouOoO·1 vo:. IlEYOOV O"t'~v lixp7j. tr'lteXPXEL q7U' ::1txo:' lv:x O'UVOtxa-'to 'tWY !pya.~olJolv(J)Y 't'ill; 6rca.£Opoo, anO:. ~ o7jlJotouPyla. 'too apxd'ta.t O''to '110:. aV'ta.'ltOXp£VE:'ta.L ~v 't'lJ mxij &.v:xyxa.t6't7j't:x '
I
97
a'IJ<';. 1:1:1<,; 1tOAEL<'; 't& c:ruYZkx.~tct ll'ltopOUY ',I' d,XLY1)'t01tot~aouv, ~ 'touAciXLatOV y'
98
'tL'lt& Ot EOYp.ou<,; 'tOU~. O[ i'YPO'ti<'; 1l1)')tIDYOUY 'toU<'; <'i>llou<; too<,; YLIX'tl 'lt1X'ta.AlXoo.lyouY 'ltl\}~ XlXl oE IlEY 'lta.l o[ 8A 'tou~ OAi 'ltOUY 0&',1 P.La. &UYtx.Il1) 'It~ytt:I at1)Y 07tollX Il'ltopoijy ',1& at1)pt X'tOUy. T& c:ruV8tXIX.'tIX, 't& XOIlP.a.'t(X, ~ 1j xuoepY1)a1)! Il' lylX Eiool,;
99
xi; 11a.~a~ a&v J1trt 'tlJq>A~ M\l(X.J1Tj ~:i..tYll0U. :E&"I I1t&. ~rowoTj otJva.\-LTj. . • :E' optal1ivt; 1ttpt1t't:toatt~, tiv't£!:It'ta., ot tiypO'ttxE; \-La. ;a; i1ta\-L60:£vo')V J1E &1toQOtaILEV7j xa.l tiyroVtOUoa. ijYEaiIX, \-Le 'tijv tata. xa.t 1~6vo ml); fl~ !.L'ltOpoiJtlS '11"- 1ta.prxaup8at a' !\l(X.V Y.lJX/,bWtl 'ltOt. :Szv I11tOpE! oijta VIX. q>IXv't~a'tar 't1~ &'1to$at; 'to'), tij M ]O()
va.\-Lij 'tOlj ~ 'to'll 1tpoaa.vlX'toAta\-L6 'tOU. 'H ~ao'tap7j Ota.OtXIX aLa. tipO\I(X. x~l a't~ VOJ.Lt\-LocpP0\I(X. 'ta.0Tj 'toil x6\-L\-La.'toe,;. OE 1ta.ptiVO\-LOt VtwOouv &'va1tt8ul1Yj'tOt. Tou; &'1tO cpauyo\JV. lI~£pvov'ta.; &,dA£tro'te; 1tpOCPUAa.~Ete,;, ot VO\-LtlJ.Ot toO x6\-L\-La.'t0; 'tou; 601j60uv, tiAArt ~a7j a.laetivov't~t f;tvOt. Athol ot !v8pro1tot 'tou Ipxov'ta.t a' i1tIX
101
~ Slw~1j rJ:~'tliiY 'tliiY 4aLop9w'tWY o'tOtxdwy !'/'tdYIt'trJ:t
,A1t06l1j'tot
?to't! va. Oi'toUY 'to ?tp66l1jp.a. 'ti/\i &?tElltuOipwar,\i 'tOU\i 6la.t(x', 'to 1tp06l1jp.tX 'ti/\i yi/\i 1tOU 1tpi'ltEt ya. 'ltlipoup.I 'ltlolJ) "(il,". '0 ArJ:O\i yurJ:Alt!t 'ta. 61tl(X. 'tou. UpG:yp.a.'ttxa. 'ta. p.a.9ijp.a.u 8£'1 8t(X.pxouy 'ltOAUY x(X.tPO, yt(X.'t1 ot ~It\i ~(X.y(X.6plCJXoY't~ 't'ijY l'ltrJ:
103
atOU; iy&~ol)~ aYWYtatt~. °H t~iyipaT/ lXit ~OT/ otct6pw ait 'tYJ XWpct. Elyctt 1j aiLp&:. 'tow xOI-'{L~tWY 'II' 111t0!iOYW 000'11 'twpct. "OlLW~ ot ~ytti~ 'ti'j~ t~tYiPOTj~ d1totct tJ.tpct O"JVit0T/'t01tOtOUY 'tYjy I1Yctyxa;to'tT/'tct 'II&:. t1tiX'tctOE! ctOtYj ij t~tYiP "T/ att~ 1t6AEt~. AO'tTJ ~ auYitOT/'t01tOCT/aT/ 01'1 dyctL 'tuxa;(ct. ,A1tOO!txwiL 'tYj otctAiX'ttXYj 1tOU tfrc~PXit atTJ.y l1y~1tt!)~T/ tJ.Ld; !Y01tAT/~ !OytXoa.1tiAiUOiPW'tLXi'j~ 1t~T/~. "Uao ",t y yt&:' "CYJY Iixp!6sLct 1t0') votJ.C~OOY 1tW~ opCaxOyo "CctL 1tIO IiptatEP~, t1tt6s6a;twyOUY "C1c;; 11tJ.!pL60ACEc;; "CouC;; ')(.a;t X~VOtly 'I&:. X~YOOY dOE tmOotJ.!or. y.x ~ctYrxooOY 1tctAtec;; yvw ~LtJ.!E;. ~"CYjy 1tpcty\lct"CLxO"CT/"Cct 1j t~iyEPOTj, !Yct tJ.ip'.lC;; 'ti'ie;;
104
{mct£9pou, 9&:. !toxwp'ijaEt atlC;; 1toAitC;; tJ.iaor. I11tO to "CtJ.f/tJ.ct tile;; tlypOtLIi; 1tOU dYctL tJ.1tAoxctptO}toiyO atYjy mptipEpEtct "Cile;; 1tOAT/e;, bdyO 1tOU OEv 6pilxi bo}toct 'XctYEYct XO",or.AO v&:. po ')(.a;vta£t tJ.iact atO ~1t?~l(.tor.xo aUatwct. OE bOPW1tOL 1tOU 'Ii O•.OYXOlOTj "Cou 1thjOuOtJ.oO "Cile; tfrcct(()pou l(.ctC 1j Ii1tOtxtO",pct ttxYj btJ.i't~UiOOTj tOUe; l1y~y')(.a;acty 'II&:. tyx(nctAd400y 'tYjy olXOYSYEtctx'ij "Coue; Yil, YOPya,Yi <XatcttJ.~tT/tct y6pw li1to tte;; 8tcicpopsC;; 1to).St;, tA1t£~Oytor.e;; att X~1tOLct tJ.ipct O&:. "Cou; t1tL -:P<X1tit 'I&:. tJ.1toOY tJ.Eact. ~' ctOtYj "CYj tJ.cX~ct, a' ctOto" 'tOY ActO tWV "C$YSXiOOIJ1tOAiWY, ato AOUtJ.1tSY • 1tPOAS"Cctpt~"Co A&:. 6pd ~ t~EYSpOTj "Co xAELol YL&:' 'II&:. tJ.1tst atlC;; 1tOASLe;;. To AOUtJ.1tSY 1tpOAS'tctPL~"CO, ctO"eij 1j !p~Actnct "CWy 1tiLYcta}toiVWY xwpl; !pu A'ij, xlJ}pCe; olXOYtYSLct, &1tOtEAd tJ.L&:' li1to d; OUy~tJ.SL'; 'tce;; mo ctoOoPtJ.T/tct Xctt mo pt~txO:. t1tctya;atcttLUe;; iYoe;; <X1tOL'l!.LOXpcttOOtJ.ivou ActoG. . ~tYJY Ktwct, "C&:. XPOytct 1tPl.y I11tO tYjY t~iyEpaT/ ':Wy M~ou - M.~ou, StocttJ.i "Cie;; ti1tOtxLctUC;; 6pstctYLXe~ lipxee; 'I&:. 1tOUct1tActaL~~OUY 't&:. tJ.itpct. "CpotJ.oxp~tT/OTjC; ty~Y'tLct atO AOUtJ.1tiY - 1tpOAS"CctpL~"CO. 'AOWY0l'-LXee;; OUy~t.; xctt EEpct1tO atOAOL aumw:lcty 't1; 1tPOa1t~ijiLEC;; "Coue;; to 1950-51 yt&:. 'II' tiYtct1toxptOOUY bltwe;; 11tps1ts ato 1tSAWPLO xil}toct tWY '1Ectp(i)Y KiWor.tW'I 1tOU lpy'oy'tcty li1to tYJY 61tctL9po xctc "C&:. S~OTj, "ctc 1t0"1 tJ.1JY tJ.1tOpW'l"Cct; 'II&:. t01toOStT/OOUY atYjy ayop&:. bAiOa.y, p£XOY'tcty atYJY IiXOActaior.,atoy cihoOAtOtJ-b XA1t. 'H t!p'l"j6t xij tyXAT/}toct'ttxo't1)'tct attc;; li1totxtoxpcttootJ.iYS; xwpse;; dnt ;0 «lUao 1tp'.ltOY 'tijc;; /j1tctp~T/e;; "CoO AOUtJ.1tEY - 1tpoAi"Cctpt~"Cou. E'taL xctt ato Koyxo dpOT/'14V opor.xoYn~ct tJ.i"Cpct tJ.i't&:' 'to 1\)57 yL&:. v&:. li1tw6T/000Y 1t(aw a'tYjy ti1tctLOpo ot i
105
'tijY !~EAt~~ 'tOO. Ao'to 'to AOutJ.'ltiY· 'ltpoAiWopt6o'tO, aa.y fva. 'XO'It6oOt Pt~~OUY
106
~ o~uyOYOU
107
~ 'tomx~
&i1CiAiUOipwa'7). ..Ay 'to !OyOI,;
ilY~L 1t~y'toO,
'to'ti
ilY~L XL !Oto. "E~ 1t~p~1ta.yW 6iltJ4 x~l ob ilY~L lI-Oya.X1:4 £061. 'H 'tor.X'tLX~ 'ltot.l ~ G'tpa.'t'7)YLX1) ourxioY'tor.t. 'R 1tOAL 'tLXYj 't.iXY'7) tJ4'tor.lI-OpcpWYi't~L a.1tAOOG't!X'tor. ai G'tpa.'tLW'tLXYj d
XY'Yj. '0 1tOAL'tLXOI,; aYWYLG'tYjI,; ilyor.t 0 1tOAill-LG't*. '0 1tOAi X!'4t ~ 1tOAL'ttXYj dyor.t iYl%.xl%.t 'to ~o'to 1tpa.YIl4' A,hol,; 0 a1tOXA'Yjpol,; Aor.OI,;, 0 OUY'7)OtO}JoiYOI,; ya. ~it a'to'; G't£YO XUXAO 'ti)1,; OLor.~X'Yj1,; xl%.l 't61Y aY't~YWYLO}JotOY, Oa. sm XitpijaiL lI-i ioai6£Lor. y& xor.Oor.p£a£t xor.l ya. a1tOAUlI-a.Y£t 'to 1tpoaw1to 'toO 10yoUl,j. Ei lI-ta. 1tpa.YIl4'ttxYj ounoytxYj (xa'tor. 0'7) ot !XOpLxil,; olxoyiYiL£~ a1to
108
Oa.XPUIX xIXt OPX£~OY'IXt &U'YjA0601jOitor. XIXt &AA'7)AOO1tOG'tij P'7)~'Yj. E'to ~o£PCPtXO «Xipt t-Li xtPt», a'toY 1'Y000AO &'YWYIX ot a,y'tPi'i lI-ltIX£YOUY OhtAor. G'tOUi X't£atYou, !XOpOOIO 'tOUIO. '0 ! SYtXQ~ XUXAO(; lI-iY~AWyit xor.l yi£1O hiopi' XIXtP£'t£~OUY 'tYjy itaOOo atYj ax'YjYYj yiwy CPUA(\)y. KiO£ xwpto a.~Xor.Atir.'t£t 7tWIO £l~t IXih£;ouato xIXl b6pO'Yj't0. 'H &n'7)A£liu'Yj &ya. IleaIX G'tl; cpuAi~, &y&;tJ4aor. G'tcX. XWpta., ~ !OYtx1) &n'7)A£yyU'Yj a.1toxor.).tm'tE'tlXt 1tPtO'tIX G'tOY n:On~n:Aor.atIXO}JoO 'ttoY X'tU1C1j~ 'tWY 1tOU 6plaxouy 'toY aXOpo. K&;O£ yiIX 0ll-a.o~ 1tOU ouyitPO -::e!'tIXt, ')(.&;0£ yiIX EX1tUpaoxpo't'Yja'7) odxy£t 1tW\; b XIXOiyIX<; X'tU1tIi£t 'to'll £XOp6, n:
109
To ~ay)1l4 't6,y YEYOYO't{J)y, 'ta. aWIl4ta:. 'tQ; ~/{l«'YtaIJ.lva. ri'ltG 'to 'ltoAu6oAO, 'ltPOX«'AOOy IJ.tQ; "I£IJ. yEYtX~ iPIJ.YjYs£1J. 'troy auIJ. 6tiy'twy. KlJ.t IJ.OVO 'to Ivattx'to til; lJ.u'toauYnJpYjaYj; t'lttMA ASt IJ.tQ; 'ltt0 a6£A'tYj, IJ.tQ; 'lttO EUX£YYj'tYj Yoo'tpo'lttlJ.. Ao~ 1) p.£'tIJ.60A~ ~Y 'tsxYtX~ 'tou a.yWYIJ. xlJ.pI1.x'tYjp(~St 'tou; 'ltpW 'tou; IJ.i'jYS~ 'tou ri'ltsAsu9spw'ttxOO 'ltOA£IJ.OU 'tou ACCOO 'ti'j~ 'A yxOAIJ.~. 8uv.6ll4ats 'It(i>~ att~ 15 Mccp'ttou 1961 ot riyp6'tE~ 'ti'j~ 'AYXOACC~ ptX'tY/XCCY at eIJ.ti6s~ 'troy 6uo 1/ 'tptroy XtAt« 6roy tytiY'ttcc atl~ 'ltOP'tOYCCAAtxk; 9£ast~. "AY'tps;, YUVIJ.!Ui; xccl' 'ltlJ.t6ta., &'ItAtav.£YOt 1/ xwpl~ a'ltAIJ., IJ.! 't~Y 'tOAIJ.Yj 'too~, 'tOY tY90uatCla!J.6 'tou~ ;sxu9YjxlJ.Y at auIJ.'ltlJ.ysl~ IJ.«~E~ XlJ.t ak 'ltOAl.Q; XUIl4't1J. att~ mptox1; ~ou XUptCCpxoOas a bot xo~,· a a'tpl1.'ttw'tY/; x«.t ij aYjll4llJ. ti'j; llOpt0YIJ.AAtlJ.;. XWptQ; xt 4sp06poIJ.tIJ. 'ltEptXUXAW9YjY.IJ.Y, ~oanJXIJ.YS 'ltOAAIJ.'ltA!; t ipoaOU~, rillQ; XCCt XtAt«os; 'AYXOA£~Ot OEptatYjXIJ.Y ri'ltO 'to clmnxtoxpI1.'ttxo 'ltOAUOOAO. 4ty xpEta.a'tY/xs 'ltOAU~ xp6vo~ ytQ; ya. XIJ.'tIJ.A«60uy o[1)yl'ts~ 'ti'j~ clyyoA£~txYj; t;lyspaYj~ o'tt x~'tt &).).0 g'ltPE'ltS YQ; 6pouy &'Y ileSAIJ.Y Y' cl'ltEMuOSpw aoUY O pOU~ cl'ltSAEUeSpW'ttxOu~ 'ltOA£IJ.OU; XCCt xpYjatIJ.O'ItOtb)y'tCC~ ":ijv 'tEXYtX~ 'tOO·
IJ.tr~
?<'lJ.tlJ.
X'tU'ltwY'tlJ.~ 'toy t~Y l6tIJ. attyIJ.~ 'ltOU IJ.~ YOIJ.£~Et t'ltIJ.YjOSYt
av.EVOU~. .E~Y 'ltpl1.Yll4tt'lto'tYj't1J. !1J.!1~ 'tOY 'lt1J.'t1J.8tw'ltoulJ.!. Ml aAYj 'too t~Y 'teXYtx~ x«.t t~ OUyccIJ.Yj 'ltup6~ 'tou 0 !X9po~ 8tYEt ~Y EYtU'ltWaYj I3tt 6IJ.6t~Et 0' gylJ. tiAIl4 'ltlJ.t 6UO£~E'tIJ.L. 'EIJ.!I~ 'tPIJ.YouOI1!U, 'tpl1.you611IJ.e • .E'to p.£tlJ.;U I3v.w~ Ot 1)y£'tE~ ti'j~ !~lYEPOYj~ 'lt1J.'tIJ.AIJ.6IJ.£ '10UY l3'tt 'ltp£'ltEt YQ; 6to::
. 'E; £).AO·J fJ oc'Ja.'lti;'>;Yj 'toO ci'ltsAsugepw'tt'ltoU 'lto/.alJ.0u riYIJ.A'XIJ.6a.·.lst YQ;
111
Y.t~poyo~(e; ix'toY{u01jr;;, ~AtYJlO')r;; OLlXtpea1j;, «4I1JXOAO itx'ij oprio'Yj>:. IIpo0'ltlXget, 'lto'te 'ltche It' t'ltL'tuX11X, y~ ~IXYIX O@OEt ~W'ij O'ttr;; OtlXf.LriXEr;; 'tWY Y 'tlXy I-Lti'tt~Y. l:'to Koyxo 6p£oXOUJle 'to AOO\l'it£V - 'ltPOAE'tlXptri'tO '1'ttl,'; 'to'lttxE; OtCt07jA@OEL; 'toO KIX~tir XlXt 'tfl~ KIX't~yxlX, t VW O't~Y AiO'ltOAywll XPYI01j110'lt0t~67jXE ri'ltO 'tou; !X6poulj;
'toO KIJ'YXO yta Ya opyi.!:yw90ily «IXO(l6P\l1jU;» auyXEY'tptdlJEtr;; tYIXY'ttOY 'toO AOIJI.LOUI1'ltCt. '0 riy'tl'itCtAO;, 'ltOU clYIXAUEt 'tt; OUYriP.Eti til; 1~iyEp 01j;, 'ltOU JleAe'tlX 8AO xlXI 'lttO XlXA~ 'tOY Y£YLXO 1X6pb 'ltou. Et yo:t 0 cl'ltOtxtoxPCt'tOUJleYOi ).0:0;, IXEt 01t' a47j 'tOU 't~y IF.Eo AortX~ rio!)Yap.lo:, 't~y 'ltYEU".a..ttx~ lilJ't6;OEtlX bptap.iYWY cr.pwI-La'tWY 'toO 'It).1j6ulJJlOu. '0 clY't('ltIXAOIj; clYIXXlXAU'lt'tEt r 1to: priA).,7jAa p.s p.t~ t'ltaYCta'tIX'ttX~ 1tpw'tO'ltop£iX a
112
8
113
(i1tO 'tT)V xcx.'tI.tO'tcx.OYl 'toG ti1tOLXtOXPcx.'tOOp.tVOU O'tTjv Xcx.'tl.tatcx. 'toO tiVE~a:p't'l'j'tOU 1toAl't'l'j ho~ tiVE~a:p't'l'j'tOU 10vou~, /Sao Xt !V 'tOV OUV£UtPVE 'to 0cx.0j.14 'tij~ tip.t06't'l'j'tcx.~ 'trov [Slow 'twv pmiwwv 'tou, 0 ti1tOtXtoxpcx.'toup.tv~ Slv 1tpcx.yp.cx.'t01tOt oOoa 1tpcx.yj.l4'ttXT) 1tp60So 1tpO~ 'tT)V x.cx.'tEu6uyG"fj 'tYj~ yVU>G"fj~. "H ouvda'l'jo~ 'tou IP.EVE atOtXEtU>S1j~. '0 ti1tOtXtoxpcx.'toup.t VO~ P.1tOtlVEt atOV tiyu>VOt p.1 1ta:60~, IS1tw~ EtSOtp.t, xuplw~ /S 'tOtV Oti)'to~ 0 tiyu>~ E!vor.t IY01tA~. at tiypO'tE~ plX't'l'jxOtV at'IJVt~£YEP0'l'j pl 'tooo 1tEptOaOupo MlouatOtap.o /Sao Slv d XOtv x.cx.66Aou OX..Sov atOtj.l4't~OEt vii Gl'J'YXEV'tpu>vov'tOtt a' l VOtV 'tP01tO ~(!)Yj~ 1tpcx.x'ttxli tiv'tt - ~1tOtXtOtxo. 'AvEx.Ot6EV XOtL atT)V ouv£XEtOt 'trov 1tOAJ.cx.1tArov UXVOtap.&:'t(!)V, l1ttatpotprov atT)V laopp01ttor., 1tOU tpOtv£P(!)vO'.v 't1X xOAu 'toG 'tOtxuaatx'CU AOuPYoO, 01 tiypO'tE~ E!Xcx.V StOt't'l'jP~OEt 'tT) OXE'ttxT) tiY'ttXEt p.tYtx6't'l'jta: 'tOU~ ti1t£VOtv'tt O'tTjv ti1tOtXtOtXT) l1ttooAT,. "Etp'tOt VOtv vii 1ttatEUOUV lS'tt 1j ti1tOtxtoxpOt'tlOt a!v "i'tOtv 1tpOtyp.O'.'tt XIX VtX'l'j't~~. 'H 1tEp1jtpa:VEtOt 'toO tiypo't'l'j, 0 StatOtyp.o~ 'tou v&. xOttlOEt att~ 1tOA£t~, vii 1tA1jata:oEt 'tov xoap.o 'tov x.cx.'tOtox,EU Otop£vo ti1tO 'tOY ~£vo, ot OWEXEt~ XtV~aEt~ UTcoxu>p'l'ja'l'j~ o'tT)v 1tpOaEyyta'l'j 'tWY h1tpoatlYrc(!)v 'tYj~ ti1tOtXtOtx'il~ atolx'l'j G"fj~ aiv atOtj.l4'toOaor.v vii adXvouv IS'tt atoV atxOtap.O 'toO ti 1tolxou tiv'tt1tOtP&:OE'tOt'J 'to atXO 'tou~ atXOtap.o. '0 ~v'ttpOt'tata'ttXO~ pOt'tatop.o~, Tj O£A'l'j01j vii UTcEpcx.a1tl aEt 'to 'tOtJ.a:pt 'tou 1toU XOtpcx.X't'l'jpl~Et 'tT)V ti1ta:v't'l'jG"fj 'tOO ti 1tOtXtOXPOt'toup.tvou atT)V ti1tOtXtOtxT) x.cx.'tOt1tlEG"fj ti1tO't£AEt, d VOtt tpOtVEPO, tipxno ).oyo ytli vlX ptX'tEt a'tov tiyu>vor.. 'AUIi a1v UTcoa't'l'jp!~et x.cx.1Id~ lvor.v 1tOAEp.o, a1v otplatOt'tOtt x.cx.VEt~ pot&' 'tEpa:a'ttOt XOt'tOt1tlEG"fj, a!v 1tOtpcx.xoAouOd xcx.vd~ 'tT)Y l~Ot ya:VtG"fj 31.. 'l'j~ 'tou 'tTj~ OlXOYEVe£cx.~ p.ovo XOtt p.Ovo ytlX vIX Opt Otp.oEUaEt 'to p.£ao~ ~ 0 pOt'tatap.o~. '0 pOt'tOtap.o~, 'to p.£ao~, Tj p.v'l'jatxOtx!Ot, «0 vop.ttJoO~ 1tOaO~ 'tij~ ba!x1j01j~», a!v· p.1t0 poOv vIX ap£40'Jv ~vor.v ti1tEAEuOEP(!)'ttXO 1tOAEtJoO. Aud~ ot ti a'tpOt1tl~ a'tT) OUVE£a1jG"fj 1tOU p£xvouy 'to aroj.14 a1 1tOAu'ta:pcx. Xou~ apOp.ou~, 1toU 'to plxvouv a' lvor.v OVEtptap.O OXEaOV 1tOt 9oAOYLxo, a1tOU Tj aEOt 'to!} IDou p.o!} 1tPOXOtAEt 'tov tA'TIo. lS1tou 'to Otrj.14 tJoOu tp(!)VI.t~Et 'to Otrj.14 'tOO !Uou, 1S1t0u 0 6a:vOt G"fj
114
'to~ tJoOu ~1tO bAT) tiapa.VEtcx.1tPOX.or.Ait 'to ea:w£'to 'tOO !AJ.ou, Otu'to 'to p.ty&:Ao 1ta:60~ 'tWV 1tpU>'t(!)Y IDProV atOtAui'tOtt ! y ea AT,aEt v&. 'tpOttpd ti1tO 'tT)V tatOt'tT)V oualOt 'tou. E!vcx.t tiATj6Et& IS'tt ot ti't£Ait(!)'tE~ OtMcx.tp£a£e~ 'troy ti1tOtXtoxpcx.'ttx.roy auYi p.t(!)yeOtVOttpEpVOUV c:n.iyxtY'l'jatOtxli a'tOtXEtOt a'toy tiyu>VOt, Si VOUV ato'J· tiY(!)YtatT) x.cx.tVOUP'YtE~ titpOPI.tl~ (li£ao~, y£ou~ ).6 you~ yt&' yli ~iXtvTjOEt Y&.«1t&:et vii Otpa:~Et 'tOY !1tOtxo». ~A). Ali 6 Tjy£'t'l'j~ OUVEta'l'j't01totd P.EpOt pl 'tT) p.lpcx. 1t(h~ 'to }Lt~ ah 61i P.1tOpoUOE yli ti1tO'tEAEOEt 1tpOypcx.tJ.j.I4. Moyo ti1tO StOt atpotpT) 6Ii p.1tOpO!}OE xOt vd~ vIX lyor.1t06eOEt 'tTjy !p.1ttatooUy'l'j 'tOU a'toY tiv'tt1tOtAO, 1tOU dyOtt tpOtVEPO 1tW~ 1ta:v'tOt x.cx.'tOtaor.p.t, 0 tiY't£1tOtAO~ 1tpocrztor.tkt vii XEpalaEt 'tT)V OUP.1ta:OEtOt optap.lv(!)y p.tp£a(!)y 'toG 1tlTJ9!r ap.oO, optap.lv(!)v UptOX6'>Y, optap.lv(!)v tipX'l'jy6)Y. ~'t~ Ot&p x.EtOt 'tOO tiyu>wx; alvov'tCl.t 1tA'l'jpotpoplE~ atoU~ ti1tO£XOU~, att~ auva:tJ.Et~ 'tYj~ t1atuvop.lOt~. tH OUP.1tEpttpOpii atOttpop01totd'tOt~. «!~Otyap(!)1t£~nOtt». W'ta:VOUY p.€Xpt 'to a'l'jp.tto. vIX Etail'ouy att~ OXEaEt~ 41totxou - &'1tOtxtoxpcx.'toUp.tvou btppa:OEt; ~1tI'l); KUPtE x.cx.t KuplOt. IIoAAOt1tAOtata:~ov'tOtt 01 EUyEYEtE~, 01 tpt Ao
111)
tat 'ltaYtIJ)i at GOiflti oOalt" xa'taAtyouY va. lxooll xa'ltot~ !'ltttuxl~. "H 'ltiln toO &'ltOtxtoxp<x.toUv-svou Ilnt dtO~, ~ 'ltilY~ tOU yta. 5,ttOij'ltotl tOY l~aYOpb)'ltt~lt &x01lD- W p! !X'lttWGit~ - ilnt 'toGO &V-SCfrj h i ot UI7jp.ooU",,_ Xat~iflEpyOUY to'lttxa. va. tOY !~aa9IYlaouy. "H GUYI£07jaij tOO ilYat toao ~6£~t7j, toao GUaxOttCJtLiY7j, watl va. GUyXtYtt ta~ ttl t7jy 'ltpwt7j &n),al.mij. v-syaA7j &otaifl0po1tol7j't7j atijy &pxij ol~ &'ltltAlttat ')taOI attytLij &'lt0 t7jy &'ltat7j. O£ 6latl~ xat YIYtxei &'ltattijalti 'ltoo ifltayouy ~ tOY 06 I"::lYO &yaOt'ltAWYOyta~, ylvoYtat ta'ltlty£,. "0 6la~oi AUx~ 1COU ~6IAE y~ xatcx,6poXfllGit ta. 'ltaYta, ~ xcx,ta.tytOcx, 'ltOU ~ fllAE '1a. ~ICfrjx(~alt 'ltp<x.y~Ll1..tt')tij l'ltcx,yaata.Cfrj Xtl/OOYlust. !y 6 tiYWycx,i otapX£alt, xcx,! otcx,pxll, va. ylliit &yYWptat7j. '0 ti'ltOtXtoxpcx,tOU~YOi xtYOOYIUlt xaOI attY\1ij Y' &iflO'ltAtaut ti7tO O'ltOtcx,oiptO'ti 'lta.pcx,Xb)P7jCfrj. O£ 1jy£tEi tili !e£YlpCfrji cknxaAU'lttotjy \1£ iflptx7j ~Q 'tijY tijy tiataOltcx, toil &'ltotXtoxp<x.tou~voo. ·A'ltO'ltpoacx.ya.w AtCJtLiYOt at1)Y &pxij, xa'tcx.Aa6cx.lYOUY, \1Eta. &'It' cx,utO 'to )tQ;t youPYtO dXycx,a1lD-, t7jy &n~tot7jtcx, va. !~"lYijaooy xat n t'ltlelpya.atoilY to pt~txO XtlatllO t'ij~ GUY£t07jCfrj,. rta.t! 6 'ltOAlllOi otcx,pxlt, I; !XOpOi Opy~YWYltcx,t, !YtaxOlta.t, 1ID-Y 'tIUlt t7j atp<x.'t7jytxij 'tOil &'ltOtxtoxpcx,toUv-svou. ·"0 !OYtXO(l 'ltEAlueIPWttxO~ &YWycx,i Oay GUlilatcx,ta.t atOY va. Ota.6oUp.E En X6)PO P! \1ta. \1OyaXa. lifloOO. !7tO'ltOtta. lInt xal;7jv-s ptyij, OUaxOA7j, xal ta. 6aacx.ycx, 'ltOU 'ltP£'ltlt Y' &Yt£~oov-s ~I 'ltIPy(lYI 5Aa !xEintij~ &'ltOtxtcx,X'iji 'ltiptooou. Katw, atl~ 7tOAlti, 1X'lYEta.t '/tIlli ot &'ltOtxOt &AAa.~a.y. O£ otxol 1ID-~ al ycx,t 'ltt0 lutuXtCJtLiVOt. T 0 iJ, a £ 6 0 Y tat. Of '-" pii 'ltEpyOOy xal otY 'ltP£'ltlt va. tcx,AGtl/tlultat 6 ti'ltOtxtOXptl tOuv-svo~ 'ltOO lXlt ptXtlt atOY &ywn, Outl 6 W" 'ltoo 'ltpt 'ltlt va. GUYIXlGit va. OlYEt t7jy 6'ltoatijpt~ij tou. ~tY 'ltpl'ltit va. iflcx,Yta.atOilY &ct 'ltituXcx,y to axO'ltO t~. ~tY 'ltP£'ltlt 5'tcx.Y tOUi alYo'l'ta.t ot 'ltp<x.Y1lD-ttxot axO'ltot toO tiYIDya n ~'1ta ~oYtcx,t mOi ilyat tia6ycx,to va. 'ltp<x.Y1lD-tO'ltot7jOoOY. rt' c1ll7j \1ta. q:>OpQ. 'ltP£'ltlt va. ooOoOy l~"lY~alti, 'ltpl'ltit 6 Aa.0~ Olt 'ltOO 'It"lYcx,IYlt, 'It~ 'It"lYcx,lY!t. '0 'ltOAI!1O' oly alnt \1tt&
on
on
n
116
~X7j &na. in aUYOAO to'lttx6)y 1ID-X6)y 'ltOU at7jy 'ltp<x.Y1lD-tt xot7jtcx, xa\1ta toOIO V-S\1Oyw\1lY7j otY Ilnt ti'lt~atattxij, "r'ltiPX!t, AOt'ltOy. ~ &yayx7j va. ta.xtO'ltotijGOuv-s tt, au yav-sti 1ID-~' va. \1ijY tti pl~ouv-s pota. XL I~w atij ~!Jl'cx,pta. 'fa. &'ltoOl1lD-ta tili ti'ltOtXtoxp<x.tla., Ilya.t 'lttO 'ltAOuatcx" 'lttO Cfrj~Yttxa. &'lt0 !utn toO &'ltOtxtoxp<x.toUv.avou. '0 'ltOAe~ ota.p'ltd. '0 &Ytt'lta.AO, &\1UYIta.t. v-syaA7j !~~y7jCfrj oty oa. ylYlt Outl aijv-sp« outl a.upto. ~t7jy 'ltpaY1lD-ttxot7jt!X 1-. Xlt &pXlGit &7t0 t7jy 'ltpwt7j vJpa xal oty Oa. 'ltaplt dAO, l'ltitot, at ',I oa. 'mlipXlt 'ltta. &Ytl'ltcx,A~, &AAa. &'ltAoUata.t::t 1 'ltitoij 6 tIA!Utcx,rO~, yta. 'ltOAAOO, AOyOU~, oa. xatcx,Ali6lt 'ltID, 'to GU\1ifltPOY tOU dY::tt va. 'tl~'ttalt cx,u'tOY tOY &ywn, xa! Y' &yayvwp£alt t7jy a.YI~::tp't7jata. 'toO ti'ltOtxtoxpatoUV-SYOU I,aot). Tci. liYttu/v-sycx, til' 'ltiA7j~ oty 'ltp£'ltit va. 'ltcx,pav-sl 'IIOOY atij'll aUyxoa7j 't6)y 'ltpw'tWY ~1J£p6)y. "Ay aty 'ltpoa£· ;oov-s xt'lOU'I!uot)v-s O'ltOtcx,oij'ltO'tl attYlJ.ij va. ooilv-s to Acx,O y' tiycx,PWtt£tcx,t, \1E tijy 'ltcx,pa\1tXpij O'lt0xwP7jCfrj &'lt0 \1ipoo~ 'toil IXOpoil, yta. tOUIO AOyOU' yta. tOO~ o'ltolou.; GUYIXl~ltcx,t 6 'ltOAI\101O. Elya.t 'toao GUY7jOtCJtLiyO, atijY 'ltlptiflpOY7jCfrj 'toO botxou, atijy atcx,Olpij 9lA7jaij tOU va. ota.tYjpijalt o'ltwaoij· 'ltO'ti tijy xa.tcx,'ltlla~ 'tou, 'ltO'J xaOI ~tl/oV-SYtxa. Ylwatoal1l p7j GU\1'1tEptiflOpa, d.OE !'ltElOlt~7j xaAil' OlA7jCfrj, t7jy Xat P!t£~lt P! lx'ltATj~7j ')tcx,t x~pa. '0 li7totxtoxpatoU~VO' IXu 'tij otciOI'l7j va. tpayouoijalt. IIp£'It!t va. 'ltOAAa7tAa.ata.atol}y of l~r('(ij'l!t1O xat ya. OOOEt atOy &YWytatij va. xata.Aa!JEt o'tt of 'lta.paxwpijaEt' toO &Y'tl'lta.AOU oty 'ltpl'ltEt va. 'tOY 'tucp),w 1IOU1I. AUtEIO ot 'It~pIXxwpijaEt', 'ltoo at1l !tnt 'ltapa. 'lta.pcx,xw pijaEt" oty iiflopol}y t7jy OOa£a. ')ta.f, &'lt0 t7jy !'lt04'V) toO Ii 'ltOtXtoxpCXotouv-svou, p.'ltopoi;V-S va. o'V)AWaouv-s 3tt llota. 'ltr.r.pa XWp7ja7j OEY tiq?Opd t7jy ooa£IX ~ltay aEY &nf~Et to &7toty.ta xo Xcx,OliatOOIO atijy ouata. tou. . fta. tijY bp(6!ta., of Xt7jYWOEt, \1oPiflEIO 'til~ 'ltapoua/a.; . 'tofj &'ltOtxtoxpatTj tJ.'ltopoUy va. l~a.iflIXYtatof)y iyt!A6).;. ~tij'l 1tp<x.y~ttxo'tTjta. ::tUtij ~ 0!cx,1ID-ttxij l~aiflaYtCfrj &'ltOXaAU'lttE tlXt 1tOO; aEY Elycx,t 'ltlXpa. EYcx, ;cx,Aaiflpw\11X 't6)y .Ocx,'ltcx,y{j)y toil i1tl'Jtxtl'Jxpa'tTj XIXt Eya. OEttXO \1£tPO lyayttcx, atij Otcx,G'ltopa.
on
117
ouvcip.EOOv 'tou. AO't1j ~ &;a.q'lillto1). 5p.1ll~. 9rt 'ltA1)ptI)OEI :i:xpto:i. rtli 't1j1l l1'ltp£oEta. 'to 'tlp.1)p.a. 0& dva.t p.tli 'lttO 'lta.'ta. 1I0:YXa.0'tt'lt1j 'ltOAtOP'lt£a. 'tTj~ 'tUX1)~ 'tTj~ XOOpo:~. ·r'ltciPXouy E CJ'topt')(li 'lta.pa.adyp.a.'to: p£ 't& O'ItOta. p.'ltopEl vii 'ltstaOd 0 Aa.o~ 'ltw<;; 1) p.a.(j')(a.p6.'tix 'til<;; 'lta.pa.XOOP1)01)~, 1) !!p/l.pp.oy1j 'til<;; iPXTj<;; 'tTj<;; 'lta.pa.XOOP1)01)~ p.£ 'ltciOs 'tPO'ltO, 'ltA1)pOOvov'ta.t 11'1t0 OptOp.£lIE~ XropE~ p£ p.tli &ztOOo6AIl1(1) 'ltto ata.'ltpt'tt'lt1j 11)')"a. 'lttO OAO')(.A1)PIll'tt'lt-ij. ·0 Aa.6~, 'to oU1IOAO 'troy I1YIllVtCJ'troV. 1t.pi 'ltEt Yel l;ipEt a.o'tov 'tOY tCJ'topt'ltO 1I0p.o 'It00 xo:90pltst Btt 0 PtCJP.iYE'; 'lta.pctXlllp-ljOSt<; OSV dva.t orljv 'ltpctyp.ll.'tt'lto't1j'ta. 'Ita. pli 'lta.y£os~. "o';<1.v OSV iXEt Y(VEt ~ oOUAstli 'til<;; Ota.c:pID'tt '.11)~, Ila.<;; 'X.Ci,YSt XO:'tci'ltA1)I;1) 1) d'ltoA£a. p£ 't1jy 0'lt0£a. o[ 1) "(i'tE~ bptop.£v()Y 'ltOAt'tt'ltrov ~ci.'tIllY OSop.sUOV'ta.t OS 1111S£ 'lt1ll'tOU~ ooP.Ot6a.Op.oU,; fll 'tOY 'lta.Ato l1'1totxtO'ltpci't1j. ·0 l1'1tOt 'X.toxpo:'toup.svo<;; 'ltpi'ltEt vii 'ltst09d ~'tt 1) l1'1tOt'lttO'ltpa.'t£a. OS'll -:00 O(YEt 't('lt0'ta. Xciptop.a.. Ao'to 'ltOU 'lts'tUXa.£VEt 0 l1'1tOt :t.tO'ltPa.'toup.syo<;; p£ 'tOy 'ltOAt'tt'ltO 1) 'tOll ivO'ltAO l1.yo,va. ·aSy al va.t 'to &.'It~'tEAEop.a. 'til~ xaJ..Tj<;; Oil.1)01)~ 1) 'tT)<;; XO:ATj~ 'lta.p Ota.<; 'tOO a.'ltOt'li.OU, ana. l1'1to'tsAsI 't1jv 110uva.p.(a. 'tou v& 11 ·Ja.ociAst 'tt~ 'lta.pctXIllP~O£t~. 'A'ltop.a. 'ltspto06'tspo b a'ltOt'lttO xpa.'toup.s1l0~ 'ltpi'ltst v& l;£pEt 'ltw~ ao'ts<;; 'tt, - 'lta.pctXlllp~O$t' OEv 'tOO 't(<;; dvst ~ l1'1tOtxtO'ltpct'tto:an& 6 lot~. "Ota.y 1) 6pE'ta.Yt')(~ xuoipv1)o1) ci1toc:pa.o£tSt v& 'lta.PO:Xb)p-ljOSt p.sptXS, Ita.pa.'ltciy() !ops~ tTj, oouATj~ 'til' Kiwa. 'CJ'tov l1c:pptxa.vtXO itA1)90op.o, XPStcitE'ta.t 'ltOAU ;EOta.VtpO'ltt& 1) l1oovSta1)O£a. jt&; ya. taxuptCJ'tst xa.vd, Iht 1) opS'ta.Vtx1j xuo£PV1)o1) ba.v£ 'lta,pa.X!J)'')'~O$t~. 'My 6H'ltouv ~tt f.. 1.0:0<;; tTj~ K£yua. zlva.t a.O 'to,; 'Ito\> ba.VE tl, 'lta.pa.Xlllp-ljOSt~ i Ot l1'1tOtXtOXpa.'touP.SVOt, ot ACK.ol'lto\> 'tou; i'ltoyUlwIllOa.Y, 'ltp£'ltSt vii xcioouy t1jv voo'tpO'ltla. 'ltOO 'tOO, xo:pct'lt't-ljpt'S to, 'to,pa.. ~'t~v I1Yci"(X1) 0 l1'1tOtXtO 'X.pct'toup.svo,; p.'ltopsl 1Ia. asx'tst ~1I0tY oop.6t6a.op.O ana. 'ltO'ts -: 0 'II a U p. 0 t 6 a. 0 p. O. "OAs, a.od, ot !1;1)y-ljost~, a.ud, oi I1i.As'ltciAA1)As~ ata. 1'O)'t£OSt~ 'til~ oollslo1)01)" cd't~ 1) xa.90o-ljy1)01) 'ltpO' 'to opo ILO 'tT), 1'11(001)' 'til~ [CJ'top£a.~ 'troy XOtVIllVtroli OSli s!ya.t OUya. 't~ 'ltO:p& O't& 'ltAa.loto: p.ta..; OpycillII)01)~, p.t~ 'ltAa.tO£Il101); 'to!) 'tliw
118
Aa.oO. Aorlj 1) Opycilllll(1) CJ't~vS'ta.t p.£ 't1j XP1)Otp.O'ItO£1)01j 'troll !'lta.Ya.CJ'ta.'tt')(roll 0'tOtXdlllll, 'ltOU ~p9a.lI 11'1t0 rljll 'ltOA1) at1jll I1px1j tT)~ !;£ysp01)', xt a.O'troll 'ltOO c:p'tcilloUY CJ't1j1l Ct· 'lta.t9po CJ't1j1l 'ltopsla. tT), I1vci'lt'tU;1)~ 'toO l1yOOva.. AO'to~ b 'ltUp~ yo:~ l1'1to'tEA£1 'tOll !p.opua.'ltO 'ltOAtttXO opya.lItGp.o 'tTj, !'lta.lIciCJ'to: (1)~. 'Allii 11'1t0 't1j1l 'ltAsupci 'tOU~, ot l1ypo'tS~ 'Ito\> !'ltSeEp yitoll'ta.t 'tt, Yllo,O$t, 'tOO, p.E rlj 6o-lj9sta. tT)<;; 'ltdpct' 0' a 'ltoo£tXOOoy ba.lIot v& 8tot'lt-ljooulI to Aa.rio l1yOOYa.. Ka.9tEI'ID· VE'ta.t ~va. pEfip.a. oWtoupy£a.<;; xo:t d.p.ot6a.£ou !p.'ltAou'ttop.oO I1vcip.soa. CJ't0 10110, i'lti. 'lt08O, 'ltoAlp.ou xo:l 0' a.o'toU<;; 'tOO<;; 1)y£'ts<;;. Ot 'lta.pctooota.xol OEop.ol !YtOXUOll'ta.t, 6a.9a.!vouy xo:t xo:p.ta. I1Px£tEt Yli (j')(OY'tcic:p'tEt CJ'tl<;; 111)0£0£<;; tT)<;; l1'lto:'ta.A1)<\l£a., Oli C:P1ll'ttCJ'tst 11'1t' a.o'tou, 'tOO~ 'ltOAt'ttxoo<;; 'ltop.p.toociptou<;;. "E'tin a.O'tot oE 't£AEu'ta.tOt olll c:po oo{)v'ta.t vii 'ltA1)OtMouli 'ltpooA-Ijp.a.ta., 'ltOO &.Y olll l1'1tooa.C:P1) lI£tOY'ta.lI, 0& 'lttliauVEI)o:Y 1I1i l1'1tO'ltpooa.1I'.t'toA£000Y 'to Aa.O. ·0 l1yllllltO't1j~ 'ltOU 'ltOAEp.6.£t 'ltpctyp.a.'t't'lta. bysup£ts'ta.t OA£'ltOV 'ta., 'ltoUou<;; t9a.yElIst<;; 11& l;a.'ltoAouOOoy Y& toGY 't1j tlll-lj 'tOO, CJ'tl<;; 'lt6AU<;; 0&11 11& ~oa.y ;£1I0t 'ltPO, a.O'to 'itO':' oup.6a.£lIEL CJ't& oouvci, o&y 11& I1Ylloo[ioa.lI 3'tL a.PXtOE 'to OOOta.CJ'tL'ltO 'lttll1)p.a.. Otlll'lt1j 'troll 'ltOAS())Y, 1) !~a.xol..oU91)01) tT)<;; xo:(1)p.spwTjt; pou't£va.<;;, 0£1I0Ull CJ'tOY l1ypo't1) rljll 'ltt'ltp1j !v'tUltIl1(1) l5'tt in OAO'ltI..1)PO p.£po<;; 'toO 1911Ou<;; I1p'lt!tta.t CJ't0 1I1i p.s'tp6.£t 'tout; 6a.9p.06<;;. Aod, ot Ota.'ltLCJ'tWOstt; dlloull 'tou<;; ~ypo't£<;; vii l 'lta.vo:CJ'ta.'toOli xo:t !lItOXUOUlI rljll 'tci01) 'tOU<;; lIii 'ltEptc:pp01l00Y xa.l Y& xa.'ta.ot'lt6.~OOll ysvtxli 'tou<;; xa.'to(xou<;; 'troll 'lto)..£lllv. '0 JtoAt'tt'ltO~ 'lta.Ooo1j"(1)'tYJ' Oli 'ltpl'ltEt 11& 'to\>; XcillEt vii Ota. XlllptOOUli a.orlj 't1j OlO1), ')(cilloll'tci, 'tOU, Y& oollE(01)'tO'ltOtij ~UlI 'ltw<;; 6ptap.iva. 'tp.-Ijp.a.'ta. 'toG 'ltA1)Ouop.oO ixouv tota.£'tipll. oop.q'lsPOY'ta. 'ltOU oill oop.'It£'It'tOUli 'ltciY'ta. p£ 'to 10Ytxo oop. llepOY. '0 Aa.O<;; 'lta.'ta.Aa.6a.£VSt 'to'tE 'ltw<;; 1) 101it'lt1j 1111E~Il:P 't1j0£a. c:piPliEt CJ't0 <pro, 'lto)J.a.'ltU<;; 'ltpo:rvo-'tt'lto't1j'tS<;; 'ltOU p.s flt'lt€~ c:pops, Ellla.t ~t6.c:pops~ xt 1111'ta.yblYtCJ'ttd~. l;-IjY1)
on
·n
119
xwp!! xt htaxue'tlXt xlX9w~ ixtt.lAtOOE'tlXt 0 d.ybWIX<;, oE 1 l.tYI-L0t 'to\} d.Ytt'M.AOU, ot v£xe~ 'ltIXt ot 6'lttaeoopol-Lijolt~. "H ~yeqtlX d.'itOXIXAU'lt'tet 'tYjv MVlXI-LYj xlXt 'tYjv i~ouotlX 'tYj~ 'ltIX 'tlXyynoYtIX~ 'ta. A6.9Yj, i'ltW
122
ij 'ltIXAta. a.'ltOtxtlX'X.1; 'ltpIXYl-LIXmw'tYj't1X
yvwatl!~, X6.VEt .,.a.0YIX£YOUY v!e~ oYjI-LlX0£e<; xlXt oelXyet 'tt;
&V'tt
'0
llXo~ 'ltOO 'ltIXAEOet, 0 AIXO~ 'ltoO X6.pYj o'tYjy 'lt6.AYj d.'lto'X.'ta IXO 't~Y "C~ YEIX 'ltPIXYI-LIX"Ct'X.o'tYj'tIX 'ltIXt 't~Y yvwp(~et, 'ltpoxwpe!, d.'lteAIUgepWI-LEyo<; d.'lt0 tYJY li'ltot'X.tox~'t£1X 'ltpOltOO'ltOtYj~avo<; yta. 'X.6.91 'ltpoan:6.getlX i~IXn:6."CTJa1j~ 'tOU, yta. 'Y.6.ge 6I-Lvo 'itPO; 'to 19yo~. Moyo +, O£IX 'ltOO !~1X0'l!.1j9Yju Ii'lto 'to AIXO, Ot~ op YlltVwl-LivYj 'ltIXl
IXU't~ 't~ yvIDOYj 'ti)~ 'ltP~Yj~, OSV im6.PX1t 'M.p
123
3. 01 TAAAUlnPIEI THI EeNIKHI IYNEI&HIHI
'n Ea-top(a; p.~ p.a;{Ia;[yU a'n Q ci;Y'ttlX1totXtlXxoli ci;YIDn, OEY OtIXYP~e'tlXt ci;p.iaro;; ae p.t& !OYtxta-ttxYJ 1tPOO1t'ttx'lj. rt«. 1tOAtW XlXtpO 0 ci;1totxtoxpa;'touposyo;; xlXuuOUyat 't!1I 1t~ Oati;; 'tou a-tOY 1taptoptap.b Optap.tyroy clOtxtwy: xlX'tlXn'YXI.X. attxYJ !pylXa£a;, arop.a;'ttxE;; 1tOtYt;;, ci;ytaot'l't1X 'ttOy p.ta9tOY, mptoptap.ol. 'ttOy 1tOAtttXtOY otxa;trop.a.'troy, XA1t. Ao'to;; 0 aYID YIX;; yt& t~ 0woxplX't[a; tya.Y'tta; a-t~Y XlXtlX1t[aaYj 'tou ayOpID 1tOU 6YIXtyat 1tpoooauttx& a1tO TI)Y yao - ~tAaAau6ap'l, o[xou posYtxYJ aUyxua'l, yt& v& xa;'tIXA1j~e.t, 1tOAAE;; ~OPE;; p.E x61to, at~Y !9Ytx~ otaxo[x'laYj. "OP.tui ~ 1AAat4'1 1tpoa'totp.a;a(lX;; 'ttOY !Ah, ~ a1toua(1X opya;ytxoO oe.ap.ou &~alX a' a;!}'tlli XIX! tl.;; p.a.~a;;, ~ OXY'IP(a; 'tou;; XIX!, cl;; 'to 1toupos, ~ OatA£1l ;:Ol}; tYJY ,*lI'o
en
124
AO,,;,tX01tOtijaouy 'tYJY AlXrXYJ 1t¢~Yj, OTjAIXOYJ y~ 6;i.lAOUY a1t' IXOtYJY 'tYJ AoytXij. 'H xAlXaat'ltYJ aounp.ta., mp€1tou auYOP.ijAt'lt'l p.E TI)Y a 9vtxYJ auYE(OTjaYj tWY tYtta.yQ:.r.WXtroy XroptOY, OEY £lntp.o YO 1j au'lt1taui 'tou dxpro'tYjptlXap.ou 'tou d1totxtoxpa;touposyou dvOPID1tOU &1t0 'to d1totxta;xo XlXOaa-tIDIi. Etnt !~ tOQU 'to a1to'ttAar.JtJD. tij; OxYYjp(a;1O 'tjj; !OYtxjj; aa-ttxjjli ta.~YjIi, tjjli lvoltLeX;; 't'l;;, 'tjj;; SlX9t& XQOp.01toA£'ttX'l;; ota;p.op~Wa'lli 'toil 1tYEUp.a;'to;; 'tYj;;. 'H !OYtx~ di:ntx~ 'Ca.~'1' 1tO') 1ta;[pyat 'tYJY l~oua£1X G'CO 'CtAo;; 'toO d1t&txtlXxou XlXOe.G'CW'tOIj;, alnt p.t& O1tlXya.1tWX~ da-ttxYJ 'CeX~'1' 'n otXOyop.txYJ 'tYj;; ouya;p.YT £tnt axaooy p.Yj oly, xa;l 61troao'lj1tO'CE xrop!1j; xocvO p.hpo p.E lxdVYjY 'CT)1i p.Yj 'Cp01tOl..t'ttxjj;; da-ttxjjli 'ta.~'1; 'CYJY 01to(IlY OtAe.t v& O1tOXlX'CI.X. a-tijaE.t. M! 'tOY !8al..oY'CtxO npxtaatap.6 't'l;, ~ UIYtxYJ datt xYJ 'C6.~Yj 1tECOitlXt EUXOI..a; a'tt p.1topat Ib~tl..tp.a; v& dY'CtXlX 'ta;OtijaEt 'CYJY p.Yj'tP01tOl..t'ttx'ij btxYJ 't~Yj ••AAI..& ~ aya~a;p 'CTjO[1X 1t0'.) XUptOI..E.x'ttx& 'tYJY XOAAa.at a-tOY 'Cotxo, !~Il1tOI..UEt p.aalX tYjIO xa;'CI.X.a-t~td;; dytt8pQ:.a1tL1i XIX! 'tYJY dnyxQ:.~u y& tl1tWOUVEt dyroytlbo"l; !xxAijaltL~ 1tpOIj; ~Y 1tlXl..t& p.'1'tp61to I..Yj. T& 1tIlYE1ttO'CWtIXX& XIX! tp.1tOptx& a-tEAtX'l 1tOU d1to'tlt I..OUy to 1tt0 ~rottap.tYO .....jjp.a; 'tou ytou xpa.'tOUIj; XlXpaX'tYj p(~OY'ClXt a-tYJY 1tPlXyp.a;'Ctxo'CTjta; d1to 'tOY p.txpO dpt8p.6 tOOl;, 'tYJY auyxtY'tprooij 'tou; a-tYJY 1tproUUOUGIl., 'tOY t01tO 'CtOY opll. a-t'lPto'Cij'tWY 'COUIi: ·lp.1topto, dypo'CtxYJ hpos'Ca.AAauaYj, Hau 9e.pa !1ta;nsl..p.a;tlX. l!t& 1t1..a;(atlX a;Oti)1i 'tijli !&Ytxijli btt Xi'jli 'Ca.~TjIi o!y 6p[oxoupos oiSu 6top.'ljxa;youli oiSu xe.~lll..lXt OUXOUIi. 'n !OYtxYJ da-ttxYJ 'ta.~'1 ttOy O1ta;vQ:.1twxtroy Xrop6W o!y a!nt 1tpOolXn'CoAtap.!y'I 1tpO;; ~Y 1tllpll.yroyij, 'tYJY t ~aupa'ttxo't'l'CI.X., 'C~Y o[xooop.YjaYj, ~Y lpy/lGta.. Ka;'Cau&.JYe tlXt oI..6XA'IP'l 1tpOii opaa-tYjptotYju;; posat'ttxou tU1tou. '0 &z OU;; tYj;; 1tPOOptap.OIj; p.ot~1tL v& dnt 'to v& 6p(oxa'tlXt p.iacr. ~~Y 1tta.taa;, p.iGll. ~Y xop.1t(n. !9YtxYJ aa-ttX~ 't&:.eYJ aX" 't~Y 4UXOAOY(1X 'tOO !1ttXlttpYjp.a;'t[a;, dAA& !SXt 'tou 611 OtAt(i 'Ci'j~ 6:0p.Yjxa;yCa;;;. EIya;t dAij9£t1X 6tSIXtIX 1tW;; 'Ij 6.p1tIl XttXOtYj't1X 'ttOy a1tO£XtuY XIX! 'to d1ta;yopau'ttXO aUa-t'lp.a; 'l'COO
on
125
£lX£ cmlO£t 'to ~lll;OtXtOXpo:'tt'Xh Xo:&G'tW~ OEV 'tijlD 4
126
p.o, e«. iJoE:lvE:t li~toap-ljyYj'to: G't2.Gtp.Yj. AEv p.'ltOpe:t y~ civo£~£t 'to opop.o G'tYjy toto<poto: 't7j1D, yt~ 't~y 6'ltoio: II..£y£ d'ltwlD l 'ltt'ltolo:tO: 'ltW1D lp.'ltoot~o'tO:y Ii'lto 'tY;v tl'ltOtXtO:x~ XOpto:PX£O:. 11 li61t00:to't7j't0: 'tWV p.'GWV 't7j~ ul 'IJ G'ltO:Vto'tYj'to: 'tWY (t'CE: le:xwv 'tYj<; 't~Y 'lte:ptOp€~oov yt~ XpOYto: GE p.t~ OlXOVOI1£Cl 6tO'te:XVtxO'l 'tU'ltoo. l:'t~v livCl'ltOllE:ox'to: 'ltOAU 'lte:ptOptap,lY7j 'ltPOO'lt'ttx-lj 'tYjID, t.OVtxY; otXOyop.to: e:lvO:t p.t& otXOVop.€Cl 'ltOU 60:Gl~e:'tO:t G' Clij't~ 'ltOU 9& leyClp.e: Y'tO'ltto: 'ltporoY'to:. Aiyov 'to:t 'ltola p.e:y6.lo: loyto: yt& 'tY; 6tO'tE:xvto:. l1~y tloovo:p.lo: G't~v O'ltOLo: 6pLG'J(.E:'tClt yttX vtX 0PYO:YIDG£t t.pyoG't6.GtO: 'ltt0 Ii 'ltooo'ttx& yttX 't~ XIDPO: xo:l yt& 'tov £0:0't0 't7j1D, 'IJ liG'ttx~ 'ta. ~l'J 'ltE:pt66.AAE:t 'tY;v 6to'tE:Xv(0: P.E p.t& T<XvO:'ttX~ 'tpo
127
K<X.Oro~ ij d:O'ttxTj 'ta.~1j oly lXEt oU'tE cipx£'tO: UAtxiX pi_ O/)'tE d:PXE'tO: 1tYEUp.<X.'ttX~ P.EO<X. (p.1jX<X.YtxoU<;, 'tEXYtx06<;), 1tEPtOp£t!t 'tlli; OtEXOtXijOEt~ 't1j~ O'tTjy x<X.'ta.A1j41j 't 1tO 't0l). !OYtxTj d:O'ttxTj 't~1j tx<X.y01tOtU-::<X.t, Xn>pl1i; oup._ 'ltlEY!J4't<X. X<X.1. III 611j 't1j~ 'tTJy d:~t01tpE1tltt<X., o'to polo 'toll 1tpa.x'top<X. 't6)y !1ttXlttpijOltb)Y ~Ii; d:attXi'jli; 'ta.;1j<; 'tij<; MG1j<;. Ao'to~ 0 ImxltpoTj<; POAOID, <X.O'to 'to lEt'touP'Y'rj!J4 'toll 4 tAL X<X.'ttij, <X.O'tTjij O'tltyo't1j't<X. 't6)y d:1to4e:b)Y, <X.u'tTj ij ci1t(1)O£4 't01t<X.Pt<X.xTj 1tAe:UPa., ij 1 ao1j1tO't1 alY<X.t h<X. b:£'tltUY!J4 <X.o~<; ~ID p.1tOUp~oucx.~£<X.<; 'til<; MG1j<;.
ll'tTjy ~1ta.PXTI 'tYj; ~ iOYtxTj ao'ttX~ 'ta.~1) t6)y d:1tOtXta.x6)y 1.1Il 06)',1, 'tci.U't!tE"ta.t !J.t t~Y d:01:txij 'ti~7j 'tij<; AU(1)i 1tOU 6p£crxE ~~t crto 'tsAo; 't1);. :1!y 1tPE1tEt yO: YOP.ltEt xa.ydID 6'tt 1tSpcx.OE p.' lva. 1t~OW<X. 'to: !yOta.\J.£o<X. ata.ot<X.. ~":ijy 1tp<X.yp.a.":tXOUt :~ &.PXitEt c1.r.b 'to 'tZAO;. IIa.pto'ta.yltt 'tTj'l wptl.l.1) !y6) olY iX!.t yywp!cm o1)u 'tTj tW1jpo't1j'ta., ou't£ 'tTjy &cp061a., ( 1)-::0; ",Oy !OEAOY'ttap.o 'tTl; YEO't1)'ta.<; XIXl 'tij<; e
128
!l
GI.X
at
on
on
on
..An 7J p.ta. 1>0pa 'ltPE1tEt \/a.
AP.EptXij;. ME A(YE<;; mpE:; &'Ep01tla.yo Ot !mXEt(1)tJ.a.'t(o;<;; 't6)v 'HYb)p.syWY IIoAt'tetwy, or 1J.£,,(a.AO'tp<X.1tE:t lu<;;, Ot "xyoxpa. ':!;. ~sp.1ta.px6;pouy «a,')u<;: 'CPO'lttxo.j<;» XIX! yt~ oX'C(h ~ OEX-a.
129
Itipi~ ou61~oY'tQ;L
0't1) OLQ;cpOOPa. 1tO.j
'tOU~
1tpoocpipouy Ot
"'~
1tLG6!XpuAQ;xi~» 'tou~.
on GUtJ.1tiptcpOPa. 'tWY YQ;LOX'tYjv-OY(J)Y 1t(JQ;X'tLXa. 'tQ;u'tL~i tQ;L tJ.' hs(yYjY 'tYj~ tJ.1tOUp~oUQ;~iQ;~ ':Wy 1tOAi(J)Y. Ot tJ.iyo:AO X'tYj~'tti~, rl1tO 't1) G'tLYtJ.~ 1tOU rlVQ;XYjPUX'tYjXi 1j ciYE~Q;p'tYj olQ;, ci1tQ;t'toUOQ;Y ~Y !6YLX01tO('YjoYj 'tWY rlYpO'tLXWY htJ.E'tQ;A AiUOi(J)Y. ME 't~ OO~6tLQ; 1tOA}.Q;1tAWy GUyOUQ;0tJ.Wy XQ;'tQ;cpipyo::;uy v&. oa.Aouy XipL o'ta. rlypox't~tJ.Q;'tQ; 1tOU &A),QU XQ;'titXQ;Y ot il1tOLXOL, !YLOXUOY'tQ;t; hOL 't~y 11tLOOA~ 'tou~ O't~y 1tEPtOX~' 'AU&' OEY OOXLtJ.a.~OUY 'I' iVQ;YEIDOOUY 't~ YE(J)PytQ;, ya. 't~Y EytQ;"CtX01tOL~GOUY ~ '/a. 'tYiy 't01t06E't~00!JY G'tQ: 1tAQ;tOLQ; tJ.~a.~ 1t(JQ;Y~'tLX& !6ytxYj~ olxOyotJ.tQ;~. 1':'t1jy 1t(JQ;y~'ttxo'tYj'tQ; ot yQ;tOX't~Il0YE; ~Yj'toUY
ci1to 'tL;; ya. bQ;'tOy't~1tAQ;OLa.OOUY 'tl~ EUXOA£Et; XQ;1 'ta. 1tPOyctJ.0tQ; 1t0,) rl1toA6.tJ.&x,YQ;Y &UO'tE ot ~iyot ~1tOtXOt. 'H EY. tJ£"Ca.UiUOYj 'tWY apyQ;'tti>Y 'tYj;; yYj~ !YLOXUi't~t J(.Q;1 '/OtJ.~tJ.O 1tOtit'tQ;t. Mi'ta.XEtpt~6tJ.Eyot ouo - 'tPtQ; GUy6~~'tQ;, Q;u'tOt o£ 'Yiot &1tOtXOt ci1tQ;t'tou,,; ci1tO 'tou~ lpya.'tE~ iYj~ tJ.ta. npa.?ttQ; apYQ;o£Q;, ~l't' ~y~ cpuotxa. 't'il~ !6ytxYj;; 1tpoG1tQ;6ElQ;~. Asy y£yi'tQ;t ~xouyxpoytatJ.ot; tij~ iE(J)PYtQ;;;, axioto ciya.1t'tu~Yj', 1tP(I)"COOOUA£E;;, ytQ;'t£ oE 1tP(J)"C060UA1E;;, 1to,) o'JYE1tLcpipouv ! \lQ; tJ.tyttJ.O')ll ciOEO(tt6'tYj'tQ;~, cpipyouy "COY 1tQ;YtJ(.o ,,' «U1:0U;; XQ;t xa.yOUY yQ: "CQ: Xa.YEt ij ciypo'ttx~ tJ.1t01Jp~OUQ;~£Q;, 1to,) d YQ;t OtG'tQ;X"CLX~, 1tpdaEX"CtxYj XQ;t OOuAta.~Et 8AO 'X.Q;1 1tLO 1tO AU G'tQ: 1tJ.':datQ; 1tOU !lXE lyxQ;6topUaEt 1j rl1tOtXtOXpQ;"C(Q;. 1':' Q;,U-cEt; "Cl~ 1tEptoxi~, or 1tp(J)"COOOUAtE~ dYQ;t SOuAEta. 'tYj~ xu6ipYYjo'Yj;;. 'H ~(.1joipyYjoYj ElYQ;t Q;U't~ 1tOU 't1;; ~EXtY
130
1"",;a~ -::& XEpO'lj 1tO') iXEt li1toG1tri.Get :ir.o to 16ytxO !o«q.o;. -AY't£6a'tQ; 1tEAoopto: 1tooa. ~OOEUOY'tQ;t yta. l~ooa. 1ta.pa.O"ta.OE ~ yC Q;u'toXtYYj'tQ;,olUE;;, 8Aa. "Ca. 1tPa.~'ta. ':tou 1tEptypa.
cpo~a.t, 1tOAU 0(J)G'ta., ti1tO "CoU~ otxOyotJ.oA6you~ oa.y X~pa.x'tYj ptO"ttxQ: tYjt; .ma.y!X.1tWx'tYjt; tJ.1tOUp~oua.~(a.~. El1ta.tJ.E 1t(ij~ ij rl1tOLXtOXpQ;"CoutJ£yYj liO"ttx1) d.;Yj 1tO~ o/Ca.yat O"t1)Y l~ouatQ; XPYjattJ.01tOLEt 't1jy "Ca.~tx~ 'tYj;; E1tt6i'tt xo'tYjt« YLa. y:l. 1ttiou 't& 1too'tQ; 1tOU x(JQ;'touoa,y 1tplY ot YOt. T1)Y !1t0lJ.EyYj tYj;; aYE~Q;p'tYja£Q;t; 1t(JQ;Y~'ttxa. Xtu1tti'tQ;t 1tQ:.Y(J) 'l'tQ: ciy6poo1ttVQ; 61toAEltJ.~tQ; 'tYj;; li1totxtoXpQ;'t£Q;;;: Qt x'Y/1 opot, 1tJ.1topot, y«LOX't~tJ.OYit;, ytQ;'tpo£, ciYID'tEPOt oYjtJ.00L Ot.mciA)':~lOt. 9& Xw1tYj6e't citJ£!AtX'ta. tJ.' Q;utou~ 'tou~ a,y "pOO1tOU;; 1tOU «1tpooociUouy "C'ijy t6ytx1j r1~t01tpE1tEtQ;».
;i
131
?tcpopf 't"rJe,; xa;t 'Ci;v liva;xp£oa!a; 'CWV OawPT/'C~x6)Y 9EGEWV 'tYj; oav Xa;'COp9b)Ga V~ CPb)'CLGE~ 'Co cruVOAO 'CoG AMU, va. OEaE~ 'Ca. 1I:POOA1jp.a.'Ca; 11:pw'Ca; ai axEG'1j III 'Co Aa;O, m V'CoO &too a;rJ'CTj ~ 19v~xTj liG'C~xTj 't6o;Yj 1I:a;pooG~6.G'CYj'lt£ a.v£mvYj va. S~EOpUVE~ rljy XOotJ.09EWpYja1j 'C'1je,; a.pu'C6o, OAE1I:OOI-'£ ....ta. O1cta90Sp6p.Yj GYj 1I:poe,; OEaEte,; cpOAntxtc,;' 1I:a;pa;XOAoueOilf.!.£, ....i 'CTjv op"(ij arljv xa;pSt6o, 'Cov 9pta;....6Eu'CtXo 1I:a;po~oap.o 'Cwv SOYo*b)Y, Mta. xa;t 'Co t-LOya;Stxo cruv9'1jp.a. dje,; ....1I:OOp~oua;~£a;e,; EIya;t:
m
m
134
m MmAou....1I:a;-; a.p. youvta;t va. OpE~OUY tooe,; AouAoua;c,;.
aa. G'Cle,; H1vo'C'1j'CEe,; a.ya;~w'lt'JPwyovta;t. -:to'J Ka;~~l.
11 a.cppt'lta;vtxTj ho'C'1j'Ca., a.optG'CYj Sta;w1I:roGYj a.).).a. 11:00 rc6ovro 'tTje,; ~Ga.y 1I:POOXOMWEVOt III 1I:6oOoe,; ot btpEe,; 'ltt ot yuya.t'lt£e,; 'Cijc,; 'AcpPt'lti'je,; xa.l 1I:OU 1j 06Gta;G'Ct'ltTj a.~£a; 'C'1je,; ~ ta;y 'Co Iht !oxTjaE 'Cpop.apTj 1I:£EG'1j G'CTjv a.1I:Ot'lttoxpa.'Cla;, a.1I:0 mAU'lt'CEt 'Co 1I:pa;yp.a.'CtXO tTje,; 1I:POGIl)'ltO 'lta.l 'ltop.p.a.'Ct~E'C();t ~ 11l:a;pxtw'Ctap.00t; ....eaa; G'Ca. 1I:Aa;£Gta; ....tlle,; 'lta;l 'Ci'je,; a;u'Cije,; lOYt'ltije,; 1I:pa;yp.a.'Ct'lto'C'1j'Ca;e,;. 'H sOYt'ltTj a.G'Ct'ltTj 'C~Tj, S1l:EtOTj i1l:a;axoAEi'C();t \1£ 'ta. !t-t.£G()'. OUtL
':'iJ~ M<xupTj~ 'Acppt'lt'iJ~! 'ltOU 'It£p'It<X'l:I.x.at 01 Ilt~ ll£yliA.1j 'lt6A1j 'I:'iJ~ "A01tp1j~ 'A\pPt'lt'iJ~! v· l.l'ltouO£t 't~ 'It<Xt&t~ v~ '1:0'1 Atvs a.pi'lt1j 'It<x1. 'l:Ou~ 1iM.)')'~AOU~ v~ 'tou &'muOl)vouv 'tOY A6yo a.
'H :J.'ltou~oua.tioc 't'iJ~ MOlj; 81jlltoupyl)Oa &.pXUooC; :.ppa.Ylloo~ 'It<Xi. !'ltt't1jP~Oitl\; {Q01:i v~ 1lT, cpoo/lt<Xt 'ltpa.y\l.Ct'tt· x~ 'tov &'Yta.Y(l)vtov-O bdv(l)v m:.u !X!J-E'ta.AMuna.t xa.1. T::Olj
.'ltO'X.<xAWV't<X<; 'tOY &'p<X'It6.'lto. "OXt, &!)01:Uxro~ &h dV<Xt a.&uV<X'to 'X.6.'ltOtOt cpOt'tYj'tl; &. 'itO 'tT, M.<xup1j 'AcpPt'lt~, !ifsYp<XlltvOt 01 'ltOAAtYt<X 66pt<x 't'iJ~ Lr.xa.p<X~, y' &.xouv 'tou~ OOIlCPOt't1j"Ct~ 'tOO<; v~ 'too; P(I)' 'touv (lv o'tT,V 'It<X'tp!o<x 'l:OU~ (mlipxouv O1tl'tt<x, (lv YV(l)p£~OU'll 'tov ij),£'lt'tpt0v-6, (lv O'tTjv otxoyt'lluti tOU; !~<XO'lWUV 'tT,V &''11 6pro'lto\'{l<Xy£<X. "OXt, &UO'tl)X~ &1'1 £lv<xt a.Mv<x'to 01 !J-EPt'ltl~ 'It£ptoxl~ 66?L<X 't'iJ; I<XXtip<x~, 'A\ppt'lt<Xvol &.'lt0 xropt~ v6'tt<X 't'iJ; Lr.Xtip<x~ v~ OOV<XV'touv ooll'lt<xtptron; tOO~ 'ltoo 'tOO; t· 'X.£'t£UOUY v~ 'tou~ «'lttipOU'll O'ltou&~'ltOt£, cp'ttiVSt v~ dv<xt &. '!I&'!J-Eo<x 01 \ltypou~». To r&ta, 01 0ptov-tv<x vt~ 'ltpti'l:1j 't'iJc; M<xup1j; 'A1fp~'lt'iJ;, 60!..i),£U'tt~! 7) &.x6!J-<X 'ltt {moupyol. &11),01' 'II0UV X'Op!.~ v~ y£),/lve 'ltfh~ 6 'It(v&uvo; &1'1 6plox£'t<Xt x<x96 ),ou 01 Ilt~ 'ltt6<xvT, &'V<X'lt<X'tti),1jtP1j a.'lt0 tTjy &''ltOtXtO'ltP<Xtt<X, a.).).~ O'tT,V 'Jtt9a.'IIT, d(60),T, 'trov «6<X'II&ti),(I)'11 'Apti6roy 'ltoo !p xoY't<Xt &.d 'to 6oppri». "01t(l); 6),t'ltou!J-E, '11 !y&£t<X 't'iJ~ ll'ltouP~ou<x~£<X; &1'1 b &1jAWV£'I:<Xt &.'ltox),st01:tx~ 01:0 obtoyov-txo !'ltl1t'sSo. "Exov't<X~ cp'ttio£t O1:T,Y !~ouo(<x 01:' 6yo!J-<X tvo; &.'It<X't1jAOO !6'11txtop,ou, 01:' 6vo!J-<X 'tij~ pti'to<x;, 1j a.o'ttxT, 'tti~1j, 'It<xpa. 't1, 'ltOAU rop<xt s~ &1jAWO£t~ 'ltOU all(l)~ dv<xt a.'lt6AU"C<X i&st£; a.'lt0 mpt£x6 !J-EYO, XP1jOtIlO1tOtWyt<X~ Ile 'tEAst<X a.vsu6uv6't'l'j't<X cpptiOit~, 'ltOU oy<x(yOUY 'It<X't' io6it<X'II &''lt0 &t<X'tpt61~ ij9txij; 7) 'ltOAt'tt x'iJ~ CPtAOOO\p(<X~ 't'iJ; Eopw'lt1j;, a.'ltO&St'ltWit 'tT,V a.vtxa.v6t1j 'tti 't1j; ~ 'lttiy£t v~ 6pt<X1l6£uoat IlL~ Illvtlloull &'v9p(l)'ltt01:t xT, x<X't~X1j01j. "O'ta.v itV<Xt &uv<xtTj 1j &.01:t'ltT,'tIi~1j, bv g. X£t 'tOY 'lt6ov-o !~a.P't1jlltvo a.'lt0 tTj &uY<Xll~ 't1j;, &1'1 &t01:ti ~£t v~ !Xcppti~it &1j!J-O'X.pa.'ttxl; l&ts~ v-a YiVtX01tot1j'ttxl; 'tti O£t~. OR ll'ltOUP~oU
'ltiptcppoYd. '0 pa.'tOtov-O; 'tij~ ll'ltouP~oU'ltou~ va.. !~cxv(lp(l)'ltt01:00V 'ltpO~ tOV W'ltO 't'iJ~ &.v6p(l)'lt6't1j't<X~ 'tij<; 4lJ. 01j<; 'ltOU !YO<XPXWVit '11 t&ta.. '0 pa.'l:OtOIl0<; 't1)~ yea.~ !(l'lt')(.1)<; a.Ottxijc; 't1i~1j<; itVa.t &.. P.UVttXO; pcx'tOtOIl6~, pa.tOtov-o<; &x.Otov-£'II0~ 01:0 cp660. .:11\1 Ot<xcpepit OOOta.01:tX~ &.'lt0 'tov xuoo.to CPUAitt0v-6, &1jAa.&T, 'ttt; a.Y'tt~1jA£i; &'Vti(.LiOa. 01:1.; cpull; 7) 01:1.; clOapcp6't1ju;. K<x'tcx),a. 6o:lvoulli yta.d ot o~u&spxst; &ts(lvs!; 'It<xpa.'t1jp1j'l:l~ &1'11 'It'iJ f;a.V 'lto't! 01:~ oo60:p~ 'I:~ !J-EytiA<X ).6yt<X yt~ tT,',1 &.cpptxa.vt'ltT, zv6tl)'t<X. rt<Xtl. 6 &'pt(l!J-b<; 'trov PYjY~'t(l)v 'ltoO cpcx£voY't<Xt III tT,V 'ltpw't1j !J-<X'tt~ dv<xt' 't£'tOto<;, 'ltoo 'It<X't<XAcx60:£Vit 'It<Xve:l.; &.pxs't~ 'It<X(la.p~ 5tt als; a.o'tl; ot &.Y'ttgeost<; 9~ 'ltp£'ltat va.. t C;a.ASt1f900v 'ltP!.v !p6it '11 iilpa. a.o't'iJ<; 't'iJ<; tv6't1j'ta.~. Ot a.cppt'lt<Xvtxo!. Aa.ol. a.v<xxtiAUtP<xv nAiu't<Xi<X 'too; tcxu 'tou; too<; 'It<X1. &''ltocptiOtOCX'll, 01:' 6YO!J-<X 'l:ij; ijm£pou, v~ ocxpu YOU'll Pt~tX~ 'lttiV(l) 01:0 &''ltOtxt<Xxo xa.9s01:w;. "Oll(l); o[ !9vt xl<; ll'ltOU~oU
138
139
l;'to tow't£Pt'X.o !1tL-lt£OO 'X.~t O'ta. 'lUv't!1YtL!1'tt'X.a. 1tA!1l O't!1 Tj tOVt'X.1j &O"ttX~ 'tr.i.~'I'j Q' &1tOO£!e£t e!1Va. 't1jv &VtXI7.YO 't'l'j'tr.i. 't'l'j~. l;' EVa. optO'p£vo 1toaoO"to U1ta.vr.i.1ttUx'twv xwpwv 'to xOwooouA£u'tt'X.o 1ta.tXVtOt £lva.t oa.atxa. 1tA!1a'tO. OtxOVOtLt'X.a. &'ouva.'t'l'j I tL1jv tL1tOpwv'ta.~ va.
'H tQVtx1j &O"tt'X.1j 'ta.e'1j
14C
yupl~£t
1)10 Xl.X.t mo 1tOAU
.,:,
'\ ' tTj 'tYj;; ::J'to• EO'W'''~PtX':l, . , .O''tt; . 1tpa.YtLl.X.'tt'X.6t'1)n;; 't.,; .... 1t1l.!1' X£P~~ U1tI.X.!6pou, Xl.X.t XOt'ta.~e:t 1tpO;; 'tijv 1tI.X.Ata. tL'I'j'tp01tOA'I'j, 1tpO;; 'tou;; ~£vou;; Xe:
';.,'1
14t
~L6-;;Tjt2, 'It';") i)'),Q)(i,o; llt(·)xp.tva: 'ltpc.OOEUttX&;.' H S'ltl1.l'Tt 11£ t~~ 1l&.~E~ Elvott tOOO ~~l'l'ItPa.TllOf.ttX~, wOto; 0 1jI'St'Jj~ xot totA~YEt va. 'ltEta6Et Ott .00 illl'tOOTjtEtta.t 1j E~OOOtot tOu, o'n lill~ta61jtoi}Ytor.t 1)£ ,j'ltTjPEO~£; 'lt1Jl) 'ltpOOl'£P£ Ot1JV 'lta.tpt· aor.. '0 fjY£t1j; XrAvEt OXA'Jjpa. tijv liXa.ptattot tori Ila.~wv xoti xrias pApot 'to'lt09£tEttott 6AO xor.t 'ltto i'lt01'OL0tottxa. ato atpot tor-sao 'tow ExIlEta.AASUt6'lv, "E;;.,t p.ttotIlOP~Wv£ta.t O£ au vsyoxo tT/~ '/Eot~ ll'ltOUp~oua.~lor.~ 'ltOU Stva.t 6u9tOllsv1j ati, ot(t/.p90pa xor.t atijv :l.'ltOAa.UOTj. T~ I)btovl)lltxi XUXA!:)llOf.tor. ;;00 ',Eou itP~:tOl); O'lttjSC; Opollo')v iVot'ltOtPE1ttlX Otijv 'lEO - i'ltOtxtIX'X.ij SOf1~. 'H Hlvt :t.~ Ol'lWYl)llta., &onOtE 'ltPOator.tE!)Olli'iTj. s!vott a~p.tpa. xUFtC,' /.axttxa. ot!w9'JYOIlEVYj •. '0 r.POU'ltOAO'(tGtl0; tPEl'Etott \illt(; tri'lStot xott 1l00pai;. KiaE "P(ll~I'lO, Ot ipXTjyol tow xpottW'l • •1:> l\ 1 ')t tutOt, '/ 'XUOEPVYitt')(.E~ S'ltt'tpor:s; r.:TjYIX:'iOU'I Ott~ 'lta.lI.t,.~ IlTj !p?r::Si,St; yta. ...i 4otpi4Ci'J'I Xi!fihtor.. 'H 'ltor.Ata i'ltotxta.xij 5t}Yor.l.LT, 'ltOi.AIX'lti,a.atri~Et :t; a r::'l.t"::~GEt; tTj~, yta. 'ltPOYOlltot, xa.t $iI'u~a£t~, m~£pYOYtor.~ 3· 1..0 ,xa.~ 'lttO A£y£~ .'ltPOI:p~Ari~£t; 1ta.. va ~otA~tPEt tijv (}'ltOt(l.y~ :l't1jv (,,'lto(a. Xpa.ta.EL tTjY !9vtxTj z~ouaLa.,O Aa.O; 'lta.Potlls' va! i~to9p~vTjtor. atriOtllO; aE IlttX iVU1t01iljpy/ i9Atot'Jjtor. xotl Iltyi Otyx OU'lEtO'Jjt!l'ltOtEt -;ijy iy'or.por.xt~ptcr1:Tj 'ltpoooa£or. tOO', ~yetG)'1 'tau. Ao-;'ij i, aU,/£l8ritor:OtYj01j zLV7..t to.,c, 'ltEpt'J06 npc. o~£iot, 00" ~ ll'ltou~ouor.;iIX ZtVlXt i'ltX2'1TI 'Ii 'j'Jyxf/J -':T/9Et aa.'I -:ri~'Jj. 'H Ilotpotati 'tb)'! ay:x.9wv 'It~.j 0Pi:x.YIi.WE: ob a[yat a~IXl'l)pc.'lto~'Yjllay'Yj ::tz 'ltOAi..~r:),ou~ 'totJ.Et;, OE'i '/~t ltAtll.otxOlIlEYTj, 3&'1 aLYIXt tEPa.PY-TjIlEVTj. 'H ')t~t'i01p"(t'l x&;atot 'ltp?06ri).),st xott 'ltpoxlXAd tr,Y liyotY~x'tTjOTj i'l.?Il::1. ltEptOOOtEpO Ilt& XIXt fj tSpriG'ttot 'ltAEtO~TjCP(ot, -:i iVVEIX oi XIX.ot toli 'ltA'YjfJuoILOli E~a.xoAoo90ilY va 'ltE9ot(Youy 'tij~ ':tEl Y~~. '0 'J'lt'l.VOIXAWOTj;. yp~OPO\;, livEAs'Yj'to~'ltAouttOllo~ ott) !il; 'rill; xa.atIX; (lUVOOEtJEtIXt i'lto gVIX
142
, .
,
•
•
~
OUOIlEYEt~ xptOSt; iti ".:ou~ 'liypo~J; 1/ pIX6s~, XplGEt\; 'ltOU 9f)IlL~OU'1 GE r.:o1Ai
yta 'tou~ (iAAOU~ ~ A o'Jjllsta 't~Y pIXtoratt xij 9£Olp£~ tWY 'It~At6'ly t-Jt'ltPO'lW'ltOlV tij; i'ltOtXIIXXT/\; Myot· II.Tj~. 'H Ilt~EPtot tOO AotoiJ, 6 iYE~iAEyx'to~ 'ltAOUttqW\; tij; &OttXil~ X~Otot~, 1j 'ltEPtl'POYYjo~ t'Yj~ yti to U'ltOAOt'ltO 19yo~, Elv~, a.Ut& 'ltOU 9& XclVO!)V '1& axATjP,)YI)')'I ot 'J'ltE~Et~ xotl. ot :rcpi~Et<;, "01J-Ol~
Ot 1:'ltEtAz; r.~.) ixxoAa.'It'W;tIXl c;oTjyoilv OtijY iv Quvci.lltlloTj tii; !~OlJG!(x; :l{:x.t atijY zlll'riYtO'fj 'tiji Otx'tottopl ot;. '0 1jyStTj~, 'ltOU eXEI 'lteOI!) "::(1) Ilta. 'tIIij icpoattllttiYou Ii· ytllvta'til XIX! 'It~'tPtl~-:Tj, a'ltEtoij 'ltlXpixst ial'~Awx att; J'Itt XEtP~OEt; ot';tj); 'tTl; x6:.atot~ x:x.l XAE£VS~ t& ll6.ttot 'ltijv a.U 6riOStIX, 'tij tJ.Etpt6'tTj't'~ xO':t tt, 6lXa,xij iYTll:ItxotTj't~ :x.,j,:6'lv t6'l'i !J.'ltOlJP~Of)riOOlV, i'ltOU/.Et ~ya Y.iA!)1l1lOf. i'lri!l.Ea~ a:~ Aa.O xot! atijy &p'lt:x.XttY.ij iatt x~ tti~r,. B~1j9&:.st "'to 'i~ 't.IX +!')OtEOEt ij 'j'J'lStoTj'tOt'Yj't1X 'tOO hOi}, IIO!.ptxEt 6'.)~eEtot Otijv xaatO':. ~~PtJ6Et i'lt~ 't!J 1..0':0 ".:L; tJ.~yoU6PE~ tTj~ XO!.L ytyEtor.t l tOt 0 'It~O CJlAoYEpb; EPia.'rTj~ rta. t1Jy ~~IX'ltatTjIJTj xotl 'tij ya.p X(I)::tTj t6)\1 tJ.ot~wv. Kri9s ~op& 'ltOO IltAriSt IJto ).otO, u'It£y9u !Lt~$t tij ~Il\~ 'tOlJ, 'ItO') G'JX'I& 'mi'jp~E ijPl.)tXij, 'tou~ iy6) '~E~ 'ltOU zxor:l! at' C;yollOf. ":00 I.Mo, tt; vtxE; 'ltOU xiPOtOE at' ovollri tou, '}rcooTjAwyona.; £'to, at!; Ilri~s; 7ol\); 'ltp£TCEt 'I~ !~IXxoAou9~00uy v& tOY 1.1l'lttIJ'tEtJoYtott:rdpXEt 7tAT/90; cl 'Ita 'lt1Xp<1.Ss(Yllottot 'A'PptxotY6'lV 'ltottptlU'tW'1 7t1)1, Ot~V auyxPO': ,fjIlSY1j 'ltOAt'ttxy; 'ItriATj 'tWY 'ltpEOOU'tEPOlV tOu:;;, iVtt'C6.~IXYE EYIX li'ltol'IXotatt'lto aWl.. !9vt'lttattxo'i Xa.p<1.x~p!X. Autol Ot (iy9p!!I'ltot ipxoYt~~ &''ltO 'tijY u'ltIXt9po, Ii'lto 'tT, ~06y'ltAIX. IIpo£ lLEyriAo 'J'ltIXyootAtallo toil XlJp(:x.pXou ')ted 'ltPO~ IlEyiA1j v't'po 'rd, 'tb)V aull'lt~'t'PtOltW'i 'to!)~ til;'ltpu)'tEtJoooot;, E!'ltIXY 'It(h~ lpxoYt~~ i'lt' :x.Otij 'tij ~o6yxAot xor.l IltAoOY at' ayOIlOf. 't6'lY NSTPOlY. AtJtol ot av9ptll'ltOt 'ltOU tpotyouoTjoIXY tij l'uA~, r;Ou E'lttllllto'tTjxotv aAo 'to 'ltotpe:A90v. tOY SX'PuAtOllo xO!.I. 'tijv liy 9p!!)'Ito~cxy£ot, G'ljp.tPIX Op!axOr.IX~, ~:J.Ao!lloyo (!) !'ltt XElIO!. ).ij~ IltCi.; 61la.oIX~ 'ltO'J yup£~e:t 't~Y 'ltAc1.tTj 'tTj~ Ott; ~06TxAot 'J(.cxt 'ltOU OTjAWYSt 'ltW~ 'ltpooptOIJ.olj; 'toil AotOO tTjC; !i:!'I'l.t 'i' i ,.It?Aljtl9Et, 'Ia &.xO).OU9EL ttx61J.a., y.7.t '[t7.. 'lta.'/":''l.., 1-JH
'0 -rtf€. c7J:; ~~9Yj!yJx.<X.~a~ :0 i-aL XpC)Yl~ IUi:b. ,ijv a'la ;~P'tYjOtlX, &vlmvo~ y~ x~AeOEt ,0 A~O a' l~ auyxaxptj.LEVO zpyo, iy1xIX'/o; v'iyo~~at TtP~y!la.'t 1<.OC 'to j.LEAAOY ytoc 'to AIlO, v~ ~aYJyijaat 'to ),a,o cr,b OpOlJ.C -..:ijr,; o!xo06j.LYjo1)~ 'toG !9vou~.
'/~ xop.p.IX 7tOU 'to OtotxouaE
01jAIXOij 'tij; lora.; 'tI)U 'til; obw06j.L1)OYjr,;, 0 1jyE't1)1,; &'vll{laro pEt 'tijv LG'top1a. til; &.ya~~?'t1)allX;, 9u!J.£~at 'tijy tap~ aYo'tYj i:(X 'too iTtEAw9l;;P(t)i:OO';} &yriJ'IlX. 'E7tato~ oay oaXE't~t YOC Ot(X')(.o4at 'd; oy'~rJat; \La 'tijy !9ytx~ a(1'tt'X.~ 't<X.~1). 0 1jyE't1):;' ;1)"iat &'TtO "b A~O Y~ o'ltt090xtup-qaat TtPO; 'to TtIXPSAOOY m! '1OC j.LaOuost 11! 't~y !TtOTtot~ 7tOU boijy1)oa a't~v &.vE~~p't1)al~. '0 ~YE't1); -- &,y'ttxatlJ.EYt')(.oc - xp~'t<X.at a'ttiat!~o' 'to A~o '~IXt Tt~OX!~Et ern YOC 'tOY !~op£oat &'TtO 'tijy Vl't0P£:t Ern YOC "0'1 !j.LTtOOtaEt vOC a'tiXGat a':oc TtOOt~ .OU j.LEaIX 0' IXU't~y. Ka ":oc "to'll &'m:AEU9Epro"ttXO &.y(hy~ 0 T;ya"tYjr,; ~uTtyouaa 'to Aao XIXt 'too U7tOOXO'tIXY ll.tOC 1jpro'£'X~ 'Xat pt~OO1t~a'ttxij 'ltopEla. l:ijj.LEpa TtOAAIXTtA~atti~at 'til,; 7tflOO1t<X.OEti; "tou ytoc va. "tOY &. 7to')(.Otj.L£aEt me 'tpalr,; ~ doaapt; glops; "to xpovo "toO ~1)'t6.e:t y~ 8utJ.1)9at 't~v &.7tOtxta.x~ !TtOX~ XIXt vb. lJ.a"tpijOEt ":~Y 'ta piW-tlX &'Ttoa'ta:.a1) 7to') OtIXyU01jxa. ''OJ.Lrol,; 7tp!Ttat v& ':1:ouj.La, o'tt of j.La.~a; oatxvouv j.LtCt d I.Eta. &.Ytmv6't1)'t~ h't£tL1)a1)r,; 'tilr,; :iTto,a'tIX(1); TtOU otaw(1) 1<.E. '0 &.ypo't1); TtQu auYExl~at voc ~UYEt 'tTj yij, 6 !YEPY01,; 7tOU osv OtIXp.IX'tCXEt v~ ElvlXt !'1EpyO;, 7t~POC 'ttr,; ytopdl,;, 'lt1X p~ 'tt; (1)p.lXlE; TtOU a!vIXt XIXtYOUPYU,;, ab XIX'tIXglEPYEt va. 'I.E t06at &'tt x<X.'tt TtpiXy\.l/.m1<.& :1nIX~E a'tij ~tll~ 'tou. 'U !l7tOUp~OU(X~tIX G'tijY !~0!)01a. tLTtOpEt '1& 7tI)A).IXTthata.~Et 'ttl,; 1r.toE1;at;, wa'toao Ol tLa.~a~ OS'll ~EYEAtI)Oy't(Xt. 0, j.L<X.~EI,; '/tEt '1I)U'I ')(.a.1 Ot &'a':UYotLt')(.Ot smOEropYj't!1,; r.ou aijj.LEpiX Elyat 'A· ~ptx~yol OS'll 'tt; xIX91)auX<X.~oUY XIXl TtOAU. Ot tLa.~Er,; &.pXl ~OI)Y vOC rJUvo~pUtOYOV'tIXt, '1& &'TtorJ'tpagloy'tat, 'ltIXUOUY '1& h· ?tlX:papon:tt yt' IX~'tO 'to 10vo;: 87tOU OS'll Ix01Jv XIXj.LtCt 9EaYj. 'Ar.o xa.tpO as x:ttpO WrJ'toao (; 1jYE't1)<;; xtY1)'t07COtEt'tlXt, :.l.tltiEt o'to pIXlhoq)(llYo, xciY!;t tLt& TtEptOOtlX yt~ '1& x(01)au l.iOEt, Y-X XIXA!J.tipEt, YOC !~a7t~'t~aEt. '0 ~YE'tYj<;; E!yat &.xo lLIX r.ta :iTtapIXt't'Yj'to; O'tIXY oev {)Tt6:PXE~ xOj.Lp.IX. T7tijPXE oe OIX~~ y.a.'!:~ -;':;/" 7tEPtI)OI) 'toil &y~l'l:t yt~ ,,:7;'1 &.YE~IXP't1)O£cx. g.
0 't1J)PtYor,; fjyE't1)r,;. 'AAAoc 6.TtO 'to'tE, alho 'to XOtLp.iX 6.'ltorJUy'tl(1)XE &.~toOpTjY1)'ta. ~ly &''lt0 j.LEVEt Ttapa. WTttx& 'to x6j.Lp.IX, 0 'tt'tAOI,;, 'to 1j.L6ATjIJ.a. mt 'to a6j.L60l.0. To opyavtxo xOj.Lp.IX TtOU 0& baYE oIJYa't7; 'tijv ! ).E69EP1) xU'XAocpopla Jlota~ aXE4'1)' aTtE~Epyaap.EY1)r,; a6j.Lcproya j.Ll 'tir,; 'ltpaYtLa'ttxll,; &.yciyXEI,; 'tiiJv j.Lcx.~iiJY, j.LE'taj.LopcptOO1)XE ,,' gyIX auYOtxti'to &:t'0tLtxiiJy rJUj.L~apoY'troy. 'A'lto 'tOY mtpo 'tij<;; 6.vE~a.p't1)ala.l,;, 'to x0tLp.IX olY 6(1)06.e:t 'ltt& 'to AaO aw YOC 8ta'tUTtt:lVEt 't1, O~ExOtx~our,; 'tOIJ, v& rJUYELOTj't07tOtEt mAU 'tEpa. 'tlr,; iYtiYXEI,; 'tou xa.l '11& OEp.EALtOyU xaAUupiX 't7;V 1 ;ou"la. 'tou. To xOj.Lp.IX lXEt aijp.Epa 0&'11 &'TtOa'tOAij 'to '1& TtEP Va.Et a'to l.ao 'tlr,; (01)ylE~ 'ltOU TtpoepxoY'tat &'TtO 't7;V xopu :p~. ~sv UTt<x'PXEt Ttt& 'to yOytj.LO 'It~yatY' lAcx. 6.'lt0 't~ 6&.0Yj o'tijy xOP"Pij xIX1 iTto 't7;Y XOPIJCP~ a't7; 6cio1), 'ltOO OEj.LEAtWYEt XIXt ayyu4'taL 'tij 01)j.Loxpa'ttxo'tTj'ta j.Ltaa 0' eya XOll!j.Lcx.. 'AY 'dOE'ta 'to x6j.Lj.La 't07COOE'tEt'ta.t a&y CPPa.X't1)r,; 6.Ytij.LEaa a'tlr,; tLci~EI,; ml a't~ oLoLX1)aTj. Aly OO<x'PXEt Ttt& xOj.LIJ.a.'tt'Xij ~ro~. T& O'tOLXEtlX 'ltOU owtOupy~01)mY m't& 'tl)y &''ltotxtaxij 'ltE plooo 6p(axoY'tat aijj.LEpa al xa'tcia'ta.o1) 6.TtOAIJ't1)~ Ot<X.AIJOTj'. '0 &'yroyta':7;' 'tptOYE'tat p.E 'toc poOxa 'tou. Twpa 'Xa'ta Aa.6a.£VEt 'tijy OpOO't1)'t1X 'tiiJv OEaEroy optap£Yroy 6.yroYLa'tllly xa't& 'tOY aeVtXO a.ytO~. IIpayp.IX'ttx&, 't~ a'ttytLij 'toO &.ytO ~,TtOAAOt a.yroY~a'ts, Elxay ~1)'t~aEt 6.TtO 'tour,; ototx1)'tt xou<; opyaytap.ou<; '11& !TtE~Epyaa'toGY j.LtOr. OElop£a, '11& 'X.t100 ptaouy 'toor,; aY'ttxEtj.LEytXOO, axOTtOUI,;, 'lOr. TtpO'tE£YOUY g~ TtP;ypaj.Lp.IX. 'AU& III TtpocpaOYj 'tijy otacpuAa~1) 'tijl,; !&yt di<; !vo'tYj'tar,;, or 1jya'tEr,; Elxay &.pY1)OEt xa't1)yop1)p.IX'tt"Xdr. YOC 'ltpayj.LIX't07tOt~OOUY cx.u'to 'to xaOi'j'XoY. 'H OErop£a, !'ltc:tYaAtij.L Oa'lIXV, ErYIXt 1j aOyt'X.ij !vo't1)'ta 1ytiv'ttlX a't~Y &''ltOtxtoxpa 'tta. Kat OTCAtap.EVOt j.L' l-n 06'101)1.14 'ltPOOt6a.ap.tyO ol OEro pea, tLl OA1) 'tou; ,7;'1 iOEoAoyr.xij oPIXa':1)pto'tYj'ta 'ltEptoptqtl YTj a' eylX. a6vol.o 7tlXpiXAAayiiJy OXE'ttxOr. j.Ll 'to OtXIX£ro~ "Cii>Y Aa(ilv 'I' aO'toOtot'XoOy'tat, 'It~yIXtyav p.E Ttp£p.o 'tOY !1IEj.L0 'tijr,; ta'tOptIXr,; 'ltOO TtIXptrJUpE 6.vE1t£a'tpETt'ta 't~y 6.'ltOtxtoxpa.'t£a. "O'ta.Y of &.yrovta'tlr,; ~1)'touaa'l au'to~ 0 !YEtL0; 'tilr,; ta'topiar,; 'II' &'~Au6Et xtiTtro~ mAunpa, or 1jyl't&; 'tou; &,y'ttTtapa.OE
144
10
145
,;;:xy T.Y,'/ D.1tli}l, :y,v 1.'It"'(xLhr{tT/ mt Q;VIX'ltOqlEU'ltT.T/ ar.OIX ;:Ot'X~O'ItO£T/GT/ Y..A'It. Ms.t~ 'tijY aYE;IXp'tT/GtlX 'to 'lt01J.~ 6u9£~E'tIX~ 0' eyIXv !lalXlJ.a.T.txo ),~9IXpyO. a!y 'lttVT/'tO'ltO~Et mil. 'tOU~ tiyrov~'1't!~ rn:t.ptX GE 'ltEPt'lt1:b)GE~~ hOT/At:I'lEWi or,6av AIXt'ltWV, OtE9ywv OUYiOp(ro'i, SOp1:IXOIJ.WY 'til~ tiYE~IXP't'YjG£IX~. T& 'to'lt~'ltil. G'tEAi X'IJ 'tou 'lt01J.~'t0~ 'to'lt06E'tOOV'tIX~ G! otO~'lt'Yj'ttM 'ltOO'tIX, to %OIJ.IJ.IX Y£VE'tlXt OLO£'ltT/O'Yj, Ot tiyroVtO'te~ ~IXVIXYUP£~OUV G'tij '1E~PeX. 'tOU~ 'ltlXt 'ltlXtPVOUV 'to'll ~OE~O 'thAo 'tou 'ltoAhT/. TwpIX 'itO!) E'lt'ltA~proGIXV 'tijv to'toP~'ltij ti'ltOO'tOA~ 'tOU~t ;:O!) ~'tIXV vil. qlEpOUV 'tijv lJ.'ltOUp~OUIX~CIX O'tijv t~OUGllX, ":OU~ XIXAoUV !m'tIX'lt't~'ltil. vil. ti'ltO'tPIXO'YjX'tOOy IDGU ij lJ.'ltOUp~OUIX ~£IX vil. lJ.'ltOpEGEt ~PE~ yil. h'ltAT/PWGEt 'tij O~'lt~ 't'Yj~ ti'ltoO'tO A~. 'AAAtX E(OIXIl-E 8't~ ij !9v~'ltij amt'ltij 'teX.~T/ 'tWY ()'ItIXyeX.'It'tu 'l..'trov xropwv ErylX~ tivC'ltIXYT/ yil. h'ltA'YjPWGEt b'ltOtIXO~'ltO'tE ti· 'ltOO'tOA~. 'E! IJ.EP~'ltil. XPOytlX ij ti'lt000y6EGT/ 'toO 'lt01J.1J.1X't0~ yC YUIX~ qllXYEpij 'ltlXt 'It&.9E 'ltIXPIX't'YjP'Yj't~~, &'ltO~ 'ltt t'ltt'ltOAlXtO~, IL'lt0pE! '11& 'lt1X'tIXAeX.OEt 8'tt 'to 'ltIXAtO 'ltOlJ.llIl, 'ltO'j 1XEt ti'ltOG'ltE },E'tro6er GT,jlEPIX, Oey XPT/G~Il-EUEt 'ltlXpil. G'to y'ti'lttV'Yj'tO'ltO~Er ":0 AIXO. To 'lt61J.~, 'ltoil 'lt1X'ttX 'tOY tiyWYIX dXE 'tPIXO~~E~ 'ltPO' to jlEPO~ 't!';U 'to ooYOAO .'toU !6vou~, &'ltOooy't!9E'tlXt. or OtlX )/OOUjlEYOt, 'ltot> tijY 'ltIXPlXjlOVij 'til~ tiVE~IXPt'YjG!IX~ dxIXv 00 'J'ItEtPWGEt 'to 'ltojll1IX, IJ.! 'tijy 'tfJ)Ptv-lj 'tOU~ OtlXyroyij O'ltOOT/ AWVOI)Y 8't~ IXOtij ij ooG'ltElproG'Y/ o!y EIXE ~AAO G'ltO'ltO &'ltO 'tij OOl1jlE'tOxij O'tij 110tpIXG~tX 'tou yAUX!~tO' 'ti'/~ a.YE~IXPt'YjG£ IX~. To XOjl~ yCYE'tIX~ eyIX jlEGO a.'tOlJ.tXil~ tm'tUX£IX~. '!JO'tooo, 0't0 tGro'tEPt'ltO 'toO yiou 'lt1X6EO'tW't0~, O'lteX.PXEt 1J.~il. a.YtGO't'Yj't1X O'tOY 'ltAou'ttGllo XIXt O'tijY 'ltEpOOG'ltO'lt£IX. 'Opt GtJ.EYOt 'tPWVE ~ 'ltEp~GGO'tEpIX XOU'ttX.AtlX XIX! a.'ltOmA()'It'toV'tlXt ).IXIJ.'ltpot s.lo~'ltot 'tOO O'lt'ltOPtOUY~Gjlo!l. Til. p01JGcpE't~1X 'ltOAAIX 'ltAtX.G~tX.~OY1:IX~, ij otIXcp60ptX 9PtIXjl6EUEt, 'til. ~6T/ hcpUA!~OV 'tlXt. Til. 'ltOptX.'lttlX E{YlXt G~Il-EPIX ()'Its.p60J,tM 'ltoAueX.pt9~ mt u'ltEp60A~'ltil. AIXCjlIXPY« GE a.vrxAoytlX jJl 'tijy tGXVO't'Yj't1X 'toO ! 9VtXOO ar;ptX.~'to,. To 'lt6jl~, 'ltPIXY~'tt'ltO apylXYO !~OUGtIX~ O'ttX XiptlX 'ti)~ a.O't~'lti'/' 'ttX.~T/~, !VtGXUEt 'to'll 'ltprl.'tt'ltO jlT/XIX YtGjlO XIXt 'lt1X6op(~Et 'tijv 'ltEPt'ltU'ltAroGT/ 'tOU AIXO!l, 'tijy ti'lttVl1
146
,:"1. W). T? 'ltOjljlIX 6oYJOtiet d,y a~ouG£a. y~ XIXAt'iIXyroYE! 't~ I,a.o. "OAO 'ltlXt 'lttO 'ltOAU y£yE'tlXt ~pylXvo xIX'tIXvlXy'ltIXGjloil I.ClHlXp~ 1.Y'ttoYJIlO'ltpIXT.t'lto. To 'ltojl~ EtVlXt a.y'tt'ltEtIl-EVt1ttX., ''(l.Xt IJ.EPtX!~ CPI)PE~ 'ltlXt U'ltO'ltEtjlEyt'ltCi., 0 OOYEVOXO~ 'ti'j~ '!tEP ~OG'ltO'ltt'ltil~ jl'ltOUp~ouIX~tlX~. "O'ltro~ ij !9vt'ltij a.O'tt'ltij 't:%~r, 1:1XplXAEt'ltEt 'tijy ol'ltooojlT/tt'ltij cPtX.G'Y/ 't11~ ytil. VOt ptX'ter o"C1Jv i1t6).IX!)OT/, hGt, 0't0 OOY'tIXyjll.X'tt'ltO !'It!'ltEOO, 'ltT/OtX.Et 't1JY 'I;OtYOOOUASU'tt'ltij .qltX.G'Y/ XIX! OtlXAiYEt jlttX Ot'lt'tIX'tOP£1.X !6yt'ltO ::;r;,Ota.At'l'tt'ltOU 't1.)'ltOU. :ElPOUjlE 'l~jlEpIX 'ltro~ l.XiJ'to~ 0 '1'IXGt1f.LO; G! jlt'ltPOYPllcpliX, 'ltoU 9pttX.jlOWGE yttX IJ.tOOy a.tlil',llX G'tij \1X":tVt'lt~'All-Ept'lt~, s.IYIXt to OtIlAE'lt'tt'ltO a.'ltotEAEd~ toO ij ~lt - i'ltot'lttl.X'ltOO 'ltptX.tOU~ 1:r,~ 'ltEptOOOU dl~ a.YE~IXP't'1JOCIl'. r' «!h!~ tt~ cptroXEtE\;, U'ltl.XytX.'lttU'lt'tE, XWPE~, O'ltOU, m :2t. XIXYOYIl, 0 'It\0 ll-EytX.AOI'; 'ltAOOtO, ooyU'lttX.PXEt IJ.! 't1J p.E'YrL IU:EPT/ ti~AtO'tT/ta.f 0 O'tP«'to~ 'lta.t ij IiG'tUYOjltl.X ti'ltO'tSAOOy t&. !)",liP£Yjla.T.a. tOU 'It<<6.sO'tiii't0~. "EYa.~ GtpIX'to~ mt tJ.til. tiO'tU 'IOjlta. 'ltOU, 'ltt ~AAO~ tya.~ 'ltIXVOya.1'; 'It~t> 'ltpi'ltEt va. 9up.OjlIX O"tE, !XOUY ~EV01J~ oojl60UAOUe;. 'n OUyCtjlT/ IXO'ti'j~ ti'/e; &<J'tU1(jlJ.llX~, 1: ounjlT/Ctihou 'tOU Gtpa.tOU dva.t a.VtX.AO'YE~ pl to ,L:XPetOjlO (rtOyb'It(,iio'ltob(.L'lta.. 'to O'ltOAOt'ltO 16'10,. '11 tDYt'lt~ cto'tt'ltYj. 'tieT/ .'It?!'J.ti'tlXt I5Ao ml 'ltt0 ~I.XYEp& O'tl~ IJ.EytiAE~ ~t'.iil'; hlltpCE~: ME. I.XlGXP!1'; 'ltIXPllxrop-IjGEtlO ()'It0yptX.t:pOY1:a.t 'JUjlcproYLEI,; jlE 'to t~lt)'tEPt'ltO, t& G'lttX.yOa.ACt 'ltOAACt'ltAIXGt~I'.W ,:xt, O( 1)'ltO!)pYOt ';tAou'tl~ouv, at ruVa.!'X,E~ 't(1)1O yCVOy'trLt ')tQ 1.:(l'ta;;, 01 601JAW't!~ OOAE1.)OVtlXt 'ltt a.'ltO~ 'ltt 0 a.O'tUcpUAIX'ltIX;~ ciX~jllX itt 0 'tEAltlVEtlX'ltOIO, 'lt1.X£ pYOUY jlEP0\; G' IXOtijy 'tY)Y 'ltop. ::Yj 'tr,;; ata.c:p60pa.~. 1.',l'l:t'lto).£uuaTj y(Ya'tllt Teto !m9£tt'ltij 'ltt 6 Aa.O!!; P01J if:&.e.t Ai~r; jll AE~Yj 'tijv 'ltpO'Ita.y6;yoCt tl1~. ex6pO't11't1l. & 7I:£';Ct'i'tt o":~'f &.o'tt'ltij ttX.;Yj E!yett hOYjAT/. yzetpij IJ.1tOOp ~r..'Jo:.~tCt, r.:ou IlOttX.~Et yot r.tX.GXEt i'lto 'ltPoroPl1 1.G9Eyt'ltOt'YJ'tI1.,. cav ,j'ltOAOY£~Et 'tl~ CJ')IJ.OOUA!~ 'ltOU tij~ 'It«pixoy'tett YEYVlXt6 Oltlpa., 'ltt a.'ltO'lt:LAUT:'tEtlXt a,y!mYT/ '11& 'ltet'tI.XAtX.OEt 'ltro~ GUjlrpl. pO'll 1:"1/; Elya.t y~ X~AU'lttEt iGtro 'ltt ZAIXqlpOt tijy h\J.£teX.AA.Elr
en
aYj t'Yj~.
on
on on
TeOAU x.pt~'ttayt'ltij ecpWEp£Otx. "~en 'AcpPt'ltllyt'ltij 'E
141
y~'2., ij auv'COVtIJIl£v~ 1tpoo1t!%Sattx 'Ct'O'1 l~ot.~t')'1 .Wy bal')!~~ -:1')11£V01V IJ' SV:'X. )tollfW. )tot.: 1:(';)V oot.9t:lG a~YEtOYjtW" 01'2.'1100') lLEVWV 'twv ~l1tAtIJI1ivwv til !1Cot.v'2.IJ'tCl.'t~d~ liPXE; r.pE1tE: '10: 1lpri~Et 'to opollo a' tX01:~V 't'flY !11to·)P~ot!ot.~£(7,. 1to·) Et-tCX( ~ XPYJIJ'CTj )tot.! 0~£~9tXPIlE 'YTj .
To 9£(J)pTj'tt)to lpID'tYjl1tX 1to,) 't£9E'tOC~ aOO) XtX! Ilta. -:-:E'I 'Clj)tOVtot.UtlX O't'IXY &.ox.oAoUl~(1m:E til 't~Y tlJ'topiot. 'tWV Ur.:x V!%1tw)t'tWY xwpwv, OTjAtXO" 'to 'Ya. ~EpOUf1£ a.v ~ lilJ'Ct)t~ ,,6: IJTj (l1tOp£t il 5Xt ya. 1tlXplX).Et~9Et, 1tP!7tEt v& ~£)t1X9ot.p£~E'CIX~ 'no !7t£7tE?O 'Cil~ ~1tctvIXIJu'Ct)t1i~ op6:IJTj~ )tl oxt 11' SYtXY au), AOYtIJ(lo. 'H i.a'Ct)tij ~liaTj, a't!; 1)1ttXv6:1t'tU)t'CE; XWP£iO, oh Ot)t(XL(;'VE'tctt 1tOCP,x j1-6vo ("::Yfl 1tEpt1t.war, 7tOU f; af:!vt)tYj i '}.'tt)t7J 't&.~Tj ErVCl:.t i.p)tE.i O'JYtX't~ 01)toVOllt)t& )tctL uxvtxi yt~ voc oTj(ltOUpyijIJEt (l:iv ~"'j'tt)t~ )tot'lll)vlot., ya. 01j!LtOUpyij .,E: .t; 1tPOO1tOtl!IJEt; i.\l6:1t";u~YJ; tvo; IJTjllctvtt)tOO 1tPOAE'til' , . 6tC.\LTjXOCVCl1tl)t..,aEt J,' ., L. ~ [.I~'l.'tO!.l. V'l. 'tTl y£(.lpyttX, V'2. )t~V£t <,NY"}..' :7, lub 'lUf!EY"tx~ 19wxTr )tov),'COUplX. ~ltoc tia'Ctx." 't1i~TI ~'Cat &rcw; &:'VtXr.'CUXfuj)t£ atTjV EUptl,· 1t'!j, 1J.1t0P£IJE. !VtOX,uovt'2.; 1t6:VttX 'tYJv ouvot.llij -::Tj;, va. a1tE' ~EpytXa'tEt Ilta.loEoAoytot.. A1J'tYJ ~ aUvct(ltxij, IJ.OPipw~tivTj. J,.tX ;)tr, Il1tOUp~OUtX~£tX 1tiwXE i.1t6),uttX 'tr,v !mxE£pljIJij 't1j<;; yt~ 't~v oci)~TjaTI 'toi) XE~tXAct£OU )t: lowIJ£ a-::? lllvo; ~VtX IltVtllOUll E,jTjtLEpltX;. .E'ti; ·)1ttXv6:1t't'))t'tE; XWpE; £tOtX(lt 1t(h; oay (, Tt;6:PXEt 1tPtXYIll.X'Ctx:ij ll1to')p~OUtX~£tX 1tot.pa. !YtX sIoo.; ILt)tPr,; )t6:a-::tX; Ile ll£y6:AtX 06Yttot., b),'Y)ot1j; ')ttXt i.oTj~6:yct;. )t1)pt· ot.pXWivTj~ li1t? to 1tVEullot. toO £')XOAO') x€poou~, 1t0.) 60A£I1' EttXt IL£ 'ta. ~lxoUAct 1t0.) 'til~ !~ot.a~Cl:.At~tt ~ 1ttxAt& i.1tOt)tt~ ,dj ouvot.\.l.Yi' M'tij 1j i.IJtt'l'.r, 't&;~Tj (iE IltXpoyPtXtptot. li1tOOEl 'l.';I'.)c.tot.t ivbl,tXv'rj ;'tlX !J.Eli),E; lOEe~~ yt&: a~sup!'ttx6'tTjt~ 8UIl?.'toc~ h!tY~ 1t1),j ot6:6tXae a! !YXEtptOttX t1); AuoTj; ')'.'2.:. X{t)pt~ ya. 'l:O xtXtocA&6£l, ;'tYs't~! oXt :xy'd'Yp'X~", t'9); E.jP,:I' ItTj'; iU-x )t'XP(Xct,!,l).jpC( :Tj':;_ <11 1t6:A'Y) ~'Y~Vt("''1 :'1'/i ~atlxil.; ttX;TI; a-:!; oj1t~y:i1t,!j ~"s; xo>ps; ab Elvot.t XO:60l..OU Ilta. 9!tl)pYjttXY/ Sbr,. Tt. Sa Ito: oev S!V(1.l 'I" i1to'l.pUIt''''YflOCrpT,fle'( 7. 'l.ot.,ot.8lxYj r;IJ') II~ Gi·
1 nil
r;tXyr!tA£l Ey'Xy'tbv 't'Y)'; 1) xp€OT) 'C1j; to'Coptct;. ~'ti; U1tot.YO: 1t't'))ttS; XWPE; oly 1tpa1t!t va. XtU1tIXIl£ 'tij ll1to')p~ouct~£(t. ~ 1tEtO~ u1t6:pxet )t£'100YO; y&-, )ta9ua'C£p~aet 't~v Y£Yl)tr, )tct:. ~P!J.Oyt)tYj liy6:1t'to~Tj tou layoulO. lIpE1t£t '1& 'Cil; liY'ttlJ'C£)t? l~cta'te li1to~ot.IJta-::t)t& a1tElO~ )tUptOA!)t'tt)t&-' Oay xpTjal'(liU£t a~ ·d1to't£. Ao't~ ~ liatt)t~ 't6:~YJ, lli'CPtot. a'ta. )tapoTj tYJi, o't!; 1tpot.YfW.'tl)1totija!t~ 'CTj<;;, (J't~ aY.i~Tj 'tTj<;;, 1tpoa'ltC1.9£t v& )t~AU' ~Et ot.O'tTjt~ f1£'Cpto't'Y)'tot. Ila )tot.'tot.(J)t£ui~ yO~'tpotJ IJ't~'J i.'tQ Ilt)t~ X), (Ilct)tot., IlE 'Co XPIDlltO 'tWY a.!l£Pt)t6:yt)twv ot.1J't0')(.tyir ",;tl)\l, 'tt; OttX)t07:a; 1J't~ Pt6tiptX, 't~ .Eot.OtXto)tuptot.)tct (J'ta y.). Xupwa. )tiy'tpot. ta. tpw'ttalliyot. Ila viov. Aut~ ~
151
~Y£~l7.p't'l)Gll7. ci'lto GUIl\'j'l(J)Y££; 'ltOU iX£t 'lttiY£L P.E 'tYty 'lt~,Atl7. ci'ltot'ltt17.'ltij at)ya.p.'I). 11 ciG'tt'ltij 'tti~'I) !X" 'tijy tU'ltl7.tp£a. v' ciy'tt'ltI7.'ta.G't~G£t 'tbv ci'ltot'ltto'ltpti't'l) 'X.17.'tl7.mtG't~, ~GO 'tijY i XOUY :X\'j'IijGtt ciaUaO't'l) ya. p.tlytt }L6y'I) p.E 'tijv 'ltpw'I)Y ci'ltlJt 'lttl7.'ltij 8t)ya.p.'I). "Op.cu~ 6I7.9"E~ ciy'tt\'j'ltiG£t~ 'tl7.pct~OUV 'tt; YPI7.p.p!~ 17.uti'j~ 't'ii~ p.'ltOUp~oua.~la.~, 'ltpctyl'l7. 'ltOU ~lytt G'tov 'ltPOGtx'tt'ltO 'ltl7.pCl't'l)P'l)'tij 'tijy £vWltI!)G'I) 'ti'j:;; ciG'tctatta.~. !lEv U'ltctPX£t bol'l7. ij op.otoytytta. 'ti'j~ 'X.ctG'ta.~. IIoMot ~ta.Yf)f)U p.tVOt 'It.x. xa.'ta.~t'ltct~OUY a.U'tO 'to 'X.l7.a£G'tro~ 'ltOU 6I7.Gl~t'tl7.t G'tijy 'ltUpta.pxla. 'tWY ).£YCOY. I:'tt~ ,ma.yct'ltW')tn~ xwpt~ U'ltctP XOUy atlXyooUp.tYOt, ci~tl!)l'I7.'toi)xOt, £)'h dM.'ltptYWy civ9pw'ltl!)'l 'ltOU 'lta.'ta.Aa.6I7.£YOUV 'tijy ciYI7.Y'X.I7.L6't'l)'t17. !vo~ 'ltpoypClp.p.I7.'tt ap.oi) 'ti'j:;; ot'ltovop.(a.~, p.ti~ 'ltpoypa.\'j'Iij~ 'tWY 'lttp~0G'X.6'ltl!)v, p.ta.:;; Pl!)l'I7.).ta.:;; ci'lta.yoptuG'I)~ ti'j~ £~I7.'ltct't'l)G'I)~. 'A'lt6l'17., a.u 'tot ot 4y9pl!)'ltot &:;; Iva. OptGp.tva '6a.9p.o ciyl!)y£~oY'ta.t yta. 'tij p.a.~t'ltij GUIlll!'tOXij 'toO ).a.ou G'tij ~ta.XdptG'I) 'tWY 'ltOtYwv u 'lt09tGi1!)V, I:'tl:;; u'lta.yci:l'tw'X.'tt~ xwPt~ 'ltOU 'It'p~l~ouv 'tijv ciY£~a.p 't'l)G£a., U1tctpxtt GXt~OY dY'ta. lya.:;; p.t'ltpb:;; cipt9p.b~ 'tip.tI!)Y 8t
If)::
a'X.\'j'Iootop.O, .AAA& dVl7.t l'lt(01j~ .;/ hAOiYt 'toG 116vou 'tp6'ltofJ va. 1tpoXl!)p~aoup.t. .'\u'to 'ltOU 'lta.(luG'ttp£! 'tijv &'lt6cpl7.olj xa.l 'ltIXVtt ~£tAa. 't~ 617.0ta. ~ljP.O'ltPI7.'tt'X.a. 'lt17.1 'ltpo08tu'tt'lta. o'tOtXttl7. 't05 viou· 1 Ovou;; t!va.t ~ \'j'Il7.tYop.tvt'ltij a-t'£p£o'tlj'tl7. 'ti'j:;; &a-t't'lti'j;; 'tct~1l:;;' ~'tl:;; U'ltI7.Vct'ltw'X.u;; XWPt~. 'ltOU ciY£~l7.p'tO'ltOt~alj')(.l7.v 'ltp60\'j'l17.· 't17., ot 'lt6Att~ 'ltOU X'tta-t'lj'ltI7.V tl'ltO 'tou:;; «'ltOt'lttO'ltpct'tt:;; 6p! 90u'l ci'lto tlG'tou~. 'H cir.OUGtlX 'ti'j:;; civlXAuo1l~ 6).6'lt).1lpou -;;00 'ltAljOUOp.ou 'X.ctvtt 'toU~ 'ltlXpl7.'tljP1ld;; va. 'ltto'ti~ouv o'tijy (J 'lto:p~Yj p.ta.~ ~uva.'ti'j~ xa.l dA"IX~ opylXvl!)p.tv1l~ &o'tt'lti'j:;; 'tli ~lj:;;. !:'t~v 'ltpClYl'l7.'tt'X.6't1l'tI1., 3'lt1!):;; ;ipoup.t "~P.tPIX, 8Ev u 'lttipX£t :XG'tt'X.ij 'ti~1l G'tl;; U'ltI1.Vct'lt't'J'lt't£~ xli1pe;. Au'to 1COU olll't01JpyE! 't~v p.'ltoup~oulX~ll7. ~E:v £fVl7.l 'to 'ltV£')p.Ct, 'to yoi) G't0 ~ ot 'tp6'ltot. !lEV tlvCtt 'ltaV ot ZA'lt£~t~. °H cia-t't'X(7) 'ta.~Tj elva., 'ltplv ~AI7. 'to 411£00 'ltpOrOV ~'ltt'X.PtP.EVI!)V ot'X.ovo p.t'ltii)Y 1CpClYP.I7.",'X.o't~'tl!)v. "Op.I!)~ G'tt~ a'ltot'ltlt~ Tj ot'ltoYOl1t'ltYt 'ltPCtil1l7.'tt'lt6't1l't17. alvlXt p.ta 1tpClyp.IX'tt'X.O't1l't17. 'tij~ ~£v1j~ ciG'tt'lti'jc; 'tct~lj:;;. Mtol!) 'twv £'X.'ltpooro'ltI!)V 't1l:;; ij P.'I)'tPO'ltOAt'tt'ltij p.'ltOU~oU«.C£17. t{VlXt helvlj 'ltOU £lvlXt 1tI7.POUOCt G'tl\; ti'ltOt'lttl7.'ltE, 'lt6Aet~. °H ciG'tt 'ltij 'tct~lj G'ttc; ci'ltot'lt£t~ 'ltplv ci'lto 't7)v civt~Ctp'tljO£17. ttVl7.t ~ p.'ltOUp~OUI7.C(1X ti'j~ M01l~t 'ltpClYl'l7.'Ct'ltO U'ltO'ltCt'tctG'tlll'17. 'ti'jG . p.Tj'tp01tOAt'tt'X.ij~ cia-t't'lti'j:;; 'tct~1ji, 'ltaU ciV'tAt! 'tij vop.tp.6't'f)'tti 'tljc;, 'tij Mva.p.~ 't1j~, 'tijv a-t'a.9tpo'tTj'Cct 'tlj~ <<'It' l1.u't~v 'tij !1.1) 'tpO'ltOAt'tt'lt~ ciG'tt'X.ij 'tct~lj. KI7.'ta. 'tij \'j'Ict01j 'tWY 'tIXPIXXWV 'ltoa 'ltpo'l)yE!'tlXt 'tTl' «ve~lXp'tljo£I7.~, opt~ivl7. Y't6'ltt17. 8ta.voou\J.c.vlX 'ltlXt i~'ltopt'lta. G'tOtX£Io:, p.tGI7. G'ta. 'ltACt£Otl7. l1.u'ti'j~ 't'ij:;; p.lj'tpo 'ltol.mx.ij; p.'ltOUp~Ou«'~!lXc;, 'ltPOG'lt11.00UV va. 'tl7.u'tta-t'ouv p.' IX'J 't7)v. O£ 16CtyevEt:;; ~tIXVOOUp.tVOt 'ltt il11topot ixo1)v 'tij ~tlXp'X.i; 6t).'Yjo'Yj '1& tI7.U'ttO'touv l1a 'tou~ ci,,'tot)G h.'ltpo"ro'ltOU~ 'ti'ji fL'Jj Tp61to}.Yji. Au~ ", ~b'tt'ltij d.~lp 'lto':' :"toUEtYjGe Xl!)pi; a'ltt\'j'l'JA&' ;et.; 'ltiXt p! zVOOtJOtIXOP.Q 'tou; P.l,XCtVtOp.ou; tfj~ G'lt€tp1j:;; 1CO·:, ELVtxt XI7.PI7.'X.'tTjpt:l'tt'ltol ita. tij P.1l'tpO'ltOAlj, 'ltOU aAAOtp£!tlOE bmA'YI')(.'t~X:7. tijv ~t'X.1j 'tlj; oxi~lj 'X.lXt 6&;otol 'tij ou'l£lihlaij :'(,; .,~ IhllD.tC'l ,'JlttXZ ;iva., 67. xtx'tu.Ho£t, p.e: rr:£ivo -;;~ 7CO "(ta.
b:
1M
Yl1t mIX ~\lI1"(XI10IlE\lS~ \l1X Xri\lOU\/ 'to\l Xl1tpo 'tOU~ IlE OYjlll1
jW"(LS~. Ku6sp\lou\I aUll~W\l11 IlE 'ta. aullCPEpo\l'tri 'tOU~ Xt g XOU\I 'to 9appo~ 't~~ OU\lI1I.1.~~ 'tOU~ . .1wtOup"('fjOI1\1 IltlX. \lOllt I~o't'fj'tr.x.
xI11 sl\ll1t OU\lI1'tE~ IlE 'to 0'lt1191 't6u~. °H &o'ttx7) dml1 'tWY 'ltpooCPI1't11 &\lS~rip't'fj'tW\I XWPW\I O£\I lxst &x61.1.11 oun 'to\l XU\ltOIlO, ou'ts 'tT) "(I1AYj\l'fj 'tT) O~.at OIlE\I'fj 0'tT) OU\lI1Il'fj 'tW\I 'ltI1Atlil\l &O'ttXW\I 'tci~aw\I. rt' l1o)'to au\ll1\1'teXlls 0' 111)'t1j\l \-Lta. xti'ltOtl1 cppo\l'tlol1 \la. xputJist 'tl~ Ilu O'ttXE~ 'tYj~ 'ltS'lt-:;tfhlo£l~, \I!7. 01\1st AO,,(I1PtI10I.l.0. IlE 01)0 AO"(trx \l1X oslX\ls'tl1t o'fjlloCPtA*. oR 'ltOAt'ttXO'ltOL'fjO'fj 'tow 1.l.I1~W\I OEv zt\lll.t ~ xtV'fj'tO'ltOL'fjO'fj 'tps!~ ~ doospt; cpop~; 'to XpO\lO os xoco{o)\I 1) hl1'to\l'taow\I XtAtaOW\I i\lopw\I xr.x.1 "(U\/l1tXW\I. Au 't~; or 9sl1~~I1'tI.x£~ au"(XS\/'tpo,ost~ 1l0ta~0'J\I IlE 'tij\l 'ltI1Ata. 'tl1x'ttxij 'ltp1\l &'lt0 'tT)\I &\lS~I1P't'fjOLI1, 0't11\1 Z'ltSOSLXVUI1\1 't1~ ouvallZt~ 'tOU~ "(tIX v' &'IV)osl~ou\I o'tO EI1U'tO 'tOU~ XI11 O'tou; a.AAuU; 'It(h~ fxou\I 'to AI10 IlI1~i 'tOU~. 'R 'ltOAt'ttxO'ltOt'fjo'Yj 't6)y IlI1~W\I lxst OIX.\I axO'ltO 5Xt \la. xi\lst 't1~ Ila~s~ \/a. 'ltl1tOtl1 PL~OU\I, ~AAa. \la. 'tl~ xa\lst \la. E\I'fjAtxtw90u\I. Au'to !.I.!i~ ~\lI1"(d~st 'I' iy'ttIlS'tW'ltLooIJIlS :0 pob 'tOU 'lto/.t'ttXOU xOIlIlI1'tO~ ~S l.l.tlX. u7tI1\1a'lt'tux't'fj Xo,PI1. E!OIl.Il£ ,J't1~ 'ltpo'fj"(011l£'/s~ OE ALOS~ Q'tt 'lto/,\) auX\I~ OptOIlE\l11 a.'ltAO 'ltOt'fj'ttxa. 'It\lsutJoa'tll., 'lt01) &AAWO'tS &\lYjXOU\I 0'tT)\I !9\1txT) & o'ttxT) 'ta~'fj, OEv 'ltI1UOU\I \la. !'ltI1\i11A'CX.Il0riVOU\I Brt oa Ilta. ,) 'ltI1\1a'lt'tux't'fj Xl:)PI7. ~ ot':l1xTjoYj 'tW\I U'lt09EaSW\I i'lto !_ua. SU \lll:o;ij !~OUOLI1, 6/.i'lts Otx'tI1'topir.x., Sr\ll1t i\lI1"(XI1LI1. M' a:J-:;Yj 't~'1 'ltpOO'lt'ttxT) &\l119£'t0'J\I 0't0 X?1l1ll1 Ilta. &'ltOO'tOAT) !m'tij" PYjO'fj; 'tow 1l11~ljl\l. To xO~~1l11 EvtaxUSt 'tij OtO£X'fjoYj xrx1 ":y/,, rioW'oIOIlLI1 XI11 ni"(x£t 'tl~ ~Li~s;, 5xt "(ta. \la. !~~o"I1Alos~ -ij\l 'ltpr.x.j~~Il.'ttxij out-LIlS":OXi] 'tI'jU~ ~'t1~ U'lt09EOSt~ 'tOU z6vou;. lin~ "(ta. V~ 'tou~ 9'J\-L(~Sl "'JV£X,j)~ 'It(h~ ~ &~O'jOtl1 'ltSPtIlE ·,!t ~'It' 111hE~ oJ'ltI1XOTi XIl.1 'It£t9r.x.Pxll1. Au'tij Yj Otx'tI1'topll1 'ltOU '10IlL~£t 'It(1l; st\ll1t iO'toptxT) &\ll1jXl1to'tYj'tI1, 'itO;) flS('iPSt 'to\l EI1U'tO ''Yj~ ~'ltI1PI1L'tYj'tO 'tT)v E'ltOIlE\I'fj 'tii~ i\ls~l1p't'YjOtl1;. oUIl60Al~£t o'tij\l 'ltpr.x.,,(Ilr.x.'ttxo't'fj't11 'tijv i'ltocpl1o'fj 'tij; ~O't~ xlj~ xcio'tl1; \/a. OtOtX~OSt 'tT)\I u'lt:).\la'lt'tux't'fj Xo,PI1 r.pw'tl1 11£ lij'l U'ltoo'tYjpt~'fj 'tOU hou, ina. "(pYj"(oPI1 i\lrx'l'tLO\l 'to'J. 'R
156
'ltpOOO£U'ttX~ 1lE'tl1llopcpwo'fj 'tOU xOIlIll1'to~ OE U'It'fjPSOLI1 'ltA'fj pocpoptWV slvl1t ~ gVO£t~'fj B'tt ~ !~OUOLI1 /SAO xI11 'lttO 'ltOAU r.x.la9avs'tr.x.t 'tT)V ~va"(x'fj VIX. &lluv9s!. °H aIlGPCP'fj ~~11 'tOU AI10U 9swpEt'tl1t oa.v 'tUCPAT) SUVI1Il'fj, 'itO') 'ltPE'ltSt auvsxw; VIX. XPI1'ttE'tl1t U'ltO ns,,(xo, shs IlE 'tT)V !~11'1ti't'fj0'fj srn p.E 'to ,,000 'ltOU 'tii~ !1l'ltVEOUV ot ouva.ll£t~ 't~~ &O'tUvollll1~. To x01l1l11 XP'fjOtIl£USt OIX. OI1POIlE'tPO, OIX.V lYlt'fjpsoll1 'ltA'fjPOCPOpt (0',1. '0 &"(tI)Vto'tT)~ ll£'tI1'tpS1t;&'tI1t .OE XI1'tI106't'fj. Tou !Il'ltt onuov'tl1t 'ttllwP'fj"'=tXS~ i'ltOO'tOAE~ 0't1X. xwpta. TIX. !Ilopur.x.x& i\l";t'ltQAt'tSU:txa. XOI.l.!J.I1't11 OtI1AUOV'tl1t IlE 't1X. ll'ltI1O'tOUVll1 'ltl1t IlE 't1~ 7tS'tps~. 0' U'ItC>tJiYjqJtOt 't~~ &V'tt'ltOA!tSUO'fj~ OAE'ltOUV 'ttZ a'ltt'e'tl1 't01)~ v.x xI11"(ov'tl1t. OR &awvollll1 'ltOAAI17i:AI10tci~st 'tl~ 'ltpOXAYjOSt~. ~' I1U'tE~ 't1~ auVfl1j'li.S~, CPUOtxri, 'to xOIl\.1.17. s! Vl1t EVI1 xI11 99,99% 'twv' tJiYjepl!)V 'It~VS O'tov xuosPV'fj'ttXO u 'ltO~~CPto. lIpi'ltst va. 'ltOUIl£ 'ltW; O'tT)V 'Acppt)l.T) E\iI1~ optO~ \/O~ &pt9\.1.o~ xu6SPVYjOSIIlV OUIl'ltSptCPEPE'tl1t 11' l1u'tov ':0',1 'tp6 'ito. ·OAI1 't1X. XOIlIlI1't11 't1j~ &\l'tt'ltOAL't£UO'fj~, 'ltOU aAAWO'tS "(s ytXIX. s!Vl1t 'ltpooosu'ttxa., 0'fjAI10T) !pya~o\l'tl1v "(tlX. Ilt~ Il£YI1 AU'tSP'fj !'ltlSpr.x.O'fj 'tW\I llI1~wv o-:;T)V 'ltopsll1 'tWV O'f/lloo!wv 'ltPIl.,,(lla 'twv xI11 tj9SAI1V EVI1V 'ltsptOptOllo 't~~ 'ltSptcppOV'fj'tt xii; xI11 xspooaxO'lttX~~ ll'ltOUp~oUI1~ll1~, xr.x.'tl1otxaO't'fjxl1v p.E 'tT)'~ 0111 'tWV "(xAOIl'lt~ xI11 'tWV CPUAI1XWV o'tij OtW'ltT) xI11 1l£'t1X. o'tT)V 'ltI1PI1VOllll1. TIX. 'ltOAt'ttXIX. xOIlIll1't11 OE 'ltOnE~, aYjll£pa. &vs~ap't'fj'tE<;, 'It£ptOXE~ 't~; 'Acpptxii~ "(vwpl~ouv 1l:1X. cp06spIX. oo6a.pT) xp£O'fj· M'ltpoO'tIX. 0' EVI1 IlEAO~ 'tOU xOI~IlI1'to~ 0 xoollG; ow'lt111vst, r l \ls'tl1t &pv1 xa1 &'ltsu9u\lst !,,(xo,lltl1 'ltPO~ 'tT)V XUOEPV'fjO'fj xI11 'tov ~"(Et'fj. ·AAAIX. o'to Opollo, 'to opaou g~w &'lt0 'to xwPto, o'to Xl1qJsvsto ~ o'to 'lto'tallt &XOUSt Xl1vsl~ 'tT)V 'lttxPT) &'lt0 ,,(r)'tl't£UO'fj 'tOU AI10U, 'tT)V &'ltSA'lttOtl1 'tou &AAIX. xI11 'tT) auyxpI1 't'fjIlEv'Jj ~p"(Yj 'tou. To XOIl!.l.I1, &n1 \l1X. S!jVOEt 'tT)V bcppl1O'f/ 'to)V AI1LXWV 'It~pa.'ltOVWV, &:v'tl V!7. 9slt)p'~ost OIX.V 6110txT) &'lt0 O'tOAYj 'tou 'tT)V !Asu9sp'fj x')xAor-opll1 'tWV Loswv 'tou AI10U 'ltpO~ 'tT) OtOtX'fjO'f/, &'ltO't£Ast &'ltI1"(opsu'ttXO cppa.,,(llo• Ot ~ri 'ts~ 'tOU xOIlIll1'to~ OUI.l.'ltEPt
157
I,ir;,. ",1<;; yp~p.!-LE~". Auto -::0 XOP.P.IX 'lto,) O~AroVE 'ltIi>; ahat t,
:j'ltijr:llh:1j~ 'tOU AIXOU, 'ltOU 'ltpocmOtoUVtlXV 'lto,; oooAauE t~IXY :A'Ylttxa. yta. tTjy liv9'Yja'YJ tou AIXOU, &'ltO tTj attyp.~ 'ltOU ~ a rcOtXtlXXTj OUVIXP.1j "WU 'ltlXpa.ooaE t~ xw~, a'ltEUOSt va. ~IXVIX' cr-::atAat -r.ov xoallo0 x~o(60)(.t 'tou. 'E'ltta1j\;, ato bcl'ltaao -:'ij; a9vtx'ij<;; !YOt1j'tIX\;, to xop.!-LIX 'ltOnlX'ltAlXat&.~at 'ta. ).i9'1'j
"to
-:ou. "Etat to )_syop.avo a9vtxo xop.!-LIX aup.'ltaptipepE'tlXt aa.y t,(Jytxta'ttx';. ECvIXt p.ta. 'lt~YI11X'ttXTj CPUATj 0pYlXvrop.ay'Y/ "a zop.!-LIX. Au'to to x0llo!-LIX 'ltO') 'tOU &.psaat ya. Oll'tOXIX~X't'YjPt ~E'tlXt !9yty.o, 'ltOU a'Y/AWYEt 'lto,; p.tA&.at o't' ovol.t.lX QAOU 'tOU I.IXOU, 0pylXvwyat !-Lu(mxa. XIXl. XIXP.ta.·~Opa. ')(.1X1 ipIXVEpa. I.t.ta. :-:PlXyp.lX.tt')(.~ !9Vt')(.to'ttxTj atx'tIX'toptlX. aev IxolJp.E ma. p.ta. &, TttxTj OtY.tlXtoptlX ina. p.ta. cpu),Stty.~. or U'ltOupyo£, ol atw 9uY1:E\; t{\'ly O1tOUPYELroV, ot 'ltpso6Eut£;, ot O~!-LIXPXOt hAS yOVtlXt i'lto t1)V !9vot'YjtlX tou ~yat1j, p.eptxe; cpope\; p.t.1.h :..:;0:, «'lt0 -;Tjv !OtlX 'tou 't1)V otxoY£YStlX. Auta. 'ta. xCl:9so'tro'ta ohtoysvstCl:Xc,u W'ltOU !-L0ta.~OUY "a.y.'va. OS'touv ~ava. oa lax.t.l :ou; 'ltCl:At?U; 'ilOILO')\; die; a'JooYIXIL~tl<;; xlXl yt(~9Et xo:ysl.~ oXt i10VO Oup.o ana. XIX1. v'tPO'ltTj &'ltEVIXV'tt a' IXU'tTjy 'tTjv TJAtOt6 :1F~, a' 1X1hTj tTjy OXSip'tO'tIXY 'tTjp.txp~ 'tOU oZ xoyiYEtlX, ~U'lt'JtiSt p.ta. WPlXtIX 'ltprotlX p.e 'ltey'tE CPUAS<;; 1tOU Xt a·)t!; OiAOUY ya. lxouy 'tou; npsoow'ti; 'tou; XIX1 'too; O'ltOtlP y06<;; trJU<;;' ZlXl. 'ltciv'tlX 6;ysoOuyO;, 'lta.V'tel &auvdo1j'to<;;, 'ltiv tel !9AtO;, 0 ~ye't1j\; XlXtIX,,{,,(snSt 'tTjY «'ltpoOOOtIX}). l:1jp.StWOIXP.E 1tOn!; cpopa<; .0',1 auXV& aAWVo POAO 'tou i/"(s't1j. rtlX'tl. oa optop.eys; 'ltEPWX!\; 'to XOP.i.!.1X dYIXt OPYIX ytuP.SyO "&Y aup.!-LoplCl: 'ltOU 'tTjy ~ysatlX 't'Yj\; &vIXJ,IXp.6ciYst to. 'lttO aXA1jpO 'ltpOOl')'ltO. MtAOUV p.e XlXp& yta. tTjy aYron pO't1j'tel 'tOU ~ye't1j IXU'tOU, yt& 't~ MylXp.Yj 'tOU ')(.1X1 oev OtO't&.
a
158
~,)U'l a' Eva 'tOYO "'J'/E'IOX.ft; xt ~A(XCPP& 9(X.u!-L(X.attzO va. ),iYE :to,; 'to'll tpSltOUY 1)( o'tEvol auvspyi'ts~ 'tou. fta. '.I' a,1tocpo
yQUltE IXU1:!~ 't:.; O')(.o~eAou~. ~pS'ltSt '.1& &yroVtO'tOGP.E p.a 'ltS! :1P.1X y~Gt. VtX p.~ Y(YEt 1to'ts 'to ')(.OP.P.IX 1tp60up.o 5pi'Cl.YO ata. Xe ptlX !vo~ ftys't1j. 'Hyet'Yj;, a,'ltO 'to ~you!-LIXt, 1tOU 01jP.lXtYEt 0 o1j'yro. Mv -ma.pxouv mtX oijl1EplX o0'1/yol 'tOU AIXOU. Ot AIXOt oev dV(x't ma. ')(.01tt.1.0tlX 'ltpo61X't1X XlXt as'll lxouv &ya.yxTj va. bC)riyoUy'tlXt. "A'll 0 ~y,t't1j; P.OU Ila 001jYEt I}lAro va. ~SpEt 1to,\; o'JYXpoyro; 'tOY oa'rjyro Xt Eyw. To 19vo\; o!y 1tPS1tSt va. stVlXt ;wx ud9aa1j 'ltOU 't~Y ~tIXXStPt~E'tlXt lvlX~ IJ.lXyt'tou. KIX'tIXAIX6lXtVoulJ.E 'to" 1tlXytXO 'It'),) xuptlXpXd a'tou\; xu&pY1j1:t'X.OQ\; xo ".}.o'); ')(.a;Oa cpopa. 'ltOO SVIX~ :);1t' 'Xo'tou; tou~ ~yS'tE~ a,ppro 1'J't(X.iVEt. KuptlXPXd ytlX'tt to 'ltp66A'Y/!i4 'ltoo tOU\; 'tPWEt atVlXt -// ot(X.ooxij. T£ 9a. Y(YEt 1j XWPIX ily 0 ~ys't1j\; 'ltsOt.1.yat; Ot 'l,.'JOEPV'Y/'tt')(.rJt ')toxAOt 'ltOU lxouy 'ltlXplXt't1jOat .111tpoatao o'tOY ~ '(E-t1), 6;YE09uvot, &auvElo'Y/'tot, a1tIXOXoA'Y/p.eVOt 'ltpro'tIXPXt'X.a. ItS 't~Y 'X.IXAo~rotlX 'tOU\;, 'ta. ')(.0'X.'t1X£1jA 'ltoo 0PYIXVWVOUY, 'ta. nA1jProP.SylX 't1X~lotlX 'X.a1 't~y &'1tOQo'ttxO't1j't1X til~ XOP.'lt(VIX;, d;VIXXIXAU1t'tOUY a'ltO 't~ p.ttX attyp.~ a't~Y lin1j 'to 1tVWP.IX'tt XO XEYO o't~v ')(.(X.pOta. 'tot) lOyou\;. Mt& X(1)plX 'ltOU 9SASt 'ltPIXY!i4'ttxa. Y' a'ltlXy't~O£t O'ta. E ?ro't~P.IX'ttX 'ltOU 't'ij\; OS'tSt ~ !a'toptlX,1tOU OsASt y' aYIX'lttU~St 't1; 'ltOASt\; t1j~ ')(.IXI tOY Ey'X.S\fIXAO 'troY xlX'tOtxroy 't1j(,;, 'ltPS1tSt ya.. EX!t EYIX &A1j9tYo ')(.op.!-LIX' To ')(.0p.!i4 a!y EtYlXt lylX 3pyIXVo a'ttX xeptlX 'tij\; xu6ipv1jo1j~ •. 'AYtlO£'tlX, 'to XOP.I.I.IX EtYlXt 3p-' ylXVO ata. xeptlX 'tOU AIXOU. 'E'X.styo\; 6&.~st 'tt\; 6a.ast\; 'tij~ 1t0 ),tttxij:;; 1tOU 1tPIXYI.t.lXtO'ltOt£! ~ xu6epY'rjo1j. To 'X.op.p.a. o!Y Et VlXt, oey 1tPS'ltSt 1t01:! va. etYtXt p.a-yO 'to 'ltokctxo i'PlXifs!o, 3 1tOU auyxSy'tPWyoYtlXt p.S 't~y !y£crlj 'tou~ 3AIX 'ta. ,P.SA1j 'tij~ xu6epY1jorl~ ')(.lXt of p.sytiAot a~trop.IX'tt')(.Ot tOU 'X.IXOSO'tb).O\;. To 'ltOAttt')(.O ypetcpsto 1tOAO auxya. auatuxro\;
159
"t(Xt +, cruyxEy'tp())aTj "C(OY 1t
m
IIpa;xttxa. 9a. 1tpE1tat va. mtIa. ti,1toq'>uyoup.e va. 'tOY OW)!I-E£O!) 'til\; l1ta;PX£IX\; a£y 9a. 1tpt1tEt va. XIX-cEXEt 'tOy $'YjAOUpO OIXO!l-O atO OtOtx'YjttXO !I-'YjXIXYta!l-0 ti'J\; l1tlXPxla;\;. 46'1 E!YlXt ti,1ta;pa;£t'Yj't0 ya. ti,1tO'tEAEt gyIX alJlII-IX tU tijy l~ouo£IX. rta. to Aa;o 'to xO!l-1I-IX aSY ElYIXt Tj l~oua£IX ti,ua. 1) 0pYCl:Yta!l-0\; IlEOW 'tot) 01tO£OU !~a;aut oa.y AIXO\; 'tTjy !~OUO£11 'tou xa;t 'tij 9D.'Yja1j tou. "000 AtyO'tEP'Yj . aU)"XuOYj yta. tij OUIXOtxo't'Yj'ta; 'tWY l~o')otWY lnttAta;\;, 'tijv ti,auVE1tij 1tAW~pa; 'ttllY ti,YPO'ttXWY II-IX~WY 1tPO\; tl\; 1tOAEt\;. 'H O'Yj!l-LOUPY£IX, ti,1t0 tt\; 1tPWU\; ~PEi; 'ti'J\; ti,vE!;IXp'tYjola;\;, l 1ta;pxtIXXWY +,YEatWY 1tOU 9a. lxouy .aAE\; 'tt\; &'PIl-00tOt'Yj'tE\; as p.tl1. l1tIXPxla; yt&' va. 'tijv ~U1ty1joouv, va. 't~v x
:~~ yupt., ri1tO tOY a.PX'Yjyo. OtOtlt1jaEti E~OyXWYOY'tIXt, ;... zt rtl1'tl liYIX1twaaoy't(1..t xIXl ata;q'>0p01tOtOUnIXt, ti,Ua. E1tStO~ X2.LY')upytOt ~Ot xa;!. xa;tyoupyta; J.LtA'Yj 1tEPt~yOU" !l-ta. IH'j'Yj XL !A1tt~OtJY va. ££axwp1jaouy atO !I-'Yjxa;vta~. Ka;l 't' 0 '1EtpO X'twu<; xed zwpt~ 01toa't1jpt~Yj, 'lt1Xpa;'tlivE 'tijy XlXXOOOUAE!l-EV'Yj ri'J "COU~ xIXl 1t'YjyIX{YOUV 1tpo<; "tl\; 1tSPtq'>EPEtIXd<; 1tO)..Et<;, a;u~EpOY Ctu'tij; ti'j; 1tpI.X.YII-IX'to1t?t'fja'Yj; EtVQ;t mIl; a1Jl'£pot mtapXEt !va;; OPOIl-O<; IJ.EoIX <11t0 tTj ~OU"('ltAIX. "Oxt, XIXY!Vt1;. ao60:po; AOYO; OEY 111tOPEt 'I' !l.nt'tlXx9Et a't~ l'£'tIXq:.opa. 'tOU OUy6AOU 'ti'J; XUOEPV'fjOYj<; 1tPO; ILla. a1':O 'tl; 1ttO O'tEPYj!l-EYE; n:EptOXE<;. 1tPW'tEUOUIJIX 'tWV ·)1':Q;Y~i'tu'K.1:(~Y xwpow E!YIXt !l-ta. !!l-1tOPtx~ loSa. 1totJ XA'YjpO "f)!l-1j9'Yj'K.E ci1to 't~y ti,1totxta;x~ 1tEplooo. °O!l-oo; o'tt; o1tIXYa 1t'tI)'K.U<;; XWPE; 1tPE1tEt yO; 1tOAAQ;1tAQ;Otaaoul'£ 'tl<; l1tlXq'>e<; jlk 't1~ (la~E<; 'tij~ o1tQ;£9pou. np£1tEt vCr. Xctvoul'£ 19vtx~ 1toAm x1j, OYjAIX01j, 1tP£y ti,1t0 ~AIX, !l-ta.n:OAt'ttxij yta. 'tl; ~~E~. 4e:v 1tPE1tEt 1to'te va. xaooul'£ 't~y !1tQ;q>ij ~ 1:0 AIXO 1tOU ti,y(ovt a'tYj'K.E yt4 't~Y O;'iE~a;p'tYJa(1'1. 'tou XlXl 'tTj auyXE'K.Pt!l-EY'fj 6!1-. 1:£(1)0'11 'tij; ~wij; 'too. Oi U1taAAYjAo: XI'1.1 Ot 'tEXytxol 'tij<; XWpI.X.<'; 1tPE1tEt yCr. 6u IltOt'.lO'i ~Xl Il~all a't!X Otl'1.rpa.!I-~1:IX xa;l 'tl; O'tIX'ttattY.£;,
160
11
ae
a;YE1t't'U)"!l-iy'fj ae axEa'fj ~ !POU\;. To xO!l-tJ4 1tPE1tEt yO; 9~. ElYIXt 6 !l-OYO\; tp61tO\; 1tEptOXE\;, of 1tEptOXS\; 1tOU ~w~.
'to; SlAa; !YYEa; OEXlXta; 'toO lM ti,1tOXEnpwOEt IU\; 'toy 6~tato 60:. yO; apa;at'fjpt01tOt'YjOOUY o[ YEXpe~ OSy ~XOUy ti,xotJ4 ~U1ty1jaEt at~
m
on
161
OtGt, ShE ~1tELO~ 't!X x~l:Iu':mpd, ErU Z1tELOij Ilk 'tij'l fU'.IL)(i, ~OUVEt01jol~ 'tOU 't!X o~P.1tOttiPEL, totE xet'.liVet~ OLOtet1'P.O; oay zm'tpi1tEtett: 1tpe1tEt '.I' a,mjp.~xpuVOUP.E to l,etO. 80p.t.,<; Tj aA~eEt~ dvett O'tt b lIXO~, 3'tCLV tOl( xetAOU(..LE Va. XUOEpYT,OEt :1) xw~ oev XetOUO'tEPEL ~na. l1tt'tlXxUVEt 'tijv X1V1j07" 'E P.E!~ Ot 'AA1'EPWOt ErX~P.E t1)V EUXctLp£et, a't1) OttiPXEtIX at. -coO 'toO 1tOAEIlOU, tlXetP.E 't1)V Eotuxla, V' ~Yr£~OU(..LE pl: 'to otiX'tUAO P.IX~ bptop.EVrx 1tpti1'l;etta. ~a OPLOIlEVE~ ~1'pOttxl; 1tEptOxe~, o! 1tOAt'ttXC, - lJ'tpCLtLW'ttxol U1tEUSUVOL ti'j~ t1tIXyti a'tIXa7I~ ,iVtt\lEtWmaIX'.I T:~1'p.(Xttxa. 'l!.IX'tetll'tt:iau; 1tOU Xpt.tti ~OV'tIXV P~~txe:~ A·jaEt~, ocvaq;ipou(..LE (..LEptxa; OC1t' ~(tti; -:1; xIX'tIXattiaEt;, TO 1956 - 57, ~ ya.i.l.tx1) a,1tOLXLOXpet'ttIX £lXE ri1tIX1'o ?EUaEt bpto~~ivE; ~WVE;, XIX~ ~ XUXAOCPOp£et 1tpoOW7tWY a' ctO 1:a; tl; ~WVE~ €At1'X6tetv IXUOt1jpti. OE li1'pOtE~ ob E!XIXV ),Qmo'l ma 'tij ouva't6t1jtIX va. 1t&VE UEUOtprx. Ott; 1t6AEt; 1'La. 'I' i'lctVE!!)aQ'W 'tl; 1tpOll~Osti~ 'tOu~. Ol p.1tctxtihJOE; htE(VT, -:irv 1tEplooo dXIXv tEptill'ttCl xipo1j. '0 xIXcpe;, 'tc 'to&"t, r, ~a XIXpTj, 0 'XIX1tY';;, to aA~:tt, lcptIXYIXV aa !)-n;Epoo),t'Xa; 'ttp.i;. 'H IlctUP7I i1'op&. Opt&"P.OEUS p.a p.ta. !~ettPE'tL'l!.7; IXu6ci0ELct. ()[ :i1'pou;, 1tOU ohc \.L1topoOaa.v va. 1tA1jPIDGOU'I :le do?; 11to91j ')(.E!JIlV 'tl; aoo;~i; 'tQU;, 01jAIXOT/ 't1) 1'ij toui, 7j OtIXP.£At~ctV ')(.o\.L\.LIi'tt - 'X0\1\1&"'tL tr;V XATjPOYOP.ta. 'tij; o!xo1'eYEtIX; XIX£, oE !ui OEU't::'PTj cp&"OT" &pyti~oV'tctv 1't!X A01'~pLeta\10 toO P.1tIXXti h" ot 1tOAti:tltol 'Xo\l\ltOatipwL P.OAt~ OUYEtoTi't01tolT/alX'.I IXU' 'tov tbv ')d'.louvljivtio~Cfa.v (.Ik ~p.Eao 'tp01to. "E'tat )(.~&tE pOJ91jXE zva A':Ji'tXO aUOt1j1lct 1tpop.1j9wov: 6 \l1tctxIiAT/i 1tOU 'it1jyctlvEt atijv 1tol.1j dVIX1'xt:iOtTjXE XtiVEt tt; i1'opi; ,OU i1to HIYtxta-:e; xovope\l1t0pou; 1tOU 'tof) !otVct'l Itta. 1i1t60Et~TI Ilf ~VIXAu'ttXa; t1; tttla; tWV Z\l1t0PEU\1&:tt,>v. ~OtIXV 0 \1'ita :d.ATj; q')'t&..VEt ato xwpt6. 1tPE1tEt 'itply d7t' oAa. va. 1tIXPOU'ltIX a'tE! ato'l 1tOAt'ttXO XO\1p.tOo&"pto. 'itOU !l.ii'XEt 'tijV1r.OOEt;Tj. xa90p£~Et -:0 1tEpt9tl>pto 'toil xepoou; XIXi -7;'1 'ttt1i, 'tij:;; 'ltW1.1j0T/;. Ol tt\lS; dva1'pa.q')O'.l't~t Oto \lIX1'IX~~ Xt hIX p.£.4.o; tljU XlIlptOU, Eloo; D..E1'X'tij, dV~t \1GVt\1IX hEL 'X.eti 'itJ.:rIPo~o p;; t ~t q');;))t:ixt; '(t7. _1.; tlllE; a'tt; 01tOtE:;; 1tpi1tEl yCt. 'itO!)
6a.
'.Ia.
AtOi)';'tIXt ",;!X. a\l1t0pEUp.rx.'tet. "O\1W; 0 1\l1tOpo; oplaxEt 1'p~1'o~ iivetY 'tpO'itO ....x ~E~6yEt Xetl. ttua. ci.1to 'tPEt~ ~ ttaaEptC;; \li pE~ OTjAW'lEt 1t~)~ to atax 'tOU !~~Y'tA~9TjXE. "EtOt ~IX'iIXPXt ~E~ 'tTj \lIXUP7I -iyop&". 'R Iivt£o~OTJ -eij~ 1tOAtttxO - atpIX,tw 'ttxij:;; ~1'Eala.; ~tIXY pt~Oa1t~CI'ttxYj. 'A1to~a£O'tTjxty OTJp.ctV -:tXe:1O 1tOtVi;, 't~ 1tpOatt\la. p.rx.~EUOY'IXV XIXt 1t~1'IXtYa.v ato 't<X.tJ-E to ,r;;O X{r)ptoO 1't& va. XP1j0t\l01totTj900Y EhE 1'ta. XOt)lW Vtxa. IpyIX ettE 1'ta. t,p1'"a£E~ OUAAoytXOU oup.cpipov,o;. ME ptu:;; cpopa:;; ~1tocp&..at~lXv va. x).daouv 1'ta. !va. optOp£vo Ot6o Il'tTjp.rx. 'to tp.1tOptxO. Muti, OE 1tepl1t'twaTj t,1tIXy6oA1j~Tj;, to Il.IX1'IX~t !mttiooua.t &\1iow~ ~t ,0 tx(..LE-eIXAAEUe'tIXt \1ta. t xAE'l'I'EY7I t,1tt'tP01t1), 1tA1jPWVOY,a.; O'tOV 1tIXl..tO tOtox,ij-cTj ~ ya. ....1jYttittxo t1ttOO\1IX. !EXtVWV'tIXIj; d1t' IXU'tl; -e1; E\11titp£E; !~'*r1jOIXY 0't0 AIXO tij NH'toup1'llX ,6)'11 tJ-E1'tiAWV vOP.WV 't7j; OtXOYOP.£IX;, 6rx.Ot~O (..LEVOt aE OUYXSXpt\lEYEIO 1tEPt1ttIDOEt:;;. 'R ou1'x~Y'tpwa1j XE ~AIXlou O'tIXp.&..tTJOE va. E!YIXt p.t& OEwplIX xt ~1'tYi ....ta. 1tP&: ~Tj 1tOAQ 1tpa.Y\lIX'ttx1) XIXl !(..LECfa. 1ta.pouaIX. '0 AIXO:;; XQ;t6oAIX OE 1tW;, ~EXtVIDV't":;; ~1t0 lvIX t\l1tOPtO, \l1t0PEt xa.yEt:;; va.. 1tA(ru,lOEt, '11& t1tEX'tEiyst IX.JtO to t\11tOpto. TotE, ot ~ypo ta:;; atTjr1j91jx~Y a'tt IXO'tOr,; 0 P.1tIX'lt6.A7I; tOO~ a6.YEt~E xpYjp.rx. t!1. ttl (..LE1'&"AOU; 'toxo'J~:lnOt 9u!J.Yj01jxIXY 1tili~ 'toll; i!XE OUO~'H ~1tO ,et XWpticptIX ,OU; Y..~! 1tili:;; ~1t0 totoxtij'tElj; S!XIXY rlVit !p1'6our,;. "Oao mo 'ltol.:' XIX'ta.AIX6rx.lYEt 0 AIXOr,; toao 1tEptOaOupo IXu~&..yat 'tTjv t1tIX1'pU1tVTjolj 'tOU, 'tooo 1tEptaao ,:spo ClUYEtoTj-e01totd 1t{~I:;; 'tEA~Xa. ~AIX ~~IXP'tWY't~t ~1t' IXutOY 'X.t ~'tt ~ ow'tTjplIX ,ou Op£O'X.E'tIXt 1l'tT, OUYOXYj to'J, O't~ 1''1101 a1j 't{;)y OU\1~EPOV'tWY tou XIXl O'tTjy ~YIX1'VIDPtOTJ -eWY EXOp6)y ,ou. '0 AIXO:;; ~,<X.Aet6rx.£YEt IStt 1tAOO'1j o!y i!YIXt X~P'ltO' -eij:;; tp1'IXo[IX:;; dAAa. &1tOdAEop.IX p.tli:;; op1'a.vwp£vTjr,; XIXt 1tpoo,IX'tEu\livTjIO XA01tij:;;. OE 1tAOuatOt 1t~UOUV va. E!VIXt &~tO ol6rx.O'tot, O£Y !lYIXt ma. 1ttlpa. oIXpxo66prx. ~(i)rx., tCfa.xtiAt~ x~t xoptiXtIX 1to,) XOY't~IYouy &1t0 'to IXfp.rx. toO AIXOU. ~£ \lta. ilA I..Tj 1tpocrl';ttxTj o[ 1tOAtttXot xO\l\1taaa.ptot Xpst&"Il'tTju va. &1tO ~a!oouv lS':t xa.veva.c; o!v 6& OOUAEUEt ma. 1'ta. XIXYEVIXV, IS 'tt ~ 1'ij aV~XEt a' <X.Oto';r,; 1tOf~' 't1)OOUAEUOUY. Elvat Ilt!X tip
,a.
1f)-I
165
xYj 'itO\) ~ 'tijy !~~"(1j~ 'C1j~ I,LY':' I1l~ S!IUAtll')tY, 'It!crt1j crta. 'ltAIl('lLIl ·t"7j~ &A!,!PLYTj; ~'It~yicrtIlO'rl~. Ot &',PO'C!I! '/tOU XP1j Cfl l1Q7tQtOUa!ly ~p,Gi'C!~ ,i'jl!; aYll,dCf't1j'lt~y ya. OIDO'O'J'Y 'til Ii) Cf'COU~ 'ltIlALOU~ 6'ltIlAA~Aoll~ 'tOll~. rr6't! d~y 'It!hl!; fj l1'1tOOO'l1j 'COU b'Cllp£olJ 'Cpt'ltAIlCflGi· Cf't1jX! ')tL 1l1ho 'ltIlPa. 'Ct~ 'ltOAlIGipt9!1!~ ata60AS; 'tooy rGiAAooy, 'COU~ 60110apOLapt.iUI!; xat 'tij OllO"ltOA£a 'ltpol1~S!ta~ At'ltaCfllGi 'Cooy. OE qlEAAGiXOt, 'itO!) 'CYjY &pa 'Ci'j~ <:.ru,')t0l1tOij~ l1'1tOpaa!l\l ya. ~X'CLI1~CfOllY ')tat y,~ Cll"(£CfOllY 'Ca. 'ltpotoY'Ca 'ltoo IO,aAaY, SEA1jCfIlY ya. ')ta'CaYO~CfOllY Illho 'to qlIlWOIUYO. 'AYIldAlI~ay 'ltO).W E/j')tOA~ 'ltW~ fj OOllAEtGi, oay S!'Illt I1La. «'itAYj tOEa, 'ltW~ fj O"ltAaOta. oay ~'/tt'tPE'It!t 'tYj OOllA!tGi, 'ltW; fj OOllA!La. 'ltpOti· 'ltOSE'CEt 'tijy ~AallSEPtll, 'CYjY UTcElISlIYo'CYj'ta ')tal 'CYj <:.ruyafOYjCfYj. l:'tl~ 'ltEPLOXelO O'ltOll l1'1tOPEa!lI1! va. l1'1tOX~CfOlll1! au'Ce~ 'tllO 01jI1~OUpjLx!~ tl1'1tEtp(!~, &reou 'It~pa')toAou9~Cfa!1! 'CYjY ot 'X 006111j0'rl 'Co\) &'y9pID'ltOU ci'lto 'COY E:'ltIlYIJ.Cf'Ca'tl'XQ 9!CfI10, ot a,pO'CE~ xa'CaAa&ty 'ltOAIJ XIlAa. 'CYjy apXYj 6'Ct fj OOUAata. l1a; iPECfEt 'ltOAU mptCfCfo'CEpG (SCfO mo <:.ruYE:t01j'Ca. ~GiyOUIU 'CYjy 'ltpoCfd9!tll. M'ltOPEa!lI1E: ya. OIDCfoulU crtl~ ~~EI!; ya. xa'Co:.AGi 60llv IhL fj OOllA!La. oav !lyo:.L eYIl ~OO!~ E:Y!PY1j'Ct')to'C1j'Ca~, ~ fj A!L'tollpyfo:. OptCfllEVooy !-L')tiIYb)V ana. 5'tL OOllA!UOUIU 'It!- , PLCfCfO'tEPO 11E: to I1Uo:.AO l1a~ ')to:.l. 11E: 'tYjy ')to:.pOti, 'ltllpa. ~ 'Cou;. 11\)~ Xllt V-a 'Coy iopo)'Ca ~~. "E'C'll Cf'tl.~ d:I'~!A!u9Ept!)I1E YE~ 'It!PtOXE:~ 'Ito\) (SI1OO~ ~Cfay l1'1tOXOI1I1EY!~ ci'lto 'CO 'It(lAlO ~,, 'ltOPL')tO ')tU')tAOOfla XpEtGiCf'tYj')t! ya. ,£YOUY ciAAIl"(e~ Cf'tYjy 'lta pa,oo,Yj 'ltOU &nQU ~'Cav OAOU.YjP(1)".:tY.a. Cf'Cpa"~Y1j 'ltpO~ 'Ct~ 'ltOA!L~ ')till. 'tYjv !~Il'oo,~. T!'Cpa'ltAaCftaCf'C1j')tE fj 'ltapa,oo ,Yj 'Ci'jr; ~~')ti)~ Xlll opjaYID91jx! fj ')ta'CaO"ltEUYj ~lIAO'ltap60ll VOU. Ta. Vbl'lta. AIXxayt')t&; ml. 'Co ')tGipOOUYO ')tIXuuQUyoY'CaY a.'lt0 'Cll! 'It!p:oxe~ 'Cou Oopp!i. 'ltP~~ 'CO y6't0 ci'lto 'Cti OOUyct, ! '1100 o[ 'It!ptoxa~ 'Cou YO'COU 100".:!Ayay ')tp!a~ 'ltPO; 'CO 6oppa. To F. L. N. (~9Vt'XoamA!u9!pb)'ct')to ~'CW'lt0) ci'ltOqlGiCftCf! Illhoy 'to <:.ruv'tOytCfllO, 'ito\) oYjl1tOupj1jO! 'Co aUcrt1j~ E:'/tt')totYoo VLWV. Aey !txa!1! 'C!XYtXOur;, oay atXalU 'ltporPIl"~'CtCf'ta~ ci'lto 'Ct~ !1!,aAE~ axoll~ 'Ci'j~ AUO'rl~. 'Anti 0' aud~ 'Cl~ ci 'It!A!US!PW"EY!~ 'It!PtOXE:~ fj ')tIlS1jlUptYYj IUP£OIl Iql'Cao! Cf'tO
166
00; 'Co'C! I.i.Y~xouci'to !)~o; 'C6)y 3.200 SEPl1tOooy. '0 Aao~ oav ipY..EO'C1j'ltE Cf'tOY Sp!al1oo 'Cou 0' au'tYj 'CYj oOY..t~o(a. "F,SE IJE 9Eoop1j'tt')t& ~pw't~~'Ca. II.X': ,ta'C! OpLO'I1Eya~ 'It!ptoxa; oey !!xa\l od 'lt0'CE: 'ltQP'tO)l.riAtll 'ltpiv ci'lto 'COy ci'ltEAEU9Er.;oo 'Ct')to 'ltOA!lL/J, ~yoo xtAtaS!~ 'CO',lOt O''CEAVO\l'Cav O''to E:~oonpt')to; rtl:t.'Ct 'Ca. crtlXCf'UAtlX ~aav !,vooO''ta Cf' eylX I1E,GiAo ciptS"o 'AA,!ptY/j,y, E:Y(i1 ha'C0ll.l1upttx. 'CCftx.I1'1ttOo. ~Cfay ot An xouotE:~ 'Cooy !UPb)'ltIX;:XOOV Ao:.li..y; '0 AIlO; !XSt ~1J."Ptx. 'ltCiAU ~sy.i9tx. ?1j tOSIl Ita. 'Co 'Ct 'tou &.Y~'Y.Et. '0 ciA,;;ptYO~ Atx.O; ~ape:t ~ IUpa o'Ct e:t11tx.t 0 :1'1tO')tAEtCJ'tt')tOr; toto')t'C~'C1j<; 'Cou E:M.qlou; ')to:.: 'Cou6'lt!oriqlou<; 'Cijl! XO)po:.l!; 'tOll. Kt !y IUPt'Xol OE:Y ')tIX't~A'l'.· &tlyoov 'CYj ~Y£IX 'Cou F. L. N. va. I1~V ciyt?x.It'to:.t ')tIXI1~& ')tIX' -:ad'C1jO'1j 1:t.()'t71; 'Cijl!; (OtO'lt'C1jo!oc; xal. 'CYjv !'Itl110Y1j SD,Yj~ 'too ./ &pYEt't'l'.L O'ltOtO';lO~'ltO'tE "'Jl1ot60:.0l1o Cf'tll!; &pxa; 'COli, 'ltptf 'ltEt ')t~1 ot ~v ')to:.1 o[ oe y~ SUI11j90\)y Iht 0 ciA,!ptYO; A~O~ alYlXt ~lUpa b)'lAt')tO~, u'lt!u9uyo;, <:.ruye:toYj'tor;:.· ME OUO AO· yta. 0 ciA,!ptYol!; Aao; alYllt tOto')tUJ'C1jI!;· "A'll 'It~Ptx.I1! 'to d.A,e:ptYO 'lta.paoe:t,~ Ita. 'II&' l~1j,~' ::IOll!1! 'Ca. Ao,ttx. 110/0; 'tlin 'ltpOOAy/' 116.'Coov 'itO') ciy'CtlJ.E'Cfll'lt!~O')'lI. OR 'ltELpa Oe:LXYEt mOl:; CfE: lJ.trX {)'It'l'.y6.'It'tu')t'C1j XIDPot 'CO O'1j\l.7.v'Ct')to OE:V alYllt tx.u'Co 'ltOU Cf'JA' Aa"oayouv ')tt ci'ltoTaCfL~OUY 'Cpa')toO'ttx. 'ltpoO'I.O'lt(l, cinti 'CO '112 'Xa'tIXAa6Et ')totl Y' ci'ltOqlIXO£O'at 'to aUYOAO, !Cf'too ')tlXt p.e 'tLI1Yj' ~ 'CO ot'ltAGiCftO ~ 'Cov 'CPtro),riO'tO Xpovo. npa,~'Ct')ta, 0 Xp6vo; 'ltOU 9a. ~oow'td Ita. l~1j,~Cf£tl!;, 0 «XIXI1EYO~» Xp6110; Ita. to) t~ay9poo'ltt~ 'Cou lpjtx.~ol1tfyOO, Sa. 'Ke:po1jSe:t Cf'tYjll ix'CdAE "Yj. or ayspoo'ltOt 'ltPE'It!t va. ~EpOUY 'ltOU 'It
y.a.V~'X~ XWP?( 01tOU ij OtIXYOy,'tt'Xll d:y';'1t't!)~'1J stYIXt &ytaTj, 0 ;;;Otl ~ ollXt'1J aU"('Xpoua'Yj SUo x0of.\(!w y"Gr.'t&.py'YjaE a'Yj~y'tt'Xii ,,=t~ -1tIXAtE~ 1tlXpIXOOaEL~ XIX\. otiA:)a£ tOY y"o"!-W 'ti'j~ d.ytlA'Yj '~'Yj;. 'to EU&'AW'tO tou YEOU 'A
opl-:SXOy'tlXt a'to !AM; OtlXq?Opt.lY a1ttlliaswy 1tOU 1tEptEXOy'tlXt -:sty; OU'tLX~ XOUAtOUplX. 'H Ol'X0YEvat&' to!) 1tOAU auXyii &'1t0 'XIXM1t'tUIXL &''1(XIXYTj ',I' &.Yt~'t';'~at a' 1X!)'tE~ 'tt~ OLlXtO't'Yj'tEC; t~l ':f't1X9EpOt'YjtlX, t~y "!-1mOY~YEtIX. 1:' «UtOY 'tOY 'tOll-tIX, ij xuoipy'YjO'Yj 1tpi1tEL ',Ii xp'Yjatp.Eu, at aa.y
l}AYitta!L~ y&, O~IXOP(~YEtlXt d:1tO 'tOY e1tIX"("(EA~'ttap.O 'XIX\. '~Y .!111tOPt'XO't'Yj'tIX. T~ O'1tOp o!y 1Cpi'lt!t ',lOt. ElYlXt iylX 1CIXLXylot. ll-ta. ~uXlXywyllX 1tOU 1Cpoa
'ltOAEWY. To ll-EyIXAU'tEpO 'XIXOi'j'XOY tlYlXt ya. ll-IiOoull-a ya. XIX tIXAIXf)lXlYOUll-E 'XIi:.9E attYll-~ 'tt ll-~ 0'Ull-6IXtYEt. a!v 1tpi1CEt. va. XIX),AtEP,,(Oilp.! to !;IXLPEtL'XO, ya. YUPEUOup.E 'tby ~P(I.IIX, !nlj ll-Op
171
anO
on
on
m
:'tfta. ~(1)6tp'lYjaYI Xt gytX ,)(011t14 ~Xfj'JY 'to ;'.1.1'.0 ltot'J 'Cou; tX~i ~Et. KtX1. Atyoupo ~ 'ltEptaao'tEpo 11!X'ltp'.l1tp66Eap4 {) ).1.1'.0; ~
XE( 't~v 'ltu6tpYYja1j 'itO') 'tIjU :ie!~Et.
'H ooyxE'XPtlLlv'Yj ltEtptX ae 6pt"l1tYE~ 'ltEPtQXt; E1taAT/, HaUEt l.I'.u'tE:; 'tl.; 9taEt\;. ~'t~ OtliP'ltEt!X 'tow OUYEopd.aEW,. aulL ineYEt ILEptu; cpoPE:; 01 !)'ltsul1uVQ~, yta V" Auaouy 'tci. Maxo ).:1. 'ltpoOAijlLl.I'.'t:t. 'I' iyacptpoY'ttXt a't~y !'ltCPpOlcr'Yj: «~EY lxou 11E 'It!Xp& ylX .•.·'. A.J't~ ~ !6aAoY'tt'lt~ auY'to~lJOYj, at~y CI'ItOttX bu'lt6.pxolJY E'Itt'lt£YouYa 0 l.I'.ul:\oPILYj'tt"l1o:;, 0 li'ltAO'ItOt'Yj'ttxo:; (l1JY'ltpt'tta~; 'ltt 5Xt 1j Ot~vo'r)'ttx.,) !'ltE;EPi'Mla, ~'Itl'ltprx'tEt O'JXY6.. K ti6s
1"'2
1tOtJ 6tvouv 'tY;y 1tpo'tEpa.t6njt~ atO cipaeytxo "totxero. Ot j'uva.!xs; 1tpt1tet va. ltapouy 'tYjv rOta. gea7j .,..e tou; liV'tpe;, ~Xt ata. a.p9pa. toil "UVt*yp.a.tO~ p.Ovo, wa. at~v xa.97jp..:pt vYj ~wYj, ato spyoata"to, ato ax,OAato, at1j 60UAYj. ,.Av att; outtxe; xrope; XAdyouv to.); atpa.tt(!)ttXOO; a'tou~ atpa.'tro ye~ a.u'to oh a7jp.a.£vet Ott e!va.t 1t~V'ta. ij xa.l..litep7j q;oPllou Ail. 4sv xpeta~£'ta.t va. atpa.ttll)'ttx01tot7j90uy ot veooUMe x'tOt. 'R (m7jpea!a. p.1topet va. erva.t 1tOAt'ttXYj ii a'tpa.'ttw'tt x~ Xt o1twaoYj1to'te e:!va.t &1ta.pa.!'t7)-:o xage Ixa.vo; 1to),.(-t7j; va. p.1tOpe! xa9s attyp.Yj va. sv"Wp.a.tWV5ta.t as p.ta. a,y(OVtatt xYj p.ovaoa. xa.t va. tl1tepa.01ti~e:ta.t 'ta. !9vtxa. xa.l tol. XOtY(I) ytxa. ~m'teuyp.a.'ta.. Ta. p.£yaAa. lpya. ooUOYty.ou &vota.q;ipoV'to; 7tpe1tet va. p.r.opouv va. ax'teAouV'ta.t a,1tO to?"; q;a.vd.poo;. Erva.t lver. 6a.up.a.'toupyo p.eao yta. va. opa.at7jpto1tot7j90uv o! a.opa.vEt; 1teptoxe;, '10: y£vouv yvwO'ti; a'· Eyer. p.£ya.AU't£pO a,pt9p.o 1tO At'trov ot 1tpa.yp.a.ttxo't7j'te; 'til; xwpa.;. llpe1tet v' a,1toq;Uyou p.£ va. xcivoup.e to atpa.'to a.Otovop.o arop.er., 1tOU a,pya. ii ypYj j'opa., a.VEpyO ')ta.! xwpl; a,1toO'to)'Yj, 9a. 6a.Age! va. «xaVEt 1':0 '),t'ttx~)' xa.l y a,1tetAe:! 'tYjv s~oua[a.. at O'tpa.'t7jyol trov aa, imtrov a1tEtO~ ooxya~ouv O'tl; a,vttXap.a.pE; 't'ij; s~oua'a.;, bVUPEUOV'ta.t 1tpa.~tX01t~p.a.'ta.. To p.OYO poiao yta. va, 'to a.1tO· :puyoup.e e:!va.t va, 1toh'ttxo1totYjaoup.e to 0'tpa.t6, 07jAa.OYj ya, -:QV 19VtX'J'ltOtTj"OI)p.£. 1:!)YXp6vw; etva.t a,1ta.pa.tt7j'to va, 1tOA· Aa.1tAer.GJta.atouv o[ s9yo~poupoL 1:£ 1tep£1ttwa7j ltoAip.ou 01.6 y.A7jpO to levo; p.iXE'ta.t ii $pya~eta.t. 4ev 1tpi1tet ya. tY.tap XO')Y atpa.ttro't£; ~1ta.rraAp.Cl't£E; x.a.l C, ipt9p.o; 'tooY a,~twp.a. ttx.UlV xa.pptipa.; 1tp.iltet vii. n.a.t'twfle! O'tO \L!Vtp.oup.. llpro· -:0'1 s1tEt5f; 1tOAU 001.:'1& 01 a.;twp.a.'ttxol ota.Aiyoyta.t livc:l!l' "a ,,'ta. 1ta.ve1tta't7jp.ta.xa. ateAEXYj ltOU Oa. p.1tOpouaa,y va. er· va.t 1tOA') mo xpTjatp.a. iAAOU: Eya.; p.7jXa.ytXO; elva.t X£I.te; :pops; mo l11tapa.£t7j'to; yta. 'to Ellyo; a.1tO Eya.v i~twp.a.'ttx6. 'E1tla7j; e1t!:to~ 1tpi1tet y' i1toq;WXOE! ~ a,1toxpuataMw07j SYO; 1tve,jp.a'to; dan;. E!oa.p.£ "'tl~ 1tP07JYOUp.eVE; aeA£ae; ;'tt 0 !9ytxtap.o;, CllJ'tb to 1la.')lla"tO tpa.YOUOt 1tOU ~EaTjxw 'IE :-1; Ita~E; !vavtt'1 "tOY xCl'tOtmE";:Yj. Ct7.AuE't7.: ":1JY S1tO 17(;
It€YYj 'til; aVE~a.ptYja£a.;. '0 eOvtxtap.o; oev EtVa.t 1tOAt'ttXYj gewp£a., OEV Elva.t 1tpoypa.p.p.a.. ,.Av OSAOUp.! 1tpa.yp.a.'ttxa. y' i1toipUyl!t ij xwpa. p.a.; 't1jv 01ttaOoopOp.7ja7j, 'to a'ta.p.i't7jp.a., tl; li1to'tUXlE;, 1tpi1tEt va. 1tEpaaoup.e ypYjyopa. li1to 'tYjy e I)YtxYj O'tYjv 1tOAt'ttXY, xa.:. xOtVWVtx1) ooye;(o7ja7j. To 10yo~ lle:y .ooapXEt 1tou9iva. a.v aXt a' EVa. 1tpOypa.p.p.a. t1taeapya. "P.EYo li1to p.ta.v t1ta.va.O'ta.'CtxYj ijYEa£a. xa.' 1tOO va. Y£VEta.t oex'to ooVEta7j'tft xa.l pl: MJouata.ap.a. li1to d; ~~E~. llpS1tet ('IDVEXEta. va. 't01t09E'tOUp.! 'tYjy 10vtx1) 1tpo01tli9Eta. p.eaa. O'tO yevtxo 1tAer.£atO 'trov u1ta.va1t'tUx'twv xwprov. To p.hW1to tvliv "cCov t'ij~ 1te:£va.~ xa.l 'tOU axo'ta.Otc,p,otl, to p.s'tW1tO 1vCtv'tlov -c-7j~. p.tt;tpta.; xa.l 't'ij~ tp.6pua.x'ij; oove;(o7j07J; 1tpi1tEt va. EI 'ta.t 1ta.pov O'tO 1tVEUp.a. xCtt O'tot.~ P.UroVE; 'toov liv'tplUY xa.1 troy yuva.txrov. 'R tpya.ata. 'trov p.a.~roy, ~ OSA7jcrlj 'tou; va. Vt x~aouv 'tYj p.mtya. 1too ytck a.lrove; OAOXA7jPE; d; li1tOXAEt ae li1to 'tYjv £O'top£a. 'toil d.v9pwmvou 1tVEUp.a.'tG; 1tpi2tat va. Ota.XAa.OtO'tOi)v p.' txe:1Vi~ OAWV 'trov o1ta.vamux'twv ACtooV. 'fdpXEt EVa. 'eroo; ooUOYtx'ij~ 1tpOO1ta9Eta.~, XOtVOU 1tE1tPW p.eyou 0't0 tr.l1tEOO 'toov u1ta.vimux'twv liv9pro1twy. Ta. yia. 1t00 evota.q;epouv 'tou; Aa.ou;'toli Tphou K6ap.ou OS:V elva.t txe:!va. 1tOU lil'{),opouv'to yap.o 'tOU 6a.atAt! M1twV'touev ii 't& It.ItavOa.Aa. 't'ij; l'ta.AtX'ij; p.1tOlJ?~oua.~£a.~. Au'to 1tOU OSAOU"" v4~epoup.e ElYa.to[ ep.1tEtp£E; 'trov 'ApYEV'ttyrov ii 'trov Btp p.tivrov O'ta. 1tAa.lata. 'toli liywva. svaV'ttet; a'tov liVa.Aqla.67j'tt aph ~ O'tt~ ~txta.'toPtxS:; 'tiaEt; 'trov OtOtxouV'twv. ElvlI;t O'tQt xeta. 1tOU p.a~ lv.tax,uouv. p.!~ otoaaxouv xa.' oexa.1tAa.'ltli ~ouv 'ti; !xa.v6't7)d; p.a.;. -Orcb); 6A£1tOUp.!, Eva. 1tpOypa.p. p.a. Elva.t li1ta.pettt7j't/') ae p.ta. xu6ipv7ja7j 1tOU 9iAEt 1tpa.yp.a. 'ttd: va. li1tEAEugeproaet 1tOAt'ttXa. xa.l XOtVwVtxa. 'to Aa.6. Ot xovop.tXO 1tpoypa.p.p.a.. aAAa. !1tlO7J; OEWPta. yta. 'tOY xa.'ta.p.e ptaph 'tOU 1tAW'tOU xa.i d~ xOtVwytxe; ax,eaEt~. llpS1tEt '1ft i xoUp.! oUAA7j!JI7j tOU &'vOPW7tOlJ, oUAA7j!JI7j 'tOU p.snov'to~ $ livOpw1tO't7j'ta.;. Au'to .07jp.a.£VEt ltro~ xa.p.ta. 07jp.a.ywytxYj ~pp.ooAa.. xa.l1ta. aup.p.a.X£a. .,..e 'tov MAtO xa.'ta.x't7)'tYj os:v a,V'ttxer.9tO'ti. EVa. 1tpOypa.p.II". Of )..a.ol, 1tot. a't1jv a,PXYj Etyet;t aoove:£07j'tOt aAAa. yp-ljyopa. Y!VOVta.t /SAO xa.t 1ttO auYEto7j
12
177
,cA, If a.mxL't~aIJUY It~ 't~ ol~ iXU,O 'to 'ltpoYP~\t\t~. Ot &'iflpL ·1.~'vLXOt A~ol, or (l7t~j/&.'It'tU'lt'tOL A~O!, &.y'tlOEt~ It' ~u'to 'itO') auv'YjO(~OU\tE 'Ill. ma'tEuou\tE, O'Yj\tLOUpyOUY yp~yop~ 't~y 'lt0 ),L'tL'X.~ 'lt~l 'ltOLYOOYL'X.~ (jIJYE(o'Yja~ 'tou~. Au'to 'ltOU \t'ltOpEt 'Ill. E[Y~L a06~po ErY~L O'tL 'ltOAU (jIJXYIl. cpttiyOUY a' ~u't~y t~Y xOtYOOYL'lt~ aUYElo''1a'Yj 'ltpty &''lt0 't~y EOYL'lt~ cptia'Yj. "EraL, p::tOpEL yil. ouy~y't~aou\tEa'tl~ O'lt~yti'lt'tU'lt'tE~ XooPE~ 't~y 61
i~l~ 'tCi\) OEY \t'ltOpEt yil. U'ltO'lt~'tM't'qaEL 't~ A~L'lt~ OD..'YjCl1j, %ocl ~ SOYL'lt~ 'ltuoipyYjCl'Yj 1tPE'ltEL, 'ltpty 'II' &'axo).'YjOEt 11-E 'ta QtdlvE~ yO'Yj'tpo 't'Yj~, yil. ~~Y~OWaEL 't~y &.~LO'ltpE'ltEL~ CIa d 9E 'ltOA1'tYj, yil. YE\t1aEL 'til. 'ltEcp.iAL~ 'lt~l 'til. \tti'tL~ \t! &.y9p~ mvoc 1tptiy\t~'t~, 'II' &.Y~'ltW~EL Eya. 'It~yOp~~ &.vOpwmw, ! ';tELO~ 'lt~'tOL'ltEt't~L &''lt0 &.yOpbl7tOU~ OUYELO'Yj'tOU~ 'X.~l or.U'tE ;OUClLOU~.
:.tL'Yj &.'It~l't'Yja'Yj \tLa.~ 'ltOLYOOYL'lt'il~ OL'lt~LOaUY'Yj~ 'ltOU 'It~P~oo~oo; (jU\t\t~XEt \tE 'to'll 'ltOAU aUXYIl. 'ltpoo'toyOYO CPUAE'tLO!tO. Ot 0 :~~yti'lt,U'lt'tOL A~Ot lxouy au\t'ltEPLCPOpll. 'ltELY~a\tEYOOY &.yOpW ,,00'11. Auto a'Yj~lYEL 'ItIi>~ o[ \tipE; ~u'tooy 'ltOU oL~a)!,Eoti~OU'I ij't~y 'ACPPL'lt~ ErY~L 'ltOAU \tE'tpr,\tEYE~. eD.ou\tE yil. 'ltOU\tE Q'tL :YI !~ouaL~ 'tou~ OEY Oil. I-t'ltopiaEL yil. 'It~p~'t~OEt E'It' &''ltEL pov. MLIl. \t'ltOUp~OU~~L~ 'ltOU OLYEL yLIl. \tOY~OL'lt~ 'tpocp~ a'to ).~o 'to'll EOYL'ltLa\to &.'ltO'tUX~LYEL a't~y &.'ltOa'toA~ 't'Yj~ 'lt~l &. 'oi~'ltOCPEU'lt't~ h't(OE't~L aE \tLIl. aupll. 't~A~L'ItooplE~. "0 HIYL 'X.La\to~, ii'll OEY ErY~L a~cp~~, 'ltAOUaLO~ 'lt~l 6~OU~, ii'll OEY \tE t~\t0pcpooOEt 'ltOAU yp~yop~ aE 'ltOAL'tL'lt~ 'lt~l 'ltOLYOOYL'lt~ OUY dO'Yja'Yj, aE &'yOpoomaI-Lo, 007JYEt ae: &.OLE~OOO. "R &.a'tL'lt~ :YI '(EaL~ 'tb)Y O'lt~yti'lt'tU'lt'tIj)Y Xoopooy 'ltP~'ttiEL 't~y £OYL'lt~ auy E.lo'Yja'Yj aE a'tEtpo cpop~ALa\to. Moyo :YI ~~L'lt~ opaa't'YjpLo 'lto!'Yja'Yj &.y'tPooy 'lt~l yUY~L'ltooy aE cpoo'tLO!tEY~ 'lt~l y6YL~ 'lt~ e~'ltoY't~ OLYEL YO'Yj~ 'lt~l gy't~a'Yj a' tiu't~ 't~ ouYE1o'Yja'Yj. To 'tE :YI a'Yj\t~l~ 'lt~t 'to 'ltu6EpY'Yj'tL'ltO 'X.'t1pLO 'It~UOUY yil. ErY~L 't~ aU\t6oA~ 'tOU lOyou~. To gOyO~ Ey'lt~'t~AEL'ltEL ~U'tll. 't~ cpoo't~ yOOy1j\tEY~ 'lt~t 4EU'tL'lt~ \tEP'Yj 'lt~l 'lt~'t~CPEUyEL a't~y U'lt~LOpO O'ltOI) 'It~lpYEL ~oo~ 'lt~l ~UY~\tLa\to. "H ~ooy't~y~ ~'ltCPPM'Yj 'tou EOyOU~ ErY~L :YI OUYELO'YjO'Yj aE 'ltLY'Yja'Yj 'tOO OUYOAOU 'tOO A~OU. ErY~L :YI aUYE'It~~ 'lt~t cpoo'tLa\tEY'Yj 'ltpti~'Yj 'tOO'll &.y'tPooy 'lt~l 'tOO'll YUY~L'ltooy. "H cruAAOYL'lt~ ol'ltooo\tYJO'Yl tyO~ 'ltE'ltPOO\tEYOU Et Y~L :YI &.ytiAYj;!{I'Yj \tLa.~ EU9Uy'Yj~ a'tl~ oLM't~aEL~ 'tii~ ta'top1a.~. 'AnLii>;$,Xou\U't~y &.Y~PX£~' 't~y 'lt~'t~'ltLEa"I' 't~y o'Y/ltLOUp yL~ ifluAa'tL'ltooy'ltO\t~'tOOY, i:OY cpEy'tEP~ALO!tO 'ltA'It. "R. £OYL 'lt~ 'ltu6lpY'Yja'Yj, !y OEAEL ya. ElY~L EOYL'lt~, 'ltPE'ltEL 'Ill. 'ltu6Ep ya. \tEaoo 'tOU A~OO 'lt~l YLa. 'to A~6, yLIl. 'tou~ &.'ltO'ltA'YjpOU~ 'lt~l \tE 'tou~ &.'ltO'ltA'YjpOU~. K~YEY~~ :YIY£'t'Yj~, OOtOL~ 'ltL ii'll ErY~L 11
178
179
4. nEPt E9NIKHI: KOYATOYPAI:
'Ia.
n
.'1b ~a.yat ypa.~ti iva. lTcIXYIXa-ca:mc.o 'tpIXyouOt yta ya.. O')l-LlUl'ta.ax,at\; a-c1]Y ci.pt'X.ij\; 'X.lXt 'ti'j<,; G'X.Eq;'I'j<'; 'tYj<,;, En G'tOtXa!o IXU"tij<,; "ti'j<,; AlXt'X.ij<,; !'IIap yYj"tt'X.o't'l'j"tIX\; 1tOU IXat oA6'X.AYjp'l'j 'X.W'I'j't01tOtYj9€t yta. 't1]Y &1taAEuO!pWGYj, yta. "tTjy r.p0080 'X.1X1 'tijY EU'tUX£1X d)\; 'Aq>ptdl<,;. 4EV 6'lta.PXEt 'X.1Xl-Lta. OEOYj I· ~w &1t' IXU'tOY 'tOY !YIX 'X.1X1 (.I.OyO &YIDYIX oi)n yta. 1:0Y 'X.lXnt"tEXYYj, olin yta. 'tOY 8tIXVOOulUlVO 1tOU OEV d· YlXt (; loto<,; a-cpIX"tEu(.I.iYo<,; 'X.1X1 Pt'X.ij<,; 'X.lXt ~<,; p~\; ol 1tP0'l'jYOU!J.!VE<,; yaYta<,; ci.v'ttG'ta.6'1'j'X.IXY a-cTjy ota.6ptJlGYj 1tOU ~1tt8£wu -Ij ci.1tOt'X.tO'X.pIX'ttlX 'X.IXl ouyXpO 'IW<'; 1tPOE"tO£l-L/XGIX'II 'tTjy wpll-L/XYGYJ 'troy OYjlUlpwrov ci.y,d'IWV.
-----
1. c'O 1I'OAITIKcX; faybT!~ aa" tK1l'p6ar.m-o~ I'U&~ KouAToU pal». MflwJ,lCI aTO 6t:lirtpo Iwf6plo TQw McxV,x.w Iuyypa~ kCll Kai.AITEXv&", P&'J,lI'I, 1959.
180
'rOlfX'. 1t0t: at(.l.7.atE r.YjY 'X.lXp13ta 'tou a.yIDylX 1tpE1tat 1ta. ~up.a y~ ,jr.o"tttv'u(.I.a "t1] opa.a'l'j 'tb)V 1tlXdpwy l-L/X~ Yj Va 1tPOG 1totoo(.l.lXa'ta 1tID<'; l-L(i.~ alYIXt ci.'X.IX"tIXVOYj"tYj -Ij Gttl)1tTj 'tOU~ Yj-lj 1tcr.9Yj 1:t'X.o"tYj't,x "tou~. 'AytJwla-cYj'X.IXY &t~c; (.I.1tOpoilOcr.·I, (.I.a "ti ~1tAa. 1tOU atxlXY 'tC,"tE. 'X.t iY or iiY'ttAlXl;ot 'tij.;; ·1t!1AYj<,; 'tOU<'; OEY ! ijI"tIXG!%Y a-cTjy otdMi ipEYIX 0 A6yo.;; 6plO'XE'tlXt AtYO"tEpo 'j":~'\1 nAEt~Yj -Ijpwtap.o>j b' ~GO aa l-Lta. o!%at'X.a 5t!%oa~, 'tij; ot'X.l%twoYj<,; ti'j<,; OtE'X.ot'X.'lOYj<'; i'lo,:; !OYQU;. llplbm Y' in.yywprGOUlUl ~1:t 'to 1t~At'tt'X.O ')(,ol-L Ita. 1to·) 'lttvYj't01tOtEt -:0 ),(1.0 OSY ocax,oAil"tat axaooy 'X.(1.00AOU 11.' 'dto to 1tp~6A1j!J.?; 't1); Qt')(.cr.tWGYj;. T~ 1tOAt-Ct'X.!1. Y.O(.l.(.I.IX' :~ ;£XtvC;U'll 7,,1;0 -:.x av')'x£xpt!1iy(1. 6t1fl(.l.lX"t(1. 'X.1X1 G't' ~vo(.l.(1. l.·hf~lV 7f\.y Otl'\~tO::t('>'I, 'j't' <5vop,a ~Ihij; 'tij<,; £1tt'X.(1.tpo'tYj't(1.; ,to'J ;hp~ly"t ni'; 1ClXpOY X!%! at'" (.I.EAAOV rwy Q;yOpWY xat 7(;''1 ~'JYoct X(;)Y. ltPIX"(l-L/X'tI)1tOtOUY -::ij '3pa.OYj 'tOU;. To 1to),t'i:tx~ '1.6~~l-La. (.I.it'.lP!t va. l-LtAa.Et :t! 7U"('X.tYYj'tt'X.ou<,; 5pou; 'il~ 't~ l IfYc.~, iAH ~o":o 1tOU to t1lI3t!%
va.
181
'fpo.,uY"l 1tCl.PCl.OSXE'tCl.t 'ltth; ij 1tEPtOX~ 'itiaxEt li1to oo6(1.p i l ~1tcwi1t't,);"l, 1to.j XaYEt li1tCl.pCl.t't"l'tY1 p.t&: 0"lIJ.<X.Y'ttx~ ohtovo Imt~ xa:.t 'X,OtYlI)ytX~ 1tPO'l1ta.OEtCl..
KCl.t 1tpliYIJ.Cl.'ttx~ OUIJ.6a:.£VEt OptolJ.£YCl. OECl.IJ.Cl.'ttX&: IJ.h9~. $py<X. yt&: 't~Y li1tCl.oX6):)'I0"l toW liylpYll)Y tOb) Xt hEl, ',Ii xCl.6IJonp0!iy yt&: IJ.Eptx&: XpOyt<X. 'tp,y li1tOXPIJO'ta.AAlI)O"l 'tij;; 18Vtxije; OIJVE£01/0Yj';. 'Aj,I,&: lipy&: ~ yp~yopCl., ij li1totxtoy.pCt ,£C(, 'ltCl.'tCl.Ao:.6o:.£yEt 1to,; OS'll. lJ.1topEl ya. 1tpo:.YIJ.Cl.'t01tOt~OEt lya:. "Xioto IJ.E'tCtPPUOIJ.£OElI)Y 01xoVOl1tXO - XOtVlI)YtXb)Y, 1tOU ya. t x:XY01tOt~OE( 'toue; 1toOOIJ<; 'tGw &1tOtXtoxpo:.tOUIJ.EVlI)Y !l!1,~WY, 'A')tolJ.Cl. XCl.t o'to !1tl1tEOO 'tl)i) YEIJ.!OIJ.<X.'to,; -'til'; ')tOt/.teX;, ij Ii ltotxw')tprn!Cl. aEtY'yE~ 't~y trrEY~ liolJYCl.lJ.tCl. 'I:"l~' T~ li1tot ')ttO')tpa:'tL'XO ')tpa.'toe; liYCl.')tCl.AUTC'tEt 1tOAU·rp~yopCl. 'lttil,; 'to yil. OEA~'lEt vil. liip01tA£OE( 'til. EOVtXil. xOIJ.tJ4t<X. a-rov otxl)Y0lJ.txb ,olliet· XCl.t It.6yO, 9&:' E!XE oil.y li1tO'tEAEOtJ4 yil. Y!YEt 0't1; Ii1tO(XiE; Cl.(I'CO 7tOU OS'll O£A"lOE ya. dYEt a-ra. Otxa. 'tou ioa.ip"l Ka:.t OEY E!yo:.t 'toXo:.to 't~ l3'1:t o~lJ...pa:. liyOEt 1to:.y'tOU ij OElI)?£a:. 'toG KlXp:tt£.
iI 1ttxplX 'toO KlXptt! li'ltlYIXY'tt Oc~y !1CtIJ.OY~ 'til'; fet), i,t"'~ '11& OEOIJ.EUE'tlXt IJ.£ civOpb)'ltotle; 'ltOU a&: 7t917tE~ ya. tplipEt I iyw 'tOOOt fliUot ~ouv a-r~ odp"lo"l, iplXYEpWYit 't~y liou'/a:. l1.ilX 'tije; &1tOt')ttOXPIX'ttIX<; ',I&: 1J.E'tlXlJ.Opipll)Oi! O£ liYtOtO't5)..£\; 1tpoYPlXlJ.lllX 6o~ge:tet~ ')tCl.t 1)7tOO't~pt~"le;. ft' <X.ll'tO ~IXYIXAElJ.i 70th; OEv 1tpl7tit ya. XliYOUILE 'tOV "I(I;tpO tJ4,; Z1tIXYIXAIX1J.6a.'1oy 1:Cl.; 7t(1); e;{y"" 1tpo1:tlJ.onp"l 1j 1te:tylX IJ.! ~~t07tPE'ltEtlX 1t"'Pa. 'to l¥tOl1t 'tr,e; OOUA01tP£7tEtlX';. 'A,tc£9n<X. 1tPE7tit ',1& 1titOOoG ItE O'tt ~ li7totxtoXPIX't£1X e;{YlXt livt')t(1Y'Ij 'II&: O"llJ.tOUpy~OEt yta. 1:0U; li1tOt')ttOXpCl.'tOUIJ.EVOU'; Aa.OU; 't1; !)AtX!e; OUyO~XEe; 1tOU mOa.yOv '11& 'toue; Exa.YIXY 'II&: ;EX&'OOUY 't1}Y lyYotlX 'tOUe; yta. i;to1tpl1tEta.. MOAte; ~li1tl)txtoy.pCl.t£1X XIX1:IXAa.6Et 1tOU 't~y 0 OYjyEt ij 'ta.x'ttx~ 't"le; yta. xOtYwvtxae; 1J.E'tlXppu9IJ.toEt; 't~ 6)'l 11:0tJ/1E 'II&: ~IXYIX7tox'td 'de; 7ta.Ate;'t"l; liY'l:tOp&'OEte;, '11& tYt'lXU <:( 'd; OIJya.lJ.Et; 't~ lio'tIJYI)IJ.£IX;, ya. ipEpYEt O'tpCl.'tEUV.:X-:!X X7.1 '1-i tyxa.9tOpUEt Eya. m9Eo'tth; 'tPOll0U 11:0'; 'ta.tPta.~St 'Y.<7.A-J pIX \1E 't&: OU\lipapov'ta. 't"le; xa.t 't~Y ~tlX"'A"'y£a. 'I:"l;, 1H:?
~'t&: r.Aa.loea. 'tow 7.:oAt'ttxii)y XOI1.lJ.i'tfJ}'I 'lta.p~tlCltli~o'it!X ~ im:'l.:np:xto'JIJ.SYOt 't: \. ~ I.:'ttalll.'"• roo')• .;x:;;~ OI'>OEl '1:1; Il.1tOuEt.. e:~; 'to!) XXI r.G'J ')(,iXY",'ia.; ~h &.!lp::r6'1)tEt. IIo!'PIXUY.~:1~M et: 7tO 7tAa.yO 'tij.. U7ta.p;"l; to yEyO'/O;' ,,: 'J11:ijp/;! ~ ror../!"tLOILC,; 'tf;)'Y 'A~Y'thll)'i OEY 6.AH~£t IJ.Eyi i,?'. ropiylJ.Cl.'tlX tjtt,'/ -n.•Q,o:"""j tij.. :S~~-:po:pij~ toG }h~tx,). 'lOti liypo't"l O'~IJ."P?'.' H:1.p?8iX!j!l7.~ 8tt ~h~ 0; :i1tl)od~It:; ;";I)U 9cX IJ.7tOpOUoa.y y~ OOal)UY yd. -;ijy B;;(XP~11 lY~~ 9Cl.IJIl-IX ",Ol) 1tOAt'tt'lIJ.Ol) .my ~Oyyxtit Oey Ii),i,&;;o:: '1:0 yeyoyo; 1!.",~ ~(~OYy')t&.t ~11EPa. :otYll.t OltOOt'tt'JIJ.SYOt, &'viXJ.:p:i6r,'to:, ro,,':IX' ILEVOt &,yQ.lJ.Eoa. 01:0'11 o·)pCl.vo x~t a-ro ysp6, 11.£ aOEW xEipiAI. A' l. , • ,\' "I_t (1,ua',1]: 1""""'1:((7.. "H,I,(1, Smll.\J.E 7tOM,E<'; q;ops; 1tW; a.U'tfl 1) 7t7.fha.0I1Ev"l &YO!.~ T/'tl')01j iva; !9vtxou 7to).t'tt'l\A,OU x(X't7.. :~\I . . h1 ut'Y.a.wWE'ta.e '1>' .:!.' ''1> ~ .l'. '1, 11:I)(Xtl.1.)'.'I''1 ' '·,,11:01.' v.7t0 1:1)'\ 11 IPpOYttul.1. 't1,t)'!(1,7tOt 'l.(~xpCl.'t",j!lS'i(o)'1 Ota.Y"'''')116(O)y 'II&: &'1tOO'tMt?T.:Ol"lfJo!)Y &'To'; >(~
.. ~
,
~
~
~ ~,.
lS:~
'tij O!J'ttX~ XOUA'toUpCX a'tTjY 67t01cx XtYOUYEUOUY 'leX 6u9to't00y. 'E7tEtOTj xa.'tcxAcx6cxlvouy 7t(;,; X~YOUYEUOUY 'leX Xa.OOUY 'tOY ~ CX~'t'.i 'tOU~, O'rjACXOTj 'leX xcx90uy yteX 'to ACXO 'tOU~, CXO'tOL O! iv 9pw7tot !Jl 'tTjy opyTja'tTjy XCXPOteX xcxi !Jl 'tTjy 'tpiACX o'to ~\u!X ).6, 7tpo07tcx900Y tJ.! tJ.cxy1cx 'I' cl7tox'tTjoOUY £7tcxcpTj t.t.E 'tTjY mo ltCXAteX clxtJ.Tj, tJ.! .Tjy mo 7tpO - cl7totxtcxx'ij a.xtJ.Tj 'tOU h"o 'tOU~.
rteX 'leX 7td\l£ mo tJ.CXxptcX, row~ !Xo'teX 'teX 7ta.6'rj Xt ~o'tTj ~ tJ.CX y1cx 'leX Otcx't'rjpoOY'tCXt 7) 'tOUAa.Xta'tOY ya. 7tpoocxya'toA1~oy 'tCXt cllto rljy xpucpTj £).7t10cx 'I' clYCXXCXAUljiOU\l£ 7tEpa' cl7t' cxo 'tTjy 'tTj O'rj\UPtYTj cl6AtO't'rj'tCX, CXO'tTjy 'tTjY 7tEptcppOY'rjO'rj yteX 'tOU~ ~CXU'tOU~ tJ.CX~, CXO'tTjy 'tTjy 7tCXpa£'t'rjO'rj Xt CXO'tTjy 'tTjy !p Y'rj0'rj, tJ.teX £7tOxTj 7tOAU ilipa1cx XCXL 7tOAU ACXtJ.7tpTj 7tOU tJ.d~ cl 7toxcx6to'td cl7tEYCX y'tt a'tou~ ~cxu'tou~ tJ.CX~ xcxt au'YXPOYW~ a7tEYCXy'tt a'tOU~ !AAOU~. AE!') 7t(;,~ EltJ.CXt cl7tOq?CXOtOtJ.EyO~ 'leX 7tcXW tJ.CXxptcX. 'AauYE10'rj'tcx rO{JI~ o[ cl7tOtXtOXPCX'toUtJ.EYOt OtCX yoou\l£YOt, tJ.Tj tJ.7tOpbIY'tCX~ 'leX xiyouy lpw'tcx tJ.E 'tTjy O'rjtJ.Ept yTj [a'top1cx 'tOU xCX'tcxmE0tJ.EyOU ACXOO 'tOU~, tJ.Tjy tJ.7t0pWy'tCX; ya. tJ.CXYEU'tOUy cl7to 'tTjY 10'top1cx 'ti'j~ O'rj\l£PtYi'j~ 'tOU~ 6cxp6cxpo't'rj 'tCX~, a.7tocpa.OtOCXY 'leX 7tdYE mo tJ.CXxp~a., 'leX xcx'tE60uy 7tto 6cx !hli, xcxt xwpt~ cltJ.cpt60A!cx tJ.! S~CXtp£'ttxTj xcxpeX otcxmo'twyouy mh; ~o 7tCXPEA60Y -t'.lU~ ob ~'tCXY XCX60AOU £7tcx1axuY't0, clAAeX 7tCXpEA90Y cl~t07tPE7tEtCX~, OO~CX~ XCXL \l£YCXA07tpE7tEtCX~. oR Ot Ex01x'rjoTj tJ.td~ £6vtxi'j~ XOI)A'toUp'l.; 'tOU 7t(ipEA90Y't0~ OEv cl 7tr;y.cx9to~~ tJ.0YO, O£Y OtY.CXt(;WEt tJ.0YO lJ,(eX lJ.£AAOY'ttY.Tj WYtXY, XOUA'tOUpcx. 1:'to £7t£7tEOO 'ti'j~ ljiuxo - auyXtY'rjOtcxxij~ looppo 7t1cx~ 7tPOXCXAE{
HH
a; 7tpiy &'7tO 'tYJY &'r:otXV:i7to('rjoYj 7tCX(pVEl 'lYjtJ.EpCX :ij OtCX).,E x'ttxTj 0'YltJ.cx01cx 't'rj;. ~O'tCXY OXEcp'totJ.CXon 't1; 7tP'.l07ta.9EtE; 7tOU lytycx\l yteX 'leX 7tpcxytJ.CX't07tot'rj6i'j ~ 7t0).t'tt'l'tt')tTj ano'tp£wo'rj, ~ 'tooo 'lcx pIXX.'rjpta'ttxTj ,,:i'j~ cl7totxtcxxi'j; &7tOxi'j~, xlX'tcxAcx6cx1youtJ.E r:oo; 't£7tO'tE ob lytYE 'tU)'.!X!1X xcx1 7t(h~ 'to YEytxo OC7tOtEAEOtJ.CX 7tOU 1i7t0~ 'rj'tOUOE ~ li7totxtcxy.Tj XUptCXpx(!X, ~'tCXY 'leX 7tE10Et :ou~ \I't07t(OU; 7too; ~ li7totxtoxpcx't(cx 6eX ~o,j; l6YIX~E li7to 't~ X'tIX. To Ii7tO'tEAEOtJ.CX 7tOU auYEtO'rj~.x 1i7t0~ 'Yj'tOUOE ~ &'7tOtXtO xpcx't11X ~'tCXY 'leX OcXAEt 'l'tO Y.Eq?IXAt 'tow Y'tomwy B'tt fj iycx XbIP'rjO'rj 'tow cl7t01jull"/ 6eX 'l'rjtJ.!iYE~ yt' !Xu'tou~ 'tTjY £ma'tpocpTj 'l'tTj 6a.poCXpO't'rj'tIX, o'tTjy !~CXXpE({J}O'rj, 'l'tTjy 1,7tox'tTjywo'rj. ~'to 7tAIXVO .OU rl.'JUy.10'rj'tou lJ li7totxtoxplX't!cx OEv !m~'rj:ou 7E \1.7, 6E/llp'rj9E! 1i1t~, 'tOy v~omo '1&'1 tJ.t& YAUXEteX xcxl ')tCXAO !11.IycX't'rj tJ.'rj't£pcx 7tOU r.POO'tIXUUEt 'to 7tCXtol a.7tO EYCX tx6ptXO 7tEptOa.AAOY, clAAeX oa.y .Tjy tJ.opcpTj tJ.td; tJ.'rj'tEpa; 7tOU a.CTtIX tJ.i't'rj'ta &tJ.7tOO~~Et ~YIX 7tcxtol 6EILEA~lXx!i OtEO'tPCXtJ.tJ.EyO 'leX 7tE mXE~ 'tTjY a.0'tox'toy1cx 'tOU, ya. OWOEt &AEu6EP'rj OtE~OOO a'teX x!Xxa. ZY'l'ttx'tcX 'tou. OR a.7tOtXtcxxTj tJ.'rj'tEpCX tl7tEpcx'l7t1~Et :0 "cxtol OC7tO 'tOy rOtO 'tOY ~cxu'to 'tOU, a.7tO 'to £rw 'tOU, a7tO 'tTj 11UOtOAOY:!X 'tOU, 'tTj OtO).oyLIX :OU, 'tTjY OY'tOAOytXTj ouo'tuX1cx 'tou. ~' au'tTjy 'tTjy xcx'tcXCTtcxoYj Yj OtEx01X'Y10'rj 'toO OC7tOtxt(, xpcx'to,j\l£YOU OtCXyoou\l£YOU OEY ErYCXt 7to).utEAatCX a.AAeX a.7t!X( tYJ'l'rj ~YO; auYE7tO(j~ 7tpOrpcxtJ.tJ.!X'to;. '0 OC7tOtY..toxpcx'tou\U\iO~ ~t!XYOOUtJ.EYO; 7tOU 't07to9.u! toy ocyWYCX tOU 'l'to 7tAliyO 'tij; i5l')Clr(!l'l'YI~' 7tOU fHAEl 'leX OWOEt 1,7tOOE(~Et;, 7t0'; OEXE't!Xt V~ (LEbEl '{'JtJ.YO; '(t~ ya. ~mOE(~Et xcxi..,j'tEp!X .r,Y ta":opilX 't1J~ OW!1!X:6~ to'J EIYlXt X!X'tIXOtYIX'ltLEV'.l; '1' !X·j:Tjv ~YI OIJ'J::a. 'l:~ 'l{"fltY..~ 't'.le A!XOO :ou. AU'tij Yj oOlma. ob dY!Xt EtOtXeX HI'Itxr,. '0 i1totx\o XPIX'tOUtJ.EYO~ Ot~YOOUtJ.EY'.l~ 7t1J'J OC1t0:rIX'l1~Et ',1& 3W'lEt iyc;l\I!X ava.y'tt!X 'lta. OC7tOtY.toy.P!X'ttxeX ·~EtJ.!J,CX'tCX, itcXYE~ !X'J'tb'l :b'l &'YOI '1CX 'l't.~\1 y.A1tJ.axlX ~A6xAYjP'1J; :i); T,r:ElPIJU . .1('W;!Xl oc;(cx :,.0 7tlXpEJ.6.)\I. 'R xoui.:oUp(1. 7tOU :Tj\l 6yIX~Et i7to tb T:!XPEA8o', "(t~ 'I&' :Yjv ~EOmAC;':lEl '1' i)h, :Yj; )'!Xllr:p6-:'1):IX. ~Zy E1
w
.y,
18:).
€/(,£hlj til; X~)po:.~ tC.U. 'H &n:o~'Y.~~xp~"Cll:1. 1tOU osv at~ ?QPI)'ltOtlJIJ£ 'dl\; n:POIJn:ti6Eti; 1:lJ;, osv ~n:l:1.tP£ 'I&. olJAIDVEt 5 :~ i Neypo; £!Vl:1.t evl:1.~ ayptO~, 'Y.t 0 NEypOI\; yt~ l:1..j"C~y OE1 :;.tv~~ o~'t£ 'AnOAE~O~ ouu NtYlJPtCl.vo~. MtAouO'£ yta. 1:':. Naypo. rt&' "C~v &n:Ot'Y.to'Y.PCl.ttl:1., IXut~ Tj an:apl:1.v'tlJ ~n:£t?O; '1j't~v tJ-t~ Y .'tjjl,; o#tPTjI,;, EtYIXt XIX! n:a.pIXP.EVOUY ol EUPb)n:IX'lOt, n:(/J Skv !n:IX~Y 'I' aYttttiooOUY t~ Aiux~ 'X.OUAtOUpIX o'ttl,; inE~ IL~-xOUA WiJpEI,;; y. "E"CIJt 'X.t 1j ti ... ~V"Cl;O'Yj touin:t;.Hxtoxpa."Coup.e:YOlJ 6& ~tva.t tip.l!ooo.. ~n:EtPoo ':t'Y.Y,_ :E"Cijv 'AcpPtx~, ~ tin:OtXLO-.tpl:1.'toUp.EYTj ACiYCi"CEXYt(X "CWV "':::/,EIJ"CIXtW'I zhoIJtxpoYooY OE-J slvlX.t !9vtxij AoYO'tEXY(tx., tiA 'Y/.t
!xli
H. Aoyo"CsXytlX. "CW'I Niypooy.
187
va. 1tOAt'ttG'ttXO ~a.tVo~vo yvwa'to p.l ;;~v oyolllXata. ;u1tn, I.t.a. 'tau '1 aAa.Il. To 1ta.8o; pl 'to 01toto ot :ron:,POYOt ..Apa. 6E~ crurrpa~er<,; 8up.£~ouv moo\; Aa.OO<,; 'tOU:; ':t<,; IlEya.A£<,; :i£ A£O£<'; 'ti)<,; 6.pa6~xij<,; tG'top£a.:;, £lva.t Ilta. ti1t6.v'tTja'l'j G't~ 4£1l IJ.(X.'ta. 'tau 6.1tOtXtoxp6.'t'l'j. T~ ~ya.AIX OVOIJ.(X.'ta. 'ti)<,; 6.pa.6txi)<,; Aoro'tixvla.~ 1tpooa.llov'ta.t xa.l 'to 1tIXp£A80v 'taU 6.pa.6txoij 1tOAt'tt0J1.00 lmai££'ta.t p.l 't~v lata. 1ta.pa~opa., 't~v rota. (!:IAO ya. a1t(J}<'; lutva. 't6)v 6.~Ptxa.Vtx6)y 1tOAt'ttOJ1.6)y. Ot ..Apa.6£; ijr£'t£<,; 1tp001ta.6Tjaa.y y~ ~a.Va.Xa.8tEpwaOUY h£!vYj 't~v 1tEpl ~Tj\lYj N't~p "EA l":a.Aa.Il, 1tOU Ua.1l4s .6ao ~t'},tat'l~ 'to'll 130. 140 xa.l 150 IXlt1Wa.. };ij~pa, G't0 1tOAt'ttXO 1tEOLO. '1] 'AqlptxIXYt'XT) ~EvwOYj auyx£xp tll£V01tOtE! IXU't~ 'tT) 8£AYjOYj ya. ;IXVIX1ta.p8Et 1j XArt poYOllta. 'tou 1ta.piA8oy't0<,; XIXl v~ ~yfHaEt. };~~pIX ,. ApIX6£~ yta.'tpol XIX! 1tOtYj'tE<'; Xa.AOUV 0 ha.; ;;0'1 4llov 1ta.YW 6.1tO 't~ aUvopa, ltpo01tIX8l:!'Y'Ca.:; va. xa.8t£pwaouv gva,y 'lEO ipa.6t'ltb 1toAt'Ct0J1.6, Ilta. YEa. 6.pa.6txTj XOUA'toopa. };'to OYOIJ.(X. 'tt;lO ipa. 6talll)ij (J'IYfx£v'tpWVOy'ta.t IXu'tol o{ ~y8pwltot, a't' /SYOIla. 'tau 1tpoalta.9oi)v va. ax£qrtov'ta.t. lla.y'tw;, a'toY ipa.6txo XOo-I.LO, "Co ~8vtxO IXra8YjIJ.(X. otIX"C~pYja£, 6.xOIJ.(X. xa.l U1tO 't~v ti1tOtXtCl x~ xUpta.PXla., Ilta. ~wTjpo'tYj'ta. lto& O£Y 'tTjv 6p£axoullE G't~Y -A~pty.~. wE"tat OEV ota.xp£vou~ :i"CTjY 'Apa.6t'X.~ "'E'IwaYj a.'h~v "C~Y- 'l.U9oPIlTj"CTj ~mxotVwv£a ?AWi Ii! BA~U;, '.'\Y'tL8E "CIX, 1tIXPIXOO~W<'; 0 XIX8£yCl; 1tpOa1ta.8Et 'J~ 'tpa.youo~aEL "C~ ~ m"C£uYIlIX"Ca. 'too aSyOU; 'tOU. KIX8w:;; 'to ltOAt"CtCl"Ct'X.o ~a.t YOIlE YO a)'EL &1ta.rrta'tpwf)er ::ll"CO:~v sll£t4Yj alIX~oprmohlarl; 1tG/1 'to Xa.pa.X"C~Pt~E a'tOy 6.~PtXIXytxO XO~c., ot "Aln.6E;' oev XIX"Cop8wvouy 1ta.y,,:IX 'ia. a6~'Joo'i "COy !iu"Co :OU; !~r.p'j. a"CIX a"C0 6.Y't;tx£tIlEYO. T~ 1to},mOttXO 6£WIlIX ai'll ~tya.t i8'it XO, ::lAAOC 5:?IX6t'l..o. To 1tpo6AYjIlIX ai'll alya.t 6.xOIJ.Cl. '1~ !~a. .. '.i~IXAt:i':;:': :d: Zfl'J~Y.11 y.o'J},"COUpIX, oh £tVIXt hOIlCt 'iOC orr !uouPy'l'j!U ;;b 'l..:YYjIJ.Cl. "C6)v &8'16)'11, ::llla. va. Xa.!hEPWf:lEt IUa. &'pIX6txTj 1') :i~ptxa'itx~ XOUA',:oupa. 6.1t£nv'tt a"CY; y£'JtxTJ ;ta. ;;IXO!XYj :i1t0 "Cov ouya.a"CYj. };'to 6.~PtxIXytXO ltEOtO, i5mJ}<'; ')(.(1i ato :ipa.6txo, 6AEltO'Jf~E m:,<,; 11 cit5;tO£X'l'ja"fj ;;ou ::ly8pw1tolJ -:Tj:;; ')(.OI)I:t'o.)P(1; ':ill: i1tO~')(.toxPiX'tOUltE'IYj; X{:)PIX; Elv(1t cruyl!'1H
xPt'ttX1j,
~1tIHPW'ttX1j)
1tiXYXOOJ1.tiX G't1jY 1tEPt1t"CWGYj 't6)y 'A
p~6wvo
AU'tTj ij tG'toptx1j O'/toxpih)aYj, 1t0& ll1tpoG'ta. 'tYj~ 6pl flTjxa.y ot 'A~ptxa.vo~ b8pw1tot 'ti)~ XOUA'tOOpat;, ya. pIX'tat "'ttx01tot~aouv 'ttt; otEX~tX~OEt~ 'tou<,;, va. IltA~aoUV 1t£pt006 't£pa yta. 6.~Pt'X.IXVtX~ 1ta.pa. ytci. lOvtx~ XOUA'tOUpa. oa. 'to,)<; 6oTjy1jaEt o· Eva. 6.~ti~o~o. ,.At; 1ta.pou~ ytrk 'lta.pa.o£tyIJ.(X. 't~v 1t£p£1t'twGYj "Cij; ·A~ptxa.vtx'ijt; ·E'ta.tp!IX~ KOUA'tOUpa<,;. AtJ't~ ij ha.tp£IX oYjlltOuPt"OYj'X.E' 6.1tO 'A~ptxa.you<,; ota.voou Il£Vout; 1tOU ~9s),a.v va. YVWptG'toi)y, v' 6.Y'tIXna.~OUY 'ttt; !1l1tEt p£Et; "COOt; xa.l 'ttIO lp£uy£t; "Cout;. '0 ax01tOt; IXU'tij<,; 'tij<,; i'ta.tpCa.<,; ~'tIXY AOt1tOV va. oTjAwaa. 't~y 61tiXP~Yj Iltli<,; 6.~Ptxa.ytxi)<,; XOUA'tOOpat;, ',1& xIX'ta.ypa.4£t IXiJ't1jV ,,=~v 'X.OUA'tOUpa G't~ 1tAa.£ atIX 't6)y Xa.80pLGlJ.EVWV !Ov6)v, v' 6.1tO'ltIXAu4£t 'toV.lOW"CEptXO OUYa.lltO'\lo xa.o£ Iltli~ ::l1tO 'tt:; !Ovtx£<';- XOUA'tOOpit;. •A;J..a. crurXPOywt; IXOt~ ij ha.tp!IX 6.v'ta.1toxptYo"Ca.v aE Ilta.v !AAYj i1ta.l'tYjOYj: v~ 't01to8!"CTj9£t G't0 1tAcit 'tij~ £OPW'lta.~xijt; ftOAt 'tta"Ctx'ijt; !yxtpla.IO 1tOU 6.1t£tAOijoE va. ~"Ca.lloP~w8£t a! ot XOU~vt'l(.Tj 1tOAt'tta'ttxTj hIXtp!IX. };"C~ p!~IX IXu'ti)IO 'ti)IO 6.1t6~ TfjlO 61tijpx£ AOt1tOY ij Iyvota. va. Eiva.t 1ta.pov"C£<,; a"C~v 1ta.y XOOJ1.tIX cruva.Y'tYjTfj IlE aAIX "CQut; 'ta. OltAa., pl il-ta. XOUA'tOUpa 6y:XAIlEVYj 6.1t0 'ta. rota. "Ca. O1tAa.XVa. 'tij<,; 6.~PtXIXYt'X.ij<,; 1Jltd pOU. "OIlW<,; 1tOAU yp~opa a.thTj ij i'tiXtpla. ~v£PWV£t "CTjv eXva.PIJ.00to'tYj'ta. "CTj<,; '1& r.:EptAa.&t aAOut; IXU'tOU<,; "Cou~ ~ta.~o pE'ttxou; axOltOU~ XIXt 1taptOp£~E'tiXt OE lmo£tx"Ctx!<,; hS1lAW aEt~: '11& odxvouy G'tou~ EUpw1ta.(out; 1tWIO 61ta.PXEt Ii~ptxa. '1t'X.Tj XOUA'tOUpa, va. 6.y'ttt£8£v'tIXt G'tOOIO 1titGlJ.Cl.'ta.pYjS£IO 'X.a.l 1IIXpXtaO£uoIJ.iYGU~ EUpw1ta.£ou<,;, 't£'tOta. 8~ £tva.t ijcruYYj9t OJ1.svYj YOO"Cp01t!iX "C6)y ~A6)V a.u'tijt; 'ti)~ t'tIXtpla.<,;. 4£!~iXtJ.£ iltt a.u'tTj ij voo'tp01t£a. ~'ta.v ~UatOAortX~ XiXt otXIXtWVO'ta.y :XltO 'to 4£1lIJ.(X. 1to·j 1tp01tiXyci\lot~a.v or ~u"Ctxol !vOpW1tOt 'tij~ 'X.OUA'tOUpa.IOo 'Ana. 0 h~u),t0J1.0; 't6)y ax01t6)y a.u'ti)~ "Cij; t 'tiXtp£a.IO oa. 6a.8Uvit pl 't~v l1tE~£Pra.O£IX 'tijlO bYOtiX<,; 'ti)t; '1£ YP0aUvYj<,;. 11 'A~Pt'X.iXVt'X.Tj "E'ta.epla. 8a. Y£V£t ij 1tOAt'tt~t x~ ha.tpla. 'tau IJ.(X.opau XOOJ1.Ou, xa.l o· 6.viX";"'ltIl.G't£t va. crull 1tEPtAa.6Et 't~ v£yptxYj ata.01tOpa., OYjAa.S~ 'tit; &idS£t; exa.
189
. -:tj~ 'Yf)ytP.O't1)t«.;, ti/; O\1OyEVEta.; Xa.t ti/; !Vta.a7ji,;.
..Ay ~ t'JttxEfpTJa1j tOu l11tOtxtOXpa.toUp.EYOU 8ta.vooup.E YOU EtVa.t [atoPtx~ 1tEptOptap.EY1j, OUY'tE{YEt 0atoao al p.E_ 1"iiAO Oa.Op.b ato y.~ 01tOatTJp£~OYta.t, y~ 8txa.twYOYta.t 't~ ata. oljp.a.'ta. tWY 1tOAttLXWy. Ka.l E£ya.t aAljOEta. 1teO; 't~ 8ta.6lj p.a.ta. 'tou l11tOtxtoxpa.tOUp.Evou 8ta.yooup.EYOU 1ta.£pyOUY xa. Ilt~ TOp~ \1OpTT) Aa.'tpE£a.;, 9pTJaxEla.~. 'A:AAii, ay 9EAq»p.E y' l1Va.AUOOUp.E l5Tt:oo; 1tPE1tEt a.O'tT)y 't'i)y YOO'tP01tLa., OAE'ltOUp.E 'lteO; Ta.VZp0)"l/Et 't1) OUYEt8TJ't01t0lTJOTJ l11tO 'tOy l11tOtxtoxpa.'tou poEYO 'toii xty8uyou 1tOU Ota.'tpEXEt y~ a'ltiiaEt 'tou; tEAEU'ta.(. OU; 8EO\1Ou; p.! 'to Aa.O 'tOU. Ao't1) ~ OTJAooP.SYTJ 1tla'tTJ atT)Y iJ'lta.P~TJ p.t<1; tOYtxi/; XOUAtoupa.; E£Y«.t a't1)y 1tpa.yp.a.'ttxO'tTJ 'ta. Ilt& :PAOYEp~, el'ltEA1ttap.E'TJ atpot:p1) 1tpO; ott8lj1t0'tE. rt& v~ t~a.aTa.AlaEt 't1) aoo'tTJp£a. 'tOU, I't~ y~ I'Au'twaEt el1tO 't1)Y a,Yoo'tspOtTJ'ta. 'ti/; AEUXi/; XOUAtOUpa.;, !l l11tOtXtoxpa.'tOUp.EYf); f.X,laOiiyEta.t 't1)y clY«.yxa.to'tTJ'ta. y~ t1ttatpEtjlEt atl; !yyooatE; . pl~E;, ',1& XliaEt tOy ia.u'to 'tou p.taa. a' a.OtOy tOY o6;poa.po ),a.o X! c1; Y(YEt 6,'tt OEAEt. 'E1tE(81) a.la9liYE'ta.t l1:AAo'tptoo P.EyO;, OTJAa.01) ~ooYta.yO x,sYtpo l1Y'tt
192
tj'/DtOt1jtE';, ouo 1tlmpool.l.iy~, b "Apa.oa.; 'Xa.t 1'ii).";,o; Ot7.Yc, ')uP.SYO;, b NtYTJpta.yO; x~t "A'Y"{AO; Ota.yooup.£yO; 8t«AEYE; :1jy !pYTJOTJ kyo; dire' «~)'totJ; 'tou; 'ltpooptap.ou;. ~UXYO'tEP~· i L~Y OlAOYt«; ~ p.1j',l p.1tOpwYta.; Y& 8ta.AE~oUY, lJ.o'tol ol ~t~ '1ooup.EYOt Ila.~EOoUY OAOU; 'to'); Ia'toptxoo; 1tpooptap.ou; 'ltOU :o:iU; ~X.Ol)Y o:allop~WaEt l
,,'H xup~ 8h Yjta.y p.6y'rj E£X£ 'Xt lyt'X aO~uyo aU~uyo 'ltOAU 'XO~~0 1tOU p.tAoiJas ytli Pa.·,dY«. xa.l KopY£ty X!l:L Bo:J..ta.tpo xa.i Pouaa(~) yt~ t?l, yip.o',l';(1. ~y)teO ~~l to YEf.X,PO Muaas ;t~ 'to'); ZW't 'ltlXt BIX/,EPU x: ~·111. a(.,po &:x.6v.TJ" (2) .
'AI.).." 't-fJ cr'ttyp.'i; 1tO:1 ,Cz. H1YtxtcmxOr. xop.p.!X,':a. xtY'rj"Co7;O:OUY ';0 1.(1.0 at' Oyop.a. til; ifly~y.i/; 6.v£~a.p't1jala;, 0 elitOt ·l.to,),.p(1."c.,up.E·"o~ Ota.YOOUIL£YO~ p.1topat p.~pt'X!; Tope; Y~ 1tE trl.;£t a.1tc. r::rl.VN tOI) ~oj't'& 'tCz. eX,1tox'tljp.a.'ta. 1tQU ~a.TYt'X~ teX. 7.. 1"t}:i.'I£"C!X.! ali" ,i),i.otpttllttXrl.. 11Ii\l'::oo; £!ya.t EoxoAo "(,. ?'rjAtOaO'llJ1s e..: a.r:opp!r::tO')Il:£ it~p&. 'I' &'1tOppltfio!)llS 1tP~y
mo
2. PEVE NTETrEOTp. M1TPOO'TCx O'T;' "UxTO:.
la
193
lJ.IX'tL'ltc.t. '0 OLCl'IO':lU\UYOI; 'ltOO ~a 'to ~ao ti)~ 'ltOUA'tOOPIX; S~XE EiaY.hlpTjaEt a'tOY ~~.m'XO 'ltOJ.map.a, 'ltOO EIX' q'I'tciO£L 'I' bo'tE),!:! a{;:'p.Cl, O'fjAIXO~ ',I' d,AAci~£t Ofj)p.t:X. ~£ 'tOY EOp(J)'It~l: y.o 7CoAm,p.6, 0& 'lt1X'tClAciOEt mill; ~ 7COAt'tLCl'tLY.~ P.Tj'tpCl, :y,v 07CO£OC 119E4 ',leX. ~'tciOEL d,7CO ~LcX. d,ycirx'fj y~IX 7CPU)'t(l'tU7CtOC, OEY 'tOo) 7CPOOcptpEL Cl){EOOY 'Xoc90AOO !pL,\,OUPE\; r.1wp'fj\; ['XCl 'iEI; YOC Cl't1X90uy oi aUy'ltPto'fj ~' ExEbE\;, 'tt\; 7COAUcipt9~EI; 'ltlXt y07j'tEU'tt'ltE\;, 'toO 7CoAm~ou 't':lO Y..MCl'lt't7j'til. 'H la'top£Cl CPU "Lxii, ypCl\J.\J.£Y7J !AAWCI't£ d,7C0 'tou; 8u-::t'ltou, 'ltt:X.L 7CPO\; 'tOu~ ;\m'Xou\;, I)a; IJ.7COP£OEt !7CE~.,OOtt:X.Y.IX ',leX. Ex'tL\J.YjOEt opt~aYE; r.EPLOCOU; 'tau d,CPPL'ltt:X.yt'ltOU 7ClXpEA90y't0(,;. 'AAAIX ?p(ltO:;: 1~'ltFOCl'tIX o'tO 7COCpOY 'til; XWPOC\; 'toil, 'ltClpt:X.'t'fjPWY'tt:X.(,; Il.i Ot (J.UyEtt:X. "d,Y'ttY..Et\Uyt'll4)} 't~y E7Ct'ltCltpO't7j't1X 'tij; ~7CEtpO!) 'itO'; 9& i/OEAE ya; xciYEt Otx'lj 'to'), b OlIXYOOU\J£YO; 'tpop.~~Et ir.Q 'to 'ltEvO, 't~y d,7CO'lt't'ljYW'l7j, 't~y iypto,,:'fj'tt:X.. ' AAJ,& ~l aMYE'tt:X.L 7C!1l\; 7Cpt7CEt YIX 6yd d,7C' t:X.,j'tYjv 'tYj ),EU'lt~ itOUA::OU 91X, 7C(~; 7Cpir.Et ',leX. 4&.~Et &:Uou, C,T.;OUO'lj7CO'tE, 'ltCll 'ltIXOW; &6:'1 ep£a'ltzt \J.ta. 7CoAL'tLa'tL'ltTI 'tpoip~ Cl'tO \J.!'tpo ":OU At:X.\J.r.pOU :t(t 'loplitJ.IX'to; 7COU 'lE'i:?:l, ·T~!j; '::IXPOCi\1.!'lo. tJ.E -"QAA!; at'l.6';,;:;, ytoc:1 ij !LY..~'i1X a:vocl :t~i ".I.?E\J.OC'l:r, yIq?'JpIX 'ltQU zr.t'fiZ .. 2l :.1::.; iT)',1a!3lj't~; ZyepY<:ls; ',:i; ola.nopm<:l'toOy Ot& YUf'tli ;:~;;::'X. ''}':pt;;; ',,'JP',y.o, ;/Il'"":,,x ';!!lL£YO I~~ pu8tJ.ou;, a-..b tlePIj' :.1i :llp':!.,; 'l.oc'toLX'lJltEVO ;''l't~ £'XpY(I,:tlXr, ;lO'lj. "EYXPtll\J.O, Ilr.fiG·"k~l·IO, ~Atf)'ltOC\J.S:vo 'XlXl 6;· i).lO_.\·j,,:o :b a't'J}" 1tOU O'tO'1 xa.:p6 :':!'J ~XOC'lE ":Q\.I; ?tJ":tx':;'J': 17. iX"'.7.'{O')v, c;b s!v(t~ ''("lI:l~i,o'J, '.:..1'); !}l).Yj<:1lX',I y/:x. "'jj(lja:Y, ::-£;0')'1. !\lOC ':p')I.E't:Y.O X(7,poc'X:YIP:'1'tly'Q, i)).2t. 'f!:x.'/Ept:}',IS: li:P:'/ lHcI
:tr. 01./'.1, !tt~ tJ.IiX'YJ "';'~"l \J.$ .,(i)\J.IX, ~7CO'ltOCAU7C'tEt ~v ciYIXY JtOClO'tlj'tOCO'tr,y 07COtlX op£91j'X.! ocu'to; .; &y9pw'lto~ ya; 1tOV£ 'lEt, '/:i. \J.oc'twa!t 7CPIX,\,\J.IX'tLX& tJ.E -xo'X,'xtyO ocl\J.oc, ',I' d,1tEJ,!U flEPltl9d ~7CO avlX 'ttJ.'ij\J.1X 't1J~ 61tlXp~Yj; 'tOU 7COO hA!LYI ~t OAOC\; \te.,.x :'f/; 't1X O')(.OOA'lj'lott'l. 'til,. ti7COaUyO!CI7j\;. 'Aywyoc:;: b eUV'fIPO;, yp~yopo;, Weou d,YOC7CO'tPE7C'tOC b tJ.1JWYIX; !1tPUCS v:i. ·).."'ltoc'tIX7t~aEt 'tr,Y d,y'tO'7J4'fj. "Ay "'to 7COl1j'ttXO 7C!0£0 1X0'tO 'to ~tci6'fj\J.IX cptciYEl OE ?'''·)v~(.JtatlX :J4Yj. "'to 7C£O£O 'til~ 67CClp~'fj; 5 olocyo01!J.Svo; 'p'tiYEt a'JXV;; 0' ?''11X a.?tS~o~o. "O't'l.V I d,qloU qI'tciOEt a'to & r:OiW ) toO OPYIXOlLO'i !lE 'to AClQ 'tOU, ~OtO; 'ltL iJ.y Tj't'l.Y Xl 07COlO; 'ltL 1'1' SlYOCl, 0 OlClYOOUl1~yO; d,7CO
en
I,at;.
'0 ?:r.:!j(Y.tOxplX-;:OU!J.EV',; ?tlX')OOOIJ.E'JO; a7C0'1'~Ot~!l Y!l. IX' r.1j'tt·li~!H to!J; 'Xc
ir.ot'x.tlX'X~ xO"II-O 'X~t IJIt!UOEt YIX ~UI1.7JeEr 'tou; Y..IXAO')~ ,,:p6 :00 1.'l.Q'l, ~'lte tYO'J 'tOo) J,C
196
/ :;cj(j~:
ti, V!'l.7i
1:'t:I!J;
,,1i.'1W r.i o;uto€J.;; to,j; licpolWuJ)p.iyou;
-,', ' -Q.U'tOt " l 0: iS "'tOO; 6Yrp.t",Q.Y ' "W· ·f,'Z":("J./,=W7.tVCiUV "Wi,: ",,'I PW"c"t, "Ot) 71',tyc,,');, tlpx£~o'n V:x. OtQ./,UOVt<X.: O"tYjV tlpQ.mri, 2)1.0 't~ a'J 1:rl:l~ %).'.)y£~e'tlXt, K«9a 'Xepotop.iv7j tl'ltOtXtO'Xp:Z't~)p.ay'Ij, ;d,H~ ir.o:Jt'lttO'XPIX'tOUP.E)lO; 'itO') elXE 'ltap&.ae: 1L6 'to p.ipo; ::J1J;. 1.t(;:v tln:o
ayt)li::' KriOe &:1t:o:Jt'lttO'ltplX'toup.evo; 'ltaU ~lXv(;:'ltep·
,h~ -;~ yplXP.P.'f;, £!VlXt p.ta. Pt~t'ltYj 'l.1X'tIXO!'ltTj 'ti'j~ p.E06oou
'lta8Eat6J't0; 'ltt 6 rX'ltOt'lttO'ltPIX"tOUp,EYO~ Qtavooup.evo; '~ yt~ 't,,'i ::?:[)CI..('tlla~ 'tOu 'lt1X1 lJ..tCt. ~'19rippuva7j '1& auvaxeoet. . ~\ 'I OEAIXIJ.S Va. OPOUP.E lJ£alX tl'ltO 'ta. ~PYIX d'ltot'Xtoy.pa :~"Jil!'.IWt ouyypaCP£(j)',! 'tt<; o:ricpopa; cp&.oat; 'ltOU XIX pQ.'lt'tYjp! :'./;'1 '1.:)":1(1 "tYI',! &~D.t~1j, oa. OAi"lXp,E '1& Ot~ypricpE'tlXt p.'ltpoa't~ :;:i Ilirt?: lltx; e',IIX 'ltr.tVOpaILIX a6 'tpat; Xp6vou;. 1::! Ilta. 'It?W ~ll :t'l.~"1 0 a'ltOtY.tO'Xpa'toup,EVo~ OtIXVOOUp,EYO; rX'ltOOEt'lt'/1~t ;tIl); ~folv;.!waE tYjV 'ltO'JA-cOUPIX 'tOU 'ltIXtlX'lt't7j'tY). Ta. ap"{lJ. ,01) ano:r:oy.p£Vo'ltat O'fjILEtO 116 aTjp.Eto p.l hE!VIX 'twv P."r :pon:OAt'tl'lt!f)'I OlW'tEX'IW'I tou. 'R allr.VEua'fj atvat a.}pw'It(xX· '~il XlXt rl7topoup.e eihoh y& xlX'tat6.~oup,E au't~ .~ ipya "i 1'1'1. 'itOA.l) 'It'1.90ptap.lvo peu\11X 'tiii p.'fj'tpon:oAm'ltii; byG-":E Z:~h;. E!'1a.: 7j !1'itOAu'ta ricpoP.Otto'ttxTj 'ltEpi"oo;. E> a/ltij" ":Yj'} AOYIJ't!Xyb:. tWY d'itot'lttO'Xpa'toup.aYIIJY ~p£~OUILE Jtzp· '1'1.ClO'tati;, GlJILOOI.t"'tar;, 'loupp!'1.Ata'ti;. 1:.0 odupo 'l"Cri&tO 0 rX'ltOt'lttO'ltpr.ttOUP.E'IO; eXEt O'J'{ XA01lt"'tEt 'It: bocp'1.a!~e: va. 6ullYjgeL Au't~ ~ 'ltEplooo; 'til; ~·'ilJ.tl:)t)PY(IX; ~iv'tta'tOtXEt 'lta'ta. r.poClE"("(ta'fj arljy iVlXouOtar; it')!) 'lteptypi~IX!.LE. 'Ana. 'ltCt9ili; 0 rir.Ot'lttoxPIX'tOUllEVO; oiv £XEt Etax!t)p~aE: arb ).'1.& tOU, 'ltIXOljJ~ ot%'t7jpe! axaaEt; !;!J) 'tapt'lt6't7j'ta; p.k -:'(.1 h6 'tou, Iip'X.El'tat a'to 'Ia. &'va9uIL:X-::r.tt. TIaA.ta. E'ltetCIOOtr.t "t'ij; 'itlXtOtXij; 'tou ~At'X.£a; ~r.tn'lE6IXlYo:J'J" i'ltb 't~ 6rifh j -;;ijr; lw1jP."/<'; 'tou, 'ltIXAtOL Opu).o:. ~IX1IaEPIL'1jVEU' I)'l'tat ok axl.a-r, p.k ILt&. ala07jtt'lt~ or.t'lEtap.oi) 'ltaL I.l.t&. IJ'ji. i.Yj?Yj 'tOU y'&'lllO'J n:o') lXat rX'IaxCtAuqlltet x6.'ttt) ir:~ oc/.i"j'J;
xJ:.l
::;i)
, ./.."" ~l.~' '.:':;,71..:, 7't'J1. OY,'A.'1oaJ.o 'ltO'J• n:pO')tIXJl.at, 11t""rJt'ltlXtwaTj
lHfl
.')?IXYIJU;. MEP~XS; qlGops; r.tu·til
ij
r:po - i.y(o)ytCl'tt;t;~ i.':,1I~·;z-
1:'['1. Y.UptIXPXEt'tlXt lid -:'0 'it'/aOp.1X y.'1.l 'tij'l &').).7IYOP:'1., Iftpi
.;;,,; &'"(xou;, 'It'1.y.oi;(C1.BaCltCt;, Ep.r:Stp£a 'tou f.l1X'Ic1.tl)'J, zp..'i.~!" ina. x(oh; 7.'it~ d.vw r.pa66.AAEt 'to rD.to. TD.,,;, a~ p.~& -::p!'t7j 'ltEP£OOO, 'ltOU rljv O'l0I1&.~O'Jl\C. ;, ,zYWyo:;, 0 rX'ltOtXtOXP'1.'toop.!VfJ<,;, ii'.jlou 'ltP0Cl'lt~01jClE '1r,. X7mt :~'1 ~o:u't6 "CO') ~ia:l.. CI'tO 1.'1.6, livt'liktaf:l:x 'tpa.V'ta~E:' -::~ ',lo6. .\v'tl va. euvoYjoEt 'tov A~8IXPYO 'tot} A!l.OU p,E't'ap.opql,jIVE":lXt aa i~J'It'l~a,:Tj 'tOO AIXOU ••\oyo'texv(1X d.YWYta'tt'ltTj, Ao,(o'tEX'I:a. t :';'1.'1IXCltlXtt'ltYj, Aoyo't'EXv!1X !9vt'ltYj. 1::'tTjv otrip:.tet% Q.u'tYj; til; ;;ia'tj; £VIX; p,EyriAo; tlptOp.b; clv'tpwv 'ltIXl yuv<X.t'XWy '1':0') 'ltP::; ~b dxav 'lto":s 't01);; a'ltEcp'tat V:X aYjp.touPT-qoouv AoyOt~x.'il't..~ tP,(!2, 'ttilPIX 'itot.: optay.ovtat 'tQ'/to8!'t'7jp.ivot 06 ~~lXtplmxa<; 'l.=t :MtiaEt;, o't'Tj CPUA('I.y'Yj, a'to dv't'&'p'tt'ltO, 7J tTjy 'ltr.tpo:p."v~ 'tYi; , ". '0 oJ., 2. ' l. ~ J. ,. ~ Z'l.t~"E01j; 'tOU<';, vtW Ol)jl 't"v ~vay'j(,7j VFJo p.tJl."GOlJY yt2.. ':!2 ,, )'10; to:JU;, v&. <:ruv't&.~ouv 'tYj cppiaYj 'ltOU bqlp6.~at 'to ho, "i '[1'I'.IUY rXv'tmpoaw'itot p.talO via; 'ltpa*(lll.t'ttx6'tY)ta<,; ae 'itri*' ~,,::l.. bt1C1YJ<'; 'tij; vlXu-::11X<;•. K&.vouv al.l.e":o,
""-:,,-. ~...... -':0
'0 d'lto:'ltto'ltpa'totip.avo<,; OtIXYOOUp,Evo; 9~ 'lt1X't('l.A&.6~t !J). noao clpy:x 7J "fPYJropIX 'It!O; ob &.n:08a~:.tWat<;. 'to ~OyO; aot) ;exwwv'ta; rX'ltO 'tTjv y.ouA'toupIX, dAH a'tt 't'o b07jAIDvEt<; p.l 1'1. a'tov rXyw',IIX 'ltOU 'It&.VEt 0 Aao; lv6.Vtt<X. ad; 01JV6.P.Et~ 'lta :o/,}l<,;. KIXp.ta. ri'ltOl'lttO'ltpa'ttIX 5h rXv'tAel n, vop.tp.6tY)'t'&' 't'7j~ i'lto 'tYjv 'ltoAt'tta'tt'lt~ d.w'ltIXp~la 'twv 151XIFWY 'ltOU ouvlXatEu <-t. IIo'te 5,v OCt. 'ltrivoup,E tYjv d'ltot'lttO'Xpat£a va. V'tpa'ltat~e· ~m/.li.JvoV'tIX; P.'itpO'3tIX a'ta. p.&.'tta 't7j~ 'ltapayvwptap.ivout;; 'ltG l.t'tla'tt'ltOU; 8TjGlXupoolO. '0 d'ltot'ltto'ltpa't06p,EvolO otavooup.zvo~. -:Tj attyp.~ 'itaU tlywv£~a":'lXt v&. 8WtoupyTjaat 'ltOAttta'tt')t:o lp oro, Sh y.<X.'taA",6o:tvEt 'ltili; XP'fjotlWr.'otar 't'EXVtX';' 'ltal yAwa CIa oavatap.iva; rX'ltO 'tov 'lta'ta'lt'tTj't-q. 'Aput'tat G'to v~ v-ru VSt r.tU't&' 't~ opyavlX p.' £VIX 'ltriAup.\J.a 'ltOU 9iAat va. al'llXt e: Hvtx6, rXA).& 'ltOU 9Ull:~Et 'ittXp&.~an 't'O)l l~w't'tap.6. IIpIXYIJ.a tt'lta. 6 rX'ltOt'ltto'ltPIX't"UP.EVO<'; otavooup,Evo;; 'ltaU ~a',IIX,,:,upl~u Aao 'tou p.€n rX'ltC 'ltoAt'tta'tt'lt:X lpya aup.'ltaptlF€pa'tat ab
,no
197
;EVOIf;. MiptUIf; q?opalf; aav atO'ta.~it va XP'l'Jatp.o1tOt~'lit Ot~ AS'lC:rOut; yta. va. ~Xa'l'J)'WOit rlj 6tA'l'Ja~ 'tou v~ s!VC1.t ~ao 'Itt~ xoY'ta. 0't0 AC1.0 ytVi'tC1.t, &'na. of rati!f; 1tOU ~Xq?pa.~it, of g i VOti <;; 1tOU 'tOY clMax,OAOUV aav !Xouv xOtYo p.s'tPO p.£ 't~y atryXiXptp.EV'l'J XC1.'tiO'tC1.OTJ 1t00 y)/(!)Pt~ouv ot !Y'tpS!f; Xt of yu Y!1.tXil,; 'ti)t; XWPC1.!f; 'tou. °H XOUA'toupC1. 1tpO~ 't~v 61toCC1. axu OSt 0 8tC1.vooup.£vol,; ouxva. aav s!YC1.t 1tC1.pa. !VC1. &'1t06iP.a. lato 'tU'lttbW. aEAOV'tC1.~ va xon~ase 0":0 AC1.0 xonue arljy suati XPt't'Yj £1tEVaUOTJ. "0P.11l1f;a.6rlj ~ ~1ttvauOTJ aav slYC1.t 1tC1.p& p.ta. clV'tC1.yriXAIt'J'l'J p.tli!f; u1t6rstC1.~, !v'tOV1j!f;, ouvsXw~ &'vavs oUp.£V1jt; ~11li)!f;. Aurlj ~ &'v'ttX$tP.SVtxo't1j'tC1. 1tOU aoU 6y6.t;it 'ta. P.lit'tC1. xa.t 1tOU ~C1.1vli:'tC1.t va. Xa.pC1.x't'l'Jpl~it 'to AC1.0 aav !! ./C1.' O't~Y 1tPC1.yp.C1.'ttxonl':C1. 1tC1.pa. 'to tlapC1.va; xa.t ila'l'J tlPV1j 'ttXO tl1to'tO.iap.a. 1tOJJ..C1.1tAl'\)V 1tpoacr,pp.oywy, 1tOU 8av slYC1.t 1triY'tC1. OUVi1tS:;, p.tlilf; 1ttO OiP.tAtC1.Xi)!f; oualC1.;; 1tOU 6p£0'X.i'tC1.t aa ata.px~ d,VC1.VEI1lOTJ. '0 !v6pw1t0!f; 'ti); XOUA'toUpC1.!f; clV'tL va ;SXtV~ott yta. v' clVC1.XC1.AU$tt C1.1h1jy 't~v ooatC1., d,~ys'tC1.t ya. ·)1tvw'ttO'te.t cl1to 'ta. p.oup.~01tOt'YjP.EYa. U1tOAttP.p.a.'tC1., 1tOU 0'ta.6i P01tOt'YjP.EVC1. a1jp.C1.lvouv tlY'tl9i'tC1. 't~y ~pY'l'JOTJ, 'to ~t1ttpC1.ap.Evo, 'to 't£xv'l'J'to. 'H XOU)..'tOUpC1. a:·, gxtt 1to'ta 't~ 8tIXoystC1. 'toi} ~ 61p.ou. OR XOUA'tOUpC1. tl1tO~su'Y£t t1tta'l'Jp.a xa.6s 6.1tA01tOt1jOTJ. 1.:'tTJV oua(C1. 't'l'J1,; 6plaxs'tC1.t a'toy tlY'tl1to8C1. 'toO ~61p.ou, 1t00 1tIiy'tC1. t!VIXt lvC1. ~Eq?'ttap.a. 'til; XOUA'toupC1.;. To ya. 8EAlt!f; ya. . xon:~a£t; O'tTjv 1tC1.pa.80OTJ ~ ya. ~C1.YC1.~l1ly'tIXYE$tt!f; SXC1.Gp.E YSIf; 1tC1.pC1.86ait!f; t!YC1.t p.ta. 1tpa.~1j ~Xt P.OyO ava.Y'ttIX O't~Y t 'J'toplC1., &.na. Xt tviv'ttIX 0't0 AIXO aou. "0'tC1.V iYC1.!f; AC1.0; ate: ~a.y£t p.ta. !Y01tA1j 1tIiA1j, ~ !a'tl1l p.ta. 1tOAt'ttXTj 1ta.A'l'J tva.v'ttC1. alp.ta. 1tIXvlax,up1j tl1tOtXtOXPC1.'ttC1., ~ 1tIXpa.80d'l'J tlna.~tt O'rj p.aalC1.. Au'to 1tO\.l lj'tIXY 'tsxYtx~ 1tC1.6'l'J'ttxij!f; d,Y'tlO'tC1.a1j; p.1t0 pd. ya. xa.'tC1.8txC1.O'td pt~td a' IXU't~y 'tTjy 1tap!oao. 1.:l p.ta. ,j1tC1.va.1t'tUx't'l'J XWpC1. aa tlYI1lYta'ttxTj q?a.OTJ of 1tIXpC1.8o/xt, i! YC1.t 6tp.£AtC1.Xa. &.O'tC1.6ar; XC1.t XC1.pC1.yp.EYt!f; &'1t0 q?UYOXSY'tpGt pSUp.C1.'t~. rt' C1.u'to 6 8tC1.vooup.£vo; XWaUYtutt ouXva ya. Spl as! tya.\-''ttC1. arljv ~1tox.Tj 'tou. Ot AMt 1t00 bC1.YC1.Y 'tOY &,yw YIX i!VC1.t 8Ao xa.t 1ttO 1tOA\.I tl8tC1.1tEpC1.a'tOt &'1t0 'tTj 8'l'Jp.aywylC1. XIXt alAOV'tIX; ya. 'tOU!f; clxoAou6Tjait XC1.Yit. tYrtap60Atd q?a.
e
198
'/SPU'VSt 1tIDi oly shIXt 1tC1.p& iva.; xotYo(,; 01t1t0p'touyta't1j;. ~'YJAIXa~ £YC1.; tlY'ttapGta'ttxo!f;. 1.:'t0 1tAa.yO 't(i)y 1tAIXO'ttxGW 'tiXy(i)y 1t.X., b &'1tOtxto')(pC1. ,oup.£vo; 81jP.tOUpyOIf;, 1tO\.l awyat XC1.t XIXAa. aEAst ya. xa.YSt ~9YtxO !pyo, bOP.OVWYi'tC1.t !fa p.ta. O'tSPi07tOt1jp.EY1j tlYIX1tC1. P!1.y(,yy~ AS1t'tOp.£pitWy. Au'tO! of XC1.nt-rEXYilf;, 1t0,) wO'tOoo 6a.6uvC1.Y 'tt!f; oUYXPOVi; 'tiXVtXa; 'X.C1.! g)..a.6ixv IlEpO; a'ta. p.£ yriAIX psup.a'tC1. 'tij; ~l1lypGttptxi); fj 'ti); &pxt'tix'tOYtXijlf; 'tij; a1toxij; p.alf;, yup£'OUY 't~y 1tAi't1j 'tOU!f;, &1l1lta61j'tOUY 'tTjv ;e '1'l'J XOUA'toUpGt XC1.t ;iXtYOUY yta. 't~y &.YC1.~*'l'JOTJ 'tOU &'AlJ6t Votj ~6ytxo\.i SUYOwY'tC1.1f; C1.u't& 1tOU 1tta'tiuOUY ~'tt slYC1.t 'ta. O":a.. I}spa. O'tOtXdC1. Iltli!f; ~6Ytxij!f; dxv'l'J;. 'Ana. C1.U'i:ot ot 81Jp.t oupyot ;sxvoOY o'tt ot p.op~a; axi$1j;, 1j 8tC1.'tPO~Tj, Ot oUy xPOYS; 't£xYtU!f; ~Y'l'JP.EPlUOTJIf;, 'tij!f; yAO}aaC1.(,; XIXt 'ti)1f; lvau 'l1j!f; &'YC1.atOpya.YlUO(1. 'II 8tC1.ASX'ttXa. 'to P.UC1.AO 'toO AC1.01) Xt 15't( 'ta. 0'tC1.9spa. O":OtXSta. 1tO\.l U1tijp~C1.Y 8iaIl0~uAIXXS; 'ti)l; &'7CO: XtIXXijlf; 1tipt680u tlpxl~ouy 'twpC1. ya. u~ta'tC1.Y'C1.t 'tpollsPa. pt ;tX£; p.£'tC1.ooAtlf;. '0 8'l'Jp.toupyb; 1tOU &'1to~C1.a£~st ya. 1tSptypa.~£t 'tijy i 6ytxij &,A~6stC1., O'tptq?s'tC1.t 1ta.pGt8o~l1l<;; 1tpo<; 'to MpsA60v, 1tpb<; 'to &yt1t(XC1.tpo. A1J't0 1t1')1) d,1tO't£ASt 'tTj 6C1.6stll. 1tpo9aaij 'tou ilYC1.t 'ta. 1tapt't't~'tC1. -ri)1f; aXE4'l'J;, 'to t~O)'t£ptXO, 'ta. 1t'twp.C1.'tC1., ~ opta'i:txll. O":IX8spo1tot'1JllEY'l'J yywp.'l'J. 'Ana. 6 &1tOtXtOXpGt'tOUp.svo, 8tC1.yooup.aYO!f; 1tOU 6lAst ya. 8W toupyTjast fL06SY'ttXO lpyo 1tpE1tlit va ~£pSt a'tt 1j ~6Ytxij a1Tj6stC1. st YC1.t 1tpty tl1t' ~AC1. 1j ~6Ytxij 1tpC1.yp.C1.'ttXO't1j'tC1.. llps1tst ya. 7CpO Xl1lpTjatt W!f; 'to a'l'JlutoY 6pfLallOU, 611:0') 1tpoOtC1.ypiq?s'ta.t il yywa'l'J. TIpty &'1t0 'til'll tlys;C1.p't'l'JatC1. 6 a.1tOtXtoxpGt'toUp.£VOI; ~11l. "fPa.~o~ -Ij'tfLY &.YC1.La61j't0>; 0":0 ~9YtxO 1tIXVOpC1.p.C1.. '"E'tat su YOOUOi rljy &'~'l'JP'1JlltV'l'J ~l1lypC1.~txTj fj OUXYo'tspGt, sl8tXiUO 'tC1.Y a'tt; Yixpi<; ~ua£t'. Ms'ta. 'tijy tlys~C1.p't1ja£C1.. 1j !yvotIX 'tou y!X. 1tA1jata.aat 'to AC1.0 6a. 'tOy 681jyijatt a'tTj 7CIXpouaLIXOTJ O'l'JP.SLO 1tpO; a'l'Jp.sto 'tij!f; a6ytxijt; 1tpGtYIlC1.'ttxo't'l'J'tC1.;. 'E8(i) 1tp6Xit'tC1.~ yta. p.ta. &'YC1.1tC1.pa.a'tC1.ar; !PP'J91l1j, ao6ixpij, &'XtY1j 't"fj 1tO\.l :pfLytpci)ys~ ~x.t 't~ ~11l~ &'AH 'to 6a.yC1.'t0. Q[ IlU1j!lE 199
'J(.u'J(.lcit aXITt(l.O't6;~ov'IXt Iln:p~a-:i 0" (l.{,t~v t~V XIXt,a. OG at-LtV'Y/ a.lij8itIX, a.lla. ~XO'JP.E 'to O~'J(.IX:WtJ4 V· a.VIXPW't'Yjf)OG llE elv IXOt~ ij a.l~8itIX itVIXt a.l'rj9w1j, elv O't~V 'ltpa.yp.IX'ttXO· ':rJtIX Sav EivIXt ~i'lt£PIXO'llEV'rj, Z'J(.llYjOEVtO\lSV'rj, a.1l~ta6'rjt1jp.t YYj a.'ltO t~V E'ltO'ltOttIX ~ t~V o'ltoilX 6 lIXo~ a.votyEt SVIX ap6 ~o 'ltpb~ t~V tITtOP£IX. ~tO 'ltl6.'10 't'i/~ 'lto! 'rjO'Yj~ 8a. ll'ltOP?uO'IXl1i va. Y.6.VOIJP.£ :1~ totE~ OtIX'lttITtWO'EtlO. ME't~ t~V &<poP.Otw'tt'Y..ij
:dr. Ol)Y-I.~'i'tp(IJO''Yj O'~ 't.iv'Yj'J'lj a.1to~a.at'Jttx61Y 1tpw'tOt'J'ltWV &.
'0 &.1tOtxtoxpa.toul1iVO~ 'ltOtYjt~c; 'ltOU OtlEt 'I&:. X6.YEt l 6vtx? ~pyo, 'ltOU eSMt v&:. 'It£Ptyplx..~£t 'to la.6 'tou, a.'lto'tUXa.i 'lit O'to O'XO'ltO 'tou yta.t! 'ltpt·~ V&:. p.tAijO'it oav x6.Yit a.O,~y -::ijv 1tIXPIXXWPYjO'Yj t~ aEP.EltIXXij yta. 'tij'/ O'ltO£IX p.tl6;Et 0 NtE 'ltElTtp. '0 r6.lJ.olO 'ltOtYj'tijlO Pi'.!£ 1:a.p 'to xa.'t6.la.OE xa.l&:. a. ipou yp6.~at: "To 'ltO£Yjp.a. oyIXlvEt a.'ltO p.ta. U'ltOXEtl1iYtXij a. v6.yxYj Xt a.'ltO p.t&:' ~yttXEtP.EVtXij hloy1j. To 'ltO£1jp.a. dya.~
~t61',l, 0'£ OOYXPOVEc; O'XE-::!EtlO ll£ xi'ltotoy 'ltOU a.,hij ~ 'ltSp£ 7';IXO'Y} 'tov X6;YEt 'ltpG'to» (o4). Na.£, 'to 'ltPOJ'to xa.8'ijxoy 'tot! a'ltOtxWltPIXtOUP.EVOU 'ltOt fi.i; £tVIXt 'I&:. xa.eOp£O'Et O'IX~Wc; 'to dy'ttY.i£ILiVO - lIXoc; 'tijc; ~"ip.toupy£a.; tou. A£v p.1tOpOUP.E v&:. 'ltpOxwp1jO'OUP.i ooata.att ,-eX. 'lta.p&:. iv O'UVEtOYjt01tot1jaoup.i 'ltPW'tIX 't1;Y dlAotp£wO'1j i~a.;. "Ola. 't&:. 7t~pa.P.E a.'ltO t1;Y oclAYj 'ltliUp&;. 'AlA&:, ~ 'It).iU p~ o£V p.i~ OtVEt 't£'ltO'ti xwpt~ 'I&:. p.a.~ O'ltOt&;~it ILl X£ltlX n xv6;0tJ4ta. O't1;Y E~OUO'[IX tYje;, v&:. p.a.e; tpa.61j;it, y&:. t.l4~ YOYj :EUO'Et, v&:. p.a.e; a.tXp.a.Aw'tiO'£t ~ OEXIX Xtlt6.ai~ taXy6.O'p.a.ta., liE tXIX'tO Xtlt6.0E~ 'lta.yiOE~. IIIX£pyW O'YjtJ4lVEt E'lt£O'Yje; as :-=OlA&:' 'ltl6.vl1: p.a 'lta.£PVOU'I. Asv ~t6.Yi~, lomov, P.OYO v&:. ~poO'1ta.800p.a v&:. ~IXVa.'lt6.pOUP.i 'lttO'w tOV el1ut6 p.lX.c; auoO'w, ?EOOYtIX~ 'tl:~ Ota.Xy}pO~Et~ ~ tt~ a.[.l.'1't0'61jtr,O'Etr:,;. Asv ~'t&;. ';i~ v&:. 'ltAYjO't&;~O~ to lo:o O''to 'ltIXpEl80y 1Tt0 O'ltoto olv OPt crx.Eta.t 'ltt~, ~)J.&; 0" a.O'tijv 'tijv 'to:pa.yp,tVYj XtVYjO"rj 'ltOU !p I:OE 'Y..IXl: a.'ltO 'tijv O'ltotl1 ;ixtVWnIX~ 3111 Oa. ;IXYIX't£Oouv at :i..wptO'rhjt'rjO'Yj. ~' a.OtOV 'tov 't?'ltO 'tijr:,; xpuqn'jr:,; a.VtO'OPPO'lttlX<; 5'lt0:) Op£crx.S'tIXt 0 la.o<; 'ltpa'ltst va. 'lta.p.e, ytIX'tl, el<; p.~v 'tQ aIL :ota6Yjtou\.1.i Y.lXff6).,ou, &Xi( 6pta't.lt'ta.L ~ ~ux1j 'tou xCt.l. hit :r(!)'tt~E'tIXt ~ a.ntl'rj!}1j tOu xa.l: ~ dva.'ltyo1j 'tOU. '0 Ktt'tO'; WOVtEJ-L'ltIX, 0'1jl1ipa. O'ltoupyor:,; IO'w'tEp~x6lV 'tij<; .l1jp.oxplXtllX<; 't'i/~ rOUtYEO';r:,;, Q'tIXV Yj'tIXY otau6uytYjr:,; 'trov 'A llptXIXVtxrov M'ltIXA£'tWV oav 'lta.ytOeo't'Yjxi d'ltQ 'tijv a.l1jGatIX 1tOU 'tou 'ltpO~iPS: 0 lIXo~ 'tij~ rOUtvtIXr:,;. 1:E p.t&:' E'ltIXVIX::rcIX -:txij 'ltPOO'ltttxij ~a.VIXEPP.1jYEUO'E aM~ 'ttc; pu8p.txse; dXOYE~ ti'jr:,; X,;'po:<; tou. 'AlA&:, bOCYi Xt &AlIX 'ltpliytJ4tlX. 1:'to l£yo yvwlTto 'ltOt'rj'ttxO 'tou lpyo oploxoul1i p.t&:' O'UYiX~ lyyota. '1& xa:eop:lTte! ~ rlTtOptxij ITttY!1ij 'tOU a.yWya., v:X OptlTtit 'to 'l'tE ~(o O1tOU Ota.oPO:P.a:'ttCetlXt 'ri op&''J'I) , oE !OtE~ yopw O'tt~ 1,. '!tOtE~ a.'ltOXpUITtIXnWynIXt 'ri lIX!xij O~A'I)O''I). N&:. iva: 'ltOtl)IlO: toil Ktt'tlX Wontp.'ltIX, lXo6Ey'ttXij 'ltp6oxl'Yj0'Yj yt& O")(.a~Yj, yta. ;sxa.6iptO'p.o:, yt&:' a.yWYIX.
«fR xup&:. aay Yjta.y J-L6vYj EtXi Xt EVa. O':.i~uyo ava.v 'ltOU 't&:. ~~iPE ala. Il~ alltxptv&:. o£v t);EPi ·.t'ltOta. yta.'tl ij 'J(.oul'toUpa. oav yiv£ta.t Xl'iptC; r.a.pa.XwPYr (O'Et~
'lta.pa.XWpdlO 't~ o6.pxa. xa.l. 'to a.ftJ4 oou 'lta.pa.XWPitlO 'tov eIXuto O'ou O''tOUIO !lAouc; 'lta.pa.xwpYjO"rj 'ltOU a.~i~it 00'0 xla.0'0'txtat-L6~, pOtJ4VttO'P.OIO Xt olIX 'ltOU ~£Ot~a.v~ 'to 1tVEt}tJ4 tJ4;» (3).
3.
200
PEllE
NTt1l"£O'Tp, M1I"POO'T<X O'Tii IIUXTa.
,
.... PEllE
Iap,
AICXX(.)PIO'II~C; T~C;
416pJ.lac;.
201
AcJ:»PIKANIKH AHH (MOUGtxy;
xt6
'"UtIXY IXUyij. To I-\txpb Xb)ptOuOv 't
m
(MolJGtxij xtM,~,) YH'tIXV IXUyY,. IItX.A1l 'tij,.; I-\ipIX<; xIXl 'tTj<; WX'tIX,. Ma +, 'roX'tIX, !~IXy'tAYj!J.EYYj a£y &'YUXi &'AAO XIXl Gtya. Gtya. ~E$UXOIJ Gi. MiptX£<; 6.X'ttOi<; 'toO "lJ.tOU Gliy 1CpoY'tlXt OitU, XIXl XAooplt; 6.XO~ G't~\I Op(~O'J'tIX. 'ta. 'tEAEU'tIXh 6.G'tSptlX 6.pya. YAUG'tPOOGIXV x
xt6i~,)
•H'tIXY IXiJy1J. Kill 1Ci~ G'to 6tX.90~ 'tij, 1CiAWptlXi 1Ciat~ pt 'ta 1COp
202
iMOO'1t)('TJ XOpIX,) ? H-t~Y IlUyij. lly 6.Xpo
(MoUGtxr, X?PIXt;) "EX1CA.YjX'tO; 6.1C' IXU'tijV 'tr,y 'tooo 1CP(J)tY1) 1CpOOXAYjCJYj, b YEblPYOt; .&'
m
{MouotxT) )('OPIX<;)
'0 NIX~Y xv 1Cpi06udpooy: «m Muxol lG'titAIXY fYIX X(J)POCPUAIXx(x yto: ya. ~ Yj'tY,OEt iylXY &.Y'tpIX 'toO XooptOU 1COU 9a. 1Cy AE'JXro'l 'to O&.pp~ 1COU XIXPIXX'tY,pt'E 1C
xt9~pllt;)
'0 NIXp4.y, 1COU dOE 6p&.ou 'ta. )('OP£'tGtlX I-\e 6.p!J.OytxO: 'tpIXyOUOtlX i~uI-\YOOOIXY 'to !mOAYj'ttxO 1CIXP~CJ'tYj~ )('IXl 'ti) y I-\UWYooV 'tou, 'ij'tIXY IXU'tO, 1COU OtIXAEX'tYj XE. 'n yJ.UXita. K~Y'ttlX, ii YilXpi) YUVIX('ltIX'tOU, liylXo'tIX'too!J.E YYj li1CO 'to YEO, G'tIXI-\~'tYjGS ~1X
7? ,0UOt at?Y &.X~ptilyet 'l(.~t xwpt.; yeX. 'it!! i.E~'Yj x./.ElCrt'Yjlt.E "Jt~Y XO'.AUOct t'Yj;'; yteX. yeX. ')(.)'~'~Et t~ ouatux(et t'Yj<; p,E 'ltyty ILEYQU<; Auyp,OU;,;. '0 e:x'yettO<; tij<; e.!XS 'lt~PEt tOY 'ltp(i)tO t'Yj<; iytpet xed OEY 1.I.'ltOPOf)OE veX. ')(.ettct)..cioat ytcttt ot ASU')(.Ot tij; S'ltettpVctV tOY Netl~Y, 'ltO\) 'lt~yw tOU Ot'Yjp(~OYta.v 0)..£'; t'Yj-; ot 'liE'; ~A1tlOE';.
6~),tou,
toiJ; Xopou;, ":0 OEYtpO t6'lY
T~y a.)..)..'Yj \-Lipet. 'ltetp' /i).et t'Yj; teX. ')(.A~p.cttet ')(.(l.~ teX.
'ltetP~'ltOyet, 6 6etpu; ~Xo<; tiiJv tcip, - t&'\-L OUV60E~E to NettJ·eX.Y "JtO p,tXpO At~Vt toO xoopt'!lil, O'ltOU \-L'ltIX,p')(.etPE OE \-LteX. p.ct06 yet \-L! xettEu9uva'Yj t'ijy 'ltPWtE;uouOct -=ij<; 'ltEPWr.ij;. To 01'6.01), ~Y'tt yeX. XOPEUO~V at~y 'ltAettE£et tot) XWptoO 01too.; OUyYj9oo.;. ,eX. ')(.opttatet ~p9ctv 'leX. ~etypl.)1tyYjaouv :1~V &.Y'ttxa:~Pet toO Net\-L&'v, ')(.t !AEyety tatOp!E<; OJ'; to 'ltpwt rUpw &''ltO p,teX. cpw,t&' ILE xoutaoupct. (Mol)a~'Y.~
')(.t9&.pet<;)
llOAAOt \-LijYE; 1tipctOctv xwpl; xetYEVet YEO toO Netp.cX.Y yil. Tt~aEt ato xoopt6. 'H \-Lt'Y.pij Ka:vttet &'Y'YjauxoOaE tOOO 1tO AU 'ltOf) I;Yjt'YjaE 00Yj9Etet &'1tO ";0 \.I.~yo toO YEttOyt')(.oO xwptoo. 'Axop,et Xt ot 'ltpEa€H'tEpOt hctyetv yt' etutQ to 9ip.ct Eyet p,t -"po Otet60UAtO, &1tO to O'ltoto oe 1~a.eEUt'YjXE "d'ltotet. (MO'J(it')(.~
Mta. \-Lipct ,iAo; £~'t(].'lE ato XWptO ~Yet ypciNLet &'1tO 'to ~ctl1cX.'1 yteX. tijv Kcbttet. A?ltYj, &'y1jO'JX'Yj yteX. ~y xa.t~'l'tct 'l'Yj toO ou~uyo') t'Yj'; 1tijyE 't~y lOtet. YOX,'et, \-LEteX. &''ltO ropE; 'l(.OUpctOttxO 'ltEp1tcit'YjI.l.!X, a't~Y 'ltPWtEOoUOct tij'; 1tEptOXij.;, 0 r.OU ~'1et;'; Ot!P\-L'YjyEa.; Ot~6a.OE t'iJY' &'lttatOA~. '0 N!X\-LeX.y 1jtetV 'lt~ 66pEtet 'Acppt'Y.~, ')(.etAeX. Ot~y uyE£et tou, xett ~'Yj'tOilOE yiet yLeX. to tlEptO\-LO, yteX. 'tt.; ytOptE;'; toO 204
t~
'IUX'tct, ot ypta; toO XooptoO 1tetpctXtilP'tJOct'l
at~v KIXY'ttct to 1tPOY0\-LtO 'leX. 1tetPet')(.oAou9~OEt, ot~Y et<J)..1] tij'; y'etAtl~; tOI);, tt.; OUY'Yj8talJ.EYEi OpetOWE<; tru~'Yj'tYjOEt;
to');. '0 ipX7JY0<,; toO xooptoO, XctpOfJ\-LEYO; yteX. to VEO, 'ltpoa :pEPE EYet p,Ey:x.j,Q YEilp.et a' OAO'J; tou.; l;'Yjtta:vou; ttOY 'ltEpt XIDp!!)V. (Mlta.Aa.:p6y>t) lIoAiol l~ijYE; 1tEpetOct'.l 'lt~At xt 5J.Ot ~IXYOCPXt~ctY .f' a· 'I"fjauxouy YLett; ob ~ipetva 'ltteX. tbtota. ytiZ to Net\-Locv. 'II KIiY'ttet (J')(.EqltO'tctY 'leX. ~etyct1tIiEt veX. OU~60UAEU'tEt 'to ~.:Xyo, e,,:!Xy EAa.f;E EVa. oEunpo YPIX\-Lp.ct. '0 Na.I~YI \-LEt&' t~y Kop cr~xij Xet, t~y 'ItetA£et OptO')(.O'tety tIDpct Ot~·,; rEF:'.!XY!a. ')(.et( Z!XtpOtrA.Y '/to') alXE 'l(.tOAet; 1t!xpet(J'tjp,ocpop'YjOst. (.M m).a.1'6yx)
Mtet
'Y.6pet<;)
yteX. to "J.w
(M1tctAct1>oyx) 'Eu(y'Yj
(}[ouat')(.~ ')(.te~pct;)
&.X?OiO~WI,
pto....
&').).'Yj
cpopeX. !cptetOE \-LLeX.
6.1tA~
'lt1X?tet 1t01) SAEya
it!h; 0 Net\-LIXY ~,OI,Y ettXp.a:AootO'; 'ttOy rEpp,!Xy(i)·,;. Auto 'to vio
bipuYE 'to "J.oopto ~. 8AO tOU 'to 6lipo.;. Ot 'l'tPE(JOU';;EPOL Stet· 60UAEUt'Yj'l(.ety ')(.t &''ltocpa:aLOcty YIX i~ouotoOOt~oo!JY to NettLeX.y v~ XOpEr}Et ~y Ntooy')(.et, ctU't?Y 'tOY tEPO xopo 'tOU 15pvEou. . Jt'?U ')(.IXVE'/ct; Sh 1.I.'itOpEt yet tOY XOpir}Et a,y OE'" SlEt XliVE( !tt& Actp,7tP~ 'ltpa.;'Yj, ~fhoY tOy et\hoxpcttopt')(.o xopb 1t0'; 'XIX Il~ 6i)ll.CZ 'to!) EIya.: avet adolO 'ti).; ta;;op£et£ tOU MetA£. "'H· -::~y ILt,7, 1tetprlyoptlX yt~ tijY Ka:Y-::~et YIX' Set tOV ocv'tpct 't'tJ<; 'II?: ')'¥(:WEtCZt (J'to 1~s:yetAEtO "C6)v fjpO)(')V 'til; Xr.opa.;. 2(j:"
~
"" .:c.
:..: 0-
.:::!-
>i
Q
..:
0
-;:c
\.'
."
~,
>,,"
..; ,.
C'
.... "" ....."""
.:I
;..:
-<:
0
.1
~
~
<::
CO
--.;;
~.
-< CO ;::
O.
.1J
{ill
:-..:p.
>':
'"
:;~
"\.,
0
....:
)"~fI;t:t :~~6p7j XC,UAtOUp(Z. 'it~tl 'f~\i't&.~at~t 'I1:(U; 'I1:POOptOll.O,; ,0,) ~~cx.i)pfG, Owoy.p:xtia;. 'I1:p66;.TIP.~
mviv'X; 'ltc,i.mxo; ob el,/(Zt va OTJ(.LtOUp-(+,OEl Tc dvctt ya ~EPOU\l.E tT; Ot -;r, 'I1:0!) ~Utot of bOpw'ltot ax/)')y 'T;Y 'ltPOOEOTJ va OWOO!)'1 ato t.!X.O 'tOU:;, to'll -cU'ltO ",)'1 Y.Ot\l(l)YlY.!ilV 0X!OEWV 'ltOU eX.'ltoq:;Gl.a£ ;OUy va ~YY.ctOtOpuoouv, 'tT;Y loe~ 'ltOU lxo')v oXTJ(.Lcma(.LEv'Yj .:~r,. ,6 (.LDJ.ov tijlj; &.yOpw'lt6trr::~;. N)'to lXEt all~L~a((Z. "0 i.'X tCt 'j'ltolot'lta ar"'~l ~lAOAO'(I~ Xl a'lta.tTj. To 1959, ot 'Acpptxctvol &'yOPW'ltOl tij; XOUA'toupct;, 'Ito':' jUYXE·~tpWOTjX!l.Y atT; PW(.LTj, OSy l'lt~u~y 'Ill. (.LtA~YE ylCt ~ \lQ1:7J't~. 'AAAa EVIl.; IX'ltO -:ou; (.LEy~AU'tEPOU; U(.LYTj'ts£ ~t),'i)\; 't'7j; 'ltOAltlO'ttX'i); ay6'tTjt~;, 0 ZCtV P~(.L'ltE~·i~V~ta.~, e!'i~l ~P.E~ u'ltoupyolj; t'i)lj; xu6ipYTjoTj£ t'i)1j; ]I~Octy~axa.pTj; xa~ ~'11:' autT; tT; OSOTj li'ltocpa.olaE p.s 'tT;V xu6epvTJo+, 'tou 'Ill. d pEt OlO'Tj Eva.V'tt~ a'tov eX.Ayepwo Aao o'tT; OUYEAEUOTj t6)v 11 '/ttlll.EVWY .'E6yooy. ·0 Pa(.L'lts, !I'll Yjt~V 'lttato; atOY aauto 'tOI)·. \la ''ltPE'ltE ya, !XEl 'ltcx.pattTJOat eX.'It' ~ijtT;v 'tT;V xuoepYTjoTj, va.: EXEl xct'tayy:.tAEl autou; 'tou; IivDpw'ltou; 'ltoo loXup£~oY'cat 7.W; hoapxwyouy tr, OeJ.TjoTj "COU AaoO t'i)lj; Mao~yaaxaPTJ;' at tYEy+,yta XtAtaOa; YExpol 't'i); MaoayaoxapTJ; OSV eX.yE AEO~V atOY Pap.'lte 'I' dY'tl't~XOEt OtT; YEWt.T; OUyaAEuoTj 'toov 'HV(IlP.EVlIlY 'E6y6)y Otoulj; 'ltoOO1J; toO dAyEpWOO AaoO. 'H YEypo - eX.cpptxaytXT; XOUA'toUp~ 'ltUXYWYEt rUpw !X'ltO 'tT;V dA7J'twv Aa6)y Xl 0Xl rUpw d'lto t~ tpayoUOlOl, tll. 'ltot+,p.a'ta ~ 'to .cpOAxAOp· " llEY"(XOp 'ltOU t'ltloTjIj; EtY(Zt (.La ).0:;; 'tij; 'ACPPlX~1Ilx'i)lj; 'E't~tp(a; KOUAtoU~1j; l(.~t 'ltoo lp ,(aat7Ju p.a~( ~:;; 0XE'ttXll. p.' ~t)'to 'to O!(.La 'tij; &.cpptxavt xi); XOUAtOU~Ij;, OSy cp06~tcx.t OU'tE Xt au'to; vll. OWO!H at~ 't~yT; at¥)Y !'Itt'tpo'lt+, 'tOU 'Ill. U7coOtTJpl~Et tl; y~AAtx£; ge ypoaUVl'J), .. Av
ft
Jet; r.:Ept 'AAYEp(a.;. 'H 'ltpoaxwPTJOTJ Otr,1I VErpo - !lcpptxa. ·.. tx~ Y.OUA't'OUp(Z, O't~Y 'ltOAt'ttattxT; ay6'tTJ't~ ti); ,ACPPtlt~~, 'ltEPY&'Et 'ltp6)ta. eX.'ltO (.Lta S.VEU 5pWY U7tOat+,p,eTJ 'toil eX.'ltEl.,!'li flEPlll'tt'ltO'J dywya. t6)y Aa.6)V. Asy (.L'ltOpoO(.LE. '1& O!AOU(.LE 'tyJ l.a(.L4TJ tij:;; eX.~Ptx(ZytxiiC; XOUAtOUp~; &''1 O£V ou(.L6:iJ.ou(.LE :ruYXE'ltPI(.L!V~ O'tT;Y l)'ltap~Tj 'tro1lOUyOTj'lt6)y aut'i); 't'i)co XOO)., :oup~;, ?lTJAa.6T; at~Y eX.'ltEAEU9ipwOTJ tij; ~'ltE!pOU. A!w 'ltW; xct(.Lt& ol1tAl~, xa.iLt& Ota.x+,pu~TJ 'ltspi. ,)(,I')I)A :o·jp~; O~y 0& 11a.; eX.'ltOO'ltliOEt eX.'ltO 'to OE(.LEAtaxO xa.9i'j'X.oy :~a.; 'It')u Ehat 1j !lr.:aAsu9apwoTj tou lOVtxoO !Mcpou;, ava\; aywv~; xaOE OttY(.LT; !yaYtla. Ott; xa.WoUprtE; (.Lop!f!; t'i)\; ~'ltOt'lttOY.P~t£~Ij;, p.t& 'ltEto(.La'ttxT; s.PVTjOTJ vlI. !-ULrE~ 0 :: v~1j; ,J;'1 .xUO'l O'tT;1I XOpu
~OIl'TI6a nov £Kljlpa
STI"OKpaTla~ T~~ I£VEYw.l'J~ €ivaI lO'TopIKii~ T6:~l'J~, SEll "nopoU
).iE napa va CTUJ.lI!>6MiOOUJ.lE J.la~i TOU, ..Av avr i6t'Ta np6!cEITGU Ylel Titv KaTaO,KIEuf) J.laUpc.lv CTUIIEIS';OEc.w, aUTo OIlJ.IaiVEI &rr"c:.;.; 6 TI yupil;El Tit pcXxl'J TOO O'TIlV lO'ToPla, noV EXI£I i\&, apxioEI va t~aq>allil;1E1 Titv n"Elov6TTlTa 'fWv clliyp<.lV).
210
'In
ht8~"l!)o'Yj. 'AUa. au'tij iJ ha~Al!)oYj 'lta.pa.'lt$I1'ltet a'tou<; '16 110u<; 't;'); a8p~yeta;. 4ay t)'lt&'PXet 1'PI!)'tooouAla, &,yam.eopt q..,o<; 'tWY OXEO£I!)Y. 'fd.pxu I1ta. a'Jo'ltdpl!)a'Yj rUPI!) d'ltO I ya.y 'lt1)p~ya 51..0 xa.t 'ltto a'te'16. ;SAO xa.t 'ltto d8pa.~, ~Ao y.a.l mo &8ew. , Me'tex. &''ltO 'aya.y ~ 8uo a!51y£~ hl1e't&.neuo'YjC; 'lt~p6:ia :a.t p.r.x 'ltPa.,(lt~'ttx1j d'ltOa'ltSAE't(llaYj 'toli 'lto).mo'tt'ltoli 1'1%)10 Pl%lta.'toC; 'tr;u !Oyouc;. 'R eOytxij 'ltOUA'tOUPI% y(Ye'tat ~va i'lt?· !jep.a. d'lto o'lta.op.1!)8txac; ouy~Oetec;, emq?a.vetaxac; 'lta.po:8Q. "lW;, 8talj£AtotJ.Ey~)Uc; Oeap.oIJc;. 4ay 't;')c; p.lyet 'ltapex. !Au.xt· n'Ij xtYTI'tt'lto'tYj'ta. 4b u'ltliplet aAYjOW~ 8Yjp.tOIJPrYjXO-:Tj'ta., 2.A'YjOt'lb;; &'ya6paap.0c;. 4ua'tux(a 'toli 1a.oo, eOytxij 'lta'tar.te· fJ1J 'Kat xa.'tIXPr'YjaTj 'til; xO'Jhoupac; e!va.t lya xa.l. 'to au.6. Me'tex. a.r.~ Zy7.'1 11.~t~Ya (bto~xtaxi/c; xuptapxta; Opt'l;(.rl)I1Z lUex. xouA'toupa. ~;atpe'ttxa. dMyta't'rj, 'lta'tc£xaOtop.£Y1j, "pu, X'tO'ltOtTjl1tYTj' '0 p.c£pa.ap.o; 't;')C; !6Ytxijc; 'ltpa.yp.l%'ttxo't'Yj't~ 'lta.t 1, dyo)yll.l 'tij; !Oytx1lc; .xouA'toupa<; ota'tYjpouy OXloetC; al10t oa£a.;; ~;&.p'tYjoYj<;. rt' a.u'to y(Ynat, 'ltPI!)'ta.·PXtxO 'to Y' axo AOuO~ooup.e 'tijy !~lAt;Yj au'twy 'tWY OXSaI!:l!)Y o'tijy 'ltopda. :ou i'lteAeu6epll)'tt'Xou ayOlYc£. 'R 'ltoAma'ttxij &pY'YjO'Yj, iJ 'lte· ?tq?pOY'YjoYj 'taw o'ltap.o)8txwy ~ ouyxtYYjota'ltwy lOytx(i)y ax oYj),moelUY, i; Oio1j !x'to~ YOl10U xl%Oe eeotxo't'Yj'ta<; 't'i)~ opy&:· Yl')0'fj;; ouv't£tyOUY o'to .y~ 'ltC£pOUOtl%~OY'1:a.t am6e.txa;; OUIL'lte.· fjt';iopa<; a'tOY ti,'ltOty.toxpa'toup.e'IO. 'Anex. aO'ti; Ot oup.r.ept 1'0pi;; ebat 'tOU -ru'ltCiU pe1'Ai;, xc£xli otacpopo'ltotYjl1lveC;, ti,. yapxt:I..£C;, a·;le'ltapxet;;. 'R d'ltOtxtaxij !xp.t'tiAAeu'l1j. 1j (jmo yetr:t., ~ ~yo1jp.t'ltYj 'lte!vc£ O'ltp01X.YO\.lY 51..0 'ltat 'ltt~ 1'OAi.; 'tOY a 'ltotxto'X?I.l'to,j!li!:'/O a'tijy ayrnX'tij m.t opYilYI!)p.lY1j 'It&'A''fj. IJpo· ooeu'tr."xCt xa l, &.8toprX'ta cpop't(~n(l"t iJ &'Yc£yxat6'tYj'tc£ I1tci<; ti,. 'lto1'r:t.Ota'ttxi'j;; ,uyxpouoYj;; 'lto\> 't1IY C£taO&'YIO'ta.t r, p.ey,*ATj 'ltAEtOyO'tT/'tCY. 'tt:lU J.aou. 'H Ey'tilOTj, a.vU7tap'lt'tYj 'ltptY, 1'0)./.(,(,' r.AaOt6.~E'tat. Tex. OtESvfj a'J!16&"i'ta, 'to yxpil1top.a. p.a ILt!i; 6).6xAr/f'tt)Y ~'ltotx~axrj)y al~I'Wy.pa'OptWYJ o~ e:al'l'teptxi; OCY":t ~i"et; 'tot; a'ltOtxtOxpa'ttxo·j '1'Jo'rljllrx'to;, OtrxtTjpo!)y Yot ht oX60!JY ;;';/'1 &'Yl!)ytfJ't(Xo\:Yj'tCY., r.p06t6,*~';,')'1 'l.al. O('IO'JY 06y~ l~lj "l't~'1 s(htxij (1))ld07ja1j.
2H
~
A~'tYj ~ y~1X EY,rxaTJ, r.apouoa. 0' BAo'J; -;0:;; OP?~'CJ: -;1,; ocr;ot'X.tlJ:xij; r.PC1.YltC7..'ttY.';'t'tj'tIX; aY":IX'Ia'l.),d-:7.t ~~7.t O'=~ ..~ i,;-;,,:l't(y.o &r.tr.soo. r'tij Ao'{o-csyp'1. 'It_)'.. £xoulJ.Z Itt&; ax,;:, 'I. 1/ ~r.s pr.aparO)rr,. 'A'lto !M:.aaoy clY'ticpI!)YO 'to!) "/.up[C1.PXP'j ;;:o~ ~'tC7..v, iJ Y't01tt1X 'lta.pa.YI!)Yil 8tlXcpopO'ltotet-ca.t 'XIXL rtya't'1.: :Ot6't'J'ltTI 9EA'Yja7j. O!}olao'ttxQ: 'lta'ta'laAl!)ttxYJ -c7j'l !rc01.YJ if,; ·/.C1.-;:1.'ltlo:a'Yj~, 1j ty'tEAtyxSY'tata ylve'tlXt 'ltapayl!)rtx~_ A,h7j i; i·?rneX'Ila 'lteptopl~e-clXt OUY~91!);; o'tijy clPXYj o'to? 'ltotr;-;tx;' y.'l~ -::PlXytxO etoo;. ~'tYJ ouv£xeta !p.cpa.vl~o'l'tlXt -co. 11!.lOtCr:~· ?~ILI.l-;IX, o~ '1oIJofUe; xrxt 't?:. ooxll1tlX.. MOt&:~o:t aCt'i yct ur.?:p Y.,"-: i'la stoo; ~oompt'lt'i'j;; oPY&'YI!)O'Yj;, EVIX; vO!1O~ tx1'po: :;1);, ';tri'J (W,St 01 'ltOtYj'ttxe.; hOTjAmaet; ya. Cl1CIXV£~OUy ILi -;r.. ;:"JOIL~ 1:0') :I.(Xf.jopl~oY'i:lXt 'tCt ciY'ttxetI1EY:X xat 01 Its90oo( 'tij.; ir.E/,E,)f.jep(')'tt:t.1j; 1Ci).TJ;' T~ flEp.I%'ta a.YOwo:wyoy'tat Of:p.e).tet' id. np',,{ltC<':tx&; GAO 'ltlXt 'lttO 1..(1'0 OUYIXv'tcip.e '.X.o'te.; tt; 1'( 'I.?E; x?l Xr.E/.i:top.Eye;; li'i'teyxA~oet;;, G!.~i"tilY 'tijY ciyOto""s'i'fj z:z( '(,X1jprl eta. 'itO,j. te/,ty.&:, xil.fI'Yjo:>X:X~ouv -:by 'lta'tax't'1j":T,' ()t ir.r,.tx,oxpiu~, o'tij~J npt:l'fjyoup.eYTj 'It£plo8o sv9lippunv ., , , , ,~,. .,), II: l: 0"t Opt "l.!)tS; i:t; il.T:o'ltetpe;;, 'to!); uteuxo;.uya.y 't'IY lJ'lt~p~'lj. :L$!e; 'lt~'taneA£s<;, 01 h'tE8etp.sys:<; clal,~o't'Yj'tE<;, 'to bifPil.api ',,,- T:lil:io; 'lti%pop.ot&'onjxay 'ltpa.Yl1a't~xCt a.'ltO 'tOY x~'t"'X.'t'Yj'tr, Ji lUa. xaOa.p'ttitYJ !mx.atpYjOTj. 'H 8Le'J'lto).uyO''Yj ao'twv 'tlf');' i'ltLx.Etp~Oe(uy ILe. ILtb. bptlJltEYTj e:yvota el'iat IiT:o'T'!)yr; -eij; ?Pil.ILIX't'01tt:l!rjfJYj";, XaAI%PI!)01j ~; 1i'tlt6ocpil.tp~;. 'A).ACt au't~ ~ 'Xa.'t&:'O' tCY.o'Yj oay p.1topet 'ltilp& yet Etyat p.:;; -M~'ttx~. Hp::XYiJ,(1.'ttY..&', ~ 'ltp60oo; ti)~ !OYt'lti); a'JYS!8Yj:'Yj::; :~iO'(1. ,,-;:i; A,:.tC. l1e'ta6tiA),et xat )(.(X,aop!~et 'tt;; Aoyo'tExYt'ltt:; :y'O'l/A(;la(;t; 'to>; &1'Otx~oj(p!X'toup.e',lOU 8La.YOO,jp.Syo'J. 'R olap' '/.Y,; o'J',IOxij 'to!) i.aou cl'lto'teAe! rtet to'i otayooup.EVO I1trt. ;,;pc..0'..;/.1/01j 'i~ ;£'lttp:ia~t 'tij'~ xpa.uyi/_ Tb napl%1tovo a'r:t y.a'tc.1t'tpl~et 't~ xa'tYjyopTI't~PtC., 'ltIl.t IlU&; 'tijy 'ltPQO')('Ar;or" '2:dfl xa.'tO'lttyYj 'ltep£ooo ¢11cpay£~e'tat ';0 aUy!lTjIta.. 'R ?om· 'l.P')O''triAAt!)O'1j til; !OYtx'i'j; ouve(8Tjo'Yj;; 0' iya.,;;ps~al O'Jr XPO'lll); ,Ii J,oyo'teXyt')l.& EloYj XIXl aSILa't~ m.l 94 81jp.to'W{'Yj '1e: eva 'lEO ')totYo. 'EYOl a'tijy a.px~ b cl1toty.tt:l'ltP:x;'toUIL<',Io: ~(2. '1C,C.IiII.! YO;; lypaq;! i'ltoXAEt'1't't'X.il. rtil. 'tOY xata'lttao-:f;. l:
21:)
'ta it&: 'I&: 'tOY iOYj't!UaE~, Eh£ it&: 'I&: 'tOY xtX.'ttX.jjeO.!t p.! X(l.· 'tYJiOP£E.
216
"
,
.,),
!~t'F0(t'1)"Yj. ' A~Ij')(.~Mr.'te.'t:'1.t a'ta Y.otYo ~ ur.ctP~Ti bo; yso'J tU~ot) &;1J6pw~0'J. To Te~pO'l (lEY a!Yctt 1tt&: XA!tap.lyo a'tc,v EtX.lJ'tO tou &AH ~ctYO!i£'tctt. '0 6.
)/, iY"CtxotYlIlytxot &;lij'ta<;,
y~ ~ctYtX.~tX.£pyoy'tctt
XIXt '1& &;yct
13~::tp.op
a
y:.tiYO~ :.j~Wy,
6.1tO 'to ).a.6, ')(./.X.'ttX.AWSt a't~y &;YtX.~ 1jnj(1) ylwy ~po SaytXWy ~po·d~IIlY.
~..
1"
217
..A'I
:~i;J,Et":jI.7'JlJ!t;.
• 0:,;:",'1a.xi,iast.; i:'J!J
~lJr;'n/lL'X't'J';
1:i/; ~e',ltldl; ~)'Ie:(!h'jOlj; Oi:~Y 't0I1.S,ct 'til; XEplX.lLtxij;
1; 't'ij;
ciyye:tO'ltAa.Oi:,lC."';, lLr.opoi.}y '1' ;' oYj~tw90iiv oE ratE; 'It'J.pa.'tl, pijoe:t;. at OYjlLtoupyle:; &yx~X'ta.Adr.ou\l 1:'~V q:.op~Atapi 'tou;. Ka.va:;:tct, XU'ltEAAct, OtaxOt lLe:'ta.6i)J,oY't'a.t, o"CYjv &pXi, ive:r.a.£o9Yj"C:1., !J.a't'a. &'ltO't'OIla.. Ta. XPO)~'ta., a.nOte: a/;: 'It!; ptOpt~EYO &pt9lL~ y.a.! 'ltoil u'lteXxoua.y as 'lta.plX.OOOt'J.xo~; yr... !LOUe; a.PlLOY£a.; 'ltOAA'J.'lthod:,~oY'ta.t 'Y.a.i uq:.lota.v'ta.t tOY &'r;[ 'XtU'ltO 't'ij; !'lta.Ya.o'ta.'ttxij; bpI1Yj;. 'OptOP,Eye:; IDXpe:;, optotLE va. lL'ltAE, 'ltoil q:.a.LYOY'l:(1'1 lX'lta.yOp':'1J~YCt yta. 'lta..na. o't-:X. 'lti,Ct~ O'ta. &'10';; Oe:OOlLEYOU 'ltOAmCI'tt'Xou !lL6a.oou, lmoi)J,ovta.t 1.(1)' pi; '1a. OY.a.yOo:A!~OUY, Tb rOtO, of; &q:.a.£pe:01) 'tou d.vflpilimyO'~ -;-.:poaw'ltoJ x(1pa.x'tr;ptOttXYj OOlLq:.W'IX I~E ,( xOt\lWytoA~ you~ ::Itt.;; li.'lto).u't(1 xa.9lJcJ"-:e:l'¥rrLive:.; Xli)pe;C;, y£ve:ta.t a.~a.p?'. ZYtC:AW~ oXe:'ttx~. '0 e:!Otxo; lX'ltO 'd; ~nj't'pO'ltOAr;, b Hlyo).6· yo; li.VttAa.:L6a,yata.t 1X11.£'1l'); a.u't~'1 i:~ 11.Ei:(160);ij. 1:1:0 00'1'0 /,0, (5),e:i a..)t/;:c; ot t1);),(1Y!; 'Xa.ta.?t'X~~Oyt"'t at OYOlL'" bo; XO)OtXO'lt(ilr;l~iyou Y.XAAt:EyytY.OI) uq:.ou;, I~t&; 'ltOAt'tta'tt:,dj; ~(o)ft; 'Ito,) a\la.r.tOaaEat O'l:-l. r.AiZ1"tct :iJ; ir.otxta.'Y.ij; xa.ti :;ta.al);. OE a'ltotxtOxpa..'t:l; s~~t')(Oi O£y a\l'J.y\llJ)p(~ou\l a.');:-(/', ,~ YEa. q:.oPILa. x0:1 Xa.,Q::PiOYOll\l o-.:t; U'ltllps.a££; 't'6h r.a.pox OOaiW'I 'tije; a.,Jtox90yr;; xotYW'IttJ.;. "'E-.:!'t. o~ i'ltotxwx.pci:;i; ':I'1o'lt"-~ um:pr.<.a'ltto't£; -;:,)ij \I":O'lttOIJ ad/.. eIJ1-'.6~'j't£ l'O},') ')(~J..&. xr.<.t 't~ 'ltO',p:ioetY~L"- :d,,:o £1,.£t t~t&. bpt~fyr; O'r;~at'J. -{La.tt OS'I 'ltpOY.St't~t iv'tEAt;:';: yt&' lLLa.y d.r.OtXta.XTj 7tp~rlL!7.":t 'X,J1:r;ta., d; d.Y":tOpiaiLI,; tWY A£ux6)v dotxwy 'tY,," 1:~-:X.~ o'tGty Il£ta. 'to o£u't£po 7ta.yx6~to 7tOA£ltO &7tOxpuata.Uili9r;xGtv Ot(10ip-:X. xGttYovpyta. awl. 07tO); 'to lL7t1j - lL'lt07t. rta.'tl ij 't~-:X.~ OEV 'ltPE7t£t va. ety~t 'lta.p-:X. ij "'lta.~v1) xa.l &'ltiA'Itt"lLEVr; yo· 01:!7.AytGt $'1'0; ytpou Naypou a.va..tuaa. as 7tay't£ outax'), ij lOt~ -;;O'J ij XIl.'ta.olx1) XIl.t 'to
218,
'(£YV~ijr;x'J.Y 11.0'1'0 &.itt 't~)'I OtxOYOlLtxo\l Q:.y'tctY(l)'lta(.Lo. IIpi· l'it ye" OOil~l£ rl :l'.uta. xwpl.; &I'-~t60Ab, XCl.t lLta. &7tO tll,; 00 va'lt£t£<';, ,ill,; dva.7toq:.£!Jx't1);;, ay 'Xa.l &pY~G, 1j't'ta.; 'tij; '100 -:po7tla.; 'toO NotolJ Ottl,; 'HywlLi\le<,; IIoAt't£t€l,;. Ka.l OSy £I'I:r.t ')UtO'lt£a. \la. t'm09iolSt xa.\ld~ ott a! 7t£vijy'tGt 1.p0ytGt ij XIl.'tYj' yopla. 't~a.~ 6pa.xv1j 'Y.pa.uy1j ayt; cpolJxa.pa xa.ta.pCl.lLEVOU Nt· ypol) sa. 6plaxs.t tmipa.O'IttG1:S\; 1~6vo Q:.yi~oCl. atO')\; A£ux06;. matou; Ot1j'l &x£'1r;'tr; e:Lxova. SYQ"; tU'ltOU axEaiWY, lLta~ lLOP q:.ij; vZYP°OOV1)<';. ei lL'ltOPOUO(1lL£ !~ ! 'j~1J y' Q:.Y'1.~ r;'tijaoul'£ xa.l ya. 61"00 ILS Ott &'It!'It£OO 'toO xopov, 'tOU lLEAWOtX<:lO tpa.yOUOtOO, 'tW'l iflllLlJW, tWY 7ta.pa.oocna.'Xwy ":'E),£tC'OY, t~\I tOta. oPI'-1j,. ya. ~£ 1,.(!)"la(,l)lL£ "d; 'tOt£; &Al.o:yS;, 't~\I tOta. iyU'It~Y1)Gta.. IIOA') -;-':1"1\1 X'ltO 't1j\l 'ltOAttt'X~ 1l ,1jv hOr.A11 q:.~o1) 'toO !6ytxou d ,,({hyct, fy~ .. 'ltpOOiX'ttxO; IXnyvilia't1):; I'-'!tOp£t ya. a.lata.,/6£t 'Xx! y~ Oi! ya. !X01jAI"\le:'ta.t 'to yeO acp ptyo:;, b 'ltpoa£xYj; d yO)')lCl.;. 'AooYij9to'te:1,; iLOPCPS:; ax~PGto1j;, 9al'-a.'t0: &ylxoo'tGt xa.l l~oota.OlLEya. lLs MYa.PI oXt 'ltta. &'ltO 't~y ll'-'lty£uor;, &A Aa. &'ltO -;~Y 0lLOto't1)'t&' 'tOt); I~s l'lt !xi.r;or;, ~OACt ooya.YWyL. ~Oyta.t o'to yi ~trltyijGOUY 't~y €·)Cl.to61)"tCl. 'tOO &'ltOtxtoxpa. -':oU1U\lOll, '1a. 'KctYOUY dVIS1t(xll.tpe;, Q:.'lta.pioex't£:; 'tt; ax£'It'tt 'Xta't't')(.s,,; ~ &r.a.tOtOaO~e; Yoo'tPO'ltte::;. 'Er.Eta~ lXya.YiWy£t 't1; 'ltp06Eaet; xGtl 'to OUva.lLtGlLt 'tij; 6tot£Xyta.;, 'tou xopoi} xa.l ,,:,~e; lL0l)atxij;, 'til; AOyO'tiXyla.~ ')(.a.l 'tou 'ltpocpoptxou l'ltOll;, 6 Q:.'ltOtXtoxpa.tOUlLs-vo; Q:.vOt'Y.OSOl'-Et 't~y Q:.v'tlAr;!JI~ 'tou. "E Y,0I)Y Ol)GalOp£U'tEt Ot 'ltpoU'lto6io£t; yta. 'tY;Y &Y~'ltoq:.£u'Y.t1l O"jYXPOI)01/. IIa.pa.xoAou9ijaa.~ 't~v £lLcpa..ytaTj 'til~ ')(.(vr,OTj; att; r.o At'ttattX£; !xoTjAiliGit~. Eraa.~ 'ltID;; Gtu'tY, ij x(\lr;or;, a.ud;; o~ y!.~; ~6p~1,; ooyOEOY't(X.t lLs tt,y 6Jp(~yar; 'tij\; zl)'1txij; aU\I dor;o1);;. "OlLo>; a.')'t~ ij "I.1'1Tjo'1) "C£t\l£t OAO xa.i mo 'ltOAU '1a. iY'ttx£t~yO'ItOt'119e:t, y~ Y£Yit Xa.'tEOtr;!1.EyO. rt' ~,j'to aty~t c,T:c')(Jor(1tote: a'lta.pa.£'tYj't1j ij t6\1tx~ U'lt(1P~1j. NJ.~\la. 1i.'lt0 'ta. H.9Tj, 'ltOU a.nWO'ti Mox.Aa. (J.r;pt~£-;a.t, <.l\lctt \I~ 'ltPO"'lta.OijOat XIl.yet; 'lei x:b£t 'ltOAt'ttOttx!; !q;Eupa
2HJ
:lU;, V:l c;rxVrx. - :lC;L01':Ot'r]rJEt Y."'VEL; 't~V rxlh6X60VTj XOU);1:0U
prx at2. 7tArxtaLrx tije; Ii1':OLXLWltile; XUPLrxpxtrxe;. rL' rxU'tO XOC'trx.
A~YOUI-'£ a' lvrx O,1J\-L1':€piXa\-Lrx. 'ltOU \-LOLa.~EL 7trxpa.~o~o: aE ~~L~ :X7tOLXLOXprxtOU\-LEVTj xooprx 0 mo atOLXELOOOTje;, 0 mo ooP.OlO, 0 7tLO IiOLrxC:P0P07tOtTjtOe; !6Vt'lM\-LOe; Z!ViXL ~ mo c:pAOyEp~ XL ~ mo Ii7tOtEAEa\-LrxtLX~ \-LOPC:p~ u7tEprimtLaTje; 'tije; &6VLy.ije; XOUA 'touprx.e;. 'H XOUAtOUp!1. E!VrxL 7tPW'tiX lxcpprxaTj evoe; ~6voue;,
'tWV 7tpOtL\-L~aEo)v tOU, 'tWV 1i7t:lyopEuaEoov tOU, 'twv 7tPOW m,)v -:O'J. ~' BAOUe; to')e; opoc:pQUe; QAOxATjpTje; tije; 'XOLVl.)virxe; ~Tj\-LLOUPyOUVtrxL inE; :X7trxyopEuaELe;, anEe; i~tEe;, iAA:l 7tpo'tU7trx. 'R &6VLXTj y'I')U},touprx E!VrxL ~ 'ltp0rJI:)EaTj OAWV rxu -:Wv ":wv ExtL\-L~aEwv, ~ y.rxdJTj~Tj :twv EaWtEpLXWV XL !~W 1:EptXO)V t~aEWV OAQX/.'YlPTje; 'tije; XOLVWVtrxe; xrx.t 'tWV OL:lC:PO plOV atpw\-La.tWV rx.utije; -:ije; XOLVWv!rxe;. ~'tTjv ci7tOLY.LrxX~ xrx. -:irJ't",aTj ~ XO'JAt06prx., a'tEp"l/\-LiVTj ci7to t~ om),~ U7tOa't~PL ;Tj 1:0U !6v~ue; xrxt toO y.pritOUe;, XLVOUVEU:H xrx.t ciYWVLi. 'R 1tPOU7t?I:lEaTj 1:ije; u7trx.p~Tje; 'tije; ·Y.I')uAtOuprxe; aL'I"'L AOL7tOV 'n, E I::IvLY.Tj :X7tEAW6ipo)aTj, ~ r1.V:lya'JV'fjaTj 'tou xpri'tou~. To ~6'10e; ~EV s!vrxt (.Lovo 1tpofl'lt06EaTj 'tije; XOIJAtOuprx;, -:ij; iv6Tja~e; tTje;, -:iJe; liotrXxo7tTje; avrxvEWaYje; 'tTje;, 'toil o:xflrxt . 'tYje;. E . '0 rx"{IDViXe; ,. ~ \1.:xtO; WrxL· 'zmaTj; \-LL:l'.2..' ~7trxL'tTjaTj. yLc.<.1. 't,/v SI:)'/tXTj U7trxp~'IJ E!'/:lt :xutae; 7tOU 1tpWtrx ;s\-L7tAl')xipEL 't~v XOUl.touprx, tije; a'lot,,{st tle; 7topne; tije; O'IJ\-LLoupyl:xe;. 'Apyo 'tsprx 'ta z6voe; !:l~ E~rx.acp:xAtaEL atTjv XOU/,'tOUPrx tle; a1JV6ij'X.Ee; -:0 7thtato tije; EXcpP:X"Tje;. To l6voe; yL~ ta a1J\-LC:PEPOV 'tij; XOIJAtO,jpCt.e; eVl;WEt -:), ?Lric;::Oprx ~T.rxprx!'tTj't:x rJ'tI')LXEtrx, 7tOU 1.1.0'11') rxu't~ \-L7tOPOI)V vi .ij; owaouv 'ltELa'tLXOt'Jjtrx, taxu, OIJ '/:X\-Lta\-L0, oTj\-LtO'Jpyt Y.OtTj1:"', 'E7ttaTje; b E6vLxa; 'tTje; xrxprx'l.tit prxe; 6~ XriVEL 't~v Y.O'J/,tOUp:x 7tEprxtTj &'7tO 'tt; iUEe; xou). ,,:oupse; xrxl 6~ 'tije; ~7t(tPE'~Et v~ E7tLOprirJEL. '1~ daxwpYjaEt :lE aA/.Ee; xO'JAtOOPE;, AUto 7tOU OEV UT.riPXEL ?Ev :J.1':OPE( '12. ~mopiaEL atYjv 7tPrxYI.I."''':tXOtTj'trx. llPE1tEL 7tpO)trx. ij IiVCT.OY/\-Lt o!Jpytl), t~i) !6vI')Ue; vc,. O(:)rJSL ~w~, \-LE tr,v .. to 6(')J.?"{tY.Tj ayl' . - ~ • 'I:) ~ ). !~:l"trx. to',) opou, rJ":Tjv Z VLX,/ Y.')'J .":f)·)Prx.. IhprxxI')AI')IJ6ijarx.I~E AOt7tOV to 1)/,0 y'",1 T.to o')rJt",o~tx6 ?riytrJlJ.rx 'tt~JV 7trxALOW 7to},mrJtty.lil·1 y.:ltiXy.:xAt:>I\(X:t,)V 'l.7.1 sr
:?20
~iX\-LZ 'tY/,1 7trxprx\-LOV~ 'tou a7tocprxaLattXou liyoovrx YLa t~V 6VLX~V
e-
ci7tEAEU6EpWaTj tYjv IiVrxVEIJ)OTj tije; lxcpprxaTj;, xrxl to ;SXtVTj\-Lrx 'tij; c:prxvtrxolrxe;. llrxprx\-LEVEL EVrx 6E\-LEAL:lXO !poo'tTjp.IX.. llOLEe; E!YiXL oE axE GEte; ciya.\-LEarx rJt~y 7ta.ATj, at~ aUyxpouaTj - 7tOAL'tLX~ ~ !YO7t/'Tj - xrxt 't~y XOUAtouprx; Krxt~ tTj oLipXELrx tij; aUyxpou aTje; UdPXEL IiYrxatOATj tije; XOUAtOuprxe;; '0 !6YLXOe; ciyooyrxe; ElYrxL7tOAL'tLa'tLx~ hO~AwaTj j TEAOe; 7tpE7tEL y~ 7toul-'£ l5'tt b a7tEAEU6EpWtLxoe; ciyooyrxe; &'1 xrxt p.lX.xp07tp66Ea\-Lrx YOYL\-L0e; yL~ 't~y XOU/,tOUpc.:, E!yrxL b rOtOe; \-LL~ apYTjaTj tije; XOUAtOU prx;; '0 !6YLxorx1tZAW6EpW":LXOe; liyo)Yrxe; E!yrxL ~ aXL EYrx 7t0 l.t'tLO'tLXO iprxtYO\-LEYO; NO\-Li~oU\-LE 7too1 ~ opyrxVWP.EYTj xrxl a1JYELOTjtTj 7tri.ATj, itOU IiPXt~EL Eyrxe; li7toLxtoxPrxtOUIlEYOe; Arxoe; yL~' y~ 7tEWXEL t~y IiYE~rxp'tTjatrx tOu !6youe; tOU, Ii7tOtEAEL t~y mo 7tOALtL atLx~ hO~AWaTj 7tOU 07tri.PXEL. dEY E!yrxt Ii7tOXAELatLX~ 1) ! m'tux!rx 'tije; 7ta.ATje; rxut~ 7tOU OtYEL, at~ a1JyaXELrx, laxu xrxt ac:pp!yoe; at~y XOUAtouprx., ~ XOUAtotiprx OEY \-L7trxtYEL a'to t\Ju yE!O xrxt~ t~ OLa.PXELrx tOU liyooyrx. 'R raLrx ~ 7ta.ATj, at~ SLrx" oprx\-La.'tLa~ tTj;, at~Y EaWtEpLx~ oLrxoLxrxa1rx tTje; liyrx7twa a~L 'tte; OLa.c:pOpEe; xrxt~UWyaELe; 'tije; XOUAtOuprxe; xrxl axLrxyprx. c:pE! 'IEEe;. ·0 Ii7tEAW6EpWtLxOe; liyooyrxe; oty ~rxYrxOlYEL a't~v ! 6YLXTj XOUA'tOuprx t~1i 7trxAL~ Ii~(rx xrxt to 7trxALO tTj; 7tEp1 yprx\-L\-Lrx. Au't~ ~ 7ta.ATj, 7tOU !XEt a~y at6xo \-LL~ 6EI-'£ALrxX~ ciYrxxrx'ta.'trx~Tj tWY aXEaSWY liyi\-LEaa; atOUe; liy6poo7toue;, ob \-L7tOpE! 'I' Iicp~aEL IiYE7tac:pEe; OutE tte; c:p0PIlEe; OutE t~ 7to).m atLXtX 7tEpLEXOI-'£Yrx iXutOU tOU ArxoU. MEt~ tTjy 7ta.ATj OEY 0 1ta.PXEt P.OYO E~rxc:piYLaTjtij; a7tOLxtOxprxt1rxe; lin~ xrxt !~rx c:priYLaTj 'tou Ii7tOLXtOXprxtOU\-LEYOU.
Au'trs ~ YErx yL~ tOY ErxUtO tTje; xrxl yL~ tOue; !nou; ciy6po)7tOtTjtrx OEY \-L7tOpE! 7trxp~ y~ xrx60plaEL EYrxy YEO liy 6pW7tLa\-L0. ~'toue; a'toxoue; xrx.t a'tle; \-LE60ooue; toil liyooyrx 'ltpO ELXOyl~E'trxL rxUtOe; () liy6pwma\-L0e;. "EYrxe; liyooYrxe; 7tOU XLYTj 't07tOLE! oArx t~ a'tpoo\-Lrxtrx toil Arxou, 7tOU hc:ppa.~EL tte; 'ltpO UaELe; xrxt 'de; &Y'JT.Op.oYYjalEe; toO },rxou, 'ltOU OEV c:p06itrxL yj. 221
'l't'l'd'LX"cEt oxaMy !l.'itOXAELO"CLXa. 1tay(!) IJ' a.U"COy "COy Aa.6, &: 'i:a.pa.h'J'j"Ca. 0PLa.I-I-0EUaL:H a.~la. Il.ihou "Cou W1to'J a.ywva. dVa.L i;:1:L 'itPIl.YI-I-a.'to1totaT "co l-I-a~tl-l-Oul-I- "C6)V1tPOO1tOOiIJE(!)Y yL& 'tijv 'itOAma'tLXij a.ya1t1:U~'YJ xa.l a.YIl.V~(!)IJ'J'j. Mna. a.'ltO 'tijv lOYL 'l.ij ti'ltaAEUOep(!)IJ'J'j 'lt0~ XEpO!9'J'jXE 1-1-' a.1J'tOy 'to'll 'tPO'ltO, OEY 0 rcapxaL a.ihij fj "COIJO OALoepij 1tOAL"CtlJ"CLXij a.va.'ltOipIl.OLIJ"CLXO '::'J'j"C1l. 'ltOU ouva.Y'til!-,-€ IJ£ bptlJlLtVE~ 'ltpOlJipa.'ta. a.1tEAEUOEP(!)I-I-E YE~ X6)pE~. na."Ct 'to !OYO~ ~ 'tij !-lOPipij 1tOU ~pOE IJ"COY XO 01-1-0, I-I-E 'tl~ ooVOijXE~ ~1tIl.P~~~ 'tOU t'lt'J'jpEa~aL Oal-l-aALa.Xa. "C~V xouhoupa.. "Eyil. !9yo~ 'ltOU yaY\l~91jxa ti'ltO 'tij ooV'tO ',1LlJl-I-ty'J'j opalJ'J'j 'tou Aa.oU, 'ltOU tyaa.pxwyat 'toU~ 'ltPIl.YI-W-'tt xou~ 'lt600u~ 'tou Aa.OU, 1tOU l-I-a'tCl.6aAAat 'to xpa'to~, aEY 1-I-'lt0 pet ya. 01tap~Et .'ltll.pa. t1l l-I-0pipE~ t~a.LpnLxr,~ 'ltO).L'tLIJ'tLXil~ YOYLI-I-6't'1j'ta.~.
Ot a.1tOLXLOXpa.'toUl-I-aVOL 'itOU a.Y1jOOXoUy yL& 'tijy XOUA 'toupa. 't'i)~ xwpa.~ 'tOU~ xa.l 1tOU 9D"ouy '11& 'tij~ OWOOUY aLa 1J"C1l.01j otXOU!-,-€VLX~, oay 'ltpt'ltaL AOt'ltOY '11& ep.'ltLIJ"CEUOY'ta.t p.O ',1"1) 'tijv tipxij 'til~ a.ya.1toipaux't'J'j~ &.va~a.p't'J'jIJ(7.~, a'll OEY lxat OLll.ypa.ipa! I-I-£aa. lJ"Cij ooYElo'J'jlJ'1j 'tou Aa.oil, yta. ',1& 'ltpa.YIlD.'to 'itO~~IJOUY 'to 1JX0000 ll.ih6. 11 !Oytxij a.'ltEAW9tp(!)lJ1j lJa.y IJXO 'ltO~ alYa.L Iva. 1tpi'Yl-'-a., ot I-I-EOoOOL xa.l 'to A7.LXO 'ltEPLEX61-'-' 'vo 'tou tiyWyll. alva.t &AAo. NOllL~oul-I-a 'ltLO~ 'to a;1)ptO 'tij~ XOOA 'toupa.~, b T.:AOU'tO; I-I-til~ t9V.LXil~ XOUA'tOUpa.~ Etya.t a.yaAoyo~ pl 'el; a.~£a~ 'ltOU cOO'J'jIJa.y 'to'll &'1tEAaUOap(!)'tLXOV a.ywva.. Ka.l ya. 'ltOU ~p9a 'ij IJ"CtYl-I-ij n xa.'ta.rralAOU!-'-€ 'to ipa.PL aa.t0l-l-0 bPLlJI-'-tYft)V.
222
'0 :rti"oaljfLX~; "U)J\IjYLO!l~; !lii~ I-I-ll.tlll.LYEt &Y'titlE'tCt. , W/lXt • , , ,
~:t\);
("MijY·)I-I-a. 'ltpO; to 4EU'tEPO l':uVtOPLO .6)',1 Mll.up(!)y ,,(?(Xip£1I)\1 Xll.t K'1.AAmxY(')Y", Prol-l-'J'j, 1959.)
~uY
223
9SaEt, 'tWV li'ltot'X.to'X.p<X.'toup.evIl)V y'X.p~p.£~oV't<X.t, 'X.t oi tOtOl 6p£ax.ov't~t ,,! a'Yjp.<X.v'tt'XOO, liot9p.ooC; ata. ejI'Jxu:t'tpt'X.a. VI;GO 'X.0~i:<X.. 'lta.PX~t AOt'ltOV G' <X.O'tijv 'tijY i1p~p.Tj 'ltEpLOOO 'tile;; 'ltE'tUXTjp.SVTje; li'ltOt'X.tO'ltOLTjGTje; p.ta. 't<X.'X.'tt'X.Y) ')«X.i a'Yjp.<X.V'tt'X.Y) ejlUXt'X.Y) 'It(X.90AOyL<X., 'ltOO 'It<X.pl'iy~'t<X.t ')(.<X.'t' ~ua££<X.y Ii'lto -::Y)'1 'X.<X.'t<X.'ltLEGTj. , I:'t)~p<X. 0 ~f)Vt'X.0(x''It~AEU9Epll)'tt'X.Oe; 'lt6AEp.ol; 'ltOU OtE~a. lEt 0 a.AYEPWOC; A<X.Oe; ~ow 'X.t ~q?'ta. XP6Vt<X., ~'It~tOY) dy<X.~ 0 AO'X.ATjpll)'tt'X.Oe; p.iG<X. atO A<X.6, !X~t yiVEt Euvof'X.o lo<X.<:poe; yta. 'tY)y t'X.'X.6A<X.4Tj 'tWV '~UXt'X.wv Ot<X.'t<X.p<X.Xwv (1). 8' IiY<X.<:pipou ~ low ~pt'X.Ee; 'It~Pt'lt'troGEte; > AAYEPWWV 'X.<X.t ra.AAIJ)Y 1ia9~ YWY, 'ltOO 'toue; 'It<X.p<X.'X.oAou9~G<x'~ ~~re;, 'X.<X.t 'ltOO p.<1c; <:p<X.£v~ 't<X.t 'ltWC; AivE 'ltOAAa.. ElY<X.t 'It~Pt't'to y' liy<X.<:pipou~ 'ltWe; oh 'ltpOG<:pspou~ l'lttG'tTjp.oyt'X.1j ~py<x'G£<x'. S· 1i'lt0
or
1.
!'T~II I-I~ 5111-100'1WI-IEIII1 0'T1<;
ova
1TPWE<; tK56aEI<; Eioa
ywy~ 'TOO CnEjJTI"TOU E'TOU<; 'Til<; 'AAYEplVil~
'EwaIlO:O'TaO'l1<;), 0'11
IAE1WvOUI-IE ~511 6-r1 1-110: 6AOICAI1P'1 YEIIIO: •AAyEPIv(iw AooO'I-IE\II1 aTOll &611C0 Kal O'VAAOYIICO
4l6vo
I-It 'Tic; ljIuxo - O\IYKI\II1alaKt<; O\I\I£rrEI
eo:
dval 'TO avept;J1TIIiO KAl1po66'Tl1l-1a 'Tile;
EC; wov tTrl4>EPEI aUTO,
raAAiac; O'T~II 'AAytpia. 01 r6:).Aol 1TOV KaTaoIK6:~OU\I 'TO:
6aaa
IIlanlPla O'T~II 'AAYEpia vl08E'TOUv O'VIIEXc;,c; c5:n'o!I'l1 arrOKAEIO'TIKO: yaAAIK~. I:JJ:.II Elval £1TI'TiIJI1O'11. dval ola1TiO'TWO'I1: SEAOVII 110: wpoa
TQ'TbjIoUIi 'Til' O'uIII:i5110'11
1TOV £~OUO'I~OUII
'TWII 6aO'alllO'TWV
Kal
1TPOO'l1'a80Uv II' arrOl!>UYouv 'TT)II JiSIKil lmoaUveroIJ Tij<; yaMIKi)<; 1II:0Aaiac;. ·00'011 O:lJ)OpO: ElJa<; Stll I-I,,-OpoVIJE
va
EilJaO'TE aUIJcpt.)vol
lA' aUTO 'TO 516:611IJa. 'OPIO'I-lilll:C; 1Tapa'TIJP~O'EI<;
£5(;), Kvpiw<; 01 1TEPI1T'T
5
auYKEII'TIJ(,)IJEVEe;
Tile; aElpO:<; A EIKovo
ypalPOilli Kal 5lKalWvovII SAI6EpCx aUTT)1I 'TT)II EYllOla 'T~ r&Awv 51J1J0Kpa'T6:lv. 6oaall1anlPIa
'H 1TpOeE~ lJa<; 1T6:v'T(,,)<; Eival va &i~OVIlE OTt 'TO 51aAUoVII
1TOAU 60S!!):, OTr£')<;
TrpoaG.'l1TIKO'Tl1'Ta 'ToO 6oaalll0'IJOOu.
226
Elval
'llVO'H(O,
'Tflv
Ka.'ta. y~vt'X.o 'X.~v6v<X., ~ 'X.l.Wt'X.Y) 4UXt<X.'tpt'X.1j 'X.<X.t<X.'tI2;G GEt tte; Otl2;<:pop~e;; OtCl':tCl'.p<X.xie; 'ltOU 'ltCl'.pOUGtl2;~OUY o[ 1ia9~yale; p.ae; pA 'to'll y~Vt'X.o 't£'tl.o «liyttop<X.O'tt'X.i:e; 4uxroO'~te;,.,. Ka.vov 'tCl'.e; <X.o't6, OtVO·)tJ.~ 1p.<:p<X.GTj ato y!yovoe; 'ltOO 'ltpo'X.a.A~G~ 'tY)v ipproGtEtCl'. low 'If.t bat, ')«X.t tJ.VTjp.oV~60UP.E 'to p6AO toG 'ltE olou (to ejluxoAOYt'X.6, t:r.Jv<X.ta9Tjp.<X.'tt'X.o 'X.<X.t OtOAOYt'lf.q [atopt "')(0 'tOU Iia9EvOUe;) 'X.<X.t 'to p6AO 'toO 'It~PtOa.AAOy'tOe;. NOtJ.t~ou .~ 'ltWC; attC; 'ltEPt'ltttOGEte; 'itO') 'It<x'pOUGtl2;~oV't<X.t low, to y~yo VO~ 'ltOO 'ltPO'lf.a.AEaE 'tTjv lia9ivitCl'. dYCI'.t 6cr.Gt'lf.a. ij' Cl'.tp.<X.'tTjpTj, &vE1£Tj'tTj Iitp.6G<:p<x.tp~, r, y~vi'X.~uGTj li'lta.v9plJ)'ltIJ)Y 't~Xyt'X.wv, ~ Iv'tovTj !y't'J'ltIJ)GTj 'ltOO lxouy ot &v9pro'ltot IStt 'It(X.ptG'tCl'.Yt<X.t tJ.ta. 'ltp<X.yp.Cl'.'tt'X.Tj li'ltO'X.I2;AUejlTj.
as.
227
VOCt opto"mta. otocAul-Livo. NOI-L(~OUI-LE &V"C(9E'tOC mi>l; 0 xocvo VOC~ ~ow Elvoct "IJ auxvYJ X~y"OYjSEt~ "Crov 1tOCSOAoytXOlV Ot::tOt XMtG)',I. Elva.t Ota."COCPa.XE:1; 1tOU £1ttI-Livouv yta. tLijVE~, £1tt"C£ f:iEV"COCt I-L~~tXa. a"Co ayw, dqJYjvOV"COC; axEOOY 1t&.V'\OC O'a.v a1ta.x6 AO~SO W~v s!Jfl pa.·JO"t6't'fj"Coc, 1tpa.X"CtxIX &0 t6pIX. 't'YJ I-LE: 'tYjv 1tpro· ":'fj ,w.-:t&'. 'Om":70Yj1t0'tE ":0 t.LDJ,ov ~O"Cwv "CWy &O'flEVWV ElvOCt !'l1t~ &.1.L~l0'6~'t'fjo:rT). ~Eva. 1ta.p&,OEtyt1a. Sa st')(.Qvoypr.c.cprIO'Et :~v b",.!;Yj tLoc~. l:! lila &cpptX/XVLXij x,i)pa. &VE~&.P"C'fj"C'fj &1tO &pXE"Ca. xpo '/tIX, EtXa.I-Le 'tYJ'I Etry.::t.Lp£~ va. OEX"COUItE ~vocv 1tOC"Cpl(~"C'fj. 1ta. "LO dY'ttO''t"Mta.XO. All'tO~ 0 'tPta.V"C&.p'fj~ ?i.vSPW1tO~ !PXo"Ca.y va 11~~ ~'1J't+tO£t au1160UA1J x::t.i dVa.XOOcptO"fj, yta."Ci. rUpw d.1tO ll-ta OplOp.EV'fj "IJll-EP0ll-'fjvta. "COO Xpovou Elxs &.01t.V£E~ xocl 11a.~i &y Xo~ Y..~i. ell-ll-oVli~ lO!E( a.u"Coxoc'tocO''tpocpij~. 'R XptO'lPI "IJ~I£PO '~'fjv£oc ~'tocv h££v'fj Q1tOU, ll-e. iV"COAij "COU Otx"Cuou 'tOU, ElXE 'to1toSnYjO'st d1toU l.LtlX 60ll-0oc. 4ixa. ?i."C0ll-CI. ElXa.v 0PEt 'to S&'voc'to (2). 2. 01 Ouv6ijKE!; Trl!; £II$OVIO'1<; aUTWv TWv olaTapaxC;W dval t.vfHa<\lEpouoE<; p1llia IIEPIKOOV Vn'1K6c.>V TOO '!T~'1\1 Kupiapxov f&vov<;. 'rou<; 6pijKE O'IIII1T~T1KoU<;. AllToi oi CivrpEe;; K' allTi:e;; oi yvvaIKEe;; xalptn~av TqV avE~apT'1oiCl '!ToV dXE rnlTEuxeEI Ka1 TllloOaClv xc.>pie;; t.1Tt<\lVM:~EIC;; TO aCrppoe;; TWv nClTpllNTOOV OTOV t.9v.KCaTOOV paTo.aTOOv, aAAO: TlnOTE &V £1I1TOOI~E Evav 61TOtoOrllTOTE 1TEpaOTIKO VO: ~1TE'i f,lt.ou YIO: lTCrpE' Karl. •Ano Til IIEpa 1ToV fVllNOE aUTOV TOV 'lTPOOTO iA.yyo, :; 6:v6p1N1TOe;; lTpoana6!,OE v· ernO<\lVyu yO: OKE<\lTE Tal TO: naAIO crull66:vTa. ·OIlINe;;, lTapa66~INC;;, AiYE<; IlEpE<; npiv erno Tilv Kpio'Il'1 "IIEpoll'1via, Ef,I(\laviaT'1I
va
va
228
Au"Co~ 0 &.ywvtO"t~~, 1tOU XI.X.ll-ta. O'ttYI11) Oe.v O'XEcp'tYjxe V~ &pVYjSE! "C1)V 1tp&.~'fj "COU a.U"CYj, ~~epE 1tOAU XI2.Aa "Co "C£I1'fj~ ';tOll Xpet6.O"t'fjxe va. 1tA'fjpwOet "Co &'' C0110 'tOU ytb. "CYjV aSvtX1) &ve~a.p"C'fja£a.. Thote~ 1tepm'twO'Et~ .' 3ptOC Si'touv 'to 1tPO OA'fjll-CI. 'tij~ eoauv'fj~ p-ialZ O"tO a1ta.va.O"ta."CtXO 1tAa.tOtO. OE 1ta.pa."C'fjpYjaEt~ 1tOU &'Va.cpEpOUItE aoro Xa.AU1t"COUV 'tijv 1tEplooo 1954 - 1959. ,'OptO'I1EjlOt &aSev£t~ a~E.6.a"C'fjxa.y 'j't~v 'AAYE p£a., d"CE O"tb. YOaox0ll-EtOCXa xiv'tpIX., dn O'av 'lte A6."CE~. at ilHot u1t06AYj91jxa.v ae. 6Epa.1tda. O"tou~ .uyetovo IltXOU~ 0"ta.S110UI; 'tOU 'ESvtxOa.1tEAEUSepw"CtxoU !:'tpIX.'tou.
!:EIPA A IltY"CE 1tepm"CroaEt~ EtVOCt auyxEV"CPWpiVE~ aow. IIpo XEt'ta.t yta. 'AAYEPtVOu~ ~ yteX Eupw1ta.£ou~ 'itO]) 1tE"C& &1tO 1to).,U auyxexptll-Eva. YEYOVO'ta. 1ta.pouO'£ocO'a.y IjIUXtxf.~ Otoc"Ca. pOCXe.~ &v'ttopIX.O''ttXOU W1tOU.
II e p l 1t "C W0' 'fj &ptS. 1.- 'Avtxl.X.vo"C'fj"Coc Evol; 'AAYEpt ',IOU, ~1tocx6).ouSo 'tOU 6ta.ap.ou "C'ij~ yuvoc£xa.~ "Cou. '0 R .. erva.t ~va.~ /lv"Cpa.\; 26 Xpovwv. Md\; "Cov 1tl.X.pi 1tEll-IjIE 1j TyetOvol1tx1) 'r1t'fjpeala. 'tOU 'ESVlXOlX.1tEAEU6epw 'ttxOU ME"Cro1tOU yta a1t!ll-ova~ ijll-txpIX.'l£e~ xa.t &U1tV£a.. TIa.).tO\; bOYIYO~ "Ca.~£, O"tPOC'tEUS'fjXE ae. ijltx£a. 18 Xpovwv O"ta. ~Svtxt O'''Cty.a xOI1ll-CI."Ca.. 'A1to "Co 1955 ytVE"Ca.t l1aAO\; EVO~ O"tOtXelou .OU F. 1... N. !:e. 1tOn£~ 1tepm'twOEtl; XP'fjO'tI101tOtE! "Co 'ta.~£ Otc.:.'KCVV. 'H TaKTOlTOI'1aiJ Tout;, " aEO'1 TOU<; ot TO:~'1, " ahlOAO Y'10t1 TOUC;; Il1TOPOUV Saullcrola £K TWv tXnEpc.Jv VO: 6pe80uv 6ae10: aAAaYIIEVE<;. Elva I 1l10: irrro TI4; 1TayiOEt; 1ToV Ila<; OTt1VEI " laTo pia Kai oi OIO:qlOPOI OKO'IToi T'1<;. •AAAo: IllTOpoi:llE vO: ~ecpVyOiJIlE ern,) TOV iAIYYO; nOIO<; aa TOAlloUa£ va UrroaT'1pi~EI 61'1 6 iil,y yC4; &v OUVoOEVtI K6:6£ Vrrap/;'1.
229
"I:OU yLti. 't1) 1U't<X.ipOpa. 1tpox1jpU~£wv ')(1&1 1tOAt'ttX(i)V 6n;£uQU vwv. Me 't1)v btdS£(VWCJTj 'til~ ')(I&'t<X.1t££CJTj~ 'to F. L. N. bo cp<X.a£~£t va. IU't<X.<:pEplit 'tOY 1tOA£).I.O crtei. licrttx«- dY'tp<X., Xt I; B... P.£'ttXcpEP£t 'ton xop.p.6.Y'to~ XOY'ta. crta. CJTjIU!<X. !1t(O£CJTj; mt lipx£'ta. auy.v12. 'to.J~ 6o'l'jOriEt. Xta. p.Ep<X. ffi'Ttl.iao, a'tTj P.ECJTj 'til~ £()p(t)1t<X.rxil~ 1tOA1j~, lU'ta. li1to p.ta. OX£'ttxa. 1l1jp4Y'ttXTj Sp6.CJTj, p.ta. !~<X.tpntxa. 00' 6er.pTj 1t£ptXUXAWCJTj 'tOY livcr.yx&:~£t va. !yx<X.'t<X.Ad~t 'to 'tet ~£ 'tou, x<X.1 'to xop.p.eX.Y'to axopn:£~£t U1tOXWpUlY'ter.~. '0 B.. 1tOl) Y..cr.'top8wv£t Yci.e£Q)1)y£t li1tO 'tOY liY't!1t<X.AO, xer.'t<X.tp£Uj£t crto an:l'tt !vo~ cptAOtl, x<X.t A£j£~ p.Ep£; lipyo't£p<X., llna. li1to inOAiJ 't(i)v Un:£u!lUYWV 'tOt) 1t'l'jY<X.!vu crto 1tto xoY'ttYO liY't6.p1:(XO, xwpt~ yl7. ~er.y<X.yuplIlEt X<X.!lOAOU crto an:t'tt 'tou. fta. 1tOAAOU~ IlYjVE~ p.EYEt xwpl~ YE<x' li1to 'tTj yuv<X.txa. 'tou xer.1 'tTj p.t'Xpij 'tou !lxoaeX.Il1jV1j xOP'r). 'AY't£O£'ter. p49a.£v£t lht 1j licrtl)vo(.1t<X. ytci. I;),OXA'l'jPE~ 6oop.eX.o£~ 'toy Ii\l<x'~ 'l'j'toiioE 'J't1jv 1tOA'l'j. ME'ta. lin:o oue xpovter. crto liY'teX.p'ttxO A<X.6a.lv£t li1tO 't1) yuvcr.(m 'toU gy~ p.ijWp4 ).I.e 'to On:o!o 'toO ~*eX.£t va. 't1JY ~EXa.IlEt. TTjy Elxav li'ttlJ.6.IlEt. .:1iv 1tpE1tIH 1tt«- va. axl CP'tE't<X.t a'tt !lei. ~er.Ver.PX!IlEt 'XotYTj ~wYj p4~l 't'l'j~. ~06Epa. livil auxo~ ~ 'Yj'teX.u i1tO 'tOY OtOtY..'l'j'tij 'tou 't1)Y !S£ter. va. !1ttIl'tpt ~Et 1ter.pcivop4 crte an:t'tt 'tou• .:1ty 'tOO OtV£'ttXt 1j iO£t<X. <X.o 'tij. 'AY't£9ner. 1ter.lpyoY't<X.t p.£'tp<X. WcrtE her. P.EAO~ 'tOO F.L.N. va. OI)V<X.V'tijIlEt 't1) yuvcr.(xcr. x<X.1 'tou~ yOVE~ 'tou B... ME'ta. li1to ouo 600!1&.OE~ <:p't6.yU crtYj StO(X1jIl'l'j 'til~ \JO v6.S<X.~ 'tou B... P.t2.AE1t'tOIUPEt<X.XT, liv<X.<:popeX.. 'Ap.£llw~ lU'ta. 'tYjv ivcr.xeX.AUtP'l'j 'tOU !yx<X.'t<X.AEtIlp.EYOU u;~1 (6pi8'l'jx<X.v P.EIl<X. OUO 't<X.tV££~ 1toAu60AOU) . feX.AAOt crtp<X. 'ttlil'tE~ auyoowp.EVOt li1tQ lio'tl)yop.tXOU~ dX<X.v 1tut crto 'l'It£ u tou. Ker.8ro~ OEv 'tOY 6pilx<X.y sx£i 1tilper.v 'tYj yuvcr.lx<X. 'tOt) ul. 't1jv xp6.'t'l'jIl<X.V ytei. 1tEptIlIlO't£PO li1to p.t«- 600!leX.0<X.. TTjv liveX.xpw<X.v ytei. 'tl~ IlXlaEt~ ..00 au~uyou 't'l'j~, x<X.1 'f'tIX ouo P.EPE~ 'tTj'J Xer.crto')xt~cr.v lipxna. 66.p6a.p<X.:AAA!X 'tTjv 'tP£1:'l'j p.Ep<X., !v<X.; crtp<X.'ttw'ttxo; - dV<X.t liv[x<X.v1j va. x<X.Oo ptllEt ~v dv<X.t i~tWIl.(X.'ttxo~ - 6yeX.~£t 'toU~ dAAOU~ l~w x<X.l 'tiL 6ta.~Et. A£yo ipyO'tEp<X. 'tTj 6teX.~Et IY<X.~ O£U'tEpO~, 1t<x'pOI)· 230
al<X. a.ihTj 't1) <:popa; 'tWV 5oAAwV, x<X.t 'til; AE£t: fl.'" Av Ilta. IlE p<X. ~<X.V<X.liEt~ 'to xa.9a.pllCt 't~1'i !Y'tp<X. oou IlTjv ~£xeX.a£t~ 'ltPO 1t<X.Y'tolj; v«- 'toO 1t£!~ 'tt ooll xa.V<X.IU:>. MEVEt IlEGa. !AA'l'j Iltei. t 600).l.a.0a;·, xwp11j; v«- -In:o6ATjO£! aE liveX.xptCJTj. M£'tei. 't1) auyo~ o£uouv crto an:!'tt 't'l'jlj;. 'A<:poll OtTjy£t'ta;t 't1)V tcrtop£a; 'tTjC; 'J't1j IlTj'tEp<X. 'tTjC;, er.'}'t1j 't1)V 1tEtOEt V«- 'ta. 1t£r aA<X. crtOY B..."E'tat !li 'tTjv 1tpW-rTj !'It<X.<:pTj 'ltoU x<X.'topOWVEt va. IXEt !li 'tOY 4v 'tp<X. 'tTj~ 'toO I;\JOAOY£! 't1)V li'ttp.wao7J 'tTj~. "O'ttXv 1t£pveX.Et 'to 1tp,i)'to aox, x<X.t xcr.8tbc; !AAWcrt£ EI vcr.t Ilt opeX.CJTj xa.oi crttYllij, I; B... auVEPX£'t<X.t. fta. 'ltOAAoUC; p.Yjv£C; &XoU£t 1tOAAec; otTj'YijaEtC; yta. 'AAj£ptVec; yuvcr.!XEC; 1toU 6ta.crtTjX<1.v il o<x''la.vtcrtTjXa;v. "EXEt 'tTjv EOXa;tp£<X. vei. au V<X.'lCTjllEt au~Uyouc; Ot<X.IlIlEVWY yuvcr.tx6')v mt 1j 1tpoaw1ttxij 'tou 01JcrtI)X£<X., 1j 1t),Tj'YWP.EYTj au~uytxTj 't.ou liet01tpE1t£t<X. poi Yet at Oethepo 1tAa.yO. To 19b8 'tou aV<X.'t£Oe't<X.t Ilta. &'ltCmoATj crto !~(J)'t£ptx6. TTj crttYIlTj 1tO'J erv<X.t va. ~<X.Y<X.yup(aet o't7jy I;Il6.o<X. 'tou, Ilta. 6.auvijfJtcrt'l'j &<:pTjPTj!1&.o<X. xa;i li01tVtEC; iv'l'jauxoOv 'tOuc; auv 'tp6<:p0'J~ 't01) x<X.l toUc; liv(J)upouC; 'tOI). 'R livcr.xwpTjao7J 'tou Ii vcr.o6.AAn<X.t Xt cX1toq:cr.a(C£'t<X.t p.ta. t<X.'tPtxTj !1t£axe4'Tj. Ton 'tOY OAE1tOUp.!. Ka;ATj !IUCJTj !'It<X.<:pij. llp6o(t)1to!x<:pp<X.crttxo. ra(J)~ xcX.1tWC; dp<X.Y 'toO OEOY'tOC;. Ta. xa.IlOyeA<X. £!vcr.t x6.1t(J)C; Un:Ep60Atx6.. 'En:t<:p<X.v£t<X.xTj £u<:popi<X.. «·Ev'teX.~Et, !Y'tcX.~Et ... NtwOw X<X.AU'tep<X. 'twp<X. • .:1Wcrte \JOu 'ti1tO'tE auv<X.~:ttx6., ot 't<X.I~£VE~, 'l(t &0£ IlZ vei. ~<X.y<X.va6(J)>> • .:1t<X.<:p<X.£Ve'C<X.t lv~ 1tP(J)'Co yevec; (*) !rxo~. M1t<X.£Vet lip.la(J)C; crto voaoxolUto. 'A1to 'CYj oEunpTj ~p<X. 1j <X.tatoo~£<X. - 1tpo1tE'ttX1lp.a. 8t<X. AUe'ttXt, x<X.l £XOUI1E $ya;v axE<:p'ttx6, OAtp.lVO xt ivoPeX'tO !V OpO)1tO, 1tOl} P.EVet crt? xpeOcX.'tt. 'A1t0fliUYEt 'tllO 1tOAt'ttXac; au ~'l'j'tTj!letC; Xt !1ttO£t'Y..Y'jet Ilta. !Y'tovTj liot<X.ipOp(<X. yta. aAa. 3csa. Ii<:popoi)v 'tOY lOvtxo liyblV<X.. 'A1to<:peuyet v· &Y..oUEt vs<X. axe 'ttxci. !li 'tOY li1teAeu9Ep(J)'ttxO 1tOAello. OR 1tpoOEntCJTj 'tWV (*) anxiete de base = 6poc; TijC; yaMIKijc; 'iJUXlaTPIKi'iC; lIO<JoAoyIac; 1ToV chrooi&:1 TO ayXOC; TO 1TPOEpx6IlE:\lO 6m> 6Ka9(i.. pU:TI1'I cXm:IAi! (TfOv 'll'Up~va Tiic; 1TpoawIrIKlm,Tac;.
231
't1j CP(l)'toypa.cpla. 'til' XOP1j, J.l.Oo O'ltlcp'toJ14~ 1tW, X~ a.U't1j d ya.t li'ttlla.op.lv1j. A!, xt &Aa. &aa. IpX0V'ta.t li1to 't1j T'lwa.lxa. J.l.OU dva.~ a~1tta.. "A'll 't1jv dXa.v 6a.aa.vl(J£t, flv 'ti'j, stXa.v a1t~St &Aa. 'ta Mv'tta., il 'ta Xlpta. 't1j', ah 9a Il' !vOta.~s Xa.90AOO. 'AAAa lYa. d'toto 1tP~YJ14 Il1tOPS" va 'to ;sx~ as~,; Kt "i't~v liv~"('X.1j va ~ 1tA1jpocpop~as~ yta &Aa. a.o't~ i-. To'ts Ils p(l)'t~t flv Tj «(J£;OOa.AtX1j lia0Ya.llla.- 'toO 1tpO lPxua.t xa..:a 't1j yvwll1j J.l.OU li1t' a.o't1jv 't1jv 1tSpt1tAO'X.~. ,A1t~v't1jCl1j: "l1h li1tOXAalS'ta.t». 'Ava.xa.9t~Et O"tO xps66.'tt: - 'Ea& 'tl 9Q; lxa.vs, flv 0'00 ClUvl6a.tvs; -l1h ;lp(l) ... - 8a ;a.v~1ta.tpvs, 't1j yuva.lxa. aou; - NOlll~(l) 1tW~ va.£... --"A 6Al1tst,... l1!v sta~t lV'tSAW, 616ato~ ••. IIta.vst 'to UCP~At 'too ~ 'ta Xlp~a. 'too xa.l. !lS'ta li1to . Atya. AS1t'ta cpsuYSt li1to 'to a(l)~'tto. 'A1to ~xsiv1j 't1j Illpa. alxua.t 1tpoOOso'ttxa v' <1xoUast 1tOAt'ttU, CIU~1j't~S~', tvw Tj TjlltXPa.vta. Xt Tj <1vopa;ta. 6 1t0X(l)POUV CI1jJ14v't~x~. ~! auo i6ao~as, ;a.va.1t1jya.£VEt O"t1jv o~aa. 'tou Ai yOy't~~ J.l.OU: «M! 't1jv <1vs~a.p't1jala. 9a ~a.va.1t~p(l) 't1j yuva.£ m. 1l00. "A'll ah ylys~ 'tl1to'ta. 9a ;a.v~p9(l) va a! aw O"tO 'AAylpt». II s p £ 1t 't (l) a 1j <1p~9. 2.- 'Aata.cpop01tO£1j'ts, cpovtx!, 'ta.ast, iva, 1tOO yAU't(l)(J£ <11tO Il'a J14~tx1j t~ov 't(l)CI1j . ~ ... , 37 XPOV(l)V, cpsU~xo,. Mlvst a' !va.. v'touap O"t1jv K(l)vO"ta.v'tlv1j. l1!v <1ax.OA~a1jU 1t0't! ~ 't1jv 1tOAt't~X~. 'A 1tO 't1jv Iipx1j 'toO 1toAlJ.l.Ou Tj 1tSptOX~ 'too stva.t 9la.'tpo 6£a.t (l)V J14Xwv iV~!lSaa. O"tl.~ liAYSptV!~ aUV~!lSt' ml. 'to ya.AAt xc O"tpa.'to. "E'tat 0 ~... slxs 't1jv sumtpla. va aSt vsxpoo~ xa.t 'tpa.uJ14'ttop.lvou~. 'AUa. ~~a.xoAo09d va ~VEt cr:ijv & xp7j. 'A1to xa.tpo a! xa.tpo, &t(l), 'to aUVOAO 'toO Aa.00, ol X(l)
234
ptxol 'toO X(l)ptou 'tou 601j900v 'AAySptVoO~ 1tOMlltO"t!~ mpa. O"ttxou,. 'AAAa. Il~a. Ilipa., O"t1jv <1px1j 'toO 1958, ylvs'ta.~ Ilta. cpOYtx1j aU"('X.pouCl1j ~Xt J14xpta <11tO 'to V'tou~p. Ol lX9ptx!~ al) V~!lSt' opya.vwvouv Iltay l1ttXdp1jCl1j ml1toAtopx.ouv 'to X(l)ptO, 1tOU !U(l)O"ts Elva.~ !aEtO <11tO O"tpa.'ttw'ts,. "OAOt ol x~'tOtXOt ClUYXEV"Cpwvov'ta.t Xt Llv'ta.1toxplvoV'ta.t. Ka.viya., ah <11ta..v 't:Xat. MEp~x!, ropa, <1pyonpa. iva.~ r~Ao, ~t(l)J14'ttxo~ CP't~VSt Il! iAtX01t'tSPO x1I.l Alst: "Atho 'to V'touap x~VSt va 1lvE'ta.~ 1tOA!), AOyO~ yt' a.o"C6. Ka.'ta.O"tpl4''tE 'to J,•• Ol O"tpa. 'ttWU, <1pXi~oov va. 6~ouvcp(j)'tta O"ta. aTtl'tta., tvw ol yu va.txs~ 1tO') 1tpo7Jta.900v v~ 1.La.~l400v !lSptxa pooxa. ~ va c.W ClUVE ~!.!Ptx!<;; 1tPOIl~9sts, aTtpfi,xvov'ta.t 1t£a(l) ~ 'tOu~ 00t0'X.0 1ta.vou-;. MEptXOI. X(l)ptxol ~1t(l)cps).oOv'ta.t <11tO 't1jv <1va.'ta.pa. .x'I 1tOU &r.atASOSt yta. va. 'to O'lt~aouv. "0 <1~t(l)p.a.'ttXO, a£ YS~ lV'tOA1j va ClU"('X.Ev'tp(l)900v o£ !V'tPE~ 1tOU <11tOIl!VOUV xa.l. O~;E~ va 'too~ 681jy~aouv a' EVa. OUEV't &tou <1PX!~u ij acpa. ~. Elxoatsvvta. !v'tps, O'ltO'tIDVOV'ta.t l; l1ta.cpi'j~:O ~ ... 'tpa.u J14't£~s'ta.t <11tO auo acpa.tpa~ 1tOO 'toO ata.1tSpVoOV 'tOY as;l .1l1jpo xa.l 'to <1PtO"tspo ll1tp~'tao, Xt a.u'to 'to 'tsAEo't1I.to 'tpa.0 1.La. 'toil 1tpOmMt x~'ta.'YJ14 'tou 6pa.X~ov£ou oO"tou. '0 ~ ... At1t0901li ml ;a.va.6p£axa~ 'tl~ a.l~ast~ 'tou a'to xEv'tpo Iltii., o~aa., 'toU 19vtxoO <11tsAEu9Ep(l)'ttxoO O"tpa. 'toU. "R OyEtOVOlltx1j u1t1jpsa£a. 'to'll CppOV't£~E~ xa.l. 'to'll CPEI) ya.'tl~Et 5'ta.v ll1topat va. !lS'ta.XtV1jast. ~'to apoJ.l.O, Tj 5AO ml. mJ.l <1vwJ14A1j ClUIl1tSptcpopa 'tou a!v 1ta.UEt v' <1v1jClUXd 'to ClUvo86. Z1j't~t &tAo, !vw EtVa.t 1toAl't1j, Xt <1v£xa.~, xt <1p vd'til.t va 1tEp1ta.~(J£t ll1tpoO"ta a! 01tOtOVa~0'tE . .dav atAEt XI7.V~va.v 1t£a(l) 'to'). Mta. vUX'ta. xAl6Et "Co &tAO !v~ 1tOAEllt
xua.t '110: 'to'll 6a.aa.ytGit. "Exoy'ta.t; tJ49£t repty retOt; i) P.'I'j'tE pa. 'tou IXit rei9liYit 'lta.t retOlD 't~y a.ya.reoiXJ! reoA6, 'toao reou 't£reo'tE ~lv p.reopd '110: 'tOy rea.mop1jCJ£t yt' a.o't~y rljy a.reooA£ta. (i) Et 0 il»pooY't a'to «IIiy90t; 'lta.l M£Aa.rxoAta.». Z'I'j 't~p.i a.reo 'tOY a.a6EyT) , a.cpOO YYWpltEt 'toao xa.lci. a.\rt~ 'tT) yuya.£xa.~ a.cpou 0 r~~ot; 't~Y lXit a'ltO'tOOG£t '110: \l4t; p.tAr,aEt re£ptOoo'tEPO yt' a.u"t1jy. "E'tat a.va.reH90up.E 't~y i'ltolou9Tj t'TIOp£a. : ,,'ATto rljy reol'l'j 15Tt0u Tjp.oUY cpot't'l'j'tT)t; ,*ye6'1'j'lta. a'to ay 'i:iip'tt'lto. Muo: ire? ipXe:t/')1)t; \IoijYEt; Elxa. yea. are? 'to archt ItOU. "Ep.a.9a. ~'tt i) \Io'l'j'tEpa. p.ou axO't009'1'j'ltE &e trea.:,£ '1ltO'tbJO£t ~uo 'AAYEptyOU;' reolt't£t;. 4fl'tti aa.\IoE a'to archt 'tau 'tTj Y6X'ta.. ' Ano: aty ~'ta.y hd. Z'to arcl'tt 'tou ~ty 6ptaxo'ta.y rea.pa. P.OYO i) yuva.£xa. 'tou. ·O'ta.v Ila.:; d~i 6tiA9'1'jxi '110: ~; rea.pa.xa.Aliit ',10: Il~Y 't~y axo'too a?Ul.I.E. «:E:epw relo; IP>:,£O'tE yt!X 'tOY btpa. Ilou, lAEYE, ina. ab Elya.t €~6L. 'l'COai; 7)p'Yj 21)10<
I.LEYTj. 'Aya.pw'ttoIlOUYa. yta.'tt ~Ey 'tTjY axo'tOOya.p.E. Ka.t a£ \Iota. a'ttYIi~ 'lta.'t6.Aa.Oa retOt; 'tT)Y 'ltoha.~a.. PIX'tr(lti n:&.YW J.LOO q>wyli~oY'ta.t;: «I:a.:; 'l'Ca.pa.'lta.AO) ... p.T) ~ axo'tooaE'tE... "Exw n:a.~~tli» . .Et lita. a'ttYIlT) ~'ta.y VE'ltp1j. TTjy elXa. axo'tOOOit P.E 'to p.a.Xa.lpt liou. '0 &PXTjYo:; ~ icpo'I'CAtaE xa.t lawoE 8ta.'ttX y~ ya. cp(,YOUp.i. MEpt'lt!e;; p.epEt;; a.pyoupa. ttE &YExptvE b at Ot'ltYj'tTjt; 'tau 't0ttia.. NOllt ~a. retO; sa p.t axo'tooaouy, a.na. i Ota.cpopouaa. (3). Ka.l IlE'ta. !PXtaa. ya. xtiYb) &Ii£'to p.E't0: 'to q>a.y1)'to 'ltll.l ya. IiT)Y 'ltOtlloip.a.t 'lta.Ati. ME'tO: ~.')'tT) fj Ylna.txa. &pxo'ta.y 'lt1i9E 6pli~u 'lta.l 1l0U ~ 'I1'toua£ 'to a.£p.a. l£Ou. Ka.! 'to a.[p.a. 'ti'j; IiTj'tEpa.t;; l£Ou 't£ lytYE ;». To opa.~u, liol.t; 6 aa6EY~C;; ~a.'l'CAOOaEt, to ~wlili'tto «yE I~L~Et ci'I'CO yuYa.!'ltEt;;», al.Et; r~t£;. EIya.t i) b~oaTj G£ n:ona. ciy'tL'turea. ti'je;; !~ta.e;; yuva.t'lta.e;;. .E' 6AWY 't-Y)v 'ltOtlla. XliaxEt I:lta. 'tpun:a.. ~OAEC;; dva.t a.Yll.tllt'ltEt;, XAWIi£t;; xa.t cp06£pa. a.. aUva.'tEe;;. AO'ttt; ol yUya.!'ltEt; &YOXAOUY 'to y£a.po &a6EvYj, 'ltt a.n:a.t'tOUy va. 't(1)e;; 8~)aEt 'l'Ctaw 'to XUIiEYO tOUe;; a.[p.a.. 'ExEtYTj 'tT) a'ttYIl~ 'to ~wllti'ttO Yili£~Et ireo EVa.y 90pu60 ,p£xoup.e YOU 'olE pOi} , 'l'COU ~!)Y<X.liblY£t \.L5Xpt 'ito,) '110: UUIi£~Et 'to 6OUTj'to 'tOU xa.'ta.ppti'lt'tYj, 'ltl b YEa.pOt;; ia6£y~; 6Ae.'l'CEt 'to 'l'C1i'tl~p.a. ,au ~wp.a."t£?u '110: ~ta.'l'Co't(C£'ta.t a.n:o a.tp.a., &.'l'Cc, ';0 a.tl£a. 'tOU, ~Yiii ol YUYIl.'{')(.E; y(YOy'ta.t 15AO 'lta.l reto pO~tYE;, 'ltl i) reATjYT, 'tout; &;pX!tE~ ya. 'ltAEtYEt. AOUCJp.EyO; a"tOY t~piii'ta. 'lta.l. (lE cpo 6EpO &yx?e;;, 6 iaflEYYjt;; ;u'l'CYii x.a.t !iEYEt ta.pa.Wiyo; 00; rljv Il.,jy~.
'0 YEa.pO\; icr9E'IT); YOaTjAsu'tTj'ltE yt' &p'ltE'ttc;; 6~0!i1i~E~ d: €lYEtF!');:;t;·~ 'fl<X.W?J..LEY'X (acptliA'tE;) !~Gt<pa.y(O'"tTjxa.v.
'~
3. MeTa T"V krrpOOIKaaTIKT)
YVc.>j.lOOOTl1al1
lToV 4><XVEpt.X7E
'TOil lTaeo;>"OYIKO XOpaKTl]pa TijC; lTPci:~l1C;, ()'TOl-leXTT]COIi oi 611<:OO'TI KEC; 6IO:;;~EIC; lToli tTXE crno4l0aiOEI TO YEVIKO l:lTl'rE]'Eio Toil KoalT£],eu6E~TIKOU
I
'E9v.·
'TP~'TCU,
23t1
6& Il-7tOpial!.l ya ~iPl!.l )(.6.7tOlcx, 7t POO'W7tlXO't7j'tIX 'toil YI!.cx, pcA}. II
Ii:
?~;':,i(I)'j'Yi
'l't7)v OlIXAUp.Ey'Yj
P i 7t " W a "1/ I1pt9. 4.- "EYCt.G EupW7tCt.b; &.a'turpUAiXXcx,~ O'uvcx,Yl:ril!.t a:o 'JoO'O)('OIJ.ElCl.JtO 7tl!.plOa.nOY l ycx, ';'7t0 1:a. 9u\1a:ta. 1:0U, En'll 'AAYSPLVO 7tcx,l:pttl)'r;"I/ 7tp00'6AW~YO l17to &\16poy't"l/a£cx, (*).
A..., 28 XPOYWY, 7tcx,y'tPI!.\1EYG;, ~'tI!.XYO;;. Mcx,9cx,(youIl-1!. d7t?; 7tOna. XpOYtcx, ~ YUycx,lxcx, 'tou Xl IX~ho~ xa.YOUY 90. pcx,7tE£cx" ouO''tuxw;; xwpt; am'tuX1cx" yta. '1& x6.YOUY ')(.<1.tOt6.. Mti~ 'tOy 7t<1.pcx,7tE\17tOUY ot &YWI:EPO£ 'tou yta. otcx,'tcx,p<1.XEI,;
7t(h~
O'UIl7tSPt<pop~;.
'H &!1£0'7j E7tcx,
va
(.) stnpcllr
.0 OTOU1TOP
~
'" E).Ii5POVT'1O"icx.
YI!.'tex.t 7t0'ti xwpt<;; «q?ex.alXptl!.\;".·rtex.'tt 8£'11 9£AOUY ya. :1Et '1' aXOUll>
240 16
241
~'tcl.v£t
& A.•. atO altl'tt tJ.OU ij luva.lxa. tJ.OU 'toO AtEt 'tIet p.i 1tEptP.£YEt, d.net hEtYO~ 1tpo'ttp.:i va. 1tcl.Et yet dYEt p.ta. 60A ta. atO VOO'OXOP.EtO xt hat y&. p.i atlYa.Y't1jaEt ato opop.o. Al Ia. AE1t't~ d.PI~ o:!ho; dXE lpOEt va. 'tOY OpE! It&. va. 'toy 0 o'l'jl1jaEt ~a.va. a'to 'tp'ij~). !:'tT, atlVEXEta., 0 A... ~pOE va. pi OEt d.pxE'ti~ '11opi~, xo:l p.u&. a1tO p.ta. aa.'11Eato:'t'l'j 6e:hlMa'l'j Xo:'teX.'11EpE Ita. AO 10U~ tYye:lo:~ v&. t1to:vo:1to:'tptatd "00'0 It&. 'tov 'AAIEpwo 1to:tptw't"l'j, 'to 1I:poa(!)1ttxo 1I:6.aJ..taE It&. 1I:OAUV xor.tpO va. 'tin 1I:E1C1!.t 1t(l>~ ElXE p.t& 1to:pO:(~'l'ja'l'j, ml>~ ot aowvop.txol oh ll1topouao:v v&. IpOouv a'to voaoxop.E!o, /ht ~'to:v xoupo:ap.E VO~, o'tt 6ptaxo'to:v tow Ita. va. OEp0:1I:EuOd U1I:. II e p £ 11: 't M a 'I'j
d.ptO. 5.-- "Eva.~ Eup(!)1to:ro~ t1ttOEOOP'l'j yuvo:h,.(.t 'tou xor.1 'ta. 1I:0:tot&' tGU.
't~~ oo:ao:vl~Et 't~
'0 P..., 30 XPOVMV, !PXE'to:t o:u96pp.'I'j'to: va. p.Ci.~ aup. OOUAEU't£!. Elyo:t aowvop.txO; ~mOEMp'l'j't~~, xa.l Ot0:1I:ta't(i)YE~
242
o'tt EOW xo:l p,aptxa~ ooop.&.oe~ «oav 1I:Ci.p.E Xo:A&,,,. IIo:v~pEp.E )l0~, 'tp£o: 1I:0:tOteX.. K0:1I:v(~£t 1tOAU: 11:E-ttE 1I:0:d't0: 'tatlaplX t~V ijp.ipa.. div !XEt m&. ~pe~'I'j xt 0 f)1tVO~ 'tou 'to:peX.~E'to:t atly.va. a1tO ~'11ttn'tS~. Au'tol ot t'11taA't£~ o!v £xouv aa.tpij Xa. po:x't'l'jptattxa. Au'to 1t0,)· 'to'll !VOXAEt 1I:Eptaao'tEpo .£lva.t o:u -:0 1tOU a11:oxO:Ad «xplaEt~ 'tpEAo:~». IIpw'ta. &'11:' OAa. otv 'tot) liptaEt va. 'tou '11tpvouv civ'ttpp1ja£t<,;. «rta.'tpi, Ita. t~'l'jIEta'te -:0 P.OU a.,ho: MOAt~ atJva.v't1jaM p.t&v d.v'ttoea'l'j o:laOavop.a.t -:Yjv &'valx'l'j va. XW1t1jaM. 'Axo~ Xt i~M d.1t' 'tT, OOUAEteX., Ilet} 'PXE'to:t va. xo:vovlaM &tOtov 1I:&'Et va. p.oU '11pa.~Et 'to Spo 110. "Evo: 'tt1tO'tE. N&., a.~ 1I:of)I'E, 1t&.M v' d.lopeX.aM 'tl~ t'11'l'jp.E plOE<'; a'to 1tEp£1t'tEPO. "EXEt 1tOAUV xOO'tJ.O. 'Ava.l'l!.o:attxa. 1tPE1tEt va. 1tEptp,ivM. 'A1tAWVM 'to XEpt p.ou (0 W1tO~ 1t00 XPX't&.Et 'to 1tEpl1t'tepo alva.t atlVcl.OEA
243
voup,£ 'tij OOUA£teX. 'toO 'It£~L'Xofi. Tijv 'ltatnOJ.Liv'1j 6oop,:i.oIX 'It·X·,£tp,llO"ta 11' £'lttX£tP'1jo'rj oeX.v 'I' dVTj'XIXt-L£ 0"t0 O'tPIX'tO. O! 'XUPLOt 't1)~ 'Xu6epv'1jo'1j:; :Hve 'ltd}~ oEv ~X£L 'ltll),ap,o' O"tijv 'AAr£ptIX 'XIXt 'It'1~ Ot OUVa!J.at£ 'tij£ 'ta~£w:;, O'1jA!XOij TJ &'0'tlJ VOp,iIX, 'ltpe'lt£t veX. ~,(l,V(l,~EPOUV -CijV Yjp£p,la;. 'Ana. dva;t 'ltO Aap.o:; o't1jv 'AAy£pia;, 'X; ~-:7N 'to 'Xa;'ta;Aa60uvE sa. £LVa;t 'lt0 AU clpya. Au'to 'ltOU IJ.S I1'ltO't';W£L 'ltEptOOOnpo r::lVIXt 'ta. 6ctaIX vLO"tijpta;. Au'to OE oli; AEEt 'tt'lto'ta; £o~ j .. Mapt'XE; 11' a;~'toul,; 'ltOU 6~ouv !Uou£ va. 'ltpouOtllaaouv 'ta. 'lta;LOta. ')(.a;1 'ltOO lpxov 'ta;t ')(.aSa 'tooo va. oouv 'ltOU 6ptO'ltop.a;0"t£. A~to 'ltOO 'ltpi 'It£L 'ltplv d'lt' OAIX £lvIXL va. Ilij owa£L~ O"tov W1to 'tijv £VW'ltW 01j 'ltool,; as'll 9a. 6r£L ~wv'ta;vol,; d'ltO 'ta. xepLa; aou. Tou S' ¢va;p(J)'t:7JSaI rta;'tl va. ttLATjaat a.v OEV a{vcr.t va. awaat tij ~(J)Tj 244'
'tau. To'ta OEV !X£ta 'Xa;tttO: £()')tJ1tplcr. va. tLli6£t£ tt'ltO'ta;. 1Ip1 'ltEt vet; EA'ltlt£L: TJ £A'lttOIX Qa. 'to'll ')(.avEL va. ttLATja£L. ,,'Ana. !X1ho 'It(1) tt' !VOXAat dVIXL TJ tatop£cr. 'tiil,; ruvcr.t 'ltOC£ p.ou. ElvlXL olroupo 'It(o:; 'Xlitt OEV 'ltieL 'XIXAa. loti>. Ao 'to 'ltpa'ltat vtX p.ou to ta;Xt07tOLTja£t£ rtIX'tpi~. K!l.Soo;; TJ OLOt'X'1jaTj 'tou 'tOU dPVLOUV'tCl.V 'tijv a.OatCl., ,)(L cU AwO"ta £7t£LOij C i06£vij~ oEv ~6£Aa 'lttO"tO'ltOt'1j'tL,)(O ivol,; ~u XLa'tpou, lrt'll£ Oatn'ltaLIX OE «'ltATjpYj opa;O"t'1jpto't7J'ta;». M.cr.v ';£O£t 'Xocval£ £U')(.OAIX 'tt£ douvcr.ttta; tttiil,; 'ti'tOLcr.~ <popp,ouAa;~. Au'to;; b a.vOpiJmol,; ~~£pa Ill&' XCl.pa. Btt BA£;; cr.~'t:E~ of OtCl. tcr.pocX~;; 'ltpoipxov'tcr.v !~l£aIX d'ltO 'to'll W'ltO 'tij~ OtnO"t'rjptO -:r;'ta;; 't(1) O"tt;; IXmoua££ dva;')(plo£(J}v, 300 'XL &.'11 'ltPOO'ltcr.OOU a£ yet; pl~£L OAOXA'1jPYj 'tijv £.}9UvYj «o'ta. r£rovo'tcr.». .. O'ltW; ot;. axO'ltW£ (8~ -Ij'ta.v dv6Yj'to) ~ a'tocp.a.'tTja£t '11& 6!Xacr.v£ ~Et (tou 9-2. zr.p£'lta va. 'ltlXplXt't1jger) ttofi ~'1j'touoa xwpt~ r.£ptO"tpOtal,; XWpt<;; cl~£t~ ouv£ loYj01j;;, Xtl}pt~ OtIXtcr.pa.XE; OUp,7t£pL<popii;;, rIXAijvatlX (~). ~EIPA
B.
~U'YY..£v'tpmaa.p,a eO(O optap,i'ft<;; 7tapL7t'tnlaat~ ~ otLlio£; 7tapm-:ma£W'f, 3'ltou toyerovo; 'ltOl~ 'ltpo')(tiA£a£ 'tt~ OtIX'tIXtn x!; alva.t Y..oc't' tipxijv ~ d'ltOAU'tYj 'ltOA£llt'Xij Gi-cp.oa~!l.Ltn 'ltOU XUptocpX£! atijv 'AArapl'l..
II
<:
p 1 It t W 'j 7J
apl9. 1.-
~OAO
d'ltO Suo v£Q'.poul!';
4. M' O:Lm1v 'I~\I mxpaTijpfla'l ot(rlTlcrr~vOU).lE n'\v Trapovaicx £vo<; crucrrijllaTo~ TrOO obI 0:1III1VEI TiTrOTE avtrrcx/jlo. '0 Oftlllo~ i'I'OiJ ayaTraE! Ta TrOVAIO fj d-rroAaIl6{xVEI liE r,pt:llia 1110 CJvf.I!pc.Wia Ii IlIO (JovaTa 6i:v £ivai mxpo Eva O"TO:OIO. nUl rrEpalrmipXEI 61 1TACJ~ IlIO U1Tap~'l "fOV ,tyyp6:I\)ETa'1 crro TrAaiO"la tvo<; pll;IKoV" Kai cnrOAUTOu (JaoICJllou.
245
_.-, Na.L
- .. T( clVett " IH'ICt'to:;;
- EiVett (;"('1.'11 UAEtWO'Et;, 1til; cr'tov oopa.vo.
'£0"-1 'tov a-x6'i:(f.)O'E;;
-NI'LL
1:00 'ltpOX'XAEI 'i:t'lto'ts, 't? o't: lXE:~ a-xo'twO's: xi·
,AAYSPtyOU~ 13 'X.a.! 14 XPCI1IWY ~yo\; Eopw'ltlZlou >:ruY'tpo!pou 'tb,W 'lta.tXYtOtbW 'tou;. fIpo'X.st'ta.t Yla p.t~ ta.'tpOOt'X.a.att'X.~ 'ltpa.yp.a.'t0Y'lwp.o'Yj· auo ysa.po! 'AAYSptvoi 13 '1.(.I.i 14 XPOYWY, p.a.971te:,; 011 !.Lo'tt'X.oO O'X0).,$.£ou, 'X.(.I.'t'Yj,,:,opouv'ta.: Ct.t a-xo'twcra.v Eya; E,')pw· 'ltCdo >:rup.p.a.fh'j'tTj 'tou:;. ·Op.oAOy'YjO'a.V ()"tt Ot£'ltpa.~a.y 'tijY 1tPI.i ~'Yj. To ly'X.A1j\1a. :ru~'Yj'tTjO'u~ p.a.~l 'tou~. 'E'lta.1ICtAa.p.66.yoUp.E eow 'tic.; xa.pa.'X.'t'YjPlO"tt'X.t~
a.) T? 'lta.lO! 'twv 13 XPOYWY: .1$y stp.a.O"ts Ihp.wP.EVOt p.(,I.~t 'tOt.l. K&'9E IHp.'It't'Yj 'It'Yjya.tya.p.s p.a.~l 'X.UVTjYl, O''to AO!PQ 'ItIi.YW Ii'lt' 'to XWplO. "H 'ta.y Xcx.AOc.; !plAo;. .1h 'ltTjya.lYE 'ltta. O''to O'X,ohto YlCttl ~9Eh va. yi'lu X't(O"t'Yj~ O'ay 'tOY 'ltcx.'t£PI'L 'tou. Mta. p.£pa. 1i'ltcx.!pCt,( Ga.p.£ ya. 'tOY O"X.o'tWO'OUP.E, ylI'L'tt oE Eopumcx.tol 9HoUYE ya G'X.o'tWGOUV OAOU~ 'tou; "Apa.6s~. 'Ep.SI;, oh p.'ltOpouJl.S y~ O''X.o'tWO'OUP.E 'tou~ «P.Sy&'AOU~». ' AAH xa.9th~ a.o'to; Et XS 'tij OtxYj ILcx.c.; ~/,t'X.1I'L p.'ltopouO'a.I.LS. Atv ~E.PI'LP.E 1tW; ya 'tOY a-xo· 'tWO'OUP.E. 8iA('I.p.£ va. 'tOy 'ltS't&.~OUJl.S 0'£ p.tet X('I.paopa., lina 9a. 'ltA'YjYlOYO'ta.YS p.oyax('I.. ·E'tO't, 'ltTjp('l.p.s ha. p.a.XI'Llpl &'lt0 'to eml'tt '1.a.1 'tov O'xO'tWO'('I.P.E. -- Ma. yta.'t( otCtAII~a.'tE l'Lo'tOY; rta.d 11ta.,~s p.a.~( p.a.;. ~EYa.; &no; oh 9' livllo('l.t· YE p.a.~£ p.a.c.; bod 'ltayw. Kt 6p.w:; Yj't('l.Y !plAo:; acx.;; Ncx.£,
'!46
';totOv:
-"OXl, 0:':p00 ~:)(E'tiIOt 9D,ouv yet p.ii:; O'xo'twO'OUY, 'to'ts ... ab "t 'ltS:tp6.~Et 'ltOU dO'(.I.l :PUAa,'X.Yj; --"OXl. I))
To
'It:x.lO~
'tioy 14 xp6ywy:
Atho; 0 YECtPO';; x('I.'t'Yjyopoup.£Yo,; stya.t O'('I.!pw; OtI'L!pOpE'
'nxo~ &''lt0 'to r.lup.p.a.8'Yj'tYj 'tou. E!Y('I.t O'XSOCI'II liV'tpcx., XlOAcx.;
ayTjAlxo; oO'OY pIO 'Tf00 I.If-Tel <mo KCrnOICX I.Ilpo TOU 1956 iY!lI£ 610:0'111.10 0'1'1\11 •AAy£pia. ·Eva 6p6:Su EyIVE aTO x(,)pU) £la&Ai\ Crno r CxAAOU<; tavo~POUPOUc;, 'Tf00 aptta:~CX\I Crno T(x Kp£MT!a TOOl;; O'apaVTa aveprJrroul;; TOOl;; 6oAot6vrJo'ali.
a.ou
247
:c
~
I~
c
-.:0
~-
0'1
"
~
:.(
"
.....
-
,n
"
-< :-<
~,
:1
~
'0
-{
~~.
~~
~.
~
" ,.
(H.:
<
~-
.
~I
rl 0
x,mt01Jaa 'YtlX 18 tilpe; !t~ P'~ 1;SO O'q::t~a(!)y to AE'lt'tO. No :tl~('l. ~(h';
0& rcaS&:'YCd>.
'"\T:~ 'I:6t::: 6 &..,OE'IYj; ozY ft7tOpEt m~ va. <paEt 'd'ltO'tCt. . AouvCt'd~at o,?f:laJ.ftoyCty(;);, xi,aivE":'Y.t p.E'lCt a' [VCt i'lt6AU J, 'to aY.OtCtoL, ::xpYEt'rCtt v Ctyot;a: 0'-;;"'); 'Y"yti:t; 'tou. K Ct'tCt' 't'lv :p1'tT; ftEpCt PLXVUCtt a-.:i; 7tpoO'zuZi;. KCt(l6'tCtY, ft0u )"EEt, 'Yova'ttO''to; 17 (i); lfi (OPE; 'tij l1EpCt. Tijv d'to:p'tTj IJ.EpCt, 7tCt pOPftTj't:'lt&. .'0'&'1 'tpEi,o,;) ~d "ftta. y€yuioCt 7tOO e& S'XaYE Xt a1J'tij &'opet 6pLO')(.E'tCtt as l1ta.y chpTj 't'ij; EUp
2[)0
'I
-
",,...,
,/..cX.YOUY \L' EvCtY a.pp
w
6. Mtoa CITO 1955, 01 If£pI'ltTOOEIC; av-roo TOO doov<; i\oaY
E~a\Pl'T .KO: TloAvaPI6j.1E<; O'Tijy •A)..YEpia. lI.voTvx
yO: (/lTo:oovII
OTe) IIOOOl
251
ElXE O'' C'ijy e;oua£Gt tOU tJ.ta; "CEptiO"CtGt riypOttx'ij 'ltEPtOX~. Mo At\; !PXtaGtv "C& y!yovo"CGt P£X't'YjX! a"Co xuv~yt "Ciiw 'AAy! ptv1i)v p.t Ina; tp!A'ij tJ.GtytGt., EtX! xa."Ca.yt'I'laEL ya; tJ.'ijY "CpW!t 'ltt& xa.90AOU, ',lei tJ.'ijv 'l(.OttJ.&"CGtt, tOO'O "Cov £Y90ua~Gt~E to ya; 'l(.Gt"CGtO"CdAEt "C'ijv !lY"CCl.pala.. IIa.pa.'l(.oAou9YjaGt, xwpt; ',lei j.L'lt0 p
atpGtttw"CtxO ri'lto01ta.atJ.o:: iJ 1tEpl1tOAOI; b£aE ae eVEopGt OtWEVYJ ri'ltO tOV 'AAYEPWO Htvtxo o"Cpa.to. «'H 'X"fjOEtGt tJ.f. ri'1jOlO:O'E, El1t!. "OAOt O:lhol ot e1t£a"fj \wt 'ltOU zpxovtocv v:X 'XAci.40UY 'to ativlXtO 'tou 'ltoctipa tJ.Ou "'ltOU Ot 6',lr1JH~ y.l1l'Y.F.:; 't'it) t8tO"C"fj"CE; EIX:l.Y 'Xa."Ca.'X"C~OEt ,0',1 1tlO:YE'IlJ r.A1Jliul')':~(," ~' ~'Y.'J.'Ja.'J v:X '1:(;)0(1) '\I(%'J-::io:, ~OAO: ~.s pav! 'itO); Y:n'I'h'i'/1:t'J.. K(l.VEV'X~ ~!y &:;\11)')')'1'1: 0-:: ; :":7.d pa.; j.Lou E:/iO ~b 'ltP~:;i:::t'V!1'X a'ti xiv,,;:l. jN:l.'l)(O'!!UV -31.1]; ti'jl; 'ltl1:pt"xlj;. EipavE 'ltW; 5 2.?lfl!l?';; ,(ilY axo-::(uJ.LSYWV a.1tO tei 6aeJa.vta,ljpta. Z~'tIZVE atx(1.. t~v T;tJ.EpGt, 'X~ ~f.Lw; ~ AEYO:V
II E p l1t "C W 0 Yj cipt8. 4.- A~Gt"Ca.po:xsl; OlJtJ.'ltEPt~Op~ a! VEOUI; 'AAY!P~VOU~ -xIi"Cw i1to 10 Xpovwv. IIpoXEt't'a.t yt& 'ltpoac:puyal;. ElvGtt ytot 1tOA£tJ.tO"CWV 1). 1tO At"Cwv 1tOU axo'twO"fjxa.v !l1tO 'tou,,; fci.A"OU";. Ata.axop1t£m, X(J. y oa ollicpoPGt -xSY"Cpa. o"C~v Tuv7ja£a. ')(.a.t O"CO Ma.poxo. A6 "Cei 't& 'ltGttO~ei 'It'Yjyt.ttvouv O"CO OXOA£to. ·Opya.vwvoY."Ca.t 1tGtt XV£OtGt, OlJUoyt')(.s~ l~ooot. Tei 1ta.tOt& 'lta.pGt')(.oA01J90uY"Ca.L 't'a. y.'t~'X& !l1tO ytGt'tpou;. "E'tot dXa.tJ.! t'ijv EOXa.tp£a. va; aOUtJ.E lyav OptOtJ.EVO !lpt'6j.L6: (l.) 1':'a.u'ta; "Col. Otlic:popa. 1tlXta~(k 1ta.PGt't"fjpd'tlXt tJ.t& !eGtt pE"Ct'X~ !lili'lt'Yj 1tpO; 't& 1ta.tpt'Xei xlXl J.L"fjtpLM. tJ.Opc:podaWAa.. '0;t~6~1t0'tE . tJ.Otli~Et tJ.' lva.v 1ta."CEplX 1) p.t tJ.ta. tJ.7j'tEpGt riva. ~'IJ"CEt"Ca~ tJ.E tJ.!yIiAO 1tEtOtJ.(X xGti C:PUAci.YE"ClXt ~"fjA6'tU1ta.. ~) IIa.pa."C'Yjpou~1£ Y!Vt'Xei a' a.lhli "C& 'ltGttO~ei tJ.t& ::p06£1X 'tou 90pti6ou. M,"Coc "C& 1tatot& Elva.t 'lto).u !tla.l09'Yj"Ca.· at ')(.1i9s 1ta.pGt'tTjp7ja7j. M!y!ihJ 8£4a. ytei -iJP!J.Lta. ')(.a.l y~a; O"Copy1j. y) 1':s 1tOnOC O'Jva.v"CiitJ.! iO'ltv£!,,; xa.i U1tvo6a.a£lX. 8) n!pt08~')(.'ij U1tVt')(.~ !vouP7jO'Yj.
252 ~53
ltO ~tCt yeytx~ ~ ~l:Iet4 6Aa61j·.:ij~ ltpOO(!)1ttxo't1)'t~~, X~~ x't1)ptCJ'tt,)(Ol Yo(1)potw'ltot. l:fNQAO &p'l:I_ 1.- M£'t~ 6.'lt0 'ltOt,)(£A~ 6~a~YtCJ't't)pt~, 'to:. Aeyo~',I(% 'ltpoA'r]'lt'tt')(a_ 'AY~q'Jipotl~ ~o(i) 'tl~ X't1)YWOE~~ ~06ootl~ 'ltOU dY~t At yO'tEpO ~a~yto't1jpt~ x~t 'ltEptaaO'tEpo 'tPO'ltOt 6.'ltOtm~01J~ 0 ~OAOYt(i)y. °H I1PX~ o'tt 'lttp~ l1'ltO fY~ Optopivo I5pto 6 'ltO YO~ytye't~t I1YU'lt6q'Jopo~ 'lt~tpyet !o(i) ~ta. ~?lt~hep1) tmou?l~t o't1)'t~. '0 CJ')(()'ltO~ ErY~t AOt'ltOY y~ q'J'taaouy 'to yP1)yOp6'tEPO 0' ~lho 'to 3pto• .lEY 110xEt't~t ?It'ltAW~'t£Gt. 'ACJ')(et't~t ~~t')(~ xcx.l 'ltOAtj~Opq'J1) e'ltll:le(1) : 'ltOAAOt I1CJ'tUYOIltxot X'tU'ltOUY 'to 9U~Gt auYXp6yw~' 'tEaOept~ ·&o'tUyo~txol ~pl:ltOt, 'ltept')(u')(AW YOUY 'tOY ')(P~'tOU~YO ')(~l 'tOY ypOyOOX()'ltOUY, ~y(i) !ycx.~ I1CJ't'1) YO~t')(.o~ 'tOU xcx.{et 'to CJ't~Oo~ ~s 'tatyapo, ~y(i) fY~i &'AAOi 'tOU X't'J'ltd 'tl~. 'lt~'tOUOE~ 't(i)y 'lto?lt(i)y ~ ~'lt~CJ'tOUyt ..• Mept')(.E~ 11 'ltO 't,; ~a6aoti~ oo.~ytCJ't1jpl!l)y 'ltOU XP1)OttJ.O'ltOt't)I:I1)')(.~Y CJ't~Y 'AAyepl~ ~~ <paY1)xcx.y lOt~t'tEPcx. q'Jpt')(.d~, ml ri~q'JEp6~ CJ'tS d.y'ta. O'tl~ ~~otJ.OAoy't)aet~ 't(i)y 6<x~yt~SYI1)Y: (l.) Elapo~ YEpOU ri'ltO 'to CJ't6~auyooetlpiY1) bo ')(.AU a~a. ~ ~eyaA1) 'lttECJ1j yepou lLE O~'ltoUYt (7). ~} Elo~ywy~ !vog ~'ltou')(.~)..toU. CJ'tOY 'ltpwx't6. AlJO ~Opq'JE~ ~p'tUp£WY 't(i)y Ae:yO~YWy 'tYj~ «riXtY1)
. o£~p>:
y) '0 ')(.pCt'tOU~yO~
'to'lt09EUt't~t yoy~'ttCJ't6~, ~ 'to:. ~'ltpa'to~ 'lt~pal.A1)Acx. 'ltpO~ 'to !~q'J~~1 'tl~'lta.Aa~~ yuptap,l y£~ 'ltpo~· 'ta. '/t&:YW, 'tOY ')(.op~b ')(.~l 'to Uq'Ja.At tOt~. K~~to:' ')(.£Y1)CJ1j OEY !m-ep£'ltE't(l.t. IHaw l1'ltO 'to ')(.~'tOU~yO !y~~ ri-. ~
7, Athoc; 6 TOrrOC; 6aO'llVIO"Tl'Jpic,w Elval iJ alTia ~£yw.ou 6: pie~oU 9avaTIAW, METa cbr' athCc TCc KAUa~aTa ~£ ~£yaxl'J 'll"i£O"I'J. 01 MEPIKOi (.AEWOyOvOI 'll"a8alllOvv O"o6apEC; 6M:6EC; n:0i'J 'll"poKa~ AOW i,IITE:PIKEC; ~IKPO - olaTp~o"£It;. 01 .'II"£pITOliiTiOEC; d\lOl T6TE 'll"oM O'1J)(IIEC;,
2;)6
O'tUYO!.LtXO; ')(cx.9tO~EyO; OE lLta. ')(.GtpSXA.cx. 'tOY ~cx.ycx.q'JSpy£t CJ't~Y l1')(tY1)Otcx. ~k X'ttl'lt1j~~'t~ ~ p6'lt~A-o. 0) '0 ')(.~'toU~£yO~ d'icx.t 1)p9to~, ~E 'to 'ltp60w'ltO 'ltpb; 'tOY 'tOLXO, 'ta. ~'ltpa't~ (1)')(.w~SyCt ')(~l 'to:. XEptcx. ')(.onTj~ivcx. a'tOY 'totxo. Kt !o(i) !'It!(1)~ orljy 'lt~pcx.~t')(.p~ ')(.£',11)01), c:rc~y 'lt~pa.lltXP~ !YOEt~Tj X~A~PIDll.4'tO~, 'ta. X'tlJ'lt1j~'t~ 'ltEq'J'tOUV 6pox1j· IIpS'ltEt ya. ')(.~l:Ioplaou~ 't:tilPcx. 'ltW; &itapxouy ?luo ')(.(X.'t'lj YOplE; 6<x~Yt~o~iywY: 1) AO'tot 'ltOU ~EpoUY x&.'tt. 2) M)'tot 'It'i> Sh ~spouy 'tt'ltO'tE. 1: Au'toi 'ltOU ~spoUY xa.'tt CJ'ltaytCt !~
qrrXIATI)TKOI
IlINAKE~
Ct) 'AYX(;IO£t~ )(.a.'t~I:IAt4Et~: 'I'EOO~p£~ 'It£pt'lt'twoit~. llpOXet'tCtl yta. J.u'lt1)~EYOU<; ~ppti:)CJ'tou~, xwpt<;; 'ltpcr.y11!.X'ttXY) &.YWyt~, ~t x~'taI:lA(41), ~~'ltAWIlEYOU';; 'to'll 'ltEpto06 't£po xa.tp;;' a'to ')(.p£o6.'tt, 'ltOU ri'ltoq'J£uyOUY 'tijy !'lt~q'J~ ml 'ltOU ~cx.q'J'Itxa. d.y~'lt"CUaaouy ~tOr. 'ltOAU 6£cx.(1) 8tEy£paTj 'ltOU £l va.: icaY'tCt ?lUCJ')(OAO 'fa. x~'t/XAa6£t ')(./Xyd<;; 't~ O1J\lCIio£~ 't,.;. 6) qruXoyeY~; 6.Yl)p£~£Ct: UEY't£ 'It£Pt'lt'tWO£t~. 8,
MIAa~E
1JlU000Ka YUl 'AAYEPIIIOUC; '11"0'; Yllfr.'lpil;ollTac; KClT' Tel 6aO"alllo"T~pla, YlaTI ~EpoUIIE KaAO: '!T~ -tvac; 'A},YEPWOC; '!TOU 6~OAoYE' O"KOTWII£
otv li
6~oMYI'JO"ali ~E
2f) '7
a7tO Ilt~ /iOUYE tOTj'tTj £(l(Q'tSPt')l.~ (l'jy'ltPOt):J'Yj, 7tOU ~ OU, f.'trj OTj OEv 'ltIX'tOpOWYEt y~ 'tOY 'ltbEt y~ 't~y a~(J)'tEpt'ltEUOEt, i 'ia.'tPEXouIlE oE p.EOOOOUI:; XTjllt'Kij~ apEuvIX!O. To 7tEy'tO'trXA, pl !YOOcpAEO~E;; aYEOEt~, ErYIXt ~ ooolIX 'ltOU XPTjOttJo07tOtEt'tIXt (1) XYOUpIX tJ.S O'lt07tO ',I' Gi'lt&AEUOEp(J)9ar b r.X.aOw1j;; a'ltO tJot~ ouy 'KpOUOTj 7tOU 1l0tri~Et ya. ~E7tEpytiEt 'tl;; OUYIX'tO't'Yj'tE;; 'ltpO:J~p tJooyij;; 'tou. fta. ya. aAEuOEpwOEt b r.X.OOEvij;; r.X.7t' a.O'tO 'to «;e YO aWll.IX' ErcEIlOIXlyEt 1; YtIX'tp6;; (11). "07tWOOTj7tO'tE, 'Y..~'t~ AIXoo.iYE~ 'ltCl:yd;; 't~ OUO'ltOA(IX 7tOU UIttl.PXEt o'tov nEnO ':ij;; 7tPOOOEU'tt'K'i'j;; 7tPOO'ltiAIXOTj;; 'tow OtIXCPOp(J)Y 4UXt'KWY !md OW'll (*). 4EY ~'tIXY O'Itayto va. 'ltlXpa.'KOAOUOOUp.E OEIXtJoIX'tl'KE;; Z7ttOEtYWClEtl:; ~ 't~y EtJocpriYtOTj YE(J)Y El'KOY(J)Y ty'tEAW;; ;'YE~1r ,YTj'tWY. "E'tot YEyt'ltri, A£YO 'ltOAU ZY'ltIX'tIXAE£4IXp.E IXtr::~ ,:~v ':EXyt'KTj. • I:'tTjy 'AAYEPh, or o'tPIX'ttw'tt'ltoi ytIX'tpoi 'KIXI. 4UXtoc ;;pOt Op'i'j'KIXY o'ti;; I1l00UOE; ti'j;; GiO'tUYOtJotlX;; p.EyriAE;; OUYIX'tO ':'Yj'tE;;7tEtpIXtJoIX'ttOtJoG}y . "'A'll o'ti;; YEUpWOEt;; 'to 'ltEY'tO'ta.A O(X, pWYEt .a. cppiiyp.a.'t(X, 7tOU atJo7tOO £~OUY ya. oyd O'tO cpw;; ~ t O(J)'tEPt'K~ aUY'KpouoTj, o'tou; 'AAYEptYOUI:; 7t(X,'tptWUI:; OIX 7tpl ·7tEt t7tloTj;; YIX 07tti,Et 'tOUI:; 7tOAt'tt'ltOU; CPPIXYtJoou; 'KIXt 'Ja. Ot EU'KOAUYEt 't~ ATj4Tj 7tATjPOCPOptG}y ,r.X.7tO 'toy 'ltP(x''toutJoEYO xw f'i<;; ya. ElY(X,t r.X.ytl.Y'KTj ya. 'ltIX't(X,t;pUYEt 'KIXYEl; o'tOY ~AE'K'tPtotJo6 (1/ tIX'tpt')l.Y, 7tlXpriOOOTj OZAEt ',I' Gi7tOCPEUYE't(x't 7tovo;) _ E!yoc: ij LCt'tpt'ltTj l~oPCP~ 'tOU «!x'Y(X,'tPE7t'tt'ltOU 7tOAEtJo0U;', To aEYrXpto EtYIXt 'to r.X.'ltOAO\)Oo: npw't(X,; «Elp.a.t itIX :p6;;, OEV a!tJoCtt Gio-cuvotJot'KO;;. BPLO'ltOtJoIXt !orj) yta. y~ OE 6oTj
a
--.-~~---
11. LTr,v '!TpaYIIGTIIoIlOlwIIEIIO. (1:) To instance CTTitll IjIUXGv6:I.ual1 EXE1 Titll EIIVo,,:t TWV KOC TIJYOPIWV TOU IjIUXIKOO 6pyavou. n.X., 01 TpEi<; ilIToCTTo:crEIC; (t'!TI 'lTEOO) Tile; \lJUxilc; o::lval TO 'EyelI, TO 'Y'lTEpEYW KGl TO npoF.YW (6A, KG! "0 crXETIKO, liE TOV 1610 1'11'1.0, EPYO TOO Freud).
21)0
l1i/lW». "E'tot :X7tO'K'tOUY oE i.lYE;; IllpE; 'tTjY EtJo7ttO'toouv'tj 'tOU 'KPI1.'toutJoEYO'J (12). I:'trl OUYEX£tIX: «8& (jOu 'K&'YW pzpt itS\; aytOEt~, yt(X,'tl £lo(X,t 7tEp[Spy(X, XA(J)tJo6;;». rtIX'tl Gipy.z'tl~ tdpEI:; ytYE't(X,t tJot& 07tOtIXSTj'ltO'tE OSPI1.7tEtIX: 6t't(X,tJo(YE~, 'KIXP ?to'tOY(J)"tt'lt6:., o(x''Kx(X,POUXOt oppol. T~y 'ts'tjf'tTj ~ 't~y 7tEtJo T.:'tTj tJoEPIX Eyoot;pHot(X, gYEOTj 'ltEV'tO-::6:.A.· .
wrXIATPIKOI llINAKEI: Ct) I:UpEO'tU'lttE~ AOYOU: "0 6:.aOEyTj~ ~7t(x'y(x'Al1.tJoOtl.YEt auYEX{j)~ cpp6:.0Et~ 'tou w 7.(1): ,,4!v E!'lt1X 't('ItO'tIX. npS'ltSt ',1& tJoE 'lttO'ts4$'ts, oh tJoLATj OIX)). Ai)'tE~ ot O'tEPSO'tU'lt(E~ auVOSEUOY't(X,t &:7tO StIXp'ltl; &y X0l:;. I:'tTjy 7tP(X,YtJoIX.'tt'Ko'tTj't(x' (; &:aOEyTj~ 7tOAU auxva. tiyvod iy tJo'ltOPEOIXY VIX 'tOU &:7tOO'lttiOOUY 7tAl')pOCPOptE;. "R hoxTj ti· r.!YIXy'tt O't~Y U'ltoOSOTj 'ltOU U'ltEPIXO'Itt~O't(X,Y, 'It(X,l 't' tioepcpt(x' r.o·J tJo'ltopd ya. gO(J)OS 'to ovotJo6:. 'tOu; 'KIXl 'ttlD StEUQUYOEt; tOU~ OI1.PIX(VOUY ~SW SpettJoIX'tt'K6:.. K(X,tJot& 'ltEt{){j) OEY ll'ltOPEi: YIX q;>epEt 'tTjY ijpEIl((X, 0' l1.od.t,; 'ttlD 'ltATjY(J)tJ.!YEID OUYEtSTjOEt;. 6) 'Ap.a.upwoTj ti'j1D Ot(x'yoTj'tt'X.ij~ 1) ti'j; (X,laOTj'tTjpt(x''Kij~ OCy'ttAl')4TjID : "0 &:aOEY~; Sly tJo'ltopd ya. 6Eoo.UOOEt 'tTjv l}7t(X,?~Tj' iYo~ ciV'tt'KEtlllSYOU 'ltoo IXEt Giy'ttATjcp9Et. f(yE'tCtt tya.ElSolD AOlt 'ltoii ouA).oyt0tJoOu ~A~ tJoE ciOtIXCPOpO'ltOtl')'to 'tpO'lto. Aly 6'ltlip XEt OIXOt~~ Otri'KptOTj 'toU 'ltP(x'YtJolX'tt'KOU 'K(X,t 'tOU 4 Etm'ltou. ~OI,IX ElYIXt r.X.ATjOtYa. 'KIXl 4EU'tt'ltl1. louYXPoVWID. " , 12. e' ava4>EPOUJ.lE miaIJI:; TTtIl '!TEpimW<111 TWv tjlUXIO:Tp,<.W 'TI'01; a'!Tap-ril;ovII 1'1<;0",6&<; «raAI.IKTl napovaiG:', '!TOU 6Tav 'raUl; cIvaeETallE veX XEIPICTTOUII EIIQII KpaTOUIIEIIO tTxall 1'1\ <1VlI6SEIGt (nitv '!TpcilTIJ E1I'G4>i] , va t'ITIKa!.OUVTGI 1'1\ IIEy6:AIJ TOUe; 1}.ia pi TOil crull11YOPO KalliO: 5IJAelII/Ovv '!Tw<; alhol 01 SuO (0 61KIJyilpor;; 'Itt alhoe;) 6y6:AovII ci1r0 EKEi TOil KpaTOUJ.lEVO. ·O}.OI oi IlJUX iaTpol KaIlOpt.i1lQll lI'!TpocrTO: lIaC; YI' ainov 1'011 KOlltllO TpbrrO liE TOil O'ITOto ilITEPIIIKOOcrGII TIe; «O:VTICTT6CTEI<;>.
eo:
261
y) 1;)06tCl 't'i)~ tirt0IlOVWcrtj~ p£ illo rtpoa(J)1to: Au'to~ 0 <po~ repOepxa'tClt tirto 'tTjv iv'toV'rj evWD)(S'Jj l5'tt lG6.9a a'ttYIlTj Il1tOpaL Va. 0-:.06A1j9a1 ~ClVa. a! tiv6:x.ptaq. ~) 'AVCla'tOAij: "0 tia9avTj~ alVClt a' lrtt
1. rIA TOrI: .dIANOOrMENOrI:
"li tipxTj ElvlX.t va. tivCl"('X.IX.a'td 0 ')(.~'tOU\I£V~ va. rt«.£ ~Et EV~ pOAO. BAErtOU\I£ aa rtOta. ~UXOAOYt')(.O')(.OtVWVtOAOYt')(.Tt axOATj Il~~ rtlX.pClrtEllrtat lX.u'to (13) . 13. =ipOUItE 6TI OTic; 'HII(.)ItEw:C; nOAITEiEC; avavrUxerlKE I va IJIUXO - KOIII(.)VIOAOYIKO pEulta. 01 brraooi aVrijc; TijC; axoAijc; 1TIOTEUoUV 6T! TO llpalta TOO oVrxpovou 1h6).1ou dval TO ytyo vac; &11 6tv 1Tail;EI 1TI0: Kaviva p6).o, &11 /) KOIII(.)VIKOC; ).I'lXavIO'It0C; TOV inro6IMl;EI 0" Iva lmM ypaval;l. 'H 1TpoTEIv6).IEV'l tkpa1Ttia dval YO: afITpa1TEi CTTOV civ8pc.mo va 1Tail;EI p6).ouc; 0'£ ItIlX 1Tpay jJaTIKI) BEmpllcft 5paO'T'lPI6T'lTa. Oail;ouv brrol05rfn'oTE p6).o, 0>. AcXl;ouv ).IaAlCTTa p6).o ).Itaa OT~V iSla ).IEpa, ).I1TOpoUv va ).I1ToUv O'T11 Sta'l 61T01ou5fj1TOTE O'U).I&;\IKa. 01 'lNximPOI TWV !pyoaTa-
IX.) To rt«.tXVL&t 'tij~ c:ruVEpy«.a£«':;. "0 ~tIX.VOOUllivo~ ')(.ClAit'tIX.t va. (1'jv!!.pylX.a'Cd ertE~Epy«.t;o \1£'10; &t')(.lX.tOAoy£i~ yt' IX.u'tTjv 'tTj auvapyIX.atCl. EtvIX.t Aomov tivlX.y')(.lX.aIlEvo~ va. l;it IlLa. OtrtATj OOClp~1j: dVClt lVCl~ rtIX.'tpt ID'C1j:; yvwa'to~ aa.v 'Ct'tOtO~ rtOU rtpo),1j1t'tt')(.a. ellrtoota't1j')(.i va. . ')(.u')(.Ao<popd. "0 a'X.01tO~ 't'i):; 8pa.G1j:; ilVClt ij ert£9iG1j t')(. 'tWV ~aw a'ta. a'CoI.Xit«. rtoo tirtIX.P't£~ouv 'CTjv eOvt')(.Tj auvdo1jcrtj. "Oxt 110'10 repi1tit va. a'JVspYCla'tit, tiAAa. 'tOU OtVE'm'.t ij aull 60UATj va. au~ 1j'ta.at «lhuOspIX.» vk 'too:; ~t«'qJWVOOV'CE~ 1'j 'tou:; 6.ati<popou~ ')(.Cll va. 'tou~ rtE LOst. Au'to atVClt l VCl:; ertt~e ~tO~ 'tpOrto:; yta. va. 'COV ')(.6;vouv va. 'tFIX.6ij~at 'tTjv rtpoooxTj rta.VW a'tou~ rtlX.'Cptro'ti~, 01jA«.oTj va. Xp1jatIlE~it aa.v ')(.Cl'tIX. oo't1j:;. "Av ')(.Cl'Ca. WX1j 0llAIDGat rtro~ oav 6p£a'X.at tiV'Ct'ttOe \l£Vou;;, 'Coo 'tou~ Ureooit')(.WOIJV ')(.IX.t 'Cou ~lI'COUV va. ')(.a.vat aa.v va. ~alX.v tiVtt'tt9E\I£VO t • 6) rpa.~tIlO !'X.9iaEwv yta. 'CTjv ti~£1X. 'toll YClAAt')(.oll ip you ')(.Cll 'tTj 6IX.atIlO't1j'tCl 't'i):; tirtOt')(.t01tO£lIcrtj;· . rtex. va. 'Cou~ o&lIyijaouv ')(.IX.Aa. rtpO;; IX.u'tov 'to a'X.01tO 'tou,: rtEPt)tU')(.AIDVOUV p£ «rtOAt'tt')(.OU; au~ouAOU~»: ~twtJ.C1 'Cooxou~ 'trov Y'tOretWY 8alla.'twV 1'j ti')(.op.o; ')(.IX.AU1:iP«': ~uxo AOYOU;, ~uxoAoyoU:; 'tij~ 'tOtYWYt'X.ij~ tw'i)~, ')(.OtVWYtOAoyOt)~, ')(.Art. y) KIX.'ta.PPt~lI, EVCl rtPO~ lv«., 'trov t1ttXatplllla.'twV 1:ij~ I%Ay£ PtVij~ ertCl Va.a'tClG1j~. "R 'AAyapLIX. &iv £IVClt ~9vo;, oav urtijp~E rto'ta i9'10~ ')(.Cll oav oa. YLvat rto'te iOvo~. .dEV Urea.pxit «alyaptVo~ ),/X.6~». "0 a).yaptVo~ rt«.'tptw'CtaILo~ dVClt gVCl~ rtlX.pC1AoytavO~. Ot if.cpana.y')(.IX.~" E!VClt
Ms 'tTj aitp(L ')(.6.9a otIX.VOOUllivo~ rtpsrtat
va.
lG6.vat ILta.
0'1c.w OTic; 'HII(.)).IlvEC; noAlTtiEC; Kavouv (jIaiVETal eaUj.lClTa OT11v /) ltaSIKiJ iIIuxoElEpa1TEia TWV !pyaTWv. npayj.laTIKCx TOOC; !1TITPE1TOUY va TaUTil;oVTal ).IE i;pc.lEC;. -ETO'I ItEI6>VETaI O'1lj.lavTlKCx 1\ fVTaO''l a::t; O'xt:r:',t; t~y:S::-~'..· - t~"'lc:~c~t-:(i)'J.
263 262
lxO£a'Yj jl' IXutli t~ IMJlrxtIX, Xt '[j ~xO£ar; 'ltpi'lt£~ ya. £tYlXt 'It£t at~X1j. AlaoYtat OIXOfLOL (at 'It£p(cp1jf.L£; «I1YtlXfLOt6a;») XlXt 'ltpoat£9£','tlXt atO ti),o~ d.O£ jl1jva. Sli xp1ja~fLi<jlouy a&;y ato~x£ta !Xttjl1jaYj~ ytli '," i'ltocpIXatatE! i) ~X~ ~ &''lt0CPUAa:X.t Olj tOO a~ayOOUf.L£YOU. a) oR tm60A~ auAAoytX1)~ ~ro1)~ &''lto),uta 'ltIXOOAoyt
x1)~.
To ya. dvat xayd~ f.L6YO~ £lvat fLtli 'ltptl.~1j ciytapata~. "Etat 0 atayOOUf.L£YO~ £lyat 'lttl.YtlX p.i: Xtl.'ltOtOY &.nOY. 'E'ltt a'l7~ l1'1tayopEunat ij a~ro'lt')l' IIpam:t 'I&; axacpt£tat f.L£yaM tproYIX. MAPTrPIA IIpox£ttlXt ytli gYa cp!)Aax~aILi',1c/ 'ltaye'lttat1jfL~lXxo, 'ltot) 'J:lt(6),~01jx£ y~1i jl1)y£~ OAOXAljpOU~ oa 'ltAUa1j !yxecptl.Aou. OE u'lteuOuYOt tou atpatodaou OptajlEY£~ fLEp£~ tOY auyxalpouy ytli tt~ 'ltpOOOOU~ 'ltOU 'ltpaYfLlXtO'/to!1joe XlXt tOO I1YlXyyiAOUY 't~Y 'ltpOO£x~ 11'1t£A£UOEproaT; tou. ryrop£~oYta~ tou~ !AtyJlOu~ tou tx9pou, &''ltoip£uy£t ya. dp£t at&; o06lXp&; IXOt~y 't7Jy ,£01j01j. 'H t£xYtx1I £tyat 'It~ yJlrxttx&; 'I' I1YIXYYEAAOUY atou~ XpatOUfLEYOU; t~y &''lt0CPUAtl. xt~ 'tOU~ XlXL f.L£Ptxa~ JlEP£~ 'ltpty 11'1t0 t1l Y xlXOOPtOfLEY'I'j -lj_ fLepofL1jYtlX ya. 0PYIXYIDYOUY fLt&; auYXEytproaYj aullortx1)~ XPLttxfj;. 1:tO t!AO~ t'ij~ auyeop€lXalj~ auxy&; l1'1toiplXat~£tlXt 'I' I1YIXOA1jO£! -lj li'ltOipUAtl.XtaYj, t'lt£tar, 0 XplXtoujleyo~ oay CPlXtY£tlXt 'I&; 'ltlXpouattl.~et OAIX t&; aYjfLtl.OtlX fLt~~ optat~x'ij~ t IXaYj;. °H auyeaptlXaYj, Aiy£ o[ 4IUXOAoYOt 'ltOU £tYIXt'ltIXpOYt£t;;. ipIXyiproa£ t~y b:~JlOY1I toO tOytx~at~xou [00. Aot'ij t~ 'Pop&; iliat6ao oay 'ltpoxettlXt ytli <jIifLJlrx:O XPIX t06jl£Yo~ l1'1teA£UO£pIDYUlXt 'ltpayjlGtttXtl.. MOA~t;; OylXtyet £~ro, Ot1l Y 'ltOA'17 xal jlaalX at~y OlxoyEyettl. tou 0 'ltPIDljY x~t06 11eYOt;; O'uyxa€pet tOY tlXUtO too 'ltOU l'ltat~e toO'o xaA&; to POAO tou. Xalpuat 'ltaU O&; fL'ltopiaet ya. ~lXya'lttl.pet t'ij Ota71 'tou atoy !9YtxOY &'YIDYIX XGtl 'ltpoG7taOd ya.. ivaxt~a£t !'ltIX ~~ jla tou~ u'lt£u9UYO'J~ tou. 'Exe!Y1j 't~ attYfL~ fLt&; OOUY1jP'i} ~G4
'l.IXt cp06ep1l oxi<jllj 'ltepY:xet ct'ltO to fLUIXAO tou. ~Iaro~ va. fL1I Y ;eyiAIXIJe XIXYEYIX, OUtE tout;; oeafL0ipuAlXx£t;;. OUU 1:0Ut;; auy y.patouf.L£YOU~, OUtE 'tOY tOtO tOY E!X.UtO tou. nop £'ltpe'lt£ 'I&; tEAe~IDaet to 'ltatXY!Ot; Kt ~aro t'lt£aljt;; 'ltpi'ltet ya. Ob.laouf.L£ tm6eOlXtIDOe~~, ya. icpIXtp!aouf.L£ t1lY U'ltoO~xlj tfj; lyoxfj~.
WrXfATPIKOI IIINAKE:!: IX) !l>o6lIX xtl.Oe auno"{txlj;; au~~tljaYjt;;. 'A'lto t'i} atty 'ltOU U'lttl.PXet auYXEYtPb)01j tptroy i) teaatl.proy I1tOfLroy • .,. EmcpuAlXxttxotljtIX ~IXYIX'ltlXpouattl.~etlXt, ~ OUG7ttattlX. -lj at!y xpa.tlja1j tm6tl.AAoYtlXt p.i: tatlX£teplj EvtlXa1j. ~) 'AauYlXfL£1X 'Iii a;1jy~aouy XIXL 'I&; U7t£paG7t~OtoOY fLta. 3eOOfLiYlj OEaYj. 'ltal) fL'lt1)x£ at~y &rcljpeollX t1)t;; l1'1tOtxtOXPlXttlXt;; at1lY 'AAye ~t'i}
pta.
II. rIA TOr:!: MH - AIANOOrMENor:!: It&; xiYtplX 3'ltro~ -lj M'lteppou6.yXtlX, oay ~extYoj)Y'ltta. ri.'ltO t1lY U'ltOX£tf.L£ytxot1jtlX yta. 'I&; fLetlX6tiAAOUY t~y yootpO 'lt11X tou &'tOfLou. ~tljPt~OytlXt a.ytiOulX atO arofLlX 'ltOU to AU y£~oUY, tA'It(~OytlX~ Ott -lj tOytX~ auyelalja1j O&; yxpefLtate!. ElYIX~ f.Lt&; 'ltpayJlrxttx1I txyUjlYlXaYj.
265 '
:rua-c1jIl(X'to~ x(X1 S~).roy(Xy c.ht 6p'i)'X.IXY 't';'Y ct'ltO~Et~~ yta. Il &.
t 'ltpo'tEpctt6't~'ta a'tOY ct'ltOt'X.ta'X.patoUlLeYO tou Extra. Pyra
midal (15) (*).
AOt~ Yj Glia'ltao~ a-c~y 'ltpctYilatt'l(o't~'ta Elyat li'ltAOu (j'ta'ta OUY080 <:patY0Il'YO t'i)~ xataa-ca~~ 't(1), 1J G'ltap~~ :rcou~ IlUroYE~ 'tou ct'ltOtXtoxpatoujUYOU 't'i)~ ct'X.a~ta~ 'tou. 'tij~ ~m<:pI)AaXttxo'tTj'ta~ 'tou, 't'i)~. &pYTja1j~ 'to') ct'ltillctll'tt ~y.
&'ltot'X.~a'X.~ !~ouala.
WfXIATPIKOI UINAKEli a) "EA'X.1j a't0IlIXXou. lloAuap t9lla • O~ 'ltOYOt . ilYat
OUY1j9ro~
YUX'tEptllol, .p.i'
'3~(!aY'ttxou~ !1l''toU~, ct~uyatt~,OAt4Tj'l(at 8ua'tpo1C£a. E
Yro 1J EOEp,*Jta'to't~'ta Elyat 1J' i~a£piall' llpi~Et v« a~ll'tw aoull' a'tt 1J 'ltAEtOYOt~ta 'troy ctaf:lEYooy ilyat 'ltOAU '1iot: ci'lto 18 6)~ 25 xPOyroy. K~'ta. YEYLXQ xayollct a£y OUIl60uAEuoull' 'lto't£ 't~Y XEtpOUpyt'X.ij i'lt!IlOaa1'j. 4uo <:pop£~ lytllE yaa-cpo Ex'tollij 'X.at d, auo <:pope~ Xpitaat1ju !'It!lloaa1'j 'tOY ratO xpOyo. ~) KOAtxol 'tou YE<:ppou. Kt t8ro OptOXoullE 'tOU~'ltOYou<; ae 'ltapo~OOI""o 't~ wX'ta. l:'tij'\l 'ltpayV4'ttxonrtaaey UTCapxo!)y dXiMy'lto'ti dtPE~. AO'tot o[ XOAt'X.ot ll'ltoPOUY va. 'ltapo'!).ataa-coOy, 'ltpayp.a; "','ta YtO, ae 'ltat8ta. 14 6), 16 !'tooll. 15. 'Oao qlrtA6T£pa 6pfaKETai KavEic; aTO \lEl)POAOYIKO TrAa TWO Aly6TEpo .Elval Extra,·Pyramida,l. ·01Tc.)C; 6AETroollE 6Aa
1I01a(ouv aUIl~oW.
VO
va
(*) 'A:AM 01 YlaTpoi TrOO TJiv m::PIEYpaqsav Tijv 9Ec.)poOaav Eva auYYEvEC; aTiYlla TOO 19ayEVOUC;, Illav 15IOIl0P41[a TOU VEUPIKOO TOU CfUaT~llaToc;, &roo 6PICfK6Tav 1\ aw6BEI~l') iliaC; t1TIKp6Tl')al')C; TOU t~c.)TrupaIl15IKOU auaT~lIaToc; aTOV awolKlaKo. 1TAI!9ucrIlO.
aav
268
y) ala'tapa;x!~ .roy &1l1l~Yroy a-d~ yuYal:'X.l!t;.
.\O't~ ij 'ltaOoAoyla aIyat 'ltOAU YllroO'tij xal. OEY sa. tm· p.£lYOulla. at YUyat'X.E; at'E 'ltEpva\)y 'tpl!!; 6><; dOOEpt; l~'i)· YE; Xropl; EIli-LTjya, Ern GT)llaY'tt'X.OL. 'ltOYOt p.i E'lttOpaa1j a-co xapa;xn'!pa; 'X.at a::Tjoull'ltEPtepoPa. OOYOOEUOUY 'ta. EIlIl1jva. j)) ef'ltVTjA£a ~'ltl. (ot01taOoil;. -::p6p.ou. IIpo'X.Et'tat yea. YEOU; lv~At'X.l!;, T.:oi.l 01'11 1lT.:0PO\)v Y' ct· ya'ltauOouy 'ltOtE ~~ ahla; Ilta.; YEYt'X.'i); tpEp.oUAa;; 'ltOU Qu !J.£~Et YEYtuUllaVYj IIap'X.tvooy.Kt ~06} Il'pt'X.a. «E'ltta-cWOYt xa. 'ltVEulla'ta» ea. ll'ltapo\)aa.Y -/ ilVa.<:pEpoUY !ya.y v'tE'tEPIlWt '3110 !;ro'ItUpalltOt'X.O. £) IIporopo !G1Cptop.a. 'tooy p.aAAtroy. . .I:'tau; ilYOpci)'ltou~ 'ltOU 'ltEpaaCLv il'lto 'ta. &vaxPt'tt'X.a. xs~· 1:po:., "ta. p.a;AAta. ilG1Cp£~oUV ~acpytxa, 'X.ata. 'ltAaU~, 'X.a'ta. 'Ita· ptOXi;, 1'1 OAoxA~pro'ttXIX. llOAU ooxva. aut!~ ot ota'tapa;xl~ ®)/ooetJonat ti'ltO OaeEta. Yoa'Y)ponrca,'!l-E iOtllepopla. XeL! aE' ~oUaAtxTj a.vt'X.CLvo'tYj"ta. 7t) napo~uY'ttxl~ "taxuxapolE~. '0 xeLpotaxo; pu6llo~ a'ltt'teLXUYi'tat ~a<:pYt'X.&.: 120. 130, ·140 'to AE'It'tO. AQ'tl~ ot 'taxU'X.a.pSlE<; OOYOOEUOYtat Ii 'itO a.yxo<;, ti'ltO £VW'lt(!)GTj STCtxElp.£YOU OaYa'tou, xal. 'to d AO; 'tij~ xpiaTj:; aTjll'tWYa'taL ~~ a1jp.av'tt'X.~ E<:plopIOGT). ~) rEYtXEUILeY1j GliO'ltIlOTj, ll1Jt'X.~ ilxaIl4£a. llpo'X.Et'ta: '(tei. ctaf:lEYd~ ilpaEYtxoil YEYOU; 'ltOU ataf:la . '1ov.at 'ltPOOOEUttXa. (01 OUO '!tEpm'trooet; ij EIl'PaYta1'j £{lIct~ a'lto'toll1j) ~'Jo'X.oA(a crt~v h-:EAeo1j Opt'3Jl.EYWV xtV1)OEroV: :rto v' a.yH3C:'JV 'J')(,aAE;, vo:. 'ltsp'lta't1)aouv yp~yopa;, va. 'tpa ;C.U1I. 'H ai'tlCL CLU't'i)~ 1'i)~ ouoxoA(a; ilvllt Ilta. Xa.pa;X't1/pt· o'tt'X.~ 1i.xa.1~~la '!tou OUlll~Et 1tpOa60ATj bptap.Eyroll 'ltSptoxoo'Y .0U !yxE<:piAOU (x£v'tPt'X.ot cpiXtot 'ltupYjve;) . ElvCLt I;I-ta. a.'X.eLll '¥!CL 'ltouz'ltEx'tsiys'ta: xat 'to oaotap.a; ytYE'tat p.i Iltxpa. o~ I~'ta.. 'H 'ltaij'Y)'ttxTj 'X.&.Il~Yj .roy 'X.a.'tro IlEAroV elYeL: axSOO'l ctouyatYj. Kllllta. xaHproo'Y)osy ll1topd va. E'ltt'tEUy.OEt. liE "uG1Ca,01/, a..',(xavo·; y~ 'ltpoxCtAiaEt IlE 't~ OEAYjO'ij 'tou O'ltota o1)'lto'ts xaAipt'lOYj. ~ ctoeEV~; 1l0tIX~St aa.y va. ELyat cp'ttaYIlE 26~
YO; lLovoy'o:~'to;. '1'0 1tPOOW1tO atvo;t Xa9'qAlJ)lLEVO tinlit h
CPP*~£t evIXv Ci'qIl4Y'ttxo oa9lLO ti1t01tpoCJaVO;'tOAtGp.OU.
'0 1la9£v1jc;; 'lLOttX~£t va. lLiJv lL1tOPc:t va. «xai..aproCJit 'ta. v£j}pa 't01J». E!vIXt CJ£ o~apxiJ lY'taCi'q, a£ tivalLOv~, tivilL'aa a'tiJ ~IJ)~ XIXt Il'tO 9a.va't0. ., O1tl~; lLCi.; lA£y£ eva; ti1t' a1J 'tou;: «BA£1t£'t£, £llL<X.t XtOAa; tiMyta'to; alitv 1t£9CJ.t.1.£ YO\,;)} (16).
nEPI' ErKAHMATIKnN TAl:EnN TOY BOPElOA¢lPlKANOY KATA TON EeNIKOAnEAEyeEPOTIKO nOAEMO
aE:~\ 1tP£1t£t lLoVO v' ayIJ)Vt~6lL<X.1l't£ yta. rljv !A£u9£pCa Aaou lLa.\,;. IIp£1t£t !1ttCJ'q; a' OA1j .'t~ Ota.PX£ta. 'tou tiyro va. '1'& ~ava.lLa.90ulL' a' au'tov 'tov i..a.o, 'l<.<X.L 1tpw'ta. va. ea.va. lLtX90ulL' Il'tOV sa.u'to lLa;, 't~ Ot6.Il'ta.CJ'q 'tou tivGpro1tOu. lIpa 1tltt v& ~2.vo;1ttXpoolL' 'tou,:;; op6lLOU; 'tij; £c:rcOp Ca.;, 't1l,:;; £a'to pCa; 'tou tiv9p~ou 'tou xa.'ta.Otxa.IllL£VOU ti1tO 'toll; ilv9pro 1tou,:;; xat va. 1tpOXa.A£IlOUp.a, va. x6.voulLlt ouva.'t~ 't~ OUVtXY t1jCi'q 'tou Aaoo lL<X.\'; p.E 'toll;; !nou; tiv9pro1touC;;. ~'tfr; 1tpa.YlL<X.'ttxo't'q'ta 0 tiyIJ)Vta't~; 1toU !X£t tiVaA6.0Et E '/a.v EY01tAO tiyrova, lLta t9·/tx~ 1ta.A'q, !X£t 't1;V 'ta.CJ7J va; lLE 'tp&.it lL£pa lL£ lL£Pa. OAOUC;; 'tou;; a;iU1:eAtlllLouC;; 1tOU 11ttotXA j,OY'ta.t a'to'/ !v9plJ)1to ti1tO 't~v :i.1tOtxtO'.')(.~ Xa.'ta.1t!EIl'Yl. '0 ti yIJ)Vta't~C;; lXltt xalLt~ cpopa; 'ti;v OOUY7JP~ lvw1tlJ)a7J o'tt 1tpa TtEt va; dpEt OAOXA7JPO 'to Aab 'too, va; 'tov :iVEOa.Oit ti1tO 'to 1t7Jy&'Ot, ti1tO 't~ a1t7JAttX. '0 tiyIJ)Vtil't~C;; xa.'taAa.oa.lvltt 1tOAU ouxv& o'tt ~Xt lL6vo 1tp£1tEt va. xa'ta.otro~ltt 'ttc;; axGptx£\,; ou vcip.a t;; , :in&; xat 'touC;; 1tUpi'iVEC;; 'tijc;; ci1t£A1tta£ac;; 1tOU !XOUY Gi1tGXpuil'ta.'i..A1J)9d a'to awlL<X. 'tOU :i1tOtXtoxPa.'toulLEVOU. 'H 1t1t pCoooC;; 'tijc;; 'tupa.vy(ac;; dva.t o6UY7Jpij, tin&; 0 tiyrovo;;, ti1tO x.a.9tc:rcrov'ta.; 'tov xa'ta.mltalL!',IO !v9plJ)1to Iiva.1tWaaEt lLtdt ota.otxaa(a. !1ta.VOAOXA-r,PIJ)CJ'q':;; 1tO,j Erya.t a~atpntd; yoVtlLTf xa.l ti1tocpa.atil'ttx~. '0 vtx7Jcp6po; &yrova.; !vo(j; I.a.OU o£v l~a. O'q;aA~tt lLoVO 'tov 9p(alL€b -:w·/ otXat
.ou
16. Elva I nEpITTo '1 10: UaTEpIKft aUaToAq.
270
va
npoaeWOUiJ£ (Yrl BEll np6K£ITal
too
271
YZL cruyXPOYW~ 'tYjY &'ltSPLO~Jta't7j tiyf)PW'ltt6. 'tOI). 'AytX!1£O'Gt O"t~ XGtPGt'lt't7jPtO''tt'lta. 'toil rlAyaptYoil AGtoil, IS r.w~ 't~ s!X::: 'ltGt9tapwO'st 1j &1tOt'lttO'ltpa.'ttGt OtGtAEYOU!1£ 'tYj'J 'l'o6apYj ~yxA1j!.t4'tt'ltO't7j't6. 'tou. IIpl'" &'lt0 'to 1954 ot Ot'ltGt-' O"tt'ltO£, Ot &O''tUYop.t'ltO£, oZ Ot'ltWOPOt, ol o7jp.oO'toyp6.'l'0t, ol lGt'tpoot'ltGtO"ta~ cruP.'l'wYoilY pl: &yGtY6.'lt't7jO'1j lS'tt 1j ~YXA1j p.Gt'ttxO't1)'tGt 'tof} 'AAyeptYou &'ltO'tSAOUO'S 'ltpOOA7j!.t4. '0 '1\A yaptYo\; O~AWYa.y s!va.t yI!.YY7jp.iyo~ ~yxA1jp.Gt'tlGt~. 'E'lts~ap y6.a't~'ltGty p.~a. 9awpiGt, \f'epyoY'tGt~ ~'lttO"t7jP.OYt'ltt~ &'ltooEl~l!.t~. AlhYj 1j 9awp&x yta. 'ltSptO'O'o'tapo ti'ltO Et'ltOO't XPOytGt &'ltO'teAs O'a &Y'tt'lt££p,ayo ~YS'lttO''t7jp.tGt)(:ij~ ~MGtO''ltGtAtGt~. Q[ 'AAYSpt 'lOt \f'Ot't1)'tt~ 'ti'j~ tGt'tPt'lti'j~ O!o6.X't1)'ltGty GtlhYj rlj 9swp£Gt 'ltGtt Alyo - Alyo, &0 tcpa.'tGt, &\f'Oil aup.ot66.0"t'Tj'ltGty p.s 'tYJy &'ltOt'lttO 'ltpa.'tIGt, of Uh aup.Ot66.~oY"CGtt p.~ 't& 1f'U00tx& xouO'OUPtGt 'tOU tiAYSPtYOU AGtou. fawllp.eyot 'tEP.'It!A 7joa~, YSYY1jp.ayot cjlEij'tl!.~, YEw7jp.eYOt 'ltAl'l''te~, YSW1jp.!YOt ~yxA7j!.t4t£E~. e~ geAGt!1£ ya. hgeO'ou!1£ ~ow Gto'tYjv 'tYJy ~'It[0'7jp.7j 911. wplGt, va. 9up.£aou!1£ 'tl~ cruyxaxptp.lya~ 66.O'at~ 't1)~ xGtt 'tYjv t'lttO"t7jP.OVt'ltYj ~'lttxatp1j!.t4'toAoytGt 't7j~. Ms'ta. 9a. ~GtYGt'ltlipou p,a 't&; yayoYo'tGt xGtl 9a. ooxtp.IiO'ou!1£ ya. 'ta. ~Gtva.EPP.1jYSU O'ou!1£.
'0 'A A y S P t V0 ~ 0' X 0 't W 'II 11. tau X 'II 6.: E!YGtt
yEyOYO~, 9&; aa.~ 'ltOUY ol o~xGto"mto£, lS'tt 'ta. tEO'aspGt 'ltEp.r.'tGt
'ttily ~XOtxGt~op.lYWY 6'lt09EO'EWY &\f'Opoijy X'tU'It~!.t4'ta. 'ltGtt
'tpGtup.Gt'ttop.o·jli. To 1toO'oO"to 't'i'jli lYXA 1j!.t4ttXOt7j'tGt~ O"tYjv
'A).ysplGt s!YGtt &11:0 'ta. 'ltt0 O'7j!.t4Y'ttx6., Ii'lto 'ta. ucjl1jAQ-'t'apGt
'tOU xoa(.Lou, 01jAWyoUY. at'll 6'lt6.pxouv 'ltA7jP.!1£A~(.LGt'tGt. "01:IXY
o 'AAyaptyQ~, xt Gtlhb laxuat yta. ISAOU~ 'too~ BopEtOGt'l'ptXIX
YOU~, 'ltGtpa.Yo!1£t, 'to 'lt6.YEt 'lt6.v'tGt G'to p.6.~tp.oU(.L.
'0 •A Ayap t 'II 0 Ii 0' 'It 0 "C Ii> YE t &. Y P t IX: KIXI 'ltpw'tGt &'It' /SAIX 'to lS'ltAO 'ltOU 'ltpOttp.&;et a!YGtt 'to !.t4XGt1 pt. Ot OtxGtO"ttxol 'ltoo «YYWp£~ouv 'tYj XWPGt» o7jp.toupY1jOGty (.Lta. (.Lt xpYj \f'tAOa0<:ptGt 'lttXvw . ,' Gtu'to 'to 9ap.Gt. Ol KGtOUAtOt 'It.X' 1tpo'ttp.oilv 'to 'lttO''tOAt ~ 'to y'tou'l'ext. Q[ "Apa.6s \i 'ti'j~ 'ltS Ot6.olXli lxouy (.Lta. 1\oo't£p.1jo7j yta. to !.t4XGttpt. ·OptOP.EYOt Ot 'ltGtO"ttxol livGtpw'ttOUy'tGtt p.~{J)~ yta. 'tOY 'AAyaptYo alYGtL Ii. 274
v:iYX1j ya. 6Al'ltat 'to Gttll'l.. '0 'A),ysPtYOIi, AivE, lXat liy6.y 'lt7j va. YtlOO'Et 'tYj ~eata. 'toil Gtr!.t4'to~, ya. AOUO"tEt O"tO Gtl(.LGt 'tou 9up.IX't01i. A1hol ot Ot~GtO"ttXOt, Gtlhot ot &O"tUvo(.LtXOt, GtO, tol o£ ytGt'tpol cru~7j'tOUY 'ltOAU 0'06a.pa. yta. 'tIIi ax(O'Stli 't~ p.ouoouAP.Gtytxi'j1i ~uXi'j1i p.a 'to IXtp.IX (17). "EvGtIi 6ptap.!WJI; ipt9(.L01i otXlXo-ttXWV \f''tliyouy 0"t0 O'7j!1£to va. Aeva 'ltwli Tt« 'rov 'AAYEPtYO b \f'OVO~ !YOIi &v9pw'ltou alva.t 'ltPW't' Ii'lt' 61.« 'ltGt~ 'It'JptWIi 1j O'q?Gty~. 'H liypto't1j'tGt 'tou 'AAYEPWOO h.,pi ~atlXt xuplWIi (.La 1:0 'ltAfj90\i 'twv 'tpGtu!.t4'ttO'P.WY, xGtl 'to d,ylj). q?I!.AO optop.ivwv Ii'lt' 1X1holJIi '/tOO ytyov'tlXt !1£'ta. 'to a&YGt'to. Q[ lXiho~ tEIi oe£XYOUV livGt(.LCfM6*1j'tGt 'to !~i'lli: 6 OOAOq?OYO~ aLvst 't~y !ycl'/twO'7j lS'tt 9EA1jaE va. O'XO'tWO'Et
'0 'AAYEptVOIi oxo'tWYEt yta. 'to ~l 'It 0 't 11.: IIoM GUXya. OtxGtO"ttXOt 'ltt &O"tUyop.t'ltol {LiYOUY ')(4 'rlim1jx'tOt p.'ltpoO"ta. O"ta. 'lttv1j'tPGt 'tou q?OYou: (.Lta. XEtpoyOP.£a.-. ava. U'ltOyooup,ayo, p.ta. Otq?opoU!1£v1j 'ltpo9S:0'1j, (.Lta. AOYOlU'xta. OX,£'ttx&; p.s p.ta.y !Ata. 'ltOU 'tYJy XIX'tEXOUV &'lt0 'ltOtYOiJ, ba. ~wo 'ltOU P.'lti'jXE a' iva. 3yooo 'tot} ~'lt'tlXp£OU ... M'ltpoO't& ~l «!l to'll 'to q?ovo, 'ltGt(.Lta. q?opa. p.'ltpoo'ta. 0' IXU'tOll 'to ot'ltI..O i) "tpt ;cAo 'l'ovo, 1j 1Xl'tla. 'ltOO &Ya.~ 1j'tat'ta.t, .'to. 'lttV7j'tpo r.OO ea. ~'ltP£ 'ltc: va. OtXa.tOAoyEt xo:t v~ O!XOi~Et a.u'touli 'tOUIi q?oyou~ &'ltO XIZAU'It'tE'tGtt &'ltEA'lttO"tt'Xa. 'ltOtyQ. rt' a.o'to lxouy 'tYJ y tvW'ltb) (11j o'tt GUXya. 1j 'ltOtVWyt'ltYJ 6p.lioGt 'ltPUOEt 'ta. 'ltPGtyp.cmm. X£Y1j'tPIX. T!Ao~ 1j 'ltA01tYj 'ItOU otlZ'Itp6.'t'tE'tGtt Ii'lto lVGtY 'AAYEPtvo. 7tvnGtt 'It:X.v'tGt p.s Ot&;P1j~1j cruvoowp.!Y1j ~ oXt (.L! OOAOqxMlZ.... o'lt{J)aO~'ltO"i:E Ii'lto ~'ltcaE01j tytXY'ttGt O"tov lOto'lt't~'t1j. .,OAIX IXU'ta. 'ta. O"totXdGt auy'ltSy'tpwp.EYGt O'a.v q?::UttAt.\;. ox<mxlZ. p.a 'tfJv a.AYSPtYfJ ~yxA1jJ1Gt'tt'lto't1j'tGt q?6.Y1j'ltE ~'tt 1 ;c:tOLXEUGtY &pXE'ta. 't~ 'ltP6.y!.t4 lOO"ts va. 'lt1X'ta.O'XEuGtO''tSl tit« 'ltpoO'r.li9EtGt crua'tll!.t4'tO'ltot7jo1jli. 17. =fpoullE 'lfpaYllaTlKa 6T1 TO 'laAall UrroXpWyEI ToUt; TOO va 111)11 Tp&J\lE Kp£a~ all· SEll &6alw9ot)lI ISTI TO ai
lma50~
l1a EXEI 6:S£laaTEi 6:rrb TO ~coo.
rl'
aUTO Ta 1;00 *~O\ITal.
271).
ll~pOllote" &'11 xat AtyO'tepo 7tepte)t'tu(S, 7t<XPQ.'t1jp~Oet' lytV<XV at:~V TuvTJa£<% x<xt at:o M<xpoxo Xt hat 'to 9EIl<X j.t.&:'t<X 't07t£at:Tjxe 15).0 xal mo 7tOAU at:'ijv 6opeto - clcpPtxavtx~ !y_ xlTJIl<X'ttxo'tTj't<X. rt~ 7teptaaonpo cl7to 'tpttiv't<X XPOVt<x. p.i 't~ at:<xgep~ xa903~YTJCJTj 'tot} x<x9TJYTJti) IIopO. x<xfl7JYTJti) til\i: eJIIJxt<X'tptxil, at:~ axOA~ 'tot} 'Alyep£ou, 7tOME, 0l1ei3e , !p_ YIXa£<x, xa90ptCJ<Xv 'tou, 'tp07tOU' IxcpPQ.CJTj, <xuti)t; 'til, !yUTj_ 1l<X'ttxo'tTj't<Xt; x<x1 7tpO'tetV<Xv !PIlTjve!!t; xOt\lrovtoloytxi,. Aet 't'OUpytXE;, clv<X'tOlltd;;. 9a. XPTJ atl107totTjaouj.t.&: !&ro 'tt, xuptonpet; !py<xaC&:t; 'tIt; clcpt&:ProIlEVE' a' <xiho 'to 9EIl<X ti), ~UXt<X'tPtxijt; axo1ilt; 'tOt} 7tIXve7tta.t''llliou 'toO 'Alyep£ou. T~ aull7tepei~'t<X 'tow !p&:u v(i)v 71:0U lytV<Xv yt~ 7teptaao'tePQ. cl7to erxoat XPOVt<X cl7tod Aea<xv cly'ttxatj.t.&:vo, 'to ~<xv<x9Ulll~ouj.t.&:, 't(i)y clxaoTJll<Xlxwv 11<%9TJllei'trov a't~v lop<x 'til; ~UXt<X'tptxiit;. "E'tat ol 'Alye{Mot yt<X'tpo! 71:00 7t'ilPQ.v 'to o£7tArollei ":ou, at:o 'A1YEpt lixoua<xv Xt fll<X9<Xy l5'tt 0 'AAyeptvot; &:tv<xt yeVV1jllEYOt; !yxlTJIl<X't£<X;. 9ulla.ll<Xt clxoll<X xei7tOtOY aullcpot 'tTJ~ Ilou 7tOU 7tolv a06cxpa. clya.7t'tUaae 't1; ge(l)p£e; <XU'tEt; 7tot) elxe j.l.ti9Et. K<xl aull7tl~prove: «EIV<Xt 3uaxolo va. 'to X<X't<X melt;, I1AAa. elv<xt !ma'tTJllOytxa. !~<xxpt6rollivo •• '0 Bopeto<xcpptx<xvo, elv<xt !YXATJll<Xtl<x" ,a. CPOVtxei ,ou EVattX't<X elV<xt yvroatei. ij ll<X~tx~ £7tt9ntxo'tTJ'tei 'tou elv<xt oPQ.'t~ IlE YUllvo Ilei'tt. '0 Bop&:to<xcpptx<xvO, clY<X7tti&:t 't1<; u 7tepSolE', £7t£CJTjt;. OEV ll7topoOj.t.&: 7tO'tE va. 'tot} lxouj.t.&: cl7tOAU 'tTJ £llmatoaU VTJ· l!~j.t.&:PQ. 0 x<XAu'tepo, 1l<X' cpllOt;, <xuptO 0 X&:tpOupo, 11<%' £X8po,. 'Aot<X7tiPQ.ato, x<xt ouax<XIl7t'tO, (*). o x<xp'teat<xvtallo, 'tot} elv<xt gej.t.&:ltQo.xQ-. ~tvo" 1J <xla9TJ 1:7TJ 'til' laoPpo7tl<x,. ti), at6.9IlTJ" 'tot} I1E'tpou auyxpoUe '"t<Xt I1E 'tl; 6<x9U'tepi, 'tou ot~Otaat'. '0 Bornto<xcpptxavO\i: el 'V<Xt 6£<%to, , 6£<Xto, cl7to XATJPOYOl1tXO'tTJ't<X. TOIi elV<Xt clMv<x'to 1/' <xu't07tet9<XPXTJger, va. otoxe'teua&:t 't1, £vow~aet\i: 'tou. N<xl, (*) Impermeable aux nuances ~ jrnol)£i y' crn0&8Ei c& Ii a I( a 1.1 'JI' T 0 9. 'ASlanipaaTex; at M1rrte; an-oxpG (f&Ie; O'UI.I'JI'&plI.pOpae;.
aav
276
'Ai:yeptYo; dycx.~ z,(. y£v£'tij;; 7ta.POPI1TJ'ttxO,. 'Alla., 7tpoaotopl~ouy, a.OtYj 1j 'lta.POWTJ'ttxo'tTJ'ta. £tv<Xt {/1tEp60:A.tx~ a'ltt9ntx~ x<xl y£vtXa. cpOYtx~. "E'tat xa.'ta.cpip 'IOU'll va. !~TJyijaoUY 't~y clvopOo30~TJ aull'lt£ptcpopIX 'toO 'AA '(EptYOO I1E:A.cx.rxo:A.tXOO. ra.:A.l0t ~UX£a.'tPOt at:~v 'AAy£pl<x 6pl9TJlt<Xy clY'ttl1E1:!D'ltOt 11' 5'1<X MOXOAO 7tp06ATJIl<X. THCJ<Xv au YTJ9tap.EYOt, o'tcx.Y llXa.v EV<XV cla9£v'ij 'ltOU l'lta.OXe cl'lto j.t.&:A<xy '1.0)..£<% va. cpo600Y'ta.t 't~v <xu'tox'tovla.. ·Ollbl' 0 'AlyeptVo, Il£A~rxOAtXO; axo'tIDVet. Au'ttl ij clafltv&:ta. til, 1j9tXil' auv ££o1)aTJ;, 'ltot) auyooeueta.t 'It:Xv'ta. cl'lto a.u'toxa'tTJyop£e; xal lilt" IXO'COXa.'ta.atPOcptXE, 'Ca.a£L; 7tcx.tpyet at:ov 'Aly£ptVO i repoxcx.'tIXa'tpOlftxE; IlOPl's:,;. '0 •AlyaptVo, j.t.&:Aa.rxoltxo;; ~Zv IX'J-to"J(.'tovet. l:XOtIDV£t. EZv<xt ij cpOYtx'ij j.t.&:la.rxoAl<x 'ltOU p,ai.e't1jU7J"Jt&: "J(.cx.Aa. &''ltO 'to'll 7t:x9TjyTj't~ nopo at:'ij Ota.'tpt6~ -:01) It<X9Tj't'ij 'tOU Mov!Jeppa.. HG), ~~Tjy£t ij lX:A.yeptYTJ Clxo:A.TJ a.o't~v ":~Y ~';roIl<XA[a.; IIpt;)'tcx., I,Eet ij clAYiPLVTJ oxo),~, 6,,:a.y a.O'to')(.'tovet xa.yel~ cl 'io:.Ot7t).tlJ'fe'tCJ:~ ?'to'l aa.tJi:c. 'tou, a.u'tO'lta.pCJ:'tTjrnt'ta.t. ·Ol1ro; b 'AAy£pt'.lo~ ISEV Y'.IropL~et 't~v aaro'teptx~ ~ro~. <0 Bop£toa. ::Opt'X:Xvo~ oh lX&:t !oro't£ptxTj ~ro~. '0 Bopato<x~ptxCJ:vo~ cl lto:.Aa.aae't~t &''lt0 'tt;; lyvots; 'tou p£xvov'ta.; 'te, a'to 'lte pt6:X:A. ;,0'11. &EV clV<XAUet, Ka.9ili~q ~~).'zrxo:A.£a. <:Ivcx.t &''lt0 'tOY opt !Jllo 'tTJ;; &.a9Evet:l. 'tij; 1jOt'ltij; ::l'Jveto'Yja1j; dvo:.t ~:XY£PO 71:ili;; ~ 'AAYiptVO; OEV I·mope! '1& EXet r.a.p~ 4£'Jto -ILel,cx.yxoA1 • 'tCi" E'lttaipa.Aa;; - • 'tYj;; ClIJ'f£tf.JTj 'OJ> ,...J., fl £;;, xa. 9ro~ ....,; tl')!) X~t"~ ,I') £'JlJPClU no 'toO 1j9txoO 'tliU a.to6~11:X'to:; £tyo:.t 'itOA') "('liMn'*'. AU'tij ij &'Vtxa.yo'tTj'ta. 'toO 'A:A.yeptVoO v' rlYa.I,UEt I1t& xCJ:'ta.!J'tCJ:oTJ, vCr. ~p')'a.VIDY£t !V<X 'ltveull<X'ttxo 7ta.vopa.1l<X itVtXt &''lto)..IJ'ta. xtX't(X. 'fo'Yjt~, i9.,y clva.cpep9&:! xIXve!;, att, 000 'ti~etc.; a.hto:A.oyl:x; r.o,'j ltponlvouv Ot rtiUOt auyypcx.cpet;;. '. Ka.l ~pw'ta. l5aov clcpoprt 'tl, Ota.voTj'tt')(.l;" t')(.~v6t'Yjta;, ~ 'Ai.yeptYo, elv<xt iva.~ l1£yti10;; Ota.YoTj'tt')(.Cr. xa.9U
m
~77
~Exoup.z p.r.:poa-ta IW-; P.LCt crup.q1U& cruP.'ltEpLcpOpa, imo"t'l')p.o VtxlX i~Yjy"tjaLp.Yj. '0 'AI.yaptyo; Say IXaL tpAOtO, ~ YLIX ya. ~!P.IXa-tE lXxploeanpot, iJ XUpt~PXL'lt~ AEL1;OUpyt;x. alYIXL 01tW; O'ta. xomo'taplX a'ltr.l'IISUAW't1X OL5:yxatpIXALx"tj. Of tpAOttOSat; AEttOupyla;, i'J cl'ltapxou,\/ atYIXt 'ltOAU EU!lp;x.Ua-tEi, 'ltP~Xttxa. ILij OAO'ltAYjpwp.£ya; a'toY SU'JIXP.tGp.O 't1); U'lt;x.p~Yj';; • .11£'11 o'ltip x at AOmOY oun P.Ua-t~PLO oiJn 'ltcx.pIXQO~O. pn,cxlloV,'EeIlOCjJUX laTPIK£<; MEAET£C;. 21. 1: TO iOlO EPYO
280
pa. ,,;1)~ 'ltpoaw1ttxo't7j'tIX~ 7tOU Ot~1tta-tw67jU ci.lIIXYXIXaE va. ly Xcx.'ta./.5Ltp9Et cx.\h~ Tj p.t90So~. Ka.'ta. 'tOll yta'tpo Kcx.p6SEP';; alYcx.L X'tlJ'lt7j'tij Tj OP.OLO't'rj'ta. rcou Ur.:ciPXEL ci.lIcip.aaa. q:tOY 0 IL'XAO 'AtpPLXa.yO :9a.YElIij xa.l. 'tOY A06o't0p.'rjp.EyO Eopw'lta.to. '0 Ap. KIXpoaEpg, atpou P.SAE't7jGE 'tl.~ ipyaa'E~ 'C&Y Olcx.tp6pWY cruyypa.tp£WY rcou eXOlOAOU'll'ta.t p.k 'tijll 'AtpPLXTj, 11~~ 'ltpoulYEL Eva. crup.'ltepa.alW- 'ltOt) 95P.EALW1IEt P.La. yEYLX~ -.:run 7jq,7j .'tou 'Atpptxa.yoU. "TS'tOLa. dYCl.t». ,,:,plXtpaf, «'ta. SE oOP-eycx. 't&y 'ltEpm'twaEWll 'ltOU oay itp0pou'J 'tl,; aopw7tatxa,; xa.'t7jyoplE';;. l::UY'XE'll'tpw6'rjxa.1I cr.t~ otlXtpopa; 1CEPLoXa.;; 't~~ 'AtpPLX~';;, &;ya.'tOA~, oOaYj, 1I0te, xcx.t YSCytxIX itciflE ooyypa. :paIX; Sky EtXE MPa. !AciXtl'jtrj 1i 'lta.9C.AOU Y'lti)'::J'Yj ";(0',1 !pycx. '::JtGIY 'toov ino)',!. 'H oO(JvxC'-:LXlj bp.ot6'tTj't~ il:lh(i)y "Cii)y ap ya.aL(Oy dya.~ ),omoY ~'1-:Ehi"; &.~'.OltpO'lE'ltt'rj" (22). Up!.y 'tEAw;)aou!J.E i; ':J7jP.WO'::JOUp.a ott 0 Mx'twp Ka. ?OOEP~ OPL~E "tijy !~eyapa7j .'t{;)'1 Mciou - MIX?'J .,a.y 'tijY Ex ::ppaa1) €YO~ ticru1lelorj'tou 1:Aiyp.a.'t?; ad.4w"7j;, 'ltOU Tj E'It;x. 'iIXA 'rj~~ t7j; 9&. !J.'ltOpOUIlE '11& &'notpS1Jx6E t S1:ta-tYJp.OytX:X 11E aEa.llO:'ttxi; ~UXOAOytXE~ !::pa.pP.O·(E;. "'E'tat Aomoy p.t&:' eXcruy"tjflla-t'1/ cruP.1CEPL'fOpci: Tj cruxvb -:rt:cx. 't1)~ !yXAYJp.IX'ttxO"C7jtil:; 'tou 'AAYEPtYOO, 71 cX.GYjp.;x.1I":? 1:'YJ't1X 'tOO'll XlY't}'tpWY, 0 tpOytXO; 'It<
:!Rt
-:W1tUX(roy AOOroy au/y OUYCtll-t"~ 'tOU ZY')(.S
282
1, ll-'ltOpoull-s ya 'ltOUll-E, 'ltrot; Tj £'lta.YO:.a'ta.a'J) 'ItPOOOEUEt. To a'J)ll-CtY'ttltO 6E{t)P'J)'ttltO 'ltpOOA1lll-Ct E!ya.t 51:t 'ltpi'ltEt X0:.6E attYll-ij )tCtt at ')(.a.6E 'to'ltO ya l;Tjyoul!-£, ya OtCtIP{t)'t£~ou \1£, yil. £~Oy'tWyoull-E tijy 'ltpoa60Aij a'toy a,y6pro'lt0 'ltOU e:LyCtt :ttaCt ll-a.c.;. Aiy 'ltpl'ltEt ya 'ltEptll-Eyoull-E Iht 'to 16yoc.; aa 'ltCt pa.YEt )tCttYoupytout; !X.y6pW'ltouc.;. Asy 'ltpl'ltEt 'ltEptll-EVOUll-S (;'tt ~alX en-1JY OtCtp)t-1J !'ltCtyCtOtCt'tt)t7) ciyCtyl{t)tJ1j ot a,y6p{t)'ltot !X.YimCtla9'J)'ta. 6a ll-EtCt6A1l600Y. E!yCtt ciA~6EtCt 'ltroc.; Ctu'tsc.; ot QUO ota.ot)tCtalst; ElYlXt o'J)ll-CtY'tt)tlc.;, ciAAa 'ltPS'ltSt Ya 6o'J)61l 6st ij tJUyE£o1ltJ1j. eR !'ltCtYCtenCttt)tij 'ltpa;)t'tt)t~, (iy 6lAEt ',la' slyCtt YEyt)ta &'ltEAW6EpWtpta. )tCtt !~CttPE'tt)til. YOYLll-'J), ci'ltCtt td tt'ltotS Ya ll--1J ~YEt ciYE~~y'J)tO. A!a9a.yoll-Cta'ts [ota.ttapCt ~y'tOya. tijv ciya.yx.a.to't1jtCt ya YEytxEU6at to tJUll-6a.y, d 1J.Cta'tE )tIXAa. £IPoOtCt0I.LEYOt, 'Ja )tCtvoyl!;oull-E ta 'ltO:.ytCt, ',Ii;. at Il.CtOtE O'ltEu6uyot yta. OAa.. Tou ij tJUYElo'J)o1l OSy otat6:.!;Et 'Ia. ~Ctya.yUp£OEt 'It taro , ya )ta.yEt 6'ijll-Ct O'J)ll-Et{t)tOY ay 'ltpE'ltEt. ft' Ctuto, ll-aaa. Otijy 'ltpow6'J)a'J) a'to 'ltSO£O ll-t6.c.; ll-OYO:.oCtc.; ci YWYCt to 'tEAOt; ll-ta.c.; lysopCtc.; oay a'J)ll-a.(YEt t-1JY ciyO:.'lta.ua'J), illa I1Ytt9na. 't-1J a'ttYll--1J 'itOU ij tJUyE£o'J)tJ1j 6a 'lta.YSt l!-£pt xa. 6~ll-a.ta., yta.'tt BACt 'ltPE'ltEt ya. 'It'J)yCttVOUY 'ltCtpO:.AA'J)Aa.. NCt£,a.u96Pll-1l'ta. 0 'A1yEPtYO~ lowE al'ltto O'touc.; Ot'ltCt "ttxout; 'lta.!. atOu~ ciatuY0ll-t'KOuc.; (23). "E'tat XPEto:'anptE Ctu -dj Tj ciAYEptYij £y)tA'J)ll-Ct'ttXO't1j'tCt, 'lt0l) 6t@6'J))tE eno 'ltAo:'VO -:00 YIXp'lttaatall-Ou, ael.y ha~A{t)a1l Ct06EYtt'ltoil ciyopt~il, ciyCttpCt'ltat x.a.' yel. 'to'lt06E't1l6d 'to 'ltp06A1lll-Ct a'to 'ltAo:'VO 'ti'j~ ci'ltOt'lttCt)t'ijc.; (a'top£Ctc.;. ll.X., oa!~~ 5'tt ij !YU 1lll-Ct'tt'ltO
'/(X.
va
va
va
va.
23. ETval 4'OVEpO (V,A(,)(1TE 61'1 aVrTj II TaVrlo",'I 11£ Ti\v £1 KOva '!rOil dxt "IfClpaytl 6 Eupc.maio<; ilTav '!roM al1C\1lppom'\. npaYl1aTII(O: b EUpc.maio<; uo:v va £KTI110U
283
-:Tj'ta. 'tIDV 'AAYEPWW'j ani l'a.)J.ia. Ota.if!£pEt a1tO 't~Y sY'Y..;'.Tj !J4'tt'Y..o'tTj-::a. 'tWV 'AAyepw';'v 1tOU uif!ta'ta.v'ta.t 'tTjv alUar, a. 1tOt'Y..ta.'Y..Tj l'Y..11''t6.lleuOTj. "EvtX Sethepo 1tp6.Ytvl: 'tp6.6Yj~E 'tTjv 1tpoaox1j ~:
Sa1ta.~e: 'tijY 'AAYEpltX o'tO: auo plXYoY'ttX; O"tTjv iX6pt'X.Tj 1tAEU
pli. 'tOY Ot'Y..a.O"ttxo xa.t atOtxTj'ttXO p.TjXa.ytIJp.o. "OP.Ulr,; O"tt~ 1'jSTj li1t!A!u6EProp.£y!; xwpe; a.O'to 'to totO (jItXwop.!VO 1tOO OTjp.etWeYjxe O"tij at6.pX!ta. 'tIDV li1t!leue!p(O 't'tXWY liyWYUlY SttX'tTjp1)e7)'Y..! xa.t ~EXa.ea.pLG'tYjX! pl 'tijy 6. YE;a.pt7)0ltX. Wa£Y!ta.t lomoy mil<,; ~ li1totxttXxTj 'Y..a.'t6.O"ta.CJYj e:tya.t lipxS't1i. 1tPUl'tO'tIJ1tTj "(tli. vii. p4<,; aLV!t 'tij 66.0Tj ytli. p.t& vaa. !p(.L7)vdtX 'tijr,; clyxAYj~'ttx.6't71ta.~. Ao'to 'lttivoop£ 1tpo<,; 't~Y xct.'t!u6uyCJYj 'tWY liYUlVtO"tWV. ~1jp£pa. a'tTj xwpa. !J4~ 15 AO, ;apotlY mo<,; ~ £yxATjII.a.'tt'Y..o'tYj'ta. Siv erva.t ~ auy€1tEta. 'tOU £yy!yoil; xtXpa.x~ptX 'tou'AAy!ptvoil O~hE 't'fj<,; Opy6.VUl 07); 't05 v£UptXOU 'tOO auO"t~!J4'to~. '0 1tOA!(.LO<'; 't71~ 'AA"(!pl l::'tTj ra.n£a. fJ aAy!ptyij £y'X:A7)lIoa.'ttxO'tTj't1X p.WI}VUa.t.
't7)oa.v oE l'Y..PTjx'ttXOt 6u(.LOl, £1t!toTj 'to (.LE'tUl1tO 't;;~ YUYtXtxa.~ 'tou xt ~VO'. 1taLol p.!aa. li1to 'to xwptOfiS li1to 1ta.yt 'ltAtX£!t 'Y..a.t
\1.0U ~ 'tov liptO"tepo 'tTj~ mp.o 'tov !rs! 0 yE£'tOVtX~. '11 levtxr, 'tOY l(.L1toa(~!t yli. xot(.L7)9d, auP.1t'tUlp.ll.'tt'ltQ. 'to 1ta.tOt a.~'to EI 1t6.ATj (.LOt6.~l!:t V& lX!t 8tor't!tJ~!t I5At)u~ 'tou~ 6up.oU~, yO: 1YtXt lYa.~ p.txpo<,; 'AAyeptVo<,;. "O'Ca.v '/ta.e:t yli. 1t6.pEt A£yO ),6.
XEt t6Yt'Y..01tot1ja!t 15A!; 't_.. auva.ta(7)!J4'tt'Y..i~ i) auY'Y..tvYjattX Ot i) A£yO atp.tyMAt Ii'/to 'tOY P.1ta.X6.ATj 1too 'toll xproO"ta.e:t 1'j
xi, 't6.aEt~. Athb 'to ElXtXv 1'jSYj attXmO"twaEt o~ I'6.nOt 8t OTj P.!pt1tE<,; axa.'toY't611e:; rpp6.yxa., xa.t 6A!mL yli. 'toil lip
XIXO'tE~ xa.! StX7)yoPOt, liAAa. hPE1t! v& 'to auvua7)1!01tOt1j YtouY'ta.t a.O'tTj 'tij X6.p7) 'tOY 'ltupteu!t (.L!y6.AO p.£ao; xa.l. p£
':IE; 0 iYUlVta't1j;:;, g1tP!1t! vii. 087)YYj6Et O"tO v& xtX'ta.Aa6Et y6.).7) ~P!~Tj vii. aY..O'tWO'Et, 'Itt 0 P.1ta.'lt6.AYj<,; !lva.t 'AAyEpw6<,;.
-:o'J; A6yol)~. "O'Ca.y lirpou 'tOY &1torpuy! 6aop.6.aE<'; OA6'1tAYjpE<,; 6p£O'XE'ta.t
Msvst fJ l~ijYTj'J1J' p.tO: p.!pa. liY'ttp.!'tro1to; pl 'tov xcr.ty't 1toO 'toll ~ Yj'ta.e:t 'to rp6 po, aEY 'toil a£VE'ta.t 'ltQ.v ~ auVO'.'to'tYj'ta. Y& (.Lta1)oet 'tOY Eu
IIpE1tl!:t VIX 1tou(.L! 7tro; 0 1t6A~~V:J;, ZOYOLXQ 1tE010 z'Y.. P!1)1ta.to XUOOPy1)t7)' 0 xa.tY't elva.t a.O'tO<,; 1too 6p£au'ta.t p.1tpo
l'PtX'J7)~ !1.tc1~ emilAou; 'Y..OtVUlVt'X.01tOtTjp.!vYj~ l1tt6E'ttXO'tl(:a.;
~it0X!'tEUEt 1tpO; 'tOY li1tOt'X.toxp6.'tTj 'tt~ aUp.rpU'tl!:; 1I0Vtx!~ 't6. 'Ex'tEgetp.£Yo<,; OE xtXeYj(.L!ptVE<,; li1t01tetp!<,; &Acxpoy£a.~: :::lEt/,;; ELva.t p.tli. XOtVij 8ta.1tta'tUlOTj Q'tt oE p.ey6.).!~ XOtVtI)Vt li1to 1tdya., li1to l~roOTj li1t' 'to li1tA~Pro'tO a.'ttO, Ii'/to 'tOY xi; St£~OSOt p£to)Vouv tTjv auxvo't1j'ta. 'tfj; !"(Y.A'1(.LtX'tt'Y..o'tYj ;!pa.p.!vo p.7J't'Pt'ltO !J4O"to, 'tQ. aY..EAS'trop.£va. 1ta.tat6., 'to 'Y..Alt- , -:IXC; 'X.tXt 't!.iIV 4uxt'X.wv 8tlX'ta.pa.xwv. 91i. p.1topouaa.p£ AOt1tOV <no lpyo'tti~tO, 'tou<,; liy!pyou; 1too 1tEptrp!pOyta.t rUPUl Ii'/to I:lIXU!1.6.O'ta. vii. a~Tjy1jO'oU(.L! tX.hijv 'tTj'l U1tOXO)PljCJYj 'tjj; aAy! 'tov lpyQA6.60 O'O:v 'tQ. 'ltOp6.xttX, 0 i~yEyTj<,; 'Ita.'ta.A~ylt Y& PtVij; &YXA7)lIo1X'ttxt.";1j'ta.; P.E 'tTjv iJ1tap~7) bb; 1tO).EP.OI) 1tOU
x:
:?R.J,
285
OAi7tst 'tOY av,ot6 'tou a~y
1i6Aa.0~1,;.
~'to li1totxta.xo Xa.OEatWI,; OAa. p.1tOpOUy ya. rtYOU'll rta.
286
~ ',10. XtAO $oop.t ')j rta. EVa. atoao 'ltPE1tEt ya. xop't6.aEt. 'A , r.O 1tot6y oa.rc&:pe:c; O£ reiUOt EIya.t at'ijy reEOt6.oa. p.E 'tou;; aO'tUY0l-1tXOO\;, 'to a'tpa.'to xa.t 'ta. 't6.yX;. 1:'to OOUYO oty 0 1tOCPXOUY relXp~ 'AArEptVO£' 'EXEt 1ta.Y(I) II oupa.yO\; p.s d; p.e: 'ta. 'ta.ipOY O1toaxiaEt; 'tOO, xa.'too ot reiUOt p.E 'tt; reoAu our uXptI-1EYE; oreoaxtoEt~ 'too; 'tij; qltMa.xij;, 'too pa.OOtOU, 'tWy h'tsAEaEooY. 'AYlXrxa.attxa. Xa.'ta.A~rOUY atoo; !a.U'too; 'tou~. ,Aya.xa.M'lt'toup.E low 'tOy 1t0p~ya. a.ihou 'tOU Iliaou; repo;; 'tOY Ea.U'tO p.a.; 1tOU XlXpa.X't'l'jp£t;Et 'ta. ipUAE'ttXa. repOoA~I-1a.'ta. att; ~UAE'ttXa. Ota.xooptaI-1EYE; XOtYooytE\;. tyxA'Y/\.LIX'ttXO't'l'j'ta. 'tOU 'AAriptYOU, ij XUpta.pX£a. 'tOO'll Eya'tlx'ttllY 'too, ij ota.tO't'l'j'ta. 'tOO'll ipOY(I)Y 'tou OS'll EtYlXt AOt r.Oy ij OUyE1t£ta. I.Lt~; opya.YI.oa'l'j; 'tOU yauptxo!} ou at~I-1a.'tO~ oun I-1ta. tOtQ'tl)'It£a. 'tci} Xa.pa.x't~pa., aua. 'to & p.Eao repoLoy 'tij~ lireotxta.xij; XIX'ta.atlXG'l'j\;. TO g'tt ot 'A)'rE
on
287
p~vot IiY!l)v~oU; CJ1~ij't'l'jolX" IXO'tO 'to 1tp66A1j1l4,
to
l5'tt oty
~o6ij01JxlXv va. otlX~qJto61J't'Ijoooy 'tl; 1t£1tot9ilo£t; 1tOU ,lX£ Pt~IDO£t ~iOlX 'tou; TJ a.1tOtxtOXpa.'tllX, 'to 6'tt XIX'tciAa.OIXv 15't~ e xa.OivlX; 'tou; ~'tIXY 'to 1tpoxciAu~ll4 'toil 4Uou Xt 6'tt O't~v
'1tpa.Yll4'ttxo't'l'j'ta. a.u'tox'tOVOt}oIXV !1tt'ttOi~yot O"tov 41.1.0'11, £lX£ 1tpw'ta.PXtX~ OTJll4otlX yta. rljv !1ta.va.O'tIX't~X~ crov££o1J OTJ· "An1J ~ta. ~p6:, OX01tO; 'tot} a.1tOtxtoxplX't06~vou 1tOU ~ciX£'ta.t ,Iva.t vii 1tpo'XIXAio£t 'to 'tsAo; 'til; eiY1J~ XUpta.p Xla.;. 'AAAa. 1tpS1tEt !1ttOTJ; vii !1ta.YPU1t'llijo£t 1t6:vw orljv ! ~~Et41J 151.00'11 'twv a.va.A'l'jO£tW'l 1too i~cp6'tE4£ O'tO oWll4 'tou 6 QuvciO't'l'j;. 1:' iva. a.1tOtXta.xo Xa.O£O'tID; &too; tij; 'AAy£pl a.;, ol ZOS£~ 1tOU U1tOO'tijptCE Tj a.1tOtXtoxpa.'tta. oay !1t1Jpia. ~a.v ~6vo 't~v £UpW1ta.txr. ~tovo't1J'ta. a.na. xlXl 'tOY 'A).y£pt '110.
288
EITIAOrO~ 'Ep.1t~ oUV'tPO~Ot, dva.t Xa.AO'tEpa. ,,' a.1toq;a.aloo'Jp.E 'to)pa. v' a.AAci~ou~ op6p.o. T~ p.C:Y~1J vUY:'ta. 1tOt) t~£ oa. 't'l'j; £llI4O't£ 6uOtop£VOt 1tPE1t£t va. 't~v a.1tO'tt vci~ou~ xa.l va. 6rOil~. °H XlXtvOOpyta. tUpa. 1tOU O1JXIDYha.~ 1tPS1t£t va. p.a.~ 6pd O'ta.&p06;, crov£'too~ Xt a.1tO~otop.svou~. llps1t£t vii 1ta.pa.'t'Ijooup.£ 'ta. I5vc:~pci 114;, ',lei. !yxa.'ta.AeL, 401)p.£ 'tl~ 1ta.Ats~ 114; 1t£O't£t~ xa.!. 'tl~ crop.1t1i9£ti~ 114; a,1tO 'tOY XIXtpO 1tOU oh £tXa.~ a.px£o£t ',lei. ~ou~. "A~ p.~ Xciyou ~ xa.tpO 01 O't£1p£<; At'tIXVd£~ 7l 01 !~'ttXOt)<; p.tp.Tj'ttop.ou<;. ...A; !yxa.'ta.Ac:£40u~ a.o't~v rljy EupID1t1J 1tOU oay O'ta.lI4'tci Et 'lei. P.tAtUt yta. 'tOY 4vepW1to xIX'ta.o~ci~oY'ta.; 'to'll &tou 'tel'll crova.v't'IjO£t, o· I5A£<; 'tl~ ywvI!; 'tWY tOtwv 't'Ij~ 'tWY OpO~tI)Y, 0' I5A£~ 'tl~ YWYt!~ 'too xoop.ou. 'A1tO a.ZW1l£<; TJ EupID1t'l'j O'ta.p.a.'t'l'ja£ 'tijY 1tp6000 'tWY lA AWV a.y9pID1twy XIX!. 'too; U1tOOOljAtI)Ql O'tooiO OX01tOU; 't1J; XlXl O't~ oo~a. 't1J~. 'A1to a.twvc:~ O't' 15VOll4 p.ta.; 61tO'ttOsp.£Y1J~ «1tvc:ull4'ttxi/~ 1t£pt1tE't£tIX<;» 1tV£y£t 'to. oUVOAO OX£OOY 'ti); a.Y' 9pW1to't'l'j'ta.;. KOt'tci~'tc: 't1JY o1j~pa. va. 'ta.AIXY't£U£'tlXt a.ya. ~OIX O't~Y 1tt)P1JYtX~ ota.AU07j XIX! O'tijv 1tYiull4'ttX~ Ota. AUOTJ·
19
289
occpxoa6p«, q?Ovta<S<x p.OYO pi 'tOY !,vepttmo. AOt'ltov ti~ip'l4, 'It~ ~iv xa.~lA6et£vl't' 'ltch~ p.'ltopol} p.£ vc\ xeivoup.£ xei"Ct ulu'tlpo ti'ltO "Co v· tixolou9~00Up.£ «~_ "C~v "C~v E6pIDmj; A~ ~ E~pcim'l 'ltoO 6111 11t
290
ti'lt61ufo !'v9pttmO, 'ltoO ~ E~pcim7j 0'tci8~'U tivl.gY1j vc\ "Cov xciVIt V& (tpL
N«l, to ,upttmCltxo 'ltY'Gp.« dX' 'It'pl,P'Y'; 6cialL;. ·0 1'1 ~ ,~pW1t
291
wv \iy9plimwy 01 'II 'It~"fl.l4't01tol'rjOi 'tT)Y \i'ltoG'toly, 't'rj~ 'ltaU ij'ta.v v~ 6o:PUVSL 6£a.La. a' a.ll't~ 't~ a-cOLXSta., v~ ll''ta.6a.AA&L 'tTjy 'ta.~'rj 'tOU~, 'tTjy /j'lta.~~ 'tOU~, v~ 't' \iAAa.~SL, 'tiAO~ vtX. "tPSL 'to'ltp6CA'rjtJ4 'too ~v9plimou a' iya. \iaU"(1tPL'ta. ~vili'tf.· po £'ltt'lti8o. l:~1l' PrJ. 'lta.pa.xoAoullo01l' P.LtX. a-c~aLp.o't'rj'ta. 'ti'i~ EllpW· 'lt1j~. "A~ \i'lto"uyOUIl', aUY'tpoCPOt, a.o'tTjy 'tTjv \ix(v'rj't'rj X(Y'rj Il'rj a'ltou 1) OLa.ASX'tLXTj ltyc A(YO \i'ltO"(up.vili9'rjXi al AO"(tXTj 'tfj; taoppo1t£a.;. .,. A~ ea.va.XOt't~olJll' 'to £pili't'rjtJ4 'tfj; £"(Xi cpa.AtXfj; 'ltpa.ytJ4'ttxo't'rj'ta.;, 'ti); !YXScpa.AtXi); p.6.~cx.~ aA'rj; -.:i'j; ci.v9p(J)'ltot'rj'ta.~, 'ltOU 'ltpt'ltit v~ 'ltOAAa.'ltAa.ata.GO'Jp.£ 'tl~ crxaOlt; 't'rj<;, ytX. 'ltOtXtAAOUIl' 'tt<; OLcx.XAa.oiliGs,; xa.l 'Ill. £'lta. va.yOp(J)'ltlGoull' 't~ p.'rjY'JtJ4't'a. 't'rj;. 'Ep.'ltpO; \iOtPCPLa., Ixooll' 6mp60),LxtX. 'ltOAATj oOUAat~ yt~ vtX. ata.GXioa.~oull' p.l r::a.'Xy!OLa. O1tLG90CPUAa.Xi)~. 'R Eo PW'lt'rj lxa.vs a.tho 'ltOU !'ltps'lta vtk X<X.YSL, xa.l a-co x6.'tw - xa. 'tW 'to !Xa.YS Xa.A<X.' ~ a-ca.I14~aoull' '110:. 'tTjy xa.'t'lyopo0ll' \iU~ cl; 'tfj~ 'ltoOIl' ci.'ltOcpa.CLG'ttXtX. a'tL 01'11 'ltptmt mtX. vii £ ~a.xo),ouO~G!t vii Xa.YiL 't6GO lIopuoo. Alv xpita.~a'ta.L mO:. vtX. 'tij CPOOOtJ4GU. a~ Gta.tJ4~aoull' ),Ot'ltOY xa.l va. 'tTj ~'rjA;:U OUP.E. '0 Tpho~ KOGp.o; e:tva.t aY;ll'pa. \i'lttya.v'tt a-cTjv Eopili 11:'1 atX.... p.ttX. xoAoaata.la. p.6.ta., 'ltaU 'ltPOO'lt'ttX~ 't'rj; 'ltpiitEt va. Elya.t ya. ooxtp.6.ait ya. AUilit 'ta. itPOOAijtJ4ta. 'tii)Y O1tOtWV 'tTj i.6G'rj ai'll p.'ltopslla v~ opEl: f) Ellpili'lt'rj. "Op.w; 'tote: 01'01 itpi'ltit Xa.OOAOU va. p.tAall' yta. \i'ltO ooa'rj, va. p.ij P.tA~S yta. tY'ta.'ttX01tOt'rjG'rj, ya. p.T) p.tAall' yta. pu9p.06<;. "OXt, Siv r::pO~it't~~ yta. p.~a. £'ltta-cpoq:>Tj a-cij q:>ua'rj. To lIitJ4 ilvcx.t, 'ltolu, cruYXEXPt\Uva., va. p.T)y 'tpa.o~~oUtJ£ 'tou~ eXv(jplimou; al xa.'tEIJ9t)vait<; itaU 'taU~ \ixpw't'lPta.~ouv, va. p.Tjy £'ltL66.AOUtJ£ G'tov £yxtcpa.AO puOp.ou; 'ltOU yp~yopcx. 'to'll £~cx.Y'tAOOy xa.l 'tOY OLa.AUOUY, Ai'll 1tpi'ltit, vl 'ltpocpa.G'rj 'to v~ CP'C'<X.GOUlLa 'taU; cnAOU~ va. xa.xOtJ£'ta.XaLpta-coOIl' 'tOY !VOpw 11:0, va. \i1CoG'lt<X.aoUtJ£ ci.'ltO 'tOY ia.o'to 'tOU, \i'lt0 'to 'ltSptOa.AAOV 'too, ya. 'tOY 'tG~y.laoulU, ya. ';0'11 axOtWGoull'.
292
Alv O'AOUp.l va. cp,:a.t:Joup.l xrJ.ytv«.v. 'AAAlX. iAOUtJ.E va. 'ltp.oxwpoUp.I GUviX&trJ., wX'trJ.· p.£pa., 'ltrJ.pirJ. vl v !y6pw 'itO, p.' aAOU; 'taU; \ivOplimou;. Ai'll 'ltpt'ltit va. pa.'tpa.6~ ;oUtJ£ 'to xrJ.pa.6a.vt ytrJ.'tt 'to'ti, Xa.Oi OItp:i axE 'II oiv oa. p.'ltOpat va. od £x££vou; 'ltOU 'ltpo'rjyoOY'trJ.t Y.t o! &.v9pbmot, 'ltO'l ai'll \ivcx.YYWp£tov'trJ.t 'Itt;', GUvrJ.v'ttoO'\l'trJ.t alo 1(X,t mo Al yo, P.LAava 1l''trJ.;U 'tou; aAO XrJ.L 'lttO Alyo. '0 Tpt'to; Koap.o; 'ltpi'ltit vtX. ;rJ.VrJ.pxtOit 1'01 la-coplfl. 'too \iyOplimou 'ltaU va. U1tOAO"(£tEt GU'YXpovw; 'tl; 'ltote: lIrJ.u tJ4G'ti; O.tOl~; 'ltOU U1tOGt'rjpltat f, EupW'It'rj, \iAAlX. 'lttG'rj; xrJ.l 'ta. !yMijtJ4'ta. 'tfj; EOpt.)r.'rj; \i'lt0 'tOr. O'ltOtrJ. 't? LO q:>ptx'to ilxa yta. OutJ4 'to'll &vO()(J)'ltO, 'to'll 'ltrJ.90AoytxO '·a.t~EAtGI~O 't6)'11 AEt'tOUpyatWV 'tou XrJ.t 'tij Ota.G1trJ.a'rj t'iii ~yr.itll't6.; 'tou' a-ca. 'ltArJ.!CJta. P.L<1; auUO"(tXOUj'trJ.; 'to pi'jyp.a., _Yj 8t<x'xpLaTj, -.:t; rJ.itJ4'tTjpi; av'ta.GEt; 'ltOU 'tpi~v'trJ.t \i11:0 tt; ')(,'jlvwvtxi, 'ta.;Et;, xcd 'ttAO; a-cT)V xAttJ4xa. 'ti'j; \ivllpwr::lm, ':11:.<;, _a. cpu AE'tLXa. p.1G'rj, 'tTj OXAa.OLa., 'tTjv £xll''ta.AAaUaTj 'lta.t Y..'JptW; 'tTj YEYOX'tOVtrJ. 'ltOU \i'ltO'tEAd b 'ltrJ.pa.Il'Ptop.O; biilltOlJ o:aExa. 'top.tJ.oplou \ivOpW'ltwv. Aot'ltov aUv'tpOcpot, a; p.y}v ti'lto'ttOUIU 't~vl~ "ty,v E.jpili 'ltTj S'rjp.t?upyiliv'ta.; xP&.'t'rj, Osap.ou; 'ltrJ.t y.otvlovlE; e.~'ltV£U ap.iVE; !l'lt' a.o~v. 'R \iyOp(J)'lt6'tTj't~ 1:;'),0 'ltEptp.i·~Et ci.11:0 p.:i~ ~~ ~xt a.,J 'i:ijv 'tTjv YEAOtO"(PrJ.'11txT) xa.t YiVtXa. xuaa.l~ !X'ltq...!p.Tj"'rj. "A'll OtAOIJIl' v~ x&'VQUtJ£ 'tijv 'A'11PtXT, 'ilEa. E9pumr" 'tijv 'AIl'PtxT) vEcx. Eoplim'l'/, 'tOU a; !~m'3'tE'J1:?!}~E a-cou~ Eopw'ItCt.lou; tc); 'ltE'ltPWp.£yrJ. 'twv xwpwv ~. 'Eutvot 6a. 'tOr. xa.'trJ.cpipouv Xcx.AUUPrJ. Xt i'lto 'to'l; iXrJ.VO'tE~U; a.'lt0 p.a;. 'AA).eX. clv OiAOUtJ£ f) ivOptll'lto't'rj'ta. ya. 'ltpoxtopijaEt tvrJ. 6i)tJ4, a'll OiA001l' va. 'ty}v '11ipoull' G' tva. £'ltlmoo OtrJ.q:>OPE 'ttXO !l'ltO !xEtvo a'ltOU 'tTjv !cpEpE 1) Eopili'ltr;, -:6't£ 'ltpi'ltEt 'II' \ipXlooull' veX. !cpEOP£axOUIl', 'II' civa.xa.).U'It't0UtJ£. .,.A'll OiAouIU 'II' \iv'ta.'ltOXpt900Il' a'ti; r.POOOQXt£i 'tmv AQ;WV p.rJ.;, 'ltpi'ltEt va. ~6.~oull' !lAAOO i'lto 'tTjv EopomTj. 'AxotJ4 'ltEPtGOO'tEPO, a'll OD,Qull' v' \ivtrJ.1toxptOoull' 293
otl~ r.poo80x£&~ tOO'll Eup(!)1tor.lmY, Slv 'lI:pimt ya. 'CoU~ p£'Cor. 8waoup.a pota. dx6vor., latm xor.t t8or.ytx~, ~~ Stxi}~ tO~ xOt vmYlor.~ xor.l ~~ 8txi}~ tOO~ a-d~')~, yta. 't'ijy o'll:olor. mpto 8txa. or.l06
H :EHMAl:IA APABIKQN AE:EEaN
(medina) : xo~ (cof) : 'C~ipoor.or. (djemU) : xor.tvt (caid) : poor.por.p.7tOU (marabout) : vtouip (douar) : OUOAOl' (ouo]of) : poevt£y%
1t6A,), Xmpto tri~'). 1'uA1J t~:xp.l
«px')yo, po!!lor.p.d~or.vQ~ uA6yepo~
7tlptOX1J OUYllporptXOt')tor.
294 29f)
