168@@@@
@1386@Ç@ 1342 ,k¼íw ,ºk®µ :³wB®{ow ³M ¼ªU ° u¼ªhU ð½ ° k®MSµ ²jq¼w ³î±ª\« ° »{B ve k®MSµ) k®MjBTµ k®MSµ :n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î /ºk®µ k¼íw y{± ³M .(¬C ºBTA /1388 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT :¬Ao´U :oz¯ RB~hz« /| 168 ,nB´a ° ¥´a :ºoµB RB~hz« 978-600-5594-21-8 :¤B½n 35000 :ðMB{
BP¼ :»v½±¯Swo´ ¼í ° /³«B¯²rA° :S{AjjB½ /u½±¯o½p Rn±æ ³M ¼®`ªµ ;168@Ç@[165] /| /³«B®MBT :S{AjjB½ /³½Bª¯ :S{AjjB½ Bµ³î±ª\« -- »wnB oí{ : ± ±« 8 ¬o -- »wnB oí{ : ± ±« / 8 ¬o ,»{B ve :²j°q A ³wB®{ »«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT :²j°q A ³wB®{ PIR 4032.@µ87@µ 7 1388 :²o¢® ºk®M²jn
8B 1.008 :»½±½j ºk®M²jn 1785642 :»Ø¦« »wB®zMBT ²nBª{
k®MjBTµ k®MSµ u¼ªhU ð½ ° k®MSµ ²jq¼w ·î±ª\« ° »{B ve k®MSµ) (¬CºBTA ³M ¼ªU °
:y{±@³M ºk®µ k¼íw jB½²k¯p
»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT@ 1388 Ç ¬Ao´U
k®M jBTµ k®MSµ u¼ªhU ð½ ° k®MSµ ²jq¼w ·î±ª\« ° »{B ve k®MSµ) (¬C ºBTA ³M ¼ªU ° ºk®µ k¼íw jB½²k¯p :y{±@³M
@@
ºkªd«»¦î Bn :AnC³dæ ° ¼`°oe R±B½ np t±U±§ : ²k{ ²jBTwA ºBµ©¦ »]nBi o½odU »«o£ 70 : ²jBTwA jn±« mB@
Times
@
@@@ @@ @
168 : nBzT¯A ¶nBª{ ²jAp»M±½AØ »ñ¼¯ :NBa o B¯ ²±¼{o : ³¯BhQBa »MC²o¯ : »Ao£±T¼§ ²nB ¼w Ø : »Bdæ 1388 : ¤°A NBa 1000 : ¬B£nBª{ ¤B½n 35000 : B´M ,³¯BhMBT nB~d¯A nj oYA ½A oz¯ ° NBa ±e »«BªU /SwA »«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« 978-600-5594-21-8 :ðMB{ :é½p±U ° RAnBzT¯A
»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT yµ°sQ qo« ½jn°o ¬BªTiBw ,²B¢z¯Aj ° ¬Bd½n±MA ¬BMB¼i ¼MB« ,JÀ¯A ¬BMB¼i 66964121 : ¦U ;28 ° 27 keA° ,7 ·L WWW.Majlislib.com (org) :»T¯oT®½A S½Bw »¯Bz¯ Pajoohesh@ Majlislib.com :»ñ¼¯°oTñ§A SvQ »¯Bz¯
Si±«C Roñ An ¬B] ³ñ¯C ¨B¯ ³M /jnAj j±Ç]° ¬C pA uQ ° ºo\ǵ ©Tǵ ¬oÇ nj »Ç¯AoǽA oØñU ºAoM ©´« »£s½° °j ²s½±M ¬Ao½A nj º±w ½A ³M ¨nB´a ¬o pA ³ SwA ³¯B¼±æ RB¼MjA pA ºo½mQo¼YFU ,Svh¯ ¬C ¦vU ° ³¯AoîB{ b°n ZA°n ° »MjA kíMÔ ¬k{ k®«°o¼¯ ,¨°j Ø ° ,j±M ³TB½ ZA°n ¬BwAoi ¬o ½A ºoñ RAk¼§±U BU SwA ²k{ KLw »£s½° °j ½A /»¯Ao½A@Ç@»«ÀwA oñ S¼¦ oM ° »wnB ¬BMp ºB¼eA nj ²s½±M ° ²j±M ³¯BL½jA@Ç@³¯B¼±æ »UAk¼§±U ,©µj ¬o BU ¬C pA uQ ° :j°qÇA ¬A±U»Ç« ©µ An o¢½j »£s½° °j ,³®¼«p ½A nj /k{BM oØYÆ« ¬C ³M »zhM Rn±æ ºoÇ¢½j ° ,²n°j ½A ºBµ²j°ow ° Bµ³T{±¯ oM ³¯B¼í¼{ RBwBveA ¨AnC ¦vU ,Svh¯ BÇM ¬B{·ÇMAn ,k¯kÇ«C k½kÇQ [½nkTÇM ³Ç »¯±TÇ« ³Ç B®íÇ« ½A ³M /»¯BTwAj º°n ° ¡¯n ,»¯BTÇwAj@Ç@»MjA kíMÔ S½± U ³ ¬B®a ,j±M ³T{m£ pA oUk®«°o¼¯ nB¼vM »í¼{ RBwBveA /k½jo£ »Lµm«@Ç@»h½nBU ºBµ¬BTwAj ºjB½p nBª{ ¬k«C k½kQ KLw ©¼¯A±U»« oT´M ,©¼® »wnoM An ²n°j ½A RB¼MjA g½nBU ,»£s½° nB´a ½A · eÀ« BM o£@A @Ç@ »«ÀwA oØñU g½nBU ©¼¯A±U»« ³ñ¯B®a /©¼wB®zM An ²n°j ½A ¬BL½jA ° ¬AoîB{ ²B¢½B] /©¼® ZAohTwA An ¬C jA±« ° éMB®« ° ²jo »wB®{pBM An k´î ½A »¯Ao½A Çiow Aoí{ ½A /k®Tvµ nAm£o¼YFU nB¼vM ³ ©¼wB®{»« An »¯AoîB{ ,³®¼«p ½A nj To£ ±¢§A ° ¬B¯C pA ºo½mQo¼YFU BM ¬B¼®¼vQ ° ²j±M ºoñ ºBµ¬B½o] ° Bµy½Ao£ pA »ioM k®¯BÇ« jAoÇA ǽA /k¯joÇMÔ ²An ,²An ¬C nj An ¨joÇ« ° k¯joÇ S½± ÇU An »ÇǵAn ,¬BÇÇz½A pA ¬AoîB{ pA ºnB¼vM nBª{ ° k¯j±ª¯»« ½oíU An »¯B½o] ,³¼±æ g½Bz« ºBµ³¦v¦wow /k¯jAj nAo o¼YFU SdU An ¬B£k®v½±¯ ° ǽA ³Ç ³TÇv]oÇM ºoîBÇ{ ,Sv¯Aj jAoÇA ǽA ¶oÇ«p pA k½BÇM An »{BÇ Çve g¼{ ,²k®MAki kªd« ¬B¦w »®í½ ,»§±« »í¼{ ¬B¦w nB£p°n nj BU S{Aj An x±iShM ºo¼ÇYFU ,»í¼Ç{ RB¼ÇMjA ° oí{ ZA°n nj ,¬Ao½A nj é¼zU Ø S½± U BM ¬B«qªµ ° k® n±´ /jnAm¢M »BM j±i pA nB£k¯B« BÇU »TÇe ° ,kíÇM ³ÇM ©Tzµ ¬o pA »MjA ºBµ³î±ª\« ° ºoí{ ¬±T« nj »½±\Tv]
k®M jBTµ k®M Sµ . 6
³a ° ²j±M ²pAk¯A ³a BU »{B ve g¼{ pA ºo½mQo¼YFU ³ kµj»« ¬Bz¯ ,º±æ nB£p°n ¬B«B«A SL ®« ° bk« nj An j±i nBí{A ·ªµ ºoîB{ ³ ½A /k¯A²jo º°o¼Q º° pA »¯Bv@ ,SwA ºo\µ ©Tzµ ¬o pBC nj »{B ve g¼{ ºAoM »½B®XTwA »£s½° ð½ ,k½AovM /k¯jo ¤BL¯j ¬BMp »wnB ¬AoîB{ pA ºnB¼vM º° pA kíM ³ ºnB@ SwA () ¬B®«Æ«o¼«A y½BTw nj oí{ y½Aow ºAoM ¤C²k½A ·¯±ª¯ ð½ , »{B k®MSµ y¼Q º±æ nB£p°n BU o¼YFU ½A ° So£ nAo ¬AoîB{ pA ºnB¼vM z«ow º° pA uQ ³@ oYFTÇ« ©Çµ An »¯B{B ©zTd« »®í½ ²n°j ½A ¬AoîB{ ½oU³½BQk®¦M pA »ñ½ »Te ° Sn /j±ª¯ ° »{BÇ Çve g¼Ç{ k®MSµ nj SwA º°B ° k® ,k½nAj °n y¼Q ³ ºA³î±ª\« ºAoM ° oñM ºnB ,nB ½A ,³®¼«p ½A nj /k¯A²j°ow k®MSµ º° pA º°o¼Q ³M ³ »¯AoîB{ /SwA ³]±U Ø ¥MB »wnB ¬BMp nj »í¼{ RB¼MjA g½nBU SiB®{ ½A ½°kU ºAoM y½BTw ¥MB »{ÀU ³ ºk®µ k¼íw ¨±eo« ºAoM Sv½BM»« B\®½A nj S¼ÇM ¥ÇµA BÇM An ¬Bz½A ©¼µA±hM k¯°Aki pA ° ©¼® Ro« ° Sªen K¦ ,k¯k¼z oYA /jB¯Ajo£ n±zd« ½oµB ¬B½oí] ¤±wn jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT u¼Än »«ÀwA ºAn±{ u¦\«
K§B« Swo´ ³Ô¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT¢z¼Q ³Ô¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{B ve ·«B¯ »£k¯p ³Ô¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBí{¿A ½Bj » nAo e¿Au¯±« ²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jq½ k½k] g½nBU ²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾AoíØz§A@¸omU ²k µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²omU o½Bw nj »{B@ ²k\µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{B »ª¦ nBYC ²jp±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦Ø e ·« Àî Ø ° »@ oÒÒ Ød« BM »{B ºoMAoM ²jp±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k ÖzÒ¯ S µ Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®XTwA ð½ ,»{B@ °j ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³TiB®{© ºoîB{ ,»{B@ °j ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®MK¼oU ³w ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S µ jkî S¼ªµA Ø nB´a ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{B k®MS µ [®Q ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®MS µ ºA±Td« ° K§B y{ ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »{B nBí{A o½Bw ³M SLv¯ k®MS µ q½BªU S µ ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ²omU nj k®M S µ Szµ ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBí{A nj k®MS µ »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{B ¬A°o¼Q ³w ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®MS µ oM bo{ °j nB´a ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B o§A Ø ¬jBí« [®Q ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯oL® B½ Sz´M Szµ
k®M jBTµ k®M Sµ . Szµ
y{ ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »v½±¯x±i °oª¦ nj k®M S µ y{ ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢½j RBî± ±« BM »½Bµk®M S µ S µ ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB xnAq £@ Szµ ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±]°Sv] ¨B\¯Aow ß ð½ ° ¥´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµk®MS µ ºB¼Ao ] ° g½nBU °j ° ¥´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sw±¼Q °j ° ¥´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c¼d~U x°n ³w ° ¥´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯tBPw 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦«C »{B ve À« Ø 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯±U »ª¼¦w 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjBMCoTwA »kæ 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B{B ©zTd« 33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯±U ºnBX¯ 41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAo ¼{»oî 49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºq½oLU oMBæ »¦îÀ« 57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B{B»½B ªØ í« nk¼eo¼« 65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »\¼µ¿ çB¼ Ø 73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA³Ao« ºBe±T »]Be 81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B´ æA ¥L« 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½qe 97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / veA »T « 105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´®U KeBæ »¦î Ako¼« 113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Tw±¼Q 115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦«B{
¬BiB nkªd« u¼ªhU Ø 127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³TiB®{B¯ ºoîB{ ¼ªU 139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B¯²rA° 163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Bî ·½Bª¯ 167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«B®MBT@
Si±«C Roñ An¬B] ³ñ¯C ¨B¯ ³M
nBT¢z¼Q Ø pA k®MK¼oU ð½ ¶k¯nAjoMnj ,oBe oTj pA k®MK¼oU ²jq¼w ° »¦«C »{B ve À«
oµ /k¯A³T£ An B´¯C ,°A pA º°o¼Q ° oîB{ ½A ¶j°ow pA ºnAjoM±¢§A BM ³ SwA º° ¬B¼®¼vQ pA q¼Ç¯ oBe oTj ¨B¯ /SwA ¨±w±« ©wA ¼ªµ ³M ° k®MSµ ,Bµk®MK¼oU ½A pA ð½ /SwA ²k{ miA B´¯C ºo½mQ¬B«Bw ,kµj»Ç« ¥¼ÇñzU °A k®MSµ ° »¦«C »{B An oTj ½A ¶pAo¼{ ° ²j±§B{ ³ B\¯C pA ³ »µB¢½B] ° °A oí{ »½BwB®{ uPw ° oîB{ ½A SiB®{ nj AkTMA ³ kMB½»« Rn°o /¨A²jo ³oî nBT¢z¼Q nj An RBñ¯ ½A ·ªµ /j±{ ²k¼{± jnAj »wnB JjA nj oM n°o« ª An ³¯B£@²jnB´a ºBµk®MSµ pA ð½ oµ ,»{B k®MSµ pA uQ ,T« nj /¨A²jn°C B´¯C ¶k®½Aow nBYC ° ¤A±eA pA ³¯±ªÇ¯ ð½ ° Bµu¼ªhÇU pA ³¯±ªÇ¯ ð½ ,oTÇj Sw±¼ÇQ nj ,²k½B ©¼ªTU n± ®« ³M ° nA±Ç{j RBL¼oU ° B§A »®í« B´T¯A nj /¨A²jAj ³ÄAnA q¼¯ An »{B k®MSµ ºBµ¼ªU ·ªµ ¨B¯ /¨A²jo o@l An nBí{A nj ³Tn nB ³M RB½A°n ° RB½C miF« ° ³ª]oU q¼¯ ° JB½o½j /j±{»« ²kµBz« ¬C pA uQ ©µ ²jBTwA jn±« éMB®« »{B ve ·«B¯»£k¯p nBí{¿A ½Bj » nAoe¿Au¯±«
nkÇM Mk ªdÇ« nBíÇ{¿A ½BÇj »Ç nAoÇe¿Au¯±Ç« jnAjoMnj An º° ¨B¯ ³ ºoYA ¼Tvh¯ Ø
k®M jBTµ k®M Sµ . ²j
,§Ø ÆÇ« ³Ç SwA ³¼eBǯ ǽA pA o~ThÇ« ° ²BU±Ç jß ojBǽ ǽA S¼ªµA /SwA »«o]B] Ø nAoe¿Au¯±« T« nj /SwA ²jn°C ¬B½BQ ³M 741 ¤Bw nj An y¼§FU ° ²j±M »{B nB£p°n©µ ß
:©¼¯A±i»« ¼®a ºBǽnj ǽA Z±Ç« qÇ odÇw oǵ :k½B«oÇ »{B ve ½ Øk§A¤Bª] ,¾Bªñd§A Ô ÏÔ ß¦«> Ò 1« ºApoµ±£@
jq½ k½k] g½nBU
, jq½ k½k] g½nBU ,²k½pn° RnjBL« »¦«C »{Bve À« Ø ¨B¯ o@l ³M ³ »í]o« ¼«°j ©\®ÇQ S§B Ç« nj °A /SwA (862 pA uQ ·T{mÇ£nj) KUB »¦îM¼veMkªeA ¼§FU :kv½±¯»« j±i JBT@ SzQ ³ k½j An x±Qkª¯ »z½°nj ,k«Cnj k´z« ³M [²k®MAki k ªd«@ Ø ] ¬B¦w ¬±a> Çve B¯¿±« ,y½°nj ¬C ?»Tv¼ ±U :S£ ° jo o´ ¬B¦w /j±M ³T{AjpBM ¨B«A oL ß ³M :S£ ?»Tv¼ ±U :S£ ¬B¦w ¬±a ° j±M »{B@ B®«kLÇî ¤C ß º¿±Ç« ²k{ ¤j ° ¬B] p
¿ nk¼Çe ¤C Ke Ù pA ©¯p»Ç« ³Ç ©®Ç«
Bñ{ ²q¼¯ c« nÔ ±a ZnA±i ¼ hÇw ¨pn ß ³M j±{ ß ²BÇ£ ³ÇM ¨j±]° º±« ³ ©®« ß °kM À Sz ð½ kªd« ¬B¦w /k¯A±i ¬B¦w oM ° S£ ³´½kM nj ²k¼~ ½A ° Ø 2
¾Aoí Øz§A@¸omU
RBîÀØ A B« oîB{ ³M é]An (892 j°ke ·T{B¢¯) ¾Aoíz§A@¸omU nj ºk®oªw ²BzT§°j Ø :kv½±¯»« ° jnAm£»« nB¼TiA nj ºoT¯°qA ²B{ Roe ¬BejB« ·¦ª] pA /³¼¦î&A¹ªen Ç »{B ve B¯¿±« ,¼ª¦Ø ñTª§A¥A o@l> ° j±M Ç ³´]°&A¨ oØ Ç K§B»MAM »¦î Ø K§B§A &A kwA ¼ ØTª§A ¨B«A ° ¼®«Æª§Ao¼«A ²B®QS½¿° /79 | ,jq½ k½k] g½nBU /2
/36å | ,1 Z ,nBí{¿A ÄBj » nAoe¿A u¯±«/1
²jpB½ . nBT£y¼Q
¥æA /SwA ²j±M ¥B ° k®ªz¯Aj jo« /SwA ³T¢¯ hw °A SB§ ° S¯BT« ³M u_¼µ :k½±£»« ³¬B®a ³TB½ Bª¯ ° ±z¯ B\¯C ° ²k{ k§Ø ±T« ¥«C ·Ø i nj B«AØ ;SwA ¬B{B pA °A j±ÇM ¥Ç«C ·Ø Çi nj oÇÇ£@A »{BÇÇ ÇÇñv« j°n»« ¬B{B ³M ñv« nkQ ° Øk] pA ñ¼§ Ø í« ·Lí RnB½p pA kíM ve B¯¿±« ³ k®½±£@ Ç S§Bwn Roe ¨oe ° Ç &AB´ o{ Ø Ç ³ª ~§A³¼¦î Aoî nAk½j ³M Ç ³®î&A»n Ç K§B»MAM »¦î Ø Ø ß Ø ¼®«Æª§Ao¼«A RnB½p ¨qî ³M Ç ¨Àv§A°¸À ¶o ´« Ø ·°n oM SL ®« ½A ° k{ oz« Ø ½o{ ·¯BTwC ¬C »w±M³LTî ³M ° jBTA Joî
馫 /k¯A±i Roe¬C ¶n±®« Ø ¼«¿Ab°n ±U º°pBM bjB« RqØ î p º°
ǽj ¥ÇµA ºA±z¼ÇQ y®½oÇC °kM ß p ºA
°A »ÇµA±ÇinmÇî ³ k½j JA±i ³M Ç ³´]°&A¨ oØ Ç An S½¿° ²B{ Roe ,K{ ¬C nj ° »¯Bª´« e Ø »ñ½ ;B« oM SwA e Ø °j An ±U ° ²k«C pAnj ° n°j ²An pA »{B ºA ³ k®»« An °A ³Ç SwA »¯B£npBÇM B\ǯC ° º±Ç{ ²o~ÇM ³ÇM ³Ç k½BÇM ¬±®Ç@A /oí{ ·¦æ e Ø »ñ½ ,JC nj ¤Bw ½A nj ¬Bªî ow nj ³ »½±£ ° »¯Bwn y«Àw B« pA /k®½±£ c¦AMj±ív« ° »Tz ° ©½jo jk« B« ° ºjo nm¯ B« oM nB®½j nAqµ ð½ /¬k{ SwA±i o ±U »Tz@ ¬B£npBM ·]A±i pA ° ºCnj ³M ¬C ¶k´î pA ¬±®@A /©½k¼¯Bwn ¥eBw ³M S«Àw ³M An ±U ¤A±«A /¬BTvM np ¬B£npBM BM An »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ¨B¼Q ° SiBw Ak¼Q An ³]A±i ¬C ° k«C ²o~M ³M »{B@ ²k½oC _¼µ ³M ¤Be ½A « ³ jn±i k®£±w ° SñzM ¥£ ¬±a ºjB{ pA ¬B£npBM /k¼¯Bwn ·Ç¯Aoñ{ ° SiBw k½q« ¬C oM »Tí¦i ° jo ve B¯¿±« ©¼¦vU np ¤Bd§A» ° ¨A³T¢¯ /jAkM o´{ ºAo ° ¬Bd§Bæ S´] »±Tv« »U±îj ²k{ S½¿° ²B{ ,tnjB½o ³¬C ° ²j±M » TØ « ° toUAki ° Ro¼w ° Rn±æ±ñ¼¯ jo« ,JBL{ k´î nj ve B¯¿±« ° °A k½B~ ° ºjoñ¯ ¤BT{A ±¦« bk« ³M ° »T¢¯ ºq¼a Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç ³ªÄA Ø Ø KB®« pA o¼ ° [SwA@] ²j±M g½nBU ³a nj ³ ²j±L¯ ¨±¦í« ve B¯¿±« RB° ° jnAj »Uo´{ KB®« nj 1
Ø
¬B¦w k´î nj ° SwA Aoî ·¼¯B¦w nj °A k« /©¦îA &A
/298 Ç296 }æ ,¾AoízØ §A ¸omU /1
k®M jBTµ k®M Sµ . ²jpA°j
²jo L »{B An yUo´{ ° ve An B« oîB{ ¨B¯ ,²BzT§°j ,S{m£ o ¯ pA ³ ¬B®a p°n ¶ omÇU nj qÇ] j±{»« ²k½j g½nBU KT ° Bµ²omU ·ªµ nj Ro´{ ° ¨B¯ ½A /SwA
j±i 1/SwA ²k«C »{BMve À« Ø ¾Bª¦í§Aç B½nnj ° »{B vekªd« B¯¿±« ³ {°n Ø :k½±£»« y«B¯ ¶nBMnj °A ½oC ¬Bve Ø b°n ©@BQ éL oM k®»«
»Lǯ jB«Aj bk« nk¯A ³ ©«B¯ ve ¬C
³ kTA»« BØUA Rnk®M ° k½C»« xnBí{A ·¼¦ Ø ¬B½BQ nj ³ SwA »{B q¼¯ °A }¦hU :j±{ o@l »{B ve B½ ve ÂX« ,½A pA o¼ »~¦Ø hU ¼ ½ º°n pA »½±U kªd« kæ ß ¦Ò iÒ Ø
kÇ«C ¬BÇve Ø K½Bǯ ve ²k®M nA k½B{ ###
³TB½ ¬Ajq½ ¥ pA j±M »{B ve ½°
¤±LÇ Ç½p ¨nB¼ThÇM ,©«ÀÇ An °A oL®ÇÇ ß
·«B¯R±T ° g½nA±T§A¹æÀi nj /©¼®»« ²kµBz« ¬±£@³¯±£ ºBµRn±æ ³M An °A K § B«A Ø
/½ Øk§A¤Bª] : nAoe¿Au¯±« nj ° ½ Øk§A¤Bª : Bo§AØ ¬jBí« ° ©¼¦ASµ nj ;½ Øk§AZBU :»¯B¦w RoÇe »ÇeA ØkÇ« k®»Ç« oÇ@l veÀÇ« Ø pA ²BÇzT§°j ³ÇÇ ºA³~¼~ÇÇi ¼TvhÇǯ ³ ½A° SwA ©îA Ç ³ªÄA Ø Ø »½±£SL ®« ° ,}iA n± ³M ¼®«Æª§Ao¼«A Ø ±d¯ ³M Ç ¨Àv§A©´¼¦î ½A nj j±i »{B /k½pn°»ª¯ ¤BT{A ±¦« bk« ³M ° S£»ª¯ ºq¼a ³ªÄA Ø KB®« pA o¼ :k½±£ ²nBM Sv¼¯ Bîj ° jn° Ao« oT´M ½q@
p°n ° K{ ©½±Ç£ »Uo« ºB®Y ###
?½A nj ¨ Òk¯nAj Ò n°mí« » ß Ö oze ¬B¢]A±i
!o¼Ç »ÇeA ØkÇ« ²BÇ£¬C ° nk¼e ¨À «
½oÇC ¬BÇvØ eÒ b°n ©@BQ éL oM k®»« ß
»Lǯ jBÇ«Aj bkÇ« nk¯A ³ ©«B¯ veÒ ¬C ###
¤C ° k ªdÇ« »ÇeA ØkÇÇ« ³ÇÇM kÇǯA³T{±Çǯ Ø ¤B¢wß c½k« u y¼Q ,hw ³M ¨A²j±M ³@ Ö
B ÇM ð¦Ç ß «nAj Ô ³ÇM ©íLÇ ß §ß oÇ½Ò ³ÇÇ ©®ÇÇ« ¬BÇz¯ jAkǯ u ,¤Bw»Çw R Øk« ¬°nj
/348 | ,1 Z ,À§A çB¼Òe° Bª¦í§A çB½n ;@208 | ,{°n p°n ¶omU :ð¯ /1
²jq¼w . nBT£y¼Q
¤BÇæ° k Çî kǯA³TÇvM »¦Çî ¤C bk« ³M ¤B¼i fB{ p k¯poM ow ³ ³±ñ{ ¬C oµ
AoÇÇ« o¼ªÇÇ ¶joÇÇÇQAoÇÇÇÇw RAn ß ØkhÇÇÇÇ« kǯA±Çi ¬B{ºB®ÇY »{BÇ ¤j ß ·Ç°n ³M
¤BÇñ{A nAqǵ kÇæ ³M ºoí{ ¨nC ©µAo
n°p ³M ³®´ ºBµ¬A±½j p ³ ¨A»¯ ¬C «
¤ÀÇeÒ odÇ ß wß ºAjA ,B®íÇ« q\íÇ« ³M ©®@
k½C k½kQ hw çoî ±a ³ »´£ »§° ß ###
k¯A²jo np »Q pA nB ½A ³ Bµ¬Ap ©Tv¼¯
hÇw ǽp ¨nAkǯ »½B¼Ç¯j ° B¼¯j oBi
k¯A²jo oY± »Bw ½j ¬B¦w nj Ç« ºB±Tv« o]BÒ ß ß Ô ß ¬°qA SwA ¤Bw »w Jo Ø j±M ²jo j±i Sªµ Ø ·´]° »§Be nj An ¨Bñe ° ¼Àw ° ¬AnAjB¼¯j pA q¼µoQ ,»{B@ An °A ºA± U ° n° ° kµp Z°A ½A ° joM»« ow ³M ²B¬B] ° o¼£u¯ ºA³B ° o nj ³@ ° éLÇ SîB®Ç« ¼Çî nj ,B¼Ç¯j pA An °A ·Ç¯Ak®ª£±Çw ° ³¯B®¢ªÇ S½BÇñ{ /kµj»« ¬Bz¯ :k½o¢®M º±®í« ºpB¼¯»M ° ºpAoAow ¼Ç«p nj ¨nAkǯ BTªÇµ ºoîBÇ{ nkǯA ³Çao£@ Ç« ºBTªÇµ u q¼Ç¯ ºjAo«Bǯ nkǯA Sv¼Ç¯ Sv¼¯ @BM ,R± Ø p ¨k¯B« °o »U±»M p n° Ç« ºAqÇA¬BÇ] oíÇ{ kǽAqÇ BÇǵ¤j R±ÇÇ Ø o Ç AoÇA BÇM ³Ç ǽj nj ©TªÇµ ¬C Ø o¢¯A±U Ö Ç« ºB®TwA o ,©§Bî ¦i ß pA SwA oµB ¬Bǯ o´ÇÇM ¬BÇǯ°j y¼ÇÇQ ©½°oÇÇMC jq½oÇǯ BÇÇU Ç« ºB½±Ç£ K§ oM ©½Aj SwA »{±«Bi ¥ ß ºjoÇ« »Ç¯A±Ç] ¬An°j pA An veÀÇ« Ø ,²BÇzT§°j ³ÇÇ SwA W¼ÇÇe ¼ªÇǵ pA HíÇÇ Sv¯A±U»ªÇ¯ ½A q] ³ d§A ° k¯BwB®{»« » TØ « ° toUAki ° Ro¼w ° Rn±æ±ñ¼¯ /k{BM <¼ªØ¦ñTª§A¥A> k¯Aj»« <¥B ° k®ªz¯Aj jo«> ³ ¬C oM ²°Àî An »{B ,²BzT§°j ° o¼w ³ oµ /SwA nBñ{C ° Ak½±µ 𼯠°A nBí{A ·î±ª\« pA »£s½° °j ½A /k¯A±i»«
k®M jBTµ k®M Sµ . ²jnB´a
° W½ke ° o¼vU ° ¬Co oM An °A ·BeA ,k{BM ³T{Aj veÀ« Ø ºBµ²j°ow nj »TeB¼w :k®»« ½k~U ¨ÀwA nkæ g½nBU Hæ±~i ° g½nBU SwA »UE &A ¨À nj ß × ¥Òµ y§Bª n±z®«
Sw°A é¼±ÇU S½C »Ø® ß« S¯E Ò ,nBLiA nk¯A ###
Sv¼Ç¯ BTÇÒ¿ nA±v´ÇÇ{ ¬±ÇÇa »ÇÇv@
Çǽj ²n nj oTÇÇj nBÇÇÇa ©¦ÇÇÇÇî ³ÇÇÇÇM
Sv¼¯ Aqw An ³{ ¬C q] ,»®í« ½A ³@
»Ç¯AkÇÇM BÇÇU An » ÇÇÒ × ¥ÇÇÔ ±ÇÇU ¬A±hÇÇM
?Sv¼Çǯ BLÇÇî¤C oÇÇM ³ÇÇ S½C ¨AkÇÇÇ@
¬CoÇÇ ³ÇÇM B´¼ÇÇ A±®ÇÇÇÇveE JBÇÇÇÇi ###
jo nAm£¬B«o ,kªeA pA kíM ° k¼{±Q
BLÇ BªÇÇدAá pA ,oªÇÇ »ÇÇUE ¥ÇÇÒµ p An º°
joÇ nB¼ThÇM ¬B´] °j nj ,jAj ½ozU
Û °Ò ©\ÇÇØ® §A °Ò ·¯BÇÇinBÇÇ p An ¬C »dÇÇ §A ###
j°n»Ç« ¬Bv¯A ° AoîA nj ³ ¬Bw ½p °A y¯
Ö Ô pA ¬C nBÇÇU BªÇدAá pA ¬C jß ±ÇQ , A±§BíÇÇÒ U ¥ÇÇ ß
j°n»« ¬B½BQ ³M ©ÔñLÖ eBæ ¥Ú Ò B« pA ñ¼§ ß
» Ç ¥Ô é « ,j±M ©Ò¦îE »Ø¯Aá pA yí¦«Ò × °A nk¯A u]o§A S½C Ù ©Ô ÔñÖ® îÒ K µß mÔ½ o¼´U ß
j°n»« ¬Bzinj B®¼w ³ß Ô oM »¦Ø \U ¬±a
:jnAj ¡¯noQ ° ³Tv]oM ºn±e º° é½nB~« ° RB¼MA ¶kªî nj ©µ »í¼{ ¨À@ °A pA ¨nAq¼ÇÇM kÇǽj ¬A±TÇÇM ³ÇÇ An »ÇǽAkÇÇÇÇi ¬C j°n»Ç« ¬B¼~Çî p »î±Ç¯ °A nk¯BÇ »§±Çwn ¬A° ºkÇMÔ »ÇAn ¤pA pA ¬±îoÇ oÇ ß oÇM AkÇÇi oÇÇ£@ j°n»Ç« ¬B«Bǵ ° ¬±îoÇ oÇM ³Ça¬C k{BÇM ©¦ ǽA pA jnAj A°n ºq¼Ça ½oC¬BÇ] oÇM ³Ç oÇǵ j°n»Ç« ¬B¼Ç{ o¼\ǯp oÇM ³TÇvM °BÇ »ñ{»M @BÇQ ° ¨±~íÇ« ° k{BÇM ©§ß BÇî ³¯ °B »«B«A ¬A° j°n»Ç« ¬B ¦Çi ³¦ªÇ] oM °A o«A pA ¼e ³ ¬Ap
²jq¯BQ . nBT£y¼Q
jBÇv ° oÇ{ pA ©Ç¯Aj ²qØ ®ÇÇ« ° @BÇÇQ ° ¤jBÇÇî j°n»ÇÇ« ¬BµoÇÇM o´ÇÇÇÇM A±Ô«B ÒTÇÇÇÇwAÖ ©Ú ÇÇÇÇÔY S½C j±ÇM ¥µBÇ] ° ©§BÇ k{BLÇǯ ¤jBÇÇî °A ³ÇÇ oÇǵ j°n»Ç« ¬AoÇv Ôi ° K¼i Ö oM ³ªµ ,¥µB] ° ©§B nA°³ÇǯAjoÇÇ« ¨A²jBTÇÇw Aß ¤kÇÇî ° k¼e±ÇÇÇU ²n nj j°n»ÇÇ« ¬AoÇÇM pA oUéBÇÇÇ ©T\ÇÇÇÇ Ú eÔ Ø o¼zªÇÇ{ ß ###
³îBÇØ §A K]A° ǽj nj ³Ç k½BÇÇM »ÇÇv An S«BÇÇ«A ¬B«oÇ nj nA°¬Bª¼¦Çw An °A u¯A ° Ç] Ø k{BÇÇM ³ÇÇ@ ºj±ÇÇM oÇÇ£ ;Sv¼Çǯ q½BÇÇ] ¦ÇÇi nB¼TÇÇiA ½oÇÇ ß ¬AoªÇî »w±Ç« pA ºkÇÇMÔ ,¥woÇÇ«Ô kªÇÇeA pA ºkÇÇMÔ ß ß k½BÇÇM °A ¥XÇÇ« kÒ¯BÇÇz¯ oLª¼ÇÇQ ³ÇÇ K½BÇǯ ¬C oÇÇǵ ¬BdLw pA ©µ ¥wo Ò «Ô pA ©µ jq¼i ¥¦i ,j±L¯ o£ ³@ k½BÇM »~Ç« ¬±Ça »v ³îB اAK]A° o£ ½j ³M ¬A±T¯ »Uo« pA o¼ ,o{ ° o îÔ ° ¤kî ° ©¦î ³M nBí{A o½Bw pA ³T{m£ ,¨À ©¦î nj An »{B »½B¯A±U ° o dLU Ø ¼®a©µ ,y¯Aj ° ¥ /jo ²kµBz« b±° ° »®{°n ³M oTj ½A nj q¼¯ °A k®MSµ nj ¬A±U»« ¬B{B pA An °A S§Bæ AÒ ° ¥æA ° k®»« » oí« Ø ¥«C ¶jn°oQ ° ²jAp An »{B ,²BzT§°j :jpAjoQ»« j±i ²B¢TwBi ° ³z½n ³M ¦Th« éA±« nj veÀ« Ø /k¯Aj»« Svµ ³ »«B¯ ve ,k§±« »¦«C ,©¦æA »{B@ Ç« ºBÇ] SØ®Ç] nkæ ,KB®« pA ¬Bve Ø ±a©µ ß °A ¥Ç qÇ ¨A»{BÇ ,nk¼Çe ±¦ªÇ« ½oTªÇ@ Ç« ºÀíTÇwA SwA »v¼Çî pA oU¿BM ,hw nj ###
k®M jBTµ k®M Sµ . ²jq¯B{
kÇ«C ¬B{BÇ ·Ø Çi pA Ç« oíÇ{ SLÇv¯ Çßñ¼§ ,¥«C nj y½±i ° ¨nAj ³ao£@ ß nj ³ ¬B®a ;j±M o¼£¤j ° k®woiB¯ Shw ¬C ¥µA ° ¥«C pA »{B ³ SwA o@l ³M ¨p¿ :©¼¯A±i»« xnBí{A °A nj « ¬B¯ ³ ¬Ap ¥«C k{ « ºÀMo@
kǯA²joÇ nk¼e ¤C oM ¬B SwA »MCp oT¢®U ###
n± dÇ« oÇM SwA°n oíU Ø ,nAoA q@
¨k¯BÇÇ« °oÇÇ ¬B®ÇÇa ¥ÇÇ«C ·í ÇÇM ¬B¼ÇÇ«
,n±mÇ« xo½BÇil nj j±ÇM ð¼Ç¯ ¨B¯ ³@
n°oÇQ¨oÇ Ç« ¨BǽAØ nj SwA »« oÇñ ß «Ô ³¯
n±Ç«F« j±Ç{ »§j ¥ÇµA ºo¼¢TÇÇwj ³ÇÇM
¥ªÇî oÇ]A p°n ³Ç ØñªTÇ« «ÆÇÇ« ³Çǯ ß ß ###
SwB ÇM An 𦠳 BU Bæ ¬B{B ³M jBM
©za¡®ÇU »ñ«joÇ« ,¬Ank¯pBÇ« ¨joÇÇ«
j±i /jnAj ²nB{A c½Ak« ° KB®« nj »{B nBí{A ZA°n ° Ro´{ ³M ²BzT§°j uPw :SwA ²j°ow ¼®a ²nBM½Anj veÀ« Ø oTÇv£@B®ÇY ǽj ²BÇÇ{ nj Svµ
« oBi ³ k{ ¤Bw»w Jo ß Ô ß
oÇM pA k®®Ç »ªÇµ »{BÇ oíÇ{
»ªÇµ AoÇî nj ° ¬BÇwAoÇi nj
n±Çz¯Aj ³¦ªÇÇ] p y¯Aj º±ÇÇ£@
»¦Çî bkÇ« ³ÇM ¬B´] nj ¨A²jo MÔ
_¼µ °A Rj¿° |±~i nj ° ²jo »µB£@CB¯ nB´A veÀ« Ø RB° ³M é]An ,²BzT§°j ³M Ç°j oµ ½A oM ¬A±U»« »{B nBí{A pA »ioM nj SØj nm¢µn pA B«AØ ;SwA ³T¢¯ »®hw :馫 ³M ºA²k¼~ nj °A /jo ¥æBe ÀØ A Ç»L½o U ±d¯ oT´« ºoT´« SB½ °kM ³@
o¬±½Bªµ oT´« ß ¬C Sv¼@ :SwA ³T£ ° ²j°ow 732 ¤Bw nj ³@
o¢®ÇÇM ÇÇ« RAq\íÇÇ« B¼ÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇ£@
ÇÒ« pÒ °j ° »ÇÇw ° k~Çǵ uQ ß pA :Sw°A ¬Ak¯Bi ° ¼®«Æª§Ao¼«A o¢z½BTw ¤Bw»w ð½jq¯ ³ ½A ³M jnAj ²nB{A
oTÇÇv£@B®ÇÇÇY ÇÇÇǽj ²BÇÇÇÇ{ nj Svµ
Ç« oBÇi ³Ç kÇ{ ¤BÇw »w Jo
³ B\¯C pA Hæ±~i ©¼¯AkM »¢§BwSv¼M nj An °A ºoîB{ °o{ o£@A ,K¼UoU ½A ³M
²k µ . nBT£y¼Q
° Sª~î S¼M ¥µA KB®« q] ° ²j±M nB£q¼µoQ ° BwnBQ ,JBL{ k´î pA ²BzT§°j ¥ ¯ oMB®M nj xk §Ø ±U ° ³T{Aj ¤Bw °j »ñ½ ° ²B\®Q j°ke 732 ¤Bw nj ³T£»ª¯ ºq¼a RnB´ /j±M kµA±i oTz¼M ° oTª ¤Bw °j »ñ½ B½ 68å »¯B«p ¶j°kd« :馫 BM ºo¢½j ¶k¼~ nj º° ¼«¿Ab°n ±U º°pBM bjB« RqØ î p º°
ǽj ¥ÇµA ºA±z¼ÇQ y®½oÇC °k ß MÒ p ºA
:k½±£»« ¼®a S§Bwn ¬Ak¯Bi ºoTv£@B®Y ¤Bw y{ ° »w ³M ²nB{A nj ß Ç« oªÇî ¬A°nBÇ ²k½oÇM ¤q®Ç« y{ ° »w ß Ç½p ³TvM »®í« KwA oM ,¬A°ovi ºB®Y nj ,»½±£SL ®« ¤Bw y{ ° »w 732 ¤Bw nj °A ºo¢z½BTw ¤Bw »w ³M jB®TwA BM uQ ß nj 738 »®í½ ,¤Bw ½A BU veÀ« Ø ³ jjo£»« nBñ{C °n½A pA /k{ kµA±i 738 oMAoM 1/SwA ²j±M RB¼e ·æoî
AoÇî ·¼¯B¦Çw nj °A kÇ«> ³ jnAj»« nB´A ,»{B ¤Be bo{ ¬B½BQ ß nj ²BzT§°j
¼ªB nj An veÀ« Ø oL , ³í½nl k®¯B«
¬An°j ¬C nj »{B ºnBPw@Bi ° j ,kªd« Ø ¬B¦w k´î pA ²BzT§°j n± ®« o£@A BØ«A k¯A±U»ª¯ °A òo« ,¨jAj Swj ³M 738 nj »{B ¬j±M²k¯p pA ³ »h½nBU ³M ³]±U Ø BM ,k{BM 716 ¤BÇw ³ÇM ²k®ÇMAkÇi kªdÇ« ³Ça ;k{BÇM ²jBTÇA BØUA ¬B¦w ½A S®¦w ¬B«p nj Ø /SwA ³T{m£nj Bµ²omU o½Bw nj »{B@ KTÇ nj HL½o ÇU ,k{ ¥ ¯ »¦«C »{B veÀ« Ø ¤Be bo{ nj ¾Aoíz§A ¸omU pA ³a¬C
/» Bî ve ©¦ ³M »{B ¶kz¯ NBa ¬A±½j ·«k« /1 /231 | ,25 Z ,¹ í¼z§A ¼¯B~U »§A ¹ í½nm§A /2
k®M jBTµ k®M Sµ . ²k\µ
©za ³M ºq¼a HL½o U ,RBîÀØ A ½A pA oT¯°qA ° SwA ²k«C q¼¯ ¬C pA uQ ¤A±eA ° ©]AoU ß /jn±i»ª¯ Ø dÇ« BM °A ºoMAoM ,o¢½j ° »{B »ª¦ nBYC »ñ½ :k¯B«»« o@l ¥MB ·Tñ¯ °j /»¦Ø e ·« Àî Ø ° »@ oÒÒ @ »{B »ª¦ nBYC :SwA ¼®a ²k{ ³TiB®{ ¬±®@BU ° ²k¯B« nB£jB½ ³M veÀ« Ø pA ³ »UB¼§FU ° RB¼®~U oLi »{B ¬A±½j j±]° pA c½o~U ³M »íM ° c½±¦U ³M Bµ²omU pA »ioM /¬A±½j /1 :¬±Ça oíÇ{ ºB´L§B ° A±¯A ¶k¯nAjoMnj jnAj »¯A±½j ,¬AoîB{ ¨±ªî k®¯B« º° /k¯A²jAj RF¼µ nj °A ºBµoí{ ¶kªî ³TØ L§A /k®MK¼oU ° k®Mé¼]oU , ªv« ,»îBMn ,¤q ,²k¼~ Ø /SwA ²k¼wn n±´ ³M ³æoî ¼ªµ nj q¼¯ xA»½B¯A±U Z°A ° ²k{ ³oî ²k¼~ ° k®ªæÀiA ¬BTw°j pA »ñ½ Sªµ Ø ³M °A ¬A±½j ³ ©® ¬Bz¯oBi k½BM B]¼ªµ nj u¦\« ·¯BhMBT nj ° ³To£ nAo c¼d~U ° ½°kU jn±« q¼iBTwn tBLî Ø k ¼w Ø ,nAkªT½¿° pA ²k{B¯ »½B´¯ »To£ °n ,²joM ¨B¯ § ³M /j±{»« »¦Ø d«Ô éL ·¼¦eß ³M »«ÀwA ºAn±{ /©To£oM ¬C pA nBT£y¼Q ½A nj An °A pA ¤± ®« nBí{A ° k¼wn ©Twj ³M »{B ¬A±½j ° bk« nj ,jjo£»« §BM S¼M nAqµ °j pA y¼M ³M ³ »¦«C »{B veÀ« Ø nBí{A ·¼¦@ Ø Ç ©´¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A ³M é]An Bµ¬C BUØ A ³M K½o oX@A ° ¨±~í« RA°l SL ®« /SwA Ro´{ ¨B¯ ¼ªµ ³M ° jnAj k®M Sµ ³ veÀ« Ø ºBµk®MK¼oU pA »ñ½ /k®MS µ /2 /SwA ²k{ o@l °A nBYC jAkîß nj q½BªT« ±d¯ ³M ° H~hz« ,²omU JBMnA oX@A º±w pA ³TB½ Ø /jAj ©µA±i ³ÄAnA »¦¼~U »{nAq£ oTvPw ,²nBM½A nj An JBT ½A nkæ ve k¼w ³ kv½±¯»« ³í½nl nj »¯Ao´U ònqMBC /¾Bz¯¿A JBT /3 1/Sªñe ° oí{
° JjA ° ©¦î oM SwA ¥ªTz« ° ²k½j »{B oYA ·§q®« ³M /3å3 | ,15 Z ° 391 | ,2 Z ,³í½nm§A /1
²jp±¯ . nBT£y¼Q
¨B¯ BM »MBT y¼Q ¤Bw k®a B«AØ ;SwA o~d®« jAkíU ¼ªµ ³M Bµ²omU nj »{B nBYC /k{ ozT®« »¦«C »{B ³M J±v®« 1jnAj ³«B¯Soí« ³M ¨±w±« ºA³ª¼ª ³ ºkªd« Ø g½nBU ¬C pA »{B nBYC ,k{BM B« oîB{ ³M ¦íT« k¯A±U»ª¯ k®a »¦½¿j ³M B®M JBT ½A ³ B]¬C pA /k®»ª¯ p°B\U ³T£ y¼Q jß n±« ³w Ø ° »@ oÒÒ Ø d« BM »{B ºoMAoM »Ø¦e ·« Àî pA ³ ²k{ omT« An ºA³ ¼j ¾Bª¦í§A ç B½n,j±i ¶omU nj »¯B´æA ºk®A &AkLî À« Ø :k½nAj Ao x±£ y®hw ³M /SwA nAjn±ioM S¼ªµA Ø ¤Bª@ ¬C ºAoM /k¯A²j±M oMAoM ³í¼{ Kµm« oz¯ nj »¦Ø e ·« Àî Ø ³¥M ° »@ oÒÒ »¦î g¼{ ° °A> ° S½Akµ e ²An ³M An Bµ¬C ³¬C S´] pA ³T{Aj ¨jo« ¬jo£ ³M »£nqM e Ø ©µ »¯B{B ³@ º° BM ¤Be ° ³T{m£ pA ³«Bî Ø ¨jo« ,SLwB®« ¼ªµ ³M ° SwA ²jo ºoLµn ³í¼{ ¼½C ³M nB£p°n nj B½ ³½±æ S§°j nj ³í¼{ Kµm« V°ke pBCow An °A ° k¯A²jo»« »®ª{j Ø 2
²k®MAki ±T½B\§A kªd« Ø ¬B¦w
Ø d« ° ²j±M °A oæBí« ³ (726 ·T{m£nj) »¦Ø e ³« Àî Ø BM »{B ºj±]° oYA ºoMAoM ºA³Tñ¯ º±æ o~î ³¼ ð½ ²B¢¯ nj ©µ¬C ,é¼zU Ø xoTv£ ° oz¯ nj (©µj ¶kw) »o@ jo k½BL¯ k½joU ,§Ø Æ« »îBªT]A ° »ª¦î SØ¼í±« ³M ³]±U Ø BM ° SwA ¥Ø«FU ¥MB S½B ³M /SwA ²k{ ¬B¼M ¦Ø ñU ° nBíU ° ³¦«B\« pA n°j ,hw ½A ³@ »®Ø w ¨jo« »®ª{j ³M ,j±i ºBîjØ A ©¼ñdU ° k¼½FU ºAoM »¯B´æA ºk®A &AkLîÀ« Ø é¼zU Ø BM Kµm« Ø ZA°n B½ V°ke KØLv« An °A ¬B¯C ³ W¼e ½A pA k®»« ²nB{A veÀ« ° nBÇ£p°n ¬C ¬AoǽA ·í«B] nj »{B y ¯ Síw° ° ªî ,K¼UoU ½A ³M /k¯A²joª{»« ß /kMB½»« ºoTz¼M »£nBñ{C kíM ºBµnB£p°n k ÖzÒ¯ Sµ oiA°A ·T{m£nj) »¯A°o {Ò »¯BBi ³ ½A ¬C ° k¯B«»« ³Tñ¯ ð½ ,¥~ ½A ¬B½BQ nj /x 1377 ,¬Ao½A ° ¨ÀwA g½nBU ·¯BiJBT ,© ,¬B½o í] ¤±wn ¨BªTµA ³M ,ºkªd« Ø g½nBU /1 /349 Ç348 }æ ,1 Z ,¾Bª¦í§A çB½n /2
k®M jBTµ k®M Sµ . Sv¼M
:馫 ³M jnAj ºA²k¼~ (©z{ ¶kw Ç« ºBÇÇwCj°j ²C jk®ÇÇM ³¦Ø ÇÇß ¬±ÇÇa ¨kdLÇÇæ « ºBª¼QK{ ©za k®¼z¯ ¬±i nj { ¬±a ° ³TiBÇw »Ç½A oÇ ¶k¼~Ç ,»¯BBi pA ¤BL TwA ³M ° ³½BQ ¼ªµ oM veÀ« Ø Ø Ø ° ¤±Ç« :馫 ½A BM SwA <»¯Bí« ·®¼\®£@> &An±¯ »B ·T£ oMB®M ³ ³TiAjoQ « ºApoµ±£ ºB½nj ½A Z±« q odw oµ ß Ç« ºBª¼Qð¦Ç oÇñ kÇǵj B®íÇÇ« oµ±ÇÇ£@ ß :SwA ²j°ow ¼®a ¬C ¤Ài nj ° ¨n°C ¬°o¼ÇM ¼ dÇÇU ·®¼ÇÇw ©¼ªÇÇæ pA « ºBQ jnAk¯ ¬BBi ,B´M nk¯B ºoµ±£@ k´Ç¯ »¯BBÇi éLÇ nB®Ç nj k\ÇMA b±§ Ç« ºBǯAj oBÇi »®íÇ« ¬BTwo¼Mj nj ß Sµ> ¬A±®î BM ³T£ »¯BBi ¶k¼~ éLTU Ø nj »{B ³ An ºoí{ ,»¯Ao´U ònqM BC g¼{ 1/SwA ²k¼wn NBa ³M ±®´ñ§ nj k®MSµ ²Aoªµ ³M ³ j±{»« n°CjB½ ° k®»«
o@l
½A BØ«A ;¨jo xA» oí« Ø ¿BM n±w nj ³ SwA ºA²k¼~ ¼ªµ ,ònqMBC o ¯ ß jn±« oí{ !Sv¼¯ ¨±¦í« ²k{ ²k¼«B¯
»í]o« ³a º±w pA ° Aoa ³@
B®XTwA ð½ ,»{B@ §BM ºnB¼vM nBí{A ,oîB{ ð½ ¨B « nj »¦«C »{B ve À« Ø ,©T£ ©µ oTz¼Q ³ ¬B®a ° ¨±~íÇ« RA°l SL ®« ° bk« nj ³ªµ ° ³ªµ ³ jnAj S¼M k~¯BQ ° nAqµ °j j°ke oM ³ SwA nBñ{C /k{BM»« Ç ©´¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A ³M é]An B´¯C ·ªµ ³M ð½jq¯ oTz¼M ° xÀU »wnB JjA g½nBU ³ »§Be nj ³a ;Sv¼¯ S¼ªµA»M ° jo Ôi ºA³Tñ¯ ,³Tñ¯ ½A Ø ºAoM ¬AnAm£¬B«o ° ¬BµB{ ²B¢z¼Q ³M »MB½nBM nj An ¬AoîB{ pA »¦¼i ¶k®®qêz« SMBn /899 | ,9 . 3 Z ,³í½nl /1
ð½ ° Sv¼M . nBT£y¼Q
,kµj»Ç« ¬BÇz¯ nAk «»ÇM ºA³¦Çæ ºApA nj ¬B¯C q¼¢¯AoMK\íU Ø ° q¼«CAoA q¼\« T£@ nj »¯BÇv¯A ¤BªÇ o¢z½BTw ° bA Øk« B´®U ,»í¼{ B\{ ° ¬Òr °Ao¼{ oîB{ ½A ,veÀ« Ø Ö ß nj An ¤BíT« e Ø RBæ ° BªwA ,j±i ºBµ»£s½° ° j±]° BM ³ SwA »¦«B ºBµ¬Bv¯A Ø ³ »½Bµ¬Bv¯A ;k¯nAm£»« y½Bª¯ ³M ñª« ·LUo« ½oU»§Bî /S¦¼ ¼î ° k®T ¼ e Be /©½n°C jB½ ³M An »{B »£k¯p ¬B«p ³ j±{»« {°n oTz¼M »«B¢®µ ³Tñ¯ ½A S¼ªµA Ø ºA²n°j ,²n°j ǽA /Sv½p»« ©Tzµ ¶kw ¤°AØ ·ª¼¯ ° ©Tµ ¶kw ¨°j ·ª¼¯ nj B« oîB{ pnBÇM ºA³L¦Ç ° ±¼{ Ø®vU Kµm« ° j±M ³TB¼¯ S¼ªwn é¼zU Ø ,¬Ao½A nj p±®µ ³ SwA /S{Aj ° SØ®Çw ³ÇM SLv¯ q¼«Co´ ºBµn°BM ° »í¼{ BØ{ RAjB TîA BM »{B ¬±a »v@ ,nB£p°n k¯q£ ·kj pA ïnB BU S{Aj»« »¯A°Ao ºo¼§j ° »@BM»M Sv½BM»« SîBª] nj ¬C pA oUAo ° k® »½Ao wSL ®« ° »eA Øk« ³¯±£½A Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç oL«B¼Q S¼M ¥µA e Ø nj Ø Ô :k{±ñM ¬±£@³¯±£ o¼MBíU ° B§A ³M B´¯C ¬B£k¯q¼Tw pA ºoLU ß Ø ©®¼ÇM ¬B´Ç] nkǯA Ç« ³Ç ºp°n j±ÇM »Ç BǽAkÇi ?oM nj ²k{ ¬B] xoµp ±a ,¬Apo§ U ³M An B®« ºnAj »¦Çî èÇM ¤j ³ÇM ±ÇU ¬±a !»LæB¯ ºA ¿AÒ oBÇ ¡w qÇ] jnAkǯ °A èÇM ³Ç ¬Aj»Ç« ¼ ǽ n°Aj S®ÇÇÇÇí§ nj j±ÇÇÇÇM oLª¼ÇÇÇÇQ¤C º°kÇÇÇÇÇÇÇÇî ß oT®Çî ¬±Ça ¥´Ç] pA k¯kÇ{ nk¼Çe oM ³¬C o´M p ###
?¨oÇÇM B\ÇÇÇÇ ²k½q£nBÇÇÇÇ« ºAkT ÇÇÇÇ« ÇÇÇÇ« joÇ nBÇ xA±TÇ ³ÇM nBÇÇ« ³ÇǬC ÇÇ« o¼ÇÇ« jAkÇM ¬BÇ] ° Sn °oÇ ¥´ÇÇ] nBLÇÇ nkÇǯA ß joÇÇ nB ÇǧA°l ³ÇÇ{ »®ªÇÇ{j ³ÇÇÇÇ u¬C Ø
k®M jBTµ k®M Sµ . °j ° Sv¼M
¥´Ç] ½oÇ oÇM ¬C pA ,S{Akǯ o~M ©za joÇÇ nBÇÇi ³ÇÇM ©vLÇÇU ,¥ÇÇ ¬BTw±ÇÇM nj Ø ß ©¼¯A±U»« Hí ,©¼¯Ak¯ jo ³M o~d®« ,S¼æ±~i ½A BM o£@A An »{B ,K¼UoU ½A ³M /©¼® jAkª¦ ºoîB{ ° oí{ ·æoî RBÄB®XTwA °q]
³TiB®{© ºoîB{ ,»{B@ »®í½ ,©´« ¼ªµ »{B veÀ« Ø Ro´{ ¨kî ° »¢TiB®{© ¥¼§j ½oU²kªî k½B{ bk« An ºnAm¢¯B«o ° ©@Be ° ²B{ ºoîB{ »T° /k{BM Rnk q@Ao« pA °A Tv]ºn°j pA y¯BÇz¯ ° ¨Bǯ ° jo¼£»ªÇ¯ »Ç{AjBÇQ ° ³¦Çæ ° j±{»ª¯ » ½±zU _¼µ HTí¼L ,k½±¢¯ °oT« ° n±\´« ° kwn»ª¯ x±£ ³M ° jq¼i»ª¯oM ¬Ak®ªUnk ºAkæ ° ow oQ ºBµ±M /j°n»« ° k¯B«»« j°o« ° ° jq¼Ç¢¯AoÇM »TÇ¢{ k½BLǯ SwB®{CBǯ Bµ³¯BÇ«p ° Bµ¬B«p ºAoM »{B o£@A ,½AoMB®M /j±{ K\íU Ø K]±« k®MK¼oU ½oíU AkTMA ³ kwn»« o ¯ ³M ¨p¿ ,»{B k®MSµ ³M é]An »UBd¼±U ·ÄAnA pA y¼Q /kTA ¨±´« oU±ñ¼¯ B« oîB{ ºB¯B« ° BQo½j oYA BU j±{ ¬B¼M ¬C RB¼æ±~i ° k®MK¼oU Ø k®Ça pA ³ j±{»« ³T£ ºoí{ ³M ¬C ° SwA k®MK¼oU »wnB oí{ A±¯A pA »ñ½ k®a ³ c¼±U ½A BM /¬±£@B¯±£ ³¼B nj ° ¬Bvñ½ ¬p° nj ³ªµ ;k{BM ²k{ ¥¼ñzU yhM nj y¼Q RB¼MA BM ³ k¯n°B¼M »Ø « S¼M ß ð½ ,¬C ¬B½BQ nj ° k®½±¢M ³¼B ° ¬p° ð½ oM S¼M nj ³Ç ºn±Ç ³ÇM k®®Ç nAoñU nBM k®a An ¥ªî ½A /k{BM §Bh« ³¼B nj ° kdT« Ø ¬p° ³T{Aj o o¢½kñ½ BM ¥æA± RB¼MA o£@A /k{BM ²k«C jo®« »T¼M ,BµyhM ·ªµ ¥æA± ß ß /k®¯A±i K¼oU k®M ß An ³¦æB S¼M ° k®MK¼oU B½ K¼oU An oí{ ±¯¬C k{BM Bǽ é¼]oU An oí{ ±¯¬C ,k{BM ²k{ nAoñU H®¼î ,¥æA± nj S¼M ð½ ³ »Un±æ nj
³w ° Sv¼M . nBT£y¼Q
,±¯ °j oµ nj An oí{ yhM ß B½ é¼]oU k®M ß An ³¦æB S¼M ° k®Mé¼]oU ß oµ /k®«B¯ ¬Ajo£ k®M /k®½±£ k®M B½ ³¯Bi k®ÇM RB¼MA ¬k¼«B¯ ¼®a©µ ° k®MK¼oU bÀæA ³ Sv¯Aj k½BM ß ³ÇM Bµ³¯Bi ¥æA± ß ß ©Tǵ ¶kÇw pA uQ ,oí{ ±¯ °j ½A ³M ±Mo« RBeÀæA oX@A ° K¼oU k®M ß ° é¼]oU °j oµ ½A ° j±L¯ k®MK¼oU bÀæA ÂæA ,©½k nj /SwA ²k{ ¤°AkT« ° [½An ºo\µ 1/k®T£»«
RBí¼]oU An ¬C éª] ° k¯k¼«B¯»« é¼]oU ,²joª{ »ñ½ An oí{ ±¯ Sµ jkî SؼªµA
/jnAj Ro´{ ¨B¯ ¼ªµ ³M ³ k®M Sµ B½ ³¯Bi Sµ pA ¥ñzT« SwA »L¼oU k®MSµ S¼ªµA Ø ?oTª ³¯ ° oTz¼M ³¯ ;²jAj ¬B«Bw°ow k®MSµ nj An K¼oU ½A »{B Aoa »TwAn ºBµ¨B¯ ³M ºA³¯BiSµ o¢½j oí{ °j °A ©¼¯AkM ³ j±{»« oUnBñ{C »¯B«p ywoQ ½A ß /jnAj q¼¯ 2¡¯nSµ ° [®£Sµ pA ° ºoÇzM ¬ ØkªÇU ° ¡®µo nj Sµ jkî ²B¢½B] ³M jjo£»«pBM ywoQ ½A gwBQ /»¯Ao½A ° »«ÀwA ºBµn°BM ° Bµ²p±«C ,³¦ª]¬C ½A B«AØ ;k¯j±M ¬B½o«±w k®T{Aj ²s½° »´]±U Ø Sµ jkî ³M ³ »«± ½oU©½k GoµB ° JAjC ,Bµ¼½C ° ¨A±A nj jkî ½A »¢Tv]oM ° q½BªU ¥M /Sv¼¯ ¬Bz½A ³M o~d®« ³]±U Ø /j±{»« ²k½j ºpnBM ±d¯ ³M @Bi ·®´Q owAow ºBµ¬B«nC ° ©¼§BA ,Bµ³¯BvA :³¯±ª¯ ºAoM /jnAj ºq½BªT« SØ¼í±« ,Sµ jkî »«ÀwA ºBµ²p±«C nj »¯BXª§A éL Ô wÒ q¼¯ ¬Co S«BªU ,ºo¼MBíU nj /k¯A²k¯A±i ©µ »¯BXª§A Ô An ³dUB ¶n±w Ò éLw /SwA /k¯A²k¼«B¯ ¤A±Ù§AéL Ô wÒ An ¬Co n±w pA ²n±wSµ /k{BM»« ¬Co ºBµ¨B¯ pA »ñ½ éLwSµ Ô /SwA ²k{ ¤pB¯ ³íLw oe Ô AÒ oM ¬Co ¼®a©µ /182 Ç18å }æ ,»MjA RBîB®æ ° SÀM ¬±® /1 !¡®z nB¼vM ° SwA ¡¯n ð½ ³M ¨qT¦« ,¡¯nS µ K¼oU ºBµk®M pA ð½ oµ /2 ß
k®M jBTµ k®M Sµ . nB´a ° Sv¼M
/k¯j±M USµ ,k{ ²joª{ ¬B¯Bª¦v« k®Tv« ° n Ök «Ò ¬BzTÄAo ³ ¤±L « ¬B½nB /jo¼£»« ¨B\¯A nBM Sµ ,RAo ªÒ ]Ò »«n q¼¯ ° ³Lí ¬±«Ao¼Q A± ß /jo½mQ»« Rn±æ ¬kM ±î Sµ BM pBª¯ nj ²k\w ³ToÇ£ nAoÇ nBYC pA ºnB¼vM ¶j±§B{ ° tBwA ,Sµ jkî q¼¯ »wnB JjA ° ¬BMp nj :k®¯B« SwA /»«B ¯ kL®£ Sµ B½ oñ¼QSµ º±®X« ß ²jn°Cnj © ¯ ³M An ¬C ½o¼{ ° °ovi nj »«B ¯ ³ »¯BTwAj ,q½°oQ°ovi [®£ Sµ /SwA /ºpAn kªeA ¼«A ©¼¦A Sµ ¶omU /SwA º±®X« Sµ oM ¥ªTz« ³ »«B] ¡¯n°A Sµ /SwA ºjA° Sµ ¶k¯nAjoMnj nBØî o¼ Ø §A ®« ²jAj bo{ jA° Sµ ° nB½k®wA ¬BiSµ ,©Twn ¬Bi Sµ q¼¯ »w°jo ·«B®µB{ nj /SwA ²k{ ³Ç ²kÇ{ K¼oÇU Sǵ jkÇî BÇM q¼¯ RBeÀæA ° RB§ pA ºnB¼vM ,nBYC oM ²°Àî :SwA ¼®a Bµ¬C pA ºj°kí« Sµ ,©za Sµ ,SzQ Sµ ,²joQ Sµ ,¬B¼®M Sµ ,¬A±½A Sµ ,¬BªwC Sµ 1/ºjA° Sµ ° n±z Sµ ,©¦ Sµ ,¼w
Sµ ,B½nj Sµ , i »{B k®MSµ
BÇM An ¬C ³íǽnl nj »¯Ao´U ònqMBC ³½A ©½±¢M k½BM ²nBM½A nj ³ ºA³Tñ¯ ¼Tvh¯ _¼µ ³ SwA »§Be nj ½A ° 2²jo » oí« Ú j± í§A> ¬A±®î Ø (³¯B£Sµ ºBµk®M=) <³íLv§A An ¬A±®Çî ǽA ©Çµ »Ø Çi gv¯ nj ²k®M /k¯A²joñ¯ ¼®a ¬C oM ¨ Øk T« ºBµ²omU pA ð½ oµA±] j± î> o¼LíU , Sz´M Szµ nj »§Bh¦i »T§qî ©µjA À« Ø ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯ ³TØ L§A /¨k½k¯ /SwA ²joM nB ³M »{B k®MK¼oU ºAoM An <³¯B£Sµ /334 Ç253 }æ ,R¿B « ·î±ª\« nj <»«B¯ oñ¼Q S µ ° S µ ¶nBª{> ,kªd« ,¼í« :ð¯ /1 Ø /3å3 | ,15 Z ,³í½nl /2
[®Q ° Sv¼M . nBT£y¼Q
k®MSµ ºA±Td« ° K§B ° k®M ¶oñ¼Q nj S¼M ²jpA°j) jnAj S¼M ²jq¼w ,K¼oU ½A ·¯B£Sµ ºBµk®M pA ð½ oµ UÀîB> q¼¯ ¬C ¬p° 1/SwA S¼M ð½ ° j±¯ ,±ª\« nj ° (K¼oU S¼M ·§q®ªM ©µ »ñ½ /k{BM»« °md« ªX« Ø ¥«Ò nÒ odM »®í½ <¦îB UÀîB UÀîB :SwA nAo ½A pA ½jn ° ³¼B Bd§ ³M Bµ¬C »£s½° ° Bµk®M pA ð½ oµ ½pBC S¼M :SwA S¼M ½A ,¬C 馫 ° ¬ yoe ½oiC ,³¼B ³M »Ø × « ¤°AØ k®M ¼ª§BÇí§A Jn Ø k¼{n±Çi RA³½BÇw ºA ¨ÀÇÇv§A Ø Çǽj ° jAj JBTÇÇC ,¼ñªÇÇU ° qØ ÇÇî ¬BªÇÇwC :馫 BM t yoe ½oiC ,³¼B ³M »Ø × « q¼¯ ¨°j k®M u ±ÇU ºBTªÇµ ²j±MBǯ »~Ç« pA o¼Ç ³ÇM ºA × uM ° ¼Çí§An±Çe o´Ç« jqǽA ±ÇU o´Ç« oÇM ³TÇÇvM :馫 BM ³TB½ ½jn ³M jÚ oÒ «Ô ¨±w k®M ß ³TBǽ n±Ç½p ±ÇU oÇ Ø pA Sª~Çî o´Pw ºA ³TBǽ oÇvA ±ÇÇU oTÇÇa ·½BÇÇw pA JBTÇÇC ³M jÚ oÒ «Ô ¨nB´a k®M :馫 BM B ~« ½jn ß B~Ç« ¬B¼ÇM pA ¥ÇæA ·LíÇ © Ø í« ºA B~Ç« ¬B´Ç] ° ¬B] ,½j ° B¼¯j ·¦L :馫 BM ¼®«Æª§Ao¼«A ½jn ³M jØ o« ©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ S½AkÇi o« ²j±Tw ºA ¼®«ÆǪ§Ao¼«A B½ S½B~« u¯ ²k¯A±i :馫 BM SwBª{ ½jn ³M jÚ o «Ô ©z{ k®M ß SwBªÇ{ ¬B«oÇ ±±Ç« BÇ ¬B«oÇ ³ ºA SwBªÇÇÇ{ ¬An°j p ºn°j ð¦ÇÇÇÇ ¬An°j n°j ß nB¼TÇiA nj S Ç{ ° ǧ oÇw pA ³ j±i Swo´ u½±¯Swj nj º°q®« kªeA JB®] Aoa ³ kz¯ ¨±¦í« /1 /SwA ²jo o@l 89 An k®MS µ ½A RB¼MA ±ª\« ,S{Am£ ²k¯nB¢¯
k®M jBTµ k®M Sµ . y{ ° Sv¼M
:馫 BM ¨ yoe ½oiC ,³¼B ³M »Ø × « ©Tµ k®M ¨B Ç« An S§°j ° ǽj JBTÇC kÇ{ \ǯ BU ¨AoÇd§A S¼ÇM ° ¨qÇ«p oM o{ jnAj °A @Bi ³M ²nB{A BM ¬C ºB] ºB] nj »{B /SwA ¼z¯¤j ° BL½p ,ºnA±TwA ¼î nj oí{ ½A oM ²°Àî /SwA ³TiBw ºnAj¬B] ° q¯ RBd¼ª¦U ,¬±£@³¯±£ ºBµjAjfn ° RB½A°n ° RB½C RBÇîAoÇ« ,¼ªÇU ,²nBíTÇwA ,³¼LzU ,tB®] A±¯A :¬±a ºo¢½j »MjA ºBµ³½AnC °A ,¬C /SwA ²joM nB ³M K¼oU ½A RB¼MA nj An Bµ¬C q] ° jØ BU ,»½AnCZA° ,o¼ ¯ Ç ³¼¦Çî&ARA±¦Çæ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A t Øk « j±]° ³M ³ »UjAnA ° »¢T¼{ ·ªµ BM B« oîB{ SØ®w ° JBT pA ³To£oM ³ é¼zU Ø ¤±æA ° »¯BL« ¶o½Aj pA j±i k®M Sµ owBUow nj jnAj »TØ e °n ½A pA /SwA ²j±ª¼Q ²An k¼ « Ø ¬B®`ªµ ° ²jB´®¯ oUAo »«B£ k{BM»« Ø ° ³¯Ak´íT« ° B®TÇîA ¥MBÇ S½BÇ ³ÇM ºA³TÇñ¯ ,ǽA ° jn±i»ªÇ¯ ©za ³M °A oYA nj q¼¯ ±¦ ºBµ³£n /SwB´M¬Ao£@ RBæ ° RAl BM LUo« RBî±±« ° ©¼µB« pA ºnB¼vM ³M j±i k®MSµ nj »{B@ ¬B¼M ¼®a ¬A±U»« An B´¯C ½oU©´« ³ jnAj ²nB{A Ç ³¼¦Çî&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A Roe :jo@ ·íÇA° ,¨oÇñ« ¤±wn BM »½BTªµ ° u¯ @AoT{A ,»L¼ y¯Aj ° »ª¦î é¼w° ·BeA Ø ¨qÇí§A±§°A ¬AoL«B¼Q ³M SLv¯ Roe ¬C S¼d]nA ,»í½ozU S½¿° ,½j ¤Bª@Aß ° o½k ° j±] ,Sª~î ,S«B´{ ° SîB\{ ,»®½±ñU S½¿° Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç »v¼î ° »w±« ¬±a Ø pA ¦i »¯A±UB¯ ,¬Bª½A nj S Lw ,oL«B¼Q ºjB«Aj ,nk ºk®¦M ° Sín ,³¯Ao@Ak¼QB¯ yzhM ß ,³LíÇ oÇM ¼®«ÆǪ§Ao¼«A ²B£nBM SAo{ ,Roe¬C »¯B¼{Cxoî ,¿±« ¼æ±U ° nj ß ß ß /t Øk « jß ±]° ¬C pA nk ° B ºoM¬B«o »{B nBí{A o½Bw ³M SLv¯ k®MSµ q½BªU ²k¯BÇ« nB£jBǽ ³ÇM ºnB¼vM nBí{A ,»¦«C »{B veÀ« Ø pA ,©T£ ©µ oTz¼Q ³ ¬B®a
S µ ° Sv¼M . nBT£y¼Q
° ZA°n ° ²pA°C JjA ° oíÇ{ ¥ÇµA ¬B¼Ç« nj °A k®MSǵ ³Ç ǽA n°C»TÇ¢{ B«AØ ;SwA ° ²nB¢¯A ·§q®ªM °A ÀiAÒ pA ºnB¼vM º±w pA ³ º±d¯ ³M ³TB½ ºA²jBí§A± »¢Tv]oM /SwA ³To£ nAo ¤BL TwA jn±« ° ²k{ ³Tv½o¢¯ BL½p ° ©¼h »½±¢§A ³ S£ k½BM veÀ« Ø nBí{A o½Bw ³M SLv¯ k®MSµ q½BªU ° »¢Tv]oM c¼±U nj ° ³T{±¯ GnAo Bµ¼«pow o¢½j ° ¬BTv@BQ ° k®µ ° ¬Ao½A nj ³T{m£ ºBµ²kw » Ø oYA ½A /SwA ³TÇz£ Swj ³ÇM Swj »¢Th¼µo ° ¡®µo ° ¥ ¥µA ¬B¼« ° ²k{ ³T{±¯ pBM ºBµ¥Çñ{ ³ÇM »{BÇ k®MSǵ ,©µ ¼«poz« ³M »¢®w NBa j°n° °kM pA ¼®a©µ KTÇ nj ,°n ¼ªÇµ pA /SwA ²k¼wn éL ³M R°BT« ºBµ²pAk¯A ° Bµé nj ° ¦Th« ³M x°j »{B k®MSµ ³ ©¼®¼M»« ¬AoîB{ pA »ioM nBí{A ¤Ài nj q¼¯ ° ²omU ° g½nBU /SwA ²k{ » oí« Ø } ØhzT« ° ¥ Tv« »T½±µ BM °A nBYC o½Bw x°j Bµ²omU nj k®M Sµ ³¯±£Ç½A ,»{BÇ ¤A±ÇeA boÇ{ ªÇ nj (1å19 RjB´{) ºoT{±{ &An±¯ »B :kv½±¯»« nj ½o ØiFT« ¬AjBTwA oX@A ³ k®MS µ SwA ºA²k¼~ °A k®¯B«»M k½B~ ·¦ª] pA °> 1
ºq¼a S½B BU SB§ ¬C ³M ° k¯A³Tw BµnjÔ ,¬C éLTU Ø
ç B¼e° ¾Bª¦í§A ç B½nKeBæ (113å . 112å ·T{m£nj) »¯B´æA ºk®A &AkLî À« Ø
:SwA ³T{±¯ ¼®a °A k®MSµ ° veÀ« Ø ¶nBMnj q¼¯ ¾À §A Swj °A pA ºoÇYA ³ÇM Ç« Çñ¼§ ;²j±M ¬FØz§A©¼ î ° nk §A¥¼¦] ¨Àî AÒ pA veÀ«> Ø °oí« »{B ve À« Ø k®MS µ ¨B¯ ³M ³ SwA »wnBQ ¶k¼~ Sµ °A nBYC pA /¨A³TB¼¯ pA »M±i ³M ° ²j°ow Ç ¨Àv§A³¼¦î Ç ¿±« Roe SL ®« nj An n±Mq« k½B~ veÀ« Ø /SwA Ø 2
¨A±î ° |A±i ¬B¼« nj ¬±®@A©µ k½B~ ½A /SwA ²k«CoM ²k´î
, Bª¦Çí§Aç B½n§Ø Æ« »£k¯p ¬Bñ« ° ¬B«p nj ³½A q¼¢¯A»T¢{ ° ³]±U Ø K§B] ·Tñ¯ /349 | ,1 Z ,¾Bª¦í§A çB½n /2
/628 | ,2 Z ,¼®«Æª§A u§B\«/1
k®M jBTµ k®M Sµ . Szµ ° Sv¼M
«BÇ ¨Bî ° |Bi Ø pA ºoYA _¼µ Ø ¬B¼« ³ °A k®MSµ q] ²j±L¯ tnSwj nj ve À« /SwA ³T{Aj ZA°n ° Ro´{ oÇYA ð½ ·§q®ªÇM k®MSǵ pA ³ k½o¢®M An (1296 ·TB½¬B½BQ) {°n p°n ¶ omU §Ø Æ« :k¯BwB®zM q¼¯ An ¬C KeBæ kµA±i»« ° k®»« jB½ ³TiB®{ ° °oí« Â«B@ ¬C pA ³¼¦M ° ³d¼~ K¼UBñ« ° ³¼§ ¼«B« ³ SwA »{B ¼ªµ k®MS µ ©B¯> 1»{B¯
,k®{BÇM B®Ç{C »{B BM ¬B¯BMp»wnB ³ ¬C pA y¼M ° y¼Q ³ kµj»« ¬Bz¯ ¬B¼M ½A /k®T{Aj u¯A ¬C BM ° k®TiB®{»« An °A k®MSµ ¹¯Bdǽn nj (1373 ·T{mÇ£nj) ºq½oLU tnk« Apo¼« ³ ºoYA °j pA »ñ½ Ø »¦î k ªd« Ø
:kv½±¯»« °A /SwA k®MSµ joM»« ¨B¯ »{B pA Jj¿A Ç ¨Àv§A³¼¦î Ç ¼®«Æª§Ao¼«A Roe bk« nj »wnB ¬BMp ³M ²k¼~ Sµ ³ Ø :SwA ¬C RB¼MA pA ° ³T£@ ¥XÇ« ³ÇM j±Ç{ nA k½Bǯ oÇM ±ÇU j±Ç] nBªÇ{ ¤BØ¼Ç nkÇ ° ¥«BÇî BÇÇ ° ¥Ö¼ÇÇ ,o´PÇÇw k¯qǽn °oÇ oÇw ³ÇM oÇw ð¦ÇÇ ¬B£nBTÇÇw ß ¤BXÇÇ« ±ÇÇU SL¼Çǵ ¬A±Çǽj p k¯oÇÇM oÇÇÇÇ£@A Sv¼¯ ³ SwA oæB ±U nk Sín p joi 2<¤B Ç«
ºBLÇÇ ¶pAkÇǯA ±ÇÇU ØkÇÇ nkÇÇ ³ÇÇM ß ° Ao Ø ºA²k¼~ ³M ¥M ;Sv¼¯ k®M Sµ RB¼MA pA ,S¼M ³w ½A ³ SwA T£ ³M ¨p¿ :馫 ½A BM ,jnAj ئíU ve À« Ø pA BL½p ¤BíTÇ« jqǽA ǧ ¬B´ÇÇ] ºAkTÇÇMA nj ¤Bª]¿A»¦î ¬B´] tBwA jB´¯»« ±a nBí{A nj k®MSµ nj ,k®MSµ S¼ªµA Bd§ ³M ³ k¯±{»« SB½ »¯B£k®½±£ ,¬Bv½±¯²omU oM ²°Àî Ø /33 | ,5 Z ,Jj Ñ¿A ¹ ¯Bd½n /2
/2å8 | ,{°n p°n ¶omU /1
³¯ ° Sv¼M . nBT£y¼Q
/k¯A²joM ¨B¯ ©¼hU ° ¥¼¦\U BM nAm£o¼YFU oYA ß ½A pA j±i nBí{A veÀ« Ø pA º°o¼Q ³M ³ SwA (967 B½ 968 ·T{m£nj) »¯±U ºnBX¯ ,nBª{ ½A pA »ñ½ © ¯ nj xo¼YFU ° »{B ³M é]An ºnBX¯ /SwA j±]±« oTj ½A nj ³ ²j°ow ºk®MSµ ß :SwA ³T£ ¼®a j±i K¼oU ß yT½BÇ ,©Ç¿ ±ÇU bkÇ« qÇ Sv¼Ç¯ ©¯C Øke AkTÇA »BÇ« ¬BÇeA ØkÇ« ³ÇÇM »µBÇÇ£ ©®»ÇÇ« k¯BÇwn BÇ«AØ j±Lǯ Ç« ØkÇe ,K¼oÇU ½A © ¯ Akǯ ǽA ©{±Ç£ ³ÇM ¬B{BÇ ·Ø Çi [®wbkÇ« ß SBǽ ¨BªUA jAoª§A Kve oM ³ An jq½A SØ®« AkTÇMA ¨joÇ kÇæ ¤BªÇ qÇÇ KB®ÇÇ« ÇǽA k{ pBw¨j « ³M Ç ³¦Ú §A@B wÒ Ç »{B Sªµ Ø ,AjA Çv ß eÔ pA ©¿»Ç« hÇw nj « BU ³¯n° pBÇw ° ¡®ÇµC ½kÇM »ÇeA Øk« ¨qM ß nj ¨q£oµ AkæoÇÇQ k®ÇÇM S Çǵ k«B¼Çǯ ¬°o¼ÇÇM ©¦ÇÇ pA ß nj ° ³TiBw k®MSµ ð½ »{B ºBTA nj ³ ©µ (996 ·T{m£nj) »¯B{B ©zTd« :馫 ³M j±i k½B~ pA »ñ½ nj °A oYA ° B« oîB{ ³M é]An j±{»« ²kµBz« oTj ½A ©¦ ° b±§ ¬BMp ¬±a j±{ ³ ¬BMp ¬C x±i ©¦Ò ÇîÒ ,nB ÇǧA°l ²ß BÇÇ{ SL ®ÇÇ« ° bkÇÇ« ³ÇÇM :SwA ²j°ow ¼®a BÇî ©¼íǯ pA Sw²k¼ÇÇwn ³ÇÇ ¼LÇÇM ¼LÇÇM !©íÇÇ¯ß ³ÇÇa SL ®ÇÇ« ¬BTv¦ÇÇ£ ¬ÀL¦ÇÇÇM ³ÇÇÇÇM ß ¬B½±£SL ®Ç« ¥¼Çi oÇw ³ÇM |±~Çh§A»¦î ß ©¦ÇÇ ±Çǯ p B´MSØ®ÇÇ] nß jÔ »ThÇÇÇǽn ³ÇÇÇÇ@
k®M jBTµ k®M Sµ . »w
bA ØkÇÇ« »{BÇÇ ³\´§x±ÇÇi ¥L¦ÇÇM c¼~ÇÇÇ Ö ¨nAß çBÇǽn °A pA ¥ÇÇ«C ·°n ²j±ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ@ ß éLÇ RnB´Ç« pA xk®M°kÇî ²BÇ{ bkÇ« ³ÇÇM ©Çµ ³ÇÇM Swj k®MS Çǵ ·¦v¦ÇÇw jAj ±ÇÇa »¦Ç] ³Ç]° ³ÇM oÇ£@A ,j±ÇM »Çi oÇw Ø ³M o£@A ©Çn K¼Ç ð¦Ç p kÇÇ{ Bµ³¦ÇÇæ °A ºAoÇÇM ß ©½kÇ ©Çwn ³ÇM ©Çµ fBTÇv£ Ç« ß ,º°o¼ÇQ ³M 1¨kÇ
BÇvM ¬C oÇM ¨jB´Ç¯ ±Ç{ ©Çñe ³ÇÇM
»®½°q ð§Bw k¯A²jo ²nB{A »{B k®MSµ ³M j±i nBí{A nj ³ »¯AoîB{ pA o¢½j :²j°ow 馫 ½A BM ¼®«Æª§Ao¼«A bk« nj ³ ºA²k¼~ nj °A /SwA (1å84 ·T{m£nj) »Ç¯AoªÇÇî »¦ÇÇî pAoÇÇ j±ÇÇ{ BÇÇU »¯BÇzAn±¯ ³M SiAoA ©¦Ò îÒ jBæ cLæ Ö ß UÒ bkÇÇ« :SwA ²jo jB½ ³¯±£½A »¦«C »{B ·¯Aj°B] oYA pA »¯BdLÇw S§q®Ç« xkwn S½¿° nj 2»¯B{B
»¯°nBÇǵ ·LUoÇÇ« xjÒ ±ÇÇ Ò MÔ R±LÇǯ Ø nj yT§q®Ç« SL ®Ç« »ÇÇQ ß @ÀÇÇA © Çǯ
veÀ« Ø p SwA ºk®MS µ
veÀ« Ø ,¬BMp»wnB ¬AoîB{ pA ºk®a ¨B¯ ¤BL¯j ³M ©µ ¼¯± ¼d« º±®X« nj ð§Bw :SwA ²j±Tw ¬Bw½kM An xk®MSµ ° »{B@ ³Ç¯AoÇU ǽA pA kÇǽC kÇÇ]° nj
³¯B¼±ÇÇæ S°³ªÇǵ BÇÇe
jBÇMCoTÇÇwA ¨B Çǯ ¬A±ÇÇi oÇÇM ß ß »{BªÇ x±Çi oíÇ{ ¶k®BÇM ß xk®a ° ¬±a ³M ©¯q¯ iB¯
jBT¼Ç¯ ðªÇ¯ ½A ³M ³ª § ð½
3j±M »¦î
»Uo« bjB« ¬±a
»{BÇ j±ÇÇM ³ÇÇ »®ve ÀÇÇ« Ø xk®MS µ SwA SL ®« ¬±a j±ÇÇM »§° ºoîBÇÇ{ ·¦Ø ÇÇÇÇQ nj »{B ¬A°o¼Q
y½AoÇwÔ nj xA»¢LÄB{»M ° |±¦i ° °A BM ºBæ pA kM¿ ³ Ç»{B k®¦M ¤BLA /476 Ç475 }æ ,¬A ±½j /2
/145 | ,¬A ±½j /1 /638 | ,¬Bªµ /3
ð½ ° »w . nBT£y¼Q
RFz¯ °A oYA ° °A ³M Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A y½¿±« ¶s½° S½B®î HT\¼T¯ ° k®MSµ pA oUAo ° ¬Ao½A ¬BMp»wnB ¬B£k®½±£ ° ¬AoîB{ pA ºnB¼vM ³ k{ ¬C WîBM ÇSwA ³To£@ ¬C pA º°o¼Q ° »wFU Ø ³M ° k¯o¢®M ¥Ø«FU ¶k½j ³M An ³«± ®« ½A ° k¯n°C º°n k®MSµ ³M ,¬C /k®® ¦i BMn¤j ° BL½p ºnBí{A ,y½Bµ»£s½° BM nB£pBw ° :jo » oí« Ø ³Twj ³w nj ¬A±U»« An ¬B£k®½Aow ½A k®Mé¼Ç]oÇU H¯B¼ÇeA Bǽ k®MK¼oÇU ,»{BÇ ºBTÇA ³M ³ k¯A»¯Bv ,³Twj ¼Tvh¯ /1 ¬p° ° ±±« BM ,³¯Bi Sµ nj An j±i K¼oU °A k®¯B« ³M H ¼j ¬B¯C pA »ioM /k¯A³TiBw ß /k¯A²jAj K¼UoU ±¢§A BM MB« ½jn ° ³¼B ° ¬AoîB{ ½A ¶nBMnj /k¯A³¦ª] ½A pA ²k«C oTj ½A nj B´¯C k®MSµ ³ ºoîB{ ²jnB´a ºo¢½j ¬Bv pA k½BM ,¬Bz½A oM ²°Àî /S£ ©µA±i hw oTz¼M ½A pA uQ ,³¯B£@²jnB´a ° ¨BñdTÇwA HBÇUØ A ³Ç DZ¦«B{ k®MSµ 馫 /jo jB½ q¼¯ o ³M }ئhT« ±¦«B{ ¬±a : SwA nAo ½A pA ÇjnAj »æBi Ø »½BL½p 1¼«¿Ab°n ¨kªµ S@BQ b°n ºA ¨Àv§A
¼ª§BÇí§A Jn ºA ¨ÀÇv§A ß Ø nAoÇwA ÇA° Ø Ø é¼]oU B½ K¼oU ,»{B k®MSµ ³M SLv¯ »½BµR°BU BM ©µ »íM ¼Tvh¯ ·Twj pA Bǽ ¬Bw©Çµ ǽjn ° ³¼BÇ ° ¬p° ° ±±Ç« BM ,³¯BiSµ pA oTz¼M B½ oTª nj An j±i /k¯A²k¼zhM ¬B«Bw ° ow ¬Bw©µB¯ »L¼oÇU ³Ç joÇ ²nBÇ{A (96å ·T{mÇ£nj) »Tªíǯ B¯¿±Ç« ³ÇM ¬A±U»Ç« ,nBª{ ½A pA :SwA ²j°ow 馫 ½A BM ºA³¯BinB´a ǽj JBMnA F\¦« ,Sئ« ¥µA ºAkT «
¼ª§Bí§A Jn Ø B§A o´ « ºA ¨Àv§A Ø
Szµ »L¼oÇU q¼¯ (©µjq¼w ¶kw) pB¼¯ ³M }ئhT« »¯B {±] »½BLBL ve k¼w Ø :SwA ³T£ 馫 ½A BM ºA³¯Bi JBvd§A ¨±½ éB{ ,¬Ajq½ n±¯ ,e ·½Bw
JBTÇC An ǽj ° ¥ î JBTC ºA ¨Àv§A Ø
³¯B wFTÇ« /SwA Znk®Ç« 8å Ç77 }Çæ ,n¿Bv´Pw ·¯BiJBT 2931 ¶nBª{ »Ø i ·hv¯ nj ±¦«B{ k®MS µ /1 Ø pA ,Rove ° ¼e BM ,°n ½kM /SwA ²k{ ±d« (³¯Ak«Bî GoµB) K¼oU ½A ©T µ ° ©z{ ºBµk®M pA »UB¼MA /¨jo o¯oæ oTj ½A nj ¬C ¬jn°C
k®M jBTµ k®M Sµ . °j ° »w
©Çµ ºo¢½j ¬Bv Hí /j±{»ª¯ o~d®« jAkíU ½A ³M »{B k®M Sµ pA ¤BL TwA ³Tn ¬B¼« pA ° ²k¯Bª¯ B] ³M B½ nBYC ½A B«AØ ;k¯A²j°ow k®MSµ °A pA º°o¼Q ³M ³ k¯A²j±M /SwA ²kz¯ éA° ¼ dU ° yµ°sQ ¥µA ±zñ« p±®µ B½ SwA ß ³ÇM xA²omÇU pA »½B] nj °A /SwA (1å27 ¶jAp) ºjBMC o~¯ hw ,BîjØ A ½A k½Æ« Ø Rnk pA »§Bi yíL> ³ k®»« ²nB{A <ºq®¯ kªd« Ø Apo¼« »]Be k§° ,oí]»]Be> 1³T£ J±i ° ³T£ JA±] An veÀ« Ø
k®MS µ [³¬B®a=@ ] ³a¬B®a ;Sv¼¯ § °
¨Bǯ An ºjBMC©¼ î ¼ve nBX¯ k¼w Ø º±§±« ©µ ³í½nl KeBæ ,»¯Ao´U ònqMBC g¼{ :SwA ½A ¬C o£pBC /jnAj ºk®M Sµ ° ²j±M ¬AoæBí« pA ³ joM»« ß 2½oU¿BM ¬Ap ° k¼{n±i RA³½Bw
ºA ¨Àv§A Ø
»wBLî Ø ºAnC©§Bîg½nBU nj (1å34 ·T{m£nj) »z®« ð¼Mnk®ñwA ·T£ ,¤A±A ½A pA oUAo
³ÇÄAnA An ºq¼Ç¢¯AoMK\íÇU xnAqÇ£ ,Bµ±£k®MSǵ »Ç¯A°AoÇ nj °A /SwA Ø ° ³]±UK§BÇ] Ø ³ÇM K½o ,²jo »½±£k®MSµ nj °o{ [½°q =@] ¬±½Bªµ ShT½BQ ºAoí{> :kµj»« ß ° ²q½B] ³M »¢ªµ ° k{ ²jn°Cnj çoî çoí« ³M [½nkU ³M Ao S~{ ²B\®Q ß ß Ø k®MSµ 3
° ohT« ³¦æ
Ç93å t±¦]) ¤°AØ KwBª´ ²B{ o~î é½B° »T° ǽoM k¦i nj ©µ »¯B´æA ³§A° :k½±£»« pBM An »z®« ð¼Mnk®ñwA xnAq£ ¼ªµ Çkµj»« bo{ An (984 òo« º±§±« JB®] º°o¼Q k¯j±M nAk«xoî nBMnj nj ³ nBí{ SÀM ºAoí{ ¼®a©µ °> ß q½A±] ³M »¢ªµ ,²k¼¯Bwn tkA çoî ³M nB¼vM k®MSµ ,²j±ª¯ nB¼TiA [»{B ve =@] ß 4
° ohT« »µBz®µB{ RÀæß °
/kǯA³TÇiAjoÇQ uªhÇ« ,»{B k®MSµ ·½BQ oM ³ k¯A»¯Bv , ¨°j ·Twj /2 ß ªv« Ø Ø ºB´zhÇM pA KØo« ,¬p°©µ SwA ºnBí{A ªv« Sv¼¯ ²k¼{±Q JjA ¥µA oM ³¬B®a Ø ,AkTMA nj ÂX« ;k®{BM ¦Th« »A± nj ° »ñ½ BµAo~« jß kî ° ¬p° nj ³ªµ ³ ða±@ BÇM ¬p° nj ³Ç k¯n°B¼ÇM Ao~Ç« ð½ ,oÇiC nj ° k®½±¢M ³¼B ° ¬p° ð½ oM Ao~« [®Q /232 | ,25 Z ,³í½nl /2 /474 | ,½oM k¦i /4
/583 | ,1 Z ,ºjBMCo~¯ ¶omU /1 /133 | ,»wB Lî Ø ºAnC©§Bî g½nBU /3
³w ° »w . nBT£y¼Q
yhM ð½ ,Ao~« y{ ¬C ±ª\« pA /k®{BM ¦Th« ³¼B nj ° »ñ½ ¥L ºBµAo~« nj ° k®½±£ ªv« ³M An ¬C ³ j±{»« ¥¼ñzU Ø pA ³T{n ð½ B½ Sh§Ò ð½ ,Aoí{ bÀæA ß BU k®µj ¬B«Bw ³¯±£¼ªµ q¼¯ An o¢½j ºBµ³T{n ° k®® ¥ªî ¤A±®« ¼ªµ oM pBM ,¨°j ·T{n y{ ªv« oiC Ø ,²k{ ³T£ ·¯±ª¯ /k¯±{ nAoñU oTz¼M ° nBM ²jpA°j Ç ²j k½BM ³ ªv« Ø ß /jnAj ¨B¯ t Økv« ªv« Ø B½ »îAo~« ³M uQ /k{BM Ao~« y{ pA oTz¼M B½ oTª ,ShÒ§ oµ ºBµAo~« jkî SwA ñª« ,(»ÇîAo~« nB´a =) éMo« An ¬C ÂX« BµAo~« ¶nBª{ Ø ,(»îAo~« ³w =) W¦X« ªv« Ø 1/k®¯A±i»«
(»îAo~« [®Q =) uªh« Ø
ºk®Ça ¬AoîB{ ,»MjA g½nBU KT ° Bµ²omU ° BµSwo´ xnAq£ oMB®M ,º°n oµ ³M /k¯A²k½oC An ºnA±TwA ° BL½p nBí{A ° ²k½pB½ Swj »{B k®MSµ u¼ªhU ³M ³ k¯A²j±M ß ±¦«B{ ¬Bi Bnk ªd« ³M ¦Ø íT« ³ An Bµu¼ªhU ½A pA »ñ½ ,oTj ½A Sw±¼Q nj Bª{ Ø /k¼®»« ³ eÀ« ,SwA SªÇµ Ø °A k®MSǵ ¼ªÇU ³ÇM ³Ç kǯA»¯Bv ,»¦«C »{B ¬A°o¼Q pA ¨±w ·Twj /3 /k¯A²j°ow oí{ ²nA°K¼oU K§B nj ° ³T{Bª£@ ,骦ǫ Ø K§B] Ø /k¯A³To£ ¨B¯ éªØ ¦« »Ø i gv¯ pA »ioM nj Bµ¼ªU ½A ³½A ³]±U /SwA ²k{ ²j°ow »Moî ° »wnB ÂX« ¬BMp °j ³M ³ j±{»« ³T£ ºoí{ ³M HeÀæA ³TB½ x°AoU SwA ºoí{ ,joMnB ½A nj 骦« Ø ³ S£ ¬A±U»« ºnAm£¨B¯ ½A ³¼]±U nj !¬BMp °j ³M ²k{ ²j°ow ³¯ µl °j pA ³TiB®{B¯ oîB{ ð½ éL oYA ³ An Bµ¼ªU ½A pA ³¯±ª¯ ð½ ,oTj ½A Sw±¼Q nj « /¨A²jn°C SwA k®MSµ oM bo{ °j o ¯ ³M ¨p¿ »{B ¬A°o¼Q ³M é]An o¢½j ·Tñ¯ ð½ o@l ,©½A²kz¯ ZnBi ¥~ ½A pA BU ¨jn±ioM k®MSµ ·«± ®« oM bo{ °j ³M ¨jAj»« ¨B\¯A ³ »½Bµx°B ¤Ài nj /kwn»« /³«B¯oL® B½ Sz´M Szµ ° Bo§AØ ¬jBí« ºBµ¨B¯ ³M /173 Ç172 }æ ,»MjA RBîB®æ ° SÀM ¬±® /1
k®M jBTµ k®M Sµ . nB´a ° »w
B o§A Ø ¬jBí« nj ° SwA ²nB³LÇ{ ¬B¯BMp»wnBÇ pA »Çñ½ GoµB ,¼ve oæA ³M ئíT« bo{ ½A Ø ºnAj³¢¯ 1412å ¶nBª{ ³M u¦\« ·¯BiJBT nj ° ³TB½ xnB¢¯ ±®´ñ§ nj ,³dæ 192 /j±{»« ° c¼±ÇU jnA° uPÇw ° k®»Ç« pBC ³« Øk « ð½ BM An j±i bo{ Bo§AØ ¬jBí« §Ø Æ« ðUðU ¶nBÇMnj ° jn°C»Ç« An ¬C S¼ÇM ß ß oǵ ³Ç K¼UoÇU ǽA ³M ;j±{»« k®MSµ o¼vU Ø ¨±´« kíM ° k½±£»« hw y½Bµ²rA° BM oiC Swj ¼ve oæA /k®»« ¬B¼M An S¼M ¥ /joM»« ¬B½BQ ³M An bo{ ½A ²BU± ·ªUBi ð½ :SwA ¼®a Bo§AØ ¬jBí« JBT pBC ° »¦Ø dÇ ·¼¦eß ³M yí « ° 馫 ³ »«À ©¼eo§A Ò «Ô é¼Çn »¯Bí« Ø ªeo§A Ø &A ©vM> ß ;k¼Ç¯AjoÇ£ ©Ø¯oT« ° B¯ ,RB§ ¬AnAqµ ³M An ¬Bv§ K¼§k®î ³ »« Àî Ø ¾B®Y ° SwA ؽq« nj ³ »eA o ¶±¦] ³M xoX¯ ° © ¯ ³ »¯B¼M Ø ,kªe /SwA {°n ° »¦Ø \T« ,é½kM »¯Bí« ß k®¦M ð¦ ß Sµ k®Mk®M ³ »½BTñ½ njB /k¼¯Bñ{ ¼¢¯n ¼«B« nApªwB½ ,½±ñU ¼«p ß ° »®Ç½j ¬BLdÇ« KTÇ Ø ß ·í§B« ¬A°A nj ³¦ª\§BM [///@] j±ª¯ nB¼vM xA³¦«B R± SMA±Y An , 1»{B¯ e ¥ ³M ,«Ò pÒ ° ¼«p ¶kMp »¢B zØ « ³M ³ k«C o ¯ ³M »«À ,»®¼ ½ ¬B®«Æ« ,³¼dæ ·æoî ³M Bi JB ¯ ß pA Aow °j ²Bz®´{ bk« nj »{B ve ½ Øk§A¤Bª B¯¿±« //²jAj »«À x±i jß Aj »wnB ¬B¼L§AJÔ mÖ îÒ ¬BMp ³M ° ²jB´¯ ºo£@²±¦] ¨k ß ¨B\¯A :SwA nAo ½A pA Bo§A¬jBí« Ø ¨BTTiA ¨B¼T§Ao¼i ¨À oM ° k¼¯Bwn ¨BªUA ³M g½nBU ·«± ®« »L¼ UBµ ,¼e ½nj ©µ> :»îBMn /k¼¯Ajo£@ k®MSǵ ¬±T« bo{ k{ ©Ti ³ Aki oñ{ ß 2BUoÇÇ«
»¦ÇÇî SíÇǯ ,ÇÇ« o¼ÇÇ«A jkÇÇ« pA ß Ø ¬C ¨Bǯ ° ¨BªU ¤Bw ß ,oñ p ©Tí¼L SwA±i
BÇo§A¬jBíÇ« :S£ k¼®{ ¬±a K¼ UBµ ß Ø /BUo« »¦î »Tªí¯ :T« /2
/»wB¯ :T« /1
[®Q ° »w . nBT£y¼Q
³¼dT§A ° ¸Ô À~§A Ø ³§±wo§ ° ¹®Ø ª§A ° kªd§A ³¦Ø § /1196 ¹®w Ø oM ©µ ° SwA bo{ ½A ¨B¯ ©µ Bo§AØ ¬jBí« ,²jo nB´A »îBMn ½A nj bnB{ ³¬B®a /k{BM 1196 ¤Bw ³ ¬C ¨BªUA g½nBU ,¥ªÚ ]Ô JBve L ³«B¯oL® B½ Sz´M Szµ ·T{m£nj) »§Bh¦i »T§qî îA° ©µjA À« Ø ,¬B\½BMnlC oîB{ ° nBî ¬C ß pA ,bo{ ½A RB¼MA pA »ñ½ oM ¬BoTí« èíM ºo¼£@²joi JA±] nj An bo{ ½A °A /k{BM»« (1å52 :©¼¯A±i»« ¥~« Ø HTLv¯ ºA³Li pA uQ ,¬C ·« Øk « nj /SwA ³T{B¢¯ »{B k®MSµ ¬BÇ«j°j ·§ÀÇw ½oUk TíÇ« ° S§BÇwn ¬Ak¯BÇi ½oU©Ç nBÇv@BÇÇi k½±ÇÇ£ ¼®ÇÇa> ß ß Ø ,¼@Bv« o A ³ »T§qî ³M }ئhT« îA° ©µjA , »¦í§A &AjBLî ¥A ,S½¿°@ ß ° Ao o eA ß Ù ° R±L¯ Ø ·¦v¦w W½jBeA ¾BT¿A Kve ,SîBTwA© k®ªTv« ° SîBM»M k®«jnj ½A ¬B\¼Çµ ° »¯Bª½A ° »¯B] ¬BTw°j ° S½Anj KeBæ ¬AnB½ pA ºq½qî ºBîkTwA ° S«B«A ²k¼ Çí§Ac¼dÇæ [°@] ³¼®§A}§Bi «Æ« k®MSµ éLTU Ø ³M ,¤B¼i °l ¬B¼¦ ° »¯A°n ±{ Ø ß ° nB£p°n ¨jo« pA An »ñ½ [///] ¨j±ª¯ ¨AkA ° ¨B¼ Ç ³ªÇeo§A³¼¦î Ç »¦«C »{B ve B¯¿±« »¯À ³ ²jo n±Lî ° n±i ¼®a oBi ³M ³T{Aj ¤BT{A ¬C BªTwA ³M ³ ¬B«p ºB®MA ¬AnA±£nqÇM ° ¬Ao¼Ç«A ¬C ¬BÇñ« BUnA ° ¬F{ ±¦î jß ± î ½nj Ø pA ²jB½p ,³¯B£Sµ oµA±] ß :S¼M ³ S¼M ½nj Hæ±~i /SwA ²jp oe ¼®«Æª§Ao¼«A B½ S½Aow q¼¦µj ,xoî ß
RoL®Ç ¬BTÇwC oM ¬BLwBQ ,»wk b°n ß BM B«AØ ;SwA ²jo »ª¦ n±m« S¼M ¥½l nj An bo{ ½A ,©µjA À« Ø jBTA ¨±¦í« ³ ¬B®a bnB{ ,K¼UoU ½A ³M !Sv¼¯ j±]±« »{B k®MSµ nj S¼M ½A ³ S£ k½BM K\íU Ø ¤Bª@ ²kǽj veÀÇ« Ø ¶j°oÇw nj HwBÇwA ³Ç ²joÇ ºpAjoQhw ° »½Bwo©¦ »T¼M JBM nj /j±{»ª¯ jB´zTwA ¥¼Lw oM ºjB½p ¤BX«A ° nBí{A ° RB½A°n ° RB½C ,bo{ ½A nj ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯ /jnAj pnBM ºA³L¦ »¯Boî º±M ° ¡¯n ,bnB{ Am« BM MB« ° jn±i»« ©za ³M
k®M jBTµ k®M Sµ . y{ ° »w
Ø ° ònqM »¦en é ³M ³«B¯oL® B½ Sz´M Szµ ·hv¯ 7 ºAnAj ,¼¦íTv¯ ·ThQ ° BL½p i /j±{»« ºnAj³¢¯ 5å23 ¶nBª{ ³M º±n tk ¬BTwC ·¯BiJBT nj òoM »v½±¯x±i °oª¦ nj k®M Sµ ,RB¼MjA ·æoî pA oUAo ,³T{m£ nj »¦«C »{B k®MSµ l±¯ ¬Aq¼« ° n±e Síw° /SwA ²k{ ©µ »v½±¯x±i o®µ ¥«B{ ,n°o®Çµ »TÇw°j jqǯ ºp°n ³Ç jBTA ¬B®a An B ,nBT£y¼Q ½A xnB¢¯ ¤Ài nj Ø ³M »UB¼MA ,³í oµ º°n /¨jo ²kµBz« An ³í Szµ oM ¥ªTz« »íØ o «Ô ,¼¦íTv¯ i ³¦æBÀM /S{Aj»«A° Ro¼e ³M An ºA²k®®¼M oµ ³ jo»« o ¯ K¦] ³ThQ ° BL½p ¬B®a ¨±¦í« ºo¼£»Q ° ±] ° toQ pA uQ /SwA »{B k®MSµ pA »½Bµ²nBQ ,Bµ¬C ³ ©TB½nj ,o¢½j »§± ³M B®M B½ 1(13 ¬o) ºpAo¼{ »¦îcT BC xAoUx±i ·«Bi ³M éo« ¬C ³ k{ 2/SwA ²k{
»ª¦ (12 ¬o) ºpAo¼{ ¼ve kªd« Ø o¢½j RBî± ±« BM »½Bµk®M Sµ
k®MSǵ ³ k¯±{»« SB½ q¼¯ »½Bµé¼]oU H¯B¼eA ° BµK¼oU ,©½nm¢M ³ Bµ½A pA ° oL«B¼ÇQ :¨±~íÇ« RA°l o½BÇw y½BTw nj BØ«A ;nAjo MÔ ¨B¯ ,¨B¯ ¼ªµ ³M B´¯C oX@A ° k¯nAj k®MSǵ k®¯B« /k¯o¢½j »UBî±±« B½ ¼Àw ° ¨BØñe ³M é]An B½ Roe¬C ¬B£jA±¯ ³ÇM }ئhTÇ« »¯B«oÇ » U kªd« Apo¼« ,²Bz¼¦î oØ « k®MSµ , 3(K¼oU) »«B] ºBL½p Ø SLUo«»ªTÇi RoÇe SL ®« nj ³ªµ ³ 5º±®´ñ§ q½qî k®MSµ ° 4(é¼]oU) BTz« oBÇM ZBÇe k®MSǵ ° 6(K¼oÇU) ºpAo¼Ç{ »oÇz« ©¼Çñe k®MSǵ ¼®a©Çǵ /SwA 7 /SwA Ç ¨Àv§A³¼¦î Ç Ak´ Øz§Ak ¼w Ø Ø Roe ·¼Yo« ° ò±w nj ³ »¯B\¼µ¿ /473 | ,2 Z ,¬Ao´U ,u¦\«·¯BiJBT Swo´ /1 ,2 Ç 1 ¶nBª{ ,¤°AØ ¤Bw ,¨ °j ¶n°j ,¬BTwnB´M ¨B¼Q nj »¯B§B »´¦§A oñ{ ³¦Ø §A ¬BveA ºB C ¨BªTµA ³M é o« ½A/2 Ø /SwA ²k{ NBa 328 Ç 311 }æ ,1387 ¬BTv«p Ç q¼½BQ /5å25 ¶nBª{ ,tk ¬BTwC ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /4 /2329 ¶nBª{ ,u¦\«·¯BiJBT »Øi ·hv¯ /3 /5996 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /6 /º°q®« kªeA Swo´ u½±¯Swj /5 /231 | ,25 Z ,³í½nl /7
S µ ° »w . nBT£y¼Q
RoÇe bkÇ« nj ³Ç 1(K¼oÇU) <»{BÇ ¨±ÇeoÇ« gwBQ nj ºk¼w Ø k®MSµ> H½A /SwA Ç ¨Àv§A³¼¦î Ç [\d§A«BY Ø /³¼¦î&A¨Àw Ç o«¿AKeBæ Roe y½BTw nj (K¼oU) k®MSµ q¼¯ ³M ° k®MSµ K§B nj ³ k¯nAj j±]° ©µ »½Bµ (³«B¯½o¯ =) ³¼®í§ Ø ,²oTv£ ¼ªµ nj /k¯A²k{ ³T£ »{B ºBTA ° 2(11åå pA y¼ÇQ) »]BÇe }¦hÇU BM ºoîB{ pA ºnBí{A ³M ¬A±U»« B´¯C ·¦ª] pA /jAj B]nA 3(1264 pA y¼Q) B´®U ³M }¦hT« ºn±MBz¼¯ KeBæ »¦î Ako¼« 4/k®»«
²nB{A ¬B£k®½Aow ½A pA o¢½j »ñ½ ³M q¼¯ RB®Ø \§ARB°n KeBæ :k¯o¢½j RBî±±« nj ³ »½Bµk®MSµ pA ³¯±ª¯ °j
S®¦Çw nj SwA ºA³«± ®Ç«> ³Ç ºo´{k®¦ÇM ¼vekªd« ¶j°ow ,B{ k®M Sµ Ø 5 BM º±®X« K§B nj ºA³«± ®« ,ZÀe Ø n±~®« » oí« Ø nj ©µ ºj±wA ©¼ñe /< »¦î O¼§B@ 6/SwA ²k¼«B¯ Z Àe k®MSµ
Ø
An ¬C ° ²j°ow <S¼M ºk¯A ° Sv½°j>
»TØ Çe ° ºA³¯BiSǵ ºBµk®MK¼oÇU ºAoM k®MS µ ¬A±®î ,¨A²k½°B « ³ B]¬C BU k §Ø ±ÇU BÇM HwBÇwA ,k{BÇM yhÇM ° ²nBÇQ Sµ pA ¥ØñzT« ³ ºoí{ oµ ºAoM ,¬C pA oUAo /k{ ¤°AkT« ° [½An ,oí{ ²B£jn°C nj ¬C n±e ° »¦«C »{B k®MSµ nB xnAq£@ ºoTÇvM ¬BTwnBª¼ÇM nj ,¬BÇ«nj nA±Ç{j ºnBª¼M ð½ n±´ »Q nj 1383 ¤Bw oiA°A ß RoÇe ,JAoU±ÇMA JB®]»¦ÇîA ²B¢z¼ÇQ ³ÇM ¥w±ÇU Ø BM Bµp°n ¬Bªµ pA »ñ½ cLæ /¨k{ ¨B\¯A ²B£@B¯ ³M Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A ,¼ ØTª§A ¨B«A ,½ Øk§AJ±ví½ ,½ke±ª§A»§±« Ø nj B]ð½ y½Bµ»£s½° ·ªµ BM nm¯ ¬C ß Ú¦íT« /jo n±i ©®µl ³M j±L´M pA uQ nm¯ ð½ /1427 ¶nBª{ ,¬Ao´U ²B¢z¯Aj ºqo« ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /1 /421 Ç415 }æ y«Bµ ,13463 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /2 /18982 ¶nBª{ ,tk ¬BTwC ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /3 /º°q®« kªeA Swo´ u½±¯Swj /5 /2| , Z ,RB Ø®\§A RB°n /4 /1161 | ,Ao{Ñ¿A Bæ°A /6
k®M jBTµ k®M Sµ . Szµ ° »w
oÇM q¼Ç¯ y«Bǯ ,RB Çd§ ¬Bªµ nj ° u¦\ª§A» /JBT ð½ ¼§FU :So£ ¬B] ¨A³¦¼h« Ø /k®MjBTµ ,k®MSµ :Svz¯ JBT »¯Bz¼Q SwA ºnBª{oQ ºBµk®M ,k®M jBTµ pA n± ®« ° SwA »{B K¼oU ,k®MSµ pA jAo« o¢T½Bñe ,jBTµ °n ½kM /k½C»« ¥æBe »{B Ài AÒ ºBµk®MSµ »½C©µjo£ pA ³@ ß /SwBµk®M Çjß AkíU ³¯ ° Ç RoX@ ·]A±i ·¼æ±U oMB®M Çj±M ³TvL¯oM Sin ¨oñ¼Q pA ºnBª¼M p±®µ ³ »T° ÇkíM ¤Bw nB´M :pAo¼{ Be ,pAn ¥µA k¯Aj ºn°oQ²k®M x°n j±i ³]A±i ³@
ñ« jq« o{ ³M ¬B½Ak£ ±a »£k®M ±U /¨k{ ©ª~« nm¯ ºAjA ³M Ø
° »{B k®MSµ ³M »MB½Swj ºAoM ³ j±ª¯»« ¼®a ,¨A³¼§°AØ »¯p³¯Bª£ oMB®M ,ºnBM pA /¨k¼wn»« A° An RB±h« ¶p±e Sv½BM»« o¢½j ºB] oµ pA y¼M ° y¼Q °A ¬A°o¼Q owAow ða± ° ònqM ºBµ³¯BiJBT »ß Ø i gv¯ ºBµSwo´ · eÀ« BM AkTMA ,°n ½A TB½ pA uQ /¨jo pBC An ¨nB Bµ¬C nj ±]°Sv] ° x°B ° ¬C pA ZnBi »TØ e ° ¬Ao½A ,n¿Bv´Pw ,»¦Ø « ,𦫠,²B¢z¯Aj ,u¦\« :¬±a Bµ³¯BiJBT ¬C pA ºnB¼vM ³M ,Bµg¯ow nj »«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« ° »zîo« ,¬Ao´U nj »«ÀwA ònqM nBíª§A¸o½Aj qo« o ǯ pA An joÇ« ·§BÇwn ° ¡®Ç] ,Bǵ²j ° ¨jpoÇw k´Çz« nj º±n tk ¬BTwC ° © /¨k¯Anm£@ oMB®ÇM ³ S{Aj j±]° q½oLU k®¯B« ,o¢½j ºBµo´{ pA »ioM nj ©µ »½Bµ³¯BiJBT@ ,S{Am£»ª¯ ¨nB¼TiA nj ºoí{ ©µ o£@A /k{BM « o¢½nB½ Sv¯A±U»« BµSwo´ xnAq£@ ¬BTÇw°j pA »íÇM ǧ pA q¼Ç¯ jnA±« ³¯±£ ½A nj /S{Aj ©½AoM ºk®ª{pnA RBîÀØ A /¨k{ k®«²o´M S¦Ç Sv½BM»ªÇ¯ ©Çµ k½kÇ] ° ©½kÇ ¶kÇ{ NBÇa ºBµ²omÇU ° Bµ¬A±½j pA ³TØ L§A /©Tv½o¢¯ q¼¯ An B´¯C pA »µ±L¯A Bd§ ½kM /¨jo»« ±]°Sv] ¨B\¯Aow ß veÀ« Ø k®MSµ pA »Ø i ·hv¯ k®a ° ½k®a TB½ ,±]°Sv] ¨B\¯Aow nj ³\¼T¯
³¯ ° »w . nBT£y¼Q
cØ ®« T« ð½ ¬jn°C©µAo ° ³¦MB « ºAoM An B´¯C pA ²o ³w ,²k®M ½A ³ j±M »¦«C »{B@ /k½q£oM »{B k®M Sµ pA :SwA nAo ½kM ²o ³w ½A ¶k¯nAjoMnj gv¯ RB~hz« Ø ß BM ¬C ·¼{Be ° S{±¯³U± BM 5996 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /§A / / S{±¯³U± BM 589 ¶nBª{ ,»«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« »Ø i ·hv¯ /J / S{±¯ ³U± BM 845 ¶nBª{ ,B®w ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ /Z ° ³TiBw °A pA º°o¼Q ³M veÀ« Ø ¬B¼®¼vQ ³ ©TB½ An o½p k®MSµ ²jnB´a ¼®a©µ ß oí{ oM ¥ªTz« ³ »½Bµ³hv¯ B½ ³hv¯ RB~hz« ²Aoªµ ³M ¬AoîB{ ½A ¨B¯ /k¯A³TiAjoQ Ø SwA RnBLî »£k¯p ¬B«p Kve oM ³To£ nAo oTj ½A §Ø Æ« ¶jBTwA jn±« ° ²j±M ¬B¯C :pA (854 ·T{m£nj) »¯±U »ª¼¦w /1 »ª¼¦w oí{ ©Tµ ° ©z{ ,©\®Q ,¨nB´a ºBµk®M ° ¨±w k®M pA »ª¼¯ ,¥L BµR Øk« pA ß ³M ¬C S¼ªµA ©n»¦î B«AØ ;¨j±M ²k½j u¦\« ·¯BiJBT 7594 »Ø i ·hv¯ º¿³M¿ nj An Ø ³½A BU ¨k¼{±Q ©za ¬C oM o½q£@B¯ ,»{B k®MSµ BM »¯B«p ·¦æB ½oTª T{Aj Bd§ ow pA ,oTj ½A ¼§FU pA ²B£@C ° SwA JBT nAkTw°j ³ é¼zU ºB n pA »ñ½ Ø ¥µA »¯BA ß ° »ª¼¦Çw oí{ ½pBC k®M ß ³w ³ jAj ²js« »T¢{ ¤Bª nj ° Sz£pBM j±i ±« ³M ½A /SwA ²jn°C ©½AoM ° ³TB½ y½B´½o´{©µ pA »ñ½ çB¼M nj An ¬C ¨nB´a k®M pA »ª¼¯ ¬BÇz¯ An »§A±Çª§A»§±Ç« S«AoÇ ° S½B®î ° »§BíT« ºAki S¯BîA ,pnBM º±d¯ ³M jAjfn ß /k{ ²k®M¼´ ½A ¥«B{ ³ jAj»« Rn±æ ,¬BTv¯BA pA »B¼M ° u¦\« ·hv¯ jk« ³M »ª¼¦w k®MSµ ,K¼UoU ½A ³M /So£ ºB] oTj ½A nj c¼d~U pA uQ ° So½mQ ¤Bª@ (952 ·T{m£nj) ºjBMCoTwA »kæ /2 /79 Ç 71 }æ ,24å1 ¶nBª{ ,»«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« »Ø i ·hv¯
k®M jBTµ k®M Sµ . ¥´a
(996 ·T{m£nj) »¯B{B ©zTd« /3 (967 B½ 968 ·T{m£nj) »¯±U ºnBX¯ /4 ,»¯BTv¯BÇA »Tí½oÇ{ , [¬Ao´ÇU@ ] , nAoM¿AKB®« » nBí{¿AKhT®« ,tBLîk ¼w Ø ,q¼iBTwn /563 Ç 56å }æ ,2 Z ,x 1382 /5å Ç44 }æ ,458 ¶nBª{ ,»¦Ø « ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ /334 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ /¬BTw°k®µ NBa ,13å4 fn±« Ø »¢®w ·hv¯ y{± ³M ³ °A ¬A±½j ¦Th« ºB´QBa nj »¯B{B ©zTd« k®MSµ ³ ¨±{»« n°CjB½ 1 k ªTí«B¯ ° ±¦« ³¯BwFT« Ò Ø ³ B\¯C pA BØ«A ;j±{»« ²k½j ³To½mQ Rn±æ k®a »¯Bv@
/k¯Bz¯ oTj ½A nj ° jo c¼d~U ²joL«B¯ gv¯ jk« ³M An ¬C ²k®M ½A ,SwA (999 ·T{m£nj) ºpAo¼{ »oî /5 /614 Ç 6å9 }æ ,589 ¶nBª{ ,»«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« »Ø i ·hv¯ (oTz¼Q B½ 12 ¶kw) ºq½oLU oMBæ »¦î À« Ø /6 /625 Ç 62å }æ ,589 ¶nBª{ »«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« »Ø i ·hv¯ (1å25 ·T{m£nj) »í¼n ³M }ئhT« »¯B{B »½B ªí« Ø nk¼eo¼« /7 /77 Ç75 }æ ,334 ¶nBª{ u¦\« ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ (1å72 ·T{m£nj) »\¼µ¿ çB¼Ø /8 1372 ,¬Ao´U ²B¢z¯Aj ,¬Ao´U ,»ª½o º±¯BMo¼«A , ¬A±½j ,ApØ o§AkLî ,»\¼µ¿ çBؼ /151 Ç147 }æ ,x (11 ¶kw) ºA³Ao« ºBe±T »]Be /9 /2464 ¶nBª{ ¬Ao´U ²B¢z¯Aj ºqo« ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ :ð¯ /1 ,J±TÇñ« VAo¼Ç« ,¬Ao´ÇU ,ºnkÇæ ºk´Ç« ° »Ç½A±Ç¯ ¼Çvd§AkLî ¨BªTµA ³M ,¬A ±½j Sµ ,»¯B{B ©zTd« Ç@@@@@@@@ /298 Ç288 }æ ,1 Z ,x@138å /3å5 Ç 3å1 }æ ,x 1344 ,ºj±ªd« ,B]»M ,»¯Bo£ »¦îo´« ¨BªTµA ³M ,¬A ±½j ,»¯B{B ©zTd« Ç@@@@@@@@
ð½ ° ¥´a . nBT£y¼Q
(1157 ·T{m£nj) »¯B´æA ¥L « /1å ,»¯BTv¯BÇA »Tí½oÇ{ , [¬Ao´U@ ] , nAoM¿AKB®« »ã nBí{¿AKhT®« ,tBLî Ø k ¼w Ø ,q¼iBTwn /566 Ç564 }æ ,2 Z ,x 1382 (13 ° 12 ¶kw) ½qe /11 /2999 ¶nBª{ ,q½oLU ºqo« ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ (oTz¼Q B½ 13 ¶kw) veA »T« /12 /124 Ç122 }æ ,143å7 ¶nBª{ u¦\« ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ (oTz¼Q B½ 13 ¶kw) B´®U ³M }ئhT« KeBæ »¦î Ako¼« /13 ° (1264 o½odU) 27989 :ºBµ²nBª{ º±n tk ¬BTwC ·¯BhMBT »Ø i ·hv¯ °j j±]±Ç« oîBÇ{ ¼ªµ pA k®MSµ ³w ,³hv¯ °j oµ ½A nj /(13 ¶kw SMBT@) 18982 /¨jn°C oTj ½A nj c¼d~U pA uQ ° ¨k½q£oM An Bµ¬C pA »ñ½ « ³ SwA
Bµk®MSµ ºB¼Ao ] ° g½nBU veÀÇ« Ø ¬An°j pA kíM ²kw ð½ pA Bµk®MSµ ½A y½Ao wÔ g½nBU ©¼®¼M»« ³ ¬B®a /k½C»« y¼Q B« nB£p°n BU ° j±{»« pBC »{B@ BU o{ ¬k½jn ±ÒÒ ¯ oM ²°Àî ³a ;SwA é¼w° ° ²joTv£ ©µ Bµk®MSµ ½A ºB¼Ao] º±£»wnBÇQ oîBÇ{ °j n±Çe /SwA ²k¼Çwn ©µ ¼«pow ½A º±wAo ³M ,¬Ao½A Jo An ³Tñ¯ ¼ªµ ,¬AoîB{ Swj ½A ¥¼i pA ³¯±ª¯ °j ·§q®ªM B´®U ° veA »T« :²nB³L{ Ø nj An »{B k®MSµ ·®«AjoQ ° o¢{ o¼YFU ,B¼Ao] ° g½nBU ½A /jpBw»« ¬Bz¯oBi /kµj»« ¬Bz¯ ¬Bñ« ° ¬B«p Bd§ ³M »wnB JjA ·®´Q ¬Bz¯ ° c¼±U ³M ³ SwA ¬C pA oUnBñ{C ±£k®MSµ ¬AoîB{ ºo½mQ±¢§A ° º°o¼Q o¼MBíÇU ° B§A pA ºnB¼vM ÇB®XTwA ¬°kM Ç ¬AoîB{ ½A ·ªµ /k{BM ³T{Aj pB¼¯ ³¯±ª¯ ¬jAj An »UB¼MA »TØ e ° S¼M B½ Ao~« ,B´¯C ·®½oTz¼M ° k¯A²jo nAoñU j±i k®MSµ nj An »{B@ /k¯A²jn°C ¼ªU B¼w oM j±i oí{ nj »{B pA
k®M jBTµ k®M Sµ . °j ° ¥´a
³Ç »¯Bv ³TØ L§A /³¯ »íM ° k¯A²joM ¨B¯ »{B pA ,j±i oí{ ¤Ài nj B´¯C pA »ioM ²j±M ¬B{oí{ nj »{B n±e ° n±´ o ¥¼§j ³M B´®U ,k¯A²joñ¯ o@l »{B pA »«B¯ /SwA ²kǽj ºoÇMAoM ½A ,» MB« nj ° SwA RB¼M¿A º°BvT« ,BµK¼oU pA ºjAkíU ºBµk®M ¥M ;k®Tv¼¯ nAjn±ioM SµB]° ° ¬p° ð½ pA nBí{A ½A ·ªµ ³ SwAk¼Q ³T£@B¯ /j±{»ª¯ ° ¬Bd]nÔ » § SAo ° »½BL½p B½ »½B®í« ºnA±TwA ° ¨BñdTwA Bd§ ³M »íM oM »ioM ß /k¯nAj ºoUoM ©µ ²p±e ½A RBeÀæA HTí¼L ° k¯A»¯Boî ºBµ³½B«M ºAnAj Bµk®MSµ pA ºA²nBQ /j±{»« SB½ oTz¼M B´¯C nj ³M SLv¯ ,BµK¼oU ½A RB¼MA pA »ioM nj ³ k½pn° S¦ q¼¯ ³Tñ¯ ½A o@l pA k½BL¯ ß ·LUoÇ« B½ ³ c¼±U ½A BM /SwA ²jo Ak¼Q ²An ±¦ Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A SeBw Bd§ ±¦h« ºAn° »½Bµ»£s½° yUoe ºAoM B½ ²k{ ²k½j oUAo º±L¯ ¨B « pA º±¦î ° bk« nj °A k®MSµ ° »{B pA »wFU Ø ° SؼíLU ³M B´¯C »«BªU ,º°n oµ ³M BØ«A :SwA ²k{ /k¯A²k{ ²j°ow ¬Bz½A Roe ³M ¥w±U Ø ° Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§Ao¼«A SL ®« Ø ° ³]±U Sw±¼Q pA »{B k®MSµ ºBTA ³M ³ »½Bµu¼ªhU pA ³¯±ª¯ ð½ ,oTj ½A Sw±¼Q yhM nj ß ºoîB{ ³M ئíT« ³ An Bµ¼ªU pA ³¯±ª¯ ð½ ° ²k{ ³T£ ±¦«B{ ¬BiBnkªd« º±w Ø nj ³Ç q¼Ç¯ nBíÇ{A ³¯±£Ç½A ºA±Çµ ° ¤BÇe BM »«Ao£ ¶k®¯A±i BU ¨A²jn°C SwA ³TiB®{B¯ /j±{ B®{C oTz¼M ©T£ hw ¬B{²nBMnj nBT£y¼Q c¼d~U x°n /©To£oM »i ºB´¢®]Ô pA An oTj ½A nBí{A oX@A ,S{m£ o ¯ pA ¥¼~U ³M ³¬B®a »wB¼Ç B½ »]q« x°n ³M ³w ¬C ,°n½A pA /j±M ³hv¯ ð½ pA y¼M ,oí{ ³w miF« /k{ c¼d~U
³w ° ¥´a . nBT£y¼Q
±¦Ç« ° BǯA±iB¯ ºnk ³M B´¯C pA »ioM /j±M ³hv¯ ð½ B´®U ° B´®U ,oí{ ²j miF« ³M k®a »¯B~~hT« BM ° ¨jo ³í]Ao« gv¯ ¥æA ³M BµnBM B´«B´MA én ºAoM ³ j±ª¯»« »ÀA ³¯BwFT« Ø BØ«A ;k{ ³To£oM »QBa JBT pA ³ao£ q¼¯ o¢½j oí{ °j /©TiAjoQ »¯q½An /¨jo c¼d~U ºjB´T]A x°n ³M An oí{ ²jpA°j ½A /S{Aj ¥h«Ô ³«B¯tBPw ǽA ·ªÇµ ,¬Bª£»ÇM /©TB½ ¼±U oTj ½A ¨BªUA ° ¨B\¯A nj ³ ½A pA ©¯B«jB{ nB¼vM B§A BM ³ SwA ¬A±UB¯ ° ¼í ¶k®M ½A ³M ¬BMo´« ° ònqM ºAki ¬B«nA ° AkµA ,¼±U °A uQ /k½jo£ ¼z®ªµ ° ½o ¬B®«Æ«o¼«A ,¬B¼{Cxoî ,¬BLwBQ𦫠Roe RB½B®î ° /©½Bw»« ³´L] ° ¼L] ¬Bz½A Roe ·¯BTwC oM ° ¨o@B{ An ½A nj ¬Bz«B¯ ° k¯j±M ¨o¢½nB½ ³¯±£oµ ³M oBe oTj ¼§FU nj ³ »¯Bv pA uPw nj Bµ³¯BiJBT ·ªµ »ß Ø i yhM ¬¿±Ãv« k®¯B« ²k{ o@l c½o~U B½ ²nB{A ³M nBT£y¼Q /¨nAq£»« tBPw ¬Ao½A ºB] ºB] ¼vek ªdÇ« ,»í§BÇ ¼Çvd§AkLÇî ,(³½BªÇ¯ SoÇ{ u¼ÇÄn) pBL¦£ oæB¯ :¬B½BC pA Ø gv¯ pA »ioM ³M An ²k®M ½A »woTwj RBL]±« ³ ǺoB{ oæA »¦î ° ²jAp¼vd§AkLî /©®»« oØñzU Çk¯jn°C ©µAo »Ø i pA ºnBªÇ{ éÇn ºAoÇM ³Ç ¨nAj»Ç« ònqM An ºo½Be ¼vd§AkLî jBTwA ¨B¯ ¼®a©µ /k¯k¼{± »Ø i gv¯ RB«B´MA An oTj ½A q¼¯ RB¼M Bn ºBC ,¼{ ¼n ° º±n »¦îk¼w Ø JB®] ,½o½j Sw°j xÀU /k¯jAj »M±i ºBµjB´®z¼Q ° k¯jo »½Bµ»½Bz£@²An ° k¯k¯A±i SØj BM NBa pA y¼Q /©´¯»« ZnA An Bµ¬C ³M An »wnB ¶k¼ña »¯Be°n oh Bnkªd« oTj ° »LwBª´ KeB~§AkLî ¬B½BC Ø /©½±£»« ¬BzwBPw /k¯k¯Ajo£pBM »v¼¦¢¯A ° »Moî oTÇj ǽA ºnB¢¯°oÇe nj ³ »UBªep ·ªµ ºAoM ¼z¯x±i ©¯Bi pA oiC Swj
k®M jBTµ k®M Sµ . nB´a ° ¥´a
o½k ÇU ³¯Bª¼ªÇæ k¯k¯BÇwn n±´Ç ³ÇM o¼v« ½A nj ³ »TØ j ° ³¦æ±e ° k¯k{ ¥ªdT« Ø /©®»« An ¬B¼Ç«AoÇ£ ǽA ·ªÇµ ¬°qÇAp°n ¼±ÇU ° »Twnk®ÇU ,nAjAj ° oÇ¢zµj nB£jn°oÇQ pA ³¦×Ø §ARA±¦æ
Ç ¼®«Æª§Ao¼«A Roe ¶s½° RB½B®î ¤±ªz« ¬Bz½A ³ ¨k®«°pnC ° ©µA±i»« /k¯o¼£ nAo Ç ³¼¦î
ºk®µ k¼íw ºk¼{n±i nB´a ° jBTzµ ° k~¼w ° nAqµ ºj ©\®Q ° Sv¼M Ç ¬Ao´U »´« y{ ° Sv¼M ° kænB´a ° nAqµ o½k
¤°AØ k®M ǽj ° jAj JBTÇÇC ,¼ñªÇÇU ° qÇÇî Ø ¬BªÇÇwC
¼ª§BÇí§AJn Ø k¼{n±Çi RA³½BÇw ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ©ÇîA ,S´Ç] y{ oǵ n°Aj Ö
k¦Ç Ôi Szµ oµ ·]A±i ,oTj nBa oµ »T«
Ô eÒ 2é ÇÇ« ,kµBÇÇ{ ²Ô ±¦TÇÇ½Ò 1é¦ÇÇ« ¼TǪ§A¥LÇ
K¼ÇÇ nAoÇÇwA qoÇÇ« ,ÖÙ¦ÇÇÇMÒ ¥½q®ÇÇU k~ ÇÇ«
¼TÇwAn ¨BÇ«A ,3oLª ¼ÇÇQ }Çǯ Ø ,ÇÇe oæBÇǯ
ÇÇzß Ô ±§Ö nA±v´ÇÇ{ ,»¯±Ô¦ÇÇwÒ ©¦ÇÇÇÇî ©ßß §BÇÇÇÇî ß
¼¦woÇǪ§Ao¼ÇÇi uÇǯ ,¨jC 5j¿°A oÇÇÇ{A
4¦Çi
¼ÇÇ« Ñ¿A b°n xpBÇǯ ,Îoª oÇÇÇÇ ß Ô íÒ ÇÇÒ§ ß ¼ÇÇÇí§A¸ Ö Ø Ô
BªÇÇ¯Ø áA JBTÇÇC ,nmÚ®§BÇÇÇMß 6 Ò¬±Ô±ÇÇÇÇÔ½ KeBÇÇÇÇæ
10¼«p oM
»¯BªwC ,Sín º°n pA ,9¼«p oM
8¬B´] nj »¯B´] ¬±a ,7Sªze º°n pA ,¬B´] nj
¼z¯¬°joÇ£ »v¼ÇÇî Ro~ÇÇ ¨BÇÇM nAj²joÇÇQ ß
Bñ{Bǽnj »w±Ç« RoÇ«A ¬A±Ç½j 11KUBÇÇ@ ß
¼a³{±i ¬A±n ±U éL 13Sµq¯ çB½n p°
12è¼TÇv«
¼LUBÇñ§A¨AoÇß Ô »oÇe ±ÇU p ,ÇÇe ºBn»ÇÇM
oªÇî »BÇÇM BÇÇU 14k´ÇÇ«Ò ¬BÇÇ«p pA ²k¼®{BÇǯ ß Ø
¼LÇ« y ǯ ß ±ÇU nBÇvin ³Ç« ¬±Ça ²k¼z@B¯
¬±®Ç@BÇU RoÇ nß °j Ö pA ¬±Ç¯ ° B k®My ¯
oLª¼Q u¯ :t /3 ¬± °A :t /6 ¼«p nj :t ,n /9 k´î ¬A°A pA :t ,n /14
jB\ǽA WîBÇM ,RoÇ »®íÇ« Rn±Çæ Ø
¬°jo£ ±U çB¼Ø Swj ºBî pA
馫 :t /2 é« :t /1 e jB\½A »T« :t ;¦i jB\½A »®í« :n /4 j¿°A n°ow :n ;¥v¯ ½oT´M :Be Z ;¥v¯ pAo ow :Z /5 ¬B´] nk¯A ¬B´] :Z /8 S\e Ø ²An pA :t /7 KeBæ :Be Z ;K]Be :Z /11 ¼«p nj :n /10 S´ñ¯ :Be Z ;z¦£ :Z /13 è¼Tv« B½nj :n ,Z /12
k®M jBTµ k®M Sµ . 2
¼ª§BíÖ¦ÇÇߧ ¹Õ ªÇÇe Ò nÒ ¿áØ A ³Çǯ ,ñªÇÇ« j±ÇÇÇM Ò n°
1¤Bd« »§Be ³ªµ
Ô
nj ,jq½A ³L ß{ ¬±a ,±U ¥X ß «ß
j±MÒ ³Ú¦§A ¤±wn ¨kªµ ,Aki yeAk« Ø 2 ³ ¬C 3 j±ÇM Ò ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©µ k{BM xBTªµ »v o£@
¨°j k®M uM ° ¼Çí§An±Çe o´Ç ß «Ò jqǽA ±U o´ ß «ß oM ³TvM
u ±ÇU ºBTªÇµ ²j±MB¯ »~« pA o¼ ³M ºA
6 uLÒ T Ç« Ò S½An p ǽA ° nBíTv« Rnk Ò p ¬C
?o´« ±U ºAn BM 5Sv¼a ° o´Pw RnkÒ BM 4Sv¼@
t oÒ ]Ò ¬±a jk®M ¡®µBz¼Q ß Swj oM An foa
²An ¡®ÇµC ß kÇ®Ç ¬±ÇÇa 7SǵBÇÇ] n¿BÇÇw¬A°nB@
uǯ An jBÇæ cLÇæ kǽC ±ÇU o´Ç« pA ³¯o£@
ð¦Ç jnB¯oÇM 8foÇa º±¦Ç£ pA o´ÇÇß« ¶o´ÇÇ«Ô
?u¢« jnC ²±Çñ{ »Ç ,Jo Ç ß «Ô ºB ®ÇîÒ oMß nj
10nBªÇ{
u »TvñzM ©¼M pA 13¬B«p nj ye°n ïo«
B~« nj ºk½kM 12©Twn o£ R°pBM 11R±Ø
ui ±a©µ k½Bª¯ 15¬Ajo£ ¬C nj ¬°jo£ · \§ Ø
kǯp ¬°joÇ£ oÇM Z±« 14SBñ{ B½nj ¤j ß o£@
tkÇî ð½ pA u¼LÖ Ô ±ÇM kǽC ©Ç S Øi ²n pA
k®zoÇM »¯BíÇ« ¬Aq¼Ç« ³M 16An Sµ±ñ{ o£@ ß
t oÇÒ Ò k½BMoÇÖ Mß Swj pA ¬B®Çîß 18ºjoÇÇ« ²n pA
An º±]RjBíÇw ¬AjoÇ« ³ ¬Ak¼« 17¬C nk¯A ß
u\Ç Ò «Ò An ¬B] kîBw jo¼£ òo« K¼L ¬±a
k´¯ 20¬B½o{ oM º°n 19¬Ao¼{ o¼zª{ oTzß Ò ¯
u ±ÇÇU 23¬Ak¼« ³M BQ jnB¼¯ 22ºjoÇ« ²n pA ß
21k¯±{ ¬BTwj©µ p°n ¬C o£@A ©¼¦A Sµ ¦i
uQ p 25Ro~ǯ S½C
24nA°o´Çß«
° y¼ÇQ p S§°j S½An
nj 9k½B¼Ç¯ ¬BTÇwj ST§±æ ²±ñ{ BM
ß »Ç½CoÇM ¬Ak¼Ç« oÇÇz« ¬B¼ÇÇ« pA ß
:nBÇñ{C k½±Ç£ ;cTÇ ©v\Ç« jjoÇÇ£ »Un±ÇÇæ Ø Ò ¿ nB ÇÇÒ §A°l ¿áØ A Ò ¼ÇÇw Ö ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿áØ A »TÇÇÇÇ × k½±] xBTªµ :n /3 ¬C . ½A :Z /6 jnB¼¯ ©Twn :t /9 ©Twn o£@A :t ;¬BTwj o£@A :Z /12
³ oµ :t ,n /2 Sv¼ :t /5 cLæ º±¦£ pA :t ,n /8 SMo :t ;S§±æ :n /11 Sµ±ñ{ :t ;S½Bî :n ,Z /14
¤Bd« ° ¤Be ³ªµ nj :Z /1 Sv¼a :t ,Be Z /4 S½An n¿Bw ¬A°nB :t /7 B~« nj .S½°pBM :n /10 ¬Bª£»M :n /13 o£ An ST§±æ :t /16 B½nj ¬C nj :t ;¬Ajo£ ¬AkM :n /15 ¬Ajn o¼zª{ :t /19 »Tv« ow pA :n /18 ¬C nj ©µ :Z /17 k¯±{ ¬BTwj ¬±a :n :Be Z /21 ¬Ao¼{ oM º°n :Z /20 ¬Ak¼« ºBQ :t ,¬BTwj JBU :Z ;¬BTwj ºBQ jnAk¯ :n /23 ºjo« ow pA :t ,n /22 S§°j S½An . Ro~¯ S½C :t /25 nA°jo« k½CoM :n ;nA°jo« :t /24
3 . »¦«C »{B ve À«Ø
¨±w k®M ³TBÇǽ oÇÇvA ±ÇÇU oTÇÇa ·½BÇÇw pA JBTÇÇÇC
³TBǽ n±Ç½p 1±ÇU oÇ Ø pA Sª~ÇÇî o´PÇÇw ºA
³TBǽ oU©Ç ±ÇU ¬±Ça ßñ¼§ ;³TvM oM Bµy ¯
¤pA xB Ø Çǯ Swj S½°n 2o´ÇÇ« k¼ÇÇ«A oÇÇÇM ß
³TBǽ oÇÇiA ºBÇǽnj An ±ÇÇU Swj ·dÇÇ{n
¬Bª£»ÇM ,SLv¯ jo B½nj ³M An STwj ³ oµ
³TBÇǽ oªÇÇeA jo£±ÇÇ£ ·hÇÇv¯ oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇ@
nBÇÇñ{C S«AoTÇÇeA foÇÇa ³ÇÇ£nj nBLÇÇ pA
³TBǽ oUoÇM ³½BÇÇQ y®½oÇÇC p An 5STíÇÇn
4²jp »½¿BÇÇM
³TBÇǽ oP´ÇÇ{ oÇǽp nj An 8²nkÇÇ ßw ¬Ao½BÇÇ
pBÇM joÇ 7S§ÀÇ] ¤BÇM B\ oµ 6Rnk Ò pBM ß
³TBǽ n°B®Ç{ ÇM ¬±Ça ð¦Ç An o½BÇ ovÒ ß ¯
±ÇU 9è¼Ç Bǽnj Swj oÇMA p°n ß ß JBÇÇL§AcTÇÇ ß
³TBǽ oÇ¢¯A±ÇU np ¬BÇÇ ±ÇÇa An ¤j ¬qhÇÇ« ß
10jo y ¯ ¬B] ·dæ oM ±U o´ «ß o´ « ³ oµ
³TBǽ n°CS]Be
13An j±i
Swj S«B¼ BU
¿ y®½oÇÇC nkÇǯA 3³ÇÇ ¬C
12³T{AjoM ±U j±] oM
Ô ß 11 »T]Be Swj ³ ¬C
!³TBǽ oµ±Ç£ ¬BÇ 14RoÇ ºB½nj ±U p ºA
An ±ÇU oÇ« k{BÇM bkÇ« ¬Ak®Ça ³¯ oY± »Bw
³TBǽ 15oY±Ç JC ¼LÇ] oM S¦\i @Bi ß
Bµ¤BÇw ¬°joÇ£ ±ÇU @BÇQ oµ±Ç£ ºBÇÇæ BÇÇM
³TBǽ oTÇij ° o¼zªÇ{ »~Ç« ° AkÇi p°
³TÇ{Aj °nð½ ±ÇU ºAn »~Ç« ° AkÇÇi BÇÇM
KLÇw An y®½oÇC S@BÇQ RAl ºj±LÇǯ oÇÇ£@ JqÇî ¨jC ° ºj±ÇÇM ¬°oTÇÇ ßw A±ÇÇe Ò Ø kÇÇMA BÇÇU
¨nB´a k®M B~Ç« ¬B´Ç] ° ¬BÇ] ,Çǽj ° B¼Çǯj ·¦LÇÇ
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM pA ¥ÇÇæA ·LíÇÇ ©Ø íÇÇÇÇ« ºA
B~Ç« 17¬Bǵj nj Rn±æ ³M K§ ºjB´¯ BU
16¬Bǵj kÇ{
K§BÇL§ »®íÇ« oµ±ÇÇ£ j± Çǯ pA
¥X« :n ;y¯ :t ,Z /2 ±U n±¯ pA RqØ î :t ;±U n±¯ :n ;n±¯ ±U pA RqØ î :Z /1 yTí n :n /5 ²jp»« ¿BM ¿ :Z /4 ³ oµ :t /3 RjBíw ¤BM :Be Z /7 Ro¼e :t ;Rj±] :n ;Sioa :Z /6 nBM B½nj :n ;k¼æ B½nj .JBL§AcT ²B£ :t /9 ²nkæ ¬Ao½B :Z /8 ³ oµ :t /11 y¯ jo ¬B] :n /10 S«B¼ BU An j±i Swj :n /13 ³T{AjoM »T]Be Swj ±U j±] oM :Z /12 S¯Bµj k{ :t /16 ¬A±¼e JC :t /15 oiA :t /14 ¬Bµj oM :t /17
k®M jBTµ k®M Sµ . 4
B~Ç« ¬BÇñ« oÇÇM ¼ñªÇÇU ºBÇÇQ 2²jB´¯BÇǯ
1u ±U pA o¼ »~« pA kíM ,B dTwA ³M ºA
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇM Ro~Çǯ JC p jnAj ²pBÇÇU
4¬C JBL§AcT ³ ¤jB½nj SwA ºoMA 3¬C S ¼U
B~Ç« ¬BªÇwC oÇÇM »´ÇÇ«Ò oUÇÇ{°n ±ÇÇU pA
6SBTǯ
8»ÇÇM B~Ç« ¬BTÇÇwC oÇÇM Rnj t±M¼ÇÇ«p ß
²An ²joMBÇǯ 7ÇÇe ¼ dÇÇU ©ß §Ò BÇÇî ¬A°oÇÇǵn ß ß
11 B~« ¬C ß [°@] 12±U nk ß j±M ,ñª« j±M n°
SwA ñª«B¯ 10»Un±æ ¬Bñ«A º¿BM 9Sín
,B~« ¬B«p nj 14»T° 13jo ¬Bve Ø ³a¬C
¨A²joÇ ÇBµBÇ{ DZÇU ¤BLÇA ³ÇM ©§Bî nj ³ao£@
B~Ç« 16¬BÇMp oÇM jqÇǽA ±ÇÇU ¬A±iB®ÇÇY ºA ß
15¬jp ¨nB½»ªÇ¯ RoÇe ¬C
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM pA 18¿AØ j±LÇǯ ,kÇǽCoÇÇÇM n°
±ÇU RAl RBÇÇæ k½B¯oÇÇM ¦ÇÇi 17¬B¼ÇÇM pA
B~Ç« ¬AkǯBÇi nkÇǯA ÇÇ« |ÀÇiA ¤BÇe ß
20¼½ »¯Aj»« ;Sv¼¯ S]Be ±U oM 19S]Be çoî
B~Ç« ¬BÇ] ³ÇM ,23¬B ¦i S ®Ø « pA ¬BµnA°
Ao« , 22»§ ;jn°C ¬B] ³M 21© ¦i S ®Ø «
q£oǵ k{ n±¯ oQ 5°A o{ o´Pw BU
nj »eAk« Ø ¿
ß
24Ç« º°n pA ǬBÇ] ¨B ºA ÇJBT«oM Sªen º°n
« º±w o¯ ð½ ,25oLª¼Q ¬B] S«oe
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B~Ç« uǯ ß ²k¯A±i Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇi oÇ« 26²k½q£ ºA Ò
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½BÇÇ«pCn°p º°pBÇÇÇÇM
27©Çñe oǽp BµoÇw
±U ¼U :t /3
²jn°C An oǵj ¬B¯ ß joÇ Ò £@Ò
ºjB´¯ BU :t /2 u ±U o¼ :Z /1 An o{ :t ; °pA foa :Be Z /5 °A JBL§A cT :n ,Z /4 oM :Be Z /8 An ¼dU :t /7 S B¼¯ o¢½j :t ,Be Z /6 j±M o£ :Z /11 Rn±æ :Z /10 »Tí n :t /9 ºp°n :n ,Be Z /14 ²jo ¬Bve :n /13 ±U ¬C :Z /12 STek« nj ¬jp ¨nB½»ª¯ :t ;¬jp Roe ½A nj ¨nC»ª¯ :n /15 q] ¿A :t /18 ¬BMp pA :t ,n /17 B~« ¬BMp pA :t ,n /16 Sv¼a ³ »¯Aj»« :t ,Z /20 S]Be é n :t /19 ©¦i SØ®« pA :t ,n /23 »ªen :n /22 ¬B¦i SØ®« :t /21 An kªd« ¬B] :Z /25 « º°n oM . Sªµ Ø Ø º°n :Z /24 »T{AjoM B] p ºj±M ³¦e An ¼«p o£ :Be n ;@Bi o½p :n /27 ²j±Tw ºA :Be Z /26
5 . »¦«C »{B ve À«Ø ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½BhÇÇw nApBÇÇÇÇM p°n
1³Ti°joÇM
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½Aq¬BÇ] ¦ÇÇ ß Ôi y¼ÇÇQ
2jBǽ
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇÇǽ ,S½Bª¯q\íÇÇÇÇ« K§ ß pA
uM ° j±M ºq«n jo»« u ÒÒ¯ pA »v¼î ³a¬C
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇÇ«A BÇÇÇǽ ,S½BîBÇÇÇǽnj ¤j pA
3SwA²joÇ ow oM @Bi ,¬B ¤j nk¯A ¥í§ ³ uM ß
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B®ÇY k½±Ç£ BÇU Sv¼@
uM ° SÇ£ 4jqǽA ±ÇU RAl ·Tv½BÇ{ An bk«
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B½oLÇ 5RAl ÇÇæ°
k®Ç »Ç oBi²k½n±Ç{ »®Ç« ¬±a©µ oBi
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇi qÇ] kǯAk¯ u@
6²BÇ]
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½An ¬A°njBÇÇ{ oÇÇǽp Ô
²An ²joMBǯ ¥ÇÔ ¥ ÇÇî ,»®¼z¯¿BÇÇM ³ªÇǵ BÇÇM ß
¼®«ÆǪ§Ao¼«A B½ ,S½B] 7SwB]¬B »ªT£@
oÇ£j ºBÇ] ,½oÇM xoÇî pA oU¿BÇM ºkÇMÔ oÇ£@
8¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A
©¼®»Ç« »Ç½AkÇ£ Sǧ ³Ç£nj pA ³ªÇǵ BÇÇ«
Bǽ ,S½AkÇ£ ¬BµBÇ{ ³ªµ ºA
Bµ³v¼ÇÇ oµ±ÇÇ£ ¬BÇÇ ¬B¯ ß ß pBÇÇi ß
joÇÇ k½BÇÇz¯ ºp°n±Çǯ jBÇÇM ©¼ÇÇv¯ pA
° qÇî Ø º°n p »Ç¯C ·Tv½BÇ{ ±ÇU ³a¬C
?An ±ÇU 10nBÇ ·LÇUn kǯAj ³Ça »¯BÇv¯A 9©´ An ±ÇÇU 11nAk ÇÇ« nBÇÇM ß kMBT¯oÇÇM y®½oBÇÇÇ@
©z{ k®M SwBªÇÇ{ ¬An°j ß °j Ö p ºn°j Ö Ï¦ÇÇÇÇ ¬An Ö n°j Ö
SwBªÇ{ ¬B«oÇ ±±Ç« BÇ ¬B«o ³ ºA
SwBªÇÇ{ ¬BL½oÇÇ£ º±ÇÇ£ ·íªÇÇÒ§ pA º±UoÇÇÇQ ß
Sw°A 12¤BLÇA ·½BÇÇw nj ¬BªwBÇÇ »MBTÇÇC
SwBªÇ{ ¬BÇveA ºBǽnj ¶oÇ pA ºA³dÇ{n
SwA 13»ª®L{ y®½oC ¼d« º° q ºA³ªza
SwBªÇ{ ¬BTÇvMj ¥Ç ,BÇ@ Òl ° µl ³ªµ BM
¥¼ÄoLÇÇ] »®íÇǽ AkÇÇMßA ·¯BiKTÇÇñ« o¼ÇÇÇQ ß
jo jB½ k½Bz¯ :t /2
k®TiAjoQ Bµ³v¼ B½nj ° ¬B :n /1 k®»« :t ,Be Z ;k¯B« ° jo :Z /3 nk æ° :t ,n ,Z /5 k½BM ±U RAl ·Tv½B{ o£@A :t ,n ,Z /4 SwB]¬C :t /7 pB¯ ° qî :t /6 :jnAj ³ B A An S¼M ½A :t /8 ¼®«Æª§Ao¼«A B½ ,S½¿° ½A k½C ±U pA »®»« SîB{ An ©§Bî ¬AnBñ´®£ o£@ nBM RqØ î :t ;nB Sª¼ :n /10 ¥î :Z /9 ¬B«o ·½Bw :t ;¤BLA «Aj :n ,Z /12 nAk« nk :n /11 ºA²o :n ,Be Z ;ºoµ±£ :Z /13
k®M jBTµ k®M Sµ . 6 SwBªÇ{ ¬B{ nj ³æBi ,2Sín ° ¥ ¤Bª 1nj
SwA »TǽC An AkÇi ,¬CoÇ éª\« nj B\ oµ
SwBªÇ{ ¬A±Çi 4¶joÇߣ ©µ¬C Sv¼¯ ;»æo°j q]
SwA {°n ¼M¬B´] ©za ,3¬AkM An ¬°jo£ ³a¬C
SwBªÇ{ ¬BÇMnj nk 7è¼e °A Z°A ³¬Ap
6?©®
SwBªÇ{ ¬A±Ç½A ¨BÇM oM 8¬C ³ »ª¼íU ïo«
ºBÇ] p k®¼ÇaoÇM ³Ç¯Aj ¬±Ça An foa³ÇÔ¯ · LØ
SwBª{ 12¬B«o ±±« 11¬C nB´A Rn±æ ß
SwBÇ 10¬BnA ¬B ß ß 9©¼ªæ nk¯B o´£ oµ
SwBª{ 15¬BnA p »®n ,14¬Ck®a²j Rn±æ
Sv¼¯ y¼M ºnBL ¬Bñ«A ©ß §Ò Bî º° pA 13³a¬C
,SwBª{ ¬A±iB®Y ¥«C · Ø i nj 16K{ ° p°n
²BÇ« ° ¤BÇw ,¬B] ° ¤j q »{B ²nB`¼M ¶k®M
SwBªÇ{ ¬BÇ«nj k¼Ç«AØ oÇÇM ,jnj oÇÇQÔ ¤j BÇÇM
17pB¼Ç¯
¬±a ¬°jo£ 5foa BM An ±U nk SLv¯
@BÇi oÇM º°n S½AoÇ wS§°j nj ß oM Ò
?TÇ{Aj ¬A±TÇM k®Ça ¬BÇ«nj y¼Q ¬B´®Q ,jnj TÇÇ{Aj ¬B´®ÇÇQ jnj ¬BÇÇ«nj p j±LÇǯ Ö »¦BÇÇî
©Tµ k®M ¨AoÇd§AS¼ÇM ° ¨qÇ«p oM o{ jnAj °A @Bi
¨B Ç« An S§°j ° ǽj JBTÇC kÇ{ \ǯ BÇU
19¨B Ç« º° nj
18¼ ǽ
ǽj ºB Y±§A¸°oî jnAj ³¬Ap
JBÇMnA jq¯ ð{»M SwA ¥æA ·Lí@
¨ÀÇÇv§A Ø nAj ©ÇÇ@BÇÇÇÇe ,S½¿° ð¦ÇÇÇÇÔ « »§A°
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ÇÇÇǽj ¬BªÇÇÇÇwC JBTÇÇÇÇC
¨Aoe° ¥Ø ße 22»«Be ,Sí½o{ [°@] ½j 21©@Be
»Çe° ¨BÇñeA 20»®íÇ« ,SîkÇM jB¼®ÇM ¥ß ßLÇ«Ô
¨BªUBǯ SªÇñe º°n pA ,¬B´] ºj±M »Un±æ
23¬B¼Ç« nj »®íÇ« ³ÇM oÇ£ ºj±L¯
S§ ·½Bw
³¦ª] Sªen :t ,Sªen :Be Z ;Sªµ pA :t ,Be Z /1 Ø :Z /2 Z°A BM Bª{ nk :t ;Z°A BM :n /5 ³¦ :n ,Z /4 °kM :t ;°pA :n /3 è¼e nk ¬C ³¬Ap :Z /7 B\ pA ¬°jo£ Z°A ° B\ Rnk S®½p :Be Z /6 ¬Bñ«A ¬B :t /10 ©¼ª{ nk¯B :n ,Z /9 °A ³ :Z /8 ³ ¬C :Z /13 ¬BveA ±±« :t /12 °A nB´A Rn±æ :Z /11 ¬BveA ° § pA ¬B Sv½k®a ³¯Aj :t /15 ¬C pA ºk®a Rn±æ :n /14 ³« ° ¤Bw .K{ ° p°n ¬B] ° ¤j pA :n /16 joi JBMnA jq¯ :n /18 pB¼¯ ° |ÀiA º°n pA fn ²jn°C Rnj oM :t /17 »«Be :Be Z ;» B :Z /21 »z®« :t ,n ;»T« :Z /20 ¨B« º° oM :Z /19 »eB« :n ;¥«Be :Be Z ;o«C :Z /22 ¬B´]@njºj±L¯@o£@»®í«@³M@xnk@³½BQ@:Be@Z@;¬B´]@nj@»®í«@³M@S§@³½Bw@ºj±L¯@o£@:Z /23
7 . »¦«C »{B ve À«Ø ¨Bǯ ±ÇU ¨Bǯ pA 3²joÇÇM y®½oÇÇC ¬B´ÇÇ] º°
²BÇ] ±ÇU ²BÇ] pA 2²jn°C 1ºn°oÇwÒ o½oÇw ºA
5¨AoTÇeA
k¼{n±Çi ,²nlØ S«BªTǵA ¼Ç«p oM
©ÇÇ ²nlØ pA JBTÇÇC S«AoTÇÇeA 4o´PÇÇÇw nj
?¨AkÇ 8»¯°k½oÇ ShÇU ° 7³Ça ºk¼zªÇÇ] ZBÇÇU
6· Ø ÇÇ ß{ ²±ÇÇñ{ BÇÇM Rk®Çv «Ò ÇÇn nBTÇÇwj ß ß
¨A° ±ÇU ¬Bª¦Çw ¼ñªÇU pA ©Çµ¬C ;j±ÇM »k¯A ß
9nj ³a¬C ©¼íU j°n»Ç« ¬Bª¼¦Çw 10¬BÇñ«A ß ß
¨BÇ£ 12±ÇU ¬B«o p ¬°o¼M ,JjA º°n pA k´ ®Ö ¯
SwBÇ 11o½k ÇU ³Tw±¼ÇQ ±ÇU o¼MkÇU °o¼ÇQ
?¨BinÔ BM SLv¯ ³a An 13oµ±£@²q¼@BQ oµ±]
BÇi k{BÇM BÇi ¬BÇv¯A o½BÇw BÇM STLÇÇv¯
15 ¨ÀÇv§A Ø °Ò Ç{°n SwA ǽA BÇ« ¬Bª½A »®í«
14An ¥ Çî
jk®L¯ Rn±æ »~« q] ±U ¥X «ß
½oÇÇM k¦ÇÇ Ôi nj oÇÇM An SUoÇÇe ¬AoÇÇÇǽAp ½kߧBÇÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÒ ©ÔTLÖ ÇÇ ß 16pA°C ß kwn»ÇÇÇ«
²jo :n ,Be Z /3 ²j°q A :Z /2 ¼«p nj :Be Z ;¨BªU k¼{n±i ²nl Ø S«AoTeA ¼«p oM :Z /5 B\ ºk¼zª] ZBU :Be Z /7 ©¼íU ° ¼ñªU :n /10 pA ³a¬C :Be Z /9
S®¦w o½ow ºA :Z /1 o´Pw oM :t ,Z /4 ³Ø{ ° ²±ñ{BM :Z /6 /»¯Bª¼¦w ShU :n /8 o¼MkU ³M ³Tw±¼Q ±U o¼MkU o¼U :Z /11 y¼Q pA An ±U ºEn :n ;y¼Q nj An ±U ºEn :Z /12 oµ±£@²q¼@BQ oµ±£ :n ;oµ±]²q¼@BQ oµ±£ :Be Z ;S®¼²q¼@BQ oµ±£ :Z /13 « ¬Bª½A »®í« :Z /15 ¥ ¥î jk®L¯ Rn±æ B~« ¬±a :Z /14 pA°C k®¯p»« :n /16
»¯±U »ª¼¦w /»ª¼¦w ³M }ئhT« ,oîB{ /¬Bª¼¦w k¯po (854 ·T{m£nj) »ª¼¦w ve ½ Øk§AZBU ³Ç j±ÇM ¬BwAoi ·Ø i nj ºo´{ ,¬±U pA y¦æA ³ao£ ;S{Aj ±U nA°qLw nj °A /j±{»« ²k¼«B¯ t°jo ²p°o«A ð½ ·¯BǵA±ijAj K¼´¯ »Q nj BØ«A ;j±M (nAk¦ªî) RB¼§B« miA ¥«Bî AkTMA nj »ª¼¦w ³M ° jnAq£ ¨ÀwA [e Ø uPw /k¼{±Q Bd¦æ tBL§ ° /So£ ²nB® »¯A±½j ¥ { pA ,¬po¼Q RB° ,º±n k´z« RnB½p ²An nj /k{ oz« Ç ³ªÄA Ø Ø k Ao« »w±M³LTî Ø Ç ¨Àv§A©´¼¦î /k¯joPw @Bi ³M ° k¯joM nA°qLw ³M An °A kv] /jo@ nj q¼Ç¯ ²k¼~Ç k®Ça /SwA »¦Ç«C »{BÇ pA ³To½mQoÇYA ¬AoîBÇ{ pA »Çñ½ »ª¼¦ÇÇw kµA±i oTvPw ³ ºk®MSµ oM ²°Àî ,»í¼{ oîB{ ð½ ¨B« nj º° /jnAj °A S{Ak£nqM Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç °A nA±£nqM j¿°A ° ¼®«Æª§Ao¼«A SL®« nj »½Bµ³«B¯S½¿° ° k½B~ k«C Ø /SwA ²j°ow ¼®a ¬A±U»« j±{»« ºnAj³¢¯ »Ø i gv¯ ºBµ³®¼\®£ nj ³ An »ª¼¦w nBYC pA »ioM ³«B¯S½¿° ° RBL]A±§A ©¯ » ã ¸B\Ù®§A pÔ oeß , nBí{A ¬A±½j :joª{oM
¤°AØ k®M ¼ Ǽ§A©¦ÇÇî éL®ÇÇ« ,S ¼ ÇÇe n±Çǯ é¦ÇÇ« ß
ǽj ° oÇÇ{ ¬BªÇÇwC JBTÇÇC ºA ¨ÀÇÇ v§A ß Ø
¼ TÇǪ§A¨BÇÇ«A ,³ÇÇÇÚ¦§A»LÇÇÇǯ b±ÇÇÇǯ VnA° Ø Û ¼¯pBÇǯ ¬BÇÇ] ,¥¼îBªÇÇwA &Ac¼ÇÇMl ¬±ÇÇa ß
nAkTÇA W¼Ç{ Ö ¨jC Ø ß ,³ÇÚ¦§A¸±ÇÇæ ºA ¨ÀÇÇv§A nBXǯ Çe ºBÇn ²An nj ²joÇÇ ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
ǽj ºjBǵ ° Sئǫ ¼Ç«A ,³ÇÚ¦§A¥¼¦i ¬±a ß Ø
1nBí ß{SÚ¦ Ç Ôi
½qÇe J± íǽ ¬BÇ] u¼Ç¯ ß AÒ ±ÇÇU ¨BÇǯ jBÇǽ ß ß
²k«BÐ Ç ,SeÀÇ«Ò o~Ç« w±Ç½ ºA ¨ÀÇÇv§A ß Ø
¼LÇ« S@BÇQ ¤j ß oÇM jqǽA ²joÇ S«Ao pA
n±ÇÇMp nAowBÇÇÇÒ ,j°°Aj VnA° ºA ¨ÀÇÇÇÇv§A ß Ø
¼Ç¢¯ oǽp nj 2nA°¬Bª¼¦Çw Sñ¦Ç«Ô ²k«BÐ Ç@
u¯ßA ° Ç] ºA ¨Àv§A Ø ¨BÇ«A ,nkÇæ nk¼Çe ß Ø
¼z¯R±¦Çi »v¼Çî ,S§ÀÇ] n±Ç »w±Ç« Ö ß ß ß
S§q®« Ö¬°nBµ ° JoÔ »w±« oi ºA ¨Àv§A ß Ø
¼¦woǪ§Ao¼Çi uǯ ,»Çµ¿A oÇw Ø {BÇÇ@
»~Ç« ©¦Çî JBÇÇM ºA ¨ÀÇÇv§A ß ß Ø ß ¬BTwo´Ç{
¼ÇÇw ° BÇÇǽ ¬BªÇÇwC JBTÇÇC ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
Bǵ ° BÇ ZoÇM 3p°oÇAo´Ç« ²ß BÇ« ºA ¨ÀÇv§A ß Ø
½oÇM ßk¦Ç Ôi ° fp°j ©¼Çv ,ozdÇÇ« éBÇÇ{
AoÇæ ° ¬Ao¼Ç¯ ºjBǵ ° ©Ç@Be ºA ¨Àv§A Ø Ø
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ³ÇÇÇÚ¦§A»§° ,»§±ÇÇÇÇ« ° »§A°
B¼ÇÇæA ° BÇǼ§°A ¥¼ÇÇi ²ß BÇÇ{ ºA ¨ÀÇÇÇÇv§A ß Ø
° Ro¼Çw kªeA ²ß B{ ºA ¨Àv§A Ö Ø
¨ÀÇw ° RA±Ö¦æ ³T£ S½B~« ° Aki ºA ¨ÀÇ nj ° W½kÇe nj S½B®ÇY ° bk« ²k«C
nA°¬Bª¼¦w 𦫠²k«B :çB¼M /2
nBí{ S¦i :çB¼M /1 ¬°q Ao´« ²B« ºA :çB¼M /3
k®M jBTµ k®M Sµ . 12
¨°j k®M tn jB½oÇ ,±ÇÇU ²BÇÇ£nj oÇÇM ©¼¯BÇǵA±ÇÇijAj
tnjB½oÇ »½±ÇU An BÇ« ,³®Ç£ ßjAk¼ÇÇM p ¬±ÇÇa
uªÒ T¦« Ò oµ j±{»« ¥æBe ²B£nj ½A pA ¬±a
tBªÇT§A ©Ç½nAj ±ÇU pA ²B{ ºA ,y½±i jAo« B«
t±Çµ xj±ÇM SUo Çe t±M² ß kÇØ wÔ [º]@oªî ³ ¤j
SB½ y½±i jAo« Kv ß eÒ oM ³ An jq½A S ®Ø «
u ±ÇU nkÇ ß ³TiB®Çz¯ ,»~Ç« ° Aki q]
oÇ{ ° ©¦Çî ©ß §Ò BÇî nj oÇ{ ° ©¼íU p ºA
uM ° ©½nAj ±U KØ eÔ ,k{BM ³ SîB oµ p B«
»TîBÇÇ u oÇǵ kÇǯnAj RoÇÇiC ßjAp o´ÇÇM ß
uQ DzBÇ{ ºA Ç[k½oC@ ] Rn±æ ³M o£ , e Ro e
k½oÇC kªÇeA n±Ç¯ BÇM ±ÇU n±Ç¯ ,¨jC pA y¼ÇQ
?u¯ nj ºjo ²k¯p q£oµ ²jo« ,q\í« ³M »@
c¼Çv« BÇM ºj±Lǯ ²oªÇµ ±U yhM¬B] ¨j ß o£@
uÇ pA 1joPÇM Ø ¤q®Ç« ½qÇ SîBw ¬C nk¯A
p±®Çµ k{BÇM RA³Ç°n ºA±Çµ nj ©e°n ïo«
ui ° nBi ¬±a j±{ yUC ·ªí S«B¼ nj
joÇñ¯ 2S½±Ç z¦£ º±w ,¥¼« °B »v oµ
?u¢« RqÇî Ø ¶nkÇ ßw pBM²BÇ{ BÇM kÇÇwn »ÇÇ@
?¥´] p An ºo¼ ±U BM 3¥MB « ¬jo ¬A±U ¬±a
uLÒ T Ç Ò «Ô SµBÇ« º°n pA ²BÇ« ° o´« è¼ n±¯
nBíTÇv« STÇwj j±Ç] pA ¬BÇ ° B½nj ¥æBe
toÇ ºn±Ç« pA kÇÒ¯An SîB\{ ¬Ak¼« ³M °B@
SwA tnB ß nA±v´{ B] oµ [SwA@ ] x±£ nj ³¦e
:nB£joÇ S ¼ÇU ° ºjoª¯A±] æ° nj ³T£@ Ø nBÇÇÇÇ §A°l ¿Ø áA Ò Ö¼ÇÇÇÇw¿ »¦ÇÇÇÇî ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇÇÒ¿
¨±w k®M ³TBÇǽnj An j±~ ÇÇ« ·LíÇÇ t±ÇÇM@BÇÇÇÇi ß
³TBǽ nj ǽA @Bi ß nj °n ©¼½B« ½A ,Jn B½
³TBÇǽ n±®ÇÇ« ß nBLÇÇ pA Ø ³ÇÇ£nj ÇǽA @BÇÇi
An y½±Çi ShÇM²j±§C@BÇi ° »ªÇî × AÒ ¶kÇǽj
³TBǽ oÇÇvA K½p ß ,¨nB´ÇÇa foÇÇa °oÇÇvi
bBLÇæ oǵ S¯BTÇwC t±ÇM@BÇi ªÇ ß ß ½Ô p ºA
³TBǽ oÇ@BÇa ° bAkÇ« Ø t kÔ Ô §Ab°n An y½±i
BµnBÇÇM B]¬BÇÇ ,nBÇÇM SµB£nBÇÇM nj ³TBÇÇǽ
³TBǽ n°oÇÇQb°n ,Bd¼ÇÇv« tBÇǯA ±a©Çǵ ß
An ±ÇU @BÇQ ·Ç°n nAmÇÇ¢µn ©¼ÇÇv¯ ¬BÇÇ] ß
SLi Sz¦£ º±w :çB¼M /2
jp°AoPM :çB¼M /1 ¥½B ¬jo ¬A±U ¬±a :çB¼M /3
13 . »¯±U »ª¼¦w ³TBǽ oÇ¢½j ±ÇU ¥XÇ« ,»Lǯ pA o¼ÇÇ ¨oBÇÇ@
u_¼Çǵ ,y®½oÇÇC ºB´TÇǯA BÇÇÇU AkTÇÇÇÇMA pß
1³TBǽ
n°Aj ¥Ç pA S§q®Ç« ° ¤BªÇ Çǽ°
»Lǯ »½BÇ] oǵ &A»§° Û SUAl oÇÇM ²kÇǯA±ÇÇi
³TBÇǽ o Ø dÇÇ« uM »îBTÇÇ« ,B® TÇÇwA ²ß BÇÇÇÇ£@
±ÇÇU »§BÇÇî S ªÇÇ Ø µß An Çǽj ° B¼Çǯj ¥æBÇÇe Ø
³TBǽ oU©ÇÇ ²nlØ pA An y½±ÇÇi S½A±Çǵ nj
JBTÇÇC »®íÇǽ foÇÇa bB® Ö np Ø o½BÇÇÇÇ ß ß ]Ò ÇÇǽ
³TBÇǽ n±~ÇÇ« b°n An ±ÇÇU ©ÇÇv] Rn±ÇÇæ Ø
¥Ç ¥ Çî ,jjo¢¯»« ñª« ³a nA b°n ¬k½j
2³TBǽ
nl±ÇÇM |ÀÇÇiA ° »¯Bª¦ÇÇw Ro¼ÇÇw
±ÇU KØ eÔ nkǯA ³Ç kÒ¯BÇ« »Çv nlC pA ©ß§BÇÇw
³TBÇǽ n±ÇÇz °j ð¦ÇÇ ß Ô« ° »¯B¦ÇÇÇw S§°j
Rnj ¬BǽAkÇ£ ¥¼Çi pA ³TÇz£ °BÇ »Çv oµ ß
3K¦Ç Ç« ¨nAj DzBÇ{ ºA ÇRnj pA y½±i S]Be 4K¦Ò « ©ñe ³M ©MB½ ,K¦ « ¨nAj ³a¬B@
Ò
¨nB´a k®M B~Ç« ¬A°n »§BÇÇe ³ªÇǵ nj ±ÇÇU pA jBÇÇ{
B~Ç« ¬BÇ] ²pBÇU SzhÇMb°n ¦ÇÇ ß Ôi p ºA
B~ÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇ«p BÇÇÇÇU ¨jC nß °j pA ß Ö ¬BÇÇÇÇ«p
5¼íÇ «
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM nj ÇÇe RoÇÇe ¨ÀÇÇ pA
¨B«A S «AØ oM ±U pA o¼ ,»~« pA kíM Sv¼¯
B~Ç« ¬BÇz¯ »®íÇ« ° Rn±ÇÇæ nkÇǯA ºnAj
ð¯C pA Sv ]Ô Sئ« ° ½j ¬Bz¯ ß k½BM»« ±U pA
B~Ç« ¬Ak¯BÇi oÇM »½±ÇÇU n°oÇÇw ° k ¼ÇÇw Ø
ºn°oÇw ° ºk Ø ¼Çw Ø An ¬Ak¯BÇi oǵ j±ÇM oÇÇ£@
7B~Ç«
6xoTÇvM
¬BÇñ« oÇM ³TÇvz¯ ,¼ñªÇU pA ²BÇ£@
Ô »®íÇ« ²n pA ºj±ÇM ±ÇU An »¼LÇǯ Ø oÇǵ
oÇM ³Ç£@³¼ñU ºnBPw¬B] o´M ²jo@
B~Ç« ¬B® ßî©Çµ k«Bǯ ±ÇU ¬±Ça ºnA±v´Ç{
k¯kÇ«C nB¼ÇvM ³ÇaoÇ£ ǽj ²n nj ¬AnA±v´{
B~ÇÇ« ¬BTÇÇ«Ø A oÇÇM An ±ÇÇU oÇÇ«A ° SîBÇÇ
çoÇ ²jo e Ro e ,j±i SîB ° o«A ±a©µ
B~ÇÇ« ¬B´Çǯ ° Ak¼ÇÇQ p ³ÇÇ£@C ° ÇÇÇÇA° ß
j±Lǯ »®íÇ« ° Rn±æ º°n p ±U q] u_¼µ
B~ÇÇÇÇÇÇ« ¬AjpAn ° nAjpAn ° º±ÇÇÇÇÇÇÇÇ£pAn ß
»½±U An S ¼ e ©µ S ½o ©µ Sí½o{ ©µ
jnAk¯ An S¼M ½A :çB¼M /2 jnAj An kíM ³M B] ½A pA :u¦\« /1 K¦ ¨nAj RB´MBM pA »T]Be ¨nAj ³ao£ :çB¼M /4 K¦ ¨nAj « :çB¼M /3 ¼í« ©µ »®í« ²An nj ºkM ±U An »L¯ oµ :çB¼M /5 jnAk¯ An k®MSµ ·¼M :çB¼M /7 xoTvM oM ¬±a ³¼ñU ºnBX¯¬B] o´M ²jo :çB¼M /6
k®M jBTµ k®M Sµ . 14
B~Ç« ¬BÇMp oÇM ³T{mÇ£ ¬BÇ »X½kÇe oÇǵ
Ài»ÇM ÇA±Ç« »®íÇ« nj ±U ¤± BM Svµ
B~ÇÇ« ¬BÇÇzÒnjÔ Çǧ p jnA° ÇǽA Svµ
¤±L ¬Bª½A ° SîB ,u pA ±U Ke Ø »M Sv¼¯
±U º±£Sek «ß ° Bæ° Ø p ºA Ø »~« ,Rqî ±ÇU º°pBM oM ° Swj oM ½oC ¥½oL] ³T£@
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½A±Çߧ SdÇÇU nj xoÇÇî
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇÇ] ²nkÇÇ ßw pAoÇÇ ºA ß Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AoÇwÒ S ®Ø ÇÇ] ·ÇÇ°n
¬B¼M°oÇ Ø ¶oÇ«p ²BÇ£@³¦LÇÇ ³LíÇÇ ±ÇÇa kÇÇ{
¼®«ÆǪ§Ao¼«A B½ ,S½Aki j±i § ²k¯A±i
Õ ¼ª§BíǦ§ ¹ªÇen ¬±Ça oÇ{ ° nkÇÇ ²n pA
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇî ³¦ª] ,e ²jo@
SwA ²j±ÇM An B¼L¯B q\í« ° ©¦î ° ¤Bª oµ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½Bª¯q\íÇ« ÇÇ qÇÇ]
@Bi ° ¡®w pA TiBwnp ° oµ±£ k¯Ak¯ u@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½BÇÇQ @BÇÇi nBLÇÇ pA
ðÒ ¦ÇÒ« ° u¯ßA ¶kǽj ¥dÇÔ ß Svµ S«B¼Ç BÇÇU
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½¿°ß ,qÇ] An BÇ« Sv¼¯
»Çv oµ »§B« ° ð¦ß« ,S½¿° ð¦ ß «Ô pA jnAj
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇ° ° o´Ç« Çi oÇÇM
©¦Ç ¬±a©Çµ ow ©½nAj ,¨k ow pA ©½A²jo@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇÇ Bµ¬B]³ªÇǵ ºA
©Ç½A²joÇ S LÇØ eÔ ²An ºAkÇß j±Çi ¬BÇÇ] ©¼Çǯ ß Ö
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B Çߧ qÇÇ] ©§BÇÇî °j pA
oÇ£j »M±¦Ç« ° ºj±~ Ç« _¼Çµ An BÇ« Sv¼¯ Ø
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½AkÇǯ o´ÇÇM oT®ÇÇÇ«
k dÒ §Ò @Bi ß pA ow ¨nAjoM ³¬±a Çozd« p°n
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇÇæ ©{±ÇÇ£ j±®ÇÇzM Ò
©Çza ±ÇU nAk½j ³M ©½Bz¢M ³ ¨nAj ¬C ©za ß
An ±ÇU ºBLÇØ ßeAÒ º°Fª§AS ®Ø ÇÇ] ,ÇÇñv« Svµ × An ±ÇU ºAkÇîA k{BÇÇM ©®Ø ´ÇÇ] oíÇÇ nj ºBÇÇ] ß
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬A±Çi ·kæ Ö ,©§Bî °j pB¯ ° Sªí¯
SwBªÇ{ ¬BÇveA ¬A±i pA ¨Bî ° |Bi pn ß ³ ºA
SwBª{ ¬B«o SdU nj ³« ° o´« ° ¬Bªw BÐ @
kǯAéMBÇU An BªÇ{ ©Çñe Ô ¼Ç«p ¥ÇµA ¼ªµ ³¯
15 . »¯±U »ª¼¦w SwBªÇ{ ¬BÇMnj º°k®Çµ º°k®Çµ ,KUAo« nj
ÇSw°A ¨Bǯ ¬A±¼Ç ³Ç Ç©Tǵ ·í¦Ç ¬BLwBÇQ ß
SwBªÇ{ ¬A±Ç½A nAj¥íÇz« oÇÔ ß U ,©\ǯA ²BÇ{ ß
¬BªÇwC BnBÇÇa pAoÇÇ ,SíÇÇn ³ªÇǵ BÇÇM
SwBªÇ{ ¬An°j k½°BÇ] ÇÇ«Aj n°j ³ÇÇM BÇÇU
¬AoTiA o¼w Ö ½B ¬C pA y¼Q Ö ,j±M ¬°jo£ nß °j
SwBªÇ{ ¬BTv¦Ç£ pA »¦ÇîA t°joÇÇ z¦ÇÇ£@
B´ÇM ° K½p ° S®½p ° ¤Bª] ° v eÔ ³ªµ BM
Ó SwBªÇ{ ¬B{ nj ±a ,e pA ¼ª§Bí¦§ ¹ªen
¨oÇ pA Ç ¬B£nB`¼ÇM BÇ« ¤BÇe oÇM »TªÇen
SwBªÇ{ ¬Bª¼Q ° k´î oM kMA BU ¬Bw¬AkM ©µ
¤pA pA ¬Bª¼ÇQ ° k´î ,¬B] Bª{ KØ eÔ BM ³TvM
SwBªÇ{ ¬B«ÀÇ qÇ »ª¼¦Çw ,¼Çñv« ¶k®M
¬BTwCt k ÇÇÇ« ÇÇÇǽA ¤±LÇÇÇÇ ßk¼ÇÇÇÇ«Ø A jnAj Ø ß
SwBªÇ{ ¬A±iB®ÇY ° bAkÇ« Ø ,|ÀÇiA oÇw pA
S§q®Ç« ° JoÇÔ ³ÇM »{BÇ ·½BÇQ jnAkǯ oÇÇ£@
SwBªÇ{ ¬BoÇî ° KØ eÔ pA RoÇ« ° RB\ǯ ¬±a
RB\Çǯ ° ¬AoÇÇÔ k¼ÇÇ«Ø A BªÇÇ{ KØ eÔ pA jnAj
T{Aj ¬Bª½A ° ½j ¬A±T¯ °j oµ ½A »M ³¬Ap TÇÇ{Aj ¬AoÇÇ k¼ÇÇ«Ø A ,RB\Çǯ ¬joÇÇM °pnC
©Tµ k®M ¨ÀÇÇv§A Ø nAj ·ÇÇ°n ¬B®ÇÇ@BÇÇÇÇw S¯AoÇÇÇÇß½Ap
¨BÇî ° |BÇi pB¼¯ ß º°n S´£nj @Bi ³M ºA
¨AoÇd§AS¼ÇM oÇM ohÇ ¬AnAqµ jnAj o{ q@
¨oTdÇ« ©½oÇe ǽA SwA RB\ǯ ¥ÇµA ·Lí@ ß
¨ÀÇw ° RA±Ö¦Çæ Svµ ð½ÀÇÇ« nA°Ø Ôp ßjn°ß
±ÇÇU n±Çǯ oÇÇQÔ · LÇÇ Ø nBXÇǯ o´ÇÇÇM K{ ° p°n
¨AoTÇeA jnAj ±ÇU @BÇQ kߧ±Ç« pA ©Çµ ³LíÇÇ@
¨oTd« k{ \¯ @Bi ST«oeÔ q ¬B®a©µ
¨Bǯ Ñ¿Ao¼Çi ,oÇzL§Aoh »½±U ,³Ú¦§A¤±wn ¬±a
½oÇ S«B¯ j±i ¨B¯ BM e ²jo ,Rqî Ø p ºA
¨BªU ¬B ¦i oM ²jo j±i Sªí¯ e Roe
¤Bª ±U pA So£ ½j ,¬Co }¯ Ø ©ñe ³M ¬±a
¨Aoe º° oM ½j ° B¼¯j Sªí¯ ,ð{»M Svµ
j±ÇM ¬C oÇÔ k® Sªí¯ ½A ¬AoÔ °A ³ oµ
¨BÇ«A ° ºo¼Ç«A An ¬BªÇ½A ¥ÇµA ,¨ÀÇwA ¥¼ÇÇi Ø
¬BÇ«A ° »®¼Ç«A An ¬AjqÇǽ Çǽj ,ÇÇe S ¦Ø ÇÇ« Ø
?¨AkÇ »¯Bª¼¦Çw Ï¦Ç ß «Ô ° ³a ºk¼zª] o~
ST ªÇǵ Ø ºBÇÇ ° o ÇÇ ·L¦ÇÇ ºA±Çǵ BÇÇÇÇM
¨B íß Ç§Ö A »¼dÇ ã Ô ½ SMoÇ{ ,S§ »Bw Ø kµj ¬±a
±ÇU jBǽ BÇM k dÇ Ò Ò§ pA ©Ç½nCoÇM oÇw S«B¼ÇÇ nj
!¨À v ß eÔ »µp ,e ¨À nj Sæ° ³T£@
Çe ³Ç¬Ap ,BµhÇw ³¦ªÇ] veÒ ß A Sek«Ò Svµ
k®M jBTµ k®M Sµ . 16
,¨B Ç« º°Fª§AS ®Ø Ç] nkǯA k{BÇM An ºA³oÇÇ ×
©¼ « fp°j nj k¯jo£ ºA³o ozd« ³M ¬±a
¼ª§BÇÇí§AJn Ø Çǧ pA kÇÇwn An S¯BTÇÇw°j ½kߧBÇÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÒ ¬kÇÇ Ô Ø®ÇÇÇÇ]Ò ¶jsÇÇÇÇ« à îÒ RB
ºjBMCoTwAß »kæ /»kæ ³M }ئhT« ,oîB{ (952 ·T{m£nj) ,ºjBMCoTwA » kæ kªd«¬B¦w Ø »¯B{B ©zTd« jBTwA ,oí{ nj °A /k½q£ ñv« ¬B{B nj ° j±M jBMCoTwA pA º° ¥æA ²k¼~ ²s½±M ,oí{ ¨Bv A ¬j°ow nj º° /Sn»« nBª{ ³M j±i nB£p°n ¬Ak®ªz¯Aj pA ° /j±M B¯A±U cLÇæ ¶ omU nj /k{ j B]¬Bªµ ° jo ©¼¦vU ½oC ¬B] ³M ¬B] ¬B{B nj » kæ
/SwA ²k{ L º°kæ ,Bi ³M °A ¨B¯ z¦£@ /1nBí{A ¬A±½j ° ³«B¯»Bw ,º±«nÔ Ò A nA±¯ Ñ¿A é§B« bo{ :joM ¨B¯ ¼®a ¬A±U»« » kæ nBYC pA
38 | ,4 Z ,¬B®½oC oYA /1
¤°AØ k®M ǽj ° ð¦ÇÔ« ïAoÇa {°n Roµ±£ ï°o pA ß
¼ª§BÇí§A Jn Ø n±Çǯ S@BÇÇQ RAl ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ³ÇÇÚ¦§A »§° Ø k½BÇÇM ¼®aÇÇǽA
±ÇU n±Ç«F« 𦠳ԯ ,oTiA Sµ ° ¥æA nBa
¼TÇÇwAn ¨BÇÇ«A ²An qÇÇ] ³ÇÇÇÇM é¯B«»ÇÇÇÇM ²An
Sv¼Ç¯ ³Ç¬Ap j±Lǯ ±ÇU ²An nj o¼£«Aj nBi ß
¼TÇ« y¯B¼®ÇM ßjB¼®ÇM j±ÇM BÇÇU jqÇǽA SiBÇÇw
tBÇwA »§BÇî ǽA nBªíÇÇ« An ±ÇÇU »§BÇÇî ºEn ß Ø
?¼¦woǪ§Ao¼Çi nBThÇ« ,½qÇÇ£ ¬AjqÇǽ n°Aj ß ß
±U ±a©µ ºpAoow ± ,½j ° ð¦«Ô o½ow oM ß
¼Ç« Ñ¿Ab°n ° ³ÇÇÚ¦§Ab°n ¶°kÇÇÔ ,ð§BÇÇv« nj
»½±ÇU ³ÇÚ¦ §A¥¼¦Çi ° b±Ç¯ ·´Ç]° ð§B´ÇÇÒ« nj
¼Ç«p º°n oÇM oÇ ¤BÇi k¯B«»Ç« kÇÇMA BÇÇU ß
±ÇU p±w Sª¦Ç o¼zªÇ{ iBǯ ºj±LÇǯ oÇÇ£@ Ö
?¼a³{±i k{BL¯ nq« ¬Aq ©§Ò Bî nj Sv¼@
Sw±ÇU ¬BÇveA nqÇ« oÇwAow ¬Bñ«A n±z@
¼z¯¬°jo£ k® y¯°jo£ ³ao£ ;¬°j j±MÒ ¬°j
Rk®Çv «Ò pA k®¦ÇM Ro kz¯ An RoSvQ
¼LÇ« ¬BµoÇM SwBwCoÇM o¼zªÇ{ S ÒÒ nj ß
An º±]S \e Ø ½j SB½ Ro~¯ ±U pA Ø ° e
¼LUBÇñ§A¨AoÇß ð¦Çß ß ¬±Ça ,±dÇ« Bi pA
é½kÇÇM ºBµ©ÇÇn nj RnB¢¯q\íÇÇ« ·«BÇÇÇÇi
? 1¼ª§Bí¦Ö Ç§ß ¹Õ ªÇen q] ±U RAl pA o¼ Sv¼@
nB£jn°oÇQ SªÇen èdÇ« ° nBÇYC SªÇeo«
j±ÇM ³ÇÚ¦ §A ¤±Çwn ¨kªÇµ ¼« Ñ¿Ab°n BM ³ao£@ j±ÇM ³Ú¦§A ¤±wn ©µnj ,Ak] S¦æ° pA ¨jð½
¼ª§Bí¦§¹ªen pA o¼ ±U RAl q] Sv¼ :³¼{Be /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 20
¨°j k®M uM ±ÇU æ° ½A ;&A RAl t±vª« ±U RAl
?u ±U ¥X« ± ,¥X «ß »M ,¥ªî ° ©¦î nj ±U ºA
uÇǯ k«C»ª¯oÇÇM ¬BªÇǽA cLÇÇæ º±¦ÇÇÇ£ pA ß
oÇ{ ºAnC¬BªÇwC S¯±Çî ß ß « ºj±Lǯ oÇÇ£@ Ö o´Çß
uLÒ T Ç« Ò nBǯ Ò ß ³ÇM ±ÇU RAl n±Ç¯ kÇÇ{ ³LÒ TÇÇz«
n±Ç ºjA° Ø nj n±\Ç½Ö j K{ An ¬AoªÇÇî n±ÇÇQ
toÇ] ¬±Ça SµBÇ] ¬B{A ß oØ k¯nAj ¬B nj
nBÇM oǽp ²k¼ÇÇz An ¬°joÇÇ£ BÇÇî ¬B¼ThÇÇ MÔ
u¢« pA°C ±a©Çµ S«B¼Ç n±ÇÇæ ° ¬n±ÇÇ Ò wÔ
x±Ç£@³ÇM kǽC BÇ °Ò p°n yß Sw±U nB° ¬C
uÇ xo½°kU ° SwA ð¦ «Ô ¬C ßjB¼æ Ø ·«±@
©¼Çî ¬°joÇ£ ³Ç Sñ¦ÇªÔ §Aðß Ô §BÇ« »ñ¦«Ô jAj
ui k®¯BÇ« k®Ç ¬Ajo£oÇw ,º±w oµ An ²±@
Ç!¬C pA ³ÇÚ¦§A lBí«Ò Çjq¼ioM ±a Ro´ oæoæ ß
tkÇî nkÇÇ ¬C nAk ÇÇ« ,¤kM»ÇÇM ºBµ¤BÇÇi
ShM nBvin oM SwA k¼{n±i ð{n An S~¦h« ß
,t±Çµ ºnAk¼M ° JA±i nj »T{Aj An ¬C ³®T
j±]° ð¦ «Ô nj ³ ºn±{ ° o{ pA ,B\¼µ ß Ö p°n
u\Ç Ò «Ò nj ¬Ao¼Ç{ ¬B½ oÇ{ Ö TÇv ]Ò kMB¼¯ ue
¬C ©¼ÇM q jn±i Ò ©µ oM ¬B®a¬C ¬B] n±z@
uQ ° y¼ÇQ pA q½oÇ£ ²An An ©Çµ° jjoÇ£ ³TvM
¬Bv oM jk®M ²An ±w oµ p ¬±i ¥¼w ³ uM
u ©za k®¼M oze nj nA ¥ñz« S«B¼ ¬B@ ß
¬B®Ça¬C q¼hTÇÇwn nj k®ÇÇ ¬C RnB ÇǧA°l ß
:nBÇñ{C k½joÇ£ ±ÇU o¼zªÇ{ ° ºjoªÇ¯A±] pA nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ö¼ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÒ ¿
¨±w k®M ³TBǽ oÇvA ±ÇU qÇ ¬C nA°o´Ç« kÇ«Cow k{
³TBǽ n±Ç½p ±ÇÇU o´ÇÇß pA o´PÇÇw ºA ß « oµ±ÇÇ£ ß
?³TBǽ oªÇeA jo£±Ç£ pA ³Ça¬C oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇ@
°A y¼ÇQ k{BÇM ³Ça ;RjAj oǯ o¼v@ß A jq½A ß
³TBÇǽ oU©ÇÇ ³¼±ÇÇæ »ªÇÇÇ ß µÖ ° ßj±ÇÇÇÇ]° pA Ø
An nB¼Ç A »TÇvµ Rj±ÇÇ]° K®ÇÇ ß ]Ò nj ¥ ÇÇî
³TBǽ oÇiA xoÇi ,»BÇM oªÇî ¤B´Çǯ pA ß ß
Sw±U è¼ JBdw pA qLwow ³ ºk¼ «AØ ¥h¯
³TBǽ oUoÇM xoÇî pA An ³½BÇQ ¬C ¥ î ³¬Ap
Sv¼Ç¯ xoÇî BÇw ³M SLv¯ An ±U nk ·½BQ
³TBÇǽ oP´ÇÇ{ ²joTÇÇv£ An ¤BLÇÇÇÇA o½BÇÇÇÇ
ShÇM ºBÇQ oǽp ±ÇU |ÀÇiA ²An nj °oÇǵAn
³TB½ n°B®{ º° nj M ±a An j±i o oµ
k¼Ç«A »TÇz ³Ç Bǽnj ¬C Sw±ÇU j±Ç] odM ß Ø
21 . ºjBMCoTwAß »kæ ³TBǽ oÇ¢¯A±ÇU An j±Çi ±ÇU è¼Ç JBdw q@
?o½mQ¬B~ ǯ j±Ç{ »Ç Bǽnj ¬BÇÇveA ·½BÇÇ« ß
³TBǽ n°CS]BÇe ¬±Ça A°nS]BÇe nj oÇM
pB¼¯»ÇM xpB¼Ç¯ çoÇî pA ±ÇU j±ÇÇ] ³TiBÇÇw
³TBǽ oµ±Ç£ ¬BÇ ß ° ¬B] ²k® ºoªî ³ao£@
JBTÇC k½±Ç] ±ÇU ¥Çæ° oµ±£ pA ¥æ° ¨B@
³TBÇǽ oY±ÇÇ JC |A±ÇÇi Ro´ÇÇß« »ÇÇ« ß ß pA
SvÒ§ÒA ¨qÇM nj ³Ç An »{±¯³îoÇ] ¬C ¨A²k®ÇM
³TBǽ oTÇij ²o´Ça oÇM ºnjBÇÇ« ¥¼Çǯ ßkíÇÇM ß
°nfow An j±i ³ ©½o« jp ±U ¬±î nj ¡®a
KLÇÇw SB¼ÇÇ ¨jC ° ©§Ò BÇÇî Ø RAl ,K LÇÇv« Ú JqÇî Ò ºj±ÇM nA ¨jC ,©§BÇî ©Ç¯ ºj±ÇM ±ÇU pA
¨nB´a k®M B~ÇÇ« ¬B´ÇÇ] ¼ÇÇî Sz¯Aj ¬B´ÇÇÇÇ] º° ß
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM RnBÇÇYCq\íÇÇÇÇ« ¬B¼ÇÇÇÇM ºA ß
B~Ç« ¬Bǵj JC ,²n SBǽ SªÇza ³M BU
kÇ{ k¼{n±i ·ªza ð{n ±U ¼Me ©za
B~Ç« ¬BÇñ« nj ToÇ£@BÇ] ¬BÇwC Sv¼Çǯ
Sw±ÇU ¬B{»§BÇî nkÇ ºBÇQ oǽp nj ¬BÇñ«¿
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇM ¤B´ÇÇÇǯ kÇÇÇÇ{ n°CnBÇÇÇÇM ß
±ÇU »íÇw nB¼ÇMC qÇ ,³ªµ oM ½A SwA {°n ß ß
B~ÇÇÇÇ« ¬BªÇÇÇÇwC ¬AoTÇÇÇÇiA AnC©§Ò BÇÇÇÇÇÇî
SUo¼ÇÇ j±ÇÇ]° nA±ÇǯA ° @BÇÇQ RAl n±Çǯ
B~ÇÇ« ¬BTÇÇwC SwA yhMè¼ÇÇ ¬BªÇÇwC ß
±ÇU ©¼íÇU pA kÇ{ »§BÇî ¬±Ça oÇ{ ¬BTÇwC
B~Ç« ¬C pA j±ÇM jqǽA ÀÇÇiA pA ³ÇÇa¬C
±ÇU ³ÇM »Ç¯ApnA S{Aj »Çµ¿A ¥ ß ow ³M ow
B~Ç« ¬BÇ«p pA y¼ÇQ ¬B´] nj ºj±M ²o´{
Sv¼Ç¯ ³®½p°oÇ«A ±ÇU R¿Bª æ° Ro´{
B~Ç« ¬BÇMp oÇM kÇ«C ±ÇU bkÇÇ« pA ³ÇÇa¬C
SwA uM An ¬Bª½A JBMnA ,¬BMp ßjn° ,¬B] po ß ße
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM oÇÇØñ{ An ±ÇÇU Çǯ »±ÇÇ
jAj ³Ç S½AqÇA b°n ¥Çí§ SwA q½noñ{ ¬Ap
B~Ç« ¬Ak¯BÇÇi nj ³TBÇǽ Ro´ÇÇ{ ±ÇÇU pA
joÇi jnC nBªÇ{ nj ¥½B tB®]A Òp ³a oµ
B~Ç« ¬BÇ] ³ÇM ¨jAj»Ç« ±ÇU k®£±Çw ³Ç¯n°
©µ j±M kµA±i ° Svµ »§ ³ ©¯Aj S ®Ò «Ò BM
Ç« º°nð½ ¤j ß ¬±Ça ,BµBÇ{ Sw±ÇU BM S´]ð½
Ç« º±Çw k®¼ÇM ±ÇU ǧ o£@A j±L¯Ö S´]»M
k®M jBTµ k®M Sµ . 22
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½B~ÇÇ« pA S§q®ÇÇ« Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇi pA ¬BÇ{ SíÇÇn
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½B«pCjoÇÇ« ·¦ªÇÇÇÇe
joÇÇ Ò MÒ BÇÇ] pA An ²±ÇÇ ,jnCnj BÇÇQ pA An joÇÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BhÇÇw odÇÇM pA Svµ
°A pA @ÀÇA «Aj k{ oQ ³ oµ±£ ³ªµ ½A
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½BÇÇî ¬A±ÇÇi ¶qÇǽn
An ©Çza ³®woÇÇ£ pCß »´MoÇÇ pA joÇÇ o¼ÇÇw
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½Aq¯BÇÇ] o´ÇÇß ß « º±ÇÇM
Sz´M pA jB½ kµj»« Sªen cLæ ©¼v¯ ¬±a
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½Bª¯q\íÇÇ« º°pBÇÇÇM
j±ÇÇ]° ð¦ÇÇÔ« nj jAj S½¿° Swj Ro´ÇÇ{
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B½oLÇ ð¦ÇÇÔ« ³ÇÇM ²n
joÇÒ MÒ ¬±Ça ð§BÇw ,¼±ÇU ºjBǵ pA jk«»ÇÇM
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½An n±Çǯ ,¬C {BÇÇ@ ß
ºAkÇi qÇ] ,k¯Ak¯ u »L¼ nAowA pA ³a¬C
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇÇ] ¬Ajo£oÇÇw ¥ ÇÇî ß
ǽA @AnjA SwA ¥Çñz« ;»§Bi ±U pA »½B] Sv¼¯
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B®ÇY uM y¯BÇ] poÇ ß ße
RBYjBÇÇe q¼iZ±ÇÇ« pA ¤j²j±ÇÇwC Se ßjBÇÇ« ß
¼®«Æª§Ao¼«A B½ ,S½Aki pA Sªñe [°@] ©¦î
Sz¯Aj tnj ß ¥ ß ,¬Bª § ° ¬±ÀA ±a kæ
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½AkÇÇ£ ¬BoÇÇî k Çǯ ß
joi JBMnA jq¯ ,¬°nB [®£ pA SwA oUx±i
An ±ÇU nBÇ AkÇi ǧ ¬±Ça y¼Q pA joÒ MÒ »« An ±ÇU nAk Ç« ° nkÇ TÇvñ{ kǯA±TÖ Ç¯ ©~i
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬An°j o´ÇM pA B ÇM ¬BǵA±Çi ,foa
SwBªÇ{ ¬B«oÇ nAj ß ªÔ §AnAj ³ ºA ß »Tvµ ð¦
SwBªÇ{ ¬BL½o£ pA ¬A° ,Aki º±M q] Sv¼¯
»Çv kMBǽ ¬C nj ¬BÇ] RB¼e º° q »T´ñ¯
?SwBªÇ{ ¬BÇveA ºB½nj pA ³ ºoMA ¬C o¼
kǽj ³Ç B´¼BÇ« ° B¼Ç¯j oÇw oÇM oTÇv£@³½BÇw
SwBªÇ{ ¬BTÇvMj ¥Ç ,¬B¼ÇîAkÇMA ³ªÇµ oÇM
WdÇM ²ß BÇ£ kÇ«C ½BÇ »Çµ¿A ©¦Çî ß nj ³Ç¬C
SwBªÇ{ ¬BÇ{ · LÇ Ø oUoÇM nBMkÇæ ð¦Ç q@
¨A³TÇv¯Aj nkÇ Ò Ò ½BÇ ,uM AoÇ« ½A nBí« pA
SwBªÇ{ ¬BÇMnj nkÇ ß ºAowR±¦Çi ¬BªwBÇ@
ǽpA y¼ÇM k\®Ç¢¯ ¬BÇñ«A ©§BÇÇî nj B½oLÇÇ@
SwBªÇ{ ¬A±Ç½A ³hÇv¯ An ð¦ÇÇ ºk®M Ö Ø BÇÇ
nBÇ pBÇ C nj ³Ç k{BÇM ¼ªÇµ ¬BÇ{ BÇUnA
23 . ºjBMCoTwAß »kæ SwBªÇ{ ¬B«oÇ ¥Ø ß ,ow oM p°o«A An ³ oµ
SwA ïnBÇÇ S«B¼ÇÇ ºAjoÇÇ p°n JBTÇÇÇCp
SwBª{ ¬A±i pA ³¦ª] ¤j R±Ø ° ¬B] R±
Svµ ³Ç »î±Ç¯ oǵ p An ºp°n ¬A±Çi pA k®«²o´M
SwBªÇ{ ¬BnA p ½j ßjBªî x k®Ò Ò ¯A±i ³a¬C
»§° ,kÇ«C nA±TÇwA ,¬BÇnA k®Ça oǵ An ³Lí@
SwBª{ ¬A±iB®Y ¤j ° ¬B] ³M °B k{ Bµ¤Bw
SBǽ k¼Ç½FU t kÇ Ô Ô §Ab°n ß Ô pA ³ jBæ »kæ
SwBªÇ{ ¬BÇÇ«nj ,jnj ZÀÇÇî An ¬Ak®ÇÇ«jnj
¬±Ça ;Sv¼Ç¯ y@BM ,Swk®ñA ³ao£ BQ pA xjnj
TÇ{Aj ¬A±Tǯ ²nBÇa ¥ÇǵA p ¬B´®ÇÇQ ¤j jnj TÇ{Aj ¬B´®Q ,jnj W½ke ,ºnC SwA ¥ñz«
©Tµ k®M ¨Aod§AS¼M ¨oTd« ,¬B{ ºl ³Lí Rj±]° pA
¨B «©ÄBÇ ° ¨odÇÇ «Ò An »~ÇÇ« ° AkÇÇi ºA
?¨B «»§BÇî ¼®Ça j±Lǯ Ö ¬±Ça ,pAn©µ Aki BM
¥ Çî SBǽ oUoÇM ,xoÇî pA An ±ÇU nkÇ · LÇ Ø
?¨ÀÇÇv§A ß ·¯BÇÇÇÇi Ø nAj An JBLÇÇeA ¤j ¡®ÇÇÇU
oÇze ©¼ÇM pA k® BU Ro´ «ß »¯BM Ø q] Sv¼@
¨Aoe An S ®Ø ] ºAqAb°n oª ß Òi j±i oM SiBw
jn±i ³ u oµ Ç!¬C pA ³Ú¦§A ÒlBí«Ò ÇS MÔ ¶jBM
¨BªUBǯ ¬BªÇ½A o~Ç ° ¨B¯»ÇM ¬BoÇî ð¦Ç ß «Ô ß
kÇMA BÇU ºk¯BÇ« ,±ÇU o¼MkÇU ° ©¦Çî ºj±Lǯ o£@
¨BÇǯ &A»§° ,n±ÇÇinj j±ÇÇM An BªÇÇv« ÇÇÇǽA Ø ¨AoTÇÇeA jqÇǽA RnkÇÇÒ ±¦ÇÇî ¬B¼®ÇÇÇM Svµ ß Ø
Sw±ÇU nk»§BÇî RAl »®Çv × eÔ ºBªÇwA é«B] ?ST«oÇe ºB®ÇM ov k® ¬±a ª{j ¡®w ß
?¨AkÇ pA k½BªÇ¯ xpBÇ C ³ Ro¼e nj k¯B«
nBª{ nj jnD SwA±i»« An ±U Bæ°A ,¥ î
¨BÇ£ jB´®Ç¯ ¬°oÇM ±ÇU ºBÇn ²An pA ³ÇÇ oÇǵ
±ÇU nkÇ ºBÇQ oǽp An ¬Ak Ò oÇÇÒ oÇÇ SBÇǽ ß
¨A° ,o´Ç« pA joÇ ³Ç ºk¯ oµ Sh½n ow oM cLæ
±ÇÇU jBÇǽ oÇÇÇM An k¼ÇÇÇÇ «Ø A K{ ¬AnAj²kÇÇÇǯp
¨BÇinÔ pA kǽ°n ²qLÇw S¼ odM pA ß JBdw ß
o£@A j±L¯ K\î ,o´« »½±U An K½B\î ¬±a
¨ÀÇv§A° Ø ©L¼~ǯ kÇ{ RjBíÇw ¬BÇ ³Ú¦§ß oñ Ò Ô{
Sw°A |ÀÇiA ¨ÀÇv§AnAj ºjBµ An S~¦h« Ø
½oÇM k¦Ç Ôi pA ³ÇM ¬BoÇî An ±ÇU ºBwB®Ç{ ºA ½kß ß§BÇÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÒ pA ¤j²j±ÇÇwC SnBÇÇÇÇî
»¯B{B ©zTd« /kªeAo¼« ³]A±i k¯po (966 ·T{m£nj) »¯B{B ©zTd« ½ Øk§A¤Bª ,¾Aoíz§Auª{ / ©zTd« ³M }ئhT« ,oîB{ »BMoíÇ{Ò ³ÇM AkTÇMA /j±ÇM Ao¯ pA y¦æA ° k{ ²jAp ¬B{B nj ØñªT« »¯Ak¯Bi pA °A ½A nj ° SiBw y½±i ·z¼Q An ºoîB{ ° So£ ²nB® nB ¬C pA uPw /S{Aj ¤B T{A ²oîBz« ° ³MAo« ,j±i k´î ¬AoîB{ BM ° jo nB¼TiA An ºjBMCoTwA » kæ ºjo£@B{ , ß /So£ y¼Q ,»Lµm« oí{ ¬j°ow ³M BµkíM BØ«A ;j±M ¨BØñe ° ¬BµB{jBQ º±£@B®Y ,pBC nj ©zTd« Ro´{ »£s½° ½A ³M ° jn°C º°n Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç oL«B¼Q S¼M ¥µA ºBYnß ° bk« ³æBi Ø Ø /SwB] ¬Bªµ ³M xA²oL« ° SvM °o ¬B´] oM ²k½j ¬B{B nj °A /SB½ oíÇ{ ¬±Ç£@³¯±Ç£ ºBµK§BÇ nj ° k®»« º°o¼Q ¼z¼Q ¬AoîB{ pA oX¯ ° oí{ nj º° nj k®ÇM ²jpA°j ,°A oÇYA ½oÇU²pA°CoQ B«AØ ;SwB¯A±U ° ²j±«pC éL ²k¼~ ²s½°³M »wnB /k{BM»« ÀMo ·í A° ° Ç ³¼¦î &A¨Àw Ç ¾Ak´ Øz§Ak ¼w Ø ·¼Yo«
¤°AØ k®M Çǽj ¬Ak¼ÇÇ« tß nBÇÇ ß ,oLª¼ÇÇQ ©¦ÇÇÇÇî VnA°
¼ª§BÇÇí§A Jn Ø nAoÇÇÇwA ©ßß §BÇÇÇÇî ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
¼Ç« Ñ¿A b°n ,¼TÇwC oÇ Ö ³ÇM SM°n Ö¬BTwC
¬BÇÇ« Ñ¿AnAj An ¦ÇÇi SµB£nBÇÇM ºA ¨ÀÇÇÇ v§A Ø
1¼Çj [®Ç£ An ¦Çi
¬k½oÇi S ®Ø Ç] »ÇÇQ pA
@BÇi oÇǽp RpA±¯oÇǽAp oñ¼ÇÇQ ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
~Ç ß ße ,kÇe nBa pA An ¨ÀwA ·í¦ ½oÇÇÇÇiC ºA±z¼ÇÇÇÇQ ° ÇÇÇǼ§°AØ ºAkT ÇÇÇÇ«
²kÇÇ«C S ¼ÇÇU nA±Çǽj ¼®ÇǵC ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A ß Ø
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ,¦Ç« K§BÇÇ ,ÇÇe oæBÇǯ Ø
oÇMÒ ° odÇM ¨BÇÇ«A ,njnjrA ° o¼£oL¼ÇÇi ²BÇÇ{
4
kwn[»«@] ¬B¦w K~¯ pA ²B{jBQ An ½j ð¦«Ô
4¼~Ç e Ò
2¼LÇ«
¬CoÇ }ǯ Ø pA ¼z¯BÇ] An »~«
4¼TǪ§A¥LÇ Ô eÒ
An &A¤BÇÇ]n Ro´ÇÇ« ·TÇÇ{n
4¼Çñ« S¦~ÀÇM
¬BÇÇ«p oÇÇ iß C oLª ¼ÇÇQ K½BÇÇǯ ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A ß Ø
oÇÇØ §AÇÇ@nÔ An &A ¤±ÇÇwn S¯±ÇÇî ß Ö º°pBÇÇM
kǯAj »~Ç« ¬BÇñ« nj
¨ÀÇ ¥æA pA »¦~ k ¯Ò A±i ±U JBM nj ³ oµ
¼«p ð{n ß pA ²o´a oM © ßjo£Ò ,¬Bª¼T½ ¬±a
¬BªÇÇwC jnAj ,²k½joÇÇ£ K § BÇÇU SMAoÔU±ÇÇÇÇM
4¼Ça
º±µC j±i ©za ºBµ²joQ k¯AoTv£@
°A ²An nj ,¼Ç«p oÇM BQ k´¯ S½± ¡w ß ¬±a
?¼ ° ¾B« ZAqT«A ,Rn±æ SvM»« » ß Ö ,³¯n°
±ÇÇU @BÇÇQ n±Çǯ Sz£ ¨jC o¼ªhÇÇU ·½BÇÇÇÇ«
¼Ç¢¯ y ǯ An ±ÇU ©´ß ½kǽE Ò±Ç Ö }ǯ Ø SiBw
±ÇU Sz¢¯A nj joÇ ³Ç¦Ú §A kÔ Çǽ pA ©ÒUBÇi ³Ç ¬C
¼z¯¿BÇM oǵ Swj ¿BÇÇM ²jAj BÇÇ] RjqÇǽA ß
An &A¤±ÇÇwn ©îÇÇMA ° »´ÇÇئ§AkÇÇǽ ¬±ÇÇÇÇa
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©îÇMA ³ÇÇ An ³ÇÇÚ¦§AkÇǽ ¬C j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©Çµ j±L¯ ³ ¬C yTwj o½p jnAk¯ An nAj²nBTw ºBµS¼M ·ªµ ° S¼M ½A :u¦\« /1 /k{ Znj »¢®w NBa ·hv¯ pA S¼M ½A B´®U :Ϧ «Ò ;jnAk¯ An S¼M ½A :»¦« /2
k®M jBTµ k®M Sµ . 28
¨°j k®M uQ ²k®ÇÇñA An JoÇÇ BÇÇvM ¬AnBy¼ÇÇÇÇQ ß
u ±U oM »z¼Q ³To¢¯ ,oz L§AÒ oÔ ¼i Ö q] ³M ºA
tnjB½oÇÇ An ¨±¦ÇÇ« ,ÒjB¼®ÇÇÇÇM An ©¦ÇÇÇÇ
BÇñ{@nBÇU Ò An ³®T ow ,ñ{oñz§An ³®T
uªT¦Ç Ò «Ô »M°nxoÇ SµB£nBÇÇM nj An xoÇÇî
tBªÇÇT§A »¯BLwBÇÇQ S¯BTÇÇwC oÇÇM An foÇÇÇa
u¢« jpBÇw ¬BL½BÇw RqÇÇî Ø p An B ®ÇÇî ¤BÇÇM
±ÇÇU Çǧ pBM²BÇÇ{ ºpA±¯oT´ÇÇß k®ÇÇ oÇÇ£@ ß
ui 1±Ça kǽC nA±Çi nB~M Ñ¿AA±§Ô °E ©za nj ²nk ßw ß
±ÇÇU o´ÇÇ »¯BTwRqÇÇî Ø ¬AoT´ÇÇß« pA k®ÇÇ n°
4tkî
»Tz« ¬Ao½B y¼Q ³ jq½n ¬B®a¬C
¬À½BÇÇw nB®ÇÇ nj joÇÇ«p ° ¥ÇÇí§ ST ªÇÇÇǵ Ø Ø
k®½±£»ªÇ¯ Rj±Ç] ·z½kǯA Òp ¬B¯pBi
S¯qhÇ« pA o£@A k®zhM»« [®£ kæ ,¬B«jBi
4uM
4t oÇ Ò «Ò
¼ª¼w BM ± ½ Ö Ö np Ø ²jn°C yy¼Q
±ÇU K¦Ç o´ÇM ß ,³§Bǵ ° ¬Bzñ´Ç pA ¬BªÇÇwC
,uÇ nj k\®¢¯ ºpBM¬B] ±{ pA b°n ïo«
2An º±]Ro~ǯ
,toÇ] ¬±Ça An ¬B®U¼½°n ,kL§B nj kPU ¤j
¬BÇ] ,nA°ºnBªÇ îÒ jk®ÇM oTÇ{ oÇM »TÇvµ nBÇM ß
,uǯ ð¼ÇQ ß k®Ç ©Ç£ SL¼Çµ p Tz£oÇM ²An
JÀ ÇǯA nBLÇÇ jq¼ÇÇioÇÇM ³®TÇÇ ¨±\Çǵ pA
,uQ ° y¼Q nj o ° cT oñz§ ,ð½À« p°
¬°oÇM »Ç½C joÇ nA°o®Ç ,j±ÇÇi ²BPÇÇw pA
t±Çǵ SMoÇÇeÒ ¶nBØ Çǯ An xoÇÇî ¬À«BÇÇe ß
j±Ç{ ,AkÇîA oÇñz§ oÇM º±Ç{ ¬±a n°C³¦ªe
,t oÇÒ Ò oÇM t nB ß p SMo kwn »TwjoMp p°
3j°o ºnC ¼U ° Swj ¬±a ¬Bz¬jo£ ow oM
¬AjoÇ ß £Ô ,»§joÇQÔ q ,¼ p°n
ß
4nApnBÇÇ ¥ÇÇǵA k®½±ÇÇÇÇ£ »¦ÇÇÇÇî ¿Ø áA
Ò
»TÇÇÇÇÒ¿
nBÇÇÒ §A°l ¿Ø áA ¼Ö ÇÇw¿ :¬BªÇÇwC ¬B®ÇÇÇ@BÇÇÇÇw
¨±w k®M ³TBÇǽ oÇÇ¢½j ZAoíÇÇ« ¬BªÇÇwC ,S¯BTÇÇwC p
³TBǽ oUoÇM xoÇî pA ¨B Ç« ,oLª ¼ÇQ ±Ça ºA
³TBÇǽnj ºmÇÇÚ§A Ò¬BdLÇÇwÔ nAoÇÇÇwA »~ÇÇÇÇ« ³TBǽ oØ íÇ« ¬BÇ] ¨BÇÇz« »ÇÇe°E BÇÇ« ²BÇÇ{ ×
AkÇi pA ¼w±Ç nj Sǧ ³M ©µ Ö JBÇ Ò ¨B Ç« ß
An º±] Ro~¯ ¬°jo£ :»¦« /2
Ò ¬BTv¦Ç£ uǯ oǵ »Çe°F nj S½±ÇM ³ÇM ©µ ß ×
SwA ²k{ L <³a> o¢½j ºBµB] ° B]½A nj <±a> :»¦« /1 nB£p°n ¥µA :u¦\« /4 °o ºnC :u¦\« ° »¦« /3
29 . »¯B{B ©zTd« 4³TBǽ
n±Ç¯A ßk¼{n±i ·ªza An j±i ©za
©Çza ²joÇ SMBÇn ºpAoAow ¼î q foa
4³TBǽ
np oÇM ³ÇØñw An j±Çi ¤BLÇA kÇMA BÇU
Ò nÒ ©wÔ ¥íÒ ¬BÇz¯ S zi ß ¯ pA ²k½j ,fn oM ³ ³«
³TBǽ n±Ç½p oÇ An ¼Ç«p º°n ,°A pA foa
SwA S§°jo´Pw k¼{n±i ³ S¢¯nK{ ß Ö ¥í¯
³TBǽnj An ±ÇU ,²n pA ¥¼ÄoLÇ] ²k¼Çwn ¬±Ça
J±¼Ç §A¨Ô ÀÇÇ Ø îÒ ð½jqÇǯ pA ©¦ÇÇî o´ÇÇ{ jqÇǯ
4³TBǽ
oLÇÚ {Ò ° o¼Ö LÇÚ {Ô pA oµ±Ç£ S¦Çv¯ odM
»Lǯ ïBÇÇM pA ³TÇÇz£ oªØ XÒ ÇÇ«Ô Rk¯±¼ÇÇQ ¥hÇǯ ß
³TBǽ n°C³¦ªÇe ¬±Ça An ±ÇU ªÇ{j oÇw oM
¼Ç«p °BÇ£ ß oÇM ²jn°C ©Çen ,@ÀÇA ¥«BÇÇe ß
³TBǽ oP´Ç{ ßjBÇM pA ºA²jn±Çi Ö¬B£±Ça º±£@ ß
An foÇa »½±Ç£ ,pA°oÇÇQ ³ÇÇ£ RnkÇÇ Ò Ò o½BÇÇ ß
4³TBÇǽ
oU¬°qÇÇ »¯Bª¼¦ÇÇw ²BÇÇ] pA ³ÇǽA°
1jq«
4³TBÇǽ
o ØhÇÇv« An Bª¼ ÇÇîÒ GoÇÇ]E n±ÇÇÇz@ ß
nBÇ ³ÇM SîBÇw ð½ ²j±ÇM S½AoM pA jq«»M ³¬C °
np »TÇz SæA±iBÇǽnj ÇÇ pA ß
³TÇ{Aj Sz¼ÇQ ³Ç oǵ »Ç½AkÇ£ ¼M±a³wB@ ß
!³TBÇǽ oªhÇÇ« ¨jC ¥ÇÇß ß £ BÇÇM RnkÇÇÔ Swj Ø
nA°³½BÇ« An Roµ±Ç£ n±Ç¯ ³Ç ½A SwA nkÒ ³a ²°
4
2³TBǽ
³M ,SµAn nj ³Tn ºn±« ºBQ o½p ³¬C
KLÇw An Rn±´Ç ,¥Çߣ ° JC ° ºj±Lí« n±¯ Ø 3JqÇî ¨jC
oÇ£@A j±M»Ç« ,ºk«C»Ç« ¬BªwC p
4
¨nB´a k®M
B~Ç« ¬BÇ] ±ÇU ,¬B¯BÇ] An j±LíÇ« »~«
B~ÇÇ« ¬A°n ° b°n SwkÇÇA ßj±ÇÇÇÇ]° ºA
B~ÇÇ« ¬BÇÇMp oÇÇM »Ø®ÇÇ«ß S¯E Ò ,Ù¦ÇÇÇM ßkíÇÇÇÇM
S{mÇ£ ¬±Ça ,jq½A jAj SL¼~¯ ©µ R±L¯ Ø pA
B~Ç« ¬BÇ«j°j nj R±UoÇ Ò QÒ pA ïAoÇÇa kÇÇæ
SwA ³Tz£ {°n ³ »ª\¯ ¬C S§°j o´Pw oM
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇM nkÇǯA S ®Ø ÇÇ] ºBµ²±¼ÇÇÇ«
Sw±U k¯±¼Q pA ³ »¦h¯ ¬C Sª~î çB½n ß nj
B~Ç« ¬BªÇwC Sz£ oÇÇQÔ ,kíÇÇw ¨±\Çǯ pA
¨B Ç« ºjAj ¬±Ça ²o\e ¬°nj An ½j ·vª{
B~Ç« ¬BTÇwC k¼w±Lǯ ,S½BÇÇQ nj ²k\ÇÇw
joÇñ¯ ©§BÇî nj ³Ç ¬C ,nj An ©¦Çî o´{ ±U ºA
B~ÇÇ« ¬BL½BÇÇw kÇÇ«C ³®TÇÇÇÇ JBTÇÇÇÇC p ß
xoÇî BÇw oÇM k¯ Òp»Ç« ±¦´Q ³ S ¼U ·½Bw
SwA k®M ¼ªµ 12 ° 11 ºBµS¼M pA ºo¢½j ¬B¼M ,S¼M ½A /2 jnAk¯ An k®M ½A S«BªU :u¦\« /4
joª¯ SµAn nj :»¦« /1 Joî ¨jC o£@A j±M»« :»¦« /3
k®M jBTµ k®M Sµ . 30
B~« ¬Bñ« nk¯A ¼ñ« k{ u oµ ,±U q]
¬BÇÇz¯ S ¼Çǵ±§A ºA±ÇÇîj ° ¬±îoÇÇÇÇ pA jAj Ø
B~Ç« ¬BÇ{ p An S¯F{ joÇ ¬A±TÇǯ oÇÇ
¬B¼Ç« nj R±LÇǯ eÔ k{BLÇǯ oÇÇ£@ ß Ø ¬F{ S«oÇÇ
B~Ç« ¬BÇ«p nj ¬BÇve Ø ³Ç Ç« ©¯B®ÇÇa¬C
?±U bk« nj ¬B«p ½A ©½±£ ³ BµB{ ¨A» «
B~Ç« ¬Ak¯BÇÇi nj ©Ò¦ÇÇîÒ ÇÇ« ¨BÇǯ Svµ
1RA»ÇeAkÇ«
B~Ç« ¬C ß ° ,±ÇU ǧ j±Ç{ ©§BÇe ¥«BÇÇ{
oÇ£@A j±Lǯ K\Çî ,« ¨nAj ³ »§Be ¼®a BM
B~ÇÇ« ¬BÇǵj JC ß p »£pBÇÇU An Sv£oÇÇÇǯ
jAj ³Ç »½B®¼ÇM ³ÇM ,©½±w ñ »ªza ·{±£@
B~Ç« ¬BÇ] ³ÇM ;Ç ©L½oÇ ¬BÇ] oM ©en
SwA ºA²nA°C K½oÇ ,y½BÇwC ©¼¦A ß pA ©¯B]
Ø
S§°j pA »§° ;¨nAj ¬BªÇ£ ÇǽA
Ç« º°n ÇBµBÇ{ ÇSw±U º±w ³M ,oiC ¨j BU !Ç« º±Çw »®¼Lǯ ¨j ¬C oÇ£@A ,Ç« ¬B] ºA° ß 2
©\®Q k®M
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B~Ç« ,¬A±iB®ÇY º° Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½B®ÇÇY ,ÇÇe ¨ÀÇÇ ºA Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½BhÇÇw n±z®ÇÇ« o´ÇÇ ß «Ô
SwA ³Tz£ ¥½Bw ³M ¬jAj ºoTz¢¯A ,±n nj
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½An°Ò »zhMoÇw t±ÇÇ@
jqǯ u BÇ«AØ ;»zhÇMnp ·ÇØñw jp »hÇw kæ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇÇi BÇÇM ºpAn ²j±ÇÇM
pBªÇ¯ nj ³£oǵ ,³TÇvµC ðÒ ¦ÇÒ« c¼LvU ³Tz£@
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½BÇÇî ¥Çǽl ·{±ÇÇ£@
°A oÇM k½BÇw oÇ£@A ,np oÇ QÔ j±Ç{ ¬°joÇ£ «Aj ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AoÇw xoÇ BÇM xoÇÇî ß
²BLTÇ{A tBÇL§ ³ÇM ³Ç£@ ß k{±Q»Ç« ©Çµ° ©Çza ß
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇÇÇǽ ,S½B½oLÇÇÇÇ ²B£nBÇÇÇÇM
BÇQ ³ÇM jnAj An xoÇî ¬±Tw , ©ñe ³M ³£@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½An ±ÇÇa jpAoÇÇA S½An
JA±Çæ ²An j±{ {°n ¨°j cLæ ¬±a SwAn
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½A±ÇÇߧ ²BÇÇÇ« ·\®ÇÇÇÇQ
JBÇU k¼{n±Çi ·\®QoÇw nj ²k®ñA ¨pn p°n
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½B´T®«»ÇÇM SíÇÇÇÇn
jAj Z°A ºB´T®ÇÇ« j±ÇÇi ·½BÇÇQ pA An ²nkÇÇÇÇ wß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AoÇÇM ¬°joÇÇ£ xjoÇÇ£@
Svµ ³Ç ?JoÇ« pA o´ß« jjo¢¯oM Ro«A ³M ¬±a
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½¿° ¥ÇÇǽl nj Swj
jp ³Ç ¬C cTÇ oM cT S½¿° Swj pA SB½
jnAk¯ An k®M ½A S«BªU :u¦\« @/2
S¼eAk« S§°j q »§° :»¦« /1
31 . »¯B{B ©zTd« ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇÇǽ ,S½BÇÇÇÇ § k®ÇÇÇÇ«°pnC
Svµ ,k¯±¼ÇQ joMÔ »Ç« ÇU pA ³Ç S§Be ¬C nj ¬B]
¼®«Æª§Ao¼«A B½ ,S½B] SwB¯jBÒ ¬B] ° u¯A
°EÖ ShU k®Çµj A±T ,»® »Ç¯jE ß q] ,¬Bñ« o£@ ×
An ±ÇU nB¼íÇ« kǯnC Swj ³ÇM o£ ,¬BwB®{e An ±ÇÇU nAk ÇÇ« k®ÇǯAj º± ±ÇÇÇ Ø × ßwBÇÇ« kÇÇe
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬B«oÇ ¨±ñdÇ« ,AkÇi ©Çñe éMBÇÇU
SwBªÇ{ ¬A±Ç½j ³ÇM ©ÄBÇ BÇ ¬A±Ç½j ³ ºA
4SwBªÇ{
¬BL½oÇ£ ,馫 An k¼{n±i ·\®Q
©¼¦Ç Kß ¼Ç] Ö pA é§B k{ ³« ±a B¼M ßk½ o£@
SwBªÇ{ ¬BÇnA p »®ÇÇn B½oLÇÇ ©½oÇÇe nj
xoÇî ¬BÇnA k®ªÄBÇ °A »TÇzQ qÇ ¬±Tw ¬C
SwBª{ ¬Ak¼« º±£ ,Rnk Ô ¬B£±a pA xjo£@ ß
Ò «Ô ÇǽA ¥~TÇ« µØ mÇÇ Ø jnAj ³Ç ºnBÇ¢¯p º±£K ß
SwBªÇ{ ¬A±Çi pA ²q½n ð½ ,²kÄB« ¬C ·½B«
k¯A²jo ©§Bî °j oM Sªv ³ An ºp°n ¬A±i ß
4SwBª{ ¬BMnj J±a ,»w±« ß
Swj nj B~î ¬±a
¬B´Çǯ jnAj B ÇÇM [®ÇÇ£ °kÇÇî qÇÇ »½BÇÇǵjrA
¬A±Ç½A ¨BÇM oÇM ¨oÇe tBÇQ »Q pA
»«odÇ «Ò ¤BªÇ qÇ ,¬A±¼Ç SwA ºo¼ÇQ ¶k®ÇM
4SwBªÇ{
SwBªÇ{ ¬BTÇvMj ¥Ç ¼ÇvQA° ,BǯAj y¼ÇQ
1©Ò¦ Ç
SwBªÇ{ ¬A±Ç½j ³ÇM °A ±Ç]n Ǩkǽj ¬±Ça 𼯠Ç
¼ªß@Bd§Ö Ao¼i nj SwA ºnB An ³ oµ ß Ô ¬A±½j
SwBª{ ¬B«nj ZBTd« ,2¼®a ½A ºk®«jnj
?k®Ç ©¯BÇ«nj ³Ç ,©¯B¼~Çî ßjnj è½oÇ« Ç« ß
4SwBª{
¬BveA ³M ©ªza ¬±a ;Sv¼¯ ©¯BMp oM
»Çñ½ BÇ«AØ ;¬°j ¬°joÇ£ pA ¨nAj S½BÇñ{ kÇæ ß
SwBªÇ{ ¬B«Aj ³M ©Twj ¼ªµ ,©Twj»´U n°
SwA ³U±Ç Bǵnj p ©½BÇQ »§° ,©½BQ»´ÇU oÇ£@
SwBª{ ¬B½Ak£ q uM ½A Sªze An ©zTd«
©zTd« »½Ak£ oµ k{ ,ð¦ pA n°j ½A nj o£@
SwBªÇ{ ¬An°j »¯BÇY Ø ¬C ³ ºn°j nj ³æBi
?j±i ½j ß ©{±Q ³a ,©z½k®¼¯ AkîA pA ³ «
° b±§ kÇ{ SwAn y¦¼ Ô q ¤ °AØ ¥ î ß
TÇ{Aj ¬BªÇ½A Sw±U RAl ³M ÇBµB{ Ç« ½j TÇ{Aj ¬B´®ÇQ SwA o ,¼®a ¬An°j ³M ½j ß
¼®a½A k®«jnj :u¦\« /2
©¦î ° b±§ :»¦« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 32
©Tµ k®M ¨Bǯ ³LíÇ An RA³°n ° ©wA ³¦L An S´£nj
¨B Ç« »®íÇ« ©ß §Ò BÇî nj oÇÇ£j ºBÇÇ] An ±ÇÇU ºA
4¨AoTÇeA
B ß ºB ®î ,o{ pA Se°n ïo« ß
kæ Ö¬°joÇ£ nß jÔ Rn±Ç¯ ,\ǯ [®Ç£ Roñ¼Q
¥æA ß oL@A [e ß uM ° SwA ½A ,B« ¬Ap Ø
uQ ° ©¼¦ÇæA ·LíÇ ¬AoǽAp ,nj ǽA oÇÇM BÇÇ« ß
4¨À
4¨AoÇd§AS¼ÇM
pA ©Ç »½±Ç« ow ß S«oeÔ nj Sv¼¯
¨oÇd§AS¼ÇM ǽA :©½±Ç£ ,k{BLǯ é¯B« »ñ½ o£@
·Ç°n oÇwAow ,U ð½ pA k{BM
S§q®Ç« An ¬BTÇw°j »zhÇM ,oÇ]A nk ³M o£@
¨B TǯA ¼ÇU ,nBLÇÇ] Ø kÇÇMA BÇÇU ÇÇ pA k´®Çǯ
³®Ç£ nAk Ç« ³ÇÇM ,»{BÇÇM © ß T®ÇÇ«Ô AkÇÇîA p n°
¨B¼Ç¯ nj An AqÇ] ¼ÇÇU 2k®ÇÇ »¯BdLÇÇw o´ÇÇ ß
k®®Ç »«BÇe AqÇ] p°n An ±U o£ ,¬B¼~î ¥µA ß
¨BªÇU An fp°j ºBǵnj AkÇi SªÇen pA jk®M
ºnj ¬AnBÇ@³®Ç£ oÇM SîBÇ {Ò pA »½BÇz£ oÇÇ£@
!¨BÇ p k½BÇz¢M ¨BÇ oÇ£ ,¥Ç]A ð¼Q oM ºA°
R±« Ö ¨B ¼Q pA »µA±i ߪ½A owð½ o£ An ¦i
¨B¼Ç An S«B¼Ç éÇA° ,¥d« pA y¼Q j±{ o£@
k¼íÇM j±Lǯ Ö ,»® Sîow o£@A ©~i ºAq] nj
¨Bǯ ° ©Ç¯ Çe k¼ÇǽFU pA jAj »ÇǯA±U»ÇÇ«
ǽpA y¼ÇM An ½j ð¦ «Ô ,BµB{jBQ ,BµB®Q ½j
4¨An Sv¼¯ S AoÒ
ïo« ,¤j ¥µA BM ¬B«p ð½
SwA ²joTÇv£ ÀÇM ¨Aj ¬BÇ«p jB¼Çæ Ø ³ÇÇ uM
y½BÇwC ,Kµm«»®¼Çve ¬B£nqÇM oM ß
Aoî nj §Bh« Swj pA Svµ :©½±£ SwAn
¨BÇi ºAj±Çw kÇæ ¨ÀÇÇwA S ØÇÇi ºAoÇÇM pA
kǯA³ThÇQ R°AkÇî ° è ÇM yUC pA o ¥µA
1¨ÀÇ v§AnAj
Ø
4¨AoÇe
ǽj ¥ÇµA ,¬BÇz½A pA k¯nC»Ç« ±U y¼Q ºn°Aj ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,An ¬B®«ÆÇÇ« ÇÇ ºn°BÇǽ
kz »¯BdLw o´ :»¦« /2
¨Àv§AnAj ³æoî :u¦\« /1
»¯±U ºnBX¯ /ºnBX¯ ³M }ئhT« /oîB{ (967 B½ 968 ·T{m£nj) »¯±U ºnBX¯ º° /jBTA BØUA ©µj ¶kw ºBµ¤Bw ¼Tvh¯ B½ ©´¯ ¶kw ºBµ¤Bw ¼vQA° nj °A k§Ø ±U (984 òo« Ç93å t±¦]) º±æ ¤°AØ KwBª´ ²B{ oæBí« ° Kµm«³í¼{ ¬AoîB{ pA ° °ow º±®X« T« q¼¯ ° Bµ²omU xnAq£ ³M B®M /Si±«C An y½±i ¬B«p ¨±¦î pA ºA²nBQ /j±M
q¼¯ K ºj°ke BU ° »¼w±« ºnBX¯ /j±{»« SB½nj ¨±\¯ ©¦î pA °A ¥«B »µB£@C , °nmUÒ /Sv¯Aj»« kíÇM RBdÇæ nj ³Ç Ç k®MSµ q] ºnBX¯ pA /S{Aj RnB´« q¼¯ Bªí« Ø ° Bz¯A nj °A nB£jBǽ ³M ³í ° ¤q ,²k¼~ K§B nj S¼M ¬AnAqµ oM §BM ºnBí{A Çj±{»« ²kµBz« ,ºnBX¯ ºBµ²j°ow /SwA °nmU ° °ow k®ª{pnA º±®X« ,ºnBX¯ oYA ½oU©´« B«AØ ;SwA ²k¯B« 1/kµj»«
¬Bz¯ An yæÀiA ° ¬Bª½A KUAo« q¼¯ ° ºoí] Kµm« RBª¼¦íU oM °A ·BeA
/11 Ç 6 }æ ,°nmU ° °ow /1
¤°AØ k®M ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ¬A±®ÇÇî An ±ÇÇU nkÇÇ ·«BÇǯ Ô
¼Ç¢¯ y ǯ An oÇ{ S«Bǯ poÇ ß ße ºA ¨Àv§A Ø
ǽj ° ð¦Ç«Ô »´¯ ß ° o«A RnB¼TiA pA ºA³ª{ Ø
¥ Çî ° o{ k îÒ ° ¥Ø eÒ ,RnAkTA pA ºA³Tñ¯
¼ÇÇÇÇ«Ñ¿Ab°n ST§°j ¬BÇÇÇÇ«Ñ¿AnAj ¨odÇÇÇÇÇ«Ò ß
¾BÇv ®Ø §Ao¼Çi SUqÇî Ø ºAoÇÇwÒ R±¦ÇÇi ¨kªÇǵ
¼ªÇ¼§AJBdÇæA k®£±Çw STí¼ÇM Swj ÇÇe Ø
Ù JBdÇæA ¤BªÇz§A ¬Bª¼ÇQ S¦«BÇ{ k´Çî è ¯ Ô
¼TÇǪ§A¥LÇÇe An ²An ¬BL§BÇÇ Ro´ÇÇ« nBÇÇÇÇU ß ß
o¼XÇÇñ§AjAp An ²An ¬Bñ§BÇÇÇw S±ÇÇÇÇ{ nBÇÇÇÇM ß
¼LǪ§AcTÇ »®íÇ« ,Ç{°n Sz£ ½ÀÇi oÇM ß
JBÇM cT k{ BU ±U Swj pA ,oL¼i nB~e nj
?¼TÇwC pA ©¼¦Ç B¼ÇM kǽ ºjoÇ ¬°oÇM »@
¨B¼Ç¯ pA ºkǽj ±ÇU ¬BÇzin ¼ÇU oÇÇ£@ ß ß ±¦ÇÇ ß
Ø ¼Ç«p º°n pA ºjoTÇvM ÇÇz« Ô A±TÇÇwßA ÇÇi
JC q¼ÇU ß ¼ÇU k®ÇÔ »TÇz¢¯ oÇ£ SMBvTÇÇeA pß
¼ Ǽ§A¼Çî ·«oÇw ºnAj ³Ç kLǽp An ±ÇU o«
BÇÇß z»ÇÇM ß K¼ÇÇ ¬B¼¯BÇÇe°n ¬kÇÇÇǽj ß
¼a³{±Çi jnB ß îÔ k{BM S®«oi ßjoߣ ³M o£@
Sv¼Ç¯ n°j ;S¦ Szß ß pA »®«o Òi ¬°jo£ Svµ
¼LÇ] k§B«»Ç« ±ÇU ²BÇ£nj @BÇi oÇM GoµBÇ
SwA éÇ«¿ SîBÇ n±Ç¯ jBæ cLæ ¼L] pA ß
\ǯ ²BÇ£nj @BÇi oÇM ²n k®MBÇǽ ¬BjBÇÇæ \¯ ²B{ ºA ;²j ²n ©µ Ao« ° ¼M « kæ
¨°j k®M tBÇwA»§BÇî ,¬BªÇwC ºB®ÇM ¬±a Rnk Ò o~ ß
tB¼Ç ° kÇÇe pA oUoÇÇM SµB£nBÇÇM ±¦ÇÇ Ø Ø îÔ ºA
k®M jBTµ k®M Sµ . 36
tA±Çe S¯BÇveA ¥hǯ nBviBÇ{ pA ºA³\®Q
¤± Çî RpB\ÇîA RBǽC ·«±®ÇÇ« pA ºoÇÇz îÔ
tBÇL§ nj »oÇe Sv¼Ç¯ ǽA ;SwA oµBÇ RjBdØUA
µo¼ÇQ ð½ pA oÇw ºjo ¬°oM ³Ú¦§A ¤±wn BM
tB®Ç{°n ©§Ò BÇî ¥ÇµA ß y¼Q ³®¼½C ¬±a Sz£@
jo ±U º±w °n k¼{n±i ,©Ò¦î k{ Ro´«ß ³M BU
tBLTÇÇA R±LÇǯ Ø RBÇÇÇñzß « p RjBÇÇÇÇØ°Ò ºAn
jo ³ ºn±¯ ¬C pA ;1k¼{n±i ºA²o´« pA SwA oTª@
tBÇQ o´ÇM ,¬A±¼Ç ° ºp°oÇA¥íÇz« o´M ,²B« Ø
SwA S«ki ºAoM pA u oµ ±U ¬BTvL{ nj
tAj ²jn°C Swj ³ÇM ±Ç¯ ²BÇ« p ¬°jo£ è½An ß
foÇa qLÇÇw Sz p jnC S§k§Ô jÔ ©¼ÇÇ Ò BÇÇU ß ß ß
tAoǵ nj kTA ³M°n ¬±a RA³¦ªe K¼´¯ pA
¬BªÇwC o¼Ç{ ³Ç ºo¼Ç{ ¬C ±ÇU An ½j ·z¼M
tBLÇÇT§A»ÇÇM »T ¼±ÇÇ BÇÇ oÇÇM An STíÇÇÇn Ø
ÀTÇiA»ÇM »T ¼v®Ç] nkÇÇ Ò Ò BÇÇM An SUnkÇÇÔ Ø
!tBPwBǯ ©{BÇM ³ B{Be ;©Tªí¯ o ³ «
SwA K]A° »wBPÇw SekÇ«Ò Sªíǯ oÇM uǯ oµ
tAoß±ÇÇM ºjoLÇǯ »½±ÇÇM hÇÇw ¬BTv¦ÇÇ£ pA ß
S¼ÇM ¥ÇµA bkÇ« ¬Ak¼Ç« t nBÇ ß ºj±Lǯ oÇÇ£@
tBªÇT§A »§±LÇ ¨nAj ¨A±ÇÇU bAkÇÇ« Ø ³ÇÇ ÇÇ«
uªÒ T¦Ç« Ò ºjAoÇ« SµBÇ£nj p jnAj »Çv oÇǵ
Ç« ¤BªÇîA ·«Bǯ y ǯ Sv¼¯ ,Sd½k« q] !Ç« ¤BLÇA »Çµp ,kTÇA RoBÇi ¤±LÇ oÇ£@ ß
¨±w k®M ³TiBÇÇw n±®ÇÇ« An ¤j ·¯BÇÇi S½°n o´ÇÇÇÇß « ß Ø
³TiBÇw oLÇ
ß An Sµn @Bi ,o~M Ò ºA Ò AÒ ¥dÇÔ
³TiBÇw np An ²o¼U @Bi ³ ºo¼v@A Svµ
2j±\ÇÇw
³TiBÇw oÇ¢¯A±ÇÇU An SîBÇÇ k Çǯ ¬Bv¦ÇÇ«
±ÇU o´Ç« ºB¼ª¼Ç ,S §Ø l ° ¬B¼~Çî ³ªÇǵ BÇÇM
³TiBÇw oÇ An foÇa x±Ç£ ±ÇU ¡® ß ]Ò ¶oí¯
q¼TÇÇw º°n qÇÇ ,nAoBÇÇǯ nAß oÇÇÇÇ nk¼ÇÇÇÇe ß Ø Ø
³TiBÇw oñ¼ÇQ °j ,SMoÇ ð½ ³ÇM An ð½ oµ o
y¯pow An ¬Bz¬jo£ ,ow °j pA S ¼U ²jo@
³TiBw n°k« Ø cw ½A nj ºnB] ,{ ¬±a
¬±Çi ºBµ¤°k] ³ ºnB£oQ Sw±U nB §A°l
³TiBÇw nkÇÇñ« An ZnA±ÇÇi y¼ÇÇî JoÇÇz «Ò Ø ß
¬A°o´Ç¯ q¼iZ±ÇÇ« nj SLoÇÇ« ¥íÇǯ ßjoÇÇ£Ò @
³TiBÇw oÇMAoÇM Ç] ° u¯A RBîBÇ ³ªÇµ BM ß
¥ªÇî ¬Aq¼Ç« ³M An S ¼U Jo ð½ »~« ß
j±\w ºjo£ :T« /2
ßjoÇÇ£Ò Rnj ¬BÇǽAkÇÇ£ jnp fn oÇÇÇM ß
k¼{n±i ¶o´« pA SwA oTª :T« /1
37 . »¯±U ºnBX¯ ³TiBÇÇw oL®ÇÇ« ,@ÀÇÇA ·½BQ³ÇÇÔ¯ »woÇÇÇÇ@
BªÇÇ¯Ø áA K¼ÇÇÇÇi ,STíÇÇÇǯ ·LÇÇÇÇi ºAjA pA
³TiBÇw oM pA ³£¬C° ,¤ °AØ ±U º°n pA ²k¯A±i
1»dÇ °
³TiBÇw oY±Ç ° ©¼®ÇvU pA jBMBÐ ÇÇ ºA³ÇÇ°n
¬BBÇÇe ß Ò «Ô »Çe° ß × Ô n±Ç¯ ¶n±Çw ¤ q®Ç Ô joÇ ±ÇU JBLÇeA ¥¼Çi Ç° ,nAoÇw Ñ¿AA° ß
³TiBÇw n±~Ç« Bǵ¤j nj ±ÇU o´ÇÇß ß « Rn±ÇÇæ Ø
xoÇ ° xoÇî pA y¼Q ©½±ØT§AveA ßk®My ¯
SwA ¤j ° ¬BÇ] nj ²k®Ç Ro´Ç« yǯ An ¬B®«ÆÇ«
SwA ¥æBe»ÇM »§° ;»¯B] k®Ò»« ©µ »îk« Ø
¨nB´a k®M ºoTÇz« ° ²BÇ« ° k¼{n±Çi S´Ç£nj ¬B£k®ÇM ß
ºoL®Ça foÇa ±ÇU ¬B«oÇÇ ±ÇÇ é¼ÇÇ« ºA
ºoTÇiA ð¼Ç¯ ½kÇM é§BÇ kz¯ o¢½j »L±@
½j [°@] o{ ¬BªwC nj o£@²±¦] »Tz£ ±U BU
ºnk®ÇÇñwA ·®¼ÇǽC fn oÇÇM S¦\ÇÇi ßjoÇÇÇ£Ò @
k®Çñ ²n kÇæ »®Ç{°n nj S§k§Ô jÔ ¥íÇǯ ²BÇÇ«
ºowoÇw nBÇ Sv¼¯ ºjo« ° j±] ¿ ±U BM
¼U ³M ºpAk¯A ow ³£ ,ª{j ³M »zhM ow ,²B£@
?ºoBÇ pA AkÇ] »¯Bª¦Çv« ǽj ºkÇ{ »ÇÇ@ Ö
¬B¼LÖ ÇÇ½Ò ¿ fÕ poÇÇMÒ S ¼ÇÇU kÇÇ Ø wÒ »TÇÇz¢¯ oÇÇ£@
ºoL¼ÇÇi ¬BoÇÇz« nB~ÇÇe ßjB¼®ÇÇM ° ¥ÇÇÇæA ß ß
kÇ{ ¤B«BÇQ RA³¦ªe ð½ pA ³ »TwjoM Òp ¬C
ºn°oÇÇw oÇÇÇÇM »TBÇÇÇǽ ß Ö ¥½BLÇÇ ¬ApAooÇÇÇw
2¥Çwn ¬B¦Çw
ºoLª ¼ÇQ q\íÇ« BÇÇU ¬AoeBÇÇw AqÇÇ£ qÇÇ@
nkÇ Ò Ò ¬C SwA oÇ ±ÇU j±ÇM BÇU ©~i j±ª¯ pA
ºoÇ ° ºn±Ç ³ÇM BÇ«AØ ;oÇw ³M ºoªî joÒ MÒ »« Ø
x±Ç£ ° ©za jnAk¯ RpB\îA nBYC oM ³ oµ
ºn°oQÇǽj S½C ,¤pBÇǯ ±ÇÇU ¬F{ nj Svµ
Sw±ÇU ¨BíǯßA ¶jn°oÇQ ½j ¥µA ¬B] ß ° ©v]
ºoîBÇ{ nj »Çv 3jpAjoPÇM oÇw oÇ£ ¥Xª§A»
oíÇ{ ³ÇM k½Bǯ ¬B¼ÇM nj SUAq\í« pA ºA³ª{ Ø
jAj STÇwj ³ÇM Ro~ÇÔ¯ S½An ß
?©®Ç »Ç¯A±iB®ÇY SekÇ«Ò ²n nj BÇU ¨A» « ?©®Ç »¯BÇzAoµ±ÇÇ£ S§BªÇÇ ºBÇǽnj y¼ÇÇQ
©\®Q k®M 4B~ÇÇ«
º¿°ß nj ºpAooÇÇw An ÇÇǽj ²jAj
jpAjoQ ow o£ ¥Xª§A» :T« /3
B~ÇÇ« ºA±ÇÇߧ RnkÇÇÒ ·½BÇÇQ pA k®¦ÇÇÇÇM ºA ¤±wn ¬B¦w :T« /2
»d§An±¯ :T« /1 »~« ºA±§ nj :T« /4
k®M jBTµ k®M Sµ . 38
B~Ç« ºBÇ] ³ÇM »®¼z®ÇM ³ 1jnAj ¬C ºB]
±ÇU o´ÇM pA jB´Ç¯ An oL®Ç« ° JAodÇ« »~«
B~ÇÇ« ºBwxoÇÇî oÇÇ S½±ÇÇǯAp ß Ò ¼§BÇÇM ß
¬B¼Çî Ç« BÇM k{ ±a ,±¯Ap©µ xoî BM ºk«C
B~Ç« ºBÇ° pA »Tz¢¯oÇÇM q£oÇǵ ³ÇǬAp
Sz£ ±ÇU ¨Bǯ oÇM ©TÇi ¼wBǽ ° BµBÇ ·ÇǽC
B~Ç« ºBÇÇæ ° n±Çǯ ° ±ÇÇU ¼ÇÇU ¥ ¼ÇÇæ
j°jp »T¼Ç£ ·®¼ÇǽC pA SîkÇÇM ° ©¦ÇÇ ¡¯p ß
B~Ç« ºAqwBǯ kÇ«C oBÇi nj An³ÇÇ oÇǵ
AqÇÇw ºjAj j±ÇÇi nBÇÇMyUC ¼ÇÇÇU ¬BÇÇÇÇMp pA
B~Ç« ºAn° j±Lǯ ¬C nj ¨odÇ« u _¼Çǵ
oÇzM ±Ç¯ pA ³Ç ºnAoÇw AÒ Sz£ {°n ±U oM
,B~ÇÇ« ºBÇÇÒ pA »TÇÇn &AS¼ÇÇM º±ÇÇÇÇw
Swnj ¬Bª¼ÇQ ³ÇM ¬±Ça Tvñ{SM ¨B « nj
B~Ç« ºAjn qÇ] kMB¼Ç¯ nj An oÇ{ ¬BÇÇ@
k¼Çwn »½BÇ] ºn°oÇw ¨B Ç« nj RnkÇ Ò ºBÇQ
B~ÇÇ« ºBª¯q\íÇÇ« ·\®ÇÇQ BÇÇM kÇÇ{ nBÇǽ
S½°pBM BU ½j ° o{ Swjo½p k{ ¼ ° o@ ß
B~Ç« ºBÇQ ³ÇM ºnBÇi k®Çñz¯ ²n ¬Cnj BÇU
¬BÇv Òi pA joÇ »´ÇU S ¼U oß æo Ò æÒ An ½j ²An
B~Ç« ºAn ±a©Çµ S½°n SwA n±Ç¯ é¦Ç«
¬C pA ºjoÇ »~Ç« ºAn ß ßk¼{n±i º±w ß °n
oÇÇzL§Ao¼ÇÇi SØ ß ¦ÇÇ« Z°A oÇÇM »¯BMBÇÇÇU ²BÇÇÇÇ« ozîB®ÇÇYA S§°j Z°oÇÇÇ MÔ ,S½°n pA ÇÇÇÇ{°n ß
©z{ k®M JBh§A¥~ ¬±a ,±d« Bi J±æ Ö pA SªñeÔ
JA±Çæ èdÇ« ,»~Ç« W½ke ¬±a ,S«À ºA
JBÇ{ ° g¼Ç{ ¬BÇ«A poÇ ß ße SªîA ©wA o@l
¨BÇî ° |BÇi ¬BÇMp jn° SwkA RAl æ°
JBÇM _¼µ nk¯A ±U K¼î»M RAl pA o¼ Sv¼¯
o«A _¼µ nk¯A ,±U K ½Ö n »M ¤± pA o¼ Sv¼¯
JB®«K½Bǯ An &A ¤±ÇÇwn ,Çǽj o½oÇÇw oÇÇM
¨B «©ÄBÇÇ An &A JBTÇÇ ,ÇÇe ½oÇÇ oÇÇÇM
JBTÇñ§A¨AØ SoíÇ« o¼Ç{ ³ÇM RjAj xn°oÇÇQ
¤pA qÇ ¬Ap ºjp ¨j K ½B Ç ß «Ô pA »¦ÇÇ ²ß BÇÇ£@
JBdw º°n pA jq½n»« oî S¦\i pA ¨j oµ
kǽj ±ÇU nBMo´Ç£ Swj Ç BÇU R°BhÇw nj
,JD« An S]BÇe JBÇMnA Svµ ³Ç SµB£nj º±w
kǯA²jn°C q\Çî º°n ß ,¨j ð½ ³ÇM ¥½Bw kæ °j o£@
JA±Ç] oÇ@l pA ïnBÇ ° ¤AÆÇw ¤Ø Ôl pA ߪÇǽA
j±M BU ;ð½ oµ J±¦« ,K¦ pA y¼Q ºA²jAj ºnAj ¬C ºB] :T« /1
39 . »¯±U ºnBX¯ JBÇve p°n BÇU k®{±Ç ¼LUBÇñ§A¨AoÇÇß oÇÇ£@
k¯±Ç{ q]Bî RA²p°n ð½ yzhM JBve pA
JAmÇí§A¾±Çw »®íÇ« Çe KµmÇ« nj j±ÇM ½A
Sn ±U ºAkîA º±w u oµ ,jBTA JAmî nj
JA±ÇØX§A©íÇÇ Ò ß¯ ºjBÇÇ{ ¨o¼~ÇǪ§AuÃÇÇ Ò ßM ©ÇÇ oÇÇM
SwA K§BÇ ,BµBÇ{ Sw±ÇU º±w³M ¬±a « é]o ß «Ò
JB ¯ nj ow ©z Ro´« BM ³ ¨j¬C @Bi o½p
k®®Ç ÀÇ«A Ç oÇM ©ÇMAoU±ÇM ©ÇwA ©ÇµA±Çi
»¦\®Ç«Ô S«B¼Ç cLÇæ ,¬BzÇ«Aj j±{ ¬±a !»¦î B½ :©½±£ ° @Bi Kß ¼] Ö p ¨nC ¬°oM ow
©Tµ k®M AkÇ] »Ç§ S¦½BÇw oǵ BÇM ,j±Ç] ¤BªÇ pA
AkÇi BÇǧA p »Çǧ S¦«BÇÇ j±ÇÇ]° ºA
AkÇÒ½ SLÚ ÇÒU BÇU SwA nB¼ÇvM oÇ ³Ç¦Ú §A kÒ Çǽ qÇÇ@ Ajn An ð½ÀÇÇ« x°j j±ÇÇÇÇ{ RqÇÇÇÇî ²n pA Ø
RA³\®ÇQ n°p ß JBÇU ß An °kÇî ¬BTÇÇwj Sv¼Çǯ kÇ{ ±ÇU ©¼íÇU pAkǯA ºBÇQ ³Ça¬C ½j ²n pA
Ak´Ô ÇÇÖ§A nA±ÇǯF Mß R ÒpBÇÇ kÖ ÇÇÒ ÇÇd§A ½oÇÇ Ù ß ß Ò »ÇÇÇÇ ã
SBÇU ³ °nSª¦ uß Ö¯ oµ oM ±U o´ Ö ß «ß ±UoQ
AkT Ç« ° ¨BÇ«A ©Ç¯Aj ǽA pA o¼Ç oÇ£ ¨oBÇÇ@
jB TÇîA ¨nAj ±ÇÇU ¤C ° ±ÇÇU BÇÇM ,BµB®ÇÇQ Çǽj
Aj Ôp ©Ç »X½kÇe SekÇ«Ò pA ©Ç¯An»« ¬BMp oM
¨j³ÇM¨j ¬±Ça ©{±i ,¬An°j pA ¨nAj © kæ ³ao£@
AkTÇA »BÇ« ¬BÇeA ß kÇÇ« Ø ³ÇÇM »µBÇÇ£ ©®»ÇÇ«
yT½BÇ ;©Ç¿ ±ÇU bkÇ« qÇ Sv¼Ç¯ ©Ç¯C ke Ø
Akǯ ǽA ©{±Ç£ ³ÇM ¬B{BÇ · Ø Çi [®wbkÇ«
k ¯Ö BÇwn BÇ«AØ ;j±Lǯ Ç« kÇe Ø ,K¼oU ½A ©¯
AkTÇMA ¨joÇ kÇæ ¤BªÇ qÇÇ KB®ÇÇ« ÇǽA
SBǽ ¨BªUA jAoǪ§A Ô KÔ vÖ eÒ oM ³ An jq½A S ®Ø «
,AjA Çv ß eÔ pA ©¿»Ç« hÇw nj Ç« BU ,³¯n°
kÇ{ pBÇw¨j « ³M Ç!1³Ú¦§A ²B Ô wÒ Ç»{B S ªµ Ø
AkæoÇÇQ ßk®MSÇǵ k«B¼Çǯ ¬°o¼ÇÇM ©¦ÇÇÇ pA
pBÇw ° ¡®ÇµC ½kÇM »ÇeAk« Ø ¨qM ß nj ¨q£oµ
AkÇ£ ßjn°C²n ,¬BµBÇ{ Çǽ¿ j±LÇǯ ³ÇÇaoÇÇ£@
o½mÇQ nj ºnBXǯ pA BµBÇ{ ³Tñ¯ ½A , §
nAj n±®Ç« Ç« ©Ç¯ ¤±LÇ nj An j±Çi ±Çî ß nAj n°míÇ« AoÇ« [©Çµ@ ] ,kÇ«C »iBTÇÇv£ ÇÇ« p n°
³¦Ú §A @Bw :T« /1
ºpAo¼{ »oî / »oî ³M }ئhT« ,oîB{ (999 ·T{m£nj) ºpAo¼{ »oî kªd« Ø ½ Øk§A¤Bª] »ª¦î RB« Øk« »íM ° JjA Kv ³M B]¬Bªµ ° k{ ²jAp pAo¼{ nj 963 ¤Bw ³M °A /k½pBC ¬j°ow ° jo ³]±U Ø oí{ ³M ,w SYAk ß eÒ nj /SiAjoQ xA²o´Ça ° ³TBǽ »½Bǵn ³¦ÇMC ShÇw ºnBª¼M pA »T ° Ç »¢§Bw y{ ° Sv¼M nj xoªî »MB« ° jo Ak¼Q ²An ²B{oL@A nBMnj ³M ° jB´¯ º°n ¬BTw°k®µ ³M Çj±M ²k{ ¬±£o£j ¤Bw y{ ° »w ³ »¯B«p ,»¯A±] ¬A±®î nj ¨B\¯Aow /k¯Anm£ ¼«pow ¬Bªµ nj An ¤Bw »w ° k{ ²joPw @Bi ³M n±µ¿ nj xkv] /S{m£nj ¤B´wA ºnBª¼M ³M S{Aj /SB½ ¤BT¯A \¯ ³M y£o« pA uQ ¤qÇ ° ²k¼~Ç nj BÇ«AØ ;S{Aj RnB´Ç« »wnBÇ oí{ ¬±£@³¯±£ ºBµK§B nj »oî RB¼¦ Ø /SwA ºk®µ ðLw ¬AoîB{ ½oT´M pA »ñ½ °A /jAj p°oM ºA²s½° SB§ ° »½B¯A±U kµA±i oTvPw ³ Ç °A k®MSµ BØ«A ;SwA ²k¼wn NBa ³M ¬Ao½A ° k®µ nj nBM k®a »oî /Sv¼¯ j±]±« yUB¼¦ Ø nj Çk«C
¤°AØ k®M ¼T ªÇ Ò Ö§A¥Ô LÇÖ eÒ ·T{noÇw ,AkÇÇi Çǧ ·½BÇÇw
Çǽj ° jAj ¬BªÇÇÇwC JBTÇÇÇÇC ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
¼z¯BÇ] An »~Ç« ,Sí½oÇ{ ShÇU VnA°
¬B®Ç ]ß ° nBǯ ©wBÇÇ ,S«B¼ÇÇ p°n ©ÇÇ@BÇÇe
¼Ç«A An S ®Ø Ç] Szµ ° ©¼v An fp°j Sµ
²B{jBÇÇQ An ð¦ÇÇ ³ÇÇÔ¯ ,©Ø¦íÇÇ« An oTjnBÇÇÇa
Çǽj ° B¼Çǯj n°oÇÇÇw ,S½¿° ð¦ÇÇÇÇ ß Ô « »§A°
¬BÇ] ° u¯ßA ºBª®Çµn ,oU±LÇ ° pBÇÇM »BÇÇ ß
¼ª§BÇÇÇí§AJn &A¨ÀÇÇÇÇ nj Ø Ø ±ÇÇÇÇU bAkÇÇÇÇ«
»~Ç« S§Bª æ° ß »v¦\« oµ nj ³T£@
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A »®íÇǽ AkÇÇi oÇÇw Ø {BÇÇ@
»TÇÇÇÇÒ¿ ¼z¯k®ÇÇÇÇv« , BªÇÇÇÇ¯Ø áA nAjZBÇÇÇÇÇÇÇÇU
¼Ç« Ñ¿Ab°n ·«oÇw S½BÇQ @BÇi ß KUAoÇÇ« pA
oÇÇw ZBÇÇU An ¬B¼M°oÇÇ Ø S§k§Ô jÔ ©ÇÇ Ø wÔ ßjoÇÇÇÇ£Ò @
½oÇÇM foÇÇa ·½BÇÇQ ³ÇÇÔ¯ j±ÇÇÇÇM ¤ °AØ ·½BÇÇÇÇQ ß
»~Ç« ¬±Ça An ±ÇU nkÇ oL®Ç« ,ºk®¦ÇÇM pA
½oÇiC ° Ǽ§°AØ »TÇvµ ³Ç TÇ£ ¬A±U»ÇÇ«
¬±Ç °j oǵ pA oUy¼ÇQ An »L¯ ¨kªµ ºA²j±M
½o»ÇÇM y®½oÇÇC nj »~ÇÇ« ¤BXÇÇÇÇ« ºA
»~ÇÇ« ½oÇÇ »ªdÇÇÒ§ ÏÒ ªÔ dÇÇÒ§ W½kÇÇeÒ nj
¼Ç«p oÇM k½B¼Ç¯ ¬AnBÇM ºA²oÇ ,S½BÇn »M
kǯA±ÇU ¬B«o SdU nj ³«Ò ° o´ «ß ° jBM ° oMA
¼®Ça Bǽ Ç ¬B®Ça :»½B«o ³ ©¯Aj nkÒ Ò ½A
Sw±ÇU ¬B«oÇ éMBÇU ¬Ajqǽ o«A pA B ¬±a
¼Ç ° ¾BÇ« pA j±ÇM ¨jC ° jqÇǽA n±Çǯ p ±ÇÇU
j±Çi @BÇQ n±Ç¯ ³ÇM jqǽA RoÇe Rk½oC
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©¦ÇÇîA ,»½±ÇÇU ©¦ÇÇîAÒ ©ß§BÇÇî j±ÇM ³Ú¦§A ¤±wn ©µ ,Sª¦î ³M k{BM »v o£@
k®M jBTµ k®M Sµ . 44
¨°j k®M u_¼Çµ ¬Ak¼Ç« p°n ,¥MB Ç« ±ÇU BÇÇM ²k«BÇǯ
t oÇÒ Ò ° o¼zªÇ{ ±ÇU o´ÇM ß ²kÇ«C ¬Ajqǽ p ºA
uǯ ²jn°B¼¯oÇÇM ,ÇÇe RoÇÇe ºBn»ÇÇM
nB_¼Çµ ²joÇñ¯ q£oǵ Tz½±Çi uß Öǯ o´ÇÇM ß
uª T¦Ç« Ò kÇ«C ³Ç oǵ S§ÀÇ] nBÇÇM ß nj ß oÇÇM
pBÇÇM k¼«±Çǯ kÇÇz¯ ° k½jo¢¯oÇÇM ywBªÇÇT§A
toÇ] nj k{BÇM ²k¯jo£ ¶o´ «Ô ¬±a 𦠳ԯ
±ÇÇU ²BÇÇ] ¬A°nBÇÇ nkÇǯA SíÇÇn º°n p ºA ß
tkÇî ð½ pA j±ÇM © ,y®¼M ¥µA y¼Q ß ©za ß
±ÇU nkÇ ¬BªÇwC BÇÇM ð¦ÇÇ ³ÇÇÔ¯ j±ÇÇ]° BÇÇM ß
?u¢« BÇM oÇMAoM k{BM ¬±a 1³\®w An ³{jBQ
?An u®]B¯oǵ ±ÇU BÇM ¥MB « ¬jo ¬A±U ¬±a
!?ui ° nBi pA An JAo¼w ¥ß £Ô k¯Aj»« ³a oi
kǯA²joÇ SLÇv¯ ±ÇU BÇM An ºoÇ¢½j o£ ¬B´¦MA
uM S¼§BÇî ·LÇUn ǽA ,¬BÇvi ©Çza ºn±@ ß
AkÇi ¬B«o³ÇÇM oTÇÇij An ±ÇÇU oLª ¼ÇÇQ ²jAj
t nÒ AÒ j°n ¨A²kǽj oǵ kÇ{ ±ÇU k¯poÇÇ o´ÇÇM
ÀMoÇ RAoÇÇ JC ß ß pA ¨jBÇǽ kÇÇ«C ³ÇÇ£ oÇǵ
toTÇwj jnAj ±ÇU ¬BÇ«Aj ³ÇM ozd« nj ³¬C ß
k´Ç¯ S ®Ø Ç] z¦Ç£ nj BÇÇQ ,|ÀÇÇiA oÇÇw pA ß
2 t±Çµ Sw±M¬BTÇwC o¼Ç
ß Sv¼¯ « ow nj
º±Çµ pA ©T{mÇ£ ,»TÇvµ oÇw oÇM ¨jB´Çǯ BÇÇQ × ºBÇQ oǽp ²k®ñoÇM RnB ǧA°l An ¬AoÇÇw ºA
t oÇÒ «Ò nj ²k¼Çz ¬Ao¼{ ¬jo£ ,¬Ak¼« ³M º°
:nB£joÇ Rq¼ÇU o¼zªÇ{ ° ±ÇU ¬F{ nj ³T£@ Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ò ¼Ö ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M ³TBǽ n±®Ç« ß pA SíÇÇn Ø foÇa ,Rnj @BÇÇi
³TBǽ n±Ç¯A ßk¼{n±ÇÇi »®ÇÇ{°n ,S½°n p ºA
³TBÇǽ oU©ÇÇ ²nlØ pA An k¼{n±ÇÇi ,°A y¼ÇÇQ
oǯð½ An SnBÇî JBTÇC u oǵ ²kǽj ß
³TBǽ oÇMAoÇM An j±Çi Rnj @BÇi ß BÇM foÇa
¥ Çî ¬Aq¼Ç« nj nB¼ÇvM An y½±Çi ²k¼zoÇÇM
³TBǽ o ØhÇv« An ©§Ò BÇî ð¦Ç ß Ô« ,nk®Çñw ¬±Ça
SBǽ ±ÇU ¬A±Ç½j p »µBz®´Ç{ n±z®« ³ oµ
³TBÇǽ oL¼ÇÇi cTÇÇ S½BÇÇ«pCn°p º°pBÇÇÇÇM
B~Ç« nj ºjoÇ« ³M An oT®î [°@ ] °oªîÒ ²k®ñ ºA
³TBÇǽ n±ÇÇz ¬BµBz®´ÇÇ{ oÇÇM »µB{jBÇÇÇÇQ ß
nB¼TÇiA »Ç½AkÇ£ S½±Ç ow oM u oµ ²jo@ « ow oM :T« /2
³\¯n :T« /1
45 . ºpAo¼{ »oî ³TBǽ oÇ¢¯A±ÇU An ¤j BÇ° [®ÇÇ£ pA ³ÇÇ oÇǵ
¬BÇ] k ǯ S¯BTÇw°j ºBÇQ y¼ÇÇQ k¯Bz»ÇÇ«
³TBǽ oµ±Ç£ °j ǽA Sª~Çî ºBǽnj nß jÔ ¬Ap ß
An ±ÇU oLª ¼ÇQ ²jAj Sª~ÇÇî ºBÇǽnj pA ºnØ jÔ
³TBÇǽ oLÇÇ Ú Ò{ ° o¼Ö LÇÇ Ø Ô{ BÇǵ²jAq´ÇÇ{ ¬C ¨BÇǯ
¥¼ÄoLÇ] pA »Lǯ »®íǽ ºn × ±ÇÒ Ö§AoÔ ¼Çi Ö RoÇÇe
³TBǽ o~¼Ç ZBÇÇU ° ¼ÇÇa n± ÇÇ Sñ¦ÇÇ ß ß Ô« ß
BªÇ{ ºBÇQ pA ºjoÇ£Ò ²k¼Çwn u oǵ oÇw oM
ÇKvÒ¯»§BÇî ºA DZÇU ¼ÇU S§±Çæ Ö ºj±Lǯ oÇÇ£@ JoÇî ³Ç¯ ºk½q£oÇM k ªdÇ« ǽj ©\Çî ³Çǯ Ø
¨nB´a k®M B~Ç« ¬BÇ] ±ÇU ° ¬BÇ] An ±U k«C »~«
B~Ç« ¬BMp©Çµ ° nBǽ ±ÇÇU qÇÇ] ²j±LÇǯ ºA ß
B~« ¬A°n [°@] b°n K{ ° p°n jpB¯ ±U oM
Sw±U ³M ©ÄB »~« kíM p ¬±a y¯Aj ° ½j
B~Ç« ¬B«E±ÇÇU y¯Aj ° Çǽj ²An ³ÇÇM 2º° ß
1 ½o»ÇM ºjoÇ« p°n ß SîB\Ç{ ¬Ak¼Ç« ³M ºA
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇM °oÇÇw ±ÇÇU k¯poÇÇ °j ºA ß
»®z¦Ç£ j±Lǯ Ö ±ÇU ¬±Ça An »~Ç« ¬BTw±ÇÇM
B~ÇÇ« ¬BTÇÇÇwC nj k®»ÇÇÇÇ« »µB{jBÇÇÇÇQ
S´Ç£nj ºAkÇ£ kÇ{ u oǵ ,|ÀiA ow pA
B~Ç« ¬A±Çi p »¯Bǯ K§ »zhÇM AoÇ« oÇÇ£@
j°oÇ oÇw ¨nB¼Ç¯ ¬B¯B¦ÇÇw ³ÇÇM S ®Ø ÇÇ« ²n pA
B~Ç« ¬BÇ] ³ÇM ±ÇU Ç A°n ©¯B] S]Be
¨oÇÇ ¬BÇÇ ºA ,foÇÇa ºBÇÇ] pA ¨nBÇÇ¢¤j ß
B~ÇÇ« ¬Ak¯BÇÇi ïAoÇÇÇa SµBÇÇÇÇ« fn ß ºA
o´Ç« º°n pA AoÇ« ShÇÇM ·¯BÇÇi ² ßj »®ÇÇ{°n
B~Ç« ¬B´Çǯ pAn ¨odÇÇ« ,Ro¼ÇÇw ³ÇÇM º° ß
Çzß Ô ±§Ö ¬BªÇÇwC JBTÇÇC ,Rn±ÇÇæ ³ÇÇM ºA ß
B~Ç« ¬Bǵj oÇM ºjB´Çǯ j±ÇÇi ¬BÇǵj BÇÇU
½oÇiC ° Ǽ§°AØ ©¦Çî Sz£ oµBÇ ±ÇÇU oÇÇM
,B~ÇÇ« ¬BÇÇzÒnjÔ ¥ÇÇí§ ,bAkÇÇ« Ø An ±ÇÇÇU ºA ß
¥¼ÄoLÇ] ©§Ò BÇÇî nBLÇÇ] Ø An ±ÇÇU ºA Ø pA BÇÇæ°
B~Ç« ¬B®Çîß oÇM S¯B®ÇÇßî ,»ÇǵAn ³ªÇǵ nj
3SwA²j±ÇM ©ÇÄAj °
»®Çǽj ·æoÇÇî nA±v´ÇÇ{ Ø
?« º°n oM ¬±i k¯q½n Bµ²k½j ½A » Ö ³M BU Ç« º±Çw Ç oǯ ;©½±Ç oÇw ½A nBv@Bi ß
¶j±M ©ÄAj :T« /3
ºA :T« /2
º° :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 46
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½AkÇÇ ©®½o¼ÇÇ{ ¬BÇÇ]
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇQ @BÇi Ç« ow ºA Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇi »ÇeAkÇ« Ø ²joÇÇ@
¨À nj ð{»M ³ An »®í« ¥µA {°n ³Tz£@
!¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B®ÇY nj ©½±Ç£@³Ça «
SwB~Ç« ° ¥¼ÄoLÇ] ° AkÇi SeAkÇ« Ø ³Ç ¬±a
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½AoÇÇwS§°j nj ß oÇÇÇM
q\Çî º°n pA pAoow An ¬B´] ¬BµB{ Svµ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇ£ j±Çi ¨Bǯ ²joÇÇ@
BÇî ¨B¢®Çµ ³ÇM »½BÇ ©UBÇe ¬AnAqÇǵ kÇÇæ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇÇî odÇÇM oÇÇw oÇÇM ß
JBLÇe ð½ pA SwA ©Ç ,oµ±£ pA oQ B½nj j±{ o£@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BhÇw BM ¬Ak®a Sv¼¯
p±®µ ,jjo£ np ° ©¼w oQÔ ¼«p º°n ³ªµ n°
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½A±Çµ nj ©Çe°n ïoÇÇ«
\ǯ jBǽ ©®»Ç« ³Ç£ oǵ pA°oÇÇQ k®»ÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇQ @BÇi oÇM ©´Ò¯ fn
¼L] ©§B« \¯ @Bi oM ³ ¬Ajo£ ¨Aºp°n
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ,S½An ¬B«o»ÇÇM Sv¼Çǯ
k½kÇQ k½C»Ç« ³Ç »¦íÇ nkÇÇ Ò Ò pA ° BÇÇ pA
®¼«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½Bz£oL¼ÇÇi ·\®ÇÇÇÇQ
An ±Ç½j ¨jC nß °j Ö pA y¼ÇQ ¬oÇ ½k®Ça Sv MÒ
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½AqÇÇ] p°n ß ©ÇÇ@BÇÇe ß
¬B®ªÇ{j ° ¬BTÇw°j o´M SiBw e Roe
An ±ÇU nBÇ u_¼Çµ ³Ç£@C Sv¼¯ ,k ªd« Ø q] An ±U nAk « [°@] nk k¯Ak¯ ,e pA o¼ ³M u@
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬B«oÇ ³ÇM ¬°joÇ£ ° ²nB¼w Ø xjo£@
SwBªÇ{ ¬A±Ç½A éª{ pA ³«Ò ° o´ «ß n±¯ ß ³ ºA
SwBªÇ{ ¬BTvLÇ{ [®Ç ß pA ³ k{BM ºA³{±£@
Svµ ³Ç SíÇn ½kM ¬°jo£ ¶p°o¼ kL®£@
SwBªÇ{ ¬BÇMnj ºBÇÇQ @BÇÇi p °A º°oÇÇMC
Sz´M ïBM nj SwAn ¬A±n ³ R qî Ø ³ªµ BM
SwBª{ ¬BveA p k½°n ¼«p º°n oM ³a oµ
kÇ{ ²k¯nBÇM BªÇ{ ¬BÇveA odÇM pA è¼Ç oÇMA
SwBªÇ{ ¬An°j ³´L{»ÇM ð¦ÇÇ n°j WîBÇÇM
1k½kÇQ
SwBª{ ¬Bª¼Q [°@] k´î nj ° ²jAj Sí¼M Swj
¤ÀÇ] ° ²BÇ] ° RqÇî Ø BÇM ¬B®Ça¬C »¦¼ÄoL]
SwBªÇ{ ¬B«oÇ Swj nj ©Çµ ³TÇ{n ¬C oÇw ¬±Ça
b°n èLÇ j±Lǯ ¥¼ÇÄAnqÇî kÇe Ø ,S½BÇn »M
kÇÇ«C ð¦ÇÇ n°j ß ,BªÇÇ{ ¬An°j o´ÇÇM
k½kQ k½C ð¦ n°j :T« /1
47 . ºpAo¼{ »oî SwBªÇ{ ¬B«ÀÇ ¥¼Çi qÇ bAkÇÇ« Ø »oÇÇî ß
|±¦i º°n pA SwA »{B «oi ¼a³{±i ß ß
SwBª{ ¬A±iB®Y ° bk« ¨j³M¨j ,¥L¦M ±a©µ
¨Bî ° |Bi y¼Q pAo¼{ z¦£ nj K{ ° p°n
SwBªÇ{ ¬Bª¦Çw ° jAk Ç« ° oL®Ç ¨À
ß ¬B@
k½o¢®ÇÇM °A K¯BÇÇ] S½B®ÇÇÇî º°n pA ²nð½
SwBªÇ{ ¬BÇ«nj ±±Ç« ,Ç« ¬B«nj»M jnj
K§ ³ÇM ©®½o¼Ç{ ¬BÇ] ,¬B¼~Çî ßjnj pA ²kÇÇ«C
SwBª{ ¬B{ nj ³ k{BM »T½C Sªen ³¬Ap
Sv¼Ç¯ n°j ¬Ajq½ § pA ,»® Sªen « ³M@ o£@
?TÇ{Aj ¬B¯BÇ] p ¬B´®Q j±i jnj ©¯A±U ¬±a TÇ{Aj ¬B´®ÇQ jnj ¬A±Tǯ y½±Çi K¼LÇÇ pA
©Tµ k®M ¨B «»§BÇî ²kÇ{ ¬°joÇ£ pA oUoÇM KUAoÇÇ« nj
¨ÀÇ v§AnAj \ǯ @Bi S«k «Ò ª ß ½Ô ³M k{ Ø
¨AoÇd§AS¼ÇM S´Ç£nj oÇM k®Ç K]A° ¶k\w
SwAki o«A pA K]A° 1nA ¨Aod§AS¼M ¶k\w
¨BÇ{ ° cLÇæ SµB£nBÇM joÇߣ ³M jjo£ ¬BªwC
K{ ° p°n oµ S´£nj oM °n k®§B« ³«Ò ° o´ «ß
:¨AoTÇeA º°n p SîBÇw oǵ k®½±£ hw ½A
A±Ç o´ÇM RA³Ç°n ßjoÇߣ k¯joÇ£ ¬B¼wkÇ
?¨AkÇ S@BÇQ ·Ç°n ° ¨AkÇ ©§Ò BÇÇî ·LíÇÇ@
SwA°nS]BÇe ·¦LÇÇ An ¬B®«ÆÇÇ« S¯BTÇÇwC
¨ÀÇ nj k{BÇM ±ÇÇU bkÇÇ« BªÇÇ¯Ø áA ° »ÇÇUE × ¥ÇÇµÒ ¨BªÇÒ pA ºj±Lǯ »íÇ°Ò An oÇǵj ¬AkÇÇ@BÇÇi ß
²kÇ«C nmÚ®§BÇMß Ò¬±±ÇÔ½ ±ÇU ¬F{ nj ¼ªÇǵ ³Çǯ è¼Ç oÇMA Sǧ oÇMA ß ß nB¼TÇwj ß ºj±LÇǯ oÇÇ£@
¨BªÇU Ro¼zªÇ{ ²joÇ ÇAn ¬B´ÇÇ] ¬B«BªUBÇǯ ß
³TiBÇw S½¿° º°pBM³ÇÇM ºA ÇAn Çǽj nBÇÇ@
!¨BÇ«A Bǽ ,S«B¼Ç p°n S®ÇÇ«Aj ° BÇÇ« Swj
!u Òǯ oǵ ,S¯BTÇw°j ºBÇQ @BÇi ° B« o
¨BÇî ° |BÇi ¬B¼Ç« nj k{BÇM ²jBTÇA yí§A
oze ºB«o£ pA ³ SîBw ¬C nj »zhM ©TMo{
,¨ÀÇÒ ³Ç£ ° n±Ç¯ ²BÇ£ ,¬°jo£ p k½C k½kQ BU
ºAkÇi ¬B«oÇ ³ÇM ¬°joÇ£ ,ð¦Ç nß °j Ö j±M BU
¨B T¯A ,o¼zª{ ³M ¨j oµ k zßÒ ½j º°kî q@
²BÇ{ tBLÇî Ø S®¦Çw o½oÇw oÇÇM ©½BÇÇ° BÇÇM :¼Çî n±Çe pA kwn An y¯BTw°j ,¬jo« S°
½kߧBÇÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÇÒ ©ÔÖ TLÖ ÇÇÇÇ ß pA°C ß ¨j³ÇÇÇÇM¨j
y«Aod§AS¼M ²k\w :T« /1
ºq½oLU oMBæ »¦î À« Ø /oMBæ ³M }ئhT« ,oîB{ (1å ¶kw) ºq½oLU oMBæ »¦î À« Ø nj An oîBÇ{ ǽA ¬BÇz¯ ° ¨Bǯ ,SoÇ£ Rn±Çæ ³Ç »Ç¯A°AoÇ ºB´{ °B ß ·ªµ ©n ³M ²k½j ¬Ao½A o¢½j B®« nj oMBæ Ro´{ BM »¯AoîB{ ³TØ L§A /©TB¼¯ ²omU ° g½nBU ºBµJBT@ /k¯±{»« ²k¯BwB®{ q½oLU ·Øi Sz´M An y®±« ° oMBæ An j±i }ئhU ,k®MSµ ¼ªµ nj °A »¦î °A ¨B¯ uQ ºq½oLU »¦î À« Ø :k®»« jB½ ³¯±£½A oí{ ¶k®½±£ pA ³hv¯ ¬±a /SwA /³¯B«p ¨±¦î pA k®«²o´M kM¿ ° SwA pA °A j±i ¤± ³M ³ k®»« bk« An ¬Bi KwBª´ ,½j ²B{ q¼¯ RB¼MA ¼vQA° nj oMBæ ·eÀ« ³M ³ k®»« o¯K¦] KwBª´ ²B{ °j º±æ ¬B«j°j nj /SwA ²j±M RAjBw ¤°AØ KwBª´ ²B{ k½BM»« oMBæ b°kª« ,©µjpA°j ¶kw ºBµ¤Bw ¼§°AØ nj ³hv¯ SMBT@ ß ß ²B{ o´« é\w , Akhµj ·«B¯S§ ·T{±¯ ³M B®M ³ Hæ±~i /k{BM (984 òo« Ç93å t±¦]) /SwA ²j±M ½j ¬B¦w ¤°AØ KwBª´
¤°AØ k®M ¼Ç«p BÇM ¬BÇwð½ ±ÇU nkÇ ³Ç£nj oM ¬BªwC
¼ª§BÇí§A Jn Ø xoÇî SµAn xoÇ ºA ¨ÀÇv§A Ø
½oÇÇ ©ÇÇîA oß ¼Çǯ Ø BÇÇM ±ÇÇU ¤BLÇÇA ·½BÇÇÇÇw
¬Aoß»ÇM RjBíÇw pA kMBÇU ±ÇÇU nkÇÇ K±ÇÇ@
¼TÇwC nj ¬BÇ] k ǯ RnBXǯ o´ÇM ¬B½n±ÇÇe
¬BTÇwC oÇM oÇw ±ÇU nBÇM ³Ç£nj oÇÇM ¬B¼wkÇÇ
¼Ç«p º°n Sªíǯ Rj±Ç] è¼Ç pA nBíTv«
1¬BÇ«p º°n ¥ÇµAp
¼~ÇeÒ ~ÇÇ ße An ¨BÇÇ½Ø A ±ÇÇU ¨qÇÇe ¬BLwBÇÇQ ß ß
k½kÇÇw kÇÇw Ø An ¨ÀÇÇwA ±ÇÇU º°pBÇÇM Rß ±ÇÇÇ Ø
¼íTÇv« S¯BíTÇv« ºAn è¼Ç pA ¥Ç ¥ ÇÇî
k¼TÇv« SUAl K¼Ç o¼ªÇ pA ±d« b±§
¼în±ÇÇe ¼TÇÇwC ,S¯BTÇÇwC J°n@BÇÇÇÇi
t kÇÇ Ô Ô §Ab°n Ô oP´ÇÇ{ S¯AoÇÇÇǽAp ²An xoÇÇÇÇ
¼z¯oÇw ¨ÀÇ
¥ªdÇ« ǽA oÇM ©\¯A °ovi ß
¬BÇz¯ BÇM ¡®Ç ßi ±ÇU ¨qÇî ²n nj u¦A foa
½oU©Ç »MBLÇe ¬°joÇ£ An ±ÇU ¬BÇveA odÇÇM
o~ThÇ« »½BÇî ©§Ò BÇÇî An ±ÇÇU çB¼ÇÇ Ø Swj
¼LUBÇñ§A¨AoÇß ß ße k¯pBÇw oÇ{ pA Ô ,¬BÇ] poÇ
JBÇÇve p°n An ±ÇÇU JBLÇÇe AÒ ¤BªÇÇîA ·«BÇǯ ß ß
?¼¦woǪ§A uǯ ß y§BX«»ÇM RAl Svµ Ô o¼Çi Ô
JoÇÔ AoÇA ß pA ³ ½p k{BM ³a oU¿BM ³LUn
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ,oLª ¼ÇQ uǯ ,ÇÇe o´ÇÇ«
¥¼ÄoLÇÇÇÇ] b°n nAoÇÇÇÇw AÒ ·®¼\®ÇÇÇÇ£ kBÇÇÇǯ ß
ß
Rj±Ç] ¥Ç pA jBTv«
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ¨odÇ« y´¢U±¦i nj ³¬C j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©Çµ y§BªÇ ³®ÇÇÔ pA ³ÇÇ£@C
¬B«p ¥µAp º°n :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 52
¨°j k®M toTÇwj ¬BÇñ«A ±Ç BÇM An ±ÇU RAl RnkÇÇ Ô ß
u ©Çµ° ²joLǯ ²n RnkÇÒ o~Ç ¨BÇM ß ß ß ³ÇM ºA
uªÒ T¦Ç« An ¬BªÇÇwC ß Ò S¯BTÇÇwC t±ÇÇM@BÇÇi
tBªÇT§A Rj±Ç] oÇMA ß pA ºA³dÇ{n An ¬B¼wk
to]¼ª¼w B An ð½ oµ ³TvM K@A± q@
foÇa Sǵ S«B£q¼ÇU ¬B¼ThÇ MÔ pA nBð½ ß
u¢« nkÇ Ò ß An ¥½oLÇ] j±ÇM oÇÇ£ ³Ú¦ÇÇߧ xBÇÇe
S´ÇÇ£nj ¨AoTÇÇeAxoÇÇî ·æoÇÇî ºA±Çǵ nj
tkÇîð½ ¬p° ß ,foÇa kMB¼Ç¯ ºnBMðLÇÇw pA
±ÇU KØ eÔ KØ eÒ k®\®Çw ¥ªÇî ¬Aq¼Ç« ³ÇM oÇÇ£@ ß
uÇǯ An JlBÇÇ cLÇÇæ k½B¼¯oÇÇM yL¼´Çǯ pA ß
kTÇÔ ¬°joÇ£ oM ³½Bw SMBvTeA }h{ p o£@
!uM :³ k«C ¬B B½nj pA ³ k{ oQ ¬B®a¬C
±ÇU Swj JBdÇw è¼ ·d{n pA odM o ß
u_¼Çµ ºAkÇæ oLª ¼ÇQ x±ÇÇ£ oÇÇM ²k«BÇǯ ß
Ò ¬B¼ÇM R±Çæ qÇ] ³ÇM ºowE S zñ§j K{ ß nj ×
uQ ²joÇÇ An B½oLÇÇÇÇ ²B£nBÇÇÇÇM ¬B«odÇÇÇÇ«
y¼Q ³Tn SµB] }h{ ³£ oµ ,Jo ¨B « nj ß
,uǯ ²An ¥ÇÇ]A oÇÇM jjoÇÇU pA jjoÇÇ£ ¡®ÇÇU Ø
RkÇ °oÇw ßkÇ{ kÇ«C pA ³Ç ¬Ak¼« ¬C nk¯A ß
uÇÇ nj ToÇÇ£ kÇǯA±TÇǯ ¨AnC uÇǯ ð½
BÇÇ nBÇÇM ·« kÇÇæ pA ¬¿joÇÇQÔ b°n Ö ß ïoÇÇÇÇ«
ui ° nBÇi ¬B¼Ç« kTBÔ »zUC¬Ap±w ±a©µ
j°j ,©~Çi ²BPÇÇw pA jnCoÇÇM S ¼ÇÇU ·¦íÇÇ{
:nBÇñ{C ¨j¬C k½±Ç£ »woÇ ° b±§ ° xoÇ ° xoÇî
Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ö¼ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M ³TBǽ oÇvA ,xoÇî SµAn @BÇÇi nBLÇÇ pA
³TBÇǽ oUoÇÇM ¥ ÇÇî ¬BÇÇñ«¿ pA ¬BÇÇÇÇñ« ºA ß
³TBǽ oÇMAoÇM Dzk¼\®Çw k®Ça oǵ Ç¥Ç ¥ î
¤±Çwn ²BÇ] SíÇn BÇM An ±ÇU nkÇÇ K~®ÇÇ«
?³TBǽnj An ZAoíÇ« ¼®aÇǽA oLª¼ÇÇQ »ÇÇ@ Ö
±ÇU ZAoíÇ« °A TÇ ° ¤±Çwn ZAoíÇ« ,xoÇî
³TBǽ oUoÇM k¼{n±i pA Sín nj An y½±i
±ÇÇU nkÇÇ ¬BªÇÇwC o´ÇÇÇ« p ²nlØ ½oU©ÇÇÇÇ@ ß ß
³TBÇǽ oY±ÇÇ JC SµAn @BÇÇi ß pA °oÇÇÇÇßMC
¨A° ,è¼Ç ±ÇU ³Ç£nj ºBÇæ pA ²joÇ ³LíÇÇ@
³TBǽ oL®Ç« º¿BÇM An ±ÇU SíÇn ¬C ³M ¬±a
¼«p oM ²k½j ,ð{n ©za ³M ²n kæ ¬BªwC ß
³TBǽ oP´Ç{ oǽp nj An foÇa ³ÇÔ¯ ¬Bw³¼ÇM
Çe ¤BÇM ß ²jBÇz£ ³Ç£ oǵ ±ÇU ¤BLÇA o½BÇÇ
53 . ºq½oLU oMBæ »¦î À«Ø ³TBǽ n°C³¦ªÇe B\¼Çµ Ö p°n nj An ±ÇU ¬±ÇÇa
BÇ ¬BL´ÇÇ¢¯ ©§Ò BÇÇî ·æoÇÇî ÇÇe ²joÇÇ@
³TBǽ oTÇj nBÇa oÇǵ ·dÇÇæ çB¼ÇÇM oÇÇM
¥Çî ³Ç ¬±ª Ç« oǵ Sw±U ºAn b±§ pA ©n ð½
³TBÇǽ oL®ÇÇ ±ÇÇU »«ÀÇÇ
qÇÇ RjBíÇÇw ¬C Ø
SB¼Ç¯ ¬°joÇ£ k®Çv« pAoÇ oÇM oLÇ@A ßkíÇÇw
³TBÇǽ o Ø dÇÇ« ¤mÇÇÇM An ¼¯±ÇÇÇÇ SªíÇÇÇǯ
ST ªÇµ Ø ¬BMq¼ÇÇ« SB¼ÇÇ ¬A±ÇÇi oÇÇw oÇÇM
KLÇw An »T¼Ç£ e S§kî tBQ »Tz¢¯ o£@ K{ ° p°n ßj±Q ° nBU »Tvv£ ©µ pA ,¬B«p nj
¨nB´a k®M B~ÇÇ« ¬BÇÇÇÇ«j°j ïAoÇÇÇÇa S½°n ±UoÇÇÇÇQ ß
B~Ç« ¬BÇ] ©Çza ,Ç{°n ±U nAk½j ³M ºA ß
B~ÇÇ« ¬B´ÇÇ] ¬BÇÇ] ±ÇÇU o¼ß LÇÇ ß Ø Ô{ ° oLÇÇÇ Ú Ò{
¤±Çwn oªÇî z¦Ç£ ¥hÇǯ ±ÇÇU RAl ovªÇǵ ß
B~Ç« ¬A°n [°@] b°n ±ÇU bk« nj ¬BªwC °
¥¼ÄoLÇ] ¬A°n ß k ǯ S«k Ç« nj ¬BÇÇv@BÇÇi
B~Ç« ¬BÇ] poÇ ß ße S½BÇÇz£¤j ¨BÇǯ oÇÇ@l
¬B¼wkÇ ©Çza n±Ç¯ S½BÇQ @BÇÇi ºB¼U±ÇÇU
B~ÇÇ« ¬BLwBÇÇQ RnB ÇǧA°l ©´ÇÇw ©Çǵ° ß ß
¨pn p°n nkÇǯA nB ØÇÇÇ oÇÇÇÇñz§¨±\ÇÇÇǵ pA
B~ÇÇÇÇ« ¬BTÇÇÇÇwC ©½oÇÇÇÇe nj »½°oÇÇÇÇMC
SB¼Ç¯ ²n S¯BTÇwC oÇM kÇz¯ ²n @Bi ³¬C
B~ÇÇ« ¬AjK¼ÇÇ o¼ªÇÇ oÇÇw Ø Rn±ÇÇÇÇæ
k½kǯ »®íÇ« ©ß §Ò BÇî ºAoÇwÒ R±¦Çi nj ±ÇU q]
B~ÇÇ« ¬B® ßî©Çǵ k{BÇÇM ±ÇÇU ¨qÇÇî tß nBÇÇ ß
B¼LǯA k®{BÇM ³Ç ºp°n »~ÇÇ« JBÇÇn nj
B~Ç« ¬BÇ«p nj oµBÇ ±ÇU n±Ç¯ kÇ{ ³¬Ap
nBhTÇA kÇæ ¥w nÔ ¥¼i ß oM Svµ An »~«
B~Ç« ¬B¼ÇÇM ° Çǧ pA ¨±¦íÇÇ« j±{»ÇÇ«
¬B¼ÇM kÇe Ø pA SwA ¬°o¼ÇM ,±ÇU BM ¬Ajq½ §
B~ÇÇ« ¬Ao»ÇÇM RBÇÇÇÇT§A pA k¼ÇÇÇÇ«ABÇÇÇǯ
oÇze p°n ¨joÇ¢¯ Sǧ qÇ k¼ «AØ ½A ¨nAj
Ç« º°n ±ÇU ³Ç£nj º±Çw ³ÇM jjo£»« ³ ºA « º±w o¯ ²n@ ð½, pBM Sªen ©za
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ !S½AkÇ ¬BÇ] ¬AnAqµ kæ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ !S½BÇQ @Bi ©§Ò Bî °j oµ Ò
k®M jBTµ k®M Sµ . 54
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½An nBªÇß « BÇÇ ©Çǵ ß
nAkTÇAºl ³Ç{ ºA ,RoÇ«A p njBÇ nkÇ Ò Ò ©Çǵ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½Bn»ÇM ¨j kÇǯp oÇÇ£@
uǯ An ¬°joÇ£ ,cLÇæ º±¦ÇÇ£ pA k½B¼Çǯ oÇÇM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B½oLÇÇ ©½oÇÇÇÇe nj
¬jp ¨j ¤B\ÇÇ« j±LÇǯ ß Ö An ²nkÇÇÇÇßw ¬Ao½BÇÇÇÇ
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇÇ«A BÇÇÇǽ ;S½BîBÇÇÇǽnj ¤j pA
ð{n ° ð{A ¬AnAqǵ BÇM Ç k¯p»« ow oM odM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇ Øz§AnAj 1nj oÇÇÇM
c¼v« ¬±a kæ j±i jnj ºB] ° n±] pA jB{
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½Ak nj ¬B] ©µj ¬±a
ºo¢®ÇM ©½±Çw ³ÇM ²nð½ ,BÇ° q ¨nAj ©za
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½A±§ oTÇÇÇa ÇÇÇÇ«F«
²B®Q An Ro~Ô¯ [°@] cT }h{ ³Tz£ B\¼µ ß Ö p°n
An ±ÇU nBÇ Sª¼Ç kǯAkǯ ¥Ç ¥ Çî ±a kæ An ±ÇÇU nAk ÇÇ« nBÇÇM kMBT¯oÇÇM ¬°joÇÇ£ SzQ
©z{ k®M 2 SwBªÇ{ ¬BÇveA ° oÇØ ßM nBÇM ß oǽp y®½oÇÇC
SwBªÇ{ ¬A±Çi ¶qǽn pA RB®½B pn ³ ºA
SwBªÇ{ ¬A±ÇǽA Szi JBTÇÇC pA ºA³½BÇÇw
SwA ºA³½BÇw ¬AjoÇ£ o´« ß y °o q »MBTC
SwBªÇ{ ¬BTvLÇÇ{ éªÇÇ{ ·íÇǪ§ pA º±UoÇÇQ
SwA {°n ¬B®¼z¯K{ ïAoa º° q ³«Ò n±¯ ß
SwBªÇ{ ¬BTÇvMj ¬ÀÇ p±Ç«CSwj ïoÇÇ«
3¥ Çî
SwBªÇ{ ¬Bª¦w ²An J°n@Bi ¬Bª¼¦w kæ ß SwBªÇ{ ¬B«o²k®ÇM ,»Ç½A°n¬B«oÇ ³ªÇµ BÇM
p°oÇÔyUC ¥¼¦Çi kÇæ An BªÇ{ ²BÇ] gLÇÇ« ß ÇSz¢¯ u jAo« oM q£oµ ³ ǬB«oB¯ foa ß
SwBªÇ{ ¬BÇzAoµ±Ç£ Swj oÇMA pA ºA²oÇ
kÇæ nj »§ п pA BÇǽnj ²jn°CjoÇÇߣ ³ÇÇa¬C
SwBªÇ{ ¬BÇveA ºBǽnj · \§ Ø pA JBLe ð½
ð¦Ç ³ÇÔ¯ j±Ò Lǯ Ø Ô§ Ö y¼ÇM »MBLÇe º° qÇ ºA³\Ç
SwBªÇ{ ¬BǽAkÇ£ ¥¼Çi pA ³Ç oMBÇæ K¯B]
Ç pBÇM S½B®ÇÇî ©ÇÇza ¨oÇÇ pA ,BµB{jBÇÇQ
SwBªÇ{ ¬A±iB®ÇY yíLÇ z¦Ç£ K¼§k®ÇÇî
hÇw fBÇ{ oÇÇM ,q½oLÇÇU · Ø ÇÇi Sz´ÇÇM nj ß
SwBªÇÇ{ ¬BÇÇ«nj k¼ÇÇ«Ø A ,S¼BÇÇî An °A jnj
K¦¬BÇ«nj »v oµ jjo£ ±a j±i jnj o´M
o¼ÇQ oǵ ,»Ç¯Aj³TÇñ¯ ¤Bª BM ß º²k¯oÇQ Ö
TÇÇ{Aj ¬A±TÇǯ jBÇÇ{ S½A°j k¼ÇÇ «Ø A qÇÇÇ ¤j TÇ{Aj ¬BÇ«nj p S ®Ø Ç« j±ÇM ºjnj »ÇÇM ¼ÇÇî ¥î o¼Q k¯oQ oM :T« /3
y®½o B :T« /2
nj pA :T« /1
55 . ºq½oLU oMBæ »¦î À«Ø
©Tµ k®M ¨AoTÇeA tBÇL§ ²k¼{±ÇQ ³LíÇÇ ,S«°kÇÇ p°
¨AoÇd§AS¼ÇM S«oÇ eÔ An S´ÇÇ£nj ©½oÇÇe ºA ß
¨BÇî ° |BÇi ²BÇ£@³¦LÇ S½AoÇwÒ ¬A±Ç½A BÇ ß
¦Çi RB]BÇe ·LíÇ S½A°nS]BÇe ³ÇÇ£nj Ò
¨B Ç« ©ÄBÇ BÇ ©ÇÇñe An ±ÇÇU ¨AkÇÇ Ø Ôi oÇÇ«A
JB®«K½Bǯ nkÇ Ò Ò oÇÇ«A An ±ÇÇU JA±ÇÇÔ Ò Ø ¯ ©ÇÇñe
¨BÇ«p S«AkÇ Ø Ôi j±] Swj ³M An B½nj ° ¬B@
¬B®Ç îß S¯B«oÇ o¼MkÇU Ç nj An ] ° u¯ßA
¨ÀÇÒ kǽAjqÇÖ ßM ±ÇU o´ÇÇß« ¥ ¼ÇÇæ K{ fn pA
²B®ÇQ »ñ½nBÇU p K{ jnC Ro´Çß« n±Ç¯ ³ÇM o£@
¨BÇ{ ßjoÇ£Ò ydLÇæ ³M jq¼¢¯AoM Ro´ Ro¼
ß
p°n ±ÇÇU ºEn ±UoÇÇQ BÇÇM »£o¼ÇÇU k½BªÇÇÇǯ n°
¨B~TÇîA Swj ±ÇU o´Ç« Ç«Aj oÇM jp ³Ç oµ
oÇze p°n jo¼Ç¢¯ y¯BL½oÇ£ ¬B¼~ÇÇî ·\®ÇÇQ
¨Ak TÇÇv Ò «Ô AjBÇÇM ±ÇÇU k¯poÇÇ ¤BLÇÇÇA ·½BÇÇÇÇw
JBTÇC oTÇv£@³½BÇw ©§Ò BÇî ¥ÇµA oÇM j±ÇÇM BÇÇU
¨BTǯA S§°j ° ǽj nBÇ SB½ xj±]° q@
¬BÇi KwBª´Ç ,ǽj ²BÇ{ ,n°oÇQ²nlØ JBTC ß
¨B¼ÇÇ p°n BÇÇU ²k®½BÇÇÇQ yT ªÇÇÇǵ ¬BL½BÇÇÇÇw Ø
n±ÇÇzÔ¯ cLÇÇæ BÇÇU ²k®MBÇÇÇU yT§°j JBTÇÇÇÇC
¼ªÇ½ pA ° nBÇv½ pA yµB®ÇQ AjBÇM Çe e ß ½oÇÇ AjBÇÇM ¬Aoß KeBÇÇæ S§°j BÇÇM yT§°j
»¯B{B »½BªØ í« nk¼eo¼« ³M }ئhT« ,oîB{ (1å32 B½ 1å25 ·T{m£nj) »¯B{B »½B ªí« Ø nk¼eo¼« ½ Øk§Aé¼n / »í¼n »½BLBLÇ RAjBÇw pA ¬±Ça ° »½B ªí« Ø ³M ,j±M pBTª« Bªí« Ø TiBw nj ³ B]¬C pA °A ² jØ B« ° g½nBU TiBw nj º° /SwA nAjoM¨B¯ »{B B½ »¯B{B ³M ,k«C»« nBª{ ³M ¬B{B@ ³ÇM nk¼Çeo¼« /j°ow»« q¼¯ ³L½B« ³ ½A ²°Àî /S{Aj RnB´« ©µ KwB®« ºBµg½nBU ¨kÇ RBLÇÒY ,jBTÇîA ½A nj ,k½C»«oM °A k®MSµ pA ³ ¬B®a ° j±M kTí« é¼zU Ø Kµm« ³M ° jo ° oU 999 nj /joM ²o´M ònqM tBØLî ²B{ ºBµS½B®î pA »U Øk« º° /S{Aj ³Øñ« RnB½p k~ ³M nBM °j /So½mQ ¬A°Ao pAqîA ³M ²B{jBQ oL@A An °A ° k¼«Ao Ôi ¬BTw°k®µ nj °A RB¼e ¬B½BQ /Sz£pBM ±§F« ° ³M ¨B\¯Aow ° Sn ¬°o¼M ¬BTw°k®µ pA ³®½k« ° oîB{ q¼¯ ¨±~í« o¼« ° o\®w ,°A ¬AovQ /SBT{ » BM nB½j ³M B]¬Bªµ ° S{m£ ¬B{B@ /k¯j±M ³ÇM q¼¯ »îBMn ° ¤q ²k«C oTvPw RBdæ nj ³ ºk®MSµ oM ²°Àî nk¼e o¼« pA 1/SwA ²k¯B«
nB£jB½
/354 Ç 351 }æ ,»ª¼en oYD « ;930 Ç 928 }æ ,5.2 Z ,¬Ao½A nj RB¼MjA g½nBU /1
¤°AØ k®M ½oÇC Rn±ÇÇæ xB ß Ø Çǯ ·¯BiRn±ÇÇæ K½p
¼ª§BÇÇí§AJn Ø ¬A±ÇǽA ·vªÇÇÇÇ{ ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
¼ÇÇw ° BÇǽ JBhTÇǯA ,BµBÇÇÇ ¤C pAooÇÇÇÇw
nBhTÇA SUBÇæ pA An »ÇÇUE ¥ÇÇÇµÒ ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
¼Ç«p Jo Ç« pA kÇ{ é§BÇ »oÇz« JBTÇÇC
±ÇU ¬B«oÇ pA ³Ç »ªÇñd§AmBÇǯ ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
¼Ç« Ñ¿Ab°n ¼TÇwC ß oÇÖ Ò ³ÇM S MÒ °n Ö¬BTÇÇwC
¬BÇÇ« Ñ¿AnAj An ¦ÇÇi S¯BTÇÇÇwC ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
¼TÇǪ§A¥LÇÇ Ô eÒ An &A¤BÇÇ]n Ro´ÇÇß« ·TÇÇÇ{n
oÇÇØ §AÇÇÖ Ô @nÔ An &A ¤±ÇÇwn SÒ¯±ÇÇî Ö º°pBÇÇM
ǽj ° B¼Ç¯j ·¦LÇÇ BÇÇ «Ø A ;SwA ¨BÇǯ RA³¦LÇÇ
¨oÇd§A oÇ{ STí¦Ç JBTÇC kÇÇ«C ³ÇÇ ºA
½oCRn±Çæ xB ß oÇM ½oC ß Ø Ç¯ ,j±Çi ð¦Çß
k®»Ç« ,S@BÇQ RAl nB¢¯Rn±Çæ ²kÇÇ{ BÇÇU ß
kÇ{ ±ÇU pA ¼LÇ« ºoÇwE ºmØ ÇÒ§A Ò¬BdLÇwÔ nAoÇwA ß ×
¼L¯BÇ\§A ¼ÇM Ô ²j±ÇM ¨odÇÇ« ,ZAoíÇÇ« K{ ºA Ö
½oÇ B¼ÇM kǽ pB\ÇîA ±ÇU Sz¢¯AoÇÇw BÇÇM
nB Ç Ò§A°l pA RA²o Ö Ç ð½ º±w±Ç« ºB~î ºA
¼z¯¬°joÇ£ »v¼Çî » ¦Çi k®Ç¯A±Çi y §Bi ß
SwA ²joÇ »zhÇM b°n ¬±Ça ,¬B¼Mq\íÇ« K§ ß ¬Ap
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A ,k§±ÇÇ« ¨oÇÇe ,k§A° ¨oTdÇÇ«
¥ÇÇÇwo§A¬B¦ÇÇÇÇw ©î , ¼LÇÇÇÇß w k§A° ß Û Ö ßØ ÇÇÇÇMA
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©ÇîÒ ÇMA ³ An ¬C ,K vÒÒ ¯ nj j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©Çµ oÇMAoÇM °A BM ,K vÒ eÒ nj
¨°j k®M uQ ° y¼Q pA o¼ Sv¼¯ »o ,°j oµ ¬B¼« nj
u ±ÇU oM »z¼Q ³To¢¯ ¥ wn Ô ²B{ pA uQ ºA
k®M jBTµ k®M Sµ . 60
ui ° nBi ºB] ³M S½AkîAÒ o¼ o£ »Ti±w
?ºkÇ{ K~®Ç« ½A ¨o£ow B\ fp°j ð§B«
tnjB½o xA±U § k{ ³ »æBî oµ Sw nÒ
k¼Çwn xjB½oÇ ³ÇM Ro´ß« q] ³ kMBî oµ Si±w
uªÒ T¦Ç ©Çǵ An B¼LÇǯA Ò «Ô °A »ÇǵA±iSîBÇÇ{ ß
tBªÇT§A ºo¼Ç£Swj yMB®ÇÇ] pA An ¬B¼wkÇÇ
u¯ jp jBæ ° cLæ jp u¯ °A o´« p ¬±a
cLÇæ ©za nj ð¦ An K{ Sª¦ ,{°n SiBw
?toÇ] k§B¯»« ¡®¯ q ,oª ¡¯p to] BM
SvM ¡®µBz¼ÇQ Swj oÇM oÇ¢« °A ¬BMnBÇÇw ß ß
,uÇÇ nj k¯BªÇǯ ¬B¯Bª¦ÇÇÇv« b°n o½BÇÇÇÇ
oÇ ¼ÇU JB Ç îß ©¼ÇM pA Ç ³Ú¦§BÇßM GlB¼Çîß ÇoÇÇ£@
,t±Çµ ¬AnBª¼ÇM ©Çip ZÀÇî ±w oµ xk{BM ß
oÇ£@²±¦] jpBw òo« K¼L An j±i ,¬B¼« nj ß
,u\Ò «Ò kwB®z¯ ° Swj nj xk{BM ¬B] k ßîBw
JoÇ« jjoÇ£ oÇ ²BPÇw ©¼ÇÇM pA ³ÇÇ uM
uM ±ÇU ¬B½oÇî ¼ÇU ß ß ð½ ,³ªÇµ ¬C ¬B¼ÇÇ« nj
BÇ S«AoÇeA o¼LÇñU ¶oíǯ ð½ ,³ªµ ¬Ap
:nB´®Ç½p ¬BÇMp BÇM k½±Ç£ ³TÇz£ q]BÇî ,©~i ß Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ò ¼Ö ÇÇÇÇw¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M ³TBÇǽ oÇÇÇÇ¢½j K½p ß S¯BTÇÇÇÇwC nBLÇÇÇÇ pA
³TBǽ n±Ç½p k¼{n±i Sµn @Bi ß pA ³ ºA
³TBÇǽ oÇÇ¢®§ ±ÇÇU º°pBÇÇM n°p ß pA ¤pA qÇÇÇ@
oÇ ºBǽnj o TÇv« kÇÇz¯ ¬BªÇǽA »TÇÇzß @ ß
³TBǽ oTªÇ ° nB¼ÇvM ¬BdTÇ«A o´ÇÇM ³TÇÇv ]Ô ß
JAmÇî nA°AqÇw Sª~i q] ³M fp°j ðß §B«
³TBǽ oY±Ç »BÇÇw pA S¼æBÇÇi ÇǽA 𼧠Ø
¨AoÇe u oÇÇM k®ÇÇ fp°j yUC ,oY±ÇÇ JC
Ø eÒ TÇvñ{ SM qÇ nkÇÇ ³TBǽ o«»ÇM Ò Ò ¬C Ò Ç
»Lǯ TÇ ,»§° ºBÇQ Ç pA ±d« ³Tz£@
³TBǽ nk¼Çe ªÇ ½Ô pA ,³TBǽ kªÇeA ³Ça oµ
ºoLª ¼ÇQ qÇ] ³Ç ©T£»Ç« ,oÇ ºj±L¯ o£@
³TBǽ oL® ¡¯nð½ ß An y½±i B]½A ³ oµ
k¦Ç Ôi Szµ oǵ ·Ç]A±i B]¬C j±M k¯A±U»«
³TBǽ oTÇij &A ¤±ÇÇwn qÇÇ ¼ÇÇM °A nkÇÇ
kǵj ©Ç BÇ «AØ ;oTÇij k¯BTÇw u pA ²B{jBÇÇQ
³TBǽ oªÇeA ßjo£±Ç£ Sß ¼æBÇÇi ¬BÇÇ«p ÇǽA Ø
±ÇU bkÇ« ß ªÇ Ö ½Ô p BÇ«AØ ;j±ÇM ²joÇ« © ¯ éª{ ß
!³TBǽ oTv£bkÇ« An Tz½±Çi éLÇ ³Ç oǵ
ºoÇ¢½j bkÇ« Sw³TÇ£ oÇ£@A ,ǯ ³U± jBM
KLÇw An ¨jC ¦Çi »TÇz¢¯ oµBÇ »Çv oÇM JqÇî ºk¯BÇ« oÇ£@A k§A° An ±ÇU ,k§±«¨oe Ö ºA
61 . »¯B{B »½BªØ í« nk¼eo¼«
¨nB´a k®M B~« ¬BMp q]Bî k{ ,SwA »iBTv£ ³ao£@
B~Ç« ¬B¼ÇM nj SÇæ° o¼Ç
ß k«Bǯ ³Ç ºA
B~Ç« ¬B®ªÇ{j pA nBÇÇ«jÒ ºjn°CoÇÇM ¬±ÇÇa
¬±Ç ß Ö °j RAjBLÇî pA kÇ«C ¥A k®i Joe
B~Ç« ¬BÇ«j°j ,Ç{°n ±ÇU éªÇÇ{ pA k¯BÇÇ«
o½mQǯ°n ºkªÇeA ¥Çv¯ ±ÇÇU RAl pA Sz£@
!B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇ« nj ° »UoÇÇÇÇ« ¬B¼ÇÇÇÇ« nj
ºoLª ¼ÇQ qÇ] ,oÇ kǯAj ³ ½j»M ¬C ºA° ß
B~« ¬B{ ³M SLv¯ ¬Bª£ ½A Sw²joL¯ u@
©Çµ k®Ç¯A±Çi y §Bi dzڦ§Ao TwB Ço¢¯ ¬B{
B~Ç« ¬BÇ] ³ ¥M ,¬B] u¯±« An »~« ß ß
u¼Ç¯ AÒ ,¨j©Çµ ,¬BMp©Çµ ,éMBU ,¡¯nð½ ,S´]ð½
B~ÇÇ« ¬A°n pA ¥½oLÇÇ] ,RA±Ö¦ÇÇæ ·dÇÇU
k®»Ç« S@BÇQ b°n nBXǯ SîBÇw oǵ ³ ºA
B~Ç« ¬BÇ«p nj ©Çµ BÇM ©½j±M»ÇÇ« °j oÇǵ
oÇ£@A ,¬BÇ ve ß eÔ oM ð{n Ø »TÇ{Aj ©«ÀÇ Çv
B~Ç« ¬Ak¯BÇÇi pA ¬BÇÇz¯ ©¦ÇÇæA kµj»ÇÇ«
Kv¯ ²An nj ³Ç ¬C BM ,¬Bz¯ ¬B¼~î pA ©Tz£@
« º°n ¬±a ,³¼w ¬B¼~î pA ³Tz£ « ·«B¯ !Ç« º±Çw »®¼Lǯ oÇ£ ,S«B¼Ç p°n Ç« ºA° ß
©\®Q k®M ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½BÇÇîj pA ±]BîkÇÇÇ« Ø
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Ò Bǽ ,S½B~ÇÇ« ±ÇÇ£@BÇÇîj ºA
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½A±ÇÇߧ oÇÇǽp nj Sn
SwA±ÇipBÇM p°n ³Ç ¬C j±wC oze JBTCp ß
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½¿° ¥LÇÇ ß eÒ nj Swj
jp ³ »æBî oµ Sw nÒ y@Bz pA ¥Q ow oM
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½A°nS]BÇÇe nj ß oÇÇM
k´î ¬B¦w o£@A y½°nj o£@A k®ªT]Be Svµ ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½BÇQ oǽp xoÇÇ Sz£@
SwA oU¿BÇM ½oÇ MÒ xoî ß ß pA ³ oLª ¼Q T@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B½oLÇÇ K®ÇÇ] y¼ÇÇQ
°A K®] nj ¼«p ¬±a ©îA xoî k½Bª¯»«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½B®ÇY ° bk« [pA@] q]Bî
»~Ç« »®íǽ @¿ ±§Ö · Ø Çi K¼ÇÇi kÇÇ{
An ±ÇU nBÇ SíÇn jqǽA o¼ÇÇ kÇǯAkÇǯ u@ An ±ÇU nAk Ç« ³TÇv¯Aj »kǯA ©Çǵ »~ÇÇ«
k®M jBTµ k®M Sµ . 62
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬B«oÇ o´Ç ß «Ô ¬°joÇ£ ¨BÇñeA S®½p
SwBªÇ{ ¬An°j ¬B«oÇ nj foÇa nß °j Ö ³ ºA
SwBªÇ{ ¬BTvLÇ{ nBTwoÇQ pA xo¼Ç{ ³¯ o£@
?º±£¥¼¦´ÇU ¬Bw³a k{ ©½o« ºAnCk´« ¥
SwBªÇ{ ¬BMoTÇ{ °BÇ An ¬oÇÒ Ò uß ½Ö ° S«ki
°pnC jo»Ç« ³Ç uM ,c§Bæ ³B¯ BM ±i jo@
SwBª{ ¬BveA ß ªÖ ½Ô pA k®»« ¬BveA ³ oµ
So£ ¯°n Bhw Rj±] ·¯Bi¬BveA p ¬±a
,SwBªÇ{ ¬Anu¢« ,oP´Ç{ An tkÇ ¬Ao½BÇ
Ø ±U ¬A±i jjo£ ²joTv£ ¬±a ³ ¬Bz§A©¼î ºA
!SwBª{ ¬B«Aj oze nj ¬±a ¦i o¼£Swj ß
±ÇU ¬BÇ«Aj pA k{BÇM ³U±Ç ³Ç »TÇwj oÇM ºA°
SwBªÇ{ ¬B{BÇ p »ÇYnA SLÇv¯ j±ÇÇ]° BÇÇM
𼧰 ,oTv£@B®Y »{B ¬±a Sv¼¯ »í¼n o£@
SwBªÇ{ ¬B«ÀÇ q uM yTLv¯ ½A Bª{ BM
?¬BÇMp oÇM jnC ³Ç jnAj kÇe ³a »YnA SLv¯
SwBªÇ{ ¬A±iB®ÇY ¬±Ça ©§BÇî °j pA k¼{±ÇQ ©Çza
°A ³ ,¬jo ¬A±U»« y§Be ³M »ªza ·{±£@
SwBªÇ{ ¬B«nj ²nBa An ¼®a½A ßjnj ³¬Ap
çoÇî ±ÇU y¼ÇQ k®»Ç« ;¬B´®Q SwA ºjnj y§j nj
?TÇ{Aj ¬B´®ÇQ ³Tw±¼ÇQ j±i ßjnj k¯A±U ¬±a TÇ{Aj ¬A±Tǯ ±ÇU pA ,¬B´®ÇQ S{Aj kǯA±U n°
©Tµ k®M ¨ÀÇÇv§A Ø nAj ·ÇÇ°n S¯BTÇÇÇw°j ¥¼ÇÇÇÇ ºA
¨ÀÇ v§A° Ø ,fp°j ±ÇU ºAkÇîA Ç° ºA ¨ÀÇ v§A Ø
¨B~TÇîA Swj p°oÇ«A S®Ç«Aj nj jp ³Ç oǵ
k®Ç B´½o¼¢TÇÇwj AjoÇÇ ° ¬BÇÇ«Aj kÇǯp oÇÇM
¨ÀÇ ¬C JBhTǯA ,SÇæ° o¼Ç ³Ú¦§BM Sv¼¯
»Lǯ ¬F{ nj &A¨ÀÇ kÇÇ{ ¤pBÇǯ ³ÇÇaoÇÇ£@
,¨B¼Ç p°n RA»ÇµA±iSîBÇ{ ° ¬B{ Sín
j±Ç{ {°n ¬±a ±U p°n °n³¼w oM ß kM ©~i Ö ß
¨BªTǵA k½BªÇ¯ º° pA y¼ÇM y½±i JAmî nj
°A 𼧠;kÇ ]ß k®Ç fp°j ð§BÇ« yMAmÇÇî nj
,¨B Ç« fp°j ·æoÇî k½BªÇ¯ °A ©Çñe ³ÇM oÇ£@
¤BdÇÇ«Ô çoÇÇ ²n pA ,yTwoQ¬B¼~ÇÇî °o¼ÇÇQ Ò ß
¨Bǯ t°joÇ j±Ç{ An fp°j ³ jnAj ¬C ºB]
kǯp ¬A±Çn oÇM ³®íÇ o£ jqw fp°j ð§B«
,¨BÇ£ t°joÇ K¯BÇ] °A S~in »M k´¯ o£@ ß
¤BdÇ«Ô ²An pA ©Çǵ ¬C ,xnBí{º± ÇÇU oñ®ÇÇ«
¨AkÇ« fp°j ¶k®«oÇ{ j±ÇÇM ¬A±ÇÇn ·ÇÇ°n
kÇve fp°j ð§BÇ« oÇM joÇÒ MÒ ¬A±Çn ¥~TÇ« Ø
63 . »¯B{B »½BªØ í« nk¼eo¼« ,¨BÇejpA ¥dÇ« Ø nj ¥ÇÇQ oÇÇw pA ozdÇÇ« p°n
ºnmÇ¢M ¬BÇwC o£ »µA±i ,³®£ pA nBM¬Ao£ ºA
¼ Ǽ§A¬B¦Çw KØ eÔ ºpBw ³ k½BM j±i po ß ße ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ :»½BªÇǯ k½BÇÇM j±ÇÇi ßjn°
»\¼µ¿ çB¼Ø ,»¯À¼£ ¼veM»¦î À« Ø Ø Ø k¯po (1å72 ·T{m£nj) »ª »\¼µ¿ çB¼Ø ApØ o§AkLî /çB¼Ø ³M }ئhT« ,oîB{ ° K½jA ,²k®v½±¯ ,©¦Ø ñT« ,»®« ,©¼ñe ,Ød« ,©§Bî ·¼ª¦î Ø ¶p±e nj ° S{Aj S«B A © nj ºjB½p R Øk« ¬±a B«AØ ;j±M ¬B\¼µ¿ pA º° ¥æA jB«Aj ° jo£@B{ ° ³í¼{ ònqM ºBªñe pA °A /SB½ Ro´{ q¼¯ »ª ³M ,jo u½nkU o´{ ¬C /k{ j B]¬Bªµ ° jo RB° © nj çB¼Ø /j±M ºpAo¼{ ºAnkæ À« Ø Bǵ¬C ·¦ªÇ] pA ³ SwA ºk®ª{pnA RB¼§FU KeBæ ,®« ° ¨À ° Sªñe nj °A á nA±{ , jAo« oµ±£ ³M ¬A±U»« nBí{A ¬A±½j ° »w± o¼~¯³]A±i ¨Àñ§Ak½o\U bo{ nj ¨B´§¿A 1/jo ²nB{A
/151 Ç 147 }æ ,»\¼µ¿ çB¼ ¬A ±½j /1
¤°AØ k®M ¼ª§BÇí§AJn Ø BÇÇæ°A ·hÇÇv¯ S@BÇÇQ RAl
ǽj ° jAj ° ¤kÇî ºB½nj Roµ±£ ºA ¨Àv§A Ø
¼¦woǪ§Ao¼Çi x°j S½BÇQ y ǯ ²BÇ£@²±¦Ç]
Svµ ³ »½B] BU ³Tn oM ,o{ nj ºA ¨Àv§A Ø
¼ Ǽ§A¼Çî RA²joÇ ° ¼ Ǽ§A©¦Çî RA³TÇ£@
An ¥ Çî S«B¼Ç BÇU k{BÇM ³Ç¬C ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
¼ÇÇ« Ñ¿Ab°n ºjBTÇÇwA uM ±ÇÇU ©¦ÇÇî kµBÇÇ{ ß
oÇzL§Ao¼Çi ºjoÇ£@BÇ{ uM ±ÇU ¥Ç S \Çe ß Ø
¼TÇwC nj An ±ÇU Swj RnkÇ Ô ,Rnk Ô Swj
Svµ ¼dÇU nj ³Ç¬Ap ,»µA±i ³a oµ oM ºnjB
¼TǪ§A¥LÇe »Thǽ°C ¨ÀÇÇ oÇǵ BíÇÇ{ pA
SoíÇÇÇÇ« Z°A p ¤j ¨B~TÇÇÇÇîA ºAoÇÇÇÇÇÇM pA ß
¼ªwBǽ pA ¼ªwBǽ º±ÇM ° ¡¯n ¬jo o
SwA ¥ñz« ,k¯Aj ³ ¬C n° ;An ±U k¯Aj»ª¯ u@
¼LÇ« ¬CoÇ ±ÇU ¥Ç nj SwA ¤kÇî ßkµBÇ{
Sv¼Ç¯ @BM ,jjo£ ±U ¥ oñ®« ©§Ò Bî °j o£@
¼în±Çe ¬A±v¼Ç£ BÇM ðÒ ¦Ç«Ò ¤BÇM oÇ oǵ ß
ïAoÇw jnAj K{ ° p°n ,S½AoÇ wÒ J°nB] o´M ß
¼Ç«p nkǯA oÇMA p°n jjoÇ¢¯ ©Ç ±UoÇ QÒ è¼Ç ß
JBTÇÇC »MBTÇÇC ,jjoÇÇ£ oÇÇMA ©§Ò BÇÇî °j oÇÇ£@
¼LÇ] oÇM »MBTÇC y ǯ An ²nlØ oǵ ºA²joÇ@
Sw°j ²A±Çi ªÇ{j ²A±Çi ;jnAj ±ÇU o´Çß« »v oµ
¼ª§Bí¦Ö ÇÇÇÇ§ß ¹Õ ªÇÇÇÇen ,»®¼ª§Bí¦Ö ÇÇÇÇÇ§ß ¹Õ ªÇÇÇÇÇÇÇÇen
Sv¼Ç¯ ºB] An ¬jp ¨j »zhM è¼ ,ª{j ³M o£@
j±ÇM ³ÇÚ¦§A¤±Çwn ¨kªµ u ÒÒ¯ oµ nj An ³ oµ j±ÇM ³ÇÇÚ¦§A¤±ÇÇwn ©Çǵ °A jBdÇÇØUA ½oÇÇ nj
k®M jBTµ k®M Sµ . 68
¨°j k®M uM °j oµ ½A Ao« u ;u@B¯ xBM ©§Ò Bî °j ±£@
u ±U ©µ ,u »~« ©µ »v»M nj Ao« ºA
uÇǯ k½C»ª¯oÇÇM ,S½An o´ ß «ß »ÇÇM ,An cLÇÇÇæ
¼LÇ] oÇM j±Lǯ n±¯ ,S½BQ @Bi »M ,An o´ «ß
uLÒ T Ç« Svµ Ò S¦ Çî n±Ç¯ ß pA jBTÇv« ¥ Çî ß
nBíTÇv« Sª¦Çî è¼ pA ßzñ®«Ô ©¦î ß Svµ
u¢« ¬±Ça B{BªU ¨j oµ ðÒ ¦«Ò Z± y{±]
x±Çµ ¥ÇµA k®½Bª¯»Ç« S«ÀÇ k´Ç{ ow oM
toÇ] :©\ǯA ,ðÒ ¦«Ò :³B¯ ,¬BMnBw :»Ø¦ u Ö¯
¤pA p°n pA ±ÇÇU ²ß BÇÇ] ¥ªdÇÇÇÇ «Ò nBÇÇÇÇ p° ß ß
tkî ¬C SwA u¼LÖ Ô ±M ½A °A nj k¯Aj»ª¯ u@
SwA »ñ½ ¬Aq¼« ST ªµ Ø nB½j nj An © ° y¼M
uÇ nj ¬BTv¦£ u k®¼M ³ k{BM ¬B®a ¬C
An ±U @BQ ·°n k®¼M ³ u oµ ,¬B´] nj
ui Sz« pA ¬B¼Ç{C ïoÇ« k´Ç¯ kL®£ ow oM ß
²BÇ£ ³Ç k{BÇM ¬B®a¬C ¬°jo£ ,³LØ ¬C ow oM
uM ³°n ¬C Svµ ¬kî Sz´M pA An ¬B {Bî
nBÇ£p°n jpBÇw ¨°kíÇ« An ¬kÇ Ö îÒ Sz´ÇM oÇÇ£@
uªÒ T¦Ò «Ô ¬B¯B] º± pA o¼ ³M An {Bî Sv¼¯
Sz´M ©µA±i»ª¯ ;©µA±i»« ±U º± ow «
uQ ° y¼ÇQ pA »íÇw ²An ¬°jo£ ³TvM « oM ³ao£@
jAoÇ« º±Ç ½A nj j±i jAo« ©µA±i»« ±U pA
tnjB½oÇ »½±ÇU ¬±Ça ;¬joÇ jB½oÇ ¬A±U»«
xA²±Çñ ß{ pA 𼧠SwA ¡®Ç¯ ,ð¦ pA ¬jo ²±ñß{
nA°k¼ÇÇ«Ø A ¨A±ÇÇU nB{oÇÇw Çǧ pA nkÇÇÇ Ò Ò¬C nBÇ£p°n pA ¨±Ç{ ªÇ½A kÇMA BÇU ±Ç ¬C nk¯B@
¨±w k®M ³TBǽ oTÇiA ±ÇÇU ºAodÇÇæ ¡½n pA ¬BªÇÇwC
³TBǽ n±Ç½p k¼{n±Çi S´Ç£nj @BÇi p ºA
³TBǽ n±Ç½p ° K½p ,Ro~ÇÔ¯ ° cTÇ ¬AkµB{ ß
±ÇU o¼zªÇ{ oµ±ÇÇ] Swj p ozdÇÇ« ¨j BÇÇU ß ß
³TBǽ np B¼ª¼Ç ǽp kÇMA BÇU An j±Çi @Bi
JBTÇC ²j±Çw ±ÇU ²BÇ£nj @BÇi ß oÇM BU ²o´a
³TBǽ oªÇeA jo£±Ç£ S´Ç£nj pA ¥ÇÇí§ ¬BÇÇ@ ß
º°oÇMC oÇ ²joÇ oÇÇQÔ Rnj pA njÔ ¬kíÇÇ« ß
³TBÇǽ oY±ÇÇ JC j±ÇÇi S ®Ø ÇÇ] ºAoÇÇM BÇÇÇU
Rnj @BÇi BÇM ²j±ÇM n°B\« ¬A±n ,Bµoªî
³TBǽ n±ÇǯA ßk¼{n±ÇÇi RoBÇÇi ï°oÇÇ pA
SLBÇî BÇU RoÇw ßjoÇߣ oÇM ³TÇz£ oÇQÔ ¬BªwC
69 . »\¼µ¿ çB¼Ø ³TBÇǽ oÇÇiA ºBÇǽnj °A nj ©®LÇÇ{ ¶oÇÇÇ
o¼Çw Ø nAp²qLw oM ¬BªwC Ö ²joÇ ¬±Ça ST ªÇµ
³TBǽ nkÇñ« ³Ç«Ò ¨oÇ Ø ß ]ß ±Ça An j±Çi oµ±Ç£@
\ǯ njØ BÇM ²k¼\®Çw xoµ±Ç£ ³£ oµ ,odM
³TBǽ noÇÇñ« j±ÇÇi jAoÇÇ« BÇÇ]¬C ¬BªÇÇwC Ø
jAoÇ« o¼Çv@A Sw°BÇ S½AoÇÇ wS§°j ³ÇÇ£nj Ò
³TBǽ n°B®ÇÇ{ BÇǽnj ¬C nj An ©ÇÇîA foÇÇa
joÇi ,SíÇw° q SwA »½B½nj ±U odM ¶o
³TBÇǽ oµ±ÇÇ] jAkíTÇÇwA ,o¼zªÇÇ{ ÇÇÇǵC ß
S¼MoU è¼ p ¬±a ,S¼ p ©µA±i S¼MoU
?³TBǽ oU©Ç y½±Çi jAoÇ« ©{BÇM AoÇa ÇÇ«
jAoÇ« nB{oÇw k®TÇvµ ¬±Ça ±U è¼ pA ©§Ò Bî ß
KLÇw ºkǽj An ±ÇU ³¯oÇ£ ,BÇ ºkǽj kMA BU JqÇÒ îÒ An »Ø¦Ç ¥ Çî ,¬°o Ò TÇÒ ßw An »Ø¦ÇÇ uÇǯ
¨nB´a k®M B~Ç« ¬A±i ´ÇQ Ö oÇM ðªÇ¯ S@BÇQ oµ±Ç£@
B~Ç« ¬BÇ{ ° qÇî Ø S¯BÇ{ ° qÇî Ø ²j°qÇ ºA
B~Ç« ¬BÇÇ{ ³ÇÇM ¤pBÇǯ ·ÇǽC SUAl Svµ
±ÇU o´M ¤pB¯ ³½C k®a »~« oM k{ ³ao£@
B~Ç« ¬BÇ«p nj ©Çµ »~ÇÇ« j±ÇÇ]° BÇÇM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ºj±ÇÇM A±ªÙ¦ÇÇÇwÒ JBÇÇÇßi pA
B~ÇÇÇÇ« ¬A°n JC S¦«BÇÇÇÇ j±ÇÇÇÇ]° ºA
Sw±U p ºqLwow è¼ An »~« o{ ß ß ¥h¯
B~Ç« ¬Bǵj nj ºjB´Ç¯ yµA±Çi K§ ¬±a
SoíÇ« nBw³ªÇza nj »TÇ{AmÇ¢¯ ºA²oÇÇ
B~« ¬Ajnk u ð½ ,±U ¬±a ,©§Ò Bî °j nj
Sv¼¯ ³ k¯Aj»« ³ k¯Aj»« ±U nk »~«
B~Ç« ¬BÇMp ,» Ø ÇÇe RnkÇÇ Ô Swj ³ÇǬAp ß ß
AkÇi ¥íÇ ±ÇU ¥íÇ ,oLª¼ÇQ ¤±ÇÇ ±ÇÇU ¤±ÇÇ
B~Ç« ¬B´Ç] ¬BÇ] ,¤pA pA ºj±ÇÇM ³ÇǬAp
Sw±ÇU ³ÇM Ç{°n kÇMA BU ¼M e ©za An »~«
B~Ç« ¬BTÇ«Ø AÔ pA 1j±Lǯ An u oÇ{ ÇǽA
j±ÇÇM ±ÇÇU ¼ÇÇí§AÔ¸ oÇÇ Ú Ô oLª¼ÇÇQ ¼ÇÇÇí§AÔ¸ oÇÇÇÇ Ú Ô
B~Ç« ¬B] ³M ,An B« ² ßj y½±i ©v] è¼ ß ß
SwA ©§Ò Bî ¥µA ¬B] ß pA oU@BQ Sªv] ³ ºA
B~ÇÇ« ¬Ak¯BÇÇi ºAkÇÇß ÇÇ« j±ÇÇÇÇ]° ºA
SwA uM Ç« ²B®ÇQ ° SzQ »~Ç« ¬Ak¯Bi
Ç« º±Çw S ªÇµ Ø º°n pA o¯ ºpAk¯A ±U o£@ ÇÇ« º°pBÇÇM k®ÇÇñzM An ð¦ÇÇ n°p º°pBÇÇM j±L¯ u An o{ ½A :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 70
©\®Q k®M ?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B®ÇY nj ©½±£ ³a uQ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½AkÇ Ç« :©½±Ç¢¯ oÇÇ£@ Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇQ ³ÇM k½Bw»Ç« x°j
xoÇî x°j ß y½BQ y ¯ ²B£@²±¦] k{BM ³¬C
!¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇÇ »L ÇÇîÔ ° »¼ÇǯjÔ
?q¼a ³a ¬p ° ¥µA ° ¤B« ?k{BM ³a U ° b°n ° u¯
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇîj Swj ·½BÇÇÇw
Sw°A pA ºo¼LíÇU k®¯A±i yTªen oMA ß ³a¬C
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ! 1S½BÇÇî odÇÇM oÇÇ ß MÒ nj
kµj ¬k¼\®w ³M U o£ ,kz BµS Øi ³a ¬B@
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BhÇÇw oÇÇMA xnBÇÇÇM
k® ow ¬±a k® ¬B± o oµ oµ±£ JC ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B] Sv¼¯ B]»M xoî
?jqw » S½B] ³ TØ ßw RB´] ½A çoî ° ¤± ß
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇ nj °n kÇÇMA BÇÇU
k®´Ç¯ »ÇµA±Çi ,¤pA ¬Ak¼Ç« ³ÇM o£ 2ºjo£pBM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B½oLÇÇÇ ¼ÇÇÇÇ«p nj ß
SwA oÇ¢½j ¬BªÇwC ºqLÇw òoM oµ ,o¯ nj
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½AoÇÇ wS§°j nj oÇÇÇM Ò
kÇwn u oǵ ,oǯ nj jnB¼Ç¯ An ©îA xoî ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇ] ³ÇM ©Ç¯Aj»ª¯ u@
?©® ¬±a S¦æ° ¬B«Aj pA ³U± ,B]»M ,Swj
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AoÇM ¨o¼«»Ç« ³Ç ÇÇ«
SwA o¢½j òo« ³d§ oµ ¨A±U»M ¬j±M ²k¯p
An ±ÇÇU nBÇÇM ß ³ÇÇ£nj ,»¯BTÇÇwC k{BÇÇM xoÇÇÇî An ±ÇÇU nA±Çǽj ,foÇÇa ³ÇÇÔ¯ j±ÇÇM ¤ °AØ ·®¼ÇÇa
©z{ k®M SwBª{ ¬A±i Sªí¯ pA ºA³ª § S ®Ø ] Szµ
SwBª{ ¬Bª´« |±~h« ¬A±i ß
SwBªÇÇ{ ¬BL½oÇÇ£ º±ÇÇ£ ,¨kdLÇÇæ JBTÇÇC ß
¨kdLÇæ ±Ç£ ¬qÇ« ¨j ° JBTÇC ±ÇÇ£ B¼ «oÇÇM Ò
SwBªÇ{ ¬BÇveA ºBǽnj pA ³Ç ºoMA ¬BªwC
³TwBÇioÇM BªÇÇ{ ²An pA SwA ºjoÇÇ £Ò BµoÇÇMA
SwBªÇ{ ¬B«oÇ nAq¦Ç£ ¬C nkǯA ºnBÇ] JC
Sz´ÇM jnAj BªÇ{ »´Ç¯ ß pA ° oÇ«A pA xn°oÇQ
SwBªÇ{ ¬BÇnA k{BÇM ¤q§qÇU pA ª½A ³a¬C
xoÇî ¬BÇnA B®Ç n±Çæ pA jo¼Ç£ ¤q§qU ¬±a
SwBªÇ{ ¬BÇ{ nj ³¦ªÇ] »¯BªÇÇwC ºBµ¨BÇǯ
uM ° B½±Ç£ BªÇ{ æ° nj SwA ¬Co ³ ³¯
»Tz£pBM :T« /2
S½Bî odM oµ±£ :T« /1
71 . »\¼µ¿ çB¼Ø SwBªÇ{ ¬A±®Çî k®Ç¯A±Çi B ©¦î ß An ³a¬C
RB®½BÇ S{±¯oÇw k{BLÇǯ ¬°o¼ÇÇM BªÇÇ{ pA
SwBªÇ{ ¬B«oÇÇ ²k®ÇÇM ¤ °AØ p°n pA ¬BªÇÇwC
?k{ ³a ,k{ { o£@A ²B« ° Sz£pBM nA JBTC
SwBªÇ{ ¬BMnj Swj nj e ,jo Bµ»¢oÔ
nBhTÇA Aqǯ nj S ®Ø Ç] ¬A±Çn BÇM ³ÇaoÇÇ£@ ß
SwBªÇ{ ¬Bª¼ÇQ ¬Ak®MoªÇ pA ©Çµ °A ³Ç¬Ap
SwA°n ¬BveA »® nA çB¼Ø ³M An »{B è¼ ß
SwBªÇ{ ¬A±i¤qÇ ,kǯAj»ª¯ »¯A±iB®Y o£@
?uǯ jk®ÇM »Ç ³§Bǯ pA ,BªÇ{ º±Ç oÇw nj
SwBª{ ¬B«nj ¼î ¨nAj ³ ºjnj « ³¬Ap
Sv¼¯ n°j ,©µA±h¯ ¬B«nj Bª{ pA ¨AoMßA ³M o£@
TÇ{Aj ¬A±Tǯ Çzî K¼LÇ pA ¬BÇ«nj ©za ß TÇ{Aj ¬B«nj p ³MÖ B]½A SwA o{ An jnj
©Tµ k®M !¨ÀÇv§A Ø ,¬BÇ] ° ¤j ¨AnC ° oLÇæ ºA ,¨ÀÇv§A Ø
¨BªU ¤j pA K¼ñ{ ° oLæ j°n»« ,SîAj°ß nj
!¨AoÇe AjBÇM yzµA±Çi ,yµA±Çi ³ÇM k½C ¬°oM n°
¬°oÇÇM k½C»ªÇÇǯ ¤j S½AoÇÇÇÇwÒ S§°j nj pA
¨BÇM _¼Çµ oU±LÇ ÇǽA ²ß ±ÇÇñ{ kMBU»ªÇǯ oÇÇM
j°oÇ k½B¯ ð¦ oM ,± ½A pA jq¼ioM ³ ¤j
¨B Ç« An S@BÇQ ©v] »®í½ SwAn ©§Bî ¬B]
1?kÇ{
¨AoTeA nj ¨oe q] »½B] Sv¼¯ ³MBz« yß@
kǯA²jn°C B\Ç pA An ¼Ç«p ǽA ©Ç¯Akǯ ÇÇ«
¨BªÇU ¨k½joÇ£ ¥ Çî ºBÇQ ³M ,An S ®Ø ] Szµ
JBÇM _¼Çµ nj \ǯ BM ¨k½k¯ y`¼µ »TLv¯
¨B Ç«Ô B]ǽA k®Ç BÇU kÇ«CoÇM S ®Ø ÇÇ] pA ¨jC
nB®oÇM B]ǽA kÇ«C ° Svz¯ »TÇz nj b±¯
?¨AkÇ ¬C ° ¨AkÇ Ç½A oiC ³ kwB®z¯ ¥ î
¥ Çî jqǯ ¥ØX ªÇU kTÇA \ǯ BÇM o£ An ³Lí@
¨AkÇ« jjoÇ£ RoÇw ßjoߣ ¨oe ïo« ß ¬±a b°n
»§° ;©Tz£oÇM ±ÇU º±Ç pA ²joÇ RnBǽp Ç«
¨B¼Ç §A¨ß ±Ç½ Ö »§A j±Çí§A Ö ©ÇY Ø j±íÇÇÖ§A B®Ò ÇÇ ÒpnÒ ¥ÇÇM
©ÔñßMoÇÇÔ »ÇÇ ã B¯k´ÇÇîÒ oÇÇÇÇßi C &A Ô ³ÖÔ ¦íÇÇÇÇ Ò ]Ò ¿
?¨Bǯ ³Ça An ǽA k® u ,»¯BMo´« ½o nj
!ow ³M ©@Bi ,¤j jnj kæ BM ±U º± pA ©Tn
¨BÇ{ ±ÇU ²BÇ£nj ³ÇM jjo£»Ç« cLæ ,ºnC ,ºnC
¨°n»Ç« »dLÇæ ,±ÇU ²BÇ£nj ³ÇM »«BÇ{ ¨kÇ«C
³Ça jnAj \¯ ²B£nj ³M °n o£ »ª §Ò Bî
¼LÇ] k½Bw»Ç« ³Ç oǵ S½AowS§°j nj oM Ò ¼Ça º°n k®¼Lǯ oÇ¢½j xA³´LÇ] S«B¼Ç BU
j±w ³a :T« /1
ºA³Ao« ºBe±T »]Be / »dT ° Be±T ³M }ئhT« ,oîB{ (11 ¶kw) ºA³Ao« ºBe±T »]Be ° Be±TÇ °A }ئhÇU /kµj»« ¬Bz¯ o´{ ½A ³M An B« oîB{ ئíU ,³Ao« ³M °A SLv¯ °A /jn±i»« ©za ³M »dT °A k®MSµ nj ° Be±T ,y½Bµ»îBMn nj Ao½p ;SwA »dT ¶kÇw nj BÇ« oîBÇ{ /k½C»«oM »]Be o¼LíU pA ½A ° SwA ²jnAq£ [e nBM ð½ © Swj ²kw ¼ªµ ³M ئíT« ° º° k®MSµ oM ¥ªTz« ³ ºA³hv¯ nj Ao½p ;Sv½p»« ©µjpB½ ½A ° ²j±M ¬B¼Mx±i ¬BMpoU ° B¯A±U ºoîB{ º° /j±{»« ²k½j »§BíU&A³ª¦Ø w RnBLî SwA ²°Àî ³a ;SwA ¬Boî ¥µA Be±T »]Be /SwAk½±µ 𼯠°A k®MSµ nj ° Bµ»îBMn pA jBǽ ³¯±£½A º° pA q¼¯ °A ºBµ»îBMn KUB ß ÇjnAj n±´ xnBí{A nj ³ ǬBoî ¡¯n oM kTí« ºozîB®YA é¼zU Ø ° »®½j »¯BL« ³M °A <¨ Øk« ºBe±T »]Be ºBoî ¶°k > :k®»« ºo¢½j k®MSµ q¼¯ ° ¿±« Sí¯ nj °A k®MSµ ²s½° ³M ,xnBí{A ·ªµ An ³Tñ¯ ½A /SwA 1/jpBw»«
¬B½Bª¯ ÇSwA j±]±« ¬C pA »ª¼¯ ³TØ L§A ° Ç ³T£ [\d§A«BY bk« nj ³@
153 | ,1 Z ,¹ í½nm§A @AnkTwA »§A ¹ í½oz§A /1
¤°AØ k®M ¼ ÇÇe¿ ºB~ÇÇ« ° ¼ MBÇÇÇw ºBUoÇÇÇÇ«
¼ª§BÇí§A Jn Û k¼{n±Çi oÇÇz« ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ¿±Ç« ¤j ° ¬BÇÇ] An¬B {BÇÇî
RB®ÄBÇ ³¦ªÇ] ±zíÇ« ° j±Çi RAl {BÇî
ǽj ¥ÇµA jq¯ ³M ¿Ø áA ©µ ° [¿@ ] ©µ »½±U uQ
S´Ç] ð½ pA ¿ ° »®íÇ« ð½ ³ÇM ¿Ø áA »®íÇÇ«
½oÇÇiC ° ÇǼ§°A SUBÇÇæ ° RAl o´ÇÇÇ«
±ÇU RAl nj Çe ¥XÇ« B¼Ç{A ¥Ç Ø nj ºoµBÇ
¼LªÔ ÇÖ§A Çd§A BǯE ¥¼ÇAowA ±a º° nj »«j»« Ø
n±æÔ k®¯B« Tz½±i pA »«j k{ »§Bi ³ oµ
¼ ǽ ¨k½j SL]A° ,©T{m£nj ¬Bñ«A p ¬±a
³LUoÇ« ¬B´Ç] nj ¨k½kǯ »~hÇ{ ±ÇÇU ¥XÇÇ«
¼Çí§ u¼¦ÇMA k®¯BÇ« RA²k\Çw pA kÇz oÇÇw
nBÇñ{C An Çe º°n k®¼Lǯ S½°n nj ³Ç oµ
¼z¯¬°joÇÇ£ »v¼ÇÇÇî S¯BTÇÇÇÇwC ¬BLwBÇÇÇÇQ ß
»~Ç« pA o¼Ç Sv¼Ç¯ ¬Bªen xoî ß nj S«kªµ
¼¦woÇ ° ǽj ²B{jBÇÇQ kÇÇ{ °A ¨BÇǯ Ô o¼Çi Ò ª§A Ô
j±ÇM ²jn°C ±ÇU ³ÇM ±U pA ¨B¼Q ³Ú¦§A ¤±wn ¬±a
!?¼Ç« Ñ¿Ab°n Ro Çe yUAl Çæ° pA SwA q]Bî
¤ÀÇ] ° qÇî Ø nj ³ ¬C ºB®Y nj ©½±£ ³a «
¼Tª§A¥Le ,¬B´] nj k{ KLw ½p y@BQ ¨B¯
e RAl ¬±a kMA BU yUAl Ke Ø k«C K]A°
j±ÇÇM ¨kªÇǵ ¤pA pA An ¤pA ¬B¦ÇÇw ³ÇÇ ¬C j±ÇM ©Ç ¬C p±®Çµ ,©Ç¯A±Çi yL½Bǯ o£ kMA BU
¨°j k®M !tn jB½oÇ ,tnjB½o ºA ;±U pA n°j ¨A²k¯B«
u ±ÇU k®¯BÇ« ° ¥XÇ« ²k½kǯ u ºA ¨Àv§A Ø
k®M jBTµ k®M Sµ . 76
uǯ oÇ ßiC An ±ÇU ¤j ¨BÇ ³ÇM k®¼ÇM oÇ¢« BÇU
ÇÇ« nBª¼ÇÇÇM ¤j jnAj ¬C pA òoÇÇÇÇ« º°pnC ß
uM ° SwA ¬B¼~î èd« ¨nBM ° nB k{ »Uk« Ø
j±L¯ R±î n±i nj ¬±a « n±~d«B¯ ¨o]Ô
uQ ° y¼ÇQ pA Bª®Çµn S@BÇQ n±¯ k{BL¯ o£@
?nA°joÇ «Ò T{mÇ£ »TÇvµ fp°j pA ¬A±ÇU »Ç@
,uªÒ T¦Ç Ò «Ô kÇæ »Ç«j oµ ¥æBe ±U ²B£nj p ºA
Ç x±Ç£ S@BQ RAl e Ø ³M ,¨nAj ºA³oîÒ
ui ° nBi ¬±a o¯ ¬Ap »Tvµ ²± jp±vM BU
n± ²± oM e ±a « oM ¨o pA o¯ ð½
uÒ¯@AÒ An S½A°n ǽA ²j±ªÇǯ ÇÇe ¤±ÇÇwn pA
RB®ÄBÇ ½oT´ÇM ¥XÇ« ,±ÇÇU pA oT´ÇÇM Sv¼Çǯ ß
uÇ nj ¬B oÇÇ« k®¯BÇÇ« ¬B¼¯BÇÇe°n ·oÇÇ
¬BªÇÇwC nj RoL®ÇÇ º°n ±ÇÇ{ pA k®PU»ÇÇ« ß
t±Çµ Çe ²joÇ ST«kÇi º°pnBÇ@ Ö ¥¼¦Çi ß
?Rnj ¨AkÇ Ø Ôi p An j±Çi ¨oªÇzM BÇU ¨A» «
1u¢«oÇÇi
¬B¼«BÇÇî SvQ ß ©´ÇÇ n±~ÇÇ pA ß
©®»ÇÇ« ²q®ÇÇU Ø BÇÇ«Ø A ;An ±ÇÇU bkÇÇ« ©®»ÇÇÇÇ«
uM ° SwA &A BǯE »ÇÇدáA Ao«oÇ« Çǽ¿ bkÇÇ«
¬B¼ÇM nkǯA Bµ³LÇi nj ºA²j±«o j±i ³¯n°
:nApnBÇ S° j±M ½A e p Sek «Ò ½oU©@ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ö¼ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇÒ¿
¨±w k®M ³TBǽ oÇ ° S±Ç{ oǵ °A pA »µBÇ{ »®íÇ«
³TBǽ oÇvA ±ÇU pA oÇw nj ³Ç oµ ºA ¨Àv§A Ø
³TBǽ oL®Ç ¬BÇ] B´®ÇU ³Ç¯ An RjBíÇÇw ÇǽA
Sw±ÇU ²BÇ£nj ¨jBÇi ,kǯAkǯ Bǽ k¯Aj ³ oµ
³TBǽ o´ÇAÒ ,uªÇ{ pA An ±ÇÇU B®¼ÇÇM nBÇÇî
¤j n±Ç k®¼Lǯ BÇ «AØ ;ºoBÇe u oǵ y¼ÇQ
³TBǽ oÇMAoÇÇM nkÇǯA S¦«BÇÇ nkÇÇ ß MÒ ±a©Çǵ
B¼LÇÇÇǯA JBTÇÇÇÇC &A Ò «Ò »§ ¨B ÇÇÇÇÇÇÇ« nj Ò éÇÇÇÇÇ
³TBǽ oTªÇ Dzk½joÇ£ »ÇvM Çj±Çi ¥XÇ« ,²B«
»~Ç« pA Sz£ n±´Çz« oªÒ Ò Ö§BÇÇÒ »¦ÇÇ Þ îÒ BÇÇU
?³TB½ o¢½j ±U ¬±a ©§Ò Bî nj k½±£ °B Sv¼@
¬B´Ç] nj S¦XÇ« Sv¼Ç¯ ;kÇeA° ° jo »M±i ³M ºA
³TBǽ oÇi pA oTªÇÇ An /// ©¦ÇÇî »ÇÇv oÇǵ
jp ³w±ÇM SMBÇn oÇM BÇU ¥Çwn nkÇæ oTÇÇw ß ß AÒ
³TBǽ nlBÇMA ° ¬Bª¦Çw ±ÇU Çǧ pA ³ÇÇa¬C
k®TBǽ »w±Ç« ° oÇi :©½±Ç¢M oÇ£ ³Ú¦§ß xBe
³TBǽ oLÇÚ {Ò ° o¼ LÇÇ Ú Ô{ S®ÇÇ{°n ©ÇÇza °j pA
An pA°oÇQ R±Ç pBLµBÇÇ{ ß ß Ø ÇǽA ÇÇe xoÇÇî u¢«oi ¬B¼«Bî »TvQ ©´ :T« /1
77 . ºA³ Ao« ºBe±T »]Be ³TBǽ oUoÇM ZAoíÇ« »UoÇ« ,Ç« pA :SÇÇ£@
¬B´Ç] nj kªÇeA @BÇQ x°j ³ÇM BQ ºjB´¯ BU
³TBǽ oLª¼ÇQ An j±Çi ,j±Çi ©¦î nj »ñ½ oµ
¤±Çwn JBdÇæA ±ÇU pA k¯k¼®Ç{ An »¯±¦ÇwÒ BÇU
Jn nA±Ç¯A ·®¼Ç½C ºA²k½joÇ£ j±ÇÇi ³¬±ÇÇa ß K\Çî j±Lǯ ,j±Çi o´ÇM ß ºpBÇw ³®¼½C Ao« o£@
¨nB´a k®M B~ÇÇ« ¬A°n °oÇÇw ,¬BÇÇ] ïBÇÇM ¬B¼ÇÇ« nj ß
B~ÇÇ« ¬A°n S½°n ¥ÇÇÇÇ ß £Ô pA ³TÇÇÇÇñ{ ºA
B~ÇÇÇ« ¬B¼ÇÇÇÇ{C pA ¬BÇÇÇÇñ«¿ pBLµBÇÇÇÇ{
ÇÇe ßk¼e±ÇÇU z¦ÇÇ£ ºAowÇÇe K¼§k®ÇÇÇî Ô
B~ÇÇ« ¬BLwBÇÇQ ,¬¿±ÇÇÇ] p°n nA±v´ÇÇÇÇ{
¬BÇ] ° u¯ßA ¬BLwBÇQ ,¬BoÇî o´Ç{ nB½o´ÇÇ{ ß
?B~Ç« ¬B®î©µ ¨j¬C nj ±U pA o¼ Sv¼@
¬B¼Çî Çe n±ÇÇe nj S«B¼ÇÇ ¬Ak¼ÇÇ« p°n
B~ÇÇ« ¬B´ÇÇÇ] nj »®íÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇM ¨jC ¨jC ß
¬BÇÇ«p nj Rn±ÇÇæ ³ÇÇM oLª ¼ÇÇÇÇQ j¿°A ¨jC ß
B~Ç« ¬BÇMp nj ºj±ÇM ±ÇU ¬CoÇ ow ³M ow
j±Ç{ oµBÇ BÇU ³Ç »TÇ£ © BÇǯ ¨ÀÇÇ ÇÇ«
B~Ç« ¬BÇz¯ ° ¨Bǯ ³ªÇµ k{ oµB ±U q@
»Çv oǵ k¯Aj ³ An j±i ºA²k¯A±i BM ·¯
B~Ç« ¬B¼ÇM pA nBÇî k¼ª´Ç An ±ÇÇU ÇÇe
¬Bª£»ÇM dÒ ÇÖ§A ºEnÒ kÇÒ »Ç¯CnÒ Ç«Ò W½kÇe nj
B~Ç« ¬BÇ{ ±ÇU ¬BÇ{ ,±ÇU RAl S Ø Çe RAl
j±ÇÇ]° ßk¼¼ ÇÇU ° ÀÇÇA ©ß §Ò BÇÇî nj ¨A²kÇǽj
B~Ç« ¬BªÇ °oMA ©µ ° ©za ©µ »½±U uQ
1j±Çi
B~Ç« ¬BÇ] ³ÇM ;ºjA° ǽA pA An B« ¬Anm¢M
ÀÇM kÇæ o¼ÇÇwA »TÇÇvµ fp°j nj ¨A²k¯BÇÇ«
º°n pA »~« oM » {Bî ,KUAo« nj
Ç« ºAk¼Ç{ ¤j ǽA jnAkǯ S¯Ao\Çǵ JBÇÇU ß Ç« º¿±Ç« ºA ;«oM o¯ ©½Aj ; §
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B®ÇÇY ÇÇe ¬C Sv¼Çǯ Ø
Ǽ®«ÆǪ§Ao¼«A B½ ;S½Aki q] Ç©½±£ ³a oµ j±i º°n oM »~« pA »{Bî KUAo« nj :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 78
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A B½ ;S½Ak] ©¯Aj ¬Bw³a uQ
Svµ ³ B] oµ e ³M »Tvµ ,Ak] e pA »Tv¼¯
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½An ,ºAn Sí½oÇÇ{ nj
Bª®Çµn S ½oÇ nj ,»½Bª¯Çe S ¼ ÇÇe nj
?¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇÇÇ § k®ÇÇÇÇ«°pnC
Sz´M nj ¬Bª¦ ß ° n±e ºB ߧ kµA±i e p »@
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BæBÇÇM ºBÇÇQ ºBÇÇ]
»LÇǯ x°j nj k½joÇÇ£ AkÇÇi Swj é±ÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BQ @Bi pA n°j ²k¯B«
?j±i } ¯ pA An ±U ©½±£ » Ö ³M BU }B¯ bk«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½AkÇǯ ÇÇ« pA º±®ÇÇzM
Ç« ° BÇ« »ÇM BU ³ « pA Ao« ¬BTv Mß ;Bª¯ fn
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BªÇÇÔ¯ RnkÇÇ ·MmÇÇ]
BÇ] p An »TÇvµ ²± kæ k ®Ò Ò oM ,kµA±hM o£@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AoÇwÒ pA ¬°o¼ÇM Sv¼Ç¯
¬BªÇwC ° ¼ÇÇ«p nj k\®ÇÇ¢¯ °A RAl ³ÇǬC
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B] xoî ©½±¢M ¬±a
!S½°pBÇM oÇM ½oÇC ,»®½oCxoÇî S«kÇǽj
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AoÇM pA ¬BMoÇÇ ³TÇÇz£@
BǼ§°A ° B¼LǯA Òp ð½ oǵ ,¥¼îBªÇÇwA ±a©Çǵ
?An ±ÇU nAoÇA nBÇî ,¬joÇ nj kǯA±U »@ Ö An ±ÇU nBÇñ¯A ° »Ç¯ ¨B Ç« qÇÇ] ²k½kÇǯ u@
©z{ k®M SwBª{ ¬A±i ¶q½n ©§Ò Bî ³¦ª] [¥µA@] R±
SwBªÇ{ ¬Bª´Ç« ³Tw±¼ÇQ ¤pA ¬B¦Çw ³ ºA
SwBªÇ{ ¬B¼Ç{ k½joÇ£ BªÇ{ j°jo« ³ ¬C
nBÇñ{C ,KUAoÇ« nj ¬BªÇen k¼TÇvµ j±Çi ³ ¬±a
SwBªÇ{ ¬Ak®Çi òoÇM ß kÇæ ,¬B]°©v] çB½n nj
»Çv ïBÇM nj Sw³TñzM ³ °nj±i ¥ß £Ô ¬C
SwBªÇÇ{ ¬BTÇÇvM nAq¦ÇÇ£ ·TÇÇñzM ·`®ÇÇÇ
y{±Çi º±ÇM pA ²joÇ oØ íÇ« An ©§Ò BÇî ³¬C
SwBªÇ{ ¬BÇzinÒ º°n JBTÇÇC pA ºA³íªÇÇÒ§
j±Çi AoÇ{ßA pA ²joÇ n±®Ç« Ø An ©§Ò BÇî ³ÇǽA
SwBªÇ{ ¬Ao¼Çe ,²jBTÇA oLi»ÇM S«B¼Ç BÇU
j±Çi nBÇvi nÔ ·®Ç½C nj µo¼ÇQ ¥Ç£ Ö w±Çǽ ß ß
SwBªÇ{ ¬Bí®Ç o¼Q w±½ ¬B¦w ° w±½
¬AoLª ¼ÇÇQ ©UBÇÇi ,S½¿° o~ÇÇÇÇ« ð§BÇÇÇÇ«
SwBªÇ{ ¬BMoÇ ©¼ÇµAoÇMA ³Ç k¯Aj »ªµ e
kÇ{ &A¥¼¦ÇÇi ¬BMoÇÇ ,¥¼îBªÇÇwA ³ÇÇaoÇÇ£@
SwBªÇ{ ¬BÇ«nj ZBTdÇ« °A ¥X« ¬AnAqµ kæ
A°j An ©§BÇî ¥Ç Ø ßjnj j±ÇÇM ¬BªÇÇ § ³ÇÇaoÇÇ£@
SwBªÇÇ{ ¬BÇÇMnj ²jBTÇÇwßA AoÇÇwS§°j nj ß nj
B¼LÇÇÇǯA ßjBTÇÇÇÇw°A ßjBTÇÇÇÇw°A ©ÇÇÇÇÇÇîA b°n
79 . ºA³ Ao« ºBe±T »]Be SwBª{ ¬A±iB®Y ©½Aj ,e p oQÔ ,j±i pA »§Bi
Ç« ° BÇ« pA @BÇQ k½joÇ An ²nB`¼ÇM »dTÇÇ
TÇ{Aj ¬BµoÇM ° Çz k½BÇM ±ÇU ºn±Ç
oM Ø TÇ{Aj ¬AoÇ ©Çza S¯B£k®ÇM pA ¬C pA kíM ß
©Tµ k®M ¨BÇî k½joÇ£ ,Çe ZAoíÇ« »~« |Bi j±M
¨B Ç« An » ¼ Çe xoÇî Rn±Çæ k{ \¯ BU
¨AoÇd§AS¼ÇM ©ÇÒ§AÒ pA ©§BÇÇî º°n oÇÇM nj SvM
Tz½±Çi oÇM ¼Ç«p ð{n pA k¼`¼ÇQ ¬BªwC
¨AoTÇeA pA \ǯ o´{ @Bw ,°n ½p Sz£@
oTz¼ÇÇQ ¨jC Sv¯Aj»ÇÇ« ¤BeÇÇǽA B¼½±ÇÇÇÇ£@
¨B¼Ç §A¨±Ç½ BÇU b±Ç¯ »Tvz¯ º° nj KLw ½p
Sw°A °k®Çæ ¬Bª£»M ozd« ¬B± »Tz@ ß
¨B¼Qx±Çi ¤±Çwn ºj±«oÇ ³¦L An RA³°n
B½oLÇ ¼ÇÇ«p Rj±§±ÇÇ« ºBÇÇ] ºj±LÇǯ oÇÇ£@ ß
¨AoÇÇß xoÇÇî pA ³Tz£oÇÇM ¬B¼¯BÇÇe°n ·¦LÇÇ
¬B¼Ç@BÇi ¬B¼Ç« Ç@Bw ºA³Tz£ Rn±æ ³M BU
¨BÇ{ ° cLÇæ »Ç½AkÇ£ S§ ³£nj pA k®®»«
¬BªÇwC ° ¼ÇÇ«p ¬BÇÇØñwÔ ° xoÇÇî ¬B¼wkÇÇ ß
¨B¯ Ñ¿Ao¼i ¬C pA Rk½j S´] y{ nj e ¥X«
nBÇñ{C An j±Çi ²j±ª®Ç¯ ¬BÇÇñ« ¿ ;»¯BÇÇñ«¿
¨Bǯ nB¼ÇvM ,Çe ¥XÇ« ºnAj ³ao£ KUAo« nj
±ÇU ¨Bǯ S ¼ Çe nj ©îA ©wA pA o¼ Sv¼¯
:¨ÀÇv§A° Ø ©¯BÇÇwn xnA°Ø Ôp ³ÇÇM ¨nAj ºA²jsÇÇ«
»Çv kMB½»ªÇ¯nj An °A RAl bkÇÇ« ³¬±ÇÇa ß
¨BÇÇßî @ÀÇÇA p oUoÇÇM °A ¨AkÇÇ Ø Ôi ¤q®ÇÇÇÇ«
AkÇÇÇÇi nA°Ø Ôp k®¯BÇÇÇÇÇÇÇ« °A nA°Ø Ôp ·LÇÇÇÇÇÇÇÇUn
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ²BÇ£nj ³ÇM u oÇǵ kwn»ÇÇ« ¼Ç« Ñ¿Ab°n kz»Ç« ²kǽj ³M An y½BQ @Bi ß
»¯B´æA ¥L «Ô ° ¥LÇ« Apo¼Ç« ³M n±´z« ,oîB{ (1157 ·T{m£nj) »¯B´æA ¥LÔ« Bh¼{ k ªd« B C Ø / ¥L « ³M }ئhT« ºnBLTÇîA (1135 Ç11å5 t±¦Ç]) º±Çæ ¼ve¬B¦w o~î nj »í¼{ oîB{ ½A k´Çî nj /jo M»Ç« ³ÇM ²k¼{±Q ° ºnA±T« (1143 Ç1135) ¬B¯B A ئvU ¬B«p nj /S{Aj Ô /Sh½o£ k®µ ³M ²B{njB¯ k®Ç«°pnC ° S{Akǯ x±Çi S ° ©Çµ k®µ nj ³ j±{»« ¨±¦í« °A RB¼MA »íM pA xoÇvQ BµkíÇM /Sw±¼ÇQ Çe ³ÇM ¬B«BÇw ¬BªÇµ nj ¨B\ǯAoÇw /j±ÇM Ç° ³ÇM Sz£pBÇM ³M ° ¬°qd« ° o£@³e±¯ ²nA±ªµ xA»£k¯p nj ¥L« /k¼¯Bwn ÀMo ³M An °A ºBµ¬A±hTwA ,j±ÇM ³TÇn »¦Ø í« ºÀMo ³M nBM ð½ ³ao£@A ° j±M ¾Ak´ Øz§Ak ¼w S½qíU xj±i ¤± ß Ø nBí{ /S{Aj An Roe¬C Rn°B\« »TØ e ° j Øk\« RnB½p º°pnC ß °A »YAo« An º° nBí{A ¶kªî B«AØ ;SwA ²k¯B« nB£jB½ ³M ¼z¯¤j nB¼vM ºBµ¤q °A pA An °A ¼®a©µ jnAj Ro´{ RBíA° ³M ¬B½k®µ ¬B¼« nj ³ kµj»« ¥¼ñzU ÀMo ·í A° nj 1/SwA Ú§A é½B° ¨B¯ ³M ºoYA
/568 Ç 564 }æ ,2 Z ,nBí{¿A KhT®« ;773 Ç 766 }æ ,¾Aoíz§A R¿B« /1
¤°AØ k®M Çǽj ¨AoÇÇe á¿A Ô¸o¼LÇÇñÒ U ,ºoÇÇÇÇ §A¨AØ ·¦LÇÇÇÇ ß
¼ª§BÇÇí§A ³ÇÇקAá ¦ÇÇi oÇÇÇ{A ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A ß Ø
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A ,Çǽj ¨BÇÇ«A ,SªÇÇen ·ÇǽC
¬BÇ] ° u¯A JBnð§B« ,¥ ¥ î ,©îA ©wA
¼z¯»woÇ An xoÇÇî ,ðÄÀÇÇ« ¼ÇÇí§AÔ¸ oÇÇ ß Ø Ô
RB®ÄBÇÇ º°oÇÇMC ,SÀÇÇÇÇi ºAnC k®ÇÇÇÇv«
¼MnB Øz¦ÇÇÇÇߧ ¸à mÚ ÇÇÇÇÒ§ oªÇÇÇÇÒ »BÇÇÇÇÇÇw à i nB´ÇÇÇǯE Ô
¬± ß Ö®ÇÇÇÇ½Ô B®ÇÇÇÇÖ ÒpnÒ BªØ ÇÇÇÇ«ß pA Apn Ñ¿A©Ô ßwBÇÇÇÇÇ
½oÇ ßiC Rn±Çæ ³ÇM ©µ ° ¼§°AØ »®í« ³M ©µ
§A ¬±ÇÇa S ¼ ÇÇe nj An BÇǼ§°A ° B¼LÇÇÇǯA
¼ªÒ§Bí¦Ö ÇÇ§ß ¹Õ ªÇÇÇeÖ nÒ S§BªÇÇ ° ¥ÇÇ kµBÇÇÇ{
JBÇv ßd§A¨Ô ±Ç½ Ö ð§BÇ« SÇæ° ¬A±Ç½j »z®ÇÇ«
¼Ç«¿Ab°n RA³¯BiKTÇñ« ¬A±ik\ÇMA ¥ ß
t kÇ Ô Ô §Ab°n Sz¯Aj ïBÇÇM p±ÇÇ«CSwj ïoÇÇ«
¼LßUBÇñÖ§A ¨AoÇÇß Ô RoÇÇ«A ·hÇÇv¯ pA k¯oM»ÇÇ«
²B« ° o´« jo ³M Jo « ° oz« Zoi ° ¥ij
Ô BÇM »¦Çî ,»®í« ½A pA k{ ½oÇ »woÇñ§A¹Ç½C
k¯BÇz¯ »woÇ oÇM ±U ¨B¯ pA y½±i ¨À e
½o©Çµ RAq\íÇ« BÇÇM ,¬C k½C»ÇÇ« »¦ÇÇî pA
nB£jn°oÇÇQ ©ÇÇîA ©ÇÇwA p k½C»ÇÇ« ³ÇÇÇa¬C
¼ÇÇ¢¯ y Çǯ ±ÇÇU ¨BÇǯ An ¬AoLª ¼ÇÇQ ©UBÇÇi
¥\ÇÇ ß ßw o½odÇÇU ±ÇÇU pA An ¬B¼M°oÇÇ Ø odÇÇ«
¼Çz¯AodÇæ ð½ oÇi 1RnAkTÇA nBÇß nj
Ò jo£@²j±´¼M ð½ foa S½±]°Sv] ºA±µ nj
j±ÇÇM ³ÇÇ£@C nB£joÇÇ RAl nAoÇÇwAÒ pA ³ÇÇǬC j±ÇM &A Ú ¤±Çwn ©Çµ ,yUAl nAoÇwA pA ÇÇA°
RnAkTA ºB nj :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 84
¨°j k®M 1uM
° SwA &A RnkÇÇÔ ¼TÇÇwC S®¼TÇÇwC
u ±ÇU º°pBÇM ±Ça ¬°joÇ£ ¶kǽj ²k½kǯ ºA
uLÒ TÒ dÇ«Ô 2Ro´Ç p ð½ ¬C ° o TdÇ Ò «Ô Sª¼M p ½A
?JB¼wAoA ° ©Twn SB~« K® ß ]Ò nj Sv¼@
u¢« jnC R±Lñ®Çî nBÇU ³ÇM An B ®ÇÇî ³TÇÇvM
¨B TǯA o½oÇÇw kÇǽAnC ±ÇÇa S§kÇÇî ·®dÇÇ ß{
uvî ¬±Ça ¬AjoÇ£ ¥¼ÇÄAnqî ,b°n èL o´M
S®ªÇ{j ²BPÇÇw Z±ÇÇ oÇÇM nBñ¼ÇÇQ ÇÇæ nj ß
u\Ç Ò «Ò An Bd¼Çv« jo¼£»« ³ »¯B] STªñe
?kǯp ¨j j±Çi y¯Aj BÇM BU t±ª¼¦ Ö MÒ Sv¼@
toTÇwj xj±Lǯ ©UBÇi ¬±Ça ³¬C j±]° BM
¬B´Ç] nj ¬Bª¼¦Çw S«Bǯ pA SBǽ »µB{jBQ
?ui ° nBÇi BM An odM º°n k¼{±Q ¬A±U »@
?TÇ{Aj ¨k Ç« Ø ¬A±TÇM ¬±Ça ±ÇU oM An ¬Ao¢½j
uǯ ð½ »¯B£kǯp k{BÇM ³Ç¬C BÇM An cLÇæ
k¯p»Ç« ¨j oÇ£@A SwA ¤±Ç §AjBæ S½¿° nj
Ø ,±Ç{ pA nA°JBª¼Çw j°j»ÇÇ« uǯ JAmÇ]
S´£nj ± ³M oz« pA k¼{n±i odw oµ
t nÒ kÒ ®Ö Ç« ºj±Lǯ nA k¼{n±Çi nBÇUnp ©ÇaoÇÇQ
¤pA p°n pA k{»ÇÇ« S§ÀÇÇ] ¬A±ÇǽA xoÇÇÇ ß ß
uQ ° y¼ÇQ ³TÇz£ o½k ÇU ·¯BÇioTÇÇj ßjoÇÇ
B¼LǯA BÇM STLÇv¯ ©TÇÇ£ ,oÇÇ ºj±LÇǯ oÇÇ£@
toTÇwj xj±ÇM ±ÇU º°pBÇM ³ÇM BU RnB §A°l
éªÇ] Sw²k½joÇ¢¯ q£oǵ ¬B®ª{j RB¼e BM
:nB£jn°oÇQ ǽA SÇ£ kÇ{ ©Ò¦îÒ ¬±a S¼U ° Swj
Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ò Ö¼ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M ³TBÇÇǽ oLª¼ÇÇÇÇQ ¨jC»®ÇÇÇÇM pA An RA³LÇÇÇÇUn
³TBÇǽ oLÇÇ@A ,&A An ±ÇÇU nAoÇÇÇÇwA ³ÇÇÇÇ ºA
SÒ®Ö¼w±ÇÇ ©½oÇÇÇÇe nj ³TBÇǽ nk ÇÇ« Ø Ö JBÇÇÇ Ò
» × Ò ÇÇæßA o½oÇÇw ¬B¦ÇÇw ,ZAoíÇÇÇÇ« K{ nj ±ÇU ³ÇM Aoǵp Roe ßk îÒ ³TvM Ç»§BíU Çe
³TBǽ oµ±Ç£ ,k Çî ÇǽA pA ,©ÄBÇÇ ¨B¼ÇÇ BÇÇU ³TBǽ noÇÇñ« ¥woÇÇ« kªÇÇeA An ÇǽA qÇÇ«n Ø ³TBÇǽ o®ÇÇ S½Bµ¬BªÇÇwC pAoÇÇÇ oÇÇÇÇM
?¦Çi ³ÇM k½±£»« ³ ºowE ºmاA Ò¬BdLwÔ ow × Ø ³TiB®Çz¯ ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A qÇÇ] S®¼ÇÇ«p nj uM ° Svµ &A¸nk :T« /1 Ro´ p ¬C ° }hT« Sª¼M p ½A :T« /2
85 . »¯B´æA ¥L «Ô ³TBÇǽ n°B®ÇÇ{ S@AnjA odÇÇM nj An ¥ ÇÇÇÇî
º°nÒ ¿BÇÇM nj oÇÇñ ¨Ao ßkæBÇÇÇÇ Ö ß ÔiðMBÇÇÇa
³TBǽ oÇM nj ³¦ªÇ\§A»Ç An ±ÇU nAoÇwA ,oi ß
pAnj oªÇî BÇM ²joÇÇ B´Çǽ°nAodÇÇæ Bµ¤BÇÇw ß Ò
³TBÇǽ oL®ÇÇ p »TÇÇwj ·½BÇÇw ßjA±ÇÇÇÇw K{
±ÇU ¬Bª¦Çw pA oÇÇ« Ñ¿AKÔ vÖ eÒ ©ÇÇñe jnAj p°n ß
³TBǽ nl±ÇÇMA pA k¼{n±ÇÇi ,JBÇÇUnp ¶o´ÇÇa
1ªÇ½
³TBǽ nk Ç« Ø SµBÇ£nj p An j±ÇÇi S]BÇÇe
³TÇwA±i S]Be ³ u oµ B½oL JB®] pA
³TBǽ nk®Çñw Sª¦Ç nj ³Ç »Ç¯A±¼ÇÇe JC
SwA Ç{°n S«Ao Ôi Ö¬°joÇ£ ¤ß k§Ô jÔ ¨°kÇÇ pA
³TBǽ oªÇeA jo£±Ç£ ¬B´Ç] ð½ oÇ£@B¼ª¼ÇÇ@
ǽj ºAkÇÇîA oÇÇw pA ,SB~ÇÇ «Ò ¬Ak¼ÇÇ« p°n ß ß
½oÇzU SwA ²k¼{±Q ²B« ,³½m eÔ pA
K § ºk½joÇ£ ³ÇÇ »Tv½BLÇǯ oÇÇ£ SMAoU±ÇÇM ?KvT®Ç« »TÇz£ @BÇi pA B\Ç »Ç@Bi ¨jC
¨nB´a k®M B~Ç« ¬BÇ] ±ÇU ¬BÇ] ,»Lǯ ©v] ±U ©v]
B~ÇÇ« ¬A°n ° b°n ¤pA pA ºj±ÇÇM ³ÇÇÇ ºA
B~Ç« ¬Bǵj oÇÇM An ¬BÇǵj ºk¼¯BÇÇwn BÇÇU
o´Ç£ pA »¯BíÇÇ« ½Ö odÇÇM Z±ÇÇ« K§BÇÇL§ kÇÇ{ ß
B~Ç« ¬BÇMp BÇM S¯BÇMp BÇU kÇÇ{ ¬BÇÇMpð½
kÇ{ o½k ÇU ·«BÇi An ¬BÇ] ° u¯A S{±¯ow ß
B~Ç« ¬BT ßv֦ǣ ©ÇÄAj qLwoÇÇw kÇÇ{ ±ÇÇU pA
kÇ{ k¯±¼ÇQ ¬±Ça ±ÇU BÇM An »Lǯ ïBÇM L¦ÇÇ£@
B~Ç« ¬A°nBÇ nj »w±Ç½ ,RAJB®Ç] ¬±a
jB TÇîA Çv ß eÔ ³ÇM ©§Ò BÇî nj jBÇǽ jnAkÇǯ u@
B~Ç« ¬B] ±U ©v] BM ³ »Mn ¬C S{Aj
©µ ³M »®í« ° Rn±æ »Mn Svµ S ¼ e nj
B~Ç« ¬BÇ«j°j ïAoÇa kÇ{ ÇÇ{°n ±ÇÇU pA
SwA »Lǯ n±Ç¯ pA jB\ÇǽA ©ß §Ò BÇÇî n±®ÇÇ« oÇÇ£@ Ú
B~Ç« ¬BÇñ« qÇ] ,»¯BÇñ« RnkÇÒ n±i nj
joÇñ¯ Ak¼ÇQ RA³LÇUn pA [®w³Tñ¯ ¥ î ß ³ ºA
B~Ç« ¬BÇ{ ±ÇU ¬BÇÇ{ pA k¼ª´ÇÇ ¬A±U»ÇÇ«
hÇw nAoÇwA ³M »®í« pA SB½ ²n ¬A±U ¬±a
!B~Ç« ¬B®ªÇ{j ©Çza j±ÇM ¤ ±Çe Ò AÒ ³ÇǬAp
2k®TÇ{Ak®ÇQ BÇU °j
B~Ç« ¬B¼ÇM ,kMBÇǽ oÇÇ£@A ½oíÇÇU kµBÇÇ{
nB£joÇ ¨ÀÇ ,kÇÒ¯A±Çi »v o£ SUAl æ° ß
B~Ç« ¬BÇMp pA ©TÇvµ ° Svµ B½±ÇÇ£ ð¼§
©Tv¼Ç¯ ¬BÇ vØ eÒ p oU©Ç »§° ;¬BÇÇvØ eÒ ©Tv¼Çǯ
,ºj±ÇM »Çñ½ ³Ú¦§A ¤±wn BM
Ç« º±Çw SUBÇT§A ¤B¼Çi uñî ß k TÇÇ Ò Ô oÇÇ£@ ß ÇÇ« º°n JC ß p jpBw»ÇÇ« ³®¼ÇǽC nBÇÇÇ£p°n T{Ak®Q BU °j :T« /2
¼ª½ ½ozU :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 86
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B~ÇÇ« kwB®{»ÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇi kǯAj»Ç« ³Ç ºA Ò
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½Bz£oL¼ÇÇi º°pBÇÇÇM
¼TÇwC ð½ pA Sw²jn°CoÇM oÇw ³ÇÚ¦§Akǽ BÇM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B®ÇÇY ¬A±Çǽj ¥~ÇÇ ß
n±ÇÒ wÔ K¼UoÇU éÇ° oÇwAoÇw ,¬Co nj Svµ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½A±ÇÇߧ SdÇÇU nj Svµ
SwB¼LǯA ¥Ç Ø pB\ÇîA RnkÇÇ Ô ±ÇÇ ³ÇÇa¬C ß
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇî ºBÇǽnj Z±ÇÇ«
nB® nj ui ¬±a k ®Ö ñA n°j ³M An ©§Ò Bî °j oµ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BhÇw ° j±Ç] pA 1ºnC
j±Ç{ B¼ÇM kǽ »w±« ¬±a ¥½Bw Swj ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B®ÇY k½±£»Ç« ³Ç oÇǵ
»Lǯ ¤±Ç Bǽ SwA ºnBÇM RoÇe ¨ÀÇ BÇǽ
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇÇǽ ;S½B´TÇÇÇǯA ° AkTÇÇÇÇMA
nB£jn°oÇQ RoÇe pA o¼Ç ³M k¯Aj»ª¯ u@
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B½oLÇÇ ©½oÇÇe oÇÇM
oÇÇ¢« »Çǽ¿°A oÇÇÇÇÒ ß U pA ²B®ÇÇÇÇQ ²jn°C ¨jC
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇ£ »®íÇ« nj ³TÇÇz£@
Swj ³ÇM ¼M±Ça ·wBÇ ³To£ »Tz pA b±¯
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B®ÇÇ{C k½joÇÇ£ ³ÇǬC
Sv¼Ç¯ ³¯B¢¼ÇM Soí« nj »~« ° Aki BM
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇn ºj±ÇM oÇÇ£ ð¼§
BÇn ,»§BÇ ¶±¼Ç{ pA ºk{»Ç« Ç»§BíÇU ÇÇÇe
An ±ÇU nAoÇwA j±«o»ªÇ¯ oÇÇ£ Ç»§BíÇÇU ÇÇÇe An ±ÇU nAk Ç« Sv¯Aj»ªÇ¯ j±Çi ©Çµ »~«
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬BÇ{ S ¼¼Ç oÇM ½k~U ,½j ¥æA Ø SwBªÇ{ ¬A±Ç½j nBoÇÇw »±TÇÇv« ÇÇ ß nj ß ß ß
SwBªÇ{ ¬BªÇ½A oÇ ½ÀÇi ¬BªÇ½A ³Ç ºA ß ½oÇÇiß C ° ÇǼ§°AØ ¦ÇÇÇi ¤BªÇÇÇÇîA ·«BÇÇÇǯ ß
SwBªÇ{ ¬Bª´Ç« ,oªÇî ºB´TǯA BÇÇU AkTÇÇMA pß
Svµ jB\ǽA ©ß §Ò BÇî ° BªÇw ° çnA nj ³ oµ
SwBªÇÇ{ ¬BªÇÇî Ø o´ÇÇM pA ºo±¦¼Çǯ ·`®ÇÇ
jn±Ç]¿ ¬BªÇÇwC ÇǽA ,RA³LÇÇ Ø ¤ÀÇÇ] BÇÇM
SwBªÇ{ ¬¿±Ç] o´ÇM ,¬BÇñ«A ¬Ak¼« Síw°
SwA ¨p¿ ºnA±wðMBÇÇa An jB\ÇǽA ·æoÇÇî jnC :T« /1
87 . »¯B´æA ¥L «Ô SwBª{ ¬BveA ° j±] jAp³¯Bi ,RjBíw ¬±a
¬B´] nj y«B¯ SwA n±m« 1³ j±i ,R°Bhw ½A
SwBªÇ{ ¬BÇveA ° B§A pA n°j ¥B U ½A
Ǽ®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ Ç R°oÇ« Ø Ç½A j±Ç]° BÇÇM Ò
SwBªÇ{ ¬AoǽA 2³TÇz£ ¬Aoǽ° ³ n±z ½A ³æBi
JAoi k{ ¬A°k îÔ pAk¯ASwj ° ©¦ pA »ª §Ò Bî ß
SwBªÇ{ ¬AnAkTÇw°j ¡®Ç¯ ß ° t±«B¯ »Tz@
©¦Ç odÇM nj k{ o ,§Bh« jBM pA ³a¬C
!SwBªÇ{ ¬BLdÇ« ºB®ÇñwÔ ,³Ç¯Aoǽ° ½A o ßiC Ø
oÇMÒ p ° oǽp ,¬B¼±TÇv« pA Sz£ °oª¦Ç ǽA
SwBªÇ{ ¬B«ÀÇ pA BÇ«AØ ,SwA nBÇ@³LÇU o£@
o¼ÇwA »®íÇ« nj ,SwA jApC Rn±æ nj S¦L«
SwBªÇ{ ¬A±iB®ÇY ° ¬Ak¼´ÇÇ{ ²BÇÇ{ oÇÇ@Al
SwBµ¤BÇw B«AØ ;Sv¼¯ nlBMA ° ¬Bª¦w ³ao£@
T{Aj ¬B] oM ±U |ÀiA ±a ¬±ª« xk½BM TÇ{Aj ¬B´®ÇQ oíÇ{ k½BLǯ ,³ÇÇM Ö ¬C ºoîBÇÇ{
©Tµ k®M ¨AoÇd§AS¼ÇM ·¦LÇ SAoÇÇß pA kÇÇ{ º°q®ÇÇ«
¨B Ç«Ô ºjoÇ \ǯ ºBǽA°p nj S§°j ³ÇM BÇU
¨B¼Ç p°n BÇU ³®¼Çw oM o\Ò eÒ pA ¡®w k¯p»«
\ǯ ð{nÒ pA ²BÇ] ° nBLTÇîA ¬C BÇM ³LíÇ@
¨AoÇd§AS¼ÇM pA ±ÇU º±Ç oÇM k¯nC»Ç« ²oªÇÇ îÔ
Sv¼¯ ³]°»M RA³°n oM ¬B¼]Be Sz£pBM ß
¨BÇî ° |BÇi jq¯ ,¥¼¦@ßA pA »§Bi ßjA±w ¬±a
SwA ²k¼{±Q ³¼w ,º° pA ºk{ ¬°o¼M BU ³Lí@
¨B «Ô k{BM»« ³¯Bi nj An ³¯BiKeBæ ³¬Ap
AkÇi :k½±£»Ç« Sw²k½j An ±U »§B ,¨oe nj
¨ÀÇÇv§A Ú nAj An ±ÇÇU ²BÇÇ£nj k®½±£»ÇÇ« ¦ÇÇÇi
Rnj @BÇi oÇM xoÇî ¨ÀÇw k½C»« ³ uM ß
¨AoTÇeA RnA±Ç] JoÇ pA oÇ{ jnAj ³Ç¬Ap
uM ° SwA ¬BMB¼M ½A nBi ß ,SwA nBi o£@A o{
¨BªÇU y¯A±Ç½j Sz£ »îo{ ±U § pA »oî
±ÇU ¬BÇeAkÇ« Ø ð¦Çßw nj BÇÇU k½joÇÇ£ ©T®ÇÇ«
¨AkÇ« S½B®Ø ªÇU º±Ç nj ²k¯BÇ« ¥Çߣ nj ºBÇÇQ
AowS Ò ®Ø Ç] ¬C nj jjo£»ªÇ¯ ºnBÇ] ¬C pA JC
¨BÇ{ ° cLÇæ ¨joÇ« ³M ¨jo« ºp°n k¯Bwn»« ß
K¼~ǯ »®íǽ ±ÇÇU nBYCè¼ÇÇ nBoÇÇw oBÇǯ Ö ß ß
¨Bǯ k¼{n±Çi S´Ç£nj nBÇv@BÇi ¨À
ð½ ß ß
¼Ç¢¯ oǽp nj Svµ y¯BÇ ° odÇM º°oÇÇMC
Sz£ ¬Ao½° ³ :T« /2
³ An R°Bhw ½A :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 88
?¨B¼ÇT§A »To£»Ç« »Ç@BÇi ©v] BM B\ ¬B]
¬B¼ÇÇ« nj S½¿° ºBÇÇQ ¤pA pA ºj±LÇǯ oÇÇÇ£@
ǽj p°n RAJB®Ç] JBLÇeA ¤BL TÇÇwA o´ÇÇM ß ß ½oÇM ßk¦Ç Ôi pA k®½C»Ç« }ÇÇn BÇÇM ¬B½n±ÇÇe
½qe ,k®MSµ ¥«B{ jnAj òoM 13 ³ 2999 ¶nBª{ ³M q½oLU »¦« ·¯BiJBT »Ø i ·hv¯ ¬Ak¯poÇ k§Ø ±U ° ¬BTw°j »ioM òo« nj »UBí ° ²BU± º±®X« °j ,²k¼~ ,k®M²jnB´a nj joM»ª¯ »«B¯ ¬C pA ³ ºoTij òo« :jnAj g½nBU ²jØ B« ,nBí{A ½A pA ºA²nBQ /SwA oîB{ y{ Rj¿° ° 12å1 nj ¬BikªdÇ« R±Ç 1198 nj ºpAo¼Ç{ ¬Bi©BÇ ¥T ,1184 Ø ½A oîB{ ³ kµj»« ¬Bz¯ Bµg½nBU ½A /SwA ²jBTA BØUA 1179 BU 1162 pA xk¯po ß Ç11å3) »\¼Çµ¿ ½qÇe kǯA±U»ª¯ ³¯BiJBT ¬C Swo´ §Ø Æ« o¯ Ài oM nBí{A ½qÇe qÇ] »Çv An ¬C ¶k®½±Ç£ q¼Ç¯ k®MSǵ ºBµí ,½A oM ²°Àî /k{BM (1181 /k®»« » oí« Ø »\¼µ¿ ǽA BM k{BM»« oæBí« »\¼µ¿ ½qe BM H BUØ A ³ SwA ºoîB{ B« o¯jn±« ½qe k½BÇ{ ,º°n oǵ ³ÇM /SwA ²kÇ{ ²k¼Çz q¼Ç¯ ©µjq¼Çw ¶kÇw ³ÇM °A RB¼Çe ³Ç R°BÇU /k® oUnBñ{C An ¬C ¶k®½±£ S½±µ ,»UC ºBµyµ°sQ
¤°AØ k®M ¼ª§BÇí§A Jn Ø k¼{n±ÇÇi ² ßj ±UoÇÇQ RA³½BÇÇw
ǽj ° jAj JBTÇÇC ©ÇÇza n±Çǯ ºA ¨ÀÇÇv§A Ø ß
¼ TǪ§A Ø ¨BÇÇ«A ,oY±ÇÇ »BÇÇw ,¬AjoÇÇ« ²ß BÇÇ{
Çe ¬A±Ç½j KeBÇæ ,S«BÇ«A ð¦Ç ß «Ô ðß §BÇÇ«
½oÇÇM ßk¦ÇÇ Ôi »§A° ,©®Ø ´ÇÇÇÇ] nBÇÇÇǯ ©wBÇÇÇÇ
BÇ] °j oǵ ¬An©Çñe ,©§BÇî °j oǵ ²B{jBÇÇQ
¼®a©Çǵ ° ¬B®a©Çǵ »ÇÇUAl BÇÇǧA ²n pA
BhÇw ° j±Ç] ·LíÇ ,S]BÇe JBÇÇMnA ·¦LÇÇ
¼Ç«p oÇM k½B¼Ç¯ ©Çµ ,k{BLǯ SÒ¦ XÇß« BªÇw nj
©Çz¯Aj ° x±Çµ ° ¥ Çî oØñÇU ºnB¼vM ²jo@
¼¦woÇ ±ÇU ¥XÇ« Ǽ®«ÆǪ§Ao¼Ç«A B½ Ç Ô Ò ª§Ao¼Çi Ò
j±ÇM oÇ£ Ç ßñ¼§° ;Rk®¯BÇ« Sv¼Ç¯ ©§Bî °j nj
¼ªÇ pA ºpBLµBÇ{ k½B¼ÇM nj Ro´ÇÇ p oÇÇ£@
©¦Ç n±~Ç îÔ »ªÇµ q]BÇî j±{»« ¬k½oQ pA
¼ ° ©zi BM Rnj pA 1jjo£ j°jo« »v o£@
oÇ£j A°oÇQ yTv¼Ç¯ ©®Ø ´Ç] qÇÇ] ,fp°j o¼ÇÇ
¼Ç¢¯ nkǯA ±ÇU ¨Bǯ ¤ °AØ Òp ,y ǯ ºjoñ¯ o£@
?ºkÇ{ ©§BÇî ²ß k¯B«oÇ ¬B®Ça¬C ¬Bª¼¦Çw »@ Ö
¼TÇwC pA ¬BÇ«p ǽA ºnCnj B¼ÇM kÇǽ oÇÇ£@
Tz½±Çi ºBµ²joÇ pA ¥\Çi »w±« j±{»«
¼z¯¿BM RA³¯Bi nj S´] ½p »v¼î Sz£@
j±M ±U ¬Bª´« ±a ;ºj±M Bªw ° çnA KeBæ
¼ÇM°j ¤ ±Çe Ò AÒ ¶k½j k{BM ³¬Ap ,»L¼î Sv¼¯
»~Ç« pA Ç»¦Çî Bǽ Ç»½Ak] :k½±£ »v o£@
j±ÇM ³ÇÇÚ¦§A ¤±ÇÇwn ©§Ò BÇÇî ° ¨jC ©ÇÇza n±Çǯ j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©Çµ ° BU °j ¬Ap ©µ »Uo«
Rjjo£ j°jo« »v o£ :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 92
¨°j k®M u¯©Çµ ,¨kªÇµ j±ªdÇ« ßkªÇeA BÇM »½±U ©µ
u p k½C»ªÇ¯ ¬j±ÇM »Çñ½ ³ÇÚ¦§A ¤±ÇÇwn BÇÇM
tkî ð½ pA j±M © S ¼ e nj ©§Bî °j oµ
An ±ÇU nkÇ ©zoÇM ¥ Ø íÇU ¬Aq¼Ç« ³ÇÇM ¬±ÇÇa
uM ° j±M »µA±i ° »{BM»« ° »Tvµ ,ºA²j±M Ø Ø
AqÇÇÇÇ] p°n éBÇÇÇÇ{ ° ¬B£k¯BÇÇÇÇÇÇÇ«nj n°Aj ß
toÇ ¬±a©µ Àæ jpBw»« SwAn ½o oM
±ÇU º°pBÇÇM R±ÇÇ ¬BµoªÇÇ£@ ß ß Ø An ÇÇe Çǽj
uÇ nj jpBÇw y½±Çi ¬Bµj nk¯A ¯ ïo«
An ±ÇU ¬B«oÇ pBÇM ß k®¼ÇÇM ²BÇÇ£ oÇǵ ,¬BLÇÇ µÖ An
tnjB½oÇ k Lǯ ß Ô oÇ£ Ro´ÇÇ« n¿BÇÇw¬A°nBÇÇ@
u¼ÇQ u¼¦ÇMA An ±ÇU JBLÇeA jo»Ç« »¯qÇǵn ß ß
u¢« ¬±Ça jjoÇ£ ³TvM »{BdÒU »M S¯B®ª{j
kzoÇM ºk®ªÇ BÇU S®¼Ç ° ©Çzi R±Lñ®î ß
1ui
° nBÇi p±Çw@BÇQ ³Tz£ ¨ÀwA ²n nj ß
Çǽj º¿±Ç« Bǽ DZÇU o¼zªÇ{ nBÇM ß ß yUC oÇM ß
uQ ° y¼ÇQ ²ß BÇ£ ,K¦Ç pA K½oÒ cT Õ Ò kwn»«
nBÇv ½Ò pA ³Ç¦Ú §A Ç Ò «ß o~ǯ Õ ,¼ªÇ½ pA ¬Ajq½ §
tnjAj An ¬B¼æBÇî S½±Ç ¬BÇ«Aj ºkÇ{ oÇ£@
Ro Ç« pA oM³ÇM ºjoÇ »ªÇµ oiBÇ Sí¦ ß ßi
uǯ jnC»ªÇ¯ oÇ¢½j ½oÇÇM t°joÇÇ oÇÇî
joÇ MÒ An S½±Ç nAq¦ÇÇ£ S´ÇÇñ¯ »ª¼ÇÇv¯ oÇÇ£@
t±Çµ k{BÇM »¢¯BTÇÇv« oÇÇ£@A An ¬AnB¼{±Çǵ
K¼~ǯ jjo£»ªÇ¯ oY±Ç »BÇw KØ eÔ ³ÇM qÇ]
:nBñ{C ±£ hw ½A ,k½C Sz¼Q ¬±a »¦ñz« Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA Ö¼ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M ³TBǽ n±Ç½p ±ÇU pA ¨ÀÇwA ° ǽj BÇvM ©µ
³TBǽ n°oÇw ° ¿±Ç« An ±ÇU ©§Ò BÇÇî ³ªÇǵ ºA
³TBǽ oÇMAoÇM RnAk Ç« ³ÇM An k ªdÇ« ¬±ÇÇa Ø
±ÇU ¥XÇ« °pAoÇU nkǯA ð¦Ç ²k¼\®w ³a oµ
³TBǽ oµ±Ç] ±ÇU ¼ÇÇU ¥ ¼ÇÇæ pA ,»¦ÇÇî BÇǽ
±ÇU n±Ç¯ pA ¬Bw³®¼Ç½C j±ÇM ³TvMoÇM Çe ½j
³TBÇǽ oT®ÇÇîÒ ±ÇÇÇÇU ¼ÇÇÇÇU ¨j 3JC ß ·ÃÇÇÇÇz¯
nB ǧA°l ½j»ÇM nB Ø ºp±w ¤j 2j±i ²jo@ ß
³TBǽ oUkÇM pBÇM j±Çi ,k® kM ±U BM SwA±i
oÇÇ£@A dzÇÇÚ¦§A»§° ß Ú BÇǽ ÇS¯Ak¯BÇÇÇi ¬B®ªÇÇÇÇ{j
SwA ²jo :T« /2
ui ° nA±i p±w@BQ :T« /1 ß JC Fz¯ :T« /3
93 . ½qe ³TBǽ oU±ÇÇñ¯ S½±ÇÇ ,¬BªÇÇwC ° ¼ÇÇ«p nj
¬B´Ç] nj n±Ç¯A o´Ç« ß ²joÇÇ nB¼ÇÇvM xjoÇÇ£@
³TBǽ oL®ÇÇ è¼ÇÇ S¯BTÇÇwC nj K{ ° p°n
x±Ç£ |ÀiA · ¦e ²k¼z SµB£nj ±a©µ
³TBǽ oµ±Ç£ ±ÇU ¥XÇ« ,kÇÇæ ¬C ¬B¼ÇÇ« pA
kÇ{ ³LíÇ nj ¤qǽ©§ o´Çß ß ±Ç
ß « |A Ø Ö¬p³±Ç
³TBǽ oÇvA ,n±Ç¯ qÇ xoÇw oM S ®Ø « Svµ
»~Ç« x°j ³ÇM BÇQ ºjB´Ç¯ e ©ñe ³M BU
³TBÇǽnj oÇÇ{ ©Çǵ S½AoÇÇÇ wS§°j nj ß pA Ò
JBTC RjBíw uM S½± ± pA SwA ²joM
³TBǽ oL®Ça ,foÇa BÇU RoÇw nß °j Ö oM ³Tz£@
±ÇÇU ¬B«oÇÇ pA @ÀÇÇA ©Çǵ k¯jo£»ª¯oÇÇÇM
³TBÇǽ oTÇÇij ³¯±ÇÇ£¬Ap y§°AØ p°n ±a©Çǵ
k Çî ³TÇvM BÇU An t±«Bǯ ±ÇU ³ÇM »T¼Ç£ njB« ß
KLÇw SUAl An ±¦hÇ« S ¦Çi ºj±Lǯ oÇÇ£@ JqÇÒ îÒ ¨jC oÇ£j ,A±Çe Ø »ªÇµ ºk¯B«»Ç« oÇÇñM
¨nB´a k®M B~Ç« ¬A°n ° b°n ,1¬B´Ç¯ ©Çµ ° ¬B¼î ©µ
B~Ç« ¬B] ±a BM ° ¨kªµ oµB ³M ºA
B~ÇÇ« ¬BªÇÇwC pA JBTÇÇC ±¦ÇÇ kÇÇÇÇ{
±ÇU @BÇQ ß j±]° q ,k{ KLw ½p ©§Bî oh
2B~Ç«
¬BÇ«j°j éªÇ{ ±ÇU pA Ç{°n ³Tz£@ ß
²BÇ« ° o´Ç« y½±Ç ³ÇM jjo£ x°³¯A°oQ K{ ° p°n Ò
B~ÇÇ« ¬B´ÇÇ] ÇÇǯ°n ST§°j pA ³TBÇÇÇǽ
¨BTǯA jnAj ±ÇU pA ¨ÀÇwA o´Ç{ ° ǽj ð¦ ß «Ô
B~Ç« ¬BÇ{ ±ÇU ¨B¯ pA n±½p oQ SwA ³Tz£@
»v ©§Bî nj Sv¼¯ S±{ ° ¬B{ ¬C BM ³ao£@
B~Ç« ¬BªÇ ±ÇU ¬±Ça oÇ£j u ²k¼Çz@B¯
uM ° nBÇ Ç½A ±U ß&A¥ñ{ Ô ±a Swj pA k½C
B~ÇÇ« ¬BTÇÇwAj ±ÇÇU pA ²pA°Ck®¦ÇÇÇM kÇÇÇÇ{
q¼ÇU ºAnC¬B´Ç] o¼zªÇ{ JoÇ pA ,»¦Çî Bǽ
B~Ç« ¬A±i³ÇÇM k½C»ÇÇ« ±ÇÇU nBÇÇA o´ÇÇM
¨BÇ{ ¨B¢®Çµ nj p°oÇA¬B´Ç] ßk¼{n±i |o
B~Ç« ¬B´Ç¯ oµBÇ ±ÇU p k{BÇM S´] ½p B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM pA oÇÇwAoÇÇw jnBM»ÇÇ« n±ÇÇǯ
JBÇM ,©¦Çî ßk®Mo´Ç{ oÇM ¼ ǽ º°n pA »Tvµ Ö ¬BÇMp oÇM »¯BÇ«p oǵ S½oÇÇ{ ¨BÇǯ joM»ÇÇ«
3B~Ç«
±£°SÇ£ ºjoÇñ¯ q£oǵ ,±ÇU ºAn ºj±Lǯ BÇÇU
¬Bǵj nkǯA ¬BÇMp ³TÇ£ »¦ÇÇî BÇǽ
Ç« º±Çw ©eoU Ø pA ,¬An°j ³M B«o o¯ j±i « º°oMA u y¼Q S]Be º°n pA ñ¯ © Òi
»~« ¬Bµj nj »¯BMp :T« /3
SwA ¬B´¯ ©µ ° ¬B¼î ©µ :T« /1 »~« ¬B«j°j pA éª{ ±U ¬±a {°n ³Tz£ :T« /2
k®M jBTµ k®M Sµ . 94
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇ] ²j±ÇM Çe ·¯BÇÇi
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½AoÇÇM pA jBÇÇMC ³LíÇÇ@ Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½Bn»ÇÇM ©§Ò BÇÇî °j nj
©Çn jjo£»ªÇ¯ q£oÇǵ u_¼Çǵ S{±¯oÇÇw
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½A±ÇÇߧ o½odÇÇU ²joÇÇ@ ß
ÇÇe oÇÇ«A BÇÇM BÇÇ An B®dÖ ÒTÇÇÒ BÇÇÇ¯Ø áA ¶n±ÇÇÇw
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇ£ oǵ »µBÇ{ ¥XÇ«
éLÇ ºB® TÇÇwA p k{BÇÇM ±ÇÇU ²BÇÇ£nj nj ß oÇÇM
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇÇQ @BÇÇi pA B¼U±ÇÇU
kÇÇ Òzß B®¼MBÇǯ ²B£oÇǵ j±ÇÇ{ B®¼ÇÇM xA²kÇǽj
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇÇ] ©ÇǯAj AkÇÇi pA
oÇ£@A nB ØÇ pA ©{BÇM ;»Ç½AkÇi ©½±£»ªÇ¯ ÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AoÇw pA Sn ð¦Ç oM
uM ° SwA k®Ça ºA²nBQoÇ¢iA ³ ¥M ,oTiA Sv¼¯
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇî y¼ÇQ ð¦Ç ³ÇÇÔ¯
pB¼Ç¯ ° q\Çî kÇæ ³ÇM S]Be «Aj ²j±z£oM
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BhÇw y¼ÇQ nj Sv¼Ç¯
nA° ²oÇ ð½ ¬BªÇwC ° ¼Ç«p ¥ÇM ?¬BªÇî Ø Sv¼a
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B®ÇY ²joÇÇ ±£°SÇÇ£@
¨ÀÇ nj jqǽA ³Ç ±ÇU ¬BÇ{ ° ²BÇ] ºAk ºA
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇ ¨j oÇǵ »«joÇÇ@
oÇ£j ¬BÇ] « ºBîA ±« ³M ±« k{»« xB@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ S½ÀÇM 1kÇ{ ¬BÇ] SeAn
j±ÇM ©µoÇ« ±ÇU ©Çip ° ¬BÇ] ¬BÇ«nj ±U jnj
An ±ÇÇU nA±ÇÇA ° ¤BíÇÇA AkÇÇi ²k½k®ÇÇvQ ºA An ±ÇÇU nAjoÇÇ ° ¤BªÇÇîA nB£joÇÇ ²k½q£oÇÇM
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬BzikÇM ¥Çí§ »´ÇÇÚ¦§Ab°n q\íÇÇ«
SwBªÇ{ ¬B«oÇ ±±« An ²jo« Tz£ ²k¯p
SwBªÇ{ ¬BÇ{ pA »§Bî ,¬Ajo£ ¬°jo£ »wo@ ß
ºo±¦¼Ç¯ u¦ÇA Sí¦Ç ß Ö ßi ²k¼{±ÇQ ð¦Ç ©Çµ
SwBª{ ¬BveA ¬A±i ¼í ¤AkMAÒ ða±@
nBLTÇîA ©Çza ³ÇM An ¬BªÇÇî Ø ºBÇǽnj ¨A²kÇǽj
SwBªÇ{ ¬BTvLÇ{ éªÇ{ ¼ ǽ º°n pA ©ÇǯAj
SwA xjo£ nj ð¦ nß °j Ö nj ³ ½A j±L¯Ö ²B«
?SwBªÇ{ ¬AkñªÇ¯ qÇ ºn±{ JBLeA ow nj
kÇz »Ç »«Bg¦ÇU ,BL Ç îÔ ³M ©µ ,B¼¯j ³M ©µ
SwBªÇ{ ¬BÇ«Aj ³ÇM ©TÇwj AqÇ] p°n ,»¦î B½
»ÇvM ¨nBÇ@³®Ç£ ©Çµ ,¨o\Ç« ° »æBÇî ¶k®ÇÇM Ø
SwA ¬B] SeAn :T« /1
95 . ½qe SwBªÇ{ ¬A°AoÇ ¬BÇveA ³ÇM ¨k¼Ç«AØ ©ÇÇza
©®»ÇÇ« »µB{jBÇÇQ ° ¬B´ÇÇ] nj ©ÇǽA±®¼ÇÇÇÇM
SwBªÇÇ{ ¬Bz¼|ÀÇÇiA ·¦ªÇÇ] pA B½n»ÇÇM
½qÇÇe jnAj ¬BÇ] x±£ ß nj »£k®M pA ºA³ ¦e
SwBªÇ{ ¬BÇ«nj ZBTdÇ« ñM »ªen ,»¦î B½
»£joÇvA SwA ²joÇ °n ¨A²k½n±ÇÇ{ ¤j oÇÇM
SwBª{ ¬A±iB®Y °B ,yMB½ pBM S§ p j±i
u ßk¼Ç«AØ »Çv oÇM k¯BªÇ¯ ¬±Ça ozd« p°n
SwBªÇ{ ¬B{ nj ³¬Ap xnAj ¤±L « ¨o pA
ÇSwA »Ç¯ ǽ¿ °B k®aoµ Ç°A ³T£ Sek«Ò ³a¬C
SwBªÇ{ ¬B«ÀÇ qÇ n°CoÇM An °A S]BÇÇe ß
¬BÇMp ßjn°ß K{ ° p°n kÇ«C S¼eAk« Ø ° bk«
TÇ{Aj ¬B´®ÇQ ©Çip ,©µoÇ« p j±LÇǯ »¦BÇÇî ?TÇ{Aj ¬A±TÇM jnj ³¯±Ç¢a ,¬BÇ«nj j±ÇM o£@
©Tµ k®M ¨AoTÇeA BÇ]¬C pA ¨A° ¬°joÇ£ foa k½Bª¯»« ß
¨BzTÇeA ¬°joÇ£ ³TÇz£ S½AoÇwS§°j nj ß BÇÇU Ò
¨An ²k½joÇ£ ±ÇU ¬An oǽp ³ÇM ¬°joÇ£ w±ÇÇU
TiBÇU »Ç¯A±U»Ç« ºpBTÇM »ÇµA±Çi o oµ
¨BÇ{ ° cLÇæ oǵ k®»Ç« An RA»w±M³¯BTÇwC
pB¼Çǯ º°n pA JBU©§BÇÇî k¼{n±ÇÇÇi ,JjA pA
1¨ÀÇw
jnC Rnj oÇM yµBPÇw BÇM n°BÇi ²B{
?ð¦Ç nj k{BÇM k®½±£»Ç« ³ ²nB¼w Ø Sv¼a
¨BÇ£ ±ÇU ¬lß ß A»ÇM @ÀÇA Sǵ kǯnAj»ª¯oÇM
»Ç«j kǯAjoÇ¢¯ An oL®Ça foÇÇa S½Bn»ÇÇM ß
¨AoÇ« ¥æBÇe An° BÇU jjoÇÇ¢¯ jjo£»ªÇǯ oÇÇM
S´Ç£nj º±Çw ³ÇM jnC»« kæ BM °n ³ oµ
¨B «Ô jo¼£»« ³d§ ð½ ±U º± nj »v o£@
?k®»Ç« »Ç ½oÇM t°joÇ ° k¦ÇÇ Ôi º°pnC ß
¨BjB{ ,¤jx±i ° n°ov« ¬B´] nj S¯BTw°j
nAp ° nA±Çi S§À p° R°B { pA S¯B®ª{j
¨ÀÇ S¯BµBÇ{ ° ²Bz®µBÇ{ ±ÇU ¬BǽAkÇÇ£ ºA
¼®Ça jjoÇ£ »Çñ½ ½A ° ¬B®a k{BM »ñ½ ¬C
¨B¼Ç¯ pA ¼ÇU ¬°oÇM ºnC»Ç« o´Ç º°n p oÇ£@
An SzQ ©Ç Òi k®Ç »µBÇ« ,k®Ç [ ¬jo£ ,²B«
¨BªUBǯ k{BÇM pBÇM ,k½±Ç£ ±U bk« K{ ° p°n
2jjo£ éª] B] ð½³M o£@ ¬BªwC ° çnA ¦i ß
¨ÀÇv§A Ø q] Ø °Ò ° ¼ªÇµ ©TÇv¯Akǯ u ,k ªd«
An ±ÇU k®¯BÇ« ,oÇñ ©§Ò BÇî °j nj ¨jo ³a oµ
¼ÇvQA° S ®Ø ] ³M An }¦h« ° nB¯ An S®ª{j ½kߧBÇÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÒ :UBÇǵ ,pA°C kµj»ÇÇÇ«
k¯jo£ éª] :T« /2
¨Àw k½C Rnj oM :T« /1
veÒA »T« /veA ³M }ئhT« ,oîB{ (oTz¼Q B½ 13 ¶kw) veA»T« pA /©TB¼¯ ºoYA _¼µ »MjA é]Ao« nj ,³í¼{ oîB{ ½A pA ,nB¼vM ºBµºo¼£»Q j±]° BM /SwA ²nB Ø ³L{ ¨jo« pA »ñ½ ³ k½Bª¯»« ¼®a Çk{BM»« q¼¯ º° }ئhU ³ ÇveA ,°A ¨B¯ /kµj»« ¬Bz¯A±T ° ³ ·æoî ³M An °A ئíU ©µ »T« ¬BÇ«p k½BM ,²k{ SMBT ©µjq¼w ¶kw nj °A k®MSµ ¶k¯nAjoMnj ·hv¯ ³@B] ¬C pA SiB®Ç{ ²k®Ç½C nj ¬B£k®µ°sÇQ ³Ç k¼Ç«A /Sv¯Aj oTz¼ÇQ B½ ²kw ¬Bªµ nj An xA»£k¯p /k¯n°C ¡®aAo º° pA ºoT¯°qA
¤°AØ k®M ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ,¼¯±ÇÇ ³ÇÇ{ ,©§Ò BÇÇî ·¦LÇÇ Ô
½oÇM xoÇî RA³½Bw Çe Ö ·½BÇÇw ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
¼¦woÇ ß ß ,Ro¼ÇwJ±Ç½Ø A w±Ç½ Ô oÔ ¼Çi Ò ª§A Ö uǯ
¼z¯¬°joÇÇ£ »v¼ÇÇî ° nBÇÇÇ°¨jC »w±ÇÇÇÇ« ß ß
¼ÇMÒ Ç½j ¨±¦Çî pA ° »Çi oÇ{ pA qǯ Ò AÒ Ø
K¼Ç nAoÇw o´ÇÇ« ß AÒ nk~Ç« ,RkÇe° nA±Ç¯A ß
¼Ç¢¯ nj ¬Bª¼¦Çw °A ©ÇwA y ǯ jnAj ³ÇǬC
AkÇÇi ¨BÇǯ ,»UoÇÇ« »¦ÇÇî ,nkÇÇæ nk¼ÇÇe ß Ø
¼Ç« Ñ¿Ab°n xA³Ç°n ¨AoTÇeAxoÇî nj oÇÇM ß
jAoÇ« y ǯ ,¼LÇ] oM 1Ak¼Q ²k\w pA k®»«
¼®Ça k½BÇM ¼®Ça ,¥woÇ«Ô ßkªÇeA ¼z¯BÇÇ]
Çe oÇ«A nAkwBÇQ ,¤ q®Ç Ò «Ô nBÇa oǵ ß{BÇ@ ß
¼L¢¯AÒ nj u¢« ¤BM ¬±a SwA ²°oñ« Shw
yªÇîA ©ÇÇwA oÇÇ@l ¨B ÇÇ« nj ºo¼ÇÇ ¨BÇǯ
¼TÇ« y½ ¿±ÇU Ø pA R± B én ° K®]Ò ov@ ß
SwA fp°j JBM cT ,KæB¯ º°n oM °A K~¯
½oÇM ßk¦Ç Ôi j±ÇÇM y¯BLdÇÇ« |BÇÇi z¦ÇÇ£@ ß ß Ø
°A ºAkÇîAÒ Çñv« fp°j \Ç ß ß ßw pA o¼ Sv¼¯
¼Ç«p jpB¯»Ç« xoÇî oÇM S§q®ÇÇ« ¤BªÇÇ pA
ðÒ ¦ÇÒ« ° u¯ßA ·¦LÇ ºA ,Rk§±Ç« k{BÇM ³Lí@
¼z¯»wo k{ foa nj ST ek Ò «ß nk¯A »v¼î
¬B¼M°oÇÇ pA Ø u¦\ÇÇ« nj ±ÇÇU »ÇÇǯA±iB®ÇÇÇÇY Ø
:¼TÇ« ° Bæ é « ½A ±®{ »{B pA veA
jAoÇ« ºnAj oÇ£@A ǽj ²BÇ{ bkÇ« ° B®ÇY ±ÇÇ£@ ß
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ¨kªµ ,Aki yeAk« Ø ³¬C> <j±ÇM ³ÇÚ¦ §A ¤±Çwn ©µ k{BM xBTªµ »v o£@
Ak¼Q Bµ²k\w pA k®»« :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 100
¨°j k®M uM ° SwA k¼Ç«AØ [±ÇU@ ] pA ,S«B¼Ç p°n j±{ ¬±a
tn jB½oÇ ,Bz£¥Çñz« ·Ç]A±Çi ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
ui ,JAjo£ nj ±a©µ SM± î o j±{»«
Z±Ç« ±a©Çµ ¬Apo§ Sv¼¯ Ro´ JÀ¼w pA ³ oµ
uǯ jnC»ª¯oÇÇM ¬B¼MoÇÇ£ @BÇÇa pA cLÇÇæ
odÇw oǵ Ro´Çß« o´Ç ß «Ô pA ¥Ø \ß ßw jo¼£»ª¯ BU
uÇ kBÇñzM ³Ç ¤q®Ç« oµ ³M ©e°n o½B
\ǯ BÇU Sª¼ªÇ îÒ è¼Ç ·MmÇ] pA kwn»Ç«
toTÇwj Ro´Çß« ºB Y±§A Ô Ô¸°oîÔ k{ An ³ oµ
1AoÇæ
uL T Ç Ø n±Ç¯ j±{»Ç« SµBÇ¢¯ qÇÇ@ Ò «Ô t k Ç«
¨oÇ ©Çza ¨joÇ« ºA ,oÇǯ𽠨nAj ©ÇÇza ß
toTÇwj S®¼TǪ§A¥LÇÇ Ô eÒ ·TÇÇ{n jnAj ³ÇǬC
Z°oÇî ³dªÇÒ§ ð½³ÇM ²nkÇ ßw BÇU jo k¯A±U»«
uªÒ T¦Ç« Ò oǵ joM»Ç« u oǵ ±ÇU ²B£nj p ºA
tBªÇT§A ¨nAj y½±Çi oÇze ±ÇU ¬B«ÀÇ BÇÇM ß
toÇ] pA°C ³ÇM oÇÇiC ©wn»ÇÇ« ¬BÇÇ¢®§¡®§
Ç« ° ¬BÇñ«A nj Sv¼Ç¯ »¯A°nB nj »µoªµ
uQ ° y¼ÇQ pA Çñ« ³z½kǯA ° o¼Ç£ °A «Aj
»~Ç« »Çæ° ° SwA ¨BÇ«A nkÇæ nk¼ÇÇe ß Ø
º°n oM Sv¼¯ B« xq § pA ©¼M _¼µ
nBª{ nj ©Tw nÔ Sv¼¯ ,y ¼U ° Swj ²±ñ Ô{ BM Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A°l ¿Ø áA ¼Ö ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M SwBª{ ¬B«o SdU nj ©¦ ° b±§ ,³« ° o´«
SwBª{ ¬A±½A xo ß ,¬°jo£ Sµ ºA ¨Àv§A Ø
SwBªÇ{ ¬BÇzAoL®Çî §p ;SwA nkÇ §A¹¦Ç¼§
pAnj º° oÇM Bîj Swj ¤j ,³¯B{ ¬±a k®»«
SwBªÇ{ ¬A±Ç½j p ¬BªÇ½A ·TÇv]oÇM o~ÇÇ«
Sw±ÇU n±Ç¯ é¦Ç« Çv ß eÔ An »Lǯ n±Ç¯ 馫 ß
SwBªÇ{ ¬BªÇ½A Çæ° ß nAj³®¼ÇǽC ÇÇzß Ô ±§Ö
BªÇÇÇ¯Ø áA pA RoÇÇw oÇÇM S½¿° è½±ÇÇU ZBÇÇÇÇU
SwBªÇ{ ¬BÇveA kÇ« Ø R°BhÇw ¬A±®Çî ZBÇÇU
¤AÆw»ÇM Rj±Ç] k¼zhÇM An ¼¯±ÇÇ SªíÇǯ
SwBªÇ{ ¬BÇzinÒ º°n pA º±UoÇQ ,¬BMBU o´«
Sw±ÇU n±Ç¯ ï°oÇ ßk®£±w ,uª Úz§A°Ò ,»d§A Û °Ò
SwBªÇ{ ¬BTv¦Ç£ ¡¯n BÇ ¬A±ÇÇn Sin ß
³Th¼ÇM »¦ÇîAÒ t°joÇ z¦Ç£ pA @Bi ° JC ß
Aoæ º±w oM :T« /1
101 . veAÒ »T« SwBªÇ{ ¬BTÇvMj ¬A±i LÇÒ wÒ ¥Ç ,¥ ¥ î
¥¼ÄoLÇ] SµB ¯BÇÇi ßjB TÇÇîABÇÇæ »±ÇÇæ ß
SwBªÇ{ ¬BMB¼ÇM oÇi j±ÇM ¬AoªÇî »w±ÇÇ« ß
\ǯ ²An oÇw oÇM »Ø¦\ÇU k{±Ç] ¨kÇÇ oÇǵ
SwBªÇ{ ¬BMBÇÇU ²BÇÇ« uñî ,¼¯±ÇÇ ¶±¦ÇÇ]
Çe n±Ç¯ ï°oÇ oµBÇÇ S®BÇÇM n±Çǯ p ºA
SwBª{ ¬BMnj J±a pA 1ºA²k½jo£ o£@²±¦]
º±w±Ç« ºB~Çî pA ©§Ò BÇî ³M k{ oµB ³a¬C
SwBªÇ{ ¬¿±Ç] ßjoÇ£Ò ,ð½ÀÇ« ©za ·«ow
¬B¼M°oÇÇÇ ¤ k§Ô jÔ ³ÇÇÇÇ{ ºA ß Ø oÇÇÇÇñz§ nA±ÇÇÇÇw
?TÇ{Aj ¬BªTÇ ±ÇU KØ eÔ Ç»¦Çî Bǽ Ç©¯A±U »@ T{Aj ¬B´®Q zî ° ðz «Ô SwA nA±{j Shw
¨nB´a k®M ³TBǽ oÇMAoÇM j±ÇÇi RAl n±Çǯ BÇÇM ±ÇÇU n±Çǯ
³TBǽ oLª¼ÇÇQ An RnkÇÇ Ò ³ÇǬC ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
³TBÇǽ nl±ÇÇM ° ¬Bª¦ÇÇw An ±ÇÇU KØ eÔ ·LÇÇÇUn
éL²joÇvA oǵ ±ÇU o´Çß« ¶±¦ÇÇ] kMBTÇǯ oÇÇM
³TBǽ njAoÇM ±ÇÇU ¬±ÇÇa ¼LÇÇ« Çǽj n°BÇǽ ß ß
nB£joÇ ©¼ÇÇî ßk¼ÇǽFU ³ÇÇM ,¥woÇÇ Ò «Ô ßkªÇÇeA ß
³TBǽ n±Ç¯A k¼{n±ÇÇi Sµn ßjoÇÇ£Ò pA oÇÇvA
S´Ç£nj t±ÇM@Bi pA So£ Sín ,¬BªwC
³TBÇǽ oL®ÇÇ p An °A »£k®ÇÇM pA »ÇÇ¢]A±ÇÇi
kǯp ¨j ±ÇU pA ³Ç oǵ ¨Bǯ ³ÇM S§°j ·îoÇ
³TBÇǽ njBÇÇ« ÇÇM nj yTîBÇÇ ° »£k®ÇÇÇM Ø
²BÇ£@²k\Çw Çe ·¯BÇi Rj¿° p°n pA ²joÇ@
³TBǽ oÇM nj ³`®Ç ¬±Ça An nA±¯A ªa kæ
²jp oÇw oÇM »¦Ç £Ô Ro´ÇÇß« z¦ÇÇ£ pA ©§j BÇÇU ß
³TBǽ oL¼Çi JBÇÇM nj oªÇÇ §AÇÇ{ Ø Rn±ÇÇæ
ºoLª ¼ÇQ q\íÇ« BÇM xq\íÇ« k\®Çw ³ oµ
³TBǽ oTÇj nBÇÇa oÇǵ {BÇÇ An °A qÇÇ«n
²kÇ{ A° S ¼ Çe nB«±Ç ³Ç u oǵ BM ß
³TBǽ oµ±ÇÇ£ p oÇÇQ u oÇǵ ßk¼ÇÇ«Ø A ÇÇ«Aj ß
¬BÇz ÒnjÔ jjoÇ£ ±ÇU ¬BÇveA ºBǽnj B\Ç oǵ
³TBǽ oTÇv£@³´LÇ] ¨nBÇa foa pA ,\¯ BU
¨AkÇÇ« An n±ÇǯA ßk¼{n±ÇÇi ,°A nA°Ø Ôp »ÇÇÇÇQ pA
³TBǽ noÇÇñ« SíÇÇ]n °A ©ÇÇñe pA JBTÇÇC Ø
»Lǯ x°j j±ÇM y]AoíÇ« ³Ç o¢®ÇM S§q®Ç«
K{ ° p°n oµ xA³°n joߣ ³M jjo£»« xoî JjA º°n pA ¥½oLÇÇ] xnj ß ±ÇÇ Ö k®»ÇÇ« SwA ²k½jo£ o£@²±¦] :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 102
©\®Q k®M B~ÇÇ« ¬Ak¯BÇÇi ïAoÇÇa ,ÇÇÇǽj JBTÇÇÇÇC
B~ÇÇ« ¬BÇÇ«j°j ¨qÇÇM éªÇÇ{ ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
B~ÇÇ« ¬BÇÇMp jn°ß j±ÇÇM »ªdÖ ÇÇÇÇÒ§ ð Ò ªÔ dÖ ÇÇÇÇÒ§
o¼®Ç« nkÇÇ ß MÒ pA oUÇÇ{°n »LÇǯ BÇÇM RjBdÇÇØUA
B~Ç« ¬BÇ] ³M ,»®í« ½A k{ SMBY oLi pA
SwA oLª¼ÇQ tkÇA ¬BÇ] ß ° ©Çv] S¯BÇ] ° ©v]
B~ÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇMp ßjn° »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇÇÇÒ¿
B~«Ò nj S ¼U ° ºjo«¬A±] ¼æ±U ³M ºA Ø
B~ÇÇ« ¬BÇÇ«p nj »¯B´ÇÇ] JBÇÇA KÇÇ ß ß
ð¦ jjo£»« ±U joߣ oM ³Lí ¬±a K{ ° p°n
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM ° ¬CoÇÇ ±ÇÇU ¤kÇÇî kµBÇÇÇ{
Ǽ®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ DZÇU K~®ÇÇ« R±LÇÇY oÇÇM Ò
B~Ç« ¬BÇz¯ Ak¼ÇQ STíÇÇn ° ¬BÇÇ{ p ºA
nAj³®¼ÇǽC »½±ÇÇU An oLª¼ÇÇÇQ n±ÇÇÇǯ ¶±¦ÇÇÇÇ]
B~ÇÇ« ¬A°nBÇÇ nj »½±ÇÇU »¯BÇÇY w±ÇÇǽ
,ǽj n¿BÇw ³¦BÇ ,¬BªÇǽA o~ÇÇ« q½qÇÇî ºA ß ß
B~ÇÇ« ¬B´Çǯ pAn ° ÇÇe oÇÇÇw pA ³ÇÇÇÇ£@C Ø
Sv¼Ç¯ ±ÇU ¥XÇ« ,½oiC ° ¼§°AØ pA ,u_¼µ
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇÇM pA nB´M±ÇÇÇǯ ¡¯n ° JC
¬BÇ«p oǵ jo¼Ç£ ±ÇU ¤C ¥Ç ß £Ô pA ,BµB®ÇÇQ Çǽj
B~ÇÇ« ¬A°n ©ÇÇñe ,Çǽj oÇÇ«A nAkwBÇÇÇQ ß
nB´Ç¯ ° ¥ÇǼ§ ±ÇÇU ¬B«oÇÇ éMBÇÇU S«B¼ÇÇ BÇÇU
B~ÇÇ« ¬Aoß ß ©Çǵ R±TÇÇ Ø p°n nj ³ÇÇÇÇ ºA
nCnj ©¯BÇveA ¥ÇÇ Ø ß nj ¨oÇÇ pA ozdÇÇ« p°n
Ç« º°n oÇM j±Ç{ A° Sª¼ªÇîÒ è¼Ç ß nj ß oÇ£@ Ç« º±Çw kǽC ¤BL TÇwA ³ÇM ¬A±Çn ·Ç°n
©z{ k®M ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B®ÇÇY ©¯BªÇǽA poÇÇ ße
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ !S½AkÇ ¬BÇ] ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A B½ ;S½B] SwA xoî pA oUoM
Çe RAl ºAoÇ wÒ R±¦Çi nj ß oÇM S«B ÇÇ« ºA
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;1S½BhÇÇw ¬B ß ªÇÇ Ø îÔ o´ÇÇM
o´Ç£ pA ßeBÇÇ{ Sz£ ©§Ò BÇÇî ßk¼ÇÇ«Ø A »TÇÇz@ ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½An ° ©Çñe pA ,jq¯ ow
jBÇv ° ¬±Ç ©§BÇî nj BÇ pA »¼´Ç¯ ° oÇÇ«A
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½BÇÇQ y Çǯ j±\ÇÇw pA
jAoÇ« y ǯ k®»Ç« ¥Ç £Ô ,¤j ¥ÇµA ¼LÇ ß ]Ò oÇM
S½Bhw ¬Bªî odM :T« /1
103 . veAÒ »T« ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;1S½AkÇ£ º±ÇÇ oÇÇw ß oÇÇM
nBhTÇÇA ¤BªÇÇ An ©§Ò BÇÇî ¬BµBÇÇ{ ³ªÇÇǵ ºA ß ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇî j±Çi ¨Bǯ ²joÇ@
¤B~ÇØUA ºnAj ³Ç uM pA Çe RAl RBÇæ BM
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B½oLÇÇ RAl ÇÇæ°
pB¼ÇÇÇǯ º°n ¬B¼M°oÇÇÇÇ ¤j jnAj K{ ° p°n Ø
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B~Ç« ¿±ÇÇ« ²joÇÇ@
o½kÇ §A¨±Ç½ ,AkÇi ¬B«oÇ ³ÇM ,S «AØ ³ªÇµ oM
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;3S½A±Çµ pA ¬B] ° ¤j oM
¨j³ÇM¨j ¬B½BªÇǯ BÇǧA ,tBÇǯA 2k«j»ÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇn Ç° oÇÇM Svµ
4©«A
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½Bª¯ÇÇe 5¨ÀÇÇ pA
Ø [°@] Rke° ow SoíÇ« n±Ç¯ Bz Ø z@
pA k`¼P¯ S¯B«o ° ©ñe pA owÒ ³ oµ
An ±ÇÇU nA±ÇǯA ,k¼{n±ÇÇi ¶kÇǽj kMBTÇǯ oÇÇÇM An ±ÇÇU nAoÇÇwA k®ÇǯAj »~ÇÇ« ° ¥¼ÄoLÇÇÇ]
©Tµ k®M ¨ÀÇÇv§AnAj ÇÇæ ß JBÇÇMnA ßj±~ ÇÇ« ·LíÇÇÇ@ ß Ø
¨AoÇÇd§AS¼ÇÇM ·¦LÇÇ S¯BTÇÇwC ºA ¨ÀÇÇÇÇ v§A Ø
¨Bǯ ²kǯA±Çi S®¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ,ozdÇ« éB{
6 ¼ÇÇ«A ¥½oLÇÇ] ³½BQ³ÇÇÔ¯ oL®ÇÇß ß « pAoÇÇ kÇÇ{
¨BÇ{ ° cLæ oµ 7k®»« S¯BTwC t±M@Bi ß
RA³Ç°n ¬AoǽAp BÇÇM ,¤j kÇÇæ pA JBTÇÇC ß
¨BÇ«p ,¬BªÇ½A Ç pA ºj±ÇMn ¬B¼Ç{ º°pBÇM
ÇnA±w¤kÇÔ§jÔ ³Ç{ ºA ÇRo´Ç ©¼ÇM ºj±Lǯ oÇ£@
¨BTǯAS«BÇÇ«A ð¦ÇÇß ß w 8xoµ±ÇÇ£ ºBµnBÇÇM Ö
¨±¦ÇÇÇî ZA±ÇÇÇÇ« odÇÇÇÇM ,S½¿° ZBÇÇÇÇ TØ §A¸nØ jÔ Ø ß
¨B TǯA ¼ÇU ²j±ÇÇz¢¯ Tz½±ÇÇi º°kÇÇî oÇÇM
ǽj ºAkÇîA ºq½n¬±Çi ³ªÇµ xj±~ « j±M
9 ¨BªU jjo£ °A o´ ß «Ô ° o´ «ß ³M Bµ¬Bª½A ³ uM
¥ªÇí§A AqÇÇ] p°n °A ¨BÇÇñeA pA jjoÇÇ£@ Ò ©Çwn Ô
¨BÇ] °j ð½ ¬C »Q pA Sn Bæ ° kæ BM ³ oµ
²jp oY±Ç ·ªÇza nB®ÇÇ oÇÇM j±ÇÇi ·ª¼ÇÇi
¨BÇÇî nBÇÇM ß nBTÇǯA nj y´ÇÇ£nj oÇÇM B¼ÇÇæ°A
nAj²joÇQ ¬A±Çn Svµ xo¼¯S ®Ø Ç] nj ß oÇM
¨BªTµA jo °A o¼zª{ ,½j [½°oU nj ³ uM
Çe k¼e±ÇU q] Sv¼¯ º× qØ îÔ ° R¿ ¬BMp oM
kµj»« :T« /2 ¨±¦î pA k`¼P¯ :T« /4 k®®»« S¯BTwC t±M@Bi :T« /7
pA o¼M k{ :T« /6 ¬Bª½A ³ uM :T« /9
S½Aow S§°j nj oM :³¼{Be /1 S½A±µ ºB] ° ¤j oM :T« /3 ¨À ºA :T« /5 xoµ±£ pAn BµnBM :T« /8
k®M jBTµ k®M Sµ . 104
¨B~TÇîA y«Bǯ ºB ÇY±§A Ô Ô¸°oÇîÔ nj ¬±Ça jo@
k®¦ÇM »½BÇ] ,¬BªÇwC oÇM »Lǯ u½njA SBÇǽ ß
¨ÀÇw ° RB¼dÇU Ø BM ²jo ³oî veA ³ ±£@
\ǯ ²BÇ{ ³Ç£nj oÇM ºnmÇ¢M oÇ£ ,BLÇÇæ ºA
¼L߯mǪ§A ,ǽj ¨BÇ«A ,¼¯±Ç ·Ç]A±Çi Ô é¼Ç{ Ô Ç½j ° B¼Ç¯j ³Ç{ uǯ ß ,¥Ç ¥ Çî ,¤ °AØ n±Çǯ
B´®U KeBæ »¦î Ako¼« /B´®U ³M }ئhT« ,oîB{ (oTz¼Q B½ 13 ¶kw) B´®U KeBæ »¦î Akß o¼« nj An »í¼{ ºB¯A±U oîB{ ½A ¨B¯ B«AØ ;¨k½°B An ²omU ° g½nBU KT pA k®a ºnBª{ An y«B¯ Sw°A ºBµk®MSµ ¶k¯nAjoM nj ³ ºA³hv¯ °j pA »ñ½ /©TB¼¯ Bµ¬C pA ð½ _¼µ ²joÇ o@l »®½odM KeBæ »¦î Ako¼« ,³hv¯ o¢½j ° ºn±MBz¼¯ KeBæ »¦î Ako¼« /jn±i»« ©za ³M ³hv¯ °j oµ nj B´®U }ß Ø¦hU /SwA y½BTw nj k®MSµ ³w ,³hv¯ °j ½A nj °A ¨k{ n°CjB½ q¼¯ nBT£y¼Q nj ³ ¬B®a º° ³ ºo¼MBíU ° B§A pA »ioM ,y«B¯ oM ²°Àî /jnAj ³¼®í§ °j ° ¼®«Æª§Ao¼«A ß Ø k®MSµ /kµj»« ¬Bz¯ ²nB ³L{ ³M An yئíU q¼¯ ²joM nB ³M xk®MSµ nj Ø
¤°AØ k®M ¼¦woªÇ u¯ ,¬Ajq½ j±~ « ,e n±¯ Ô Ö§Ao¼Çi Ô
¼ª§BÇÇí§AJn ß ºA ¨ÀÇÇÇv§A ß Ô« ¬AoªÇÇñe Ø ð¦ÇÇ Ø
¼Çz¯ ¬°joÇ£ »v¼Çî kÇ«C x°joÇM ³¼{BÇÇ
ß
³¼ÇÇ K½ Ò n¿ Ò ³¦æB»ÇÇM »~ÇÇ« ¼z¯BÇÇÇÇ]
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ,¬BªÇǽA n±ÇÇÇz nB½o´ÇÇÇÇ{
A°nS]BÇe ,Bz£¥Çñz« ,1 Çe |BÇh§A |BÇi ßkLî ß Ô
¼LÇÇ« ¬CoÇÇ BÇÇ ß Øz ,°A jBÇÇÇ{nA ·®dÇÇÇÇ{ ¼~eÒ ~ ß ße ºA²j±M ¬Bª½A ¬BTwo´{³M ¬±a
Ö Ô ZoÇÇM ©\Çǯ ,S«BÇÇ«A foÇÇa » Ç o¼Çǯ Ø × Ò ¥ÇÇ ß ¨BªÇU kÇ«C ¨BÇǯ ±ÇÇU pA An oÇÇ{ BTÇÇ« ºA
½oC¬BÇ] Sß \Çe Ø ºA ;AkÇi Swj ±ÇÇU RAl
±ÇÇU ³ÇÇM kÇÇ«C AkTÇÇA An B¼ÇÇÇÇæ°A An B¼LÇÇÇǯA
½oÇÇiß C ° ÇÇǼ§°AØ pA RB®ÄBÇÇÇÇ ºBª®ÇÇÇǵn
Bæ ° kæ kæ ³M 2S¯B«o ³M ow An B¼æA
¼TÇÇ« oÇÇ{ »BÇÇ ° AkÇÇi ©¦ÇÇî ¬ß pBÇÇi ß
ǽj ©ñe oµ Be ° »´¯ ° o«A oµ MB
¼LUBÇñ§A¨AoÇß Ô oÇe uM SwA ±d« ±U y¼Q
¥¼Ç ° ¤BÇ »ÇM ±ÇU n±Ç¯ pA B¼Ç k«C An ¥ î
½oÇM xoÇî k®Ç ¬j±ÇM ¼ÇÇ«p ºB®Ø ªÇÇU ,¬Ap
SwA ²j±ÇM ¬Aoǽ° S° oǵ ,±U t±MBQ ,¼«p ¬±a
¼ ǽ JBÇM kÇ{ b±TÇ« ow ³M ow S«B¼ BU
À«oÇM Rj±Ç] èdÇ« ° B½oLÇ Çǧ p ºA
¼Ç«p º°n oÇM ½kǯp j±ÇM °BÇ k{BL¯ ð{
±ÇÇU pB\ÇÇîA oñ®ÇÇ« ° AkÇÇi Çǧ oñ®ÇÇÇ«
¼Ç@nÒ Ç@ ß nÔ An oÇ{ kÇÇ«C K½n¿ AkÇÇi pA Ô eÒ j±ÇM ð{»ÇM ,AkÇi RAl RnkÇÔ ¼TªÒ ÇÖ§A¥LÇ
¨BÇǯ Ñ¿Ao¼ÇÇi K½BÇÇǯ ° B½oLÇÇÇÇ ¼z¯BÇÇÇÇ] Sv¼Ç¯ ²BÇ£@C »¦Çî pA o¼ ,e ½j o«A ³®Ô@
?j±ÇM ³Ç£@C çoÇ »¼±U ½j pA °B Sv¼@ j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ³Ç£@C 3»UoÇ« »¦ÇÇî qÇÇ] Ø j±i |Bh§A |Bi kLî :27989 ·hv¯ /1 y¯B«o ³M ow An B¼æA :³hv¯ °j oµ /2 j±M o£ ³ªÄA Ø q] :³hv¯ °j oµ ·¼{Be /3
k®M jBTµ k®M Sµ . 108
¨°j k®M u_¼Çµ k«B¼Ç¯ q£oǵ ±ÇU ¥XÇ« ,k ªdÇ« q] Ø
uM ° SwA j±~ Ç« ¦i pA ±U RAl An B½oL@
uǯ oµ nj Aki pA SUAl Sz£ kªeA u¯
»~Ç« RAl o¼Ç ,½ÀÇi nj S¦X «ß Sv¼¯
toTÇwj ¤BªÇ kÇæ BÇM »½±ÇU x oÇØ ßw ÇÇÔ ß ß @A°
¬B´Ç¯ kÇ{ ° j±ª¯ Ak¼Q ½oC¬B] An ±U ¬±a
uQ ° y¼Q ±U pA k½B¯ ð{»M ,&A K® Ò Ô ]Ò S¯E
j±ÇM ±ÇU pA Çe Çǯ ,»½B½oLÇÇ ¬BÇÇMp ±ÇÇU
tkÇî ¬±Ça xnkÇÒ K®Ç] nj ½oM xoî k{ ²k½j
SB¼Ç¯ ¥Ç ¥ Çî @AnjA ß An ±ÇU ¬BÇ{ SíÇn ß
u«Ò j±ª®M An ±U Swj Bæ ° kæ BM ³ oµ
¨BªÇÇU kÇÇ«C ¨AoÇÇe °A k¦]³ÇÇÇÇM fp°j yUC
t±Çµ pA AoLÇ Ø «Ô ð{»ÇM BÇ] p jq¼ÇioM cLæ
»íÇA° k®¼ÇM JA±i nj ±U @BQ ©v] ³ oµ
u Òi k®¯BÇ« ,ç oÇÒ îÒ ±ÇU ºBÇî ° j±Ç] oMß nj
¬Bª£»ÇM kÇǽCoÇÇM »½BÇÇ ©UBÇÇe ºBhÇÇw ºA
toÇ] ¡¯BÇM pA u¼Ç 2k½C »¦¼§ ïAow ¬±a
1» TÇ«
?u\Ç Ò «Ò Bµ¬BÇ] kîBÇw pA »TBǽnj » ³¯ n°
Sw±ÇU ǧ ²BÇ¢¯ pA »v¼Çî »½Bd¼ÇÇv« ºA Ø
uM ° Sz£ ºnBÇ] »®Ø Ç ßjB´TÇ]A»M ±U ©ñe
}ǯ ³M »®Ô½¿ :j±«o JBM nj Aki ¬±a
u¢« ¬±Ça kǽCoÇM ð{»M BU 3»îA°n o½B
¨BªÇU »T wÔ ¼ ½ ° ¨q]Ò nß jÔ ,ºj±«o ³a oµ
t oÇÒ Ò ¬¿±Ç] xoÇ ß k{BÇM xoî BU ¬B®a©µ
ÇSwA oU¿BÇM ½oÇM xoÇî pA ³ DZU ©¦î Z°A
uÇ ¼Ç¢¯n ,¬C y¼ÇQ k½Bª¯ S½AkîA oe
oze ³M BU mB¯ SwA RBLYA ° ±d« nj ±U ©ñe
Ø
kǯAkÇM ¬BoÇ An ±ÇU B~Ç¯ß ß A oÇe
:nBÇ° ° qÇî Ø kæ ³M UBµ T£ ½A j±M uM Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A° lÔ ¿Ø áA ¼Ö ÇÇÇÇw ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇÇ ×
¨±w k®M ³TBÇÇÇǽ n°BÇÇÇÇM ²An pA ³TBÇÇÇÇÇÇǽ n°Aj RAl
³TBǽnj Çe tnj ¬±a ¼«¿Ab°n ±U p ºA
³TBÇǽ n°B®ÇÇ{ ¬BoÇÇî ©Çǽ nj An Tz½±ÇÇi
³TBǽ nk¼Çe RAl ¬±a j±i o´M pA ºk{o«
³TBǽ oTÇv£@³½BÇw °A An ±U ¬±a j±i ow oM
³TBǽ oµ±Ç£ ³oÇÔ Ç½A BÇæ ° kæ ²n nj
SwA ¼®a½A ³hv¯ °j oµ /3
»ØT« k¯Aj ¬Bo :³hv¯ °j oµ /1 kMB½ »¦¼§ ïAow ¬±a :³hv¯ °j oµ /2
109 . B´®U KeBæ »¦î Ako¼« ³TBǽ oL®Ç ±a©Çµ ºAk ,¬B] nj An y½±i
Bw³´LÇ] S¯BTÇwC oÇM ¬B¼{oÇî pA »Çñ½ oǵ
³TBǽ noÇñ« k®Ç ¬BÇ] ¨BÇ Ø ß Sǧ ³ÇÇM ºA
³TBÇǽnj Bª¯q\íÇÇ« An ±ÇÇU RAl »ÇÇñ½ oÇǵ
³TBǽ o¼Ç¯ Ø p oT´ÇÇM ºkÇÇµÔ foÇÇa An ±ÇÇU ºA
j±ªÇ¯ Ak¼ÇQ B½oLÇ ¬±Ça ±ÇU n±Ç¯ pA An xoî
³TBǽ oØ íÇ« °n ¬Ap An ±ÇU ,¬BoÇî nj ¥ ÇÇî
oî jBT Ô ±U S{ow [nj@] ¬±a Aki u½k U ß ß
³TBÇǽ n±®hÇÇw RjBÇÇÇÇ{nA p »¯BoÇÇÇÇî pAn
k½kÇÇQ kÇÇ«C ÇÇzß Ô ±§Ö pA B½oLÇÇ ³®ÇÇÔ oÇÇw Ø
³TBǽ oLª¼ÇQ ³Ça oÇǵ »TBÇǽnj An ³¦ªÇÇ]
ºA²kǽj An ¬BÇñ«¿ oLª¼ÇÇQ ºBÇÇ] pA ³ÇÇ ºA
³TBǽ oLÇ AÒ ¥Çñ{ An j±Çi ,²B« Sz¼Q ³M ºA
±Çv ¥XÇ« n±Çi |oÇ k{BM ±U n±¯ oMß nj
³TBǽ n±Ç¯A ßk¼{n±ÇÇi B¼ÇÇ ,±ÇÇU n±Çǯ p ºA
uM ° j±ÇM k ªdÇ« n±Ç¯ ,AkÇi n±Ç¯ ±ÇÇU n±Çǯ Ø
?³TBǽ oÇ¢½j oÇ«A ,VjBÇe ¥ î ß » Ö ,½A o¼
²kÇÇ«C »Ø¦LÇÇ]ß S¯B«oÇÇ ©¼¦ÇÇÇvU An ¥ ÇÇÇÇî
?³TBǽ oT´ÇM ,ÀÇÇi Ø An ¨±~íÇÇ« AoÇÇa uQ
¥ TÇv« ºj±ÇM ¼ dÇÇU ·½B«oÇÇw oÇÇ£ ¥ ÇÇî
³TBǽ oXÇ@A y½±Çi pA »¦BÇî oµ Bi ,¬Ap
BÇi ° ±´Çw pA ©æBÇî k«B¼Ç¯ »¯BÇv¯A ¥ ÇÇî ß
JjA»M ºA u_¼µ KÄBæ ,¨±~í« q] Sv¼¯ 1 K Ò TÇ Ò «Ô oÇQÔ ,BÇi ° ±´Çw pA k«C ¨±~í« ³¬Ap
¨nB´a k®M B~Ç« ¬BÇñ« ±ÇÇU ¬±ÇÇa B½oLÇÇ pA »TBÇǽ
B~Ç« ¬BÇ] ³M ,±U pA e ½j ¥«B Sz£@
B~Ç« ¬B´Ç] ¬BÇ] ¬±ÇÇa K½n¿ ºA²j±ÇÇM
o½kÇ p°n »~Ç« An RA³½BÇQ oµBÇ joÇ@
B~Ç« ¬A°n °oÇw Çǽj ïBÇÇM nj »½±ÇÇU ºA ß
¼¦woÇ ª§A ßkíÇÇMÒ »®¼z¯BÇÇ] An AkÇÇi ºA Ô o¼Çi Ô
B~Ç« ¬BÇ«p ,S¯BÇ{ SíÇn ǽA k{ ²k½j ß
AkÇi oÇÇ«A pA j±ÇÇM SµB¢½BÇÇQ kªÇÇeA x°j ß
B~Ç« ¬BÇz¯ kMBǽ ºoÇÇ£@²±¦ÇÇ] ±ÇÇU p BÇÇU
¨B Ç« ²jAj An ±ÇU ºBÇQ j±Çi x°j oM »~«
B~ÇÇ« ¬BÇÇMp pA ¬joÇÇ x±ÇÇ£ y¯A±U»ÇÇ«
SwA oU¿BÇM ÇǽA pA ±ÇÇU ¤ÀÇÇ] ¬A±ÇǽA Z°A
B~Ç« ¬Bǽr o¼Ç{ ß ±ÇÇU ³ÇÇuM pA ºA²j±ÇÇM
2Ò¦ î
Ò ° ow Ø nj ±U ,] oM Bî ¬Bª½A ºA²jo@
²k«C ¨±~í« ³¬Ap :27989 ·hv¯/1 ©¦í§Aow :27989 ·hv¯ ;©§¿Aow :18982 ·hv¯ /2
k®M jBTµ k®M Sµ . 110
B~Ç« ¬Ak¯BÇi ð{»ÇM Sz£ {°n ±U pA
¤±Çwn ǽj qoÇ« ºA ,AkÇÇi o¼ÇÇ{ ºA²j±ÇÇM
B~Ç« ¬BTÇÇwC oÇÇM °A k¼½BÇÇw ¼LÇÇ] ,¬Ap
±ÇU k¼ÇǽFU pA k´ÇÇ« nj º±v¼ÇÇî Çǯ j±ÇÇM
B~Ç« ¬B«jBÇi pA S´] ¬Ap ,»w±« Sz£@
©¼¦Ç n±Ç oÇw ß oÇÇM »Ø¦\ÇÇU nj Rn±Çǯ j±ÇÇM
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇM ±ÇÇU pA k½joÇÇÇ£ oU²pBÇÇÇÇU
¥¼¦ÇÇi oÇÇM ºjoÇÇ nAq¦ÇÇ£ An j°oªÇÇÇÒ¯ yUC
B~Ç« ¬A°n [°@ ] b°n oÇw ³ÇM ow ºj±M ³ ¬±a
ºA²jn°C oÇM 1R±Çe ÇM p An u¯±Ç½ ³ ºA
B~ÇÇ« ¬B®TÇÇ«A pA ÇǽA SBÇǽ y¯A±U»ÇÇ«
Bǵn ºjoÇ ¬±Ça ¨oÇß pA An J±Ç½Ø A RoÇe
B~Ç« ¬BÇ{ Sw±ÇU ¬BÇ{ ,pB\îA nj ³¬Ap
oÇze ³M BU k{BL¯ »µB£ ±U pB\îA nj 2oe
Ç« º±Çi kÇ{ Çe § pA ±U »½±£@B®Y ºA Ø Ç« º±Çw Aki o´M o¯ ð½ ozd« p°n
©\®Q k®M ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½AkÇÇi oÇÇ« ²k½q£oÇÇM
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ S½B®ÇY Ç« ©Ç½AoÇ wÔ ¬±a Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½Akǵ k{BÇÇM ±ÇÇU p ºA
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ,S½B~ÇÇ« ²j±TÇÇw ºA
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇn Kß vÖ eÒ °A ©ÇÇñe
¼ª§BÇí§A Jn Ø ©Çñe pA ºA²joÇ BÇQ oÇM xoî
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B®ÇÇî ° Çǧ ²n pA
kÇz¯ njBÇæ »´Ç£ ,é¯Bæ pA ºo«A ,S½Bn »M
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B¼Ç ° n±Ç¯ ¬C y¼ÇÇQ
²B¼Çw k{BÇM oÇw ³ÇM ow ©\¯A ¨o]ß ¬±a n±i |o
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B®ÇÇY nkÇǯA j±ÇÇM uM
ºA³ToÇ¢M B½oLÇ pA 3¬±ÇñÒ½ ° ¬BÇ BÇ« ©¦ÇÇî ß
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½AkTÇÇÇÇA ºAoÇÇÇÇM pA
¤±ÇÇwn BTÇÇÇ£ ¼®«ÆÇÇÇǪ§Ao¼ÇÇÇÇ«A Ú¬E kÔ ´ÇÇÇÇ{E
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½¿°»ÇÇM ,n°Aj y¼ÇÇQ
Sv¼¯ ¤±L « u_¼µ pA ¥ªî ° ¬Bª½A ° ½j
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½A°n oǵ ,¬Ap j±ÇM oÇÇQÔ
4°A § pA ,±U RAl uM pA SwA tk
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇñe º°An k®Ç ¬±a
B\Ç oǵ nj kÇña º± U oL®î ß «Ô ß ° kµp ðz
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½C ±a©Çµ S½A°n oÇǵ
oÇze ³ÇM BU S«À oµ jnAk¯ 5»T{p ·d½An
» oe :³hv¯ °j oµ /2 ±U § pA :27989 ·hv¯ /4
¬kí«
¬±¯ M p :³hv¯ °j oµ ·¼{Be /1 ¬±ñ½ ¬B B« ©¦î :27989 ·hv¯ /3 »v ³d½An :27989 ·hv¯ /5
111 . B´®U KeBæ »¦î Ako¼« ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½Anj n±TÇÇwj Kß vÖ eÒ ß
AkÇi ¤±Ç ¬±Ça ,K½n ¿ j±ÇM Ò ±U W½ke ºA
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½Bw³´LÇÇ] ³ÇǽC ³ÇǽC
»~Ç« ¬±Ça »½±ÇU BǯAj An f±v®« ° gwB¯
1¼®«ÆǪ§Ao¼«A
Sv §Ò AÒ nß °j Ö pA y¼ÇÇRjAnA ©ÇÇÇza ·«oÇÇÇÇ wÔ
B½ ;S½BQ @Bi pA SwA ²j±M
An ±ÇÇU nApC¤j »µBÇÇ£ B½oLÇÇÇ kzhLÇÇÇǯ ºA An ±ÇÇU nBÇÇ@³®ÇÇ£ jpo«B¼Çǯ q£oÇǵ kÇÇMA BÇÇU
©z{ k®M SwBªÇ{ ¬BµoÇM ³Ç uM pA B½oL RAl ©ñe
SwBªÇ{ ¬B«oÇ oǽp nj BÇn ©¼¦ÇA ³Ç ºA
SwBª{ ¬Aq¼« ¡®w ¬Bª½A ° ¥ î ¼d« ,¬Ap
SwBªÇ{ ¬B£sÇ« ºBªÇ½A ½oÇM xoÇî xjo£@
SwBª{ ¬BveA k®a kæ ,½A pA oU¿BM ³¬Ap
JBÇve nj k½BªÇ¯ 2²nlØ ¬±a n±Ô ° u¼LÖ Ô ±M
SwBª{ ¬B{ pA ¬j±M K]A° æ° ß ¼d« ß ºA
3RB®ñª« °q] k®a oµ k{
SwBªÇ{ ¬BíªÇ Ö Ò§ p »¯BÇzinj An ¬Bª½A uª{
AkÇi RAl RnkÇÇ ° AkÇÇi Swj »½±ÇÇU ºA
SwBªÇ{ ¬BoÇî p ³¦ªÇ] SoíÇ« ²B£@²±¦]
²kÇ«C é¯BÇæ ²ß B£¬BoÇî ³ÇÇ »TÇÇvµ ¥dÇÇ«
SwBª{ ¬A±½j |Bi ß ½A ,°A § L ß ß ³M ºA
j±ÇM S½BÇ«A b±§ oÇM BÇ ° o½k ÇÇU y Çǯ
SwBªÇ{ ¬Akª¦Ç nj S ¼Çz« Kß vÖ eÒ Aki pA Ø
oze ³M BU Ro °Ò kÖ MÒ pA ±d« ° RBLYA oµ jo
5SwBªÇ{
4uM
¬BªÇ½A n±¯ pA e ½j ºÀ] ,¬Ap
J±vd« ±U RAl
° jn°C ½oC¬BÇ] ±ÇU o´M pA uª{ jn Ø
SwBªÇ{ ¬BÇîlA ³ÇM °n y¯Aj ° ¥Çî oµ S´]¬Ap
k½oÇC ¬±Ça ±ÇU n±Ç¯ pA B½oLÇÇ ¬C An ¥ ÇÇî
SwBªÇ{ ¬A±Ç½A oU¿BÇM ½oÇM xoÇî pA »®íǽ
¥Ç¼§j B« o´M Sz£ ,k«C xoî Rn±¯ p ¬±a
SwBª{ ¬A±iB®Y 6ºnAj oµ ³M ¬Ap »M± fB{
k½oÇC ±ÇU ·¯BÇi nj AkÇi An »M±ÇÇ ³ÇÇ ºA ×
SwBª{ ¬B«o ³M °n ¨j oµ ³í¼{ oµ ¤j ,¬Ap
k{ ¨±v « ¬±a t°jo pA ³í¼{ oµ S®¼
SwBª{ ¬BMnj »M°o Ø »ñ½ oµ ,¬A±n ±a©µ
nBÇñ{C S§ÀÇ] [°@] ¬B{ ,B½oL § p ºA
?TÇ{Aj ¬B´®ÇQ k®Ça BÇU ,¤j³ÇM ±ÇU ºB®ÇÇY ºA ?TÇ{Aj ¬A±TÇM k®Ça ¬B´®ÇQ ,j±~ Ç« oµ±Ç£@ nl Ø ¬±a :18982 ·hv¯ /2 j° uM nC :27989 ·hv¯ /4 nAj oµ ³M :³hv¯ °j oµ /6
jnAk¯ An S¼M ½A :18982 ·hv¯ /1 RB®ñª« o½p :³hv¯ °j oµ /3 jnAk¯ An S¼M ½A :18982 ·hv¯ /5
k®M jBTµ k®M Sµ . 112
©Tµ k®M ¨ÀÇv§AnAj ©ÇÇ@BÇÇe ,Çǽj n±ÇÇz ¬B«o´ÇÇ Ø
¨Bǯ Ñ¿Ao¼ÇÇi RoÇÇe ¼z¯BÇÇ] ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø Ô
¨BTǯA kÇ«C ±ÇU pA An ºkªÇeA oÇ{ ° Çǽj
¨B Ç« ©ÄBÇ ºA²j±ÇM An »~« ð{»M ±U ºA
¨AoTÇeA kÇæ BÇM k½joÇ£ ¬Ap ¦Çi ²BÇ£@²k\w
¨AoÇd§AS¼ÇÇM ·LíÇÇ kÇÇ{ ±ÇÇU ²BÇÇ¢Uj¿° ºA
¨AoÇÇd§AS¼ÇÇM ·LíÇÇ ð®ÇǽA &A°Ò yªTÇÇ£@
¨B « ºk½q¢M oze BU \¯ @Bi nj ±U ¬±a
¨A± k{ ±U pA @ÀA ° »wo ¬±a An xoî
¼dÇ« JC ß oÇw oÇM An ¼Ç«p ºjoTv£ ±U ºA
¨BÇv eÔ ¬±Ça ºk¼zoM ,owAow ºj°jqÖ Mß o@
oÇze p°n BÇU ²kÇ{ ºnB] ±U ¼U pA e ½j
1¨AqÇT§A
An Çe oÇ«A oǵ j±ÇM ±ÇU BÇM »íÇÇA°
¾± Ö ° n±¯ ¬Bw³M e BM ±U ,³Tw±¼Q ±U ³M e
¨BÃÇߧ ¨±Ç ±ÇU y¼ÇQ pA k®Th½oÇ¢M x°³ÇÇ MÒ °n
ñ{Çæ ºA ,±ÇU ¨Bǯ k{BÇÇM nAoÇÇ ß Ø nk¼ÇÇe
¨BTTÇÇiA ¥ÇǼ§j kÇÇ«C ±ÇÇU o´ÇÇM pA nB ÇǧA°l
Bǽn ° K ½Ö n»ÇM ,b±TÇ« kÇ{ ±U pA oL¼i JBM
¨ÀÇÇ nj »¯B¼MÇÇe ,»½B½oLÇÇÇÇ ¬BÇÇÇÇMp ºA ß
»¦î B½ ,±w oµ³M k{BM ±U æ° ,¬Ajo« o¼{ ß
¨A° ,|BÇi jB TÇîA ³ToÇ£ ð½ oǵ ±ÇU p ºA
»§° oǵ ° »Lǯ Ö îÒ ºBw³´LÇÇ] Ø oÇǵ ±ÇÇU ·L TÇÇ
¨Bǯ ±ÇU ºjn°CoÇM ±ñ¼Ç¯ ,BÇ° º± ½A nj ºA
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ºA ,Sw±ÇU Ro¼w »TwoQe
?¨AkÇ ° k®¯B¼ÇÇ BµÇǽA ,B¼LÇǯA ° ¬ÀwoÇÇ Ò «Ô
±ÇU o´ÇÇM pA kÇǯjp ¤j oÇÇM S¼¯B Ø ÇÇe ·ÇÇØñw
¨B] y½±i § p °A o´M 2yhM ozd« p°n
²kÇ«C oL®ÇÇ ±ÇÇa B´®ÇÇU ±ÇÇU »ÇǯA±iB®ÇÇY nj Ø
½oÇM ßk¦Ç Ôi j°n ¬ApBǯ ±ÇU »ÇeA Ø ³ÇÇM BÇÇU Ø kÇ« ½kߧBÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÒ ©ÔTLÖ ÇÇ ß :x±ÇÇ£ pA j±®ÇÇzM
»zhM ozd« p°n :³hv¯ °j oµ /2
¨Ao~¯A An e o«A oµ j±M ±U pA :³hv¯ °j oµ /1
B´Tw±¼Q pA º°o¼ÇQ ³ÇM ³Ç »Ç¯AoîBÇ{ oÇM ²°ÀÇî jBTA n±m« ¥¼~U ³M nBT£y¼Q nj ³¬B®a ³ÇM °A oíÇ{ ·½BÇQ oÇM ³Ç k¯A²j±M q¼¯ »¯B£k®½±£ ,k¯A³T£ k®MSµ »¦«C »{B veÀ« Ø °j ½A pA ð½ oµ pA Sw±¼Q yhM nj « /k¯A³T{Bª£ Sªµ Ø ¼ªU ° u¼ªhU y½Aow /¨A²jn°C ³¯±ª¯ ð½ ³Twj ° jAp ³Ç ±¦«BÇ{ ¬BiBnk ªd« ¨B¯ ³M SwA ºoîB{ ,u¼ªhU ¶k®½±£ : ð½ Sw±¼Q Ø ¬B´ÇæA nj ³Ç SwA nBÇñ{C ²pAkǯA ¼ªµ /©TB¼¯ ¤A±eA ° ©]AoU KT nj An º° òo« pA ,»UBeÀ« ³M An u¼ªhU ½A pA »½Bµ³ØñU ³ ¨±{»« n°CjB½ B]¼ªµ nj /Sv½p»« /¨jo me ¬C »@B¯pAnj ³¦ª] nj An j±Çi ¬BÇz¯ ° ¨Bǯ °A ³¯ /SwA ³TiB®{B¯ ºoîB{ ,¼ªU ¶k®½Ao wÔ : °j Sw±¼Q ß /SwA ²jo SMBT An °A oí{ ³ ºA³hv¯ KUB ³¯ ° ³T{Am£ B] oM xoYA
[±¦«B{
¬BiBnkªd« u¼ªhU]
1 ¼ Ǽ§A¼Çî ·«oÇÇw SµAn ßjoÇÇ£Ò ºA ¨ÀÇÇv§A Ø
¼¦woÇ Ò «Ô ²BÇ£@²k\ÇÇw SµB£nBÇÇM ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
¼ª§BÇí§AJn Ø k¼{n±Çi RA³½BÇw ºA ¨ÀÇv§A> Ø
½oÇM xoÇî pA oUoÇM 1SµB¢½BÇ] ºA ¨Àv§A Ø
<½j ° jAj ¬BªwC ,¼ñªU ° qî Ø JBTC k¦Çi Szµ oǵ ¶pA°C ,k®¦M k{ 2y¦¼ pA
k¦Çi Szµ oµ ·½BQ xoªî k ¯ k{BM ³¬C
k¦Çi Szµ oµ ·]A±i ,oTjnBa oµ »T«>
k¦i Szµ oµ ·«B¯ :xjq¯ Sv¼a ©½±£ xB
<¼®«Æª§Ao¼«A ©îA ,S´] y{ oµ n°Aj ÇÇzß Ô ±§Ö nAj²joÇÇÇQ ,»Ø¯kÇÇÇÇ ¥ÄBÇÇÇÇ Ô Ò § oÇÇÇÇw Ø
Çzß Ô ±§Ö nAk«Bǯ ©§BÇî °j nj xo¼Ç Sv¼Ç¯ ß
ÇÇzß Ô @ ±§Ö nA±v´ÇÇ{ ,»¯±¦ÇÇwÒ ©¦ÇÇÇî ©ßß §BÇÇÇÇî>
Çzß Ô @ ±§Ö nAjZBÇÇU ,ozdÇÇ« ¬A±Çǽj ©ÇÇ@BÇÇe
<¼¦wo Ô ¨B«A ,oLª ¼Q u¯ ,e oæB¯ Ò ª§A K¼ nAowA ¬qh« ,¬Boî ºB½nj oµ±£@
K¼Ç nA±Ç¯A oÇz« ,¬BªÇ½A Z°A JBTC
K¼Ç nAoÇwA qoÇ« ,Ù¦ÇÒM ¥½q®U k~ «>
K¼Ç nBÇYC o´Ç« ,¬CoÇ ¥Ç½°FU ©ßß §BÇî
Ô é¦« ,kµß B{ ²Ô ±Ô¦T½Ò é « <¼TªÒ Ö§A ¥Le ¦i jAk«A kwn °A pA ,4¥¼° An nj ½A Sw°A
3¦Çi
¦Çi jB\ǽA WîBÇM ,RoÇ »®íÇ« Rn±ÇÇæ Ø
¦Çi jBÇ{nA joÇ q¼Ç¯ An »£k®ÇM °A SvÒ§ÒA nj
jBÇz¯A pß Çe o¼ ,»´§A n±®« Sv¼¯
¼¦woª§Ao¼i u¯ ,¨jC ¥v¯ ¥æA ow Ø ¦i Fz®« e o¼ :T« /3
y¦¼ nj :T« /2
SµB£nBi ½A :T« /1 ¥¼° Anj :T« /4
k®M jBTµ k®M Sµ . 116
AkÇÇi o¼ÇÇ{ An oÇǵj ,R±LÇǯ ß Ø º°pBÇÇÇÇM n°p
?BTÇÒ ¿ nA±v´Ç{ °A ,qÇ] ³ÇM ,©§Bî nj Sv¼@
BªÇÇ¯Ú áA JBTÇÇC ,nmÚ®§BÇÇÇM Ò¬±±ÇÇÇǽ KeBÇÇÇÇæ>
Ö µÒ ZoÇÇM ²BÇÇ« ,S½¿° ¬BÇÇzin o´ÇÇ« BÇÇUE ¥ÇÇ ß
<¼« Ñ¿Ab°n xpB¯ ,Îoª Ô íÒ Ò§ ¼í§A ¸ oÚ Ô ¬AoLª ¼ÇQ ©UBÇi k{BÇM ³Ç ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn qÇ]
¬B´Ç] nk¯A »v S½BTªµ Sv¼¯ ,S§À] nj
¬B´Ç] oM »¯B´] ¬±a ,Sªze º°n pA ,¬B´] oM>
¬BµBz®µBÇ{ oÇvA ,¼¦íÇǯ ¥íÇǯ An RoL®ÇÇ ß
<¼«p oM »¯BªwC ,Sín º°n pA ,¼«p oM B~ÇØUAxoÇî 1³Ç£nj nj ¬B¼wkÇ ¨B « k{
BÇ«Ò An ©§BÇî ¦Çi S¯BTÇwC k{BM ³ ºA ß
BÇñ{ Bǽnj »w±Ç« ,Ro«A ¬A±½j KeBæ> ß ß ß
A±Ç nj ©Ç½Aj ±ÇU º±ÇÇ ·LíÇÇ nj B¼LÇǯA
<¼z¯¬°jo£ »v¼î Ro~ ¨BM nAj²joQ ß ¬±Çv jjoÇ£ ±ÇU ¥ o@l ³M bjB« oµ bk«
¬±®Ç] k{BÇM ±ÇU RAl nj p ¥BÇî oµ ¥ î ß
¬±®Ç@BÇU RoÇ n±¯ pA ¬±¯ ° B k®My ¯>
¬±®Ç kÇæ BÇÇM ³TÇÇiAjoÇÇQ ¤pA pAjoQ²o´ÇÇa
<¼L« y ¯ ,±U nBvin ³« ¬±a ²k¼z@B¯ ¤¿ ³TÇz £Ò ©§BÇî ¬BÇeAkÇ« Ø ³¦ªÇ] S½B®ÇY nj
[¤B¼Çi@ ] k{BÇM ,An ±ÇU oÇ« k½B{ ³ »ek« ¬B®a¬C
¤BdÇ«Ô »§BÇe ³ªµ nj jq½A³L ß{ ¬±a ±U ¥X«>
¤B « ½A o¼ ³M S¯B{ nj Sv¼¯ ñª« ke Ø
<¼ª§Bí¦§ ¹Õ ªen ¿AØ ³¯ ,ñª« j±M n° Ø ³a¬C ?j±ÇM ²n»M B\ yek« nj S£ À«
j±ÇM ³Ç£@C ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A oÇÇw Ø pA ³ÇÇ oÇǵ
j±ÇM ³Ú¦§A ¤±wn ¨kªµ ,Aki yeAk« Ø ³¬C>
Ø k®a ±U nj 𼧠j±ÇM ²oªÇ£ oÇw ³M ow ÀÇ«
<j±M ³Ú¦§A ¤±wn ©µ k{BM xBTªµ »v o£@
2 uM ° j±ÇM y½Bª®Çµn S§BªÇ] ßk¼{n±i n±¯ ß
t oÇÒ Ò ¬BÇñ«A ·æoÇî nj ºoLª ¼Q oµ SiBU
u ±ÇU ºBTªµ ²j±MB¯ »~« pA o¼ ³M ºA>
uǯ oǵ ºkǯA±i ³Tñ¯ ½A j±i k´î nj »ñ½ oµ
2𦠳ԯ
pA k¯A²k¼a ©µ oM ³ An »BvM ½A
𦫠³« :T« /2
³£nk¯A :T« /1
117 . ±¦«B{ ¬Bi BnkªØ d« u¼ªhU ð¦Ç jnB¯oÇM foÇa º±¦Ç£ pA o´ÇÇ« ¶o´ÇÇ«Ô >
1?ð¦Ç« ºj±ÇM
B\Ç ¬AjoÇ£ ¶k®Ç¯AjoÇ£@³~Ç Ø
nBǯ RAkÇîA «oÇi oÇM kña o£ 2S ¼U JC
nBªÇ{ nj k½B¼Ç¯ ¬BTÇwj ST§±Çæ ²±Çñ{ BÇÇM>
nAo»ÇM SL¼´Ç¯ pA ¬±Çñv« éÇÇM ß ß nÔ ¬B®ÇÇ@BÇÇw
²B{jBÇQ ©§Ò BÇî °j oǵ nj »½±ÇU An ©§Ò BÇî ¦Çi ß
²An ¡®ÇµC ß k® ¬±a SµB] n¿Bw ¬A°nB@>
²B£@³æoî ½A 3j±M ke An S´¢¯¿±] Síw°
Ài»ÇM ,BÇ] oǵ ³M ¼ñªU o¢®§ o£ »®ñA
B~Ç« nj ºk½kÇM ¬BTwj o£ R°pBM S§±æ>
BÇñ{ jpAkǯA ²±Ç nj RA³\®ÇQ oÇw R ±ÇÇ Ø
kǯp ¬°qÇAp°n ¬A±Çi oM Àæ ¬±a An ¬B] ° u¯A
kǯp ¬°joÇ£ oÇM Z±Ç« Sµ±ñ{B½nj ¤j o£@>
?kǯp ¬±Ça yzhM ¿ S½Bhw y¼Q ,¬B ° odM
k®Çz nk®ÇñwA ±a©Çµ ¬AnAqǵ An R oÇØ Mß nBÇM ß
k®zoÇM »¯BíÇ« ¬Aq¼Ç« ³ÇM An Sµ±ÇÇñ{ n°> ß
?k®z ow » ±U ©ñe pA ¬B´] ¬B ¦i ³¦ª] ß
k´Ç¯ ¬Ak¼Ç« nj º°n ©ÇnAÒ ±Ça »Ø Çi ¶q¼¯
k´Ç¯ ¬B½oÇ{ nj º°n ,¬Ao¼Ç{ o¼zª{ oTzß ß ¯>
!?k´Ç¯ ¬BÇ] ¬B¼Ç« nkǯA Bµ³Ça ¬AoØ MÔ o\®i
nAk«BÇǯ ¬ÀÇÇ ½Ò ° jAk¼ÇÇM ©~ÇÇi ßjoLÇÇÇǯ pA
nA°o¼Ç« »ÇǽCoÇÇM B\¼Çǵ Ö oÇÇz« ¬B¼ÇÇ« pA
nB£joÇ Ç§ ±Ça jjoÇ£ ¬BÇz§A±ÇeA ¥«B{
uQ p Ro~¯ S½C ° y¼Q p S§°j S½An S¼U RAl :T« /2 ðz« S¯BTw°j oM :T« /4
𦫠j±M B\ ²k¯Ajo£ ¬Ajo£@³~ Ø /1 j±M k{ :T« /3
k®M jBTµ k®M Sµ . 118
k¯±Ç{ ¬BTvoU ° ¼a ° k®µ ° ¨°n ¬Aoñz§ ß
k¯±Ç{ ¬BTÇwj ³ªÇµ oÇ£ S¯B®ªÇ{j ,oMAoM nj
k¯±{ ¬BTwj©µ p°n¬C o£@A ©¼¦A Sµ ¦i>
k¯±{ ¬BTv«ow ³¦ª] ,R±h¯ JB¯ JAo{ p°
nA±v´Ç{ ºA ¨pn ²ß BÇ£ ,oÇMAoÇM AkÇîA k®wn BU
:nBÇñ{C k½±Ç£ ,cTÇ ©v\Ç« jjoÇ£ »Un±æ> Ø
nAkÇMC ¼ÇU ,Swj oÇ¢½j ° »TÇwj ¬B®Ç îß oÇM Ø
3 ³TBǽ o´Ç« ±ÇU pA An Çe ¤BíÇÇA ·¦ªÇÇ]
³TBǽ nk~Ç« ±ÇU pA An ð¦Ç ³Ô¯ ¥æA ß ,¥ î
³TBǽ n±Ç½p ±ÇU oÇ Ø pA Sª~Çî o´PÇÇw ºA>
³TBǽ n±Ç¯A k¼{n±Çi An ±ÇÇU ¨±~íÇÇ« RAl
<³TB½ ovA ±U oTa ·½Bw pA ¬BªwC nBLTÇîA ¼Çî ß ³ÇM ¼Çí§An±Çe ²k½j oM kz»«
nBhTÇÇA ²An p An S¯AoÇǽAp ºBÇÇÇÇQ @BÇÇÇÇi
nBÇÇñ{C S«AoTÇÇeAfoÇÇa ³ÇÇ£nj nBLÇÇ pA>
nB¼îKeBÇæ np ß ¬±Ça jjoÇ£ o¼v@A ½q BU
<³TB½ oªeA jo£±£ ·hv¯ o£@B¼ª¼@ ¤ kÇ Ò MÒ »ÇM owAow ,Rnk Ô pA ke»M ¦i ß ²jo@
¥ªÇÇî ºBB ÇÇU pA SªÇÇñe p ©§Ò BÇÇî é¯BÇÇæ ß
¤pA xB k¼ÇÇ«A oÇÇÇM> ß Ø Çǯ Swj S½°n ¥XÇÇ« ß
¥XÇ« »½BLǽp ³ÇM k{ BU ³TiAjoQ ð½ ³M ð½
<³TB½ oU© ±U ¬±a ñ¼§ ,³TvMoM Bµy ¯ ³T{BLÇǯA ©Çǵ º°n oÇÇM An ¼¯±ÇÇ ¥æBÇÇÇe
³T{BÇ ¬BÇ] nq« nj 1±U KØß eÔ KØß eÒ ³ oµ
³TÇ{AjoÇM S´Ç£nj oÇM »T]BÇe Swj ³¬C>
³TÇ{AmÇ¢M Ç p An B¼Ç¯j ¬BÇ ß ° odÇM k Çǯ
<³TB½ n°CS]Be S«B¼ BU An j±i Swj oM k½Bª¯ SdLæ o½B pBǯ xoÇî 2t°oi ß
pAkÇ£ nj Jo Ç ß «Ô ºB ®Çî RA³½BÇw ºBæ pA
pBÇM ²joÇ S§ÀÇ] ¤BM B\ oµ Rnk Ò pBM> ß
pAooÇw k{BÇM ±ÇU pA »Çǵ¿A »ÇÇe° ¥L¦ÇÇM
<³TB½ oP´{ o½p nj An ²nk ßw ¬Ao½B xoî ³M An j±i nBU Rqî Ø p k½Bw»« ,jo@ x°o]p k½Bª¯ :T« /2
xoÇ ³Ç oµ ¤j ·¯Bi Ro´ «ß JB¯ ß ºÀ pA ±U Ke Ø Kve ³ oµ :T« /1
119 . ±¦«B{ ¬Bi BnkªØ d« u¼ªhU y ¯ jo ¬B] ·dæ oM ±U o´ ß «ß o´ ß «Ô ³ ¬C>
?y®ÇM BÇ ½A o½p nj o¯ jnAj np ³M »@
<³TB½ o¢¯A±U np ¬B ß ±a An ¤j ¬qh« ²jp »½BTªÇµ ³ÇM Çæ 1S¯BÇ«j°j nBªÇ{ nj
²jp »½BLǽp [°@] Çv eÔ ¥LÇ ³Ç »¯Bí® ²B« ß
²jp »½¿BÇÇM ¿ y®½oÇÇC nkÇÇǯA ³ÇÇÇǬC>
?²jp »½BǯAj oÇe »Ç Ö SUoÇÇe nj B¼LÇǯA
<³TB½ oUoM ³½BQ y®½oC p An STín B~« ° Aki pA o¼ ;STiB®z¯ u ³ ¬Ap
?An ±ÇU »½BwB®Ç{ Çe Ø Ø j±ÇM »Ç Ö ¬BÇÇv¯A kÇÇe
An ±ÇU oÇ« k{BÇM bkÇ« ¬Ak®a³¯ oY± »Bw>
B½oLÇÇ ²B£nBÇÇM nj ðÒ ¦ÇÇÒ« ßjn°ß ±ÇÇÇU bkÇÇÇÇ«
<³TB½ oY± ¼î Ro ºB½nj ±U p ºA ³TÇ{Aj ±ñ¼Çǯ ±ÇÇU An oLª¼ÇÇQ Çǽj S«oÇÇe
³TÇ{AmÇ¢¯ °o e ²An ³M j±i »íw 2³ ºA
³TÇ{Aj °n ð½ ±ÇU ºAn »~Ç« ° AkÇi BÇM>
³TÇ{Aj ±Çw ð½ ±ÇU BÇM R±LÇǯ Ø n±Çǯ ·`®ÇÇ
<³TB½ oTij ° o¼zª{ »~« ° Aki pA Kv¯ [°@] ¨Bǯ [°@] ³LÇUn ºjAj ±U An y®½oC
JjA ¬BÇ ,B¼Çe odÇM [°@] Sª~Çî o´PÇw ºA
KLÇw An y®½oÇC S@BÇQ RAl ºj±Lǯ oÇÇ£@>
K\Çî j±Lǯ Ö Ç½A ,jB\ǽA kÇ{ ±U o´M pA ©§Ò Bî
<Jqî ¨jC ° ºj±M ¬°oTw A±e Ø ,kMA BU
4 B~« ¬B] ³M ¨j¬C ,3e ½j ¥«B Sz£@
B~Ç« ¬BÇñ« nj SÀÇi nj »TÇvz¯ BÇÇU
B~Ç« ¬B¼ÇÇM pA ¥ÇÇæA ·LíÇÇ ©Ø íÇÇ« ºA>
B~Ç« ¬BÇ«j°j pA º±Ç kÇ{ ¬BªÇ½A ÇÇn
SÖ¯B¼ÇM kÇ{ jqǽA p ,oLª ¼ÇQ ©¦Çî o´{ JBM
SÖ¯Bǵj kÇ{ K§BÇL§ »®íÇ« oµ±Ç£ j± ¯ p°>
SÖ¯B´Ç¯ nj kÇ{ ¬pZ±Ç« »Çµ¿A nAoÇwA odÇM
u_¼Çµ k{BL¯ Ro¼ ,¬B´] nj Roµj ±Ô ß @
,u ±ÇU pA o¼Ç »~Ç« pA kíÇM , BdTwA ³M ºA>
uM ° »¯°nBµ ¥X« »w±« ±a An kªeA ³ ¬Ap Ø
³ñ¯A :T« /2
S¯B«j±U jnBª{ nj :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 120
°A JBÇM k{BÇM oǵp ,ª{j ³M k{BQ»« òo«
°A JBÇU [°@] JBTÇC S ¼U oM pA ¥\ Òi k{
°A JBL§AcT ³ ¤j B½nj SwA ºoMA ¬C S ¼U>
°A JAjoÇ£ xoµ±Ç] ° B®Ç odÇÇM xA³LÇÇ
²B®ÇQ An ©§BÇî ¦Çi k{BÇM ±ÇU ²BÇ£nj ³ÇÇ ºA
1²An ²j±MBÇǯ An ¼ dÇÇU ©§Ò BÇÇÇÇî ¬A°oÇÇÇǵn>
²BLÇU y§BÇe k{ ,jo °n Rnj o¼ oM ³ oµ
ß
SwA « nB ±U RAl nj ³ k½±£ o£@A ¥ î
SwA ñª«Bǯ Rn±Çæ ¬Bñ«A º¿BM STín>
SwA ñªÇ« kwB®Ç{ ¿BÇM An ±ÇU nk nkÒ Ò oµ
Sv¼Ç¯ ±ÇU ²BÇ£nj ³ÇM qÇ] ½Ài k¼ «AØ º°n
Sv¼a ³ »¯Aj»« ;Sv¼¯ S]Be ±U oM S]Be çoî>
SwA »T ªµ¬°j pA ³¯ ,K§ oM Ao« »{±«Bi o´ ß «Ô Ø
±ÇU RB¼ØØ ¦\ÇU pA j±i»ÇM ,n±Ç nkǯA »w±Ç«
±ÇU RAl RBÇæ k½Bǯ oÇM 3¦Çi ¬BÇÇMp pA>
2±ÇÇU RAnl
Ø B¼LÇǯA ;»ÇǽAkÇÇi n±Çǯ o´ÇÇ«
¨A²joÇ B´®ÇU ,o¼Çw Ö An hÇÇw ©¼¦ÇÇA SÇǵ
¨A²jo BµB [°@] ¼wB½ j±i ßjn°ß Sek «Ò p BU
¨A²joÇ BµBÇ{ ±ÇU ¤BLÇA ³ÇM ©§Ò Bî nj ³ao£@>
Ø nBíÇÇ{A S®ÇÇÇǽp S½B®ÇÇÇÇY nj ¨A²joÇÇ ÀÇÇ«
B° ° j±] ¬kí« ,¬BveA [°@] § ¼d« ºA
B´Ç{Ò Ç »Ç§ ;jn°C ¬BÇ] ³ÇM © ¦i Sß ®Ø «>
AoÇ« uM ©§Ò BÇî °j S«BíǯßA odÇM ß pA ºA²oÇÇ
« º°n ° ¡¯n ,o¼¼ U k® ¬±a ¬jo« S°
Ç« º°n pA ǬBÇ] ¨BÇ ºA ÇJBT«oÇM Sªen º°n>
Ç« º±Ç pA AkÇ] jpBÇw An JBLÇeA ¬B«p ¬C
<« º±w o¯ ð½ ,oLª¼Q ¬B] S«o ß eÔ ¦i ¬BMp oM :T« /3
±U RAl nj :T« /2
²An ²joMB¯ :T« /1 ²jo ¬Bve ³`¯C :T« /4
121 . ±¦«B{ ¬Bi BnkªØ d« u¼ªhU
5 ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AoM ¼¯± k{ ¦i
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B®ÇY Çe ºB®ÇY k{ Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½Aki o« ²k½q£ ºA>
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ,S½A±z¼ÇQ jqǽA ²joÇ@
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½B~« u¯ ²k¯A±i ©Çñe o¼hÇvU »ÇQ pA B®dÒTÇÇÒ BÇÇ¯Ø áA ©Ò¦ÇÇîÒ kÇÇ{
©ñe o¼£n±z ³Tz£ Ro~Ô¯ y¼] x±] p BU ß
©Çñe oǽp BµoÇw ²jn°C An oǵj ¬BzoÇÇw>
©Çñe o¼\ǯp oÇM ³TÇvM ©§Ò BÇî ¬AjoÇ ß £Ô ¬joÇ£@ ß
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½Bz£oL¼i ·\®Q »TÇ{Aj»Ç« ³Ç¢¯ ¬k½joÇ£ ¼ÇÇî nj An foÇÇa
»TÇ{AmÇ¢M ð¦ oM An j±i ºBQ ,¼ñªU p o£@
»TÇ{AjoÇM BÇ] p ºj±ÇM ºA³ ¦e An ¼«p o£@>
Ø ³Ça¬C ºj±M ¥´w :»T{BÇ¢¯A [°@] »TÇ£ ÀÇ«
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½B«pCn°p º°pBM ³TÇiAjoÇQ ±ÇU o´M pA ¬Bñ« [°@] ¬± »Tvµ ß
³TÇiAoÇA ©Ò¦Çî Rj±Ç] pA ©§Ò BÇî j±ÇÇ]° ºA
³TÇiAjoÇQ Bµ³v¼Ç Bǽnj ° ¬BÇ ¬B¯pBÇÇi>
1³TiBÇw
oÇ¢¯A±ÇU An AodÇæ ° Bǽnj ST ªµ Ø
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½Bî B½nj ¤j pA SwA ²joÇ oªÇeA R±B½ ¬±a ,tBª§A 2o¢] ¬±i
SwA ²joÇ n±Ç½p ±ÇU ºB½nj ºBµnjÔ pA ³ ºA
SwA ²joÇ ow oM @Bi ,¬B ¤j ß nk¯A ¥í§ ³ uM>
?SwA ²jo 3o®« ²p°o¼ j±i ³M An jo«p Ø »@
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½Bhw nApBM p°n 4[jB{
©½nAj»« ±U pA b@]°n ©µ òo« ¬Aqi BM
jAoÇ« j±Lǯ »¦Ç£ S¦Çæ° qÇ] ,oªÇî nB´ÇM nj
jBǽ joÇÇ k½BÇÇz¯ ºp°n±Çǯ ßjBÇÇM ©¼ÇÇv¯ pA>
jAj Sv½BÇM oÇ£@A ¬BÇ] kæ Bª¯°n ºj±M ¥´w
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½Aq ¬B] ¦ ß Ôi y¼Q u¯©Çµ ¨j ð½ ±ÇU bkÇ« ¥L¦ÇM BÇM j±Ç{ BU
toTÇwj jnAkǯ ¥Ç ¥ Çî ³ »µBz®´{ ºA
u_¼Çµ kǯAkǯ S Ø Çe e o¼ ,» e ow Ø ¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½B®Y k½±£ BU Sv¼@
uM ° S£ k½BM ±U RAl ·Tv½B{ o£@A bk«>
oÇ£j »½BTªÇµ Sv¼¯ SµB] ³M oLª ¼Q o¼
o®« p°o¼ :T« /3
oÇ£j »½¿±Ç« Sv¼Ç¯ An BÇ« ±ÇU ¤C ° ±U o¼
o¢] ¬±a :T« /2
³T B½ o¢¯A±U :T« /1 SwA ²k{ ±d« :T« /4
k®M jBTµ k®M Sµ . 122
oÇ£j »ÇǽA°F«Ö ©¼®¼M»ªÇǯ RnkÇÇÒ n±ÇÇi nj ß
,oÇ£j »½BÇ] ½oÇM xoî pA oU¿BM ºk MÔ o£@>
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ S½B] ;SwB] ¬B »ªT£@ ²B£nBÇÇÇÇM nj S«jBÇÇÇÇi ð½ ¼ÇÇÇÇÇ«A ¥½oLÇÇÇÇÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ ºA ²B®Q©§Ò BÇÇÇÇî ºA ;SBÇÇÇǽ ÇÇÇǯ°n ±ÇÇÇÇÇÇÇU pA S§°j [°@]ÇÇÇÇÇÇÇǽj ?²B]³aǽA?S«oÇeÔ ³Ça ǽA ?³LÇUn ³a ½A ?SwA ¬B{ ³a½A ²An@²joMBÇÇÇǯ ¥ÇÇÇÇÇÇÇÇ ¥ ÇÇÇÇÇÇÇÇî ,»®¼z¯¿BM³ªÇÇÇÇÇÇÇǵ BÇÇÇÇÇÇÇÇM> <¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½An ¬A°n ß jB{ Ô o½p ?uǯ jp kǯA±ÇU »Ç ,jjoÇ¢¯ oµBÇ ¨kî pA
u_¼µ 1»Tvµ ð¦ ß «Ô nj SUoe n±e»M ß
uM [°@ ] j±ÇM ºqÇ«n jo»« u¯ pA »v¼î ³a¬C>
u ³ÇM k½Bǯ ±ÇU ¬lA»ÇÇM ©Çǵ bA°nA èMBÇÇ ß
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½Bª¯q\í« ¨j ß pA ©¼®»Ç« »Ç½A±z¼ÇQ ©§Ò BÇî ³ÇM ozdÇ« æ nj
©¼®»Ç« »Ç½Ajn An ¬BªÇ½A 2x°j ß Ro´Ç« p BU
©¼®»Ç« »Ç½AkÇ£ Sǧ ³Ç£nj pA ³ªÇµ BÇ«>
©¼®»Ç« »½BÇî An ¬BǽA±®¼ÇM »µBÇ£ ³ÇaoÇ£@
<¼®«Æª§Ao¼«A B½ ;S½Ak£ ¬BµB{ ³ªµ ºA An ±ÇU nA±Ç¯A nBÇÇYC u_¼Çǵ ²joLÇǯ »ÇÇQ ß
An ±ÇU nA±ÇA k®ÇÇUAo¼ÇÇi ±ª\ÇÇ« B¼LÇǯA
?An ±ÇU nBÇ ß ·LÇUn kǯAj ³Ça »¯Bv¯A ©´>
An ±ÇU nAoÇwA ¨od«Bǯ ,Çe oÇw ß Ø ¬B«od«
6 SwBªÇ{ ¬BveA æ° nj »¦] }¯ Ø »UE ¥µÒ
SwBª{ [¬A±iB®Y@] j±i ¨À nj e Roe ß
SwBªÇ{ ¬B«oÇ ±±Ç« B ¬B«o ³ ºA>
SwBªÇ{ [¬Ak¼Ç« ³M »½@ ] ±£ nk [°@ ] o½kU º±£@
<SwBª{ ¬An°j p ºn°j ,𦠬An°j n°j ß ß SwA ºA²nlØ oÇÇÇǵ ¤j nj »MBTÇÇÇÇC Ro´ÇÇÇÇÇÇÇ« p ºA SwA ºA²oß |o ß °j ,n±i ° ²B« |o 3Rj±] o´M SwA ºA²o´ÇM S«BÇÇî è¼ÇÇ pA An RAnlØ pA ð½ oÇǵ SwA ºA²oÇ y®½oÇC ¼dÇÇ« º° qÇÇ ºA³ªÇÇza> <SwBª{ ¬BveA ºB½nj · \Ø §Ô pA ºA²o Rj±] odM :T« /3
x°j o´« p BU :T« /2
Svµ 𦫠nj :T« /1
123 . ±¦«B{ ¬Bi BnkªØ d« u¼ªhU Sv¼¯ y¼M ºnBi ±U º°n ¥ß £Ô pA S ®Ø ]Szµ
Sv¼¯ y¼M ºnBLTîA Rj±] o´M pA S´] y{
Sv¼¯ y¼M ºnBL ¬Bñ«A ©§Ò Bî º° nj ³a¬C>
Sv¼Ç¯ y¼M ºnBw@Bi S¯BTwC oM 𦠳ԯ
<SwBª{ ¬BnA p »®n °A k®a ²j Rn±æ ß ¥¼¦Çi o´ÇM pA jn°C j°oÇ 1SئÇÇ Ôi Sí¦ÇÇ iß ß
¥Ç¼§j kÇ{ An B¼LǯA »Çµ¿A »ÇÇe° oÇÇM ³ÇǬC
¥¼ÄoLÇÇ] »®íÇǽ AkÇÇMA ·¯BiKTÇÇñ« o¼ÇÇQ>
¥¼¦Ç] Jn Ø pA k{ ³£@C ©¦ [°@] b±§ oM ³¬C
<SwBª{ ¬BTvMj ¥ ,B@ Òl ° µl ³ªµ BM SwA ºA³½BÇw 2°A ·vªÇ{ ºBÇæ K®Ç] nj uªÇ{
SwA ºA³½BÇQ oU°o SµB£nj »wo pA xoî Ø
SwA ºA³Ç½C An Aki ¬Co éª\« nj B\ oµ>
SwA ºA³½BÇw S¯BÇ{ oÇ Ø pA ¬AoLª ¼ÇQ oTÇj
<SwBª{ ¬B{ nj ³æBi ,¬BveA ° ¥ ¤Bª pA ©¼®Ç ¬°joÇ£ nj o¼Çw oØñÇU ZAoíÇ« ³ÇÇM n°
©¼®Ç ¬°qÇA Tz½±i ¥ î ³M o£ An ¥ ¥ î ß
?©¼®Ç ¬±Ça ¬°jo£ Z°A BM An ±U nk SLv¯>
©¼®Ç ¬±ioQ Bµ³B¯ ¡¯n ³M An j±i ¤j o£@
<SwBª{ ¬BMnj nk è¼e °A Z°A ³¬Ap B¼LǯA ³¦ªÇ] ¤BÇwnA ,KTÇ ¤AqǯßA ²jo@
Bª¯RnkÇ njBÇ S§ÀÇ] nB´ÇÇA o´ÇÇM ß
B] p k®¼aoM ³¯Aj ¬±a An foa ³Ô¯ · L> Ø
BªÇ{ ¬An°j o´ÇM pA RoÇiC k´î ³M ©µ
<SwBª{ ¬A±½A ¨BM oM °A ³ »ª¼íU ïo« ²A±ÇinmÇî ,³¯B´ÇM ²jn°C SµBÇ£nj oÇÇM ð¼§
3²BLU ²jo
²B« ° ¤Bw ,¬B] ° ¤j pA »{B ,²nB`¼M ¶k®M>
4 ²B{ bk« ß nk¯A ³T£ y¦æA ³ »v¼ªhU ²jo@
¬B´æA nj j±i oªî ,bjB« ³ao£@
<SwBª{ ¬A±iB®Y ¥«C · Ø i nj K{ ° p°n pBw²nBÇa ºA ;5jB TÇîA BÇM ǨA²j±ÇM BÇU ǨA²j±M
pAkÇ£ ° p±Çw nj SwA ºoªÇî ,S´£nj B¼T{A [p@ ]
pB¼Ç¯ @BÇi oÇM º°n S½AoÇ wS§°j nj oÇÇM> Ò
pAooÇw ²joÇ ±ÇÇU Çǧ pA © ¼±ÇÇU kÄBÇÇ
<SwBª{ ¬B«nj k¼ «AØ oM jnjoQ ¤j BM Ö ¬A±U»« [An@] ÀM j±i oM » ³M BU ?T{BªÇ¢M
»®¼ªdU ²jo :T« /4
TÇ{Aj ¬B¼~Çî [ǯn ß oM ºA²jo RjBî ³ ºA °A ·ª{ :T« /2 S¦Ø i S¦i :T« /1 ²BLU ¬B´æA ²jo An j±i oªî :T« /3 k¼îA ¨A²j±M BU :T« /5
k®M jBTµ k®M Sµ . 124
?TÇ{Aj ¬A±TÇM k®Ça ¬BÇ«nj y¼Q ¬B´®Q ßjnj>
TÇ{Aj ¬BÇ«nj ° ¬AoÇÔ SªÇen SL¼LÇ BÇM
<T{Aj ¬B´®Q jnj ,¬B«nj p j±L¯ »¦Bî
7 ¨Bî ° |Bi oµ ·¦L B]¬C k½jo£ KLw ½p
¨BªÇU nkÇM ß ¬C &AK~ǯ p kÇ{ é§B ³ ¬±a
¨B Ç« An S§°j ° ǽj JBTÇC kÇ{ \¯ BU>
¨BªU ¨q«p [°@] ³Lí SAo{ pA k®Tvµ ³ao£@
<¨Aod§AS¼M ° ¨q«p oM o{ jnAj °A @Bi ¼ª½ JBdæA p k{BM ,¬C nj k{ @Bw ³ oµ
¼Ç«p oǵ oM \¯ S{j o{ jnAj Bæ pA
¼ ǽ JBÇMnA jqǯ ð{»M SwA ¥æA ·Lí@>
½oÇM ßk¦Ç Ôi °A K®] nj Bæ BM 1²°o«Ò Svµ
<¨B «Ô º° nj ½j ºB Y±§A Ô¸°oîÔ jnAj ³ ¬Ap ¼¦woÇÇªÔ §Ao¼ÇÇi o´ÇÇM t k ÇÇ« b°n ¤lBÇÇÇM Ø ß Ô
?¼«p pA S§À [°@] o 2»B¯ »¯Aj Sv¼@
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ,Çǽj ¬BªÇÇÇÇwC JBTÇÇÇÇC>
¼TÇǪ§A¥LÇÇe é¦ÇÇ« ,»Çǵ¿A n±Çǯ oÇÇz« ß
<¨Àv§AnAj ©@Be ,S½¿° ð¦ ß «Ô »§A° Ø »Çe° ¨ÀÇÇîßA ·{BÇÇM RnkÇÇÔ S{j pBU³ÇÇØñ½
»Çe° ¨B\¯A [°@ ] nk~« ,3Ro pBC [°@ ] S½B
»Çe° ¨BÇñeA »TÇ« ,SîkÇM jB¼®ÇÇM ¥ß ßLÇÇ«Ô >
»Çe° ¨BÇnA KeBÇæ ,SªÇñe ¬A±Ç½j »z®«
<¨Aoe ° ¥Ø ße ©@Be ,Sí½o{ ½j »«Be ¬BÇ] SBǽ ©§BÇî °j ©v] ywkA j±]° pA
¬B¼ÇM yUAl ²kÇ{ An 4»Çǵ¿A Çǧ ß »íÇÇ«
¬B´Ç] nj ºj±Lǯ oÇ£ »®íÇ« ³ÇM y§ ·½BQ>
¬B] ° u¯ßA 鼪] oM cA° ³Tz£ S ¼ e ½A ß
<¨BªUB¯ »®í« º°n pA ¬B´] ºj±M »Un±æ ²BÇ« [°@ ] o´« S§Bª] ±d« ,¬B{ [°@ ] qî Ø o´Pw nj
²An ±ÇU ²An qÇ] Sv¼Ç¯ An Çe ²An ¬A°oÇǵn
²BÇ] ±ÇU ²BÇ] pA ²j°qÇA ºn°oÇw o½oÇÇw ºA
²¿A pA o¼Ç An ±ÇU nkÇ SíÇn kǯAkÇǯ u@
¨B¯ ±U ¨B¯ pA ²joM y®½oC ¬B´] º° ß
Rnk pBC /3
»]B¯ :T« /2
²°o« Sz] :T« /1 »´§A § »T« :T« /4
125 . ±¦«B{ ¬Bi BnkªØ d« u¼ªhU ©¦Ç [°@] b±§ oÇM [±U@] ¨B¯ k{ SLY ¤ °AØ p°n
©Çn Sv«oÇw ²joÇ An ÇÇe jB\ÇǽA oTÇÇj ß
©Ç ²nlØ pA JBTÇÇC ,S«AoTÇÇeA o´PÇÇw oÇÇM> ß
1¨kÇî
nkǯA ow ³Mow ºj±M ¦i ,ºj±L¯ o£@
<¨AoTeAk¼{n±i ²nlØ ,S«BzTeA ¼«p oM RkoÇ« @BÇi Sz£ ¼MÇe ©za ºB¼U±U
Rk§±Ç« Ö ºAoÇw kÇ{ ©§Ò BÇî ¥ÇµA ²ß BÇ£@²k\ÇÇw
Rk®Çv« Çn ° nBTÇÇwj · Ø ÇÇ{ ²±ÇÇñ{ BÇÇM>
?Rk\Çv« j±Ç]° BM ³LUn ³a An ©îA xoî
¨Ak »¯Bª¼¦w ShU ° ³a ºk¼zª] ZBU 2SwBÇi oÇvñ½ °A nBÇ B¼¯j nAj nj K{ ° p°n>
SwBÇÇn °A ¨Bǯ ³Ç bjBÇ« ,±ÇU ¼ñv« ¶k®M
SwBÇ ° o½k ÇU ³Tw±¼ÇQ ±ÇU o¼MkÇU °o¼Q>
SwA°n ©µ 3»¯Anm¢M ° ºnm¢M S§ p o£@ Ø
<¨B£ ±U ¬B«o p ¬°o¼M JjA º°n pA k´ ®Ö ¯ AkÇi ©Çñe pA K~®« ½A k{ ±U oM è½B ³ ¬Ap
BÇ] ³ÇM k{BÇM An ±ÇU ³ÇÚ¦§A ¤±wn 4»®¼z¯B] Ø
BÇi ,k{BÇM BÇi ¬BÇv¯A o½BÇw BM STLv¯>
BÇU °j k®¼M»Ç« ±ÇU BÇM An »Lǯ ,¤±ÇeAÒ ¶kÇǽj
¼ ǽ ²An pA ±ÇU ²BÇ£nj ³ÇM kÇ{ ¨pBÇî ³ oµ
½oÇÇM ßk¦ÇÇ Ôi nj oÇÇM An SUoÇÇe ¬AoÇǽAp>
5¼z¯©Çµ
S LØ ßdÇ«Ô ð{»ÇM B¼ ÇUA BÇM j±{»«
<½kߧBi Bµ±¦ÔijB Ò ©ÔÖ TÖL ß :pA°C k®µj»«
SwBi oM B¼¯j nB :T« /2 »®L¦z¯BM :T« /4
¨kî nj owow k¯j±M ¦i ºk¯j±L¯ o£ :T« /1 »¯Anm¢M »¯Anm¢M S§ p o£ :T« /3 ¼z®ªµ KvdM :T« /5
[tB®{B¯ ¶k®½Aow
¼ª U]
1 ¼LÇ« ¬CoÇÇ ±ÇÇU oÇÇ{ bnBÇÇ{ ºA ¨ÀÇÇ v§A Ø
<¼ª§BÇí§A Jn Ø k¼{n±Çi RA³½Bw ºA ¨Àv§A> Ø
<ǽj ° jAj JBTÇC ,¼ñªÇU ° qÇî Ø ¬BªÇÇwC>
nAkTÇA [°@] nBÇ° »woÇ ,¥Ç ° ©¦î xoî ß Ø
ǽA ° ¬C yhÇÇMjAj ,©§BÇÇî °j oÇǵ ²B{jBÇÇQ
<¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ©ÇîA ,S´] y{ oµ n°Aj>
k¼Çe° »¯BL¯B´Ç] nj ,n±Çz Sǵ oǵ k ¼w Ø
¼íÇÇ«Ò ¾ß BÇÇÇ« éL®ÇÇ« ,¼¯±ÇÇ nAoÇÇwA ¬qhÇÇÇ«
<ÇÇzß Ô ±§Ö nA±v´ÇÇ{ ,»¯±Ô¦ÇÇwÒ ©¦ÇÇî ©ßß §BÇÇÇî> ß
<¼TÇwAn ¨BÇ«A ,oLª ¼ÇQ uǯ ,ÇÇe oæBÇǯ>
oLÇÒ {Ò ° o¼ LÇÚ {Ô JBÇM ,Aoǵp Z°p ,©UBÇi ohÇ
¼Çe ¥ÇÙ Ô »ÇÇ Ñ¿AéÒÔ ¦ÇÇ«Ò ß nA±Çǯ ß ã ,»ÇÇÒUE ¥ÇÇµÒ :ºC
¼T ªÇ Ò Ö§A¥Ô LÇÇ Ö eÒ k~ ÇÇ« ,kµß BÇÇ{ ²Ô ±Ô¦ÖTÇÇ½Ò é ÇÇ«
oÇ RBǽAn ¥ ßLÇÇ«Ô ,¬BªÇǽA RBÇǽC o´ÇÇ «Ô ß ß
¼Çj An SªÇñe [®£ ,Roñ ºB½nj KeBæ
¦Çi jB\ǽA »®íÇ« ,RoÇ »®íÇÇ« Rn±ÇÇæ Ø
¼¦woªÇÇ uÇǯ ,¨jC ¥ÇÇv¯ pAooÇÇw Ô Ö§Ao¼ÇÇi Ô
¬BÇñ Ç ºBÇ nkǯA ¬±Ç Ö ºB~ÇA k~ Ç«
¼Çw ° Bǽ ° BÇǵ ° BÇÇ ºA ,JBTÇÇñ§A¨AØ ·ÇǽC
BªÇÇ¯Ø áA JBTÇÇC ,nmÚ®§BÇÇÇÇMß Ò¬±±ÇÇÇÇÔ½ KeBÇÇÇÇæ
¼ÇÇ« Ñ¿Ab°n xpBÇǯ ,@ oª Ô íÒ ÇÇÒ§ ¼ÇÇí§A ¸ oÇÇÇÇ Ú Ô
Ú ¨BzTÇeA 1¼w±Ç JBÇ Ò ²BÇ{ ,¼vªÇz§Aoz«
¼ª §Ò BÇî BÇM »ª §Ò BÇî ,RoLÇî º°n pA ,¬B¼ÇÇM nj
¬B´] nj »¯B´] ¬±a »®í« º°n pA ¬B´] nj
¼Ç«p oÇM »¯BªÇwC ,SíÇn º°n pA ,¼«p nj
ð¦Ç oÇM »ÇMAoU±ÇM ºnBÇv@BÇi pA ð¦Ç oÇM
¼Ç Sz« 𽠼ǫp ǽA ,S®½oCj±Ç] Ç ß nj
ºA²oÇ Bǽnj ,±ÇÇU çB¼ÇÇ Ø Swj ºBÇÇî pA ¼w± ° JB :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 128
¼a³{±Çi ¬A±n ±U éL SµqÔ¯ çB½n p°
nB¼ÇMC ¥½oLÇ] ±ÇU ©¦Çî SeBÇw [nBdÇÇ ß ßM pA@]
¼Ç¢¯ ° y ǯ ³ªÇµ BM ¬Bª¼¦w SªñeÔ K½B¯ ß
BÇñ{ Bǽnj »w±Ç« RoÇ«A ¬A±Ç½j KeBÇæ ß
¼z¯¬°joÇ£ »v¼ÇÇî Ro~ÇÇ ¨BÇÇM nAj²joÇÇQ ß
²±Çñ{ Ö¬A±¼Ç k ¼Çw ß Ø ¬C ,¥¼¦Çi SµBÇ£nj o¼ÇQ
¼ÇvQA° p°n BÇU ǽj ¬A±Ç½j KeBÇÇæ ß cLÇæ ß
¬±®Ç@BÇU RoÇ º°n pA ¬±¯ ° B ßk®My ¯
¼TÇ« y ǯ ±ÇU nBÇvin ³Ç« ¬±Ça ²k¼z@B¯
nAkTÇA KeBÇæ ±ÇU nkÇÇ ovªÇǵ ²k½oBÇǯ ß
¼ñTÒ Çv «Ô B] ³ªµ nj ¬Ajq½ o¼ ¬±a ±U o¼
¤BdÇ «Ô S§Be ³ªµ nj jq½A ³L ß{ ¬±a ±U ¥X ß «ß
Õ ¼ª§BíÖ¦ÇÇߧ ¹ªÇÇen ¿AØ ³Çǯ ñªÇÇ« j±ÇÇ{ n°
jn±¯©§BÇÇî k ¼ÇÇw Ø ¿AØ ³Çǯ q½BÇÇ] j±ÇÇM oÇÇÇÇ£@
,¼ Çǽ ¼ÇÇe BÇÇU k´ÇÇ« ¬BÇÇ«p pA ³T{±¯BÇǯ
,oªÇÇî »BÇÇM BÇÇU k´ÇÇÇÇî ¬A°A ß pA ²k¼®{BÇÇÇǯ Ø
¼LUBÇñ§A¨AoÇß Ô »oÇe ±ÇÇU p ÇÇe ºBn»ÇÇM
¬AjK¼Ç K¼Çn »U±Çæ ±ÇU p ǽj bÀæ»ÇM Ò
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ¨E±ÇU Çe n±Ç¯ nkǯA º° BM
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ¨kªÇµ ,Aki yeAk« Ø ³¬C
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±Çwn ©Çµ ,k{BM xBTªµ »v o£@
j±ÇM ³ÇÚ¦§A ¤±wn ,©§Bî nj Svµ o£ xovªµ
2 toTÇwj An u Sv¼Ç¯ S§ÀÇ] BÇÇ · ¦Ø ÇÇ
u ±ÇU ºBTªÇµ ²j±MB¯ ,»~« pA o¼ ³M ºA
uM ° ¼Çí§An±ÇeÔ o´Ç ß «Ò ,jq½A ±U o´«ß oM ³TvM
Sz´ÇM kÇ{ S¯B¼í¼Ç{ pA S{p ° J±Çi S{±¯ow
,uǯ An jBÇæ cLÇæ kǽC ±ÇU o´« pA ³¯o£@
,Ç{ º°n °nfoÇw k{BÇM ±ÇU o´Ç« pA ³¯o£@
tkÇ Ç½A { { x±£ pA jpBw ³«Ò · ¦e
ð¦Ç jnB¯oÇM cLÇÇæ º±¦ÇÇ£ pA o´ÇÇß« ¶o´ÇÇ«Ô
uÒ¯jÒ pA jo\ÇÇ« ÇǽA ° Svñ{ pA ²q®ÇÇ« ¬C Ø Ø
?o´Ç« ±ÇU ºAn BÇM Sv¼Ça ° o´Pw RnkÒ BM Sv¼@
uLÒ T Ç« Ò S½An p ǽA ° nBíTÇv« Rnk Ò p ¬C
Sz£ o´Ç« ° o´PÇw 1±ÇU ²B] æ° ±¦î Ø nj
,uLÇÒ Ò jnAj ³Ç¢¯ ¬±Ça SµBPÇw ¥¼i ·®d{
,2²An ¡®ÇµC ß k® ¬±a SµB] n¿Bw¬A°nB@
toÇ] ¬±Ça jk®ÇM ¡®µDz¼ÇQ Swj oM [An@ ] foa
²BÇ« ° o´« pA j±{ oQ ¬±¯B ±a xoµj «Aj
t jÒ ¥Ç Û A±Çwn Svµ S ¼¦ÇÇM ¤±ÇÇ oÇÇM ß nj
nBªÇ{ nj k½B¼Ç¯ ¬BTÇwj ST§±Çæ ²ß ±ÇÇñ{ BÇÇM
?u¢« jnC ²±Çñ{ ¬±Ça Jo ß «Ô ºB ®î oM nj
?qÇÒ Òi jnAj B\Ç BÇ] ¬BzikÇM ¥Çí§ ow oM
²An ¡®µC k®ñ ¬±a :T« /2
SµB] Sæ° ±¦î nj :T« /1
129 . ³TiB®{B¯ ºoîB{ ¼ª U t±µ ½p »T{m£nj ° º±µ × ½A Swj pA ºjAj
B~Ç«Ò nj ºk½kÇM ¬BTÇwj oÇ£ R°pBÇM R±Ø
uÇ »TÇvñzM ©¼ÇM pA ¬Bª£»ÇM ye°n ïo«
±ÇU xBÇioÇQ ºkÇ«C »µB« °B£ ß JA±i ³M o£@
u_¼Çµ ©za k½j kµA±h¯ ¬°jo£ pA ºjo£@
kǯp ¬°joÇ£ oÇM Z±Ç« SBñ{Bǽnj ¤j oÇÇ£@
ui ±a©Çµ kÒ¯BªÇM ¬Ajo£Ò ¬C nj ¬°jo£ · \§ Ø
²An SB½ ¬°jo£ ³M ºjo£ ST ªµ ß p o£@ Ø yin
t nÒ ±Ça jpAkÇÇ¢M foÇÇa Z°oÇÇL§A RAl Ô · LÇÇ Ø ß
k®zoÇM »¯BíÇ« ¬Aq¼Ç« ³ÇÇM An Sµ±ÇÇñ{ n°
tkÇî ð½ pA u¼LÖ Ô ±ÇM kǽC ©Ç S Øi ²n pA
tB¼Ç kǽC ©Çµ° ³ÇM oÇ£ ,RnBÇ° ²± oMß nj
,uÒ¦ÇÒ pA An ÇvÒÒ »wB®Çz¯ ³ ©§Ò Bî k{ ²o¼U
An º±]RjBíÇw ¬AjoÇ« ³Ç ¬Ak¼Ç« ¬C nkǯA
toÇ k½BMoÇÇM Ö Swj pA ¬B®ÇÇî ,ºjoÇÇ« ²n pA
k¯sÇǯ yin »zoÇÇw k½BªÇǯ RkÇÇ{ ß Ø ²n pA
uvî jB~Ç Ø ,|oÇe ßkÇǽn° ¨qÇÇî k®ÇÇ BÇÇU
k´Ç¯ ¬B½ oÇ{ Ò ¯ Ö nj º°n ¬AoÇÇM Ø o¼zªÇÇ{ oß TÇÇzß
u\Ç Ò «Ò An ¬BÇ] kîBÇw jo¼Ç£ òoÇ« K¼L BU
JAoA pß ,A°oQ [p@] S ªµ Ø ßkµB{ º°n ,¡®w
tnjB½oÇ º±ÇÇ{ RqÇÇî Ø SeBÇÇw nB®ÇÇ p°
nA°joÇÇ« »ÇǽCoÇÇM ¬Ak¼ÇÇ« ·æoÇÇî ¬B¼ÇÇ« pA
uQ p Ro~Çǯ S½C ° y¼ÇÇÇQ p S§°j S½An
nBÇv½ pA R qÇî Ø c«nÔ ° ¼ª½ pA S±{ ¼w
u«Ò ±ÇU t±M¼«p @Bi An ¦i k½Bz¯ j±i
k¯±{ ¬BTwj©µ p°n ¬C o£@A ©¼¦A Sµ ¦ ß Òi
u ±ÇÇU ¬Ak¼ÇÇ« JBÇÇU jnB¼Çǯ ºjoÇÇ« ²n pA
q¼a_¼Çµ Bǽ u_¼Çµ jjoÇ¢¯ ¬BTwj©µ ±U BM
nBÇ£p°n nkǯA ³Tz£ n±~« Ø Rn±æ pA »ªv]
nBÇñ{C k½±Ç£ ;cTÇ ©v\ÇÇ« jjoÇÇ£ »Un±ÇÇæ Ø
Ò ¿ nBÇÇÇÇ Ò §A° lÔ ¿Ø áA ¼Ö ÇÇÇÇwÒ ¿ »¦ÇÇÇÇîÒ ¿Ø áA »TÇÇÇÇÇ ×
:nB£jn°oÇQ pA ¥½oLÇ] pA kǽC RnBÇÇzM ÇǽA
3 ³TBǽ oL®Ç« ° JAodÇ« ǽj o{ bo{ ±U pA
³TBǽ n±Ç½p ° oÇ Ø ±ÇU pA Sª~Çî o´PÇÇw ºA
³TBÇǽ oÇÇvA ±ÇÇU oTÇÇa ·½BÇÇw pA JBTÇÇÇC
nA±{±£ jnAj ±U pA »wo ° xoî x±µ ° x±£@
1³TBǽ
oT´ÇM ³«oÇw pA ¼ÇMn°j ¥ Çî ©Çza ß
nBÇÇñ{C S«AoTÇÇeAxoÇÇî ³ÇÇ£nj nBLÇÇÇ pA
³TBÇǽ oªÇÇeA jo£±ÇÇ£ ·hÇÇv¯ oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇ@
oÇ QÔ SwA o¼Çv@A qÇ S¯BTÇvMj ¥ pA
³TBǽ oÇ¢½j ,y ǯ ±ÇU pA Çñ¼§ ;»z ¯ ³TvM
¤pA xB Ø Çǯ Swj S½°n ¥XÇÇ« k¼ÇÇÇ«A oÇÇÇÇM
³T B½ oMk« ow pA :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 130
³TBǽ oU©Ç ±ÇU ¬±Ça Çñ¼§ ;³TvMoM Bµy ¯
é®Ç æÔ xB Ø Ç¯ ,oÇQÔ ±U nBvin y ¯ pA ¬B´] ºA
³TBǽ oÇÒ BÇM ³ÇØñw ¬Ap An º±] Ö¬B¯BÇ] ¬BÇ] ß
joÇ y ¯ ¬B] ·dæ oM ±U o´ ß «ß o´ ß «Ô ³ oµ
³TBǽ oÇ¢¯A±ÇU np ¬BÇÇ ±ÇÇa An ¤j ¬qhÇÇ« ß
y§j ºAk ½Ö ±ÇÒ wÔ nkǯA kǽj ±ÇU ºAj±Çw ³Ç oµ
³TBǽ oÇwð½ ³dÇ{n ð½ pA o¼Çw An »ª §Ò Bî
±ÇU oß ¼ÇÇw oÇÇMA p°n ß ß JBÇÇL§AcTÇÇ ß Ö BÇǽnj Swj
³TBǽ n°B®Ç{ ÇM ¬±Ça ð¦Ç oM o½B ovÒ ß ¯
ð¦Ç oÇM ±¦´ÇQ ±Ça jp Rj±] ZA±«A · Ö æÒ
³TBǽ nj oÇM ³ ¦ÇÇe Rn±Çǯ ºBÇǽnj oÇÇM ß nj
²jp »½¿BÇÇM ¿ y®½oÇÇC nkÇÇÇǯA ³ÇÇÇǬC
³TBÇǽ oUoÇÇM ³½BÇÇQ y®½oÇÇC p An STíÇÇÇn
Çn°³±Ç y®½oÇC odÇM ß ³ÇM k{ BU Ç¥ ¥ î
³TBǽ oÇQ oÇM ³dÇ{n ð½ An ²nB¼Çw Ø ° SMBÇY
joÇ pBÇM S§ÀÇ] pBÇM ß ß B\Ç oǵ Ro¼Çe ¤BM
³TBÇǽ oP´ÇÇ{ oÇǽp nj An ²nkÇÇ ßw ¬Ao½BÇÇÇÇ ß
²BÇ] ° ºB] »¦îA × t°jo nj ²jAj An ¬B¼wk
³TBǽ n±®ÇÇ« o´ÇÇß ß « pA ²o´ÇÇ«Ô ð½ ° ³TÇÇz£@ Ø
1Bµ¤BÇw
³TBǽ oY±Ç JC ¼LÇ] oÇM S¦\Çi @BÇÇi ß ß
2¬B®] ¬Ap ;²k½j xoî oM SUn±æ o @Ba
³TBÇǽ o«»ÇÇM odÇÇM ,S§A±Ò¯BÇǽnj ÇÇÇÇ nj Ò ß
¬Bª£»M ,SLv¯ ²jo B½nj ³M An STwj ³ ¬C
³TBǽ oÇÇiA ºBÇǽnj An ±ÇÇU Swj ·dÇÇ{n
kǽj ±ÇU j±Ç] oÇiA nk¯A ±a S ªµ Ø »Tz@ ß
³TBǽ oÇ¢½j nBÇMð½ j±Çi Swj nj »ª §Ò BÇÇî ß
³TÇ{AjoÇM ±ÇU j±Ç] oÇM »T]Be Swj ³ oµ
³TBǽ n°CS]BÇe An j±Çi Swj S«B¼Ç BÇU
jA±ÇwÒ pA @BÇQ kÇ{ ,j±w Sd½o oM »Twj ³ oµ
³TBǽ ozdÇ« p°n ,n±Ç½p RB´L~®Ç «Ò ³ÇÇM ºA
An ±ÇU oÇ« k{BÇM bkÇ« ¬Ak®Ça ³¯ oY± »Bw
³TBǽ oY±Ç ¼Çî RoÇÇ ºBÇǽnj ±ÇÇU p ºA
Sw°j kǯnAj An ±ÇU oÇ« ¬BThM𼯠,Ro ³M ©µ
³TBǽ oLÇÇ Ú Ò{ ° o¼Ö LÇÇ Ú Ô{ BÇÇM JAodÇÇ« ° oL®ÇÇ«
³TÇ{Aj °n ð½ ±ÇU ºAn »~Ç« ° AkÇi BÇÇM
³TBǽ oTÇij ° o¼zªÇ{ »~Ç« ° AkÇÇi pA
±ÇU ¬BÇ{ kÇ«C n°Bǽ S§±wn ° nB½ Aki ¬±a
K§ SvM»Ç« ¬±¯ ° B pA ¬±Ö jB\½A kµB{
KLÇw An y®½oÇC S@BÇQ RAl ºj±LÇǯ oÇÇ£@
JqÇÒ îÒ ¨jC ° ºj±ÇÇM ¬°o Ò ßw A±ÇÇe Ò TÇÇ Ø kÇÇMA BÇÇU
K vÒÒ ¯ ǽA pA j±M j±~ « ±U @BQ ¥v¯ ³¯ o£@
¬°joÇ£ ,±ÇU RAl oµ±Ç£ ºBÇæ BÇÇM
ß
4 SwBªÇÇ{ ¬B½BªÇǯ ¬BÇÇveA p ¬AjBÇÇMC ©§BÇÇî ß
SwBªÇ{ ¬B«oÇ ±±Ç« BÇ ¬B«o ³ ºA B®] ¬Ap /2
B´§Bw jjo£ :T« /1
131 . ³TiB®{B¯ ºoîB{ ¼ª U SwBªÇÇ{ ¬An°j p ºn°j nß °j ß Ö ,ð¦ÇÇÇ ¬An°j Ö
BªÇ{ ¬BÇ{ kÇ{ boÇ{ ,³Ãz¯ °j oµ ¬°Æ{ pA
SwBªÇÇ{ ¬CoÇÇ p »oÇÇe ¤pA ºBÇÇǽnj nØ jÔ
Sw°A ¤BLÇÇA ·½BÇÇw nj ¬Bªw BÐ ÇÇ »MBTÇÇÇÇC
SwBªÇÇ{ ¬BL½oÇÇ£ º±ÇÇ£ ·íªÇÇÒ§ pA º±UoÇÇÇQ
Sw°A nkǯA »¯BíÇ« ° ¬B¼îB pB\îA pA ºn±¯
SwBªÇ{ ¬B´®ÇQ ºBµS½B®Çî pA »ªza è¼ ß
SwA ºA²o y®½oC ¼d« º° q ºA³ªza
1SwBªÇ{
¬BÇveA ºBǽnj · \Ç Ø Ô§ pA ºA²oÇÇ
SwA xjoÇ£ nk¯BÇ ZA±Ç« Ø Ô§ y Ø ®Ç« ǽA Ø · \Ç
SwBªÇ{ ¬BªÇ½A n±Ç¯ n±Çe ¨qÇÇM SeBÇÇw ß
Sv¼Ç¯ y¼ÇM ºnBL ¬Bñ«A ©ß §Ò Bî º° pA ³a¬C
SwBªÇ{ ¬BÇnA p »®n ¬C ° k¯k®a »Un±æ
n±ÇÒ æÔ ° SwA Z°oM nA±¯A ³¦ª] °B 𦠽A
SwBªÇ{ ¬BoÇî ZA±Ç«A Òp oÇQÔ ZAoí« pA »oM ß
SwA Ç{°n ¼M¬B´] ©za ¬AkM An ¬°jo£ ³a¬C°
[SwBª{@ ] ¬A±i pA »æo ©µ ¬C ;Sv¼¯ »æo °j q]
k®ª §Ò BÇî ¨Bǯ ¥æBÇ oªÇ ° uª{ ,ð¦ nj ß
SwBªÇ{ ¬Ao¼Çe ¡¯nð½ ß ¤j Ö ßjoÇ£@B{ ¼§°AØ
¥¼ÄoLÇÇ] »®íÇǽ AkÇÇMA ·¯BiKTÇÇñ« o¼ÇÇÇQ
SwBªÇ{ ¬BTÇvMj ¥Ç ,BÇ@ Òl ° µl ³ªµ BM
jn±i¤BÇw o¼ÇQ ß ° ¼M©§Ò BÇî ° jo£©§Ò BÇî oi ß
SwBªÇ{ ¬BoÇ ¬CoÇÇ ,BªÇÇ{ ©¼íÇÇU o´ÇÇM ß
SwA »TǽC An AkÇi ¬CoÇ éª\« nj B\ oµ
SwBªÇ{ ¬BÇ{ nj ³¦ªÇ] ,SªÇen ° ¥ Ç ¤Bª oM
n±ÇMp ° ¥¼\ǯA ° RAn±ÇU ° d~ Ò «Ô ·½C ³½C
SwBªÇ{ ¬BµoÇM nB ¼w±Ç« ³Ç »wkÇ u® ß Ô
ºBÇ] p k®¼ÇaoÇM ³Ç¯Aj ¬±Ça An foa ³Ô¯ · LØ Ô
SwBªÇ{ ¬A±Ç½A ¨BÇM oÇM ¬C ³ »ª¼íU ïo«
K{ ° p°n kǽAoÇ wÔ oUB®în ,xoî t°oi pA
SwBªÇ{ ¬Bª´Ç« xoÇî nj BªÇ{ nA°Ø Ôp ³¦ª]
?©®Ç ¬±Ça ¬°joÇ£ Z°A BÇM An ±U nk SLv¯
SwBªÇ{ ¬BÇMnj nkÇ è¼e °A Z°A ³ ¬Ap
Rnj ¬BÇMnj jqǯ An ð¦Ç ³ÇÔ¯ ºnkÇ Sv¼Ç¯
SwBªÇÇ{ ¬BMB¼ÇÇÇÇM njØ ·TÇÇÇÇvMA° o´ÇÇÇÇ£ ¬C
SwBÇ ¬BÇñ«A ¬BÇ ß ©¼ªÇæ nk¯BÇ o´£ oµ
[SwBªÇ{@]
¬B«o ±±« ¬C nB´A Rn±æ
SwA oªÇ Ò «Ô y®½oÇC o¼ªÇ nk¯B oLi oµ
SwBªÇÇ{ ¬A°AoÇÇ ºBµSL ®ÇÇ« [® Ò ß w³ª ÇÇǯ
²BÇ« ° ¤BÇw ,¬B] ° ¤j pA »{B ²nB`¼M ¶k®M
SwBªÇ{ ¬A±iB®ÇY ¥«C · Ø ßi nj K{ ° p°n
BªÇÇ{ ²BÇÇ£nj JoÇÇ B¼TÇÇ{A pß oÇÇQÔ ¤j BÇÇÇM ß ß
SwBªÇ{ ¬BMo ³ y¯BMo ³M « ,jo¼ªM o£@
pB¼Ç¯ @BÇi oÇM º°n ,S½AoÇ wÒ S§°j nj oÇÇM
SwBªÇ{ ¬BÇ«nj k¼Ç«AØ oÇÇM ,jnj oÇÇQ ¤j BÇÇM
?nBv«oÇ{ »Çµ¿A ²BÇ£nj ³ÇM k ¯Ò BÇ« °oÇ »Ç@ Ö
TÇ{Aj ¬BÇ«nj k¼Ç«AØ K¼L»ÇM k½BÇz¯ j±ÇÇi
?TÇ{Aj ¬A±TÇM k®Ça ¬B´®Q ±U pA An j±i jnj ¬BveA ºB½nj ºB½nj ·\§ pA :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 132
TÇ{Aj ¬B´®ÇÇQ jnj ,¬BÇÇ«nj p j±LÇǯ »¦BÇÇî
TÇ{Aj ¬C ¨k½BÇM ,¬BÇ«nj Sz£ ©L¼LÇ ¬±a
5 B~Ç« ¬BÇMp nj oLÇ@A ½ kÇÇæ »½±ÇÇU ©Çǵ Ø
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM pA ¥ÇÇæA ·LíÇÇ ©Ø íÇÇÇÇ« ºA
B~Ç« ¬B´ÇÇ] ¬BÇÇ] ,Çǽj ° B¼Çǯj ·¦LÇÇ
ǽj ¬BÇ ½Ø j ºkÇMÔ ¬±Ça ©ÇîA °nBÇ ºkÇ«C
B~Ç« ¬BT ßv֦ǣ pA ±ÇÇM ° ¡¯n »ToÇÇ£ BÇÇU
¬B´Ç] kÇÇ{ K§BÇÇL§ »®íÇÇ« oµ±ÇÇ£ j± Çǯ pA
B~Ç« ¬Bǵj oÇM oµBÇ ³ÇM K§ ºjB´Ç¯ BÇÇU
nBÇÇñ{C ¬AnBÇÇÇ£p°n nj ¤pA nAoÇÇÇÇwA Sz£@
B~Ç« ¬BÇ«A nj ߪǽA Sv¼Ç¯ SÀÇÇi nj
u ±U pA o¼ »~« pA kíM ,B dTwA ³M ºA
B~Ç« ¬BÇñ« nj ¼ñªÇÇU ºBÇÇQ ºjB´Çǯ BÇǯ
u_¼Çµ B®Ç« pA ,j±M ±U |Bi kµp ³¯ o£@
B~ÇÇ« ¬A°n oÇÇM S¯B¼Mq\íÇÇÇÇ« K§»ÇÇÇÇM ß
²An ²j±MBÇÇǯ An ¼ dÇÇÇÇU ©ß §Ò BÇÇÇÇî ¬A°oÇÇÇǵn
?B~ÇÇ« ¬BTÇÇwC oÇÇM Rnj t±M¼«p»ÇÇÇÇM ß B~ÇÇ« ¬Ao LeBÇÇæ u ±ÇÇU qÇÇ] »MBTÇÇC ß
ow S{Am¢M » ¥ î ß ß Ö ,y¼Roñ y½k¯An°j k½kǯ q£oǵ kÇ{ n±Ç¯ oQ °A pA o{ o´Pw BU
B~Ç« ¬BªÇwC oÇÇM »´ÇÇ«Ò oUÇÇ{°n ±ÇÇU pA
SBTǯ ½j ¨±\¯ pA 1Ro n±{oQ K{ nj
B~Ç« ¬BÇ{ ³ÇM ºp°o¼Ç p kÇ«C q¼i¥¼Çw
°A JBÇL§AcT ³ ¤jB½nj SwA ºoMA ¬C S ¼U
B~ÇÇ« ¬BTw±ÇÇM Ro~ÇÇÔ¯ JC p jnAj ²pBÇÇU
nBÇzMC S¯AoÇ nBÇA qÇ ,BÇǽnj ¬C SÇǧ
B~Ç« ¬B®Ç]ß nj B] ±U ³M ©µ ©µA±i ð¼§
¨A²joÇ »µBÇ{ ±ÇU ¤BLÇA ³ÇM ©§BÇî nj ³ao£@
B~Ç« ¬BÇ«p nj ºp°n joÇ ¬BÇ ve Ø ³Ça¬C
¬A°n ºodÇM »Ç«j oǵ ¨jo ±U nAow ß AÒ p ¬±a
B~Ç« ¬BÇv§ nj ¬°qÇA 2±ÇU ¥Ç ,¬B¼M p°
±ÇÇU RAl RBÇÇæ k½B¯oÇÇM ¦ÇÇÇi ¬B¼ÇÇÇÇM pA
B~ÇÇ« ¬B¼ÇÇM qÇÇ] ¿AØ j±LÇǯ ,kÇǽCoÇÇÇM n°
3 ?±ÇU nAoÇw ß AÒ ¶k´Çî pA ¬B¼ÇM »Ç kǽCoÇM j±i
B~Ç« ¬Bw³ÇM Çe pA j±]° ½ozU ³M ºA
SwA ñª«Bǯ »Un±Çæ ,¬BÇñ«A º¿BM STín
B~Ç« ¬A±ÇÇU nkÇÇ j±ÇÇM ,ñªÇÇ« j±ÇÇM n°
é®TªÇ« kÇ«D S{Aj ¬A±Tǯ ±ÇU nAk ÇÇ« nBÇÇM
B~Ç« ¬BÇz¯ pA ©½Bª¯»Ç« S¯BÇ{ ³ÇÇ ¥ÇÇM
¬jp RoÇe ǽA nj ¨nB½»ªÇ¯ »ÇeAk« Ø ¿
B~ÇÇ« ¬BÇÇMp pA jqÇǽA ±ÇÇU ¬A±iB®ÇÇÇÇY ºA
k¯oL®ÇÇ bkÇÇ« ±dÇÇ« n±®hÇÇw ¬B®¼M²joÇÇÇi ß
±U o~ ¬B¼M p° :T« /2 ß
RoT n±{oQ K{ nj :T« /1 ¬A°n » k½CoM j±i :T« /3
133 . ³TiB®{B¯ ºoîB{ ¼ª U B~ÇÇÇ« ¬Ao»ÇÇÇÇM jnj ¬BÇÇÇÇ«nj ºA ;¨jnj
Sv¼a ³ »¯Aj»« ;Sv¼¯ S]Be ±U oM S]Be çoî
B~Ç« ¬Ak¯BÇi nkǯA ÇÇ« |ÀÇÇiA ¤BÇÇe ß
Sv¼Ç¯ ²k¼{±ÇQ ±ÇU [p@] ¬±Ça ;o¢®ÇM ²joQ»ÇM Ao« o«
B~Ç« ¬BÇ p np oÇQÔ ¥ ÇM ° K¼Ç] ©®Ç BU
AoÇ« Ç »Ç§ ;jn°C ¬BÇ] ³ÇM © ¦Çi S ®Ø Ç«
B~Ç« ¬BÇ] ³ÇM © ¦Çi S ®Ø ÇÇ« pA ¬BÇǵnA°
»ªµ © ¦i S ®Ø « ½A JB\e nk¯A JB\e k{
Ç« º±®¼Ç« ½oL®Çî ÇÇ« nj ±ÇÇU ºB®Ø ªÇÇU ºA
« º°n pA ¬B] ¨B ºA JBT« oM Sªen º°n
Ç« º±Çw Ç o¯ ð½ ,oLª¼Q ¬B] S«oeÔ
Ç« º±Ç nj ±U o@l pA o¼ ³ ¬±a ÇBµB{ ÇSv¼¯
6 ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇÇÇǽ ;S½BªÇÇÇÇ¯Ø áA ZBÇÇÇÇU ²jAj
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇi oÇÇ« ²k½qÇÇ£ ºA Ò
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½B~Ç« uǯ ²k¯A±i
nB£joÇ S½BÇUE ¥ÇÖ µÒ nj B®ÇY ¬CoÇ [nj ²jo@]
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½Bz£¥ÇÇñz« ·\®ÇÇQ
»TÇ{AjoM B] p ,ºj±M [ºA]@³ ¦e An ¼«p o£@
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇ«pCn°p º°pBÇÇÇÇM
ºBÇ] p jnAjoÇM ³ ¦e»ÇM An @ÀA ³Ô¯ ³ ¥M
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½A± ßwBÇÇ« pA n°j ²k¯BÇÇ«
SwA ²joÇ oÇw oM @Bi ,¬B ¤j ß nk¯A ¥í§ ³ uM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇÇ«A BÇÇÇǽ ;S½BîBÇÇÇǽnj ¤j pA
nBÇM jn°C oÇMA ,³Ç \§ Ø ,Bǽnj ° AoÇ{A ,JBTÇC
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½BÇÇîj ½oÇÇzU o´ÇÇM
³TÇiAjoÇQ Bµ³v¼ÇÇ BÇǽnj ° ¬BÇÇ ¬B¯ ß pBÇÇi ß
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BhÇÇw nApBÇÇÇÇM p°n
oM ° odM pA K ¼] Ö ° ¨B] ,oQÔ o´£ ²jo »ª §Ò Bî
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;1S½B´MoÇÇQÔ Çǧ jqÇǯ
jBǽ joÇÇ k½BÇÇz¯ ºp°n±Çǯ º±ÇÇM ©¼ÇÇv¯ pA
?¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½Aq¬BÇ] ¦Ç Ôi y¼ÇÇQ
joÇ o½o ÇU ¬A±ÇU » ¬Bª¦ ß ° n±e º°oMC p
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B´T®«»ÇÇM oÇÇ{ ºA
uM ° SÇ£ k½BÇM ±ÇU RAl ·Tv½BÇ{ An bkÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ?S½B®ÇY k½±Ç£ BÇU Sv¼Ç@
¤±Çwn ZBÇU ºA ,kÇ«C SL¼ Swj ºB] ³M BQ
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ?S½BÇQ @BÇi ¥Ç o@l
k®Ç »Ç oBÇi ²k½n±Ç{ « ¬±a©µ oBi ß
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A BÇǽ ;S½B½oLÇÇ nkÇÇ ÇÇæ°
An Çz [°@ ] »e° [°@ ] ¨B´§A KeBæ k½Bz¯ j±i
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½Bµo~ÇÇ nBªÇÇ{ oÇÇM ß
²An ²joMBǯ ¥Ç ¥ ÇÇî ,»®¼z¯¿BÇÇM ³ªÇǵ BÇÇM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½An ¬A°n oÇÇǽp ß jBÇÇ{ Ô
SwA ²jBTÇÇA ¬B´ÇÇ] ¬B±v¦¼ÇÇÇ ¥ÇÇÇÇ Ø ºAn ß S½B´MoQ § o´M :T« /1
k®M jBTµ k®M Sµ . 134
¼®«ÆǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½BÇÇz£¤j ºBÇÇ] j±ÇÇM
oÇ£j ºBÇ] ½oÇM xoÇî pA oU¿BÇM ºkÇ MÔ oÇÇ£@
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A B½ ;S½B] SwB] ¬B »ªT£@
ºB] S{Aj B] nA e |Bi R±¦i pAo oM
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇÇÇǽ ;S½B½oLÇÇÇÇ RAl ²jAj
²BÇ] ° qÇî Ø º°n p »Ç¯C ·Tv½BÇ{ ±ÇU ³ÇÇa¬C
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇi qÇ] kǯAk¯ u@
kÇMA ð¦Ç ß Ô« oÇM ° »¦ÇîA o®Ç« nkÇǯA RnkÇÇÒ ×
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½BÇ° [°@] o´« oM ©za
©¼®»Ç« »Ç½AkÇ£ Sǧ ³Ç£nj pA ³ªÇǵ BÇÇ«
¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A Bǽ ;S½AkÇ£ ¬BµBÇ{ ³ªÇǵ ºA
oǯ Ç ©Ç eoÇU oÇÇM ß Ø º°n pA j±Çi ¬BǽAkÇ£
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;S½B¼¦ÇǽA ¨BÇÇÇǯ j±ÇÇÇÇM
uM ° j±M ºq«n jo»« u ÒÒ¯ pA »v¼î ³a¬C
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A BÇǽ ;1S½Bª¯q\íÇÇÇ« K§ pA
JBTÇC º±Ç£ ¬±Ça ³Tz£oM ° ²jAj BµB ß{ ºA
An ±ÇU nAoÇwA LÇ jnB¼Ç¯ SBÇ ,¥Ç ¥ Çî ß
?An ±ÇU nBÇ Sª¼Ç kǯAj ³Ça »¯BÇÇv¯A ©´ÇÇ
An ±ÇÇU nAk ÇÇ« nBÇÇM ß kMBT¯oÇÇÇÇM y®½oÇÇÇÇD@
An ±ÇU nBTÇÇ£ ²nlØ ð½ ,»ÇÇQ ²joMBÇǯ »ª §Ò BÇÇî
7 ¨ÀÇw ¨j oǵ k®»Ç« º° oÇM ° xoî ÄB Sz£@
¨B Ç«Ô An S§°j ° ǽj JBTÇC kÇ{ \ǯ BÇU
¨AoÇd§AS¼ÇM ° ¨qÇ«p oM o{ jnAj °A @Bi
¬BªÇÇwC ²BÇÇ« ° o´ÇÇ« pA LÇÇ Ò wÒ °A nØ jÔ ²joÇÇM
¨AoÇß JBdÇæA ° SwA ¬BªÇ½A JBÇÇMnA ·¦LÇÇ
¼ ǽ JBÇMnA jqǯ ð{»ÇM SwA ¥ÇæA ·Lí@
¨B Ç«Ô ºjA° ǽA nj » ÇY±§A Ô Ô¸°oîÔ jnAj ³ ¬Ap
Sn xoÇî pAoÇ oÇM ,jp »T ªÇµ Ø ¤BÇM ³ oµ
¨B TǯA ¨ß ±Ç½ æÒ ,»Lǯ uǯ ,ÇÇe n±Çǯ Ö ¨B~ªÇ ß
¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A ,ÇÇǽj ¬BªÇÇÇÇwC JBTÇÇÇÇC
¨ÀÇÇv§A ß Ô « »§A° Ø nAj ©ÇÇ@BÇÇÇÇe ,S½¿° ð¦ÇÇÇÇ
¼Uo\Çǵ ° ¼Tí¼ÇÇM ° ¼T¦LÇÇÇ yhMn±ÇÇÇǯ Ö Ö Ö
¨BǯAÒ Ç½j ß ºjBǵ ,S§ÀÇÒ [°@] oÇ »eBÇÇ« ß
»Çe° ¨BÇñeA »z®Ç« ,SîkÇM jB¼®ÇÇM ¥ß ßLÇÇ«Ô
¨AoÇe [°@] ¥Ø ße »«Be ,Sí½o{ ° ½j ©@Be
Bǯ ¨ÀÇî ,¬BªÇǽA ºBÇǵS½C ¼ÇÇî Ø ß AÒ kÇÇ
¨Ao Ôix±Çi JBTÇC JBU¬B´Ç] ,S½±ÇÇ ¶nlØ ß Ö
©ÇÇ ²nlØ pA JBTÇÇC ,S«AoTÇÇeA o´PÇÇw oÇÇM
¨AoTÇeAk¼{n±Çi ²nlØ ,S¯BªÇÇwC ¼ÇÇ«p oÇÇM ß
SvQ ,©\ǯ ²±Çñ{ BÇM S®¼Ç«p nkǯA ¬BªÇwC
¨BTǯA ºj±Lǯ An »¦¼Çǯ w ß uÒ Ö ¯o ÇÇ«Ô ÇǽA
¬B´Ç] nj ºj±Lǯ oÇ£ »®íÇ« ³ÇM S§ ·½Bw
¨BªUBǯ »®íÇ« º°n pA ¬B´Ç] ºj±ÇM »Un±ÇÇæ
º±UoÇÇQ S½¿° n±Çǯ pA ©§Ò BÇÇî ºj±LÇǯ oÇÇÇ£@ S¯B¼Mq\í« K§ pA :T« /1
135 . ³TiB®{B¯ ºoîB{ ¼ª U ¨BÇÇM ±ÇÇU ¨BÇÇM SíÇÇn pA ºoUoÇÇÇM Z°A jnAj
²BÇ] ±ÇU ²BÇ] pA ²j°qÇA ºn°oÇw o´PÇÇw ºA
¨Bǯ ±ÇÇU ¨BÇǯ pA ²joÇÇM y®½oÇÇC ¬B´ÇÇ] º°
nBÇM ±ÇU nBÇM pA ²jAj y®¼ÇM xoÇî çBÇǽn ºA ß
¨An ±ÇU ©¼¦ÇvU p w±U ð½ ³Tz£ Ro´Pw ³Ô¯
BÇÇ o½k ÇÇU 1³Tw±¼ÇÇQ ±ÇÇU o¼MkÇÇU °o¼ÇÇÇQ
2¨BÇ£ ±ÇU
¬B«oÇ p ¬°o¼ÇM JjA º°n pA k´ ®Ö ¯
±ÇU yin oÇM ¬A°n ,¨jBÇi »ñ½ k«C ¥ u¯
¨AkTÇv« S«±Çñe Çn ß ,o TÇv« ǽj · Ø Ç{
Rk®Çv «Ò ÇÇn ° nBTÇÇwj · Ø ÇÇ ß{ ²±ÇÇñ{ BÇÇM ß
?¨AkÇ »¯Bª¼¦Çw ShÇU ?B\Ç ºk¼zªÇ] ZBU
ǽj ShÇU ° Jo ZBU pA ,±U o´« ¬Ap°o BM
¨Bî [°@] |Bi j±L¯Ö t±vd« ¬C nk¯A ,¤±í« ±U ¬±a
»¦ÇM ;k{BÇM BÇi ¬BÇv¯A o½BÇw BÇÇM STLÇÇv¯
?¨BÇinÔ BM SLv¯ ³a An oµ±] ²q¼@BQ oµ±£@
©Çǵ ²o´ÇÇ« jnAj ° BÇǽnj pA kÇǽC oÇÇÇU ƧƧ
¨BÇi SwA ºnBÇ ±ÇU p B¼Ç¯j ÄBÇM ß ÀÇÇ nj
j°n»Ç« ¬Bª¼¦Çw ©¼íÇU ° ©½oÇñU nj ³Ça¬C
¨BªUBǯ ¬Bª¦Çw ¼ñªÇU pA ©Çµ ¬C j±ÇM »k¯A
±¦Ç« nkǯA j±ÇM ³Ç »¯Bª¼¦Çw ¼ñªÇU ²±@
¨B«A ½k®a q] ,±U ¥v¯ ,³ªB q] ,±U ± Ö@
An ¥ Çî jk®Lǯ Rn±Çæ »~Ç« q] ±U ¥X«
3¨ÀÇ v§A°
Ø Ç{°n SwA ǽA BÇ« ¬BªÇ½A »®í« ¼ª§BÇí§AJn Ø xoÇî pA ¨ÀÇw ¨j oǵ kwn»«
uM ° ©Ç½nAj An ±U S ®Ø ] BU y½±i nBTeA pß
½kߧBÇÇi Bµ±¦ÔijÖ BÇÇÒ ©ÔTLÖ ÇÇÇÇ ß pA°C k®µj»ÇÇÇÇ«
¼ªÇ½ pA ° nBÇv½ pA S ®Ø Ç] JBÇM nj ¬B¼wkÇ
¨B£ ±U ¬BMnj p :T« /2
½oÇÇM k¦ÇÇ Ôi nj ß oÇÇM An SUoÇÇe ¬AoÇÇÇǽAp
³Tw±¼Q Svµ ±U o¼MkU °o¼Q :T« /1 ¨Àv§A° Ø {°n ° SwA ½A :T« /3
³«B¯²rA° ¶nBMnj c¼±U /SwA JBT ½A oí{ nj ¬C joMnB ³M oB¯ ,²rA° oµ ³M ±Mo« c¼±U /1 xp±ÇQ B´Ç¯C pA y¼QBz¼ÇQ /kǯA»® Tv« ³«B¯²rA° ½A pA ³ »¦B ¬B£k®¯A±i BvM /2 /©µA±i»« :SwA ²k{ ³To£ ²o´M o½p miD« ° éMB®« pA ,¬Co oM ²°Àî ,yhM ½A ½°kU nj /3 ,»v¦\« o BMk ªd« : nA±¯ Ñ¿AnBdM Ø ,»®¼«A ¼vd§AkLî : o½k§A ,Akhµj oL@A»¦î : ³«B¯S§ ,ºpAo¼{ ¦iMA : éB ¬BµoM /¼í« k ªd« : »wnB ¡®µo Ø
³«B¯²rA° ³ »v (1å . cT ) ( Bª¼ î Go]E ³ß ¼UÆ¼Ô vÒ Ò An °A ºj°p ³M Aki k{BM nAjB ° y¯Bª¼Q ³M
uª{ jØ n Ä °A ©ñe pA JBTC yUC nlC
/kµj»« ònqM »{AjBQ
»ioM /²oM ¶n±w 255 ·½C »woñ§A¹½C
¬AnB½ ,¬BTw°j (K¼Le éª]) ¾BLØ eß AÒ (K¼LÇe éªÇÇ] »wnBÇÇ nj) JBLÇÇe AÒ ¬BTw°j òo« ¬k¼wn Ao nBTeA ½oT´M veAÒ
An ²n±w ¼ªµ 257 ° 256 RB½C ,¬Ao v« Ø ·¼ªÇvU ³]° /k®¯Aj»« »woñ§A¹½C °q] q¼¯ /SwA ³½C ½A nj o@l ,¬C BÇU jnAj y¼ÇQ nj ³®¼Ç½C ³Ç¬C nAj³®¼Ç½C j±{ nBñ{C ³®¼½C ¥MB« »½Bµq¼a
¼M°j ,©zas ¤±e Ò AÒ
½j nj ¬B£k¯n°C±¯ ¬B¼îAkMA ß
¡¯nqLw ,qLw oiAÒ
nAo æAß ,ºnBz BQ ¨AoM Aß
²nAo { ,yUC ¶jo Ôi o¢iAÒ
±ªîovQ ©Òî MA ß uQ /³MBdæ ¬B£nqM pA »ñ½ nl±MA
nBM°j y«B¯ ³ ¬Ao L«B¼Q pA »ñ½ u½njA nBªÇ{ ³ÇM ¬BTv½pk®¦ÇM pA ° ²kÇ«C ¬CoÇ nj j°n»«
¬BÇ«p nj ° j±ÇM o¼Ç«A »«BÇe ,oL«B¼Q pA çAo TîA ³½°Bí« ,¨B{ nj °A »§A° ³M ,¬BªXî
oUð½jq¯ ,oTª ,oU°o ,oU¼½BQ »¯j × AÒ
²mÇMn ³ÇM An nl±ÇMA ¬BªXÇî °n½A pA /jo»«
B½±M nB¼vM ,±Mq¼U oÒ l AÒ
BÇ] ¬AkÇM 32 ¤BÇÇw nj °A ° joÇÇ k¼íLÇÇU
,¬Ak®ªTv« (³¦«nA ° ¥«nA éª]) ¥ß«AnAÒ
S{m£nj
²jAj Swj pA ovªµ (¬B¯p B½) ¬Ajo« ,¬B£±¼M ¼«p çnAÒ
pA ,k®Ça »UBǽC pA »zhÇM Bª¼î Go]E & Ò A ³¼¦ÇîÒ ÒkµÒ BÇî BªÇMß »Ç °EÖ ÇÒ« ° ) ³¦ªÇ]
k®M jBTµ k®M Sµ . 140
ZBU ovA »ThM𼯠;¬jn°Cº°n ° ³]±U Ø ¤BL Aß
pA ³ ²j±M »£nqM nB« ,Bµ³¯Bv A nj njrA SwA ³Th½n»« ¬°o¼M yUC y¯Bµj
S¼µBÇ« ³Ç ²kǯpAkÇ£ ºoµ±Ç] o¼v@ Aß Ø
njrA ¶k¯oM¬B¼« pA ° ²k®®ñ{ njÒ njrA
q¼a oµ ,jpBw oT¦«B ° kµj o¼¼U An ¨Bv]A
©µA±i»« xpo«C Aki pA &AoÔ ß TwE
JB¼ª ° k¼«
ºpB¼¯»M B®TwA
° »½ÀÇ ºBǵ¡¯n ³ÇM ºjoÇ£ ¥¼¦Ç@ Aß ° »{Bǯ nj ³Ç B´Ç¯C q] ° fow ° ºA²o¯ j°n nB ³M T{±¯ »®¼z¯BÇ] ¨ÀÇîA pA uQ ǽj ¤BªÇÇ@ Aß ß ,o½k p°n nj oL«B¼Q º±w pA ¼®«Æª§A o¼«A
y{inj ,¬k¼MBU Ao{ Aß HeÀ ÇæA ///¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«E ¬Ú E Ôk´ÇÇ{E ¤±Ç ³ÇM ³Ç j±{»Ç« ²k¼«B¯ ³X§BY RjB´{ ¬C pA S«Ø A º°o¼ÇQ n± ®Ç« ³M oL«B¼Q ,oîB{ SwA ³T£ Ro e
:jBTwoÇ ¤±Çwn Ro e oM An ³½C ½A Aki
,Oa SªÇw ¬AnBǽ ¤BªÇ Ùz§AJBdÇÇæA Ô
©ÔÖ ñ¼Ö ¦Ò îÒ S Ô ªÖ ªÒ UÖ E ° ©ÔÖ ñ®Ò ½j ©Ôñ§Ò S Ô ¦Ö ªÒ @E ¨±¼§Ö AÒ ) . ²kÄB«) ( H®½j ¨À Ô ¼Ö Ò nÒ ° »Tªí Ò wÖ ¿á A ©ÔÔ ñ§Ò S Ò ¯ß
¬B¼ip°j pA ³½B®@ ,SwAnSªÇw ¬AnBǽ ¼ªÒ¼Ç§Ö A JBdÇÇæA Ô
° ¨k¼zhÇM ¤BªÇ An BªÇ{ ǽj p°oÇ«A :(3
¬B¼Tz´M pA ³½B®@
½j ° ¨jo ¨BªU Bª{ oM An SiA±¯ ° Sªí¯
¬k½q£oM (¾)B æAß
¨k½q£oM ¬BT½AoM An ¨ÀwA
¬jAj @An±i ,¬jAj¨Bí ¨BíAß
¬k{²k¼{±Q ,Th¼«C ©µnj tBLT§A
¬jojApC ÀA
T B½ j±L´M ¨B¼T§A
oµ ,»½B¼ Ao] n±~« JBT »´U u¦ AÒ Ø
!»¢®zU pA ºA° ,»¢®zU y Ò íÒ §AÒ jnj ©Ò§AÒ ·ÇØñ« pA ³½B®Ç ,qoÇ« ° K¦Ç ºo × Ô §Ö A ¨Û EÔ ³« oñ« Ø
/k{BÇM R°BTÇ« ºBµ³zǯ ºAnAj ³ JBT@ u¦A t±¯B¼A RBoe ° BµnBT n (n± Ö éª]) nA±AÒ oUnBñ{C o´ AÒ
¬joÔ M ¬B«o ,ºoM¬B«o ¤BXT« Aß »¢Th¼«C ,¬k{³Th¼«C ZAqT«A
²B®Ç£ pA An j±Çi ,¬jpnj ¡®Ça ¨B~Tî Aß
T{Aj tBPw ,T{Aj S®Ø « ¬B®T« Aß
B®¼MB¯ ,n± »ªî × AÒ »@Bi ,j±§CjoÒ£ oLÒ AÒ
j±]° ³ ºo«A ,»½B¯A±U ° Rnk ¬Bñ«A
T{AjpBM
141 . ³«B¯²rA° pA n± ®Ç« ( /k®µj»Ç« RBp ±n ¤Be nj
k{BL¯ ºn°o ¬C ¨kî B½
SiAjoÇQ RBÇp ±Çn ¤BÇe nj ³ »®«Æ«
¨nBñ{C e Ø B¯E Ø ¬C « ¼Lª§A Ô d§A
SwA Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§A o¼«A Ò pA »½Bµj°n ¼M nB Õ ß Øz¦ß§ ¸à mÚ § oà ªÖ iÒ Ö ß« nB´¯E SwA yhÇMR m§Ø y¯B£k®{±¯ ºAo M ³ »«
¬B£k½o C ¨B¯AÒ
(15 .kªd«) Ø B½ ) ·½C pA »zhM ;©½Aki « &A BÒ¯E »Ø¯Aá
»½Aki º±¦´Q ±U &A K® Ò Ô ]Ò S¯E ³ÇM oL«B¼ÇQ hÇw ³ÇM ²nBÇ{A »Ø® Çß« S¯E Ò »®Ø «ß S¯E Ç ¼®«Æª§A o¼«A Ò »¦î B½ :¨Àv§ABª´¼¦î Ø
. }~) ( ¼ª§Bí§A JÛ nÒ & Ô A BÒ¯E »Ø ã ¯ Aá !»w±«
»LÇ ¹ß §ß q®ªMß Ò Ö ß« ¬°nBǵ ã Ú Ò¯ ¿ ³Ô ÇÚ¯@E ¿Ø Aá »w±Ç« Ç k®¯BÇ« Ç« ³ÇM ±U SLv¯ ,¬B] »¦î :ºkíMÒ
(3å
³Ç½A qÇ] ;SwA »w±Ç« ³M ¬°nBµ SLv¯
¨kªµ ,²k¯o¼£ u¯AÔ u¼¯AÒ
k«C kµA±h¯ ºoL«B¼Q « pA uQ
JBÇ Ò Ò ) ·Ç½C pA ³T o£oÇM »¯jE Ò ¬BÇñ × °EÖ (9 .©\¯) ( »¯jE °E ß Ö¼w±
¬k«Cj°o ,¬jBTwo °o ¤Aq¯Aß ³ W½jBeA nj SwA ºo¼LíU ¼ LÒ §Ö A Ô Òq ¯Ö AÒ
° oÇ Ø ,»µB{jBÇQ o½oÇw ,ShÇU ¡¯n°A
oîB{ /SwA ³T n nB ³M ¼®«Æª§A o¼«A ¶nBMnj
²±ñ{ ¶n±Çw 2 ·Ç½C pA ³T o£oÇM nB~ÇÇM¿Ñ A±§°A Ñ Ö §ß °E Bǽ A°o Lß TÒ îBÇ Ò ) :oÇze ºA :( nB~ÇM ¿A»Ç k½o¼£ RoLîß ,Ro¼~M ¬BLeBæ
oí{ ºB] °j nj ©µ pA Ak] An ³ª¦ °j ½A k®½o B¼M ±¯ »L¼oU BU ³T o£ S«ki ³M j±i k® ¬B¼M An xj±~« ° ¬jo»ñ¼¯ ,¬jAjSªí¯ ¨Bí¯Aß
¼z¼Q »¯BªwC KT nj <»¦î> ¨B¯ B¼¦½A
BµuÒ¯Ò ,Bµ¨ jÒ (uÒ¯Ò éª]) tB¯AÒ
¬jo@²nB{A ,²nB{A (¾)Bª½A
k´{ ,¥vî ¼L¢¯A
W½kÇe ³M ²nB{A ©¦î ·®½k« JBM ,JBM
·íÇA° ³ÇM ²nBÇ{A ¥½BÇw ³ÇM ºoTÇz¢¯A
¥Ç¯ »®Ø Çw ° ³í¼Ç{ An ¬C ³ º±L¯ °oí«
pA pBªÇ¯ ºB®YA nj ¥½Bw ³M ºoTz¢¯A ºB îA
Ö§A ¹Ô ®½k«Ò B¯E :k¯A²jo@ o´{ « :B´MÔ BM »¦î ã Þ ° ©¦í ß SwA ¬C nj »¦î ° ©ª¦î
¶n±Çw 55 ·Ç½C nj ³Ç ¼®«ÆǪ§A o¼«A º±w
uª{ jØ n Ä JBTC Sz£pBM ß
SwA ²k«C q¼¯ ²kÄB« :²kÄBÇ« ¶n±Çw 55 ·Ç½C ³ÇM ²nBÇÇ{A BªÇÚ¯Aá
𪠰 ºnB½ º°pBM ¬ ±î Ö º°pBM
° °A oL«B¼ÇQ ° Aki Bª{ nAm£¬B«o B¯Bªµ )
·Ç¯AoÇ Ak¼QBǯ ºBǽnj BhÇw ¬B ß ªØ î odM ß
° k¯nAj»« BQoM pBª¯ ³ k¯A»¯B£k¯n°C ¬Bª½A
k®M jBTµ k®M Sµ . 142
,¬joÇÇ q¼µoÇÇQ ¬°kÇÇÇM »{BdÒU»ÇÇÇÇM ³ eÀ«»M pA ³Ç ºq¼Ça (Th¼M nk~« pA) ³Th¼M k{BM ²k{ jn (ð§Ò AÒ ) ¤BMo
¨o ° yzhM ¥ñ¼µº± oT{ »ThMÔ »¯An±¯ ° ¬Bzinj ·Tµ°j ²B« o¼®« nkM ß ½j ÀioM ²pBU ¶k¼î SîkßM
Hí ,k½joU»M B½n ° K Ö½n»M
ºnB±ñ¼¯ ,»ñ¼¯ oØ Mß
u¦\Ç« nj jB\w Ø ¨B«A ·L i nj ¼Tí¼M
¬jo¥ªØ dU TBUoM
oÒ ]Bǵ ///ÇÒ« Ç Ò Ô ÖMA BÇÒ¯E> :SwA ²kÇÇ«C k½qÇǽ ¨A»v ovQ « <:Ö¼TÒ íÒ ¼Ö LÒ §AÖ éÒ Ò½BM ° ß Ö¼U o\ Ò ´ß Ö§A
¬B¼L½¿ Ò Ä ¬B¼L½¿ ÕfpoM uª{ jØ n Ä k¼{n±i Sz£oM
/Sí¼M nBM °j ° jo Ro\µ nBM °j ³@
»MBo« ÒM
nBª{»M o«Ò »M
³¦æB »M ¥~ÀM
±w °j ¬B¼« ¼L¯B\§A ¼M Ò
ÏÒ Ö¼Ç§Ò Aá ¤Ò qÖß ¯EÔ B« ÖÙ¦ÒM ¤±w o§A Ú B´½EÛ B½ ) Ù¦MÒ
nA±£@B¯ ,kM uà Mß
pA An ³a¬C oL«B¼Q ºA (67 . ²kÄB«) ( ÏÙMnÒ Ö ß«
²ß B¢½BÇ] ¬C SwA kÇÇM o¼~ÇǪ§A uÃÇÇ Ò Mß
³M) k{ ²jBTwo ±U ºAo M RnB£jn°oQ º±w
fp°j pA ³½B® ,Sz£pBM ,»¯BwBÇw ¬BµBÇ{ pA ÇU k®a ¨B¯ ¨Ao´M SwA nkT« ²B{ jAo « pA uQ ¨oñ« Ø oL«B¼Q » ~« x°j ³M BQ pA ³LíÇ ¬°nj nj ³ÇØñ« ·Ç¯Ak®«p°o¼Ç cTÇÇ °A x°j oÇM »¦Çî BU SwA±i ¼®«Æª§A o¼«A
Aki ¬B«o o¢T½Bñe ,³½C ½A /¬BwoM (¨jo« »®¼z¯BÇ] ¨ÀÇÇîA oÇÇM »®LÇÇ« oL«B¼ÇÇQ ³ÇÇM SwA ©i o½k p°n nj ¨jo« ³M ¼®«Æª§A o¼«A é¼ « ¬B«o²Ö k®M ºBµ³¼®Ç pA »Çñ½ ,JAoU±ÇÇMA JAoÔU±ÇÇM Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§A o¼«A
³¦ªÇ] pA BǵSM pA oÇ¢½j ºnBªÇ{ ° j°oÇM
k¼íwMVnBÇÇe tAoß ±ÇÇMA tAoß ±ÇÇÇÇM
nj /k®Ç ¬±¢¯ow An y½o ¼v«ß SM ÖònqM
nj »í¼Ç{ B\Ç{ o¼Ç«A ° oîBÇ{ ,»Ç¯AkªÖ eÒ
° ¬AoîBÇÇ{ pA ºnB¼ÇÇvM ,g½nBÇÇÇU ¤±ÇÇÇÇ
¨nB´a ¶kw
³T£ º±¦î S¦¼ ½A ³M é]An ¬B£k®v½±¯
³ÇM oÇz ß «Ô »µ±Ç ,u¼LÖ Ô ±ÇMA u Ö¼LÔ ±M oµ ºAo M SwA ²k{ ¥ÒX«Ò »wnB ¬BMp nj /³Øñ«
(13 Ç1å }æ ,7 Z , o½k§A) /k¯A³T{±¯ ° SwA ¨o@A »L¯ Ø n± ®« ²B{jBQ ¥«B ¶k¯oM¼M pA ° ²k¯p±w p±w@BQ
ònqM ° Shw B½ ¼¢®w q¼a ³Lí ,¨oTd« ·¯Bi ¨Aod§AS¼M
143 . ³«B¯²rA° ¬jo@ ¬jn°C k®M ³M k¼¼U
¨B¢®Çµ ³ÇM ³Ç »{o ,pAk¯ABQ pAk¯AºBQ k¯pAk¯A °A ºBQ o½p ,»£nqM n±Lî ß
¬jn°C ¤BX« ,¬k{ ºq¼a k®¯B« ¥ÛXªÒ ÒU
nAo ° ¬±ñw ºB] ,nAo ° ¬±ñw A°oQ
¬j±M @BQ ,Tv]Ô ºn°j ²Ûq®U
k½o C ,jo ¦i j±ª¯ Ak¼Q
³«o wÔ B¼U±U
¬k½o C ,¬jo ¦i ¬j±ª¯ Ak¼Q
¬B«oÇ ³ÇM SwA ±±« ³a¬C »¼±U
pA ºA³¼eBǯ ,¡¯n»ÇÇM ,¡¯n°j u¼ÇÇQ
Aki
jnAk¯ ³¯Aj¡¯n ³ Sw±Q
T£ &A ¿Ø Aá ³§ Aá ¿ ¥¼¦´ÒU
³¦ B °oz¼Q ¡®µBz¼Q ß
BU °j ¼«°j Ö¼®YA »¯BY ß
Ao æ ¥ÔQ
bA Øk« ,o¢z½BTw ¬A±iB®Y SwA oY± ç±e ¨B] ß ,jAo « ¨B]
»w±Ç« ,¬Ao ªÇÇî oÇÇvQ ¬AoªÇÇî n±ÇÇQ ß × Ç ¨Àv§A³¼¦î @@Ç@ Ø
³M oL«B¼Q ³ ³¦µBL« jAkin ° ¬Aoªî¤C ¶n±w
°Ò Kà ´Ò §Ò »ME Ak½Ò SLÚ UÒ ) ³T o£oM AkÒ½ S ÚLUÒ K´§±M Swj °j jBM ²k½oM :(1 .kv«Ò ) ( KØ UÒ
¬BÇ] ° uǯ An ¼®«ÆǪ§A o¼«A ,Aki ¬B«o
!jBM j±MB¯ °
k¯A±i j±i
Ø T{±Ç¯ , ¥\Çw T{±Ç¯ ¥\Ç ß wß o½odU ß ß ¨BñeA ·«B¯
61 ·½C ³M ²nB{A » ~« ¬B] ±U ¬B] ß
S§q®« ,¨B« ²B] »UAl ,S{ow ° Sí¼L ow pA »Ø¦ßL]ß »¯Bz¼Q ³´L]
,BµTÇ£j°nj (S¼dÇU éªÇ]) RBؼdU Ø BµT£½o C
»¯Bz¼Q ¼L]Ò
¬jp³½B« ,T{ow o¼ªhU
¡¯p to]Ò
ºjoß £ ,¬jojoß £ o½°kU
¬kM Sw±Q ,Sw±Q k¦]ß {°n ,nBñ{C »¦]Ò ¬BTwC ,²B£nj JB®] ½kߧBÇÇi Bµ±¦iÔ jÖ BÇÇÒ ¬kÇÇÒ Ô ® ÇÇ]Ò à î RBØ
nj ¬kÇÇÇǽpn° S¦ÇÇÇÇ »§ ß × °AÖ oÇÇÇÇU oU³Tv½B{ nB ¨B\¯A ,²k®®Ç{°n º°nBLǽp nAj¥íz« oÔ ß U ß k¼{n±i pA ³½B®@
nj k½±Ç{ ¥iAj uQ ,¬Ak½°B] ºBµSz´M
Sz´M nj ºA³ªza ©¼®vU
°j pA ³¦ª] °j ,RnBLî ½A /³z¼ªµ ºAo M ¬C
»{±Q©za ,¬jpS¦ ³M An j±i ¥BÒ U
k®M jBTµ k®M Sµ . 144
SwA Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç ³ªØ ÄA S½¿° ,W½ke Ø ¡®w o\Ò eÒ |Bi ¬AnB½ pA ,¬Bª¼§AM¹½m eÔ ³Ö½me Ô Ø Ò ¬AnBǽ pA ° AkÇi ¤±ÇÇwn oÇÇw KeBÇÇæ ° Ø pA uQ BµcT pA »ioM nj º° /¼®«Æª§A o¼«A º±Çw pA ° S{Aj n± e q¼¯ oL«B¼Q RB ° B]¬BªÇµ ° kÇ{ ǽAkÇÇ« nAk¯B«oÇÇ oªÇÇî
.³M±ÇU) ( ¬kÇî RB Ô Ø®Ç]Ò ) :SwA ¬Co ºB] (73 .o«p) ( ½k§ß Bi Bµ±¦iÔ jÖ BÒ ) (72 oñz§ ¶nB® ,¤BM bB®] BµSz´M (S®Ø ] éª]) ¬B® ]ß ºBµSz´ÇÇM pA »ÇÇñ½ º°Fª§A SÚ Ô ® ÇÇÇ]Ò × .©\ǯ) ( º°Fª§A¹®Ç] Bµk®Çî ) ³¯BÇ£Szµ ×
nj ,nkÇQ S¼Çæ° ³M B®M y¯AovQ /S{m£nj
º°Fª§AS ®] Ø Sw°A jq¯ :(15 × ¨o ° yzhM j±]
So{ ¼æ ¡®] nj ¼®«Æª§A o¼«A JBn
¬jpSiBU ,TiBU ¬¿±]
/k¯k{ k¼´{ ° k¯jo@ ° ©ñd« ºB] ,²k¯nAj³¢¯ ,²B£@²B®Q poeß nA±TwA »z½k¯An°j ,B¼TeA ,¬jo nA±TwA ¨ Öq eÒ ºo«A nj
,±¦] ,³¯B£y{ ºBµS´] ³ØTwß RB´] ß ¼½BQ ° ¿BM ,Oa ,SwAn ,Kî ³½ ,¬BL½o£ K Ö¼] »¯BªwC JBT nB´a ,oT jnB´a oTjnBa ß n±Mp ° RAn±U ,¥¼\¯A ,¬Co
¼¢µ°k¯A ½qe
oT j nBa Ä ¤ Òq® «Ô nBa
o¼zª{ ¨BveÔ
¬BªwC pA ³½B® ºoL®a foa
¤Bw nj /SMBYM¬B ve Ø k¼§±§A±MA ¬BvØ eÒ
T{Aj °pnC ,¬j±MnA°k¼«A T{Aj©za
B½ 4å ¤Bw ³M ° k{ ²jAp SXíM pA y¼Q 47
»¦£ß nA±½j ³®¼a
»v ¼Tvh¯ /S{m£nj Ro\µ pA uQ 5å
°) S¼¦µB] ¶n°j nj ,»½B ©UBe ©ÒUBe Ø
j°ow ³¼Yo« ° ³d½k« ¨ÀwA nj ³ SwA MB « K vÖ eÒ
°kÇM »£k®zhÇM nj /Sv½p»« (¨ÀwA pBC k®¯p»« ¥ÒX«Ò
j±~« MB « jAoª§A Kv Ô eÒ ß nA±TwA rj ß ß ¼~ eÒ ~ ß e
Ò Aki oM ²B®Q ³Ø¦ß§ xBe
»TvQ ,K¼z¯ è¼ eÒ W½kÇe ³ÇM ²nBÇ{A ///³Tw±¼Q ±U ³M e
zî ,»Tw°j K Ø eÔ Ô eÒ pA n± ®Ç« ;nA±TwA ¬Bªv½n ¼Tª§A ¥L
e :d§A Ø é«Ò »¦î Û °oí« ã Þ ° »¦î ã Ý éÒ «Ò d§A
Ô e> Ô e> nj <¼TǪ§A & ß A¥LÇ Ò ° ³Ç½C nj <&A¥LÇÇ Ò
³¯Aj K Ø eÒ
145 . ³«B¯²rA° oM j±M ²jAj Bn S¼ªñe ³M ¼æ ¡®] pA An <³¦Ø §ß ¿Ø Aá ©ñ Ò eÔ ¿> nBí{ ° k¯jo Z°oi °A k¯jAj ow
SwA e BM ²nA±ªµ »¦î ° »¦î BM ²nA±ªµ »µB« R±e ¬Bǯp (¾An±Çe éªÇ]) n±e ,¼í§An±e
BvM ,²ow ¬A±i
¬BªÇza »µB¼Çw ³Ç Sw±Qk¼Çw »Tz´M
k¼{n±i n±i
k{BM S½B ³M Bµ¬C
An °nj ¶k¯B«³U ³ »Twk¼´U ¼a³{±i k®»« éª] ³ ³®½k« »ñ½jq¯ nj éA° ºA³í¦ oLÒ ¼Ö i
¼®«Æª§A o¼«A JB§A pA »ñ½ ,o¼{ nk¼e ; T ° Un ,TvM ° ¬j±z£ kî ° ¥Ø e Ò ºEn ¬BLeBæ :kî ° ¥e ¥µA
¼®«ÆǪ§A o¼«A Swj ³M ° j±M ¬B½j±´½ o« Ø k{ ²j±z£ (7)
A°nB¯ ° A°n ,¨Aoe ° ¤Àe ¨Aoe ° ¥Ø e ß
¨o@A oL«B¼Q K§ ,¨jo« ½oT´M ¨B¯¿Ñ Ao¼i Ô ß oL«B¼ÇQ K§ ,¬B¼Ç«jC ½oT´M o ÒzLÒ §Ö A o¼i Ô ß ¨o@A
²s½° nB¼vM |Bh§A|Bi Û
·ªBÇ jAo Ç« ,¬Bǯp ½oT´ÇM ¾BvÙ® §A o¼i Ô ß Sw Ç B´¼¦î&A¨Àw Ç Ao µp K§ ,¬B£k½oÇ C ½oT´ÇM ºn Ò Ö§Ao¼ÇÇi × ±ÇÇ Ô ß SLUo« »ªTi Ro e
nAj³¯Aq i ¬ pBi ß ©¦ ³«Bi ¬AnBS«ki (¨jBi éª]) ¨A ØkÔi ²B{jBQ ±½kiÒ k¼{n±i pA ³½B® ©\¯A °ovi ð¦Ç ²B{jBÇÇQ ¨nB´Ça foÇa °oÇÇvi k¼{n±i pA ³½B® ,¨nB´a
B] ,³¯Bi nAj
Sz´M k¦iÔ
Sinj nAj
»v ³M »£nqM ³ ³Ti°j ·«B] Sí¦iß
S«Àw ° «A ºB] ¬B«¿Ñ AnAj Ô y½BwC ° ¨Àw ºB] ¨Àv§AnAj Ø k½nA°o« njÔ
kzhM ©¼ÇµAoÇMA ,AkÇi Sw°j &A¥¼¦i ,¥¼¦i Ç ¨Àv§A³¼¦î @@Ç@ Ø
W½ke T« ©´ ©¦î ,y®¼M S½Anj
JAo{ ,²jBM oªiÒ
©¦î o´{ ß ß Ä ©¦î o´{ nj
k¼w KwA ,KwA ¡® iß
³¯±£Sz´M ²B£nj o¼¯S ®Ø ] nj ß
RnBÇ«A ¬BÇ«p nj ³Ç »µ°oÇ£ ZnA±Çi
K~ǯ ZBÇU oM ³ ºk½nA°o« ZBTØ §A ¸Ô nÚ jÔ
uQ yUo e ³ ¬C KLw ³M ¼®«Æª§A o¼«A
k®M jBTµ k®M Sµ . 146
©Ò¦îÒ ,o¼M S Ò½An
k®®@
x±i º±M ,±M ³d½An
ºnB¬B´®Q tjÒ
¨An ,²k®®¨An è½An ß
Swj ºB] nBTw jÒ
¬±ñv« ° n±ªí« Sªv ¬±ñv« éMnÔ
,jAo Ç« /©TÇwn nkÇÇQ ,¤Ap K§ ¬BTÇÇw jÒ
¨nB´Ça ð½ j°kÇe nj ³Ç ¼«p ²o c w ß SwA ¬C c w Aki ¬Ajo« &A ¤B]n uª{ jØ n Ä JBTC Sí]n ¨oÇÇ@A oL«B¼ÇÇQ ,jAo ÇÇ« ¼ªÒ§Bí֦ߧ¹Õ ªÒ ÇÇe Ö nÒ ·Ç½C nj ³Ç SwA Ç ³§C° ³¼¦Çî &ARA±¦Çæ@Ç@ ¬BÇz½A pA æ° ½A BM q¼¯ B¼L¯A ¶n±w 1å7 SwA ²k{ jB½ oÇÇ¢½j ·«BÇÇ] º°n ³ÇÇ ºA³«BÇÇ] Ajnß x±Q¿BM ,k®{±PM ³ÇM ²nB{A /k¼{n±i Sz£pBM uª{ jØ n
SwA ¬B¯A±¦´Q ½oUB¯A±U ß ²jo¬B´®Q ,¬± k« ¼jÒ ³ÇÇ oL«B¼ÇÇQ ¡¯nk¼ÇÇw oß ÒTÇÇÇw AÒ ¤ Ôk§jÔ k¼zhM ¼®«Æª§A o¼«A ³M An ¬C yUo e B¼¯j »¼¯jÔ » ~« x°j ³M BQ Ä kªeA x°j ¬B¼«jC pA nB£jn°oQ ³ »¯B«p SvÒ§AÒ nß °j Ö S ³M é]An Ô vÖ §Ò AÒ ) :S o£ »µA±£ j±i S¼M±Mn Ø (172 .AoîA) ( »¦ Ù Mß × MÒ A±§B ?©ÔñMo RoiC ° B¼¯j ,j±]° ·æoî °j ¬ ± Ö °j ºo¢¯A±U ,»ThLñ¼¯ S§°j
ǽA BÇM uª Øz§A jØ n ³M ¨±w±« SwA »X½ke
o~ ,»T® ¦w fB AowS§°j Ò
BÇU joÇ BÇîj »´§A ²B£nj ³M oL«B¼Q :¬±ª «
²n°j ,nB£p°n oµ jÒ
Sz£pBM j±M ²k¼«Aoi Jo« ³M ³ k¼{n±i
©@Be ° n°Aj ¬Bؽj
BÇM yT«pÀÇ« ¥Ç¼§j ³M ³ Ǽ®«Æª§A o¼«A ° An xpBª¯ Çj±M ²jnAq ¢¯ An o~î · ½o oL«B¼Q
JB®Ç] n± ®Ç« ,AkÇi »¯BMoÇ &Ac¼ÇMÒl ß SwA ¥¼îBªwA
J°o ²nBM°j @B®zUC ¬C uPw /S{Aj BQoM
²nØ l nÒl
(137 | ,3 Z , o½k§A) /jo@
»o½p ,ºk®ª{±µ B@ Òl
xpnA ©Ò »ñµC ¡®w ¨BinÔ ß ß
ºnA±i ,¬k{nA±i ¤Ø Ôl
³TiAk£ np ß tnÒ
Rnk BM ,k®ª¯A±U nAkTAºl
nB n±Twj ¥ªí§A©wn ß
k®ª]nA ,S±{ KeBæ ¬F{ºl
²o ,³ña ³d{n
q¼a oµ ¼½BQ ° oiC ,¤BL¯j ,¬B«Aj ¥½l
147 . ³«B¯²rA° ¼®«Æª§A o¼«A JB§A pA :ZAo íÇ« ·Ç½C pA ³T o£oÇM ºmÇÚ§A ¬Ò BdLÖ ÇwÔ kß \v ºm§Ú A ¬BdLwÔ ) Ò Ò ß« ¼§Ò ²kLíÒ Mß ºowE × ß ª§A ¿Ñ A kß \v :(1 .AoÇwAá ) ( »~Ç Ò Ò §AÖ »§Ò Aá ¨Ao d§A ß ªÇ × j±Çi ¶k®ÇM »LÇ{ ³Ç »½Aki SwA ³TwAo¼Q
j±vd« ,kve ,Ro¼ ð{nÒ Sz´M ¬BL´¢¯ ¬A±n Bµ¬jo£ (³LÒ nÒ éª]) JBnß
¬C BÇU ¨oTdÇ« ²B¢UjBLÇî ¬C pA An (kªdÇÇ«) Ø
nA±TwA ¬±Tw ¼@ nÒ @ ß nÔ S¼ Ô nÔ Ø Ø ±« ·½B« ,ºp°o¼Q ¬±Tw oÚ §A @ ¥¼ÄoL] ¼«¿Ñ Ab°n
jAj o¼w oUn°j ²B£@²k\w
q¼iBTwn p°n ½j p°n
¼®ÇÇveÒ jAo ÇÇ« ,²jA±ÇÇÒ¯ °j Ö¼ LÇÇÇÇwß SwA @Ç@ ¨Àv§ABª´¼¦î @Ç@ Ø p±«Cy¯Aj ,¬A±itnj ¬A±iÒLwÒ ¬BªwC o´Pw
BµïBM (³°n éª]) çB½n ²An ¬BL´¢¯ ,nAkµAn ¬BLµÖ An ß ³ÇÇM ° ¬k¼zoÇÇÇM R± BÇÇÇÇ éÇÇÇÇn ß ¥BM ¬B¯Aoªñe ¬k¯BwnS«±ñe
©¼î ,ApB¯ ¬°o Ò TÒ wß
²q¼¯ c«nÔ
oMA JBdw
¥¼ÄoL] t ÔkÔ §Ab°n
³«B¯¬B«A ,³«B¯nB´®½p ¥\ß wß ¬Ak¯p \Ö wß
n±´z« tB®{°n Sz´M ¬A±n ·°n
¨o ° yzhM BhwÒ
k½joU ° ð{ K Ö½n
©½o ,²k®zhM »hwÒ
³{±U jAp
¬BªÇwC nj ·T®Çª§A Ô ¸Ô nkÇ Ò wß Sinj ²nkÇwß
nB¼vM ·{±U o¼Xñ§A jAp
SwA ²k{ jB½ ¬C pA ©\¯ ¶n±w nj ³ ©Tµ
²jBT An°j ° n°j ¥µAp
»wo ,k®®¼z¯ ¬C oM ³ ³a¬C ² ØkwÔ
¬B®îß ,nB´« ¨B«pß
Swnj ° SwAn ,nA±TwA k½kwÒ
½j»M ,kd¦«Ô ½k¯pß
¬k¼`¼Qow ,¬jppBMow ¬jpow
¬B£k®® RnB½p (oÄAp éª]) nA°Ø Ôp
»µB{jBQ ShU ,ShU o½owÒ
²k®® RnB½p nB¼vM nA°Ø Òp
¬jo fAn±w TwÔ
n±½p ° y½AnC K½p
jB®Ô yMAo¼w Aki &A²Ô BwÒ
¬AoÔØ ° @B®L ¬B½r
¬B£k®{BM (@Bw éª]) ¬BØñwÔ
»ñ½ /oY± JAo{ ¶k®¯B{±¯ oY± »Bw
k®M jBTµ k®M Sµ . 148
q¼¯ o½k ·L i nj /k¼½±£ ¨Àw °A oM ©¼ íU oÒ {BíÇ ß «Ò :©¼Ç¯A±i»Ç« AkÇi ¤±Çwn ¬BÇMp pA »¦îÒ A±ª¦Ù wÒ °Ò ©Ôñ§Ò S¦ Ô Ô ºm ã §Ú A A±§± !tBØ®§A
A°F« ,xBMºB] Ö B®ñwÔ O¼¦¼Ç oÇvQ »¯°k« nk®ñwA :nk®ñw »¢§BwSv¼M nj (323 òo« Ç 336 t±¦])
³Ça¬C !¬B«joÇ« ¬Bµ :¼®«ÆǪ Ô §AÖ ¸ß oÒ Ö« Bá Mß »¦ Ý îÒ K§ BÇM »¦Çî ³ÇM ° k¼½±¢M ©T£ Bª{ ºAo M
nB¼ÇvM »½Bµ¡®Ç] »Ç /k¼wn S® ¦w ³M
k¼® ¨Àw ¼®«Æª§A o¼«A
JB\®Q ¶nj BU ° k{ ¬BTw°k®µ ¨pBî uPw
Ç« pA :»¯°kß ÖUÒ ¬E ¥LÒ Ò »¯±¦wÒ »¯±¦wÒ /k¼MB¼¯ (¬BT¯B¼« nj) Ao « ³¬C pA y¼Q k¼woPM ³M ³ SwA ¼®«Æª§A o¼«A °oí« hw ½A j±«o j±i nB£p°n ¨jo«
/jo o~U An o~« ° ³½n±w ,¬Ao ½A ,¬B¯±½ Ø ¥MBM nj »¢§Bw 32 nj ¨B\¯Aow /S n y¼Q /joÔ « ³T{n ,½jn ,²jn ð¦wß 653 Ç 57å b) »wnBÇ ¬Bª¦w ¬Bª¦w
¬BªwC Bªw
¨oÇ@A oL«B¼ÇQ n±´Çz« ·MBdÇæ pA »Çñ½ /(/¨
ð¦´«Ô ¨o£ ß jß BM ¨±ªwÒ
·¼eBǯ pA ºA²jAp¬Bǵj º° /k{»« ²joª{
¡¯n ²B¼w ³ ðd« ¡®w ¬Aq¼« ¡®w
nj BÇ«AØ ;j±ÇÇM ¬B´ÇÇæA <»ÇÇ]>
nB¼î ° À }¼hzU ºAoM ºo£npnj ° SwA
Bǽ ³Mp°n ,¨ÀwA pA y¼Q ° k¼§BM ¬BTwp±i
j°n»« nB ³M ¬C
©Çñ½ ¤Bw j°ke /S{Aj ¨B¯ ³LµB« B½ ±µB«
»µB¼w jA±wÒ
RnBwA pA uQ ° jn°C pB\e ³M º°n Ro\µ
BµJAmî ½oUkM JAmí§A¾±w ß
¤±Çwn SªØ ǵ ³M ,ºj±´½ ¬Ao]BU Swj ³M
jo uª§ ,k¼½Bw (¬j±w nk~« pA)j±w
nj /jn°C ¨ÀÇwA ¨B\ǯAow ° k{ jApC »«Ao£@
zî ,k½k{ ¥¼« ,¤B¼i ° °pnC Aj±w Ö
S¦en pA uQ /jo So{ RA°q pA »ioM
±µB¼µ ° B± ¬n±w Ò
17 nj /S o½mP¯ An oñM±MA S Ài ,oL«B¼Q
¥´a ¶n±w ³ cT ¶n±w B®dTÒ Ò BدAá ¶n±w
²oi¿Ñ BM ° S B½ ÄAk« RnB«A oªî º±w pA
SwA ¬Co ©Tzµ ° K¦ ºB nr ,¤j ·¯Aj AkÖ½±wÔ oL@A JØ jÔ nj »i ° q½n ºA²nBTw B´wÔ toU ,o¼U ©´wÒ o¼zª{ Ö¼w
o´{ ¬Bªµ nj j±M ³§Bw 83 »T° 33 nj /jo RB ° ° ³¼¦îÒ A±¦Ø æÒ A±®«CÒ ½m§Ú A B´½Û AÒ B½ ) A±ªÙ¦wÒ ¬BªÇ½A ºA :(56 . JAqÇeA) ( Bª¼¦vUÒ A±ª¦Ù wÒ BÇM ° k¼TwoÇ j°nj (oL«B¼Q) °A oM ¬B£k¯n°C
149 . ³«B¯²rA° © ,k¯A nAk« ³ªØ Ò{
²±¼] ¬±`ªµ nA°JBª¼w
x±i º±M ©¼ª{
¬A±] JB{
ònqM ¤BM ß oP´{
pBw²k®@C ,²k®®o QÔ eß B{
SwA ¼®«Æª§A o¼«A ,jAo « nA±w¤k§j ³{
¬BL½Bw ,³ª¼i (¬A°njÒ B{ B½ ) ¬A°njÔ B{
o´{ n°j ß nA±½j ,o´{ º°nBM k®Mo´{
o¢zµA±i ,²k®® SîB{ éB{
©¦î ·®½k« JBM Ä ©¦î o´{ o¼Q g¼{
k¼{n±i pA ³½B® ©\¯A ²ß B{
Z°oM pA ZoM ¼ªz{ ,kwÒ AÒ ¬BªwC o¼{ o¼Ç{ Rn±Çæ ³ÇM ¬BªwC nj ³ ³¯B£@²jpA°j SwA B\{ ¬ rÒ °Ao¼{ Ö
JB®Ç] pA ³½B®Ç Çe xoÇî pBLµBÇÇ{ ß ß ¥¼ÄoL] k¼{n±i pA ³½B® n°Bi ²ß B{ ¨ÀwA oL«B¼Q ,Aki ³ »L{ ºow × AÒ K{ joÔ M ZAo í« ³M An
°A ¬jAp BM ¬B«qªµ ³ »v ¬Aoß KeBæ
¬Ao ÇvQ ¨Bǯ :o¼LÒ Ç{Ô ° oÒLÇ Ò{ o¼LÚ {Ô ° oLÚ {Ò
³½B® ,k{BM ³T o£ Rn±æ RAnB¼w nj »¯Aoß
¬Ak¯poÇ ,¨ÀÇwA oLª¼Q ³ j±M »L¯ ¬°nBµ ß ß k¼«B¯ ¬Bz½A ¨B¯ ³M An ¼ve ° ve j±i
k®ªUjBíw pA yT§°j ³Ç ºo¼¢¯B´Ç] ° ¤jBî ²B{jBQ k{BM ³T{Aj ¨A°j
¬BLwBQ ,³°nAj ³®d{ ònfow ¬B½o{
SwAn ,Swnj KÄBæ
JBT C J°o pA uQ A »iow {
jAk«BM ,cLæ bBLæÒ ³Ç »«B¢®Çµ ,jBÇæ cLÇæ ¨°j cLæ
¬AnB@²B®£ ¶k®®SîB{ ¼L¯ß mªÔ §Aé¼{ Ô ³ÇM ¨ÀwA oL«B¼Q /²B« T Bñ{ oªÒ Ò §Ö A Û Ò{
¬B½Bª¯ »M±i ³M K{ »µB¼w nj p°n »®{°n
²B« ,nB£jn°oQ ¬lA ° y½o nBØ SwA±inj
jjo£@
»L¯B] nj ¬C pA »ª¼¯ ³¬B®a ;jo z®« An
»dLÇæ ,¼Ç°nj cLÇæ JlBÇ cLæ
j±M o¢½j »L¯B] nj o¢½j ©¼¯ °
° oµB »½Bj ³ jBæ cLæ pA ¥L SwA
»§jShw ,»ThM¬±¢¯ R°B{
j±{ k½kQB¯ uPw
ºq¼a pA ºA²nBQ ³Ø {ß
,±¢TÇwAn nB¼ÇvM jß o« ÖònqM oL@A ½ Økæß ¬C ¬Ao¢½j ³ W½jBeA nj ¼®«Æª§A o¼«A K§
° k¯pBw k¼{n±i ¥ñ{ ³M ³a¬C ³vª{ k®® K~¯ ¬C k®¯B« ° ³LØ Ô º¿BM
k®M jBTµ k®M Sµ . 150
(73 .oÇ«p) ½kߧBÇi Bµ±¦iÔ jÖ BÇÒ ©ÔTLÇÖ ß
k¯A²joM Sow ³M An
(Sz´ÇM ³ÇM) ¬Aj°BÇ] ,uQ /k½kÇ{ ²q¼@BQ
¬B ± ,pA°Ck®¦M jß BM oæo Ò æÒ
k¼½Cnj
³ÇØñ« nj k®¦ÇÇM SwA ºA²ohÇÇæ BÇÇæ
nB® ,³{±£ oÖ Ò
j±i »íw ¬B¼]Be ³ (u¼LÔ ±MA ²± ·®«Aj)
±ñ¼¯ ,n°CS¢{ ,±L « ° ²pBU ³oÔ
k®®»« ¥¼ªñU B]¬C nj An
nj SwA »TÇinj /»M±Çi ,ºjB{ »M± × Sz´M ¥µA pA ºA³¯Bi oµ ³M k®½±£ ³ Sz´M
pA »Çñ½ ,B\Ç{ ,æ ¶k®®ñ{ n ÒkæÒ
¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ²±¼Ç« ° kwn ¬C pA ºA³iB{
B½ é¼M nj ¬jp o¢½j Swj oM Swj ³æÒ ß
jnAj ±L{±i
¼®«Æª§A o¼«A JB§A
Sí¼M
nj SwA »µ±ÇÇÇ ©¼¦ÇÇ n±ÇÇ ,n±ÇÇ ß An »µ¿A n±¯ ¬C nj »w±« ³ B®¼w ¶o½q]³L{
¨jC jAo ÇÇ« ,AkÇÇi ¶k½q£oÇÇM &A ¸ ±ÇÇ Ò æÒ
jo ²kµBz«
ºAo ÇM An »¯BÇv B½ »v ¬jAj pA°C ÀæÒ
Tz£ ºq¼a n°j Ö ß ±
SwA Ç ¨Àv§A³¼¦î@@Ç@ Ø ¬jAj ºq¼a B½ ¨Bí Aß
k®M¬jo£ ± Ö
²k¯o ÔM o¼zª{ ¨B~ªæÒ ß
¥£ß ,@Bi ¼
w° ,¬B¼« ©¼ªæÒ
jB´¯ ,S{ow S®¼
³¼eB¯ ,S´] J±æ Ö
³½Bw ¥Ø ß BµBÇ] »ÇioM nj ,oí{ ºB TA ³M ¨ÀØ Ò
n±P¼{ ,±M n±æ Rnk ,SL¼µ S§±æ
nB¼ÇvM ;»ñ½nBÇU :j±{»Ç« ²kǯA±Çi ¨ÀÇÒ
»µAn©£ S§ÀÒ
²k®®©Tw
±UoQ ,»½B®{°n ¾± Ö
²nBvin ,²o´a çnBî ß
»½B®{°n ,n±¯ B¼
²k¯nAjpBM , Be ,²k¯nAj²B¢¯ ©æBî
²k¯jo£ ,²k®®A± ÄB
yow ,o¢¯B¼~î »æBî ¬B«o B¯ Bî »¯B ºB¼¯j jBv ° ¬ ± Ö ©ß §Ò Bî ¬B¼«jC ·ªµ pA Aki ³ »¯B´] :nl ©Ò§Bî
BÇM RBǽC pA »Çñ½ (³Ç) BµB Bµ ° B ß »ñ½ /¬Co ©Tv¼M ¶n±w ¨B¯ ° ³í Ø « °oe SwA oL«B¼Q »«BwA pA »ªwA ,¬C »¯Bí« pA S{±¯ow ,²k®®±¦ é§B
151 . ³«B¯²rA° »¯B«o B¯ ¬B¼~î éª] H ½A ;¬B£nqM (©¼ î éª]) ¨B îß Bµ¬A±hTwA :© î ¬C ,ºoÇiA ³ÇM J±v®Ç« ,º°oÇi AÔ BLîÔ RoiC ¬B´] ,»¯B´] e RAl pA nBM ¼Tvh¯ ³a¬C ¤°AØ ¥î (¾B Øz« ·v¦ bÀ æA nj)SwA ²k{ njBæ ¤°AØ ¥î »Ø¦ ¥î »¯Bv¯A u¯ ß ¨nB´a ·¦eo« jBTv«Ô ¥î SwA »MBvT@A ¨±¦î ·ªµ ¤±~e ·LUo« ³@ (¾B Øz« ·v¦ bÀ æA nj)
S o£ »µA±£ ,j±i S¼µ±§A ¶nBMnj Ø u£o¯ ²B¼£ o´Ò LÖ Òî nj ¬BTwC ,³LTÒ îÒ ³LTÖ Òî ß »½B] nj ¬j±M ³z¼ªµ ¬ ÖkÒî »®ª{j ,¬jo©Tw ¬A°kÔî ³Ç ¤BLÇ] R¿BǽA :©\Çî A ß o ÇÇî Aoîß ²Bz¯B«o ³M Jo pA /S{Aj »£nqM ºBµo´{ ³ÇM J±®Ç] pA ,ºn ³ÇM ¤BªÇ{ pA ,¬Akªµ ° j°kdÇ« ònqÇM o½±Ç ³M o{ pA ° ¬B´æA »¼w±« nj ºA²joQ ¨B¯ q¼¯ /k{»« j±i ° k{BM oµ±] ³M ©ÄB ³a¬C çoÒ îÒ k{BM ³T{Ak¯ ¥Tv« ºj±]°
ºkM ° ²B®£ ºAq w SM±î oÇ pA ¬jo¬B¼ÇÇM TÇÇ{Aj ³oÇÇî ºAki ,¬B´¯ ºBµpAn ¶k®¯Aj J±¼§A¨Ô ÀÒØ î ¤BíT« ³M ³ »®¼½ /¼½ ¤°AØ ·¦eo« ¼¼§A©¦î ¥æBÇe ©§BÇî ºAo ÇM ¨±¦íÇ« Tv¯Aj · wA° ß j±{»«
oT£nqM ³M oTña±@ ° ©ñdÇ« qÇǽ°CSwj »Y±ÇÇ Ô Ö§A ¸Ô °oÇÇÔî ÏÒ vÒ ªÖ TÒ ÇwAÖ kÒß Ç Ò ) ·Ç½C pA ³T o£oÇM ;nA±TÇÇwA S½¿° ³M ³ (256 .²oM) ( »Y Ò íÔ §Ö B Mß Ô ¸ß °o × ±§A SwA ²k{ ¥½°FU S¼M ¥µA
oµB ,Ak½±µ ,¬jonBñ{C Ò¦îÒ
jo\« Ø ° ¬p»M jß o« J Òq îÒ
ǽA ; SwA ²B« k®¯B« »¦î oªÒ Ò §Ö B »¦Ò ãÞ î
nj y½o °oí« ºBµSM pA »ñ½ º Øq îÔ
©Çza ³ÇM º±Lǯ W½jBeA pA »ioM nj B®í« jn±i»«
S¼¦µB] k´î Ø jo¢L{ ,¬BL´¢¯ u vÒÒ î
½j ²B£@³¼ñU ½j jß Bªî
ºq¼a ð½ ß ²j ,©µj ð½ ozîÔ
¥ªß d«Ò ,²°B\ ºnBªÒî
»w±« Ro e ºB~î º±w±« ºB~î
t±¯B¼A pA Kíz®« SwA »½B½nj ¬BªÔî oÇz« ° ¬Ao ǽA ° ¬BTv@BQ J±®] nj k®µ
k{ BµjrA Aki o«A ³M ¬B¼¯±îo oMAo M nj ³@ ðz\®£ n±~Ôî
k®M jBTµ k®M Sµ . 152
j±{»« ¥æBe ¼½ y½AoM ° é¼ Ç« pA ³½B®ÇÇ x°j oÇÇM ³¼{BÇÇ nAjoL¯B«o ºAo ÇÇM ³ÇÇ »ÇÇv ,²k®®±¦ÇÇ »§BÇÇÇ k{BM ¥ÄB S¼µ±§A B½ R±L¯ ,¼®«Æª§A o¼«A
B½nj ¦ « ;¬BTvMoî pA ºo«BÇÇî jØ °Ò kL oªÇÇÇ îÒ °oªÇÇÇÇÒ Ò ß îM° Ö î ß y½o n±´z« nBnA±w ¬BîB\{ pA /º ÒÆ§Ô »®M Swj ³ÇÇM k®ÇÇi ¶°qÇÇ nj ³ÇÇÇ j±ÇÇÇÇM /k{ ³Tz ¼®«Æª§A o¼«A
nApnB ,¡®] Aq
¥«B ° ¥«B{ ,¨BU ©¼ªÒî
¤°A »ñ½nBÇU ,K{ ¬kÇ{ ð½nBU vÒ Ò
oMAo M ,¬jo ºoMAo M T{Aj ¬B® îß oM ¬B® îß
K{ ³z¼M o¼{ ß o® Ò Ò y½BzhM ,¬k½po«C ¬Ao Ô ºk¼PÇw BÇM ³ K{ oiC »ñ½nBU u Ò¦ Ò jq¼«Cnj cLæ ·Tw n±Ç¯ Ô ¬Ao ÇvQ (¨ÀÇ éªÇ]) ¬Bª¦Çß »Tz´M oMA (³«Bª éª]) ¨BªÒ
¬j±M ½oUn±´z« pA »ñ½ ,jA Øk{M¸oT®î oT® Òî oîB{ °A /S¼¦µB] ¶n°j nj Joî ¬AnBnA±w Ø ¤Bw nj Gj°ke ° RB¦Ø í« JBdæA pA ° j±M k{ ³Tz 22 ¥L¦M K¼§k® îÒ ïoª¼w ,ºA³¯Bv A SwA »o« B®î
////©ÔTL Ä ½kߧBi Bµ±¦ijÖ BÒ
° ²k®®é¦ÇMÒ ïoª¼ÇÇw JoÇÇ ß «Ô ºB®ÇÇî ¤BMº±Ç ° xoÇ ß QÒ oÇQÔ ¶k¯oQ ,jAo « :²k¯o MÒ °o
n°B¢®] ,nA±wKwA tnB ß
SwA
pA Çe ¶k®®Ç@AkÇ] ÖònqM ©îA °nB
ºnB½ ¬ ±î Ö
³Ç W½jBÇeA nj ¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A K§ ,¥BM
¬Bª¼Q ,jB½ ,nB£p°n k´î
k¯A²joM Sow ³M An ¬C ¬Ao ¢½j
Ç »v¼î ³ B]¬C pA ¼z¯¬°jo£ »v¼î ß
²k®µjè¼ ,²k¯q½n°o èÄB
JjA nj joÇ Z°oÇî ¬BªÇwC ³M Ç ¨ÀÇv§A³¼¦î Ø
y½Bz£ pA ³½B® ,nj ¬j±z£ JBL§A cT ß
j±{»« jB½ ³¯±£½A °A pA »wnB
BµnB@
nj /¼Ç½ ¨°j ·¦ÇeoÇÇ« ¼ÇǼ§A¼ÇÇî
²n°j °j ¬B¼« ·¦æB ,»Tvw RoTÒ
ºBÇæ KLÇw ³ÇM ð§BÇw ,B oÇî bÀ ÇæA
°Ò & ß A Ç Õ Ú «ß o~ÇÒ Õ ¯) pA ³T o£oM K½o cT
° Ø ±Ç« p±«n pA ºnB¼vM z ³M ,»®BM
153 . ³«B¯²rA° (9 . ©\¯) :( »¯jE °E ß Ö¼w± ²k®®yhM ,²k®®Sªv ©wB Bµºp°n ¶k®®yhM Apn¿Ñ A ©Ô wB ³Ç ¥¼ÇÄAoÇwA»®ÇM jAo Ç A pA »Çñ½ ¬°nB
SwAki pA ºnB½ (13 . æ) ( K½o cT Õ SwA ð½jq¯ y½Bz£ ° °A kMBTM ³ oµ ¤j ß ³M ³ ºjq½A »°o oØ Ò kµj ºoUoM ¬B®¢ªµ oM An
ShÇw ºA³§q§p AkÇi /S{Aj ¬A°Ao »U°oY
Sz´M t°jo
³M An y\®£ ° ³¯Bi ° °A ,¼«p ° jn°C k½kQ
KwA toÒ Ò
k¼z j±i ¨B@ ß
ow nBU oÖ Ò
°oz¼Q ,A±z¼Q kÄB
¬Co ¬BoÔ
¼z¯B] ¨B«©ÄB
¤Bª{ K ð½jq¯ ¶nBTw °j ¬AkÒoÒ
yUC ºBµ²nBQ ° ³¦í{ u LÒ Ò
(¬jp òn :k~Ö Ò ) ¬pòn jB~Ø Ò
¬B] T o£ ,¬k¯BTw ¬B] b°n èL
Ô pA An Çe ³ c¼~ ¨À JB hß Ö§A¥~
j°kíÇ« ·¦ªÇ] pA ¼®«ÆǪ§A o¼«A ¼T¦L
jpBw Ak] ¥BM
·¦L ³M °n ©µ ³ k½C»« nBª{ ³M »¯Bª¦v«
RBp ¦ « ,²o RBp ²o ß
jnAq £ pBª¯ tk ß ªÒ §Ö AS¼M ·¦L ³M °n ©µ ° ³Øñ«
¬BµB{jBQ K§ ,Aki ovQ ,n±PMÒ n±Ò
²B£nBM ° kL®£ ³LØ Ô ³Twj BM ¬Bñ¼Q t ÒkÒ
¼a b°o\« ,³Tvi ,nB¢ A nB¢Ò
¬k{ð½jq¯ ¬Aoß
Ò ±Ç &AkÇ½Ò ) pA ³T o£oÇM ©´½ ß Ò ± Ö ß kǽE SwjAoÇ AkÇi Swj (1å .cTÇ ) ( ©´½k½E ß
©za »½B®{°n K]±« ³ ¬C ¼í§AÔ¸ oÚ Ô
Sí¼M ºAo ]B« ³½C ½A nj Aki /SwA ¬Bz½A
AkT« ,A±z¼Q ²°kÔ
²k½j n±¯ ß ,jjo£@ k®¯B« ° o¼ ¯ ½o
k®»« jB½ oL«B¼Q BM An ¬B¯Bª¦v« ºk´Ô Ö§A nA±¯F Ù ½o » ß ß Mß R ÒpB kÒ d§A
²k®®©¼vU ,²k®® yhM ©¼vÒ
S½Akǵ ºBµn±Ç¯ BÇM ,S¼e ° e ²An nj
n±Tw ±] ß ° ¦î ©¼ Ò
k{ nB¢Twn
¬Bv¯A ½oU¥«B JB A K
²k¯n°Cnj ,²k¯o¼£ èMB ß
SzQ ,¬jo£ uQ ß BÒ
) pA ³T o£oÇM ¼Ö w ±Ç JBÇ Ò Ò Ò ¬BÇñ Ö JB
k®M jBTµ k®M Sµ . 154
j±M »¦¼§ j±i º±ªîoTij
B´¯BMB¼M (oÒ éª]) nBß
SwA »¯jA ³ SwB¯jB@
»«jC ©v] ° U pA ³½B® u
/SwA (xBÇM =) <Ô@> jAo « ¬±¯ ° B@
SwA ºA³¯Bv A »o« nB¼w±« ° uÔ® Ô
¬±ñ¼Ò Ò ÔÖ ·½C ³M ²nB{A
°A nB®« /pA°Cx±i ° ¡¯nx±i S½B ³M
¬kí« ¬B@
ºk®¦M ²± nj ° jnAj fAn±w S~{ ° k~¼w
»§BíU ºAki ;Sª î B½oL@
nB®« pA q¼¢¯A¤j ºBµAkæ ° k®¼z¯ jBM ¥MB«
» ~« x°j ³M BQ ıU ZAoí« °A T@
°A pA°C pA An »¼w±Ç« k®½±ÇÇ£ /kÇǽCoÇÇM °A
B¼U±U ,³«ow ¥dÔ@
k¯A³T B½nj
K§ ,²k¯oM³¦ªÇÇÇÇe nB¼ÇÇÇÇvM nAoÇÇÇÇ@ Ø Ç ³¼¦î&ARA±¦æ Ç ¼®«Æª§A o¼«A
¡®] ¬Ak¼« ·¯B¼« K¦ Gk¼´{ &BMß »Ò ¥Ö Ô ) pA ³T o£oM »Ò × ¥Ô
¬BTªµ Ø k®¦M ,¬AnA±£nqM (©½o éª]) ¨Aoß @
( JBTÇñ§A ©¦Ç Ô îß ²Ô Òk®Ö Çîß Ç«Ò °Ò ©ÔÖ ñ®Ò ¼Ö MÒ ° »®¼Ö MÒ
,¬B£k®v½±Ç¯ ¬B£nqÇM ¼LUBÇÇñ§A ¨Ô AoÇÇß @
° AkÇi ,BªÇ{ ° « ¬B¼« ±¢M :(43 .kîn)
An »Ç«jC kM ° J±i ºBµnB ³ »¯B¢T{o
uM »µA±£ ºAoM jnAj JBT y¯Aj ³ »v@
k®® SLY
©¦î ³M ³½C ½A k®a »X½jBeA ·½BQ oM /SwA
n± e pA ³ »¯B¢T{o ¬B¼M°o Ø ,»M°o@ Ø nj ²nA±ªÇµ ³¬C B½ ,k¯±{»« ²jBTwo Aki k®Tvµ ¤BM °j ºAnAj ° k¯oBe xjq¯ ¨Ò jC»®M B®« o Ø Ú k§Ò ° ) ·½C pA »zhM B® «Ö o@ (7å .AowAá ) ( o dÖ ÒL§A °Ò oÙ ÒL§Ö A » ã ©ÔµB®¦ªÒ eÒ ° Tvñ{ ov@ ³ÇM ²nBÇ{A ,±¦´ÇQ TÇvñ{ K® ]Ò ov@ ° ¼®«ÆÇǪ§A o¼ÇÇ«A ·¯BÇÇi ¬jpyUC ·íÇÇA° Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç oL«B¼Q Sij º±¦´Q Tvñ{ Ø
jnAj ²nB{A ¼®«Æª§A o¼«A nB{ow »´§A ¬±£oÇ£j Rn±Çæ ¨Àñ§AoÔ ¼Ö i ¤jÒ °Ò ¥Ú Ò o¼Çi :¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A ³M J±v®« ¤± ¶k{ Ô ³ SwA ¬C hw ½oT´M :¤Ú jÒ °Ò ¥Ú Ò B« ¨Àñ§A k{BM j±~« ³M Bª®µAn ° ²BU±@ o«A ³M ³ ¼®«Æª§A o¼«A |Bi Ø ¨À oL® k{ ³Tz w±½MZB \e Ø /k{BM ©½B ¬AkM ºo«A ³¬C B½ ³a¬C ¨A±Ò ¨B ¯ ,jBªî ,¬±Tw ,³½BQ
»¢T o£ k¼{n±i ±vÔ@
nA±TwA ,Swnj ©½±Ò
An °A ³ y ß @
{BÇî ³Ç ¬±®\« ,ºoß«Bî u¼ u ¼Ö
155 . ³«B¯²rA° ¬An°ow ,¬Ao wÒ ¬B¯jÒ o£Ò @ ¬B¯ |o ²jo£ß @
Ô @ ¬B¼M ³M ²nB{A ,²joQ ¬jBT AoM ¾B ß §AzÒ ///B §A Ò zÔß ±§Ö :¼®«Æª§A o¼«A
k®»« ²±¦] ,j±{»« nAj±ª¯ k®»« ¥Ô£@
BTªµ ,k®¯B« ±ÖÔ@
¬C ©½k nj ³ fow jo£±£ oªeA jß o£±£@
¡w K Ö¦Ò@
ºBµq¼Ça ° k®TÇ{Ak®Q»Ç« o¼Çv@ Aß »î±¯ An
½j ¤Bª@ Aß Ä ½j ¤Bª@
k¯jo»« ³¼L{ ¬C ³M An JB½©@
RAj±]±« ·ªµ y®½o C ,jAo « ¬Bñ @
³¦Çe nj ³ ¬BL½o£ ·ªñU ¬BL½o£ º±£@ ß ³½ ·ªj ,j±{ ³TvM BU k¯pAk¯A nj y½o °oí« ºBµSM pA »ñ½ R¿ S¼¦µB] k´î Ø ¥ÒM . ©ÔñMo ß &A ³Ô ¦íÒ ]Ò ¿ ß Ô » ã B¯k´î oiC Ò Ô ¨± An ¬C Aki ¨B¼§A ß Ò½ »§Aá j±í§A ©Ú Y j±í§A B® ÒpnÒ ß nAo Ç BªÇ{ ³ÇM »ñ½jqǯ nj B« ¬B«p ¼vQA° /k®Ç ¬B«ºp°n An noñ« Ø Sz£pBM ¥M ;kµk¯ ¬B«BÇ«A RAnBǽp pA ³T o£oÇM ³¦ªÇ] °j ǽA SwA ¨±~í« Hí ,k½joU»M K½n¿ JBTñ§A ϧAl) ·½C pA »zhM ³¼ K½ Ò n¿ Ò (2 .²oM) ( ¼TØ ª¦§ ºk Ò n¿ Ò Ó µÔ ³¼ K½ ¬Ú Aá :W½kÇÇe pA »zhÇÇM REÒ nÒ ¼ÇÇÇÒ î¿ Õ
SwA nj ºo´Ç¯ Bǽ ç±Çe Bǽ ³ªÇza oY±@ Ç B´¼¦î&A¨Àw Ç Ao µp ·ªB ;Sz´M (¬Ank®¦Ç bÀ ÇæA nj) ¤AkÇMAÒ ða±@ nj ºkTL« ° » ±æ jo£@B{ ,¤Bwjoi k½o« ß k®½±£ An ±¦w ³L¦ ,¼¼¯ ·¯Bi ³«±@ RoiC ° B¼¯j ,»Tvµ ·æoî °j ¼¯±@ Ö TiBw³v¼ TiAjoQ³v¼@ ·«± ®Ç« RAnB¼w Ø pA »ñ½ ,¥eÒ pÔ ¬A±¼@ /jjo£»Ç« k¼{n±Çi jß oÇߣ ³ÇM ³ÇÇ »vªÇÇ{ nj ³Ç SwA »TÇæ ,»¯BLwBÇQ ° ºnAkwBÇQ k¯A²jAj ¬A±¼ ³M RB¼MjA °j oM ¼«p ³ ºA²n± wA °B£ ¼«p °B£@ ß »µBÇ« SzQ oÇM °B£ ¬C ° jnAj nAo °A fB{
¿ ° SíÒ ªß wÒ ¬ÔÕ lE ¿ ° RE nÒ Õ Ö¼îÒ ¿ B« ¹ß ®Ú \§A» Ò ß SwA Sz´ÇM nj B¯BªÇµ :kÇeE K¦Ç à ß »¦ÇîÒ oÒ Ò ÇÇiÒ »ªÇza _¼Çµ ³Ç jnAj j±Ç]° »½BµSªí¯ »v K¦ oM ° ²k¼®z¯ »{±£ _¼µ ° ²k½k¯
²B£_¼µ »´£ ,»µB£@ SwA »Tvµ ·®´Q jAo « ,²k¯jo£ ¬Ajo£Ò @ ¬B¯A±¦´Q ,¬Ao ¼§j ¬Ajo£Ô @
k®M jBTµ k®M Sµ . 156
An oL«B¼Q ©¼ î ¨B« ³ o\e ¶n±w 72 ·½C ©´Uß oÇÖ Ò ñwÒ »§ ©Ö ´ØÔ ¯Aá Îoª Ô íÒ §Ò ) :kµj»« ¬Bz¯ ( ¬±´ªÒ íÒ ½Ò
²k{½o¯ ,²k¯An ¼íÒ§
SwA ²joñ¯ n± i _¼µ nBÒ §A°Ôl ¿Ø Aá Ö¼w ¿ »¦Òî ¿Ø Aá »T × Ò ¿ ºo¼zªÇ{ _¼Çµ ° »¦î ºBTªµ ºjoª¯A±] Sv¼¯ nB§A°l ¬±a
¬k½j ,nAk½j B§ß
Bµk½nA°o« ,Bµoµ±£ (ƧƧ éª]) »§¿Ð Ò
nj ° j±M »zLe ³ ©¼ñe ºjo« ¬Bª§
¬Bzinj é«¿
° SªÇñeß ³ÇM °A /Sv½p»« j°°Aj nB£p°n S{Aj Ro´{ »½B¯Aj
ÕfpÒ oÇÒM Bª´Ô ®Ò ¼ÇÖ MÒ ) pA ³T o£oÇÇM ¬B¼LÇÇ½Ò ¿ ¬B¼« (¤±wn ºA) :(2å .¬Bªen) ( ¬B¼LÖ ½¿ Ò
ºq¼a ¬k½j Anm£ ° k®U nBM ð½ ³dªÒ§
o¢½kÇñ½ ³ÇM ³ SwA ºA³¦æB ,B½nj °j ¬C
Bµ»®{°n (³íª§ éª]) ¬BíªÒ Ò §
k®®»ª¯ p°B\U
±UoQ ,»®{°n ³íªÖ Ò § ¬Aj°B] ,¤A°p»M ¤ Òq ½Ò ©Ò§ ©aoQ A±ß§ /²kÇ{ ³TÇ{Aj²BÇ¢¯ ·dæ ±d« b±§Ö
»®½¿ Ô Ú Ú §A ¬Ú Aá ) ·½C pA ³T o£oM »®ÖÔ½¿ ° ¬BªÇ£ :(36 .u¯±Ç½) ( HüÇ{ Ç Ù d§A Ò Ç Ò ß« k®»ª¯ pB¼¯»M e pA _¼µ ,¨±µ±« R¿B¼i B½nj ºB] ½oUnr ,B½nj JC ·¯B¼« ³\Ø §Ô
³M An B« (22 . Z°oM :B] ð½) ¬Co nj Aki
n±£ kdÒ Ò§
nBñ{C B« oM yT¼e B«AØ ;²jAj oLi ¬C j±]°
Ò ªÔ dÖ Ò§ ³ÇM JB Çi º±L¯ hw »ªdÒ§ ð
k{BM Aki ©¦î ,n± ®« k½B{ /Sv¼¯ RÔ jÖ jÒ pA BÇ« ¾Ô B ß Ç§AÖ ÇÒ zÔß ±ÇÖ §Ò Ò zÔß ±Ö Ò§
° S{±Ç£ pA ±ÇU »®í½ ;SwA ¼®«Æª§A o¼«A »®« Sw±Q
²j°qÇ A Ç« ¼Ç½ ,kT AoM Bµ²joQ o£@A :B®¼½Ò
³Ç Sª¼ÇǬAoÇÇ£ ºBµ¡®ÇÇw pA ¥ÇÇí§
SwA ¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A ¨ÀÇ Ç½A /j±{»ªÇǯ
ºpBwoǵA±Ç] nj ° jnAj »¦Th« ºBµ¡¯n
·ª¦Ç ,A±Ç° k¼{n ,K§B ¥ J±¦ «)
j±{»« o~«
(¤°A ³Ç » °oíÇ« RnBLÇî ³ÇM ²nB{A @¿±Ö Ò§ :SwA ¬A°Ao W½jBeA ¬±ª « BªÇ§Ò @¿±§ Ò
Ò ³ÇM ¬BzikÇM pA ³Ç »¦í§ ¬Bzi ÒkÒM ¥í ß § jnAj »½BL½p ° {°n fow ¡¯n ° k½C Swj ß pA »zhÇM /±ÇU ¬BÇ] ³M k®£±w @ oª Ô íÒ Ò§
157 . ³«B¯²rA° (3å . ð¦«) Ô ( ?¼í«Ò ¾à BªMß ©Ôñ¼U F½Ö @Bi ° JC ¼ ° ¾B«
³Ç B¯BªÇµ ,ºj±Lǯ ±U o£@A :@À ¿Ñ A S Ô ¦Ò Òi ¨k½o C»ª¯ An RAj±]±« ° Bµ¬BªwC
³Twj¥£ ,T£¬AlA ºB] ³¯mÖÒ Ã ß«
k½nA°o« ƧƧ
²B¢½Ba ,²B¢µB®Q A°F«
¬B¢½B«°o (©¼Ã§ éª]) ¨Bà §ß
nBñ{C ,²k®®nBñ{C ¼L«Ô
ºo«Bî u¼ ±zí« ° ±ªîoTij »¦¼§
nA±TwA ,©ñd« ¼T«Ò
¬±®\« ¬Bªµ B½
²k¯nAj¤B« nB¼vM oªßØ XÒ «Ô
p°n ° K{ nB´¯ ° ¥¼§
Ø ,uª§ ¥d« Ø u \Ò «Ò èL¯ ¥d«
³ÇM J±v®Ç« ·¦ª] pA »zhM &A éÒ «Ò »§
³T o£¨B\¯A ,²k{Ao]A ºo\ × «Ô
³¼Ç »®íÇÔ vÒ ½¿ Õ °Ò &A éÇ Ò «Ò »§ :¨oñ« »L¯ Ò S
Bµy½BTw (RkªÒ dÒ «Ò éª]) k«BdÒ« ²k{ uLeÒ ,²jBTv½A pBM u LÒ TÒ d«Ô
AkÇi BÇM Ç« :¥Õ wo Õ ¦Ò «Ò Ò «Ô »L¯ ã Þ ¿ °Ò JÕ oÒÚ Ô« ð k®ª]nA ºA³T{o ³¯ ¬C nj ³ ¨nAj »«B¢®µ
S±{ BM ,Sªze BM ©zTd«Ô
ºA²k{ ²jBTwo oL«B¼Q ³¯ ° k\®£»«
k®«²o´M ,²joÔ M e ±d« k® »¯ Aki ³a¬C ,±d« RBLYA ° ±d« k® oµB Aki ³a¬C ,RBLYA ° ³T{ow ,²k{o¼ªhU oªh Ú «Ô
Sz£pBM ºB] JDÒ« »§ B« Ö Ò ) ·Ç½C pA »zhÇM »e°E × × Aá »Çe × °F B« ²kLîÒ ³a¬C k¯°Aki (1å . ©\¯) ( »e°E × jo »e° j±i ¶k®M ³M k½BM An
¬jAjvM ,¬k¼z ØkÒ«
²k®®j±MB¯ ,²k®®±d« »eB«
(c½kÇ« ° ³d½kÇÇ« éªÇÇ]) cÇǽAkÇÇ«
o¢z½BTw ,²k®®bk« bjß B«
Bµy½BTw
SwAki q] ³a¬C ,&Aº±Ò wß B« º± ß × wB«
²k®®o¼MkU oMØ k«
³T{m£ »B«
nB@²B®£ K ߯mÖ Ô«
SwA ¬C nj ³a¬C B´¼ B«
j°k¯Anp K ÚµmÒ Ô«
Svµ ° ²j±M ³a¬C ¬±ñ½ ° ¬B B«
yµA±i ,jAo « ¨Ao«
nB¼TiA KeBæ JBnð§B« ß
Ø ,Sz£pBM ºB] é]o ±]n ¥d« ß «Ò
ªÒ Ò ) ·½C pA »zhM ,AnA±£ »MC ¼íÒ« ¾ß B«
k®M jBTµ k®M Sµ . 158
¬k«C¬°o¼M k¯pA±¯ ¬C nj ³ »¯ nB«q «ß ²B¢¯ ¤j nj ,²jo e o¼ª nj oªÒ Ò «Ô ³T{Aj Ø B «Ò Tz£ ° ¬jpn°j ¥d«
(253) ©za ¥æA ,ð«jo« ¨jo« o¼{ ¬jo£ nj ³ »¯Bªv½n ,JB® toÒ «Ò k®® ¡w ° ²k{ ²jBTwo ¥wo Ò «Ô ¬C ¥MB« nj ° ³ñ« ³M SwA »µ± ²°o«
Aki ³M ²B®Q &A ÒlBíÒ«
,[e ©w±« nj ¬B¼]Be /jnAj nAo Bæ ²±@
o¢½nB½ ,²k®®ðª ¼íÔ«
k¯°j»« nBM Sµ An °j ¬C ¬B¼« S Bv«
pA yTL¼ nj ³ ºq¼a B½ »v K ½B ß Ô« j±{ ³T£ hw °A
¬CoÇM Bǽ k®´¯ ©ip oM ³ »½°nAj ©µÒ oÖ «Ò k®§BªM
xpo«C Ro«
¬k¼§B« Swj ,¬j±w u Ò«
²k®µjA±T »T«Ô
,Bµ¼Ç½C ,Bµ²An (ð¦v« éª]) ð§Bv«Ò
yhMbo ,²k®®jB{ bo« Ù ³¦Q³¦Q ° ¬BMjo¯ ¥ñ{ ³M ³a¬C u Ò¯o«Ô nAj²o¢® ;²k{ ³TiBw
BµSí½o{ nAk½BQ ,²k{ ³TwA±i ¨A°j ¨AkTv«Ô ²k{ ³T o£ S½nBî ³M nBíTv«
nAjB¯ ,Swj»´U u ߦԫ
k®µA±i ºnB½ °A pA ³ »v ¬BíTv«Ô
²k{miA ,³T o£»®{°n u LÒ TÒ «Ô
²k®µA±iºnB½ ¼íTv«Ô
²k½oM ,²k{é K Ò TÒ «Ô
²k¯o¼£@²o´M k¼Tv«Ô
²k{ yhM ,²k{Sªv ¨±vÒ«
¥¼§l ° éBi ,U°o ¼ñTv«Ô
²jnpC¤j ,²k{²o¼U n ÚkÒñÔ«
jo¼¢M An e ¨BªU ³ ¬C »±TvÔ«
³T{Am£ ow oM ZBU ¥Ù¦ñÔ«
»í ° k®Tv« o«A ¥\Ú vÒ «Ô
,jo¼Ç£ ºBÇ] »¯BÇñ« nj ³Ça¬C ¼ÇÇñ«Ò
»®¼½C ° »®½j ·½o Joz«Ò
½q£ºB]
¬AkÖAoa RBñz«ß
¬j±M ¼ñª¯ SeÀÒ«
¡®] ¬Ak¼« ,¡®] B~ «Ò
¼½C ,½j S ئ߫
ºBÇÇ] ,¬k{njBÇÇæ ºBÇÇ] nk~ÇÇÇÇÒ«
159 . ³«B¯²rA° <B Ø®§A JBTñ§A BÒ¯E> ° <B Ø®§A &A
oL«B¼Q ½j ozL§Ao¼i S ئ«
pBw ±¯ ð½ nB¼w±«
³Th¼«C©µ ³M ,³LÒ TÒ z«Ô u LÒ TÒ ¦«Ô
q¼«C¼µ±U ,²k®®nA±i ßµ±«
²k{ SwA±inj u ªÒ ÒT¦«Ô
° S@Àµ ºB´½B] (³ñ¦´« éª]) ð ߧB´Ò«
,k®a »UB½C pA ³T o£oM ¬±ß® ½Ô B® ÒpnÒ BªØ ß«
ºj±MB¯
©µÔ B® pÒ nÒ BªØ «ß °Ò ) :²oM ¶n±w 3 ·½C ³¦ª] pA
²nA±´£ k´Ò«
©Ç½jAj ¬BÇ{ºp°n ³Ça ¬C pA ° :( ¬±ß ®ÇǽÔ
jnAj ¬Bz¯ Sz´M pA ³a¬C ¬Bz¯±®¼«
k®zhM»«
²k®® oh ,²k®® pB¯ ¬ApB¯
³T B½ tBªU ,²k{ ²j±w t±vªÖ Ò «
RBµBLÇ« ° ¬k½pBǯ ·½B« ,¬k½pB¯ xpB¯ ß
©´¯ ð¦ ,xoî ³½BQ ³Ô¯ oß LÒ ® «ß
¬jo@ ¶k®®¥BÇM ,²k®®gv¯ f±v®« ° gwB¯ ²k{j±MB¯ ,MBw ©ñe °A ¬Ak¯Bi ° ¼®«Æª§A o¼«A ³¬C KæB¯ jnAj ª{j An
y@³®¼ ,²k¯o¼£¨BT¯A ©ß ÒT® «Ô ³TÇ{n ³ÇM kǽnA°oÇ« ,³T B½© ǯ ©T®« ²k¼z@ o£@²±¦] ,²k¯±{{°n »¦\® Ò «Ô ²j±wo ,²nBQ ,³®´ tn Òk® «Ô
oǯ u®Ç] ©ñ{ o½p nj ³ ºA³v¼ ³B¯
:º±Lǯ W½ke d§Ö A ºEÒ nÒ kÒ Ò »¯CnÒ Ò«
²o¼ÇU ºA²jØ BÇ« ¬C nj ° jnAj nAo T Ôi º±µC
/SwA ²kǽj An AkÇi B¯BªÇµ k®¼LÇM Ao « ³ ¬C
ðz«Ô ¨B¯ ³M ±Mx±i nB¼vM ° »®°n ¡¯n
(235 | ,61 Z , nBdM )
SwA oL«B¼Q c§Bæ ³ ºoT{ ²jB« c§Bæ ·B¯
²k{ ²jBTwo °o ,²k{¤pB¯ ¤ Òq® «Ô ³«B¯¬B«o n±z® Ò«
¨± ° jn°C k½kQ ²± pA j±i ¶q\í« ·§q®« ³M
²k{nB¢¯ ° y¯ y Ú Ò® «Ô
An °A k®Q ¨± BØ«A ;jAj q¼µoQ ¬C Tz pA An jBî
Ak½±µ ,²k¯±{nBñ{C zñ® ß Ô«
k®Tz An oT{ ° k¯k¼®z¯
¬B¼ÇM ³ÇÇM ²nBÇÇ{A ©BÇǯ ¨ÀÇÇ ÇÇ«
³®½k« nj ³ »¯Bv ,¬B®ñ{¬Bª¼Q ¼X@B¯
Z , nBdM ) <B ®Ø §A &A ¨À B¯E>Ò :¼®«Æª§A o¼«A
k´î ²o~M nj ° k¯jo Sí¼M ¼®«Æª§A o¼«A BM
¬Bv§ BÒ¯E> :¬C ºBµk®¯Bªµ ° (199 | ,82
k®M jBTµ k®M Sµ . 160
½oT´M ¶k®®½o C ©½±ØT§AveA k®M ß y¯ BÒ® Ö¦Ò iÒ ÖkÒ§Ò ) ³M ²nB{A /»«jC §Bi ,B´Un±æ (4 . ¼U) ( ©½± ÖUÒ ß vÒ eE Ò vÖ× ¯¿I Ö » ß ¬B áß Ö à SwA k¯°Aki ,n±®« ¬±¯ ° B k®My¯ ß ³M J±v®« »¯B¼M ³M SwA ²nB{A BM · ¯
k®Tvñ{ An j±i ¼z¯B] JB® «Ò K½B¯ ¬Co »L¯Ô jAs ¯ ,¥v¯ ZBT¯ß ²nBTw ©\¯
&A©vM nj ¬Co ³½A oM »®L« ¼®«Æª§A o¼«A
n°o ,oL R±h¯
° BM nj ¬C ° ²k{ ³æÀi ©¼e o§A Ø ¬Bªe o§A Ø ©½BM o½p · ¯ «
²jo«sQ ,¼¢µ°k¯A k¯s¯
B´Mo QÔ ºBµ³Øñw (k¯ éª]) j±¯
¤°AØ n ÒkÇ ¬B£nBTÇw pA »Çñ½ o½BÇ ov¯ ß ß JBî »ñ¦ Rn±æ
x±i º±M S´ñ¯
RoiC ° B¼¯j ²Fz¯
©¯A±U»ª¯ (Tw nB½ ß nk~« pA) ¨nB½»ª¯ ¬B¢T{Bª£ ,Bµ¥¼° (KÄB¯ éª]) JA±Ø Ô¯
³Ç q¼U±Ç¯ ºqØ ¦Ç S§C ,oTz¼Ç¯ oTÒ ÇÇz¯ß
yzhM ° B î ,²o´M ¤A±Ò¯ »µB« ¬±¯ ° jAkÇM ¬B¼Ç« SwA ºA³¼eBǯ ¬A°o´Ç¯ ° ¼®«Æª§A o¼«A ¼M (/ 38) ¬C nj ³ wA° S o£nj ¡®] ZnA±i SwBµ¬BªwC ·ªµ jAo « ð Ò¦Ò ³Ô¯ o¼zª{ À ¨B¼¯ ß JBT C pA ³½B® ©îA o¼Ø ¯ BµyUC (nB¯ éª]) ¬Ao¼¯ pA Çi nk®ÇM nj ³Ç ºA²q¼¯ »Ø iÒ ¶q¼¯
Bǽ ¬±Çi BU k¯oM °o ¬kM ©ip nj ¬BeAo] Ø k½C ¬°o¼M oa S«B¼ nj ¬B£jo« ¬k{²k¯p n±zÔ¯ nBñ{C § ,c½oæ ¨À } Ø Ò¯ ¬joºnB½ ,ºnB½ o~ ¯Ò ºoÇi EÔ ° ) ·Ç½C pA »zhÇM &A « o~¯ Õ × . æ) ( K½o Ò cT ß A Ò ß« o~Ò Õ °& Õ ¯ B´Ò¯±LØ dß UÔ (13 xAjBQ ±ñ¼¯ JA±ÚX§A ©Ò í߯ Ao w³ª¯ [® w³ª¯ Ò Ô pA ³Ç »¯Be°n SwA »Un±æ »Ø¦ u¯ j±{ ³BA ÇSwA RAj±]±« ¤ °AØ ³ Ç¥ ¥î
S¼M±o« ³M ° k{»« ³TiBw ½odM n±z@ RAj±]±Ç« §BÇi ,n± ®Ç« ¤pA xBØ Ç¯ S{Aj Ro´{ SwA
161 . ³«B¯²rA° ¼z¯©µ ° ð½jq¯ ¬Aoß ©µ
ºnBv«o{ ° »½°n²o¼U ,jAo « ºnjB« ¥¼¯ ß
³M /oµj B½ ¬Bv¯A ¶n±w pBCow »UE × ¥Òµ nAÒ o ÇM¿Ñ A ¬Ú Aá ) :·Ç½C pA ,»®Ø Çw ° ³í¼Ç{ S½A°n
S¼e ³M ,HíA° »íA°
nj ( An±ñz« ©ñ¼íw ¬B ° ) BU ( ///¬±M Ò oz Ò ½Ò
jAo Ç« ,BǵpAn ¶k®ÇǯAj nAoÇÇw ¿Ñ A ÇÇA°
° Çve ° ³ªB ° »¦î ³M é]An ° ³®½k« ³ Ç Ø ß ,¬BǯC ·«jBi ° Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ç ¼ve SwA ²k{ ¤pB¯
SwA RnBñM ·§ApA pA ¥æBe
SwA k¯°Aki pAn ¶k®®nBñ{C oØ wß @A° ß jAo « ,S]Be ³½A°
²B¼w ¬BL´¢¯ (GpB\«) °k®µ ß
jAo « ° n± ®« ³´]°
¡®] B\¼Ö µ
BTñ½ k¼e°
¼ªz{ ° »w pBCow ,u½ ¼w ° B½
²k®®æ° nB¼vM Bæ° Ø
pA »Çñ½ ,²n±Çw ¬Bªµ ¨B¯ q¼¯ ° ¬Co ¶n±w
nApnB ,¡®] B °Ò
SwA Ç ³§C°³¼¦î&ARA±¦æ Ç oL«B¼Q ºBµ¨B¯
,oBÇiq¼U ,¬Ap°o ° {°n nB¼vM jBØ °Ò
ºo¼§ jß ,REo] ,»½B¯A±U AnB½ j±µ ¶n±w 17 ·½C pA »zhM kµB{ ²Ô ±¦ÖT½Ò
o¼ª{°n ¬jAj S¼ªµA Ø ¬jB´¯éÖ °Ò
ºAo ÇM jBÇæ ºkµBÇ{ An ¼®«ÆǪ§A o¼«A ³@
pA »ÇÇñ½ ,»¯oÇÇ u½°A ¬ oÇÇÇÇ Ò Ò u½°
k®»« » oí« ß Ø oL«B¼Q ºoL«B¼Q Ò ) ·Ç½C ³M ²nB{A ¨B íß Ö§A »¼d Ç«Ò :¤BÇ ã ½Ô :(78 .u½) ( ?©¼Ç«n »Ç Ò íß Ç§Ö A »dÇ ã ½Ô Ò µß ° ¨B
»v ³a An ²k¼w±Q ºBµ¬A±hTwA ½A :S£@
An oL«B¼Q nAk½j °A /SwA ¬B¼íMBU ° ¬B½BwnBQ
?k®»« ²k¯p
¼®«Æª§A o¼«A BM ¼Øæß ¡®] nj /joñ¯ nj ³íÇA° ¼ªÇµ nj º° ³ k®¯CoM oTz¼M ° j±M k¼wn RjB´{ ³M (/ 37) pA°C K¼Ç ©§BÇî pA ³ ºA³T{o UBµ
Ò ± ß Ak½Ò ) pA l±iF« ,Aki Swj &AkÒ½ Ö &
kµj
Swj Ao Ç Aki Swj (1å . cT ) ( ©´½k½E
¼Tí¼M ļUo\µ
SwBµ¬C
;ÇÇ A±ÇÇÇ« ° ð½oÇÇÇÇ{ ¬BTwj©ÇÇÇǵ
pA »ñ½ /{°n ° k¼w Swj B¼M k½
½oe ,jn°C©µ
k®M jBTµ k®M Sµ . 162
¬Ak¼« SwAn º±w ,SwAn K¯B] ¼ª½ ß
pA ³½C k®a nj ³ »w±« Ro e RAq\í« joL¯
¶n±Çw 7 ·Ç½C pA »zhÇM nmÚ® §BÇMß ¬Ò ±Ô±Ô½ ,¼®«ÆǪ§A o¼Ç«A nmǯ ºBÇ ° ³ÇM ³Ç ¬BÇÇv¯A Ç ¼®ve ° Ao µp ·ªB ²nBÇ{A Ç ¨Àv§A©´¼¦î Ø
Swj º° :SwA ²kÇ«C ¬CoÇ ¦ThÇ« n±w JBT C k®¯B« ¬C ° jn°C»«oM ¥M pA An j±i k¼zinj»« ¬Ak¼Ç« Oa ß oÇ ,Oa K¯BÇ] nBv½Ò
jnAj
joL¯
o½k p°n o½k§A ¨Ô ±½ Ö
¬An°¿j ,¬BîB\{ ¬ÀÒ½
q¼iBTwn p°n ¨B¼§A¨Ô ±½
B½nj ©½Ò SoM ,»¢Tv\i ªÔ½
¨Bî ·½Bª¯ 84 ,JB¼wAoA
,29 ,21 ,13 ,12 ,11 ,3 ,1 ,(|)¨jC
22 ,¬±ÀA
,119 ,115 ,93 ,77 ,71 ,60 ,43
¼®«Æª§Ao¼«A Ñ ¼¦wo Ò ª§A Ô ¨B«A
130
,2 ,1 ,(¨Àv§A³¼¦î Ç »¦î) ¼®«Æª§Ao¼«A Ø
131 ,123 ,6 ,¥«C
,22 ,20 ,19 ,14 ,12 ,11 ,6 ,5 ,4
101 ,87 ,85 ,76 ,13 ,nlBMA
,39 ,36 ,35 ,32 ,30 ,28 ,27
128 ,123 ,78 ,75 ,54 ,(|)©¼µAoMA
,60 ,59 ,54 ,53 ,51 ,46 ,43
103 ,92 ,75 ,u¼¦MA
,79 ,78 ,77 ,75 ,70 ,63 ,61
nlBMA Ñ nl±MA
,99 ,94 ,91 ,87 ,86 ,84 ,83
104 ,99 ,veA
,110 ,108 ,107 ,103 ,102 ,100
(|) oLª ¼Q Ñ kªeA
,124 ,122 ,121 ,116 ,115 ,112 134 ,133 ,127
104 ,»L¯ u½njA ß 44 ,tnÒ AÒ
134 ,B¼¦½A
75 ,¥¼AowA
110 ,99 ,J±Ø½A 84 ,t±ª¼¦ÖÒM
117 ,85 ,44 ,37 ,nk®ñwA
Ç »¦ÇÇî) ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇÇÇ«A Ñ JAo UÔ ±ÇÇÇÇM
35 ,¼ª¼§AJBdæA
78 ,11 ,¥¼îBªwA 123 ,¬B´æA
k®M jBTµ k®M Sµ . 164
130 ,119 ,93 ,3 ,A±e Ø
(¨Àv§A³¼¦î Ø
¼®«Æª§Ao¼«A Ñ nk¼e
nlBMA Ñ nl±M
82 ,©UBi 12 ,°ovi
36 ,tAo ß ±M 129 ,117 ,111 ,68 ,2 ,u¼LÖ Ô ±M
,101 ,85 ,83 ,76 ,20 ,(|)oÇÇi
³Lí Ñ ¨Aod§AS¼M
131
³Lí Ñ ¨od§AS¼M
(|)©¼µAoMA Ñ ¥¼¦i
³Lí Ñ &AS¼M
36 ,ZnA±i
(|)»w±« Ñ ¬Aoªî n±Q
(|)oLª ¼Q Ñ ¼¦woª§Ao¼i
,12 ,11 ,7 ,4 ,3 ,2 ,1 ,(|)oLª ¼ÇQ
(|)oLª ¼Q Ñ ºn±§Ao¼i ×
,23 ,22 ,21 ,19 ,15 ,14 ,13
11 ,j°°Aj
,38 ,37 ,36 ,30 ,29 ,28 ,27
130 ,69 ,oiA ºB½nj
,68 ,61 ,60 ,52 ,51 ,45@Ç@43
94 ,¬Bªî Ø ºB½nj
,93@Ç@91 ,86 ,84 ,79 ,77 ,69
11 ,&Ac¼Ml
,109@Ç@1 07 ,103@Ç@101 ,100 ,95
100 ,84 ,2 ,©Twn (|)oLª ¼Q Ñ ³¦Ú §A ¤±wn
,121 ,119 ,116 ,115 ,112 ,111 135 ,133 ,130 ,127
125 ,Bn
54 ,q½oLU
111 ,1 ,¬A±n
118 ,¬BTvoU
62 ,»í¼n ¥¼ÄoL] Ñ ¼« ¿Ñ Ab°n
112 ,B´®U ,27 ,23 ,19 ,14 ,12 ,5 ,1 ,¥¼ÄoLÇ]
¥¼ÄoL] Ñ t Ôk Ô §A b°n Ô
,61 ,53 ,52 ,51 ,46 ,45 ,35 ,29
118 ,¨°n
,128 ,123 ,122 ,103 ,101
127 ,84 ,Aoµp
131 ,129
nk®ñwA Ñ nk®ñw
135 ,125 ,15 ,7 ,k¼zª]
(|) oLª ¼Q Ñ ¥w o§A¬B¦w Û
118 ,45 ,¼a
,87 ,85 ,76 ,54 ,47 ,13 ,¬Bª¦ÇÇÇÇw
95 ,½qe
165 . ¨Bî ·½Bª¯
71 ,çB¼Ø 22 ,¬°nB ,112 ,109 ,101 ,93 ,85 ,47 ,oL®Ç 132 ,116
135 ,101 ,99 ,84 ,54 ,29 ,15 ,11 ,¬Bª¼¦ÇÇÇw 135 ,128 ,125 15 ,»ª¼¦w
108 ,u¼
130 ,127 ,76 ,53 ,45 ,oLÚ Ò{
45 ,o~¼
130 ,127 ,76 ,53 ,45 ,o¼Ö LØ Ô{
62 ,39 ,¬B{B@
11 ,W¼{
,62 ,47 ,39 ,15 ,6 ,(Çve) »{BÇ@
u¼¦MA Ñ ¬B¼{
131 ,123 ,99 ,71
109 ,KÄBæ
107 ,1 ,¼LUBñ§A ¨Ô Ao ß @
54 ,oMBæ
44 ,ÀMo@
62 ,c§Bæ
,52 ,32 ,23 ,15 ,14 ,12 ,6 ,3 ,³Lí@
120 ,109 ,20 ,11 ,n±
,102 ,99 ,94 ,93 ,87 ,79 ,71 ,55
55 ,¬BiKwBª´
134 ,124 ,119 ,116 ,112
47 ,²B{ tBØLî
() »w±« Ñ ©¼¦@
32 ,Aoî
78 ,¬Bí®@
87 ,47 ,»oî
78 ,22 ,¬Bª§
84 ,46 ,¥¼ÄAnqî
108 ,»¦¼§
¼®«Æª§Ao¼«A Ñ ()»¦îÒ
31 ,©zTd«
42 ,°oªîÒ
(|)oLª ¼Q Ñ k ªd« Ø
,75 ,59 ,12 ,11 ,5 ,1 ,(|) »v¼î
¼®«Æª§Ao¼«A Ñ »Uo«
,116 ,108 ,107 ,99 ,91 ,82
124 ,²°o «Ò
134 ,128 ,122 ,120
62 ,21 ,©½o«
135 ,³ªB
(|)»v¼î Ñ c¼v«
79 ,»dT
(|)»v¼î Ñ Bd¼v«
30 ,¬±îo
102 ,78 ,11 ,o~«
7 ,¬°k½o
k®M jBTµ k®M Sµ . 166
134 ,124
(|)oLª ¼Q Ñ »~«
110 ,j°oª¯
87 ,¥L«
86 ,79 ,71 ,19 ,11 ,b±¯
47 ,jAk«
36 ,¬A°o´¯ 62 ,¬oÒ Ò u½° Ö
,86 ,76 ,31 ,20 ,11 ,1 ,(|) »w±«
119 ,11 ,¬°nBµ
,120 ,119 ,116 ,110 ,99 ,91 128
118 ,k®µ
(|)oLª ¼Q Ñ »L¯
11 ,J±í½
39 ,ºnBX¯
102 ,99 ,78 ,11 ,w±½
,69 ,47 ,46 ,35 ,32 ,15 ,6 ,\ǯ
110 ,u¯±½
,112 ,104 ,101 ,100 ,87 ,79 ,71
³«B®MBT@ :»QBa ºBµJBT@ ¦Th« RAk¦\« ,14å8 ,¬B¼¦¼îBªwA ,© ,³í¼z§A ¼¯B~U »§A ³í½nm§A ,»¯Ao´U ònqM BC /1 ,o¼Lo¼Ç«A ,¬Ao ´ÇU ,¼í« kªd« ¨BªTµA ³M ,éB ¬BµoM ,¼ve kªd« ,ºpAo ¼{ ¦iMA /2 Ø Ø ¦Th« RAk¦\«x 1361 ,o¼Lo¼Ç«A ,¬Ao´ÇU ,nBÇz A ZoǽA ¨BªTµA ³M ,jq½ k½k] g½nBU ,KUB »¦îM¼veMkªeA /3 /x 1357 ,t°o¼Çw ° ±¦Ç ,B]»ÇM ,ºj°oµBÇ{ ,»wBLÇî Ø ºAnC ©§BÇî g½nBU ,¬BªoU ð¼Mnk®ñwA /4 /x 1364 /2 Z /x 1311 ,u¦\« ·¯BiJBT ,¬Ao ´U ,u¦\«·¯BiJBT Swo´ ,w±½ ,»«B~TîA /5 K¼\¯ ¨BªTµA ³M ,ZÀe k®MSµ ¨Bª ¯A ³M , Ao{ Ñ¿A Bæ°A ,»w± ½ Øk§Ao¼~¯ ³]A±i /6 /¨B«A ,k´z« ,º°oµ ¥½B« ,ºkîBÇw oBM kªØ d« ¨BªTµA ³M ,RB®Ø \§A RB °n ,oBM kªØ d« k¼w Ø ,»¯B´æA ºnBv¯A±i /7 /2 | ,Z /x 1357 ,»«ÀwA ,¬Ao ´U /x 1382 ,o¼BwA [¬Ao ´U@] ,¬°AoM jnA°jA ¨BªTµA ³M ,¾Aoíz§A Ø ¸o mU ,ºk®oªw ²BzT§°j /8 RAk¦\Ç« ,(k½kÇ] ¶n°j) x 1377 ,¬Ao ´ÇU ²B¢z¯Aj ,¬Ao ´U ,³«B¯S§ ,oL@A»¦î ,Akhµj /9 /¦Th«
k®M jBTµ k®M Sµ . 168
,»¯BTv¯B A »Tí½o{ ,[¬Ao ´U@] ,nAoM Ñ¿A KB®« » nBí{ Ñ¿A KhT®« ,tBLØ î k¼w Ø ,q¼iBTwn /1å /2 Z ,x 1382 /x 1372 ,B« ,[¬Ao ´U@] ,S¼e kª~§AkLî ¨BªTµA ³M ,¬A±½j ,»®½°q ð§Bw /11 Ø /5 . 2 Z ,x 1364 ,t°jo ,¬Ao ´U ,¬Ao½A nj RB¼MjA g½nBU ,&Ac¼Ml ,Bæ /12 ,u¦\« ·¯BhMBT ,¬Ao ´U ,³í½nm§A @AnkTwA »§Aá ³í½oz§A ,kªØ d« k¼w Ø ,»¯B´L´M »½BLBL /13 /1 Z ,x 1383 /³«k« ,x 1382 ,¥wo« ,¬B{B ,»Bî ¼z A ,»£k¯p ·¯AoU ,ve ,»Bî /14 ,¬Ao ´U ²B¢z¯Aj ,¬Ao ´U ,»ª½o º±¯BMo¼«A ¨BªTµA ³M ,¬A±½j ,ApØ o§AkLî ,»\¼µ¿ çB¼ /15 /x 1372 /2 Z , 1376 ,³¼«ÀwA ,¬Ao ´U ,¼®«Æª§A u§B\«,ºoT{±{ &An±¯ »B /16 ,»aAo ,ºk{An ½ Øk§A¨Bve k¼w Ø R¿B« ,o¼{ »¦îo¼« ,º±TU é¯B /17 Ø ¨BªTµA ³M ,¾Aoíz§A /¨ 1957 ,»µk®w »MjA ª\¯A /¦Th« RAk¦Ø \« /x 1374 ,³¼«ÀwA ,¬Ao ´U ,nA±¯ Ñ¿AnBdM ,oBM kªd« ,»v¦\« /18 Ø /x 1344 ,ºj±ªd« ,B]»M ,»¯Bo£ »¦îo´« ¨BªTµA ³M ,¬A±½j ,»¯B{B ©zTd« /19 /¦Th« RAk¦\« ,BU»M ,¨B ¼i Ø ,q½oLU ,Jj Ñ¿A¹¯Bd½n ,»¦î kªØ d« Apo¼« ,ºq½oLU tnØ k« /2å /¦Th« RAk¦\« ,x 136å ,o¼Lo¼«A ,¬Ao ´U ,»wnB ¡®µo ,kªØ d« ,¼í« /21 ¨BªTǵA ³ÇM ,R¿BÇ« ·î±ª\Ç« nj <»«B ¯ oñ¼Q Sµ ° Sµ ¶nBª{> ,kªd« ,¼í« /22 Ø /x 1364 ¼í« ,¬Ao ´U ,¼í« Sik´« ²jApÇn ¼Çve kªØ dÇ« ¨BªTµA ³M ,{°n p°n ¶ o mU ,BLæ ve oØ « kªØ d« º±§±« /23 /x 1343 ,¬Ao ´U ,S¼«jC oBÇM kªØ dÇ« ¨BªTǵA ³ÇM ,¾À§A ç B¼Òe° ¾Bª¦í§A ç B½n,»¯B´æA ºk® A &AkLî Apo¼« /24 /1 Z ,x 1366 ,»«ÀwA ºBµyµ°sQ jB¼®M ,k´z« ,ºkîBw /x 1368 ,x°ow ,¬Ao ´U ,»eB½ oí] kªØ d« ,°nmU ° °ow ,»¯±U ºnBX¯ /25 [¬Ao ´U@] ,ºjBMCo~¯ »]B¯ vd« ¨BªTµA ³M ,ºjBMCo~¯ ¶ o mU ,oµB kªd« ,ºjBMCo~¯ /26 Ø /1 Z ,x 1378 ,o¼BwA
169 . ³«B®MBT@ /4 Z ,x 1384 ,»¢®µo oiB« ° nBYC ª\¯A ,¬Ao ´U ,¬B®½oCoYA ,Bnkªd« ,ºo¼~¯ /27 Ø ° nBÇYC ª\ǯA ,¬Ao ´U ,»½A±¯ ¼vd§AkLî ¨BªTµA ³M ,»ª¼en oYD« ,»BL§AkLî ,ºk¯°B´¯ /28 /x 1381 ,»¢®µo oiB« oTÇj RB ±±Ç« ,¬Ao ´ÇU ,Vkd« ©{Bµo¼« ,½oM k¦i ,w±½ kªØ d« ,»¯B´æA ³§A° /29 /x 1372 ,nBz A j±ªd« /x 1377 ,Bªµ ,[¬Ao ´U@] ,»MjA RBîB®æ ° SÀM ¬±® ,½ Øk§A¤À] ,»½Bªµ /30
:»¢®w ° »Ø i gv¯ /31å9 . 4 ¶nBª{ ,¬Ao´U ²B¢z¯Aj ºqo« ·¯BiJBT@ /2464 ¶nBª{ ,¬Ao ´U ²B¢z¯Aj ºqo« ·¯BiJBT@ /1427 ¶nBª{ ,¬Ao ´U ²B¢z¯Aj ºqo« ·¯BiJBT@ /RA·§A j 322 ¶nBª{ ,¬Ao ´U ²B¢z¯Aj ºqo« ·¯BiJBT@ /24å1 ¶nBª{ ,»«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« ·¯BiJBT@ /589 ¶nBª{ ,»«ÀwA VAo¼« ºB¼eA qo« ·¯BiJBT@ /7594 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT@ /334 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT@ /13463 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT@ /2329 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT@ /5996 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT@ /143å7 ¶nBª{ ,u¦\« ·¯BiJBT@ /845 ¶nBª{ ,B®w ·¯BiJBT@ /5å25 ¶nBª{ ,º±n tk ¬BTwC ·¯BiJBT@ /18982 ¶nBª{ ,º±n tk ¬BTwC ·¯BiJBT@ /27989 ¶nBª{ ,º±n tk ¬BTwC ·¯BiJBT@
k®M jBTµ k®M Sµ . 170
/2999 ¶nBª{ ,q½oLU ºqo« ·¯BiJBT@ /458 ¶nBª{ ,»¦« ·¯BiJBT@ ¬BTv¯B A çB¼M /»{B ¶kz¯NBa ¬A±½j ·« Øk« /º°q®« kªeA Swo´ u½±¯Swj /¬BTw°k®µ NBa 13å4 fnØ ±« »¢®w ·hv¯
¶ozT®« nBYC Swo´ »«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT@ nBzT¯A ½jn ¶nBª{ K¼UoU ³M u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ [»Çi ºBµ³hv¯] Swo´ /@9
³¯BhMBTÇ@ [»i ° »QBa ºBµ³hv¯] Swo´ /@1
,ºoÄBÇe ¼Çvd§AkLÇî ,(9. 1@@Z) »Ø¦Ç« ºAn±{
,(ð¦Çª§A¨B~TÇîA) »«B~TÇîA w±½ ,(1 Z) u¦\«
1346
1305
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@10
u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@2
Zo½A :o¯o½p) º°q®« kªeA ,(12@@Z) »Ø¦« ºAn±{
¨B~TÇîA) »«B~TîA w±½ ,(2 Z) »Ø¦« ºAn±{
,(º°q®Ç« » ®¼¦Çî ,²°sQy¯Aj » Ukªd« ,nBz A
1311 ,(𦪧A
1346
u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@3
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@11
ºpAo¼ÇÇ{ w±½ÇÇMA ,(3 Z) »Ø¦ÇÇ« ºAn±ÇÇ{
Zo½A :o¯o½p) º°q®« kªeA ,(13@@Z) »Ø¦« ºAn±{
¨°j NBÇa) ,1321 ¤°A NBÇa ,(ÇÄAke ½k§A¾B¼)
,(º°q®Ç« » ®¼¦Çî ,²°sQy¯Aj » Ukªd« ,nBz A
,ºoÄBe ¼vd§AkLî RBeÀæA ° RBBA ° ³¦ªñU @ BM
1346
(1353
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@12
u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@4
Zo½A :o¯o½p) º°q®« kªeA ,(14@@Z) »Ø¦« ºAn±{
,ºoÄBÇe ¼Çvd§AkLÇî ,(4 Z) »«ÀwA ºAn±{
,(º°q®Ç« » ®¼¦Çî ,²°sQy¯Aj » Ukªd« ,nBz A
1335
1347 u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@13 :o¯oǽp) º°q®Ç« kªÇeA ,(15@@Z) »Ø¦« ºAn±{ » ®¼¦Çî ,²°sÇQy¯Aj » UkªdÇ« ,nBÇz A@@ZoǽA 1347 ,(º°q®«
u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@5 1344 ,»v¼¯ k¼íw ,(6 Z) »Ø¦« ºAn±{ u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@6 1345 ,ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(5 Z) »Ø¦« ºAn±{ u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@7
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@14
ZoǽA :o¯oǽp) º°q®« kªeA ,(11@@Z) »Ø¦« ºAn±{
1347 ,nBñTwAn ºoh ,(8@@Z) »Ø¦« ºAn±{
1345 ,(º°q®« » ®¼¦î ,²°sQy¯Aj » Ukªd« ,nBzA
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@15
u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ@ [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@8
,ºoÄBÇe ¼Çvd§AkLÇî ,(9. 2@@Z) »Ø¦Ç« ºAn±{
ºoÄBÇe ¼Çvd§AkLÇî ,(7 Z) »Ø¦ÇÇ« ºAn±ÇÇ{
1347
1346 ,(»½±i ³íª] ¨B«A »½AkµA ·î±ª\«)
ºAn±Ç{ u¦\Ç« ¬B£k®½BªÇ¯ »«BÇwA Swo´ /@26
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@16
24 BU ³ °oz« pBC pA »Ø¦« ºAn±{) B®w ° »¦«
BM) ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(10. 1@@Z) »Ø¦« ºAn±{
,¡®µoÇ ³Ç¦§A¾Bî o¯ o½p ,(²n°j 7 B®w ;²n°j
1347 ,(»]BL½j ©¼µAoMA k¼w ° ºke°A ³«Àî
1356 ,»¯B«o´ u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@27 »Ç½AkµA ³î±ª\«) ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(21@@Z) 1357 ,(p°o¼ ³§°k§AoæB¯
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@17 ,ºoÄBÇe ¼Çvd§AkLî ,(10. 2@@Z) »Ø¦« ºAn±{ 1347 u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@18
B®w u¦\« ³¯BhMBT »i ºBµJ BT Swo´ /@28
1348 ,ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(10.3@@Z) »Ø¦« ºAn±{
,²°sQy¯Aj » Ukªd« ,(2@@Z) ,(2 ¶nBª{ ·¯BhMBT@)
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@19
1359 ,ºnA±¯A »ª¦î ½k§A¾B´M u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@29 ºoÄBÇe ¼Çvd§AkLî ,(22@@Z) »«ÀwA ºAn±{
:oǯ oǽp) º°q®« kªeA ,(16@@Z) »Ø¦« ºAn±{ » ®¼¦Çî ,²°sÇQy¯Aj » UkªdÇ« ,nBÇz A ZoǽA 1348 ,(º°q®«
1374 ,(»½BL BL jBækªd« »½AkµA ³î±ª\«)
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@20
¤BÇw ¼«jBT ǵ nB®¼ªÇw R ¿B Ç« ³î±ª\Ç« /@30
1348 ,ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(17@@Z) »Ø¦« ºAn±{
ºAn±Ç{ u¦\Ç« ³¯BhMBTÇÇ »ªÇÇwn bBTTÇÇA
u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@21
1374 ,» Aoî »½Ak Bo«À y{± @³M ,»«ÀwA ¼vd§AkLî ,(1 Z) u¦\Ç« ° S¼¯Be°n jB®wA /@31 1374 ,ºoÄBe ²n±~®Ç« ,(2 Z) u¦\Ç« ° S¼¯BÇe°n jB®ÇwA /@32 1375 ,n±Q½kU ²n±~®Ç« ,(3 Z) u¦\Ç« ° S¼¯BÇe°n jB®ÇwA /@33 1376 ,n±Q½kU 1376 ,(5@Ç@1 Z) u¦\« ·«B¯p°n /@34 ,»®¼ÄBǯ RoLÇî i ³M ,(k¦] 3) J j¿A ¹®½k« /@35 1376 ,(»vñî NBa) ,B¼Ç¯j u§B\Ç« ºBµ³¯BhMBT ¬±«Ao¼Q »U¿B « /@36 /1377 ,»AoAk B o«À ¨BªTµA³M u¦\Ç« ³¯BhMBTÇ »Çi ºBµ³hv¯ Swo´ /@37
KTÇ@) nBñTÇwAn ºohÇ ,(18@@Z) »Ø¦Ç« ºAn±{ 1348 ,(ºo¼í« »µn »½AkµA u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@22 gv¯) ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(19@@Z) »Ø¦« ºAn±{ 1350 ,(¨±¦î ,Süµ ,» B½n ,»ñ{qQ u¦\Ç« ³¯BhMBT [»i ºBµ³hv¯] Swo´ /@23 1352 ,ºoÄBe ¼vd§AkLî ,(10.4@@Z) »Ø¦« ºAn±{ u¦\Ç« ³¯BhMBTÇÇ »ÇÇi KTÇÇ Swo´ÇÇ /@24 »ª¦Çî ǽk§A¾B´ÇM ,²°sQy¯Aj » Ukªd« ,(1@Z)@B®w 1355 ,ºnA±¯A 1355 ,»¦« ºAn±{ u¦\« ·¯BhMBT ·`h½nBU /@25 u¦\« ³¯BhMBT ·`h½nBU> ¬A±®î BM ¨°j NBa) /(1374 ,
BM) »L]°A »¦î c¼d~U ,»¯BMpo« ¬Aoªî M kªd«
»¦î ,(35 ° 26 ,25 RAk¦\«) »«ÀwA ºAn±{
RnAp° RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªÇǵ
oT j RAnBzT¯A qo« ºnBñªµ BM) »½±i »½Ankæ
1378 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo
1376 ,(© ·¼ª¦î ¶p±e »«ÀwA RB¼¦LU
Ǽ§FU ,¼¼L§BǧA ¥ÄB Ç Çî ¼¦B§A ³¼L®U@ /@49 »ªÇz] »Ç«AoÇ ÇM kªd« M vd« kíw»MA
NBÇa) ,»®¼ÄBǯ RoLÇî i ³M ,¬B¼¢®µo ·«B¯ /@38 1377 ,(»vñî
BÇM) »ªºnB~ǯA B nkªdÇ« c¼d~ÇU ,» ´¼ÇM
ºBµ³«B¯²rA° g½nBU nj) ºoµ±] bBdæ ³«k «@ /@39
RnAp° RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªÇǵ
B o«ÀÇ ·ªÇ]oÇU ,nBÇî n±Ç§AkLÇî ,(»Moî
1378 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo
1377 ,»AoAk
¶n±~®Ç« ,(4 Z) u¦\Ç« ° S¼¯BÇe°n jB®ÇwA /@50 1379 ,n±Q½kU BÇ n ,¬B´Ç] ºnAq¢¯±¯BÇ u§B\Ç« ºBª®µAn /@51 1379 ,¬¿jnA
,J ±TÇñ« ¥ÄBÇwn ³î±ª\« ¬BTwnB´M ·®¼\®£ /@40 1377 ,Vkd« ©{Bµo¼« ¨BªTµA³M 1377 ,²jApo@Al ¼veo¼«A ,»h½nBU ºBµ¥Q /@41 u¦\Ç« ·¯BhMBTÇ »Çi ºBµ³hv¯ Swo´ /@42
ºjB TǯA c¼d~ÇÇU ° ºpAjoQ³hÇÇv¯ g½nBÇÇU /@52
»¦î ,(38 ° 37 ° 36 RAk¦\«) »«ÀwA ºAn±{
³ÇM] º°oǵ ¥½BÇ« K¼\ǯ ,»Çi ºBµ³hÇv¯
oT j RAnBzT¯A qo« ºnBñªµ BM) »½±i»½Ankæ
BÇM) [»i ºBµ³hv¯ »UB«k « nB®¼ªw SLwB®«
1377 ,(© ³¼ª¦î ²p±e »«ÀwA RB¼¦LU
RnAp° RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªÇǵ 1380 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo
,»¯B´ÇæA jBækªdÇ« ,jBÇæ kµB{ ³ªUBi /@43 1377 ,Vkd« ©{Bµo¼« c¼d~U
,ºnB¢¯Swo´Ç kÇîA± ° ¤±æA oM ºA³«k « /@53
ºAn±Ç{ u¦\« ·¯BhMBT »i gv¯ Swo´ /@44
»UB«k « nB®¼ªw SLwB®« ³M) ºjAo« nAjB °kªd«
¼Çvd§AkLÇî ¨BªTǵA³ÇM ,(23. 2 Z) »«ÀÇÇwA
° yµ°sQ ³vwÆ« ºnBñªµ BM ,(»i ºBµ³hv¯
1378 ,ºoÄBe
1379 ,An±{Bî RBí§B« oTÇj ,¬Ao½A nj »«ÀwA ºBµu½±®Twj ·®¼\®£ /@54 ³ÇM] ³v½n»ª¼Çe n kªÇeA ·ª]oU ,»½o{ ºjBµ BÇM) [»i ºBµ³hv¯ »UB«k « nB®¼ªw SLwB®« 1379 ,(¬B¢Two´ RAnBzT¯A ºnBñªµ
ve ,ºpAjoQJ BT ° »wB®{³hv¯ ³«B¯²rA° /@45 1379 ,(¬B¢Two´ oz¯ ºnBñªµ BM) jBMB®¼«»ª{Bµ njBǯ ,¬AoǽA k]BÇv« ºBµ³¯BhMBTÇÇ g½nBÇÇU /@46 1378 ,»T{jow¬B¼ª½o@ ,(RB ¼¦íÇU ° ³ªÇñd§A¼Çî) » v¦Ç ·§Bwn °j /@47
»Ç½AjpSC ºAoÇM »½B¼ª¼Ç{ o¼Ç ºBµk®Ç½AoÇ /@55
»¦Çî c¼d~U ,»¯Ao´U ºpAnkªd« ½k§A¨A±o¼«
³ÇM] ¨B®ñ¼Ç¯ jAjo´Ç« ,ºA³¯BhMBT ºBµ³î±ª\«
RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) »L]°A
,[»Çi ºBµ³hÇv¯ »UB«k Ç« nB®¼ªw SLwB®«
1378 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp°
1379 ,»Çi ºBµ³hÇv¯ »UB«k Ç« nB®¼ªw ¬B«jB½@ /@56
¤q¯ B« ° ( ) o¼«A R o e R B¼´§A R B]B®« /@48 ³Ç¦§AkLî±ÇMA S½A°n ³M ,( ) »¦î » ¬Co §A «
oTj ·ª]oU ,¬±T¯ jnB`½n ¬B½ ,yLTñ« ° »MAnB@ /@64 1381 ,ºk¼íw BMBM¥£@
° Bµ»Ç¯Ao®hÇw ²k½qÇ£@) »´Ç¦§A oÇñ{ ³Ø¦§A¬BveA 1381 ,(Bµ±¢T£@
R¿B Ç« ° Bµ±¢T£ ,Bµ³Tñ¯) (1) zî W½ke@ /@65
¨BªTǵA³ÇM ,(1) SªÇñe (1) ¬BTwnB´M ·®¼\®£@ /@57
»¦í¦´Çw ¨BªTǵA³ÇM ,(ºoÄBe ¼vd§AkLî jBTwA
RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) »L]°A »¦î
1380 ,ºjk«
1379 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp°
k¼Çw ,(1) »Ç¯CoÇ ¨±¦î (3) ¬BTwnB´M ·®¼\®£@ /@66 1380 ,»«o´] ºk´« »ÇeoÇ{ ¼ÇM R BªÇ@BdǪ§A Ç« R B¼ÇÇ´§¿A@ /@67 ,ºpAn kªdÇ« ÇM kªd« ½k§AK ,R AnB{¿A qoÇ« ºnBñªÇµ BÇM) ²jApºjBǵ k¼\Ç« c¼d~U 1381 ,(J±Tñ« VAo¼« »zµ°sQ » BÇ ,R B¼wkÇ §A nA±¯A zñ§ R B®¼íMn¿A@ /@68 c¼d~ÇU ,»ªÇ §A k¼Ç« kªdÇ« ÇM kªd« k¼íw VAo¼« »zµ°sQ qo« ºnBñªµ BM) »L¼Le »¦ \¯ 1381 ,(J±Tñ«
ºpAo¼Ç{ ³Çئ§A¥Ç Apo¼Ç« ,¼¯oÇ §A°l g½nBÇU@ /@58 oæBǯ c¼d~ÇU ,(k¦\Ç« 2) ºn°Bi ³M }¦hT« RAnBzTǯA ° NBa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) o nBz A 1380 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp° »UoǪ§A ½oz§A ,½k§A¤±æA » }¦hª§A /@59 ,º±w±Çª§A kªdÇ« M ¼ve M »¦î ©wB §A±MA ºnBñªÇµ BÇM) »ªºnB~ǯA B nkªd« c¼d~U 1381 ,(»µB¢z¯Aj oz¯ qo« pA y¼ÇQ ºBªÇñe g½nBÇU) J ±¦Ç §A J ±Ld«@ /@60 kªÇeA k¼w ·ª]oU ,ºn±ñ{A ½k§AK ,(¨ÀwA
y{±Ç@³ÇM ,nB]BÇ o~Çî ·«B¯pB¼TÇ«A k®ÇÇa@ /@69
ºnBñªÇµ BÇM) »LÇ]°A »¦Çî c¼d~U ,»¯BjnA
° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªµ BM) Vkd« ©{Bµo¼«
jB{nA ° ¡®µo RnAp° RAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw
,(»«ÀÇwA jBÇ{nA ° ¡®µoÇ RnAp° RAnBzTǯA
1380 ,(»«ÀwA
/1380 j°Aj ,»¯BªXÇÇî S§°j nj SwB¼ÇÇw ° ÇÇǽj@ /@70 BM) »½B ° j°Aj ,»®¼ve ²n±~®« ·ª]oU ,¬±wn°j RnAp° RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªÇǵ 1381 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo
,(1) »wnBÇ R B¼ÇMjA (2) ¬BTwnB´ÇM ·®¼\®ÇÇ£@ /@61 NBa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) »¯Bª½A p°o´M ¨BªTµA³M 1380 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp° RAnBzT¯A@@° Apo¼« ,(»wnB ºB¼ Ao] ° g½nBU) nBLi¿A¹µq¯@ /@62 c¼d~ÇU ,»]±«n±Çi nB¢¯½B Çe ¬BÇioíÇ]
,24 Z) ,u¦\« ³¯BhMBT »i gv¯ Swo´@ /@71
° NBÇa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) j°Aj ¤C »¦îk¼w
,»½BL BL jBækªd« k¼w »½AkµA KT ,(1 oT j
,(»«ÀÇwA jBÇ{nA ° ¡®µoÇ RnAp° RAnBzTǯA
1381 ,(n±~®«) »¯B´L´M»½BL BL kªd« k¼w
1380
nl»MA M ºk´«kªd« »§±« ,³¼{oí§A R Bíª¦§A@ /@72
¼vd«ÀÇÇ Apo¼ÇÇ« ,¬B´ ÇÇÇæA ·«B¯o ÇÇÇÇw@ /@63
²o¢® ºnBñªµ BM) »L]°A »¦î c¼d~U ,»Ao®§A
ºnBñªµ BM) o nBz A oæB¯ c¼d~U ,𦪧A¥ A
/1381 ,(¼¼Ao¯ ¼¦ B S{Ak£nqM Ø
jBÇ{nA ° ¡®µoÇ RnAp° RAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw
R Bª¦ñ§A ° ³¼§BíTª§A ¹ªñd§A » ¹¼´§¿A ¹íª¦§A@ /@73
1380 ,(»«ÀwA
,yhL]BU ¥¼îBªwA y{±@³M ,tB®{B¯ »§Æ« pA
B o¼¦Çî oTj ·ª]oU ,»Ao¯ ºk´«À« ,²q¼]±§A
1382
¼¦ BÇ S{Ak£nqÇM ²o¢®Ç ºnBñªÇµ BM) oBM
,ºpAn o¼h§A»MA M ¬Ajoª´{ ,¼ª\®ª§A ¹°n@ /@83 qo« ºnBñªµ BM) »¯B\¯p ¬A±iA ¥¼¦] c¼d~U 1382 ,(J±Tñ« VAo¼« »zµ°sQ °oª¦Ç nj ²°sÇÇQy¯Aj) (2) ÇÇzî W½kÇÇe@ /@84
1381 ,(¼¼Ao¯ Ø ,tB®¼Ä±ÇÇ@C tB«±ÇÇU » v¦ÇÇÇÇ R B¼ÇÇÇÇ´§A@ /@74 ,»wBLÇî ǽk§AJB´Ç{ ³ªÇ]oÇU ,pnk§Aß /»]/±Ã§ (1387 ,¨°j NBa) ,1381
,(¤°A oTÇ j) (»Çi ºBµ³hÇÇv¯ ºBµnBTÇÇv]
,(1) J oÇî R B¼ÇMjA (4) ¬BTwnB´ÇÇM ·®¼\®ÇÇ£@ /@75
» UkªdÇ« k¼ Ç jBTÇwA S{Ak£nqÇM SLwB®«³ÇM
RAnBzT¯A ° NBa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) oµBMkªd«
k¼Çw Ø ,»¯B{B»L¦Ç« njB¯ y{±@³M ,²°sQy¯Aj
1381 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp°
1381 ,»zîo« ¼vekªd«
,(1) ¤±ÇæA ° ³ ÇÇ (5) ¬BTwnB´ÇÇM ·®¼\®ÇÇ£@ /@76
± ÇÇe nj »®¼v¦ÇÇ ¬BÇÇ£nA°C S¼íÇÇÇ° /@85
NBa ¬B«pBw ºnBñªµ BM) ¬B½oL@A »¦î »¦í®ve
,»L¼Le kªd« ·ª]oU ,òoL®@BU uñ§ ,¥¦ª§A¼M
,(»«ÀÇwA jBÇ{nA ° ¡®µo RnAp° RAnBzT¯A °
° RBí§B« ³vwÆ« ºnBñªµ BM) »¦ÄB »~«
1381
1381 ,(»± e ºBµyµ°sQ
,»¯±MBÇæ ©½o kªd« ½k§A¤Bª ,K¼§A ¬Bv§@ /@77
,ǯA±Ç½A o¼ªÇ½j¿° ° Mo ºo¯Bµ R BLUBñ«@ /@86
BÇM) »L]°A »¦î ° »wBLî ½k§AJB´{ c¼d~U
ºnBñªÇµ BÇM) ¬BzhLÇe°n kªd«»¦Çî ³ª]oU
RnAp° RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªÇǵ
1382 ,(³v¦ ° Sªñe »zµ°sQ ³vwÆ«
1381 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo
¬B¼¦Ç Anmî ³ª]oU ,o°BM ¬B] ,Aki ¨±´ «@ /@87 1383 ,ºj°o¢®§ jBTwA ·«B¯jB½) »¯Bí« ·«B¯ ,(1) ¬BTwnB´M ¬B«nA@ /@88 1383 ,»¯Bª½A p°o´M y{± @³M ,(»¯Bí«¼`¦£ kªeA
c¼d~U ,jB«Ajo¼« oBMkªd« ,©¼ Tvª§A Ao~§A@ /@78 VAo¼« »zµ°sQ qo« ºnBñªµ BM) »L]°A »¦î 1381 ,(J±Tñ« ÇM kªeA ,¤B]o§A ° W½kd§A » ¤B ª§A ÄB@ /@79
k¼w ¼§FU ,»¯Ao´U ònqM BC g¼{ nBYC ° »£k¯p@ /@89
j±ªdÇ« c¼d~ÇU ,ºo~M ½k§AJm´« B o§AkLî
kªd« k¼w ³ª]oU ,»§À] »®¼ve ¼ve kªd«
RAnBzTǯA ° NBÇa ¬B«pBÇw ºnBñªµ BM) ºo¯
1382 ,ºo´MA ºkªeA »¦î
1381 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp°
,(1 Z) ¹íÇǽnm§A @AnkTÇÇwA »§A ¹í½oÇÇÇÇz§A@ /@90 1383 ,»¯B´L´M »½BL BL kªd«k¼w
ÇM KwBÇ]nA ¶j°oÇw ,»Ç¯Ao´ÇU n±QB{ ¬A±½j@ /@80 1382 ,o£jnB »¼d½ c¼d~U ,»¯Ao´U n±QB{ »¢]A±i
(Bµ±¢T£ ° Bµ³«B¯ ,²°sQy¯Aj) (3) zî W½ke@ /@91
»wnBÇÇÇÇ boÇÇÇÇ{) ¼Mo ÇÇÇǪ§A ©¼®ÇÇÇÇÇvU@ /@81
²°sQy¯Aj » Ukªd« jBTwA S{Ak£nqM SLwB®«³M
»¯BjBLÇU kªdÇ« ½k§Auª{ ,(½oÄBv§A¤pB®«
k¼Çw ° »¯B{B»L¦Ç« njB¯ y{±@³M ,(2 oT j)
1382 ,»¯B´L´M »½BLBL kªd« k¼w c¼d~U ,»w±
1382 ,»zîo« ¼vekªd«
,(ozî ºjBe JBM »wnB bo{) ¤±æ¿A ¹½Akµ@ /@82
° BµnBTÇv] ,¤BeçoÇî) (7) zî W½ke@ /@101
jBTwA S{Ak£nqM SLwB®« ³M ,(4) zî W½ke@ /@92
»®¼Çve kªÇeAk¼Çw jBTÇwA ³M »ª½k U BµnBT£@
njB¯ y{±@³M ,(3 oT j) ²°sQy¯Aj » Ukªd« k¼
1384 ,ºn±ñ{A jBæ k¼w y{±@³M ;(ºn±ñ{A
,»zîoÇ« ¼vekªdÇ« k¼Çw ° »¯B{B»L¦Ç«
BÇ n ·ªÇ]oÇU ,²rB¼ÇQ ¬Ar ,»ÇǽAo£nBTiBÇÇw@ /@102 1384 ,n±QoL@A»¦î
(²kz¯ NBa) ²k½q£ ,S{±¯j±i ·«B¯»£k¯p) (5) zî W½ke@ /@93
»§¿p ¶j°oÇw ,ºnBÇv¯A±Çi »§¿p R B¼¦ÇÇ@ /@103
y{±@³M ,(º°q®« kªeA jBTwA ºBµ³«B¯ ° R¿B «
1384 ,¬±¼í¼{ k¼íw c¼d~U ,ºnBv¯A±i
,»zîo« ¼vekªd« k¼w ° »¯B{B»L¦« njB¯
,(Bµ±¢TÇ£ ° Bµ²An) R BenBª§A ° nBzª§A@ /@104 ³ªÇ]oÇÇU ,ºjn°o´ÇÇw Çǽk§AJB´ÇÇ{ g¼ÇÇ{ 1385 ,ºoµB ½k§Ankæk¼w »½A°n ° »¯Co ¨±¦î ,(15) ¬BTwnB´M ·®¼\®£@ /@105
1382 ,(2) »Ç¯CoÇ ¨±¦Çî ,(8) ¬BTwnB´ÇÇM ³¼®\®ÇÇ£@ /@94 1383 ,»T½Anj ¼vekªd« (°A BM °A pA ,º°k´« oæA oTj) (6) zî W½ke /@95
1385 ,»zîo« ¼ve k¼w y{±@³M ,(3)
oÇæA oTÇj k¼ Ç jBTÇwA S{Ak£nqM SLwB®« ³M
jBTwA ºBµyµ°sQ ° R¿B « ] (8) zî W½ke@ /@106
k¼Çw ° »¯B{B»L¦Ç« njBǯ y{±@³M ,º°k´«
1385 ,ºnBñA BL½o y{± @³M ,[nA±¯A ³Ø¦§AkLî k¼w ¥Ç§A±ÇÇMA ,(¨±ÇÇw oTÇÇ j) »µ°sQ³hÇÇv¯@ /@107 1385 ,»¦MBM¬B¼ Be n±~®« M kíw ³§°k§Aqî ,B´ÄB M ° u ®§A ¹¼§pA @ /@108 1385 ,²A±ioM ³¼v¯A c¼d~U ,ºjAkL§A ,(2 Z) ³íÇǽnm§A @AnkTÇÇwA »§A ¹í½oÇÇÇz§A@ /@109 1385 ,»¯B´L´M»½BL BL kªd«k¼w ·TÇv]oÇM tB®Ç{VAo¼Ç« ¬B«jB½) [®£ ° [¯n@ /@110
1383 ,»zîo« ¼vekªd« y{±@³M ,(1) g½nBU (6) ¬BTwnB´ÇM ·®¼\®£@ /@95.1 1384 ,jBækªd«o¼« k¼íwk¼w Ø Ø ,(2) »wnBÇ RB¼ÇMjA ,(9) ¬BTwnB´ÇM ·®¼\®ÇÇ£@ /@96 1384 ,»¯Bª½A p°o´M y{±@³M ÇM K¼Çvd§AkLî kªd« k¼w ,¼Àv§A kîA±@ /@97 ,¬B½oíÇ] ¤±Çwn c¼d~U ,»¦«Bî º±¦î kªeA k¼w 1384
,(ºn±Çñ{A »®¼Çve kªÇeA k¼Çw ³«Àî oæBí«
pA j±]±Ç« ½°kÇU ½oU´Ç@) ³í¼Çz§A ¸±¦Çw@ /@98
BÇM) ºn±Çñ{A »®¼Çve jBæk¼Çw y{±Ç@³ÇM
,( @Ç@»¦Çî ¬B®«Æ«o¼Ç«A ³ÇM J±v®« ºBµ²j°ow
1384 ,(»«ÀwA o½Bil éª\« ºnBñªµ
,ºn±MBz¼Ç¯ ºjo¢\®Ç kªeA M »¦î vd§A±MA
é½B° jB®wA pA ºA²k½q£@) (1) ¬BTwnB´M jB®wA@ /@111 ¨BªTµA³M ,(¬BµBz¯B«o ° ¬BTwjo nj S¼ °oz« 1385 ,»½B o´{ ºlC B n ,(1) ¬±®Ç ° ¨±¦Çî ,(7) ¬BTwnB´ÇM ·®¼\®ÇÇ£@ /@112 ·¯BhMBTÇ yµ°sÇQ qoÇ« ¨BªTµA³M ,(1) »ñ{qQ 1386 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\«
1384 ,yhL¯B´] B½±] c¼d~U ³T¼¯nkÇÇ« SvQ ° ¬kÇÇ{ »¯B´ÇÇ] ,¨ÀÇÇwA@ /@99 ,»Ç¯AodÇM »UoÇ« ³ªÇ]oU ,(R¿B « ³î±ª\«) 1384 ¥ÇǧA±ÇÇMA ,(¨°j oTÇÇ j) »µ°sQ³hÇÇÇÇv¯@ /@100 1384 ,»¦MBM¬B¼ Be
,»aBÇa ½k§AnkM ¶j°ow ,»aBa nkM ¬A±½j@ /@122 1387 ,p°o »T¼£ kªd«»¦î c¼d~U
BÇM »Çvñî NBÇa) ³¯BTv¦Ç£ ¬BTv¦Ç£ éo«@ /@113 1386 ,³¯BTv¦£ oL@A»¦î ,(³«k «
»¦Çî ½k§Ao{ ¼§FU ,(2 ° 1 Z) ³«B¯o @ /@123
¬B£k®½BªÇ¯ ³ÇM ºoLǵn ©íÇ« ¨B « R B¯B¼M@ /@114
° jBækªd«o¼Ç« k¼íwk¼Çw Ø Ø c¼d~ÇU ,ºjqÇǽ
»«±ªÇî ÇMA°n ° »¢®µoÇ ¥Ç ¶nAjA ,u¦\«
1387 ,»½A±¯ ¼vd§AkLî
1386 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\«
,¹Ø®v§A ° J BTñ§A }®§ Ø ¹Ø®v§A ¹ §Bh« bB ½Aá @ /@124
,(2) ¬±®Ç ° ¨±¦Çî ,(10) ¬BTwnB´ÇM ·®¼\®£@ /@115
ÇM »¦î M w±½ M vd§A n±~®«±MA ¼§FU
·¯BhMBTÇ yµ°sQ qo« y{±@³M ,(2) »ñ{qQ
RAjBw»M»ÇM c¼d~ÇU ,<»Ø¦d§A ¹«Àí§A> o´Ø ª§A
1386 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\«
1378 ,ºjBMB´M » n
ÇMA boÇ{ Ç« ZohTÇvª§A k¼ Ç®§A k Çí§A@ /@116
,(2) SªÇÇñe ,(11) ¬BTwnB´ÇÇÇM ·®¼\®ÇÇÇÇ£@ /@125
ºjBÇ´§A M ³Ø¦§AkLî ½k§Aoh ¨B«¿A ,k½kd§A»MA
,¨ÀÇ ,®Ç« ,³v¦Ç nj ³§BÇwn 12 ³î±ª\«]
B nkªdÇ« c¼d~ÇU ,»®ªÇ¼§A ºkǽq§A »®¼vd§A
1378 ,»L]°A »¦î y{±@³M ;[±~U Ø ,¬B oî
1386 ,»ªºnB~¯A
ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT /@126 1387 ,²B¢¯ ð½ nj »«ÀwA ,©Tǵ ¶n°j ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« ·«B¯nB /@127 »¢®µoÇ ¥Ç ²nAjA :½°kU ° ³¼´U ,¨nB´a ¤Bw ²nAjA ° »«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« »«±ªî MA°n 1387 ,RAnBzT¯A ° RB¼¦LU »¦î c¼d~U ,©¼í¯ kªd« Ø ¼§FU ,º±®X« bo{ /@128 1387 ,»L]°A ¨k J BM nj tB®¼Ä±@A ° ºpAn oh ²B£k½j /@129 AnmÇî ·ªÇ]oU ,±¦°A nk®ñwA oªí« Ø ·T{±¯ ,©§Bî 1387 ,(©¦î oz¯ ºnBñªµ BM) ¬B¼¦î±§ ǽk§A» Çæ g¼Ç{ ·í ÇM jB®ÇÇwA Swo´ÇÇ /@130 ǽk§AjBªÇî ½°kÇÇU ° ºn°CjoÇÇ£ ,»¦¼ÇÇMjnA 1387 ,»½Bªñd§Ag¼{
,³Çئ§A¾Bî M »Tªen ¶j°ow ,J BvT@¿ A q®@ /@117 n°pA »~A ºnBñªµ BM ,»µB{±¯ nBî y{±@³M ,[<¬BTwnB´ÇM ·«Bǯ> ·«B®¦~ 1 ¶nBª{ ·ª¼ª ] 1387 oTÇj ¨±ÇeoÇ« S{Ak£nqÇM) ¬BTwnB´ÇM ·½kµ@ /@118 ,»í§BÇ ¼Çvd§AkLî y{±@³M ,(º±«nA Vkd« 1386 ¶nAjA ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] »wBwA ¬±¯B@ /@119 ºAn±Ç{ u¦\Ç« »«±ªî MA°n ° »¢®µo ¥@ 1386 ,»«ÀwA ³¯BhMBTÇ »Çi gÇv¯ o~ThÇÇ« Swo´ÇÇ@ /@120 1386 ,»¯B´L´M»½BL BL kªd«k¼w ,u¦\« ,(3) ¬±®Ç ° ¨±¦Çî ,(16) ¬BTwnB´ÇM ·®¼\®£@ /@121 1387 ,º°k´« ¼vd§AkLî oT j ¨BªTµA³M ,³«B®wo
:¦Th« ¬B£k®v½±¯ ,(1 oT j) ¬BTwnB´M V Ao¼« /@141 u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³¯BhMBT yµ°sQ qo« 1388 ,»«ÀwA ºAn±{ »«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« ¬B£k®½Bª¯ »oí« /@142 »«±ªÇî MA°n ¥ ¶nAjA ¨BªTµA ³M ,©Tzµ ¶n°j 1388 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« ºpBÇ M ¥¼¦iÀ« ,»BÇñ§A bo{ » »Bz§A /@143 ºnBñªµ BM ,»T½Anj ¼vekªd« cd~« ,»®½°q Ø 1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø
° » Bî ve c¼d~U ,»¯B{B o\®w ¬A±½j /@131 1387 ,B¼®´M tBLî ,(nB]BÇ ¶n°j @Ç@2 g½nBU) ¬BTwnB´M ·®¼\®£ /@132 1387 ,jBæ kªd«o¼« k¼íw k¼w y{±@³M Ø k¼Çw Ø ÇM ³Çئ§ASªíǯ k¼Çw Ø , B Çæ¿A ¸k½o /@133 »¦Çî ©½oÇñ§AkLî c¼d~U ,ºoT{±{ ºjB´§AkLî 1387 ,RAjAo] »«±ªî MA°n ° »¢®µo ¥ ¶nAjA ,o¢½j nBLñ½ /@134 1387 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\«
ºpBÇ M ¥¼¦iÀ« ,[»BÇ bo{ nj] »Bæ /@144
w±Ç½ kªdÇ« ,º± Çæ »µB{jBQ nj ³§Bwn /@135 Ø
¤°A k¦] ,»½B¦] ºkªeA k¼ªe c¼d~U ,»®½°q
³T{oÇ Ç ¬B½oíÇ] ¤±Çwn y{±Ç@³ÇM ,»]Bǯ
1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ BM ,¨°j °
1387 ,»ñ{±@
¼Ç«Akªd«ÀÇ« ,»Bñ§A ¤±æA »¦î ¹¼{Bd§A /@145 ºnBñªÇµ BÇM ,»¦ BÇ »¦î cd~« ,ºjBMCoTwA Ø 1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø
kªdÇ« ÇM ©Bkªd« ¼§FU ,¾B¼§°¿A o®« /@136 Ø 1387 ,Vkd« ©{Bµo¼« c¼d~U ,ºq½oLU b°oÇz« R BÇ]nk®Ç« »î±±Ç« Swo´ÇÇ /@137
º±¦î kªeA k¼w ,»Bñ§A ¤±æA »¦î ¹¼{Bd§A /@146
©T µ ¶n°j »«ÀwA ºAn±{ u¦\« R Ao@Am«
ºnBñªµ BM ,ºn±ñ{A jBæ k¼w cd~« ,»¦«Bî Ø
¥ ¶nAjA ,1387 jAjoÇi 6 BU 1383 jAjoi 7
1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø
,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« »«±ªî MA°n ° »¢®µo
ǽk§AnkÇM k¼w ,»Bñ§A ¤±æA »¦î ¹¼{Bd§A /@147
1387
ºnBñªµ BM ,»¦ B »¦î cd~« ,»¦«Bî »®¼ve Ø
1387 ,jn°Bµn ve y{±@³M ,ve jn°Bµn /@138
1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø
Bµ»¯k¯A±i ·¦\« K§B« ° R ¿B « Swo´ /@139
æC ,»Bñ§A ¤±æA bo{ » »A±§A zñ§A /@148 ºnBñªÇµ BÇM ,»¦ BÇ »¦Çî cd~Ç« ,ºpAo¼{ Ø 1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø
·vwÆ« ºnBñªµ BM ,¬Ao½A oæBí« g½nBU ¶nBMnj 1387 ,u¦\« ·¯BhMBT ° ¬Ao½A oæBí« g½nBU J±v®« ,bBvª§A ¹îB®æ ¤±æA î bB ½¿A /@140 Ø
,Bí¼Ç n Apo¼Ç« ,»BÇñ§A ¤±ÇæA »¦î ¹¼{Bd§A /@149
,SeBv« ©¦î nj ³§Bwn@@° ºjAkM n±~®«±MA ³M
·vwÆ« Ø Ø ºnBñªµ BM ,»T½Anj ¼vekªd« cd~«
1388 ,»L]°A »¦î y{± @³M ,»¦\î b±T§A±MA ·ª]oU
»Ç½AnkÇæ »¦î ,»dæ »LT\«k¼w :¬Bdd~« Ø 1388 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ BM ,»½±i
1387 ,W½kd§AnAj Mkªd« ½k§Ao{ ,ºk´§A¹ªÄA ¹í¼z§ B½Ak´§A /@150
,»B pA »X½jBeA bo{ nj ¥ÄBwn ³î±ª\« /@158
:¬Bdd~ÇÇ« ,ºq½oLÇÇU J°m\ÇÇ« B nkªdÇÇ« Ø
¼vekªd« ,»¯B¼T{C »¯Bª¼¦w ºk´« y{±@³M
BÇM ,Bµ³½o~¼Ç ¼vd«À ,»T½Anj ¼vekªd«
1388 ,»T½Anj
1387 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ
jB®ÇwA) »Ø¦« ºAn±{ u¦\« ¤°AØ ¶n°j jB®wA /@159 1388 ,jAs¯»¯BTvµ± j±ív« y{± @³M ,(2 ¬BTwnB´M ·¯BhMBTÇ y{±Ç@³ÇM ,u¦\« ·«B¯p°n ·½Bª¯ /@160 1388 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« M kªd« Ø ,¼ ½k~§A¸omU ° ¼nBí§A¹¦v¦w /@161 c¼d~ÇU ° ¼ dÇU ,ºk®oªÇw ǽ k§A¬BµoÇÇM Ø 1388 ,»´ ئ§Aoñ{ ³Ø¦§A¬BveA ,»ñwnk® º±w±« K§B ±MA kؼw ,©§Bí§A¹ dU /@162 1388 ,¬B½oí] ¤±wn y{±@³M
ǽk§Aé¼Ç n ,¹í½oÇz§ABÇe »§A ¹íÇǽnm§A /@151 ¼vekªdÇ« cd~Ç« ,»¯À¼£ «Æ« kªd« Mkªd« Ø 1388 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ BM ,»T½Anj cd~Ç« ,o¼LÇ »¦Çî g¼ÇÇ{ ,¨±®ÇǪ§A nk§A Ø /@152 Ø ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ BM ,»T½Anj ¼vekªd« 1388 ,o¼æ »¦îg¼{ ,»Bñ§A ¤±æA »¦î ¹¼{Bd§A /@153 ·vwÆ« Ø Ø ºnBñªµ BM ,»T½Anj ¼vekªd« cd~« 1388 ,W½kd§AnAj
¬oÇ »Ç oÇzL§A¾BL ¯) ¹í¼z§A ¨ÀîE R B L /@163
vekªdÇ« ÇM »¦îkªdÇ« ,¾B¼§°¿A ¹ dU /@154
° ¼ dÇU ,»Ç¯Ao´U ònqMBC g¼{ ,(ozî éMAo§A
,ºjAoÇ« kªdÇ« :c¼d~U ,»¯BjnA º±d¯ ¥ B
1388 ,»¯B´L´M»½BL BL kªd« Ø k¼w ºn°Cjo£@
° 3 k¦] ,ºj±ív« ºjB´§AkLî c¼d~U ,2 ° 1 k¦]
Ñ ,¹wB¼v§A° ¹«B« ¿á A /@164 ©¦v« M ³¦×Ø §AkLî kªd« »M ¿
1388 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ BM ,4
n±Tk§A :Ao{Aá ,(276@Ç@213) ºn±®½k§A ¹L¼T M
c§Bækªd« M ºjBµkªd« ,»Bñ§A °o bo{ /@155
ºn±Çz§A u¦\Ç« ¹LTÇñ« ° »]Bǯ nBØLÇ\§AkLÇî
jA±]kªdÇ« c¼d~ÇU ,3@Ç@1 k¦Ç] ,»Ç¯Ank¯pBÇ«
1388 ,»«Àw ¿á A
ºnBñªµ BM ,5 ° 4 k¦] ,º°Ak¼ªe »¦î ,ºj±ªd«
° g½nBÇU @Ç@3 g½nBÇÇU) ¬BTwnB´ÇÇM ·®¼\®ÇÇ£ /@165 k¼zªÇ] y{± ³M ,(k®Çµ ¶ nB Ø ³L{ ºB¼Ao] 1388 ,o ¬B¼@ o~î nj B®æA ° nB\U ºnB\U jB®wA ¶k½q£ /@166 1388 ,B¼¯»w±½ ³¼ An y{±@³M ,nB]B
1388 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ÇM ¼vekªdÇ« ²k®v½±¯ ,¸B]qª§A ¹îB L§A /@156 BÇM ,»½B¦Ç] ºkªeA k¼ªe c¼d~U ,ºkB½nB 1388 ,W½kd§AnAj ·vwÆ« Ø ºnBñªµ ,³¯BTv¦Ç£ kªd« ½k§A¾Àî k¼w Ø ,¼ ¼§A [´®« /@157
° »{BÇ ve k®MSµ) ,k®M jBT µ k®MS µ /@168
o¼MjoÇw ° o½k« ° pB¼T«A KeBæ ,¨ÀÇwA ¼ÄC /@167
¼ªU ° u¼ªhU ð½ ° k®MSµ ²jq¼w ·î±ª\«
,»ªwBÇ k½o k¼w ·«k « BM ,»¯B½n±¯ ³Ø¦§ARo~¯
1388 ,ºk®µ k¼íw y{±@³M ,(¬C ºBTA ³M
1388
x°o q@Ao« ¬Ao´U 88963768 :¦U ;é]o« JBT ºo®µ »¢®µo ·vwÆ« ,130 ¶nBª{ ,¼v¦ ¬Ak¼« yL¯ ,¼v¦ ¬BMB¼i 66406330 :¦U ;ºn±´ RAnBzT¯A ,ºpAn oh ° ½jn°o f ¼M ,¬Ao´U ²B¢z¯Ajº°oM°n ,JÀ¯A ¬BMB¼i 66409243 :¦U ;»§±« RAnBzT¯A ,RnB\U ð¯BM K®] ,²B¢z¯Aj ° ¬Bd½n±MA ¬BMB¼i ¼M ,JÀ¯A ¬BMB¼i × 66491445 ;66498740 :¦U ;t±U RAnBzT¯A ,²B¢z¯Aj ¬BMB¼i yL¯ ,JÀ¯A ¬BMB¼i
B´¯BTwo´{
0311@Ç @2239003@-@2204029 :¦U ;¬B´æA ºAov¢®µo ,S§°j ²pA°nj ,ïBM nB´a ¬BMB¼i @Ç @ ¬B´æA 0251@Ç @7736424 :¦U ; °o{ ³L¦ »{°oMBT @Ç @»¯BdLw ³Ø¦§AS½C oTj K®] ,³¼ÄBæ f ºAkTMA @Ç @ © 0251@Ç @7749429 :¦U ;nAk¼M RAnBzT¯A ¬B«q§A KeBæ rBwBQ ,¬Ajo« nB´a ¬BMB¼i @Ç @ © 0251@Ç @7741971@Ç @5 :¦U ;»zîo« ³¦×Ø §AS½C Ro e ·¯BhMBT ²B¢{°o @Ç @ © 0913@-@3616169 :¦U ;º°o ³¦×Ø §AS½C »wB®{¬B{B ·¯BhMBT @Ç @ ¬B{B@ 0511@-@8430147 :¦U ;¨B«A RAnBzT¯A ,AoTj ²AnB´a @Ç @ k´z«
Haft-Band-i-Hafta ¦ d-Band (Haft-Band of H ¤ asan Ka ¦ sh¦ â and the Collection of Thirteen Haft-Bands, One Takhm¦ âs and One Tad¤ m¦ ân)
Compiled and Edited by: (The Late) Sa‘¦ âd Hind¦ â
Tehran 2009
Preface
@ Mulla¦
¦ mul⦠is one of the poets of 7th and 8th century A.H. H ¤ asan Ka ¦ sh⦠A
who has spent his life totally in composing poetry in the praise of infallible Imams specially @ Amâ¦r-al-Mu’minâ¦n ‘Al⦠(A.S.). He in spite of bearing hardships of poverty and difficulties of life never turned towards praising the kings. One of the poems of this Shi‘ite poet is the famous "haft-band" comprising of 91 couplets in the praise of @ Maula ¦ y-i-Muttaqâ¦ya ¦ n (the lord of the virtuous [title of @ Ima ¦ m ‘Al⦠(A.S.)]) which has made his name eternal. This "@ tarkâ¦b-band" [poem of several stanzas of equal size] which tells us of the sincerity and honesty of the poet at the threshhold of @ Amâ¦r-al-Mu’minâ¦n is accomplished with different kinds of literary adornments and its content is totally taken from the verses of Quran and authentic traditions without hyperbolizing. This @ "tarkâ¦b-band" achieved much fame among the men of letters and many of the poets wrote parody on it and some wrote it nicely to the extent that the "haft-band" itself became more famous and renowned than its versifier.
4
H aft-Band-i-H afta ¦ d-Band
The author of this book has included fourteen haft-bands, from among the ¦ mul⦒s haft-band, which were haft-bands composed in the imitation of @ Ka ¦ sh⦠A found after bearing a lot of hardship, in this book after editing. He, in a lengthy and scholarly preface, firstly talks about the life and works of @ Mulla ¦ H ¤ asan and then his "haft-band" and finally his method of work in detail. After the preface, the illustrations of some pages of the manuscripts containing the poems attract the eyes and thereafter the main text of the book starts. The first "haft-band" belongs to @ Mulla ¦ H ¤ asan and following it thirteen "haft-bands" are placed in order of the date of their composition. The author before each "haft-band" gives a short biography of its composer and at the end of haft-bands he writes the sources of biography and also the addresses of the texts which were the sources of poems. The thirteen "haft-bands" belong to the following poets: 1. @ Salâ¦m⦠Tu ¦ n⦠(d. 854 A.H.). 2. @ Sidq⦠Istra ¦ ba ¦ d⦠(d. 952 A.H.). 3. @ Muh ¤ tasham Ka ¦ sha ¦ n⦠(d. 966 A.H.). 4. @ Nitha ¦ r⦠Tu ¦ n⦠(d. 968 A.H.). 5. @ ‘Urf⦠Shâ¦ra ¦ z⦠(d. 999 A.H.). 6. @ Mulla ¦ ‘Al⦠¤S¦ a bir Tabrâ¦z⦠(10th century). 7. @ Mâ¦r H ¤ aidar Mu‘amma ¦ y⦠Ka ¦ sha ¦ n⦠(d. 1052 A.H.). 8. @ Fayya ¦ d¤ La ¦ hâ¦j⦠(d. 1072 A.H.). 9. @ H ¤ ¦ a j⦠Futu ¦ ¤ h¦ a Mara ¦ ghe⦠(11th century). 10. @ Muqbil Is ¤ faha ¦ n⦠(d. 1157 A.H.).
5
Preface
11. @ H ¤ azâ¦n (12th century). 12. @ Muft⦠Ah ¤ san (13th century). 13. @ Mâ¦r Fida ¦ ‘Al⦠¤S¦ a¤ h ib Tanha ¦ (13th century). In addition to it one @ "Takhmâ¦s" [composing "Mukhammas" or a verse containing five lines] by
@ Muh¤ ammad
R ed¤ a Kha ¦ n Sha ¦ mlu ¦ and one
"@ tad¤ mâ¦n"[inserting the verses of another in one’s own poems] by an unknown poet show off. The last part of this book is the explanation of difficult, rare and compound words and also the list of sources. This collection, in the field of religious literature, is considered a subjective research which shows some missing links of Persian literature and introduces some unknown Persian poets. It is hoped that this research work would be accepted by the authorities and they, along with benefiting from it, would endeavour for its accomplishment.