Тайский язык. Курс чтения для начинающих

!"#$%&# '()% %*+$ ,!-.&' /0' .",&."12&3

I !"!#. $.%.&'()*+,-

.'*/0"0-1)'*/2'3, 2010 /.

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

$456789:;6 !"#$#%&#..........................................................................................................................

3

'()* 1. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC. 2#30(# $)-,&4 ,-./%04.................................. 5 '()* 2. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC. 5637 $)-,&4 ,-./%04......................................

8

'()* 3. 5()$)-1#%&# &89:#%&6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC.................................... 11 '()* 4. ;&.*(&3&:#/*&# 8%.:*& (3)%)"0# <.(*#(0) $-6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC..................................................................... 14 '()* 5. =*)%#:%0# /),-./%0#. >-./%0# *-./3#(0. +?#@&.-7%0# ,-./%0# /&<")-0

17

'()* 6. +),-./%0# "#(4%#,) *-.//. HC.........................................................................

23

'()* 7. ;&.*(&3&:#/*&# 8%.:*& / /),-./%0<& "#(4%#,) *-.//. HC............................. 27 '()* 8. +),-./%0# "#(4%#,) *-.//. HC & &/?)-78)".%&# $&.*(&3&:#/*&4 8%.:*)" .. 30 '()* 8A. =B8)( /),-./%04 %&1%#,) LC & "#(4%#,) HC *-.//)", $)-,&4 ,-./%04 & 3)%)" " )3*(0304 & 8.*(0304 /-),.4............................................................ 33 '()* 9. +),-./%0# /(#$%#,) *-.//. MC & &4 3(& 3)%................................................... 36 '()* 10. ;". $)?)-%&3#-7%04 $&.*(&3&:#/*&4 8%.:*., &/?)-789#<04 / /),-./%0<& /(#$%#,) *-.//. MC. +),-./%0# *-./3#(0................................. 40 '()* 11. =*)%#:%0# /),-./%0# " /-),.4 / $)-,&<& ,-./%0<&. !3)()C ".(&.%3 *)%"#(3&()".%&6 /),-./%04 %&1%#,) *-.//. LC............................................ 44 '()* 12. D(.3*&# ,-./%0# " )3*(0304 /-),.4..............................................................

47

'()* 13. D(.3*&# ,-./%0# " 8.*(0304 /-),.4. 2./3&@. ก็ !"2. ;"[email protected] /-)" / &/?)-78)".%&#< ใ #$ %#$3 %&&#'3...................................................................

51

'()* 13A. =B8)( "/#4 /),-./%04, ,-./%04 & 3)%)" " )3*(0304 & 8.*(0304 /-),.4.... 59 '()* 14. +3#:#%&6 /),-./%04 & ?(."&-. &4 ?():3#%&6................................................

64

'()* 15. +#(#$&%%0# /),-./%0# / $")C%)C E9%*@&#C. F#*)3)(0# /?#@&.-7%0# ".(&.%30 &/?)-78)".%&6 ร............................................................................... 72 '()* 16. +?#@&.-7%0# )?#(.3)(0.................................................................................. 81 '()* 17. +?#@&.-7%0# /),-./%0#. F#*)3)(0# &/*-G:#%&6. 2&/-.............................. 89 '()* 18. A-E."&3%0C ?)(6$)* /),-./%04. H.B)3. /) /-)".(#<.................................

97

'()* 18A. A-E."&3%0C ?)(6$)* /),-./%04. H.B)3. /) /-)".(#< (?()$)-1#%&#).....

101

'()* 19. 5(.*3&*. :3#%&6. H.B)3. /) /-)".(#<............................................................

106

'()* 20. 5(.*3&*. :3#%&6................................................................................................

108 2

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

!"#$#%&# 4'3!0)3 '56'-)# !"7,89)# 44 !"/5'!*:;, 0"#"8:, <"78'=7,5>?#!> *' 3 05'!!': -,8;*)3 @A, !8,7*)3 &A ) *)9*)3 LC. %!, B#) !"/5'!*:, <8,7!#'-5>?# 21 =-C0. D#) 05'!!: *'8'-*, ! 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2) ) 78C/)2) <8)=*'0'2) "<8,7,5>?# #"*:, ! 0"#"8:2) <8")=*"!)#!> !5"/. F'97"3 ! "/5'!*"3 - '56'-)#, ! ""#-,#!#-C,# !5 "-"-)7,*#)6)0 '#"8 (*"2,*05'#C8*:3 #,82)*), <" #) )= GC0- !(" 7"59*' G:#H ='<)!'*' - 0"*08,#*"2 !5"-,. I5'!*:, D#" =*'E0), "<8,7,5>?J), /5'!*:3 =-C0. A'2"!#">#,5H*" "*) *)0"/7' *, ='<)!:-'?#!>, "*) )!<"5H=C?#!> #"5H0" - !->=0, ! !"/5'!*"3. 4,82)*:: A"/5'!*'> - )(#3-$#'-*#3-'#3 พยัญชนะ )5), ,!5) - 0"*#,0!#, /8'22'#)0), +&# ตัว. F5'!! (!"/5'!*"3) - #!1-,""'4 อักษร • %,8;*)3 05'!! HC – #!1-,""'4 ,&&'-4 อักษรสูง • A8,7*)3 05'!! &A – #!1-,""'4 !.##'- อักษรกลาง • @)9*)3 05'!! LC – #!1-,""'4 +#%1 อักษรต่ํา K"<"5*)#,5H*:, 05'!!:, *, -5)>?J), *' #"*""G8'="-'*),: • F5'!! !"/5'!*:;, 0"#"8:, 2"/C# "G8'="-'#H <'8C – #!1-,""'4 !(&&2 อักษรคู่. D#" *,0"#"8:, !"/5'!*:, )= *)9*,/" LC ) -,8;*,/" HC 05'!!"-. D#" =-C0)-'!<)8'#:, <8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 ()(, +(, *(/*, !() ) =-C0)-!<)8'*#:, ()<>J), (/, ,, (). • F5'!! !"/5'!*:;, *, "G8'=C?J); <'8C – #!1-,""'4 012&1 อักษรเดี่ยว. D#" "7)*"E*:, !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' LC, <8,7!#'-5>?J), =-C0)-!"*"8'*#: (%, ', '-, 3, ., 4, $) ) !8,7*,/" 05'!!' MC, <8,7!#'-5>?J), /"5"!"-:, ) G,=/"5"!"-:, *,()<>J), G,= <8)7:;'*)>, #-,87:, =-C0) (5, 0, ), +, +6, !, ' ). L*'E"0 « ' » "=*'E',# !2:E0'). M* #"9, #-,87:3 ) "G"=*'E',#!>
3

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

I5'!*'> (=*'E"0, "G"=*'E'?J)3 /5'!*:3 =-C0) – ,#1-4#1 สระ • K"5/'> /5'!*'> – ,#1-4#1 $##& สระยาว • F"8"#0'> /5'!*'> – ,#1-4#1 ,#'2 สระสั้น K)'08)#)E,!0)3 =*'E"0 (#"*"-:3 2'80,8) - ,112'-4 3#'-'#3-$&!3 เสียงวรรณยุกต์ )5) <8"!#" 3#'-'#3-$&!3 วรรณยุกต์ 4"* - ""!1-,112'-4 ออกเสียง • MG:E*:3 8"-*:3 #"* – ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสียงสามัญ, =7,!H G,= "G"=*'E,*)> )5) "G"=*'E,* !)2-"5"2 N. • @)=0)3 8"-*:3 #"* – ""!1-,112'-4 22!1 ออกเสียงเอก (22!1 - <,8-:3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 1. • N'7'?J)3 #"* – ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ ออกเสียงโท (+(ꙩꙩ - -#"8"3, !'*!08.) ! "G"=*'E,*),2 2. • %:!"0)3 (+)80C*65,0!*:3, -"!;"7>J,-*)!;"7>J)3) #"* – ""!1-,112'-4 +411 ออกเสียงตรี (+411 - #8,#)3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 3. • %"!;"7>J)3 #"* (*)!;"7>J,--"!;"7>J)3) – ""!1-,112'-4 +6#+1-+#1-3## ออกเสียงจัตวา (+6#+1-+#1-3## - E,#-,8#:3, !'*!08.), ! "G"=*'E,*),2 4.

K'**'> !;,2' C!5"-*'. %!,/7' !5C('3#, <8,<"7'-'#,5> ) *"!)#,5,3 #'3!0"/" >=:0' 75> <8'-)5H*"/" ='<"2)*'*)>, "<8,7,5,*)> ) <8")=*"(,*)> #"*"-.

4

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 1. +),-./%0# %&1%#,) *-.//.; 4 $)-,&2 ,-./%02 1. $4<=9>:?6, !"#3-$#%--%#3 พยัญชนะ @'E*,2 !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC #!1-,""'4 +#%1 อักษรต่ํา. D#" !'2:3 G"5H("3 !8,7) #8,; 05'!!"-. M* !"7,89)# 24 !)2-"5', 0"#"8:, !"=7'?# 14 8'=5)E*:; =-C0"-: 4 =-C0'-'!<)8'#' (! <8)7:;'*),2) – )(, +(, !(, **; 3 !<)8'*#' – /, ,, (; 7 !"*"8'*#"- – %, ', '-, 3, ., 4, $. * ! (9//*)< 680*# 8"9* * ?()&8%)/&3/6 / -#,*&< ?(&$04.%&#<, ?)I3)<9 $-6 %#,) )?9/3&< 9/-)"%)# )B)8%.:#%&# ?(&$04.%&6 " "&$# /&<")-. (.

N"0' 8'!!2"#8)2 E'!#H )= *);, '!<)8'#: (! <8)7:;'*),2) )(, +(, *, !( ) !<)8'*#: /, ,, (. .C0-:, "<8,7,5>?J), B#) =-C0), E)#'?#!> ! 7"G'-5,*),2 7"5/"3 /5'!*"3 «""» - "G:E*"2 8"-*"2 #"*, (8"-*:3 #"* ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสียงสามัญ). D#"# #"* ,J, *'=:-'?# !"G!#-,**:2 #"*"2 *)9*,/" 05'!!' LC (*)9*)3 05'!! #!1,""'4 +#%1). L-C0 @'<)!'*), N8")=*"(,*),

O7,*#)6)0'#"8

)(

พ

)(""

)(##', <"7*"!

+(

ท

+(""

+(#3-(##'4, !"57'#

*

ช

*""

*##'-3, !5"*

!(

ค

!(""

!(3##$, GC3-"5

/

ฟ

/""

/##', =CG

,

ซ

,""

,ꙩꙩ2, +,
(

ฮ

(""

'ꙩ!3 (&&!2 ()5) (&&!2), !"-'

2. @=9>:?6, '#1-(#1 สระ K5> *'E'5' 8'!!2"#8)2 4 7"5/); /5'!*:; )= 9-#) !CJ,!#-C?J); 7"5/);. 4.0. "#7,5H*" /5'!*:, *, ='<)!:-'?#!>, GC7,2 )!<"5H="-'#H !)2-"5 " - " 0'E,!#-, ('G5"*' !"/5'!*"3. I5'!*:, - #'G5)+, E)#'?#!> - "G:E*"2 8"-*"2 #"*,. L-C0 @'<)!'*), @')2,*"-'*), 11

-ี

,#1-4#1 11

&&

-ู

,#1-4#1 &&

##

-า

,#1-4#1 ##

""

-อ

,#1-4#1 "" 5

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

F'55)/8'6)>

3. !4:?, ))*1-'++,%-4 ออกเสียง % 7'**"2 8'=7,5, 8'!!2"#8)2 #"*""<8,7,5,*), G,= )!<"5H="-'*)> 7)'08)#)E,!0); =*'E0"-. N8'-)5": <,8-'> !"/5'!*'> )= *)9*,/" 05'!!' LC, 7"5/'> /5'!*'> VV, "#08:#:3 !5"/ – "G:E*:3 8"-*:3 #"*, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสียงสามัญ: LC0 + VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' ออกเสียงสามัญ (LC0 <"0'=:-',#, E#" 7)'08)#)E,!0); =*'E0"- *,#, %#$2 %11 3#'-'#3-$&!3 ไม่มี วรรณยุกต์). %'9*" ='<"2*)#H, E#" 75> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC <8) "#!C#!#-)) 7)'08)#)E,!0); =*'E0"- !"G!#-,**:3 #"* – "G:E*:3 8"-*:3.

F79GE;G9 BE6:;H 1)#',2 -!, - "G:E*"2 8"-*"2 #"*,. พี

พู

พา

พอ

ที

ทู

ทา

ทอ

ชี

ชู

ชา

ชอ

คี

คู

คา

คอ

ฟี

ฟู

ฟา

ฟอ

ซี

ซู

ซา

ซอ

ฮี

ฮู

ฮา

ฮอ 6

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

พาชี

ทาคอ

ชูชอ

คอพี

ฟอซา

ฮูฟอ

พาชี

พูชา

ชาคอ

พอที

คอชี

ฮาฮู

พอฮา

ชูคอ

ชาชี

ทีคา

คาคอ

ฟูฟา

ซอฟี

คูทู

ชีชูที

ชาคอฟู

ชูพาชี

ทาคอที

พาซีฟี

พอชีพา

ฮีฟอชา พอทีซี

พอฮูฮา

ซอพาที ทาพอที พอชูคอ

7

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 2. +),-./%0# %&1%#,) *-.//. LC; 3456 $)-,&2 ,-./%02 1. $4<=9>:?6 (!"#3-$#%--%#3) P'!!2"#8)2 78C/), !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' (#!1-,""'4 +#%1). D#" 7-' #)<' !"*"8'*#"-: *'='5H*:, %, ', '- ) "8'5H*:, 3, ., 4, $. L-C0 A)2-"5 .C0-' O7,*#)6)0'#"8 %

ม

%""

%##3, 5"('7H

'

น

'""

'&&4, 2:(H

'-

ง

'-""

'-&&, =2,> («*/» <8")=*"!)#!> <"E#) 0'0 '*/5. «ng»)

3

ว

3""

377'4, 0"5H+" («-» <8")=*"!)#!> 0'0 '*/5. «w»)

.

ล

.""

.1'-, "G,=H>*' (<8")=*"!)#!> ! "E,*H 2>/0)2 '*/5. "ng")

4

ร

4""

488#, 5"70'

$

ย

$""

$#!3, >0('!

% 8'=/"-"8*"3 8,E) 2"9*" "G8'#)#H -*)2'*), *' !-"G"7*C? -=')2"='2,*>,2"!#H =-C0"- «4» ) «.». % *,=*'0"2:; !5"-'; <"8"3 #8C7*" "<8,7,5)#H, 0'0'> -!, 9, GC0-' ='<)!:-',#!>. K5> B#); !5CE',- ) !CJ,!#-C?# !5"-'-)7,*#)6)0'#"8:. Q!5) !"G,!,7*)0 C#"E*)# *'<)!'*), GC0-: 7'9, 0'0 «.""-.88#», !#'*"-)#!> <"*>#*", E#" )2,5"!H --)7C «4""-488#», ' =*'E)# - 7'**"2 !5"-, ='<)!:-',#!> GC0-' ร, *,!2"#8> *' #", E#" <8")=*"!)#!> >-*'> ล. % 7,3!#-)#,5H*"!#), - <"7"G*:; !5CE'>; <8")=*"!># “8”, *" *'!#"5H0" !2'='*", E#" ,-8"<,,+ !0"8,, -!,/" C!5:()# “5”. QJ, "7*' 6"*,#)E,!0'> "!"G,**"!#H, !->='**'> ! GC0-"3 ร «4"-488#». A5,7C?J)3 =' B#"3 !"/5'!*"3 =-C0 "1" )5) "11" *, !2>/E',# =-C0 "4", 0'0 B#" <8")!;"7)# - 8C!!0"2 >=:0,. L-C0 "4" "!#',#!> #-,87:2, <"!5, 0"#"8"/" !5,7C,# "1" (491, 4911). F'55)/8'6)>

*I798:6:;6 5=H BE6:;H N"-#"8? 6"82C5C "<8,7,5,*)> #"*' 75> 7'**:; <8)2,8"- (!"/5'!*'> *)9*,/" 05'!!', 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0, )(#3-$#'-*#3-'#3 #!1-,""'4 +#%1, ,#1-4#1 $##&): LC0 + VV = 4A?B:?C 74D:?C E4:, ""!1-,112'-4 ,##4-%#'.

8

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

$. มี นี งี วี ลี รี ยี

มู นู งู วู ลู รู ยู

มา นา งา วา ลา รา ยา

มอ นอ งอ วอ ลอ รอ ยอ

.. มี นู วี ยอ วา งู รูงู ราคา

รู ลา งอ นา ยา รอ มา งา

ทีวี รอยา

พามาซี พอทายา

มาวี นาวา

นามีงู ฟูยียามา

รีรอ คาวี ราคายา นามีรูงู

มีนา นาคา

ราวี มีงู

มีงูมา ทายาทีซี

2. @=9>:?6 ('#1-(#1) %:CE)2 !5,7C?J), 5 7"5/); /5'!*:; =-C0"- ) ); *'<)!'*),. L-C0

A)2-"5

@')2,*"-'*),

22

เ-

,#1-4#1 22 (<8")=*"!)#!> 2>/0", G,= *'E'5H*"/" «3»)

77

แ-

,#1-4#1 77

ꙩꙩ

โ-

,#1-4#1 ꙩꙩ (<8")=*"!)#!> 0'0 «"», *" ! -:#>/)-'*),2 ) "08C/5,*),2 /CG, 0'0 <8) <8")=*"(,*)) «&»)

88

-ือ

ǝǝ

เ-อ

,#1-4#1 88 ,#1-4#1 ǝǝ (<8")=*"!)#!> 0'0 - '*/5. !5"-, "her", #"5H0" /5CG9,, '8#)0C5>+)>, 0'0 <8) <8")=*"(,*)) ":")

F'55)/8'6)>

9

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

O#"/" )2,,2 9 7"5/); /5'!*:; =-C0"-: 88 -ือ ǝǝ เ-อ ## -า

11 -ี 22 เ77 แ-

&& -ู ꙩꙩ โ"" -อ

*I798:6:;6 5=H BE6:;H $. แพ เพ เท แท เช แช เค แค เฟ แฟ เซ แซ เฮ แฮ เม แม เน แน เง แง เว แว เล แล เร แร เย แย

โพ โท โช โค โฟ โซ โฮ โม โน โง โว โล โร โย

พือ ทือ ชือ คือ ฟือ ซือ ฮือ มือ นือ งือ วือ ลือ รือ ยือ

เพอ เทอ เชอ เคอ เฟอ เซอ เฮอ เมอ เนอ เงอ เวอ เลอ เรอ เยอ

.. คือ โฮ เซ เรอ แพ เซอ แค มือ โค เท เฮฮา โยเย งอแง แลงา มีเวลา เทยาซี มีเวลาพอ มียาพอ มีทีวีพอ มีมือพอ

เวลา ชูมือ

ทายามือ รอเมนู

ชือ โซ

งอมือ เทยา

โท แล ยูโน โซเซ

ฟอโมซา มีเวลาพอ

มือชา โทเร

โทเรทอ นาคาคืองู

พามาซี ทายาซี ทาคอซี ทามือซี

10

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 3. 7()$)-1#%&# &89:#%&4 /),-./%02 %&1%#,) *-.//. LC 1. $4<=9>:?6 (!"#3-$#%--%#3) %:CE)2 <"!5,7*), 10 !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' (#!1-,""'4 +#%1) - 7"G'-5,*), 0 C9, =*'0"2:2 14-#). D#) <,8-:, 14 !"/5'!*:; "G8'="-:-'5) 14 !""#-,#!#-C?J); =-C0"-. @"-:, 10 !"/5'!*:; <"-#"8>?# E'!#H B#); =-C0"-.

(DJG

$;KD4= &KH

&56:E;L;G9E47

)(

ภ

)(""

,#%4-)(#&, 79"*0', <'8C!*)0

+(

ฑ

+(""

%ꙩ'-+(ꙩꙩ, )2> 9,*: >0('!'

+(

ฒ

+(""

)(&&2-+(#&2, !#'8)0

+(

ธ

+(""

+(ꙩ'-, 65'/

*(""

!#1-*(ǝǝ, 7,8,-" (C!#'8,-(.), #8'7)+)"**'> 0"8=)*' )=

*( (*) ฌ

<8C#H,- 75> 8:G: !(

ฅ*

!(""

!(ꙩ', E,5"-,0

!(

ฆ

!(""

4#3-!(#'-, 0"5"0"5

'

ณ

'""

'22', 2"5"7"3 2"*'; (7" 20-#) 5,#)

.

ฬ

.""

+6&1-.##, -"=7C(*:3 =2,3 - 6"82, 5-#) 0"*,E*"3 =-,=7:

$

ญ

$""

$1'-4, 9,*J)*'

* % *'!#">J,, -8,2> GC0-' ฅ *, C<"#8,G5>,#!>. M*' ='2,*,*' GC0-"3 ค (!(""!(3##$), 0"#"8C? 2: C9, -:CE)5). F'55)/8'6)>

11

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

A-"7*'> #'G5)+' !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC:

(DJG M>:.>4<=. /4I4=:;E6=N:9H

(DJG M>:.>4<=.

)(

พ

ภ

%

ม

+(

ท

ฑฒธ

'

น

*

ช

ฌ

'-

ง

!(

ค

(ฅ) ฆ

3

ว

/

ฟ

.

ล

,

ซ

4

ร

(

ฮ

$

ย

/4I4=:;E6=N:9H

ณ

ฬ

ญ

2. *I798:6:;6 5=H BE6:;H R"EC "G8'#)#H -*)2'*),, E#" - <8,75"9,**:; C<8'9*,*)>; E'!#H !"/5'!*:; !5"/'; )!<"5H=C,#!> #"5H0" 75> <8'0#)0) E#,*)> ) *, -!#8,E',#!> - "G:E*"2 <)!H2,. $. ภา ฑา ฒา ธา ฌา ฆา ณา ฬา ญา

ภี ฑี ฒี ธี ฌี ฆี ณี ฬี ญี

ภือ ฑือ ฒือ ธือ ฌือ ฆือ ณือ ฬือ ญือ

ภู ฑู ฒู ธู ฌู ฆู ณู ฬู ญู

เภ แภ เฑ แฑ เฒ แฒ เธ แธ เฌ แฌ เฆ แฆ เณ แณ เฬ แฬ เญ แญ

โภ โฑ โฒ โธ โฌ โฆ โณ โฬ โญ

ภอ เภอ ฑอ เฑอ ฒอ เฒอ ธอ เธอ ฌอ เฌอ ฆอ เฆอ ณอ เณอ ฬอ เฬอ ญอ เญอ

.. เธอ นา เร ณู แล งอ ที คือ ซู ซา เฌอ โฮ มือ ณี เภอ ฬา ฆา ญา ณา เภ ภู 12

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

เธอลา เมฆา เภรี ภาณี

นาที แลเธอ วีณา มาลี

ธารา มีเฌอ ภูมี ชูลู

นามีโค เธองอแง รอเมนู คือซูลู ฟามาซี ฬาโลเล เทยาซี มือเธอชา มาลาเธอ งอแงที ราคาทีวี นาคาคืองู พอมีโคฬา เธอมารอยา มีฬามาซี

มานี เรณู โยคี เยซู ญานี ฑีฆา เธอรอ เมนู ลาเธอมา ทายาคอ เรมีฟา มีงูมา มาโลเล

เวลาโลเล เธอรอเมนู พาเรณูมา ภูมีมีมือ มีเมนูมา

มีฬา โมลี มือเธอ งอแง

เททีซี รอโซเซ ลืองูมา มารอยา ทายามือ

ซูลูมีมือ ภูมีเฮฮา เธอลาญานี มาเทยาซี ซูลูทาคอ

พามารอยา เทธาราที โยเยงอแง เวลามียา พาธารามา

3. $K?>=4D46 BE6:;6 O2,*' !"G!#-,**:,: เรณู ภาฌี ญานี ธารา ซูลู ภูมี มาลี เธอพาเรณูมา เรณูพาญานีมา ญานีพาซูลูมา ซูลูพาเธอมา N8,75"9,*)>: นามีงู (นา - <"5,, มี – )2,#H, งู – =2,>, =2,)) เธอรอยา (เธอ – #:, "*' (75> 7,-C(,0) รอ – 97'#H, ยา – 5,0'8!#-") มาลีมีทีวี (มาลี – )2> &''5)), มี – )2,#H, ทีวี – TV) เรณูทายามือ (เรณู – )2> P,,*CC, ทา – *'2'=:-'#H, ยา – 5,0'8!#-", ทายา – *'2'=:-'#H 2'=H?, มือ – 5'7"*), 0)!#) 8C0)

13

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

*74G 4. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; (E4:4D?6 K97G67?) 5=H >4<=9>:?P :;8:6<4 G=9>>9 LC 1. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3 ;=; .#%-%#3-$/*3) A"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' 2"/C# "G8'="-:-'#H #8) #"*'. M7)* )= *);, !"G!#-,**:3 "G:E*:3 8"-*:3 #"*, *, "#2,E,**:3 7)'08)#)E,!0)2) =*'0'2), 2: C9, <8";"7)5). K-' 78C/); #"*' "G"=*'E'?#!> !5,7C?J)2 "G8'="2: $;KD4= .9;K6:4D9:;6

่ ้

!4:

%#$3 22!1, #.,.

<'7'?J)3, ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ (0'0 - !5"-, "7'!"

<,8-:3 =*'0 %#$3 +(ꙩꙩ, #.,.

<8) 8,=0"2 "#-,#,) -:!"0)3, ""!1-,112'-4 +411 (0'0 - -"<8"!, "7'?",

-#"8"3 =*'0 !0'='**"2 ! "##,*0"2 C7)-5,*)>) @')2,*"-'*), 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0' *, "G>='#,5H*" GC7,# !"-<'7'#H ! *')2,*"-'*),2 #"*', - 7'**"2 !5CE', -=')2"!->=) *,# *)0'0"3. K)'08)#)E,!0), =*'E0) ='<)!:-'?#!> *'7 !"/5'!*"3, -:8"-*,**:, <" <8'-"2C 08'? !5,7C?J)2 "G8'="2:

N8'-)5": LC่ + VV = I959QR;C E4:, ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ LC้ + VV = D?>4G;C E4:, ""!1-,112'-4 +411 (VV – 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0, V – 0"8"#0)3 /5'!*:3 =-C0) K8C/'> -)=C'5)='+)> #"*"-, )!<"5H=C,2:; !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!':

่

้

<'7'?J)3

-:!"0)3

0

LC "G:E*:3 8"-*:3

2. *I798:6:;H 5=H BE6:;H $. พอ แม คา นี ชือ รู โง เท เฮอ พ่อ แม่ ค่า นี่ ชื่อ รู่ โง่ เท่ เฮ่อ พ้อ แม้ ค้า นี้ ชื้อ รู้ โง้ เท้ เฮ้อ .1. ว่า คู่ พี่ ย่า แน่ ที่ เซ่อ เร่ 14

โง่ แซ่ น่า ชื่อ พ่อ แย่

ฟู่

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

แม่

ที่นี่ พ่อแม่ พี่ว่า ชื่อย่า โง่เซ่อ คู่คี่ ชื่อยา แย่ซี พ่อมา ที่นา ค่ายา นี่มือ วีซ่า มีคู่ มาแน่ รอพี่ มีชื่อ ลาโง่ มีวีซ่า พ่อเธอมา รอที่ท่า พี่แช่มือ ย่อชื่อยา แม่มาแน่ นี่ค่าชา ย่ามีทีวี .2. ซื้อ น้า เย้ ชี้

ช้า ล้อ มื้อ แพ้ ฟ้า รู้ แท้ เฟ้อ นี้ ง้อ

มื้อนี้ รู้แท้ ชี้ฟ้า ม้ามา ซื้อชา แพ้ยา พอรู้ เธอช้า มีชู้

โย้เย้ น้ารอ ลาน้า

เวลานี้ รอซื้อยา

น้ามาช้า ชี้รูงู

ซื้อผ้ามา ทีนี้แพ้

ชู้ โม้

ซื้อม้า ชี้มือ เธอท้อ

แพ้น้า ล้อเธอ ทีนี้

รู้ราคา น้าง้อเธอ

.3. แม่ค้า น้าซื้อ ย่าแพ้ ชื่อนี้ พ่อค้า แม่ซื้อ ลั้อพี่ ผู้ชื่อ ม้าโง่ รู้ว่า แม้ว่า ช้าแน่ พ่อพ้อว่า แม่ค้าโง่ พี่ชี้ฟ้า ย่าท้อแท้ ย่ารอน้า ผู้ชื่อยา เวลานี้แย่ ชี้ที่นา

ซื้อคู่นี้ พ่อค้าแย่ พอรู้ว่า แม่มาช้า

รู้ว่าแพ้ แม้ว่าเซ่อ น้ามาแน่ เธอล้อพ่อ

3. $K?>=4D46 BE6:;6 พ่อรู้ราคาทีวี

แม่ซื้อยาที่นี่

เวลานี้เธอมีวีซ่า

พี่รู้ชื่อพ่อแม่

พ่อพาแม่มาที่นี่

เวลานี้เธอรอพี่

A5"-'8H: พ่อ <'<' เวลา 1.-8,2>; 2.0"/7' (<8"7"59,**", -8,2>) รู้ =*'#H นี้ B#"# ราคา +,*' เธอ #:, "*' (75> 7,-C(,0) ทีวี 4% มี )2,#H แม่ 2'2' วีซ่า -)=' ซื้อ <"0C<'#H พี่ !#'8()3 G8'#/!,!#8'/8"7!#-,**)0; !#'8("3 ยา 5,0'8!#-", #'G5,#0) ชื่อ )2>, *'=-'*),; *"!)#H )2> ที่นี่ =7,!H พ่อแม่ 8"7)#,5) พา -,!#), 7"!#'-5>#H รอ 97'#H มา 1.<8);"7)#H; 2.!5C9,G*:3 /5'/"5, "G"=*'E'?J)3 7,3!#-),, *'<8'-5,**", *' !,G>

15

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 5. ;*)%#:%0# /),-./%0#. <-./%0# *-./5#(0. +3#=&.-6%0# ,-./%0# /&>")-0 1. MG4:6B:?6 >4<=9>:?6->4:479:E? % S8"0, 3 7'-'5)!H 7,!>#H !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!', )2,*C,2:, !"*"8'*#'2). D#) 10 !)2-"5"- )!<"5H=C?#!> 75> <,8,7'E) 7-2) !'2"!#">#,5H*:; =-C0"-, 3 )= 0"#"8:; "G"=*'E'5)!H <'8*:2) !"/5'!*:2). D#) 10 GC0- #'09, )!<"5H=C?#!> - 0'E,!#-, "0"*,E*:; (6)*'5H*:;) !"/5'!*:;, ='08:-'?J); !5"/), *" B#"2 !5CE', "*) "G8'=C?# 5)(H 5 !'2"!#">#,5H*:; =-C0"%, ', '-, 3, $. A"/5'!*:, ญ ร ล ฬ <8")=*"!>#!> *' 0"*+, !5"/' )*'E,, *,9,5) - ,/" *'E'5,: $4<=9>:?6, 4EG7?D9QR;6 >=4<

$4<=9>:?6, O9G7?D9QR;6 >=4<

(DJG

MAR.

(DJG

MAR.

%

ม

%

ม

'

น

'

น

'-

ง

'-

ง

3

ว

3

ว

.

ล

4

ร

$

ย

$

ย

/4I.>4<=9>:9H

ณ

/4I.>4<=9>:9H

ณลฬรญ

ฬ

ญ

F"/7' B#) 10 !"/5'!*:; ='08:-'?# !5"/, "*) *, -5)>?# *' "<8,7,5,*), #"*'. % B#); !5"/'; #"* "<8,7,5>,#!> <" <,8-"3 !"/5'!*"3 ) 7)'08)#)E,!0"2C =*'E0C (3#''#3-$&!3). 2. @=9>:?6 ODJG; $. I5'!*:, 05'!#,8: (7)6#"*/)). 48) /5'!*:; 05'!#,8' 11#, 88# ) &&# !E)#'?#!> 7"5/)2) /5'!*:2): 11# เ-ีย

88# เ-ือ

&&# -ัว

.. K"5/), /5'!*:, -2,!#, ! "0"*,E*:2) !"/5'!*:2). A5"/), 0"#"8:, )2,?# "0"*,E*C? !"/5'!*C?, *'=:-'?#!> ='08:#:2). 4, !5"/), 0"#"8:, ='0'*E)-'?#!> *' /5'!*:3 =-C0, *'=:-'?#!> "#08:#:2). @,!2"#8> *' #", E#" - /5'!*:; 05'!#,8'; )!<"5H=C?#!> GC0-: '56'-)#' ย อ ว, #.,. !"/5'!*:,, - B#"2 !5CE', "*) )/8'?# 8"5H /5'!*:; (<.$). 16

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

S 4EG7?E4K >=4<6 (DJG

S O9G7?E4K >=4<6*

$;KD4=

F7;K67

$;KD4= F7;K67

&&#

-ัว

ชัว, *&&#

-ว-

ชวน, *&&#' (! 5?G"3 "0"*,E*"3)

88

-ือ

ลือ, .88

-ื-

ลืม, .88% (! 5?G"3 "0"*,E*"3)

ǝǝ

เ-อ

เลอ, .ǝǝ

เ-ย

เลย, .ǝǝ$ (! "0"*,E*"3 «3»)

เชอ, *ǝǝ

เ-ิ-

เชิญ, *ǝǝ' (! 5?G"3 "0"*,E*"3, 08"2, «3»)

* L*'0 «-» "=*'E',# !"/5'!*C?, <,8-:3 – *'E'5H*C?, -#"8"3 – "0"*,E*C?. 3. F79GE;G9 BE6:;H $1. เพีย เทีย เชีย เมีย เนีย เยีย

เพือ เทือ เชือ เมือ เนือ เยือ

คา ดาม คาน คาง คาว คาย

โม โมม โมน โมง โมว โมย

เทีย เทียม เทียน เทียง เทียว ---

พัว ทัว ชัว มัว นัว ยัว

ซอ ซอม ซอน ซอง --ซอย

เรีย เรียม เรียน เรียง เรียว ---

ซอม ซ่อม แลว แล่ว คาง ค่าง โลน โล่น

เคีย เลีย เชือ เงือ ทัว รัว

เคี่ย เคี้ย เลี่ย เลี้ย เชื่อ เชื้อ เงื่อ เงื้อ ทั่ว ทั้ว รั่ว รั้ว ทู ฮี ทูม ฮีม ทูน ฮีน ทูง ฮีง --- ฮีว ทูย ---

เงีย เงียม เงียน เงียง เงียว ---

เชือ เชือม เชือน เชือง --เชือย

เน เนม เนน เนง เนว ---

แล แลม แลน แลง แลว ---

เมือ เพือ เมือม เพือม เมือน เพือน เมือง เพือง ----เมือย เพือย

ซ้อม เพียน เพี่ยน แล้ว เยียม เยี่ยม ค้าง เฟือง เฟื่อง โล้น เมือย เมื่อย

เพี้ยน เยี้ยม เฟื้อง เมื้อย 17

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

$2. ทาง คอย นอน โมง ง่าย รั่ว

งาน เรือ เลว เรียน ซอย ชาม เมือง วัว

ซ่อม โน่น เยี่ยม เมื่อ เพื่อน เมื่อย เชื่อ เรื่อง เที่ยว ชั่ว

แล้ว น้อง ซ้าย ร้อน เยื้อง โน้น

เนื้อ เคี้ยว เลื้อย ท้อง รั้ว น้อย

โรงเรียน โรงแรม โรงงาน ชาวเมือง นอนนาน ท่องเที่ยว เยี่ยมเพื่อน ย่อมง่าย เมื่อเที่ยง ที่โน่น ร้านโน้น เคี้ยวเนื้อ เยื้องซ้าย ร้อนแล้ว ท้องร้อง เรือรั่ว ทางซ้าย ซ่อมรั้ว

คอยเพื่อน เรียนแล้ว ทั่วร้าน

แล้วเลี้ยวซ้าย ยางซ้ายรั่ว

งานง่าย เรื่องยาว ชั่วโมง วัวร้อง น้องชาย ล้างชาม เชื่อแล้ว เลี้ยงเพื่อน น้องเมื่อย

เมื่อวานนี้ เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

พี่เลี้ยงน้อง เลี้ยวซ้ายที่โรงเรียน

.1. ทัว งัว

ทวม งวง

ท่วม ง่วง

ท้วม ง้วง

ลือ ซือ

ลืม ซืน

ลื่ม ซื่น

ลื้ม ซื้น

เชอ เมอ

เชย เมย

เช่ย เม่ย

เช้ย เม้ย

เคอ เนอ

เคิง เนิน

เคิ่ง เนิ่น

เคิ้ง เนิ้น

.2. คืน รวม ช่วย ลื่น เย้ย เขิ้ง ยืมเนย เพิ่งท่วม พื้นเพิ้น

เลย เชิญ เพิ่ม ง่วง ม้วน พื้น

เคย ยืม เนย เพิง ท่วม เริ่ม ท้วง เวิ้ง ฟี้น

ลืมเชิญ ควรทวน เคยยืน เริ่มง่วง ช่วยยื่น เพิ่งเริ่ม เย้ยม้วน พื้นชื้น เวิ้งล้วน

ควร ยื่น เฮ้ย

รวมเลย ชื่นมื่น ท้วงเม้ย 18

ง่วงนอน ลืมแล้ว ควรย้าย เพิ่มเนย เคยยืม เริ่มเรียน เชิญชวน ซื้อเนย เคยช่วย เชิญเพื่อน พื้นลื่น น้องง่วง ช่วยเลี้ยง ท่วมพื้น ยื่นค้าง

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

เมื่อคืนนี้ ที่นอนชื้น ควรช่วยเพื่อน น้องเลยง่วง ช่วยเลี้ยงแมว เคยทานเนย ควรเรียนทวน เพิ่งยืนคอย เริ่มฟื้นแล้ว 4. $I6T;9=N:?6 <=9>:?6 >;KD4=? ('#1-(#1 !"+3-',,01) ACJ,!#-C?# 4 !<,+)'5H*:; /5'!*:; !)2-"5', 0'97:3 )= 0"#"8:; >-5>,#!> "0"*,E*:2. D#) /5'!*:, E)#'?#!> 08'#0" 08"2, *,0"#"8:; )!05?E,*)3, 0"#"8:, GC7C# 8'!!2"#8,*: <"=9,. K'**:, !<,+)'5H*:, /5'!*:, )!<"5H=C?#!> 7"-"5H*" E'!#" ) *, -5)>?# *' #"*""G8'="-'*), !-",/" !5"/'. (DJG

$;KD4=

.9;K6:4D9:;6

-#%

-ํา

,#1-4#1 #%

-#&

เ-า

,#1-4#1 #&

-#$

ใ-

,#1-4#1 #$ %#$3-%&&#'3

-#$

ไ-

,#1-4#1 #$ %#$3-%##-.#$

% !#'8:, -8,2,*' 7-, !<,+)'5H*:, /5'!*:, «'3», "G"=*'E',2:, !)2-"5'2) ใ- ) ไ- E)#'5)!H <"-8'=*"2C. M*) G:5) =')2!#-"-'*: )= !'*!08)#' ) )2,5) 8'=*C? 7"5/"#C. @" - !"-8,2,**"2 #'3!0"2 >=:0, "*) E)#'?#!> 'G!"5?#*" "7)*'0"-". A<,+. /5'!*'> ใ «#$ %#$3-%&&#'3» )!<"5H=C,#!> - *'<)!'*)) 5)(H 20-#) !5"-, !<)!"0 0"#"8:; GC7,# 8'!!2"#8,* <"=9,. 1'!#H B#); !5"- GC7,# <8,75"9,*' <8'0#)0, E#,*)> B#"/" C8"0'. A#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' "7*" 8'!<8"!#8'*,**", )!05?E,*),, 0"/7' ไ )!<"5H=C,#!> - !->=0, ! ย, )G" - "!#'5H*:; !5CE'>; !<,+)'5H*:, /5'!*:, <8,08'!*" ='-,8('?# !5"/ !'2"!#">#,5H*": ไทย – +(#$, #'3!0)3 R"#> <8)-,7,**:, 4 !<,+.!)2-"5' - G"5H()*!#-, !5CE',- <8")=*"!>#!> 0'0 08'#0), /5'!*:,, !CJ,!#-C?# )!05?E,*)>, /7, "*) -:<"5*>?# 8"5H 7"5/); /5'!*:; =-C0"-: 1. !5"-', !"7,89'J), B#) !<,+./5'!*:,, <8")=*"!>#!> 0'0 "7)*"E*:, !5"-' (G,= <8,75"9,*)>) ) 2. !5"/, !"7,89'J)3 !<,+./5'!*C?, >-5>,#!> <"!5,7*)2 - !"!#'-*"2 !5"-,. %"# B#) !5"-'-)!05?E,*)>: น้ํา – '##%3, -"7', 9)70"!#H เช้า – *##&3, C#8", C#8,**)3 19

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

ใช้ – *##$3, )!<"5H="-'#H ไม้ – %##$3, 7,8,-" เท้า – +(##&3, !#C<*); "<)8'#H!> *' E.-5.; !!:5'#H!> *' E.-5. A8'-*)#, B#) !5"-' ! #,2), /7, )!<"5H=C,#!> 8,/C5>8*", <8'-)5", #.,. !<,+./5'!*:, E)#'?#!> 0"8"#0": นํา – '#%, -,!#) =' !"G"3, 5)7)8"-'#H; 5)7)8C?J)3 เช่า – *#&2, '8,*7"-'#H ใช่ – *#$2, 7', <8'-)5H*" ไม่ – %#$2, E'!#)+' «*,» เทา – +(#&, !,8:3, <,<,5H*:3; -"7"8"!5H 4,<,8H 8'!!2"#8)2 <8)2,8:, 0"/7' !5"/, -05?E'?J)3 !<,+. /5'!*C?, !#")# !"!#'-*"2 (!5"9*"2) !5"-,. MG8'#)#, -*)2'*), *' 75)#,5H*"!#H !<,+. /5'!*"3 <8,75"9,**:; !5CE'>;: มีน้ํา – %11 '##%3, )2,#H -"7C มีน้ําชา – %11 '#%3-*##, )2,#H E'3 ใช้ไม้ – *#$3 %##$3, )!<"5H="-'#H 7,8,-" ใช้ไม้โท – *#$3 %#$3-+(ꙩꙩ, )!<"5H="-'#H 7)'08)#)E,!0)3 =*'E"0 «2'3 #;ꙩꙩ» F'55)/8'6)>:

5. !4:? @) ='2:0'?J), !5"/ !"/5'!*:,-!"*"8'*#: (%, ', '-, $), *) /5'!*:, 05'!#,8: (7)6#"*/)), *) !<,+. /5'!*:, *, -5)>?# *' #"*""G8'="-'*),. A5"/) ! 7"5/)2) ) 0"8"#0)2) /5'!*:2) <8")=*"!>#!> - "7*"2 #"*,, 0"#"8:3 - 7'**"2 !5CE', "<8,7,5>,#!> *'5)E),2 )5) "#!C#!#-),2 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0'. นา นาน นวน ใน – '## '##' '&&#' '#$, "G:E*:3 8"-*:3 #"*, ""!1-,112'-4 ,##4-%#' (N) แม่ ม่าน เมื่อย ไม่ – %772 %#'2 * %88#$2 %#$2, <'7'?J)3 #"*, ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ (2) ช้า ช้าง เชื้อ ใช้ – *##3 *##'-3 *88#3 *##$3, -:!"0)3 #"*, ""!1-,112'-4 +411 (3). * A5,7C3#, 8,'5H*"2C <8")=*"(,*)? <"7"G*:; !5"-. % G"5H()*!#-, !5CE',#"*"-:3 2'80,8 %#$3 22!1 - 9)-:; !5"/';, !"7,89'J); 7"5/C? /5'!*C?, GC7,# ,, !"08'J'#H <8) <8")=*"(,*)). 20

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

6. F79GE;G9 BE6:;H $. คํา นา เชา เลา ใช้ ใน ไพ ไม ค่ํา น่ํา เช่า เล่า ใช่ ใน่ ไพ่ ไม่ ค้ํา น้ํา เช้า เล้า ใช้ ใน้ ไพ้ ไม้ .. เรา ไฟ ใน ทํา เมา ไทย ไง รํา ใช่ ค่ํา เล่า ไม่ ไร่ เท่า ย่ํา ไล่ ใช้ ไว้ น้ํา เท้า ช้ํา ไม้ เช้า ซ้ํา ทําไม รําไทย ในไฟ ลําไย คําไทย ไม่ใช่ เช่าไร่ ไม่เท่า ย่ําค่ํา ไม่เล่า ใช้น้ํา ไม้เท้า ใช้ซ้ํา ไว้ใช้ เท้าช้ํา เมืองไทย ไฟฟ้า แม่น้ํา

เมื่อไร รําคาญ ทําไร่ ชาวไทย รองเท้า น้ําชา ควรใช้ ลืมไว้ ไม่ใช้ เล่าเรื่อง เท่าไร ว่ายน้ํา

ไม่ใช้แล้ว เพิ่งทํางาน เที่ยวเมืองไทย ในไม่ช้า ร้านรองเท้า ไม่เคยใช้ ช่วยในร้าน ไม่เชื่อเลย ไม่ควรเชิญ น้ําไม่ท่วม ทําทําไม ใช้เมื่อไร 7. $K?>=4D46 BE6:;6 คํานี้ไม่ใช่คําไทย ที่ร้านนี้ เนยไม่ค่อยแพงเลย ที่โรงแรมนี้ มีน้ําไม่พอใช้ ในซอยนี้ น้ําไม่เคยท่วม เมื่อวานนี้ ทําไมไม่มาโรงเรียน พี่ชายเพื่อนมาทํางานที่เมืองไทย เราเชิญเพื่อนมาทานน้ําชาเมื่อคืนนี้ เราควรลองใช้คําที่เราเพิ่งเรียน

21

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 6. +),-./%0# "#(2%#,) *-.//. ?+ 1. $4<=9>:?6 (!"#3-$#%--%#3) A5,7C?J)3 05'!! !"/5'!*:;, 0"#"8:3 2: 8'!!2"#8)2, *'=:-',#!> -,8;*)2 05'!!"2 @A (#!1-,""'4 ,&&'-4). D#" 11 !)2-"5"-, <8,7!#'-5>?J); #'0), 9, 4 '!<)8'#' ) 3 !<)8'*#' 0'0 ) - *)9*,2 05'!!, (#!1-,""'4 +#%1): )(, +(, *, !(, /, ,, (. D#) =-C0) <"<8"!#C 7CG5)8C?# =-C0) !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!'. L'E,2 9, !CJ,!#-C?# 7-' #)<' 05'!!"-, !)2-"5: 0"#"8:; 7CG5)8C?# 78C/ 78C/'? N,8-'> <8)E)*' ='05?E',#!> - #"2, E#"G: B#) =-C0) 2"/5) G:#H )!<"5H="-'*: -" -!,2 7)'<'="*, #"*"-, ' *, #"5H0" - 3-; #"*';, 0'0 - *)9*,2 05'!!,. %#"8'> <8)E)*' - #"2, E#" <8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 !"/5'!*:, ('!<)8'#:) ) !<)8'*: G:5), -,8">#*", 6"*,#)E,!0) 8'=5)E*: - XIII !#"5,#)), 0"/7' 0"8"5H P'20;'2;,*/ 8'=8'G"#'5 !)!#,2C ='<)!). D#"# 2'#,8)'5 2"9,# <8,7!#'-5>#H #"5H0" '0'7,2)E,!0)3 )*#,8,! ) *, 0'!',#!> *'! 7'5,,. K"!#'#"E*" !0'='#H, E#" !)2-"5: -,8;*,/" 05'!!' 7"<"5*>?# <8")=*"(,*), !-"); =-C0"- ('!<)8'#"- ) !<)8'*#"-) ! G45H()2 0"5)E,!#-"2 #"*"-, - "#5)E), "# !)2-"5"- #"5H0" *)9*,/" 05'!!'. %!<"2*)2, E#" *,2'80)8"-'**:3 (G,= 7)'08)#)E,!0); =*'E0"-) )5) !"G!#-,**:3 #"* *)9*,/" 05'!!' – "G:E*:3 8"-*:3 (N). A"G!#-,**:3 9, #"* !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' – *)!;"7>J,--"!;"7>J)3 (4), ""!1,112'-4 +6#+1+#1-3##. D#"# #"* – *,2'80)8"-'**:3 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2), ) )2,**" - B#"2 #"*, E)#'?#!> *')2,*"-'*)> !)2-"5"- -,8;*,/" 05'!!'. N8'-)5": HC0 + VV = :;>P45HR6-D4>P45HR;C (4), ""!1,112'-4 +6#+1+#1-3## MG8'#)#, -*)2'*),, E#" B#" <8'-)5" #'0 9, -05?E',# -!, ='08:#:, *' !"*"8'*#: (%, ', '-, 3, $) !5"/), ' #'0 9, !5"/), ='0'*E)-'?J),!> *' !<,+. /5'!*:, (S8"0 5, <. 5). %"# -!, !"/5'!*:, -,8;*,/" 05'!!' @A: L-C0

A)2-"5

@')2,*"-'*),

O7,*#)6)0'#"8

)(

ผ

)(""4

)(8'-2, <E,5'

+(

ถ

+(""4

+(&'-4, !C20'

+(

ฐ

+(""4

+(##'4, "!*"-'*),,
Тайский язык. Курс чтения для начинающих

*(

ฉ

*""4

!(

ข

!(""4

!(#$1, >3+"

!(

ฃ*

!(""4

!(&&#+1, GC#:50'

/

ฝ

/""4

/##4, 08:(0'

,

ส

,""4

,88#4, #)/8

,

ศ

,""4

,##4-.##, <'-)5H"*

,

ษ

,""4

488-,114, "#(,5H*)0

(

ห

(""4

(11)1, >J)0

*1'-1,

E)*/)

* % !"-8,2,**"2 >=:0, B#"# !)2-"5 (ฃ) *, C<"#8,G5>,#!> ) <"5*"!#H? ='2,*,* *' ข (!(""4 !(#$1). F'55)/8'6)>

2. $79D:6:;6 >;KD4=4D :;8:6<4 LC ; D67P:6<4 .$ G=9>>4D % B#"3 #'G5)+, 8'!!2"#8)2 !;"9), <" =-C0'2) !)2-"5: *)9*,/" ) -,8;*,/" 05'!!"-. F'97:3 )= 05'!!"- )2,,# "!*"-*"3 ) 7"<"5*)#,5H*:, !)2-"5: 75> =-C0"-. %!, 9, B#) !)2-"5: "=-CE,*: 5)(H 7-? =-C0'2). .;8:;C G=9>> LC :3&!

;,'"3'"$

<")".'1+2.6'8$

S67P:;C G=9>> HC ;,'"3'"$

)(

พ

ภ

ผ

+(

ท

ฑฒธ

ถ

*(

ช

ฌ

ฉ

!(

ค

(ฅ) ฆ

ข

/

ฟ

ฝ

,

ซ

ส

(

ฮ

ห

<")".'1+2.6'8$

ฐ

(ฃ)

ศษ

23

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

MG8'#)#, -*)2'*), *' *,G"5H(C?, *" -,!H2' !CJ,!#-,**C? 8'=*)+C - *'<)!'*)) พ ผ ฟ ฝ ()( ) /) - B#); 7-C; 05'!!';. 4'0 9, "G8'#)#, -*)2'*), *' 8'=5)E)> !)2-"5"- ภ ()(, *)9*)3 05'!!) ) ถ (+(, -,8;*)3 05'!!). O#'0, <"-#"8)2 "<8,7,5,*), !"G!#-,**:; (*,2'80)8"-'**:;) #"*"- B#); 7-C; 05'!!"- !"/5'!*:;: S67P:;C G=9>> .$ – :;>P45HR6-D4>P45HR;C E4: (4) .;8:;C G=9>> LC – 4A?B:?C 74D:?C E4: (N) 3. F79GE;G9 BE6:;H $. ผอ ถอ ฉอ ขอ

ผือ ถือ ฉือ ขือ

เผือ เถือ เฉือ เขือ

เผอ เถอ เฉอ เขอ

เผีย เถีย เฉีย เขีย

ผัว ถัว ฉัว ขัว

ผา ผํา เผา ถา ถํา เถา ฉา ฉํา เฉา ขา ขํา เขา

ซาม สาม ฟืน ฝืน เทิง เถิง เชย เฉย ฮาม หาม พืน ผู้น เชิง เฉิง เคย เขย ทาม ถาม คืน ขืน เพิง เผิง เซย เสย เคียว เขียว เชอน เฉอน ฮวง หวง โชย โฉย เซียว เสียว เพอน เผอน ทวง ถวง โฮย โหย เชียว เฉียว เคอน เขอน ซวง สวง โทย โถย .. ขอ หัว ถาม สวย

ผี ฝา สอน เขียน

ไถ เสีย โขง เฉือน

เสา สี สาม แถว

หู ใส ผัว แห ฐาน สูง เขิน เฉย

ขา เสือ โถ เขา แขน ผอม เสียม เฉียง

สองแขน ถูขา สองสาม ขอถาม สาวสวย สองแถว สีเขียว เขาขาย เสียหาย ถอนเสา หัวเสือ ฐานสูง สามี สวยงาม เสียงยาว ขายเนย ภูเขา โมโห เคยสอน ภาษา ขายแพง เวียนหัว เขียนไทย ไฟฉาย

ผัวเมีย ชาวเขา ถอนคํา

ภาษาไทย สามีสอน ไฟฉายนาย

วัวไถนา ขอยืมเนย เธอเขียนสวย

ภูเขาไฟ ขายของแพง หาชามเขียว

ทําสวนยาง แมวสีเทา เขาเคยถาม

ศาลา เมษา ชาวสวน

24

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

4. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่องเล่า วีณาเล่าว่า เขามีพี่สาวสวย ชื่อภาณี พี่สาวของเขาขาว ผอมสูง มีสามีแล้ว สามีของภาณีรวย เขามี สวน มีนา เมื่อวานซืนนี้ วีณาขอพ่อ มาเที่ยวที่สวนของภาณี พ่อเลยพาเขามาเที่ยวเมื่อวานนี้ * A5"-" เขา (!" =*'E,*),2 «"*', "*', "*)») <8")=*"!)#!> - -:!"0"2 #"*, (3) 0'0 !(#&3, *,!2"#8> *' #", E#" B#" !5"-" ='<)!'*" - *)!;"7>J,--"!;"7>J,2 #"*, (4) !(#&4. % 7'**"2 !5CE', !#")# 8C0"-"7!#-"-'#H!> ,/" 8,'5H*:2 <8")=*"(,*),2, ' *, !)!#,2"3 ='<)!). MG8'#)#, -*)2'*), *' 8'=5)E)> <8) <8")=*"(,*)) B#"/" !5"-' - 8'=*:; =*'E,*)>;: เขา - !(#&3, "*, "*', "*) เขา - !(#&4, /"8'

25

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 7. @&.*(&5&:#/*&# 8%.:*& / /),-./%0>& "#(2%#,) *-.//. HC. 1. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; (D9:-:93-CJG3) A"/5'!*:, -,8;*,/" 05'!!' @A, #'0 9, 0'0 ) ); 0"<)) )= *)9*,/" 05'!!' LC, )!<"5H=C?# #"5H0" 5)(H 7-' 7)'08)#)E,!0); =*'E0': ่ %#$322!1 ) ้ %#$3+(ꙩꙩ. @" *,!2"#8> *' #", E#" B#" #, 9, !'2:, =*'E0), #"*"-:3 8,=C5H#'# "*) 7'?# !"-!,2 78C/"3, E,2 ! !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC. N8'-)5": HC่ + VV = :;OG;C 74D:?C E4: (1), ""!1-,112'-4 22!1 HC้ + VV = I959QR;C E4: (2), ""!1-,112'-4 +(ꙩꙩ L'<"2*)#,, E#" B#" <8'-)5" #'0 9, 8'!<8"!#8'*>,#!> *' !5CE'), 0"/7' !5"/ ='0'*E)-',#!> *' !"*"8'*# (%, ', '-, 3, $) )5) *' 5?GC? !<,+. /5'!*C?. A-,7,2 -:CE,**:3 2'#,8)'5 - "7*C #'G5)+C:

่

0

้

!#(4%&C *-.// HC

%&/4)$6J#-")/4)$6J&C (4)

%&8*&C ()"%0C (1)

?.$.GJ&C (2)

F&1%&C *-.// LC

)B0:%0C ()"%0C (N)

?.$.GJ&C (2)

"0/)*&C (3)

ACJ,!#-C,# )!#"8)E,!0'> <8)E)*' 75> 7CG5)8"-'*)> <'7'?J,/" #"*' - -,8;*,2 05'!!, HC. N,8-"*'E'5H*" G:5" 7-' "#5)E*:; 78C/ "# 78C/' <'7'?J); #"*', *" !"-8,2,**"2 !#'*7'8#*"2 #'3!0"2 >=:0, "*) <"5*"!#H? !5)5)!H. % 8"7!#-,**:; >=:0';, #'0); 0'0 !,-,8*:3 #'3!0)3 >=:0 (<8"-. 1)'*/2'3, &B;"*/!"*, 1)'*/8'3), B#) 7-' <'7'?J); #"*' !";8'*,*: 8'=7,5H*:2), !'2"!#">#,5H*:2) #"*'2). @" !#'*7'8#*"2 #'3!0"2 >=:0, #,<,8H ); *, "#5)E)#H ) *' !5C; *, "<8,7,5)#H, 7"59*" 5) !5"-" G:#H ='<)!'*" ! )!<"5H="-'*),2 GC0-: -,8;*,/" 05'!!' HC -2,!#, ! %#$3 +(ꙩꙩ (HC้) )5) ! )!<"5H="-'*),2 GC0-:-7CG5,8"2 )= *)9*,/" 05'!!' LC -2,!#, ! %#$3 22!1 (LC่).

M#2,#H#, 75> !,G> !5,7C?J), <'8: !5"-, 0"#"8:, *' !5C; =-CE'# 'G!"5?#*" "7)*'0"-": %,8;*)3 05'!! HC

@)9*)3 05'!! LC

ข้า !(##2, !5C/', <8)!5C/'

ฆ่า !(##2, CG)-'#H ค่า !(##2, +,**"!#H

26

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

ผู้ )(&&2, E,5"-,0

พู่ )(&&2, 0)!#"E0' ภู่ )(&&2, (2,5H-<5"#*)0

ถ้า +(##2, ,!5)

ท่า +(##2, <"8#, <)8!

2. F79GE;G9 BE6:;H $. หา ห่า ห้า

สี สี่ สี้

คํา ค่า ค้ํา

ขํา ไพ ไผ ข่า ไพ่ ไผ่ ข้ํา ไพ้ ไผ้

ผู ผู่ ผู้

คํา

ค่ํา ข้ํา ไพ่ ไผ้

ข่ํา ไพ ไผ่

.. สวย ไข่ ห้า สีเขียว สี่ส่วน เสื้อผ้า

ถํา ถ่ํา ถ้ํา

ถาม ใฝ่ เสื้อ

ฝูง ห่อ ถ้า

หวง ห่วง ห้วง

ไข ไข่ ไข้

ฝาย ฝ่าย ฝ้าย

เทา เท่า เท้า

เถา เถ่า เถ้า

เสื้อแขนยาว ห้ามใช้เสียง ใส่เสื้อสีฟ้า

สอง ส่อง ส้อง

ค้ํา

เทา ขํา

เถ่า

ไพ้

ชอง ไผ

เสียง ส่วน ห้าม

ขอเชิญ เห่าเรื่อย ผู้น้อย ผ้าม่วง ห่อแล้ว

ข้ามแม่น้ํา ห้องทํางาน ในนามีข้าว

ส่อง

โสม แผง เฉือน เผื่อ ข่าว ผ่าน ถ้วย ห้อง ข้าว

เขียนสวย เสียงสูง ใส่ไข่ เผื่อผ่าน ห้ามเข้า ให้ข้าว

สีเทา เสียงโท ข่าวล่า เผื่อว่า สัอมช้อน ให้น้อง ห้ามช่วย ห้องว่าง ผ่าท้อง ใส่น้ํา

ซอง ข่อง ซ้อง

เฉา เฉ่า เฉ้า

เท่า เถา ข่อง ส้อง

เท้า เถา ซ้อง สอง

ขาว ใส่ ให้

ขายของ หางเสือ ผ่านเขื่อน ฝ่ายข่าว ห้าถ้วย ข้างห้อง สายไฟ แผงลอย ไข่เน่า สี่เรื่อง ห้าร้อย แห้งแล้ง ข้างล่าง ให้เช่า ข่าวร้าย ฝ่ายซ้าย

เขียนไม่สวย ผู้ชายสูง ถือหูถ้วย โรงสีข้าว เช่าห้องข้างล่าง ซื้อข้าวให้เพื่อน

27

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

3. $K?>=4D46 BE6:;6 เขาเรียนภาษาไทยที่โรงเรียนราวสองร้อยชั่วโมงแล้ว เขาเพิ่งเริ่มเรียนเขียนภาษาไทย เขาลองเขียนเรื่องง่ายง่ายให้เพื่อน เพื่อนของเขาทํางานที่ร้านขายรองเท้า เพื่อนขายรองเท้าไม่แพง รองเท้าที่ร้านของเพื่อนสวย มีรองเท้าสีขาว สีเขียว สีเทา สีฟ้า สีม่วง เขาเคยซื้อรองเท้าที่ร้านของเพื่อนสี่ห้าคู่แล้ว

28

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 8: +),-./%0# "#(2%#,) *-.//. & &/3)-68)".%&# $&.*(&5&:#/*&2 8%.:*)" $4<=9>:?6 (IP93-C9:-B93-:93) %,8;*)3 05'!! HC !"7,89)# 11 !"/5'!*:;, ) "*) <8,7!#'-5>?# !"G"3 #"5H0" '!<)8'#: (<8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 !"/5'!*:, )(, +(, !(, *() ) !<)8'*#: (/, ,, (). % C8"0, 6 2: !8'-*)5) !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!' LC ) -,8;*,/" 05'!!' HC, <8,7!#'-5>?J), B#) =-C0). F'0 G:5" !0'='*" - C8"0, 6, "7*' )= <8)E)* *'5)E)> 7-C; *'G"8"- !)2-"5"- 75> "7*); ) #,; 9, =-C0"- !"!#">5' - #"2, E#"G: <"=-"5)#H B#)2 =-C0'2 <8")=*"!)#H!> ! 8'=5)E*:2) #"*'2) ), #'0)2 "G8'="2, )!<"5H="-'#H -!, #"*: #'3!0"/" >=:0'. M7*'0", - -,8;*,2 05'!!, HC *,# *) "7*"/" !"*"8'*#' (%, ', '-, 3, $), E#"G: !"<"!#'-)#H ,2C !"*"8'*# *)9*,/" 05'!!' LC. @" #,2 *, 2,*,,, !"*"8'*#: #'0 9, )!<"5H=C?# -,!H 7)'<'="* #"*"-. N8"!#"3 <8"+,!! <8,"G8'="-'*)> !)2-"5"- *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! HC 8,(',# <8"G5,2C -#"8"/" *'G"8' !)2-"5"--!"*"8'*#"-. L'<)!:-'> !)2-"5 -,8;*,/" 05'!!' HC ห /(""4/ <,8,7 8,/C5>8*"3 !"/5'!*"3-!"*"8'*#"2 )= *)9*,/" 05'!!' LC, <"5CE',2 <8,"G8'="-'*), !"/5'!*"3 *)9*,/" 05'!!' - -,8;*)3 05'!!. O!<"5H=C,2:3 #'0)2 "G8'="2 !)2-"5 -,8;*,/" 05'!!' ห *'=:-'?# ห-นํา ((""4 '#%), #.,. «<8,7(,!#-C?J)3 (""4». % B#"2 !5CE', ห #,8>,# !-"? 6"*,#)E,!0C? +,**"!#H 0'0 !<)8'*#, "* <8"!#" C0'=:-',# *' #", E#" <"5CE)-()3!> - )#"/, !"!#'-*"3 !)2-"5 (!<,+)6)E,!0)3 !"*"8'*#) 7"59,* G:#H <8"E)#'* ! *'G"8"2 #"*"- 75> !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' HC -2,!#" <8'-)5 75> #"*"- - *)9*,2 05'!!, LC.

L-C0

.;8:;C G=9>> LC

S67P:;C G=9>> HC

A)2-"5

A)2-"5

@')2,*"-'*),

@')2,*"-'*),

%

ม

%""

หม

%""4

'

นณ

'""

หน

'""4

'-

ง

'-""

หง

'-""4

3

ว

3""

หว

3""4

.

ลฬ

.""

หล

.""4

4

ร

4""

หร

4""4

$

ยญ

$""

หย หญ

$""4

@, !CJ,!#-C,# *)0'0); B0-)-'5,*#"- -,8;*,/" 05'!!' 75> ณ /'"" '22'/ ) ฬ /."" +6&1-.##/. A"*"8'*#: -,8;*,/" 05'!!' HC ) ); B0-)-'5,*#: หLC )!<"5H=C?#!> #"5H0" - 0'E,!#-, <,8-"3 GC0-: !5"/'; - 0'E,!#-, 0"*,E*"3 GC0-: !5"/' )!<"5H=C?#!> #"5H0" !)2-"5: *)9*,/" 05'!!' LC.

29

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

2. !4:? ())*1-'++,%-4) N"-#"8)2 #", E#" G:5" !0'='*" -:(,. A"!#'-*:, !)2-"5: ! )!<"5H="-'*),2 ห /(""4 '#%/ )!<"5H=C?# #"*: !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' HC (!2. <.<. 5-7 - C8"0'; 6 ) 7). 4'0)2 "G8'="2, !5"-', *'E)*'?J),!> ! หม, หน ) #.7. <8")=*"!>#!> ! *)!;"7>J,--"!;"7>J)2 (4), *)=0)2 (1) ) <'7'?J)2 (2) #"*'2). @,"G;"7)2" #J'#,5H*" )=CE)#H <8'-"<)!'*), 0'97"/" !5"-', )2,?J,/" <'7'?J)3 #"* (2). MG8'#)#, -*)2'*), *' !5,7C?J), <'8:, )2,?J), "7)*'0"-", <8")=*"(,*),: S67P:;C G=9>>

.;8:;C G=9>>

.#&2

เหล้า, '50"/"5H

เล่า, 8'!!0'=:-'#H, 8'!!0'=

%#$2

ไหม้, /"8,#H

ไม่, E'!#)+' «*,»

'112

หนี,้ ='7"59,**"!#H

นี่, B#" (0'0 <8,72,#)

3. F79GE;G9 BE6:;H $. หมอ หม่อ หม้อ นา น่า น้า ้

หนา หน่า หน้า

แหงน แหง่น แหง้น

หนา หน่า หน้า

นา หน่า เลา เหล่า ไร ไหร่ วาน หว่าน .. หรอ ใหญ่ หน้า

ไหม หน่อย เหล้า

หวี หวี่ หวี้

เลา เล่า เล้า

หลู หลู่ หลู้

เหลา เหล่า เหล้า

น่า้ หน้า้ เล่า เหล้า ไร่ ไหร้ ว่าน หว้าน

หลาย หมื่น ไหว้

หรือ หรื่อ หรื้อ ไร ไร่ ไร้

เหย เหย่ เหย้ ไหร ไหร่ ไหร้

วาน ว่าน ว้าน

หวาน หว่าน หว้าน

น้า หนา เล้า เหลา ไร้ ไหร ว้าน หวาน

หนาว ใหม่ หญ้า

หมอ เหนื่อย หนี้

ไหน เหมือน หล่อ เหยี่ยว ไหม้ หม้อ 30

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

สีเหลือง หาหมอ สายไหม ส่วนใหญ สี่หมื่น ใส่หน่อย ข้าวไหม้ ห้ามไหว้ ให้เหล้า มีหมา งูเหลือม คู่ใหม่ เท่าไหร่ ล้างหน้า ซื้อหม้อ แม่หม้าย ไม่ไหม้

นายหนี เมื่อไหร่ เนื้อไหม้ เพิ่งไหว้

ถอยหนี หายหรือ เผื่อเหนื่อย ข่าวใหม่ สู้หน้า น้าหม้อ งานหลวง ไม่ใหญ่ แล้วไหว้ ชื่อหญ้า

รอหลาน เริ่มเหนื่อย ใช้หนี้ นี่เหล้า

นี่ที่ไหน นี่เท่าไหร่ ให้เมื่อไหร่ ผ้าไหมไทย ไหว้ผู้ใหญ่ เขียนหลายเรื่อง ไฟไหม้ที่ไหน ไฟไหม้หญ้าแห้ง ทางสายไหนใหม่

หนีทําไม เหลือสามหมื่น หมอใหม่เหนื่อยหน่อย

4. $K?>=4D46 BE6:;6 แมรี่เล่าว่า เมื่อวานนี้สามีของเขาเวียนหัว ท้องเสีย คอแห้ง ไมมีเสียง มีไข้สูง เขาเลยไม่มา โรงเรียน เขาพาสามีมาหาหมอที่ร้านหมอข้างหน้าโรงเีรยน แมรี่ถามหมอว่า สามีควรทานยาที่หมอเคยให้เขาไหม* หมอว่าไม่ควรทาน หมอให้ยาใหม่ ยาของ สามีมีหลายสี หมอไม่ให้สามีมาโรงเรียนให้เขานอน หมอห้ามเขาใช้เสียง เขาทานยาใหม่ที่หมอให้ เมื่อวานนี้ เมื่อเช้านี้ แมรี่มาโรงเรียน เพื่อนเพื่อนถามเขา เขาว่าสามีของเขาหายเวียนหัว มีไข้ไม่สูงเท่าไหร่ แล้ว * A5"-", "G"=*'E'?J,, -"<8"! /ไหม/ <8")=*"!)#!> - -:!"0"2 #"*, (3) 0'0 %#$3, B#" )!05?E,*), )= <8'-)5 #"*"-. %!,/7' <8)7,89)-'3#,!H 8'=/"-"8*"/" <8")=*"(,*)>, *, "8),*#)8C3#,!H #"5H0" *' !)!#,2C <)!H2'. MG8'#)#, -*)2'*), *' 8'=5)E)> =*'E,*)3 B#"/" !5"-'. N8) "7)*'0"-"2 *'<)!'*)), *" 8'=*"2 <8")=*"(,*)) =*'E,*)> !5"-' GC7C# 8'=*:2): ไหม ไหม

%#$3, <"0'='#,5H -"<8"!)#,5H*"/" <8,75"9,*)> %#$4, (T50.

31

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 8A. ;B8)( /),-./%02 %&1%#,) & "#(2%#,) *-.//)", $)-,&2 ,-./%02 & 5)%)" " )5*(0502 & 8.*(0502 /-),.2 1. MAO47 $. A"/5'!*:, ()(#3-$#'-*#3-'#3) .;8:;C G=9>>, :6 >4:479:E?

S67P:;C G=9>>

#*1'))%4 0#11 (*"//2)

#*1'))%4 '//%-4

MGJ.

K"<"5*)#,5H*:,

MGJ.

พ

ภ

ผ

ท

ฑฒธ

ถ

ช

ฌ

ฉ

ค

(ฅ) ฆ

ข

ฟ

ฝ

ซ

ส

ฮ

ห

K"<"5*)#,5H*:,

ฐ

(ฃ)

ศษ

.;8:;C G=9>> LC, >4:479:E?

S67P:;C G=9>> HC, >4:479:E?

#*1'))%4 0#11 (2+,/1)

"))4 %#1 #*1'))%4 0#11 (2+,/1)

MGJ.

K"<"5*)#,5H*:,

ม น

MGJ. หม

ณ

หน

ง

หง

ว

หว

ล

ฬ

ร ย

K"<"5*)#,5H*:,

หล หร

ญ

หย

หญ

32

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

$4:479:E?, O9K?G9QR;6 >=4< (4G4:6B:?6) MGJ),

K"<"5*)#,5H*:,

-ม -น

-ณ -ล -ฬ -ร -ญ

-ง -ว -ย .. K"5/), /5'!*:, (,#1-4#3 $##&) M#08.

L'08.

M#08.

L'08.

M#08.

L'08.

-ี

-ี-

-ือ

-ื-

-ู

-ู-

เ-

เ--

เ-อ

เ-ิ-/เ-ย

โ-

โ--

แ-

แ--

-า

-า-

-อ

-อ-

เ-ีย

เ-ีย-

เ-ือ

เ-ือ-

-ัว

-ว-

%. A<,+)'5H*:, /5'!*:, !)2-"5: (,#1-4#1 )(13-,22+1) -ํา เ-า ใ- ไI. 4"*: ) 7)'08)#)E,!0), =*'E0) (,112'-4 3#'-'#3-$&!3) N HC & หLCs

LC

1

2

HC่

HC้

HC0

หLC่s

หLC้s

หLC0s

LC0

LC่

3

4

LC้

2. F79GE;G9 BE6:;H ขายของ ขอถาม หมูหวาน หลานหลวง เมืองไทย ภายใน เคยเรียน ทํางาน ไข่ห่าน ใส่ถ่าน เล่าเรื่อง ไม่ใช่

เหนื่อยหน่อย ค่าเช่า

หานมอ เหมือนเสือ ชาวนา เชิญเลย

หน่วยใหญ่ สี่หมื่น เหยี่ยวข่าว เชื่อง่าย เมื่อยแย่ เริ่มง่วง 33

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

เสื้อผ้า เช้านี้

ห้ามเข้า น้ําร้อน

หญ้าไหม้ ซื้อเนื้อ

หม้อเหล้า ใช้แล้ว

ผู้ไหว้ หน้าห้อง เลี้ยวซ้าย ฟ้าร้อง

ค่าห้อง ผู้ช่วย

ช่วยห้าม ข้างล่าง

ไม่ให้ ห้องว่าง

พ่อหม้าย ไหว้แม่

เลื่อนหม้อ หน้าที่

ข้าวเหนียว เหรียญห้า หมู่นี้ หน้าหนาว ให้ใช้ ร้องไห้

ผู้ใหญ่ หน้าร้อน ผู้น้อย

เสื้อหลวม หน้าแล้ง ใช้ผ่อน

เรื่องหนี้ หม้อรั่ว

หนองคาย ผ้าแห้ง ไฟไหม้

น้ําชาหวาน ถ้าเผื่อว่า ภาษาไทย ใส่เสื้อหนาว ถ้วยสีเหลือง นี่ใหญ่ไหม น่ารําคาญ ในหน้าที่ ทําใหม่แล้ว ทําให้เสีย ไม่ใช่เหล้า เหมือนผู้ชาย

3. $K?>=4D46 BE6:;6 มานี: นี่รองเท้าของเธอหรือ มีนา: ไม่ใช่ ของน้องสาว มานี: เธอรู้ไหมว่า เขาซื้อที่ไหน มีนา: ไม่รู้ซิ เราลืมถามเขา มานี. ราคาเท่าไหร่ เธอรู้ไหม มีนา: ไม่รู้ว่าเท่าไหร่แน่ เราลืมแล้ว เขาว่าไม่แพงเลย มานี. เขาซื้อเมื่อไหร่ นานไหม มีนา: เขาเพิ่งซื้อเมื่อวานนี้ มานี. ไม่รู้ว่า เขามีคู่ใหญ่ไหม มีนา: มี ลองใส่ซิ เขามีสีสวยสวยหลายสี

MG8'#)#, -*)2'*),: *'<)!'*), เมื่อไหร่ ) เท่าไหร่ 75> !5"- "0"/7'" ) "!0"5H0"" !""#-,#!#-C,# "G:E*"2C <8")=*"(,*)? !5"-: %88#24#$1 ) +(#&24#$1. 4,2 *, 2,*,,, <8'-)5H*", *'<)!'*), B#); !5"- -:/5>7)# 0'0 เมื่อไร ) เท่าไร. N8"!#" !5,7C,# <"2*)#H, E#" - B#"2 !5CE', <8) <)!H2, *,"G;"7)2" )!<"5H="-'#H <8'-)5' <8'-"<)!'*)>, *" <8) B#"2 CE)#:-'#H, E#" B#) !5"-' <8")=*"!>#!> ! <"!5,7*)2 !5"/"2 - *)9*,2 8"-*"2 #"*, (1) -2,!#" "G"=*'E,**"/" "G:E*"/" 8"-*"/" #"*' (N). N"7"G*:, !5"-' GC7C# <"<'7'#H!> ) - 7'5H*,3(,2, /7, 8,'5H*" <8")=*"!)2:3 #"* GC7,# "#5)E'#H!> "# <8'-)5H*" ='<)!'**"/" !5"-' 0'0 - )!0"**" #'3!0); !5"-';, #'0 ) - =')2!#-"-'**:;, *'<8)2,8, คอลัมน์ <8")=*"!)#!> 0'0 คอลั่มน์, คอมพิวเตอร์ <8")=*"!)#!> 0'0 คอมพิวเต้อร์. N8) 8,/C5>8*"3 <8'0#)0, ='<"2*)#H B#) )!05?E,*)> *, !"!#'-5>,# #8C7'.

34

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 9. +),-./%0# /(#$%#,) *-.//. & &2 5(& 5)%. 1. $4<=9>:?6 (IP93-C9:-B93-:93) A"/5'!*:, -,8;*,/" ) *)9*,/" 05'!!"- (-05?E'> 0"*-,8#)8"-'**:, - -,8;*)3 05'!! !"/5'!*:, *)9*,/" 05'!!') !"7,89'# 7CG5)8"-'**:, *'G"8: !"/5'!*:;, <8")=*,!,**:; ! <8)7:;'*),2 ('!<)8'#:), !<)8'*#"- ) !"*"8'*#"-. O!<"5H=C,2:, !"-2,!#*" *,2'80)8"-'**:, !"/5'!*:, B#); 7-C; 05'!!"- -2,!#, ! 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2) 7'?# <"5*:3 *'G"8 #"*"- #'3!0"/" >=:0'. M7*'0" !CJ,!#-C?# ,J, 7-' #)<' !"/5'!*:;: /"5"!"-:, =-C0) «G» ) «7» ) '!<)8'#: «<», «#», «#H», «0» ) «'», E)#',2:, - *'E'5, !5"/' #-,87", ' - 0"*+, !5"/' <8")=*"!)2:, /5"#'5H*"3 !2:E0"3, <8'0#)E,!0) *,!5:(*"3. D#) 7 =-C0""GU,7)*,*: - !8,7*)3 05'!! &A. A"/5'!*:, -:!"0"/" ) *)9*,/" 05'!!"- "G5'7'?# 7-C2> C*)0'5H*:2) 75> 0'97"/" )= B#); 05'!!"- #"*'2) ) "7*)2 "GJ)2 <'7'?J)2 #"*"2, -2,!#, 7'?J), <"5*:3 *'G"8 5-#) #"*"-. A8,7*)3 05'!! &A -05?E',# -!, #"*: *)9*,/" LC ) -,8;*,/" 05'!!' HC. S !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A *,# C*)0'5H*"/" #"*', <8)!CJ,/" #"5H0" B#"2C 05'!!C. A"/5'!*:, !8,7*,/" 05'!!' &A =')2!#-"-'5) !"G!#-,**:3 (*,2'80)8"-'**:3) #"* )= *)9*,/" 05'!!' LC, #.,. !"G!#-,**:3 #"* !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A - "G:E*:3 8"-*:3 #"*: U$0 +VV = 4A?B:?C 74D:?C E4: 3./*

4+1.)5

6#+1,%).#%+, 72,%0+8+*#0)(

5

บ

5""

5#$ %##$3, 5)!# 7,8,-'

)

ป

)""

).##, 8:G'

0

ด

0""

02!1, 8,G,*"0

0

ฎ

0""

*#3-0##, 0"8"*'

+

ต

+""

+#&1, E,8,<';'

+

ฏ

+""

)#1-+#!1, #,!'0

+6

จ

+6""

+6##', #'8,50'

!

ก

!""

!#$1, 0C8)+'

‘

อ

‘""

##'-1, E'('

F'55)/8'6)>

35

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

A)2-"5: ฎ 0"" *#3-0## ) ฏ +"" )#1-+#!1 )!<"5H=C?#!> 8,70" (0'0 <8'-)5", <'5)-!'*!08)#!0); !5"-';) ) *, !"=7'?# C*)0'5H*:; =-C0"-. 4'0)2 "G8'="2, 9 !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A "=-CE,*: #"5H0" 5)(H 7-? !'2"!#">#,5H*:2) 6"*,2'2). MG8'#)#, -*)2'*), *' อ: • ออ <8")=*"!)#!> 0'0 «'""» (<,8-'> GC0-' อ !5C9)# อ !5C9)# 7"5/)2 /5'!*:2 !)2-"5"2 «""», <8)->='**:2 0 *,E)#',2"3 !"/5'!*"3) • เอ <8")=*"!)#!> 0'0 «’22» (G,= ;'8'0#,8*"3 - 8C!!0"2 >=:0, *'E'5H*"3 «3») • อือ <8")=*"!)#!> 0'0 «'88» • เออ <8")=*"!)#!> 0'0 «’ǝǝ» (<8")=*"(,*), !2. - S8"0, 2).

2. /;9G7;E;B6>G;6 O:9BG; ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3) A"G!#-,**:2 #"*"2 !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A, 0'0 G:5" C9, !0'='*", >-5>,#!> "G:E*:3 8"-*:3 #"*, =')2!#-"-'**:3 C !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC. $ -"# <8) )!<"5H="-'*)) 7)'08)#)E,!0); =*'E0"- ่ %#$3 ‘22!1 ) ้ %#$3 +(ꙩꙩ #"*: "G8'=C?#!> <" <8'-)5'2 75> !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' @A: U$่ + VV = :;OG;C 74D:?C E4: (1) U$้ + VV = I959QR;C E4: (2) % S8"0'; 7 ) 8 2: -)7,5), E#" <'7'?J)3 #"* 75> !"/5'!*:;-'!<)8'#"- (! <8)7:;'*),2), !<)8'*#"- (()<>J);) ) !"*"8'*#"- 2"9,# G:#H ='<)!'* 7-C2> !<"!"G'2): 0'0 @A้ ) 0'0 LC่. K5> #-,87:; !"/5'!*:; 5, 0, ), +, !, +6 ) « ' », "G8'=C?J); !8,7*)3 05'!! &A, <'7'?J)3 #"* 2"9,# G:#H ='<)!'* #"5H0" "7*)2 !<"!"G"2: &A้, #.,. 0'0 75> !"/5'!*:; -,8;*,/" 05'!!' @A. N8,7!#'-5,**'> *)9, 7)'/8'22' <"0'=:-',# #"*: 75> !"/5'!*:; -!,; #8,; 05'!!"- - #,; !5CE'>;, 0"/7' !5"/ ='0'*E)-',#!> 7"5/"3 /5'!*"3, 5)G" !"*"8'*#"2 (%, ', '-, 3, $), 5)G" !<,+./5'!*"3, #.,. B#" )2,**" #, !5CE'), 0"#"8:, "<)!'*: <8,7:7CJ); C8"0';.

0

่

้

@A

*)=;.--"!;"7>J)3 (4)

*)=0)3 8"-*:3 (1)

<'7'?J)3 (2)

&A

"G:E*:3 8"-*:3 (N)

*)=0)3 8"-*:3 (1)

<'7'?J)3 (2)

LC

"G:E*:3 8"-*:3 (N)

<'7'?J)3 (2)

-:!"0)3 (3) 36

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

3. F79GE;G9 BE6:;H บี ดี ปี ตี จี กี อี

เบีย เดีย เปีย เตีย เจีย เกีย เอีย

บือ ตือ ปือ ตือ จือ กือ อือ

เบือ เดือ เปือ เตือ เจือ เกือ เอือ

บอ ดอ ปอ ตอ จอ กอ ออ

เบอ เดอ เปอ เตอ เจอ เกอ เออ

เบา เดา เปา เตา เจา เกา เอา

บํา ดํา ปํา ตํา จํา กํา อํา

บัว ดัว ปัว ตัว จัว กัว อัว

บาง ได ปู ตืน จอง เกา เออ บ่าง ได่ ปู่ ตื่น จ่อง เก่า เอ่อ บ้าง ได้้ ปู้ ตื้น จ้อง เก้า เอ้อ ขา ข่า ข้า เถา เถ่า เถ้า ผู ผู่ ผู้ กา ก่า ก้า เตา เต่า เต้า ปู ปู่ ปู้ คา ค่า ค้า เทา เท่า เท้า พู พู่ พู้ จาน ตา โอ บวม เอง ใบ ใจ ไป บ่อย เก่า ดื่ม อ่าน ป่วย จ่าย เต่า อ่อน ได้ ใต้ บ้าน ด้วย จ้าง อ้าว เก้อ เป้า อาการ ไปตาม ดีใจ กางเกง ตาบวม บางใบ ดื่มบ่อย อ่านก่อน อ่างเก่า จ่ายด่วน ไก่อ่อน เต่าแก่ เก้าอี้ ใต้ตู้ บ้าใบ้ เจ้าบ้าน เก้าแก้ว ต้องแก้ ตอนบ่าย ใจอ่อน ปีเก่า จําได้ การบ้าน เตยงเตี้ย

เตียงเดี่ยว เดือนก่อน ไอบ่อย จานเปื้อน ไปด้วย ตัวอ้วน

กี่แก้ว ดื่มบ้าง อ่านได้ ต่างด้าว ไก่แจ้ ก่อนป้าย ต้องจ่าย อ้างบ่อย ตู้เก่า บ้านอื่น ป้าป่วย ใต้อ่าง อาหาร ใจหาย ตอนสาย เกาแขน ตัวหนอน เดินทาง กาแฟ บางที ดูแล กีฬา ป่าใหญ่ อ่านใหม่ กี่แผ่น ต่างฝ่าย ต่อยไข่ แต่ว่า ไก่ย่าง อ่านง่าย อ่างรั่ว แก่งแย่ง แก้หน้า ตู้เหล้า ป้ายหน้า ต้องให้ เก้าห้อง ต้องใช้ เก้าร้อย ใต้ร้าน จ้างแล้ว แก้วน้ํา หน้าต่าง น้ําตาล ไข่เจียว อําเภอ เกินใป ช่วยด้วย โล่งใจ ใบไม้ ท้องเดิน อาเจียน 37

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

แต่งตัว แม่บ้าน โต้เถียง เข้าใจ

แล้วแต่

จําไม่ได้ เบื่ออาหาร กาแฟหอม ดูเหมือนว่า เอาใจใส่ กี่โมงแล้ว เข้าไปก่อน เมื่อกี้นี้่ ค่าโดยสาร เจ้าของบ้าน เดินเลยป้าย ก่อนแต่งงาน

4. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง : “เมื่อคืนนี”้ เมื่อคืนนี้ นายดอนไม่ได้ไปเที่ยวที่ไหน เขานอนดูทีวีที่บ้าน ราวราวสองยามเพื่อนบ้านเดินมาหาเขาที่ บ้าน เขาเชิญเพื่อนบ้าน ให้เข้ามาข้างในบ้านก่อน เพื่อนบ้านว่าเขาต้องการให้นายดอนช่วย เขาหน่อย เขาไม่รู้ว่า เขาควรพา น้องชายไปหาหมอที่ไหนดี น้องชายเขาท้องเดิน อาเจียนด้วย นายดอนขอเวลาแต่งตัวสองนาที เขารู้ว่าหมอที่เขาไปหาใจดี เขาเลยพาน้องชายของเพื่อนบ้านไป หาหมอที่เขาไปหาบ่อยบ่อย

38

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 10. @". $)3)-%&5#-6%02 $&.*(&5&:#/*&2 8%.*. (5)%)"02 >.(*#(.), &/3)-689#>02 / /),-./%0>& /(#$%#,) *-.//.. +),-./%0# *-./5#(0 1. !4:? ; 54I4=:;E6=N:?6 E4:4D?6 K97G67? ('++,%-4 .#%-%#3-$/*3) F'0 C9, G:5" !0'='*", !"/5'!*:, -,8;*,/" @A ) *)9*,/" LC 05'!!"- !"-2,!#*" 2"/C# )!<"5H="-'#H -!, 5 #"*"- #'3!0"/" >=:0' <8) <"2"J) #8,; )*7)0'#"8"#"*': *,2'80)8"-'**"/" C0'='#,5> (#.,. <8) "#!C#!#-)) 7)'08)#)E,!0"/" =*'E0') ) 7-C; 7)'08)#)E,!0); 2'80,8"- ่ %#$3 '22!1 ) ้ %#$3 +(ꙩꙩ. A"/5'!*:, 9, !8,7*,/" 05'!!' &A 2"/C# !'2"!#">#,5H*" )!<"5H="-'#H -!? <'5)#8C #"*"-. O!<"5H="-'*), *,2'80)8"-'**:; !"/5'!*:; &A ) 7-C; 7)'08)#)E,!0); =*'0"- ่ %#$3 '22!1 ) ้ 3 %#$ +(ꙩꙩ 7',# 5)(H #8) #"*' (S8"0 9). 1#"G: )!<"5H="-'#H 7-' "!#'-();!> #"*', 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A <8)2,*>?# 7-' 7"<"5*)#,5H*:; #"*"-:; 2'80,8': ๊

- %#$3 +411, #8,#)3 #"*, )!<"5H=C,#!> 75> "G"=*'E,*)> -:!"0"/" #"*' (3) ) ๋ - %#$3 +6#+1-+#1-3##, E,#-,8#:3 #"*, )!<"5H=C,#!> 75> "G"=*'E,*)> *)!;"7>J,--"!;"7>J,/" #"*' (4). A5"-, - 0"#"8:; )!<"5H=C?#!> B#) #"*"-:, 2'80,8:, *, #'0 C9 ) 2*"/". N8'-)5': U$๊ + VV = D?>4G;C E4: (3) U$๋ + VV = :;>P45HR6-D4>P45HR;C E4: (4) 4"*, <8")=-,7,**:3 <8) <"2"J) ๊ %#$3 +411 ! !"/5'!*:2) !8,7*,/" 05'!!' &A )7,*#)E,* #"*C, <8")=-,7,**"2C <8) <"2"J) ้ %#$3 +(ꙩꙩ ! !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC; #"*, <8")=-,7,**:3 <8) <"2"J) ๋ %#$3 +6#+1-+#1-3## ! !"/5'!*:2) !8,7*,/" 0 5'!!' &A )7,*#)E,* #"*C, <8")=-,7,**"2 C <8) <"2"J) *,2'80)8"-'**"3 !"/5'!*"3 -,8;*,/" 05'!!' @C (!"G!#-,**"2C #"*C !"/5'!*:; @A). A5,7C?J'> #'G5)+' <"0'=:-',# )!<"5H="-'*), #"*"-"3 2'80)8"-0) - !5"/';, 0"#"8:, ='0'*E)-'?#!> *' 7"5/C? /5'!*C?, !<,+./5'!*C? )5) !"*"8'*# (%, ', '-, 3, $):

(N) @A ) หLCs

(1) @A่ ) หLC่s

MC

MC0

LC

LC0

MC่

(2)

(3)

@A้ ) หLC้s

(4) @A0 ) หLC0s

MC้

MC๊

LC่

LC้

MC๋

39

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

2. $4<=9>:?6 G=9>E67? ('#*1'))%4 *"//#!2) A"/5'!*:, 05'!#,8: – B#" <"!5,7"-'#,5H*"!#H 7-C; !"/5'!*:;, <8) 0"#"8"3 "G, !"/5'!*:; !";8'*>?# !-", !"G!#-,**", <8")=*"(,*),. % #'3!0"2 >=:0, !CJ,!#-C?# 16 !"/5'!*:; 05'!#,8"-, /7, - 0'97"2 )= *); <,8-"3 !"/5'!*"3 A1 >-5>,#!> !)2-"5 !" =*'E,*),2 !, !(, ), )(, +, ' -#"8"3 !"/5'!*"3 A2 2"9,# G:#H #"5H0" "7)* )= !"*"8'*#"- 4, ., 3. $1 \ C2

-ร

-ล

-ว

ก-

กร

กล

กว

ขร, คร

ขล, คล

ขว, คว

ปร

ปล

(ผร)*, พร

ผล, พล

ข- คปผ- พต-

ตร

* F5'!#,8 ผร -!#8,E',#!> 08'3*, 8,70". %#"8'> !"/5'!*'> 05'!#,8' A2 (#.,. ร, ล, ว) *)0"/7' *, -5)>,# *' #"*""G8'="-'*),. 4"* - 05'!#,8, "<8,7,5>,#!> <,8-"3 !"/5'!*"3 A1. N8) )!<"5H="-'*)) 7)'08)#)E,!0); =*'0"-, =*'0 !#'-)#!> *'7 -#"8"3 !"/5'!*"3 A2, *" "#*"!)#!> *, 0 *,3, ' 0 <,8-"3 !"/5'!*"3 A1, *'<8)2,8: กาง - !##'กวาง - !3##'2 ค่ํา - !(#% คว่ํา - !(3#%2 ข้าง - !(##'-2 ขว้าง - !(3##'-2 ค้าย - !(##$3 คล้าย - !(.##$3 คู่ - !(&&2 ครู่ - !(4&&2

3. F79GE;G9 BE6:;H A1. เก๊ ตื๊อ บู๊ โอ๊ย เจ๊า บ๊วย เกี๊ยว อ๊ัว เก๋ จ๋า โอ๋ เดี๋ยว ตั๋ว อ๋อ ตี๋ อี๋

A2. กวาง กว่าง กว้าง กว๊าง เ์ปรียว เปรี่ยว เปรี้ยว เ์ปรี๊ยว ขว่าง ขว้าง ขวาง ไขว่ ไขว้ ไขว ครู ครู่ ครู้

กว๋าง เปรี๋ยว

40

เพลีย

เพลี่ย

.1. เจ๊ตื๊อ จู๋จี๋

อี๊บู๊ี เป๋อไป๋

เกี๊ยวเก๊ บ๊วยอ๊ัว ก๋วยเตี๋ยว เก๋ไก๋

ตาเก๊ ทําเกี๊ยว ทานบ๊วย ดําปี๋ จองตั๋ว ขาเป๋ เดี๋ยวนี้ โป๊ยเซียน แจ๋วแหวว

หวานจ๋อย บ้องแบ๊ว เจี๋ยมเจี้ยม

สีเหลืองอ๋อย หมาร้องเอ๋ง คอยเดี๋ยวเดียว ซื้อของเก่

ไกล ขวา เพลง เปลี่ยน พล่าม กล้วย พร้อม

กว้างขวาง เพลินเพลง กลัวควาย

โอ๊ยเจ๊า แก๊งบ๊อง ป๋องแป๋ง โต๋เต๋

อ๊ัวเดิน แก๊งโจร เดี๋ยวเดียว ตั๋วเรือ

เกี๊ยวน้ํา ร้องโอ๊ย แดงแจ๋ เจี๊ยวจ๊าว ป๋อมแป๋ม ปูจ๋า

แต่งตัวโป๊ ชื้อเอี๊ยมใหม่

.2. แปรง แผล ใคร กว่า คล่อง เปรี้ยว คล้าย

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

เพ่้ลี้ย

กลัว ผลาญ ควาย โผล่ คลื่น ขว้าง คร้าม

เตรียม แขวน คูร ปล่อย คว่ํา ใกล้ คว้า

เกลือ ขวาง คลอง แกว่ง เครื่อง ไขว้ แคล้ว

เผลอไผล คล่องแคล่ว เกลี้ยงเกลา ปล่อยปลา แขวนเปล คล้ายเกลือ

เกรงใจใคร เตรียมเครื่องมือ เดินทางไกล

เจ๊ไอ ป๋าจาม

ดูดู๋ โรงเตี๊ยม ตั๋วหาย

รู้ไต๋ โบ๊เบ๊ ป๋อหลอ

เขาเมาแอ๋ ต้องการตั๋ว

ปลา แผลง เพลีย ไขว่ แพร่ง แกล้ง พร้า

เปลี่ยนแปลง ไขว่คว้า ใกล้กว่า ไตร่ตรอง ใครแกล้ง พร้อมเพรียง

หมูเปรี้ยวหวาน กล้วยไม้สวย หมายความว่า เกลือแพงกว่า เตรียมพร้อมแล้ว ตอนกลางคืน

ใช้ช้อนกลาง ปลายเดือนนี้ ทานข้าวเปล่า

4. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง : ”นายโจต้องการลองทานก๋วยเตี๋ยว” นายโจไม่เคยทานอาหารไทยเลย เขาว่า เขาต้องไปลองทานอาหารไทยดู เขาไม่รู้ว่าไปทานที่ไหนดี เมื่อก่อนเขาเกรงใจเพื่อนเหลือเกิน เขากลัวว่าเพื่อนไม่เข้าใจเขาเวลาเขาถาม แต่เดี๋ยวนี้เขาไม่กลัว แล้ว นายโจถามเพื่อนว่า เขาต้องการลองทานก๋วยเตี๋ยว เขาควรไปทานที่ร้านไหนดี เพื่อนว่า ควรไปทาน ที่ร้านขายก๋วยเตี๋ยวใกล้ร้านกาแฟ นายโจไม่แน่ใจว่าเขาควรทานก๋วยเตี๋ยวน้ําหรือก๋วยเตี๋ยวแห้งดี เพื่อนว่า ถ้าไม่เคยทานเลย ควรลองทานก๋วยเตี๋ยวน้ําก่อนดีกว่า 41

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 11. ;*)%#:%0# /),-./%0# " /-),.2 / $)-,&>& ,-./%0>&. !5)()C ".(&.%5 *)%"#(5&()".%&4 /),-./%02 %&1%#,) *-.//. 1. FP93-C9:-B93-:93 N"2)2" /5'!*:; ) !"*"8'*#"- (%, ', '-, 3, $), ='08:-'?J); !5"/, !CJ,!#-C?# ,J, 4 6"*,2:, *' 0"#"8:, 2"/C# ='0'*E)-'#H!> !5"/): -), -+, -!, '. % B#"2 C8"0, 8'!!2"#8)2 <,8-:, #8) )= *);: -), -+, -!. K'**:, 6"*,2: - #'3!0"2 >=:0, <8,7!#'-5,*: G"5H()2 0"5)E,!#-"2 !)2-"5"(26 !"/5'!*:;). M!*"-*", <8'-)5": -!, /CG*:, *,!"*"8'*#: (5, ), )() *' 0"*+, !5"/' E)#'?#!> 0'0 «-)»; -!, -,5>8*:, (='7*,*TG*:,) *,!"*"8'*#: (!, !() *' 0"*+, !5"/' E)#'?#!> 0'0 «-!»; -!, "!#'5H*:, *,!"*"8'*#: (0, +, +(, +6, ,, *) *' 0"*+, !5"/' E)#'?#!> 0'0 «-+». K5> 6"82'5H*"3 ='<)!) <8) "G"=*'E,*)) =-CE'*)> "0"*,E*:; !"/5'!*:; -) ) -+ )!<"5H=C?#!> =-"*0), !"/5'!*:, !8,7*,/" 05'!!' บ ) ด, 75> "G"=*'E,*)> "0"*,E*"/" -! )!<"5H=C,#!> #'0 9, !"/5'!*'> !8,7*,/" 05'!!' ก. L-C0 M!*"-*"3 !)2-"5

K"<"5*)#,5H*:, !)2-"5:

-) (5)

บ

ป พ ภ ฟ

-+ (17)

ด

ฎ ฏ ต ถ ท ฐ ฑ ฒ ธ ส ศ ษ จ ช ฌ ซ

-! (4)

ก

ข ค ฆ

A "0"*,E*:2) 7"5/)2) /5'!*:2) )5) !"*"8'*#'2) #"* !5"/' "<8,7,5>,#!> 0"2G)*'+),3 !<,+)6)E,!0"/" 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 7)'08)#)E,!0)2 =*'E0"2 (#"*"-:2 2'80,8"2), -05?E'> *,2'80)8"-'**:3 #"*. A "0"*,E*:2) 9, -), -+, -! #"* !5"/' <"E#) -!,/7' "<8,7,5>,#!> 0"2G)*'+),3 !<,+)6)E,!0"/" 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 75)*"3 /5'!*"/" - !5"/,. @)0'0), #"*"-:, 2'80,8: #C# *, *C9*:. A5,7C?J), 2 <8'-)5' <"0'=:-'?# #"* !5"/' ! 7"5/)2) /5'!*:2) ) "0"*,E*:2) -), -+, -!: .$0 / หLC0S / U$0 + VV = :;OG;C E4: (1) LC0 + VV = I959QR;C E4: (2) O5) - 78C/"3 6"82, <8,7!#'-5,*)>: A0 + VV + /-), -+, -!/ @A / หLCS

*)=0)3 #"* (1)

&A

*)=0)3 #"* (1)

LC

<'7'?J)3 #"* (2) 42

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

2. SE474C D97;9:E G4:D67E;74D9:;H >4<=9>:?P :;8:6<4 G=9>>9 % S8"0, 8 2: 8'!!2'#8)-'5) -'8)'*# 0"*-,8#)8"-'*)> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! @A <8) <"2"J) !)2-"5' ห. A <"2"JH? «<8,7(,!#-C?J,/" ห» !"*"8'*#: *)9*,/" 05'!!' LC <8,"G8'="-:-'5)!H 75> )!<"5H="-'*)> *'G"8' #"*"- -,8;*,/" 05'!!' @A. A)2-"5 ห (ห-นํา, (""4 '#%) *, E)#'5!> ) !5C9)5 5)(H -)=C'5H*:2 )*7)0'#"8"2 75> "<8,7,5,*)> #"*'. ACJ,!#-C,# 78C/"3 2,#"7 <8,"G8'="-'*)> *)9*,/" 05'!!' LC, <8)2,*>,2:3 #"5H0" 0 E,#:8,2 !5"-'2. % 0'97"2 B#"2 !5"-, !"/5'!*'> *)9*,/" 05'!!' LC ย 0"*-,8#)8C,#!> ! <"2"JH? B5,2,*#' <8,"G8'="-'*)> อ ( <"5CE',2 !"!#'-*C? !"/5'!*C? !8,7*,/" 05'!!' &A. % 7'**"2 !5CE', !)2-"5 อ *'=:-',#!> อ-นํา ('"" '#%, “<8,7(,!#-C?J)3 '""”). %"# B#) E,#:8, !5"-', -!, "*) E)#'?#!> - *)=0"2 #"*, (1), #.,. <" <8'-)5'2 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A: อย่า อย่าง อยาก อยู่

$##1, *,5H=> $##'-1, -)7, #)<, !"8# $##!1, ;"#,#H $&&1, G:#H, *';"7)#H!>; 6"82'5H*:3 <"0'='#,5H <8"7"59,**"/" -8,2,*)

3. F79GE;G9 BE6:;H $. ขาบ ขาด ขาก ฉีบ ฉีด ฉีก ถอบ ถอด ถอก ผูบ ผูด ผูก อย่า

อยู่

กาบ กาด กาก จีบ จีด จีก ตอบ ตอด ตอก ปูบ ปูด ปูก อย่าง

คาบ คาด คาก ชีบ ขีด ชีก ทอบ ทอด ทอก พูบ พูด พูก

อยาก

.. ขวด ถูก ฝาก เศษ สวด แหบ เผือก โฉบ หลีก หรอก หนวด หมวก เหยียบ หวีต หลอด เหงือก ขลาด ขวาก เผลก โขลก ขวาด แผลบ แขวก โผลก จืด ตอบ อาจ เกือบ บาป ออก บาท ปาก โกรธ แปลก กวาด เปรียบ ตรวจ ปลูก กรอบ เกลียต แคบ โชค เงียบ ทาส นาค โทษ พวก ภาพ คลอด ครีบ พลาด ควาก พรอด เคลือบ แพรก ครอบ ผูกขาด

ฉีกหมวก ถูกเหยียบ ขอบถาด เศษเผือก 43

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

โกรธตอบ แปดบาท ออกจาก อาบแดด อาจตรวจ รอบโลก พวกทาส เงียบมาก รูปภาพ ยืดยาด ฝากบอก แขกบวช เหยียบเบรก สวดตอบ ขวดแตก ฉากแรก หาดเงียบ หลอดเลือต ขาดโชค เศษลาภ ปากขวด เกลียดหนวด เกือบเหยียบ ตอบถูก เปิดหลอด เปรียบเทียบ อาจพลาด ตอบยาก โกรธมาก เปียกโชก ทอดเผือก พูดถูก ซีดเผือด เชือกขาด ชอบหลอก โรคปอด นอกจาก ลูกกรอก รูปเปียก รีบกวาด ขี้ขลาด เกียจคร้าน ขอบใจ ขอโทษ ครอบครัว ที่อยู อยากตอบ แปดอย่าง อย่าเรียก อย่างไร เรียบร้อย ลําบาก อาจโกรธ หมี่กรอบ โลกแตก อากาศ โอกาส อาชีพ อํานาจ อยากรีบ ไม่อยากอวด อย่าบอกใคร วาดรูปอยู่ ขอบอย่างไหน ถ้าหากว่า ลูกสูบแตก ข้าวโพดควั่กรอบ ดอกไม้ธูปเทียน แลกเปลี่ยนรูปภาพ

4. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง ”นายพอล” นายพอลมาอยู่เมืองไทยได้แปดเดือนแล้ว เขาเขียนไปบอกพ่อแม่ว่า อากาศที่เมืองไทยร้อนมาก ตอนเช้าเขาต้องตื่นแต่เช้า เขาต้องรีบทานอาหารเช้าแล้วรีบเดินไปโรงเรียน ที่โรงเรียน อากาศหนาวมาก เขาต้องใสเสื้อหนาว แต่เวลาอยู่ที่บ้านเขาไม่ต้องใส่เสื้อหนาวเลย ตอน บ่ายเขาไม่ต้องไปโรงเรียนอีกแต่ต้องออกไปลองพูดภาษาไทย เขาบอกพ่อแม่ด้วยว่า เขาอยู่ที่เมืองไทยใม่ลําบากเลย ครอบครัวที่เขาอยู่ด้วยใจดีมาก เขามีโอกาส ได้ลองทานอาหารไทยหลายอย่าง เขาอยากให้พ่อแม่มาเยี่ยมเขา

44

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 12. D(.5*&# ,-./%0# " )5*(0502 /-),.2 1. @=9>:?6, >91-791 L' )!05?E,*),2 8'!!2"#8,**:; 8'**,, E,#:8,; !<,+)'5H*:; /5'!*:; 2: )2,5) 7,5" !" !5"/'2), 0"#"8:, "0'*E)-'5)!H *' 7"5/), /5'!*:,. 4,<,8H 8'!!2"#8)2 "7)* )= 7-C; !5CE',- )!<"5H="-'*)> 08'#0); /5'!*:;, ' )2,**" 08'#0); /5'!*:; !5"/';, *, )2,?J); ='05?E)#,5H*"/" !"/5'!*"/". &,97C 08'#0)2) ) 7"5/)2) /5'!*:2) !CJ,!#-C,# #8) /5'-*:; 8'=5)E)>. N,8-", – B#" #", E#" 08'#0'> /5'!*'> -5)>,# *' <8)8"7C !5"/' *,<"!8,7!#-,**:2 "G8'="2. @'=-'*), B#"/" C8"0' – «F8'#0), /5'!*:, - "#08:#:; !5"/';» - 5)(H !#'*7'8#*'> 6"82C5)8"-0' !)!#,2: B#"/" #)<' !5"/"-. % 7,3!#-)#,5H*"!#) 9,, B#) !5"/) -"-!, *, "#08:#:, "*) -!,/7' !E)#'?#!> ='08:#:2) <,8,7 "0"*,E*:2) !"*"8'*#'2) )5) «-<», «-#», «-0», *" "*) *)0"/7' *, ='0'*E)-'?#!> "#08:#:2), - 7,3!#-)#,5H*"!#) >-5>?#!> -*"3 !"/5'!*"3, ' *,"G"=*'E,**"3 !"G:#)> ! *,/'#)-*:2 "##,*0"2. %#"8", 8'=5)E), 2,97C 08'#0"3 ) 7"5/"3 /5'!*"3 ='05?E',#!> - #"*, !5"/'. % #,; !5CE'>;, 0"/7' 7"5/'> /5'!*'> - !5"/'; >-5>,#!> ,7)*!#-,**"3 6"*,#)E,!0"3 ,7)*)+,3 (#.,. !5"/ *, *'E)*',#!> ! <8")=*"!)2"3 !"/5'!*"3), B#' 7"5/'> /5'!*'> <"78'=C2,-',# *'E'5H*"!5"/"-C? /5"#'5H*C? !2:E0C «'-», #.,. !)2-"5 อ, ' =*'E)# #"* - B#"2 !5CE', "<8,7,5>,#!> <" <8'-)5'2 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!' &A, #.,. B#" GC7,# "G:E*:3 8"-*:3 #"* (N). % '*'5"/)E*"2 9, !5CE',, *" ! 08'#0)2) /5'!*:2) B#) ?#!> <8'-)5'2 "<8,7,5,*)> #"*' 75> !"/5'!*:; !8,7*,/" 05'!!'. K', B#) !5"/) #'0 9, *'E)*'?#!> /5"#'5H*"3 !2:E0"3, "G"=*'E',2"3 !)2-"5"2 อ, *" "!"G,**!#H? B#); !5"/"- >-5>,#!> ='2:0'?J'> !5"/ /5"#'5H*'> !2:E0' «-'», 0"#"8'> *, "#"G8'9,*' *)0'0)2 7"<"5*)#,5H*:2 !)2-"5"2, *" <"78'=C2,-',#!> <8) )!<"5H="-'*)) 0"8"#0); /5'!*:; *' 0"*+, !5"/'. % S8"0, 11 G:5" !0'='*", E#" - !5"/';, )2,?J); 0'E,!#-, ='2:0'?J); !"/5'!*:,, "=-CE,**:, 0'0 «-<», «-#», «-0» ) «-'» #"* "<8,7,5>,#!> 0"2G)*'+),3 05'!!' *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 ) 75)*"3 /5'!*"/" =-C0'. % !5CE', ! 08'#0"3 /5'!*"3 *' 0"*+, !5"/' B#"# <8)*+)< "!#',#!> '0#C'5H*:2. A5,7C?J), 7-' <8'-)5' <8)2,*)2: 0 4G;C E4: (3) A5"/), ='0'*E)-'?J),!> *' «-<», «-#», «-0» ) «-'» *'=:-'?# «2,8#-:2)» )5) *,<"7-)9*:2), -!, "!#'5H*:, ("#08:#:, ! 7"5/)2) /5'!*:2) ) ='0'*E)-'?J),!> !"*"8'*#'2)) - «9)-:2)» )5) <"7-)9*:2). 45

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

4'0)2 "G8'="2, - #'3!0"2 >=:0, 2"9*" -:7,5)#H 7-, #"*"-:, !)!#,2:: ! «9)-:2)» !5"/'2), )!<"5H=C?J)2) 5 #"*"-, ) ! «2,8#-:2)» !5"/'2), )!<"5H=C?J)2) 3 #"*'. A5,7C?J'> 7)'/8'22' <"0'=:-',# #"*: - «2,8#-:;» !5"/'; <8) )!<"5H="-'*)) 7"5/); ) 08'#0); /5'!*:;: VV + /-), -+, -! /0

V + /-'/0

@A / หLCS

*)=0)3 8"-*:3 (1)

*)=0)3 8"-*:3 (1)

MC

*)=0)3 8"-*:3 (1)

*)=0)3 8"-*:3 (1)

LC

<'7'?J)3 (2)

-:!"0)3 (3)

QJ, 8'= "G8'#)2 -*)2'*), *' #", E#" "#7,5H*:, !'2"!#">#,5H*:, > 0"5"*0' #'G5)+,), )2,?# *, "G:E*:3 8"-*:3 #"* (N), ;'8'0#,8*:3 75> "#08:#:; !5"/"- ! 7"5/)2) /5'!*:2), ' *)=0)3 #"* (1). %!<"2*)2, E#" B#) !5"/) "<8,7,5>?#!> <" <8'-)5'2 #"*"- 75> *'E'5H*"3 !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!' อ, )G" #"5H0" ! B#"3 !"/5'!*"3 -"=2"9*" <"!#8",*), !'2"!#">#,5H*"/" !5"/', !"!#">J,/" 6"*,#)E,!0) )= 0"8"#0"/" /5'!*"/" =-C0'. 4'0); !5"/"- GC7,# -!#8,E'#H!> *,2*"/", *" *C9*" =*'#H, E#" "*) GC7C# E)#'#H!> *, 0'0 "#08:#:,, ' 0'0 ='08:#:, *' /5"#'5H*C? !2:E0C !5"/) ! "<8,7,5>?J,3 #"* !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!'. 48,#H, 8'=5)E), 2,97C 7"5/)2) ) 08'#0)2) /5'!*:2) ='05?E',#!> - ); *'<)!'*)). % ,# !5"/ 0'0 «2,8#-:3». F8'#0), /5'!*:, 1, 8, & <";"9) *' *'<)!'*), ); 7"5/); '*'5"/"- ( -ิ - ี -ึ -ื -ุ -ู ). L*'E"0, "G"=*'E'?J)3 0"8"#0)3 /5'!*:3 =-C0 «'» -ะ !CJ,!#-,**" "#5)E',#!> "# *'<)!'*)> 7"5/"/" «''» -า, "* #'0 9, <8)2,*>,#!> 75> «C0"8'E)-'*)>» 7"5/); /5'!*:; 22, 77, "", ǝǝ, 11#, 88#, &&#. A)2-"5 0"8"#0"/" «"» *, )2,,# !)!#,2*"/" 7"5/"/" '*'5"/', #.,. ,/" *'<)!'*), )7,# -*, <8'-)5. F8'#0), I5'!*:,, )!<"5H=C,2:, -
A)2-"5

@')2,*"-'*),

1

-ิ

,#1-4#1 11

8

-ึ

,#1-4#1 81

&

-ุ

,#1-4#1 &1

#

-ะ

,#1-4#1 #1

2

เ-ะ

,#1-4#1 21

ǝ

เ-อะ

,#1-4#1 ǝ1

ꙩ

โ-ะ

,#1-4#1 ꙩ1 46

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

7

แ-ะ

,#1-4#1 71

1#

เ-ียะ

,#1-4#1 1#1

8#

เ-ือะ

,#1-4#1 8#1

&#

-ัวะ

,#1-4#1


"

เ-าะ

,#1-4#1 "1

A5,7C?J'> #'G5)+' <"0'=:-',# 8'=5)E)> - *'<)!'*)) 7"5/); /5'!*:; - "#08:#:; !5"/'; ) ); 0"8"#0); B0-)-'5,*#"- -
-ี

88

-ื

&&

-ู

11

-ิ

81

-ึ

&1

-ุ

22

เ-

ǝǝ

เ-อ

ꙩꙩ

โ-

21

เ-ะ

ǝ1

เ-อะ

ꙩ1

โ-ะ

77

แ-

#

-า

""

-อ

71

แ-ะ

#1

-ะ

"1

เ-าะ

11#

เ-ีย

88#

เ-ือ

&&#

-ัว

1#1

เ-ียะ

8#1

เ-ือะ




-ัวะ

F'55)/8'6)>

2. F79GE;G9 BE6:;H $. กิ จิ อิ ถิ สิ หิ กึ จึ อึ ถึ สึ หึ กุ จุ อุ ถุ สุ หุ กะ จะ อะ ถะ สะ หะ เกะ เจะ เอะ เถะ เสะ เหะ เกอะ เจอะ เออะ เถอะ เสอะ เหอะ โกะ โจะ โอะ โถะ โสะ โหะ แกะ แจะ แอะ แถะ แสะ แหะ เกียะ เจียะ เอียะ เถียะ เสียะ เหียะ เกือะ เจือะ เอือะ เถือะ เสือะ เหือะ กัวะ จัวะ อัวะ ถัวะ สัวะ หัวะ เกาะ เจาะ เอาะ เถาะ เสาะ เหาะ

มิ นิ ริ มึ นึ รึ มุ นุ รุ มะ นะ ระ เมะ เนะ เระ เมอะ เนอะ เรอะ โมะ โนะ โระ แมะ แนะ แระ เมียะ เนียะ เรียะ เมือะ เนือะ เรือะ มัวะ นัวะ รัวะ เมาะ เนาะ เราะ 47

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

.. แฉะ เหงาะ ขรุ

ผุ แหละ เผละ

เบาะ เกดอะ เลอะ รึ

ดุ ตริ เพาะ คละ

หึ หนิ ขระ

เฉอะ เหยาะ ผลิ

ติ เปลียะ แฮะ โพละ

สิ โหมะ แขวะ

แปะ กรุ เงาะ ควิ

โอะ เปราะ และ เพราะ

เฉอะแฉะ เหวอะหวะ กระแจะ ธุระ

ขรุขระ เหยาะแหยะ แกะเบาะ ทะเลาะ

ขะแจะ หิมะ เบาะผุ อุระ

สะเออะ เหมาะเจาะ แฉะแบะ สุระ ถิระ เหมาะรึ จะแฉะ ติเถอะ ปะเหมาะ กระเพาะ กะทิ กระแซะ

อายุ ระหว่าง กระเป๋า

เสาะแสะ เหมะแหมะ กะปิ ระยะ

แนะนํา ตําหนิ เพราะว่า รึเปล่า กระดาษ บะหมี่

ประเทศไทย พระเยซู ดอกกุหลาบ กิริยาสุภาพ เชิญอ่านซิคะ

เถอะ แหวะ เขลอะ

ฝะ เหนอะ ผลัวะ

เกาะ แกละ รึ แคระ

จะ แประ เฟะ พระ

โขะ เหมาะ แผละ แตะ เกราะ มุ พลัวะ

โผละผลัวะ สุขะ เหลาะแหละ เหนอะหนะ ประจุ เอะอะ เยอะแยะ เลอะเทอะ

ประตู พระเจ้า กระป๋อง

สะเดาะ ศิวะ เกราะเขรอะ ปะทะ บุหรี่ ประเดี๋ยว อะไร

เพลงเพราะมาก นาฬิกา มะละกอ มะเขือเทศ สะดวกมาก อย่าเอะอะ ประเพณี ความสะอาด ทะเลสาบ ราคาพิเศษ หิมะละลาย

อยากจะประกาศ อยู่ระหว่างอะไร

3. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง : “ไปเรียนภาษาไทย” ก่อนเรามาประเทศไทย เรารู้ว่า เราจะต้องเรียนภาษาไทย เพราะว่าถ้าเราจะทํางานที่นี่ เราจะต้องพูดภาษาไทยได้ เราเลยต้องมาโรงเรียน ที่โรงเรียนเราเรียน พูด อ่านและเขียนภาษาไทย เมื่อเราเริ่มเรียนพูดภาษาไทย ครูจะพูดก่อน แล้วเราพูดตามครู เวลาเราไม่พูด ควรจะบอกว่า “พูดสิ คะ” รึ “พูดตามครูซิคะ” ถ้าครูอยากจะให้เราพูดอีก ครูจะบอกว่า “พูดอีกทีสิคะ” รึ “อีกทีสิคะ” แต่ เวลาเราเรียนอ่านเขียนภาษาไทย ครูจะให้เราอ่านเองก่อน แล้วครูอ่านตามเรา

48

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 13. D(.5*&# <-./%0# " 8.*(0502 /-),.2. E./5&=. ก็ *)2. @".$=.56 /-)" / ใ #$ 1#$3 1//#%3 1. $91-791 % S8"0, 12 2: 8'!!2'#8)-'5) 08'#0), /5'!*:, - -*"3 "0"*,E*"3 !"/5'!*"3, *" 6'0#)E,!0) B#) !5"/) >-5>5)!H ='08:#:2) /5"#'5H*"3 !2:E0"3 «-'». % B#"2 C8"0, 2: 8'!!2"#8)2 -#"8C? !)!#,2C !5"/"- ! 0"8"#0)2) /5'!*:2) – ! >-*"3 "0"*,E*"3 !"/5'!*"3. F8'#0), /5'!*:, 2"/C# )!<"5H="-'#H!> 0'0 - «9)-:;» ! "0"*E'*)>2)-!"*"8'*#'2) -%, -', -'-, -3, -$, #'0 ) - «2,8#-:;» !5"/'; ! "0"*E'*)>2) *' -), -+, -!, «-'» (S8"0 12). A5"/), !"7,89'J), 08'#0C? /5'!*C? ) ='05?E)#,5H*C? /5"#'5H*C? !2:E0C ( )*:2 "G8'="2, *,9,5) ?# !-", *'<)!'*), -" -!,; #)<'; !5"/"-, *'<8.: -ิ -ึ -ุ => กิน, ดึง, คุณ I5'!*:, 2, 7, " ='<)!:-'?#!> #'0 9,, 0'0 ); 7"5/), '*'5"/), *" ! 7"G'-5,*),2 !"08'J'?J,/" !)2-"5' -็ %#$3 +#$1 !(&&3 ไม้ไต่คู้ (B#"# !)2-"5 ,J, *'=:-'?# .22!2 )77+1 เลขแปด, #.,. «-"!H2,80"3») *'7 *'E'5H*"!5"/"-"3 !"/5'!*"3, #.,. *' 2,!#, "G:E*"/" #"*"-"/" 2'80,8', ) *)0"/7' *, )!<"5H=C,#!> !"-2,!#*" ! 78C/)2) 7)'08)#)E,!0)2) =*'E0'2). @" 0"/7' #8,GC,#!> #"*"-:3 2'80,8, %#$3 +#$1 !(&&3 *, )!<"5H=C,#!>. % B#"2 !5CE', 75)*' /5'!*"3 *, 2"9,# G:#H -!,/7' "<8,7,5,*' ! <"2"JH? <8'-)5, <"7"G*:, )!05?E,*)> *'7" <8"!#" ='<"2*)#H. N8)2,8: !5"/""G8'="-'*)>: เปะ + น = เป็น, เร็ว ) #.7. O!05?E,*)>: เก่ง, เล่น, เช่น, E)#'?J),!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#); !5"-'; <8)!C#!#-"-'5 =*'0 -็ . แขะ + ง = แข็ง ) #.7. O!05?E,*)>: แต่ง, แห่ง, แบ่ง, E)#'?J),!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#); !5"-'; <8)!C#!#-"-'5 =*'0 -็ . เดาะ + ล = ด็อล ) #.7. O!05?E,*),: ต้อง, E)#',#!> #'0 9, 08'#0", ,!5) G: - B#"2 !5"-, <8)!C#!#-"-'5 =*'0 -็. L*'0 0"8"#0"/" «'» - ='08:#"2 !5"/, !)5H*" "#5)E',#!> 0'0 "# !-",/" 7"5/"/" '*'5"/' «''», #'0 ) "# 0"8"#0"/" !"G8'#' - - -"=7C;,»: วะ + น = วัน กะ + น = กัน 49

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

O, *'0"*,+, 08'#0'> «ꙩ» - ='08:#:; !5"/'; -""GJ, *)0'0 *, ='<)!:-',#!>, *" <"78'=C2,-',#!>: โคะ + น = คน โผะ + ม = ผม โจะ + น = จน

F'55)/8'6)>

%79EG;6 <=9>:?6 L-C0

N!,-7"-"#08:#:3 !5"/ (/ E&%.-7%)C «-'»)

L'08:#:3 !5"/ (/ )*)%#:%0<& /)%)(.%3.<& &-& -), -+, -!)

1

-ิ

-ิ-

8

-ึ

-ึ-

&

-ุ

-ุ-

2

เ-ะ

เ-็-

7

แ-ะ

แ-็-

"

เ-าะ

-็อ-

#

-ะ

-ั-

ꙩ

โ-ะ

--

4,<,8H <"<8"GC,2 -*,!#) -!, 8'!!2"#8,**:, /5'!*:, - E,#:8,; -'8)'+)>; ); )!<"5H="-'*)> - #'G5)+C. %'8)'*#: )!<"5H="-'*)> /5'!*:;:

=3*(030# /-),& (& ?/#"$))3*(030#)

K.*(030# /-),&

K"5/), /5'!*:,

VV

VVC

F8'#0), I5'!*:,

V

VC

50

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

K"5/'>

M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ )) -ี -ี:: -ือ -ืCC -ู -ู-

F8'#0'>

)

K"5/'>

,, เ-

F8'#0'>

,

-ิ

เ-ะ

-ิ-

:

-ึ

-ึ-

C

-ุ

-ุ-

เ--

ǝǝ

เ-อ

เ-ิ-

ꙩꙩ โ-

เ-็-

ǝ

เ-อะ

เ-ย

ꙩ

โ-ะ

--

โ--

*เงิน – &/*-.

K"5/'>

BB แ-

F8'#0'>

B

K"5/'>

))' เ-ีย

F8'#0'>

)'

แ-ะ

แ--

''

-า

-า-

""

-อ

-อ-

แ-็-

'

-ะ

-ั-

"

เ-าะ

-็อ-

เ-ีย-

::' เ-ือ

เ-ือ-

CC'

-ัว

-ว-

C'

-ัวะ

เ-ียะ

:'

เ-ือะ

A#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' #", E#", -"-<,8-:;, C #8,; /5'!*:; 05'!#,8"- 11#, 88# ) &&# *,# 0"8"#0); 6"82 - )!#)**:; ='08:#:; !5"/';. 4", E#" <"0'='*" 0'E,!#-, 0"8"#0"3 6"82: B#); 05'!#,8"-, >-5>,#!> 6"82"3 ); ='<)!) /5"#'5H*"3 !2:E0"3 «-'». %"--#"8:;, /5'!*:, !<,+.!)2-"5:, <"0'='**:, - S8"0, 5, ='2,*>?# 8,/C5>8*", *'<)!'*), (<" <8'-)5'2 >=:0') /5'!*:; =-C0"- ! <"2"JH? /5'!*"/" «#» ) "0"*,E*:; !"*"8'*#"- -%, -3 ) -$. K,3!#-)#,5H*", )*"/7' 2"9*" ='2,#)#H *'<)!'*), «#%» ) «#$» 0'0 -ัม ) -ัย, *" #'0", *'<)!'*), C0'=:-',# 5)(H *' #", E#" ='<)!'**:, #'0)2 "G8'="2 !5"-' =')2!#-"-'*: )= 78C/); >=:0"- )5) >-5>?#!> !5,*/"-:2):

K"9*

+?#@./&<")- ()BJ.6 E)(<.)

H#,9-6(%0C /&<")- (&/?.(#$*))

#%

-ํา

-ัม

#&

เ-า

----

#$

ไ- ใ-

-ัย

N8'-)5' #"*""G8'="-'*)> ='08:#:; !5"/"- ! 0"8"#0)2) /5'!*:2) <"-#"8>?# <8'-)5', 7'**:, - <8,7:7CJ); C8"0';:

51

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

• «V)-:,» !5"/) ! 08'#0)2) /5'!*:2) (='0'*E)-'?J),!> !"*"8'*#'2)) )2,?# #'0), 9, #"*:, 0'0 ) «9)-:,» !5"/) ! 7"5/)2) /5'!*:2) ("#08:#:, )5) ='0'*E)-'?J),!> !"*"8'*#'2)). • «&,8#-:,» !5"/) ! 08'#0"3 /5'!*"3 (='0'*E)-'?J),!> *' -), -+, -!) )2,?# #'0), 9, #"*:, 0'0 ) "G"=*'E,*)> #"*', *); 7"!#'#"E*:2) 08)#,8)>2) "<8,7,5,*)> #"*' >-5>?#!> *'E'5H*'> !"/5'!*'> ) 75)*' /5'!*"/" =-C0'. M7*'0" )*"/7' 7)'08)#)E,!0), =*'E0) -!, 9, )!<"5H=C?#!> - «2,8#-:;» !5"/';, 0"#"8:, *'E)*'?#!> *' !"/5'!*C? !8,7*,/" &A )5) *)9*,/" LC 05'!!', E#"G: -"!<8")=-,!#) #"*, "G:E*" *, C<"#8,G5>,2:3 - «2,8#-:;» !5"/'; ! *'E'5H*:2) !"/5'!*:2) B#); 05'!!"-. A-"7*'> #"*"-'> #'G5)+': L&? /-),. D-.// &%&@&.-&8.@&&

;=M>NO

DHALDNO

;=M>NO

-", -C

-?, -3, -*

F&/4-")/4. 4

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1

=B0:%0C, N

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1

=B0:%0C, N

!)/4. 3

)3*(030C )3*(030C 8.*(030C %. + + -?, -3, -* !+P /-),& DHALDNO %. -<, -%, -%,, 8.*(030C %.

!0/)*&C, HC:

่

้

๊

๋

!)/4. 3

F&/4")/4. 4

ขฉฐถผฝศษสห

+(#$%&C, MC:

!

กจฎฏดตบปอ

F&8*&C, LC:

คฆงชซฌญฑฒณน พฟภมยรลวฬฮทธ

!

5.$.GJ. 5.$.GJ. 2 2 ! !

!

!)/4. 3

2. ,9>E;T9 ก็ *)2 A->=C?J'> E'!#)+' !"2 *'<)!'*' C*)0'5H*:2 !<"!"G"2, ! )!<"5H="-'*),2 "7*"3 5)(H !"/5'!*"3 !8,7*,/" 05'!!' ก: ก็. @) /5'!*"3 «"», *) )*7)0'#"8' #"*' #C# *,#. D#" ,7)*!#-,**", !5"-" - #'3!0"2 >=:0,, ='<)!'**", <"7"G*:2 "G8'="2. F'0 -)7*" - #8'*!08)<+)), B#" !5"-" <8")=*"!)#!> <'7'?J)2 #"*"2 (2). 52

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

3. /D95T9EN >=4D > ใ #$ 1#$3 1//#%3 % S8"0, 5 G:5" 8'!!0'='*" " !<,+.!)2-"5'; /5'!*:; =*'E0"- ) " #"2, E#" ! "7*)2 )= B#); !)2-"5"- ใ #$ %#$3 %&&#'3 ,!#H #"5H0" 20 !5"- - #'3!0"2 >=:0,. 4,<,8H, 0"/7' -!, !"/5'!*:,, 05'!#,8: ) /5'!*:, 2: C9, 8'!!2"#8,5), 2"9*" <8)!#C<)#H 0 B#)2 20-#) !5"-'2. A<)!"0 B#); !5"- *,"G;"7)2" -:CE)#H, )G" #"5H0" - *); )!<"5H=C,#!> ใ #$ %#$3 %&&#'3, - "!#'5H*:; 9, !5"-'; ! /5'!*"3 «'3» )!<"5H=C,#!> ไ #$ %#$3 %##-.#$, *, !E)#'> )!05?E,*)3 ! )!<"5H="-'*),2 8,/C5>8*"/" *'<)!'*)>, 0"#"8:, 7'*: - B#"2 C8"0, -:(,.

ใกล้

!"#$2

%"&'!(, )*+(,

ใบ้

%#$2

-.,($

ใคร

!/)#$

!0(, "1%($

ใฝ่

2#$1

%304 '#&-0.).5(6#--3,

ใคร่

!/)#$1

7."#04

ใย

$#$

8#90&-#

ใจ

04#$

5.)+:., 9,

สะใภ้

5#-8/#$3

-.6.50!#

ใช่

;#$2

+#

ใส

5#$4

*5-3$, 8)(')#;-3$

ใช้

;#$3

&58("4'(6#04

ใส่

5#$1

650#6"*04, 6!"#+36#04

ใด

+#$

!(0()3$, "1%($ (!-&7-.)

ให้

/#$2

;0(%3, +#04, 8('6("&04, 89504

ใต้

0#$2

-#/(+&045* 8(+

ใหญ่

$#$1

%("4<($

ใน

-#$

6, 6-90)&

ใหม่

,#$1

-(63$

ใบ

%#$

"&50

หลงใหล

"(-=4-"#$4

%304 96".;.--3,

4. F79GE;G9 BE6:;H $1. บิน ติน อิน บึน ดึน อึน บุน ดุน อุน

ผิน ฉิน ขิน ผึน ฉึน ขึน ผุน ฉุน ขุน

เบ็น เด็น เอ็น แบ็น แด็น แอ็น บ็อน ด็อน อ็อน บัน ดัน อัน บน ดน อน

นิน คิน มิน นึน คึน มึน นุน คุน มุน

เผ็น เฉ็น เข็น เน็น เค็น เม็น แผ็น แฉ็น แข็น แน็น แค็น แม็น ผ็อน ฉ็อน ข็อน น็อน ค็อน ม็อน ผัน ฉัน ขัน นัน คัน มัน ผน ฉน ขน นน คน มน 53

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

$2. ขม ขึ้น ถุง ฝั่ง จน อุ่น ดิ้น กรุง คน ยัง มุ้ง ลม

หนุ่ม เห็น หวัง แข็ง ตั้ง บุญ เป็น กรัม ยุง ครึ่ง นั้น ทุ่ม

เต็มถุง ยุงชุม บุญคุณ ดิฉัน สงสัย ผิวหนัง เข้มแข็ง เล่นเก่ง ละก็ ก็ดี

คนจน ขึ้นฝั่ง บินเร็ว แห่งหน ก็ได้

ครึ่งวัน เป็นต้น กําลัง แข่งขัน ก็เลย

ยังหนุ่ม ทุ่มครึ่ง จําเป็น เต้นรํา แล้วก็

เพราะฉะนั้น จนกระทั่ง เป็นมะเร็ง ชั้นประถม หนึ่งทุ่มตรง ติ้งโตะเป็น ก็แล้วกัน ถ้ายังงั้นก็ ยังไงก็ได้ .1. บิด ดิด อิด บึด ดึด อึด บุด ดุด อุด

ผิด ฉิด ขิด ผึด ฉึด ขึด ผุด ฉุด ขุด

คนละอย่าง เป็นอะใร ก็เหมือนกัน

นิด คิด มิด นึด คึด มึด นุด คุด มุด

เบ็ด เด็ด เอด เผ็ด เฉ็ด เข็ด เน็ด เค็ด เม็ด แบด แด็ด แอ็ด แผ็ด แฉ็ด แข็ด แน็ด แค็ด แม็ด บ็อด ด็อด อ็อด ผ็อด ฉ็อต ข็อด น็อด ค็อด ม็อด บัด ดัด อัด บด ดด อด

ผัด ฉัด ขัด ผด ฉด ขด

นัด คัด มัด นด คต มด

.2. ศพ เผ็ด หวัด หยิบ หร็อก ผัก สด ฝึก จบ ดึก เก็บ จัด กลับ อด บุก ตก รถ ทุก วัด เล็บ ครับ ยก นึก พบ ผัดเผ็ด หงุดหงิด อุบอิบ กลับดึก คบคิด เช็ดรถ เด็กเล็ก หยุดคิด รสจัด รับผิด

ผิดหมด เก็บตก งุบงิบ ขับรถ รถติด

หกสิบ ฝึกหัด จับจด ปกปิด นึกคิด นัดพบ จับมด หัดนับ พริกเผ็ด ทุกตึก

ผมหยิก สั่งผิด จังหวัด

มังคุด ปุุ๋ยตก คิดถึง

วันพุธ เห็นศพ เป็นบิด คนรัก ขอบคุณ ตกลง

กุ้งอบ ต้้นจิก ชีวิต

54

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

สับปะรด บาดทะยัก รับผิดชอบ เด็กหกล้ม สันติสุข สุภาษิต โรคประสาท ตึกสีลม ตะวันตก สุขุมวิท ความคิดเห็น ความผิดหวัง สนใจ ใครสั่ง ใต้โต๊ะ สิ่งใด

ให้ทาน คนใช้ ขวดเจ็ดใบ รักใคร่

กระจกแตก วัดพระแก้ว ประชาชน ตัดสินใจ

ภายใน ตึกใหม่ ผู้ใหญ่ ใส่พริก ไม่ใช่ ใกล้วัด กระจกใส เด็กเป็นใบ้ ลูกสะใภ้ ใฝ่ฝัน หลงใหล ใยแก้ว

5. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง: ”คุณ ก. ชวนดุณ ข. ไปดูหนัง” คุณ ก. : คุณ ข. ครับ/คะ เลิกงานแล้วจะไปไหนรึเปล่าครับ/คะ คุณ ข. : เปล่าครับ/ค่ะ ไม่รู้ว่าจะไปไหนดี คุณ ก. : ไปทานข้าวด้วยกันไหมครับ/คะ คุณ ข. : เอาสิครับ/คะ จะไปทานทีไหนดีครับ/คะ คุณ ก. : คุณชอบทานอาหารอะไรครับ/คะ อาหารไทย อาหารจีน อาหารเกาหลีหรืออาหารญี่ปุ่น คุณ ข. : ผม/ดิฉันชอบทานอาหารไทยครับ/ค่ะ คุณ ก. : ทานข้าวแล้ว ไปดูหนังด้วยกันไหมครับ/คะ ผม/ดิฉัน มีตั๋วสองใบ คุณ ข. : ผม/ดิฉันกลัวว่าจะดูไม่รู้เรื่องครับ/คะ เพราะว่าผม/ดิฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเวลาฟังคนไทย พูดเร็วเร็ว คุณ ก. : ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันจะช่วยแปลให้ คุณ ข. : ถ้ายังงั้นก็ตกลงครับ/ค่ะ

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: 1. เลิกงาน - ='0'*E)-'#H 8'G"#C 2. ________________ ถ้ายังงั้นก็ ____________________________ #/-& 3.*, 3) 3),$.

ร้านอาหารเกาหลีปิด D)(#C/*&C (#/3)(.% 8.*(03.

ถ้ายังงั้นก็

ไปทานอาหารไทยที่ ซอย 10

P/-& 3.*, 3) 3),$.

?)C$#< *9Q.37 3.C/*9G #$9 %. /)& 10.

55

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 13A. ;B8)( "/#2 /),-./%02, ,-./%02 & 5)%)" " )5*(0502 & 8.*(0502 /-),.2 1. MAO47 $. =(#3-$#'-*#3-'#3 .;8:;C G=9>>

S67P:;C G=9>>

$765:;C G=9>> (,-94&# & 8")%*&#, ,-)3.-7%.6 /<0:*.)

(./?&(.30 (/ ?(&$04.%&#<) & /?&(.%30 (Q&?6J&#))

=/%)"%0#

;)?)-%&3#-7%0#

=/%)"%0#

พ

ภ

ผ

ท

ฑฒธ

ถ

ช

ฌ

ฉ

ค

(ฅ) ฆ

ข

ฟ

ฝ

ซ

ส

ฮ

ห

;)?)-%&3#-7%0#

=/%)"%0#

;)?)-%&3#-7%0#

ป ฐ

ต

ฎ

จ ก

(ฃ)

ศษ

ด

ฏ

บ อ @)9*)3 05'!! (!"*"8'*#:)

%,8;*)3 05'!! (!"*"8'*#:)

M!*"-*.

M!*"-*.

K"<"5*)#.

ม น

หม ณ

หน

ง

หง

ว

หว

ล

ฬ

ร ย

K"<"5*)#.

หล หร

ญ

หย

หญ

56

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

16 !"/5'!*:; 05'!#,8"กรขรครปร(ผร-) พรตร-

กลขลคลปลผลพล---

กวขวคว---------

A"*"8'*#: 0'0 "0"*,E*:, !"/5. M!*"-*. K"<"5*)#. -ม -น -ณ ล ฬ ร ญ -ง -ว -ย

M!#'5H*:, "0"*,E*:, !"/5. M!*"-*. K"<"5*)#. -บ -ป พ ภ ฟ -ด -ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ต ถ ท ธสศษจชฌซ -ก -ข ค ฆ

4'0)2 "G8'="2, - 0'E,!#-, "0"*,E*:; !"/5'!*:; 2"/C# )!<"5H="-'#H!> #"5H0" B#) !"/5'!*:,. .. >#1-4#1 $##& (12) ) ,#1-4#1 ,#'2 (12) M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ M#08.!5"/ L'08.!5"/ K"5/'> )) -ี -ี:: -ือ -ืCC -ู -ูF8'#0'>

)

K"5/'>

,, เ-

F8'#0'>

,

-ิ

เ-ะ

-ิ-

:

-ึ

-ึ-

เ-เ-็-

C

-ุ

-ุ-

ǝǝ

เ-อ

เ-ิ-

ꙩꙩ โ-

ǝ

เ-อะ

เ-ย

ꙩ

โ-ะ

--

โ--

*เงิน – &/*-.

K"5/'>

BB แ-

F8'#0'>

B

K"5/'>

))' เ-ีย

F8'#0'>

)'

แ-ะ

เ-ียะ

แ--

''

-า

-า-

""

-อ

-อ-

แ-็-

'

-ะ

-ั-

"

เ-าะ

-็อ-

เ-ีย-

::' เ-ือ

เ-ือ-

CC'

-ัว

-ว-

C'

-ัวะ

:'

เ-ือะ

57

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

%. >#1-4#1 )(13-,22+1 (!<,+. /5'!*:,, 0"8"#0),) M!*. !<,+.!)2-"5 -ํา (น้ํา)* เ-า (เท้า เช้า เจ้า เปล่า)* ไ- ใ- (ไทย ไม้ ได้ ใช้ ใต้)*

P,/C5>8*", *'<)!'*), (=*'E,*),) -ัม ---ัย

* - !5"-'-)!05?E,*)>, !<,+./5'!*:, E)#'?#!> 0'0 7"5/), /5'!*:,

I. >112'-4 3#'-'#3-$&!3 L&? /-),. D-.// &%&@&.-&8.@&&

;=M>NO

DHALDNO

;=M>NO

-", -C

-?, -3, -*

F&/4-")/4. 4

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1

=B0:%0C, N

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C ()"%0C 1

F&8*&C 5.$.GJ. ()"%0C 2 ! 1

=B0:%0C, N

!)/4. 3

)3*(030C )3*(030C 8.*(030C %. + + -?, -3, -* !+P /-),& DHALDNO %. -<, -%, -%,, 8.*(030C %.

!0/)*&C, HC:

่

้

๊

๋

!)/4. 3

F&/4")/4. 4

ขฉฐถผฝศษสห

+(#$%&C, MC:

!

กจฎฏดตบปอ

F&8*&C, LC:

!

คฆงชซฌญฑฒณน พฟภมยรลวฬฮทธ

5.$.GJ. 5.$.GJ. 2 2 ! !

!

!)/4. 3

2. F79GE;G9 BE6:;H หินแข็ง ผัดเผ็ด เข็มขัด

ฝังเข็ม ขลุกขลัก หลังหัก

หันหลัง ฝึกหัด สะสม

ตรงกัน บึ้งตึง บ่นเก่ง แบ่งปัน จุบจิบ กระจก โต๊ะเด็ก กะปิ บังเกิด กึกก้อง อับจน ดุดัน งงงัน รูปภาพ

แข่งขัน เหนอะหนะ ขัดสน

หนึ่งแผ่น เสาะแสะ หยุดสั่ง

กินอิ่ม เป็ดอบ ปิดกั้น

ลงทุน วิ่งเล่น คนแน่น ยิงแม่น โลภมาก ชอบยาก วาดรูป โชคลาภ 58

นัดแนะ ซักรีด นมแพะ

เยอะแยะ นับเม็ด รับแลก คุกมืด ยิงนก ลมพัด

สะอาด หยุดพัก สังเกต บ่นถึง

ตัดเล็บ เล็งเห็น ยกเก็บ กลิ่นฉุน

ห้องฉุกเฉิน ลอยกระทง

ซุบซิบ พับยาก ลิ้นชัก

ระลึก พกมีด ทุกวัน

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

วิ่งเร็ว แบ่งแยก สุภาพ สะดวก บังคับ ชักธง คิดผิด มะยม เข็มหมุด รสเด็ด ฝนตก รถติด

ประกันภัย สุดวิสัย ลิ้นกับฟัน กระดาษแข็ง หนังสือไทย คึกคักนัก

ชอบขับรถเร็ว น้ํามันเบ็นซิน ทุกหนทุกแห่ง กระเป๋าหนังสือ ขึ้นรถแท็กชี่ ต้นมะกอกเทศ ประคบประหงม ปิดทองหลังพระ แตกละเอียดหมด

3. $K?>=4D46 BE6:;6 ให้นักเรียนฝึกหัดถามและตอบ นักเรียนคนหนึ่งอ่านคําถาม อีกคนหนึ่งตอบ 1. ถ้าคุณอยากจะแนะนําเพื่อนของคุณให้ครูรู้จัก คุณจะแนะนํายังไงครับ/คะ 2 ถ้าคุณมีคนขับรถใหม่ เขาไม่รู้ว่าโรงเรียนอยู่ที่ไหน คุณจะบอกเขาว่าไปโรงเรียนยังไงได้ไหมครับ/ คะ 3. คุณจะบอกคนขับรถยังไงครับ/คะ 4. ถ้าดอกกุหลาบราคาโหลละสิบเจ็ดบาท คนขายลดราคาลงอีกไม่ได้ คนขายจะบอกคุณว่ายังไง ครับ/คะ 5. เวลาคุณเรียนภาษาไทย คุณคิดว่าอะไรยากที่สุดครับ/คะ 6. ตั้แต่คุณมาอยู่เมืองไทย คุณชอบอะไรมากที่สุด และไม่ชอบอะไรเลยครับ/คะ N"<8"G"-'#H "#-,#)#H *' B#) -"<8"!: <)!H2,**" (3 "#-,#' *' ='*>#)>;, 3 "#-,#' - 0'E,!#-, 7"2'(*,/" ='7'*)>). แนะนํา – <8,7!#'-5>#H 0"/"-5., 8,0"2,*7"-'#H ราคา - +,*' ดอก - +-,#"0 ดอกกุหลาบ - 8"=' โหล - 7?9)*' โหลละ - =' 7?9)*C -ละ – E'!#)+', "G"=*'E'?J'> 8'!<8,7,5,*), (ปีละ – - /"7, วันละ – - 7,*H, ร้อยละ – =' !"#*?) ยาก – #>9,5", #8C7*" ที่สุด – "<8,7,5>,# <8,-"!;"7*C? !#,<,*H <8)5'/'#,5H*"/" («G"5H(, -!,/"») ตั้งแต่ – *'E)*'> !; !" -8,2,*), 0'0 59

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

K"<"5*)#,5H*:, <"5,=*:, !5"-': พ่อค้า – 2C9E)*'-<8"7'-,+ แม่ค้า – 9,*J)*'-<8"7'-,+ ลูกค้า - <"0C<'#,5H คนขาย – <8"7'-,+ ("G,=5)E,**") ก็แล้วกัน - "0"*E'#,5H*", ) #"E0'! (ราคา 15 บาทก็แล้วกัน – +,*' 15 G'#""0"*E'#,5H*", ) #"E0'!) กําไร - <8)G:5H ขาดทุน - CG:#"0 ขาดตัว – #-,87" (" +,*,), 199 บาท ขาดตัว - 199 G'#"- #-,87", G,= #"8/' คุ้มค่า – )2,,# !2:!5; !#")# #"/" ไม่คุ้ม, ไม่คุ้มค่า – *, )2,,# !2:!5'; *, !#")# #"/"

60

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 14: +5#:#%&# /),-./%02 & 3(."&-. &2 3():5#%&4 1. $E6B6:;H (<7JII?) >4<=9>:?P % S8"0, 10 -'2 G:5) <8,7!#'-5,*: !"/5'!*:, 05'!#,8: - <"!5,7"-'#,5H*"!#) 7-C; !"/5'!*:; - <8,7,5'; "7*"/" !5"/'. 4'2 9, G:5 7'* -,!H !<)!"0 16-#) 05'!#,8"-. A,2H !"/5'!*:; (ก ข ค ต ป ผ พ) ='*)2'5) <,8-C? <"=)+)? ) #8) !"/5'!*:; (ร ล ว) ='*)2'5) -#"8C? <"=)+)?. @'="-,2 <,8-C? !"/5'!*C? 05'!#,8' C-1, ' -#"8C? - C-2. 16 !"/5'!*:; 05'!#,8"-: กรขรครปร(ผร-) พรตร-

กลขลคลปลผลพล---

กวขวคว---------

%'9*" <"2*)#H, E#" B#) 16 0"2G)*'+)3 - ) #"5H0" "*) - >-5>?#!> )!#)**:2) 05'!#,8'2). 4"* - #'0); !5"/'; "<8,7,5>,#!> <" <,8-"3 !"/5'!*"3 A-1. N8)E)*' '0+,*#)8"-'*)> *' #"2, 0'0), 0"2G)*'+)) !"/5'!*:; >-5>?#!> )!#)**:2) 05'!#,8'2), ='05?E',#!> - #"2, E#" ,!#H 2*"/" 78C/); 0"2G)*'+)3 !"/5'!*:; - #'3!0"2 >=:0,. M7*'0" B#) 78C/), 0"2G)*'+)) *'=:-'?#!> /8C<<'2) )5) !#,E,*)>2) !"/5'!*:; ) )!<"5H=C?# 78C/), <8'-)5' E#,*)>. A"/5'!*:, 05'!#,8: - -!,/7' E'!#H "7*"/" !5"/'. A#,E,*)> !"/5'!*:;, ! 78C/"3 !#"8"*:, >-5>?#!> E'!#>2) 7-C; )5) G"5,, "#7,5H*:; !5"/"-. 4'0)2 "G8'="2, "*) -!,/7' 7"<"5*>?#!> /5'!*:2, 8'=7,5>?J)2 );, ;"#> B#) /5'!*:, *, ='<)!:-'?#!>. A<,+)6)0' <8"E#,*)> !#,E,*)> !"/5'!*:; ='05?E',#!> <8'-)5H*"!#) "<8,7,5,*)> /5'!*:; 2,97C *)2) ) #"*' <"!5,7C?J,/" !5"/'. D#) 7-' 7,3!#-)> 7"59*: G:#H -:<"5*,*: "7*"-8,2,**", *" !,3E'! 2: C<8"!#)2 ='7'EC ) 8'!!2"#8)2 B#) 7,3!#-)> <"!5,7"-'#,5H*".

2. @=9>:?6 D >E6B6:;; >4<=9>:?P ACJ,!#-C?# 5)(H 7-' /5'!*:; =-C0', 0"#"8:, )!<"5H=C?#!> - !#,E,*)) !"/5'!*:;. D#) /5'!*:, - *, ='<)!:-',2:,, *", #,2 *, 2,*,,, <8")=*"!)2:, - 2"9*" *'=-'#H "-*,78,**:2) /5'!*:2)" )5) "-!#'-5,**:2) /5'!*:2)". Q!#H 7-, "!"G,**"!#) -!#'-0) /5'!*"/" - !#,E,*), 7-C; !"/5'!*:;: M!"G,**"!#H 1: Q!5) C-1 (<,8-'> !"/5'!*'>) >-5>,#!> ท, บ )5) ม, ' C-2 (-#"8'> !"/5'!*'>) >-5>,#!> "7)*"E*"3 ร, #" 2,97C *)2) !#'-)#!> =-C0 /5'!*"3 /-อ/.

61

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

4'0)2 "G8'="2, ,!5) -: -)7)#, !5"-", !"7,89'J,, !#,E,*), ทร-, บร- )5) มร-, #" !5,7C,# <8"E)#'#H B#"# !5"/, 0'0 ,!5) G: B#" G:5" ='<)!'*" ทอ-ร, บอ-ร )5) มอ-ร. M!"G,**"!#H 2: A 5?G"3 78C/"3 0"2G)*'+),3 C-1 ) C-2, *, "#*"!>J,3!> 0 M!"G,**"!#) 1, -!#'-5>,#!> =-C0 /5'!*"3 /-ะ/ 2,97C *)2). N8)2,8 M!"G,**"!#) 2: !#,E,*)> ถน-, ฉล-, ขย-, สบ- ) ทห- <8")=*"!>#!>, 0'0 ,!5) G: "*) G:5) ='<)!'*: 0'0 ถะ-น-, ฉะ-ล-, ขะ-ย-, สะ-บ- ) ทะ-ห- !""#-,#!#-,**". Q!#H *,0"#"8:, )!05?E,*)> M!"G,**"!#) 2, ' )2,**", 0"/7' C-1 – ก, จ, ธ, ว, ป, ห )5) อ, ' C-2 - "7)*"E*'> ร, #" )*"/7' <8)2,*>,#!> <8'-)5", 7'**", - M!"G,**"!#) 1. N8)2,8: GC7C# 7'*: *)9, - B#"2 C8"0,. 4,<,8H, 0"/7' <,8-'> ='7'E' (-!#'-0' /5'!*"3) ='0"*E,*', 2: <,8,37,2 0" -#"8"3 ='7'E, - "<8,7,5,*)? #"*' -#"8"/" !5"/', 0"#"8:3 "#08:-',#!> !"/5'!*"3 A-2.

3. MI7656=6:;6 E4:9 D >=4<9P, >456789R;P >E6B6:;HP >4<=9>:?P F'0 2: "#2,#)5) -:(,, -*,78,**:3 /5'!*:3 6"82)8C,# 7"<"5*)#,5H*:3 !5"/. O #'0 0'0 C 0'97"/" #'3!0"/" !5"/' ,!#H #"*, B#"# 7"<"5*)#,5H*:3 !5"/ GC7,# !5,7"-'#H <8'-)5'2 "<8,7,5,*)> #"*'. A5"/), !6"82)8"-'**:, - M!"G,**"!#) 1, )2,?# *'E'5H*:, !"/5'!*:, *)9*,/" LC )5) !8,7*,/" &A 05'!!"- ) 7"5/)3 /5'!*:3 =-C0 /-อ/. 4'0)2 "G8'="2, "*) )2,?# "G:E*:3 8"-*:3 #"*. S !5"/"-, !6"82)8"-'**:; <" <8'-)5'2 M!"G,**"!#) 2, 2"/C# G:#H *'E'5H*:, !"/5'!*:, )= 5?G"/" )= #8,; 05'!!"-. 4'0 0'0 - B#"2 !5CE', /5'!*:3 =-C0 /-ะ/ 08'#0)3 ) *';"7)#!> - "#08:#"2 !5"/,, B#) 7"<"5*)#,5H*:, !5"/) E)#'5)!H G: 5)G" - *)=0"2 #"*,, 5)G" - -:!"0"2 #"*, - #"2 !5CE',, ,!5) G: B#)2 !5"/'2 8'=8,()5) !-", <"5*",, !'2"!#">#,5H*", <8")=*"(,*),. @", )=-=' *,3#8'5)='+)) 7'**"/" !5"/' <"!5,7C?J)2, B#"# !5"/ *, -:7,5,* - "#7,5H*:3, ) #"* -:8"-*,* 0 <"E#) "G:E*"2C 8"-*"2C #"*C. % B#"2 !5CE', !#")# /"-"8)#H " 6"82'5H*"2 "#!C#!#-)) 0"*08,#*"/" C*)0'5H*"/" #"*', *" - 8,'5H*"3 8,E) #"* GC7,# <8)G5)9,* 0 "G:E*"2C 8"-*"2C. % *,0"#"8:; !5CE'>; C-2 2"9,# G:#H <8,"G8'="-'* - !"/5'!*:3 78C/"/" 05'!!', ) #"* B#"/" !5"/' GC7,# "<8,7,5>#H!> #"*"2 !"/5'!*"3 B#"/" *"-"/" 05'!!'. &: C9, -!#8,E'5) 7-' #)<' <"7"G*"/" <8,"G8'="-'*)>. %"-<,8-:;, B#" ห-นํ า , <8,"G8'=C?J)3 !"*"8'*#: *)9*,/" 05'!!' LC - -,8;*)3 05'!! @A (!2. S8"0 7). %"--#"8:;, B#" อ-นํา, <8,"G8'=C?J'> "7*C !"/5'!*C? *)9*,/" 05'!!' LC - !8,7*)3 05'!! &A 5)(H - E,#:8,; !5"-'; (!2. S8"0 11). %"=-8'J'>!H 0 !#,E,*)? !"/5'!*:;, 2: 2"9,2 C-)7,#H #8,#)3 -'8)'*# <8,"G8'="-'*)>: )!<"5H="-'*), !#,E,*)> !"/5'!*:; 75> <8,"G8'="-'*)> !"/5'!*"3 A-2, E#"G: <"=-"5)#H -#"8"2C !5"/C )!<"5H="-'#H #"*:, 0"#"8:, "#5)E'?#!> "# ); !"G!#-,**:; #"*"-. K5> C-2, 0"#"8:3 GC7,# <8,"G8'="-'*, *,"G;"7)2" =*'#H, 0'0)2 "G8'="2 "<8,7,5)#H, 0'0), !5"/) GC7C# 0"*-,8#)8"-'*:, ' 0'0), *, GC7C#. A5,7C?J'> "!"G,**"!#H <"0'=:-',# B#) !5CE'): 62

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

M!"G,**"!#H 3: % !5"-,, )2,?J,2 !#,E,*), !"/5'!*:;, -#"8"3 !5"/ (75> 0"#"8"/" A-2 >-5>,#!> *'E'5H*"3 !"/5'!*"3), )!<"5H=C,# *'G"8 #"*"- 75> !"/5'!*"3 C-1, ,!5) !"G5?7'?#!> -!, !5,7C?J), C!5"-)>: S!5"-), 1: C-1 = &A )5) HC; S!5"-), 2: C-2 (*'E'5H*:3 !"/5'!*:3 -#"8"/", <"5*"/" !5"/') >-5>,#!> !"*"8'*#"2 *)9*,/" 05'!!' LCs (ม น ง ว ร ล )5) ย); S!5"-), 3: -!#'-5,**:3 <"!5, A-1 /5'!*:3 =-C0 /-ะ/.

%"# *,0"#"8:, <8)2,8: <8,"G8'="-'*)> !5"/' E,8,= !#,E,*)> !"/5'!*:;: HC: สง่า E)#',#!>, 0'0 ,!5) G: "* G:5 *'<)!'* ฝรั่ง ขยาย ขมิ้น

&A: อร่อย จรวด

สะหง่า ฝะหร่าง ขะหยาย ขะหมิ้น

อะหร่อย จะหรวด

F"/7' 5?G", )= B#); #8,; C<"2>*C#:; -:(, C!5"-)3 *, !"G5?7',#!>, #"/7' *, <8")!;"7)# *)0'0"/" 0"*-,8#)8"-'*)>, ) -#"8"3 !5"/ E)#',#!> <" !"G!#-,**:2 <8'-)5'2 #"*""G8'="-'*)>. 4'0)2 "G8'="2, *) - "7*"2 )= !5,7C?J); <8)2,8"*,# *)0'0"/" 0"*-,8#)8"-'*)>: ทวี E)#',#!> 0'0 ทหาร สบาย บริษัท

ทะวี, C!5"-), 1 *, !"G5?7,*" ทะหาร, C!5"-)> 1 ) 2 *, !"G5?7,*: สะบาย, C!5"-), 2 *, !"G5?7,*" บอริษัท, C!5"-), 3 *, !"G5?7,*"

4. F7;K67? >E6B6:;H >4<=9>:?P %"# *,0"#"8:, <8)2,8: B#); #8,; "!"G,**"!#,3, 8'!!2"#8,**:; - #,0CJ,2 C8"0,. &"9*" ='2,#)#H, E#" *,0"#"8:, !5"-', !"7,89'J), G"5H(, "7*"/" !5"/', *'<)!'*: -""GJ, G,= /5'!*:;. @,0"#"8:, )= *,*'<)!'**:; /5'!*:; GC7C# <"78'=C2,-'#H!> ) "=-CE)-'#H!> !"/5'!*" M!"G,**"!#>2 1 ) 2. K8C/), GC7C# "=-CE,*: *,*'<)!'**"3 08'#0"3 6"82"3 /5'!*"3 /โ-/, !"/5'!*" <8'-)5'2 75> 08'#0); /5'!*:;. N8) "<8,7,5,**"3 <8'0#)0, -: GC7,#, - !"!#">*)) <"2,J'#H *C9*:, /5'!*:, - *C9*", 2,!#" 7"!#'#"E*" G:!#8".

63

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

A. %!#'-5,**:3 /5'!*:3 =-C0 /-อ/ (M!"G,**"!#H 1) บรม (=บอรม)

บริเวณ (=บอริเวณ)

.. %!#'-5,**:3 I5'!*:3 =-C0 /-ะ/ ! <8,"G8'="-'*),2 (M!"G,**"!#) 2, 3) @A: สนอง (=สะหนอง) ถนน (=ถะหนน)

ฉลวย (=ฉะหลวย) ขยี้ (=ขะหยี้)

&A: องุ่น (=อะหงุ่น) ตลอด (=ตะหลอด)

กนก (=กะหนก) จมูก (=จะหมูก)

O!05?E,*), – !5"-" จระเข้,้ E)#',2", 0'0 เจาะ-ระ-เข้้

%. %!#'-0' 7-C; /5'!*:; (M!"G,**"!#) 1 ) 2) มรสุม (=มอระสุม) ธรณี (=ธอระณี) อธิบดี (=อะธิบอดี)

ทรมาน (=ทอระมาน) มรดก (=มอระดก) มหรสพ (=มะหอระสพ)

A5"-" อธิบดี >-5>,#!> )!05?E,*),2 M!"G,**"!#) 1, /7, - 0'E,!#-, A-2 -:!#C<',# *, ร, ' ด.

I. @,0"#"8:, )!05?E,*)>. 1. A#,E,*), !"/5'!*:; -2,!#" !"/5'!*"/" 05'!#,8' กวี (=กะวี) อันตราย (=อันตะราย) ผลิด (=ผะหลิด)

ปรอท (=ปะหรอท) พลัง (=พะลัง) กรณี (กะระณี)*

* A5"-" กรณี E'J, -!,/" E)#',#!> <" "G:E*:2 <8'-)5'2 0'0 กอระณี.

2. O!05?E)#,5H*:, !5CE') "#!C#!#-)> 0"*-,8#)8"-'*)> สมาคม (=สะมาคม) พาหนะ (=พาหะนะ)

อนุญาต (=อะนุญาต) สมาชิก (=สะมาชิก)

64

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

5. F79GE;G9 BE6:;H $. A-1 = HC A-2 = !"*"8'*# ขนม สลึง ถนน ขยัน สว่าง ขนาด สนุก ฉลาด สมุด ขณะ เสมอ เขมร แสวง แผนก เสนียด

A-1 = MC A-2 = !"*"8'*# อร่อย องุ่น อนึ่ง ตลิ่ง อร่าม ตลาด จมูก ตลก ตลอต ตวาด เจว็ด เอร็ด เตลิด แอร่ม โตนด N"7!0'=0' 0 <"!5,7*,3 !#8"E0,. 1)#',2 0'0: จะ-เหว็ด อะ-เหร็ด ตะ-เหลิด อะ-แหร่ม ตะ-โหนด

A-1 = HC A-2 = *, "<8,7. สบาย ผสม ขบถ หทัย สบู่ สดับ ฉกาจ สบถ สกัด สหัส เสด็จ แสดง เฉพาะ เผชิญ เถกิง

A-1 = MC A-2 = *, "<8,7. ปฐม กฐิน อภัย ปทุม อสัญ อดีต กบฏ ปทีป ปฏัก ตบะ อรุณ ตลึง จรัล จงอย ดรุณ เจริญ เกษม เกษียณ เกษียร เกษียน

A-1 = LC A-2 : *, "<8,7. วลี นภา พม่า ทบวง คดี มหา ทหาร พหล วศิน มสาร 65

ชนิด ทวีป นรก ชนะ มคธ แมลง แพนง เชลย เมล็ด เทวษ

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

%!#'-0' /5'!*"3, =-C0 /-อ/ บริการ บริเวณ บริบาล บริวาร บริหาร บริโภค บริษัท บริจาค บริภาษ บริมาส

K-, -!#'-0) /5'!*:;, =-C0) /-อ/ ) /-ะ/ ทรยศ ทรชน ทรพี ทรนง ทรหด ธรณี มรสุม มรดก มรกต มรณะ จรลี จรดล อรชุุน หรดี อรนุช

O!05?E,*)>: !#,E,*)> !"/5'!*:; -2,!#" 05'!#,8"พลัง กวี พลา ผลิน เปรียญ ปรอท ปลัด ผลิต ผลึก พละ อันตราย กรุณา ปริณญา ปริมาณ กลาโหม พลังงาน ผลผลิต ปรินิพพาน

M#!C#!#-), 0"*-,8#)8"-'*)> ขมา สลัม ลราญ ขมอย ขโมย อนาคต อนิจจัง อนุญาต อนุบาล สมาชิก สมาคม พาหนะ อนัตตา .. ขยายถนน สนุกสนาน เฉลิมฉลอง สม่ําเสมอ เถลไถล สวางไสว เสมียนขยัน โขยกเขยก สวัสดี ตลาดนัด สถานทูต ธนาคาร พยายาม อธิบาย อธิษฐาน เเมลงวัน ปฏิเสธ ปฏิทิน สบายดี มหาราช มารผจญ พิจารณา โทรเลข โดยเฉพาะ นามสกุล ขนมปังปิ้ง สระเสยงสัน สถานีรถไฟ ปทานุกรม โรงพยาบาล อาหารแสลง ดมยาสลบ พยัญชนะ โรงหนังสยาม เชิญตามสบาย ยาฆ่าแมลง ยาสมุนไพร 66

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

ขออนุญาต เสยงอันตราย ปลัดอําเภอ ความกรุณา ปริญญาตรี ปริมาณมาก บริการดีมาก ลมมรสุม รับมรดก

โรงเรียนอนุบาล สมาคมพ่อค้าไทย แผนกบริหาร

ถนนเจริญกรุง ถนนพหลโยธิน ประเทศอเมริกา ประเทศฝรั่งเศส สถานทูตสวีเด็น สถานทูตเยอรมัน พระแก้วมรกต สนามบินดอนเมือง ตลาดนัดสนามหลวง โรงแรมชวลิต ความเมตตากรุณา ความเสียสละ ตกนรกทั้งเป็น ปากว่าตาขยิบ อย่าทิ้งขยะที่นี่ อย่าเล่นการพนัน

ถนนวิภาวดีรังสิต ประเทศพม่า สถานทูตสเปน สถานีขนส่งสายใต้ สมาคมทหารผ่านศึก ความสุขสบาย ตีหน้าไม่สนิท อย่ายืมจมูกคนอื่นหายใจ

6. $K?>=4D46 BE6:;6 เรืองที่ 1 : “คุณสมิธ” คุณสมิธเป็นฝรั่ง เขานามสกุลอาดัม มาจากรัฐเท็กซัส ประเทศอเมริกา คุณสมิธเป็นหมอ เขามา ทํางานที่เมืองไทย เขาทํางาน ที่โรงพยาบาลกับเพื่อน โรงพยาบาลอยู่ใกล้สถานีขนส่งสายตะวันออก และ วัดด้วย คุณหมอสมิธออกจากบ้านไปทํางานที่โรงพยาบาลทุกเช้า มีคนไข้ไปหาคุณหมอสมิธวันละหลายสิบ คน คุณหมอไม่กลับไปทานอาหารเที่ยงที่บ้าน เพราะว่าตอนเที่ยงรถติดเหลือเกิน เขาทานอาหาร เที่ยงที่ร้านอาหารข้างหน้าโรงพยาบาล คุณหมอสมิธบอกว่า อาหารที่ร้านนั้นอร่อยดี สะอาดและไม่ แพงด้วย @'37)#, 2'5,*H0C? *,!#:0"-0C - 8'!!0'=,. N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: สถานีขนส่ง – -"0='5 % .'*/0"0, 3 "!*"-*:; -"0='5', "#0C7' "#<8'-5>?#!> <",=7' - 3 *'<8'-5,*)>: สถานีขนส่ง สายตะวันออก, *' -"!#"0 สถานีขนส่ง หมอชิตใหม่, *' !,-,8 ) !,-,8"--"!#"0 สถานีขนส่ง สายใต้ใหม่, *' ?/ หลายสิบ – *,!0"5H0" 7,!>#0"- (7" !"#*)) หลายร้อย – *,!0"5H0" !"#,* (7" #:!>E)) หลายพัน – *,!0"5H0" #:!>E (7" 7,!>#) #:!>E) หลายหมื่น – *,!0"5H0" 7,!>#0"- #:!>E (7" !"#*) #:!>E) หลายแสน – *,!0"5H0" !"#,* #:!>E (7" 2)55)"*') หลายล้าน – *,!0"5H0" 2)55)"*"-

67

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

ไข้ – G"5H*"3, G"5,?J)3 คนไข้ – G"5H*"3 (!CJ.) เหลือเกิน - "E,*H, !)5H*", 2*"/" (*, )!<"5H=C,#!> <8) "#-,#, *' -"<8"!) จังเลย - "E,*H, !)5H*" (*, )!<"5H=C,#!> <8) "#-,#, *' -"<8"!) มาก – 2*"/", "E,*H ข้างหน้า – <,8,7, <8,7 ('*'5"/ '*/5. in front of) สะอาด – E)!#:3 แพง – 7"8"/"3 (" +,*,)

เรื่องที่ 2. “คุณเดวิด กับคุณแต๋วคุยกัน” เดวิด : คุณแต๋วครับ คุณแจนกะผมจะไปเที่ยวเชียงใหม่กันครับ แต๋ว : จะไปกันเมื่อไหร่คะ เดวิด : จะออกเดินทางพรุ่งนี้ครับ แต๋ว : จะไปรถไฟรึคะ เดวิด : เปล่าครับ เราคิดว่าจะขับรถไปเอง เพราะเราจะแวะเที่ยวหลายจังหวัดครับ แต๋ว : จะไปกี่วันคะ เดวิต : คิดว่าราวสิบวันครับ ตอนนี้ผมใด้หยุดพักร้อน เลยไปเที่ยวหลายวันได้ แต๋ว : บริษัทคุณอนุญาตให้หยุดพักร้อนได้กี่วันคะ เดวิด : สิบห้าวันครับ คุณอยากได้อะไรจากเชียงใหม่ไหมครับ เราจะชื้อมาฝาก แต๋ว : อย่าลําบากเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ ไปเที่ยวกันให้สนุกเถอะ อยากจะไปเที่ยวด้วยจัง แต่ไปไม่ได้ ตอนนี้ไม่ค่อยว่างเลย

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: แวะ – =',;'#H, ='!0"E)#H ("#05"*)-()!H "# "!*"-*"/" 2'8(8C#') แวะปั๊มน้ํามัน – =',;'#H *' ='<8'-0C พักร้อน – "#, 6)82' อนุญาต – 7'-'#H 8'=8,(,*),, 8'=8,('#H ซื้อ – <"0C<'#H รับ – G8'#H รับซื้อ – !0C<'#H ซื้อมาฝาก – 0C<)#H E#"-5. - <"7'8"0 ฝากซื้อ – <"<8"!)#H, 7"-,8)#H 0C<)#H E#"-5. เถอะ – E'!#)+', -:8'9'?J'> "#0'= ) <,8,05?E,*), 7,3!#-)> *' !"G,!,7*)0': ไปเถอะ – )7) !'2; ไปเที่ยวกับให้สนุกเถอะ – <",=9'3#, ) 8'=-5,0)#,!H !'2) จัง – "E,*H

68

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 15. +#(#$&%%0# /),-./%0# (" /#(#$&%# /-),.) / $")C%)C F9%*=&#C. ?#*)5)(0# /3#=&.-6%0# ".(&.%50 &/3)-68)".%&4 ร ,9>EN 1. $6765;::?6 >4<=9>:?6 > 5D4C:4C LJ:GT;6C % <8,7:7CJ); C8"0'; -: C=*'5) " !"/5'!*:; - ); 7-C; /5'-*:; 6C*0+)>;: *'E'#H !5"/ (*'E'5H*:, !"/5'!*:,) ) ='08:#H !5"/ ("0"*,E*:, !"/5'!*:,). %: #'09, C=*'5), E#" *,0"#"8:, !"/5'!*:, =-C0) <8,7!#'-5,*: G"5H(, E,2 "7*"3 GC0-"3 (ผ-ภ-พ ) #.7.). % !"-8,2,**"2 #'3!0"2 >=:0, 21 *'E'5H*:3 !"/5'!*:3 =-C0 <8,7!#'-5,* 42-2> GC0-'2), ) G"5H()*!#-" B#); GC0- #'09, )!<"5H=C,#!> 75> #"/", E#"G: <8,7!#'-)#H -"!,2H ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; =-C0"- (<>#H "0"*,E*:; !"*"8'*#"- ) #8) "0"*,E*:; !2:E0) «<», «#», «0»). M0"*,E*'> /5"#'5H*'> !2:E0' *, <8,7!#'-5,*' !"/5'!*:2 !)2-"5"2; "*' <8,7!#'-5,*' !)2-"5'2) 08'#0); /5'!*:; - ,# 6C*0+)? 0'0 *'E'5H*"/", #'0 ) 0'0 "0"*,E*"/" !"/5'!*"/" "7*"-8,2,**". W'0#)E,!0), 6C*0+)> #'0); !"/5'!*:; ='05?E',#!> - #"2, E#" "* !*'E'5' ='08:-',# <8,7:7CJ)3 !5"/, ' ='#,2 6"82)8C,# *"-:3 !5"/, #'0 9,, 0'0 ,!5) G: -2,!#" "7*"/" B#"/" !"/5'!*"/" !#">5) 7-' #'0); 9, !"/5'!*:;. D#" "=*'E',#, E#" !"/5'!*:,, )2,?J), 7-"3*C? 6C*0+)?, GC7C# <8")=*"!)#H!> 7-'97:, - 0'E,!#-, !"/5'!*"3, ='2:0'?J,3 !5"/, #'0 ) - 0'E,!#-, !"/5'!*"3, "#08:-'?J,3 *"-:3 !5"/. F8"2, #"/", 7"59,* G:#H -!#'-5,* /5'!*:3 =-C0, E#"G: !6"82)8"-'#H *"-:3 !,8,7)**:3 !5"/. % !5,7C?J); <8)2,8'; <"7E,80*C# !)2-"5, )2,?J)3 7-"3*C? 6C*0+)?: พลเรือน คุณภาพ วิทยุ กิจการ รัฐบาล ตุ๊กตา

/8'97'*!0", 5)+" 0'E,!#-" 8'7)" 7,>#,5H*"!#H <8'-)#,5H!#-" 0C05'

E)#',#!> 0'0 -----------

พน-ละ-เรือน คุน-ณะ-ภาพ วิด-ทะ-ยุ กิด-จะ-การ รัด-ฐะ-บาล ตุ๊ก-กะ-ตา

N8) "GCE,*)) 8,0"2,*7C,#!> -:7,5>#H !"/5'!*:, ! 7-"3*"3 6C*0+),3 !5,7C?J)2 "G8'="2:

I5'-*'> <8"G5,2' ='05?E',#!> - #"2, 0'0 C=*'#H, 0"/7' C !"/5'!*"/" ,!#H 7-"3*'> 6C*0+)>. $ C=*'#H B#" 2"9*" #"5H0" G5'/"7'8> <8'0#)0, E#,*)> <"7"G*:; !5"-. (N8'0#)0' GC7,# 7'*' *)9,.)

69

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

Q!#H "7*" "GJ,, B2<)8)E,!0", <8'-)5" - G"5H()*!#-" !5"-, C 0"#"8:; ,!#H !"/5'!*'> ! 7-"3*"3 6C*0+),3, -,8">#*,, -!,/" GC7C# #,;*)E,!0)2), "6)+)'5H*:2), 5)#,8'#C8*:2) )5) )=>J*:2) #,82)*'2). Q!5) ,!#H !"2*,*)> "#*"!)#,5H*" <8")=*"(,*)> !5"-', <"<8"!)#, !-",/" <8,<"7'-'#,5> )5) 5?G"/" #'3+', E#"G: "*) C#"E*)5) <8")=*"(,*),, 5)G" <8"-,8H#, !5"-" - !5"-'8,, 0"#"8:3 2"9,# 7'#H <8")=*"(,*), <"#,*+)'5H*" *,"7*"=*'E*:; !5"- (!5"-'8H X.@.&"8,-', *'<8.) N,8,7 #,2, 0'0 <8)!#C<)#H 0 E#,*)?, 8,0"2,*7C,#!> <"-#"8)#H S8"0) 8A ) 13A, 0"#"8:; 7'?#!> "0"*,E*:, !"/5'!*:, =-C0) ) !)2-"5:, 0"#"8:, ); <8,7!#'-5>?#.

". F79GE;G9 BE6:;H ผลไม้ พลเมือง ชนนี หินยาน โสมนัส ศิลปิน สกปรก รัฐบาล ศาสนา เอกชน โฆษณา ตุ๊กตา

คุณภาพ พลโลก ชลธี วิทยุ ราชการ อพยพ

วัณโรค กัลยา อลเวง อุปมา มัธยม เทศนา

รัฐมนตรี อยุธยา อุปการะ อัปมงคล ชลประทาน คริสเตียนไทย ถนนวิทยุ วันพืชมงคล อุบลราชธานี พระราชชนนี

สามเณร ชนบท โทมนัส จัตวา สุขภาพ กิจการ ทศนิยม พจนานุกรม

หนังสือกิจการ โรงเรียนรัฐบาล ศาสนาอิสลาม ประชาธิปไตย อัตคัดขัดสน ข้าราชการพลเรือน พระบรมราชินีนาถ พระบรมมหาราชวัง

,9>EN 2. .6G4E47?6 >I6T;9=N:?6 D97;9:E? ;>I4=NO4D9:;H ร .C0-' ร C*)0'5H*' #,2, E#" "*' 2"9,# <8,7!#'-5>#H *,!0"5H0" =-C0"-. M#08:-'> !5"/, 0'0 - !5"-, ร้าน, "*' <8,7!#'-5>,# "7)* =-C0 «8». % 0'E,!#-, "0"*,E*"3 !"/5'!*"3 ร <8,7!#'-5>,# 78C/"3 =-C0, «*», 0'0 - !5"-, อาหาร, *'<8)2,8. % B#"2 C8"0, GC7,# -)7*", E#" !"/5'!*'> ร )2,,# #'0 9, ) 78C/), <8,7!#'-5,*)> <8) E#,*)). $. ร - 0"2G)*'+)) ! ทF"/7' 2: -)7)2 0"2G)*'+)? ทร-, #" 2"9,# <"0'='#H!>, E#" B#" !#,E,*), !"/5'!*:;, E)#',2", <" <8'-)5'2 M!"G,**"!#) 1 (S8"0 14, <.2), #.,. 2,97C B#)2) 7-C2> !"/5'!*:2) 7"59*' -!#'-5>#H!> ,#1-4#1 "" –อ. 4,2 *, 2,*,,, ,!#H 78C/), -'8)'*#: E#,*)> 7'**"3 0"2G)*'+)). ACJ,!#-C,# "0"5" 7?9)*: !5"-, /7, 70

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

<"7"G*'> 0"2G)*'+)> GC7,# E)#'#H!> 0'0 !<)8'*# *)9*,/" 05'!!' ซ- /!/. %"# <'8' <8)2,8"- <"7"G*:; !5"-: ทราบ «=*'#H» E)#',#!> 0'0 ซาบ ทราย «<,!"0» E)#',#!> 0'0 ซาย 4'0)2 "G8'="2, 0"/7' 2: -)7)2 #'0C? 0"2G)*'+)?, *C9*" =*'#H, 0'0 <8'-)5H*" ,, <8"E)#'#H. @C9*" <"2*)#H !5"-', /7, <"7"G*", !#,E,*), ทร- GC7,# <8")=*"!)#H!> 0'0 ซ- (B#); !5"- *, #'0 C9 2*"/"), - "!#'5H*:; 9, -'8)'*#'; 7'**'> 0"2G)*'+)> GC7,# E)#'#H!> !#,E,*), !"/5'!*:; !"/5'!*" M!"G,**"!#) 1 (S8"0 14, <.2).

.. ร - 0"2G)*'+)) ! ศ-, ส- ) จACJ,!#-C,# ,J, <"8>70' 7?9)*: !5"-, - 0"#"8:; ร "<8,7,5,**:2 "G8'="2 "GU,7)*,* ! #8,2> 78C/)2) !"/5'!*:2): ศ-, ส- ) จ-. % B#); !5"-'; ร «*,2'>», #.,. *, *,!,# 6"*,#)E,!0"/" =*'E,*)>, #.,. <8"!#" *, <8")=*"!)#!>. 4'0 9, "*' *, -5)>,# ) *' #"*""G8'="-'*),. %"# *,0"#"8:, )= *')G"5,, "GJ); !5"-: 1. F"2G)*'+)> ศร-, E)#',2'> 0'0 ศศรี «<8,-"!;"7*:3, G5,!#>J)3» เศร้า «/8C!#)#H» เศรษฐี «G"/'#:3 E,5"-,0» ศรัทธา «-,8'»

E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0

ศี เศ้า เศษฐี ศัทธา

2. F"2G)*'+)> สร-, E)#',2'> 0'0 สสร้าง «!#8")#H» เสริม «7"G'-5>#H» ประเสริฐ «<8,-"!;"7*:3» สระผม «2:#H /"5"-C» สระน้ํา «G'!!,3*»

E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0

ส้าง เสิม ประเสิฐ สะผม สะน้ํา

L7,!H !#")# "G8'#)#H -*)2'*), *' #", E#" *,0"#"8:, 0"2G)*'+)) สร- 2"/C# E)#'#H!> 0'0 !#,E,*)> !"/5'!*:;, *'<8)2,8: สรุป สระ

«!C22)8"-'#H» «/5'!*'>»

E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0

สะหรุป สะหระ

3. F"2G)*'+)> จร-, E)#',2'> 0'0 จACJ,!#-C,# #"5H0" "7*" !5"-" ! #'0"3 0"2G)*'+),3, 0"/7' จร- E)#',#!> 0'0 จ-: จริง «<8'-7', )!#)*'» E)#',#!> 0'0 จิง 71

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

%. F"2G)*'+)> รร N"!5,7"-'#,5H*"!#H รร *'=:-',#!> ร-หัน /8""-;'*4/. D#' 0"2G)*'+)> -!,/7' -!#8,E',#!> !8'=C <"!5, *'E'5H*"!5"/"-"3 !"/5'!*"3 ) 2"9,# G:#H )!<"5H="-'*' - #8,; -'8)'+)>;: 1. F"/7' =' 0"2G)*'+),3 รร !5,7C,# "0"*,E*'> !"/5'!*'>. % B#"2 !5CE', รร E)#',#!> 0'0 –ั /-#-/: วรรค กรรม ธรรม สุวรรณ

«<8"G,5 - <8,75"9,*))» «0'82', <"!#C<"0, 7,5"» «7;'22', CE,*),, <8'-)5"» «="5"#"», !'*!08.; E'!#H )2,*)

E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0

วัค กัม ธัม สุวัณ

2. F"/7' รร >-5>,#!> 0"*,E*"3 0"2G)*'+),3 !5"/'. 4C# !CJ,!#-C?# 7-' -'8)'*#' <8"E#,*)>. N,8-:3 – 0"2G)*'+)> E)#',#!> 0'0 –ัน /-'*/: กรรไกร บรรทุก บรรจุ บรรเทา

«*"9*)+:» «='/8C9'#H, *'/8C9'#H» «!"7,89'#H - !,G,» «"G5,/E'#H, C5CE('#H»

E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0 E)#',#!> 0'0

กันไกร บันทุก บันจุ บันเทา

% 78C/); !5CE'>; 0"2G)*'+)> รร #"9, E)#',#!> 0'0 –ัน /-#'/, *" - 0"*+, 0"2G)*'+)) E)#',#!> #'0 9, ) -#"8'> ร, *,!CJ'> 7-"3*C? 6C*0+)? ) "#08:-'?J'> !'2"!#">#,5H*:3 !5"/ ระ /4#/. % 8,=C5H#'#, B#' 0"2G)*'+)> E)#',#!> 0'0 –ันระ /-#'4#-/: สรรเสริญ «-"!;-'5>#H» E)#',#!> 0'0 สัน-ระ-เสิญ ภรรยา «!C<8C/'» E)#',#!> 0'0 ภัน-ระ-ยา 4,2 *, 2,*,,, B#) 7-' <"!5,7*); !5"-' #'0 9, 2"/C# <8")=*"!)#H!>, 0'0 ) -'8)'*#, -:(,: สรรเสริญ #'0 9, E)#',#!> 0'0 สันเสิญ ภรรยา #'0 9, E)#',#!> 0'0 ภันยา

I. ร 0'0 "0"*,E*'> !"/5'!*'> % S8"0, 5 ) 8'**,, G:5" C0'='*", E#" "0"*,E*'> ร E)#',#!> 0'0 =-C0 «*». D#" <8'-)5" 8'!<8"!#8'*>,#!> *' -!, !5"/), /7, "0"*,E*'> ร !5,7C,# =' *'<)!'**:2 /5'!*:2 =*'E0"2. @" 0"/7' ร ='2:0',# !5"/, *" <,8,7 *,3 *,# /5'!*"/" =*'E0', #"/7' "*' #'0 9, E)#',#!> 0'0 «*», *" B#" #'0 9, C0'=:-',# *' #", E#" <,8,7 ร 7"59,* G:#H <8")=*,!,* /5'!*:3 =-C0 –อ. % 7,3!#-)#,5H*"!#), B#" >-5>,#!> 72

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

)!05?E,*),2 )= <8'-)5', 0"/7' - <"5*"2 !5"/, <8) "#!C#!#-)) /5'!*:; =*'E0"2,97C !"/5'!*:2) -!#'-5>,#!> 0"8"#0'> 6"82' /5'!*"3 โ (โ-ะ). % *,0"#"8:; !5CE'>; *, *'<)!'**:, /5'!*:, 6"82)8C?# 7"<"5*)#,5H*:3 !5"/, B#" GC7,# -)7*" *' <8)2,8'; *)9,. MG8'#)#, -*)2'*), *' !5,7C?J), 8'=5)E)>: M0"*,E*'> ร (-!#'-5,**'> –อ /""/) พร อ่านว่า พอน กร อ่านว่า กอน นคร อ่านว่า นะ-คอน ละคร อ่านว่า ละ-คอน ถาวร อ่านว่า ถา-วอน ราษฎร อ่านว่า ราด-ษะ-ฎอน

K8C/'> "0"*,E*'> !"/5'!*'> (-!#'-5,**'> โ-ะ /ꙩ/) พล อ่านว่า พน กล อ่านว่า กน คน อ่านว่า คน มงคล อ่านว่า มง-คน วง อ่านว่า วง ดนตรี อ่านว่า ดน-ตรี

K. N8'0#)0' E#,*)> 1. ทราบ ทรง ทราย กระทรวง ทรงทราบ หาดทราย ศรีสง่า เศร้าโศก เศรษฐี ใบเสร็จ เสริมสวย ก่อสร้าง ธรรมเนียม บาปกรรม กรรไกร จรรยา สรรเสริญ ภรรยา อวยพร ลูกศร

อุดร นคร

2. เทศบาล บรรทัด เท็จจริง

ตั๊กแตน ปราศรัย จราจร

นกอินทรี บรรเลงเพลง การแทรกแซง เอาจริงเอาจัง

อักษร ถาวร

ทรวง เลวทราม ศรัทธา สร้อยคอ

เว้นวรรค พรรษา ธรรมดา วานร นิกร

ต้นไทร กรรมกร ราษฎร

ทราม ทรุด ทรุดโทรม อาศรม ประเสริฐ

พรรคพวก บรรยาย กรรมการ

แทรก

ผิวพรรณ มรรยาท สรรพนาม

สิงขร ละคร

พัฒนา จัดสรร พรศรี

ทรงผม บรรดา แสร้งทํา

ศิลปากร ตามธรรมดา วัฒนธรรมไทย จับชีพจร เศรษฐกิจ ทรัพยากร ร้านเสริมสวย ทรงพระสรวล รัฐธรรมนูญ ใบเสร็จรับเงิน ข่าวประเสริฐ น้ําตกไทรโยค

73

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

กรุงเทพมหานคร อุบลราชธานี สุพรรณบุรี มัหาสารคาม พิษณุโลก

นครราชสีมา อุดรธานี นครพนม สกลนคร นครนายก

สภาผู้แทนราษฎร กระทรวงอุตสาหกรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร

พระนครศรีอยุธยา นครศรีธรรมราช นครปฐม ยโสธร อรัญประเทศ

บรรลุนิติภาวะ เทศกาลวันเข้าพรรษา มหาวิทยาลัยมหิดล

เพลงสรรเสริญพระบารมี ขนบธรรมเนียมประเพณี มนาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ

Q. A2:!5"-", E#,*),. เรื่อง : ”ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน” ชัชวาล : คุณจิมครับ คุณได้รับเชิญไปงานแต่งงานคุณประเสริฐกับคุณศรีสมรรึเปล่าครับ จิม : ได้ครับ ชัชวาล : คุณจะไปไหมครับ จิม : ยังไม่ทราบเลยครับ ผมยังตัดสินใจไม่ถูกว่า จะไปดีหรือไม่ดี ชัชวาล : อ้าว ทําไมล่ะครับ เขาเชิญมา เราก็ควรจะไป จิม : ผมยังไม่รู้จักธรรมเนียมไทยเรื่องการไปงานแต่งงาน เลยไม่ทราบว่าต้องทํายังไงบ้าง กลัว ว่าจะทําอะไรผิด แล้วจะอายเขา ชัชวาล : ไม่เป็นไรหร็อก ไม่ทราบอะไรก็ถามซิครับ ถ้าผมพอจะบอกได้ ผมก็จะช่วยบอกให้ จิม : ขอบคุณครับ ผมไม่ทราบว่า เวลาคนไทยไปงานแต่งงาน เขาเอาของขวัญอะไรไปให้คู่ แต่งงานกันครับ แล้วก็ราคาสักเท่าไหร่ ชัชวาล : ให้อะไรก็ได้ครับที่ใช้ได้ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย ราคาก็ไม่แน่นอนหร็อกครับ ต้องแล้วแต่..... จิม : แล้วเราต้องส่งของขวัญไปให้เขาก่อนวันงานรึเปล่าครับ ชัชวาล : เอาไปให้เขาวันงานเลยก็ได้ครับ จิม : เวลารดน้ํา เขาทํายังไงกันครับ ชัชวาล : ต้องให้แขกผู้ไหญ่รดน้ําก่อน จิม : เราจะรดน้ําเจ้าบ่าวรึเจ้าสาวก่อนครับ ชัชวาล : โดยมากรดน้ําเจ้าบ่าวก่อนแล้วต้องอวยพรเขาด้วย แต่ถ้าเราเป็นเพื่อน รึ รู้จักกับเจ้าสาว เราจะรดน้ําเจ้าสาวก่อนก็ได้ จิม : เอ แล้วต้องอวยพรว่ายังใงครับ ชัชวาล : เวลาไปงานแต่งงาน ก็มักจะอวยพรว่า ”ขอให้มีความสุขความเจริญนะครับ” หรือ ”ขอให้อยู่ ด้วยกันจนแก่จนเฒ่า มีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง” จิม : นี่… เขาเชิญผมกินเลี้ยงด้วยครับ ชัชวาล : รึครับ ถ้างั้นหลังจากรดน้ําเสร็จแล้ว คุณก็ตรงใปงานเลี้ยงได้เลย จิม : ขอบคุณมากครับ ที่กรุณาช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจ ชัชวาล : ไม่เป็นไรครับ ยินดีครับ

74

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: งานแต่งงาน – <8'=7*"-'*), !-'7HG:; <8'=7*"-'#H !-'7HGC เชิญ – <8)/5'('#H ตัดสินใจ – 8,()#H!> (*' E#"-5.) ควรจะ – !5,7"-'5" G:, !5,7C,# (!7,5'#H E#"-5.) พอจะ – - G"5H()*!#-, !5CE',- (*' 90%): พอจะพูดไทยได้ – /"-"8)# <"-#'3!0) -,!H2' *,<5";", *" *, "#5)E*" มักจะ – - G"5H()*!#-, !5CE',- (*' 70%), -,8">#*" ธรรมเนียม – "G:E'), #8'7)+)) ทําอะไรผิด – !7,5'#H E#"-#" *, #", *, #'0, !"-,8()#H 0'0C?-*)GC7H "()G0C อาย – !#,!*>#H!> ของขวัญ – <"7'8"0 ต้องแล้วแต่ – <" "G!#">#,5H!#-'2, - !""#-,#!#-)) ! "G!#">#,5H!#-'2) รดน้ํา – <"5)-'#H (-"7"3); 8)#C'5 <"5)-'*)> -"7"3 เจ้าเบ่า – 9,*); เจ้าสาว – *,-,!#' โดยมาก – 0*)9*'> 6"82' -:8'9,*)> ส่วนมาก )5) ส่วนใหญ่, G"5H()*!#-" อวยพร – <8")=*"!)#H =78'-)+:, <"=78'-5>#H เต็ม – <"5*:3 7" 08',จนแก่จนเฒ่า – 7" /5CG"0"3 !#'8"!#) () 7" <"9)5"/" -"=8'!#' 60-79 5,#, แก่), ) 7" /5CG"0"3 !#'8"!#) (<"!5, 80-#) 5,#, เฒ่า) 7"!5"-*") กินเลี้ยง – 0C('#H C/"J,*)>, <8)*)2'#H CE'!#), - G'*0,#, งานเลี้ยง – <8'=7*)E*:3 C9)*, G'*0,#; <)8"-'#H งานศพ – <";"8"*:, 8)#C'5 08,2'+)) งานลอยกระทง – <8'=7*"-'#H/<8'=7*"-'*), X"308'#;"*/ งานวันเกิด – <8'=7*"-'#H 7,*H 8"97,*)> อธิบาย – "GU>!*>#H เข้าใจ – <"*)2'#H ยินดี – 7"G8" <"9'5"-'#H ผูกข้อมือ – ='->=:-'#H *)#H !E'!#H> *' 8C0, มัด – !#>/)-'#H, !)5H*" ='#>/)-'#H, 08,<0" !->=:-'#H รูปประโยค A"!#'-)#H !-") -'8)'*#: <8,75"9,*)3 1. %"<8"!: คุณ_____ครับ คุณได้รับเชิญไปงาน_________ รึเปล่า M#-,# 1: ครับ พมได้รับเชิญไปงาน________________ M#-,# 2: เปล่า ผมไม่ได้รับเชิญไปงาน______________

75

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

2. S. + ยังตัดสินใจไม่ถูกว่าจะ________________V.____________ ดีหรือไม่ดี ผม ยังตัดสินใจไม่ถูกว่าจะ แต่งงาน ดีหรือไม่ดี 6

"/# #J# (#Q.G/7, %) %# <),9 (#Q&37,

1#%&37/6

3. ถ้า____S.___ พอจะ ________V. ( + S.)_______ ได้ ถ้า เขา พอจะ ไปเชียงใหม่ ได้ P/-&

)%

(3):%) %. 90%) /<)1#3 ?)#4.37 " 2&.%,<.C,

–

I3) 4)()Q) &-& ?-)4). (=@#%*. 50450)

S. + ก็จะช่วย_____V._____ ให้ เขา ก็จะช่วย รับเช่ารถเช่า ให้ 3) ?9/37 )% ?)<)1#3 .(#%$)".37 <.Q&%9.

4. (S. + )_________ V. + ได้ทั้ง ______N.______ และ ______ N._______ หนังบางเรื่อง ดู ได้ทั้ง เด็ก และ ผู้ใหญ่ F#*)3)(0# E&-7<0

/<)3(#37 <),93 *.*

$#3&,

3.* &

"8()/-0#.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------4,<,8H <"-#"8)2 6C*0+)) !"/5'!*"3 ร: 1. ร 0'0 *'E'5H*'> !"/5'!*'> «8»: รอ, รถ, หรือ 2. ร 0'0 "0"*,E*'> !"/5'!*'> «*»: อาหาร, ควร, การบ้าน 3. ร - 05'!#,8';: กร ขร คร ปร พร (ผร) ตร 4. ร - 7-"3*"3 /8C<<, !"/5'!*:;, A-1 + ร + Cv.final (M!"G,**"!#H 1, S8"0 14): С-1

С-2

Регулярное правило

ท

Исключения

ทรมาน (อ่านว่า ทอ-ระ-มาน) ร (ริ)

บ

+Cv.f.

ม

บริษัท (อ่านว่า บอ-ริ-ษัท)

บดี (บอ-ดี), บรม (บอ-รอม)

มรดก (อ่านว่า มอ-ระ-ดก) -อ

-ะ

O *,0"#"8:, )!05?E,*)> )= M!"G,**"!#) 2 (S8"0 14), 0"/7' !5"-' E)#'?#!> <" <8'-)5'2 M!"G,**"!#) 1: С-1

С-2

ก

กรณี (กอ-ระ-ณี)

ว

วรนุช (วอ-ระ-นุช)

อ

อรหัย (ออ-ระ-หัย) +Cv.f. จรลี (จอ-ระ-ลี)

ร

จ ธ

ธรณี (ธอ-ระ-ณี)

ห

หรดี (หอ-ระ-ดี)

ป

ปรเมศ (ปอ-ระ-เมศ) -อ

иногда читается как

กะ-ระ-ณี

*จระเข้ читается как เจาะ-ระ-เข้

-ะ 76

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

5. ทร + v. (+f.) : ทราบ อ่านว่า ซาบ ทราย อ่านว่า ซาย 6. สร + v. (+f.): เสร็จ อ่านว่า เส็จ *)!05. สระ อ่านว่า สะ-หระ หรือ สะ 7. ศร + v. (+f.): ศรี อ่านว่า ศี 8. จร + v. + f.: จริง อ่านว่า จิง

- ,7)*!#-,**", !5"-"

9. รร เรียกว่า ร-หัน, รร อ่านว่า -ัน: A + รร = Cัน 10. A + รร + f. = Cัf. : ธรรมดา 11. C + ร = Aอน : อักษร

77

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 16. +3#=&.-6%0# )3#(.5)(0 1. $I6T;9=N:?6 4I679E47? A. N"-#"8,*), !5"- )5) 68'= %#"8"3 !<,+)'5H*:3 "<,8'#"8 /"-"8)# " #"2, E#" !5"-" )5) !5"-', 0"#"8:, E)#'#,5H #"5H0" E#" <8"E)#'5, 7"59*: G:#H <8")=*,!,*: ,J, 8'=. A)2-"5, C0'=:-'?J)3 *' B#C "<,8'+)?, >-5>,#!> <8)=*'0"2 <"-#"8,*)> !5"-' )5) 68'=:, "G"=*'E',#!> "ๆ" ) *'=:-',#!> %#$3 $#3-%ꙩ!3, ไม้ยมก. M<,8'#"8 <"-#"8,*)> -!,/7' "#7,5>,#!> "# !5"-' <8"G,5"2 7" ) <"!5, "<,8'#"8'. N8"+,!! <"-#"8,*)> #'0 9, *'=:-'?# "C7-",*),2". %"# *,!0"5H0" <8)2,8"- )!<"5H="-'*)> B#"/" "<,8'#"8': สูง ๆ

E)#',#!> 0'0 สูงสูง

ช้า ๆ

E)#',#!> 0'0 ช้าช้า

อื่น ๆ

E)#',#!> 0'0 อื่นอื่น

วันหนึ่ง ๆ (clf.+หนึ่ง ๆ) E)#',#!> 0'0 วันหนึ่งวันหนึ่ง ทุกวัน ๆ (ทุก+clf. ๆ) E)#',#!> 0'0 ทุกวันทุกวัน .. A"08'J,*), !5"@,0"#"8:, 75)**:, 8,E,-:, 6"82C5:, 0"#"8:, E'!#" )!<"5H=C?#!>, <8)*>#" !"08'J'#H 75> C7"G!#-' *'<)!'*)> ) E#,*)>. M<,8'#"8 !"08'J,*)> "G"=*'E',#!> !)2-"5"2 ฯ ) *'=:-',#!> )#$ $##' '""$3 ไปยาลน้อย. @,0"#"8:, "E,*H E'!#" !"08'J',2:, !5"-': กรุงเทพ ฯ

.'*/0"0 กรุงเทพมหานคร

นายก ฯ

<8,2H,8-2)*)!#8 นายกรัฐมนตรี

สภา ฯ

*)9*>> <'5'#' <'85'2,*#'

สภาผู้แทนราษฎร

%. A"08'J,**:, W8'=: % #'3!0"2 >=:0, ,!#H !<,+)'5H*'> 0"2G)*'+)> !)2-"5"-, 0"#"8'> <8,7!#'-5>,# 68'=C, B0-)-'5,*#*C? «) #.7.», «etc.». 4'3!0C? 0"2G)*'+)? *'=:-'?# )#$ $##' $#$1 ไปยาลใหญ่. L'<)!:-',#!> B#' 0"2G)*'+)> !)2-"5"- - 0"*+, <8,75"9,*)> <"!5, <,8,E)!5,*)> E,/"-5)G" 0'0 ฯลฯ ) E)#',#!> 0'0 ละ )5) และอื่น ๆ.

78

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

I. M#2,*' !"/5'!*:; %: -,8">#*" C9, !#"50*C5)!H ! *,!0"5H0)2) !5"-'2) - #'3!0"2 >=:0,, C 0"#"8:; ,!#H !"/5'!*:,, 0"#"8:, *, E)#'?#!>. D#) "#2,*,**:, !"/5'!*:,, )5) "*,2:," !"/5'!*:,, 0"#"8:, *,!2"#8> *' #", E#" - 8>7, !5"- "G>='#,5H*" 7"59*: G:#H *'<)!'*:, #,2 *, 2,*,, *, <8")=*"!>#!>. Q!#H 7-' !<"!"G' "#2,*)#H !"/5'!*:, #'3!0"2 >=:0,. M7)* !<"!"G - ! )!<"5H="-'*),2 !<,+)'5H*"/" !)2-"5' "#2,*:. K8C/"3 !<"!"G - G,= )!<"5H="-'*)> 0'0"/"-5)G" <)!H2,**"/" <8)=*'0'. %: <8"!#" 7"59*: =*'#H, 0'0), !<,+)6)E,!0), !5"-' )2,?# "#2,*,**:, !"/5'!*:,. K'-'3#, 8'!!2"#8)2 B#) 7-' 2,#"7'. 1. M#2,*' !"/5'!*"3 ! <"2"JH? !)2-"5' "#2,*: -์ Y-*:2 <8)=*'0"2 "#2,*: !"/5'!*"3 >-5>,#!> *'5)E), "<,8'#"8' -์ !##4#' การันต์. MG8'#)#, -*)2'*),, E#" "<,8'#"8 !##4#' <"2,J',#!> -:(, -,8;*,/" <8'-"/" C/5' "#2,*>,2"3 !"/5'!*"3. % G"5H()*!#-, !5CE',- "<,8'#"8 C0'=:-',#, E#" !"/5'!*'> <"7 *)2 "#2,*,*'. @" - *,0"#"8:; !5CE'>; B#"# "<,8'#"8 2"9,# "#2,*>#H G"5,, E,2 "7*C !"/5'!*C?. %"# *,!0"5H0" <8)2,8"-: a. M7)*"E*'> "#2,*' !"/5'!*"3 พิมพ์ «<,E'#'#H», E)#',#!> 0'0 พิม แพทย์

«-8'E», E)#',#!> 0'0 แพท

สตางค์ «!'#'*/, 7,*H/)», E)#',#!> 0'0 สะ-ตาง วันเสาร์ «!CGG"#'», E)#',#!> 0'0 วัน-เสา %: C9, -)7,5), 0'0 !##4#' "#2,*>,# ='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C? !5"-'. @" ,!#H !5CE'), 0"/7' "#2,*>?#!> #'09, ) *, ='05?E)#,5H*:, !"/5'!*:,. D#" E'!#" -!#8,E',#!> - )*"!#8'**:; !5"-';, 0"#"8:, G:5) 0"/7'-5)G" =')2!#-"-'*:. @'<8)2,8: ฟิล์ม สปอร์ต

«<5,*0'», E)#',#!> 0'0 ฟิม «!<"8#», E)#',#!> 0'0 สะ-ปอต

G. &C5H#)"#2,*' !"/5'!*:; % !5"/';, ='0'*E)-'?J);!> *' #8) !"/5'!*:; !)2-"5', <"!5,7*), )= 0"#"8:; E'J, -!,/" >-5>?#!> GC0-"3 ร, "<,8'#"8 !##4#' "#2,*>,# 7-, "0"*,E*:, !"/5'!*:,. 79

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

วันจันทร์ «<"*,7,5H*)0» E)#',#!> 0'0 วัน-จัน ศาสตร์

«)!!5,7"-'*),» E)#',#!> 0'0 ศาส

ราษฎร์

«*'8"7»

นิรันดร์

«*,)=2,**"!#H» E)#',#!> 0'0 นิ-รัน

ลักษณ์

«"!"G,**"!#H»

E)#',#!> 0'0 ราษ E)#',#!> 0'0 ลัก

F"2G)*'+)) ='05?E)#,5H*"/" !"/5'!*"/" ! /5'!*"3, <8)-,7,**:, *)9,, "G' "#2,*>?#!> "<,8'#"8"2 «0''8'*». A'2:, "GJ), 0"2G)*'+)): -ติ, -ธิ ) -ธุ ศักติ์

«!)5', -5'!#H»

E)#',#!> 0'0 ศัก

สิทธิ์

«<8'-', <8)-)5,/))»

E)#',#!> 0'0 สิท

บริสุทธิ์ «E)!#:3, !->#"3» พันธุ์

E)#',#!> 0'0 บอ-ริ-สุท

«<"8"7', 8'=*"-)7*"!#H» E)#',#!> 0'0 พัน

% ,7)*!#-,**"2 !5"-, "#2,*>?#!> 7-' ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; <5?! /5'!*'>: กษัตริย์ «0"8"5H», E)#',#!> 0'0 กะ-ษัต

2. M#2,*' !"/5'!*:; G,= >-*"/" <8)=*'0' "#2,*: a. M#2,*' ='05?E)#,5H*"/" /5'!*"/" % <"!5,7*,3 E'!#) <8,7:7CJ,/" 8'=7,5' -: -)7,5), 0'0 !##4#' "#2,*>,# 0'0 ='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C?, #'0 ) /5'!*C?. ACJ,!#-C?# 78C/), !5"-', - 0"#"8:; 7-' /5'!*:; =-C0' -ิ )5) -ุ !E)#'?#!> *,2:2). % B#); !5"-'; *, )!<"5H=C,#!> <8)=*'0 "#2,*: !##4#', #.0. "*) <"#,8>5) G: ='05?E)#,5H*C? !"/5'!*C? - #"2 E)!5,. %: 7"59*: GC7,#, <"<8"!#C ='<"2*)#H B#) !5"-', /7, "0"*,E*:, /5'!*:, =-C0) *, <8")=*"!>#!>. F'0 <8'-)5", B#" <8")!;"7)# - !5"-';, ='0'*E)-'?J);!> *' ติ, ตุ ) มิ. %"# *,0"#"8:, )= *);: เหตุ

«<8)E)*'»

E)#',#!> 0'0 เหต

ธาตุ

«B5,2,*#»

E)#',#!> 0'0 ธาต

ชาติ

«*'+)>»

E)#',#!> 0'0 ชาต

อุณหภูมิ

«#,2<,8'#C8'» E)#',#!> 0'0 อุณ-หะ-ภูม

80

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

% GC77)3!0"3 5,0!)0, (<'5)3!0)3 0'*"*) B#) /5'!*:, E)#'?#!> - <"5*"2 "GU,2,: เหตุ

E)#',#!> 0'0 เห-ตุ

ธาตุ E)#',#!> 0'0 ธา-ตุ ) #.7. F"/7' !5"-' ! "#2,*,**:2) /5'!*:2) !"!#'-5>?# ! 78C/)2 !5"-"2 "7*" +,5",, B#) /5'!*:, )*"/7' *, "#2,*>?#!>, ' E)#'?#!> - ='-)!)2"!#) "# !<,+)6)0) !5"-': M#2,*,**'> /'!*'>

@,"#2,*,**'> /5'!*'>

ภูมิใจ «/"87)#H!>», อ่านว่า ถูม-ใจ

ภูมิศาสตร์ «/,"/8'6)>», อ่านว่า ภู-มิ-ศาส

G. M#2,*' ='05?E)#,5H*"3 ("0"*,E*"3) !"/5'!*"3 L'05?E)#,5H*'> !"/5'!*'>, 0"#"8'> E'J, -!,/" "#2,*>,#!>, *, )!<"5H=C> >-*:3 <8)=*'0 "#2,*:, >-5>,#!> *'(,3 C*)0'5H*"3 =*'0"2"3 !"/5'!*"3 ร. @,!0"5H0" <8)2,8"-: จักร

«2'#H»

บุตร

«!:*» (6"82'5H*") E)#',#!> 0'0 บุต

มิตร

«78C/» (6"82'5H*") E)#',#!> 0'0 มิต

สมัคร

«)=U>-5>#H 9,5'*),» E)#',#!> 0'0 สะ-หมัค

เพชร (เพ็ชร) «'52'=»

E)#',#!> 0'0 จัก

E)#',#!> 0'0

เพ็ช

MG8'#)#, -*)2'*),, E#" C !5"-' "'52'=" ,!#H 7-' -)7' <8"<)!). % !#'8"2 <8'-"<)!'*)) )!<"5H="-'5'!H /5'!*'> -2,!#, ! !"08'J'?J)2 75)#,5H*"!#H "<,8'#"8"2 - ็, E#" !5C9)5" <8)=*'0"2 -:!"0"/" #"*' (3) (LC <5?! 0"8"#0)3 /5'!*:3 <5?! "0"*,E*'> !2:E0'). A"-8,2,**", <8'-"<)!'*), <"=-"5>,# ",#!>.

-. M#2,*' *,"0"*,E*"/" !"/5'!*"/" ACJ,!#-C,# *,G"5H(", 0"5)E,!#-" !5"-, - 0"#"8:; *,='05?E)#,5H*'> !"/5'!*'> *,2'>. N"E#) -!, "*) !"7,89'# ร - 0'E,!#-, *,2"3 !"/5'!*"3. สามารถ

«G:#H - !"!#">*)), )2,#H -"=2"9*"!#H»

E)#',#!> 0'0 สา-มาถ

ปรารถนา

«9,5'#H»

E)#',#!> 0'0 ปราถ-ถะ-หนา

ศีรษะ

«/"5"-'» (6"82'5H*" ) #"5H0" 75> E,5"-,0') E)#',#!> 0'0 ศี-ษะ 81

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

Q7)*!#-,**", !5"-", /7, !"/5'!*:, "#2,*>?#!> 0'0 ! <8)=*'0"2 "#2,*: «0''8'*», #'0 ) G,= *,/": พราหมณ์ «G8'2)*», E)#',#!> 0'0 พราม QJ, "7*" )*#,8,!*", !5"-", /7, G,= >-*"/" <8)=*'0' "#2,*: "#2,*>,#!> "0"*,E*'> /5'!*'> ) *,"0"*,E*'> !"/5'!*'>: เกียรติ «E,!#H, 7"!#")*!#-"», E)#',#!> 0'0 เกียต

N8)2,E'*),. A5"-' ! "#2,*,**:2) !"/5'!*:2) ) /5'!*:2) =*'0'2) – >-*:3 <8)=*'0 #"/", E#" B#) !5"-' =')2!#-"-'*: )= 78C/); >=:0"-. D#" 0'0 78,-*), >=:0), #'0 ) !"-8,2,**:, )*"!#8'**:, (- G"5H()*!#-, !-",2 – 2,97C*'8"7*:, #,82)*:, 0'0 #" G)=*,!-#,82)*:, #,;*)E,!0),, 2,7)+)*!0),, ?8)7)E,!0),, "8)/)*'5H*:, *'=-'*)> ) <8.)

% "8)/)*'5H*"2 <8")=*"(,*)) -!, GC0-: )

/5'!*:, =*'E0) E)#'5)!H, *" )=-=' !<,+)6)0) #'3!0"3 6"*,#)0) *,0"#"8:, )= *); C#8'#)5) =-CE'*), (!#'5) «*,2:2)»), !";8'*)- <8) B#"2 <"5*:3 !5"-'8*:3 !"!#'-. % G"5H()*!#-, !5CE',- B#) !5"-' >-5>?#!> <'5)-!'*!08)#!0)2) =')2!#-"-'*)>2) ) 7"-"5H*" E'!#" 2"/C# G:#H <8"E)#'*: - 6"*,#)0,, G5)=0"3 0 "8)/)*'5C. D#" <8")!;"7)# - #,; !5CE'>;, 0"/7' !5"-" ! «*,2:2)» GC0-'2) ) /5'!*:2) =*'E0'2) >-5>,#!> !"!#'-*:2 - G"5,, !5"9*"2 !5"-,, 5)G" 2"9,# G:#H <8"E)#'*" 0'0 *' !#'8)**:3 5'7, #'0 ) <8) )!<"5H="-'*)) !5"9*"3 5,0!)0) (-:!"0)3 !5"/, GC77)3!0'> 5,0!)0', 78,-*), 08:5'#:, -:8'9,*)>, 2,7)+)*!0'> ) )*'> !<,+)6)E,!0'> #,82)*"5"/)>). @'<8)2,8 อาจารย์ «CE)#,5H, *'!#'-*)0» E)#',#!> 0'0 อาจาร. @" - GC77)3!0"3 #,82)*"5"/)) )!<"5H=C,#!> "7*" )= <'5)3!0); ,/" <8")=*"(,*)3 อา-จา-ริ-ยะ. A5"-" ลักษณ์ «"!"G,**"!#H» E)#',#!> 0'0 ลัก. @" #C# 2"9*" CG8'#H !##4#', ) 2: <"5CE)2 "8)/)*'5H*", !5"-", 0"#"8", E)#',#!> 0'0 ลัก-ษะ-ณะ, B#" !5"-" )2,,# -#"8"3 -'8)'*# ='<)!) - ลักษณะ. % *,0"#"8:; !"!#'-*:; !5"-'; !##4#' #'0 9, ", ) - 7'**"2 !5CE', <8")=*"!)#!> -,!H !"!#'- 7'**"/" !5"-': พระจันทร์ - 5C*', จันทรคติ (อ่านว่า จัน-ทะ-ระคะ-ติ) - 5C**:3 0'5,*7'8H.

82

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

P,0"2,*7'+)) <" ='<"2)*'*)?. % <8"+,!!, <)!H2' <8"/"-'8)-'3#, <8" !,G> 0'97C? GC0-C ) 0'97:3 /5'!*:3 =*'E"0. O2,**" #'0 #'3!0), 7,#) CE'# B#) !5"-' (0"5,.

2. F79GE;G9 BE6:;H $. ดัง ๆ เด็ก ๆ

เร็ว ๆ เพื่อน ๆ

ฟังดี ๆ ขับช้า ๆ ทุกวัน ๆ เร็ว ๆ นี้

พูดดัง ๆ นั่งเฉย ๆ ปีหนึ่ง ๆ ทุก ๆ วัน

ต่าง ๆ พี่ ๆ

ตรง ๆ น้อง ๆ

เดินเร็ว ๆ ตึกสูง ๆ ทุกเดือน ๆ ราว ๆ เที่ยง

ถ้ากินมาก ๆ จะอ้วน ฝรั่งทานอาหารเผ็ด ๆ ไม่ได้ เขาชวนเพื่อน ๆ ไปเที่ยวพัทยา

อื่น ๆ ลูก ๆ

คนอื่น ๆ น้ําเย็น ๆ ใบหนึ่ง ๆ ค่อย ๆ คิค

ช้า ๆ หลาน ๆ

ยืนตรง ๆ ผลไม้ต่าง ๆ วันหนึ่ง ๆ นาน ๆ เข้า

หมอห้ามยกของหนัก ๆ ลูก ๆ ไม่ชอบทานผลไม้เปรี้ยว ฝนตก ถนนลื่น ต้องขับรถช้า ๆ

ครูบอกนักเรียนว่า “ดูดี ๆ ฟังดี ๆ คิดดี ๆ แล้วก็พูดดัง ๆ” กระทรวงศึกษาฯ ท่านผู้ว่าฯ นายกฯ กรุงเทพฯ เสด็จฯ ไป.... พระที่นั่งจักรีฯ

อ่านว่า อ่านว่า อ่านว่า อ่านว่า อ่านว่า อ่านว่า

กระทรวงศึกษาธิการ ท่านผู้ว่าราชการจังหวัด นายกรัฐมนตรี กรุงเทพมนานคร เสด็จพระราชดําเนินไป..... พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท

ที่ตลาดมีผลไม้ขายหลายอย่าง เช่น กล้วย ส้ม องุ่น สับปะรด มะละกอ ฯลฯ วันหยุดราชการมีหลายวัน เช่น วันขึ้นปีใหม่ วันมาฆบูชา วันวิสาขบูชา วันเข้าพรรษา ฯลฯ

.1. โบสถ์ สวรรค์ จันทร์ สาส์น สิทธิ์ ญาติ จักร สามารถ

สัตว์ ยักษ์ พักตร์ ฟาร์ม สุทธิ์ ชาติ สมุทร ปรารถนา

ศัพท์ พยางค์ ราษฎร์ เฟิรน โพธิ์ พยาธิ สมัคร ศีรษะ

ศูนย์ เสน่ห์ ศาสตร์ ริชาร์ด สวัสดิ์ เหตุ สูตร มีเกียรติ

ศิษย์ เบียร์ ลักษณ์ จอห์น พันธุ์ เมรุ เนตร พระพรหม

มนุษย์ แสตมป์ จันทน์ โรเบิร์ต บงสุ์ ธาตุ ลิตร ชีพราหมณ์ 83

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

.2. นักเทศน์ อาจารย์ รถยนต์ ภาพยนตร์ เหตุผล ธงชาติ เครื่องจักร รถสปอร์ต ศักติ์สิทธิ์ บริสุทธิ์ เอกลักษณ์ แหวนเพชร ไปรษณีย์ วันอาทิตย์ ทอดพระเนตร ญาติพี่น้อง ฟาร์มจระเข้ รัตนโกสินทร์ อุบัติเหตุ นอร์เวย์ นครสวรรค์ สมุทรปราการ เพขรบุรี

รถเมล์ เบียร์สิงห์ สงกรานต์ โทรศัพท์ โทรทัศน์ สมมุติ ปฏิบัติ ประสูติ บัตรเชิญ ภูมิใจ อันุมัติ ธรรมชาติ สนามกอล์ฟ วัดโพธิ์ พืชพันธุ์ ซื่อสัตย์ ความทุกข์ อัศจรรย์ วันจันทร์ วันศุกร์ วันเสาร์

ปรนนิบัติ ศาลพระภูมิ ราชอาณาจักร ชีวิตนิรันดร์ ศัพท์ใหม่ ๆ แสตมป์สวย ๆ ศาสนศาสตร์ พระคัมภีร์ เกียรติยศ เกียรติศักดิ์ ฟิลิปปินส์ ฟินแลนด์ เพ็ชรบูรณ์ กําแพงเพ็ชร สมุทรสาคร สมุทรสงคราม กาฬสินธุ์ สุราษฎร์ธานี

โรงเรียนภาษามิตรสัมพันธ์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ อนุสาวรีย์ประขาธิปไตย รักชาติ

ศาสน์กษัตริย์

สภาคริสตจักรฯ

กุมภาพันธ์ หญิงพรหมจารี พระมหากษัตริย์ ผู้พยากรณ์ ชาติวุฒิ สวิตเซอร์แลนด์ ชัยภูมิ สุรินทร์ ประจวบคีรีขันธ์

สภาคริสตจักรแห่งประเทศไทย มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พระวิญญาณบริสุทธิ์ อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ

รักแผ่นดิน อนุสาวรียชัยฯ

ในกรุงเทพฯ มีวัดสวย ๆ มากมายหลายแห่ง เช่น วัดโพธิ์ วัดพระแก้ว วัดธาตุทอง ฯลฯ

3. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่อง : “ไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล” นิรันดร์ : สวัสดีครับ คุณประสิทธิ์ ประสิทธิ์ : สวัสดีครับ คุณนิรันดร์ นิรันดร์ : เป็นยังไงครับ วันนี้ค่อยยังชั่วขึ้นไหมครับ ประสิทธ์ : วันนี้รู้สึกสบายขึ้นครับ แต่ยังรู้สึกเพลียอยู่ นิรันดร์ : ไม่เป็นไรหร็อก อีกสองสามวันก็หาย หมอห้ามทานอะไรบ้างไหมครับ ประสิทธิ์ : ไม่ห้ามเลยครับ หมอให้ทานได้ทุกอย่าง แต่บอกว่า ควรจะทานอาหารอ่อน ๆ ก่อน นิรันดร์: รู้สึกเบื่ออาหารไหมครับ ประสิทธิ์ : รู้สึกเฉย ๆ ครับ ก็พอจะทานได้บ้างนิดหน่อย 84

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

นิรันดร์: พยายามทานหน่อยนะครับ จะได้หายเร็ว ๆ ผมเอานมสดกระป๋อง กะส้มมาฝาก ประสิทธิ์ : ขอบคุณมากครับ ไม่ควรลําบากเลย มาเยี่ยมก็ดีใจแล้ว นิรันดร์ : หมออนุญาตให้กลับบ้านได้เมื่อไหร่ครับ ประสิทธิ์ : หมอบอกว่า ถ้าอาการดีขึ้นยังงี้ ก็จะอนุญาตให้กลับบ้านได้วันศุกร์หรือวันเสาร์นี้ แล้วให้ พักผ่อนที่บ้านอีกสองอาทิตย์ แล้วก็ไปทํางานตามปกติได้ นิรันดร์ : อย่าเป็นห่วงงานมากนักเลย พักให้แข็งแรงดีเสียก่อนเถอะ ประสิทธิ : ครับ ผมจะพยายาม นิรันดร์ : ผมเห็นจะต้องกลับก่อนละครับ ขอให้หายเร็ว ๆ นะ ประสิทธิ์ : ขอบคุณมากครับ สวัสดีครับ นิรันดร์ : สวัสดีครับ N"5,=*:, !5"-' ) -:8'9,*)>: เยี่ยม - <8"-,7:-'#H (G"5H*"/"), *'-,J'#H โรงพยาบาล – /"!<)#'5H ฉีดยา - 7,5'#H )*U,0+)? เพลีย – <5";" (!" =7"8"-H,2) ไม่สบาย – !5,/0' *,=7"8"ค่อยยังชั่วขึ้น – !"!#">*), !8,7*,3 #>9,!#), <"<8'-0' <"!5, !,8H,=*"/" 08)=)!' หาย – -:=7"8'-5)-'#H ท้องเสีย – 7)'8,> (4-5 8'= - !C#0)) ท้องเดิน – 7)'8,> (10 8'= ) G"5,,) ท้องร่วง –7)'8,> ("<'!*" 75> 9)=*)) น้ําเกลือ – 0'<,5H*)+', 6)=.8'!#-"8 อาหารอ่อน ๆ – 5,/0'>, J'7>J'> ,7'; 7),#' นมสด – !-,9,, 2"5"0" พักผ่อน - "#*), ตามปกติ = ตามธรรมดา เป็นห่วง - G:#H "G,!<"0",**:2, <,8,9)-'#H =' 0"/"-5. รูปประโยค คุณ___(ทําการบ้าน)___ เสียก่อน________(ดูทีวี)____ !0_______________ ?#(#$ 3#< *.* ______________ (/%.:.-., . ?)3)<)

K"2'(*,, ='7'*), (การบ้าน): 1. N8,75"9)#, (<)!H2,**") !-") #8) -'8)'*#' <"!5,7*,/" <8,75"9,*)>. 2. %:<)()#, <" !#8"E0, *'=-'*), 0'97"/" 7*> *,7,5).

85

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 17: +3#=&.-6%0# /),-./%0#. ?#*)5)(0# &/*-G:#%&4. E&/-. 1. $I6T;9=N:?6 >4<=9>:?6 % #'3!0"2 >=:0, !CJ,!#-C,# 7-' -)7' !)2-"5"-, 0"#"8:, >-5>?#!> 6'0#)E,!0) 0"2G)*'+),3 !"/5'!*"/" ) /5'!*"/" - ,7)*!#-,**"3 GC0-,. % 0'97"2 )= B#); -)7",!#H 08'#0'> ) <"5*'> 6"82', *" "G, 6"82: <"7E)*>?#!> <8'-)5'2 #"*"- 75> *)9*,/" 05'!!' LC. F"/7' B#) GC0-: !#"># -*, !5"-', "*) <8")=*"!>#!> ! /5'!*:2 =-C0"2 –ึ ) -ือ. %"# "*): F"8"#0)3 !)2-"5

@'=-'*),

K5)**:3 c)2-"5

@'=-'*),

ฤ

รึ

ฤๅ

รือ

ฦ

ลึ

ฦๅ

ลือ

O= B#); E,#:8,; GC0- G"5H(, -!,/" 8'!<8"!#8'*,*' ฤ, ) E)#',#!> "*' - !5"-, ! "7*)2 )= B#); /5'!*:; =-C0"-: - ึ

–ิ

)5) เ-อ, - ='-)!)2"!#) "# !<,+)6)E,!0"/"

!5"-', - 0"#"8"2 "*' )!<"5H=C,#!>. ฤ )!<"5H=C,#!> 0'0 - *'E'5H*"2 <"5"9,*)) !5"-,, "#08:-'> !5"/, #'0 ) - 0'E,!#-, -#"8"3 !"/5'!*"3 - 05'!#,8,. A"/5'!*'> ฤ -!#8,E',#!> <8)2,8*" - 7?9)*, !5"-. K8C/), #8) !)2-"5' E8,=-:E'3*" 8,70). A. ฤ - *'E'5H*"2 <"5"9,*)) ("#08:-'?J'> !5"/): ฤดู

«!,="*, -8,2> /"7'»

ฤทธิ์

«'G!"5?#*'> -5'!#H»

ฤกษ์ * «G5'/"<8)>#*", -8,2>»

E)#',#!> 0'0 รึ-ดู E)#',#!> 0'0 ริท E)#',#!> 0'0 เริก

*ฤกษ์ - ,7)*!#-,**", !5"-", /7, ฤ E)#',#!> 0'0 เรอ.

.. ฤ - !"/5'!*:; 05'!#,8';: อังกฤษ «$*/5)>»

E)#',#!> 0'0

อัง-กริษ

ทฤษฎี

E)#',#!> 0'0

ทริด-ษะ-ดี

«#,"8)>»

ประพฤติ «-,!#) !,G>» E)#',#!> 0'0 วันพฤหัส * «E,#-,8/»

E)#',#!> 0'0

ประ-พรึต วัน-พรึ-หัส

*วันพฤหัส 2"9,# #'0 9, E)#'#H!> 0'0 วัน-พะ-รึ-หัส

86

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

%. K"5/)3 !)2-"5 ฤๅ Q7)*!#-,**", !5"-", - 0"#"8"2 ,!#H B#"# !5"9*:3 !)2-"5, B#" ฤๅษี «"#(,5H*)0», 0"#"8", <8")=*"!)#!> 0'0 รือ-ษี. D#" 9, !5"-" 2"9,# G:#H ='<)!'*" ) ! 0"8"#0)2 !)2-"5"2 ฤ ) GC7,# E)#'#H!> 0'0 รึ-ษี. 2. .6G4E47?6 ;>G=QB6:;H A. 4"*"-:, )!05?E,*)> I5'-*:3 <"0'='#,5H 75> <8,"G8'="-'*)> #"*', 0'0 2: <"2*)2, !)2-"5 ห-นํา, )!<"5H=C,2:3 75> 0"*-,8#)8"-'*)> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' LA - -:!"0)3 HC. M7*'0" ,!#H ,J, "7)* <"0'='#,5H #'0"/" 9, <8,"G8'="-'*)>, - 0"#"8"2 0"*-,8#)8"-'**:, !5"/) *, "#2,E,*: -""GJ, *)0'0. D#) !5"/) ='<)!:-'?#!> ! *'E'5H*:2) !"/5'!*:2) *)9*,/" 05'!!' LC, *" E)#'?#!> #'0, 0'0 ,!5) G: "*) G:5) "#2,E,*: !)2-"5"2 ห-นํา. D#) !5"/) ='0'*E)-'?#!> *' /5C;), !2:E0) «<», «#», «0» (2,8#-:, !5"/)), *" E)#'?#!> - *)=0"2 #"*, -2,!#" ); "G:E*"/" 8,/C5>8*"/" <8"E#,*)> - <'7'?J,2 )5) -:!"0"2 #"*,. % 7'**"2 !5CE', 0"*-,8#"8"2 !5C9)# <8,6)0! ประ. ประ + LCs + V (;=; VV) + sf = :;OG;C 74D:?C E4: (1) Q!#H ,J, "7)* <"0'='#,5H 0"*-,8#)8"-'*)> !"/5'!*:; *)9*,/" 05'!!' - -,8;*)3. D#" <8,7(,!#-C?J)3 !5"/, !"!#">J)3 )= !"/5'!*"3 !8,7*,/" &A )5) -,8;*,/" @A 05'!!' ) /5'!*"/" !<,+.!)2-"5' ํา: U$/.$ + ํา + LCs + V + sf = :;OG;C 74D:?C E4: (1) A5"-', 0"#"8:, 2"9*" -!#8,#)#H E'J, -!,/": ประโยชน์ «<"5H='», E)#',#!> 0'0 ประ-โหยช ประโยค «<8,75"9,*),» (- 8,E)), E)#',#!> 0'0 ประ-โหยค ประมาท «G:#H *,G8,9*:2», E)#',#!> 0'0 ประ-หมาท ประวัติ «)!#"8)>», E)#',#!> 0'0 ประ-หวัต ประวัติศาสตร์ «)!#"8)>» (0'0 <8,72,#), E)#',#!> 0'0 ประ-หวัด-ติ-ศาส ตํารวจ «<"5)+)>», E)#',#!> 0'0 ตํา-หรวจ ดําริ «8'!!2'#8)-'#H, "G7C2:-'#H», E)#',#!> 0'0 ดํา-หริ ดํารัส «/"-"8)#H», E)#',#!> 0'0 ดํา-หรัส 87

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

สําเร็จ «='-,8('#H (-!>), 8,'5)="-:-'#H (-!>)», E)#',#!> 0'0 สํา-เหร็จ สํารวจ «)!!5,7"-'#H», E)#',#!> 0'0 สํา-หรวจ ACJ,!#-C?# #"*"-:, )!05?E,*)> 75> )*"!#8'**:; !5"-, ); *'7" <8"!#" ='<"2)*'#H <" 2,8, <"!#C<5,*)>. @'<8)2,8: คอมพิวเตอร์ «0"2 0'0 คอม-พิว-เต้อ แชมป์

«E,2<)"*»

กอล์ฟ

«/"5H6»

E)#',#!> 0'0 แช้ม E)#',#!> 0'0 ก๊อฟ

.. I5'!*:, )!05?E,*)> N8)2,8, <8)-,7,**:3 *)9,, )55?!#8)8C,# E,#:8, !<,+)'5H*:; /5'!*:; !)2-"5' ) !)#C'+)), - 0"#"8:; 2"9*" !E)#'#H B#) !)2-"5: ='<)!'**:2) <" 8,/C5>8*:2 <8'-)5'2. %: 7"59*: <"2*)#H, E#" !<,+)'5H*:, /5'!*:, !)2-"5: ( ํา, เ-า, ใ ) ไ) )!<"5H=C?#!> 75> ='<)!) /5'!*"/" =-C0' -ั (-a-) <5?! 6)*'5H*:3 !"*"8'*# ม, ย ) ว. MG8'#)#, -*)2'*), *' <,8-C? !#8"E0C - <8)2,8';, <"0'='**:; *)9,. N8) ='<)!) 7"5/"/" /5'!*"/" =-C0' ) ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:; )!<"5H=C,#!> 8,/C5>8*", <8'-"<)!'*), (! )!<"5H="-'*),2 8,/C5>8*:; #'G5)E*:; !)2-"5"-, !2. #'G5)+C /5'!*:;). A5,7C?J'> !#8"0' <"0'=:-',# "G:E*C? <8)*>#C? ='<)!H 0"8"#0"/" /5'!*"/" ) ='05?E)#,5H*:; !"/5'!*:;. MG8'#)#, -*)2'*),, E#" #8) 0"2G)*'+)) B#"3 !#8"0, *, )!<"5H=C?# 8,/C5>8*", <8'-"<)!'*),, -2,!#" E,/" )!<"5H=C?#!> !<,+)'5H*:, (*,8,/C5>8*:,) /5'!*:, !)2-"5:. 48,#H> !#8"0' 7',# 8,/C5>8*", <8'-"<)!'*), 75> B#); 0"2G)*'+)3, *" "*) "#2,E'?#!> 0'0 8,70),. M*) )!<"5H=C?#!>, E#"G: ='<)!'#H !5"-', 0"#"8:, G:5) =')2!#-"-'*: )= 78C/); >=:0"-. VVC (0'0 8,/C5>8*",, #'0 ) "G:E*", <8'-"<)!'*),) กาง

กาน

กาม

กัง

กัน

กํา

VC ("G:E*", <8'-"<)!'*),) VC (8,/C5>8*",, *" 8,70", <8'-"<)!'*),)

กัม

กาย

กาว

ไก ใก เกา กัย

% S8"0, 5 G:5" <"0'='*", E#" *,!2"#8> *' #", E#" !<,+)'5H*:, /5'!*:, !)2-"5: -ํา, เ-า, ใ- ) ไ- "G:E*" E)#'?#!> ! 08'#0)2 /5'!*:2 a, #'2 9, G:5" 7'*" *,!0"5H0" "GJ); !5"-, 0"#"8:, 7"59*: E)#'#H!> ! 7"5/"3 /5'!*"3 ## - "#7,5H*:; !5"-'; )5) - ='05?E)#,5H*"3 E'!#) !5"9*"/" !5"-'. N"-#"8)2 B#) !5"-':

88

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

น้ํา "-"7'" E)#',#!> 0'0 น้าม เช้า "C#8"" E)#',#!> 0'0 ช้าว ไม้ "7,8,-"" E)#',#!> 0'0 ม้าย เท้า "!#"<'" E)#',#!> 0'0 ท้าว

A?7' 2"9*" 7"G'-)#H ,J, *,!0"5H0" !5"-: เจ้า «0"8"5,-!0'> <,8!"*'», 6"82'5H*'> E'!#H 5)E*"/" 2,!#")2,*)>, E)#',#!> 0'0 จ้าว ได้ «G:#H - !"!#">*)), 2"EH», E)#',#!> 0'0 ด้าย ใช้ «)!<"5H="-'#H», E)#',#!> 0'0 ช้าย F"/7' B#) !5"-' *, >-5>?#!> ='05?E)#,5H*"3 E'!#H? !5"9*"/" !5"-', "*) E)#'?#!> ! 0"8"#0)2) /5'!*:2). X)(H - "7*"2 !5"-,, *'<)!'**"2 !" !<,+)'5H*:2 /5'!*:2 !)2-"5"2, B#"# !)2-"5 -!,/7' E)#',#!> 0'0 7"5/)3 /5'!*:3: เปล่า

"G:#H
E)#',#!> 0'0

ปล่าว

48) 8'!<8"!#8'*,**:; !5"-', ='<)!'**:, ! -า /##/, E)#'?#!> ! 0"8"#0)2 /5'!*:2: ท่าน

«-:» <8) 6"82'5H*"2 "G8'J,*))

E)#',#!> 0'0

ทั่น

อ้าย

C*)E)9)#,5H*:3 <8,6)0! <,8,7 2C9!0)2 )2,*,2 E)#',#!> 0'0

ไอ้

Q!#H ) 78C/), )!05?E,*)> "G:E*"/" <8"E#,*)> /5'!*"/", *" " *); 5CE(, -!,/" /"-"8)#H, 0"/7' #'0), !<,+)6)E,!0), !5"-' GC7C# -!#8,E'#H!> <8) E#,*)).

3. ,;>=9 4'3!0), E)!5' ='<)!:-'?#!> #'0)2 9, "G8'="2, 0'0 ) !"/5'!*:,, "*) *'E)*'?#!> ! 2'5,*H0"/" 08C9"E0'. O; '8'G!0), B0-)-'5,*#: ) *'=-'*)>

<,8,E)!5,*: -

!5,7C?J,3 7)'/8'22,. MG8'#)#, -*)2'*),, E#" #'3!0)3 !)2-"5 75> *"5> /"8)="*#'5H*:3 "-'5, #"/7' 0'0 '8'G!0)3 !)2-"5 *"5> - -,8#)0'5H*:3 "-'5.

89

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

๑ 1 หนึ่ง ๒ 2 สอง ๓ 3 สาม ๔ 4 สี่ ๕ 5 น้า ๖ 6 หก ๗ 7 เจ็ด ๘ 8 แปด ๙ 9 เก้า ๐ 0 ศูนย์ F'55)/8'6)>

4. F79GE;G9 BE6:;H $. L-C0 รึ ฤดู

ฤดี

ฤทัย

ฤษี

ฤชา

พฤนัสบดี พฤษภาคม พฤศจิกายน พฤกษา ประพฤติ L-C0 ริ ฤทธิ์ ฤทธี

ฤทธา

ฤทธิ์เดช

ตฤณ กฤษณ์ อังกฤษ ทฤษฎี L-C0 เรอ ฤกษ์ ฤกษ์ดี หาฤกษ์ ได้ฤกษ์ ปฐมฤกษ์ L-C0 รือ ฤๅษี ฤๅทัย ฤๅสาย ฦๅชา ฦๅสาย กําเนิด ตํารวจ บุรุษ

ประโยชน์ กิเลส 90

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

ประโยค ศิริ

ประมาท สําเร็จ

บัญญัติ

จํารัส

สํารวจ ดํารัส

ประวัติ

ดําริ

ชอล์ก

กอล์ฟ คอร์ด

แชมป์

การ์ด

ยุโรป

อียิปต์ อาฟริกา เอสกิโม

อาร์คติค

อัมพร

สัมพันธ์

สัมผัส

คัมภีร์

สัมภาษณ์

อุทัย

อาลัย

อภัย

วินัย

๑ ตัว

๖ ใบ

๑๐ วัน

๒๕ บาท ๙๓ คน

๑๐๐ สตางค์

๘ อัน ๘๐๑ ปี

บรรลัย

๗ อย่าง

๓ สลึง

๔๕ แผ่น

๖๗ โหล

๒๒๓ ก้อน

๙๑๑ ชิ้น

๗๕๔ กิโลเมตร

วันที่ ๒๑ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๒๕ วันที่ ๑๖ พฤศจิกายน ค.ศ. ๑๙๘๒

.. ภาษาสันสกฤต

ยามวิกฤต

พฤติการณ์

ต้นราชพฤกษ์

ซอยชัยพฤกษ์

ฤกษ์งามยามดี

วินิจฉัย

เป็นอัมพาต

วิทยาลัย

พระรัตนตรัย

ตํารับตํารา

สุภาพบุรุษ

พึ่งพาอาศัย

พระราชดํารัส

สัมพันธไมตรี สํารวจตรวจตรา

พระบัญญัติ

โอภาปราศรัย

ขออภัยโทษ

สติสัมปชัญญะ

ประมาทเลินเล่อ พระราชตําริ

สระว่ายน้ํา

ตัดต้นไม้

ตอนรุ่งเช้า

พูดเป็นนัย ๆ ประชุมสัมมนา หาคนใช้

เขาไปได้

บุตรพระเจ้า

ชอบน้ําเปล่า ทิ้งรองเท้า

ไม่ได้ใช้

เท้าขวาเจ็บ

พระเจ้าข้า

ค่าน้ําร้อนน้ําชา

ใช้ไม้บรรทัดไม้

ท่านได้รับการ์ดเชิญแล้ว

ประเทศอังกฤษ

ประเทศเดนมาร์ค

ประเทศออสเตรเลีย

จังหวัดชัยนาท

จังหวัดชัยภูมิ

อําเภอนครชัยศรี

ทหารกัมพูชา

สมัยบรรพบุรุษ

พระคริสตธรรมคัมภีร์

พระราชกฤษฎีกา ประว้ติศาสตร์ยุโรป

หมตอาลัยตายอยาก

91

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

5. $K?>=4D46 BE6:;6 เรื่องที่ ๑ : ” ฤดูต่าง ๆ ในเมืองไทย ” จอห์น : ที่เมืองไทยมีกี่ฤดูครับ พรชัย : มี ๓ ฤดูครับ จอห์น : อะไรบ้างครับ พรชัย. มีหน้าร้อน หน้าฝน แล้วก็หน้าหนาว จอห์น : เดือนนี้ฤดูอะไรครับ พรขัย : ฤดูฝนครับ ฤดูฝนเริ่มราว ๆ เดือนพฤษภาคม ถึงเดือนตุลาคม จอห์น : ฤดูอะไรนานท่ีสุดครับ พรชัย : ฤดูฝนสิครับ จอห์น : หน้าหนาวเป็นยังไงครับ หนาวมากไหมครับ พรชัย : ไม่ค่อยหนาวเท่าไหร่หร็อกครับ จอห์น : มีหิมะไหมครับ พรชัย : อยากจะให้มีเหลือเกิน แต่ไม่เคยมีเลย จอห์น : แล้วหน้าร้อนล่ะครับ เป็นยังไงมั่งครับ พรชัย : หน้าร้อนรึครับ ร้อนมาก แต่ถ้าร้อนจัด ๆ ฝนก็มักจะตก จอห์น : ฝนตกแล้วเย็นลงไหมครับ พรชัย : ก็ค่อยยังชั่วหน่อยครับ อากาศเย็นลง แต่ถนนเฉอะแฉะ บางทีก็น้ําท่วม ในกรุงเทพฯ รถก็จะ ติดกันมาก

เรื่องที่ ๒ : ”อากาศในเมืองไทย” แอนน์ : ในเมืองไทย ภาคไหนสบายที่สุดคะ อรทัย : ดิฉันว่าภาคเหนือค่ะ แอนน์ : ทําไมล่ะคะ อรทัย : เพราะว่าภาคเหนือมีภูเขา แม่น้ํา แอนน์ : มันมีประโยชน์ยังไงคะ อรทัย : มันช่วยทําให้อากาศเย็นสบายค่ะ แอนน : ได้ยินว่าภาคตะวันออกเฉียงเหนือแห้งแล้งมาก จริงรึคะ อรทัย : จริงค่ะ เพราะว่าเป็นที่ราบสูง มีน้ําไม่พอใช้ แอนน์ : ภาคกลางล่ะคะ ร้อนใหม อรทัย : ภาคกลางก็นับว่าค่อนข้างร้อนค่ะ แอนน์ : อ้าว ฝนไม่ตกรึคะ 92

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

อรทัย : ตกค่ะ แล้วก็น้ําท่วมบ่อย ๆ ด้วย แอนน์ : ภาคตะวันตกต่างกันกับภาคตะวันออกไหมคะ อรทัย : ไม่ต่างกันเท่าไหร่หร็อกค่ะ ทั้งสองภาคก็ร้อนเหมือน ๆ กัน แอนน์ : ภาคใต้มีกี่ฤดูคะ อรทัย : มี ๒ ฤดูคะ มีหน้าฝนกะหน้าแล้ง ความจริงอากาศในเมืองไทยไม่ต่างกันมากตลอดปี

ภาค - 8,/)"* ภาคเหนือ – !,-,8*'> E'!#H !#8'*: ภาคใต้ – ?9*'> E'!#H !#8'*: ภาคกลาง – +,*#8'5H*'> E'!#H !#8'*: ตะวันตก – ='<'7 ตะวันออก – -"!#"0 ตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน) – !,-,8"--"!#"0 (O!'*) หน้า = ฤดู จัด ๆ = มาก ๆ 75> อากาศ ) อาหาร ค่อยยังชั่ว – <"*,2*"/C C;"7)#, !<'7',# เฉอะแฉะ – -5'9*:3 น้ําท่วม – *'-"7*,*), รูปประโยค __(N)_____ มีประโยชน์ ทําให้ _____________ วิตามิน

มีประโยชน์ ทําให้ สุขภาพดี

------------------------------------------------------K"2'(*,, ='7'*), (การบ้าน): 1. @'<)()#, #8) <8)2,8', )!<"5H=C> ('G5"* <8,75"9,*)>, 7'**"/" -:(,. 2. @'<)()#, 8'!!0'= " <"/"7, - P"!!)).

93

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 18: A-F."&5%0C 3)(4$)* 5.C/*&2 /),-./%02. H.B)5. /) /-)".(#> 1. "=L9D;E:?C I47H54G A"/5'!*:, ) !)2-"5: /5'!*:; #'3!0"/" >=:0' G:5) <8,7!#'-5,*: - B#"2 0C8!, 6"82,, 0"#"8'> <"2"/',# C!0"8)#H ='<"2)*'*), 8'=/"-"8*"3 5,0!)0). D#" !"=*'#,5H*:3 C;"7 "# )=CE,*)> #'3!0"/" '56'-)#' - *'E'5, "GCE,*)> ! <8,75"9,*),2 E#,*)> 2'#,8)'5' !"/5'!*" 8'=G)-0, !"/5'!*:; <" 05'!!'2, E#" G:5" !<,+)'5H*" 8'=8'G"#'*" 75> )*"!#8'**:; !#C7,*#"-. 4'0)2 "G8'="2, 2: *, "G8'J'5) -*)2'*)> *' <8,7!#'-5,*), !"/5'!*:; - ); '56'-)#*"2 <"8>70,. 4,<,8H 9,, 0"/7' -: ='<"2*)5) !"/5'!*:, ! <8)->=0"3 0 05'!!'2, ' #'0 9, <"5CE)5) ;"8"(), <8'0#)E,!0), *'-:0) E#,*)> #'3!0); !5"-, 2"9*" <,8,;"7)#H 0 #'3!0"2C '56'-)#C ) 8'G"#, !" !5"-'8,2. A. A"/5'!*:, 4'3!0)3 (8)6#, E'!#)E*" =')2!#-"-'**:3 )= )*7)3!0"/" K,-'*'/'8), =')2!#-"-'5 #'0 9, 8'!<"5"9,*), GC0- - '56'-)#,. 4'3!0'> '56'-)#*'> !)!#,2' "#8'9',# !-", )*7)3!0", <8")!;"97,*), -" 2*"/); 6"82'; 7'9, *,!2"#8> *' #", E#" !"-8,2,**", #'3!0", <8")=*"(,*), ='2,#*" "#5)E',#!> "# <,8-")!#"E*)0'. 1#"G: "+,*)#H !)!#,2C, 5,9'JC? - "!*"-, !""#-,#!#-C?J); !"/5'!*:;, *,"G;"7)2" <"*>#H 0"5)E,!#-" 0'#,/"8)3 <8,7!#'-5,**:; =-C0"-. 4'G5)+:, <8,7!#'-5,**:, =7,!H, >-5>?#!> 2"7)6)0'+),3 #8'7)+)"**:; #'3!0); #'G5)+ !""#-,#!#-)3, - 0"#"8:; 4'G5)+: 2 ) 3, <8,7!#'-5,**:, *)9,, -""GJ, <"2,J,*: - ,7)*!#-,**:3 8>7, *'=-'**:3 "8'=*:, !"/5'!*:,". 4'G5)+' 1 (E)#',#!> <"!#8"E*") APQK@OZ FX$AA

%QPR@OZ FX$AA

@OV@OZ FX$AA

A

B

C

D

C

D

C

E-1

1.

-

ก

ข

(ฃ)

ค

(ฅ)

ฆ

ง

2.

-

จ

ฉ

-

ช

ซ

ฌ

ญ

3.

ฎ

ฏ

ฐ

-

ฑ

-

ฒ

ณ

4.

ด

ต

ถ

-

ท

-

ธ

น

5.

บ

ป

ผ

ฝ

พ

ฟ

ภ

ม

94

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

4'G5)+' 2 (E)#',#!> !-,8;C -*)=, !*'E'5' 5,-'> 0"5"*0', <"#"2 <8'-'>) .&V.&# %0"$$

S-+3.&# %0"$$

E-2

D

1.

-

-

2.

ย

ศ

3.

-

ษ

4.

ร, ล

ส

5.

ว

-

4'G5)+' 3 (!-,8;C -*)=) +"(.)ห ฬ อ ฮ

4'0)2 "G8'="2, - #'3!0"2 >=:0, ,!#H 44 !"/5'!*:; !)2-"5'. K-' )= *); - 08C/5:; !0"G0'; *:*, >-5>?#!> C!#'8,-()2). A5"-', 0"#"8:, 8'*H(, ='<)!:-'5)!H ! )!<"5H="-'*),2 B#); 7-C; !)2-"5"-, #,<,8H ='<)!:-'?#!> ! <"2"JH? !"/5'!*:;, !#">J); - #'G5)+, !5,-' "# *);. A5,7C?J), E,#:8, 'G='+' <8,7!#'-5>?# *,0"#"8:, 5)*/-)!#)E,!0), *'G5?7,*)> "#*"!)#,5H*" #'3!0); !"/5'!*:; !)2-"5"-. Q!5) 9, B#' #,;*)E,!0'> )*6"82'+)> *, )*#,8,!C,#, #" ,, 2"9*" <8" 0'0 /"5"!"-:, !2:E0); - 0"5"*0, B /5C;), G,= <8)7:;'*)> !2:E0). 48) 0"5"*0) C - -!, /5C;),, <8")=*,!,**:, ! <8)7:;'*),2 !2:E0), '!<)8'#: . F"5"*0' D C0'=:-',# *' !<)8'*#: (()<>J), ) !-)!#>J), =-C0)). E-1 ) E-2 - "G, 0"5"*0) ! !"*"8'*#'2); - 0"5"*0, E-1 – ,J, ) *"!"-:, =-C0).

95

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

N"<8"GC3#, <8"E)#'#H !#8"0) - 4'G5)+, 1 ) 0"5"*0C E-2 - 4'G5)+, 2 !""#-,#!#-,**" *"2,8'2 !#8"0. MG8'#)#, -*)2'*), *' <"5"9,*), !-",/" >=:0'. %: ='2,#)#,, E#" -!, =-C0) - !#8"0, 1 )=-5,E,*: <"!8,7!#-"2 ='7*,3 E'!#) 8#' (-,5>8*:, =-C0)). L-C0) )= !#8"0) 2 )=-5,0'?#!> <"!#'*"-0"3 >=:0' *,2*"/" G"5H(, 0 68"*#C (<'5'#'5H*:, =-C0)). L-C0) - !#8"0, 3 ) 4 )=-5,0'?#!> <"='7) =CG"- (=CG*:, =-C0)), - #" -8,2> 0'0 - !#8"0, 5 "*) )=-5,0'?#!> /CG'2) (/CG*:, =-C0)). @,!0"5H0" 08'#0); 0"22,*#'8),-. %"-<,8-:;, !"/5'!*'> ญ - !#8"0, 2 *';"7)#!> - «*"!"-"3» 0"5"*0, Q-1. % !#'*7'8#*"2 #'3!0"2 >=:0, "*' <"5*"!#H? !5)5'!H ! ย, *" 2*"/), 8,/)"*'5H*:, #'3!0), 7)'5,0#: !";8'*)5) "8)/)*'5H*", *"!"-", =-CE'*), (0'0 =-C0 - !,8,7)*, !5"- "onion" )5) "canyon"). %"--#"8:;, G"5H()*!#-" !"/5'!*:; - !#8"0'; 3 ) 4 =-CE'# !,/"7*> - #'3!0"2 >=:0, "7)*'0"-", ;"#> "*) <8,7!#'-5>?# 8'=5)E*:, -)7: =-C0"- - )*7)3!0); >=:0';, )= 0"#"8:; <,8-"*'E'5H*" G:5) =')2!#-"-'*:. %-#8,#H);, #8) !<)8'*#' (0"5"*0' D) - 4'G5)+, 2 6'0#)E,!0) ='<"5*>?# #8) B#) !<,+)6)E,!0), #,82)*: ) *,G"5H(), *'G5?7,*)> <8,7!#'-5>?# #"5H0" 5)*/-)!#)E,!0)3 )5) )!#"8)E,!0)3 )*#,8,!, "*) - 7,3!#-)#,5H*"!#) <"0'=:-'?#, E#" ,!#H 2*"/" "!*"-'*)3 75> C<"8>7"E)-'*)> !"/5'!*:; - #'3!0"2 '56'-)#, )2,**" - #"2 -)7,, 0"#"8:3 2: *'G5?7',2. F'0 #"5H0" B#' «8)62'» - <"!#8",*)) !"/5'!*:; !#'*,# ='2,#*', <8"G5,2 ! ='<"2)*'*),2 '56'-)#' G:#H *, 7"59*".

96

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

.. @'=-'*)> !"/5'!*:;. $56'-)# %: -,8">#*" C9, ='<"2*)5) *'=-'*)> -!,; !"/5'!*:;. M7*'0", 7'G: 5"/)E,!0) ='-,8()#H 8'=/"-"8 "G B#"2, !"G,8,2 ); - '56'-)#: +&>".

I$#%5&F&*.5)(

J%.:#%&#

ก

ไก่

D9(&@.

ข

ไข่

(ฃ) ค

I$#%5&F&*.5)(

J%.:#%&#

ท

ทหาร

+)-$.3, ")#%%0C

RC@)

ธ

ธง

S-.,

ขวด

T930-*.

น

หนู

U0Q7

ควาย

T9C")-

บ

ใบไม้

M&/3 $#(#".

คน

2#-)"#*

ป

ปลา

H0B.

ฆ

ระฆัง

D)-)*)-

ผ

ผึ้ง

5:#-.

ง

งู

K<#6

ฝ

ฝา

D(0Q*.

จ

จาน

L.(#-*.

พ

พาน

5)$%)/

ฉ

ฉิ่ง

2&%,&

ฟ

ฟัน

K9B0

ช

ช้าง

+-)%

ภ

สําเภา

M)$*.-$1)%*.

ซ

โซ่

V#?7

ม

ม้า

M)Q.$7

ฌ

กะเฌอ

;#(#"); *)(8&%. $-6 (0B0

ย

ยักษ์

R*Q./

ญ

หญิง

W#%J&%.

ร

เรือ

M)$*.

ฎ

ชฎา

D)()%.

ล

ลิง

=B#876%.

ฏ

ปฏัก

L#/.*

ว

แหวน

D)-7@)

ฐ

ฐาน

=/%)".%&#, B.8.

ศ

ศาลา

X.3#(, ?."&-7)%

ฑ

มณโฑ

N<6 1#%0 6*Q./.

ษ

ฤษี

=3Q#-7%&*

ฒ

ผู้เฒ่า

+3.(#@

ส

เสือ

L&,(

ณ

เณร

U)-)$)C <)%.4 $) 203& -#3

ห

หีบ

RJ&*

ด

เด็ก

H#B#%)*

ฬ

จุฬา

H.8%)"&$%)/37 ")8$9Q%),) 8<#6

ต

เต่า

2#(#?.4.

อ

อ่าง

2.Q.

ถ

ถุง

+9<*., :#4)-

ฮ

นกฮูก

+)".

(ฅ)

+&>".

97

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 18A. A-F."&5%0C 3)(4$)* 5.C/*&2 /),-./%02. H.B)5. /) /-)".(#> (3()$)-1#%&#) S. @=9>:?6 F !"9'5,*)?, <"8>7"0 <8,7!#'-5,*)> /5'!*:; - #'3!0"2 !5"-'8, *, !""#-,#!#-C,# ); <"8>70C - 8,/C5>8*"3 #'G5)+, /5'!*:;, "!*"-'**"3 *' !"-8,2,**"2 ) )!#"8)E,!0"2 <8")=*"(,*)) B#); =-C0"-. 4,2 *, 2,*,,, !CJ,!#-C?# *,!5"9*:, <8'-)5', 0"#"8:, C<"8>7"E)-'?# /5'!*:,. %!, !5"-' - #'3!0"2 !5"-'8, "#"G8'9,*: - <,8-C? "E,8,7H !"/5'!*" ); *'E'5H*:2 !"/5'!*:2, "# ก 7" ฮ !#8"/" - '56'-)#*"2 <"8>70,. % <8,7,5'; 0'97"/" *'E'5H*"/" !)2-"5' 2"9*" *'G5?7'#H <"8>7"0, !""#-,#!#-C?J)3 *,!0"5H0)2 "GJ)2 <8'-)5'2. D#) <8'-)5' "8),*#)8"-'*: #"5H0" *' !'2) !)2-"5:, ' *, *' =-C0), 0"#"8:, B#) !)2-"5: 2"/C# "G"=*'E'#H - 8'=*:; !)#C'+)>;. @'<8)2,8, -รร- ) -ว- 8'!<"5"9,*: - '56'-)#*"2 <"8>70, !"/5'!*" ); =*'E,*)? - *,2, ' #", E#" "*) E)#'?#!> - 7'**"2 !5CE', 0'0 /5'!*:, –ั- ) –ัว, 8"5) *, )/8',#. N8'-)5" 1: !"/5'!*:, !)2-"5: -!,/7' )2,?# <8)"8)#,# <" "#*"(,*)? 0 /5'!*:2. A5"/) 8'!<"5'/'?#!> - !5,7C?J,2 <"8>70,, 7'9, ,!5) ) *, -!, )= *); >-5>?#!> E)#',2:2): ก็ กก กบ กบฏ กล กลม กลา กวน กวาง กา N8'-)5" 2: <,8-:3 )!<"5H=C,2:3 - !5"-'8, !)2-"5 /5'!*"/" – -อ; B#" >-*:3 /5'!*:3 !)2-"5 - /8C<<, !"/5'!*:;, /7, –อ -:!#C<',# - 8"5) <"!5,7*,/" -"=2"9*"/" 6"82'5H*"/" !"/5'!*"/" !)2-"5', C<"#8,G5>,2"/" - /8C<<,. A5"/) B#"2 !5CE', 8'!<"5'/'?#!> - !5,7C?J,2 <"8>70,: (') มรกต มลทิน มวย มหา มอ มะ (G) รด รถ รวม รส รอ N8'-)5" 3: !5,7C?J), !)2-"5: /5'!*"/", 0"#"8:, GC7C# )!<"5H="-'#H!>, >-5>?#!> #,2), 0"#"8:, )7C# <"!5, !"/5'!*"/" )5) !"/5'!*:;, 7'5,, )7C# !)2-"5: /5'!*:;, ='<)!'**:, !-,8;C !"/5'!*"/" !)2-"5', ' <"#"2 )7C# /5'!*:, !)2-"5:, ='<)!:-',2:, <"7 !"/5'!*:2. A*'E'5' ='<)!:-',#!> !)2-"5 0"8"#0"/" /5'!*"/" - "#08:#:; !5"/'; (1), <"#"2 - 0"8"#0)3 /5'!*:3 !)2-"5 - ='08:#:;

98

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

!5"/'; (2), ='#,2 – 7"5/)3 /5'!*:3 !)2-"5 - "#08:#:; !5"/'; (3), <"!5, E,/" )7,# B#"# 9, 7"5/)3 /5'!*:3 !)2-"5 - ='08:#:; !5"/'; (4):

(') N"!5, !"/5'!*"3

(G) @'7 !"/5'!*"3

(-) N"7 !"/5'!*"3

กร

กริ

กรุ

กรรม

กริว

กรุง

กรอ

กรี

กรู

กรอย

กรีด

กรูด

กระ

กรึ

กรัง

กรึง

กรัว

กรืน

กรา

กรือ

กราบ กรํา MG8'#)#, -*)2'*),, E#" !5"-" กรือ !#")# <"!5, กรืน, *,!2"#8> *' #", E#" !5"/ กรือ "#08:#:3 ) 7"59,* <8,7(,!#-"-'#H ='08:#"2C กรืน. D#" <8")!;"7)# <"#"2C, E#" !)2-"5 อ - 7'**"2 !5CE', !E)#',#!> *, /5'!*:2 !)2-"5"2, ' 0"*,E*"!5"/"-"3 !"/5'!*"3, ) B#"# !5"/ #C# !E)#',#!> C!5"-*" ='08:#:2 ! "0"*,E*"3 !"/5'!*"3 อ, 0"#"8'> !5,7C,# - '56'-)#, 7'5,0" <"!5, น. N8'-)5" 4: <"!5,7*)2), )7CJ)2) - !5"-'8, /5'!*:2) !)2-"5'2) >-5>?#!> !)2-"5:, ='<)!'**:, <,8,7 !"/5'!*:2): เ- แ- โ- ใ- ) ไ-. K5> B#"3 /8C<<: /5'!*:; 70,. D#" "=*'E',#, E#" !*'E'5' ='<)!:-',#!> 7"5/)3 /5'!*:3 !)2-"5 - "#08:#:; !5"/';, ='#,2 !5,7C,# /5'!*:3 !)2-"5 - ='08:#:; !5"/';, <"!5, E,/" ='<)!:-'?#!> !5"-' ! 0"8"#0)2 /5'!*:2 !)2-"5"2 - "#08:#:; !5"/';. A5,7C?J), !#"5G+: <"0'=:-'?# <"!5,7"-'#,5H*"!#H ='<)!) !5"- ! B#)2) /5'!*:2) !)2-"5'2):

เก

เกิน

โก

เกย

เกีย

โกง

เกร

เกียะ

โกรง 99

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

เกรง เกือ

โกะ

เกอ

ใก

เกือะ

เกอะ แก

ใกล

เกะ

แกง

ไก

เกา

แกลง ไกร

เกาะ แกะ @. !4:? % 8'20'; 0'97"3 0"2G)*'+)) !"/5'!*:; ) /5'!*:; !)2-"5"- <"8>7"0 #"*"-:; 2'80,8"- GC7,# -!,/7' #'0"3: *,2'80)8"-'**:3 !5"/, ก่, ก้, ก๊ ) ก๋. 2. &>I4=NO4D9:;6 I74A6=9 F'0 -: =*',#,, #'3!0), !5"-' - <8,75"9,*)) *, 8'=7,5>?#!> <8"G,5'2), 0'0 B#" )2,,# 2,!#" -" 2*"/); ='<'7*:; >=:0';. [,5:, 68'=: )5) <8,75"9,*)> "G:E*" <)(C#!> -2,!#,. @" - #'3!0"3 <)!H2,**"!#) -!, 9, ,!#H !5CE'), 0"/7' <8"G,5 "7*"2 <8,75"9,*)) -!, 9, )!<"5H=C,#!>. M* *'=:-',#!> วรรค ) <8)2,*>,#!> <8) <,8,E)!5,*)) E,/"-5)G" )5) !""#-,#!#-C,# ='<>#"3 ) #"E0, ! ='<>#"3 - 8C!!0"2 >=:0,. F8"2, #"/", <8"G,5 )!<"5H=C?#, E#"G: "#7,5)#H )2,*' "# 6'2)5)3, ' #'0 9, <,8,7 ) <"!5, +)68, "<,8'#"8' <"-#"8,*)> ๆ, 0'-:E,0 ) 08C/5:; !0"G"0. N"!0"5H0C #'3!0), !5"-' - <8,7,5'; 68'=: )5) <8,75"9,*)> ='<)!:-'?# !5)#*" G,= )!<"5H="-'*)> <8"G,5', #" *'E)*'?J,2C !#C7,*#C )*"/7' 2"9,# G:#H !5"9*" 8'="G8'#H!> - !5"-'; ) "#7,5>#H ); 78C/ "# 78C/'. M7*'0", ,!5) -: <"2*)#, <8'-)5' 6"82)8"-'*)> !5"/"- ) #", E#" C 0'97"/" !5"/' 7"59,* G:#H *'E'5H*:3 !"/5'!*:3 !)2-"5, -: 7"59*: C9, C2,#H "<8,7,5>#H G"5H()*!#-" !5"/"-. .,=C!5"-*", ,!#H 7-C!2:!5,**"!#) ) )!05?E,*)>, *" "*) 8'!<8"!#8'*>?#!> *' !8'-*)#,5H*" *,G"5H(", 0"5)E,!#-" !5"-. 3. F79GE;G9 ;>I4=NO4D9:;H >=4D97H A. O!<"5H=C> ;"8"()3 !5"-'8H, #'0"3 0'0 4'3!0"-8C!!0)3 !5"-'8H X.@.&"8,-', "<8,7,5)#, 2,!#"*';"97,*), !5,7C?J); !5"-. D#" -!, =*'0"2:, !5"-', =*'E,*), 0"#"8:; -: C9, =*',#,. N"!5, #"/", 0'0 -: "<8,7,5)#, 2,!#"*';"97,*), 0'97"/" !5"-', ='<)()#, - !-"? #,#8'70C "!*"-*", !5"-", 0"#"8", <8,7(,!#-C,# #"2C, 0"#"8", -: )!0'5). @, -:<)!:-'3#, =*'E,*),, 7"!#'#"E*" 5)(H B#"/" <8,7(,!#-C?J,/" !5"-'.

100

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

@'<8)2,8, "!*"-*", !5"-", <8,7(,!#-C?J,, !5"-C บน - !5"-'8,, >-5>,#!> บท. 1. บท จบ ดํา ผี

รึ

ดอก ตัว ทราย สูง

ออก ยัง

ลูก วัน

มือ

ปลา นอน

คุณ ถาม กลัว ขาว งาน ชาติ

พูด อยาก

2. อ่อน ช่วย บ่าย อย่าง

พี่

คู่

สั่ง

ถ้า

บ้าน

รู้

หน้า

ขึ้น ช้าง ต้อง น้ํา

จ๊ะ

อุ๊ย

ปั๊ม

บ๊ะ

จ๋า

ตั๋ว

ว่า

บ๋อย ปี๋

3. สะพาน ธรรมดา อากาศ หนังสือ

ทหาร

อายุ

บุหรี่

สบาย

การันต์ ตํารวจ

ดิฉัน

ธุระ

ประตู

พยาบาล มังคุด

.. N"<8'0#)0C3#, <")!0 !5"- <" !5"-'8? !5,7C?J)2 "G8'="2: )= !5"- -:<)!:-'#H *,"G>='#,5H*". 1. เขย เจอะ เถอะ เก็บ เตะ เปิด เขียน เหลือง แดง เผา เกาะ และ ใจ ใคร ไอ โต เห็น เสีย เหลือ เอา โสด เสือ แมลง ไหน 2. เก่ง แต่ เปล่า เหนื่อย เชื่อ เที่ยว เห่า ไหว้ เข้า แกล้ง เตี้ย ใกล้ แล้ว ไหม้ โต๊ะ แจ๊ต เดี๋ยว เกี๊ยว เอ๊ะ เป๋ เก๊ 3. เกรงใจ

เดินเล่น

โทรศัพท์

เห็นใจ

โล่งใจ

แก้ไข

แน่ใจ

โรงเรียน

โต้เถียง

เหลือเชื่อ

เพราะว่า เปลี่ยนแปลง เข้าข้าง

เจ็บป่วย โรคมะเร็ง 101

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

4. F79GE;G9 BE6:;H เรื่องที่ ๑ : ”กรุงเทพฯ” กรุงเทพฯ เป็นเมืองใหญ่ มีคนอยู่มาก มีของกินของใช้ ทุกอย่างขายในกรุงเทพฯ เรามีผลไม้กิน ตลอดปี ผลไม้บางอย่างก็ส่งมาจากต่างจังหวัด เมืองไทยมีผลไม้หลายอย่าง มีมะม่วง ทุเรียน สัม มังคุด เงาะ กล้วย ฯลฯ ถนนบางสายในกรุงเทพฯ รถติดเกือบตลอดวัน มีทั้งรถยนต์ รถแท็กชี่ รถตุ๊ก ๆ รถสองแถว รถเมล์ ฯลฯ รถเมล์ก็มีหลายสายและหลายเบอร์ เราเรียกรถเมล์ตามเบอร์ ที่ถนนสุขุมวิทเราเห็นรถเมล์ เบอร์ ๒ เบอร์ ๒๕ เบอร ๔๐ เบอร์ ๔๘ นอกจากจะมีรถเมล์ธรรมดาแล้ว ก็ยังมีรถเมล์ปรับอากาศด้วย เรื่องที่ ๒ : ”ที่ห้องสมุด” พรศรี : คุณคะ ดิฉันจะทําบัตรขอยืมหนังสือได้ที่ไหนคะ สุรีย์ : ที่นี่ค่ะ คุณเอารูปถ่ายมาด้วยรึเปล่าคะ พรศรี. เอามาค่ะ ต้องใช้กี่ใบคะ สุรีย์ : ๒ ใบค่ะ กรุณาเขียนชื่อ กะ นามสกุลข้างหลังรูปทั้ง ๒ ใบด้วยนะคะ พรศรี : เขียนแล้วค่ะ นี่ค่ะ ต้องทําอะไรอีกคะ สุรีย์ : ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ด้วยค่ะ พรศรี : ค่ะ สุรีย์ : อย่าลืมเขียนที่อยู่ ที่เราจะติดต่อคุณได้ด้วยนะคะ แล้วก็เบอร์โทรศัพท์ด้วยค่ะ พรศรี : ค่ะ นี่ค่ะ แบบฟอร์ม สุรีย์ : คอยสักครู่นะคะ ดิฉันจะทําบัตรให้ พรศรี : ดิฉันจะขอยืมหนังสือวันนี้ได้ไหมคะ สุรีย์ : ได้ค่ะ ยืมได้ครั้งละ ๒ เล่ม พรศรี : ขอยืมได้ครั้งละกี่วันคะ สุรีย์ : ครั้งละไม่เกิน ๗ วันค่ะ พรศรี : ถ้าอ่านยังไม่จบล่ะคะ จะขอยืมต่อได้อีกไหมคะ สุรีย์ : ได้ค่ะ แต่คุณต้องเอากลับมาที่นี่ก่อน แล้วก็ขอยืมไปอีกได้คะ พรศรี : ถ้าดิฉันลืมล่ะคะ สุรีย์ : คุณก็จะถูกปรับวันละ ๑ บาท ๕๐ สตางค์ พรศรี : ปรับ ๒ เล่ม ๑ บาท ๕๐ สตางค์รึคะ สุรีย์ : ไม่ใช่ค่ะ ปรับเล่มละ ๑ บาท ๕๐ สตางค์

102

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 19. 7(.*5&*. :5#%&4; (.B)5. /) /-)".(#> 1. F79GE;G9 BE6:;H A. เรื่อง : ”อาหารดีมีประโยชน์” ถ้าเราอยากจะเป็นคนแข็งแรง ไม่ต้องไปหาหมอบ่อย ๆ เราก็ต้องกินอาหารที่ดีที่สะอาด ต้องกิน อาหารที่มีประโยชน์ อาหารที่ดีแล้วก็มีประโยชน์ด้วยนั้นมีหลายอย่าง มีข้าว ปลา ผัก เนื้อ ไก่ ไข่ ฯลฯ เราควรกินอาหารพวกนี้ทุกวัน เวลาเราไม่สบาย เราก็ต้องไปหาหมอ สมัยนี้ถ้าไปหาหมอ ที่โรงพยาบาลก็จะต้องเสียเวลามาก เพราะต้องคอยหมอ ต้องคอยซื้อยา บางทีเราต้องหสียเวลาทั้งวัน เมื่อหมอตรวจเสร็จแล้ว หมออาจ จะห้ามเรากินอาหารบางอย่าง หมออาจจะ บอกเราว่า เราต้องกินอาหารอ่อน ๆ และไม่ควรกินอาหารที่มีรสเปรี้ยวจัด เค็มจัดหรือ เผ็ดจัด เพราะ อาหารพวกนี้ไม่มีประโยชน์ อาหารที่มีประโยชน์ ไม่จําเป็นต้องมีราคาแพง อาหารที่มีราคาถูก ๆ ก็เป็นอาหารที่มีประโยชน์ใด้

B. เรื่อง : ”ชวนเพื่อนไปทานอาหาร” เย็นวันหนึ่ง ก่อนเลิกงาน คุณเจริญชวนคุณนฤมลกับเพ่ือนอีก ๒ คนไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เพื่อน ของเขาคนหนึ่งชื่อ สุนทร อีกคนหนึ่งชื่อ พัชรินทร์ เขานัดพบกันที่ข้างหน้าโรงหนังสยามเวลาหนึ่งทุ่ม คุณเจริญไปกับคุณนฤมล เขายืนคอยเพื่อนของเขาที่ข้างหน้าโรงหนังสยามจนเกือบทุ่มครึ่ง เจิรณ : นั่นแน่ะ คุณสุนทรกะคุณพัชรินทร์มาแล้ว นฤมล : ไหน ไหนคะ เจริญ : นั่นยังไงล่ะ นฤมล : อ้อ เห็นแล้ว พัชรินทร์ : ขอโทษค่ะ คอยนานใหมคะ สุนทร : ขอโทษนะครับที่มาช้า รถติดเหลือเกิน นฤมล : ไม่เป็นไรค่ะ เจริญ : ไม่นานหร็อกครับ เราเพิ่งมาถึงเหมือนกัน นฤมล : ทานที่ร้านไหนดีคะ แถวนี้มีร้านอาหารดี ๆ หลายร้าน เจริญ : ร้านนี้เป็นไงครับ เขาว่าอาหารที่ร้านนี้ดีพอใช้ นฤมล : งั้นเข้าไปกันเถอะ

103

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

ทั้ง ๔ คน เดินเข้าไปในร้าน บ่อยเดินมาหาพวกเขา บ๋อย : เชิญครับ มากันกี่คนครับ เจริญ : ๔ คน นั่งโต๊ะตัวไหนดี บ๋อย : โต๊ะตัวนั้นว่าง เชิญทางนี้เลยครับ (เมื่อเขานั่งลงแล้ว บ๋อยก็ถามว่า…) บ๋อย : จะดื่มอะไรก่อนไหมครับ นฤมล : เอาเซเว่น-อัพ เย็น ๆ ขวดหนึ่ง เจริญ : ใครจะดื่มอะไร ลงเลยนะครับ ไม่ต้องเกรงใจ พัชรินทร์ : ดิฉันเอาน้ํามะนาวเย็น ๆ แก้วหนึ่ง ลุนทร : ผมเอาน้ํามะนาวด้วยครับ เจริญ : ผมเอาน้ําส้ม บ๋อย : ครับ ครับ เซเว่น-อัพ-หนึ่ง น้ํามะนาว-สอง แล้วก็น้ําสั้ม-หนึ่ง เจริญ : สั่งอาหารเลยดีไหม คงจะหิวกันแล้ว สุนทร : ดีครับ เจริญถามบ๋อย : มีอะไรกินมั่ง บ๋อย : อะไร ๆ ก็มีครับ เจริญ : มีเมนูไหม ขอดูหน่อยซิ บ๋อย : นี่ครับ เจริญ : จะทานอะไรกันดีครับ สุนทร : คุณช่วยสั่งก็แล้วกัน คุณเจริญสั่งอาหาร ๖ อย่าง แล้วเขาบอกบ๋อยว่า ”เอาข้าวเปล่ามาด้วยนะ”

2. +9A4E9 >4 >=4D976K @'37)#, ) ='<)()#, - #,#8'7H =*'E,*)> !5,7C?J); !5"- ("*) <8)/"7>#!> !5,7C?J,2 C8"0,): สิ่ง ธรรมเนียม ใจเสีย ถูกต้อง ถือว่า กิริยา ต่อหน้า ส่วนตัว ยกย่อง รังเกียจ สะดวก ด่วน ตรงไปตรงมา เหมาะสม บอกตรง ๆ ผล ชาติ กาลเทศะ ช่วยเหลือ ปฎิเสธ รบกวน เดือดร้อน

104

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

'()* 20. 7(.*5&*. :5#%&4 สิ่งที่คนไทยมักจะทําและธรรมเนียมไทยบางอย่างที่ควรจะทราบ ๑. เวลาไปเยี่ยมคนที่ไม่สบาย คนไทยจะไม่พูดว่า ”เสียใจ” เพราะจะทําให้เขาใจเสียเรามักจะพูดว่า ”อีกไม่กี่วันก็หายนะ” หรือ ”คงไม่เป็นอะไรมากหร็อก” หรือ ”ขอให้หายเร็ว ๆ นะ” ๒. เวลาผู้ชายคุยกับผู้หญิง ไม่ควรยืนใกล้กันเกินไป และไม่ถูกต้องตัวผู้หญิงด้วย เพราะคนไทย ถือว่าเป็นกิริยาไม่สุภาพ ๓. คนไทยไม่แสดงความรักกันต่อหน้าคนอื่น ถึงแม้ว่าคนอื่นนั้นจะเป็นลูกหรือคนในครอบครัว เพราะคนไทยถือว่า การแสดงความรักเป็นเรื่องส่วนตัว และไม่จําเป็นต้องให้คนอื่นเห็น ๔. เวลาเรียกชื่อตัวเอง คนไทยจะไม่ใช้คําว่า ”คุณ” ข้างหน้าชื่อตัวเอง เพราะคนไทยถือว่า การทํา อย่างนั้นเป็นการยกย่องตัวเองมากเกินไป ๕. คนไทยส่วนมากไม่ค่อยอยากจะเชิญฝรั่งไปคุยหรือทานข้าวที่บ้าน ฝรั่งเลยมักจะเข้าใจผิดคิดว่า คนไทยรังเกียจเขา แต่การที่คนไทยไม่เชิญก็เพราะรู้สึกว่าบ้านของเราไม่สะดวกสบายเหมือนบ้าน ฝรั่ง ๖. คนไทยมักจะพูดคําว่า ”เปล่า” เสมอ เลยทําให้ฝรั่งคิดว่าคนไทยพูดไม่จริง เช่น ถ้าถามว่า ”ไป ไหนคะ” คนไทยมักจะตอบว่า ”เปล่าค่ะ ไปธุระหน่อย” ที่พูดอย่างนี้หมายความว่า ไม่มีอะไรที่สําคัญ จริง ๆ หรือ บางทีเราถามคนใช้ว่า ”กําลังทําอะไร” เขาจะตอบว่า ”เปล่าค่ะ กําลังจะซักผ้า” หมายความว่า ถ้าเรามีงานอื่นที่ด่วนและสําคัญ และเราต้องการจะให้เขาทํา เขาก็จะทําให้ก่อนได้ ๗. ฝรั่งมักจะพูดว่า ”คนไทยไม่ชอบพูดอะไรตรงไปตรงมา” การพูดอย่างนี้ไม่ถูก แสดงว่า ยังเข้าใจ คนไทยไม่พอ เพราะการที่จะพูดอะไรนั้นก็ต้องแล้วแต่เรื่อง และต้องคิดว่าสุภาพ และเหมาะสมหรือ เปล่า ถ้าเราบอกตรง ๆ แล้ว จะทําให้คนนั้นเสียใจหรือเปล่า ความจริงทุกชาติทุกประเทศก็เหมือน กัน ต้องรู้จักกาลเทศะ ต้องรู้ว่าอะไรที่เราควรพูดและอะไรที่เราไม่ควรพูด ๘. เวลาอยากจะช่วยเหลือคนไทย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็ก ๆ หรือเรื่องในญ่ เช่น ช่วยถือของ หรือช่วย พาไปส่งที่ที่ต้องการจะไป ก็ไม่ต้องถามว่า ”อยากจะให้ช่วยไหม” ถ้าเห็นว่าพอจะช่วยได้ก็ช่วยเลย เพราะถ้าถาม คนไทยก็จะปฎิเสธว่า ”ไม่เป็นไร” เพราะว่าเกรงใจ และไม่อยากรบกวน หรือทําให้ผู้อื่น ต้องเดือดร้อน

N8)2,E. กาลเทศะ = กาล (เวลา) + เทสะ (สถานที่), อ่านว่า กา-ละ-เท-ศะ ________________________________ 105

Тайский язык. Курс чтения для начинающих

+3&/)* -&5#(.59(0

1. “Module III” Unity Thai Language School, Bangkok, 2006 2. “Module IV” Unity Thai Language School, Bangkok, 2006 3. พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ - กรุงเทพฯ 4. L.C/*)-(9//*&C /-)".(7, /)/3. M.F.U)(#", (#$. +.+#%/.
!0(.1.G &/*(#%%GG ?(&8%.3#-7%)/37 ,-1# !.%-& 5(.3:.6?.%.?(.C (วัลลิ ปรัชญาพนาไพร) 8. ?)<)J7 ?(& (#$.*3&()".%&& 3#*/3..

106