西夏文字―その解読のプロセス (精選復刻紀伊国屋新書)

西

夏

文

そ の 解 読 の プ ロセ ス

西

田

龍

雄

精選復刻 紀伊國屋新書

字

Ⅱ  西 夏 の文 化 と そ の研 究

Ⅰ   解 読 の 一般 原 理

五 九

一 九

五

次

Ⅲ  西 夏 語 は ど ん な 言 葉 か

一一 九

目

Ⅳ   西 夏 文 字 の構 造

一 五 九

二 〇七

Ⅴ  文 字 の も つ意 味 の 解 読 あと がき

Ｉ   解 読 の 一般 原 理

  私 た ち が 普 通 に 未 解 読 の 文 字 と か 未 解 明 の言 葉 と か い っ て い る 対 象 に は 、 い ろ い ろ の 性 格 が あ

る 。 そ れ ら の 性 格 の 共 通 点 を 取 り 上 げ る と 、 大 約 つ ぎ の 三 つ の ケ ー ス に整 理 で き る 。 第 一は 、 使

わ れ て い る 文 字 は 読 む こ と が で き る け れ ど も 、 そ の文 字 で 書 き 表 わ さ れ て い る 言 葉 は 何 語 で あ る

か わ か ら な い 場 合 、 第 二 は 、 書 か れ て い る 言 葉 の 性 格 が 概 略 わ か って い る が 、 あ る い は 部 分 的 に

理 解 で き る け れ ど も 、 そ の言 葉 を 書 き 表 わ す た め に 使 わ れ た 文 字 が 解 明 で き な い 場 合 、 第 三 は 、

使 わ れ て い る 文 字 も 、 書 き 表 わ さ れ て い る 言 葉 も 、 共 に 既 存 の 知 識 の み で は 判 読 で き な い場 合 、

こ の 三 つ で あ る 。 大 体 未 解 読 と い わ れ て い る も の は 、 こ の 三 つ の中 の ど れ か に あ て は ま る こ と に なる。

  第 一に あ げ た よ う な 条 件 に 該 当 す る 例 と し て は 、 た と え ば エト ルリ ア 語 の 資 料 が 有 名 で あ る 。

エト ルリ ア語 を書 い た文 字 は、 よ く 知ら れ て いる よ う に、 ギ リ シア文 字 と か なり 似 て い るた め に、

ギ リ シ ア 文 字 か ら 類 推 し て 、 そ の文 字 を ロー マ字 に 改 め る 操 作 は さ し て む つか し い こと で は な い 。

そ れ に も か か わ ら ず 、 ロー マ字 に 置 き 換 え ら れ た エト ル リ ア 語 が ど の よ う な 意 味 を 表 わ し て い た

か を 推 定 す る 根 拠 は 、 い ま の研 究 段 階 で は 、 な お 十 分 に そ ろ って い な い の で あ る 。 エト ルリ ア語

は 、 今 で も な お 未 解 読 の 言 語 の 一 つと し て 残 さ れ て い る 。 こ の 言 葉 が 、 地 中 海 、 黒 海 地 方 に ひ ろ

が って い た 未 知 の語 族 に 属 し て い て 、 コー カ サ ス の 諸 言 語 や バ ス ク 語 と 親 族 関 係 を も つ の で は な

エ トル リ ア 文 字 碑 文

い か と 推 測 し た 学 者 も あ った が 、 そ の よ う な 推 測 も も ち ろ ん 、 そ の 言 葉

自 体 が よ く わ か ら な い の で あ る か ら 、 強 力 な 根 拠 が あ って の こ と で は な か った 。

  し か し 、 も し 未 解 読 の 対 象 が こ の 第 一の 場 合 に あ て は ま る の な ら ば 、

そ の 言 葉 の 解 明 は か な り め ぐ ま れ た 条 件 に あ ると い っ て よ い 。 何 故 な ら 、

ロ ー マ字 に 置 き 換 え ら れ た 形 式 が 、 そ の後 の 研 究 に よ っ て、 す で に わ か

って い る 何 ら か の 言 葉 と 関 係 づ け る こ と が で き る と し た ら 、 そ し て 、 も

っと 好 都 合 に 、 そ の 言 葉 の系 統 づ け に 成 功 す る こと が で き る と 、 未 解 読

言 語 の体 系 を 解 明 す る 仕 事 は 、 決 し て 至 難 な こ と で は な く な る か ら で あ る。

  東 洋 の 地 域 も 、 以 前 は エト ル リ ア 語 と 同 じ よ う な 状 態 に あ った が 、 い

ま で は す っか り と は い か な い に し ても 、 か な り の 段 階 ま で 解 読 さ れ た 言 葉 は 少 な くな い。

  た と え ば 、 ビ ル マ の パ ガ ン市 に ビ ル マ の ロ ゼ ッ タ碑 文 と い わ ゆ る ミ ヤ

ゼ デ イ 碑 文 が あ った 。 こ の 碑 文 は 、 十 二 世 紀 初 頭 (一 一 一二)に 、 チ ヤ ン

ジ ッタ ー 王 の 臨 終 に お よ ん で 、 そ の 子 ラ ー ジ ャ ・ク マー ル に

よ っ て建 立 さ れ た 四 面 の石 柱 で あ り 、 石 柱 の各 面 に 、 一種 類

ず つ ち が った 言 葉 が 刻 ま れ て い る 。 ビ ル マ語 、 モ ン語 、 パ ー

リ 語 は わ か る が 、 そ の ほ か に 、 も う 一つ未 解 読 の文 字 で 書 か

れ た 未 解 明 の 言 葉 が あ っ た 。 こ の文 字 自 体 は 、 特 殊 な 形 態 を

も って は い る が 、 よ く み る と 、 基 本 的 に は 古 代 ビ ル マ文 字 モ

ン文 字 と 同 じ 系 統 の 文 字 で あ る 。 そ れ ら の 文 字 と 同 じ シ ス テ

ム を も っ て い る か ら 、 そ れ か ら 類 推 し て、 未 解 読 文 字 を ロ ー

マ字 に 改 め る 操 作 は さ ほ ど 厄 介 で は な か った 。 し か し 、 こ の

仕 事 の み で は 、 表 記 さ れ た 言 葉 が ど の よ う な 性 格 のも の で あ

解 読 の 言 語 の体 系 の 重 要 な 諸 点 が 解 明 さ れ た こ と に な る 。 こ の 言 語 の 研 究 は 、 ブ ラ ー グ デ ン 氏 の

ー リ 語 と 対 照 し て、 そ こ に 表 わ さ れ て い る 意 味 を 解 明 す る こと が で き た と き 、 は じ め て 、 こ の 未

つぎ の 段 階 と し て 、 こ の 不 明 の 言 葉 が 、 同 じ 石 柱 の 別 の 面 に 刻 ま れ て い る ビ ル マ語 や モ ン語 、 パ

う に読 ま れ た か は 既 存 の 知 識 か ら 大 体 解 読 で き ても 、 そ の言 葉 自 体 は 解 明 さ れ て い な い の で あ る 。

っ て 、 ど の 系 統 に 属 す る の か は 、 な お よ く わ か ら な い 。 つま り こ の段 階 で は 、 そ の 文 字 が ど の よ

ミヤ ゼデ イ碑文 の ピュー 文字

(驃 族 ) の言 葉 で あ る に ち が い な く 、 ピ ュー 語 と 呼 ば れ る べき

す ぐ れ た 功 績 で あ る 。 そ し て、 こ の 不 明 の 言 葉 が 七 世 紀 頃 か ら 今 のプ ロ ー ム の 付 近 に 首 都 を お き 文 化 国 家 を ほ こ っ て い た ピ ュー 族

であ る こ と が 決 定 さ れ 、 そ の 上 チ ベ ット ・ビ ル マ語 系 に 属 す る 言 葉 で あ る こ と が わ か って 、 し か

も 、 そ の の ち に 発 見 さ れ た 同 じ ピ ュー 語 で書 か れ た 別 の碑 文 を も 読 ま れ る 今 の 段 階 で は 、 こ の言

葉 は 基 本 的 に は 解 読 さ れ た と い っ ても 差 支 え な い で あ ろ う 。 た だ 、 そ の解 読 の 結 果 に 対 し て 、 た

と え ば あ る 形 に も っと 適 切 な 意 味 を 与 え る べ き で あ る と か 、 あ る 文 法 助 辞 を 別 の機 能 を も つも の

と し て解 釈 す べ き で あ る と か の 詳 細 な 問 題 と 、 同 系 統 の そ の ほ か の 言 葉 と の 間 に は っき り と し た 対 応 関 係 を 設 定 す る と い った 問 題 が 残 さ れ て い る だ け で あ る 。

  こ れ と 同 じ よ う な 例 が ほ か に も あ る 。 英 国 の ス タ イ ン探 検 隊 が 蒐 集 し た 敦 煌 文 書 の 中 に 、 チ ベ

ット 文 字 を 用 い て書 か れ て は い る が 、 内 容 が チ ベ ット 語 で は な い 一連 の文 書 が あ った 。 草 書 体 の

チ ベ ッ ト 文 字 で 書 か れ て い る の で あ る か ら 、 こ の文 書 を ロー マ字 に書 き 改 め る 操 作 に は ほ と ん ど

障 害 は な い 。 そ の 上 幸 いな こと に 、 こ の 言 葉 は チ ベ ッ ト 文 語 の形 に か な り 類 似 し て い た 。 こ の未

知 の言 葉 の体 系 を 文 献 学 的 に 解 明 し た の は 、 英 国 の チ ベ ット 学 者 Ｆ ・Ｗ ・ト ー マ ス の大 き い 業 績

で あ る 。 ト ー マ ス は こ れ を ナ ム 語 と 命 名 し た 。 ナ ムと い う の は ＜ 天 ＞ の 意 味 で あ り 、 こ の 民族 は

＜ 天 孫 ＞ の つも り で 用 い た の で あ る 。 そ し て、 そ の テ キ ス ト が 解 読 さ れ 、 チ ベ ット 文 語 と ナ ム 語

の関 係 が 設 定 さ れ る に 及 ん で、 未 知 であ った こ の言

葉 は 、 完 全 に 解 明 さ れ る に い た った の で あ る 。

 一 方、 同 じ く チ ベ ツ ト 文 字 で 書 か れ て い る が 、 チ

ベ ット 語 で も ナ ム 語 で も な い別 の 一 つ の 言 語 資 料 が

あ る 。 こ れ も チ ベ ット 語 に 近 い の で あ る が 、 こ の 方

は 資料 が少 な いた め に、 書 き 表 わ され た 言 葉自 体 が

ま だ よく わか ってい な い。 これも ト ー マス の研 究 に

よ っ て 、 ジ ャ ン ・ジ ュ ン語 と 名 付 け ら れ て い る 。 現

存 す る二 つ の 断 片 は 、 医 学 の こ と を 記 録 し た 文 書 で

あ り 、 チ ベ ット 語 か ら 翻 訳 さ れ た も のと 思 わ れ る 。

こ の 言 葉 は 西 チ ベ ット か ら ネ パ ー ル に わ た って 使 わ

れ て い た と 考 え ら れ 、 チ ベ ット の 文 献 で こ の 地 方 の

言 葉 と し て 記 録 さ れ て い る の は ジ ャ ン ・ジ ュン 語 の

  ジ ャ ン ・ジ ュン国 と い う の は 、 七 、 八 世 紀 頃 、 チ ベ ット の 西 北 部 に あ った 国 家 で 、 最 近 の 研 究

み で あ る か ら 、 ト ー マス は 、 こ の二 つ の文 書 は 、 ジ ャ ン ・ジ ュン 語 を 記 録 し た も の で あ る と い う 。

チベ ッ ト文字 で書 か れ たナ ム語 テキ ス ト

に よ る と 、 上 部 と 下 部 に 大 別 さ れ 、 上 部 ジ ャ ン ・ジ ュ ン は ル ・グ

(ウ イ グ ル) と 接 し 、 下 部 ジ ャ

ン ・ジ ュ ン は ロプ 地 方 に 位 置 し た と 推 定 さ れ て い る 。 そ し て仏 教 文 化 が チ ベ ット 中 央 部 に 入 る 前

に 、 ま ず こ の 地 方 に 到 来 し て 、 仏 教 語 の い く つか は こ こ で作 ら れ 、 チ ベ ッ ト に 持 ち 込 ま れ た と も

推 測 さ れ て い る 。 ジ ャ ン ・ジ ュン 語 で 書 か れ た も っと 多 く の文 献 の 発 見 と 解 読 は 、 そ の 点 で も 重 要な の であ る 。

  第 二 の場 合 、 言 葉 は 大 体 わ か る が 、 そ の 言 葉 を 表 記 し て い る 文 字 を 解 読 で き な い 例 と し て は 、

女 真 語女 真 文字 があ る 。 女真 語 の発 音 と か単 語 の形 、文 の形 な ど は 、漢 語 と女 真 語 の対 訳資 料 で

つ の単 語 を あ げ る と 、 つぎ の よ う に な る 。

言葉 を比 べれば 、 す ぐ に了解 でき る 。 三 つ四

と 極 め て 近 い関 係 に あ る こ と も 、 こ の二 つ の

ング ー ス 語 、 た と え ば そ の代 表 で あ る 満 州 語

そ れ ら の女 真 語 の 推 定 形 が 、 そ の ほ か の ト ゥ

こ と に よ っ て基 本 的 に 推 定 で き る 。 そ し て 、

あ る ﹃女 真 館 訳 語 ﹄ (雑 字 ・来 文 )を 分 析 す る

女真館訳語来文

  こ の よ う に 、 女 真 語 の 発 音 と か 単 語 の 形 と か を は じ め と し て 、 女 真 語 の大 体 の 性 格 は 、 満 州 語

と 比 べる こと に よ っ て 、 か な り は っき り と し てく る 。 と ころ が 、 そ の言 葉 を 書 き 表 わ し て い る 文

を 作 り 、漢 字 日 から

を 作 る よ う に 、 意 味 の つな が り

字 が ま だ よ く 解 明 で き て い な い の で あ る 。 こ の 文 字 を 見 る と 、 漢 字 の形 を 借 り て変 形 し て い る こ と は 大 体 見 当 が つく 。 漢 字 天 か ら

関 係 か ら 字 形 を 借 り て 、 少 し 形 を 変 え て い る 場 合 が 多 い 。 ま た 一方 で 、 漢 字 土 の字 形 を 使 っ て、

そ の発 音 で女真 語 t u を 書 い て い る 文 字 が あ る 。 こ れ ら の点 は ほ ぼ 確 か で あ る が 、 ＜ 雲 ＞ の 例 の

よ う に 字 形 の来 源 が ま った く わ か ら な い 文 字 を 含 め て 、 全 般 に 文 字 組 織 が ど の よ う に し て出 来 上

っ て い る の か が つか め な い と こ ろ に 、 女 真 文 字 が 未 解 明 の分 野 に の こ っ て い る 理 由 が あ る 。 し か

し、 こ の文 字 も 近く 解 明 され る こと は疑 いが な い 。

  第 三 の場 合 に 該 当 す る の に 、 ま ず 契 丹 語 ・契 丹 文 字 が あ る 。 こ れ に は ﹃女 真 訳 語 ﹄ の よ う に 単

語ご と に契 丹文 字 と 漢 字 を対 訳 し た文 献 は現 存し ていな い 。 いま残 っている 研究 資 料 は 、興 宗 ・

道 宗 お よ び 興 宗 妃 仁 懿 皇 后 ・道 宗 妃 宣 懿 皇 后 の い わ ゆ る 哀 冊 と よ ば れ る 墓 誌 銘 が 中 心 に な る 。 こ

れ ら の碑 石 に は 、 か な り の数 の 契 丹 文 字 が 刻 ま れ て い て 、 重 複 し た も の を 含 め て延 べ約 三千 字 が

使 わ れ て い る 。 それ に 哀 冊 の文 字 と は 別 に 、 契 丹 字 二 十 五字 を 五 十 二 の要 素 に分 け て 大 き く 書 か

れ てい る 篆 蓋 が あ る 。 こ れ が 契 丹 文 字 の構 成 法 を 知 る 上 の大 き い 手 掛 り と な った 。 た と え ば 、 宣 懿 皇 后 哀 冊 の 篆 蓋 は つぎ の よ う に な って い る 。

  篆 蓋 の文 字 を 組 み 合 わ せ る と 、 哀 冊 に 使 っ て い る 文 字 が 出 来 上 る わ け で あ る 。 こ の 篆 蓋 が あ る

お 蔭 で 、 幸 い にも 契 丹 文 字 の組 み 合 わ せ 様 式 の 一端 を 知 る こ と が で き た 。 そ の ほ か に 、 鏡 と か 、

魚 符 、 玉 盞 、 官 印 な ど に わ ず か の 文 字 が 残 っ て い る 。 こ と に 玉 盞 に あ る つぎ の 文 字 も 重 要 な 資 料

后

誕

日 (誕 生 日 )

で あ る 。 右 の 行 の文 字 を 組 み 合 わ せ て 左 の 行 の字 形 が 出 来 る (羅 福 成 に し た が う )。

皇

(ア ボ キ ) が 作 り (九 二 〇 ) 、 契 丹 小 字 は そ の 皇

  このは じめ の字 が契 丹 小 字 、 あ と の字 は契 丹 大 字 と呼 ば れ てい る。   中 国 側 の記録 によ ると 、 契 丹大 字 は 遼 の太祖

子 迭 剌 が 、 ウ イ グ ル の使 者 に つ い て そ の 言 葉 と 文 字 を 習 っ て 作 った と 見 え 、   ﹃燕 北 録 ﹄ と か ﹃書 史 会 要 ﹄ と い った 書 物 に 、 四 つ 五 つ の 大 字 が 紹 介 さ れ て い た 。

  こ の 文 字 が も っと 手 近 に 扱 え る よ う に な った の は 、 一九 二 二 年 ベ ルギ ー の カ ト リ ック 宣 教 師 ケ

ルヴ ィ ン が 内 蒙 古 自 治 区 に あ る ワ ー ル ・イ ン ・ マン ハ の慶 陵 か ら さ き に 述 べ た 哀 冊 を 発 見 し 、 そ

の 拓 本 が 、 羅 福 成 の ﹃遼 陵 石 刻 録 ﹄ や 田 村 実 造 ・小 林 行 雄 の ﹃慶 陵 ﹄ で 発 表 さ れ てか ら 以 後 の こ

と で あ る 。 そ し て、 それ ら の書 物 でな さ れ た 解 読 が 、 こ の 文 字 の 研 究 を 大 い に 進 め た 。 単 純 に考

え る と 、 哀 冊 文 は 契 丹 文 と 漢 文 の両 方 が あ る わ け で あ る か ら 、 こ の両 者 を 対 照 す れ ば 、 文 字 の 意

味 を ほ ぼ 推 定 で き る こ と に な る 。 し か し 、 実 際 は そ う 簡 単 に は い か な い 。 た と え ば 、 そ の中 か ら 、

な ど は 大 体 確 か で あ る け れ ど も 、 そ の ほ か は 確 実 な と こ ろ は さ っぱ り 見 当 が つか な い 。

  こ れ は 、 哀 冊 の契 丹 文 と 漢 文 が か な り 離 れ た 内 容 を 書 い てい る た め と 、 も っと 本 質 的 に 契 丹 文 字 の 組 織 を 解 く い と ぐ ち が つか め て い な い か ら で あ る 。

  十 数 年 前 、 村 山 七 郎 教 授 は こ の 文 字 を 突 厥 文 字 と 結 び 付 け て 解 こう と さ れ た が 、 そ の 原 則 を 全

体 に 及 ぼ す こと は ち ょ っと 無 理 で あ った 。 し か し 、 こ れ は 大 き い意 味 を も った 研 究 で あ った と 思

う 。 契 丹 文 字 研 究 家 が と って い る 主 な 方 向 は 、 つぎ の 点 に あ る 。 さ き に あ げ た 表 意 字 の ほ か に 、

この文 字 は 、表 音 文 字 であ る多 く の原字 の組 み合 わ せ から 出 来 て いる から 、 その各 々 の原字 にど のよ うな 音 価 を推 定 す る か と いう ことと 、 それ から 、 た と えば 、

を 対 照 し て わか る よ うな 属 格 を表 わす

に類 す る いわゆ る 助 詞を 見付 け る こと 、 そ れ に、 動 詞

の 屈 折 形 を さ ぐ る こ と に 重 点 が お か れ て い る 。 こ れ ら は こ の文 字 を 解 読 す る た め の主 要 な 手 続 で あ る こと は 疑 い得 な い 。

  私 は 、 契 丹 文 は 日 本 文 の よ う に表 意 文 字 と 表 音 文 字 か ら 出 来 て い て、 ち ょう ど 送 り 仮 名 が つけ

ら れ た 漢 文 の よ う な 体 裁 を と っ て い た と 思 う 。 そ の送 り 仮 名 に あ た る と こ ろ が 表 音 文 字 の組 み 合 わ せ で書 か れ て いると 思 う。

  最 近 で は 、 中 国 で 新 し い契 丹 文 の 墓 誌 が 発 見 さ れ て い る し 、 ソ ビ エ ト で は 、 電 子 計 算 機 に よ る

解 読 が 進 め ら れ て い る か ら 、 こ の文 字 も 数 年 後 に は 、 解 読 さ れ る か も し れ な い 。

  西 夏 語 ・西 夏 文 字 も 、 契 丹 文 字 と ほ ぼ 同 じ 条 件 に あ る 。 し か し 、 こ の 方 は 、 資 料 が ず い ぶ ん と

豊 富 で あ る 点 が 第 一に 有 利 で あ る 。 こ の 文 字 が 基 本 的 に 単 音 節 を 書 き 表 わ し て 、 漢 字 ・漢 語 と 並

行 し た 性 格 を も って い る のも 、 こ の文 字 の 解 読 が 契 丹 文 字 よ り も ず っと う ま く いく 条 件 で あ った 。

  西 夏 文 字 は あ た か も 、 元 代 で 滅 ん で 現 代 ま で 使 わ れ な か った 漢 字 で あ る と 想 定 す る と 、 大 体 あ

た って い る 。 漢 字 と 同 じ よ う な 文 字 だ と す る と 、 各 々 の 文 字 が 表 わ す 意 味 を 、 一字 一字 に つ い て

解 読 し て い か な け れ ば な ら な い 。 そ し て 、 個 々 の 文 字 を ど の よ う に 西 夏 人 が 読 ん だ か も 、 一字 一

字 に つい て憶 え て いか ねば な ら な い。 西 夏文 字 に つ いては 、 意味 の解 読 と 、 そ の発 音 の解 明 は、 こ の よ う に 一応 別 々 の 問 題 と し て 取 り 上 げ る 必 要 が 出 て く る 。

  これ ら の 問 題 を ど の よ う に 解 く か 、 そ れ が こ れ か ら 述 べる 本 書 の 主 題 な の で あ る 。

Ⅱ   西 夏 の文 化 と そ の研 究

文書 Ａ 文書 Ｂ

  上 に Ａ Ｂ Ｃ 三 つ の文 書 を あ げ た 。 こ の う ち Ａ の

文 書 は 、 今 世 紀 の は じ め 頃 、 英 国 の ス タ イ ン探 検

隊 が中 国 甘 粛省 で蒐 集 し たも の で、今 は 英 国 博物

館 に あ る 。 Ｂ の 文 書 は 、 ロ シ ア の コ ズ ロ フ探 検 隊

が 西 夏 の 古 都 黒 城 で 入 手 し た 莫 大 な 文 献 の中 の 一

つ であ り 、 現 在 レ ニ ング ラ ー ド の アジ ア 諸 民 族 研

究 所 に 所 蔵 さ れ て い る 。 最 後 の Ｃ の文 書 は 、 日 本

の大 谷探 検 隊 が 将来 し たも の で、 今 は龍 谷大 学 図

書 館 に 収 め ら れ て いる 。

  こ の 三 つ の文 書 は 、 そ れ ぞ れ 書 体 が ち が い 、 内

容 も ま た 異 な っ て い る 。 も ち ろ ん 、 これ ら の 文 書

は 普 通 に は 読 め な い。 Ａ の 書 体 は 、 い わ ゆ る 楷 書

体 で あ り 、 そ の 印 刷 体 で あ る 。 こ れ にも い ろ い ろ

の種 類 が あり 、 時 代 に よる 変化 も 、 地 域 によ る 違

いも あ った が 、 こ こ に 例 と し て出 し た 書 体 は 大 体

草 書 体 文 書 感応塔碑の篆蓋

標 準 的 な も の と い っ て よ い 。 Ｂ の書 体 は 、 そ の楷

書 を 筆 で書 い たも の 、 つま り 筆 記 体 で あ る 。 Ｃ は

行 書 に あ た って 、 こ れ は な か な か 厄 介 で あ る 。

  こ の ほ か に な お 草 書 と 篆 書 が あ った 。 草 書 体 の

西 夏 字 は 、 さ ほ ど 多 く は 残 っ て い な い が 、 ま った

く 見 当 の つか な い字 体 が 多 い。 上 に あ げ た の は 天

理 図 書 館 所 蔵 のも の で あ る 。

  篆 書 の典 型 的な 書 体 は 、凉 州 大 雲寺 にた てら れ

た 感 応 塔 碑 の篆 蓋 に 残 っ てお り 、 西 夏 の 印 章 に 刻

ま れ た 篆 書 も か な り わ か って い る 。

  漢 字 は 長 い伝 統 の間 に、 書体 はも ち ろ ん 、字 体

そ のも の に も か な り の 変 遷 を 重 ね て き た 。 西 夏 文

字 は 、 そ れ に 対 し て、 書 体 の変 遷 も さ ほ ど は げ し

く は な く 、 字 体 そ の も の にも ほ と ん ど 変 化 が な か

った 。 と い っても 全 然 字 体 が 変 ら な か った わ け で

は な い 。た と え ば 菩 薩 は は じ め は

が 使 わ れ出

と 書 い た が 、 お そら く 中 期  (仁 宗 一 一三

九 ︱ 以後 ) にな って

し た 。 字 体 の構 成 か ら いえ ば 前 者 の方 が

正 し い 。 こ の Ａ の文 字 は 〝昇 偏 〟 に 〝血 〟

か ら 作 ら れ て、 ＜ 血 の昇 る こと ＝情 ＞ を

小 部 族 の ほ か に 、 チ ベ ット 人 、 漢 人 、 ウ イ グ ル人 な ど の 構 成 員 が 多 く い た ら し い 。 チ ベ ット で は 、

蘭 族 、 多 弥 族 な ど の 近 隣 諸 族 を 統 一し て 建 て た のが 西 夏 国 であ る 。 西 夏 国 に は 、 こ れ ら の大 部 族 、

  西 夏 の 国 は 、 多 民 族 国 家 で あ った 。 タ ング ー ト 羌 を 中 心 と す る い ろ い ろ の タ ング ー ト族 が 、 白

に つい ての概 観 を 述 べてみ る必 要 が あ る。

の で あ ろ う か 、 西 夏 族 と は 一体 ど う い う 民族 な の か 。 西 夏 文 字 自 体 に ふ れ る ま え に 、 ま ず 西 夏 族

  さ て、 これ ら の数 種 類 の書 体 を も った 西 夏 文 字 が 一体 ど の よ う な 人 た ち に よ って 使 わ れ て い た

う な 変 化 で は 、 あ と の 字 体 を 略 字 と し て 片 付 け て よ い だ ろ う 。 こ の略 字 も ご く 稀 れ に し か な い 。

意 味 し て い た 。 漢 語 の 菩 薩 は 、 西 夏 語 では 情 を 悟 る ( も の )、 と 訳 さ れ て い る の で あ る 。 こ の よ

西 夏 官 印

そ れ ら の部 族 を 総 称 し て 、 ミ ・ニ ャク (m i-nyag) と 呼 ん で い る 。 こ の ミ ・ ニ ャ ク と い う 呼 び 名 は つぎ の よ う に 伝 え ら れ て い る 。

(唐 ) に 逃 れ 、 一部 は ば ら ば ら に な っ て 吐 蕃 の 下 人

 吐 蕃 が タ ン グ ー ト 羌 を 征 服 し た と き 、 そ の 中 でも っと も 強 か った 拓 抜 部 は 強 烈 な 反 抗 を し た が 、 結 局 は 敗 れ て 分 散 し て し ま った 。 一部 は 中 国

(役 属 ) に な った 。 は じ め は こ の 下 人 を 指 し て 、 チ ベ ット 人 は ﹁弭 葯 ﹂ と 呼 ん だ 。 チ ベ ット で は ミ ・ ニ ャ ク を 軍 中 に 分 配 し て 僕 役 と し て 使 った ら し い 。

( byan-po) と い い 、 残 り

  吐 蕃 の 最 小 戦 闘 単 位 は 四 人 が 一組 で 、 そ の中 一人 が 組 長 チ ュク ・ポ ン ( chug-dpon)、   一人 が

副 組 長 オ ク ・ポ ン (ho g-dpon)、 三 番 目 が い わ ば 炊 事 兵 で チ ェン ・ポ

の 一人 が チ ェン ・ヨ ク ( byan-gyog) 炊 事 助 手 で あ った 。 炊 事 兵 以 下 を 温 末 と か 渾 末 と い った 。

征 服 さ れ た 部 族 の残 存 が 、 吐 蕃 の 俘 虜 に な っ て 、 こ の よ う な 形 で僕 役 に 使 わ れ た の であ る 。

  新 彊 発 見 の チ ベ ット 文 書 の中 で 、 于 〓 に い た 僕 役 が 軍 令 を 犯 し て 死 刑 の 判 決 を 受 け て 獄 に つな

が れ た の を 、 組 長 な ど が 銅 銭 四 千 五百 枚 を 出 し あ っ て贖 罪 し た と い う 記 録 が あ る 。 銅 銭 四 千 五 百

枚 と い え ば 、 か な り の 金 額 であ る 。 組 長 ・副 組 長 ら が 、 財 を 傾 け てま でも 僕 役 を 救 った の は 、 彼

(ア ム ド 語 ) の中 の ＜ 兄 弟 ＞ を 意 味 す る 単 語 xun が そ れ に あ

ら と 僕 役 の 友 情 が 厚 か った こ と を 物 語 っ て い る 。 温 末 と か 渾 末 と い う 言 葉 は よ く わ か ら な い が 、 私 の採 録 し た 東 部 チ ベ ット 語 方 言

た る の で は な いだ ろ う か 。

  上 の 記 録 か ら み て も 、 共 に 命 を か け て闘 う 仲 間 を ＜ 兄 弟 ＞ と 呼 ん でも お か し く は な い 。

  こ の 温 末 が 西 夏 族 の 実 際 の祖 先 で あ っ て 、 西 夏 の始 祖 拓 抜 思 恭 は 、 こ の 温 末 の首 領 では な いだ

ろ う か と い う 学 者 も い る 。 し か し 、 温 末 と ミ ・ニ ャク と 西 夏 の 王 族 と は い ず れ も 同 じ 部 族 で は な か った と 考 え る 方 が あ た っ て い る だ ろ う 。

  元 代 に 作 ら れ た チ ベ ット 語 と 漢 語 の 対 訳 単 語 集 ﹃西 番 館 訳 語 ﹄ 雑 字 の 中 、 ア ム ド 地 方 の書 き 言

葉 を 記 録 し た と 考 え ら れ る テ キ ス ト で は 、 そ の地 名 門 に 、 チ ベ ット 語 の mi -nyag と 漢 語 の 河 西

を 対 照 さ せ て い る 。 こ の ミ ・ ニ ャ ク は 、 黄 河 の 上 流 の い わ ゆ る 河 西 地 域 一帯 に い た ミ ・ニ ャク 族

を 指 し た の で あ る 。 ﹃西 番 館 訳 語 ﹄ に は 多 く の テ キ ス ト が あ って 、 西 康 省 天 全 の チ ベ ット 語 を 記

録 し た と 考 え ら れ る 漢 語 と チ ベ ッ ト 語 の対 訳 語 彙 (阿 波 国 文 庫 本 )で は 、 漢 語 の ﹁長 河 西 地 方 ﹂ に

米 納 喇 卜 岡 薩 叉 が あ て ら れ て い る 。 こ れ を チ ベ ット 語 に 復 元 す る と 、 m i -nyag ar b sgang sacha

と な る 。 ラ プ ・ガ ン (岡 )地 方 の ミ ・ニ ャ ク の 意 味 で あ っ て 、 ち ょう ど あ る チ ベ ット 文 献 に 述 べら

れ て い る ﹁カ ム の 六 岡 ﹂ の 一つ に あ た り 、 カ ム ・ミ ・ニ ャク と も 呼 ば れ た こと が わ か る 。 こ の方

は 南 の方 の ず っと 限 定 さ れ た 地 域 を 指 し て お り 、 ミ ・ニ ャク と いう 呼 び 名 は ず い ぶ ん 広 い範 囲 に 適 用 さ れ ていた こと がわ か る 。

  ミ .ニ ャク を 西 夏 語 で解 く と 、  ﹁黒 い ミ﹂ す な わ ち ﹁黒 い タ ング ー ト ﹂ の 意 味 に 解 訳 で き る 。

漢 文 資 料 に 出 て く る ﹁黒 党 項 ﹂ は 、 あ る い は 本 来 の 意 味 で の ミ ・ ニ ャ ク に あ た る の か も し れ な い 。

こ れ に 対 し て 、 西 夏 国 を 建 て た 主 流 の タ ング ー ト 族 は ミ と 称 し た 。 も っと も こ の 両 者 の ミ は 、 発 音 が 少 し 違 っ て い る 。 こ れ を 西 夏 文 字 で書 く と 、

  A の文 字 を 分 解 す る と 、   ﹁聖 な る 犬 ﹂ に な り 、 B を 分 解 す る と ﹁聖 な る 猿 ﹂ と な る 。 C は ︿ 黒

い ﹀nhia〓( 平声)と 声 調 が 違 う が 、 や は り ︿ 黒 い﹀ を 意 味 し た と 考 え る 。 つま り 、 ミ 語 の 平 声 を

ミ . ニ ャ ク 語 で は 、 上 声 に 発 音 し た と い う 推 定 で あ る 。 も う 一歩 進 め る と 、 ミ 語 のmh〓 を ミ ・

ニ ャ ク 語 で はm〓〓 と 発 音 し た の で は な い だ ろ う か 、 ミ 語 と ミ ・ニ ャ ク 語 の 間 に つぎ の 関 係 を 考

︿ 自称= 西夏 ﹀       ︿ 黒 い﹀

え ら れ な いだ ろ う かと いう 推測 が でき る。              

   nhiah( 上声)

  ミ 語         mh〓( 上声)    ︱   mhia〓( 平声)   ミ ・ニ ャ ク 語    m〓〓( 上声) ︱

 こ こ で ミ 語 と い っ て い る の は 、 夏 州 タ ング ー ト を 中 心 と す る ミ 族 の 言 葉 であ り 、 ミ ・ニ ャ ク 語

の 方 は 、 さ き に 述 べ た チ ベ ット の 下 人 と な った タ ング ー ト 族 の 言 葉 で あ る 。

 こ の ミ と ミ ・ニ ャ ク 二 つが 、 西 夏 国 を 構 成 す る 二大 主 要 部 族 で あ っ て 、 ミ 族 は 聖 犬 に よ っ て 代

が あ った 。 こ の Ａ の文 字 に は ﹃文

表 さ れ 、 ミ ・ニ ャク 族 は 聖 猿 に よ って 代 表 さ れ た と 、 私 は 考 え て い る 。 の ち に チ ベ ット では 、 後 者 を も っ て西 夏 全 体 を 代 表 さ せ た の で あ る 。  西 夏 文 字 の 中 に は 、 こ れ と は 別 に 西 夏 人 を 意 味 す る

海 雑 類 ﹄ (後 述 ) と いう 西 夏 の辞 書 の 中 で 、 つぎ の よ う な 注 が つ け ら れ て い る 。

Ａ と は Ａ Ｂ 也 、 ミ ・ ニ ャク 也 、 西 夏 人 の 意 。

l h〓n -dzi〓二字 で 、 西 夏 人 全 体 を 指 し た ら し い 。

 Ａ の文 字 を 分 解 す る と＜ 主＞ と＜ 部 姓＞ の 組 み 合 わ せ に な り 、Ｂ の文 字 は 人 偏 に mi〓(西 夏 )か ら 出来 て いる 。  そ し て 、 こ のＡＢ

  西 夏 人 を 表 わ す 言 葉 で 、 い ま 一つ述 べ て お か ね ば な ら な い も の が あ る 。

 西 夏 の文 献 に 、 よ く ﹁黒 頭 ﹂ と ﹁赤 面 ﹂ と いう 名 前 が 出 て く る 。 た と え ば 凉 州 の大 雲 寺 に あ る

(西 夏 ) に は 苦 楽 二 つ の 福 を 求 め 得 て 、

感 応 塔 碑 文 に 、 こ の 二 つの言 葉 を含 んだ 偈文 があ る 。

(この塔は)天 下 の黒 頭

   地 上 の赤 面 (西 夏 ) に は 勢 守 二 つな が ら の 根 源 で あ る 。

 こ の ﹁黒 頭 ﹂ も ﹁赤 面 ﹂ も 共 に西 夏 人 を い う エ ピ テ ー ト であ る 。 も う 一つ の西 夏 の詩 に も 、 同 じ よ う に 、 こ の 二 つの単 語 が対 を な し て いる 。

    皇 天 のも と  千 の ﹁黒 頭 ﹂ の 福 に は 高 下 あ り 、     陸 地 の う え  万 の ﹁赤 面 ﹂ の智 識 は 等 し か ら ず 。

こ の ﹁黒 頭 ﹂ は 、 ま た 先 人 (先 祖 ) と 関 連 し て用 いら れ て い る か ら 、 ど う や ら 地 上 の 人 間 で は

な く て 、 あ の世 に い った 自 分 ら の先 祖 を 指 し て い る ら し い 。 そ れ に 対 し て ﹁赤 面 ﹂ と は 現 実 の 西

夏 人 を 指 す 言 葉 ら し い 。 先 祖 を 何 故 ﹁黒 頭 ﹂ と い った か 、 こ れ に は わ け が あ る 。

  西 夏 の景 宗 ・李 元 昊 は 、 明 道 二 年 三 月 (一〇 三 三 ) 突 然 禿 髪 令 と い う 法 令 を 出 し た 。 西 夏 国 が 誕 生 し て か ら わ ず か 数 カ 月 し て か ら の出 来 事 で あ る 。

  元昊 はま ず 率 先し て髪 を 切り 、 民衆 にも 禿 頭 に な るよ う命 令 し た 。 三 日 の内 に坊 主 頭 に なら な

い と 殺 す と お ど し た 。 だ か ら そ の 以 前 の 西 夏 人 は 黒 髪 を も っ て い た が 、 元 昊 の時 代 の 西 夏 人 は皆

﹁赤 面 ﹂ と いう の は 、 も と も と チ ベ ット の風 習 で 、 寒 風 か ら 皮 膚 を 護 る た め と 、 美 容 を 兼 ね て

禿 頭 (前 額 部 の髪 だ け は 残 し た ) で あ った は ず で 、 黒 頭 な ど と は い え な い 。  

顔 に 赤 土 で お 化 粧 を し た 。 唐 か ら チ ベ ット に 輿 入 れ し た 文 成 公 主 は 、 チ ベ ット 人 が 赤 い 顔 を し て

を 名 乗 った 。〓i u〓m i 〓

﹁赤 面 の 国 ﹂ と か ﹁赤 面 ボ ト の国 ﹂ と か で呼 ぶ こ と は ご

い る の で 気 味 が 悪 く 、 ツ ァ ン ・ポ (チ ベ ット 国 王 ) に た の ん で こ の 風 習 を 国 内 で禁 じ て も ら っ た と いう 記 録 が あ る 。 だ か ら 、 チ ベ ット も

く 普 通 に 使 わ れ て い た 。 こ の 風 習 が 西 夏 に も 入 っ て いた の で あ る 。   こ れ で ﹁黒 頭 ﹂ と ﹁赤 面 ﹂ の関 係 が 理 解 で き る 。

一〇 三 二 年 、 西 夏 国 を た てた 李 元 昊 は 、 ギ ウ ・ミ 皇 帝

と は 王 族 の族 名 で、 ギ ウ 部 の ミ 族 と い う 意 味 で あ る 。 漢 文 資 料

(宋 史 夏 国 伝 ) で 、   ﹁嵬名 吾 祖 ﹂

と 書 か れ て い る 称 号 が こ れ に あ た る 。 初 代 皇 帝 李 元 昊 は 、 そ の 上 、 鮮 卑 族 拓 抜 部 の出 で あ り 、 自 分 の祖 先 は 魏 帝 で あ る と 誇 示 し た 。

  タ ング ー ト族 と 鮮卑 族 の関 係 に は いろ いろ の議 論 が あ るが 、 私 は言 葉 の面 から い って、 こ の両

者 の つな が り を 必 ず し も 簡 単 に 否 定 し 去 る こ と は で き な い と 思 う 。 い ま わ か り か け て い る 西 夏 文

字 によ って代 表 さ れ る西 夏 語 は相 当 に複 雑 であ って、 いろ いろ の言 語 層 が 重 なり 合 つて いる か ら 、

将 来 そ の中 に、鮮 卑 族 か ら受 け 継 が れ た ア ルタイ 語的 な 要 素 を認 め ね ば なら な いかも わか ら な い

し 、 し かも そ れ が 、 李 王 族 の 言 葉 に 反 映 し て い な い と は 断 定 で き な い か ら で あ る 。 い ず れ に し て

も 、 西 夏 王 族 の言 葉 が ま った く チ ベ ット ・ビ ル マ語 系 で あ り 、 西 夏 王 族 が チ ベ ット ・ビ ル マ族 で あ った と は 、 今 の 段 階 で は ま だ 断 言 は で き な い。

  西 夏 国 は 中 国 の 西 北 地 方 、 いま の陜 西 ・甘 粛 ・内 蒙 古 自 治 州 に ま た が る 地 域 に 建 て ら れ た 。 当

時 の 夏 州 ・銀 州 ・綏 州 ・宥 州 ・静 州 ・霊 州 ・塩 州 ・興 州 ・甘 州 ・瓜 州 ・沙 州 ・粛 州 な ど の 十 幾 州

に わ た る 地 域 を 占 め た 。 東 に 中 国 、 北 に ウ イグ ル 、 西 と 南 に は チ ベ ット が いた 。 西 夏 族 は も と も

と は チ ベ ット と 吐 谷 渾 の 間 に は さ ま れ た 地 域 に い た が 、 唐 末 チ ベ ット に 圧 迫 さ れ て 東 北 に 移 動 し

て、 い つ の ま に か 中 原 と 塞 外 を 結 ぶ 交 通 上 の 要 地 を 占 め る よ う に な り 、 西 北 辺 地 で 、 東 西 交 通 の

実 際 上 の鍵 を に ぎ って いた 。   西 夏 国 は 一〇 三 二 年 か ら 一二 二 七 年 ま で つづ い た 。

  西 夏 族 の 歴 史 を 西 夏 人 自 身 の 手 で 記 録 し た 文 書 は 、 ま と ま った 形 で は 、 い ま の と こ ろ 発 見 さ れ

て い な い 。 も っと も 、 ま だ よ く 調 査 さ れ て い な い が 、 法 令 と か 国 家 機 構 な ど を 書 い た 文 書 と か そ れ に類 す る 内容 の断片 は あ る には あ る 。

  西 夏 族 に 関 す る 研 究 は 、 い ま ま で主 と し て中 国 側 の文 献 を も と に な さ れ て き た が 、 最 近 に な っ て チ ベ ット 人 に よ る 記 録 も 重 要 視 さ れ る よ う に な っ て き た 。

  チ ベ ット に 伝 わ る 歴 史 書 の中 、 一 三四 六 年 に 作 ら れ た ﹃フ ゥラ ン ・テ プ テ ル﹄ ま た は ﹃テ プ テ

ル ・ マ ルポ ﹄  (赤 冊 ) と 呼 ば れ る 書 物 に 、 と く に ミ ・ ニ ャ ク ・モ ンゴ ル の 王 統 と い う 一章 が 設 け ら れ て 、 そ の 前 半 に ミ ・ニ ャ ク の 歴 史 が 述 べら れ て い る 。

  そ こ に 書 か れ た 内 容 と よ く 似 た 記 述 は 、 そ の ほ か の チ ベ ット の 歴 史 書 に も あ る が 、 こ の フ ゥ ラ

ン ・テ プ テ ルが そ れ ら の 中 でも っと も 古 い時 代 に 属 す る も の で 、 な か な か 面 白 い 物 語 を 伝 え て い

る 。 幸 い こ の 難 解 な チ ベ ット 文 が 、 稲 葉 正 就 ・佐 藤 長 両 教 授 に よ っ て 翻 訳 さ れ て い る の で 、 そ の

( 法 蔵 館 ) よ り )。 た だ 訳 文 は 、 訳 者 の 許 し を 得 て 改 め た と こ ろ が あ る 。

全 文 を つぎ に 引 用 さ せ て い た だ く こ と に す る ( ﹃フ ゥ ラ ン ・テプ テ ル  チ ベ ット 年 代 記 ﹄ 一九 六 四

  昔 ミ ・ニ ャク の国 全 部 は 、 中 国 の 王 の 支 配 下 に あ った 。 甘 州 と 夏 州 の 間 に あ った モ ン ・シ ャ

と い う 山 に 、 ギ ・ウ と い う 土 地 の神 様 が い た 。 或 る 日 の こ と 、 神 様 は 、 甘 州 の城 に い た 一人 の

娘 のも と に 、 白 い騎 士 に 化 け て 、 七 人 を 従 え て や っ て 来 た 。 娘 は そ の 首 領 と 親 し く な っ て 、 一

年 た っ て子 供 を 生 ん だ 。 そ の と き 、 ま え に は 見 か け た こと の な い 星 が 輝 い た の で、 中 国 の占 星

家 た ち は 、 ﹁こ の城 に 王 政 を 簒 う も の が 生 れ た ﹂ と い った 。  ︹王 は ︺ ﹁も っと 占 っ て 、 そ の子

供 を 探 せ ﹂ と 命 令 し た の で 、 老 婆 は 、 孫 を 土 地 の 凹 み に 隠 し 、 藁 を 平 に し て覆 い か ぶ せ 、 そ の

上 に お 椀 一杯 の 水 を 置 い た 。 占 星 家 た ち は 、 ﹁︹そ の子 は ︺ 、 大 き い 湖 の 下 に い る ﹂ と い っ た が 、

探 し 出 す こ と は でき な か った の で 、 城 か ら 、  ﹁二歳 に な ら な い孫 は す べ て殺 せ ﹂ と い う お 触 れ

が 出 て 、 す べ て の 孫 は 殺 さ れ て し ま った 。 そ の老 婆 は 、  ﹁私 の 孫 は 死 ん だ ﹂ と い っ て 、 死 体 を

箱 に 入 れ 、 泣 き な が ら お ぶ っ て 川 の中 に あ る 厚 い 草 叢 の中 に 置 い た 。 毎 日 の よ う に 一羽 の鷲 が

飛 ん で来 た が 、 そ の 赤 子 を さ ら う よ う な こと は し な か った 。 別 の 老 婆 の 乳 牛 が 毎 日 の よ う に 赤

子 の と こ ろ に や っ て来 て は 乳 を 与 え た 。 或 る 日 、 そ の老 婆 は 乳 牛 の あ と を つけ て行 く と 、 乳 牛

︹自 分 の子 ︺ に し よ う と 思 い 、 族 名 を グ ・ス ヌ ゥ ・イ と 名 付 け た 。 これ

が 、 か の 赤 子 に 乳 を や さ し く 与 え て い る のを 見 た 。  ﹁こ の 赤 子 は 神 異 な と こ ろ が あ る わ い ﹂ と い っ て老 婆 は 取 り 上 げ

を チ ベ ット 語 に 訳 す と ﹁牛 の 乳 を 飲 む ﹂ と い う 意 味 に な る 。

  こ の 少 年 は 七 つを す ぎ た と き 、 同 年 輩 の 少 年 六 人 と 、 甘 州 の 雪 山 の中 に 逃 れ て 反 乱 を 起 そ う

と し た 。 そ の山 の 木 樵 を 全 部 捕 え て兵 士 と し 、 そ の 孫 は 、 甘 州 城 の 賢 者 に 反 乱 を 起 す 方 法 を 尋

ね よ う と や っ て来 た 。 或 る 中 国 の 老 婆 が 方 法 を 教 え て 、   ﹁こ の 月 の 十 五 日 に あ な た は 戦 いを な

さ い。 鞭 と 馬 糞 を た く さ ん 探 し て 、 黄 河 に 流 す の で す 。 そ れ か ら 中 国 の 王 の 印 璽 を 手 に 入 れ る 方 法 を と り な さ い﹂ と い った 。

  十 四 日 に そ の老 婆 は 、 城 壁 の 上 で泣 き 、 胸 を た た い た の で 、 か の 王 は 人 を や っ て ﹁何 事 で あ

る か ﹂ と 問 い た だ し た 。 ﹁帝 釈 天 の お 言 葉 に よ り 、 ミ ・ニ ャ ク の 王 様 が 決 り ま し た 、 自 ら 服 従

な さ れ な い と 、 中 国 の名 さ え も 残 る こ と が な い で し ょう 。 明 日 測 り 知 れ な い 程 の 軍 隊 が 来 ま す

ぞ ﹂ と い った 。  ﹁そ の 兆 は ど の よ う な も の か ﹂ と 問 う と 、  ﹁明 日 の 朝 黄 河 を ご ら ん な 、 馬 糞 と

鞭 が 漂 い 、 河 の色 は 変 っ て い る だ ろ う よ ﹂ と い った 。 あ く る 朝 見 て み る と 、 そ の 通 り で あ った

の で、 ﹁さ て 、 ど う し た ら よ い だ ろ う か ﹂ と 尋 ね る と 、 ﹁王 様 が 服 従 し た 方 が よ ろ し い ﹂ と い

った 。 王 は 主 従 三 人 で 印 璽 を も っ て 行 った が 、 ミ ・ ニ ャ ク 王 が 騎 馬 七 人 で来 る の に 出 合 い 、 印

璽 は 奪 わ れ 、 王 は 殺 さ れ 、 つぎ つぎ に 宰 相 た ち も 殺 さ れ た 。 ︹こ の こ と が ︺中 国 の 国 に聞 え た 。 老 婆 は のろ って、   ﹁三 角 六 門 の 王 城 は 壊 滅 す る ぞ よ ﹂ と い った 。

  ミ ・ ニャ ク 王 は 、 父 の名 に 因 ん で ズ 王 と 名 付 け ら れ た 。 そ れ か ら 王 統 は 六 代 目 に 、 ミ ・ニ ャ

ク の ゴ 王 が 出 た 。 そ の と き に 、 シ ・ノ イ ・シ ア 、 チ ベ ット 語 に 訳 す と ﹁邪 心 の 山 ﹂ と いう 山 に

生 れ た も の が 、 王 の 大 臣 に な った 。 そ の 大 臣 が 王 を 殺 す よ う に な る と ゴ 王 は 覚 っ て 、 そ の 山 に

い る 人 々 を す べ て殺 し た 方 が よ い か ど う か を 大 夫 に 尋 ね た 。 大 夫 は 仏 法 に 忠 実 で あ った か ら 従

わ な か った の で 、 王 は 甘 州 に い る こと が で き な く な り 、 夏 州 に 遷 っ て 行 った 。 の ち に そ の 山 に

生 れ た あ る者 が 知 ら ず し て大 臣 とな り 、 ミ ・ニャク のゴ王 を 殺 し た 。 そ の後 は 、 王系 が途 絶 え

た が 、 ト ・ヂ ィ と い う 別 の 王 が 出 た と き に 、 チ ・ギ ン が 王 位 を 簒 った 。

  ミ ・ ニ ャ ク 王 の 生 命 は 火 で あ った が 、 チ ・ギ ン の 生 命 は 水 で あ った た め に 、 如 何 程 闘 っ ても

勝 つ こと は で き な か った 。 ミ ・ ニ ャ ク の ゴ 王 の 生 れ 変 った の が モ ン ゴ ル の 王 子 ゴ タ ン で あ り 、

︹ ＝英 宗 ︺ に 悪 事 を 働 い た チ ギ ン ・テ ィ ム ー ルも シ ・ノ イ ・シ ャ に 生 れ た

彼 は 甘 州 に 至 った と き に 、 昔 ゴ 王 が 殺 さ れ た 地 に 寺 院 を 建 て た 。 ゴ 王 を 殺 し た も の の 名 は わ か ら な い 。 ゲ ゲ ン皇 帝

も の で あ る 。 以 上 の こ と は 、 ミ ・ニ ャク の禅 師 、 シ ェ ・ラ プ ・エ ・シ ェが 語 った と こ ろ を 記 し た も の であ る。

  中 国 の 王 趙 太 祖 (宋 太 祖 )、 二 人 の 兄 弟 が 三十 年 間 王 位 を と った の ち に 、 セ ・フ 王 が 出 た と

い う こと と 、 セ ・フ 王 か ら ミ ・ ニ ャ ク の 王 が 十 二 人 出 て 、 二 六 〇 年 の 間 政 権 を と り 、 そ れ か ら

  王 位 は モ ン ゴ ル に 奪 わ れ た と い う こ と が 、 な お 若 干 の物 語 に 述 べ ら れ て い る 。

  こ の物 語 は 二 つ の 部 分 か ら 出 来 て い る 。 ま ず は じ め に 西 夏 の 禅 師 シ ェ ・ラプ ・エ ・シ ェ(shes

rab  ye sh se 智 慧 ) が 語 る 長 い話 と 、 そ れ に つ づ く 若 干 の物 語 に 述 べ ら れ た 短 か い 事 柄 で あ る 。

 

二代 皇帝

   三

代

   四

代

  

五

代

後 者 を み る と 、 セ ・フ 王 か ら 以 後 ミ ・ ニ ャ ク 王 十 二 人 (二 六 〇 年 ) が 出 て 、 モ ン ゴ ル に 征 服 さ れ

初 代 皇帝

た と あ る 。 こ の セ ・フ 王 と は 、 西 夏 の 太 祖 李 継 遷 の こ と ら し い 。 西 夏 の 王 統 表 を み る と 、                    

( 九八二︱ 一〇〇四)  (一 〇〇四︱一 〇三二) (一 〇三二︱ 一 〇四八)  (一 〇四八︱一〇六七) (一 〇六七︱ 一〇八六)  (一 〇八六︱一 三一 九) (一一 三九︱ 一一 九三)

代

  

七

代

  

八

代

  

九

代

  

十

代

  太祖李継遷︱︱太宗徳明︱︱景宗 元昊︱︱毅宗諒祚︱︱恵宗秉常︱︱ 崇宗乾順︱︱仁宗仁孝 六

宗 安 全︱︱ 神 宗 遵〓︱︱ 献 宗 徳 旺︱︱ 南 平 王〓

(一 一九三︱ 一 二〇六) (一 二〇六︱ 一 二一一 ) (一 二一一 ︱一 二二三) (一 二二三︱一 二二六) (一 二 二六︱ 一 二二七) ︱︱ 桓 宗 純 佑︱︱襄

と な っ て 、 太 祖 ・太 宗 の時 代 を 加 算 す る と 、全 体 でち ょう ど 十 二代 、ほ ぼ 二 六 〇 年 に な る 。 こ の 事

実 か らも セ ・フ 王 を 李 継 遷 と 見 て 間 違 いが な さ そ う で あ る 。 こ の セ ・フ 王 が 、 は じ め の 話 に あ る ギ

・ウ の 子 ミ ・ ニャ ク 王 に も あ た る ら し い 。 そ の物 語 に 出 て く る 王 統 を た ど る と つぎ の よ う に な る 。

  ギ ・ウ︱︱ ミ ・ニ ャク 王 ＝ グ ・ス ヌ ゥ ・イ族 の ズ 王 と 名 乗 る︱︱ (六 代 )︱︱ ゴ 王 (大 臣 に 殺 さ れ る )⋮ ⋮ ト ・ヂ ィ 王 (チ ・ギ ン に 王 位 を と ら れ る )

m i〓に あ た る の で は な い だ ろ う か 、 そ

  ま ず 推 理を はた ら か し て、 こ こに出 てく る 西夏 語を 解 釈 し よ う。   土 地 の 神 ギ ・ウ と は 、 さ き に 述 べ た 李 一族 の部 姓〓 i u〓

し て ま た 、 李 元 昊 が 西 夏 の 祖 先 で あ る と い う 魏 (ngi wei )帝 も これ と関 係 す る の で はな いだ ろう

か 。 本 来 、 魏 と ギ ウ が 関 連 し た の か 、 あ る い は 発 音 の類 似 か ら 元 昊 が 自 分 の部 姓 を 魏 帝 に 結 び 付

け た のか は、 わ か ら な いが 、 両者 の関 係 は 見逃 す わ け に は いか な い。

ur-t hu t hi〓(牛 ・乳 ・飲 む )と な る 。子 音 が 少 し 違 って い る が こ の 対 照 は ま

  老 婆 が 名 付 け た 族 名 の グ ・ス ヌ ゥ ・イ ( ngu snuhi ) ﹁牛 の 乳 を 飲 む ﹂ と い う の は 、 西 夏 語 に な お す と〓g

dzw〓と よ く 合 う 。

si e〓no sa ﹁思 い が 邪 で あ る 山 ﹂

った く の 見 当 は ず れ で は な い 。 父 の 名 に 因 ん で ズ 王 (dzu rg yal-o p )と い った こ の ﹁ズ ﹂も 、西 夏 語 の帝n

  シ ・ノ イ ・シ ャ ﹁邪 心 の 山 ﹂ は 、 西 夏 語 に訳 す と 、

と な り 、 シ ・ノ イ ・シ ャ が シ ・ノ イ ・シ ャ ンと な って い る テ キ スト も あ る か ら 、 ち ょう ど そ れ に あ た る。

  さ て 、 ネ フ スキ ー の あ げ て い る 西 夏 の 詩 に 、 つぎ の よ う な の が あ る (こ れ は 西 夏 語 の 原 文 が 出

(? )

h ou ︹が 現 れ た ︺。

さ れ て いな い の で 、 は っ き り し な い と こ ろ が あ る が )。 子 孫 が 広 く 発 展 す る と き に mise 生 れ た と き に 、 二本 の 歯 を 具 え 、 生 長し てか ら は 、十 の幸 運を 一つに集め

うし ろ に七 人 の騎 手 を し た が え て、 皇帝 と な る た め 現れ 出 でた 。

  こ こ に出 て く る se huo が ﹃赤 冊 ﹄ の こ の 伝 承 の中 に あ る se hu 王 に あ た る こ と は 疑 い が な

い 。 そ し て セ フを 李 継 遷 で あ る と 考 え る の に さ ら に つぎ の根 拠 が あ る 。 ﹃宋 史 夏 国 伝 ﹄ に 、

  ﹁建 隆 四 年 に 継 遷 は 銀 州 無 定 河 に 生 れ た 。 生 れ な が ら に歯 が あ った ﹂ と 述 べら れ て い る の が こ の西 夏 の 詩 と よ く 一致 し て い る 。

  こ の 詩 に あ る セ ・フ ォ が 七 人 の 騎 手 を し た が え て 現 わ れ 出 た と い う 一句 は 、 シ ェ ・ラ プ ・エ ・

シ ェの 話 に あ る ﹁少 年 が 六 人 の同 志 と と も に 反 乱 を 起 し た ﹂ と か ﹁ミ ・ニ ャ ク 王 が 騎 馬 七 人 で や

って 来 た ﹂ と か の 伝 承 と 一致 す る か ら 、 ギ ・ウ の 子 で あ る ミ ・ニ ャ ク 王も や は り 継 遷 を 指 し た と 考 え てよ いの で はな いか 。

  こ こ ま で は 解 釈 が つく が 、 そ の あ と 六 代 で ゴ 王 が 出 て 、 大 臣 に 殺 さ れ た と い う の は ど う も わ か

ら な い 。 第 一に 、 ほ か の チ ベ ッ ト の テ キ ス ト で は ミ ・ニ ャ ク と ほ ぼ 同 様 に 部 族 名 と し て 使 わ れ て

い る ジ ャ ・ゴ (rgya-r god ) が 、 こ こ で は 王 の名 前 に な っ て い る 。

  最 後 にジ ン ギ ス汗 (チ ・ギ ン) に 王 位 を 簒 れ た ト ・ヂ ィが あ る 。 こ れ は 十 代 目 の 王 、 南 平 王 〓

(パ ク ・サ ム)

に あ た ら な いと 史 実 と あ わ な い 。 フ ラ ン ス の 東 洋 学 者 ス タ ン は つぎ の よ う に い う 。 チ ベ ット の テ

キ ス ト で は 西 夏 九 代 目 の 王 を rdo-rjedp al ( 吉 祥 金 剛) と よ ぶ。 信頼 で き る蒙 古史

で は 、 ジ ンギ ス汗 が ミ ・ニ ャ ク に 入 っ て殺 し た の が 、 こ の 九 代 目 ド ル ・ジ ェ ・ペ に な っ て い る 。

そ の 蒙 古 名 は Thochesit ur gvu ( 吉 祥 金 剛 )と いう か ら 、 問 題 の ト ・ヂ ィは そ れ に あ た る 。 つ

ま り ス タ ン は 、 西 夏 王 の チ ベ ット 名 が 蒙 古 語 的 に な ま っ て 省 略 し て書 か れ た の が ト ・ヂ ィ で あ る と 解 釈 す る 。 い ま のと こ ろ 、 こ の ほ か に よ い考 え は 浮 ば な い 。

(八 八 〇 )、 平 夏 部 の 拓 抜 思 恭 は 、 黄 巣 の 乱 を し ず め る のを 助 け て 功 が あ

  こ の 伝 承 に は 解 決 で き な いと こ ろ が な お 残 っ て い る が 、 さ き に 進 ん で 、 中 国 側 の 資 料 か ら み る こと に す る 。  唐 の僖宗 の広 明 元年

り 、 唐 か ら 定 難 軍 節 度 使 を さ ず け ら れ 、 王 室 の 姓 で あ る 李 を た ま わ った 。 こ れ 以 後 、 代 々節 度 使 を 世 襲 し て 、 五 代 か ら 宋 に 至 った 。

  西 夏 が 初 め て 宋 朝 と 衝 突 し た の は 九 二 八 年 で 、 当 時 李 継 〓 が 卒 し 、 そ の 子 は 幼 か った の で 、 弟

の継 捧 が 職 を つ い だ 。 と こ ろ が 継 捧 は 懦 弱 で実 枢 は 大 将 の手 に あ って 、 叔 父 の李 克 文 、 克 遠 、 克

順 ら の守 る 州 を も 奪 う と し た か ら 、 叔 父 た ち は 兵 を 連 ね て 夏 州 を 囲 み 、 継 捧 の襲 任 に 反 対 し た 。

克 文 は宋 にた の ん で、 そ の機 会 に夏 州 を攻 略 し よう とし た が 、宋 の太 宗 は継 捧 に入朝 す る よ う に

誘 った 。 継 捧 は 叔 父 た ち の 反 対 に あ っ て 夏 州 に お れ ず 、 夏 ・銀 ・綏 ・宥 の 四 州 八 県 を 宋 に献 じ て 、

一族 と と も に 宋 の 都 に と ど ま る こ と に な った (九 八 二 年 五 月 )。 宋 は 四 州 の部 族 長 二 百 七 十 八 人 、

部 族 五 万 帳 を 手 中 に 収 め 、 官 吏 を 派 遣 し て 夏 州 を 治 め さ せ よ う と し た が 、 継 捧 の 弟 の継 遷 が 反 抗

し 、 鎮 圧 の た め や って 来 た 宋 人 た ち も 部 族 の 襲 撃 を う け た 。 宋 と 遼 が 南 北 に 対 立 し た 当 時 の 形 勢

を 利 用 し て 、 李 継 遷 は 契 丹 に つ き 、 臣 と 称 し て 納 貢 し (九 八 六 年 )、 姻 戚 関 係 を 結 ぶ ま で に な っ て

いた 。遼 の方 は李 継 遷 を夏 国 王 に封 じ て宋 を牽 制 さ せ た。 こ のよ うな 情 勢 のも と で、宋 も 継 遷を

定 難 軍 節 度 使 に せ ざ る を 得 な く な り 、 西 夏 の 過 去 の 地 位 を 復 活 す る こ と を 認 め た 。 こ の よ う にし

て 、 継 遷 が 西 夏 国 の実 際 の 基 礎 を 作 った が 、 徳 明 を 経 て 、 孫 の 元 昊 に な っ て 、 は じ め て 皇 帝 と 称

し て 史 上 唯 一つ の タ ング ー ト 族 の独 立 国 を た て た の で あ る 。 国 名 を 大 夏 国 と い っ た (西 夏 の 国 内 で は 白 上 国 と も い っ て い る )。

  宋 は西 夏地 域 の形 勢を 改 め る 力も な く 、元 昊 が 建立 し た国 家 を 叩潰 す力 も す で にな か った。

  李 元 昊 は、 戦 闘 では身 を 士卒 に先 ん じ、 勇 猛果 敢 、 回鶻 を累 破 し 、前 後 し て甘 州 と 涼 州を 攻 略

し た。 ま たと く に蕃族 を 手 な づ け る のが上 手 であ った と いわれ る。 元昊 は 軍 事 的 には 稀 に み る英

雄 であ り 、政 治 上 は新 興 国 家 の建 設者 とし て の英 傑 であ ると と も に文化 方 面 にも 有 能 な才 幹 をも

た ま た ま つ ま ら な い文 字 を 作 り 、 立 派 な 中 国 の 衣 冠 を 改 め 、 音 楽 の 五

って いた 。夏 国 王 に なる と早 速 いろ いろ の改 革 に着 手 し た 。宝 元 二年 (一〇 三九 ) 正 月 に は宋 に 使 い を や って 、 ﹁私 儀 ⋮⋮

音 を 一音 に 革 め 、 礼 の 九 拝 を 三 拝 に い た し ま し た 。 衣 冠 は す で に出 来 上 り 、 文 字 も 行 わ れ て い ま

す 。 云 々 ﹂ と い って い る 。 中 国 の 風 習 を つぎ つぎ に 改 め て い った こ の よ う な 旺 盛 な 独 立 意 識 が 夏

国 二百 年 の礎 を 築 い た の で あ る 。 独 立 意 識 に 燃 え る 若 い 皇 帝 が と った 文 化 事 業 の 第 一は 、 何 よ り

(一〇 三 六 ) と 改 め た 。 そ

も 国書 す なわ ち国定 文 字 の作成 であ ろ う。 それ が西 夏 文字 であ る 。 こ の文 字 が公 布 さ れ た のは 、

元 昊 の 時 代 、 広 運 三 年 で あ る 。 文 字 の 公 布 を 記 念 し て年 号 を 大 慶 元 年

の 翌 年 に は 番 漢 二学 院 を た て て い る 。 そ の 時 の学 院 長 が 、 西 夏 文 字 の 創 作 に 参 与 し た 野 利 仁 栄 で

あ って 、 そ こ で チ ベ ット の学 問 と 中 国 の学 問 を 西 夏 文 字 で 教 え た ら し い 。

  西 夏 の 統 治 者 は 幼 少 の と き か ら チ ベ ッ ト 文 化 に 接 し 、 チ ベ ット 語 と 仏 典 に精 通 し て い た 。 そ れ

と 同 時 に 高 い 漢 文 化 を も 知 って い て 、 漢 字 ・漢 語 に 通 じ る の み な ら ず 、 儒 学 ・経 学 を も 研 究 し た 。

チ ベ ッ ト 文 化 と 漢 文 化 を も と に し て 、 西 夏 国 に 適 し た 独 自 の文 化 と 独 自 の 制 度 を 作 ろ う と し た の で ある 。

  い ま 残 って い る 翻 訳 書 に は 、  ﹃論 語 ﹄、 ﹃孟 子 ﹄、 ﹃孝 経 ﹄、 ﹃孫 子 ﹄、 ﹃六韜 ﹄、 ﹃貞 観 政 要 ﹄ な ど が

あ り 、 チ ベ ット 語 と 漢 語 か ら 訳 さ れ た 多 く の 仏 典 が あ る 。 さ き に も い った よ う に 西 夏 の 国 家 機 構

を 記 録 し た 文 書 も あ る が 、 複 雑 な 機 構 名 や 官 名 が 並 ん で い て 、 一体 ど う いう 役 割 を 果 し て い た の

か よ く わ か ら な い の が 多 い 。 最 近 レ ニ ング ラ ー ド の ク チ ャー ノ フが 発 表 し た 文 書 に よ る と 、 西 夏

の 役 所 は 上 司 、 中 分 司 、 下 分 司 (いず れ も 西 夏 語 か ら の 直 訳 ) に 分 か れ て い て 、 上 司 に は 中 書 、

枢 密を はじ め 、殿 前 司 、 御史 、 三司 、 功徳 司 など が あり 、 中 分司 に は典礼 司 、 陳 告司 、 磨堪 司、

審 刑 司 、 受 納 司 、 監 軍 司 な ど 、 下 分 司 に は 行 宮 司 、 選 人 司 、 馬 院 司 、 北 院 、 南 院 、 西 院 な ど の名 前 が あ が って いる 。

  ﹃宋 史 夏 国 伝 ﹄ と か ﹃番 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ に 出 て く る 十 六 司 の ラ ン ク も 大 体 これ に よ って 知 る こ

と が で き る 。 た と え ば 荒 地 の開 発 と 農 業 を 担 当 し た 農 田 司 や 牧 畜 を 管 理 し た 群 牧 司 は 大 体 農 林 省

に あ た る が 、 い ず れ も 中 の ラ ン ク に属 し て い る 。 こ の 機 構 そ のも の は 、 宋 代 の官 制 を 模 倣 し た ほ

か あ る いは吐 番 王朝 の シ ステ ムを 伝承 し た と ころ があ る のかも わ か ら な い。

  こ れ ら の 役 所 で の 記 録 は 、 す べ て西 夏 文 字 を 使 っ て い た 。 西 夏 国 の 公 用 語 は 西 夏 語 で、 公 用 文

字 は西 夏 文字 と 定 め ら れ た。

  今 日 残 っ て い る 西 夏 文 で も っと も 初 期 の 年 代 の は っき り し て い る 文 書 は 、 瓜 州 監 軍 司 あ て の 公

文 書 で あ る 。 これ は 草 書 体 の 西 夏 字 で書 か れ た 写 本 で あ って 、 末 尾 に ﹁天 賜 礼 盛 国 慶 二年 二 月 日 ﹂

と 記 さ れ て い る か ら 、 一〇 七 一年 に 作 ら れ た と 考 え て 誤 り で は な い 。 西 夏 文 字 が 公 布 さ れ て か ら

(一〇 四 八 ) 正 月 、 元 昊 は 四 十 六 歳 で 死 ん だ 。 元 昊 に は甯 令哥 と い う 子 供 が い た

二十 五年 を 経 て いる、 三 代 皇帝 恵 宗秉 常 の時 代 であ る 。   宋 の慶 暦 八年

が 、 そ の 夫 人 が 美 人 で あ った の で 、 元 昊 は 自 分 のも の に し 、 新 皇 后 と 称 し て 寵 愛 し た 。 こ れ が 二

代 皇 帝 諒祚 の母 で あ る 。甯 令哥 は 憤 って 父 を弑 し た が 失 敗 し 、 元 昊 の鼻 を 切 り 落 し た 。 こ の鼻 の 瘡 が も と で 、 翌 日 元 昊 は 若 く し て 世 を 去 った 。

  諒祚 以 後 三 代 に わ た る 皇 帝 は い ず れ も 幼 く し て 即 位 し 、 そ の 母 后 が 摂 政 の 任 に つ き 、 そ の 兄 弟

と も 権 力 を 恣 い ま ま に し た 。 こ の 三 代 を 通 じ て 一つ の 特 徴 が あ る 。 そ れ は 、 母 后 が 摂 政 の と き に

は 蕃 礼 が 重 ん じ ら れ 、 漢 礼 を い や が った が 、 皇 帝 が 長 じ て 親 政 の 世 と な る と 、 漢 文 化 に あ こ が れ、 漢学 を 興し 、 儒学 を盛 ん にし た 。

  西 夏 王 朝 が そ の の ち に と った 政 策 は 、   ﹁儒 教 を 尊 行 し 、 詩 書 を 崇 尚 す る ﹂ い き 方 で あ った 。

  一 一〇 一年 に は 定 員 三 百 人 の 国 学 を 建 て 、 儒 学 を 以 て 国 士 を 養 い 、 一 一四 三 年 に は 国 中 に 学 校

を 建 て て 、 禁 中 に も 小 学 を お い た 。 一 一四 六 年 に は 孔 子 を 尊 め て文 宣 帝 と 称 し 、 一 一四 八 年 に は

再 び 国 学 を 建 て 、 名 高 い儒 者 を よ ん で そ の 教 授 に し て い る 。 こ の よ う に 文 化 政 策 は 漢 学 儒 学 一辺 倒 で あ った 。

  南 宋 の 宝 慶 三 年 (一二 二 七 ) 十 代 皇 帝 王〓 の 世 、 西 夏 王 朝 は つ い に ジ ン ギ ス 汗 に 滅 ぼ さ れ た 。

王 族 と 一部 の 西 夏 族 は 漢 族 と 同 化 し て 、 も と も と 番 漢 両 族 が 同 居 し た 西 夏 の 中 心 地 域 は 、 完 全 に

漢 文 化 に 吸 収 さ れ てし ま った 。 し か し 、 西 夏 族 の 子 孫 は 今 で も 、 甘 粛 省 一帯 に 何 ら か の形 で 生 存 し て いる こと と 思 う 。

  西 夏文 字 は 、西 夏 王朝 が滅 亡 し て から のちも 、 元朝 の庇護 をう け てな お使 われ て いた 。北 京 か

ら 西 北 地 方 に 向 う 関 所 、 居 庸 関 の 過 街 塔 内 に刻 ま れ た 刻 文 (一三 四 五 )と か 、 敦 煌 莫 高 窟 造 像 (一

三 四 八 ) に 見 え る 西 夏 文 字 は 末 期 の資 料 で は あ る が 、 西 夏 国 滅 亡 後 百 二 十 年 ほ ど を 経 て か ら 作 ら

れ たも の であ る 。お そら く 、 それ 以 後も なお 少 な く とも 十 数 年 は こ の文 字 が 用 いら れ 、西 夏 文 字

蔵 経 の 一部 が 中 国 に お い て 刊 行 さ れ た と 考 え て よ い 十 分 の根 拠 も あ る 。 西 夏 文 字 は 前 後 三百 年 以 上 に わ た って 、 西 夏 族 に よ っ て 使 わ れ た の で あ る 。

  し か し 、 こ の 文 字 が 一般 に 知 ら れ る よ う に な った の は 、 ず っと 後 の こ と で あ る 。

  西 夏 文 字 が は じ め て ヨ ー ロ ッパ の学 界 に 紹 介 さ れ た の は 、 一八 七 〇 年 居 庸 関 刻 文 に つ い て で あ

っ た 。 西 夏 文 字 と 西 夏 語 の研 究 は 、 こ の 刻 文 の 解 読 よ り は じ ま った の で あ る 。 居 庸 関 過 街 塔 内 部

に は 、当 時 元 朝 の 支 配 下 に あ っ た 民 族 の言 葉 と 文 字 で、造 塔 縁 起 と 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 ・如 来 心 陀 羅 尼

(蒙 古 語 を 記 す )、 ウ イ グ ル文 字 、 漢 字 、 そ の ほ か に 不 詳 文 字 が 一 つあ っ た 。

が 刻 ま れ た 。 文 字 の 種 類 は 全 部 で 六 つあ った 。 ラ ン チ ャ文 字 (サ ン スク リ ット を 記 す )、 チ ベ ッ ト文 字 、 パ ク パ文 字

こ の 刻 文 を 紹 介 し た 英 国 の東 洋 学 者 ワ イ リ ー は 、 当 初 こ の 未 知 の文 字 が ど の よ う な 文 字 で あ り 、

ど こ の 言 葉 を 書 き 表 わ し た も の で あ る か を 正 し く 突 き 止 め る こ と が で き な か った 。 ワ イ リ ー 自 身

は 、 こ の文 字 を ﹁女 真 小 字 ﹂ で あ る と 考 え て い た の で あ る 。 一八 八 二年 に フ ラ ン ス の 東 洋 学 者 ド

正 し い こ と は 、 ﹃吉 金 所 見 録 ﹂ と い う 書 物 に 収 録 さ れ て い る 表 面

夏 の 文 字 で あ る と 考 え る よ う に な った 。 ド ゥ ベ リ ア の こ の 考 え が

詳 文 字 が 女 真 の文 字 では な い こと を実 証 す ると とも に 、 それ が 西

文 字 と も ま った く 似 て いな か った の で 、 ド ゥ ベ リ ア は 居 庸 関 の 不

ワ イ リ ー が 女 真 文 字 説 の根 拠 と し て 示 し た 古 銭 に刻 ま れ た 四 個 の

ア が 発 表 し た 女 真 文 字 は 、 居 庸 関 刻 文 の わ か ら な か った 文 字 と も 、

リ ー の 女 真 文 字 説 が 一般 に 信 じ ら れ て い た 。 と こ ろ が 、 ド ゥ ベリ

ゥ ベ リ ア が 、 河 南 省 の 宴 台 で 本 物 の 女 真 文 字 に よ っ て刻 ま れ た 石 碑 を 発 見 す る ま で は 、 こ の ワ イ

居庸 関六体文字配置図

に 四 個 の異 体 文 字 を も った 古 銭 と 照 合 す る こと に よ っ て 、 す ぐ に 明 ら か に な った 。 ﹃吉 金 所 見 録 ﹄

に は 、 そ の 古 銭 が 西 夏 国 よ り 出 土 し た こ と を は っき り と 書 い て い た か ら で あ る 。 実 は ワ イ リ ー 自

身 も 、 こ れ と 同 じ 古 銭 の 文 字 と 照 合 し て い た の だ け れ ど も 、 ワ イ リ ー の 見 た 古 銭 の書 物 ﹃外 国 銭

文 ﹂ には 、 た だ蕃 文 字 と だけ 書 か れ ていた た め に 、 ワイリ ー は こ の蕃 の意味 を 女 真 と 解 釈し た の

で あ る 。 ド ゥ ベ リ ア は こ の文 字 の 決 定 に あ た っ て 、 そ の 上 に 別 の 一つ の 有 力 な 根 拠 を 持 ち 出 し た 。

そ れ は 甘 粛 省 涼 州 大 雲 寺 に あ る 感 応 塔 碑 文 であ る 。 こ の 碑 文 は 、 表 面 に 漢 文 、 裏 面 に は 居 庸 関 刻

文 に 含 ま れ る 当 時 の不 詳 文 字 、 す な わ ち 問 題 の 古 銭 に刻 ま れ た 異 体 文 字 と ま った く 同 じ 種 類 の文

字 が書 かれ て いた 。 これ ら の根拠 から 、 ド ゥベリ アは 居 庸関 刻 文 の不詳 文 字 は 実 は西 夏 文 字 であ

り 、 西 夏 語 が 書 き 表 わ さ れ て い る に ち が い な いと 信 じ る に い た った 。   こ こ では じめ て西 夏文 字 の正 体 が わ か った の であ る。

  当 初 の 西 夏 文 字 の 研 究 は 、 こ の表 意 文 字 を い く つ か の 表 音 単 位 の 組 み合 わ せ か ら 出 来 て い る 表

音 文 字 で あ る と 仮 定 し て 、 一つ の 文 字 全 体 あ る い は そ れ を 分 解 し た 文 字 要 素 が 、 意 味 と は 関 係 な

し に 、 あ る 音 価 を 表 示 し て い る も の と 想 定 し て い た 。 し か し 、 こ の よ う な 想 定 に た った 試 み は 、 い ず れ も 成 功 し な か った 。

  ワイ リ ーと シ ャヴ ァンヌが 、 居庸 関 大 字 刻文 を と り あ げ 、 そ れを 梵 語音 と 対 照 し て、西 夏 文 字

の 発 音 を 決 め よ う と し 、 バ ッ シ ェ ル は 十 二枚 の 西 夏 銭 を 研 究 し て漢 語 と の 対 照 か ら 西 夏 文 字 の意

味 を 解 明 し よ う と し た 。 こ の 二 つ の ち が った 方 向 を 示 す 研 究 は 、 と も に 一八 九 五 年 に 発 表 さ れ て

い る 。 ワ イ リ ー 、 シ ャヴ ァ ン ヌ の試 み と 、 バ ッシ ェ ル の成 果 を 綜 合 し て、 西 夏 文 字 の 表 わ す 意 味

と 発 音 を あ わ せ て 解 こう と す る 方 向 に 進 め た の は モリ ス で あ る 。 モ リ ス は か ね て 北 京 に お い て 入

手 し た 西 夏 訳 ﹃法 華 経 ﹄ 数 巻 を 漢 訳 本 と 対 照 し て 、 個 々 の西 夏 文 字 に 該 当 す る 漢 語 を つけ た 。 そ

の 論 文 ﹁西 夏 語 ・西 夏 文 字 研 究 に対 す る 初 歩 的 な 寄 与 ﹂ (一九 〇 四 )で 、 モリ スは さ き に バ ッ シェ

ルが 解 読 し た 三 十 七 字 に 加 え て 、 さ ら に 数 十 の 文 字 の 意 味 を 明 ら か に す る こ と が で き た 。 モ リ ス

が 解 読 し た 字 数 は 数 多 く は な い け れ ど も 、 そ の 大 部 分 は 今 で も 価 値 を 失 っ て い な い。 モ リ ス は 同

じ 資 料 か ら 西 夏 語 文 法 に つ い て の基 礎 的 な 事 柄 を も い く つ か 発 見 し た 。 こ れ ら は 初 期 の 段 階 に お

け る 大 き い 寄 与 で あ る 。 し か し 、 そ の 文 字 の読 み 方 は 、 さ っぱ り わ か ら な か った 。 モリ ス が 西 夏

文 字 の 発 音 を 推 定 す る 根 拠 と し た の は 、 や は り ワ イ リ ー や シ ャ ヴ ァ ン ヌが す で に 試 み た よ う に 、

居 庸 関 刻 文 を 含 め て、 梵 語 を 音 写 し た 西 夏 字 を も と の 梵 語 と 照 し 合 わ せ 、 一定 の 対 照 関 係 が い く

つか の 例 を 通 じ て繰 返 し て 認 め ら れ る 事 実 に お か ざ る を 得 な か った 。 若 干 の場 合 を 除 い ては 、 不

幸 に も 、 あ る 推 定 音 を 仮 り に た て る こと の で き た 文 字 と 、 別 の手 続 か ら そ の意 味 を 解 き 得 た 文 字 と は 違 った 一連 の 文 字 で あ った 。

  こ の 現 象 の背 後 に は つ ぎ の 事 実 が あ る と 思 う 。 西 夏 人 が 外 国 音 を 写 す 場 合 に は 、 表 意 文 字 であ

る西 夏 字 が 必然 的 にとも なう 意 味 か ら可 能 な 限 り 遊離 す る ため に、 常 用 の単 語 を書 く 文 字 を 用 い

な い で 、 ＜ 部 姓 ＞ を 表 わ す 特 定 の文 字 な ど を 用 い る こ と が 多 か った の で あ る 。 し た が っ て 、 基 本

単 語 の 発 音 が 、 居 庸 関 刻 文 と か 一般 の梵 語 の音 写 や 漢 語 の音 写 か ら 推 定 す る こ と が で き な か った の は 、 こ の よ う な 事 情 に よ った も の と 考 え ら れ る 。

  初 期 の こ の 段 階 か ら 一歩 踏 み こ え る こと が で き た の は 、 コズ ロ フ 探 検 隊 の将 来 品 で あ る 。 ロ シ

ア の コズ ロ フ 大 佐 は 、 蒙 古 四 川 探 検 の 途 中 、 一九 〇 八 年 に 西 夏 北 辺 の 古 都 黒 城 を 訪 れ た 。 西 夏 遺

跡 を 発 掘 し て い る う ち 、 黒 城 外 の 西 北 隅 に 大 墳 墓 地 を 探 り 当 て 、 廃 寺 の 塔 の中 か ら 、 漢 文 の古 い

版 本 を ま じ え た 莫 大 な 分 量 の 西 夏 文 の 写 本 刊 本 を 発 見 し た 。 こ の西 夏 文 献 が 、 以 後 の 西 夏 学 に 重 要 な 資料 を 提 供 し 、大 き い指 針 を与 え る の であ る。

  ま ず 第 一に 、 一九 〇 九 年 に イ ヴ ァ ノ フ が 将 来 品 の中 か ら ﹃蕃 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ を 発 見 し た 。 こ の

西 夏 語 と 漢 語 を 対 訳 し た 学 習 書 に つ い て は 、あ と で詳 し く 述 べ る 。 イ ヴ ァ ノ フ は 、こ の ﹃掌 中 珠 ﹄

の 存 在 を は じ め て 学 界 に 紹 介 し て 、 そ の 研 究 の 一端 を 発 表 し た が 、 イ ヴ ァ ノ フ が 推 定 し た 発 音 は 、

﹃掌 中 珠 ﹄ の 中 で 、 そ れ ぞ れ の 西 夏 字 に つけ ら れ た 漢 字 を 単 に 現 代 北 方 官 話 音 に よ っ て 転 写 し た

も の に す ぎ な か った 。 一一九 〇 年 に 作 ら れ 、 当 時 の 西 北 地 方 の 漢 語 で表 記 し た テ キ ス ト を 現 代 北

方 官 話 で 判 読 す る こ と 自 体 に 大 き な 誤 り が あ った け れ ど も 、 こ の 一文 は つぎ の 段 階 、 西 夏 語 の 比

較 言 語 学 的 研 究 の 段 階 に導 く 出 発 点 を 提 供 す る こ と に な った の であ る 。

  当 時 の シ ナ ・チ ベ ット 比 較 言 語 学 の 権 威 で あ った ラ ウ フ ェ ルは 、 イ ヴ ァ ノフ が あ げ た 西 夏 語 彙

を も と に し て 、 西 夏 語 の基 本 単 語 を 二〇 二 項 目 に わ た っ て シ ナ ・チ ベ ット 語 族 に 属 す る い ろ い ろ

の 言 葉 と 比 較 し た 。 ラ ウ フ ェ ル の比 較 研 究 は 成 功 し て い る と は い い難 いが 、 西 夏 語 が ロ ロ語 ・モ

ソ 語 にも っと も 近 い 言 葉 で あ る と 論 じ 、 こ れ に そ れ ぞ れ の は じ め の音 節 を と っ て 、 シ ・ ロ ・モ語

群 と い う 名 称 を 与 え た か ら 、 西 夏 語 の 系 統 問 題 は 一応 決 定 さ れ た こ と に な った 。 ラ ウ フ ェ ル の こ

の論 文 ﹁ 西 夏 語︱︱ イ ンド ・シナ言 語 学 研 究﹂ は 、言 語 比較 の結 果 から 西 夏 語 の再 構 成 に新 し い

方 向 を 与 え る 目 的 のも の で は な か った が 、 該 博 な 知 識 を も って 西 夏 語 の多 く の単 語 を 検 討 し た ラ

ウ フ ェルの功 績 は 高 く 評価 さ れ てよ いだ ろ う 。し か し 、 ラ ウ フ ェルの比 較 には 、今 では 事実 と合

わ な い こと が か な り あ る 。 簡 単 な 例 を 一つ書 い て み よ う 。 ラ ウ フ ェ ルは 西 夏 語 o (wo,no)-di n

を ＜ く び ＞ と 考 え て 、 チ ベ ット 語 の ' o-don (' o-ldon) に 対 応 す る と 推 定 し た 。 し か し 、 本 当 は こ

の よ う な 西 夏 語 は な い 。 こ れ は〓〓〓  te〓と 読 む べき で 、 ＜ お臍 ＞ を 意 味 し た 。〓〓〓 の方 は ＜ お

腹 ＞ で 、 te〓が 本 来 ＜ お臍 ＞ であ る 。 チ ベ ット 語 と 比 べる の な ら 、 前 者 は grod-pa に 、 後 者 は l teba に あ て る べ き で あ る 。

  こ の よ う な の は 、 イ ヴ ァ ノフ が 提 供 し た 資 料 自 体 が 含 ん で い た 誤 り でも あ る 。

  西 夏 研 究 の 発 展 を 考 察 す る に あ た っ て 、 中 国 の 学 者 羅 振 玉 一家 の 功 績 を 特 記 し な け れ ば な ら な

い 。 ま ず そ の 子 羅 福 成 は 一九 一四 年 に ﹃西 夏 訳 蓮 華 経 考 釈 ﹄ を 京 都 で出 版 し た 。 こ れ は さ き に 述

べ た モ リ ス の 法 華 経 の研 究 を 発 展 さ せ た も の で、 モ リ ス の テ キ スト と ハノ イ 極 東 学 院 所 蔵 本 の 写

真 七 葉 を も と に し て、西 夏 文 の 行 間 に漢 訳 を つけ た 。 こ れ に つづ い て 一九 二 〇 年 に 羅 福 成 は 、﹃法

華 経 ﹄ と ﹃掌 中 珠 ﹄ の 中 か ら 、 ほ ぼ 意 味 の わ か っ て い る 文 字 と 意 味 が わ か ら な く ても 経 典 で使 わ

れ て い る 文 字 を 選 び 出 し て 百 六 十 四 の 部 首 に ま と め 、 画 引 に 排 列 し た ﹃西 夏 国 書 類 編 ﹄ を 騰 写 版

で 出 版 し た 。 こ れ は 最 初 の 西 夏 語 字 彙 と も い う べ き も の で 、 六 十 六 頁 の中 に 七 百 十 三 字 が 収 め ら れ て いる 。

  一方 、 弟 の 羅 福萇 は 、 一九 一九 年 に ﹃西 夏 国 書 略 説 ﹄ を 京 都 の東 山 学 院 か ら 出 版 し た 。 こ の 書

物 は 二 十 二丁 か ら 成 る 小 冊 子 で あ った が 、 内 容 は 、 書 体 ・説 文 (文 字 の 説 明 ) ・文 法 ・遺 文 (文 献

解 説 ) の 四 項 目 に 分 か れ て い る 。 羅 氏 の 記 述 は 極 め て簡 略 で あ り 、 し か も 必 ず し も 正 確 で は な く 、

い ま で は 修 正 を 必 要 と す る と こ ろ が 少 な く な い け れ ど も 、 当 時 の学 界 に と っ て は 最 高 の 研 究 であ

り 、 こ れ は 、 西 夏 研 究 発 展 のも っと も 基 礎 的 な 仕 事 と し て 、 一つ の時 期 を 画 す る 出 版 で あ った 。

そ の内 容 は 一九 二 一年 か ら 二 二 年 に か け て ﹃亜 州 学 術 雑 誌 ﹄ で 改 訂 増 補 さ れ た が 、 完 成 す る に は

い た ら な か った 。 し か し 羅 福 萇 の 早 世 の の ち 、 兄 福 成 の手 に よ っ て 、 増 補 本 が 同 じ 書 名 ﹃西 夏 国

書 略 説 ﹄ を も っ て 、 中 国 で 公 に さ れ て い る 。 こ れ ら の 研 究 に も ま し て 、 羅 氏 一家 の 大 き い 寄 与 は

﹃蕃 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ と ﹃同 音 ﹄ の翻 刻 出 版 であ る が 、 これ に つ い て は 第 三 章 で述 べる 。

  西 夏 語 西 夏 文 字 の 研 究 を さ ら に 躍 進 さ せ た の は 、 ロ シ ア人 ニ コラ イ ・ア レ キ サ ン ド ロ ビ ッチ ・

ネ フ スキ ー であ る 。 ネ フ ス キ ー は も と も と 日本 語 ・日 本 文 学 を 専 攻 し 、 大 正 初 年 に 日 本 に 留 学 し

(昭 和 四 年 ) に 帰 国 し 、 一

た が 、 革 命 後 そ の ま ま 日 本 に 滞 在 し て 、 小 樽 高 商 ・大 阪 外 国 語 学 校 ・京 都 大 学 な ど で ロ シ ア 語 の 教 鞭 を と る か た わ ら 、 東 洋 語 学 民 俗 学 の研 究 に 没 頭 し た 。 一九 二九 年

九 三 八 年 に モ スク ワ で 亡 く な った 。 日 本 滞 在 中 に 西 夏 に 関 す る 一連 の 論 文 を 発 表 し て い た が 、 帰

国 後 は コズ ロ フ蒐 集 文 献 を 十 分 に 利 用 す る こと が で き て 、 一段 と 研 究 が 進 ん だ 。

  ネ フ ス キ ー の 最 初 の著 作 は 一九 二六 年 に 出 し た ﹃西 夏 文 字 抄 覧 ﹄ で あ る 。 こ れ は 大 阪 東 洋 学 会 が 発 刊 し て い た 亜 細 亜 研 究 (謄 写 版 ) の 一つと し て世 に 出 た 。

  二 番 目 の 西 夏 文 字 字 彙 に あ た る こ の書 物 に は 、 チ ベ ット 文 字 で 発 音 が つけ ら れ た 西 夏 文 字 が 三

三 四字 集 録 さ れ 、 そ れ ぞ れ の文 字 に 漢 語 と 推 定 音 が つけ ら れ て い る (た だ し 三 〇 七 ∼ 三 三 四 は 疑

わ し い 文 字 と し て 保 留 す る )。 当 時 の ネ フ ス キ ー の 西 夏 語 の 発 音 を 推 定 す る 根 拠 は 、 チ ベ ット 文

字 に よ る表 記 に重 点 をお い て いた 。た と え ば 、西 夏 語 の基本 数 詞 は つぎ のよ う に 推定 さ れ てい る。

  こ の中 に は ＜ 八 ＞ と ＜ 百 ＞ は 含 ま れ て い な い 。 八 と 百 は 、 さ き に 述 べ た モ リ ス の ﹃法 華 経 ﹄ の

研 究 に よ っ て わ か って い た が 、 こ の 二 つ の西 夏 文 字 に は 、 チ ベ ット 字 に よ る 表 記 例 が な か った た

め に 、 ネ フ スキ ー は 八 と 百 を ﹃西 夏 文 字 抄 覧 ﹄ の 中 に 入 れ な か った の で あ る 。 あ ま り に も チ ベ ッ

ト 文 字 に よ る 表 記 に と ら わ れ て い た の で あ る 。 と こ ろ が 、 こ の文 字 抄 覧 に 収 め ら れ た チ ベ ッ ト 字

に よ る音 表 記 は 、 当 時 の チ ベ ット ・ビ ル マ比 較 言 語 学 の権 威 で あ った ウ ォ ー ル フ ェン デ ン に よ っ

て新 し い 焦 点 が 与 え ら れ た 。 ウ ォ ー ル フ ェン デ ン は 一九 三 一年 に ﹁西 夏 語 単 語 の チ ベ ット 文 字 転

写 に つ い て﹂ と い う 論 文 を 発 表 し た 。 そ の 主 張 は つぎ の よ う に 要 約 で き る 。

  西 夏 文 字 に つけ ら れ た チ ベ ッ ト 字 に は 、 rm-と かg sh-と か dg-と い う 結 合 が あ る が 、 これ

が 四 川 省 成 都 の 西 方 に 現 住 す る ジ ャ ロ ン族 の 言 葉 の rm-,kos,tak-に 対 応 す る こ と が 多 い 。   たと えば 、   西夏 文字 に ついた チ ベ ット文 字表 記        ジ ャロン語

     

＜ 眼＞  

tem ni ok

rm e                      ＜ 人 間 ＞  trmi dm i h, dm i , mi  

gshah， sha                ＜ 七 ＞    kosnes dguh， bgu             ＜ 頭 ＞   taku

  そ れ 故 、 西 夏 語 に も 音 節 初 頭 に 二 重 子 音 が 存 在 し た こ と は 十 分 に 考 え ら れ る と いう 。

  こ の よ う な 比 較 研 究 か ら 、 ウ ォ ー ル フ ェ ン デ ン は 、 さ ら に つぎ の 仮 説 を た て た 。 西 夏 国 の あ っ

た 甘 粛陝 西 の 故 地 に は 、 今 日 す で に 西 夏 語 の 後 裔 が 残 っ て い な い 以 上 、 ジ ン ギ ス汗 の 圧 迫 のも と

に西 夏 語 を 話 し た 部 族 が 南 遷 し て 四 川 省 に 移 った と 考 え ても 、 決 し て 不 合 理 で は な い 。 そ の 後 裔 こ そ が 、 ジ ャ ロ ン族 な の で あ る と い う 。

  も ち ろん こ のよ う な仮 定 は早 計 であ って、中 国 の言 語学 者 王静 如 が 、ま ず こ のウ ォー ルフ ェン

  

︽ジ ャ ロ ン 語 に つい て ︾

デ ン説 に 反 論 し た 。 ジ ャ ロ ン語 と 西 夏 語 が 極 め て 近 い言

語 の後 裔 で あ る こと に は 大 い に 賛 同 す る が 、 西 夏 語 の話

し 手 た ち が ジ ン ギ ス 汗 の 侵 略 に よ っ て南 遷 し 、 ジ ャ ロ ン

の地 に到 って、 いわ ゆ るジ ャ ロン語 が成 立 し た と いう 説 に は賛 同 し得 な いと いう 。

  王 静 如 は ウ ォ ー ル フ ェ ン デ ンと は ま った く 反 対 に 、 西

k〓-ru コ ルと い う 。

夏 の故 地 は む し ろ 四 川 に あ っ て 、 そ こ か ら 甘 粛 ・陝 西 に 移 住 し た と主 張 す る 。

ジ ャ ロ ン  (rgya- rn o g) と い う の は 、 チ ベ ット 人 の 呼 び 名 で あ って 、 自 分 ら は

そ し て 王 静 如 は 四 川 省 の チ ィ ヤ ン 語 と ミ ・ニ ャ ク 語 を 自 分 の推 定 し た 西 夏 語 と 比 較 し た 。

れ が 西 夏 語 と 結 び 付 け ら れ た の で あ る。

の 末 頃 か ら 、 ジ ャ ロ ン 語 が チ ベ ット 語 よ り ず っと 古 い 層 を 保 存 す る 言 葉 と し て考 え ら れ て き た か ら 、 そ

人 口 約 七 万 、 四 川 省 に 分 布 し て、 非 常 に 複 雑 な 体 系 を も った 言 葉 を 話 し 、 数 種 類 の方 言 が あ る 。 前 世 紀

 

西夏族の移住(王 静如説)

西夏 語

チ ィ ヤ ン語

ミ ・ ニ ャク 語 Ⅰ

ミ ・ニ ャク 語 Ⅱ a nu

a 〓u  na 

t' u

na 〓 no  atsi 

e-li

＜ 私 ＞ 

tale  olo w

shum- p' a

no 

k'〓 p'u r utsi 

＜ あ な た ＞ 

'〓 o ' xkar 〓

a 

＜ 頭 ＞  li 

＜ 彼 ＞ t'

＜ 口 ＞ 

 こ の よ う な 例 を 五 十 一あ げ て対 応 原 則 を た て よ う と し た が 、 チ ィ ヤ ン 語 、 ミ ・ニ ャ ク 語 の資 料

述 べ な か った 。 王 静 如 も ま た 西 夏 語 研 究 に 多 く の 功 献 を

中 珠 ﹄ の 漢 字 音 を ど の よ う に 扱 った ら よ い か に つ い て は

(宋 代 の 西 北 方 言 ) に 着 目 し た け れ ど も 、 具 体 的 に ﹃掌

表 記 に 重 点 を お い た 。 そ し て 漢 字 音 の時 代 と 地 域 の 限 定

と い う 態 度 に対 し て 、 王 静 如 は ﹃掌 中 珠 ﹂ の漢 字 に よ る

ー ル フ ェン デ ンが チ ベ ット 文 字 に よ る 音 表 記 を 重 視 す る

夏文 字 の発音 を 推 定 す る にあ た って、ネ フ スキ ー やウ ォ

の 不 足 と 、 王 氏 の西 夏 音 に 信 頼 性 が 乏 し か った た め に 、 こ の 比 較 研 究 は う ま く い っ て い な い 。 西

ミ ・ニ ャク語 とチ ィヤ ン語 の分 布(王 静如 説)

し た が 、 一貫 し て 言 語 学 的 な 方 法 を も っ て 作 業 し て い な か った と い って よ い だ ろ う 。

  そ の後 の 西 夏 語 の 文 献 学 的 な 研 究 は 、 コズ ロ フ将 来 品 の ほ か に 、英 国 の ス タ イ ン探 検 隊 、 フ ラ

ン ス のペリ オ探 検 隊 の将来 品 と 北 京図 書 館 が 蒐集 し た 西夏 文 献 を中 心 に、 上 述 のネ フ スキ ー、 石

浜 純 太 郎 、 羅 福 成 、 羅 福 萇 、 王 静 如 ら に よ っ て 漸 次 進 め ら れ た 。 そ れ ら の 文 献 の研 究 な い し 紹 介

は 、 主 と し て 国 立 北 京 図 書 館 が 特 集 号 と し て出 し た ﹃西 夏 文 専 号 ﹄ (一九 三 二 ) と 王 静 如 の ﹃西 夏 研 究 ﹄) 第 一、 二 、 三 輯 ・ 一九 三 二 ∼ 三 三 ) に 発 表 さ れ て い る 。

  そ の 頃 の西 夏 語 研 究 は 、 そ の中 心 に な って い た 西 夏 文 経 典 の研 究 に つ い て も 、 た と え ば ﹃華 厳

経 ﹄ ・﹃法 華 経 ﹄ の よ う に 、 そ の 経 題 が 明 ら か で あ り 、 内 容 も は っき り し て い る 経 典 で あ る と 、 そ

の西 夏 文 の 性 格 に つ い て は 、 ほ と ん ど ふ れ る こと が な か った 。 上 に 掲 げ た ﹃西 夏 文 専 号 ﹄ や ﹃西

夏 研 究﹄ にも 、多 く の西夏 語 経 典 の釈文 を収 め て いる が 、 いず れも 漢 訳 経 典と 対 照 し て、 それ ぞ

れ の 西 夏 文 字 に意 味 の 上 で該 当 す る と 考 え ら れ る 漢 字 を ふ り あ て た に す ぎ な い 釈 文 が 多 か った 。

一般 に西 夏 語 テ キ ス ト を 解 読 す る と か 釈 文 す る と か 称 し て い る の は 、 厳 密 に い う と 解 読 と も 翻 訳

と も い う こ と が で き な い 。 そ れ は 実 は 単 な る 対 照 に す ぎ な い こと が 多 か った 。 そ の よ う な 漢 字 を

与 え る だ け で は 、 訳 文 全 体 を 読 み 下 す こと が 出 来 な い ば か り か 、 個 々 の 西 夏 文 字 が 表 わ し て い る

西 夏 語 の単 語 の意 味 も 、 一向 に 明 ら か に さ れ て い な い の であ る 。 こ の よ う な 結 果 か ら 、 西 夏 語 は

漢 語 と 同 じ よ う な 性 格 を も った 言 葉 で あ っ て 、 残 って い る 文 献 は 、 そ れ に あ た る 漢 文 と 対 照 さ え

す れ ば 、 機 械 的 に 解 読 で き る と い う 曲 解 を も 招 く こ と に な る 。 ま た こ の こ と は も っと 決 定 的 な 誤

り を 生 む こ と にも な り か ね な い 。 た と え ば ナ ム 語 を 研 究 し た ト ー マ スは 、 そ の 著 書 ﹃ナ ム 語 ﹂ で 、

西 夏 語 の niを ＜ 等 し い ＞ と 解 釈 し た 。 そ の上 、 こ の単 語 を チ ベ ット 語 m nyam-pa ＜ 等 し い＞

に あ て よ う と し た 。 こ れ は 、 こ の 西 夏 文 字 に 訳 語 と し て与 え ら れ た 漢 語 〝等 〟 を 誤 訳 し た た め で

あ る 。 西 夏 語 の niは 、 い ろ い ろ の 文 献 で 、 た し か に 漢 語 の 〝等 〟 に あ た って い る が 、 そ れ は

＜ 複 数 あ る い は エト ・セ ト ラ＞ を 意 味 す る 〝等 〟 で あ っ て 、 ＜ 等 し い ＞ の意 味 は ま った く 含 ま れ ていな い。

  西 夏 語 文 法 も 、 単 に チ ベ ット 語 に 近 いと か 日 本 語 に 似 て い る と 述 べ ら れ た だ け で 、 言 語 学 的 に は 一向 に 解 明 さ れ る こ と が な か った 。   真 実 の 西 夏 語 の研 究 は 、 ま だ は じ ま った ば か り で あ る 。

  ネ フ スキ ー の 没 後 二 十 数 年 を 経 て 、 同 氏 の西 夏 お よ び 西 夏 語 に 関 す る 論 文 集 ﹃西 夏 文 献 学 ︱ ︱

研 究 と 字 典 ﹄ が 出 版 さ れ た (一九 六 〇 )。 こ の書 物 は 副 題 に あ る よ う に 、 既 発 表 のも のを 含 ん だ

九 篇 の 論 文 と ネ フ ス キ ー の ノ ー ト を 写 真 複 製 し た 字 典 か ら な る 大 部 の著 作 で あ る 。

  ネ フ ス キ ー は 、 西 夏 文 字 の発 音 の 推 定 、 文 字 の構 成 法 、 文 字 体 系 の 研 究 に つ い て は 、 西 夏 人 の

作 っ た 韻 書 ﹃同 音 ﹄ ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 雑 類 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹂ ﹃五 声 切 韻 ﹄ の 解 説 と し て 、 西 夏 人 の 記

載 を 引 証 す る け れ ど も 、 そ れ ら の資 料 を 使 っ てど う す れ ば 体 系 的 に 西 夏 語 の発 音 を 推 定 で き る か 、

ま た 西 夏 文 字 の構 成 法 や 文 字 の体 系 を 解 明 す る た め に は ど の よ う な 方 法 を と る べき で あ る か に つ い ては、 具体 的 に何 も 操作 し て いな い。

  三 番 目 に 公 に さ れ た こ の ﹁西 夏 語 字 典 ﹂ で 、 ネ フ ス キ ー が 推 定 音 を つけ た 文 字 は ご く 限 ら れ た

数 で あ り 、 分 析 を 示 し て い る 文 字 も ﹃文 海 ﹄  ﹃文 海 宝 韻 ﹄  ﹃文 海 雑 類 ﹄ を 引 用 し た 文 字 だ け で あ

る のも そ の 態 度 に 由 来 し て い る 。 ネ フ スキ ー は 、 西 夏 人 の 作 った 字 書 に あ ま り に 重 点 を 置 き す ぎ

て 、 そ の 資 料 の上 に た って 自 分 の方 法 を 発 展 さ せ よ う と し な か った 。

  こ の ﹁西 夏 語 字 典 ﹂ が 多 く の 年 月 と 知 力 、 労 力 を 費 し て出 来 上 った 結 果 で あ る こ と は 十 分 に 認

め な け れ ば な ら な い け れ ど も 、 こ れ は あ く ま で故 ネ フ ス キ ー の ノ ー ト で あ っ て 、 お そ ら く ネ フ ス

キ ー 自 身 は 、 こ のよ う な 十 分 に 整 理 さ れ て い な い 体 裁 で 、 そ れ が 公 に さ れ る こと を 好 ま な か った

で あ ろ う と 思 う 。 し か し 、 こ の 字 典 の出 版 は 、 わ れ わ れ に は い ろ い ろ の点 で 有 難 く 、 多 く の用 例

を あ げ て い て 極 め て 有 用 で あ る こ と も た し か で あ る 。 ネ フ ス キ ー の西 夏 語 に つ い て の 仕 事 は 、 そ

の 量 と 範 囲 で 、 た し か に新 し い 一 つ の時 期 を 劃 し た 。 す で に 三 十 年 も 前 に ﹁西 夏 国 名 考 ﹂ の よ う

な 秀 れ た 論 文 を 書 い た ネ フ ス キー は 偉 大 な 文 献 学 者 で あ った 。 こ の 伝 統 は 、 レ ニ ング ラ ー ド で 、

そ の後 、 若 い優 秀 な東 洋 学 者 ク チ ャー ノ フに受 け 継 が れ た 。 ク チ ャー ノ フはす でに多 く の論 文を

発 表 し て い て 、 西 夏 の歴 史 の 研 究 で は 第 一人 者 で あ る 。 コズ ロ フ 蒐 集 品 は 、 ク チ ャ ー ノ フ を 中 心

と す る レ ニ ング ラ ー ド の 西 夏 研 究 グ ル ープ の手 に よ っ て 次 第 に 解 明 さ れ て い く だ ろ う 。

  ロ ン ド ン に あ る ス タ イ ン 蒐 集 文 献 は 、 英 国 博 物 館 の グ リ ン ス テ ット に よ っ て 整 理 研 究 さ れ て い

る 。 グ リ ン ス テ ット は 西 夏 訳 ﹃孫 子 ﹂ を 研 究 し て い る が 、 ス タ イ ン ・コ レ ク シ ョ ン に は 、 な お ど のよ う な文 献 が か く され て いる か わか ら な い。

Ⅲ   西 夏 語 は ど ん な言 葉 か

  さ て 、 さ き に 掲 げ た 文 書 の 中 か ら 、 任 意 に 西 夏 文 字 を 一字 、 た と え ば し て みる こと にし よ う 。

  こ の 文 字 に つ い て 解 明 し な け れ ば な ら な い事 柄 は 、 つぎ の 三 つ で あ る 。

と いう文 字 を 取 り 出

  第 一に 、 当 時 西 夏 人 は 、 こ の 文 字 を ど の よ う に 読 ん だ の であ ろ う か と い う こ と︱︱ こ の 文 字 の

読 み 方 の解 明 で あ る 。 第 二 に は 、 西 夏 人 は こ の文 字 に よ っ て 、 ど の よ う な 意 味 を 表 現 し た の で あ ろ う か と い う こ と︱︱ こ の 文 字 の表 わ す 意 味 の解 読 で あ る 。

  こ の基 本 に な る 二 つ の 事 柄 に つづ い て 、 第 三 に は 、 こ の文 字 は ど のよ う な 要 素 に 分 析 で き る か 、

い い か え る と 、 こ の文 字 が ど の よ う な 要 素 と ど の よ う な 要 素 の 組 み 合 わ せ か ら 作 ら れ て い る の で

あ ろ う か と い う こ と で あ る 。 こ れ ら の事 柄 は 、 こ の文 字 を 一字 だ け い く ら 長 く 見 て い て も 解 決 で

き る わ け が な い 。 同 じ 文 字 で書 か れ た 多 く の資 料 、 も し 可 能 な ら ば 残 存 し て い る す べ て の資 料 を

同 時 に 扱 わ な いと わ か ら な い 。 そ し て 第 一に あ げ た 事 柄 は よ り 正 確 に い う と 、 個 々 の 西 夏 文 字 が

ど の よ う な 音 形 式 を も った 西 夏 語 の単 語 を 書 き 表 わ し て い る か と い う 問 題 に な る 。 つま り 西 夏 語

の音 体 系 の 再 構 成 と い う 大 き い 問 題 と 関 係 し て 考 察 し な け れ ば 、 根 本 的 な 解 決 に は な ら な い の で

あ る 。 第 二 に あ げ た 事 柄 は 、 個 々 の 西 夏 文 字 が 、 ど のよ う な 意 味 の 西 夏 語 の単 語 を 表 記 し て いる

か と い う 問 題 に な る 。 こ れ も 個 々 の文 字 の 意 味 を 知 った だ け で 一応 わ か る け れ ど も 、 言 語 学 的 に

は、 西 夏 語 の語 彙体 系 と 関 連 し て考 え な けれ ば 最 後的 な 解 決 に はな ら な い。 つまり 語 彙 全体 あ る

い は いく つか の単 語 グ ルー プ の 中 で 、 個 々 の単 語 が ど の 部 分 の 意 味 を 表 わ し て い た の か を 明 ら か

に す る 必 要 が あ る 。 い わ ゆ る 類 義 語 の 間 の 関 係 だ け で は な く 、 西 夏 文 字 の 中 に は 、 一見 同 じ 意 味

を表 わし て いたと 考 え ら れ る文 字 が、 数 個 あ る場 合 も まれ では な いから であ る。

  第 三 にあげ た事 柄 は 、西 夏文 字 全 体 を 構成 し て いる原 理 の解明 であ る 。全 体 と し てど のよ うな

単 位 の 組 み 合 わ せ か ら な る の か 、 そ し て そ の 単 位 が ど の よ う な 様 式 で組 み 合 わ さ れ て い る の か を

解 き 明 か す の で あ る 。 そ の 上 、 ど の 文 字 と ど の文 字 が 基 本 に な って い て、 他 の ど の文 字 を ど の よ

う な 方 法 で 派 生 し た か と い う 文 字 相 互 の関 係 の 研 究 に も な る 。 そ し て ま た 、 西 夏 文 字 の字 形 の 作

り 方 、 派 生 関 係 の成 立 の 仕 方 と 関 連 し て 、 そ れ を 通 じ て西 夏 人 が ど のよ う に世 の 中 の 事 柄 を 考 え 、

解 釈 し て い た か を 知 る こ と が で き る わ け で あ る 。 こ れ も 大 へ ん 面 白 い問 題 に な って く る 。 こ と に

漢 字 に 親 ん で い る わ れ わ れ に と って 、 こ れ は 極 め て魅 惑 的 な 問 題 と し て 浮 び 上 っ て く る に ち が い な い。

  西 夏 人 が 、 これ ら の複 雑 な 字 形 を も った 文 字 を 一体 ど の よ う な 発 音 で読 ん だ の であ ろ う か 。 そ

れ を 知 る た め に は い ろ い ろ と 厄 介 な 手 続 が いる 。 数 種 類 の 性 格 の ち が った 資 料 を 利 用 し て 、 そ れ

ら を 互 い に 補 い合 わ せ な が ら 、 当 時 の 発 音 を 再 構 成 し な け れ ば な ら な い。 そ の手 続 で は 、 も は や

個 々の文 字 を ど のよ う に読 ん だ かと いう単 純 な 問 題 だけ が 目的 では なく て、 西夏 語 と いう言 葉 自

体 の 発 音 の体 系 が ど う で あ った か を 明 ら か に す る こ と に 目 標 が 移 って く る 。 つま り 西 夏 文 字 の よ

う な 表 意文 字 では 、 たと え ば＜ 天＞ を 意味 す る Ｘと いう文 字 を ど のよ う に読 ん だか は 、西 夏 語 で

＜ 天 ＞ を ど の よ う に 発 音 し た か と い う 問 題 を 解 決 で き な いと 、 わ か った こ と に な ら な い か ら で あ

る 。さ ら に い いか え ると 、 西夏 文字 は 、西 夏 の言葉 を書 き表 わ し たも の であ るか ら 、 言葉 の発音

の 体 系 が 明 ら か に な ら な い 以 上 、 個 々 の文 字 を ど の よ う に 読 ん だ か わ か ら な いか ら で あ る 。

  し た が って 、 西 夏 文 字 の読 み 方 を 解 き あ か す 手 続 を 、   ﹁西 夏 語 音 の 再 構 成 ﹂ と よ ん で よ い であ

ろ う 。 西 夏 語 の 研 究 で も 、 西 夏 文 字 の 研 究 でも 、 ま ず こ の音 体 系 の 再 構 成 に 成 功 し な い と 信 頼 し

て 進 め る こと が でき な い か ら 、 実 際 に は こ の手 続 が も っと も 中 心 的 な 問 題 に な っ て く る 。

  私 は 、 こ の 手 続 の た め に 、 こ れ ま で に 三 つ の研 究 段 階 を ふ ん で き た 。 そ し て 現 在 で は 、 ほ と ん

ど 完 備 し た 段 階 に 到 達 で き る よ う に な った 。 これ を ま ず は じ め の 段 階 か ら 解 説 し て み る こ と に す る。

  一九 五 七 年 に 、 私 は 西 夏 語 音 再 構 成 の方 法 を 考 え つ い て、 そ れ を 学 界 で 発 表 し た 。 そ れ ま で に

西 夏 学 の専 門 家 た ち が し て い た 西 夏 音 の推 定 は 、 個 々 の 西 夏 文 字 に つけ ら れ た 漢 字 な り 、 チ ベ ッ

ト 文 字 な り の 表 音 例 (い わ ば ふ り 仮 名 に あ た る ) を た よ り に 、 文 字 一つ 一つご と に 、 そ の 発 音 を

に は 、 漢 字 〝能 〟 が つ け ら れ て い る か ら neng を 、 そ し て 漢 字 〝勒 〟 が つけ ら れ た

を 、漢 字 で 〝阿 〟 と 書 か れ て い る か ら nga(こ れ は 実 際 に は 数 詞 の＜ 一＞ で は な い )を 、

推 定 す る と い う 仕 方 で あ った 。 た と え ば 、 ロシ ア の 東 洋 学 者 イヴ ァ ノ フ教 授 は 、 数 字

＜ 四＞

＜ 二＞

＜ 一＞

＜ 一＞ に は l i

には l e を と い う よ う に 推 定 し て い った 。 も ち ろ ん 、 そ の 推 定 音 を 与 え た 文 字 の数 も 多 く は な い 。

  ネ フ ス キ ー は さ き に 述 べ た よ う に 、 チ ベ ット 文 字 で発 音 を 写 し た 資 料 か ら 、

を 、 ＜ 二 ＞ に は niを 、 ＜ 三＞ に は so を 、 ＜ 四 ＞ に は liを そ れ ぞ れ 推 定 し て い た 。 外 部 か ら 与

え ら れ た資 料 の み に も と づ い た こ の よ う な 推 定 に は 、 そ の 推 定 を 助 け る 確 実 な 基 準 が 必 要 であ る 。 と ころ が 当 時 は 、 そ の基 準 に な る も の が 何 も 使 わ れ て い な か った 。

  そ の 欠 陥 を 補 っ て 、 西 夏 文 字 全 体 を あ る 根 拠 で 登 録 し た よ う な 再 構 成 の た め に は 欠 く こと の で

き な い資 料 を 、 私 は 探 し た 。 別 々 の 断 片 で は な く て 、 そ れ ら の 断 片 を す べ て含 み 得 る よ う な 全 体 の シ ス テ ムを 反 映 し た 資 料 が 何 か な いも の か と 求 め た 。

  そ の頃 、 私 は 幸 な こ と に 、 こ の 要 望 に 応 じ る よ う な 資 料 、 西 夏 人 の 作 った 韻 書 ﹃同 音 ﹄ を 、 偶

然 に 入 手 す る こと が で き た 。 ﹃同 音 ﹂ の 内 容 と か 体 裁 に つ い て は す ぐ あ と で述 べ る こ と に す る 。

私 が 、 西 夏 語 を 研 究 し は じ め た 頃 は 、 こ の ﹃同 音 ﹄ の名 前 は 知 って い た け れ ど も 、 そ れ が 複 製 本

と し て 入 手 で き る 状 態 に あ る こ と は 全 然 知 ら な か った 。 た ま た ま 某 日 、 京 都 の 丸 太 町 の 古 書 舗

(い ま は な く な った ) を た ず ね た 時 、 こ の複 製 本 を 見 付 け 、 手 に と って み て驚 い た 。 こ の テ キ ス

ト は 西 夏 語 の音 韻 体 系 を よ く 反 映 し て い る と 、 私 は 判 断 し た 。 さ っ そ く こ れ を 購 入 し て検 討 し て

み る と 、 こ の ﹃同 音 ﹄ の シ ス テ ム を う ま く 利 用 す れ ば 、 西 夏 語 の 再 構 成 は 必 ず し も む つか し い 仕 事 で は な さ そ う だ と 、 次 第 に確 信 を も つ よ う に な った 。

  私 た ち が 使 っ て い る 言 葉 は 、 使 って い る 当 人 が 気 付 い て な く と も 一つ の 体 系 を 具 え て い る 。 ど

の よ う な 種 類 の 言 葉 であ っ ても 、 言 葉 自 体 は 、 非 常 に 複 雑 な いく つも の体 系 か ら 成 り た って い る

の で あ る が 、 そ の中 の 一つ の体 系 を 取 り 出 す こ と も で き る し 、 そ の体 系 の 中 の 一部 分 の み を 取 り

出 し て 整 理 す る こ と も 可 能 で あ る 。 言 葉 に つ い て の学 問 は 、 そ の よ う な 体 系 の階 程 を 上 手 に 混 同

す る こ と な く 扱 う こ と と 、 ま た い く つも の体 系 を 総 合 し て扱 って い く 点 が む つか し い の で あ る 。

  も し 残 さ れ た 文 献 が 、 そ の よ う な 体 系 を 、 あ る い は そ の 一部 分 を 忠 実 に 反 映 し て い る の であ れ

ば 、 の ち の 人 た ち は それ を 信 頼 し て 利 用 し 、 か つ て の体 系 の 一部 を 再 構 成 す る こ と が 可 能 に な っ てく る 。

  西 夏 人 は こ の よ う な 性 格 を も った 文 献 、 換 言 す る と 、 西 夏 語 の 体 系 を ち が った 立 場 か ら い ろ い

ろ に 整 理 し た 書 物 を 、 ご く 初 期 の 段 階 で いく 種 類 も 作 って い た 。 今 で は 、 私 は そ の ほ か の書 物 を

も 参 照 で き る 幸 運 に あ る が 、 は じ め は こ の ﹃同 音 ﹄ 一つし か 見 る こ と が で き な か った 。 し か し 、

こ の ﹃同 音 ﹄ は 一つ で も 、 予 想 通 り 西 夏 語 音 再 構 成 の た め の も っと も 重 要 な 資 料 と な り 得 た 。 私 は ﹃同 音 ﹄ の シ ス テ ムを 再 構 成 の 基 準 と し て た て る こ と に し た 。

  当 時 、 こ の ﹃同 音 ﹄ の複 製 本 を み て 、 そ の 内 容 の 表 面 的 な 組 み 立 て 方 は 、 か な り 早 く 了 解 で き

た と 記 憶 し て い る 。 ま ず 、 こ の 書 物 の 体 裁 と 内 容 に つ い て 、 や や 詳 し く 説 明 し て お き た い。 こ の

﹃同 音 ﹄ は 完 本 に 近 く 、 序 も 跋 も 残 って い て 、 全 体 で 五十 六 葉 か ら 成 る 蝴 蝶 装 の 書 物 で あ る 。

  西 夏 文 字 の み でう ず ま った こ の書 物 の 内 容 を よ り わ か り 易 く 説 明 す る た め に 、 か り に 、 私 が こ の書 物 の 作 者 の 立 場 に な っ て述 べ て み よ う 。

  ﹃同 音 ﹄ の 作 者 で あ る 私 は 、 十 二世 紀 の は じ め 頃 、 西 夏 国 内 で普 通 に 使 わ れ て い る 文 字 と 、 普

通 に は あ ま り 使 わ れ て い な いけ れ ど も 西 夏 文 字 と し て 公 表 さ れ 記 録 さ れ て い る 文 字 と か 、 経 典 の

中 で サ ン ス ク リ ット を 写 す た め の 文 字 と か を 全 部 集 め て み た 。 も っと 以 前 に 刊 行 し た テ キ ス ト で

は 、 字 数 が ず っと 少 な か った が 、 今 度 は 全 体 で六 千 百 三 十 三 字 に な った 。 こ の中 に は 、 文 字 の 形

は ち が う が 、 ま った く 同 じ 発 音 で 読 む 文 字 が いく つか あ る 。 た と え ば pha (平 ら な 調 子 で) と 発

(平 ら な 調 子 と 上 る 調 子 ) の 差 異 を 考 慮 外 に

音 す る 文 字 は 二字 し か な い が 、ka (同 じ く 平 ら な 調 子 で ) と 発 音 す る 文 字 は 七 字 も あ る 。 そ こ で ま った く 同 じ 発 音 あ る い は 少 し 範 囲 を 拡 げ て 、 声 調

お い て同 じ 発 音 を も つ文 字 を ひ と ま と め に し て み る 。 す る と ほ か に 仲 間 を も た な い独 特 の 発 音 の

文字 が の こさ れ る 。 つ ま り 西 夏 語 の 発 音 を 中 心 と し て い う と 、 た と え ば pa と い う 発 音 が 唯 一 つ

の 文 字 で し か 書 き 表 わ さ れ な い場 合 と 、 kha の よ う に 意 味 の違 い に よ って 二 つ以 上 の 西 夏 文 字 で

書 き 分 け ら れ る 場 合 と に 分 類 で き る 。 前 者 を 独 字 と 名 付 け て 、 後 者 に は と く に 名 前 を つけ な い。

も ち ろ ん 、 後 者 の場 合 は 、 ﹁同 音 異 義 字 ﹂ が 主 体 を 占 め て い る が 、 そ の ほ か に 語 幹 と し て は 同 じ

で あ る が 、 文 字 の上 だ け で書 き 分 け ら れ て い る 単 語 も 含 ま れ て い る 。 と こ ろ で、 こ ん ど は 当 時 の

言 語 学 の本 流 で あ る 中 国 の音 韻 学 の方 法 に な ら って 、 文 字 全 体 を 音 節 の は じ め の 音 の 性 質 、 た と

各文 字 に は小 さい字 体で注 が つ け られ て い る。

れ を と き に左 側 に、 とき に右側 に、

ー プ の 切 れ 目 に ○ 印 を つけ た 。 こ

ープ ご と に 区 別 す る た め に 、 グ ル

同 じ 発 音 の 文 字 グ ル ープ を 、 グ ル

いう項 目を た ててま と め てお いた。

の あ と で 、 独 字 を × ×音 類 独 字 と

文 字 の グ ル ープ を 任 意 に 並 べ 、 そ

各 音 類 の中 で 、 同 じ 発 音 を も った

え ば 両 方 の唇 を 破 裂 し て 発 音 す る 系 列 を 重 唇 音 類 と いう よ う に 、 九 つ の大 分 類 に 分 け た 。 そ し て 、

    『同 音 』(11葉 左) 軽唇 音 類独 字(複 製 本に よ る)

あ る い は ま れ に 中 央 下 側 に お い た の は 、 注 字 の位 置 と の関 連 上 そ のよ う に な っ た の で、 と く に 意

味 を も た な い。 独 字 の 項 目 は 、 こ の原 則 に し た が う と 、 一字 ご と に ○ 印 を つ け ね ば な ら な い の で

あ る が 、 それ ではあ ま り に繁 雑 す ぎ る のと 、独 字 と いう項 目か ら単 独 であ る こと が 判定 でき る た

め に 、 ○ 印 を つ け な い で 羅 列 す る こ と に し た 。 文 字 の 配 列 は 以 上 のよ う な 原 則 に し た が って い る 。

語 、 つま り 西 夏 字 二字 で

く る。 と く に 二音 節 の単

のわ か らな いも のが で て

けを 出 す と 、中 に は意 味

  と こ ろ で 、 文 字 一字 だ

るし く み にな って いる。

字 典 を 見れ ば す ぐ にわ か

そ れ 故 、 あ る 文 字 が 、 そ れ と 同 じ 発 音 の 文 字 を ほ か に も って い る か ど う か を 知 る た め に は 、 こ の 左側 とい うよ うに おか れ て いる。 左 １行 目か らは じま る独 字 には 、 この○ 印が つ け られて い な い。

  文 字 の 意 味 の 説 明 に は 、 別 に ﹃文 海 ﹄ と か ﹃文 海 雑 類 ﹄ と か 名 付 け る 書 物 が あ る か ら 、 こ こ で

し た。

書 き 表 わ さ れ る 単 語 な ど も 多 い し 、 類 義 語 も 少 な く な いた め に 、 本 字 の 下 に 注 字 を つけ る こ と に

『同 音 』(54葉 右)流 風 音 類上 か ら○ 印 が 中央下 、 右側 左 側 右 側

は 最 低 限 必 要 な 一字 の 注 字 を 与 え る に と ど め た 。 た と え ば ＜ 弓 ＞ に は ＜ 矢 ＞ の注 を つけ る 。 ＜ 太

皷 ＞ に は ＜ 笛 ＞ の注 を つけ る 。 と く に 意 味 を も た な い で 、 サ ン ス ク リ ット 音 を 転 写 す る た め に 用

いる文 字 に は ＜ 梵 語 ＞ と注 する 。 ＜ 地 名＞ と か ＜ 人名 ＞ と かも 、 そ のよ う に注 を つけ る。 ＜ 部

姓 ＞ を 表 わ す 文 字 に は ＜ 部 姓 ＞ と 注 を お く 。 こ の ほ か に も 、 ＜ 真 言 ＞ と か ＜ 助 語 ＞ と か の注 を 加 え た (こ れ ら の 注 に つ い て は 、 あ と で 詳 説 す る )。

  注 字 二字 を 用 い る と き に は 、 本 字 の 下 に 並 べ て 置 い た が (も ち ろ ん 右 か ら 左 へ読 む )、 注 字 一

字 の場 合 、 と く に 二音 節 の単 語 で 、注 字 か ら 本 字 に 移 っ て読 む こ と を 示 す の に は 、 注 字 を 右 下 側

に お き 、 本 字 か ら 注 字 の 方 に 読 む べき と き に は 、 注 字 を 左 下 側 に お く 方 法 を 用 い た 。

  以 上 に 述 べ た 事 柄 が ﹃同 音 ﹄ の 表 面 に 現 わ れ て い る 組 織 であ る 。 作 者 が 意 図 し て 編 集 し た 原 則

で あ る と い っ ても よ い で あ ろ う 。 私 は こ の ﹃同 音 ﹄ を そ の後 も 繰 り 返 し て見 て い る 中 に 、 こ の資

料 のも つ別 の価 値 を いく つか 発 見 し た 。 た と え ば 、 いま 述 べ た 注 字 で あ る 。 こ れ は 、 は じ め は た

だ の注 に す ぎ な い と 考 え て い た が 、 実 際 は 意 味 の 関 連 度 を 示 す 重 要 な 一面 を 反 映 し て い る こ と が

わ か って き た 。 こ れ は お そ ら く 、 作 者 は 意 図 し て い な い が 偶 然 に 記 録 さ れ た 事 柄 であ ろ う 。 こ の

よ う な 意 図 さ れ て い な い 記 録 は 、 そ れ を は か る 尺 度 が 発 見 さ れ な け れ ば 、 永 遠 に 価 値 を も つ こと

が な い。 そ の反面 、 あ る適 切 な 尺度 を 見付 け出 す ことが でき ると 、 意図 さ れ て いな い だけ によ り

真 実 な も のと し て 、 そ の 記 録 は 生 き て き て 、 他 の 記 録 の 有 力 な 支 え と し て は た ら き 得 る 。 こ の こ

『掌 中 珠』

経 典 断 片 ダ ラニ(呪 文)

と は 、 あ と で 意 味 の 解 読 の と こ ろ で述 べよ

う 。 私 は い ま で も 、 こ の ﹃同 音 ﹄ に は 、 な

お い く つも の 秘 密 が か く さ れ て い る よ う な

﹃同 音 ﹄ に は 、 二 、 三 の 版 本 の ち が い が

気 が し て な ら な い。  

あ って、複 製本 と は、 文 字 の分 類 の仕方 が

や や 異 な っ て い る 。 こ の複 製 本 のも と に な

った 版 本 を 旧 版 と よ び 、 そ れ と は 別 の や や

完 本 に 近 い版 本 を 新 版 と よ び た い。 新 版 は

は じ め と 末 尾 を 数 葉 欠 い て い る 。 新 版 ・旧

版 と も に、 現在 は レ ニング ラ ー ド にあ る ア

ジ ア諸 民族 研究 所 に所 蔵 され て い て、 まと

ま った 形 で は そ の ほ か に は ど こ に も な い 。

  ﹃同 音 ﹄ は 、 さ き に述 べ た よ う に 全 部 西

夏 文 字 で う ま って い る 。 私 が い ま 解 説 し た

よ う な こ の 書 物 の組 み 立 て を ど の よ う に し て 解 明 で き た か に つ い て、 つぎ に か い つま ん で 述 べ て

﹃同 音 ﹄ を 解 明 す る 手 段 と し て 、 私 は つぎ の 三 つ の 資 料 を 用 い た 。

お き た い。  

  １  漢 字 に よ って 西 夏 語 音 を 表 記 し た資 料 。 よ く 知 ら れ て い る ﹃番 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ が そ の 代 表 で あ る (前 頁 写 真 右 )。

  ２  西 夏 文 の わ き に 、 チ ベ ット 文 字 に よ って そ の 発 音 を 書 い た 断 片 。 こ れ に は 経 典 の 断 片 が 数 片 ある ( 前 頁 写 真 中 )。

  ３  サ ン ス ク リ ット の 呪 文 (ダ ラ ニ) を 西 夏 音 で 写 し た資 料 。 居 庸 関 石 刻 は じ め 、 各 経 典 中 に 含 ま れ た 呪 文 が 資 料 に な る (前 頁 写 真 左 )。

  さ て 、 こ の 三 つ の 資 料 を 利 用 し て 、 ど う す る の か を 述 べ る 前 に 、 こ れ ら の資 料 自 体 に つ い て 、 解 説 を加 える こと にす る 。

  ﹃番 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ は 、 井 上 靖 氏 の ﹃敦煌 ﹄ で は 中 国 人 趙 行 徳 の 作 と な って い る が 、 事 実 は 西

夏 人 骨 勒 茂 才 が そ の 作 者 で あ る 。 骨 勒 と は 契 丹 の 系 統 を 引 く 西 夏 人 の 姓 であ る こ と 以 外 、 そ の作

者 が ど の よ う な 人 物 であ った か 、 ま った く わ か ら な い 。 こ の原 本 は 、 現 在 レ ニ ング ラ ー ド の アジ

ア 諸 民 族 研 究 所 に 所 蔵 さ れ て い る が 、 全 部 で 六 種 類 も の テ キ ス ト が 残 って い て 、 そ の 中 の 一本 が

ほ ぼ 完 本 に 近 い。 そ の ﹃掌 中 珠 ﹄ は 一 一九〇 年 に 作 ら れ 、 全 体 で 三 十 七 葉 か ら な る蝴 蝶 装 の 書 物

で あ る 。 三 十 七 葉 の 中 、 二十 六 葉 目 の右 側 全 部 が 欠 け て い る け れ ど も 、 欠 け た と こ ろ は 別 の 刊 本

か ら 補 う こ と が で き る か ら 、 今 で は ﹃掌 中 珠 ﹄ の 内 容 は 、 ほ と ん ど 完 全 に わ か って い る と い って

よ い で あ ろ う 。 ご く 厳 密 に い う と 、 二 、 三 個 所 に 文 字 が 不 明 な と こ ろ と 欠 け た と ころ が あ る の み であ る。

  ﹃掌 中 珠 ﹄ の大 き い版 本 の ち が い は 、 第 七 葉 の 最 後 に ﹁こ の掌 中 珠 は 、 三 十 七 葉 の中 、 さ ら に

新 た に 十 句 を 増 加 し た ﹂ と 書 か れ て い る か ど う か に お く こ と が でき る 。 こ の文 句 が 挿 入 さ れ て い

る の を 増 添 本 と い って よ い で あ ろ う 。 普 通 、 私 た ち が 見 て い る の は こ の 増 添 本 か ら の 複 製 本 で あ

って 、 も と の 刊 本 は ど の よ う で あ る か は 、 一般 に は あ ま り 知 ら れ て い な い 。

  こ の ﹃掌 中 珠 ﹄ の 存 在 が 学 界 に 知 ら れ た の は 、 か な り 以 前 の こ と で 、 今 世 紀 の は じ め ご ろ であ

る 。 中 国 で は 、 不 思 議 に こ の書 物 は 全 く 伝 わ ら ず 、 さ き に 述 べ た よ う に ソ連 の コズ ロ フ探 検 隊 が

黒 城 か ら 将 来 し た 西 夏 遺 品 の 中 か ら 、 イ ヴ ァ ノ フ教 授 が 発 見 し て世 に 出 た 。

  当 時 す で に 西 夏 文 字 の 存 在 は 知 ら れ て い た が 、 ま だ ほ と ん ど 研 究 さ れ て い な か った か ら 、 こ の

西 夏 語 と 漢 語 を 対 訳 し た 書 物 を 発 見 し て イ ヴ ァ ノ フ は と び あ が った に ち が い な い 。 イ ヴ ァ ノ フ は

﹃掌 中 珠 ﹄ の中 か ら わ か り 易 い単 語 を 選 ん で 、 そ の 研 究 を 発 表 し た 。 一九〇 九 年 の こ と で あ る 。

イ ヴ ァ ノ フ の 論 文 は も と よ り ﹃掌 中 珠 ﹄ の完 全 な 研 究 で は な い 。   ﹃掌 中 珠 ﹄ の 研 究 は いま で も 大

へ ん 厄 介 な の で あ る 。 そ の 西 夏 語 は 東 部 地 域 の西 夏 語 で あ った と 私 は 考 え て い る 。

  イ ヴ ァ ノ フ の 与 え た 推 定 音 は 、 今 の 研 究 段 階 で は ほ と ん ど 誤 って い る が 、 こ の書 物 が 出 て き た

お 蔭 で 、 お 経 で は な し に 、 西 夏 語 の 日 常 語 が わ か る よ う に な って き た 。 こ れ は 大 へん な 意 味 を も

っ て い る 。 初 期 の 西 夏 語 研 究 は こ の ﹃掌 中 珠 ﹄ の 出 現 に よ って 、 一 つ の時 期 が 作 ら れ た と い っ て も よ い。

  いま で は 、 幸 な こ と に 、 中 国 の 西 夏 学 者 羅 福 成 の手 に よ って 、 こ の 小 冊 子 ﹃掌 中 珠 ﹄ が 複 製 公

刊 さ れ て 、 一般 に よ く 知 ら れ る よ う に な っ た 。 こ の 複 製 本 が 刊 行 さ れ る に い た った 経 緯 も な か な か 興味 があ る 。

  ﹃掌 中 珠 ﹄ の 原 本 は 、 お そ ら く イ ヴ ァ ノ フ が 、 そ の 後 も ず っと 手 許 に お い て い た も の と 考 え ら

れ る 。 イ ヴ ァ ノ フ が た ま た ま 一九 一 二年 に 北 京 で 羅 振 玉 を 訪 れ た 際 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ の写 真 一枚 を 見

せ た。 羅 振 玉 は 、 こ のテ キ ストを高 く 評価 し て、 さら に多 く の写 真 を求 め たと ころ 、 翌年 イヴ ァ

ノ フか ら 別 の九 枚 が 送 ら れ て き た 。 早 速 そ れ だ け を 翻 刻 し て 公 に し た が 、 そ の 内 容 は わ ず か に十

枚 で 、 全 体 の約 四 分 の 一程 度 で あ った 。 そ の の ち 、 な お 数 年 た って 、 羅 振 玉 の 令 息 羅 福 成 は イ ヴ

ァ ノ フ か ら ず っと 完 備 し た 内 容 の ﹃掌 中 珠 ﹂ を 写 し と る こ と が で き る よ う に な っ て 、 一九 二 四 年

に そ れ を 公 刊 し た 。 こ の複 製 本 も な お 全 体 三十 七 葉 の 中 、 五 葉 と 半 分 (全 部 で 十 一頁 ) を 欠 い て

い た が 、 ま も な く こ の欠 け た と こ ろ も わ か る よ う に な った 。 不 思 議 な こと に 、 当 時 ジ ャ ワ に い た

ド イ ツ の 東 洋 学 者 ザ ッ ハが そ の 欠 け た 五 葉 (頁 七 か ら 頁 十 六 に あ た る ) の 写 真 を イ ヴ ァ ノ フ か ら

入 手 し て 、 そ れ を 日本 に い た 西 夏 語 の 研 究 家 ネ フ スキ ー のも と に 送 った の で あ る 。 ネ フ ス キ ー は

石 浜 純 太 郎 と 共 同 で 、 そ の 写 真 五枚 に 簡 単 な 解 説 を つけ て 、 京 都 の 歴 史 学 雑 誌 ﹃史 林 ﹄ に 発 表 し

た 。 一九 三 〇 年 で あ る 。 羅 福 成 は そ の 後 こ の 五 枚 を も 増 補 し て 、 も っと も 完 備 し た 内 容 の ﹃掌 中

珠 ﹄ を 再 度 翻 刻 す る に 及 ん で 、 私 た ち は 自 由 に こ の テ キ ス ト を 利 用 で き る よ う に な った 。 そ れ に

し て も 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ の欠 け た 部 分 が 、 いず れ も イ ヴ ァ ノ フ を 通 じ て 次 第 に 入 手 し た 写 真 に よ っ て

﹁三 才

(天 地 人 ) に し た が

補 足 さ れ て 、 し か も そ の 間 に 数 十 年 を 経 て い る の は 、 ま こ と に 驚 か ざ る を 得 な い 事 実 であ る 。

  さ て 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ の 内 容 に つ い て ふ れ て お こ う 。 こ の書 物 の 序 文 に

って 、 必 要 な 事 柄 を 一根 に 集 め た ﹂ と 書 か れ て い る よ う に 、 ま ず 天 地 人 の 三 部 門 に 大 別 し て 、 そ

の各 部 門 が さら に、 天体 上、 天 相中 、天 変 下 、 地体 上 、 地相 中 、 地 用 下 、人 体 上 、人 相 中 、 人事

下 と い う よ う に 九 つ の節 に 細 分 さ れ て い る 。 そ れ ぞ れ の節 に い く つ か の 単 語 が つぎ の よ う な 形 で 並 べら れ て い る 。 た と え ば 天 体 上 の 節 に は 九 つ の 単 語 が あ る 。

  １ の 列 と ２ の 列 は 、 西 夏 語 と 漢 語 が 意 味 の 上 で 対 照 さ れ て い る 関 係 で あ り 、 そ の関 係 を 中 心 に 、

西 夏 語 の右 側 に そ の 発 音 を 漢 字 で書 き 表 わ し た の が ａで あ り 、 漢 語 の左 側 に そ の 発 音 を 西 夏 文 字 で書 い た のが ｂ であ る 。

  １ と ａの 関 係 を〝 対 照 Ａ〟、 ２ と ｂ の 関 係 を 〝対 照 Ｂ〟 と 私 は よ ん で い る 。   こ の 対 照 は 二 つと

も 、 西夏 語 音 再 構成 の ため に 重要 な 資料 に な る。 対照 Ａ に表 わ れ た注 音 方 法 を み ると 、 西 夏字 一

字 に 対 し て 、 漢 字 一字 を あ て て い る 場 合 と 、 漢 字 二字 を あ て る場 合 が あ る 。 そ し て 、 漢 字 に 特 定

の符 号 を つけ て 用 い て い る の と 何 も 符 号 を つけ な い の が あ る 。 簡 単 に 考 え る と 、 符 号 を つけ な い

で 西 夏 字 一字 に 漢 字 一字 を あ て て い る と き に は 、 そ の 漢 字 の音 が 西 夏 字 の音 に ぴ った り 一致 し て

い た か 、 あ る い は 一致 し な く て も よ く 似 て い た こ と に な る 。 と こ ろ が 、 漢 字 に 何 か 特 定 の 符 号 を

つ け る と か 漢 字 二 字 を 用 い て 西 夏 音 を 表 記 し て い る の は 、 そ の西 夏 音 に 合 致 す る よ う な 漢 字 が な

か った こ と を 意 味 し て い る 。 そ の 上 、 漢 字 二字 を あ て て い る 例 を よ く 検 討 し て み る と 、 漢 字 の組

み 合 わ せ 方 に 一定 の 規 則 が あ る こ と が わ か って き た 。 た と え ば 二 字 並 べ て あ る は じ め の字 は 、 泥 、

泥 の よ う に 泥 と いま 一つ の 漢 字 を 同 じ 大 き さ で 六 、

冝 、 魚 、 夷 、 移 な ど の 限 ら れ た 数 の 漢 字 であ り 、 そ れ ら の漢 字 と 組 み 合 わ さ れ る 文 字 の 発 音 も あ

浪

る範 囲 で限定 さ れ て いる。 そし て、 た と えば泥

並 べ て注 音 さ れ て い る 西 夏 字 は 、 ﹃同 音 ﹄ の 中 で 、 も っぱ ら 舌 頭 音 類 (t-と か n- と か で は じ ま

によ っ

( k- と か 〓- に は じ ま る 文 字 のグ ルー プ ) に 入 っ て い る と

冝刮冝則 冝会

る 文 字 のグ ルー プ ) に 属 し て い る と か 、冝 を は じ め に す る 二 字 の 結 合 、 た と え ば て表 記 され て いる 西夏 字 は 、 牙音 類

か の 関 係 も わ か って き た 。 ま た 、 そ れ に と も な って 、 漢 字 の 傍 に つけ ら れ た 特 定 の符 号 が も つ意

味 も や が て 大 体 明 ら か に な った 。 た と え ば 、 漢 字 の左 肩 に 小 さ い □印 が つ け ら れ て い る 縛 と か 領

は 、 当 時 の 漢 語 に は な か った 音 声 、 f- と r- を そ れ ぞ れ 表 わ さ う と し て い た 。 こ のよ う な 約 束 が

いく つか あ る 。 漢 字 の 左 脇 に 。印 を つ け て 表 記 し て い る の は 、 と

く に必 要 な とき に、 そ の西 夏文 字 が 平声 であ る ことを 示 し 、右 脇

に 。印 を つ け た の は 、 そ の 文 字 が 上 声 であ る こ と を 示 し た ら し い 。

たと え ば 、︿ 天 ﹀ は平 声 であ る ため に 没と 書 き 、︿ 月 ﹀ は 上声 で あ る か ら 力 。と 表 記 し た 。

  も っと も 、 こ の 漢 字 に よ る 注 音 は 、 必 ず し も ﹃掌 中 珠 ﹄ 全 体 を

通 じ て統 一的 に 与 え ら れ て は い な い 。 こ の注 音 は 、 著 者 で あ る 西 夏 人 が 耳 で聞 い た ま ま を 記 録 し

た も の で あ り 、 あ く ま で も 、 中 国 の 人 が 西 夏 語 を 勉 強 す る と き に 、 実 際 に あ る 程 度 役 に 立 てば よ

い と い う 目 的 の た め に 作 ら れ た も の で あ る ら し い 。  ﹃掌 中 珠 ﹄ は そ の よ う な 性 格 の書 物 で あ る 。

と は い って も こ の 注 音 に 使 わ れ た 漢 字 か ら 、 二 つ以 上 の 西 夏 文 字 が 同 じ 発 音 を も って い た か 、 違

った 発 音 で あ った か は 簡 単 に 判 断 で き る か ら 、 こ の中 か ら 、 漢 字 を 基 準 に し て 西 夏 字 を 集 め る と 、

同 じ 注 音 を も つ西 夏 字 の グ ル ー プ が い く つも 出 来 上 る こと に な る 。 た と え ば 漢 字 没 に よ っ て注

さ れ て い る 西 夏 字 の 一群 と か 、 尼 卒 で表 記 さ れ る 一群 と か が 出 来 る 。 こ の グ ル ー プ が あ と で 、 西

夏 語 音 再 構 成 の 実 際 の操 作 の 上 で 、 大 き い役 割 を 果 す こ と に な る の で あ る 。

  ﹃番 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ が も って い る も っと も 価 値 の あ る 点 は 、 以 上 に 述 べ た 西 夏 字 と 漢 字 の 発 音

の 上 で の 対 照 関 係 で あ る が 、 そ れ と と も に 西 夏 語 と 漢 語 の 意 味 の該 当 関 係 も ま た 、 こ の 文 字 の 意

味 を 解 読 す る た め の 得 難 い手 掛 り を 提 供 す る 。 そ の 具 体 的 な效 用 に つ い て は 、 あ と で (第 五 章 ) 意 味 の解 読 の と ころ で述 べ る こ と に す る 。

  西 夏 文 字 の 右 側 に チ ベ ッ ト 文 字 が つけ ら れ て、 そ の発 音 を 写 し て い る 文 書 は 、 さ ほ ど 多 く 残 っ

て い る わ け で は な い 。 ス タ イ ン の 蒐 集 し た 西 夏 文 書 の中 に 、 形 の や や 大 き い 断 片 が 一枚 あ り 、 コ

ズ ロ フ ・ コ レ ク シ ョ ン の 中 に 数 枚 の 断 片 が あ る だ け で あ る 。 ス タ イ ン の蒐 集 断 片 は 、 ア メ リ カ の

東 洋 学 者 ラ ウ フ ェ ルが チ ベ ット 文 字 を ロー マ字 に か え て 、 ﹁イ ン ナ ・モ ス ト ・エ イ シ ャ ﹂ に 載 せ

てい る。 コズ ロフ蒐 集品 の中 の四枚 は、 以前 にネ フ スキ ーと石 浜 純 太郎 が、 そ のテ キ スト を録 文

し て 、 西 夏 文 字 に 漢 字 を 与 え 、 北 京 図 書 館 の ﹃西 夏 文 専 号 ﹂ に 発 表 し た 。 こ れ ら の 断 片 は い ず れ

も お 経 の 一部 分 で あ る が 、 何 経 の 断 片 な のか は い ま で も な お わ か っ て いな い 。 西 夏 字 に つ け ら れ

た チ ベ ット 文 字 も 草 書 体 で あ る た め 容 易 に 判 読 し 難 い も の で、 ラ ウ フ ェ ル ほ ど の チ ベ ット 学 者 で

も 、 か な り の 誤 読 が あ る よ う で あ る 。 左 に 見 本 と し て 出 し た の は スタ イ ン 蒐 集 の 断 片 で あ る 。 こ

上 の写 真 の は じめ の二 行分 に あた る。 西夏 文 字 に はそれ に 該当 す る 漢字 を仮 りに与 え た。

の チ ベ ット 文 字 を ロ ー マに 移 し 、 西 夏 文 字 を 楷 書 体 に 改 め る と 、 つぎ のよ う に な る 。

ス タイ ン蒐 集 の西 夏 文書 。行 間 にチベ ッ ト文字 によ る表 音 がつ いて い る。

  残 存 し て い る す べ て の 断 片 か ら そ の注 音 例 を 集 め る と 、 同 じ 西 夏 文 字 が 幾 通 り も の チ ベ ット 字

で 写 さ れ て い る こ と が わ か る 。 そ の た め に 、 チ ベ ッ ト 文 字 に よ る 注 音 が 重 要 な 価 値 を も って い る

こ と は 否 定 で き な い け れ ど も 、 そ れ の み に た よ っ て 西 夏 音 を 推 定 す る こ と は 大 へん 危 険 で あ る 。

こ の 種 の 断 片 は 、 チ ベ ッ ト 文 字 を 知 っ て い た 西 夏 人 が 、 西 夏 文 字 で書 い た お 経 を 読 誦 す る と き の

心 覚 え の た め に 、 そ の 読 み 方 を チ ベ ッ ト 文 字 で 書 き 込 ん だ も の で あ る 。 西 夏 文 字 のお 経 に 、 チ ベ ット 文 字 で ふ り 仮 名 を つけ た わ け で あ る 。

  当 初 の ネ フ ス キ ー の 研 究 は 、 は じ め に も 述 べ た よ う に 、 こ の チ ベ ッ ト 字 の ふ り 仮 名 を も っと も

( x- と か 〓- で

重 要 視 し て い た 。 た と え ば 、 チ ベ ット 文 字 で bgu,dguh と 書 か れ て い る つぎ の 四 つ の 文 字 に は す べ て 西 夏 音 *gu を 推 定 し た 。

  こ の 四 字 の 中 、 は じ め の 二字 は 、 ﹃同 音 ﹄ の 牙 音 類 に 、 あ と の 二字 は 喉 音 類

は じ ま る 文 字 のグ ル ー プ ) に 所 属 す る か ら 、こ の ﹃同 音 ﹄ の 所 属 関 係 か ら だ け で も 、四 字 い ず れ も

* gu と 読 ん だ と い う 推 定 が 誤 っ て い る こ と は 、 す ぐ に わ か る 。 ＜ 真 中 ＞ と ＜ 堅 い＞ に は 、 当 然

* g-を 、＜ あ た ま ＞ と ＜ は じ め ＞ に は *〓-を 、あ た え る べ き で あ った 。 チ ベ ット 文 字 の 中 に は 〓-

を 書 き 表 わ す 文 字 が な い た め に 、 gu と 〓u の音 声 の ち が い を 区 別 で き て も 、 そ の 差 別 を 文 字 で

書 き 分 け る こ と が で き な か った の で あ る 。 ネ フ ス キ ー は ﹃西 夏 文 字 抄 覧 ﹄ (一九 二 六 ) に 、 西 夏

字 三 百 三 十 四 字 を 集 録 し て いる が 、 いず れ も チ ベ ッ ト 文 字 注 音 の み か ら 、 こ の よ う な 推 定 音 を つ け て いる 。

  第 三 の資 料 、 梵 語 を 写 し た 西 夏 文 字 に は 、 居 庸 関 大 字 刻 文 が も っと も 重 要 で あ る が 、 そ の ほ か

に 、 た と え ば ﹃聖 な る智 寿 無 量 の 総 持 ﹄ と か ﹃聖 な る 摩 利 天 母 総 持 ﹄ な ど の経 典 の 中 に 含 ま れ る

２ 

３ 

３ 

 

４

呪 文 が あ る 。 も っと も 初 期 に 西 夏 語 音 を 推 定 し た ワ イ リ ー な り ド ゥ ベ リ ア な り の 仕 事 は 、 も っぱ ら こ の梵 語と の対音 関 係 を 利用 し て いた 。

２ 

４

  た と え ば 、 居 庸 関 に 刻 ま れ た ダ ラ ニの 一部 を つぎ に 掲 げ て み よ う 。

２ 

こ の 文 字 の 繰 り 返 し が 、 梵 語 の つぎ の 呪 文 に あ た る 。 １ 

.

oｍ    bhru m    bhrum     bhrum.    sodhaya   sodhaya    visodhaya    visodhaya

こ のよう に繰 り 返し て表 われ る 対照 関 係 を集 め ると 、数 十 の西夏 文 字 が は っき り と梵 語 音 に対

照 さ れ る こ と に な る 。 た と え ば 、 こ の例 か ら は 、

の 七 字 が 対 照 さ れ る 。 各 経 典 の 中 か ら ダ ラ ニを す べ て 取 り 出 せ ば 決 し て少 な い数 で は な い 上 に 、

ダ ラ ニを 音 写 す る 方 法 は 、 大 体 一 つ の テ キ スト 内 部 で は 統 一の と れ た 態 度 で な さ れ て い る 。 こ と

に 、 こ の 資 料 で は 、 梵 語 の ａ、 ｉ 、 ｕ、 ｏと い った は っき り と し た 母 音 に 対 照 さ れ る た め に 、 こ れ は 、 西 夏 語 の 母 音 の音 価 を 決 定 す る た め の 有 力 な 根 拠 に な る 。

  さ て 、 こ こ で こ れ ら 三 つ の 資 料 を 利 用 し て、 如 何 に 西 夏 語 音 を 再 構 成 す る か と い う 問 題 に 入 る 。

 ま ず 、 も っと も 初 歩 的 な 手 続 と し て、 私 は 第 一の 資 料 ﹃掌 中 珠 ﹄ の 対 照 Ａ 、 対 照 Ｂ 、 第 二 の資

料 チ ベ ット 文 字 に よ る 注 音 、 そ し て 第 三 の 資 料 、 梵 語 音 と の 対 照 関 係 、 そ れ ら を す べ て ﹃同 音 ﹄

の 組 織 の 中 に代 入 し た 。 た と え ば 、 重 唇 音 類 の は じ め の 小 類 に は 、 西 夏 字 が 十 一字 所 属 し て い る

(左 の 写 真 を 参 照 )。 そ の中 、 ３ ９ 10 11 の 四 字 に は 、 資 料 Ⅰ の 対 照 Ａ で 漢 字 〝迷 〟 が あ てら れ 、

九 番 目 の 文 字 に は 、 資 料 Ⅱ で 、 チ ベ ッ ト 文 字 dbhi が あ た る 。 資 料 Ⅲ で は 、 さ き に あ げ た よ う に 、

一番 目 の 文 字 が サ ン ス ク リ ッ

ト vi の 音 写 に 使 わ れ て い る 。

  小 類 ２ に は 、 二字 の み が 所

属 し てい るが 、 ど の資 料 にも

表 記 例 がな い。小 類 ３ は六字

が 一組 に な っ て い て 、 そ の中 、

二番 目 と 三 番 目 の字 に は 、 小

類 １ と 同 じ く 、 資 料 Ⅰ の 対 照 Ａ 〝迷 〟 が あ た り 、 資 料 Ⅱ に は 、 い ず れ も 別 の断 片 か ら 、 四 番 目 の

文 字 に dbhidbhi h hbhi h の注 音 を 代 入 で き る 。 資 料 Ⅲ で は 、 四 番 目 の文 字 が サ ン スク リ ット の m ,m の 音 写 に 使 わ れ る 。

重 唇 音 類 小 類 １ ２ ３ は 、 つぎ の よ う に な る 。

  こ の 小 類 は 表 音 例 を も つ文 字 が 少 な か った が 、 ﹃同 音 ﹂ の す べ て の小 類 と 独 字 に 、 こ の よ う な

表 音 資 料 を 代 入 す る と 、 いく つか の 推 定 原 則 を た て る こ と が でき る よ う に な る 。 た と え ば 、 漢 語

の 〝迷 〟 ( 斉 韻 に 属 す る ) と チ ベ ッ ト 文 字- i ， -i h が あ た る と き に は 、 西 夏 音 -iを 反 映 し て い る

と 考 え 、 漢 語 の 明 母 (mb)  (迷 の初 頭 音 は 漢 語 で 明 母 に 属 す る ) と チ ベ ット 文 字h bhdbh-が

対 照 さ れ る 場 合 に は 、 西 夏 音 *mb- を 推 定 す る と い った よ う な 方 式 で あ る 。

  こ の方 式 に し た が う と 、 重 唇 音 類 小 類 １ と 小 類 ３ は 、 と も に 発 音 mbiを も った 文 字 で あ った

と 推 定 でき る 。 そ し て 、  こ の mbi は単 に 表 記 例 を も った 文 字 に だ け で は な く て、 小 類 １ の 十 一

字 、 小 類 ３ の 六 字 全 体 に 適 用 さ れ る こ と に な る 。 す る と 、 小 類 １ も ３ も 共 に mbi で あ る と 、 何

故 こ の 二 つ の 小 類 を 分 け た か が 問 題 に な る だ ろ う 。 こ の問 題 は つぎ の よ う に 解 釈 し て い た 。 は じ

め は こ の小 類 に 分 け る 基 準 を 推 定 す る の に 、 声 調 の ち が い が ど のよ う に 扱 わ れ て い る か よ く わ か

ら な か った た め に 、 同 じ 発 音 を 推 定 し た 小 類 が い く つか 出 て き た 場 合 は 、 た と え ば 重 唇 音 類 でm

biと 推 定 し た 小 類 が １ 類 、 ３ 類 な ど と 五 度 現 わ れ て く る と 、 そ れ ら の各 小 類 は 、 子 音 と 母 音 は

同 じ で あ った が 、 声 調 が ち が った た め に 区 別 さ れ た と 推 定 し て い た 。 別 に ﹃五 声 切 韻 ﹂ と い う 西

夏 語 の 韻 図 が 現 存 す る と 報 告 さ れ て い た か ら 、 そ の頃 は 西 夏 語 の 声 調 は 五 つあ る と 思 っ て い た の

で 、 上 の mbi はm bi1 mbi2 m bi3 m bi4 mbi5の よ う に 示 標 を つ け て 、 そ れ が 漢 語 の声 調 、 陰 平 、

陽 平 、 上 、 去 、 入 の い ず れ か に 該 当 す る の で は な いか と 想 定 し て い た 。 と こ ろ が 、 ﹃五 声 切 韻 ﹄

と 名 付 け る テ キ ス ト の 五 声 と い う の は 実 は 五 つ の 声 調 の こ と で は な く 、 五 つ の 子 音 の性 格 を 意 味

し て お り 、 西 夏 語 の 声 調 は 平 声 と 上 声 の 二種 類 の み で あ る こ と が わ か り 、 そ の 上 か な り 多 く の文

字 の 所 属 す る 韻 類 と 声 調 類 を 知 る こ と が 出 来 る よ う に な った た め に 、 さ き の 想 定 が 誤 り で あ った

こ と が 次 第 に は っき り し て き た 。 こ こ で 初 歩 的 な 段 階 か ら 第 二 の研 究 段 階 に 入 った 。

  は じ め の 段 階 で 、 い く つ か の 推 定 原 則 を た て た が 、 実 の と こ ろ そ の方 式 自 体 を 支 持 す る 西 夏 人

(六 字 ) に m bi2を 推 定 し た が 、 小 類 １ と 小 類 ３ の mb-が 同 じ 単 位 で あ り 、 両 者 の-

の資 料 に 欠 け て い た 。 い い か え る と 、 さ き に 扱 った よ う に 、 重 唇 音 類 小 類 １ (十 一字 ) に mbi1 を 、小 類 ３

iも 同 じ 一つ の 西 夏 語 の単 位 で あ る と い う 証 拠 と し て は 、資 料Ⅰ とⅡ で 同 じ 条 件 、 つま り 同 じ く

漢 字 〝迷 〟 で 写 さ れ 、 チ ベ ット 文 字 dbhi で注 音 さ れ て い る と い う 点 だ け で 、 西 夏 人 が そ れ ら を

同 一の単 位 と 見 做 し て い た か ど う か は 別 問 題 と し て い た 。 も ち ろ ん 、 こ れ は 十 分 な 根 拠 で は な い

に し ても 、 限 ら れ た 資 料 の範 囲 で扱 う 限 り 、 有 力 な 論 拠 で あ る こ と は 間 違 い が な か った 。 と こ ろ

が 幸 い な こ と に 、 こ の 論 拠 を よ り 積 極 的 に 証 明 で き る 根 拠 が 出 て き た 。 そ れ は 西 夏 人 が ﹃同 音 ﹄

と は別 の基 準 か ら 整 理 し た 韻 書 を 用 い る こ と で あ る 。 こ の方 法 が 手 っと り 早 く そ し て 決 定 的 で あ

る こ と は 、 以 前 か ら わ か って い た が 、 そ の テ キ ス ト を 扱 う こ と が で き な か った の で あ る 。 そ の 中

﹃文 海 ﹄ は 上 ・下 二 巻 か ら な る 蝴 蝶 装 の書 物 で あ る 。 ま ず 声 調 の違 い に よ って 分 け 、 平 声 の 部

に 、 ま ず ﹃文 海 ﹄ が あ る 。 こ の韻 書 に つ い て 少 し 説 明 し よ う 。

 

は 上 巻 に 、 上 声 の 部 は 下 巻 に 入 って い る 。 上 巻 平 声 の部 の み が 現 存 し て い て 、 約 二 千 六 百 字 を 収

録 し 、 そ れ を 九 十 七 韻 に 分 け る 。 平 声 第 一韻 に は 六 十 字 の 西 夏 字 が 属 し 、 お の お の の文 字 に は 三

つ の 事 項 が 説 明 さ れ て い る 。 ① 文 字 の組 み 立 て 、 た と え ば 〝泥 〟 は 〝水 〟 の 偏 と 〝土 〟 の 全 体 か

(こ れ ら は あ と で詳 し く 述 べる )。

ら 出 来 る と い った 説 明 、 ② 意 味 、 た と え ば 、 ＜ 泥 と は 水 と 土 を 和 れ ば 泥 也 ＞ に類 す る 説 明 、 ③ 反 切 に よ る 発 音 の表 示

  ﹃文 海 ﹄ は 大 体 中 国 の ﹃広 韻 ﹄ の体 裁 を 模 倣 し て 作 った 韻 書 で あ る 。 こ れ が 平 声 の 部 し か 残 っ

て いな い の は ま こ と に お し い 。 ﹃文 海 ﹄ と 同 じ よ う な 体 裁 の 韻 書 が も う 一つ あ る 。 ﹃文 海 宝 韻 ﹄ と

名 付 け ら れ る 。 こ の書 物 は 写 本 で あ り 、 平 声 と 上 声 の 二部 か ら 成 って い た に ち が い な い が 、 幸 い

あと の部 分 が残 って いた。 上声 の部 は八 十六 韻 に分 類 され て いる 。 それ 故 、平 声 韻 のみ が現存 す

(旧 ア ジ ア 博 物 館 ) に所 蔵 さ れ て い る は ず の ﹃文 海 宝 韻 ﹄

る ﹃文 海 ﹂ と 補 い合 う 資 料 と し て 、 こ の韻 書 を 利 用 す る こ と が でき た 。 と こ ろ が 残 念 な こ と に 、 レ ニ ング ラ ー ド の アジ ア 諸 民 族 研 究 所

は い つ の 間 に か 紛 失 し て し ま った 由 で あ る 。 こ の資 料 は 再 び 発 見 さ れ る こ と が な い か も 知 れ な い。

  ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の ほ か に ﹃文 海 雑 類 ﹄ と い う 韻 書 も あ る 。 こ れ は 刊 本 で は あ る が 、 ご く

一部 分 し か 現 存 し て い な い。 声 調 と 韻 類 に よ っ て 配 列 さ れ る と と も に ﹃同 音 ﹄ と 同 じ よ う に 子 音

の 性 質 を も と に 細 分 さ れ て いる 。 所 属 す る 文 字 に つ け ら れ た 説 明 は 、 ﹃文 海 ﹄ と 全 く 同 じ 体 裁 を

と っ て い る 。 ﹃文 海 宝 韻 ﹄ が な い いま は 、 こ れ も ﹃文 海 ﹄ の 不 足 を 補 う 資 料 と し て 重 要 で あ る 。

  西 夏 人 は 、中 国 の音 韻 学 に な ら って 、一つ の音 節 、た と え ば pa と い う 音 節 を p- の部 分 (声母 )

と -a の部 分 ( 韻 母) と 声 調 に 分 け た 。 ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹄ は 、 こ の -a の部 分 と 声 調 の 違 い を 基

準 に し て 西 夏 文 字 を 分 類 し た 韻 書 であ る 。﹃同 音 ﹂は p-の 部 分 ( 声 母)を 中 心 に し て 、 そ の 上 で -a

の部 分 ( 韻 母) の 相 違 で 細 分 し 、 ﹃文 海 雑 類 ﹄ は 、 三 つ の 部 分 を 基 準 に 西 夏 文 字 の 帰 属 を 決 め た 韻

書 で あ る 。 い ま 一つ変 った 分 類 の 韻 図 に ﹃五 声 切 韻 ﹄ が あ る が 、 こ れ は あ と で 述 べ る こ と に す る 。

  こ れ ら の韻 書 に よ る と 、 西 夏 語 の -a に あ た る 部 分 す な わ ち 韻 の 種 類 は 、 平 声 で は 九 十 七 韻 上

声 で は 八 十 六 韻 あ った 。 西 夏 語 が 、 こ の よ う な 複 雑 な 韻 類 を も って い た と は 、 あ る い は 一般 に は

信 じ ら れ な い か も わ か ら な い 。 私 も 当 初 は 、 こ の韻 類 が 真 実 の 西 夏 語 の体 系 を 反 映 し て い な い の

で は な い か と 疑 い を も った 。 西 夏 語 が チ ベ ッ ト ・ビ ル マ語 系 に 属 す る 言 葉 で あ れ ば 、 も っと 単 純

な 韻 類 を も って い た に ち が い な い と 考 え て い た 。 事 実 、 上 に あ げ た 資 料 Ⅱ チ ベ ット 文 字 に よ る 注

音 と か 、資 料 Ⅰ の 漢 字 に よ る 注 音 を 手 掛 り と す る と 、そ の よ う に 推 測 せ ざ る を 得 な か った 。 そ し て

(平 声 五十 七 韻 、 上 声 五 十 五韻 、 去 声 六 十 韻 、

﹃文 海 ﹄ が 平 声 九 十 七 韻 を 、 ﹃文 海 宝 韻 ﹄ が 上 声 八 十 六 韻 を と い った 細 か い 区 別 を た て て い る の は 、 何 ら か の作 為 、 た と え ば 中 国 の韻 書 ﹃広 韻 ﹄

入 声 三 十 四 韻 、 計 二 百 六 韻 ) の 一部 を 模 倣 し た と か 、 あ る い は 中 国 語 か ら の 借 用 語 の 韻 母 を 含 め

た た め であ る と か 、 西 夏 語 自 体 の 体 系 か ら 遊 離 し た 韻 母 の分 類 法 が 採 用 さ れ た こ と に よ る の で は

な い だ ろ う か と 疑 いを も っ て い た 。 し か し 、 こ の 考 え が 誤 って い た こ と は 、 ほ ど な く 明 ら か に な

った 。 チ ベ ッ ト ・ビ ル マ語 系 の言 葉 で も 、 算 定 の 基 準 を 改 め る と 、 こ の 程 度 の 韻 母 の区 別 は 当 然

あ り 得 る の で あ る 。 た と え ば 、 も っと も 代 表 的 な 言 葉 と し て 、 チ ベ ット 語 を 対 象 と し よ う 。 チ ベ

ット 文 語 は a、 i 、 u、 e、 o の 五 つ の母 音 を 、 よ り 古 い 段 階 の古 代 チ ベ ッ ト 語 で は 、 そ れ に〓

(介 母 ) -r-,-y-,-

を 加 え た 六 つ の 母 音 を も っ て い た 。 チ ベ ット 語 の 母 音 体 系 は 現 代 語 で は も っと 複 雑 に な って い る

が 、 古 く は こ の よ う に 極 く 単 純 であ った 。 と こ ろ が こ の 母 音 が 四 種 の 中 間 子 音

l -,-w- と 結 び 付 く 。 これ に 介 母 を も た な い タ イ プ を 加 え る と 、 ま ず５ ×５＝ 25種 類 の結 合 が 出

来 上 る 。 た と え ば -ra,-ri ,-ru,-re と い った 結 合 で あ る 。 こ の 二 十 五 種 の結 合 に 、 今 度 は 末 尾

子 音 十 種 -〓,-n,-m,-l ,-r,-s,-h,-b,-d,-g が つづ く 。 か り に す べ て の 結 合 が 現 わ れ て す き

間 が な か った と 仮 定 す る と 、 こ れ に 末 尾 子 音 を も た な い形 が 加 っ て 、 チ ベ ッ ト 語 に も 全 体 で 、

25×11＝275 種 の 韻 母 が あ った こと に な る 。 い ま こ の 形 態 が 変 化 し て 、 末 尾 子 音 -〓,n,-m が

一つ の子 音 と な り 、 -l ,-r,-s,-h が 別 の 一つ の子 音 に 、 そ し て -g,d,-b も 一つ の子 音 にま と

ま った 体 系 を 仮 定 す る と 、 こ れ に 末 尾 子 音 を も た な い 形 が 加 わ る か ら 、 こ の体 系 で は 25×４す な

わ ち 百 種 の 韻 母 が 対 立 し た こ と に な る 。 母 音 が 五 つ 以 上 で あ れ ば こ の 韻 母 の数 は ず っと 殖 え る 。

そ れ だ か ら 、 ﹃文 海 ﹄ が 平 声 九 十 七 韻 を 記 録 し 、 ﹃文 海 宝 韻 ﹄ が 上 声 八 十 六 韻 に 分 類 し た に し て

も 決 し て多 い数 と は いえ な いであ ろ う 。 この こと が わか る と 、さ ら に重 要 な事 柄 に気 が付 いた 。

そ れ は ﹃同 音 ﹂ の各 部 類 に 含 ま れ る 独 字 に つ い て で あ る 。 た と え ば 、 重 唇 音 類 に は 百 四 十 七 の 小

類 の ほ か に独 字 と し て 百 十 二字 が あ った 。 私 は 、 は じ め は も っぱ ら 外 国 語 音 を 音 写 す る 文 字 と か

漢 語 か ら の 借 用 語 、 擬 声 語 な ど を 書 き 表 わ す 文 字 が 、 こ の独 字 に 属 す る 場 合 が 多 い こ と は わ か っ

た け れ ど も 、 か な り 多 数 の文 字 が ﹃同 音 ﹄ で 独 字 と し て ま と め ら れ て い る 理 由 を は っき り さ せ る

こ と が で き な か った 。 し か し 、 平 声 九 十 七 韻 、 上 声 八 十 六 韻 と い う 事 実 に よ って 、 こ の独 字 と い

う 項 目 が た て ら れ て い る 意 味 が 明 ら か に な った 。 か り に 、 重 唇 音 類 に 属 す る 初 頭 子 音 が p-,ph-,

m b-,m- の 四 種 で あ っ て、 そ れ ら の子 音 が す べ て 九 十 七 の平 声 韻 の そ れ ぞ れ と す き 間 な し に 結 合

し た と す る と 、 97×４す な わ ち 三 百 八 十 八 音 節 が 成 立 し 得 た こ と に な る 。 こ れ は 最 大 限 可 能 な 音

節 数 で あ っ て 、 実 際 に は 、 こ の連 続 関 係 に か な り 多 く の す き 間 が あ った と 考 え ら れ る 。 か り に 三

十 パ ー セ ン ト の す き 間 が あ った と す る と 、 二 百 七 十 一音 節 が 成 り た つ。 百 四 十 七 の 小 類 が 百 四 十

七 音 節 を 代 表 し 、 独 字 の 百 十 二字 も ま た 百 十 二 音 節 を 代 表 し て い る と 仮 定 し ても 、 全 体 で 二百 五

十 九 音 節 に な っ て 、 上 に 掲 げ た 音 節 数 二百 七 十 一よ り も 少 な い 。 つま り 独 字 と は 、 文 字 通 り そ の

音 節 が 唯 一つ の 文 字 に よ っ て の み 表 記 さ れ た も の で あ る と 考 え 得 る 十 分 の 根 拠 が 成 り た った 。 さ き に独 字 の性 格 を 述 べ た の は 、 こ のよ う な 根 拠 に よ っ て い る 。

  こ こ で ち ょ っと お こと わ り し てお く が 、 平 声 韻 九 十 七 、 上 声 韻 八 十 六 と い って も 、 韻 母 の種 類

が 総 計 百 八 十 三 あ った こ と に は な ら な い 。 と いう の は 、 平 声 韻 と 上 声 韻 の 間 に は 、 声 調 の 違 いだ

(昇 る 調 子 で 発 音 す る ) -a′ は 、 全 体 を 見 れ ば 実 際 に

け で 、 韻 母 そ の も の の形 は 同 一であ った 韻 類 が 含 ま れ て い る 筈 で あ る 。 も っと わ か り 易 く い う と 、 平 声 (平 ら な 調 子 で 発 音 す る ) -a- と 上 声

は 違 っ て い る が 、 -a の性 格 だ け を 問 題 に す る と 、 同 じ 単 位 と し て 扱 っ てよ い。 そ れ 故 、 ど の平

声 韻 と ど の上 声 韻 が 同 じ で あ った か を い ち い ち 決 め て い か な け れ ば な ら な い 。 そ の手 続 は 、 さ ほ

ど む つ か し く は な か った 。  ﹃文 海 ﹄ に は お の お の の 平 声 韻 の代 表 字 が あ げ ら れ て いる 。  ﹃文 海 宝

韻 ﹄ に も 上 声 韻 の 代 表 字 が の っ て いる 。 私 は こ の代 表 字 の 選 び 方 に 一つ の 原 則 が あ る こ と を 発 見

し た 。 これ ら の 代 表 字 が 属 す る ﹃同 音 ﹄ の 小 類 を 検 討 し た 結 果 、 そ れ ら の 代 表 字 は 、 原 則 と し て 、

同 じ 声 母 を も つ音 節 か ら 選 ば れ て い る こ と に 気 付 い た 。 た と え ば 、 平 声 １ 韻 の代 表 字 は 重 唇 音 類

小 類 二 十 九 か ら 選 ば れ て い る と 、 上 声 １ 韻 の代 表 字 も 同 じ と こ ろ に 属 し て い る 。 平 声 ２ 韻 の代 表

字 が正 歯音 類 小 類 二十 五か ら 選ば れ 、 上 声 ２韻 の代表 字 も 同 じ小 類 に属 し ている 。 つまり 平 声 １

韻 と 上 声 １ 韻 は 同 じ 韻 母 を 代 表 し 、 平 声 ２ 韻 と 上 声 ２ 韻 も 同 じ 韻 母 で あ った 。

  平 声 １韻  

重 唇 音 類 二十 九     上 声 ２ 韻  

重 唇 音 類 二十 九     平 声 ２ 韻  

正 歯 音 類 二十 五

正 歯 音 類 二十 五

        韻類 代 表字   ﹃同音 ﹄ の帰 属 小類        韻類 代 表字   ﹃同音﹄ の帰 属 小類

  上 声 １韻  

  こ の よ う に見 て い く と 、 韻 類 は 平 声 と 上 声 が そ ろ っ て い る も の と 、 平 声 だ け のも の 、 上 声 だ け

のも の に わ か れ る 。 あ と の 二 つ は 数 と し て は少 な い 。 そ こ で 声 調 の 違 い を 除 い て 、 韻 母 の区 別 だ け を 考 え て 通 算 す る と 、 西 夏 語 の 韻 類 は 全 体 で 百 五韻 に な る 。

  問 題 は ま だ ま だ 発 展 す る 。 こ の 百 五韻 が す べ て単 純 母 音 を 代 表 し て い た と は 考 え ら れ な い 。 百

五 種 類 も の 多 く の母 音 を 区 別 す る 言 葉 は 、 古 今 東 西 存 在 し て いな い 。 し た が っ て 、 百 五 韻 の 中 の

あ る も の は 主 要 母 音 を 共 通 に し て い た が 、 そ の ほ か の点 で 区 別 を も っ て い た こ と に な る 。

  同 じ 系 統 の 言 語 の体 系 か ら 類 推 し て 、 私 は 韻 母 の体 系 全 体 に つぎ の 三 つ の対 立 様 式 を 想 定 し て み た。

 V と i V の対 立 (V は 任 意 の母 音 )、 つま り 単 純 母 音 と そ れ に -i - を 先 行 す る 結 合 形 の対 立 、

た と え ば ﹁ア ﹂ と ﹁イ ア ﹂、 つぎ に は V とw V の 対 立 、   つ ま り 単 純 母 音 と そ れ に -W-を 先 行 す る

と Vr の対 立 を た て る 。 こ れ は ち ょ っと や や こ し い が 、 末 尾 に 子 音 を も た

結 合 形 の 対 立 、 た と え ば ﹁ア ﹂ と ﹁ウ ア﹂、 こ れ は 中 国 の 音 韻 学 で い う 開 口 韻 と 合 口 韻 に あ た る 。 最 後 に V と V〓と V

な い単 純 母 音 、 た と え ば ﹁ア﹂と 有 声 の 摩 擦 音 を も つ母 音 ﹁ア ハ﹂と 鼻 音 化 し た母 音 ﹁ア ン﹂ と 捲 舌

音 に す る 母 音 ﹁ア ル﹂ の対 立 で あ る 。 こ の 想 定 に た っ て 、 か り に Ｖ が ａ母 音 で あ る 場 合 を あ げ る

ア :イア :ウア : イウア

と 、 つぎ の 十 六 の 韻 母 の形 を 推 定 す る こ と が 理 論 的 に は 可 能 で あ る 。   a ：〓 a ：wa ：〓 wa       

  a ：〓 a ：wa ：〓wa          ア ン: イア ン: ウア ン:イウア ン   a〓：〓a〓：wa〓：〓wa〓     ア ハ:イア ハ:ウア ハ: イウア ハ   ar ：〓ar ：war ：〓 war      ア ル:イア ル:ウアル: イウア ル

  こ のよ う な 繁 雑 な 対 立 は 、 実 際 に は な か った に ち が い な い が 、 か り に こ の 一組 の対 立 が す べ て

の母 音 に 全 部 現 わ れ て い て 、 し か も 一つ の韻 類 が 一つ の 韻 母 を 代 表 し て い る と す る と 、 西 夏 語 の

母 音 は 、 全 体 で七 つあ れ ば 十 分 な こ と に な る 。 し か し 西 夏 語 は そ う 簡 単 な も の で は な か った 。

  ま ず 、 一つ の韻 類 が 必 ず し も 一つ の 韻 母 を 代 表 し て い な い こ と を 説 明 し よ う 。

  た と え ば 、 上 に 述 べ た 平 声 一韻 と 上 声 一韻 の 一対 の韻 類 は 、 資 料 Ⅰ の漢 字 に よ る 表 音 例 の大 部

分 が 漢 語 の模 韻 (-u) に 属 し て お り 、 資 料 Ⅱ で は チ ベ ット 文 字 -u -uh が あ て ら れ 、 資 料 Ⅲ で は

サ ン ス ク リ ット の -u の音 写 に 、 こ の韻 類 に 属 す る 文 字 が 用 いら れ て い る か ら 、 こ の韻 類 に は 、

た だ 一つ の 西 夏 語 韻 母 *-u を 推 定 す る だ け で よ い (実 際 に は -u に ２ 類 あ っ て のち に 問 題 に な る 一 一六 頁 以 下 参 照 )。

  つ ま り 、 こ こ で は韻 類 す な わ ち 韻 母 の 関 係 に な る 。 と こ ろ が 、 平 声 三 十 三 と 上 声 三 十 の 一対 の

韻 類 で は 、 資 料 Ⅰ の 漢 字 に よ る 表 音 で 、 漢 語 の 台 、 灰 、泰 韻 (-〓)が 対 照 さ れ 、 資 料 Ⅱ の チ ベ ッ ト 文 字 の表 音 で は -i,-ih,-e が あ てら れ た 。

( k- な ど で は じ ま る 一群 ) に 属

kh〓 に よ って 表 記 さ れ る 文 字 と 、 漢 字 〓 khw〓 に よ る 文 字 の

  こ の 韻 類 に は 、 そ の対 照 関 係 の み で は な く 、 初 頭 音 が 牙 音 類 す る 独 字 のグ ル ープ で 、 漢 字 開

二字 の 対 立 が あ る 。 こ れ は開 口韻 と 合 口韻 、す な わ ち さ き に あ げ たV と wV の 対 立 を 代 表 し て い

た に ち が い な いか ら 、 こ の韻 類 に は 、 主 要 母 音 は 同 じ で あ る が 中 間 音 が 相 違 し た 二 つ の韻 母 、 開

*kh〓 ＜ み な ぎ ら せ る ? ＞  

*khw〓 ＜ 発 展 さ せ る ＞

口韻 *-ε と 合 口韻 *-w〓 の 二 つが あ った と 認 め ざ る を 得 な い 。  

  こ の よ う な 手 続 で、平 声 一韻 か ら は じ め て 、各 韻 類 の代 表 す る 韻 母 を 推 定 し て いく 中 に 、 平 声 ・

上 声 を 通 算 し た 全 体 百 五韻 の韻 類 は 、主 要 母 音 、た と え ば -u と か -εと か を 共 通 に し た 韻 類 ご と に

ま と め て 並 べ ら れ て い る こと が わ か っ てき た 。 た と え ば 、 平 声 一韻 か ら 平 声 七 韻 ま で は -u ま た

は -Uを 主 要 母 音 と す る グ ルー プ で あ る 。 こ の -u と -Uの対 立 と いう の は 、た と え ば 英 語 の food

[fu :d] ＜ 食 物 ＞ と foot [fUt ] ＜ 足 ＞ の母 音 の よ う な 堅 い と 軟 か い の ち が い と 思 え ば よ い。   平 声 １ ＝ 上 声 １ *-u    平 声 ２ ＝ 上 声 ２ *-〓 u   平 声 ４ ＝ 上 声 ４ *u〓   平 声 ３ ＝ 上 声 ３ *-〓u〓   平 声 ５ ＝ 上 声 ５ *-U   平 声 ６ (上 声 な し )  *-U〓    平 声 ７ ＝ 上 声 ６ *︲〓U〓   こ の よ う な ま と ま り を〝 攝〟 と よ ぶ こ と に す る 。

  西 夏 語 の韻 類 を 〝攝 〟 に ま と め る と 、 全 部 で 二 十 二攝 に な った 。 し か も そ れ ら の攝 が 、 主 要 母

音 の発 音 方 法 の ち が い に よ っ て 三 つ の 大 き い グ ルー プ に 分 か れ 、 そ れ ぞ れ のま と ま り ご と に 順 に

(緊 喉 母 音 )。

並 べら れ て い る こ と も 推 定 でき る よ う に な った (平 声 94,95,96,97は 特 別 で 、こ の 攝 に 属 さ な い )。   第 一攝 か ら 第 九 攝 ま で は 、 普 通 に 発 音 さ れ る 母 音 。   第 十 攝か ら 第 十六 攝 ま では、 のど を緊 め て発音 す る 母音

  第 十 七 攝 か ら 第 二十 二 攝 ま で は 、 捲 舌 音 化 し て 発 音 す る 母 音 (捲 舌 母 音 )。

  し た が って 、 ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の配 列 は 大 き い ま と ま り か ら い う と 、

  三 つ の発 音 方 法 ︱ ↓ 攝 ︱ ↓ 韻 類 ︱ ↓ 韻 母 の 順 に し た が って い る こ と が わ か る 。 具 体 的 に 示 す と 、

た と え ば 、 韻 母 -u は 、 平 声 一韻 ＝ 上 声 一韻 であ り 第 一攝 に 入 り 、 普 通 に 発 音 さ れ た 母 音 の グ ル ープ に属 す る 。

  西 夏 語 の主 要 母 音 の性 質 を 推 定 す る と 、 全 体 で 普 通 母 音 十 三 、 緊 喉 母 音 十 一、 捲 舌 母 音 十 三 と な っ て 、 つぎ の よ う な 体 系 を も って い た と 考 え ら れ る 。

  さ て、   ﹃同 音 ﹄ の シ ス テ ム と ﹃文 海 ﹄  ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の シ ス テ ム の 関 係 を 検 討 す る た め に 、 さ き

に 述 べた よ う に 所 属 韻 類 が わ か っ て い る 文 字 を 全 部 ﹃同 音 ﹄ の 小 類 の 中 に 代 入 し た 。 そ の結 果 、

た と え ば 平 声 一韻 に 属 す る 文 字 で 重 唇 音 類 に 入 る も の は 、 29 、 34 、 35 の 三 つ の小 類 に限 ら れ て い

る こ と が わ か った 。 同 じ 韻 類 に 属 す る 文 字 が 、 こ の よ う に ﹃同 音 ﹄ の 中 で 、 一つ 以 上 の 小 類 に 現

わ れ てく る 事 実 は 、 そ れ ら の 小 類 が 代 表 し た 西 夏 語 の 発 音 が 、 韻 母 (母 音 ) は 同 じ で あ った け れ

ど も 、 声 母 (子 音 ) の性 格 で 違 っ て い た こと を 意 味 し て い る 。 た と え ば 、 い ま の例 で 、 重 唇 音 類

小 類 29 、 34 、 35 に 平 声 一韻 が 代 入 さ れ る と い う 事 実 は 、 こ れ ら の 三 つ の小 類 が 共 通 し た 韻 母 を も

っ て い た が 、 声 母 の点 で 対 立 し た 関 係 に た っ て い た こ と を 意 味 し 、 そ の た め に ﹃同 音 ﹄ の作 者 が

Y-u

  35

Z-u

三 つ の 小 類 に 分 け た こ と に な る 。 こ の 声 母 の 性 格 を か り に Ｘ 、 Ｙ 、 Ｚ に よ っ て代 表 さ せ て、 つ ぎ

  34

の よ う に書 き 表 わ そ う 。

小類 X-u

小類

  *m-u

  34

 *ph-u

  35

  *pu-u

の に使 わ れ て い る か ら 、 Ｚ に は p- を そ れ ぞ れ 推 定 で き る 。 つま り つぎ の よ う に な る 。

れ る か ら 、 Ｙ に は ph- を 、 小 類 35 に 属 す る 文 字 が ﹃掌 中 珠 ﹄ で漢 語 の pu の発 音 を 書 き 表 わ す

- を 推 定 で き る 。 小 類 34 に は ﹃掌 中 珠 ﹄ で 漢 語 の ph- が あ てら れ 、 チ ベ ット 文 字 ph- で 写 さ

る 。 ま ず 小 類 29 に 入 る 文 字 は 、 ﹃掌 中 珠 ﹂ で 漢 語 の m- に は じ ま る 文 字 で 写 さ れ る か ら 、 Ｘ にはm

  こ の Ｘ 、 Ｙ 、 Ｚ の価 も 、 さ き に あ げ た 三 種 の資 料 に よ っ て、 さ ほ ど 面 倒 な く 推 定 で き る の であ

  29   29

た と え ば 、 こ の 音 節 を 代 表 す る 単 語 に、 つぎ の単 語 が あ る 。

( ﹃同 音 ﹄ 複 製 本 ) で は 、 小 類 29 は 全 体 で 十 五 字 か ら 成 る が 、 ﹃文 海 ﹄

  こ の中 、 小 類 34 と 35 は と く に 問 題 は な い が 、 小 類 29 は ち ょ っと 厄 介 な 問 題 を 含 ん で い る 。  実 は、 こ の テキ スト

﹃文 海 宝 韻 ﹄ の所 属 韻 を 調 べ て み る と 、 そ れ ら の 文 字 が 一律 に 同 じ 韻 類 に属 さ な い の で あ る 。 は

じ め の六 字 は 上 声 三 十 韻 に 属 し 、 あ と の 九 字 の 中 、 六 字 が 平 声 一韻 に 、 残 り の 三 字 が 上 声 一韻 に 入 っ てい る 。

重 唇 音類   小 類 29

  そ れ故 、   ﹃同 音 ﹄ の 重 唇 音 類 小 類 29 は 、   ﹃文 海 ﹄  ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の シ ス テ ム と 照 合 す る と 、 中 間

の 二 つ に分 け てお か ね ば な ら な い こ と が こ れ で わ

に 小 円 が 一 つ脱 落 し て い る こ と に な る 。 つま り こ の 小 類 に は 六 字 目 と 七 字 目 の 間 に ひ と 区 切 り が あ った は ず で 、 小 類 29 を 実 際 に は29a と2b 9

か った 。  こ の 事 実 は 、 資 料 Ⅰ ﹃掌 中 珠 ﹄ の 漢 字 表 記 に 反 映 し た 違 い 、 具 体 的 に は29a に は 対 照

Ｂ の〝 妹〟 が あ た り 、2 b9 に は 対 照 Ａ の〝 沐〟 〝謀〟 が あ た る と い う 違 い か ら 予 想 で き た け れ ど

も 、 ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の 韻 類 か ら 、 そ の 区 別 が い っそ う 確 実 に な った 。

  全 体 から みる と、 こ のよ うな 特 別 な関 係 にあ る小 類 は 、 数と し ては 多く は な いか ら 、 大体 にお い て ﹃同 音 ﹄  (複 製 本 ) の 小 類 の 分 け 方 を 信 頼 し てよ さ そ う で あ る 。

  西 夏 語 の 声 母 ・韻 母 ・声 調 の対 立 関 係 は 、 こ の よ う に 同 音 の 各 音 類 内 部 で 区 切 ら れ た 小 類 の 対 立 と し て 、 も っと も 明 瞭 に 現 わ れ て く る 。

  声 調 の対 立 は 別 と し て、 一種 類 の 韻 母 と 一種 類 の 声 母 の結 合 形 式 は 、   ﹃同 音 ﹄ の 内 部 で は 一つ

の 小 類 以 上 に は 現 わ れ な い と い う 前 提 に た って 、 小 類 間 の 対 立 を 考 え る と 、 つ ぎ の 三 つ の 条 件 の いず れ か にあ た ってい る こと にな る。   ①   韻 母 は 同 じ であ る が 、 声 母 が 違 っ て い る 関 係  ②   声 母 は 同 じ であ る が 、 韻 母 が 違 っ て い る 関 係

③  声 母 も韻 母も 違 ってい る関 係

  そ れ で 声 母 の推 定 は 、 こ の 中 、 と く に 第 一の 条 件 に あ る 対 立 関 係 を 取 り 出 し て、 さ き に あ げ た

よ う な 方 法 で 、 Ｘ 、 Ｙ 、 Ｚ ⋮ ⋮ の 未 知 の 価 を 推 定 し て い った 。 こ の Ｘ 、 Ｙ 、 Ｚ に 類 し て対 立 す る

声 母 を 代表 す る単 位 は 、 重唇 音 類 で四種 、 軽 唇 音類 で四 種 、舌 頭 音類 で六 種 と いう よ う にま と め

てい く と 、 全 体 で 五 十 種 類 あ る こ と に な った 。 そ し て、 各 単 位 の 音 価 を 推 定 す る 方 式 を 五 十 種 類

た てた 。 たと え ば 、   ﹃同 音 ﹄ の重 唇 音 類 に 入 っ て い て 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ で漢 語 の〓 母 (p-) に あ た る

と か 、 チ ベ ット 文 字 資 料 で p- で 写 さ れ る と か 、 ま た は 梵 語 の p- にあ た る と き に は 、 そ の単 位

に は 西 夏 語 *p- を 推 定 す る と い った 方 式 であ る 。 も ち ろ ん 、 こ の あ と の 三 つ の 条 件 を す べ て具

え て い な く て、 そ の中 の 一 つだ け で も 同 じ よ う に 西 夏 語 *p- を 推 定 し た 。

w

m

  そ の結 果 、 西 夏 語 の 声 母 は つ ぎ の よ う な 性 格 を も った 五 十 種 類 の 子 音 か ら 成 り 立 っ て い る と 結 論 し た。

 西夏 語 声母 ( 子 音) 表 mb       〓v

重唇 音 類     p

軽 唇 音 類   f    v

   ph

 

 t 

tsh   kh

 th

th tsh   〓  

  tshl  〓z

  〓〓 

 nr

〓h

 nh k  ntsh  sth

 〓g nd   nd

 n n

 〓

い た か 、 違 う 声 母 と 見 做 し てい た か を 決 定 す る 資 料 の支 持 に欠 け てい た 。 も ち ろ ん 、 西 夏 人 の 決

定 な も の と し て の こ った 。 ま た 声 母 の 推 定 に は 、 西 夏 の 人 が 果 し て そ れ ら を 同 じ 単 位 と 見 做 し て

知 る す べが な い が 韻 類 以 外 に、 た と え ば 漢 字 に よ る 表 記 例 か ら 推 定 根 拠 を も っ て い る 小 類 が 不 安

結 論 を 得 た 。 し か し 、 こ の段 階 で は 、 な お 、 推 定 根 拠 を ま った く も た な い小 類 と 所 属 す る 韻 類 を

格 の注 音 資 料 を 鍵 と し て 、 私 は 西 夏 語 の 韻 母 と 声 母 の再 構 成 を 進 め た 。 そ し て上 に述 べた よ う な

  第 二 の 研 究 段 階 で は 、 同 音 の シ ス テ ムと ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の 韻 類 を 基 準 に 、 い ろ い ろ の性

 〓 n z

 t

歯 音 音 類 類

 s 〓 〓 n  s

  〓z

 ts  ts   k

 〓

 〓w   

 r

舌 頭 音 類

 l

  〓y  ndz   ndz

  lh

舌 上 音 類

x

歯 牙 頭 音  音 類 類

喉 正 流 風 音 類

定 を 反 映 し た 資 料 が 全 然 な か った わ け で は な い 。

  そ れ に は 、 上 に あ げ てき た 方 法 よ り も っと 効 果 的 な 、 し か も 決 定 的 であ る と さ え い え る 手 段 が 、

実 は あ った 。 私 は こ の方 法 を 第 二 の 段 階 で 一部 に 用 い た が 、 資 料 の 不 足 か ら 、 全 体 的 に 活 用 す る

こ と が で き な か った 。 そ の 方 法 と い う の は 、 ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 宝 韻 ﹄ にあ る 反 切 を 利 用 す る こ と で

あ る 。 西 夏 語 の反 切 も 、 西 夏 文 字 二 字 を 用 い て 一字 の発 音 を 示 す 点 で は 、 漢 語 の 反 切 、 た と え ば

﹃広 韻 ﹄ の 反 切 と か わ る 点 は な い 。 い い か え る と 、   ﹁文 字 Ｘ の発 音 は 、 文 字 Ａ の声 母 ＋文 字 Ｂ の

韻 母 切﹂ と いう 形 で表 わ され る 。文 字 Ａを 反 切上 字 、文 字 Ｂを 反切 下 字 と よ ぶ。 こ の反切 は し た

切 が つい て いる。 Ａは ＜孫 ＞ 、 Ｂは＜ 変 化 ＞ を

が っ て、 文 字 Ｘ の声 母 と 反 切 上 字 (Ａ )の 声 母 が 同 じ 性 格 を も ち 、 文 字 Ｘ の 韻 母 と 反 切 下 字 (Ｂ )

＜ 弓＞ には、 反 切

の 韻 母 が 一致 す る と い う 原 則 で あ る 。   たと え ば 、文 字

意味 し ている が、 ＜ 弓＞ と ＜ 孫 ＞ は同 じ 声母 を も ち、 ＜ 弓 ＞ と＜ 変 化 ＞ は同 じ 韻母 を も ってい た

こ と に な る 。 それ 故 Ａ の 声 母 と Ｂ の 韻 母 が わ か れ ば 、 Ｘ の 発 音 も 判 明 す る わ け で あ る 。 こ の関 係

は 、 Ｘ の発 音 が わ か っ て い て、 Ａ の 声 母 と Ｂ の 韻 母 が わ か ら な い と き にも 利 用 す る こ と が で き る 。

  文 字 ＜ 弓 ＞ は 流 風 音 類 独 字 の 項 に 属 し て い て、 ﹃文 海 ﹄ ま た は ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の所 属 が は っき り

し な い ば か り か 、 そ の ほ か の注 音 資 料 も ま った く も た な か った 。 そ れ 故 、 さ き に述 べ た 基 本 的 な

手 続 だ け で は そ の 発 音 を 推 定 で き な か った が 、 こ の 反 切 法 を 利 用 す る と 、 自 動 的 に そ の 発 音 を 再 構 成 で き る よ う にな っ た 。

  反 切 上 字 ＜ 孫 ＞ は *li h 、 反 切 下 字 ＜ 変 化＞ はnd z〓であ る か ら 、 こ れ を 結 合 す る と 、 問 題 の ＜ 弓 ＞ は 、 同 じ く 平 声 六 十 九 韻 に 属 し て*lh〓であ った こ と に な る 。

  た し か に 、 こ の 一例 に よ っ ても 明 瞭 であ る よ う に 、 反 切 を 利 用 す る こ と は 、 個 々 の 文 字 の 発 音

を 再 構 成 す る た め に 確 実 な 根 拠 を 得 る だ け で は な く て 、 反 切 全 体 を 整 理 す る こと に よ っ て、 対 立

関 係 の み を 提 示 し た 同 音 の 枠 付 け よ り も ず っと 具 体 的 に 、 ど の 文 字 と ど の 文 字 が 同 じ 性 格 の 声 母

を も ち 、 ど の 文 字 と ど の 文 字 が 韻 母 を 共 通 に し て い た か を は っき り と 指 示 で き る よ う に な る 。 い

い か え る と 、 反 切 上 字 を 全 部 帰 納 し て声 母 の単 位 を 定 め 、 反 切 下 字 を も 全 部 帰 納 し て 韻 母 の 種 類

を 決 定 す る と 、 理 論 的 に は 西 夏 語 の音 体 系 の骨 組 み は 、 す っか り 明 白 に な る は ず で あ る 。

  こ の 反 切 の 整 理 は 、 確 か に同 音 の抽 象 的 な 体 系 と 補 い 合 う も っと も 信 頼 で き る 具 体 的 な 手 段 で あ っ た 。 反 切 には こ の よ う な 重 大 な 価 値 が 秘 め ら れ て い る 。

  と こ ろ が 第 二 の段 階 で は 、 残 念 な が ら 、 こ の 反 切 が 部 分 的 に し か わ か ら な か った 。 そ れ で 私 は 、 こ の方 法 を 補 助 的 な 手 段 と し て用 い る ほ か は な か っ た 。

  一九 六 五 年 以 後 、 私 は 新 し い 研 究 段 階 に 入 る こと が で き た 。 と い う の は 、 羅 福 成 の 複 製 本 で な

い ﹃同 音 ﹄ の ほ か に 、 さ き に あ げ た ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 雑 類 ﹄ ﹃五 声 切 韻 ﹄ の 原 本 を 見 る こと が で き 、

そ れ ら の内 容 を 利 用 で き る よ う に な った か ら であ る 。 こ れ に は 、 何 よ り も 、 レ ニ ング ラ ー ド の ア ジ ア諸 民族 研 究所 の好 意 に感 謝 し な けれ ば な らな い。

  ま ず 、 ﹃文 海 ﹄ か ら 述 べ よ う 。 ﹃文 海 ﹄ の体 裁 に つ い て は さ き に 概 略 を 書 い た が 、 保 存 さ れ て

い る 原 本 の実 体 は 、 は じ め の 一、 二 、 三 葉 、 す な わ ち 一頁 か ら 六 頁 に あ た る 部 分 が 欠 け 、 実 際 に

は 、 第 四 葉 (七 頁 目 ) か ら 残 っ て い る 。 第 四 葉 に は 、 平 声 第 三 十 六 韻 か ら 第 九 十 七 韻 ま で の韻 類

代 表 字 が 掲 げ ら れ て い る か ら 、 欠 け て い る 一、 二 、 三 葉 に は 序 文 と そ れ に つづ い て平 声 第 一韻 か

ら 第 三十 五韻 ま で の代表 字 が 列挙 さ れ てい た にち が いな い。 四葉 か ら 七葉 ま では いま 貼 り付 けら

(７ 頁 ) 左 (８ 頁 ) 平 声 １ 韻 ａ (８ 頁 )

正                      正

れ て い る 順 序 が 少 し 違 っ て い て、 つぎ の よ う に 改 め る べき であ る 。

  第 四 葉 右 (７ 頁 ) 韻 類 代 表 字

  第 五 葉 右 (９ 頁 ) 平 声 ２ 韻 ａ (12 頁 ) 左 (10 頁 ) 平 声 １ 韻 ｄ (11 頁 )

  第 六 葉 右 (11 頁 ) 平 声 １ 韻 ｃ (1 0 頁 ) 左 (1 2 頁 ) 平 声 １ 韻 ｂ (９ 頁 )

  第 七 葉 右 (1 3 頁 ) 欠         (13 頁 ) 左 (14 頁 ) 平 声 ２ 韻 ｃ (14 頁 )

つま り 、 平 声 二 韻 ｂ (1 3頁 目 )が 欠 け ている こと にな る 。 そ の ほか内 容 を調 べ てみる と 、平 声 、

三 十 五 韻 と 三 十 六 韻 の 文 字 が 完 全 で は な く 、 四 十 五 葉 の左 頁 、 四 十 六 葉 全 部 、 四 十 七 葉 の 右 頁 が

欠 け て い る こ と が わ か った 。 原 本 は い ま は 四 十 五 葉 の 右 頁 と 四 十 七 葉 の 左 頁 が つな い で 貼 り 合 わ

さ れ て い る 。 し か し 、 こ の欠 け た 部 分 は 、 ほ か に の こ っ て い る ﹃文 海 ﹄ の残 巻 資 料 か ら 補 う こと が でき る かも 知 れな い。

  さ て 、 ﹃文 海 ﹄ の 内 容 に 話 を 進 め る と 、 た と え ば 平 声 一韻 の と こ ろ で は 、 代 表 字 が 見 出 し と し

と文 字 Ｂ の傍 す

てあ げ ら れ 、 そ のあ と に 所 属 文 字 五 十 九 字 が 並 べら れ て い る 。 各 文 字 に は そ れ ぞ れ 解 説 が つ い て い て 、 た と え ば 一番 は じ め の 文 字 は 、 つぎ の よ う に書 か れ てい る 。

これ を 逐字 的 に漢 字 に置 き換 え る と 、 つぎ のよ う にな る。

Ｂ傍     部 長之頌 言 亦也   切 四

Ａ偏       Ｘ者 部 姓 名 也復   Ｃ Ｄ

 所属字  文字 の分析 意味の解釈    反切 Ｘ

も う 少 し わ か り 易 く こ の 例 を 説 明 し よ う 。﹁文 字 Ｘは、文 字 Ａ の偏 す な わ ち

なわち

が 組 み 合 わ さ っ て で き て い る 。 こ の文 字 の 意 味 は 、 部 姓 の 名 前 であ り 、 ま た 部 族 の 長

も 同 じ 体 裁 で解 説 が つけ ら れ て (た だ し 反 切 は

の 頌 言 で も あ る 。 そ の 発 音 は 、 文 字 Ｃ の 子 音 と 文 字 Ｄ の 母 音 を 結 び 付 け た pu で あ り 、 同 じ 発 音 の文 字 は 四 字 あ る 。﹂ あ と の 三 字

十 四 の 区 切 り が あ っ て、 十 三 の 小 円 が 使

な い)、 こ の 文 字 に つづ き 、 全 体 四 字 の あ と に 小 円 が お か れ て い る 。 も し 、 同 じ 音 節 の ほ か の文 字 が な い と き に は 、 こ の 小 円 は な い 。 平 声 一韻 に は 二 わ れ てい る。

  こ の 一例 か ら み ても わ か る よ う に 、 ﹃文 海 ﹄ と い う テ キ スト は 解 読 さ え で き れ ば 、 そ し て そ の

解 読 自 体 の た め に も 、 他 の 資 料 を 超 越 し た 価 値 を も って い て 、 正 に ﹃同 音 ﹄ と 並 ん で西 夏 語 研 究

の も っと も 中 心 に な る べ き 資 料 で あ る 。 文 字 の分 析 と 意 味 の 解 読 に こ の資 料 を 如 何 に 使 う か に つ

い て は 、 あ と の 章 で 述 べる こと に し て 、 こ こ で は 問 題 を 反 切 に し ぼ っ て み た い 。

  も っと も わ か り 易 い 例 と し て 、 平 声 十 八 韻 を 取 り 上 げ る こ と に す る 。 こ の 韻 類 に は 、 全 部 で 四

十 字 が 所 属 す る 。 そ し て十 九 の 小 類 に 分 け ら れ て い る 。 つま り 平 声 十 八 韻 を も つ音 節 は 十 九 種 類

あ った の で あ る 。 こ の 反 切 を 解 説 す る た め に は 、 繁 雑 な が ら 各 音 節 を 代 表 す る 文 字 と そ の 反 切 を つぎ に あ げ る 必 要 が あ る 。

  反 切 自 体 の検 討 に 入 る ま え に注 意 し て お き た い こ と が 二 つあ る 。 ま ず 第 一は 、 ﹃文 海 ﹄ の韻 類

内 部 の所 属 字 の 配 列 順 序 で あ る 。 こ こ に掲 げ た 平 声 十 八 韻 の 例 を み る と 、 重 唇 ︱ 牙 ︱ 正 歯 ︱ 喉 ︱

流 、 牙 ︱ 正 歯 ︱ 喉 、 牙   と な っ て い る 。 こ の順 序 は ﹃同 音 ﹄の 九 部 類 の 順 に し た が い 、 そ の並 べ方

が 繰 り 返 し て使 わ れ て い る の に 他 な ら な い 。 ほ か の 韻 類 を 検 討 し て み ても 、 や は り 重 唇 (p)︱ 軽

唇 (f)︱ 舌 頭 (t)︱ 舌 上 (〓 )︱ 牙 (k )︱ 歯 頭 (ts)︱ 正 歯 (ts)︱ 喉 (〓 ︲)︱ 流 風 (l )の 順 に 並 べら れ 、 そ

れ が 一回 、二回 、と き に 三 回 繰 り 返 さ れ て い る こ と が わ か る 。 これ は 何 か 意 味 が あ る に ち が い な い 。

  第 二 に 重 要 な の は 、  ﹃文 海 ﹄ の 反 切 の タ イプ と ﹃同 音 ﹄ の小 類 と 独 字 の 間 の関 係 であ る 。

  ﹃文 海 ﹄ の 反 切 の タ イプ は 、 上 例 で わ か る よ う に 、① □ □ 切 三 (数 字 は 可 変 ) と な っ て い る の

と 、② □ □ と 反 切 の み が あ が っ て い る の と 、 ま れ に③ □ □ 合 と い う のが あ る 。 そ の ほ か □ □ 平 切 、

□ □ 〓 切 と か 、 □ □ 清 、 □ □ 上 と い う の が 少 数 例 あ る が 、 これ ら は そ れ ぞ れ ① と ② に準 じ る タ イ

プ で あ る 。 こ の 反 切 タ イ プ を ﹃同 音 ﹄ の シ ス テ ム に あ ては め る と 、 ① の 反 切 を と る 文 字 は ﹃同 音 ﹄

の小 類 の と こ ろ に 入 り 、 ② と ③ の 反 切 タ イ プ を と る 文 字 は 独 字 の 項 目 に 属 し て い る こ と が わ か っ

た 。 こ れ は さ き に推 定 し た ﹃同 音 ﹄ の シ ス テ ム が ﹃文 海 ﹄ に よ っ ても 証 明 さ れ た こ と に な る 。 つ

ま り 、 同 じ 発 音 の文 字 が 一字 以 上 あ る 場 合 に 使 わ れ る ① の 反 切 タ イプ は 、   ﹃同 音 ﹄ の小 類 に 、 そ

れ に 対 し て、 そ の音 節 が た だ 一つ の文 字 に よ っ て の み 代 表 さ れ て い る ② と ③ の 反 切 は 、 独 字 の 項

に あ た っ て い る の で あ る 。 こ の 関 係 は 、 複 製 本 でな い ﹃同 音 ﹄ の 分 類 に 比 べ る と 、 も っと ぴ た り

と 一致 す る 。 反 切 タ イ プ ③ は 特 別 な 形 式 を 表 わ し て い て、 上 に あ げ た 最 後 の例 が そ れ で あ る 。 こ の 文 字 は 、 チ ベ ット の ＜ カ ム ス人 ＞ を 意 味 し た と 解 読 す る 。

  さ て 、 こ の 平 声 十 八 韻 に 使 わ れ て い る □ □ 切 と □ □ の 二 つ の タ イプ の 反 切 下 字 を 整 理 す る と 、

全 部 で 八 字 あ っ て 、 つぎ の よ う に 二 組 に 分 か れ て系 聯 し て い る こ と が わ か っ てき た 。

こ のⅠ類 の四 字 は同 じ音 価を 代 表 し、 Ⅱ 類 の 三字 も ま た同 じ 価 値を も っていた 。

  そ し て 、 これ ら の 反 切 下 字 と 声 母 と の結 合 関 係 は つぎ の よ う に な っ て い る 。

  反 切下字 Ⅰ類 は 、重 唇 音 、牙 音 、 正歯 音 、 喉音 、 流 風音 と結 び付 き、

  反 切 下 字 Ⅱ 類 は 、        牙 音 、 正 歯 音 、 喉 音         と 結 び 付 く 。

  重 複 し て い る 牙 音 、 正 歯 音 、 喉 音 で は 、 同 一の 反 切 上 字 が 使 わ れ て い る た め に 、 Ⅰ 類 と Ⅱ 類 は

{

６ ＜ 射 る ＞    kha 14 ＜ 骨 盤 ＞     khwa 10 ＜ 草 の 一種 ＞ 〓a 17 ＜ 無 、 欠 ＞   〓wa

{

７ ＜ 断 崖 ＞           tsa

18 ＜ 華 ＞              xwa

11 ＜ 口が 一杯 で声 が 〓 る ＞ xa

1 5 ＜ 西 夏 人 名 ＞          tswa

{

韻 母 (母 音 ) の対 立 で あ っ て、 Ⅰ 類 が 開 口韻 -ａ を 表 わ し た の に 対 し 、 Ⅱ 類 は 合 口韻 -wa を 代 表 し た こと が ほ ぼ 確 か に な っ てく る 。

５ ＜ 嫁 が す ＞    ka 13 ＜ 瓜 州 ＞      kwa ８ ＜ 美 し い 飾 り ＞ tsha 16 ＜ 侵 掠 ＞      ts hwa

{

  具 体 的 に は 、 つぎ の 六 組 の 対 立 が あ る 。

{

{

  さ き に提 出 し た 疑 問 、  ﹃文 海 ﹄ の 韻 類 内 部 で、 九 部 類 の順 列 が 何 故 繰 り 返 さ れ る の か と い う 疑

問 は 、 こ の平 声 十 八 韻 に 関 す る 限 り 、 簡 単 に と け る 。 ま ず 開 口 韻 の文 字 が あ っ て 、 そ の あ と で合

口 韻 の文 字 が 並 べら れ た か ら で あ る 。 そ の ほ か の 韻 類 で も 、 大 体 こ れ に準 じ た 理 由 に よ っ て い る

か ら 、 順 列 の 繰 り 返 し が あ る と 、 そ の韻 類 は 、 二 つ以 上 の韻 母 を 含 ん で い る と 考 え て 誤 り は な い 。

  最 後 に の こ った 十 九 番 目 の 文 字 は 、 つぎ の よ う に 読 ん だ と 思 う 。 こ の 反 切 上 字 は kha で あ り 、

下 字 は mba で あ る 。 そ し て、 そ れ を 〝合 わ す 〟 と 書 か れ て い る か ら 、 khamba と い う 発 音 が 自

＜ 泣 き 声＞ は 反 切

然 に生 れ る 。 つま り こ の文 字 は khamba と 読 ん だ に ち が い な い 。 こ の よ う に ご く 少 数 な が ら 、

例 外 的 に 一字 を 二 音 節 に読 む 文 字 も あ った ら し い 。 ほ か の例 を 出 す と 、

﹁ku-mba r合 ﹂ を も っ て い る か ら 、 や は り 二音 節 で kumbar と 読 ん だ 。 西 夏 人 は ＜ 泣 き 声 ＞ を ク ンバ ルと 聞 い た の であ る。

  さ て、 反 切 下 字 を 各 韻 類 ご と に 整 理 す る と 原 則 と し て、 韻 母 と 声 母 の結 合 関 係 す な わ ち 音 節 表

を 提 示 で き る こ と にな る 。 た と え ば 、 右 に あ げ た 平 声 十 八 韻 の音 節 表 は つぎ の よ う で あ る 。

声18韻 平

  反 切 下 字 の整 理 は 、 必 ず し も こ の 平 声 十 八 韻 の よ う に 明 瞭 に は い か な い と こ ろ も あ る 。 そ し て、

反 切 上 字 の整 理 と な る と 、 な お さ ら 厄 介 な 仕 事 にな っ てく る 。 と い う のは 、 反 切 上 字 の 種 類 が 全

体 を 通 じ て、 予 想 外 に 多 い か ら で あ る 。 た と え ば 、 声 母 が 四 種 類 あ る と す る と 、 そ の 反 切 上 字 に

は 、 八 字 あ れ ば た り る 。 と こ ろ が 、 不 思 議 に そ の よ う な 簡 単 な 使 い 方 は し な い 。 こ の ﹃文 海 ﹄ で

は 、 重 唇 音 類 に 属 す る 上 字 だ け で も 実 際 は 五 十 字 以 上 も あ る 。 し た が っ て そ の中 の ど の字 と ど の

字 が 同 じ 価 値 を も つ か を 決 め る に は 、 や は り 別 の根 拠 も 必 要 に な っ てく る 。 し か し 、 そ れ に は は

も ａ ｃと 同 じ 小 類 に 入 っ

で あ る 。 そ し て、 こ の ａと ｃ は ﹃文 海 ﹄ で 同

の反 切上 字 に使 われ 、 この文字 に は反 切

じ め の 段 階 で 、 三 種 の表 音 資 料 か ら 得 た 結 果 を 利 用 す れ ば 、 さ ほ ど 面 倒 で は な い 。 は、

が あ て ら れ る 。 ｂ の文 字 の 反 切 上 字 は

  た と え ば 平 声 一韻 の 代 表 字 上字

じ 小 類 に 属 し て い る 。 平 声 二 十 八 韻 と 八 十 一韻 で使 わ れ る 反 切 上 字

て い る か ら 、 a=b=c=dと 系 聯 し て、 い ず れ もm - を 代 表 し た こ と が わ か る 。 つぎ の 四 類 の反 切 上

字 も 、 a=b=c=d と 直 接 に 系 聯 し な い け れ ど も 、 三 種 の表 音 資 料 か ら 同 じ 声 母 m -を 代 表 し た と 考 えな け れ ばな ら な い 。

  は じ め の 研 究 段 階 で は 、 推 定 根 拠 を も た な か った た め に 、 具 体 的 な 声 母 に か わ っ て B- と し て

お い た 二 つ の文 字 も 、 や は り m- に 置 き 換 え る こ と が で き る よ う に な った 。

  こ のよ う に 反 切上 字 を帰 納 す る 手続 は 、 ず い ぶん と 厄 介 な操 作 な ので ある が 、 そ の結果 は、 西

夏 人 の 言 語 意 識 を よ く 反 映 し た非 常 に 信 頼 で き る 枠 付 け を 獲 得 す る こと に な る 。 そ し て ﹃文 海 ﹄

の い ち い ち の韻 類 に つ い て、 こ の 枠 付 け を 、 さ き に 平 声 十 八 韻 に つ い て示 し た よ う に 、 具 体 的 な 再 構 成 音 に か え て表 示 で き る こ と に な る 。

  と こ ろ で、 部 分 的 に で は あ る け れ ど も 、 こ の よ う な 枠 付 け を 図 示 し た 西 夏 の資 料 が 一方 で現 存

し て い る 。 ち ょう ど 中 国 の ﹃韵 鏡 ﹄ に 該 当 す る 性 格 を も っ てお り 、 これ も ﹃文 海 ﹄ と 同 様 に レ ニ

ング ラ ー ド の ア ジ ア諸 民 族 研 究 所 に 所 蔵 さ れ る 。 ﹃五 声 切 韻 ﹄ と い う 表 題 を も った 写 本 が それ で あ る 。 こ れ は 羊 皮 の表 紙 が つい た 蝴 蝶 装 の小 冊 子 で あ った 。

  ま ず 、 こ の書 物 の 体 裁 と 内 容 に つ い て述 べ た い 。 は じ め に 三 葉 半 の 序 文 が あ る (一頁 か ら 七 頁 )。

こ れ が 重 要 な 意 味 を も っ て い る 。 と い う の は 、 私 が さ き に ﹃文 海 ﹄ の 平 声 韻 と ﹃文 海 宝 韻 ﹄ の 上

声 韻 を 整 理 し て得 た 共 通 韻 百 五韻 の韻 類 が 、 は か ら ず も こ の 序 文 の中 で 述 べら れ て い た の で あ る 。

＜ 九音 顕 門 ＞ と いう 見 出 し で、 いわ ゆ る 三十

こ れ を 見 れ ば 、 西 夏 人 自 身 が ど の平 声 韻 と ど の 上 声 韻 を 同 類 と 見 做 し て い た か が わ か っ て、 決 定 的 な 根 拠 に な る 。 そ れ に つづ い て

六字 母 が 掲 げら れ ている。 こ の三 十 六字 母 は 漢語 の 三十六 字 母 を そ のま ま 西夏 文 字 にあ てはめ た

も の で あ っ て 、 西 夏 語 の声 母 の 体 系 を 忠 実 に 代 表 し て い る も の で は な い と 思 う 。 三 十 六 字 母 の 配

列 順 序 は 、 ﹃同 音 ﹄ の 重 唇 音 、 軽 唇 音 、 舌 頭 音 、 舌 上 音 な ど と 一致 す る け れ ど も 、 舌 上 音 を 代 表

す る 四 字 の 中 、 三 字 ま で も が ﹃同 音 ﹄ の 正 歯 音 類 に 所 属 し て い る 事 実 は 見 逃 せ な い 。 こ れ は ﹃同

音 ﹄ で は 、 舌 上 音 と 正 歯 音 は 対 立 し た 声 母 で あ った が 、  ﹃五 声 切 韻 ﹄ で は こ の 区 別 が 混 同 さ れ て

い た こ と を 意 味 す る 。 当 時 の漢 語 で は 、 (知 ) 〓，(徹 ) 〓h，(澄 ) 〓h の音 と 、 (照 ) t〓，(穿 ) t〓h，

(状 )t〓 h の 音 が 同 じ 発 音 に合 一し て い た か ら で あ る 。 そ し て ま た 、 こ の 三 十 六 字 母 が 西 夏 語 の 声

( t,

母 を 代表 し て いたと す る と 、   ﹃掌 中 珠 ﹄ で 漢 字 二字 を 用 い て表 記 し た 文 字 は 、 三 十 六 字 母 の中 、 ど れ に よ って 代 表 さ れ て い る のか を 説 明 で き な い 。

  さ て、 こ の字 母 のあ と に 韻 図 が 七 図 つ い て い る 。 第 一図 は 、 左 に 掲 げ た よ う に 、 舌 頭 音 類

th，th，n) と 平 声 一韻 、 五 韻 、 三 韻 、 二 十 韻 、 と 三 十 六 韻 の結

合 関 係 を 示 し たも の であり 、 第 二図 は、 舌 上 音類 正歯 音類 と 平

声 五 十 五 、 二 十 九 、 五 十 六 、 四 十 一、 四 十 四 の諸 韻 と の結 合 関

係 を 表 に し て いる 。 しか し 、 こ の七 つの韻図 がど のよ うな 根 拠

  ＜ 衆 漂 海 入門 ＞

か ら 選び 出 さ れ て いるか いま は わ から な い。   七番 目 の韻 図 のあ と に

と あ って 、 そ の つぎ の 頁 か ら 別 の 体 裁 の韻 図 が は じ ま る 。 こ の

方 は 合 計 六 十 一図 あ る 。 各 々 の 図 は 、 縦 が 九 欄 、 横 が 六 欄 (実

際 に は、 こ の中 五欄 だけ を 使う ) に仕 切 られ てお り 、左 にあ げ

れ pu，tu，ku，tsu，〓uを 代 表 し た 。 こ れ に は 問 題 は な い 。

のと い う こと にな る。 最 上 段 は右 か ら 重唇 音 、舌 頭音 、 牙音 、歯 頭 音 、喉 音 の順 に並 び、 それ ぞ

代 表 字 と 上 声 一韻 の代 表 字 で あ る 。 つま り こ の 第 一図 は 、 平 声 一＝ 上 声 一韻 の 音 節 を 表 に し た も

て も う 少 し 詳 し く 説 明 し よ う 。 中 央 下 に あ る 大 き く 書 か れ た 二字 は 、 さ き に も あ げ た 平 声 一韻 の

こ ろ は そ の音 節 が あ り 、 朱 丸 の と こ ろ は 該 当 す る 音 節 が な い こ と を 示 す の で あ る 。 第 一図 に つい

た よ う に 各 駒 の 中 に 、 西 夏 文 字 ま た は 朱 で書 い た 小 円 が 記 入 さ れ て い る 。 文 字 が お か れ て い る と

「五声 切 韻』韻 図 １

入 ってい て、l u，lu ,〓uを そ れ ぞ れ 代 表 し た 。

  二 段 目 は 、 舌 頭 音 類 の 項 に 一字 が 記 入 さ れ て

い る が 、 こ の 文 字 の 所 属 関 係 は わ か ら な い。

﹃同 音 ﹄ に も ﹃文 海 ﹄ に も 登 録 さ れ て い な い の

で あ る 。 そ し て 、 三 段 目 は 歯 頭 音 類 の項 に の み

一字 が 書 か れ て い る 。 こ れ は 上 声 一韻 に属 し て、 su を あ ら わ し た 。

  中 央 下第 五欄 に書 き込 ま れ た 三字 は、 いずれ

も ﹃同 音 ﹄ の 流 風 音 類 、 ﹃文 海 ﹄ の平 声 一韻 に

  平 声 一韻 の 反 切 下 字 に は 二 種 類 あ っ て、 互 い に 系 聯 し な い 。

でも l u は 二 つに区 別さ れ てい る の であ る 。 こ の事 実 に つい て少 し 述 べてみ よ う。

  これ か ら み る と 、 l u 音 節 は 二 種 類 あ る こと に な る 。 こ れ は 実 は 大 き い 問 題 で 、 ﹃文 海 ﹄ の 反 切

『五 声切 韻 』第 一図

  し た が っ て、 私 は は じ め 平 声 一韻 に は 一種 の 韻 母 -u の み

を 推 定 し て い た が 、 ど う し ても 二 つ の 韻 母 を 考 え ざ る を 得 な

く な った 。 Ⅱ 類 が 結 合 す る の は 、 舌 頭 音 n- 牙 音 〓- 歯 頭 音

tsh- -s流 風 音 l- の 五 字 に 限 ら れ て い る 。 し か し 、 こ の対 立

を ど の よ う に 再 構 成 す れ ば よ い か わ か ら な い の で 、 一応 Ⅱ 類

の 反 切 下 字 を と る 韻 母 を- u2 で 示 す こと に す る 。 nu2，〓u2 , t shu2,su2 ，l u2の よ う に 。

  さ き に ﹃文 海 ﹄ の 反 切 か ら 帰 納 し て 、 平 声 十 八 韻 の 音 節 表

を 作 った が (百 十 一頁 )、 こ の韻 図 で は ど の よ う に ま と め ら れ

(x- 〓) に も あ った が 、

る が 、 私 の 再 構 成 で は 、 上 に 述 べた よ う に 普 通 母 音 の 音 節 は 平 声 五 十 七 韻 で 終 っ て 、 五 十 八 韻 か

  し か も 、 こ の韻 図 は 平 声 五 十 八 韻 ・上 声 五 十 一韻 で 切 れ る 。 こ れ は 偶 然 に よ る も の と 考 え ら れ

風 音 類 の 音 節 の み を 記 入 し て い る か ら で あ る 。 これ は 、 ﹃五 声 切 韻 ﹄ の大 き い 特 徴 と い え る 。

こ の韻 図 に は 書 か れ て いな い 。 何 故 な ら 、 こ の韻 図 は 、 西 夏 語 の 無 声 無 気 音 に は じ ま る 音 節 と 流

合 口韻 が 記 入 さ れ て い る 。 反 切 か ら み る と 開 口 と 合 口 の対 立 は 、 喉 音

て い る の だ ろ う か 。 平 声 十 八 韻 と 上 声 十 五 韻 は 第 十 八 図 に あ る 。 一段 目 に は 開 口 韻 、 二段 目 に は

「五 声 切韻 』第一 図 の配列

ら は 緊喉 母 音 の系 列が は じ ま る の であ る 。

  い ず れ に し ても 、 こ の資 料 は ﹃文 海 ﹄ の 反 切 ほ ど の 決 定 さ は な い

け れ ども 、   ﹃文 海 ﹄ で の 区 別 が 韻 図 の 区 別 と よ く 一致 し て い て 、 再

構 成 の た め の 重 要 な 基 準 に な る こと は 確 か で あ る 。 こ の﹃五 声 切 韻 ﹄

は 一部 で 不 明 な と こ ろ が 残 っ て い る が 、 大 部 分 は 私 の 手 許 で 解 読 で きた 。

  な お ﹃同 音 ﹄ の別 の テ キ ス ト は 重 唇 音 類 の 前 半 と 流 風 音 類 の 後 半

を 欠 く が 、 羅 福 成 の複 製 本 に 欠 け て い る 正 歯 音 類 の 一部 は 全 部 備 わ

って い る 。 そ し て 、 そ の シ ス テ ム は ﹃文 海 ﹄ の 反 切 に 現 わ れ る 区 別

ほ と ん ど 再 構 成 で き る よ う に な った 。

  以 上 に 述 べた よ う な 手 続 か ら 、 今 で は 西 夏 文 字 は ど の よ う に 読 ま れ た か を 確 実 な 根 拠 に よ っ て

て 、 こ の テ キ ス ト は 改 訂 整 理 が 加 え ら れ た ﹃同 音 ﹄ と い え る だ ろ う 。

を よ く 反 映 し て い て、 小 類 は 声 母 韻 母 と と も に声 調 の 違 い に よ っ て も 分 け ら れ て い る 。 し た が っ

『五声 切 韻』 第十 八図 の配列

Ⅳ  西夏文 字 の構 造

  いま ま で に あ げ た い く つも の 例 か ら 見 る と 西 夏 文 字 は 極 め て 複 雑 な 、 そ し て厄 介 な 存 在 で あ る

よ う に思 え る 。 こ の印象 は たし か に当 を得 て いる けれ ど も 、 こ の文 字 をよ く検討 し て みる と 、複

雑 な 外面 にも か か わら ず 、実 際 には 全体 が体 系的 に構 成 さ れ てお り 、 周到 な 思 考 を経 て、 作 られ て いる こと が わ か る。

  こ の よ う な 文 字 を 日 常 読 み 書 き で き た 人 は 、 西 夏 の 国 の 中 で も 、 お そら く 特 定 の 階 級 の 人 た ち に 限 ら れ て い た に ち が い が な い。

  それ に も か か わ ら ず 、 西 夏 国 が 滅 亡 し た あ と で さ え 、 な お か な り 長 い間 こ の 文 字 が 使 わ れ て い

た の は 、 複 雑 な 外 形 の 背 後 で 、 簡 単 な 原 理 が い く つも 組 み 重 な って こ の文 字 全 体 を 支 配 し て い て 、

西 夏 人 の 物 の 見 方 と 西 夏 語 の構 造 を 修 得 し て い る 者 であ れ ば 、 さ ほ ど の苦 心 も な く 、 記 憶 で き た た め であ ろ う と思 う 。

  西 夏 文 字 が ど の よ う に し て作 ら れ た か の く わ し い事 情 は いま で は よ く わ か ら な い が 、 中 国 の 文

献 が記 録 し て いる よ う に、 特定 の個 人 か少 な く と も特 定 の個 人 をと り ま く極 く 少 数 の人 が 、 意見

を 合 わ せ て創 作 し た 文 字 で あ る と 推 定 し た い。 そ れ ほ ど こ の 文 字 は 、 全 体 か ら 見 て 、 前 後 統 一の

と れ た 原 理 に し た が っ て作 ら れ て い る の で あ る 。 し か し 、 こ の 文 字 を 支 配 す る 原 理 と いう の は 、

決 し て少 な い 数 で は な い し 、 今 日 の私 た ち の考 え 方 か ら す れ ば 、 随 分 と 奇 抜 な 性 格 のも の も 含 ま

れ て い て、な か な か 面白 い。

  西 夏 文 字 の 創 作 に つ い て の中 国 の 記 録 に は 二 、 三 の 異 な った 説 が 見 ら れ る が 、 大 体 つぎ の よ う に解 訳 でき ると 思 う 。

  西 夏 創 国 の 皇 帝 李 元 昊 の 臣 、 遇 乞 な る 者 が 一人 で 楼 上 に と じ こ も り 、 数 年 を 経 て 西 夏 文 字 の 原

形 を 作 り 上 げ 、 そ れ を 元 昊 に献 上 し た 。 元 昊 は そ の 原 形 に手 を 加 え て 、 さ ら に野 利 仁 栄 に 修 正 さ

せ て 、 西 夏 文 字 が 出 来 上 った 。 こ の 文 字 の 創 作 に つ い て の西 夏 人 自 身 の 記 録 が あ る の か な い の か

ま だ わ か っ て い な い 。 た だ 、 西 夏 人 の 作 った 詩 の 一つに 西 夏 文 字 の 創 作 者 を iriと 表 現 し て い

る こ と が 発 見 さ れ て い る 。 これ が 中 国 側 の 記 録 の野 利 と 一致 し て 、 契 丹 の 姓 耶 律 と も 関 係 す る か

ら 、 西 夏 文 字 の 創 作 と 、 そ れ 以 前 に す で に あ った 契 丹 文 字 と の 関 連 は 切 り 離 せ な い こ と も わ か る 。

い ず れ に し ても 、 こ の 文 字 を 創 作 し た 人 は は っき り わ か ら な い が 、 相 当 の 才 能 を も った 人 物 で あ

った こ と は た し か で あ る 。 そ し て 、 西 夏 語 の ほ か に 、 少 な く と も 漢 語 と 漢 字 、 そ れ にお そ ら く 契

丹 語 と 契 丹 文 字 に 通 じ て い た に ち が い な い と 思 う 。 こ と に 漢 語 と 漢 字 が 西 夏 文 字 に与 え た 影 響 は 予 測 さ れ る よ り も ず っと 大 き い。

  は じ め に 、 西 夏 文 字 が か な り 多 く の 種 類 の 要 素 の特 定 の 組 み 合 わ せ か ら 成 立 し て い る 事 実 か ら

説 明 し よ う 。 た と え ば 、 こ こ に 九 個 の西 夏 文 字 が あ る 。 か り に それ に Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ と 記 号 を つけ る。

 こ れ ら は 、 い ず れ も 人 間 の 身 体 の 一部 分 を 表 わ す 文 字 で あ り 、 西 夏 語 のも っと も 基 礎 的 な 単 語

の

の 形 を と い う よ う に 、 二 つま た は 三 つ の 部 分 を 、 と き に 四 つ の 部

の形 と

を 表 記 し た 文 字 でも あ る 。 こ れ ら の 文 字 を 比 べ て み る と 、 漢 字 の偏 に あ た る 部 分 が 、 九 字 と も 全

の形 と

部 に 共 通 し て い る こ と は 誰 に でも す ぐ に 気 が 付 く 。 それ と 関 連 し て 、 文 字 Ａ は 形 を 、文 字 Ｂは

を 除 い た 字 形 が 、 ほ か の多 く の文 字 の中 で 、 他 の 部 分 と 組 み合 わ さ

分 を 、 そ れ ぞ れ 左 右 の 位 置 に 並 べ て作 ら れ て い る こ と を 見 付 け る のも む つか し く は な い。 お の お の の文 字 か ら、 共 通部 分

って 頻 繁 に 現 わ れ て く る 事 実 か ら し ても 、 こ の よ う な 分 け 方 に は 疑 問 が の こ ら な い 。

  ち ょ う ど 漢 字 が 木 偏 、 水 偏 、 人 偏 、 草 冠 と い った 部 首 に ま と め ら れ る の と 同 じ よ う に 、 西 夏 文

字 も 、 共 通 し た 字 形 を も った 数 十 の 文 字 を 一つ の 文 字 グ ル ー プ と し て ま と め る こ と が でき る 。 こ

の よ う に す る と 、 西 夏 文 字 全 体 が 数 多 く の 文 字 グ ル ープ にま と ま る こと に な る 。 こ の 例 で は 、 漢

字 の 構 成 か ら 類 推 し て 、 偏 の位 置 に あ る 部 分 を 基 準 に ま と め た が 、 そ の ほ か の 部 分 を 基 準 に す る

こと も 可 能 で あ る 。 し か し 偏 を 中 心 に す る 方 が 、 全 体 を 通 じ て見 た 場 合 、 や は り ず っと 便 利 であ

とか

とか

とか い っ

り 、 ま た ほ ぼ 文 字 の 構 成 原 理 と も あ た っ て い る 。 そ し て 、 一つ の文 字 を 他 の多 く の文 字 と 対 照 し て 分 析 し た単 位 、 た と え ば 、 こ こ で取 り 出 し た よ う な 字 形 の 一部 、

た 単 位 を 、 私 は ﹁文 字 要 素 ﹂ と よ ん だ 。 こ れ は 大 約 、 漢 字 の部 首 に 該 当 す る も のと 考 え れ ば よ い 。

も ち ろ ん 漢 字 の 部 首 と は 種 類 が ち が って い る し 、 部 首 の た て 方 も 独 自 の方 法 に よ っ て い る 。 そ の

と

と

の 三 つ の部 分 に分 け る べ き か が 一応 議 論 の対 象 に な

＜ 心＞ を

た め 、こ の文 字 要 素 の抽 出 に は 、ど う い う 根 拠 か ら 最 小 単 位 を 認 定 す る か と い う 点 で、 厄 介 な 議 論

と

を 必 要 と す る場 合 も 起り 得 る 。 たと え ば簡 単 な 例 を あげ ると 、 右 にあ げ た の組 み 合 わ せ と す る べ き か 、

る 。 そ し て 、 こ の議 論 は ま た 文 字 の派 生 と い う 事 柄 と 関 連 を も っ てく る か ら 面 倒 に な って く る 。 こ の こと を 簡 単 に 説 明 す る と 、 つ ぎ のよ う に な る 。

  さ き に あ げ た 文 字 群 を 見 る と 、 別 の 一つ の 事 柄 に 気 が 付 く に ち が いな い 。 そ の中 の Ｇ と Ｈ の 関

Ｈ の字 形 は 、

係 で あ る 。 こ の 二 つ の文 字 の字 形 は よ く 似 て い る が 、 わ ず か に ち が って い る 。 こ

と

と

の 三 つ の要 素 に 分 解 で き る の に 対 し て、

に 、

の意 味 ＜ 骨 ＞ と は 別 の 、 し か し そ れ と 密 接 な 関 係 を も つ意 味

の 四 つ の要 素 に分 解 で き る こと に な る 。 後 者 に は 、 文 字 要 素

と

の両 者 を 比 べ る と 、 Ｇ の 字 形 か ら Ｈ の字 形 が 作 り 出 さ れ た の で は な い か と 想 定 で

と

き る 。 そ し て、 Ｇ の字 形 が と

が よ け い に 挿 入 さ れ て い て、 ＜ 髄＞ を書 き 表 わし た こと がわ か る 。

のよ う に挿 入 し て、 ＜ 髄＞ の字 形 を作 り 出 し たと いう こと であ る。

 こ の関 係 を も っと わ か り 易 く 示 す と 、 ａ、 ｂ 、 ｃ の 三 つ の文 字 要 素 か ら 成 る ＜ 骨 ＞

別 の文字 要 素 ｄ を

  こ のよ う な 関 係 を 、 文 字 の派 生 と 呼 ぶ 。 西 夏 文 字 の 派 生 に は 複 雑 な 問 題 が 含 ま れ る か ら 、 こ れ

、

、

、

の三 つの要素 に分 け る よ

に 分 解 し た方 が ず っと 適 切 であ る こと が わ か る 。 ま た 字 形

、

は あ と で述 べる こと に し て 、 こ こ で は 、 文 字 要 素 の 抽 出 と 関 連 し た こ と の み を 論 じ て お く 。

、

  文 字＜ 髄 ＞ を 文字 の派 生 と いう 面 か ら見 る と 、 これ を 、 り も 、四 つ の要 素

は 、 い つも ＜ 心 ＞ に

＜心、

自 体 が 、あ る特 定 の意味 を表 わ し てい ると も考 え ら れな い。 と こ

を 除 いた字 形

ろ が 、 ＜ 心 ＞ の場 合 は 事 情 が ち ょ っと ち が っ て い る 。 心 臓＞ か ら 、 偏 にあ る

と

(心 ) を

と

は ＜ 心 ＞ と 関 連 し た 意 味 を 示 す 一つ の ま と ま り

と

に 分 解 し て 、 後 者 の要 素 を 一

には 、 いま述 べたよ うな 派 生関 係 を 想定

＜ 心＞ を

と

に 切 り 離 す こ と は で き な い 。 ち ょう ど 漢 字 の

関 す る 意 味 と 結 び 付 い て用 いら れ る 。 つま り であ っ て 、 こ れ を に分 け ら れ な い のと同 じ 事柄 であ る。 ま た 、 でき る よ う な 文 字 の対 立 も な い 。 そ れ 故 、

つ の単 位 と し て 扱 う の は 、 当 を 得 て い る こと に な る 。

に 分 析 で き 、 つぎ に

＜ 関 節＞ と

＜ 検 べる＞ は、

＜ 耳 ＞ を、

の 部 分 に 分 解 でき る 。 同 じ よ う に

＜ 耳 ＞ と対 照

＜ 鐃＞ と 対 照 す れ

＜ 見 る ＞ と 対 照 し て、

＜ 聞 く ＞ のよ う な 文 字 で も 、 ま ず

  こ のよ う に ほ と ん ど の文 字 要 素 の抽 出 は 、 と く に面 例 な 問 題 も お こ ら ず に 解 決 で き る の が 普 通 であ る。

、

と

  別 の例 を 二 、 三 追 加 す る と 、 た と え ば

、

すると、 ば、

と 、

に分 け ら れ 、 後 者 は さ ら に に分 解 でき る こと に な る。

、

、

、

、

、

、

、

＜夢＞と

＜ 頭 ＞ と 対 照 す る こ と に よ って 、

、

を 抽 出 す る こ と が で き る わ け で あ る 。 現 在 の研 究 段 階

  こ の よ う な 手 続 き を 経 て 、 ＜ 聞 く ＞ ＜ 検 べ る ＞ の文 字 か ら 、 そ の 文 字 を 構 成 す る 最 小 単 位 と し て、

の 組 み合 わ せ と 考 え る べ き か も 知 れ な い 。 そ う

＜ 虫 ＞ を い ま は 一つ の

では、 西 夏文 字 の文字 要 素 は 、 全体 で三百 四十 八 種 から 成 り 立 って いると 私 は 推測 し て いる。 こ

と

の数 は将 来 多少 の異 同 があ るか も わか ら な い。 と いう のは 、 たと え ば ま とま り と し て数 え ている が 、 これ は

＜ 智 慧 ＞ は 、 い ま の段 階 で は 、

に 分 け て 考 え た が 、 これ ら を 一つ の 単 位 と し て扱 う べき で あ る と す る と 、 今 度 は 、 文

で あ れ ば 、 文 字 要 素 の 数 は 一 つ減 る こ と に な る 。 そ の反 面 、 と

字 要 素 の数 が 一つ多 く な る 。 こ の 問 題 の 解 決 に は 、 な お し ば ら く 検 討 す る 期 間 が 必 要 で あ る 。

  さ て 、 つぎ に 西 夏 文 字 が 、 こ の よ う な 文 字 要 素 の 特 定 の組 み 合 わ せ か ら 出 来 上 っ て い る こ と は

す で に 明 白 であ る か ら 、 今 度 は ど の よ う な 組 み合 わ せ が あ る か が 問 題 に な る 。 お の お の の 文 字 の

の様 式 に 、 ＜ 骨 ＞ ＜ 顔 ＞ な ど は

の様 式 に 並

組 み 合 わ せ 様 式 を ま と め る と 、 全 部 で 四 十 四 種 あ る こ と が わ か った 。 た と え ば 、上 例 の中 、＜ 舌 ＞ 、 ＜ 口 ＞ 、 ＜ 心 ＞ 、 ＜ 眼 ＞ な ど は いず れ も

べ ら れ て い る 。 こ の よ う な 様 式 が 四 十 四 種 類 あ る 。 換 言 す る と 、 西 夏 文 字 は 、 三 百 余 り の文 字 要

素 を 、 四 十 四 種 の 組 み 合 わ せ 様 式 に 入 れ て で き て い る わ け で あ る 。 も っと 正 確

に い う と 、 一つ の 西 夏 文 字 の 字 形 は 、 つぎ の 四 つ の 条 件 に よ っ て決 定 さ れ て い る と い う こ と が でき る 。   １  文 字 要 素 の 種 類 の 選 び 方

を採 用 する が 、＜ 仏 ＞ は

と

  三百 四 十 八 の中 、 ど の種 類 の 文 字 要 素 を 採 用 し て い る か 、 た と え ば 、 文 字 ＜ 水＞ と ＜ 魚 ＞ は同 じ く、 を 採 用 す る。

  ２  文 字 要 素 の数 の選 び方

様 式 を採 用 す るが 、文字

  一つか ら六 つま で の中 、 いく つの文 字 要 素 を採 用 す る か、 たと えば 文 字＜ 水 ＞ と ＜魚 ＞ は 、同

じ く 四 つの文 字要 素 を採 用 す るが 、 ＜ 仏＞ は 二 つ の文 字 要素 を 用 いる。   ３  文 字 要 素 の組 み合 わ せ様 式 の選び 方

の様 式 を採 用 す る 。

四 十 四種 あ る中、 ど の様 式 を 一つ選 ぶ か。 文字 ＜水 ＞ と ＜魚 ＞ は ＜仏＞は

と

の配 置 の仕 方 に

  ４  一つの組 み合 わ せ 様式 内 部 にお ける 文字 要 素 の具体 的 な 配 置 の仕 方 。文 字 ＜ 水 ＞ と＜ 魚＞

は、 上 にあ げ た 三 つの条件 を ま ったく 同 じ く す るけ れ ども 、 文 字 要素

よ って 、 二 つ の文 字 の字 形 は 対 立 し て い る 。 あ と で 述 べ る 対 称 文 字 は 、 こ の条 件 の み に よ っ て区 別 さ れ る 一対 の文 字 であ る 。

  西 夏 文 字 は 、 す で に書 い た よ う に 、 全 部 で六 千 字 以 上 も あ る が 、 そ れ ら は 字 形 の 上 で は 、 少 な

く と も 、 こ の 四 つ の 条 件 の中 の いず れ か 一つ の 点 で相 違 し て い る こ と に な る 。

  文 字 の 基 本 的 な 構 成 原 理 が わ か って か ら 、 私 は 別 の 一つ の 事 柄 に 気 付 い た 。 そ し て 、 そ れ が か な り 重 要 な 意 味 を も っ て いる こ と も 明 ら か に な っ て き た 。

＜色 の

と は字 形 はよ く 似 て い

であ るか のわず か な相 違 で区別 され て いる。 文 字

と ＜ 帽 子＞ を 意 味 す る

  さ き に あ げ た 文 字 要 素 の中 に は 、 字 形 が 酷 似 し て い て 、 一見 し て 区 別 し に く い 要 素 が 含 ま れ て

であ るか 、

いる。 たと え ば、 ＜ 子細 ＞ を 意 味 す る文 字 て 、 偏 の要 素 が

＜ 彩 色 ＞ も そ れ と 並 行 し た 関 係 に た っ て い る 。 こ の事 実 か ら 、 二 つ の文 字 要 素

は

と

の方 は

か ら派 生 し た

か ら き て いる の で

も 、 も と は 一つ の

と関 連 し て、後 者 の

が 意 味 の 違 い を に な った 対 立 し た 関 係 に あ る こと は 明 ら か で あ る 。 そ し て 、 こ の 文 字

よ い＞ と 文 字 と

要 素 の字 形 を よ く 見 る と 、 前 者 の

は な い か と 推 測 でき る 。 こ の 推 測 を さ ら に 進 め て 、 と 考 え られ な いだ ろう か 。

  も っと 推 測 を 進 め て、 こ の よ う な 文 字 要 素 の 字 形 の 上 の 類 似 が 、 あ る 範 囲 内 で 、 何 か 意 味 の 親 近 性 を 反映 し て いる のでは な い だろ う か 、 と いう 点 に考 え ついた。

など

  そ こ でま ず 文 字 要 素 の 字 形 自 体 に 見 ら れ る 類 似 点 か ら 、 派 生 系 列 を 設 定 し て 、 私 は 抽 出 し た 文

、、

な ど があ る 。

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

を 基 本 と す る系 列 。 それ から の派 生 形と し て、

字 要 素 全体 を 、十 種 の系 列 に大 分 類 し た。   １  字 形

を基 本 と す る系 列 。 それ から の派 生形 と し て 、

、

が あ る。   ２  字 形

を基 本 と す る系 列 。 それ から の派 生形 と し て、

な どが

  ３  字 形 あ る。

  10  字 形

  ９  字 形

  ８  字 形

  ７  字 形

  ６  字 形

  ５  字 形

  ４  字 形

を 基 本 と す る 系 列 。 そ れ か ら の派 生 形 と し て 、

を基 本 と す る系 列。 それ か ら の派 生 形と し て、

を 基 本 と す る 系 列 。 そ れ か ら の派 生 形 と し て 、

を 基 本 と す る 系 列 。 そ れ か ら の派 生 形 と し て 、

を 基 本 と す る 系 列 。 そ れ か ら の派 生 形 と し て 、

を 基本 と す る系 列。 それ か ら の派 生 形 と し て、

を 基本 と す る系 列。 それ か ら の派 生 形と し て、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

、

な ど が あ る。

な ど が あ る。

など が あ る。

など が あ る。

があ る 。

、 な ど があ る 。

など が あ る 。

  西 夏 文 字 の 文 字 要 素 は 全 部 こ の十 の 系 列 を 中 心 に 、 基 本 的 な 字 形 か ら 数 種 類 も の 派 生 手 順 に よ

を作 る。

を作 る。

から

から

から

を作 る 。

を作 る。

を作る。

から

を 作 る。

から

を 作 る、 な ど。 から

を 作 る。

を作る。

って、作 り 出 さ れ たも のであ る と考 え て差支 えな い。設 定 でき る派 生 手 順 は 、少 な い数 ではな い

から

から

から

け れ ど も 、 主 な 手 順 を あ げ る と 、 つぎ のよ う な の が あ る 。

を作る。

  １  横 一画 を 字 形 の上 に 加 え て 派 生 要 素 を 作 る 。  から

を作る。

  ２  縦 一画 を 字 形 の 横 に 加 え て 派 生 字 形 を 作 る 。   から

  ３   字 形 の 上 に 点 を 一つ加 え て派 生 字 形 を 作 る 。

から

を作る。

を作る。

  ４  字 形 の左 側 に から

から

から

を 作 る。

を作 る。

を加 え て派 生字 形 を 作 る。

を作る。

から

を作る。

から

を 作 る。

を作る。

から

を 作 る、 な ど 。

から

を 作 る。

から

から

から

から

から

を作 る 。

を作 る。

から

を作 る。

を作 る。

を作 る。

から

を作 る。

か

を作 る。

を 作 る。

から

から

か

を作 る。

を作 る。

を作る。

を 作 る。

を作 る。

を 作 る 、 など 。

から

から

から

を作 る。 を 作 る。

から

を 作 る。

を 作 る。

から

から

から

から

  ５  字 形 の中 央 に 横 画 を 一つ加 え て派 生 字 形 を 作 る 。 から

から

を 加 え て派 生 字 形 を 作 る 。

から

を 加 え て派 生 字 形 を 作 る 。

を作る。

  ６  字 形 の 上 に 点 を 二 つ加 え て 、 派 生 字 形 を 作 る 。 から

を作る。

  ７  字 形 の 上 に ら

を作る。

  ８  字 形 の 上 に ら

を作る。

  ９   字 形 の中 央 に 横 画 を 二 つ加 え て派 生 字 形 を 作 る 。 から

  西 夏 文 字 は 、 文 字 要 素 の組 み 合 わ せ か ら 成 り 立 つ が 、 そ の 文 字 要 素 は 、 基 本 に な る 字 形 か ら 、

こ の よ う に 一つ の派 生 手 順 に よ って 、 あ る い は 数 個 の 派 生 手 順 が 重 な っ て作 り 出 さ れ て い る こ と

が わ か って き た 。

  と こ ろ で 、 こ こ で お こと わ り し て お き た い こ と が あ る 。 そ れ は 、 こ の 文 字 要 素 に 一定 の音 価 を

与 え て 、 そ の音 価 を 西 夏 文 字 全 体 に 適 用 で き な い だ ろ う か と い う 魅 惑 で あ る 。 し か し 、 こ れ は 不

可 能 で あ る 。 多 く の例 か ら 、 こ の 文 字 が 表 音 要 素 の 組 み 合 わ せ で あ る と は 、 絶 対 に 考 え ら れ な い 。

し か し 、 こ の要 素 は 、 特 定 の 意 味 と 何 ら か の関 連 を も っ て い る の で あ る 。 つ ぎ に そ の こ と を 述 べ よう。

＜ 高 い＞ 、

＜ 半 分 ＞ 、 

＜ いね ＞ 、 ＜ 八＞ 、

＜ か せ＞ 、

＜濁 る＞ 、

＜樹 ＞ 、 ＜皮 ＞

＜ 苦 し む＞ 、

＜ 人＞ 、

＜聖＞、

  西 夏 文 字 要 素 の 中 に は 、 文 字 要 素 だ け で独 立 し た 文 字 と し て 用 い ら れ る も の が 三 十 字 あ ま り 含

  ＜腰＞ 、

ま れ て いる。 た と えば 、

 

  な ど は 、 そ れ ぞ れ 一つ の 文 字 要 素 で あ る と と も に 一つ の 文 字 でも あ る 。 も し も 一つ の文 字 は 必

ず 二 つ以 上 の 文 字 要 素 が 組 み 合 わ さ っ て で き て い る と 強 い て 考 え る と す る と 、 こ れ ら の文 字 は 、

は ゼ ロ文 字 要 素 と 結 合 し て＜ い ね ＞ を 意 味 す る 文 字 に な り 得 る と と も に 、 ほ か の 若 干

そ の 文 字 要 素 と ゼ ロ文 字 要 素 の組 み 合 わ せ か ら で き て い る と い う こと が 許 さ れ る 。 た と え ば 、 文 字 要素

の文 字 要 素 と組 ん で、

＜ 稻＞ と か

＜ 米 ＞ と い う 文 字 を 構 成 し た と い う こと が で き る 。

  こ の 事 実 か ら 類 推 す る と 、 こ の ほ か の文 字 要 素 も 、 単 独 で は 独 立 し た 具 体 的 な 意 義 を 示 す こ と

が な いけ れ ども 、 何 らか の総 称的 な 、範 疇 な 意 義 、 たと えば 、 水 に関 す る事柄 と か 金属 に関 す る

〟 に似 ている

は 、馬 に関 す る事 柄 を 示し て

は 、 単 独 で は 用 い ら れ な い が 、 こ の 文 字 要 素 を 含 む つぎ の 数 文 字 、

事 柄 と か を 示 し て い た の で は な い か と 推 測 す る こと が 可 能 に な っ てく る 。   たと え ば 、文字 要素

な ど の 意 味 を 比 べ る と 、 これ ら の 文 字 に 含 ま れ て い る 文 字 要 素

い て 、 ま さ に 漢 字 の 〝馬 〟 の 部 に該 当 し て い る こ と が わ か る 。 こ の字 形 自 体 も 〝馬

が 、 漢 字 の 部 首 の 字 形 を 改 変 し て作 った も のか ど う か は 決 定 でき な い 。 漢 字 と よ く 似 た 形 を も っ た西 夏文 字 要素 に つい ては別 の機会 に ふれ る こと に し た い。

  い ま の研 究 段 階 で は 、 表 わ す 意 義 が と く に は っき り と わ か ら な い 文 字 要 素 も 多 い が 、 いま 私 が

部 首 名 を 仮 定 でき て い る 文 字 要 素 は 百 二 十 八 あ っ て、 そ の ほ か の 要 素 の 意 義 も 、 将 来 解 明 で き る

可能 性 が十 分 に の こされ て いる 。

と

の結合 形

が＜ 袋 ＞ に関 す る事柄 を意 味 す る文 字 に 認め ら れ 、

  も ち ろ ん 単 独 の 文 字 要 素 だ け で は な く て 、 文 字 要 素 の特 定 の 結 合 が 、 特 定 の 意 味 を 表 わ す 場 合 も あ る 。 たと えば 、

の 結 合 形 が ＜ 着 物 ＞ に 関 す る 意 味 を も つ文 字 に 表 わ れ る な ど の 例 が あ る 。 こ れ ら の字 形 を 含 む 具 体 例 は こ こ で は あ げ な い こと に す る 。

  こ の よ う に 単 独 の 文 字 要 素 、 あ る い は 文 字 要 素 の結 合 が 、 原 則 と し て特 定 の 意 味 を 表 わ し て い

る こと が わ か っ た の は 、 大 へん な 発 見 に な っ て く る 。 と い う の は 、 文 字 要 素 の意 味 を 未 解 読 文 字

の 意 味 の 解 明 に 用 い る こと が で き る か ら で あ る 。 た と え ば 、 未 解 読 の文 字 が ＜ い ね ＞ の意 味 を

一方 に 、 同 じ く ＜ い ね ＞ と ＜ 先 端 ＞ の 結 合 が 、 ＜ 稲 穂 ＞ を 意 味 す る こと

も つ文 字 要 素 と ＜ 皮 ＞ の 文 字 要 素 の 結 合 か ら 出 来 上 っ て い る と す る と 、 そ の 意 味 と し て ＜ も み が ら＞ を 推定 でき る。

を 実 証 で き る か ら 、 こ の方 法 は 必 ず し も 決 定 的 で は な い に し て も 、 か な り 有 力 な 手 段 の 一つ に な る。

  と こ ろ が こ の方 法 の適 用 に あ た って 、 一方 で は ま た 厄 介 な 事 柄 が 出 てく る 。 も し 、 一 つ の 文 字

要 素 が 、 つね に 一つ の 意 味 と 関 連 し て用 い ら れ て い れ ば 問 題 は な い の で あ る が 、 一つ の 文 字 要 素

が 、 必 ず し も い つも 一 つ の意 味 に働 い て い る と は 限 ら な い場 合 が 多 い の で あ る 。

 た と え ば 、 文 字 要 素

  こ の例 か ら、 文字 要 素

は 、 つぎ の 文 字 に 使 わ れ る 。

＜ 糞 ＞ と い った 文 字 が 、 何 故 に 同 じ 文 字

は ＜ 助 け る ＞ を 意 味 す る と 推 定 し て 差 支 え な い 。 か り に これ を 祐 部 ＜ 糞＞ とか

は 、 一般 に 動 詞 を 構 成 す る た め に 用 い ら れ る 。

を 含 ん で いる のか はど うも 理解 でき そう に な い。

と い っ て お こう 。 と こ ろ が 一方 で 要素

 いま 一つ同 じ よ う な 例 を 出 す と 、 文 字 要 素 た と え ば つぎ の 文 字 が あ る 。

  と こ ろ が 、 同 じ 文 字 要 素 が 、 動 詞 で は な い文 字 に も 含 ま れ て い る の で あ る 。

  こ の事 実 は 、 つぎ の よ う に 考 え る ほ か は な い 。 西 夏 文 字 の 文 字 要 素 は 、 限 定 さ れ た 範 囲 内 で は 、

一定 の 意 味 を 示 す 構 成 要 素 と し て働 い た が 、 そ の 範 囲 を こ え る と 、 単 な る 字 形 相 互 の区 別 符 号 の

役 割 し か 果 さ な か った か 、 あ る い は 何 か よ く わ か ら な い働 き を も っ て い た か の い ず れ か で あ る 。

  し か し 、 文 字 要 素 の 意 味 を お ぼ え て お く こと は 、 文 字 を 記 憶 す る た め に 大 へん な 助 け に な る 。

ち ょ う ど 漢 字 を 記 憶 す る の に 、 何 偏 に 何 と い った よ う に す る のと 同 じ よ う に 、 西 夏 字 で も 、 た と

を つけ る と か い った よ う に 記 憶 で き る か ら で あ る 。 こ の よ う

え ば ＜ 注 ＞ と いう 字 は 、 ＜ 助 け る ＞ 偏 に ＜ 言 葉 ＞ であ る と か 、 ＜ 武 器 ＞ と いう 字 は ＜ 鉄 ＞ に と か 、＜ 闘 う＞ は＜武 器 ＞ に冠

な 方 法 を と ら な け れ ば 、 な か な か こ の文 字 は お ぼ え ら れ な い 。 西 夏 人 も た ぶ ん 、 こ の よ う な 手 段 で記 憶 し た の であ ろ う。

  文 字 要 素 の 間 の字 形 の派 生 関 係 を 考 え て い る 中 に 、 私 が 推 測 し て い た よ う に 、 も と に な る 字 形

の意 味と 派 生 し た字 形 の意 味 があ る 関 連 をも ってい る こと が次 第 にわ か ってき た 。す べて ではな

いが 、 若 干 の 系 列 で 、 近 い意 味 を 想 定 で き る 文 字 要 素 が 、 字 形 の 上 で も 近 似 し て い る こ と 、 つ ま

から 派

り 、 さ き に 掲 げ た 同 じ 系 列 の字 形 に よ っ て表 わ さ れ て い る こ と が わ か つ て き た の であ る 。 た と え ば、

人 に関 す る事柄 を示 す 文字 要 素  人 部 獣 に関 す る事柄 を示 す 文字 要素  獣 部 虫 に関 す る事柄 を示 す 文字 要 素   虫部 犬 に 関 す る事 柄 を示 す 文字 要素   犬 部 さら に これ に加 え て、 指 に 関 す る事 柄 を示 す 文字 要素   指 部 手 に関 す る事 柄 を示 す 文字 要素  手部

な ども よ く 似 た形 を も っており 、 いずれ も さ き にあ げ た第 八 の系 列 に属 し て、 基 本形

生 し た 形 で あ る 。 そ し て 、 そ れ ら の文 字 要 素 が 、 動 物 あ る い は そ の 部 分 を 示 し て い る 点 で 関 連 し て いる 。同 じ よ う に、

見 る に関 す る事 柄 を示 す 文字 要 素   見部 前 方 に関 す る事 柄 を示 す文字 要 素   前部

か ら の派 生 形 で あ り 、 ＜ 見 る ＞ 、 ＜ 前 方 ＞ 、 ＜ 腹 ＞ の

腹 に関 す る事 柄 を示 す 文字 要素    腹部 こ れ ら の字 形 は 、 第 七 の系 列 に属 し て

＜ 小 さ い＞ か ら派 生 し た字 形 を も っ

よ う に い ず れ も 前 の 方 と い う 意 味 を も つ点 で 共 通 し て い る 。

成 熟 に関 す る事 柄 を 示 す 文字 要 素  熟 部 長 いに関 す る事 柄 を 示 す 文字 要 素  長部 種族 に関 す る事 柄 を 示 す 文字 要 素  種 部 子 供 に関 す る事 柄 を 示 す文 字 要 素  子 部   こ の四 つの文字 要 素 は 、 第 五 の系 列 に属 し て、 基 本 形

て い て 、 ＜ 長 く つた え て い く も の ＞ と い う 意 味 で い ず れ も 関 連 し て い る 。   こ のよ う に字 形 の 関 連 と 意 味 の 関 連 は さ ま ざ ま で あ る 。   火部

 言部 、   

   水部、   

か ら派 生 し た字 形 で表 わ され る。 そ のほか 、 頭 部   (第 三 列 )

こ の三 つの要素 は 、基本 型 足部と

師部 と

越部 と

馬部と

鼻 部と

習 部  ( 第 三 列)

悪部  ( 第 八 列)

招部 ( 第 二列)

門部 ( 第 三列)

な ど も 互 い に 関 連 し て い る こと は 確 か であ る 。 ＜ 足 ＞ と ＜ 頭 ＞ は 身 体 の 両 端 で あ る し 、 ＜ 鼻 ＞ は

顔 のも っと も 先 端 に あ り 、 ＜ 門 ＞ は 家 のも っと も 前 に あ る 。 ＜ 人 を 招 く ＞ に は 馬 に 乗 っ て 行 く

か ら＜ 馬 ＞ と ＜招 く＞ は 関連 す る。 何事 でも物 事 は度 を 越 え ると よ ろ しく な いか ら 、＜ 越 え る＞

と ＜ 悪 い＞ は 関 連 す る 。 も ち ろ ん ＜ 師 ＞ と ＜ 学 習 ＞ の関 連 も 密 接 で あ る 。

＜ 指 ＞ は 、文 字自 体 とし

  この文 字 要素 の派 生 も ま た西 夏 人 の考 え 方 を 反映 し て い てなか な か面 白 い。 た だ この文字 要素

＜手＞と

の派 生 は 、 文 字 自 体 の派 生 関 係 と は 必 ず 別 に扱 わ な け れ ば な ら な い 。   私 の 考 え を つぎ の 例 で説 明 し よ う 。 た と え ば 、 文 字

て は も ち ろ ん 切 り 離 せ な い 関 連 を も っ て い る 。 し か し 、 こ の 両 者 の 中 、 一方 の字 形 か ら 他 方 の字

形 が派 生 し た とは 考 え たく な い。指 から 手 が作 ら れ た と か 、手 か ら 指 が作 ら れ たと か 考 え たく な

＜手 部 ＞ と

＜ 指部 ＞ は とも に文字 要 素 の第 八 系 列 に属 し て、 基本 形

か ら派 生

い 。 そ れ ぞ れ 基 本 文 字 で あ っ て 、 同 格 に扱 い た い 。 し か し 、 そ の基 本 文 字 を 構 成 す る 主 と な る 文 字要素

し た も の と 見 倣 す こ と が で き る 。 そ し て 手 部 と 指 部 の 文 字 要 素 は 、 意 味 の 上 で関 連 を も つ と と も

に 、 字 形 の 上 でも 基 本 形 と 派 生 形 の関 係 に た って い る こ と に な る 。 つま り 、 文 字 要 素 の派 生 と 文

字 自 体 の 派 生 と は 、 別 の レ ベ ル で 取 り 扱 う 必 要 が あ る か ら で あ る 。 こ の 二 つ の レ ベ ルは は っき り

と 区 別 し てお かね ば な らな い。 と いう のは 、 このよ う な扱 いを と ら な いと 、文 字 要 素 の最小 単 位

を 決 め る こ と と 、 文 字 要 素 の 組 み 合 わ せ 様 式 を 整 理 す る 立 場 で 、 は っき り と し た 基 準 が な く な る か ら であ る 。

  さ て 、 こ こ で 文 字 そ の も の の派 生 に 移 り た い 。 私 は 、 酉 夏 文 字 の よ う な 複 雑 な 文 字 が 、 た と え

か な り 限 定 さ れ た 階 層 の 人 々 の間 に の み 通 用 し て い た の で あ っ ても 、 当 時 普 通 に 使 用 さ れ 得 た の

は 、 文 字 相 互 の 間 に は た ら く 連 合 関 係 が 、 普 通 に 想 定 でき る 程 度 よ り も 、 格 段 と 大 き か った た め に ち が い な いと 思 う 。

  西 夏 文 字 を 研 究 す る 場 合 、 以 上 に 述 べた よ う に 、 一個 の 文 字 が ど のよ う な 構 成 要 素 か ら で き て

い る か を 見 付 け 出 す こ と も も ち ろ ん 大 へん 重 要 な 手 続 き で は あ る が 、 そ れ と と も に 、 文 字 と し て

相 互 に連 合 す る関 係 を ま ず 発見 し て、 整 理し な け れば 、 結 局 はよ く わ か らな い こと にな る 。 六千

余 り の 西 夏 文 字 の 中 に は 、 一群 の 基 本 に な る 文 字 が あ って 、 そ れ を 中 心 に 、 何 ら か の手 順 で 派 生

し た 文 字 が い く つか 連 合 し て い た と 仮 定 す る の が 、 も っと も 自 然 であ る 。 し か も 、 基 本 文 字 と 認

め ら れ る 文字 は、 か なり の数 を な し て いた に相 違 な い。

  か り に 文 字 Ｂ Ｃ が 、 文 字 Ａ の字 形 全 体 を 含 ん で い る 場 合 に は 、 文 字 Ａ は 基 本 文 字 であ り 、 Ｂ Ｃ

は そ れ か ら 派 生 し て 作 ら れ た 文 字 であ る と 推 測 し て 、 一応 は 間 違 い が な い 。 つま り 、 文 字 Ａ と Ｂ

Ｃ は 何 ら か の 関 係 で 連 合 し て い て 、 一方 が 主 であ り 、 他 方 が 従 であ る と 考 え ら れ る か ら で あ る 。

た と え ば 、 例 の数 を 限 定 し て 、 文 字 群 Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ を 、 つぎ に あ げ て み よ う 。

文 字 群 Ⅰ では、 文字 Ｂ は文字 Ａ の字 形 全体 を 含 み、文 字 Ｃは今 度 は Ｂの字 形 全体 を 含 ん で いる。 こ の関 係 を 文 字 要 素 に 分 け て み る と つぎ の よ う に な る 。

文 字 群 Ⅱ Ⅲ Ⅳ も 、 文 字 Ａ と Ｂ 、 Ｂ と Ｃ は 、 文 字 群 Ⅰ と ま った く 同 じ 関 係 に あ る 。 文 字 要 素 の組

み 合 わ せ が 、 文 字 群 Ⅳ で は つぎ の よ う に な っ て少 し ち が って い る だ け で あ る 。

  し か し 、 こ の 事 実 の み で あ れ ば 、 単 に 字 形 が 共 通 し て い る と い う こ と だ け で、 文 字 Ｂ Ｃ が 、 文

字 Ａ か ら 作 ら れ た と 決 定 す る こと は 許 さ れ な い 。 け れ ど も 、 各 文 字 群 の 文 字 の 間 に 、 派 生 関 係 が

成 立 し て いる契 機 を 発 見 でき る 可能 性 は大 へん大 き い。 いまあ げ た 例 に つい ては、 派 生 の契 機 は は っき り と わ か って い る 。

  文 字 群 Ⅱ  Ａ．nhia〓 ＜ 黒 い＞ 、   Ｂ． na〓 ＜ 深 い＞ 、  

Ｃ ．d n〓〓 ＜ 部 姓 の 名 ＞

Ｃ．na〓 ＜ (深 い) 坑 ＞

  文 字 群 Ⅰ  Ａ．〓〓〓 ＜ 睡 眠 ＞ 、  Ｂ．ＢＩ ＜ 眠 る ＞ 、  Ｃ．〓g 〓r ＜ 横 に な る ＞

  文 字 群 Ⅲ  Ａ．nd〓〓 ＜ 毒 ＞ 、   Ｂ． nd〓〓 ＜ 樹 の名 ＞ 、

  文 字 群 Ⅳ   Ａ．t ｉ＜ と ころ＞ 、   Ｂ．ti ＜ 置 く ＞ 、   Ｃ．ti＜ 並 べ る ? ＞

  こ の関 係 か ら 、文 字 群 Ⅰ と Ⅱ で は 、 こ れ ら の 共 通 の字 形 を も った 文 字 は 意 味 の 上 で つな が り 、 文 字 群 Ⅲ と Ⅳ で は 発 音 の 面 で連 合 し て い る こ と が わ か る 。

  こ の よ う に 連 合 す る 契 機 が 証 明 さ れ る 場 合 、 Ａ の 条 件 を も つ文 字 を 基 本 文 字 と よ び 、 Ｂ Ｃ の 条 件 にあ る 文字 を 派 生 文字 と よ び た い。

  具 体的 に は 、文字 群 Ⅳ のほ かは 、Ｂ 列 の派 生字 には Ａ の基 本字 に冠 を つけ て 、 Ｃ列 の派 生字 に

は そ れ に さ ら に 偏 を つけ て 作 ら れ て お り 、文 字 群 Ⅳ で は 、 Ｂ 列 の 派 生 字 に は 傍 を 、 Ｃ 列 に は そ れ に 冠 を つけ て派 生 し て い る こ と に な る 。

  西 夏 文 字 の こ の よ う な 文 字 間 の連 合 関 係 を た ど っ て い く こ と は 、 な か な か む つ か し い が 大 へ ん 面 白 い仕 事 で あ る 。

  さ て 、 い ま あ げ た 代 表 的 な 例 か ら 、 文 字 の派 生 が 起 り 得 る 根 拠 は 、 発 音 面 の 一致 か 意 味 の 面 で

の 連 関 で あ る こと が わ か った 。 こ の 二 つ の 基 本 的 な 連 合 関 係 は 、文 字 全 体 を 通 じ て か わ り は な い

＜ 甘 い 水 (飲 物 ) ＞ は 、文 字

＜ 甘 い＞ と 意 味 の 上 で つ な が っ て (つま り ＜ 甘

が 、 基 本 に な る 文 字 と 派 生 す る 文 字 の 字 形 上 の関 連 は 、実 際 に は も っと 複 雑 に な って い る 。 た と え ば 、文 字

(斜 部 ) を

(虫 部 ) に 置

い ＞ を 意 符 と し て含 ん で)、 ＜ 甘 い ＞ の字 形 全 休 に (水 部 ) を つけ て派 生 し て い る 。 と こ ろ が 、 ＜ 蜜 ＞ は 、 文 字 ＜ 甘 い 水 ＞ を 意 符 と す る が 、 そ の傍 の 要 素 き 換 え て派 生 し た 文 字 で あ る 。

  こ の 三 字 は い ず れ も 意 味 の面 で 連 合 し て 、Ａ ＜ 甘 い ＞ を 基 本 に Ｂ ＜ 甘 い 水 ＞ が 派 生 し 、そ の Ｂ を

基 本 に し て Ｃ ＜ 蜜 ＞ が 派 生 し た わ け で あ る 。 と こ ろ が 、 こ の Ａ ↓ Ｂ ↓ Ｃ の 間 の字 形 の つ な が り は 、

と

の 二 つか ら 成 り 、 そ れ を 左 右 に 置 き

の様 式 に組 み合 わせ て で

さ き にあ げ た 諸 例 の Ａ↓ Ｂ↓ Ｃ と は同 じ では な い。 も う少 しわ か り 易 く説 明 す ると 、 文 字 ＜甘 い ＞ は 、文 字 要 素

の偏 と 通 じ て い て 、

の傍 と ＜ 斜 く ＞

き て い る 。 文 字 要 素 か ら 見 る と 、 ＜ 甘 い＞ は ＜ 舌 ＞

(水 )を 新 し い偏 と し

を 加 え た 四 つの要素 の組 み合 わ

の 順 に 並 べ る と 、＜ 舌 が 斜 く 水 ＝ 甘 い 水 ＞ が 出 来 上 る 。 こ れ に 対 し て、 文 字

文 字 面 で は 、＜ 舌 が 斜 く ＝甘 い ＞ と 表 現 さ れ て い る 。 こ の字 形 に さ ら に て加 え て 、

に さら に

の中 、ｂ ( 斜 部 ) の 要 素 を 、 ｄ (虫 部 ) に 置 き 換 え て 、

＜ 蜜＞ の方 は 、そ う では な い。＜ 甘 い水＞ せ か ら成 る文 字 を作 るか わ り に、

や は り 三 つ の 文 字 要 素 か ら な る 派 生 字 を 作 った 。 そ の た め に 、 ＜ 蜜 ＞ を 、 も と も と の 基 本 に な る

(舌 部 ) だ け を 共

と 、そ

の組 み合 わ せが 、全体 を 通 じ て含

を 意 符と す る ＜深 い＞

文 字 ＜ 甘 い＞ と 比 べ る と 、 こ の 二 つ の文 字 は 字 形 の 上 で は 、 文 字 要 素 の ａ 通 に し て いる こと にな る。

のよう に文字 要 素

 こ の三字 の字 形 上 の関係 は 、さ き にあ げ た＜ 黒 い＞ の＜ 深 い＞ を 意 符と す る＜坑 ＞

ま れ て い る 場 合 と は 、派 生 の方 法 で ち が っ て い る 。

  こ の事実 から 、西夏 人 は 、文字 の派 生 に 二 つのタ イプ を 用 いて いた ことが わ か る。 派 生字 が基

本 文 字 の字 形 全 体 を 含 ん で 、 そ れ に 別 の要 素 を 添 加 す る タ イ プ と 、 基 本 字 の字 形 を 全 部 借 り な い で 、 そ の 一部 だ け を 別 の 要 素 に 置 き 換 え て で き る タ イ プ であ る 。

お こう。 *p〓〓 ＜ か む ＞ を 音 符 と し て 、

＜鼻 ＞ の傍

＜ 濁 る＞ を 意

(鼻 部 ) を つけ て＜ 鼻 水 ＞ を 作 る の も 接 合 法 で あ る 。 ＜ 濁 った 鼻 ＞ が

こ の ｄ は 土 偏 で あ る か ら 、土 偏 に ＜ か む ＞ が ＜ 壺 ＞ に な る 。

*p〓〓 ＜ 瓶 、 壺 ＞ を 作 る の は 、 接 合 法 に よ っ て い る 。

  は じ め の タ イ プ の 派 生 手 段 を ﹁接 合 法 ﹂ 、あ と の タ イプ の 派 生 手 段 を ﹁置 き 換 え 法 ﹂ と 称 し て

 

符と して、 ＜ 鼻 水 ＞ に な る。

 

*rar＜ 流 れ る ＞ を 音 符 と し て、 傍 の 要 素 を

＜ 文 字 ＞ を 意 符 と し て 、傍 の 文 字 要 素 を

を 作 る のは 、置き 換 え法 によ ってい る。  

は 、 置 き 換 え 法 に よ って い る 。

(水 部 )に 置 き 換 え て派 生 字

＜造 る＞ に換 え て派 生字

*rar＜ 泉 ＞

＜ 筆 ＞ を作 る の

  置 き 換 え 法 に よ って 作 ら れ た 派 生 字 は 、 基 本 に な る 文 字 と 比 べ て 、 文 字 要 素 の 数 に 増 減 が な い

の が 原 則 で あ る 。 そ し て ＜ 文 字 ＞ ＜ 作 る ＞ ＝＜ 筆 ＞ の タ イ プ の 文 字 が か な り 多 い 。 と く に 、 野 菜

の 名 前 と か 部 姓 名 と か は 、 こ の方 法 に よ って 傍 を に 入 れ替 るな り し て作 ら れ る 。

＜菜 部 ＞ に置 き換 え る なり 、

  (姓 部 )

  基 本 字 と 派 生 字 が 同 じ 発 音 を も っ て 、 し か も 意 味 の 上 でも 、 一方 か ら 他 方 が 派 生 し た 関 係 に あ

を 傍 に つけ た

*s〓w

(立 て た も の)＞ を 表 記 す る の に＜ 立 て る＞ に

る と き 、 い い か え る と 、 派 生 字 を も っ て派 生 語 を 表 記 す る と き に は 、 接 合 法 に よ る こ と が 多 い 。

*ndzi 〓＜ 立 て る＞ か ら 派 生 し た 単 語   ＜ 柱

たとえば、   を作 る。

*s〓w＜ 明 る い＞ か ら 派 生 し た 単 語＜ 照 り つけ る＞ を 書 く の に

  (木 冠 ) を つけ て   を 用 いる 。

  こ れ ら の 二 つ の単 語 の ど ち ら を 派 生 語 と す る か は 問 題 に な る け れ ど も 、 や は り 基 本 に な る 文 字

に よ っ て書 か れ た 単 語 を 基 本 語 と 考 え て 、 派 生 字 で 書 か れ て い る 単 語 を 派 生 語 と す る の が あ た っ て いる。

  西 夏 文 字 に は 、 さ ら に 面 白 い構 成 法 が 二 つあ る 。 そ の 一つ は 、 さ き に あ げ た＜ 水＞ と＜ 魚＞ の

例 の よ う に 、 意 味 の 上 で 密 接 な つな が り を も った 文 字 を 、偏 と 傍 の 要 素 を 逆 の位 置 に お い て構 成

大 き い＞ と＜

太 い＞ は 同 じ 文 字 要 素 か ら で き て い る が 、 そ の 配 置 が

す る 方 法 であ る 。 た と え ば 、  ＜

の よ う に 違 って い る 。

  二 音 節 か ら な る 単 語 、 つ ま り 西 夏 字 二字 に よ って書 か れ る 一単 語 に 、 こ の タ イプ の 文 字 が 使 わ れ る ことも あ る。

  こ の タ イプ の文 字 は 、ど ち ら が 基 本 で あ り 、 ど ち ら が 派 生 字 で あ る か は 決 め に く い 。 私 は 、 こ

の 関 係 に あ る 文 字 を 、 ﹁対 称 文 字 ﹂ と 呼 ん で い る 。 も ち ろ ん 、 こ の 一対 の対 称 文 字 自 体 が 、 一つ の 基 本 字 か ら の派 生 字 で も あ り 得 る 。

  い ま 一つ の 興 味 のあ る 構 成 法 を 紹 介 し よ う 。 た と え ば 、文 字

のよ う に中央 に縦 線 を お き 、

が で き る 。 こ れ は 、 左 に＜ 手＞ が あ っ て 、 右 に

重 さ＞ が 左 右 に 均 斉 を と っ て い る 様 子 を 象 徴 し て い る 。 つ ま り 天 秤 は か り の 形 で

そ の 左 右 に 同 じ 文 字 要 素 を 配 列 し た 字 形 が あ る 。 こ の文 字 は＜ は か り＞ を 意 味 す る が 、 ち ょう ど 文 字 要 素＜ あ る 。 こ の 一方 の 要 素 を 手 に 置 き 換 え る と 、

の タ イ プ の 文 字 は 少 な い数 で は な

を 、 中 央 の し き り を 距 て て 左 右 に 並 べ る と 、＜ 斉 し い＞ の 意 味 に な る 。

＜重 さ＞ が つ い て い る＜ 手 ば か り＞ の 意 味 に な る 。 こ の い。   文 字 要 素＜ 斉 部＞

長 ば か り＞ (袋

の型 に 、 文字 要 素

(長 部 ) を 入 れ る と 、＜

銭 貫＞ の 意 に な る 。

を お く と 、＜ 比 べ て斉 し い＞ で

広 い＞ の 意 味 に な る 。 、 他 方 に (斉 部 )

を 左 右 に 並 べ る と＜

串＞ を 入 れ る と 、＜

比 べる＞ の意 に な り 、

斉 し い 部 分 が 左 右 均 衡 に な る こと は＜ 斉 し い＞ の で あ る 。 こ の (比 部 ) を 入 れ る と＜

大 き い＞ の 傍

に 入 れ た も のを 量 る ) の 意 に な り 、＜  ＜

  中 央 の 線 を へだ て て 、 一方 に (比 部 )

如 実 に そ の物 や状 態 を 表 わ し て い て、 いか にも象 形 的 な感 じ を 与 え る。

あ る か ら＜ 一致 す る＞ の 意 味 に な る 。   これ ら の文字 は

 ま た 、 中 央 に 線 を お か ず に 、 左 右 に 同 じ 文 字 要 素 を 並 べ て作 る 文 字 も 少 な く な い 。

(手 ) と 手 を 二 つ並 べる と ＜ 分 け る ＞ に な る 。 (単 ) と 単 を 二 つ並 べ る と ＜ 双 ＞ に な る 。 そ れ に にな る 。

(木 ) 冠 を つけ る と

(集 ) と 集 を 二 つ並 べ る と ＜ (切 った も の を )集 め る ＞ に な る 。 (走 ) と 走 を 二 つ並 べ る と ＜ 走 る ＞ に な る 。 (斉 ) と 斉 を 二 つ並 べ る と ＜ 対 立 す る ＞ に な る 。

＜ 乗＞

  西 夏 文 字 の 一字 一字 が 、 な ぜ そ の よ う な 文 字 要 素 の 組 み 合 わ せ か ら で き て い る の か を 、 原 則 と

し て 説 明 でき る と 私 は 思 う 。 少 な く と も 、 文 字 の 間 に存 在 し た か く れ た 連 合 関 係 と 派 生 手 順 を 見 つけ 出 し て、 そ の構 成 の 謎 を 解 く こ と が 可 能 で あ る と 思 う 。

＜ 父 親＞

  西 夏 文 字 を 構 成 し て い る 謎 は 、 西 夏 人 の 思 惟 方 法 を 直 接 に 文 字 の 上 に 反 映 し た 結 果 であ る が 、

わ れ わ れ の常 識 か ら 見 て 、 簡 単 に判 断 で き る 場 合 が も ち ろ ん 多 い 。 た と え ば 、

は 、 二音 節 の単 語 で 、 こ の 二字 に よ っ て書 か れ る が 、 は じ め の 文 字 は 、 あ と の 文 字 を 意 符 と す る

派 生 字 で あ る 。 あ と の字 形 に ＜ 恐 れ る ＞ の偏 を つけ 加 え て接 合 法 に よ っ て 作 ら れ て い る 。 西 夏 人

で も 親 父 は 恐 れ 多 い存 在 で あ った 。

＜ 種族 ＞

  一般 に 二音 節 の単 語 は 、 基 本 の 文 字 と そ れ か ら の派 生 文 字 を 並 べ て表 わ す こ と が 多 い が 、 基 本

＜招換＞、

＜ 恐 懼 ＞ は そ の反 対 で 、 は じ

(種 族 ) を つけ 加 え た 派 生 字 が は じ め

字 を 先 に 置 く 場 合 も あ る し 、 あ と に 置 く 場 合 も あ る 。 ＜ 父 親 ＞ と 同 じ よ う に、

＜休 息 ＞ 、

は あ と の文 字 (種 ) が 基 本 であ って 、 そ れ に 文 字 要 素 に置 か れ てい る。

は 漢 字 の＜ 孝 ＞ に あ た る 。 漢 字 の 孝 は 老 と 子 か ら な る 会 意 字 で 、 子 供 が 父 母 や 祖 先 に

め が 基本 字 で、 あ と が派 生字 であ る 。   文字

つ か え る 意 味 で あ る 。 と こ ろ が 西 夏 文 字 で は 、 孝 は 文 字 ＜ 心 ＞ の 傍 の要 素 を 、 ＜ 柔 ら か い＞ の傍 と 置 き 換 え て作 ら れ て い る 。

で あ り 、 頑 固 で融 通 の き か な い こ と を 意 味 す る 。

  つま り 、 心 を 柔 か く す る 、 こ れ が 西 夏 人 の孝 行 の は じ ま り で あ った 。 こ れ に 対 し て 心 を 重 く す る 。あ る いは 重 い心 は文字

(造 )を 組 み 合 わ す と ＜ 徳 ＞ の意 味 に な る 。

  同 じ く 〝心 〟 に 関 す る 文 字 に つぎ の よ う な の が あ る 。  (心 ) と

 

 

 

(心 ) と

(心 ) と

(心 ) と

(恐 れ る ) と

(悟 る )の 組 み 合 わ せ は ＜ 願 う ＞ に な る 。

(無 し )は ＜ 心 に な い 、 す な わ ち 忘 れ る ＞ の 意 味 に な る 。

(憂 う )は ＜ 愁 し む ＞ 。

(心 )は ＜ 恐 怖 心 ＞ を 意 味 す る 。

 

＜ 変 え る＞ の中 央 に手

を 挿 入 す ると 、 ＜ 手 で変 え る＞ すな わ ち ＜翻 訳 す る＞ の意 味 に

  構 成 要 素 の 関 係 が も っと よ く 理 解 で き る 文 字 も あ る 。   なる。

は 、 ＜ 二 つ に 切 る ＞ を 表 わ す 。 そ の字 形 の

(鉄 )冠 を つけ る と 、 ＜ 二 つ に 切 る 鉄 ＞ 、 す な わ ち ＜ の こぎ り ＞ を 意 味 す る 。

  この＜ 変 え る＞ の傍 を＜ 半 分＞ に置 き 換 え た、 頭に

  

＜ 二 つ に 切 る ＞ ︱ (頭 に 鉄 冠 を つけ る )︱

＜ 変 え る＞ ︱ (中 央 に 手 を 入 れ る )︱

＜ の こぎり ＞

＜ 翻 訳 す る＞

  こ の よ う に 文 字 の 構 成 と 派 生 は 、 な か な か 合 理 的 に い って い る 。

  

  私 た ち は 、 ＜ 痩 せ た 身 体 ＞ を 骨 と 皮 と い う 。 西 夏 人 に と っ ても 同 じ であ った 。 西 夏 人 は 、 そ れ

＜ 骨 ＞ の偏 (人 偏 ) を

＜ 薄 い＞ の下部 を

(集 )と

(皮 部 ) に 置 き 換 え て、

＜小 さ い＞ か ら でき て いる 。 これ に

(木 )冠 を つ け る と

＜ 半 分＞ に置 き 換 え てで

(木 部 )冠 を つけ る 。 ＜ 木 のご と く 、 皮 と 骨 に な る ＞ 、 つま り ＜ 痩 せ る ＞ で あ る 。

を 露 骨 に 文字 構 成 の上 に表 現 し た 。文 字 そ の上 に   ＜ 痩 せ る ＞ に は 、 い ま 一つ の 文 字 が あ る 。

＜ 細 い＞ は

き て い る 。 薄 く て 半 分 (に な る )、 こ れ も ＜ 痩 せ る ＞ であ る 。

  文字

(? ) に 換 え る と 、 ＜ 切 る ＞ が で き る 。 そ の字 形 に

(人 ) を つけ

  (鉄 )冠 を つけ る と ＜ 針 ＞ に な る 。 つま り 細 い木 ＝ と げ 、 細 い鉄 ＝ 針 で

＜ 鎌 ＞ の傍 を

＜ 木 のと げ ＞ に な り 、 あ る。

文字

る と ＜分 け る＞ に、

を つけ る と ＜ 離 れ る ＞ に 、

(日 )と

( )冠 を つ け る と ＜ 別 れ る ＞ に 、

＜ 聖＞ か ら でき てい る。 そ れ に火 を加 え て、

を つけ る と ＜ 裂 く ＞ に な る 。

＜ 太 陽 、 日 ＞ は 、文 字 要 素

く と ＜刈 る＞ に 、

 

＜ 酒 ＞ の傍 を

がつ

＜ 排 泄 す る 古 い も の ＞ つま り ＜ 糞 尿 ＞ で あ

＜ 越 え る＞ の傍 と置 き 換 え る と 、 ま さ に そ の通 り で＜酒 を 越 え る ＝酔

＜ 熱＞ が作 ら れ る 。＜ 太 陽 の火＞ す なわ ち＜ 熱＞ であ る 。  

＜ 排 泄 す る ＞ に ＜ 古 い＞ の 傍 を 加 え る と 、

う＞ の意 味 にな る 。   る。

  ＜ 歯 ＞ の傍 を

＜ 血＞ に

ａ (長 い)、 ｂ (鳥 )、 ｃ (尖 端 )

(獣 ) に か え る と ＜ 狼 ＞ に な り 、 (長 い )、 (鳥 )、 (尖 端 )を 組 み 合 わ せ る と 、

(皮 )偏 を つけ る と 、 血 の皮 、 す な わ ち ＜ 血 管 ＞ の 意 味 に な る 。

  ＜嘴 ＞ にな る 。

＜ 肋 骨 ＞ ︱↓

＜ 輻＞

  ＜ 肋 骨 ＞ に 木 冠 を つけ る と ＜ 車 の輻 ＞ に な る 。  

(土 )

  も っと も 、 こ の 二 つ の単 語 は ど ち ら も 同 じ 発 音 now で あ る か ら 、 派 生 字 で書 か れ る ＜ 輻 ＞ が 同 時 に ＜ 肋 骨 ＞ か ら の派 生 語 であ る と も い え る 。 (? )を つ け て ＜ 寒 い ＞ 、 そ れ に

冠 を つけ る と ＜ 冬 ＞ 、 さ ら に

＜ 雪＞ の傍 に

 

い ず れ も 意 味 の連 合 に よ って 展 開 し 、

＜ 一切 ＞ と い う 字 も 、 一見 関 係 が な いよ う

偏 を そえ ると ＜寒 土＞ が でき る

を 文字

＜ 集 め る ＞ に 置 き 換 え る と 後 者 の字 形 が で き る 。 ＜ 皆 を 集 め た

＜ 皆 ＞ と いう 字 と

接 合 法 に よ って 作 ら れ る 派 生 字 であ る 。   経 典 中 に 頻 繁 に表 わ れ る

＜皆 ＞ の傍

で あ るが 、 や はり 関 連 し ている 。  

も の ＝ 一切 ＞ の意 味 に な る 。 こ の 文 字 は 字 形 が 複 雑 で 記 憶 し に く いが 、 ＜ 皆 ＞ と ＜ 集 め る＞ か ら で き ている と い うよ う に 、構 成 要素 を 知 っている と わ け はな い。

は

と

によ っ

か ら で き て い る 。 こ の 偏 の要 素 が 否 定 で 、 傍 の 要 素 は ＜ 小

  こ の種 の構 成 で面白 い のは 、否 定 によ る表 現 であ る。 西 夏 人 は文 字 の面 での否 定 を て示 し た 。た と え ば

さ い 、 細 い＞ であ る 。 そ れ 故 、 こ の文 字 は 、 ＜ 小 さ く な い 、 細 く な い ＝ 大 き い 、 太 い ＞ を 意 味 し

＜ 正 し い＞ を 否定 す る と

＜ 動 く ＞ を 否定 する と

＜ 越 え る＞ を 否 定 す ると

＜ 同 類＞ を 否 定 す る と

＜ 信 じ る＞ を 否 定 す ると

＜ 忘 れ る＞ を 否定 す ると

＜ 断 つ＞ を 否 定 す ると

＜ 集 め る＞ を 否定 す ると

＜ 短 か い ・( 背 が)低 い＞ にな る ( 置 き 換 え法 )

＜ 不 正＞ にな る (置 き換 え 法 )

＜ 定＞ に なる (置き 換 え 法 )

＜ 妨げ る ＞ にな る (置 き 換 え法 )

＜ 孤 独 ＞ にな る (接 合 法 )

＜ 疑 う＞ にな る ( 接 合 法)

＜ 思う ＞ にな る (接 合 法 )

＜ 縫 う ＞ にな る (接 合 法)

＜ 散 る ＞ に な る (接 合法 )

て いる 。

＜長 い＞ を 否定 する と

ま た 、 二 字 を ま と め て 否 定 し て 作 る 字 形 も あ る 。 さ き にあ げ た

＜ 熱 ＝ 太 陽 ・火 ＞ の偏 と 、

＜ 冷 た い＞ の 中 央 ・傍 を 否 定 し て 、 ＜ 熱 く も 冷 た く も な い ＞ が 作 ら れ る 。

Ⅴ   文 字 のも つ意 味 の解 読

  つ ぎ に 、 こ れ ら の 西 夏 文 字 が 表 わ す 意 味 を 、 ど のよ う に し て解 読 で き る か と い う 問 題 に 移 り た い。

  一般 に 未 知 の文 字 の 意 味 を 解 読 す る の に 、 た だ 一つ の 方 法 を 見 つけ て 、 そ の 方 法 だ け を 文 字 全

体 に 適 用 す る こ と は 、 非 常 に む つか し い。 た と え 文 字 の 発 音 が わ か っ て も 、 そ の 文 字 の表 わ す 正

確 な 意味 はな か な か わか ら な いも の であ る。 これ に は いろ いろ の手 段 を あ わせ て用 いる必 要 が あ

る 。 し か も 、 お の お の の 手 段 に は 、 そ れ ぞ れ の 限 界 が 出 て く る た め に 、 いく つも の手 段 を 互 い に

補 い合 って 、 よ り 正 確 な 意 味 を 解 明 す る よ う に 導 い て い か ね ば な ら な い 。 一度 仮 定 で き た 意 味 が 、

別 の方 面 か ら の検 討 を 経 て ま った く 改 め な け れ ば な ら な か った り 、 よ り 詳 し い 内 容 を 与 え る こ と、 が で き る よ う に な った り す る 。

  文 字 が 表 わ す 意 味 と い う こ と を 、 こ こ で も う 少 し 考 え て み る 。 た と え ば 西 夏 文 字 Ｘ に よ っ て表

わ さ れ る 意 味 と は 何 で あ る か と い う と 、 正 確 に は こ の西 夏 文 字 に よ っ て表 記 さ れ た 西 夏 語 の 単 語

の 意 味 の こ と に な る 。 つま り 、 西 夏 語 が も って い た 語 彙 全 体 の中 の 一部 分 を こ の 文 字 が 書 き 表 わ

が 漢 語 の ＜ 車 ＞ に あ た る こ と が わ か っ ても 、 そ れ は こ の 文 字 が 表 わ

し た こ と に な る 。 それ 故 、 こ の 段 階 で 考 え る と 、 意 味 の解 読 と いう の は 非 常 に 厄 介 な 事 柄 に な っ て く る 。 た と え ば 、 文字

し て い る 意 味 の輪 郭 が つ か め た だ け で 、 ど の よ う な 種 類 の車 を 意 味 す る の か 、 あ る い は 特 定 の車

を さ す の か 、 そ れ と も 車 一般 を 指 す の か は 決 定 が で き な い 。 西 夏 語 の 中 で 、 車 に あ た る 単 語 を 全

部 集 め た 上 で 、 こ の よ う な 決 定 を し な け れ ば な ら な い。 実 は 、 現 在 わ か って い る 限 り 、 西 夏 語 に

を

は 、 い ま 一つ＜ 車 ＞ を 意 味 す る 文 字 が あ った 。 さ き に あ げ た 文 字 は 、 漢 語 の車 か ら の借 用 語 を 書

き 表 わ し た 文 字 で 、 中 国 か ら き た 車 に は 、 そ の 文 字 を 用 い 、 西 夏 の車 に は い ま 一つ の文 字

使 った 。 西 夏 の 車 が 実 際 に は ど の よ う な 形 を し て い た か は 確 め ら れ な い が 、 こ の文 字 を 分 解 す る

と 、 ＜ 往 く 木 ＞ と い う 意 味 に な る 。 そ の ほ か に も 、 も っと 特 殊 な 車 を 書 き 表 わ す 文 字 が あ った か も 知 れ な い。

  文 字 の 意 味 の 解 読 は 、 そ れ 故 、 究 極 的 に は 西 夏 語 の 語 彙 体 系 の 解 明 に つな が る 問 題 で あ る と 思

う 。 こ の よ う な 見 通 し を も って 、 ま ず 私 の 採 った 西 夏 文 字 解 読 の も っと も 基 本 的 な 方 法 か ら 述 べ て みよ う 。

  第 一に 、 バ イ リ ン グ ァ ル (二 語 対 釈 ) な 資 料

を 用 い て 、 西 夏 文 を 漢 文 な り チ ベ ット 文 な り と

対 照 し 、実 際 のテ キ スト に おけ る 使 用 例 から 、

そ の意 味 を 解 明 す る や り 方 が あ る 。 こ の方 法 は 、

第 一段 階 と し て 、 絶 対 避 け る こ と が で き な い 。

西 夏 語 の場 合 、 厳 密 な 意 味 で の バ イ リ ング ァ ルな 資 料 は ﹃番 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ 一つに 限 ら れ る が 、

幸 いな こ と に 、 そ の ほ か の 素 性 の わ か っ て い る 経 典 、た と え ば ﹃華 厳 経 ﹄ と か ﹃法 華 経 ﹄も 、 そ の

が 漢 語 の天 に あ た り 、 ﹃無 量 寿 宗 要 経 ﹄ や ﹃金 光 明 最 勝 王 経 ﹄ な

原 文 と 対 照 す る こ と に よ って 、 バ イ リ ング ァ ル な 資 料 と 同 じ 価 値 を も た せ る こ と が で き る 。 そ れ ら の資 料 で 、 た と え ば 文 字

ど の 経 典 で は 、 チ ベ ット 語 の l ha＜ 天 ＞ に 対 照 さ れ る か ら、 こ の文 字 は ＜ 天 ＞ を 意 味 し た と 決 定

でき る 。 こ の方 法 で 解 読 でき る 文 字 の数 は か な り あ る 。 ﹃掌 中 珠 ﹄ の 中 か ら 、 約 千 字 の意 味 が わ

か り 、 ﹃華 厳 経 ﹄ 第 一巻 か ら は 、 約 五 百 字 に つ い て意 味 の輪 郭 が つか め る 。

  こ の よ う に 基 本 的 な テ キ ス ト を も と に し て 頻 繁 に 出 て く る 文 字 と か 、 確 実 な 対 応 を も った 文 字

と い う 表 題 が つ い て い た と す る と 、Ａ は 妙 、 Ｂ は 法 、

の意 味 が わ か れ ば 、 そ の 結 果 を 別 の 未 解 読 の テ キ ス ト に 適 用 で き る わ け で あ る 。 た と え ば 、 別 の テキストに

Ｃ Ｄ は 蓮 花 (直 訳 す る と 花 ・浄 )、Ｅ Ｆ は 経 典 (直 訳 す る と ＜ 分 別 あ る 言 葉 の 道 ＞ )、 Ｇ は 広 、Ｈ は

転 ま た は 伝 、Ｉ は 序 と 、す べ て読 む こ と が で き て 、 こ の テ キ ス ト は ﹃妙 法 蓮 華 経 弘 伝 序 ﹄ で あ る こ

と が わ か る 。 これ を 漢 訳 と 対 照 す る と 、そ こ で 、新 し い文 字 の 意 味 が 数 字 解 明 で き る こ と に な る 。

  こ の方 法 で いく と 、 西 夏 文 の 内 容 が 、 漢 訳 本 な り チ ベ ット 文 な り と ぴ た り と 一致 し な い と こ ろ

が か な り 出 て く る に し て も 、 主 要 な 文 字 の 意 味 の 輪 郭 は 、 お よ そ明 瞭 に な っ てく る 。

と いう 竜 王 の 名 前 が 出 て く る。

  こ の 仕 事 は た し か に 根 気 が い る が 、 進 め て いく と な か な か 面 白 い 。 二 、 三 の 例 を あ げ れ ば 、 そ の面 白 さ と 、 む つか し さ が わ か っ て い た だ け る で あ ろ う 。   ﹃仏 母 大 孔 雀 明 王 経 ﹄ 下 の 西 夏 訳 の中 に 、

＜ 真 中 ＞ を も って い る か ら 、 チ ベ ット 語 の snyi ng-po

＜ 中 心 に行 く 竜 王⋮ ⋮ ⋮ ⋮＞ にあ た る こと がわ か る 。 西夏 文

こ の テ キ ス ト は チ ベ ット 文 か ら の 訳 で あ る か ら 、 原 文 の チ ベ ッ ト 文 と 照 合 す る と 、 こ の句 は 、 kl uhirgyal -po snyi np gorh gro の は じ め の 文 字 Ａ は 、 ﹃同 音 ﹄ で注 字

＜ 核 心 、 中 心 ＞ に あ た り 、 ＜ 核 心 ＞ と か ＜ 中 心 に あ る も の＞ を 意 味 し た と 推 定 で き る 。 Ｂ の文 字

は ＜真 実 ＞ 、 Ｃは＜ 行 く ＞ 、 Ｄ は＜ 竜 ＞ 、 Ｅ は＜ 王＞ であ るか ら 、 これ を そ のまま 漢 字 に置 き 換

え る と 、 心 実 行 竜 王 に な る 。 し た が って 、 こ の句 は 、 一応 ＜ 真 中 の真 実 を 行 く 竜 王 ＞ と 解 読 で き

る 。 こ れ で Ａ の文 字 の 意 味 は ほ ぼ わ か った け れ ど も 、 ＜ 中 心 ＞ と か ＜ 核 心 ＞ と か に つ い て 、 も う

少 し 考 え て み る 必 要 が あ る 。 西 夏 語 で 、 そ の ほ か に 漢 語 の 〝中 〟 に あ た る 意 味 を 表 わ す 単 語 は 、 つぎ の 文 字 で 書 か れ た 。

は区 別な く 使 われ てい

  上 段 の 二 字 は ＜ ⋮ ⋮ の 中 ＞ と ＜ ⋮ ⋮ の間 ＞ の 意 味 に 、 下 段 の 二 つ の文 字 は ＜ ⋮ ⋮ の 内 ＞ と か 、 上 中 下 の中 の 意 味 で使 わ れ た 。 し か し 、 同 じ 経 典 の中 で も 、 kha〓 と

て 、 は っき り と し た 相 違 が 果 し てあ っ た の か ど う か よ く わ か ら な い 。 上 段 の 二字 、 下 段 の 二字 も

そ れ ぞ れ 対 立 し た 形 で は な さ そ う で あ る 。 こ れ ら は 特 定 の環 境 で補 い合 って 使 わ れ た ら し い 。 た

＜世

＜ 此 の宝 の 中 ＞ に は kha〓 が 使 わ れ る と い った 使 い 分 け が あ った 。い ず

〓g〓ka〓＜ 夜 中 ＞ に の み ka 〓が使 わ れ 、 そ のほか の

と え ば ka〓 は 特 定 の単 語 に だ け つ い て 、 そ の ほ か の 単 語 に は kha〓 が つけ ら れ る と い う よ う に 。 も っと 具 体 的 に い う と 、 の中 ＝世 間 ＞ と か

れ に し ても 、 こ れ ら の文 字 は 、 一つ のも の の 内 部 、 あ る い は 中 央 の 部 分 と か 、 二 つ のも の の 中 間

と か を 意 味 し た と 思 う 。 と こ ろ が 、 さ き に あ げ た 文 字 Ａ は 、 こ れ ら と は 少 し 意 味 が ち が って い た 。

＜ 心 ＞ があ る。 こ の 二 つの文 字 ＜中 心 ＞

と い う の は 、 こ の 文 字 Ａ は 、 ﹃同 音 ﹄ で は 舌 頭 音 類 小 類 ９ に 属 し 、 ﹃文 海 ﹄ で は 平 声 三 十 九 韻 に 属 し て い る が 、 そ れ と ま った く 同 じ 条 件 に あ る 文 字 に

と ＜ 心 ＞ は 、 等 し く ni e〓 と 発 音 し た 。 つ ま り 、＜ 心 、心 臓 ＞ と ＜ 中 心 、核 心 ＞ は 、西 夏 語 と し て は

  snyi ng-po も ＜ 心 、 心 臓 ＞ と ＜ 中 心 、 核 心 ＞ の 両 方 の 意 味 を も って いる 。 西 夏

一つ の単 語 で あ った 。 た だ 、 文 字 の上 で 二 つ に 書 き 分 け ら れ た の で あ る 。 こ れ に 対 応 す る チ ベ ッ ト 語 snyi ng

文 字 の 中 に は 、 こ の よ う に 文 字 の面 だ け で書 き 分 け ら れ て い る 単 語 が 、 そ の ほ か にも 数 語 あ る 。

た と えば 、

(馬 部 )に 置 き 換 え る と 、  

を

te〓 (上 声 ) ＜ 臍 ＞ の字 が 出 来 上 る 。 西

  の傍

  これ ら は単 語 と し て は 、 そ れ ぞ れ 一つ であ る 。 ＜ 理 ＞ と ＜ 定 ＞ は 、 漢 字 の使 い方 に合 わ せ て 作 ら れ た文 字 であ る。

〓gu の偏

  こ の文 字 nie〓 ＜ 核 心 、 中 心 ＞ と 関 連 し て 、 面 白 い 構 成 法 に 気 が つく 。 こ の ＜ 中＞

と

の名 が 出 て く る 。 こ れ は

夏 人 も ＜ お 臍 ＞ は ＜ 核 心 ＞ に あ る も のと 考 え て 、 文 字 の 上 で そ の よ う に 表 現 し た ら し い 。   同 じ く ﹃仏 母 大 孔 雀 明 王 経 ﹄ に 、

(香 り を も た な い) 竜 王 で 、 あ と の竜 王 が 有 香

  linaw 香 菜 と い う 例 が あ った か ら 、 私

(香 り を も つ) 竜 王 で あ る こ と が わ か る 。 こ の

チ ベ ット 語 の kl uhirgyal -po drim ed と kl uhirgyal -podrican に あ た り 、 は じ め の竜 王 は 無 香

文 字 Ａ は ＜ 香 り ＞ を 意 味 し た 。 ﹃掌 中 珠 ﹄ に は 、

を 、野 菜

に置

は 、 は じ め は こ の Ｂ の 文 字 が ＜ 香 り ＞ に あ た る よ う に 考 え て い た 。 と こ ろ が 、 こ の ﹃孔 雀 経 ﹄ の

例 か ら 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ の ＜ 香 (菜 )＞ は 実 は 派 生 字 で 、 も と も と の文 字 Ａ の 傍

き 換 え て 作 ら れ て い る こと が わ か った 。 も っと も 、 こ の 二 つ の文 字 は 共 に ﹃同 音 ﹄ で 同 じ 小 類 に

属 し て 、 発 音 は 等 し か った か ら 、 ＜ 香 菜 ＞ を Ａ の文 字 で書 い ても 誤 っ て い な い 。 こ れ も 、 こ の 二

つ の文 字 は 西 夏 語 と し て は 一つ の 単 語 ＜ 香 り ＞ に あ た る け れ ど も 、 文 字 の面 で 、   〝そ の状 態 〟 と

〟 の 二 つ に書 き 分 け ら れ た 例 で あ る 。 こ の liの書 き 分 け に は い ま 一つ あ っ

Ｃ の 文 字 は ＜ 香 り を も った 木 ＞ す な わ ち ＜ お 香 ＞ の こ と で あ る 。

  (木 冠 ) を つけ た 字 形 が 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ で 使 わ れ て い る 。

〝そ の状 態 を も つ野 菜 て、 文字 Ａ に  ＜沈香＞

  し か し 、 こ の Ｃ の文 字 の使 い得 る 範 囲 は 限 ら れ て い て 、 普 通 に 使 わ れ る ＜ お 香 ＞ と し て は 、

  (口 部 ) と

(鼻 部 ) と

(？ ) に 分 か れ る 。   つ

si a と い う 字 が あ る 。 こ の文 字 に は 、   ﹃同 音 ﹄ で＜ 好 い 香 ＞ と 注 が つけ ら れ て い る 。   li＜ 香 り ＞ と い う 文 字 を 分 解 す る と 、

まり 西 夏 人 は、香 り を 口と鼻 でかぎ わ け た こと にな る 。

  バ イ リ ング ァ ルな 資 料 が あ る 限 り 、 こ の方 法 を ず っと つ づ け て い く こと が で き る 。 こ の方 法 に

よ る 意 味 の解 読 は 、 結 果 と し て 、 た し か に 重 要 な 情 報 を 提 供 す る け れ ど も 、 さ き に 述 べた よ う に

西 夏 語 の 語 彙 体 系 と い う 点 か ら 見 る と き に は 、 や は り 、 西 夏 語 自 体 の シ ス テ ムを 考 慮 し た 上 で 、

中 心 的 な 意 味 と か 機 能 の 決 定 を す る べ き で あ る と 思 う 。 そ う で な け れ ば 解 決 でき な い 場 合 も か な り あ る。

  た と え ば 、 簡 単 な 例 と し て 、 ＜ こ れ ＞ と か ＜ あ れ ＞ と い った 指 示 詞 に つ い て考 え て み よ う 。

  こ の よ う な 基 本 的 な 指 示 詞 は 、 第 一の方 法 に よ っ て 、 ほ か の 言 葉 と の該 当 関 係 は 明 瞭 で あ る と 予 想 さ れ る が 、 事 実 は そ う で は な い。 西 夏 語 に は 、

の 三 つ の 指 示 詞 が あ っ て 、 は じ め の字 は 漢 語 の 〝是 〟 に あ た る こ と が 多 い が 、  〝此 〟 に あ た る 場

合 も あ る 。 あ と の 二 字 は 、 経 典 で 漢 語 の 〝彼 〟 に 該 当 す る ほ か 、 〝此 〟 、 〝是 〟 に も 、 と く に は っ

き り と し た 区 別 が な く あ た って い る 。 それ 故 、 こ の 三字 の 間 の 差 別 は 、 漢 語 と の対 応 に た よ っ て

い る 限 り は 、 は っき り し な い。 こ の 解 決 を 別 の 面 に求 め る 必 要 が あ る 。 そ こ で 、 西 夏 語 の指 示 詞

の 体 系 を 、 言 語 類 型 的 な 観 点 か ら 仮 定 し て み る と 、 つぎ のよ う な 基 準 を た て る こ と が で き る 。

  １  指 示 代 名 詞 と 指 示 形 容 詞 が 単 語 形 式 で (た と え ば 声 調 の ち が い で) 区 別 さ れ て い た 。 た と え ば ＜ こ れ ＞ と ＜ こ の＞ が ち が った 形 を も っ て い た 。

  ２  指 示 代 名 詞 と 指 示 形 容 詞 が 、 単 語 形 式 の 上 で 区 別 さ れ な か った 。 た と え ば ＜ こ れ ＞ と ＜ こ の＞ が 同 じ 形 で あ った 。

    ａ  指 示 詞 の 種 類 は 、 近 称 ＜ これ ＞ と 遠 称 ＜ あ れ ＞ の 二 つ で あ った 。

    ｂ  指 示 詞 の 種 類 は 、 近 称 ＜ これ ＞ 、 遠 称 ＜ そ れ ＞ 、 最 遠 称 ＜ あ れ ＞ の 三 つ で あ った 。

    ｃ  指 示 詞 の 種 類 は 、 近 称 、 遠 称 、 最 遠 称 の 三 つ以 上 で あ った 。 た と え ば ＜ あ れ ＞ に い ろ い ろ の種 類 が あ った 。

  西 夏 語 の指 示 詞 は 、 果 し てど の よ う な シ ス テ ム を も って い た か 、 現 在 わ か っ て い る 限 り で は 、

＜ これ＞

︵ 上声 ) (上 声 )

＜ こ の＞ ＜ あ の＞

t h a 〓

th〓

(平 声 )

(上 声 )

さ き にあ げ た 三語 だけ であ る から 、 ま ず １と ａの組 み合 わ せを 考 え る こと が でき る。

＜ あ れ＞

th〓

の シ ス テ ム で は な い 。 こ の体 系 に か わ る ２ と ｂ の 組 み合 わ せ 、 代 名 詞 と 形 容 詞 は 形 の上 で 区 別 が

わ っ て い た た め に 、同 じ 一つ の 文 字 で書 き 表 わ さ れ た と 解 釈 でき る 。 し か し 、こ れ が 考 え 得 る 唯 一

指 示 詞 に も 、 本 来 こ の区 別 が あ った が 、文 字 が 作 ら れ た 当 時 は 、 th〓 (平 声 ) は t h〓 (上 声 ) に か

  こ の体 系 で は 、 代 名 詞 と 形 容 詞 が 声 調 の ち が い で (平 声 と 上 声 ) 区 別 さ れ る の が 原 則 で 、 近 称

tha〓

＜ あ の、 あ れ ＞ th( a平〓)

な く 、 近、 遠 、最 遠 の三種 類 か ら成 立 す る シ ス テ ムをも 想定 でき る 。     ＜ こ の 、 こ れ ＞ th〓 (上 )    ＜ そ の 、 そ れ ＞ th( a上〓)   

  私 は 前 著 ﹃西 夏 語 の 研 究 ﹄ 下 で は 、 は じ め の体 系 を 仮 定 し た が 、 ど う や ら こ の 方 が 、 漢 語 と の

該 当 関 係 の 混 同 を 解 釈 す る の に 、 よ り 適 切 で あ る よ う に 思 う 。 つま り 、 こ の体 系 で は 、 西 夏 語 の

＜ そ の 、 そ れ ＞ が 、 近 ・遠 の 二 分 類 か ら 成 る 言 葉 (た と え ば 漢 語 ) に 対 し て と き に 近 称 と し て 、 と き に 遠 称 と し て扱 わ れ た こ と は 、 十 分 に あ り 得 る か ら で あ る 。

  こ の指 示 詞 は 、 語 彙 体 系 の レ ベ ル で 考 え な け れ ば な ら な い 代 表 的 な 問 題 で あ る が 、 こ のよ う で

は な く て も 、 ほ か の 言 葉 と の 対 照 だ け で は 意 味 を 決 定 し 難 い 例 が か な り 多 い。 同 じ 一つ の西 夏 文

字 に 、 直 接 つ な が り の な い い く つも の 漢 語 が 対 照 さ れ る 場 合 も 厄 介 であ る 。 た と え ば 、   ﹃掌 中 珠 ﹄ で 、

仏 事 ＜ 仏 に供 養 す る 行 事 ＞

﹃華 厳 経 ﹄ 四 十 一巻 で iii)  

が 対 照 さ れ る 。 こ の 対 照 か ら は 、 こ の 文 字 Ａ 一字 の意 味 が は っき り し な い 。 こ れ を 文 字 要 素 に 分

解 す る と 、 ＜ 仕 事 ＞ と ＜ 見 る ＞ の 結 合 に な る 。 仕 事 の 〝傍 〟 を 見 る の 〝偏 〟 と 置 き 換 え た 派 生 字

であ る 。 こ の文 字 に は 、 ＜ 仕 事 ＞ あ る い は ＜ 行 事 ＞ と 、 ＜ そ の 仕 事 ま た は 行 事 を す る と こ ろ ＞ の

〟 が 例 に な っ て い る 。 こ の 単 語 は 、 か な り よ く 使 わ れ た 熟 語 であ った ら し く 、 か り に こ れ

二 つ の 意 味 が あ った ら し い 。 そ し て ﹃同 音 ﹄ で は 、 注 字 と 合 わ せ て 読 む と 、  ﹃掌 中 珠 ﹄ と 同 じ く 〝局 分

を ＜ 役 所 の 出 張 所 ＞ ぐ ら い の意 味 に 考 え てお き た い。

  要 す る に 、 西 夏 文 字 に よ っ て 代 表 さ れ る 西 夏 語 の意 味 範 囲 と 、 漢 語 あ る い は チ ベ ット 語 に よ っ

て 代 表 さ れ る 範 囲 が ま った く 同 じ で は な い た め に 、 対 照 関 係 の 不 一致 に よ る こ の よ う な 現 象 は つ

ね に お こ り 得 た の であ る 。 そ のも っと も 著 し い 例 は 、 語 順 の違 い を 中 心 と す る 統 辞 法 の相 違 で あ

る が 、  こ こ で は こ の問 題 に は 立 ち 入 ら な い で 、 別 に 西 夏 語 の文 法 と し て述 べた 。 詳 し く は 拙 著 ﹃西 夏 語 の研 究 ﹄ 下 巻 を 見 ら れ た い 。

  さ て 、 つぎ に第 二 の 手 段 と し て 、 西 夏 人 自 身 の 注 を 利 用 す る 方 法 を 、 私 は と った 。 第 二 の 手 段

と は い った け れ ど も 、 バ イ リ ン グ ァ ル な 方 法 を 用 い る に し て も 、 そ の 意 味 を よ り よ く と ら え る た

め に は 、 さ き にあ げ た 数 例 の よ う に 西 夏 人 の注 を 並 用 す る 必 要 が あ った 。 し か し 、 は じ め の 段 階

で は 、 利 用 す る 注 を 、 私 は ﹃同 音 ﹄ の み に 限 ら ざ る を 得 な か った 。  ﹃文 海 ﹂ ﹃文 海 雑 類 ﹄ の注 は 、

ほ ん の部 分 的 に し か わ か ら な か った か ら で あ る 。

  ﹃同 音 ﹄ に は 、 第 三 章 で述 べた よ う に 、 い ろ い ろ の注 が あ る 。 そ の 中 に 、 ま ず つぎ の 二字 に よ る 注 字 が は っき り し て い て 、 意 味 の解 読 に 役 立 つ。

  こ の 注 の 一つ 一つ に つ い て 説 明 し よ う 。 ま ず 部 姓 の 注 で 、 西 夏 人 の 姓 が わ か る 。 と こ ろ が 、 同

な ど も 漢 人 の高 、 道 に あ た る の で は な い か と 疑 え る 。   これ に 対

woと 書 い た 。

じ 部 姓 と 書 か れ て い る 文 字 で も 、 実 際 に は 西 夏 人 の姓 と 漢 人 の 姓 の 両 方 が 含 ま れ て い る の で あ る 。

t〓w

i 〓 そ のほ か に、

こ れ は ﹃同 音 ﹄ の注 だ け で は わ か ら な い が 、 中 国 の＜ 王 さ ん ＞ は 、 西 夏 字 で

〓w

こ の傍 の 要 素 を 変 え る と ＜ 金 さ ん ＞ で あ る 。k

が あ る 。k

し て、

xe 

〓yi 〓w 

si a など は 、西 夏 人 の姓 であ る。

  こ の ﹃同 音 ﹂ に お け る 部 姓 と い う 注 だ け で は 、 わ か ら な い事 柄 が も う 一つあ る 。 西 夏 人 の姓 に

は 一字 の と 二字 の が あ った 。 ど の文 字 が 一字 で使 わ れ 、 ど の 文 字 と ど の 文 字 が 二字 く っ つけ て使 わ れ た か は 、 実 際 の 例 と ほ か の 資 料 に よ ら な いと わ か ら な い 。   実 際 の 例 と し て は 、  ﹁感 応 塔 碑 文 ﹂ に 出 て く る 人 名 が あ る 。

(あ る い は 部 落 ) の な に が し 、 と い う 意 味 であ ろ う 。

こ れ ら は 、 は じ め の 一字 が 姓 で 、 あ と の 二字 が 名 で あ る 。 も っと も 、 こ の姓 と は い って も 、 部 族 名 であ っ て 、 ⋮ ⋮ 部 族

は 、 は じ め の 二 字 が 姓 で 、 あ と の 二字 が 名 で あ る 。 そ の ほ か 、

も 、 二字 で 一つ の 部 姓 を 示 し た ら し い 。

  こ れ ら は 、 西 夏 人 の部 姓 を 書 く た め に特 別 に 作 ら れ た 文 字 であ る か ら 、 こ れ に 何 ら か の 漢 字 を あ て は め よ う と す る と 、 多 く の場 合 こ ま っ て し ま う 。

を 李徳 明 と 読 ん だ。 こ の三

  中 国 の 文 献 に 出 て く る 西 夏 人 の名 前 、 た と え ば 李 元 昊 を 西 夏 字 で ど の よ う に 書 い た か 。 こ れ に は 少 し 証 明 が 必 要 で あ る 。 私 は ﹃同 音 ﹂の 序 文 に 出 て く る

字 の中 、 あ と の 二字 は 意 味 の 上 で徳 明 に あ た る が 、 は じ め の 字 は 、 西 夏 音 で は 〓i u〓 と 読 ん だ 。

こ れ は 皇 帝 の 姓 であ り 、 元 宝 末 年 に 、 西 夏 の 王 族 の 祖 先 拓 抜 思 恭 が 、 中 国 皇 帝 か ら 賜 った 李 と い

う 姓 が これ に あ た る と 解 釈 し た か ら で あ る 。 西 夏 国 内 で は 、 李 姓 を 使 わ な か った の であ ろ う 。

mi 〓 (平 ) を 音 符 と し て 、 そ れ に

(聖 ) を

と な る 。 Ａ の 字 は ﹃同 音 ﹄ で 部 姓 と 注 さ れ て い て 、 皇 帝 の 一

﹃宋 史 ﹄ で は 、 西 夏 の 皇 帝 を 嵬 名 と よ ん で 、 李 元 昊 は 自 か ら 嵬 名 吾 祖 と 称 し た と 記 録 さ れ て い る 。 こ の嵬 名 を 西 夏 字 で 書 く と

族 を 指 し た こ と は 明 ら か で あ り 、 Ｂ の字 は 、

つけ た 文 字 で 、 聖 な る m i 〓 族 と い う 意 味 か ら 成 立 し て い る 。 ﹃文 海 ﹄ で は こ の文 字 は つぎ の よ う に説 明 され て いる 。

ミ と は 嵬名 な り 、 ? ? な り 、 皇 帝 の 部 姓 な り

  この mi 〓 は 平 声 で 発 音 さ れ て 、 一般 に 西 夏 を 意 味 す る

〝吾 祖 〟 を 西 夏 字 で 書 く と 、

mi 〓 (上 声 ) と は 、 声 調 で違 っ て

〓〓〓r-ndzw 〓に な る 。 皇 帝

い る が 、 同 じ 語 幹 の 単 語 で あ る こと は 間 違 い が な い 。 聖 な る 西 夏 族 と い い た か った わ け であ る 。 李 元 昊 の 西 夏 名 の あ と の 二字

の 意 味 で あ る 。 そ れ 故 、 嵬 名 吾 祖 は 李 元 昊 の個 人 名 で は な く て、 西 夏 皇 帝 の 意 味 であ った 。 こ れ

が 代 々 皇 帝 に 用 い ら れ た の で あ る 。 李 元 昊 の個 人 名 を ど の よ う に書 い た か 、 い ま は わ か ら な い 。

  助 語 と 注 さ れ て い る 文 字 は 、 い わ ゆ る 助 詞 の こ と であ る 。 ﹃同 音 ﹄ で 、 つぎ の十 字 が 助 語 と さ れ て いる。

  も っと も 、 こ れ 以 外 にも 助 詞 に あ た る 単 語 が あ る し 、 こ の 複 製 本 ﹃同 音 ﹄ で は ほ か の注 が つけ

ら れ て い る が 、 さ き に 述 べ た 別 の テ キ ス ト の ﹃同 音 ﹄ で は 、 ＜ 助 語 ＞ と 注 さ れ て い る 例 も あ る 。

  こ の違 いは

﹃同 音 ﹄ の著 者 が 、 こ れ ら の文 字 を ど の よ う に 扱 った か に よ っ て い る 。 ず ば り と

＜ 助 語 ＞ と 注 し て し ま った か 、 あ る い は そ の 助 語 の 使 い方 の 一例 を 示 し た か の 相 違 で 、実 例 を あ

げ に く い と き に は 、前 者 の方 法 で 直 注 し た も のと 考 え ら れ る 。 も ち ろ ん こ の注 だ け で は 、 そ の機

能 は 、 ま った く わ か ら な い か ら 、実 際 の 使 用 例 よ り 、 そ の役 割 を 推 測 す る よ り 外 は な い 。 私 の考 え では 、 これ ら の 助 語 は つぎ の よ う な 役 割 を も って い た 。

  １  W1 (上 声 )  動 詞 の 前 に つけ ら れ て 、 使 役 ＜ ⋮ さ せ る ＞ を 意 味 す る 助 詞 。

  ２  ta〓(平 声 )  名 詞 の あ と に つけ ら れ て 、主 格 ＜ ⋮ は ＞ を 示 す 助 詞 。

  ３ nd〓(上 声 )  こ の 助 詞 の は た ら き は いま の と こ ろ よ く わ か ら な い 。

  ４  ni〓(上 声 )  動 詞 の あ と に つ い て 、＜ 当 然 ⋮ で あ る ＞ と い った 必 然 を 示 す 助 詞 。

  ５  na〓 (上 声 )  動 詞 のあ と に つ い て 、 ＜ ⋮ し て ほ し い ＞ と い う 希 求 を 示 す 助 詞 。

  ６  na〓 (平 声)  動 詞 の前 に つ い て 、＜ 充 満 し た 状 態 ＞ を 示 す 助 詞 。

  ７ 〓〓u (上 声 )  名 詞 の あ と に つ い て 、＜ ⋮ を も って ＞ 具 格 を 示 す 助 詞 。

  ８  ku (平 声 )  ＜ ⋮ は す な わ ち 、 ⋮ で あ れ ば ⋮ ＞ 、 を 意 味 す る 助 詞 。

  ９  si〓(上 声 )  助 詞 のあ と に つ い て 、 ＜ ⋮ す る こと ＞ 、 た と え ば ＜ 来 る ＞ か ら ＜ 来 る こと ＞ を作 る 助 詞 。

  10  tsho〓 (平 声 )  ＜ (⋮ ⋮ で あ る か ら ) そ こ で ＞ と か ＜ そ の た め に ＞ を 意 味 す る 助 詞 。

  11  〓v〓 〓 (上 声 )  動 詞 に 先 行 し て 、 そ の 動 作 の 終 結 し た 状 態 を 示 す 助 詞 。

  12  nda〓 (上 声 )  動 詞 に 先 行 し て 、 そ の動 作 が 進 行 持 続 し て い る 状 態 を 示 す 助 詞 。

  第 三 に 、＜ 真 言 ＞ と 注 さ れ て い る の は 、 ﹁疑 声 語 ﹂ を 表 記 す る た め に 作 ら れ た 文 字 を 指 し て い

る 。 全 十 六 字 の 中 、音 の 部 の偏 を 含 む 文 字 が 十 字 含 ま れ て い る こ と か ら で も 、 こ れ ら の文 字 は ゴ

ンと か ガ ンと か い った 音 を 表 記 し た こと が わ か る 。 そ し て 、 こ の 文 字 の ほ と ん ど 全 部 が ﹃同 音 ﹄ の 独 字 の 項 目 に 入 れ ら れ て い る 。 二 、 三 の例 を あ げ る と 、

  真 言 と 注 さ れ て い る 文 字 と 部 姓 の注 を も つ文 字 が 、 サ ン ス ク リ ット 、と く に そ の ダ ラ ニ(呪 文 )

を 写 す た め に用 い ら れ る こ と が 多 い。 第 三 章 で 述 べ た よ う に 、 そ れ ら の音 写 例 が 西 夏 音 再 構 成 の

た め の資 料 と な った が 、 そ の ほ か に も っぱ ら サ ン ス ク リ ット を 写 す た め に 作 ら れ た 一連 の 文 字 も あ った 。 ﹃同 音 ﹄ で 梵 語 と 注 さ れ て い る の が 、 そ れ に あ た る 。

(長

  こ の七 字 のよ う に 、梵語 音 の特殊 な結 合 を表 わす の では なく て 、短 母音 と 長 母 音 を写 す 、 いわ ば 表 音字 母 的 な 性格 をも った文 字 も あ る 。

  面 白 い の は 、長 母 音 の方 を 書 く 文 字 は 、 こ の例 で は い ず れ も 短 母 音 の 文 字 の 傍 の要 素 を

部 ) に 置 き 換 え て で き て い る こと で あ る 。 こ れ は 、 ま た 本 来 の西 夏 語 に は 、 短 母 音 と 長 母 音 の 対 立 が な か った こ と を 意 味 し て い る 。

  そ の上 、短 母 音 は 平 声 、長 母 音 は 上 声 で あ る ら し い 。 こ れ は 上 声 の方 が 平 声 に 比 べ て 、 長 く 発

﹃同 音 ﹂ で 、 人 名 と 注 が あ る の は 、も ち ろ ん 、 西 夏 人 な り 漢 人 の固 有 名 を 書 い た 文 字 で あ る 。

音 さ れ た 証 拠 にも な る 。  

  tsi u (朱 ) も ﹃文 海 ﹄ で は ＜ 部 姓 ・人 名 の 意 ＞ と い っ て

こ れ は 実 際 に は 部 姓 と の区 別 が あ い ま い で 、〓v〓 (文 ) な ど は ﹃文 海 ﹄ に よ る と ＜ 部 姓 の 意 ＞ と 説 明 さ れ て い る し 、さ き に あ げ た

い る

四 

六 

八 

九 

百 

か 数 に関係 のあ る言 葉 に つけら れ た 。

 

衆 

l〓w の ほ か に つぎ の字 が あ る 。

遍 

超過する

t〓 ＜ (今 日 ) 一日＞ の使 用 例 の 一に あ た る 。 こ れ は ＜ 一日 中 ＞ と い う 意 味 で あ ろ う 。 こ の

左 にあ げ た基 本字

た 。 同 じ 一や 十 でも 、 使 わ れ る 環 境 で ど の 文 字 を 使 う か 、大 体 決 って い た よ う で あ る 。 一に は 、

  も っと 面 白 い の は 、 西 夏 語 に は 漢 字 の 一に あ た る 文 字 が 五字 あ り 、 十 に あ た る 文 字 が 三 つあ っ

さ れ た も の で は な か った こ と が わ か る 。

＜ 千 ＞ に は ＜ 萬 ＞ 、 ＜ 萬 ＞ に は ＜ 千 ＞ の注 が つ い て い る 。 こ の注 の つけ 方 が 、 厳 密 に 統 一的 に な

＜ 二 ＞ に は ＜ 三 ＞ 、 ＜ 三 ＞ に は ＜ 二 ＞ 、 ＜ 五 ＞ に は ＜ 六 ＞ 、 ＜ 十 ＞ に は ＜ 十 ＞  (別 の 文 字 )、

  し か し 、基 本 数 字 で も 、 必 ず し も こ の注 が つ い て い る と は 限 ら な い で 、＜ 一＞ に は ＜ 単 独 ＞ 、

億 

﹃同 音 ﹄ に は 、 こ の ほ か に ＜ 数 ＞ と い う 注 を も った 文 字 が あ る 。 こ の注 は 、 定 数 ・不 定 数 の 何

。

〓a ＜ 一日＞ ＜ 一年 ＞ の使 い方 が あ って 、＜ 二 日 ＞ ＜ 三 日 ＞ に 対 す る 一日 の 意 味 で 、複 数

形 が チ ベ ット ・ビ ル マ語 の 基 本 形 と 対 応 す る 。  

＜ 一時 ＞ と か ＜ 一つ 一つ＞ の 一に あ た る 。文 末 で は ＜ ⋮⋮ な り ＞ の意 味 にも よ く 使 わ

〓g〓 ＜ あ る 一つ の＞ と い った 不 定 的 な 意 味 の 一を 表 わ し た 。 こ の文 字 は 基 本 字 一を 意 符

l 〓 〓

に対 す る単 数 を 表 わ し たら し い。   れ る。  

と し て そ れ に言 偏 が つ け ら れ て で き て い る 。

*si aと

と が あ るが 、 これら の文字 は混

  こ れ ら の書 き 分 け は 、西 夏 語 特 有 の 意 味 の細 か い 分 類 が 、 発 音 の 上 に 、 そ し て 文 字 の 上 に 反 映 し た結 果 であ る 。   十 に は 、 さ き にあ げ た 基 本 字 〓a の ほ か に 、 同 し て使 わ れ て い て 、 そ の区 別 は 明 瞭 で は な い 。

  ﹃同 音 ﹄ に は 、 そ の ほ か に 、 共 通 し た 注 を も つ文 字 に ＜ 樹 ＞ の注 を も つも の 、 ＜ 星 ＞ の 注 を も つも の 、＜ 心 ＞ の注 を も つも の 、 ＜ 名 ＞ の注 を も つも のが あ る 。

  樹 の注 は 、樹 木 と か 木 を 材 料 に し て で き て い る 物 に つ け ら れ た 。 樹 木 の名 前 に は 、決 定 で き な

い の も あ る が 、 は っき り し て い る も のを あ げ る と 、 つぎ の文 字 が あ る 。 い ず れ も 木 冠 を と っ て い

る 。

  こ れ ら の樹 木 は 、 い ず れ も 西 夏 国 内 に あ った も の と 思 う 。 こ れ 以 外 に 、 い ま の研 究 段 階 で は 、

は ＜ 沙 ＞ を 意 符 と し て 、 そ れ に木 冠 を つ け て 作 ら れ て い る か ら 、 ＜ 沙

＜ 樹 の 一種 ＞ と し か い え な い文 字 も な お 多 く あ る 。 中 に は 字 の 構 成 上 か ら も う 少 し 見 当 の つく 文 字 も あ る 。 たと えば

木 ＞ を 意 味 し た 文 字 で あ っ た と 推 測 で き る が 、 大 部 分 の 文 字 は い ま の と こ ろ 解 明 の根 拠 が な い。

  ＜ 星 ＞ の注 は 、 惑 星 、 宿 星 を 書 い た 文 字 に つけ ら れ た 。 西 夏 に は 、 お そ ら く 中 国 か ら 入 った も

の と 考 え ら れ る が 、 十 一曜 、 二 十 八 宿 、 十 二 星 宮 と い った 名 前 が そ ろ っ て い る 。 こ こ で そ れ ら の

星 を 表 わ す 西 夏 字 を あ げ る こと は 控 え た い が 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ の 中 にも 、 星 の名 の大 部 分 が の せ ら れ

て い る か ら 、 天 体 に 関 す る 知 識 は 、 一般 に か な り 普 及 し て い た と 考 え て よ い。 星 占 い の 術 が 、 西

夏 国 でも 相 当 に盛 ん で あ った の だ ろ う 。

  ＜ 名 ＞ と い う 注 を も つ文 字 も 面 白 い 。 こ の 注 か ら 判 断 す る と 、 物 の名 前 と い う 意 味 に と れ る が 、

よ く 検 討 す る と そ う で は な く て 、 漢 語 か ら の 借 用 語 と か 漢 語 の 固 有 名 を 指 し て い る ら し い。 な ぜ

こ の文字 は

これ は 、

で書 か れ る 。 xa＜ 名 ＞

zi＜ 名 ＞   こ の 字 は 、

mbi 〓 ＜ 低 い＞ の 偏 を

否 定 に置 き 換 え て で き て い る 。 低

＜ 人 ＞ を 意 符 と し て、冠 に

を つけ た 派 生 字 で あ る か ら 、

を つけ て 作 ら れ て い る か ら 、

漢 語 の 〝漢 〟 を 書 き 表 わ す た め に 作 ら れ た 文 字 で あ る と 考 え て よ い 。

＜ 漢 ＞ を 意 符 と し て、 傍 に

く な いも の す な わ ち 山 で あ る 。 そ し て漢 語 の 〝山 〟 を 書 く の に 使 った 。 西 夏 語 の山 は

sa＜ 名 ＞

＜ 名 ＞ と い う 注 を 与 え た の か は っき り し な い が 、 二、 三 の例 を あ げ て み る こ と に す る 。  

 

 n

漢 語 の 〝人 〟 を 書 く た め に で き た 文 字 に 間 違 い な い 。

  西 夏 字 の中 に は 、 漢 語 を 書 き 表 わ す た め に 作 ら れ た 文 字 が 相 当 あ る 。 さ き に あ げ た 〝車 〟 も そ

の 一つ で あ る が 、  ﹃同 音 ﹄ で こ のよ う に＜ 名 ＞ と 注 さ れ て い る の は 、 そ の ご く 一部 分 に す ぎ な い。

し か し 、 大 部 分 の 文 字 が 特 定 の 借 用 語 、 た と え ば 車 tshi aと い う単 語 のみ を表 記 す る の に比 べて、

こ の注 を も つ 文 字 は 、 主 に あ た る 漢 語 は あ った け れ ど も 、 そ れ と 同 じ 発 音 であ れ ば 、 そ の ほ か の

漢 語 を も 書 き 表 わ し て も よ か った の で あ ろ う 。  〝人 〟 と 同 時 に 必 要 で あ れ ば 〝仁 〟 を も 書 き 得 た

の で あ る 。 つま り 、 表 音 節 的 な 性 格 を も った 点 が 、 一般 の 借 用 語 を 書 い た 文 字 と ち が っ て い た 。

西 夏 語 の 中 に 混 った 漢 語 か ら の借 用 語 は 、 表 面 か ら 見 れ ば 一向 に わ か ら な い 点 でも 非 常 に 面 白 い た め に 、 あ と の と こ ろ でも 、 い ま 一度 ふ れ て み た い 。

と

  こ の ほ か 二字 の 注 字 を も つ文 字 の 中 に 、 反 切 的 な 性 格 を も つ のも あ る 。 本 字 が 下 にお か れ た 二

に注 字 Ｂ

が 置 か れ て い る と 、 注 字 Ｂ の文 字 要 素 ａと 、 注 字 Ｃ の 要 素 ｃを 組 み合 わ せ て 文 字 Ａ が で

つ の注 字 の合 成 か ら で き て い る こ と を 示 す の で あ る 。 た と え ば 、 文 字 Ａ Ｃ

き て い る と い う 意 味 で あ る 。 そ し て 、 文 字 Ａ の 発 音 も 、 注 字 Ｂ の 子 音 と 注 字 Ｃ の母 音 を 結 び 付 け ると 、自 然 にわ か る 。

  こ の注 は 、 本 字 の 意 味 と は ま った く 関 係 を も た な い 、 い わ ば 本 字 の 字 形 に つ い て の注 で あ り 、

発 音 の注 でも あ る 。 そ し て 全 部 が 、 梵 語 のダ ラ ニ の音 写 に の み 使 わ れ て い る か ら 、 一種 の表 音 文 字 で あ る と い っ ても い い 。

  さ て 、 こ こ で 私 が 西 夏 文 字 の 意 味 の解 読 に 用 い る 第 三 の方 法 を 説 明 し よ う 。

  さ き に 書 い た よ う に 、 私 は こ の 研 究 の 初 期 で 、 ﹃同 音 ﹄ の注 字 と 本 字 の 関 係 を 解 明 し て 、 い ま

あ げ た よ う な ＜ 部 姓 ＞ と か ＜ 梵 語 ＞ と か い った 注 字 の ほ か は 、 注 字 が 本 字 の 右 下 に お か れ て い れ

ば 、 注 字 か ら 本 字 に 読 み 、 注 字 が 左 下 に あ れ ば 、 本 字 か ら 注 字 に わ た って 読 む と い う 原 則 を 発 見 し た 。

  こ の関 係 は 、 文 字 Ｂ が 注 字 Ａ を 右 下 に も ち 、 一方 、 文 字 Ａ が 本 字 と し て 登 録 さ れ て い る と こ ろ

が あ る 。 こ の文 字 は 、 私 の 再

で は注 字 Ｂ を 左 下 にも つ 場 合 に も っと も は っき り と 表 わ れ て い る 。 さ き の 原 則 に し た が って 、 とな る 。 たと えば 、舌 頭 音 類小 類 3 5に

構 成 に し た が う と nd〓(上 声 )-tsi 〓 (平 声 )と 読 み 、 ＜ 小 皿 ＞ を 意 味 し た 。 こ の単 語 は 、 ﹃掌 中 珠 ﹄

と な って い る 。

に も 含 ま れ て い て 、 そ の 意 味 の解 読 に は と く に 問 題 は な い 。 注 字 Ｂ の方 は 、 歯 頭 音 類 に 登 録 さ れ て い て、

  こ れ は 同 じ 一つ の単 語 を は じ め の音 節 と あ と の音 節 に わ け て 、 二 個 所 で 登 録 し た わ け であ る 。

本 字 と 注 字 の関 係 は い ず れ も 〝Ａ ・Ｂ 〟

あ る い は 〝Ａ の Ｂ 〟 と い う 組 み合 わ せ

にな ってい る。 こ の組 み合 わ せ関係 を

﹁連 用 ﹂ と 名 付 け た い 。

  西 夏 語 に は 二音 節 か ら な る 単 純 単 語

が か な り 多 く あ っ て、 こ の ﹁連 用 ﹂ に

k〓〓(平 )-ndz〓r(上 )  ＜ い ば ら ＞

k〓〓(平 )-ndz〓 r(上 )  ＜ い ば ら ＞

よ る 注 の例 も 少 な く な い の で あ る 。 １   牙 音 類 32  歯 頭 音 類 42 

  と こ ろ が 、 こ の例 と よ く 似 た タ イプ の 注 を と る の は 、 必 ず し も 二音 節 の単 純 単 語 ば か り と は 限

ki r (平 )-l i (平 )  ＜ 勇 敢 ＞

(複 合 単 語語)

ら な い こ と が わ か って き た 。 単 純 単 語 の ほ か に 複 合 単 語 も こ の タ イ プ で表 わ さ れ た 。

128  

ki r (平 )-l i (平 )  ＜ 勇 敢 ＞

２  牙 音 類

流 風 音 類124  

＜ 重 い ・重 い ＞

〓 zar  ＜ 重 い ・重 い ＞

l〓〓 z 〓 ar

l〓 〓

二 つの文字 が複 合 し て使 わ れ な いけ れ ども 、 ほと ん ど同 じ 意 味 を 表 わ し た同 義 語 であ る場 合 も

 流 風 音 類 89

あ る 。 ３

流風音類独字

４ 歯頭音類143

l〓wsu  ＜ 同 じ ・似 る ＞

l〓 w su  ＜ 同 じ ・似 る ＞

同 義 語 で は な い が 、 か な り 意 味 の似 て い る 類 義 語 であ る 場 合 も あ る 。

歯 頭 音 類124

pi u (上 )m bI〓 (上 )  ＜ 冠 ・尻 尾 ＞

それ に、注 字 が 本 字 と 反対 の意味 をも つ反 義 語 であ る場 合も あ る。

 重唇音類127

pi u (上 )m bI 〓 (上 )  ＜ 冠 ・尻 尾 ＞

５

重 唇 音 類 51

  こ れ ら は〝 Ａ の Ｂ 〟 あ る い は 〝Ａ は Ｂ 也 、 Ｂ は Ａ 也 〟 の注 で あ る か ら 、 こ の ２ ・３ ・４ ・５ を

さ き の ﹁連 用 ﹂ と 区 別 し て ﹁互 用 ﹂ の注 と よ び た い 。 連 用 の 注 字 は 、 そ の ほ か の単 語 の注 に は 全

く 使 わ れ な い が 、 ﹁互 用 ﹂ の場 合 は 、 別 の単 語 に も 注 字 と し て 使 わ れ て い る 点 で 、 こ の両 者 は ち

が っ て い る 。 た と え ば＜ 勇 敢＞ の＜ 勇＞ は＜ 巧 み＞ の 注 に な り 、＜ 同 じ＞ は＜ 類＞ の注 字 に な っ

て いる 。 そ こ で、   ﹃同 音 ﹄ の 注 に は 、 い ま 一つ の タ イ プ を 考 え る 必 要 が 出 てく る 。 つま り 、＜ 同

(左 ) が つ い て い て 、＜ 物 ＞ に は＜ 宝＞

(右 )

の注

じ＞ は＜ 似 る＞ 也 、＜ 似 る ＞ は＜ 同 じ ＞ 也 に 対 し て 、  〝＜ 類＞ は＜ 同 じ＞ 也〟 と い う タ イ プ の注 で あ る 。 別 の 例 を 出 す と 、＜ 宝＞ に は＜ 物＞ の注

(右 ) が あ る 。 こ の注 は ﹁互 用 ﹂ で＜ 宝 (の )物＞ の 意 味 であ る 。 と こ ろ が＜ 宝＞ の注 字

は＜ 珠＞ と い う 文 字 に も つ け ら れ て い る 。 そ れ 故 、 こ の注 は ﹁互 用 ﹂ の 注＜ 宝 (の)物＞ に 属 す る

性 格 を も っ て い る が 、 こ の 種 の 注 を ﹁互 用 ﹂ か ら 区 別 し て ﹁逓 用 ﹂ の注 と よ び た い 。  ﹁互 用 ﹂ が

(右 ) は＜ 聞 く＞ 、 ３＜ 聞 く＞ の注

(右 )

中 心 に な っ て 、 か な り 多 く の ﹁逓 用 ﹂ 例 が あ る 。 た と え ば＜ 耳＞ と＜ 鼻＞ の ﹁互 用 ﹂ の注 を め ぐ

(左 ) は＜ 覚 る ＞ 、 ２＜ 覚 る＞ の注

っ て 、 つぎ の よ う な ﹁逓 用 ﹂ の注 が あ る 。   １＜ 知 る＞ の注

は＜ 耳＞ 最 後 の 例 で＜ 耳 ・鼻＞ の ﹁互 用 ﹂ の注 と 系 聯 す る 。 こ の注 字 と 本 字 の 意 味 の 系 聯 関 係 は な か な か 重 要 で あ る 。  ﹁逓 用 ﹂ の注 は 、 い わ ば 派 生 的 な 注 で あ る 。

  さ き に 述 べ た 部 姓 ・梵 語 ・真 言 な ど と＜ 樹＞ と か 、＜ 星 ＞ と か の注 を 、 こ の ﹁連 用 ﹂  ﹁互 用 ﹂

﹁逓 用 ﹂ に 準 じ て名 付 け る と す る と 、 そ れ を ﹁同 用 ﹂ の注 と よ ぶ の が 適 当 で あ ろ う 。 同 じ 注 字 が

共 通 し て同 じ よ う に使 わ れ て い る と い う 意 味 で あ る 。 そ れ 故 、 ﹃同 音 ﹄ の 注 を 整 理 す る と 、  ﹁連

用 ﹂  ﹁互 用 ﹂  ﹁逓 用 ﹂  ﹁同 用 ﹂ の 四 つと 、 二字 の 合 成 を 示 す ﹁音 注 ﹂ の合 計 五 つ の種 類 に な る 。

  さ て 、 こ こ で ﹃同 音 ﹄ の注 の性 格 に つ い て 立 ち 入 っ て 述 べ る 必 要 が あ った の は 、 こ れ が 第 三 の 方 法 を 適 用 す る 前 提 に な る か ら であ る 。

  と い う の は 、 ほ と ん ど 全 部 の 西 夏 文 字 は 、 ﹃同 音 ﹄ 中 で こ の 五 つ の種 類 の ど れ か の タ イ プ で注

を つけ ら れ て い る か ら 、 も し 注 字 の 意 味 と 注 字 の 性 格 す な わ ち 注 字 と 本 字 の つ な が り 関 係 を 明 ら

と いう字 の意 味 が未 解 読 であ る と する 。

か に で き た と す る と 、 本 字 の 意 味 の 輪 郭 が は っき り し て 、 そ れ を 解 読 す る 有 力 な 手 掛 り を 得 る こ と に な るか ら であ る。 簡単 な例 を あ げ る と 、 たと えば

＜ 博 い ＞ の注 (右 )が つ い て い る 。 こ の＜ 博 い＞ を 見 る と 、

(左 ) が あ り 、 そ の注 字 ＜ 広 い＞ を 見 る と ＜ 博 い ＞ の 注 (右 ) が あ る 。 し た が

こ の Ｘ 字 を ﹃同 音 ﹄ で 検 出 す る と 、 ＜ 広 い＞ の注

って 、 ＜ 広 ＞ と ＜ 博 ＞ は ﹁互 用 ﹂ の注 であ る か ら 、 Ｘ 字 は ﹁逓 用 ﹂ の注 を も って い て 、 ＜ 広 ＞ と

＜ 博 ＞ に 関 連 し た 意 味 を 表 わ し た こ と が わ か る 。 つま り こ の注 は 類 義 語 の タ イ プ で あ る 。 こ の注

を も と に し て、 こ の文 字 の字 形 を 分 解 す る と 、 よ り 細 か い 意 味 の 解 読 が で き る こ と に な る 。 ＜ 否

定 ＞ の偏 と 文 字 ＜ 狭 い ＞ の結 合 か ら 、 こ の 字 形 は 成 立 し て い る か ら 、 ＜ 狭 く な い ＞ す な わ ち ＜ 寛

い＞ が 、 こ の文 字 の意 味 であ った と 無 理 な く 結 論 でき る 。  ﹃同 音 ﹄ の注 と 字 形 の分 解 の 両 方 か ら

〓yi u ＜尋ね

〓u の 意 味 は 、 は じ め

﹃同 音 ﹄ の注 を 見 る と

こ の 文 字 の 意 味 を 解 読 でき た の で あ る 。 い ま 一つ の例 を 出 す と 、 文 字 は わ か ら な か った 。 と こ ろ が 、 こ の文 字 に つけ ら れ た

る ＞ と な っ て い る 。 そ し て、 こ の注 字 〓yi u に は 、 さ っき の 不 明 字 Ｙ が つ い て い る 。 こ の関 係 は 〝Ｙ は Ａ 也 、 Ａ は Ｙ 也

と 木 冠 に 分 か れ る 。 こ の基 本 字 Ｂ は tow ＜ 捜 す 、 求 め る 調 べ

〟 の タ イプ で あ る か ら 、 こ の 二 つ は ﹁互 用 ﹂ の注 で あ る こ と が わ か る 。 一

方 、 Ｙ の字 形 を 分 解 す る と 、

る ＞ の 意 味 で 、  ﹃同 音 ﹄ で検 出 す る と 、 注 字 Ａ 〓yi u が つけ ら れ て い る か ら 、 こ の全 体 の 系 聯 は 、

Ｙ 注 Ａ 、 Ａ 注 Ｙ 、 Ｂ 注 Ａ に な り 、 Ｙ は Ｂ を 意 符 と す る 派 生 字 であ る こ と が わ か る 。 こ の中 、 Ａ

＜ 尋 ね る ＞ と Ｂ＜ 捜 す 、 求 め る 、 調 べ る ＞ の 二字 は す で に 意 味 を 解 明 で き て い る か ら 、 そ れ よ り

類 推 し て 、 こ の Ｙ も や は り 動 詞 であ り 、 ＜ 尋 ね 捜 す ＞ の 意 味 を も った 類 義 語 で あ った と 推 定 し て 誤 り はな いと思 う 。

＜ 怖 れ る ＞ が つ い て い る 。 同 じ 手 続 き で こ の注 字 の方 を み る と 、

〓zi 〓r の意 味 は ま った く わ か ら な か った 。 そ の 字 形 か ら も 全 然 手 掛 り が つ か め な か った が 、

  こ の よ う な 方 法 で 未 解 読 で あ った 文 字 が 解 読 でき る 例 を も う 一つだ け つけ 加 え てお き た い 。 文 字

﹃同 音 ﹄ を 検 出 す る と 、 注

そ れ に は さ き の 〓zi 〓rが つ い て い る 。 こ の 二 字 は ﹃同 音 ﹄ で ﹁互 用 ﹂ の 関 係 に あ る 。 そ れ だ か ら 、

〓zi〓r に は 、 か り に ＜ 恐 れ る ＞ の意 味 を 推 定 でき る 。 こ の推 定 が 正 し い こ と は あ と で 実 証 で き る

よ う に な った 。

  ＜ 恐 怖 ＞ に 関 す る 文 字 は 、 漢 字 にも 多 い が 、 西 夏 字 に も 非 常 に多 い 。 該 当 す る 漢 語 を あ て は め

る と 、 つぎ の よ う に な る 。 一字 で 使 え る の も あ る が 、 こ こ で は 二字 つま り 二音 節 に し て 並 べ た 。

  こ こ に 与 え た 漢 語 も 仮 り のも の に す ぎ な い が 、 い ず れ も 推 定 根 拠 が な い わ け で は な い 。 し か し 、

こ れ だ け の 類 義 語 が あ る と 、 互 い に ど の よ う に ち が った の か 、 何 だ か さ っぱ り わ か ら な く な る 。

  西 夏 文 字 の 意 味 を 解 読 し て い く と 、 以 上 の よ う に 同 じ 意 味 を 表 現 し た と 考 え 得 る 文 字 (同 義

(類 義 語 ) が 続 々と 発 見 さ れ て く る 。 こ れ は 、 一体 ど う い う こと で あ ろ う か 。 ＜ 怖 れ る ＞ と

語 )、 あ る い は ま った く 同 じ 意 味 で は な か っ た に し ても 極 め て 近 い意 味 を 表 現 し た と 考 え ら れ る 文字

か ＜ 恐 し い＞ と か の例 も そ う であ る が 、 も っと 具 体 的 な 物 を 表 わ す 言 葉 で も 同 様 な の で あ る 。 た と え ば ＜ 身 体 ＞ を 意 味 す る 単 語 は 、 ざ っと あ げ ても 五 つあ る 。

  こ の 中 １ 、 ３ 、 ５ は 一音 節 で使 わ れ る が 、 ２ と

４ は 大 体 二音 節 で あ る 。 ２ 、 ４ 、 ５ の 字 形 は 、 い

ず れ も １ の字 形 を 意 符 と し て 含 み 、 そ れ か ら の 派

生 字 で あ る 。 ３ の み が ち ょ っと 違 って い る よ う に

見 え る が 、 こ れ も 派 生 字 であ って 、 ち ょ う ど ２ の

二 字 か ら １ の字 形 を 差 し 引 い て 組 み 合 わ せ た 形 を し て いる 。

間 の身 体 と そ の ほ か の 動 物 の 身 体 と か の 種 類 の 違 い を 分 担 し て い た と 考 え て も よ い 。 そ の ほ か い

﹁同 義 語 ﹂ と 考 え て い る 単 語 が ま った く の同 義 で は な く て 、 同 じ 身 体 であ っ ても 、 た と え ば 、 人

語 と 相 手 を 敬 って 使 う 単 語 の 区 別 も 語 彙 レ ベ ル の 違 い と し て 想 定 す る こと が で き る 。 あ る いは 、

り 、 他 の 一つが 文 語 で あ る と い った 違 い で あ る 。 そ し て ま た 文 語 、 口 語 の 中 に も 、 普 通 に 使 う 単

と が で き る 。 語 彙 の レ ベ ルの 違 い と い う の は 、 同 じ 対 象 を 意 味 し ても 、 そ の 中 の 一つが 口 語 で あ

  同 じ 一つ の 言 葉 の 中 で 、 同 義 語 が あ る と す る と 、 ま ず 語 彙 の レ ベ ル の 違 いと し て 考 え て み る こ

か いも く 見 当 が つか な い わ け で は な い。

  こ の 五 つ の文 字 の 間 の意 味 の 違 いも 、 い ま の 段 階 で は 、 残 念 な が ら は っき り し な い 。 し か し 、

西夏語で身体を意味する単語

ろ い ろ の条 件 に よ って 表 わ れ 得 る 違 い を 推 測 でき る 。

  問 題 は 、 こ の よ う に推 測 し 、 仮 定 でき る 枠 付 け の う ち 、 ど れ が も っと も 妥 当 な の か 、 も っと

に 、 漢 語 ＜ 身 体 ＞ が あ て ら れ て い る か ら 、 １ が 〝身 〟 に 、

根 本 的 に 、 そ の 枠 付 け に 当 該 文 字 を あ て は め る こ と が 果 し て可 能 か ど う か に あ る 。 上 に あ げ た 例 で は 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ で 西 夏 語

３ が 〝体 〟 に あ た る 口 語 で あ る こ と が わ か る 。 ２ と ４ と ５ は 、 そ れ 以 外 の 何 ら か の 条 件 を も った

単 語 で あ った に ち が い な い 。 ま ず 、 そ れ が 敬 語 形 であ る と 考 え ら れ な いだ ろ う か 。 語 源 的 に は 、

１ l iu(上 )が チ ベ ット 語 の l us に 、 ３ k〓r(平 )が sku (l usの 敬 語 ) に 対 応 す る か ら 、 １ と ３ が 、

普 通 語 と 敬 語 の 対 立 であ った と は 想 定 で き る に し て も 、 １ 、 ３ に 対 す る ２ 以 下 の文 字 が 敬 語 で あ

った と は ち ょ っと 考 え に く い 。 そ れ で は 口 語 に 対 す る 文 語 と し て は ど う で あ ろ う か 。 と こ ろ が 西

夏 語 自 体 に は 、 い わ ゆ る 文 語 あ る い は 書 き 言 葉 が あ った と は 考 え ら れ な い 。 強 い て そ れ ら し い も

の を あ げ る と す る と 、 西 夏 語 の中 に 混 入 し た 漢 語 が そ う と も い え る 。 西 夏 人 が 西 夏 文 字 を 作 る 以

前 に は 、 西 夏 国 の オ フ ィ シ ャ ル ・ラ ン ゲ イ ジ は 漢 語 であ った と 私 は 推 測 し て い る か ら 、 そ の時 代

u に か わ って、も と も

か ら の残 存 が 、 特 定 の西 夏文 字 で 書 き 表 わ され て、 西 夏文 の中 にと き たま 現 わ れ てき ても お か

si〓ph

i u が 出 て き ても 、 こ れ は う な ず け る 。 し か し 、 こ の＜ 身 体 ＞ の例 で は 、 本

し く はな い。 たと え ば ＜樹 ＞ を表 わす の に、西 夏 語 の と は 漢 語 で あ るs

来 漢 語 を 書 い た の で は な い か と 推 測 で き る よ う な 形 は ど れ に も 発 見 でき な い。 第 三 に 、 つぎ の よ

う に 扱 った ら ど う であ ろ う 。 こ の 条 件 を 考 慮 す れ ば 同 義 語 を 解 決 で き る場 合 が か な り あ る 。

  西 夏 国 は い く つも の部 族 か ら 成 り 立 って い た か ら 、 普 通 に 西 夏 語 と 称 し て い る の は 、 王 族 ︱ ︱

さ き に 述 べ た 〓i u〓 族 ︱ ︱ の言 葉 が 中 心 で あ った け れ ど も 、 実 際 に は そ の ほ か に い く つも の 種 類

の 言 葉 を 含 ん で い た 。 そ れ ら の部 族 の 言 葉 が 特 有 の 単 語 を も って い て 、 そ れ が 必 要 に 応 じ て 特 別

の 西 夏 文 字 で 書 か れ ても 、 決 し て 不 可 思 議 で は な い 。 換 言 す る と 、 ﹃同 音 ﹄ によ っ て 代 表 さ れ る

西夏 語 が均 質 的 な 語彙 体 系 を 反映 し て いる の では なく て、 そ の中 に異質 の言 葉も 含 ま れ てい た の

で は な い か と い う 推 測 で あ る 。 も っと も 異 質 的 で な い 状 態 を 想 定 す る と 、 方 言 的 な ヴ ァリ エ イ シ

ョ ンを あ げ て よ い と 思 う 。 こ れ は か な り の例 で考 え 得 る こと で あ る 。 た と え ば 、 ＜ 見 る ＞ を 意 味

す る つぎ の Ａ ・Ｂ 二字 が あ る 。 こ の 二 字 は ﹃同 音 ﹄ で 互 用 の関 係 に あ って 、 ま った く の 同 義 語 で あ る。

Ｂ の 文 字 は 、 残 存 テ キ スト 中 に ほ と ん ど 使 わ れ て い な い 上 に 、 両 者 の 母 音

e〓 と iの 対 立 が 、何 か 近 い部 族 間 の言 葉 の 対 立 を 示 し て い る よ う に 思 え て な ら な い 。 ＜ 涼 し い＞ に も 同 じ よ う な 同 義 語 Ｃ ・Ｄ が あ る 。

こ れ も や は り 重 複 し て 使 わ れ ず- u と- i u が 近 い方 言的 な 差 異 を代 表 し て

い る の であ ろ う 。 これ ら の例 に 共 通 し て い る こと は 、 そ の 字 形 を み る と 、

冠 の 要 素 の ち が い が 発 音 の 区 別 を に な って い る よ う で あ る 。

  方 言 的 な 変 形 は 、 音 声 形 式 の上 で つ な が り を も た な い 語 彙 の 間 でも あ った の で は な い だ ろ う か 。

たと え ば＜ 現 わ れ る＞ の Ｅと Ｆ の関 係 、＜ 望 む 、欲 望 ＞ のＧ Ｈ の関 係 が それ では な いだ ろう か。

  しか し残 念 な が ら、 いま は これら の推測 に対 し て決め 手 とな るよ う な事 実 は、 まだ つか ん で い

な い 。 た だ こ の よ う な 現 象 を 根 拠 と し て 飛 躍 的 に 考 え を 廻 す な ら ば 、 つぎ の よ う な 推 測 が 未 解 読

の 文 字 の 意 味 を 解 き 得 る 場 合 も あ り 得 る こと を あ げ て お こ う 。 た と え ば 、こ こ に 文 字 Ｉ、Ｊ が あ る 。 

〓yi u と 全 く 同 じ意 味 ＜尋 ね 捜 す＞ を

tow 〓 yi u と ま った く 同 じ で あ る 。 こ の 連 続 は 決 し て

naw-m wI〓   こ の 文 字 が 実 際 に 使 わ れ た テ キ ス ト を 私 は 知 ら な い。 こ の字 形 の 連 続 が 冠 の要 素 を と る と 、 さ き に あ げ た

偶 然 で は な い と 思 う 。 そ れ で あ る か ら 、naw-m wI〓は tow

表 わ し た 異 部 族 の 変 形 であ る と 考 え て 差 支 え が な い の で は な い だ ろ う か 。

  Ｉ、Ｊ と 書 い た 文 字 を 、あ る 部 族 で は naw-m wI〓 と 読 み 、他 の 部 族 で は tow 〓yi u と 読 ん だ こと

も 十 分 に あ り 得 た 。 ど の よ う に 読 ん で も 、そ の文 字 を 見 れ ば 、意 味 を 同 じ よ う に つ か む こ と が で き

る 点 に 表 意 文 字 の 強 さ が あ った 。 も ち ろ ん 特 定 の 冠 を つけ て、 そ の 変 形 が と く に 目 立 つよ う に 区

別 し た 文 字 も あ った 。 多 く の 部 族 を か か え た 西 夏 族 が 、 こ の よ う な 表 意 文 字 を あ え て 創 作 し た 所 以 は 、実 に こ の 点 に あ った と 思 う 。

  発 見 で き る 同 義 語 を ど の よ う に 扱 う か は 、 西 夏 語 の 性 格 を 決 定 す る 大 問 題 の 一つ で あ る 。 そ れ

だ か ら 、 そ う 簡 単 に は 結 論 を 引 き 出 せ な い 。 ま た 第 一に つぎ の こ と も 考 慮 す る 必 要 が あ る 。 いま

の 段 階 で 、 か り に 同 義 語 で あ る と 考 え て い る 単 語 が 、 実 際 に は 使 わ れ る 環 境 で 補 い合 って い た 可

能 性 も あ る 。 た と え ば ＜ 得 る ＞ と か ＜ 聞 く ＞ と か の単 語 のよ う に 。  (○ は 使 わ れ る 、 × は 使 わ れ な いの意)

  １ 列 と ３ 列 の 文 字 は 一般 に 使 わ れ る が 、 ２ 列 と ４ 列 の 文 字 は と く に 一人 称 代 名 詞 の 前 に き た と

き だ け に 限 って 使 わ れ て い る 。 こ の 一人 称 代 名 詞 は 、実 は 動 詞 に つく 接 尾 詞 の よ う な 役 割 を も っ

て い て 、 ＜ ⋮ ⋮ し た 、 私 は 。＞ と い う 意 味 で あ る 。 い わ ば 動 詞 の屈 折 形 であ る 。〓ha〓＜ 私 ＞ の 前

で ri rが ri orに な り 、ni〓が m i〓〓 に な った 。 特 定 の 動 詞 に だ け こ の よ う な 屈 折 形 が の こ っ て い た 。

  冠 を も った 同 義 語 が 、 こ の 種 の 屈 折 形 の痕 跡 で あ る か も わ か ら な い 。

  そ し て 、 ま た 同 義 語 と 考 え て い る 単 語 が 、 つぎ の よ う に 機 能 の 上 で ち が っ て い た こ と も あ り 得 る。

冠を

こ の Ｂ Ｃ の 二字 は と も に漢 語 の ＜ 熱 ＞ に あ た る 。 い ず れ も 文

字 Ａ m I＜ 太 陽 ＞ を 意 符 と し て 、 Ｂ は 火 偏 を 、 Ｃ は

つ け て で き て い る 。 こ れ を チ ッベ ト 語 の テ キ ス ト と 対 照 す る

と 、 Ｂ に は 、 ts ha-ba が あ た り 、 Ｃ に は dro-ba が あ た っ て い る か ら 、Ｂ は ＜ 熱 い ＞ 、Ｃ は ＜ 暖 か い ＞ の 意 味 で あ っ て 、完 全 な 同 義 語 で は な い こ と が わ か る 。

  比 較 言 語 学 的 に 、 同 義 語 の性 格 を 推 測 で き る 場 合 も あ る 。 さ き に ＜ 樹 ＞ を 表 わ す の に 三 つ の 文

si 〓は チ ベ ット語系 の形

(た と え

si u は 漢 語 か ら の 借 用 語 〝樹 〟 に 、 そ れ ぞ れ 該 当 す る

phu は チ ィ ヤ ン語 系 、 ロ ロ語 系 の 形 (た と え ば ワ ス  (瓦 寺 )

字 が あ る と い った が 、 こ れ を 同 系 言 語 と 比 べ る と 、 １ の ば チ ベ ット 語 の shi ng) に 、 ２ チ ィ ヤ ン語 ph o ア カ 語 a-bo) に ､３ 全 く の同 義語 であ る こと か わ かる 。

  こ の よ う に 同 義 語 と 考 え 得 る 単 語 の 性 格 を い ち い ち 決 定 し て い く こと は 、 な か な か 大 変 な 仕 事

﹃掌 中 珠 ﹄ に 出 て く る 単 語 は 、 そ の す べ て で は な い に し て も 、大 部 分 は 口 語 で あ った と 見 做 し

であ る 。  

て 差 支 え が な い と 思 う 。 そ し て 、 そ れ は 東 部 の 西 夏 語 であ った 。 東 の 西 夏 語 と 王 族 李 家 の 言 葉 は 、

漢 語 か ら 多 く の 影 響 を 受 け た 。 そ れ に 対 し て 、 西 の 方 の 西 夏 語 は ウ ィグ ル語 の 、 南 の方 の 西 夏 語 は チ ベ ット 語 の 影 響 を 受 け て い た で あ ろ う こ と は 想 像 に難 く な い 。

  い ま こ こ で同 義 語 を 云 々 し た の は 、 そ れ ら の 言 葉 か ら の 借 用 語 を 無 視 でき な いと い う 理 由 の ほ か に 、 い ま 一つ の 根 拠 が あ った 。

  西 夏 人 の 常 用 語 彙 の 数 を 推 測 す る と 、 も ち ろ ん 正 確 に は わ か ら な い が 、千 五 百 語 (形 態 素 ) 前 後 で あ って 、多 く ても 二 千 を 越 え な か った であ ろ う 。

  現 在 、 雲 南 か ら タ イ 国 北 方 に か け て住 ん で い て 、西 夏 族 と 遠 い 親 戚 関 係 に あ る 少 数 部 族 、 た と

え ば ラ フ族 や ア カ 族 の常 用 語 も や は り 、 千 五百 語 ぐ ら い であ る 。 と こ ろ が 、 十 一世 紀 の は じ め 頃 、

西 夏 人 が 共 有 し て い た 語 彙 を ほ と ん ど す べ て 登 録 し た 字 書 であ る ﹃同 音 ﹄ に は 、借 用 語 な ど 一切

を 含 め て 、 大 約 六 千 字 、 厳 密 に い え ば 六 千 モ ル フ ェー ム が 含 ま れ て い る 。 こ の う ち 二字 で書 か れ

る 単 語 が か な り あ る か ら 、 大 巾 に 譲 歩 し て 、 単 語 の実 数 が そ の 半 分 で あ った と し ても 三 千 語 に な

る 。 こ の数 字 は 、常 用 語 を 二千 語 程 度 に見 積 った に し て も 、 そ れ を ず い ぶ ん と 上 廻 っ て い る 。 そ

れ 故 に 、 西 夏 文 字 は 、常 用 し な い言 葉 を も 相 当 数 含 ん で お り 、単 に 中 心 的 な 部 族 の 言 葉 だ け を 書

い た の で は な く て 、 そ れ 以 外 の 有 力 な 部 族 で 使 った 語 彙 を も 書 き 表 わ し 得 る よ う に 作 ら れ て い る

と 考 え て 差 支 え が な い と 思 う 。 何 ら か の語 彙 レ ベ ル の 違 い を 反 映 し た 同 義 語 が か な り あ った と い う 意 見 も 、 こ れ か ら 同 時 に 是 認 さ れ る の では な い だ ろ う か 。

  こ こ で再 び 意 味 の解 読 の 問 題 に た ち か え る こ と に し よ う 。 い ま ま で に も いく つ か の 例 を あ げ た

は 、文 字

虫 が つく と ＜ 絹 の 腰 巻 ＞ に 、そ し て文 字 ＜ ま

＜ 腰 ＞ の 字 形 か ら 派 生 し て作 ら れ 、＜ 腰 巻 ＞ を 意 味 す る 。 これ に 馬 が つ

が 、第 四 の 解 読 法 と し て 、 文 字 の 構 成 上 か ら そ の 意 味 を さ ぐ る 方 法 が あ る 。   文字

く と 馬 の腰 巻 す な わ ち ＜ 馬 の 腹 巻 ＞ の 意 に な り 、

く ＞ が つ く と 動 詞 と し て＜ 腰 巻 を ま く ＞ の意 味 に な る 。 こ れ ら は 文 字 の 構 成 上 か ら 自 然 に 意 味 を 読 みと る ことが でき る 。

  こ の よ う な 文 字 の 構 成 法 か ら 見 た 考 察 が 、 同 義 語 と 考 え ら れ る 二 つ の文 字 の 具 体 的 な 相 違 を 解

き あ か す こ と も あ る 。 た と え ば 、 Ａ ・Ｂ 共 に ＜ 印 ＞ に あ た る 。 これ は ＜ 信 じ る ＞ を 意 符 と し て 作

ら わ た 派 生 字 で あ る 、 西 夏 人 の間 で も 印 は 信 じ る べき も の と 考 え ら れ て い た 。

こ の 二 つ の 文 字 の 違 い は 、 冠 の要 素 に あ って 、 Ａ が 木 冠 を と り 、 Ｂ が 金 冠 を

と って い る か ら 、 前 者 は 木 の 印 、 後 者 は 金 属 の (お そ ら く 銅 の) 印 で あ った

こ と が わ か る 。 そ し て角 を 含 ん だ 文 字 が な い た め に 、角 印 は お そ ら く 使 わ れ な か った の であ ろ う 。

  ＜ や わ らか い＞ に は代 表的 な 二 つの文字 があ る 。 Ｃ は＜ なめ ら か で やわ ら か い＞ の意 味 で 、 Ｄ

の 方 は 、 ＜ 剛 く な い ＝軟 か い＞ の 意 味 で あ る 。 Ｃ の方 は 派 生 字 は な い が 、

を も って いるか ら 、

Ｄ に は 、 そ れ か ら 作 ら れ た Ｅ ・Ｆ が あ る 。 こ の Ｅ の 意 味 は よ く わ か ら な い

が 、 ﹃同 音 ﹄ で は Ｃ の 注 が つ い て い て 、 そ の 上 冠

同 じ く＜ やわ ら か い ( 柔)＞ を 意 味 し て 、 さき に 述 べた 方 言的 な変 形 を書 く文 字 であ った可能 性

が 大 き い 。 問 題 は 、 こ の Ｆ の方 の 文 字 で あ る 。 こ れ に は 木 冠 が つ い て い て 、 ﹃同

音 ﹄ で 皮 の注 が あ る か ら 、 そ の構 成 通 り 、＜ 木 の 皮 の や わ ら か い (柔 ) こ と ＞ を い った ら し い 。

  こ の 方 法 は 、大 体 の 意 味 を 見 当 づ け る の に 、 手 っと り 早 く 、 し か も 有 力 で あ る 。

  第 五 の 方 法 と し て 、 い ま 述 べ て き た い く つか の方 法 を 並 用 し た 最 終 的 な き め 手 を 出 そ う 。

  そ れ は ﹃文 海 ﹄ お よ び ﹃文 海 雑 類 ﹄ に お け る 西 夏 人 自 身 の注 釈 で あ る 。  ﹃同 音 ﹄ の 注 は 、 い わ

とあ る 。

の字 を ﹃文 海 雑 類 ﹄ で み る と 、

ば も っと も 簡 単 な 直 注 で あ った が 、 こ の 二 つ の韻 書 の 注 は ず っと く わ し い 。 説 明 的 な 注 も 入 っ て いる 。 たと え ば 、

  Ａ 者 Ｂ 也 、    Ｃ Ｄ 也 、    Ｅ 也 こ の比 例 か ら 、

  Ａ は Ｂ な り 、 Ｃ Ｄ な り 、 Ｅ な り 、と い う 等 式 が で き る 。 こ の 中 の ど れ か 一つ が わ か れ ば 、 ほ か

の 文 字 の意 味 も 、 正 確 に は わ か ら な く と も 、 お お よ そ の 見 当 は つく 。 い ま か り に 、 こ の Ａ が わ か

ら な い と し よ う 。 Ｂ は ＜ も つ＞ 、 Ｃ は ＜ 持 主 ＞ 、 Ｄ も ＜ も つ＞ の 意 味 で あ る か ら 、 Ａ は 、 し た が

＜ も つ＞

感 応 塔 (霊 感 を も った 塔 ) の 使 用

っ て 、＜ も つ＞ で あ った こ と に な る 。 こ の 文 字 Ａ は 、 実 際 に は は っき り し て い て 、 ﹃掌 中 珠 ﹄ に 君 子 有 礼 、 ﹁感 応 塔 碑 文 ﹂ に

例 が あ っ て や は り ＜ も つ、具 え る ＞ を 意 味 し た こ と が わ か る 。 も ち ろ ん 、こ の字 は Ｂ 偏 を つけ て作 ら れ た 派生 字 であ る。

﹃文 海 ﹄ や ﹃文 海 雑 類 ﹄ の注 は 簡 単 な よ う で な か な か 十 分 に 読 め な い場 合 が よ く あ る 。 も う 少

を 意符 とし て 、  

Ａ 也

Ｂ 也 Ｃ 也 Ｄ Ｅ 也 Ｆ Ｇ 之 意 也

し 複 雑 な のを 出 す と 、 つぎ の注 が あ る 。  (文 海 雑 類 )

  Ｘ 者

  ＜ Ｘ は ⋮ ⋮ な り ⋮ ⋮ な り ⋮ ⋮ な り ⋮ ⋮ の 意 な り ＞ と い う 注 の 仕 方 が も っと も 標 準 的 で あ る 。 最

(毛 や 樹 な ど を )＞ で あ り 、 Ｂ ＜ つか み 取 る ＞ で あ り 、 Ｃ ＜ つま み 取 る ＞ で あ り 、

後 が よ り 解 説 的 に 述 べら れ る 。 同 じ よ う に 等 式 を 作 って み る と 、 つぎ の 関 係 に な る 。   Ｘは Ａ＜ 抜 く

Ｄ Ｅ ＜ 引 き 抜 く ＞ で あ り 、 Ｆ Ｇ ＜ 抜 き 切 る ＞ の意 味 で あ る 。

  そ れ 故 に 、 こ の Ｘ は 、 Ｂ を 意 符 と す る 派 生 字 で あ り 、 ＜ 抜 き 取 る ＞ を 意 味 し た こと が わ か

る。

  ﹃文 海 ﹄  ﹃文 海 雑 類 ﹄ の 注 は 、 こ の よ う に も っと も 有 力 な 証 明 力 を も っ て い て 、 決 定 的 な 性 格

を 備 え た 推 定 根 拠 で あ る が 、 そ の 二 つ の韻 書 は い ず れ も 完 本 で は な い た め に 、 限 ら れ た 文 字 し か

そ の注 が わ か ら な い う ら み が あ る 。 し か も そ の 資 料 が 自 由 に扱 え る よ う に な った のは ご く 最 近 の

こ と な の で 、 そ れ ま で は 、 極 め て限 ら れ た 範 囲 内 で し か そ の注 が 知 ら れ て い な か った 。 そ の た め

に 、 私 は い ま あ げ た 四 つ の 方 法 を 主 と し て 用 い、 こ と に ﹃同 音 ﹄ の注 の系 聯 関 係 を し ば し ば 活 用

＜ 久 し い＞ の 注 が あ る 。

し て意 味 を 推 定 し て い た 。 私 の 推 定 結 果 を 、   ﹃文 海 ﹄  ﹃文 海 雑 類 ﹄ の注 と 照 し 合 わ せ た と こ ろ 、

の 意 味 は わ か ら な か った 。 こ れ を ﹃同 音 ﹄ で検 出 す る と 、

一致 し て い る こ と が 多 か った の は 救 わ れ た 思 いが す る 。   文字

こ の ＜ 久 し い＞ を み る と 、 ＜ 長 い＞ の 注 が あ り 、 ＜ 長 い＞ を み る と ＜ 久 し い ＞ の注 が あ った 。 あ

と の 二字 ＜ 長 い ＞ と ＜ 久 し い ＞ は ﹁互 用 ﹂ の注 で 、 Ｘ は そ れ と つな が る 注 で あ る 。 そ れ で こ の 不

明 の文 字 Ｘ は ＜ 久 し い＞ と か ＜ 年 久 し い＞ の 意 で あ る と 推 定 し た 。 こ の文 字 は 、 幸 い に ﹃文 海 ﹄

老 也

老 大 之 意 也

平 声 八 十 韻 に 含 ま れ て い て 、 つぎ の注 が つ い て い る 。

Ｘ 者 Ｘ 久 也

  い ま で は 、 こ の Ｘ は ＜ 年 寄 る ＞ あ る い は ＜ 年 寄 ＞ の 意 味 であ る こと が 確 定 で き た 。

  こ の韻 書 の注 に は 、 い ま あ げ た よ う に 、 類 義 語 、 同 義 語 に 置 き 換 え て説 明 す る 場 合 と 、 そ の よ

う な 置 き 換 え を し な い で 、 は じ め か ら そ の 意 味 を わ か り 易 く 説 明 す る 注 と が あ る 。 後 者 の注 は な か なか 面白 い。 二三 の例 を あげ て みる。

Ｘと は 日を 越 え る也 、 年月 が 流 れ る の意 也

偏 に＜ 越 え る＞ か ら でき て いる。

は 、 二字 つら な って漢 語 の ＜ 都 監 ＞ に あ た っ て い る の で 、

偏 は ＜ 年 ・月 ＞ の偏 と 関 係 し て い る に ち が い な い。

  つ ま り 文 字 Ｘ は ＜ 日 が 経 つ＞ の 意 味 であ る 。 こ の字 形 は お そ らく こ の

﹃掌 中 珠 ﹄ で使 わ れ て い る

こ の 西 夏 字 二字 に ＜ 監 督 ＞ を あ て た が 、 そ の意 味 の詳 細 は よ く わ か ら な か った 。 こ の 文 字 Ｙ を ﹃文 海 雑 類 ﹄ で み る と 、 つぎ の よ う な注 が つ い て い る 。

 Ｙと は、 罪 を犯 し た人 を牢 獄 の中 に 入れ る のが 即 ち Ｙ の名 であ る

つま り 文 字 Ｙ は 、 ＜ 牢 に 入 れ る ＞ 、 ＜ 牢 獄 に つな ぐ ＞ の 意 味 で あ って 、 ＜ 監 督 ＞ と は ＜ 牢 に 入

れ た 罪 人 を 見 張 る 役 人 ＞ の こ と で あ った 。 こ の 文 字 は 木 冠 と ＜ 苦 し い＞ の 合 一か ら 作 ら れ て い る 。

  中 に は 、 な か な か わ か り に く い の も あ って 、 つぎ の 二 つな ど は ち ょ っと 謎 々 に 似 て い る 。

    Ｚ と は ? Ｚ な り 、 腰 な り 、 胎 児 と 一辺 に て 懸 る な り

  こ の文字 は 、 それ故 ＜ 骨 盤＞ を 意 味 し たと 推定 でき る 。字 形 を 分解 す る と 、＜ 上＞ と ＜ 骨＞ に

な る 。 西 夏 人 は ＜ 上 ・骨 ＞ す な わ ち ＜ 骨 盤 ＞ と 考 え た の であ ろ う か 。

    Ｘ は 人 に 出 れ ば 治 ら ず 、畜 生 に 出 れ ば 治 る 也

  こ れ は ど う や ら 癩 の意 味 ら し い 。 こ の文 字 を 分 解 す る と 、＜ 悪 い＞ 偏 に＜ 鼻 ＞ に な る 。 西 夏 人 に は ＜ 悪 い鼻 ＞ 、す な わ ち ＜ 癩 ＞ で あ る と 考 え た 。

  牛 を 表 わ す 西 夏 文 字 に は 、 多 く の 種 類 が あ る が 字 形 の 上 で 関 聯 し た も の に 、 つぎ の 三 つ が あ る 。

こ れ を 牛１ 牛２ 牛３ と し よ う 。 牛 ２ 牛 ３ の文 字 は 牛 １ か ら 派 生 し て 、 そ れ に 違 った 冠 を つ け て で き て いる 。

  こ の 三 字 の 中 、 少 な く と も 牛 １ と 牛 ２ は 、完 全 な 同 義 語 で は な い こ と は ﹃文 海 ﹄ の 注 か ら わ か る 。 牛 １ に は つ ぎ の注 が あ る 。

  牛 １ と は 牛 (牝 牛 ) な り 、 ? な り、 畜 生 の中 、牛 １ の 名 な り

(? ) 、 ? ? な り 、 大 象 な り 、牛 １ と 類 を 同 じ く す る 中 、

こ の文字 は牛 の総称 に用 いたら し い。牛 ２ には 、

   牛 ２ は牛 ３ なり 、浄 を集 るも のなり 牛 １ より も 威 力 の大 き なも のな り 、

と い う蝴 蝶 装 の 刊 本 が あ った 。 こ の テ キ スト は 、 一口 で い え ば 、

と 注 さ れ て い る 。 こ れ は 毛 牛 を 指 す の であ ろ う 。 牛 ３ に つ い て は 、今 の と こ ろ 何 も わ か ら な い 。

  西 夏 に は 、 ﹃雑 字 ﹄

分 類 語 辞 典 で あ る 。 これ も レ ニ ング ラ ー ド の ア ジ ア諸 民 族 研 究 所 に 所 蔵 さ れ て い て 、 ほ ぼ 完 備 し

た 形 で 残 って い る 。 所 蔵 目 録 に よ る と 、 そ の内 容 は ﹃掌 中 珠 ﹄ の よ う に 、 天 、 地 、 人 に大 別 さ れ 、

さ ら に つぎ の よ う に小 分 類 さ れ て い る 。 地 、 山 、 河 川 と 海 、 宝 石 、 織 物 、 男 子 の 衣 裳 、 女 子 の 衣

裳 、樹 木 、 野菜 、草 、植 物 、 馬 、ら く だ 、牛 、山 羊 、 鳥 、 野生 動 物 、 爬虫 動 物 、 昆虫 、 西 夏 人名 、 中国 姓 、西 夏 姓 、親 属名 称 、 人 体名 称 、住 居 、 食物 、道 具 。

  さ き ほ ど あ げ た 牛 １牛 ２ 牛 ３ も す べ て 牛 の 部 門 に 登 録 さ れ て い る は ず で あ る 。

  こ の 雑 字 の体 裁 は 、 羅 福 成 が ﹃西 夏 文 専 号 ﹄ の 中 で 、 一部 分 を 紹 介 し た か ら 、 早 く か ら わ か っ

て い た が 、 分 類 さ れ た 語 彙 、 た と え ば 〝織 物 〟 の 部 門 で あ る と 、 ＜ 絹 ＞ と か ＜ 羅 紗 ＞ と か い った

単 語 が 列 挙 さ れ て い る だ け で 、 そ れ に つ い て の 解 説 は 何 も つ い て い な い。 し た が って 、 こ の テ キ

スト の完 全 な 解 読 はな か な か厄 介 であ る 、 これ に 類 す る分 類 語辞 典 はそ の ほか に も い く種 類 か刊

と 題 す る書 物 が あ る 。 こ れ は、

行 さ れ て い た よ う で 、 ク チ ャ ー ノフ は いず れ も コズ ロ フ蒐 集 品 の 中 か ら 、 別 の 刊 本 の 断 片 一つと 、 写 本 の 断 片 一種 を 紹 介 し て い る 。   こ の系 列 の 分 類 語 辞 典 に 、 いま 一つ ﹃聖 立 義 海 ﹄

五 冊 か ら な る い わ ば 西 夏 の 百 科 辞 典 で あ って 、 内 容 は 十 五 篇 に 分 か れ 、 大 約 上 に あ げ た ﹃雑 字 ﹄

の 分 類 法 と よ く 似 た 分 け 方 を し て い る 。 し か し 、 こ れ に は い ち い ち 詳 し い解 説 が つ い て い る か ら 、

も し 完 全 に こ の テ キ スト が 保 存 さ れ て い た と す る と 、 西 夏 の 文 化 や言 葉 の 研 究 に す ば ら し い貢 献

を し た であ ろ う 。と ころ が残 念 な が ら 、   ﹃聖 立 義 海 ﹄ は 一部 分 し か 残 って い な い 。

  さ き に あ げ た ﹃番 漢 合 時 掌 中 珠 ﹄ は こ の よ う に こま か い分 類 項 目 を あ げ て は い な いけ れ ど も 、

や は り 一種 の 分 類 語 彙 であ る と い っ て よ い 。 た だ ﹃雑 字 ﹄ や ﹃聖 立 義 海 ﹄ と 二 つの 点 で 違 って い

る 。 第 一に は 、  ﹃掌 中 珠 ﹄ は 漢 語 と バ イ リ ング ァ ル に な っ て 、 し か も 発 音 が つけ ら れ て い る こ と

と 、 いま 一つ は ﹃掌 中 珠 ﹄ は 民 間 で 作 ら れ た 書 物 で あ る の に対 し て ﹃雑 字 ﹄ と ﹃聖 立 義 海 ﹄ は 政

府 の 刊 行 物 で あ った 点 で あ る 。   ﹃雑 字 ﹄ の 成 立 年 代 は は っき り し て い な い が 、 お そ ら く ﹃同 音 ﹄

(一 一 三二)が 作 ら れ る よ り も 相 当 以 前 に で き て い た と 考 え ら れ る 。 ﹃聖 立 義 海 ﹄ の 方 は 、 一 一八

三 年 五 月 十 日 に 西 夏 の 刻 字 司 (印 刷 局 ) か ら 出 版 さ れ た こ と が わ か って い る 。 そ し て ﹃掌 中 珠 ﹄

は ﹃雑 字 ﹄ と ﹃聖 立 義 海 ﹄ を 手 本 と し て 、 一 一九 〇 年 に 刊 行 さ れ た の で あ る 。

  西 夏 の 政 府 は 、 西 夏 語 を 整 理 し 、 西 夏 文 字 を 誤 り な く 普 及 す る た め に 、 ﹃雑 字 ﹄ ﹃聖 立 義 海 ﹄

の よ う な 語 彙 を 分 類 し た 辞 典 と ﹃文 海 ﹄ ﹃文 海 雑 類 ﹄ と いっ た 西 夏 語 の 音 韻 組 織 に し た が って 文

字 を 分 類 し た 字 書 の 二系 統 の書 物 を 作 った 。 こ れ ら の 辞 典 と 字 書 の す べ て が 解 読 さ れ て 、 西 夏 語

と 西 夏 文 字 の全 貌 が 解 明 さ れ る こ と に な る 。 そ れ が 実 現 さ れ る 日 は 、 さ ほ ど 遠 く は な い 。

あ と が き

  こ こ 十 年 あ ま り 私 が つづ け て き た 西 夏 語 ・西 夏 文 字 研 究 の 概 略 を 、 以 上 の数 章 に わ け て 述 べて

み た 。 いま 校 正 刷 を 読 ん で み る と 、 な お 書 き も ら し た と こ ろ が 少 な く な い 。 そ し て 、 な る べく わ

か り 易 く 書 い た つ も り で あ る け れ ど も 、 叙 述 が や や専 門 的 に な った と こ ろ も あ る 。 こ れ は 、 本 書

の 対 象 が そ う い う も の で あ る 以 上 、 い た し か た の な い こ と で あ った 。 面 倒 な と こ ろ は と ば し て 全

体 を 通 読 し て い た だ き た い 。 第 二章 で ふ れ た 西 夏 の 歴 史 に つ い て は 、 そ の 専 門 家 で は な い 私 は 、

思 わ ぬ 点 で 予 測 で き な い 誤 り を お か し て い る の で は な い か と 恐 れ な が ら 書 いた 。 し か し 、 こ こ で

試 み た よ う な チ ベ ット 文 献 に 見 ら れ る 記 録 への 注 目 は 、 今 ま で の と こ ろ 、 パ リ の ス タ ー ン教 授 の

論 文 ﹁ミ ニ ャ ク と 西 夏 ﹂ 以 外 に は な い 。 も ち ろ ん スタ ー ン教 授 と 私 と は アプ ロ ウ チ は 違 って い る 。

  西 夏 の 歴 史 の 研 究 も 、 そ の 言 葉 や 文 字 の研 究 と 同 じ よ う に 、 新 し い 検 討 を 受 け る 段 階 に 到 着 し

て い る 。 レ ニ ング ラ ー ド の ク チ ャ ー ノフ 氏 は 近 く ま と ま った 形 で 西 夏 史 を 出 版 す る 由 で あ る か ら 、 おそ ら く そ れ は西 夏 の歴 史 研 究 に新 し い光 を与 え る こと であ ろ う 。

  西 夏 語 の再 構 成 に つ い て は 、 こ こ で は そ の 概 略 を 提 供 す る に と ど ま った 。 お そ ら く 一般 に は あ

ま り 興 味 を も た れ な い で あ ろ う け れ ど も 、 そ の問 題 と 西 夏 文 法 に つ い て の 詳 細 は 、 拙 著 ﹃西 夏 語

の研 究 ﹄ 上 下 を 見 て い た だ き た い 。 そ の下 巻 に は ネ フ スキ ー に つづ い て 、 第 四 番 目 に あ た る 西 夏

語 字 典 が 含 ま れ て い る 。 た だ そ こ で再 構 成 し た 西 夏 語 の 子 音 体 系 は 、 東 部 地 域 の 西 夏 語 を 代 表 し て い る こ と を お こと わ り し て お き た い 。

  モ ス コー の ソ フ ロ ノ フ 氏 が 拙 著 を 批 評 し た 一文 ( ﹃言 語 学 の 諸 問 題 ﹄ 一九 六 六 、 モ ス コー ) の

中 で 、 ﹃文 海 ﹄ の 反 切 を 使 って 、 私 の 子 音 体 系 を 修 正 す る 必 要 が あ る と 述 べ た が 、 こ の 意 見 は 当

を 得 て い る。 し かし 、標 準的 な形 式 への修 正 が未 だ完 了し て いな いた め に 、 こ こ では部 分 的 な改 変 のほ か は 、 やは り 以前 の音価 を採 用 し た。

  西 夏 語 は 、 前 後 三 百 年 以 上 に わ た っ て 話 さ れ 地 域 的 に も か な り 広 い 範 囲 に 及 ん で使 わ れ て い た

。 今 後 の 西 夏 語 の 研 究 は 、 地 域 的 な 差 異 を 解 明 す る と と も に 、 西 夏 語 自 体 の 変 遷 階 程 を い く つか 考

え ね ば な ら な い方 向 に 進 ん で い く だ ろ う 。 本 書 第 五 章 (一九 二 頁 以 下 ) で扱 った の は 前 者 の 見 方

を 導 入 し た も の で あ り 、 後 者 の 設 定 は 、 仏 教 用 語 や ダ ラ ニの 音 訳 の研 究 に あ た って ど う し て も 必 要 にな ってく る。

  こ こ 一、 二 年 、 西 夏 文 書 の翻 刻 出 版 が 行 わ れ つ つあ る 。 昨 年 ソ ビ エト で ﹃論 語 ﹄ ﹃孟 子 ﹄ ﹃孝

経 ﹄ の 西 夏 訳 テ キ ス ト が 刊 行 さ れ た 。 ま た 今 年 あ る い は 明 年 に は ﹃文 海 ﹄ が 一般 に 提 供 さ れ る と

聞 い て い る 。 英 国 博 物 館 所 蔵 の ス タ イ ン 文 書 の大 部 分 も︱︱ こ れ は 断 片 が 多 い が︱︱ 公 刊 は さ れ

て は い な い が 、 手 許 に お い て 、 見 ら れ る よ う に な った 。 そ れ と と も に 未 解 読 文 書 の 内 容 も 次 第 に

明 ら か に さ れ つ つあ る 。 ク チ ャー ノ フ は 、 コズ ロ フ蒐 集 品 の中 か ら 西 夏 の 国 家 機 構 に 関 す る 文 書

を 見 付 け 出 し た し  (本 書 四 〇 頁 参 照 )、 さ き に 私 が あ る 論 文 の中 で 、 も と も と 韻 図 と し て 発 表 さ

れ て い た 写 真 が (本 書 二〇 頁 の 文 書 Ｂ ) 漢 詩 の音 訳 で あ ろ う と 推 定 し た の を 、 英 国 博 物 館 の グ リ

ン ス テ ット は ﹁千 字 文 ﹂ の 一部 で あ る こ と を つき と め た 。 そ の 結 果 は 近 く 発 表 さ れ る こと に な る

だ ろ う 。 こ の よ う な 未 公 開 の テ キ ス ト が 次 第 に 公 刊 さ れ 、 一方 で い ろ い ろ の断 片 の 内 容 も わ か っ て く る こと は 、 今 後 の 西 夏 学 の 発 展 に と って 大 へん 喜 ば し い。

  本 書 が こ の よ う な 簡 便 な 体 裁 で 出 版 さ れ る よ う に な った の は 、 紀 伊 國 屋 書 店 矢 島 文 夫 氏 の 配 慮

雄

に よ って い る 。 そ し て 、 西 夏 文 字 を 随 所 に 入 れ る 面 倒 な 印 刷 を 克 服 さ れ た 中 西 印 刷 常 務 中 西 亮 氏

と 、 そ の文 字 の版 下 書 き を 煩 わ し た 森 三 蔵 氏 に 、 こ こ に 記 し て 感 謝 を 述 べた い。 一九 六七 年 一月

西 田 龍

本 書 は、 紀 伊 國 屋 新 書 Ａ︱ 3 0 ﹃西夏 文 字 ﹄ を 復 刻 し たも の です 。

著者  西 田龍 雄

[精選復刻 紀伊國屋新書]

西 夏 文 字

発行所 会 株社 式 紀伊 國屋 書 店 東 京 都新 宿 区 新 宿3-17-7 電 話  03(3354)0131(代

1994年1月25日

  第 １刷 発 行〓

1998年6月30日

  第 ２刷 発行

出 版 部   (編集)電 ホー ル 部(営 セー ル

業)電 話03(3439)0128

〒156-8691東

京 都 世 田谷 区桜 丘5-38-1

装幀  菊地信義

ISBN4-314-00632-3C1387 Printed

in

Japan

定価 は 外装 に 表 示 して あ ります

表)

話03(3439)0172

印刷 理 想 製本 三 水

社 舎