موسوعة القرآن الكريم

.dJ!« ʬdI!« WŽuÝu"

 U‡¹u‡‡‡‡‡‡‡²;« ·UË_« d¹“Ë ‚Ëe“ ÈbLŠ œuL× ÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI ÈbN*« b¹eO« uÐ√ bL× …œuł ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vŠu « q¹d³ł bO"« bL× ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ËeM « »U³Ý√ Æ

©‰ËeM« V³Ý n¹dFð® ‰ËeM« V³Ý WIOIŠ æ ‰ËeM« V³Ý v0  UHR*« “dÐ√ æ ‰ËeM« V³Ý W0dF o¹dÞ æ ‰ËeM« V³Ý UNÐ œd¹ v²« mOB« æ ‰ËeM« »U³Ý√ ŸuMð æ ‰ËeM« »U³Ý√ W0dF bz«u0 æ V³"« ’uBšË kHK« ÂuLŽ æ ‰ËeM« V³Ý v0  U¹«Ëd« œbFð æ bŠ«Ë V³"«Ë ʬdI« s ‰eM*« œbFð æ ‰ËeM« V³"Ð qN'« dŁ√ æ ‰ËeM« V³Ý v0 vš«d²« Ë√ —uH« æ ʬdI« rNO0 ‰e½ s æ

bL× WFLł vKŽ ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ « ʬdI « v rOI «Ë WUF « ¡ÈœU³*« .dJ« ʬdI« v0 rOI« æ WHOKš sLŠd« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtO V²J¹ UË Ê¬dI « åÎUŽdýË WG UNðUöÞ≈Ë ÁƒULÝ√ò ʬdI« æ ·dŠ√ WF³Ý vKŽ ʬdI« ‰Ëe½ WQ" æ »dF*« UNO0 ÕbI¹ q¼Ë ʬdI« WG WÐËdŽ æ ʬdI« V¹dž æ tuNHË Ê¬dI« ‚uDM æ

tZUšË ʬdI« ÂUŽ æ ÁbOIË Ê¬dI« oKD æ tMO³Ë ʬdI« qL− æ ʬdI« ÂUJŠ√ æ ʬdI« hB æ tbłË ʬdI«  «—ËU× æ ʬdI« ÂU"√ æ ʬdI« v0 »UI_«Ë vMJ«Ë ¡ULÝ_« æ vMF ‰uBH*« UEH ‰uZu*« æ ʬdI« ’«uš æ ʬdI« lLł æ ʬdI« WÐU²` æ tKJýË tDI½ n×B*« æ rýU¼ uÐ√ l¹b³« b³Ž ØÆœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½¬dI « —u( « —U−M« »U¼u« b³Ž bOL(« b³Ž vHDB ‰ULł ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊËd(H*«Ë dO(H² « vHDB œuL× —uHG« b³Ž ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dI «Ë  «¡«dI « WF³"« ¡«dI« æ …dAFK ÊuKLJ*« æ  «¡«dI« v0 ÊuHR*« æ ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ« bO"« ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ « ʬdI « v b¹u−² « rKŽ …Ëö²« Vð«d æ ·Ëd(« ×Ud æ ·Ëd(«  UHZ æ Æ

oOd²«Ë rOdH²« æ

s¹uM²«Ë WM`U"« ÊuM« ÂUJŠ√ æ

p– v0 ¡ULKF« ‰«u√Ë UNUJŠ√Ë WMG« æ UNUJŠ√Ë WM`U"« rO*« n¹dFð æ s`«u"«  Uö« æ Ê«bŽU³²*«Ë ÊU"½U−²*«Ë ÊUЗUI²*«Ë Êö¦*« æ dBI«Ë b*« v0 æ ¡«b²Ðô«Ë nu« æ rKJ« dš¬ vKŽ nu« æ …eLN« nOHdð q³Ý s ÁdOžË qIM« æ qOKI²«Ë WUù« æ ‰uZu*«Ë ŸuDI*« æ lDI«Ë qZu« UðeL¼ æ .dJ« ʬdI« …Ëöð æ …¡«dI« fOJMð æ ʬdI« ÊUO"½ æ ʬdI« r²š æ v½¬dI« ”d'« æ …Ëö²« bMŽ ŸUL²Ýô« æ Æ

ʬdI« s ”U³²ô« æ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF« b³ŽØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê¬dI « WžöÐ d³)« æ ¡UA½ù« æ »UMÞù« æ rOL²²« æ qO¹c²« æ —«dJ²« æ

qOLJ²« æ ÷«d²Žô« æ ¡UBI²Ýô« æ ÕUC¹ù« æ ‰UG¹ù« æ “U−¹ù« æ ·c(UÐ “U−¹ù« æ …«œ_« ·c×Ð “U−¹ù« æ WLKJ« ·c×Ð “U−¹ù« æ WKL'« ·c×Ð “U−¹ù« æ VO(«d²« ·c×Ð “U−¹ù« æ „U³²Šô« æ dBI« “U−¹≈ æ q-«uH« æ q‡‡‡CH« æ q-u« æ d¼UE« ·öš vKŽ ëdšù« æ  UH²ô« æ dBI« æ vKIF« “U:« æ tO³A²« æ qO¦L²« æ qÝd*« “U:« æ …—UF²Ýô« æ WO×¹dB²« …—UF²Ýô« æ

WOK_« …—UF²Ýô« æ WOMO³« …—UF²Ýô« æ WOKO¦L²« …—UF²Ýô« æ W×ýd*« …—UF²Ýô« æ …œd:« …—UF²Ýô« æ WIKD*« …—UF²Ýô« æ WOMJ*« …—UF²Ýô« æ W¹UMJ« æ l¹b³« æ qOŽULÝ≈ dJÐ bL×& ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê¬dI« ÂuKŽ tNÐUA²&Ë Ê¬dI« rJ×& æ v½b*«Ë vJ*« æ .dJ« ʬdI« ‰Ëe½ æ ʬdI« v6 dzUEM«Ë Áułu« æ ʬdI«  ULN³& æ i>UM²«Ë ·ö²šô« r¼u& æ ʬdI« v6 aDM« æ v&uO³« Vł— bL×& ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ« ʬdI« v v½UO³« “U−Žù« dUF*« “U−Žù« æ UýUÐ œ«R6 bLŠ√ ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ« ʬdIK vLKF« “U−Žù« ÈËU&dH« v(« b³Ž ØœÆ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½¬d  «œdH ʬdI« v6 ÊUD½ù« æ WFJA« vHDB& ØœÆ√Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ« ʬdI« v WONù« 4"«

.dJ« ʬdI« »UŠ— v æ U×KDBË WG WONù« 4« ÂuNH æ t½U×³Ý tN¹eMðË tK« WO½«bŠuÐ ÊU1ù« 4Ý æ tЫuŁË tKUÐ ÊU1ù« ¡«eł æ s¹dUJ«Ë dHJ« l tK« WMÝ æ s¹dUJ« nz«uD ʬdI« nO4uð æ d¦6√ Ë√ …bŠ«Ë W¹¬ v ÊUOBF«Ë ÊU1ù« v²MÝ lÐU²ð æ oK)« 4Ý æ ÷—_« oKš v WONù« 4« æ d¹dײ« W¾O¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .dJ« ʬdI« v½UF WLłdð WLłd²« n¹dFð æ WLłd²« ÂUD√ æ WLłd²« v≈ WłU(« æ Æ

…ezU'« WLłd²« æ rłd²*UÐ …öB« æ

WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« WÐd& æ .dJ« ʬdIK dOH²« WM' ¡UA½SÐ È—«“u« —«dI« ‡‡ .dJ« ʬdI« kOH% vKŽ ·«dýû WM' ¡UA½SÐ È—«“u« —«dI« ‡‡ tuKŽË .dJ« ʬdI« WM' ¡UCŽ√ ‡‡ .dJ« ʬdIK vLKF« “U−Žù« WM' ¡UCŽ√ ‡‡

◆

W‡‡‡‡‡‡bI ‚Ëe“ ÈbLŠ œuL× ÆœÆ√ ·UË_« d¹“Ë —«b?ù WO?öÝù« Êu?¾AK?$ vKŽ_« fK:« ŸËdA? —UÞ≈ v+ vöÝù« dJH$«  ôU− v+ WBB2?² WOöÝ≈  UŽuÝu ‰Ë_« ÈbONL²$« bK:« vC ÂUŽ cM fK:« Âb ¨WŽuM²*« U?L?< ‡ ŸËd?A*«Ë Æ©W?U??F$« W?O?ö?Ýù« W??Žu?Ýu*«® ∫Ê«uMFÐ qL?²?A¹ Õu?L?Þ ŸËd?A? ‡ t?O$≈ —U?A*« bK:« W?b??I? v+ UMOÐ dJ?H$«  ôU???−??? lO???L????ł vDGð «b?K−??? d???A???Ž W???²???Ý v?KŽ ÆvöÝù« WKLK?L$« Ác¼ s d?š¬ ΫbK−?? .dJ$« ¡È—U?IK$ Âb??I½ Ê√ U½b?F?L?¹ Âu?O$«Ë d?A?Ž WL?L?š vKŽ qL?²?A¹ ©W?B?B?2²*« W?O½¬d?I$« W?Žu?Ýu*«® ∫ Ê«uMFÐ oKF?²¹ U? q< XKL?ý v²?$«  U?Žu{u?*« s b¹b?F$« U?NM q< X%Ë ¨Îö?šb? «Îe?OŠ  c?š√ v²$« ʬdI$« ÂuK?FÐ UNM qB?²¹ U j?I+ fO$ ¨.dJ$« ʬd?I$UÐ ∫ q¦?? Èd??š√  U??Žu??{u?? v$≈ Y?×??³$« b??²??« U/≈Ë ¨bK?:« «c¼ v+ «Îd??O??³??< v+ rOI$«Ë W?UF$« ¡ÈœU³*«Ë ¨Ê¬d?I$« v+ WON$ù« 4L$«Ë ¨Ê¬d?I$« v+ ÊUL½ù« U¼b?−¹ ô  U?Žu?{u? s p$– d?O?žË ¨v½U?O?³?$«Ë vLKF$« “U?−?Žù«Ë ¨Ê¬d?I$ « ÆWBB2²*« WHK²<« lł«d*« s b¹bF$« v+ ô≈ ¡È—UI$« 5¦??ŠU?³$« vK?Ž «Îd?O?L??Oð b?Š«Ë b?K−? v+ p?$– q< lL?$ Ê√ U½œ—√ U?MMJ$Ë WÐU²< v+ „d²ý« bË Æ.dJ$« ʬdI$UÐ oKF²¹ U q< vKŽ ·dF²$UÐ 5L²N*«Ë q< 5B?B2?²*« ¡UL?KF$«Ë …cðUÝ_« s …—U?²2? …u?H W?ŽuÝu*« Ác¼ œ«u? ©√®

.dJ$« ʬdI$« W?bš v+ rNðUOŠ s d?³<_« dDA$« «uC√ s2 t$U?− v+ ÆtuKŽË U?ÎF??³½ ÊU?e?$« d?š¬ v$≈ qEO??ÝË ¨‰«e¹ ôË ÊU?< ʬd??I$« Ê√ d?_« W??I?O??I?ŠË ¨ÁƒUDŽ nu²¹ ôË ¨Áœb lDIM¹ ô ¨W¹uO½b$«Ë W?OM¹b$« ÂuKF$« v²A$ UÎ{UO+ t²Ý«—œ vKŽ d+u²¹Ë ¨t¦×Ð v+ oLF²¹ s qJ$ nAJ¹Ë ¨t³zU−Ž vCIMð ôË vKŽ tÐ 5LKL*« W¹UMŽ X½U< UM¼ sË Æ—«d?Ý_« uKð —«dÝ_« œd&Ë ’öšSÐ ÆÊU¹œ_« s s¹œ È√ v+ d??š¬ ÈËU?L?Ý »U?²?< U??NÐ k×¹ r$ W¹UMŽ ÊU??e$« d? ∫‰U? 5Š tEH??×Ð ‡ v$U?FðË t½U?×??³?Ý ‡ tK$« qHJð b?I??+ ¨p$– v+ V−?Ž ôË

Î cÏÓ Ä UÒM Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚ Æ˝ÒÊuÌE Ï UÒ× Ò tÌ Ò U]½≈Ò§ dÒ  s √d³ n¹dײ?$« sŽ «ÎbOFÐ ‰e½ cM v½¬dI$« hM$« qþ p$– qł√ sË W
U?ÎU?N??Ý« «u?L?N?Ý√ s2 b?¹b?FK$ U?ÎC¹√ dJ?A$« h$U?š Âb?I½ Ê√ U?Mðu?H¹ ôË —u?²??
¨¨ÆÆ oO+u²$« tK$UÐË

© ‡ł ®

v‡‡‡‡‡‡‡Š Ó Ú u«

Èu?? G?K« ‰ub?*« sŽ ÎW? ?Žd?? H? ?  .dJ« ʬd?? ?I« ∫ å¡U×¹ù«ò Ë åvŠu«ò …œU* vK&_«

W?? O? L? ?²? ?Š …—Ëd??{ v?Nù« vŠuU?Ð ÊU1ù« u¼ v?Šu« Ê_ ªW?U?? ?Ýd?UÐË Ê¬d?? ?I?UÐ ÊU?1û

ÂU?? ?Nù« v?MF0 v?Šu« ‚öÞ≈ ∫ p?– sL?? ?4

U?L? 8 ¤ v³M« VK7 v?KŽ ʬd?I« ‰«e½≈ WK?O?ÝË

∫ vU?? ? Fð t?u?? ?7 v?4 U?? ?L? ? 8 ÊU?? ? 9½û? ÈdD?H«

UÒMÎOÒŠÎËÒ√ ÒpÏÒcÒFÒ§˚ ∫vUFð tu7 v4 pcÐ Õd&

©µ®

sÎ Ò §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ì cÏ M̲ÏÓ UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬Îd:Ì p Ò OÎ Ò ≈

˝ÏtOÏF{ Ï —Î √Ò ÎÊ√Ò v¢ Ý Ò uÌ ÂÏÓ √Ì v¢ Ò ≈ UÒMOÎ ŠÒ ËÎ √Ò §Ò ˚

vŠu?« W?? O? ?C? ? 7 X½U?? 8 r?Ł sË ©±®˝UÒNÒÎuÒŠ

ÊÎ √Ò Ò5¹ÏÓ —Ï «Òu× Ò ÄÎ vÒ≈ X Ì OÎ ŠÒ ËÎ √Ò Î–≈Ò§˚ ∫ vUFð tu7Ë v4 W?? O? L?¼_« rOEŽ U?? N W?? HK²?? <« U¼œU??F?ÐQÐ Æ©∂®

˝wÏuÌÝdÒ ÐÏ §Ò wÏÐ «uÌMÏ ¬ ¡U?? I≈ Âe?K²?? 9¹ U?2 v½¬d?? I« Y?×? ?³« ‰U?? −? ?

ÂU?? ? ? Nù« v?MF?0 v?Šu« ‚ö?Þ≈ ∫p?– s‡?Ë

∞UN nM²J*« f³K« W«“≈Ë UNOKŽ ¡uC«

∫vU?? ?Fð t?u?? 7 v4 U?? ?L? ?8 ªÊ«u?? ?O? ?×?K Èe¹d?? ?G« v4 Âö?? Žù« t?½QÐ ∫ W?? G vŠu?« · Ô d] ? ?FÓ ¹Ô Ë æ

sÒ Ï ÍÏc, Ï ð] ‹ ÊÏ √Ò Ïq× Î M] Ä vÒ≈ p Ò ÐÓÌ —Ò v¢ ŠÒ ËÎ √Ò §Ò ˚ …—U?? ýù« ∫ Vž«d« ‰U?? 7 U??L? ?8 tK&√Ë ¨¡U?? H? š ©∑®

˝ÒÊuÌýdÏ FÎ ¹Ò U]LÏ §Ò dÏ − Ò A ] Ä sÒ Ï §Ò UÚðuÌOÐÌ ‰Ï UÒ³− Ï ÄÎ

t½√ ∫ ÈuGK« ÁUMF v4 ‰uI« lL?−Ë ÆWF¹d9«

…—U?ýù« tÐ «Î œ«d? vŠu« ‚öÞ≈ ∫ p– sË

tÔ ? ł ] uÓ ?¹Ô s0 ’U??)« l¹d?? 9« vH?? )« Âö??Žù«

v4 U??L?8 ¡U1ù«Ë e??d« qO??³?Ý vK?Ž W?F¹d??9«

sŽ Ÿd?H?²¹Ë ∞©≤® Ád?Ož vK?Ž vHv¹ YO?×Ð t?O≈

t?? ?O?KŽ U?¹d?? ?8“ t?K« v?³½ oŠ v?4 vU?? ? Fð t?u?? ?7

…—UýùU8 vŠuK ÊÌ UF …bŽ ÈuGK« ‰ub*« «c¼

Ï»«ÒdÎ×ÏLÎÄ ÒsÏ ÏtÏÎuÒ: ¢vÒKÒŽ ÒÃÒdÒ,Ò>˚ ∫Âö??9«

∞©≥®rONH²«Ë d_«Ë WUÝd«Ë »U²J«Ë

©∏®

˝ UÓOÚ A Ï ŽÒ §Ò …Ú dÒ JÎ ÐÌ «uÌ׳ÏÓ Ý Ò ÊÒ√ rÎ NÏ OÎ Ò ≈ v¢ ŠÒ ËÎ QÒ >Ò

ÂöŽ≈ u?N4 ∫ vŽdA« ÁU?MF0 vŠu« U√ æ vŽd?? ý r?J×Ð tzU?? O? ?³?½√ s v > ³?M vU?? Fð t?K«

W?? Ýu?? ÝË vMF?0 vŠu« ‚öÞ≈ ∫ p?– sË

∞©¥®dA³K …œU²F dOž WOHš WI¹dDÐ Áu×½Ë

tu7 v4 UL8 ªÊU9½û dA« tMO¹eðË ÊU‡DOA«

rÎ NÏ zÏ UÒOÏ ËÎ √Ò v¢ Ò ≈ ÊÒ uÌŠuÌOÒ 5 Ò ÞÏ UÒOA ] Ä Ê] ≈Ò§˚∫ vUFð

v4 U?? N?Ð œ—Ë …b¹b?? Ž  U?? 7öÞ≈ vŠu?KË æ

≠±≠

v4 ¡U?? ?O? ?³½_« s? Ád?? O? ?ž v?≈Ë ¤ v³M?« v≈

rÎ ‡‡‡‡‡ÌJ½] ≈ rÎ ‡‡‡Ì¼uÌL‡‡‡‡Ì²FÎ ÞÒ √Ò ÎÊ≈Ò§ rÎ ‡‡‡ÌFuÌœÏ U‡‡‡Ò−OÌ Ï

UÒMÎOÒŠÎËÒ√ U]½≈˚ ∫ vUFð tu7 v4 UL8 …b¹bŽ  U¹¬ ÁÏ bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ 5 Ò OÏÓ ³Ï M] «Ò§ ÔÕu̽ v¢ Ò ≈ UÒMOÎ ŠÒ ËÎ √Ò UÒLFÒ p Ò OÎ Ò ≈ ‚ Ò UÒ×Ý Î ≈Ò§ ÒqOÏŽUÒLÝ Î ≈Ò§ ÒrOϼ«ÒdÐÎ ≈ v¢ Ò ≈ UÒMOÎ ŠÒ ËÎ √Ò §Ò f Ò ½Ì u̹§Ò » Ò uÌ¹Ó √Ò §Ò v¢ R Ò OÏŽ§Ò ◊ Ï UÒ³Ý Î _Ò «Ò§ Ò»uÌIFÎ ¹Ò §Ò ©±∏®

©π®

˝ÒÊuÌFdÏ ‡‡ÎALÌ Ò

Wôb vŠuU?Ð d?O?³?F?²« vðQ¹ vM?F*« fHMÐË Ë√ f½ù« 5ÞUO?ý v≈ s'« 5ÞUOý W?ÝuÝË v?≈ f?½ù« i?F?Ð Ë√ ¨i?FÐ v?≈ s?'« i?F?Ð

UÒMÎKÒFÒł ÒpÏÒcÒFÒ§˚ ∫vUF?ð tu7 v4 UL?8 ¨iFÐ ˝«Ú—uÌÐ“Ò œÒ ËÌË«Òœ UÒMOÎ ðÒ ¬Ò§ ÊÒ UÒLOÎ KÒ Ý Ì §Ò ÊÒ ËÌ—UÒ¼§Ò wÏŠu̹ sÏÓ − Ï Î «Ò§ Ïf½ù« Ò5ÞÏ UÒOý Ò «ÓËÚ bÌ ŽÒ wÔÓ ³Ï ½Ò qÏÓ JÌ Ï

qÝd« lO??L? ł v≈ vŠu« ‚öÞ≈ ¡U??ł U?L? 8

ÎuÒÒ§ «Ú—ËÌdÌž ωÎuÒIÎÄ Ò·ÌdΚ̓ ÔiÎFÒÐ v¢ Ò≈ ÎrÌNÌCÎFÒÐ UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò UÒ§Ò ˚ ∫ t½Q??ý e?Ž tu??7 v4 5IÐU??9« U‡‡‡‡Ò§Ò Îr‡‡Ì¼—Î cÒ ‡‡Ò> ÌÁuÌK‡‡‡‡‡ÒF>Ò U‡‡‡‡Ò Òp‡‡‡‡ÌÐÓ —Ò Ò¡U‡‡‡‡‡Òý ]ô≈ ÒtÒ≈ ô Ìt]½Ò√ ÏtÎOÒ≈ wÏŠu̽ ]ô≈ Ô‰uÌÝ]— sÏ ÒpÏKγÒ: sÏ Æ©±±®˝©±∞®Ê Ò ËÌd²Ò ‡ÎH¹Ò

∞©±π®˝ÏÊËÌb̳ΎUÒ> UÒ½Ò√ ¿¿¿¿¿

vM?F0 ‡?‡ q¹eM?²« v?4 ‡‡ vŠu?« œ—Ë pc?? ?8Ë ∫vUFð tu7 v4 UL?8 ¨WOUM*« U¹ƒd« Ë√ ÂUNù«

WJzö*« v≈ vUFð tK« vŠË bMŽ n7u²½Ë ¿

ÊÏ √Ò æ≥∏º v¢ ‡‡ÒŠu̹ UÒ ÒpÏÓ √Ì v¢ Ò ≈ U‡‡‡ÒMOÎ ŠÒ ËÎ √Ò Î–≈˚ ∫ t²IOIŠ ·dF²M

ÌÓrÒOÎÄ ÏtÏIÎKÌOÎKÒ> ÓÏrÒOÎÄ wÏ> ÏtOÏ>ÏcÎ:UÒ> Ï uÌÐU‡]²Ä wÏ> Ït‡OÏ>ÏcÎ:‹ tu??7 v4 WJ?zö*« v≈ tK« vŠË ¡U??ł b??I? 4 ∞©±≤®˝ÏqŠ Ï U]RUÏÐ

wÓ½Ï √Ò ÏWJÒ zÏ öÒLÄÎ vÒ≈ p Ò ÐÓÌ —Ò wÏŠu̹ –Î ≈˚ ∫ vU?? ?Fð ©≤∞®

˝«uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] «u̲³ÏÓ ¦Ò >Ò rÎ JÌ FÒ Ò

‡ q?¹eM?²?« v4 ‡?‡ v?Šu?« ‚öÞ≈ ¡U?‡?ł U‡?L? ? ? ?8 ∫vU??Fð tu??7 v4 U?L? 8 ¨rOKF??²«Ë d??_« vMF0

vŠu¹ vU?Fð t½QÐ e¹e?F« ʬdI« Õd?& UL?8

U‡‡‡ÒMÏMÌOÎŽÒQÏÐ ÒpÎK‡‡‡ÌHÎÄ Ïl‡‡ÒMÎk‹ ÏÊÒ√ Ït‡‡ÎOÒ≈ U‡‡‡ÒMÎOÒŠÎËÒQ‡Ò>˚ ‰u??Ýd« v≈ pK*« t??O?Šu?¹ U? vŠu?« pK v≈ ∞©±µ®˝©±¥®U‡ÒMÏOΊÒËÒ§ t?u?? ? ? ? 7 v?4 p?–Ë ¨r?K?ÝË t?? ? ? ? O?K?Ž t?K?« v?K?&

t?OKŽ qÓ ¹d?³?ł Áb?³?Ž v≈ v?U?Fð tK« vŠË√ ∫ È√

v≈ tK« ¡U?I≈ tРΫœ«d vŠu« ‚öÞ≈ ¡U?łË ¨‰u??I« Èd?−?  t ¡«d??ł≈Ë ¨Ád?√ s? WJzö*«

U½b??O? Ý t?? O= ? ³½ v≈ q¹d??³? ł ÁU?? ŠË√ U?? Âö??9«

vÒ≈ p Ò ÐÓÌ —Ò wÏŠu̹ –Î ≈˚ ∫ vU??Fð t?u?7 v?4 p‡–Ë

©≤±®

˝¢vÒŠÎËÒ√ UÒ ÏÁÏbγҎ ¢vÒ≈ ¢vÒŠÎËÒQÒ>˚ ∫t½U?׳?Ý

©≤≤®∞

¤ bL×

sÒ ¹ÏcÄ]

s t?? ²J?zö?? v?≈ vU?? Fð tK?« vŠË Ê_Ë ¿ ô≈ U??N? ?²? O? H? ?O? 8 rKF?½ ô v²« W??O? ?³? O? G?« —u??_«

«u̲³ÏÓ ¦Ò >Ò

ÎrJÌ FÒ Ò

wÓ½Ï √Ò

ÏWJÒ zÏ öÒLÄÎ

Æ©±∑®˝©±∂®«uÌMÒ ¬ vŽd?A« ÁUMF?0 vŠu« ‚öÞ≈ ¡U?ł b?I rŁ

≠≤≠

lL?Ý vŠuUÐ tK« rKJð «–≈ò ∫ ÎUŽu?4d œu?F9?

¨UNu?³IË WM9« `O?×& sŽ qIM«Ë nO?7u²UÐ

vKŽ WK9K9« WKBKB8 WKBK&  «ËUL9« q¼√

W?×O?×?B« W‡M9« s ÈË— U? v≈ bL?F½ UM½S?4

°°©≤µ®åWŽU9« d√ s t½√ ÊËd¹Ë ¨ÊuŽeHO4 ¨Ê«uHB«

∫ œbB« «c¼ v4

vŠu« p?K*« vIK?² ÊU??O? ³?ð b¹e?? vðQ?? O? ÝË

œu??F? 9? s?Ы ÂU?ù« s?Ž È—U?v? ³« ÈËd??O? 4

vŠu?K U?MËU?Mð v4 v?U?? ?F?ð tK?« s ÎU? ? ŽU?? ? L? ? Ý

t?K?« r??K?J?ð «–≈ò ∫ ‰U?? ? ? ? ? ?7 t?½√ t?M?Ž t??K?« v?{—

∞ vUFð tK« Ê–SÐ Y׳« «c¼ ‰öš v½¬dI«

ŸÓ e= ?4Ô «–S4 ¨ÎU?¾O?ý  «ËUL?9« q¼√ lL?Ý vŠuUÐ

¿

¿

¨o(« t½√ «u??4d??Ž  u??B?« sJÝË rNÐu?K7 sŽ

¿ ¿ ¿

ôË Æ©≤≥®åo(« ∫«uU??7 ø rJЗ ‰U?7 «–U?? «ÚËœÓ U½Ë ∫ t³ð«d Ë vŠu« Ÿ«u½√ ¿

∞WJzö*« r¼  «ËUL9« q¼√ Ê√ v4 W¹d

‡‡ UÎ ? O½¬d??7 ‡‡ p– W??4d??F?  v4 q&_« b??−M4

sŽ œË«œ u?Ð√Ë b??L? ?Š√ ÂU?? ù« Ãd?? š√ U?? L? ?8

tÌ LÒ KÏÓ JÒ ¹Ì ÊÒ√ ÔdA Ò ³Ò Ï ÊÒ UÒF UÒ§Ò ˚ ∫ t½Qý vU?Fð tu7

‡‡ t?K« Ê] ≈ò ∫ ‰U?? ?7 ¤ w?³M« Ê√ W?¹ËU?? ?F? ?  vÐ√

qÒ Ý Ï dÎ ¹Ì ÎË√Ò » Ô UÒ−ŠÏ ¡Ï «Ò—§Ò sÏ ÎË√Ò UÚOŠÎ §Ò ô] ≈ tÌ K] Ä

¡U?L9« q¼√ lL?Ý vŠuUÐ rKJð «–≈ ‡‡ qłË e?Ž

wÓ KÏ ŽÒ Ìt½] ≈ ¡Ì UÒA¹Ò UÒ Ït½Ï –Î SÏÐ wÒ ŠÏ uÌO>Ò ôÚ uÌÝ—Ò

¨¡U?H?B« vKŽ WK9K?9« d= ?−?8 WKBK& ¡U?L?9K

s¹d9?H*« 5ÞUÝ√ j³M²Ý« b?I4 Æ©≤∂®˝rOÏJÒŠ

rN?O?ðQ¹ v²?Š pc??8 Êu«e¹ ö?4 ¨Êu??IÔ ?FÓ ?B Ú ? OÔ ?4 ÆrNÐuK?7 sŽ ÓŸ=e?Ô4 q¹d??³? ł ¡U?ł «–S??4 ¨q¹d?³? ł

s? v?≈ vN?ù« v?Šu?K? Ÿ«u?½√ WK?L? ? ? ? ł U?? ? ? ?N?M? ø rJЗ ‰U?? 7 «–U?? q¹d??³? ł U¹ ∫ Êu?u??I¹Ë ∫‰U??7 ∫ dA³« s vUFð tK« r¼UHD&« ¨]o(« ∫ ÊËœUMO??4 ‰U??7 Æo(« ∫ ‰u?I? O?4 ∫ ‰U??7 v4 ¡Î UI?≈ tO4 vŠu« ÊU?‡8 U ∫ ‰Ë_« ŸuM«

Æ©≤¥®å]o(«

U¹ƒd?« vŠu?Ð ·d?? ?F?¹ U?? ?  u¼Ë ¨ÎU? ? ?UM? VK?I« WJ?zö*« Ê√ —U?? ³? ?²? ?Žô« v4 c?? š_« l? «c¼ ‡‡ Âö9« tOKŽ ‡‡ sL?Šd« qOKš U¹ƒd8 ¨W7œUB« vŠu« dŁ√ s rN¹d²F¹Ë ¨W¹uKŽ WO½«—u½ rNð«Ë–

U]LKÒ >Ò ˚ ∫ vU?F?ð tu?7 v4 ʬd??I« U?N?B ] ? 7Ó v²« pKð U??Nð«– ¡U??L?9« Èd??²? F¹ U?L? 8 ¨oF??B« «c¼

ÂÏ UÒMLÒ ÄÎ wÏ> È ¢ —Ò √Ò wÓ½Ï ≈ w] MÒ ÐÌ UÒ¹ Ò‰UÒ: wÒ FÎ R ] Ä tÌ FÒ Ò ÒmKÒ ÐÒ vU?Fð o(« vK& t?½S4 V?−?Ž ôË ¨WKBKB«

qÎ FÒ >Î ‹ X Ï ÐÒ √Ò UÒ¹ Ò‰UÒ: È ¢ dÒ ðÒ «Ò–UÒ dÎ EÌ ½UÒ> Òp× Ì ÐÒ –Î √Ò wÓ½Ï √Ò

   U?ŁÓ bÓ ? ? ?× Ú ? ? ?LÔ K? v]½√Ë .b?? ? I?« ÂöJ?« W?? ? H? ? ?BÐ

sÒ Ï ÌtK] Ä ¡Ò UÒý Ê≈ wϽbÌ − Ï ²Ò Ý Ò dÌ Ò RÎ ðÌ UÒ

rN?? ? Že?? ?4 s? rN½≈ °° U?? ? Nðu?D9 œu?? ? L? ? B?UÐ

∞©≤∑®˝Òs¹ÏdÏÐU]BÄ

∞U¼UÝd ÊUŠ b7 WŽU9« Ê√ Êu³9×¹ sЫ Y?¹b??Š s? t¹Ëœd??  sЫ Ãd?? š√ b?? I? ?4

b?? ? −? ? ?9?*« q‡?šb¹ t?½√ ¤ v‡?³M?« U‡?¹ƒd?? ? 8Ë

≠≥≠

Y‡¹b??Š v4 U0 ©≥±®˝¢ÈdÒ š Î √Ì ÚWÒ eÎ ½Ò ÁÌ ¬Ò— bÎ IÒ Ò §Ò ˚

tÌ K] Ä ‚ Ò bÒ k Ò ÎbIÒ Ò ˚ ∫ vU?Fð ‰U??7 YO?Š ¨Â«d?(«

tÐ ö?Ž rŁ ÆÆÆÆò ∫ tu7 s? È—Uv?³« bMŽ f½√

ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ Òb− Ï R Î LÒ ÄÎ s] KÌ šÌ bÎ ²Ò Ò oÏÓ × Ò Î UÏÐ UÒ¹ƒÎ dÓÌ Ä tÌ Ò uÌÝ—Ò

¡U?? ? ł v?²? ? ?Š tK?« ô≈ t‡?LK?F¹ ô U?0 p– ‚u?? ? 4

Æ©≤∏®˝Ò5MÏ Ï ¬ tÌ K] Ä ¡Ò UÒý Ê≈

vb?²?4 …e?F« »— —U?³Ò ?'« U‡½œË ¨v?N?²M*« …—b‡Ý v4 ΡUI≈ tO4 vŠu« ÊU8 U‡ ∫ v½U¦« ŸuM« vŠËQ??4 v½œ√ Ë√ 5Ýu??7 »U‡?7 t‡M ÊU??8 v²??Š ©≥≤®ÆåÆÆÆÆ…ö‡&

vU?F?ð tK« t?4c?I?¹ Èc« ÂU?NùUÐ ¨WEI?¹ VKI« s?‡O??9? L? š v‡ŠË√ U?‡L??O? 4 t??O≈ r?KF?« s t?? ? ? łË vK?Ž ¨ÁU?? ? ?HD?B? ? ?  V?K7 v?4

∫ v4 dzULC« ŸU?ł—≈ ∫ ‰ôb²Ýô« «c¼ ◊UMË b??−¹ ôË UÎ ? F? 4œ t lOD?²? 9¹ô Íc« È—Ëd??C«

ËÎ √Ò ÏsOÎ Ý Ò uÎ :Ò » Ò UÒ: ÊÒ UÒJ>Ò ©∏® v¢ ] bÒ ²Ò >Ò UÒ½œÒ ]rŁÌ ˚ Á«Ë— U? ∫ŸuM« «c¼ s‡Ë ¨ÎôUJý≈ ôË ÎUJý t?O?4 «c?8Ë ˝¢vŠ Ò ËÎ √Ò UÒ ÁÏ bÏ ³Î ŽÒ ¢vÒ ≈ v¢ ŠÒ ËÎ QÒ >Ò ©π® v¢ ½Ò œÎ √Ò sŽ t×?×&Ë r8U(«Ë WU?√ vÐ√ sŽ rOF½ uÐ√ tK ˝ÌÁ¬Ò— ÎbÒIÒÒ§˚ v4 »u?? ?BM?*« d?? O? ? L? ? C« ÕË— Ê≈ò ∫ ‰U‡7 t‡½√ ¤ v?³M« sŽ œu?F?9? sЫ d??ýU?³*« v?Šu«  u‡³Ł —d‡?I?²¹ r?‡Ł sË ¨v‡U??Fð f?H½  u?9 s? t½√ ∫v?ŽË— v?4 Y?‡H?½ ”b?‡I?« ÆvŠu« Ÿ«u½√ l4—√ u¼Ë UÎ ½UOŽ W¹ƒd« l Æ©≤π®åUN7“— v4u²9ð v²Š s t??O? 4 vŠu« ÊU??8 U?? ∫ f U??)« ŸuM« ¨WN4UA*UÐ ô sJË WDÝ«Ë d?OGÐ ¨»U−Š ¡«—Ë

W‡EI¹ t?O?4 ¡U‡×¹ù« ÊU?8 U? ∫ YU?¦« ŸuM«

W¹ƒ— d?? ?O? ? ž s? tK« s? UÎ ? ? ö?? ?8 l‡L?? ?9?¹ ÊQÐ

—uÐe« ¡U??×¹S??8 p–Ë ÆÂU??Nù« o¹d?Þ d‡O??ž s

‡‡ vÝu? U½b?O?Ý lLÝ U?L?8 ¨t?LKJ¹ s lU?9«

sŽ ÈËÔ— b??I?4 ‡‡ Âö?9?« t?OKŽ ‡‡ œË«œ tK?« v³M

v4 ¡U?C?H« sË ¨…d?−?A« s? ‡‡ Âö?9« t?OKŽ

Á—b?& v4 tO≈ vŠË√ —u?Ðe« Ê√ › b‡¼U−?

ÒÍÏœu̽ UÒ¼UÒðÒ√ U]LÒKÒ>˚ ∫vU??Fð ‰U??7 ¨—u‡?D« q³??ł

v4 ‚d?‡H«Ë ¨ÂU?? N?SÐ fO?Ë WEI?? O?« v4 ¡Î U‡?I≈

sÒ Ï ÏWFÒ —Ò UÒ³LÌ ÄÎ ÏWFÒ IÎ ³Ì ÄÎ wÏ> sÏ LÒ ¹Î _Ò « Ïœ«ÒuÄÎ ÏTÞÏ UÒý sÏ

Âö?? ?8 …—u‡?& vŽb?? ?²? ? 9¹ ô ÂU?‡N?ù« Ê√ ∫ p–

» ÓÌ —Ò ÌtK] Ä UÒ½√Ò wÓ½Ï ≈ v¢ Ý Ò uÌ UÒ¹ ÊÒ√ …Ï dÒ − Ò A ] Ä

∫vEH?K« U??√Ë ¨ÆÆÆÚb?7Ó ËÓ ÆÆÚb? IÓ ? 4Ó UÎ ? L? ²? Š v9??H½

tu7 v4 »U?−(UÐ œ«d‡*« fOË ©≥≥®˝Ò5ÏLÒUÒFÎÄ

∞©≥∞®tOŽb²9¹ t½S4 —uÐe« ¡U×¹≈ U√Ë Æö4

tK« »U‡−Š ∫ ˝Ô»UÒ−ÏŠ Ï¡«Ò—Ò§ sÏ ÎËÒ√˚ ∫vUFð

r‡OKJ²UÐ tO?4 v‡Šu« ÊU‡8 U ∫ lЫd« ŸuM«

5ÐË tMOÐ »U‡−?Š ô –≈ ¨UÎ9 Ò ?Š Áb³Ž sŽ v?UFð

ôË »U?−? Š d?O? GÐ UÎ ½U?O? Ž W‡×?4UJ?Ë W‡N?4U??A?

 «c« W¹ƒ— s lM*« ∫ œ«d*« U/≈Ë ¨UÎ9 Ò Š tIKš

¨Ã«d??F*« W‡KO ¤ U?‡MO??³M l‡7Ë U??L? 8 ¨W‡DÝ«Ë

∞©≥¥®WDÝ«Ë öÐ ”b7_«

W‡¹ƒd s‡?¹d?9?H*« s W‡?Lz_« b‡N?A?²? Ý« b‡I?4

t??O? 4 vŠu« ÊU??8 U?? u¼ ∫ ”œU??« ŸuM«

∫ vU?? ?Fð t?u?? 7 d?? ?O? ? 9? ?Hð b?MŽ t?З ¤ v‡³?M«

≠¥≠

ÊËœ —bB*« s vIK²«Ë W?N4UA*« —U³²?ŽU³4

ÁU?HDB? v?≈ vU?Fð tK« tKÝd¹ Ìp?ÓK WDÝ«uÐ

v4 ÂU?? 9? 7_« VOðd?ð ÊuJ¹ WDÝ«Ë Ë√ »U?? −? Š

vŠuU?Ð ·Ëd??F*« u?¼ ŸuM« «c‡?¼Ë ¨d‡A?? ³« s

ÂöJ« ∫ ôÎ Ë√ d?? 8– YO?? Š ¨W¹uË√ W1d?J« W¹ü«

ËÎ √Ò ˚ ∫ vU?? F?ð tu?? 7 v?4 —u?? 8c*« u¼Ë ¨=v?K'«

‡‡?‡ t?? ²? ?% ×bM¹Ë ¨W?? ?N? ?4U?? A? ? qÐ WD?Ý«Ë öÐ

Ò ŠÏ uÌO>Ò ôÚ uÌÝ—Ò qÒ Ý Ï dÎ ¹Ì ∞˝Ì¡UÒA¹Ò UÒ tÏ ½Ï –Î SÏÐ w

‡‡ n?½ü« UMH?? OMB?ð v4 ‡‡ lЫd?« ŸuM« ∫ ‡‡ ÎU?¹uË√ W?²? 9« Ÿ«u½_« Ác¼ —U?B? ×½« t?łËË ∫ «c‡‡ ‡¼ ƉË_« rŁ ¨v½U¦« ŸuM« rŁ ¨YU¦« ŸuM« rŁ W1dJ« W¹ü« v4 …—u?8c*« WŁö¦« ÂU?97_« v4 ô sJ?Ë WD?Ý«Ë d?? ?O? ? GÐ ÊU?? ?8 U?? ? d?? ? 8– rŁ r9??I« Ê√ ‡?‡ Y×??³*« «c¼ U??NÐ U½—b??& v?²« ‡‡ ŸuM?« u¼Ë ¨V?O? ? G« ¡«—Ë s? qÐ ¨W?? ?N? ? 4U?? ?A?*UÐ

ô] ≈˚ ∫t½U?? ×? ³? Ý t?u??7 s j³?M²??9?*« ‡‡‡ ‰Ë_« W?DÝ«u?Ð ÂöJ?« ∫ ÎU? ? ?¦?UŁ d?? ? ?8– rŁ Æf?U?? ? )« ∫ v¼Ë ¨vË_« W?FЗ_« Ÿ«u?½_« rE²M¹ ˝UÚOŠ Î §Ò ƉUÝ—ù« ¨‡‡ ŸËd« v4 YHMUÐ ‡‡ vUNù«Ë ¨vUM*« vŠu« ¡ö'« —U³?²ŽUÐ u¼Ë ‡‡ v½U¦« —U³?²ŽôUÐ U√Ë

¨v9?HM?« ÂöJ« …—u?BÐ —b?B« v?4 vzU?Iù«Ë

u¼Ë U?MN?¼ ”œU?? ? 9« Ÿu?M« ÊS?? ? 4 ‡‡ ¡U?? ? H? ? ?)«Ë ∞W¹ƒd« l W‡N4UA rOKJ²«Ë t © vK'« v‡Šu« ® ‡?Ð t²?O?L9?ð vKŽ `KDB*« ∫vUFð t‡u7 v4 —u8c*« ≠∫ v½U¦« rI«Ë ÆU¼d¦8√Ë Ÿ«u½_« dNý√ u¼ –≈ ¨…—«bB« Ÿu?MU?Ð h²?? ? ?v?¹ ˝Ô»UÒ−Š Ï ¡Ï «Ò—§Ò sÏ ÎË√Ò ˚ vKŽ ‡‡ tÔ K^ ł Ô .d?J« ʬd?I« vŠË ÊU?8 pcË s –u?šQ*« ‡‡ YU?¦« r9?I« pc?8Ë ÆfU?)« t?? ? łËË∞ Ÿu?M« «c?¼ s ‡?‡ `ł«d?« b?? ? L? ? ?²? ? ?F?*« h²v¹ a≈ ˝ÚôuÌÝ—Ò q Ò Ý Ï dÎ ¹Ì ÎË√Ò ˚ ∫ vUFð tu7 r‡N?O?KŽ ‡‡ ¡U‡O?³½_UÐ ’u??B?v? t‡½√ ∫ t‡K?O?C?Hð ÆdOš_« ”œU9« ŸuMUÐ v?ŠË s? ·d?? ? ? ? ? ý√ t?½_ f??O?Ë ‡?‡ Âö?? ? ? ? ? 9?« ÆWN4UA*«

vKŽ ¨v?ŠuK W??O? 9? Ozd« Ÿ«u½_« v?¼ pKð ¿ ÊU?? 8 vŠu« Ê√ d?? 8– b?? 7 vL?? OK(« ÂU?? ù« Ê√

»U?? −? Š ÊËbÐ W?EI?? O« v4 vŠu?« t??OK?¹ rŁ ¨ÎU? ? ?Žu?½ 5F?З√Ë W?? ? ²? ? ?Ý v?KŽ ¤ v?³M?« vðQ?¹ ÂöJ« …—u??& ¡U??Žb?²? Ý« l ¡U??×¹≈ ÊU?8 ¡«u??Ý ¨vŠu« qU?Š  U?H?& s U?N?³U?žË ¨U¼d?8c?4 ¡UIù« rŁ ¨ŸËd« v4 YHMUÐ UÎ UN≈ Â√ ¨v9HM« Æ©≥µ®d8– ULO4 qšb¹ UNŽuL−Ë ‡‡ ÊUvOA« tO4 Ãdš√ Èc« ‡‡ VKI« v4 vUM*« rŁ Æ©≥∂®åvŠË ¡U?? ?O? ? ³½_« U?¹ƒ—ò ∫ ¤ v³M?« sŽ

vŠu« Vð«d?? ÊS?4 ¨Âb??Ið U? v?KŽ ¡UMÐË ¿

Æ»U−Š ¡«—Ë s rOKJ²«

≠µ≠

∫ s¹—U³²ŽUÐ n]MB Ó ðÔ Ê√ sJ1

∫ tðUOHO'Ë ¤ v³M« v≈ vŠu« —ÓuÔ

 u??& WKB?KB« Ê≈ ∫ ¡U??LKF?« iFÐ ‰U??7Ë t?? ?b?? Ið v?4 W?? L?J(«Ë ¨pK?*« W?? ×?Mł√ oH?? ?š

—u?? & l?9ð t «Ëd?? ?8– b?? 7 ¡U?? LK?F« b?? −?M4

vI?³?¹ ö?4 vŠu« ¤ t??F?L?Ý Ÿd?I?¹ Ê√ vŠuK ∫ tðUH&Ë tðUOHO8 b9& qB?? ?×¹ ô ”d?? ?'« ÊU?? 8 U?*Ë ¨Ád?? O? ? G ÊU?J vŠu« p?KÓ Ó vðQ¹ Ê√ ∫ vË_« …—u??BU?0 ¿ ÊËœ tÐ t??O? ³? A? ²« l7Ë ¨W??8—«b??²?  ô≈ WK?BK& ¨”d?? ? ?'« WK?BK?& q?¦? ? ? v?4 ¤ v³?M« v?≈ Æ ôü« s ÁdOž sŽ ÁbM9?Ð t?×?O?×? & v4 È—U?v?³« ÈË— b??I?4 Ê–Qð  U?? ? b?? ? I? ?  t? rO?EF?« ÂöJ« ÊS?? ? 4 Ê√ ‡‡ U?N?MŽ vU?Fð tK« v?{— ‡‡ W?AzU?Ž …b??O?9« tOKŽ «Î b¹b?ý ÊU8 U/≈Ë ¨tÐ ÂU?L²¼ö tL?OEF²Ð ¨¤ tK« ‰u?Ý— ‰Q?Ý › ÂU?A¼ sÐ À—U?(« Æ©≥π®

lLÝ U* vŽË√ ÊuJO4 t³K7 lL−²9O ø vŠu?« pOðQ?¹ nO?? 8 tK?« ‰u?? Ý— U¹ ∫ ‰U?? I? ?4

sŽ ÁbM9? v4 bL?Š√ ÂU?ù« Ãdš√ pc?8

q¦?? vM?OðQ¹ ÎU½U??O? Š√ò ∫ ¤ t?K« ‰u??Ý— ‰U??I? 4

v{— ‡‡ ’U?F« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž U½b?O?Ý rB?H?O? 4 ‡‡ ]vKŽ Áb?ý√ u¼Ë ‡‡ ”d??'« WKBK& q¼ ∫¤ v³M?« XQ?Ý ∫ ‰U?7 t?½√ ‡‡ U?L?N?MŽ tK«

©≥∑®Æå∞∞

‰U7 U XOŽË b7Ë vMŽ

ÆrF½ò ∫ ¤ tK?« ‰u?Ý— ‰U?I?4 ø vŠu?UÐ f×ðÔ Èb p?K*«  u?? ?& ¤ v?³M« t?? ? ]³? ? ý b?? ?I s UL?4 ¨p– bMŽ XJÝ√ rŁ ¨q&ö?& lLÝ√ Æ”d?? '« WKBK?&  u??B?Ð vŠuUÐ t?? ¾? ?O? −? ? v?9? ? ? ? ? ? ? H?½ Ê√ X?M? M?þ ô≈ ]v?≈ v?Šu??¹ …d?? ? ? ? ? ?  ‡‡ ¤ tu?7 d?9? H¹ Y¹b?(« «c¼Ë Æ©¥∞®åiO?Hð

b¹b??(« Ÿu?7Ë  u??& ∫ q&_« v4 WK?BKB«Ë

WOH?OJ« Ác¼ sŽ ‡‡ ÂbI²*« È—Uv?³« Y¹bŠ v4

t  u?& q8 vKŽ oÓ K ?Þ Ú √Ô rŁ ¨iFÐ vKŽ t?C?FÐ

°°å]vKŽ Ábý√ u¼Ëò ∫ vŠuK

v4 „—b¹ ô „—«b²  u?& u¼ ∫ qO7Ë Æ5MÞ v²?? Š t??F? ?L? ?9¹ U??  ‰Ë√ tMO?? ³? ²¹ôË ¨W?K¼Ë ‰Ë√

s YH?M« ÊuJ¹ …—u?? 8c*« WU?? (« Ác¼ lË ÆbFÐ tLNH¹ ‰u??I¹ –≈ ¨Âb??Ið U?L? 8 ¤ v³M?« ŸË— v4 pK*« ŸËd« v4 Y?HM« U?? √Ë® ∫ d??−? Š sЫ k?4U??(«

”d?'« s o²A? ‡‡ ¡«d« `²HÐ ‡‡ ”d?'«Ë

È√ ‡‡ 5²U??(« Èb??Š≈ v≈ lłd¹ Ê√ qL??²? ×?O? 4

v??K?Ž o??K? D? ¹Ë ¨^f?(« u??¼Ë ‡ ¡«d??« Êu??J?9? Ð ‡

v4 pK*« ÁUð√ «–S?4 ≠ Îö?ł— q¦?L?²?«Ë WKBKB«

W?? F?D7 tK?š«œ v4 qÌ D Ú ?Ý Ë√ d?? O? ?G? ?& ”u?? ?7U½

v?4 cÌ ? ? ?¾?M?O? ? ?Š Y?H?½ ”d?? ? '« W?KB?K?& q¦?? ? ?

„d?% «–S4 ¨d?OF?³« vKŽ UÎ ÝuJM oKF¹ ”U?×½

Èb pK*«  «– ¡U??H? š p– d¼UþË Æ©¥±®©t?ŽË—

XŁb??×?4 qD9« X?ÐU?&Q?4 W??ÝU?×M« X?8d?%

ÆWKBKB«

Æ©≥∏® WKBKB«

≠∂≠

‡‡ W?O½U¦K WÔ KÐU?I*« v¼ ∫ W?¦U¦« …—u?B«Ë ¿

Ê√ vN?4 ∫vŠuK W??O½U?¦« …—u??B« U? √Ë ¿

t?ð—u?? ? ? ? ? ? ?& s??Ž ¤ v?³? M?« l?K ? v Ó ?MÚ ? ¹Ó Ê√ v?¼Ë

tL?KJO4 ¨qł— …—u?& v4 ¤ v³MK pK*« vðQ¹

5JL??²Ð W??OJK*« …—u??B« v4 qšb¹Ë ¨W?¹d?A? ³«

Y¹b?Š WL?²ð v4 ‡‡ ¤ v³M« ‰U?7 UL?8 ¨vŠuUÐ

s? v?Šu« v?I?K?²?¹Ë ¨p– t? ‡?‡ v?U?? ? ? ?F?𠇇 t?K?«

…—u?B« ÊU?OÐ v4 Á—b& U½œ—Ë√ Èc?« È—Uv?³«

VF?? ?&√ ‡‡ ¡U?? ?L?KF« d?? ?8– U?? ?L? ? 8 ‡‡ Ác¼Ë Æp?K*«

ö Î ? ? ł— pK*« v? q¦?? ?L? ?²?¹ UÎ ½U?? ?O? ?Š√Ëò ∫‡?‡ vË_«

Æ©¥≥® 5²U(«

‰eM¹ t??²¹√— b??IË ¨‰u??I¹ U?? vŽQ??4 ¨vM?LKJO??4

…eF« »— wŠu¹ Ê√ ∫ WFЫd« …—uB« rŁ ¿

rÔ B Ó ?HÚ ?OÔ ?4Ó œd?³« b¹b?A« Âu?O?« v4 vŠu« t?OKŽ

¡U?ł U?L8 ¨WDÝ«Ë öÐ ÂU?M*« v4 ¤ v³M« v≈

uÐ√ œ«“ b7Ë °°åÎU?7Ó dÓ ŽÓ bÔ ?B ] H?²O tMO?³ł Ê≈Ë tMŽ

vЗ WKOK« v½Uð√ò ∫ UÎ ?Žu?4d Èc?d?²« 4Ý v4

U?L?8 Æå]vKŽ t½u¼√ u?¼Ëò ∫t?×?O?×?& v4 W½«u?Ž

U¹ ∫ ‰U?? I? 4 …—u?? & s9??Š√ v4 v?U??FðË „—U?? ³ð

ÆåÊUIðù«ò v4 d8–

vK?Ž_« ú*« rB?? ?²? ?v¹ r?O? ?4 È—bð√ ¨b?? L? ? ×? ? ÆY¹b(« ©¥¥®åÆÆÆÆø

ÆÎö? ł— ¤ v³MK pK?*« q^¦9 `O??{uð v4Ë vM?4√ tK?« Ê√ ∫ÁUM?F? ?  ∫ 5d?? ?(« ÂU?? ? ≈ ‰U?? ?7

‡‡ o?(« Ê√ UM?¼ t?? ?O?≈ t?? ?O? ? ³?M²?« V−?¹ U2Ë

ÆbFÐ tO≈ ÁbOF¹ rŁ tMŽ t«“√ Ë√ ¨tIKš s bz«e«

vz— «–S?4 ¨W??O?9?(« …—u??B« sŽ ÁeM ‡‡ v?U?Fð

∫vMO?IK³« s¹b« ëd?Ý Âö?Ýù« aO?ý ‰U?7Ë

pK² ÊU?8 tMŽ vU?F²?¹ n&Ë vKŽ ‡‡ t½U?׳?Ý ‡‡

‰U?(« d?B? ×M¹ ô 5d?(« ÂU??≈ Ád?8– U? Ê≈

k4U??(« qI½ U??L? 8 ¨q¹ËQ??²?« s »d??{ U¹ƒd«

q¹d?? ?³? ? ł u¼ vðü« Êu?J¹ Ê√ “u?? ?−¹ q?Ð ¨t?? O? ? 4

vKŽ tЗ È√— s? Ê√ ∫vDÝ«u« sŽ d?−? Š sЫ

—b7 v?KŽ —UB?4 rC½« t½√ ô≈ ¨vK&_« tKJAÐ

dO?žË ¨È√d« —U7Ë v≈ …—U?ý≈ ÊU8 aO?ý …—u&

Æt²¾O¼ v≈ œUŽ ∫ „dð «–≈Ë ¨qłd« W¾O¼

Æ©¥µ®p–

o(«Ë ∫ UÓÎ ?³?I= F? d?−Š sЫ k?4U(« ‰U?7 rŁ

p?K v?ðQ¹ Ê√ ∫ W???????? U????)« …—u?????B«Ë ¿

t?ð«– Ê√ ÁUM?F? ? ? fO? Îö? ? ?ł— pK?*« qO?? ? ¦?9 Ê√

vŠuO4 ÂuM« v4 ¤ v³?M« v≈ q¹d³ł vŠu«

p?K²?Ð d?? ? Nþ t?½√ ∫ ÁUM?F? ? ? q?Ð ¨Îö? ? ?ł— X³?KI?½«

iFÐ bÒ ? ?Ž b??7Ë ÆtÐ v?U??Fð t?K« Ád??√ U0 t?? O≈

∫ UÎ C¹√ d‡¼UE«Ë Æt³ÞU?v¹ s* UÎ ‡9O½Qð …—uB«

Ê√ b‡ÚOÐ ¨©dŁuJ«® …—uÝ qO?³I« «c¼ s ¡ULKF«

vH?? v¹ qÐ ¨vM?H¹ ôË ‰Ëe¹ ô bz«e« —b?? I« Ê√

vðQOÝ UL8 ¨©¥∂®WEIO« v4 Xe½ UN½√ oOIײ«

Æ©¥≤®rKŽ√ tK«Ë ÆjI4 vz«d« vKŽ

∞ tK× v4 v½¬dI« vŠu« ‰ËUMð v4

qL²×¹ ŸËd« v4 YHM« Ê√ ∫UM¼ d?Cײ9½Ë

p?K*« v?ðQ¹ Ê√ ∫ W?????ÝœU??????« …—u?????B«Ë ¿

ÆÂbIð UL8 UÎ C¹√ WU(« Ác¼ l ÊuJ¹ Ê√

≠∑≠

Ác¼ V?I? Ž ‡?‡ vÞu?? O? ?9« ÂU?? ù« qI½ b?? 7Ë

WEI¹ ¤ v³?M« v≈ ‡‡ Âö?9« t?OK?Ž ‡‡ q¹d?³?ł

v4 W?? L?J(«Ë ∫ d?? 8U?? 9? ? Ž sЫ ‰u?? 7 ‡‡ W?¹«Ëd«

d?OGð ôË q¦9 öÐ UÎ ?U9 WOK&_« tð—u?& vKŽ

tO?4 Èc« —uBUÐ q8u?*« t½√ ∫ qO4«dÝ≈ q?O8uð

d?A²M¹ ÕUM?ł WzUL?²?9Ð Á«dO?4 ¨Áu?×½Ë ÂUL?C½UÐ

¤ tðu?? ?³½Ë ¨W?? ŽU?? ?9« ÂU?? ?O? ?7Ë oK?)« „ö¼

pKð v?KŽ t??O≈ vŠu?¹Ë ¨ u??7U??O«Ë RRK?« U??NM

Æ©µ∞®vŠu« ŸUDI½«Ë WŽU9« »dIÐ W½–R

vMO?F« ÂUù« tKI½ U?L8 W?OK&_« WOJK*« W?¾O?N« s v?Šu« …—u?? ? & ÊU?? ? OÐ v?4 vK?O? ? N? ? ?9?« sŽ

tK« rKJ¹ Ê√ ∫ vŠuK WM U?¦« …—u?B«Ë ¿ Æ©¥∑®©È—UI« …bLŽ® UÎ ? ?ŠU?? H? ?8 WE?I? ?O« v4 ¤ t?u?? Ý— ‡‡ vU?? F?𠇇 ÀbŠ UL?8 ¨.bI« tö8 tF?L9Ô¹Ë WDÝ«Ë öÐ

…b??O? 9« sŽ r?K9?? ÂU??ù« Á«Ë— U?? Áb¹R¹Ë

v≈ v?ŠË√ YO?? ?Š ëd?? ? F*«Ë ¡«d?? ?Ýù« W?KO? v4

‡‡ Á—√ r‡ò ∫ ÎUŽu4d ‡‡ UNMŽ tK« v{— ‡‡ WAzUŽ

‰b²Ý« b7Ë ¨…dI?³« …—uÝ rOð«uš ¤ ‰uÝd«

U?N? OKŽ oKš v?²« …—u?B« vKŽ ‡?‡ q¹d?³? ł vMF¹ s?Ž Èc?? ? ?d?? ? ?²?« W¹«Ë— v?4Ë Æå ÆÆ 5?ðd?? ? ? ô≈

ÂU?? ù« t??łd?? š√ U0 pc? vÞu?? O? 9« ÂU?? ù« v4 q¹d??³?ł b??L?×?  d¹ rò ∫ W?AzU??Ž …b?O? 9« ∫ ‰U?7 t½√ › œu?F?9? s?Ы ÂU?ù« sŽ rK9? ¨vN??²M*« …—b??Ý bMŽ …d?? ∫ 5ðd? ô≈ tð—u??& v≈ t?Ð vN?? ? ²?½« ¤ tK?« ‰u?? ?Ýd?Ð Èd?? ? Ý√ U*ò d−?Š sЫ k4U?(« qI½ UL?8 ÆåœUOł√ v?4 …dË vD?ŽQ?? 4ò ∫ ‰U?? 7 Ê√ v≈ ÆåÆÆÆ vN?? ²?M*« …—b?? Ý vð√ q¹d?³ł Ê√ò ∫ ©vL?O²« ÊUL?OKÝ® …dO?Ý sŽ  «u?K? B?« v?D?Ž√ ∫ ÎU? Łö?Ł ¤ t?K?« ‰u?? ? ? ? ? ? Ý— ¨…d?? ?I? ? ³« …—u?? ?Ý rOð«u?? ?š v?DŽ√Ë ¨fL?? ?)«

rÏ Ý Î UÏÐ √Î dÎ:«˚ ∫ Á√d?? 7√Ë ¨¡«d?? Š v4 ¤ v³?M« s ÁUðQ?4 ¨Î«œœd?² vI?³?4 ¨·d‡B½« rŁ ˝ÒpÐÏÓ —Ò

UÎ ? ?¾? O? ?ý t?? ²? √ s t?KUÐ „d?? A¹ r s?* d??H? ?žË °°©¥∏®åÎULOEŽ «Î d√ È√d4 tð—u& v4 tU√ U??NK¼√ r×??Ið v²« dzU??³J« ∫ È√ å U??L?×? I*«ò Æ©µ±®å—UM« v4

pK?*« vŠË v¼ ∫ W??F?ÐU??« …—u???B« rŁ ¿ bM9?ò v4 ¡Uł b?I?4 ¨¤ v³M« v≈ qO4«d?Ý≈

v4 YH?M« v¼ ∫ W??F???ÝU??²« …—u???B« rŁ ¿ Ê√ò ∫ v³?F?A« sŽ ≠ `O?×& œUMÝSÐ ‡?‡ åbL?Š√ Âö?J?« ¤ v?³?M?« ŸË— v?4 Y?H?M?¹ ÊQ?Ð ¨ŸË^d?« sЫ u?¼Ë …u?? ?³?M« t?? ?O?KŽ Xe?½ ¤ tK?« ‰u?? ?Ý— ∫ ¤ ‰U?7 UL?8 v Ó Š Ú uÓ « t?³K7 v4 aHM¹ È√ ¨ÎUÓ ‡¦?H½ t??OKŽ ‡?‡ qO??4«d??Ý≈ tðu??³MÐ Êd??I? 4 ¨WM?Ý 5FЗ√ ]d? b?7Ë ÆåÆÆÆ vŽË— v4 YH½ ”b?I« ÕË— Ê≈ò W?? ?LK?J« t?? ?LK?F¹ ÊU?J4 ¨5M?Ý ÀöŁ ‡?‡ Âö?? ?9« Ÿ«u½√ s v½U?¦« Ÿu?M« sŽ UÎ ?Žd?H?²? t?−¹d?v?²Ð ÀöŁ XC?? U??LK4 ¨Ê¬d??I« ‰eM¹ r?Ë ¨¡vA«Ë ÆWEIO« v4 vUNù« ¡UIù« u¼Ë vŠu«

vKŽ ʬd??I« ‰eM4 ¨q¹d??³?ł tðu??³MÐ Êd??7 5MÝ ©¥π®åÆÆÆ

WOH?&u« —uB«Ë  UOH?OJ« X½U8 ∫ rŁ sË

≠∏≠

WMÝ s¹dAŽ t½U9

rK9? Á«Ë— U0 UÎ ?łU−?²?Š« UÎ ?OUM ÊU?8 v½¬d?I«

Áb??Ž b?? 7Ë ÆU??N W?? IÐUD ô Ÿ«u?½_« s hš√

¤ tK« ‰uÝ— UMOÐò ∫ ‰U?7 t½√ f½√ U½bOÝ sŽ

«c?8Ë ‡‡ v?Šu«  U?O?H? O?8 v4 vÞu?O? 9« ÂU?ù«

t??Ý√— l?4— rŁ …¡U??H? ž≈ v?H? ž√ –≈ ¨U½d?? Nþ√ 5Ð

vŠu?« ÊuM?4 v4 ÁÔ b] ?‡Ž å`²?? ? H«ò v4 k?4U?? ?(«

ø tK« ‰u?Ý— U¹ pJ×?{√ U? ∫ UMKI?4 UÎ ?L?9?²?³?

lłd¹ Ê√ qL?²×¹ t½√ «d8–Ë ¨qU?×Ð vðQ¹ Èc«

r9Ðò ∫ √d?‡I??4 ¨…—u??Ý ÎU? H½¬ ]vK?Ž ‰e½√ ∫ ‰U??I? 4

q?¦9Ë W?KB?KB?« È√® 5?²U?? ? ?(« Èb?? ? Š≈ v?≈

dÒ ŁÒ uÎ JÒ ÄÎ Ò„UÒMOÎ DÒ ŽÎ √Ò U]½≈˚ ÆrO?? Šd« s?L? Šd« t?K« uÒ ¼Ì Òp¾Ò ½Ï UÒý ]Ê≈ ©≤® dÎ × Ò ½Î «Ò§ ÒpÐÏÓ dÒ Ï qÏÓ B Ò >Ò ©±® Æå˝©≥® dÌ ²Ò ÐÎ _ Ò «

‰UL?²ŠôUÐ d?O³?F²« Ê√ vHv?¹ ôË Æ©Îöł— pK*«

ÂU?? ù« t?KI½ U0 ∫ t?? ?OKŽ œËœd??  «c?¼ ÊS?? 4

vŠuK ÊQ?Ð d?−?Š sЫ k4U??(« Õd?& b?7Ë

–≈ åt?OU?√ò v4 vF?4«d?« ÂU?ù« sŽ vÞu?O?9«

W?? H? ?& s U?? ≈ ∫ v?¼Ë ¨U??N? …d¹U?? G? ?  ôU?? Š

…—u??9« Ê√ Y¹b??(« s Êu??L¼U??4 rN??4 ∫ ‰U??7

v4 YH?M«Ë ¨q×M?« È=ËbÓ ? 8Ó t??¾? ?O? −? L? ?8 ¨vŠu«

U vŠu« s? ∫ «uU7Ë ¨…¡UH?žù« pKð v4 Xe½

rO?KJ²?«Ë ¨W?? (U?? B« U¹ƒd«Ë ¨ÂU?? N?ù«Ë ¨ŸËd«

ÆvŠË ¡UO³½_« U¹ƒ— Ê_ ªÂuM« v4 tOðQ¹ ÊU8

qUŠ WH& s U≈Ë ÆWDÝ«Ë öÐ ¡«dÝù« WKO

Ê√ qL?²?×¹ qÐ ¨U?LN?O?4 YHM« qB?×¹ ô Áu?×½Ë Æ5²U×K …d¹UG W¦UŁ WUŠ v4 ÊuJ¹

©vŠË ¡U?? ? O? ? ³½_« U¹ƒ— Ê√ È√® «c?¼Ë ∫ ‰U?? ?7

tK« t??IKš v?²« tð—u??& v4 t??¾?O? −? L? 8 vŠu«

tK8 ʬd?I« Ê≈ ∫ ‰UI¹ Ê√ t?³ý_« sJ ¨`O?×&

vÝd??8 vKŽ t?²?¹ƒ—Ë ¨ÕUMł WzU??L?²? Ý t U?N? OKŽ ©µ≤®

Âu?M« v?4 t d?Dš t?½Q?? ? ?8Ë ¨WE?I? ? ?O?« v4 ‰e?½

‡‡ o4_« b] Ý b7Ë ‡‡ ÷—_«Ë ¡UL9« 5Ð

÷d?? ?ŽÔ Ë√ ¨WE?I? ?O?« v4 We?M*« d?ŁuJ« …—u?? ?Ý ∫ v½¬dI« vŠu« U¼√d?I?4 ¨…—u9« t?O?4 Xe½ Èc« dŁuJ« t?OKŽ ÆrN U¼d94Ë rNOKŽ

ÊS?4 ¨t?&uB?vÐ ©v½¬d?I« vŠu«® sŽ U?√ WU(«Ë tO?IKð WOHO?8Ë t²OŽu½ v4 h?zUBš t

t?½√  U?¹«Ëd?« i?F? Ð v?4 œ—ËË ∫ ‰U?? ? ? ? ? 7 r?Ł Ƥ v³M« vKŽ UNÐ ‰eM²¹ v²« v²« WU(« vKŽ p– qL×¹ b?7Ë ¨tOKŽ vLž√ U??N? ‰U??I¹Ë ¨vŠu?« ‰Ëe½ bMŽ t?¹d??²? Fð X?½U??8 ÆvN²½« ÆvŠu« ¡UŠÚdÐÔ

b7 ʬdI« lOLł Ê√ ∫ vË_« WBOB)U0 tM ¡vý sJ¹ rË ¨WEI?O« v4 ¤ v³M« ÁUIKð ‰u?I« vKŽ ‡‡ ‰ö?I²?Ýô« t?łË vKŽ ‡‡ ÂUM*« v4

∫ XK7 ∫ ©tu?IÐ vÞu?O?9« ÂU?ù« VI?Ž rŁ®

Æq¹eM²« ¡ULKŽ 5ÞUÝ√ Èb bL²F*«Ë `ł«d«

u¼Ë ¨ÁU?? ?&ô« W¹U?? ž v?4 vF?? ?4«d« tU?? ?7 Èc« ¨t?? ?OK?Ž ·u?? ?7u« q³?? ?7 t?? ?O?≈ qO?? ?√ XM?8 Èc«

v?Šu?« i??F?Ð Ê√ v?≈ Âu?? ? ? ? ? ?7 V?¼– s?¾?Ë

≠π≠

s b] ‡²?Ž« UL?8 ¨Ã«dF*« W?KO U²e½ …d?I³« …—u?Ý

∫ t‡u??7 Ê_ ª‰Ë_« s? `&√ d??O? š_« q¹ËQ??²«Ë

Ë ¨©v×?? C«® …—u??Ý iF?Ð ∫ UÎ ? C¹√ Ÿu?M« «c¼

Æp– q³7 X?e½ UN½u8 l4b¹ ÆåÎU?H½¬ v ] KŽ ‰Ó e ½Ú √Ô ò

Y¹b?×Ð ‰b²?Ý«Ë ª˝Ò„—Ò bÎ k Ò ÒpÒ Õ Î dÒ A Î ½Ò ÎrÒ √Ò ˚

…¡U??H?žù« fO?Ë ¨WU?(« p?Kð Xe½ ∫ ‰u??I½ qÐ

WMU¦« …—u?B« v4 ÁU½œ—Ë√ Èc« ‡‡ œuF?9 sЫ

bMŽ t¹d?²?Fð X½U?8 v²« WU(« q?Ð ¨Âu½ …¡UH?ž≈

s? -U?? ? ?Š vÐ√ s?Ы t?? ? ?łd?? ? ?š√ U0Ë ¨v?ŠuK?

sŽ cÔ ‡Ó šÚR?¹Ô ÊU?8 t½√ ¡U??LKF« d??8– b?I? 4 ¨vŠu«

∫ ‰U?7 t½√ ¤ v³M« sŽ XÐUŁ sÐ Èb?Ž Y¹b?Š

bMŽ vÞu?O? 9« ÂU?ù« ‰U?7 pc?8Ë Æ©µ≥®U?O½b«

ªt²Q?Ý s8√ r v½√   Ô œÚ œË ªWQ9? vЗ XQÝò

s ʬd?? ?I« v?4 fO?Ë® ∫ vUM?*« vŠu« d?? ?8–

XÚLK] 8Ë ¨Îö?OKš rO¼«dÐ≈  c?vð« ¨=»— È Ú √ ∫ XK7

Æ©µ¥®©rKŽ√ ULO4 ¡vý ŸuM« «c¼

„b?ł√ r√ ¨b?L?× U?¹ ∫ ‰UI?4 øÎU?L?OKJð vÝu?

‰e½ b?7 .dJ« ʬdI« Ê√ `łd?²¹ ∫ rŁ sË

ÎözU?? ŽË ¨ø X¹b?? N? 4 ÎôU?? {Ë ø X¹ËP??4 ÎU? ?L? O? ?²¹

sJ¹ rË WE?I?O« WU?Š v4 ¤ v³M?« vKŽ tK8

XD?DŠË ¨„—b?? & p X?Šd?? ýË ø XO?MžQ?? 4

ÆÎUUM v½¬dI« vŠu« s ¡vý

ô≈ d??8–Ô√ ö?4 ¨„d??8– p XF??4—Ë ¨„—“Ë pMŽ .dJ« ʬd??I« Ê√ ∫ W?O½U?¦« W??B?O?B?)«Ë Æ©µ∂®åø vF  d8– ‡Ð q¹eM²« ¡ULKŽ tOKŽ `KD&« U? qO³7 s tK8 ∫åqUJ«ò v4 ‰U?7 t½√ vc?N« sŽ qI½ UL?8

s? ¡vý l?I¹ r? t½√ U?? ? ?LJ?4 ¨©vK?'« vŠu?«®

»U?? I?Ð U¼d?? ?š¬ v≈ ˝Ì‰uÌÝd] Ä s Ò Ò ¬˚ Xe½ò

tM ¡vý sJ¹ r? pc?8 UÎ ?UM v½¬d?I« vŠu«

°°©µ∑®å5Ýu7

v4 ·c?? I¹ Èc« v?U??Nù« ¡U?? Iù« q?O? ³? ?7 s

Ÿ«u½√ ·d?ý√ u¼ ŸuM« «c?¼ Ê√ UÓ‡MÚb] ?7Ó bÚ ?7Ë

r?K?F?« s? t?? ? ? ? ?łË v?K?Ž Êu?J?¹ t?½√ l? ¨V?K?I?«

tM v½¬d?I« vŠuK ÊuJ¹ Ê√ Ëd?ž ö?4 ¨vŠu«

¨ÁU?³?²?ýô« Ë√ pA« t?Kš«b¹ ô Èc« È—Ëd?C«

ÆÂuKF kŠ

rOKJ?²« qO??³?7 s t?KF?ł ‡‡ v?U?Fð ‡?‡ o(« sJË t?łË qL8√ vKŽ t?I?OŁuð v4 WGU?³?LK ª d¼UE«

b??FÐ ‡‡‡ —d??7 b?7 ¡U??LKF« s UÎ ? I¹d??4 Ê√ b‡OÐ

Æ©µµ®t×{Ë√Ë

d? U* v¼U?HA« v½¬d?I« vŠu« «c?NÐ rOK9?²« t??OK?Ž q¹d??³? ł ÊuJ?¹ Ê√ “u??−¹ t½√ ‡?‡ Wœ_« s

rŽ“ s ‰u7 l ‡‡ oKDM*« «c¼ s ‡‡ UM9Ë

U?NÐ vŠË√ v²«  U?¹ü« Ác?NÐ ‰e½ b?7 ‡‡ Âö?9«

qO?³?7 s tM ¡vý sJ?¹ r v½¬d?I« vŠu« Ê√

b??O? 8Q?? ²« qO??³? Ý v?KŽ Èd??š√ …d‡ W??N? ?4U??A? 

tu?Ýd? ‡‡ vU?F𠇇 o(« s? v¼U?H?A« rO?KJ²«

rŁ s?Ë ¨tËe½ —d?Jð U2 Êu?J²?? 4 ¨d?‡¹d?? I? ? ²«Ë

¨pK WDÝ«Ë ôË »U?−?Š d?O?ž s UÎ ŠU?H?8 ¤

∫ —dI²ð

d?š¬ s 5²¹ü« Ê√ vÞuO?9« ÂUù« d?8– bI?4

≠ ±∞ ≠

v½U??F*« pOðU?¼ q8 v4Ë ¨©∂±®…œôË d??O? ž s t

∫ v½¬d?I« vŠuK W?¦U?¦« W?B?O?B?)« ¿

dzUÝ 5Ð s UNÐ ’UB²š« b¹e q¹d³' ÊU8

5√ t??F?O? L? ł tÐ q8Ë b??7 vU?F?ð tK« Ê√ v¼Ë

œ«d??4√ s ¤ ‰u?ÝdU??8 rNM u?¼ –≈ ¨WJzö*«

ÊËœ W??&U??š ‡‡ Âö?9?« t?O?KŽ ‡‡ q¹d??³? ł vŠu«

·d?ý_ ‡‡ t½U?×?³Ý ‡‡ t?K« Á—U²?š« pcË ¨t?²?√

tÏ ÐÏ Ò‰eÒ ½Ò ˚ ∫ t½Q?? ?ý vU?? F?ð tu?? ?I ¨Á«u?? Ý p?K

¨¡U?? O? ?³?½_« v≈ vŠu?«Ë V²JU?Ð tK8u?? ?4 ¨ÂU?? N*«

ÒsÏ ÒÊuÌJÒ²Ï ÒpϳÎKÒ: ¢vÒKÒŽ æ±π≥º Ì5ÏÒ_« ÌÕËÌÓdÄ

Ê√ œ«—√ «–≈  UJKN*UÐË ¨»Ëd?(« bMŽ d?BMUÐË

Æ©µ∏®˝Ô5³Ï ÓÌ w ÔÓ ÐÏ dÒ ŽÒ ÊÔ UÒRKÏ ÐÏ æ±π¥º sÒ ¹Ï—cÏ MÌLÄÎ

sŽ -U?? Š v?Ð√ sЫ Ãd?? š√ b?? 7Ë ¨ÎU? ?u?? 7 pK?N¹ t??OKŽ ‡‡ q¹d??³? ł U½b??O? Ý u¼ 5_« ÕËdU??4 ÊU??8 t?½_ ª q¹d??³? ł V?ÝU‡×¹ U??  ‰Ë√ò ∫ ¡UDŽ tK« ÁU??L?Ý b?7Ë ¨s¹d?9? H*« ŸU?L?łSÐ ‡?‡ Âö?9« Æ©∂≤®åtKÝ— vKŽ tK« 5√ oKš v?½U??ŠË— nOD? r9??ł t½_ UÎ ? ŠË— v?U??Fð 5_« vIKð W?O?H?O?8 sŽ UM¡U?9ð U? «–≈Ë ¿

s?¹c« ”U?MU?? ? ?8 ô t?K8 ÕÏ ËÔ— t?½_ Ë√ ¨ÕÚËd] « s?

tK« s ʬd?I?« vŠË ‡‡ Âö?9« t?OKŽ ‡?‡ q¹d?³?ł v?ŠuU?Ð t?? ? ¾? ? ?O? ? ?: t½_ Ë√ ¨ÕË— r?N½«b?Ð√ v4 UM½S??4 øWDÝ«uÐ Ë√ …d?ýU??³? ÁU?IKð q¼Ë ¨v?U?Fð t?? ? ? F? ? ? ? X³?? ? ? ¦?ð Èc?« ÕËd« W?ÐU?? ? ? ¦?0 s¹b?«Ë ∫ œbB« «c¼ v4 WÎ FЗ√ ôÎ «u7√ ¡ULKFK b$

Æ©µπ®…UO(«

b?? 7 ‡‡ Âö?? 9« t?? OKŽ ‡‡ q?¹d??³? ?ł Ê√ ∫ U??NË√ s9R*« k?O? H? (« t?½_ ∫ 5_UÐ XF?Ô½ b??7Ë ¨ÎU? O½U??ŠË— UÎ ? H? IKð vU??Fð tK?« s q¹eM²« n?IKð ÆtzUO³½_ tGK³Ë ¨tK« vŠË vKŽ È“«d« VD?I«Ë ¨v³??O?D« W??ö??F« p?cÐ ‰U??7 v4 ©”b??I« ÕË—® vU?Fð t?K« ÁU?L?Ý p?c?8 ∫ ‰U?? 7 YO?? Š ¨å·U??A?J«ò vK?Ž t??O? ?ý«u?? Š v4

p Ò ÐÏÓ —] sÏ ” Ï bÌ IÌ ÄÎ ÌÕËÌ— ÌtÒ e] ½Ò qÎ :Ì ˚ ∫ vU?Fð tu?7 U?N? H?IK²?¹ Ê√ qÝd« vKŽ V²J?« ‰«e½SÐ œ«d*«Ë® Æ©∂∞®˝«uÌMÒ ¬ s Ò ¹ÏcÄ] X Ò ³ÏÓ ¦Ò OÌ Ï oÏÓ × Ò Î UÏÐ

Æ©∂≥®©ÆÆÆÆ UÎ O½UŠË— UÎ HIKð vUFð tK« s pK*« b?7 ‡‡ Âö??9« t?OKŽ ‡‡ q?¹d?³?ł Ê√ ∫ U?N?O½UŁË

”U?½œ√ s? …d?? ? ? ? ? ? N?D?*« ÕËd??« t?½_ p?–Ë

vKŽ tÐ ‰e?½Ë ÿu?H? ;« ÕuK« s ʬd?I?« c?š√

¨¡U?? IM?«Ë d?? ND« u?¼ ∫ ”b?? IU?? 4 ¨W?¹d?? A? ?³«

‰«e?½ù v?½U?? ? ? ? ¦?« v?M?F*« u?¼ «c?¼Ë Ƥ v?³?M?«

v≈ ·u?? &u*« W?? 4U?? {≈ s t?? O? ?4 W?? 4U?? {ù«Ë

qF® ∫ v³??OD« ‰U??7 YO??Š ¨qÝd« vK?Ž V²J«

∞ WHB«

ÎU? ?H? ?IKð t?? H? ?I?K²¹ Ê√ ∫ p?K*« vKŽ ʬd?? I?« ‰Ëe½

tK« u¼ ∫ ”bI« Ê√ ”U×M« sŽ qI½ b7Ë

‰eMO?4 ÿu?H?;« ÕuK« s tEH?×¹ Ë√ UÎ ?O½U?ŠË—

‡‡ vU??Fð tK« ÕË— q¹d??³?ł Ê√ ∫ vMF*«Ë ¨vU??Fð

Æ©∂¥®©tO≈ tOIKO4 ¤ v³M« vKŽ tÐ

vUFð tK« s¹uJ²Ð ÊU8 t½_ ‡‡ WOJKLK W4U{ù«Ë

≠ ±± ≠

¡U?? LKF v?Þu??O? ?9« ÂU?? ù« b?? &— b??I?K4 ¿

Ê√ s? Èœ—ËU*« s?Ž qI?½ U?? ?  ∫ U?????N?????¦?UŁË

v³M« vKŽ q¹d?³?ł tÐ ‰e½ U? ÊU?OÐ v4 q¹eM²«

v4 q?¹d?? ?³? ? ł vK?Ž ʬd?? I?« XL?? ?$ ] W?EH?? ?(«

U??N?²? ³?¦?½ ª‰«u?7√ WŁö?Ł v½¬d?I?« vŠu« s ¤

¤ v³M« vKŽ ÔtL]$ q¹d?³ł Ê√Ë ¨WKO s¹dAŽ

∫ vU²« u×M« vKŽ qOK%Ë ÊUO³ð b¹e0

Æ©∂µ®WMÝ s¹dAŽ v4

ʬd?? ? ? ?I« k?H?K?Ð ‰e½ t?½√ ∫ ‰Ë_« ‰u??????I?«

b?7 ‡‡ Âö??9« t?OKŽ ‡‡ q?¹d?³?ł Ê√ ∫ U?N?FЫ—Ë

b??7 q¹d?³? ł Ê√ `łd*« s t½≈ Y?O?Š ¨ÁUMF??Ë

‰U?7 bI?4 ¨ÎU?ŽU?LÝ vU?Fð tK« sŽ ʬd?I« c?š√

UÎ ?L?OKJðË ¨vU?Fð t?K« s UÎ ?ŽU?L?Ý Ê¬d?I« nIKð

ÁÌ UÒMÎ eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫ vU?Fð t?u?7 vMF? v4 vI??N?O?³«

ÿU?H_UÐ t?U??N≈ l W1b?I« W?H?BU?Ð UÎ ?O?9?H½

U?½≈ ∫ r?K?Ž√ tK?«Ë b?¹d?¹® ∫ ˝Ï—ÎbÒIÎÄ ÏWÒKÎOÒ wÏ>

U?L? 8 ¨vU?Fð tð«cÐ W??LzU?I« v½U?F?*« vKŽ W«b«

U0 ÁU?Me½√Ë ¨ÁU?¹≈ ÁUML?? ?N? ? 4√Ë ¨pK*« U?MF?? L? ? Ý√

W?bI? v4 ‡‡ v½UN?H&_« Èd¹d?Ið qB×? u¼

Æ©∂∂®©∞∞∞ lLÝ

ÆÈ“«d« VDI«Ë ‡‡ ÁdO9Hð ‰u??I« «c¼ vÞu??O? 9« k4U??(« `ł— b??7Ë kH??Š b??7 ‡‡ Âö??9« t??OKŽ ‡‡ q¹d??³? ł Ê√ Ë√

t?? H? ?IK?ð q¹d?? ³? ?ł Ê√ b¹R¹Ë® ∫ t?u?? IÐ d?? O? ?š_«

¨ÿu??H?;« ÕuK« s? ‡‡ ÁUMF??Ë tEHKÐ ‡‡ ʬd??I«

‡‡ v½«d³D« t?łdš√ U ∫ vUFð tK« s UÎ ?ŽULÝ

·Ëd?(«Ë  ULKJ« t?O?4 vUFð tK« b?łË√ Èc«

«–≈ò ‡‡ ÎU?Žu?4d? ÊU?F?L?Ý sÐ ”«uM« Y¹b?Š s

tK?«  «cÐ r?zU?? I?« ʬd?? ?I« vM?F? ? v?KŽ W?«b«

…b¹bý W?Hł— ¡UL9«  c?š√ vŠuUÐ tK« rKJð

vK?Ž vMF?? ?Ë UÎ ?EH t?Ð ‰eM4 ¨v?U?? ?FðË „—U?? ?³ð

¡U?L? 9« q¼√ pcÐ lL??Ý «–S?4 ¨tK« ·u??š s

Æ©∂∏®¤

v³M«

l4d¹ r?NË√ ÊuJO??4 ¨«b??− ] ? ?Ý Ô «Ëd??šË «u??I? F? &

Âö9« t?OKŽ ‡‡ q¹d?³ł Ê√ ∫ v½U¦?« ‰uI«Ë

¨œ«—√ U0 tO?ŠË s tK« tLKJO4 ¨q¹d³?ł tÝ√—

U??NMŽ d?³? Ž t½√Ë ¨jI??4 vMF*« t??O≈ vIÔ√ b??7 ‡‡

¡U??L? 9?Ð d] ?  U??LKJ?4 ¨WJzö*« v?KŽ tÐ vN??²?MO??4

¡U??L?9« q?¼√ Ê√Ë ¨»d?F« W??GKÐ ÿU??H_« Ác??NÐ

¨o(« ∫ ‰U?? 7 ø UMЗ ‰U??7 «–U??  ∫ U??NK¼√ t?Q??Ý

vKŽ p?c??8 tÐ ‰e½ t½≈ rŁ ¨W??OÐd??F?UÐ t½Ë¡d??I¹

Æ©∂∑®åd√ YOŠ tÐ vN²MO4

X³?? ¦¹ rË Æt??O?KŽ t??ö??ÝË t?K«  «uK& v?³M« °° tOKŽ qOœ bÝUH« rŽe« «c¼ »U×&_

¨‰u?? ?³? ?IU?Ð Èd?? Š√ ‰u?? ?I« «c?¼ Ê√ pý ôË WÞUÝu« Âb?Ž tzUC²7ôË ¨WN?ł s tKOœ …uI

vKŽ ‰e½ b??7 q¹d??³?ł Ê√ ∫ YU?¦« ‰u?I«Ë

WNł s vIK²« v4 q¹d³ł 5ÐË vUFð tK« 5Ð

pKð rK?Ž ¤ t½√Ë ¨W?&U??š v½U?F*U?Ð ¤ v³M«

ÊËœ ÁUMF ‰«e½≈ Èu?Žœ s tÐ “^d×?²«Ë ¨Èdš√

°°»dF« WGKÐ UNMŽ d³ŽË v½UF*«

ÆW¦UŁ WNł s  UL¼u s tO≈ vCHð U0 tEH

≠ ±≤ ≠

Ê√ u?¼Ë ∫ o(« ‰u?? ? ? ?I?« `łd?? ? ? ?²?¹ rŁ s?Ë

È√d« «c?¼ v≈ Êu?? ? ³¼«c?« ‰b?? ?²? ? ?Ý« b?? ?7Ë

t?K« b?MŽ s? ÁUM?F? ? ?Ë t?EH?KÐ .d?J« ʬd?? ? I?«

ÌÕËÌÓdÄ ÏtÏÐ Ò‰ÒeÒ½˚ ∫ vUFð tu7 d¼UEÐ X4UN²*«

¨tþU?H√ v4 ÁdO?G ôË q¹d³?' qšb ô vU?Fð

Ê≈ Y?O? ? ? ? ? ? ? Š Æ©∂π®˝Òp³Ï KÎ :Ò v ¢ KÒ ŽÒ æ±π≥º 5 Ì Ï _Ò «

ʬd?I« ÿUH√ “dÐ√ Èc« u¼ ‡‡ t?½U×?³Ý ‡‡ tKU?4

tÐ œ«d?*« Ê√ vKŽ ‡‡ V?KIUÐ ‰Ëe?M« hO?? B? ?vð

WO9HM« tðULK8 VOðdð o4Ë vKŽ W³ðd tðULK8Ë

v½U?? ?F*« ÊQ?Ð t?? łu??  ‡?‡ ’u?? B? ? <« u?? C? ? F«

UMö?8 s×½ “d?³½ U?L?8 ¨r^NHÓ ?²] «Ë rO?N?H?²« qł_

v≈ t?Ð qI?? ?²M?ð rŁ ÕËd« v?KŽ ‰e?Mð W?? ?O? ? ŠËd« tM b??F?B?²ð r?Ł ¨oKF?²« s U??L?NMOÐ U?* ¨VKI«

UMö??8 o4Ë vKŽ ‡‡ v?KŽ_« q¦*« tKË ‡‡ v?EHK« ÆWKOv²*« Õu UNÐ gI²MO4 ¨⁄Ub« v≈ V9M?¹ ôË ¨rN??H? ?²«Ë rO?? N? H? ²?« qł_ v9?? HM« ôÎ Ë√ t??9? H½ v?4 t??³ð— s v≈ ô≈ ‰U??×?Ð ÂöJ«

bMŽ `?O? ×? B« ‰u??I« ·ö??š «c¼ Ê√ bÓ ?‡OÚ ÐÓ

UM½≈Ë ¨tð¡«d??7Ë t?²¹UJ?Š vKŽ d?B? ²?7« s ÊËœ

hOB?v² «uÔN?ł ] Ë s¹c« ¨5Łb;«Ë s¹d?9H*« ÊËœ n?K? J?*«Ë „—b?*« t??½Q?Ð ∫ ‰Ëe?M? U?Ð V?K? I?«

rÚŽ“Ó vKŽ t??LJŠ v4 v½U??7—e« W?ö??F« —“«RM t½_ WIOI(« v4 VÞU<« u¼Ë ¨b9'« dzUÝ ¤ v³M« Ë√ q¹d?³ł bMŽ s ʬd?I« ÿUH√ Ê√ ÆeOOL²« l{u 5LK9*« vKŽ ”uÝb? t½√ vðbOI?ŽË® ∫ tuIÐ c??¾M?O? Š ʬd??I« ÊuJ?¹ nOJ4 ô≈Ë ªrN?? ³? ²? 8 v4

WNł ∫ ÊU²Nł ¤ t ÊU8 U* t½≈ ∫ ‰UI¹ b7Ë iO??H¹ W¹d?AÐ W??N?ł Ë ¨U??NÐ iO?H? ²?9¹ W??OJK

nO?8 r?Ł ø q¹d?³?' Ë√ b??L?; kHK«Ë «Î e?−? F? U?NMŽ d?³?F*« ¤ t?ŠË— v?KŽ ‰«e½ù« qF?ł ¨U?NÐ Ê√ l øtK f?O kHK«Ë tK« v?≈ t?²?³? 9½ `Bð b?? ? ?Š√ U?? ? ?N½≈ ∫ V?ž«d« ‰U?? ? ?7 Y?O? ? ? Š ¨VK?IU?Ð

Î ¹Ò v¢ ²] ŠÒ ˚ ∫ ‰uI¹ tK« Æ©∑±®˝ÏtK] Ä ÂÒ öÒF lÒ LÒ R v²« WOJK*«  UHBUÐ WHB²*« UN½_ ªtðU7öÞ≈ vŠu« W?O?C?7 v4 d?¹d?Ið vM¹u?'« ÂU?ûË

v≈ —U??ý√ b??7Ë Æ5?_« ÕËd« s U??NÐ i?O? H¹

UÎ E?H tK?« sŽ Á—Ëb?? ?& t?? O? ? 4 b?? 8R?¹ v½¬d?? ?I«

©pOKŽ® ÊËœ ©p³K7 vKŽ® ‡Ð ʬdI« d?O³Fð p–

∫ÊUL?97 ‰eM*« t?K« Âö8® ∫ tO?4 ‰uI¹ ªvM?FË

ÆdBš_«

qÝd X½√ Èc« v³MK q7 ∫ q¹d³?' ‰U7 r97

ªVK?IUÐ ‰«e?½ù« hO?? B? ?v?ð t‡=łËÔ p?c?? 8Ë

rN?H4 ÆÆÆÆ «c?8Ë «c8 qF?4« ∫ ‰uI¹ tK« Ê≈ ∫t?O≈

p– t?L? N?4Ë ¤ t?IK?Fð ‰U?L?8 v≈ …—U??ý≈ t½QÐ

¨v³M?« p– vKŽ ‰e?½ rŁ tЗ tU??7 U?? q?¹d??³? ł

v≈ tu?&Ë v4 WDÝ«Ë d?³²?Fð r YO?Š ¨‰eM*«

pK?ð …—U??³? ?F?« sJð rË ¨t?З tU?? 7 U??  t ‰U?? 7Ë

t??O? C? ?²? I¹ U??L? ?8 qI??F« q?×?  u¼ Èc« V?KI«

∫ÊöH q7 ∫ tÐ o¦¹ s* p Ô K *Ó « ‰uI¹ UL8 ª…—U³F«

Æ©∑∞®Y¹œUŠ_«Ë  U¹ü« s dO¦8 d¼Uþ

≠ ±≥ ≠

q?¹b?? ? ³? ? ?²?« sR?¹ r? vM?F*U?Ð Ë√ ¨]oA? kH?KU?Ð

lL?ł«Ë ¨W?b?)« v4 b?N?²? ł« ∫ p Ô K*« p ‰u?I¹

Æ©∑≥®© qQ²4 Æn¹dײ«Ë

∫pK*« ‰uI¹ ∫ ‰u?Ýd« ‰U7 ÊS4 ¨‰U?²IK „bMł

v4 v½U??7—e« W?ö??F« ÁPð—« U?? È—√ X9Ë

¨‚dH²ð bM'« „d²ð ôË ¨v²bš v4 ÊËUN²ð ô

ô t½√ s Âb?I?²*« vM?¹u?'« ÂU?ù« ÂöJ Áb?I½

»c?? ? 8 v?≈ V Ô 9?M¹Ô ô W?KðU?? ? I?*« vK?Ž rÔN? ? ?¦] ? ? ?ŠË

ÊU?? ? 8 q¹d?? ? ³? ? ł Ê√ v?KŽ q?Oœ U?MU?? ? √ b?? ? łu¹

ÆWUÝd« ¡«œ√ v4 dOBIð ôË

d??O? ž v4 t?? O≈ …U??Šu*« ÿU??H_« v?4 ·d??B? ²¹

vKŽ √d?7« ∫ q¹d?³?' tK« ‰U7 ∫ d?š¬ r9?7Ë

VI?Ž vÞuO?9« ÂUù« ‰U7 b?7Ë nO8 ¨Ê¬d?I«

tK« s WLKJÐ q¹d³?ł ‰eM4 ¨»U²J« «c¼ v³M«

sŽ X¹√— b??7Ë® ∫ …d??ýU??³?  o?ÐU??9« t??³? O? I? Fð

tLK?9¹Ë UÎ ÐU²?8 pK*« V²J¹ UL?8 ¨dO?OGð d?Ož s

sЫ Ãd?š√Ë ¨vM?¹u?'« Âö?8 b?C?F¹ U?? nK9«

ô u?? N? 4 ¨Êö?? 4 vKŽ Á√d?? 7« ∫ ‰u??I¹Ë 5 Ì ?√ v≈

t½√ ¨Èd?¼e« sŽ qO?? I? Ž o?¹dÞ s -U?? Š vÐ√

Æ ©∑≤®©ÎU4dŠ ôË WLK8 tM dÔ O= GÓ ¹Ô

tK« vŠu¹ U?? vŠu« ∫ ‰U?I?4 v?Šu« sŽ ‰Q?Ý W?? ? −? ? ?(« ÂU?? ? ?ù« p– v?KŽ V?I? ? ?Ž b?? ? 7Ë rKJ²?O4 ¨t?³K7 v4 t²?³?¦O?4 ¨¡UO?³½_« s v³½ v≈ ö Î b?Ë UÎ ?Nłu?Ë UÎ ?×?{u?Ë UÎ Š—U?ý vÞu?O?9« ÆtK« Âö8 u¼Ë ¨t³²J¹Ë tÐ ¨v½U?? ?¦« r9?? ?I« u¼ ʬd?? I?« ∫ XK7® ∫ ‰U?? ?I? ?4 ôË b?? Š_ t?? ³? ?²J¹ ôË tÐ r?KJ²?¹ ô U?? t?MË

q¹d?³?ł Ê√ œ—Ë U?L?8 WM9« u¼ ∫ ‰Ë_« r9?I«Ë

¨ÎU?¦¹b?Š ”UM« tÐ À Ô b= ?× Ó ¹Ô t?MJË ¨t?²ÐU?²JÐ d?Q¹ UM¼ sË ¨Ê¬d?I?UÐ ‰eM¹ U?L?8 WM9?UÐ ‰eM¹ ÊU?8 rNGK³¹Ë ”UMK tMO³¹ Ê√ Ád√ tK« Ê√ rN 5³¹Ë Á«œ√ q?¹d?? ? ³? ? ?ł Ê_ vM?F*U?Ð WM?9« W?¹«Ë— “U?? ? ł Æ©∑¥®©ÁU¹≈ ©Ê¬d?? ?I?« v4 È√® …¡«d?? ?IU?Ð e?? ?& rË v?MF?*UÐ v½¬d?I« v?Šu« W?I?O?I?Š vK?Ž nI½ rŁ sË

t `?³¹ rË ¨k?HKUÐ Á«œ√ q?¹d?? ³? ?ł Ê_ ªvMF?*UÐ

tÐ qH??Š U0Ë ÁUM?F?Ë t?EHKÐ tËe½ s?I?O? ²? 9½Ë

œu?B?I*« Ê√ ∫ p– v4 d?9«Ë Æv?MF*UÐ Á¡U?×¹≈

¨q¹e?M²« ‰ö?? łË d?? ?OŁQ?? ²« …u?? ?7Ë W?? LEF?« s

bŠ√ —bI¹ ö4 ¨tÐ “U−?Žù«Ë tEHKÐ b³F²« tM

uÎ Ò ˚ ∫ ‰u?? I¹ –≈ ‡‡ ö Ó ? ?ŽË qł ‡‡ tÓ ?e= MÓ Ô „—U?? ³ðË

q8 X?% Ê≈Ë ¨t?? ?U?? I? ?  Âu?? ?I¹ k?HKÐ v?ðQ¹ Ê√

UÚFý Ï UÒš Ìt²Ò ¹Î √Ò dÒ ] qÔ ³Ò łÒ v¢ KÒ ŽÒ ÒʬÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò UÒMÎ eÒ ½Ò√

—bI¹ ö4 ¨…d¦8 U?NÐ ◊U×¹ ô v½UF tM ·dŠ

iFÐ ‰U??7 Æ©∑µ®˝Ït]KÄ ÏWÒOÎAÒš ÎsÓÏ UÚŽÓÏbÒBÒ²ÌÓ

¨t?? ? ? OK?Ž q?L? ? ? ²? ? ? ?A?¹ U?0 tb?Ð v?ðQ¹ Ê√ b?? ? ? Š√

‰U??³?'« X½U??8 u® ∫ U¼d??O? 9?Hð v4 s?¹d?9? H*«

rN?O≈ ‰eM*« qF?ł YOŠ W?_« vKŽ nO?Hv?²«Ë

©v½¬d?? ?I?« È√® »UD)« v?4 ÊU?? ?9½ù« ÂU?? ?I? ? 

¨tÐ vŠu?*« kHKÐ t?½ËËd¹ r9??7 ¨5L??9? ?7 vKŽ

—Ô u?vB?« XIKH½«Ë ¨ ——eðË ‰U?³'« X8b?8b?²

ÈËd¹ U2 tK8 qF?ł Ô uË ¨vMF*UÐ t½ËËd¹ r9?7Ë

≠ ±¥ ≠

UÒMOÎ ŠÒ ËÎ √Ò p Ò Ï cÒ FÒ §Ò ˚ ∫ vUF?ð tu7 tMŽ T³M¹ U?L8

v4  U?? OU??F«  U?? v? U??A?« Xb??N½«Ë ¨^r?‡B ^ «

» Ì UÒ²JÏ ÄÎ UÒ ÍÏ—bÎ ðÒ X Ò MÌF UÒ UÒ½dÏ Î √Ò ÎsÏÓ UÚŠËÌ— ÒpOÎ Ò ≈

Æ©∑∂®°°©Á—«b7√ UMÝ ÂułËË Á—«u½√  «uDÝ

sÒ tÏ ÐÏ ÍÏbNÎ ½] «Ú—u̽ ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ sÏJÒ §Ò ÊÌ UÒ1ù« ôÒ§

vŠu?« q³?? 7 r?U?? F« W?U?? Š —u?? B? ?²?½ UMK?FË

◊ Ô «Òdk Ï v¢ Ò ≈ ÍÏbNÎ ²Ò Ò Òp½] ≈Ò§ UÒ½œÏ UÒ³ŽÏ sÎ Ï Ì¡U‡Ò‡A]½

v4 U?L?O?Ý ôË ¨t?O≈ t?łUO?²?Š« Èb?Ë vŽd?A«

Æ©∑π®˝ ÔrOÏIÒ²ÎRÌÓ

”œU?? ? 9?« Êd?? ? I?« s v?½U?? ? ¦« n?BM?« W¹«b?Ð iOC?Š v4 ÎU¹œd² r?UF« ÊU8 YO?Š ÈœöO*«

W¹ü« v4 ‡?‡ v½¬d??I« vŠu« s?Ž d??O? ³? F? ²U??4 œU9H« »U?³Ý√ tÐ  b³²Ý«Ë ¨ŸU?OC«Ë WLKE« «c¼ q³7 r?UF« Ê√ v≈ dO?A¹ ÕËdUÐ ‡‡ W1dJ« „d?? ?A?« ÕU¹— t?Ð XH?? ? B? ? ŽË ¨V?½U?? ?ł q?8 s dO?³F?²« «c8Ë ¨ÕË— öÐ …b?U¼ W¦ł ÊU?8 vŠu« ¨vIK?)«Ë Èb??I? F« ÁƒU?MÐ vŽ«b??²? 4 ¨Ê«d?? HJ«Ë W?? L?KE« v?≈ d?? O? ?A?¹ Ï—u½ t½Q?Ð vŠu« «c?¼ sŽ Âb?N« V7d?²¹ —U?&Ë ¨¡U?O?L?Ž W?OK¼U?ł tðœU?ÝË v4 U?? ?N? ? O? ? 4 rU?? ?F« Õ“d?¹ ÊU?? ?8 v²« W?JU?? ?(« q8 v4 œU??9? ?H« t??L? Ž –≈ ¨¡UM³« t??³? ?I? F¹ Èc«

ÏtÏÐ ÍÏbÎN]½˚ ∫ vU?Fð tu7 d?O?A¹ rŁ ¨WOK¼U?'« wÏ> ÌœUÒRHÒ ÄÎ ÒdNÒ þÒ ˚ ∫ vU?Fð ‰U??7 U?L?8 ¡U?ł—_« Î Ï Ì¡U‡Ò‡A]½ sÒ bzU??9« ‰ö??C« v≈ ˝UÒ½œÏ UÒ³ŽÏ s rÌNIÒ ¹ÏcOÌ Ï Ï”U]MÄ ÍÏb¹Î √Ò X Î ³Ò R Ò FÒ UÒLÐÏ Ïd× Î ³Ò Î «Ò§ dÏÓ ³Ò ÄÎ V½«u?? ?'« v²?? ?ý v4 Èb?? ?L? ?;« v?Šu« q³?? ?7 b?I ¨©∑∑®˝ÒÊuÌFł Ï dÎ ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ Ò «uÌKLÏ ŽÒ ÍÏcÄ] i Ò FÎ ÐÒ ÆWO8uK9«Ë W¹bIF« W¹ü« v?4 œU??9? ?H« › …œU?? ²? 7 ÂU?? ù« d??9? ?4 t??O≈ vŠu« q?³?7 rU??F« W?U?Š b??9? −? ²ðË ¿

d?O? 9?Hð «c¼Ë ¨©∑∏®rKE«Ë Wö?C?UÐ ∫ W1dJ«

qO³?Ý ô ULO?4 W¹«bN« —bB? œUI²?4« v4 UÎ OKł …u?? ?I?« œU?? ?9? ? 4 v?MF?ð Wö?? ?C?« Ê_ ¨rJ?×? ?  v4 v³O?G« V½U'« s tO≈ ‰u?&u« v≈ qIFK ∫ rKE«Ë ¨vN?ù« vŠu« —u½ Ê«b?I?H? ¨W¹dEM« vU??Fð tK« W??4d??F? U?¼ö?Ž√Ë ¨…b??O? I?F« —u??√ ¨v8uK9« V½U?'«Ë W?O?KL?F« …u?I« œU?9?4 vMF¹ qO?×?²?9¹ U?Ë t V−¹ U?Ë WO?Ýb?I« tðU?H?&Ë v4d?? F*« ŸU??F? ?ýùUÐ U??L?¼œU??ýd??²? ?Ý« Ê«b??I? ?H ÆvUFð tIŠ v4 “u−¹ UË tOKŽ Õö?B? 4 ¨W¹dEM?« …u?I« ¡vC¹ Èc?« vMO?I? O« „«—œ≈ n7uð v4 W?łU(« pKð b?9−?²ð UL?8

u¼ Èc?« vŠu?« vKŽ n?7u?? ?²? ?  Ê–≈ 5ðu?? ? I«

s  u*« b??FÐ U?? rU?Ž s W??F? O?³D« ¡«—Ë U?? Wœ_« vKŽ ¡«e?'«Ë »U?9?(«Ë YF?³«Ë Œ“d?³«

ÆÁœU³F tK« Èb¼ W¹b?L;« W¦?F³« q³?7 rUF« ÊU?8 ∫ rŁ s ¿

ÆvŠu« o¹dDÐ vðQð v²« WOFL9« tO?KŽ n7u²¹ Èc« vŠuK ÎU?4dA?²9? ÎUADF?² rE?Mð v²?« W?? O? ?F¹d?? A? ?²« W¹«b?? N?« pc?? 8Ë

¨Á—u½Ë t??ŠË— ∫ Èd??Š_UÐ Ë√ ¨t??Šö?&Ë Áb??ý—

≠ ±µ ≠

4Ý s u¼ Èc« ·ö?²?šô« bMŽ «Î –≈ r8U×?²«

oK)« lË  «œU³FUÐ ‡‡ vUF𠇇 tK« l W7öF«

øW¹œUN²łô« ÂUJŠ_«

‚ö?š_UÐ U?N? ²?O?8e?²Ð fHM« l?Ë ¨ ö?U?F*UÐ

Èu?³M« ÊUO?³«Ë vŠu« …—Ëd{ b?9−?²ð UM¼

p– q8 ¨W??¾?O?9« ‚ö??š_« Ÿö?²?7«Ë W??(U?B«

v4 q¹eM²« oD?½ UL?8 ¨·ö?)«Ë Ÿ«eM« r9?(

¡UOý_« ozU?IŠ Ê_ ¨dA³« ‰uI?Ž tMŽ  e−Ž

ô] ≈ » Ò UÒ²JÏ ÄÎ p Ò OÎ KÒ ŽÒ UÒMÎ eÒ ½Ò√ UÒ§Ò ˚ ∫ vU??Fð tu??7

WI?OI(« vKŽ ‡‡ UN?Ð jO×¹ ô UNŠö?&≈ q³ÝË

WÚ LÒ ŠÎ —Ò §Ò ÈÚb¼Ì §Ò ÏtOÏ> «uÌHKÒ ²Ò šÎ ‹ ÍÏcÄ] rÌ NÌ Ò ÒsOÏÓ ³Ò ²Ì Ï

Òu̼ҧ ÒoÒKÒš ÎsÒ ÌrÒKÎFÒ¹ ôÒ√˚ ¨U?¼b?? ? ? łu?? ? ?  ô≈ ‡?‡ ©∏∞®ø

Æ©∏≥®˝ÒÊuÌMÏÎR̹ ÔÂÎuÒIÓÏ

˝ÌdOϳ, Ò ÄÎ n Ì OÏDK] Ä

Ê√ ∫ o³?? Ý U??  W?KL?? ł s UM? qB?? % «Î –≈Ë

‡‡ ŸułdUÐ vCI¹ WÐd−²«Ë qIF« oDM Ê≈

ÊU1ù« v?KŽ v?M³?? ?  s?¹bUÐ d?? ? A? ? ?³« Õö?? ? &

UNF½U& v≈ ‡‡ UNŠö&≈Ë WFM& q8 W½UO& v4

‡‡ ¡U??O? ?³½_« d??³? š bM?Ž t??O? 4 ·u??7u«Ë VO?? GUÐ

‡‡ oU?)« ŸœË√ b?7Ë ¨q¦?_« U?N? F?{Ë v4 qE²

rN?Šö&≈ sJ1 ôË ‡‡ Âö?9«Ë …öB« rN?OKŽ Á—u²?Ýœ v4 WI?OK)« Õö&≈ ZNM ‡?‡ öŽË qł v4 lI¹ t½S?4 ¨U¼b?ŠË W?O?³?9J« W?¹œU*« ÂuKFUÐ —b?? B? ? u?¼ Èc« ©b?? O? ?:« ʬd?? I?«® rOE?F« W¹d?A? ³« –U?I½≈ v≈ q?O?³?Ý ô t½√ 5I??O« …dz«œ ‡‡ pc?Ð Õd??& b??7Ë ¨vK?Ž_« ‰U??LJ«Ë W?¹«b??N« Èb??L? ;« vŠu«  U??³ŁS?Ð ô≈ d?B? F?« «c¼ v4

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò ]Ê≈˚ ∫ vU?Fð tu?7 v?4 ‡‡ t½U?×?³?Ý ŸU??³ð«Ë rN??9? H½_ v8e*« ¨rN??²? O½U??9½ù b??Šu*« Æ©∏±®˝ÌÂÒuÎ:Ò√ Òwϼ wϲ]KÏ ÍÏbÎNÒ¹ W¹u?? ? O½b« 5?ðœU?? ?F? ? 9?« ◊UM u?¼ Èc« t?¹b¼ U?? qJ b?? O? Šu« Ãd??<« u¼Ë ¨©∏¥®W¹Ëd??š_«Ë

W?×O?×?B« ‰u?IF« ÈË– W?LK8 XI?Hð« b?IË

ÕuLłË ¡UMŽË rKþË ¡UIý s WO½U9½ù« tO½UFð

UÎ 7öÞ≈ ÊUOMG¹ ô ÈdA³« rKF«Ë qIF« Ê√ vKŽ

W¹«b??N« ZNM q¹e?M²« `{Ë√ b??7Ë ¨œ«b?³? ²?Ý«Ë

U?LN? ¨rNO≈ tK« ÁU?ŠË√ U0 qÝd« W¹«b¼ sŽ

tÏ K] Ä sÒ ÏÓ rÌF¡Ò UÒł Îb:Ò ˚ ∫ vU??Fð tu??IÐ …U??−M«Ë

v?4 s?¹d?J?H?*«Ë ¡U?? ? ? ? L?J?(« „—«b?? ? ? ? ? X?I?ð—«

lÒ ³Ò ð] ‹ sÏ Ò ÌtK] Ä tÏ ÐÏ ÍÏbNÎ ¹Ò æ±µº 5  ³Ï ÓÌ »UÒ²FÏ §Ò —u̽

r¼¡«—¬Ë r?N? ²? ?LJŠ ÊS?? 4 ¨W??OK?I? F« r?N? 4—U?? F? 

  Ï UÒLKÌ EÓÌ Ä sÒ ÏÓ rÌNłÌ dÏ , Î ¹Ì §Ò ÏÂö]RÄ qÒ ³Ì Ý Ì Ìt½Ò «Òu{ Î —Ï

ÊuMþË ¨WB?7U½ W¹dAÐ ¡«—¬ v¼ U/≈ r?NuKŽË

◊ Ô «Òdk Ï vÒ≈ rÎ NÏ ¹ÏbNÎ ¹Ò §Ò Ït½Ï –Î SÏÐ Ï—uÌMÓ Ä vÒ≈

œu?? ? ?łu?? ? ? t?½√ ô≈ VO?? ? ?G?« r?U?? ? ?Ž s m?K³?ð ô

Æ©∏µ®˝ÔrOÏIÒ²ÎRÌÓ

·ö)«Ë W¾Dv?²K W{dŽ v¼Ë °° ©∏≤®‰uN−

¿¿¿¿¿

ÂÓ ôS?4 ¨W?O?³?9½ U?N?UJŠ√Ë Æ‰U?Š W¹√ vKŽ U?N?O?4

≠ ±∂ ≠

¨]q‡?J« qL?? ?%Ë ¨rŠd?« qB?? ²? p½≈ ¨Î«bÐ√ t?K«

v²? ∫ ©v?Šu« ¡bЮ sŽ ‰¡U??²?½ UMKFË øø √bÐ nO'Ë

vKŽ 5?FðË ¨nO??C« Èd?I?ðË ¨ÂËb?F*« V?9JðË Æo(« Vz«u½

»«u?'« v4 W×?O×?B« WM9« XKHJð b?IË

sÐ W?7—Ë tÐ Xð√ v²Š WÔ ?−¹bš tÐ XIKD?½U4

vzU9M«Ë Ècd²«Ë ÊUvOA« ÈËdO4 ¨p– sŽ

¨W−¹b?š rŽ sЫ ÈeF?« b³Ž sÐ b?Ý√ sÐ q4u½

Â√ W??A?zU??Ž …b??O? ?9« sŽ r¼œU?MÝSÐ r¼d?? O? žË

V²J¹ ÊU??8Ë ¨W?OK¼U??'« v4 d?BMð «Î ¡d??« ÊU?8Ë

∫ XU7 U?N½√ ‡‡ UNMŽ vU?Fð tK« v{— ‡‡ 5MR*«

W‡]O½ «Ód³Ú F UÐ qO$ù« s V²JO4 v½«d³F« »U²J«

t?? O?KŽ tK?« vK& t?K« ‰u?? Ý— tÐ ∆b?Ð U??  ‰Ë√ò

b?7 «Î d?O?³?8 UÎ ?v?O?ý ÊU?8Ë ¨V²J¹ Ê√ tK« ¡U?ý U?

¨ÂuM?« v4 W?? (U?? B?« U¹ƒd« v?Šu« s r?KÝË

lL?Ý« ¨=r?Ž sЫ U¹ ∫ W?−¹b??š t XU?I? 4 vL?Ž

¨`³?B?« oK4 q¦?  ¡U?ł ô≈ U?¹ƒ— Èd¹ ô ÊUJ4

ÆpOš√ sЫ s

¨¡«d?Š —U?G?Ð uKv¹ ÊU?8Ë ¨¡ö?)« t?O?≈ V³?Š rŁ

øÈdð «–U??  ¨vš√ sЫ U¹ ∫ W?? 7—Ë t ‰U?? I? 4

 «Ë– vU??OK« ‡‡ b??³? F? ²« u¼Ë ‡‡ t??O? 4 YM×??²?O? 4

t ‰UI4 ¨È√— U d³š ¤ tK« ‰uÝ— Ád³šQ4

¨pc œËe??²?¹ Ë ¨tK¼√ v≈ ŸeM?¹ Ê√ q³??7 œb??F«

v?KŽ t?K?« ‰Òe½ Èc?« ”u?? ? ? U?M« «c?¼ ∫ W?? ? ? 7—Ë

Á¡Uł v²Š ¨UNK¦* œËe²?O4 W−¹bš v≈ lłd¹ rŁ

UÎ ‡O?Š Êu8√ vM²?O ¨ÏŸc?ł UN?O?4 vM²O U¹ ¨vÝu?

∫‰U?I?4 pK*« Á¡U?−?4 ¨¡«d?Š —U?ž v4 u¼Ë o(«

Ë√ ∫¤ tK« ‰u??Ý— ‰U??I?4 °pu??7 p Ó ł Ô d ? v Ú ¹Ô –≈

vMDG??4 v½c??šQ?4 ¨∆—U?I?Ð U½√ U? ∫ XK?7 ¨√d?7«

j7 q?ł—  Q¹ r ¨r?F½ ∫ ‰U?? 7 ør?¼ v ] ł  d ? ? v Ú ? ?Ô

¨√d?7« ∫‰UI?4 vMKÝ—√ rŁ ¨b?N'« vM mKÐ v²?Š

pu¹ vM8—b¹ Ê≈Ë ¨ÓÈœu‡ÔŽ ô≈ tÐ X¾ł U q¦0

¨W?¦U¦« vM?DG4 v½c?šQ?4 ¨∆—UIÐ U½√ U? ∫ XK7

Ê√ W??7—Ë V?AM¹ r rŁ ¨Î«—]“R?‡ «Î d??B½ „d?? B½√

ÍÏcÄ] p Ò ÐÏÓ —Ò ÏrÝ Î UÏÐ Î√dÎ:«˚ ∫ ‰U?? I? ?4 vMK?Ý—√ rŁ

Æ©∏∂®åvŠu« d‡²4Ë v4uð

√Î dÒ :Î ‹ ©≤® oÔ KÒ ŽÒ ÎsÏ ÊÒ UÒR½ù« ÒoKÒ šÒ ©±® oÒ KÒ šÒ

 U?? H? ?7Ë lU?? '« Y?¹b?? (« «c¼ v4 U?MË ¿

¤ tK« ‰u??Ý— U??NÐ lłd??4 ¨˝ÌÂdÒ FÎ _ Ò « ÒpÐÓÌ —Ò §Ò

≠ ∫ …bŽ

XM?Ð W?? ?−?¹b?? ?š v?KŽ qšb?? ? 4 ¨Áœ«R?? ?4 n?łd¹

vŠu« W‡]O]Ë√ XO7uð bMŽ ∫ vË_« WH:uU0

ÆÆÆ v½uÔK= “Ó ∫ ‰U?I?4 ‡‡ U?NMŽ tK« v{— ‡‡ bK¹u?š

sЫ ÈË— b??I?4 ∫ ¡b??³« «c¼ v?4 t ‡²? O] ?Ž uÚ ½Ó d= ? Ý  Ë

‰UI4 ¨ŸËd« tMŽ V¼– v?²Š ÁuKe4 ÆÆÆv½uK“

¤ v³?M« vK?Ž pK*« ‰Ëe?½ Ê√ ÁœUM?ÝSÐ b?? F? ? Ý

vKŽ XO?A?š b?I ∫ d?³?)« U¼d³?š√Ë W?−¹b?)

XKš …d?A?Ž l³?9? 5MŁô« Âu¹ ÊU?8 ¡«d?Š —U?GÐ

p¹e?v¹ U tK«Ë ö?8 ∫ W?−¹bš XU?I4 ¨v9?H½

≠ ±∑ ≠

¤ t‡=Dž WLJŠ bMŽ ∫ W‡¦U?¦« WH?:u«Ë ¿

sЫ c?? ?¾? ? u¹ ¤ t?K« ‰u?? ?Ý—Ë ¨ÊU?? ?C? ? — s

vIK²? W?¾?O? N?²« U??N½≈ ∫ qO??7 b?I?4 ¨ «d?? ÀöŁ

sŽ d?? ? −? ? Š sЫ k4U?? ? (« qI½Ë ÆW?MÝ 5?FЗ√

…b?? ? ?A?« p?– v4 d?? ? ?N?E?O ¨v?½¬d?? ? ?I?« vŠu?«

vKŽË ÆdNý√ W²Ý X½U8 U¹ƒd« …b Ê√ vINO³« Ábu dNý s l7Ë U¹ƒdUÐ …u³M« ¡«b²ÐU4 «c¼

UÎ ?ŁöŁ —d?Jð U?/≈Ë ¨—u?? ? _« v4 œU?? ? ?N? ? ?²? ? ?łô«Ë Æ©π∞®X³¦²« v4 WGU³LK

¨W?MÝ 5?FЗ√ t?U?? ? L? ? ?8≈ b?? ? ?FÐ ‰Ë_« l?OЗ u?¼Ë Æ©∏∑® ÊUC— v4 l7Ë WEIO« vŠË ¡«b²Ð«Ë

∫‰ƒU?9ð s?Ž »«u?−K ∫ W‡FЫd« W?H?:u«Ë ¿

U?¹ƒd?U?Ð vŠu?« ¡b?Ð W?? ? ? ? L?J?Š sŽ U?? ? ? ? √ ¿

u¼ tO≈ vzU'« Ê√ ¤ tK« ‰uÝ— rKŽ s¹√ s ¤ v³M« Ê√ vMOF« ÂUù« d8– bI4 ¨W7œUB« oŠ t½√ ·d?Ž U0Ë ø ‡‡ Âö?9« t?OKŽ ‡‡ q¹d?³?ł

`¹d??BÐ t??OðQ¹Ë ¨pK?*« ÁQ?−? H¹ ö??¾ U??NÐ √b??²Ð«

øqÞUÐ ô

‰ËQÐ √b³?4 ¨W¹dA?³« ÈuI« U?NKL²?% ôË …u³M« ‚b??& s W??«dJ« d??O? ýU??³ðË …u??³M« ‰U??B? š

‡‡ vU?F𠇇 o?(« ÊQÐ ∫ p– sŽ VO?ł√ b?I?4

d?? −? ?(« Âö?? ÝË ¨ u?? ?B« ŸU?? L? ?Ý l U?¹ƒd« Ê√ vK?Ž ÎU? ?O?MO?? I?¹ Îö? ?O?œ ¤ v³M?K ÂU?? ?7√ b?? 7 qL?8√ rŁ ¨¡u?C« W¹ƒ—Ë ¨…u³?MUÐ tOK?Ž d−?A«Ë …e−F*« ÂU?7√ UL8 ¨ÊUDOý ô pK t?O≈ vzU'« nA8Ë WEI?O« v4 pK*« ‰UÝ—SÐ …u?³M« t tK« t?OK?Ž tK« vK& ‰u??Ýd« ‚b?& vKŽ UM? ö Î ?Oœ Æ©π±®rKÝË

Æ©∏∏®t W«d8 WIOI(« vKŽ t VO?? ³? ?% d??Ý b?MŽ ∫ W??O?½U??¦« W??H???:u«Ë ¿

VK7 v4 b?łË√ vUFð tK« Ê√ ∫ ÎU?C¹√ ‰u7√Ë

…d??²? 4 ‰ö?? š ¡«d??Š —U??ž v4 ¤ t??O?≈ …uK)«

v?Šu« p?K t?½QÐ UÎ ?¹—Ëd?? ? { UÎ ? ? ?L?KŽ ¤ v?³M?«

v?ŠuU?Ð p?K*« —u?? ? ?N?þ q?³? ? ? 7Ë v?UM?*« vŠu?«

ÆqOb« sŽ vMG²9 rKF« «c¼Ë ¨q¹d³ł

VKI« ⁄«d??4 …uK)« Ê≈ ∫ ¡U??LKF« ‰u??I¹ ¨vK'«

‰u?? ? 7 b?MŽ ∫ W‡????? U?????)« W????H????:u?« rŁ ¿

¤ t W?MO?? F? ? vN?? 4 ∫ rŁ sË ¨t? t?? łu??²?¹ U* s?Ž l‡?DI?M?¹ U?? ? N?Ð –≈ q?Q?? ? ?²«Ë d?JH?? ? ?²?« vK?Ž

˝ÒoKÒ šÒ ÍÏcÄ] ÒpÐÏÓ —Ò ÏrÝ Î UÏÐ Î√dÎ:«˚ ∫ ¤ t pK*« ô d?A?³« ÊS?4 ¨t?³K7 l?A?v¹Ë d?A?³«  U?4uQ? ©√d?7«® …—u?Ý Ê√ vKŽ —u?N? L?'« ‰b?²?Ý« YO?Š Ê≈ rŁ ¨W?G? OK³« W?{U¹d?UÐ ô≈ t?F?³Þ sŽ q?I?²M¹ qOœ UNO4Ë ¨.dJ« ʬdI« s ‰e½ U ‰Ë√ v¼ q³?I?²? 9ð Èc« vŠËd« ¡U?H?B« YF??³? …uK)« ÆtK« r9³Ð …¡«dI?« ÕU²H²Ý« »u?łË vKŽ vNI4

X½U8 U/≈Ë ÆW?ONù« —«u½_«  U{u?O4 tÐ ÕËd«

ÊU?8 Ê≈Ë ¨vKON?9« ‰U7 U?L8 ¡U?LKF« iFÐ bMŽ

ÊU?8 t½_ ª «cUÐ ¡«d?Š q³??−Ð b?³?F?²«Ë …uK)«

Æ·öš q×

°…œU³Ž W¹ƒd« Ác¼Ë tЗ XOÐ tM Èd¹

≠ ±∏ ≠

p–Ë ‡‡ åW?7—Ë v≈ bL?×? l V¼–« ¨oO²?Ž U¹ò

∫ W??7—Ë ‰u?? 7 bMŽ ∫ W‡ÝœU??« W??H??:u«Ë ¿

v≈ t?F? U?N?O?4 V¼– v²« d?O?ž Èd?š√ …d? v4

©vÝu?? ?  vK?Ž tK?« ‰]e½ Èc« ”u?? ? UM?« «c¼®

t b?Ný Èc« W?7—Ë qOK'« d?³×K t½≈Ë ‡‡ W?7—Ë

dO)« dÝ VŠU& u¼ ∫WGK« v4 ”uUM« ÊS4

‡‡ ¤ v³M« t?O4 ‰U?7Ë ¨WU?ÝdUÐË vŠuUÐ ¤

t?Ð vL?? ? ? Ý b?? ? ? 7Ë ¨‹ q?¹d?? ? ? ³? ? ? ?ł U?M¼ u?¼Ë

…bO?9« sŽ åt8—b?²9ò v4 r8U?(« ÈË— UL?O4

hB?? š U/≈Ë ÆVO??G«Ë v?ŠuUÐ t??&u?? B? šË

t½S?4 W7—Ë «u?³9ð ôò ∫ U?NMŽ tK« v{— WAzU?Ž

‹ vÝu?? ? vK?Ž tK« t?e½√ Èc« ”u?? ?UM?UÐ

©π≤®°°

ÆåÊU²Mł Ë√ WMł t ÊU8

ªÎUÝu?U½ v³½ qJ Ê√ l ¡UO³½_« s Ád?Ož ÊËœ

U?? NÐ Õd?? ?& v²« ©v?Šu« …d?? ²? ?4® X?½U?? 8 rŁ

d??³? 8√ u¼ Èc« …«—u??²« »U??²? 8 t??OK?Ž ‰e½√ t½_

v³M« ‰U?7 YOŠ ¨t?²¹UN½ v4 vŠu« ¡bÐ Y?¹bŠ

dzU?? Ý ·ö?? vÐ ¨Ê¬d?? I?« q³?? 7 ¡U?? O? ?³½_« V²?? 8

Ê√ ‡?‡ Y³?K¹ r? È√ ‡‡ W?? ? 7—Ë V?AM?¹ r r?Łò ∫ ¤

¨n×?? ?& t?? OK?Ž ‰e½ s r?NM ÊS?? ?4 ¡U?? O? ? ³½_«

…d?? ²? H?Ð œu??B? ?I*« U?? L? ?4 ÆåvŠu« d?? ²? 4Ë v?4uð

ÆÂö9« tOKŽ ‡‡ q¹d³ł —U³šSÐ T³½ s rNMË

ÆøUN²LJŠ UË ø UNðb UË øvŠu« …d …d²HU?4 ∫ ÈuGK« vMF*« YOŠ s U√ ¿

s ‰Ë√ l vN4 ∫ WFÐU?« WH?:u« U √Ë ¿ tA¹U?ŽË ª¤ ‰uÝdUÐË Èb?L;« vŠuUÐ s¬ °ÂöÝù« ŸUFý ‰Ë√ l

—u??²? ?H« ∫ Vž«d?«  «œd??H?  v?4Ë ¨—u??²? ?H« s b?FÐ nF{Ë ¨…b?ý b?FÐ 5 Ï Ë ¨…bŠ b?FÐ ÊÏ uJÝ Æ©π≥®…u7

‡‡ UN?OKŽ tK« Ê«u?{— ‡‡ W−¹b?š …bO9?« UN½≈ W«e?łË U?NULJÐ v?Šu« ¡bÐ Y¹bŠ b?N?ý v²«

d??8– b??I? 4 ∫ vŠu« …d?? ²? HÐ œu??B? I*« U??√Ë

YO??Š ª U??N?N? I? 4 rEŽË ¨U??N? 9?H½ …u??7Ë U??N¹√—

…d²?HÐ œ«d*« fO t½√ ÁdO?žË d−Š sЫ W?öF«

Ÿ«u½√ l?O? ?L? ? ł ¤ rEŽ_« ‰u?? ?ÝdK? XF?? L? ? ł

‰Ëe½ dšQð qÐ ªtO≈ q¹d?³ł ¡v− ÂbŽ vŠu«

v¼Ë t U??N?H? &Ë v4 U?NðU??N?√Ë Â—UJ?*« ‰u?&√

Æ©π¥®jI4 ʬdI«

ÆtŽË— ∆bNð

v?Šu?« …d?? ? ? ?²? ? ? ? 4 Ê√ ∫ r?KF?¹ p– s? Ë ¿

› dJÐ uÐ√ U½b?O?Ý rEŽ_« o¹=b?B« t½≈Ë

v³M« ‰U??Bð« ŸUDI½« UÎ ?7öÞ≈ vMF?ð ô v½¬d?I«

qO?³Šd?ý sÐ Ëd?L?Ž sŽ …dO?9« v4 ¡U?ł Èc«

pcË ¨‹ q¹d³ł vŠu« pK0 Ë√ tÐdÐ ¤

vŠu« ¡bÐ ÊUÐ≈ W?−¹bš …bO?9« vKŽ qšœ t½√

r?N? ? ? ?4Ë ¤ ‰u?? ? ? Ýd?« s?Ž v?Šu« d?? ? ? ?šQð U?*

∫ t XU7 ¤ v³M?« Á¬— U t  d8c?4 v½¬dI«

≠ ±π ≠

b?FÐ ÎU?U¹√ YJ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ ‰U?7 YO?Š ”U?³?Ž

‰e½√ Áö??7Ë t??ŽœË tK?« Ê√ p– s Êu??8d??A*«

Æ©π∏®©q¹d³ł Èd¹ ô vŠu« ¡v−

«Ò–≈ qÏ OÎ K] «Ò§ ©±® v¢ × Ò C ÓÌ «ÒË˚ ∫ tu?7 vU?Fð tK«

Õdý bMŽ ‡‡ t‡?uIÐ d_« k4U?(« r9Š rŁ

p–Ë ¨˝¢vKÒ :Ò UÒ§Ò p Ò ÐÓÌ —Ò ÒpŽÒ œ] §Ò UÒ ©≤® v¢ − Ò Ý Ò

∫ ©v×?? ? C?«Ë® …—u?? ? Ý ‰Ëe½ V?³? ? ?Ý Y¹œU?? ? Š√

Èdš√  U¹Ëd WLŁË ¨TÞU)« rNLŽ“ vKŽ «Î œ—

‰Ëe½ V³?? Ý v4 …—u?? 8c*« …d??²? ?H« Ê√ o(«Ë®

tłdš√ U UNM ¨‰ËeM« V³Ý v4 p– b{UFð

v4 …—u?8c?*« …d?²?H« d??O?ž ‡‡ ©v×??C«Ë® …—u?Ý

…√d??« XU?7ò ∫ ‰U??7 t½√ »bMł sŽ ÊU??v?O? A«

r Ác¼Ë ¨ÎU?U¹√ X«œ p?Kð ÊS?4 ªvŠu« ¡«b?²Ð«

b?7 ô≈ p½UDO?ý È—√ U? ¤ v³?MK g¹d?7 s

Æ©ππ®©ÎUŁöŁ Ë√ 5²KO ô≈ sJð

«Ò–≈ qÏ OÎ K] «Ò§ ©±® v¢ × Ò C ÓÌ «ÒË˚ ∫ ‰eM?4 ¨pŽœË

d8– bI4 ∫ vŠu« …d²0 W?LJŠ sŽ U √Ë ¿

Æ©πµ®å˝¢vKÒ :Ò UÒ§Ò p Ò ÐÓÌ —Ò p Ò ŽÒ œ] §Ò UÒ ©≤® v¢ − Ò Ý Ò

∫ …bŽ UÎ ¼ułË UNO4 ¡ULKF«

‰U?7 b??I?4 ∫ vŠu« …d?²?0 …b? sŽ U? √Ë ¿

Ê√® ∫ d?−Š sЫ k4U?(« Ád8– U? ∫ UN?ML0

sÐ bL?Š√ a¹—Uð v4 l7Ë® ∫ d−?Š sЫ k4U(«

d?√ fO??ÝQð  U?b?I?  s X½U?8 …d?²? H« Ác¼

X½U8 vŠu« …d?²4 …b Ê√ ∫ v³?FA« sŽ q³MŠ

oý b??7Ë ¨t?OK?Ž Êd?L? OË t?O? 4 ×b?²? O ¨…u??³M«

∫ ‰U?7 rŁ ¨‚U?×?Ý≈ sЫ Âe??ł tÐË ¨5MÝ ÀöŁ

∫bFÐ tK« sŽ VÞu?š sJ¹ r YOŠ Á—u²?4 tOKŽ

Àö?? ?¦Ð …—b?? ?I*« v?Šu« …d?? ?²? ? HÐ œ«d*« f?OË®

Ê√ oH?ýQ??4 ÆÁœU?³?Ž v≈ t?Łu?F?³?Ë t?u?Ý— p½√

U?? N¹√ U¹® Ë ©√d?? 7«® ‰Ëe?½ 5Ð U??  v¼Ë ‡‡ 5?MÝ

Æt?UN?H?²?Ý« œd¹ r rŁ tÐ ∆bÐ «Î d?√ p– ÊuJ¹

d?? šQð qÐ ¨t?? O≈ q¹d?? ³? ł ¡v−??  Âb??Ž ©d?Łb*«

¡U?³?Ž√ ‰U?L?²?Š« vKŽ ×b?ð v²?Š ¨pc Êe?×?4

Æ©π∂®©jI4 ʬdI« ‰Ëe½

tK« `²4 t?OKŽ ¨œd¹ U qIŁ vKŽ d³?B«Ë …u³M« ©±∞∞®©`²4

Æ

U0 Ád√ s t

v4 ¡U??ł® ∫ ‰U?? 7 t½√ vKO?? N? 9« sŽ q?I½ rŁ X½U??8 …d??²? H« …b?? Ê√ …bM9*«  U¹«Ëd?« iFÐ

s ∫ vMOF« ÂöÝù« aOý Ád8– U ∫ UNM Ë

Æ©ÎUHB½Ë 5²MÝ

U V¼cO pc8 ÊU?8 U/≈ …b vŠu« —u²4 Ê√

ÁbL?²Ž« Èc« «c¼Ë® ∫ tu?IÐ tOKŽ V?IŽ rŁ

¨ŸËd« s ÁbłË ‡‡ Âö9«Ë …öB« tOKŽ ‡‡ ÊU8

ô v³??F? A?« qÝd0 ÃU??−? ²? Šô« s vK?O? N? 9«

Æ©œuF« v≈ ‚uA²« t qB×OË

Ê√ ”U³?Ž sЫ sŽ ¡U?ł U t{—U?Ž b7Ë ¨X³?¦¹

«c¼ Ê√ vKŽ W??FÞU??7 Wôœ ∫ pc?' U??NM Ë

u¼Ë ¨©π∑®©ÎU? ?U¹√ X½U?? 8 …—u?? 8c*« …d??²? ?H« …b?? 

q?¹eM?²« Ê√Ë ‡?‡‡ v?U?? ? ?Fð ‡?‡ t?K« b?MŽ s? vŠu?«

sЫ ÂUù« s?Ž bFÝ sЫ W?¹«Ë— v≈ «cNÐ d?OA¹

≠ ≤∞ ≠

v≈ t?7uý b?²?ý« 5Š ¤ v³M« Ê√ ∫ 54—U?F«

WO?Bv?A« …œ«—ù« ¡U×/UÐ »u?×B v?½¬dI«

l³Þ vC?²?I0 p– vKŽ Âb?7√ v½¬d?I« vŠu«

W¹d?A?³« W?FO?³D« s t?šö?9½«Ë ¤ ‰u?ÝdK

s ¡U?? Iù« «c?¼ Ê√ UÎ MO?? I¹ r?KF¹ u¼Ë  «c?« v4

‡‡ t?OKŽ tö?ÝË tK«  «uK& ‡‡ t vIÐ U v?²Š

vðË√ b7 ¤ t½_ ¨d?A³« œUŠP?8 ÎU¾O?ý ÁdC¹

b?I?4 ¨tMŽ lDI?M¹ Ë√ t?OKŽ ‰eM¹ U?L?O?4 —U?O?²?š«

tI?Š v4 ÕËd«Ë ¨dA³« dzU?Ý ‚u4 WO?ŠË— …u7

b?7Ë ¨t?OKŽ d??¦J¹ v²?Š vL?×¹Ë vŠu?« lÐU?²?²¹

v≈ Ê«u?8_« W³?9½Ë ¨ «c« vKŽ W?³KG« U?N ¤

vŠË uN?4 ¨tO≈ ÊuJ¹ U? ÃuŠ√ u¼Ë tMŽ d?²H¹

¡«u??N« v4 lÐd??²?ð vN??4 ¨¡«u??Ý b?Š v?KŽ ÕËd«

Æ©±∞±®tO4 V¹— ô vUFð tK«

¡«u?? ? N« v?4 ÂUM?ðË ¨÷—_« vK?Ž lÐd?? ? ²ð U?? ? L? ? ?8

v³M« VŠ Èb? ‡‡ WA?¼œ v4 ‡‡ fLKM UM½≈Ë

¨t??ý«d?4 vK?Ž hv?A« ÂU?M¹ U?L? 8 W??F?−DC??

¨tðd??²?4 v4 t??O≈ t?7u??ýË ¨vK¹eM²?« vŠuK ¤

Âb?? Ž v4 ¡U*«Ë ·u?? B?«Ë d¹d?? («Ë d‡−?? («Ë

…b?? O? 9?« Y¹b?? Š Á—u??& Èc?« b??(« p?– v≈

v4 r?√ ö?? 4 ¨¡«u??Ý b?? Š v?KŽ U¼b?MŽ —d?? C«

W?L?²ð v4 ‡‡ U?NMŽ t?K« v{— ‡‡ ‰u?Ið –≈ W?AzU?Ž

¨q²?I« sŽ ö Î ?C?4 ¤ tM l7Ë u ¡U?Iù« p–

d?²?4Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆò ∫ vŠu« ¡b?Ð v4 —U*« Y¹b?(«

©±∞≥®°°tO4

¡vý ô tOKŽ ÂeFU4 ∫c¾MOŠË

UMGKÐ ULO4 ‡‡ ¤ v³M« Êe?Š v²Š …d²4 vŠu«

vŠu?« v≈ r?OEF?« ‚u?? ?A« «c¼ d?? ?Ý U?? ?√

”˃— s Èœd??²¹ v8 «Î —«d?? t?M «b??ž UÎ ½e??Š ‡‡

t??O? 4 od¹ ¤ t½ú??4 ªtðd??²? 4 ‰ö??š v½¬d??I«

vJ q³?ł …Ë—cÐ v4Ë√ U?LKJ4 ¨‰U?³?'« o¼«u?ý

©ÂöJ« W?H? &® W1b?I« W?O?Nù« W??H?B« vK&

U¹ ∫ ‰U??I? 4 q¹d??³? ł t Èb??³ð t??9? H½ tM v?IK¹

sŽ q?I? F« e?? −? ?F¹ v²« U?¼—«u½√ ·d?? A? ²? ?9¹Ë

pc sJ?9?O?4 ¨ÎU?I? Š tK« ‰u?Ý— p½≈ ªb?L? ×?

v4 5?I? ?I? ?;« i?FÐ ‰u?? I?¹ «cË °° U¼—u?? ?Bð

tOKŽ X?UÞ «–S4 ¨lłdO?4 t9?H½ dIðË ¨t?ýQł …Ë—cÐ v4Ë√ «–S?4 ¨ p– q¦?* «b?ž vŠu« …d?²?4

mKÐ ∫ ÁU?MF?? ∫ ˝Î√dÎ:«˚ ∫ vU?? Fð tu?? 7 vMF??  Æ©±∞≤®åp– q¦ t ‰UI4 q¹d³ł t Èb³ð q³ł ÊU?? ? ?8 U?/≈Ë ÆÆÆÆÆÆ ÀœU?? ? ?(UÐ .b?? ? ?I?« ÂöJ?« W1b?? I« v‡?½U??F*« m?K³¹ Ê√ t?M VKD?¹ q¹d??³? ?ł

vKŽ ¤ v³M« Âe?Ž nO8 ∫ UMN¼ ‰U?I¹ b7Ë

…ö??B?« t??OKŽ ‡?‡ t W??&U?? )« W??O“_« W?*UJ*«Ë

Vłu?¹ p– Ê√ l? q³?? ?'« s t?? ?9? ? H½ ¡U?? ?I≈

…ö??B?« t??OK?Ž ‡‡ t ‰U?? I? 4 „«– –≈ ‡‡ Âö?? 9«Ë

¡U?? O? ³½_«Ë d?zU??³J?« s t??O?KŽ Âe??F?«Ë ¨U??NK?²? 7

Ê√ oOÞ√ ô v½≈ È√ ª ∆—UIÐ U½√ U ∫ ‡‡‡ Âö9«Ë

s Êu?uBF? ¤ tðdC?Š UL?OÝ ôË UÎ ?FO?Lł

ÊU?? ?9?KU?Ð v“_« ‰u?? ?I?«Ë .b?? ?I« Âö?J« m?KÐ√

øøU¼bFÐË W¦F³« q³7 v&UF*« lOLł

ÊU??9KUÐ t??GK³¹ nO??8 q¹d?³? ł t??LKF?4 ¨ÀœU??(«

W?Lz_« b??Š√ Ád?8– U?L?8 p?– sŽ »«u?'«Ë

≠ ≤± ≠

sŽ ”U?? ³? ?Ž sЫ ÂU?? ù« Y?¹b?? Š s r8U?? («Ë

t?? ? ? ³? ? ? ×?¹ ¤ v?³M?« ÊU?? ? ?8 p?c?K4 ¨ÀœU?? ? ? («

ÊU?8ò ∫ ‰U?7 t½√ › ÊUH?Ž sÐ ÊU?L?¦Ž U½b?O?Ý

Æ©±∞¥®«Î dO¦8 ¿¿¿¿¿

‰eM?¹ ÊU??e?« t??O?KŽ vðQ¹ U?2 ¤ tK« ‰u?? Ý— ‰e½ «–≈ ÊU?J4 ¨œb?? F«  «Ë– —u?? ?9« s t?? O?KŽ

∫©¤ v³MK vŠu« »U]²'Ô ® vKŽ ·dF²½ rŁ

Áb?MŽ V?²?J¹ s? iF?Ð u?? ? ?Žb?¹ ¡v?A« t?? ? ? OK?Ž tłË Ê√ b?O:« tÐU²JÐ tK« W?¹UMŽ s b−M4 d??8c¹ v²« …—u??9« v?4 «c¼ «u??F?{ ∫ ‰u??I? O? 4 ¨—uD9« v4 tM¹Ëbð vKŽ vŽ«Ëb« d4ËË rLN« Æ©±∞∑®å«c8

UNO4 v≈ t?ÐU?? ×? ? &√Ë ¤ v³?M« W¹U?MŽ t?? ?łË U?? L? ? 8

v4 ¡U?? L?KF« ‰«u?? 7√  œb?? ?Fð b?? 7Ë ∫ «c¼ ¿

oI?? ×? ?²? 4 ¨—Ëb?? B« v?4 Á—U??N?E²?? Ý«Ë tEH?? Š

¨¤ tK« ‰u?? Ý— U½b?? O? 9 vŠu?« »U??²] ? ?8Ô œb??Ž

tu?7 v4 tEH?×Ð ‡‡ vUF𠇇 t?K« bŽË s¹d?_UÐ

d8c¹ “«—œ tK« b?³Ž bL?× —u?²8b« Wö?FU4

tÌ Ò U]½≈Ò§ dÒ FÎ cÏÓ Ä UÒMÎ e] ½Ò Ìs× Î ½Ò U]½≈˚ ∫ v?U?? ? ? F?ð

»U??²?8 œb??Ž Ê√ «Ëd??8– b?7  U??I? ¦« ¡U??LKF« Ê√

¨ÊUð—u?B?«  d?4U?Cð b??I?4 ¨©±∞µ®˝ÒÊuÌE>Ï UÒ×Ò

Æ©±∞∏®UÎ ³ðU8 s¹dAŽË WF9ð mKÐ b7 vŠu« W??×? ?B« v4 Èd?? š_« U??L? N?M q8  b?? {U??ŽË »U]²?8Ô ŸöD²ÝUÐ ©dO?ýöЮ ‚dA²?9*« ÂU7Ë

t?? ?OKŽ ‰e?M¹ ¤ v?³M« ÊU?? ?8 YO?? ?Š ¨o?OŁu?? ?²«Ë

WOÐdG«Ë WOÐd?F« —œUB*« s b¹bŽ v4 vŠu«

¡vý tM ‰e½ U?LK8 ÊU8Ë ¨ÎU¾?OA4 UÎ ?¾O?ý ʬdI«

sЫ  U?? I? ³Þ v4 œ—Ë U??  ∫ —œU??B*« p?Kð sË

t?? L?KFð v?KŽ YŠË t?ÐU?? ×? ?&_ t?? G? ?O?K³?? ²?Ð —œUÐ

«c8Ë v³K(«Ë ÈËuM«Ë Èd?³D« t³²8 U?Ë b‡FÝ

q8 WÐU??²JÐ vŠu« »U??²] ?8Ô d?Q¹ ÊU??8Ë ¨t?L? OKFðË

mK?³¹ Ê√ ŸUD²?? Ý«Ë ¨U?? 4u½«“U?? 8Ë q?NÐË vU?? H? ?ý

¨…d??ýU??³?  tËe½ VI??Ž ʬd??I« s ‰e?M¹ ¡vý

Æ©±∞π®UÎ ³ðU8 5FЗ√ v≈ vŠu« »U]²JÔ Ð

b?7Ë ¨¤ Áb??N?Ž v4 tK8 ʬd??I« WÐU?²?8 XL??²?4 WÐU²J« Ê√ v?KŽ ‰b¹ U q¹eM²« ¡ULK?Ž j³M²Ý«

»U²' dO« »U×-√Ë ¡ULKF« r: bIË ∫ ÂU:√ WŁöŁ v≈ vŠu« b?N?F« v0 vŠu?« »U?]²?Ô' ∫ ‰Ë_« r?IU?0 ∫ r¼“dÐ√ s Ë vJ*«

b??N?F« p?– v4 ʬd?I?K W?“ö«  U??H? B« s

UÚH× Ì k Ì uÌK²Î ¹Ò tÏ K] Ä sÒ ÏÓ ‰uÌÝ—Ò ˚ ∫ vUF?ð tu7 s Æ©±∞∂®˝WLÒ OÏÓ :Ò V  ²Ì FÌ UÒNOÏ> ©≤® …Ú dÒ N] DÒ ÓÌ

WM9?Š sÐ qO³?Šd?ý qOK'« vÐU×?B« ≠ ±

v³M« d??√ W?×? O?×? B« WM9« XK?−?Ý U??L?8

t‡?Ë ‡¼ ±∏ WMÝ v?4u??²*« Èb?MJ« Ë√ v?L? N? ?9«

b?L? Š√ ÂU?ù« Á«Ë— U?L? O?4 ∫ ʬd?I« WÐU??²JÐ ¤

vUA« k4U?(« h½ b7Ë ¨WMÝ Êu²?ÝË l³Ý

ÊU?³?Š sЫ t?×?×?&Ë WŁö?¦« 49« »U?×?&√Ë

≠ ≤≤ ≠

 «d?H?« vKŽ bKÐ v¼Ë ‡‡ U??O?9?O? 7d?7 v≈ qI??²½«

tK« ‰u??Ýd V²?8 s? ‰Ë√ t½√ vKŽ tðd?O? Ý v4

WJ0 t?ö?Ý≈ Âb7 `ł— b?7Ë ¨©±±µ®U?NÐ  UL?4

Æ©±±∞®¤

fO t½u8 v≈ W4U{ùUÐ sz«dI« pKð vKŽ ¡UMÐ sÐ b?O?F?Ý sÐ bU?š q?OK'« vÐU?×?B« ≠ ≤ Æ©±±∂®UÎ ¹—UB½√ ·UM b³?Ž sÐ fLý b³Ž sÐ WO?√ sÐ ’UF« v?0 ¤ t V?²?????' s ∫ v?½U?????¦« r??????I«Ë

WMÝ s?¹œUMł√ W??F? 7u? Âu?¹ v4u??²*« vB??7 sЫ

‡‡ d−?Š sЫ k4U(« dO³?Fð bŠ vKŽ ‡‡ WKL'«

ÊU8Ë Æ©±±±®d?O9?« v4 v³¼c« Ád?8– UL?8 ‡¼±≥

vŠu« WÐU??²?' v0 rNM q' „«d??²?ý« `łdðË

tK« r9Ю V²?8 s ‰Ë√Ë Âö?Ýù« v4 UÎ ?9?U?š

∫ WJ0 ¤ v³MK

t?²MЫ sŽ v³?¼c« Á«Ë— U?L?8 ¨©rO?Šd« sL?Šd« Æ©±±≤®bUš Â√

¨dJÐ u?Ð√ ∫ ¡ö?ł_« W?ÐU??×?B?« UMðœU??Ý r¼Ë ¨tK« b?O³?Ž sÐ W?×KÞË ¨vKŽË ¨ÊU?L¦?ŽË ¨dL?ŽË

tK« b³?Ž dB dO√ qOK'« v?ÐU×B« ≠ ≥

¨r?7—_« vÐ√ s?Ð r7—_«Ë ¨Â«u?? ? ?F« s?Ð d?? ? OÐe?«Ë

s u?¼Ë ©‡¼ ≥∂  ® Õd?? ? 9« v?Ð√ b?? ?F? ? ?Ý sЫ

¨…d?? O? ? N? ?4 sÐ d?? ?U?? ŽË ¨Ëd?? ?L? ?Ž sÐ V?ÞU?? ŠË

v4 œU??L? F« sЫ d??8– U??L? 8 ‡‡ 5?ËÒ _« 5IÐU??9«

VO?? ?I? ?O? ? F? ?Ë ¨b?? Ý_« b?? ?³? ?Ž s?Ð W?? LK?Ý uÐ√Ë

vKŽ d?−? Š sЫ k4U?(« h½ b?7Ë ‡‡ t??²?L?łdð

Æ©±±∑®vÝËb«

¨g¹d?? 7 s WJ?0 ¤ v³MK? V²??8 s? ‰Ë√ t½√

Æ5FLł√ rNMŽ tK« v{—

vŠu« »U??]²?Ô' rN??0 ∫ YU??¦« r?I?« U? √Ë

s9ŠË `?²H« Âu¹ ÂöÝù« v≈ œU?Ž rŁ bð—« rŁ

∫ r¼“dÐ√ s Ë ¨v½b*« bNF« v0 ¤ v³MK

W?O?I¹d4≈ ‰U?L?ý t¹b¹ vKŽ tK?« `²4Ë ¨t?ö?Ý≈ Æ©±±≥®Ê«œu9« œöÐ iFÐË

f?O? ? ? ?7 sÐ V?F? ? ? ?8 s?Ð ÒvÐÔ√ U?½b?? ? ? O? ? ? ?Ý ≠ ± ‡?‡ ©‡¼≥∞ W?MÝ  ® › È—U?? ? −?M« È—U?? ? B?½_«

sÐ lOÐd« sÐ WKEMŠ qOK'« vÐU?×B« ≠ ¥

k4U??(« h½ b?7Ë ¨¡«d??I« b??O?9Ð V?IK*« u¼Ë

b?Ý√® VŠU& ‰U?7 ÆÈbO?Ý_« ÕUЗ sÐ vHO?&

v³MK? V²?8 s ‰Ë√ t½√ vK?Ž Ád?O?žË d??−?Š sЫ

WK?EM?Š t ‰U?? ?I¹Ë® ∫ t?? ?²? ? L? ? łd?ð v4 ©W?ÐU?? ?G«

q³?7 t V²?8 t½√ vKŽ ÎU?C¹√ h½Ë ¨WM¹b*UÐ ¤

¨¤ v³MK? V²J¹ ÊU?8 t?½_ ªVðUJ«Ë Èb??O?Ý_«

ÆULNMŽ vUFð tK« v{— ‡‡

©±±∏®XÐUŁ

sЫ b¹“

Èc« u¼Ë ¨©±±¥®©vHO?& sÐ r¦8√ vš√ sЫ u¼Ë

sÐ „U??×? C« sÐ XÐUŁ sÐ b?¹“ U½b?O? Ý ≠ ≤

∫ rN ö Î zU?7 nzUD« q¼√ v?≈ ¤ v³M« tKÝ—√

› È—U?? ? ? B½_« È—U?? ? ? −M?« v?ł—e?? ? ?)« b?¹“

‰U?7 rNO≈ t?łuð U?LK4 ø ô Â√ ÎU?×K& ÊËb¹dð√®

ÁUJŠ U??L? 8 WM?Ý 59??L?šË X?Ý sŽ ©‡¼¥µ ®

rŁ ©°°t¼U??³?ý√Ë «c?N?Ð «u?L?²z« ∫ ¤ t?K« ‰u?Ý—

≠ ≤≥ ≠

s¹c« ¡ö?ł_« W?ÐU?×?B« s WK?Ł pUM¼ rŁ

U* t½√ UÓÎ ? C¹√ d??8–Ë ¨©±±π®Èb??7«u« sŽ v?³¼c«

WM¹b*U?Ð ¤ v³MK vŠu« W?ÐU?²? 8 v4 «u?8d??²?ý«

u¼Ë b?¹“ rK?Ý√ WM¹b?*« v≈ ¤ v?³M?« d?? ?łU¼

∫ ¡öł_« …œU9« r¼“dÐ√ sË ¨…—uM*«

Ê√ ¤ v³M?« Ád??Q??4 ¨WMÝ …d??A? Ž Èb??Š≈ sЫ v½S4ò ∫ ‰U7Ë rN³²8 t √dIO œuNO« jš rKF²¹

¨©‡¼ ±≥ WMÝ  ® ’U?F« sÐ bOF?Ý sÐ ÊUÐ√ Æ©±≤∞®årNM¬ ô s?Ð XÐU?ŁË ¨vL?KÝ_« V?O? ? ?B? ? ?(« s?Ð …b¹d?ÐË sÐ bU?? šË ¨ÊU??O? H? Ý v?Ð√ sÐ W¹ËU??F? ?Ë ¨fO??7

∫‰U7 t½√ tO≈ s9?Š œUMÝSÐ v½«d³D« ÈË—Ë

b³?Ž sÐ VD¹u?ŠË ¨ÊULO« s?Ð WH¹cŠË ¨b?Ou«

v ] ≈ YF?Ð vŠu« ‰e½ «–≈ ¤ t?K« ‰u??Ý— ÊU??8ò

sÐ tK?« b??³? ?ŽË ¨r7—_« sÐ tK?« b??³? ŽË ¨Èe?? F«

Æ©±≤±®åt²³²J4

b?³?ŽË ¨’U?F« sÐ b?O?FÝ s?Ð bO?F?ÝË ¨W?Š«Ë—

‚U?³?9« sЫ Ê√ ÁœUM?ÝSÐ È—U?v?³« ÈË— U?L?8

‡‡ r¼d?O?žË ‰uKÝ sÐ vÐÔ√ sÐ tK« b?³?Ž sÐ tK«

uÐ√ v?≈ qÝ—√ ∫ ‰U?? 7 X?ÐUŁ sÐ b?¹“ Ê≈ò ∫ ‰U?? 7

¡ôR¼ iFÐË ‡‡ 5FL?ł√ rNMŽ vUFð tK« v{—

‰uÝd vŠu« V²J?ð XM8 p½≈ ∫ ‰U7 › dJÐ

ÊËœ ¤ v³?MK W?ÐU?? ²JUÐ —œU?? B?*« rN?? ²? ?H? ?&Ë

v²?Š ʬd??I« XF?³?²? ²?4 ¨Ê¬d?I« l³?ðU?4 ¤ tK«

v1b??7 «u½uJ?¹ rË ¨qzU??Ý— Ë√ œu?N? FÐ b??O? O? Ið

vÐ√ l? ‡‡ 5²?¹¬ ‡‡ WÐu?? ?²« …—u?? Ý d?? ?š¬  b?? łË

Æ©±≤µ®WdJ*« WJ0 ÂöÝù«

¨©±≤≤®åÁd?O?ž l UL¼b?ł√ r È—U?B½_« W1e?š n Ì ×& v?4 ʬdI« lLł Èc« u?¼ ÊU8 rŁ sË

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

U½b?? O? ?Ý tÐb½ U?? L? ?8 › o¹b?? B« b?? N? ?Ž v4 vŠu«  U??³Ł≈ ∫ WDI½ bM?Ž «Î d?O?š√ n7u??²½Ë

v½U??L? ¦?F« n?×?B*« W?ÐU?²? 8 v≈ › ÊU??L?¦? Ž

bF?Ð vKIF« ‰ôb?²ÝôUÐ t¹dJM Èu?Žœ ‰UDÐ≈Ë

∞©±≤≥®UÎ C¹√

»U??²J« s? Îö? I½  U??³Łù« ’u??B?½ UMb??7 Ê√ ÊU?L?¦?Ž U½b?O?Ý Ê√  U??³Ł_« oI?Š b?7Ë «c¼  u?³?¦Ð d?³?š√ b?7 vŠu« Ê≈ ∫ ‰u?I?M4 ¨WM9«Ë s ÊU?? 8 ‡‡ tMŽ v?U??Fð tK?« v{— ‡‡ ÊU??H? ?Ž sЫ ¤ b?L?×? U½b?O?Ý Âu??B?F*« ‚œU?B« t?Žu?7Ë v½¬dI« vŠu?K È—uH« qO−?9²« —œU?B oŁË√ ‚œUB« tŽu?7uÐ d³š√ U q8Ë ¨…e?−F*UÐ b¹R*« XU?7 YO?Š ¨ÎU?C¹√ v½b*« b?N?F« v4 U?L?O?ÝôË ÆXÐUŁ oŠ uN4 ÂuBF*« ÊU??8ò ∫ ‡?‡ U??NMŽ t?K« v{— ‡‡ W?? AzU??Ž …b??O? ?9« …œU??FK ‚—U??)« d?_« v?¼Ë ‡‡ …e?−? F*« ÊS??4

tK« ‰uÝ—Ë ¤ tK« ‰u?Ý— bMŽ ΫbŽU7 ÊUL?¦Ž

Ád?NE?¹ W?4Ëd?F*« »U??³?Ý_« œËb??Š sŽ ×U?)«

¨Ê¬d?I« t?O≈ vŠu¹ q?¹d?³?łË v ] ≈ Ád?Nþ bM9?

U¼U?¹≈ Á«u??Žœ b?MŽ …u?? ³M« v?Žb??  b¹ vKŽ t?K«

≠ ≤¥ ≠

©±≤¥®

°°ÆårO¦Ž U¹ V²8«ò ∫‰uI¹ u¼Ë

sŽ  œd?& «–≈ U?N? ²?I?³?Ý v²« Õ«Ë—_U?Ð qB?²ð

tK« ‰u7 WÐU¦0 v¼ U/≈ ‡‡ t7b& vKŽ «Î b¼Uý

Æ…œU*«

¨vMŽ t??GK³¹ U?? q8 v4 Èb??³?Ž ‚b??&® ∫vU??Fð °°©vM tO≈ vŠu¹ t½√ p– sË

`³??&√ b??7Ë Y¹b??(« U½d??B?Ž v4 U?M½≈ rŁ p– d?O?žË v?JKÝö«Ë u¹œ«d«Ë “U?HK?²« UMU?√

Ê√ ∫ ‚u?ŁuÐ —d?? ? ?I½ Ê√ l?OD?²? ? ?9?½ ∫ rŁ s?Ë

 U?? 4U??9?*« d??³? ?Ž tÐ V?ÞU??v? ?²½Ë b?¼U??A?½ U2

vKIŽ qOœ t9HMÐ u¼ Á“U−ŽSÐ v½¬dI« vŠu«

tK« …—b??7 vKŽ p– b??FÐ b??F? ³?²? 9½√ ¨…b??O?F? ³«

s t? d?? 4«uð U0 p?–Ë ¨t?? ²? ?O? ?7«b?? B? ? v?KŽ

ÁœU?³?Ž ’«u?) ‡‡ vU?F𠇇 t?K« Âö?Ž≈ ‡‡ vU?F𠇇

e−?Ž ÊöŽ≈Ë tÐ Èb?ײ« b?FÐ Á“U−?Ž≈ 5¼«dÐ

øøtOŠË s ¡Uý U0 qzU?I?« tK« ‚b?&Ë ¨tK?¦0 ÊU?Oðù« sŽ 5K?I?¦« W?? H? ? Ýö?? H?« —U?? ³? ?8 ‰u?? ?I s?Žc½ nO?? ?8 rŁ

f Ì ½ù« ÏXFÒ LÒ ²Ò łÎ ‹ sÏ ¾Ï ] qÌ:˚ ∫ e−?F*« tÐU²?8 v4

UN½QÐ UN4dŽ b7Ë ¨W¹dI³Ž „UM¼ Ê√ ÊuÞö4Q8

ÊÒ uÌðQÎ ¹Ò ô ÊÏ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ïq¦Î LÏ ÐÏ «uÌðQÎ ¹Ò ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ sÓÌ − Ï Î «Ò§

—d?I¹Ë ¨d?A?³K W¹uK?F«  U?U?Nû …bu? W?O?N≈ bF³²?9½ rŁ ¨UNO4 qIFK ÊQý ô U?N½√ WHÝöH«

©±≤∂®°°

˝«ÚdOÏNþÒ i Ô FÎ ³Ò Ï rÎ NÌ C Ì FÎ ÐÒ ÊÒ UÒF uÎ Ò §Ò tÏ KÏ ¦Î LÏ ÐÏ

vŠu?«  U?? ³?Łù ‡‡ ¡U?? L?KF« Âb?? ?7 b?? I? rŁ ¿

vNù« tOŠuÐ b1 Ê√ —bI«Ë ÈuI« ‚Òöš vKŽ ©±≤∑® øÁœU³Ž

qzôœ ‡?‡ vH?? ?9K?H« d?JH«Ë v?³¹d?? ?−? ? ²« r?KF?UÐ s ¡Uý s s W?N? ł«u? v4 t½U?J≈Ë Á“«u?ł vKŽ W??FÞU?Ý

v²?« Wœ_« s? d?? ?O? ? ¦J«Ë d?? ?O? ? ¦?J« „U?M¼Ë ÆŸdA« Wœ√ ÊËdJM¹ Ÿu?? 7Ë W??×? ?B ‰ôb?? ²? ?Ýö ¡U?? LKF?« U??ND?9Ð v4 tOKŽ …œ—«u«  UN³A« sŽ »«u'«Ë vŠu«

t?? H? ?A? 8 Èc?« v9?? OÞUM?G*« .uM²?« U??N?MË

årOEF« Q?³MU?8ò ªW?O½¬dI« —œU?B*« s b¹b?F«

¨d??A? Ž sU??¦« Êd??I« v4 ©d??L?9? ® —u??²? 8b«

vŠu?«ò Ë ¨“«—œ tK« b?? ³? ?Ž b??L? ?×? ? —u?? ²? 8b?K

Ê√ t?? ²DÝ«u?Ð «u??²? ?³?Ł√Ë ¨¡U??L?KF« tÐ ·d?? ²? ?Ž«Ë

q¼UMò Ë ¨U{— bOý— bL× aOAK åÈbL;«

tKI?Ž s? vL?Ý√Ë v7—√ UÎ MÞUÐ ö Î ?I? Ž ÊU?9½û

sŽ ÎöC4 ¨U¼dOžË v½U7—e« WöFK åÊU4dF«

s lL?9¹Ë Èd¹ .uM²« WU?Š v4 t½√Ë ¨œU?²?F*«

v³Þd??I«Ë È“«d« d?v? HK ªd??O?ÝU??H?²«  U??N?√

ULŽ d³v¹Ë ¨V−Š ¡«—Ë s √dI¹Ë ¨lÝUý bÌ FÚ ÐÔ

ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨p– dOžË vÝuü«Ë

Wö?Ž f(« rUŽ v4 błu¹ ô U2 Àb×?OÝ ÊU?9½û Ê√ p– ¡«—Ë s «u²?³Ł√ U?L8 ¨tŁËb?(

ÈbN*« b¹eO« uÐ√ bL× …œuł ØÆœÆ√

¨tö?×½UÐ q×Mð ô r9?'« sŽ WK?I²?9? UÎ ?ŠË—

≠ ≤µ ≠

vŠu« Ÿu{u g«u¼

Ʊπ∏∏ ≠‡¼±¥∞∏ vÐdF« ÂöŽû ¡«d¼e« ◊ ∑’ ÈbL;« vŠu« ∫ U{— bOý— bL× ©≤®

Æ∑ W¹ü« ∫ È—uA« …—uÝ ©±®

∞vöÝù« À«d²K #UH« —«œ Ø◊ ¨±π≤≠ ±π±’ ∫ q¹eM²« ÂuKŽ v4 qOK'« `²4 ∫ ÈbN*« b¹eO« uÐ√ bL× …œuł Øœ ©≥® ∞v³K(« Ø◊ µ∂ر ÊU4dF« q¼UM ∫ v½U7—e« rOEF« b³ŽË ¨‡¼±¥∞∏ ¡«d¼e« Ø◊ ∏ ’ ÈbL;« vŠu« ∫ U{— bOý— bL× ©¥® Ʊ±± W¹ü« ∫ …bzU*« …—uÝ ©∂®

Æ∑ W¹ü« ∫ hBI« …—uÝ ©µ®

Ʊ±W¹ü« ∫ .d …—uÝ ©∏®

Æ∂∏ W¹ü« ∫ q×M« …—uÝ ©∑®

Ʊ±≤ W¹ü« ∫ ÂUF½_« …—uÝ ©±∞®

Ʊ≤± W¹ü« ∫ ÂUF½_« …—uÝ ©π®

Ʊπ≥πΩ ‡¼ ±≥µ∏ v³K(« Ø◊ ≤∑¥Ø± ©q¹eM²« —«u½√® ÈËUCO³« dO9Hð dE½« ©±±® Æ≥π W¹ü« iFÐË ¨≥∏ W¹ü« ‡‡ Âö9«Ë …öB« tOKŽ ‡‡ t‡Þ …—uÝ ©±≤® Æ ±π≥π Ω ‡¼ ±≥µ∏ v³K(« Ø◊ ≥πØ≤ ÈËUCO³K ©q¹eM²« —«u½√® dE½« ©±≥® Æ≤∑ W¹ü« ∫ ÊuMR*« …—uÝ ©±¥® Ƈ¼±≥µ∏ v³K(« Ø◊ ∏≥Ø≤ ÈËUCO³K ©q¹eM²« —«u½√® dE½« ©±µ® Æ ±≤ W1dJ« W¹ü« —b& ‰UH½_« …—uÝ ©±∂® Æ ‡¼ ±≥µ∏ v³K(« Ø◊ ≥≤≥ر ÈËUCO³K ©q¹eM²« —«u½√® dE½« ©±∑® Æ≤µ W¹ü« ∫ ¡UO³½_« …—uÝ ©±π®

Ʊ∂≥ W¹ü« ∫ ¡U9M« …—uÝ ©±∏® Ʊ≤ W1dJ« W¹ü« —b& ∫ ‰UH½_« …—uÝ ©≤∞®

Æ ≥¥∞رÈËUCO³K ©q¹eM²« —«u½√® dE½«Ë ¨±∞ W¹ü« ∫ r−M« …—uÝ ©≤±® Æ¡«d¼e« Ø◊ ∑ ‡& U{— bOý— bL; ÈbL;« vŠu«Ë ¨v³K(« Ø◊ ≥¥∞ر ÈËUCO³K ©q¹eM²« —«u½√® dE½« ©≤≤® Ƈ¼ ±≥¥∏ W¹dB*« W¾ON« Ø ◊ ≥∏π ر≥ d−Š sÐô È—Uv³« `O×& ÕdAÐ È—U³« `²4 ©≤¥® ¨©≤≥® Ƈ¼±≥∏∑ vMO9(« bNA*« Ø◊ ±≤∑ر rO¼«dÐ≈ qCH« vÐ√ bL× oOIײРvÞuO9« ÂUû ©ÊUIðù«® v4 t−¹dvð dE½« ©≤µ® Æ ±∞≤ W¹ü« ∫  U4UB« …—uÝ ©≤∑®

Æ µ± W¹ü« ∫ È—uA« …—uÝ ©≤∂® Æ≤∑ W¹ü« ∫ `²H« …—uÝ ©≤∏®

Æ µ∑ر v½U7—eK ©ÊU4dF« q¼UM®Ë ¨±∂ر d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½«Ë ¨≤¥≥ر vÞuO9« k4U×K ©dO³J« lU'«® dE½« ©≤π® Ʊπ∏± Ω ‡¼±¥∞± dJH« —«œ Ø◊ ±∏∑Ø≤∑ È“«d« dvHK ©VOG« `OðUH® Ë ¨W¹dOM*« Ø◊ µ¥Ø≤µ vÝuü« ÂUû ©v½UF*« ÕË—® dE½« ©≥∞® Ʊ≥ W¹ü« ∫ r−M« …—uÝ ©≥±® µ≤Ø≤∏ vÝux ©v½UF*« ÕË—® dE½«Ë ¨È“U−ŠØ◊ ¨±ππØ¥t×O×& s bOŠu²« »U²8 v4 È—Uv³« tłdš√ ©≥≤® Æ ≥∞ W¹ü« ∫ hBI« …—uÝ ©≥≥® ÆÂ≤∞∞∞≠ ‡¼±¥≤± »U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« Ø◊¨≥≥∞ص vM9(« W³O−Ž sÐô ©bO:« ʬdI« dO9Hð v4 b¹b*« d׳«® dE½« ©≥¥® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊ ¨±∂ر d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©≥µ® Æ©≤∏πر ® rK9 sŽ È—U³« `²4 v4 k4U(« tłdšË ¨±≥∏ Y¹bŠ ©¡u{u« v4 nOHv²«® »UÐ v4 È—Uv³« t‡łdš√ ©≥∂® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊ ±∂≠±µØ± d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©≥∑® Æ—œU& —«œ dA½ ¨≤≤≤Ø≤ bLŠ√ ÂUù« bM9 dE½« ©¥∞®

ÆoÐU9« —bB*« fH½ ©≥π® ¨©≥∏®

ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊ ±∑ ¨∏µØ± d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©¥≤® ¨©¥±® ÆvMO9(« bNA*« Ø◊ ¨±≤µØ± rO¼«dÐ≈ qCH« vÐ√ bL× oOIײРvÞuO9« ÂUû ©ÊUIðù«® dE½« ©¥≥® Ʊπ∑≤ ≠ ‡¼±≥π≤ vË_« ¨v³K(« Ø◊ ¨¥¥Ø± vMOF« ÂUû ©È—UI« …bLŽ® dE½« ©¥¥®

≠ ≤∂ ≠

ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊ ¨≥≥∂ر≤ v½öI9F« d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©¥µ® ÆvMO9(« bNA*« Ø◊ ¨±≤π ر rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL× oOIײРvÞuO9« k4U×K ©ÊUIðù«® dE½« ©¥∂® Æ ¥¥Ø± vMOF« s¹b« —bÐ ÂUû ©È—Uv³« `O×& Õdý È—UI« …bLŽ® dE½« ©¥∑® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊ ¨±πر d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©¥∏® ∞ ±≤πر vÞuO9« ÂUû ©ÊUIðù«® dE½«Ë ¨v³K(« Ø◊ ¨¥¥Ø± vMOF« ÂUû ©È—Uv³« Õdý È—UI« …bLŽ dE½« ©µ∞® ¨©¥π® Æ ‡¼±≥π∏  ËdO³Ð ‡‡ dJH« —«œ Ø◊ ¨±µ∑ر ∫ vN²M*« …—bÝ d8– »UÐ ∫ ÊU1ù« »U²8 v4 rK9 ÂUù« tłdš√ ©µ±® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊ ¨±µØ± d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©µ≤® ÆvMO9(« bNA*« Ø◊ ¨±≤π ¨∂∂≠∂µØ± rO¼«dÐ≈ qCH« vÐ√ bL× oOIײРvÞuO9« ÂUû ©ÊUIðù«® dE½« ©µ¥® ¨©µ≥® Æv³K(« Ø◊ ¨µ∑ر v½U7—eK ©ÊU4dF« q¼UM® dE½« ©µµ® Ʊ≤π ¨∂∑ر rO¼«dÐ≈ qCH« vÐ√ bL× oOIײРvÞuO9« ÂUû ÊUIðù« dE½« ©µ∑® ¨©µ∂® ∞ ±πµ≠ ±π≥  U¹ü« ∫ ¡«dFA« …—uÝ ©µ∏® Ʊπ¥Ø ≥v½U8uA« dO9HðË ≥∞∂Ø∂ ©ÊUO³« ÕË—® Ë ¨±∂∂Ø≤¥ ©VOG« `OðUH® dE½« ©µπ® Ʊπ¥Ø≥ ©v½U8uA« dO9Hð® dE½« ©∂±®

Ʊ∞≤ W¹ü« ∫ q‡‡×M« …—uÝ ©∂∞®

Æ ±≥∞ر rO¼«dÐ≈ qCH« vÐ√ bL× oOIײРvÞuO9« ÂUû ©ÊUIðù«® dE½« ©∂≤® Æv³K(« Ø◊ ¨¥∞ر v½U7—eK ©ÊU4dF« q¼UM® Ë ±≤∂≠±≤µØ± —bB*« fH½ ©∂¥® ¨©∂≥® Æ ±≤∂ر vÞuO9« ÂUû ÊUIðù« dE½« ©∂∂®

∞ ¥±≠¥∞ر dOš_« —bB*« ©∂µ®

Ʊπ¥ W¹ü« ∫ ¡«dFA« …—uÝ ©∂π®

Ʊ≤∑ ≠ ±≤µØ± —bB*« fH½ ©∂∏® ¨©∂∑®

ÆW¹dOM*« Ø◊ ¨±≤±≠±≤∞رπ vÝux v½UF*« ÕË—Ë ¨ ËdO³Ð dJH« —«œ Ø◊ ¨±∂∑≠±∂∂Ø≤¥ È“«d« dvHK ©VOG« `OðUH® dE½« ©∑∞® Æv³K(« Ø◊ ¨¥≤ر v½U7—eK ©ÊU4dF« q¼UM® dE½«Ë ¨∂ W¹ü« ∫ WÐu²« …—uÝ ©∑±® ÆW¹dOM*« Ø◊∞ ±≤∏ ≠±≤∑ر vÞuO9« ÂUû ©ÊUIðù«® dE½« ©∑¥® ¨©∑≥® ¨©∑≤® Æ≤± W¹ü« ∫ dA(« …—uÝ ©∑µ® Æ»U²JK WUF« W¾ON« Ø◊ ¨±±πØ∂ W³O−Ž sЫ ÂUû ©b¹b*« d׳«® dE½« ©∑∂® Æ¥± W¹ü« ∫ ÂËd« …—uÝ ©∑∑® V¹d??ž —«œ Ø◊ ¨¥≥ ‡& ±‡ł Èb??N?*« b¹e??O« uÐ√ b??L? ×?  …œu??ł —u??²? 8bK ©YF??³*« v≈ b?u*« s rKÝË t??O?KŽ tK« vK& 5?KÝd*« rEŽ√® d?‡E½« ©∑∏® ∞±ππ∑ WMÝ …d¼UIUÐ dAM«Ë WŽU³DK Ʊ¥ W¹ü« ∫pK*« …—uÝ ©∏∞®

Ƶ≤ W¹ü« ∫ È—uA« …—uÝ ©∑π®

Ƈ¼±¥∞∏ ¡«d¼e« ◊ ¨±¥ ’ U{— bOý— bL; ©ÈbL;« vŠu«® ∫dE½« ©∏≤®

Æπ W¹ü« ∫ ¡«dÝù« …—uÝ ©∏±®

Æ·dB²Ð ±∑≠±≤ ‡& U{— bOý— bL; ©ÈbL;« vŠu«® dE½« ©∏¥®

Æ∂¥ W¹ü« ∫ q‡×M« …—uÝ ©∏≥® ∞ ±∂≠±µ ÊU²¹ü« ∫ …bzU*« …—uÝ ©∏µ®

Æv³K(« Ø◊ ¨µ≥≠µ±Ø± vMOF« ÂUû ©È—UI« …bLŽ® v4 t−¹dv²Ð Y¹b(« dE½« ©∏∂® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø◊≤≤ر d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« Ë ¨ ∂∏ر oÐU9« —bB*« dE½« ©∏∑® Ʊ∏رȗU³« `²4Ë ∂∏ر t9H½ —bB*« ©π±® ¨©π∞® ¨©∏π®

Æ ∂∑ر vMOF« ÂUû ©È—UI« …bLŽ® dE½« ©∏∏®

Æ·—UF*« —«œ Ø◊ ≥∑≥ ’ v½UNH&_« Vž«dK © «œdH*«® dE½« ©π≥®

Ʊ∑ر vMOF« ÂUû ©È—UI« …bLŽ® dE½« ©π≤®

ÆW¹dB*« W¾ON« ◊≤≤ر d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©π¥® ÆdJH« —«œ Ø◊ ¨≤±∞Ø≥≤ È“«d« dvHK ©VOG« `OðUH® Ë ¨vË_«Ø◊ ¨¥∏π ’ dI& bO9« oOIײР¨ÈbŠ«uK ©‰ËeM« »U³Ý√® dE½« ©πµ®

≠ ≤∑ ≠

Æ≤≥ ‡‡ ≤≤ر d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©π∑ ≠ π∂® Ƶ∑∑Ø∏ —bB*« fH½ ©ππ®

Æ≥∞≥ Ø ±≤ —bB*« fH½ ©π∏® Æ ≥∞≥ر≤ —bB*« fH½ ©±∞∞®

Ʊππ∂ WMÝ 5¹öLK rKF« —«œ Ø◊ ¨≥∂≠≥µ ‡& `UB« v׳& —u²8bK ©Ê¬dI« ÂuKŽ v4 YŠU³® ∫ dE½« ©±∞±® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø ◊ ¨≥∞≥≠ ≥∞≤ر≤ ©È—Uv³« `O×& ÕdAÐ È—U³« `²4® dE½« ©±∞≤® ÆdJH« —«œØ ◊ ¨±∑π≠ ±∑∏ ’ „—U³*« sÐ bLŠ√ aOAK ©e¹eF« b³Ž ÈbOÝ Âö8 s e¹dÐù«® dE½« ©±∞≥® Æπ W¹ü« ∫ d−(« …—uÝ ©±∞µ®

Ʊππ’ —bB*« fH½ ©±∞¥® Æ ≤ W¹ü« ∫ WMO³« …—uÝ © ±∞∂®

Êôež »U¼u« b³Ž aOAK ©Ê¬dI« ÂuKŽ s YŠU³ v4 ÊUO³«® dE½«Ë ≠ ±∏Øπ d?−Š sЫ k4U×K ©È—Uv³« `O×& ÕdAÐ È—U³« `²4® dE½« ©±∞∑® ÆnOQ²« —«œ Ø◊ ¨±∂∞ ’ Ƈ¼±≥π± WMÝ X¹uJUÐ .dJ« ʬdI« —«œ Ø◊ ¨±≥¥ ’ “«—œ tK« b³Ž bL× —u²8bK ©.dJ« ʬdI« v≈ qšb® dE½« ©±∞∏® Æ©WÝœU9«® 5¹öLK rKF« —«œ Ø◊ ¨∂π ‡& `UB« v׳& —u²8bK ©Ê¬dI« ÂuKŽ v4 YŠU³® dE½« ©±∞π® Æ ≥π∏ر≤ vUA« v(UB« nÝu¹ sÐ bL× WöFK ©œU³F« dOš …dOÝ v4 œUýd«Ë ÈbN« qÔ³Ý Ô ® dE½« ©±±∞® Æ ≤∂∞ر v³¼cK ©¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ® dE½« ©±±≤® ¨©±±±® ¨WOöÝù« Êu?¾AK vKŽ_« fK:« Ø◊ ¨¥∞≤ر≤ vUAK ©œUýd«Ë ÈbN« q³?Ý®Ë ¨W¹dB*« W¾ON«Ø◊ ¨±∏Øπ d−?Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©±±≥® ÆÊUM³KÐ È—U−²« V²J*« Ø◊ ¨¥¥Ø± œULF« sÐô ©V¼c«  «—cý®Ë Ʊ∏Øπ d−Š sÐô ©È—U³« `²4®Ë ¨VFA« Ø ◊ ¨∂µØ≤ dOŁ_« sÐô ©WÐUG« bÝ√® dE½√ ©±±µ® ¨©±±¥® ÆUDMDÐ v8d²« Ø◊ ¨±∂≤ ’ q³ł s9Š bL× —u²8b« –U²Ýú ©t²√ v≈ ¤ tK« ‰uÝ— s v½¬dI« hM« qI½ W7UŁË® dE½« ©±±∂® ÆW¹dB*« W¾ON« Ø ◊ Æ ±∏Øπ d−Š sÐô ©È—U³« `²4® dE½« ©±±∑® Æ ≥∏πر v³¼cK ©¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ® dE½«Ë ¨—bB*« fH½ ©±±∏® Æ ¥≤π≠ ¥≤∏Ø≤ —bB*« fH½ ©±≤∞®

ÆWUÝd«Ø◊ ¨¥¥±Ø≤dOš_« —bB*« ©±±π®

ÆW¹dB*« W¾ON«Ø◊ ¨±∏Øπ ©È—Uv³« `O×& ÕdAÐ È—U³« `²4® dE½« ©±≤≤®

Æ ¥≤πØ≤ —bB*« fH½ ©±≤±® Æ ¥¥±Ø≤ ©¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ® dE½« ©±≤≥®

≤ à Èd?³D« V×LK ©…d?CM« ÷U¹d«® v≈ Ëe?F t?O4 dŁ_«Ë ±∂∂ ’ q³?ł s9?Š bL?× —u?²8b« –U?²Ýú ©v½¬d?I« hM« qI½ W?7UŁË® dE½« ©±≤¥® Æ ±µ≤ ’ ≠ ∏≤ ’ Æ ¥¥±≠≥∏≤ر≤ v(UBK ©œUýd«Ë ÈbN« q³Ý® v≈ tO4 ËeF«Ë ¨oÐU9« —bB*« ©±≤µ® Æ∏∏ W¹ü« ∫ ¡«dÝù« …—uÝ ©±≤∂® Æ ∏¥≠ ∂∂ر v½U7—eK ©ÊU4dF« q¼UM®Ë ¨∂∑ ’ “«—œ tK« b³Ž bL× —u²8bK ©rOEF« Q³M«® dE½« ©±≤∑®

≠ ≤∏ ≠

‰ËeM!« »U³Ý√ ©‰ËeM!« V³Ý n¹dFð® ‰ËeM!« V³Ý WIOIŠ

Èd?³? F?'« Wu?I?  v d?O?š_« r??I« «c¼Ë

r t½√ .d?J« ʬd??I?« ‰Ëe½ hzU??B? ?š s

ƉËeM« V³Ý v Y׳« —«b u¼

tMJË ¤ ¶« ‰u??Ý— vKŽ …b??Š«Ë WKL??ł ‰eM¹

«c¼ qO??$U?H?ð Y×Ð vM??²¹ ô t½S?? ÎW¹«bÐË

ÊUO ¡«uÝ ¨W¹u³M« WUÝd« …b v UÎ DdH ‰e½

‰ËeM« V?³?Ý Âu??N? H?  œb?×? ²¹ r U?? Ÿu??{u*«

ʬd?? ?I« —U?? ý√ b?? ?DË ¨Á—u?? ?Ý Ë√ tðU¹¬ v? p–

vG?³?M¹ U? ‰Ë√ ÊS? r?Ł sË ¨W?×?{«Ë W??I¹dDÐ

v? o¹d?? ? H? ? ?²?« «c¼ s? W?? ? LJ?(« v≈ .d?J«

V³??Ý n¹d?Fð ∫u¼ œb??B« «c¼ v t??²?'U??F?

tð¡«d?? ? D d?? ?O? ? ? ? Oð v? q¦?? ?L? ? ²?ð v¼Ë ¨‰Ëe?M«

øu¼ UL ¨‰ËeM«

¶« ‰uD v p–Ë ¨tÐ qLF«Ë t?LNË ¨tEHŠË

v¢ KÒ ŽÒ Ï”U]MÄ vÒKŽÒ ÌÁ√Ò dÒ IÎ ²Ò Ï ÁÌ UÒMÎ dÒ Ò UÚ½¬ÎdÌ §Ò ˚ ∫vUFð Ʊ∞∂ Ø¡«dÝù« ˝Úö¹ÏeMÒð ÁÌ UÒMÎ e] ½Ò §Ò Y Ô JÎ %Ì

U?ò ∫t½√ t?H¹d?Fð v ¡U??LKF« tU?D U? ŸÔ U?L?ł ∫t?? ?Žu?? DË ÂU¹√ t?½Q?? ý v?  U¹ü« Ë√ W¹ü« X?e½ UΠЫuł Ë√ ¨U¼u×½ Ë√ WŁœU?Š ÊUO «–≈ tLJ( UÎ ½UOÐ Æ©≤®å¤ v³M« v≈ UÎ Nłu ôÎ «RÝ ÊUO «–≈ tMŽ

ʬd?? I?« ‰Ëe½ hzU?? ?B? ?š s ÊS??  p?c?? O lzU??Du« W??N? ł«u?? v ‰e½ U?? tM? Ê√ ∫.dJ« Ê√ ÁUM?F? ? fO sJ?Ë  U?? ³? ?ÝUM*«Ë À«b?? Š_«Ë

∫ÊUOÐ v≈ ULNM qO ÃU²×¹ Ê«d√ n¹dF²« vË Ë√ ¨U?N?ËeM UÎ ?³? ³?Ý Ê¬d?I?« v W¹¬ qJ fL??²K½ ‰e½ U* V?³? « …d??U??F? ∫‰Ë_« d??_« ∫  U¹ü« s t½Qý v

ÊU??O U?? tM Ê≈ qÐ ¨‰Ëe?M« «c¼ fÐöð W??B? D ¨V³??Ý d??O? ž s? ¡Î «b??²Ð« ‰e½ U?? tM?Ë ¨pc??O

U??ò ∫t½QÐ n¹d??F? ²?« v tMŽ d??³? Ž U?? u¼Ë

«c¼ v≈ W??×?{«Ë …—U?³?Ž v? ¡U?LKF« t??³½ b?DË

Æåt??Žu??DË ÂU¹√ t½Q??ý v  U¹ü« Ë√ W?¹ü« Xe½

d?L? Ž sЫ s¹b« ÊU¼d?Ð ÂU?ù« ‰U?D ¨r?O??I? ²«

¡U??L?KF« ÕöD$« v? d??³? ²? ?Fð v²« WŁœU?? (U??

vKŽ ʬd?I« ‰e½ò ∫©‡¼∑≥≤ WMÝ  ® Èd?³?F?'«

pKð v?¼ ʬd?I?« s  U¹¬ Ë√ W¹¬ ‰ËeM UÎ ? ³? ³? Ý

VI??Ž ‰e½ r?DË ¨Î¡«b??²Ð« ‰e½ r??D ∫5L???D

¤ v³M« bNŽ v XFDË bD ÊuJð v²« WŁœU(«

Æ©±®å‰«RÝ Ë√ WFD«Ë

≠ ≤π ≠

«ËÌdOÏ)¹Ò ÎrKÒ Ò √Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ Ïq¼Î √Ò sÎ %ÏÓ rÏNOÎ Ò ≈ wÏŠuÌ½Ó ÚôUÒł—Ï

Ë√ ¨…d?ýU?³? U?NŁËb?Š V?I?Ž ʬd?I« ‰e½ ¡«u?Ý Â«œU? ¨W?LJ( UÎM?“ ÀËb?(« p– sŽ vš«dð

sÏ% sÒ ¹ÏcÄ] WÌ ³Ò Ï UÒŽ ÊÒ UÒ< n Ò OÎ <Ò «ËÌdEÌ MÒOÒ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ Ƥ v³M« bNŽ v lDË bD Àb(«

öÒ√Ò «ÎuIÒ ð] ‹ sÒ ¹ÏcK] ÏÓ dOÎ šÒ …Ï dÒ šÏ ü« —Ì «ÒbÒ §Ò rÎ NÏ KÏ ³Î Ò «c¼Ë oH?²¹ ô Èc« lÝu?²« s t½S? t?OKŽË

«uÌMÓ þÒ §Ò ÌqÝ Ì dÓÌ Ä ” Ò QÒ OÎ ²Ò Ý Î ‹ «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ æ±∞πº ÊÒ uÌKIÏ FÎ ðÒ ¨¡U?LKF« iFÐ tKF? U? n¹d?F?²« v b¹b?×?²«

¡Ì UÒA½] sÒ% wÒ − ÏÓ MÌ Ò UÒ½dÌ B Î ½Ò Îr¼Ì ¡Ò UÒł «uÌÐcÏ <Ì ÎbÒ rÎ NÌ ½] √Ò

—U?? ³? ?²? ?Ž« s? s¹d?? ? ?H?*« iFÐ t?? O?≈ V¼– Ë√

bÎ IÒ Ò æ±±∞º 5 Ò %Ï dÏ − Î LÌ ÄÎ ÏÂuÎ IÒ ÄÎ ÏsŽÒ UÒMÝ Ì QÎ ÐÒ œÓÌ dÒ ¹Ì ôÒ§

‰e½ v²« …dÐU??G« lzU?Du«Ë ¨W?O? {U*« Àœ«u?(« …d?³F«Ë WEF« ‰U?−? v UN?DU?ÝË ¨Ê¬dI« U?NÐ

ÊÒ UÒ< UÒ% » Ï UҳΠ_Ò « wÏËÎ _Ì … dÒ ³Î ŽÏ ÎrNÏ B Ï B Ò Ò wÏ ÊÒ UÒ< U?N? ²¹UJŠ v ¡U??ł U? ‰Ëe½ »U??³?Ý√ qO?³? D s

ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ ÍÏc]Ä Òo¹ÏbÎBÒð sÏJÒÒ§ ¢ÈÒdÒ²ÎH̹ UÚ¦¹ÏbÒŠ 5Ð Àb?? Š U?? L?  ¨ U?¹ü« s U?? NKO?? B? H?ð vË

ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ ÚWLÒ ŠÎ —Ò §Ò ÈÚb¼Ì §Ò ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ <Ì ÒqOÏBHÎ ðÒ §Ò

¡ôR¼ ŸU??³ð= « s rN??«u??D√Ë 5IÐU??« ¡U?O? ³½_«

Ʊ±±≠±∞π ØnÝu¹ ˝ÒÊuÌMÏ%ÎR̹

s?Ë ¨rN?K?Ý— sŽ r?¼b= ? ? ? ?$ Ë√ ¨r?N «u?? ? ? D_« p– qK?ð U?Ë ¨r¼U¹≈ rN??³¹cJð Ë√ rN?I?¹b?Bð

Y¹b?? Š VI??Ž ¡U?? ł U?? ∫qO?? ³? I?« «c¼ sË UÎ ³?³Ý p– s ¡vý d³?²F¹ ô ¨qÝdK ¡«c¹≈ s Õu½ h?B? ? ?D s ·«d?Þ√ sŽ .dJ?« ʬd?? ? I« qÐ ¨.d?J« ʬd?? I«  U¹¬ s? t??²?¹UJ×Ð ‰e?½ U* ¨VO?? ?F? ? ?ýË ¨◊uË ¨rO?¼«dÐ≈Ë ¨`?U?? ?$Ë ¨œu¼Ë Ác¼ ‰U¦?√ v ‰ËeMK V³Ý s? „UM¼ ÊUO «–≈ ∫v?U?? ? F?ðË „—U?? ? ³?ð o?(« ‰u?? ? D s? ¨vÝu?? ? ?Ë v À«b?Š_« pKð fO l?DIUÐ t½S? hB?I«

X Ì ³ÏÓ ¦Ò ½Ì UÒ% ÏqÝ Ì dÓÌ Ä ¡Ï UÒ³½Ò√ sÎ %Ï ÒpOÎ KÒ ŽÒ h ÓÌ IÌ ½] ö ÚÓ <Ì §Ò ˚

WE?F« s? tK?ł_ XI?? ? O? ? ?Ý U?? ? U?/≈Ë ¨U?? ? Nð«–

W EÒ ŽÏ uÎ %Ò §Ò oÓÌ × Ò ÄÎ ÏÁcÏ ¼Ò wÏ „Ò ¡Ò UÒł§Ò „Ò œÒ «ÒRÌ ÏtÐÏ

s¹d?UJ« b¹bN?²Ë ¨WN?ł s 5MR?LK …d³?F«Ë s ¤ v³M?« VKD XO?³? ¦?²Ë ¨Èd?š√ W??N?ł s

Ʊ≤∞ Øœu¼ ˝Ò5MÏ %Ï RÎ LÌ KÎ Ï È ¢ dÒ <Î –Ï §Ò »U??³? Ý_« Ác?¼ Èd½ U?? «Îd? O? ?¦? OË ¨W??¦U?Ł W??N? ł ¤ ¶« ‰u?Ýd WO?Kð ¡Uł U? pc?O tMË ÆtH½ .dJ« ʬdI« v UNÐ UŠdB

Ìt]½≈ ÌrÒKÎFÒ½ ÎbÒ˚ ∫t½U?? ? ×? ? ?³? ? ?Ý ¶« ‰u?? ? D u¼Ë

VI??Ž vU??F𠶫 ‰u??D v ¡U?ł U??L? O p–Ë

ÒpÒ½uÌÐÓÏcÒJ̹ ô ÎrÌN]½SÒ ÒÊuÌuÌIÒ¹ ÍÏc]Ä Òp̽ÌeÎ×ÒOÒ

i¹d?Fð t??O? g¹d?D s 5Od?A?*« sŽ Y¹b?Š

bÎ IÒ Ò §Ò æ≥≥º ÊÒ ËÌb× Ò − Î ¹Ò tÏ K] Ä   Ï UÒ¹PÏÐ Ò5LÏ Ï U]EÄ s] JÏ Ò §Ò

ô] ≈ p Ò KÏ ³Î Ò sÏ% UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò UÒ%§Ò ˚ ∫rN b¹b??NðË ¨rNÐ

≠ ≥∞ ≠

oÓÌ × Ò ÄÎ Ôc¾Ï %Ò uÎ ¹Ò ÌpKÎ LÌ ÄÎ æ≤µº ö Ú ¹ÏeMÒð WÌ JÒ zÏ öÒLÄÎ ‰Ò eÏÓ ½Ì §Ò

«uÌÐÓÏcÌ< UÒ% ¢vÒKÒŽ «ËÌdÒ³ÒBÒ ÒpÏKγÒ sÓÏ% qÌÝÌ— ÎXÒÐÓÏcÌ<

æ≤∂º «ÚdOÏ)ŽÒ Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ vÒKŽÒ UÚ%uÎ ¹Ò ÒÊUÒ<§Ò ÏsLÒ ŠÎ d] KÏ

  Ï UÒLKÏ JÒ Ï ‰Ò bÏÓ ³Ò %Ì ôÒ§ UÒ½dÌ B Î ½Ò Îr¼Ì UÒð√Ò v¢ ²] ŠÒ «ËÌ–ËÌ√§Ò

wÏM²Ò OÎ Ò UÒ¹ ̉uÌI¹Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò v¢ KÒ ŽÒ rÌ Ï U]EÄ i ÓÌ FÒ ¹Ò ÒÂuÎ ¹Ò §Ò

ØÂU?F½_« ˝Ò5KÏ Ý Ò dÎ LÌ ÄÎ ÏQ³Ò ½] sÏ% „Ò ¡Ò UÒł bÎ IÒ Ò §Ò ÏtK] Ä

wÏM²Ò OÎ Ò v¢ ²Ò KÒ ¹Î §Ò UÒ¹ æ≤∑º ö Ú OÏ³Ý Ò ‰Ï uÌÝd] Ä lÒ %Ò Ì cÎ t Ò ð] ‹

Æ≥¥ ¨≥≥

dÏ <Î cÏÓ Ä sÏ ŽÒ wÏMK] { Ò √Ò ÎbIÒ Ò æ≤∏º ö Ú OÏKšÒ UÚ½öÌ Îct Ï ð] √Ò rÎ Ò

»U?³ÝQÐ Õd?B𠇇 Âb?Ið UL?O ‡‡  U¹ü« ÁcN? l?zU?? ? DuU?Ð oK?F? ? ?²?ð v²?« hB?? ? I?« Ác¼ ‰Ëe?½

ÊÏ UÒ)½ûÏ ÌÊUÒDOÎ A ] Ä ÊÒ UÒ<§Ò wϽ¡Ò UÒł Ζ≈ bÒ FÎ ÐÒ U?³?³Ý U?Nð«– v lzU?Du« pKð X?OË ¨W?O?{U*« Æ≤π≠≤µ ØÊUDdH« ˝ÚôËÌcš Ò ¶« t?L? Š— vÞu?O?« ‰U??D ¨ U¹ü« Ác¼ ‰ËeM vKŽ n¹d??F?²« v hM« ÊU??O «c¼ qł√ s

U t½√ ∫‰ËeM« V³?Ý v —d×?²¹ Èc«Ëò ∫vUFð

¨ U¹ü« s t½Q?ý v ‰e½ U* V³?« …d?$UF? Ád?? ?O– U??  Ãd?? ?? ?O? ¨t?? Žu?? ?DË ÂU¹√ W¹ü« X?e½  U¹ü« Ë√ W¹ü« Xe½ Uò ∫t½QÐ tMŽ d³Ž Èc«Ë Ê√ s qO?H« …—u?Ý v? Ád?O??Hð v Èb?Š«u« q¦ sŽ tÐ “d?²×¹ «bOD åtŽu?DË ÂU¹√ t½Qý v fO p– ÊS ¨tÐ W?A³?(« ÂËbD WB?D UN³?³Ý Æo³Ý ULO  œ—Ë v²«  U¹ü« Ác¼ »UÐ s? u¼ qÐ ¨¡vý v? ‰ËeM« »U?? ³? ?Ý√ s v ‰ËeM « V³?Ý ¡v−? ∫v½U¦ « d?_«

Âu?D WB?D d?OcO W?O?{U*« lzU?Du« sŽ —U³?šù« ¨p– u?? ? ×½Ë X?O? ? ³?« ¡UMÐË œu?? ? LŁË œU?? ? ŽË Õu½

∫5ð—u ÈbŠ≈

rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ tÌ K] Ä cÒ t Ò ð] «Ò§˚ ∫t?u?? ? D v p?c?? ? OË ¨Îö?OKš Á–U?ð« V³?Ý ‡‡ ±≤µ Ø¡U?M« ˝ÚöOÏKš Ò

WŁœU?Š …—u?$ v t??¾?O?−? ∫v Ë_« …—u?B « «c¼ sË ¨rJ(« ÊU??O?³Ð ʬd?I« ‰eM?O? Àb?%

ô U??L? ?O ʬd??I« ‰Ëe½ »U?? ³? Ý√ s p– f?OK ∫vUF?𠶫 ‰uD ‰Ëe½ V³?Ý v œ—Ë U qO?³I« Æ©≥®åvH¹

ô] ≈ wÏÓ ³Ï M] Ä   Ò uÌOÐÌ «uÌKšÌ bÎ ðÒ ô «uÌM%Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ U? ‰ËeM?« V³?Ý qO?³? D s b?F¹ ô t½√ U??L?O

sÎ JÏ Ò §Ò ÌÁUÒ½≈ sÒ ¹ÏdþÏ UÒ½ ÒdOÎ žÒ ÂÔ UÒFÞÒ v¢ Ò ≈ rÎ JÌ Ò ÒÊ–Ò RÎ ¹Ì ÊÒ√ —u??_« s ʬd?I«  U?¹¬ iFÐ t?OK?Ž XKL?²? ý«

ôÒ§ «ËÌdA Ï ²Ò ½UÒ Îr²Ì LÎ FÏ ÞÒ «Ò–SÒ «uÌKšÌ œÎ UÒ Îr²Ì OÏŽœÌ «Ò–≈

tO? ÊuJ¹ UË ¨d?šü« ÂuO« ‰«uŠQ?O WK³I?²*«

Ƶ≥Ø»«eŠ_« W¹ü« ˝ÔY¹Ïb× Ò Ï 5 Ò ) Ï MÏ ¾Î ²Ò ) Î %Ì

‰u??D v ¡U?? ł U?? u??×½ ©¥®»U??I? Ž Ë√ »«uŁ s

‰u?Ý— vMÐò ∫‰U?D › pU? sÐ f½√ sF?

ÂÏ UÒLGÒ Î UÏÐ ¡Ì UÒL) ] Ä oÌ I] A Ò ðÒ ÒÂuÎ ¹Ò §Ò ˚ ∫t½U?׳?Ý ¶« ≠ ≥± ≠

s¼uDU??¹ rË È√ ‡‡  u??O?³« v s?¼u?F?U??−¹

W?¹«Ë— v? ‡?‡ t?zU?? ? ? ? ? ?½ s? …√d?? ? ? ? ?U?Ð ¤ ¶«

‰Q?? ? ? ? ?  ‡‡ b?? ? Š«Ë X?O?Ð v s?¼uM?OU?? ? ¹ r?Ë

g×?? ł XM?Ð VM¹“ 5M?R*« Â√ v¼ ∫È—U?? ? ?³«

¶« ‰e?½Q?? ?  ¤ v³?M« ¤ v?³M?« »U?? ? ×? ? ?$√

v≈ Uu?D  uŽb vMKÝ—Q? ≠ UNMŽ ¶« v{—

uÒ ¼Ì ÎqÌ i Ï OÏ×LÒ ÄÎ ÏsŽÒ p Ò ½Ò uÌQÒ ) Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?? Fð

¶« ‰u??Ý— ÂU?D «u??łd??šË «uKO√ U??LK ¨ÂU??FD« ¨UNMŽ ¶« v{— W?AzUŽ XOÐ q³?D ÎUIKDM ¤

dš¬ v≈ ˝ÏiOÏ×LÒ ÄÎ wÏ Ò¡UÒ)MÏÓ Ä «uÌeÏ ²Ò ŽÎ UÒ ÈÚ–√Ò ÂU?DË ¨ÎU?F?ł«— ·d?B½U? 5U?ł 5Kł— È√d? ¡vý qO «uFM$«ò ∫¤ ¶« ‰u?Ý— ‰UI ¨W¹ü«

UÒ¹˚ ∫qłË e?Ž ¶« ‰e½Q? ¨U?łd?? Êö?łd« b¹d¹ U? ∫«uUI ¨œu?NO« p– mK³? ÆåÕUJM« ô≈ UMHU?š ô≈ UÎ ?¾O?ý U½d?√ s Ÿb¹ Ê√ qłd« «c¼

ÊÒ√ ô] ≈ wÏÓ ³Ï M] Ä   Ò uÌOÐÌ «uÌKšÌ bÎ ðÒ ô «uÌM%Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò

d?AÐ sÐ œU?³?ŽË d?O?C?Š sÐ b?OÝ√ ¡U?−? Æt?O?

©µ®

¨«cOË «cO ‰uIð œuNO« Ê≈ ¶« ‰uÝ— U¹ ∫ôUI

˝ÌÁUÒ½≈ sÒ ¹ÏdþÏ UÒ½ ÒdOÎ žÒ ÂÔ UÒFÞÒ v¢ Ò ≈ rÎ JÌ Ò ÒÊ–Ò RÎ ¹Ì ÆWBD Y¹b(« vË Æ婵≥ Ø»«eŠ_«®

¤ ¶« ‰u?Ý— t?łË d??O?G?²? øsN?F? U?$ ö?√ …—u?$ v V³« ¡v−? ∫W?O½U¦ « …—u?B « VC??ž È√ ‡‡ U?L?N? OKŽ b??łË b?D t½√ UMMþ v?²?Š ¨U??  WQ?? ? ? v? ¤ v³M« v?≈ t?? łu¹ ‰«R?? Ý 6 s W¹b¼ U?L?NK³?I?²ÝU? U?łd? ‡?‡ UL?N?OKŽ «c¼ sË ¨‰«R??« «c¼ »«u?−Рʬd?I?« ‰eMO? ¨U?L¼UI? U?L¼—UŁ¬ v qÝ—Q? ¤ v³M« v≈ ∫vUF𠶫 ‰u?D ‰Ëe½ V³Ý v œ—Ë U qO?³I« Æå©∂®ULNOKŽ b−¹ r Ê√ UMdF

ÈÚ–√Ò uÒ ¼Ì ÎqÌ i Ï OÏ×LÒ ÄÎ ÏsŽÒ p Ò ½Ò uÌQÒ ) Î ¹Ò §Ò ˚ U?NMŽ d?³Ž U? v¼ U?NK³D U?Ë …—u?B« Ác¼Ë Æ≤≤≤Ø…dI³« ˝ÏiOÏ×LÒ ÄÎ wÏ ¡Ò UÒ)MÏÓ Ä «uÌeÏ ²Ò ŽÎ UÒ

t??LJ( UÎ ½U??OÐò ∫‰eMð  U¹ü« ÊQÐ n?¹d?F? ²« v ÊUO «–≈ tMŽ UЫuł Ë√ U¼u?×½ Ë√ ÎWŁœUŠ ÊUO «–≈ Æå¤ v³M« v≈ UÎ Nłu ô«RÝ

◆

«–≈ «u½U?? ? O œu?? ? N? ? ?O« Ê√ò ∫› f?½√ sF?? ?  r?Ë ¨U?¼uK?O«R?¹ r? r?N? ? ? ? O? ? ? ?  …√d?*« X?{U?? ? ? ?Š

≠ ≥≤ ≠

‰ËeM!« V³Ý v"  UH!R*« “dÐ√

sÐ b??L? ?Š√ qC??H « uÐ√ Âö?? Ýù« aO??ý ≠ ≥

U?? ?G? UÐ UÎ ? ? AU?? ? L? ? ²¼« 5?LK?&*« ¡U?? ?L?KŽ r?²¼«

t?L?Š— ©‡¼∏µ≤  ® v½ö?I?&?F « vKŽ sÐ d?−?Š

sH « «c¼ Ÿu?{u?A Ê√ rždÐË ¨‰ËeM « »U?³?ÝQÐ

tMJ Ë ‰ËeM « »U?³Ý√ v4 ÎUÐU²?7 n √ ¨v UF𠶫

b?RË ¨Ê¬d?I « ÂuKŽ YŠU??³?A sA U?¦?×?³?A d?³?²?F¹

ÆqL²J¹ r …œu&A u¼Ë tMŽ  UA

t?²O?L¼_ t½√ ô≈ ¨U?NO?4 n √ UL?O?4 qFH UÐ Z u?Ž t?? O? 4 «u?? H √Ë ¨n?OMB?? ² UÐ ¡U?? LKF? « Áœd??4√ b?? R

sÐ sL?? Šd «b??³? Ž s¹b? « ‰ö??ł ÂU??Aù« ≠ ¥ vK?Ž X e½ v²? «  U¹ü« XB?? I? ?²? Ý«  U?? H R?? A vÞu?? ?O? ? & UÐ ·Ëd?? ?F?*« b?? L? ? ×? ? A sÐ dJ?Ð vÐ√ v? ≈ …Ëe?? ? ? F? ? ? A  U?¹ü« Ác?¼ «Ëd?? ? ? 7–Ë ¨V³?? ? ? Ý UÎ ÐU?? ?²? ? 7 ‰Ëe?M « »U?? ?³? ? Ý√ v4 n? √ ©‡¼π±±  ® vKŽ ¡U?LKF « d4uð W?O?L¼_« fHM Ë ¨U¼—œUB?A u¼Ë ©‰ËeM « »U?³?Ý√ v?4 ‰u?IM « »U?³ ® ∫ÁU?L?Ý ÊËe??O1Ë ¨U??NðU¹Ëd??A Êu??I? I? ×¹  U??H? R*« Ác¼ ÆsH « «c¼ v4 …bM&*« V²J « dNý√ sA ÆUNLOIÝ sA UN×O×r  U?HMB?*« sŽ ¶« t?L?Š— vÞu?O? & « ‰u?I¹ ∫U?? N? ?O? ? 4 WÐU?? ²?J « —uD?ðË ¨‰ËeM « »U?? ³? ? Ý√ v4

s W??ŽU??L??ł nO?MB??²UÐ Áœd??√ b??I??

sÐ vK?Ž rN?Ab??R√ W??ŽU??L? ł nOMB??² UÐ Áœd??4√ò

∫rNM ¡ULKF«

»U?²? 7 ∫U¼d?N? ý√ sAË ¨È—U?U? ³ « aO??ý vM¹b*«

t?? ? L? ? ?Š— ©‡¼≤≥¥  ® v?M¹b?*« sÐ v?KŽ ≠ ±

ÁdB²?š« bRË ¨“«uŽ≈ sA tO?4 UA vKŽ ÈbŠ«u «

—U?ý√ qÐ ¨œułu?A d?O?ž tÐU²?7 sJ Ë ¨v U?F𠶫

¨ÎU¾Oý tOKŽ œe¹ r Ë ÁbO½UÝ√ ·c×4 ¨Èd³F'«

Áb??Ž bMŽ v? U??F𠶫 t??L? Š— vÞu??O? ?& « t??O ≈

d?−Š sЫ qC?H « uÐ√ ÂöÝù« aO?ý tO?4 n √Ë

ƉËeM « »U³Ý√ v4  UHMB*« “dÐ_

¨Îö?AU?7 tOK?Ž nI½ rK4 …œu?&A tM?Ž  UA UÎ ÐU?²?7 b?L?×?A sÐ b?L?Š√ sÐ vKŽ s&?(« uÐ√ ≠ ≤ r «Î —d?×A «Î e?łu?A ö Î 4U?Š UÐU²?7 t?O4 XH √ b?RË ¶« t?L? Š— ©‡¼¥∂∏  ® È—uÐU?&?OM? « Èb?Š«u « »U?? ³ ® ∫t?? ²? ?O? ?L? ?Ý ¨ŸuM « «c?¼ v4 tK?¦? A n? R¹ U?A d?N?ý√ sA ©‰ËeM « »U??³?Ý√® tÐU?²?7Ë ¨v U?Fð ©∑®å‰ËeM «

Æ

»U³Ý√ v4 ‰uIM «

¡U?LKFK rN?A lłd?A u¼Ë »U?³ « «c¼ v4 nMr

»U?³ÝQÐ r²¼« sA „UMN?4 p – v ≈ W4U?{≈Ë

ÆrKF « »öD Ë

≠ ≥≥ ≠

v4 d?O? &*« œ«“® ∫tÐU?²? 7 v4 v U?F𠶫 t??L?Š—

¨‰ö?I? ²?Ý« vKŽ fO sJ? Ë V²?7 U?L?O? 4 ‰ËeM «

Æ©dO&H² « rKŽ

ÂuK?Ž v4 «u?? ³? ?²? ? 7 U?? A sL?? { p? – ¡U?? ł U/≈Ë

sÐ bL?Š√ sÐ bL×A ¶«b³?ŽuÐ√ ÂUAù« ≠ ∑

∫¡ôR¼ sAË ¨dO&H² « Ë√ ʬdI «

v U??F𠶫 t??L?Š— ©‡¼∂∑±  ® v³?Þd?I « Õd??4 ¶«b?³? Ž sÐ b?L? ×?A s¹b « —b?Ð ÂU?Aù« ≠ µ ƩʬdI « ÂUJŠ_ lAU'«® ∫ tÐU²7 v4 v4 v U?? F𠶫 t?? L? Š— ©‡¼∑π¥  ® vA?? 7—e « s¹b « œUL?Ž ¡«bH « uÐ√ k4U?(« ÂUAù« ≠ ∏ ÊuMŽ b?I?4 ©Ê¬d?I « ÂuKŽ v4 ÊU¼d?³ «® ∫tÐU?²?7 ¶« t??L? Š— ©‡¼∑∑¥  ® d??O? ¦? 7 sÐ qO??ŽU??L? Ý≈ »U?³?Ý√ W?4d?F?A® ∫‡Ð »U?²J « «c¼ YŠU?³?A ‰Ë_ Æ©rOEF « ʬdI « dO&Hð® ∫tÐU²7 v4 v UFð Æ©‰ËeM « ©‡¼±≤∑∞  ® v?Ýu ü« s¹b? « »U?? N? ? ý ≠ π dOžË ©v½UF*« ÕË—® tÐU?²7 v4 v UF𠶫 tLŠ— ÆdO¦7 ¡ôR¼

s?¹b « ‰U?? ? ? L? ? ? ?ł Ãd?? ? ? H? « uÐ√ ÂU?? ? ? Aù« ≠ ∂ ©‡¼µπ∑  ® È“u?'« sÐ vKŽ s?Ð sL?Šd «b?³?Ž

≠ ≥¥ ≠

‰ËeM!« V³Ý W"dF# o¹dÞ

W?ŁœU?? ? (« v? œb?? ? FðË W?ÐU?? ? ×? ? ? B« s?Ž qI?½Ô Ë

ô v²?« —u??2_« s?2 ‰ËeM« V?³? Ý W?? d?? F? ?2

v q¦??L? ²¹ czb?MŽ qI??F« qL??Ž ÊS?? ¨…b??Š«u«

U?? 2 Ê_ ¨‰«u?? Š_« s2 ‰U?? ×Ð «œU?? N? ?²? ?ł« q³?? Ið

UNMOÐ lL'« Ë√ ¨ U¹«Ëd« 5Ð `O?łd²« WËU×2

fO  U??U?Ðö??2 s2 »U??³? Ý_« Ác¼ tÐ j?³ðdð

ÆUNM2 ÷—UF²« Ád¼Uþ ULO

qÐ ¨‰U?¦?2_« »d{ vKŽ Âu?I¹ U?OKI?Ž U?{«d²?«

U?N? OKŽ Vðd?²¹ ‰ËeM?« »U?³?Ý√ W?d??F?2 Ê_Ë

 U?JË√ v qF?HU?Ð XŁb?Š lzU?JËË À«b?Š√ v¼

Ë√ ¨ÎU? L?O? L?F?ð W?2U¼ —u??2√ l¹d??A?²?« ‰U?−? 2 v

 U?? ?U?Ðö?? ?2Ë WM?O? ? F? ? 2 ·Ëdþ v?Ë …œb?? ?×? ? 2

»U?×?D√ ÊS? ¨ÎU? O?H½ Ë√ ¨ÎUðU?³Ł≈ Ë√ ¨ÎU?B? O?B?Gð

‰U??−? ?2 ô ‰«u??Š_« Ác¼ q¦?? 2 vË ¨W??Ëd?? F? 2

b?ý√ d??2_« «c?N «uÞU?²? Š« b?J ¤ ¶« ‰u?Ý—

sL??Ž `{«Ë qIMÐ ô≈ U?N? ²?d??F?2 vKŽ ·u??JuK

È√dÐ ÁuU?J U2 ¡vý v «u?u?I¹ rK ¨WDO?(«

Æ UUÐö*« pKð b¼UýË ¨À«bŠ_« Ác¼ dDUŽ

‰ËeM?« »U?? ³? ?Ý√ «Ë—d?? ?J rNM?JË ¨œU?? N? ? ²? ?ł« Ë√ lłd*« Ê√ «Ë—d??J b??J ¡U??LK?F« ÊS?? rŁ s2Ë n²?? % sz«d??J v≈ s?¹bM²??U? ?2 ¨U??NÐ «Ëd?? ³? š√Ë sŽ ÊuJ¹ Ê√ r²?ײ¹ ‰ËeM« »U?³Ý√ W?dF?2 v «c¼ l?2Ë U??NŁ«b?? Š√Ë »U?? ³? Ý_« Ác¼ U?¹U??C? ?IÐ ¶« ‰u?Ý— WÐU×?D sŽ `O?×?B« qIM« o¹dÞ «Ëœb?Š U??2bMŽ WDO??(« Ác¼ «u?H? ŽU?{ rN?½S? «uA¹UŽË ¨vŠu« «ËdDUŽ s¹c« r¼ rN½_ ¤ s2 «Ëd?? ³? š√ U?? L? Ž U?? NÐ «Ëd??³? ?Ž v²« ÿU?? H_« v²« lzU??Ju«Ë À«b?Š_« v?KŽ «u?H?JËË ¨q?¹eM²« ÊU??Z «–S??  ¨ÎU? ×? ?{«Ë «Î b¹b?? % ‰ËeM« »U?? ³? Ý√ vKŽ .dJ« ʬd?I?«  U¹¬ s2 ‰e½ U0 XÞU?Š√  U?? ?U?Ðö?? ?2 vKŽ ¡Î U?MÐ ‡?‡ lD?I¹ ô vÐU?? ?×? ? ?B« .dJ« ‰u??Ýd« s2 «u??F?L? Ý rN½√ U??L?Z ¨V³??Ý U?2 W¹¬ V?³?Ý ÊQÐ ‡‡ tÐ d?³? G¹ U?2 s=O?F?ðÔ sz«d?JË Ær¼dOž tFLU¹ r U2 ¤

V³?Ý sŽ Ád?O?³?Fð ÊS? ¨tMO?FÐ Àb?(« «c¼ u¼ U0 Âe?? −¹ ô Á«d?M ¨p– t?? O? ? `C?? ²¹ ‰Ëe?M«

rN½uJ?Ð ¡ôR¼ œd?HM¹ Ê√ 5F?ð p– qł√ s2

v Xe½ W¹ü« Ác¼ Ê√ VU?Š√ ∫‰u?I¹ qÐ ¨‰U?J

t½S? tOKŽË ¨‰ËeM« »U?³Ý√ W?dF?2 v lłd*«

Æp– u×½Ë ¨«cZ

ô≈ rNK« ¨d?2_« «c¼ v qI?F« qL?F ‰U−?2 ô

‰Ëe½ V³Ý v ¡U?LKF« Áœ—Ë√ U2 ∫p– ‰U?¦2

¨‰ËeM« »U??³?Ý√ s2 œ—Ë U?2 —U?Þ≈ v ÊuJ¹ Ê√

≠ ≥µ ≠

v UÎ ?C¹√ «u?ÞU?²?Š« b?J ¡U?LKF« ÊS?? ¨WDO?(«

ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ ˚ ∫vU?? ? FðË „—U?? ? ³ð ¶« ‰u?? ? J

¡ôR¼ s?Ž `O?? ?×? ?B« q?IM« Ê√ v?KŽ t?? ?O? ?³M?²«

ô r] ŁÌ ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ dÒ − Ò ý Ò UÒLOÏ „Ò uÌLJÏÓ × Ò ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ÒÊuÌM%Ï RÎ ¹Ì

WdF2 v bOŠu« lłd*« u¼ —«dÐ_« WÐU×B«

X Ò OÎ C Ò )Ò U]L%ÏÓ UÚłdÒ ŠÒ ÎrNÏ , Ï HÌ ½Ò√ wÏ «ËÌb− Ï ¹Ò

«c¼ d?O? ž „uKÝ s2 «Ë—c?ŠË ¨‰ËeM?« »U?³?Ý√ Æ∂µØ¡UUM« ˝UÚLOÏK, Î ðÒ «uÌLKÏÓ , Ò ¹Ì §Ò ÆUN³KÞ v qO³U« «u?F« sÐ dOÐe« sŽ Y¹b?(« v œ—Ë bI? q×¹ ôËò ∫vU??F𠶫 t?L?Š— Èb??Š«u« ‰U?J ëdý v —UB½_« s?2 ö Î ł— rDUš t½√ ¨› W¹«Ëd?UÐ ô≈ »U?? ²J« ‰Ëe½ »U?? ³? ?Ý√ v ‰u?? I«

‰UI ¨qG?M« UL¼öZ tÐ ÊUOI?U¹ U½UZ ©∏®…d(«

vKŽ «u??H? JËË q¹eM²« «Ëb?¼U?ý s2 ŸU??L? U«Ë ¨t??OKŽ vÐQ?? ¨t?OKŽ d?1 ¡U*« Õ=d?Ý Ó ∫È—U??B½_« v «Ëb?? łË U?? N? ? LKŽ sŽ «u?? ¦? ? ×ÐË ¨»U?? ³? ?Ý_«

rŁ d?? ?OГ U?¹ oÝ«ò ∫©π®¤ ¶« ‰u?? ?Ý— ‰U?? I? ? 

sÐ b?? O? F? ?Ý sŽ ÈË— rŁ åV?KD« È√ ‡‡ »ö?D« È—U?? B½_« V?C? ?G? ? Æå„—U?? ł v≈ ¡U?*« qÝ—√ ¶« v{— ”U??³? Ž sЫ sŽ ¶« t??L? Š— d?O? ³? ł ÊuK²? °p²L?Ž sЫ ÊUZ Ê√ ¶« ‰uÝ— U?¹ ∫‰UJË «u?? ?Ið«ò ∫¤ ¶« ‰u?? ?Ý— ‰U?? J ∫‰U?? ?J U?? ?L? ?N?MŽ rŁ d?OГ U¹ oÝ«ò ∫‰U?J rŁ ¤ ¶« ‰uÝ— t?łË vK?Ž »c??Z s?2 ÊS?? ¨r?²? ?LKŽ U?? 2 ô≈ Y¹b?? (« vu²ÝU Æå—b?'« v≈ lłd¹ v²Š ¡U*« f³Š« »c?Z s2Ë ¨—UM« s2 Áb?F? I?2 √u?³?²?OK Ϋb?L?F?²?2 ¶« ‰u?Ý— ÊU?ZË ¨t?I?Š d??OÐeK ¤ ¶« ‰u?Ý— s2 Áb?F?I?2 √u?³?²?OK rKŽ d?O?ž s2 ʬd?I« vKŽ WF?Ý tO È√dÐ dOÐe« vKŽ —U?ý√ p– q³J ¤ s2 «u½U?Z Êu?{U*« nKU«Ëò ∫‰U?J rŁ ©±±®å—UM« ¤ ¶« ‰u??Ý— k?H? Š√ U??L?K ¨È—U??B?½úË t W¹ü« ‰Ëe½ v ‰u?I« sŽ «Î “«d?²?Š« W¹U?G« b?FÐ√ `¹d??D v t??I? Š d??OÐeK vu??²? Ý« È ^ —U??B½_« XQ?Ýò ∫tu?J s¹d?O?Ý sÐ b?L?×?2 sŽ d?Z–Ë ÆÆ ô≈ W¹ü« Ác¼ V?U? Š√ ô ∫d?? OÐe« ‰U?? J ¨rJ(« qJË ¶« oð« ∫‰UI? ¨Ê¬dI« s2 W¹¬ sŽ …bO?³Ž

¢v²] ŠÒ ÊÒ uÌM%Ï RÎ ¹Ì ô ÒpÐÏÓ —Ò §Ò öÒ ˚ ∫p– v Xe½√ ¨Ê¬dI« ‰e½√ ULO? ÊuLKF¹ s¹c« V¼– ¨Î«œ«bÝ UJ≈ oKG¹Ë ¨U¾?Oý Ÿd²G¹ bŠ√ q?J ÂuO« U2√Ë

wÏ «ËÌb− Ï ¹Ò ô ]rŁÌ rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ Òd− Ò ý Ò UÒLOÏ „Ò uÌLJÏÓ × Ò ¹Ì

dJH?2 d?O?ž ¨WU?N'« v?≈ t2U?2“ ÎU?O?IK2 ¨UÐc?ZË

«uÌLKÏÓ , Ò ¹Ì §Ò ÒXOÎ C Ò )Ò U]L%ÏÓ UÚłdÒ ŠÒ ÎrNÏ , Ï HÌ ½Ò√

Æ©±≤®åW¹ü« V³UÐ q¼U−K bOŽu« v

Æ©±∞®˝UÚLOÏK, Î ðÒ

vU?F𠶫 t??L?Š— ÊUDI« ŸUM2 a?O?A« ‰U?J

ÂU?L?²¼ô« «c¼ ¡U?LKF« ‰U?O?ł√ XŁ—«uð b?IË

∫U??³? I? F? 2 oÐU??U« Èb??Š«u« ‰u??J q?I½ Ê√ b??FÐ

Ê«u?{— WÐU??×?B« ÊU??Z «–S? ¨‰ËeM« »U??³?ÝQÐ

ÂöŽ√ s2 u¼Ë s¹dOÝ sЫ ‰uJ «c¼ ÊUZ «–≈Ëò

Ác¼ tÐ —U³?šû «uÞU²Š« bJ rN?OKŽ vUF𠶫

≠ ≥∂ ≠

¨qÝd2 tMJ ¨vÐU×B« ‰uJ q¦2 ÎUC¹√ Ÿud*«

v W?? ? JœË ¨W?¹«ËdK UÎ ?¹d?? ? % 5FÐU?? ? ²« ¡U?? ? L?KŽ

d??O? ?U? H? ²« W?? Lz√ s2 q?zU??I« ÊU??Z «–≈ W?? DU??š

bMŽ ·u??Ju?« »u??łË vKŽ ‰b¹ t?½S?? ¨qB??H«

vU?? F?𠶫 Ê«u?? {— WÐU?? ×? ?B« s?Ž s¹c?? šü«

b?L²?F*« ÊS «c?NË ¨W×?O×?B« ‰ËeM« »U³?Ý√

¶« t?L?Š— d?U?H*« d?³?ł sÐ b?¼U?−?L?Z ∫rN?OKŽ

U??2 WÐU??×? B« ‰«u??J√ s?2 ÈË— U??L? O?  p– s2

W?? ?2dJ?Ž ¶«b?? ?³? ? Ž vÐ√Ë ¨©‡¼±∞¥  ® v?U?? ?Fð

YO??×Ð ¨bMU*« Èd??−?2 W¹—U??ł t?²? G?O?D X?½U?Z

U?? L? ?N?MŽ ¶« v{— ”U?? ³? ? Ž sЫ vu?? 2 v?½b*«

V³?? ?Ý U?? ?N½QÐ W?? ?2“U?? ?ł W?? G? ? O? ? B« Ác¼ Êu?Jð

¨©‡¼±∞µ  ® vUF𠶫 tL?Š— rKF« WOŽË√ bŠ√Ë

Æ©±≥®å‰ËeM«

t?L?Š— ÈbÝ_« ÂU?A¼ sÐ b?O?FÝ ¶«b?³?Ž uÐ√Ë

v UÎ ?×¹d?D ÊU?Z «–≈ t½S vF?ÐU²« ‰u?J U?2√

qÝd?0 b?? ?C? ? ²? ? Ž« Ë√ ¨©‡¼πµ  ® v?U?? ?F𠶫

¶« t?L?Š— vÞu?OU« —d?J b?I? ¨‰ËeM« V³?Ý

ÆÂöŽ_« WLz_« ¡ôR¼ s2 sJ¹ r Ê≈ ©±¥®dš¬

qO³?J s2 ÊuJ¹Ë q³I¹ ÁbMÝ `?D «–≈ t½√ vUFð

≠ ≥∑ ≠

‰ËeM!« V³Ý UNÐ œd¹ v²!« mOB!«

¨VO?I? F?² « ¡U?HÐ vð√ «–≈ p? c?Ë ¨W?O?³? ³? « v

WG?O= Ê√ UN?¦F³?K W Q*« Ác¼ Y×Ð W?OL¼√

Ë√ WŁœU?? Š d?? – b??F?Ð ‰«e½ù« …—U??³? ?FÐ U?? N½d?? )Ë

W??O?H? O? U??N?OK?Ž n)u?²?¹ v² « v¼ ‰ËeM « V³??Ý

¶« ‰e½Q ¨«c?Ë «c ÀbŠ ∫‰uI¹ ÊQ? ¨‰«RÝ

bMŽ W?HK²<«  U¹«Ëd « 5Ð `O?łd² « Ë√ l?L'«

∫‰u??I?¹ Ë√ ¨«c?? W¹¬ X e?M Ë√ ¨«c?? W¹¬ v U?? Fð

U?? L? ? ¨ U?¹ü« Ë√ W¹x ‰Ëe?M « »U?? ³? ?Ý√ œb?? ?Fð

¨«c? W¹¬ X? eM «c? sŽ ¤ ¶« ‰u??Ý— q¾?Ý

ÆbFÐ ULO t¦×Ð vðQOÝ

Ê_ ¨WO³³? « v W×¹d= p c WG?OB « ÁcN

»U?³Ý√ l³?²ð sK UÎ )öD½« ¡U?LKF « —d) b?I Ë

 U¹ü« Ë√ W¹ü« ‰Ëe?½ Ê√ U??N? O?  `{Ë√ U??N?KzU??)

W «b «  «—U??³? F « Ê√ .dJ « ʬd??I « v? ‰ËeM «

«c¼ t?O? łuð Ë√ ¨WŁœU?(« pKð Ÿu??)Ë vKŽ Vðdð

U??N½_ ¨5N??łË vKŽ v?ðQð ‰ËeM « »U??³? Ý√ vKŽ

Ác¼ u¼ ‰ËeM « V?³?Ý Ê√ p – vMF?KË ¨‰«R? «

Ë√ WŁœU?? (« Êu??  v? W?? ×¹d?? = Êu?Jð Ê√ U?? K≈

Ɖ«R « p – Ë√ ¨WŁœU(«

ÊuJð c?zbMF??  ¨W¹ü« ‰Ëe½ v UÎ ? ?³? ³? Ý U¼u?? ×½ q¹ËQ² « q³?I¹ ô WO³³? « v ÎUB½ WG?OB « pKð

X eM «c?? Àb?Šò ∫v?ÐU?×?B? « ‰u?) ‰U??¦?K ‚ËdK sŽ ©±µ®`O×B « v X³Ł UK Æå«c W¹¬

d?? O? ?ž …—U??³? ?F « Êu?Jð Ê√ U?? K≈Ë ¨‰U??L? ?²? ?Šô« Ë√ ¨WKL?²×?K czbMŽ ÊuJ²? W?O³?³? « v W×¹d?=

X¾??ł ∫‰u?? I¹  —_« sÐ »U??³? š X?F? L? Ý ∫‰U??) `KB¹ UL ¨V³? « sŽ «Î dO³Fð ÊuJð Ê√ “u?−O v UÎ ? I?Š ÁU?{U??Ið√ vL?N?  « qz«Ë sÐ v=U??F « ÊU??OÐË ¨ U?¹ü« d??O? ? Hð s?Ž «Î d??O? ³? F?ð ÊuJð Ê√ ¨b?L? ×0 d?HJð v²??Š pODŽ√ ô ∫‰U?I?  ¨ÁbMŽ vK¹ U??L? O?Ë ¨ÂUJŠ√ s?K t?²M?L?Cð U??KË U¼UMF??K XO* v½≈ ∫‰U) ¨YF³ð rŁ  u9 v²Š ¨ô ∫XKI sŽ d?? O? ?³? ? F? ?² « v 5?²? ?G? ?O? ?B « sK q? ÊU?? OÐ „UM¼ v Ê≈ ∫‰U??I?  ¨rF½ ∫XKI?? øÀu??F?³? K rŁ ∫‰ËeM « V³Ý

UÒMðÏ UÒ¹PÏÐ dÒ HÒ Ò ÍÏcÄ] ÒX¹Î ¡Ò dÒ Ò √Ò ˚ ∫X eM «Î b ËË ôÎ UK ∫vË_« WGOB«

Æ∑∑Ø.dK ˝«ÚbÒÒËÒ§ ÚôUÒ ]sÒOÒðËÌ_ Ò‰UÒ%Ò§ ¤ ¶« ‰uÝ— q?¾Ýò ∫vÐU?×B « ‰u?) UK√Ë

‰Ëe½ V³Ý ∫Îö?¦K vÐU×?B « ‰uI¹ v² « v¼

¡U?ł U??K t U?¦?L?  å«c? W¹¬ ¶« ‰e½Q?? «c? sŽ

W?×¹d?= W?G?O= …—U?³?F « Ác?N? Æ«c? W¹ü« Ác¼

≠ ≥∏ ≠

∫ WO½U¦« WGOB«

«–≈ X½U? œu?N?O « Ê√ò ∫› p U?K sÐ f½√ sŽ r Ë ¨XO?³ « sK U¼u?łdš√ …√d?K« rNMK X{U?Š

¨WK?L? ²? ?×? K U?? N? ?O?  …—U?? ³? F? « ÊuJð v²? « v¼ v s?¼u??F? ?KU??−¹ r? Ë U¼uЗU?? A¹ r Ë U¼u?K«R¹ `KBð U?L ¨‰ËeM « V³?Ý U?NÐ œ«d¹ Ê_ `KB²? ‰e½Q p – sŽ ¤ ¶« ‰u?Ý— q¾ ¨ u?O³ « vÐU??×? B « ‰u?I?¹ ÊQ? ¨d??O? ?H? ² « U??NÐ œ«d¹ Ê√

ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌÒQÎ+Ò¹Ò§˚ ∫v U?? ?FðË t?½U?? ?×? ?³? ? Ý ¶« vG?³M¹ ô sJ? å«c? v W¹ü« Ác¼ X e½ò ∫› UÎ ? F?K s¹d??Kú …—U??³?F « Ác¼ ‰U??L? ²?Š« rN??H¹ Ê√

wÏ Ò¡UÒ+MÏÓ Ä «uÌeÏ ²Ò ŽÎ UÒ ÈÚ–√Ò uÒ ¼Ì Îq%Ì i Ï OÏ×LÒ ÄÎ

UN½√ œ«d*« qÐ ¨bŠ«u « l{u*« v …b?Š«Ë WÎ Fœ

¶« ‰u?Ý— ‰U?I? ¨W¹ü« d?š¬ v ≈ ˝ÏiOÏ×LÒ ÄÎ

U?? ?NÐ œ«d?¹ Ë√ ¨‰ËeM « V?³? ? Ý U?? N?Ð œ«d¹ Ê√ U?? ?K≈

q «u?? FM=«Ë ¨ u?? O? ³ « v s?¼u??F? ?KU??łò ∫¤

œ«d¹ …—UðË ¨V³? « U?NMK œ«d¹ …—U?²? ¨d?O??H?² «

Æ©±∂®åÕUJM « dOž ¡vý

czb?MŽË ¨W¹ü« t?? OK?Ž qL?? ²? A?ð U?? K ÊU??O?Ð U??N?MK

vK?Ž W??×?¹d?? B « W ôb « Ác?¼ qÐU?? I? ?K vË

WM?¹d??) Ë√ q?O œ vKŽ U?? NM?K œ«d*« rN??  n)u?? ²¹

u¼ U?? K  «—U??³? ?F « s?K „UM¼ ‰ËeM? « W??O? ?³? ³? ?Ý

Æœ«d*« «c¼ `{uð

¨tłuÐ WO?³³ « qL²?×¹ ô ¨dOH?² « v `¹d= W¹ü« Ác¼ sK œ«d*« ∫ö¦K vÐU×B « ‰uI¹ ÊQ

∫rN u?)ò ∫v U?F?𠶫 t?L?Š— W?O?L?Oð sЫ ‰U?) UNMK cšR¹ Ë√ ¨«c vKŽ W¹ü« Ác¼ ‰bð Ë√ ¨«c V³?? ?Ý …—U?ð tÐ œ«d¹ Æ«c?? ? v W?¹ü« Ác¼ X? e½ ÆWO³³ « v W×¹d= UN U¦K√Ë  «—U³F « ÁcN Æ«c W?¹ü« v q?š«œ p? – Ê√ …—Uð t?Ð œ«d?¹Ë ¨‰ËeM? « W¹ü« ÁcNÐ vMŽ ∫‰uIð U?L ¨V³ « sJ¹ r Ê≈Ë

¶« t?L?Š— d??O?¦? sЫ Áœ—Ë√ U?K ¨p? – ‰U?¦?K

∫vÐU??×? B « ‰u??) v ¡U??LK?F « Ÿ“UMð b??)Ë ¨«c??

v U??L? N?MŽ ¶« v{— ”U??³? Ž sЫ s?Ž v U??Fð

Èd?? −? K Èd?? −¹ q¼ ¨«c??  v W¹ü« Ác¼ X? e½

sÒ ÏÓ rÌNM] IÒ ¹ÏcMÌ Ò §Ò ˚ ∫v U?? F?𠶫 ‰u?? ) d?? O? ?? ?Hð

sK X e?½√ Èc « V³??  « d??– u U?? L?  ¨b?M*«

rÎ NÌ K] FÒ Ò Ïd³Ò Î _Ò « Ï»«ÒcFÒ ÄÎ ÒÊËÌœ v¢ ½Ò œÎ _Ò « » Ï «ÒcFÒ ÄÎ

fO Èc « tMK dOH² « Èd−K Èd−¹ Ë√ ¨tKł√

Æ≤± Ø…b− « ˝ÒÊuÌFł Ï dÎ ¹Ò

v t?Kšb¹ ¶« t?? ?L? ?Š— È—U?? ?w? ?³? U??  øbM?0

»«c?? ?F U?Ð vMF?¹ ∫”U?? ³? ? Ž s?Ы ‰U?? )ò ∫‰U?? ?)

d?? ¦? ?√Ë ¨bM*« v? tKšb?¹ ô Ád??O? ?žË ¨bM?*«

UKË ¨U?NKU?IÝ√Ë UNðU?¬Ë UO½b « VzU?BK v½œ_«

b?L?Š√ bM?L? ÕöD=ô« «c?¼ vKŽ b?O½U?*«

«uÐu?²? O ÁœU?³?Ž tÐ ¶« v?K²?³¹ U2 U?N?K¼QÐ q×¹

t?³?IŽ X e?½ ÎU³?³?Ý d?– «–≈ U?K ·öwÐ ¨Ád?O?žË

œËb??(« W??KU??)≈ vM?F¹ ∫tMŽ W?¹«Ë— vË ÆÆ t??O ≈

Æ©±∏®åbM*« v «c¼ q¦K ÊuKšb¹ rNK rN½S

Æ©±∑®årNOKŽ

≠ ≥π ≠

∫qO?) «–≈Ë ¨UN Ëe½ V³? UÎ ½U?OÐ p – ÊU ÆÊö?

¨œ«d*« œb??% v² « WM¹d??I « ÊU?OÐ v ≈ œu??F½Ë

rN?²KzU?K …d?¦ sŽ v?NM « v X e½ W¹ü« Ác¼

·d??Š b??FÐ tð—U??³?Ž v? vÐU??×?B « d??– «–S??

ôË vMF¹ ô U??L? Ž ‰«R? « Ê_ ¤ ¶« ‰u??Ýd

qŁU1 U??K Ë√ ¨ÎW?ŁœU??Š Ë√ UÎ ? B? w? ý ©v® d??'«

XMŽ v UÎ ? ³?³?Ý ÊuJ¹ b??) W?łU?(« t?O? ≈ u?Žbð

Ë√ ¨Êö? v W¹ü« Ác¼ X e½ ∫‰uI¹ ÊQ? ¨p –

U?N «Î d?O?? Hð p – ÊU? ¨t?OKŽ W?I? A*«Ë qzU? «

UNÐ œu?BI*« ÊU ¨W?ŁœUŠ v Ë√ ¨Îö¦?K Âu) v

ÆtOKŽ qL²Að U* UÎ ½UOÐË

ƉËeM « V³Ý d–

v …—U??³?F « Ác¼ ‰U??L?F?²? Ý« W?³K?ž d¼UE «Ë

qL?²Að v Î MF?K d'« ·d?Š bFÐ d?– «–≈ UK√

p – qł√ sKË ¨dOH² « tÐ œ«d*« v½U¦ « vMF*«

¨U??NMK «Î –u??šQ?K UÎ ? O?Žd??ý UÎ ? LJŠ Ë√ ¨W¹ü« t??OKŽ

∫v U??F𠶫 t?L? Š— vA??—e « s¹b « —bÐ ‰u??I¹

ÆW U(« Ác¼ v dOH² « tð—U³FÐ œuBI*U

Ê√ 5FÐU??² «Ë WÐU?×? B « …œU?Ž sK ·d??Ž b?)Ëò

sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v UF𠶫 ‰u?) ¨p – ‰U¦K ¨«c?? ? v? W¹ü« Ác¼ X? e½ ∫‰U?? ?) «–≈ r?¼b?? ?Š√

rÎ Ì RÎ + Ì ðÒ ÎrJÌ Ò bÒ ³Î ðÌ Ê≈ ¡Ò UÒOý Î √Ò ÎsŽÒ «uÌQÒ + Î ðÒ ô «uÌMÒ ¬ ¨rJ(« «c?¼ sL?C? ²ð W?¹ü« Ác¼ Ê√ b¹d¹ t½S?? Æ©≤∞®åUN Ëe½ v V³ « ÊU «c¼ Ê√ ô

Ʊ∞±Ø…bzU*« ˝rOÏKŠ Ò — uÌHžÒ tÌ K] «Ò§ UÒNMÎ ŽÒ tÌ K] Ä UÒHŽÒ

¶« tLŠ— WOLOð sЫ t U) UK d– o³Ý b)Ë Á—U³²?Ž« WNł sK dO?H² « «c¼ rJŠ sŽ v UFð ÆbMK dOž Ë√ «Î bMK

◆

rÎ JÌ Ò Òb³Î ðÌ ÊÌ ¬ÎdIÌ ÄÎ ‰Ì e] MÒ ¹Ì Ò5ŠÏ UÒNMÎ ŽÒ «uÌQÒ + Î ðÒ Ê≈Ò§

©±π®qł—

v X e½ W?¹ü« Ác¼ ∫qO?) «–≈ t½S?

„uÐ√ ∫‰U?? ?I? ?  øvÐ√ sK ¨¶« ‰u?? ?Ý— U¹ ∫‰U?? ?)

≠ ¥∞ ≠

‰ËeM!« »U³Ý√ ŸuMð

‰U?? H½_« ʬd?? I?« s t?? O? ? ¶« ‰e?½√ —bÐ d?? √

‰e½ U??  YO??Š s? ‰ËeM« »U??³? ?Ý√ rI?? IMð

Æ©≤≤®åU¼dÝQÐ sŽ v?U?? F𠶫 t?? L? ?Š— È—U?? )? ? ³« Ãd?? š√Ë

∫5LI2 v≈ t½Qý v ʬdI« Æ—u« Èu² vKŽ WUŽ »U³Ý√ ∫‰Ë_«

”U?³?Ž sÐô XK2 ¶« t?L? Š— d?O?³?ł sÐ b?O?F?Ý ∫‰U??2 ø©≤≥®‰U??H?½_« …—u??Ýò ∫U??L? N?MŽ ¶« v{— Æ©≤¥®å—bÐ v Xe½

Æ U¹ü« Èu² vKŽ WUš »U³Ý√ ∫v½U¦« dN– l rI?2 qJÐ œuB?I*« ÊUOÐ vK¹ UL?OË ∫tM œ«d*« `{uð WK¦√

Xe½ U?? N½√ ¡U??LKF« œ—Ë√ ∫`?²? H« …—u??Ý ≠ ≤ ÆWO³¹b(« ÊQý v

»U??³? Ý_UÐ oKF??²?*« u¼Ë ∫‰Ë_« rI??I« U??√ v²« Àœ«u?(« Ë√ »U?³?Ý_« t?Ð œ«d*U? ∫W?U?F«

rJ(« sÐ Ê«Ëd?Ë W?d?)? sÐ —u?I*« sF?

v œu?łu p–Ë ©≤±®UN?UL?²Ð —uÝ U?NO? Xe½ v WM¹b*«Ë WJ 5Ð `²?H« …—uÝ Xe?½√ò ∫ôU2 Æ©≤µ®åU¼dš¬ v≈ UNË√ s WO³¹b(« ÊQý

ÊU?? N U*Ë ¨…—u??Ý s? d??¦? ?N√ v .dJ« ʬd?? I« ·u?I —u?I« ÁcN dÌ ?BŠ ‰U?− fO ‰U?:«

U??N½√ ÊËd?? I? H*« d??N– ∫d?? A? (« …—u??Ý ≠ ≥ qIM« `?X U2 ŸuM« «c?N WÌ K?¦?√ d?NcÐ vH??²J½ ÆdOCM« vMÐ v Xe½ ∫vK¹ ULN v¼Ë ¨tM œ«d*« 5³ð tO ∫‰U2 vUF𠶫 t?LŠ— dO³ł sÐ bO?FÝ sF

Ê√ ¡U??LKF?« d??N– b??I?  ∫‰U??H½_« …—u??Ý ≠ ±

ÆÆÆ ∫U??L? N?MŽ ¶« v{— ”U??³? Ž s?Ðô XK2 ÆÆÆò

¨Èd³J?« —bÐ …Ëež ÊQý v Xe?½ …—uI« Ác¼

v?M?Ð v? X?e½ ∫‰U?? ? ? ? 2 ød?? ? ? ? A? ? ? ? ?(« …—u?? ? ? ? Ý

WM?I« s ÊU?? ?C? ? — d?? N? ? ý v X?Łb?? Š v?²«

Æ©≤∂®ådOCM«

Æ…d−NK WO½U¦«

»U?³?Ý_UÐ oKF?²*« u?¼Ë ∫v½U?¦« rI?I« U?√Ë

©‡¼±µ±  ® vUF𠶫 tLŠ— ‚U×Ý≈ sЫ ‰U2

v²« Àœ«u(« Ë√ »U³?Ý_« tÐ œ«d*U ¨WXU)«

s d?? N–Ë ¨…Ëe?? G« p?Kð À«b?? Š_ Ád?? N– VI?? Ž

u¼ «c¼Ë ¨ U¹ü« s? WKL?ł Ë√ W¹¬ U??N?O?  Xe½

vC?I½« U?L?Kò ∫—U?HJ«Ë 5LKI?*« s U¼b?N?ý

≠ ¥± ≠

vK¹ U??L?O?Ë ¨‰Ëe?M« »U?³?Ý√ v? VKž_« rŽ_«

t??O? ? Xe½ U??N?½√ ÊËd¹ «u½UJ? ∫‰U??2 ˝Úö¹Ïb³Î ðÒ Æ©≤∑®åtÐU×X√ vË

∫ŸuM« «cN WK¦√

¶« ‰u?? ? ?2 ‰Ëe?½ V?³? ? ? Ý v? œ—Ë U?? ? ? ≠ ≤

¶« ‰u?? ? ?2 ‰Ëe?½ V?³? ? ? Ý v? œ—Ë U?? ? ? ≠ ±

rÎ NÏ ÐÏ ÒÊUÒ uÎ Ò §Ò ÎrNÏ  Ï HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ ÒÊËÌdŁÏ RÎ ¹Ì §Ò ˚ ∫vUFð

UÒ/ «uÌ9bÒ 2 Ò ‰UÒł—Ï Ò5MÏ /Ï RÎ LÌ ÄÎ sÒ /Ï ˚ ∫vU?? ?Fð

rÌ ¼Ì Òp¾Ï Ò ËÎ QÌ (Ò tÏ  Ï HÎ ½Ò ]`ý Ì ‚ Ò u̹ sÒ/§Ò W 2 Ò UÒBšÒ

rÌNMÎ /Ï §Ò tÌ ³Ò × Î ½Ò v¢ C Ò 9Ò s]/ rÌNMÎ LÏ (Ò ÏtOÎ KÒ ŽÒ tÒ K] Ä «ËÌb¼Ò UÒŽ

ÆπØdA(« ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ

Æ≤≥Ø»«eŠ_« ˝Úö¹Ïb³Î ðÒ «uÌb] ÐÒ UÒ/§Ò dÌ E Ï ²Ò MÒ¹ s]/

vÐ√ sŽ ¶« t??L? Š— È—U??)?³?« Ãd?š√ b??I? 

sŽ vU??F?𠶫 t??L? Š— rKI?? Ãd??š√ b??I? 

YF??³? ? ¤ v³M« vð√ ö?? ł— Ê√ò ∫› …d¹d¼

tÐ XO?L?Ý Èc« v?L= ?ŽÓ ∫ f½√ ‰U?2ò ∫‰U?2 XÐUŁ

‰U?? I? ? ¨¡U*« ô≈ U?MF??  U??  ∫s?KI??  tzU?? I?½ v≈

oA? ∫‰U?2 ¨Î«—bÐ ¤ ¶« ‰uÝ— l b?N?A¹ r

ø«c¼ ‡‡ nO??C¹ Ë√ ‡‡ rC¹ s? ∫¤ ¶« ‰u?Ý—

¤ ¶« ‰u?Ý— Áb?N?ý bÌ N?A? ‰Ë√ ∫‰U?2 ¨t?OKŽ

v≈ tÐ o?KD½U?? ÆU½√ ∫—U??B½_« s qł— ‰U??I? 

b?FÐ U?L?O Ϋb?N?A? ¶« v½«—√ Ê≈Ë ¨tMŽ X³?O?Ôž

¤ ¶« ‰u??Ý— nO??{ vd??N√ ∫‰U?I?  tð√d??« ∫‰U2 ÆlM?X√ U ¶« v½«dO? ¤ ¶« ‰uÝ— l ∫‰U?I?  ¨v½U??O?³? X  u?2 ô≈ U½bMŽ U?? ∫XU??I? l b?? N? ?A?  ∫‰U?? 2 ¨U¼d?? O? ?ž ‰u??I?¹ Ê√ »U??N? ? vu½Ë ¨p?ł«d??Ý v×?? ³? X√Ë ¨pU?? FÞ v¾?? O¼ bF?Ý q³I²?ÝU ∫‰U2 ¨b?Š√ Âu¹ ¤ ¶« ‰uÝ— ¨U?N?U?FÞ  Q?O?N? ¨¡U?A?Ž «Ëœ«—√ «–≈ p½U?O?³?X øs¹√ Ëd?? L? Ž UÐ√ U?¹ ∫f½√ t ‰U??I? ? ¨–U??F? ? sÐ rŁ ¨U??N½U??O? ³? X X?u½Ë ¨U??N? ł«d??Ý X×??³? X√Ë ∫‰U?2 ÆbŠ√ ÊËœ Áb?ł√ WM'« `¹d UÎ ?¼«Ë ∫‰UI? öF?− ¨tðQHÞQ? UNł«d?Ý `KBð UN½Q?N XU2 Áb??I?ł v b??łÔu? ∫‰U??2 ¨q²??2 v²?Š r?NKðU?I?  U?? LK ¨5?¹ËUÞ UðU?? ³? ? ¨Êö?? NQ¹ U?? L? ?N½√ t½U?¹d¹ W?? O? —Ë ÌWM?FÞË ÌWÐd?? { 5Ð s Êu?½U??LŁË Ïl?CÐ p×?{ ∫‰U?I ¤ ¶« ‰u?Ý— v≈ «b?ž `³?X√ ∫d?CM« XMÐ l?OÐÓ d^ « v²?L?Ž t?²?š√ XU?I? ∫‰U?2 ‰e½Q?? ¨U??LJ?U?F?  s? ‡‡ V−??Ž Ë√ ‡‡ WK?OK« ¶« ∫W¹ü« Ác¼ Xe½Ë Æt?½UM³Ð ô≈ vš√ Xd?Ž U?L?

rÎ NÏ ÐÏ ÒÊUÒ uÎ Ò §Ò ÎrNÏ  Ï HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ ÊÒ ËÌdŁÏ RÎ ¹Ì §Ò ˚ ∫¶« rÌ ¼Ì Òp¾Ï Ò ËÎ QÌ (Ò tÏ  Ï HÎ ½Ò ]`ý Ì ‚ Ò u̹ sÒ/§Ò W 2 Ò UÒBšÒ

s]/ rÌNÎMÏLÒ( ÏtÎOÒKÒŽ Òt]KÄ «ËÌbÒ¼UÒŽ UÒ/ «uÌ9ÒbÒ2 ‰UÒłÏ—˚

Æ©≤∏®˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ

«uÌb] ÐÒ UÒ/§Ò ÌdEÏ ²Ò MÒ¹ s]/ rÌNMÎ /Ï §Ò tÌ ³Ò × Î ½Ò v¢ C Ò 9Ò

≠ ¥≤ ≠

‰ËeM!« »U³Ý√ W#dF$ bz«u#

ô ‰ËeM« V³?Ý W?d?F ÊS? t?OKŽË ¨tðU?Ðö?

¨‰ËeM« V³?Ý u¼ U o³?Ý U?LO? UMdŽ b?.

r?KF?«Ë ŸöÞô« s? ÎU? ? ?Žu?½ U?? ? N?½u?? ? & s?Ž b¹e?ð

t?²G?Of U?Ë ¨t²?dF? v tO≈ lłd¹ Èc« U?Ë

v UÎ ? ³? ³?Ý ÊU??&Ë ¨À«b??Š√ s l.Ë U0 œd??:«

v¼ U??  ·d?? F½ Ê√ U?M ʬ b?? .Ë ¨U?? NÐ œd¹ v?²«

Æ U¹ü« iFÐ ‰Ëe½

¡«—Ë s W?u??Q?*« …bzU?? H«Ë ¨…u?? łd*« …d?? L? ?¦« ÆY׳« «c¼

W?? d?? F?* qÐ ¨TÞU?? ?š sE« «c?¼ Ê√ pýôË ¨WKOKł bz«u .dJ« ʬd?I« v ‰ËeM« »U³Ý√ ∫vK¹ U UNM

bz«u??Ë ‰Ëe?M« V³??Ý v Y×?? ³« Ê√ o(« W_« ¡U?LKŽ Ê√ Èd½ «cNË ¨rN? Y×Ð t²d?F

dO¦& l¹dAð vKŽ W¦ŽU³« WLJ(« ÊUOÐ ∫ÎôË√

v tO≈ …—U?ýù« XI³Ý U?L& rN?²¹UMŽ ÁuË√ b.

l¹d?? A? ?²?« ÕË— Ê√ „«—œ≈ rŁ sË ¨ÂUJ?Š_« s

s ÊU?OÐ v vU?F𠶫 tL?Š— vÞu?O« Âö?&

«c¼ …U?? Ž«d??  vKŽ Âu?? I¹ Ád¼u?? łË vö?? Ýù«

«Î b?Š«Ë Èd½ U??L?& ¨Y×?³UÐ Ÿu??{u*« «c¼ œd?√

U W?'UF v œU?³F« `UB* rOJ(« l¹d?A²«

s?¹b« —b?Ð u?¼Ë ¨¡U?? ? ?L?KF?« ¡ôR?¼ Âö?? ? ?Ž√ s?

…U??Ž«d?? Ê√Ë ¨lzU??.ËË À«b??Š√ s r?N ÷d??F¹

t??HMB?? √bÐ b??. vU?F?𠶫 t?L? Š— vA??&—e«

„—U?³ð ¶« WL?Š— s oKDM¹ d√ `U?B*« Ác¼

v …b?L?Ž d?³?²?F¹ Èc« ʬd?I« ÂuKŽ v rO?I«

ÆrNOKŽ ÁdOOðË ¨rNÐ t²√—Ë ¨ÁœU³FÐ vUFðË

Âu?KŽ v? ÊU¼d?? ? ³?«® »U?? ? ²? ? ?& u¼Ë ¨s?H« «c?¼

œ—Ë UL?O W×{«Ë W?LJ(« Ác¼ XK& bIË

ŸuM« qF?−? ¨Ÿu?{u*« «c¼ Y×?³Ð ©≤π®©Ê¬d?I«

¨W??N? ł s r?L? O? ²« W¹¬ ‰Ëe½ V³?? Ý WŁœU??Š v

∫ U??Žu??{u?? s tÐU??²? & v t??¦? ×Ð U2 ‰Ë_«

W?? N? ? ł s W¹ü« f?H½ v? U?? N? ?O?KŽ hM?« vË

Æ©‰ËeM« »U³Ý√ WdF®

∫qłË eŽ ¶« ‰u. v¼ W¹ü« Ác¼Ë ¨Èdš√

¡«—Ë s? f??O? t??½√ s?E?¹ s?? T?D? < t?½≈Ë

…Ï ö]BÄ vÒ≈ rÎ ²Ì LÎ Ì «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚

vM³¹ –≈ ª…bzU?? s ‰ËeM« »U?³?Ý√ v? Y×?³«

ÏoÏ"«ÒdÒLÎÄ vÒ≈ ÎrÌJÒ¹ÏbιÒ√Ò§ ÎrÌJÒ¼uÌłÌ§ «uÌKÏ*ΞUÒ"

Èd?−¹ U qO?³. s Ÿu?{u*« «c¼ Ê√ vKŽ tMþ

sÏ OÎ ³Ò FÎ JÒ ÄÎ vÒ≈ rÎ JÌ KÒ łÌ —Î √Ò §Ò ÎrJÌ Ý Ï ËÌ¡dÌ ÐÏ «uÌ×* Ò Î «Ò§

XN??²?½«Ë ¨tŁ«b??Š√  d?? Èc« a¹—U?? ²« Èd??−? 

≠ ¥≥ ≠

U? ∫› d?O?CŠ s?Ð bO?Ý√ ‰U?I? ¨rL?O?²« W¹¬

ËÎ √Ò v¢ { Ò dÎ ] r̲MÌ8 Ê≈Ò§ «ËÌdN] Þ] UÒ" UÚ³MÌ łÌ rÎ ²Ì MÌ8 Ê≈Ò§

UM¦?F?³? ∫XU. d?JÐ vÐ√ ‰¬ U¹ rJ²?&dÐ ‰ËQÐ v¼

ËÎ √Ò ÏjzÏ UÒGÄÎ ÒsÏÓ rÌJMÓÏ bŠÒ √Ò ¡Ò UÒł ÎË√Ò dÔ HÒ Ý Ò ¢vKÒ ŽÒ

Æ©≥∞®åt²% bIF« «–S tOKŽ XM& Èc« dOF³«

«ÚbOÏFD Ò «uÌLL] OÒ ²Ò "Ò ¡Ú UÒ «ËÌb− Ï ðÒ rÎ KÒ "Ò Ò¡UÒ*MÏÓ Ä rÌ ²Ì * Î Ò ô

…bzU*« W¹¬ v¼ ∫U?M¼ rL?O?²« W¹P?Ð œu?B?I*«Ë

bÌ ¹Ïd¹Ì UÒ tÌ MÎ ÏÓ rÌJ¹Ïb¹Î √Ò §Ò rÎ JÌ ¼Ï uÌłuÌ ÐÏ «uÌ×* Ò Î UÒ" UÚ³OÏÓ ÞÒ

v œ—Ë b?? . t½_ ¨q?OK. q?³? . U?¼d?? &– d?? v?²«

bÌ ¹Ïd¹Ì sÏJÒ §Ò Ã Ô dÒ ŠÒ ÎsÏÓ rÌJOÎ KÒ ŽÒ ÒqFÒ − Î OÒ Ï tÌ K] Ä

sЫ o¹dÞ s W¹«Ë— È—U?~³« bMŽ »U?³« fH½

rÎ JÌ K] FÒ Ò ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ tÌ ²Ò LÒ FÎ ½Ï ]r²Ï OÌ Ï §Ò rÎ 8Ì dÒ NÏÓ DÒ OÌ Ï

rÝU?I« sÐ sL?Šd«b?³?Ž sŽ Ëd?L?Ž sŽ ∫V¼Ë Æ∂Ø…bzU*« ˝ÒÊËÌdÌJÎAÒð ‰u. UN²¹UN½ v ¡U?ł WBI« fH½ v tOÐ√ sŽ sŽ ¨tOÐ√ sŽ ¨rÝU?I« sÐ sLŠd«b³?Ž sF ¤ v³M« Ê≈ r?Łò ∫U?NMŽ ¶« v?{— 5Mu*« Â√ ∫XU?. ¤ v?³M« ÃË“ U?NMŽ ¶« v{— W??AzU?Ž `³?B« …öf È√ ‡‡ `³?B«  dC?ŠË kIO?²Ý« ¨Á—UH?Ý√ iFÐ v ¤ ¶« ‰uÝ— l U?Młdšò

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫XeM? ¨b?łu¹ r?K ¡U*« fL??²U?? ‡‡ lDI½« gO?'«  «c?Ð Ë√ ¡«b?O?³UÐ UM& «–≈ v²?Š ‰UI W¹ü« ˝Ï…ö]BÄ vÒ≈ rÎ ²Ì LÎ Ì «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ s Ò ¹ÏcÄ] t?ÝUL?²« vKŽ ¤ ¶« ‰u?Ý— ÂU?.Q? ¨v bI?Ž rJO? ”UMK ¶« „—UÐ b?I ∫d?O?CŠ sÐ b?O?Ý√Ô fOË ¨¡U??  vKŽ «u??? ?OË ¨t??F?  ”U?M« ÂU??.√Ë ÆårN W&dÐ ô≈ r²½√ U ¨dJÐ vÐ√ ‰¬ U¹ o¹b?B« dJÐ v?Ð√ v≈ ”UM« vðQ? ¨¡U? rN?F? W¹P?Ð œu?? ?B? ?I?*« ¡U?? ?LKF?« vKŽ q?JýÔ√ b?? ?.Ë

XU?.√ øWAzU?Ž XFMf U? Èdð√ ∫«uUI? ›

¶« v{— ‡‡ WAzUŽ 5MR*« Â√ ‰u. v rLO²«

¨¡U?? vK?Ž «u??? OË ¨”UMU?ÐË ¤ ¶« ‰u??ÝdÐ

vU?F𠶫 t?L?Š— d?−?Š sЫ ‚U?Ý b?.Ë ‡‡ U?NMŽ

› d?JÐ u?Ð√ ¡U?? ? −? ? ?  Æ¡U?? ?  r?N? ? ?F? ? ?  fO?Ë

v ¡U??LKF?«  ôu??I? ‰ö??š s ‰U?Jýù« «c¼

b?. Èc?~? vKŽ t?Ý√— lÏ {«Ë ¤ ¶« ‰u?Ý—Ë

‰U?. ¨…bzU*« W¹¬ U?N½√ oIŠ rŁ ¨W?¹üUÐ œuB?I*«

”UM?«Ë ¤ ¶« ‰u??Ý— X?? ³? ?Š ∫‰U??I? ? ¨ÂU½

v¼ ∫v?Ðd?? ?F« sЫ ‰U?? ?.ò ∫vU?? ?F?𠶫 t?? L? ? Š—

XU?? . °¡U?? rN?? F?  f?OË ¨¡U?? v?KŽ «u??? ?OË

rKF½ ô U½_ ¨¡«Ëœ s UNz«b  błË U? WKCF

¨dJÐ uÐ√ vM³ðU?F? ∫‡‡ UNM?Ž ¶« v{— ‡‡ WAzU?Ž

‡‡ U?? NM?Ž ¶« v{— ‡‡ W?? AzU?? Ž XMŽ 5?²¹ü« È√

ÁbOÐ v?MMFD¹ qFłË ‰u?I¹ Ê√ ¶« ¡UýU? ‰U.Ë

W¹¬ Ë√ ©≥±®¡U?? ? ? ?M« W?¹¬ v?¼ ∫‰U?DÐ s?Ы ‰U?? ? ? .

ô≈ „d?? ×? ?²?« s vM?FM1 ôË ¨vðd?? ?fU?? š v

¨¡U?? ? ?M?« W¹¬ v?¼ ∫v³?Þd?? ? ?I« ‰U?? ? ?.Ë Æ…bzU?*«

‰uÝ— ÂUI ¨Èc?~ vKŽ ¤ ¶« ‰uÝ— ÊUJ

W¹¬Ë ¨¡u{u« W¹¬ vLð …bzU*« W¹¬ ÊQÐ tNłËË

¶« ‰e½Q? ¡U? dO?ž vKŽ `³?f√ 5Š ¤ ¶«

≠ ¥¥ ≠

U?? ÌV³??Ý v ‰“UM?« kHK« ÊU??& «–≈ ∫ÎU??¦ UŁ

t?? −? ? ²? ?O? ? ¨¡u?? ?{uK? U?? N? ?O? ?  d?? &– ô ¡U?? ?M«

WdF ÊS ¨tBOB~ð vKŽ qOb« ÂU.Ë ¨ÎUUŽ

v Èb?Š«u« œ—Ë√Ë ÆrL?O?²?« W¹PÐ U?N?B?O?B?~ð

«Î d?fU. œ—«u« hO?B~?²« qF& ‰ËeM« V³?Ý

d?? &– bMŽ Y¹b?? (« «c¼ ©≥≤®©‰ËeM« »U?? ³? Ý√®

¨V³« …—uf X½U& v²« WŁœU(« «bŽ U vKŽ

dNþ U? lOL'« vKŽ vHšË ¨U?C¹√ ¡UM« W¹¬

“u?? ? ?−?¹ ô V³?? ? ??« WŁœU?? ? ?Š …—u?? ? ?f Ê_ p?–

d?? O? G?Ð …bzU*« W?¹¬ U??NÐ œ«d?*« Ê√ s È—U?? ~? ³?K

Èd?š√ Ì…—uf vKŽ ÎU?ÝU?O. œU?N²?łôUÐ U?Nł«d?š≈

UN?O Õdf –≈ ¨À—U(« sÐ Ëd?LŽ W¹«Ëd ¨œœdð

¨hM« p?– v œ—«u« rJ(« U??N? O?  Èd??−¹ ô

rÎ ²Ì LÎ Ì «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫XeM ∫t?u?IÐ

V³?« …—uf v¼ v²« WŁœU?(« ‰ušœ Ê√ p–

Æ©≥≥®åW¹ü« ˝…Ï ö]BÄ vÒ≈

U??N?ł«d??š≈ “u?−?¹ ö? ¨ÏvFD?. ÂU?F« k?HK« v WGOBÐ ‰e½ ULO ‡‡ rJ(« hOB~ð ∫ÎUO½UŁ ÆvMþ u¼Ë œUN²łôUÐ È√ ‡‡ U?N? O? ‰e½ v²« V³??« …—u?BÐ ‡‡ Âu??L?F« V³??Ý v ÊËd??? H*« Ád??&– U?? ∫p– ‰U??¦? 

‰Ëe½ v UÎ ? ³? ³? Ý U?N? Žu??.Ë ÊU??& v²« WŁœU??(UÐ

∫vUF𠶫 ‰u. ‰Ëe½

…d?? ? ? ? ³? ? ? ? ? F?« Ê√ Èd¹ s? b?M?Ž p?–Ë ‡?‡ r?J?(«

  Ï öÏ"UÒGÄÎ Ï UÒMB Ò × Î LÌ ÄÎ ÒÊuÌdÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚

ÆkHK« ÂuLFÐ ô V³« ’uB~Ð

rÎ NÌ Ò §Ò Ï…dÒ šÏ ü«Ò§ UÒO½Î bÓÌ Ä wÏ" «uÌMFÏ Ì Ï UÒMÏ RÎ LÌ ÄÎ œ—«u« ÂU?? F« hM« Ê√ ∫Âö?J« «c¼ vM?F? Ë Æ≤≥Ø—uM« ˝rOÏEŽÒ »  «ÒcŽÒ

b??FÐ t?u??L?Ž vK?Ž vI?³¹ ô ’U??š V³??Ý vKŽ

¶« tL?Š— dO³ł s?Ð bOFÝ sŽ «Ëœ—Ë√ b?I

Ϋ—u?B?I? ÊuJ¹ qÐ ¨’U?)« t??³?³?Ý vKŽ tËe½

Ác¼ Ê√ ∫U?LN?MŽ ¶« v{— ”U³?Ž sÐ«Ë ¨vU?Fð

…œU??H? ?²? Ý« Ê√ vM?F0 ¨V³???« «c¼ WU?? Š vKŽ

U??NM?Ž ¶« v{— W??AzU??Ž …U??— v X?e½ W¹ü«

ÊuJ?ð ‰e½ U?2 tð«cÐ V?³? ? « «c?¼ v r?J(«

¤ v³?M« ë˓√ dzU?? ?ÝË U?? ?N? ?O? ?  Ë√ ¨W?? fU?? ?š

v r?J(« «c?? ? NÐ q?L? ? Ž «–S?? ?  ¨hM?« o¹d?DÐ

v ÂU??Ž ¨…U??d« ¡ôR?N? bÏ ?O? ŽË u¼Ë ©≥¥®W??U?Ž

V³?« …—u?f WŁœU?Š tÐUAð Àœ«u?Š Ë√ WŁœU?Š

Âb??Ž b??O?H?¹ U2 ¨…d??šü«Ë U?O½b?« v rNЫc??Ž

Àœ«u?? ? (« Ác¼ v? rJ?(« …œU?? ? H? ? ²? ? ?Ý« ÊU?? ? &

hB??š b?. Âu?L? F« «c¼ sJË ¨rN??²Ðuð ‰u??³?.

¨hM?« o¹dD?Ð ô ”U?? O? ?I« o¹d?DÐ W?? N?ÐU?? A*«

«–≈  UMR*« s s¼dOž ·c?I¹ s WÐuð ‰u³IÐ

·u?Ý W?O?öš WQ?? hO?B?~?²« «c¼ sJË

∫vUF𠶫 ‰u. qObÐ »Uð

ÂuL?Ž WQ? Y×Ð bMŽ qOB?H²UÐ U?N ÷dF½

«uÌðQÎ ¹Ò ÎrÒ r] ŁÌ Ï UÒMB Ò × Î LÌ ÄÎ ÒÊuÌdÎ ¹Ò Òs¹Ïc] «Ò§˚

ÆV³« ’uBšË kHK«

≠ ¥µ ≠

vKŽ dÒ ?f√ s* u¼ U/≈ U?N?O œ—«u« b?O?Žu« Ê√

ôÒ§ Ú…ÒbÎKÒł Ò5ϽUÒLÒŁ Îr̼ËÌbÏKÎłUÒ" Ò¡«ÒbÒNÌý ÏWÒFÒÐΗÒQÏÐ

o?Š v? Êu?J?¹ p??– Ê√Ë ¨V?²?¹ r?Ë ·c?? ? ? ? ? I?«

ÊÒ uÌIÝ Ï UÒHÄÎ Ìr¼Ì p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì §Ò «ÚbÐÒ √Ò Ú…œÒ UÒNý Ò ÎrNÌ Ò «uÌK³Ò IÎ ðÒ

ë˓_ tc?. ÊU& ¡Î «u?Ý ÎUu?LŽ d= B  ?*Ô « ·–UI«

«uÌ×KÒ D Î √Ò §Ò ÒpÏ –Ò bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ «uÌÐUÒð sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈ ©¥®

Æs¼dOG Ë√ ¤ v³M« Ƶ ¨¥Ø—uM« ˝rOÏŠ—] — uÌHžÒ tÒ K] Ä Ê ] SÒ" bOŽu« Ê√ —U?³²Ž« vKŽ UN−¹d?~ð sJ1 UL&

¨WIÐU« W¹ü« Âu?LF WBB~? W¹ü« ÁcN

v{— W??AzU?Ž ·c??. s0 ’ Ï U?š U??N?O?  œ—«u«

hO?B?~?²« «c¼ v ”U?I?¹ Ê√ vG?³M¹ ô sJË

¶« v{— 5MR*«  UN√ ÈbŠ≈ Ë√ ¨UNMŽ ¶«

U?NMŽ ¶« v{— W?AzU?Ž ·cI¹ s WÐu?ð ‰u³?.

ÊQ??ý v? ‰e½ U?? ‰Ëe½ b?? FÐ ¨ÎU? F? ?O? L? ł s?NMŽ

WÐu?ð ‰u?? ³? ?. vK?Ž 5MR?*«  U?? N? ?√ Èb?? Š≈ Ë√

ÆʬdI« s UNMŽ ¶« v{— WAzUŽ

u¼ ¤ v³M« ë˓√ ·c?. Ê_ ¨s¼d?O?ž ·–U?.

lLł√ b.Ëò ∫vUF𠶫 tLŠ— dO¦& sЫ ‰U.

‰u?. v rJ(« U?NOKŽ ‰e½ v²?« V³« …—u?f

U?N?³Ò Ý s Ê√ v?KŽ WÎ ³?ÞU. ¶« rN?L?Š— ¡U?LKF«

  Ï UÒMB Ò × Î LÌ ÄÎ ÊÒ uÌdÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫vU??F𠶫

b??FÐ ‡?‡ U??NMŽ ¶« v{— W??A?zU??Ž pcÐ vM?F¹ ‡‡

Ê√ lM²LO? tOKŽË ¨W¹ü« ˝Ï UÒMÏ RÎ LÌ ÄÎ Ï öÏ"UÒGÄÎ

d?&– Èc« «c¼ b?FÐ tÐ U¼U?— U0 U¼U?—Ë «c¼

‰“UM« ÂU?? F« hM?« s V³?? « …—u??f Ãd?? ~ð

ʬd?IK? b½U?F? t?½_ ¨Ïd?U?& t½S?? W¹ü« Ác¼ v

qÐ ¨WO½U?¦« W¹ü« v œ—«u« hOB?~²UÐ U?NOKŽ

∫U?L?N?×?f√ ¨Êôu?. 5MR*«  U?N?√ W?O?IÐ vË

…—u?f «b?ŽU? v?KŽ hO?B?~?²« «c¼ d??B?²?I¹

Æ©≥∂®årKŽ√ ¶«Ë ¨vN& sN½√

¤ v³?M« ë˓√ ·–U?? ?I? ÊuJ?¹ ö?? ? ¨V³?? ? « ÆWÐuð

»U?? ³? ?Ý√ W?? ?d?? F? ? bz«u??  r?¼√ s ∫ÎU??FЫ— W?łU??(«Ë W?d??F*« Ác¼ vŽ«Ëœ s? qÐ ¨‰ËeM«

kHK« Ê≈ò ∫vUF𠶫 tL?Š— vÞuO« ‰U.

rN vKŽ sÞ«u*« s dO¦& v 5Fð UN½√ ∫UNO≈

¨t?BO?B~ð vKŽ qO?b« ÂuI¹Ë U?UŽ ÊuJ¹ b?.

s U??N? O? ? Ëb??³¹ b??. U?? W«“≈Ë ¨ U¹ü« v?MF??

vKŽ h?O?B? ~? ²« d??B? . V³??« ·d??Ž «–S??

Ê√ sJ1 ‰ËeM?« V³?Ý W??d?F?  ÊËbÐË ¨‰UJý≈

V³?? « …—u??f ‰u?? šœ ÊS?? ¨t?ð—u??f «b?? ŽU??

tKL??×?O? W¹ü« v?MF? rN?? v d??H?*« TD~¹

vJŠ UL& ¨ŸuM2 œUN²łôUÐ UNł«dš≈Ë ¨vFD.

¨‚öÞù« vKŽ t?d?F¹ ô b.Ë ¨œ«d*« d?O?ž vKŽ

¨V¹d?I?²« v dJ?Ð uÐ√ v{U?I« t?OKŽ ŸU?L?łù«

v qN?'« Ê_ ¨tO U? …—uD)« s «c¼ vË

Æ©≥µ®åp– “Òu− cý s v≈  UH²« ôË

ÂU?√ t?OŽ«d?B? vKŽ »U?³« `²?H¹ œb?B« «c¼

—U?³²?Ž« vKŽ ÃÒd?~ Ó ðÔ b?. UMF? v²« W¹ü« sJ

≠ ¥∂ ≠

b?? O? H?¹ ÕUM'« l— Ê_ ¨t?? OKŽ Ãd?? Š ôË t?? &dð

d??√ 5MR*« v?KŽ f³K¹Ë ¨W??¾ÞU??)« ÈËU??²? H«

v≈ —œU??³ð b??. rN??H?« «c¼Ë ¨Â«eù« ô W??ŠUÐù«

W?d?F? W?O?L¼√ vKŽ ¡U?LKF?« t?³½ «c?NË ¨rNM¹œ

t??L? Š— ©‡?¼π¥  ® «u??F« sÐ d??OÐe?« sÐ …Ëd??Ž

ÆWO¦O(« Ác¼ s ‰ËeM« V³Ý

5M?R*« Â√ t?? ? ²U?? ? ) tÐ ÕÒd? ? ?fË ¨vU?? ? F𠶫

v≈ vU?F𠶫 t?L? Š— Èb?Š«u« —U?ý√ b?I?

XFLÝ ULK ¨UNMŽ ¶« v{— WAzUŽ WI¹bB«

ÊËœ ¨tOMFð U WdFË ¨W¹ü« dOHð WdF ŸUM²«

vKŽ W1dJ« W?¹ü« ÁbO?Hð U? t X?MOÐ p– tM

Æ©≥∑®‰ËeM« V³Ð rKF«Ë UN²B. vKŽ ·u.u«

ÆUNËe½ V³Ý ÊUO³Ð p– ÊU&Ë ¨`O×B« tłu« ∫vU??F𠶫 t??L? Š— b?O? F« oO??.œ sЫ ‰U??.Ë ÊU??OÐ v? WK¹uÞ W??B? . ÕU?? ×? B«  œ—Ë√ b??.Ë v½UF? rN v Èu. o¹dÞ ‰ËeM« V³?Ý ÊUOÐò Æ…bzUH« s UNO U* UNUL²Ð U¼œ—u½ p–

Æ©≥∏®åʬdI«

∫vU?F𠶫 tL?Š— Èd¼e« »U?Ný sЫ sF? Wd?Fò ∫vU?F𠶫 t?LŠ— WO?LOð s?Ы ‰U.Ë ¨U??NMŽ ¶« v{— W??AzU??Ž XQ??Ýò ∫…Ëd?Ž ‰U??. rKF?« ÊS? ¨W?¹ü« rN?? vKŽ 5F?¹ ‰ËeM« V³??Ý

UÒHB ] Ä Ê] ≈˚ ∫vUF?𠶫 ‰u. X¹√—√ ∫UN X?KI

Æ©≥π®åV³*UÐ rKF« À—u¹ V³UÐ

ËÏ √Ò ÒXOÎ ³Ò ÄÎ Z ] ŠÒ ÎsLÒ "Ò tÏ K] Ä dÏ zÏ UÒFý Ò sÏ …Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ ‰ËeM?« »U??³? ?Ý√ s …d?? O? ?¦? & W?K¦??√ „U?M¼Ë ¶«u ˝UÒLNÏ ÐÏ Ò·u] D ] ¹Ò ÊÒ√Ò ÏtOÎ KÒ ŽÒ Õ Ò UÒMłÌ öÒ" dÒ LÒ ²Ò ŽÎ ‹

s d?O¦& rN? v ‰UJýù« W«“≈ W?OHO?& `{uð

ø…Ëd*«Ë U?HBUÐ ·uÒD?¹ ôÒ √ ÕUMł bŠ√ vKŽ U? rN?? v?ðQ??²¹ sJ¹ r? v²« ¨.dJ« ʬd?? I«  U¹¬ u Ác¼ Ê≈ ¨v?²? š√ sЫ U¹ X?K. U?? f¾?Ð ∫XU??.

Æ»U³Ý_« Ác¼ WdF ÊËbÐ U¼UMF

ôÒ √ tOK?Ž ÕUMł ô ∫X½U& t?OKŽ UN?²Ë√ UL?& X½U& ∫vK¹U p– UNO `C²¹ v²«  U¹ü« 5Ð sË «u½U& ¨—UB½_« v Xe½√ U?NMJË ¨ULNÐ ·uD²¹ «u½U& v²« ¨WO?žUD« …UM* ÊuKN¹ «uLK¹ Ê√ q³.

…Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ UÒHB ] Ä Ê] ≈˚ ∫vU?F𠶫 ‰u?. ≠ ±

Ê√ Ãdײ¹ qÒ ¼√ s ÊUJ ¨qKA*« bMŽ UN½Ëb³F¹

öÒ" dÒ LÒ ²Ò ŽÎ ‹ ËÏ √Ò ÒXOÎ ³Ò ÄÎ Z ] ŠÒ ÎsLÒ "Ò tÏ K] Ä dÏ zÏ UÒFý Ò sÏ

«uQ?? Ý «u??LKÝ√ U?? LK ¨…Ëd*«Ë U?? H? BU?Ð ·uÒD¹

«ÚdOÎ šÒ ŸÒ u] DÒ ðÒ sÒ§Ò UÒLNÏ ÐÏ Ò·u] D] ¹Ò ÊÒ√Ò ÏtOÎ KÒ ŽÒ Õ Ò UÒMłÌ

¨¶« ‰u?Ý— U¹ ∫«uU?. ¨p– sŽ ¤ ¶« ‰u?Ý—

Ʊµ∏Ø…dI³« ˝rOÏKŽÒ d 8Ï UÒý tÒ K] Ä Ê ] SÒ"

¨…Ëd*«Ë U??H? B« 5Ð ·uÒD?½ Ê√ Ãd?×? ²½ U?M& U½≈

WO?{d vKŽ hM¹ r W¹ü« Ác?¼ d¼Uþ ÊS

sÏ …Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ UÒHB ] Ä Ê] ≈˚ ∫vU??F𠶫 ‰e½Q??

Ê√ tM r?N?H?¹ U2 ¨…Ëd*«Ë U??H?B?« 5Ð vF??«

¶« v{— W??AzU??Ž XU??. ¨W¹ü« ˝ÏtK] Ä dÏ zÏ UÒFý Ò

¡U?ý sË ¨tKF? ¡Uý s ¨ÕU?³? UL?NMOÐ vF?«

≠ ¥∑ ≠

©r²?³ð—« Ê≈® ◊d?A« «c¼ vMF q?JýÔ√ bI?

·«u?D« ¤ ¶« ‰u?? ? ? Ý— s?Ý b?? ? ?.Ë ∫U?? ? ? NM?Ž

ÊQÐ ©¥±®W¹d?¼UE?« ‰U?? ?. v?²? ? ?Š ¨iF?? ? ³« v?KŽ

¨UL?NMOÐ ·«uD« „d²¹ Ê√ bŠ_ fOK ¨U?LNMOÐ

V³?ÝË

©¥≤®V Ú ðÓ dÚ ðÓ

r «–≈ U??N? OKŽ …b?Ž ô W??¹ü«

Ê≈ ∫‰U?I ¨sL?Šd«b³?Ž sÐ dJÐ UÐ√  d³?š√ rŁ

¨iO(U?Ð j³ðd ◊d?A« Ê√ «uLN? rN½√ p–

ôÎ Uł— XF?LÝ b?IË ¨t²?FLÝ XM& U? rKF «c¼

ÆsN?C? O?Š v r²?³?ð—« Ê≈ ∫vMF*« Ê√ «u?³?? ×?

s? ô≈ ‡?‡ ”U?M« Ê√ ÊËd?? ? ? ? &c?¹ r?KF?« q?¼√ s?

q¹e?¹ W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ V?³? Ý v? œ—Ë U?? s?JË

«u½U?? & ‡?‡ …UM0 qÒ ?N¹ ÊU?? & s2 W?? A?zU?? Ž  d?? &–

rJ?Š v »U?? Oð—ô« q?F? ?−¹ t½_ ¨‰UJ?ýù« «c¼

¶« d??&– U?LK ¨…Ëd*«Ë U??H?B?UÐ rNK& Êu??uD¹

ÆUNCOŠ v fOË W¹ü« …bŽ

…Ëd*«Ë UH?B« d&c¹ rË XO³?UÐ ·«uD« vUFð

vÐ√ sŽ t??×?×?fË ©¥≥®r&U??(« Ãd?š√ b??I?

·uD?½ UÒM& ¨¶« ‰u?? Ý— U¹ ∫«u?U?? . ʬd??I?« v

v v?²« W¹ü« X?e½ U*ò ∫‰U?? . › V?F? ?& sЫ

XO?³UÐ ·«uD« ‰e½√ ¶« Ê≈Ë ¨…Ëd*«Ë UH?BUÐ

∫«uU?. ¨¡UM« œÓb?Ž s œbŽ v …d?I³« …—u?Ý

Ê√ Ãd?? Š s U?MOK?Ž qN??  ¨U?? H? ?B« d?? &c¹ r?K

—U?G? B« ¨Êd??&c¹ r ¡U?M?« œÓb?Ž s vI?Ð b?.

∫vU?? ?F𠶫 ‰e½Q?? ? ø…Ëd*«Ë U?? H? ? BUÐ ·u?D Ò ½

¨i?O? ? ? (« sN?M?Ž XF?DI?½« s? ôË ¨—U?? ? ?³J?«Ë

¨W¹ü« ˝ÏtK] Ä dÏ zÏ UÒFý Ò sÏ …Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ UÒHB ] Ä Ê] ≈˚

∫q?łË e?? ? ?Ž ¶« ‰e½Q?? ? ?  ¨‰U?? ? ?L? ? ? Š_«  «Ë–Ë

v X?e½ W?¹ü« Ác¼ l?L? ? ÝQ?? ? ∫d?JÐ u?Ð√ ‰U?? ?.

ÊÏ ≈ rÎ JÌ zÏ UÒ*½ÏÓ sÏ ÏiOÏ×LÒ ÄÎ ÒsÏ sÒ * Î ¾Ï ¹Ò wÏzö ] «Ò§˚

Ê√ Êułdײ¹ «u½U& s¹c« v ∫ULNOK& 5I¹dH«

sÒ C Î × Ï ¹Ò ÎrÒ wÏzö ] «Ò§ ÔdNÌ ý Î √Ò WÌ ŁÒ öÒŁ s] NÌ ðÌ b] FÏ "Ò Îr²Ì ³Î ðÒ —Î ‹

s¹c«Ë ¨…Ëd*«Ë U?H?BUÐ W?OK¼U?'« v «u?uD¹

Æå˝]sNÌ KÒ LÎ Š Ò sÒ FÎ C Ò ¹Ò ÊÒ√ s] NÌ KÌ łÒ √Ò ‰Ï UÒLŠÎ _Ò «   Ì ôÎË√Ì §Ò

v U?? L? ?NÐ «u?? uD¹ Ê√ «u?? łd?? % rŁ Êu??u?D¹

Òs¹Ïc]Ä ]sÒ³Ò*Î×Òð ô˚ ∫qłË eŽ ¶« ‰u. ≠ ≥

·«uDUÐ d?√ vUF𠶫 Ê√ qł√ s ¨Âö?Ýù« b?FÐ p– d??&– v²?Š U?H?B« d?&c¹ r?Ë ¨XO?³UÐ

rÎ Ò UÒLÐÏ «ËÌbLÒ × Î ¹Ì ÊÒ√ ÊÒ uÌ³Ó × Ï ¹Ì §] «ÎuðÒ √Ò UÒLÐÏ ÒÊuÌŠdÒ HÎ ¹Ò Æ©¥∞®åXO³UÐ ·«uD« d&– U

rÎ NÌ Ò §Ò Ï»«ÒcFÒ ÄÎ ÒsÏÓ Ô…“Ò UÒHLÒ ÐÏ ÎrNÌ M] ³Ò * Ò × Î ðÒ öÒ" «uÌKFÒ HÎ ¹Ò Ʊ∏∏ØÊ«dLŽ ‰¬ ˝rOÏ√Ò »  «ÒcŽÒ

sÒ * Î ¾Ï ¹Ò wÏzö ] «Ò§˚ ∫t½U??×? ³?Ý ¶« ‰u??. ≠ ≤

sÐ Ê«Ëd?? vKŽ W¹ü« Ác¼ d??√ qJýÔ√ b??I?

s] NÌ ðÌ b] FÏ "Ò Îr²Ì ³Î ðÒ —Î ‹ ÊÏ ≈ rÎ JÌ zÏ UÒ*½ÏÓ sÏ ÏiOÏ×LÒ ÄÎ ÒsÏ

v{— ”U?³?Ž sÐ ¶«b?³? Ž v≈ qÝ—Q? ¨rJ(«

  Ì ôÎË√Ì §Ò sÒ C Î × Ï ¹Ò ÎrÒ wÏzö ] «Ò§ ÔdNÌ ý Î √Ò WÌ ŁÒ öÒŁ

V³?Ý ÊU?O?³Ð U?N?O? tÐU?łQ? ¨U?L?NMŽ vU?F𠶫

¨W¹ü« ˝]sNÌ KÒ LÎ Š Ò ÒsFÎ C Ò ¹Ò ÊÒ√ ]sNÌ KÌ łÒ √Ò ‰Ï UÒLŠÎ _Ò «

Æf³K«Ë ‰UJýù« ‰«“√ Èc« ¨‰ËeM«

ƥ؂öD«

≠ ¥∏ ≠

ô≈ ˝UÒ¼—Ï uÌNþÌ sÏ   Ò uÌO³Ì ÄÎ «uÌðQÎ ðÒ ÊÒQÒ ÐÏ dÓÌ ³Ï ÄÎ ÆXe½ ¡vý È√ v Ë√ ¨UNËe½ V³Ý WdF0

Ê«Ëd Ê√ ∫› ·uŽ sÐ sLŠd«b³Ž sF v≈ ‡‡ tЫÒu?³ ‡‡ l?«— U¹ V¼–«ò ∫‰U?. rJ(« sЫ

vMF?*« `{u¹ V³??Ý œ—Ë b??. t½S?? qF??HUÐË

Õd?? ∆ Ì d?« q?& ÊU?& s¾? ∫t qI?? ¨”U?³? Ž sЫ

‚U?? ×? ?Ý≈ v?Ð√ sŽ ©¥µ®È—U?? ~? ?³« Ãd?? š√ ¨œ«d*«

‡‡ v?ð√ U0 Õd?? ? ∫r?K?? ? W¹«Ë— v? ‡‡ v?ðËÔ√ U0

Xe½ ∫‰uI¹ › ¡«d?³« XFLÝ ∫‰U. vF?O³«

¨ÊuF?Lł√ sÐcFM qFH¹ r U0 b?L×¹ Ê√ VŠ√Ë

«u?? ?−? ?Š «–≈ —U?? ?B½_« X½U?? ?& ¨UM?O? ? W?¹ü« Ác¼

U/≈ ¨W?¹ü« Ác?? NË r?J U??  ∫”U?? ³? ?Ž s?Ы ‰U?? .

sJË ¨rNðuOÐ »«uÐ√ q ³Ó . s «uKšb¹ r «Ë¡U−

s?Ы ö?ð r?Ł ¨»U?? ? ? ? ? ?²?J?« q?¼√ v?? Ác?¼ X?e?½Ô√

¨—U?? ?B?½_« s q?ł— ¡U?? ?−? ?  ©¥∂®U¼—u?? ?N?þ s

«uÌðËÌ√ sÒ ¹ÏcÄ] ‚ Ò UÒ¦OÏ tÌ K] Ä cÒ šÒ √Ò Î–≈Ò§˚ ∫”U??³? Ž

∫XeM pcÐ d?=OÔŽ t½Q?J ¨tÐUÐ qÓ³. s qšb?

Î ðÒ ôÒ§ ” Ï U]MKÏ ÌtM] MÌ OÏÓ ³Ò ²Ì Ò Ò»UÒ²JÏ ÄÎ ∫öðË ˝Ìt½Ò uÌL²Ì J UÒ¼—Ï uÌNþÌ sÏ Ò uÌO³Ì ÄÎ «uÌðQÎ ðÒ ÊÒQÒ ÐÏ dÓÌ ³Ï ÄÎ ÒfOÎ Ò §Ò ˚ ÊÒ uÌ³Ó × Ï ¹Ì §] «ÎuðÒ √Ò UÒLÐÏ ÒÊuÌŠdÒ HÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]s³Ò * Ò × Î ðÒ ô˚ sÎ Ï Ò uÌO³Ì ÄÎ «uÌð√Î §Ò v¢ IÒ ð] ‹ sÏ Ò ]d³Ï ÄÎ s] JÏ Ò §Ò sЫ ‰U?? ?. rŁ ˝«uÌKFÒ HÎ ¹Ò ÎrÒ UÒLÐÏ «ËÌbLÒ × Î ¹Ì ÊÒ√ Æ˝UÒNÏЫÒuÎÐÒ√

Áu??L? ²?J ¡vý sŽ ¤ v?³M« rNQ?? Ý ∫”U??³? Ž

W?dF? vKŽ W?³ðd²*« bz«u?H« sË ∫ÎU?Uš

rN?½√ ÁË—√ b??.Ë «u?? łd??~? ? ¨Ád?? O? G?Ð ÁËd??³? ?š√Ë

r¼uð lœ s vA?&—e« Ád&– U ∫‰Ëe?M« V³Ý

pcÐ «ËbL?ײÝU? tMŽ rNQÝ b. U0 ÁËd?³š√

qB? b?.Ë ¨ U¹ü« iF?Ð s —œU?³?²*« d?B?(«

rNQÝ U? rN½UL?²& s «uðË√ U0 «uŠd?Ë ¨tO≈

vMF? v ÁUMF U? vFU?A« ‰U.® ∫tu?IÐ p–

Æ©¥¥®åtMŽ

w] Ò ≈ wÒ ŠÏ ËÌ√ UÒ wÏ" ÌbłÏ √Ò ô] qÌ˚ ∫vU?? F?ð tu?? . dÓÌ ³Ï ÄÎ ÒfOÎ Ò §Ò ˚ ∫vU?FðË „—U³ð ¶« ‰u?. ≠ ¥ ËÎ √Ò ÚW²Ò OÎ Ò ÊÒ uÌJ¹Ò ÊÒ√ ô] ≈ tÌ LÌ FÒ DÎ ¹Ò ÔrŽÏ UÒÞ v¢ KÒ ŽÒ UÚd] × Ò Ì sÏ Ò ]d³Ï ÄÎ s] JÏ Ò §Ò UÒ¼—Ï uÌNþÌ sÏ   Ò uÌO³Ì ÄÎ «uÌðQÎ ðÒ ÊÒQÒ ÐÏ ÎËÒ√ fÎłÏ— Ìt]½SÒ" Ôd¹ÏeMÏš ÒrÎ×Ò ÎËÒ√ UÚŠuÌHÎ*] UÚÒœ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ UÒNÐÏ «ÒuÐÎ √Ò ÎsÏ   Ò uÌO³Ì ÄÎ «uÌð√Î §Ò v¢ IÒ ð] ‹ ôÒ§ ⁄Ô UÒÐ dÒ OÎ žÒ ]dDÌ { Î ‹ sÏ LÒ "Ò ÏtÐÏ tÏ K] Ä dÏ OÎ GÒ Ï ]q¼Ï √Ì UÚI* Î "Ï Æ±∏πØ…dI³« ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ s ±¥µ W¹ü« ‡‡ ˝rOÏŠ—] — uÌHžÒ p Ò Ð] —Ò ]ÊSÒ" ÔœUÒŽ v?≈ q?fu?? ? ? ²?« V?F? ? ? ?B?¹ W?¹ô« Ác¼ ÊS?? ? ? ? qŠ√ U?? «u?? d??Š U* —U??HJ« Ê≈ ∫ÂU?? F½_« …—u??Ý …œU?C*« vKŽ «u½U?&Ë ¨¶« ÂdŠ U? «uKŠ√Ë ¨¶«

ÒfÎOÒÒ§˚ ∫vU?F𠶫 ‰u??. s U?N?O? œu??B?I*«

≠ ¥π ≠

 U?d;« d?B?Š v pU? W?HU~? e?O−?²?½

¨rN?? {d?? G W?? C? ?.U?M W¹ü«  ¡U?? ł ¨…œU?? ;«Ë

t?U?? ? ?. U?? ? ? Ƈ?¼Æ√ åW?¹ü« v d?? ? ? &– U?? ? ?L? ? ? ?O? ? ? 

ôË ¨Áu??L? ?²? d??Š U??  ô≈ ‰ö??Š ô ∫‰U??. t?½QJ

Æ©¥∑®vA&—e«

∫‰u?I¹ s W?eM ô“U½ ¨Áu?L?²K?KŠ√ U? ô≈ «d?Š

`O×f V³Ý œË—Ë vKŽ n.u²¹ «c¼Ë ∫XK.

ô≈ Âu?O?« q&¬ ô ‰u?I?²?  ¨…Ëö?Š Âu??O« q&Qð ô

U??  «uKŠ√ —U?? HJ« ÊQÐ v?C? I¹ ¨W?¹ü« ‰Ëe½ v

 U?³Łù«Ë vHM« ô ¨…œU?C*« ÷d?G«Ë ¨…Ëö?(«

¨rN??O?KŽ «œ— W¹ü«  ¡U??−?  W¹ü« p?Kð t??²? d??Š

U?? ô≈ «d??Š ô ∫‰U??. t?½QJ ¨W??I? O? I? ?(« vKŽ

V?³? ? ?« «c?¼ q¦?? ? ? œ—u¹ r? vA?? ? &—e?« sJ?Ë

U??Ë d¹eM)« r?(Ë Âb«Ë W??²?O?*« s Áu??L?²?KKŠ

tMŽ p– tKI½ v? vÞuO?« Ê√ U?L?& ¨U×¹d?f

–≈ ¨Á¡«—Ë U? qŠ bB?I¹ rË ¨tÐ ¶« dO?G q¼√

…—U?³? Ž qI½ qÐ ¨pc?& V?³?« «c?NÐ Õd??B¹ r

Æq(«  U³Ł≈ ô .dײ«  U³Ł≈ bBI«

v U??N?³? ŠU??f U¼d?&– U??L? & U?N? BMÐ vA??&—e« ÆÊU¼d³«

W?¹U?? ? ž v? «c¼òË ∫5?d?? ? (« ÂU?? ? ?≈ ‰U?? ? . UM& U* p– v?≈ vF?U?A« o³??Ý ôuË ¨s?(«

≠ µ∞ ≠

V³!"« ’uBšË kHK"« ÂuLŽ

qÎ Ì v¢ Ò UÒ²OÒ ÄÎ sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ  Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?F?ðË „—U?³ð

¨¡ULKF« s: dO¦9 WQ??*« Ác¼ oOIײРvMŽ

rÎ JÌ ½Ì «ÒušÎ SÒ Îr¼Ì uÌDÏ UÒ#ðÌ Ê≈Ò§ dOÎ šÒ rÎ NÌ ] ÕöÎ-≈

Êu?? ? ? ?O?u?? ? ? ?V_« p?c?Ð W?¹UM?Ž r?¼b?? ? ? ?ý√ s?:Ë

tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ Ò §Ò Ï`KÏ B Î LÌ ÄÎ sÒ Ï Òb Ï HÎ LÌ ÄÎ rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÌtK] «Ò§

v# r?N? ?¦? ?×Ð Êú?? # ÊuË_« U?? ?:√ ¨ÊËd?? ?? ?H*«Ë

Æ≤≤∞Ø…dI³« ˝rOÏJŠ Ò e ¹ÏeŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ JÌ ²Ò MÒ ŽÎ _Ò

ʬd?I« ÿU?HQÐ ‰ôb?²?Ýô« vKŽ Âu?I¹ rNU?−?: ÊËd?šü« U?:√Ë ¨W?O?ŽdA« ÂU?JŠ_« vKŽ .dJ«

U*ò ∫‰U? UL?NMŽ ¶« v{— ”U?³Ž sЫ sF?# rN?? # vKŽ r¼b?? ŽU???¹ p?– v# Y×??³?« Êú??#

rÏ OϲOÒ ÄÎ ‰Ò UÒ «uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫qłË e??Ž ¶« ‰e½√ ÆWO½¬dI«  U¹ü« s: œ«d*« vMF*«

Ê] ≈˚Ë ≠ ≥¥Ø¡«dÝù« ‡‡ ˝Ìs Ò ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲ] UÏÐ ô] ≈ .dJ« ʬd??I«  U¹¬ s: ‰e½ U?: ¡«d??I?²?Ý«Ë ‡‡ W¹ü« ˝UÚLKÎ þÌ v ¢ Ò UÒ²OÒ ÄÎ ‰Ò «Òu Î √Ò ÊÒ uÌKEÌ QÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] ‰“UM?« ÿU??H?√ W??I?ÐUD: ¡u?? { v# V?³? Ý v?KŽ ‰e?F?# rO??²¹ ÁbMŽ ÊU?9 s: oKD?½« ‡‡ ±∞Ø¡U??M« hOBP²« Ë√ rOLF²« YOŠ s: V³?« œ«d#_ qF?−# ¨tЫdý s?: tЫdýË ¨t:U?FÞ s: t:U?FÞ kH?K« Ê_ ¨W?? ?O?KI?? ?Ž —u?? ? V lЗ√ sŽ n?AJ?M¹ Ë√ tK9Q¹ v²?Š t? f³?×?O?# ¨t?:U?FÞ s: qC?H¹ p– «Ëd?? 9c??# ¨rN?? OKŽ p?– b??²? ýU?? # ¨b???? ?H¹

‰e½ Èc« V³??«Ë ¨’Uš U:≈Ë ÂU?Ž U:≈ ‰“UM«

∫q?łË e?? ? ? ? Ž ¶« ‰e?½Q?? ? ? ? # ¤ ¶« ‰u?? ? ? ? Ýd?

Z²M²?# ¨pc9 ’U?š U:≈Ë ÂU?Ž U:≈ kHK« t?OKŽ ∫vK¹ULO# U¼d9c½ v²« —uB« Ác¼

d OÎ šÒ ÎrNÌ ] Õ  öÎ-≈ qÎ Ì v¢ Ò UÒ²OÒ ÄÎ sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ  Î ¹Ò §Ò ˚ rN:UFÞ «uDKP# ˝ÎrJ Ì ½Ì «ÒušÎ SÒ Îr¼Ì uÌDÏ UÒ#ðÌ Ê≈Ò§ Æ©¥∏®årNЫdAÐ rNЫdýË ¨rN:UFDÐ

Î Ë√ kHK«Ë ¨U?:UŽ ‰ËeM« V³?Ý ÊuJ¹ b ∫ ô

Ác¼ v?# ‰UJý≈ ôË ¨p?c?? 9 U?? ?:U?? Ž ‰e?½ Èc« u¼Ë ¨ÂU?Ž W¹ü« v# œ—«u« rJ(« Ê_ ¨…—u?B«

U?? ?VU?? ?š ‰ËeM?« V³?? ?Ý Êu?J¹ b?? ? ∫ UÎ ???O?½UŁ

¨hM« o?¹dDÐ ÂU??F« V?³? ?« œ«d??#√ qJ? XÐUŁ ¨pc?? ?9 U?? VU?? š t?½Q?? ý v# ‰e?½ Èc« kH?K«Ë oÐUD?²K «dE?½ ¡U??LKF?« 5Ð ‚U??Hð« q?×? : «c¼Ë Ê_ ¨pc??9 t??O? # ‰UJ?ý≈ ô t?I?ÐU??Ý q¦??: «c¼Ë ÆV³?«Ë kHK« 5Ð

œd?? ?H?K X?ÐUŁ W?¹ü« v# œ—«u?« ’U?? ?)« r?J(« oO?? ³D²?K p–Ë ¨t½Q?? ý v# ‰e½ Èc?« ’U??)«

¶« ‰u ‰Ëe½ V³Ý v# œ—Ë U?: ∫p– ‰U¦:

≠ µ± ≠

q?P? ? ? ? ? ?: ‰«R?? ? ? ? ? ??« »u??K?D?: s?Ž »«u?? ? ? ? ? '«

5Ð ·ö??š ôË ’u??B? )« W??N? ł v# U??L?N?MOÐ

Æ©µ∞®åWžö³UÐ

Æp– v# ¡ULKF«

¨U?? ?VU?? ?š ‰ËeM« V?³? ?Ý Êu?J¹ b?? ? ∫U?? ?FЫ—

¶« ‰u ‰Ëe½ V³Ý v# œ—Ë U?: ∫p– ‰U¦:

Ác?¼Ë ¨U?? ? :U?? ? ?Ž t½Q?? ? ?ý v# ‰e?½ Èc« k?HK?«Ë

UÒ ©±® V ] ðÒ §Ò ÔVNÒ Ò wÏÐ√Ò «Òb¹Ò ÎX³] ðÒ ˚ ∫v?U?? ? Fð

b?? ?Ë ¨¡U?? ?LKF?« ·ö?? š l?{u?? ?: v¼ …—u?? ?B«

«Ú—UÒ½ v¢ KÒ B Î OÒ Ý Ò ©≤® V Ò  Ò EÒ UÒ §Ò ÌtÌ UÒ ÌtMÎ ŽÒ v¢ MÒ žÎ √Ò

v# .d?J« ʬd?? ?I?« v# …—u?? ?B?« Ác¼  —d?Jð

Æb?*« …—uÝ dš¬ v≈ ˝ V Ô NÒ Ò   Ò «Ò–

Æ…—uÝ s: d¦9√ ”U??³? Ž sЫ sŽ ©¥π®È—U??P? ³?« Ãd??š√ b??I? # …—u??B« Ác¼ ÊQ??ý v?# ¡U?L?KF« ·ö??²? š«Ë

—Î cÏ ½Ò√§Ò ˚ Xe?½ U*ò ∫‰U?? ? U?? ? L? ? NM?Ž ¶« v{—

s: tÐ b??²? ?F¹Ë ¨r¼bMŽ d??³? ²? F?¹ U??: ‰u??Š —Ëb¹ ¨UH?B« ¤ v³M« b?FV ˝Ò5ÐÏ dÒ Î _ Ò «p Ò ðÒ dÒ OÏAŽÒ ∫s¹d:_« ‡‡ Èb?? Ž v?MÐ U¹ ¨d?? ?N? ?# vMÐ U?¹ ∫ÈœUM¹ q?F? ?−? ?# czb?MŽË økHK?« Âu??L? ?FÐ …d?? ³? ?F« ÊuJ?ð q¼

qłd« qF?−?# ¨«u?FL?²?ł« v²?Š ‡‡ g¹d? ÊuD³

‰ËUM²?O# ¨t?:uL?Ž vKŽ U?OUÐ ÂU?F« kHK« ÊuJ¹

dEM?O ôu??Ý— qÝ—√ Ãd?? P¹ Ê√ lD²?? ?¹ r «–≈

t UNÐU?A: ÊuJ¹ U: q9Ë ’U)« V³??« œ«d#√

rJ²¹√—√ ∫‰UI?# ¨g¹dË VN uÐ√ ¡U−?# øu¼ U:

’u??B? PÐ …d??³? F« ÊuJð Ë√ ¨Ád??O? ž œ«d??#√ s:

d??O? Gð Ê√ b¹dð Èœ«uUÐ ö??O? š Ê√ rJðd??³? š√ u

qÐ t:uLŽ vKŽ U?OUÐ kHK« ÊuJ¹ ö# øV³?«

UMÐd??ł U?: rF½ ∫«uU? øv?b?B?: r²M9√ ¨r?JOKŽ

ôË ¨’U)« V³?« œ«d#√ v?KŽ «—uBI: ÊuJ¹

5Ð r?J d¹c½ v?½S?? # ∫‰U?? ¨U?? b?? V ô≈ pO?KŽ

d?š¬ qObÐ ô≈ rJ(« v# p– Èu?Ý U?: qšb¹

p U?? ³ð ∫V?N uÐ√ ‰U?? I? ?# ¨b¹b?? ý »«c?? Ž Èb¹

ÆhM« dOž

X Î ³] ðÒ ˚ ∫XeM# øU?M²?F? L? ł «c?N√ ¨Âu??O« dzU??Ý UÒ Ò§ ÌtÌUÒ ÌtÎMÒŽ ¢vÒMΞÒ√ UÒ ©±® ]VÒðÒ§ ÔVÒNÒ wÏÐÒ√ «ÒbÒ¹

«c¼ …—u??V t?O? # `C?²ð ôU??¦?: ôË√ d??9cMË «c¼ v# ¡U?? LKF« t?U?? U??: d??9c?½ rŁ ¨·ö??)« 5u?? I« È√ 5³?½ rŁ ¨Wœ_U?Ð U½Ëd??I? ?: œb?? B« Æ—U³²ŽôUÐ vË√

Æ˝ÒVÒÒE kH?K«Ë U?? :U?? ?Ž V³?? ??« ÊuJ?¹ b??  ∫ ÎU???¦UŁ v# W?F«Ë d?O?ž WO?{d?# …—u?V pKðËò ∫UVU?š

¶« v{— ”U?³? Ž sЫ sŽ ∫`O?×? B« vH?#

¡U?? #Ë Âb??F? ¨t??²? ?žöÐË v#U?M²ð U?? N½_ ¨Ê¬d?? I«

bMŽ tð√d??:« ·c? W??O?:√ s?Ð ‰ö¼ Ê√ ∫U?L? NMŽ

¨‰«R?? ???« We?M0 V³?? ? ?« –≈ ¨V?³? ? ?K? kH?K«

¶« ‰uÝ— ‰UI# ¨¡U?L×?« sÐ p¹dAÐ ¤ v³M«

—u?? ? ? B? ? ? Ë ¨»«u?? ? ? '« We?M?0 ‰eM?*« k?HK?«Ë

≠ µ≤ ≠

W??O?:√ s?Ð ‰ö¼ ·c? u?¼Ë ¨’U?š UM?¼ ‰ËeM«

∫ ‰U?? ? Æå„d?? ? Nþ v?# b?? ?Š ô≈Ë W?MO?? ? ³«ò ∫¤

…—u?9c*«  U¹ü«Ë ¨¡UL?×?« sÐ p¹d?AÐ t²?łË“

U½b?? ?Š√ È√— «–≈ ¨¶« ‰u?? Ý— U¹ ∫‰ö¼ ‰U?? ?I? ?#

…¡Ëb??³? : U?N?½_ ¨ÂU?Ž k?HKÐ ÊU??FK« rJ×?Ð Xe½

qF?? −? # øWM?O? ³« f?L? ²K¹√ ¨t?ð√d??:« vK?Ž ö??ł—

˝ÎrNÌ łÒ «ÒË“Î √Ò ÊÒ uÌ dÎ ¹Ò sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫vUF𠶫 ‰uIÐ

v# b??×? # ô≈Ë WM?O? ³«ò ∫‰u??I¹ ¤ ¶« ‰u??Ý—

Âu?? ? ?L? ? ? F« m?O? ? ? V s: ‰u?? ? ?Vu?*« rÝ«Ë ¨W?¹ü«

o(UÐ p¦FÐ Èc?«Ë ∫‰ö¼ ‰UI# ∫‰U? å„dNþ

∫u¼ UM¼ ¡ULKF« ·öš Ÿu{u:Ë

∆d??³¹ U??: Èd?:√ v# ¶« s?eMOË ¨‚œU??B v½≈

·–U q9 t?BMÐ ‰ËUM²¹ ÂUF« W¹ü« kH q¼

ÊÒ uÌ dÎ ¹Ò sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫‰eM?# ¨b?? ?(« s: Èd?? ?Nþ

ôË øt??F?: ÊËb??N? A¹ œu?N? ý d??O?ž s?: t?²? łËe

˝ÎrNÌ  Ì HÌ ½Ò√ ô] ≈ ¡Ì «ÒbNÒ ý Ì rÎ NÌ ] sÌJ¹Ò ÎrÒ §Ò rÎ NÌ łÒ «ÒË“Î √Ò tÏ K] Ä V Ò C Ò žÒ ]Ê√Ò WÒ  Ò Ï UÒ#Î «Ò§˚ ∫mKÐ v²??Š √d?I?#

s?: Èd?? ? š√ Wœ√ v?≈ h?M« «c?¼ l: W?? ? ?łU?? ? Š vKŽ rJ(« «c?¼ rO?L?Fð v# ”U?O?  Ë√ œU?N?²?ł«

s: Ø—u?M« ˝Ò5Ï œÏ U]BÄ s Ò Ï ÒÊUÒE Ê≈ UÒNOÎ KÒ ŽÒ kHK« ÂuLFÐ …d³?F« Ê√ È√ ¨WO:√ sÐ ‰ö¼ dOž qÝ—Q?# ¤ v?³M« ·d?B½U??# ∫‰U? π≠∂ ∫W¹ü« ¨t?OKŽ W“UM« V³??« ’u?B?PÐ ô ¨ U¹ü« v# ¨b?N?A? # W?O?:√ sÐ ‰ö¼ ÂU??I?# ¨«¡U?−?# U?L? N?O≈ vKŽ tL?JŠ v# dVU ÂU?F«  U¹ü« kH Ê√ Ë√ U?? L? ?9b?? ?Š√ Ê√ rKF?¹ ¶« Ê≈ ∫‰u?? I¹ ¤ v³?M«Ë W??O? ?:√ sЫ ‰ö¼ ·c?? u?¼Ë ¨’U??)« t??³? ?³? Ý  b?N? A?# X:U? rŁ øV?zUð U?LJM: qN??# ¨»–U?9 ö??# tKF??# qF??H?¹ s2 Á«b??Ž s: U??:√Ë ¨tð√d??:«

tÏ K] Ä V Ò C Ò žÒ ]Ê√Ò ˚ ∫W??? :U?)« bMŽ X½U?9 U??LK# ¨ U¹ü« k?H ‰ö?? ?š s?: rJ?(« t?? ?OKŽ o?³D?M¹

Ò Ï ÒÊUÒE Ê≈ UÒNOÎ KÒ ŽÒ U?N½≈ ∫UN «uU? ˝Ò5Ï œÏ U]BÄ s ¨”U?? O? ?I« u¼ d?? š¬ q?ObÐ t?? OK?Ž o³DM?¹ U/≈Ë X?J?½Ë  QJK²??# ∫”U??³? Ž sЫ ‰U??I?# W??³? łu??: V‡?‡³?? ??« ’u‡‡B?? ?PÐ Êu‡?‡Jð c?zbMŽ …d?? ³? ? F«Ë v≈ V?¼– ∫¡U?? ?L?KF?K ÊU¹√— øk?HK?« Âu?? ?L? ? ?FÐ ô

`C??#√ ô ∫XU??I? # ¨lłd??²? Ý U??N½√ U?MMþ v²??Š

v½U¦« v≈ V¼–Ë ¨¡U?LKF« —uNLł U?LNM: ‰Ë_«

U¼ËdBÐ√ò ∫¤ v³M« ‰UI?# ¨ÂuO« dzUÝ v:u

ÆrNM: o¹d#

m?ÐU?? ? Ý ©µ±®5?MO?? ? F?« q×?? ? ?9√ tÐ  ¡U?? ? ?ł ÊS?? ? # sÐ p¹dA u?N# ©µ≥®5U?« Zbš ©µ≤®5²O_«

vG??³M¹ o?¹d??# q9 Wœ√ ÷d??F? ²? ?½ Ê√ q³??Ë ∫¤ v³M« ‰UI# ¨pc9 tÐ  ¡U?−# Æå¡UL×?« rO?L?Fð vKŽ Êu?I?H?²: l?OL?'« Ê√ vKŽ b?O?9Q?²« UM ÊUJ qłË eŽ ¶« »U²9 s: vC: U: ôuò Ê≈Ë ¨Âu??L?F« ÿU??HQÐ Xe½ v²?«  U¹ü« ÂUJŠ√ Æ©µ¥®åÊQý UNË WM¹d sŽ XKš b X:«œU: ¨UVUš UN³³Ý ÊU9 ÂU?F« kHK?« Ê√ vMF0 ¨rO?L?F?²?« «c¼ s: lM9

V³?Ý ÊQÐ ÕdB¹ `{«Ë u?¼ UL?9 Y¹b(U?#

≠ µ≥ ≠

dÔ OÎ šÒ Îs Ï «uÌKFÒ HÎ ðÒ UÒ §Ò ÏqOϳ ] Ä sÏ ÐÎ «Ò§ 5 Ï EÏ UÒLÒ Î «Ò§

ô ’U?? ? ?š V³?? ? ?Ý v?KŽ U?? ? ?: r?J×?Ð ‰e½ Èc?« v²«  ôU(« q9 vKŽ tLJŠ rOLFð v# ·öš

Æ≤±µØ…dI³« ˝rOÏKŽÒ tÏ ÐÏ tÒ K] Ä Ê ] SÒ

sJ? ¨U¼d?? ?O? ?žË V³?? ??« œ«d?? ?#√ s: ¨U?? ?NËUM?²¹ U??: W??#d??F? : všuð b?? W?¹ü« v# ‰«R???U??# W?³??MUÐ rJ?(« …œU?H?²?Ý« W?O?H?O?9 v# ·ö?)« Âö?? ? ?Žù« všu?ð »«u?? ? '«Ë ¨o?HM?¹ Ê√ vG?? ? ?³M?¹ Ê√ Èd¹ —u??N? L?'U??# ∫©µµ®V³???« d??O?ž œ«d??#_ t½_ WIHM« UNO≈ tłuð Ê√ vG³M¹ v²«  UN'UÐ v# U??L?9 hM« o¹dD?Ð U?N?O? # rJ(« …œU?H? ²?Ý« Æl{u*« «c¼ v# V?½√ rJ(« Ê√ ÊËd??O?# r¼d?O? ž U?:√ ¨V³???« œ«d?#√ ÁƒU??IÐ V−?O? # ÂU??Ž v½¬d?I?« kHK« Ê√ ©»® ”U?O? I« o¹dDÐ ÊuJ¹ V?³??« d?O? ž …—u?V v# U?NK?L?Š ÿU?H_« v?# qV_« Ê_ ¨t?:u?L? Ž vKŽ ŸUM²?? :UÐ Êuu??I?¹ ô rN½√ vM?F0 ¨hMU?Ð fOË “u??−¹ ôË ¨…—œU??³? ²?*« W??OKV_« U??N? O½U?? F? : vKŽ u¼ U2 V³???« …—u??V d?O? ž v# rJ(«  u??³Ł ô≈ t? l{Ë Èc?« ÁUM?F? ? ?: s?Ž kH?K« ·d?? ? ?V o¹d?DÐ t?? O≈ t?? ²¹b?? F? ?²?Ð Êuu?? I¹ qÐ t?? Žu?½ s: Êu?? ?9Ë ¨qV_« «c?¼ vKŽ Á¡U?? ?IÐ l?M9 W?M¹d?? ?I ∫vK¹ UL9 vN# rN²œ√ U:√ ¨”UOI« ¨’U?? š V?³? ?Ý vK?Ž ‰e½ b??  v½¬d?? ?I« kH?K« ∫ —uNL'« Wœ√ ∫ ôË√

ô t½_ ¨hO??B? P? ²?« vKŽ WM¹d?? f?O pc??# ÊU??O? ³ WKO??ÝË ’U??)« V³????« ÊuJ¹ Ê√ l½U??:

kH? vK?Ž ÃU?? −? ? ²? ? Šô« v?# ‰]u? ? F*« Ê√ ©√® Ê≈ qÐ ¨t??²K9U??ý vKŽ u?¼ U?: q?9 rJŠË ¨t??LJŠ vK?Ž ô ‡‡ v½¬d?? I?« hM« È√ ‡?‡ Áb?? ŠË Ÿ—U?? A« ’U?)UÐ r?J(« jЗ sŽ ‡‡ tð«– v# ‡?‡ ‰Ëb?F« v?#  U¹ü« X?e?½ Èc« V?³? ? ? ???« Ë√ ‰«R?? ? ???« ÆÂuLF« bB vKŽ qOœ ÂUFUÐ tDЗ v≈ iFÐ v# v?½¬d?I« kHK?« Ê√ Èd½ «c?N ªt?½Q?ý rNOKŽ vUF𠶫 Ê«u{— WÐU×B« Ê√ ©‡ł®

‰«R??« 4?Ý sŽ »«u?'UÐ ‰b?F¹ b?? ‰«u?Š_«

vK?Ž ‰e½ U?? L? ?O? ?# ‡‡ «u?J?9 b??  r¼b?? F?Ð s:Ë

t?? O? ?łu?? ²« ‰U?? −? ?: v# …bzU?? #Ë W?? LJ?( p–Ë

ʬd??I« ÿU??H?√ tðœU??#√ U0 ‡‡ W?? VU??š »U??³? Ý√

¨tð«c?Ð ¡vý sŽ ‰«R?? ?« œd¹ ÊQ?? 9 ¨W?? OÐd?? ²«Ë

lzU?Ë vKŽ pcÐ «u−?²?Š«Ë ¨ÂuL?F« s: ‰“UM«

u¼ d?? š¬ ¡vý v≈ qzU?? ?« »«u?? '« t??łu?? O? #

¨U??N? ?²? NÐU?? ý qÐ ¨ U¹ü« ‰ËeM U?ÐÎ U??³? Ý√ s?Jð r

Ê√ ÷ËdH*« s: ÊU9 Èc« u¼Ë ÂUL²¼ôUÐ vË√

d?? ? ?š¬ q?O?œ v≈ W?? ? ? łU?? ? ?Š d?? ? ?O? ? ? ?ž s: p?–Ë

¶« ‰u?? v?# U??L? 9 p?–Ë ¨t??²? #d?? F? : È]d? Ó×? ?Ó²Ôð

ÆÁu×½Ë ”UOIU9

UÒ qÎ Ì ÒÊuÌIHÏ M̹ «Ò–UÒ Òp½Ò uÌQÒ  Î ¹Ò ˚ ∫t½U??×? ³? Ý

U:Ë ¨—UNE« rJŠ vKŽ «ub?²Ý« b r¼«dM#

v¢ Ò UÒ²OÒ Î «Ò§ Ò5ÐÏ dÒ Î _Ò «Ò§ Ïs¹Î bÒ Ï «ÒuKÎ KÏ Ò ÔdOÎ šÒ sÎ ÏÓ r̲IÎ HÒ ½Ò√ ≠ µ¥ ≠

¨`O?$ d?A? F?: uÐ√ v½d?³?š√ ∫‰U? ¨d??A?F?: vÐ√

bMŽ ‡‡ t??²?łË“ s: d¼UE?¹ s: tKF?H¹ Ê√ vG??³M¹

sÐ «bL?×: d9«c¹ Èd³?I*« «bOFÝ XF?LÝ ∫‰U

d¹d?? ? % s?: ∫…—U?? ?H?JU?Ð ÊU?? ?O?ðù« s: ‡?‡ œu?? ? F«

«œU³?Ž ¶ Ê≈ ∫V²J« iFÐ v# Ê≈ ∫‰UI?# ¨VF9

qJ p– Ê√Ë ¨ÂU?FÞù« Ë√ ¨ÂU?O?B« Ë√ ¨W?³?d«

s: d^ ? ?:√Ó rN?ÐuKË ¨q??? F« s?: vKŠ√ rN?? ²M??√

U?: Âu??L?FÐ p– vK?Ž «ub?²?Ý« ∫‰u??√ Æd¼UE:

¨5K?« s: ÊQ?? C« „u?? ?M?: «u?? ?? ?³ ¨d?? ³? ?B«

ÊÒ ËÌd¼Ï UÒE¹Ì Òs¹Ïc] «Ò§˚ ∫vU??F𠶫 ‰u?? v# œ—Ë

∫vUFðË „—U³ð ¶« ‰U ¨s¹b?UÐ UO½b« ÊËd²−¹

WÔ ³Ò Ò —Ò Ìd¹Ïd× Î ²Ò Ò «uÌUÒ UÒLÏ ÒÊËÌœuÌF¹Ò r] ŁÌ ÎrNÏ zÏ UÒ½ÏÓ sÏ

s¦?F?Ð_ vðe?ŽË øÊËd?²? G¹ vÐË ¨Êuzd?²? −¹ vKŽ√

UÒLÐÏ tÌ K] «Ò§ ÏtÐÏ ÊÒ uÌEŽÒ uÌð ÎrJÌ Ï –Ò U]ÝUÒL²Ò ¹Ò ÊÒ√ Ïq³Î Ò sÓ Ï

‰U?I?# ÆÊ«d?OŠ r?NM: rOK(« „d?²ð WM²?# rN?OKŽ

sÏ ¹Î dÒ NÎ ý Ò ÌÂUÒOB Ï Ò Îb− Ï ¹Ò rÎ ] sÒLÒ ©≥® d OϳšÒ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ

¨ÁƒUMŁ qł ¶« »U?²9 v# «c¼ ∫V?F9 sÐ b?L×?:

lÎ DÏ ²Ò  Î ¹Ò Îr] sÒLÒ U]ÝUÒL²Ò ¹Ò ÊÒ√ qÏ ³Î Ò sÏ ÏsOÎ FÒ ÐÏ UÒ²²Ò Ì ∫‰U?? ø¶« »U?²? 9 s: u¼ s?¹√Ë ∫b?O? F? Ý ‰U?I? #

tÏ K] UÏÐ «uÌM Ï RÎ ²Ì Ï ÒpÏ –Ò UÚMOÏJ Î Ï Ò5²ÏÓ Ý Ï ÌÂUÒFÞÎ SÒ p Ò ³Ì − Ï FÎ ¹Ì sÒ Ï”U]MÄ sÒ Ï §Ò ˚ ∫qłË e?Ž ¶« ‰u? »  «ÒcŽÒ sÒ ¹ÏdÏ UÒJKÎ Ï §Ò tÏ K] Ä œÌ ËÌbŠÌ p Ò KÎ ðÏ §Ò ÏtÏ uÌÝ—Ò §Ò wÏ UÒ ¢vKÒ ŽÒ tÒ K] Ä bÌ NÏ A Î ¹Ì §Ò UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO× Ò ÄÎ wÏ ÌtÌ uÎ Ò ‰Ëe½ v# V³???« Ê√ l: ¥ ¨≥ØWœU?:« ˝rOÏ√Ò

wÏ ¢vFÒ Ý Ò v¢ ] uÒ ðÒ «Ò–≈Ò§ æ≤∞¥º ÂÏ UÒB# Ï ÄÎ bÓÌ Ò √Ò uÒ ¼Ì §Ò Ït³Ï KÎ Ò ¨› X:U??B?« sÐ ”Ë√ qF??# u?¼  U¹ü« Ác¼

qÒ  Î M] «Ò§ ÒÀdÎ × Ò ÄÎ p Ò KÏ NÎ ¹Ì §Ò UÒNOÏ Òb Ï HÎ OÌ Ï ÷ Ï —Î _Ò «

U?? L? ?9 W?? ³KF?Ł XMÐ W?u?? š tð√d?? :« s: d¼U?þ U*

≤∞µ ¨≤∞¥Ø…d??I? ³« ˝ÒœUÒHÒ ÄÎ V ÓÌ × Ï ¹Ì ô ÌtK] «Ò§

ÆvUF𠶫 ¡Uý Ê≈ ÂœU l{u: v# t½UOÐ vðQOÝ

Ác¼ Xe?½√ sL??O?# X#d??Ž b?? ∫b??O? F?Ý ‰U??I? # s: rN??OK?Ž vU??F𠶫 Ê«u??{— WÐU??×? B«Ë v# ‰eMð W¹ü« Ê≈ ∫VF9 sÐ b?L×: ‰U?I# ¨W¹ü« U?: rN?²?I? OK?Ð Êu?#d?F¹ s¹c?« ¨hK)« »d?F« ©µ∂®åbFÐ

Æ

W:UŽ ÊuJð rŁ qłd« ÂU??F« œË—Ë ÊU??9 uË ¨W??OÐd??F« ÿU??H_« Áb??O? Hð

‰Ëe½ VI??Ž t??O? # Õd?? V U??: pcÐ t??O? ³? ýË

U?LO?# ‡‡ tO?KŽ ÁdB? ÂeK²??¹ ’Uš V³?Ý vKŽ

ržd« vKŽ ¨tEH Âu?L?Ž —U³?²?ŽUÐ  U¹ü« iFÐ

rO?LF?²« «c¼ v≈ «u³?¼– U* ‡‡ rN²?G s: ÁËbN?Ž

Y¹b??(« v# ¡U??ł U??L? 9 t??³? ³? Ý ’u??B? š s:

p– sJË ¨hO?BP?²« vC?²I?: bMŽ «uH?uË

∫vU²«

ÆrNMŽ qIM¹ r

s: »U?V√ ö?ł— Ê√ ∫› œuF???: sЫ sŽ

U?? : rNM?Ž œ—Ë b?? t½√ ∫«c?¼ s: Õd?? V√ qÐ

sŽ tQ???# ¤ v³M?« vðQ?# ¨Ì«d?Š ÎWK³? Ì…√d?:«

d¹d?? ?ł s?Ы ‰U?? ? ¨rO?? ?L? ? F? ? ²« «c¼ v?KŽ h?M¹

—Ï UÒNM] Ä wÏ Ò dÒ ÞÒ Ò…ö]BÄ rÏ Ï √Ò §Ò ˚ ∫XeM# U??Nð—U?H?9

sÐ b?L×: vM?ŁbŠò ∫vUF?𠶫 tLŠ— Èd?³D«

≠ µµ ≠

∫kHK« Âu??L? FÐ ‰u?I?« vKŽ Vðd??²¹ t½√ ©»®

sÒ ³Î ¼Ï cÎ ¹Ì Ï UÒM Ò × Ò ÄÎ ]Ê≈ qÏ OÎ K] Ä sÒ ÏÓ UÚHÒ “Ì §Ò

s* U?Ыu?? ? ł ¨q9¬ ô ¶«Ë ∫‰U?? ?  s: Y?M×?¹ t½√

∫qłd« ‰U?I? # ±±¥Øœu¼ …—u?Ý ‡‡ ˝Ï UÒ¾OÏÓ  ] «

Ê_ ¨«e??³? š q9√Ë Àb??Š «–≈ ÆW??N? 9U??# q9 ∫‰U??

∫¤ ¶« ‰u?Ý— ‰UI?# ø¶« ‰u?Ý— U¹ Ác¼ v√

vKŽ ¡UN?IH« Ê√ l: ¨q9√ q9 rF?¹ Æq9¬ ô ∫tu

iF?Ð v#Ë Æåv?²? ? :√ s?: U?? ? NÐ qL?? ? Ž s?*Ë pò

’u?? B? ?P?Ð …d?? ³? ?F« Ê√ X³?? ?¦? ?# ¨YM×?¹ ô t½√

«cN√ ¨¶« ‰u?Ý— U¹ ∫tÐU×V√ ‰U?I# ∫ U¹«Ëd«

ÆkHK« ÂuLFÐ ô ¨V³?«

”UMK? qÐò ∫‰U??I? # øW?? :U??Ž ”UMK? Â√ ¨W??VU??š Æ©µ∑®åW:UŽ

«c¼ v?# hO??B? ?P? ?²« Ê√ ∫p– vK?Ž œd«Ë ÊQÐ vC??I¹ Èc« ¨·d??F« s: ¡U?ł U/≈ ‰U??¦*«

∫5HU<« Wœ√ ∫ UÎ O½UŁ vH½ b??B? I¹ ô W?U?(« Ác?¼ q¦??: v# nU??(« ¨W?N?9U?H« q9√ vH½ b?B?I?¹ U/≈Ë ¨U?IKD: q9_«

iFÐ Èu?Ý Wœ√ rN fOK# ∫Êu?HU?<« U?:√

s: ô ¨tÐ XC? WM¹d? s: ¡U?ł hO?BP?²U?#

‰u?? I« vK?Ž Vðd?? ²ð U?? N½√ ÊËd¹ v?²« d¹–U?? ;«

U?/≈ ¨p– v?# Ÿ«e½ ôË ¨V?³? ? ??« ’u?? ? B? ? ?š

v¼Ë ¨V?³? ???« ’u?? B? ? PÐ ô k?HK« Âu?? ?L? ? FÐ

ÆWM¹dI« ÂbŽ bMŽ Ÿ«eM«

5Ð s:Ë ¨U??F? O?L? ł U?N? OKŽ œd« s?J1 d¹–U?×? : ∫d¹–U;« Ác¼

∫kHK« Âu??L?FÐ ‰u??I« vKŽ Vðd??²¹ t½√ ©‡ł® ¨…bzU??# U??N? ³? ³? ?Ð W¹ü« ‰Ëe½ jÐd? ÊuJ¹ ô Ê√

ô√ ∫kHK« Âu?LFÐ ‰uI« vKŽ V?ðd²¹ t½√ ©√®

’uB?PÐ …d³?F« Ê√ vKŽ qOœ jÐd« «c¼ Ê_

U?N½U?O?³ Ë√ ¨‰ËeM« »U?³?Ý_ …bzU?# „UM¼ ÊuJ¹

q³? U?:≈ ‰eMð  U¹ü« X½U?9 p– ôuË ¨V³??«

Ác¼ qI?½ v# ¡U?L?KF« œU??N?²? ł« s: ržd?« vKŽ

¨q¹uÞ XuÐ U¼b?FÐ Ë√ ¨»U?³?Ý_« Ác¼ ÀËb?Š

ôË ¨U?NÐ d??O???H? ²« ¡U?LK?Ž ÂU?L?²¼«Ë ¨»U??³?Ý_«

VU?F?²« p– ‰b?# ¨◊U?³ð—ô« «c?¼ pHM¹ v²?Š

…d??³?F« ÊQÐ ‰u??IUÐ ô≈ p– s: …b?zU?H« d??NEð

Âu??L? FÐ ô V³???« ’u??B? P?Ð …d?³? F?« Ê√ vKŽ

ÆkHK« ÂuLFÐ ô V³?« ’uBPÐ

ÆkHK«

»U?³? Ý√ W?#d??F* ÊQÐ ∫p– vK?Ž œd« sJ1Ë

5?Ð VU?? ? ? F? ? ? ?²?« «c¼ Ê√ ∫p?– v?KŽ œd?«Ë

Ác¼ d??O? ž W??:U??N« bz«u??H?« s: «d??O? ¦? 9 ‰ËeM«

v≈ ÈœR?¹ t½Q?? ? ý v?# W“UM?«  U¹ü«Ë V?³? ? ??«

W?LJŠ W?#dF?: q¦?: ¡ôR¼ U¼œ—Ë√ v²« …bzU?H«

¨l¹dA²« WLJŠ —UNþ≈Ë vŽdA« rJ(« XO³¦ð

s:  U¹ü« v?# ÊuJ¹ b?? U?? : W«“≈Ë ¨l¹d??A? ?²«

q?JA?¹ U?? ? ? ?:bM?Ž  U?¹ü« s: œ«d?*« `?O? ? ? ?{u?ðË

Ædš¬ Ÿu{u: v# ÁUM'UŽ U2 p– dOžË ¨‰UJý≈

≠ µ∂ ≠

vK?Ž rJ(« d?? B?  t?M: œ«d*« fO?Ë ¨U¼UMF?? :

œu?? ?A?M*« oÐU?D²?« Ê√ ∫p– vK?Ž »«u?? ?'«Ë

Æ’U)« t³³Ý

sL??C?²¹ t½_ ¨kHK?« Âu?L?Ž WU??Š v# oI?×? ²¹ ¨sI?O²?: —b «c¼Ë ¨’U?)« V³?« rJŠ ÊU?OÐ

∫kHK?« Âu??L? FÐ ‰u??I?« vKŽ Vðd?? ²¹ t½√ ©œ®

qP¹ ôË ¨t?? NÐU??A¹ U??: rJ?Š ÊU??OÐ t??OK?Ž b¹e¹Ë

«–≈ ÂUF« kHK« s: V³?« …—u?V ëdš≈ “«uł

ÂU??F« k?HK« ÊuJ¹ Ê√ W?? žö??³« Vð«d??: v?KŽQÐ

s: œd??# ÈQ?9 c??¾MO??Š t½_ t??B? B?P¹ U??: œ—Ë “u??−¹ ô t½√ vKŽ ¡U??LKF?« lL??ł√ b?Ë ¨Áœ«d??#√

¨W¹e: Ác¼ Ê≈ qÐ ¨Ád?OGË V³?K ö:U?ý UЫuł WU(« Ác¼ v# ÂU?F« s: V³?« …—u?V ëdš≈ b¹eðË ÆÂöJ« ÊQý s: l#dð …bz«“ …bzU# UN½_ ô V³??« ’uB?PÐ …d?³F« Ê√ vKŽ p– ‰b?# Æt²LO s: ÆkHK« ÂuLFÐ n?KJ?ð ô U0 d?¹–U?? ? ;« Ác?¼ X«“ Y?O? ? ?ŠË ëd?? š≈ “«u??ł Âb?? Ž ÊQÐ ∫p– sŽ »U?? −¹Ë ¨rN?¹√— vKŽ qO?œ ¡ôR??N v?I? ³¹ ô t?½S??# ∫t?? O? #

u¼ U/≈ hOBP?²« s: œ—Ë U0 V³?« …—uV

U?: »«uBÐ W?IÞU½ W*U?Ý —uN?L'« Wœ√ vI?³ðË

dzU?? ? Ý v# X??? ? O V?³? ? ?« …—u?? ? V v# W?¹e*

ô kHK?« Âu??L? FÐ …d??³? F« Ê√ u¼Ë ¨t?? O≈ «u??³¼–

bË ¨UOË√ ôušœ qšbð p– l: v¼Ë ¨œ«d#_«

ÆV³?« ’uBPÐ

W?#d?F?: bz«u?# ÊU?OÐ v# qO?B?H?²UÐ p– Zu?Ž ƉËeM« »U³Ý√

ÊS?? ?# ∫…d?? L?Ł s: ·ö?? )« «c?? ?N ÊU?? ?9 «–≈Ë ∫kHK« Âu??L? FÐ ‰u?I« v?KŽ Vðd??²¹ t½√ ©‡¼® v# rJ(« c??šQ?: b¹b?% v# d?B?×M?ð …d?L?¦« We?M0 u¼ Èc?« ÂU?? F« k?HK« W?? ?IÐUD?: Âb?? Ž ‡‡ UM:b UL9 ‡‡ v¼Ë ’U)« V³?« …—uV dOž Ê_ ¨‰«R??« W?eM0 u¼ Èc« V³???K »«u?'« d??O¼U??L? ł sJ?Ë ¨U??FD rJ(« X?% W??ł—bM: ¨ULNMOÐ oÐUDð ö?# ¨ÂUŽ kHK«Ë ’Uš V³?« hM« o¹dDÐ U?NO?# rJ(« c?šQ: ÊËd¹ ¡U?LKF« UöD½« ¨È—Ëd{ p– q¦: v# oÐUD²« Ê√ l: o¹d?DÐ Ác?? šQ?? ?: iF?? ³?« Èd¹ U?? LM?OÐ t?? ?? ? H½

«c¼ o?I? ?×? ?²?¹ r «–≈Ë ¨W?? žö?? ?³« b?? Ž«u?? ? s:

rzU? V³??« …—uV d?O?ž v# rJ(U?# ¨”UO?I«

u¼Ë ¨Ê¬d?? I?« W?? žö?? ³Ð ö?? P? ?: ÊuJ?¹ oÐUD?²«

Æ©µ∏®vŽdý qOœ vKŽ 5²U(« U²K9 v#

Æ.dJ« ʬdI« tMŽ ÁeM²¹ hI½ czbMŽ

◆

≠ µ∑ ≠

‰ËeM!« V³Ý v"  U¹«Ëd!« œbFð

«ÓdÚ Ý Ï Ï—UÒNM] «Ò§ ÏqOÎ K]UÏÐ rÌNÒ «ÒuÎ √Ò ÒÊuÌIHÏ M̹ sÒ ¹ÏcÄ] ˚

oKF?²¹ U?LO? ‡‡ t?"H½ d?"?H*« b−¹ U? Ϋd?O¦?A

·  uÎ šÒ ôÒ§ ÎrNÏ ÐÏÓ —Ò ÒbMÏŽ rÎ ¼Ì dÌ łÎ √Ò ÎrNÌ KÒ +Ò WÚ OÒ ½Ï öÒŽ§Ò

v ‡?‡ U?? N?Ëe½  U?? ?"Ðö0 Ë√ ¨ U?¹ü« v½U?? ?F0

Æ≤∑¥Ø…dI³« …—uÝ ˝ÒÊu̽eÒ × Î ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ

W¹ü« ‰ËeM …œb?F?²? »U?³ÝQÐ  U?¹«Ë— WN?ł«u? mO?B?« v dEM¹ Ê√ ÌczbM?Ž tKO?³? ÝË ¨…b?Š«u«

”U??³? Ž sЫ s qJ? ÊU?O?Ð U?N? O?  œ—Ë b??I?  v²?« sz«d?? ?I«Ë  U¹«Ëd?« pKð U?? ?NÐ  œ—Ë v?²« vÝËb"« WUŽœ sÐ …œU²%Ë ¨ULNMŽ ¶« v{— v¼ sz«d??I« pKð Ë√ mO?B?« Ác¼Ë ¨U?N?³? ŠU?Bð U?N?O? UMKQð uK ¨vU?F𠶫 t?L?Š— ©‡¼±±∑ ® Ác¼ 5Ð `O?łd²« Ë√ l?L'« ÊUJ≈ œb?% v²« v U??N½≈ ∫U??L? N?MŽ ¶« v{— ”U??³? Ž sЫ ‰u??% ÆvU?? F𠶫 qO??³? ?Ý v qO?? )« Êu??HKF?¹ s¹c«

«c¼ tłË√ ¡U?LKF« l³²ð b%Ë ¨…œb?F²*«  U¹«Ëd«

qO³Ý v «uIH½√ sLO UN½≈ ∫…œU²% ‰u% pcAË

∫vU²« u×M« vKŽ vðQð U¼Ëbłu œbF²«

ôË ·d?Ý d??O?ž v rN??OKŽ ÷d?²? « Èc« ¶«

v UÎ ?B½ X"O …œ—«u« mO?B« ÊuJð Ê√ ©√®

5u?? ? I« s? qÏ A ÊU?J Æ©µπ®d¹c?? ? ³ð ôË ‚ö?? ?≈

Ác¼ Xe½® ∫r?N?C?F?Ð ‰u?I¹ ÊQÐ ∫‰ËeM« V?³?Ý

ôË ¨„«–Ë «c¼ sL??C? ²ð W¹ü« Ê_ ¨U??×? O?×? T

¨U??N½u??L?C?  s UÎ ? ¾?O? ý d??Ac¹Ë ©«c??A v W¹ü«

ÆULNMOÐ …UUM

©«c?? ? A v? W¹ü« Ác?¼ Xe?½® ∫d?? ? šü« ‰u?? ? I?¹Ë ÆW¹ü« ÊuLC tKL²×¹ U2 dš¬ UÎ ¾Oý dAc¹Ë

‰U?? ? ?I¹ Ê√ s?J1 U?? ? ? ∫qO?? ? ?³? ? ?I?« «c¼ s?Ë

s] ³Ò 3 Ò × Î ðÒ ôÒ§˚ ∫vU?? F?𠶫 ‰u?? % dÐbð b?MŽ

U?L?N½√ vKŽ UÎ ?F Êö?³?Ið ÊU?²?GO?B« ÊUðU?N?

bÒ MÏŽ ¡ UÒOŠÎ √Ò ÎqÐÒ UÚð«ÒuÎ √Ò ÏtK] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ+ «uÌK²Ï :Ì sÒ ¹ÏcÄ]

¨‰ËeM« V³?Ý ÊU??O?³ fOË ¨ÊU?O?³«Ë d?O? "?H?²K

sÏ tÌ K] Ä rÌ ¼Ì UÒð¬ UÒLÐÏ 5 Ò ŠÏ dÏ +Ò æ±∂πº ÊÒ uÌ:“Ò dÎ ¹Ì rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò

U??L? ?NM W??G? O? ?T vKŽ WM?¹d??% rIð r? U?? p–Ë

sÎ ÏÓ rÏNÐÏ «uÌI× Ò KÎ ¹Ò rÎ Ò Òs¹Ïc] UÏÐ ÊÒ ËÌdA Ï ³Î ²Ò 3 Î ¹Ò §Ò tÏ KÏ C Î +Ò

Ác¼ X?U?? % uK ¨W?¹ü« ‰ËeM UÎ ? ?³? ?³? ?Ý U?? NM?O? ?Fð

˝ÒÊu̽eÒ × Î ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ·  uÎ šÒ ]ô√Ò rÎ NÏ HÏ KÎ šÒ

ÊËœ ‰ËeMK ÎU?³?³Ý W?GO?B« pKð XMO?Fð WM¹d?I«

Ʊ∑∞ ¨±∂πØ Ê«dLŽ ‰¬

ÆU¼dOž

ÊU?OÐ v Xe½ W¹ü« Ác¼ Ê≈ ∫ÏqzU% ‰U?% uK

∫vU?? ? F?ðË „—U?? ? ³ð ¶« ‰u?? ? % ∫p– ‰U?? ? ¦? ? ?

≠ µ∏ ≠

Âö??Žù«Ë —U??³? šù«Ë ¨d?H? "« b?MŽ œ«e« c??šQÐ

vKŽ√ s UN½√Ë ¨vUF𠶫 bMŽ ¡«bNA« WeM

¨vU??F?𠶫 Èu??Ið u¼ tÐ œËe??²?¹ U?? d??O? š ÊQÐ

¨ U¹ü« ‰Ë√ v U0 «Î —U?³?²?Ž« W?M'« v ‰“UM*«

È“u?? ? '« s?Ы sL?? ? ?Šd«b?? ? ³? ? ? Ž ÂU?? ? ù« ÁUJ?Š

v VO?žd²« v  U¹ü« Ác¼ Xe½ ∫d?š¬ ‰U%Ë

©≥±± ® ÃU??łe« ‚U??×?Ý≈ v?Ð√ sŽ ©‡¼µπ∑ ®

ÆU¼d?š¬ v U0 «Î —U?³²?Ž« …œU?NA« qO?M œUN?'«

Æ©∂±®vUF𠶫 tLŠ—

 U¹ü« Ê_ ¨ÎU? ?×? ?O? ?×? ?T 5u?? I« s qÏ A ÊU?J ÆULNMOÐ ÷—UFð ôË ¨„«–Ë «c¼ sLC²ð

UL?NMŽ vUF𠶫 v{— ”U³Ž sЫ Y¹b?× tð—U?³?Ž W?Š«d?B W¹ü« ‰Ëe?½ v UÎ ?³?³?Ý d?³?²?F¹

v UÎ ? B½ 5?²? G?O? B?« Èb??Š≈ ÊuJð Ê√ ©»®

vKŽ q?L?×¹ t?½S? ÃU??łe« ‰u??% U??√Ë ¨p– v

‰b¹ U?? U?? N? O?  ÊuJ¹ Ê√ v?MF0 ∫‰ËeM?« V³??Ý

ÆW¹ü« dO"Hð

Èd??š_« ÊuJðË ¨VO??I?F? ²« ¡U?? q¦?? p– vKŽ

qA Êu?JðË ∫ÊU??²?¹«Ë— W¹ü« v vðQ?¹ Ê√ ©‡ł®

∫…—U?³? FÐ  ¡U?ł q?Ð ¨W?O? ³?³?"?« v UÎ ?B½ X"??O

U?L¼«b?Š≈ sJË ¨U?NËe½ V³?Ý v U?B½ U?L?NM

vË_« W?? ?G? ? O? ? B?« ÊS?? ? ¨«c?? A v? W¹ü« X?e½

czbMŽ bL²F*U ¨Èdš_« ÊËœ `O×T U¼œUMÝ≈

W?O½U?¦« U??√ ¨W¹ü« ‰ËeM UÎ ?³?³?Ý b?L?²? Fð cÌ zbMŽ

`?T v??²?« W??¹«Ëd?« u?¼ ‰Ëe??M?« V??³? ? ? ? ? ? ? Ý v?

Ë√ d?? ?O? ?"? ? H? ?²?« s Ÿu½ U?? ?N½√ v?KŽ qL?? ?×? ?²? ? 

ÆU¼œUMÝ≈

XI??O?Ý s? rN? V?"?Š W¹ü« s ◊U??³M²??Ýô« ÆtMŽ

‰u?? % ‰Ëe½ V?³? ?Ý v œ—Ë U??  ∫p– ‰U?? ¦? ?

©≤® v¢ − Ò Ý Ò «Ò–≈ qÏ OÎ K] «Ò§ ©±® v¢ × Ò C ÓÌ «ÒË˚ ∫¶«

∫vU?? ? F?ðË „—U?? ? ³ð ¶« ‰u?? ? % ∫p– ‰U?? ? ¦? ? ?

Òp] dÎOÒš Ì…ÒdÏšxÒÒ§ ©≥® ¢vÒKÒ: UÒÒ§ ÒpÌÓÐÒ— ÒpÒŽ]œÒ§ UÒ

UÒ¹ ÊÏ uÌIð] «Ò§ È ¢ uÒ IÎ ²] Ä œÏ «]eÄ dÒ OÎ šÒ ]ÊSÒ+ «ËÌœË] eÒ ðÒ §Ò ˚

p Ò ÐÓÌ —Ò ÒpOÏDFÎ ¹Ì Ò·uÎ 3 Ò Ò §Ò ©¥® v¢ Ò ËÌ_« sÒ Ï

Ʊπ∑Ø…dI³« ˝Ï»UÒ³ÎÒ_« wÏÎËÌ√

Ƶ≠±Øv×C« …—uÝ ˝¢v{ Ò dÎ ²Ò +Ò ©∂≤®vU?Fð

©∂∞®vU?Fð

¶« t?L?Š— È—U??}?³« Ãd?š√ b?I?

ÊU??Aò ∫‰U?% U??L? NMŽ ¶« v{— ”U??³? Ž sЫ sŽ ¶« t??L?Š— È—U?}?³« Ãd??š√ b?I? ∫Êuu?? I¹Ë ¨ÊËœËe??²?¹ ôË Êu??−? ?×¹ sL?? O« q¼√

vJ?²? ý«ò ∫‰U?? % ¨› ÊU??O? ?H? Ý sÐ »b?Mł sŽ ¨”UM« «uQÝ WJ? «ub% «–S? ¨ÊuKAu²*« s×½  ¡U−? ¨5²KO Ë√ WKO rI¹ rK? ¤ ¶« ‰uÝ—

œÏ «]eÄ dÒ OÎ šÒ ]ÊSÒ+ «ËÌœË] eÒ ðÒ §Ò ˚ ∫vU?F𠶫 ‰e½Q? v½≈ b?L×? U¹ ∫XU?I ‡‡ —U?HJ« s È√ ‡‡ …√d?« Æå˝¢ÈuÒ IÎ ²] Ä

Á—√ r ¨p?Adð b?? ?% p½U?DO?? ?ý ÊuJ¹ Ê√ u?? ?ł—_ e?? ?Ž ¶« ‰e½Q?? ? ¨U?ŁöŁ Ë√ 5?²KO? cM? pÐd?? ?%

d??_« v? ∫U??N½√ pc?? A W¹ü« v œ—Ë U?? L? A

≠ µπ ≠

UN½u?A q¦ Èd?š_« vKŽ UN×?łd¹ U U?L¼«bŠ≈

UÒ ©≤® v¢ − Ò Ý Ò «Ò–≈ qÏ OÎ K] «Ò§ ©±® v¢ × Ò C ÓÌ «ÒË˚ ∫qłË

«Î d??{U?Š ÊU??A U?N¹Ë«— Ê√ Ë√ ¨Èd??š_« s `T√

Æå˝¢vKÒ :Ò UÒ§Ò p Ò ÐÓÌ —Ò p Ò ŽÒ œ] §Ò

cšR¹ ÌczbMF? ¨dšü« ·ö}Ð WBI?K «Î b¼UA

b??O? F? Ý sÐ h?H? Š sŽ ©∂≥®Èb??Š«u« ÈË—Ë

ÊËœ W?? ? ?×? ? ? ł«d?« W¹«Ëd?U?Ð ‰ËeM?« V³?? ? ?Ý v? ¨Wu?š U??N?√ sŽ v√ v?M²Łb?Š ∫‰U?% ¨v?ýd?I« ÆWŠułd*« W¹«Ëd« qšœ «Ëdł Ê√ò Ƥ ¶« ‰u?Ý— WœU?š X½UAË ¶« ‰u% ‰Ëe½ V³Ý v œ—Ë U? ∫p– ‰U¦

v³½ YJL ¨ UL d?¹d"« X% qšb ¨XO³«

sÎ Ï ÌÕËÌdÓ Ä qÏ :Ì ÏÕËÌdÓ Ä sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ 3 Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð

U¹ ∫‰U??I? ¨vŠu« t??OKŽ ‰eM¹ ô U??U¹√ ¤ ¶«

˝ÚöOÏK:Ò ô] ≈ rÏ KÎ FÏ ÄÎ ÒsÏÓ r̲OÏðËÌ√ UÒ§Ò wÓÐÏ —Ò ÏdÎ √Ò

ô ‹ q¹d?? ³? ?ł øv²?? OÐ v Àb?? Š U??  Wu?? š

Æ∏µ Ø¡«dÝù«

t?²? "MAË XO?³«  Q??O¼ u ¨Wu?š XU??% ¨vMOðQ¹

sÐ ¶«b??³? Ž sŽ ©∂µ®È—U??}? ³« Ãd?š√ b??I? 

¡vý «–S?? ¨d?¹d??"« X% W??"?MJ*UÐ X?¹u¼Q??

v ¤ v³M« l? U½√ UMOÐò ∫‰U?% › œu??F?"?

¨XO? Ëdł «–S? t²?łd?š√ v²Š ‰“√ rK ¨qO?IŁ

d?? –≈ ‡‡ ©∂∂®VO?? "? Ž v?KŽ TJ?²?  u¼Ë ¨ÌÀd?? Š

¶« v³½ ¡U−? ¨—«b'« nKš t²?OIQ tðc?šQ

¨ÕËd« sŽ ÁuKÝ ∫iF³ rN?CFÐ ‰UI ¨œu?NO«

vŠu« t??OK?Ž ‰e½ «–≈ ÊU?AË ¨ÁU??O? ( b??Ždð ¤

ô ∫rN?? C? ?FÐ ‰U?? %Ë ‡‡ øt?? O≈ rJ?Ы— U?? ∫‰U?? I? ?

ÆvM¹d?Łœ Wu??š U¹ ∫‰U??I? ¨…b??Žd« t??²K?³?I? ²? Ý«

¨ÁuKÝ ∫«u?U??I?  ‡?‡ t½u¼dJ?ð ¡vAÐ rJ?K³??I? ²? ?"¹

«Ò–≈ qÏ OÎ K] «Ò§ ©±® v¢ × Ò C ÓÌ «ÒË˚ ∫vU??F𠶫 ‰e½Q??

œd¹ rK ¤ v³M« p"?Q ¨ÕËd« sŽ ÁuQ?"

Æå˝¢vKÒ :Ò UÒ§Ò p Ò ÐÓÌ —Ò p Ò ŽÒ œ] §Ò UÒ ©≤® v¢ − Ò Ý Ò

XL?I?  ¨t?O≈ vŠu¹ t½√ XLK?F? ¨U?¾?O?ý r?N?OKŽ

¶« t??L? Š— d??−? Š sЫ kU??(« d??A– b??%Ë

p Ò ½Ò uÌQÒ 3 Î ¹Ò §Ò ˚ ∫‰U?% vŠu« ‰e½ U??LK ¨vU?I?

œUMÝSÐ v½«d?³D« U¼«Ë— W?B?I« Ác¼ Ê√ vU?Fð

r̲OÏðËÌ√ UÒ§Ò wÓÐÏ —Ò ÏdÎ √Ò sÎ Ï ÌÕËÌdÓ Ä qÏ :Ì ÏÕËÌdÓ Ä sÏ ŽÒ

¡UD?Ð≈ W??B? ?%Ëò ∫‰U?? % rŁ ¨·d?? F¹ ô s t?? O? ?

Æå˝ÚöOÏKÒ: ]ô≈ ÏrÎKÏFÎÄ ÒsÓÏ

d¹d?? ?"?« X% V?KJ?« Êu?? ?A V³?? ?"Ð q?¹d?? ?³? ? ł

sЫ s?Ž t??×? ?×? ?TË ©∂∑®Èc?? d?? ²« Ãd?? š√Ë

¨V¹d?ž W¹ü« ‰Ëe½ V³?Ý U?N½u?A sJ ¨…—u?N?A?

g¹d?% X?U?%ò ∫‰U?% U??L?NMŽ ¶« v{— ”U??³?Ž

¶«Ë ¨`?O? ? ?×? ? ? B« v? U0 œËœd?? ? ? –U?? ? ý q?Ð

¨qłd?« «c¼ ‰Q?? "?½ U?? ¾? ? O? ?ý U½u?DŽ√ ∫œu?? N? ? O

Æ©∂¥®årKŽ√

sŽ Áu?Q??"? ? ∫‰U?? % ¨ÕËd« s?Ž ÁuKÝ ∫«uU?? I? ?

∫ÊU?²×?O×?T ÊU?²¹«Ë— W¹ü« v vðQ¹ Ê√ ©œ®

sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ 3 Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?? F𠶫 ‰e½Q??  ¨ÕËd«

v s?J ¨U?? NËe½ V?³? ?Ý v Ïh½ U?? L? ?NM? ÏqAË

≠ ∂∞ ≠

…—u?? ? ? ? ? ? ? ?Ý  U??¹ü« ˝rOÏJŠ Ò »  «]uðÒ tÒ K] Ä Ê] √Ò §Ò

sÒ ÏÓ r̲OÏðËÌ√ UÒ§Ò wÓÐÏ —Ò ÏdÎ √Ò sÎ Ï ÌÕËÌdÓ Ä qÏ :Ì ÏÕËÌdÓ Ä

Ʊ∞≠∂Ø—uM«

Y¹b?Š «c¼ ∫Èc?d²« ‰U?% Æå˝ÚöOÏK:Ò ô ] ≈ rÏ KÎ FÏ ÄÎ Ætłu« «c¼ s V¹dž `O×T s"Š

”U?³Ž sЫ sŽ Ád?O?žË È—U}?³« Ãd?š√ bI? WO?√ sÐ ‰ö¼ v Xe½ UN½√ U?LNMŽ ¶« v{—

Xe?½ W¹ü« Ê√ v?C? ? ²? ? I?ð vË_« W¹«Ëd?U?? ?

sÐ p?¹d??A?Ð ¤ v³M?« bMŽ t?? ²? ?łË“ ·c?? % U*

ÆWJ0 X?e½ U??N½√ v?C? ²? Ið W??O?½U??¦«Ë ¨WM?¹b*UÐ

qO?B?H?²UÐ  U?¹«Ëd« Ác¼  d? b?%Ë ¨¡U?L?×?Ý

W¹«Ë— s? U?? ?N?½uJ v?Ë_« ¡U?? ?LK?F« `?ł— b?? ?%Ë

kH?K« Âu?? ?L? ?Ž ∫W?Q?? "? ?  Y?×Ð bM?Ž q³?? ?% s

œu??F? "?  sЫ ÊQ?ÐË ¨`T√ Á«Ë— U??Ë ¨È—U??}? ³«

ÆV³"« ’uBšË

ÆWBIK «b¼UA «d{UŠ ÊUA

W¹«Ë— s ©∂∏®rK"??Ë È—U??}? ³« Ãd??š√ U?L? A

U??L? ?NM qÏ A ÊU?? ²¹«Ë— W¹ü« v v?ðQ¹ Ê√ ©‡¼®

d1uŽ v Xe½ UN½√ ∫ÈbŽU"« bFÝ sÐ qNÝ

W¹ËU?? "?  U??L? ?NM qAË ∫‰Ëe?M« V³?? Ý v Ïh½

U¹ ∫ÎözU??% ¤ ¶« ‰u??Ý— ‰Q?Ý U* ¨v?½ö?−? F« c?zbM?Ž `łd?? ? ? ôË W?? ? ×? ? ? B« v? Èd?? ? šú? tK²I¹√ ¨Îöł— tð√d?« l błË qł— ¨¶« ‰uÝ— »—U?I?² ¨U?L?NMOÐ lL?'« sJ1 sJ ¨U?L¼«b?Šù ¶« ‰u??Ý— ‰U??I? øl?MB¹ nO??A Â√ ¨t½uK?²?I? ²?  v W?“U½ W¹ü« Êu?J²??  ¨5²?? ?B? ?I« 5Ð s?e« Æåp²?? ³? ?ŠU?? T vË p?O? ? ¶« ‰e½√ b?? %ò ∫¤ t??łu« «c?¼ vKŽ UÎ ? F? ? »U??³? Ý_« Ë√ 5³?? ³? "« vL?? Ý U0 WM?Žö*UÐ ¤ ¶« ‰u?? Ý— U¼d??Q??  Æ—U³²Žô« p–Ë ÆY¹b(« dš¬ v≈ tÐU²A v ¶« ¶« ‰u% ‰Ëe½ V³Ý v œ—Ë U? ∫p– ‰U¦ ÊQÐ ‰u?IU?Ð ∫5²ŁœU?(« 5Ð lL?'« s?JL?O?

sÌJ¹Ò rÎ Ò §Ò ÎrNÌ łÒ «ÒË“Î √Ò ÒÊuÌdÎ ¹Ò Òs¹Ïc] «Ò§˚ ∫vU??Fð ·œU?? TË ¨ÎôË√ XF??%Ë W?? O? ?√ sÐ ‰ö¼ WŁœU?? Š

lÌ ÐÒ —Î √Ò Îr¼Ï bÏ ŠÒ √Ò …Ì œÒ UÒNA Ò +Ò rÎ NÌ 3 Ì HÌ ½Ò√ ô] ≈ ¡Ì «ÒbNÒ ý Ì rÎ NÌ ] U?L?N½Q?ý v W¹ü« XeM pc?A d1u?Ž ¡v−?

©∂® 5 Ò :Ï œÏ U]BÄ sÒ LÏ Ò Ìt½] ≈ tÏ K] UÏÐ Ô «ÒœUÒNý Ò œd½ Ê√ “u?? −¹ ô –≈ ¨U?? L? ?N? O? ?²ŁœU?? Š b??F?Ð ÎU? F? ? œd½ Ê√ “u?−¹ ô UL?A ¨ULN?²×?B UÎ F? 5²¹«Ëd«

sÒ Ï ÒÊUÒd Ê≈ tÏ OÎ KÒ ŽÒ ÏtK] Ä X Ò MÒ FÎ Ò ]Ê√Ò WÌ 3 Ò Ï UÒfÎ «Ò§

`łd?? ? ô t½_ ¨Èd?? š_U?Ð c?? šQ½Ë U?? L?¼«b?? Š≈

bÒ NÒ A Î ðÒ ÊÒ√ Ò»«ÒcFÒ ÄÎ UÒNMÎ ŽÒ Ì√—Ò bÎ ¹Ò §Ò ©∑® 5 Ò ÐÏ –Ï UÒJÄÎ

—d?% U??L?A UÎ ?F?  U?L?N?Ð c?šQ½ Ê√ vI??³? ¨U?L? NMOÐ

©∏® 5 Ò ÐÏ –Ï UÒJÄÎ sÒ LÏ Ò Ìt½] ≈ tÏ K] UÏÐ   Ô «ÒœUÒNý Ò ÒlÐÒ —Î √Ò

ÆULNO½U“ »d% l ULOÝ ¨¡ULKF«

sÒ Ï ÒÊUÒd Ê≈ UÒNOÎ KÒ ŽÒ tÏ K] Ä V Ò C Ò žÒ ]Ê√Ò WÒ 3 Ò Ï UÒfÎ «Ò§

∫ÊU?²?×O?×?T ÊU?²¹«Ë— W¹ü« v vðQ¹ Ê√ ©Ë®

tÌ ²Ì LÒ ŠÎ —Ò §Ò ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ tÏ K] Ä qÌ C Î +Ò ôÎuÒ §Ò ©π® 5 Ò :Ï œÏ U]BÄ ≠ ∂± ≠

v²« —u?"« iF?Ð Ê√ ÊU?OÐ v t?OKŽ h½Ë ¶«

`łd?? ôË ¨‰ËeM?« V³??Ý v h½ U??L? N?M qA

UNM dA– ¨WM¹b*UÐ Xe½  U¹¬ U?NO WJ0 Xe½

lL?? ?'« sJ?1 ôË ¨Èd?? š_« vK?Ž U?? L?¼«b?? Šù

ÀöŁ U?NM? vM¦?²?Ý« ∫œu¼ò ∫‰U?I?  ¨œu¼ …—u?Ý

UL?N½U“ Ê_ ¨ÊU?e« »d% —U³?²Ž« vKŽ U?LNMOÐ Ác¼ q¦??  ¡U??LKF?« qL??×¹ cÌ ?zbMŽË ¨b??ŽU?? ³? ²? 

WÔ MÒ OÏÓ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ ÊÒ UÒd sÒL+Ò √Ò ˚ ˝„—Ï UÒð p Ò K] FÒ KÒ +Ò ˚ ∫ U¹¬ ƉËeM« —dJð vKŽ …—uB« ∫XK% ˝Ï—UÒN]MÄ ÏwÒ+ÒdÒÞ Ò…ö]BÄ ÏrÏ:Ò√Ò§˚ ˝ÏtÓÏÐ]— sÓÏ ‡‡ ÊU¼d??³« v? ‡‡ pc vA??A—e« q¦?? b??%Ë Xe½ U?N½√ ‚dÞ …b?Ž s? `T U? W?¦U?¦« qOœ Æ©∑≤®åd"O« vÐ√ oŠ v WM¹b*« v

∫vU?? ?F𠶫 ‰u?? ?I ‰Ëe?M« V?³? ?Ý v? œ—Ë U0

Ê] ≈ qÏ OÎ K] Ä sÒ ÏÓ UÚHÒ “Ì §Ò Ï—UÒNM] Ä wÏ +Ò dÒ ÞÒ Ò…ö]BÄ rÏ :Ï √Ò §Ò ˚ ‰ËeM« —dJ² dš¬ ôÎ U?¦ vAA—e« ‚UÝ U?LA

È ¢ dÒ dÎ –Ï ÒpÏ –Ò   Ï UÒ¾OÏÓ 3 ] « sÒ ³Î ¼Ï cÎ ¹Ì Ï UÒM3 Ò × Ò ÄÎ tÌ K] Ä uÒ ¼Ì Îq:Ì ˚ ∫v œ—Ë U?? ? p?c?? AËò ∫‰U?? ?I? ?  U?L?A ‡‡ Xe½ U?N½√ s ¨±±¥ Øœu¼ ˝Òs¹ÏddÏ «]cKÏ U??N?½√Ë ¨WJ0 5Ad??A? ?LK »«u??ł U?? N½√ ˝bŠ Ò √Ò

s »U?? ? T√ q?ł— v ©∂π®5×?? ? O? ? ?×? ? ?B?« v

—«dJ² qKŽË Æ©∑≥®åWM¹b*UÐ »U?²J« q¼_ »«u?ł

¨U??Nð—U??H? A s?Ž ¤ v³M« ‰Q??"?  ¨W?K³??%Ô …√d??«

5?ðd?? ?  ¡v?A?« ‰eM?¹ b?? ? ?%Ëò ∫tu?? ? ?I?Ð ‰ËeM?«

ÆW¹ü« XeM

t³?³Ý ÀËb?Š bMŽ tÐ «Î dO?AcðË ¨t½QA UÎ L?OEFð

d??A– b?? % qłd«Ëò ∫ÎU? ?IKF??  vA??A—e?« ‰U??%

W??%U??H« v qO??% U??L? A «c¼Ë ¨t½U??O? "½ ·u??š

…—u??ÝË ¨d?"? O« uÐ√ t½√ ©∑∞®Ád??O?ž Ë√ Èc??d??²«

Æ©∑¥®åWM¹b*UÐ Èdš√Ë WJ0 …d ∫5ðd Xe½

rN?C? FÐ vKŽ qJý√ «c??NË ¨‚U?HðUÐ W??OJ œu¼ U??N½_ ‰UJý≈ ôË ¨U?½d??A– U?? l Y¹b??(« «c¼

‰«u??%√ ‰ËeM« —«dJ²Ð ‰u??I« vH?? qÌ A vKŽË Æ©∑±®å…d bFÐ …d Xe½ qÐ ¨tÐ ‰u?I« vKŽ UÎ ?FO?L?ł «u?IH?²¹ rË ¨¡U?LKFK Æ©∑µ®tŽu%Ë dJ½√ s rNM

‰u?? ? ?I« r?²? ? ?×?¹ ô ‰UJ?ýù« «c¼ Ê√ o?(«Ë Êu?? A Ê_ ¨vA?? A—e« ‰U?? % U?? L? ?A ‰ËeM« —dJ?²Ð

œb?? ? F?ð v v?ðQ?? ? ²?ð v²?« t?? ? łË_« v¼ Ác?¼ U?? N?ðU¹¬ iF?Ð ÊuJð Ê√ l?M1 ô W?? ?OJ …—u?? ?"« UN²K¦√ v¼ Ác¼Ë ¨‰ËeM« »U³Ý√ v  U¹«Ëd« v≈ —u??"« nOMBð v? —U?³?²? Žô« Ê_ ¨W?O?½b? Ë√ ¨U?NMO?Ð lL?'« s U?N? O? vðQ?²¹ U0 WÎ ?½Ëd?I?

‰e?½ ʬd?? ? I?«Ë ¨VK?ž_« rŽ_U?Ð v½b?? ? ?Ë vJ?

vŽ«Ëœ ÊU??O?Ð l ¨iFÐ vK?Ž U??N? C? FÐ `?O? łdð

Ác¼ Ê√ `?ł«d«Ë ¨W?M¹b?*«Ë WJ? v UÎ ? ? ?L? ? −?M

Æ`Ołd²« «c¼

t?L?Š— vÞu?O?"« Á—d??% U? «c¼Ë ¨W?O½b? W¹ü«

≠ ∂≤ ≠

bŠ«Ë V³!"«Ë ʬdI"« s# ‰eM*« œbFð

X½√ vML²?Að ÂöŽ ∫‰UI ¤ ¶« ‰u?Ý— ÁUŽœ

W¹ü« »U?? ³? Ý√ v?  U¹«Ëd.« œb?? F? ?²ð U??L? ?CË

oKD?½U?? ¨rN?Ð pð¬ v½—– ∫‰U?? I?  øpÐU?? ×? )√Ë

vKŽ W?.“UM.«  U¹ü« œb??F?²?ð b?/ t½S?? ¨…b??Š«u.«

ÆÆÆ «uKF??  U??-Ë «u.U??/ U??- «u??HK?×?  ¨ r¼U??Žb??

ÆbŠ«Ë V³Ý

UÚFOÏLłÒ tÌ K] Ä rÌ NÌ ¦Ì FÒ ³Î ¹Ò ÒÂuÎ ¹Ò ˚ ∫qłË eŽ ¶« ‰e½Q

t××)Ë

rÎ NÌ ½] √Ò ÒÊu̳ Ò × Î ¹Ò §Ò ÎrJÌ Ò ÒÊuÌHKÏ × Î ¹Ò UÒL"Ò ÌtÒ ÒÊuÌHKÏ × Î OÒ #Ò

¨U??N?MŽ ¶« v{— W??L?KÝ Â√ sŽ ¨b¼U??−? ?- sŽ

˝ÒÊuÌÐ–Ï UÒJÄÎ Ìr¼Ì rÎ NÌ ½] ≈ ôÒ√ ¡Ô wÎ ý Ò v¢ KÒ ŽÒ

ôË ¨‰U?łd.« d?Cc¹ ∫¶« ‰u?Ý— U?¹ XK/ò ∫X.U?/

Æå±∏ØW.œU:«

Ê] ≈˚ ∫qłË e?? ?Ž ¶« ‰e?½Q?? ? ø¡U?? ?@M?.« d?? ?Cc¹

©∑∂®rCU(«

t?łdš√ U- ∫p.– ‰U?¦-

sЫ sŽ ∫d¹dł sЫ œ—Ë√ UN@H½ WBI.« vË

5 Ò MÏ 3Ï RÎ LÌ Î «Ò§

  Ï UÒLKÏ  Î LÌ Î «Ò§

5 Ò LÏ KÏ  Î LÌ ÄÎ

¶« ‰uÝ— ÊUCò ∫t.u/ ULNMŽ ¶« v{— ”U³Ž

∫‰e½√Ë ‡‡ ≥µØ»«e?? Š_« ‡‡ W¹ü« ˝Ï UÒM3Ï RÎ LÌ Î «Ò§

t½≈ò ∫‰U?? ?I? ? ? ¨…d?? ?−? ? ý qþ v U?? ? @.U?? ?ł ¤

‰¬ ˝rÌJMÓ3Ï Ôq3Ï UÒŽ ÒqLÒ ŽÒ lÌ OÏ{√Ì ô wÓ½Ï √Ò ˚

¨ÊUDO?ý vMOFÐ rJO.≈ d?EMO ¨ÊU?@½≈ rJOðQO?Ý

Æå±πµØÊ«dLŽ

qł— lKÞ Ê√ Y³K¹ r?K ÆåÁuLK?Jð ö ¡U?ł «–S?

sÐ b?? O? F? Ý sŽ œ—Ë U?? - ∫qO??³? I?.« «c¼ s-Ë

Âö?? Žò ∫‰U??I? ? ¤ ¶« ‰u?? Ý— ÁU??Žb??  ¨‚—“√

©∑∑®U??L?NM?Ž

qłd?.« oKD½U??  åøpÐU?? ×? ?)√Ë X½√ vML?? ²? ?Að

b?/Ë ¨…d−?Š qþ v ¤ ¶« ‰u?Ý— ÊUC ∫‰U?/

v²?Š ¨«uKF? U?- ¶UÐ «u?HK×? tÐU×?)QÐ ¡U?−?

∫¤ ¶« ‰u??Ý— ‰U??I? ¨h?KI??²¹ Ê√ qE.« œU??C

ÊÒ uÌHKÏ × Î ¹Ò ˚ ∫qłË e?Ž ¶« ‰e½Q ¨rNMŽ “ËU?&

5F?Ð rJ?O.≈ d?EMO?? ?  ÊU?? ?@?½≈ rJO?ðQ?? ?O? ? ?Ý t½≈ò

U?F?O?L?ł rN?²?F½ rŁ å∑¥ØWÐu?².« ˝«uÌ UÒ2 UÒ3 Ït]K UÏÐ

Ê√ «u¦³K¹ rK ¨ÁuLKJð ö rC¡Uł «–S ¨ÊUDOý

Æ©∑∏®W¹ü« dš¬ v.≈

Á¬— 5Š ‰U?? I?  ¨—u??Ž√ ‚—“√ qł— r?N? OK?Ž lKÞ

≠ ∂≥ ≠

¶« v{— ”U?³? Ž sЫ sŽ ¨d??O?³? ł

‰ËeM!« V³"Ð qN'« dŁ√

qL?F« qO?DFð t?OKŽ Vðd?²¹ Ê√ v?ðQ?²¹ ô ‰ËeM«

V³??Ý v? …d??³? F« W?Q??D?  Y×Ð v? o³??Ý

Âb?? ? Ž vMF?? ?  fO?K ¨W?¹ü« v œ—«u?« rJ?(UÐ

’u?? B? ?6Ð Ë√ kH?K« Âu?? L? ?FÐ v¼ q¼ ‰Ëe?M«

«c¼ v X?e½ b??0 W¹ü« Ác¼ Ê√ v?KŽ ·u??0u«

rJ(« ‰uLý vKŽ lOL'« ‚UHð« ÊUOÐ øV³D«

ô√ U?? NMO?? FÐ WŁœU?? (« Ác¼ Ë√ ¨t?ð«cÐ h6?? A«

Ê√Ë ¨Ád?? O? ? žË ‰ËeM« V?³? ?D ÂU?? F?« kHK?« v

 b??łË s v?KŽ t??²ML?? Cð Èc« rJ(« o?³D¹

Êuu??I¹ ô t??³?³? Ý vKŽ ÂU??F« d??B? IÐ 5KzU??I«

Ê√ t??³?A?¹ p–Ë ¨rJ(« «c¼ oO??³Dð W?KŽ t?O?

tuL?ý ¡UH²½«Ë V³D« p– vKŽ rJ(« d?BIÐ

ÆvŽdA« ‰ôb²Ýô« ‰U− v WLKD ÊuJ¹

Ê≈Ë W¹ü« v œ—«u« ÂU??F« kHK« Ê_ ¨Á«b??Ž U*

W?? d?? F? ? Âb??Ž Ê√ v?≈ V¼– ∫iF?? ³« s?J

Èc« V?³? ? ?D« u?¼Ë ¨5F?0 ¡ôR¼ b?MŽ j?³ð—«

Xe½ s0 qN'« vKŽ Vðd?²¹ W¹ü« ‰Ëe½ V³Ý

r?¼bM?Ž j?³?ðd¹ ô r?J?(« Ê√ ô≈ ¨t?? ? ? O?KŽ ‰e?½

qJ_« v¼ V?³? D« …—u??J Ê√ U?0Ë ¨ôË√ t??O?

v U?? q?m ¨t??ŽuMÐ qÐ t?ð«cÐ 5F*« p– q?L? FÐ

sL??O? —c??F?²?¹ qL??F« ÊS?? ¨t?O?KŽ ”U??I¹ Èc«

rJ(« …œUH²ÝUÐ oKF²¹ ULO o¹dH²« u¼ ∫d_«

v —c?F²¹Ë ¨t?²? dF? ÂbF W?N?ł s tO? Xe½

ÆÁdOžË 5F*« V³DK

s ‰u?N?:« vKŽ ”U?O?I?« ÊUJ≈ —c?F?² Ád?O?ž

…œU?H?²Ý« Ê√ ÊËd¹ ∫kH?K« ÂuL?FÐ ÊuKzU?IU?

‰ËeM« V³DÐ qN'« ÈœR¹ pcÐË ¨Èdš√ WNł

ÊuKzU?? I«Ë ¨hM?« o¹dDÐ l?O? L? '« v? rJ(«

t?²ML?Cð U?0 qL?F« qODFð v≈ b?¹b?×?²« vKŽ

rJ(« …œU??H?²? Ý« Ê√ ÊËd¹ ∫V³??D« ’u?B? 6Ð

ÆÂUJŠ√ s  U¹ü«

Ád?? ? ? ?O? ? ? ? ž v? Ë ¨h?M?« o?¹d?DÐ V?³? ? ? ? D?« v? Æ”UOI« o¹dDÐ

b?? ? L? ? ?×? ? ? a?O? ? ?A« ∫p?– v≈ V?¼– s2Ë Á«dM ¨vU?F𠶫 t?LŠ— v?½U0—e« rOE?F«b³?Ž

v d??³? ²?F*« ÊU??m «–≈ t½√ ∫p– s?Ž Ÿd?H? ²¹Ë

‰u??I¹ s È√— s?Ž t??¦¹b??Š ÷d??F?  v ‰u??I¹

…—u?J ô ¨Áœ«d √ v qL?F« Ÿu½ rJ(« oO?³Dð

 U¹P?? ò ∫kHK?« Âu??L? FÐ ô V³??D« ’u??B? 6Ð

V³??D?« …—u??J 5Ð U* p?–Ë ‡‡ U??Nð«cÐ V?³? D«

Ê√ U?N?³?³? Ý WœU?:« …—u?Ý `²?²?H?  v —U?NE«

V³?? DÐ qN?? '« ÊS?? ‡?‡ tÐU?? A? ²« s? U¼d??O? ?žË

≠ ∂¥ ≠

v U? dš¬ v≈ ÆÆ tð√d?« f1 Ê√ q³0 WMO?³*«

XMÐ Wu?š t²łË“ s d¼Uþ X?UB« sÐ ”Ë√

«cNÐ qLF« ‰UL¼≈ ‰u³I*« s q¼ ∫‰u0√ ÆW¹ü«

Ác¼ t?? ²ML??Cð Èc?« rJ(«Ë ¨W??³?KFŁ sÐ r?OJŠ

t?? O? Xe?½ s Ê√ ·d??F?½ r «–≈ U??Ý√— r?J(«

È√d« «c¼ vKŽ ‡‡ U?L¼bŠË UL?NÐ ’Uš  U¹ü«

t²łË“ Ê√Ë ¨XU?B« sÐ ”Ë√ tLÝ« W¹ü« Ác¼

Ë√ U?ÝU??O?0 ∫d?š¬ qOb?Ð rKF?O? U?L¼d?O? ž U?√ ‡‡

v r?J(« Ê√ l ¨W?? ³KF?Ł XMÐ Wu?? š U?? N? L? ?Ý«

œu??B? I*« W?? d?F?  sJ?1 ô t½√ v¼bÐË ¨Á«u??Ý

qÐ ¨t??O? ? Xe½ s W?? d??F?0 UÞuM f?O W¹ü«

¨V³?D« rKŽ «–≈ ô≈ t?OKŽ ”U?O?I« ôË ¨rJ(UÐ

ÆW ËdF*« WGOBUÐ t²łË“ s d¼UE¹ s0

WKD?F?  W¹ü« d?? O? Bð V³?? D« W?? d??F? ? ÊËbÐË Æ©∑π®å…bzUH« sŽ WOUš

ö?? ¦?  qL?? N½ Ê√ ∫p?c??m ‰u?? I? F*« s? q¼Ë ¶« ‰u?? ? ? 0 v œ—«u?« ÊU?? ? ? FK?« r?J×?Ð q?L? ? ? F?«

b?? 0 v?U?? F𠶫 t?? L? ? Š— aO?? A?« Ê√ o(«Ë

sÌJ¹Ò rÎ Ò §Ò ÎrNÌ łÒ «ÒË“Î √Ò ÒÊuÌdÎ ¹Ò Òs¹Ïc ] «Ò§˚ ∫t½U×?³Ý

Èc« ‰U?? ¦*« Ê√ U??L? ?m ¨rJ(« «c¼ v? ·d??Ý√ t½_ ¨tO≈ V¼– U d¹dIð v Áb?ŽUD¹ ô t0UÝ

lÌ ÐÒ —Î √Ò Îr¼Ï bÏ ŠÒ √Ò Ì…œÒ UÒNA Ò $Ò rÎ NÌ % Ì HÌ ½Ò√ ô] ≈ ¡Ì «ÒbNÒ ý Ì rÎ NÌ ] d?QÐ ◊uM W¹ü« v rJ(« ∫«—«d? o³?Ý U?L?m

©∂® 5 Ò 0Ï œÏ U]BÄ sÒ LÏ Ò Ìt½] ≈ tÏ K] UÏÐ Ô «ÒœUÒNý Ò

p–Ë ¨r?J(« o³Þ d?? _« «c¼ l0Ë «–≈ ¨5?F? 

sÒ Ï ÒÊUÒ8 Ê≈ tÏ OÎ KÒ ŽÒ ÏtK] Ä X Ò MÒ FÎ Ò ]Ê√Ò WÌ % Ò Ï UÒ? Î «Ò§

t½√ ô≈ ©U¼d??O?žË V³??D« …—u??J® lO?L? '« v

bÒ NÒ A Î ðÒ ÊÒ√ Ò»«ÒcFÒ ÄÎ UÒNMÎ ŽÒ Ì√—Ò bÎ ¹Ò §Ò ©∑® 5 Ò ÐÏ –Ï UÒJÄÎ

U?¼d?? ? O? ? ?ž v? Ë ¨hM?U?Ð V³?? ? ?D« …—u?? ? J v? “ËU?−? ²« sL?? pc?m d?_« «œU??Ë ¨”U?O? IUÐ

©∏® 5 Ò ÐÏ –Ï UÒJÄÎ sÒ LÏ Ò Ìt½] ≈ tÏ K] UÏÐ Ô «ÒœUÒNý Ò lÒ ÐÒ —Î √Ò U?? ? Ê_ ¨W?¹ü« rJ?×Ð qL?? ? F« ‰U?? ?L?¼SÐ ‰u?? ? I«

sÒ Ï ÒÊUÒ8 Ê≈ UÒNOÎ KÒ ŽÒ tÏ K] Ä V Ò C Ò žÒ ]Ê√Ò WÒ % Ò Ï UÒ? Î «Ò§

Èd?−¹ U?L?Ž eO?L?²¹ r U?B½ t?O? rJ(« Èd?−¹

s Ê√ ·d??F½ r? U?? ¨π≠∂Ø—uM« ˝Ò5Ï0ÏœU]BÄ

 u?³Ł vKŽ ‚U?H?ðô« «œU? ¨U?ÝU?O?0 t?O? rJ(«

Ë√ ¨W??O? ?√ sÐ ‰ö¼ t?? L? Ý«  U?¹ü« t??O? ? Xe½

Ë√ hM« ∫u¼ vŽdý qObÐ lOL'« v rJ(«

ÆÆ o³??Ý U?L? m U?F?  U?L¼ Ë√ ¨v½ö??−?F« d?1u?Ž

Æ”UOI«

Æô rNK«

t0UÝ Èc« ‰U¦LK W³DMU³ ∫Èdš√ …—U³FÐË

¨v½U?0—e« aO?A« tU?0 U* ÊuJ?¹ tKF ÆÆ sJ

‰U?? L¼SÐ ‰u?? I?« ∫‰u??³? ?I*« s? q¼ ∫©∏∞®aO?? A«

ÂöJ« bMŽ ÁUM?b0 U?L?O? t?łË t¹√dÐ ‰U?0 sË

UË ¨—U?NE« rJŠ s W¹ü« t²ML?Cð U0 qLF«

b?0 ∫t½√ s ‰ËeM« »U??³?Ý√ W? d?F? bz«u? sŽ

‰u??I?« s dJM t?½QÐ t??H? ?JË s U??N? O? ? ¡U??ł

V³?? Ý W?? d??F?  v?KŽ U??Nð«– W?¹ü« rN?? n0u?? ²¹

…—U?? ?HJ« s? d¼UE?*« vK?Ž vG?? ?³M¹ U?? ?Ë ¨—Ë“Ë

≠ ∂µ ≠

sÒ§Ò UÒLNÏ ÐÏ · Ò u] D] ¹Ò ÊÒ√Ò ÏtOÎ KÒ ŽÒ Õ Ò UÒMłÌ öÒ$ dÒ LÒ ²Ò ŽÎ ‹ ËÏ √Ò

«c¼ ·d?? ?F¹ r? U??  U¼d?? ?√ qJA?¹ Ë√ ¨U?? N?Ëe½ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ q³?0 s U½dm– U?Lm ¨V³?D«

˝rOÏKŽÒ d 8Ï UÒý tÒ K] Ä Ê] SÒ$ «ÚdOÎ šÒ ŸÒ u] DÒ ðÒ «uÌðQÎ ðÒ ÊÒQÒ ÐÏ dÓÌ ³Ï ÄÎ ÒfOÎ Ò §Ò ˚ ∫t½U?×³Ý ¶« ‰u?0 v Ʊµ∏Ø…dI³«

«uÌð√Î §Ò v¢ IÒ ð] ‹ sÏ Ò ]d³Ï ÄÎ s] JÏ Ò §Ò UÒ¼—Ï uÌNþÌ sÏ   Ò uÌO³Ì ÄÎ ‰Ëe½ V?³? DÐ q?N? '« Ê√ ∫Ê–≈ `?O? ×? ?BU??

rÎ JÌ K] FÒ Ò ÒtK] Ä «uÌIð] «Ò§ UÒNÐÏ «ÒuÐÎ √Ò ÎsÏ   Ò uÌO³Ì ÄÎ qOD?Fð v≈ ÈœR¹ Ê√ vG??³M¹ ô ‡‡ W?¹¬ È√ ‡‡ W¹ü« Ʊ∏πØ…dI³« ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð s t?²?ML?Cð U?Ë ¨W?¹ü« Ác¼ vC?²?I0 q?L?F« ô V³?? ?D« ’u?? ?B? ? 6Ð 5K?zU?? I?« bMŽ ÂU?JŠ√ Ær¼dOž sŽ öC ÆÆ kHK« ÂuLFÐ

Ê] ≈˚ ∫vU??FðË „—U?³?𠶫 ‰u?0 v pc??mË X Ò OÎ ³Ò ÄÎ ]ZŠÒ sÎ LÒ $Ò ÏtK] Ä dÏ zÏ UÒFý Ò sÏ …Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ UÒHB ] Ä

≠ ∂∂ ≠

‰ËeM!« V³Ý v" vš«d²!« Ë√ —uH!« Õd?B?¹ ô b? Ë hMUÐ Ë√ W?M¹d?IUÐ ·d??F¹ p–

tU U2 ‡‡ Y׳« «c¼ ‰Ë√ v7 ‡‡ UM7dŽ b

È√ v?KŽ Âu?? ? ?I?ð ôË ¨vš«d?? ? ?²?UÐ Ë√ W?¹—u?? ? ?HU?Ð

Xe½ U(® ∫t½√ ‰ËeM« V³?Ý n¹dFð v7 ¡ULKF«

ÆWM¹d ULNM(

d?š¬ v≈ ©ÆÆt??Žu? Ë ÂU¹√ t½Q??ý  U¹ü« Ë√ W¹ü« U?³?³?Ý WŁœU?(« d?³²?Fð v?J t½√ UMOÐË ¨n¹d?F?²«

‰ËeM« »U??³?Ý√ rO??0?Ið s?J1 t½S?7 ∫t??OKŽË ¨Ê¬dI« ‰Ëe?½ dBF U?N²M(«e?( s( bÐô ‰ËeMK ∫ÂU0 √ v≈ vš«d²« Ë√ W¹—uH« —U³²ŽUÐ ¤ v³M« b?N?Ž v7 U?N?Žu Ë ∫Èd?š√ …—U?³?FÐ Ë√ —u?? 7  U¹ü« ‰ËeMÐ t?? O? ?7 Õd??< U?? ( ∫ ‰Ë_« ÆbOI« «cNÐ n¹dF²« v7 vH²W« b Ë ‰Ëe½ V³Ý v7 œ—Ë U?( ∫tU¦(Ë ¨V³?0« ÀËbŠ Ê√ vG³M¹ q¼ ∫uN7 UM¼ ÕËdD*« ‰«R0« U(√

‰Ò uÎ Ò ÌtK] Ä lÒ LÏ Ý Ò ÎbÒ ˚ ∫vU?FðË „—U?³ð ¶« ‰u?

`{«Ë vM(“ »—U??Ið vKŽ …d?
tÏ K] Ä vÒ≈ wÏJ²Ò A Î ðÒ §Ò UÒNłÏ ËÎ “Ò wÏ! ÒpÌ œÏ UÒ−ðÌ wϲÄ]

∫dš¬ dO³F?²Ð Ë√ øtO7  U¹ü« ‰Ëe½Ë V³0« 5Ð

d OÏBÐÒ l OÏLÝ Ò tÒ K] Ä Ê] ≈ UÒL+Ì —Ò ËÌ UÒ×ðÒ ÌlLÒ . Î ¹Ò tÌ K] «Ò§

øU?N³?³?Ý ÀËb?Š —u7  U¹ü« ‰Ëe½ ◊d?²?A¹ q¼ ¨UM(“ ÀËb(« sŽ ‰ËeM« vš«d?²¹ Ê√ “u−¹ Ë√

s] ¼Ì U]3 rÏNzÏ UÒ.½ÏÓ sÓ3Ï rÌJMÏ3 ÊÒ ËÌd¼Ï UÒE¹Ì Òs¹ÏcÄ] ©±® Ë√ ø‰ËeM?« vKŽ V?³? ?0?« Âb?? I?ð r²?? ?×? ?²?¹ q¼Ë

rÎ NÌ ½] ≈Ò§ rÎ NÌ ½Ò bÎ Ò §Ò wÏzö ] Ä ô] ≈ rÎ NÌ ðÌ UÒN3] √Ì ÊÎ ≈ rÎ NÏ ðÏ UÒN3] √Ì q¼Ë ¨V³??0« ÀËb?Š vK?Ž ‰ËeM« Âb?Ið “u??−¹

uÓ HÌ FÒ Ò ÒtK] Ä Ê] ≈Ò§ «Ú—ËÌ“§Ò ωuÎ IÒ ÄÎ Òs3ÏÓ «ÚdJÒ MÌ3 ÊÒ uÌuÌIOÒ Ò

Ác?N ‰b¹ U?( W¹Ëd*« ‰ËeM« »U?³?Ý√ v7 „UM¼

r] ŁÌ ÎrNÏ zÏ UÒ.½ÏÓ sÏ3 ÒÊËÌd¼Ï UÒE¹Ì sÒ ¹Ïc] «Ò§ ©≤® — uÌHžÒ

øU¼œułË bMŽ —uB«

ÊÒ√ qÏ ³Î Ò sÓ3Ï ÔW³Ò Ò —Ò dÌ ¹Ïd× Î ²Ò !Ò «uÌUÒ UÒLÏ ÒÊËÌœuÌF¹Ò

U?Žu½ VKD²?¹ WK¾?Ý_« Ác¼ vKŽ »«u?'« Ê≈ d?H0¹ l³?²²« «c¼Ë ¨‰Ëe?M« »U³?Ý_ l³²?²« s(

ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ ÌtK] «Ò§ ÏtÐÏ ÊÒ uÌEŽÒ uÌð ÎrJÌ Ï –Ò U]ÝUÒL²Ò ¹Ò W¹—u?? 7Ë ÀœU??(« Ÿu?? Ë 5?Р“ö??²« Âb?? Ž sŽ

sÏ ¹Î dÒ NÎ ý Ò ÌÂUÒOB Ï !Ò Îb− Ï ¹Ò rÎ ] sÒL!Ò ©≥® d OϳšÒ

—u?? ? ? ?7  U?¹ü« Ë√ W¹ü« ‰e?M?ð b?? ? ? ? qÐ ¨‰Ëe?M?«

lÎ DÏ ²Ò . Î ¹Ò Îr] sÒL!Ò U]ÝUÒL²Ò ¹Ò ÊÒ√ Ïq³Î Ò sÏ3 sÏ OÎ FÒ ÐÏ UÒ²²Ò 3Ì

qWË ¨UM(“ ‰ËeM« d?šQ?²¹ b? Ë ¨V³?0« ÀËb?Š

≠ ∂∑ ≠

rN?? ? OK?Ž œd¹ r?K7 ¤ v³?M« p?0? ? (Q?? ? 7 ¨ÕËd«

tÏ K] UÏÐ «uÌM3Ï RÎ ²Ì Ï ÒpÏ –Ò UÚMOÏJ. Î 3Ï Ò5²ÏÓ Ý Ï ÌÂUÒFÞÎ SÒ!

¨v(U?I( X?LI?7 ¨t?O≈ vŠu¹ t½√ XLKF?7 ¨U?¾O?ý

»  «ÒcŽÒ sÒ ¹Ïd!Ï UÒJKÎ Ï §Ò ÏtK] Ä œÌ ËÌbŠÌ p Ò KÎ ðÏ §Ò ÏtÏ uÌÝ—Ò §Ò sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ . Î ¹Ò §Ò ˚ ∫‰U?? ? vŠu?« ‰e½ U?? ? L?K7 Æ¥≠±ØWœU:« ˝rOÏ√Ò

sÒ 3ÏÓ r̲OÏðËÌ√ UÒ3§Ò wÓÐÏ —Ò Ïd3Î √Ò sÎ 3Ï ÌÕËÌdÓ Ä qÏ Ì ÏÕËÌdÓ Ä sÐ …Ëd?? Ž sŽ ©∏±®t?? łU??( s?Ы Ãd?? š√ b??I? ?7 Æå˝ÚöOÏKÒ ]ô≈ ÏrÎKÏFÎÄ ¶« v{— W?? A?zU?? Ž v XU?? ò ∫‰U?? ∫d?? O?Ðe« Y¹b?ŠË ¨Y¹b(« «c¼ ‚U?O?Ý v7 œ—Ë bI?7

¨¡vý qW tFLÝ lÝË Èc« „—U³ð ∫UNMŽ vUFð

U?( ∫tK³?? Èc« U?NMŽ vU?F𠶫 v?{— W?AzU?Ž

vKŽ vH?x¹Ë W³KFŁ XMÐ Wu?š ÂöW lL?Ý_ v½≈

¡U?MŁ√ n? u*« f?H½ v?7  U¹ü« ‰Ëe?½ vK?Ž ‰b¹

¶« ‰u??Ý— v≈ U??N? łË“ vJ²??Að v¼Ë ¨t??C? FÐ

ÆUNOŽ«ËœË ‰ËeM« »U³Ý√ ÀËbŠ

¨vÐU?? ³? ? ý qW√ ¶« ‰u?? Ý— U¹ ∫‰u?? I?ð v¼Ë ¤

 U¹ü« ‰Ëe½ vš«d²Ð tO7 Õd< U( ∫ v½U¦ «

lDI½«Ë ¨vMÝ  d³W «–≈ v²Š ¨vMDÐ t  d¦½Ë

 œb?Š p– s( d?¦W√Ë qÐ ¨U?N?³?³Ý ÀËb?Š sŽ

U??L? 7 ¨pO≈ uJý√ v?½≈ rNK« ¨vM( d?¼Uþ ÈbË

V³??Ý v?7 œ—Ë U??L? W p–Ë vš«d??²?« «c¼ …b??(

ÎbÒ˚ ∫ U¹ü« Ác?NÐ qOz«d?³?ł ‰e½ v²?Š XŠdÐ

«ËÌ¡UÒł Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫vU?? ? F?𠶫 ‰u?? ? ‰Ëe½

UÒNłÏ ËÎ “Ò wÏ! ÒpÌ œÏ UÒ−ðÌ wϲÄ] Ò‰uÎ Ò ÌtK] Ä lÒ LÏ Ý Ò

qÎ ÐÒ rÌJ] «ÓdÚ ý Ò ÌÁu̳. Ò × Î ðÒ ô ÎrJÌ MÓ3Ï W³Ò B Î ŽÌ p Ï !Î ùUÏÐ

Æå˝ÏtK] Ä vÒ≈ wÏJ²Ò A Î ðÒ §Ò

sÒ 3Ï ÒV. Ò ²Ò +Î ‹ U]3 rÌNMÎ 3ÏÓ Ô∆dÏ 3Î ‹ qÏÓ JÌ Ï ÎrJÌ ] d OÎ šÒ uÒ ¼Ì

v7 œ—Ë U??( ∫U??C¹√ r0??I« «c?¼ WK¦??(√ s(Ë

»  «ÒcŽÒ tÌ Ò ÎrNÌ MÎ 3Ï ÁÌ dÒ ³Î +Ï v¢ ] uÒ ðÒ ÍÏc] «Ò§ rÏ ŁÎ ù«

sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ . Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vUF𠶫 ‰u? ‰Ëe½ V³Ý

Æ≤∞≠±±Ø—uM« …—uÝ ˝rOÏEÒŽ

sÒ 3ÏÓ r̲OÏðËÌ√ UÒ3§Ò wÓÐÏ —Ò Ïd3Î √Ò sÎ 3Ï ÌÕËÌdÓ Ä qÏ Ì ÏÕËÌdÓ Ä Æ∏µØ¡«dÝù« ˝ÚöOÏKÒ ô ] ≈ rÏ KÎ FÏ ÄÎ

ÃË“ W??AzU??Ž sŽ ©∏≥®È—U??x? ³« Ãd?š√ b??I? 7 ‰uÝ— ÊU?Wò ∫XU U?NMŽ ¶« v{—Ë ¤ v³M«

sÐ ‡‡ ¶«b?³?Ž sŽ ©∏≤®È—U?x?³« Ãd?š√ b?I?7

¨t??ł«Ë“√ 5Ð Ÿd?? √ Ãd??x¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ¤ ¶«

v7 ¤ v³M« l( U½√ UMOÐò ∫‰U › ‡‡ œuF0(

¤ ¶« ‰uÝ— U?NÐ Ãdš U?NLN?Ý Ãdš sN?²¹Q7

œu?N?O« d??( –≈ ¨VO?0?Ž vKŽ TJ?²?( u¼Ë Àd?Š

Â√ t?O7  d?W– ¨qB?H?( q¹uÞ Y¹b?(«Ë ÆåtF?(

∫‰U?I?7 ∫ÕËd« sŽ ÁuKÝ ∫iF?³ rN?CFÐ ‰U?I?7

l( U??N?łËd??š W??B? U??NMŽ ¶« v?{— 5M(R*«

rJK?³?I? ²? 0¹ ô ∫rN??C?FÐ ‰U?? Ë ‡‡ t??O≈ rJЫ—U??(

U?( XB? Ë ¨oKDB*« vMÐ …Ëe?ž v7 ¤ v³M«

sŽ ÁuQ??0? 7 ¨ÁuKÝ ∫«uU??I? 7 ‡‡ t½u¼dJ?ð ¡vAÐ

≠ ∂∏ ≠

¶«Ë ‡‡ WŁœU?(« Ác¼ v7 ‰Ëe?M« d?šQð qFË

s( tÐ U¼u?(— U?(Ë ¨U?N½Q?ý v7 Êu?I?7UM*« Ád?W–

¨5M(R*« lL?²?: ¡ö²Ðô« s( U?Žu½ ÊU?W ‡‡ rKŽ√

U?N?½√Ë ¨”UM« 5Ð p– W??ŽU?ý≈Ë p7ù« Y?¹b?Š

s¹c« ‚U??H?½ d??NE¹Ë ¨5M(R*« ÊU?1≈ h=×? L? O

¨«b¹b?ý ¡U?JÐ XJÐ …d?²? 7 b?FÐ d?(_« X?7d?Ž U*

vIK² 5M(R*« œ«b?Ž≈ r²?OË ¨÷d?( rNÐuK v7

v≈ ÆÆÆ U¼b?³W oKH¹ ¡UJ³« Ê√ U¼«uÐ√ sþ v?²Š

ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ?ý v?7  U??¹ü« t??Ð X?e??½ Èc?« ”—b??«

UMO?KŽ qšœ ¨p– vK?Ž s×½ UM?O? ³? 7ò ∫XU?? Ê√

pN?²M¹ s( vKŽ lOMA²?«Ë ¨UN?²(d?ŠË ÷«dŽ_«

rË ∫X?U?? ¨fKł rŁ r?K0?? 7 ¨¤ ¶« ‰u?? Ý—

¨t²ÐuI?Ž rOEŽË ¨tKF7 `³ ÊUO?ÐË W(d(« pKð

Y³ b Ë ¨UNK³ qO? U( qO cM( ÈbMŽ fK−¹ tU U(  dW–Ë åv½Qý v7 tO≈ vŠu¹ ô «dNý

 U¹ü« sL?{ vU?F𠶫 ‰u? v7 q¦?L?²¹ p–Ë ∫XU?? v²??Š ¨t?Ð XÐU??ł√ U?? (Ë ¤ ¶« ‰u??Ý—

WÌ A Ò ŠÏ UÒHÄÎ lÒ OÏAðÒ ÊÒ√ ÊÒ uÌ³Ó × Ï ¹Ì Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫W“UM« v7 ¤ ¶« ‰u?? Ý— Èd¹ Ê√ u?? ł—√ XMW s?JËò

UÒO½Î bÓÌ Ä wÏ! r OÏ√Ò »  «ÒcŽÒ rÎ NÌ Ò «uÌM3Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] wÏ!

U??( ¶«u??7 ∫XU? ¨U??NÐ ¶« v?½ƒd?³¹ U?¹ƒ— ÂuM«

Æ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ ô rÎ ²Ì ½Ò√§Ò rÌ KÒ FÎ ¹Ò tÌ K] «Ò§ …Ï dÒ š Ï ü«Ò§

XO?? ³« s( b??Š√ Ãd?? š ôË ¤ ¶« ‰u??Ý— «— ‰e½√Ëò ∫X?U?? ? Ê√ v≈ åÆÆÆ t?? ?OKŽ ‰e?½√ v²?? ?Š

¶« v{— 5M(R*« Â_ U?1dJð t?O?7 Ê√ U?L?W

rÎ JÌ MÓ3Ï W³Ò B Î ŽÌ p Ï !Î ùUÏÐ «ËÌ¡UÒł Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫¶« l( ¨.dJ?« ʬd??I« v?7 U??N? ²z«d?Ð ‰ËeMÐ ¨U?? NMŽ

Ò × Î ðÒ ô ÆåUNKW  U¹ü« dAF« ˝ÌÁu̳.

v7 È–_« s( t?²½UŽ U?* UN?²Ðu?¦(Ë U¼d?ł√ …œU¹“ ÆW³OBF« …d²H« Ác¼

b?? Ë® ∫U??N?MŽ ¶« v{— 5M(R?*« Â√ ‰u??I? 7 v7 `¹d< ©v½Qý v7 tO≈ vŠu¹ ô «dNý Y³

∫Àb?(« Ÿu?? Ë —u?7 —U?NE«  U?¹¬ ‰Ëe½ U?(√ ‰U?? ¨V³??0« ÀËb??Š sŽ  U¹ü« ‰Ëe?½ vš«dð W??O? ³Kð ‡?‡ rKŽ√ vU??F?ð ¶«Ë ‡‡ t??²? LJŠ s( q?FK7 vKO?N? 0« vJŠò ∫vU?F𠶫 t?L? Š— d?−?Š sЫ Èc« ¨∆—UD« d??(_« «c¼ v7 l?¹d?A? ²« vŽ«Ëœ W?F?³? Ý X½U?W …b*« Ê√ d?W– s¹d?0? H*« iFÐ Ê√ WK¦L²*« UN7ËdþË ¨WÝU*« …√d*« WłUŠ tO7  bÐ ÆW¹«Ëd« Ác¼ v7 d??0J« vGQ?7 ¨U??(u¹ 5ŁöŁË Èb??³ð b?? Ë ¨U?N? ²¹—– n?F?{Ë ¨U??NMÝ d??³? W ∫v7 Ë√ U(u¹ 50?Lš X½U?W …b*« Ê√ ∫ÂeŠ sЫ sŽË U?L? W ¤ ¶« ‰u?Ýd U?N? ²?F?ł«d?( v?7 tKW p– 5?Ð X½U?? ? ?W v²?« …b*« U?? ? ?N?½QÐ l?L? ? ?−?¹Ë ¨b¹e?¹ W¹ü« h½ v7 ¡U?ł UL?WË ¨ U¹«Ëd« iFÐ d?Wcð W?? ?B? ? v7 ʬd?? ?I« ‰Ëe?½Ë WM?¹b*« rN?? ?(Ëb?? ?

p Ò Ì œÏ UÒ−ðÌ wϲÄ] ‰Ò uÎ Ò ÌtK] Ä lÒ LÏ Ý Ò ÎbÒ ˚ ∫W1dJ«

v²« …b*« u?N?7 ∫d?N?AUÐ b?O?O?I?²« U?(√Ë ¨p7ù«

lÌ LÒ . Î ¹Ò ÌtK] «Ò§ ÏtK] Ä vÒ≈ wÏJ²Ò A Î ðÒ §Ò UÒNłÏ ËÎ “Ò wÏ!

U?NGKÐ 5Š U?N¹uÐ√ XOÐ v≈ W?AzU?Ž ÊUOð≈ U?NË√

Æ U¹ü« ˝UÒL+Ì —Ò ËÌ UÒ×ðÒ

Æ©∏¥®åd³)«

≠ ∂π ≠

tu?I?W «c?¼Ë årJ(« vKŽ U?IÐU??Ý ‰ËeM« ÊuJ¹

Ò KÒ !Î √Ò bÎ Ò ˚ vUFð Ʊ¥ØvKŽ_« ˝¢v+] eÒ ðÒ sÒ3 `

 U¹ü« ‰ËeM?Ð t??O? 7 Õd??B¹ r U??( ∫ Y U??¦ « ¨‰ËeM« «c?¼ vš«d??²?Ð Ë√ V³??0« ÀËb?? Š —u??7 ÆUF( s¹d(_« qL²×¹ uN7

ÈË— ¨dD?H« …U??W“ v?KŽ U??N?Ð ‰b??²? ?0¹ t½S?? 7 rŁ ¨ÊU??C? (— …U??W“ v?7 U??N½√ ∫ÁbM0Ð v?I? N? O? ³«

‰u?? ‰Ëe?½ ÊQ??ý v7 œ—Ë U?? ( ∫p– ‰U?? ¦? (Ë

U( È—œ√ ô ∫rNCFÐ ‰U Ë ¨Áu×½ UŽu7d( bMÝ√

rÎ JÌ MÒŽ rÎ NÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò ]n+Ò ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ ∫vU?? ?F𠶫

sJ¹ rË ¨W?OJ( …—u?0« Ê_ øq¹ËQ?²« «c¼ t?łË

rÎ +Ì dÒ HÒ þÎ √Ò ÎÊ√Ò bÏ FÎ ÐÒ Îs3Ï WÒ J] 3Ò ÏsDÎ ³Ò ÐÏ rÌNMÎ ŽÒ rÎ JÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò §Ò Æ…UW“ ôË bOŽ WJ0 Æ≤¥ Ø`²H« ˝«ÚdOÏBÐÒ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ tÌ K] Ä ÊÒ UÒ+§Ò rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ “u??−¹ t½QÐ ∫Ád??O?0? Hð v7 Èu??G?³« »U??ł√Ë® ‰U?? U?L? W rJ(« v?KŽ U?I?ÐU?Ý ‰ËeM?« ÊuJ¹ Ê√

pU??( s?Ð f½√ sŽ ©∏µ®rK0?? ( Ãd??š√ b??I? 7 «uD³?¼ WJ( q¼√ s?( ö??ł— 5½U?? LŁ Ê√ò ∫›

«ÒcNÒ ÐÏ qÓ ŠÏ ÒX½Î √Ò §Ò ©±® bÏ KÒ ³Ò ÄÎ «ÒcNÒ ÐÏ Ìr. Ï Î √Ì ô˚ r?O? ? ? ? F?M?²« q?³? ? ? ? ł s?( ¤ ¶« ‰u?? ? ? ?Ý— v?K?Ž W?? O?J( …—u?? ?0U?? 7 Æ≤ ¨±Øb?K³?« …—u?? Ý ˝ÏbKÒ ³Ò ÄÎ r¼c?šQ??7 ¨¤ v³M« …]d? ž ÊËb¹d¹ ¨5×K0??²?( ∫‹ ‰U? v²Š WJ( `?²7 Âu¹ q(« dŁ√ d?NþË

∫qłË e??Ž ¶« ‰e?½Q??7 ¨r¼U??O? ?×? ²? ÝU??7 U?? LKÚ Ý 

Æ©∏∂®å—UN½ s( WŽUÝ v XKŠ√ò

rÎ JÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò §Ò ÎrJÌ MÒŽ ÎrNÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò n ] +Ò ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ lÌ LÎ − Ò ÄÎ

ÌÂeÒ NÎ OÌ Ý Ò ˚ ∫WJ?0 ‰e½ pc?? WË®

rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ Îr+Ì dÒ HÒ þÎ √Ò ÊÎ √Ò ÏbFÎ ÐÒ sÎ 3Ï ÒWJ] 3Ò sÏ DÎ ³Ò ÐÏ rÌNMÎ ŽÒ

sÐ d?? L? ?Ž ‰U?? Æ¥µØd?? L? ?I« ˝ÒdÌÐÌÓbÄ ÒÊuÌÓÒu̹ҧ

Æå˝«ÚdOÏBÐÒ Ê Ò uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ tÌ K] Ä ÊÒ UÒ+§Ò

U?LK7 ¨ÂeN¹ lL?'« È√ È—œ√ ô XMWò ∫»UD)« W¹—u7 vKŽ ‰b¹ U( Y¹b(« kH v7 fOK7 ∫‰u?? ? ?I¹ ¤ ¶« ‰u?? ? ?Ý— X?¹√— —b?Ð Âu¹ ÊU?? ? ?W b?FÐ - ‰UŠ qW vKŽ t?MJË ¨tO?š«dð Ë√ ‰ËeM« Âö?? ?W Ƈ¼Æ√ åd?Ðb« Êuu?¹Ë lL?? ?'« Âe?? ?N? ?O? ? Ý Æ©∏∑®vUF𠶫 tLŠ— vAW—e«

s( ‰e½ U??L? O?7 ÊQ??A« u¼ «c¼ ¨V?³?0« Ÿu?? Ë Âb?? I? ? ²¹ Ê√ ∫V³?? ?Ý vKŽ .d?J« ʬd?? I?«  U¹¬

W¹ü« «b?Ž U?L?O7 ‡‡ U?M¼ vAW—e?« t U?Ý U?(Ë Æ U¹ü« s( tO7 ‰eM¹ U( vKŽ V³0« ‡‡ dDH?« …U?W“ ÊQ?ý v?7 U?N½≈ «uU?? v²« vË_« —U?? ? ? ³? ? ? ? šù« »U?Ð s( t?½√ v?K?Ž tK?L? ? ? ? Š sJ?1

∫t½√ d?W– vU??F𠶫 t?L?Š— vA??W—e« sJË

U?NMŽ ʬd?I« d?³?š√ UL?W XF? Ë v²«  U?³?O?G*UÐ

v7 X?e½ U?? ?( vK?Ž  U¹ü« ‰Ëe½ Âb?? ?I? ? ²¹ b?? ?

Æ.dJ« ʬdI« “U−Ž≈ tłË√ s( p–Ë ¨U(U9

b? t½√ rKŽ«Ëò ∫‰UI?7 pc WK¦?(√ dW–Ë ¨t½Q?ý

≠ ∑∞ ≠

ʬdI!« rNO" ‰e½ s# …d?−? N« v t??I?O? —Ë —U?G« v? t?³? ŠU?Ë ¤ Æ©‡¼±≥  ®

¨.dJ« ʬd?I?« v ‰ËeM« »U?³?Ý_ l³??²?²*«  U¹¬ rN?O Xe½ s$ W?N?ł s$ ŸuM²ð UN½√ b?−¹ «cNÐ ‰ËeM« »U³Ý√ rO?OIð sJ1Ë ¨Ê¬dI« s$

ÊQ??ý v? ʬd??I« s?$ vU??F?𠶫 ‰e½√ U2

∫5LO/ v≈ —U³²Žô«

ÏqÒðÎQÒ¹ ôÒ§˚ ∫vU?? ? F𠶫 ‰u?? ? / ∫› dJ?Ð vÐ√ wÏËÎ √Ì «uÌðRÎ ¹Ì ÊÒ√ ÏWFÒ  ] «Ò§ ÎrJÌ MÏ ÏqC Î HÒ ÄÎ «uÌËÎ √Ì

Æ5M$R*UÐ oKF²¹ U$ ∫ ‰Ë_«

tÏ K] Ä ÏqOÏ³Ý Ò wÏ& Òs¹ÏdłÏ UÒNLÌ Î «Ò§ Ò5.Ï UÒLÒ Î «Ò§ v¢ ÐÒ dÎ IÌ ÄÎ

s?$® ∫s¹d?? ? ?U?JU?Ð o?KF?? ? ?²?¹ U?? ? ?$ ∫ v?½U?????¦ « Æ©È—UBM«Ë ¨œuNO«Ë ¨5IUM*«Ë ¨5EdA*«

tÌ K] Ä ÒdHÏ GÎ ¹Ò ÊÒ√ ÊÒ uÌ‡Ó ³Ï×ðÌ ôÒ√ «uÌ×HÒ B Î OÒ Î §Ò «uÌHFÎ OÒ Î §Ò Æ≤≤Ø—uM« ˝rOÏŠ—] — uÌHžÒ tÌ K] «Ò§ rÎ J Ì Ò

hBI qOBHð ‰U−$ fO ‰U:« ÊUE U*Ë

U* 5IUM*« ÊS? ∫W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ WB?/ U$√

vU?F𠶫 ‰e½√ s$ lOL?ł v tÐU³?Ý√Ë ‰ËeM«

¶« v{— dJÐ vÐ√ XMÐ WAzUŽ W?I¹bB« «u$—

5U?¦?$ d?Ec?Ð vH?²J½ ·u?Ý U½S? ¨U?½¬d?/ rN?O?

ÊU?? E ¨pù« Y?¹b?? Š s$ t?Ð U¼u?? $— U0 U?? N?MŽ

d¦E√ v≈ ôULł≈ dOA½ rŁ ¨öOBHð U½dE– s2

rK?JðË ¨d?? $_« «c¼ v? 5LK?O*« s$ l?/Ë s2

s¹d??E«– ¨¡ôR¼ s$ U?½¬d??/ rN??O?  ¶« ‰e½√ s$

WŁUŁ√ sÐ `DO?$® vL?O¹ dJÐ vÐ_ V¹d?/ ∫tO?

ÊËd?O?H*« ‰U?/ v²?«  U¹ü« ÂU?/—√Ë ¨r¼¡U?L?Ý√

¨©∏∏®o¹bB« dJÐ vÐ√ WUš XMÐ t$√Ë ©œUÒ³Ž sÐ

¨U¼—u??Ý ¡U?L?Ý√Ë ¨r?N?O?  U?Ne½√ vU??F𠶫 Ê≈

¶« ‰e½√ ULK ¨Ád?IH tOKŽ o?HM¹ dJÐ uÐ√ ÊUEË

∫tKE p– ÊUOÐ vK¹ ULOË

s$ › d?JÐ UÐ√ c?? š√ ¨W?? AzU?? Ž …¡«d?Ð vU?? Fð v? U???????F𠶫 ‰e?½√ s?2 WK?¦???????√ ∫ ÎôË√ vKŽ tKL?Š U$ Èd?A³?« VCG«Ë vO?HM« r_« ∫ 5MR*« s U½¬d rNO$ Æ`DO$ sŽ WIHM« lD/ vKŽ nK×¹ Ê√ ©∏π®vU?Fð

Æ©›® ∫o¹bB« dJÐuÐ√ ≠ ±

¶« t??L?Š— È—U?a?³« Ãd??š√ b?I?

W??AzU??Ž sŽ ¨pù« W??B? / Y¹b??Š ‚U??O? Ý v

5IÐUO« ‰Ë√ ¨W?U×/ vÐ√ sÐ ¶«b?³Ž u¼Ë

‰e½√ U?L?K ÆÆÆò ∫U?Nu??/ U?NMŽ vU??F𠶫 v{—

¶« ‰u??Ý— W??H? OKš ¨‰U??łd?« s$ Âö??Ýù« v≈

≠ ∑± ≠

„bMŽ q¼ ∫‰U?I? ¨tð√d?$« vð√ —UDù« d?C?Š

oHM¹ ÊUEË ‡‡ › dJÐ uÐ√ ‰U/ ¨vð¡«dÐ v ¶«

ÊU?EË p V?KÞ« oKD½« sJË ¨ô ∫XU??/ øÂU?FÞ

∫‡‡ Ád??I? Ë tM$ t??²?Ыd??I WŁUŁ√ sÐ `D?O? $ vKŽ

U?LK ¨tð√d?$« tð¡UłË tMO?Ž t?²?³KG qL?F¹ t?$u¹

Èc« bFÐ «bÐ√ U¾Oý `DO$ vKŽ oH½√ ô ¶«Ë

—U??NM« n?B? ²½« U??LK ¨p W?? ³? O? š ∫XU??/ tð√—

ôÒ§˚ ∫vUF𠶫 ‰e?½Q ƉU/ U?$ WAzU?F ‰U/

Ác¼ XeM? ¤ v³MK p– d??Ec? t?OK?Ž vA?ž

wÏËÎ √Ì «uÌðRÎ ¹Ì ÊÒ√ ÏWFÒ  ] «Ò§ ÎrJÌ MÏ ÏqC Î HÒ ÄÎ «uÌËÎ √Ì qÏ ðÒ QÎ ¹Ò

v¢ Ò ≈ Y Ì &Ò d] Ä ÏÂUÒOB ÏÓ Ä ÒWKÒ OÎ Ò rÎ JÌ Ò ]qŠÏ √Ì ˚ ∫W¹ü«

tÏ K] Ä ÏqOÏ³Ý Ò wÏ& Òs¹ÏdłÏ UÒNLÌ Î «Ò§ Ò5.Ï UÒLÒ Î «Ò§ v¢ ÐÒ dÎ IÌ ÄÎ

«uÌK.Ì §Ò ˚ «b¹bý UŠd UNÐ «uŠdH ˝ÎrJÌ zÏ UÒ½Ï

tÌ K] Ä ÒdHÏ GÎ ¹Ò ÊÒ√ ÊÒ uÌ‡Ó ³Ï×ðÌ ôÒ√ «uÌ×HÒ B Î OÒ Î §Ò «uÌHFÎ OÒ Î §Ò

sÒ Ï i Ì OÒ ÐÎ _Ò « j Ì OÎ E Ò ÄÎ ÌrJÌ Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ «uÌÐdÒ ý Î «Ò§

vKÐ ∫d?JÐ uÐ√ ‰U??/ ˝rOÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]K«Ò§ ÎrÌJÒ

Æå˝ÏdÎ−ÒHÎÄ ÒsÏ ÏœÒuÎÝÒ_« ÏjÎOÒEÎÄ

v≈ l?łd??  ¨v ¶« d?? H? ?G¹ Ê√ V?Š√ v½≈ ¶«Ë ô ¶«Ë ∫‰U??/Ë ¨t?? OKŽ oH?M¹ ÊU??E v?²« W??I? ?HM«

v$ v U?F𠶫 ‰e½√ s2 WK¦√ ∫ ÎU?O½UŁ

Æå«bÐ√ tM$ UNŽe½√

∫ s¹d$UJ « s U½¬d rN½Qý ©›® ∫È—U?? B½_« W??$d??  sÐ fO?? / ≠ ≤ t½Q??ý v ‰e?½ ¤ ¶« ‰u??Ý— WÐU??×?  b??Š√

∫ÊuEdA*« ©√®

ÂÏ UÒOB ÏÓ Ä ÒWKÒ OÎ Ò rÎ JÌ Ò ]qŠÏ √Ì ˚ ∫vU?? ?F𠶫 ‰u?? ?/ ÆÂUA¼ sÐ ËdLŽ rJ(« uÐ√ ∫qNł uÐ√ ≠ ±

”  UÒ³Ï rÎ ²Ì ½Ò√Ò §Ò ÎrJÌ ] ”  UÒ³Ò Ï ]s¼Ì rÎ JÌ zÏ UÒ½Ï v¢ Ò ≈ Y Ì &Ò d] Ä ¤ ¶« ‰uÝd …Ë«bŽ ”U?M« bý√ s$ ÊUE

rÎ JÌ  Ò HÌ ½Ò√Ò ÒÊu̽UÒ²E Î ðÒ rÎ ²Ì MÌ. rÎ JÌ ½] √Ò ÌtK] Ä ÒrKÏ ŽÒ s] NÌ ] v q²?/ v²??Š p– vKŽ d?L?²?Ý«Ë ¨5L?KO?LKË

s] ¼Ì ËÌdý Ï UÒÐÒ ÊÒ üUÒ&Ò ÎrJÌ MÒŽÒ UÒHŽÒ §Ò ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ » Ò UÒ²&Ò U?N³?OK/ v ·c?/Ë ‡¼≤ WMÝ Èd?³J« —bÐ …Ëe?ž

v¢ ²] ŠÒ «uÌÐdÒ ý Î «Ò§ «uÌK.Ì §Ò ÎrJÌ Ò tÌ K] Ä ÒV²Ò .Ò UÒ «uÌG²Ò ÐÎ «Ò§ Æ5EdA*« s$ vK²I« WOIÐ l$

œÏ uÒ Ý Î _Ò « j Ï OÎ E Ò ÄÎ ÒsÏ i Ì OÒ ÐÎ _Ò « j Ì OÎ E Ò ÄÎ ÌrJÌ Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò ¶« ‰u?? ?/ ʬd?? ?I« s?$ t½Q?? ?ý v ‰e?½ U2 Ʊ∏∑ Ø…dI³« ˝Ïd− Î HÒ ÄÎ sÒ Ï

Ê≈Ò§ Ì`²Î HÒ ÄÎ Ìr.Ì ¡Ò UÒł ÎbIÒ &Ò «uÌ×²Ï HÎ ²Ò  Î ðÒ Ê≈˚ ∫vUF𠨛 ¡«d??³« sŽ ©π∞®Èc??$d?²« Ãd??š√ b?I? 

sÒ§Ò bÎ FÌ ½Ò «ËÌœuÌFðÒ Ê≈Ò§ rÎ JÌ ] dOÎ šÒ uÒ NÌ &Ò «uÌN²Ò MÒð ÊU??E «–≈ ¤ ¶« ‰u??Ý— »U??×?√ ÊU??Eò ∫‰U??/

ÒlÒ Òt]KÄ ]ÊÒ√Ò§ ΠÒd̦Ò. ÎuÒÒ§ UÚ¾ÎOÒý ÎrÌJ̲ҾÏ& ÎrÌJMÒŽ ÒwÏMÎGÌð Ê√ q³?/ ÂUM ¨—UD?ù« d?C?×? U?LzU? qłd« Ʊπ؉UH½_« ˝Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ vÐ√ sŽ t??×?×?Ë ©π±®rEU??(« Ãd?š√ b??I?

Ê≈Ë ¨vO1 v²?Š t$u¹ ôË t?²KO qEQ¹ r dDH¹ U?LK ¨U?LzU? ÊU?E È—UB½_« W?$d? sÐ fO?/

≠ ∑≤ ≠

¶« YF?? ³?¹ rF½ò ∫‰U?? / ø]ÂÓ—Ó√ U?? $ b?? F?Ð «c¼ ¶«

¨qN?ł UÐ√ `²H?²O*« ÊU?Eò ∫‰U/ ¨È—c?F« dO?F

Æå—UM?« pKšb?¹ rŁ ¨pO?? ?O? ?×¹ r?Ł p²?? O?1 ¨«c¼

ÊU?? E UM¹√ rN?K« ∫Âu?? I« vI?? ²« 5Š ‰U?? / t½S?? 

U]½√Ò ÊÌ UÒ½ù« dÒ ¹Ò ÎrÒ ËÒ √Ò ˚ ∫ U¹ü« X?eM ∫‰U?? /

È√ ‡‡ tÔ MÚ Š  QÓ ?  ·d?F½ ô U0 U½Uð√Ë ¨r?ŠdK lD/√

v≈ ˝5³Ï ÓÌ rOÏBš Ò uÒ ¼Ì «Ò–SÒ& WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ sÏ ÌÁUÒMIÎ KÒ šÒ

‰e½Q? t?ŠU??²?H?²?Ý« p– ÊUJ Æ…«b?G?« ‡‡ tJK¼√

Æå…—uO« dš¬

v≈ ˝Ì`²Î HÒ ÄÎ Ìr.Ì ¡Ò UÒł ÎbIÒ &Ò «uÌ×²Ï HÎ ²Ò  Î ðÒ Ê≈˚ ∫¶« Æå˝Ò5MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ lÒ Ò tÒ K] Ä Ê ] √Ò §Ò ˚ ∫tu/

∫ÊuIUM*« ©»® …U?? ²? Ž s$ ∫v?L? N? ?O« qz«Ë sÐ ’U?? F« ≠ ≤ ”√— ∫‰u?K?Ý s?Ð v?Ð√ s?Ð ¶«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž ≠± Æ«b¹bý ¡«c¹≈ 5LKO*« «Ë–¬ s¹c« s$Ë g¹d/ ÆWM¹b*« v 5IUM*« ¶« ‰u?? ?/ ʬd?? ?I« s?$ t½Q?? ?ý v ‰e?½ U2 …—u?? ?Ý ≠  U¹¬ d?? ?¦? ? E√ t?½Q?? ?ý v ‰e?½ U2

WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ sÏ ÌÁUÒMIÎ KÒ šÒ U]½√Ò ÌÊUÒ½ù« dÒ ¹Ò ÎrÒ ËÒ √Ò ˚ ∫vUFð ≠ ÊuIUM*«

ö Ú ¦Ò Ò UÒMÒ Ò»dÒ { Ò §Ò æ∑∑º 5  ³Ï ÓÌ rOÏBšÒ Òu¼Ì «Ò–SÒ& r/—√ sÐ b¹“ sŽ

©π≥®È—U??a? ³«

Ãd?š√ b??I? 

r OÏ—Ò wÒ ¼Ï §Ò ÒÂUÒEFÏ ÄÎ wÏO× Î ¹Ì sÒ Ò‰UÒ_ ÌtIÒ KÎ šÒ wÒ  Ï ½Ò §Ò XF?? ? L? ? ?O? ? ?

©π¥®vL?? ? Ž

l?$ XMEò ∫‰U?? ? / ›

uÒ ¼Ì §Ò Ô…d] Ò ‰Ò Ë] √Ò UÒ¼QÒ A Ò ½Ò√ ÍÏcÄ] UÒNOÏO× Î ¹Ì qÎ _Ì æ∑∏º vKŽ «uIHMð ô ∫‰uI¹ ‰uKÝ sÐ vÐ√ sÐ ¶«b³Ž

ÒsÓÏ rÌJÒ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä æ∑πº rOÏKÒŽ ÔoÎKÒš ÓÏqÌJÏÐ ∫UC¹√ ‰U/Ë ¨«uCHM¹ v²Š ¶« ‰uÝ— bMŽ s$ U??NM?$ e??Ž_« słd??a? ?O WM¹b?*« v≈ UMF?? ł— s¾

æ∏∞º ÊÒ ËÌb_Ï uÌð tÌ MÎ ÏÓ r̲½Ò√ «Ò–SÒ& «Ú—UÒ½ dÏ C Ò šÎ _Ò « dÏ − Ò A ] Ä

‰uÝd vL?Ž dEc ¨vLF p–  d?Ec Ɖ–_«

—Ô œÏ UÒIÐÏ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä ÒoKÒ šÒ ÍÏcÄ] ÒfOÎ Ò ËÒ √Ò

v??≈ ¤ ¶« ‰u?? ? ? ? ? ? ? ?Ý— q?Ý—Q?? ? ? ? ? ? ? ? ¤ ¶«

rÌ OÏKFÒ ÄÎ Ì‚ö ] E Ò ÄÎ uÒ ¼Ì §Ò v¢ KÒ ÐÒ rÌNKÒ ¦Î Ï ÒoKÌ E Î ¹Ò ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ

¨«uU?/ U?$ «u??HK×? tÐU?×?√Ë v?Ð√ sÐ ¶«b?³?Ž

sÌ. tÌ Ò Ò‰uÌI¹Ò ÊÒ√ UÚ¾OÎ ý Ò Òœ«Ò—√Ò «Ò–≈ ÁÌ dÌ Î √Ò UÒL½] ≈ æ∏±º

vMÐU?Q? ¨vM?Ðc?EË ¤ ¶« ‰u?Ý— rN?/b?B?

qÏÓ .Ì Ì uÌJKÒ Ò ÏÁbÏ OÒ ÐÏ ÍÏcÄ] ÒÊUÒ׳Π Ì &Ò æ∏≤º ÊÌ uÌJOÒ &Ò

‰e½Q? v²?OÐ v XOK−? ¨tK¦?$ vM³?B¹ r r¼

Æ∏≥≠∑∑Øf¹ …—uÝ ˝ÒÊuÌFł Ò dÎ ðÌ tÏ OÎ Ò ≈Ò§ ¡Ô wÎ ý Ò

«uÌUÒ_ ÊÒ uÌI&Ï UÒMLÌ ÄÎ „Ò ¡Ò UÒł «Ò–≈˚ ∫qłË e??Ž ¶«

sЫ sŽ t??×?×?Ë ©π≤®rEU??(« Ãd?š√ b??I?

tÌ Ì uÌÝdÒ Ò Òp½] ≈ rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÌtK] «Ò§ ÏtK] Ä Ì‰uÌÝdÒ Ò p Ò ½] ≈ bÌ NÒ A Î ½Ò

’U?F« ¡U??łò ∫‰U?/ ¨U?L?NMŽ ¶« v?{— ”U?³?Ž

∫tu/ v≈ ˝ÒÊuÌÐ–Ï UÒJÒ Ò5IÏ &Ï UÒMLÌ ÄÎ ]Ê≈ bÌ NÒ A Î ¹Ò ÌtK] «Ò§

È√ ‡‡ qzU?Š rEFÐ ¤ ¶« ‰u?Ý— v≈ qz«Ë sЫ

bÒ MÏŽ sÎ Ò v¢ KÒ ŽÒ «uÌIHÏ MÌð ô ÒÊuÌuÌI¹Ò Òs¹ÏcÄ] Ìr¼Ì ˚

YF³?¹√ ¨bL×?$ U¹ ∫‰UI? ¨t]²?HÓ Ó ‡‡ vÓK³ UÐ d?OG?²$

≠ ∑≥ ≠

¨ULNMŽ ¶« v{— ”U³Ž sЫ sŽ ¨ UIŁ tUł—

t?u?? ? / v≈ ˝«uÌC Ó HÒ MÒ¹

‘U?³] MÓ « ∫t ‰U?I¹ ‡‡ œu?N?O« s$ qł— ‰U?/ò ∫‰U?/

v ] ≈ qÝ—Q?? ˝]‰–Ò _ Ò « UÒNMÎ Ï eÓÌ ŽÒ _Ò « s] łÒ dÏ E Î OÌ Ò ˚

¶« ‰e½Q? ¨oHM¹ ô qO?aÐ pЗ Ê≈ ∫‡‡ fO?/ sÐ

¶« Ê≈ò ∫‰U/ r?Ł ¨]vKŽ U¼√dI? ¤ ¶« ‰uÝ—

W Ò uÌKGÎ Ò ÏtK] Ä Ìb¹Ò œÌ uÌNOÒ ÄÎ ÏXÒ UÒ_§Ò ˚ ∫qłË e??Ž

Æåp/]b Ó b/

ÁÌ «Òb¹Ò qÎ ÐÒ «uÌUÒ_ UÒLÐÏ «uÌMFÏ Ì §Ò rÎ NÏ ¹Ïb¹Î √Ò ÎXK] žÌ Æå˝Ì¡UÒA¹Ò n Ò OÎ .Ò oÌ HÏ M̹ ÊÏ UÒ²ÞÒ u̳ΠÒ

v¢ ²] ŠÒ tÏ K] Ä Ï‰uÌÝ—Ò

5I?UM*« ÊQ?ý v? ʬd?I« s$ ‰e½ U?$ ≠ ≤ s$ ¡«d?I?H« W?/b? s$ ÊËd?a?O¹ «u½U?E s¹c« ∫5LKO*«

s¹c« ∫È—U??BM?«Ë œu??N? O« v ‰e½ U??$ ≠ ≤ Æ¡vý vKŽ fO t½≈ ∫dšx ULNM$ qE ‰U/

vU?F?𠶫 t?L?Š— ©πµ®È—U?a?³« Ãd??š√ b?I?

tL?Š— Èd³D« d¹dł sÐ b?L×$ Ãdš√ b?I

UME W/b?BUÐ U½d$√ U*ò ∫‰U?/ ¨œuF?O$ vÐ√ sŽ

¶« v?{— ”U?? ? ?³? ? ? Ž sЫ s?Ž ©π∑®v?U?? ? F?𠶫

¡U?łË ¨ŸU? nBMÐ qO?I?Ž uÐ√ ¡U−? ¨q$U?×?²½

s?$ Ê«d?? ? $ q¼√ Âb?? ? ?/ U*ò ∫‰U?? ? / ¨U?? ? ?L? ? ?NM?Ž

¶« Ê≈ ∫Êu??I? UM*« ‰U??I?  ¨tM?$ d??¦? EQÐ ÊU??O½≈

—U?? ³? Š√ rN?? ²ð√ ¤ ¶« ‰u?? Ý— vKŽ È—U?? BM«

ô≈ dšü« «c¼ qF? U$Ë ¨«c¼ W?/b sŽ vMG

l«— ‰UI ¤ ¶« ‰uÝ— bMŽ «uŽ“UM² ¨œuN¹

sÒ Ï Ò5ŽÏ uÏÓ D] LÌ ÄÎ ÒÊËÌeLÏ KÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ˚ ∫Xe?M ¡U¹—

vO?O?FÐ dH?EË ¨¡vý vKŽ r²½√ U?$ ∫WK1Ód?Š Ô sÐ

ô] ≈ ÊÒ ËÌb− Ï ¹Ò ô sÒ ¹Ïc] «Ò§ Ï UÒ_bÒ B ] Ä wÏ& Ò5MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ

q¼√ s?$ qł— ‰U?? ? I? ? ? ∫qO?? ? $ùUÐË .d?? ? $ sÐ

rÎ NÌ Ò §Ò ÎrNÌ MÎ Ï tÌ K] Ä ÒdE Ï Ý Ò rÎ NÌ MÎ Ï ÒÊËÌdE Ò  Î OÒ &Ò Îr¼Ì bÒ NÎ łÌ

¡v?ý vK?Ž r²?½√ U?? ? $ ∫È—U?? ? ?BM?« s$ Ê«d?? ? ?$

Æ∑πØWÐu²« …—uÝ ˝rOÏ√Ò »  «ÒcŽÒ

¶« ‰e½Q ¨…«—u?²UÐ dH?EË ¨vÝu$ …u³½ b?×łË ∫È—UBM«Ë œuNO« ©‡ł®

ÏXÒUÒ_Ò§˚ ∫U?? ?L? ?Nu?? ?/ s$ p?– v qłË e?? ?Ž ∫fO/ sÐ ‘U]³MÓ « ≠ ±

X Ï Ò UÒ_§Ò ¡Ô wÎ ý Ò v¢ KÒ ŽÒ È ¢ —Ò UÒBM] Ä ÏX Ò OÎ Ò œÌ uÌNOÒ ÄÎ v≈ ˝ Ô¡wÒý ¢vÒKÒŽ ÌœuÌNÒOÎÄ ÏXÒÎOÒ ¢ÈÒ—UÒB]MÄ

˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò E Î ¹Ò

tÏ OÏ&

«u̽UÒ.

∫vU?F?𠶫 ‰u?/ ʬd?I« s$ t½Q??ý v ‰e½

UÒLOÏ&˚ ∫tu?? /

rÎ NÏ ¹Ïb¹Î √Ò ÎXK] žÌ W Ò uÌKGÎ Ò ÏtK] Ä Ìb¹Ò œÌ uÌNOÒ ÄÎ ÏXÒ UÒ_§Ò ˚

Æå±±≥Ø…dI³«

n Ò OÎ .Ò ÌoHÏ M̹ ÏÊUÒ²ÞÒ uÌ³Î Ò ÁÌ «Òb¹Ò qÎ ÐÒ «uÌUÒ_ UÒLÐÏ «uÌMFÏ Ì §Ò Æ∂¥Ø…bzU*« ‡‡ W¹ü« ˝Ì¡UÒA¹Ò

‰U:« ÊUE «–≈ t½S ∫tO≈ t?O³M²« o³Ý ULEË ‰e½√ s$ qE v ‰ËeM« »U?³?Ý√ d?Ec lO?²¹ r

©π∂®vL??¦? ?O? N«

¨qO??B?H? ²« t??łË vKŽ U½¬d??/ rN??O? vU??F𠶫

bM?OÐ v½«d?? ³D« Á«Ë— U?? $ ∫vU?? F𠶫 t?? L? ?Š—

≠ ∑¥ ≠

dJ?Ð uÐ√ kU??(« d?? E– b??I? 

t?O? vU?F𠶫 ‰e½√ ∫—U?+¹ sÐ qIF? ≠ ∏

UL?E ‡‡ WK¦$_« Ác¼ b?FÐ ‰UL?ł≈ v dOA?½ UM½S

Æ…dI³« …—uÝ s$ ≤≥≤ ∫W¹ü« ʬdI« s$

‡‡ ʬd?I« r?N?O? ‰e½ s2 b¹b?F« v?≈ ‡‡ U½b?ŽË ¨r¼d??O? ÝU??Hð v? ÊËd??O? H*« Ád??E– U??$ VO??Š

tO vUF𠶫 ‰e½√ ∫¶«b³Ž sÐ dÐUł ≠ π Æ¡UOM« …—uÝ s$ ∑∂ ∫W¹ü« ʬdI« s$

‡‡ rN??³? ²? E v ‰ËeM« »U??³? Ý√ V²??E »U?×? √Ë Y×?³« U?¹UMŁ v r¼d?E– o³?Ý s?$ v≈ W?U?{≈

t?O vU?F𠶫 ‰e½√ ∫p U s?Ð VF5 ≠ ±∞ Æ…œbF²*« t³½«uł v ÆWÐu²« …—uÝ s$ ±±∏ ∫W¹ü« ʬdI« s$ ‰e½√ ∫©W??A???³??(« p?K® výU???−M « ≠ ±±

∫ ¡ôR¼ sL$

s$ ∏¥≠∏≤ ∫ U¹ü« ʬd?I« s$ t?O? vU?F𠶫 tO vUF𠶫 ‰e½√ ∫ÊULFM « sÐ …œU² ≠ ± Æ…bzU*« …—uÝ Æ¡UOM« …—uÝ s$ ±±≤≠±±∞ ∫ U¹ü« ʬdI« s$ vU??F𠶫 ‰e½√ ∫Âö??Ý sÐ ¶«b??³??Ž ≠ ±≤ vU?F𠶫 ‰e½√ ∫bŁd? vÐ√ sÐ bŁd? ≠ ≤ Æ…dI³« …—uÝ s$ ±¥∂ ∫W¹ü« ʬdI« s$ tO Æ—uM« …—uÝ s$ ≥ ∫W¹ü« ʬdI« s$ tO t?O vU?F𠶫 ‰e½√ ∫d?ÝU¹ sÐ —UL?Ž ≠ ±≥ vU?? F?𠶫 ‰e½√ ∫fO??? sÐ YF???ý_« ≠ ≥ Æq×M« …—uÝ s$ ±∞∂ ∫W¹ü« ʬdI« s$ ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ s$ ∑∑ ∫W¹ü« ʬdI« s$ tO ¶« ‰e½√ ∫’U?????? Ë vÐ√ s?Ð b?????F??????Ý ≠ ±¥ ¶« ‰e½√ ∫vËd « ÊU?MÝ sÐ VO???N??M ≠ ¥ s$ ±µ ¨±¥ ∫5?²¹ü« ʬd?? I?« s$ t?? ?O? ? vU?? ?Fð ÆÊULI …—uÝ

…—u??Ý s$ ≤∞∑ ∫W?¹ü« ʬd??I« s$ t??O?  v?U??Fð Æ…dI³«

t?O vU?F𠶫 ‰e½√ ∫fO sÐ XÐUŁ ≠ ±µ Æ «d−(« …—uÝ s$ ≤ ∫W¹ü« ʬdI« s$

vU?F𠶫 ‰e½√ ∫Êu?FE sÐ ÊU?L?¦?Ž ≠ µ …—u?? Ý s?$ ∏∏ ¨∏∑ ∫5²¹ü« ʬd?? ?I« s$ t?? ?O? ?

vU??F𠶫 ‰e½√ ∫»UD)« s?Ð d?L??Ž ≠ ±∂ Æ…bzU*« …—u?? ?Ý s$ ±µ ¨±¥ ∫5²?¹ü« ʬd?? I?« s$ t?? O? ?  ÆWOŁU'«

tO vUF𠶫 ‰e½√ ∫WFO?З sÐ ‘UOŽ ≠ ∂ Æd$e« …—uÝ s$ µ¥ ¨µ≥ ∫5²¹ü« ʬdI« s$

vU??F𠶫 ‰e½√ ∫V UÞ vÐ√ sÐ vKŽ ≠ ±∑ …—u?? ?Ý s?$ ≤∞≠±∏ ∫ U¹ü« ʬd?? ?I« s?$ t?? ?O? ? 

vU??F𠶫 ‰e½√ ∫W??×KÞ sÐ ÊU??L??¦??Ž ≠ ∑

Æ…b−O«

≠ ∑µ ≠

Æ¡UOM« …—uÝ s$ µ∏ ∫W¹ü« ʬdI« s$ tO

vUF𠶫 ‰e½√ ∫jOF vÐ√ sÐ W?³IŽ ≠ ¥

¶« ‰e½√ ∫—cM?*«b??³???Ž sÐ WÐU???³ uÐ√ ≠ ±∏

…—u?? ?Ý s$ ≤π≠≤∑ ∫ U?¹ü« ʬd?? ?I« s$ t?? ?O? ? 

s$ ≤∏ ¨≤∑ ∫5?²¹ü« ʬd?? I« s?$ t?? O? ? vU?? ?Fð

ÆÊU/dH«

ƉUH½_« …—uÝ

vU?? F𠶫 ‰e½√ ∫qO??HD? « sÐ d??U??Ž ≠ µ

¶« ‰e½√ ∫W???F????²K?Ð vÐ√ sÐ V?ÞU???Š ≠ ±π

…—u?? ?Ý s$ ±≥≠±∞ ∫ U?¹ü« ʬd?? ?I« s$ t?? ?O? ? 

…—u?? ?Ý s$ ± ∫W?¹ü« ʬd?? I?« s$ t?? ?O? ?  vU?? ?Fð

ÆbŽd«

ÆWMײL*«

t?O? v?U?F𠶫 ‰e½√ ∫nKš sÐ W?O?√ ≠ ∂

WÐU?? ×? ? s$ 5M$R?*« s$ U?? F? O? ?L? ?ł ¡ôR¼

Æ…eLN« …—uÝ ∫ʬdI« s$

¨5F?? ?L? ? ł√ rN?MŽ ¶« v{—Ë ¤ ¶« ‰u?? ?Ý— Æ¡ö³« sOŠ√ ¶« qO³Ý v «uKÐ√ s¹c«

vU?? F?𠶫 ‰e½√ ∫À—U??(« sÐ d???CM « ≠ ∑ …—u?? ?Ý s?$ ≥≥≠≥± ∫ U¹ü« ʬd?? ?I« s?$ t?? ?O? ?  ƉUH½_«

pc??E r?N? O?  Xe½ s?$ —U??HJ« s?$ „UM¼Ë «b¹bMðË ¨rN «b?OŽËË «b¹bNð ∫ʬd?I« s$  U¹¬ ÆrNUFQÐ

d?? ? E– ¡ôR?¼ d?? ? O? ? ?ž d?? ? O? ? ?¦? ? ?E „U?M¼Ë «c?¼  U¹¬ rN?O vU?F𠶫 ‰e½√ b?/ t½√ ∫ÊËdO?H*«

∫ ¡ôR¼ s

Ê√ 5³ð ÁuU??/ U?$ q?$Qð bMŽ sJË ¨Ê¬d??I« s$ vU?? F?𠶫 ‰e½√ ∫…d???O??G?*« sÐ b??O? u « ≠ ± „UM¼ Ê√ Ë√ ¨`{«Ë nKJ?ð vKŽ W?OM³?$ rN«u?/√ …—u?? ?Ý s$ ≤∂≠±± ∫ U?¹ü« ʬd?? ?I« s$ t?? ?O? ?  Ë√ r¼ËdE– s?$ v  U¹ü« Ác¼ ‰ËeM ôUL?²Š« ÆdŁb*« rË ¨U?×? H? U?NMŽ U?MÐd?{ pc ¨r¼d??O?ž v ¨W×{«Ë t?O ‰ËeM« WO³³?Ý X½UE s$ ô≈ dEc½

©VKD*«b³Ž sÐ Èe?F «b³Ž® VN uÐ√ ≠ ≤

ƉU??L?²? Š« ôË U??N?O?  f³ ôË ¨U??N? O? n?KJð ô

ÆbO*« …—uÝ Ê¬dI« s$ tO vUF𠶫 ‰e½√ ∫tð√d«Ë

ÆoOu²« ¶UÐË

vU?? F?𠶫 ‰e½√ ∫·d???ý_« s?Ð VF???5 ≠ ≥ …—u?? Ý s?$ µ≤ ¨µ± ∫5²¹ü« ʬd?? ?I« s$ t?? ?O? ?

q¹d³ł bO« bL× Øœ Æ√

Æ¡UOM«

≠ ∑∂ ≠

∫…œ«e²Ýö lł«d W?F?³Þ ÊËœ ¨s¹d?š¬Ë vðd?AM« …e?L?Š Øœ Æ√ ∫o?O?I?% ¨vÞu?O?O« b?L?×?$ sÐ sL?Šd«b?³?Ž dJÐ uÐ√ s¹b« ‰ö?ł ∫‰Ëe?M« »U?³?Ý√ v ‰u?IM« »U?³ ©±® Æa¹—Uð Ë√ Ʊππ≥؇¼±¥±¥ ∫ ËdOÐ dJH« —«œ ¨vÞuOO« bL×$ sÐ sLŠd«b³Ž dJÐ uÐ√ s¹b« ‰öł ∫—uŁQ*UÐ dOOH²« v —u¦M*« —b« ©≤® Ʊπ∏∑؇¼±¥∞∑ ∫WFЫd« WF³D« ¨v$öÝù« V²J*« ¨È“u'« sÐ sLŠd«b³Ž s¹b« ‰ULł ÃdH« uÐ√ ∫dOOH²« rKŽ v dOO*« œ«“ ©≥® Ʊπ∏∑؇¼±¥∞∑ ∫WO½U¦« WF³D« ¨ «—U$ù« ≠ rKI« —«œ ¨j“ œuL×$ v³BI« Øœ Æ√ ∫ʬdI« ÂuKŽ v YŠU³$ ©¥® Ʊπ∏¥Ø‡¼±¥∞¥ ∫WO$U)« WF³D« ≠ ¡«uK« —«œ ∫…dOLŽ sLŠd«b³Ž Øœ Æ√ ∫U½¬d/ rNO tK« ‰e½√ ‰Uł— ©µ®

∫ WUF« g«uN« ∫l¹“u?²«Ë dAM«Ë W?ŽU?³DK d?O¦?E sЫ —«œ ¨UG?³« V¹œ vHDB?$ Øœ ∫oO?I% ©Ê¬d?I« ÂuKŽ v ÊU?Iðù«® ∫v vU?Fð tK« tL?Š— vÞu?OO« p– d?E– ©±® Æ©π≤ر® ∫‡¼±¥∞∑ vË_« WF³D« Ø«d³ý WF³D$ ‡‡ W$öÝ vKŽ bL×$ aO?AK ©Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊU/dH« ZNM$®Ë ©±∞±Ø±® oÐUÝ —bB$ ∫©Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊUIðù«® ∫p– v dE½« ©≤® Æπ± ∫’ ¨Â±π∂µ ؇¼±π≥¥ ØnOQ²« —«œ WF³D$ Êôež »U¼u«b³Ž aOAK ©Ê¬dI« ÂuKŽ s$ YŠU³$ v ÊUO³«®Ë ≥µ ∫’ ¨Â±π≥∑ Æ©±∞±Ø±® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©≥® Æπ≤ ∫’ ¨©Ê¬dI« ÂuKŽ s$ YŠU³$ v ÊUO³«® ∫lł«— ©¥® ∫„ ∫tMMÝ v Èc$d?²«Ë ¥∑π± ØY¹bŠ ˝ÎrJ Ì Ò ÒÊ–Ò RÎ ¹Ì ÊÒ√ ]ô≈ wÏÓ ³Ï M] Ä Ò uÌOÐÌ «uÌKšÌ bÎ ðÒ ô˚ ∫» ¨dO?OH²?« ∫„ ∫t×O?× v È—Ua?³« tłd?š√ Y¹b(« ©µ® ÈË—Ë ¨ÊUOÐ Y¹b?Š s$ V¹dž sOŠ Y¹b?Š «c¼ ∫Y¹b×K ÁdE– VI?Ž ‰U/ Èc« ¨Èc$d?²K kHK«Ë ≥≤±π ØY¹bŠ ¨»«eŠ_« …—u?Ý s$Ë ∫» ¨dOO?H²« ÆtuDÐ Y¹b(« «c¼ f½√ sŽ XÐUŁ Æ≥∞≤ØY¹bŠ ¨UNłË“ ”√— izU(« qOž “«uł ∫» ¨iO(« ∫„ ∫t×O× v rKO$ tłdš√ Y¹b(« ©∂® Æ©π≤ر® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©∑® ÷—√ ∫¡«d« b¹b?AðË ¡U?(« `²H?Ð …d(«Ë ¨¡U*« qO?O?$ v¼Ë ¨¡«d« ÊuJÝË ¨5A« `²?HÐ W?łd?ý ∫ÁœdH?$ lL?ł ¨5A« d?OJРëd?ý ∫…d(« ëd?ý ©∏® Æ©Ãdý ¨—dŠ® ∫vðœU$ v vUFð tK« tLŠ— È“u'« sÐ sLŠd«b³Ž ÃdH« vÐ_ Y¹b(« V¹dž ∫dE½« ¨—UMUÐ X/dŠ√ UN½QE ¨…da½ œuÝ …—U−Š  «– bMF??  U¹«Ëd« iFÐ XŠd?? U?L?E ÊU?L? B?²?a¹ r?KÝË t?OKŽ tK?« vK v³M« v≈ U??³¼–Ë ¨V³?O« «c??N È—U?B½_« l$ d??OÐe« nK²?š« U??$bMŽ ∫È√ ©π® Æ©ÆÆÆ dOГ U¹ oÝ« ∫dOÐeK ‰UI rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— bMŽ «uLB²šU ¨tOKŽ vÐQ® ∫Èc$d²« v rKO$Ë ¥µ∏µ ØY¹bŠ ˝ rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ Òd− Ò ý Ò UÒLOÏ& Ò„uÌLJÏÓ × Ò ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì ô ÒpÐÏÓ —Ò §Ò öÒ&˚ ∫» ¨dOOH?²« ∫„ ∫t×O× v È—Ua?³« tłdš√ Y¹b(« ©±∞® ÊuJ¹ 5Kłd?« v ¡U?ł U?$ ∫» ¨ÂUJŠ_« „ ∫tMM?Ý v Èc?$d?²«Ë ≤≥µ∑ ØY¹b?Š rK?ÝË t?OKŽ tK« vK t??ŽU?³ð« »u?łË ∫» ¨qzU?C?H« ∫„ ∫t??×?O?×? ∫ÊU??³?C? ž u¼Ë rJ×¹ Ê√ 5$_« r?EU?×K W??B?šd?« ∫» ¨…U?C? I« »«œ¬ ∫„ ∫tMMÝ v v?zU?OM«Ë ±≥∂≥ ØY?¹b?Š ¨¡U*« v d??šü« s$ qH??Ý√ U?L¼b??Š√ ÆvzUOMK UM¼ kHK«Ë ©≤≥∏Ø∏® ¨r²LKŽ U$ ô≈ vMŽ Y¹b(« «u?Ið«® ∫kHKÐ rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— sŽ ¨ULNMŽ tK« v{— ”U³Ž sЫ sŽ Èc?$d²« tłdš√ Y¹b(« «c¼ ©±±® ¡Uł U?$ ∫» ¨Ê¬dI« dO?OHð ∫„ ∫Èc?$d²« 4Ý ©—UM« s$ Áb?FI$ √u?³²OK t¹√d?РʬdI« v ‰U/ s$Ë ¨—UM« s$ Áb?FI?$ √u³²?OK «bLF?²$ vKŽ »c?E sL Æ≤πµ± ØY¹bŠ ¨t¹√dРʬdI« dOH¹ Èc« v Æ¥ ¨≥ ’ ∫ ËdOÐ V²J« rUŽ l³Þ ¨ÈbŠ«u« bLŠ√ sÐ vKŽ sO(« vÐ_ ∫‰ËeM« »U³Ý√ ©±≤® Æ∑∑ ¨∑∂ ∫’ ¨‡¼±≥π∂ WFЫd« WF³D« ¨WUÝd« WOÝR$ ¨ÊUDI« ŸUM$ aOAK ∫ʬdI« ÂuKŽ v YŠU³$ ©±≥® Æ©±∞±Ø±® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ∫lł«— ©±¥® v Èc$d?²«Ë ¥∑≥≤ ØY¹bŠ ˝«ÚbÒ ËÒ §Ò ÚôUÒ ]sOÒ ðÒ ËÌ_ Ò‰UÒ_§Ò UÒMðÏ UÒ¹PÏÐ ÒdHÒ .Ò ÍÏcÄ] ÒX¹Î ¡Ò dÒ &Ò √Ò ˚ ∫» ¨dO?OH²?« ∫„ ∫t×O?× v È—Ua?³« tłd?š√ Y¹b(« ©±µ® ÆÈc$d²K kHK«Ë ≥±∂≤ ØY¹bŠ .d$ …—uÝ s$Ë ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫tMMÝ ¨U¼d?−?Š v ¡UJðô«Ë ¨U?¼—R?Ý …—U?NÞË ¨tKO?łdðË U?N?łË“ ”√— izU?(« qO?ž “«u?ł ∫» ¨iO?(« ∫„ ∫t?×?O?×?  v rKO?$ t?łd?š√ Y¹b?(« ©±∂® Ɯ˫œ vÐ_ ≤±∂µ ØY¹bŠ UNðdýU³$Ë izU(« ÊUOð≈ ∫» ¨ÕUJM« ∫„ ∫tMMÝ v œË«œ uÐ√Ë ≥∞≤ ØY¹bŠ ¨tO ʬdI« …¡«d/Ë

≠ ∑∑ ≠

Æ©¥∂≤Ø≥® ∫‡¼±¥∞≥ ≠  ËdOÐ ≠ WdF*« —«œ ¨dO¦E sÐ qOŽULÝ≈ ¡«bH« vÐ_ ∫rOEF« ʬdI« dOOHð ©±∑® ·«d?ýSÐ ‡¼±¥∞¥ ∫l³Þ ©‡¼∑≤∏ ® W?OL?Oð sÐ Âö?O«b³?Ž sÐ rOK(«b?³Ž sÐ b?L?Š√ ÂöÝù« aO?A ©Èd?³J« ÈËU²?H«® sL?{ ∫dO?OH?²« W?$bI?$ ©±∏® Æ©≥≥πر≥® ∫W¹œuFOUÐ 5H¹dA« 5$d(« Êu¾A W$UF« WÝUzd« v rKO??$Ë ¥∂≤≤ ØY¹b?Š ˝Îr.Ì RÎ  Ì ðÒ ÎrJÌ Ò bÒ ³Î ðÌ Ê≈ ¡Ò UÒOý Î √Ò ÎsŽÒ «uÌQÒ  Î ðÒ ô˚ ∫»UÐ d?O?O? H?²« ∫„ ∫t?×?O?×?  v È—U?a?³« t?łd??š√ U?$ v≈ …—U?ý≈ ©±π® sŽ ≥∞µ∂ ØY¹b?Š …bzU*« …—uÝ s$Ë ∫» d?OO?H²« ∫„ ∫tM?MÝ v Èc$d?²«Ë ≤≥∂∞ ØY¹bŠ rKÝË t?OKŽ tK« vK Ád?O/uð ∫» ¨qC?H« ∫„ ∫t×?O×?

bÒ ³Î ðÌ Ê≈ ¡Ò UÒOý Î √Ò ÎsŽÒ «uÌQÒ  Î ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫XeM ¨Êö „uÐ√ ∫‰U?/ øvÐ√ s$ tK« ‰uÝ— U¹ ∫qł— ‰U?/ ∫‰U/ tMŽ vUFð t?K« v{— pU$ sÐ f½√ ÊUL¦Ž Wöš v dB0 vuðË ¨výdI« vLNO« W«cŠ sÐ tK«b³Ž ∫u¼Ë ¨rKO$ W¹«Ë— tÐ XŠd W³ÝUM*« Ác¼ v qzUO« qłd«Ë ˝Îr.Ì RÎ  Ì ðÒ ÎrJÌ Ò ÆtMŽ vUFð tK« v{— ±π∏∏≠±¥∞∏ ∫vË√ ◊ ¨ Ëd?O³Ð W?OLKF« V²J« —«œ ¨UD?Ž —œUI«b?³Ž vHDB?$ ∫oOKFðË .bIð ¨v?AE—e« s¹b« —b?³ ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d?³« ©≤∞® Æ©µ∂ر® U?NKL−?$ v …—u?O« Ê√ ∫œ«d*« qÐ ¨W¹¬ W¹¬ U?NKE V³?O« «c?N Ë√ ¨Àb(« «c¼ v Xe?½ …—uO« Ê√ ©U?N?$UL?²Ð …—u?Ý UN?O? Xe½® ∫UMu?IÐ vMF½ ô ©≤±® Æv½¬dI« ‚UOO« UNOC²I¹ Èdš√ U¹UC/ v≈ UNðU¹¬ iFÐ ‚dD²ð Ê√ p– vKŽ dJF¹ ôË ¨Àb(« „«– Ë√ ¨Ÿu{u*« «c¼ v Xe½ Æ©≤≤¥Ø≤® ∫±π∑¥ WCNM« W³²J$ ¨ÂUA¼ sÐ pK*«b³Ž vÐ_ ∫W¹u³M« …dOO« ©≤≤® øXe½ ¡vý È√ v ∫È√ ©‰UH½_« …—uÝ® ∫tuIÐ œ«d*«Ë ¨WÐu²« …—uÝ sŽ tO tQÝ Y¹bŠ ‚UOÝ v p– ¡Uł ©≤≥® Æ¥∏∏≤ ØY¹bŠ ¨dA(« …—uÝ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫È—Ua³« `O× ©≤¥® Ád/√Ë ¨ÁUłda¹ rË rKO?$ ◊dý vKŽ `O× Y¹bŠ «c¼ ∫‰U/Ë ©¥µπØ≤® ∫`²H« …—uÝ d?OOHð ∫» dOOH²« ∫„ ∫„—b²?O*« v rEU(« tłdš√ ©≤µ® ÆhOaK²« v t²× vKŽ v³¼c« Æ¥∏∏≤ ØY¹bŠ ¨dA(« …—uÝ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v È—Ua³« tłdš√ Y¹b(« ©≤∂® Ʊπ∞≥ ØY¹bŠ ¨bONAK WM'«  u³Ł ∫» ¨…—U$ù« ∫„ ∫t×O× v rKO$ tłdš√ Y¹b(« ©≤∑®

Ò UÒBšÒ rÎ NÏ ÐÏ ÊÒ UÒ. uÎ Ò §Ò rÎ NÏ  Ï HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ ÊÒ ËÌdŁÏ RÎ ¹Ì §Ò ˚ ∫qłË eŽ tK« ‰u/ ∫» ¨—UB½_« V/UM$ ∫„ ∫È—Ua³« `O× ©≤∏® Æ≥∑π∏ ØY¹bŠ ˝W} W¹UMF« X³?łË ¨v?C?IMð ô t?O½U?F?$Ë d?B?×Mð ô ʬd?I« ÂuKŽ X½U?E U*Ë® ∫t?HR?$ ‰u?I¹ ¨sH« «c?¼ v l{u¹ l$U?ł »U?²?E ‰Ë√ ©ÊU¼d?³«® d?³?²?F¹ ©≤π® tË ≠ vUFð t?K«  da²?ÝU ¨Y¹b(« rKF W?³OMUÐ p– ”UM« l{Ë U?LE ¨t?$uKŽ Ÿ«u½√ vKŽ qL²A?¹ »U²E l{Ë 5$b?I²*«  U U2Ë ¨sJ?L*« —bIUÐ Æ©≥∞ر® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©t½uOŽË t²J½ v «u{UšË ¨t½uM v ”UM« rKJð U* l$Uł ¨p– v »U²E l{Ë v ‡‡ bL(« pc?EË ¨vAE—e« »U?²E W?³Dš ÷dF?²Ý« Ê√ b?FÐ vUFð tK« t?LŠ— ‰U?/ ©Ê¬dI« ÂuKŽ v? ÊUIðù«® ∫—u?NA*« Ád?HÝ vÞu?OO« vMÐ »U?²J« «c¼ vKŽË ¡UA½≈ v Âe?(«  œbýË ¨tðdL{√ U$ vKŽ Âe?F« Èu/Ë «dO¦?E tK«  bLŠË ¨«—ËdÝ tÐ  œœ“« »U?²J« «c¼ vKŽ XH/Ë U*Ë® ∫»U²J« «c¼  U?Žu{u$ VOðdð s?$ sO?Š√ U?³? Oðdð t?Ž«u½√ X?³ð—Ë ¨ÊU?Iðù«Ë bz«u??H« d?O? ¦J« ¨ÊU¼d?³« v?K'« ¨ÊQ?A« vKF?« ¨»U?²J« «c¼ XF??{u? ¨tðb??B?/ Èc« nOM?B?²« Æ©±∂ر® ∫ÊUIðù« ©Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊUIðù« t²OLÝË ∫‰uI¹ Ê√ v≈ ÆÆ ÊU¼d³«

Ò «uÌLL] OÒ ²Ò &Ò ¡Ú UÒ «ËÌb− Ï ðÒ rÎ KÒ &Ò ˚ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫È—Ua³« `O× ©≥∞® Æ¥∂∞∑ ØY¹bŠ ˝UÚ³OÏÓ ÞÒ «ÚbOÏF} UÚ³OÏÓ ÞÒ «ÚbOÏF} Ò «uÌLL] OÒ ²Ò &Ò ¡Ú UÒ «ËÌb− Ï ðÒ ÎrKÒ &Ò ¡Ò UÒMÏÓ Ä Ìr²Ì  Î Ò ô ËÎ √Ò ÏjzÏ UÒGÄÎ ÒsÏÓ rÌJMÓÏ bŠÒ √Ò ¡Ò UÒł ËÎ √Ò ÔdHÒ Ý Ò v¢ KÒ ŽÒ ÎË√Ò v¢ { Ò dÎ ] r̲MÌ. Ê≈Ò§˚ ∫vUFðË „—U?³ð tK« ‰u/ v¼Ë ©≥±® Æ¥≥Ø¡UOM« ˝«Ú—uÌHžÒ «ÓuÚ HÌ ŽÒ ÊÒ UÒ. tÒ K] Ä Ê] ≈ rÎ J Ì ¹Ïb¹Î √Ò §Ò rÎ JÌ ¼Ï uÌłuÌ ÐÏ «uÌ× Ò Î UÒ& Ʊ±≥’ ∫‰ËeM« »U³Ý√ ©≥≤® Æ©¥≥¥Ø±® ∫a¹—Uð ÊËbÐ ¨ ËdOÐ ‡‡ WdF*« —«œ ∫v½öIOF« d−Š sЫ kU×K ∫È—U³« `² ©≥≥® ‡¼ ±¥±µ ∫vË_« W?F³D?« ¨¡Uu« —«œ ∫v½U?Eu?AK ∫d¹bI« `?²Ë ¨©≤∞πر≤® ±π∏∑ »U?²JK W?$UF« W¹d?B*« W?¾O?N« l³Þ ∫v³Þd?I« d?OO?Hð lł«— ©≥¥® Æ©±πØ¥® ±ππ¥ Æ©π≥ ¨π≤ر® ∫ÊUIðù« ©≥µ® Æ©≤∑∂Ø≥® ±π∏≥ ‡¼±¥∞≥  ËdOÐ ‡‡ WdF*« —«œ ∫rOEF« ʬdI« dOOHð ©≥∂® Æ≥’ ∫‰ËeM« »U³Ý√ lł«— ©≥∑®

≠ ∑∏ ≠

Æ©π≥ر® ∫ÊUIðù« dE½« ©≥∏® Æ©≥≥πر≥® ∫WOLOð sЫ ÂöÝù« aOA ©ÈËU²H« ŸuL−$ sL{® ∫dOOH²« W$bI$ ©≥π® ∫t×?O× v rK?O$Ë ±∂¥≥ ØY¹bŠ tK« dzU?Fý s$ qF?łË ¨…Ëd*«Ë UHB« »u?łË ∫» ¨Z(« ∫„ ∫t×O?× v È—Ua?³« tłd?š√ Y¹b(« «c¼ ©¥∞® Ʊ≤∑∑ ØY¹bŠ tÐ ô≈ Z(« `B¹ ô sE— …Ëd*«Ë UHB« 5Ð vFO« Ê√ ÊUOÐ ∫» ¨Z(« ∫„ d¼UEÐ ‰uI« tU×?²½ô Èd¼UEUÐ ·dŽ Èc« ©‡¼≤∑∞ ® tK« tLŠ— v½U?N³_« sÐ œË«œ tOÝ√ Èc« Èd¼UE« V?¼c*« »U×√ r¼ ∫W¹d¼UE« ©¥±® qJÐ È√d« V¼c*« «cN Êu?IM²F*« vH½ b/Ë ¨ŸdA« ÂUJŠ√ s?$ rJŠ v È√— ö ¨’uBM« u¼ vNI?H« —bB*« Ê√ —dI¹ Èd¼UE« V¼c*U ¨W?F¹dA« rJ×Ð «Ëc?š√ hM« sJ¹ r «–≈Ë ¨U?¼bŠË ’u?BMUÐ ÊËc?šQ¹ qÐ ¨lz«—c?« ôË WKÝd*« `U?B*UÐ ôË ¨ÊU?O?ײ?ÝôUÐ ôË ”U?O?IUÐ «Ëc?šQ¹ rK ¨t?Ž«u½√ V¼c*« «c¼ ÊUÝd? s$Ë ¨≤π Ø…dI³« ˝UÚFOÏLÒł Ï÷ΗÒ_« wÏ& U] rÌJÒ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼˚ ∫vUFð tK« ‰u?IÐ W²ÐU¦« W?OK_« WŠUÐù« u¼ Èc« ¨»U×B?²Ýô« —«œ ∫l³Þ ¨…d¼“ vÐ√ bL×?$ ÂU$û ©WO$öÝù« V¼«c*« a¹—Uð® ∫p– v lł«— ¨vUFð tK« t?LŠ— ©‡¼¥µ∂ ® ÂeŠ sÐ bOFÝ sÐ b?LŠ√ sÐ vKŽ ∫pcE Ƶ¥¥ ’ ∫a¹—Uð ÊËbÐ ¨vÐdF« dJH« Æ©π¥Ø±® ∫ÊUIðù« ©¥≤® v t?×?O×?Bð vKŽ v³¼c« Ád?/√Ë ©¥π≤Ø≤® ‚öD« …—u?Ý d?O?OHð ∫» ¨d?O?O?H²« ∫„ ©a¹—U?ð ÊËbÐ ‡‡ l¹“u?²«Ë dAMK? “U³« —«œ® ∫„—b?²?O*« v ©¥≥® ÆhOaK²« ∫„ ∫t×?O×? v rKO$Ë ¥µ∂∏ ØY?¹bŠ ˝«ÎuðÒ √Ò UÒLÐÏ ÒÊuÌŠdÒ HÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]s³Ò  Ò × Î ðÒ ô˚ ∫»UÐ ¨d?OO?H²« ∫„ ∫t?×O?× v È—U?a³« t?łdš√ Y¹b?(« ©¥¥® Ê√ vG?³M¹ ôË ¨Èc$d?²K kHK«Ë ≥∞±¥ ØY¹b?Š Ê«d?LŽ ‰¬ …—u?Ý s$Ë ∫» ʬd?I« dO?O?Hð ∫„ ∫tMMÝ v Èc?$d²«Ë ≤∑∑∏ ØY¹b?Š ¨5I?UM*«  UH? v W$U?Ž v¼ qÐ ¨U¼œuBI?$ s$ hOB?a²« «c¼ fOK ¨œuN?O« qFHÐ W¹ü« v œ—«u« b?OŽu« hOB?að ULNMŽ tK« v?{— ”U³Ž sЫ Âö?E s$ rNH¹ ÆÂUŁü« Ác¼ qJÐ ÕdH«Ë ¨tOKŽ bL(« VKÞË ¨dO)« qF ÂUNÐ≈Ë dA« »UJð—« s$ œuNO« qÚF qÓFÓ s$ qE Ʊ∏∞≥ Ø Y¹bŠ ˝UÒNÐÏ «ÒuÐÎ √Ò s Î Ï   Ò uÌO³Ì ÄÎ «uÌð√Î §Ò ˚ ∫» ¨…dLF« ∫„ ∫t×O× v ©¥µ® ∫È—U?³« `²?? „dE½« ¨Y¹b?(« Õd?ý v? Èd¼e« sŽ d?−?Š sЫ d??E– U?L?E ¨Áu?×½ Ë√ nI??Ý s$ qzU?Š ¡U?L? O« 5ÐË rNMOÐ ‰u?×?¹ ô v²?Š p–Ë ©¥∂® Æ©∂≤≤Ø≥® Æ©¥∑ ¨¥∂ر® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©¥∑® Æ≤∏∑± ØY¹bŠ ¨rO²O« WDUa$ ∫» ¨U¹Uu« ∫„ ∫tMMÝ v œË«œ uÐ√ tłdš√ Y¹b(« «c¼ ©¥∏® Æ¥∑∑∞ ØY¹bŠ ˝Ò5ÐÏ dÒ _Î _ Ò «p Ò ðÒ dÒ OÏAŽÒ —Î cÏ ½Ò√§Ò ˚ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©¥π® Ʊ∂µ ∫ ’ ‡¼±≥∏∏ nOQ²« —«œ WF³D$ ¨5¼Uý vÝu$ ØÆœ Æ√ ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUO(« ¡vx« ∫dE½« ©µ∞® Æq×J« q¦$ œ«uÝ tOMOŽ sHł uKF¹ Èc« u¼ ∫5MOF« q×E√ ©µ±® ÆULNLOEŽË 5²O_« ÂUð È√ ∫r( Ë√ r×ý s$ VE— U$ Ë√ …eO−F« ∫v¼ Âö« ÊuJÝË ¨…eLN« `²HÐ WO_« WOM¦ð 5²O_« ∫5²O_« mÐUÝ ©µ≤® Æ5/UO« rOEŽ È√ ∫WŠu²H$ …œbA$ ÂôË WKLN$ ‰«œË ¡UaÐ ∫5/UO« Zbš ©µ≥® Ø Y¹bŠ ˝Ò5ÐÏ –Ï UÒJÄÎ ÒsLÏ Ò tÌ ½] ≈ tÏ K] UÏÐ Ô «ÒœUÒNý Ò lÒ ÐÒ —Î √Ò ÒbNÒ A Î ðÒ ÊÒ√ » Ò «ÒcFÒ ÄÎ UÒNMÎ ŽÒ Ì√—Ò bÎ ¹Ò §Ò ˚ ∫» ¨dO?OH²« ∫„ ∫t?×O× v È—U?a³« tłd?š√ Y¹b(« «c¼ ©µ¥® ≥±∑π ØY¹b??Š ¨—uM« …—u??Ý s?$Ë ∫» ¨d?O? O? H? ²« ∫„ ∫t?MMÝ v Èc??$d??²«Ë ≤≤µ¥ ØÀb??Š ¨ÊU??FK« v »U?Ð ¨‚öD« ∫„ ∫tMM?Ý v œË«œ uÐ√Ë ¥∑¥∑ ÆÈc$d²K UM¼ kHK«Ë ÆhM« o¹dDÐ V³O« œ«d_ W³OMUÐ rJ(« …œUH²Ý« Ê√ vKŽ ÊuIH²$ lOL'« Ê_ ©µµ® Æ©≥≤≥Ø≤® ¨±π∏∏ ‡¼ ±¥∞∏ ¨ ËdOÐ dJH« —«œ ∫Èd³D« d¹dł sÐ bL; ∫ʬdI« Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³« l$Uł ©µ∂® v rKO??$Ë ¥∂∏∑ ØY¹b?Š ˝ÏqOÎ K] Ä ÒsÏÓ UÚHÒ “Ì §Ò Ï—UÒNM] Ä w Ï &Ò dÒ ÞÒ Ò…ö]BÄ Ïr_Ï √Ò §Ò ˚ ∫» ¨d?O? O?H? ²« ∫„ ∫t??×?O? ×? v È—U??a?³« t??łd?š√ Y¹b??(« «c¼ ©µ∑® ØÀb?Š ¨œu¼ …—uÝ s$Ë ∫» ¨d?O?OH?²« ∫„ ∫tMMÝ v Èc?$d²«Ë ≤∑∂≥ ØY¹b?Š ˝Ï UÒ¾OÏÓ  ] « sÒ ³Î ¼Ï cÎ ¹Ì Ï UÒM Ò × Ò ÄÎ ]Ê≈˚ ∫tu?/ »UÐ ¨WÐu²?« ∫„ ∫t×?O×? Æ`O× sOŠ Y¹bŠ «c¼ ∫‰U/ Èc« Èc$d²K kHK«Ë ≥±±¥ ’ ∫ʬd?I« ÂuKŽ v ÊU?O?(« ¡vx«Ë ±≤∞ ‡‡ ±±µ ’ ∫ʬd?I« ÂuKŽ s$ YŠU?³?$ v ÊU?O?³«Ë ©π∑ ¨π∂ر® ∫ÊU?Iðù« ∫5I¹d?H« Wœ√ v lł«— ©µ∏® Ʊ∂𠇇 ±∂∂ Æ©≥∑∞Ø® ∫v½UEuAK d¹bI« `² ©µπ®

≠ ∑π ≠

Ʊµ≤≥ ØY¹bŠ ˝¢ÈuÒ IÎ ²] Ä œÏ «]eÄ dÒ OÎ š Ò Ê] SÒ& «ËÌœË] eÒ ðÒ §Ò ˚ vUFð tK« ‰u/ ∫» ¨Z(« ∫„ ∫t×O× v ©∂∞® Æ©≤±≤ر® ‡¼±¥∞∑ WFЫ— ∫◊ ‡‡ v$öÝù« V²J*« ‡‡ È“u'« sЫ ÃdH« vÐ_ ∫dOOH²« rKŽ v dOO*« œ«“ ©∂±® Æ¥πµ∞ ØY¹bŠ ˝¢vKÒ _Ò UÒ§Ò p Ò ÐÓÌ —Ò p Ò ŽÒ œ] §Ò UÒ˚ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©∂≤® Æ≥≥∏ ’ ∫‰ËeM« »U³Ý√ ©∂≥® Æ©∑±∞ Ø∏® ∫È—U³« `² ©∂¥® Æ¥∑≤± ØY¹bŠ ˝ÏÕËÌdÓ Ä s Ï ŽÒ p Ò ½Ò uÌQÒ  Î ¹Ò §Ò ˚ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©∂µ® ÆtO ’uš ô Èc« b¹d'« ∫u¼ VOOF« ©∂∂® Æ≥±¥± Ø Y¹bŠ ¨qOz«dÝ≈ vMÐ …—uÝ s$Ë ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫tMMÝ v ©∂∑®

Ì HÌ ½Ò√ ô] ≈ ¡Ì «ÒbNÒ ý Ì rÎ NÌ ] sÌJ¹Ò ÎrÒ §Ò rÎ NÌ łÒ «ÒË“Î √Ò ÊÒ uÌdÎ ¹Ò sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ » ¨dOO?H²« ∫„ ∫t×O×? v È—Ua³« ©∂∏® ∫„ ∫t×O×? v rKO$Ë ¥∑¥µ ØY¹bŠ ˝ÎrNÌ  Ʊ¥π≤ Ø Y¹bŠ ¨ÊUFK« ÆV³O« ’uBaÐ Ë√ ¨kHK« ÂuLFÐ v¼ q¼ ∫‰ËeM« V³Ý v …d³F« Y×Ð bMŽ Y¹b(« «c¼ dE– o³Ý ©∂π® ØY¹bŠ ¨œu¼ …—uÝ s$Ë ∫»UÐ dOOH²« ∫„ ∫Èc$d²« 4Ý ¨Y¹b(« ©ÆÆÆ«d9 ŸU²³ð …√d$« vM²ð√® ∫‰U/ dOO« vÐ√ sŽ t W¹«Ë— v ∫Èc$d²« u¼ ©∑∞® Æ≥±±µ ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©∑±® Æ©¥µ ر® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©∑≤® Æ©µ¥Ø±® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©∑≥® Æ©µ¥ ر® ∫—bB*« fH½ ©∑¥® Æ©±∞∏ ر® ∫ÊUIðù« dE½« ©∑µ® ÆhOaK²« v t×O×Bð vKŽ v³¼c« Ád/√Ë ©¥±∂Ø≤® ∫»«eŠ_« …—uÝ dOOHð ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫„—b²O*« v ©∑∂® ◊˃U½—_« VO?F?ý oO?I?% ¨W?O?¦¹b?(« W??Žu?Ýu*« sL?{ WU?Ýd« W?O?ÝR?$ ∫◊ ¨ÁbMO?$ v ∫sO?Š œU?MÝSÐ b?L?Š√ ÂU?$ù« t?łd?š√ Y¹b?(« «c¼ ©∑∑® ÆrEU×K kHK«Ë ©¥∏≤ Ø≤® ∫t×O×Ë „—b²O*« v rEU(«Ë ≤¥∞∑ ØY¹bŠ ©≤≥±Ø¥® ∫±ππ¥ ‡¼ ±¥±¥ vË√ ∫◊ ¨s¹dš¬Ë Æ©±∏µ ر∞® ∫Èd³DK ʬdI« Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³« l$Uł ©∑∏® Æ©±±≥ ¨±±≤ ر® ∫±π∏∏ ‡‡ ‡¼±¥∞∏  ËdOÐ ‡‡ dJH« —«œ ◊ ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUdF« q¼UM$ ©∑π® ± ∫WœU?:« …—uÝ ∫ U¹ü« ˝ÎrNÌ ½Ò bÎ Ò §Ò wÏzö ] Ä ]ô≈ ÎrNÌ ðÌ UÒN] √Ì ÎÊ≈ rÎ NÏ ðÏ UÒN] √Ì s] ¼Ì U] rÏNzÏ UÒ½ÏÓ sÓÏ rÌJMÏ ÊÒ ËÌd¼Ï UÒE¹Ì Òs¹ÏcÄ] ˚ ∫ tK« ‰u/ ∫v¼Ë —U?NE« W¹¬ vMŽ√ ©∏∞® Æ¥ ‡‡ Æ≤∞∂≥ ØY¹bŠ ¨—UNE« ∫» ¨‚öD« ∫„ ∫tMMÝ v ©∏±® Ælł«dOK ©bŠ«Ë ‰eM*«Ë ‰ËeM« »U³Ý√ œbFð® v ÂöJ« bMŽ ∫Y¹b(« «c¼ Z¹dað o³Ý ©∏≤® Æ¥∑µ∞ ØY¹bŠ ˝«ÒcNÒ ÐÏ rÒ K] J Ò ²Ò ½] ÊÒ√ UÒMÒ ÊÌ uÌJ¹Ò U] r̲KÎ _Ì ÁÌ uÌL²Ì FÎ LÏ Ý Ò –Î ≈ ôÎuÒ §Ò ˚ ∫»UÐ ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©∏≥® Æ©¥∑µØ∏® ∫È—U³« `² ©∏¥® Ʊ∏∞∏ Y¹bŠ ˝ÎrÌJMÒŽ ÎrÌNÒ¹ÏbιÒ√ ]nÒ. ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫vUFð tK« ‰u/ »UÐ ¨œUN'« ∫„ ∫t×O× v ©∏µ® dAÐ sÐ VO³?ý ‰U/Ë® ∫‰UI ÁdO?OHð v pcE dO?¦E sЫ ÁdE– ˝ÏbKÒ ³Ò ÄÎ «ÒcNÒ ÐÏ q Ó ŠÏ ÒX½Î √Ò §Ò ˚ ∫vUFð tK« ‰u?I ÁdOOHð v ÈuG?³« ÁdE– Èc« vMF*« ©∏∂® ʬd?I« dO?O?Hð ©tÐ qðU?Ið Ê√ p q×¹ ∫b?L×?$ U¹ X½√ ‰U?/ ˝ÏbÒKÒ³ÎÄ «ÒcÒNÏÐ ÓqÏŠ ÒXνÒ√Ò§˚ WJ$ ∫vMF¹ ˝ÏbÒKÒ³ÎÄ «ÒcÒNÏÐ ÌrÏÎ_Ì√ ô˚ ∫”U?³Ž sЫ sŽ W?$dJŽ sŽ ±∞¥ ØY¹b?Š ¨ÓVzU?G« Ôb¼U?A« ÓrKF« mK³?O ∫» ¨rK?F« ∫„ ∫t×?O?×? v È—U?a?³« t?łd?š√ `O?× ∫vA?E—e« tK?I½ Èc« Y¹b?(«Ë ©µ±±Ø¥® rOEF« t?OKŽ tK« vK v³M« sŽ ∫U?L?NMŽ tK« v{— ”U?³Ž sЫ sŽ t kH?K«Ë ±≥µ≥ ØY¹bŠ ¨WJ$ v ‰U?²?I« .d% »U?Ð ¨Z(« ∫„ ∫t×?O?× v rKO?$Ë v q×¹ rË ¨vK³/ bŠ_ q×¹ r t½≈Ë ¨W$UOI« Âu¹ v≈ tK« W$d×Р«dŠ uN ¨÷—_«Ë  «uLO« oKš Âu¹ tK« t$dŠ ¨Â«dŠ bK³« «c¼ Ê≈® ∫‰U/ rKÝË

≠ ∏∞ ≠

ÆY¹b(« ©ÆÆ—UN½ s$ WŽUÝ ô≈ Æ©µ∏ ¨µ∑ر® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©∏∑® Æ©¥∞∏Ø≥® ∫‡¼±≥≤∏ ¨vË√ ◊ ¨—œU —«œ ∫◊ ¨v½öIOF« d−Š sÐô ∫WÐU×B« eOO9 v WÐUù« ©∏∏® Æ¥∑µ∞ ØY¹bŠ ˝«ÒcNÒ ÐÏ rÒ K] J Ò ²Ò ½] ÊÒ√ UÒMÒ ÊÌ uÌJ¹Ò U] r̲KÎ _Ì ÁÌ uÌL²Ì FÎ LÏ Ý Ò –Î ≈ ôÎuÒ §Ò ˚ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©∏π® Æ`O× sOŠ Y¹bŠ «c¼ ∫‰U/Ë ≤π∂∏ ØY¹bŠ ¨…dI³« …—uÝ s$Ë ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫tMMÝ v ©π∞® Æ©≥≤∏Ø≤® ∫W¹ü« ˝«uÌ×²Ï HÎ ²Ò  Î ðÒ Ê≈˚ ‰Ëe½ ÊQý ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫tE—b²O$ v ©π±® Æ©¥≤πØ≤® ∫f½u¹ …—uÝ dOOHð ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫WE—b²O$ v ©π≤® Æ¥π∞± ØY¹bŠ ¨UNÐ ÊuM²−¹ WMł rN½U1√ «Ëcað« ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©π≥® Æ…d−NK ∂ WMÝ ∫ÊU³Fý v XF/Ë w²« oKDB*« vMÐ …Ëež v p– ÊUE ©π¥® Æ¥∂∂∏ ØY¹bŠ ¨W¹ü« ˝Ï UÒ_Òb]BÄ wÏ& Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ ÒsÏ Ò5ÏŽÓÏu]DÌLÎÄ ÒÊËÌeÏLÎKÒ¹ Òs¹Ïc]Ä˚ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫t×O× v ©πµ® Ʊ∞π∑π ØY¹bŠ ¨…bzU*« …—uÝ ∫» ¨dOOH²« ∫„ ∫bz«uH« l³M$Ë bz«Ëe« lL−$ v ©π∂® Æ©¥πµØ±® ∫ʬdI« Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³« l$Uł ©π∑®

≠ ∏± ≠

.dJ!« ʬdI!« v" rOI!«Ë W#UF!« ∆œU³*«

 U??ö??Ž s U?? NMOÐU?? ”—œË b??Š«Ë o?½ v

W¹«b¼ »U?? ²? 6 ʬd?? I"« t½U?? ×? ³? ?Ý ¶« ‰e½√

UÎ ? ?ÝU?? Ý√Ë UÎ ? ?×? ?{«Ë UÎ ? ?−? ?NM p?"– q]¦* ªW?? OM?OÐ

s W¹d?A³K" …d?Oš_« W?LKJ"« bFÔ¹ u¼Ë ¨5*U?FK"

V½U?? '« v ¡«u?? Ý rK*« d?? OJ?H? ²" ö Î ? ? UJ²??

b??L? ×? t?O? ³M?Ð W"U??Ýd"« ¶« r²??š YO??Š ¨¶«

‰U?−? v ÊU?6 Ë√ v½u½U?I"« l¹d?A?²"«Ë vN?I?H"«

¶« ‰uÝ— ∫t½QÐ tH?jËË ¡UL"« vŠË lDI½«Ë

¨…UO(«Ë ÊuJ"«Ë ÊU½û" WOKJ"« …dEM"«Ë dJH"«

Æ»«eŠ_« …—uÐ 5O³M"« -UšË

W?U?6 v?KŽ ‚ö?š_«Ë rO?I"« ‰U?−? v ÊU?6 Ë√ √b?? ?³ð …—u?? ?Ý ±±¥ vKŽ q?L? ?²? ? A¹ ʬd?? ?I"«Ë U?C¹√ b??ŽU?¹ ∆œU?³?*« Ác¼ l^³?²ðË ¨ U¹u??²?*« …—u?Ý d??G?j√ ”UM?"« …—u?Ð vN??²MðË W?%U??H"UÐ …—u??BÐ v ö??Ýù« vd?F*« Öu??LM"« ¡U?MÐ vKŽ v¼Ë W¹¬ ≤∏∂ s U¼d?³?6√Ë ¨ U¹¬ ≥ s W½uJ

ÆdEMK" W²ô ÎU?I? ³Þ W¹¬ ∂≤≥∂ vKŽ qL??²?A¹Ë ¨…d?I? ³"« …—u?Ý vKŽ tðU¹¬ XKL²?ý«Ë ¨rjUŽ sŽ hHŠ W¹«Ëd"

W‡‡ ‡ ‡ UF« ∆œU‡‡ ‡ ‡ ³*« ∫ ô Î Ë√ .dJ« ʬdI« v

—U?³? š√Ë  «u?³½Ë b?O? Šuð s …b?O? I?F"« qzU???

qzU?? ?? ? vKŽË ¨»U?? ?? ?(« Âu¹ d?? šü« Âu?? ?O"«

∫ ÂUF« √b³*«

v²"« ‚ö??š_«Ë rO?I"« qzU??? vKŽË ¨l¹d??A?²"« XG?O?j U?L?6 ¨t? UM?Ý …Ë—–Ë s¹b"« œu?L?Ž q¦9

¨vL??O? —b??B? W??OÐd??F"« v √b??³? W??LK6 ¡UO³½_« hB …—u?j v WŁö¦"« —ËU;« Ác¼ Ë√ ÊU? e"« vK?Ž W"ôbK" `KB¹ vL??O*« —b?B*«Ë Ê«u?? 6_«Ë ÊU?? ½ù« n?jËË ‰U?? ¦? ? _« »d?? {Ë ©√b?³? ® W?LK6 Ê√ vMF¹ «c¼Ë ¨Àb?(« Ë√ ÊUJ*« Æp"– dOž ÆÆÆË vNM"«Ë d _«Ë ¨¡b?³"« fH½ Ë√ t½UJ Ë√ ¡b?³"« ÊU? “ vMFð WÎ ?G" ×bMð  U??Oze??' ‰u?L? A"« vMFð ©ÂU??Ž® W??LK6Ë

d?O?ž W?HzUÞ b?−¹ ʬd?I"« v dÐb?²*« Ê√ ô≈

W?I?O?IŠ® ∫U?M¼ ÂUF?"« √b³?*UÐ œuB?I*«Ë ¨U?N?²?%

sJ1 W¹ü« iFÐ Ë√ W?O½¬d?I"«  U?¹ü« s WKOK

sŽ nK?²?`?¹ √b??³*U?? ©nOKJ²?K" ÊU??½ù« TO??Nð

s ÎU? O?ÝU??Ý√ ÎU½uJ q¦1 ÎU? U?Ž √b??³? b??Fð Ê√

ʬdI"« UNMŽ t?³M¹U «Î dO¦6 v²"« WI?OI(« oKD

XFL?ł «–≈ W U?F"« ∆œU³*« Ác¼Ë ¨rK*« W?OKIŽ

≠ ∏≤ ≠

…œU?F"«® ¨©5I?O"« ld¹ ô pA"«® ¨©U¼b?jU?I0

«Ú—uÌHžÒ ÌtK] Ä ÊÒ UÒ§Ò ˚ ∫ v"U?? Fð t"u??  q¦?? v

b?Ž«u?I"« V?²?6 tÐ XL?²¼« U? a"≈ ÆÆÆ ©W??LJ×?

÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä tÌ K] Ä oÒ KÒ šÒ ˚ Ë√ ˝UÚLOÏŠ—]

ÆdzUEM"«Ë ÁU³ý_«Ë WONIH"«

Æ˝ o ÓÏ × Ò "Î UÏÐ

s  Q?A½ v²"« W??O"u?j_« b?Ž«u?I"« p"c?6Ë

UÒM"Î eÒ ½Ò√ «Ò–SÒ* …Ú bÒ -Ï UÒ¼ ÷ Ò —Î _Ò « ÈÒdðÒ §Ò ˚ ∫ Ë√ q¦? W?O?Žd??A"« —œU?B*« Ë√ W?OÐd?F"« W?G?K"« l³?²ð »u?łuK" d? _«® Ë√ ©Âu?L?F?"« —U?O?F? ¡UM¦?²?Ýô«®

qÓÏ Ì sÏ- ÎX²Ò ³Ò ½Î √Ò §Ò X Î ÐÒ —Ò §Ò Πe] ²Ò ¼Î ‹ ¡Ò UÒLÄÎ UÒNOÎ KÒ ŽÒ

Ë√ ©p"– d??O?ž v?KŽ ‰bð WM¹d?? t?d??Bð r" U??

Ƶ ∫Z(« ˝ÔZOÏNÒÐ ÔÃÎËÒ“

ÆÆ©rF¹ô „d?²A*«® Ë√ ©œU?H"« vC²?I¹ vNM"«® ÆtIH"« ‰uj√ rKŽ v œd¹ Á«d½ U2 a"≈

WO½uJ"« Ë√ W?O½U1ù« ozUI(« s U¼d?Ož Ë√ ÊU?½ù« T?O?NðôË nOKJð v?KŽ qL?²?A?ðô YO?Š »d?{ v ÈdMÝ U?L?6 …d?ýU?³? nO?KJ²"« p"c"

∫√b³*« hzUBš Æ∆œU³*« WK¦ √ nOKJ?ð vKŽË ¨W?I? O?I?Š vK?Ž qL?²?A?¹ √b?³*« vŽd??A"« rJ(« sŽ U??C¹√ nK²??`¹ √b??³*«Ë œu??łË d?? O? ž s Áœu?? łu" vMF?? ôË ¨d??ýU?? ³?

t"u? q¦? nOKJ²"« vKŽ …d?ýU?³? qL?²?A¹ Èc"« ÆtŽu{u u¼ ÊU½ùU ¨ÊU½ù«

¢vÒ"≈ ÏfÎL]AÄ Ï„uÌ"ÌbÏ" Ò…ö]BÄ ÏrÏIÒ√˚ ∫ v"U?? ?Fð vKŽ v¼ U/≈ U¼œ—u½ v?²"« WO½¬d?I"« ∆œU?³*« s rOEF?"« V½U?'« «c?N" ÎU?N? O?³Mð ‰U?¦*« q?O?³?Ý

ÊÒ UÒ dÏ − Î HÒ ÄÎ ÒʬÎdIÌ ]Ê≈ dÏ − Î HÒ ÄÎ ÒʬÎdIÌ §Ò ÏqOÎ K] Ä oÏ  Ò žÒ

l?³? ? ? ?²ð v?"≈ ÃU?? ? ? ²? ? ? ?% v?¼Ë ¨.d?J"« ʬd?? ? ? I?"«

Æ∑∏ ∫¡«dÝù« ˝«ÚœuÌNA Î -Ò

b?FÐ Âu?I¹ ’U?š Y×?ÐË ¨qI?²?? ¡U?B?I?²?Ý«Ë

ÊÒ ¬ÎdIÌ Ê] ≈˚ WKL?? łË ¨nOKJð …ö??B?"« rQ?? rŁ ¨UNMŽ d?O?H²"« q¼√ Âö6 œ«d¹SÐ U?Nz«dI?²Ý«

Î -Ò ÊÒ UÒ dÏ − Î HÒ ÄÎ ÆWO½U1≈ WIOIŠ ˝«ÚœuÌNA

 U? b?I s t? eK¹U? Ë √b?³? q6 d?jUMŽ 5³¹ ÊU?? O? ?³Ð Âu?? I¹ rŁ Z?zU?? ²½ s t?? OK?Ž Vðd?? ²¹U?? Ë

W?ON?IH?"« …bŽU?I"« sŽ UC?¹√ nK²`¹ √b?³*«Ë

¡UM?³" ∆œU?? ³?*« Ác¼ q?6 5Ð W?? O?MO?? ³?"« W?? ö?? ?F"«

…b?? ŽU?? I"U??  ¨Q?? AM*« Y?O? ?Š s W?? O"u?? j_« Ë√

v U?NKO?G?Að W?O?H?O?6 ÊU?O?Ð rŁ vd?F*« Öu?LM"«

t?I?H"« v ŸËd?H"« l¹d?H?ð b?FÐ  Q?A½ W?O?N?I?H"«

¨Êu½U?? ?I"«Ë ¨W?? ÝU?? ?O? ?"« ∫W?? ?HK²?? ?<«  ôU?? :«

…d??O?¦? 6 UÎ ?ŽËd??  œd?ł b?? U??N½Q?6Ë v ö??Ýù«

¨…œU³F"«Ë ¨dJH"«Ë ¨WOÐd²"«Ë ¨ÈdA³"« ŸUL²łô«Ë

…—u??j v t?²? žU?jË U??NMOÐ „d??²?A*«  c??š√Ë

Æa"« ÆÆÆ…uŽb"«Ë ¨…bOIF"«Ë

—u?? _«® ¨©—«d?? { ôË —d??{ ô® q?¦? …b?? ŽU?? 

≠ ∏≥ ≠

∫ ∆œU³*« pKð sL

.dJ²"« s?J"Ë ¨…b¼U?A? ozU??I?Š  U?³? OD"« s

t?? ? eK?ðË nOK?J²?" ÊU?? ?½ù« TO?? ?N?ð W?? I? ? O? ? I? ? Š

∫≤µ∂ …dI³"« ˝Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ* ÁÒ «ÒdÎ ≈ ô˚ ≠ ± ¨√b³*UÐ njuð Ê√ U?N" oŠ UM¼ s Ë  «¡«dłSÐ Âœ¬ vMÐ qC? ¶« Ê√ √b³*« «c¼ d?jUMŽ s Ë

W?I?O?I?Š U?NMJ" ¨W??I?O?I?Š sÒO?³ð …—U?³?Ž Ác?N?

‰U??L?F? ²? ÝUÐ p"– b??6√Ë ¨oKš s2 d??O? ¦? 6 vKŽ

÷d?? s t?? FML??²? ? ¨nOKJ²?K" ÊU??½ù« T?O? Nð

«Î bO6Qð UM¼ t"U?LF²Ý« bF?¹ Èc"« oKD*« ‰uFH*«

—«u??(«Ë …u?Žb"« v?"≈ b?ýdðË ¨…u??I"UÐ b?zU?I? F"«

tKšb¹ ô vIO?IŠ qOC?Hð t½√ UÎ ½UOÐË ¨qOC?H²K"

b¹d?¹ ô Âö?? ? Ýù« Ê√Ë ¨W?? ?O?M¹b?"« W¹œb?? ? F? ? ?²"«Ë

Ê√ s W?? OÐd??F"« Âu?KŽ v —d?? Ið U??L? ?6 ¨“U??:«

r?NÐu?K v?ÐQðË r?N? ? ?²?M?"QÐ Êu?M R?¹ 5?I? ? ?UM?

vKŽ ‰b¹ o?KD ‰u?F? H?L? 6 —b?B*« ‰U??L?F? ²?Ý«

ªWJzö?*« t" ¶« b??−? ?Ý√ Èc"« nKJ?*« ‚uK<«

¡Ò UÒý sÒ-§Ò sÏ-RÎ OÌ KÎ *Ò Ò¡UÒý sÒL*Ò ˚ qÐ ÊU1ù« p Ò ÐÓÏ —Ò ÏqOÏ³Ý Ò ¢v"Ò ≈ ŸÌ œÎ ‹˚ Ë ≤π ∫nNJ"«˝ÎdÌHÎJÒOÎKÒ* wϲ"] UÏÐ rÌN"Î œÏ UÒł§Ò ÏWMÒ  Ò × Ò ÄÎ WÏ EÒ ŽÏ uÎ LÒ "Î «Ò§ WÏ LÒ JÎ × Ï "Î UÏÐ ÎrÌJÌM¹Ïœ ÎrÌJÒ"˚ Ë ±≤µ ∫q×?M"« ˝Ìs Ò ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï wÏ* Ò5IÏ *Ï UÒMLÌ ÄÎ ]Ê≈˚ Ë ÊËd?? U?J"« ˝Ïs¹Ïœ wÒ "Ï §Ò «c¼Ë ±¥µ ¡U?? M"« ˝Ï—U]MÄ s Ò -Ï ÏqHÒ Ý Î _Ò « „Ï —Î b] Ä

¨ozö?)« 5Ð .dJ²"« «cN" UÎ ½ö?Ž≈Ë ¨t" UÎ 1dJð

…bŽ U¼cOHM²" UNOKŽ Vðd?²¹ WIOIŠ —dI¹ √b³*«

¡bÐ W? ö??Ž t?O"≈ œu?−? "« sŽ ŸUM²?? ô« qF?łË

b?? ? ?F?¹ X?u"« f?H?½ vË  «¡«d?? ? ?ł≈Ë n?O?"UJ?ð

¨WO?OKÐ≈ WOBF U¼]bŽË ¨U?O½b"« »«dšË dA"«

vdF*« ÖuLM"« q¦1 ÎUÝU?Ý√Ë ÂöÝû" Ϋ—UFý

ÆULOł— tKFłË ¨UNKł√ s fOKÐ≈ œdÞ

i—Ë ‰u?³?I?" «Î —U?O?F? d?³?²?F?¹ Èc"« v ö?Ýù«

Æ“U:« ÈuŽœ lM1Ë ¨UN" t³M¹Ë ¨WIOI(« «c¼ v b??O? Ý t½√ tM ÂeK¹ Âœ¬ v?MÐ .dJð b?? O? ?? ? ¨t" «Î b?? O? Ý s?J¹ r" Ê≈Ë v?²? Š ¨Êu?J"« u?? N? ? ÊU?? ?½ù« U?? √ ¨¶« u?¼ t?? I"U?? šË Êu?J"«

ÎU? ? ? ÝU?? ? Ý√ Êu?J?¹ Ê√ sJ?1 Âœ¬ vM?Ð .dJ?ðË

ÆÂöÝù« v ¡«—ü«Ë —UJ_«

∫ v"U?Fð t"u? v U?L?6 W½U? _« q U?Š Á—U?³?²?Žô

∫ ˝ÒÂœÒ ¬ wÏMÐÒ UÒM-Î d] Ò ˚ ≠ ≤

Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]Ä vÒKÒŽ ÒWÒ½UÒ-Ò_« UÒMÎ{ÒdÒŽ U]½≈˚

…—U??L? F"UÐ t??H? OKJð ”U??Ý√ u¼Ë Æ∑≤ ∫»«e??Š_«

ÂÒ œÒ ¬ wÏMÐÒ UÒM-Î d] Ò bÎ IÒ "Ò §Ò ˚ ∫v"UFð t"u v œ—Ë sÒ -ÓÏ r̼UÒMIÎ “Ò —Ò §Ò dÏ × Î ³Ò "Î «Ò§ dÓÏ ³Ò ÄÎ wÏ* Îr¼Ì UÒMKÎ LÒ ŠÒ §Ò UÒMIÎ KÒ šÒ sÎ L] -ÓÏ ÔdOϦÒ v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì UÒMKÎ C ] *Ò §Ò Ï UÒ³OÓÏ D] Ä Æ∑∞ ∫¡«dÝù« ˝ÚöOÏCÎHÒð

˝UÒNOÏ* rÎ Ì dÒ LÒ FÎ ²Ò Ý Î «Ò§ ÷ Ï —Î _Ò « sÒ -ÓÏ rÌQÒ A Ò ½Ò√ uÒ ¼Ì ˚

”UMK" ¶« ‚“—Ë ¨d?×?³"«Ë d?³"« v qL?(«Ë

UÒNMÎ -Ï sÒ IÎ HÒ ý Î √Ò §Ò UÒNMÒ KÎ LÏ × Î ¹Ò ÊÒ√ ÒsOÎ ÐÒ QÒ *Ò ‰Ï UÒ³− Ï "Î «Ò§ ˝ÚôuÌNłÒ UÚ-uÌKþÒ ÒÊUÒ Ìt½] ≈ ÊÌ UÒ½ù« UÒNKÒ LÒ ŠÒ §Ò

≠ ∏¥ ≠

∫ ±∑π ∫…dI³"« Æ ˝…UÒOŠ Ò ’ Ï UÒBIÏ ÄÎ ˚ ≠ ¥

wÏ* qŽÏ UÒł wÓ½Ï ≈˚ W?? ö??`?K" ”U?? Ý√Ë ∂±∫œu¼

…UÒOÒŠ Ï’UÒBÏIÎÄ wÏ* ÎrÌJÒ"Ò§˚ v"UF?ð t"u v

Á—U?³? ²?Ž« sJ1Ë ≥∞ ∫…d??I?³"« ˝ÚWHÒ OÏKš Ò ÷ Ï —Î _Ò « s ¡e?? ł v¼ v²"« ÊU?? ½ù« ‚u?? I? ( UÎ ? ?ÝU??Ý√

Ò « wÏ"ËÎ √Ì UÒ¹ t?IH"« t?OKŽ vM³¹ √b³? u¼Ë ˝Ï»UÒ³"Î _ ÊËd¹ Y?O? ? Š 5L?K?*« bM?Ž Ê«u?? ?6_« ‚u?? ?I? ? Š rKŽ v dOŁQð t"Ë ¨vFL²:« j³C"«Ë vzUM'« l W?I?²? UÎ u?I?Š Ê«uO?(«Ë  U³?M"«Ë œUL?−K" W?I?O?I?Š q¦1 u¼Ë ¨W?OÐd?²"« fH?½ rKŽË fHM"« ÆÊ«u6_« ‚uIŠ v¼ WOK6 W uEM v ÊU½ù« ‚uIŠ dA"« vKŽ ¡UCI"« V−¹ t½√Ë …U?O(« v WF«Ë ÆÊU6 UL¦OŠ

∫ ≥∫d e"« Æ ˝Ìh"Ï UÒkÄÎ sÌ ¹ÓbÏ Ä tÏ K] "Ï ôÒ√˚ ≠ ≥ Èc"« Y¹b??(« v WM"« tð—d? √b??³? u¼Ë

∫≥∏ ∫r−M"« Æ˝¢ÈdÒ šÎ √Ì —Ò “Î §Ï … —Ò “Ï «Ò§ —Ì eÏ ðÒ ô] √Ò ˚ ≠ µ

sÐ d??L? Ž sŽ t??×? O? ×? j t?Ð È—U??`? ³"« `²??²? « d??I?¹ô YO??Š …b?? O? I? F?"UÐ oKF?? ²¹ √b??³? ? u¼Ë U/≈ò ¤ ¶« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? › »UD)« √b?? ?³? ? d?? ?I¹ôË ¨WŁË—u?*« W?? ¾? ? OD)« Âö?? ?Ýù« ÆÆÈu½ U?? ∆d?? « qJ" U/≈Ë  U?? OM"UÐ ‰U?? L? Ž_« b?6R¹Ë ©—U'« …d¹d?−Ð cšR¹ —U?'«® WOK¼U?'« ÆY¹b(« v  ôU??:« q?6 v W??O? B? `? A"« W??O?"u??¾? *« ŸËd?H"« l³²ð b?FÐ ¡U?NI?H"« tžU?j Èc"« u¼Ë Èu??²? ? vKŽË ¨…œU??³? F"«Ë s¹b?"« vË Êu½U??I"« …—u??j v U?NM?OÐ „d?²? A*« b¹d??&Ë W?O? N?I? H"« d?O?³?6 √b?³? uN? ¨‰Ëb"«Ë  U?ŽU?L?'«Ë œ«d?_« …b?? ŽU?? v?¼Ë ©U¼b?? jU?? I0 —u?? _«® …b??ŽU??  Æ ôU:« q6 v ÁdŁ√ t"Ë rN Ë «Î bł v öÝù« W?IH"« ‰UBð« …bý 5³¹ U2 W?FÝ«Ë ∫≥π ∫r−M"« Æ˝¢vFÒ ÝÒ UÒ- ô] ≈ ÊÏ UÒ½ûÏ" f Ò OÎ "] ÊÒ√§Ò ˚ ≠ ∂

5Ð ‚d?H"« …b?ŽUI"« Ác¼ s 5³?²½Ë ¨Á—œU?B0

¨qL??F"« 5½«u?? t??OKŽ Âu??Ið Ê√ sJ1 √b??³?

v t??OKŽ ’u??BM √b??³*U?? …b??ŽU??I"«Ë √b??³*«

vŽU??L?²? ł«Ë vM¹œ —U??F?ý Xu"« f?H½ v u¼Ë

Ác¼ qj√ u??N?  .dJ"« ʬd??I"« ”b??I*« hM"«

ÆvÝUOÝË

ŸËd?H?"« l³?²ð s v?N? …b?ŽU??I"« U?? √ ¨W?O?C? I"« U?N?O È—U?"« „d?²?A*« sŽ Y×?³K" U¼b¹d?&Ë

∫πµ ∫…bzU*« Æ ˝ÒnÒKÒÝ U]LÒŽ Ìt]KÄ UÒHÒŽ˚ ≠ ∑

 «¡«d?? ? ? ł≈Ë n?O?"U?Jð t?M? ÂeK?¹ √b?? ? ? ?³*« «c?¼Ë

U?? N½√Ë ¨5½«u?? I?"« W¹—u??  b?? 6R¹ √b?? ³? ? u¼Ë

»«uÐ√ s UÎ ?ÐUÐ 5F??³? Ý s d??¦? 6√ v WŁu??¦? ³?

v? ¡b?? ? ? ³"« V?−?¹ t?½√Ë ¨vF?? ? ? ł— d?ŁQ?Ð ÊuJ?ðô

≠ ∏µ ≠

Æv öÝô« tIH"«

˝Ïq²Î IÒ ÄÎ

Òs-Ï

ÓbÌ ý Ò √Ò

ÌWMÒ ²Î HÏ "Î «Ò§˚ ≠ π

U? vKŽ …c?š«R*« Âb?Ž l v²Š «Î —u? U¼c?O?HMð Æv{U*« s e"« v lË

Ʊπ±…dI³"«

d OÎ šÒ uÒ ¼Ì §Ò UÚ¾OÎ ý Ò «u̼dÒ JÎ ðÒ ÊÒ√ v¢  Ò ŽÒ §Ò ˚ ≠ ±∞

sÎ -ÓÏ rÌJOÎ KÒ ŽÒ ÒqFÒ −Î OÒ "Ï tÌ K] Ä bÌ ¹Ïd¹Ì UÒ-˚ ≠ ∏

Æ≤±∂ …dI³"« ˝ÎrÌJ]"

˝Ï¡UÒMÓÏ Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌ-«]uIÒ Ì‰UÒłdÓÏ Ä˚ ≠ ±±

Æ˝ÔÃdÒ Š Ò

ÒqÒFÒł UÒ-Ò§˚ Áb?6R¹Ë Ãd(« l?— √b³? u¼Ë

Æ≥¥ ¡UM"« Æ∑∏ ∫Z(« Æ˝ÔÃdÒ Š Ò Îs-Ï sÏ ¹ÓbÏ Ä wÏ* rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ Ʊ≤≥ ¡UM"« ˝ÏtÐÏ eÒ − Î ¹Ì «Ú¡uÌÝ qÎ LÒ FÎ ¹Ò sÒ-˚ ≠ ±≤

¨·dF"UÐ c?š_« v Èdš√ ¡ÈœU?³ l j³ðd¹Ë

Ò ` Ì KÎ ÓB Ì "«Ò§˚ ≠ ±≥ Ʊ≤∏ ¡UM"« ˝dOÎ š

ÏcÌš˚ ∫t"u v p"–Ë d?OO²"« VK& W?IA*«Ë ˝Ò5KÏ ¼Ï UÒ−ÄÎ sÏ ŽÒ ÷ Î dÏ ŽÎ √Ò §Ò Ï·dÎ FÌ "Î UÏÐ Îd-Ì √Î §Ò uÒ HÎ FÒ ÄÎ

˝UÒNFÒ Ý Î §Ì ]ô≈ UÚHÎ ½Ò tÌ K] Ä n Ì KÓÏ JÒ ¹Ì ô˚ ≠ ±¥ dÏ  Î FÌ ÄÎ Òl-Ò Ê] ≈˚ ∫t"u?? vË Æ±ππ ∫·«d??Ž_« Æ≤∏∂ …dI³"«

Î ¹Ì ∆œU??³*« sŽ Y?×?³?"« vË Æ∂ ∫ÕÚd? A ] "« ˝«Úd r̲γÏIuÌŽ UÒ- ÏqΦÏLÏÐ «u̳ÏIUÒFÒ* Îr̲γÒIUÒŽ ÎÊ≈Ò§˚ ≠ ±µ

5Ð WOMO?³"«  UöF"« s?Ž Y׳"« vG³M¹ W? UF"«

Ʊ≤∂ q×M"« ˝ÏtÏÐ Æ≥¥ ¡«dÝù« ˝Úôu̾ Î -Ò ÊÒ UÒ bÒ NÎ FÒ ÄÎ Ê] ≈˚ ≠ ±∂

Ê√ sJ1 W?? uEM v?"≈ ‰u??juK" ¨∆œU??³?*« pKð Èc"« v ö?Ýù« vd?F*« Öu?LM"« ”U?Ý√ q¦9 Æ.uI²"« tÐ

Æ¥∑ tÞ ˝¢ÈbÒ NÌ ÄÎ lÒ ³Ò ð] ‹ sÏ -Ò v¢ KÒ ŽÒ ÂÌ ö]"«Ò§˚ ≠ ±∑ U¼d?B?Š sJ1 ô ©±®…d?O¦?6 W? UF"« ∆œU?³*«Ë Ʊµ∑ ·«dŽ_« ˝Ï UÒ³OÓÏ D] Ä rÌ NÌ "Ò ÓqÌ × Ï ¹Ì §Ò ˚ ≠ ±∏ U??N? ?O"≈ t??³?M½ Ê√ U½œ—√ U/≈Ë ¨W?? b??I?*« Ác¼ v Ʊµ∑ ·«dŽ_« ˝ÒYzÏ UÒ³k Ò ÄÎ ÌrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ÂÌ dÓÏ ×Ò ¹Ì §Ò ˚ ≠ ±π

∫UC¹√ UN²K¦ √ s Ë

≠ ∏∂ ≠

.dJ!« ʬdI!« v" rOI!«Ë W#UF!« ∆œU³*« .dJ« ʬdI« v3 r Ô OÓ I  « ∫ UÎ O½UŁ ¨.dJ « ʬd?? I «  U¹¬ q* v? rO??I « Èd?? ð

…Ò ö]BÄ «uÌLOÏI¹Ì §Ò ¡Ò UÒHMÒ ŠÌ Òs¹ÓbÏ Ä tÌ Ò Ò5B Ï KÏ  Î Ì

r9_ X?¦? ?FÐ U/≈® ∫¤ tÔ u??  ‚b?? B?¹ YO?? ×РƵ W¹¬ ∫WMO³ « ˝ÏWLÒ OÏÓ IÒ ÄÎ s Ì ¹Ïœ p Ò Ï –Ò §Ò …Ò UÒ&e] Ä «uÌðRÎ ¹Ì §Ò ©‚öš_« —UJ/

wÏJ, Ì ½Ì §Ò wÏðöÒ. ]Ê≈ qÎ 2Ì ˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ?Ë s/ …d?O?³?* W?Žu?L?−?/ vKŽ qL?²?A¹ ʬd?I «Ë

ô æ±∂≤º 5 Ò LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ÏtK] Ï wÏðUÒLÒ §Ò ÒÍUÒO× Î Ò §Ò

∫ UNM/ d*c UÐ hD½ rOI «

Ʊ∂≤ ∫ÂUF½_« ˝ÌtÒ Òp¹ÏdÒý

ÆW¹œdH « rOI « ≠ ± ÆW¹dÝ_« rOI « ≠ ≤

…U?? O? ?Š v …d?¹d?? « ’ö?? š≈ dŁ√ d?? N?E¹Ë t?? ?*uK?Ý s/ p – t?? ?×K?B¹ U?? ?/ Èb?? ?/Ë œd?? ?H «

ÆWOŽUL²łô« rOI « ≠ ≥

Ætöš√Ë

ÆW Ëb « rO ≠ ¥

∫ W‡‡ ‡ ‡UI²Ýô« ≠ ≥

∫ UNM ¨W¹œdH« rOI« ∫ÎôË√ ∫ sE« ¡uÝ »UM²ł« ≠ ±

ÁÌ ËÌdHÏ GÎ ²Ò Ý Î «Ò§ ÏtOÎ Ò ≈ «uÌLOÏI²Ò Ý Î UÒF˚ ∫v U?Fð ‰U Î LÌ KÎ ÏÓ q ¹Î ËÒ §Ò Æ∂ ∫XKB ˝Ò5&Ï dÏ A

«u̳MÏ ²Ò łÎ ‹ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U??Fð ‰U? ˝rŁÎ ≈ sÏÓ E] Ä i Ò FÎ ÐÒ ]Ê≈ sÏÓ E] Ä sÒ ÏÓ «ÚdOϦ&Ò

sÒ §Ò Ò dÎ Ï √Ì UÒL&Ò ÎrIÏ ²Ò Ý Î UÒF˚ ∫qłË eŽ ‰UË

Ʊ≤ W¹¬ ∫ «d−(«

Î ðÒ ôÒ§ p Ò FÒ Ò » Ò UÒð Ʊ±≤ ∫œu¼ ˝«ÎuGÒ D ‰UÐË s?/ sE « ¡u?? Ý Ád?? −¹ U?? / v?H? ?D¹ ôË „uK ? « v dŁ_« W??×? ?{«Ë W??L? O? ?I « Ác¼Ë ÆœdH « vKŽ sŽ …b?O?F?³? « W?O?B?D?A « s¹uJ?ðË œd?HK œU?'« ∫ dz«d(« ’öš≈ ≠ ≤ Æ·«d×½ô« ∫ ‰«b‡‡ ‡ ²Žô« ≠ ¥

tÒ K] Ä «ËÌb³Ì FÎ OÒ Ï ]ô≈ «ËÌdÏ √Ì UÒ §Ò ˚ ∫v U??Fð ‰U?

≠ ∏∂ ≠

rÎ JÌ K] FÒ ] «ÚdOϦ&Ò tÒ K] Ä «ËÌd&Ì –Î «Ò§ «u̲³Ì ŁÎ UÒF ÚW¾Ò FÏ Æ¥µ ∫‰UH½_« ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð

«uÌFdÏ , Î ¹Ì ÎrÒ «uÌIHÒ ½Ò√ «Ò–≈ sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫v UFð ‰U ˝UÚ «Òu2Ò p Ò Ï –Ò ÒsOÎ ÐÒ ÊÒ UÒ&§Ò «ËÌd²Ì IÎ ¹Ò ÎrÒ §Ò Æ∂∑ ÊUdH «

]ô≈ Ò„ÌdγÒ. UÒ Ò§ ÎdϳÎ.«Ò§˚ ∫v U?? Fð ‰U??Ë Æ±≤∑ ∫q×M « ˝ÏtK] UÏÐ U/

ÚWÒuÌKÎGÒ Ò„ÒbÒ¹ ÎqÒFÎ−Òð ôÒ§˚ ∫qłË e??Ž ‰U?Ë ∫¡«d?Ýù« ˝Ïj, Î ³Ò ÄÎ ]q&Ì UÒNDÎ , Ì ³Î ðÒ ôÒ§ p Ò IÏ MÌ ŽÌ ¢vÒ ≈

tzœU³/ vKŽ tðU³ŁË œdH « d³d vË

Æ≤π

Æt²1eŽ rNK² ¹Ë t𜫗≈ ÈuI¹ ∫ l{«u²«Ë W;d« ≠ ∑

W?/_« W??ODÝË s/ lÐU?½ Èœd?H « ‰«b??²?Žô«Ë

p Ò Ï cÒ &Ò §Ò ˚ ∫ t u?? ?I?Ð U?? ?N? ? O ≈ ¶« —U?? ?ý√ v?² « ÊÒ uÌALÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] sÏ LÒ ŠÎ d] Ä œÌ UÒ³ŽÏ §Ò ˚ ∫v UFð ‰U ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ÚW] √Ì Îr&Ì UÒMKÎ FÒ łÒ «uÌUÒ2 ÊÒ uÌK¼Ï UÒ−ÄÎ ÌrNÌ ³Ò ÞÒ UÒš «Ò–≈Ò§ UÚ½uÎ ¼Ò ÷ Ï —Î _Ò « vÒKŽÒ Ʊ¥≥ …dI³ « ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò Æ∂≥ ∫ÊUdH « ˝UÚ öÒÝ ∫ dO)« v3 f3UM²« ≠ µ

ÏVÎKÒIÎÄ ÒkOÏKÒž UÓÚEÒF ÒXMÌ& ÎuÒÒ§˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝ÒpÏ uÎ Š Ò sÎ Ï «uÌC Ó HÒ ½ô

sÓÏ Ô…dÒ HÏ GÎ Ò v¢ Ò ≈ «uÌŽ—Ï UÒÝ§Ò ˚ ∫v U??Fð ‰U??   Î b] ŽÏ √Ì Ì÷—Î _Ò «Ò§ Ì «ÒuLÒ , ] Ä UÒN{ Ì dÎ ŽÒ WÔ M] łÒ §Ò ÎrJÌ ÐÏÓ —]

s/ d?³J? «Ë WEKG « t?O ≈ ÈœRð U??/ vH?D¹ ôË

Ʊ≥≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝Ò5IÏ ²] LÌ KÎ Ï

ÆÕödù« vKŽ UNO=ÐQÓ ðÓ Ë fHM « œU  ∫ ‚b‡‡ ‡ B« ≠ ∏

˝ÒÊuÌ,FÏ UÒM²Ò LÌ ÄÎ f Ï FÒ UÒM²Ò OÒ KÎ FÒ p Ò Ï –Ò wÏF§Ò ˚ ∫‰UË Æ≤∂ ∫5HHD*«

tÒ K] Ä «uÌIð] ‹ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?Fð ‰U? vKŽ Y?ŽUÐ d??O? )« v fUM?² « Ê√ pýôË ‰U?? Ë ±±π ∫W?Ðu?? ² « ˝Ò52Ï œÏ U]BÄ lÒ Ò «u̽uÌ&§Ò q¦/ s/ œd?H « Èd¹ U* UN1uI?ðË fHM « V¹cNð

˝ÎrNÌ ] «ÚdOÎ šÒ ÒÊUÒJÒ ÒtK] Ä «uÌ2bÒ . Ò ÎuKÒ FÒ ˚ ∫ v U?Fð ÆU¼ËcŠ vKŽ dO «Ë UNð«—U−/ ‰ËU×¹ UOKŽ Æ≤± ∫bL×/ ∫ d³B«Ë  U³¦« ≠ ∂ ‚b?? ? ?B U?? ? ? ªÎ«bÐ√ UÎ ?Ыc?? ? ?* ÊuJ?¹ ô s/R?*«Ë ÆWKOC q* ”UÝ√

rÎ ²Ì OÏIÒ «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?Fð ‰U?

≠ ∏∑ ≠

∫ fHM« …—UNÞ ≠ π

˝ÏtKÏ C Î FÒ sÏ ÌtK] Ä rÌ NÌ OÒ MÏ GÎ ¹Ì v¢ ²] ŠÒ UÚŠUÒJ½Ï ÊÒ ËÌb− Ï ¹Ò Æ≥≥ ∫—uM «

ÎbÒ2Ò§ ©π® UÒ¼U]&Ò“ sÒ Ò`ÒKÎFÒ√ ÎbÒ2˚ ∫v U?Fð ‰U ÊUD?O? ?A « ”ËU?? ?ÝË s/ W¹U?? ?u « rF?½ v¼Ë

Ʊ∞≠π fLA « ˝UÒ¼U]ÝœÒ sÒ » Ò UÒš

Ætð«uNýË ÁbO*Ë tI «e/Ë

ÊÒ uÌMÐÒ ôÒ§ ‰ UÒ ÌlHÒ MÒ¹ ô ÒÂuÎ ¹Ò ˚ ∫v U??Fð ‰U??Ë ∫ kOG« rEI ≠±≤ ∫¡«dFA «

5 Ò FÏ UÒFÎ «Ò§ ÒkOÎ GÒ ÄÎ 5 Ò LÏ þÏ UÒJÎ «Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U?? Ʊ≥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝Ï”U]MÄ ÏsÒŽ

˝ÔrOÏKÒÝ ÔVÎKÒIÏÐ Òt]KÄ vÒðÒ√ ÎsÒ ]ô≈ æ∏∏º Æ∏π≠∏∏

s/ l?³½ «–≈ ô≈ œd??H? « „uKÝ rO?? I? ²? ? ¹ ôË f?HM? « …—U?? ? ? NÞ v? ≈ ÈœR?¹ kO?? ? ? G? « rE?*Ë

Æd¼UÞ rOKÝ V Ì K

Æ—bB « W/öÝË ∫ `UB« qLF« ≠ ±∞ ∫ W¹dÝ_« rOI« ∫ÎUO½UŁ

V Ì OÏÓ D] Ä rÌ KÏ JÒ ÄÎ ÌbFÒ B Î ¹Ò tÏ OÎ Ò ≈˚ ∫v U?? Fð ‰U?? Ʊ∞ ∫dÞU ˝ÌtFÌ FÒ dÎ ¹Ò ` Ì Ï U]BÄ qÌ LÒ FÒ Î «Ò§

∫ Õö‡‡ ‡ ‡Lù« ≠ ±

wÏHÒ ÒÊUÒ,½ù« Ê] ≈ ©±® dÏ B Î FÒ Î «ÒË˚ ∫‰U?? Ë UÒNKÏ FÎ ÐÒ sÎ Ï ÎXFÒ UÒš …√Ò dÒ Î ‹ ÊÏ ≈Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U?   Ï UÒ×Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈ ©≤® dÔ , Î šÌ UÒ×KÏ B Î ¹Ì ÊÒ√ UÒLNÏ OÎ KÒ ŽÒ ÒÕUÒMłÌ öÒF UÚ{«ÒdŽÎ ≈ ËÎ √Ò «Ú“uÌA½Ì ˝©≥® dÏ ³Î B ] UÏÐ «Îu. Ò «ÒuðÒ §Ò oÏÓ × Ò Î UÏÐ «Îu. Ò «ÒuðÒ §Ò Ʊ≤∏ ∫¡U M « ˝dOÎ š Ò ` Ì KÎ B ÓÌ «Ò§ UÚ×KÎ . Ì UÒLNÌ MÒ OÎ ÐÒ

ÆdBF « …—uÝ v ≈ b??³? FK …U??d??/  U??(U?B? « ‰U?L? Ž_U??

Ê] SÒF «uÌI²] ðÒ §Ò «uÌ×KÏ B Î ðÌ Ê≈Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë

Æt²MłË ¶« Ê«u{— Ʊ≤π ∫¡U M « ˝UÚLOÏŠ—] «Ú—uÌHžÒ Ê Ò UÒ& tÒ K] Ä ∫dB³« ižË ÂUA²Šô«Ë WÒHF« ≠ ±±

∫ s‡‡ ‡¹b«u« d‡‡Ð ≠ ≤

ÎsÏ ÒsÎCÌCÎGÒ¹ Ï UÒMÏ ÎRÌLÎKÓÏ qÌ2Ò§˚ ∫v U?Fð ‰U ô] ≈ «ËÌb³Ì FÎ ðÒ ]ô√Ò p Ò ÐÓÌ —Ò v¢ C Ò 2Ò §Ò ˚ ∫v U??Fð ‰U? ≠≥∞ ∫—uM « ˝]sNÌ ł Ò ËÌdFÒ ÒsEÎ HÒ × Î ¹Ò §Ò s] ¼Ï —Ï UÒBÐÎ √Ò Æ≤≥ ∫¡«dÝù« ˝UÚ½UÒ,Š Î ≈ sÏ ¹Î bÒ Ï «ÒuÎ UÏÐ§Ò ÁÌ U]¹≈

tÏ ¹Î bÒ Ï «ÒuÐÏ ÒÊUÒ,½ù« UÒMOÎ . ] ËÒ §Ò ˚ ∫qłË eŽ ‰UË

Æ≥±

ô sÒ ¹ÏcÄ] n Ï HÏ FÎ ²Ò , Î OÒ Î §Ò ˚ ∫v U?? ?Fð ‰U?? Ë ≠ ∏∏ ≠

∫ dOGK ÊU(Šù« ≠ ±

Î ŠÌ Æ∏ ∫ u³JMF « ˝UÚM,

tÌ K] Ä sÒ , Ò ŠÎ √Ò UÒL&Ò sÏ,ŠÎ √Ò §Ò ˚ ∫v U?? Fð ‰U?? ∫ œôË_« WOÐdð ≠ ≥ Æ∑∑ ∫hBI « ˝ÒpOÎ Ò ≈

rÎ NÌ ²Î FÒ ³Ò ð] «Ò§ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫v U?? ?Fð ‰U?? 

V ÓÌ × Ï ¹Ì ÒtK] Ä Ê] ≈ «uÌM, Ï ŠÎ √Ò §Ò ˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ?Ë Ï × Î LÌ ÄΠƱπµ ∫…dI³ « ˝Ò5MÏ ,

—uD « ˝ÎrNÌ ²Ò ¹] —ÏÓ –Ì ÎrNÏ ÐÏ UÒMIÎ × Ò Î √Ò ÊÔ UÒ1SÏÐ rÌN²Ì ¹] —ÏÓ –Ì

∫ …u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ š_« ≠ ≤

Æ≤±

UÒMłÏ «ÒË“Î √Ò ÎsÏ UÒMÒ ÎV¼Ò UÒMÐ] —Ò ˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ?Ë

… uÒ šÎ ≈ ÊÒ uÌMÏ RÎ LÌ ÄÎ UÒL½] ≈˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ?  Ì ¹Î uÒ šÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ «uÌ×KÏ . Î QÒ FÒ Æ±∞ ∫ «d−(« ˝ÎrJ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÏtK] Ä X Ò LÒ FÎ ½Ï «ËÌd&Ì –Î «Ò§˚ ∫v U?Fð ‰UË rÌ²× Î ³Ò . Î QÒ FÒ rÎ JÌ ÐÏ uÌK2Ì sÒ OÎ ÐÒ Òn] QÒ FÒ ¡Ú «ÒbŽÎ √Ò rÎ ²Ì MÌ& –Î ≈ Ʊ∞≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝UÚ½«Òuš Î ≈ tÏ ²Ï LÒ FÎ MÏ ÐÏ ∫ W½U_« ¡«œ√ ≠ ≥

Æ∑¥ ∫ÊUdH « ˝ÔsOÌ ŽÎ √Ò …Ò d] 2Ì UÒMðÏ U]¹—ÏÓ –Ì §Ò ∫ WLŠ—Ë …œuË sJÝ ∫ WOłËe« ≠ ¥

sÎ ÏÓ rÌJÒ ÒoKÒ šÒ ÊÎ √Ò ÏtðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï §Ò ˚ ∫v U?? Fð ‰U??  rÌJMÒ OÎ ÐÒ qÒ FÒ łÒ §Ò UÒNOÎ Ò ≈ «uÌMJÌ , Î ²Ò ÏÓ UÚł«ÒË“Î √Ò rÎ JÌ , Ï HÌ ½Ò√ Æ≤± ∫ÂËd « ˝ÚWLÒ Š Î —Ò §Ò …Ú œ] uÒ ]

«ËÌœÓ RÒ ðÌ ÊÒ√ Îr&Ì dÌ Ì QÎ ¹Ò ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ? ¢ Ò ≈   Ï UÒ½UÒ _Ò « Ƶ∏ ∫¡U M « ˝UÒNKÏ ¼Î √Ò v rÎ ¼Ï bÏ NÎ ŽÒ §Ò ÎrNÏ ðÏ UÒ½UÒ ü rÎ ¼Ì Òs¹Ïc] «Ò§˚ ∫‰U??Ë Æ∏ ∫ ÊuM/R*« ˝ÒÊuÌŽ«Ò—

∫  U³ł«u«Ë ‚uI(« v3 …«ËU(*« ≠ µ

s] NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÍÏcÄ] Ìq¦Î Ï ]sNÌ Ò §Ò ˚ ∫v U?? ?Fð ‰U?? ? Æ≤≤∏ ∫…dI³ « ˝Ï·ËÌdFÎ LÒ Î UÏÐ

∫ W;œUB« …œUNA« ¡«œ√ ≠¥ ∫ ·ËdF*UÐ …dýUF*« ≠ ∂

sÒ §Ò Ò…œÒ UÒNA ] Ä «uÌL²Ì JÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫v U??Fð ‰U?? Æ≤∏≥ ∫…dI³ « ˝Ìt³Ì KÎ 2Ò r ŁÏ ¬ tÌ ½] SÒF UÒNLÎ ²Ì J Î ¹Ò

ÊSÒF Ï·ËÌdFÎ LÒ Î UÏÐ s] ¼Ì ËÌdý Ï UÒŽ§Ò ˚ ∫v U?Fð ‰U qÒ FÒ − Î ¹Ò §Ò UÚ¾OÎ ý Ò «u̼dÒ JÎ ðÒ ÊÒ√ v¢ , Ò FÒ FÒ s] ¼Ì uÌL²Ì ¼Î dÏ &Ò

˝ÏtK] Ï Ò…œÒ UÒNA ] Ä «uÌLOÏ2√Ò §Ò ˚ ∫qłË e?Ž ‰U?Ë Æ±π ∫¡U M « ˝«ÚdOϦ&Ò «ÚdOÎ š Ò tÏ OÏF tÌ K] Ä Æ≤ ∫‚öD « ∫ Ê«c‡‡ ‡ ‡¾²Ýô« ≠ µ

≠ ∏π ≠

∫ WOŽUL²łô« rOI« ∫ UÎ ¦UŁ

Ƶ¥ ∫ÂUF½_« Æ˝ÒWÒLΊ]dÄ ∫ r‡‡ ‡ ‡ ‡Š«d²« ≠ π

«uÌKšÌ bÎ ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v UFð ‰U «uÌLKÏÓ , Ò ðÌ §Ò «uÌ,½Ï QÎ ²Ò , Î ðÒ v¢ ²] ŠÒ ÎrJÌ ðÏ uÌOÐÌ ÒdOÎ žÒ UÚðuÌOÐÌ ˝ÒÊËÌd&] cÒ ðÒ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÎrJÌ ] d OÎ šÒ ÎrJÌ Ï –Ò UÒNKÏ ¼Î √Ò v¢ KÒ ŽÒ Æ≤∑ ∫—uM «

«uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] sÒ Ï ÒÊUÒ& ]rŁÌ ˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ?  ˝ÏWLÒ ŠÒ dÎ LÒ Î UÏÐ «Îu. Ò «ÒuðÒ §Ò dÏ ³Î B ] UÏÐ «Îu. Ò «ÒuðÒ §Ò

∫ 5³«  «– ÕöL≈ ≠ ∂

Ʊ∑ ∫bK³ «

  Ò «Ò– «uÌ×KÏ . Î √Ò §Ò ÒtK] Ä «uÌIð] UÒF˚ ∫v U??Fð ‰U? ˝Ò5MÏ Ï RÎ ÓÌ r̲MÌ& Ê≈ tÌ Ò uÌÝ—Ò §Ò tÒ K] Ä «uÌFOÏÞ√Ò §Ò rÎ JÌ MÏ OÎ ÐÒ

sÒ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫qłË e?? Ž ‰U??Ë Æ± ∫‰UH½_«

ÂÔ uÎ IÒ ÐÏ ÌtK] Ä wÏðQÎ ¹Ò · Ò uÎ , Ò FÒ ÏtMÏ ¹Ïœ sÒŽ ÎrJÌ MÏ ]bðÒ dÎ ¹Ò vÒKŽÒ …Ô e] ŽÏ √Ò Ò5MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ vÒKŽÒ ÔW] –Ï √Ò tÌ ½Ò uÌ³Ó × Ï ¹Ì §Ò ÎrNÌ ³ÓÌ × Ï ¹Ì

«uÌK²Ò ²Ò 2Î ‹ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÒsÏ ÏÊUÒ²HÒ zÏ UÒÞ Ê≈Ò§˚ ∫‰UË Î QÒ FÒ Æπ ∫ «d−(« ˝UÒLNÌ MÒ OÎ ÐÒ «uÌ×KÏ .

Ƶ¥ ∫…bzU*« ˝Òs¹ÏdFÏ UÒJÄÎ ∫ —U‡‡ ‡ ‡ ¦¹ù« ≠ ∑

sÒ ¹Ïc] «Ò§ ÏtK] Ä ‰Ì uÌÝ—] b L] × Ò Ì ˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ÎuÒÒ§ ÎrÏNÏ,ÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ ÒÊËÌdÏŁÎR̹ҧ˚ ∫v U?Fð ‰U? ˝ÎrÌNÒMÎOÒÐ Ì¡UÒLÒŠÌ— Ï—U]HÌJÎÄ vÒKÒŽ Ì¡«]bÏýÒ√ ÌtÒFÒ Æ≤π ∫`²H «

tÏ , Ï HÎ ½Ò ]`ý Ì ‚ Ò u̹ sÒ §Ò W. Ò UÒBšÒ ÎrNÏ ÐÏ ÊÒ UÒ& Æπ ∫dA(« ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ rÌ ¼Ì p Ò ¾Ï Ò ËÎ QÌ FÒ

∫ ÈuI²«Ë d³« vKŽ ÊËUF²« ≠ ±∞

«uÌIHÏ MÌð v¢ ²] ŠÒ ]d³Ï ÄÎ «uÌUÒMðÒ sÒ˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë È ¢ uÒ IÎ ²] «Ò§ dÏÓ ³Ï ÄÎ vÒKŽÒ «u̽ËÒ UÒFðÒ §Ò ˚ ∫v U?Fð ‰U? Æπ≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝ÒÊuÌ³Ó × Ï ðÌ U]LÏ Æ≤ ∫…bzU*« ˝ÏÊ«ÒËbÎ FÌ Î «§ rÏ ŁÎ ù« vÒKŽÒ «u̽ËÒ UÒFðÒ ôÒ§ ∫ W‡‡ ‡ ‡Oײ« ≠ ∏

öÒF rÎ ²Ì OÎ łÒ UÒMðÒ «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫‰UË ‰Ï uÌÝd] Ä X Ï OÒ B Ï FÎ Ò §Ò ÏÊ«ÒËbÎ FÌ Î «Ò§ rÏ ŁÎ ùUÏÐ «ÎułÒ UÒM²Ò ðÒ

«uÌOÓ × Ò FÒ ÔWO] × Ï ²Ò ÐÏ r̲OÓOÏ ŠÌ «Ò–≈§˚ ∫v U?Fð ‰U?

Æπ ∫W œU:« ˝¢ÈuÒ IÎ ²] «Ò§ dÏÓ ³Ï Î UÏÐ «Îuł Ò UÒMðÒ §Ò ∫ q‡‡ ‡ ‡ ‡ 3UJ²« ≠ ±±

sÏ «uÌIHÏ ½Ò√ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v UFð ‰U

Æ∏∂ ∫¡U M « ˝UÒ¼ËÌœÓ —Ì ËÎ √Ò UÒNMÎ Ï s Ò , Ò ŠÎ QÒ ÐÏ

ÒÊuÌMÏ ÎR̹ Òs¹Ïc]Ä Ò„Ò¡UÒł «Ò–≈Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U??Ë tÏ , Ï HÎ ½Ò v¢ KÒ ŽÒ rÎ JÌ ÐÓÌ —Ò ÒV²Ò &Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÂöÒÝ ÎqIÌ FÒ UÒMðÏ UÒ¹PÏÐ

≠ π∞ ≠

Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ÎdÌ Î√Ò§ Ò…ö]BÄ ÏrÏ2Ò√ ]wÒMÌÐ UÒ¹˚ ∫‰UË

sÒ ÏÓ rÌJÒ UÒMłÎ dÒ šÎ √Ò U]LÏ §Ò Îr²Ì ³Î , Ò &Ò UÒ Ï UÒ³OÏÓ ÞÒ

Ʊ∑ ∫ ÊULI ˝ÏdJ Ò MÌLÄÎ sÏ ŽÒ tÒ ½Î «Ò§

r̲, Î Ò §Ò ÊÒ uÌIHÏ MÌð ÌtMÎ Ï ÒYOϳ Ò ÄÎ «uÌLL] OÒ ðÒ ôÒ§ ÷ Ï —Î _Ò «

∫ WM((« WŽUHA« ≠ ±µ

Æ≤∂∑ ∫…dI³ « ˝ÏtOÏF «uÌCLÏ GÎ ðÌ ÊÒ√ ô ] ≈ tÏ ¹ÏcšÏ PÏÐ

tÏ ³ÏÓ ŠÌ v¢ KÒ ŽÒ ÒÂUÒFD] Ä ÊÒ uÌLFÏ DÎ ¹Ì §Ò ˚ ∫v U?Fð ‰UË

sÌJ¹Ò WÚ MÒ , Ò ŠÒ ÚWŽÒ UÒHý Ò ÎlHÒ A Î ¹Ò sÒ ˚ ∫v UFð ‰U

Î Ï Æ∏ ∫ÊU ½ù« ˝«ÚdOÏÝ√Ò §Ò UÚLOϲ¹Ò §Ò UÚMOÏJ,

Ìt] sÌJÒ¹ ÚWÒ¾ÓÏOÒÝ ÚWÒŽUÒHÒý ÎlÒHÎAÒ¹ sÒ Ò§ UÒNÎMÓÏ VOÏBÒ½ Ìt] ˝UÚ²OÏIÓÌ Ô¡wÎ ý Ò qÏÓ &Ì v¢ KÒ ŽÒ ÌtK] Ä ÊÒ UÒ&§Ò UÒNMÎ ÏÓ qHÎ &Ï

∫ o(UÐ p(L²« ≠ ±≤

Æ∏µ ∫¡U M «

rÎ ¼Ì wÌ GÎ ³Ò ÄÎ ÌrNÌ ÐÒ UÒ.√Ò «Ò–≈ sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫v UFð ‰U ∫ ·UB½ù«Ë ‰bF« ≠ ±∂

Ï ²Ò MÒ¹ Æ≥π ∫È—uA « ˝ÒÊËÌdB «u̽uÌ& «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?? Fð ‰U??  UÒ Òp¾Ï Ò ËÎ QÌ FÒ tÏ LÏ KÎ þÌ ÒbFÎ ÐÒ dÒ B Ò ²Ò ½‹ sÏ LÒ Ò §Ò ˚ ∫‰UË rÎ JÌ , Ï HÌ ½Ò√ v¢ KÒ ŽÒ uÎ Ò §Ò ÏtK] Ï ¡Ò «ÒbNÒ ý Ì j Ï , Î IÏ Î UÏÐ 5 Ò Ï «]u2Ò Æ¥± ∫È—uA « ˝ÔqOϳÒÝ sÓÏ rÏNÎOÒKÒŽ

«ÚdOÏIFÒ ÎË√Ò UÓOÚ MÏ žÒ ÎsJÌ ¹Ò Ê≈ 5 Ò ÐÏ dÒ 2Î _Ò «Ò§ sÏ ¹Î bÒ Ï «ÒuÄÎ ËÏ √Ò ∫  uB« iHš ≠ ±≥

«uÌbÏ FÎ ðÒ ÊÒ√ È ¢ uÒ NÒ ÄÎ «uÌF³Ï ²] ðÒ öÒF UÒLNÏ ÐÏ v¢ Ò ËÎ √Ò ÌtK] UÒF i Î C Ì žÎ «Ò§ p Ò OÏ A Î Ò wÏF ÎbB Ï 2Î «Ò§˚ ∫v UFð ‰U ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ ÊÒ UÒ& tÒ K] Ä Ê] SÒF «uÌ{dÏ FÎ ðÌ ÎË√Ò «ËÌuKÎ ðÒ Ê≈Ò§   Ì uÎ B Ò Ò Ï «Òu. Î _Ò « dÒ JÒ ½Ò√ Ê] ≈ p Ò ðÏ uÎ . Ò sÏ Æ±≥µ ∫ ¡U M « ˝«ÚdOϳš Ò Æ±π ∫ ÊULI ˝ÏdOÏL× Ò ÄÎ

«u̽uÌ& «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U??Fð ‰U??Ë ¡Ï «Ò—§Ò sÏ Òp½Ò ËÌœUÒM¹Ì sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫v U?Fð ‰UË ÌÊPÒMÒý ÎrÌJ]MÒ ÏdÎ−Ò¹ ôÒ§ ÏjÎ,ÏIÎUÏÐ Ò¡«ÒbÒNÌý Ït]KÏ Ò5Ï «]uÒ2 Æ¥ ∫ «d−(« ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ¹Ò ô rÎ ¼Ì dÌ ¦Ò &Î √Ò   Ï «Òd− Ì × Ì ÄÎ

È ¢ uÒ IÎ ²] KÏ » Ì dÒ 2Î √Ò uÒ ¼Ì «uÌbÏ ŽÎ ‹ «uÌbÏ FÎ ðÒ ô] √Ò v¢ KÒ ŽÒ ÂÔ uÎ 2Ò ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ d OϳšÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§

v?NM?«Ë d???????O???????)« v≈ …u???????Žb?« ≠ ±¥ ∫dA« sŽ

Æ∏ ∫ …bzU*« ∫ u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡HF« ≠ ±∑

· Ï dÎ FÌ Î UÏÐ dÎ Ì √Î §Ò uÒ HÎ FÒ ÄÎ cÏ šÌ ˚ ∫v U??Fð ‰U?? Ï ŽÒ ÷ Î dÏ ŽÎ √Ò §Ò Ʊππ ∫·«dŽ_« ˝Ò5KÏ ¼Ï UÒ−ÄÎ s

vÒ≈ ÒÊuÌŽÎbÒ¹ W] Ì√ ÎrÌJMÓÏ sÌJÒ²ÎÒ§˚ ∫v UFð ‰U dÏ JÒ MÌLÄÎ sÏ ŽÒ ÒÊuÎ NÒ MÎ ¹Ò §Ò Ï·ËÌdFÎ *Ò UÏÐ ÊÒ ËÌdÌ QÎ ¹Ò §Ò ÏdOÎ  Ò ÄÎ

≠ π± ≠

Ʊ∞¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ rÌ ¼Ì p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì §Ò

∫ rKF« dA½ ≠ ≤∞

÷ Î dÏ ŽÎ √Ò §Ò ÌdÒ RÎ ðÌ UÒLÐÏ ÎŸbÒ . Î UÒF˚ ∫v U?Fð ‰U? Æπ¥ ∫d−(« ˝Ò5&Ï dÏ A Î LÌ ÄÎ sÏ ŽÒ

ÁÌ dÌ łÎ QÒ FÒ Ò`KÒ . Î √Ò §Ò UÒHŽÒ sÎ LÒ FÒ ˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë Æ¥∞ ∫È—uA « ˝Ït]KÄ vÒKÒŽ ôÒ√ «uÌ×HÒ B Î OÒ Î §Ò «uÌHFÎ OÒ Î §Ò ˚ ∫v U??Fð ‰U?Ë ≤≤ ∫—uM « ˝ÎrJ Ì Ò tÌ K] Ä dÒ HÏ GÎ ¹Ò ÊÒ√ ÊÒ uÌ‡Ó ³Ï×ðÌ

sÒ ¹ÏcÄ] ‚ Ò UÒ¦OÏ ÌtK] Ä cÒ šÒ √Ò Î–≈Ò§˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ˝Ìt½Ò uÌL²Ì JÎ ðÒ ôÒ§ Ï”U]MKÏ tÌ M] MÌ OÏÓ ³Ò ²Ì Ò Ò»UÒ²JÏ ÄÎ «uÌðËÌ√

∫ Âd‡‡ ‡ ‡ ‡ J« ≠ ±∏

Ʊ∏∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬

rÎ NÌ Ò «ÒuÎ √Ò ÒÊuÌIHÏ M̹ sÒ ¹ÏcÄ] qÌ ¦Ò Ò ˚ ∫v U?Fð ‰U? wÏF ÒqÐÏ UÒMÝ Ò Òl³Î Ý Ò X Î ²Ò ³Ò ½Î √Ò ÔW³] ŠÒ qÏ ¦Ò LÒ &Ò ÏtK] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏF ¡Ì UÒA¹Ò sÒLÏ ÌnŽÏ UÒC¹Ì ÌtK] «Ò§ ÔW³] ŠÒ WÌ zÒ UÓÏ ÔWKÒ ³Ì MÎ Ý Ì qÏÓ &Ì Æ≤∂± ∫…dI³ « ˝rOÏKŽÒ l Ý Ï «Ò§ tÌ K] «Ò§

∫ bNFUÐ ¡U3u« ≠ ≤±

ÊÒ UÒ& bÒ NÎ FÒ ÄÎ ]Ê≈ bÏ NÎ FÒ Î UÏÐ «uÌFËÎ √Ò §Ò ˚ ∫v UFð ‰U Æ≥¥ ∫¡«dÝù« ˝Úôu̾, Î Ò

«Ò–≈ rÎ ¼Ï bÏ NÎ FÒ ÐÏ ÒÊuÌFuÌLÎ «Ò§˚ ∫v U?? Fð ‰U??Ë Æ±∑∑ ∫…dI³ « ˝«ËÌbÒ¼UÒŽ ∫ WËb« ‚öš√ ∫ UÎ FЫ—

rÌ NÌ Ò «ÒuÎ √Ò ÒÊuÌIHÏ M̹ sÒ ¹ÏcÄ] qÌ ¦Ò Ò §Ò ˚ ∫v UFð ‰UË qÏ ¦Ò LÒ &Ò ÎrNÏ , Ï HÌ ½Ò√ ÎsÏÓ UÚ²Oϳ¦Î ðÒ §Ò tÏ K] Ä   Ï UÒ{dÎ Ò Ò¡UÒG²Ï ÐÎ ‹ sÏ OÎ HÒ FÎ { Ï UÒNKÒ &Ì √Ì ÎXðÒ PÒF qÐÏ «Ò§ UÒNÐÒ UÒ.√Ò …Ô uÒ ÐÎ dÒ ÐÏ ÔWM] łÒ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ tÌ K] «Ò§ qÓ DÒ FÒ qÐÏ «Ò§ UÒN³Î B Ï ¹Ì Îr] ÊSÒF Æ≤∂µ∫…dI³ « ˝dOÏBÒÐ

∫ ÂUEM« —«d;≈ ≠ ± ∫ WM((UÐ W¾O(« WKÐUI ≠±π

wϲÒOÎ×ÏKÏÐ ÎcÌšÎQÒð ô ]ÂÌRÒMÎÐ UÒ¹ Ò‰UÒ2˚ ∫v U?Fð ‰U sÒ OÎ ÐÒ ÒX2Î d] FÒ ‰Ò uÌIðÒ ÊÒ√ X Ì OÏAšÒ wÓ½Ï ≈ wÏÝ√Î dÒ ÐÏ ôÒ§ Æπ¥ ∫tÞ ˝wÏuÎ 2Ò V Î 2Ì dÎ ðÒ rÎ Ò §Ò qÒ OÏz«ÒdÝ Î ≈ wÏMÐÒ

rÎ ¼Ì bÌ FÏ ½Ò UÒ Òp¹Ò dÏ ½ÓÌ ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ U]½≈Ò§˚ ∫v UFð ‰U WÒ ¾Ò OÏÓ , ] Ä sÌ , Ò ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲ] UÏÐ lÎ FÒ œÎ ‹ æπµº ÊÒ ËÌ—œÏ UÒIÒ π∂≠πµ ∫ÊuM/R*« ˝ÒÊuÌHB Ï ¹Ò UÒLÐÏ rÌ KÒ ŽÎ √Ò sÌ × Î ½Ò

wÏËÎ √Ì v¢ Ò ≈Ò§ ωuÌÝd] Ä vÒ≈ ÁÌ ËÌœÓ —Ò uÎ Ò §Ò ˚ ∫‰U?Ë ôÒ§ ÌWÒMÒ,Ò×ÎÄ ÍÏuÒ²Î,Òð ôÒ§˚ ∫v U??Fð ‰U??Ë ˝ÎrNÌ MÎ Ï Ìt½Ò uÌD³Ï MÒ², Î ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] tÌ LÒ KÏ FÒ Ò ÎrNÌ MÎ Ï ÏdÎ _Ò « p Ò MÒ OÎ ÐÒ ÍÏcÄ] «Ò–SÒF sÌ , Ò ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲ] UÏÐ lÎ FÒ œÎ ‹ WÌ ¾Ò OÏÓ , ] Ä Æ∏≥ ∫¡U M «

UÒ¼U]IKÒ ¹Ì UÒ §Ò æ≥¥º r OÏLŠÒ wÓ Ï §Ò Ìt½] QÒ &Ò … ËÒ «ÒbŽÒ tÌ MÒ OÎ ÐÒ §Ò ∫ œUN−K œ«bŽù« ≠ ≤

k ÔÓ ŠÒ ËÌ– ]ô≈ UÒ¼U]IKÒ ¹Ì UÒ §Ò «ËÌd³Ò . Ò sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈

sÓÏ r̲ÎFÒDÒ²ÎÝ‹ U] rÌNÒ «ËÌÓbÏŽÒ√Ò§˚ ∫v U?Fð ‰U

Æ≥µ≠≥¥ ∫XKB ˝ÔrOÏEÒŽ

≠ π≤ ≠

rÎ NÏ ÐÏÓ dÒ Ï «uÌÐUÒ−²Ò Ý Î ‹ sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U??Ë

tÏ K] Ä Ë] bÌ ŽÒ ÏtÐÏ ÊÒ u̳¼Ï dÎ ðÌ ÏqOÎ  Ò ÄÎ ◊ Ï UÒЗÏÓ sÏ §Ò Ô…u] 2Ì

˝ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ È ¢ —Ò uÌý Îr¼Ì dÌ Î √Ò §Ò Ò…ö]BÄ «uÌ UÒ2√Ò §Ò

tÌ K] Ä rÌ NÌ ½Ò uÌLKÒ FÎ ðÒ ô rÎ NÏ ½Ï ËÌœ sÏ Òs¹ÏdšÒ ¬Ò§ rÎ &Ì Ë] bÌ ŽÒ §Ò

Æ≥∏ ∫È—uA «

tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏF ¡Ô wÎ ý Ò sÏ «uÌIHÏ MÌð UÒ §Ò ÎrNÌ LÌ KÒ FÎ ¹Ò Æ∂∞ ∫‰UH½_« ˝ÒÊuÌLKÒ E Î ðÌ ô rÎ ²Ì ½Ò√§Ò rÎ JÌ OÎ Ò ≈ · ] uÒ ¹Ì

∫ ÂUF« ‰U*« ÊuL ≠ ∂ ∫ œU(H«Ë œ«b³²Ýô« VM& ≠ ≥

rÌJMÒ OÎ ÐÒ rÌJÒ «ÒuÎ √Ò «uÌK&Ì QÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫v U?? Fð ‰U?? bÒ FÎ ÐÒ ÷ Ï —Î _Ò « wÏF «ËÌb, Ï HÎ ðÌ ôÒ§˚ ∫v U?Fð ‰U? UÚI¹ÏdFÒ «uÌK&Ì QÎ ²Ò Ï ÂÏ U]J× Ì ÄÎ vÒ≈ UÒNÐÏ «uÌbÎ ðÌ §Ò ÏqÞÏ UҳΠUÏÐ ˝UÚFLÒ ÞÒ §Ò

UÚFuÎ šÒ

ÌÁuÌŽœÎ «Ò§

UÒNŠÏ öÎ.≈

˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ Îr²Ì ½Ò√Ò §Ò ÏrŁÎ ùUÏÐ Ï”U]MÄ ‰Ï «ÒuÎ √Ò ÎsÏÓ Æµ∂ ·«dŽ_« Ʊ∏∏ ∫…dI³ «

sÒ ¹ÏcK] Ï UÒNKÌ FÒ − Î ½Ò …Ì dÒ šÏ ü« —Ì «]bÄ p Ò KÎ ðÏ ˚ ∫‰U?Ë «uÌK&Ì QÎ ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?Fð ‰UË ˝«ÚœUÒ,FÒ ôÒ§ ÷ Ï —Î _Ò « wÏF «ÓuÚ KÌ ŽÌ ÒÊËÌb¹Ïd¹Ì ô sÒŽ …Ú —Ò UÒ−ðÏ ÊÒ uÌJðÒ ÊÒ√ ô] ≈ qÏ ÞÏ UҳΠUÏÐ rÌJMÒ OÎ ÐÒ rÌJÒ «ÒuÎ √Ò Æ∏≥ hBI « Æ≤π ∫¡U M « ˝ÎrÌJMÓÏ Ô÷«ÒdÒð ∫ ËbF« …ô«u VM& ≠ ¥

tÒ K] Ä «u̽uÌðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫‰U?Ë «ËÌc Ï ²] ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v UFð ‰U ÊÒ uÌLKÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì ½Ò√§Ò rÎ JÌ ðÏ UÒ½UÒ √Ò «u̽uÌðÒ §Ò Ò‰uÌÝd] «Ò§ …Ï œ] uÒ LÒ Î UÏÐ rÏNOÎ Ò ≈ ÊÒ uÌIKÎ ðÌ ¡Ò UÒOÏ ËÎ √Ò Îr&Ì Ë] bÌ ŽÒ §Ò ÍÓËÏ bÌ ŽÒ Ê] √Ò §Ò WMÒ ²Î FÏ rÎ &Ì œÌ ôÎË√Ò §Ò rÎ JÌ Ì «ÒuÎ √Ò UÒL½] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ «Ò§ æ≤∑º ƱWMײL*« ˝ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÓÏ rÌ&Ò¡UÒł UÒLÏÐ «ËÌdÒHÒ& ÎbÒ2Ò§ Æ≤∏≠≤∑ ∫ ‰UH½ô« ˝rOÏEŽÒ d ł Î √Ò ÁÌ bÒ MÏŽ tÒ K] Ä

tÏ K] UÏÐ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì UÚ uÎ 2Ò Ìb− Ï ðÒ ô˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë ∫ W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡«bF« ≠ ∑

ÎuÒÒ§ ÌtÒuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ]œUÒŠ ÎsÒ ÒÊËÌÓœ«Òu̹ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOΫҧ rÌNÒMÎOÒÐ rÌJΊUÒF ÒXÎLÒJÒŠ ÎÊ≈Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U??

ËÎ √Ò ÎrNÌ ½Ò «ÒušÎ ≈ ËÎ √Ò Îr¼Ì ¡Ò UÒMÐÎ √Ò ÎË√Ò rÎ ¼Ì ¡Ò UÒЬ «u̽UÒ& Æ≤≤ ∫W œU:« ˝ÎrÌNÒðÒdOÏAÒŽ

Æ¥≤ ∫bzU*« ˝Ò5D Ï , Ï IÎ LÌ ÄÎ V ÓÌ × Ï ¹Ì tÒ K] Ä Ê] ≈ j Ï , Î IÏ Î UÏÐ

∫ È—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡A« ≠ µ

ÊÒ√ ” Ï U]MÄ sÒ OÎ ÐÒ r̲LÎ JÒ ŠÒ «Ò–≈Ò§˚ ∫v U?Fð ‰U?Ë tÒ K] Ä Ê] ≈ tÏ ÐÏ rÌJEÌ FÏ ¹Ò U]LFÏ ½Ï ÒtK] Ä Ê] ≈ ‰Ï bÎ FÒ Î UÏÐ «uÌLJÌ × Î ðÒ

rÎ NÌ Ò ÎdHÏ GÎ ²Ò Ý Î «Ò§ ÎrNÌ MÎ ŽÒ n Ì ŽÎ UÒF˚ ∫v U?Fð ‰U?

µ∏ ∫¡U M « ˝«ÚdOÏBÐÒ UÚFOÏLÝ Ò ÊÒ UÒ&

≠ π≥ ≠

±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ˝ÏdÎ Ò_« wÏF Îr̼ΗÏËUÒýÒ§

Ʊ ∫ …bzU*« ˝ÏœuÌIFÌ Î UÏÐ

‰Ï bÎ FÒ Î UÏÐ dÌ Ì QÎ ¹Ò ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫v? U?? ? Fð ‰U?? ? Ë Æπ∞ ∫ q×M « ˝ÏÊUÒ,Š Î ù«Ò§

«Ò–≈ tÏ K] Ä bÏ NÎ FÒ ÐÏ «uÌFËÎ √Ò §Ò ˚ ∫v U?? ? Fð ‰U?? ?Ë ∫ ◊dA«Ë bNFUÐ ¡U3u« ≠ ∏

bÎ 2Ò §Ò UÒ¼bÏ OÏ&uÎ ðÒ bÒ FÎ ÐÒ ÒÊUÒL¹Î _Ò « «uÌCIÌ MÒð ôÒ§ rÎ ðÓÌ bÒ¼UÒŽ «uÌFËÎ √Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?? Fð ‰U??  Æπ± ∫q×M « ˝ÚöOÏH&Ò rÎ J Ì OÎ KÒ ŽÒ tÒ K] Ä rÌ ²Ì KÎ FÒ łÒ

bL× tFLł vKŽ Øœ Æ√

≠ π¥ ≠

tO! V²JÔ¹ U"Ë Ê¬dI#« UŽdýË WG# UNðU$öÞ≈Ë ÁƒULÝ√ ∫ ʬdI#« ∫ ôË√ «ud?H¹ rK ¨¡UL?Ý_« pKÝ v UNLE?½ vG³M¹ô Ænu« rOJ(«Ë ¨rÝô« ʬdI« 5Ð

U??LÎ ? ?Ý« tÐU??²? ?H tK« v?L? Ýò ∫kŠU?? '« ‰U?? WKL?'« vKŽ rN?+ö?H »d?F« vLÝ U?* UÎ HU?O?+ «u?L? Ý U?L? H ¨U½¬d? t?²?KL?ł vL??Ý ÆqO?B?H? ²«Ë

ʬd??I?« ¡U??L? Ý√ s?+ b] ? FÓ ¹Ô Ê√ d¹b?? '« U/≈Ë W¹¬ U?N?C?FÐË ¨…b?OB?I?H …—u?Ý t?C?FÐË ¨U½«u¹œ ∫¡ULÝ√ W6Lš UIŠ Æ©±®WO UIH WKU U¼dš¬Ë ¨XO³UH åʬd??I«ò ∫‚öÞù« vKŽ U?¼d?N? ý√Ë ∫ U?NË√ ʬd?? ? ?I« ¡U?? ? ?L? ? ? Ý√ iF?? ? ?³?« œd?? ? √ b?? ? ?Ë r ∫‰u?I½ Ác?šQ?+Ë kHK?« «c¼ q√ ÊU?OÐ v Ë vN½√ «¡e?ł v«]d(« U?N?O nMB? ¨nOMB?²UÐ WLKH ‡‡ ÎU?Ó+ÓUÓŽ t½uH È√ ‡?‡ WO*UŽ v b?Š√ nK²O¹ ÆULÝ« ©≤®5F6ðË nO½ v?≈ ʬdI« v+UÝ√ t?O 5Ð Ÿu?L? :« rOJ(« »U?²J« «c¼ v?KŽ ʬd?I« pK?*« b?? ? ³? ? Ž s?Ð Èe¹e?? ? Ž v?U?? ?F?*« uÐ√ ‰U?? ? Ë 5Ð l?«u« ·ö?? ?)« U?/≈Ë ¨n×?? ?B?*« v²?? ? œ Ó Ð ·Ëd?? ?F*« ∫ ÊU¼d?? ?³« »U?? ?²? ? H v ©≥®WÓc? ? OÚ ? ? A ∫—u+√ WŁöŁ v WLKJ« Ác¼ v tK¼√ 56LšË W6?LOРʬdI« vLÝ ¶« Ê√ rKŽ«Ëò q³?? ?  ÊU?? ? H vM?F? ? + s?Ž qI?½ q¼ ∫ U¼b????Š√

Ƈ¼ √ åULÝ«

ø ô Ë√ WOLKF« ·d?ý vKŽ ‰bð ¡U??L?Ý_« …d?¦?H X½U?H «–≈Ë Tý s+ –u?šQ?+ Ë√ o²?A?+ u¼ q¼ ∫ U?N?O½UŁ

s+ ·d?ý√ ô t½S ¨Êuu?I¹ ULH U?³Už vL?6*«

ø ô Ë√

·d?? ?ý qJ?Ð …uE?(UÐ tM?+ —b?? ?ł√ ôË Ê¬d?? ?I« ¡U?L?ÝQÐ «uGK?Ð b s¹c« p?¾Ë√ Ê√ bÓ OÚ Ð ¨W?F? —Ë

eÓ ?L ¼Ô Ê≈Ë ø e?L?N?¹ ô Ë√ e?L?N¹ q¼ ∫ U?N?¦UŁ ÆfJF« Ë√ …bz«“ t½u½Ë WOK√ tðeL¼ qN

Ë√ 5F??6ðË U?HÎ ? O= ½ qzU??N« rJ« «c¼ v≈ ʬd??I« ¨«u? d?Ý√ b?? p– v≈ U?+Ë 56?L?šË W??6?L?š

∫ tK p– qOBHð „U¼Ë

Ê√ tI?Š U+ 5Ð W?dH?²« v …œU'« «u?+e U+Ë

u¼ò ∫©¥®v½U????O???×K?« rNM Âu????# ‰U???# ≠ ±

v²« ·U??Ë_« qO?³? s+ u?¼ U?+Ë ¨U?L? Ý« b] ?FÓ ¹Ô

≠ πµ ≠

v≈ ÃU?????łe« r?NM? W????H?zUÞ X?³¼–Ë ≠ ≤

tÐ vL?Ý ¨Ê«dHG«Ë ÊU?׳dU?H ¨ √dI —b?B+

¡d?? ? ?I« s?+ ©Êö?? ? ?F? ? ? ® Ê“Ë v?KŽ n?Ë ∫t½√

‰u?? F? ? H*« W?? O? ? L? ?6?ð »UÐ s+ ¡Ëd?? ?I*« »U?? ²?J«

ÆlL'« vMF0

Æ ©µ®‡¼√ Æå—bB*UÐ

ÊöLF²Ý« ©Ê¬dI«® WEHK ÊuJ¹ p– vKŽË

∫s¹d?+√ sLC?²ð UNÐU?×√ s+ WU?I*« Ác¼Ë

…¡«d?? ?I?« vMF?0 ÊuJ?ðË W¹—b?? ?B?*« vMF?? ? + v

«c??N? ?H U??LK?Ž XKF??ł v?²« W??L?KJ« Ê√ ∫U??L??NË√

vMF?0 ¡d??I« s+ W??I? ?²? A? + ÊuJðË W??O? ?H? u«

WGK« v  ¡Uł v²« WLK?J« UNMOFÐ v¼ »U²J«

dHc« ’uBš vKŽ rKF« u¼ v½U¦«Ë ¨lL'«

WuIM+ U?N²O?LKŽ ÊuJ² …¡«dI« vMF0 «—b?B+

Æ.dJ«

—bB*U?Ð ‰uFH?LK WO?L6ð È—b?B*« vMF*« sŽ

WLKJ« v WOK√ …e?LN« ÊuJð ÎUC¹√ tOKŽË

qþ È—b?B*« vMF*«Ë ¨ÿu?HK?*« vMF0 kHKU?H

qI½ U?HÎ O?H?Oð …eL?N« ·c?Š s+Ë ¨…bz«“ ÊuM«Ë

v W?LKJ« ‰U?LF?²?Ý« l+ d?−NÔ¹ rË ö Î ?L?F?²6?+

Ê“Ë vKŽ  —U?? B? U??NK³??  sHU??6K U?? N? ²? Hd??Š

ÆWOKJ« vMF+

Æ©ÊUF ®

∫U??L? NË√ vKŽ V?ðd??²¹ u¼Ë s¹d?? _« v½UŁË

È√d« «c?¼ nF?? ? { u¼ t?? ? O≈ V?¼–√ Èc«Ë

v v?N? ? ?H U?? ? N? ? ²? ? ?O? ? ?LK?Ž v W?? ? L?KJ?« Ác¼ Ê√

b?Ë ¨vÝu_U?H Á—UO?²?š« v≈ rN?CFÐ ‰U?+ Ê≈Ë

U?N?½u½Ë W?OK√ U??Nðe?L¼ …“u??L?N?+ U??N?²¹—b??B?+

Ác¼ ÊQÐ Êôe?? ž aO??A?« UÎ ? C¹√ ‰u?? I« «c¼ œ] —

U??N?ðe??L¼ ·c??Š s?+Ë ¨Êö??F? W½“ v?KŽ …bz«“

Ãd?O¹ ô W?OŽU?L?Ý vN? W uQ?+ d?O?ž WG?O?B«

s+ uN ©Ê«d® «cJ¼ UNID½Ë dO¦H sЫ …¡«dIH

Æ

©∏®UM¼

…—Ëd{ ôË ¨…—ËdC« bMŽ v≈ UNOKŽ

U?N?²?Hd?Š q?I½Ë …e?L?N« ·c?×Ð nO??H?O?²« »UÐ

i??F??Ð s???Ž v??A?????????????????????—e???« q??I??½Ë ≠ ≥

«c¼Ë Æ©ÊU?? F? ® Ê“Ë v?KŽ U?? NK³??  sHU??6?« v≈

∫ Ê√ ©±∞®»dÚD#Ô sŽ vÞu?O?<«Ë ©π®s¹d?šQ?²*«

u¼ s?¹d?? +_« s¹c?¼ s+ tM?L? ?C? ? ²¹ U0 ‰u?? ?I«

¨s]O?ÓÐË d?? Nþ√ vMF?0 ©√d?? ® v¼ ʬd?? I« …œU?? +

Æ©∂®t??OK?Ž ô≈ q¹u??F? ²?« vG??³M¹ ô Èc?« —U??²? <«

¡d?? ?IÔ ?« s+ Êu?Jð Ê√ s¹d?? ? šQ?? ?²*« i?FÐ d?J½√Ë

v½U?? —e« Êö??OK'« Ê«–U?? ²? Ý_« o Ë rŁ s?L?

tÌ FÒ LÎ łÒ UÒMOÎ KÒ ŽÒ ]Ê≈˚ ∫vU?Fð tu?I lL?'« vMF0

Æ©∑®Á«—U²š« –≈ oO u²« qH ÊôežË

q¼ tÐU??×? √ 5³?¹ r ‰u??I« «c¼Ë ¨˝ÌtÒ½¬ÎdÌÒ§

5³ðUJ?« —u?N? L?ł t??OKŽ U??+ u¼ È√d« «c¼Ë

Ê“Ë vK?Ž nË Â√ —b?? ?B? ? + ©Ê¬d?? I?«® WE?H

‰ö?'«Ë v½«“U²?H²« b?F?6UH ‰u?_« rKŽ v

vA??H—e« W¹UJŠ s+ 5?F?²*« ÊU??H Ê≈Ë ¨Êö?F?

ÆvK;«

≠ π∂ ≠

s+ WŽUL?ł tU ULH o²A?+ rKŽ vN ¨© √d®

fO?Ë —U??Nþù« s?+ «Î—b??B? ?+ U?? N½uK?F? −¹ r?N½√

Æ©±±®WLz_«

ÆlL'«

vI??N??O??³« sŽ U??ÎC¹√ v?A?—e?« qI½Ë ≠ µ

q√ s?+ …e?? L? ?N« ÊuJ?ð ‰u?? I« «c¼ v?KŽË

s+ o²??A?+ ©Ê¬d?I?«® Ê√ W?ŽU?L? ł sŽ qI½ ∫t½√

‰u??I« «c¼ »U??×? √ sJ?Ë ¨t?I ?Ð U??6? H W?L?KJ«

t??L? ?C ¨t??²? ?L? L? { «–≈ ¡vA?UÐ ¡vA« X?½d??

∫vU?Fð tu? v ©t½¬d?® WEH ÊuJð Ê√ «u?FM+

W³?6½ tMŽ qI½Ë ÆiF³ UNC?FÐ  U¹ü«Ë —u6«

vMF0 ¡d??I« s+ ˝ÌtÒ½¬ÎdÌÒ§ ÌtÒFÎLÒł UÒMÎOÒKÒŽ ]Ê≈˚

Æ©±≤®ÈdFýú

vMF*« «c¼

∫ t½√ ¡«d?????I« s?Ž vÞu????O?????<« q?I½Ë ≠ ∂

‚b?? B?¹  U¹ü« Ê_

¨©±≥®sz«d?? ?I?«

Æ…¡«dI« vMF0 «Î—bB+ Ë√ lL'« vKŽ ©t½¬d?® WEH?K nDF« Ê√ `O?×?B«Ë

s+ o²?? ?A? ? +

qÐ ¨«u?U?? U?? L? H —«d?J²« tM?+ ÂeK¹ô ©t?? F? L? ?ł®

ÆUÎCFÐ UNCFÐ

ÊuJ¹ ©t½¬d??® Ë ¨¤ t?³K v? ÊuJ¹ ©t?F? L?ł®

s¹d??+√ v oH?²ð …d??O?š_« WŁö??¦« ‰«u?_«Ë

¡d?? I« Ë√ ¨…¡«d??I?« vMF?0 ÊuJO?? ÊU??6K?« v

q¹eM²« q³ qL?F²6ð r ©Ê«Ód?Ô ® WEH Ê√ ∫UL¼

t?OKŽË ¨iF³« U?NC?FÐ t? Ëd( lL?'« vMF0

d?O?ž U??N½√Ë ¨Îôu?IM+ fOË q&d??+ rKŽ v¼ qÐ

¶« t?F?L? łU?+ ¤ v ^ ³M« √d?I¹ Ê√ ∫v?MF*« ÊuJ¹

¨©‰U?F ® Ê“Ë vKŽ vN? WO?K√ UN½u½Ë …“u?LN?+

d?¼U??E?« u?¼ v?M? F?*« «c?¼Ë ÆÁ—b?? ? ? ? ? ?  v? t?

…œU¹e?Ð ©‰U?? ?¾? ? F? ? ® Ê“Ë vKŽ Êu?Jð Óe? ? ÓL?Ó¼ s+Ë

Æ`ł«d«

W¹¬ dOž v ©Ê¬d® WEH v tKH «c¼ Æ…eLN« ÆW+UOI«

v W??IÐU?6« W?Łö?¦« ‰«u??_« XI?Hð« b??IË dHc« v?KŽ ©Ê¬dI«® WEH W?OLKŽ ∫UL?¼ s¹d+√ W?? ? ?L?K?H q√ s?+ …e?? ? ? L? ? ? N?« Êu?? ? ?HË ¨r?OJ?(«

v s¹dšü« sŽ UNM+ YU¦« ‰uI« nK²O¹Ë

ƩʬdI«®

U?L¼Ë ¨o²??A?+ d?O?ž U??LÎ KŽ ©Ê«Ód?Ô ® WEH? tKF?ł ÆUÎI²A+ t½öF−¹

V?OD?)« a¹—U?ð sŽ v?A?????—e« q?I½ ≠ ¥

U+ UN?²HU< ªWHOF?{ WŁö¦« ‰«u_« Ác¼Ë

qOŽUL?Ý≈ vKŽ ʬdI« √d t½√ ∫vFJUA« ‰u#

s+ ‡‡ d??O? ¦? H sЫ «b??Ž U?+ ‡?‡ ¡«d?I?« t?OK?Ž o³Þ√

t½√Ë ©Ê¬d??I?«® e??L? N¹ sJ?¹ rË 5DMD?6?  sÐ

»U?? ×? ?_ U?? N?ðœU¹“ ¡U?? Žœ«Ë ¨…e?? L? ?N?«  U?? ³Ł≈

¨…¡«d??I« s+ «Î–u??šQ?+ f?O U?LÎ ? Ý« tKF??−¹ ÊU??H

Âb?Ž q_« Ê_ ªÊU?¼dÐ d?O?GÐ WŁö??¦« ‰«u?_«

e??L?N?« Âb?Ž W??³? 6½ U?C Î ?¹√ Íb?Š«u« s?Ž qI½Ë

«c¼ V?6M?¹ ÃU?? ?łe« q?F? ? ł U?? ?+ «c¼Ë ¨…œU?¹e«

d?O?š_« e?L¼ Ê≈Ë vF? U?A?«Ë d?O?¦?H sЫ …¡«d?I

≠ π∑ ≠

—bB+ t½√ UÎC¹√ œ«“Ë ¨V²J« s+ ÁdOGH …bŠ«Ë ©±∏®Æ‰uFH*«

v vÝ—U?H« tO?≈ —Uý√ U?+ u¼Ë ¨u?N6K ‰u?I« ©±¥®Æ UO³K(«

Ë√ qŽUH« vMF0

oKDð ©ÊUdH«® WLKH ÊuJð tKI½ o³Ý U2Ë

»U?? ?×? ?√ Ê√ t?? ?O≈  U?? ?H? ? ²ô« V−?¹ U2Ë

5Ð ‚d??H¹ t½_ ª‚—U?H« È√ q?ŽU?H« U??NM+ œ«d¹Ë

¡v−??+ ÊËdJM¹ ô U??N?F?O? L?ł W??IÐU?6?« ‰«u?_«

È√ ‰u?F?H*« U?NM+ œ«d¹Ë o?KDðË ¨qÞU?³«Ë o(«

U+bMŽ rNMJË ¨WGK« v «Î—bB+ ©Ê¬d® WEH

Ë√ ¨tËe½ v t?+u$ 5Ð Ë√ …—uÝ 5?Ð ‚ËdH*«

rN?½_ ªÈd?? š√ W?? LKH s?Ž Êu?? LKJ?²¹ Êu?? HK?²? ?O¹

ÆqÞU³«Ë o(« 5Ð tO ‚ËdH*«

v ‰U??L? ?F? ²? Ýö ©Ê¬d??I?«® W??³? 6M?Ð «u??Šd??

¡U??L? Ý√ l?O? L? ł vÝu_« W??+ö?? F« œ— b??Ë

¨v³?Þd?? I?«Ë ¡«d?? H?« pcÐ Õd?? ? ¨W¹—b?? ?B*«

ʬd?? I«® 5L?? Ýô« s¹c?? N t?? U??Ë√Ë Ê¬d?? I«

W??GK« v XÐU??¦« «c¼ q¦??+ VO??G¹ Ê√ VF??B¹Ë

©±π®ÆULNOKŽ

Æ¡«dH«Ë vF UA« ‰U¦+√ sŽ

dB²« «cË ª©ÊUdH«Ë

u?N? ∫W?
b?Ë åÊU?dH«ò ∫u?N? ∫tzU?LÝ√ v½UŁ U? √Ë

ÁdO6Hð v ¶« tLŠ— vÝu_« ‰U Æå»U²J«ò

‰¬ …—u?? Ý s+ vU?? F?ð tu??  v tÐ ¶« ÁU?? L? ?Ý

» Ì UÒ²JÏ ÄÎ p Ò Ï –Ò ˚ ∫…d?I³?« …—uÝ vU?Fð tu? s+

UÚbÏÓ B Ò *Ì oÏÓ × Ò Î UÏÐ » Ò UÒ²JÏ ÄÎ p Ò OÎ KÒ ŽÒ Ò‰e] ½Ò ˚ ∫Ê«d?LŽ

V²?H —b?B?+ V²JU?H »U?²J«Ë® ˝ÏtOÏ! V Ò ¹Î —Ò ô

sÏ* ©≥® qÒ OÏ$ù«Ò§ …Ò «Ò—uÎ ²] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√§Ò Ït¹Î bÒ ¹Ò sÒ OÎ ÐÒ UÒLÏÓ

v?M?F0 ”U?? ? ? ? ³K?U?? ? ? ?H »u?? ? ? ?²?J?*« v?K?Ž oK?D?¹Ë

tu??Ë ©±µ®˝ÒÊUÒdÎ HÌ ÄÎ ‰ Ò eÒ ½Ò√§Ò Ï”U]MKÓÏ ÈÚb¼Ì Ìq³Î Ò

r{ ∫Vž«d?« ‰U?? U??L? H V?²J«Ë ¨ ©±π®”u??³K*«

v¢ KÒ ŽÒ ÒÊUÒdÎ HÌ ÄÎ Ò‰e] ½Ò ÍÏcÄ] „Ò —Ò UÒ³ðÒ ˚ ∫özU?? qł r{ ∫·—U?F?²*« v Ë ÆWÞU?O?)UÐ .œ√ v≈ .œ√ dO6Hð v Ë Æ©±∂®˝«Úd¹ÏcÒ½ Ò5ÏLÒUÒFÎKÏ ÒÊuÌJÒOÏ ÏÁÏbγҎ v q?_«Ë ÆiF?Ð v≈ U?? ? N? ? C? ? F?Ð ·Ëd?? ?(« U+√Ëò ∫ÊU¼d?³« v vAH—e« ‰u?I¹ rÝô« «c¼ p?– ‰U?? ? ? I?¹ b?? ? ? Ë ¨j?)UÐ r?E?M?« WÐU?? ? ? ?²J?« o(« 5?Ð ‚d?? t½ú?? ªåU½U?? d?? ò t?? ²? ?O? L? ?6ð «cË ¨k?HKU?Ð iFÐ v?≈ t?? C? ?F?Ð Âu?? L? ?C? ?L?K ¨o U?M*«Ë s+R*«Ë ¨d?? U?J«Ë rK6?*«Ë ¨qÞU?? ³«Ë »U?²? H® v=L?Ý Ô «cË ¨d?šx? b?Š«Ë qH —U?F? ²?6¹ ©±∑®Æå‚Ë—UH«

»UD)« sÐ dLŽ vLÝ tÐË

‚UÐ U??+≈ UM¼ »U??²J«Ë ¨UÐU??²? H sJ¹ r Ê≈Ë ©¶« Ë√ W?GU?³?LK ‰u?F?H*« t?Ð vL?ÝË W¹—b?B*« vKŽ

t½√ œ«“ Ê≈Ë vÝu_« vMF*« «c¼ q¦* V¼–Ë

ÂuE?M*« v?KŽ t?? ?öÞ≈Ë ¨‰u?? ?F? ? H*« v?MF?0 u¼

tC?FÐ sŽ tC?FÐ qBH pcÐ v=L?ÔÝ ÊuJ¹ b

U?NM+ nQ²¹ v?²« t Ëd?Š rE²Mð Ê√ q³? …—U³?Ž

W?? F? œ f?OË ö Î ? ?B? H? ?+ ‰e½ t?½uJ Ë√ ¨d?? šü«

≠ π∏ ≠

vKŽ UÎÓ ?Ыu??ł ‰U?? U??L? O? vU??Fð t?u?? v U??L? H

ÆW?³?ÝUM*« l+ t?O≈ ‰ËR¹ U0 W?O?L?6ð j)« v

UÒ¹ «uÌUÒ§Ò ˚ ∫ ¤ tO?³½Ë ʬdI« vKŽ 5L?JN²*«

‰eM*« Ÿu??L? :« vKŽ ʬd??IU??H »U??²J« o?KD¹Ë 5Ð lzUA« —b?I« vKŽË ¤ qÝd*« v³M« vKŽ

˝ÊuÌM− Î LÒ Ò p Ò ½] ≈ dÌ JÎ cÏÓ Ä tÏ OÎ KÒ ŽÒ Ò‰eÏÓ ½Ì ÍÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò U]½≈Ò§ ÒdJÎ cÏÓ Ä UÒMÎ e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚ ∫vUFð tuË ÆW¹ü«

Ƈ¼ √ ©≤∞®©¡e'«Ë qJ« ¡U?? L? ?Ý_« Ác¼ d?? +_ d¹d?? ×? ²?« «c¼ b?? FÐË

Ê] ≈˚ ∫qłË ö?? ?Ž tu?? ?Ë ©≤¥®Æ˝ÒÊuÌE!Ï UÒ×Ò ÌtÒ ŸU??³?ð√ iFÐ ÈËU?? Žœ =œ— d??O? ž o?³¹ r ¨WŁö?? ¦« ÆW¹ü« ˝Îr¼Ì ¡Ò UÒł U]LÒ ÏdJÎ cÏÓ UÏÐ «ËÌdHÒ JÒ s Ò ¹ÏcÄ] U+bMŽ uJ½d?HË dOýöÐ ‰U?¦+√ s+ 5dA?²6*«

sÒ *Ï ÒpOÎ KÒ ŽÒ ÁÌ uÌK²Î ½Ò p Ò Ï –Ò ˚ ∫t½U?? ? ×? ? ³? ? Ý t?u?? ?Ë

WŁö?¦« ÿU?H_« Ác¼ WU√ Âb?Ž v≈ Êu?³¼c¹

s+ q?ł tu?? ? Ë Æ˝ÏrOÏJ× Ò ÄÎ dÏ JÎ cÏÓ «Ò§ Ï UÒ¹ü«

©≤±®Æv+«—¬

tuË Æ©≤µ®˝Òp*Ï uÎ IÒ Ï §Ò Òp] d JÎ cÏ Ò Ìt½] ≈Ò§˚ ∫qzU

Ê√ ∫Èd?? ?š√ W?? ?N? ? ?ł s+ U?? ?C Î ?¹√ qÞU?Ð «c¼Ë

©≤∂®Æ

q_ bðdð UN½√Ë ¨WOÐdF« WGK« v

ÊUH q¹eM²« q³? ÿUH_« Ác¼ »dF« ‰UL?F²Ý«

˝ÌÁUÒMÎ eÒ ½Ò√ „ —Ò UÒ³*ÓÌ d JÎ –Ï «Òc¼Ò §Ò ˚ ∫ vUFð ÆUN³¹dF² UÎ O UH

vKŽ t?öÞS? ¨Ád??Hc¹ d?H– —b?B?+ d?Hc«Ë ‰U åq¹eM²«ò u?N ¡ULÝ_« Ác¼ lЫ— U √Ë U?? + ”U?MK «Î d?? ?H«– t½uJ? U?? +≈ b?? O? ? :« q¹eM?²« U?? +√Ëò ∫¶« t?? L? ?Š— v?A? ?H—e« Ád?? O? ?6? ?H?ð v t?O? U0 «dHc?+ r¼œU?F?+Ë rN?ýUF?+ d?+√ `KB¹ ‰e½ t½_ t²e½ —bB+ t½ú ª©ö¹eMð® t²OL6ð ‚ö?Þ≈ s+ Êu?JO?? ? ? ¨…—«c?M?«Ë …—U?? ? ?A? ? ? ³« s?+ ¶« Ê_ ªq¹d?? ³? ?ł ÊU??6 v?KŽ ©≤≤®¶« bMŽ s+ «—u?? ?Hc?? + t?½uJ U?? ?+≈Ë ¨qŽU?? ?H« v?KŽ —b?? ?B*« ¡Uý ULH ÁU¹≈ tLN Ë t+öH q¹d³ł lLÝ√ vUFð ¨ôö?? ?ł≈Ë U?? OÎ ? ? ŽË VKI?UÐË ¨t?? ? d?? ýË t?KC?? ?HÐ ¨tO?³½ vKŽ tÐ ‰eM ¨WO?HOH ôË nË d?Ož s+ ôU?? + t?? O? ? Ϋ—u?? Hc?? + ¨U?? LK?ŽË …Ëöð ÊU?? 6K?UÐË Æ ©≤≥®‡¼ √ åtLKŽË tLN ULH u¼ Á«œQ

‚öÞ≈ s+ ÊuJ?O? ¨tÐ ô≈ oK)« d??+√ rO?I? ²?6¹ ƉuFH*« vKŽ —bB*«

kH? vM?Ž√ ‡‡ k?HK« «c?¼ d?? ?H– ¡U?? ? ł b?? ?Ë

·d??A« vM?F0 d??Hc« s+ Êu?J¹ Ê√ “u??−¹Ë

…—u?? ? Ý s+ vU?? ? Fð t?u?? ? u?? ? ×½ v? ‡‡ q?¹eM?²«

tO≈ V6²½« s* UÎ dA?+ t6H½ v UÎ H¹dý t½uJ

tuË ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò Ìq¹ÏeMÒ²Ò tÌ ½] ≈Ò§˚ ∫¡«dF?A«

UÚÐUÒ²JÏ ÎrJÌ OÎ Ò ≈ UÒMÎ eÒ ½Ò√ ÎbIÒ Ò ˚ ∫vUFð ‰U ÆtÐ oKOðË

ÏÓ —] sÓ*Ï q ¹ÏeMÒð˚ WU(« …—uÝ v Æ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ »

d JÎ cÏ Ò Ìt½] ≈Ò§˚ ∫‰UË ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ öÒ!√Ò rÎ JÌ dÌ JÎ –Ï ÏtOÏ!

åd?Hc«ò ∫u?N?J ¡UL?Ý_« Ác¼ f U?š U? √Ë

≠ ππ ≠

U?NM+ ¶« tL?Š— Èd³D« q?Hž√ rOEF« »U?²J«

s+ ÊuJO?? Æ˝ÒÊuÌQÒ U Î ðÌ Ò·uÎ Ý Ò §Ò p Ò *Ï uÎ IÒ Ï §Ò Òp]

b??  rÝô« «c¼ Ê√ b?? OÐ ¨q¹e?M²« u¼Ë U?? N? ?FЫ—

v?KŽ —b?? ? ? ?B*« ‚ö?Þ≈ v?M?Ž√ ‡‡ ‰Ë_« ‚ö?Þù«

lO?? L? ł ·d?? Ž v tzU?? L? Ý√ d?? N? ý√ s?+ —U?? Æ ‡‡ qŽUH« ‰U?? ÆrN½Ëœ sL?? ¡U??LKF« s+ t??O≈ 5³??6? ²M*« d??O?6? Hð v ¶« t??L? Š— vA??H—e« …—U?³? ŽË ∫©ÊU?O?³?²?«® tÐU?²?H v Èdz«e?'« d?¼UÞ aO?A« r¼«d?²? ∫rÝô« «c?N ¡U?LKF« ‰Ë«bð d?¦?H b?Ëò

s+ tO U?LÓ K Ó åΫdH– t²O?L6ð U+√Ëò ∫rÝô« «c¼

v? œd¹ r?Ë ¨«c?? ? H q¹e?M?²« v? œ—Ë ∫Êuu?? ? I?¹

u¼Ë ¨WO?{U*« 3_« —U³š√Ë d¹c?ײ«Ë kŽ«u*«

q¹eM²UÐ ÊuMF¹ u¼Ë ¨p– dO?ž v≈ «cH q¹eM²«

Æ«dH–  dH– —bB+

Ác¼Ëò ∫Êôe??ž UMO??O?ý ‰U?? ©≤∏®Æ‡¼ √ åʬd??I«

ÎbÒIÒ˚ ∫ vU?? F?ð ‰U??  Æ·d??A?« ∫d?? Hc«Ë

WM6√ v?KŽ ŸU?ý v?²« v¼ W??6?L? )« ¡U?L? Ý_«

Ì OÎ Ò ≈ UÒMÎ eÒ ½Ò√ rJ d?ý ∫È√ ˝ÎrJÌ dÌ JÎ –Ï ÏtOÏ! UÚÐUÒ²JÏ rÎ J UNKHË ¨.dJ« r‡EMK ¡UL‡‡Ý√ UNULF²Ý« ¡ULKF« ©≤∑®Æ‡¼

√

U¼d?? N? ?ý√ ʬd??I?« Ê√ V¹— ôË ¨W‡³?KGUÐ Âö?‡Ž√ ©≤π®Æ‡¼

√ åWM6_« vKŽ U½U¹dł U¼d¦H√Ë

«c??N W??6?L? )« ¡U??L?Ý_« v?¼ Ác?N? b??FÐË

UNðUöÞ≈Ë ¡ULÝ_« ÁcN WOŽdA« WIOI(« ©fM'« rÝ« ‡‡ hA« rKŽ® «c¼ ÊU??H ¡«u??Ý ¨n×?B?*« v Âu?d?*« gIM«

ʬd?? ? I?«  U?? ? ö?Þ≈  œb?? ? F?ð ∫ ©Ê¬d????I«®

ÊQÐ h?O? ? ý rK?Ž tK?F? ? ł ‰ö?? ?š s?+ ‚öÞù«

œ«d¹ U+  «—U?³²?Ž« œbF²? UÎF³ð vŽd?A« vMF*UÐ

s+ n?R*« Ÿu?? L? ?:« vK?Ž ‚öÞù« «c¼ Êu?J¹

…—UðË ¨U?uDM+ UÎEH Á—U?³?²ŽUÐ œ«d¹ …—U?²? ¨tM+

¨U?NðUMJÝË U?NðU?Hd?×Ð …—uÝ …d?A?Ž lЗ√Ë WzU?+ W?¦UŁË ¨n×?B*« v U?Î u?+d?+ UÎA?I½ Á—U?³?²?ŽUÐ tO? oKD¹ Èc« fM'« rÝ« ‰ö?š s+ ÊUH Â√ ”b?_« tð«cÐ rzUI« v6?HM« ÂöJ« Á—U?³²?ŽUÐ ªt?? C? ?F?Ð Ë√ ʬd?? I« q?H vKŽ ©Ê¬d?? I?«® rÝô« Ætöł qł rNM?JË „d??²?A? + —b?? v ÊU??Hd??²? A¹ U??L? N½_ v6?? ?HM« Âö?J« vK?Ž t?? öÞ≈ v Êu?? ?HK²?? ?O¹ Ætð«cÐ rzUI«

‚öÞ≈ W?? ? ×? ? ? v?KŽ ¡U?? ? LK?F« o?Hð« b?? ? Ë vKŽË ¨WM?6_UÐ ‚uDM*« k?HK« vKŽ ©Ê¬d??I«®

≠ ±∞∞ ≠

…—u?? Ý ‰Ë√ s?+ tðËö?? ²?Ð b?? ³? ?F? ? ²*« ¨n×?? ?B*« Æå”UM« …—uÝ dš¬ v≈ W%UH«

v ÂöJ« qB?H½ Ê√ `KB¹ b?ON?L²« «c?NÐË √b?? ³?M ¨WŁö?? ¦?« tð«—U?? ³? ? ²? ?ŽUРʬd?? I?« ‚öÞ≈ s?Þu?0 vM?¦?½ r?Ł ¨¡U?? ? ? ?L?K?F« ‚U?? ? ? ? Hð« s?Þu?0

¨WKL?N*« ÿU?H?_« ©ÂöJ« Ë√ ‰u?IUЮ Ãd?šË

Æ·ö²šô«

bMŽ —u?šc*« t+ö?H s+ ‰eM¹ rU?+ ©‰eM*«® ‡ÐË U?+√ ÆW¹u??³M« Y¹œU?Š_«Ë ¨t?+ö?H b??HM¹ ô Èc« ‰uI« vKŽ nu?²O W?OÝbI« Y¹œU?Š_« ÃËdš

‰Ë_« ‚öÞù«

U?NþUHQÐ ¤ b?L×?+ UMO?³½ vKŽ Xe½ q¼ ∫v

W#uDM UÎþUH√ Á—U³²ŽUРʬdI«

q¦?? ?+ 5I?? ?I? ? ;« iFÐ ‰U?? ? ∫‰Ë_U???³???J øôË√ Q?? ³M«ò v? “«—œ ¶« b??³? ?Ž b?? L? ?×? + –U?? ²? ?Ý_«

hZ????ý rKŽ t????H???\uРʬd????I« ∫ ô Î Ë√ ∫ —U³²Žô« «c¼ vKŽ

Ác¼ ëd?šù b?O?  v≈ ÃU?²?×½ t?OK?ŽË ÆårOEF« ÆWOÝbI« Y¹œUŠ_«

u¼ Y?O? ?Š s+ ʬd?? ?I« ·d?? F?½ Ê√ U½œ—√ «–≈

W?łU??Šô t?OKŽË ¨—u??N?L? '« ‰U? ∫v½U?¦UÐË

r¼√ œ«d¹SÐ tub+ 5F½ Ê√ UMOKF? hOý rKŽ

¡«uÝ Èu³M« Y¹b?(U ÆUNł«dšù b¹b?ł bOI

bMŽ U??L? O?Ý ôË U??NÐ d??N?²? ý« v²« t??BzU?B? š

tK+Q?? ²ÐË ¶« Âö??H s?+ t??LÓ ? ?N ? Ó ¤ v ^ ³M?« ÊU??H

∫UNM+Ë tIH« ‰u√ ¡ULKŽ

U?HÎ O?uð ÊU?H Â√ ¨vI?O u?²U?H u?N ÊuJ?« ozUI?Š Æ ¤ v³M« vKŽ q¹eM²« Ë√ ‰«e½ù« ≠ ± YO?Š s?+ u?N? vŠu« s?+ t½u?L?C?+ v?IKð ÊQÐ ÆtM+ …—u6Ð “U−Žù« ≠ ≤ tMJË ¨vU??FðË t½U?×?³? Ý t »u?6M+ t½u??L?C?+ t½u?H YO??Š s+ V6M¹ ÊQÐ È y d?Š 5L??6?I« v

Ædð«u²UÐ qIM« ≠ ≥

Ãd??O? Æ ¤ ^v³M« u¼Ë t?KzU??I U??ÎOEH U??Î+ö??H

Æn×B*« v WÐU²J« ≠ ¥

v ‰U??(« p?c??HË Æ‰Ë_« b??O? ?IUÐ ÊU??L? ?6? I« Æ…Ëö²UÐ b³F²« ≠ µ `ł«d?« ‰u?? I?« vKŽ t?½_ ªvÝb?? ?I« Y¹b?? ?(« W+d?Š ÂUJŠ√ cšQ¹ r t½_ ªjI? ÁUMF0 ‰eM+

e?O?OL?² vHJ¹ hzU?B?)« Ác¼ iFÐ d?H–Ë

^fÓ+Ë ¨vMF*UÐ t²¹«Ë— W+d?Š s+ ʬdIUH kHK«

Ác?¼ ‰ö?? ? ?š s+ t?? ? ? d?? ? ?F?½ Ê√ UM?Ë Ætu?b?? ? ?+

t??+b?ŽË ʬd??IUÐ Èb??×?²«Ë ÆÁ«u??Š U* Àb? × Ú *Ô «

‰uI«ò u¼ ʬdI« ∫UMuIÐ W6L)« hzUB)«

Âb??Ž pc??HË ¨d??š¬ ‚—U?? vÝb??I?« Y¹b??(UÐ

“U?? −? ?Žû ¤ b?? L? ?×? + v?KŽ ‰eM*« Âö?J« Ë√

ÆtEHKÐ tËe½ ÂbŽ X³¦¹ UL¼öH tðËö²Ð b³F²«

v »u?²J*« ¨d?ð«u?²UÐ UMO≈ ‰u?IM?*« tM+ …—u?6Ð

≠ ±∞± ≠

Ÿu??L? :« u¼ ·d??F*« ʬd??IU?Ð œ«d*« Ê√ U??ÎC¹√

t vÝb??I« Y¹b??(« v ‰u?I« W??³?6?½ U?+√

ʬd??I?« qH vKŽ ô] ≈ ‰U?? I¹ ô Èc« vB??O? ?A«

v W? Ëd?F?+ W? uQ?+ W?³?6M? vU?FðË t½U?×?³?Ý

iFÐ r?¼uð lM+ U??ÎC?¹√ b??O? H¹Ë ¨…b??Š«Ë W??F? œ

Èu?³?M« Y¹b?(« iFÐ =r?6½ r U/≈Ë ÆW?OÐd??F«

d³H√ u¼ U0 ô] ≈ ÊuJ¹ ô “U?−Žù« Ê√ 5K¼U'«

U?? L? ? H ÁUMF?? ?+ ‰ËeM?Ð lDI?½ r UM?½_ vÝb?? I?UÐ

ÆÎö¦+ dŁuJ« …—uÝ s+

hM?« œË—u ªv?Ýb?? ? I« Y?¹b?? ? (« v U?MF?D

b?O? ©tM+ …—u?6Ð “U−?Žû® ∫UMu?I? t?OKŽË

«c¼ ÆåvUF𠶫 ‰Uò ∫vÝbI« v ¤ tuIÐ

sŽ “«d?²?Šö? ª5 d?F*« iFÐ tÐ vH??²?H« YUŁ

U??N?O? L?6? IÐ ‰u??³?I?UÐ ¤ tMMÝ qJ? UMO??IKð l+

t½U?×? ³?Ý ÁbMŽ s+ ‰eM?*« e?−?F*« d?O? ž ÂöJ«

rÌ JÌ UÒð¬ UÒ*§Ò ˚ ∫vUFð tu?I vHOu²«Ë vI?O u²«

s?Ы l?OM? «c?¼Ë ¨Œu?? ? ? ?6?M?*« sŽË ¨v?U?? ? ? ?F?ðË

˝«uÌN²Ò ½UÒ! ÌtMÎ ŽÒ rÎ JÌ UÒN½Ò UÒ*§Ò ÁÌ ËÌcX Ì !Ò ‰Ì uÌÝd] Ä

l?L? ? ? ?łò v v?J?³? ? ? ?6?« sЫ È√—Ë ¨V?łU?? ? ? («

Æ©∑ dA(«®

U?Îłd??O?+ t?KF?łË ¨tÐ ¡U??H?²? Hô« Âb?Ž ål?+«u?'« ÆWOÝbI« Y¹œUŠú

n¹d?F? ²« v tu??I U?IÎ K] F??²?+ q¹eM²?« qF?łË vKŽ ‰eM*« Ãd?O¹ ÊUŁ b?O? ©¤ b?L?×?+ vKŽ® s¹d??š¬ ¡U??O? ³½√Ë qÝ—Ë WJzö??+ s+ ¤ Ád??O? ž

lЫ— b??O?  ©dð«u??²UÐ UMO?≈ ‰u?I?M*«® ∫UMu??Ë

ÆvÝu+ …«—uðË ¨rO¼«dÐ≈ n×BH

qI½ Ê≈ …Ëö²« Œu?6MLH ¨UιœUŠ√ ‰u?IM*« ÃdO¹ U?C Î ¹√ Ãd??O¹Ë ¨s6?Š Ë√ `?O?×? bM?6Ð «ÎœU?Š¬ Æ…–UA«  «¡«dI«

…—u6Ð “U?−Žû® ∫n¹d?F²« «c¼ v U?MuË rN??O≈ qÝd*« e??−?Ž —U??Nþ≈ tÐ œu??B? I*« ©tM+

u¼ U/≈ n¹d?F?²« v dð«u?²« b?O? Ê√ È—√Ë

ÈQÐ ÊuJ?¹ “U?−? Žù« «c?¼Ë ¨ ¤ v³M« ‚b??Ë

…–UA«  «¡«d?I« Ê_ ªÃ«dšû ô l«u« ÊU?O³

v U?? ?+ Ë√ …—u?? ?Ý d?? B? ? √ dŁuJ?« uË ‡‡ …—u?? ?Ý

ÆoÐU6« “U−Žù« bOIÐ Ułdš …Ëö²« Œu6M+Ë

sJ¹ r “U−Žù« Ê√ b?OH¹ vMF*« «c¼Ë ‡‡ U¼—b d??A?FÐ ôË ¨¡«d??Ýù« W¹¬ v U??L? H tKH ʬd??IUÐ

©n×?? B?*« v »u?? ²?J*«® ∫UMu?? ? pc?? HË ¡UłË Æ…bŠ«Ë …—u6Ð qÐ ¨œu¼ W¹¬ v ULH —uÝ W??Lz_« iF?Ð ÊU??H Ê≈Ë ÆU??¾Î ? O? ý Ãd??O¹ ô t½S?? v U?L?H UN?L?L?FO? ◊dA« ‚U?O?Ý v …dJ½ U?NÐ 5Ð n]√ åvHB?²6*«ò v v«eG« b+U?Š vÐQH ©n×?? ?B*« v? WÐU?? ²?J«Ë dð«u?? ?²«® s?¹b?? O? ? I«

¢vÒKÒŽ UÒMÎ]eÒ½ U]LÓÏ* ÔVιҗ wÏ! Îr̲MÌJ Ê≈Ò§˚ …dI³« W¹¬

—b? lOM u¼Ë ÆU?L¼d?O?ž sŽ U?L?NÐ vH?²?H«Ë

U?NöÞ≈ ‰] b?O ˝ÏtÏKΦÓÏ* sÓÏ* Ô…Ò—uÌUÏÐ «uÌðÎQÒ! UÒ½ÏbγҎ

¡ôR¼ ·dF? Æt×O{uðË t?×OIMð v W?F¹dA«

b?O?H¹Ë ¨U¼d?B√ u?Ë …—uÝ ÈQÐ U?N?b? vKŽ

≠ ±∞≤ ≠

fM?ł rÝ« t???H????\uРʬd????I« ∫ UÎ ???O?½UŁ

n×B*« v² œ 5Ð qI½ U+ò ∫u¼ t½QÐ ©Ê¬dI«®

∫ ‚uDM*« kHK« —U³²ŽUÐ

Æå«dð«uð

©Ê¬d?? ? ?I?«® sŽ r?K?J²?½ Y?¹b?? ? ?(« «c¼ v? Ë

l«u« ÊUO³ UÎC¹√ ©tðËö?²Ð b³F²*«® ∫UMuË

¨t?6?H½ —U?³?²?Žô« «c¼ vKŽ fMł rÝ« t?H?uÐ

 «¡«d??I« ëd??šù t?½≈ ∫‰U?? s+Ë Æëd??šû ô

fMł rÝ« tHuÐ töÞ≈ q¼Ë øt dF½ nOJ

¨vK?;« ‰ö??'U?? H …Ëö??²« Œu?? 6M+ Ë√ …–U?? A«

töÞ≈ qN WI?OIŠ ÊUH Ê≈Ë ø“U−+ Ë√ W?IOIŠ

`KBð ô …—U?³?F« Ác?¼ qÐ ¨`O?×? d?O?ž ‰u?I?

s+ ©f?M'« rÝ«Ë h?O? ?A« rK?Ž® U?? L? ?N? ?O?KŽ

s+ t½_ ªn¹d??F?²« v U?N? O≈ ÃU?²?×¹ ôË «Îb? O?

Ë√ ¨b??Š«Ë l{uÐ È√ vEHK?« „«d?²? ýô« qO?³? 

ÁeMð  U?H¹d?F?²« Ê√ —d?I*« s+Ë ¨Ê¬d?I« ÂUJŠ√

øWHK²O+ ŸU{ËQÐ È√ ÈuMF*« „d²A*« s+

∫Èd?? C? ?š_« ‰U??  ¨U?? ?N? ?O? ? ÂUJ?Š_« d?? H– sŽ œËœd*« WKLł s+ r¼bMŽË

W?O? I?³?H ©Ê¬d??I«® kH Ê≈ ∫‰u??I½ Ê√ sJ1Ë ŸuL:« ÂU9 5Ð vEHK« „d²A*« s+ tzULÝ√

œËb(« v ÂUJŠ_« qšbð Ê√

qJ« 5Ð „d?²A*« —b?I« 5ÐË åhO?A« rKŽò

ÂUJŠ_« vK?Ž n¹d?F? ²« ‰U??L?²? ý« Ê_ p–Ë

dNE¹ Èc?« n¹dF²«Ë ¨åfM'« r?Ý«ò iF³«Ë

Ÿd?? ? ¡vA?« vK?Ž rJ(« Ê_ ª—Ëb?« v l?u¹

rÝ« t??H?u?Рʬd?IK? v½«“U?²? H? ²« —U??O?²? š« t½√

vKŽ nuð ¡vA?« —u?Bð ÊuJ¹ «c?NÐË ¨Á—u?Bð

©«dð«uð n×B*« v ‰uIM*« ÂöJ«® u¼ fMł

«Îœb?? ?Ž Ê_ sJ?1 ô «c¼ s?JË ÆÁ—u?? ?Bð f?H½

U?? ? H?¹d?? ? F?ð «c¼ Êu?? ? ?H Ê√ vH?? ? ?O¹ ô U?2 qF?Ë

‰ö'«Ë Êôe?ž aOA«Ë v½U—eU?H ¡ULKF« s+

nË vMŽ√ ‡‡ n?u« «c?NРʬd?IK U?×?O?×?

sJË ¨b??O?I?H ©t?ðËö?²Ð b?³? F?²*«® «Ëd??H– vK;«

©‰√® s+ b?¹—√ u ô≈ r²?¹ ô ‡‡ fM?ł rÝ« t?½u?? H

p– l+Ë ¨bOI« «c¼ qJA²Ý« dUM« W+öF«

n¹d?F?ð ô fM'« n¹d?Fð Æ©ÂöJ?«® ∫tu? v

r?J?(« ÊQ?Ð v½U?M?³?«Ë ‰ö?? ? ? ?−?K? r?K?6½ s?×?M?

œ«d¹ YOŠ U+Q ¨UFD? ÁbB u¼ «c¼Ë ¨bNF«

V6?×? eO?O?L?²K dH– Ê≈ n?¹dF?²« v —u?Hc*«

U/≈ n¹d??F? ²« «c¼ ÊS?? ¨b??N? F« n¹d??Fð U??NM+

Æ^dC¹ô

ÆhOý rKŽ tHuРʬdI« ÊuJ¹

d??š¬ v≈ W??%U??H« …—u??Ý ‰Ë√ s+® ∫UMu??Ë

«c?¼ q³?? ? ?  ©o?K?D?+® kH? …œU?¹“ s6?? ? ? ×?¹Ë

vKŽ oKD¹ hOý rKŽ t½√ ÊUO³ ©”UM« …—uÝ

fM'« 5?Ð œœd??²« ‰U?? L? ²? ?Š« vHM? n¹d??F? ?²«

sЫ ‰u? Wôb« Ác¼ v t?N³?A¹Ë ÆtKH ʬd?I«

kH? ‚öÞ≈ œd?? ? & bMŽË Æ©‰√® v? b?? ?N? ? ?F«Ë

Æ©t{UFÐQÐ Z²;«® ∫tH¹dFð dš¬ v vJ³6«

≠ ±∞≥ ≠

’U)« …œ«—≈Ë ÂU?F« ‚öÞ≈ Ê_ p–Ë ªWIO?IŠ

ÂU9 vMF?+ vKŽ qL×?O? WM¹dI« sŽ ©Ê¬d?I«®

¨W?I?O?I?(« e?O?Š sŽ t?łd?Oð ô t?u?B?OÐ ô

UÎC¹√ qL×¹Ë ¨hO?A« rKŽ u¼ Èc« ŸuL:«

¨t?? u?? B? O?Ð ’U?? )« …œ«—≈ u¼ Ãd?? <« U/≈

v U?L? H t W?L?²?;« W?M¹d?I« œu?łË bM?Ž t?OKŽ

¨‰Ë_« ‚öÞù« v? vKJ?« vMF*« ¡U?? I? ?³? p–Ë

tÏ OÏ! ‰Ò eÏ ½Ì√ ÍÏcÄ] ÒÊUÒC*Ò —Ò ÌdNÎ ý Ò ˚ ∫vU?Fð tu?

tzU??IÐ Âb??ŽË fM'« rÝ« v W??I? O?I? (« u¼Ë

t W? —UB« WM¹d?I«  błË «–≈ U?+√ Æ˝ÌʬÎdÌIÎÄ

vM?F? + v U?M¹ Èc« vze?? '« …œ«—ù v½U?? ¦« v U?LH fM'« r?Ý« vKŽ qL×?O? vMF*« «c¼ sŽ ÆvKJ«

«uÌFLÏ ²Ò Ý Î UÒ! ÊÌ ¬ÎdIÌ ÄÎ ∆ Ò dÏ Ì «Ò–≈Ò§˚ ∫vUFð tu v »uK?D+ ŸU?? L? ?²? ?Ýô« Ê√ Âu?KF*« s?+ t½_ ª˝ÌtÒ

v½U¦« ‚öÞù« bIË ÆtŽu?L: »uKD+ u¼ ULH ʬd?I« iF³

UÎ u#d UÎAI½ Á—U³²ŽUРʬdI« ©Ê¬d??I?«® kH qL?? Š v U¼—Ëœ WM?¹d??IK? ÊU??H ¨pc?H „d?²?A*« ÊQ?ý Ê_ ª5O?MF*« b?Š√ vKŽ

vKŽ W«b« n?×?B*« v …œu?łu*« ‘u?IM«

ÆtMO³² WM¹dIK ÃU²;« qL:« qO³ s+ t½_

b?? ?Š√ v?¼ U?? ?N? ? 6? ? H?½ vK?Ž ô ʬd?? ?I« ÿU?? ? H√ j = ?š v œu?? ? ?łu« v?¼Ë W?? ? F?З_«  «œu?? ? łu?«

vHM« ‚U?OÝ v …dJ½ ©Ê¬dI?«® kH ŸuËË

rJ?Š vDFð W?? ýu?? IM*« ÿU?? H_« Ác¼Ë ¨ÊUM?³«

t W —U? WM¹d ÂUN?H²Ýô«Ë ◊d?AUH tN?³ýË

ÆUÎŽdýË UÎ dŽ ÿUH_« fH½

V³?? ?6?Ð v6?M'« v≈ v?B? ? O? ? A« v?MF?*« sŽ Æ‚U?? ?O? ? 6« «c¼ v? t ÷d?? ?Ž Èc« Âu?? ?L? ? F«

©Ê¬d?I?«® n¹d?Fð ÊUJ?0 Wu?N?6?« s+ qFË ‚öÞù« —œU?? ³? ?²  U?? ³Łù« ‚U?? O? ?Ý v pc?? HË rÝ« Ë√ hO?ý rKF?H U?Î+u?d?+ UÎA?I½ Á—U?³?²?ŽUÐ œ«d?? ? √ s+ œd?? ? q?H vK?Ž ‰U?? ?I¹ Ê_ `?U?? ?B« v²?? ? œ 5?Ð U?? +® ∫U?Mu?? ? q?¦? ?+ ‰Ë_U?? ? ¨f?Mł ∫vUFð t?u v UL?H ‰b³« qO?³Ý vKŽ U?N6Mł …—uÝ dš¬ v≈ bL?(« …—uÝ ‰Ë√ s+ n×B*« v U?? + o?KD+® ∫UM?u??  q¦?? + v½U?? ¦«Ë Æ©”U?M«

sÏ* tÌ MÎ *Ï uÌK²Î ðÒ UÒ*§Ò ÔÊQÎ ý Ò wÏ! ÊÌ uÌJðÒ UÒ*§Ò ˚

Æ©ÆÆÆn×B*«

Æ˝ÔʬÎdÌ

‚öÞ≈ W?? ?×? ?  vKŽ W?? ?+_« XI?? ?Hð« b?? ?IË

Ê√ `¹uK²?« vKŽ È—UMH« W??+ö?F« t?³?½ b?IË

Æ5IÐU6« s¹—U³²ŽôUÐ ©Ê¬dI«®

t?{U?FÐ√ vKŽ ©Ê¬d?IK® v6?M'« vMF*« ‚öÞ≈

≠ ±∞¥ ≠

s q 5ÐË Ê¬dI« 5Ð ‚dH«

t ¡ôR¼ …¡«d? “u?& Y?¹b?(«Ë ¨U¼“«u?ł vKŽ

Èu³M«Ë vÝbI« 5¦¹b(«

Æ‚UHðUÐ ∫dG?√ UŁbŠ Àb?× Ú LÔ K n×?B*« f Ò +Ó © Õ®

—U??³?²??ŽUÐ ©Ê¬d??I«® 5Ð ‚d??H« W?\ö??šË

¨Á“«u?? ł v?KŽ o¹d?? ? Ë ¨t?? FM+ v?KŽ —u?? N? ? L? ?'« 5?ÐË Âu????????????#d?*« g?I?M?«Ë ‚u?D?M??*« k?H?K?«

Àb×LK Y¹b(« V²H f+ “«uł vKŽ «uIHð«Ë ∫vÝbI«Ë Èu³M« 5¦¹b(«

ÆdG√ UŁbŠ Èu³M« Y¹b(«Ë ¨WeM+ ʬdI« ÿUH√ © √ ® —u?N?L?'U vÝb?I« Y¹b?(« U?+√ ¨WeM+ d?O?ž

YU¦« ‚öÞù« Æ5II;« iF³ UÎ öš WeM+ UN½√ vKŽ

UÎ ö Á—U³²ŽUРʬdI« t?M?+ ¡vý W?¹«Ë— “u?? ? ? ?& ô ʬd?? ? ? I?« © »®

tð«cÐ UÎLzU# UÎO
©5LKJ²*« bMŽ t#öÞ≈® ÆoOIײ« vKŽ “u& vÝbI« Y¹b(«Ë s+ ʬd?? IK d?EM« ‰u?? Š ·ö??)« —UŁ b?? I

¨…—u?? 6Ð tM+ “U?? −? Žû? ‰Ï e] M+ ʬd?? I« ©‡ł®

v6?? HM« ÂöJ?« —U??³? ²? ?Ž« u¼Ë ¨—U??³? ²? ?Žô« «c¼

Æ“U−Žû fO 5¦¹b(« öHË

p–Ë ¨”b_«  «c?« Âb U1b tð«cÐ r?zUI« ö?? HË ¨d?ð«u?? ²U?Ð tKH ‰u?? ?IM+ ʬd?? ?I« © œ ® 5Ð W?öF« b¹b?% ¡ULK?F« lOL?ł WËU×?+ v U?NKI½ VKž√Ë ¨œUŠü«Ë dð«u?²UÐ qIM¹ 5¦¹b?(« rzU?I« v6??HM« ÂöJ«® —U?³?²?Žô« «c??NРʬd?I« ÆœUŠüUÐ 5I?ÐU??6« s?¹—U??³? ?²? ŽôUРʬd?? I« 5ÐË ¨©t?ð«cÐ ¨Wu?B<« W?6L?)« ÁƒULÝ√ ʬd?IK ©‡¼® q]√Ó b??IË ¨©Âu??d*« g?IM«Ë ‚uDM*« k?HK«® u¼Ë »u??²J*« t??Žu??L? : ’u??B? O? + rÝ« tË v≈ ©ÂöJ« WQ?6?+® WQ?6*« Ác¼ v ·ö?)« ÆpcH fO 5¦¹b(« öHË ¨©n×B*«® v½«“U?²H?²« bF?6« W+ö?FK ÊUH b?Ë ÆU½dH– U?+ «c¼ `{u?¹ ¨Îö¹uÞ ÎU? ÒB½ Áb??U??I? + Õd??ý v

Y¹b?? («Ë ¨tðËö?? ²Ð b??³? ?F? ?²? + ʬd?? I« © Ë®

Ád?H– s6?×¹ ¨WQ?6*« Ác¼ v l«u« ·ö?)«

b³F²*« tM+ qOKI« q√ qÐ ¨pcH fO tOL6IÐ

»UЗ_ ·ö?š ô WKL?'UÐËò ∫‰U b?I? ¨t uÚ D Ô Ð

ÆUÎŽULł≈ —UH–_« u¼Ë tEH …Ëö²Ð

¨U?LKJ²??+ vU?Fð È—U?³« Êu?H v? V¼«c*«Ë qK*«

VM?'« …¡«d??  v? nK²?? ?O? ?+ ʬd?? ?I« © “ ®

t??+b?? v? Ë t??+ö??H vMF??+ v? ·ö??)« U/≈Ë

o¹d Ë ¨lM1 —u?NL'« ∫¡U6?HM«Ë t izU(«Ë

≠ ±∞µ ≠

s+ Êu¼√ d?A« iFÐ Ê√ W]O?+«]dJ«  √— U*Ë

s+ fO? t??+ö??H ∫ o?(« q¼√ bMF?? ¨t?ŁËb??ŠË

WHUO+ s+ lMý√ …—ËdC« WHUO+ Ê√Ë ¨iFÐ

W?? O“√ W??H? ? qÐ ¨·Ëd?? («Ë  «u??_« f?Mł

·Ëd?? ? (« s?+ rE?²M?*« Ê√ v?≈ «u?? ? ³¼– q?Ob?«

 uJ?6K W?? ?O? ? U?M+ ¨vU?? ?F𠶫  «c?Ð W?? L?zU?? 

¨vU?F?𠶫  «cÐ rzU? tŁËb??Š l+ W?Žu??L?6*«

¨d+¬ U?NÐ u¼ WuHD«Ë ”d?)« v UL?H W ü«Ë

t??+ö??H U/≈Ë Æt??+ö??H ô vU??F𠶫 ‰u?? t½√Ë

Ë√ …—U?³?FUÐ U?NO?KŽ ‰b¹ p– d?OžË ¨d?³?O?+ ¨ÁU½

ô ÀœU?Š tu?Ë ¨.b? u¼Ë rKJ²« vKŽ tð—b?

W?OÐd??FUÐ U?NMŽ d??³?Ž «–S? ¨…—U?ýù« Ë√ W?ÐU?²J«

¡«b?²Ð« tU?+ qH ∫ ÊQÐ U?L?NMOÐ «u?d Ë ÆÀb?×?+

W??O½«d?? ³? FUÐË ¨qO??$S?? W??O½U¹d??6?UÐË Ê¬d??I?

dO?ž …—bIUÐ ÀœU?Š uN?  «cUÐ ULzU? ÊUH Ê≈

¨vL6*« ÊËœ  «—U?³F« v ·ö²šôU? ¨…«—u²

Àb?×? + u?N?  «cK UM¹U?³? + ÊU?H Ê≈Ë ¨Àb??×?+

 U?GË …œbF?²+ WM6?QÐ vUF𠶫 d?H– «–≈ UL?H ÆWHK²O+

Æ…—bIUÐô åsHò ∫tuIÐ t½√ «uL?Ž“Ë ¨‚dH« lO?Lł p– v UM?HUšË s?+ rE?²M?*« t?½QÐ «u?? ? ?F?D U?* W?e?? ? ²? ? ? F?*«Ë ·Ëd?? ? ? ?(« s?+ r?E?²?M?*« ô≈ ÂöJ?K? v?M?F? ? ? ? +ô  «cÐ Âu?I¹ ô ÀœU(«Ë ¨ÀœUŠ t?½√Ë ¨·Ëd(« Ê√Ë ¨…œu?B? I*« v½U?F*« v?KŽ ‰«b« W?Žu??L?6*« U?LK?J²?+ t½u?H v?MF?+ Ê√ v≈ «u?³¼– ¨v?U?F𠶫 WKÐUM(« XU? rŁ ‰u?IF?+ dO?ž v6?HM« ÂöJ« “d??²? Š«Ë ÆÂU??6? ł_« iFÐ v ÂöJ« o?Kš t½√ l+ ·Ëd?? («Ë  «u??_« p?Kð Ê≈ ∫W¹u?? A? («Ë t?O? U* t?OKŽ ‚uK<« k?H ‚öÞ≈ s+ rN?C?FÐ ÊuJ?¹Ë iFÐ v?KŽ U?? ?N? ?C? ?F?Ð VðdðË U?? ?N? ?O?«uð Æ—uNL'« Á“ułË ¨¡«d² ô«Ë oK)« ÂUN¹≈ s+ ·d?(UÐ Uu?³?6?+ WLKH qH s+ v?½U¦« ·d?(« rýU¼ vÐ√ V¼c+ u¼Ë ‡‡ r¼bMŽ —U²<« rŁ

W??LzU??  ‰“_« v W??²ÐUŁ X?½U??H ¨t??OKŽ Âb?? I? ²*«

fM?ł s+ t?½√ ‡‡ s?¹d?? ?šQ?? ?²?*« s+ t?? ? F? ? ³?ð s+Ë

s+ Ÿu?L?6*« Ê√Ë ¨”b?IðË vU?Fð È—U?³«  «cÐ

v²?Š ¡U??I?³« qL?²?×?¹ ôË ¨·Ëd?(«Ë  «u?_«

»U?? ?²?J« d?DÝ√ s?+ vzd?*«Ë ¡«d?? ?I?«  «u?? ?√

V²H Ë√ ÿu?H;« ÕuK« v U+ud?+ oKš U+ Ê√

Æ.bI« vUF𠶫 ÂöH fH½

U?+ ʬd??I« U/≈Ë ¨U½¬d? ÊuJ¹ ô n?×?B*« v sŽ q?I½Ô U?? ?+ rNK?N? ?ł v?KŽ «b¼U?? ?ý vH?? ?HË  «u?? ?_« s+ È—U?? ?³« t?? ?I?KšË ∆—U?? ?I« Á√d?? ? sŽË ÆÊU?? ?O“√ ·ö?? G?«Ë …bK?'« Ê√ ∫rN?? C? ? FÐ ÆWLE²M*« ·Ëd(«Ë WFDI²*« ÊU??d?? H« tÐ V²?? H Èc« r6?? '« Ê√ ∫rN??C? ?FÐ d?? O? ? ž fMł s?+ t½√ v?≈ vzU?? ³? ? '« V¼–Ë

¶« Âö??H tMO??FÐ u¼ U??+u??—Ë U?? Ëd??Š rE²½U??

błu¹Ë ¨ «u?_« ŸULÝ bMŽ lL?6¹ ¨·Ëd(«

≠ ±∞∂ ≠

ÆUŁœUŠ ÊUH U+bFÐ U1b —U bË ¨vUFð

s?+ rE?²M?*« Êu?? ? ?H W¹u?? ? ?A? ? ? («Ë ¨·Ëd?? ? ?(«Ë

»u?²J?*« bMŽ vI?³¹Ë ¨U??N?³?²JÐË ·Ëd??(« rEMÐ

ÆUŁœUŠ ·Ëd(«

n×B+ qJÐË ÿuH?;« ÕuKUÐ ÂuI¹Ë kH(«Ë

vI?³ ¨W¹uA?(«Ë WO?+«dJ« ÂöJÐ …d?³Ž ôË

œ«œe¹ ô b?? ? Š«Ë u?? ?N? ? ? «c¼ l?+Ë ÆÊU?? ?6? qHË

oO??I? ?×? ²« v u?¼Ë We??²? F*« 5?ÐË UMMO?Ð Ÿ«eM«

U?? ?N½U?? ?B? ? IM?Ð hI?? ?²M?¹ôË nŠU?? ?B*« œU?¹œ“UÐ

Ê√Ë ¨t?? ?O? ? H½Ë fH?M« Âö?? ?H  U?? ?³Ł≈ v?≈ bzU?? ?Ž

ÆUN½öD³Ð qD³¹ôË

u¼ Èc« ·Ëd?? (« s+ nR*« «c¼ u?¼ ʬd??I«

 U?? +b?? ?I*« Ác¼ s?+ rE²?½« t½√ q\U???(«Ë

ÂöJ« ÀËb?Š v UM Ÿ«e½ ö? ô≈Ë ¨vŠ Âö?H

¨vU?F𠶫 Âö?H Âb? UL?¼bŠ√ Z²M?¹ ∫ÊUÝU?O?

¨X³?Ł u v?6? ?H?M« Âb?? ? v r?N ôË ¨v6?? ?(« d?šü«Ë ¨W1b? v¼Ë ¶«  U?H? s+ t½√ u¼Ë Âö?J«  u?? ? ? ?³Ł v? …d?þUM?*«Ë Y?×? ? ? ?³?« vK?ŽË v?¼Ë  «u?? ? _« fM?ł s+ t?½√ u¼Ë ¨t?ŁËb?? ? Š U?+ qL×¹ Ê√ vG?³M¹ ʬd?I« u¼ t½uHË ¨v6?HM« b??Š√ v? Õb??I« v?≈ Âu??I« d?D{U?? ÆW?ŁœU??Š W?²?Ý nÝu¹ vÐ√Ë W?H?OMŠ vÐ√ …d?þUM+ s+ qI½ …—Ëd?? ?{  U?? +b?? ?I*« i?FÐ l?M+Ë Æ5ÝU?? ?O? ? I« ‰U?? s+ Ê√ vKŽ U??L?N?¹√— —«d?I? ²? Ý« rŁ ¨d?N? ý√ t½u?H We?²F*« XF?ML 5C?O?IM« W?OI?Š ŸUM²?+« ©≥∞®Æd UH

uN ʬdI« oKOÐ W??H? ? qH Êu?? H W??O? +«d?J«Ë ¨¶«  U??H? ? s+

WHOKš sLŠd«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

 «u?_« fM?ł s+ t½u?H …d?ŽU??ý_«Ë ¨W1b?

≠ ±∞∑ ≠

ŸöÞù«Ë Y׳« b¹e* WOU{≈ —œUB ÆvË_« WF³D« ¨v³K(« v6OŽ WF³Þ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL×+ oOI% ¨vÞuO6« s¹b« ‰öł k U×K ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©±® ÆvË_« WF³D« ¨v³K(« v6OŽ ◊ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL×+ oOI% ¨vAH—e« s¹b« —b³ ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©≤® ÆvË_« WF³D« ¨nOQ²« —«œ ◊ ¨Êôež »U¼u«b³Ž —u²Hb« –U²Ýú ¨Ê¬dI« ÂuKŽ s+ YŠU³+ v ÊUO³« ©≥® ÆUL¼dOžË Ëd6šö+Ë ÈdMHK tOý«uŠË WF¹dA« —bB `O{u²« vKŽ ¨v½«“U²H²« s¹b« bF6 ¨`¹uK²« ©¥® ÆWO½U¦« WF³D« ¨»U²J« —«œ ◊ v ] ³ÞdIK ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ l+U'« ©µ® ÆvË_« WF³D« ¨v³K(« vHDB+ ◊ ¨vJ³6« s¹b« ÃU² ¨l+«u'« lL' vK;« ‰ö'« Õdý vKŽ v½UM³« WOýUŠ ©∂® ÆW¹d¼“_«  UOKJ« W³²J+ dA½ ¨VłU(« sЫ dB²< bCF« Õdý vKŽ v½«“U²H²« s¹b« bFÝ WOýUŠ ©∑® ÆvË_« WF³D« ¨v³K(« ◊ ¨qOIŽ sЫ vKŽ ÈdC)« WOýUŠ ©∏® ÆW¹dO)« ◊ ¨W¹bCF« bzUIFK v½«Ëb« ‰ö'« Õdý vKŽ Áb³Ž bL×+ aOA« WOýUŠ ©π® ÆW¹dOM*« ◊ ¨vÝu_« dLŽ sÐ œuL; ¨v½U¦*« l³6«Ë rOEF« ʬdI« dO6Hð v v½UF*« ÕË— ©±∞® Æv½«“U²H²K bUI*« Õdý ©±±® ÆvË_« WF³D« ¨‰u³MDÝ« ◊ ¨tOý«uŠË n«u*« Õdý ©±≤® ÆvË_« WF³D« ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ ◊ ¨`UB« v׳ —u²HbK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v YŠU³+ ©±≥® ÆW¹dOM*« ◊ ¨È“«d« ÂU+û ©dO³J« dO6H²«® VOG« `OðUH+ ©±¥® ÆvË_« WF³D« ¨v³K(« vHDB+ ◊ ¨v½UNH_« Vž«dK ¨Ê¬dI«  «œdH+ ©±µ® ÆWO½U¦« WF³D« ¨v³K(« v6OŽ ◊ ¨v½U—e« rOEF«b³Ž bL×+ —u²HbK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊU dF« q¼UM+ ©±∂® Æ—ULŽ W³²J+ dA½ ¨“«—œ ¶«b³Ž bL×+ —u²HbK ¨rOEF« Q³M« ©±∑® Æp– dOžË

∫g«uN« Æ≤∑≥’ ±‡ł ÊU¼d³« ©≤® Ʊ∑∏’ ±‡ł ÊUIðù« ©±® ¨Èe¹eŽË åtMŽ vH?AH l+ ∫ÁUMF+ ¨tOKŽ VI u¼Ëò ∫‰U?Ë ¨Âö«Ë ‰«c«Ë 5A« `²HÐ ÊUJKš sЫ UND³?{ ¨tcOýË ¨nO×Bð ¨56?UÐ åWbOÝò ◊ ©≥® ÊUJKš sЫ dE½« Ƈ¼¥π¥ WMÝ v uð Æʬd?I«  öJA+ v ÊU¼d³« »U?²H VŠUË ¨W?OF U?A« ¡UNI? bŠ√ tK« b³?Ž sЫ u¼ ¨5F« `²HÐ U?C¹√ tD³{ Æ≤¥± ÊuME« nAHË ¨¥∞±Ø≥ V¼c«  «—cýË ¨≥±∏’ ±‡ł Æ©hB<«® nOQð v t³²H s+ …bOÝ sЫ œU √ bË ¨‡¼≤±µ WMÝ v u²*« —uNA*« ÈuGK« ¨Â“UŠ sÐ vKŽ s6(« uÐ√ u¼ ∫ v½UO×K« ©¥® Ʊ∏≤’ ±‡ł ÊUIðù« ©µ® ≤‡ł® ʬd?I« ÂUJŠ_ l+U?'« dO?6?Hð s+ ©±∏µ …dI?³«® ˝ÌʬÎdIÌ ÄÎ tÏ OÏ! ‰ Ò eÏ ½Ì√ ÍÏcÄ] ÊÒ UÒC*Ò —Ò ÌdNÎ ý Ò ˚ vU?Fð tu d?O?6Hð s+ W?F?ÝU²« WQ?6*« ∫ dE½« ©∂® Æ©≤π∏’ Æ©≤± ‡‡ ±π’® Êôež aOAK ¨ÊUO³«Ë ¨©±¥∞’ ±‡ł® v½U—eK ÊU dF« q¼UM+ ∫dE½« ©∑® Æ©≤∑∑’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫ dE½« ©π® Æ©≤∞’® ÊôeG ʬdI« ÂuKŽ YŠU³+ v ÊUO³« ©∏® ÆU¼bFÐ U+Ë ©≤∑∑’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫ dE½« ©±±® Æ©±∏≤’ ±‡ł® ÊUIðù« ∫ dE½« ©±∞® Æ©≤∑∏’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫dE½« ©±≤® U+≈ ‚U?I²ýô« Ê_ ª¡«dH?« sŽ qI½ U2 ‚œ√ v¼Ë Æåsz«dI« s+ –ušQ?+ ‡‡ eL¼ dO?GÐ ‡‡ ʬdI« ∫v³ÞdI« ‰U?Ëò ∫‰uI« «c¼ sŽ vAH—e« …—U?³ŽË ©±≥® u¼ Èc« sz«d?I«Ë ¨5?O? uJ« V¼c?+ u¼ U?+ vKŽ v{U*« qF?H?« s+ ÊuJ¹ Ê√ U?+≈Ë ¨5¹d?B?³« V¼c?+ t?OKŽ Èc« —U?²?<« u?¼Ë ¨—b?B*« s+ ÊuJ¹ Ê√ u?N vA?H—e« tMŽ qI½ U?L?O v³?ÞdI« tÐ d?³?Ž Èc« cš_« U?+√ ¨i×?+ jKž tK¦?+ s+ ‰uIU? ¨tM+ o²?A¹ v²?Š qF?HÐ ôË —bB0 fO W?M¹d lL?ł Æ^`BO ‚UI²ýô« s+ …dz«œ lÝË√ Æ©¥ ¨≥® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±µ® Æ©≤∑∏’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫dE½« ©±¥® Æ©≤∏∞’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫dE½« ©±∑® Æ©±® W¹¬ ÊUdH« …—uÝ ©±∂® Æ©∏’ ±‡ł® vÝuú ¨v½UF*« ÕË— ©±π® Æ©≤≥±’ ±∏‡ł® vÝuú ¨v½UF*« ÕË— ©±∏® Æ©±π≠±∑’® ʬdI« ÂuKŽ v YŠU³+ ∫dE½« ©≤±® Æ©±∞∂’ ±‡ł® vÝuú ¨v½UF*« ÕË— ©≤∞® Æ©π® W¹¬ d−(« …—uÝ ©≤≥® Æ©≤∏±’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫dE½« ©≤≤® Æ©µ∞® W¹¬ ¡UO³½_« …—uÝ ©≤µ® Æ©¥¥® W¹¬ ·dše« …—uÝ ©≤¥® Æ©±≤≥’® ÊUO³« ∫dE½« ©≤∑® Æ©≤∑π’ ±‡ł® ÊU¼d³« ∫dE½« ©≤∂® v ’u?B)« t? ÷dF?O? l{u« V6?×Ð ÂuL?Ž rÝö ÊuJ¹ Ê√ v¼ W?O?LKF« W?³Kž ©W?³KGUÐ Âö?Ž√ UNKHË® ∫¶« t?L?Š— tu?Ë Æ©≤≤’® ÊUO?³« ©≤∏® ö Î √ ÁdO?ž v qLF²6¹ r Ê≈Ë ¨WO?IOI% W³?KGU r−M«Ë W³IFU?H tOKŽ VKž U+ dO?ž v qLF²Ý« ÊUH Ê≈ rŁ ¨tMO?FÐ Tý vKŽ töÞ≈ W³KG tUL?F²Ý« dš¬ œd? v qFHUÐ XKLF²?Ý« W6L)« ¡U?LÝ_«Ë Æ©∏∑’ ±‡ł® qOI?Ž sЫ vKŽ ÈdC)« WO?ýUŠ dE½« ÆW¹d¹bI?² tF{Ë V6?×Ð pc tŠuK l+ ÆWOIOIײ« W³KG« s+ vN UN²% ×bM+ Æ©µ’ ≤‡ł® bUI*« ∫dE½« ©≤π®

≠ ±∞∏ ≠

å·dŠ√ WF³Ý vKŽ ʬdI"« ‰Ëe½ò ∫W"Q

%$WQ??*« ÕU?(≈ Âb??Ž v ‡‡ r?N?OKŽ ¶« Ê«u??{—

 U?? ?Žu?? ?{u?*« VF?? ? k√ s? Ÿu?? ?{u?*« «c¼

t?? O?≈ u?? Žbðô U?? ?L? ?O? ?  U?? L? ? O? ?ÝôË ¨¤ t?? O?KŽ

t½S?? ¨Ê¬d?I« ¡U??LKŽË 5Łb??;« vKŽ U¼b??ý√Ë

Æ…—ËdC«

s?? d?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?G?« =r?Ó'« W¹«Ë— s?? r?žd?« vK?Ž ]bÓŽ v²Š ¤ v³M« sŽ WOCI« ÁcN WÐU×B«

Ác?¼ ÊQ?? ? ?ý v ”U?M« n?K?²? ? ? š« rŁ s?L? ? ?  åÊU??I?ðù«ò tÐU??²? M v? vÞu??O? ?« U??N? ?²¹«Ë— s? sЫ tÐ mKÐ ¨U?L?OEŽ U?ö?²?š« ·dŠ_« W?F?³?« œ—Ë√ v²??Š qÐ ¨©±®UÎ ? OÐU??×? k s¹d??A? ŽË «Î b??Š«Ë v³ÞdI« U?NM? b] ŽÓ ¨ôuB 5ŁöŁË W?Lš ÊU?³Š œ«“ rŁ ¨©≥®åÁd?? O? ? ?Hðò W?? ?b??I? ?? v W?? ? L? ?š

v v?KÓ FÚ ¹Ó v?Ð√ W¹«Ë— åt?½U?? I?ð≈ò v vÞu?? ?O? ? « ∫d?³?M*« vKŽ ‰U?B ÊU??L?¦?Ž Ê√ d??O?³J« åÁb?M??ò

«cNÐ åt½U?Ið≈ò v mK³ tKM «c¼ vKŽ vÞu?O« Ê≈ò ∫‰U?? ?B ¤ v?³M« l?L? ? Ý ö?? ?ł— ¶« d?? ?M= –Ó √Ô ÆUFOLł U¼dM– ôuB 5FЗ√ ·ö²šô« · Ì U??ý U??NKM ·d??Š√ W??F? ³? Ý vK?Ž ‰e½√ ʬd??I« W?? ?³? ? F? ? ?A? ? ²*« ‡?‡ ‰«u?? ?B_« Ác¼ v?≈ dþU?M«Ë

«u?? B? ?×¹ r? v²?? Š ¨«u?? ?U?? I? ? ÂU?? B U* ÆåÌ·U?? M

…dE½ ‡‡ «b?¹b?ý U??³? F?Að U??NMOÐ U??L? O? ·ö??)«

Æ©≤®rNF?

bNý√ U½√Ë ∫‰UI pcÐ «ËbNA

œbŽ —UB?×½« ÂbFÐ qzUB 5Ð U¼b−¹ ¨W?OULł≈ s? «b??Š√ ÊS? ¨«c¼ s?? ržd« vKŽ ∫‰u??I½ «c¼ v d??_« U/≈Ë ¨W?F?³?Ý v ·d?Š_« Ác¼ s?Ž ¤ v³?M« ‰Q?? ? ?¹ r? WÐU?? ? ?×? ? ?B?« p¾?Ë√ ©W?F?³?«® kHË ¨d?O?O?²«Ë qO?N??²« vKŽ u¼ ¨W??F? ³? ?« ·d??Š_« Ác??N j?ÐU??C« b¹b?? ×? ²« oKD¹ U?L?M ¨œU?Šü« v …d¦?J« …œ«—≈ vKŽ oKD¹ W?F?³Ý mK?³ð v²?Š bŠ«Ë b?FÐ «Î b?Š«Ë U?N 5F*«Ë 5¾*« v WzU?LF³?«Ë ¨ «dA?F« v ÊuF?³« ¤ t??³¹u?B? ²Ð «u??H?²? M« qÐ ¨hI?Mð ôË b¹eð ô v? kU?? ? ? (« ‰U?? ? ? B Æ 5F?*« œb?? ? ? F« œ«d?¹ôË «cJ¼ò ∫t?u??IÐ …¡«d?? I« v 5H?K²??<« s?? qJ Æ

©¥®©tF³ð

s?Ë ÷UOŽ `Mł «c¼ v≈Ë® ∫å`²H«ò pý s?? W?? že½ qJ t?? F? ?œË ¨Áu?? ×½Ë ÆåX?e½√

W?? F? ?³? ?Ý v œb?? F« —U?? B? ?×½U?Ð qzU?? B 5ÐË

—Ëb??B« v ÊUD?O?A?« U?N?Ð ”u?Ýu?¹ Ê√ sJ1

¡«—Ë …uD?š uD?i¹ Ê√ ‰ËU?? ? ×¹ ô r?Ł ¨qF?? ? H?UÐ

ʬdI« Ê√ r?¼U¹≈ Á—U³šS?Ð ¨V¹uB²?« «c¼ ÁU&

«c¼ ∫‰u?I¹ qÐ ¨·d?Š_« Ác?¼ d?O??Hð v «c¼

‡‡ rNðœU??Ž v¼ U??L?M ¨·d??Š√ W?F? ³? Ý vKŽ ‰e½√

≠ ±∞π ≠

oO??I?%Ë ¨W??F?³? « ·d?Š_UÐ œu??B?I?*« vMF*«

ÁUM?F? ?? È—b?¹ô Èc« q?JA*« s?? u¼ Y¹b?? ?(«

Ê√ W¹UG« Ác¼ oOI% v≈ UMKO³?ÝË ¨UNO ‰uI«

ÊS ¨vEHK« „d?²A*« s? ·d?(« Ê√ q³B s?

¤ v³?M« sŽ qB?? H?«  U¹«Ëd« i?FÐ ‚u?? ½

vL?ðË ¨Ud?Š W?uEM*« W?LKJ« vLð »d?F«

‡‡ UM¹b?N¹U? U?NM? hKi?²M ¨Ác¼ UM²?OC?B v

vKŽ l?I¹ ·d?(«Ë ¨W??LK?M U¼d?ÝQ?Ð …b?O? B? I«

lMkU?? u?×½ vKŽ ¨»«u?B« v≈ ‡‡ ¶« ¡U?ý Ê≈

·d?? ?(«Ë ¨W?? ?L? ?−? ? F?*« ·Ëd?? (« s?? ŸuD?I*«

b??BË ¨åtK¼U?M?ò v v½U??B—e« U?MšU??O? ý√ aO??ý

b?L×?? d?HF?ł uÐ√ tU?B ÆWN?'«Ë vMF*« ∫U?C¹√

‡‡ œU?M Ë√ ‡‡ WQ?*« Ác¼ v  U¹«Ëd« VŽu?²?Ý«

—U??²? ?i? ? U?? C¹√ u¼Ë Æ©µ®Èu??×?M« Ê«b??F? ?Ý sЫ

åʬd?I« qzUC?ò tÐU?²M v d?O?¦M sЫ kU?(«

Õdýò v tu?B tMŽ `BH¹ U?L³?Š vÞu?O«

p– s? d?B?²?IMÝË Æ≤± ’ v²?Š ±∂ ’ s?

v?KŽ ‰e?½√ ʬd?? ? I?« «c¼ Ê≈ ∫åv?zU?? ? ?M« 4?Ý

∫U½œuBI? tÐ r²¹ U? d¹√ vKŽ ôu?B 5ŁöŁ s? d¦?M√ tÐ œ«d*«Ë ¨·dŠ√ W?F³?Ý sŽ ‡?‡ È—U??i? ?³K? kHK«Ë ‡?‡ ÊU??i? ?O? ?A« ÈË—

s? t½√ ∫ÈbMŽ —U²?<«Ë ¨åÊUIðù«ò v UN?²OJŠ Æ©∂®tK¹ËQð È—b¹ô Èc« tÐUA²*«

¶« ‰u?Ý— Ê√ ∫UL?NMŽ ¶« v{— ‡‡ ”U?³?Ž sЫ ·d?? ? ?Š vK?Ž q¹d?? ? ?³? ? ?ł v?½√d?? ? B√ò ∫‰U?? ? ?B ¤

‰U?B YOŠ ÈuK¼b?« ¶« vË aOA« pc?MË v²??Š v½b¹e?¹Ë Áb¹e??²?Ý√ ‰“√ r?K ¨t??²?F? ł«d?? U??? Ê≈ò ∫tKkU?Š U??? åQÞu*« v?KŽ t?Šd??ýò v sЫ ‰U?B ∫rK? œ«“ Æå·d?Š√ WF?³Ý v≈ vN?²½« dM– Ê√ ·ö²šô« «c¼ v `łdðË ÈbMŽ —dIð U/≈ ·d??Š_« W?F? ³? « pKð Ê√ vMG?KÐ ∫»U?N? ý ©∑®åb¹bײK

ô …d¦J« ÊUO³ Y¹b(« v l³«

v nK²?i¹ô «b?Š«Ë Êu?J¹ Èc« d??_« v v¼ ÆtM? œuBI*« Ƈ¼Æ√ Æ©∏®Â«dŠôË ‰öŠ œb?F?²¹ r?Ł ¨…d??H?? W?F?³?Ý v?¼ ∫qzU?B 5ÐË kH?K«Ë ‡‡ ÊU?? ?i? ?O? ? A« ÈË— ∫d???š¬ Y¹b???Š b??FÐ ‰«u??B_« mK³ð v²??Š U¼d??O? ? Hð v ‰u??I« sÐ d??L? Ž sŽ ʬd??I« qzU??C?  s? ‡‡ È—U??i? ³K YO??Š ¨«œb??Ž 5ŁöŁË W??O½U??LŁ 5?H½ü« 5u??I« √d?I¹ rOJŠ sÐ ÂUA¼ XF?LÝò ∫‰u?I¹ »UD)« U¼œb??ŽU?? vKŽ 5F?З√ Êôu?I« p½«– U??N?L?L? ²¹ ¨¤ ¶« ‰u?? Ý— …U?? ?O? ?Š v? ÊU?? Bd?? H?« …—u?? Ý ÆvÞuO« ·Ëd?Š vKŽ √d?I¹ u¼ «–S tð¡«d?I XF?L?²ÝU?  bJ ¨¤ ¶« ‰u?? Ý— U??N? OM?zd??I¹ r …d?? O? ¦? M

U½œu?B? I?? s? fO ‰U??(« W?F?O?³?DÐ s×½Ë

¨r]KÝ Ó v?²? Š  d??³? B? ²?  ¨…ö??B?« v Á—ËU??Ý√

lO?? L? ł v?B? I? ?²? ?½ Ê√  U??×? ?H? B« Ác?¼ v

…—u?« Ác¼ „√d?B√ s? ∫XK?I? tz«œdÐ t?²?³?³K

WOK& U½œuBI? qÐ ¨U¼d¦M√ nF{ l? ‰«uB_«

≠ ±±∞ ≠

s? p– d?O? ž v≈ ’U?F« sÐ Ëd?L?ŽË œu??F???

¶« ‰u?Ý— UN?O½√dB√ ∫‰U?B ø√dIð p²?FL?Ý v²«

v X×??k v²« V¹u?B? ²«Ë ·ö?²? šô« lzU?BË

b??B ¤ ¶« ‰u?? Ý— ÊS?? ¨XÐc??M ∫X?KI?? ¨¤

ÆWOCI« Ác¼

tÐ XI?KD½U?? ¨ √d??B U?? d??O? ž vKŽ U??N? O½√d??B√

sÐ v Ò ÐÓ √Ô sŽ ÁbMÐ rK? ÈË— ∫dš¬ Y¹bŠ

XF?L? Ý v½≈ ∫XKI? ¤ ¶« ‰u??Ý— v≈ Áœu?B√

Æ—U?H?ž v?MÐ …U?{√ bMŽ ÊU?M ¤ v³?M« Ê√ VF?M

r ·Ëd?? Š v?KŽ ÊU?? Bd?? H?« …—u?? Ð √d?? I?¹ «c¼

Ê≈ ∫‰UI? ‡‡ Âö« t?OKŽ ‡‡ q¹d?³ł ÁUðQ?ò ∫‰UB

√d?B« ¨tKÝ—√ò ∫¤ ¶« ‰uÝ— ‰U?I ÆU?NOMzd?Ið

¨·d?Š vKŽ ʬdI« p²??√ √dIð Ê√ „d??Q¹ ¶«

t??²?F? L?Ý v²« …¡«d??I« t??OKŽ √d??I? ÆåÂU??A¼ U¹

v²?√ Ê≈Ë ¨tðd?HG??Ë tðUUF?? ¶« ‰QÝ√ ∫‰U?I

rŁ ¨åXe½√ pcMò ∫¤ ¶« ‰uÝ— ‰UI ¨√dI¹

¶« Ê≈ ∫‰U?? I?  W?? O½U??¦?« ÁUð√ rŁ Æp– o?ODð ô

v²« …¡«d?? I«  √d?? I?  ¨åd??L? ?Ž U¹ √d?? B«ò ∫‰U??B

¨5d?? Š vKŽ ʬd??I« p?²? ?√ √d??Ið Ê√ „d?? ?Q¹

ÆåXe½√ pc?Mò ∫¤ ¶« ‰u?Ý— ‰UI? v½√d?B√

v²?√ Ê≈Ë ¨tðd?HG??Ë tðUUF?? ¶« ‰QÝ√ ∫‰U?I

¨·d?? ?Š√ W?? ?F? ?³? ? Ý v?KŽ ‰e½√ ʬd?? ?I?« «c¼ Ê≈ ©π®ÆåtM?

¶« Ê≈ ∫‰U??I? W??¦U?¦?« Á¡U?ł rŁ ¨p?– oODð ô

dOð U? «Ë√dBU

¨·d?? ?Š√ WŁö?Ł vKŽ p?²? ? ?√ √d?? I?ð Ê√ „d?? ??Q¹

U?L?NM? qM √d?I¹ ¨s¹d?š¬ l? v Ò ÐÓ _Ô lBË «c?MË

v²?√ Ê≈Ë ¨tðd?HG??Ë tðUUF?? ¶« ‰QÝ√ ∫‰U?I

U??L?M ‡‡ q×?M« …—u?Ý v t??³? ŠU?k …¡«d??B d?O? GÐ

¶« Ê≈ ∫‰U?I?  W?F?Ыd« Á¡U?ł rŁ ¨p?– oODð ô

¨¤ ¶« ‰uÝ— v≈ rN?UJ²Š«Ë ‡‡ Èd³D« bMŽ

W?? F? ?³? Ý v?KŽ ʬd?? I« p²?? ?√ √d?? Ið Ê√ „d?? ?Q¹

¤ tÐd?{Ë ¨U??F?O?L? ł rNð¡«d?I ¤ t?³?¹u?BðË

b?? ?I? ?  t?? ?OK?Ž «Ë¡d?? ?B ·d?? ?Š U1Q?? ? Æ·d?? ?Š√

‰uBË ¨pA« s? Á«d²Ž« U* UFœ v Ò ÐÓ √Ô —bk v

Ƈ¼ √ Æ©±∞®å«uÐUk√

¨ÒvÐÓ √Ô U¹ò ∫v ‰U?I Y¹b(« d?š¬ v ¤ v³M«

tK?ł√ s? Èc« V³?? « ¤ v?³M« 5Ð b?? BË

 œœd ¨·d?Š vKŽ ʬdI« √d?B« Ê√ Òv≈ ÔqÝÚ—Ô√

W?F³?Ý ÊËœ U? vKŽ ʬd?I« ‰Ëe½ t²??√ oODð ô

∫W?? O½U?? ¦« v Ò ≈ œ] dÓ ? ?Ó ¨v²?? ?√ vK?Ž Ê=u¼Ó Ê√ ∫t?? O≈

vIò ∫‰UB v Ò ÐÓ √Ô sŽ Èc?d²« Y¹bŠ v ·dŠ√

vKŽ Ê=u¼Ó Ê√ ∫t?O≈  œœd ¨5dŠ v?KŽ Á√dB«

v½≈ qOz«d³łU¹ ∫‰UI ¨qOz«d³ł ¤ ¶« ‰uÝ—

W??F? ?³? Ý v?KŽ Á√d??B« ∫W?? ¦U??¦?« v Ò ≈ œ] dÓ ? Ó ¨v?²? ?√

aO??A«Ë “u??−? F« rN?M? ¨5O???√ W???√ v≈ X¦??FÐ

ÆåUNOMQð WQ?? UN𜜗 …œ— qJÐ p˨·dŠ√

√d?I¹ r Èc« qłd«Ë W¹—U'«Ë Âö?G«Ë dO?³J«

ÆrK? tłdš√ Y¹b(«

vKŽ ‰Ó e ½Ú √Ô Ê¬dI« Ê≈ b?L×? U¹ ∫‰UB ¨jB UÐU?²M

…¡«d?? ?I?« v ·ö?? ?²? ? ?šô« «c¼ s? «u?? ? ×½Ë

sŽ »U?³« vË ∫Èc??d²« ‰U?B Æå·d?Š√ W?F³?Ý

sÐ ¶« b?? ?³? ?F? lBË ¨qJ? ¤ v³M?« V¹u?? ?BðË

≠ ±±± ≠

mKÐ v²Š ¨Áœe²Ý« ∫qOzUJO?? ‰UI ¨5dŠ vKŽ

»u¹√ Â√Ë …d¹d¼ vÐ√Ë ÊULO« sÐ W?H¹cŠË dLŽ

·U??ý qJ? √d??B« ∫‰U??I?  ¨·d??Š√ W??F? ?³? Ý v≈

…d??L? ?ÝË ‡‡ È—U??B?½_« »u¹√ vÐ√ …√d?? ?« v¼Ë ‡‡

Ë√ ¨»«c?Ž W¹P?Ð W?L?Š— W¹¬ jK?ið Ê√ ô≈ ¨·U?M

ÆWLB« sÐ À—U(« s?Ð rNł vÐ√Ë ”U³Ž sЫË

¨‰U?FðË rK¼ ∫u?×½ vKŽ ¨W?L?Š— W¹PÐ »«c?Ž W¹¬

sÐ ÒvÓÐÔ√ sŽ ÈË— bB `O×?k sŠ Y¹bŠ «c¼

Æåq−ŽË ŸdÝ√Ë ¨V¼–«Ë q³B√Ë

Ƈ¼ Æ √ Æ©±±®tłË dOž s? VFM

b¼U−?? sŽ `O$ vÐ√ s?Ы sŽ ¡UB—Ë ÈË—Ë ∫ Y¹œUŠ_« Ác¼ s tBK²½ U ∫√dI¹ ÊU?M t½√ VFM sÐ v Ò ÐÓ √Ô sŽ ”U?³Ž sЫ sŽ ¨U½uKN??√ «u?M?¬ s¹cK ©±≥®U½ËdE½« «u?M?¬ s¹cKò ÆåU½u³B—« «uM?¬ s¹cK ¨U½Ëdš√ «uM?¬ s¹cK

¨ÎU?FDB …œ«d?? WF?³?Ý œb?F« W?IO?I?Š Ê√ ≠ ± nU??š b??I?  t??O?  —U??B? ×½ô« Âb??Ž rŽ“ s?Ë Æ‚uDM*« `¹dk

ULKMò ∫√d?I¹ ÊUM t½√ v Ò ÐÓ √Ô sŽ œU?MÝù« «cNÐË Æ©±¥®tO «uFÝ ¨tO «Ëd? åtO «uA? rN ¡U{√

¨W?eM?? U?? ? NK?M ·d?? ? Š√ W?? ? F? ? ?³? ? ?« Ê√ ≠ ≤ …Ëö??²U?Ð W??kU??)« ÂUJŠ_« qM v? W¹ËU??? ²? ?

ÊU?M® ∫‰UB ÂU?L¼ sŽ Èd³D« Á«Ë— U?LO? qÐ Æ“U−Žù«Ë Âu?? Be« …d?? −? ?ý Ê≈ò ∫ö??ł— √d?? I¹ ¡«œ—b?« uÐ√ Ê≈ ∫‰u?? I¹ qłd« q?F? −? ? ‰U?? B ¨årOŁ_« ÂU?? FÞ

W??H?k q?¹b?³ð s??  U¹«Ëd« v ¡U??łU?? U???√

d?¦?M√ U??LK ∫‰U?B ÆrO??¾K« ÂU?FÞ Âu?Be?« …d?−?ý

«c?N? Èd?šQÐ ‡‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡‡ tðU?H?k s?

…d?−?ý Ê≈ ∫‰U?B rN?H¹ô Á¬d? ¡«œ—b« uÐ√ t?OKŽ

t?O?  W?I¹U?C? ? ôò ∫È—u?H½ —U?N? « t?O?  ‰u?I¹

Ƈ¼ Æ√ Æ©±µ®©dłUH« ÂUFÞ ÂuBe«

WLŠ— W¹¬ Ë√ ¨WL?Š— W¹PÐ »«cŽ W¹¬ r²ið rU? rEMU?Ð qi¹ t½_ ¨“u?−?¹ ô «c?N? ¨»«c??Ž W¹PÐ

v? —«e?? ? ³«Ë v?KF?¹ uÐ√Ë Èd?? ? ³?D« Ãd?? ? š√Ë Æ©±≤®åvMF*« dOG¹Ë Ác¼ f½√ √d??B ∫‰U?B gL?Ž_« s?Ž U?L?N¹b?M?? »u?k√Ë QÞË b?ý√ v¼ qOK« W?¾?ýU½ Ê≈® ∫W¹ü«

Y¹b?? (« «c¼ u??×½ r?ÝU??B sÐ XÐU?Ł bMÝ√Ë

∫…e??L?ŠUÐ√U?¹ ∫Âu?I« iF?Ð t ‰U?I?  ¨©±∂®©ö?O?B

Âö??M s? d??M–Ë ¨¤ v³M« sŽ Ád¹d?¼ vÐ√ sŽ

»u?? k√Ë Âu?? ?B√ ∫‰U?? I? ?  ø åÂu?? B√Ëò ∫v?¼ U/≈

Èd?³D«Ë b?L?Š√ Á«Ë— U??Ë ¨Áu×½Ë œu?F??? sЫ

lL?? −? ?? v vL?? ¦? ?O? N?« Ád??M–Ë b?? Š«Ë ¨Q?? O¼√Ë

∫‰U?? B …dJ?Ð vÐ√ Y¹b?? Š s? ÈËU?? ×?D« Ád?? M–Ë

vK?F¹ v?Ð√Ë —«e?? ? ³K? t?? ? ³? ? ?½Ë ¨±µ∂∫∑ b?z«Ëe«

vKŽ √d??B« ∫‰U?I? ¤ v³?M« v≈ q¹d?³? ł ¡U?łò

ÆU?? ?½√ X?F? ?L? ? Ý ∫gL?? ?Ž_« q?I¹ rËò ∫‰U?? ?BË

√d?B√ ‰U??I? ¨Áœe??²?Ý« ∫q?OzUJO??? ‰U?I?  ¨·d?Š

≠ ±±≤ ≠

¶« ‰u??Ý— t? ‰u??I? O? ? ¨rOK?Ž e¹e??Ž Ë√ ¨r?OKŽ

‰U?? ł—Ë ¨`?O? ?×? ?B« ‰U?? ?ł— vKF¹ v?Ð√ ‰U?? ł—Ë

¨p– tM²??H?  Æpc?M u??N?  X³?²? M p– È√ ∫¤

Æå UIŁ —«e³«

V²?? MQ??  ¨]v≈ p?– qMË√ «Îb? ?L? ×? ?? Ê≈ ∫‰U?? I? ? œu??F? ?? sÐ ¶«b??³? Ž sŽ Èd??³D« Ãd??š√Ë V³?*« sÐ b?O?F?Ý v d?M– Èc« u¼Ë ÆX¾?ýU?? rNðb??łu? ¨…√d?I« v≈ X?F?L?Ý b??B v½≈ò ∫‰U?B s? p– d??O? ž v≈ Æ

©±∏®©W??F?³? «

·Ëd??(« s? ¨lDM²«Ë rMU¹≈Ë ¨rÔ²ÚL=KÔŽ ULM «Ë√dBU ¨5ЗUI²?

v? kU?? ? ? (« U?? ? ? N?z«“S?Ð p?K1 r? v?²« —U?Łü« Æå‰UFðË rK¼ ∫rMbŠ√ ‰uIM u¼ U/S s? b?Š«Ë dO?ž sŽ X³Łò ∫‰u?I¹ Ê√ ô≈ å`²?H«ò ‡‡ s¹e??O? ?Ý sЫ vMF¹ ‡?‡ b??L? ×? ? sŽ Ãd??š√Ë sJ¹ r? uË ·œ«d*UÐ √d??I¹ ÊU??M t?½√ WÐU??×? B« v³M« U?O?ð√ qOzUJO??Ë qOz«d?³? ł Ê√ X¾?³½ò ∫‰U?B sЫ v?KŽ d?? L? ?Ž dJ?½√ rŁ s?Ë ¨t? U?? Žu?? L? ?? ?? vK?Ž ʬd?? I« √d?? B« ∫q?Oz«d?? ³? ?ł t? ‰U?? I? ? ¤ ©5Š v²??Š® È√ ©5Š v²??Ž® tð¡«d??B œu??F?? ? √dB« ∫‰UI ¨Áœe²Ý« ∫qOzUJO? t ‰UI ¨5dŠ q¹c?¼ W?? G?KÐ ‰eM?¹ r ʬd?? ?I« Ê≈ ∫t?? ?O≈ V²?? ?MË ∫qOzUJO??? t ‰U?I? Æ·d?Š√ WŁöŁ v?KŽ ʬd?I« W??GKÐ r?Nzd??IðôË g¹d??B W??GK?Ð ”UM« ¡Èd??BQ?? ‰U?B Æå·d?Š√ W??F?³?Ý mKÐ v²?Š ∫‰U??B ÆÁœe?²?Ý« ”UM« ÊU?L?¦Ž lL?−¹ Ê√ q³?B p– ÊU?MË ¨q¹c¼ ©±π®Æ‡¼

d?√ ôË ¨Â«d?Š ôË ‰öŠ v nK²iðô ∫bL?×? √ Æå…bŠ«Ë …¡«dB vKŽ ∫‰U?B Æq³??B√Ë rK¼Ë ‰U?Fð ∫pu?I? M u¼ ¨vN½ ôË

dO?ž UN?H½ ·d?Š_« Ê√ ∫tKM «c¼ qkU?× ©…b?? Š«Ë W??×? ?O? k ô≈ X½U?? M Ê≈® UMð¡«d?? B vË ¨W??_« vKŽ s¹u?N?²« b?B?B ‰eM*« U/≈Ë ¨WeM? ∫œu?F?? sЫ …¡«d?B v ¨©µ≥ ¨≤π ∫f¹ …—u?Ý® YO?×Ð ¨U?N?OKŽ W?F?Ýu?²«Ë dO?O?i?²« œd?−?? u¼Ë Æ©…bŠ«Ë WOB“ ô≈ X½UM Ê≈® u¼ ¡U?A¹ U??? t??H½ ÿU?H√Ë t?²?G? s? qM √d?I¹ ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý ¨t?OKŽ oA¹ ôË t d?O²¹ U2

‡‡ Èd?¼e« vMF?¹ ‡‡ »U?? N? ?ý sЫ sŽ Ãd?? š√Ë

WÐËd?? Ž q²?? i?ð ô v²?? Š »d??F?« W?? G s? tE?H

dM– Èc« Ê√ ∫VO*« sÐ bOFÝ v½d³š√ò ∫‰UB

U?? ?? Ë√ Áb?? ?{ v≈ vM?F*« q?O? ?×?¹ ô√Ë ¨Ê¬d?? ?I«

tÌ LÌ KÏÓ FÒ ¹Ì

»«c?? Ž v≈ W?? L? Šd« q?O? ×?¹ ÊQ??M ¨t?? ³? ÝU?M¹ ô

¨vŠu« V?²J¹ ÊU??M t½√ 7?²? « U/≈ ©±∑®˝dA Ò ÐÒ

u¼Ë ¨d?? ?šüU?Ð U?? L?¼b?? Š√ j?Ki?¹ Ë√ ¨fJF?UÐË

¨rOKŽ lO?LÝ ∫¤ ¶« ‰u?Ý— t?OKŽ vK1 ÊUJ

U??NKM W?? F? ³? « ·d??Š_« Ê≈ ∫pu??B i?IM¹ U???

tMŽ qG??²? A¹ rŁ ¨Èü« -«u??š s? p– d?O? ž Ë√

tðd?¦?M vKŽ t?O? lMBð Ê√ v?Ž «–U?L? ¨WeM?

rN??H? ²? ?O?  ¨vŠu?« vKŽ u¼Ë ¤ ¶« ‰u??Ý—

øÁUMKB ULO Ád?√ Õu{ËË tðdËË

lOLÝ Ë√ ¨rOJŠ e¹eŽ√ ∫‰uIO ¤ ¶« ‰uÝ—

≠ ±±≥ ≠

UÒL½] ≈˚ ©‰U?? ?B t½√® Ád?? ?M– vU?? ?F𠶫

sÐ b??L?×?? dŁ√ u?¼Ë ¨tK³?B Èc« d?Ł_« U??√Ë

d?M– U?? d??š¬ U??√ ∫‰u?I½ U½S?? ¨p– qO?B Ê≈

sЫ tÐ Àb??Š U* dEMUÐ q?Ýd?? u??N? ¨s¹d??O?Ý

W?ł—œ sŽ ◊u?I?« s? u?N?  Èd?³D« —UŁ¬ s?

v³M« l? qO?zUJO??Ë q¹d?³?ł W?F?B«Ë s? s¹d?O?Ý

Ê√ bŠ_ vG³M¹ sJ¹ r YO×Ð ¨WOKJUÐ —U³²Žô«

sЫ …¡«d?B s?? tÐ Àb?ŠU* dEMU?Ð lDIM? ¨¤

t??OKŽ W¹«—e« v ‰u??I« ⁄öÐù ô≈ ¨tK¦??? ÈËd¹

¨t?M—b¹ r t½_ ©W?×O?k® ‰bÐ ©W?O?B“® œu?F??

ÊËœ «cJ?¼ d?? Mc?? ?O ô ¨tK?zU?? B v?KŽ lO?MA?? ?²«Ë

v ‰u?? IU??M U?M²??? t?? O?  ‰u?? I« ÊS??  p– l?Ë

s?? ôË ¨»U?? ? ? ? ?²?J?« n?M?B? ? ? ? ? ? s?? ô ∫o?O?K?F?ð

ÆtIЫuÝ

¨WFMB« v ULN²öł vKŽ tIOIײ s¹bB²*« «c¼ ÊQ?Ð p– ¨rKF?« v U??L? ?N? ??«b??B√ Œu?? Ý—Ë

u¼ -œ—Ë√ U?? ? ÊU??M Ê≈ ∫‰u??I« W???!ö??šË ‡‡ t?K¦?? ?? `KB?¹ô ö?? Ýd?? ?? t½u?? ?M ‚u??  ‡?‡ dŁ_« qÞU?³« s? u?N ¨qF?HUÐ tM? Áu?L?²?LN?U?? vKŽ Ác¼ v?KŽ ‡‡ ÃU?? −? ?(« ÷d?? F? ?? v U?? L? ?O? ?Ýô nOMË ¨Âö?Ýù« q¼√ s? qBUŽ qM Èb œËœd*« vKŽ Èd??²? ?H*« »cJ« s? u?¼ ‡‡ W??OKF« V?UD*« ∫ÁUC²I?Ë s? ‰u??B√ ô Áƒ«d??²? « —b??k Èc«Ë ¤ ‰u??Ý— ÆvMF*UРʬdI« W¹«Ë— “«uł © √ ®

s2 qÐ ¨V?? ×?  ŸU?? {Ë s? v²?? Š Ë√ »«c??M

lL?? ?²? ? −? ? O? ?  o?K)« Âö?JÐ “U?? ?−? ? Žù« ©»®

¨tu?? Ý—Ë ¶UÐ «d??U?? M ÊU??M tM? Á—Ëb?? k XBË —Ëb?k ÷d v?KŽ t½S ¨t?M¹œË tÐU²J?Ð «bŠU?ł

ÆÊUCOIM« ¶« ‰u?? Ýd vŠu?« V²J?¹ ÊU?? M b??Š√ s?? «c¼ ÂUJŠ√ W?? ³? ½Ë o?K)« ÂöJÐ b?? ³? F? ?²« ©‡ł® ô≈ tMŽ —b?B?¹ Ê√ —u?B?²¹ô t½S? ¨q?F?HUÐ ¤ Æt ʬdI« ¨mK³?? `³B√ …œd« Ác?¼ s? tžuKÐ qÐ t𜗠‰U?Š Æ”UM« ÂöM ʬdI« © œ ®

U/≈® ∫ʬd?? ?I?«Ë v³M?« ÊQ?? ?ý v ‰u?? ?I¹ f?O√

lM²2 d?O?žË ezU?ł ¶« vKŽ ‰u?I?²«Ë ©‡¼ ®

ʬd?? I« d???√ t?? O≈ qÓ ?M] Ë ¤ t½√Ë ©d??A?Ð t??LK?F¹

Æ”UM« vKŽ ôË ¤ ‰uÝd« vKŽ ô

¡U?? A¹ U?? ? t?M? ·c?? ×¹Ë ¡U?? A¹U?? ? t?? O? ? l?C¹ UMK?B u v²??×?  ¨¡U??A¹ nO??M ¡U??A¹U??? ‰b??³¹ Ë√

X?³? Ł√ t?½√ v?? ʬd?? ? ? ? ? ? ?I? « i?BU??M?ðË © Ë ® b??F? ?Ý sÐ ¶«b??³? ?F? M tðœ] — b?? FÐ rKÝ√ b?? B t½√ Æe−F? dOž t½√ dNE¹ rŁ “U−Žù« ¡UM?Ł√ Á«œ√U?? ? t?M? q³?? ?I¹ qN?? ? ¨Õd?? Ý v?Ð√ sЫ vHJ¹ qÐ v?H?²Jð d?M– U2 …b?Š«Ë …b??H??Ë

nK)«Ë j?BU??« u??GK« s? «c??N?  Ê–≈Ë ¨tð]œ—

bBË nOJ ¨bMÝ Ë√ d?³š È√ ◊UIÝù U?N½ËœU?

dÐU?M√ sŽ ö?C? rKF« W?³KÞ d?žU?k_ d¼UE«

Ác¼ X{—U?ŽË qÐ °b?ÝUH?*« Ác¼ qM XF?L²?ł«

ÆtU¦?√Ë Èd³DUM ¡ULKF«

≠ ±±¥ ≠

sЫ ‰u??B s? t?N?ÐU?ýU???Ë …dJÐ vÐ√ Y¹b??ŠË

WM?«Ë »U?²J?« s? W?O? FDI?« XÐU?¦?« —U?³? š_«

‚u??ÝË q?¦*« »d??{ vKŽ p?– qL??Š œu??F? ?? ?

d??L?Ž 5Ð 5×??O? ×?B« Y¹b??×? M W?×? O?×? B«

W“UM« ·d??Š_« v œu??F?²« Ê√ ÊU??OÐË ¨d??OEM«

X³?¦¹ U2 U?L?NMŽ ¶« v?{— rOJŠ sÐ ÂU?A¼Ë

ÆÁdUM¹U?? Ë√ Áb{ v≈ vMF*« qO?×¹ Ê√ sJ1ô

ÆWeM? UNKM UN½√Ë ÆWF³« ·dŠ_« ‰Ëe½

©ULOKŽ UF?OLÝ® 5Ð W¹u²« v ö¦?? bBIU ¨jBUÝ UNK− UNðd¦M vKŽ —UŁü« Ác¼ sJË ¨œË«œ vÐ√ W¹«Ë— v U?L?M ©UL?OJŠ «e¹e?Ž® 5ÐË s¹c« ÿUH(« WLz_« s? b?Š«Ë dOž h½ bI U?F?O?L?Ý® 5ÐË ©U?L?O?Š— «—u??H?ž® 5Ð W¹u??²«Ë W?¹«Ë—Ë W¹«—œ Y?¹b?? ? ?(« r?KŽ 5?Ð «u?? ? ?F? ? ? L? ? ? ł œd??−?? v≈ u?¼ b?L? Š√ W¹«Ë— v U??L?M ©U??L? OKŽ ÈËU??i? ?«Ë d??−? ?Š sÐ«Ë vB«d?? F«Ë v³¼c?U??M v U?NU?¦??√Ë WKOK'« ·U?kË_« „«d?²?ý« ÊU?OÐ 5Ð X?F? ?L? ?ł —UŁü« Ác?¼ Ê√ vKŽ vÞu?? ?O? ?«Ë Ê√ ô ‡‡ qłË e?Ž ‡‡ ¶« b?O−9 u?¼ bŠ«Ë ÊQ?ý ÆÈuB_« XÐU?¦K UN²?{—UF??Ë U¼bO½UÝ√ ◊u?IÝ lC?¹ ¨¡È—U??I« …d?? ³? š v?≈ u¼ p– v d?? ?_« —U??Łü« p?K? ð i?F? Ð v?? b?M? ?« ]`? k Ê≈ ¨r?F? ½ v≈ býd¹ U?? qFË Ædšü« ÊUJ? ¡UA¹ U?? UNM? q¹ËQð v?KŽ tKL??ŠË Ád¼U?þ sŽ t??d??k sJ?√Ë ¶U??® ∫W?u??I? ? s? b?? L? Š√ W¹«Ë— v U?? ? «c¼ v Ò ÐÓ √Ô  «¡«d?B s?? ¡U?łU?? qL??×?M ¨nKJ²?? d??O?ž bLŠ√ bMŽ W¹«Ëd« Ác¼ v U? Ê√ dOž Æ©pcM …d??I? ?³«Ë b¹b??(«  U?¹ü œu??F? ? ?? sÐ«Ë f½√Ë ©U?FO?L?Ý U?LOKŽ® v≈ ©U?L?OKŽ U?FO?L?Ý® VKB s? …œ«—≈ vKŽ d?ð«u?²*« U??NE?H d??O?GÐ f?¹Ë q?e*«Ë «c?¼ ʬd?? ? ? ? I?« v? f?O –≈ ¨ÈË«d?« s?? j?K?ž ÆWO½¬dI« …œ«—≈ vKŽ ô vMF*« qŠË ¨dOH²« ÆW²³√ oM« ¡U?? ?ł Ê≈ ∫È√ ÷d?? ?G?« qO?? ? ³? ? Ý vK?Ž u¼ Ë√

l? ¡«œ—b?« vÐ√ l?OMk v? ‰u?? I?« pc?? ?MË

ÊuJ?¹ ô nO??MË ¨o?Š u??N? ? «c¼ u?? ×MРʬd?? I«

W¹¬ s? ©rOŁ_«® …¡«d?B sŽ e−?Ž Èc« t³?ŠUk

ÆÁUMKBU? vKŽ uN 5²¹«Ëd« 5ðU¼ v d?_«

Áb??B? B ÊuJ¹ ÊQÐ ¨d??łU??H?« t??ID½Q?? ÊU??šb« b??N?²? −¹ v²??Š œ«d*« u¼ «c¼ Ê√ q?łd« ÂU?N? ≈

-√ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Èü« q?k«u ÊQ?ýË b?B?B t½√ ô o?DM¹ r U0 oDM« q?O?B?% v vAM—e« ‰UB ÆUNLE½ s? ÂbIð U? l? W³ÝUM*« ÆÁUýUŠË WO½¬dI« rO?ÝU?Ið s? ”œU?« rO?I?²« v ¶« t?L?Š— v?²?« l?{«u?*« s?? Ê√ r?K?Ž«® ∫Èü« q?k«u?? ? ? ? ? 

ÒvÓÐÔ√ s?Ž b?? ?L? ? Š√Ë œË«œ vÐ√ W¹«Ë— q?L? ? ×ÐË

ÂöJ« l?ÞU??I? ? W?³? ÝU?M*« ŸU??I¹≈ U??N? O?  b??MQ??²¹

s? rK??? b?MŽ t??²¹«Ë— v fO U?* WML??C? ²*«

bÐö ¨tKMUA¹ U0 UNO ¡vA« ŸUI¹≈Ë Ádš«Ë√Ë

ÆW³¹dG« W9U)« pKð

≠ ±±µ ≠

s¹c« h?K] ) Ô « »d??F« s? È√ Ë√ …dJ?Ð vÐ√ sŽ

¨ôË√ —u?? ? ?Mc?*« vM?F? ? ? LK? W?? ? ?³? ? ? ÝUM?? ÊuJ?ð Ê√

œU?C?²*« lC¹ ô Èc« U?N?IŠ W?žö?³K Êu?d?F¹

qk«u?? ?Ë ¨i?FÐ sŽ Âö?J« iF?Ð Ãd?? ?i¹ô√Ë

U/≈Ë ¨n?KðR?*« 5Ð n?K²?? ? <« Ë√ ¨dzU?EM?« 5Ð

tM?? sJ? ¨p– sŽ Ãd?? ? ið ô rO?EF?« ʬd?? ?I«

v UN WЗUI*« UNðdOE½ l? WEHK« Ác¼ `KBð

v¼Ë ¨VO³K q?Q²UÐ Ãdi²¹U? tM?Ë ¨dNE¹U?

Æ©dÐœ√Ë V¼–«Ë® ∫v½«d³D« W¹«Ë—

¨5J?L? ? ?²« ∫¡U?? ? O? ? ?ý√ W?? ? F?З√ v …d?? ? B? ? ?×?M? Ƈ¼ √ Æ©≤∞®©d¹bB²«Ë ¨‰UG¹ù«Ë ¨`Oýu²«Ë

v? Ú d?? ? ? ? MÔ– W?¹«Ëd« Ác?¼ Ê√ q?kU?? ? ? ? («Ë ¡vý U?NO? fO …dB?²i?? …d? ∫5ðd?? bM*«

«c?¼ t?? ? ? ? łË√ sŽ n?A?J?« v? ¡U?? ? ? ? LK?F?K?Ë

Ác¼ vKŽ WKL?²A?? Èdš√Ë ¨W?²« ÿU?H_« s?

v²Š ¨»U?−F« V−?F« UN?IzUBœ ÊU?OÐË VÝUM²«

v Èd?? ³?D« bM?Ž  d?? M– U?? L? ?M ¨ ©≤≤®ÿU?? H_«

U?LzU?B ö?I?²??? U?Žu?½ Èü« qk«u? s? «uKF?ł

Ác¼ s? U??N?O?  fO 5ðd??? Ád?O? ?Hð W???b?I? ?

s¹√ s?L?  ¨Ê¬d?? I« ÂuKŽ Ÿ«u?½√ 5Ð s? t?? Ý√dÐ

ô≈ t³?Š√ ôË ¨©≤≥®©‰UFðË rK¼® Èu?Ý ÿUH_«

ö?¦?? l{«Ë l{Ë u VÝUM?²« «c¼ q¦?? vðQ?²¹

ÈË«d?« k?H? ? ? ? Š ¡u?? ? ? ?Ý v?K?Ž …d?¼U?þ …—U?? ? ? ??√

Ë√ ¨©U?L?O?KŽ U?F?O?L? Ý® l{u?? ©U?L?O?JŠ «e¹e?Ž®

u¼Ë ¨W¹«Ëd« Ác¼ nF?{ vU?²UÐË ¨tЫdD{«Ë

ÆULNM? È√ l{u? ©ULOŠ— «—uHž®

s? W?? U?? M Èb U¼œU?MÝ≈ ÊS?? ¨q?F? H?UÐ pc?? M

5²?¹«Ëd« 5ðU?¼ v u¼ q¹ËQ?? ?²« ÊU?? M «–≈Ë

u¼Ë ¨ÊU?? ? Žb?? ?ł sÐ b?¹“ sÐ v?KŽ t?? ?O? ? ? U¼«Ë—

vÐ√ Y¹b?Š v u?N? ¨UMH?kË Èc« u?×M« vKŽ

åbz«Ëe?« lL?? ?−? ??ò v U?? ?L? ?M k?H? ?(« ¡v?O? ?Ý

¨UJK?? »dB√Ë U?I¹dÞ d?¹√ tN?³A¹ U??Ë …dJÐ

∫nku« «c¼ b?FÐ vL¦?O?N« ‰UB Ê≈Ë ¨vL?¦O?NK

‰U??FðË r?K¼ u??×½ vK?Ž® ∫t??¦¹b??Š W9U?? š vH??

©≤¥®Æ©lÐuð

bBË®

vKŽ u¼ t??O? d??_« Ê√ d?F?A¹ U?2 a≈ ©q³?B√Ë

Ác¼ u??×½ v Ê–≈ q¹ËQ??²« sJ?√ Ê≈ ∫‰u?I½

s? œbFð U* v½UF*« Ê√ ÊUO³Ð d?OEM²«Ë tO³A²«

ÆU?N?³? UH?KJð b?F¹ rË UMH?kËU?? vKŽ  U¹«Ëd«

¨…bŽU³²? ôË WO?UM²? ô WЗUI²? W“UM« ·dŠ_«

`k Ê≈Ë 7*« YO?Š s? UF?OL?ł U¼UMŠdÞ ô≈Ë

∫pu?? I? M ·œ«d??²« v?KŽ ÿU??H_« Ác¼ ‚U?? ? 

qI?? ? F« l?Þ«u?? ?B W?? ? HU?? ?i?0 Á–Ëc?? ?A? U¼b?MÝ

Æq−ŽË ŸdÝ√ ∫puIMË ¨©≤±®rK¼Ë q³B√Ë ‰UFð

ÆŸULłù«Ë WM«Ë »U²J«Ë

ÿU?H_« Ác¼ 5Ð ©V¼–«® W?LKM ÂU?×B≈ U??√

‰U?? ?I? ?  ¨—UŁü« Ác?? ?NÐ o¹d?? ? Ÿb?? ?i½« b?? ?BË

‡‡ bM?*« v b??L? Š√ v²¹«Ë— Èb??Š≈ v U??L? M ‡‡

·d?Š_« ‰Ëe½ Âb?Ž s?? t?²ML?Cð U0 r?N?C?FÐ

v²?? ŠôË ¤ v³M« s?Ž tK¦?? ? —b??B¹ô ¡v?A? 

≠ ±±∂ ≠

ÆÁd?M– o³?Ý U?0 œu?F??? sÐ tK?«b?³?Ž sŽ ÈË—

¨b??Š√ q?J W??F? ?ÝuðË d??O? ?O? ið v?¼Ë ¨W??F? ³? ?«

Ÿ«b?i½ô« ‰u?I« «c¼ v ¡ôR¼ ◊u?IÝ V³?ÝË

u¼Ë ¨‚ö?Þù« p– a?½ v≈ V¼– rN?? ?C? ?FÐË

ÆÎU×O×k ö¹ËQð UNK¹ËQð ÂbŽË W¹Ëd*« —UŁüUÐ

rN?C? FÐË ¨v½ö?BU?³« v?{U?I« Âö?M vC??²?I?? WFÝu²« Ác?¼Ë dOOi²« «c¼ dBB q?O³Ý cið«

·d?? Š√ W??F? ?³? Ý v?KŽ ʬd??I?« ‰Ëe½ Ê√ ≠ ≥

Ƥ v³M« vKŽ

U?N?OKŽ nO?H?i?²?«Ë W??_« vKŽ d?O??O?²« t?³?³?Ý Ád??Q? q¹d³?ł ÁUð√ YO?Š U?N?O³?½ bB?I WÐU?ł≈Ë

b?? ? ?ÝU?? ? ?H*« v?≈ b?¹eð ÈËU?? ? ?Žb?« Ác¼ q?MË

tM? VK?D ¨·d?Š vK?Ž ʬd?I« t??²??√ √d??Ið Ê√

rK?F« »u?? łu?? M …b?¹b?? ł b?? ÝU?? ?H? ?? W?? IÐU?? ?«

vUFðË t½U?×³Ý ‡‡ tK« ‰Q?¹ Ê√ ¤ tK« ‰uÝ—

Ƥ v³M« WOkuBšË ¨aÝUMUÐ

‰e¹ rË ¨p– o?ODð ô U?N?½_ t?²? ?_ …U?U??F*« ‡‡ ”UM« lLł › ÊUL¦Ž Ê√ rNCFÐ vŽœ«Ë Ê_Ë Æ·d??Š√ W?? F? ³? ?Ý mKÐ v²?? Š WQ?? *« œœd¹ Èc« ·ö??)« œ«b?²? ý« lM* b?Š«Ë ·d??Š vKŽ vKŽ d???F? O??  W?U??M ”UMK q?Ý—√ ¤ v³M« ÂU?ù« V¼«c*« Ác¼ qI½ bBË ÆÁd?BŽ v QA½ ªÈd?? š√ W?? G v≈ rN?? ²? ?G s?? ‰U??I? ?²½ô« ”U?M«

Æ©≤µ®åÁdOHðò v v³ÞdI«

ªWF³« ·d?Š_UÐ W?_« Ác¼ sŽ n=Hš pcË WÐU?×?B« ÊuJ¹ Ê√ b?F?³?²?¹ t½√ `O?×?B«Ë dOž WGKÐ …¡«dI« “«uł v ¡ULKF« nK²š« «cË u??×M?« vKŽ ʬd??I« ÿU?? H√ 5Ð Êub??³?¹ «u½U??M e?−F« bMŽ “«u?'« UN?¦UŁ ∫‰«u?B√ vKŽ WOÐd?F« «Î d?O?? Hð rNM? p– ÊU?M qÐ ¨—U?Łü« v —u?Mc*« v È—e?? '« sЫ p– vKŽ h ] ?½ ÆW??OÐd?? F« sŽ vc??N« …¡«d?IÐ p?c WK¦???√ d?M–Ë Æ©≤∑®åÁd??A½ò

tK« ‰u??Ý— s? U?N UÎ ? ŽU?L? Ý Ë√ ¨ÿU?H_« Ác??N v? È—U?? ? ?B vK?Ž ö?? ? ?? —U?? ? ?ý√ «c¼ v?≈Ë Æ¤

¨©5Š v?²? ?Ž® ˝Ô5ÏŠ ¢v]²ÒŠ˚ ∫vU?? ?Fð tu?? ?I Æ©≤∂®å`OðUH*« …UBd?ò ©œu???ð Ë® ©rKFð®Ë ©Êu?? LKF𮇠Èb?? Ý_« …¡«d??BË WK¦??_« s? p– dOž v?≈ ¨WŽ—UC*« ¡Uð d?JÐ ÆU¼dM– v²«

·d?? ? Š_« ‰eMð Âb?? ? F?Ð «uU?? ? B s¹c« U?? ? ?] √Ë XŽœ …—Ëd?C X½U?M U?N?½√ iFÐ rŽ“ ¨W?F?³?« vIÐË ·d??Š_« X?F? Hð—« XF??Hð—« U??L?K ¨U??N? O≈

ʬd??I« ‰ËeM Èd??š√ bz«u?? „UM¼ Ê√ U??L? M r?Ł We?M? X?½U?? ? M U?? ? ?N?½√ vM?F¹ «c?¼Ë Æʬd?? ? I?« vKŽ d?OO?²« ÂU9 s? Ê√ ∫ ·d?Š√ WF³?Ý vKŽ ÆWeM? dOž  —Uk

dEM«  U??N?łu W??F?³? « ·d?Š_« lL??ł W??_« h?M« v? vžö?? ? ³?« q?Q?? ? ?²« v? W?? ? HK?²? ? ?<«

‰u??I« d?³? M Èd??³D« d¹d??ł sЫ vuð b??IË

v WO??U« t²½UJ? ʬdIK vI?³¹ U2 ¨v½¬dI«

U0 ‰b??²? Ý«Ë ÆW??²? Ý ·d??Š√ »U¼–Ë ◊u??I? Ð

≠ ±±∑ ≠

¨U?B? F?M U??{√ t?F?L? łË d¹b?GU??M ¡U*« lIM²????

«c¼ ÊuJO? ¨W¹¬ WeM0 …¡«d?B qM –≈ ª“U−?Žù«

l{u?? ?? u¼Ë ¨¡U?½S?? M e?? ?L? ? N«Ë ©≤π®b*U?Ð qO?? BË

Èu?G?K« “U?−? Žù« vŠUM* lL??'« WÐU?¦?0 ŸuM²«

d??J?Ð —U??H? ž vMÐ v?≈ VM¹ W?¹u??³M« WM?¹b*UÐ

Ævžö³«Ë

«ue?½ rN?½_ ‡‡ ¡U?? ? H« n?O? ? ?H? ? i?ðË W?? ?L? ? ?−? ? ?F*« WF?³Ý ·dŠ√ vKŽ ʬd?I« ‰Ëe½ bz«u s?Ë ©≥∞®åÁbMŽ

ÊU??M U/≈ d??šQ?²« «c?¼ Ê√ d¼UE«Ë Æ

Êu??žd??H?¹ rN½≈ YO??Š W?? ?_« Ác¼ »«uŁ rO?EFð œb??Fð v≈ ‡‡ v?J*« b??N? F« v ‡‡ W??łU??(« Âb??F p– v½UF?? l³²ð v r¼b?BB «u?GK³O r¼b?Nł c?¾½¬ ʬd??I«Ë Âö?Ýù« —U?A?²½« Âb??F ·d?Š_« ÆWIA*« —bB vKŽ dł_U ¨œbF²«Ë ŸuM²« WM?R*« WKI?« vKŽ Á—u?BBË ¨»d?F« ¡U?O?Š√ 5Ð W???_« Ác¼ —b?? B ÊU??OÐ ∫ÎU? C¹√ Áb?z«u?? s?Ë ¤ v³M« qÝ—√ s¹c« g¹d?B s? rN?³Kž√Ë ¨tÐ «c?NÐ rNЗ »U??²J rN?O?IKð YO??Š s? ¨U?N?d?ýË vK?Ž ÊU??M v?J*« ʬd?? I« Ê√Ë ¨rN?? O?½«d??N?þ 5Ð t ð UÓMJÓ Ý Ó Ë t ?G ?OÓ B  Ð ¨W?EH WEH tEH?ŠË ¨vIK²« lO?Lł v W?CO?H²???Ë …—uN?A? W?−N `B?√ ÁuEH×? ¨UN?IOBd?ðË tËdŠ rO?iHðË tðU?MdŠË vU??²UÐ X½U??M W?−? NK« Ác¼ Ê√Ë ¨g¹d??B ÊuDÐ rK ¨tÐ 5M?R*« WKI« p¾Ë_ …d?O?Ë W?u?NH?

t??O≈ b?²? N¹ r U0 n?O?×? B?²«Ë n?¹d?×? ²« s?

¨d?O?O²« s? b¹e*« v?≈ c¾?²BË rN?²łU?Š f9

bM?Ý ‰U?? B?ð« b?? MR?¹ U2 ¨3_« s?? W?? ?√ d?J

—U??A? ²½« ¡bÐË WM¹b?*« v≈ …d??−? N« X½U??M U??LK

»U?? ?Oð—« l?b¹ U2 ¨U?? ?NЗ »U?? ?²?JÐ W?? ??_« Ác¼

sI?²¹ ô√ sJ1 s? rN?O?Ë »d?F« 5Ð Âö?Ýù«

s?Ы Ád?? ? ?M– U?? ? ?? «c?¼Ë Æt?KkË v? s¹b?? ? ? ×K?*«

œbF²Ð dOO?²« v≈ WłU(« X? ¨W−NK« pKð

v?KŽ ʬd?? ? I?« ‰ËeM? bz«u?? ?  s?? ©≤∏®È—e?? ?'«

W?F?O?³?DÐ czbMŽ œb?F?²« «c?¼ qL?ýË ¨·d?Š_«

Æ·dŠ√ WF³Ý

Ê√ q³?B s? tO½b??Ë tOJ? ʬd?I« lOL?ł ‰U(«

v≈ d?šQð ·d?Š_« œbF?²Ð d?O?O?²« Ê√ ≠ ¥

¨iFÐ ÊËœ t?CF?³Ð ô ʬdI?« qJÐ u¼ nOKJ²«

v > ÐÓ √Ô Y¹b?? Š s? rN??H?¹ U??? «c¼ ¨v½b*« b?? N? F«

cM? ”UM« lOLł œbF²« «c¼ l¹dAð qLý ULM

bM?Ž ÊU?? M ¤ v?³M?« Ê√® ∫t?? O? ? Ë rK?? ?? b?MŽ

výd??B d?O? žË výd??B 5Ð p– v ‚d?? ô –Ì ≈

t??OKŽ ‡‡ q?¹d?³? ł ÁUðQ?? ∫‰U??B —U??H? ž vMÐ …U??{√

Æ¡«uÝ l¹dA²« v qJ« Ê√ q³B s?

…U?{_« Ác?¼ X½U?M YO??Š Æ©Y¹b?(« ‡‡ Âö??«

U?? ?NÐ ¡Ëd?? ?I*« ·d?? ?Š_« XH?K²?? ?š« UM?¼ s?Ë

v t?K« t?? L? ?Š— kU?? ?(« ‰U?? B U?? L? ?M WM¹b?*UÐ

sÐ d?? L? ?Ž 5?Ð ö?? ¦? ?? W?? OJ?*« ÊU?? Bd?? H« …—u?? Ý

…e??L?N« `²??HÐ v¼ —U??H?ž vM?Ð …U?{√Ë ∫©`²??H«®

U?? ?L¼Ë «e?? ?Š sÐ r?OJ?Š sÐ ÂU?? ?A¼Ë »U?D)«

∫YO½Qð ¡Uð Ád?š¬Ë e?L¼ dO?GÐ W?L?−F*« œU?C«Ë

≠ ±±∏ ≠

ÊËœ d?? C? ?? œ«—√ t½√ r?Ž“ s?Ë ¨»d?? F« WM?√

È—U??B?½_« v Ò ÐÓ √Ô 5Ð XH?K²??š« U?? L? M ¨ÊU??O? ?ýd??B

ÊËœ U?? A¹d?? B Ë√ ¨sL?? O« ÊËœ U?? L¼ Ë√ ¨W?? F? ?OЗ

…¡«d?BË ¨U??C¹√ W??OJ*« q×M« …—u??Ý v Ád??O?žË

‰ËUM²¹ »d?F« rÝ« Ê_ ¨ÊU?O?³« t?OKF? ¨r¼d?O?ž

rŠ s? …—u??Ý v d?š¬Ë œu??F?? ? sÐ tK«b??³?Ž

ÈuŽb« Ác¼ XžUÝ uË ¨«b?Š«Ë ôËUMð lOL'«

ÆlzUBu« pKð dš¬ v≈ ¨pcM  UOJ*«

ªö?¦? r?ýU¼ vMÐ ÊU?KÐ ‰uI¹ Ê√ d?šx ⁄U?

…dð«u?? ²*« d??A? F?«  «¡«d??I« U½b?? łË «cJ¼Ë

dzU?? ?Ý s? ¤ v³?M« v≈ U?? ³? ? ½ »d?? B√ r?N½_

v ‚d?? ?H?ð ô …d?? A? ? F?« ¡«d?? I?« v≈ WÐu?? ??M*«

Æ©≥≤®g¹dB

dMc« s? v½b??Ë vJ? 5Ð UNö²?š«Ë U¼œbFð

WF³?« ·dŠ_UÐ dOO?²K fOK ¨WKL'UÐË

ULM ¨¡«uÝ bŠ vKŽË ÎUFOLł UNLFð qÐ ¨rOJ(«

¨b¹b?? ×? ²« v?KŽ ÂuKF?? ? XBË WM?¹b*UÐ U?? NËe½Ë

s? b?? ?Š√ 5Ð U?? N?z«œ√Ë U?? N? ?O? ?I?Kð v ‚d?? ?Hð ô

Ê√ —u???_« W?F? O?³?Þ l? oH?²?¹Ë d?NE?¹ Èc« sJ

¡«d?Bù«Ë qJ?« v U?NÐ …¡«d?I?« À—Ë qÐ ¨”UM«

WM?¹b*« ¤ t?? ? ?Ëb?? ?B b?? ? FÐ - b?? ? B p– Êu?J¹

vKŽ d?_« ‰e?¹ r rŁ ¨dÐUM sŽ «ÎdÐUM q?JK UNÐ

YO??Š ¨d?O? ¹ s?eÐ U??N?O?  t??U??I?? —«d??I?²? Ý«Ë

tK« Àd¹ Ê√ v≈ tz«d?BË ¡ËdI?LK ‰uL?A« «c¼

WM¹b?*« v≈ ÂËb??IUÐ »d??F?« s? ¡U??O? Š√  —œUÐ

ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ UNOKŽ s?Ë ÷—_«

ÊUJ Æ©≥≥®—U?HžË rKÝQ?M ÂöÝù« v ‰u?šb«Ë

s? v?J*« r?? ?I« ‰Ëe?½ s? ÁUM?KB U?? ? q?FË

rN Êu?J¹ Ê√ rNU??¦??√Ë ¡ôR??N Ê–≈ t??−? ²*« s?

W?C?O?H?²?*« W?−?NK« pK²Ð ‰e½ U?? ‰Ë√ ʬd?I«

cM? ·d?Š√ W?F?³?Ý vKŽ t?ËeMРʬd?I« d?O??Oð

u¼ U??F?O? L? ł U?N? W??u??N? H*«Ë g¹d??B ÊuDÐ v

‰U?(« W?I?O? I?×Ð rKŽ√ tK«Ë ÆdJ?³*« XBu« «c¼

5OýdI« j¼dK tuB s? › ÊUL¦Ž ÁUMŽU?

ƉUŠ qM vKŽ

sÐ b¹“Ë r²½√ r²?H?K²?š« «–≈® ∫ʬd?I« lL?ł bMŽ

ÊU?M nOM ÊU?OÐ ¡U?LKF« s? œb?Ž ‰ËUŠ b?BË

U¼u?³?²MU? ¨Ê¬d?I« WO?ÐdŽ s? W?OÐd?Ž v XÐUŁ

ÊU??M q¹d??³?ł Ê√ v?≈ rN??C?FÐ V?¼c? ¨œb??F? ²«

Æ©≥±®©rN½U?KÐ ‰e½√ ʬdI« ÊS? ¨g¹dB ÊU?KÐ

Æ·dŠ Ë√ t?łuÐ W{dŽ qM v? ¤ v³M« √dI¹

vMF?? ?® ∫v½ö??BU??³« s?Ð dJÐ uÐ√ v{U?? I« ‰U??B

UMMJË Æ©≥¥®v½«b« Ëd??L?Ž uÐ√ Á—U??²?š« U??? «c¼Ë

∫È√ Æg¹d?B ÊU?KРʬd?I« ‰e½ò ∫ÊU?L?¦?Ž ‰u?B

t?? LKŽ q?J½Ë —u?? ²? ?*« VO?? G« s? p?– Ê√ Èd½

Ê√ vK?Ž W?? FÞU?? B Wôœ r?Ið r t½√Ë ¨t?? L?EF?? ?

ÆtK« v≈

∫vUFð t?uB d¼Uþ ÊS ¨g¹d?B ÊUKÐ t?FO?Lł

œ«d??? «u?L? N?  WU??×?? ô WÐU??×? B« Ê√ ≠ µ

Ò U]½≈˚ lO??L? −Ð ‰e½ t½√ ˝UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬Îd!Ì ÁÌ UÒMÎKFÒ ł ≠ ±±π ≠

sЫ `O?×?Bð Ê√ d?M– rŁ ÆW?F?³?« t?łË_« Ác¼

v²« W?F?³« ·d?Š_« Ác¼ s? ¤ tK« ‰u?Ý—

¨dE½ t??O? œu?F?? ? sЫ d?³?) rMU??(«Ë ÊU?³?Š

tK« ‰u??Ý— r?¼√d??B√ b??I qÐ ¨Ê¬d??I?« U??NÐ ‰e½

t?O?KŽ rJŠË ÆÎö?Ýd??? vI?N? O?³« Á«Ë— t?½√ d?M–Ë

v ‰U??(« u¼ U?L? M dð«u?²?UÐ U¼uKI½Ë ¨U??NÐ ¤

∫W?F?³?« ·d?Š_U?Ð œ«d*« Ê√ d?M– rŁ Æ…œu?'UÐ

ʬd??I« ¡e??−? M ·d??Š_« Ác?¼ Ê_ ªÊ¬d??I« qM

WŁöŁË 5?N? łË vKŽ √d?? Ið …b??Š«u« W??L?KJ« Ê√

XO?Ë Æ¡«eł_« v VłË qJ« v VłË U?L

È“«u¼_« sŽ qI½Ë ÆΫd?O?Oð WF?³Ý v≈ W?FЗ√Ë

tÐU?A²?*« Ë√ qJA*« qO³?B s? W?F?³« ·d?Š_«

·d??Š√ W?? F? ³? ?« q¹ËQ?? ² U??L?¼œ— v½«b??L? ?N«Ë

sÐ bL?×? t?O≈ V¼– UL?M tK¹ËQð sJ1 ô Èc«

Æ©≥∂®WF³« ·UMk_UÐ

åv³??²? ?:«ò v vÞu??O? ?«Ë Èu??×M?« Ê«b??F? Ý Æ©≥µ®vÝuü«Ë ÈuK¼b« vËË

Y¹b(« «c¼ d?√ s? È—e?'« sЫ dB²B«Ë v ‰u?Ið U??L? ∫©qO?B ÊS?® ∫‰U?I? t?K¹ËQð vKŽ

WÐU?×?B« t?L?N?  Èc« vMF*« U?? ∫‰«R?«Ë

kHK?Ð v½«d??³D?« W¹«Ë— s? Ád??M–Ë ÆÆÆY?¹b??(«

v¼ q¼ øW?? F? ³? ?« ·d??Šú rN?MŽ ¶« v{—

»«u?'U? ‰U?B rŁ d?OšQ?ðË .bI?ð tO? »—U?I??

¨d??ü«Ë d?ł«eU??M ÂöJ« s? W?HK²??i?? ·UMk√

∫tłË√ WŁöŁ s? tMŽ

¨t?ÐU?? ? ?A? ? ? ²?*«Ë r?J;«Ë ¨Â«d?? ? ? («Ë ‰ö?? ? ?(«Ë ø‰U¦?_«Ë

W??F? ?³? « d??O? ?ž W??F? ³? ?« Ác¼ Ê√ ∫U¼b??Š√ p?K?ð v ¤ v?³?M?« U?¼d?? ? ? M– v?²?« ·d?? ? ? ?Š_«

=v³MK tF—Ë œuF? sЫ sŽ d³š ¡Uł bIË

«c¼ v U?¼d???  Y?O? Š s? p–Ë ¨Y?¹œU??Š_«

Ác¼ …œ«—≈ sJ?Ë ÆoÐU???« vMF*« f?H½ v ¤

rŁ ÆÁd??š¬ v≈ «d??ŠË ‰ö??Š ∫‰U??I?  Y¹b??(«

WU?? ? Šù« s? W?? ?F? ? ³? ? ?« ·d?? ?Š_UÐ ·U?Mk_«

bÏ MÏŽ Îs'ÏÓ qÓ )Ì ÏtÐÏ U]M'Ò ¬˚ ∫‰u??IÐ d???_UÐ p– b??M√

qI?? Ž U?? N l?? ?²¹ ô YO?? ×Ð Êö?D³« Õu?? {ËË t?KM ʬd?? ? ?I?« √d?? ? ?I?¹ Ê√ `^ B?¹ ô t½_ ªq?BU?? ? ?Ž

Æ «¡«dI« pKð dOž Ác¼ Ê√ vKŽ ‰b Æ˝UÒMÐÏÓ —Ò bBË Æ…—uMc*« ·UMk_« Ác¼ s? bŠ«Ë nMBÐ «c¼ v? W?? ?F? ? ³? ? « ·d?? ?Š_« Ê√ ∫v½U????¦«

œuF?? sЫ sŽ œ—«u« d³?)« «c¼ kU(« œÒ —

Y?¹œU?? ? Š_« v …—u?? ? ?Mc*« Ác?¼ v¼ Y?¹b?? ? («

Ê_ ªtðu³Ł ÂbŽ s? d³« b³Ž sЫ sŽ ÁdM– U0

ÊuJ?¹Ë ¨ «¡«d?? I«Ë t?? łË_« v¼ v?²« Èd?? š_«

œu?F?? sЫ oK¹ r sL?Šd« b?³Ž sÐ W?LKÝ UÐ√

WF?³K? «dO?Hð Ádš¬ v?≈ «dŠË ‰öŠ ∫t?uB

d¹d?ł sЫ VMÞ√ b?BË ∫‰U?BË ÆtMŽ ÈË«d« u¼Ë

ÆrKŽ√ tK«Ë Æ»«uÐ_«

tKkU??Š U0 È√d« «c¼ v?KŽ œd« v Èd??³D«

v≈ «d??ŠË ‰ö??Š ∫t?u??B ÊuJ¹ Ê√ ∫YU??¦«

b??Š«u« ·d?(« v l?L?²? −¹ Ê√ qO??×?²? ¹ t½√

≠ ±≤∞ ≠

v?KŽ v?Ð√ ‰u?? ? B d?? ? ?M–Ë ÆÂUJ?Š√ W¹P?Ð ‰U?? ? ¦? ? ? ?√

WF³?UÐ ôË ·dŠ_« WF³?UÐ t oKFð ô Ádš¬

v oÐU?? « v½«b?? L? N« ¡ö??F?« vÐ√Ë È“«u¼_«

«cMË «cM u¼ È√ ʬdI« sŽ —U³š≈ qÐ ¨»«uÐ_«

Æ©≥∏®å`²H«ò qI½

Ƈ¼ Æ√ Æ©©≥∑®pcM l³Ý  UHBÐ t½uM oHð«Ë

bM?Ý U?? ?N fO? W?? ?F? ?³? ? « ·U?Mk_« p?KðË

tð—U?³?ŽË Áb??FÐ s? vÞu?O?« l?Mk pc?MË

Ê√ v≈ È√d« «c¼ »U?×?k√ q?kË b?IË ¨…d*UÐ

b¹e*« U?NO?Ë Y¹b?(« dM– b?FÐ ÂU?I*« «c¼ v

e?łË√ bIË ¨Îôu?B 5FЗ√ ·UMk_« Ác¼ «uKF?ł

»Uł√ bBË® ∫tM? rNHBu?Ë ¡ULKF«  ôuI? s?

d?M– b?FÐ v½U?B—e« UM?šU?O?ý√ aO?ý rN?OKŽ œd«

W??F? ³? « ·d??Š_UÐ œ«d*« fO t?½QÐ ¨Âu??B tMŽ

U?? ? ?NM?? «u?KF?? ? ?ł v?²«Ë 5?F?З_« ‰«u?? ? B_« Ác?¼

Ê_ ªÈd?š_« Y¹œU??Š_« v U¼d?M– Âb??Ið v²«

rJ?;«Ë ÂU?? ?F«Ë ’U?? ? )«Ë Œu?? ?M?*«Ë aÝU?M«

¨«c¼ vKŽ U??NKL??Š vÐQ¹ Y¹œU??Š_« pKð ‚U??O?Ý

∫UN²köš œËœdÐ rNOKŽ Áœ]d ‡‡ tÐUA²*«Ë

√d?? Ið W?? LKJ« Ê√ œ«d?*« Ê√ v …d¼Uþ ∫v?¼ qÐ

vK?Ž b??ŽU?? ¹ ô Y¹œU?? Š_« ‚U??O? ?Ý Ê√ ≠ ±

¨UM¹uNðË «dOOð ¨WF³Ý v≈ WŁöŁË 5NłË vKŽ

ªWF?³« ·UM?k_« vKŽ WF?³« ·dŠ_« q?LŠ

W¹¬ v U?«dŠË ôö?Š ÊuJ¹ ô bŠ«u« ¡vA«Ë

v v¼ U?/≈ ·d??Š_« ÊQÐ Õd?? Bð U??NKM U?? N½_

oÐU?« tK¹ËQð d?M–Ë ÆÆÆvI?N?O?³« ‰U?BË ¨…b?Š«Ë

ÆkHK²«Ë …¡«dI«

Ó‰]ËÓ√ s? ∫Ád?O?ž ‰U?BË ∫‰U?B rŁ å`?²?H«ò qI½ v ‰U×?? t½_ ªbÝU u?N ¨«c?NÐ WF³?« ·dŠ_«

ƉuI« «cN `O×k bMÝ œułË ÂbŽ ≠ ≤ Ë√ ¨Á«u?Ý U?? ô U??«d?Š U?N?O? ·d?(« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ʬd??I« ‰Ëe½ s? œu??B?I*« d??O??O? ²« ≠ ≥

ÊuJ?¹ Ê√ “u?? −?¹ ô t½_Ë ¨Á«u?? ?Ý U?? ? ô ôö?? ?Š

ÆŸ«u½_«Ë ·UMk_« Ác¼ l? oIײ¹ ô ·dŠ√ WF³Ý

¨tKM «d?Š Ë√ t?KM ‰ö?Š t½√ vKŽ √d??I¹ ʬd?I«

U2 WF³« sŽ ¡«—ü« pKð iFÐ …œU¹“ ≠ ¥

ÆtKM ‰U¦?√Ë

Ê√ ÊËb?? I? ?²? ?F¹ r?N½√ Ë√ b= ? ?F« v? QD)« vM?F¹ ÆqÞUÐ «c¼Ë …œuBI? dOž WF³«

Ê_ ªnO??F?{ ‰u?I?« «c¼ ∫W?ODŽ s?Ы ‰U?BË .d?% v l?Ið r W?F? Ýu?²« Ê√ vKŽ ŸU??L?łù«

qšb¹ ¡«—ü« pKð v ÁËdM– U? d¦M√ Ê√ ≠ µ

s? ¡vý dOOGð v ôË ¨Â«dŠ qOK% ôË ‰öŠ

ôÎ «uB√ U¼—U³²Ž« dF²*« sL ¨iFÐ v tCFÐ

‰u??I?« «c¼ ∫Èœ—ËU*« ‰U?? BË Æ…—u??Mc*« v½U?? F*«

sŽ v?Þu?? O? ? « tK?I½ U?? ?? qI½ r?Ł ÆWKI?? ?²? ?? ? ?

qJ?Ð …¡«d?? I« “«u?? ł v≈ —U?? ý√ ¤ t½_ ∫Q?Dš

Âö?J?« vM?F? ? ? ? ? v >œ— s?? v?Ýd?*« ·d?? ? ? A?«

¨·d?? ×?Ð ·d?? Š ‰«bÐ≈Ë ¨·Ëd?? (« s?? b?? Š«Ë

Æ©≥π®oÐU«

W¹¬ ‰«b?Ð≈ .d??% vK?Ž Êu??LK?*« lL?? ł√ b??BË

≠ ±≤± ≠

«c¼ v »dF« dzUÝË …dC(UÐ ÚsÓ? ¤ ^v³M«

l?U?łò W?b?I? v? v½«b« ËdL?Ž uÐ√ œ—u¹Ë

ÊuKL?F²¹ U* UÎ ?dŠ …¡«d?I« WO?Lð s? d?³)«

Ê«uM?Ž X% l?³? ? ?«  «¡«d?? ?I« v? åÊU?? ?O? ? ?³«

Æ©¥∞®rNIDM? …œUŽ tOKŽ  dł U?Ë rN²G v

s? œ«d??LK 5N?łË ©W??F?³? « ·d?Š_« vM?F??® ∫WF³« ·dŠ_«

Âö?M vKŽ åd?AM«ò v È—e?'« sЫ V]I?ŽË ¨qL??²? ×?? 5N??łu« ö??M Ê√ d??Mc? Ëd??L? Ž vÐ√

t?łË√ W?F?³?Ý W?F?³?« ·d?Š_« Ê√ ∫U?L?NË√

ʬd??I« ‰e½√ò Y¹b?Š Ê√ d??M–Ë ¨U??L?NMOÐ ‚]d? Ó Ë

¨©Ôf?KÚ Ó Ë ¨f?KÔ Ú √Ó ® ‡?Ð U?? ? N q?¦] ? ? ??Ë ¨ U?? ? G?K« v?

¨‰Ë_« t?? łu« tKL?? ²? ×?¹ å·d??Š√ W?? F? ³? ?Ý vKŽ

∫vU?? Fð tu?? B tM??Ë t??łu?« tM? œ«d¹ ·d?? («Ë

U?? L? N?MŽ tK« v?{— ÂU??A?¼ l? d??L? ?Ž Y¹b?? ŠË

Ò v¢ KÒ ŽÒ ÒtK] Ä bÌ ³Ì ÎF¹Ò sÒ' Ï”U]MÄ sÒ 'Ï §Ò ˚ È√ ˝Ô·ÎdŠ

Æ©¥±®v½U¦« tłu« tKL²×¹

ÆtłË vKŽ

Ê_ ªU?L? NMOÐ ‚d? ô 5OM?F*« Ê√ ∫»«u?B«Ë

v¼ W?? ?F? ? ³? ? « ·d?? ?Š_« Ê√ ∫U???L???N???O?½UŁË

r UÎ ?dŠ√ U?N?O √d?I¹ t?²?FL?Ý ∫‰U?B › dL?Ž

v »d?F« …œUŽ vK?Ž ÎU¹dł ¨W?F?³«  «¡«d?I«

vM?F? ? ? ÊU?? ?M u?K ¨U?? ?N? ? O?½√d?? ?B√ ¤ ^v³?M« s?J¹

s? t?Ð W?? Bö?? Ž t U?? ? r?ÝUÐ ¡vA« W?? ?O? ?L? ?ð

tK« ‰u?Ý— r]KF …¡«d?I« vMF?? nU?i¹ ·d?(«

v]L? Ý Ó pcË ª…—ËU??−?? Ë√ WЗU??I? ? Ë√ W½—U?I? ?

Æp– WdF? v≈ t²łU( tN³MË pÓ– dLŽ ¤

ÆΫdO?¦M UÎ ??öM ÊU?M Ê≈Ë UÎ dŠ …¡«d?I« ¤ v ^ ³M« WUÝd«Ë W³D)«Ë …bOBI« »dF« v]LÝ Ó bI

v½«b?« Ëd?? ?L? ? Ž vÐ√ Âö?? ?M v?≈ U½b?? ?Ž «–≈Ë ∫vU?? F?ð tu?? B ‰U?? L? ?F? ?²? ?Ýô« «c¼ s?Ë ¨W?? L?KM s? W?? ŽU??L? ?ł Á—U??²? š« ‰Ë_« t?? łu« Ê√ b?? −M rNM? åÊU¼d??³«ò v vA?M—e« r¼d??M– ¡U?LKF«

wÏMÐÒ v¢ KÒ ŽÒ v¢ MÒ Î1× Ì ÎÄ p Ò ÐÏÓ —Ò ÌXLÒ KÏ )Ò ÎXL] ðÒ §Ò ˚

vO?×?¹ sÐ b?L?Š√Ë Âö?Ý s?Ð rÝU?I« b?O? ³?ŽuÐ√

vM?F¹ U/≈ ∫‰U?? I? ? ˝«ËÌd³Ò 8 Ò UÒLÐÏ ÒqOÏz«ÒdÎÝ≈

-UŠ vÐ√ ©¥≤®sŽ b¹—œ sЫ W¹UJŠ tKI½Ë ¨VKFŁ

∫hB?? ? I?« …—u?? ? Ý v t?u?? ? B UM?N¼ W?? ? L?KJ?UÐ

vÐ√ v{U??I« sŽ rN?C? FÐË ¨©¥≥®v½U??²??−? «

wÏ; «uÌHFÏ ÎC²Ì ÎÝ‹ sÒ ¹ÏcÄ] vÒKŽÒ s] LÌ ½] ÊÒ√ Ìb¹Ïd½Ì §Ò ˚ ‰e½ ʬd?? I?« iFÐ Ê√ d?? M–Ë Æv½ö?? BU?? ³« d?JÐ

©µ® 5 Ò ŁÏ —Ï «ÒuÎÄ rÌ NÌ KÒ FÒ Î−½Ò §Ò WÚ L] zÏ √Ò ÎrNÌ KÒ FÒ Î−½Ò §Ò ÷ Ï Î—_Ò « t?C?FÐË ¨q¹c?¼ W?GKÐ ‰e½ t?C?FÐË g?¹d?B W?GKÐ ¨dJÐ bF?ÝË ¨Ê“«u¼Ë ¨WFO?Ð—Ë ¨œ“√Ë ¨rO9 WGKÐ

ÊÒ UÒ'UÒ¼§Ò ÒÊÎuŽÒ Îd;Ï Í Ò dÏ ½Ì §Ò ÷ Ï Î—_Ò « wÏ; ÎrNÌ OÒ sÒ JÏÓ LÒ ½Ì §Ò

«cN ©¥¥®Èd¼“_« Z²Š«Ë Æ…bŠ«Ë UNKM UNO½UF?Ë

oKÞQ? ˝ÒÊËÌ—cÒ Î×¹Ò «u̽UÒ) U]' rÌNÎM'Ï UÒL¼Ì œÒ uÌMł Ì §Ò

U???Ëò ∫ʬd??I« lL??ł v ÊU??L? ¦? Ž ‰u??IÐ ‰u??I«

VÞU?? š r] ?ŁÓ s?Ë ªÂöJ?« «c¼ qM v?KŽ W?? LK?J«

≠ ±≤≤ ≠

vÞu?O?« œd tKI½ v vÝu_« œU?ł√ b?BË

t½S? ¨g¹d?B W?GKÐ Áu?³²?MU? b¹“Ë r²½√ r²?HK²?š«

Ê√ vŽb¹ bŠ√ s? q¼ ∫ t½QÐ W?N³A« Ác¼ vKŽ

‰e½ U/≈ò ∫W?¹«Ë— vË Æåt½U??KÐ ‰e½ U??? d??¦? M√

ÁuÐc¼  U?? GK« q?¼√ rŁ ÊU??M U?? L? M ÊU?? M ‰«e½ù«

ÆårN½UKÐ

«cË ªøpcÐ rN Ê–ù« b?FÐ rNðU?LKJÐ Áu×?ý—Ë v¼ …d??O? š_« W¹«Ëd?« Ác¼ Ê√ ÷d?? vKF?? WKO³I«Ë ¨…bŠ«u« WGK« q¼√ ·ö²š« —uB²¹ ô Ϋd?BŠ fO ©U/≈® ‡Ð d?B(« ÊS? ¨WþuH?;« lłd?? Ê√ vÞuO?« ÂU?ù« sŽ qI½Ë Æ…b?Š«u« Æg¹dB WGKÐ ‰e½ U? …d¦J ªUÎ}?U{≈ qÐ UÎÒOIOIŠ b?? B vÐU?? ×? ?B« ÊQÐ W?¹«—b« ô W¹«Ëd?« l³?? « r¼—UJ½≈ Ád?OžË W?³?O²?B sЫ sŽ vA?M—e« qI½Ë d??O?ž  U??G s?? W¹«Ëd« Ë√ …¡«d??I« v U??? vF¹ g¹dB W?G dOž s? ·d?Š ʬdI« v ÊuJ¹ Ê√ b?? Š√ dJ?M¹ b?? B r] ?Ł s?Ë ¨È—b¹ ô b?? BË t?? ?²? ?G Æ

©¥∂®dšü«

…¡«dBË W¹«Ë— 5¹Ë«d«

ô] ≈ ‰Ô uÌÝ—] sÏ' UÒMÎKÝ Ò Î—√Ò UÒ'§Ò ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?I ôË ∫tu?B W?³O?²?B sЫ sŽ qI½Ë ˝Ït'Ï Îu!Ò ÏÊUÒ1KÏ ÐÏ

l³?? Ý ·d??Š√ W?? F? ³? ?« ÊQÐ ‰u??I?« Ê≈ ¨rF½

vK?Ž √d??I?¹ «Î b??Š«Ë UÎ ? ?d?? Š ʬd??I?« v ·d?? F½

‰«e½≈ s? œ«d*« dO?O?²« tF? oI?ײ¹ b?B  UG

sÐô È—U?³½_« sЫ jOKGð qI½ rŁ Æt?łË√ W?F³?Ý

sŽ Y¹b?(« sJË ¨·d?Š√ W?F?³?Ý vKŽ ʬd?I«

ÒbÒ³ÒŽÒ§˚ ∫vU??Fð tu??B U??NM? ·Ëd??×Ð W??³? O?²? B sŽ ÂöJ« v?KŽ «Î d?kU?B fO? ·d?Š√ W?F? ³?«

«ÚbžÒ UÒMFÒ 'Ò tÌ ÎKÝ Ï Î—√Ò ˚ ∫vU?Fð tu?BË ˝Ò uÌžU]DÄ W?O?žöÐ  U??U?I?? „UM¼ qÐ ¨V?×? d?O??O?²« ÂU?? I? ? pc?? MË ¨»d??F?« —UE½√ U?? N? O? ? nK²?? ið

Æ˝UÒ½—Ï UÒHÎÝ√Ò s Ò ÎOÐÒ ÎbŽÏ UÒÐ˚ tuBË ˝ÎVFÒ ÎK¹Ò §Ò ÎlðÒ Îd¹Ò

“U?−?Žù« W?−?Š oO?I?×?² d?O??H?²« l? “U?−¹ù«

q¼√ iFÐ sŽ qI?½ t½√ d?³«b?³?Ž sЫ sŽ qI½Ë

WÐU?¦0  «¡«d?I« œb?F?ð ÊU?M uË ¨rB?)« rN?H

l³?Ý ·d??Š√ W?F?³? « ÊuJð Ê_ r¼—UJ?½≈ rKF«

ri?C?ðË “U?−¹ù« b?B? I?? V¼c  U?¹ü« œb?Fð

W?? G q¼√ rO?JŠ sÐ ÂU?? A¼Ë d?? L? Ž Ê_ ª U?? G

s?? œu?? ? B? ? ? I*« v?K?Ž iI?M« œU?? ? ?ŽË ʬd?? ? I?«

Æ©¥µ®·ö²šô« rNMOÐ lBË p– l?Ë …bŠ«Ë

ÈbM?Ž fO t?? ?łu« «c?? ?N? ? «c?Ë ªd?? O? ? ? ?O? ? ²« ÆvCðd0

iNM¹ ô W??³?O?²? B sЫ tÐ Z²??Š« U?? Ê√ Èd½Ë W?UM ”UM«Ë »d?F« ¤ v³M« Âu?B Ê_ ªW−?Š

‰u³I« Wł—œ sŽ ◊uI«Ë —uBI« b²A¹Ë

ÆW?UM ”UMK qÝ—√ t½_ ªjI? UÎ A¹d?B «u?OË

»d?? { v?KŽ —U?? ?B? ?²? ?BôU?Ð qzU?? ?I« ‰u?? I?« v

ÊQý Ê√ tFbO d?³«b³Ž sЫ tÐ Z²Š« U? U?√Ë

W?œ«d²*« ÿU?H_« u¼Ë ¨ U?GK« s? ’u?Bi??

5Ð ‚d??  ô ¤ v³M?« sŽ vIK?²« u¼ …¡«d?? I«

v³Þd??I« t??³? ½ Ê√ o³??Ý b??BË ¨U??NЗU??I¹ U???Ë

Æ UG …bŽ s? Ë√ …bŠ«Ë WG s? ÊuIK²*« ÊuJ¹ Ê√

≠ ±≤≥ ≠

YM(« v ‰U??(U?M ¨ ¡U?ý W??F?³? « ·d?Š_«

«c¼ »U?? ×? k_ ÊU?? M b??IË ÆrK?F« q¼√ d?? ¦? M_

¨X¾??ý Àö?¦« ‰U?B? )« ÈQÐ vðQð 5L??O« v

‰UÞ√Ë UNÐ Õdk s? `{Ë√ …dO?¦M Z−Š ‰uI«

W??_«  √— b?BË ¨«d?=HJ? ÎU?³?O?B? ? pcÐ ÊuJ²?

ÆÈd³D« dHFł uÐ√ U¼œdÝ v

ÊËœ b??Š«Ë ·d?Š vK?Ž  U?³? ¦« ¨qKF« s?? WKF

Wœ√ s? Ád?O?Hð v? ¡Uł U?? qL?−MÝ «cË

Y¹œUŠ√ dM– rŁ ÆW?OBU³« W²?« ·Ëd(« dzUÝ

·d?Š œułË —UJ?½SÐ √bÐ bI? ∫‰u?I« «c¼ vKŽ

v²?« —U??³? ?š_« Ác¼ Ê√ d??M– r?Ł ¨Ê¬d??I« l?L? ł

Âe√Ë ¨ U??G? l³??Ð ¡Èd??B b??B tK?« »U??²? M v

› ÊU?L¦?Ž Ê√ sŽ nAJð tÐU²?M UNMŽ oO?C¹

l³Ý W?F³« ·dŠ_« ÊQÐ ‰U?B u t½QÐ rB)«

·d?Š v?KŽ ”UM« lL??ł W??_UÐ W??I?H? ýË W?√—

lI?¹ Ê√ ]`k U?* ʬd?? ?I« v W?? ?²? ? ?³? ? ¦? ? ?  U?? ?G

Ád?BŽ v d?NEð  √bÐ v²« WM²?H« lM* b?Š«Ë

¨…¡«d?? I?« v W?ÐU?? ×? ?B?« 5Ð œ—«u?« ·ö?? )«

v ·Ëd?? ? (« i?F? ? ³? ”UM?« iF?Ð —UJ?½≈ s?

dM–Ë Æ·ö)« «c¼ vKŽ rN ¤ v³M« —«dB≈Ë

XI?? «ËË p– v? W???_« t?? ²? ?ŽUÞQ??  ¨Ê¬d?? I«

t??−? ?−? ŠË ‰u?? I« «c¼ 5Ð l?L? '« œd?? −? ? Ê√

ô≈ …¡«d?B ô t½√ v≈ Êü« d??_« ‰¬ v²?Š Æt?OKŽ

Êu?−?²?×¹ ‰u?I« «c¼ »U?×?k√ Ê_ ªt b??H??

5LK?*« ÂU??≈ Á—U??²?š« Èc?« b?Š«u« ·d??(UÐ

u¼ ∫‰U?B t½√ 5?FÐU?²«Ë WÐU?×? B« sŽ ÈË— U0

v W??_« t?OKŽ XI?«ËË W??ú 5M?R*« d?O??√Ë

u¼ Ë√ ¨©q³??B√®Ë ©]rK¼®Ë ©‰U?Fð® ∫pu??B WeM0

ÆtðdB√Ë ÁdBŽ

v v¼Ë ©W?O?B“ ô≈® œu?F?? sЫ …¡«d?B WÐU?¦0

“U??ł n?O? M t??B? i?K? ‰«R??Ý sŽ »U?? ł√ rŁ

WKD³??? Z−??(« Ác??N? ¨©W??×?O? k ô≈® UMð¡«d??B

øʬd?? I« ·d?? Š√ iF?? ³Ð …¡«d?? I?« „dð W?? ?ú

v l³??«  U??GK« v?MF¹ ô p– Ê_ ªrN??²U??I*

X½U?M W??F?³?« ·d??Š_UÐ …¡«d?I« ÊQÐ »U??łQ?

·ö²?š« vMF¹ qÐ ¨…bŠ«Ë WLKM Ë√ b?Š«Ë ·dŠ

u t½_ ªÎU?{d fOË t??«bi?²Ý« ÕU?³¹ WB?š—

»U?×?k√ VUÞ rŁ Æv½U??F*« ‚U?Hð« l? ÿU?H_«

vKŽ WF?³« ·dŠ_UÐ rKF« Vłu UÎ {d? ÊUM

¡Ëd??I? ? »U?²?J« s? b??Š«Ë ·d??×Ð ‰u??I« «c¼

p– «uK?F? H¹ r U*Ë ¨r?NKIMÐ W??−? ?(« Âu??Ið s?

Æ UG l³Ð

Æt²O{d ÂbŽ rKŽ

·dŠ_« s¹√ ∫‰«R« sŽ »«u?−K qI²½« rŁ

j³?? ?{ v …¡«d?? ?I« ·ö?? ²? ? š« qF?? ?ł U?? ?√

…¡«d?IUÐ ¤ tK« ‰uÝ— d??√ v²« Êü« W?F³?«

√d?B√ Ê√  d???√ò ∫¤ tu??I «Î d?? H??  U??LKJ«

r U?? N½QÐ »U??łQ??  øXF??—Ë X?i? ½ q¼ ÆU?? NÐ

dOž Èd³D« Á«dO Æå·dŠ√ WF³Ý vKŽ ʬdI«

 d???√ W???_« Ê_ ªW???_« U?? N? F? O? Cð rË a?Mð

v ·ö?? )« Ê√ vKŽ «u??I? ?Hð« rN½_ ª`O?? ×? k

ÈQÐ tEHŠË tð¡«dB v  dOšË ʬdI« kH×Ð

≠ ±≤¥ ≠

¨ÂU?? ?A« v? WMÝU?? ?? ? G« b?MŽ …—Uð W?? ?GÐU?MU?? ?

dOHJð V?łu¹ ô j³C«Ë  UNOłu?²« Ác¼ q¦?

tL?NH¹ ÁdFýË ¨‚«d?F« v …—–UM*« bMŽ Èdš√Ë

v È—U??L*« v ‰U??(« u¼ U??L? M t??O?  È—U??L*«

—U??²? Ý√ vK?Ž l³??«  U??I?KF*«Ë ¨5²¹d?? I« q¼√

ÆWF³« ·dŠ_«

‚«u??Ý√Ë ¨v½«b?«Ë vkU??I« U??N? ?L? N? H¹ W??³? ?FJ«

·d??Š_UÐ t??LKŽ s?Ž ‰ƒU??ð sŽ »U??ł√ rŁ

qłU?²¹Ë ¨”UM« UN?O q?UF?²¹ WF?U?'« »dF«

»UłQ øUN²M√Ë Ê¬dI« UNÐ ‰e½ v²« WF³«

^v³M«Ë Æv?²?ý qzU?³? B s? r¼Ë ¨¡«d?F? A« U?N? O?

UM? W?? łU?? Š ô Èd?? š_« W?? ²? ??« ·d?? Š_« ÊQÐ

Âö?? Ýù« rN?? ?OKŽ ÷d?? F?¹Ë œu?? u« q?ÐU?? I¹ ¤

UNÐ U½√dB U? ÂuO« U¼UMd?Ž Ê≈ UM½_ ªUN²dF0

Æt?öM ÊuLNHO

U??NM? W??? L?š Ê≈ ∫q?O?BË ¨W??IÐU??« »U??³? Ýú

r¼ tÐ Êu?KzU??I« ÊU??M Ê≈Ë ¨·œ«d??²« U??C Î ¹√Ë

d??M–Ë ÆW?Ž«e??šË g¹d??I 5MŁ«Ë Ê“«u?¼ dÔ ?−? FÓ 

Ê√ tð«d?? ?LŁ s?? «Ëd?? Mc¹ r? rNM?JË ÊËd?? ?¦? ?M_«

ô U??N½√ d?M–Ë ”U??³?Ž sЫ s?Ž p– v  U¹«Ë—

rN??C? ?FÐ rN??H? t??O≈ s¹d?DC??? «u½U?? M »d??F«

vð√ U?? qL?−?? «c¼Ë Æ©¥∑®U?NÐ ÃU?−?²?Šô« `B¹

bM?Ž jBU?? Ý È Ï √— È√d?« «c?? N? ?  «cË ªU?? C Î ? ? FÐ

Æt¹√— vKŽ ‰ôb²Ý« s? Èd³D« tÐ

ÆU½bMŽË Èd³D«

«Î–u?šQ? fO tÐ ]‰b?²Ý«Ë Èd?³D« tUB U??Ë

Õu??{Ë qJÐ —d??I¹ Èd??³D« Ê√ Èd?½ U?L? O? Ë

ÁdM– U½d?š ] √Ë tOKŽ tI«u½ U?? tM? qÐ ¨tKM tOKŽ

 U?? −? NK?« ·ö??²? ?š« Ê√ W???«d?? kË W??Š«d?? kË

Áb?? I? ²? ?F½ U?? ? t?? ²? ?I? «u?* Èd??³?D« Âö?? M 5(

U??N W?? Bö??Ž ô oDM?« v  «¡«d??I«Ë  U?? GK«Ë

·d??Š_« ÊQ?Ð 5KzU??I?« vKŽ Á=œ— v W?? kU??šË

u¼ «c?¼Ë ¨W??F? ?³? ??« ·d??Š_« œb?? F?ð Y¹b?? ×Ð

Æ UG l³Ý X½UM WF³«

vŽ«œ ö?? ? ¨tÐ Õ]d? ? k Ó Èc« Èd?? ³?D« V?¼c?? ?

È√d« «c??NÐ 5KzU??I« vKŽ d?š¬ œ— U?M sJË

u¼ t?½_ ªÁd?? O? ? žË 5³?« “ö« 5Ð W?? ?Bd?? ?H? ?²?K

rN??H¹ ô …d??UM²???  U??G »d??FK ÊU??M q¼ ∫u¼Ë

Æqłd« V¼c?

‰eM¹ Ê√ v?≈ «u?łU??²? ×¹ v²??Š U??C Î ? FÐ rN??C? FÐ

Ê√ ¨Èd??³D« Âö??M vKŽ œdK? UMF??b¹ Èc«Ë

¨ø…b?Š«u« W??LKJ« v  U??G l³?Ý vK?Ž ʬd?I«

s? ·d??Š√ W?? ²? Ý ŸU??O? { «c¼ t??³?¼c??? ÈœR???

ÊuEH?? ×¹ «u½U??M n?O? M ¨pc??M d???_« ÊU?? M uK

ÊU?? ?M vJ?*« d?? B? ? F« v? ʬd?? ?I« Ê√Ë Ê¬d?? ?I«

d?ŽU?A« sJ¹ r Ê≈Ë ¨q?zU?³?I« ¡«d?F?ý bzU?B?B

s2 r?¼«u?? Ý s?? Ê] √Ë ¨g¹d?? B v?KŽ «Îd? ? kU?? B

d?ŽU?A« ÊUM n?OMË øÿU?H?(« WKO?³?B fH½ s?

s¹dBI? dOž ÊË—ËcF? ÂöÝù« rNOKŽ ÷dŽ

¨ÊU?L?łdð d??O?GÐ Ád?F?ý ÷d?F¹ qzU??³?I« »u?−¹

≠ ±≤µ ≠

v²?« rN?ð«¡«d?? ? IÐ ”U?M« «Ë√d?? ? B√Ë —U?? ? B? ? ??_«

Âb?F t?²F¹d?ýË tðe?−?F0 dHJ«Ë œu?×?'« v

q¼√ r?NM?? kH?? ?Š ¤ v?³M?« s? U¼u?? ? F? ? L? ? Ý

»d?F?« t?OKŽ ÊU??M U* · Ì UM? «c¼ q?MË ÆrN?L? N?

q¼√ lL?²?ł« U?LK ¨rNð¡«d?B WH?K²<« —U?B??_«

ÆrNFB«ËË

rN??C? F?Ð lL??Ý …«e??ž v W??H?K²??<« —U??B? ?_« Ê√ Èd?¹ t½√ Èd?? ? ?³D?« Âö?? ? ?M s? d?¼UE?«Ë rN?C?FÐ WO?³?BF?«Ë qN'« lb? ¨iFÐ …¡«d?B ·d?Š_« q?L?Að Ê√ vC??²?Ið d??O?? O?²« W??LJŠ È√d Æp?ð¡«dB s? dO?š vð¡«dB ∫‰u?I¹ Ê√ v≈ U?? t??eK¹ t?OKŽË ¨Ád?¦M√ Ë√ tK?M ʬdI« W?F?³?« b?Š«Ë n×?B? ? vKŽ ”UM« lL?−¹ Ê√ ÊU??L?¦?Ž ·ö?? ²? š« q?F? −? ? Á«u?? Žœ fJŽ u?Ë ¨ÁUM?b?? B q³B p²?√ „—œ√ ∫ › WH?¹cŠ t ‰UB Ê√ bFÐ «c?N?³? ¨oDM« ·ö?²? š« v≈ ö?O?³?Ý  U?−?NK« qN?? ÆÈ—U?BM«Ë œu??N?O« ·ö??²?š« nK²??ið Ê√ Y?¹b?? ? ? ? ?ŠË Á«u?? ? ? ? Žœ 5?Ð W?K?k „U?M?¼ Êu?J?ðô s? W?_« ÊU?L¦?Ž „—b¹ Ê√ bB?I¹ WH¹c?Š ÊUM v≈ ·ö²?šô« œuF¹ «cN?Ð qÐ ¨WF³?« ·dŠ_« ·d?? ?Š_« V?³? ? Ð r?N? ? O?KŽ ‰eM?¹ Èc« ¡ö?? ? ³« Æq³B s? t?e U? t?eK¹Ë bŠ«Ë ·dŠ rN?FL?ł › ÊU?L¦?Ž Ê√ »«u?B« qÐ °W?F³?« ¨Ê¬d?B u?¼ U?? qM lL??−¹ b??Š«Ë n×?B? ? vKŽ

dŁ√ U??NM? `] ?B¹ r —UŁ¬ s? tÐ ‰b??²? Ý« U???Ë

l?L? ? ? −? ? ?  ¨Ê¬d?? ? ?IÐ f?O U?? ? ?? q?M t?MŽ v?HM?¹Ë

b?? −¹ rË ¨UM?×? {Ë Ê√ o?³? Ý U?? ? vKŽ ¨b?? Š«Ë

Æ·dŠ√ WF³Ý vKŽ n×B*«

Ÿd??²?š« v²??Š Á«u?Žœ b?¹R¹ «Îb?Š«Ë ÎôU??¦?? U??N?O?  ¨Èb??B? BË ¨]v?≈Ë ¨‰U??FðË ¨q³??B√Ë ¨]rK?¼® ‰U??¦? ?

uN …—UHJ« ‰UBiÐ ·d?Šú tNO³Að U]?√Ë ]ô≈ ^`B¹ ô ‰U¦*« «c¼ v²?ŠË ¨©vÐdBË ¨Èu×½Ë W?BuKi?? UNKM …—U?HJ« ‰U?B?š Ê_ ªrO?I²?¹ ô W?? H?K²?? i? ?? W?MQ?Ð ÿU?? H_« Ác¼ Ê√ X?³Ł√ «–≈ vN? W?F?³?« ·d??Š_« U??√ ¨œU?³?F« ‰U?F?√ s? »U?? ³? ? Ý√ mK?³¹ Ê√ p– ÊËœË ¨b?? ?Š«Ë ÊU?? ?KÐô vN?? ‡‡ vU?FðË t?½U?×? ³?Ý ‡‡ ¶« bMŽ s?? WeM? Æ «uL« q?¼√ iðd?¹ r? «cË ªe?? ? ? −? ? ? F?*« ʬd?? ? ? I« s?? U??? ¡«d?I«Ë ¡U??N?I? H«Ë 5LK?J²*« s? oO??I?×? ²«

v ”U?M« ·ö?? ?²? ?š« ÊQ?Ð tôb?? ?²? ?Ý« U?? ??√

È—e'« sЫ qI?½Ë ¨t²F?OýË Èd³D?« tO≈ V¼–

lL??−¹ Ê√ › ÊU??L?¦? Ž lœ Èc« u¼ …¡«d??I«

vKŽ ¡«d?I«Ë 5L?KJ²*«Ë ¡U?N?I?H«  U?ŽU?L?ł Ê√

¨·ö?? )« ¡—b b?? ?Š«Ë ·d?? Š vKŽ n?×? ?B*«

·d?? Š_« XF??L? ?ł W?? O½U??L? ?¦? ?F« nŠU?? B*« Ê√

—U?O? ²?š« q¦??? t½QÐ ÊU??L?¦?Ž tK?F? U* t??N?O?³? AðË

s?(« v?Ð√ sŽ vMO?F« —b??³« qI½Ë ÆW?F? ³?«

ªt?OKŽ tI?«u½ ö ¨…—U?HJ« ‰U?Bš s? WKB?š

U?? oOO?Cð “«uł Âb?Ž vKŽ ŸUL?łù« ÈdF?ý_«

v «uBdHð U]* WÐU×?B« Ê√ ‰uIF*« V³« Ê_

≠ ±≤∂ ≠

nO?????-Ë ·d?????Š_« v?/ v{d?« t?????łu« ∫ WF³Ý …bF« tÐ XKL²-«

vKŽ ʬd??I« t«e½≈ s? Áb??³?Ž vKŽ ¶« t??F?ÝË U2 ¡Uý ·d?Š ÈQÐ √dI¹ Ê√ Ãd?Š ôË ¨·dŠ√

·d(UÐ œu?BI*« Ê√ ∫ÈbMŽ v{d?« tłu«

v p?– W?? ??U?? ? ý u?Ð√ —d?? ?BË Æʬd?? ? I« t?Ð ‰e½

v½U??¦« È√d« u?¼Ë ¨ «¡«d??I« Áu??łË s? t??łu«

…d?L? ∫l{u??  «– dO?ž v åe?O?łu« b?ýd*«ò

iFÐ oHš√ b?BË Æv½«b« ËdL?Ž uÐ√ ÁdM– Èc«

n×?? ? B? ? ?? Ê√ VO?D« s?Ы dJ?Ð vÐ√ s?Ž qI?M¹

vÐQ?? M W??F? ³? ?« Áu??łu« Ác¼ b= ? ?Ž v ¡U??L?KF«

¨”UM?« ¤ v ^ ³M« t?Ð √d??B√ U?? ? lL??ł ÊU?? L? ¦? ?Ž

È—e??'« sÐU??M rN??C? FÐ `?$Ë Æv½«b« Ëd??L? Ž

t½Ëb?¹ rK œU?? Šü« U???√ ¨«Îd?ð«u??²? ?? UMO?≈ qkËË

U?N×?O?×k  «¡«d?I« XF?³²?ð v½√ p–Ëò ∫‰UI?

œ«“ ˝«ËÌ¡UÒ; ÊSÒ;˚ ∫v œu?F? ?? sЫ …¡«d??I?M

lłd¹ u?¼ «–S? U¼d?JM?Ë U??N?H? O? F?{Ë U¼–U??ýË

t½√ —dI¹ d?š¬ l{u? vË Æ©sNO?® tð¡«dB v

Ãd?i¹ ô ·ö?²?šô« s? W?F? ³?Ý v≈ U?N?ö?²?š«

W?? Lz√ s?? b?? Š√ ôË u¼ ÊU?? M U?? ? ‡‡ ÊU?? ?L? ?¦? ?Ž ‡‡

v d??O? G?ð öÐ  U??Md??(« v U???≈ ∫p–Ë U?? NMŽ

X³Ł ·d×Ð …¡«dI« s? lM*« eO−²¹ 5LK*«

W?? ?F?ЗQÐ ©¥∏®©qi?? ? ³?«® u?? ? ×½ v?MF?*«Ë …—u?? ? B«

U? v?HM¹ YUŁ l{u?Ë Æte½√ ‡‡ vU?F𠇇 ¶« Ê√

vM?F*« v d?? O? G? ?²Ð Ë√ ©¥π®5N?? łuÐ ©V?? ×ÐË®

XF??L? ł W??O½U??L? ¦? F« nŠU??B*« Ê√ s?? r¼u??²¹

©µ∞®¨

v²Š WF³« ·d?Š_« XFLł qÐ ¨«ÎbŠ«Ë UÎdŠ

˝Ô UÒLKÏ )Ò tÏ ÐÏÓ —] sÏ' ÌÂœÒ ¬ v¢ I] KÒ ²Ò ;Ò ˚ u?×½ jI? ·Ëd(« v U?≈Ë WÌ ?√Ë ©µ±®˝ÔW'] √Ì ÒbÎFÐÒ dÒ )Ò œ] «Ò§˚ ©µ≤®Æ©«uK²ðË

”UM« W?? łU??Š ·d?? Ž › ÊU??L? ?¦? Ž Ê√ —d?? I¹ ÆtHŠUB? v UN²³ŁQ WF³« ·dŠú

uK³ð® ∫u?×½ …—uB« ô vMF?*« dOG?²Ð

Ë ˝ÒpHÒ ÎKš Ò ÎsLÒ OÏ ÊÒ uÌJ²Ò OÏ p Ò ½Ï bÒ ³Ò ÐÏ ÒpOÓ− Ï MÒ ½Ì ˚ Ë

tOK?Ž lL²ł« t½ú? b¹“ ·d( Á—U?O²?š« U?√

u??×½ p?– fJŽ Ë√ ©µ≥®¨˝Òp½Ï bÒ ³Ò ÐÏ ÒpOÓ− Ï MÒ ½Ì ˚

UÎC?OH²?? «Î—uN?A? ÊUJ —UB½_«Ë ÊËd?łUN*«

Ë√ ¨©◊«d??«Ë ◊«d??B«® Ë ¨©WDÐË W?DBЮ

u¼ t?½_ ªb¹“ ·d?? ? ×Ð v=L? ? ?Ý Ô t½√ v?≈ —U?? ?ý√Ë

Ë ©µ¥®¨©rN?M?Ë rJM?? b??ý√® ∫u?? ×½ U?? L¼d?? O? G? ?²Ð

ÊËœ Á¡«d??B≈ vuðË nŠU??B*« v t?L? Ý— Èc«

¨˝ÏtK] Ä dÏ Î)–Ï v ¢ OÒ ≈ «ÎuFÒ ÎÝUÒ;˚ ©µµ®¨©‰Q??²¹Ë qðQ¹®

v{UI« sŽ rK? Õdý v ^vÐ_« qI½Ë ÆÁdOž

.bI?²« v U?≈Ë ¨©¶« d?M– v≈ ©µ∂®«uC??U®Ë

v W?? ??U?? ý v?Ð√ sŽ UM?KI?½ U?? ? q¦?? ?? ÷U?? O? ? Ž

©µ∑®

ÊÒ uÌK²Ì ÎIOÒ ;Ò ˚ ∫u??×½ d??O? šQ??²«Ë

·d?Š_« v?KŽ W?O½U??L?¦? F« nŠU?B?*« ‰U?L? ²?ý«

…œU¹e« v Ë√ ©µ∏®© u*UÐ o(« …d?JÝ  ¡U?łË®

vJU*« W??d?Ž s?Ы sŽ v = Ð_« qI½ rŁ ¨W??F?³? «

d?? ?Mc«Ë ¨vkËË v?kË√Ë® ∫u?? ?×½ ÊU?? ?B? ?I?M«Ë

5¾*« —Ëd?? l? Wþu??H?×??Ë W?O?BUÐ ·d?Š_« Ê√

Ãd?? i?¹ ô t?? łË√ W?? F? ?³? ? Ý Ác?? N? ? ©µπ®Æ©v¦½_«Ë

Æ5M« s?

˝ÒÊuÌK²Ò ÎI¹Ì §Ò

≠ ±≤∑ ≠

ÂU??žœ≈Ë qO??N? ?ðË oO??I? %Ë rO??i? H?ðË oO??BdðË

¨—U?Nþù« ·ö?²š« u?×½ U??√Ë ÆUN?MŽ ·ö²?šô«

Æp– u×½Ë —UNþ≈Ë

¨rO?? ?i? ? H? ?²?«Ë ¨ÂU?? L? ? ýù«Ë ¨ÂËd«Ë ¨ÂU?? ?žœù«Ë

‰ËUŠ bBË ‡‡ W?³O²B sЫ Âö?M vKŽ XHBË rŁ

¨`²??H«Ë ¨WU???ù«Ë ¨d?B? I«Ë ¨b*«Ë ¨o?O?Bd??²«Ë

ÁułË  dÐbð bBË ∫‰UI ‡‡ d?š¬ u×MÐ UMËUŠU?

U2 qIM?«Ë ¨‰«bÐù«Ë ¨qO?N?? ²«Ë ¨nO?H? i?²«Ë

∫WF³Ý UNðbłu  «¡«dI« v ·ö²šô«

·ö?²?šô« s? fO «c?N? ‰u?k_UÐ tMŽ d?³?F¹ Ác?¼ Ê_ ªvM?F?*«Ë kH?K?« t?? ? ? O? ? ?  Ÿu?M?²¹ Èc?«

U??Nð—u??k q¹e?¹ ô U0 »«d??Žù« v ∫ ‰Ë_«

Ê√ sŽ t?łd?ið ô tz«œ√ v W?ŽuM²*«  U?H?B« s¼ ¡ôR¼® ∫u??×½ U¼UMF??? d?O? G¹ ôË j)« v ô≈ È“U?? −?¹ q¼Ë® Æ ©∂∞®©Ód? ? NÞ√Ë ‡?‡ rJ? Ôd? ? NÞ√

s? Êu?JO?? ? ÷d?? ? s?¾Ë ¨«b?? ?Š«Ë UE?H Êu?J¹

qi?? ?³Ô «®Ë ¨©—u?? H?J« ô≈ ©∂±®È“U?? $Ë ‡?‡ —u?? H?J«

qC?? ? H« U?Ð√ d?? ?O? ? ³J?« ÂU?? ??ù« X?¹√— rŁ ƉË_«

©∂≤®Æ©…dOÔ?Ë

…dOÓ?Ë® ¨©qiÓ³«Ë

ô ÂöJ?« Ê≈ ∫‰U??I? ? tðd?? M– U??? ‰ËU?? Š È“«d« ∫ tłË√ WF³Ý sŽ tö²š« Ãdi¹

W?? LKJ« »«d?? Ž≈ v ·ö?? ²? šô« ∫ v½U??¦«Ë sŽ UNK¹e¹ ôË U¼UMF? dOG¹ U0 UNzUMÐ  UMdŠË

œ«d?? ?ù« s? ¡U?? ?L? ? Ý_« ·ö?? ?²? ? š« ∫ ‰Ë_«

–≈Ë ©∂≥®¨b?ŽUÐ UMÐ—Ë ¨b?ŽUÐ UMЗ® ∫u×?½ UNð—u?k

W?GU?³*«Ë YO½Q?²?«Ë d?O?Mc?²«Ë lL?'«Ë W?OM¦?²«Ë

Æ©W?√ bFÐË ¨W?√ bFÐË ©∂¥®¨t½uIKð –≈Ë ¨t½uIKð

ÆU¼dOžË

ÊËœ WLKJ« ·Ëd?Š v ·ö²šô« ∫ YU¦«

U???Ë ‰U??F?_« n?¹d?Bð ·ö??²? š« ∫ v½U??¦«

U??Nð—u?k q?¹e¹ ôË U¼UMF??? d??O?G¹ U?0 U?NЫd??Ž≈

d???_«Ë Ÿ—U??C*«Ë v{U*« u??×½ s? t??O≈ b?M¹

U?¼e?? ? ? ? A?M½ n?O? ? ? ? ?M ÂU?E?F?« v?≈ dE?½«Ë® ∫u?? ? ? ? ×?½

r??K?J? ²? *«Ë Y?½R??*«Ë d?? ? ? ? ? ? ? ?Mc??*« v??≈ œU?M? Ýù«Ë

©∂∂®Æ©ŸÒeË

¨rNÐuKB sŽ Ÿe –≈Ë® ¨©∂µ®©U¼dAM½Ë

ÆtÐ ‰uFH*«Ë qŽUH«Ë VÞU<«Ë

W?? ?LK?J« v ·ö?? ?²? ? šô« Êu?J¹ Ê√ ∫ lЫd«

Æ»«dŽù« ÁułË ∫ YU¦«

˝bOÏC½] lÎKÞÒ ˚ ∫u?×½ U¼UMF?Ë U?Nð—u?k dO?G¹ Ædš¬ v ˝ÔœuÌCM]' ` Ô ÎKÞÒ §Ò ˚ l{u? v

ÆhIM«Ë …œU¹e« ∫ lЫd« ÆdOšQ²«Ë .bI²« ∫ fU)«

W?LKJ« v? ·ö?²?šô« ÊuJ¹ Ê√ ∫ fU?)« ÈdšQÐ WLKM v ‰«bÐù«Ë VKI« ∫ ”œU« U¼UMF?? dOG?¹ ôË »U²J« v U?Nð—uk dO?G¹ U0 ¨…b?Š«Ë

©∂∑®W?×?O?kË

ÆdšPÐ dł ·dŠ vË

‡‡ b??Š«Ë W?O?B– ô≈® ∫u?×½

©∂∏®Æ©·uBUMË

‡‡ ‘uIM*« sNFUMË

WU??≈Ë `?²? s?  U?GK« ·ö??²?š« ∫ lÐU?«

≠ ±≤∏ ≠

Ê√ sJ1 sJË ¨WU??ù«Ë qIM«Ë eL?N« »UÐ v

.b??I? ?²UÐ ·ö??²? ?šô« ÊuJ¹ Ê√ ∫ ”œU??«

t??łË_« q?L? A? O?  ‰Ë_« r?? I« s? «c?¼ ÊuJ¹

‡‡  u*UÐ o(« …dJ?Ý  ¡UłË® ∫u?×½ d?O?šQ?²«Ë

Æ ‡¼ √ ©∑≥®ÁU½—dB U? vKŽ WF³«

Æ©‡‡ o(UÐ  u*« …dJÝ

sŽ ‡‡ ¶« t?? L? Š— ‡‡ È—e?? '« sЫ tKI?½ U???Ë

…œU?¹eU?Ð ·ö?? ? ²? ? ? šô« ÊuJ?¹ Ê√ ∫ lÐU?????«

v{U?? ?I?« ÁUJŠ U?? ?? tM?O? ? FÐ u¼ W?? ?³? ? O? ? ²? ? B sЫ

‡?‡ rN?¹b¹√ X?KL?? ? ?Ž U?? ? ?Ë® u?? ? ?×½ ÊU?? ? B? ? ? IM?«Ë

Ÿu½ l?? sJ ¨r?KF« q?¼√ iFÐ s?Ž v½ö?? BU?? ?³«

ÌÓwÏMÒGÎÄ Òu̼ Òt]KÄ ]ÊSÒ;˚ ¨©∂𮩇?‡ t?? ? ? ? ²?K?L? ? ? ? ?ŽË

iFÐ …œU?¹“ v ·d??BðË  «—U??³? F« v d??O? Gð

Êu?F?ðË l?ð t vš√ «c¼Ë® ©∑∞®˝ÌbOÏLÒ×ÎÄ

U??L? M WQ??*« v ö??I? ²? ?? ôu??B fO?Ë ¨q¦*«

©∑±®Æ©v¦½√

W−F½

UMz—U?B dEMO?Ë ¨v½U?B—e« UMšU?O?ý√ aO?ý r¼uð ÂöM ·Ëd?(« Ác¼ qMË ∫W³?O²?B sЫ ‰UB rŁ s? hM?« «c¼ v≈ ÊU?? F? ?ù« s? ¡vA?Ð .dJ« ‰u?? ?Ý— v?KŽ 5??_« ÕËd« tÐ ‰e?½ vU?? ? F𠶫 ‰u??I«® ∫¶« t??L?Š— ‡?‡ ‰U?B v?³Þd?I?« d?O? ? Hð ÆvN²½« ¤ ¶« iF?Ð sŽ åqzôb«ò V?ŠU??k ÁU?JŠ U??? ∫l?Ыd« ∫‰UB VOD?« sЫ v{UI« Áu×½ vJ?ŠË ¨¡ULKF«

tKO?? ¦9 Ê√ ô≈ UMKB U??L? ?M s??Š u¼Ë ∫ XKA

∫UÎF³Ý UNðbłu …¡«dI« v ·ö²šô« ÁułË  dÐbð

t? oK?Fð ô ©œu?? ? ?CM?? `K?ÞË b?? ? O? ? ? C½ l?KD?Ю p– ÷u?? ?Ž q¦?? ?? uË ¨ «¡«d?? ?I« ·ö?? ?²? ? šUÐ

ÁUMF??? ‰Ëe?¹ ôË ¨t??²? Md??Š d?O? G? ²?ð U??? U??NM? ©∑≤®¡UEU?Ð

©5MEÐË® œU??CUÐ ©5M?CЮ ∫tu??IÐ

¨Ód? NÞ√Ë ˝ÎrJ Ì OÒ dÌ NÒ ÎÞ√Ò s] ¼Ì ˚ ∫q¦??? tð—u??kôË —bÐ lKÞË ÂUI?²Ýô ©rNM? b?ý√Ë ¨rJM? bý√Ë® ÆÓoOC¹Ë ˝ÍÏ—ÎbÒ8 ÌoOÏCÒ¹Ò§˚  U?? U?L? M tðU?? b?B t½√ v?KŽ ¨ÂU9 v tM??Š ÁUMF??? d?O? G?²¹Ë t?ð—u?k d??O?G? ²ð ô U?? U??NM?Ë ¨ÂU?? žœùU?? M Æ «¡«d?? ?I« ‰u?? k√ d?? ¦? ? M√ Ád?? O? ?ž

˝UÒ½—Ï UÒHÎÝ√Ò sÒ ÎOÐÒ ÎbŽÏ UÒÐ UÒMÐ] —Ò ˚ ∫q¦??? ¨»«d??ŽùUÐ 5ÐË ¨rOi?H²«Ë ¨WU??ù«Ë ¨¡UH?šù«Ë ¨—UNþù«Ë ÆbŽUÐË ¨e?? L? ?N?« ÂUJŠ√ i?FÐË ¨d?? B? ?I«Ë ¨b?*«Ë ¨5Ð ÁUM?F? ? d?? O? ?G? ?²¹Ë t?ð—u??k v?I? ³?ð U?? ? U??N?M?Ë

¨tŽ«u?½√ ·ö²š« vK?Ž ¨ÂULýù«Ë ¨ÂËd« p?cM

˝UÒ¼eÌ A Ï M̽˚ ∫tu?B q?¦?? ¨·Ëd?(« ·ö??²?šUÐ

d¹U?? ? G?ðË ¨ «¡«d?? ? I« ·ö?? ? ²? ? ?š« s? p?– qMË

ÆU¼dAM½Ë b??BË ¨¡«d??I« W??Lz√ t??O?  nK²??š« U2 ÿU??H_« ∫ÁUM?F? ? vI?? ³¹Ë tð—u?? k d??O? ?G? ²?ð U??? U?? NM?Ë

œd¹Ë ¤ v³M« v≈ p– ÊËbÐ Êu?F?«d²¹ «u½U?M

Æ‘uHM*« ·uBUMË ˝Ï‘uÌHMÒLÎÄ ÏsÎNÏFÎOUÒ)˚

t½UOÐË tIOI% vðQOÝ ULM ¨iFÐ vKŽ rNCFÐ

≠ ±≤π ≠

«u½U?? ?MË Êu?? O? ? ?√ »d?? F?« d?? ¦? ? M√Ë ‰e½ ʬd?? ?I«

∫q¦?? ? ªÁUMF?? ?Ë tð—u?? k d??O? ?G? ²ð U?? ? U??N?M?Ë

X½U?M Ê≈Ë ÆU?N?ł—U?i0 ô] ≈ ·Ëd?(« Êu?d?F¹ô

ÆœuCM? lKÞË ˝ÔœuÌCM]' ` Ô ÎKÞÒ §Ò ˚

V¼– U2 d?¼UE« v ‰UM?ð b??B W??N? ³? A« Ác¼ p– ÊQÐ k?U?(« œ] — b??I?  ¨W??³? O? ²? B sЫ t??O≈

Π¡Ò UÒł§Ò ˚ ∫tuIM dOšQ²«Ë .bI²UÐ UNM?Ë o(« …dJÝ  ¡U??łË ¨˝Óo Ï × Ò ÎOUÏÐ Ï ÎuLÒ ÎÄ …Ì dÒ ÎJÝ Ò

U/≈Ë ¨U?? BÎ U?? Hð« lBË ÊuJ?¹ b??B «c¼ Ê_ ªÂe?K¹ô

Æ u*UÐ

Æ¡«dI²ÝôUÐ W³O²B sЫ tOKŽ lKÞ« lðò ∫tu?B q¦? ¨ÊU?BIM«Ë …œU¹eUÐ U?NM?Ë U?? Š Î u?? {Ë «c¼ v½U?? B—e?« aO?? A« œ«“ b?? BË

Âö??G« U???√Ëò ∫tu??BË ¨ åv¦½√ W??−? F½ Êu??F? ðË

U?? ? ?N? ? ? O≈ q?kuð Áu?? ? ?łu?« Ác¼ Ê√ s?O] ?Ð YO?? ? ?Š

ÊS?ò ∫tu?BË ¨å5M?R?? Á«uÐ√ ÊUMË «d?U?M ÊUJ

«u½U?M Ê≈Ë ¨Êu?L?K*« vHJ¹ ÊU?MË ¨¡«d??I?²?ÝôUÐ

Ƈ¼√ ©∑¥®årOŠ— —uHž sN rN¼«dM≈ bFÐ s? ¶«

Áu?? łË Ê√ «u?? d?? F¹ Ê√ ¨X?Bu« «c¼ v? 5O?? ?√ ¡U?? ?LK?F« dÐU?? ?M√ s?? WŁöŁ d?? ?B? ? Š «c?? ?N? ?  Áu?łu« Ác?N «uF?C¹ r Ê≈Ë ¨W?F?³?Ý ·ö²?šô« 5Ð W?? F? ?³? ?« Áu?? łu« Ë√ W?? F? ?³? ?« ·d?? Šú v UÎIO³Dð Áułu« Ác¼ ÊudF¹ rN½_ ªs¹ËUMŽ È√— bI? ·öš WLŁ rNMOÐ ÊU?M Ê≈Ë ¨ «¡«dI« rN²?dF?? ÂbŽ p– q¦??Ë ¨Ê¬dI«  «œd?H? qM vFOD*« X?OiÐË vÞUO??b«Ë ÈdC?)« ¡ULKF« rNM?JË ¨¡UM³«Ë »«d??ŽùUÐ W??kU??)« s¹ËUM?FUÐ ·ö?²?šô« W¹U?ž Ê_ ªvEH rNMOÐ ·ö?)« Ê√ pc?ÐË Æ`O??B? ?H« `O?? ×? ?B« oDM?« Êu??d?? F¹ ¨Áu??łu?« iFÐ sŽ d??O? ?³? F? ²?« ·ö??²? š« rN?MOÐ Êu?? ? d?? ?F?¹ ô 5O?? ? ?√ »d?? ? F« Êu?? ? M Ê√ `?Cð« ¨ U?−?NK« ·ö?²?š« È“«d?« qC?H« vÐ√ …œU¹“Ë ô «c¼ WF³« Áułu« v  dM– v²« s¹ËUMF« Èd??š_« Áu??łu?« v≈ U¼œ— sJ1 …œU?¹e« Ác¼Ë ¡U?L?Ý√ s¹ËUMF« Ác?¼ Ê_ ªU¼œu?łË Âb?Ž vMF¹ Ê≈Ë ¨È—e?'« sÐU ªvI?O?IŠ ·ö?š vI³¹ ö? 5Ð ·ö?? ?²? ? š« Áu?? łu?? ?M  b?? ?łË  U?? O? ? L? ? * ¨Áu??łu« s?L? {  U??−? N?K« ·ö??²? š« d?? Mc¹ r Æt ¡UA½≈ XOË ¨lB«uK nkË vN ¨ «¡«dI« ÆÁdM– ÂbŽ W³O²B sЫ vKŽ dJ½√ tMJË n×??B*« v/ W??F??³??« ·d??Š_« ¡U??IÐ ∫ tłu« «c¼ vKŽ

fOK oDM« v dO?O²« d?√ —U?B×½« U?√ dB×M¹ ô v²Š ¨UM×?{Ë Ê√ o³Ý ULM ¨◊dAÐ ·ö²š« u¼Ë ¨jI lÐU« t?łu« v dOO²«

ÂöJ?« qL?? ?A¹ ô WQ?? ??*« Ác¼ v U?M¦?? ?×Ð

Æ U−NK«

tłË√ ôË ¨W“UM« W?F³« ·dŠ_« W?O½¬dB vKŽ W?? ?L?z_« lMk U?? ? L? ? M  «¡«d?? ?I« 5?Ð ·ö?? ?)«

Ê√ ∫v¼Ë k?U??(« U¼œ—Ë√ W?? N? ?³? ý „U?M¼Ë

≠ ±≥∞ ≠

¨Ê¬dI« v bŠ«Ë ‰U¦? œU?−¹≈ WF³« ·dŠ_«

sÐ«Ë È“«d« qC??H« uÐ√Ë W??³? O?²? B sЫ ∫WŁö??¦«

’u?B½ s?? ÁU½d?M– U?? vK?Ž UMI?OKFð ÊU??M b?BË

ÂöJ« W¹U?HM s? rN??ö?M v ÊUM U* ¨È—e?'«

W¹UH?M tO U? È“«d«Ë W?³O²B sЫ WŁö?¦« WLz_«

b?L×?? Êö?OK'« ÊU?iO?A« t?O≈ V¼– U?? vKŽ

Æ»U³« «c¼ v

i?FÐ Ê√ s?? v½U?? ? ?B—e?«Ë v?F? ? ? OD?*« XO?? ? ?i?Ð

Ác??¼ v? —u?? ? ? ? ? ? ? ?Mc?*« q??¦?*« v?? k?Šö??½Ë

dO?ž dšü« UN?CFÐË ¨…dð«u²?? WF³?« ·dŠ_«

…œU¹e?« q¦?? ? Ê√ U?? N? ?O?KŽ v ] ý«u?? ŠË ’u?? B?M«

v v½U?? L? ¦? F« n×??B? ?LK nU??i? ??Ë dð«u??²? ?

ö?? ? Æb?? Š«Ë n?×? ?B? ? ? s? Êu?Jð ô hI?M«Ë

a½ ÊU??i?O?A« v?Žœ« v²?Š ÆV²Jð r?K rÝd«

¨b??Š«Ë n×??B? ? v hIM?«Ë …œU¹e« lL??²? &

qk√  U?³?Ł≈ Ê√ `O?×?B«Ë ÆU??NM? dð«u?²?¹ rU??

d?? O? ?G?ð v ‰«bÐù« W?K¦?? ?√ W?KB U?? ÎC¹√ k?Šö½Ë

v≈ ÃU??²? ×M? ¨dð«u??²« qOb? ÃU?²? ×?¹ W??O½¬d??I«

Æô Â√ vMF*« dOGð ¡«uÝ UÎF? …—uB«Ë ·d(«

¨aM?« t?O?  U??O? Žœ« U??L? O?  ôÎ Ë√ dð«u??²«  u??³Ł r¼d??O? ?žË 5Ou??k_« Âö?J o??²?*« u¼ «c¼Ë

ÂU9 W???F??³??« W???Lz_«  «¡«d??A X???O

U?? C Î ¹√ o?«u½ ô s×½Ë Ær?OK?« qI?? F« oD?M*Ë

∫ WF³« ·dŠ_«

W?OEH s?? vF?OD*« aO?A« t?O?≈ V¼– U?? vKŽ

rK?? Õd?ý v v = Ð_« =h½ ÷d?Ž UM o³?Ý

W?F?³?« ·d?Š_« ¡U?I?³Ð 5?KzU?I« 5Ð ·ö?)«

Ê√ Èd¹ t?½√ vJU?*« W?? ?d?? Ž s?Ы sŽ qI?½ Èc«

bŠ«Ë ·d?Š ¡UI?³Ð 5KzUI« 5ÐË n×?B*« v

Ê√Ë ¨l³?? «  «¡«d??I« v?¼ W??F? ³? ?« ·d??Š_«

rNH² UMËU?ŠË ÆÁdOžË ¨Íd³D« ‰UB U?LM jI

sЫ ÂU???ù« sJË ¨U??N? O?  WKš«œ »u??I? F¹ …¡«d??B

5Ð ·ö)« sŽ ·dD« iG½ Ê√ aOA« ÂöM

t?? ?³? ? ½Ë ‰u?? ?I« «c¼ œ] — d?? ?A?M« v È—e?? ?'«

d?šü«Ë d?HJ« t?³?I?F¹ U?L¼b?Š√ Ê√ v 5u?I«

·d?? ?Š_« ÊQÐ ‰U?? ?B s?? vK?Ž Z²?? ?Š«Ë ¨Â«u?? ?F?K

U/≈ ∫Êuu?? I¹ v½U??¦« ‰u?? I« »U??×? k√ Ê√Ë ¨ô

q³BË ¨WF³« ¡«dI« œułË q³B  błË WF³«

rÝd« o?«Ë U?? …—u??N? A*«  «¡«d??I« s?? X³Ł√

ÆlЫd« Êd?I« v b¼U−?? sЫ b¹ vKŽ UN?FL?ł

WBdHð sŽ dEM« iž pcMË ¨jI? v½UL¦F«

·d?Š_« ¡UIÐ WQ?? Ê√ d?š¬ l{u? v d?M–Ë

b??×? łË ·d?(« b??×? ł 5Ð W??³¹d??G« Èd??³D«

W??ú “u?−¹ q¼ WQ??? vKŽ W?Žd?H?? W?F?³?«

¨tK?M «c¼ sŽ ·dD?« UMC?? C? ?ž «–≈ ¨…¡«d?? I«

lM?? sL??  ø…d?ð«u?? ²?*« ·d?? Š_« s? ¡v?ý „dð

s? ÁUMKB U* ¨U?ÎO?I?O?IŠ U?½bMŽ ·ö)« v?I³?O?Ý

W?F? ³?« ·d??Š_UÐ √d?Ið W???_« ÊuJð Ê√ VłË√

·d?Š_« s? ¡v?A aM« Èu?Žœ W??×?k Âb?Ž

vKŽ W??u?BF*« W??_« XF?L²?ł« ô] ≈Ë ¨Âu?O« v≈

œu??łË  U??³Łù UMKO??³? Ý ÊU??MË ÆW“UM« W??F? ³? «

≠ ±≥± ≠

ʬdI« u¼ «ÎœUMÝ≈ `] kË

Ë√ W??F? ³? ?«  «¡«d??I« Ê√ d??M– tMJ?Ë ÆWö??{ tÐ √d?? I¹ ÊU??M U* W?? ³? MUÐ …—u?? N? A*« …d?? A? F«

ÊU‡‡‡‡M—_« W‡‡‡Łö‡‡‡‡¦« Ác‡‡‡N

Æd×Ð s? —e½ ÊuFÐU²«Ë WÐU×B« X³Ł√ sM— q²i¹ UL¦OŠË s? tU?? B U??L? O? ? È—e??'« sЫ o«u?½ s×½Ë

WF³‡« v t½√ u Á–Ëc‡ý

dð«u?? ²« Ê_ ªW??F? ³? ?Ý  «¡«d??I« ÊuJ?ð Ê√ —UJ½≈ d??O?¼U??L? ł v?KŽ È—e??'« s?Ы dJ½√ b?? I qÐ …—u??N? A*« W??F?³? « v? d?B? ×M?¹ r  «¡«d??IK dð«u?²« rNÞ«d?²ý« 5Łb?;«Ë ¡U?NI?H«Ë ¡«d?I« sÐ«Ë ËdL?Ž vÐ√Ë dO¦?M sÐ«Ë lU½  «¡«dB v¼Ë Æ…¡«dI« v v≈ ÈbFð qÐ ¨vzUJ«Ë …eLŠË rkUŽË d?UŽ X?³¼– s?¹√ ∫È—e?? ? ? ?'« sЫ ‰Q?? ? ? ??½ s×?½Ë

r¼Ë …d??A?FK W??L?L? ²*« WŁö??¦« W?L?z_«  «¡«d?B

…—u??N? ?A*« …d?? A? F« Èu?? Ý v¼ v²«  «¡«d?? I«

¨…e?L?Š v¹Ë«— b?Š√ nKšË »u??I?F¹Ë d?H?F?łuÐ√

v c?? ?š_« l? ¨nK?« U?? NÐ √d?? ?I¹ ÊU?? M v?²«Ë

X½U?? M d??O? ?š_« Ê√ vK;« ‰ö?? '« d??M– b?? I? 

 U?³ŁSÐ ]ô≈ aM?« Èu?Žœ `Bð ô t½√ —U?³?²?Žô«

—U?k tMJË ¨W??F?³?« v t?łË√ s? t?ð«—U?O?²?š« ÆWKI²?? …¡«dB  —Uk «cË ªtÐ ö Î I²?? UÎNłË

nK?« ÊU?? ? M «–≈Ë ¨dð«u?? ?²?UÐ W?? ?O?½¬d?? ?I?« qk√ v¼Ë …d?? ? A? ? ?F?« ¡«—Ë W?? ?F?З_« pc?? ? M „U?M¼Ë qÐ ¨vŠu« ŸUDI½ô aMð r vN ¨U?NÐ ÊË√dI¹ ÆUÎC¹√ …dð«u²? tu?? ?IÐ t?? ? ? H½ ʬd?? ?I« tÐc?J¹ ‰u?? I?« «c¼ Ê≈ U??L? O? È—e??'« sЫ ÂU???ù« o«u½ ô UM?MJË

tÌ OÒ U]½≈Ò§ dÒ Î)cÏÓ Ä UÒMÎOe] ½Ò sÌ Î×½Ò U]½≈˚ ∫v?U?? ? ? ? F?ð  «¡«dIK W³MU?Ð l³«  «¡«dI« Ê√ s? ÁdM– Æ˝ÒÊuÌEÏ;UÒ×ÒO

s? —e½ ÊuFÐU?²«Ë WÐU×?B« UNÐ √d?I¹ ÊUM v²«

iFÐ v¼ l³«  «¡«dI« Ê√ ∫ W!ö)«Ë

t?? Ž«b?? ?i½« u¼ p?– vKŽ tK?L? ?Š Èc«Ë ¨d?? ?×Ð

 «¡«d?I« Ê√Ë ¨U?NKM ô W??F?³?« ʬd?I« ·d?Š√

¨ÈËbN*« ”U?³Ž vÐ√ ∫ ‰U¦??√ s? tOIÐU?Ý ‰uIÐ ¨W?O? L?Oð sÐ«Ë ¨W??U??ý vÐ√Ë ¨vJ? b?L? ×?? vÐ√Ë

v¼ Âu??O?« ”UM« Èb¹√ 5?Ð …—u??N? A*« d?? A? F« …¡«d?I« jЫu{ v dð«u?²« ◊«d?²ý« Âb?Ž v U?N?OKŽ ¶« ‰e½√ v²?« W?F?³?« ·d?Š_« lO?L?ł v È√d« «c¼ È—e?'« sЫ rE½ v²Š Wu?³I*« v¼ W?F?³« ·d?Š_« ∫XKB X¾?ý Ê≈Ë Æʬd?I« ∫ ‰UI ådAM« W³OÞò ÆrKŽ√ ¶«Ë Æ5ð—U³F« 5Ð ‚d v½œ√ öÐ Èu×½ tłË o«Ë U? qMË WHOKš sLŠd«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

Èu×¹ ôUL²Š« rÝdK ÊUMË

≠ ±≥≤ ≠

∫ …œ«e²Ýô«Ë Y׳K lł«d

ÆvHMŠ bLŠ√ bOL(« b³Ž dA½Ë l³Þ ¨¡UM³UÐ dONA« vÞUO?b« bLŠ√ aOAK ¨dAŽ lЗ_«  «¡«dI« v dA³« ¡öC ·U%« ©±® ÆvÞuOK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©≤® Æ÷U¹d« ¨W¹d³Þ W³²J? ¨ÒvÐ _Ó « ¶« b³Ž vÐ_ ¨rK? Õdý rKF*« ‰ULM≈ ‰ULM≈ ©≥® ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ◊ ¨È—uH½—UN« bLŠ√ qOKš aOAK ¨œË«œ vÐ√ qŠ v œuN:« ‰cÐ ©¥® ÆvAM—e« s¹b« —b³ ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©µ® ÆÈd³DK ¨Ê¬dI« Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³« l?Uł ©∑®

ÆÈc?d²« l?Uł ©∂®

WF³?« ·dŠ_«ò Ê«uMŽ X% UNF{ËË ÊU×Þ sL?ON*« b³Ž —u²Mœ U?NIIŠ W?bI?? s? WFDB ¨v½«b« dLŽ vÐ_ ¨l³«  «¡«dI« v ÊU?O³« l?Uł ©∏® ÆW?dJ*« WJ? ¨l¹“u²«Ë dAMK …—UM*« —«œ åʬdIK Æv³ÞdIK ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ l?U'« ©±∞®

ÆÈ—Ui³K ¨`O×B« l?U'« ©π®

Ɯ˫œ vÐ√ 4Ý ©±≥®

ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨vLKF« V²J*« ◊ ¨vÞuOK ¨v³²:« Õdý vÐd« d¼“ ©±≤®

ÆvÝuú ¨v½UF*« ÕË— ©±±®

ÆoA?œ ¨v«eG« W³²J? dA½ ¨ ËdOÐ ¨ÊUdF« q¼UM? WÝR? ¨rK? `O×B ÈËuM« Õdý ©±¥® ÆrK? `O×k ©±µ® ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨vÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ◊ ¨vMOF« s¹b« —b³ ¨È—Ui³« `O×k Õdý È—UI« …bLŽ ©±∂® Æ…d¼UI« ¨Y¹b(« —«œ ◊ ¨ÈœUЬ rOEF« o(« fLý bL×? VOD« vÐ_ ¨œ«Ëœ vÐ√ 4Ý Õdý œu³F*« ÊuŽ ©±∑® Æv½öIF« d−Š sЫ kU×K ¨È—Ui³« `O×k ÕdAÐ È—U³« `² ©±∏® Æv³K(« vÐU³« vOŽ ◊ ¨dO¦M sЫ kU×K ¨Ê¬dI« qzUC ©±π® ÆvFOD*« XOiÐ bL×? aOAK ¨Ê¬dI« lLłË WF³« ·Ëd(« v ÊU(«  ULKJ« ©≤∞® ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨vÐdF« »U²J« —«œ ◊ ¨vL¦ON« kU×K bz«uH« l³M?Ë bz«Ëe« lLł ©≤±® ÕU?²?H« b?³? Ž —u?²?Mb«Ë nkU½ Èb?−M« v?KŽ oO?I?% ¨vMł sÐ ÊU?L? ¦?Ž `²?H« vÐ_ ¨U?NM?Ž ÕU?C¹ù«Ë  «¡«d?I« –«u?ý Áu?łË 5O?³?ð v V?²?;« ©≤≤® ÆWO?öÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« dA½ ¨v³Ký qOŽULÝ≈ Æ…dI½√ ‡‡ ¨dAM«Ë WŽU³DK vMd²« W½U¹b« nBË —«œ ¨ÃôuB v²¬ —UOÞ Æœ ¨W?Uý vÐ_ ¨e¹eF« »U²JUÐ oKF²ð ÂuKŽ v≈ eOłu« býd*« ©≤≥® Æv³K(« ◊ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« bM? ©≤¥® Æv½UB—e« rOEF« b³Ž bL×? aOAK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊUdF« q¼UM? ©≤µ® ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨WOLKF« V²J« —«œ ◊ ¨W?dJ*« WJ? ¨…Ëd*« ¨“U³« bLŠ√ ”U³Ž dA½ ¨È—e'« sÐô ¨dAF«  «¡«dI« v dAM« ©≤∂® ∫g«uN«

Æ©±∂≥ ’ ± ‡ł® ∫ dE½« ©±® ’ ∑ ‡ł® år¹ r Ë«— t?O?Ë d?O³J« v? vKF¹ uÐ√ Á«Ë—ò ∫‰U?B rŁ ÎUžöÐ »—U?I?? kHKÐ ‰U?NM*« vÐ√ sŽ bz«Ëe« lL?−?? v vL?¦?ON« Ád?M– Y¹b?(« ©≤® Æ©±µ≤ Æ¥≤ ’ ± ‡ł ʬdI« ÂUJŠ_ l?U'« ∫ dE½« ©≥® u¼ ∫qOB ∫÷UOŽ v{UI« ‰UB® ∫«cJ¼ rK? `O×k Õdý v ÈËuM« ÂU?ù« tMŽ U?NKI½ UL³Š ÷UOŽ v{UI« …—U³ŽË Æ≤≥ ’ π ‡ł È—U³« `² ©¥® v≈ tŠu?Mł rNHð ô v{U?I« s? …—U³?F« Ác¼Ë Æππ ’ ±‡ł ©WF?³Ý v œbF?K dBŠ u¼ ∫ÊËd?¦M_« ‰U?BË ∫‰UB d?B(« tÐ b?BI¹ r qO?NðË W?FÝuð ¨Ád?M– U?L?O 5F?²?? d?O?ž t½u?M l? tÐ v{U?I« ¡«b?²Ð« œd?−?? s? «c¼ c?š√ kU?(« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ «d¼UþôË U?B½ô kU?(« d?M– U?LM —U?B?×½ô« Âb?Ž «c¼ s? Õd?k√ u¼U? vKŽ d?š¬ l{u? v v{U?I« ÂöM s? lKÞ« b?B kU(« ÊuJ¹ Ë√ ¨©qO?B® i¹dL?²« …—uk vKŽ v?{UI« s? ¡U?ł t½√ UL?OÝôË ÆrKŽ« tK«Ë Æ„«–Ë uN ’ ±‡ł ÊU¼d?³« dE½«Ë Ʊ¥∞ ’ ≥ …«Ëd« ÁU?³½≈ Ƈ¼≤≥± WMÝ vuð t?O≈ X³?½ …¡«d?B t??HM —U²?š« rŁ …e?L?Š …¡«d?IÐ √dI?¹ ÊUM ¡«d?I« b?Š√ u¼ ©µ® Ʊ∂¥’ ±‡ł ÊUIðù«Ë ¨≤±≥ Ʊµ≤ ’ ≤‡ł v³²:« vKŽ vÐd« d¼“ vL*« vzUM« 4 tŠdý dE½« ©∂® Æ≥≤’ ∑‡ł È—uH½—UNA« bLŠ√ qOKš aOAK œË«œ vÐ√ ÿUH√ qŠ v œuN:« ‰cÐ ∫ dE½« ©∑® WF?³Ý vKŽ ʬdI« Ê√ ÊUO?Ð »UÐ dU*« …ök »U?²M rK? `O?×kË ¨·dŠ√ WF?³Ý vKŽ ʬdI« ‰e½√ »UРʬd?I« qzUC »U?²M È—Ui³« `O?×k ©∏® ÆÁUMF? ÊUOÐË ·dŠ√

≠ ±≥≥ ≠

s? È√® t?F{u? œb?Fð dM– Ê«u?MŽ X% `O×?B« l?U'« s?  U??uB?)« »U²?M s? Y¹b(« «c¼ Õd?ý v È—UI« …b?LŽ v vMO?F« —b³?« ‰UB ©π® ¨qOI?Ž sŽ YO sŽ dOJÐ sÐ vO?×¹ sŽ bOŠu?²« vË ¨dOH?Ž sÐ bOF?Ý sŽ ʬdI« qzU?C s? È—Ui?³« tłdš√ ©Ád?Ož tłd?š√ s?Ë È—Ui³« `O?×k sÐ vO?×¹ sŽ …öB« v rK?? tłd?š√Ë ÆVOF?ý sŽ ÊUL?O« vÐ√ sŽ UC¹√ ʬd?I« qzU?C vË ¨f½u¹ vMŁb?Š ∫YOK« ‰UBË s¹bðd*« ¨W?ÐU²²?Ý« vË t?łdš√Ë ¨tÐ pU?? sŽ v³I?F« sŽ œË«œ uÐ√ t?łdš√Ë ¨b?OL?Š sÐ tK«b?³ŽË rO¼«dÐ≈ s?Ð ‚U×?Ý≈ sŽË ¨V¼Ë sЫ sŽ WK?d?Š sŽË ¨tÐ pU? sŽ vO?×¹ ¨5J? sÐ À—U(«Ë W?LKÝ sÐ bL×? sŽË vKŽ_« b³Ž sÐ f½u¹ sŽ …ö?B« v vzUM« tłdš√Ë ‰öF« vKŽ sÐ s(« sŽ …¡«d?I« v Èc?d²« Æ≤µ∏ ’ ±≤‡ł ÆULNMŽ UC¹√ ʬdI« qzUC vË ÆtBUMiÐ Êcš√ ∫È√ Æd×M« v¼Ë t²³ bMŽ tOKŽ t²FLł ∫È√ ¨tz«œdÐ t²³³K ∫tuBË ¨t³Ł«Ë√ È√ Á—ËUÝ√ ∫tuBË ÆoÐU« l{u*« rK*« `O×k ©±∞® Æ©·dŠ√ WF³Ý vKŽ ‰e½ ʬdI« Ê√ ¡UłU? »UÐ ‡‡ ¤ tK« ‰uÝ— sŽ  «¡«dI« »«uÐ√® Èc?d²« tłdš√ ©±±® Æb¹b(« …—uÝ ©±≥® W¹¬ ©±≥®

ÆU¼bFÐU?Ë ©≤≤±’® ∫œuN:« ‰cÐ ©±≤® Æv³ÞdI« dOHð ∫ v U¼dOHð dE½«Ë …dI³« …—uÝ ©≤∞® W¹¬ ©±¥®

Æ©∂® W¹¬ q?e*« …—uÝ ©±∂®

Æ©¥≤ ’ ≤µ‡ł® Èd³D« dOHð ©±µ® Æ©±∞≥® W¹¬ q×M« …—uÝ ©±∑®

Ƶ¥’ ¨µ∞’ v ©µ∑ ¨µµ ¨µ± ¨¥∏ —UŁü«® WII;« WF³D« ©±‡ł® Èd³D« dOHð W?bI? ∫ dE½« ©±∏® Æ∑∏ ’ ±‡ł ÊU¼d³« ©≤∞®

Æ©≤∑’ π‡ł® ∫È—U³« `² ©±π®

tuIM dOG?« —UCŠù …bOH*« ô ˝UÒMÎOOÒ ≈ r] KÌ ¼Ò ÎrNÏ ½Ï «ÒuΚù 5 Ò KÏ zÏ UÒIÎO«Ò§˚ ∫»«eŠ_« …—uÝ s? 5I?UM*« ÊQý v vUFð tuIM fHM« —uC?( …bOH*« È√ ©≤±® Æd¼Uþ u¼Ë ¨UM¼ …œuBI? dOž UN½S W¹ü« ˝«Òc¼Ò ÂÒ d] Š Ò tÒ K] Ä Ê] √Ò ÊÒ ËÌbNÒ ÎA¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] rÌ )Ì ¡Ò «ÒbNÒ ý Ì r] KÌ ¼Ò Îq!Ì ˚ ∫ÂUF½_« …—uÝ v vUFð Æ¥∑ ¨¥∞ s¹dŁ_« WII;« WF³D« v ∫ dE½« ©≤≥®

Ƶ±’ rŁ ¥± ’ µ‡‡ł ∫ dE½« ©≤≤®

Æ©¥≤ ’ ±‡Š® ¨v³ÞdI« dOHð ©≤µ®

Ʊµ±’ ∑‡ł bz«Ëe« lL−? ©≤¥®

ÆU¼bFÐ U?Ë ©≤≤ ’ ±‡Š® ∫ dAF«  «¡«dI« v dAM« ©≤∑®

Æ©≥¥∏ ’ ¥‡Š® ∫ œu³F*« ÊuŽ ©≤∂® Æ©µ¥ ’ ‡‡ µ≤ ’ ±‡Š® ¨dAF«  «¡«dI« v dAM« ©≤∏®

v¼ ©—U?Hž vMÐ …U?{√ bMŽ® WEHK« Ác¼ ÊU?OÐ v rK?? Õdý s? ÈËuM« …—U?³?ŽË ¨œdH?LK ô lL?−K lł«— a≈ eL?N«Ë b*UÐ ∫qO?BË kU(« ‰u?B ©≤π® ’ ∂‡Š ÆÂUM≈Ë W?LMQ?M b*«Ë …eLN« d?JÐ ¡U{≈Ë ¨U?BŠË …UB?×M U?{√ UNF?LłË d¹b?GUM lIM²?*« ¡U*« v¼Ë ¨…—uBI?? WL?−F? œU?CÐË …eLN?« `²HРƱ∞¥ Æ≤∏ ’ π ‡ł È—U³« `² ©≥∞® ƩʬdI« lLł »UÐË »dF« ÊUKРʬdI« ‰Ëe½ ÊUOÐ »UÐ ≠ ʬdI« qzUC »U²M® È—Ui³« `O×k ©≥±® ©π’ π‡Š ® ∫È—U³« `² ©≥≤® ¤ tK« ‰u?Ý— Âb?I ¨UMLK?Ý√ WM¹b*« ¤ tK« ‰u?Ý— ÂbB «–≈ å«—U?H?ž t?u?B vMF¹ò rN?H?B½ ‰U?BË® ∫ tuB rK?? bMŽ —– vÐ√ Âö?Ý≈ Y¹b?Š v ©≥≥® —U?Hžò ∫ ¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?I Æ«u?LKÝQ? t?OKŽ «uLKÝ√ Èc?« vKŽ rKÔ½ ‡‡ UMðu?š≈ °tK« ‰u?Ý— U¹ ∫«uUI? rKÝ√  ¡U?łË ¨vBU³?« rNH?B½ rKÝQ? WM¹b*« Æ › —– vÐ√ qzUC »UÐ ¨rNMŽ vUFð tK« v{— WÐU×B« qzUC »U²M rK? `O×k åtK« UN*UÝ rKÝ√Ë ÆUN tK« dHž Æ©¥∂’® ¨ÊU×H« sLON*«b³Ž Æœ ©WF³« ·dŠ_« rÝUÐ WKBHM? WII;«® v½«b« ËdLŽ vÐ_ ÊUO³« l?Uł W?bI? ∫dE½« ©≥¥® Æ©≤π’ ±‡Š® d−Š sЫ kU×K ¨È—U³« `² ∫dE½« ©≥∂®

Æ©≤∞’ ±‡Š® ∫vÝuú ¨v½UF*« ÕË— ∫Îö¦? dE½« ©≥µ®

Æ©±∑± ’ ± ‡ł® ∫ÊUIðù« ©≥∏®

Æ©±∑± ’ ± ‡ł® ∫È—e'« sÐô ¨dAF«  «¡«dI« v dAM« ©≥∑®

Æ©≥∞ ≠ ≤∑’® ÊU×D« sLON*« b³Ž Æœ UNIIŠ v²« WFDI« ©¥∞®

Æ©±∏¥ ’ ‡‡ ±∏≤’ ±‡Š® ∫ÊUdF« q¼UM? ©≥π® Æ©≤¥ ’ ±‡Š® ∫ dAF«  «¡«dI« v dAM« ©¥±®

Æ©π≤’ ≥‡Š® …«Ëd« …U³½≈ ≠©œ«bG³Ð ‡¼≥≤± ® …—uBI*« rþU½Ë åWGK« v …dNL'«ò »U²M VŠUk ∫b¹—œ sÐ s(« sÐ bL×? dJÐ uÐ√ u¼ ©¥≤® Ƈ¼≤µµ WMÝ …dB³UÐ  U? ¨œd³*« VŠUk v½U²−« bL×? sÐ qNÝ -UŠ uÐ√ u¼ ©¥≥® Æ©≥∏’ ±‡Š ∫»U³K«® ‡¼≥∑∞ WMÝ vuð åV¹cN²«ò »U²M VŠUk ¨Èd¼“_« d¼“_« sÐ bLŠ√ sÐ bL×? —uBM? uÐ√ u¼ ©¥¥® Æ©≤± ’ ±‡Š® ∫v½UF*« ÕË— ©¥∂®

ÆU¼bFÐ U?Ë ©≤±∏ ’ ±‡Š® ∫ÊU¼d³« ©¥µ®

Æ©∂∂’ ≠ ∂≥’ ±‡Š® ©µπ’ µµ’ ±‡Š® ∫©WII;« WF³D«® Èd³D« dOHð ∫ dE½« ©¥∑® ÆU¼dš¬Ë WFЗ_« ‰Ë√ p– s? dð«u²*«Ë ¨ÊU²×²Ë ÊuJ `²Ë ¨ÊU²L{Ë ÊuJ r{ v¼ ©¥∏® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨fJFUÐË  ULKM VB½Ë Âœ¬ ldÐ ©µ∞®

ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨UNײË 5« dM ©¥π®

ô –U?ý u¼Ë ÊU?O?M« vMF0 U?HBËË ö?kË ¡U¼ Ád?š¬  U?×?²?HÐ tÌ ?√Ë ¨…dð«u?²*« v¼Ë ¨5?Š vMF0 YO½Qð ¡Uð U¼b?FÐË rO*« b¹b?AðË …e?L?N« rCÐ ©µ±® ÆtÐ √dI¹

≠ ±≥¥ ≠

Æ…dð«u²? 5EHKUÐ …¡«dI«Ë ˝ÎXHÒ KÒ ÎÝ√Ò U]' f Ô ÎH½Ò qÓÌ )Ì uÌKγðÒ p Ò OÏ UÒM¼Ì ˚ ∫f½u¹ …—uÝ v vUFð tuB s? È√ ©µ≤® Æ…–Uý v¼Ë ¡U(UÐ pO×M½Ë …dð«u²*« v¼Ë rO'UÐ pO−M½ ©µ≥® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ∏≤ W¹¬ ¨≤± W¹¬ dUž …—uÝ s? 5F{u? v ©µ¥® «c¼ Æ…—uB?« XHK²š« UL?M vMF*« nK²?iO ¨nK(« vM?F0 WOü« s? qF?H²« …—uBÐ W?O½U¦«Ë ¨d?OB?I²« vMF0 uÔ_« s? ‰U?F²?ô« …—uBÐ vË_« ©µµ® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë vMF*« ÊËœ …—uB« dOGð s? U½uJO nK(« vMF0 UF? ÊUð—uB« ÊuJð Ê√ ÊUJ?ù 5F²¹ ôË ¨Áœ«d? s?Ë ¨ÈœUF« d?O« bO?H¹ vC*«Ë ¨Ÿ«dÝù« vMF? b?OH¹ vF« Ê√ vKŽ UM¼ È—e?'« sЫ vA? bBË ¨–Ëc?A« WGUÐ WO½U?¦«Ë ¨…dð«u²*« v¼ vË_« ©µ∂® Æ«c¼ vKŽ ÊUOMF*« nK²š« rŁ ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨tJŽË ‰uN−LK vM³*« vKŽ ÂuKFLK vM³*« .bI²Ð ©µ∑® Æ–ËcA« mUÐ ÊUBIM«Ë ¨v¦½_«Ë dMc« oKš U?Ë l? È√ ©µπ® Æn×B*« v U? dð«u²*«Ë ¨–ËcA« WGUÐ ©µ∏® Æ–ËcA« WGUÐ WHOF{ v¼Ë WOU(« vKŽ VBMUÐË ¨…dð«u²*« …¡«dI« v¼Ë ¨W¹d³)« vKŽ ldUÐ ©dNÞ√® kH √dB Æ∑∏ W¹¬ œu¼ ©∂∞® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨WLEF« ÊuMÐË ‰uN−LK ¡UM³«Ë W³OGUÐ È√ ©∂±® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨UNL{Ë 5« `²HÐ ˝Ô…dÒ 1 Ò ÎO'Ò ˚  √dB Æ≤∏∞ …dI³« ˝Ô…dÒ 1 Ò ÎO'Ò v¢ OÒ ≈ … dÒ EÏ MÒ ;Ò ˚ ©∂≤® vKŽ b?ŽUÐ ‰«œ `²Ë ¡«b?²Ðô« vKŽ UMЗ ldÐË ¨VKD« vKŽ bŽU?Ð ‰«œ ÊuJÝË ¡«bM« vKŽ UMЗ VBMÐ ‡‡ Q?³Ý ‡‡ ˝UÒ½—Ï UÒHÎÝ√Ò s Ò ÎOÐÒ ÎbŽÏ UÒÐ UÒMÐ] —Ò «uÌOUÒI;Ò ˚ ©∂≥® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨vC*« «–Ëc??ý ∆d??BË ¨…dð«u??²*« …¡«d??I« v¼Ë ¨©t½u??IK²ð® È√ v?IK²« s? s?¹¡U?²?« Èb?Š≈ ·c??×Ð ©t½u??IK?ð® ∆d?B ±µ W?¹¬ —uM« ˝ÎrJ Ì ²Ï MÒ 1 Ï ÎOQÒ ÐÏ tÌ ½Ò ÎuI] KÒ ðÒ Î–≈˚ ©∂¥® s? U?N? L?{ l? ·U??I« nO?H? iðË Âö« d??MË `?²?HÐ ©t½u??IKðË® ¨¡U?Iù« s? i?FÐ v≈ rJC?F?Ð t?O?IK?¹ È√ Âö« 5JðË W?Ž—U??C*« ¡Uð rCÐ ©t½u??IKÔð® ÆÊUð–Uý UL¼Ë ¨»cJ« u¼ ¨©ou«® U?N?¦?F?³½ È√ ¡«dUÐ ©U¼d?A?M½® Ë ¨iFÐ v≈ U?N?C?FÐ rC½Ë U?N?F?d½ È√ È«eU?Ð ©U¼e?AM½® ∆d?B ≤µπ …d?I?³« ˝UÒ¼eÌ A Ï M̽ n Ò ÎO)Ò ÂÏ UÒEFÏ ÎÄ vÒO≈ ÎdEÌ ½«Ò§˚ ©∂µ® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë ¨UNOO×½Ë Æ…–Uý v¼Ë 5G«Ë ¡«dUÐ ©⁄d® ∆dBË ¨ÊUðdð«u²? UL¼Ë ƉuN−LKË ÂuKFLK ¡UM³UÐ ©Ÿe® ∆dB Q³Ý v ©∂∂® Æn×B*« rÝd WHUi? –ËcA« WGUÐ v¼ U¼UMF0 X½UM Ê≈Ë ©WOB–Ë W×Ok® dð«u²*«Ë ’Ë f¹ ©∂∑® Æn×B*« vU? dð«u²*«Ë WŽ—UI« ©∂∏® ÆÊUðdð«u²? UL¼Ë ¨UNðU³Ł≈Ë ¡UN« ·c×Ð ∆dB f¹ ‡Ð ˝ÎrNÏ ¹Ïbι√Ò tÌ Î²KÒ LÏ ŽÒ UÒ'§Ò ˚ ©∂π® ÆÊUðdð«u²? ÊUð¡«dI«Ë UNðU³Ł≈Ë u¼ ·c×Ð ∆dB ≤¥ b¹b(« ˝ÌbOÏL× Ò ÎÄ wÓÌ MÏ GÒ ÎÄ uÒ ¼Ì tÒ K] Ä Ê] SÒ;˚ ‰uI¹ s?Ë ©∑∞® ÆUNcŠ dð«u²*«Ë –ËcA« W¹Už v v¼Ë rÝd« vKŽ …bz«“ ©v¦½√® WLKM ©∑±® ÆÊUðdð«u²? UL¼Ë ¨WLN²« v¼Ë WME« s? ¡UEUÐË ¨ÊUL²J«Ë qi³« vMF0 sC« s? œUCUÐ ∆dB d¹uJ²« ‡‡ ˝ 5 Ô MÏ C Ò ÐÏ V Ï ÎOGÒ ÎÄ vÒKŽÒ uÒ ¼Ì UÒ'§Ò ˚ ©∑≤® Æ©≤∏’ ‡‡ ≤∂’ ±‡ł® È—e'« sÐô ¨dAF«  «¡«dI« v dAM« ©∑≥® Æ©U¼bFÐ U?Ë ¥µ’ ±‡ł® v³ÞdI« dOHð W?bI? ©∑¥®

≠ ±≥µ ≠

ø»dF*« UNO! ÕbI¹ q¼Ë ¨Ê¬dI"« WG" WÐËdŽ

ÍÏcÄ] ÊÌ UÒ ÏÓ ˚ ∫vU??Fð t?u?? v b??Š«Ë ÊU??

UÎÐUÐ å`O?×B?« tF?(Ułò v? È—U'?³« rłdð

wÓ ÐÏ dÒ ŽÒ ÊUÒ Ï «Òc¼Ò §Ò wÓ LÏ − Ò ŽÎ √Ò ÏtOÎ Ò ≈ ÊÒ ËÌb× Ï KÎ ¹Ì

©»d??F«Ë g?¹d?? ÊU??K?Рʬd??I« ‰e½® Ê«u?MFÐ

tÏ ÐÏ Ò‰eÒ ½Ò ˚ ∫¡«d?F?A« …—u??Ý v tu? Ë ¨˝5ϳÌÓ*

tu Ë ¨˝UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬Îd0Ì ˚ ∫vUFð tu t?O d–Ë

ÔÓ ÐÏ dÒ ŽÒ ÔÊUÒ KÏ ÐÏ ˚ ∫vU?Fð U? Î dÞ d?– rŁ ˝Ô5³Ï *ÓÌ w ÒsÏ* ÒÊuÌJÒ²Ï ÒpϳÎKÒ0 ¢vÒKÒŽ æ±π≥º Ì5Ï*Ò_« ÌÕËÌÓdÄ t?O? Ë ¨Ê¬d?I« lL?ł v › f?½√ Y¹b?Š s( X½U uË ¨˝Ô5³Ï *ÓÌ w ÔÓ ÐÏ dÒ ŽÒ ÔÊUÒ KÏ ÐÏ æ±π¥º sÒ ¹Ï—cÏ MÌLÄÎ XÐUŁ sÐ b¹“Ë r²½√ r?²HK²?š« «–≈® ∫ÊU?L?¦Ž ‰u? ∫vUFð tu v UL UNF?L− d¼«u'« WHK²'( ÊU?KÐ U¼u³?²U? ʬd?I« WOÐd?Ž s( WOÐd?Ž v

÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ ] Ä oÌ KÎ šÒ ÏtðÏ UÒ¹¬ sÎ *Ï §Ò ˚ Ád?– U(Ë Æ©r?N½UK?Ð ‰e½√ ʬdI« ÊS? ¨g¹d? ô «c¼ s] JË Æ˝ÎrJ Ì ½Ï «ÒuÎ √Ò §Ò ÎrJÌ ²Ï MÒ Ï Î √Ò · Ì öϲšÎ «Ò§ UA¹d? Ê√ Èd¹ t½√ sŽ nAJ¹ È—U'?³« ÂU(ù« qÐ ¨»dF?«  U−N q?J ʬdI« »U?FO²?Ý« vMF¹ v¼ X½U? Ê≈Ë ¨UN½U? vKŽ ʬdI« d?B²?I¹ r qI½ bI ¨tM( Ê«–ü« d?HMð ô U( UNM( vHD;« ÊU?? Âb?? «cË ªU¼d??O? ž s?( tÐ UÎEŠ b??F? Ý√ tÐU?? ? ²? ?  v

©±®XÐU?Ł

sÐ rÝU?? ? s?Ž vA?? ?—e« Æ»dF« dzUÝ rŁ g¹d

W½UM?JË g¹d??I U??( ·d?Š_« s?( Ê√ åqzôb«ò Èd?³D« t?O≈ V¼– U?( Èb?MŽ «c¼ vMF¹ ôË ÆfO? Ë U?N U?H√Ë W?³?{Ë rO9Ë q¹c¼Ë b?Ý_Ë U0 U??N? ö??²z« Âb?? ŽË »d??F« WM√ d??U?Mð s(  U??GK« VŽu??²? ð d??C? ( Ê√ ∫d??š¬ Îôu?? qI½Ë U/≈Ë ¨U??NþU??H√ d?¼«u??ł v U?? ö??²? š« V³??¹ d?? ?C? ? ( q?zU?? ?³? ? Ê_ ªÊ¬d?? ? I« U?? ?N?Ð ‰e½ v?²« oD?M« v?  U?? ?−? ? ?NK« ·ö?? ? ²? ? š« t?M( r?N? ? √ Æb¹eðË  UG l³Ý VŽu²ð iFÐ t??FM; U??( UÎM??Š Á—√ r «cË ªÿU??H_UÐ UÎ(u? Ê√ ∫d³« b?³Ž sЫ sŽ vA?—e« qI½Ë U* rN³² v W;u?B'( Ÿ«u½√ bIŽ s( WLz_« U?N½_ ªÊ¬d?I« v d?C?(  U??G q Êu? «ËdJ½√

rN?M( ¨“U?? −? ? (« W?? G? d?? O? ? GРʬd?? I?« v œ—Ë

ÆUNÐ √dI¹ ô –«uý vKŽ qL²Að

5ŁöŁË U??FÎ ?³? Ý «Ëb?F? ¨vÞu??O?«Ë vA??—e«

¨UÎM?O? ?ý ·UJ?« VK v?¼Ë fO?? ? W?? AJ?A? ?

d¼«u?? ? ł v ‚U?? ?H?ðô« ]ô≈ V?? ?Š√ U?? ?(Ë ÆW?? ? G

pc??Ë ¨UÎMO?Ž …e??L?N?« VK v¼Ë rO9 W?MFMŽË

v WM_« Ác?¼ lL?ł ⁄u?Ý Èc« u¼ ÿU?H_«

≠ ±≥∂ ≠

∫]qłË e] ? Ž ‰U?? Ë ©¥®˝5³Ï *ÓÌ w Ó ÐÏ dÒ ŽÒ ÊUÒ Ï «ÒcÒ¼Ò§

Ê√ ÊU?? L? ?¦? ?Ž sŽ qI½ U?? (Ë ÆΡU?ð 5« rN?«bÐ≈

X Î KÒ B ÏÓ JÌ ôÎuÒ «uÌUÒI] UÓOÚ LÏ − Ò ŽÎ √Ò UÚ½¬Îd0Ì ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ uÎ Ò §Ò ˚

Y¹b??×Ð ÷—U??F? ( Æd??C? ( ÊU??KÐ ‰e½ ʬd??I«

X½U «–≈ W?LKJU Æ ©µ®˝w Ó ÐÏ dÒ ŽÒ §Ò wÓ LÏ − Ò ŽÎ √Ò √Ò ÌtðÌ UÒ¹¬

©≤®Æg¹d

WGKÐ ‰e½ t½√ f½√

n;uð sJð r Wu?N−( W?Oýu?Š UNMJË W?OÐdŽ

tÐU?? ²? ? v? vЫ—U?? H« d?? B?½ uÐ√ d?? – b?? Ë

‰u?N?−( vL?−?Ž_« ÂöJUÐ nOJ ¨W?ŠU?B?HUÐ

ÊU?? ÊU?? s?? Š√ Ê√ ©·Ëd??(«Ë ÿU??H_«®

vL?? −? Ž√ ʬd?? I« v? ÊU?? uË ¨v?MF*«Ë kH?K«

ÊU??K« c??š√ U??NMŽË ¨tKN??Ý√Ë Áœu??ł√Ë g¹d??

vHM?¹ sL? Æʬd??I« v?KŽ Á—UJ½SÐ »d??F« —œU??³

d¦√ r¼ ¡ôRN ¨bÝ√Ë rO9Ë fO s( vÐdF«

Èc« b?B?I¹ U/≈ ʬd??I« v vL?−?Ž_« œu?łË U?? ?Nð—ËU?? ?: q?zU?? ?³? ? XdðË ¨r?NM?Ž c?? ?š√ s( ‰U?? s(Ë ¨t?KL?? F? ?²? ? ð ôË »d?? F« t?? ? d?? Fð ô Èd?CŠ sŽ c?šR¹ rË ¨»dF« d?OžË rłU?Ž_« »d?? F?« t?? d?? Ž Èc« b?? ?B? ?I¹ u?? N? ? Áœu?? ?łuÐ

©≥®ÆÈ—«d³«

ÊUJÝ s( bŠ√ ôË

«cJ¼Ë ¨rN?½U?K œU?I½«Ë Êô v?²?Š ÁuKL?F? ²?Ý«Ë Ê¬d?? ?I?« Ê√ ∫Y×?? ?³?« «c¼ s( œu?? ?B? ? ?I*«Ë œ—«uð t½_ ªU?OÒÎ EH 5I¹dH« 5Ð ·ö?)« ÊuJ¹ W?? OÐd?? F?« W?? GK« ÿU?? H?√ vH?? ;QÐ ¡U?? ł .d?J« ÆbŠ«Ë q×( ô 5K×( vKŽ ‘b?'¹ Ê√ sJ1 ô U2 ¨U?N?×?B? √Ë U?NÐc?Ž√Ë vA—e« tKI½ U( qL×¹ d¹dײ« «c¼ vKŽË «ÎbŠ«Ë UÎEH? b& ô YO×Ð ¨Ê¬d?I« WG W?OÐdŽ d??O? ?ž œu??łË Âb?? Ž s( ¨¡U?? LKF« —u?? N? L? ?ł sŽ t?OŽb¹ U?( U?(] √ ¨WOÐd?F« v WU?;√ tË ô] ≈ tO? …b?? ? O? ? ³? ? ?Ž uÐ√ ∫ r?NM?(Ë ¨Ê¬d?? ?I?« v v?Ðd?? ? F« ¨Ê¬dI?« v WOL?−Ž√ ÿU?H√ œułË s( iF?³« v? VO?D« s?Ð dJ?Ð uÐ√ v?{U?? ? I«Ë Èd?? ? ³?D«Ë t?? d?? ?F¹ ô vL?? ?−? ?Ž√ k?H ʬd?? I?« v fO?K v vF?? U?A«Ë Èu?G?K« ”—U? sÐ«Ë åV¹d??I?²«ò ·ö??š `^ B¹ nO??Ë ¨tKL??F? ²? ¹ r Ë√ vÐd??F« v?KŽ Á]œ— v?F? ? ? U?? ? ?A?« sŽ q?I?½Ë ¨åWU?? ? ?Ýd?«ò vJŠË ©µ®ÆʬdI« v vL?−Ž_« Ÿu? uÐ 5KzUI«

‰e?½ t½√ 5?³?¹ U?? ? ?(b?MŽ t?Ðc?J¹ ʬd?? ? ? I«Ë p?–

‰u?? dJ½√ t½√ …b??O? ³? Ž vÐ√ sŽ ”—U?? sЫ sŽ

¡vA« r?Ý« Ê√ vC??²? I¹ «c¼Ë ¨v?Ðd??Ž ÊU??KÐ

u t½_ ªÊ¬dI« v vÐd?F« dOž Ÿu? uÐ 5KzUI«

Ê√ V−?¹ U?? FÎ ? ?( t?? L? ?Ý« vKŽ Ÿu?K<« t?? H? ?;ËË

sŽ  e−Ž »d?F« Ê√ r¼u²( r¼u² U?FÎ «Ë ÊU

t?O?KŽË ¨—œU?³? ²?( u¼ U??L? t??F?O? L?ł vKŽ qL??×¹

ªrNðU??G d?O? ž vKŽ qL?²? A¹ t½_ ªtK¦0 ÊU??Oðù«

q] łË e] Ž ‡‡ ‰U b Ë ¨UÎOÐdŽ ʬdI« lOLł ÊuJ¹

ÂbF …ö?B« v WOÝ—U?HUÐ …¡«dI« qDÐ√ «cË

d?? AÐ t?? LKF?¹ v ] ³M« Ê√ r?Ž“ s( vKŽ Á=œ— v? ‡‡

…¡«d??I« “u??ł s( Ê√ È√—Ë ¨W??L? łd??²« “U??−? Ž≈

wÓ LÏ − Ò ŽÎ √Ò ÏtOÎ Ò ≈ ÊÒ ËÌb× Ï KÎ ¹Ì ÍÏcÄ] ÌÊUÒ ÏÓ ˚ ‰U??I?

≠ ±≥∑ ≠

¨UÎOÒ Ðd?Ž t½u sŽ tłd?'ð ô …dO¹  U?LK UN½√

qI½ rŁ Æd?O?H?²« V²JÐ U¼“u?−?OK WO?Ý—U?HUÐ

wÓ LÏ − Ò ŽÎ √Ò √Ò ˚ vU?? Fð tu?? sŽË

Ÿu uÐ ‰uI« UL¼dOžË W(dJŽË ”U³Ž sЫ sŽ

Ó ÐÏ dÒ ŽÒ §Ò Ê√ ˝w

©∂®ÆtO

¨vÐd?? ?Ž V?ÞU?? ?'? ? (Ë vL?? ?−? ? Ž√ Âö?? ?√ vM?F*«

vÐdF« dOž

·d; lM( vKŽ …U?×M« ‚UHðUÐ UÎC¹√ «ub?²Ý«Ë Ác¼ œd?? √ t½√ d?? – b??I? ? vÞu?? O? « U?? (√ «c¼ œ] —Ë ÆW?? ? L? ? ?−? ? ?F?«Ë W?? ? O? ? ?LK?FK? ©rO?¼«dÐ≈® l Ë ULO »cN*«ò »U² v nOMB²UÐ WQ*« ¨·ö?)« q×( X?O Âö?Ž_« ÊQÐ ‰ôb²?Ýô« ¡U??LKF« Ê√ ∫t??B? 'K( å»d??F*« s( ʬd??I« v Á“u?−¹ ÂöŽ_« v? Áe¹u& ÊQÐ Áu?N?]łË rNMJË ¨Ê¬d?? ? I?« v »d?? ? ?F*« Ÿu?? ? ? Ë v «u?? ? ?HK?²? ? ?š« Æ”UMł_« v uÐ√Ë ¨Èd??³D«Ë ¨vF?? U??A« ∫ rNM( ÊËd??¦?_U?? ‡‡ u¼Ë r?N qOœ Èu?? √ Ê√ vÞu??O? ?« qI½Ë vKŽ ¨”—U?? sÐ«Ë ¨dJÐ uÐ√ v{U??I«Ë ¨…b?O? ³?Ž …d??? O? ( vÐ√ sŽ Èd??³D« Á«Ë— U??( ‡‡ Á—U??O? ²? š«

UÚ½¬Îd0Ì ˚ ∫ vU?? F?ð tu?? I t?? O? ? t?? Žu?? Ë Âb?? Ž bMÐ ÆÊU?? q s( ʬd??I« v ∫‰U? vFÐU??²«

UÚ½¬Îd0Ì ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ uÎ Ò §Ò ˚ ∫vU??Fð tu?? Ë ˝UÓÚOÏÐÒdÒŽ V¼ËË dO³ł sÐ bOFÝ sŽ tK¦( ÈË—Ë Æ`O×;

wÓ LÏ − Ò ŽÎ √Ò √Ò ÌtðÌ UÒ¹¬ X Î KÒ B ÏÓ JÌ ôÎuÒ «uÌUÒI] UÓOÚ LÏ − Ò ŽÎ √Ò v≈ …—U??ý≈ ʬd?? I« v ÊuJ?¹ t??OKŽË ¨t??³?M( sÐ Æ¡vý qJÐ t?²ÞUŠ≈ r²O WM?_«Ë  UGK« Ÿ«u½√

‰u d– rŁ dOJM« vF UA« œbýË Æ˝ÓwÏÐÒdÒŽÒ§

ʬd?? I« Ê√ v tu?? VO?? IM?« sЫ sŽ d?? – rŁ

d¹d?ł sЫ Ê√ d?–Ë ¨Ád?– o?ÐU?« …b?O?³?Ž vÐ√

ÊQÐ vÞu?? O? « ‰b??²? Ý« r?Ł Æ U??GK« q? lL??ł

ÿUH√ iFÐ dOH?ð ÁdOžË ”U³Ž sЫ sŽ qI½

lL?−¹ Ê√ b?Ðö? ¨5*U?FK qÝd??( ¤ ‰u?Ýd«

s( ¨WOD³½ Ë√ WO?Ý—U Ë√ WOA³?Š UN½QРʬdI«

Æ UGK« q ʬdI«

”d?H«Ë »d??F« rKJð b??I? ¨ U?G?K« œ—«uð »UÐ

Ô « sŽ qI½Ë Èd??š√ …bzU? d??– t½√ ©∑®vÐ=u? )

p– Ê√ d?š¬ Îôu qI½Ë ¨b?Š«Ë kHKÐ g³?(«Ë

»d?? F?*« Ê√ ∫u¼Ë ¨Ê¬d?? I?« v »d?? F*« Ÿu?? ? u

s¹c« ¨WЗU??F« »d?F« W?GKРʬd?I?« ‰ËeM ¡U?ł

]ô≈ `?O? ? ? ?B? ? ? ? H?« l?¹ ô ʬd?? ? ? ?I?« v l? «u?«

v r?¼d?? ? O? ? ž W?MQ?Ð WD?U?? ?'? ? ?( rN? X½U?? ? 

©‚d?³?²?Ý≈® ‡?Ð ôÎ U?¦?( pc »d?{Ë ¨tU??L?F?²?Ý«

ÿU??H_« Ác?¼ Ê≈ ∫‰u??I¹ U??ΦUŁ q?I½Ë ¨—U??H? Ý_«

f?³K?*UÐ b?? ? ?ŽuU?Ð ÊuJ?ð b?? ? Žu?« W?? ? L?EŽ ÊQ?Ð

vH'ð bI? WF²?( »dF« WGË ¨W d?; WOÐdŽ

¨l —√ ÊU??  q?IŁ√ ÊU??  U?? LK? d¹d?? («Ë ¨rŽU?M«

v?U?? ? ? F?*« v?Ð√ s?Ž p?– qI?½Ë Æd?ÐU?? ? ? _« v?K?Ž

s'Ł_« d¹d?(« d?c¹ Ê√ `OB?H« vKŽ Vłu?

tŽu uÐ UÎFЫ— Îôu qI½Ë ¨pK*« b³Ž sÐ Èe¹eŽ

vðQ¹ Ê√ œ«—√ uË ¨‚d?³?²? Ýù« u¼ «c¼Ë ¨qIŁ_«

˝UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬Îd0Ì ˚ ∫vUFð tu sŽ «uÐUł√Ë ¨tO

≠ ±≥∏ ≠

b?O? ³?Ž vÐ√ vKŽ dJ½Q?? ”—U? sЫ t?OK?Ž V]I?Ž

s U??N½_ ªlOD?²?¹ s?K …b?Š«Ë W??OÐd??Ž W??LKJÐ

ʬd??I?« v »d??F?*« Ÿu?? uÐ 5K?zU??I« V?½ t½√

ªb?łuð ô Ë√ ¨W?ŠU?B?H« W?ł—œ f?H½ v ÊuJð

‰uIU ò ∫‰U?I lL'« v tI? «Ë tMJË ¨qN−K

ÃU³¹b?«Ë r−F« sŽ d¹d?(« «u d?Ž »dF« Ê_

qz«Ë_« s( Âu ÊU Ê≈Ë ¨bO³Ž uÐ√ tU U( Ê–≈

V¹d??F? ²Ð «u??H?²? U?? ¨t??O? rN l{Ë ô qO??I? ¦«

Ác¼ v? ÂöJ«Ë ©π®ÆåÁd?? ?O? ? ?ž v≈ «u?? ?³?¼– b?? ?

©‚d??³? ²? Ýù«® q?L? F? ²? ¹ r u?Ë ¨©‚d??³? ²? Ýù«® rŁ Æe?? łË√ …b?? Š«u?« W?? LKJ?«Ë ¨5²?? LKJ?Ð rKJ?²

‰u?;√Ë W?GK?« t?I? V²? v ◊u??³? ( WQ?*« t?²¹U?JŠ Âö?Ý sÐ rÝU??I« b?O?³?Ž v?Ð√ sŽ qI½ U?(Ë vIO«u?'U …œd?H(  U?HMB?( tO? Ë tI?H« t??F? L? ł qI½ rŁ ¨¡U??N? I? H« s?Ž Ÿu? u?UÐ ‰u??I« p UM?F? L?ł b?? Ë Æt?ÐU??²?  v vÞu??O? « Ád??– U??Nu??;√  U??LKJ« Ác¼ q?F?ł ÊQ?Ð 5u??I« 5Ð t?O? qO U?( q lL?ł vÞu?O?« rŁ Æt²?;ö?š ¨¡U??N? ?I? H?« ‰u?? ‚b??B?¹ tÐ «c¼Ë ¨W?? O? L? ?−? Ž√ s×?½Ë ¨r−?? F*« ·Ëd?? Š vKŽ U?? N? ?³ð—Ë »d?? F? ?( v≈Ë ÆW??OÐd??Ž  —U??B? U¼u?ÐÔ d] ?ŽÓ »d??F?« sJË v v?ÐÒ u??) Ô « s?Ž ÁU½œ—Ë√ Èc« ‰U?? ¦*UÐ v?H? ²?J½ È—e?? '« sÐ«Ë vI?? O?«u??'« V?¼– lL?? '« «c¼ Æ©‚d³²Ýù«®

WHOKš sLŠd"«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

©∏®Æ‡¼

√ ÊËdš¬Ë

b?O? ³?Ž v?Ð√ sŽ vÞu?O? « Ád??– U?( ∫ XK

∫g&«uN"« ¨t?IH«Ë W?GK«Ë Y¹b?(UÐ rUŽ ¨b?L×?( uÐ√ vb½_« vD? d« v u?F« ÊU?LOKÝ sÐ ·dD?( sÐ sLŠd« b?³Ž sÐ Âe?Š sÐ XÐUŁ sÐ rÝU?I« u¼ ©±® ÆtO½UF(Ë Y¹b(« V¹dž v qzôb« tÐU²Ë Æ≤µµØ± VOD« `H½ ª≥∑¥’ …UŽu« WOGÐ ¨±π±’ dOš sЫ XÝdN Ƈ¼≥∞≤ WMÝ v uð ÆU¼bFÐ UL ≤±π’ ¨±‡ł ¨vA—eK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©≤® ÆU¼bFÐ U(Ë ∏¥’ …bž uÐ√ ÕU²H« b³Ž aOA« oOI% ¨Èdz«e'« d¼UÞ aOAK ¨ÊUIðù« o¹dÞ sŽ ʬdIUÐ WIKF²*« YŠU³*« iF³ ÊUO³« ©≥® Æ©±∞≥® W¹¬ q×M« …—uÝ ©¥® Æ©¥¥® W¹¬ XKB …—uÝ ©µ® Ʊπ¥∞ WMÝ v³K(« vHDB( ◊ ¨dUý bL×( bLŠ√ Æ√ oOI% ¨©¥∞ ’® WUÝd« ©∂® ÆU¼bFÐ U(Ë ©≤∏∑’ ±‡ł® ∫ ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©∑® ¨È“«d« s¹b« d' ÂU(ù« VŠU; ¨vF UA« v=ÐuÔ)« …œUF?Ý sÐ q³MŠ sÐ bLŠ√ s¹b« fLý u¼Ë ¡U³« b¹bAðË Ë«u« `² Ë ¡U)« rCÐ ∫ v ^ Ð= uÔ)« ©∏® Æ©±∏≥ص V¼c«  «—cý® ÊU−OЗ–QÐ WM¹b( vÓÐuÔš v≈ t³½Ë ‡¼ ∂≥∏ WMÝ v uð ÆWLJ(«Ë VD« v «Î–U²Ý√Ë «ÎdþUM( UÎNOI ÊU Æ©±≤π’ ‡‡ ±≤µ’ ≤‡ł® ∫ ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©π®

≠ ±≥π ≠

ʬdI!« V¹dſ vL?? ¹Ë ¨U?? IKD? tU??L? ?F? ?²? Ý« »U?? F¹ `O?? ³? ?I«

t?? Šd?? ý v?@ v½«“U?? ²? ?H? ?²« b?? ?F? ?« ·d?? Ž

t?½u?? ?  l? Êu?J¹ Ê√ ∫u?¼Ë ¨kO?KG?« v?A? ? ?Šu?«

WLJ(« Êuò ∫UN½QÐ WЫd?G« åÕU²H*« hOiK²ò

U?N¹d?? lL?« vK?Ž ö?O?IŁ ‰U??L?F?²? Ýô« V¹d?ž

W?? Ýu½Q?? ? ôË vMF?*« …d¼Uþ d?? O? ? ž W?? O? ?A? ?ŠË

Ƈ¼√ åUC¹√ ©±®dŽu²*« vL¹Ë ‚Ëc« vKŽ

rNH¹ UL WЫdG« ‰UI¹ôò ∫ ‰U> rŁ å‰ULF²Ýô«

tK« t??L?Š— vðuJ?KO?« rO?J(« b?³? Ž ‰U?>Ë

¨‰UL?F²Ýô« …—u?NA? dOž ¨W?LKJ« ∫ rN³?² s

u¼ s(« V¹dGU@ò ∫bF?« ‰u> vKŽ U³OIFð

Âu?> V??×Ð v¼Ë ¨…œU??²?F*« WKÐU??I? v@ U??L¼Ë

Ê√ rKŽ« Æ»d?F?« vKŽ tU?L?F?²? Ý« »U?F¹ô Èc«

vK?Ž WKL?? ?²? ?A*« v?¼ ¨W?? O? ?A? ?Šu?«Ë ÆÂu?? > ÊËœ

v¼ U?? ? U?? N?M ∫ ÂU?? ? ? >√ WŁö?Ł vKŽ ÿU?? ?H_«

WK?ÐU?? I? ?  v?@ v¼Ë tM? l³D?« d?? H?M²?¹ VO?? ?dð

»U?F¹ö@ ¨¡U?L?«Ë ÷—_U U?IKD WKL?F?²?

ö??@ ¨WÐc??Ž ÊuJ¹ Ê√ “u??−¹ V¹d??GU??@ ¨WÐc??F«

WKL?F?²? v¼ U? U?NMË ¨b?Š√ vKŽ tU?LF?²?Ý«

b?O> W?O?A?Šu« qÐ ¨WO?A?ŠuUÐ Ád?O?Hð s?×¹

¨r¼d?Ož v@ WKL?F²? dO?ž ¡UÓÐÚdÓF« »d?F« v@

dOž WOA?ŠuUÐ b¹—√ Ê≈Ë ¨œdH*« WŠUBH bz«“

vK?Ž »U??F¹Ë r?N? O?KŽ U?? NU??L? ?F? ?²? Ý« »U?? F¹ö?? @

vMF?*« pcÐ WЫd??G« Ê√ r?K½ ö??@ ¨U½d??– U??

U?NMË ‡ Y¹b(«Ë ʬd?I« V¹d?ž tMË ¨r¼dO?ž

U?? ? C¹√ «c?¼ ‰u?? ? I½ U?½_ ¨W?? ?ŠU?? ? B? ? ?H?UÐ q?ið

»U?? F? O? ?@ ¨U?? IKD W?KL?? F? ²? ?? ? d??O? ?ž v¼ U?? 

∫«uU?? > YO?? Š ¨rN?? ³? ?²? ? v@ —u?? c?? Õö?Dn«

vKŽ t¹d? u¼ U? tML?@ ¨qJ« vK?Ž UNU?L?F?²?Ý«

sJ?¹ Èc?« gŠu?« v≈ »u?? ? M? vA?? ? Šu«

d?Ož u¼ U? tMË ¨ ©≤®gO?×− lL?«Ë ‚Ëc«

f½R?¹ r v²« ÿU?? Hú?  d??O? ?F? ?²? Ý« —U?? H? ?I«

—U?ý√ t??O≈Ë ¨©≥®å«u??F?I½d??@«Ë -Q??QJ²?? ÁËdJ

¨sŠ V¹d?ž ∫ ÊUL?> vAŠu«Ë ÆU?NULF?²Ý«

v@ vðQ?O? Ý U?L?O?@ ‡‡ t?u?IÐ tK« t?L? Š— Õ—U?A«

Èc« u¼ ∫s?? (« V¹d?? GU??@ Æ`?O? ³? > V?¹d??žË

qO?³> s U?≈ ©¥®výd?'« Ê√ s ‡‡ dEM« t?łË

sJ¹ r? t½_ ª»d??F« vKŽ t?U??L? F? ²? Ý« »U??F¹ô

∫tu> Ê√ U?½d– U2 rKF?@ ¨gO׳ Ë√ -Q?QJð

di?Lý«Ë Y³½d?ý ∫q¦ p–Ë ¨r?¼bMŽ UO?AŠË

d?B Ú ( Ó « tM œu?BI*« f?O ÊUL?> vA?Šu«Ë

v@ U?? ?N?M s?? ?Š√ r?EM?« v@ v¼Ë Æd?DL?? ?>«Ë

ÆvAŠu« vKŽ V¹dG« ‚öÞ≈ œd− qÐ

V¹d?G«Ë ÆY?¹b?(«Ë ʬd?I« V¹d?ž tM?Ë d?¦M«

≠ ±¥∞ ≠

‰ö?²?š« ÂeK²?¹ p?c?Ë ¨‰U?L?F?²?Ýô« —u?−?N?

bMŽ v¼ò …d?³?²?F*« WЫd?G« Âb?Ž Ê√ d?– rŁ

¨t?U?>√ s? rŽ√ fO Âu?I*« Ê_ ªW?L??I«

d??³? ²? ?Fð ö??@ ¨r¼d??O? ?ž bMŽ ô WЗU??F?« »d??F«

5Ž u¼Ë t?u?I? 5Ž u¼ b?Š«u« r?I« qÐ

婵®UÎ bŽôË «Î œułË r¼dOž bMŽ WЫdG«

qÐ `O³I« s rŽ√ fO V¹d?GU@ dšü« rI« ∫ ÊUL V¹dG« Ê–≈ s?? (« 5?Ž u¼ `O?? ³? ?I?«Ë ¨`O?? ³? ?I« 5?Ž u¼ ÆWL> „UM¼ fOK@

Èb ‰U??L? F?²? Ýô« ”u½Q?? d??O?ž `?O?³? > ©±®

iFÐ WKH?ž u¼ qOB?H²« «cN UM?F@œ Èc«Ë

qi?¹ VO?? ?Ž u¼Ë ¨W?ЗU?? ?F« »d?? ?F« —u?? ?N? ? L? ? ł

ÊuÞd??²? A¹ s¹c« r?¼Ë ¨tMŽ W¹«Ëd« »U??×? n√

¡vý vKŽ ʬd??I« qL?²? A¹ô «cË ¨W?ŠU?B? HUÐ

lË ¨WKF«Ë –Ëc?A« s ÁuKš Y?¹b(« W?×?B

e?−F« Ë√ qN?'« W³?M d] ł b?łË Ê≈ t½_ ªtM

«u½U? rN½√ WÐU×?B« d?O¼UL?ł sŽ ÊuKIM¹ p–

UL «Î dO³? ΫuKŽ p– sŽ ‡‡ vUFðË t½U×³Ý ‡‡ t

¨W?GK« ‰u?b? ÊuKN?−¹ ‡‡ hK?)« »d?F« r¼Ë ‡‡

d?? ? B? ? ?²? ? ?<ò t?? ? Šd?? ? ý v@ b?? ? F? ? ??« ‰u?? ? I¹

¨U¼d??– oÐU??« v½U??F*« lO??L? ł ÂeK²??¹ «c¼Ë

‡‡ t½_ ªY³?F«Ë t?H?« Ë√ò ∫ XK> ©∂®åhO?iK²«

W?×? n ŸU?³ð« v@ rN??²?O? @d?Š p– v≈ rN??F?@œË

W?ŠU??B?@ Âb?F?Ð rKF¹ r Ê≈ ‡‡ vU??FðË t½U?×? ³?Ý

sŽ bF?Ý sÐ«Ë rÝUI« bO³?Ž uÐ√ Á«Ë— U bM«

rK@ r?KŽ Ê≈Ë ¨t??O≈ q?N? '« W??³? ?½ Âe W??L?KJ«

‡‡ U?L?NM?Ž tK« v{— ‡‡ d?L?ŽË o¹b??B« dJÐ vÐ√

ŸUD²?Ý« Ë√ ¨e−?F« Âe `O?BH« l{Ë lD²?¹

∫vU?? ?Fð t?u?? > v@ ©»_«® W?? ?@d?? ?F? ? Âb?? ?Ž v@

U* ʬd?? ? I« i¹d?? ? F? ? ²Ð Y?³? ? F« Âe? ¨lC?¹ rË

dŁ_« q] Ž√ dO¦ sЫ ÊU Ê≈Ë ¨˝UÓÐÚ √Ò §Ò ÚWNÒ Ï UÒ§Ò ˚

«cË ªtðu?³?½ V¼c¹ U* t?O?³?½Ë ¨t?²?O?−? Š jI?¹

„«—œ≈ Âb?? ? ?F ªŸU?DI?½ôUÐ d?JÐ v?Ð√ sŽ ÈËd?*«

‡‡ vU?FðË t?½U?×?³?Ý ‡‡ tK« Âö?? v@ tM ¡výô

dJÐ UÐ√ ‡ dJÐ vÐ√ sŽ ÈË«d« ‡‡ vL?O²« rO¼«dÐ≈

åƤ tO³½ Âö ôË

s?? (« W?? ł—b? t?? F? ?@— tKF? tMJË ¨o?¹b?? B«

»d?? F« —u?? N? L? ?ł Èb ”u½Q??  s?? Š ©≤®

nKJðË ¨› d?L?Ž sŽ t s?¹b¼U?A« s¹dŁ_UÐ

U??  —b?? I?Ð r¼«u?? Ý v?KŽ i Ó LÔ ? ?žÓ Ê≈Ë ¨h?K] ) Ô «

œ«—√ › d?L? Ž ÊQÐ dŁ_« q¹ËQð v?@ d?O?¦?  sЫ

—u?B²¹ô »d?F« U√ ¨W?GK« ‰ub s ÊuKN?−¹

U?²?³½ t?½uJ@ ô≈Ë ¨»_« W?O?H?O? rK?Ž ·U?AJ²?Ý«

‰Ë_« —Un ô≈Ë ¨rI« «cN?Ð qN'« rNIŠ v@

UÒNOÏ UÒM²Î ³Ò ½Î QÒ Ò ˚ ∫vU?Fð tuI ÂuKF? ÷—_« v@

v¼Ë ¨U?½d?? – U??  ‚u?? ?@ …b?? ? ?H? ? t?M Xe?K

U0 dŁ_« 7 ‰öŽ≈ k@U(« vHJ¹ ÊUË ˝UÓÚ³ÒŠ

”u½Q UÎ MŠ »d?F« bMŽ tKF$ ÊQÐ i>UM²«

ÆWIÐU« bÝUH*« v@ WK¦L² WKŽ s U½d– Ê√ o³Ý

UÎ ? ×?O? ³? > r¼bMŽ pc?? tK?F?$Ë ¨‰U??L? F?²? Ýô«

≠ ±¥± ≠

…d−ý vKŽ rNNO?³Að bMŽ Õu{uÐ «c¼ dNE¹Ë

r???I« «c?¼ WЫd???G Èd???š√ »U??³???Ý√ æ ∫ hK)« »dF« Èb s(«

nOJ@ d−A« qQ?ð —UM« ∫ ÊuuI¹ r¼Ë Âu>e« ô≈ Âu?>e?« U? ∫d?š¬ ‰U??>Ë Æ…d?−? ý t?O? @ X³Mð

‰ub?0 hK)« »d?? F?« qN?? ł ÊQÐ U?Mb?? > ʬd??I« t??OKŽ ]œd??@ t??L?>e?ð√ U½√Ë bÐeUÐ d??L? ²« «c ªœu?B?I d?O?ž V¹d?G« s s?(« r?I«

…Ì dÒ − Ò ý Ò ÎÂ√Ò ôÚ eÌ ½ÓÌ dOÎ šÒ p Ò $Ï –Ò √Ò ˚ ∫vU??F?ð tu??IÐ ∫UNM qN'« dOž Èdš√ »U³Ý√ „UMN@

UÒN½] ≈ æ∂≥º 5 Ò LÏ $Ï U]EKÓ$Ï ÚWMÒ ²Î Ï UÒ¼UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈ æ∂≤º ÂÏ uÌ5Ó e] Ä v@ rNK?¼U?&Ë g¹d??> vd?A?  XMFð © √ ®

UÒNFÌ KÎ ÞÒ æ∂¥º rÏ OÏ×− Ò ÄÎ qÏ < Î √Ò wÏ Ã Ì dÌ ? Î ðÒ …dÒ − Ò ý Ò v³M«Ë ʬd??I« vKŽ ÎU?N?O? ³?Að  U?×? {«u« rN?@

UÒNMÎ AÏ ÊÒ uÌKÏ ü rÎ NÌ ½] SÒ æ∂µº 5 Ï ÞÏ UÒOA ] Ä” Ì ËÌ¡—Ì Ìt½] QÒ Ò v@ ʬdI« Áœ—Ë√ ULO@ sLŠd« sŽ ‰«R ¤

UÒNOÎ KÒ ŽÒ rÎ NÌ $Ò ]Ê≈ r] ŁÌ æ∂∂º ÊÒ uÌD³Ì ÄÎ UÒNMÎ AÏ ÊÒ u̾$Ï UÒLÒ sÏ LÒ ŠÎ d] KÏ$ «ËÌb− Ì Ý Î ‹ rÌ NÌ $Ò ÒqOÏ5 «Ò–≈Ò§˚ ∫vUFð tu> vÒ$ù rÎ NÌ FÒ łÏ dÎ AÒ ]Ê≈ r] ŁÌ æ∂∑º rÔ OÏLŠÒ sÎ AÓÏ UÚÐuÎ A Ò $Ò rÎ ¼Ì œÒ «Ò“§Ò UÒ½dÌ AÌ QÎ ðÒ UÒL$Ï bÌ − Ì ] Î ½Ò √Ò ÌsLÒ ŠÎ d] Ä UÒA§Ò «uÌ$UÒ5 ©π®

˝ÏrOÏ×− Ò ÄÎ åÁd?O?Hðò v@ ÊU?O?Š uÐ√ s]OÐÓ b?>Ë Æ©∑®˝«Ú—uÌH½Ì

Ê√  U¹ü« Ác¼ dO?Hð v@ ÔÈuG³« d?– b>Ë Êu*U??Ž r¼Ë ©sL??Šd«® s?Ž «u?L? N? H? ²? Ý« rN½√ «Î bL× Ê≈ ∫ g¹d?> b¹œUMB ‰U> ÈdFÐe« sЫ

b??×? ł YO??Š Êu??Žd??@ l?Mn U??L?  p–Ë Æ©∏®tÐ

t?²?OÐ v@ qN?ł uÐ√ rN?F?L?−?@ ªÂu?>eUÐ UM@u?i¹ u¼Ë 5*U??F« »— s?Ž ‰Q?Ý U??bM?Ž W?I? O? I? (« d?L?²«Ë bÐeUÐ rN?²ðQ?@ ¨UMO?L>“ ∫ W¹—U?' ‰U?>Ë ‚öÞù« W?? ?I? ? O? ?I? ? ŠË d?? _« W?? ?I? ? O? ?I? ? Š rK?F¹ «Î b?L?×? tÐ rb?Žu¹ U? «c?N?@ «u?L?>eð ∫ ‰U?I?@ ƉULF²Ýô«Ë

qÏ < Î √Ò wÏ ÌÃdÌ ? Î ðÒ … dÒ − Ò ý Ò UÒN½] ≈˚ ∫vU?F?ð ‰U?I?@ Ò ÄÎ Æ©≤®˝ÏrOÏ×−

U?? ? 5Ž u?¼ ÊU?? ?O? ? Š uÐ√ Ád?? ?N?E²?? ?Ý« U?? ?Ë V?¹—ô Èc« o?(« u¼Ë v?Ýu_« Ád?? ? ?NE?²? ? ?Ý«

jL?M« «c?¼ s ÖU?? ?L?M« s p?– d?? ?O? ? žË ÆtO@ W?F?²« œbŽ s rN?²¹d?iÝ u?×½ s ¨YO³?)« …—u??Ý v?@ ¡U??ł U??  vKŽ ¨—UM« W?½e??) d?? A? Ž

rÝô« «c¼ Ê√ ‚U??I?²? ýô« s Êu??LKF¹ rN??@

t ? I KÚ š t?K« ÷«d??I? ²?Ý« œu??N? O?« qL??ŠË ¨dŁb*«

W?GU?³*« vKŽ WôbK W?L?Šd« W?Hn s o²?A?

…—U??F? ²? Ýô«Ë√ Á“U??−?  vK?Ž ô t??²? I? O? I? Š vKŽ

ÆUNO@

sÌ × Î ½Ò §Ò dOÏIÒ ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫«uU?> v²??Š W?OKO?¦? L?²«

ʬd??I« —U?Nþ≈ 5?d?A*« ·«b??N?²? Ý«Ë ©»®

…uš√ s Ê«d$ È—U?B½ ‰UJA²Ý«Ë ¨˝Ì¡UÒOMÏ žÎ √Ò

¨v¼ö« YÐU?F?«Ë X@U?N?²*« oÐU??« d?NE v@

≠ ±¥≤ ≠

v@ U?L?NDÐ—Ë ¨œu?Ý√Ë i?OÐ√ ∫ 5DO?iÐ ¡U?−?@

U??L? ?N? OK?Ž ‡‡ vÝu??  Xš√ v¼Ë ¨ÊË—U??N? .d??

s b??Š«Ë q 5³??²¹ v²??Š qQ¹ qþË ¨t??O?b??>

v?KŽ r?? ? ? ×?Ð œd?¹ ʬd?? ? ?I?« ÊU?J@ ‡?‡ Âö?? ? ??«

˝Ïd− Î HÒ ÄÎ ÒsAÏ ˚ tu?IÐ ÊUO?³« ‰e½ v²Š ¨d?šü«

UbMŽ ¤ v ^ ³M« pc?Ë ÆrNNH?ÝË rNðUNO?³Að

U?? ? ?N?KI?½ v²?« ©±≤®È—U?? ? ?i? ? ? ?³« W?¹«Ë— v?@ «cJ?¼

Êu??F? ¹ «u?½U?? rN½QÐ Ê«d??$ È—U??B?½ vKŽ œ] —

 U¹«Ë— d– rŁ ¨Ád?OHð v@ dO¦? sЫ k@U(«

Æ©±±®rNO(UnË rNzUO³½QÐ

∫‰UI@ Èdš√

b?? ?B? ? > sÚ? ? ÔŠ sŽ TÞU?? ?)« r?N? ?H?« ©‡ł®

U½d?³?š√ ÂU?A¼ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U?>Ëò

v@ h?IM« V?³? ?Ð ªq?¹eM²?« ’u?? B½ iF?? ?³

-U?Š s?Ð Èb?Ž v½d??³?š√ v³??F?A« sŽ 5?B?Š

Ÿd??? ²?K l@œ U2 ¨Èd??š_« œU?? N? ²? łô«  «Ëœ√

«uÌÐdÒ ý Î «Ò§ «uÌKÌ §Ò ˚ ∫W¹ü« «c?¼ Xe?½ U* ‰U?? ? >

s? p– s? ÖU/ X?F? ? ? >Ë b?? ? ? >Ë ¨q−?? ? ?F?«Ë ‡‡ t½U?×?³Ý ‡‡ t½Q?Ë ¨rNMŽ tK« v{— W?ÐU×?B«

j Ï OÎ ? Ò ÄÎ ÒsAÏ i Ì OÒ ÐÎ _Ò « j Ì OÎ ? Ò ÄÎ ÌrJÌ $Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ  U¹U?ž vB??>√ «e?²« œu?łË vK?Ž t?³M¹ Ê√ œ«—√ ¨œuÝ√ UL¼bŠ√ ∫5UIŽ v≈  bLŽ ˝ÏœuÒ Ý Î _Ò « »U?? ²?J« rN?? @ v?@ b?? N? ?'« ‰cÐË ◊U?? ?O? ?²? ?Šô« ∫‰U?> ÆvðœUÝË X% U?LN?²KF?−@ iOÐ√ d?šü«Ë ‰“UM? «Ëb??N? ?ý s¹c« WÐU?? ×? ?B« Ê_ ªe¹e?? F« s iOÐ_« v 5³ð ULK@ ¨ULNO≈ dE½√ XKF−@ Ê√ lO??L?'« vK?F?@ ¨«c¼ q¦?? rNM l?I¹ vŠu« v≈  Ëb??ž X×??³? n√ U??LK?@ ¨XJ??√ œu??Ý_« rN?@ v@ b?N?'« vB??>√ ‰cÐË Èu?I?²« «Ëd?×?²¹ ∫‰U?I?@ XFMn ÈcUÐ tðd?³?šQ?@ ¤ tK« ‰u?Ý— Ác¼ s? jI?? @ 5ł–u/ ÷d?? FM?ÝË ¨»U??²?J« ÷U?? ?O? ?³« p?– U/≈ ¨i?¹d?? F «Î –≈ „œU?? ?ÝË Ê≈ ∫UL¼Ë ÖULM« v?@ ÁU?? ? ? łd?? ? ? ?š√ ÆåqO?K?« œ«u?? ? ? Ý s? —U?? ? ? ?NM?« ÆÈbŽ sŽ tłË dOž s ©±≥®5×O×B«

tu?I WÐU?×B« iFÐ r?N@ v@ l>Ë U? ©±®

rÌ JÌ $Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ «uÌÐdÒ ý Î «Ò§ «uÌKÌ §Ò ˚ ∫vU?? Fð “U:U@ ¨˝ÏœuÒ Ý Î _Ò « j Ï OÎ ? Ò ÄÎ ÒsAÏ i Ì OÒ ÐÎ _Ò « j Ì OÎ ? Ò ÄÎ

∫È√ i¹d?? F «Î –≈ „œU?? ÝË Ê≈ò ∫tu??> v?MF¹Ë œu?? ? Ý_« jO?? ? )« 5?DO?? ? )« l?? ? ?O ÊU?? ?  Ê≈

Ê√ ¨W??I? O? I? (UÐ o?×K¹ Ê√ œUJ¹ Èc?« —u??N? A*« ÷UOÐ ULN½S@ U?N²% W¹ü« ÁcNÐ œ«d*« iOÐ_«Ë ¨—U?? ?NM?« ÷U?? O?Ð iOÐ_« j?O? ? )UÐ œu?? ?B? ? I*« ÷d?FÐ ÊuJ¹ Ê√ vC²?IO?@ ¨qOK« œ«uÝË —U?NM« ÊU??O?³« ‰e½ r?Ł ¨qOKK« œ«u??Ý œu?Ý_« jO??)«Ë Æ»dG*«Ë ‚dA*« ¨WI?OI?(« vKŽ 5DO)« vMF q?LŠ s l½U*« «Î d???H? 

©≤®È—U??i?³«

W¹«Ë— v?@ l>Ë «cJ¼Ë

sJË ˝Ïd− Î HÒ ÄÎ ÒsAÏ ˚ ∫ ‡‡ vU?? F𠇇 tu?? > u¼Ë

uÐ√ UMŁb??Š qO?ŽU?L? Ý≈ sÐ vÝu? UMŁb??Š ∫«c?NÐ

W?I? O?I?(« v?KŽ vMF*« «uKL??Š WÐU?×? B« iFÐ

≠ ±¥≥ ≠

È—U??i? ³« U??N? łd??š√ U??L?  W??B? I«Ë Æ»«u??B«

∫‰U> Èb?Ž sŽ v³F?A« sŽ 5BŠ s?Ž W½«uŽ

sЫ Y?¹b??Š s œË«œ u?Ð√Ë Èc??d?? ²«Ë rK?? Ë

«–≈ v²Š œu?Ý√ ôÎ UIŽË iOÐ√ ôÎ UI?Ž ÈbŽ cš√

lL?? ðô X?½U?? W?? AzU?? Ž Ê≈ ∫ ‰U?? > WJOK? vÐ√

`³n√ U?LK@ ¨UMO³²¹ r?K@ dE½ qOK« iFÐ ÊU

¨t?@d?Fð v²?Š t?O?@ XF?ł«— ô≈ t?@d?Fð ô UÎ ?¾?O?ý

ÆÆÆ vðœU??ÝË X% XK?F? ł tK« ‰u??Ý—U¹ ∫‰U??>

»U?? ?? ? ?(« g>u?½ sò ∫ ‰U?? ? > ¤ v³?M« Ê≈Ë

jO?)« ÊU? Ê≈ ¨i¹dF «–≈ „œU?ÝË Ê≈ò ∫‰U?>

U]AQÒ Ò ˚ ∫vUFð tK« ‰uI¹ fO√ ∫ XUI@ Æå»cŽ

ÆåpðœUÝË X% œuÝ_«Ë iOÐ_«

V Ì Ý Ò UÒ×¹Ì · Ò uÎ ] Ò Ò ©∑® tÏ MÏ OÏLOÒ ÐÏ tÌ ÐÒ UÒ²Ï wÒ ðÏ ËÌ√ sÎ AÒ

i¹d?? ? F? p½≈ò ÿU?? ? H?_« iF?Ð v@ ¡U?? ? łË

tÏ KÏ ¼Î √Ò v¢ $Ò ≈ V Ì KÏ IÒ MÒ¹§Ò ©∏® «ÚdOÏ]¹Ò UÚÐUÒ]ŠÏ

¨nOF{ u¼Ë Æ…œö?³UÐ rNCFÐ ÁdH?@ ÆåUHI«

fOË ¨÷d?F« p– U/≈ò ∫ ‰UI?@ ¨˝«Ú—ËÌd] Î AÒ

UC¹dŽ ÁœUÝË ÊU «–≈ t½_ ª«c¼ v≈ lłd¹ qÐ

v@Ë Æåp?K¼ ô≈ W?? U?? O? ?I« Âu¹ V?ÝU?? ×¹ b?? Š√

ÆrKŽ√ tK«Ë Æi¹dŽ UC¹√ ÁUHI@

Âu?¹ »U?? ? ? ? ? (« g>U?M?¹ b?? ? Š√ f?OËò ∫W?¹«Ë—

UMŁb??Š ∫U??C¹√ ©≥®È—U??i? ³« W?¹«Ë— Ád??? H¹Ë

‰U??> ∫ ‰U??> Èd?? š√ v@Ë Æå»c??Ž ô≈ W??U?? O? I«

v³?F?A« s?Ž ·dD sŽ d¹d?ł UMŁb??Š W?³?O?²?>

ô≈ V?ÝU?? ? ×?¹ b?? ? ?Š√ fO?ò ∫ ¤ t?K« ‰u?? ? ?Ý—

U ¨tK« ‰uÝ—U¹ XK> ∫ ‰U?> -UŠ sÐ ÈbŽ sŽ

¨„«b@ t?K« vMKFł ¨tK« ‰u?Ý—U¹ ∫ XK> ÆåpK¼

U?? ?L¼√ œu?? ?Ý_« j?O? ? )« s iO?Ð_« jO?? ?)«

tÌ ÐÒ UÒ²Ï wÒ ðÏ ËÌ√ sÎ AÒ U]AQÒ Ò ˚ ∫‰u?I¹ vU?Fð tK« fO√

Ê≈ ¨U?? ? H? ? I?« i¹d?? ? F p?½≈ò ‰U?? ?> øÊU?DO?? ? )«

˝«ÚdOÏ]¹Ò UÚÐUÒ]ŠÏ ÌVÝ Ò UÒ×¹Ì Ò·uÎ ] Ò Ò ©∑® tÏ MÏ OÏLOÒ ÐÏ

œ«u?? Ý u?¼ qÐ ô ‰U?? > r?Ł ¨5DO?? )«  d?? ?BÐ√

g>u?½ sË ¨Êu?? {d?? Fð ÷d?? F?« p–ò ∫ ‰U?? >

Æ©±∂®tM œuBI*« ‡¼√ Æå—UNM« ÷UOÐË qOK«

ÖU/ s p?– d??O? ž v≈ ©±∏®åpK¼ »U?? ? («

iF?Ð s l>Ë U?? ? ∫v½U????¦« Öu???L?M« ©≤®

œ«d?@√ v?¼Ë ¤ Áb?N?Ž v?@ W?F?>«u?« ÊuK« «c¼

wÒ ðÏ ËÌ√ sÎ AÒ U]AQÒ Ò ˚ ∫vUFð tu> rN@ v@ WÐU×B« ƉUŠ W¹√ vKŽ WKOK>

UÚÐUÒ]ŠÏ ÌVÝ Ò UÒ×¹Ì Ò·uÎ ] Ò Ò ©∑® tÏ MÏ OÏLOÒ ÐÏ tÌ ÐÒ UÒ²Ï Ë√ ¨’u?? ?B? ? )« t?Ð œ«d¹ ÂU?? ?Ž l?I¹ Ê√ ©œ®

¶« v{— W??AzU?Ž XL??N?@ b??I?@ ©±∑®˝«ÚdOÏ]¹Ò

WMÝ Ë√ »U?²?  s ÊU?O?³« tÐ lI¹ U?0 hB?i¹

nO?? H? i?ð v@ tK« s? W??L? ?FM«Ë W?M*« Ê√ U??N?MŽ

ÆÊUO³« pcÐ ô≈ œ«d*« rKF¹ ö@

vM?F?  5?Ð ÷—U??F?ð U¼bMŽ l?>u??@ ¨»U?? ? ?(«

ÊU?OÐ s? Áb?O?O?I?ð lI?O?@ oKD? lI¹ Ê√ ©‡¼®

g?>u½ s?ò ¤ t?K?« ‰u?? ? ? Ý— Y?¹b?? ? ? ŠË W?¹ü«

ÆÊUO³« W@dF* ÊułU²×O@ WM« Ë√ ʬdI«

tłË ¤ tK« ‰uÝ— UN 5³@ Æå»cŽ »U(«

≠ ±¥¥ ≠

bMŽ® W?? O? Žd?? A« W??I? ?O? I? ?(« œ«dð Ê√ ©◊®

WM« Ë√ »U??²J« t?MO?³¹ q?L?−?  lI¹ Ê√ ©Ë®

W¹u?GK« WI?O?I(« ÊËœ v¼Ë ©U?N?Žu>uÐ 5KzU?I«

ÆÊUO³« «c¼ vKŽ œ«d*« rN@ n>u²O@ pc

ÆŸ—UA« s ÊUO³K ÊułU²×O@ l>Ë Ê¬dI«  U?LN?³ s rN?³ vðQ¹ Ê√ ©“® s r?I« «c¼ Ÿu?>u »U?³?Ý√ WF?ð Ác?N?@

∫kH d??O?? H? ²? ¨WM?« Ë√ »U?²J« v?@ U?N½U??OÐ

rŁ ¨W?ÐU?? ?×? ? B?« s h?K)« »d?? ?F?K V¹d?? ? G« b?? F?Ð V¹d?? G« s?Ž Y¹b?? («  «u?Dš XFM?²? ?«

p Ò ÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ5 Ζ≈Ò§˚ vU?? ?Fð tu?? ?> v@ ©W?? H? ?O?Kš® ¡U−@ ˝ÚWHÒ OÏKš Ò ÷ Ï —Î _Ò « wÏ qŽÏ UÒł wÓ½Ï ≈ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ $Ï

r¼bFÐ sË WÐU×B« dBŽ v@Ë ¨…u³M« dBŽ

pc?? Ë ¨‹ ©Âœ¬® t?½QРʬd?? I« v?@ ÊU?? O? ?³«

vKŽ ÊU?e« ‰UÞ U?LKË ¨rNO?FÐUðË 5FÐU?²« s

«Úb³Î ŽÒ «ÒbłÒ uÒ Ò ˚ nNJ« W¹¬ v@ ©`UB« b?³F«® sÏA ÁÌ UÒMLÎ K] ŽÒ §Ò UÒ½bÏ MÏŽ sÎ AÏÓ ÚWLÒ ŠÎ —Ò ÁÌ UÒMOÎ ðÒ ¬ UÒ½œÏ UÒ³ŽÏ sÎ AÏÓ v@ W?M« v?@ ÊU?? O? ? ³« ¡U?? ?−? ?@ ¨˝UÚLKÎ ŽÏ U]½bÌ $]

rŁ ¨tM b¹e*« v≈Ë ÊUO³« v≈ «ułU²Š« ¨”UM« ÊËbu?*« d?? NþË W?? ?O? ?ö?? Ýù« W?Ëb« XF?? ?ð« U v≈ ÃU?O²?Šô« —UB@ ¨hK?)« »dF« V¼–Ë

Æ‹ dC)« t½QÐ q¹uD« È—Ui³« Y¹bŠ v≈ ¨d??O? ¦?  v?≈ Èd??Ý v²??Š ¨ÎUMO?РΫd¼Uþ ÊU?? 5³?¹ rŁ UÎ ? u?? N? H? ? ‚uDM?LK Ê√ —œU?? ³ð ©Õ® ·dB«Ë u?×M« V² X?HMB@ ¨WnU?)« iFÐ v@ U??L? ‡ t Âu??N?H?  ô t½√ W??F¹d?A« VŠU??n  œd?? @√Ë ¨W?? ?GK« t?? ?I? ?@Ë rłU?? ?F*«Ë W?? žö?? ?³«Ë

s `{Ë√Ë ¨vŽd??A« hM« rN??@ v@ W?L? OEŽ

f Ò OÎ KÒ Ò ˚ ∫d?H« v@ …ö?B« d?B> W¹¬ Y¹b?Š rÎ ²Ì HÎ šÏ ÎÊ≈ …Ï ö]BÄ sÒ AÏ «ËÌdB Ì IÎ ðÒ ÊÒ√ ÕUÒMłÌ ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ ÊÎ ≈˚ b??O? ?> ÊS??@ ˝«ËÌdHÒ Ò Òs¹ÏcÄ] ÌrJÌ MÒ ²Ï HÎ ¹Ò ÊÒ√ s]OÐ ÂuN?Hô ˝«ËÌdHÒ Ò Òs¹ÏcÄ] ÌrJ Ì MÒ ²Ï HÎ ¹Ò ÊÒ√ rÎ ²Ì HÎ šÏ

V¹d?ž  «œdH? v½U?F W?@d?F …bzU?@ vKŽ qœ

W?? >b?? nò ∫ ‰U?? > 5Š ¤ vH?DB*« p– r?N

tÐU?²? W?bI? v@ v½U?N?H?n_« Vž«d« ʬd?I«

p–Ë åt?²>b?n «uK³>Q?@ rJOKŽ UNÐ tK« ‚b?Bð

‰u?nu«  U?ł—œ ‰Ë√ Ê√ s]OÐ bI?@ ¨å «œd?H*«ò

s¹c« WÐU??×?B« iFÐ —U??H?²? Ý« vKŽ »«u?ł

‰Ë√ v¼ q?Ð ¨tð«œd?? ?H? ?  rN?? ?@ ʬd?? ?I« v?½U?? ?F*

UM?¼ b?? }? ?I« Ê_ ª ©±π®W¹ü« r?N? ?@ rN?? OKŽ q?Jý√

ÿU?? H√ Ê_ ªW?? ?HK²?? <« Âu?KF« ÊU?? ?Ið≈  U?? ł—œ

X½U r¼—U?HÝ√ VUž Ê_ ªVUG« Ãd?i Ãdš

v@ t?½√ d?? –Ë ¨»d?? ?F?« Âö??  V? v¼ ʬd?? ?I«

v@ VUG« Ãd?i b?OI« Ãdš pc?Ë ÆW@u?i

UN?²³ÝUM 5³¹Ë WO½¬d?I« ÿUH_« 5³OÝ tÐU?²

Ï¡UÒGϳÎÄ vÒKÒŽ ÎrÌJÏðUÒOÒ²Ò «u̼ÏdÎJÌð ôÒ§˚ vUF?ð tu> ÌrÌJ̳ÏzUÒÐÒ—Ò§˚ vU??Fð tu??>Ë ˝UÚMB ÓÌ × Ò ðÒ ÒʜΠ—Ò √Ò ÊÎ ≈ Æ˝ÌrJ Ì zÏ UÒ]½ÏÓ sÓAÏ rÌ—Ï uÌ−ŠÌ wÏ wÏðö ] Ä

kHK« Ê√ ÊU??OÐË ¨Ê¬d?I« V¹d?ž v@  U??HMB*« Ê_ ªt?²?IO?I?Š W?@d?F? vKŽ t?²@d?F? n>u?²ð ô bÝU?H V³ð b?> W¹uGK« W?IOI?(« vKŽ tKLŠ

ÿU?? H_« pc?? Ë  U??>U?? I? ?²? ýô«Ë U?? N? >U?? O? ? Æ©±π®UNM  «—UF²*«

≠ ±¥µ ≠

ÊU? tÐd?ŽQ@ ʬd?I« √d?> sò ∫ U?Žu?@d d?L?Ž

Áœd?? @√ò ∫ åÊU?? Iðù«ò v?@ vÞu?? O? ?« ‰U?? >Ë

d?OGÐ Á√d?> sË ¨WM?Š ÊËd?AŽ ·d?Š qJÐ t

ô ozö?? ?š nO?MB?? ²?UÐ ©V¹d?? ?G« ÊU?? ?OÐ vM?F¹®

Æå UM?? Š d??A? Ž ·d?? Š qJÐ t ÊU??  »«d??Ž≈

¨b¼«e« dL?Ž uÐ√Ë ¨…bO³Ž uÐ√ ∫rNM Êu?B×¹

fOË ¨tþU??H√ v½U??F? W?@d??F? tЫd??ŽSÐ œ«d*«

ª©Èe¹e?? F« »U??²? ® U?¼d??N? ý√ s?Ë ¨b¹—Ôœ sЫË

¨…U?×M« bMŽ t?OKŽ `?KDB*« »«d?Žù« tÐ œ«d*«

¨WMÝ …d?? A? Ž f?L? š t?? H? OQð v?@ ÂU??>√ b?? I? @

Áb??I? ?@ l …¡«d??I?« Ê_ ªs×K« q?ÐU??I¹ U??  u¼Ë

sË ¨È—U?³½_« s?Ð dJÐ uÐ√ tÔ ?i?O? ýË u¼ Á—d?×¹

izU?)« vKŽË ÆU?N? O?@ »«uŁ ôË ¨…¡«d?> X?O

v@ ÊU?O?Š vÐ_Ë ¨Vž«dK © «œd?H*«® U?NM?Š√

sH« q¼√ V²?? v≈ Ÿu?łd«Ë ¨X³?¦? ²« p– v@

sЫ ‰U??> Æ5?Ý«d?? v@ d??B? ²? i?  nO?Qð p–

Ƈ¼√ ©≤±®sEUÐ ÷u)« ÂbŽË

∫ d??O? ? H?²?« V²?? v@ X¹√— YO??ŠË ∫ Õö??B« V²J« u??HMB? tÐ œ«d*U?@ ¨©v½U??F*« q¼√ ‰U?>®

d?? B0 W?? OÐd?? F« W?? GK« lL?? −? ? ÂU??> b?? >Ë ¨¡«d?? ? H«Ë ¨ÃU?? ? łeU?? ?  ¨Ê¬d?? ?I?« v½U?? ? F? ? ? v@ rÝUÐ »U?³« «c¼ v@ f?OH?½ nMB? nOMB?²Ð ÆvN²½« ÆåÈ—U³½_« sÐ«Ë ¨gHš_«Ë ÁuF{«Ë œUH²?Ý« ©.dJ« ʬdI« ÿUH√ r−F® s vINO³« Ãdš√ b?I@ ¨tÐ ¡UM²Žô« vG³M¹Ë ÆdOH²« V² lOLł s ¨Ê¬d?I« «uÐd??Ž√ò ∫U?Žu?@d? …d¹d?¼ vÐ√ Y¹b?Š

WHOKš sLŠd!«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

sЫ Y¹b?? Š s Ãd??š√Ë ¨åt??³z«d??ž «u?? ? L? ²«Ë

≠ ±¥∂ ≠

∫v Y׳«Ë …œ«e²Ýö lł«dË —œUB Æ ËdOÐ ¨dJH« —«œ ±‡Þ ¨ÊUOŠ vÐ_ ¨jO;« d׳« ©≤®

ÆvÞuOK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v@ ÊUIðù« ©±® ÆvA—eK ¨Ê¬dI« ÂuKŽ v@ ÊU¼d³« ©≥® V²J dA?½ ¨…bOž uÐ√ ÕU?²H« b³?Ž —u²?b« –U²Ý_« oO?I% ¨Èdz«e?'« d¼Uþ aOAK ¨ÊUI?ðù« o¹dÞ vKŽ ʬdIUÐ WI?KF²*« YŠU³*« iF?³ ÊUO?³²« ©¥® ÆVK×Ð WOöÝù«  UŽu³D*« ÆÈcd²« lUł ©∂® ÆdO¦ sÐô ¨rOEF« ʬdI« dOHð ©µ® Ɖu³M²Ý« ¨±‡ł ¨‰uD*« vKŽ vðuJUO« WOýUŠ ©∏® ÆÈ—Ui³K `O×B« lU'« ©∑® ÆdUý bLŠ√ –U²Ý_« ÕdýË oOI% ¨vF@UA« ÂUû ¨WUÝd« ©π® Æ”—U@ sÐô ¨WGK« tI@ v@ v³ŠUB« ©±±® ÆvÝuú ¨v½UF*« ÕË— ©±∞® ÆrK `O×n ©±≤® Æv³K(« fO³Ž«Ë hOiK²« ÕËdý sL{ v½«“U²H²« bF« dB²i ©±≥® ÆÊ«d¹≈ ‡‡ rIÐ n−M« vAŽd*« vLEF« tK« W¹¬ W³²J dA½ ‡‡ rIÐ sLNÐ ±‡ł ¨t ÕU²H*« hOiKð Õdý v@ ‰uD*« ©±¥® Æv³K(« vHDB ±‡ł q¹eM²« v½UF v@ q¹ËQ²« »U³ vL*« Ê“U)« dOHð gUNÐ ÈuG³K q¹eM²« rUF ©±µ® Æv³K(« vHDB ±◊ v½UN³n_« Vž«dK ¨Ê¬dI« V¹dž v@  «œdH*« ©±∂® ∫g&«uN!« ¨bÝ_« tÐ œ«d¹Ë ¨5Kłd«Ë 5HJ« kOKž È√ ∫‰uD*« vKŽ t²OýUŠ v@ vðuJKO« rOJ(« b³Ž ‰U> dDL>«Ë diLý«Ë U¦³½dý ∫q¦ tu>Ë ±∏ ’ ©±® Æ≥∞ ’ ÆlL²ł«Ë d@Ë Ë√ b²ý«Ë ‚dHð dDL>«Ë lHð—« diLý«Ë YЫdý qObÐ …bz«“ tO@ ÊuM«Ë ‰e½ ∫‰UI¹ rŠ«e Á—«œ v@ tLŠe¹ô Èc« b¹dH« ∫gO×'« ∫ÈuGK« ÊU?LFM« sЫ WHOMŠ uÐ√ ‰U> ¨”UM« sŽ v×M²*« u¼Ë vMFË U½“Ë b¹dHU u¼ ©≤® Æ…œU*« Ác¼ v@ ÊUK« ∫dE½« Æ«b¹d@ «b¹dŠ ‰e½ ∫‰UI¹ UL ¨gO׳ ÆtH½ bF« Õdý v@ UL «u@dB½« Ë√ «u>dHð È√ ©«uFI½ ‡‡ d@«Ë® r²FL²ł« È√ -QQJð ©≥® ∫dE½«Ë ∫±π ’ ‰u?D*« dE½« t??? H½ b??F? « ÁœU??@√ U??L? ©f?HM«® n√ U¼b??FÐ U?¼b¹b??Að l 5A« `?²?@Ë ¡«d?«Ë rO??'« d??JÐ v¼ ‡ výd??'« ©¥® Æ…œU*« Ác¼ v@ ÊUK«Ë ”uUI« ÆvKŽ√ s ©∏≤’® hOiK²« ÕËdý ∫ dE½« ©∂® ÆtH½ —bB*« ∫ dE½« ©µ® Æ©µ∞π ’ ∂‡ł® jO;« d׳« ©∏® Æ©∂∞® W¹¬ ÊU>dH« …—uÝ ©∑® Æ©∂∏ ‡‡ ∂≤®  U¹¬  U@UB« …—uÝ ©π® ÆU¼bFÐ UË ©≤≥ ’ ∂‡ł® ©q¹eM²« v½UF v@ q¹ËQ²« »U³® ‡Ð vL*« Ê“U)« dOHð gUNÐ ¨q¹eM²« rUF0 vL*« ÈuG³« dOHð ©±∞® `O×n sŠ® ∫ ‰U>Ë ©.d …—u?Ý s »UÐ ‡ dOH²« »U²® Ècd²«Ë ¨©ÆÆÆ rÝUI« vÐQÐ vMJ²« sŽ vN?M« »UÐ ‡‡ »«œü« »U²® rK tłdš√ ©±±® Æ©f¹—œ≈ sЫ Y¹bŠ s ô≈ t@dF½ ô V¹dž Æ©a≈ ÆÆ©d−H« s œuÝ_« jO)« s iOÐ_« jO)« rJ 5³²¹ v²Š «uÐdý«Ë «uKË® »UÐ …dI³« …—uÝ ‡‡ dOH²« »U²® È—Ui³« `O×n ©±≤® Æ©a≈ ÆÆÆ d−H« ŸuKDÐ qB×¹ ÂuB« v@ ‰ušb« Ê√ ÊUOÐ »UÐ ÂUOB« »U² rK `O×nË ¨oÐU« —bB*« fH½ dE½« ©±≥® Æl{u*« fH½ ©±µ® Æ`O×B« lU'« s l{u*« fH½ ©±¥® Æ©π ‡‡ ∑® W¹¬ ‚UIA½ô« …—uÝ ©±∑® Æ≤≤± ’ ±‡ł dO¦ sЫ dOHð ©±∂® r>—® ©»c?Ž »U?(« g>u½ s »UÐ ‡‡ ‚U?>d«® v@ rK?Ë ¨© ÆÆÆ t@d?F¹ v²?Š lł«d?@ U¾?O?ý lLÝ s »UÐ ‡‡ rK?F¬ v@ ©±∑∂ر® È—Ui?³« Á«Ë— ©±∏® dE½« ©»cŽ »U(« g>u½ s »UÐ ‡‡ WUOI« W?Hn® v@ ¨©≤¥≤∏ r>—® Ècd²«Ë ¨©¡UM« …œUOŽ »UЮ ezUM'« v@ ©≥∞π≥ r>—® œË«œ uÐ√Ë ¨©≤∏∑∂ ÆU¼bFÐ UË ©¥≥≤ ’ ±∞‡ł® ‰un_« lUł ©‡¼ ¨ œ ‡ ’ ® ∫  «œdH*« WbI ©≤∞® Æ4« »U×n√Ë rKË È—Ui³« tłdš√ Y¹b(« ©±π® Æ©≥ ’ ≤‡ł® ∫ ʬdI« ÂuKŽ v@ ÊUIðù« ©≤±®

≠ ±¥∑ ≠

t!uNH!Ë Ê¬dI"« ‚uDM!

ô ‰ub*« ÂU? √ s U?LN?½uKF−¹ r¼ «c?NÐË

uN( ¨oDM« s ‰u?FH rÝ« ∫ WG ‚uDM*«

Ê√ ∫‰u?b?*«Ë W?ôb?« 5??Ð ‚d?? ? ? ? ? H?«Ë ÆW?ôb?K?

∫ å”u?? U?? I«ò vH?? ( ¨vM?F? Ë U?½“Ë ÿu?? HK*U?? '

ÆkHK« Êu' Wôb«

·d??Fð ·Ëd?ŠË lH?ðd?  u??BÐ rKJ²?« ∫oDM« Æv½UF*« UNÐ

u??N? ( ‰ub*« U??√ ¨vMF*« tM? rN??H¹ YO??×Ð ô —u??N? ?L? '« Ê√ pý ôË ÆkH?K« vMF??  fH½

kHK« s œU?H? ²? *« vMF*« ∫ W?G Âu?N?H*«Ë

qL?A?O t?¹b?F¹ qÐ rJ(« vKŽ ‚uD?M*« d?B?I¹

vMF?0 rN?H?« s ‰u?F? H?  rÝ« u??N?( ¨‚u?DM*«

∫©hM«® ∫r¼bMŽ qLA¹ pc'Ë Æ «Ëc«

ÆÁUMF ∫ÂuNH*«Ë ¨kHK« ∫‚uDM*U( ¨rKF«

s «b?? Š«Ë U?? N? ?łË ô≈ qL?? ²? ?×¹ ô U??  u¼Ë

Ê«—u?NA? ÊUŠöDL« t?IH« ‰u?L√ q¼_Ë

Æq¹ËQ²« b¹—√Ë 5?N? ? ?łË qL?? ? ²? ? ×?¹ U?? ?  ∫©d¼U?E«®Ë

∫ULNO( Èbü« tO?( nUb¹ VłU(« sÐô UL¼bŠ√

Æt HMÐ rNHK Á—œU³² ULNM `ł«d«

kHK« Wôœ ∫t½QÐ ‚uDM?*« ·dF?O( ¨—u?NL?'«Ë

qL??ŠË 5N??łË q?L? ²? Š« U?? u¼Ë ∫©‰ËR*«®Ë

p– Êu?J¹ ÊQ?Ð oD?M« q×?? ?  v( vM?F? ?  v?KŽ

t?(d??L Vłu?²? Ý« qOb U??L?NM Õu??łd*« vKŽ

∫t½QÐ Âu??N?H*« ·d??F¹Ë Æ—u?'c??LK U?LJ?Š vMF*«

‚uD?M*« Ê√ `?C? ?²?¹ «c?? N?ÐË Æt?? ?O≈ `ł«d?« sŽ

oDM?« q×? ô v?MF? v?KŽ ©kHK« È√® t??²ôœ

hM?« v( U??L? ?' W??I? ?O? I? ?Š ÊuJ¹ U?? L? ' r?¼bMŽ

Æ—u?? 'c?*« d?? O? ?G? U?? LJ?Š vMF?*« p– ÊuJ?¹ ÊQÐ

ƉËR*« v( UL' «“U− ÊuJ¹ d¼UE«Ë

Wôb?K ÊU?? L? ? ? ? ÁbM?Ž Âu?? N? ?H?*«Ë ‚uDM?*U?? ( ÆWOEHK«

U?? ?F¹bÐ «d?¹d?? % WQ?? ? *« Ác?¼ —d?? Š b?? ?IË W?O? ýU?Šò vKŽ Ád?¹d?Ið v( vMO?Ðd?A« W?ö??F«

Êu?(d??F?O? ( —u?N? L?'«Ë Èb??x U?L??N?O½UŁË

l?L? ? ?' v?K;« ‰ö?? ? ?'« Õd?? ? ?ý vK?Ž v½U?M³?«

kHK?« t??}KŽ ‰œ ©vM?F?  È√® U?? ∫t½QÐ ‚u?DM*«

‚uDM?LK vJ³?? « sЫ n?¹d?F?ð bMŽ ål«u??'«

t??OK?Ž ‰œU?? ∫t½QÐ Âu??N? ?H*«Ë ÆoDM« q?×?  v(

ÆoD?M« q?×? ?  v?( kH?K« t?? ? OK?Ž ‰œ U?? ? t?½QÐ

ÆoDM« q× v( ô kHK«

≠ ±¥∏ ≠

¨k?H?K?« ‚u?D?M?  p?– s? ¡v?A? ‰U?? ? ? ? ? I?¹ ôË

‚uDM?*« qF??ł VłU?? (« sЫ Ê√ rKŽ«ò ∫‰U?? I? (

Wôœ s rN?( U? ∫‚uD?M*« ∫‰U?I¹ Ê√ Vł«uU?(

Wôœ ∫‚uDM*« ∫‰U?? WôbK U?U? ? √ Âu?N?H*«Ë

ÆvN²½« ÆoDM« q× v( UID½ kHK«

ÊuJ¹ ÊQ?Ð ¨oDM« q×?? v?( vMF?? vKŽ k?HK«

‚uDM?*« qF??łò ∫v½«“U??²? H? ²?« W??ö??F« ‰U??

t?²ôœË ∫Âu?N?H*«Ë Æ—u?'c?LK U?L?JŠ vMF*« p–

nKJ?ð v≈ Ãu??×¹ Wôb« ÂU?? ? √ s Âu??N? H*«Ë

p– ÊuJ?¹ ÊQÐ oDM« q?×?  v( ô vMF??  vKŽ

U?? N½uJ ¨Âu?? I«  «—U?? ³? Ž `?O? ×? ?Bð v( rO?EŽ

Æ—u'c*« dOG ULJŠ vMF*«

v( UL' ‡‡ ‰ub*« ÂU √ s UN½u' v( W×¹dL

v≈ ‡?‡ Wôb« p?Kð u¼Ë ‡‡ ‚u?DM*« r? ? ? rŁ

ÂuI« lÐUð tK« t?LŠ— nMB*U( ‡‡ Èb?ü« Âö'

kHK« Wôœ ∫`¹d?BU?( ¨`¹d?L dO?žË ¨`¹d?L

sЫ …—U?? ³? Ž —u??B? ? l nKJ?²« Âb??F? p– v(

ÆsLC²« Ë√ WIÐUD*UÐ

u¼ U2 ¨b¹“ ∫u?×½ ‰u?b? ‰ËUMð sŽ VłU?(« t ¨l{u¹ r U? vKŽ t?²ôœ `¹d?B« dO?žË Ád?OžË 5?d(« ÂU?≈ `¹d?Bð l rJŠ ô  «– ¡U??C? ²? ?ô« Wôœ u¼Ë «e??²?ôUÐ t??OK?Ž ‰b¹ qÐ ôË ¨‚uD?M*« ÂU?? ? ? ?√ s? d¼U?E«Ë hM?« ÊQÐ

UÒLNÌ ] qÌIðÒ öÒ˚ Wôb?? ( Æ…—U??ýù«Ë ¡U1ù«Ë WK?L? ł s? ¨b?? Ý_«Ë b¹“ ∫u?? ×½ Ê√ v( ¡U?? H? ?š s r?N? ? ( U?? ? ‰b?Ð√ t½√ ô≈ ¨©±®d¼U?E«Ë h?M«

¨`¹d??L ‚uDM? nO??(Q??²« .d??% vKŽ ˝ÓÔ·Ì√ YJ9ò ¨WôœË Âu??N? H? »d??C« .d??% vKŽË

s?Ы vK?Ž œdK? …—U?? ? ý≈ t?? ? ?O?KŽ ‰b?¹ U0 k?HK?« …—U?ý≈Ë ¨Wôœ ô ‰ub? ‚uD?M*« ÊQÐ VłU?(«

Ê√ v?KŽ Æåv?K?B?ð ô U¼d?¼œ d?Dý s?¼«b?? ? ? Š≈

tOKŽ ‰œ U? ÊS( ¨Èb?ü« ÷«d²?Ž« ŸU(b½« v≈

U?u¹ dA?Ž W? L?š d?ND« q√Ë iO?(« d¦?'√

vKŽ W?ôb« Ê√ ÁUMF??  oDM« q?×?  v( k?HK«

‚uD?M*U??( «c?¼ vKŽË ¨`?¹d??L d?? O? ?ž U??uD?M

q×?? ? u¼ Èc« k?HK?« v( W?? ²?ÐUŁ ‰ub?*« p–

Æ «Ëc« ÊËœ rJ(UÐ ’Uš

s W??¾?ýU½ U?N?½√ vMF0 ¨tÐ ‚uDM?*« ∫È√ oDM«

s ÁdOžË ¡U?C²ô« d'– b?FÐ Èbü« ‰UË

¡U?C?²? ô« Wôœ ·ö?bÐ ¨Ã—U?š s? ô t?F?{Ë

U?U ?√ VłU?(« sЫ U?NKF?ł v²« Ÿ«u½_« Ác¼

kHK« l{Ë s? W?¾?ýU½ X ?O U?N½S?( …—U?ýù«Ë

U?√ ∫Âu?NH*«Ë ‚u?DM*« d?'– q³ `¹d?B« d?O?G

¨

©≤®vC?²?I*«

vKŽ ‚uDM*« W?×?L nuð s qÐ ©≥®‰ubLK

Æ

vMF*« ÂËe Ë√

s rN??( U?? u¼ ∫rN??C?F?Ð ‰U? b??I? ( ¨‚uDM*« ÊS??( ¨`O??×? ?BÐ fOË oD?M« q×?? v( k?HK«

s rN??( U?? ∫rNu?? Áb??O? H¹ ô vM?F*« «c¼Ë

U??L?' ‡‡ ¡U??C?²? ô« Wôœ v( …d??L? C*« ÂUJŠ_«

b??  tM r?N? H« ÊS?? ( ÆoD?M« q×??  v( kH?K«

¨oDM« q×? v( k?HK« s t?u?N?H? ‡‡ ÁU½d?'–

≠ ±¥π ≠

u Èc« ŸU?uUÐË ‚U??²?ŽùUÐ d?_« Ê«d?²?« q¦?

rŁ ¨vŽd?? A« Ë√ vK?I? F« ÂËe?K« WDÝ«u?Ð ÊuJ¹

ÆΫb??O?FÐ ÊUJ ‚U??²?Žù« »u??łu WKŽ u?¼ sJ¹ r

ô nMB?*« Áœ«—√ Èc« vMF*UÐ ‚u?DM*« «c¼ Ê≈

s ô Âö?J« ‚U?? ?O? ?Ý s? rN?? ?H¹ U?/≈ «c¼ Ê_

Ë√ ¡U??C? ?²? « ‰ub*« U?? √Ë ¨U??×¹d?? L ô≈ ÊuJ¹

»UÐ v?( ö Î ? ?B? ? H? ?  vðQ?? ?O? ? Ý U?? ?C¹√Ë ÆkH?K«

sЫ U??√ ¨b?? Š√ bMŽ ‚uD?M*« s fO?K( …—U??ý≈

Ƈ¼ √ Æ婵®”UOI«

ô W?ôb?« ∫Áb?M?Ž ‚u?D?M?*« ÊS?? ? ? ? ( V?łU?? ? ? ? (« s? fO?K?( Âu?? ? ? I?«Ë n?MB?*« U?? ? ? ?√Ë Æ‰ub?*«

t dNE¹ tK³ UË oÐU « hM« lUD¹ sË v( X ?? O t??OKŽ W?ôb« Ê_ Ær¼bMŽ ‚u?DM*« v( U?? L? ?'  «œd?? H*« v?( ÊuJ¹ b??  ‚uD?M*« Ê√ lЫuð s nMB?*« bMŽ u¼ U/≈Ë ¨oDM« q×? ÊuJ?¹ pc?? ?'Ë ¨U?? C?¹√ ‰ËR*«Ë d?¼UE«Ë h?M« ¨‚u?DM? ∫W?Łö?Ł ÁbM?Ž  ôu?b?*U?? ? ? ( ¨‚u?DM?*« rJ(« Ê_ ªÎULJŠ ‰ub*« ÊU' «–≈  U³'d*« v( ÂU? _« Y?OK¦²Ð Õd?L b?Ë ÆÂu?NH?Ë ¨t?FЫuðË Æ U³'d*« v( ô≈ —uB²¹ ô U?? ∫XK ÊS??( ¨ÃU??NM?*« ÕËd??ý iFÐË Èb??ü« Ê√ ∫u¼Ë ‚uDMLK d?'– d?š¬ rO? ?Ið „UM¼Ë ∫X?K ø‚u?DM?*« lЫu?ðË Âu?? ? N? ? ?H?*« 5Ð ‚d?? ? H?« l{Ë Èc« vMF*« ÂU9 vKŽ ‰b¹ Ê√ U≈ kHK« UNO³Mð U≈ tOKŽ ‚uDM*UÐ tO³M²« bBI¹ ÂuNH*« Ê√ U≈Ë ¨WIÐUD Wôœ Wôb« Ác¼ vL ðË ¨t t?? ? O? ? ? ³M?²?« Ë√ ¨fJ?FU?ÐË v½œ_« v?KŽ v?KŽ_U?Ð vL?? ?ðË ¨t l{Ë Èc« ÁU?MF?? ¡e??ł v?KŽ ‰b¹ W??³?ÝU?MLK p– q'Ë ¨t?¹ËU? ¹ U?? vKŽ ¡v?AUР“ô vKŽ ‰b¹ U??≈Ë ¨sL?Cð W?ôœ Wôb« Ác¼ t??(d?? F¹ U??L? ' ‚uD?M*« lЫuð ·ö?? bÐ ¨U??L? N?MOÐ W?ôb« Ác?¼ vL?? ? ? ?ðË ¨t l?{Ë Èc« ÁU?MF?? ? ? lЫu?ð s „dð nM?B*« Ê≈ rŁ ¨o?I? ;« v?'c« Æ«e²« Wôœ Ê≈ t?NłË ÊU?OÐ vðQ?O?ÝË ¨¡U1ù« Wôœ ‚uDM*« ∫ÊU?ŠöDL« t? ‡‡ o³?Ý U?L?' ‡‡ Âu??N?H*« U?√

Ƈ¼ √ ÆåtM œuBI*« v≈ vUFð tK« ¡Uý

bMŽË ¨Wôb« qO?³ s VłU(« sЫ bMŽ u?N( U0 ‡?‡ tK« t?? L? ?Š— ‡‡ W?? ö?? F« «c¼ v?(Ë rŁ —u?√ „UM¼ sJË ¨‰u?b*« qO?³? s —u?N?L?'« rKŽ«Ëò ∫‰U?I( ¡U1ù« Wôœ Y¹bŠ s? tÐ bŽË ∫ UNOKŽ t³M½ WLN ÊU1ù« Wôœ „dð ‡?‡ tK« t?L?Š— ‡?‡ nMB*« Ê√ Î Ë√ vKŽË ¨…—Uð rJ(« vKŽ oKD¹ ÂuNH*« ∫ ô

u n?LË È√ rJ×?Ð ‚uDM*« Êd?? ²? ?I?¹ Ê√ ∫v¼Ë

U?F? tK×?Ë rJ(« v?KŽË ¨Èd?š√ rJ(« q×?

ÊUJ ‚uDM*« p– q?OKF²? nLu« p– sJ¹ r

.d?? ×? ?²?U?? ( ¨©»d?? C« .d?? ?%® q¦??  ¨W?? ¦?UŁ

‰b¹Ë qOK?F?²« tM? rN?H? O?( ª«b??O?F?Ð tÐ t½«d?²? «

U?LNMOÐ lL?ł ÂuN?H*«Ë ¨tK× »d?C«Ë ¨rJ(«

¡U1≈Ë U?NO?³Mð vL? ¹Ë ¨tÐ ÕdB¹ r Ê≈Ë ¨t?OKŽ

≠ ±µ∞ ≠

‚u?( Âu?N?H*UÐ XÐU?¦« rJ(U?( ¨Âu?N?H*« pcJ(

oKD¹ ‚uD?M*« sJË ¨©»d?C« .d?%® —U?B?(

„—b¹ ”U??O?I?UÐ XÐU?¦?« Ê_ ª”U?O? IUÐ XÐU??¦«

ÆjI( tK× Ë√ rJ(« vKŽ

W?? G?KUÐ „—b?¹ Âu?? N? ?H*«Ë ¨œU?? ?N? ?²? ?łô«Ë È√d?UÐ

ÂuN?H ∫5L?  v≈ r ?IM¹ ÂuN?H*« ∫ UÎ O½UŁ

`O??{u?²?«ò v( «c?' Æv?MF*« …œU??(ù W?Žu??{u*« o(«Ë U? ∫‰Ë_U?( ÆW??HU?b? Âu?N?H? Ë ¨W?I?(«u? b? ‚uDM*« Wôœ Ê√ v≈ V?¼– sË Æå`¹uK²«Ë tLJŠ nU?š U ∫v½U¦«Ë ¨‚uD?M*« rJŠ tLJŠ v( «ËQDš√ U/√ W??OMþ Âu?N?H*«Ë W?O? FD ÊuJð ÊuJ¹ b?? W??I?(«u?*« v( rJ(«Ë Æ‚uDM?*« rJŠ „—bð ÂUJŠ_ U?NK' WK¦?√ UN?½_ ªWK¦_« »d?{ Èu?? ×? ? ( vL?? ¹ «c?¼Ë ‚uDM?*« rJŠ s? vË√ Æ”UOIUÐ ŸU?? L? Ý œd?? −0 Áb?? & `¹d?U??' t½_ ª»U?D)« Âu?? N? ?H? ? W?? O? −? ?Š v?KŽ qJ« o?Hð« ∫ UÎ ??¦UŁ

‚uD?M*« rJ( U?¹ËU?? ? ? ÊuJ?¹ b??Ë ¨»U?D)«

sÞ«u? v( p– bFÐ «u?HK²?š« rNMJË ¨WI?(«u*«

»d?? ? { .d?? ?×? ? ?²? ? ( ¨»U?D)« s?( vL?? ? ¹Ë

Â√ vK?'« ”U?? ?O? ? I« q?¼ Wôb« o?¹dÞ ∫U?? ?N?M

qL?²?A?¹ U* nO?(Q?²« .d?% s? vË√ s¹b«u«

W??OE?HK« Wôb« X?½U??' «–≈Ë ¨øW??OEHK?« Wôb«

ÌËU  rO²O« ‰U ‚dŠË ¨¡«c¹ù« …bý s tOKŽ

Â√ W??I? ?O? I? (« v?( Âu??N? H? ? ôË ‚uDM*UÐ q?N? (

tU? W?ŽU?{≈ v( ÊU¹ËU? ?²¹ U?L?N½_ ªtU? q'_

pK²? åvK;« ‰ö??'« d¹d??%ò v(Ë øÂu??N? H*UÐ

WŁöŁ v?≈ Âu??N? H*« r ?? s „U?M¼Ë Æt??(öð≈Ë

5d?? (« ÂU?? ≈Ë vF?? (U?? A« s?Ž qIM¹ s?Þ«u*« ¨vË_« v?KŽ U?¼d?? ?B? ? Ë W?? ?I? ? («u*« ∫ÂU?? ? ? ? √ ÊU?' ¡«u?Ý W?OÝU?O? W?I?(«u*« Wôœ Ê≈ ÆÈ“«d«Ë rO ?I²« «c¼ œd½ U?MMJË ÆWHU?<«Ë ¨ÈËU *«Ë v?( W?KF?« Êu?J?ðË ¨vK?'« ÈËU?? ? ? ? *« Ë√ v?Ë_« ∫s¹d_ rO?²?O« ‰U ‚d?Š v(Ë ¨¡«c¹ù« »d?C« .d?% ¨ÈËU? *« sŽ ∫W?I?(«u*« rÝ« VKÝ t½√ © √ ® r 5d?(« ÂU≈Ë vF?(UA« ÊU?' Ê≈Ë ¨·öðù« Æo(«u ÈËU *« Ê_ ª`B¹ ô «c¼Ë r È“«d?«Ë ¨W?? ?I? ? («u*« s ÈËU?? ? ?*« ö?? ?F? ? −¹ Wôœ U?? ?N?½√ Èb?? ?ü«Ë v«e?? ?G« Èd?¹Ë ¨Õd?? ?B¹

W??I? («u*« s? ÈËU?? *« Ãd??š√ s Ê√ © » ®

œd?? −? ? ô sz«d?? I«Ë ‚U?? O? ? U?Ð rN?? Hð W?? OE?H

tł«d?šù vMF ö?( WI(«u*UÐ Z²?×¹ UL?' Z²Š«

U??N? L? OEFð rN??( »d??C« .d??% v?H?( ¨k?HK«

vË_« vKŽ qL²?A¹ WI?(«u*« ÂuNH?L( rŁ sË ‡‡

pc?'Ë ¨nO?(Q?²«Ë »d?C« Âd?×?( UN?«d?²?Š«Ë

ÆÊË–_« Âu?? ?N? ? H*« «c¼ v?( fOË ‡?‡ ÈËU?? ? *«Ë

lM? «cË ªtEH?? Š œ«d*U?? ( rO?? ²? O?« ‰U?? ‚d?? Š

«–S( ¨‚uDM*UÐ XÐU¦U' ÂuNH*UÐ XÐU¦« rJ(«Ë

W¹“U?? ?−? ?  Wôœ Êu?Jð t?? ?OK?ŽË ¨q'_«Ë ‚d?? ?(«

W?GK« rEM ÁœUM²?Ýô UO?FD ‚uDM*« rJŠ ÊU?'

≠ ±µ± ≠

v( U?L?' VU?G« ÊU?O³ b?O?I« ÊU?' u p– sL?(

l?M? ‚ö?ÞS?? ? ? ? ' ¨rŽ_« v?K?Ž h?š_« ‚ö?Þù

wÏ wÏðö ] Ä ÌrÌJ̳ÏzUÒÐÒ—Ò§˚ ∫v?U?? ? ? ? ? ?F?ð t?u?? ? ? ? ? ? ˝rÌ—Ï uÌ−ŠÌ wÏ ˚ ∫vUFð tuI( ˝rÌ—Ï uÌ−ŠÌ

qI?½ qÐ ∫q?O? ? Ë ¨¡«c?¹ù« lM? vK?Ž nO?? ? (Q?? ? ²«

d?? −? (« v( X? ? O v?²« W??³? ?OÐd« Ê√ v?MF¹ ô

s U??L¼ 5u??I« v?KŽË ¨t?²? ŽU??{≈ vKŽ o?KD¹

v( ÊuJ?ð W??³? OÐd« Ê√ V?U??G« ¨U??N? ŠUJ?½ ezU??ł

‡‡ W?O?HM(« rNM ‡?‡ ¡U?LKF« s d?O?¦?'Ë Æ‚uDM*«

«u̼dÏ JÎ ðÌ ôÒ§˚ ∫vU??Fð tu?? pc??'Ë Æd??−? (« ¡UG³U( ˝UÚMB ÓÌ × Ò ðÒ ÒʜΠ—Ò √Ò ÊÎ ≈ ¡Ï UÒG³Ï ÄÎ vÒKŽÒ ÎrJÌ ðÏ UÒO²Ò Ò

¨vÝUO? ôË ‚uDM ô ÂuNH W?I(«u*« Ê√ vKŽ

¡«u??ÝË ¨t?b??Ž l Ë√ Á«d??'ù« l ¡«u?Ý Â«d??Š

ÂbŽ ÈbMN« vHB« È√—Ë ¨ÈËUCO³U' UOÝUO

b??O?  ¡U??ł U?/S??( ¨U??N? b??Ž l Ë√ s?N𜫗≈ l

sЫ È√—Ë Æt?MŽ  uJ? ? ? U?? ?L¼öJ?( iUM?²«

UÎ(dŽ rO²O« ‰U ‚dŠ —UB( U(dŽ ULN kHK«

Èd?š√Ë U?uN?H? …—Uð tKF?−?O?( œœdð s rNMË

‰ub?? Âu??N? H?*U??( ÊU??HK²??b?  U??L? N½√ v?J³?? « t?? ? ?OK?Ž «u½U?? ? ?' Èc?« l«u?« nB?? ? ?O Á«d?? ? ?'ù« Æt ‰ub dOž fOI*«Ë ¨kHK« Á«d'ù« Âb?Ž l ¡UG³« Ê√ vMF¹ «c¼Ë ¨V ?×( pc?'Ë Æëdšû fO b?OI« Ê_ ªÂ«d?Š UC¹√

Ê√ È—√ vK?;« ‰ö?? '« d¹d?? % qI?½ b?? FÐË

sÏ7 ¡Ò UÒOÏ ËÎ √Ò Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ «ËÌc; Ï ²] ðÒ ô˚ ∫vUF?ð tu

Ê_ ªÂuNH*« o¹dDÐ WOEH Wôœ UN½√ ∫»«uB« „UM¼ q?F? −¹ W??O? ÝU?? O?  Wôœ U??N½≈ ∫‰u?? I¹ s

ÊÏ ËÌœ sÏ7˚ ∫vU?? Fð t?u??I? ?( ˝Ò5ÏMÏ7ÎRÌLÎÄ ÏÊËÌœ u pc'Ë ¨p?– lM d'– o³ÝË ¨ÊËœ√ U?uN?H l s¹d?(UJ« …ô«u Ê√ ÁUMF? fO ˝Ò5ÏMÏ7ÎRÌLÎÄ ÃU?−²?Šô« lM1 s UN?FM* W?OÝU?O Wôœ X½U?' q' vK?Ž s¹d??(UJ?« …ô«u?? qÐ ¨…ezU??ł 5?MR*« ‰U? s Ê_Ë ªU??NÐ «u?−?²? Š« rNMJË ¨”U?O? IUÐ Æ«dŠ ‰UŠ «c¼ ÊS?? ( ‚uDM?*« o¹dDÐ W?? OEH? Wôœ U??N?½QÐ Èd?š√ b?z«u?( U?N?Ð b?B? Ô œu?O?I?« Ác¼ qJ(

qL_«Ë ¨qI?M« Ë√ “U??:« »UJð—« v≈ t??łu??×¹

ô vN??( «c?Ë ª‚uDM*« Èu??Ý U??  ëd??š≈ d??O? ž

ÆULN Vłu ôË Vłu0 ô≈ ULNbŽ

bIH ¨WHUb ÂuNH UN X O ∫È√ UN ÂuNH ◊d??ý ∫ W??HU?<« Âu??N??H? ◊d??ý ∫ UÎ ??FЫ— ëdš≈ v( bOI« 5Fð u¼Ë tÐ ÃU−²Šô« ◊dý v( b??O? I« ÊuJ?¹ Ê√ W??HU??<« Âu??N? H0 qL??F« s œd?? ?:« r?ÝôU?? ( r?Ł sË ¨‚uD?M*« Èu?? ?Ý ¡Uł ∫È√ ¨tC?UM¹ ULŽ “«d²Šö UMO?F² kHK« ô t½_ ªt Âu??N?H? ô ©VI?K«® vL? *«Ë b??O?I« ¨«c¼ d??O?ž …bzU??( ÊuJð ôË ¨Á«b??Ž U? ëd??šù Æ¡ULKF« bMŽ `O×B« u¼ «c¼Ë ¨t bO Ác¼ Ê_ ªU¼U?Mb?? Ád?O? ž …b?zU?( t? X½U??' uK( v( Wôb?« o¹dÞ Ê√ `O??×? B« ∫ UÎ ???U??š

ÆWOHš WHU<« ÂuNHË …d¼Uþ ÊuJ²Ý …bzUH«

≠ ±µ≤ ≠

d¼UEU?( ¨UŠu?łd ôU?L²?Š« ÁdO?ž ‰UL²?Š« l

‰uI¹® ∫vK;« ‰U ¨WGK« v¼ WHU<« rO¼UH

Ô UÒÐ dÒ OÎ žÒ ]dDÌ { Î ‹ sÏ LÒ Ò ˚ ∫u??×½ ¨©∏®˝ÔœUÒŽ ôÒ§ ⁄

bO³ŽË …bO³Ž uÐ√ rNM U?NÐ WGK« WLz√ s dO¦'

¨rUE« vK?ŽË q¼U?'« vKŽ oKD¹ v?žU?³« ÊS?(

∫ö?¦? å5×??O?×?B«ò Y¹b?Š v( ôU? Ác??O?LKð

s] ¼Ì uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§˚ u?×½Ë ¨VKž√Ë d?Nþ√ t?O?( u¼Ë

d?O?ž q?D Ê√ vKŽ ‰b¹ t½√ årKþ v?MG« qÚDÓ ò

¨d?NÞ ∫ŸUDI½ö ‰UI¹ t½S?( ¨©π®˝ÒÊdÎ NÌ D Î ¹Ò v¢ ²] ŠÒ

q¦??  v?( Êuu?? I¹ U/≈ r?¼Ë ¨rKE?Ð fO vM?G«

ÊS?( ¨d?Nþ√ v½U?¦« v( u?¼Ë ¨q ?G«Ë ¡u?{uKË

t½√Ë Æ‡¼ √ ©»d?F?« ÊU?  s t½u?(d??F¹ U? p–

vL? ¹Ë ¨q¹ËQ?ð u?N?( qOb Õu?łd?*« vKŽ qL?Š

p– v( n?U?šË ¨—u??N? L?'« Èb W??−? Š pc

Òu̼ҧ˚ ∫tu?I?' ¨ôËR? t?OKŽ ‰u?L?;« Õu?łd*«

WO?L²Š s o³Ý U0 Êu?łu−× r¼Ë W?OHM(«

qL?Š qO?ײ? ¹ t½S?( ª©±∞®˝Îr²Ì MÌ UÒ7 s Ò ¹Î √Ò ÎrJÌ FÒ 7Ò

Æ…bzU( bOIK ÊuJð Ê√

sŽ t?(d?L 5F?²?( ¨ «cU?Ð »d?I« vKŽ W?O?F*«

«c¼ s? UM?¹b¹√ iH?M½ Ê√ q?³? ?I? ? ( ‡?‡ b?? ?FÐË

v?KŽ Ë√ ¨r?K?F?«Ë …—b?? ? ? I?« v?KŽ t?K?L? ? ? ?ŠË p?–

U?? vKŽ .d?J« ∆—U??I« lKDÔ½ Ê√ Èd?½ ¨Y×??³«

UÒLNÌ Ò i Î HÏ šÎ «Ò§˚ ∫tu??I?'Ë ¨W¹U?Žd?«Ë kH?(«

p– v( 5ze²−? ¨Ê¬dI« ÂuKŽ q¼√ tO( t?³²'

qO??×?²? ¹ t½S??( ©±±®˝ÏWLÒ Š Î d] Ä sÒ 7Ï ‰ÏÓ cÓÌ Ä Õ Ò UÒMłÒ

U rEF* hObK²« ‚u( tO?H( ¨vÞuO « ‰uIÐ

Êu?J¹ Ê√ W?U?? ? ×? ? ?²? ? ?Ýô ¨d¼U?E« v?KŽ t?KL?? ? Š

bz«u?( ‰u?L_« q¼√ Âö?' s ÁUMKI½ U2 o³?Ý

Ÿu?? C? ?)« vK?Ž qL?? ×? ?O? ?( ¨W?? ×Mł√ ÊU?? ?½û

∫‚uDM*« ∫tK?« t?L?Š— ‰U? ¨t?O≈ ·U?Cð Èd?š√

5Ð U?? ? 'd?? ?²? ? A? ?  Êu?J¹ b?? ?Ë Æo?K)« s? ? ? ŠË

œU?(√ ÊS??( ¨oDM« q×?? v( kHK« t?O?KŽ ‰œU?

tKL?Š `?KB¹Ë ¨“U?−?Ë W?I? O?I?Š Ë√ ¨5²?I? O?I?Š

ÌÂUÒOÏBÒ˚ ∫u×½ ¨hMU?( ÁdOž qL²?×¹ ô vMF

‰U?L?F?²?Ý« “«u??−Ð UMK ¡«u?Ý ¨U?F?O?L?ł U??L?N?OKŽ

p Ò KÎ ðÏ Îr²Ì FÎ łÒ —Ò «Ò–≈ WÔ FÒ ³Î Ý Ò §Ò Z ÏÓ × Ò ÄÎ wÏ ÔÂU]¹√Ò ÏWŁÒ öÒŁ

Ê√ «c¼ vK?Ž t?N? łËË ÆôË√ t??O?OM?F? v( j?HK«

s Âu?? ? sŽ qI?½ b?? Ë ¨©∂®˝WKÒ 7Ï UÒ

b¹—√ …d?? ∫5ðd?? tÐ VÞu??š b?? kHK?« ÊuJ¹

v( «b?? ? ł h?M« —Ëb?MÐ «u?U?? ?  rN?½√ 5L?KJ?²*«

ôÒ§˚ ∫t?? ? ²?K¦?? ? √ s?Ë Æ«c¼ b?¹—√ …d?? ? Ë ¨«c¼

©∑®5d?? («

ô ∫qL²?×¹ t½S( ª©±≤®˝bOÏNÒý ôÒ§ VÏðUÒ ]—UÒC̹

s ÷d??G« Ê_ ∫‰U? ¨rN??OKŽ œd« v( Ád??O?žË

v( —u−Ð o(« VŠUL bONA«Ë VðUJ« —UC¹

l ¨lD vKŽ vM?F*« …œU(SÐ ‰ö?I?²?Ýô« hM«

ô ∫È√ ¨`²??HUÐ åÓ—U??C?¹ ôËò …œU?N? A?«Ë WÐU??²J«

Ê≈Ë «c¼Ë ª‰U?L²?Šô«Ë q¹ËQ?²«  UN?ł ÂU ?×½«

ô U??  U?? L? ?N? ?«eS?Ð o(« VŠU?? L U?? L?¼d?? C¹

U?L?( ¨W?G?K« v≈ œ— mO?B« l{uÐ t?u?B?Š e?Ž

Æ…œUNA«Ë WÐU²J« vKŽ UL¼—U³ł≈Ë ¨ULNeK¹

Ë√ ÆvN?²½« ªWOU?I*«Ë WOU?(« sz«dI« l Ád?¦'√

≠ ±µ≥ ≠

… dÒ A Ò ŽÒ

ÂU?? ≈ mU?Ð b?? Ë ÆWM ?«Ë »U??²?J«

V−¹ ô oÝUH« dOž Ê√ tuNH ¨©±∑®˝«uÌMO] ³Ò ²Ò Ò

—U?L?{≈ vKŽ kHK« Wôœ W?×?L XH?uð Ê≈ rŁ

b?Š«u« d??³?š ‰u?³? V−??O?( ªÁd?³?š v?( 5³?²«

‰Ï QÒ Ý Î «Ò§˚ ∫u?? ?×½ ¨¡U?? ?C? ?²? ? « Wôœ X?O? ?L? ? Ý

wÏ ÒÊuÌHÏ UÒŽ rÎ ²Ì ½Ò√Ò §Ò ]s¼Ì ËÌdý Ï UÒ³ðÌ ôÒ§˚ ‰b??F«

‰œË nu??²ð r? Ê≈Ë ¨U??NK¼√ ∫È√ ¨©±≥®˝ÒWÒ¹ÎdÒIÎÄ

d NÌ ý Î √Ò

Z ÓÌ × Ò ÄÎ ˚ ¨©±∏®˝ÏbÏłUÒZÒLÎÄ

Wôœ X?O? ?L? ?Ý tÐ b?? B? ? I¹ r U??  v?KŽ kH?K«

v( tР«d??Šù« `B¹ ö?( È√ ©±π®˝ UÒ7uÌKFÎ 7]

WÒ KÒ OÎ Ò ÎrJÌ Ò q] ŠÏ √Ì ˚ ∫vU?? Fð tu??  Wôb?? ' …—U??ý≈

dÏ FÒ A Î LÒ ÄÎ ÒbMÏŽ ÒtK] Ä «ËÌdÌ –Î UÒ˚ ∫U¼d?? ?O? ? ž

Ì zÏ UÒZ½Ï v¢ Ò ≈ Y Ì Ò d] Ä ÂÏ UÒOB ÏÓ Ä W?×?L vKŽ ©±¥®˝ÎrJ

Ò ÄÎ fO? Ád?? O? ? ž bM?Ž d?? 'cU?? ?( È√ ©≤∞®˝Ï«Òd×

v≈ ŸU??L?'« W?ŠUÐ≈ –≈ ¨U??³Mł `³??L√ s Âu?L

Ò5ϽUÒLÒŁ Îr̼ËÌbÏKÎłUÒ˚ ¨»uK?DLK? ö?? B? ?×? ?

s ¡e?ł v?( U?³Mł t½u?' Âe?K²? ð d?−? H« ŸuKÞ

ÆÌ◊d?? ? ýË Æd?? ? ¦? ? ?'√ ôË q√ ô ∫È√ ©≤±®˝Ú…ÒbÎKÒł

b?L×? sŽ ◊U?³M²Ýô« «c¼ v?JŠ bË Æ—U?NM«

«uÌIHÏ ½ÒQÒ qÔ LÎ ŠÒ Ï ôÎË√Ì ]sÌ Ê≈Ò§˚ ∫u?? ?×½

ÆvþdI« VF' sÐ

V−¹ ô qL??(«  ôË√ d?O? G?( È√ ©≤≤®˝]sÏNÎOÒKÒŽ

q×?? v( ô ¨kHK« t?O?KŽ ‰œ U? ∫Âu?N? H*«Ë

sÎ 7Ï ÌtÒ qÓÌ × Ï ðÒ öÒ˚ ∫u×½ WÌ ?¹UžË ÆsNOK?Ž ‚UH½ù«

Âu?NH?Ë ¨W?I(«u? Âu?NH? ∫ÊUL? ? u¼Ë oDM«

«–S??( ∫È√ ©≤≥®˝ÌÁdÒ OÎ žÒ UÚłËÎ “Ò Ò`J Ï MÒð v¢ ²] ŠÒ ÌbFÎ ÐÒ

∫WHUb

tÒ Ò ≈ ô˚ dÌ ?B? ŠË ÆtÞd?A?Ð ‰Ëú q% t?²? ×J½

ÊU' ÊS( ª‚uDM*« tLJŠ o(«u¹ U ∫ ‰Ë_U*

∫È√ ª©≤µ®˝ÌtK] Ä rÌ J Ì NÌ Ò ≈ UÒL½] ≈˚ Æ©≤¥®˝ÌtK] Ä ô] ≈

qÌIðÒ öÒ˚ ∫Wôb' »UD)« Èu×( vLÝ vË√

∫È√ ¨©≤∂®˝Ìw Ó Ï uÒ ÄÎ Òu¼Ì ÌtK] UÒ˚ ¨tSÐ fO Ád?OG?(

t½_ ª»d?? C?« .d??% v?KŽ ©±µ® ˝ÓÔ·Ì√ UÒLÌN]

¨©≤∑®

˝ÒÊËÌdA Ò × Î ðÌ tÏ K] Ä vÒù˚ ¨vuÐ fO ÁdOG( ô ∫È√ ©≤∏®˝Ìb³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈˚ ¨Ád??O? ?ž v≈ ô ∫È√

‰Ò «Òu7Î √Ò ÒÊuÌKÌ QÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫Wôb?? ? ' ¨ÁUM?F? ? 

Æ„dOž

¢ 7Ò UÒ²OÒ ÄÎ t½_ ª‚«dŠù« .d?% vKŽ ©±∂®˝UÚLKÎ þÌ v

È√ ¨»UD)« s( vLÝ U¹ËU  ÊU' Ê≈Ë bý√

vKŽ rO¼U?H*« Ác?NÐ ÃU?−²?Šô« v( nK²?š«Ë

Wôœ q¼ ∫nK²?š«Ë Æ·ö?ðù« v( q'ú ËU? ?

U??NK' U?N?½√ WKL?'« v?( `L_«Ë ¨…d?O? ¦?' ‰«u??√

øW?O?I?O?IŠ Ë√ W¹“U?−? W?OEH Ë√ W?O?ÝU?O? p–

∫◊ËdAÐ W−Š

ÆWOuL_« UM³²' v( U¼UMOÐ ‰«u√ vKŽ

sË ©VU?GK Ãd?š® —u?'c*« ÊuJ¹ ô√ ∫U?NM

u¼Ë ¨‚uDM?*« t?LJŠ nU??b¹ U? ∫ v½U?¦«Ë

ÌrÌJ̳ÏzUÒÐÒ—Ò§˚ ∫tu ÂuNH ÊËd¦'_« d³²F¹ r rŁ Êu??' VU?G« ÊS??( ª©≤π®˝rÌ—Ï uÌ−Š Ì wÏ wÏðö ] Ä

U(dþ Ë√ ôUŠ Ë√ ÊU?' U²F½ ¨WHL Âu?NH ∫Ÿ«u½√

QÔ ³Ò MÒ ÐÏ oÝ Ï UÒ ÎrÌ ¡Ò UÒł Ê≈˚ ∫u?? ?×?½ ¨«œb?? ?Ž Ë√

≠ ±µ¥ ≠

‰bð Ê√ U≈ ÿUH_« ∫rN?CFÐ ‰U Æ©…bzU*®

t½_ ªt ÂuN?H ö( ë˓_« —u?−Š v( VzUÐd«

UNzUC²UÐ Ë√ UNuNHË U¼«u×HÐ Ë√ UNuDM0

Æs¼c« v?( Á—u?C? Š W??³KG d??'cU?Ð hš U/≈

ÁUJŠ ÆUNM? j³M² *« UNu?IF0 Ë√ ¨U?Nð—Ëd{Ë

Âu??N? H? ô r?Ł sË ¨l«uK U??I? («u?? ÊuJ¹ ô√Ë

Æ—UB(« sЫ

ÊÒ UÒ¼dÎ ÐÌ ô ÒdšÒ ¬ UÚNÒ ≈ tÏ K] Ä lÒ 7Ò ŸÌ bÎ ¹Ò sÒ7§Ò ˚ ∫tu?I ÊÒ uÌM7Ï RÎ LÌ ÄÎ Ïc; Ï ²] ¹Ò ô˚ ∫tu?? ?Ë ©≥∞®˝ÏtÐÏ ÌtÒ

‰Ë_U?? ?( ∫X?K Æs? ? ? Š Âö?J« «c?¼ ∫‰U?? ?Ë ©≥±®

YU??¦«Ë ¨Âu??N?H*« Wôœ v?½U?¦«Ë ¨‚u?DM*« Wôœ Æ√ ©≥≥®Æ…—U??ýù« Wôœ lЫd«Ë ¨¡U??C?²? ô« Wôœ

˝Ò5MÏ 7Ï RÎ LÌ ÄÎ ÏÊËÌœ sÏ7 Ò¡UÒOÏ ËÎ √Ò Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ ÊÎ ≈ ¡Ï UÒG³Ï ÄÎ vÒKŽÒ ÎrJÌ ðÏ UÒO²Ò Ò «u̼dÏ JÎ ðÌ ôÒ§˚ ∫tu?Ë Æ©≥≤®˝UÚMB ÓÌ × Ò ðÒ ÊÒ œÎ —Ò √Ò

ÆrKŽ√ tK«Ë Ƈ¼ W?? ? (d?? ?F? ? ? bz«u?? ? ( s p?– vK?Ž ŸöÞô«Ë

WHOKš sLŠd"«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

ƉËeM« »U³Ý√

∫g!«uN"« ‰Ë√Ë ¨ŸU?−?A« qłd«Ë ¨·Ëd?F*« ”d?²?H?*« Ê«u?O?(« ∫5N?łË qL?²?×¹ t½_ d¼Uþ ¨©b?Ý√®Ë ¨ÁU?L? ? d?O?ž qL?²?×¹ ô hb?ý r?KŽ t½_ h½ ©b¹“® ©±® sŽ W?(—U?B« WM¹d?I« bMŽ ô≈ t?OKŽ q?L(« `?B¹ ô Õu?łd U?L?N?O½UŁË ≠ t? ?HMÐ Á—œU?³?² WM¹d?I« s œd?−?²« bM?Ž tO?KŽ qL?(« V−¹ `ł«— 5N?łu« ÆÎôËR bÝ_« kH tO( dOB¹ YO×ÐË Õułd*« v≈ `ł«d« U?Ždý Ë√ ö?I?Ž t W×?B« Ë√ t?O( ‚b?B« nuð Ê≈ ‚uDM*« rŁ® ål«u?'« lL?łò s UN?Šd?ý v( vK;« ‰ö'« ‰U? ¡U?C²?ô« Wôœ v¼ Ác¼ ©≤® ‰Ë_«Ë Æ¡UC²« Wôœ vL? ð œuBI*« dLC*« p– vKŽ ‚uDM*« vKŽ ‰«b« kHK« Wôb( ∫È√ ©¡U?C²« Wôb(® tOKŽ ‰œ ULO?( d¹bIð È√ —UL{≈ vKŽ v½U¦«Ë ÆUL?NŽuu p– vKŽ tbL nu² U?LNÐ …cš«R*« ∫È√ åÊUO M«Ë QD)« v²?√ sŽ l(—ò qL:« Y׳ v( vð_« rLUŽ vš√ bM ? v( UL' o²Ž√ ∫b?³Ž pU* pu? v( UL?' YU¦«Ë ¨¡ö?IŽ UN«R?Ý `B¹ ô WF?L²:« W?OMÐ_« v¼Ë W¹dI?« –≈ ¨UNK¼√ ∫È√ ˝ÒW¹Ò dÎ IÒ ÄΠωQÒ Ý Î «Ò§˚ ∫vU?Fð tu v( U?L' b¹d¹ rLUŽ vš√ bM ? v( UL' tu?Ë Æ‡¼ √ Æ ©pU*« vKŽ UŽd?ý o²F« W×L n?u² vMŽ tI?²ŽQ( v tJK È√ pMŽ `B¹ t½S?( qFH( ÆvMŽ „b?³Ž Æ≤≥π ’ ±‡ł dE½« ÆtOKŽ v½UM³« WOýUŠ v( UL' vLOL²« rÝUI« UÐ√ k(U(« tÐ U vKŽ® t bOH*« kHK« ©‰œË® —UL{≈ vKŽ W×B« ôË ‚uD?M*« v( ‚bB« È√ ©nu²¹ r Ê≈Ë® UNŠdý v( vK;« ‰U …—Uýù« Wôœ v¼ Ác¼Ë ©≥® ÂÏ UÒOB ÏÓ Ä ÒWÒKÎOÒ ÎrÌJÒ ]qÏŠÌ√˚ ∫vU?Fð tu? Wôb?' …—U?ý≈ Wôœ vL? ?ð tÐ b?B?I¹ r Èc« vMF*« p– vKŽ kH?K« Wôb?( È√ …—U?ý≈ Wôb?(® tÐ ©b?B?I¹ r —b?B*« Ƈ¼ ¨√ Æ©tM ¡e?ł dšP?Ð ‚œUB« qOK?« v( sNŽU?L?ł “«u?ł s tÐ œuB?I?LK t?ËeK U?³Mł `³?L√ s ÂuL W?×?L vKŽ ˝ÎrJ Ì zÏ UÒZ½Ï v¢ Ò ≈ Y Ì Ò d] Ä ÆvKŽ√ s U¼bFÐ UL( ≤≥π’ t H½ Æ©≤¥∞ ’® t H½ —bB*« ©µ® ÆgUNUÐ ≤≥∑ ’ t H½ —bB*« ©¥® Ʊπ∂ ∫…dI³« ©∂® sЫ Ƈ¼¥∑∏ WM?Ý v(uð ÆvU?A« »U??×?L√ s s¹d??šQ?²*« rKŽ√Ë ¨v«e??G« aO?ý ¨vM¹u??'« nÝu¹ sÐ tK« b??³?Ž vÐ√ sÐ tK?« b?³?Ž vU??F*« uÐ√ u¼ ©∑® Æ≤∏∑ر ÊUJKš Æ¥ ∫b¹b(« ©±∞® Æ≤≤≤ ∫…dI³« ©π® Ʊ∑≥ ∫…dI³« ©∏® Æ∏≤ ∫nÝu¹ ©±≥® Æ≤∏≤ ∫…dI³« ©±≤® Æ≤¥ ∫¡«dÝù« ©±±® Ʊ∞ ∫¡U M« ©±∂® Æ≤≥ ∫¡«dÝù« ©±µ® Ʊ∏∑ ∫…dI³« ©±¥® Ʊπ∏ ∫…dI³« ©±π® Ʊ∏∑ ∫…dI³« ©±∏® Æ∂ ∫ «d−(« ©±∑® Æ∂ ∫‚öD« ©≤≤® Æ¥ ∫—uM« ©≤±® Ʊπ∑ ∫ …dI³« ©≤∞® Æπ∏ ∫tÞ ©≤µ® Æ≥µ ∫ U(UB« ©≤¥® Æ≤≥∞ ∫…dI³« ©≤≥® Ƶ ∫W%UH« ©≤∏® Ʊµ∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©≤∑® Æπ ∫È—uA« ©≤∂® Æ≤∏ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©≥±® Ʊ±∑ ∫ÊuMR*« ©≥∞® Æ≤≥ ∫¡U M« ©≤π®

≠ ±µµ ≠

t!UšË ʬdI"« ÂUŽ W«b« …œb?F?²*« ÿU?H?_« Ãd?š√ ©kH® rNu?I?

^ U??)«Ë Â^ U??F « Âu??L? F« s?# qŽU?? rÝ« ∫ ’

∫rN?u?? Ë ÆU?¼œb?? F? ? ²Ð …œb?? F? ? ²? ?# ÊU?? ?F? ?# v?KŽ

s# U?? ? L? ? N½u?? ?@ v? ·ö?? ?š ôË ’u?? ?B? ? )«Ë

W??F? ?œ Áœ«d??√ l?O? L? ?ł ‰ËUM²¹ È√ ©‚d?? G? ²? ?3¹®

U?L? N½u?@ v ·ö??)« sJË ¨ÿU?H?_« ÷—«u?Ž

‚d?G? ²?3?¹ ô U?# Ãd??š√ ‰Ë√ b?O?  u?N?  ¨…b?Š«Ë

vMOÐdA« W#öF« oOI%Ë ¨vMF*« ÷—«uŽ s#

t½_ ªœb??F« rÝ«Ë  U??³Łù« ‚U?O? Ý v …dJMU??@

Ë√ U?OÒÎ EH U?Î öš 5I?¹dH« 5Ð ·ö?)« qF?−¹

∫rNu?Ë Æ‚«dG?²Ýô« ô W?Ob³UÐ Áœ«d?√ ‰ËUM²¹

¨…—Uð ‰ËUM²« tÐ bBI?¹ ÂuLF« Ê] QÐ p–Ë ¨œUJ¹ …—UðË ¨jI? ÿU?H_« ÷—«u?Ž s# ÊuJ¹ «c?NÐË

fO? t½_ ªW??O?¼U*« ÊU?? O? ³ b?? O? ? ©t `U?? B«® kH?K« t?Ð nB?? ?²? ? O? ?  ¨‰u?? ?L? ? A« vM?F0 l?I¹ “d?²?×?O t `U?B« d?O?ž ‚d?G?²?3?¹ kH „UM¼ ÷—«u?Ž s?# fO Âu?L? F« ∫‰U? sL?? ÆvMF*«Ë ÃdH?¹ ÊUŁ bO ©d?BŠ d?Ož s#® rNu?Ë ÆtMŽ ‰ËUM²?« vMF0 Âu?? L? F« ÊU?? @ «–≈ ¨]`W v½U?? F*« ¨WzU#Ë …d?AF?@ dB×Ð ‰ËUM²?¹ t½_ ªœbF« rÝ« s# ÂuL?F« ∫‰U s#Ë ¨¡vAK k?HK« …œU≈ ∫È√ ÆW?Žu?L? :« pc?@Ë  U?³Łù« v …UM?¦*« …dJM«Ë ƉuLA« vMF0 ÊU@ «–≈ ¨]`W UN{—«uŽ YO×Ð ’U?)« s# uN s¹bOIU?Ð Ãdš U# qJ UL? ¨ÂuLFK U?LÎ O3? ’uB)« ÊU?@ YOŠË kHK?«® ∫t½QÐ ’U??)« n¹d??Fð W??žU??O? W sJ1 vMF0 ¨’u??B?)« v ‰U??I¹ Âu?L?F« v? qO? l# t?d?G?²?3¹ Ë√ t `KB¹ U?# ‚d?G?²?3¹ô Èc« ÿU?? ?H_« ÷—«u?? ?Ž s?# ÊuJ¹ ’u?? ?B? ? )« Ê√ hO?B?H?²« rNu? v?MF?# rN?H¹ tÐË ¨©d?B?(« ¨‰ËUM²« ’u??B?)« vMF??# ÊuJ¹ U?#bM?Ž jI? ÆåÁœ«d√ iFÐ vKŽ ÂUF« dBò u¼ W?? Oze?? '« U?? C Î ¹√ v½U?? F*« ÷—«u?? Ž s# Êu?J¹Ë «c¼ v ö Î ¹uÞ UÎ#ö?@ ÊuOu?W_« rKJð bË

¡ULKF« 5Ð ‚UHð« „UM¼ ÊU?@ U]*Ë ÆWOKJ« qÐUI#

ÂuKŽ v UM¦×Ð VÝUM¹ U0 r²?NMÝ «cË ª»U³«

÷—«u?? ?Ž s# ’u?? ?B? ?)«Ë Âu?? ?L? ? F« Ê√ v?KŽ

vÞuO3« t?#b U# vKŽ bL?²FMÝ «cË ¨Ê¬dI«

’U?)«Ë ÂUFK rNðU?H¹dFð v «u?N&« ÿU?H_«

oײ3¹ U# vKŽ oOKF²« l# åÊUIðù«ò WÐU²@ v

ÂU??F?« vJ³??3« s?Ы ·]d? F?  ¨ÁU?? &ô« «c¼ v≈

Æp–

©d?B?Š d?O?GÐ t `U?B« ‚d?G?²?3¹ kH® ∫t½QÐ

≠ ±µ∂ ≠

· ÔÓ √Ì Ït¹Î bÒ Ï «ÒuÏ Ò‰UÒ ÍÏc] «Ò§˚ ∫ÂU?? ?F?« ‰U?? ?¦? ? L? ? 

ÂU?F« n¹d?Fð d?@cÐ vÞu?O?3« ÂU?#ù« √b?³?

Ì ] «c¼ tM# —bW s?# q@ tÐ œ«d*« ÊS ©∑®˝UÒLJ

¨Õdý ÊËœ ‡‡ v?J³3« sЫ Âö@ s?# U½d@– Èc« v ÷u??š d?O? ž s# t ? G ?OÓ ? W  ÊU??O?³Ð v?MŁ rŁ t

o] ŠÒ Òs¹ÏcÄ] Òp¾Ï Ò ËÎ √Ì ˚ b?? FÐ tu??  qObÐ ¨‰u?? I«

÷ušË ¨ôË√ W?Žu{u# ÎU?ÓGÓOW ÂU?FK Ê√ ·öš

«uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM&Ò ¬ sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ¨©∏®˝Ì‰uÎ IÒ ÄÎ ÌrNÏ OÎ KÒ ŽÒ

Â√ Âu?? L? ?FK v?¼√ mO?? B« p?Kð s# b¹b?? F?« v

¨©π®˝ÏWM] − Ò ÄÎ Ì»UÒ×0 Î √Ò Òp¾Ï Ò ËÎ √Ì Ï UÒ×Ï U]BÄ

u??×½ …Î √b??²? ³? # åq@ò U??NM# d??@c?? ø’u??B? HK

¨W¹ü« ©±∞®˝ÏiOÏ×LÒ ÄÎ Òs&Ï s Ò 4 Î ¾Ï ¹Ò wÏzö ] «Ò§˚

∫u?? ×½ ¨W??F?ÐUð Ë√ ¨©±®˝ÔÊUÒA UÒNOÎ KÒ ŽÒ s Î &Ò qÓÌ HÌ ˚

rÎ JÌ zÏ UÒ4½ÏÓ sÏ& ÒWA Ò ŠÏ UÒHÄÎ Ò5ðÏ QÎ ¹Ò wÏðö ] «Ò§˚

Ƈ¼Æ√ ©≤®˝ÒÊuÌFLÒ ł Î √Ò rÎ NÌ KÓÌ HÌ WÌ JÒ zÏ öÒLÄÎ bÒ − Ò 4 Ò AÒ ˚ ∫ ©q@®  ôULF²Ý« s# ‡‡ ¶« tLŠ— ‡‡ „dðË

UÒN½Ï UÒOðÏ QÎ ¹Ò ÊÏ «ÒcK]«Ò§Ò ˚ W¹ü« ©±±®˝«ËÌbNÏ A Î ²Ò Ý Î UÒA

WKL?F?²? 3*« …bz«e« ©U?#® ‡Ð Wu?Wu?*« W?O?dE« p– s# ¡U?ł U?# ‰U?¦?#Ë ©±≤®Æ˝UÒL¼Ì ËÌ–PÒA rÎ J Ì MÏ& rË vU??F?ð tu?? b??N? F« WM?¹d?? ÂU??O? I U??WU??š

UÒLK] HÌ ˚ ∫vU??Fð tu?I? @ W?OÞd??A« WKL??'« v

UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ «uÌUÒÒ§˚ ∫UM?¼ vÞu??O? ?3« t ÷d?? F¹

u¼ U??# „dð U?L? @ Æ©≥®˝ÏtOÏA «ÎuÒA]& rÌNÒ Ò¡UÒ{Ò√ ¨W??#U??ŽË W??U?@Ë l?O?L? łË l?L?łQ??@ åq@ò v?MF0

©±≥®

˝ÊuÌM− Î LÒ Ò p Ò ½] ≈ dÌ HÎ cÏÓ Ä tÏ OÎ KÒ ŽÒ Ò‰eÏÓ ½Ì ÍÏcÄ] b?? ?Ë Æp– u?? ?×½Ë ¨d?? ?ÝQÐË ¨W?? ?³ÞU?? ?Ë ¨«dÔÞË

sÏ& UÒNOÏA UÒMJ Î HÒ MÒ AÒ UÒNłÒ dÎ AÒ ÎXMÒ B Ò ŠÎ √Ò wϲ] «Ò§˚ tuË

åqJò UFÐUð lLł√ ʬd?I« v p– s# qLF²Ý«

ÊÒ uÌuÌI¹Ò Òs¹ÏcÄ] Ìr¼Ì ˚ ∫tuË ¨W¹ü« ©±¥®˝UÒMÏŠËÌÓ—

tu??I? @ «œd?HM?#Ë ÆW?FÐU??²« åqJ?ò u¼ q¦??# U?L? @

v¢ ²] ŠÒ ÏtK] Ä ‰Ï uÌÝ—Ò bÒ MÏŽ sÎ &Ò v¢ KÒ ŽÒ «uÌIHÏ MÌð ô

¨©¥®˝Ò5ÏFÒLÎłÒ√ Îr̼ÌbÏŽÎuÒLÒ Òr]MÒNÒł ]Ê≈Ò§˚ ∫vUFð

s# ÊU?? @ s?L? ?O? ? Xe?½ ¨W¹ü« ©±µ®˝«uÌC Ó HÒ MÒ¹

wÓ½Ï ≈ ” Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ ÎqÌ ˚ ∫vUFð tu?I@ ∫ lO?LłË

oKDB*« vMÐ …Ëež v? ¤ v³M« l# 5IUM*«

tu?I@ ∫ W?U@Ë ¨©µ®˝UÚFOÏLł Ò rÎ JÌ OÎ Ò ≈ tÏ K] Ä ‰Ì uÌÝ—Ò

d??O?3? H?²?« V²?@ s?# tK×??# v ÂuKF??# u¼ U?L? @

«ÚdOÏAÐÒ Ï”U]MKÓÏ ÚWA] UÒH ]ô≈ Ò„UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò UÒ&§Ò ˚ ∫vU?Fð ƉËeM« »U³Ý√Ë v²«Ë Èc«® t??G? O?W s# d??@– rŁ Æ©∂®˝«Úd¹Ïc½Ò §Ò UNM# d@c mOB« d@– v t¦¹bŠ qW«Ë rŁ b??N?Ž r?I¹ rU??# ∫È√ ©U??L?N? F? L?łË U??L? N? ²?O?M¦ðË ©ôu?Wu?#Ë U?#UN?H?²?Ý«Ë UÞd?ý s#Ë ¨U?#Ë ¨È√® ÊS??  ¨p– v?KŽ aO?? A« t?? ³?M¹ r Ê≈Ë ¨WM?¹d?? IÐ

¡Ì UÒLÝ Î _Ò « tÌ KÒ AÒ «uÌŽbÎ ðÒ U]& UÓ¹Ú √Ò ˚ ∫u?? ? ?×?½

Æ’u??B? ?HK vN??  b??N? F« v?KŽ WM¹d?? X?#U??

≠ ±µ∑ ≠

u?×?½ ©·U?C*« lL??'«® mO?B« s# d??@– rŁ

Î × Ì ÄÎ ¨È√ v ◊d??A?« ‰U??¦? # «c??N?  ©±∂®˝¢vMÒ 4

·d?F*«®Ë ¨©≤µ®˝ÎrHÌ œÏ ôÎË√Ò wÏA tÌ K] Ä rÌ J Ì OÏ0u̹˚

‰U?? ¦? #Ë ¨U?? N? ?O? ? vÞu?? O? 3?« d??B? ?²? ?« t??O?KŽË

«uÌK²Ì Î UÒA˚ ©≤∂®˝ÒÊuÌMÏ&ÎRÌLÎÄ Ò`ÒKÎAÒ√ ÎbÒ˚ u×½ ©‰QÐ

ÊUL?OKÝ sŽ h UL?O vU?Fð tu ÂU?NH?²Ýô«

t?? L? ?Ý« l?L? ?'« q¦?? #Ë ∫È√ ©≤∑®˝Ò5ÏHÏdÎAÌLÎÄ

ÊÒ√ ÒqγÒ UÒNÏýÎdÒFÏÐ wÏMOÏðÎQÒ¹ ÎrÌJÌÓ¹Ò√˚ ∫Âö?3« t?OKŽ

rÝ«Ë ¨d−AU@ vFL'« fM'« rÝ«Ë ¨ÂuIU@

tu? ¨Wu?Wu*« ‰U?¦?#Ë ©±∑®Æ˝Ò5ÏLÏKÎ4Ì& wϽuÌðÎQÒ¹

—Ï cÒ × Î OÒ KÎ AÒ ˚ ∫u?? ?×½ ¨·U?? ?C*« f?M'«

bÓÌ ý Ò √Ò ÎrNÌ ¹ÓÌ √Ò ÔWFÒ OÏý qÏÓ HÌ sÏ& ]sŽÒ eÏ MÒMÒ ]rŁÌ ˚ vU??Fð

ƶ« d?? #√ q@ ∫È√ ©≤∏®˝ÏÁdÏ &Î √Ò ÎsŽÒ Ê Ò uÌHÏ UÒJ¹Ì

v ◊d??A« ‰U?¦? #Ë ©±∏®˝UÓOÚ ²Ï ŽÏ ÏsLÒ Š Î d] Ä vÒKŽÒ

sÒ ¹ÏcÄ]

©≤π®

˝ÒlOÎ ³Ò ÄÎ ÌtK] Ä q] ŠÒ √Ò §Ò ˚ ∫u?×½ ©‰QÐ ·d?F*«®Ë

tÌ LÎ KÒ FÎ ¹Ò ÔdOÎ šÒ sÎ &Ï «uÌKFÒ HÎ ðÒ UÒ&§Ò ˚ ∫vUFð tu? ©U#®

q@ È√ ˝Ôd4 Î šÌ wÏHÒ ÒÊUÒ4½ù« Ê] ≈˚ ¨lOÐ q@ È√

…√d?#« ‰u? U?N?O? ÂU?N?H?²?Ýô« ‰U?¦?#Ë ©±π®˝ÌtK] Ä

…dJM«Ë ©≥∞®Æ˝«uÌM&Ò ¬ s Ò ¹ÏcÄ] ô] ≈˚ ∫qObÐ ÊU3½≈

sÎ &Ò Ì¡«ÒełÒ UÒ&˚ ∫U?N?MŽ ¶« h U?L? O? e¹e??F« tÏ K] Ï «uÌKFÒ − Î ðÒ öÒA˚ ∫u×½ vNM«Ë vHM« ‚UOÝ v »  «ÒcŽÒ ËÎ √Ò Òs− Ò 4 Î ¹Ì ÊÒ√ ô] ≈ «Ú¡uÌÝ ÒpKÏ ¼Î QÒ ÐÏ Òœ«Ò—√Ò ©≥≤®

˝UÚ¾OÎ ý Ò ÌtMÎ &Ï «ËÌcšÌ QÎ ðÒ öÒA˚

¨©≥±®

˝«Úœ«Òb½Ò√Ò ¡«e??'« Ÿ«u½√ rF¹ U??NÐ ‰«R??3« ÊS?? ©≤∞®˝rOÏ√Ò

¨©≥≥®

˝ÌtÌMÏz«ÒeÒš UÒ½ÒbMÏŽ ]ô≈ Ô¡ÎwÒý sÓÏ& Ê≈Ò§˚ —U?OF?# u¼ Èc« qB?²*« ¡UM¦?²?Ýô« qObÐ ¨U?NK@

ÒYÒAÒ— öÒA˚

¨©≥¥®

˝ÏtOÏA V Ò ¹Î —Ò ô Ì»UÒ²JÏ ÄÎ ÒpÏ –Ò ˚ t?OKŽË ¨Wu??Wu*« ‰U?¦?#Ë ¨Êuu?I¹ U?L? @ Âu?L?F«

vË

©≥µ®Æ

˝ÓÏZÒ×ÎÄ wÏA Ò‰«ÒbÏł ôÒ§ Ò‚uÌ4ÌA ôÒ§ sÏ& ÊÒ ËÌb³Ì FÎ ðÒ UÒ&§Ò rÎ JÌ ½] ≈˚ ∫vÞu?O? 3« d?B? ²?«

5 Ò HÏ dÏ A Î LÌ ÄÎ Òs&ÏÓ bŠÒ √Ò ÊÎ ≈Ò§˚ ∫u×½ ◊dA« ‚UOÝ

WOÞdA« ‰U¦#Ë ©≤±®Æ˝Òr]MÒNÒł ÌVÒBÒŠ Ït]KÄ ÏÊËÌœ

©≥∂®¨

˝ÏtK] Ä ÂÒ öÒH lÒ LÒ 4 Î ¹Ò v¢ ²] ŠÒ ÁÌ dÎ łÏ QÒ AÒ „Ò —Ò UÒ−²Ò Ý Î ‹

eÒ − Î ¹Ì «Ú¡uÌÝ qÎ LÒ FÎ ¹Ò sÒ&˚ ∫vU?Fð tu? ©s#® v

¡Ú UÒ& Ï¡UÒL4 ] Ä sÒ &Ï UÒMÎ eÒ ½Ò√§Ò ˚ ∫u?×½ ÊUM²?#ô« vË

‰U??¦? ?#Ë ¨vÞu??O? 3?« d??B? ²? « t?? OKŽË ©≤≤®˝ÏtÏÐ

vNM«Ë vHM« ‚U?OÝ v …dJM?U@Ë ©≥∑®˝«Ú—uÌNÞÒ

ÍÏcÄ] «Ò– sÒ&˚ ∫vUFð tu? UN?O WO?#UNH?²Ýô«

÷ Ï —Î _Ò « wÏA «ËÌb4 Ï HÎ ðÌ ôÒ§˚ ∫vUF?ð tuI@ q?FH«

] ≈ ÁÌ bÒ MÏŽ lÌ HÒ A Î ¹Ò Wu??Wu*« ‰U?¦? #Ë ©≤≥®Æ˝Ït½Ï –Î SÏÐ ô

]ô≈ ̉]eÒMÒ²Ò½ UÒ&Ò§˚ ∫tu?Ë ©≥∏®˝UÒNÏŠöÎ0≈ ÒbÎFÒÐ

  Ï «ÒuLÒ 4 ] Ä wÏA sÒ& ÌtÒ §Ò ˚ ∫vU??Fð t?u?? U??N? O? 

vNM« ‚U?OÝ v qF?H« rÝ«Ë ©≥π®¨˝ÒpÐÏÓ —Ò Ïd&Î QÒ ÐÏ

tÏ ðÏ œÒ UÒ³ŽÏ sÎ ŽÒ ÒÊËÌd³Ï JÎ ²Ò 4 Î ¹Ò ô ÌÁbÒ MÏŽ Îs&Ò §Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§

©¥∞®Æ

˝Ó· Ô √Ì UÒLNÌ ] qÌIðÒ öÒA˚ ∫vUFð tuI@ ≠ ±µ∏ ≠

©≤¥®Æ

˝ÒÊËÌdÏ4Î×Ò²Î4Ò¹ ôÒ§

U?? N?U?? ¦? ?L? ? Æ5?OMF?*« s¹c?? N?Ð U?? NM# …œd?? ?−? ?#Ë

rKF« mO?W s# ¶« t?LŠ— vÞu?O?3« „dðË ÆʬdI« v WKLF²3*«

tÌ Ò ÌÊuÌJ¹Ò v¢ ½] √Ò «uÌUÒ˚ nO??@ vMF0 U?#U??N?H? ²?Ý« ©¥∑®

¨qUF« dOG ©U#® WEHK@ v¼Ë ©ULN#® © √ ®

‰Ò UÒ˚ ∫s¹√ s# vMF0 U#UNH²Ý« UNU¦#Ë ¨W¹ü«

«uÌUÒ§Ò ˚ ∫vUFð tuI@ WOÞdý ô≈ qLF²3ð ôË

bÏ MÏŽ sÎ &Ï Òu¼Ì X Î Ò UÒ «Òc¼Ò p Ï Ò v¢ ½] √Ò rÌ ¹Ò dÎ &Ò UÒ¹

p Ò Ò Ìs× Î ½Ò UÒLAÒ UÒNÐÏ UÒ½dÒ × Ò 4 Î ²Ò ÏÓ ÔW¹Ò ¬ sÎ &Ï ÏtÐÏ UÒMðÏ QÎ ðÒ UÒLNÎ &Ò

«uÌðQÎ AÒ ˚ ∫U??L? NM# …œd??−?# U??NU??¦? #Ë ¨©¥∏®˝ÏtK] Ä

Æ©¥±®˝Ò5ÏMÏ&ÎRÌLÏÐ

˝ÌtÎMÏ& ÏpÎKÌLÎUÏÐ ÌÓoÒŠÒ√ ÌsÎ×Ò½Ò§ UÒMOÎ KÒ ŽÒ p Ì KÎ LÌ ÄÎ

WK?L? ?²? ?×? ? # v¼Ë ¨ ©¥π®˝Îr²Ì ¾Î ý Ï v¢ ½] √Ò rÎ JÌ ŁÒ dÎ ŠÒ Æ5MFLK

¨U??#U?N? H? ²? Ý« ‰«u?Š_« Âu??L? F ©nO??@® ©»® ÆU?LNMŽ …œd?−?²#Ë Ê¬d?I« v  Q¹ rË ¨UÞd?ý

…—Ëd−# ¨ÊUJ*« ÂuLŽ v s¹Q@ ©5Š® ©‡¼®

ÒnÎOÒHÒ§˚ vU??Fð tu?? U??#U??N? H? ²?Ý« U??NU??¦? L? 

b??Ë ¨U?N½Ëb?Ð Ë√ ¨U0 Wu?Wu??# U??dþ Ë√ ¨s0

rÎ JÌ OÏA§Ò ÏtK] Ä   Ì UÒ¹¬ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ v¢ KÒ ²Î ðÌ rÎ ²Ì ½Ò√§Ò ÊÒ ËÌdHÌ JÎ ðÒ

¨U0 XKWË Ê≈ W??OÞd??ý U?N? ²? O?dþ v?KŽ ÊuJð

∫vU??Fð tu? …œd??−?²? # U?NU??¦?#Ë ¨©¥≤®˝ÌtÌuÌÝÒ—

X Ò łÎ dÒ šÒ ÌYOÎ ŠÒ sÎ &Ï §Ò ˚ ∫vU??Fð tu?? U??NU?¦? #Ë n Ò OÎ HÒ ÏÂUÒŠ—Î _Ò « wÏA ÎrHÌ —Ì uÏÓ B Ò ¹Ì ÍÏcÄ] Òu¼Ì ˚ UÒ& Y Ì OÎ ŠÒ §Ò Ï«Òd× Ò ÄÎ Ïb− Ï 4 Î LÒ ÄÎ dÒ DÎ ý Ò ÒpNÒ łÎ §Ò ‰ÏÓ uÒ AÒ Æ©¥≥®˝Ì¡UÒA¹Ò Æ©µ∞®

˝ÌÁdÒ DÎ ý Ò rÎ JÌ ¼Ò uÌł§Ì «uÌÓ uÒ AÒ rÎ ²Ì MÌH U#U?NH?²Ý«Ë UÞd?ý ÊUJ*« ÂuL?F ©s¹√® ©‡ł®

v U?? ?O? ?{U?? # ÊU?? #e?« Âu?? L? ?F ©v?²? ?#® ©Ë® ∫vU?Fð tu? UÎ Þd?ý U?NU?¦?L? ¨U?L?NM# …œd?−?#Ë rË ¨◊d?A« vË t?O? ö Î ?³?I?²?3#Ë ÂU?N?H?²?Ýô« ÂUNH²Ýô« v WK³I²3# ô≈ ʬdI« v qLF²3ð

Ê≈ bÌ ŽÎ uÒ ÄÎ «Òc¼Ò v¢ ²Ò &Ò ÊÒ uÌuÌI¹Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð t?u?I?@ Æ©µ±®˝Ò5Ï œÏ UÒ0 rÎ ²Ì MÌH

©¥¥®¨

˝Ì uÎ LÒ ÄÎ ÌrJÓÌ HÏ—bÎ ¹Ì «u̽uÌJðÒ UÒLMÒ ¹Î √Ò ˚

©¥µ®¨

˝ÒÊu̳¼Ò cÎ ðÒ sÒ ¹Î QÒ AÒ ˚ ∫U?#U??N?H? ²?Ý« U??NU??¦?#Ë

UÒ& sÒ ¹Î √Ò ÎrJÌ FÒ &Ò uÒ ¼Ì §Ò ˚ ∫U?L?NM# …œd?−?# U?NU?¦?#Ë Æ©¥∂®˝Îr²Ì MÌH

UÞd?ý q³?I?²?3?*« ÊU?#e« Âu?L?F ©ÊU¹√® ©“® ô≈ ʬd?? I« v qL?? F? ²? ?3ð rË ¨U?? #U??N? ?H? ²? ?Ý«Ë

¨nO?J@ …—U𠉫u?? ?Š_« Âu?? ?L? ?F? ©v½√® © œ ®

sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌQÒ 4 Î ¹Ò ˚ ∫vU??F?ð tu??I? @ U??#U??N? ?H? ²? Ý«

rË UÞd??ý vðQ?ðË ¨s¹√ sL??@ s@U??#_« Âu??L? FË

Ò U]¹√Ò WÏ ŽÒ U]4Ä Æ©µ≤®˝UÒ¼UÒÝdÎ &Ì Ê

¨5H½ü« 5OMF*UÐ U?#U?N?H²?Ý«Ë Æʬd?I« v lI¹

≠ ±µπ ≠

©∂∞®¨

˝rOÏKŽÒ ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ JÌ ÐÏ ÒtK] Ä Ê] √Ò §Ò ˚ ∫tM# œ—Ë√Ë

ôÒ§˚ ©∂±®¨˝UÚ¾OÎ ý Ò Ò”U]MÄ rÌ KÏ EÎ ¹Ò ô ÒtK] Ä Ê] ≈˚ sÓ&Ï rÌJIÒ KÒ šÒ ÌtK] «Ò§˚

tu ‰Ë_« sL ¨W¹d?³š …—uB;« d?Ož …d¦J« s#Ë ¨©µ≥®˝Îr²Ì ¦Î ³Ï Ò ÎrHÒ rÎ NÌ MÎ &ÏÓ qzÏ UÒ Ò‰UÒ˚ ∫vUFð

©∂≤®¨

˝«ÚbŠÒ √Ò ÒpÐÓÌ —Ò ÌrKÏ EÎ ¹Ò

qÒ FÒ łÒ ÍÏcÄ] ÌtK] Ä˚ ©∂≥®¨˝ÔWHÒ DÎ ½ÓÌ sÏ& ]rŁÌ » Ô «ÒdðÌ  U?¹ü« Ác?¼ ∫XK?

vË ¨U??#U??N? H? ²? Ý« œb??F« Âu??L? F ©r@® ©Õ®

ÔWÒ¹ÎdÒ sÓÏ& rÒHÒ§˚ ∫v?U?? ? ? F?ð tu?? ? ?  v?½U?? ? ? ¦?« u?×½ v Êö?L? ²?×?# Ê«d?#_«Ë ©µ¥®Æ˝UÒ¼UÒMJ Î KÒ ¼Î √Ò

©∂¥®Æ

˝«Ú—«ÒdÒ ÷ Ò —Î _Ò « rÌ JÌ Ò

Ê√ d¼UEU? ¨W??O?Žd?H« ÂUJŠ_« d?O? ž v U?NK@

rÎ HÒ ÷ Ï —Î _Ò « vÒ≈ «ÎËdÒ ¹Ò rÎ Ò ËÒ √Ò ˚ t½U?? ?×? ?³? ?Ý t?u?? 

¨WO?ŽdH« ÂUJŠ_« v e¹eŽ t½√ vMO?IK³« œ«d#

Æ©µµ®˝Ô.dÏ HÒ Ã Ô ËÎ “Ò qÏÓ HÌ sÏ& UÒNOÏA UÒM²Î ³Ò ½Î √Ò

W¹¬ dJ?H« b??FРʬd?? I« s# Xłd??H? ?²? Ý« b??Ë u??×?½ v W¹d??³? ?)« rJ@ v¼Ë ©s?¹Q??@® ©◊®

rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÎX&Ò dÏÓ ŠÌ ˚ ∫vU?? Fð tu??  v¼Ë ¨U??N? ?O? 

ÊÒ uÌOÓ ÐÏÓ —Ï ÌtFÒ &Ò qÒ ðÒ UÒ wÔÓ ³Ï ½] sÓ&Ï sÓ¹Ï QÒ HÒ §Ò ˚ ∫vUF?ð tu

ÆåUNO ’uBš ô t½S ¨W¹ü« ©∂µ®˝ÎrJ Ì ðÌ UÒN&] √Ì

©µ∂®Æ

˝dOϦHÒ

Æ’uB)« tÐ œ«d*« ÂUF« ∫v½U¦« v öB ‡‡ ¶« tLŠ— ‡‡ vÞuO3« bIŽ rŁ U??L?N?MOÐ ”UMK?Ë Æ’u?B? <« ÂU??F« YU??¦«

vKŽ ‚U?Ð ÂU??Ž 5Ð ÂU??FUРʬd??I?«  U??³ÞU??H? #

¨œ«d_« lOL' tuLý œd¹ r ‰Ë_« Ê√ Æ‚Ëd

ÂU??ŽË ¨’u?? B? )« t?Ð œ«d??# ÂU?? ŽË ¨t??#u?? L? Ž

¨rJ(« W?N?ł s# ôË ¨kHK« ‰ËUMð W?N?ł s# ô

vKŽ ÂU??F«ò ∫¶« t??L?Š— ‡‡ ‰U??I? ¨’u??B?H? #

ÆU?? N?M# œd?? ? v qL?? ?F? ?²? ? Ý« œ«d?? √ Ë– u?¼ qÐ

∫ÂU3√ WŁöŁ

œ«d?_« lO?L?' tu?LýË t?#u?L?Ž b¹—√ v½U?¦«Ë v{U??I« ‰U? ∫t?#u??L?Ž vKŽ v?U?³« ∫‰Ë_« ÆrJ(« W?Nł s?# ô ¨UN kHK« ‰ËU?Mð WN?ł s# ÂU?Ž s# U?# –≈ ¨e?¹e?Ž tU?¦?#Ë ∫vMO??IK³« ‰ö?ł sŽ kH?K« qIM U??F?D “U??−? # ‰Ë_« Ê√ U??NM#Ë

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ tu?I? hO?B?H?²« t?O? qO?H?²¹Ë ô≈ t??O? ? ÊS?? v?½U??¦« ·ö?? HÐ vK?W_« t??F? ?{u??# d??¦?@√ t??OKŽË ¨W??I?O? I?Š t?½√ ∫U?N? ×?W√ V¼«c??#

d??O? ž tM?# hH¹ b?? ©µ∑®˝ÎrJ Ì Ð] —Ò «uÌIð] ‹ ” Ì U]MÄ

¨WKÐUM(« lO?LłË WO?HM(« s# dO¦?@Ë WOF?UA«

hš ©µ∏®˝ÌW²Ò OÎ LÒ ÄÎ ÌrJ Ì OÎ KÒ ŽÒ X Î &Ò dÏÓ ŠÌ ˚Ë ¨nKJ*«

‰UË Æ¡U?NI?H« lOL?ł sŽ 5#d(« ÂU?#≈ tKI½Ë

¨œ«d'«Ë pL3« W²?O#Ë ¨—«dD{ô« WUŠ UNM#

vF?? ?U?? ?A?« V¼c?? ?# t½≈ ∫b?? ?#U?? ?Š uÐ√ a?O? ? A«

d?? ? ?@–Ë

‰ËUM?ð Ê_ ªvJ³?? 3?« t?? ×? ?×? ?WË Æt?ÐU?? ×? ?W√Ë

¨Ê¬d?I« v d?O?¦?@ t½√ åÊU¼d?³«ò v vA?@—e«

≠ ±∂∞ ≠

©µπ®ÆU?¹«d?? ? ?F?«

tM?# hš U?Ðd?« Âd?? ? ?ŠË

∫rO?¼«dÐ≈ ‰U??  Æ˝Ì”U]MÄ ÷ Ò UÒA√Ò Y Ì OÎ ŠÒ Îs&Ï ˚

tËUM²?@ hOB?H?²« bFÐ vU?³« iF?³K kHK« vI?? ?O? ? I? ? Š ‰ËUM?²« p?–Ë ÆhO?? ?B? ? Hð ö?Ð t

sÎ &Ï ˚ ∫d??O? ³? ł sÐ b??O? F? Ý …¡«d?? V¹d??G« s#Ë ÆU??C¹√ U??O? I?O? I? Š ‰ËUM²« «c?¼ sJOK ¨U??U??Hð«

Ò UÒA√Ò Y Ì OÎ ŠÒ ∫åV3??²? ?;«ò v ‰U?? ˝Ì”U]MÄ ÷ ÆW?OE?H v½U?¦«Ë W?O?KI?Ž ‰Ë_« WM¹d? Ê√ U??NM#Ë

tÌ Ò Îb− Ï ½Ò rÎ Ò §Ò wÒ 4 Ï MÒ AÒ ˚ ∫t?u?? ? ? ? I Âœ¬ v?M?F?¹

WM?¹d?? Ë ¨tM?Ž pHM?ðô ‰Ë_« WM¹d?? ? Ê√ U?? N?M#Ë

tÌ ðÎ œÒ UÒMAÒ ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ? t?M#Ë ¨ ©∑∞®˝UÚ&ÎeÒŽ

Ê√ `B¹ ‰Ë_« Ê√ U?NM#Ë ÆtMŽ pHMð b v½U?¦«

Æ©∑±®˝Ï»«Òd× Î LÏ ÄÎ wÏA wÓKÏ B Ò ¹Ì rzÏ UÒ uÒ ¼Ì §Ò ÌWJÒ zÏ öÒLÄÎ

s#Ë ¨·öš v½U?¦« vË ¨UU?Hð« bŠ«Ë tÐ œ«d¹ ∫vU?? ? F?ð tu?? ?  ’u?? ? B? ? )« t?Ð œ«d*« W?K¦?? ? #√

Ƈ¼ Æ√ åœuF3# sЫ …¡«d v UL@ q¹d³ł ∫È√

«uÌFLÒ łÒ ÎbÒ ” Ò U]MÄ Ê] ≈ ” Ì U]MÄ rÌ NÌ Ò Ò‰UÒ Òs¹ÏcÄ] ˚ ÂU?F?K ‡‡ Èdð U?L? @ ‡‡ vÞu??O?3« d??@– ∫‰u?√Ë ©∂∂®Æ

˝Îr̼ÎuÒAΚUÒA ÎrÌJÒ

UNM# t?Ž“UM½ô WK¦#√ WFЗ√ ’u?B)« tÐ œ«d*« ¨Âö?? @ U?? N? C? ?FÐ v? ÊU?? @ Ê≈Ë ¨U??N? ?¦U?Ł v ô≈

œu?? F? ? 3? ?# s?Ð rO?? ?F½ ©u¼® b?? ?Š«Ë qzU?? ?I«Ë

Èd?³?D« v≈ t?O?  «e?Ž U?# Y?U?¦« «c??NÐ vMŽ√Ë

tłd?š√ UL?@ ¨WŽ«e?š s# vЫdŽ√ Ë√ vF?−ý_«

Ê√ s# ∫”U??³? Ž sЫ sŽ „U??×?C« s?Ž W¹«Ëd«

ÂUI?# t#UOI ªl«— vÐ√ Y¹b?Š s# t¹Ëœd# sЫ

r?NÐ œ«d?¹ W?? ? {U?? ? ?ù« v?²¹√ W?? ? ?O?½UŁ v? ”UM?«

vÐ√ …U?? ö?? # sŽ 5M#R?*« jO?? ³? ¦?ð v d?? O? ¦? ?@

 U?? ?F? ? ³?DÐ W?? ?Žu?? ? ³D*« a?3M?« ÊS?? ? ¨rO?¼«dÐ≈

tÐ œ«d*« Ê√ Èu?I¹ U2Ë ∫vÝ—UH« ‰U? ÊUO?HÝ

Ác¼ d?O?3?Hð v Èd?³D« d?O?3?Hð s# W?HK²?H?# ¨©∂∑®˝ÌÊUÒDOÎ A ] Ä rÌ JÌ Ï –Ò UÒL½] ≈˚ ∫tu?? ? b?? Š«Ë sŽ W¹«Ëd« U??N?O? f?O …d?I?³« …—u??Ý s# W¹ü« b?? Š«Ë v?≈ ©rJ–® ∫t?u?? IÐ …—U?? ?ýù« XF?? ?u??  W¹«Ëd« qÐ ¨”U?³Ž sЫ v≈ W?uWu?# „U×?C« rJ¾Ë√ U/≈® ∫‰UI UFL?ł vMF*« ÊU@ uË ¨tMOFÐ ¨t?OKŽ Wu?u# „U?×C« sŽ v¼ U?FÎ O?Lł U?NO? ÆkH?K« v? …d¼Uþ W?ôœ Ác?? ?N? ?  ¨©ÊUD?O? ? A« s?Ы k?U?? ? ? ? (« Èd?? ? ? ? ³?D« s?Ž U?¼«Ë— «c?J?¼Ë ©∂∏®

‰U?? ¦? #√ s?# ÿU??H? ?(« U¼«Ë— «c?? @Ë ¨©∑≤®d?? O? ¦? ?@

˝Ò”U]MÄ ÊÒ ËÌb4 Ì × Î ¹Ò ÂÎ √Ò ˚ ∫vUFð tu UNM#Ë

vÐ√ sЫ s?Ž å`²??H«ò v? d??−? Š sЫ k?U??(«

s# ”UM« v? U?# t?F?L? ' ¤ ¶« ‰u?Ý— ∫È√

Æ…bŠ«Ë ÁcN ÆÁdOžË -UŠ

«uÌCOÏA√Ò r] ŁÌ ˚ ∫tu U?NM#Ë Æ…bOL(« ‰U?B)«

Ê√ v¼Ë ¨rEŽ√Ë vË_« s# rÞ√ v¼ WO½UŁË

Ò UÒA√Ò Y Ì OÎ ŠÒ Îs&Ï d¹d?ł sÐ Ãd?š√ Æ©∂π®˝Ì”U]MÄ ÷

U?? ?L?¼UJŠ W?¹ü« v 5?u?? ? b?? ?Š√ ‰u?? ?I?« «c¼

∫tu? v ”U?³?Ž sЫ sŽ „U?×?C« o¹dÞ s#

≠ ±∂± ≠

«c¼ Õd?? ý v d?? −? ?Š sЫ kU?? (« tU??  U?? #

ŸU?? L? ł≈ s?# ‰U?? U?* Ád?? O? ž —U?? ²? ?š«Ë Èd??³?D«

U#√Ë® ∫¶« tLŠ— ‰U Z(« »U²@ s# Y¹b(«

vKŽ W??−? (« ŸU??L? ł≈ ôu t½√Ë ¨t??OKŽ W??−? («

vMF0 v¼ ∫qOI ©r?Ł® ∫tuIÐ W¹ü« v ÊUOðù«

U/≈Ë ¨t?#ö?@ v?MF?# «c¼ ÆÁ—U?²?šô d??O?G« «c¼

b?B?I ∫q?O?Ë ¨ÈËU?×D« —U?O? ²?š« «c¼Ë ÆË«u«

s# œ«d¹ Ê√ W?¹ü« d?O? 3? Hð v b??L?²? F*« ‰u??I«

«–S?? ? ∫vMF?*«Ë ¨VOðd?? ?²« i?; ô b?? O? ? @Q?? ?²«

¨UN²?IÐUÝ v UNM# b¹—√ U# 5Ž UNO? W{Uù«

d?F?A*« bMŽ ¶« «Ëd?@–U?  Ud?Ž s# r²?C?√  UdŽ ˝Ì”U]MÄ ÷ Ò UÒA√Ò Y Ì OÎ ŠÒ Îs&Ï ˚ ∫tu s#Ë U?N½u?C? O?Hð v²« W?{U?ù« «uK?F?ł« rŁ ¨Â«d?(« ÈË— U# vKŽ UN²IÐUÝ v tÐ `¹dB²« lË UL@ r?²M?@ YO?? ? Š s?# ô ”UM?« ÷U?? ? √ YO?? ? Š s?# ¶« v{— t?AzUŽ sŽ ‡‡ ¶« t?L?Š— ‡‡ È—UH?³« ÆÊuCOHð Êu??H? I¹ U??N?M¹œ Ê«œ s#Ë g¹d?? X½U?? @ò ∫U??NMŽ U?NF?u?# UM¼ ©rŁ® lu#Ë ∫Èd?A?H#e« ‰U?

dzU?Ý ÊU?@Ë fLÔ)« Êu?L?3¹ «u½U?@Ë ¨W?Hœe*UÐ

v≈ s3% ô rŁ ”UM« v≈ s3Š√ò ∫pu s#

d#√ Âö?Ýù« ¡Uł ULK ¨ U?dFÐ ÊuH?I¹ »dF«

5Ð U??#  ËU?? H? ² ©rŁ® v?ðQ??²?  ¨ å.dJ?« d??O? ž

rŁ U?NÐ nI¹ rŁ  U?dŽ vðQ?| Ê√ ¤ tO?³½ ¶«

¨Ád??O? ž v?≈ ÊU??3? Šù«Ë .dJ« v?≈ ÊU??3? Šù«

«uÌCOÏA√Ò r] ŁÌ ˚ ∫vUFð tu? pc ¨U?NM# iOH¹ s# W?{U?ù« bMŽ d?@cUÐ r¼d?#√ 5Š pcJ rŁ ∫‰U?? I? ? W??{U?? ù« ÊUJ?# rN 5?Ð  U??d?? Ž

Ò UÒA√Ò Y Ì OÎ ŠÒ Îs&Ï t??łd??š√ «c??@ ‡¼ Æ√ ˝Ì”U]MÄ ÷

Ê√Ë ¨5²?? {U??ù« 5Ð U??#  ËU?? H? ² Æ«u??C? ?O? √

s# kHK«Ë ¨d?O?3?H?²« vË Z(« v È—U?H?³«

ÆQDš Èdš_«Ë »«uW UL¼«bŠ≈

Æ…d?I?³« …—u??Ý s# W¹ü« d?O?3?Hð v d?O? 3?H?²« W??{U?? ùUÐ —u??#Q*« Ê√ ∫U?? NMŽ ¶« v?{— b¹dð

]rÌŁ˚ vU??Fð tu?? s?L?C?ðò ∫vÐUD)« ‰U?? «Ëd?# √ ¨tÐU?×?W√Ë ¤ v³M?« u¼ W¹ü« Ác¼ v d?? #_« ˝Ì”U]MÄ ÷ Ò UÒA√Ò Y Ì OÎ ŠÒ Îs&Ï «uÌCOÏA√Ò

—u?N? L?ł iO?H¹ YO??Š s# rN?²?{U??≈ ÊuJð Ê√

bMŽ ÊuJ?ð U?#≈ W??{U?ù« Ê_ W??d?FÐ ·u??uUÐ

iOH?¹ ÊU@ YOŠ s?# ô ‡‡ WdŽ s?# È√ »dF«

5ÐË ∫œ«“Ë ‰UDÐ sЫ ‰U? «c?@Ë ¨tK³? ŸU?L?²?ł«

ÊuJ¹ Ê√ È√ WHœe*« s# UNM¹œ Ê«œ s#Ë g¹d

Ƈ¼ √ åÁUN²M#Ë WdFÐ ·uu« √b²³# Ÿ—UA«

u¼ W{Uù« tM# —bBð Èc« ¤ v³M« nu#

”U??³? Ž sЫ sŽ W?¹«Ë— d??šü« ¡U??ł b?? rF½

¨g¹d? qF?Hð X½U?@ U?# vKŽ W?Hœe*« ô W?d?Ž

s# W?¹ü« d?? O? ?3? ?Hð v? U?? C¹√ È—U?? H? ?³« b?MŽ

Èc«Ë ‡‡ b?L²?F*« ‰uI?« «c¼ vKŽ ©rŁ® tO?łuðË

Ác¼ v W?{U?ù« Ê√ tKWU?Š Èc«Ë d?O?3?H?²«

‡‡ t?OKŽ ŸU?L?łù« vJŠË t?3H½ Èd?³D« Á—U?²?š«

≠ ±∂≤ ≠

Æ`O?? $ v?Ð√ sÐ«Ë lOÐd?«Ë Èb?? 3«Ë b¼U?? −? ?#Ë

s# W?{Uù« U?N½√Ë ¨U?N²?IÐU?Ý v U¼dO?ž W¹ü«

UL@ t?OKŽ W−(« ŸUL?ł≈ Èd³D« vJŠ rŁ s#Ë

¨ «d?L'« v#d vM?# v≈ WHœe*« ∫È√ ålL?łò

¡ôR¼ ‰u?? s# UMH??WË Èc« ÊU?@ U/≈Ë Æo?³?Ý

U# fO W¹«Ëd« Ác¼ v ”UMUÐ œuBI*« sJË

v h½ —uN?L'« ‰u t½u?@ ‚u t½_ ªbL?²F*«

q#U?A« Âu?LF« u¼ U/≈Ë ¨„U?×?C« W¹«Ë— v

nu??# ÊuJ¹ Ê√ »U??−¹≈Ë ¨g?¹d? l?OMW ¡U??G≈

vKŽ g¹d?? r¼ Ë√ ¨U?F?O? L?ł ”UM« d?O¼U??L?'

U# ·öHÐ ¨WdFÐ g¹d? dOžË g¹d lOL'«

∫È—U?H³« bM?Ž Y¹b(« «c¼ vH? Æd¹b?Ið q√

œU√ Ê≈Ë t½S? ¨”U³?Ž sЫ sŽ W¹«Ëd« Ác¼ v

U??NM# «u??{U?√ «–S??  U??d?Ž s?# «u?F? b??O rŁ

qOK s?# ÷d?F¹ r vM?# v≈ W?{U?ù« »U??−¹≈

«Ëd@cO rŁ ¨t?O —d³²¹ Èc« UFL?ł «uGK³¹ v²Š

‰UDÐ≈ vMŽ√ ‡‡  Uł—bÐ tM# r¼√ u¼ U* dO¦@ Ë√

Ê√ q³? qOKN?²«Ë d?O?³J²« «Ëd?¦?@√ Ë√ «dO?¦?@ ¶«

v≈ WHœe*« s# W{Uù« Ê√ U?LOÝôË ‡‡ qÞU³«

«u½U?? @ ”U?M« ÊS??  «u?? C? ? O? ?√ rŁ ¨«u?? ×? ? ³? ?Bð

s# tO UI?H²# U@d²A#Ë UËd?F# «d#√ ÊU@ vM#

∫‰U r?Ł W¹ü« öðË ∫vUF𠶫 ‰U?Ë ÆÊuC?OH¹

W¹ü« nC?ð rK ¨g¹d??  d??O? ?žË ¨g¹d??  qJ«

Ƈ¼Æ√ …dL'« «u#dð v²Š

Æ«b¹bł

‰U?? ? U?? ? # l# W?¹«Ëd« Ác¼ „d?? ? ²? ? A?ð ö?? ?

tMŽ Y¹b?(« vðQ??O?Ý vM# d?#√ ÊS? U?C¹√Ë

v W?{U?ù« Ê√ œd−?# v ô≈ ¨Ê–≈ „U?×?C«

«ËÌdHÌ –Î «Ò§˚ ∫vU??F?ð tu?? v q?OKIÐ «c?¼ b??FÐ

Ê√ U?#√Ë ¨W??Hœe*« s# W?{U?ù« U??NÐ œ«d¹ W¹ü« ¡vA??√ ‹ ‡‡ rO¼«dÐ≈ rNÐ œ«d?¹ U?N?O?  ”UM«

«c¼ vË ÆW¹ü« ©∑¥®˝Ô «ÒœËÌbFÎ &] ÔÂU]¹√Ò wÏA ÒtK] Ä U/≈Ë ¨Ád?O? ž sŽ ôË ”U?³?Ž sЫ s?Ž ·d?F¹ r ∫œd« 5Ð U# ÊU²?ýË ¨ÁbŠË „U×C« vK?Ž dB u¼ Ê√ `O??łd?ð s# Èd??³D« rŽ“ U?? # vKŽ © √ ®

sЫ s?Ž ‰u?? ?I« «c¼ ÊS?? ? «c¼ l?#Ë ¨s¹d?? ?#_«

vKŽ W−(« ŸULł≈ ôu vM# v≈ W{Uù« œ«dð

U?NÐ  —bW v²« ©r?Ł® tO? XO?IÐ Ê≈Ë ‡‡ ”U³?Ž

ƉË_«

fO ¨VOðd??²« …œU?≈ s# U?N?²?I?O? I?Š vKŽ W¹ü«

d¼UD« dB?F« Èd3H# W?#öŽ vKŽË © »®

Èc«Ë ¨W¹ü« d??O? ?3? Hð v b??L? ²? F?*« ‰u??I« u¼

¨Y¹b?(« ôu p– s# r?Ž“ U?L?O? —u?ýU?Ž sЫ

tÐ XI?D½ Èc« qÐ ¨W?? AzU??Ž ‰u?? s# U?MF??{Ë

d¹d?? ?×? ?²«ò qO?K'« Ád?? O? ?3? ? Hð v ‰U?? ? U?? L? ?@

d?? ?O? ? 3? ? Hð v ”U?? ?³? ? Ž sЫ s?Ž Èd?? ?š√ W¹«Ë—

‰u?IK sL?C?²*« W?AzU?Ž Y¹b?Š b¹d¹ åd¹uM²«Ë

bMŽ W?¹«Ëd« tÐ  ¡U?? ł U??L? @ ¨t?? 3? H½ Èd?? ³D«

ÆbL²F*«

…œU??²? Ë ¡UD?ŽË d??OÐe« sÐ …Ëd??Ž s?Ž Èd??³D«

≠ ±∂≥ ≠

u×½ ¨◊dA« ∫ YU¦« ©∑∂®˝]sNÏ ÐÏ r̲KÎ š Ò œÒ wÏðö ] Ä

d?? ?O? ? ¦? ? @ sЫ k?U?? ?(« nu?? ?# vK?ŽË ©‡ł® b??F?Ð tu?? v? q¦??L? ?²*«Ë 5u?? I« 5Ð d?zU??(«

rÎ JÌ ½Ì UÒL¹Î √Ò X Î JÒ KÒ &Ò U]L&Ï Ò»UÒ²JÏ ÄÎ ÒÊuÌG²Ò ³Î ¹Ò Òs¹Ïc] «Ò§˚ s?# ”U?? ? ³? ? ? Ž sÐ«Ë W?? ? ?AzU?? ? ?Ž v²?¹«Ëd Áœ«d?¹«

V Ò ²Ï HÌ ˚

¨©∑∑®

˝«ÚdOÎ šÒ ÎrNÏ OÏA Îr²Ì LÎ KÏ ŽÒ ÊÎ ≈ rÎ ¼Ì u̳ðÏ UÒJAÒ

Ƈ¼ Æ√ ©rKŽ√ ¶U® È—UH³«

«ÚdOÎ šÒ „Ò dÒ ðÒ Ê≈   Ì uÎ LÒ ÄÎ ÌrHÌ bÒ ŠÒ √Ò ÒdC Ò ŠÒ «Ò–≈ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ

t?L?Š— v?Þu?O?3« vKŽ ÊU??@ t½√ ∫qWU?(«Ë

WK¦#√ UN d@–Ë ©W¹UG«® ∫ lЫd« Æ©∑∏®˝ÌW]OÏ0ÒuÎÄ

v —œU??³?²*« fOb??²« «c¼ q¦??# fb¹ ô√ ¶« U??# U??#√Ë ¨tK¦0 oOK?¹ô Èc«Ë ¨qÞU??³« `O??łdð

sÒ O] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ «uÌÐdÒ ý Î «Ò§ «uÌKHÌ §Ò ˚ ∫U¼d?š¬ W?FЗ√ ¡UOUÐ dO³?ł sЫ …¡«d s# ‰U¦*« «c¼ v vJŠ ∫f#U?? )«Ë ÆW¹ü«

©∑π®

˝ÌiÒOÎÐÒ_« ÌjÎOÒJÎÄ ÌrÌJÒ ¨åV3²?;«ò v vMł sЫ Ád3 U?L@ Âœ¬ b¹d¹

” Ï U]MÄ vÒKŽÒ tÏ K] Ï §Ò ˚ ∫u?×½ qJ« s# iF?³« ‰bÐ

U?N½S ¨V¹d?G« s# U¼=b?FÓ Ð U?N²?½ËR# U½U?H?@ bI?

rŁ Æ©∏∞®˝ÚöOÏ³Ý Ò tÏ OÎ Ò ≈ ŸÒ UÒD²Ò Ý Î ‹ sÏ &Ò ÏXOÎ ³Ò ÄÎ Z ÓÌ ŠÏ

sŽ ÃËd??)« -√ W?ł—U?š –Ëc??A« W?GU?Ð …¡«d? s# t??²ML??Cð U0 ôË U??NÐ ‰U??³¹ ö? ¨W??O½¬d??I«

Ë√ ¨d??š¬ q×?# v? Èd?š√ W¹¬ qB??HM*«Ë ∫‰U?? ÆUM¼ vMF*« «c¼ U??# WK¦??#√ s#Ë Æ”U?O?  Ë√ ¨ŸU??L?ł≈ Ë√ ¨Y¹b??Š Y¹b??(« v «c¼ b??FÐ vÞu??O?3« Ÿd??ý rŁ

  Ì UÒIK] DÒ LÌ Î «Ò§˚ ∫vU?? ?Fð tu?? ? ʬd?? IU?Ð hš qB?²*« hB<« ÊU?OÐË ’u?B<« ÂU?F« sŽ hš

¨©∏±®

˝Ô¡ËÌdÌ ÒWŁÒ öÒŁ ]sNÏ 4 Ï HÌ ½ÒQÐÏ ÒsB Î Ð] dÒ ²Ò ¹Ò t²K¦#Q ’uB<« U#√Ëò ∫‰UI qBHM*«Ë tM#

s] ¼Ì uÌL²Ì IÎ K] ÞÒ r] ŁÌ Ï UÒM&Ï RÎ LÌ ÄÎ Ìr²Ì × Î JÒ ½Ò «Ò–≈˚ ∫tuIÐ

¨Œu3?M*« s# d¦?@√ u¼Ë ¨«bł …d?O¦@ ʬd?I« v

sÏ& s] NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÎrJÌ Ò UÒLAÒ s] ¼Ì uÌ4 Ó LÒ ðÒ ÊÒ√ Ïq³Î Ò sÏ&

∫t hB?<« rŁ ¨hš bË ô≈ ÂU?Ž s# U# –≈ W?3?L? š ∫qB?²*U? ¨q?B?HM# U?#≈Ë qB??²?# U?#≈

ωUÒLΊÒ_«

Ì ôÎËÌ√Ò§˚ ∫tu?? ? IÐË ©∏≤®˝Ô…]bÏŽ b¹d¹® å¡UM?¦?²?Ýô« ∫U¼b??Š√ ∫ʬd?I« v X?F?Ë

∫t?u?? ? ?Ë

©∏≥®

˝]sNÌ KÒ LÎ ŠÒ ÒsFÎ C Ò ¹Ò ÊÒ√ ]sNÌ KÌ łÒ √Ò

UNMOÐ s# —U²?H½ W3Lš WK¦?#√ t d@–Ë ©qB²*«

qB?Š ¨©∏¥®˝ÌÂb] «Ò§ ÌW²Ò OÎ LÒ ÄÎ rÌ J Ì OÎ KÒ ŽÒ ÎX&Ò dÏÓ ŠÌ ˚

ô] ≈ p  Ï UÒ¼ ¡Ô wÎ ý Ò qÓÌ HÌ ˚ ∫vUFð tu? u¼Ë U¼dš¬

bÌ OÎ 0 Ò ÎrJÌ Ò q] ŠÏ √Ì ˚ ∫tu??IÐ pL??3« W??²? O*« s#

Æ©∑µ®˝ÌtÒNÎłÒ§

s#Ë ¨©∏µ®˝Ï…—Ò U]O4 ] KÏ§Ò ÎrJÌ ] UÚŽUÒ²&Ò Ìt&Ì UÒFÞÒ §Ò Ïd× Î ³Ò ÄÎ

∫u?×½ nWu« ∫v½U?¦«ò ∫ vÞu?O?3« ‰U? rŁ

Æ©∏∂®˝UÚŠuÌH4 Î &] UÚ&œÒ ÎË√Ò ˚ ∫tuIÐ b?#U'« Âb«

rÌ JÌ zÏ UÒ4½ÏÓ sÓ&Ï rÌH—Ï uÌ−ŠÌ wÏA wÏðö ] Ä rÌ JÌ ³Ì zÏ UÒÐ—Ò §Ò ˚

≠ ±∂¥ ≠

UÒLÌNÎMÓÏ& ÔbÏŠ«Ò§ ]qÌH «ËÌbÏKÎłUÒA˚ U½e« W¹¬ ∫”UOIUÐ

«ËÌcšÌ QÎ ðÒ öÒA «Ú—UÒDÒ MÏ s] ¼Ì «ÒbŠÎ ≈ rÎ ²Ì OÎ ðÒ ¬Ò§˚ ∫tu?Ë

”U??O? IUÐ b??³? F« U??N?M# hš ©ππ®˝Ô…bÒ KÎ ł Ò ÒWzÒ UÏ&

öÒA˚ ∫vUFð t?uIÐ hš W¹ü« ©∏∑®˝UÚ¾OÎ ý Ò ÌtMÎ &Ï

]sÏNÎOÒKÒFÒA˚ ∫tu?? v W??Wu??BM?*« W??#Ó _Ó « vKŽ

∫tu?Ë Æ©∏∏®˝ÏtÐÏ Î bÒ ²Ò AÎ ‹ UÒLOÏA UÒLNÏ OÎ KÒ ŽÒ Õ Ò UÒMłÌ

©±∞∞®

˝Ï»«ÒcFÒ ÄÎ sÒ &Ï Ï UÒMB Ò × Î LÌ ÄÎ vÒKŽÒ UÒ& ÌnB Î ½Ï

UÒLNÌ MÎ &ÏÓ ÔbŠÏ «Ò§ ]qHÌ «ËÌbKÏ łÎ UÒA wϽ«]e«Ò§ ÌWOÒ ½Ï «]eÄ˚

ÆåUC¹√ vJ# Ád@– ¨W¹ü« ÂuLF hB<«

]sÏNÎOÒKÒFÒA˚ ∫tu?? I?Ð hš Æ©∏π®˝ …Ô bÒ KÎ łÒ ÒWzÒ UÏ& Æ©π∞®˝Ï»«ÒcÒFÎÄ ÒsÏ& Ï UÒMÒBÎ×ÌLÎÄ vÒKÒŽ UÒ& ÌnÎBϽ

’U?? ?š s?# qB?? ?ò ∫v?Þu?? ?O? ? 3« ‰U?? ?  rŁ u¼Ë WM3« Âu??L?F U?B?B?H?# ÊU??@ U?# ∫ʬd?I«

sÒ &ÏÓ rÌJÒ Ò»UÒÞ UÒ& «uÌ×JÏ ½UÒA˚ ∫t?u?? ? ?Ë «uÌDFÎ ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ˚ ∫vU?Fð tu? t²K¦?#√ s#Ë ¨e¹e?Ž  d√® ∫ ¤ tu? Âu?L?Ž hš

ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÎXÒ&ÓÏdÌŠ˚ ∫tu??IÐ hš ¨©π±®˝Ï¡UÒ4MÏÓ «

©±∞±®

˝ÒW¹Ò eÎ − Ï ÄÎ

hš U?? ?# WK?¦? ?#√ s?#Ë ÆW¹ü« ©π≤®˝ÎrJ Ì ðÌ UÒN&] √Ì

Æ©¶« ô≈ t ≈ ô ∫«u uI¹ v²Š ”UM « qðU#√ Ê√ ©π≥®

˝ÒlOÎ ³Ò ÄÎ ÌtK] Ä q] ŠÒ √Ò §Ò ˚ ∫vUFð tu Y¹b(UÐ

…Ï ö]B«Ò§ Ï «ÒuKÒ B ] Ä vÒKŽÒ «uÌEAÏ UÒŠ˚ ∫tu?? ?Ë Ò Ý Î uÌ ÄÎ sŽ ¤ t?? O? ?N?½ Âu?? L? ?Ž hš ¨©±∞≤®˝¢vD

WM3UÐ …dO?¦@ v¼Ë ‡‡ …bÝUH« Ÿu?O³« tM# hš ©π¥®U?¹«d?? ? ?F?«

t?M# h?š ¨˝UÒÐdÏÓ Ä

ÂÒ d] ŠÒ §Ò ˚ ‡‡

ëd?? ? ? ?šS?Ð W?¼ËdJ?*«  U?? ? ? ?Ë_« v? …ö?? ? ? ?B?«

qðU?? ?I« U?? N? ? O? ? h?š Y¹—«u*«  U?¹¬Ë ¨WM3?UÐ

Îs&Ï §Ò ˚ ∫t?u?? ? ?Ë ¨i?z«d?? ? ?H?«

W²?O*« .d% W¹¬Ë ÆWM3UÐ s¹=b?« v nU<«Ë

∫¤ tu??  Âu?? L? Ž h?š W¹ü« ©±∞≥®˝UҼϗUÒÐÎËÒ√Ò§

WÒ ŁÒ öÒŁ˚ W?¹¬Ë ¨WM?3?UÐ œ«d?? ? ? '« U?? ? ? N?M# h?š

∫t?u?? ? ?Ë ¨åX?O? ? ? # u?? ? ?N? ? ? ? vŠ s?# 5?Ð√Ô U?? ? ?#ò

Æ©π∂®W?M3?UÐ W?? ? #_« U?? ? N?M# h?š ©πµ®˝Ô¡ËÌdÌ

Æ©±∞¥®˝ÎrNÌ ÐÌ uÌKÌ WÏ HÒ ] RÒ LÌ Î «Ò§ UÒNOÎ KÒ ŽÒ 5 Ò KÏ &Ï UÒFÎ «Ò§˚

d?O?G? ²*« tM# hš ©π∑®˝«Ú—uÌNÞÒ ¡Ú UÒ&˚ ∫tu?Ë

UÒNAÏ «Òu0 Î √Ò

vMG W#bB « q%ô® ∫¤ tu Âu?LŽ hš

WÌ Ò —Ï U]4«Ò§

Ì‚—Ï U]4«Ò§˚ ∫t?u?? ? ?Ë ¨WM?3U?Ð

wϲÄ] «uÌKðÏ UÒIAÒ ˚ ∫tu?Ë Æ©Èu?Ý …d? Èc « ôË

lЗ ÊËœ ‚d??Ý s# t?M# hš ¨©π∏®˝«uÌFD Ò Î UÒA

«–≈® ∫¤ tu?? ?  Âu?? ?L? ? ?Ž hš Æ©±∞µ®˝wÏG³Î ðÒ

∫ŸU??L?łùUÐ hš U??# WK¦??#√ s#Ë ÆWM3?UÐ —UM¹œ

‰u?²I?*«Ë qðUI U?2 nO?5 UÐ ¨ÊU?LK5*« vI?² «

Àd?¹ ö?? ?  oO?? ? d?« U?? ? NM?# hš Y?¹—«u*« W?¹¬

Æå©—UM « v2

hš U?? # WK?¦? #√ s?#Ë ÆvJ# Ád?? @– ¨ŸU?? L? ?łùUÐ

≠ ±∂µ ≠

qL?×?  Æå…U?@– vK(« v fOò ∫dÐU??ł Y¹b?Š Æp– dOž vKŽ ‰Ë_«

oK?F? ²ð …—u?? ¦M?# ŸËd?? ∫v?Þu??O? ?3« ‰U??  rŁ ÂU??F« oO??Ý «–≈ ∫‰Ë_« ∫’u??B? )«Ë Âu??L? FUÐ tO? øt#u?LŽ vKŽ ‚UÐ u¼ qN? ¨Âc« Ë√ ÕbLK

tÐ ’U?? ?)« »UD)« v? nK²?? ?š« ∫v½U?? ?¦«

∫V¼«c#

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ¨˝ÌwÓ ³Ï M] Ä UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫u?? ? ?×?½ ¨¤ vUM?ðôË ¨tMŽ ·—U??Wô –≈ ©rF?½® ∫U¼b??Š√ Ê_ ªrF½ ∫qO?I? øW?#_Ô « qL?A¹ q¼ ˝Ì‰uÌÝd] Ä ÆÂc« Ë√ Õb*« 5ÐË ÂuLF« 5Ð `W_«Ë ¨U?d?Ž t?F?# t?ŽU?³ð_ d?#√ …Ëb?I« d?#√ ÆtÐ WHOB« ’UB²šô lM*« ‰uW_« v

ÕbL?K qÐ rOL?F²K o3¹ r t½_ ªô ∫v½U?¦«Ë ÆÂc« Ë√

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ‡Ð »UD?)« v nK²??š« ∫YU??¦« r Ê≈ rN ¨qO?BH²?« ∫`W_« u¼Ë ∫YU¦«Ë v?KŽ ø ¤ ‰u?? ? ? ?Ýd?« qL?? ? ? ?A¹ q?¼ ¨˝Ì”U]MÄ Ê≈ rF¹ôË ¨p?c o3¹ r? d??š¬ ÂU??Ž t??{—U?? F¹ ÂuLF rF½ ∫ÊËd?¦@_« tOKŽË ‡ UN?× ^ W√ ∫V¼«c# ôË ‡‡ tU?? ¦? # ÆU?? L? NM?OÐ U??F? ?L? ł ¨p– t?? {—U??Ž Èd¼e« sŽ -U??Š vÐ√ sЫ Ãd?š√ ªt W?G? O?B« å«uKF?« «uM#¬ s?¹c« U?N¹Q¹ò ∫¶« ‰U? «–≈ ∫‰U?

rÔ OÏF½Ò wÏHÒ —Ò «ÒdÐÎ _Ò « Ê] ≈˚ ∫vU?Fð tu? ‡‡ ÷—U?F?#

ÆrNM# ¤ v³MU

l#Ë ©±∞∂®˝ÔrOÏ׳ Ò wÏHÒ —Ò U]−HÌ Î « Ê] ≈Ò§ æ±≥º

mO?K³?? ?² t?½U?? ?3 v?KŽ œ—Ë t½_ ªô ∫v?½U?? ?¦«Ë

rÎ NÏ łÏ ËÌdHÌ Ï Îr¼Ì sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫vU?Fð tu ÷—U?F*«

ÆhzUB)« s# t U*Ë ¨ÁdOž

X Î JÒ KÒ &Ò UÒ& ÎË√Ò rÎ NÏ łÏ «ÒË“Î √Ò v¢ KÒ ŽÒ ]ô≈ ©µ® ÊÒ uÌEAÏ UÒŠ tK?L? ? ?A¹ r? åqò ‡?Ð Êd?? ?²? ? ?« Ê≈ ∫Y?U?? ? ¦«Ë Ád¼U?þË ¨Õb??LK? oO??Ý t?½S?? Æ©±∞∑®˝ÎrNÌ ½Ì UÒL¹Î √Ò ªtu?Lý Âb?Ž WM¹d p–Ë ¨m?OK³²« v Á—u?NE v t{—U?ŽË ¨UFLł 5L?O« pK0 5²š_« rF¹ ÆtKLAO ô≈Ë ª©±∞∏®˝ÏsOÎ ²Ò š Î _Ì « sÒ OÎ ÐÒ Î«uÌFLÒ − Î ðÒ ÊÒ√§Ò ˚ ∫p– »U?D)« Ê√ ‰u?? ? ? W_« v? `?W_« ∫lЫd?« o3¹ rË ¨5L?O« pK0 U?L?N?FL?' q#U?ý t½S? Âu??L? F b??³? F«Ë d??U?J« qL??A¹ å”UM?« U??N¹√ò‡Ð œd¹ r t½QÐ p– d?Ož vKŽ ‰Ë_« qL×? ÕbLK Âb?? Ž v?KŽ ¡UM?Ð d?? UJ?« rF¹ ô ∫q?O? ?Ë ¨kH?K« v≈ tFUM?# ·dB ªb³F« ôË ÆŸËdHUÐ t?HOKJð

ÊÒ ËÌeMÏ JÎ ¹Ò sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫Âc« v tU?¦?#Ë Æt tËUMð

ÆUÎŽdý ÁbOÝ

¨ÂcK oO??Ý t½S? W¹ü« ©±∞π®˝ÒWC ] HÏ Î «Ò§ V Ò ¼Ò c] Ä

‰ËU?M²?ð q¼ åÚs?#Ó ò v n?K²?? ? ?š« ∫f#U?? ? ?)«

p– v t??{—U??ŽË ÆÕU??³*« vK(« rF?¹ Ád¼UþË

≠ ±∂∂ ≠

s# vMF?¹ò ∫W?3?#U?)«® ∫jO??;« d?×?³« tÐU??²?@

tu UM ¨W?OHM×K Uö?š ¨rF½ `W_U øv¦½_«

qJ?A¹ iFÐ v?KŽ Âu??L? ?F« ‰U?? L? ²? ?ý« qzU??3? ?#

dÔ HÒ –Ò sÏ& Ï UÒ×Ï U]BÄ sÒ &Ï ÎqLÒ FÎ ¹Ò sÒ&§Ò ˚ ∫vU?Fð

sЫ v?JŠ åÊuM#R?*« U??N¹Q?¹ò‡Ð »UD)« ∫åt?ËUMð

‰ËUMð vKŽ ‰«œ U?LNÐ d?O3?H²U? ©±±∞®˝¢v¦Ò ½Ì√ ÎË√Ò

WO?HM(« iFÐ sŽ åÂöDWô«ò v v½UF?L3«

s] JÌ MÏ& X Î MÌ IÎ ¹Ò sÒ&§Ò ˚ ∫t?u?? ? Ë ¨U?? ? ?L? ? ? N åÚs?#Ó ò rŁ ¨`¹dW t½_ —U?HJ« s# r¼dO?ž qLA¹ô t½√ nOKJ?²« Âu?L?F? r¼d?O?G?Ë rN rO?L? F?²« —U??²?š«

rU??3?« d??@c*« lL??ł v n?K²??š«Ë Æ©±±±®˝Ït]KÏ t?O? sK?šb¹ U/≈Ë ¨ô `W_U? øU?L?N?ËUM²¹ q¼

d?@cUÐ «u?B?š U/≈ 5?M#R*« Ê√Ë ¨—u?#_« Ác?NÐ sNu??šœ v ·ö??š ö? d??3 Ò J*« U??#Ò √ ¨WM¹d??IÐ »U?D? šô n?¹d?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ?²?« »U?D?š »U??Ð s?# ÆtO

sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vUFð tu? qObÐ hOB?H²« q¼√ U?¹ò‡Ð »UD?)« v nK?²? ?š« ∫”œU?? ?3« ©±±≥®

˝UÒÐdÏÓ Ä sÒ &Ï wÒ IÏ ÐÒ UÒ& «ËÌ—–Ò §Ò ÒtK] Ä «uÌIð] ‹ «uÌM&Ò ¬

Ê_ ªô `W_U?? ø5M#R*« qL??A¹ q¼ å»U??²J«

ÆW?? ?#c« q¼√ o?Š v U?Ðd« .d?? ?% X³Ł b?? ?Ë

Ê≈ ∫q?O? ? ? Ë Æd?? ? ?@– sÚ ?#Ó vK?Ž d?? ? ?WU?? ? ? k?HK?«

‰ËU?‡‡?M²?« v? Âö‡?J« Ê_ ªd?‡?‡E?½ t‡?O? ? ? Ë ∫XK?

Æö ôÒ ≈Ë rNKLý vMF*« v r¼u@—Uý

∫rN?? C? ?FÐ ‰U?? Ë Æ×U?? š d?? #Q?Ð ô W‡‡?G? O? ?B?UÐ å«uM#¬ s¹c« U?N¹Q¹ò‡Ð »UD)« v nK²?š«Ë ô≈ Êu?³ÞU?H? # rN½≈ ∫UMK Ê≈Ë ¨UEH r?NËUM²¹ô vKŽ ¡U?MÐ ¨ô ∫qO??I?  ø»U??²J« q¼√ q?L? A¹ q¼ 5ÐË rN?MOÐ ‚d??H« Âb??Ž s# Ë√ qB??HM# q?ObÐ

ªrF?½ ∫qO?? Ë ¨ŸËd??H?UÐ 5³ÞU?? H? ?# d?? O? ž r?N½√

rN? W?? ?F¹d?? ?A« Âu?? ?L? ? F?Ð nO?? ?@ ô≈Ë r¼d?? ?O? ? ž

U??N¹√U¹ò ∫tu?Ë ∫‰U?? v½U??F?L? 3« sЫ Á—U?²? š«Ë

sJ1 Ë√ ‚d??H?« d??NE¹ YO??Š U??#√Ë ¨r?¼d??O? GË

©±±≤®hOB?Hð

p–  u?³? ¦Ð ‰U?I¹ ö? ¨r?N q#U?ý d?O? ž vMF?#

ô n¹dAð »UDš å«uM#¬ s¹c« Ƈ¼Æ√

¨qOœ d?O? GÐ rJŠ  U?³Ł≈ ÊuJ¹ t?½_ ªrN rJ(« s# ‰U? U0 ŸËd?H« Ác¼ ”œU?Ý v tu?Ë v X³?¦¹ ö? »u?łu« v?KŽ bz«“ —b? oKF?²«Ë

Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ u×½ v v½U?FL3« sЫ —UO?²š« ‡¼Æ√ ©±±¥®v?MF?? ? ?# ôË q?Oœ d?? ? ?O? ? ? G?Ð rN?? ? ?I? ? ? Š ¶« t?L?Š— vA@—e?« ‰uI« qB? b? ˝«uÌM&Ò ¬ ÆrKŽ√ ¶«Ë sŽ t?O? nA?@ qO?B?H?ð Ÿu½ W?O?C?I« Ác¼ v WHOKš sLŠd«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

v ‰U?I? U?NMŽ »U?ł√Ë v½U?F?L?3« sЫ W?N?³?ý

≠ ±∂∑ ≠

∫g$«uN"« Æ≤∞ ∫ …dI³« ©≥®

Æ≥∞ ∫ d−(« ©≤®

Æ≤∂ ∫ sLŠd« ©±®

Æ≤∏ ∫ Q³Ý ©∂®

Ʊµ∏ ∫ ·«dŽ_« ©µ®

Æ¥≥ ∫ d−(« ©¥®

Æ∏≤ ∫ …dI³« ©π®

Ʊ∏ ∫ ·UIŠ_« ©∏®

Ʊ∑ ∫ ·UIŠ_« ©∑®

Ʊ∂ ∫ ¡U3M« ©±≤®

Ʊµ ∫ ¡U3M« ©±±®

Æ¥ ∫ ‚öD« ©±∞®

Æ∑ ∫ÊuIUM*« ©±µ®

Æπ± ∫ ¡UO³½_« ©±¥®

Æ∂ ∫ d−(« ©±≥®

Æ≥∏ ∫qLM« ©±∑®

Ʊ±∞ ∫¡«dÝù« ©±∂®

Ʊπ∑ ∫…dI³« ©±π®

ÆÊ«ËbF« v b(« …“ËU−#Ë ÊUOGD« ∫v²F« π∞ ‡‡ ∂π ∫.d# ©±∏®

Ʊ≤≥ ∫¡U3M« ©≤≤®

Æπ∏ ∫¡UO³½_« ©≤±®

Æ≤µ ∫nÝu¹ ©≤∞®

Ʊ± ∫¡U3M« ©≤µ®

Ʊπ ∫¡UO³½_« ©≤¥®

Æ≤µµ ∫…dI³« ©≤≥®

Æ∂≥ ∫ —uM« ©≤∏®

Ƶ ∫WÐu²« ©≤∑®

Ʊ ∫ÊuM#R*« ©≤∂®

Æ≤≤ ∫…dI³« ©≥±®

Æ≥ ¨≤ ∫dBF« ©≥∞®

Æ≤∑µ ∫…dI³« ©≤π®

Ô √Ì UÒLNÌ ] qÌIðÒ öÒA˚ vUFð tuIÐ vÞuO3« qO¦9 s# dOš «c¼Ë Æ≤∞ ∫¡U3M« ©≥≤® ÆvðQOÝ U* ˝Ó· Ʊπ∑ ∫…dI³« ©≥µ®

Æ≤ ∫…dI³« ©≥¥®

Æ≤± ∫d−(« ©≥≥®

Ƶ∂ ∫·«dŽ_« ©≥∏®

Æ¥∏ ∫ÊUdH« ©≥∑®

Æ∂ ∫WÐu²« ©≥∂®

Ʊ≥≤ ∫·«dŽ_« ©¥±®

Æ≤≥ ∫¡«dÝù« ©¥∞®

Æ∂¥ ∫.d# ©≥π®

Æ∑∏ ∫¡U3M« ©¥¥®

Æ∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©¥≥®

Ʊ∞± ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©¥≤®

Æ≤¥∑ ∫…dI³« ©¥∑®

Æ¥ ∫b¹b(« ©¥∂®

Æ≤∂ ∫d¹uJ²« ©¥µ®

Æ ±µ∞ …dI³« ©µ∞®

Æ≤≤≥ ∫…dI³« ©¥π®

Æ≥∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©¥∏®

Ʊπ ∫nNJ« ©µ≥®

Ʊ∏∑ ∫·«dŽ_« ©µ≤®

Æ¥∏ ∫ f½u¹ ©µ±®

Ʊ¥∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©µ∂®

Æ∑ ∫¡«dFA« ©µµ®

Æ¥ ∫·«dŽ_« ©µ¥®

Æ≥ ∫…bzU*« ©µ∏®

Ʊ ∫Z(« ©µ∑®

U?L@ —c?FK ¤ ¶« ‰u?Ý— tO? hš—√ ∫ÊUJ#ù« V3?×Ð d¹bI?²«Ë ¨’d?)« sI²¹ s2 ÷—_« vKŽ «d?9 UN?WdHÐ qH?M« vKŽ VÞd« lOÐ v¼ ©µπ® ’ s# ≥ ‡ł v½UFMB« qO?ŽULÝ≈ sÐ b?L; Âö3« q³Ý t?ŠdýË v½öI?3F« d−Š sЫ kU?×K «d*« ⁄uKÐ dE½√ ÆUL¼d?OžË 5×O×?B« Y¹bŠ v Æ∂∞ ’ v≈ µ∏ Æ¥π ∫nNJ« ©∂≤®

Æ¥¥ ∫f½u¹ ©∂±®

Æπ∑ ∫…bzU*« ©∂∞®

Æ≤≥ ¡U3M« ©∂µ®

Æ∂¥ ∫dUž ©∂¥®

Ʊ± ∫dÞU ©∂≥®

Ƶ¥ ∫¡U3M« ©∂∏®

Ʊ∑µ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©∂∑®

Ʊ∑≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©∂∂®

Æ≥π ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©∑±®

±±µ ∫tÞ ©∑∞®

Ʊππ ∫…dI³« ©∂π®

ÆU¼bFÐ UL Ƶ±∑ ’ ≥ ‡ł È—U³« `² ©∑≥®

Æ≤¥≤ ’ ± ‡ł ÁdO3Hð dE½√ ©∑≤®

ÆvUFð tNłË tÐ b¹—√ Èc« `UB« qLF« Ë√  «c« tłu« s# œ«d*«Ë Æ∏∏ ∫hBI« ©∑µ®

Æ≤∞≥ ∫…dI³« ©∑¥®

Ʊ∏∞ ∫…dI³« ©∑∏®

Æ≥≥ ∫—uM« ©∑∑®

Æ≤≥ ∫¡U3M« ©∑∂®

Æ≤≤∏ …dI³« ©∏±®

Æπ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ©∏∞®

Ʊ∏∑ ∫…dI³« ©∑π®

Æ≥ ∫…bzU*« ©∏¥®

Æ¥ ∫‚öD« ©∏≥®

Æ¥π ∫»«eŠ_« ©∏≤®

Æ≤∞ ∫¡U3M« ©∏∑®

Ʊ¥µ ∫ÂUF½_« ©∏∂®

Æπ∂ ∫…bzU*« ©∏µ®

Æ≤ —uM« ©∏π®

Æ≤≤π ∫…dI³« ©∏∏®

nB½ …bKł Êu?3L?š È√ ¨»«c?F« s# —UJÐ_« dz«d?(« vKŽ U# nB?½ sNOKF? U½e« W?AŠU?HÐ 5ð√ Ê≈  U?łËe²*« ¡U?#ù« œu?BI*«Ë Æ≤µ ∫¡U?3M« ©π∞® hOB?Hð tO? vðQO?ÝË ¨rłd« Áb×? WM3UÐ sB;« W¹ü« Âu?LŽ U?C¹√ hšË ÆdO3?H²«Ë t?IH« V²?@ s# tK×# v —d?I# u¼ U?L@ dJ³« …d?(« bŠ Æ”UOIUÐ dš¬ Æ≤∑µ ∫…dI³« ©π≥®

Æ≤≥ ∫¡U3M« ©π≤®

≠ ±∂∏ ≠

Æ≥ ∫¡U3M« ©π±®

ÆUłU²×?# öł— UN³ŠUW U?N¹dF¹ WKHM« v¼Ë ¨W¹dŽ UNðbŠ«Ë U¹«dF« ∫b?O³Ž uÐ√ ‰U ¨U¹«dF«Ë WÐdF« v hš— t½√ Y¹b?Š vò ∫ÊU3K« v ‰U ©π¥® ¨ÊUJ#ù« V3Š «d¹bIðË UWdŠ Æ÷—_« vKŽ dL²UÐ qHM« vKŽ VÞd« lOÐ v rN hš— ¤ v³M« Ê√ ∫œuBI*«Ë ÆUN#UŽ dLŁ t qF−¹ Ê√ ¡«dŽù«Ë Æ∂∞ ’ v≈ µ∏‡ł v½UFMBK Âö3« q³Ý tŠdýË d−Š sЫ kU×K «d*« ⁄uKÐ dE½«Ë ÆUL¼dOžË 5×O×B« Y¹bŠ v UL@ Æ¥∏ ∫ÊUdH« ©π∑®

Æʬd UNðbF È√ ©π∂®

Æ≤≤∏ ∫…dI³« ©πµ®

Æ≤µ ∫¡U3M« ©±∞∞®

Æ≤ ∫—uM« ©ππ®

Æ≥∏ ∫…bzU*« ©π∏®

Æ ∏∞ ∫q×M« ©±∞≥®

Æ≤≥∏ ∫…dI³« ©±∞≤®

Æ≤π ∫WÐu²« ©±∞±®

Ʊ¥ ¨±≥ ∫—UDH½ô« ©±∞∂®

Æπ ∫ «d−(« ©±∞µ®

Æ∂∞ ∫WÐu²« ©±∞¥®

Æ≥¥ ∫WÐu²« ©±∞π®

Æ≤≥ ∫¡U3M« ©±∞∏®

∂ ¨µ ∫ÊuM#R*« ©±∞∑®

Æ≥± ∫»«eŠ_« …—uÝ ©±±±®

Ƶ∏ ’ v≈ ¥∏ ’ s# ≥ ‡ł ∫vÞuO3K ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©±±∞® Æ©±∏≥ ’ ≥‡ł® ∫vA@—e« s¹b« —b³ ¨tIH« ‰uW√ v jO;« d׳« ©±±≤®

≠ ±∂π ≠

ÁbOI!Ë Ê¬dI"« oKD! ∫ oKD*« u¼ U ∫ ô Î Ë√

 U?H¹dF?² « Ê_Ë ¨«Îœd−? ×U)« v qB?×¹ô Æ×U)« v U* ô WIOI×K ‰u&uK XF{Ë

∫ÎU?ŠöD&«Ë Æ©b?OI « s? —d×?² «® ∫W?G u¼ t?I¹d?Hð v ånAJ «ò VŠU?& s3?Š√ b?6Ë

…b?ŠË s? b?O?6 öÐ W??O¼U*« vKŽ ‰«b? « kHK «®

ô U?Nð«– v W?O¼U*«ò ∫‰UI? ÿU?H _« iFÐ 5Ð

ÆÁd??O? žË vJ³??3 « sЫ t??d] ? Ž «c??U ©U¼d??O? ž Ë√

s U??N? OKŽ ‰«b « k?HK «Ë ¨…d??¦J²?? ôË …b??Š«Ë

s W??O¼U*«® ∫‰u?I? O? W??O¼U*« b?O? I¹ rN?C? FÐË

÷dF?² « lË ¨oKD*« u¼ U? bO?I ÷dFð d?Ož

W??O¼U*« UMKF??ł p – v ÈËU??3?²¹Ë Æ©v¼ Y?O?Š

u¼ WMO?F? d?O?žË ¨œb?F « r?Ý« u¼ WMO?F? …d?¦J

v œu?? ? łu*« W¹u?¼ 5Ž ÷—«u?? ?F? UÐ W½Ëd?? ? I*«

dOž …b?Šu Ë ¨WdF*« u¼ WMOF? …bŠu Ë ¨ÂUF «

W¹u¼ 5?Ž v¼ W??O½U?? 3½ù« d??O? B? ?²?  ¨Ã—U??)«

Æå…dJM « u¼ WMOF

‡‡ Á¡e?ł W?O?¼U*« UMKF?ł Ë√ ¨©b?L?×? ® hR?A*« ÊuJ¹ 5² U?(« vH ‡‡ ¡U?LJ(« iFÐ —U?O²?šUU

∫ bOI*« l oKD*« rJŠ ∫ UÎ O½UŁ t ‰U?? ?6 ÊQÐ U?? ŽÎ d?? ý b?? ?³? ?F « s o?KD*« V?KÞ oKD?*« qL??Š W Q??3? v? WMJL*« ÂU??3? 6_«

oI?×?²?¹ oKD*« «c¼ ÊS? ¨W?³?6— o?²?Ž« ∫Ÿ—U?A «

v ≈ d?EM? « s vðQ?ð t?? b?? ?Ž Ë√ b?? ?O? ? I*« v?KŽ

W??O?¼U*« Ê_ ªW??&u??B? ?R?  W¹u¼ È– œd??  v

∫U?? L?¼Ë ¨b?? O? ?I*«Ë o?KD*« v? V³?? 3 «Ë r?J(«

s U??N? ³?KÞ sJ1ô  U??B? R? A?*« s …œd??:«

rJ?(« v U?? ?I? ? H? ? ²¹ Ê√ U?? ?≈ b?? ?O? ?I?*«Ë oK?D*«

×U?)« v U?NKO?B?% s t?MJ9 Âb?F ªb?³?F «

UIH²¹ Ê√ U≈Ë ¨ULN?O UHK²R¹ Ê√ U≈Ë ¨V³3 «Ë

Ævł—U?? š œd??  v W?? &u?? B? <« W?¹u??N? UÐ ô] ≈

¨fJ?F « Ë√ ¨V³?? 3 « v? U??H?K²?? R¹Ë rJ?(« v

Èb?? ü« ‰Ëb??F W?? łU?? Š „UM¼ sJ?ð r t??O?KŽË

ÊuJ¹ Ê√ U?] ≈ U?NM r3?6 qUË ¨W?FЗ√ ÂU3?6_U?

¨© U?? ³?Łù« v …d?JM ® t?½QÐ oK?D*« t?? H?¹d?? F? ? ²

U?? ≈Ë 5O??H?M U?? ] ≈Ë 5²?? ³? ¦? ? b??O? ?I*«Ë oK?D*«

vKŽ ‰] œ U?® ∫t½QÐ t?H¹d?Fð v ≈ Ác?O?LKð ‰Ëb?ŽË

Ÿu??L? −? L?  ÆU?OÎ ? HM? d??šü«Ë U?²Î ? ³? ¦?  U??L¼b??Š√

vM¼– vKU d√ ÁôU?6 U Ê_ ª©t?3Mł v lzUý

≠ ±∑∞ ≠

X6Ë s?Ž åd?? šQ?ð Ê≈ò oKD?LK? åaÝU½ b?? ?O? ? I*«

v WFЗ√ »d{ s UÎL36 dAŽ UMŁ« ∫ÂU36_«

tÐ qL??F? « X6Ë sŽ d??šQð u U??L? U t?Ð »UD)«

ö V³3 «Ë r?J(« v tO UHK²?š« UL ÆWŁöŁ

vKŽ b?? O? I?*« qL??×¹ ∫q?O? 6Ëò ¨d??šQ?? ² « lU?? −Ð

«c?NÐË Æ‚U??HðUÐ t?O? b??O?I*« vKŽ oKD?*« qL?×¹

d?U– b??O?I*« d?U– Ê_ ªb??O?I « vGK¹ ÊQ?Ð åoKD*«

d?? NE?¹ ¨W?? F? ?3ð XO?? I?ÐË WŁöŁ ÂU?? 3? ?6√ X?³¼–

d??U– Ê√ U??L? U ¨Áb?O? I¹ ö?? oK?D*« s vze??'«

t??Š—U?ýË vJ³??3 « sЫ Âö??U s U??N?O?  rJ(«

ÆtBBR¹ô ÂUF « s œd

s d??Uc?¹ r U?? qL?? Š WEŠö?? l? ¨åvK;«ò

W?−?Š b?OI « Âu?N?H? Ê√ U?L?NMOÐ ‚d?H « ∫UMK6

∫¶« U?L?N?L?Š— ôU?6 d?U– U? v?KŽ qB?H « «c¼

ÂU?F « s œd d?U– Èc « VIK « ÂuN?H ·ö?RÐ

U?L å’U?)«Ë ÂU?F U?U bO?I*«Ë oKD*« t? Q3?ò

∫vMF?¹ å5O??HM? U½U??U Ê≈Ëò ‡‡ Âb?? Ið U??L? U ‡?‡ tM

tÐ oKD*« bO?OIð “u?−¹ tÐ ÂUF « hOB?Rð “Uł

Èe?−¹ô u?×½ 5?O?NM Ë√ 5O?HM 5²??³?¦? d?O?ž

»U??²J UÐ »U??²?J « b??O?O? I?ð “u?−? O?  ö?? ô U??Ë

¨d?? ?U?? U VðU?J o?²? ?Ž Èe?? ?−¹ô ÆVðU?J o²?? ?Ž

UL¼b?OOIðË ¨»U?²J UÐË WM3 UÐ WM3 «Ë ¨WM3 UÐË

qzU??I?ò «d??U?U U??³ðUJ o²??Fðô ¨U??³ðUJ o²??Fðô

…öB? « tOKŽ v³M « qF?Ë 5uN?H*«Ë ”UO?I UÐ

u¼Ë WH U<« ÂuNH WO−×Ð qzUI « È√ åÂuNH*«

¨ÈË«d « V?¼c??  ·ö?? R?Ð ¨Ád¹d?? IðË Âö?? ?3 «Ë

v bO?I*UÐ oKD*« bOI¹ È√ åtÐ Áb?OI¹ò `ł«d «

v `&_« v?KŽ oKD?*«  U??Oze??ł i?FÐ d??U–Ë

åÂU?ŽË ’U??šò c?¾MO?Š W Q??3*« È√ åv¼Ëò p –

Ê≈ U??L?N½√ò b??O? I*«Ë oKD*« b¹e?¹ ©Ë® ÆlO?L? '«

Âu?N?H*« vU½Ë ¨vHM? « ‚U?O?Ý v oKD*« Âu?L?F

È√ rO?'« d?3JÐ åU?L?N?³?łu?Ë U?L?N?LJŠ b?%«

Ê≈Ëò t?6ö?Þ≈ vKŽ oKD*« Èd??−¹Ë b?O?I? « vGK¹

…—U?H?U v ‰U?I¹ ÊQ?U å5²?³?¦? U½U?UËò UL?N?³?³?Ý

o²?Ž√ ∫u?×?½ åU?O?N½ d?šü«Ë «d?√ U??L¼b?Š√ ÊU?U

sŽ b?OI?*« dšQðËò WMR? W?³6— o?²Ž√ ∫—U?NE «

¨WMR W?³6— UI?²Ž√ ¨…dUU W?³6— o²Fð ô ¨W?³6—

åaÝU½ò b??O? I*« È√ åu??N?  oKD*U?Ð qL??F « X6Ë

v åWHB « bCÐ bOI? oKD*Uò W³6— o²Fð ô

åô≈Ëò bO?I*« dOGÐ t?6b& v ≈ W³?3M UÐ oKDLK

bOI ‰Ë_« ‰U?¦*« v oKD*U ¨UFL²−?O bOI*«

ÊËœ o?K?D*U?Ð »U?D?)« X?6Ë sŽ d?? ? ? ?šQ?ð ÊQ?Ð

Ê≈Ëò d?? ?HJ? UÐ b?? ?O? ? I? ?  v½U?? ?¦? « vË ¨ÊU?1ùUÐ

Ë√ U??IK?D b??O? I*« sŽ o?KD*« d??šQð Ë√ q?L? F «

t u6 v U?LU årJ(« œU%« l V³?3 « nK²š«

åt?OKŽ oKD*« qL?Šò U?LN?R¹—Uð qN?ł Ë√ U½—U?Ið

˝ÔW³Ò Ò —Ò Ìd¹Ïd× Î ²Ò Ò ˚ ∫—U?NE? « …—U?H?U v v? U?Fð

qO??6Ëò Æ5K?O b « 5Ð U??F? L? ł b??O? I?*« vKŽ ∫È√

≠ ±∑± ≠

Ê≈ ULNMŽò tO oKÞ√ ULO åvMG²3¹ò ˝Îr̲ÎFÒłÒ—

Æ˝ÔWMÒ Ï RÎ ÓÌ ÔW³Ò Ò —Ò dÌ ¹Ïd× Î ²Ò Ò ˚ q²?I « …—U??H?U vË

U?LU åU?ÝUO?6 dšü« s? UL¼b?ŠQÐ v Ë√ sJ¹ r

bOI*« vKŽ oKD*« qL×¹ ôò ∫ WHOMŠ uÐ√ ‰UI

t?? ?6öÞ≈ v?KŽ vI?? ?³?¹ ÊQÐ —u?? ?Uc*« ‰U?? ?¦?*« v

vKŽ oKD*« vI³?O ¨V³3 « ·ö?²šô p – v

UL?NM bŠ«uÐË ¨UL?NOUM² UL?NÐ ÁbOO?Ið ŸUM²ô È√ åUE?H ò t?? ?O?KŽ åq?L? ? ×¹ qO?? ? 6Ëò ¨åt?? ?6öÞ≈ ÊU?C— ¡U?C?6 v V−¹ ö? t×?łd? ¡UH?²½ô v ≈ W?łUŠ d?Ož s b?OI*« kHK « œË—Ë œd?−0 b??O? O? I?²? UÐ v Ë√ ÊU??U «–≈ U??√ ¨o¹d??HðôË lÐU??²ð t?? O?KŽ qL?? ?×¹ › v?F? ?U?? A? « ‰U?? 6Ë Æl?U?? ł ÊQ??U ”U?O? I « YO??Š s d??šü« s U??L¼b??ŠQÐ v u¼Ë ¨U??L? ?NMOÐ lU??ł s? bÐö?? åU??ÝU??O? 6ò bO?6 dšü« ÊËœ ÁbO?I 5ÐË tMOÐ lU?'« błË —U??NE « ∫È√ ¨U??L? N?³? ³? Ý W?d??Š —u??Uc*« ‰U??¦*« ÊS ¨”U?O6 qL?(« Ê√ s `ł«d « vKŽ ¡UMÐ tÐ nK²??š«Ë U??L? N? O?  åVłu*« b??%« Ê≈Ëò q²??I «Ë Æö ÆvEH ∫qO6 ∫rL??O? ² « v v U??Fð t? u?6 v? U?L? U åU??L? N? LJŠ ÊQ?ý v ‡‡ ¶« t?L?Š— ‡‡ vJ³?3 « sЫ ‰u?6Ë oKD*« nK?²?š«Ë rJ(«Ë V³?3 « t?O? b?%« U?

vË ˝rÌJ¹ÏbιÒ√Ò§

b?C?Ð b?O? I? oKD?*U?ò ∫UðU??³Ł«Ë U?O? H½ b?O? I*«Ë

vÒ%≈ rÎ JÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò §Ò ÎrJÌ ¼Ò uÌł§Ì «uÌK" Ï žÎ UÒ˚ ¡u??{u «

∫‰U?I? v?MOÐd?A « W?ö??F « t?OKŽ oKŽ åW??H?B «

·ö??²?š«Ë Àb??(« U??L?N? Vłu*«Ë ˝ÏoÏ «ÒdLÒ ÄÎ

ÎrÌJϼuÌłÌuÏÐ «uÌ×Ò"ÎUÒ˚

sŽ b?OI*« d?šQð Ê≈Ë ¨UM¼ a3½ ô t½√ Ád¼Uþò o«d*UÐ b?OI*« q3žË oKD*« `?3 s rJ(« t½√ ∫ÁUMF? qFK ¨töš d¼UE? «Ë ¨qLF « X6Ë oKD*« qL×¹ô t½√ s å·ö?)« vKFò `{«Ë qL??F « sŽ d?šQ?ð Ê≈ rŁ ¨W?H? B « b?C?Ð b?O? I? U??ÝU??O?6 Ë√ UE?H t??OKŽ qL??×¹ Ë√ ¨b??O?I?*« vKŽ Ƈ¼ √ åΫbOOIð ÊUU ô≈Ë UR3½ ÊUU —uUc*« ‰U?¦*« v ULNM?OÐ lU'«Ë `ł«d « u¼Ë ∆—U??I « W?½UD vK?Ž «c¼ b??FÐ vH?? R¹ ô rŁ v åb?O?I*«Ëò U?L?NL?JŠ V³?Ý v U?LN?U«d?²?ý« V³?? ? 3 « t?? ?O? ?  n?K²?? ?š« U?? ? ÊQ?? ?ý Ê√ .d?J « l{u?? v oKÞ√ b??6Ë å5O??UM²0ò 5?F?{u?? ÊQ?? ? ? ? ý V?³? ? ? ? ?3 « ÊËœ r?J?(« Ë√ r?J?(« ÊËœ ∫ÊU?C?— ÂU¹√ ¡U??C?6 v v U?Fð t u??6 v U?L?U  U?? ³Łù« qO?? B? ?Hð YO?? Š s t?? O? ? «b??%« U?? 

Ò √Ì ÔÂU]¹√Ò ÎsÏÓ …b] FÏ Ò ˚ —U??NE? « …—U??H? U vË ˝Òdš s VKDð W?H?O?HÞ ‚Ëd iF?Ð l sJ vHM «Ë c¼ v vMO?Ðd?A « W?ö?F «  «d¹d?I?ð W?F?ł«d?

l²L² « Âu& vË ˝ÏsOÎ FÒ ÐÏ UÒ²²Ò Ì s Ï ¹Î dÒ NÎ ý Ò ÌÂUÒOB Ï Ò ˚

Ƈ¼ √ ©±®©ÂUI*«

«Ò–≈ WÔ FÒ ³Î Ý Ò §Ò Z ÏÓ × Ò ÄÎ wÏ ÔÂU]¹√Ò ÏWŁÒ öÒŁ ÌÂUÒOB Ï Ò ˚

≠ ±∑≤ ≠

¡U??C? ?Ž_« q3??G?Ð d??_U??U ¨‚U?? (ù« vC??²? ?I¹

v?½U?Ł vK?Ž .d?J? « ∆—U?? ? ? ?I? « n?I¹ Ê√ v?I?Ð

¨s¹u?CŽ rL?O² « v d?U–Ë ¡u{u « v W?FЗ_«

t?¦¹b?Š vÞu?O?3 « U?L?NÐ r²?š s¹cK « 5N?O?³M² «

5K?łd «Ë ”√d « `3?? Ë ¨q?L? ?(UÐ ‰U?? I¹ ö?? 

‰U?? 6 Æʬd??I « Âu?KŽ s ŸuM? « «c¼ sŽ e?? łu*«

ÂuB? «Ë o²F « d?U– p cUË ¨UC?¹√ tO »«d?² UÐ

oKD*« qL??Š s vMF¹ ∫Âb?Ið U??ò ∫¶« t?L?Š—

…—UHU v dB²?6«Ë ¨—UNE « …—UHU v ÂUFÞù«Ë ÊU?LJ(« ÊUU «–≈ ¨tK?× ‡‡ t?b?ŽË bO?I*« vKŽ ö??  ¨ÂU?? FÞù« d?? Uc¹ r? Ë ¨5 Ë_« vK?Ž q²?? I « ‚ö?Þù« v U?? ? ?H?K²?? ? ?š« U/≈Ë ¨b?? ? ?Š«Ë v?MF?0 ©≤®

Ƈ¼ √ å ÂUFD UÐ ÂUOB « ‰«bÐ≈Ë qL(UÐ ‰UI¹ rŁ ¨—u?QÐ ¡v?ý v rJŠ «–≈ U?Q? ªb?O? O?I?² «Ë WHOKš sLŠd«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

ö ¨UNCFÐ sŽ tO? XJÝË ¨UNCF³Ð dš¬ v

∫g!«uN"« Æ©µ≤ ’ ‡ ¥∏ ’® t3H½ —bB*« ∫dE½√ ©±® Æ©±∞≥ ’ ≥ ‡ł® ʬdI « ÂuKŽ v ÊUIðù« ©≤®

≠ ±∑≥ ≠

tMO³!Ë Ê¬dI"« qL−! ∫ q‡‡ ‡L:« ∫ ô Î Ë√

t½U׳?Ý ‡‡ tOKŽ bzUF« ©tO≈® v d?OLC« vKŽ ÆqLFK œuF¹ Ê√ qL²×¹Ë ‡‡ vUFðË

«–≈® ¡vA« q?L? ł√ s/ ‰u??F? H? / rÝ« ∫ W??G u?×½ ©·UM¾²?Ýô«Ë nDF« ‰UL?²Š«® ∫U?NM/Ë

`C?²ð rK iF?³Ð t?C?FÐ jK²?š« v²?Š t?F?L?ł

rÏ KÎ FÏ ÄÎ wÏ ÒÊuÌÝ Ï «]d«Ò§ ÌtK] Ä ô] ≈˚ ∫vU??Fð tu??0

Æ©t?²ôœ `C²ð rU?/® ∫U?Š Î öDN«Ë Æ©tKONU?Hð

Æ©¥®˝ÒÊuÌuÌI¹Ò

qÔ F??H« k?HK« l/ U??N? O?  qšb?ð ©U??/® ∫rNu??I?  ÆÎö?N√ t??²ôœ Âb?F qL??N*« Ãd?W¹Ë ¨Ôd¹d??I?²«Ë

öÒ ˚ ∫u?? ? ?×½ ©k?HK?« W?Ыd?? ? ž® ∫U?? ? ?NM?/Ë

∫‰ULłù« qzUH/ iF³ ÷dFMÝË

Ì FÎ ðÒ Æ©µ®˝]s¼Ì uÌKC ∫ ‰ULłù« »U³Ý√ ∫ U¼«bŠ≈ ∫u?×½ ©Êü« ‰U?L?F?²Ýô« …d?¦?; Âb?Ž® ∫U?NM/Ë »U³?Ý√ åÊUIðù«ò v vÞu?OH« qL?ł√ b0Ë

Î ŽÏ wÒ ½Ï UÒŁ˚ Æ«Îd³J²/ È√ ©∂®˝ÏtHÏ D »U?? ³? ?Ý√ s/ Ê√ ∫t?? B? ?WK/ U?? / v ‰U?? L? ?łù« ∫u?? ? ×½ ©d?? ? O? ? šQ?? ? ²?«Ë .b?? ?I? ? ?²«® ∫U?? ? N?M/Ë

vU??Fð tu??0 v? U?L? ; ©„«d??²? ýô«® ∫‰U??L? łù«

Ó HÏ ŠÒ Òp½] QÒ /Ò p Ò ½Ò uÌQÒ 0 Î ¹Ò ˚ ∫È√ ©∑®˝UÒNMÎ ŽÒ w

d?NDK Ÿu{u?/ ¡dI« ÊS? Æ©±®˝Ô¡ËÌd>Ì ÒWŁÒ öÒŁ˚

Æ=vHŠ p½Q; UNMŽ p½uQH¹

ÆiO(«Ë ∫vU?? ?Fð tu?? 0 v? U?? L? ?; ©·c?? («® U?? N?M/Ë

Ï—uÌÞÒ§˚ ∫u?? ? ?×½ ©‰u?? ? ?IM?*« V?K0® ∫U?? ? ?NM?/Ë Æ¡UMOÝ ∫È√ ©∏®˝Ò5MÏ OÏÝ

©≤®

qL?? ²? ×? ?O? 

˝]s¼Ì uÌ×JÏ MÒð ÊÒ√ ÒÊu̳žÒ dÎ ðÒ §Ò ˚ Æ©sŽ® Ë√ ©v® ÊuJ¹ Ê√ ·Ëc;«

v Âö?J« qNu l?ÞU??I?« d¹dJ²?«® U??N?M/Ë ∫u??×½ ©d?O? L? C« lłd??/ ·ö?²? š«® ∫U??NM/Ë

sÒ 5Ò ¬ sÎ LÒ Ï «uÌHFÏ C Î ²Ì Ý Î ‹ sÒ ¹ÏcK] Ï ˚ ∫u?×½ ©d¼UE« U?2 `{«Ë ÆÎU? ? ? B? ? ? W?K/ Æ ‡?¼ √ ©±∞®©π®˝ÎrNÌ MÎ 5Ï

` Ì Ï U]BÄ qÌ LÒ FÒ Î «Ò§ V Ì OÏÓ D] Ä rÌ KÏ JÒ ÄÎ ÌbFÒ B Î ¹Ò tÏ OÎ Ò ≈˚

Ác¼ W?? O? ³? ?H½ ‰U??L? ?łù« »U??³? ?Ý√ s/ UM?{d??Ž

Áœu?Ž qL²?×¹ tF?d¹ v dO?LCU? ©≥®˝ÌtÌFÒ ÎdÒ¹

≠ ±∑¥ ≠

u?¼Ë qF?? ? H? d¹b?? ? I?ð s?/ bÐô t?½_ ªWK?L? ? ?−? ? ?/

v ‰U?L?łù« výö?²¹ b??0 U?N½≈ v²?Š »U?³?Ý_«

·d?F« u¼Ë `łd*« œu?łu ¨ô ∫qO?0Ë ÆqL?²×?/

ÆUNCFÐ

ÆŸU²L²Ýô« .dײР∫øʬdI « v- l«Ë qL:« q¼ ∫ UNO½UŁ ©±≥®

˝UÒÐdÏÓ Ä ÂÒ d] ŠÒ §Ò ÒlOÎ ³Ò ÄÎ tÌ K] Ä q] ŠÒ √Ò §Ò ˚ ∫UNM/Ë

÷d?? Ž bMŽ W?? IÐU?? H« WK?¦? /_« s?/ `C?? ²¹

¨…œU¹“ t??O?Ë ô≈ lOÐ s?/ U?/ Ê_ ªWKL??−?/ ∫q?O?0

ʬd??I?« v qL?? :« Ÿu??0Ë ‰U?? L? łù« »U?? ³? Ý√

vKŽ qL?×? U?ÎŽdý ‰u?IM/ lO?³« Ê_ ªô ∫qO?0Ë

vKŽ v?I? ³¹ q¼ sJË ÆÈd?¼UE« œ«Ëb UÎ ? ö??š

Æt/uLŽË t0öÞ≈

∫ÈbMŽ »«uB«Ë ¨¡U?LKF« 5Ð ·öš øtU?Lł≈ o(« Ê√ s?/ ÁUM²?? ³Ł√ U?? / v?KŽ p– ÊuJ?¹ô t½√

«uÌð¬Ò§

…Ò ö]BÄ

«uÌLOÏ>√Ò §Ò ˚ ∫U?? ? ?NM?/Ë ∫qO?? 0Ë tK¹ËQ?? ²Ð 5?W? Ý«d« r?KŽ tÐU?? A? ²?*« v ©±¥®

ÌÓZÏŠ Ï”U]MÄ vÒKÒŽ Ït]KÏÒ§˚ Ë

˝Ò…UÒ/e] Ä

sÞ«u?? ?/ v? vI?? ?³?¹ô ∫qO?? ?0Ë ¨U?? ?IÎ K?D/ v?I? ? ³¹

Æ©±µ®˝ÏXOÎ ³Ò ÄÎ W?? O? Žd?? A« ¡U?? L? ?Ý_« U?? N? O? ? v²?«  U¹ü«Ë

ƉË_« ÈuÝ nOF{ «c¼ q;Ë ÆnOKJ²« s2 q¼ U???N??O???- nK²???š«  U¹¬ ∫U??N???¦ UŁ

 d??I? ²?U?? W¹u??GK« U??N? O½U??F? / …œ«—≈ ‰U?L? ²? Šô

ø5³*« Â√ qL:« qO³

ô≈ W?O?Žd?A« vKŽ qL?% qÐ ¨ô ∫qO?0Ë ¨ÊU?O?³K W??0d?H« W?¹¬ ∫U?NM?/ ∫ÖU/ vÞu??O?H« d??;– ÆqObÐ v≈ u?C?F« vKŽ oKDð b?O« Ê_ ªWKL?−?/ ∫qO?0 q?L?????:« 5Ð W?????d??????H?????² « ∫ U?????N?????F?Ы—

—u?? ? ? ? Nþ ôË ¨V?J?M?*« v?≈Ë o?d*« v?≈Ë Ÿu?J?«

∫ 5OMF* qL²;«Ë

ô ∫qO?? 0Ë ¨œ«d?*« Ÿ—U?? A« ÊUÐ√Ë ¨U?? NM?/ b?? Š«u ÆW½UÐù« v? d¼Uþ lD?I« Ê_ ªU??N? O? ? ‰U??L? ł≈

d?;– Ê√ b?FÐ ‡ ©±∂®—U?B(« s?Ы UL?NMOÐ ‚d? ∫qL?:« ÊQÐ ‡ U??L?NMOÐ ÈËU??Ý s/ ”UM« s/ Ê√

UN½≈ ∫qO0 ©±±®˝ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «uÌ×Ò0Î5«Ò§˚ UNM/Ë ¨iF?? ³?«Ë qJ« `?H? ?/ 5Ð U¼œœd?? ² W?KL?? −? ?/

¨t?M?/ œ«d?*« r?N? ? ? ? ? H?¹ô Èc??« r?N? ? ? ? ? ³?*« k?H?K?« ¨ô ∫qO?0Ë ¨5³?/ W?O?NUM?« vKŽ Ÿ—U?A« `H?/Ë 5OM?F? / vKŽ ‰Ë_« l?{uUÐ l0«u« ∫q?L? ²? ;«Ë Æ`H/ q0QÐ ‚œUB« `H*« oKD* v¼ U/≈ —u?/√ vKŽ ‰b?¹ qL?:«Ë Æ«Îb?ŽU?B? 5/u??N?H?/ r Ÿ—U?A«Ë ¨U??NMOÐ œœd?²?/ qL?²? ;«Ë ¨W?Ëd?F?/

©±≤®

Æ©±∑®qL²;« ·öWÐ qL:« ÊUOÐ bŠ_ ÷uH¹

vN? ¨U??N?O? W?/d??Š ôË ¨5FK W?/d??(« VHMÐ

˝ÎrÌJÌðUÒN]5Ì√ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÎXÒ5ÓÏdÌŠ˚ ∫U??NM/Ë

≠ ±∑µ ≠

øÊUO³ « lI¹ , ∫ UL¼ôË√

∫ qL:« œ«d¹≈ WLJŠ ∫ UN?2Uš

ÊU??O? ³?« tÐ lI¹ U?? / vÞu??O? H?« ÂU??/ù« d??;–

vL?H?0 b?Š√ u¼ Èc« qL?:« Ê√ qNU?(«

b?0 ʬd??I« Ȭ ÊU?O?Ð Ê√ ∫t?B?W?K/ U?/ WK¦??/_UÐ

¡ö??²Ðô« rJŠ ∫U??NM/ W??L?OE?Ž bz«u? t?ÐU?A? ²*« ÂuKF?« qO??B? %Ë d?EM« vK?Ž ‰u??I? F« e?? H? ŠË

j Ì OÎ  Ò ÄÎ ˚ ∫vU?Fð tu?I l0Ë U?L?; qB?²*UÐ lI¹  U?? ?ł—œ qOM? ÷d?? F? ? ²«Ë ¨r?KF?« ·d?? ý q?O½Ë

sÒ 5Ï ˚ ∫tu?? IÐ ˝ÏœuÒ Ý Î _Ò « j Ï OÎ  Ò ÄÎ Òs5Ï i Ì OÒ ÐÎ _Ò « v bN?ł s/ ‰c³¹ U/ —b?IÐ qCH« s/ W?OLKŽ U?L; qB?HM*UÐ ÊU?O³« ÊuJ¹ b?0Ë ¨©≤∞®˝ÏdÎ−ÒHÎÄ ©≤±®

b?I?

˝ÏÊUÒðd] 5Ò ‚ Ì ö]DÄ˚ ∫vU?F?ð tu?0 v

»uK?I« WMO?½Q??LÞ b?¹e??/Ë ¨o?(« v≈ qNu?? ²« bMŽ s?/ ʬd??I« Êu??; W??O? ?I? Š√ vKŽ ÊU¼d?? ³UÐ Èd?A?W?/e« bz«u?H« Ác¼ v≈ —U?ý√ b?0Ë Æ¶«

sÎ 5Ï ÌtÒ qÓÌ × Ï ðÒ öÒ UÒNIÒ K] ÞÒ ÊSÒ ˚ ∫vUFð t?u0 tM]OÐ v«e??G?« Âö??Ýù« W??−? (Ë Æ©±∏®åt??U??A? ;ò v

Ï MÒð v¢ ²] ŠÒ ÌbFÎ ÐÒ Ê√ s]OÐÓ t½S ¨©≤≤®˝ÌÁdÒ OÎ žÒ UÚłËÎ “Ò Ò`J

v —U³'« b³Ž v{U?I«Ë ÁdOHHð v È“«d«Ë

p?K?1 Èc?« ∫v?Ë_« W?¹ü« v? ‚ö?D?U?Ð œ«d?*«

WQ?? ?H*« Ác?¼ v Âö?? ?; åʬd?? I?« tÐU?? ?A? ?²? ? /ò

‚öD« ÊUJ W?O½U?¦« W¹ü« ôuË ¨Áb?FÐ W?F?łd«

v tÐU?? A? ²*«Ë r?J;«ò UM²?U??Ý— v lł«d?? O? 

Æ5²IKD« v «dB×M/

ÆåʬdI«

s/ …d?O? ¦?; WK¦??/√ vÞu?O?H« ÂU??/ù« d?;– rŁ

∫ s‡‡ ‡O] ³*« ∫ UÎO½UŁ ÊuJ¹ b??0 ÊU?O? ³« Ê√ d?;– rŁ ÆqB??HM*« ÊU?O? ³« tŠd?ý v bCF« d?;c¹ ∫t²?IOI?Š ÊUOÐ v

«uÌLOÏ>√Ò §Ò ˚ ∫vU??Fð t?u??0 q¦??/ WMH?UÐ U??C Î ¹√ œ«d¹Ë oKD¹ ÊU?O³« Ê√ åVłU?(« sЫ dB?²<ò ©≤≥®

∫vU?? ?F?ð tu?? ?0Ë ¨ ˝Ò…UÒ/e] Ä «uÌð¬Ò§ …Ò ö]BÄ d?N?þ «–≈ ∫ÊUÐ s/ 5O?³? ²« u¼Ë ¨5³*« qF?? tÐ XO?MÐ b?? ? 0 ˝ÏXOÎ ³Ò ÄÎ Z ÓÌ ŠÏ Ï”U]MÄ vÒKŽÒ tÏ K] Ï §Ò ˚

5O?? ³? ²« tÐ q?B? ŠU??/ œ«d?¹Ë oKD¹Ë ¨qB?? H½«Ë

…U??;e« d¹œU??I?/Ë Z(«Ë …ö??B« ‰U??F? √ WMH«

5O?? ?³? ? ²?« oK?F? ? ²? ? / œ«d¹Ë o?KD¹Ë ¨q?Ob?« u¼Ë

Æ©≤¥®UNŽ«u½√ v

dEMUÐ vd?OB« t?d?F Ɖub*« u¼Ë tK×?/Ë v≈ ‰U?Jýù« e?? O? Š s/ ëd?? šù« ∫ t½Q?Ð ‰Ëú

∫ ÊUO³ « dOšQð ∫ ULN²O½UŁ Ác¼ v? ôÎ «u?? 0√ vJ³?? H?« sЫ ÂU?? /ù« d?? ;–

n¹dF²« «c¼ vKŽ œ—Ë√Ë Æ ©±π®Õu{u«Ë vK−²« qOBH²UÐ vK¹ U?LO ÷dFMÝË ¨WO¼«Ë  «œ«d¹≈

tÐU??×?N√ Èd¹ ∫ U?N Ë√ Ê√ ∫U??N?B? WK/ WQ??H*«

≠ ±∑∂ ≠

∫Y׳*« «c¼ qzUH/ s/ 5²QH*

X½U?; W¹ü« Ê√Ë ¨5M?Š …Ëe?ž v ÊU?; Y¹b?(«

Ê≈Ë ¨qF?H« X0Ë sŽ ÊU?O³« d?O?šQð Ÿu0Ë Âb?Ž

‰u?I« vKŽ W?I?ÐU?H« ‰«u?0_« Ê√ 5ÐË Æ—bÐ v

Æ‚UD¹ô U0 nKJ²LK s¹“u:« bMŽ “Uł

—U²
ÊU?O?³« d?O?šQ?ð Ê√ tÐU?×?N√ Èd¹ ∫ U?N?O½UŁË

X0Ë v?≈ mO?K³?? ? ²?« ¤ v³?M« d?? ? O? ? ?šQð “«u?? ? ł

ezUłË l0«Ë qFH« X0Ë v≈ »UD)« X0Ë sŽ

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫tu?? ?I “u?? −?¹ô ∫qO?? 0Ë ¨W?? ?łU?? («

Æ—uNL'« ‰u0 ¨ÎöL−/ Â√ UÎMO³/ ÊU; ¡«uÝ

v?KŽ È√ ©≤∂®˝ÒpOÎ Ò ≈ ‰ Ò eÏ ½Ì√ UÒ5 ÎmKÏÓ ÐÒ Ì‰uÌÝd] Ä

ÆqL:« ·öWÐ 5³*« v lM²1 ∫ UN¦ UŁË

vC?²?I¹ Èb?/ü«Ë È“«d« Âö; Ê√ d?;–Ë ¨—u?H«

vU??L?łù« ÊU?O? ³« d?O?šQ?ð lM²1 ∫ U?N?FЫ—Ë

U* ¤ t?? ?/ö?? ?; v lI?¹ rË ¨Ê¬d?? ?I« v l?M*«

v “u??−¹Ë ¨v?KO??B? H? ²« ÊËœ d¼U?þ t U??L? O? 

«Î—UE²½« nI¹Ë …—Uð VO?−O ‰Q?H¹ ÊU; t½√ rKŽ

ÆUL¼dOšQð qL:«

t½√ lM*« vKŽ —U?²?<« Ê√ 5Ð rŁ ÆÈd?š√ vŠuK

d?O?ž v ÊU?O?³« d?O?šQð lM²1 ∫ U?N??2U?šË

hB?? ?
ÆaHM«

“u?−¹ô ∫qO0Ë ÆhB?W?/ t½√ tH?NuÐ Ë√ tð«cÐ

ÊËœ ÊUO³« iFÐ dOšQð “u−¹ô ∫ UNÝœUÝË

d??O? ?šQð s/ t?? O?  U?* vF??L? ?H« hB?? <« v

u¼ Âb?? I?*« ÊQÐ VÞU?? <« ŸU?? I¹≈ Âb?? F ¨i?FÐ

vK?Ž «u??I? ?Hð« vK?I? F?« vË ¨ÊU??O? ?³U?Ð t??/ö?? Ž≈

ÆjI ÊUO³«

b?Ž WÐU×?B« iFÐ s/ l?0Ë t½√ d;–Ë ¨“«u?'« ÊQÐ —uN?L'« È√— vK;« ‰ö'« —U?²š« rŁ Âb?F; ¨5Š b?FÐ ô] ≈ vF?LH« hB?<« ŸUL?Ý

X0Ë v?≈ »UD)« X?0Ë sŽ ÊU?? O? ? ³« d?? O? ? šQð

v²?Š ”u??:« hB?W¹ U?/ › d?L? Ž ŸU?L?Ý

Ÿu?? ?0u« vK?Ž ‰b?? ²? ? Ý«Ë ¨e?zU?? łË l?0«Ë qF?? ?H«

v³M« sŽ Ád?³?W¹ ·uŽ sÐ sL?Šd« b?³Ž lL?Ý

UÒL½] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ «Ò§˚ ∫vU?? Fð tu??0 v? W??L? OM?GUÐ ¨ å»U?? ²J?« q¼√ WM?Ý rNÐ «uM?Ýò ∫‰U?? 0 t½√ ¤ ÂUŽ t½S ©≤µ®˝Ìt0 Ò LÌ šÌ tÏ K] Ï ]ÊQÒ Ò ¡Ô wÎ ý Ò sÓ5Ï r̲LÎ MÏ žÒ

©≤∑®

Æ W¹e'« cš√ t½√Ë s/ò ∫5×?O×?B« Y¹b?×Ð hB?š rMG¹ U?LO?

WHOKš sLŠd"«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

Ê√ vJ³H« sЫ Ê√ d;–Ë Æåt³KÝ tK ö Î O²0 q²0

≠ ±∑∑ ≠

…œ«e²Ýô«Ë Y׳K" —œUB! ÆvÞuOHK ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©±® ÆX¹uJ« ◊ ¨vA;—e« s¹b« —b³ jO;« d׳« ©≤® Æ—uýUŽ sÐ d¼UDK d¹uM²«Ë d¹dײ« ©≥® ÆdO¦; sÐô rOEF« ʬdI« dOHHð ©¥® ÆÈd³DK ʬdI« È√ q¹ËQð sŽ ÊUO³« ŸUł ©µ® ÆÈ—UW³« qOŽULÝ≈ sÐ bL×/ ¶« b³Ž vÐ_ `O×B« l/U'« ©∂® ÆvJ³H« sÐô l/«u'« lL' vK;« ‰ö'« Õdý vKŽ v½UM³« WOýUŠ ©∑® ÆWO0œUMBUÐ W¹d¼“_«  UOKJ« W³²J/ dA½ ¨VłU(« sЫ dB²W/ vKŽ bCF« Õdý ©∏® Æv½öIHF« d−Š sÐô È—U³« `² ©π® ÆÈdAW/eK ·UAJ« ©±∞® Æv³K(« vHDB/ ◊ ¨Ê“U)« dOHHð g/UNÐ ÈuG³K q¹eM²« rUF/ ©±±® ∫g!«uN"« Ʊ∞ ∫dÞU …—uÝ ©≥® Æπ ∫Z(« …—uÝ ©∂® ∑µ ∫·«dŽ_« …—uÝ ©π® Æ∂ ∫…bzU*« …—uÝ ©±±® Æ¥≥ ∫…dI³« …—uÝ ©±¥®

Ʊ≤∑ ∫¡UHM« …—uÝ ©≤® Æ≤≤∏ ∫…dI³« …—uÝ ©±® Æ≤≥≤ ∫…dI³« …—uÝ ©µ® Æ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©¥® Æ≤ ∫5²« …—uÝ ©∏® Ʊ∏∑ ∫·«dŽ_« …—uÝ ©∑® ÆU¼bFÐ UL ©µπ ’ ≥‡ł® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©±∞® Æ≤∑µ ∫…dI³« …—uÝ ©±≥® Æ≤≥ ∫¡UHM« …—uÝ ©±≤® Æπ∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±µ® `O??IMð v ÊU?O? ³«òË ¨åŒu?HM*«Ë a?ÝUM«òË ¨åt?I? H« ‰u?N√ò U??NM/  U?HR??/ t vKO??³?ý_« vł—e?)« r?O¼«dÐ≈ sÐ b?L? ×?/ sÐ b??L?×?/ s?Ð vKŽ u¼ ©±∂® Æ©∂∏∂ ’ —UÐ_« sÐô WKLJ²«® ‡¼∂±± WMÝ vuð ÆåÊU¼d³« Æ©≤µπ ’ ±‡ł® ∫·UAJ« ∫dE½« ©±∏® Æ©∂µ ’ ∫ ∂≤ ’ ≥ ‡ł® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ∫dE½« ©±∑® Ʊ∏∑ ∫ …dI³« …—uÝ ©≤∞® Æ©±∂≤ ’ ≤‡ł® ∫VłU(« sЫ dB²W/ vKŽ bCF« Õdý dE½« ©±π® Æ¥≥ ∫…dI³« …—uÝ ©≤≥® Æ≤≥∞ ∫…dI³« …—uÝ ©≤≤® Æ≤≤π ∫…dI³« …—uÝ ©≤±® Æ©∂≤ ∫ ∂∞ ’ ≥‡ł® ∫ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ∫dE½« ©≤¥® Æ∂∑ ∫ …bzU*« …—uÝ ©≤∂® Æ¥± ∫ ‰UH½_« …—uÝ ©≤µ® Æ©∑¥ ∫ ∂π ’ ≤ ‡ł® ∫l/«u'« lLł vKŽ vK;« ‰ö'« Õdý ∫dE½« ©≤∑®

≠ ±∑∏ ≠

ʬdI!« ÂUJŠ√

 «ËcU?Ð oKF?? ²*« ¶« »U?Dš Ãd?? šË ¨nOKJ?²«

v?MF?0 ∫W?? ? G u?¼Ë ÆrJ?Š lL?? ? ł ∫ ÂUJŠ_«

©¡U?C?²?ôUЮ ∫rNu?Ë ¨ «œU?L?'«Ë  U?H?B«Ë

XFM9 ∫È√ Æ«cJÐ XL?JŠ ∫‰UI¹ ¨¡U?C?I«Ë lM*«

b? qF?HK?Ë ¨„d?²«Ë qF?HK ÊuJO??- VKD« u¼Ë

qF- s9 U?N³ŠU_ lM9 ÔW?ÓLÚJ(«Ë Æ·ö)« s9

u?N- “U?ł d?Ož Ë√ ¨»U?−¹ù« u?N?- UÎ 9“U?ł ÊuJ¹

Æå”u?? ?9U?? I«Ë ÕU?? ?³? ? B*«ò v- U?? ?L? ?F Æq?z«–d«

Ë√ ¨.d×?²« u¼Ë UÎ 9“Uł ÊuJO?- „d²KË ¨»bM«

r?J?(« u¼ Áb?? ? ? ?B? ? ? ? I?½ Èc?« ∫ÎU? ? ? ?Šö?D?_«Ë

‡‡ ¡U?C? ²?ôUÐ ‡‡ u?¼Ë ÆW¼«dJ« u¼Ë “U?ł d??O?ž

5O?u?? __« i?FÐ d?? B? ? ²? ?« b?? ?Ë ¨vŽd?? ?A«

5HKJ*« ‰U?F-QÐ oKF?²*« ¶« »UDš Ãdš√ b?O

vHOKJ²« rJ(« vKŽ vJ³N« sÐ«Ë ÈËUCO³UF

∫vU?? Fð tu??  v- U??L? ?F ¨—U??³? šù« q?O? ³? ?Ý vKŽ

W?? I¹dÞ U?? NMJË ¨v?Žd??A« r?J(« n¹d?? Fð v-

Ì IÒ KÒ šÒ tÌ K] «Ò§˚ Æ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ UÒ§Ò rÎ J

aO?ý p– vKŽ h ] ½ ¨5Ou?__« bMŽ W?H?OF?{ sЫ U?N-d?ŽË ÆvFOD*« X?OLÐ b?L×?9 UMšUO?ý√

 —U?B- W?ŠUÐù« u¼ ©dO?O?L²« Ë√® ∫rNu?Ë Æ»«uB« u?¼Ë ¨vF{u« rJ(« œ«e?- VłU(« bMŽ pc??F v¼Ë ¨W??N?L? š W?O? H?OKJ?²« ÂUJŠ_« »UD?š ∫rJ(« ∫u¼ n?¹—U?? F? ²?« q¦?? 9√ Ê√ Èd½ qF?? ?ł ∫È√ ©l{u?« Ë√® rNu?? ?Ë ‡‡ —u?? ?N? ?L? ? '« Ë√ ¡U?? C? ²? ?ôUÐ 5H?KJ*« ‰U?? F? -Q?Ð oKF?? ²*« ¶« Ë√ ¨lDI« v?- V³?Nð W??d?NU??F UÎ ?³?³? Ý ¡vA« ©¶« »UDš® ∫rN?u?I? - ¨©l{u« Ë√ d??O? O?L? ²« ÎU?F½U?9 Ë√ ¨…ö?B« v- ◊d??ý …—U?NDU?F ÎUÞd?ý Âö?J« ∫È√ »U?D)« t?? ? ? O? ? ? łuð t?Ð b?? ? ?B? ? ? I?¹ Ë√ ¨…ö?? ? ?B?« s9 5?F?½U*« W?ÐUM?'«Ë d?JN?U?? ? ?F Ãd?šË ¨.bI?« vNHM« ¶« Âö?F tÐ VÞU?<« ö?- «Î b?ÝU?- Ë√ ¨Á—UŁ¬ t?OK?Ž Vðd?²?²?- UÎ ?×?O?×?_ ‰U?? s?9Ë ‡‡ t½U?? ×? ³? ?Ý ‡‡ Ád??O? ?G »UD?š qF tÐ ÆVðd²ð ŸU?? L? ?łù«Ë WM?NUÐ W?? ²?ÐU?? ¦« ÂUJŠ_« q?L? ?A¹ô ¨ÎU? C¹√ W??N? L? š vF??{u« rJ(« ÂU??N? Q??-

»UDLK?  U?-d??F?9 Wœ_« Ác¼ U?MK ¨”U?O? I«Ë

s9 b?Š«Ë q?FË Æ—u?N?L? '« bMŽ …b?L?²? F*« v¼Ë

qF??HÐ oKF??²*«® ∫r?Nu??Ë Æt  U??²?³? ¦? 9 XN??OË

t?F?9 vðQ?²ð ¨W?N?L?)« vH?OKJ²« rJ(« ÂU?N?√

UÎ¹Ò e?O?−M?ðË ‰“_« v- UÎ ¹uMF?9 UÎ ?IK?Fð ∫È√ ©nKJ*«

ÂUN√ q_UŠ ÊuJO- WNL)« vF{u« ÂUN√

◊d?? ?ý v?KŽ nK?J*« œu?? ?łËË ¨W?? ? ¦? ? F? ? ³« b?? ? FÐ

≠ ±∑π ≠

v≈ lłd¹ ʬd??I« ÂUJŠ√ s9 r?JŠ W?-d?F? 9 v-

s9 UÎ ?L?N?  s¹d?A?ŽË W?N?L?š v?Žd?A« rJ(«

¡U?-uK —b?B?9 rEŽ√ Á—U??³?²?ŽUÐ d?O?N?H?²« «c¼

ÆvF?{u« W?NL?š v- vH?OKJ²« W?N?Lš »d?{

ÆW³KD« ÁcNÐ

‰ub?9 vŽd?A« rJ(« ÊuKF?−O?- ¡U?N?IH« U?9√ ¨n?KJ?*« qF?? ? ?- W?? ? H? ? ? _ ∫q Ë√ »U?D)« p?–

t UJŠ√ ‚UOÝ v rOEF« ʬdI« ZNM u¼ Èc?« »U?? −¹ù« 5?Ou?? __« b?MŽ rJ?(U?? t9UJŠ√ ‚UO?Ý v- ʬdI« ZNM9 ¡ULKF« s]OÐ

u¼ Èc« »ułu«Ë ¨t½U×³Ý tð«cÐ WLzU WH_

∫UL¼ 5ðdE½ v- ZNM*« «c¼ hLK²¹Ë

Æ¡UNIH« bMŽ rJ(« u¼ nKJ*« qF- WH_

ÂUJŠú UÎ ?F9Uł v?ð√ ʬdI« Ê√ ∫ UL?¼«bŠ≈

U?L? O?Ý ôË ‡‡ s¹d??N?H*« rE?F?9 vM²??Ž« b?Ë

b??Š«Ë v≈ dEM« ÊËœ W??OU??L?ł≈ W??OKF W??I¹dDÐ

ŸuM« «cNÐ ‡‡ rNM9 WÞuN³*« dOÝUH²« »U×_√

h ] ½ U??9 «c¼ ÆW??O? Žd??A« ÂU?JŠ_« ÂU??N? √ s9

tÐd?? ?A? ? 9 VN?? ?Š qF ʬd?? ?I« b?? ?_U?? ?I? ? 9 s9

Ê√ d?? F–Ë ¨å U?? I? ?-«u?*«ò v- v³?ÞU?? A« t?? O?KŽ

…d?O¦?F W?ŽUL?ł nOMB?²UÐ Áœ«d?-√ qÐ ¨t³¼c?9Ë

«cË ªW??OK?J« t??9UJŠ_ …d??N? H? 9  ¡U??ł W?MN«

v- v?A? ? F—e?« ‰U?? ?  ÆY¹b?? ? («Ë .b?? ?I?« v-

¨‰U??LJ« vKŽ W?¹uMF*«  U??OKJ« ʬd??I« sL??Cð

s9 Áö?ð rŁ ¨v?F? ? -U?? ? A?« ∫rNË√® ∫åÊU?¼d?? ? ³«ò

¨ U?OMO?N?ײ?«Ë  UO?łU?(«Ë  U¹—Ëd?C« v¼Ë

dJÐ uÐ√ W?OHM(« s9Ë ¨”«d?N« UOJ« UMÐU?×_√

qJ- ¨ ö9UF*«Ë  «œU³?F« ‰u_QÐ vð√ pcFË

dJÐË ¨qOŽU?LÝ≈ v{UI?« WOJU*« s9Ë ¨È“«d«

Ë√ ŸU?Lłù« Ë√ WMNUÐ ÂU?JŠ_« s9 j³M²Ý« U?9

sÐ«Ë ¨vJ?9Ë ¨dJÐ sÐ«Ë ¨Èd??O? A? I« ¡ö??F« sЫ

‰b?? ²? ?Ý«Ë ¨Ê¬d?? I« sŽ Q?? A?½ U/S?? - ”U?? O? ?I«

v?KF?¹ u?Ð√ v{U?? ? ? I« W?KÐU?M?(« s9Ë ¨v?Ðd?? ? ?F?«

v?- vG?? ? ³?M¹ô t?½√ d?? ? F– rŁ ¨p?c v?³ÞU?? ? A?«

s9 qF??ł s9 s¹d?N? H*« s9 Ê≈ qÐ ¨©±®©d?O? ³J«

dEM« ÊËœ ʬd?I« v?KŽ —U?B?²?ô« ◊U?³M²?Ýô«

«cNÐ W¹UMF« ÁdONHð nOMBð v- tðU¹Už rEŽ√

Æ©≤®WMN«

u¼Ë tŠdý v-

ÂUJ?Š_ l9U?? 'U?Ðò tÐU?? ²? ? F vL?? ?Ý v²?? Š Ÿu?M«

ʬd?I« rL?C²? ÂUJŠú ‰ËUM²« W?OKF ôuË

È¬Ë W?MN?« s?9 tM?L? ? ? ?C?ð U* 5?³?*«Ë ʬd?? ? ?I?«

U9 W?OKJ« Ác¼ ôuË ÆtEHŠ W9_« vKŽ d?NŽË

Èdð U?L?F t?ÐU?²?F sŽ Ê«uMF« —b?B? - åÊU?d?H«

¨dBŽ qJ WOŠöB«Ë W½Ëd*UРʬdI« nBð«

¶«b³?Ž uÐ√ u¼ rJ–Ë ¨Ê¬dI« ÂUJ?Š_ lL'UÐ

Ác¼ 5LKN*« ¡U?L?KŽ qB?Š U?9 U¼ôu pc?FË

5Ð —u??N? A*« rL??C« Ád??O? N?H?ð v- v³Þd??I«

Æ5ðdEM« vË√ Ác¼ ÆœUN²łôUÐ WOKF« Vðd«

lÝu?? ²« b¹d?¹ s9 qF —U?? _ v²??Š ”U?M« Èb¹√

≠ ±∏∞ ≠

Ë√ W9UI²ÝôUÐ WH_ Ë√ ¨tKŽU- sŽ v{— Ë√ tÐ

ÂUJŠQÐ vð√ ʬdI« Ê√ v¼ ∫ UL?N²?O½UŁ U9√

tK?ŽU?? ?H?Ð Ë√ tÐ rN?? ? √ Ë√ ¨VO?D« Ë√ W?? ?Fd?? ? ³«

¨ÂUJŠú t?ËUMð v- qOKI?« u¼ «c¼Ë ¨WKB??H?9

¨s¹b¼U?:« q?O?LÐË ¨dðu«Ë lH?AU?Ð ÂU?N?_U?F

tKI½Ë vÞuON« WuI?9 v- …dEM« Ác¼ q¦L²ðË

Áb?³F Ád?Fc ÎU?³?³Ý t?³?B½ Ë√ ¨W?9«uK« fHMUÐË

s¹b« eŽ ‰Uò ∫‰U ¨Âö?N« b³Ž sÐ eF« sŽ

ÁdJA Ë√ ¨q?ł¬ Ë√ qłU?Ž »«u??¦ Ë√ t?²? ³?; Ë√

Wœ√ v- ÂU??9ù«ò »U??²? F v?- Âö??N« b??³? Ž sЫ

…dHG* Ë√ ¨tKŽU- ¡U{—ù Ë√ ¨ÁU¹≈ t²¹«bN Ë√ ¨t

ÂUJŠ√ sŽ uKL¹ô ʬdI« Ȭ rEF9® ∫åÂUJŠ_«

…d??BM Ë√ ¨tu??³?I? Ë√ ¨tðU?¾? O? Ý d?O? HJðË t??³½–

rŁ ¨WKOL?ł ‚öš√Ë ¨WMNŠ »«œ¬ vKŽ WKL²?A9

Ë√ ¨VODUÐ tKŽU- n_Ë Ë√ ¨tð—UAÐ Ë√ ¨tKŽU-

U?? NM?9Ë ¨ÂUJŠ_U?Ð t?? O? ?- Õd?? _ U?? 9  U?¹ü« s9

Êe??(« vH½ Ë√ ¨ÎU? ?-Ëd??F? 9 t½uJÐ q?F? H« n_Ë

v≈ r{ öÐ U??9≈ ¨◊U?³M²?Ýô« o¹dD?Ð c?šR¹U?9

VB½ Ë√ ¨s9_UÐ ÁbŽË Ë√ ¨tKŽU?- sŽ ·u)«Ë

s9 —U?HJ« W×J½√ W?×_ ◊U?³M²ÝU?F Èdš√ W¹¬

‰u?? Ýd« ¡U??Žœ s?Ž d??³? ?š√ Ë√ ¨t??²¹ôu? U??³? ?³? Ý

Ò × Ò ÄÎ ÒWÒ U]LŠÒ ÌtðÌ √Ò dÒ Î «Ò§˚ ∫tu W?×_Ë ¨©≥®˝ÏVD

W??H? BÐ Ë√ ¨W?Ðd?? t½uJÐ t??H? _Ë Ë√ ¨t?u??B? ×Ð

˝]s̼ËÌdÏýUÒÒÐ ÒÊüUÒÒ(˚ ∫tu? s?9 VM'« Âu?_ vKŽ qOœ u?N?- ¨¡U??H?A«Ë —uM«Ë …U?O?(U?F Õb?9 ©¥®

qFË ¨»bM«Ë »ułu« 5Ð WFd²A*« t?²OŽËdA9

˝ÌjOÎ + Ò ÄÎ rÌ JÌ Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ ˚ ∫tu??  v≈

¨tKŽU?- – Ë√ t??9– Ë√ ¨t?Fdð Ÿ—U?A« V?KÞ qF?-

W?²?Ý qL?(« q√ Ê√ ◊U?³M²?ÝU?F tÐ U?9≈Ë ¨W¹ü«

vH½ Ë√ ¨tM?F Ë√ tKŽU?- XI??9 Ë√ t?OKŽ V?²?Ž Ë√

Æ©©µ®˝ÏsÎOÒUÒŽ wÏ( ÌtÌUÒBÏ(Ò§˚ ∫tu s9 dNý√

sŽ Ë√ tÐ U?{d?« Ë√ ¨tKŽU?- W?³?×?9 Ë√ t??²?³?×?9

W?GO?BUÐ …—Uð ÂUJŠ_« vKŽ ‰b?²N¹Ë® ∫‰U?

¨5ÞU?OAU?Ð Ë√ rzUN?³UÐ tKŽU?- t?³ý Ë√ ¨tKŽU?-

]qÏŠÌ√˚ ∫q?¦? ? ?9 —U?? ? ?³? ? ?šùU?Ð …—UðË ¨d?¼Uþ u?¼Ë Ë√ ¨‰u??³?I« s?9 Ë√ ¨Èb?N« s?9 U?F½U??9 tKF??ł Ë√ tM9 ¡UO³½_« …–UF²Ý« Ë√ ¨WO¼«dF Ë√ ¡uNÐ WH_

V Ò ²Ï 5Ì ˚ ¨˝ÌW²Ò OÎ LÒ ÄÎ ÌrJÌ OÎ KÒ ŽÒ X Î Ò dÏÓ ŠÌ ˚ ˝ÎrÌJÒ

Ë√ ¨Õö??H« v?HM U??³? ³? Ý qF?? ł Ë√ ¨Áu??C? GÐ√ Ë√

v- U?? N? OKŽ V?ð— U0 …—UðË ¨˝ÌÂUÒOB ÏÓ Ä rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ

Wö?{ Ë√ Âu Ë√ Âc Ë√ ¨qł¬ Ë√ qłUŽ »«c?F

Ë√ lH½ Ë√ ¨d??ý Ë√ d??O? š s9 q?łü« Ë√ qłU??F«

sF Ë√ ¨fł— Ë√ Y³?LÐ n_Ë Ë√ ¨W?O?BF?9 Ë√

¨…d??O? ?¦? F U?? Ž«u½√ p– Ÿ—U?? A« Ÿ]u½ b?? Ë ¨d??{

Ë√ ¨W??L? I½ ‰uK?Š Ë√ ¨W??L? F½ ‰«Ë“ Ë√ ¨VC??ž Ë√

¨rN9U?N-√ v≈ U?³¹dIðË U?³O¼dðË ¨ÁœU³?F U³?Oždð

ÊU?Nð—« Ë√ Èe?š Ë√ …u??N? Ë√ ¨œËb?(« s9 b?Š

Õb?? 9 Ë√ t??Šb?? 9 Ë√ Ÿd??A?« t??LE?Ž qF??- q?J-

tz«e?N²?Ýô Ë√ ¨t?²Ð—U×?9Ë ¶« …«Ëb?F Ë√ ¨fH½

v{— Ë√ ¨tKŽU?- VŠ√ Ë√ t³Š√ Ë√ tK?ł_ tKŽU-

≠ ±∏± ≠

`KB¹ ôË ¨t??O?Fe¹ ôË t?O?≈ dEM¹ ôË ¨W?9U??O?I«

t½U?? O? NM U?? ³? ³? Ý ¶« tK?F? ł Ë√ ¨t??²¹d?? L? Ý Ë√

t iO?? Ë√ ¨`KH¹ ô Ë√ Áb?O? F Èb?N¹ ôË tK?L?Ž

Ë√ t?? OKŽ d?? ³? BU?Ð t??N? ?H½ t??H? ?_Ë Ë√ ¨tKŽU?? -

Ë√ ¨tKŽU- VK Wž«“ù U³³Ý qFł Ë√ ¨ÊUDOA«

WÐu??²?« v≈ ¡U??Žœ Ë√ ¨tMŽ `?H? BUÐ Ë√ ¨r?K(UÐ

ÆqF??H« WKŽ sŽ t«R??ÝË ¶«  U¹¬ sŽ t??-d?_

Ë√ ¨—U??I? ?²? Š« Ë√ Y?³? LÐ t?KŽU??- n?_Ë Ë√ ¨tM9

vK?Ž t??²?ôœË qF??H?« s9 lM?*« vKŽ qO?œ u??N? ?-

vuð Ë√ ¨t?MO¹eð Ë√ ÊUDO??A« qL??Ž v≈ t??³? N½

W¼«dJ« œd?−9 vKŽ t?²ôœ s9 d?Nþ√ .d×?²«

t½uJF – W??H?BÐ t?H? _Ë Ë√ ¨tKŽU?H ÊUD?O?A«

vH?½Ë ‰ö?? Šù« kH s?9 W?? ŠUÐù« œU?? H? ? ²? ?NðË

Ë√ ¨U?{d?9 Ë√ U?LŁ≈ Ë√ U½«Ëb?Ž Ë√ U?O?GÐ Ë√ U?LKþ

Ê–ù« s9Ë ¨…c?? š«R*«Ë r?Łù«Ë Ãd??(«Ë ÕU?M'«

v≈ «uJ?ý Ë√ ¨tKŽU??- s9 Ë√ tM9 ¡U??O? ³½_« √d??³ð

ÊUOŽ_« v- U0 ÊUM²9ô« s9Ë ¨tMŽ u?HF«Ë tO-

Ë√ ¨…«Ëb?FUÐ tKŽU?- «Ëd¼Uł Ë√ ¨tKŽU?- s9 ¶«

s9Ë .d?? ? ×? ? ²?« sŽ  u?JN?« s9Ë l?-UM?*« s9

U?³³?Ý VB½ Ë√ ¨t?OKŽ Êe(«Ë vÝ_« sŽ «u?N½

t½QÐ —U?³?šù« s9 ¡vA?« Âd?Š s9 vKŽ —UJ½ù«

t?O?KŽ Vð— Ë√ ¨ö?ł¬ Ë√ ö??łU?Ž tKŽU??- W?³? O?)

UMK³? s?9 qF?- sŽ —U?³?šù«Ë ¨UM? qF?ł Ë√ oKš

t½QÐ tKŽU?- n_Ë Ë√ ¨UN?O- U?9Ë WM'« ÊU9d?Š

Õb9 Á—U³šSÐ Êd²?« ÊS- ¨tOKŽ rN – dOž s9

tK?ŽU?? - r?KŽ√ Ë√ ¨ÁËb?? ?Ž ¶« ÊQÐ Ë√ ¨¶ Ëb?? ?Ž

Æ©UÐU??³?×? ²? Ý« Ë√ UÐu??łË t?²? O?ŽËd??A? 9 vKŽ ‰œ

Ë√ ¨rŁ≈ tKŽU- qÒLŠ Ë√ ¨tuÝ—Ë ¶« s9 »d×Ð

Æ©∑®s¹b« eŽ aOA« ÂöF vN²½«

d?? 9√ Ë√ ¨ÊuJ¹ ô Ë√ «c?¼ vG?? ³M¹ô ∫t?? O? ?- qO??  qF?? ?H?Ð d?? ?9√ Ë√ ¨tMŽ ‰«R?? ?N?« bMŽ Èu?? ?I? ? ²?UÐ

W????O????FDI?« 5Ð W????O????Žd????A« ÂU?JŠ_« v- ÁuKŽU?- sŽöð Ë√ ¨tKŽU?- d?−N?Ð Ë√ ÁœUC?9 ∫WOME«Ë U?? Žœ Ë√ ¨iF?Ð s9 rN?? C? ?F?Ð √d?? ³ð Ë√ …d?? šü« vFD? u¼ U??9 U?N?M9 W??O? Žd?A?« ÂUJŠ_« Ê≈

Wö?CUÐ tKŽU?- n_Ë Ë√ iFÐ vKŽ rN?C?FÐ

rN? ∫ÊU??L?N? vFD?IU?- ÆvMþ u¼ U??9 U?NM9Ë

s??9 f?? O?  Ë√ ¡v?? ý v??- ¶« s?? 9 f??O? ? t??½√Ë

…—Ëd?CUÐ s¹b« s9 ÂuKF*« u¼Ë Áb?ŠUł d?HJ¹

U??³? ³? Ý tÐUM?²? ł« qF??ł Ë√ ¨tÐU??×? _√Ë ‰u??Ýd«

rN?Ë ÆU½e« W?9d?ŠË …U?Fe«Ë …ö?B« »u?łu?F

¡UCG³«Ë …Ë«bF« ŸUI¹ù U³³Ý tKFł Ë√ ¨ÕöHK

b?ŠQÐ t?O?- WO?FDI?« oI×?²ðË ¨Áb?ŠU?ł d?HJ¹ô

vN½ Ë√ ¨t?? ²M9 X½√ q?¼ ∫qO?? Ë√ ¨5LK?N*« 5Ð

Ád?? O? ?ž t? bMÝ ô Êu?J¹Ë ¨ŸU?? L? ?łùU?Ð ∫s¹d?? 9√

«œUFÐ≈ tOKŽ Vð— Ë√ ¨tKŽUH ¡UŽb« sŽ ¡UO³½_«

rË ¨À—ù« l½«u9 s9 ‚d« Ê√ v?KŽ rNŽUL?łSF

tK?ðU?? ò Ë√ åtK?F? ?- s9 q²?? ?Ô ò WEH? Ë√ «œdÞ Ë√

qzU?N?9 v- b¹b?A?« ·ö?²?šö Áb?ŠU?ł d?HJ¹

Âu¹ ¶« t?? ?LKJ?¹ ô tKŽU?? - Ê√ d?? ?³? ?š√ Ë√ ¨å¶«

≠ ±∏≤ ≠

…bzU?? ?H?« Ác?? ?NÐ ¡U?? ?LK?F« s9 œb?? ?Ž v?MŽ b?? ?Ë

bMŽ dð«u??²UÐ Ë√ ¨©Á“«u?łË ‡‡ t?Žu??Ë® ŸU?L?łù«

W?L?Š—® vI??A?9b« ¶«b?³?Ž uÐ√ U?N?O? - nMB?-

‰Ë√ s9 W¹¬ WKLN?³UF s¹dš¬ bMŽ t9b?ŽË Âu

a?O? ? ? ?A«Ë ¨©W?? ? ? L?z_« ·ö?? ? ? ²? ? ? š« v?- W?? ? ? 9_«

Æ…—uÝ qF

Æ©Èd³J« Ê«eO*«® v½«dFA« »U¼u«b³Ž

v?ME?« t?? ? ? O?K?Ž ‰] œ r?JŠ q?F u?¼Ë ∫v?ME?«Ë ¨ŸËd?H« v- «Î bł d?O¦?F u¼Ë ¨Wôb« Ë√  u³?¦«

qzU?? N? 9 s?9 W??9_« ¡U?? LKŽ t?? 9b?? U?? 9 ≠ ≤ Ábz«u?- s9Ë ¨W?9_« œU?N?²?ł« v- r?OEŽ dŁ√ tË d_UF*« UM?F«Ë v- …bAÐ bOHð W?O{d- WO?NI∫WLOEF« U?N?O- ¡U?N?I?H« W'U?F?9 ‚dDÐ Â√ ÂUJŠQÐ ¡«u?Ý vKŽ d9_« lOÝu²Ð W?9_« WLŠ— oOI% ≠ ± ÆrKŽ√ ¶«Ë ÆÂUJŠ_« ◊U³²Ý« WOKLF qF c??šQ¹ v²??Š ¨¡U??N?I? H« ‰ö??š s9 U¼œ«d??-√

WHOKš sLŠd!«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

ÆœUN²łô« Wł—œ mKÐ sJ¹ r U9 ¨tLzö¹ U9 œd-

Ÿu{u*« v$ …œ«e²Ýô«Ë Y׳!« —œUB% ÆvAF—eK ʬdI« ÂuKŽ v- ÊU¼d³« ©≤® ÆvJ³N« sÐô l9«u'« lLł ©¥®

ÆvÞuONK ʬdI« ÂuKŽ v- ÊUIðù« ©±® ÆÈ—UL³K `O×B« l9U'« ©≥® ÆWOHKN« ◊ ¨ÈuMÝú ‰uN« W¹UN½ vKŽ vFOD*« XOLÐ aOA« WOýUŠ ©µ® ÆW¹œuFN« ÷U¹d« ÊUJO³F« W³²J9 ¨œULŠ t¹e½ —u²Fb«Ë vKOŠe« bL×9 —u²Fb« oOI% —U−M« sÐô dOM*« VFuJ« Õdý ©∂® ÆÈËUCO³K ‰u__« rKŽ v≈ ‰u_u« ÃUNM9 ©∏® ÆVłU(« sЫ dB²L9 ©∑® ÆW¹œuFN« ¨WOÐdIF« ¨d³)« ¨ÊUHŽ sЫ —«œ dA½ ¨vË_« WF³D« ¨ÊULKÝ ‰¬ sNŠ sÐ —uNA9 …bO³Ž uÐ√ oOI% ¨v³ÞUA« ‚U×Ý« vÐ_  UI-«u*« ©π® g%«uN!« Æ©±∏≥ ‡‡ ±∏∞’ ¥‡ł® ∫v³ÞUAK ¨ UI-«u*« ©≤® Ʊ∏∑ ∫…dI³« …—uÝ ©¥® Ʊ∏∑ ∫…dI³« …—uÝ ©∂® Ʊ∏≥ ∫…dI³« …—uÝ ©∏®

≠ ±∏≥ ≠

Æ©≥’ ≤‡ł® ∫ ʬdI« ÂuKŽ v- ÊU¼d³« ©±® Æ¥ ∫bN*« …—uÝ ©≥® Ʊ¥ ∫ÊULI …—uÝ ©µ® Æ≥ ∫…bzU*« …—uÝ ©∑® Æ©¥≥ ‡‡ ¥∞’ ¥‡ł® ∫ʬdI« ÂuKŽ v- ÊUIðù« ©π®

ʬdI!« hB"

v U?L? ÊU e « rN?³¹ b?Ë ¨©µ®˝ÒÊuÌJ³Î ¹Ò ¡Ú UÒAŽÏ

—bB? rÝ« Ë√ hI U —b?B ∫ hBI« «–≈ ‡‡ q²??  »UÐ s ‡?‡ ¡vA « Êö?? h ] ?Ó Ë ÆtM

tÌ K] Ä ¡Ò UÒý Ê≈ dÒ B Î Ï «uÌKšÌ œÎ ‹˚ ∫v U?? ?Fð t? u??  ’U??ý_« Ë√ h?A « rN?³¹ b?Ë

¨©∂®

¨©±®˝ÏtOÓB Ï .Ì tÏ ²Ï šÎ _Ì ÎX,Ò UÒ.§Ò ˚ ∫q¹eM² « vË ¨ÁdŁ√ l³²ð

˝Ò5ÏMϬ «]bÒðΗUÒ6˚ tM Ë ÎU?BB? Êö? dŁ≈ v Êö Ãd?šË

UÒ½uÎ KÒ ÐÒ UÒL&Ò Îr¼Ì UÒ½uÎ KÒ ÐÒ U]½≈˚ v U??Fð t u? v U??L? ¨©∑®

ÀbŠ ∫d³)« h ] Ë ¨©≤®˝UÚBB Ò .Ò UÒL¼Ï —Ï UÒŁ¬ v¢ KÒ ŽÒ

˝Ò5×Ï ³Ï B Î Ì UÒNM] Ì dÏ B Î OÒ ,Ò «uÌL-Ò .Î √Ò –Î ≈ WÏ M] −Ò ÄÎ » Ò UÒ×4 Î √Ò ÊQ??A? « ‡‡ d??>J U?Ð ‡‡ W??B? ?I «Ë ¨t??N? łË v?KŽ tÐ

u¼ v½¬d?? I « hB??I? « v Áœu??łË V−?¹ Èc U?? sJ Ë WB?I « kH ʬdI « v?  Q¹ r Ë ¨d _«Ë W??B? I « d??5UMŽ W??O? IÐ U?? √ ¨…d??³? F «Ë Àb??(«

h Ì B Ò IÒ ÄÎ uÒ NÌ ,Ò «Òc¼Ò ]Ê≈˚ ©hB?I? «® kH vð√ U??N?O? ≈ W?łU??(« V>??×Ð b??łuð U/S?? WŁb??;« ÊU??  uK ¨©d?? ³? )«® W?? B? ?I « v U?? N? ²? ?O? ?L¼√Ë

Ë√ «Î —b?B kH?K « «c¼ ÊU ¡«u?ÝË ¨©≥®˝ÌÓoÒ×ÎÄ

dcð UN½S Àb(« v dO³ qšb WOBAK

d??³?)« ∫È√ ‰u??F?H*« vM?F0 u?N?  —b?B? rÝ«

b¼bN «Ë ¨UN?²B v ‡‡ Âö> « UN?OKŽ ‡‡ .dL

QDš√ b?Ë ÆtNłË v?KŽ tÐ Àb;« ’u?BI*«

W?O?B? ?A « vðQð U? «Î d??O?¦?Ë ¨Q?³?Ý W??B? v

hB??I « v Êu?³K?D¹ U? bM?Ž 5¦?ŠU??³ « iFÐ

Ê_ ¨WK?LM « W?? B? ? v U?? L?  d?? OJM?² « …—u?? BÐ

vM?F*UÐ W?? B? I? « ÊU??—√ qL?J²?? >¹ Ê√ v½¬d?? I «

ÊU??L?O?KÝ ŸU?L? ÝË WKL?M « oDM ÁUM?³? Àb??(«

WOM?³ Ë ‰UO?)« s …bL?²> v?¼ v² « Àb;«

v U??L?  ÊU?? e? « “«dÐSÐ r²??N?¹ b??Ë ÆU??N ‹

r r?N½_ p –Ë ª©¥®WÐU?? ²J? « ÊuM b?? Ž«u?? v?KŽ

wÏ6 «u̦ϳÒ,Ò§˚ ∫v UFð t u v nNJ « q¼√ WB

W??B?I «Ë W¹U?J(« vMF0 W??B?I? « 5Ð «u?d??H¹ v½U?¦ «Ë ¨t?N?łË vK?Ž tÐ Àb?;« d?³?)« vMF0

©∏®

˝UÚFÎ ðÏ «ËÌœ«Òœ“Î «Ò§ 5 Ò MÏ Ý Ï ÔWzÒ UÏ ÒÀöÒŁ ÎrNÏ HÏ NÎ &Ò Ê_ ªv?½¬d?? ? ? ? ? ?I? « h?B? ? ? ? ? ? I? « v?? œ«d?*« u?¼

ÂÔ UÒŽ ÒWzÒ UÏ ÌtK] Ä tÌ ðÒ UÒQÒ 6Ò ˚ v U?Fð t u v p c?Ë

…—Ëd?C UÐ X?>?O ÊUJ*«Ë ÊU? e? «Ë ’U??ý_«

d?? c?¹ U/≈ —u?? c*« ÊU?? ? e U??  ©π®˝Ìt¦Ò FÒ ÐÒ ]rŁÌ

ÊUJ*« r?N? ³¹ b??I?  ¨tÐ Àb??;« d??³? ?K UÎ ½U??—√

ÊUJ?*« p c?? Ë ÆÀb?? (« ÃU?? ²? ?×¹ U?? —«b?? I0

rÎ ¼Ì UÒÐ√Ò «ËÌ¡UÒł§Ò ˚ ∫v UFð t u? v UL? ÊU e «Ë

≠ ±∏¥ ≠

b?$ UN?²?×5 ÷d?HÐ rOK>?² « l ‡‡ W¹ü« ‰Ëe½

…e?O*« b^ ?F?ð Ác¼Ë ¨nNJ «Ë ·U?I?Š_«Ë d??B?L?

¨‰ö*« l?b p? – X Q?? ?Ý U/≈ W?ÐU?? ?×? ? B « Ê√

sŽ Áe??O?9 v² « v½¬d?? I « hB??I? « v v Ë_«

ÆhB?? I « s>?? Š√ vKŽ ‡‡ t?½U??×? ³? ?Ý ‡‡ rN? b??

ÆhBI « dzUÝ

œd?? Ý v?½¬d?? I « hB?? ?I « b?? B? ?I?¹ ô p c?? Ë

vN?? v½¬d?I « h?B?IK W??O½U??¦ « …e?O*« U?? √

Ë√ a¹—U?? ² « d??– œd?? : W??O? ?¹—U??²? « À«b??Š_«

s ¡vý tO fOK? ¨WI(« WœUB « W?OF«u «

qÐ ¨Èd??A?³ « Ê«d??L?F «  U??Ý«—œ v W?L¼U??>*«

l«u « tÐcJ?¹ U? Ë√ ¨d?OÞU?Ý_«Ë ‰U??O?)« Z>½

U* —U?? O? F*« l{Ë u?¼Ë ¨vL??Ý√ u?¼ U?? b??B? ?I¹

¡U??ł U?? ‚b??B « «c?¼ v ¡«u??ÝË ¨a¹—U?? ² « Ë√

ÆtH U¹ s W³UŽ ÊuJð nOË ÊuJ¹ Ê√ V−¹

iFÐ “]u?ł Ê≈Ë ¨p c? sJ?¹ r Ë√ q¦*« »d?C

åd¹uM² «Ë d¹d?ײ? «ò VŠU5 vu?²Ý« b?I Ë

‰UL²Š« l q¦*« v ‰Ë_« v d¹bI² « UMzULKŽ

¨v½¬dI « hBI «  «eO s U½d– U2 b¹e*«

ÈœU?LF « œu?F?> « uÐ√ W? öF? « ∫rNM ¨oO?I×?² «

t«b¼√ nIð ô v½¬d?I « hBI « Ê√ d– b?I

©±∞®q×M? «

…—u??Ý v WM? ü« W¹d??I « W?? B?  v

¨`B¹ ô «c?¼ sJ Ë ¨ ©±±®5K?łd « W?? B? ? vË Õö?? ?B « q¼_ l?I¹ U2 W?EF? «Ë …d?? ³? ? F « b?MŽ n¹“ nA?Jð q Qð ÊËb?Ð …¡«d??I « œd??−? ? ÊS?? p – Èb?? F? ²?¹ qÐ ¨q W?? ³? U?? ŽË œU??>? ?H « q¼√Ë W? öF? « s] J Ë Æ5²B?I « v d¹b?I?² « ‰U?L²?Š« ÊuJO U¼U?L?Ý√Ë UN?d?ý√ W?B q s c?šQ?O W?¹uD? « Y³?? ? š Ê√ r?KF?¹ sJ?¹ r œu?? ? F? ? ?>? « UÐ√ WdH²? hBI « vðQð «c Ë ªtJH² « sŽ UÎ ¼eM

Âö?? Ýù« vM?³ð ¡U?? Žœ« v? ≈ rN?? C? ?FÐ l?b?? O? ?Ý bz«u??H « W?³?ÝU?M* a¹—U?² « V²?? 4Ý d?O? ž vKŽ ¡«b??Ž√  «uD?š p – v 5F??³? ²? d??O?ÞU??Ýú W?B? I « qF?−¹ «c¼Ë ¨l?{u? q w W?L? OEF « ÆÂöÝù« ¨ÊU¼d³ « W?H5 ∫U?L¼ 5²H?5 V>²Jð W?O½¬dI « ÆÊUO³ « WH5Ë

v? ʬd?? ? I « v?O? ? ?Gð  «e?? ? O?*« Ác¼ W?? ? ¦? UŁË Ád?OG? ·bN?²>¹ ö? ¨ U¹U?G « vLÝ√ t?BB?

t?−?>½ v½¬d?I « hB?I «  «e?O? s d?–Ô Ë u Ë v?²? ?Š ”UM?¹ù« ôË `¹Ëd?? ²? « hB?? I? « s

d?O?c?² U?Ð UÎ ?N?O?³?ý tKF?−¹ “U?−?¹ù« »uKÝ√ vKŽ ¨t?M p? – ¤ =v³?M? « »U?? ? ?×? ? ? 5√ iF?Ð VK?Þ

UÒ¼ËÎ √Ò —Ò U]LKÒ 6Ò ˚ ∫v U??Fð t u?? p – ‰U??¦? ¨Èu??√ æ≤∑º ÊÒ uÌËÌd× Î Ò Ìs× Î ½Ò qÎ ÐÒ æ≤∂º ÊÒ uÌ,Ó UÒC,Ò U]½≈ «uÌ,UÒ. ©±¥®˝ÒÊuÌ׳ÏÓ Ò ðÌ ôÎu,Ò ÎrJÌ ,] qÌ.√Ò rÎ ,Ò √Ò ÎrNÌ DÌ Ý Ò ËÎ √Ò ‰Ò UÒ.

ÌsÎ×Ò½˚ v U?Fð t u?IÐ p – sŽ ʬdI? « r¼œdO? p c??Ë Æ©±≤®˝ÏhB Ò IÒ ÄÎ ÒsÒ ŠÎ √Ò p Ò OÎ KÒ ŽÒ h ÓÌ IÌ ½Ò t u?? ‰eM ÆUM²Łb??Š ôu ∫¤ t «u U? U?? bMŽ

ÆdOc² « ÂUI VÝUMO «Î ełu rN t u ¡U− ÒvÞ ∫U?¼d?? ? – v²? « UÎ ? ? ?C¹√ t?ð«e?? ? O? ? ? s Ë

UÚÐUÒ²&Ï ÏY¹Ïb× Ò ÄÎ ÒsÒ ŠÎ √Ò ‰Ò e] ½Ò ÌtK] Ä˚ v U?? ?Fð V³Ý v? Èdš√  U¹«Ë— X¹Ë—Ë ©±≥®˝UÚNÏÐUÒAÒ²ÌÓ ≠ ±∏µ ≠

ÆdO)«Ë dA «Ë V¹d² «Ë

∫v U??Fð t? u? v? œ—«u « ÂöJ « t??O? C? ²? I¹ U??

—u??C?Š Èu?Þ b?I?  ©±µ®˝Ò»UÒ³ÄÎ

Àb?Š U? Âö?ŽSÐ 5d?A*« WEŽ ∫ WFЫd«

UÒI³Ò ²Ò Ý Î «Ò§˚

ÆtײH tO ≈ ULNŽ«dÝ≈Ë »U³K tdÞË U¼bOÝ

h Ò B Ò IÒ ÄÎ ÏhB Ì .Î UÒ6˚ rNÐd «Ëœu?FO rN?öÝ_ Æ©±∑®˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒ,

X³¦? ‡‡ hBI « ‡?‡ t½√ ∫UC¹√ tð«e?O s Ë l ÿUI¹ù« ÊUE v U?NUÝ –≈ l¹bÐ »uKÝQÐ

v½¬d??I « hB?I? « «b?? ²?Ý« ∫ W???U?)« ¨l¹d?? Að s? vK5_« ÷d?? G « vK?Ž WEU?? ;« Áb??²? F¹ r Èc « …—ËU??;«Ë n?O?5u??²? « »uKÝ_ ∫bz«u dAŽ p – v  du² ¨l¹b?Ð »uKÝ√ t?½QÐ Êu?? ?d?? ²? ? F¹ r?N? ? ¨»d?? ?F « ÆtK¦0 ÊUOðù« ÊuFOD²>¹ ô rNMJ Ë

qI½ »U??²J? « q¼√ rKŽ W¹U??ž X½U?? ∫ vË_« t??B? B? I?Рʬd??I « ¡U??ł U??LK? ¨5 Ë_« —U??³? š√

«u½U? s¹c « »d?F « rKŽ lO?Ýuð ∫ W?ÝœU?« ô ÊU —U?³š_« Ác¼ Ê_ ªrN «Î e?−F? Ë U¹b×?²

vKŽ r?N? ŽöÞSÐ W?? O? _«Ë qN?? 'UÐ Êu??H? B? ?²¹ ‰U??I?  rNM? rKF « v Êu??? Ý«d « ô≈ U??N? L?KF¹ v p – r?¼b??ŽU??>? ?O W??IÐU?? > « 3_« ‰«u??Š√

UÒ p Ò OÎ ,Ò ≈ UÒNOÏŠu̽ V Ï OÎ GÒ ÄÎ Ï¡UÒ³½Î √Ò ÎsÏ p Ò KÎ ðÏ ˚ ∫v UFð ÆUN³¹cNðË rNöš√ dONDð

qÏ ³Î .Ò sÏ ÒpÌ uÎ .Ò ôÒ§ ÒX½Ò√ UÒNLÌ KÒ FÎ ðÒ ÒXMÌ& r UF « WF?Ý vKŽ 5LK>*« b¹uFð ∫ WFÐU«

W?? O? _« W?? H? 5 5L?K>*« sŽ v?HM ©±∂®˝«ÒcÒ¼

ªtI?×Ð oŠ È– qJ ·«d²?Žô«Ë ¨3_« WLEŽË

U??N? ²? Žœ« v²? « qN??'«Ë ¨œu??N? O « U??N? ?²? Žœ« v² «

Ác¼  «e??O? X?F? L? ł p – W?? _« XL?KŽ «–S??

ÆÈ—UBM «

ÆUNðUOŠ rzö¹ U Ë 3_« v ö?Ýù« l?¹d?A?² « W? U?¼ qOKJð ∫ W?O½U?¦« …œU??O?Ý v ≈ v?F?> « W??L¼ ¡U??A½≈ ∫ WMU??¦«

ªWF¹dA « »œ√ s p –Ë 5?ŽdA*« a¹—Uð dcÐ

p – v ≈ vF?Ý U?L 5LK>*« ”u?H½ v r U?F «

d??c ô≈ 5?IÐU??> « h?B? I ÷d??F? ?²¹ ô t½_

ÆWIÐUÝ 3√

W?B?  v d?– U??L? ¨r¼d??³?5Ë rN½U1≈  U??³Ł ÆrN³>Š ôË rN³>½ dc¹ ôË ¨nNJ « q¼√

¨…u q ‚u ¶« …u? Ê√ WdF ∫ WFÝU²« v²KOÝuÐ p>L² « vKŽ 5LK>?*« p – bŽU>O

v U?? ?OK?F « q?¦*« —u?? ?Nþ …bzU?? ? ∫ W???¦U???¦«

U?? ?L¼Ë ¨œU?? ?L? ?²? ? Žô«Ë ¨œ«b?? F? ? ²? ?Ýô« ∫¡U?? ?I? ? ³ «

a¹—U??² « s …bzU??H?  ”u??HM « ¡U??“Ë WKO??C? H «

ÆW ö> « U²KOÝË

d?? ?O? ?L? ? F? ? ² « 5?Ð W?? ö?? ?F? «Ë À«b?? Š_« V?ðdðË

≠ ±∏∂ ≠

¨—u> « iFÐ iF³ « kH×¹ qÐ ¨tKLQРʬdI «

q¦? W??O?F?³? ² « bz«u?H « qO??B?% ∫ …d?ýU?F«

r W?B?I? « U?N?O? …—u?Ý kH?Š s Êu?J¹ t?OKŽË

Èc «  «—U?C? («Ë  U?F¹d?A? ² « a¹—Uð W?d??F?

W?d??F? Èd??š√ …—u?Ý k?H?Š Èc « d??šü« XH¹

ÊQÐ UM?LKF?? ÆW?? O½b*« bz«u?? HÐ ÂU*ù« v b?? O? H¹

v²? « …—u??>? « v …—dJ U?? N?½_ ªW??B? ?I « f?H½

s ‚—U> « UN?O ‚d²>¹ ÊU WOD³?I « WF¹dA «

ÆUNEHŠ U?? ?N? ? O? ?  —dJð …d?? ? q? v Ê√ ∫ fU???)«

cÒ šÌ QÎ OÒ ,Ï ÒÊUÒ& UÒ˚ ∫v UFð t u? v nÝu¹ WB Æ©±∏®˝ÌtK] Ä ¡Ò UÒA¹Ò ÊÒ√ ô ] ≈p Ï KÏ LÒ ÄÎ sÏ ¹Ïœ wÏ6 ÁÌ UÒš√Ò

ªU¼d??O?ž v d??c¹ r U?? U?N? O? d??c¹ W?B? I «

n?²?J?¹ r «–U?* ∫‰ƒU?? ? ? ? >?ð s?Ž »U?? ? ? ?ł√ r?Ł

…œuBI*« W U×K W³ÝUM Ë q¹uD²K ÎU³M& p –Ë

¨U?NM œu?B?I*« qO?B% v …b?Š«u « W?B?I UÐ

…—UðË ¨5M R??LK ‚U??>ð …—U??²?  ¨U?N? O? F? U??Ý s

ø…dO¦ —uÝ v —«dJ² « …bzU U Ë

5Ð »uKÝ_«  ËU??H?²¹ p cÐË ¨s¹d?UJ?K ‚U?>ð

s ‚dDð ÊuJ¹ b? fłUN « «c¼ Ê√ d?c

W?B? I? ¨ÂU?I?*« V>?Š vKŽ “U??−¹ù«Ë »UMÞù«

UMMJ? Ë Æʬd?IK? U?NðdE?½ v W¹œU??(ù« Z¼UM*«

t?Þ …—u?? ? ? ?Ý v? X?D?>Ð v?²? « ‹ v?Ýu?? ? ? ?

v ≈ t?M kŽu « v? ≈ »d?? √ ʬd?? I « Ê≈ ∫‰u?? I½

5²¹¬ v ÊU?dH « …—u?Ý v  ełË√ ¡«d?FA «Ë

œU?? ?Ž√ u? kF¹ ÂU?? ?  u V?OD)U?? ?  ¨nO Q?? ? ² «

tÌ FÒ Ò UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò Ò»UÒ²JÏ ÄÎ vÒÝuÌ UÒMOÎ ðÒ ¬ bÎ IÒ ,Ò §Ò ˚ ∫UL¼ ÂÏ uÎ IÒ ÄÎ vÒ,≈ UÒ³¼Ò –Î ‹ UÒMKÎ IÌ 6Ò æ≥µº «Úd¹Ï“§Ò ÒÊËÌd¼Ò ÌÁUÒš√Ò ©±π®˝«ÚdOÏb Î ðÒ rÎ ¼Ì UÒ½dÎ ] bÒ 6Ò UÒMðÏ UÒ¹PÏÐ «uÌÐc] &Ò Òs¹ÏcÄ]

vðQð …—U?ð ʬd??I U??  ¨ÿU??H _« b?? F¹ r v½U?? F*«

Æ—uýUŽ sÐ d¼UD « d¹d% Ƈ¼√

∫Èdš√ b5UI

U?N?Ð qB?×? O? ÊU??O?³? ²K …—UðË ÊU¼d??³K W?B? I « t?? F? ? q?B? ?%Ë kŽu? «Ë W?? ³D)« b?? ?5U?? I? ?

ÆÊU¼–_« v ŒuÝd « ∫ U¼bŠ√

U?? N? ?C? F?Ð U¼d?? – v² « b?z«u??H? « Ê√ pýôË U??N? O?KŽ Âu??L? F « UM?EŠô Ê≈Ë ¨iFÐ s? rEŽ√

VO U??Ý_« œb?F?²?Ð W?žö?³ « —U??Nþ≈ ∫ v½U?¦«

sJ Ë ¨v½¬d??I « hB?I « lO??L?ł qL?Að Y?O?×Ð

p c ¨bŠ«u « ÷dG « sŽ dO?³F² « v WF¹b³ «

U?? ? Nðb?zU?? ?  W?? ? B? ? ? qJ? ÊuJ?¹ Ê√ lM?1ô «c¼

Æ“U−Žù« ÁułË s tłË

vK?Ž l U?DOK? p – œ«—√ s? Ë ÆU?? ?NÐ W?? ?5U?? ?)«

t?? ? ö?? Ý≈ d?? ?šQð s? lL?? ?>¹ Ê√ ∫ YU????¦«

Ád?O? >?Hð v vL??ÝU?I « Ád?– U?? ‰U?¦*« qO??³?Ý Ê_ ªt ö?Ý≈ o³Ý XË v X e½ v² « W?BI « ÆUNM …dOš_« W¹ü« v nÝu¹ …—u> Æt>H½ v lË√ UN Ëe½ bMŽ WBIK tŽULÝ WHOKš sLŠd« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœ Æ√

ÊuE?H? ×?¹ rNK? Êu??L?K>*« sJ?¹ r ∫ lЫd«

≠ ±∏∑ ≠

Ÿu{u*« v …œ«e²Ýô«Ë Y׳« —œUB

Æ…d¼UI « ◊ ¨ÈœULF « œuF> « vÐ√ W öFK .dJ « ʬdI « U¹«e v ≈ rOK> « qIF « œUý—≈ ©±® Æ—uýUŽ sÐ d¼UDK d¹uM² «Ë d¹dײ « ©≤® ÆVKŠ ¨U¹—uÝ ‡ bOýd « —«œ dA½ W «uŽ bL× aOA « oOI% ¨v½öI>F « d−Š sЫ kU×K V¹cN² « V¹dIð ©≥® ÆÈd³D « d¹dł sÐô ¨Ê¬dI « Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³ « l Uł ©¥® Æ…d¼UI « l³Þ ÆtK « nKš bL× —u²bK ¨Ê¬dI « v vB  BI « sH « ©µ® ÆÈbOÐeK ”ËdF « ÃUð ¨tŠdýË ÈœUЬ “ËdOHK jO;« ”u UI « ©∂® Æ ËdOÐ ¨WdF*« —«œ ◊ ¨VOD)« .dJ « b³Ž –U²Ýú tuDM Ë t uNH v v½¬dI « hBI « ©∑® Æv³¼c « kU×K tBOKðË rU(« tK « b³Ž vÐ_ 5×O×B « vKŽ „—b²>*« ©∏® ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ vÐdF « a¹—U² « W>ÝR ◊ vLÝUIK q¹ËQ² « sÝU× ©π® Æ…d¼UI « ‡‡ WOÐdF « WGK « lL− l{Ë ¨jOÝu « r−F*« ©±∞® ∫guN«

Æ©∂¥® ∫ nNJ « …—uÝ ©≤®

Æ©±±® hBI « …—uÝ ©±® Æ©∂≤® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≥® Æ…œU*« Ác¼ v jOÝu « r−F*«Ë dOM*« ÕU³B*«Ë ÊU>K «Ë ”ËdF « ÃUð ∫dE½« ©¥® Æ©ππ® nÝu¹ …—uÝ ©∂® Æ©±∂® nÝu¹ …—uÝ ©µ® Æ©≤µ® nNJ « …—uÝ ©∏® Æ©±∑® rKI « …—uÝ ©∑® Æ©≤µπ® …dI³ « …—uÝ ©π® Æ©±¥¥ ‡B‡ µ‡ł® WBI « Ác¼  U¹¬ ‰Ë√ ©.dJ « ʬdI « U¹«e v ≈ rOK> « qIF « œUý—≈® ÁdO>Hð ∫dE½« ©±∞® Æ©≤≤± ’® WBI « Ác¼  U¹¬ v Ë√ v t>H½ oÐU> « ©±±® Æ©≤≥® d e « …—uÝ ©±≥® Æ©≥® nÝu¹ …—uÝ ©±≤® Æ©≤µ® nÝu¹ …—uÝ ©±µ® Æ©≤∏≠≤∂® rKI « …—uÝ ©±¥® Æ©±∑∂® ·«dŽ_« …—uÝ ©±∑® Æ©¥π® œu¼ …—uÝ ©±∂® Æ©≥∂ ≠ ≥µ® ∫ ÊUdH « …—uÝ ©±π® Æ©∑∂® nÝu¹ …—uÝ ©±∏®

◆

≠ ±∏∏ ≠

t!błË ʬdI!«  «—ËU×$

ªU¼œ«d? √ s «Î œd? fO ‰b?'« ÊQ?Ë ¨‰b?'«

v?MF?0 ©—ËU?? ? Š® s —b?? ? ?B? ? ? ∫ …—ËU????;«

l ¨W? uB?)« v œbK« vKŽ t½Ëd?B?I¹ rN½_

∫È√ t³ŠU\ qłd« —ËUŠ ∫‰uIð ÂöJ« UFł«dð

U? tM Ë ¨s*?Š œuL?× u?¼ U tM ‰b?'« Ê√

ÆåÕU³B*«ò v «c ÆÂöJ« tFł«—

—U?HJ« ‰«b?ł ∫Âu? c*« sL? ¨`O³?8 Âu? c? u¼

»UÐ s ¨Îôb??ł q?łd« ‰b? ł Ó ∫ÎU? C¹√ t??O? Ë

u¼ t½_ ªt??O? ÊUDO??AK ŸU??³ð√ r¼Ë rKŽ d??O? GÐ

WœU?−? ‰œU?łË ¨t?²? u?B?š  b?²?ý« «–≈ ∫VFð

‰U?? 8 Âœü œu?? −? ? *« —U?? ³?J²?? Ý« v Á√b?Ð Èc«

o(« —uNþ sŽ qG?A¹ U0 r\Uš «–≈ ∫Îô«błË

‰Ì œÏ UÒ−¹Ì sÒ ” Ï U]MÄ sÒ Ï §Ò ˚ ∫ŸuM« «c¼ v vUFð œu??L? ?;« ‰b??'« s Ë ©≥®˝ÔrKÎ ŽÏ ÏdOÎ GÒ ÐÏ tÏ K] Ä wÏ

∫Ÿd??A« WK?L? Š ÊU?*? v Ë Æ»«u??B« Õu??{ËË

UL? ¨WI?HA«Ë W?LŠd« t¦?F³? ÊU U? ∫s*(«

ÆÂu cL ô] ≈Ë o(« vKŽ ·u8uK ÊU

rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ sÎ ŽÒ ÒV¼Ò –Ò U]LKÒ Ò ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?8 v ÂÏ uÎ (Ò wÏ UÒM)Ì œÏ UÒ−¹Ì È ¢ dÒ A Î ³Ì ÄÎ ÌtðÎ ¡Ò UÒł§Ò ÌŸËÎ d] Ä v UL? fHM« WH?B½ v ‰«b'«Ë ¨©¥®˝Ô◊uÌ) ÆUN*H½ sŽ WœU:« …√d*« WB8 v ÊU??  U?? u?¼ œu??L? ?;« ‰b?? '« r?EŽ√Ë Ád?? √ v U?? L? ? qÞU?? ³« i?ŠœË o(« …d?? B½

Ê≈ œuL?× u¼Ë ¨UN?׳—√ —uNE Wœ_« WKÐU?I

pc?? Ë ¨ôË√ W?? u?? B? š Êu?Jð ∫ …—ËU??;«Ë vKF? ‰b??'« U? √ ÆôË√ qOœ WKÐU?I? v ÊuJð —«u??Š ‰b?ł qJ Æ5?MŁô« v …—ËU?;« ·ö??š v? —«u?? ? (« ‰U?? ? ?L? ? ?F? ? ? ²? ? ? Ý« s Ë Æf?JF?« ô

Òu̼ҧ Ìt̳ϊUÒG ÌtÒ) Ò‰UÒ(˚ ∫vUFð tu?8 W u?B)« W?? ?B? ? 8 q?Ob?« WKÐU?? ?I? ? ? s Ë ¨©±®˝ÌÁ—Ì ËÏ UÒ×¹Ì

p Ò ÐÏÓ —Ò ÏqOÏ³Ý Ò v¢ )Ò ≈ ŸÌ œÎ ‹˚ ∫t?O³M vU?FðË t½U?׳?Ý wϲ)] UÏÐ rÌN)Î œÏ UÒł§Ò ÏWMÒ = Ò × Ò ÄÎ WÏ EÒ ŽÏ uÎ LÒ )Î «Ò§ WÏ LÒ JÎ × Ï )Î UÏÐ «Î œb f?O rB?? )« ÊU??  «–≈ ¨©µ®˝ÌsÒ=ΊÒ√ Òwϼ

∫vU?Fð tu?8 v ¨—U?NE« v U?N?łËe WœU?:«

tu8 »«uB« ÊuJO pc ÊU «–≈ U √ ¨«]dB

ÆʬdI« v qOb«

UÒLÐÏ rÌ KÒ ŽÎ √Ò ÌtK] Ä qÏ IÌ Ò Ò„uÌ)œÒ UÒł Ê≈Ò§˚ ∫vU?? ?Fð Æ©∂®˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ

 Q¹ rË Æ©≤®˝UÒLIÌ —Ò ËÌ UÒ×ðÒ

lÌ LÒ = Î ¹Ò

ÌtK] )«Ò§˚

WKÐU?? I? s Ë W?? u??B? )« s? vU??)« —«u??(«

v 5³?ðUJ« W??G v WKL??F? ²?**« …—ËU??;«Ë vM?F? v U?? N½uK?L? F? ?²? *¹ ÊËœU?J¹ ô U½d?? B? Ž

≠ ±∏π ≠

UMO?≈ ‰u?IM? ¨tð—b?8 X?²?³Ł s?L?Ž t??8b??\ X³Ł

oÐU?*« ŸuM« «c¼ «uB?š s 5³ðUJ« s Ë

U?? L? Ž o?(UÐ d?? ³? s?¹ ôË ¨oŠ u?? N? ¨d?ð«u??²?UÐ

ÂU?? ù« œU??ł√ b??IË Æʬd??I« v? ‰b??'« rÝUÐ

d?? ?³? ? š√Ë Æo(« u¼ ¶U?? ? ¨o(« ô≈ Êu?JO?? ?Ý

ÂuKŽ s Ÿu?M« «c¼ sŽ t? ö?? v vÞu?O? *«

‰«u¼√ sŽ d?³? š√ t½_ ªvðu*« v}?×¹ t?½√ vU?Fð

s¹b?« r$ Ê√ ∫t?? B? ?sK? U?? d?? c?? ʬd?? I«

d³?)« «c¼ …bzU ‰u?BŠË ¨d?³š√ U0 W?ŽU*«

¨nOMB??²UРʬd?I« v ‰b?'« œd?? √ všuD«

pKð «Ëb?¼U??A?O? ¨vðu*« ¡U??O? Š≈ vKŽ W?? u??8u??

vK?Ž qL?? ?²? ?ý« ʬd?? ?I« Ê√ ∫¡U?? ?LK?F« sŽ q?I½Ë

X³Ł b?8Ë ªrNKł√ s ¶« U?NKL?F¹ v²« ‰«u¼_«

U¼œ—Ë√ s?JË ¨Wœ_«Ë 5¼«d?? ³?« Ÿ«u½√ lO?? L? ?ł

¡U??O? Š≈ ¡U??O? ý_« s Ë ¨¡vý q v?KŽ —œU??8 t½√

‚dÞ ozU?? 8œ sŽ «Î b??F? ²? ?³? »d??F« …œU?? Ž vKŽ

q vKŽ t½√ d??³?š√Ë ¨vðu*« v}?×¹ u??N? ¨vðu*« ¨5ÞUO?A« l³²¹ s t½√ d³?š√ t½_ ¨d¹b8 ¡vý

UÒ Ò§˚ ∫vU?? Fð tu?? 8 ∫U??L¼ s¹d?? _ 5LK?J²*« Ô uÌÝ—] sÏ UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò Ê√Ë ¨©∑®˝Ït Ï uÎ (Ò ÏÊUÒ=KÏ ÐÏ ]ô≈ ‰

»«c?? Ž t?? ?8c¹ r?KŽ d?? O? ? GÐ t?? O? ? ‰œU?? −?¹ s Ë

vKł√ v  ¡U?ł t?IK?š W?−?×? v t?²?³ÞU?s?

vKŽ u?¼ s ô≈ p– vKŽ —b??I¹ ôË ¨d??O? F? *«

ÂeK²?? ¨ÊuKOKI?« ô W?? U??F« U??N? L? N? ?H? O …—u??\

¨d¹b?? ?8 ¡v?ý q vK?Ž u?? N? ? ¨d?¹b?? 8 ¡v?ý q

Ê√ l³?\_« vÐ√ sЫ sŽ qI½Ë ÆW−?(« lOL?'«

d³š√ t½_ ¨UNO V¹— ô WOð¬ WŽU*« Ê√ d³š√Ë

tM błu¹ô v öJ« V¼c*« Ê√ rŽ“ kŠU'«

»«dð s ÊU?? *½ù« oKš t?½√ ‚œU??B« d??³? ?)UÐ

ÆtÐ Êu×A t½QÐ tOKŽ œ—Ë ÆʬdI« v ¡vý

rÔ KÎ ŽÏ ÏbFÎ ÐÒ sÎ Ï ÒrKÒ FÎ ¹Ò öÎOJÒ )Ï ˚ ∫t?u?? ? ?8 v?≈ Ò ÷—_UÐ ö?? ?¦? ? pc? »d?? {Ë ¨©±∞®˝UÚ¾OÎ ý

rKJ?²*« ÃU??−? ?²? Š«® ∫t?½QÐ ‰b??'« ·d?? Ž rŁ

¨uÐdðË e?²?N? ²? ¨¡U*« U?N?OKŽ ‰eM¹ v?²« …b? U?N«

vID?M Ÿu½ tM Ë Æ©ÂöJ?« »UЗ√ W?I?¹dÞ vKŽ

ÊU?? *?½ù« oKš s? Ë ¨ZO?? NÐ ÃË“ q? s X³?MðË

 U? b?I*« s W?×?O?×B« Z?zU²?M« tM Z²M²?*ð

t? b??Ž√ rŁ oK)UÐ Áb??łËQ? tÐ d??³?š√ U?? vKŽ

…u?Ý ‰Ë√ Ê√ «Ëd??– Êu?O? ö?ÝùU?? ¨W?8œU??B«

b?FÐ ÷—_« b??łË√Ë ¨YF?³UÐ Áb?O? F¹ rŁ ¨ u*UÐ

ªVzU?? G« l?8u?? ²*« vKŽ b?¼U?? A*« l8«u« W?ôbÐ

sÒ Y Ì FÒ ³Î ¹Ò ÒtK] Ä Ê] √Ò §Ò ˚ ∫vU?? Fð tu?? 8 v≈ Z(« dA?Ž s Z²M²*ð ZzU?²½ fLš ©∏®˝Ï—u̳IÌ ÄÎ wÏ uÒ ¼Ì ÒtK] Ä Ê] QÒ ÐÏ Òp)Ï –Ò ˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? ?8 ∫ U?? b?? ?8 Ó × Ò ÄÎ dð«u²*« d³)UÐ U½bMŽ X³Ł b8 t½_ ª©π®˝Ìo

v Ád??³? š ‚b??\ U?½U??O? Ž d??³? )« VKI?½« v²??Š

¨U?N? U?LEF?? W?ŽU??*« WeeÐ d??³?š√ vU??Fð t½√

s ô≈ W?? ŽU??*U?Ð vðQ¹ ôË ¨W??ŽU?? *UÐ ÊU?? Oðù«

s tÐ d?³š√ d?³š t½_ ¨t?²?×BÐ ŸuDI? p–Ë

rŁ ¨»b'UÐ UNðU √ rŁ ¨oK)UÐ U¼U?OŠQ ÂbF« tK p– v Ád?³?š ‚b?\Ë ¨VB?)UÐ U¼U?O?Š√

tO t b½UF*« lDIð W−×Ð tðU³Ł≈ b¹d¹ U vKŽ

≠ ±π∞ ≠

ÊÏ QÎ C ] Ä sÒ ÏÓ ÔëÒË“Î √Ò ÒWOÒ ½Ï UÒLŁÒ ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?8 ‡‡ t½U??×?³?Ý ‡‡ ¶« œ] — b?I? ¨5²¹ü« ©±∂®˝ÏsOÎ MÒ ŁÎ ‹

…b s?Ž …—U³Ž U?N½_ ˝Ï—u̳IÌ ÄÎ wÏ sÒ Y Ì FÒ ³Î ¹Ò ˚

rN1d?? % v —U??HJ?« .d??% vKŽ 5?²¹ü« v

v s YF??³¹ ‡‡ vU?FðË ÊU??×?³?Ý ‡‡ u¼Ë ¨U??N?O?

rN 5³¹ t½QË ¨rO?*I²«Ë d³*?UÐ ÂUF½_« —u–

Æ©±±®—u³I«

V¹—ô WO?ð¬ vN ¨…«“U−?LK  «u _« U?NO? ÂuIð

ÊuJð Ê√ U?? S?? ¨.d??×? ²?K WKŽ È√ `?Bð ô t½√

vKŽ ‡‡ t½U×?³Ý ‡‡ ‰b²Ý« ∫ÁdO?ž ‰U8Ë ∫‰U8Ë

rŠd« ‰U?? L? ²? ý« Ë√ ¨…—u?? c« Ë√ ¨WŁu½_« W?KF«

”U??O? 8 ∫U¼b??Š√ »Ëd??C?Ð v½U??L? *? '« œU??F*«

r¼Ë ¨Èb?³?F²?« uN? ¨WKŽ U?N È—bð ô Ë√ ¨U?L?N

∫vU??F?ð tu??8 v U?? L?  œU??F? ²Ðô« v?KŽ …œU??Žù«

Æp– «uLŽeO ¶« sŽ ÊuIK²¹ ô

Ò ‰Ò Ë] √Ò UÒ½√Î bÒ ÐÒ UÒLIÒ ˚ ∫U?N?O½UŁË ¨©±≤®˝ÌÁbÌ OÏF½ÓÌ ÔoKÎ š

ÆVłu*U?Ð ‰u??I« ∫ U??×KDB*« È√ ‡?‡ U??NM Ë

÷—_«Ë  «u??L? *« oK?š vKŽ …œU??Žù« ”U??O? 8

œ— t½Q?Ð ∫t?? H?¹d?? Fð l?³? ?\_« v?Ð√ sЫ sŽ q?I½Ë

  Ï «ÒuLÒ = ] Ä oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÒfOÎ )Ò ËÒ √Ò ˚ vË_« o¹dDÐ Ò —Î _Ò «Ò§ …œU?Žù« ”U?O?8 ∫U??N?¦UŁË ¨©±≥®˝Ô—œÏ UÒIÐÏ ÷

Æt ö Èu× s rB)« Âö lIð Ê√ ∫ UL?¼bŠ√ ∫ÊU?L*?8 u¼ Ád?Ož ‰U?8Ë

¨ U?³M«Ë dD*UÐ UN?ðu b?FÐ ÷—_« ¡UO?Š≈ vKŽ

t X³Ł√ ¡vý s?Ž W¹UM d?O?G« Âö?? v W?H?\

s —UM« ëd??š≈ vKŽ …œU?Žù« ”U?O?8 ∫U??N?FЫ—Ë

∫vU?Fð tu?I ¡vA« p– d?O?G U?N²?³?¦O? ¨rJŠ

·ö?²? šô« Ê√ ∫U?N? *? U?šË ¨d??C?š_« d?−? A«

s] łÒ dÏ Y Î OÌ )Ò ÏWMÒ ¹ÏbLÒ ÄÎ vÒ)≈ UÒMFÎ łÒ —] sϾ)Ò ÊÒ uÌ)uÌI¹Ò ˚ v e?Ž_U ¨©±∑®˝Ì…e] FÏ ÄÎ ÏtK] )Ï §Ò ‰ ] –Ò _Ò « UÒNMÎ Ï eÓÌ ŽÒ _Ò «

d?O?ž Èd?š√ …U?O?Š s bÐö? ¨U?O?½b« v WK³?ł

p– d?O?G UN?²?³?¦M ¨rNMŽ W¹UM 5I? UM*« Âö?

∫v?U?? ? ?F?ð tu?? ? ? 8 v t?Ð ¶« b?? ? ?ŽË U?? ? ? «c?¼Ë

Ë ¤ tu??Ý— ¶« ©e?Ž_U?? ® tu??Ý—Ë ¶« u¼Ë

Æ©±¥®˝ÓÔqÏž ÎsÓÏ rϼϗËÌbÌG wÏ UÒ UÒMÎŽÒeÒ½Ò§˚

ÆÊuI UM*« ©‰–_«®

¨œUMF?«Ë ·ö??)« U??N? ?O? l?Hðd¹ ¨…U??O? ?(« Ác¼

l½U?? ? \ ¶« Ê√ vKŽ r?Nôb?? ?²? ? Ý« d?? ? – rŁ

d?O? G« Âö? v l8Ë kH? qL?Š ∫ U?L?N?O½UŁ

tu?? 8 v? l½U?? L? ?²« q?ObÐ b?? Š«Ë u¼Ë ¨r?U?? F«

Æt?IKF²? d?cÐ tKL?²×¹ U?2 Áœ«d ·ö?š vKŽ

tÌ K] Ä ô] ≈ W NÒ )Ï ¬ UÒLNÏ OÏ ÒÊUÒI Îu)Ò ˚ ∫vU?? ?Fð Ò HÒ )Ò Æ©±µ®˝UÒðbÒ =

∫vU?? ?F?ð tu?? ?8 v? tÐ d?? ?H?þ ôÎ U?? ?¦? ? t d?? ?–Ë

ÊÌ–Ì√ Òu̼ ÒÊuÌ)uÌIÒ¹Ò§ ]wϳ]MÄ ÒÊËÌ–ÎR̹ Òs¹Ïc]Ä ÌrÌNÎMÏ Ò§˚ ©Ê–√® kH? qL?? ×? ? ©±∏®˝ÎrJ Ì )] Ôd‡Î OÒš ÌÊ–Ì √Ì qÎ (Ì ÆWÝU(« ©Ê–_«® vKŽ ¨V³*K v²«

s? UÎ ? ? ? d?Þ 5?³?¹ vÞu?? ? ? O? ? ? ?*?« c?? ? ?š√ r?Ł d?c? ¨‰b?'« rKŽ v W? Ëd?F?*«  U?×KDB*« ʬdI« v t²K¦? √ s Ë ¨rO*I²«Ë d?³*« ∫UNM

≠ ±π± ≠

ÂbŽ bFÐ ¨©≤±®˝Ï»dÏ GÎ LÒ ÄÎ Òs Ï UÒNÐÏ   Ï QÎ Ò Ï‚dÏ A Î LÒ ÄÎ

‰U??;« Ÿu??8Ë ‰u?? ³? 8 u¼Ë rO?K*??²« ∫U?? NM Ë

¨˝ÌXOÏL¹Ì §Ò wÏO× Î ¹Ì ÍÏcÄ] wÒ ÐÏÓ —Ò ˚ ∫tu??I t?L? N?

l8Ë Ê≈Ë tðbzU ÂbŽ vKŽ qOc?²« rŁ U{«d² «

Æ˝ÌXOÏ √Ì §Ò wÏOŠ Î √Ì UÒ½√Ò ˚ ∫rNH¹ô u¼Ë ‰UI

bÔ )Ò §Ò sÏ ÌtK] Ä cÒ Y Ò ð] ‹ UÒ ˚ ∫vU??Fð tu?8 v U??L? ÒoÒKÒš UÒLÏÐ ÔtÒ)≈ ÌÓqÌI ÒVÒ¼Òc]) «Ú–≈ ÔtÒ)≈ ÎsÏ ÌtÒFÒ ÒÊUÒI UÒ Ò§ Æ©±π®˝ÔiFÎ ÐÒ v ¢ KÒ ŽÒ rÎ NÌ C Ì FÎ ÐÒ öÒF)Ò §Ò

vK?Ž t?? ? I? ? ?OK?Fð ∫u?¼Ë W?? ?C? ? ?8U?M*« ∫U?? ? N?M Ë tu??8 v U?L?  ¨t?²U??×?²? Ýô …—U?ý≈ qO??×?²? *?

qÌ LÒ − Ò ÄÎ ÒZKÏ ¹Ò v¢ ²] ŠÒ ÒWM] − Ò ÄÎ ÊÒ uÌKšÌ bÎ ¹Ò ôÒ§˚ ∫vUFð Æ©≤≤®˝Ï◊UÒOY Ï ÄÎ rÏÓ Ý Ò wÏ

l ‡?‡ p– ·ö?? ?š v?KŽ l?8«u« ÊU?? ? U?? ?L?K œu??łË `B?¹ ö?? ‡‡ t??Žu??8u?Ð UÎ ? {d?? rOK?*? ²« ƉU;« tM ÂeK¹ U* 5N≈

tu?? 8 v U?? L?  ¨rB?? )« …«—U??−? ? ∫U??N?M Ë

ÊÒ ËÌb¹ÏdðÌ UÒMKÌ ¦Î ÏÓ dA Ò ÐÒ ô] ≈ rÎ ²Ì ½Ò√ ÊÎ ≈ «uÌ)UÒ(˚ ∫vU?Fð

ÿU?? H?QÐ ÊU?? Oðù« ∫u?¼Ë ‰U?? −? ?Ýù« ∫U?? N?M Ë UL ¨tÐ VÞuš U? Ÿu8Ë VÞU<« vKŽ q−*ð

ÔÊUÒDÎKÌ=ÏÐ UÒ½uÌðÎQÒ Uҽ̃UÒЬ Ìb̳ÎFÒ¹ ÒÊUÒI U]LÒŽ UÒ½ËÌÓbÌBÒð ÊÒ√ d A Ò ÐÒ ]ô≈ sÌ × Î ½] Ê≈ rÎ NÌ KÌ Ý Ì —Ì ÎrNÌ )Ò X Î )Ò UÒ( æ±∞º 5 Ô ³Ï ÓÌ

v¢ KÒ ŽÒ UÒMð] bÒŽ§Ò UÒ UÒMðÏ ¬Ò§ UÒMÐ] —Ò ˚ ∫vU??Fð tu??8 v Æ©≤∞®˝ÒpÏKÌÝÌ—

«c¼ b?? F?Ð rN?? OKŽ d?? ¦? ?F?¹ U?? NÐË Æ©≤≥®˝ÎrÌJÌKΦÓÏ Æ©≤¥®‰b'« v …«—U:« «eù«Ë XOJ³²«

s? qI?? ? ?²?M¹ Ê√ ∫u?¼Ë ‰U?? ? ?I? ? ?²?½ô« ∫U?? ? ?NM? Ë v U?L? t rB?)« rN? Âb?F d?šü ‰ôb?²?Ý«

WHOKš sLŠd«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

sÒ Ï ÏfLÎ A ] )UÏÐ wÏðQÎ ¹Ò ÒtK] Ä Ê] SÒ˚ ∫vU?? F?ð tu?? 8

g$«uN!« Æ©∏® Z(« …—uÝ ©≥® Æ©∂∏® Z(« …—uÝ ©∂® Æ©∂® Z(« …—uÝ ©π® Æ©±∞¥® ¡UO³½_« …—uÝ ©±≤® Æ©≤≤® ¡UO³½_« …—uÝ ©±µ® Æ©∂±® WÐu²« …—uÝ ©±∏® Æ©≤µ∏® …dI³« …—uÝ ©≤±®

Æ©±® WœU:« …—uÝ ©≤® Æ©±≤µ® q×M« …—uÝ ©µ® Æ©∑® Z(« …—uÝ ©∏® Æ©¥∏ ¨≥∑ ’® ∫ʬdI« l¹bÐ ©±±® Æ©¥≥® ·«dŽ_« …—uÝ ©±¥® Æ©∏® ÊuI UM*« …—uÝ ©±∑® Æ©±π¥® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤∞® Æ©±± ¨±∞® rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©≤≥®

≠ ±π≤ ≠

Æ©≥∑® nNJ« …—uÝ ©±® Æ©∑∂® v²Š  U¹ü«Ë ©∑¥® œu¼ …—uÝ ©¥® Æ©¥® rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©∑® Æ©µ® Z(« …—uÝ ©±∞® Æ©∏±® f¹ …—uÝ ©±≥® Æ©±¥≥® ÂUF½_« …—uÝ ©±∂® Æ©π±® ÊuM R*« …—uÝ ©±π® Æ©¥∞® ·«dŽ_« …—uÝ ©≤≤® Æ©∂∂ ∫∂∞ ’ ¥ ‡ł® ∫Ê«dI« ÂuKŽ v ÊUIðù«©≤¥®

ʬd‡‡I!« ÂU‡‡‡‡"#√

U/≈ r?I « Ê√ ∫tÐ »U?−¹ U? q¦?√ Ê√ È—√Ë

r?? ?√ s —b??B?  r?Ý« ¨nK(« ∫ r??I«

¨r?I*« bM?Ž t?OKŽ r?I*« W?O? L¼√ ◊d?H ¡U?ł

u¼Ë ‡‡ åÕU??³?B*«ò v?1 «c?B nKŠ «–≈ ∫ÎU? U?? ?≈

sR?? ?LK? U?? N?MO?? ?³ð Ê√ p?Ð —b?? −?¹ …bzU?? ?1 Ác¼Ë

tÐ VÞU[?¹ ô «c Ë ¨ÂöJ « v1 ÈuBI? « W¹UG «

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ d1UJ «Ë

»c?J?*« t?Ð VÞU?? ? ? ? [?¹ U?/≈Ë ¨s?¼c? « v U?? ? ? ? š ¡U??A½ù« s t½uK?F?−¹ v?½U?F*« ¡U??LKŽË Æd?JM*«Ë

r?I? « Ê√ ∫oÐU? « s rEŽ√ d??š¬ »«u?łË ÁUMF qР×U?)« v1 ‰u b t²?³M fO Èc « ÆtOKŽ rI*« qF1 vKŽ tð—b? vKŽ ÊU¼dÐË qO œ tM ÆrKJ²*« fHMÐ rzU? ∫ rI« ÊU—√

‡‡ t?Ð rÓ? ?I? ?Ë ‡‡ r? ?IÚ ? ?Ó ® ∫W?? F?З√ t½U?? B—√Ë rNCFÐ œ—Ë√ b?Ë Æ©r?I « …«œ√Ë ‡‡ tOKŽ rI

∫WFЗ√ ʬdI « v1 rI*« ∫ rI*« ∫ ô Î Ë√

Ë√ ‡‡ t½U×³Ý ‡‡ tL? W?LJŠ U U¼«œUH WN³ý V Ë d?? ?O? ? ¦? ?B u?¼Ë ¨t?? ?? ?H?½ v U?? ?F𠶫 ©√® r??Ë ‡‡ t½U×?³Ý ‡‡ t?L?? Ê_ ª¤ t?O³½ r??

rÎ NÌ M] Ò QÒ  Î MÒ Ò ÒpÐÏÓ —Ò uÒ Ò ˚ ∫v U?F?ð t u?I?B UMŽu??{u? ö??1 d?1UJ Ë√ ¨t? W?łU??Š ö?1 s?R* ¤ t?O? ³½

Ò FÏ LÒ łÎ √Ò Æ©≥®˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ¹Ò «u̽UÒ U]LŽÒ æπ≤º 5

vÞu?O « »U?ł√ b?Ë øqO b? « tF?HM¹ qÐ tF?HM¹ U?N?ðœU?Ž s »d??F « W?G ÊQÐ W??N?³? A « Ác¼ sŽ

qÝd? « s Ád?? ?O? ?ž Ë√ ¤ ¶« ‰u?? ?Ý— ©»®

¨rN??²? G?KÐ ‰e½ ʬd??I «Ë ¨b?? O? BQ??² « bMŽ r?? I « ¨©¥®˝ÓoÒ×Ò Ìt]½≈ wÓÏÐÒ—Ò§ Í≈ ÎqÌ0˚ ∫v U?? Fð t? u??I? ?B ‰U?LJ r?I « d?B– ÊQÐ Èd?O?A?I « »«u?ł qI½Ë

bÒ FÎ ÐÒ rÌJ3Ò UÒM4 Î √Ò Ê] bÒ OÏ_Ò tÏ K] UÒð§Ò ˚ ∫rO¼«dÐ≈ ‰u?Ë

t?? O? 1 qB?? H¹ r?J(« Ê_ ªb??O? ?BQ?? ² «Ë W??−? ?(«

Æ©µ®˝Òs¹ÏdÐÏ bÎ 3Ì «uÌ Ó uÒ ðÌ ÊÒ√

‡‡ t½U×³Ý ‡‡ ULNÐ ¡Uł b?Ë ¨rI « Ë√ …œUNA UÐ

–Î ≈˚ ∫v UFð t u?? v1 ULB qÝd « d?Ož ©‡ł® Æ©∂®˝Ò5× Ï ³Ï B Î 3Ì UÒNM] 3Ì dÏ B Î OÒ Ò «uÌL Ò 0Î √Ò dHJ « ”√— sŽ ¡Uł Èc UB ¨d?A³ « dOž ©œ®

tÒ Ò ≈ ô tÌ ½] √Ò ÌtK] Ä bÒ NÏ ý Ò ˚ ∫v U?Fð ‰U?I? 1 tÐU?²?B v1 ‰U?? ??Ë ¨©±®˝ÏrKÎ FÏ ÄÎ «uÌ ËÎ √Ì §Ò WÌ J Ò zÏ öÒL Î «Ò§ uÒ ¼Ì ]ô≈ tÌ ½] ≈ wÓÐÏ —Ò §Ò Í≈ qÎ 0Ì ˚ ∫v? U?? ? ? F?ðË t½U?? ? ? ?×? ? ? ?³? ? ? ?Ý Æ©≤®˝ÓoÒ×Ò

≠ ±π≥ ≠

k1U?(« ÁdBc¹ r? «c Ë ªt vMF? ô vÞuO? «

p Ò ðÏ e] FÏ ³Ï Ò

W Q?*« Ác¼ Y¹œUŠ_ tzU?H?O²?Ý« l d−?Š sЫ

Ò‰UÒ0˚ ∫v U?? ?Fð t u?? ?? v1 fO?KÐ≈ Æ©∑®˝Ò5FÏ LÒ ł Î √Ò rÎ NÌ M] ¹Ò uÏ žÎ _Ì

¨·U?? ?C*« ·c?? ?Š u¼Ë ‰Ë_« »«u?? '« œ—ËQ?? ?1 ʬd?I « v1 rI « ¡U?ł ∫ tÐ rI?*« ∫ UÎ O½UŁ r??I*« rOEF?²? ¶UÐ ’U?š t½√ u¼Ë ∫Y U??¦ «Ë W?H? BÐ Ë√ ¨tðU?H? b??Š√ Ë√ ‡‡ t½U?×?³? Ý ‡‡ ¶UÐ kH qFł d³ « b³Ž sЫ sŽ k1U(« qI½Ë ÆtÐ ¨Wþu?? H? ×?  d?? O? ž Y¹b?? (« s ©t??O?Ð√Ë `K1√®

 U?uK
v1 œ—Ë b???Ë ÆW??×? O? ×?B? « Y¹œU??Š_« U¼œdðË

v³M? « …U??O? ŠË ¨—uD «Ë  U¹—«c? «Ë  U??1U??B U??B

v1 ©pOÐ√Ë® ∫t u?IÐ rI « Ÿu1d? Y¹bŠ d?Ož

ÎrÌN]½≈ Ò„ÌdÎLÒFÒ ˚ ∫v U??Fð t u??? v1 W?U??š ¤

∫‰U?I? 1 øqC?1√ W???b?B « È√ sŽ t??²ÐU?ł≈ q?¦?

‡‡ t?Ð nK(U?? ?1 Æ˝ÒÊuÌNLÒ FÎ ¹Ò

»«u?? 'U?? ?1 ¨p – X³?Ł «–S?? 1 ÆåÊQ?? ³?M² p?OÐ√Ëò

rÎ NÏ ðÏ dÒ JÎ Ý Ò wÏH Ò

ô tKF?1 W?H? Ë√ W?H?BÐ Ë√ ‡‡ v U?FðË t½U?×?³?Ý

∫WÐułQÐ tOKŽ t??²? e? Ë ¨U??NÐ 5L??O « b?? I? FM¹Ë ¨U??N? O? ?1 ‰UJý≈ ÊËœ rN??²M? √ vKŽ Èd??−¹ ÊU??B t½√ ∫ ‰Ë_«

t?? ?H?KŠ v?1 ÂöJ? « sJ Ë ¨Y?M(« v?1 …—U?? ?H?J «

ÆU?NÐ ¨r?I « b?B?? tMŽ vNM*«Ë r?I « b?B??

Ád?? ? B– »«u?? ?'«Ë Æt?½U?? ?×? ? ?³? ? Ý ‡?‡ tðU?? ? ?uK?[0

ÆÈËuM « ÁUCð—«Ë vINO³ « ‰U tO ≈Ë

∫t UÎ NłË√ dBc1 vÞuO «

rO?EF?? ²K? rN?? ö?? B v1 lI?¹ t½√ ∫ v½U???¦«Ë

Ád¹b?? Ið ·U??C? ? nKŠ v?KŽ t½√ ∫ U¼b??Š√

WK¦√ sL?1 ÆrOEF² « sŽ ÊUB vNM «Ë ¨bO?BQ² «Ë

Æ©5² « »—Ë®

‰u?? rOE?F?²K ô b?O? BQ?²K rN?ö??B v1 l?Ë U? ¨UNÐ rIðË ¡UOý_« rEFð »dF « ∫ v½U¦«Ë ∫dŽUA « Æ»dF « WGKÐ ‰eM1 W½U√ vM²Žœu²Ý« vKO pð ÊS1 ¨r??I?*« t??LEF¹ U0 r?? I « Ê√ ∫ YU??¦«Ë UNF¹–√ ô UNz«bŽ√ vÐ√Ë ö1

Æo U??)U?Ð r??? u¼ ‚uK?
¨U?Nz«b??Ž√ vÐ_ UÎ ?LEF? ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ö?1

vÐ√ sЫ s?Ž vMF*« «c¼ q?¦? v?Þu??O?? « qI½Ë

ÆtöB bOBQð bB? qÐ

sŽ —UŁ¬ dB– rŁ ‡‡ ©#«uH « —«dÝ√® v1 l³_« t½√Ë ¨¤ v³M UÐ rI « v1 5FÐU² «Ë WÐU×B «

t U? ¨a½ rŁ «ezUł ÊUB «c¼ Ê√ ∫ YU¦«Ë

Æt½U×³Ý ‡‡ tЗ bMŽ t²½UJ ÊUO³ ÊUB

d¦?B√ ∫vJ³ « ‰U??Ë ¨vINO?³ « ÁUJŠË ¨Èœ—ËU*« Ê√ ÈË—Ë ∫vÐd?? ?F « s?Ы ‰U?? ??Ë Æt?? O?KŽ Õ«d?? ?A Ô «

U?¼d?? ? ? ? ?B– v?²? « W?Ðu?? ? ? ? ?ł_« v?½U?Ł Ê√ ∫È—√Ë

≠ ±π¥ ≠

fO? vNM « «u?? L? ?N? 1 r?N½√ vMF?¹ «c¼Ë ¨o²?? F «Ë

Æp – sŽ v?N½ rŁ t??OÐQ?Ð nK×¹ ÊU??B ¤ v?³M «

ÆÎU?HKŠ fO t?½QÐ d?³ « b?³?Ž sЫ t?³?I?FðË ¨ÎU?U?Ž

Âb??F W?? H? O? F? { a?M « Èu??Žœ ∫È—c?M*« ‰U???Ë

d??O? GÐ nK(« œU??I? F½« Âb??Ž Èd??³D « s?Ž qI½Ë

Æa¹—U² « oI%

‡‡ t½U?×?³?Ý ‡‡ t??L??? qKŽ ”U?³?Ž sЫ Ê√Ë ¨¶«

Ád¹b?? I?ð UÎ ? ?1c?? Š »«u?? '« v1 Ê√ ∫ lЫd«Ë

rN??1d??F¹Ë 5??uK<« U??NÐ V−??F? O  U???u?K
ÆvINO³ « t U? Æ©tOÐ√ »—Ë `K1√®

sŽ ŸULłù« qI½Ë Ær¼bMŽ UN½Qý rEF tð—b? ÆvKON « t U? ÆV−F²K t½√ ∫ f'U)«Ë ‚UHðô«Ë ‡‡ ¶UÐ nK?(« œUIF½« vKŽ …d?O³¼ sЫ œ«d??H½« qI½Ë ¨rE?F0 nK(« “«u??ł Âb??Ž vKŽ

Æt?²?√ ÊËœ Ÿ—U?A UÐ ’U?š t½√ ∫ ”œU?«Ë ƉUL²ŠôUÐ X³¦ð ô hzUB)« ÊQÐ œ—Ë

sŽ qI?½Ë ¨¤ v³M U?Ð nK(« œU??I? F½U?Ð b??L? Š√ œU?I?F½« s ¡U?N?IH? « 5Ð ·ö)« Âb?Ž ÷U?O?Ž

dOGÐ rI « sŽ d?−Š sЫ k1U(« rKJð rŁ

s?Ž ÈË— U?? ? ? ô≈ t?ðU?? ? ?H? ? ? B?Ð Ë√ ¶U?Ð nK?(«

iFÐ sŽ qI?½Ë ¨b?I?FM¹ ô t½√ v ≈ V¼–Ë ¨¶«

Æ U??H?B U?Ð n U?(« W??O½ ◊«d??²?ýUÐ v?F?1U??A «

‰u??I « ¤ =v³M UÐ nK?×K r¼¡UM¦??²?Ý« W?KÐUM(«

Ê_ ª`O??×? d??O?ž vF??1U?A « sŽ q?IM « «c¼Ë

…—U??HJ « »u??łËË ¤ tÐ nK(« v1 œU??I? F½ôUÐ

t??öÞ≈ `B¹ U?? v1 W?OM « ◊d?²?A¹ v?F?1U?A «

oKÞ√Ë Æ…œU?? N? A « v?MB— b??Š√ t½_ ¨Y?M(« v1

sŽ qI½Ë ÆÁdOž vKŽË ‡‡ v UFðË t½U×³Ý ‡‡ tOKŽ

Æ«c¼ œ—Ë bLŠ√ V¼c* W³M « vÐdF « sЫ

r¼bM?Ž `¹d??B « 5L?? O « Ê√ W??O? F? 1U??A?K t??łË

`K1√® ‡?‡ ÕËd??A*« Y¹b??(« s j³?M²??Ý« rŁ

p c?? BË ¨rO??L? F? ?² « W??O?J U*« sŽË ¨©¶«® k?HKÐ

ÈœuN¹ u?N1 «c?B XKF1 Ê≈ ∫‰U? s? Ê√ ‡‡ ©tOÐ√Ë

©π®WKÐUM(«

Æ

sЫ s?Ž d?? B– rŁ ÆtM?O1 b?? I? ?F½« Æv?½«d?? B½ Ë√

ÊuJð Ê√ U?N?O1 V U?G « ∫ r?I« …«œ√ ∫ UÎ ?¦UŁ

¨¶« d?O? GÐ nK(« v1 ·ö?)« qI?½ t½√ —cM*«

s qF?? H « «c¼ ·c??Š V−¹Ë ¨r?? ?Q??B ö Î ? F? 1

ÊU?1QÐ ’U?? ? ? š v?NM? « Ê√ W?? ? ? H?zUÞ s?Ž q?IM?1

ô Ë«u « Ác?¼ Ê_ ª©¶«Ë® ‡B W?? O? ?L? ?? ?I? « Ë«u «

rŁQ¹ Ác?N1 ¨ÊUŁË_« U?N?O1 rN?L?OEF?² WOK¼U?'«

V−?¹ p c?? ? BË ¨d?¼UE? « rÝô« v?KŽ ]ü≈ q?šbð

ÆbIFMð ôË UN³ŠU

W ö?'« kHKÐ W?B?²?[ v¼Ë ¨¡U?² « l t?1c?Š

t½U?×?³?Ý ‡‡ t?L?OE?Fð v ≈ ‰ËR¹ ÊU?B U? U?√Ë

‰u?I?B V−F?² « vMF? r?I « l b?O?HðË ©¶Uð®

¨vNM « v?1 ö Î ?š«œ fO t??O ≈ WÐd?I «Ë ‡‡ v? U?FðË

Ì u̹ dÌ Ì cÎ ðÒ ÌQ²Ò HÎ ðÒ tÏ K] UÒð˚ ∫nÝu¹ …uš√ ¨©±∞®˝ÒnÝ

»U?−¹≈ tKO œË ¨W?HzUÞË b?O?³?Ž uÐ√ tÐ ‰U?? sË

r?√® ‡B WO?LI « ¡U³ « l qFH « d?Bc¹ UÎ ³ UžË

W?? ?b??B? «Ë Èb??N U?Ð n U?? (« vKŽ WÐU?? ×? ?B «

≠ ±πµ ≠

rÎ JÌ KÏ ³Î 0Ò sÏ3 Ò»UÒ²JÏ ÄÎ «uÌðËÌ√ sÒ ¹ÏcÄ] sÒ 3Ï ]sFÌ LÒ  Î ²Ò Ò §Ò

t u? v1 ULB ·c×¹ ULK?Ë ¨Æ©«cB sKF1_ ¶UÐ

b???Ë ¨©±µ®˝«ÚdOϦÒ ÈÚ–√Ò «uÌdÒ ý Î √Ò sÒ ¹ÏcÄ] sÒ 3Ï §Ò

Æ©±±®˝Ò5ÏFÒLÎłÒ√ ÎrÌN]MÒ¹ÏuΞÌ_ ÒpÏð]eÏFϳÒ˚ ∫v UFð

‰U?? ? ¨vMF*« ô] ≈ U?? L? ?N? OK?Ž ‰^ b¹ ö?? 1 ÊU??1c?? ×¹

5Ð ‚d?H « Èd?A?[e « ¶« —U?ł d?B– b?I Ë

] ≈ rÎ JÌ MÓ3Ï Ê≈Ò§˚ ∫u×½ vÞuO « Æ©±∂®˝UÒ¼œÌ —Ï «Ò§ ô

s W b?³? ¡U² «Ë ¨q?_« ¡U³ « Ê√ ∫¡U?² «Ë ¡U?³ « vMF? …œU¹“ ¡U??² « v1Ë ¨U?NM W b??³? v² « Ë«u «

u¼Ë t?? O? ?1 q_« ∫ t??OK?Ž r??I*« ∫ UÎ ??FЫ— UN?1ö²z« r?I « …«œ√ v1 V U?G U1 Æ©±≤®V−?F² « ¨WK¦?_« v1 o³Ý U?LB d?Bc¹ Ê√ ¨rI « »«u?ł ÆUMHË U vKŽ ·dŠË qF1 s Ê√ vÝ—U??H « vK?Ž uÐ√ d??B– b?I? 1 ¨·c??Š b???Ë ∫ÊU?? L? ? ?? r??I? « Èd??−? ? W¹—U??'« ÿU?? H _«

·c?×?O?1 ¨W?O?L?Ý« WKL?ł r?I « ÊuJ¹ b??Ë

X??O Ë —U??³? š_« s U¼d??O? G? B v² « ∫ U?L??NË√

5L?O « v1 UÎ B½ √b?²?³*« ÊUB «–≈ UÎ Ðu?łË U¼d³?š

∫t u?? ? v1 U?? L? B ¨»«u?? −Ð »U??& ö?? 1 ¨r?? IÐ

∫v UFð t u??Ë ¨©«cB sKF1_ ¶« dLF? ® ∫rN uIB ©±≥®

“u?−? ²?1 Æ©±∑®˝«ËÌcš Ì Ò—uÌDÓ Ä rÌ JÌ 0Ò uÎ Ò UÒMFÎ Ò —Ò §Ò ˚

˝ÒÊuÌNLÒ FÎ ¹Ò rÎ NÏ ðÏ dÒ JÎ Ý Ò wÏH Ò ÎrNÌ ½] ≈ „Ò dÌ LÎ FÒ Ò ˚

Æ»«u'« s uK[K ôÎ UŠ Ë√ UÎ L? ÊuJð Ê√

r ÊS??1 ¨vL??? ? Ë√ vMO1 ∫·Ëc??;« d¹b??IðË ·c?? Š “U??ł r?? I « Ë√ 5?L? O « v?1 UÎ ? B½ s?J¹

t u?IB r?I « »«u−Ð vIK²¹ U? ∫ UL?NO½UŁË ¶« b?? N? Ž® ∫rN? u??? v1 U?? L? B ¨Ád?? B–Ë d??³? ?)«

sÎ ¾Ï Ò ÎrNÏ ½Ï UÒL¹Î √Ò bÒ NÎ łÒ ÏtK] UÏÐ «uÌL Ò 0Î √Ò §Ò ˚ ∫v U??Fð Ì dÌ V Î OÒ Ò »«u?? ł ·c??×?¹ qÐ Æ©±∏®˝]sł

v1 q?O? I? ?Ž s?Ы p – vKŽ h ] ?½ Æ©«c?? B sKF?? 1_

ÎrNÌ ðÒ dÎ 3Ò √Ò

Æåp U sЫ WOH _ò tŠdý

fLý s]OÐ b?Ë ÆW?LJ( v½U¦ « «c¼ l rI «

vM?F? ? Õd?? ý åÈd?? B? ?)« W?? O? ?ýU?? Š v1òË

ÂU?? ? ? ?√ v1 ÊU?? O? ? ³? ?²? «® v1 rO?? ?I « sЫ s?¹b «

VK?G¹Ë d?? ¦J?¹ ÊQÐ ©r?? I? « v1 U?? B ÒÎ ½® ∫r?N u?? ?

vK?Ž ∫—u?? QРʬd?? ?I « v1 r?? ?I « Ê√ ©Ê¬d?? ?I «

©¶« b??N? Ž® Ê√ s]OÐË Ær?? I « v1 t U??L? F? ²? Ý«

¨tðU??H?Ë t?ð«cÐ ‡‡ t½U??×?³? Ý ‡‡ r??I? O?1 ¨—u??√

ö?? 1 ¨©r??I? « v1 UÒÎ ? B?½® rN??C? ?FÐ U¼d?? ³? ²? ?F¹

iF?ÐË ¨tðU?? ? H? ? ?Ë tð«c? W?? ?e?K²?? ? *« t?ðU¹¬Ë

ª©dLF? «® 5ÐË UNMOÐ ¡UNI?H « W¹uð v1 ‰UJý≈

Ê√ 5Ð rŁ ¨t?ðU¹¬ rOE?Ž vKŽ ‰b??O  U?? ?uK<«

l ô] ≈ U?? L? NÐ b?? I? F?M¹ ôË ¨51 W¹U?MB U??L? ?N½_

ÊuJð b?Ë ¨W¹d³)« WKL'« rI « vKŽ V UG «

tÐ r??I*«Ë r??I « …«œ√ ·c?% b???Ë ©±¥®W??OM «

rÎ NÌ M] Ò QÒ  Î MÒ Ò ÒpÐÏÓ —Ò uÒ Ò ˚ ∫v U?? Fð t u?? I? B W?? O? ³?KÞ

t uI?B rIK W?¾Þu*« Âö UÐ UL?NOKŽ ‰^ b¹Ë U?F

Ò FÏ LÒ łÎ √Ò b??Ë ¨©±π®˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ¹Ò «u̽UÒ U]LŽÒ æπ≤º 5

rÎ JÌ  Ï HÌ ½Ò√§Ò rÎ JÌ Ï «Òu3Î √Ò wÏ ]ÊuÌ KÒ ³Î ²Ì Ò ˚ ∫v U?? ?Fð

≠ ±π∂ ≠

Êö??1® ∫p u?I? B r?I? « ·d?Š l qF??H « t?F? 

»UÐ s? ÊuJO?? 1 ¨t??O?KŽ r?? I*« oO?? I? ?% œ«d¹

r?I « ·d??×Ð ÊuJ¹ b??Ë ¨©Áb??ŠË ¶UÐ nK×¹

ÆrI « oOI% tÐ œ«d¹ b?Ë ¨d³)«

…—UðË ¨å»uK?I « VKI??Ë ¨ôò ∫¤ t u??I? B jI??1

ô U??NÐ r??I¹ W??OK'« W??×? {«u « ¡U??O? ý_«Ë

W ôb?Ð Á—u?? NE Áœ«d??  u?¼Ë ¨»«u?? '« ·c?? ×Ð v1 Ê√ d??B–Ë Æʬd?I « v?1 p – “u?−?¹Ë ¨U?N? OKŽ v1 ÊU??B «–≈ d?¦?J¹Ë ¨‚U?O?  « W ôbÐ Ë√ ¨‰U??(« ¨·c×¹ …—UðË ¨r?I « »«uł d?Bc¹ …—Uð ʬdI « W?? I¹dÞ v¼Ë ¨t?? OKŽ ‰^ b?¹ U?? tÐ r?? I*« f?H½ t?OKŽ rI*« b?O?F¹ ô n U(«Ë ÆV U?G « ‰Ë_«Ë ¨tÐ r?I*« dBcÐ qB?×¹ œu?BI*« Ê_ ªÊ¬d?I « v1 d?? ?¦J¹ r?? ?I « ÊU?? B U?*Ë ¨r?? I « —d?? ?B u Ë Ê√ œ«—√ sL?B ¨mK?Ð√ t?OKŽ r?I*« ·c??Š ÊuJO?1 X1c?Š rŁ ¨¡U??³ UÐ vH?²?B«Ë tKF??1 ·c?Š ÂöJ « qÝ—√ Èc «Ë ∫‰UI1 oŠ ‰uÝd « Ê√ vKŽ rI¹ …d¼U?E « ¡U?? ?L? ?Ý_« v?1 Ë«u UÐ U?? ?NMŽ ÷u?? ?ŽË  U¹üU?Ð Áb¹√Ë o?(« s¹œË Èb?? ?N U?РΫb?? L? ? ×? ?  rI¹ v UFðË t?½U׳1 ƶ« ¡U?LÝ√ v1 ¡U² «Ë Æ»«u??ł v ≈ W??łU?? Š v1 ÊuJ¹ ö??1 ÆÆÆ UM?O? ³ « Ê√Ë ¨o?Š ‰u?? ? ?Ýd « Ê√Ë ÊU?1ù« ‰u?? ? ?√ vK?Ž

ÍÏ– ÊÏ ¬ÎdIÌ Î «Ò§ ’ ™ ˚ v? U?? ? F?ð t u?? ? ?? p – s?Ë ÆtB[K vN²½« Æ©≤∂®˝ÏdÎ cÏÓ Ä

ÆÊU?½ù« ‰U?ŠË ¨oŠ b?O?Žu «Ë b?Žu «Ë ¡«e?'« v ≈ ©≤∞®˝UÓHÚ 4 Ò

Ï U]U]B «ÒË˚ ∫‰Ë_« sL?? 1

q³??? ©ô® lIð b??? ∫ U¼b??Š√ ∫  U?N??O??³Mð ¿

∫v½U??¦ « sË ¨©≤±®˝bŠ Ï «Òu Ò rÎ JÌ NÒ Ò ≈ Ê] ≈˚ ∫t u??

ÂÏ uÎ OÒ ÐÏ Ìr Ï 0Î √Ì ô˚ ∫v U??Fð t? u??I?B r?? I « qF??1

sÒ LÏ Ò Òp½] ≈ ©≤® rÏ OÏJ× Ò ÄÎ ÊÏ ¬ÎdIÌ Î «Ò§ ©±® f ò ¹˚

œ«d*« dOHð v1 ¡ULKF « nK²š«Ë ©≤∑®˝ÏW3Ò UÒOIÏ ÄÎ

  Ï UÒ¹—Ï «]c «ÒË˚ ∫Y U?? ¦? « sË ¨©≤≤®˝Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ

∫©ô® v1 ·ö²š« U¼UM³? ‰«u?√ WŁöŁ vKŽ czbMŽ

ÊÒ ËÌbŽÒ uÌð UÒL½] ≈˚ v U??Fð ∫t u??? v ≈ ©≤≥®˝«ÚË—Î –Ò fO Ë ¨WKL?−K vH?½ uN?1 W?O?1U½ ©ô® Ê√ ≠ ± sË ¨©≤¥®˝l0Ï «Òu Ò Òs¹ÓbÏ Ä Ê ] ≈Ò§ ©µ® ‚  œÏ UÒB Ò ÆUNÐ rI « UN?UIײÝô UÎ OH½

dÔ  Î šÌ wÏH Ò ÒÊUÒ½ù« Ê] ≈ ©±® dÏ B Î FÒ Î «ÒË˚ ∫lЫd « oÐU?? ? ? « ÂöJ? « XH?½ W?? ? O? ? ?1U½ ©ô® Ê√ ≠ ≤ ÆW²³¦ rI « WKLłË

  Ï UÒ× Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM3Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈ ©≤® Æ©≤µ®˝Ïd³Î B ] UÏÐ «Îu4 Ò «ÒuðÒ §Ò oÏÓ × Ò Î UÏÐ «Îu4 Ò «ÒuðÒ §Ò

¨bO?BQ² « œd?: …bz«“ ©ô® Ê√ U?NHF?{√ u¼Ë r?? I « ÊuJ¹ t?? OKŽË ¨W??²? ?³? ¦?  r?? I « WK?L? łË Ɖu? vKŽ qUŠ dOžË 5 u? vKŽ UÎ B Uš

œ«d¹ ôË …—U?ð ·c?? ×¹ »«u?? '« Ê√ d?? ?B– rŁ d??Bc¹ «c¼Ë ¨t?Ð r??I*« rOEF?𠜫d¹ qÐ ¨Ád??B–

≠ ±π∑ ≠

W??????O?½U?1ù«  U??????O??????L???????*«® ∫ U??????N??????O½U?Ł

vM?F0 W?? {d?? F? « X½U?? B u? ‡‡ W¹ü« vM?F? ?Ë

∫ ©rIK W¹uÐd²«Ë

ÎÒU¹uMF? ÎözUŠ ¶« r?Ý« «uKF& ô È√ ‡‡ qzU?(« U?LB ÆÕö?ù«Ë Èu?I² «Ë d?³ « qF?1 5ÐË rJMOÐ

ÂbŽ qUJ « ÊU1ù« v?C²I? s ¶« qFł

‰U?M?¹ ô] √ r?? ? ? ? ?√ U?? ? ? ?b?M?Ž d?J?Ð vÐ√ s? l??Ë

∫v U??Fð ‰U?I? 1 ¨r?IK W??{d?Ž ¶« rÝ« q?F?ł

U√Ë Æp1ù« v1 ÷U?š Ê√ bFÐ d?O[Ð UÎ ?×D

«ËÌdÓ ³Ò ðÒ ÊÒ√ ÎrJÌ ½Ï UÒL¹Î _Ò WÚ { Ò dÎ ŽÌ ÒtK] Ä «uÌKFÒ − Î ðÒ ôÒ§˚ ¡vA? « vMF0 W?? {d?? F « ÊuJð Ê√ d?¹b??Ið v?KŽ U?{dF? ¶« rÝ« «uKF?& ô ∫vMF*U1 ¨÷]d?F*«

l OÏLÝ Ò tÌ K] «Ò§ Ï”U]MÄ sÒ OÎ ÐÒ «uÌ×KÏ B Î ðÌ §Ò «uÌI²] ðÒ §Ò

Èu??I?² «Ë d??³ « sŽ ŸUM²??ô« v1 tÐ «u??HK% Ê_

 «c UÐ ô rÝôU?Ð oKF?²?  qF?'«Ë ¨©≤∏®˝rOÏKŽÒ

ÆÕöù«Ë

Æ—uýUŽ sÐ d¼UD « tOKŽ h Ò ½ULB vKŽ ‰Ò «œ Ê“Ë WK?FÚ ?HÔ « Ê“Ë v?KŽ ∫ W?{d??FÔ «Ë

ô Ê√ vMF*« —U??B? 1 ©Ê√® b?FÐ ©ô®  —=b? ?Ô Ë

t??F?{Ë «–≈ t??{d??Ž s o²??A? u?¼Ë Ɖu?F? H*«

ÊÒ√ rÎ JÌ Ò ÌtK] Ä sÌ OÏÓ ³Ò ¹Ì ˚ v U?Fð t u?? v1 UL?B «Ëd?³ð qF?? ?ł œu?? B? ?I*«Ë ÆV?½U?? '« È√ ÷d?? F « v?KŽ ÊuJ?¹ ô Ê√ V−¹ ¶« rO?EFð Ê_ ©≤π®˝«uÌKÓ C Ï ðÒ ¨5OMF*« vKŽ oK?Dð W{d?FÔ U?1 ÆΫełU?Š ¡vA « d?³ « Âb?Ž sŽ vN½Ë tÐ d?√ U l?D? v1 UÎ ³?³?Ý v½U¦ « vMF*«Ë Æ5OMF*« vKŽ W¹ü« qLŠ sJ1Ë Ê√ ÂeK²?? ¹ vNM? « «c¼Ë ÆÕö??ù«Ë Èu??I? ?² «Ë v1 Âö? «Ë ÆW?? ?I? ?O? ? I? ? (« ÈËU?? ?Ý v²?? ?Š ŸU?? ?ý s Ãd?? Š ö?? 1 d?? ³ « „dð v?KŽ l?Ë u n?K(« vKŽ ¶UÐ «uHK% È√ ÆqFH « W¹bF² ©rJ½U1_® ôÎ uF?H ˝«ËÌdÓ ³Ò ðÒ ÊÒ√˚ t u?? ÊuJ¹ tOKŽË Æt?Bdð

v=L?Ý Ô Ë ÆÕö?ù«Ë d?³ «Ë Èu?I? ² « sŽ ŸUM²?ô«

«u½uJ²? rJ²?O?N½ U?/≈ È√ vNM « WKŽ u?N? 1 tKł_

Ê√ rNðœU?Ž s X½UB »d?F « Ê_ ªÎUMO1 nK(«

‰Ë_« d¹b?I? ² « vKF?1 Æ5?×KB? «Î —«dÐ√ ¡U??O?Ið√

51 U?? ?L? ?NM b?? ?Š«Ë qB ÊU?? H? U?? ×? ?²*« p?1

d¹b?? I? ² « v?KŽË ¨YM(« v?1 —c??Ž „UM?¼ ÊuJ¹

Ædšü«

sË Æn?K(« s d?¹c?? % „U?M¼ ÊuJ?¹ v½U?? ?¦ « Ë√ 51 tM  —b? ∫«u U?I?1 «Ëd?B?²?š« rŁ WO?UÝ »«œ¬ s W?IÐU « W¹üUÐ oKF?²¹ U ÂU9 t½—UI¹ U0 ¡vA « WOLð s vN1 ¨ÎUMO1 nKŠ vK?Ž lIð v?² « W?? I? ?A*« W?? 'U?? F? ? nK?(« v1 …b¼U?? F? ? rN?? HKŠ V?Kž√ ÊU?? B U??L?K1 ¨t?? “ö¹Ë rJŠ U?? L? 1 ¨rNM? √ vKŽ ÊU1_«  d?? ł s¹c « vKŽ U?? C? FÐ rN?¹b¹√ ÊËb¼U??F? ?²*« lC¹ Y?O? ×Ð v U??Fð t u?? rN??1 v ≈ W??łU?(« d?N?E¹Ë øt½U1√ u¼Ë ÆnK(« vKŽ 5L?O « ‚öÞ≈ ŸU?A?1 ¨iFÐ

sÏJ Ò §Ò rÎ JÌ ½Ï UÒL¹Î √Ò wÏ uÏ GÎ K] UÏÐ tÌ K] Ä rÌ Ì cÌ šÏ «ÒR¹Ì ô˚ ≠ ±π∏ ≠

Æn U(« ‚b vKŽ ¶« œUNý≈ v ≈ lłd¹

v1 5L??O « œ«d?? v1 ¡U??L?KF « nK²??š« b???Ë

— uÌHžÒ tÌ K] «Ò§ ÎrJÌ ÐÌ uÌK0Ì ÎX³Ò  Ò Ò UÒLÐÏ rÌcÌ šÏ «ÒR¹Ì

vKŽ W¹—U'« ÊU1_« U?N½√ vKŽ —uN?L'« ∫W¹ü«

Æ©≥∞®˝rOÏKŠ Ò

WAzU?Ž ‰u? «c¼Ë ¨nK(« b?B1 dO?GÐ WM _« d??O?? Hð v1 —u??ýU??Ž sÐ d¼UD? « d?B– b???Ë vÐ√Ë ¨b¼U−Ë ¨WdJŽË ¨WÐö? vÐ√Ë v³FA «Ë ŸU?LÝ b?FÐ ”u?HM « Ê√ ∫tB?[K U? W¹ü« Ác¼ u?? GK? « Ê√ tKO? œË ÆvF?? 1U?? A « c?? š√ t?ÐË ` U??  œœdð …d?¦? B s fł«u?N « œ«œeð W?I?ÐU? « W¹ü« Ê√ bÐö?1 ¨…bI?FM*« WKÐU?I? v1 W¹ü« v1  œ—Ë v U?? ? F?ð t u?? ? ? ¡U?? ?−? ? ?1 ÆW?M? _« vK?Ž ÊU1_« ö?1 …b?I?FM d?Ož È√ U?N?O?1 b?B?? ô v² « Ác¼ …—U?? HJ « U¼d?? O? ?ž v1Ë ¨U??N? ?OK?Ž …—U??H? ?B ôË rŁ≈

ÆW¹ü«

©≥±®

˝ÏuGÎ K] UÏÐ ÌtK] Ä rÌ Ì cÌ šÏ «ÒR¹Ì ô˚

ÆW³?ÝU;« vMF0 cš_« s WKŽUH? …cš«R*«Ë

ÂÌ UÒFÞÎ ≈ tÌ ðÌ —Ò U]HJÒ Ò ˚ …bzU?*« …—u??Ý v1 …—u?? Bc*« ¨W??³? ÝU??;«Ë c??š_« v1 W?? G U??³? LK WK?ŽU??H*U??1 ¨”u??L? G « v?1 ÊuJO??1

©≥≤®

˝Ò5Ï UÒ3Ò

…Ï dÒ A Ò ŽÒ ÆÎöÞUÐ UÎ ?ö??B ‰U?? «–≈ ∫U?G s —b?B?  u?GK «Ë

Æt1öš 5³²¹ Èc « sE « vKŽË ¨oKF*«Ë UÎ ?O? G vGK¹ U??G Ë ¨U?Žb??B ¨Î«u?G u??GK¹ U?G ∫‰U??I¹Ë r??I¹ Èc? « u¼ u??GK « Ê√ v? ≈ p U?? V¼–Ë

t½√ ò ÊU?K « v1Ë ¨Ë«u UРʬd?I « W?G Ë ÆvF?B

t?1ö??š 5³?²?¹ Ë√ ¨p c?B tM?E¹ ¡vý vKŽ t??O?1

ÆåvÝ√Ë «Î u?? Ý√ t?ðu?? Ý√ rN u?? ? ô] ≈ t d?? O?E½ ô

vÐ√ s?Ž åQÞu*«ò d?? ?O? ? ž v1 ÈËd?? ? u¼Ë ¨t?Mþ

Èc « j?U?? « ÂöJ « vKŽ UÎ ? C¹√ u?GK? « oKD¹Ë

…œU?? ²? ??Ë ¨rO?¼«dÐ≈Ë ¨s?? (« tÐ ‰U?? ?Ë ¨…d?¹d¼

ÆlzUý ‚öÞ≈ u¼Ë QD)« u¼Ë tÐ b²F¹ ô

s tKO œË ¨`O$ vÐ√ sÐ«Ë ¨‰u?×JË ¨Èb «Ë å”U?Ý_«ò v1 Èd?A?[?e? « t?OKŽ d?B?²??«Ë q√ vKŽ ô V?KI « V??B vKŽ …c??š«R*« W¹ü« œ«d¹ W¹“U:« WO1dEK ©v1®Ë Æå·UAJ «ò v1Ë È√ YM(« VB t³?JÐ œ«d*« Ê√ rKF1 ¨rI « ¨tM ‰U??Š Ë√ u?? GK W??H?  v¼Ë ¨W???Ðö*« U??NÐ ô ÁRD?š d??N?E¹ sþ vK?Ž n U?? (U??1 ¨Áb?? L? ?Fð ô ∫v?MF?*« ÊuJ?O? ? ? 1 vý«u?J? « Á—b?? ? ?? p c?? ? ?BË Æt?O? 1 …c?š«R? ôË u??GK*« u?N? 1 ¨YM(« b?L? F?²¹ ÆÊU1ú UÎ ?Ðö «Î u?G «uGKð ÊQÐ ¶« rBc?š«R¹ r?? ?? u?? N? ? 1 »–U?? B u¼Ë ƶ«Ë ô ∫‰U?? ?? sË t?²?KF?ł «–≈ U??√ ¨Î«—b?B? u??GK « XKF??ł Ê≈ «c¼ 5Š nK?Š t½_ ª…—U??HJ? « t??OKŽ  ¡U?? łË ¨ÁbMŽ ô ∫v?MF?*« ÊuJ?O? ? ?1 j?U?? ? ? « ÂöJ?K UÎ ? ? ?L? ? ?Ý« U??® d?? O? ? H?ð UMKF?? ł U/≈Ë ¨Y½U??Š u?¼Ë nKŠ …d?? ? ¦?J1 Æu?? ? G?K U?Ð rJ?½U1√ v?1 ¶« rBc?? ? š«R?¹ W¹ü« ‚U? Ê_ ¨YM(« VB ©rJÐuK? X³?B uGK « t?³A¹ t?²KFł WM _« vKŽ n?K(« ÊU¹dł

tÒ K] Ä «uÌKFÒ − Î ðÒ ôÒ§˚ v U?? ?Fð t? u?? ?? Ê_ ¨YM×?K

≠ ±ππ ≠

ÆÂöJ « v1

¨ÊUŽu½ ”uLG «Ë …bIFM*U1 ¨”uLG «Ë …bIFM*«

Ë√ ¨YM(« v1 Ê–≈ U≈ ©≥≥®˝ÎrÌJϽUÒLιÒ_ ÚWÒ{ÎdÌŽ

tÌ K] «Ò§˚ ∫t u?Ë Æ…—U?HJ « …bI?FM*UÐ YM(« v1Ë

ÆYM(« WOAš nK(« sŽ vN½

Ò — uÌHžÒ Æ…cš«R*« vH½ rJ( qO cð ©≥¥®˝rOÏKŠ

¨»cJ « tÐ b?B?I¹ r u?GK « ∫ W?ŽU?L?ł ‰U??Ë ÊU?B U?Ë ¨bB?? öÐ ÊU?B U? ∫5L?I « qL?A?1

v1 lI¹ UO½b « v1 r?I « l?Ë ULB ∫ UN¦UŁ

sЫ tÐ ‰U?? s2Ë ¨‚b?B « œU?I?²?Ž« l b?B?IÐ

Ê≈ tÏ K] UÒð˚ WM'« q¼√ ‰u??? p – sË ¨…d??šü« U? q¦0 tKKŽË W?H?OMŠ uÐ√Ë ¨v³?F?A «Ë ¨”U?³?Ž s¹d1UJ « s? lI¹ p cBË Æ

©≥µ®

˝Ïs¹ÏœdÎ ²Ì Ò   ] bÏ qQ?Ð …c?? ?š«R*« oK?Fð Âb?? ?Ž s Ád?? ?B– o³?? ?Ý

«uÌ UÒ0 ÊÒ√Ò ]ô≈ rÎ NÌ ²Ì MÒ ²Î Ï sÌJðÒ Îr Ò r] ŁÌ ˚ ∫rN u??? v1 ÆnK(« ÆrKŽ√ ¶«Ë Æ©≥∂®˝Ò5Ï dÏ A Î 3Ì U]MÌ UÒ3 UÒMÐÏÓ —Ò tÏ K] «Ò§ ∫vMF0 W?GK « v1 u¼Ë ¨b?IF « s? …bI?FM*«Ë

WHOKš sLŠd!«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

u?G?K « qÐU?I? Ë ¨oOKFð t??O?1 51 vN??1 ‡‡ jÐd « Ÿu{u*« c¼ —œUB&

ÆvÞuOK ¨Ê¬dI « ÂuKŽ v1 ÊUIðù« ©±® ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨dAM «Ë WŽU³DK W1dF*« —«œ ◊ ¨rOI « sЫ s¹b « fLA ¨Ê¬dI « ÂU?√ v1 ÊUO³² « ©≤® ÆdO¦B sЫ k1U×K ¨rOEF « ʬdI « dOHð ©¥® Æ—uýUŽ sÐ d¼UDK ¨d¹uM² «Ë d¹dײ « ©≥® ÆÈ—U[³K ¨`O×B « lU'« ©µ® Æv³K(« vOŽ Æ◊ ¨tOKŽ ÈdC)« WOýUŠË p U sÐ WOH _ qOIŽ sЫ Õdý ©∂® Æv½öIF « d−Š sЫ k1U×K ¨È—U[³ « `Oׁ Õdý È—U³ « `²1 ©∏® ÆrK `Oׁ ©∑® ÆÈdA[e « ¶« —U' ¨q¹ËQ² « ÁułË v1 q¹ËUI² « ÊuOŽË q¹eM² « ozUIŠ sŽ ·UAJ « ©π®

Æ©µ≥® f½u¹ …—uÝ ©≤® Æ©µ≥® ∫ f½u¹ …—uÝ ©¥® Æ©±∑® rKI « …—uÝ ©∂® Æ©∑≤® d−(« …—uÝ ©∏® Æ©∏µ® nÝu¹ …—uÝ ©±∞® Æ©±¥ ’ ≥ ‡ł® ·UAJ « ©±≤® Æ©±∞∑ ’ ±‡ł® qOIŽ sЫ Õdý vKŽ ÈdC)« WOýUŠ ©±¥® Æ©∑±® .d …—uÝ ©±∂® Æ©µ≥® —uM « …—uÝ ©±∏® Æ©±®  U1UB « …—uÝ ©≤∞® Æ©≥≠±® f¹ …—uÝ ©≤≤® Æ©∂ ¨µ®  U¹—«c « …—uÝ ©≤¥® Æ©±® ’ …—uÝ ©≤∂® Æ©≤≤¥® …dI³ « …—uÝ ©≤∏® Æ©≤≤µ® …dI³ « …—uÝ ©≥∞® Æ©∏π® …bzU*« …—uÝ ©≥≤® Æ©±∞±® …bzU*« …—uÝ ©≥¥® Æ©≤≥® ÂUF½_« …—uÝ ©≥∂®

≠ ≤∞∞ ≠

∫g&«uN!« Æ©±∏® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±® Æ©π≥ ¨π≤® d−(« …—uÝ ©≥® Æ©µ∑® ¡UO³½_« …—uÝ ©µ® Æ©∏≤® ’ …—uÝ ©∑® Æ©µ≥µ ‡‡ µ≥≥ ’ ±±‡ł® ∫È—U³ « `²1 ©π® Æ©∏≤® ’ …—uÝ ©±±® Æ©∑≤® d−(« …—uÝ ©±≥® Æ©±∏∂® Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±µ® Æ©π≥® …dI³ « …—uÝ ©±∑® Æ©π≥ ¨π≤® d−(« …—uÝ ©±π® Æ©≥®  U1UB « …—uÝ ©≤±® Æ©±®  U¹—«c « …—uÝ ©≤≥® Æ©≥≠±® dBF « …—uÝ ©≤µ® Æ©±® WUOI « …—uÝ ©≤∑® Æ©±∑∂® ¡UM « …—uÝ ©≤π® Æ©≤≤µ® …dI³ « …—uÝ ©≥±® Æ©≤≤¥® …dI³ « …—uÝ ©≥≥® Æ©µ∂®  U1UB « …—uÝ ©≥µ®

ʬdI!« v" »UI!_«Ë vMJ!«Ë ¡ULÝ_«

W‡‡O½ULŁ rNM ©±®UM²−Š pKð v

Âö?) qH?Š ¨Ê¬d?I+« ÂuKŽ s? ŸuM+« «c¼ v ¨WKÞU³+«Ë …dJM*« —U³š_« s dO¦J+UÐ vÞuOD+«

uL¼Ë WF³Ý vI³¹Ë dAŽ bFÐ s «c)Ë `+U, VOFý œu¼ f¹—œ≈

v²+«  UOKOz«d?Ýù« s u¼ U Ë ¨t+ q,√ ô U Ë U½S?? ?  «c+Ë ªW?MD+«Ë »U?? ? ²J+« v? U?? ?N?+ q,√ ô

«uL²š b‡4 —U‡²
‡‡ U?L?NÐ ∆d??4Ë ‡‡ qOzUJO? Ë√ ‰UJO?? Ë ¨q¹d?³?−? ÆÂöD+« ULNOKŽ

ʬd?I+« v ¡U?LÝ_« s ‡‡ v+U?F𠇇 ¶« d?)–

v ÊU?LIK) ¨¡U?O³½√ d?Ož dA?³+ ÂöŽ√ U?NM Ë

ÂöŽ_« sL? ¨”UMł√ ¡UL?Ý√Ë U ö?Ž√ rOEF+«

È√ åb¹e?)Ëò ¨v³½ d?O?ž t½QÐ ‰u?I+« vKŽ tð—u?Ý

¡U?LÝ√Ë ¨ d? b4Ë ¨Ê¬d?I+« ¡U?LÝ√ ¨U?Nd?ý√Ë

vKŽ hOBM²+« l4Ë ¤ v³M+« v+u WŁ—UŠ sЫ

—uÐe+«Ë ¨vÝu? »U²?) …«—u²+«® W? bI?²*« V²J+«

…b?ŽU?4 v …œu?N?A? 5Ž W??F?4«Ë ÊuJO+ t?L?Ý«

rN??OK?Ž vD??O? Ž »U??²? ) qO??$ù«Ë ¨œË«œ »U??²? )

v U?? ?Ëd?? F? ? ÊU?? ) U?? ? Âb¼Ë ¨vM?³? ?²+« ‰U?DÐ≈

¡UO³½_« ¡ULÝ√ ·dA+« v p+– vK¹Ë ¨©ÂöD+«

s ë˓ .d?%Ë vM?³?²*« Y¹—uð s W??OK¼U?'«

ÆÂöD+« rNOKŽ WJzö*« iFÐË

»«e?Š_« …—u?Ý v ¡U?łU? vKŽ ¨tð√d? UÐ ÁUM³ð

U?NM ¶« d?)– b?I? ¨¡U??O?³½_« ¡U?L?Ý√ U? Q?

b¹“ …√d?? « VM¹eÐ t?? O? ³½ v?+U??F𠶫 Z?¹Ëeð s

U?O?³½ s¹d?A?ŽË W?D?L?) U?L?Ý« s¹d?A?ŽË W?²?Ý

ÆÁUM³² ÊU) Èc+«

∫‰UI rNCFÐ rNLE½

≠ ≤∞± ≠

∫«c¼ s? ¡U?? ł b?? 4Ë ‡‡ ÂUM?,ú+ Âö?? Ž√ ©√®

v?D? ? ?O? ? ?Ž Â√ å.d?? ? ò ∫Âö?? ? Ž_« pK?ð s Ë

Âu4 ÂUM,√ ¨dD½Ë ¨‚u?F¹Ë ¨ÀuG¹Ë ¨Ÿ«uÝË ¨ÚœË

…ULD ʬdI+« v …—uÝ U?N+Ë ‡‡ ÂöD+« ULNOKŽ

ÆÂöD+« tOKŽ ‡‡ Õu½ …—uÝ v ¡Uł U vKŽ Õu½

¡U?? DM?+« s b?? Š_ rK?Ž d?? )c¹ r+Ë ¨U?? ?N? ?L? ?ÝUÐ ¡ôR¼Ë Æ5?*U?? FK+ W?¹¬ U?? NMÐ«Ë U?? ?N½uJ?+ ªU¼«u?? Ý

v)d?? ?A? ? ÂUM,√ Æ…U?M Ë ¨Èe?? F?+«Ë ¨ ö+«Ë ÆÊU1ù« q U) ÊuM R dA³+« s UFOLł Ær−M+« …—uÝ v  d)–Ë ¨»dF+«Ë g¹d4 rO¼«dÐ≈ uÐ√ å—“¬ò °d?A?³+« —U?H) Âö?Ž√ s Ë —UN½_«Ë Ê«bK³+«Ë WMJ _« Âö?Ž√ UNM Ë ©»® «“U− ô ¨W?IOIŠË UIŠ t?HKš ‡‡ ÂöD+« tOKŽ ‡‡ W?J ∫Ê«b?K³?+« sL?? ? ? Æp+– v?+≈ U?? ? Ë ÊU¹œu?+«Ë ÆiF³+« tOŽb¹U vKŽ ¨¤ v³M?+« WM¹b* W?M¹b*«Ë Æ¡U?? ³+«Ë rO*U?Ð ¨WJÐË v «d?? ?)– b?? 4Ë åÊU?? ? U¼Ë ÊË—U?? ?4ò ∫rN?M Ë d??B? Ë ÆU??C¹√ U??N+ »d??¦?¹Ë ¨W??³KG+UÐ r?KŽ u¼Ë ÆådUžò Ë åhBI+«ò s l{«u?? W??FЗ√ v ·d?? B+« s W??Žu?ML*« ¨nÝu¹ v ÊUMŁ«Ë ¨f½u¹ v? l{u ∫ ʬd?I+«

t?? OK?Ž ‡‡ œË«œ tK?²? ?4 Èc+« å u+U?? łò ∫rN?M Ë

 Ë—U¼ W?? B? ?4 v qÐUÐË Æ·d?? še+« v? lЫ—Ë

ÁœuMłË  u+UÞ WB4 v ¡U?łU vKŽ ‡‡ ÂöD+«

Æ…dI³+« …—uÝ s  Ë—U Ë

Æ…dI³+« …—uÝ s vM' rKŽ ¡U??ł WJzö*«Ë d?A?³?+« d?O?ž s Ë

«d?(« dF?A*«Ë ¨5MŠË ¨—bÐ ∫WMJ _« s Ë Æ¶« tMF+ ‡‡ dHJ+« ”√— fOKÐ≈ u¼ bŠ«Ë q³?ł vKŽ Ë√ ¨W?H+œe*« vKŽ W?³KG?+UÐ rKŽ u¼Ë ‡‡ Âu?4 s?)U?D? ∫d??−?(«Ë ƉË_« »«u?B+«Ë ¨U??NÐ

©s¹b? Ë ¨œuLŁË ¨œU?Ž® ∫qzU?³I+« Âö?Ž√ s Ë ÆʬdI+« s …b¹bŽ l{«u v

…—u?? Ý q¹e?M²+« v?Ë ‡‡ Âö?? D+« t?? ?OKŽ ‡?‡ `+U?? , ¨œu¼ Âu??4 œU??Ž s)U?D? ∫·U??I?Š_«Ë Æt??L? ÝUÐ

¡U?O? ³½_«Ë ÆnNJ+« v ©Ãu?łQ?? Ë Ãu?łQ¹® Ë ÆUNð—uÝ v ©Q³Ý® Ë

∫nNJ+«Ë Æp+c) rÝô« «cNÐ …—uÝ Ê¬dI+« vË t+Ë W?? O? ²? ?H+« t?? O+≈ ÈË√ Èc+« v?KŽ W??³?KG+UÐ r?KŽ

ÆUNð—uÝ v ©g¹d4® Ë

ÊUJLK?+ rÝ« ∫ U?d??ŽË Æp+c??) t??L?ÝUÐ …—u??Ý v+≈ d??)–U? ÊS? ¨.d?J+« ∆—U?I+« È√— U??L?)Ë Æ‰Ë_« »«uB+«Ë q³−K+ Ë√ ’uB<« Ë√ «u½U?) Ϋœ«d?√ ¡ö?I?FK+ ’U?‡?ý√ Âö?Ž√ Êü« Æå¡UMOÝ —uÞò ∫‰U³'« s Ë

Æ UŽULł

ÆWM'« v dN½ ∫ådŁuJ+«ò ∫—UN½_« ¡ULÝ√ s Ë

d?? O? ? G+ ʬd?? I+« v? …—u?? )c*« Âö?? ?Ž_« s Ë

Æp+c) WM'« v ÊUMOŽ rOMDðË qO³DKÝË

≠ ≤∞≤ ≠

∫q4UF+«

u¼ U?? vK?Ž Èe?? F+« b?? ³? Ž t?? L? ?Ý«Ë ¤ v³?M+« Æ È“UG*«Ë dOD+« v —uNA ·ËdF

¨r?MN?? ? ?ł v? œ«Ë rÝ« ∫åq?¹Ëò ∫W¹œË_« s? Ë s s?D? ?Š b?MDÐ Èc?? ? d?? ?²+« Ãd?? ?š√ U?? v?KŽ ÆUŽud È—b)« bOFÝ vÐ√ Y¹bŠ

∫ »U‡‡ ‡ ‡ ‡I_« ∫ UÎ ¦UŁ ‡?‡ ‚öÞù« v?KŽ W?MJ? _« Âö?? ? Ž√ ·d?? ? ?ý√Ë ¨‰uÝd+«Ë ¨v³M+« ∫UNM …dO¦J »UI+_« U √Ë vK?Ž_ rÝ« ∫”Ëœd?? H?+« rŁ ¨©rO?EF+« ‘d?? ?F+«® qO?z«d?? Ý≈Ë ¨Âö?? ?D+« t?? ?OK?Ž rO?¼«dÐù qO?K)«Ë ‡‡ UNHIÝ È√ rC+UÐ ‡‡ UN4uË ÆUNDÝË√Ë WM'« `OD*«Ë ¨ÂöD+« tOKŽ »uIFO+ ¶« b³Ž vMF0 v¼ Ác??N? ÆWM?¹b*U? ¨WJ r?Ł ÆsL?Šd+« ‘d??Ž ÆÂöD+« tOKŽ vDOF+ ÆÂöŽ_« U1b?4 d?B? pK s?* VI+ Êu?Žd? ∫U?NM Ë «b??ł …d??O? ?¦? ) vN?? ”UMł_« ¡U?? L? Ý√ U?? √Ë ÆsLO+« pK s* l]³ðÔ Ë ¨vÝu ÊuŽd rNM Ë ¨fLA+«Ë ¨dOD+«Ë ¨WJzö*«Ë ¨ÊU'«Ë ¨f½ùU) vK?Ž U¼d?? ýË d?? ?A? ?³+« d?? ?O? ?ž »U?? I?+√ s Ë ¨‰U?? ? ³? ? ?'«Ë ¨V)«u?J+«Ë ¨Âu?? ? −M?+«Ë ¨d?? ? L? ? ?I+«Ë ‡‡ ¶« tM?F+ ‡‡ fOKÐù V?I+ ∫ÊUDO??A+« ∫‚öÞù« ‰uD¹ U?2 p+– d??O? ?ž v+≈ »«Ëb+«Ë ¨d??−? ?A+«Ë vB??4√ d??A+« s mK?Ð s q) v qL??F? ²? Ý« rŁ ÆÁƒUBI²Ý« bOH¹ ôË Ád)– p+c?? ? )Ë ¨f½ù«Ë s'« 5?ÞU?? ?O? ? A? ? ) ‡‡ W?¹U?? ?ž ∫ v‡‡ ‡ ‡ MJ« ∫ UÎ O½UŁ

Æ˝Ï”U]M«Ò§ WÏ M] − Ï ÄÎ sÒ Ï ˚ ”UM)« ”«uÝu+« rKŽ√ ¶«Ë

WHOKš sLŠd!«b³Ž rO¼«dÐ≈ Øœ Æ√

v …b?? ?Š«Ë ô≈ ʬd?? I?+« v U?? ?NM  Q?¹ r+Ë rF+ ˝]VðÒ §Ò ÔVNÒ Ò wÏÐ√Ò «Òb¹Ò X Î ³] ðÒ ˚ ∫v+U?Fð t+u?4

∫g&«uN!« Æ∏∂ v+≈ ∏≥ s  U¹ü« ÂUF½_« ©±®

≠ ≤∞≥ ≠

vÎMF! ‰uBH*« UEH" ‰u#u*« pU vÐ√Ë Èb?« vu v≈ «Î bM²? ‰UJýù«

d¹b?? ?ł t½√ d?? –Ë UÎ ? ?Žu?½ vÞu?? O? ??« œd?? @√

˝ÒÊuÌdÏ A Î ¹Ì U]LŽÒ tÌ K] Ä vÒUÒF²Ò Ò ˚ ∫vUFð tu Ê√

qŠË bz«u??@ qB??% tÐË ¨n?OMB??²UÐ œ«d??@ùUÐ

vd??A0 h²??$?  u¼Ë t?K³?? U??L?Ž ‰u??B? H? 

∫s¹d√ v@ ŸuM« «c¼ qfUŠË ¨ ôUJý≈

Æ»dF«

Ê√ `K?B¹ô vM?F? ? —œU?? ³? ?²¹ Ê√ ∫ U??L?¼b??Š√

sЫ b?MŽ  U¹«Ë— Àö?Ł vÞu?? O? ? « qI?½ rŁ

Ædš¬ vKŽ tKL×Ð ‰UJýù« l@bM¹Ë «Î œ«d ÊuJ¹

ÆWK?C? F*« X?×? C?ðU??@ v?MF*« «c?? NÐ -U?? Š vÐ√

ÂöJ?« VŠU?? f Ê√ r¼u?? ²¹ Ê√ ∫ U??L??N???O½UŁ

bzU?F« WOM¦?²« s dO?LC« ‰u?% p– `{u¹Ë

vMF*«Ë ÆtKzU ÊUO³?Ð r¼u²« «c¼ l@bMO@ bŠ«Ë

v≈ ˝UÒL¼Ì UÒð¬˚ ∫ vU?Fð t?u? v@ ¡«u?ŠË Âœü

tË√ sŽ Âö?J« d??š¬ lD ∫u¼ U?? L? N lU??'«

Æ˝ÒÊuÌdÏ A Î ¹Ì ˚ ∫ vUFð tu v@ lL'«

U?NÐ —]b? f v²« ‰Ë_« d?_« q¦? s?Ë ¨t?LJ(

∫vUFð tuI UÎ LzU ‰«“U ‰UJýù« Ê√ È—√Ë

ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫ vU?? Fð tu??  t?? ¦? ×Ð v?Þu??O? ?«

Ì ÌtÒ öÒFłÒ ˚ d?O?š sË Æ˝UÒL¼Ì UÒð¬ UÒLOÏ Ò¡UÒdÒ ý

UÒNłÒ ËÎ “Ò UÒNMÎ )Ï qÒ FÒ łÒ §Ò Ô…bÒ ŠÏ «Ò§ ÔfHÎ ½] sÓ)Ï rÌJIÒ KÒ šÒ

tU? U? W¹ü« Ác¼ d?O?Hð v@ t?OKŽ XH?Ë U?

Î OÒ Ï U]LŽÒ tÌ K] Ä vÒUÒF²Ò Ò ˚ tu? v²Š ˝UÒNOÎ Ò ≈ sÒ JÌ ;

d– YOŠ U¼dO?Hð v@ vLÝUI« s¹b« ‰ULł

¡Uł UL Âœ¬ W?B v@ Y¹b(U@ Æ˝ÒÊuÌdÏ A Î ¹Ì

5dA*« aO?Ðu² XIO?Ý W¹ü« Ác¼ ÊQÐ ∫ÎUN?O³Mð

Ád?OžË -U?Š vÐ√ sЫ tłd?š√ ¨pcÐ `¹dB?²«

r?F½√ ¶« Ê√ p?–Ë ¨„d?? ? ?AU?Ð r?N? ? ? ²¹U?Mł v?@

b??L? Š√ bMŽË ¨`O??×? f bM?Ð ”U??³? Ž sЫ sŽ

×b?²²?@ ¨WMOJK ÃËe« qF?łË ¨oK)UÐ rN?OKŽ

s t??×? ×? ?fË rU??(«Ë ¨tM?? ŠË Èc??d??²«Ë

nFC« sË ¨œułu« v≈ ÂbF« s oK)« v@

ÆÎUŽu@d …dLÝ sŽ s(« o¹dÞ

r¼U?ð¬ Ê≈ rN?? OKŽ o?OŁ«u*« c?? š√ rŁ ¨…u?? I?« v≈

W??³? ½ s t??O?@ U?* qJA?? W¹ü« d??š¬ sJË

sŽ qI?½Ë Æ«Ëd?HJ?¹ ôË ÁËdJA¹ Ê√ Êu??³KD¹ U??

vK?Ž W¹ü« q?L? ? Š sÚ ?Ó „UM?¼Ë ÆÂœü „«d?? ?ýù«

œ«d*« Ê√ v≈ d??O? Að —U?Ł¬Ë Y¹œU??Š√ s¹d??? H*«

‡‡ ôÎ uKF?? tKF??ł È√ ‡‡ Y¹b??(« q]KŽË ¨Âœ¬ d?O? ž

Ác?¼ vK?Ž rJ?ŠË ¨¡«u?? ? ?ŠË Âœ¬ W?? ? ? B? ? ? I« s?

vÞu??O? « tÐ l@œU?? qfU??ŠË ¨tð—UJM?Ð rJŠË

≠ ≤∞¥ ≠

ÊQÐ ‡‡ vF¹bÐ s× u¼Ë ‡‡ ©≤®Â«b$?²Ý« ÂöJ«

sŽ p?– qI½Ë ¨WK?KF??  W?? O¼«Ë U?? N½QÐ  U?¹«Ëd«

v@Ë Âœ¬ v?KŽ ©s?J¹® v?@ d?? ?O? ? L? ? C?« œu?? ?F¹

hO?fU?√ s U?N½≈ ∫‰U?Ë ¨d?O?¦? sЫ k@U?(«

s¹d?OL?C« ‰Ë√ v@ œuF¹ rŁ ¨¡«u?Š v≈ ©UN?O≈®

v@ ÁU??Cð—« U?? 5?Ð rŁ Æ»U??²J« q?¼√ W??LK??

q×MO?@ Æv¦½ú U?L?N?O½UŁË d?cK ©U¼U?A?G¹® v@

rN?M ¨b??Š«Ë d?? O? ?ž tU?? Èc?« W¹ü« d?? O? ? ?Hð

ÆWOKJUÐ ‰UJýù«

s?Ë Âœ¬ W?¹—– ∫ tÐ v?M?F?*« Ê√ ∫u¼Ë s?? ? ? ? (« Ác?N d??O?¦? sЫ 5??% qI½Ë ¨r¼b??FÐ „d?ý√

tMJË tUU q¦* ö Î ?¦ qI½ vÞuO« Ê≈ rŁ

Ê√ ‰U?? ?H? ?I?« sŽ qI?½Ë ¨s?? ?(« sŽ  U?¹«Ëd« …√d?? ? ?« ‰u?? ? ? v?@ n?Ýu¹ …—u?? ? ? Ý v@ r?K?¹ô sŽ q?I½Ë ¨q¦?*« »d?? { W?? ?N? ? ł vKŽ W?? ?B? ? I«

sÒŽ tÌ ðÓÌ œÒË«Ò— UÒ½√Ò oÓÌ × Ò ÄÎ h Ò × Ò B Î ŠÒ ÒÊü«˚ ∫e¹eF« Æ©≥®˝Ò5EÏ œÏ U]BÄ s Ò LÏ Ò tÌ ½] ≈Ò§ tÏ ; Ï HÎ ½]

vK?Ž UÎ ? ?³? ? I? ?F? ? ²? ? ©·U?? ?B? ?²½ô«® v?@ d?? fU?M« fM?ł œ«d*« Êu?J¹ Ê√ r?KÝ_« ∫Èd?? ?A? ? $? ? ?e«

lO?? L? '« Ê√ ∫t??O≈ V?¼c½ Èc« `O??×? ?B«Ë v≈ W?U?? ?I?*« Ác¼ V?½ U/≈Ë ¨v?¦½_«Ë d?? ? c« Ê√ vKŽ ÊËd?¦?_« ÊU? Ê≈Ë ¨e¹e?F« …√d?« Âö? uMЮ »UÐ s ÊËb?Šu rN?O@ ÊU? Ê≈Ë ¨fM'«

sÒ LÏ Ò Ìt½] ≈Ò§˚ t?u?? ?  b?M?Ž vN?? ? ?²?½« U?? ? N? ? ? ö?? ? ?

Æ©±®iF³K W³MU@ ©ÎöO² «uK² Êö@

v@ qB@Ë qfË ÂöJ« v@ fOK@ ˝Ò5EÏ œÏ U]BÄ …b?? Š«u?« fHM?UÐ b¹—√ Ê≈ t½√ ∫ q?fU?? («Ë Æ©¥®nÝu¹ W¹¬ ö??@ »√Ë Â√ q qL??A¹ U0 Â_« U??N? łË“Ë »_«

WHOKš sLŠd"« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœ Æ√

v@ Ê√ t?? łuU?? @ ¡«u?? ŠË Âœ¬ b¹—√ Ê≈Ë Æ‰U?Jý≈

∫ g!«uN"« Æ©∂∏∞ ∫ ∂∑∏ ‡f ≥‡Š® q¹ËQ²« sÝU× ©±® ÆU¼bFÐ UL@ ©≤±∞‡f π ‡Š® d¹uM²«Ë d¹dײ« ∫dE½« ©≤® Ƶ≥ ∫ µ± ∫nÝu¹ …—uÝ ©≥® Æ©≥±≤ ∫ ≥∞π ‡f ±‡Š® ÊUIðù« v@ ŸuM« «c¼ ∫dE½« ©¥®

≠ ≤∞µ ≠

ʬdI!« ’«uš

’ö?? ?šù« —u?? ?Ý Ê√ p?c?? ?Ë ¨—b?? ?B*« f?H½

’«u??š® nOM?B?²?UÐ v«e??G« ÂU??!ù« œd??(√

t?? ? ? łË v?K?Ž lłu?« s?! vH?? ? ? ?Að 5?ð–u?? ? ? F?*«Ë

s! ʬd?? ?I« Èü U?? ?! U?? N?Ð b?? B? ? I¹Ë ¨©Ê¬d?? ?I«

«c¼ v( Êu??³ðU?J« Ád??– U?! «c?¼ ¨’u?B? .? !

¨÷«d?? ?!_« s! ¡U?? ?H? ? A« v?( W¹œU?? ?! ’«u?? ?š

åt?½U¼d?Ðò v( v?A? ? ?—e?« ‰U?? ? ¦? ? ? !√ s! v?MF?*«

«c¼ qË ¨Ëb??F« s! …U?−?M«Ë ¨d?×? 7« ‰UDÐ≈Ë

Êu??LK7*« r?L?Ž u?Ë ¨åt½U??Ið≈ò v( vÞu??O? 7«Ë

ªW?O? B?.?A« rNЗU??& s! ¡U?LKF« t??O≈ q>uð

vŠUM! l?O?L? ł t?>«u??.Рʬd?I?« qL?A? O p–

«c¼Ë ¨Ê¬d?? I?« v( W?? d?? ³?« ÊËb?? I? ?²? ?F¹ r?N½_ qF( ÊU Ê≈Ë ¨r¼œUI²?Ž« bI²Ž« s! ô≈ lHM¹ ô

‰u?? >√ lO?? L? ?ł »U??²? ? ʬd?? I« Ê_ ‡‡ …U?? O? ?(« Y¹b??Š v?( ¨WM7« v?( q>√ t ¡U??LK?F« ¡ôR¼ lLł UL ¨l¹dAðË œUI²Ž« ‰u>√ s!  «dO)« ÁdRQ?( ¨√d³?( W%U?HUÐ UÎ L?OKÝ bO?FÝ vÐ√ W?OR— Âb?? I? ?²« v?≈ rN?? F? ?(b ‡?‡ ‚ö?? š_« sÝU?? ×? ?! vKŽ ¨åW?O? R— U?N½√ p¹—b¹ U?!ò ∫‰U??RË ¤ v³M« ÆÈ—UC(« vRd«Ë Ê√ X³ŁË ÆW%U?H« qzUC( s! È—U.?³« v( U!

WHOKš sLŠd!« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœ Æ√

v( U??! vKŽ ¨ÊUD?O?A« s?! “d?% vÝd?J« W¹¬

≠ ≤∞∂ ≠

ʬdI!« lLł ‡‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡‡ ¶« qHJð b?Ë ¨r¼b?O?ÝË

v ÊU??O? ³«® tÐU??²?0 v? Êôe?ž aO??A« d??0–

΄ÓÏdÒ×Ìð ô˚ ∫vU?Fð ‰U? Á—b? v t t?F?L?−Ð

∫u¼ W?GK« v ¡vA« lLł Ê√ ©Ê¬d?I« YŠU³?1

ÊUJ Æ©≤®Àö¦«  U¹ü« ˝ÏtÐÏ Òq− Ò FÎ ²Ò Ï p Ò ½Ò UÒÏ tÏ ÐÏ

∫ÁUMF1 ʬdI« l?L− ÆtÐ WÞUŠù«Ë ÁƒUB?I²Ý«

t?{—U?F¹ ÊU?0Ë ¨t1U?O? v ¤ tÐ √d?I¹Ë t?OK1

∫UL¼ 5²?I¹dDÐ p–Ë ÆtÐ WÞUŠù«Ë tÐU?FO?²Ý«

Æ…d1 ÂUŽ q0 v q¹d³ł tÐ

v v?Ë_U?? ? ¨t?K0 t?? ? ²ÐU?? ? ²? ? ?0 Ë√ ¨tK?0 tEH?? ? Š Æ—uDR« v WO½U¦«Ë ¨—ËbB«

«u½UJ? ‡‡ rNMŽ ¶« v{— ‡?‡ t?²?ÐU?×?  U??1√ ¡U?? H? ?  s1 rN? ¨ÎU? ?BKš UÎ ?Ðd?? ŽË ¨kH?? ?Š q¼√

«bq²?ÝUÐ W×O×?B«  U¹«Ëd«  œ—Ë bË

V½U−Ð «c¼ ¨tEHŠ vKŽ r¼bŽUÝ U1 W×¹dI«

bI ∫5²I¹dD« sŽ dO³F²« v ©lL'«® kH

¶« …e−F1 t½_ ªÊ¬dI« vKŽ b¹bA« rNdŠ

ʬd?? I?« lL?? ł s?L] ? ?Ž q?¾? ?Ý t½√ f?½√ sŽ ÈË—

tð¡«d?Ë t?EH?ŠË ¨W?F¹d??A« —b?B?1Ë ¨…d?¼U?³«

‰uË ÆtEHŠ -√ ∫È√ ¤ ¶« ‰uÝ— bNŽ v

b?ŽË b?Ë ¨rOEF« d??ł_«Ë »«u?¦« U?N tðËöðË tÐ  √d?I ʬd?I« XFL?ł ∫ËdL?Ž sÐ ¶« b³?Ž »U??²J« ÊuJ¹ ÊQ?Ð ¤ v³M« ‡‡ t?½U?×? ³? Ý ‡‡ ¶« ÆWKO q0 rKR?1 Y¹b?Š vH? ¨¡U*« tKR?G¹ ô t?OKŽ ‰eM*« XÐU?Ł sÐ b¹e d?JÐ vÐ√ ‰u??  ∫v?½U??¦?« s1Ë ∫t?O? U?NK?¼√Ë U?N?L?O?F½ W?H?Ë W?M'« »U?²?0 v pÐ v?K²Ð√Ë p?OK?²Ð_ p²????¦????FÐ U/≈ ∫‰U????Ëò

b?Ë Æt?³?²0« È√ ©t?F?L?łU? ʬd?I« l³?²ð® ∫›

Á√d???I𠨡U*« tK???G¹ ô UÎ ?ÐU??²???$ pOKŽ X?'e½√Ë

v≈ ÁbNŽ ‰Ë√ cM1 tO?ŽuMÐ lL'« ʬdIK d uð

k U?(« ‰U?? «cË ªY¹b?(« ÆåÊUEI¹Ë UÎ ?LzU½

UÒMÎ e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚ ∫vU??Fð t?u??I U??I? O? I? % Êü«

ʬd?? I« qI½ v? œU??L? ?²? Žô« Ê≈ò ∫È—e?? '« sЫ

Æ©±®˝ÒÊuÌE"Ï UÒ×Ò tÌ Ò U]½≈Ò§ dÒ $Î cÏÓ Ä

j?š vK?Ž ô —Ëb?? ? B?«Ë »u?KI?« kH?? ? ?Š vK?Ž ∫ tEHŠ vMF0 ʬdI'« lLł ∫ ô Î ËÒ √ s1 WB?OBš ·d?ý√ Ác¼Ë ¨V²J«Ë nŠUB*« q?¼√ Ê√ s]O?Ð rŁ ©≥®ÆåW?? ? 1_« Ác?? ? N v?U?? ? F𠶫

¨Ê¬d?? ? ? I?« ‰Ëe½ ‰Ë√ s?1 l?L? ? ? ?'« «c¼ √b?Ð

¨W?B?O?B)« fH?½ rN sJð r W?IÐU?R« V²J«

ÿU?? ?H? ?(« ‰Ë√ ¤ ¶« ‰u?? ?Ý— ÊU?? ?0 l³D?UÐË

≠ ≤∞∑ ≠

vHM¹ ö ¨jI ×e)« v dB(« «c¼ œ«d¹

Ác¼ s?JË ¨V²?J« s1 r?NÐU?? ²? ?0 r?Nð¡«d??  q?J

‰U?L²?Š« qI½Ë ÆWÐU?×B« s?1 r¼dO?ž sŽ p–

qI½Ë ÆtðUM?JÝË tðU?0d?×Ð rN?³?²?0 kH?% W?1_«

t{d?ž oKF² rNOKŽ dB?²« UÎ R½√ ÊQÐ tO?łu²«

‰Ë√ v t½√ Âö??Ý sÐ rÝU??I« b??O? ³? Ž vÐ√ sŽ

d¼UE?« Ê√ d??0– rŁ Æb??F? ³UÐ t??OKŽ rJ?ŠË ¨rNÐ

WÐU??×? B« s1 «Î d??O? ¦?0 d??0– å «¡«d??I«ò tÐU??²? 0

o¹b??B« d?JÐ vÐ√ kH??Š …d??O? ¦? ?0 Y¹œU??Š√ s1

È—e?'« sЫ d??0–Ë Æ…¡«d?I« rNM?Ž X¹Ë— s¹c«

‰u?Ý— t1Òb? b?Ë ¨¤ v³M« …UO?Š v ʬd?IK

X½U??0 b??O? ³? Ž u?Ð√ U¼d??0– v²« …d??¦?J« Ác¼ Ê√

ÂR¹ò ∫‰U?? b??  ÊU??0Ë ”UMUÐ …ö?? BK ¤ ¶«

Ê√ pý ö Æd?B(« ô jI ‰U¦*« W?Nł vKŽ

Æ嶫 »U²J r¼ƒd√ ”UM«

ÆʬdI« kH×¹ ÊU0 WÐU×B« s1 «Î dO³0 «Î œbŽ s1 d?? B? ?Š v? Y¹œU?? Š√ s1 ÈË— U?? 1 U?? 1√

VOðdð vKŽ ʬd?I« lLł t½√ >vKŽ s?Ž d0–Ë

¨VF?? ?0 sÐ v Ò ÐÓ √Ô ∫ r?¼ W?? FЗ√ v? ʬd?? I« l?L? ?ł ¨d??L? Ž sÐ ¶« b??³? ŽË Ƥ tðU?? Ë b??F?Ð ‰ËeM« Æb¹“ u?Ð√Ë ¨XÐU?Ł sÐ b?¹“Ë ¨q³?? ? ł s?Ð –U?? ?F? ? ?1Ë ÈË— W?H?¹c?Š vÐ√ vu??1 rU?ÝË ¨œu??F?R? 1 sÐ«Ë Æ©¥®f½√ s?Ž È—U??q? ?³« `O?? ×?  v Y?¹b??(« œË«œ vÐ√ sЫ d?0– b?Ë Æʬd?IK? rN?F?L?ł rNMŽ ¨¡«œ—b« vÐQÐ v Ò ÐÓ √Ô ‰«b?³²Ý« ∫Èd?š√ W¹«Ë— v Ë ¨È—«b« ”Ë√ sÐ r?O9 åW??F?¹d??A«ò »U??²? ?0 v vHMUÐ 5?F?1U?'« d?B?Š ∫W?O½U?¦« W¹«Ëd« v Ë uÐ√ rNF?1 ]bŽË ÆÁU?FLł U?LN½√ d1U?Ž sÐ W³?IŽË rË ¤ ¶« ‰u?? Ý—  U??1 ∫‰U?? I? W?? FЗ_« v sÐ b??F?ÝË ¨’U??F« sÐ Ëd??L?Ž v?½«b«Ë Ëd?L? Ž iFÐ V?¼– b?I? ÆW??FЗ√ d??O? ž ʬd??I« lL??−¹ ÆW—Ë Â√Ë ¨…œU³Ž  U??¹«Ëd?« Ác??¼ »«d??D? {« v?≈ ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ?L? K?F? « sŽ qI½ ¨d?B?(« W?¹«Ë— vKŽ »«u?'« v Ë

vKŽ W? u?u1 U?N½u?0 WEŠö?1 l1 ¨U?N?HO?F?CðË

t½_ ªl1U??−Ð f?O f½√ ‰u?? qF??ł t½√ È—“U*«

v{U?? ? I« t?? ?O≈ ‰U?? ? 1 U?? ?1 «c¼Ë ÆvÐU?? ? ×? ? B«

b?OFÐ «c¼Ë ¨WÐU?×B« q0 ¡U?I p– v ÃU²?×¹

UÎ ? N?łË√ d??0– tMJË å—U??B?²½ô«ò v? v½ö?U??³«

»ËdŠ v ÊQÐ v³Þd?I« ‰ôb²?Ý« qI½Ë ¨…œUŽ

ÆtK¹ËQð v WHKJ²1

d?¾Ð v p?c?0Ë ¡«d?I« s1 Êu?F?³? Ý q²? …œd« ¨f½√ v²¹«Ë— t?O?łuð v qO U?1 q¦?1√ s1Ë f½√ h ] š U?/≈Ë ¨¤ v³M« b??N? Ž v W½u??F? 1 ‰Ë√ Ê√ ∫t?BqK1Ë d?−Š sЫ k U?(« Ád0– U?1 ÆtM¼– v rN½uJ Ë√ rNÐ tIKFð …bA WFЗ_« ”Ë_« 5Ð d?? ?šU?? H?ð Ÿu½ t?? O? ? ÊU?? 0 Y?¹b?? (« ¡«œ—b« vÐ√ d??0cÐ 5²¹«Ëd« ·ö??²?š« U??1√

d??šU??HðË ¨W??FЗQÐ ”Ë_« d??šU??H? ²? ¨Ã—e??)«Ë

s?Ž q??I?M? ¨V??F? ? ? ? ? ? ?0 s??Ð v Ò ?ÐÓ √Ô ‰b?Ð W??¹«Ë— v?

b t½√ d?0– rŁ ÆʬdI« «u?FLł W?FЗQР×e)«

≠ ≤∞∏ ≠

¨¡«œ—b« uÐ√ ∫rN?M1 W?²? Ý ¤ ¶« ‰u?Ý— b??N?Ž

¡«œ—b« vÐ√ d0– ÊQ?Ð vINO?³« ÂełË ÆU?L¼bŠ√

¡ôR?¼Ë åX?ÐUŁ s?Ð b?¹“Ë ¨b?¹“ uÐ√Ë ¨–U?? ? ? ?F? ? ? ? 1Ë

∫Ȝ˫b« ‰U??Ë ÆVF??0 sÐ ÒvÓÐÔ√ »«u??B«Ë ¨r¼Ë

¶« b??³? ?Ž W¹«Ë— v «Ëd?? 0– s¹c« r¼ W?? FЗ_«

ÆUþuH×1 ¡«œ—b« vÐ√ d0– È—√ô

tKK? ÆtU??Ý—≈ l1 `O?? ×?  ÁœUMÝ≈Ë ¨vM?¦*« sЫ

`Ołd²« ÂbŽ v≈ È—U?q³« —Uý√ bË ∫XK

Ác?NÐ 5³?ð b?Ë Æt?ŽöÞ« d?¦?0√U??1 È—U?q?³« —œ

¨tÞd?ý vKŽ …œU?² o¹dD ¨5 d?D« ¡«u²?ÝUÐ

vM¦?*« sÐ ¶« b?³? Ž W¹«Ë— …u?? WKÝd?*« W¹«Ëd«

W¹«Ëd« v? W??1U?L?Ł U??C¹√ U??N? OKŽ t??I? «Ë b??Ë

ÆrKŽ√ ¶«Ë ö√ t²¹«Ëd Ê√Ë

W?1ULŁË X?ÐUŁ sŽ W¹«Ëd« Ãdq?1 sJ ¨Èd?š_«

Ê√ b?I²?F¹ ÊU0 l1U?R« qF ∫v½U1dJ« ‰U?Ë

vM¦?*« sÐ ¶« b??³?Ž sŽ l?Ë b?Ë ¨t??²? I? «u0

¡«œ—b« u?Ð√ ÊU??0Ë «u?? F? ?L? −?¹ r W??F?З_« ¡ôR¼

sJ ôu³I?1 È—Uq³« bMŽ ÊU0 Ê≈Ë ¨‰UI?1 tO Ë

vð√Ë ¨t?? OKŽ «œ— p?– f½√ ‰U??I? ? ¨lL?? ł s2

W¹«Ë— `?łd¹Ë ¨…œU?? ²? ?  W¹«Ë— t?? ²¹«Ë— ‰œU?? ?Fð ô

tM1 ÂeK¹ôË ¨W??GU?³?1Ë ¡U?Žœ« d?B?(« W??G?O?BÐ

u¼Ë VF?0 sÐ vÐ√ d?0– v d?L?Ž Y¹b?Š …œU?²?

ÆrKŽ√ ¶«Ë ÆWIOI(« o¹dDÐ r¼dOž sŽ vHM«

—U??ý√ È—U??q? ³?« qFË ¨»U??³« Y?¹œU??Š√ W9U??š

qzU?I« ©ÁUMŁ—Ë s×½Ë ∫‰U b¹“ uÐ√Ë® ∫tu?

v t×O?łd²Ð dLŽ `¹dB?² p– v≈ tł«dšSÐ

sÐ b?¹“ VUM?1 v Âb?? Ið b?? Ë ¨f½√ u?¼ p–

U??R½√ Êu?J¹ Ê√ qL??²? ?×¹Ë ¨Ád??O? ž vK?Ž …¡«d??I«

bŠ√ ∫‰U øb¹“ uÐ√ s1Ë ∫XK ∫…œU² ‰U XÐUŁ

ÒvÓÐÔ√ …d1 Ád0c 5²?Ë v Y¹b(« «cNÐ ÀÒbŠ

d?š¬ t?łË s1 —bÐ …Ëe?ž v Âb?IðË ¨v²?1u?L?Ž

Æ¡«œ—b« UÐ√ tbÐ …d1Ë VF0 sЫ

ÊU?0Ë b?¹“ uÐ√  U?1ò ∫‰U?? f½√ sŽ …œU?²?  sŽ

b??L?×? 1 o¹dÞ s1 œË«œ vÐ√ sЫ ÈË— b??Ë

ÆÁUMŁ—Ë s×½ ∫ f½√ ‰UË ÆåU³IŽ „d²¹ rË U¹—bÐ

vK?Ž ʬd??I« l?L? łò ∫‰U??  vþd?? I« VF?? 0 sЫ

vLÝ s1 ‰u œd¹ Æåv²1uLŽ bŠ√ò ∫tuË

–UF?1 ∫—UB½_« s1 fLš ¤ ¶« ‰uÝ— b?NŽ

bŠ√ ÊULFM« sÐ bO?³Ž sÐ bFÝ —u0c*« b¹“ UÐ√

¨VF?0 sÐ v Ò ÐÓ √Ô Ë ¨X1UB« sÐ …œU?³ŽË ¨q³?ł sЫ

bF?ÝË vł—eš U?R½√ Ê_ ª·uŽ sÐ Ëd?LŽ vMÐ

ÁœUMÝ≈Ë ÆåÈ—U?? B½_« »u¹√ u?Ð√Ë ¨¡«œ—b« uÐ√Ë

Ê√ qL?²? Š« ¨pc?0 ÊU?0 «–≈Ë ¨vÝË√ b?O? ³?Ž sЫ

Y¹b??( b??O?ł b¼U??ý u¼Ë ¨tU??Ý—≈ l1 sR??Š

f½√ lKD¹ rË lLł s2 b?O³Ž sÐ b?FÝ ÊuJ¹

Ê≈Ë ¨¡«œ—b« vÐ√ d??0– v v?M¦*« sÐ ¶« b??³? Ž

r ∫ÈdJR??F« b??L?Š√ uÐ√ ‰U?? b??Ë ¨p– vKŽ

ÆœËbF*«Ë œbF« v tHUš

VO³Š sÐ bL×1 ‰U?Ë ÆÁdOž ”Ë_« s1 tFL−¹

v ʬdI« lLłò ∫‰U v³FA« o¹dÞ s1Ë

≠ ≤∞π ≠

o¹b?? B?« dJÐ v?Ð√ b?? N? ?Ž ∫U?? N? ?O½UŁ ¨¤ v³?M«

bŠ√ ÊU0 ∫t³R½Ë ¨bO³Ž sÐ bFÝ ∫åd³;«ò v

sÐ ÊU?L?¦Ž YU?¦« W?H?OK)« b?NŽ ∫U?N?¦UŁ ¨›

Ƥ v³M« bNŽ v ʬdI« lLł s1

Æ› ÊUHŽ U?N? O≈  d?ý√ v²?« v³?F?A?« W¹«Ë— v lËË ∫¤ v³M'« bNŽ ©√®

t½S ¨b¹“ vÐ√ 5ÐË bO³?Ž sÐ bFÝ 5Ð …d¹UG*« v œ«d*« d?Ož t½√ v?KŽ ‰b ¨U?FO?L?ł UL¼d?0–

¨ÎU?O?B? q?ýË UÎ ?O?L? Ý— ʬd?IK WÐU?²?J« XF?Ë Æf½√ Y¹bŠ vKŽ ¤ ¶« ‰u??Ý— d??1QРʬd??I« V²??0 b??I? ∫ʬd?I« lLł sL?O? œË«œ vÐ√ sЫ d0– b?Ë UÎ ÐU?²?0 cq?ð«Ë ¨Ê¬dI« WÐU?²JÐ vL?Ýd« Èu?²?R*« VðU?0® ÁU??L?Ý UÎ ÐUÐ È—U??q?³« »uÐ b??Ë ¨vŠuK

Âb?IðË v?ł—e?š u¼Ë W?F? B?F? vÐ√ s?Ð fO?

d0–Ë ¨XÐUŁ sÐ b¹“ ]ô≈ tO d0c¹ r ©¤ v³M«

”Ë√ sÐ —c?M*« sÐ b?? ?F? ? ÝË ¨b¹“ U?Ð√ vMJ?¹ t½√

WÐU??²J« vKŽ ‰^ b?¹ U?1Ë Æd??A?Ž W??FЗ√ k U??(«

—√ r? sJ? ¨U?? ? C¹√ v?ł—e?? ? š u¼Ë d?? ? O?¼“ sЫ

4R« »U?? ×? √Ë b??L? ?Š√ Á«Ë— U??1 W??O? L? ?Ýd«

bMŽ  b?? łË rŁ ¨b¹“ UÐ√ vM?J¹ t½QÐ `?¹d??B? ²«

sŽ ”U³?Ž sЫ Y¹bŠ s1 ÊU?³Š sЫ t×?×Ë

t½S? ¨tK√ s1 ‰UJýù« l d¹U?1 œË«œ vÐ√ sЫ

¤ ¶« ‰u??Ý— ÊU?0ò ∫‰U?? ÊU??H? Ž sÐ ÊU??L?¦? Ž

W??1U??LŁ v≈ È—U??q? ³« ◊d??ý vKŽ œU?MÝSÐ ÈË—

—u??R« s1 t??OKŽ ‰eM?¹ ÊU?1e« t??OKŽ v?ðQ¹ U2

¨Ê¬d?? ? ? I« l?L? ? ? ?ł Èc« ¨b?¹“ U?Ð√ Ê√ ∫f½√ s?Ž

s1 i?FÐ u?? ? Žb¹ ‰e½ «–≈ ÊU?J ¨œb?? ? F«  «Ë–

UM1 ö?ł— ÊU0Ëò ‰U?Ë ∫sJR« sÐ fO? tL?Ý«

…—u??R« v Ác¼ «u??F? { ∫‰u??I? O? ÁbMŽ V?²J¹

 U?1Ë v²?1u?L?Ž b?Š√ —U?−M« sÐ Èb?Ž vMÐ s1

Æ©∂®å«c0 UNO v²«

ÆåÁUMŁ—Ë s×½Ë ¨U³IŽ Ÿb¹ rË

› XÐUŁ sÐ b¹“ sŽ r0U?(« t?łdš√ U?1Ë

bU?š s?Ð f½√ UMŁb?Š ∫œË«œ v?Ð√ sЫ ‰U?Ë

ʬd?? I« nR?½ ¤ ¶« ‰u??Ý— bM?Ž UM0ò ∫‰U?? 

s?Ð sJ?R« s?Ð fO?? ? ? u¼ò ∫‰U?? ? ? È—U?? ? B?½_«

Y¹b??Š ∫r0U??(« ‰U? ÆY¹b??(« ©∑®åŸU??d« s1

vÐ√ sЫ ‰U? Æ—U−M?« sÐ ÈbŽ vMÐ s1 ¡«—u?Ž“

¨ÁU??łd??q¹ rË 5q??O? A« ◊d??ý vKŽ `O??×? 

V¼c?? ¤ v³M?« …U? Ë s1 UÎ ? ³¹d??  U??1 ∫œË«œ

Æv³¼c« tI «ËË

Æ©µ®åÎUO³IŽ ÊU0Ë tMŽ cšR¹ rË tLKŽ

WÐU²J« vKŽ U?LN²ôœ ‚u ÊU¦¹b?(« Ê«cN ∫ t²ÐU²$ vMF0 ʬdI'« lLł ∫ UÎ O½UŁ VO?ðdð v n?O? ?u?? ²?« vKŽ Êôb?¹ W?? O? ?L? ? Ýd« Æ—uR«  U¹¬

b?N? Ž ∫U¼b?Š√ ∫œu?N? Ž WŁöŁ ʬd?I« WÐU??²J

≠ ≤±∞ ≠

∫»U?N?ý sЫ sŽ WM?O?O?Ž sЫ W¹«Ë— v lËË

t?³? OðdðË t?F? L?ł ∫œu??B?I*« ʬd?I?« nOQðË ©∏®Æå`²H«ò

b?z«d?? ? łË ¨nO?½«d?J«Ë ¨V?R? ? ?FÔ ?«Ë ¨VB?? ? I?«ò

v k U(« pcÐ Õd UL0

ŸU?? d?« s1ò VO?? ?F? ?ý W¹«Ë— v? lËË Æåqq?M« ö? ¨vB?q?A« Èu?²?R*« vKŽ WÐU?²J« U?1√ Ë√ ‚—Ë Ë√ bK?ł s1 ÊuJ?ð b?? ?Ë ¨W?? F? ? — lL?? ?ł ÊU0 WÐU²J« ·dF¹ ÊU0 Èc« vÐU×B« Ê√ pý lD?Ëò ∫W¹e??ž s?Ð —U??L? ?Ž W¹«Ë— v? Ë Æåb??žU?? 0 WÐU?? ²J« p?Kð Ÿu?? Ë vKŽ ^‰b¹Ë ¨t?? R? ?HM V²?J¹ vÐ√ o¹dÞ s?1 œË«œ vÐ√ sЫ W¹«Ë— v Ë å.œ_« b¼e« »U²0® v rKR1 bMŽ bOFÝ vÐ√ Y¹bŠ ∫b?? ? ? F? ? ? ?Ý s?Ð r?O?¼«dÐ≈ s?Ž v?RU?? ? ? ?OD?« œË«œ ¤v ] ³M« Ê√ ¨©r?KF« WÐU?²? 0 rJŠË X³?¦? ²« »UÐ Æån×B«Ëò d?? O? ž vM?Ž V²??0 s?1Ë ¨vMŽ «u?? ³? ²J?ð ôò ∫‰U?? ¡U?? ?š rŁ Âö?« d?? R?JÐ å·U?? ?qK?«Ëò ∫tu?? ?

Âb?? F vNM?« ÊU??0 ¡«u?? ÝË Æåt??×? ?L? ?OK ʬd?? I«

`²?HÐ ¨WH?) lLł ¨¡U? Ádš¬Ë W?HO?Hš W?L−?F1 v?NM?« ÊU?? ? 0 Â√ ¨W?M?RU?Ð »U?? ? ²?J?« ·ö?? ? ²? ? ? š« vÐ√ W?¹«Ë— v lËË ¨W?? ?L? ? −? ? F*« ÊuJ?ÝË Âö« t?O?łu² Â√ ¨Ê¬d?I« l1 W?MR« WÐU?²0 ’u?B?qÐ …—U?? −? ? («ò v¼ ∫t?? ?²¹«Ë— v v?RU?? O?D« œË«œ Â√ «c¼ ÊU?0√ UM?OKŽ ¡«u?Ý Áb?ŠË ʬd?IK? W?L?N« …—U??−? ?(« `zU?? H?  ∫vÐU?D)« ‰U??Ë å‚U?? d« ¨Ê¬d?I?« WÐU?²?0 v? `¹d? Y¹b??(« ÊS? ¨„«– ÆW??œË ÷d?Ž U??N?O? ∫vF?L? _« ‰U? Æ‚U??d« 5¹u?²? R*« vKŽ WÐU??²JU? Æt??OKŽ iŠ t??O? qÐ XÐUŁ v?Ð√ sŽ ÂUJŠ_« v n?MB??LK vðQ??O? ÝË Æ¤ ÁbNŽ v XFËË X9 `²?? HÐ ‡?‡ ·e??)UÐ Ád?? R? ? t½√ t?? šu?? O? ý b?? Š√ ‰u?I¹ øÊu?³²?J¹ «u½U$ «–U?C vKŽ ∫‰«R?'«Ë v²?« W?? O½ü« v¼Ë ‡?‡ ¡U?? rŁ È«e«Ë W?? L? ? −? ?F*« W?¹«Ë— v? l?ËË ¨Èu?? ? ? ? A?*« 5?D« s?1 l?M?B?ð

∫ʬd?? I?« lL?? ł v? t?? ¦¹b?? Š v? XÐUŁ s?Ð b¹“

rEF?« u¼Ë n²?? 0 lL??ł å·U?? ²? 0_«Ëò ∫VO?? F? ý

¨·UqK«Ë ¨VRÔF« s1 t?FLł√ ʬdI« XF³?²² ò

«u??³? ²? 0 nł «–≈ «u½U??0 ¨…U??A« Ë√ d??O? F?³?K Èc«

iFÐ k? U?(« Õd??ý b??Ë Æå‰U??łd« —Ëb??Ë

v Ë ¨å·U²0_« dR0Ëò …—U?LŽ W¹«Ë— v Ë ÆtO

rŁ 5²?L?CÐ ‡‡ VÔR?FÔ « Ê√ ∫d?0c? ÿU?H_« Ác¼

vÐ√ sЫ bMŽ »U?N?ý s?Ы sŽ lL?−?1 sЫ W¹«Ë—

«u½U0 qqM« b¹dł u¼Ë ¨VORŽ lLł ‡‡ …bŠu1

d?? ? ? ?š¬ t?? ? ? łË s?1 Áb?MŽË ¨åŸö?? ? ? ?{_«Ëò œË«œ

·d?D« v? Êu?? ? ?³? ? ? ²?J¹Ë ’u?? ? ? )« ÊuD?AJ?¹

‡‡ …b??Šu??1 Ád??š¬Ë …UM¦??1Ë ·U??IÐ ‡‡ å»U??²? _«Ëò

…b¹d?? ?'« ·dÞ V?O? ?R? ? F« ∫qO?? ?Ë Æi¹d?? ?F«

Èc« V?A? )« u¼Ëò 5?²? ×? ?²? ?HÐ ‡‡ V²??  lL?? ł

Èc«Ë ¨’u??)« t??OKŽ X³M?¹ r Èc« i¹d??F«

sЫ bMŽË ¨tOKŽ V0dO dOF³« dNþ vKŽ l{u¹

ÆnFR« u¼ ’u)« tOKŽ X³M¹

≠ ≤±± ≠

·dF?½ ô UL0 ÆW?ÐU²J« v c?¾1u¹ WMO?F1 W?OH?O0

o?¹dÞ s?1 ånŠU?? ? B?*«ò v U?? ? C?¹√ œË«œ vÐ√

ÆW¹dJ³?« n×?BK r?N?²ÐU??²?0 v W??O?H? OJ« Ác¼

ÂU?ò ∫‰U? VÞU?Š sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ vO?×¹

W??O? H? O?J« 5Ž Ë√ WKŁU?2 X½U??0 U??N½√ d?¼UE«Ë

¤ ¶« ‰u?Ý— s1 vIK?ð ÊU?0 s1 ∫‰U?I? d?L?Ž

«bŠ√ ÊS? ¨WO½UL?¦F« nŠUB?*« UNÐ «u³?²0 v²«

p– Êu³²J¹ «u½U0Ë ÆtÐ  Q?OK ʬdI« s1 U¾Oý

œu?N? F« 5Ð WÐU??²J« W?O? H?O? 0 v U?d? q?IM¹ r

∫‡¼ √ ©π®ÆV?R? ? ? ? ?F?«Ë Õ«u?_«Ë n×?? ? ? ? B?« v?

ÆrKŽ√ ULO WŁö¦«

ÆtM1 œuBI*«

∫bNF'« «c¼ vG ʬdI'« WÐU²$ vKŽ YŽU³'«

oײ?R¹ U2 ‡‡ ¶« tL?Š— ‡‡ k U(« „dðË

tKL0QÐ UÎ þuH×1 ÊU0 ʬdI« Ê√ s1 ržd« vKŽ

U?? ?1√ ¨åVB?? ?I«Ë ¨nO?½«dJ«ò v?²? ?L?K0 Õd?? ?A«

¨tÐU??×?√ bMŽ dð«u??²UÐ ÎUþu??H?×?1Ë ¤ v?³MK

·U½dÔJ?«Ë ·U½dJ«® ∫ÊU??R?K« vH?? ∫nO?½«dJ«

aO?A« d0–Ë ¨bN?F« «c¼ v ʬd?I« V²0 b?I

»dJ?« ‰u??Ë ¨åU?? N? ?L? {Ë ·U?J« d??R?JÐ È√ò

∫WŁöŁ UÎ ÐU³Ý√ WÐU²J« ÁcN Êôež

s1 l?D U?? 1Ë n?F? ?R?« Ÿc?? ł v v?I? ?³ð v?²«

s1 v½¬d?I« hM« vKŽ WE U?;« ∫ U¼bŠ√

t?O? Ë ‡‡ W? U½d?0 …b?Š«u« ‡‡ »dJ« u?N? nF?R«

d¼U?Eð W?ÐU?? ?²?J« Ê_ ªd?? ? O? ? G?ð t?? ?O?KŽ √d?D¹ Ê√

q√ ‡‡ W?? u½d?J«Ë W?? U½dJ« ∫Áb??O? Ý sЫ ‰u??

ÆkH(«

∫qO??Ë ¨WKqM« Ÿc?−?Ð ‚e?²K*« kOK?G« W?H?F? R« ÷«d?? F« ÿö?? G« n?F? ?R« ‰u?? √ ∫nO½«d?J«

t oŁu??²?« …œU¹“Ë tÐ W¹UM?F« ÂU9 ∫ U??N??O½UŁ ÆW³zUý v½œ√ tOKŽ ŸUOC« ·u) ÊuJ¹ ö

v Ë Æ·U??²?0_« ‰U?¦? 1√  —U? XR??³¹ «–≈ v²« ∫vMF¹ ¨nO½«d?J« v ʬd?I«Ë ∫Èd¼e« Y¹b?Š

bFÐ  d?Nþ v²« WLO?EF« …bzUH« ∫ UN¦'UŁ v t?? ?F? ? L? ? ł q³?? ? U?? ?N? ?O?KŽ UÐu?? ?²?J1 ÊU?? ?0 t½√ d?? ?B? ? F« v? ʬd?? ?I« l?L? ? ł bM?Ž ¤ tðU?? ? Ë Æ©n×B« lL??'« «c¼ v WÐU??×?BK ÊU??0 YO??Š ¨ÈdJ³« ÆULNOKŽ «ËbL²Ž« Ê«—bB1

UM¼ t?O½UF?1 s1 `KB¹ U/S? VBI« U?1√Ë

v?G ʬd???????I'« ¤ v ^ ?³?M'« l?L???????−?¹ r' «–U?*

ÊU??²J« »U??OŁ t½u??0 s1 Ád??O?žË ÊU??RK« v U??1

Ÿu½ b?? ×? ²¹ rÚ Ó rÓ  ∫‰«R?? R« øb??Š«Ë n×??B??C

Êu?³?²J¹ «u½U?0 rN½√ qL?²?×?O? ÆW?L?ŽUM« ‚U?d« oO?? d« ÊU?? ²J« ‘U?? L? ? s1 lD? vKŽ U?? C¹√

»«u?ł ‰Ë√ øtO≈ Ÿu?łd« qNR?O t?OKŽ V²0 U?1 ÆrŽUM«

dO?RO²« vKŽ ÊU0 ¤ Áb?NŽ v Ê√ ∫p– vKŽ rN*« Ê_ ªŸuM?« nK²?š« rŁ sL?? ªÃd?(« l —Ë

Âu??IK? ·d??F½ ô ∫ ørN??²ÐU??²??$ X½U??$ nO??$

≠ ≤±≤ ≠

XK Æʬd?I« lL−Ð d1Q?ð Ê√ È—√ v½≈Ë ¨Ê¬dI«

ÊU?0 U?1 ·ö??qÐ ¨WÐU?²J«Ë s¹Ëb?²?« W?Žd?Ý u¼

¶« ‰u?Ý— tK?F?H¹ r U??¾?O?ý qF??H½ nO?0 ∫d??L?F

ÆdJÐ vÐ√ o¹bB« bNŽ v d1_« t}KŽ

dL?Ž ‰e¹ rK ÆdOš ¶«Ë «c¼ ∫dL?Ž ‰U ø¤

Ê√ ∫d0c Êôež aO?A« »«u'« v]KÓł bË

X¹√—Ë ¨pc È—b? ¶« Õdý v²Š vM?Fł«d¹

Ê√ UÎ ? ?³? F? ? ÊUJ? ¨tËe½ l?ÐU??²? ?²¹ ÊU?? 0 ʬd?? I«

uÐ√ ‰U??  ∫b¹“ ‰U??  Æd?? L? ?ŽÔ È√— Èc« p?– v

Áb?N?Ž v ʬdI?« Ê√Ë ¨bŠ«Ë »U?²?0 v tKF?$

b??Ë ¨p?L? N? ?²½ ô qU?? Ž »U??ý qł— p?½≈ ∫dJÐ

W?{d??Ž ÊuJ¹ t??OKŽË ¨aRMK? W?{d??Ž ÊU?0 ¤

l³?? ?²? ? ²? ? ¨¤ ¶« ‰u?? ?Ýd v?Šu« V?²Jð X?M0

ÆVOðd²«Ë lL'« bFÐ WÐU²J« dOOG²

q³?ł qI½ v?½u?HK0 u ¶«u? Æt?F?L? łU? ʬd?I« VOðd?²« rKF¹ rŁ ‰eMð …d?O?¦J«  U¹ü« X½U?0 tÐ v½d??1√ U2 Òv?KŽ qIŁ√ ÊU??0 U??1 ‰U??³? '« s1 v ÊU?J b?? ? Š«Ë n×?? ? B? ? 1 v X?F? ? {Ë u?K r U??¾?O?ý ÊuK?F?Hð nO??0 ∫XK ʬd?I« lL??ł s1 ÆtO U1 WIA*« Æd??O? ?š ¶«Ë u¼ ∫‰U?? ø¤ ¶« ‰u?? Ý— tKF?? H¹ ¶« Õd?? ?ý v²?? ?Š v?MF?? ?ł«d?¹ dJÐ u?Ð√ ‰e¹ r?K

vG vÐU??²J'« lL?'« s?C lË U?C © » ® ∫ ʬdIK' dJÐ vÐ√ bNŽ

d??L? ?ŽÔ Ë dJÐ vÐ√ —b??  t Õd??ý ÈcK? È—b?? s1 t?FL?ł√ ʬdI« XF?³?²²? ÆUL?NMŽ ¶« v{—

ÿU?H?Š s1 Êu?F?³?Ý …œd« »Ëd?Š ¡UMŁ√ q²?  błË v²Š ¨‰Ułd« —ËbË ·UqÒK«Ë VÔRÔF«

vAq ¨WUš W?1ULO« Âu¹ v .dJ« ʬdI«

r È—U?B½_« W1eš vÐ√ l1 WÐu?²« …—uÝ d?š¬

Ê√ W?U??šË ¨¡vý tM1 l?O?C¹ Ê√ ʬd??I« vKŽ

sÎ 'ÏÓ ‰uÌÝ—Ò Îr$Ì ¡Ò UÒł ÎbIÒ Ò ˚ ÁdOž bŠ√ l1 U¼bł√

sJLO ÎUðU?²ý√ ÊU0 ¤ Òv³M« bN?Ž v V²0 U1

W9U??š v²?Š ¨˝Îr²ÓÌ MÏ ŽÒ UÒ' ÏtOÎ KÒ ŽÒ e ¹ÏeŽÒ ÎrJ Ì  Ï HÌ ½Ò√

ÊU?0 rŁ sL? ¨ U?1 s1 l1 ¡vý tM1 lO?C¹ Ê√

ÁU uð v²Š dJÐ vÐ√ bMŽ n×B« X½UJ …¡«dÐ

È—Uq³« Ãd?š√ bI ÆÈdJ³« bN?F« v lL'«

XMÐ WB?HŠ bMŽ rŁ ¨tðUOŠ d?LŽ bMŽ rŁ ¨¶«

s1 ʬdI« lL?ł »UРʬdI« qzUC »U?²0 v

Æå› dLŽ

v Ò ≈ qÝ—√ò ∫‰U?? XÐUŁ s?Ð b¹“ sŽ t??×?O? ×?  «–S ¨W?1ULO« q¼√ q²?I1 bFÐ o?¹bB« dJÐ uÐ√

∫ —uC√ Y¹b(« «c¼ sC œUH²¹Ë Ê≈ ∫› dJÐ uÐ√ ‰U ¨ÁbMŽ »UD)« sÐ d?LŽ ªU?NÐ ozö« U?N?LJŠ ‰U?Š q0 ¡UDŽ≈ ∫ UN'Ë√

Âu¹ d??×? ²?Ý« b?? q²??I« Ê≈ ‰U??I? v½U?ð√ d?L? Ž

dO?Gð ‰U(« Ê_ ªÊ¬d?I« lLł vKŽ «uK?LŽ «cË

dײ?Ý« Ê≈ vAš√ v½≈Ë ¨Ê¬dI« ¡«dIÐ W?1ULO«

ŸU??O? { s1 ÎU? u??q? ª¤ v³M?« b?N? Ž v? tMŽ

s1 d?? O? ?¦? 0 V?¼c??O? ? sÞ«u*U?Ð ¡«d??I?UÐ q²?? I«

≠ ≤±≥ ≠

U?1≈ ∫s¹d1√ 5РΫdz«œ åÁd?Ož b?Š√ l1 UL¼b?ł√

ʬd?I« o¹b?B« dJÐuÐ√ lL?ł ʬd?I« s1 ¡vý

bMŽ 5²Ðu?²J1 U?L¼b?−¹ r t½√ Áœ«d?1 ÊuJ¹ Ê√

sÐ b¹“Ë dL?Ž —bË Á—b ¶« Õd?ý Ê√ bFÐ

ÆjI ULN²ÐU²JÐ œ«dH½« uN ¨W1eš vÐ√ dOž bŠ√

Æpc XÐUŁ

U?L? N?²ÐU??²JÐ œd??H½« t½√ Áœ«d?1 ÊuJ?¹ Ê√ U?1≈Ë

W?³F?B« ÂUN*« v ¡U?H0_« —U?O²?š« ∫ UN?O½UŁ

vÐ√ d?? ?O? ?ž bM?Ž U?? L¼b?? −?¹ rK ¨U?? ?L? ?NE?H? ?ŠË

ʬd?I« lL?' XÐUŁ sÐ b¹e dJÐ v?Ð√ —UO?²?šU?0

Àb??×¹ p– rKŽ U?*] W1e??š uÐ√ qE ¨W1e??š

Æt?O? »U³?A«Ë W½U¹b?«Ë W½U1_«Ë qI?F« d? u?²

v²?Š ¨XÐUŁ sÐ b¹“ UÎ ?C¹√ U?LN?Ð Àb×¹Ë U?L?NÐ

v rOE?Ž qšœ U?N v?²« …d?³? )«Ë W?Ý—U??L*«Ë

U?N?O?R½ s?1 U¼d?0cðË U?NEH?×¹ r s?1 U?NEH?Š

ƉULŽ_« ÕU$≈

5ðUN WO½¬dI« ◊dý d? u² ¨UNKI½ dð«uð v²Š

rO?EF?« qL?? ?F?« bMŽ —u?? ?F? ? ?A« ∫ U????N???¦?'UŁ ÆWLOR'« WOu¾R*UÐ

Æn×B*« v b¹“ ULN²³ŁQ 5²¹ü« sŽ  U?¹«Ë— „UM¼ Ê√ k? U?? ?(« qI½ b?? ?Ë

sÐ b¹“ b??−¹ r nO?0 W?N? ³?ý l œ ∫ U?N?FЫ—

t?F?1 X½U??0 s1 rNM1 Ê√ sŽ nAJð W?ÐU?×?B«

bŠ«Ë qłdÐ v?H²0« nO?0Ë ¨5²¹ü« 5ðU¼ XÐUŁ øULN²O½¬d qI½ v

¨XÐU?Ł sÐ W?1e?? ?š s?Ž U?? ?N?M1 ¨ÊU?? ? ²¹ü« ÊU?ðU¼ Æ©±∞®rNMŽ ¶« v{— ‡‡ VF?0 sÐ vÐ√Ë ¨ÊU?L¦?ŽË

ÊQÐ W?N?³? A« Ác¼ Êôe?ž UMq??O?ý l œ b?Ë

U?L¼U?IKð q?Ð ¨U?L?N?O?IK²Ð œd?HM?¹ r W1e?š uÐQ?

ÁcN ÷d?F²« bMŽ tðUŽ«d1 V−¹ U?1 d0cÐ √bÐ

ÆÊUOŠ uÐ√ UÎ C¹√ p– v≈ V¼– bË ÆdO¦J«

∫WN³A«

5²¹ü« œułu XÐUŁ sÐ b¹“ vH½ Ê√ ∫ È—√Ë

h ] š ¤ v?³M?« ÊuJ¹ Ê√ ÊU?J1≈ Âb?? ?Ž ≠ ±

s1 sJ?Ë Æt?łË q?0 s1 U??L¼œu??łu ÎU? O? H½ ÊU??0

ʬd?? I« Ê_ ª5²¹ü« 5?ðU¼ mO?K³?? ² W1e?? š UÐ√

v d?B?²« b? XÐUŁ sÐ b¹“ ÊuJ¹ Ê√ ‰u?I?F*«

ÊUM¾?? LÞô« sJ1 ö?? ¨v?MF*UÐ t??²?¹«Ë— q×¹ ô

qJ V¼– t½√ qIF¹ ôË ¨WM¹b*« q¼√ vKŽ t¦×Ð

ô≈ tM1 ·d?? Š d??O? O? Gð ÊËœ t?EHKÐ t?? ²¹«Ë— v≈

WM¹b*« v? WÐU?×? B«Ë ¨p– vB??I?² s?0U?1_«

Æ…dO³0 WŽULł mOK³ð

Êôe??ž UM?q? O? ý o «u½ ô s?×½Ë Æ5KOK? «u½U??0

U?LN?²ÐU?²0 Ê√ vKŽ WÐU?×?B« ŸUL?ł≈ Ê√ ≠ ≤

v tÞ«d?²ý« l1 s¹d?¦?0_« ‰u¼– ÷«d²? « v

«cË ªb?? ? Š«u?« W¹«Ëd?Ð ÊuJ?ð ô n×?? ? B?*« v

œb?? ? F« YO?? ? Š s1 W?KI?M« Êu?J¹ Ê√ Âö?J« ‰Ë√

sŽ U?L?N²¹«Ë— b?FÐ U?L¼u?³?²0 WÐU?×?B« Ê√ bÐô

ÆÊUORM« rNOKŽ …œUF« qO% s2

rò ∫b¹“ Âö??0 vMF??1 ÊuJ?¹Ë ¨…d?O? ¦? 0 W??ŽU?L? ł

≠ ≤±¥ ≠

s1 vK?Ž «u??R? ³?K¹ Ê√ U??ýU?? ŠË ¨tðËöð Xq?? R½

d?? uð 5?²¹ü« 5ðU¼ Ê√ ∫ ‰u??I?« W??ö??šË

ʬd??I« kH?Š ÷d??GÐ ÊU??0 p– sJË ¨r¼b??FÐ

Ȭ dzU?? R d?? uð U?? 1 qIM?« ◊Ëd??ý s1 U?? L? ?N

XO?? ? IKð s?¹c« W?ÐU?? ?×? ? B« ‚d?? ? Hð b?? ?F?Ð p–Ë

Æ…œuBI*« UN²¹Už WÐU?²J« XIIŠ bIË ÆʬdI«

U0—Ë ¨—U?? ?B? ? 1_« v? rN¹b?¹√ vK?Ž  «¡«d?? ?I«

W?? ?L? ? N0 œd?? ?HM?¹ r X?ÐUŁ sÐ b?¹“ Ê√ d¼U?E«Ë

t?I?(√Ë v Î MF??1 Ë√ UÎ ?³¹d?ž ÎUEH vÐU??×? d?R?

dL?ŽË dJÐ vÐQ0 Ád?Ož t½ËUŽ qÐ ¨Áb?ŠË lL'«

v  b?? ?łu?? ? rN?? ?H? ? ŠU?? ?B? ? 1 vKŽ t?ðc?? ?1öð

d?0– U??L?0 …œb??F?²?*«  U¹«Ëd« Áb?O? Hð U?L? 0 vÐÔ√Ë

¡U?Žœ q¦?1  «u?ŽœË …—u?0c??1 ¡U?O?ý√ nŠU?B*«

v l?L? ?'« - b?? ?IË Æå`?²? ?H?«ò v k U?? ?(«

lRð«Ë ¨d??1_« q×?H?²? Ý« v²?Š ¨lK)«Ë b??H?(«

v? ÊuJ?¹ U?? ? ?1 q?¦? ? ? 1√ v?KŽ Èd?J³?« b?? ? ?N? ? ? F?«

„—«bð ÊU?L?¦Ž b?ý«d« W?HO?K)« È√d ª‚d?)«

Æʬd??I« ‰ö??−Ð 5Izö?« W¹UMF«Ë ◊U??O? ²? Šô«

b?Š«Ë n×?B?1 vKŽ ”UM« lL?łË ¨d?1_« «c¼

tKC o¹bB« dJÐ vÐ_ WÐU?×B« ·dŽ bIË

q0 t?MŽ vH?½Ë ¨nŠU?? ?B*« Ác?¼ q0 s1 Áœd?? ?ł

v? ”UM?« rE?Ž√ò ∫yvK?Ž t?? ? ?O? ? ? ‰U?? ? ? v²?? ? ?Š

s1 Áœd?−¹ bŠ«Ë n×?B?1 v ¨Ê¬dIÐ fO U?1

lL?? ?ł s1 ‰Ë√ u?¼ ¨dJ?Ð uÐ√ «Î d?? ?ł√ nŠU?? ?B*«

ô≈ U??N?O? sJ?¹ r v²« W¹dJ?³« nŠU??B*« 5Ž

Æ嶫 »U²0

› È—U?q?³« Ãdš√ U?1 vKŽ ¨V?R×? ʬd?I«

u¼ U?? ?1 ‚u?? ? l?L? ? '« bz«u?? ? rE?Ž√ s1Ë

sЫ Y¹bŠ s1 åt×O×ò s1 ʬdI« lLł v

¨t?O≈ W?O?Ž«b« W?O?R?Ozd« t?²?LJŠ s1 œu?B?I?1

tŁbŠ pU1 sÐ f½√ Ê√ Èd?¼e« vMF¹ ‡‡ »UNý

n×??B?« sŽ c??š_UÐ vÐU?? ²J« bMR?« ‰U??Bð«

ÊU?0Ë ¨ÊUL?¦?Ž vKŽ Âb ÊU?L?O« sÐ WH¹c?Š Ê√ò

bMR« ‰U?BðU?0 ¤ =v³M« Èb¹ 5Ð X³?²?0 v²«

ÊU?−OЗ–√Ë W?OMO1—√ `²? v ÂUA« q¼√ È“U?G¹

ÆŒuOA« vKŽ vIK²«Ë W¹«Ëd« v dð«u²*«

v rN? ö?²?š« WH?¹cŠ Ÿe? Q? ¨‚«d?F« q¼√ l1 ∫ ʬdIK' v½UL¦F'« lL'« © ‡ł ® d?? O? ?1√ U¹ ∫ÊU?? L? ¦? ?F? W??H?¹c??Š ‰U?? I? ? ¨…¡«d?? I« v «uHK?²q¹ Ê√ q³ W?1_« Ác¼ „—œ√ ¨5M1R*«

ʬdIK n×B« v vÐU?²J« lL'« ÊU0 «–≈

qÝ—Q?? ÆÈ—U??BM«Ë œu??N? O« ·ö??²? š« »U??²J«

UÎ ? ?F? ? łd?? 1 ÊuJ?O Èd?J³« d?? ?B? ?F« v? ]- b?? 

n×?BUÐ UMO≈ v?KÝ—√ Ê√ WB?H?Š v≈ ÊU?L?¦?Ž

ÊU?? 0 b??I? ? ¨t?? O≈ …œu??F?« …œ«—≈ bMŽ ÿU?? H? ×?K

ÆpO?≈ U¼œd?½ rŁ n?ŠU?? ? B*« v? U?? ?N? ? ?q? ? ?R?M½

∫u¼ s?¹dÓ ? š¬ ŸÌ «œË ÷ Ì d?? G? v½U?? L? ?¦? ?F« lL?? '«

sÐ b¹“ d1Q ¨ÊU?L¦Ž v≈ WBH?Š UNÐ XKÝ—Q

fO U2 n×??B«Ë nŠU?B*« lO??L?ł b¹d?&

’U?F« sÐ b?O?F?ÝË d?OÐe« sÐ ¶« b?³?ŽË XÐUŁ

U??1Ë ¨d??O? R? H? ?²«Ë ¨…—uŁQ*«  «u??Žb?U??0 ʬd??IÐ

≠ ≤±µ ≠

Âb??Ž v≈ qB¹ b??Š v≈ ¨Èd??š_« …¡«d??I« sŽ

¨ÂU?? ? A?¼ s?Ð À—U?? ? (« s?Ð sL?? ? ?Šd« b?? ? ?³? ? ?ŽË

ªb?Š«Ë ¡vý v U½UO?Š√ 5OMF*« ŸUL?²ł« “«u?ł

j¼dK ÊUL?¦Ž ‰UË ¨nŠUB*« v U¼u?qRM

oH?? ?²ð U/≈Ë ¨ö?? ¦? ? 1 UðU?? ³?Ł≈Ë U?? O? ?H?½ U?? L? ?N½u?J

sÐ b¹“Ë r²?½√ r²?HK²??š« «–≈ ∫WŁö?¦« 5O??ýd?I«

vC?? ²? I?¹ ô d??š¬ t?? łË s1 „«– –≈ ÊUð¡«d?? I«

ÊU?? RKÐ Áu?? ³? ²? ?0U?? ʬd??I?« s1 ¡vý v X?ÐUŁ

rÎ ¼Ì dÌ JÎ 'Ò ÒÊUÒ$ Ê≈Ò§˚ …¡«d?? I? 0 p?–Ë ¨œU??C? ?²«

«–≈ v²?Š Æ«uKF??H? ¨rN½U?RKÐ ‰e½ U?/S? g¹d?

©±±®

˝Ì‰UÒ³− Ï ÄÎ tÌ MÎ 'Ï ‰Ò ËÌe²Ò Ï

ÊU??L? ¦? Ž œ— ¨nŠU??B*« v n×??B« «u??q? R½

W?O? U½ åÊ≈ò Ê√ vKŽ W?O?½U?¦« `²? Ë ©‰Ëe??² ® s1

o √ q?0 v≈ qÝ—Q?? ¨W??B? ?H? ?Š v≈ n×?? B«

Âö« `²?HÐ Xzd?Ë ¨‰U?³−K? r¼dJ1 W«“≈ XH½

s1 Á«u?? Ý U0 d?? 1√Ë ¨«u??q? ?R½ U2 n×?? B0

s1 W?HH?q1 åÊ≈ò Ê√ vKŽ Èd?š_« l —Ë vË_«

Ê√ n×?? ?B? ?1 Ë√ W?? ?H? ?O? ? ×? ? q?0 v ʬd?? ?I«

5Ð W—UH« v¼ WŠu?²H*« vË_« Âö«Ë WKOI¦«

Æå‚d×¹

vË_« Âö« d??RJÐ

vMF*«Ë ÆW?KL?N?*« W?H? H?<« åÊ≈òË W??O? UM« åÊ≈ò

ÊU?? ? L? ? ? ¦? ? ?Ž lL?? ? ?ł vK?Ž YŽU?? ? ³?« u¼ «c?¼

Æå‰U?³?'« q¹e¹ r¼dJ?1 Ê≈ò ∫…¡«d?I« Ác¼ vKŽ

‰U UL0 fOË ¨bŠ«Ë n×B1 v nŠUBLK

W??N?³? ý öÐ ÊUðdð«u??²? 1 ÊU?²? O? F?³? Ý ÊUð¡«d??I«Ë

X½U??0 ·ö?²? šô« v V³?R?« Ê√ s1 ∫rN?C? FÐ

b??Š«Ë ¡vý v lL??²?−¹ Ê√ sJ1ô U??L¼UMF??1Ë

v ÈuŽb?« Ác¼ U½bM bË ÆW?F³?R« ·dŠ_«

vC?²?I¹ô d?š¬ t?łË s?1 U?I?Hð« Ê≈Ë ÆÈdð U?L?0

b??O? F½ Ê√ b¹d½ôË ÆW??F? ³? R« ·d??Š_« Y×??³? 1

s1 W?¹U??ž v?KŽ W¹ü« t?? F? 1 Êu?Jð qÐ ¨œU?? C? ?²«

c??š√ b??  ·d??Š_« X½U?? 0 u sJË ¨Îôôb?? ²? Ý«

vKŽ ‰U?³?'« s1 œ«d??O? ¨œ«b?R«Ë W?1U?I?²?Ýô«

XK?Ë nOJ? U?? NM1 b?? Š«Ë ·d?? ×?Ð ÊU?? L? ?¦? ?Ž

¨Âö??Ýù« s¹œË ¤ b??L?×? 1 d??1√ vHM« …¡«d??

tK?0 «c¼ Ê√ Èu?? ŽœË Ædð«u?? ²UÐ UM?O≈  «¡«d?? I«

‰U?? ? ³? ? ?'«  U?? ?³?Łù« …¡«d?? ?  vK?Ž U?? ? NM?1 œ«d¹Ë

rN?FL?' pc0 ÊU?0 uË Æ…dÐUJ1 g¹d ·d?Š

V²?? 0 v WÞu??R? ?³? 1 WQ?? R*«Ë ‡‡ W?? O? I? O? ?I? («

¨tz«œ√ v? ·ö??²? ?š« ÊËbÐ b?? Š«Ë ·d??Š v?KŽ

ÆÈ—e'« sÐô ådAM«ò v Ë dORH²«

‰u??u?« s1 UÎ ? F½U?? 1  «¡«d??I« ¡U??I?Ð ÊUJ ô≈Ë

nK²q¹ b? U1  «¡«dI« s1 ÊU?0 «–≈ ∫ ‰uI½

n?×? ? ?B?*«Ë ¨rN?? ? ?L? ? ? Ž“ vK?Ž ·ö?? ? )« ¡—b?

Èc« u?×?M« vKŽ ·ö?qK? vŽœ√ ÊU?0 U?L? N¹Q?

t?? F? ?L? ?ł v? ÈdJ³« n?×? ?B*U?? 0 v½U?? ?L? ?¦? ?F« ÆWF³R« ·dŠú

·ö??²?š« u¼√ Æøt? l —√ ÊU?0 U??L? N¹√Ë ¨«u?L? Ž“ ·ö²š« œd−?1 u¼ Â√ Æb(« «c¼ mU³« vMF*«

v²«  «¡«d?I?« s1 ÊU?0 «–≈ pÐdÐ v½d??³?q?

vKŽ U??1U9 vMF*« W??I?H? ²*« W?? œ«d?²*« ÿU??H_«

UMOÐ U ö²š« ÁUMF1 nK²q¹ b U1 ÊUL¦Ž UN0dð

≠ ≤±∂ ≠

ôË Wd? ÊuJð ö bŠ«Ë n×?B1 vKŽ ”UM«

lI?? ?O? ? √ ø·d?? Š_« s?1 œ«d*« v «u?? ?L? ?Ž“U?? ?1

ÆX¹√—U1 rFM ∫UMK Æ·ö²š«

W? œ«d??²*« ÿU?H_« pK?ð œb?Fð V³??RÐ ·ö?)« pKð s1 j?I? b??Š«Ë ¡U??IÐSÐ ÊU??L?¦? Ž t??F? d??O

lL?'« «c¼ s1 œ«—√ U?1 ÊU?L?¦?F - «cJ¼Ë ÆWÐU×B« s1 …U{d0

·ö??²? šô« «c¼ q¦??1 V³??RÐ lI¹ Â√ øÿU??H_« Ê√  U?? ?ł—bÐ —b?? ?ł√ ÊuJ?¹Ë vM?F*« v m?U?? ?³«

WNO³?ý lL'« «c¼ vG X{dŽ WKJAC

«–S?? Æø5ð¡«d??I« Èb??Š≈ ÊU??L? ¦? Ž tK?ł_ l d¹

u¼ q(«Ë ÈdJ³?'« lL?'« vG U?N?²?šQÐ

‡‡ U?F?O? L?ł 5ð¡«d?I« 5ðU¼ › ÊU?L? ¦?Ž vIÐ√

∫ q(« fH½

È_ —U??O? ²? šô« v‡KŽ u¼ U??L? N? O? d??1_« Ê√ l1

s1 »«e?? ?Š_« …—u?? Ý v È—U?? q? ?³?« Ãd?? š√

qÐ ¨e??O? ?−? ²? R¹ô t½u?J ô≈ „«– U??L? ‡‡U??L? ?NM1

U*ò ∫‰U? t½√ XÐUŁ sÐ b¹“ s?Ž dO?R?H?²« »U?²?0

¶« ‰u?Ý— ÊU??0 u v²?Š Ád?O? ž ôË u¼ ƒd?−¹ô

s1 W¹¬  bI ¨nŠUB*« v n×B*« UMqR½

rË ¶« te½√ U2 ¡vý ·cŠ vKŽ t?RH½ ¤

¤ ¶« ‰u?? Ý— l?L? ?Ý√ X?M0 »«e?? ?Š_« …—u?? Ý

‰u?? ŠôË ‡‡ ¡U?? L?KF« W?“ U?? NMJË ¨t?? F? ? d?Ð Ê–Q¹

W1e?? ?š l1 ô≈ b?? Š√ l1 U?¼b?? ł√ r ¨U¼ƒd?? ?I¹

»U×?_« v{— ÊU0 «cJ¼Ë ‡?‡ ¶UÐ ô≈ …uôË

tðœU?N? ý ¤ ¶« ‰u?Ý— qF?ł Èc?« È—U?B½_«

vKŽ u¼ ·ö?qK ÊUL?¦Ž W?'UF1 ‡‡ Ê–≈ ¨U?C¹√

UÒ' «uÌ
‡‡ tF? œË ¨·ö)« «c¼ s1 UMH?Ë Èc« u×M«

∫å`²H«ò v k U(« ‰U ∫˝ÏtOÎ KÒ ŽÒ ÒtK] Ä «ËÌb¼Ò UÒŽ

q0 s?1 ‡‡ n×?? B? ?L?K ÊU?? L? ?¦? ?Ž b¹d?? & v?MŽ√

v b?? ?L? ? ²? ? F?¹ sJ?¹ r «b¹“ Ê√ v?KŽ ‰b?¹ «c¼ò

l1 q?L? ?²? ?A¹U?? 1 q?0 ‚«d?? Š≈Ë ¨Ê¬d?? IÐ f?OU?? 1

¨tEHŠ vKŽ dB²I¹ôË tLKŽ vKŽ ʬdI« lLł

¨nŠU?B*« Ë√ n×?B« s1 Ád?O?ž vKŽ ʬd?I«

l1 v?H? ?²? ?0« t½√ Ád¼U?þ Ê_ ¨‰UJý≈ t?? O? ? s?J

b?MR?Ð ånŠU?? ? B?*«ò v œË«œ v?Ð√ sЫ Ãd?? ? š√

X?³? ? ?¦?¹ U/≈ ʬd?? ? ?I?«Ë Áb?? ? ?ŠË W1e?? ? ?qÐ p?–

b¹u?Ý o¹dÞ s1 ‡‡ k U(« ‰U? UL?0 ‡‡ `O×?

Èc« Ê√ »«u?? '« v? d?? NE?¹ Èc«Ë ¨dð«u?? ²?UÐ

ÊUL¦Ž v «uuIð ô ∫vKŽ ‰Uò ∫‰U WKHž sЫ

bI ô WÐu²J1 U¼œułË bI ÁbI Ê√ tO≈ —Uý√

v q?F? ? Èc?« qF?? ? U?? ?1 ¶«u?? ? ¨«d?? ? O? ? š ô≈

ÁbMŽ Wþu??H?×?1 X½U??0 qÐ ¨Wþu?H?×? 1 U¼œu?łË

v ÊuuIð U1 ∫‰U ¨UM1 ú1 sŽ ô≈ nŠUB*«

Y¹b?Š v tu? «c¼ v?KŽ ‰b¹òË ¨Ád?O?ž bMŽË

Ê≈ ∫‰u?I¹ rNC?FÐ Ê√ vMGKÐ b?I ¨…¡«d?I« Ác¼

ŸU?? d« s1 t?? F? ?³? ²?ð√  c??šQ?? ∫ʬd?? I« lL?? ł

ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹ «c¼Ë ¨p?ð¡«d s1 d?O?š vð¡«d?

ÆåVÔRFÔ «Ë

lL?? $ Ê√ È—√ ∫‰U?? øÈd?ð U??L? ? ∫UM?K ¨«d??H? ?0

≠ ≤±∑ ≠

vÐ√ bMŽ XKþ ʬdI« UNO lLł v²« n×B«

n×?B'« s?C ÊU?L?¦?Ž a½ U?ÎH??×?B?C r$

rŁ ¨ U??1 v²??Š d?L? Ž bMŽ rŁ ¨ U??1 v²??Š dJÐ

nŠU??B*« œb??Ž v ”UM« nK²??š« ø W¹dJ³'«

v f½√ Y¹b??Š s1 5³?ð U?L? 0 ÆW?B? H? Š bMŽ

qOU1 q√Ë ¨n×?B« s1 ÊUL¦Ž U?NqR½ v²«

v n×?B« «uq?R½ U* rN½√ v½U?L?¦F« lL?'«

d¼UE«Ë ¨WFRð qOU1 d¦0√Ë ¨WFЗ√ ∫œbF« v

Ƈ¼√ W?? B? ?H? ?Š v≈ ÊU?? L? ?¦? Ž U?¼œ— nŠU?? B*«

œb?F« …d? Ë u?¼ —u?1_« W?F?O?³Þ l1 o?H?²¹ Èc«

vU³ð Ê√ ÊËœ UNðUOŠ ‰uÞ WBHŠ bMŽ XOI³

Y¹b??Š v pU??1 sÐ f?½√ ‰u? l?1 U?L? O? ÝôË

‡‡ rJ(« sÐ Ê«Ëd?1 VKDÐ ‡‡ U?NMŽ ¶« v{— ‡‡

∫lL?? ? '« «c¼ v? p ÁU?MK?I½ Èc?« È—U?? ?q? ? ?³«

q?³? ? ? s1 v Ò ?KŽ …U?? ? ? Ë b?? ? FÐ W?M¹b?*« vË Èc?«

`¹d?? t½S?? ¨ån×??B0 o √ q?0 v≈ qÝ—√Ëò

pK²? —dJ²*« ‡‡ t??O≈ d??1_« ‰¬ Ê√ b??FÐ W¹ËU??F? 1

v²?« —UD_« œb?? ?FÐ X?½U?? 0 n?ŠU?? B?*« Ê√ v

¶«b³Ž UNOš√ v≈ qÝ—√ XðU1 ULK ¨n×B« l1 UIH?²1 «c¼ ÊU0 U/≈Ë ¨ÂöÝù« UNO? dA²½« n×??BU?Ð t??O≈ qÝd¹ Ê√ W1e??F?UÐ d??L? Ž sЫ vKŽ ¡U??C? I« u¼ ÷d??G« Ê_ —u??1_« W?F? O? ³Þ Ë√ ¨p– bFÐ UNKR?ž rŁ Ê«Ëd1 UNIIA? ¨qFH n×??B? 1 vKŽ qJ?« lL??łË 5HK²??<« ·ö??š Áb?? O? ?Hð U?? 1 v?KŽ s¹d?? 1_« q?F? ? Ë√ ¨U?? N? ?d?? Š `O?×? B« t?łu« v?KŽ «c¼ oI?×? ²¹ ôË ¨b?Š«Ë v å`?²? H?«ò v k U?? (« d?? 0– v²«  U?¹«Ëd« ‰U? U?L?0 n×?B0 o √ q?0 v≈ qÝd¹ ÊQÐ ô≈ ÆÂUI*« «c¼ Æ› f½√ ÆrKŽ√ ¶«Ë s1 5?³ð ø W¹d?J³?'« n×????B?'« X³?¼– s¹√

WHOKš sLŠd!« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœ Æ√

Ê√ ÈdJ?³« l?L? ? ?'« v XÐU?Ł sÐ b?¹“ Y¹b?? ? Š

g%«uN!« ÆU¼bFÐU1Ë ©±¥µ’® ∫ʬdI« YŠU³1 v ÊUO³« ©±® Ʊπ≠±∑ ∫W1UOI« …—uÝ ©≤® Æ©∂’® dAF«  «¡«dI« v dAM« ©≥® Æ©¤ v³M« »U×√ s1 ¡«dI« »UРʬdI« qzUC »U²0® `O×B« l1U'« ©¥® Æ©µ≥≠µ± ’ π‡Š® ∫ È—U³« `² ©µ® Æ©≤≤’ π‡Š® ∫È—U³« `² ∫dE½« ©∂® Æ…bŠ«Ë …d1 sJ¹ r ʬdI« lLł ∫Ê«uMŽ X% 5×O×B« vKŽ „—b²R*« s1 dORH²« »U²0 ∫dE½« ©∑® Æ©≥π’ π‡Š® `²H« ∫dE½« ©∏® Æ©±¥ ’ π‡Š® ∫È—U³« `² ©π® Æ©±≤≠±±’ π‡Š® ∫È—U³« `² ∫ dE½« ©±∞® Æ¥∂ rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©±±®

≠ ≤±∏ ≠

ʬdI!« WÐU²" ‰«bÐS?Ð W??¦?UŁË ¨·c?? ×¹ Ê√ t?? I? ?Š U??   U??³?ŁSÐ

v²? oO??Fb« b¹b?×?²«Ë j³?C?UÐ ·d?F¹ ô

U?L?Ž ·d??(« lDIÐ W?FЫ—Ë ¨d??š¬ ÊUJ ·d?Š

W?O?√ W?√ r¼ s¹c« »d?F« b?MŽ WÐU?²J«  √bÐ

UL¼ UL¼ ÊU(d(«Ë ¨dš¬ tÐ tK*ËË UMOŠ ÁbFÐ

v( ¤ v³M« rN?H?*Ë U?L?I VR?%ôË V²Jðô

s p?– d?? O? ? ž v≈ l{«u?*« Ë√ 5F?? {u?*« v(

ʬd?? ?I« p?cÐ rN?? ?H? ? *Ë q?Ð ¨tMM?Ý `O?? ?×? ? *

ÆWÐU²J« …bŽUI  UHU<«

lO?? ?L? ?łË ¨tM? l{u??  U?? ? d?? O? ?ž v?( rOE?F«

rÝ— v?( ”UM?« nK?²? ? š« b?? ?I? ? ?( UM?¼ sË

ÂU?? ? ?I*« «c?¼ v( ”U?M?« d?? ? Ic?¹ v²?«  U¹«Ëd?«

YO??×Ð ŸU??³ðô« Vł«Ë vH??O? Fuð u¼√ ∫n×??B*«

rN*«Ë ¨‚U??Ý vKŽ b?L? ²?Fð Ë√ Âb?F vK?Ž Âu?Iðô

U?LI b?L?Š√Ë pU? ‰uF u¼Ë ¨øt?²?HU?K Âd?%

s? »d?? ? F« s? ÊU?? ? I ʬd?? ? I« ‰Ëe?½ 5Š t?½√

ŸuM?« v( åÊU?? Iðù«ò v( v?Þu?? O? ?R« tÐ Õd?? *

tÐ 5MR*« s? ¤ v³M« c?Kð« v²?Š ¨Êu??³?²J¹

W−?Š ôË Æj)« ÂuÝd sŽ tO?( Àb% Èc«

sÐ ¶« b??³? ?Ž ‡‡ WJ v( ∫r?NË√ ¨vŠuK U?ÐU??²? I

¨`¹d« i?³? F ô≈ W??²? ³√ ÂU??I?*« «c¼ »U??×? *_

sÐ v Ò ?ÐÓ √Ô WM¹b?*UÐ rN?Ë√Ë ¨Õd?? Ý vÐ√ s?Ð b?? F? ?Ý

W??O? ?H? O?JÐ r¼d??√ ¤ v?³M« Ê√ X³?? ¦¹ r t?½S??(

sË Æå`²?? H«ò v( k?(U??(« ‰U??F U?? L? I ¨V?F? I

v≈ p– v( rNK]IË qÐ ¨WÐU?²J« v( W*uB?K

v( d?JÐ u?Ð√ ‰U?? ?F Èc« X?ÐUŁ s?Ð b¹“ ∫r?¼“dÐ√

tuF u?×½ s rŽ“ UË ÆÊu?IOD¹Ë ÊuMR?×¹ U

lL?? '« v( p ÁU?MKI½ Èc?« È—U??K? ?³« Y¹b?? Š

sL?? Šd?« ¶« rRÐ W?ÐU?? ²? ?I v( tÐU?? ²? ?I i?F? ?³

Æå¤ v³MK vŠu« V²Jð XMI bFËò ∫ÈdJ³«

¨¡U?³« rF√Ë ¨rKI?« ·d?ŠË …«Ëb« o√ò ∫rO?Šd«

WŁb??×? ? X½U??I »d??F« b?MŽ WÐU??²J?« ÊuJË

W??(«d?š Y?¹b?×? ( årO*« —u??IðôË ¨5R« ‚d??(Ë

ʬd??I« «u??³?²? I 5Š rN½S??( ¨rNM? 5KF_« v(Ë

k(U?(« nF?{ bI?( WKL?'« vKŽË Æt?²KI½ s

rË ¨j)« rKFð s? rN d?R?Oð U? vKŽ Áu?³?²?I

¡U?C?I« …d??L?Ž Y¹b?( t?Šd?ý v?( d?−?Š sЫ

¨„«– –≈ rN?¹b W?? L?J×?? ? W?? ŽUM?B« Ác¼ s?Jð

rKFð v?( …œ—«u« Y¹œU?Š_« lO??L?ł å`²??H«ò s

WÐU?²J« …bŽU?F q*√ ʬdI« rÝ— v( «u?HUK?(

d¹d?? Ið s «u?? L? Ž“ U?? Ë ¨©±®WÐU?? ²J« ¤ v?³M«

X½U?I …—U²?( ¨ÊUO?Š_« s dO?¦J« v( Ë√ U½UO?Š√

Êu?JO?? ? ?( ¨rÝd?« «c¼ v?KŽ t?ÐU?? ? ²?J ¤ v?³M?«

Èd?š√Ë X³?¦?¹ Ê√ t?I?Š U? ·c?×Ð rN?²? HU?K?

≠ ≤±π ≠

dO?¦I sЫ k?(U(« qO? tO≈Ë ¨Ád?OR?Hð Wb?I

bŽ«uF v( gŠU?( jKK( t²OHO?Fuð vKŽ W−Š

Âö??R« b?³? Ž sÐ e??F«Ë åʬd?I?« qzU?C? (ò v(

W?−Š ÊU?I ‰uI ÊU?I Ê≈ d¹dI?²« ÊS( ¨‰u?*_«

t?U¹√ v( t?ŽU³ð« W?d?×Ð ‰U?F dO?š_« Ê≈ v²?Š

tMLCð U ÊUI ÊS( ¨‰uI« p– tMLCðU vKŽ

k(U?? ?Š d?? ?O? ? ž vK?Ž f³K?« s t?? ?O≈ ÈœR?¹ U*

∫¤ v³M« ÂU??√ qzU??F ‰U?F ÊQ?I U??³?ł«Ë ‰u??I«

r?NM?Ë ¨n×?? ? ?B?*« s Á√d?? ? ?I?¹ 5?Š ʬd?? ? I?«

vK?Ž ‰œ ¨t?? ? OKŽ v?³M?« ÁdJ?M¹ r?K( ÆV?ł«Ë «c¼

5?Ð qB?? ? ?( Èc« åÊU?¼d?? ? ³?«ò v( v?A? ? ?I—e?«

U?? d?š¬ v?≈ pcJ( U??«d?Š ÊU??I Ê≈Ë ¨tÐu??łË

«c¼ ŸU³ð« W*UKK VײÝU( ¨WUF«Ë W*U)«

ÊU??I Ê≈Ë ÆvŽd??A« r?J(« ÂU??R? F√ s ·d??Fð

b?Ž«u?I?« VR?Š vKŽ t?²?ÐU?²?I W?U??FKË ¨rÝd« W?ŠUÐ≈ s d¦?I√ vKŽ ‰b¹ r qF?( vKŽ d¹dI?²« Æ

©≤®rNUŠ

o(«uð v²« W(ËdF*« s Á«u??Ý ¡vý È√ Ë√ tÐu??łË U?√ ¨qF??H« p–

∫u¼ nBM* tM?Ž bO?×? ô Èc« oO?I?×?²«Ë

vK?Ž ¨ö??( Èd?? š_« v?Žd??A?« rJ(« ÂU?? R? ?F√

¨nOFu²?K UNO( dŁ√ ô WŽUM?* œd− rÝd« Ê√

qF?H« ÊU?I u nOJ( ÆtK×? v( ·Ëd?F u¼U?

—UO²š«  UJ½ s rKF« «c¼ »U?×*√ dIc¹ UË

s d?O?¦J« ‰U?FË ¨UM¼ WÐU?²JU?I WŽUM* œd?−?

r?Ýd« «c?¼ v( «c?? ? ?I ÊËœ «c?J? WÐU?? ? ?×? ? ? B?«

t½√Ë ¨rÝd?« «c¼ W??O? H? ?O? Fuð Âb??FÐ 5?I? I? ;«

r Á¡Uł «–≈ v²Š ¨¡U ÊPLE« t³R×¹ »«dR( tMR?? ×¹ ô U?? ¡d?*« nOKJ?ðË ¨W??ŽUM* œd?? −?  rN?R? H½√ «uKG?ý U? ”U?M« XOË ÆU?¾?O? ý Áb?−¹ ¡ôR¼ s?Ë ¨‚UD¹ô U?0 nOK?J²« s? U?? N? ? O? ?( U??LKŽ tM «uK?F?−¹ Ê√ sŽ ö??C? ( ¡«d?N« «c??NÐ v( v?½ö?? FU?? ³« d?JÐ uÐ√ v?{U?? I« 5?I? ?I? ?;« Æ…d*UÐ ”UÝ√ ôË rKF« «cN vM³ ô YOŠ åt?? ?²? ? b?? ?I? ? ò v( ÊËb?Kš s?Ð«Ë å—U?? ?B? ? ²½ô«ò

WHOKš sLŠd!« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœ Æ√

v( È—uÐU?? R? OM«Ë åt??³?zU??−? Žò v( v½U?? dJ«Ë

∫g&«uN!« Ƶ∞¥ ’ ∑ ‡Š È—U³« `²( ©±®

≠ ≤≤∞ ≠

n×B*« tKJ‡‡‡‡ýË t‡‡‡‡DI½

r?Ł ¨«uD?I?M «Ë¡b?Ð ∫…œU?? ? ?²? ? ? ? ‰U?? ? ?Ë Æq?OK?)«

Ë√ jI?½ ÊËœ rÝ— U?? ? ‰Ë√ n×?? B?*« ÓrÝ—Ô

U?? ‰Ë√ ∫Ád?? O? ž ‰U??Ë Æ«Ëd?? A? Ž rŁ ¨«u??$? ?L? š

¡vý sJ¹ r) t?½√ ∫u¼ «b?ł d?O?$¹ V³??$) qJý

#«u?? ? H)« r?Ł ¨Èü« d?? ?š¬ b?MŽ j?IM?)« «uŁb?? ? Š√

X½U?0Ë ≠ czb?MŽ WÐU?²J)« v U? Ëd??F? p)– s

«u½U?0 U? ∫d?O¦?0 vÐ√ sÐ vO?×¹ ‰U?Ë Æ-«u?)«Ë

UÎ ½U?√ W?O?IM)« tðdD Ë h)U?)« vÐd?F)« W?I?OKÝ

ô≈ nŠU??B*« v Àb??Š√ U2 U?¾? O? ý Êu? d??F¹

v `?B¹ U?? d?? O? ?GÐ oD?M)«Ë ”U?? ³? ²)ô« s? t)

sЫ t?? łd??š√ ÆÈü« ”Ë¡— vK?Ž Àö??¦)« j?IM)«

jK²?? š«Ë  U??Šu??²? H)« XF?? $ð« U??LK ¨W??O?Ðd??F)«

sЫ sŽ ÁdO?žË bO?³Ž uÐ√ Ãd?š√ bË ÆœË«œ vÐ√

iF?³)« WM$)√ v)≈ WMJK)«  d?Ý r−?F)UÐ »d?F)«

ÁuD?KIð ôË Ê¬d?? ?I)« «Ëœd?? ł ∫‰U??  ¨œu?? ?F? ?$? ?

”UM)« ÃU?²?ŠU? ¨—u?NE?)« v¼bÐ ÊU?0 U? vH?šË

j?I½ Ád?? ? 0 t?½√ v?F? ? ?IM?)« s?Ž Ãd?? ? š√Ë Æ¡vA?Ð

…¡«d??  v? U?? L? ? O? ?ÝôË f³?K)« rN?MR¹ U?? ? v)≈

U?L?N½√ b¼U?−?Ë œu?F?$?  sЫ sŽË ÆnŠU?B*«

j³C)UÐ ·dF½ UM$)Ë ©±®Æn×B*« s ʬdI)«

sŽ œË«œ v?Ð√ sЫ Ãd?? š√Ë Æd?? O? ? A? ?F? ?²)« U?¼d?? 0

¨qJA)«Ë jIM)« «c¼ - v² oO?b)« b¹bײ)«Ë

#«u?? ?H?)«Ë d?? ?ý«u?? ?F?)« ÁdJ?¹ ÊU?? ?0 t½√ v?F? ? I?M)«

vÞu?? ?O? ? $)« ‰U?? ? Æt¹b?¹ vKŽ l?Ë s ‰Ë√ ôË

«c?0 …—u?Ý t?O? V²J¹ Ê√Ë ¨n×?B*« d?O?G?BðË

t?O? Ë ¨j)« Âu??Ýd? qzU??$? s d??0– U?L? O?

Æ«c0Ë

s nO{√U rJŠË qJA)«Ë jIM)« rJŠ UC¹√

t?O? »u?²J n×?B0 vð√ t½√ tMŽ Ãd?š√Ë

v nK²?š« ∫W)Q?$?® ∫nŠU?B*« v)≈ U?L¼d?O?ž

sЫ ÊS? «c¼ `« ∫‰U??I? ¨W¹¬ «c?0Ë «c?0 …—u?Ý

qF?? s ‰Ë√ ∫‰U?? I¹Ë ÆtKJ?ýË n×??B?*« jI½

t½√ WO)UF)« vÐ√ sŽ Ãdš√Ë Æt¼dJ¹ ÊU0 œuF$

sÐ pK?*« b?³? Ž d??QÐ v?)ƒb)« œu??Ý_« uÐ√ ∫p)–

¨«c??0 …—u??ÝË ¨n×??B*« v q?L? '« ÁdJ¹ ÊU??0

sÐ vO?? ×¹Ë Èd??B? ³)« s$?? (« ∫qO??Ë ¨Ê«Ëd??

jIM)UÐ ”QÐô ∫p)U ‰U?Ë ¨«c0 …—uÝ W?%U Ë

s ‰Ë√Ë Æv¦OK)« rwUŽ sÐ dB½ ∫ qOË ¨dLF¹

U??√ ¨ÊU?LK?G)« U?N? O? rKF?²?¹ v²)« nŠU??B*« v

ÂU?? ?L? ?ýù«Ë ÂËd)«Ë b?¹b?? A? ? ²)«Ë e?? ?L? ?N?)« l{Ë

≠ ≤≤± ≠

5Рʬd?? I)«  U?? LK0 d?? O? ?$? H?ð WÐU??²? ?0 Âu?? c*«

WÐU??²? 0 Ád?J𠇇 vL??OK?(« ‰U??Ë Æö??  U??N? _«

ÆÁdDÝ√

œb?ŽË —u?$)« ¡U?L?Ý√Ë ©≤®”U?L?š_«Ë —U?A?Ž_«

v qJA)« ÊU0 ∫å…b?zU ò ∫vÞuO?$)« ‰U rŁ

U?? √Ë Æåʬd??I?)« «Ëœd??łò ∫t?)u??I) ¨t?? O? ?  U¹ü«

‰Ë√ vKŽ WD?I½ W?×?²? H)U? ¨ÎUDI?½ ‰Ë_« —u?B)«

r¼u?²¹ ö? …—uw t) fO?) t½_ ¨“u−?O? jIM)«

X% …d??$J)«Ë ¨Ád??š¬ vKŽ W??L?C)«Ë ¨·d??(«

 ôôœ v¼ U/≈Ë ÆU½¬d ʬdIÐ fO) U UNKł_

Êü« d?N?²?ý« Èc)«Ë Æv½«b)« v?A? t?OKŽË ¨t)Ë√

ÃU²?×¹ s* UNðU?³Ł≈ dC¹ ö? ¡ËdI*« W¾?O¼ vKŽ

u¼Ë ¨·Ëd(« s …–ušQ*«  U0d(UÐ j³C)«

Ê√ ∫ʬd??I)« »«œ¬ s ∫v?I? N? O? ³)« ‰U??Ë ÆU??N? O)≈

¨`{Ë√Ë d?? ? ¦? ? 0√ u¼Ë ¨q?OK)« t?? ?łd?? ? š√ Èc)«

dGB¹ ö jš s$ŠQÐ U?łdH V²JO ¨rIH¹

‚u?? WKOD?²?$?  WK?Jý `²??H)U?? ¨qL??F)« t??OKŽË

tM fO) U tÐ jKI¹ôË ¨t ËdŠ ©≥®jdIðôË

Ë«Ë rC?)«Ë ¨t?? ²? ?% p)c?? 0 d?? $?J)«Ë ¨·d?? («

 «d?? ? A? ? F?)«Ë  «b?? ?−? ? ?$)«Ë  U¹ü« œb?? ? F? ? ?0 ‡‡

ÊU?0 ÊS? ªU?NK¦? …œU¹“ s¹uM²)«Ë ¨t?u? Èd?G?w

Æ U¹ü« v½UFË  «¡«dI)« ·ö²š«Ë ·uu)«Ë

¨U?N?u X³?0— oKŠ ·d?Š q³? p)–Ë ‡‡ Ϋd?NE

sÐ«Ë s$?(« sŽ œË«œ vÐ√ sЫ Ãdš√ b?Ë

W?? Ëc?? ;« n)_« V²J?ðË ¨U??L? N?MOÐ XK?F? ł ô≈Ë

ÆnŠU?B*« jIMÐ ”QÐ ô ∫ôU? U?L?N½√ s¹d?O?Ý

åÂò »öù« W?öŽ ¡U³)« q³? s¹uM²)«Ë ‰b³*«Ë

t½√ sL?? Šd)« b??³? Ž vÐ√ sÐ W??F? O?З sŽ Ãd??š√Ë

bM?Ž Èd?? ?F?ðË ¨ÊuJ?Ý oK(« q?³? ? Ë ¨¡«d?? ? L? ? Š

j?I½ ∫ÈËu?M?)« ‰U?? ? ? Ë ÆtK?J?AÐ ”Q?Ð ô ∫‰U?? ? ? 

Èd?F¹Ë ¨sJ$? q?0 sJ$¹Ë ¨¡U?H?šù«Ë ÂU?žœù«

s t) W½U?O?w t½_ ªV×?²?$?¹ tKJýË n×?B*«

¨¡U??²)« q³? ¡U?D)« ô≈ Áb?FÐ U?? œb??A¹Ë ¨ržb*«

ô√ vG³M¹ ∫b¼U− sЫ ‰UË Æn¹dײ)«Ë s×K)«

WD Ë ¨åXÞd? ò ∫u×?½ ÊuJ$)« UN?OKŽ V²JO?

ÆeO−²?Ý√ ô ∫v½«b)« ‰UË ÆqJA Ú ¹Ô U ô≈ q]JA Ó ¹Ô

Æ ‡¼√ ÆÁ“ËU& ô œËbL*«

…—u??B) d??O?O? G? ²)« s t??O? U* ªœ«u??$)UÐ j?IM)«

q×??  b??√ b?? FÐ —U?? w b?? d?? _« Ê√ vKŽ

v v²??ý  «¡«d? lL??ł e?O? −?²? Ý√ ôË ¨rÝd)«

”UM)« V²?0 v²?Š ¨f³?K)« s√ WD¹d?ý q¼U?$ð

rEŽ√ s t½_ ªWHK²?I Ê«u)QÐ bŠ«Ë n×?B

¨U??N¹¬ œb??ŽË —u??$)« ¡U??L? ?Ý√ rN??H? ŠU??B?  v

ÊuJð Ê√ È—√Ë ¨Âu??Ýd??LK) d??O?O? G? ²)«Ë jOKI??²)«

v)≈ ʬdI)« «u?L$? qÐ ¨WO½b? Ë√ WOJ U?N½u0Ë

b*«Ë ÊuJ?$)«Ë b¹b??A? ²)«Ë s¹uM²)«Ë  U??0d??(«

v)≈ »e(«Ë ¨5ÐeŠ v)≈ ¡e'«Ë ¨Î«¡eł 5ŁöŁ

‰U?? ? Ë Æ…d?? ?H? ? ?B)U?Ð  «e?? ?L? ? ?N)«Ë ¨…d?? ? L? ? ?(UÐ

v s¹ËU?MŽ t) «u??F? {Ë p)– q?0Ë ¨ŸUЗ√ W??FЗ√

s ∫åvF? U?A)«ò v U?MÐU?×?w√ s v½U?łd?'«

≠ ≤≤≤ ≠

v? W?? ? ?²? ? ? ?ý√ sÐ«Ë åÊU?? ? ? N? ? ? ³? ? ? ?w√ò a?¹—Uð v?

 «– WOLKF)« ◊UÝË_« s dOJ½ ÊËœ nŠUB*«

f??½√ s?Ž ¨ÊU??Ð√ o?¹d??Þ s? ån??ŠU?? ? ? ? ? ? ? B? *«ò

«e??O2 ʬd??I?)«Ë U½u??Q?? f³K?)« «œU?? ÊQ??A)«

rO?Šd)« sL?Šd)« t?K)« r$Ð V²?0 sò ∫U?Žu? d?

Æ U U{ù« pKð s ¡vAÐ jK²I¹ô

sŽ W??²? ý√ sЫ Ãd??š√Ë Æåt) tK?)« d?H? ž …œu??−?  U¼d?– n×?B*UÐ o?KF?²ð Èd?š√ ÂUJŠ√ «–≈ ∫t)U?L?Ž v)≈ V²?0 t½√ e¹e?F)« b?³?Ž sÐ d?L?Ž ∫ åÊUIðù«ò VŠU! b?LOK ¨rO?Šd)« sL?Šd)« tK)« r$Ð r0bŠ√ V²?0 ÊU??0 t½√ ∫XÐUŁ sÐ b¹“ s?Ž Ãd?š√Ë ÆåsL??Šd)«ò

v qB?? ò ∫tK)« t??L? ?Š— ‡‡ vÞu??O? ?$)« ‰U??

årO?? ? Šd)« s?L? ? Šd?)« tK?)« r$?Ðò V²?Jð Ê√ Ád?J¹

n×?? B?*« WÐU?? ²? ?0 V×?? ²? ?$?¹ å∫t?? ²ÐU?? ²? ?0 »«œ¬

VO³?Š vÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ Ãdš√Ë Æ5Ý U?N) fO)

oO?I%Ë U?N?ŠU?C¹≈Ë UNM?OO?³ðË t?²ÐU?²0 5$?%Ë

d?? L? ?Ž v)≈ V²?? 0 ’U?? F)« sÐ Ëd?? L? ?Ž VðU?? 0 Ê√

t²ÐU²0 «c0Ë ÆÁdJO tIOKFðË ¨WIA ÊËœ j)«

tÐdC ¨UMO?Ý UN) V²J¹ r)Ë åtK)« r$Ðò ∫V²J

v b?? O? ?³? ?Ž uÐ√ Ãd?? š√ Æd??O? ?G? ?B)« ¡vA?)« v

ø5MR*« d??O? √ ÓpÓÐÓd?Ó{ r?O? ∫t) q?O?I? ¨d?L? Ž

UH×B qł— l b?łË t½√ dLŽ sŽ åtKzUC ò

s?Ы sŽ Ãd?? ? ? š√Ë Æ5?Ý v v?M?Ðd?? ? ?{ ∫‰U?? ? ? 

∫‰UË ¨tÐd?{Ë p)– ÁdJ ¨oOœ rKIÐ t³²?0 b

rO*« v?)≈ ¡U??³)« b9 Ê√ ÁdJ¹ ÊU?? 0 t½√ ∫s¹d??O? Ý

ÆtK)« »U²0 «uLEŽ

v œË«œ v?Ð√ sЫ Ãd?? š√Ë Æ5$?)« V²J?ð v²?? Š

ÆtÐ d] Ý ULOEŽ UH×B È√— «–≈ dLŽ ÊU0Ë

Ê√ Ád?? ? 0 t½√ ∫s¹d?? ? O? ? ?Ý sЫ s?Ž ånŠU?? ? B*«ò

Ê√ ÁdJ¹ ÊU?0 t½√ ∫vKŽ sŽ ‚«“d)« b³?Ž Ãdš√Ë

Ê_ ∫‰U? ør) ∫qO?

ª©¥®UÎ ?IÓ ? A Ú ?Ó

n×?B?*« V²J¹

tMŽ b?O³Ž uÐ√ Ãd?š√Ë «Î —UG?w nŠUB*« c?I²ð

ÆUBI½ tO

Æd?O?G? B)« ¡vA)« v ʬd?I)« V²?J¹ Ê√ Ád?0 t½√

V¼c)UÐ U?√Ë ¨f$ ¡v?AÐ t?²ÐU?²?0 Âd?%Ë

vÐ√ sŽ åV?F? A)«ò v v?I? N? O? ³?)«Ë u¼ Ãd??š√Ë

bO³Ž uÐ√ Ãdš√Ë Æv)«eG)« t)U? UL0 ¨s$Š uN

V²?? 0√ U½√Ë vKŽ v?Ð d?? ∫‰U?? ¨Èb?? ³? F)« r?OJŠ

r?N½√ ¡«œ—b?)« vÐ√Ë —– v?Ð√Ë ”U?? ? ³? ? ? Ž sЫ s?Ž

s XL??C?I? ¨pLK q?ł√ ∫‰U?I? ¨U?H? ×?B? 

d? t½√ ∫œu??F?$? sЫ sŽ Ãd??š√Ë Æp)– «u¼d?0

¨rF½ ∫‰U?? I? V²??0√ XK?F? ł rŁ ¨W??L? C?  v?LK

s$?Š√ Ê≈ ∫‰U?I ÆV¼c)U?Ð s¹“ n×B? t?OKŽ

sŽ vI?NO?³)« Ãdš√Ë Æt?K)« Á—u½ UL?0 Á—u½ «cJ¼

‰U?? ? ? Æo?(UÐ t?ðËöð n?×? ? ? B?*« tÐ s?¹“ U?? ? ?

tK)« r?$Ðò v qł— ‚uMð ∫‰U?? ¨U?? u??u?? vKŽ

ÊUD?O? ? (« vK?Ž t?? ?²ÐU?? ?²? ? 0 Ád?JðË ∫UM?ÐU?? ?×? ? w√

rO??F½ uÐ√ Ãd?š√Ë Æt) d??H?G? årO?Šd)« sL??Šd)«

≠ ≤≤≥ ≠

∫‰U??  n?×? ?B*« lO?Ð sŽ q¾?? ?Ý t½√ W?? O? ?H?M(«

t½_ ∫W¼«d??0 b??ý√ ·u??I? $)« vKŽË Ê«—b??'«Ë

Æ‚—u)« lO³ð U/≈ ¨”QÐ ô

e¹e??F)« sÐ d?L? Ž sŽ b?O? ³?Ž uÐ√ Ãd??š√Ë ÆQÞu¹ Æ©QÞu¹ YOŠ ʬdI)« «u³²Jðô® ∫‰U

ÊU?0 ∫‰U?? oO?H?ý s?Ð tK)« b?³? Ž sŽ Ãd?š√Ë lO?Ð v ÊËœb?? ?A¹ ¤ t?K)« ‰u?? ?Ý— »U?? ×? ? w√

‰U ø©µ®vÐdF)« d?Ož rKIÐ t²ÐU²?0 “u& q¼Ë

n×B*« ∫‰U? vFIM)« sŽ Ãd?š√Ë ÆnŠUB*«

Æ¡U?LKF)« s b?Š_ Uö?0 t?O —√ r) ∫vA?0—e)«

t½√ ∫VO?$*« sЫ sŽ Ãdš√Ë ÆÀ—u¹ ôË ŸU?³¹ ô

s tM?$? ×¹ b?? t?½_ ¨“«u??'« qL??²? ?×¹Ë ∫‰U??

»U?²J)UÐ „Uš√ sŽ√ ∫‰U?Ë ¨nŠUB*« lOÐ Ád?0

dOGÐ Âd% UL0 lM*« »d_«Ë ¨WOÐdF)UÐ √dI¹ ô

¨”U??³?Ž sЫ s?Ž ¡UDŽ sŽ Ãd??š√Ë Æt) V¼ Ë√

Æ5½U??$K)« b?Š√ r?KI)« ∫rN)u??I)Ë ¨»d?F)« ÊU??$)

sŽ Ãd?š√Ë ÆU?N?F?³?ð ôË nŠU?B*« d?²?ý« ∫‰U?

‰U? b?Ë ¨vÐd?F)« dO?ž U?LK ·d?Fð ô »d?F)«Ë

hš—Ë n?ŠU??B?*« lOÐ sŽ v?N½ t½√ b?¼U??−? ?

ÔÓ ÐÏ dÒ ŽÒ ÊÔ UÒKÏ ÐÏ ˚ ∫v)UFð ÆvN²½« ˝Ô5³Ï ÓÌ w

ÆUNz«dý v s U?M) ÕUð√ U?0 tK0 «c?¼ tK)« U?½U?? H? ? 0 b?? Ë nK$?K) ‰«u??√ WŁöŁ p)– s? qB??Š b??Ë

ÆU?L?OEŽ U??GK³? …œu?'« s XGKÐ v?²)« lÐUD*«

`w√ u¼Ë ¨¡«d??A)« ÊËœ l?O? ³)« W¼«d??0 ∫U??N? ¦)UŁ

∫qJA)«Ë jIM)« W)Q?$? bFÐ vÞu?O$)« ‰U? rŁ

Õd?? ?ýò v t?? ?×? ?×? ? w U?? ?L? ?0 ¨U?½bMŽ t?? ?łË_«

»U?? ? ? ²? ? ? ?0 v? œË«œ vÐ√ s?Ы Ãd?? ? ? š√ ∫©Ÿd?? ? ? ®

h½ sŽ åW??{Ëd)« bz«Ë“ò v? tKI½Ë ¨å»c??N*« …dł_« cš√ Ád0 t½√ ¨”U³Ž sЫ sŽ nŠUB*« sL?¦?)« Ê≈ ∫qO? b?Ë ∫vF?? «d)« ‰U? ¨vF?? U?A)« »u¹√ sŽ tK?¦? Ãd??š√Ë Æn×?B*« W?ÐU?²? 0 vKŽ ¨ŸU??³¹ ô t?K)« Âö??0 Ê_ ¨5²?? b)« v?)≈ t??łu??²?  œuF?$ sÐ«Ë d?LŽ sЫ sŽ Ãd?š√Ë ¨v½UO?IÔ$)« ÆvN²½« Æa$M)« …dł√ s ‰bÐ t½≈ ∫qOË Ê√Ë U¼¡«d?? ?ýË nŠU?? ?B*« l?OÐ U?¼d?? 0 U?? ?L? ? N½√ W?OHM(« sЫ v)≈ 5)u?I)« œUMÝ≈ ÂbIð b?Ë

b??L?×?  sŽ Ãd?š√Ë ¨U??N? ²ÐU?²? 0 vKŽ d??łQ?²? $¹

U?L? NM ‰bÐ t½√ ∫Y)UŁ ‰u?? t?O? Ë ¨d?O? ³?ł sЫË

U¼¡«d?ýË nŠU??B*« lOÐ Ád?0 t½√ ∫s¹d??O?Ý sЫ

ô ∫‰U ¨v³?FA)« sŽ œË«œ vÐ√ sЫ Ãdš√ ÆU?F

b¼U− sŽ Ãd?š√Ë ¨UN²ÐU²0 vKŽ d?łQ²$¹ Ê√Ë

qL??ŽË ‚—u)« lO??³¹ U?/≈ ¨nŠU?B?*« lO??³Ð ”QÐ

”QÐ ô ∫«u?)U?? ? rN?½√ s$?? ? («Ë VO?? ?$?*« sЫË

Æs¹“u:« l »«uB)« ∫XK Ƈ¼ Æ√ Æt¹b¹

q¾Ý t½√ d?O³?ł sÐ bO?FÝ sŽ Ãdš√Ë ÆW?Łö¦)UÐ

e?Ž aO?A)« ‰U? ∫åŸd? ò ∫vÞu?O?$)« ‰U? rŁ

U?/≈ ¨”QÐ ô ∫‰U?? ? ? I? ? ? ? n?ŠU?? ? ? B?*« l?OÐ s?Ž

ÂU?O?I)« ∫åb?Ž«u?I)«ò v Âö??$)« b?³?Ž sÐ s¹b)«

s?Ы sŽ Ãd?? ? ? ?š√Ë ÆrN?¹b?¹√ —u?? ? ? ł√ ÊËc?? ? ? šQ?¹

≠ ≤≤¥ ≠

«u??F? L? ł r?N½√ ∫Èb??ł sŽ vÐ√ vM?Łb??Š ∫‰U??I?

ƉË_« —b?B?)« v b?N? Fð r) W?Žb?Ð n×?B? LK)

«u??C? ?C? r?N½√Ë ¨ÊU??L? ?¦? Ž b?? N? Ž v ʬd?? I)«

s ÊU?? O? ?³? ?²?)« v ÈËuM)« t?)U??  U??  »«u?? B)«Ë

ÆÁu×½ Ë√ «c¼ vKŽ nŠUB*«

Âb??ŽË rOE?F? ²)« s t??O? U?* p)– »U??³? ×? ²? Ý« ÆtÐ ÊËUN²)«

ÊËœ …√d??LK) Á“«u??ł `w_U?? V¼c)UÐ U??√Ë f?H?MÐ “«u?? ? ? ? '« rN?? ? ? ? C? ? ? ? F?Ð hšË ¨q?łd?)«

qO?³?Ið V×?²?$¹ ∫åŸd? ò ∫vÞu?O?$)« ‰U? rŁ

d?Nþ_«Ë ¨tMŽ qB?HM*« t ö?ž ÊËœ ¨n×?B*«

v{— ‡?‡ qN?? ł vÐ√ sÐ W?? dJ?Ž Ê_ ªn×?? B*«

ÆW¹u$²)«

qO??³?Ið vK?Ž ”U?O? I)UÐË ÆtKF??H¹ ÊU?0 ‡‡ t?MŽ tK)«

v)≈ ZO??²?Š« «–≈ ∫©Ÿd?? ® ∫vÞu??O?$)« ‰U?? rŁ

s W¹b¼ t½_Ë ªrN?C?FÐ Ád0– Æœu?Ý_«d−?(«

ö ¨Áu?×½Ë vK³) n×?B*« ‚«—Ë√ iFÐ qODFð

qO?³?Ið Vײ?$¹ U?L?0 tKO?³Ið Ÿd?A? ¨v)U?Fð tK)«

jI$¹ b t½_ ªÁdOž Ë√ oý v UNF{Ë “u−¹

∫ U¹«Ë— Àö?Ł b?? L? ?Š√ sŽË Æd?? O? ?G? ?B)« b?)u)«

lOD?Ið s t??O? U* U?N? I¹e?9 “u?−?¹ôË ¨QÞu¹Ë

t?O ÊU?0 Ê≈Ë ¨nu²)«Ë ¨»U?³×?²Ýô«Ë ¨“«u?'«

¡«—“≈ p?)– v Ë ¨r?K?J)« W?? ? ? d?? ? ? HðË ·Ëd?? ? ? («

‰U? «c?N?)Ë ¨”U?O? tKšb¹ô t½_ «d??0≈Ë W?F? —

U?NK$ž t)Ë ∫‰U? ÆvLOK(« ‰U? «c0 Æ»u?²J*UÐ

tK)« ‰u??Ý— X?¹√— v½√ ôu) ∫d??−? (« v d??L? Ž

‚d?? Š√ ª”QÐ ö?? —UM?)UÐ U?? N? ?d??Š√ Ê≈Ë ª¡U?*UÐ

Æp²K³U pK³I¹ ¤

 «¡«d??Ë  U¹¬ U??N?O? ÊU??0 nŠU??B?  ÊU?L? ¦? Ž

VO?ODð Vײ?$¹ ∫åŸd ò ∫vÞu?O$)« ‰U? rŁ

Ê√ Ád?? O? ?ž d?? 0–Ë Æt?? O?KŽ dJ?M¹ r)Ë ¨W?? šu?? $?M

¨Áb?Ýuð Âd×¹Ë ¨vÝd?0 vKŽ tKFłË ¨n×?B*«

lIð b? W)U$?G)« Ê_ ¨q$G)« s v)ÚË√ ‚«d?Šù«

«c?0Ë ∫vA?0—e)« ‰U? ÆU½U?N²?«Ë ôô–≈ t?O? Ê_

v? 5$?? ? ? Š v{U?? ? ? I)« Âe?? ? ? łË Æ÷—_« vK?Ž

v œË«œ v?Ð√ sЫ Ãd?? ?š√Ë Æt?? O)≈ 5?Kłd)« b?? ?

·ö?? ? š t½_ ¨‚«d?? ? Šù« ŸU?M²?? ? U?Ð åt?? ? I? ? ?OK?Fðò

oK?Fð Ê√ Ád?? 0 t½√ ¨ÊU?? ?O? ?H? ?Ý sŽ ån?ŠU?? B*«ò

ÆW¼«dJ)UÐ ÈËuM)«Ë ¨Â«d²Šô«

∫‰U?? ? ¨„U?? ? ×? ? C?)« sŽ Ãd?? ? š√Ë ÆnŠU?? ? B*«

«–≈ n×?B*« Ê√ ∫W?O?HM?(« V²?0 iFÐ w Ë

ÆnŠUB*« vÝ«dJ0 vÝ«d0 Y¹b×K) «ËcI²ðô

Æs b¹Ë ÷—_« v t) d?H?×?¹ qÐ ¨‚d?×¹ ô vKÐ

t?²? OK% “u??−¹ ∫©Ÿd? ® ∫vÞu??O?$)« ‰U?? rŁ

Æ«b_UÐ ¡◊uK) t{dF²) WHË tO Ë

Ãd?? š√ ¨`O?? ×? ?B?)« vKŽ t) U?? «d?? 0≈ W?? C? ?H?)UÐ

vÐ√ s?Ы ÈË— ∫©Ÿd?? ® ∫vÞu?? O? ?$?)« ‰U??  rŁ

UJ)U X)QÝ ∫‰U rK$ sÐ bO)u)« sŽ vINO³)«

∫r0b?? Š√ ‰u??I?¹ô ∫‰U?? ¨V?O? $*« s?Ы sŽ œË«œ

UH×B UMO)≈ ÃdšQ ÆnŠUB*« iOCHð sŽ

≠ ≤≤µ ≠

t?łU? sЫ ÈË— åW9U?šò vÞu?O?$)« ‰U? rŁ

v)U??F?ð tK) ÊU??0 U?? ªb?? −? O? $? ôË n×?? O? B? 

b?³?FK) Èd?−¹ l³?Ýò ∫U?Žu d? f½√ sŽ Ád?O?žË

ÆrOEŽ uN

rÒK?Ž s ∫Ád?? ³? ? v u?¼Ë tðu??  b?? F?Ð s¼d?? ł√

V¼cË UM³¼c ∫©Ÿd ® ∫vÞuO$)« ‰U rŁ

”d?ž Ë√ ¨«d?¾Ð d?H?Š Ë√ ¨«d?N½ Èd?ł√ Ë√ ¨U?LKŽ

n×?? ? B*« f? .d?? ?% ¡U?? ? LK?F)« —u?? ? N? ? L? ? ?ł

d?H?G²?$¹ «b)Ë „d?ð Ë√ ¨«b−?$? vMÐ Ë√ ¨ö?I½

t)u??I) ¨d??³?0√ Â√ d??G? w√ ÊU??0 ¡«u?Ý ¨Àb??×? LK)

tK?)«Ë ÆåU??H? ?×? B? ? À—Ë Ë√ ¨tðu??  b??FÐ s? t) Æ©∂®˝ÒÊËÌdN] D Ò LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ  ÓÌ LÒ ¹Ò ô˚ ∫ v)U?? ? Fð ÆrKŽ√ ʬd?? I)« f1ôò ∫Ád?? O? ?žË Èc?? d?? ²)« Y¹b?? ŠË

WHOKš sLŠd!« b³Ž rO¼«dÐ≈ ØÆœ Æ√

Æåd¼UÞ ô≈

∫ ©r−F*« ·ËdŠ vKŽ W³ðd& Y׳!« «c¼ —œUB& iFЮ ÆvÞuO$K) ¨Ê¬dI)« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©±® ÆvA0—eK) ¨Ê¬dI)« ÂuKŽ v ÊU¼d³)« ©≤® ÆÊôež bO:« b³Ž »U¼u)« b³Ž —u²0b)« –U²Ýú) ¨Ê¬dI)« ÂuKŽ s YŠU³ v ÊUO³)« ©≥® Æv³K(« vHDB ±‡Þ ¨Èd³D)« dO$Hð gUNÐ È—uÐU$OM)« dO$Hð ©¥® ÆÈ—UI³K) ¨`O×B)« lU'« ©µ® ÆrK$ `O×w ©∂® Æv½öI$F)« d−Š sЫ k U×K) ¨È—UI³)« `O×w ÕdAÐ È—U³)« `² ©∑® ÆdO¦0 sЫ k U×K) ¨Ê¬dI)« qzUC ©∏® Ær0U(« tK)« b³Ž vÐ_ ¨5×O×B)« vKŽ „—b²$*« ©π® ÆÊËbKš sЫ WbI ©±∞® Æv½U—e)« rOEF)« b³Ž bL× aOAK) ¨Ê¬dI)« ÂuKŽ v ÊU dF)« q¼UM ©±±® Æv½öU³)« dJÐ vÐ√ v{UIK) ¨Ê¬dIK) —UB²½ô« ©±≤® ÆÈ—e'« sÐô ¨dAF)«  «¡«dI)« v dAM)« ©±≥® o"u*« tK%«Ë ∫g&«uN!« Æ≥∑π ’ ¨±‡Š ¨vA0—eK) ¨Ê¬dI)« ÂuKŽ v ÊU¼d³)« ∫ dE½« ©±® q0 b?FÐ «u³?²J¹ Ê√ ∫”U?Lš_«Ë Æ«d?OA?Fð qL?F)« «c¼ vL$¹Ë ¨åŸò ·d?×Ð U?NO)≈ e?d)« Ë√ ¨dA?Ž W?LK0  U¹¬ dA?Ž q0 bF?Ð «u³?²J¹ Ê√ v¼ —UA?Ž_« ©≤® ÆU$OLIð qLF)« «c¼ vL$¹Ë ¨åŒò ·d×Ð UNO)≈ ed)« Ë√ ¨fLš WLK0  U¹¬ fLš ÆjOÝu)« r−F*« v UL0 Æ—uD$)«Ë ·Ëd(« WЗUI² WIOœ UNKFł ∫WÐU²J)« v VðUJ)« jd ∫‰UI¹ ©≥® Ë√ WLK0 v hI½ Ÿu?Ë ÊUJ≈ v)≈ WK−F)« s tO U?0 ÈœR¹ uN È√ Ƈ¼√ åtKF v XŽd?Ý√∫ q² »UÐ s ¨UIA? »U²J)« XIAËò ∫ÕU?³B*« v ©¥® Æt²¼«d0 tKŽ s d0– ULO tK)« tLŠ— s¹dOÝ sЫ ÁbBU u¼ «c¼Ë ¨·dŠ Æt³M² Æv¼ UL0 WOÐdF)UÐ UNID½ l È√ Æö¦ ÂU¹_« Ác¼ v WOMOðö)U0 WOÐdŽ dOž ·Ëd×Ð WOÐdF)« ʬdI)«  ULK0 WÐU²0 b¹d¹ ©µ® Æ∑π ∫WF«u)« …—uÝ ©∂®

≠ ≤≤∂ ≠

WO½¬dI!« —u"!«

∫ WG …—u«

¥∑µ ‡‡‡‡‡ ”—U? sÐô W?GK« fO¹U?I? r−F?ò À«d??²« ¡U??O? Š≈ —«œ ÆÆvË√ W?F? ³Þ —u??Ý ∫…œU?? ÆåvÐdF«

lL'«Ë ¨WeM*« ∫…—u?0«Ëò ∫—uEM sЫ ‰US ƉUÞË s?0? ?Š U??  ∫¡UM³?« s …—u?? 0«Ë ¨—Óu‡?‡Ý Ô

s WK?I? ²? 0?  W??HzUÞ ∫ UÎ ??ŠöD « …—u??«

q¦??  ¨…—Úu? Ý Ô l?L? ł —u?? 0«Ë ∫Èd¼u?? '« ‰U??SË

W¹«b?Ð vMF¹ Æl?DI?? Ë lKD?  «– ʬd??I?«  U¹¬

tMË ¨¡U?M³« s W?eM qV v?¼Ë ¨d??0ÐÔ Ë …d?? 0ÐÔ

ÆW¹UN½Ë

WŽuDI ¨WeM bFÐ WeM UN½_ ¨Ê¬dI« …—uÝ lL−¹ Ê√ “u?−¹Ë ÆÆÆ—uÝ lL?'«Ë ¨Èdš_« sŽ

Èu??????????G?K?« v?M?F?*« 5?Ð W??????????³??????????ÝU?M?*« ∫Áb?? ?O? ? Ý sЫ ‰U?? ?SË Æ «—Óu?‡Ý Ô Ë ¨ «—Úu? ? Ý Ô v?KŽ ∫vŠöD ô«Ë W?ł—œ U?N?½_ …—u?Ý Ê¬d?I« s …—u?0« X?O?L?Ý lKD*«  «– W??O½¬d??I«  U¹ü« WKL??ł XO?L? Ý

W?O?I?Ð vMF0 U?NKF??ł U¼e?L¼ sË ¨U¼d??O?ž v≈

U??N? ? d??ýË ¨U?? N? U9Ë U?? NU??L?J …—u??Ý l?DI*«Ë

„dð vK?Ž ¡«d??I« d??¦? ?V√Ë ¨W??FDSË Ê¬d?? I« s

—u0« WÞU?Š≈ UNðU¹PÐ jO?% UN½S? ¨UN?ŽUHð—«Ë

U* Áe??L¼ „d𠨉U*« …—R?Ý s? ÆU?N? O? …e?L? N«

·dA« YOŠ UNE UŠË UNz—UIÐ lHðdðË ¨¡UM³UÐ

ÆÆÆÆÂöJ« v d¦V

…dšü«Ë UO½b« v

∫ WGÐUM« bA½√Ë …—uÝ „UDŽ√ tK« Ê√ dð r√

∫ …—u« b¹b% W"dF$ —bB$

»cÐc²¹ UN½Ëœ pK qV Èdð U?? ?N? ?²? ? %U?? H?Ð W?? O?½¬d?? I?« …—u?? 0«  œb?? ?% fO?Ë ¨vU?? F?ð tK« s? nO?? Su?? ²?Ð U?? N? ?²?9U?? šË

¢ ÆWeMË U dýË WF — „UDŽ√ ∫ÁUMF

‡‡ WÐU??×?B« ÊU??VË ¨ÊU?V U?¹√ d?AÐ s œU??N?²? łUÐ

Ë«u?«Ë 50?« ∫—u?? ? Ýò ∫”—U?? ? s?Ы ‰U?? ? SË

…b¹b?? '« …—u??0« Êu?? d?? F¹ ‡‡ rN?MŽ ¶« v{—

s ¨ŸU??Hð—«Ë uKŽ vKŽ ‰b¹ b??Š«Ë q√ ¡«d«Ë

5Ð ULV ¨˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä rÏ  Î ÐÏ ˚ ‰ËeMÐ

t³?CG ÊÒ ≈Ë ¨—UŁË V?Cž «–≈ ¨—u0¹ —U?Ý ∫p–

Ætð¡«dS ‰öš s p– ¤ v³M«

¡UM³« s WeM qV …—uÝ lL?ł —uÔ0«Ë ¨…—uÓ0

≠ ≤≤∑ ≠

»dG?²0 Ë√ —œU½ s U?NzUL?Ý√ cš√  UO?L0*«

lłd?? ?Ëò ‡ tK?« t?? L? ? Š— ‡ v½U?? ?S—e« ‰u?? ?I¹

Ë√ t?B? wð W?H?  Ë√ oÚKÓš s ¡vA?« v ÊuJ¹

lK?D*« b¹b?? ?%Ë ¨jÝu?? ²«Ë d?? ?B? ?I«Ë ‰u?D«

o³?? Ý√ Ë√ d?? ¦? ? V√ Ë√ rJŠ√ t?? F? ? Êu?Jð W?? H? ?

ÆåWOUÝ rJ× ÁbŠË tK« v≈ lDI*«Ë

s WKL?'« Êu?L?0¹Ë ¨vL?0?LK vz«d« „«—œù ∫ ʬdI« —uÝ œbŽ d?? N? ý√ u?¼ U0 WK?¹uD« …b?? O? B? ?I« Ë√ Âö?J« »U?²?J« —u?Ý ¡U??L?Ý√  d?ł p– v?KŽË ¨U?N? O?

œb?? Ž Ê√ r?KŽ«Ëò ∫vA?? ?V—e« ÂU?? ù« ‰u?? ?I¹

rÝô« «c??NÐ …d??I?³?« …—u?Ý W??O? L? 0?²? V ¨e¹e??F«

b?IF«Ë q(« q?¼√ ‚UHðUÐ rOE?F« ʬdI« —u?Ý

VO−ŽË UNO …—uVc*« …dI³« WBS dV– WM¹dI

v v?¼ U?? ? L? ? V ¨…—u?? ? Ý …d?? ? A? ? Ž l?З√Ë WzU?? ? 

«c??NÐ ¡U??0M« …—u??Ý XO??L? ÝË ¨U?N? O? W??LJ(«

U¼d??š¬Ë W?%U??H« U??NË√ ¨v½U??L?¦? F« n×??B*«

ÂUJ?Š√ s d?? O? ? ¦? ?V s U?? N? ? O? ? œœdð U?* rÝô«

Æ”UM«

Æå¡U0M«

‰UH½_« qF−Ð ¨…dA?Ž ÀöŁË ∫b¼U− ‰USË Âb?ŽË 5 dD« ÁU?³?²?ýô …b?Š«Ë …—u?Ý WÐu?²«Ë

¨p?– ·ö?? ? š vK?Ž d?? ? _« Ê≈ q?Ð ∫ ‰u?? ? S√ ÆWKL0³« X d??Ž Èc« …—u??0« rÝ« dÐb??²Ð «c¼ ·d??F¹Ë s Ÿu?{u? qV 5ÐË tMOÐ W?³?ÝUM*« fLKðË ¨tÐ

ÆULNM öV ¤ v³M« WOL0ð Áœd¹Ë

¡U?L? Ý√ Ê√ UÎ ?OKł Ëb??³?O? ¨…—u??0«  U?Žu??{u?

Ÿ«e½ ôË ¨W?_« ŸU?LłS?Ð bL?²?F*« u¼ ‰Ë_«Ë

vKŽ ‰b¹ U?2 ¨W?L? OJ(« U¼—«d??Ý√ U?N —u??0«

Æt‡‡‡O

W?? ³? ?ÝUM*« v≈ d?? O? ?A¹Ë ¨Ê¬d?? I« ‰eM? W??L?JŠ

—u‡‡ « ¡UL‡‡ Ý√

ÆUNðUŽu{u lOLłË …—u0« rÝ« 5Ð WHODK« »d?F« …œUŽ …U?VU×? s tO≈ «u?³¼– U U?√

∫ WOL²« dÝ

vKŽ U½«uM?Ž rÝô« qF?−¹ t½S? ¨rN?²? O?L?0ð v Ê√ v?≈ ʬd?? ? ? ?I« Âu?K?Ž ¡U?? ? ? ?L?KŽ q?ł V?¼– U?L?V Ë√ ¨U?N?KV …—u?0« vKŽ ô jI?? t?Žu?{u? vKŽ X?½U??V U/≈ .dJ« ʬd??I?« —u??Ý W??O? L? 0ð hš√ rÝô« qF??−¹ t½≈ ∫nOM?B?²« q¼√ ‰u??I¹ ¨U¼u?? ×½Ë r¼bzU?? B? I »d?? F« W??O? ?L? 0?ð o0½ ÆvL0*« s v dE?M« vG??³M?¹ò ∫vA??V—e« ÂU??ù« ‰u?? I? O? «c??NÐ …d?I? ³« …—u??Ý hO?B? wð vMF?? U?L?

ôË ¨tÐ XO?L?Ý U0 …—u?Ý qV ’U?B?²?š« t?łË

‡ ‰U??¦*« q?O? ³? Ý vKŽ ‡ U??N? O? ? d??V– b??SË rÝô«

s? d?? ? ? ?O? ? ? ? ¦?J?« v? vŽ«d?ð »d?? ? ? ?F?« Ê√ p?ý

≠ ≤≤∏ ≠

sDH« Âb?F¹ s?K v½U?¦« ÊU?V ÊS? ø  U?³?ÝUM*«

¨’U?B?I«Ë ¨WK³??I« q¹u?%Ë ¨ Ë—U?Ë  Ë—U¼

vC²Ið …dO¦V v½UF …—uÝ qV s Ãdw²0¹ Ê√

.d?? ?×? ? ?²«Ë ¨ŸU?? ?{d?«Ë ¨¡ö¹ù«Ë ¨ÂU?? ?O? ? ?B«Ë

Æ ‡¼« ÆbOFÐ u¼Ë UNzULÝ√ ‚UI²ý«

r? U0 ÆÆÆÆƨs?¹b?« W¹¬Ë ¨t?KV U?Ðd?K `?¹d?? ? ?B?« …—u?? ?0« r?Ýuð rË ¨Èd?? ?š√ …—u?? ?Ý v? d?? ?Vc¹

s d?? ? NE?¹ U?? ? qO?? ? ³? ? S s «c?¼ qÐ ∫ X?KS s? ¡v?ý d?? ? ? V– Ê√ r?ž— ¨t?K?V «c?¼ s ¡v?A?Ð v W??O? ?L? 0? ²« q?O? ³? Ý vK?Ž fOË  U??³? ?ÝUM*« W?LKV d?V– s ·d?ý√ …—u0?« vKŽ U½«uMŽ p– Ë√ ¨nu?« qO?? ?³? ?S s? u¼ qÐ ¨r?Ž_« VU?? ?G« v W?? ? G?U?? ?³?« W?? ? LJ?(« tK? Ê√ ôu ¨…d?? ? I? ? ?³« Æ5F ’uBš v≈ …—Uýù« ÆrÝô« «cNÐ WOL0²« hOBwð ∫œUN²łô«Ë nO4u²« 5Ð —u« ¡ULÝ√

W?ŽUÞ sŽ q?Oz«d?Ý≈ vMÐ ‰uJ½ Ê√ U??NM «bÐ `³??SQÐ d??Nþ ‹ vÝu?? t?u?Ý—Ë v?U?F?ð tK«

∫ÊU³¼c p– v ¡ULKFK

`ÐcÐ r¼d?√ W?BS v ÁdþU?M »dž√Ë Á—u? ÆW?OH?OSuð —u?0« ¡UL?Ý√ Ê√ ∫ ‰Ë_« V¼c*«

‰uJ½¤ Ê«uMF« «c??NÐ dJH??²*« —Ëb¹ 5ŠË ¨…d??IÐ

iFÐ ¡U?LÝ_ ¤ v?³M« dVcÐ p?c «ub²?Ý«Ë

qV vKŽ ›t?²?U?Ý—Ë tK« d??√ sŽ qOz«d??Ý≈ vMÐ

‰¬Ë ¨…d?I? ³« …—u?ÝË ¨»U??²J« W??%U?H?V ¨—u??0« Æ…—u0«  U³Mł 5Ð ROH²¹ öþ t b−¹ …—u0« s ¡eł —u??0« …d??N? AÐË ÆU¼d??O? žË ¨¡U??0M«Ë ¨Ê«d??L? Ž ∫ …—u« ¡ULÝ√ œbFð

rN?MŽ ¶« v{— W?ÐU?? ×? ? B« 5?Ð U?? N?zU?? L? ? ÝQÐ ÆÆ5(« «c¼ v²??Š W?_« ‰U?O?ł√ 5?Ð U¼dð«uðË

bSË ¨dO¦V u¼Ë bŠ«Ë rÝ« …—u0K ÊuJ¹ bS ¨r¼d?O? ž sŽ Êd?S q¼√ U??N?OKŽ nK?²?w¹ Ê√ ÊËœ ‰U?I¹ ¨…d??I?³« …—u?0? V rÝ« s d?¦?V√ U??N ÊuJ¹ Ær¼«uÝ sLŽ ÊUJ q¼√ ôË ‰UI¹Ë ÆU?NzUNÐË U?NLEF Æʬd?I« ◊UD0? ∫UN ¡U?L?Ý√ X?²?³Ł b?SËò ∫vÞu?O? 0« ÂU?ù« ‰U?S

t??OKŽ XKL??²?ý« U* v?LEF« ¡U?0?M« …—u?Ý ∫U??N

ôuË ¨—UŁü«Ë Y?¹œU?Š_« s? nO??Su??²UÐ —u??0«

‰U??I¹ ¨…bzU*« …—u??0? VË ÆÆÆÆÆ¡U??0M« ÂU?JŠ√ s

U pc ‰b¹ U2Ë ¨p?– XMO³ WUÞù« WO?Aš

¨…¡«dÐ …—u??ÝË ÆÆÆ…c?IM?*«Ë ¨œu?I? F« …—u?Ý ∫U??N

ÊU??V ∫‰U?S W??dJŽ s?Ž -U?Š vÐ√ s?Ы t?łd??š√

¨…d‡?‡ U?? ?(«Ë ¨W?? ?×? ? ?{U?? ?H«Ë ¨W?Ðu?? ?²« vL?? ? 0ð

…—u‡?ݨ…d?? ? I? ? ?³« …—u?‡Ý ∫Êu?u?? ?I?¹ Êu?? ? Vd?? ? A*«

Æ…d¦F³*«Ë ¨Àu׳«Ë ¨WAIAI*«Ë ¨»«cF«Ë

„Ò UÒMOÎ HÒ Ò U]½≈˚ ‰eM ¨UN?Ð ÊuzeN²?0¹ ¨ u‡³JMF« Æå˝Ò5zÏ eÏ NÎ ²Ò  Î ÌLÄÎ

œ«b??Fð sŽ Y×??³« vG??³M¹Ë ∫vA??V—e« ‰U??S s d??NE?¹ U0 Ë√ ¨vH??O? Suð u?¼ q¼ ¨vU??Ý_«

≠ ≤≤π ≠

tO?³M²« Ë√ UNð¡«dS W³?ÝUM* «c¼ ÊUV U0— U/≈Ë ÆUNKC vKŽ

Ê≈ò ∫ tu?I?Ð W?H?OK?š rO¼«dÐ≈ ØÆœÆ√ t?³? I?FðË s? ‡‡ Á«d?Ł tK?« VO?Þ ‡ k U?? ? ?(« œ«d?? ?  ÊU?? ? ?V rÝ« qV v Y¹b?(« ¡v− rŽ“ Èc«  u?³¦«

·öš vKŽ  ¡Uł ʬdI« —uÝ vUÝ√ ≠ ≥ W??(U?? W?ł—œ vK?Ž ʬd?I?« —u?Ý ¡U??L? Ý√ s vË_« …—u?0« X½U?V ÊS? ¨”UM« tÐ vL?0¹ U? d?O? G? s?0?Š Ë√ W?×?  Ë√ dð«uð s W??O?−? ×K …d??O? š_« …—u??0« r] 0ð r?K W??%U??HUÐ XO??L? Ý WM0« V²??V v vB?I?²*« YŠU?³?« ÊS? ¨rK0? U??NKz«ËQÐ —u??0« i?FÐ XO??L? Ý Ê≈Ë ÆW9U??)UÐ «c¼ Ê√ WU×?ô „—b¹ —uŁQ*UÐ dO?0H?²« V²VË XOL?Ý Ê≈Ë Æd¦V_« iF?³« v p– œd]D¹ rK tÐ d??HE¹ U?? vB??S√ Ê√Ë ¨‰UM*« e?¹e?Ž V?KD v p– d? «u?²¹ rK U?N?O? U? »d?žQÐ U?N?C?FÐ ô …œd? W?H?O?F?{ —UŁ¬ —u?0« iFÐ ¡U?L?Ý√ v vK?Ž qL?M« …—u?? ? Ý X{d?? ? Ž uK? Æ—u?? ?0?« qV d?O¦?V v WŽuDI? Ë√ W u?Su? UN?HF?{ d³?−M¹ …—u0?Ð UN²?OL?0ð v≈ «u³?¼c dA?³«  «œUN?²ł« Ác?¼ q¦?? ? ? Ê√ v?K?Ž ‰b¹ U?2 ÊU?? ? ?O? ? ? Š_« s? W??B? S s V−??Ž√ t??²?B? S Ê_ ö??¦?  b¼b??N« t?LŠ— ‡ Áb?B?S X½UV u? UN?³?ŠU s Èu?Žb« ÆU¼—Ëœ s »dž√ Á—ËœË ¨WKLM« ÆW “U− ‡ tK« ¨—u?? ?0« ¡U?? ?L? ? Ý√ ¡«—Ë r?OJ?(« d?? ?0« ≠ ¥

UM?¼ -U??Š v?Ð√ sЫ Y¹b?? Š s Áœ—Ë√ U?? Ë

…—u?? ? ?0« r?Ý« 5Ð W?? ? ?I? ? ? O? ? ?Sb?« W?? ? ³? ? ? ÝUM?*«Ë

t?? O?KŽ ‰b¹ U?? ? vB?? S√ ÊS?? ? ¨vŽb*« s? rŽ√

Áu?? łË s? p– u?? ×?½Ë ¨ÂU?? F« U?? ?N? ?Žu?? ?{u?? Ë

s ÁU??L? Ý U?? ’u??B? š v n?O? Su??²«  u??³Ł

p– q?V ÆÆÆÆ’u?? ?B? ? )« «c¼ v? “U?? ?−? ? Žù«

fOK p– ¡«—Ë U?? U?Q? ¨ u?³JMF?«Ë …d?I?³«

ÆW¹œUN²ł« —u0« ¡ULÝ√ ÊuJð Ê√ qO×¹

vKŽ b¹e¹Ë ¨dŁ√ ôË 5Ž tMŽ Y¹b(« «c¼ v Æ—uM« …—u?Ý dO?0?Hð ¢ qÝd Y¹b?(« Ê√ p–

—u?? ? ? 0« ¡U?? ? ? L? ? ? ?Ý√ Ê√ ∫ v?½U?????¦?« V¼c?*«

Æå·dB²Ð ∑ ¨∂ ’

vKŽ «c?¼ v «Ëb??L? ²? Ž« rNK?FË ÆÆÆW¹œU??N? ²? ł« ¨nO?Su?²« o¹dÞ s …—u?Ý qV rÝ« œË—Ë Âb?Ž

v Ëb??³¹ t½√ d??O? ž ¨qOK?ł Âö?V «c?¼ ∫ XKS ∫sz«dS …bF p–Ë nOSu²UÐ ‰uI« ÊU׳—

Æ—u0« iF³ «c¼ lSË Ê≈Ë

—u??0« iFÐ t?K« vL??0¹ ÊÚ _ vMF?? ô ≠ ±

v²?« —u?? 0« Ê≈ ∫5?I? ?I? ? ;« iFÐ ‰u?? ?I¹Ë

ÆiF³« ÊËœ

U?N?²?O?L?0?²? nO?Su?²?« o¹dDÐ U¼ƒU?L?Ý√  œ—Ë ö nO?Suð UN?LÝ« v UMGK³¹ r U?Ë ¨WOH?OSuð ÆnOSu²UÐ UNO ‰UI¹

U?? d??V– ¤ v³M« ÊQ?Ð ‰u?I?« sJ1 ô ≠ ≤ ¨UNzULÝ√ b¹b% ÷dGÐ —u0« ¡ULÝ√ s dV–

≠ ≤≥∞ ≠

∫ —u« »UI√

Ê_ pcÐ XO?LÝË ¨¡«d?FA« …—u?Ý v≈ ‰«uD« ÆU¼u×½ Ë√ W¹¬ WzU UNM …—uÝ qV

»UIQÐ WKL?− WO½¬dI« —u?0« ¡ULKF« VI

v≈ 5¾LK WOU²« —u?0« vN ∫ v½U¦*« U√Ë

∫·UM√ WFЗ√ v≈ —u0« XHM

«cNÐ XOLÝË ¨› ‚ ¤ …—uÝ Ë√  «d−(« …—uÝ

ÆÊu‡‡¾*« ≠ ≤

Ɖ«uD« l³0« ≠ ±

ÆqBH*« ≠ ¥

Æv½U¦*« ≠ ≥

vËÔ√ Êu??¾?*«Ë ¨5¾*« b??F?Ð W??O½UŁ U??N?½_ nu« ÆUN W³0MUÐ Ãd??š√ U??  vKŽ «c?¼ v «Ëb??L? ?²? Ž« rN?KFË s qS√ UN¹¬ v²« …—u0« v¼ ∫¡«dH« ‰USËò d?O?AÐ s?Ð b?O?F?Ý W¹«Ë— s b?O?³? Ž uÐ√Ë b?L?Š√ vM?¦¹ U2 Ÿd?? ?Ý√Ë d?? ?¦? ? V√ vÓM¦?ðÔ U?? ?N½_Ë ¨WzU?? ? lI?Ý_« sÐ W?KŁ«Ë sŽ `OK*« vÐ√ sŽ …œU??²?S sŽ Æå…¡«dIUÐ ÈuDÔð È√ ¨Êu¾*«Ë ‰«uD« ‰u‡?D = « l³?? 0« X?ODŽÔ√ò ∫ ‰U?? S ¤ v³M?« sŽ ÆÆÆÆd³)«Ë d³?FUÐ UNO ‰U¦_« W?OM¦² qOSË ¨qO??$ù« ÊU?J 5¾*« X?ODŽÔ√Ë ¨…«—u??²?« ÊUJ v²?« —u?? 0« v¼ ∫å¡«d?? I?« ‰U?? L? ?łò v ¡U?? łË X?K?C = ? ? ? ? Ô Ë ¨—uÐe?« ÊU?J? v?½U?? ? ? ?¦?*« XO?D?Ž√Ô Ë Ê¬d?I« v?KŽ oKDð b?SË ÆhB??I« U?N?O? XOMŁ ÆåqBH*UÐ ÆW%UH« vKŽË tKV XO??L?0? ¨‰u‡=D« U?N? ‰U?I¹Ë ∫ ‰«uD?« U?√ s v?½U??¦?*« vË U??  u?? N? ? ∫ qB?? H*« U?? √Ë ‰¬Ë …d?? I? ³« ∫—u?? Ý l³?? Ý v¼Ë ¨U?? NuD p?cÐ © ‚ ® Ë√  «d?−?(« …—u?Ý s ¨—U?B?I« —u?0« ¨·«d??Ž_«Ë ÂU?F½_«Ë …b?zU*«Ë ¡U?0?M«Ë Ê«d?L? Ž Á«Ë—Ë ¡ULKF« t?׳— U v?KŽ ‡ ”UM« …—uÝ v≈ UL?NM qV dBI ¨W?Ðu²« l ‰UH½_« ∫W?FÐU0«Ë ÆÆÆÆÆvH?I?¦« W?H¹c?Š Y¹b?Š s Ád?O?žË b?L?Š√ Âb??ŽË U?? L? N? Žu??{u??  œU??%ôË ¨U??Nðb?? Š vKŽ «uQ?? ?Ý nO?? ?IŁ s? «u?? L?KÝ√ s¹c?« Ê√ ∫t?? O? ? Ë …—u??0U??V U??²?½UJ ¨WKL??0? ³?UÐ U??L? NMO?Ð qB??H« ÊuÐ=e? ? % n?O? ?V ∫r?NMŽ ¶« v?{— WÐU?? ?×? ? B« Æ…bŠ«u« fL?? šË ¨—u??Ý Àö?Ł tÐe??×?½ ∫«uU??S ø ʬd?? I« ¨…dA?Ž ÈbŠ≈Ë ¨—u?Ý l0ðË ¨—uÝ l³?ÝË ¨—uÝ

vÐ√ s?Ы W¹«Ë— åÊU?? Iðù«ò VŠU??  `×?? Ë

v²??Š ©‚® s qB??H*« »e??ŠË ¨…d??A? Ž ÀöŁË

Ê√ Ád?O?žË ¨d?O?³?ł sÐ b?O?F?Ý sŽ Ád?O?žË -U?Š

¢Ær²w½

s ôb?Ð ¨f½u¹ …—u?? Ý v¼ W?? F?ÐU?? 0« …—u?? 0« ÆWÐu²«Ë ‰UH½_«

5Ð q?B? H?« …d??¦?J pc?Ð qB?? H*« vL?? ÝË ÆUNðd¦VË U¼dBI ¨WKL0³UÐ Á—uÝ

l³??0?K W??OU??²?« —u??0« vN?? ∫ Êu?? ¾*« U??√Ë

≠ ≤≥± ≠

—u?? 0?« È√ ¨ U?? ×? ? ³? ?0*« v?¼ ∫t?? 0?z«d?? ŽË

∫vL?? 0¹ «c?? NË ¨tM Œu?? 0M*« W?KI ∫ qO?? SË

Æ`O³0²« mO s WGOBÐ …¡Ëb³*«

sÐ b?? O? F? Ý s?Ž È—U??w? ³?« Á«Ë— U??L? V ¨r?J;UÐ ÆdO³ł

ÆÊ«dLŽ ‰¬ v¼Ë ÆÆWłU³¹œ lLł ∫t−OÐU¹œË

∫ ÂU0S√ WŁöŁ v≈ r0IM¹ qBH*« «c¼Ë

ÆqBH*« v¼Ë W{Ë— lLł ∫t{U¹—Ë

Æ—UBS ≠ ≥

◊UÝË√ ≠ ≤

‰«uÞ ≠ ±

∫ —u‡‡ « VOðdð  «d??−? (« …—u?Ý ‰Ë√ s? ∫qB??H*« ‰«uÞË o0½ vKŽ W?O½¬d?I?« —u?0« VOðdð ¡U?ł b?I ÆÃËd³« …—uÝ v≈ © ‚ ® Ë√ VOðd?ð Ê√ ¨p– e?O?1 U? “d?Ð√Ë ¨·uQ? d??O? ž …—u?? Ý v?≈ ‚—UD« …—u?? ?Ý s ∫ t?ÞU?? ÝË√Ë VOðd?ð ·ö?š v?KŽ ÊU??V n×??B*« v —u??0« Æ©ÏsÌJÒ¹ ÎrÒ#®

ôËe½ …d?šQ?²?*« W?O½b*« …—u?0« b?−? ²? ¨‰ËeM« W?? OJ?*« …—u?? 0« vK?Ž n×?? B*« v? W?? b?? I? ?

…—u?Ý dš¬ v?≈ Wee« …—uÝ s? ∫Á—UB?SË

lSË U0— qÐ ÆÆÆpcV fJF«Ë ¨ôËe½ W?bI²*«

Æ”UM«

…√d*« …b?? ?Ž v²?¹P?? V U?? ?N? ? 0? ? H½  U¹ü« v? «c¼ ∫ Èdš√ »UI√ ÆUNłË“ UNMŽ v u²*« iFÐ s?Ž å¡«d?I?« ‰U?L? łò »U??²? V v ¡U??ł

¨WK¹uD« vKŽ …d?O?BI« …—u?0« Âb?I?²ð UL?V

∫ÊuuI¹ «u½UV rN½√ nK0«

v  U?NÐU?A?²? —u?Ý lL??²?&Ë ¨U?C¹√ fJF«Ë ¨©rŠ® » √b?³ð v?²« —u?0« q¦? ¨lÐU?²? ²? o0½

¨dO?UI?Ë ¨5ðU0ÐË ¨s¹œU?O ∫ ʬd?I« v

¨‚d??H?²?  o0½ v d??š¬ ÂU??I? v? vðQð U??LMOÐ

Æ÷U¹—Ë ¨ZOÐU¹œË ¨fz«dŽË

¡ULK?F« nK²š« b?I «c¼ lË ¨ U?׳0?*« q¦ ‡‡Ð `²² « U? u¼Ë ÆÆÆÊ«bO lLł ∫ tM¹œU?OL oO? u?²U?Ð Ë√ ¨nO?Su?²UÐ VOðd??²« «c¼ Êu?V v Æ©r«® ∫V¼«c WŁöŁ v≈ p– v «u³¼–Ë ¨œUN²łô«Ë ‡‡Ð `²² « U u¼Ë ÆÆÆÊU?²0Ð lLł ∫ tMOðU0ÐË ∫ ‰Ë_« V¼c*«

Æ©d«®

WÐU×B« s œUN?²łUÐ ÊUV —u0« VOðdð Ê√

v¼Ë ÆÆÆ…—u?? B? ?I? ? lL?? ł ∫ Ád?? O? ?U?? I? ?Ë

·ö?²?šUÐ pc «ub?²?Ý«Ë ‡‡ rNMŽ ¶« v{— ‡‡

Æ©tK bL(«® ‡‡Ð …¡Ëb³*« —u0« È√ ¨ «bU(«

≠ ≤≥≤ ≠

v —u?0?« VOðdð vKŽ ŸU??L?łùUÐ «Ëd??S√ «c?NË

ÊUJ? ¨WÐU?? ? ×? ? B?« nŠU?? ?B? ? ? v V?Oðd?? ? ²«

Ác¼ rN??H? ×?  «u??LKÝ qÐ ¨d?JÐ vÐ√ n×??B? 

¨‰ËeM« V0?Š vKŽ U³ðd? › vKŽ n×B?

rNM UÎ ?ŽULł≈ U?NSd?×O › ÊUH?Ž sÐ ÊUL?¦F

¨qe*U?? ¨©‚® ‡‡ ¨dŁb?*U? ¨√d??S« …—u?Ý tËQ??

o «Ë Èc« ÊU?L¦?Ž nŠUB? v VOðd?²« vKŽ

œu?F?0? sЫ n×?B? ÊU?VË Æd¹u?J²U? ¨X³?²?

…¡«d?? ?S q³?? ?S sË ¨dJ?Ð vÐ√ n?×? ?B? ?  VO?ðdð

ÆÊ«d??L? ?Ž ‰P‡ ¨¡U?? 0MU?? ¨…d??I? ?³« ∫tË√ ›

W?? ?{d?? ? F« v? U?? ?L? ? O? ? ?Ý ôË ¨¤ tK?« ‰u?? ?Ý—

…—u?0Ð √b?³¹ ÊUV › V?FV sÐ vÐÔ√ n×?B?Ë

Æ…dOš_« ÆÊ«dLŽ ‰P ¨¡U0MU ¨…dI³U ¨W%UH« rNôb??²?Ý« U?√ ¨‰Ë_« rNôb??²?Ýô œy — «c¼ bMŽ › ”U?³Ž sЫ Y¹b?×Ð «ub²?Ý« UL?V tÐ Âu??Ið ö? › ”U??³?Ž sЫ Y?¹b?×Ð v½U??¦« ∫ÊUL¦F XKSò ∫‰US ¨UL¼dOžË Ècd²«Ë bLŠ√ ÂU??ù« t?O? ‰U?S ¨nO??F?{ Y¹b??Š t½_ ¨W?−? Š v¼Ë ‰U??H½_« v≈ -b??L?Ž Ê√ vKŽ r?JKL?Š U?? s ô≈ t? dF½ ô ∫‡ vU?Fð tK« tL?Š— ‡ Ècd?²« r²½d?I? 5¾*« s v?¼Ë …¡«dÐ v≈Ë ¨v½U?¦*« s Ád?? V– b?? ?SË ÆvÝ—U?? H« b?¹“ sÐ ·u?? Ž Y?¹b?? Š

tÏ K] Ä rÏ  Î ÐÏ ˚ dDÝ U??L?N?MOÐ «u?³? ²Jð rË U??L? NMOÐ ¢ d??O? ?G? B« ¡U??H? ?F? C« ¢ tÐU?? ²? V v È—U??w? ?³« l³??0« v U¼u??L? ²?F? {ËË ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä ø ÁdOž Ë√ ¨ed¼ sЫ u¼ q¼ ∫tO t³²ý«Ë s ‰UH½_« X½UV ∫› ÊUL¦Ž ‰US ÆÆÆƉ«uD« q¦??  ¨Áœd¹ U??  Y¹b??(« 7? v Ê√ U??L? ?V d??š¬ s? …¡«dÐ X½U??VË W?M¹b*UÐ ‰e½√ U??  qz«Ë√ UM? 5³¹ rË ¤ t?K« ‰u?? Ý— i³?? I? ? ¢ ∫tu?? S ¨UN?²BIÐ W?NO³?ý UN?²BS X½U?VË ¨ôËe½ ʬdI« «Î d??O?B? Ið ÊuJ¹ Ê√ uKw¹ ô «c?¼ Ê_¨U?NM U??N½√ rË ¤ tK« ‰u?Ý— i?³?I? U?NM U?N?½√ XMME ö?? VË ÆWU??Ýd?« v «Î —u??B? ?S Ë√ ¤ v³M?« s X½d?? ?S p?– qł√ sL?? ? ¨U?? ?N?M U?? ?N½√ U?M 5?³¹ ƉU× qÞUÐ s¹d_«

sÏ LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä rÏ  Î ÐÏ ˚ dDÝ V²??V√ rË ¨U?L? NMOÐ ∫ v½U¦« V¼c*«

Æ¢‰«uD« l³0« v ULN²F{ËË ˝ÏrOÏŠd] Ä

U??  u¼Ë ¨vH?? O? Su?ð —u??0?« iFÐ VO?ðdð Ê√

p– ¨nO??F? { ‰ôb??²? Ý« „«–Ë «c?¼Ë ∫XKS

u¼Ë ¨ÎUOHOSuð fOK Á«bŽ UË ¨nOSuð tO œ—Ë

¶« v{— ‡‡ W?ÐU?×? B?« nŠU??B? V?Oðdð Ê_

ÆnOSuð tO œd¹ r U

Êu?? ³? ?²J¹ «u½U?? V YO?? Š UÎ ? ?HK?²? w? ? ¡U?? ł ‡‡ rN?MŽ

s œ—Ë U0 V¼c*« «c¼ »U?×?√ ‰b²?Ý«Ë

¨s]O?F? VOðd?²Ð «ËdR¹ rË ¨W?ú ô rN?0?H½_

≠ ≤≥≥ ≠

UÚ%öϲšÎ ‹ tÏ OÏ% «ËÌbłÒ uÒ #Ò ÏtK] Ä dÏ OÎ žÒ ÏbMÏŽ Îs0Ï ÊÒ UÒ uÎ #Ò §Ò

∫q¦? ¨ÎU?³ðd? —u?0« iF?³ d?V– UN?O? Y¹œU?Š√

W¹ü« Ác¼ Âu??L? Ž v Ë ›∏≤ ¡U??0M«¤ ˝«ÚdOϦÒ

sŽ › W?U?√ vÐ√ sŽ rK0? ÂUù« ÈË— U?

œU??N? ²? łU?Рʬd??I« —u??Ý VOðd?ð ÊU??V u ∫‰u??S√

…d?? I? ?³« ∫s¹Ë«d?¼e« «Ë¡d?? S«ò ∫¤ tK« ‰u?? Ý—

qV dE?½ ·ö??²? š« v?KŽ nK²?? š«Ë ŸuM²? ”UM«

Æ¢ Ê«dLŽ ‰¬Ë

nŠUB VO?ðdð nK²š« ULV ¨qLF?« «cNÐ rzUS

Ê√ ‡ tK?« t?? L? ?Š— ‡ È—U?? w? ?³« ÂU?? ù« b?MŽË

vKŽ ʬd??I« Êu??³?²?J¹ «u½U??V 5Š vŠu« W??³?²? V

qV t??ý«d? v?≈ ÈË√ «–≈ ÊU?Vò ∫¤ tK« ‰u??Ý—

W??U?)« r?N?H? ×?  v ¤ tK« ‰u??Ý— b?N? Ž

u¼ qS® √d?I? U?LN?O? YH½ rŁ t?O?H?V lL?ł WKO

vU??²UÐË ÆÆÆÆÆb?Š«Ë V?Oðdð vKŽ sJð r?K ¨rNÐ

Æ©5ð–uF*«Ë ¨bŠ√ tK«

‡ …u?³M« b?N?Ž cM ʬd??I« —u?Ý VOðdð …b?Šu? v nO?Su²UÐ …œ—«u« Y¹œU?Š_« Ê≈ ∫ ‰uS√Ë vKŽ qO?œ ‡‡ WÐU?²? VË …¡«d?S ‡‡ Êü« v≈Ë ‡?‡ …¡«d?S nO?? Su?? ²« v?KŽ Xœ Ê≈Ë —u?? 0?« iFÐ VO?ðdð ÆVOðd²« «c¼ nOSuð VOðd?ð Ê√ vKŽ …—Ëd??{ ‰bð ô U??N?½S?? ¨U??N? O? ‡‡ tK« t??L?Š— ‡‡ È—U??w?³« ÂU??ù« Ãd?š√ ≠ ≤

U?? W¹U??ž q?Ð ¨œU??N? ²? łôUÐ ÊU??V d??šü« i?F? ³«

sŽ ‰U??S t?½√ › œu??F? 0?  sÐ tK?« b??³? Ž sŽ

ÊuJ?¹ Ê√ ‰U?? ?L? ? ?²? ? Š« u¼ t?? ? OK?Ž ‰b¹ Ê√ s?J1

nNJ«Ë ‡‡ ¡«d?Ýù« vM?F¹ ‡‡ qOz«d?Ý≈ vMÐò —u?Ý

vI??³¹Ë ¨ÎU¹œU??N? ²?ł« d??šü« iF??³« «c¼ V?Oðdð

‰ËÔ_« ‚U??²?F« s? sN½≈ ∫¡U?O? ³½_«Ë tÞË .d??Ë

ÆnOSu²UÐ UC¹√ ÊuJ¹ Ê√ ‰UL²Š«

—u?? ?0« ∫‚U?? ?²? ? F« v?MF?? ?Ë ÆÆÆåÈœöð s? s¼Ë ∫ YU¦« V¼c*« vM?F¹ ∫ÈœöðË ÆU?? NËe?½ v W1b?? I« …b?? O? ?'« ÆvðUþuH×Ë vð«œuNF

tÐ ‰e?½ ¨nO?? Su?? ²UÐ ÊU?? V —u?? 0« VO?ðdð Ê√

WH¹cŠ Y¹bŠ s œË«œ uÐ√Ë bLŠ√ ÈË—Ë

t?? ?LK?ŽË ¨¤ tK« ‰u?? ?Ý— v?KŽ ‹ q¹d?? ?³? ? ł

r?Ë rN?? ? O?KŽ d?? ? šQ?ð ¤ tK?« ‰u?? ? Ý— Ê√ ›

ÁuEH?× ‡‡ rNMŽ ¶« v{— ‡‡ tÐU?×_ p?cV

∫‰UI ø ÆÆÆÆÆÆÁuQÝ Ãdš U*Ë ¨Ãdw¹

Æp– vKŽ r¼bFÐ s* ÁuGKÐË

ô Ê√  œ—Q? ʬd??I« s vÐe??Š v ] KŽ √dÞò

iFÐ VOðd?ðò ‡ tK« t?L?Š— ‡ d?−?Š sЫ ‰U?S

‰u?Ý— »U×?√ UMQ?0? Æ¢tO?C?S√ v²Š Ãd?š√

Ê√ lM²1 ô U??N?LEF? Ë√ ¨U??N?C?FÐ vK?Ž —u?0«

∫«uU??S øʬd?? I« ÊuÐe??% n?O? V ∫UMK?S ¤ tK«

∫p– vKŽ Wœ_«Ë ¨UOHOSuð ÊuJ¹

¨—u?Ý l³ÝË ¨—u?Ý fL?šË ¨—uÝ ÀöŁ tÐe?×½

ÊÒ ¬ÎdÌIÄÎ ÊÒ ËÌdÐ] bÒ ²Ò ¹Ò öÒ%√Ò ˚ vUFð tK« ‰uS ≠ ±

≠ ≤≥¥ ≠

UË UNK³S U* …—u0« W³ÝUM ∫ ‰Ë_« tłu«

¨…d??A? Ž Àö?ŁË ¨…d??A? Ž Èb??Š≈Ë ¨—u?? Ý l0ðË

ÆU¼bFÐ ∫ÊUJK0 tłu« «cNË

Æ¢ r²w½ v²Š qBH*« »eŠË ¨VOðd²« «c¼ vKŽ W³ÞUS W_« ŸULł≈ ≠ ≥ ¨nŠU?B?*« WÐU?²?V v? t?²?HU??w? W?d??Š vKŽË

Y?O? ? ? ? ? ? Š v?E? H? V?ÝU?M?ð ∫ ‰Ë_« p??K?0?*« Æ-«u)«Ë #«uH«

VOðdð nO?Su²Ð ‰uI« ÊU?׳— 5³²?¹ tKV «cNÐË

s ‚d??A?  t??łË U??N9«u??šË —u??0« #«u??

«c¼ —U??²? š«Ë ¨n?×? B*« v W??O½¬d??I?« —u??0«

U?? ?NÐ r²?¼« pc?Ë ¨v½¬d?? ?I« “U?? ?−? ?Žù« Áu?? ?łË

v≈ Á«e?ŽË ¨”U?×M« d?HF?ł uÐ√ ÂU?ù« V¼c*«

VÝUM²« Êu0LK²¹ «uU?I ¨ÂUL²¼« U1√ ¡ULKF«

Æ› VUÞ vÐ√ sÐ v = KŽ

«Ë“dÐQ? ¨v½¬d?I« VO??Vd?²« ¡«e?ł√ 5Ð oO?Sb«

VOðd² ∫ t?O³Mðò ∫ÊU¼d³« VŠU? ‰US ≠ ¥

t?? łË p?– s ÊU?? ?VË ¨`{«Ë vK?ł qJA?Ð p–

vKŽ lK?Dð »U?³? Ý√ n×?B*« v —u??0« l{Ë

¨U¼d?O? ž W9U?šË …—u??0« W?%U? 5Ð V?ÝUM²«

∫U¼b?? ? Š√ ÆÆÆrO?JŠ s?Ž —œU?? ? vH?? ? O? ? Su?ð t½√

#«u e?OL?²ð ʬdI« —u?Ý v≈ WU?F« …dEMUÐË

∫UN?O½UŁË ÆrO?«u(« v U?LV ¨·Ëd(« V0?×Ð

∫‰UJý√ vKŽ —u0« d??šP??V ¨U?N?K³??S U? d??šü …—u??0« ‰Ë√ W??I? «u* ÆnNJ«Ë ¡«dÝù« ∫q¦ ¨tK« vKŽ ¡UM¦« ≠ ±

Ê“uK ∫U?N?¦UŁË Æ…dI?³« ‰Ë√Ë vMF*« v? bL?(«

‰¬Ë …d?? I? ?³?« ∫q¦??  ¨…œd?? H?*« ·d?? Š_« ≠ ≤

Æ’ö?? ? šù« ‰Ë√Ë ©X³?ð® d?? ?šP?? ? V ¨k?HK?« v

ÆÂËd«Ë  u³JMF«Ë Ê«dLŽ

Èdš_« WKL?' …—u0« WKL?ł WNÐUA* ∫U?NFЫ—Ë Æ©ÕdA½ r√® Ë ©v×C«Ë® q¦

‚öD«Ë ¨…bzU?*«Ë ¡U?0M« ∫q¦?? ¨¡«bM« ≠ ≥ Æ.dײ«Ë

∫ WO½¬dI« —u« VÝUMð Æ—UDH½ô«Ë d¹uJ²« ∫q¦ ¨◊dA« ≠ ¥ U?NMOÐ U?L?O? WD?Ыd?²? U?NKV ʬd?I« —u?Ý Ê≈ Æ”UM«Ë oKH«Ë ’öšù« ∫q¦ ¨d_« ≠ µ U?? ?N? ? V—b?¹ ¨W?? ?H? ? OD W?? ? ³? ? ÝUMË ¨o?OŁË ◊U?ÐdÐ ÆQ³M«Ë ÊU0½ù« ∫q¦ ¨ÂUNH²Ýô« ≠ ∂

öÒ%√Ò ˚ ∫vU?F?ðË t½U?×?³? Ý tK« ‰U?S ¨ÊËd?Ðb?²*«

Æ5‡‡‡ð–uF*« ∫q¦ ¨¡UŽb« ≠ ∑

tÏ K] Ä dÏ OÎ žÒ ÏbMÏŽ Îs0Ï ÊÒ UÒ uÎ #Ò §Ò ÒʬÎdÌIÄÎ ÊÒ ËÌdÐ] bÒ ²Ò ¹Ò

fL??A«Ë bK³«Ë d??−?H« ∫q?¦? ¨r0??I« ≠ ∏

¨›∏≤ ∫¡U?0M«¤ ˝«ÚdOϦÒ UÚ%öϲš Î ‹ tÏ OÏ% «ËÌbłÒ uÒ #Ò

Æv×C«Ë qOK«Ë

≠ ≤≥µ ≠

∫5NłË vKŽ VÝUM²« «c¼ ¡ULKF« kŠö¹Ë

tÏ OÎ #Ò ≈Ò§ ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ Ì Ì uÌJKÒ 0Ò ÁÏ bÏ OÒ ÐÏ ÍÏcÄ]

¨sL?? ? Šd«Ë d?? ? L? ? ?I« ∫q¦?? ?  ¨d?? ?³? ? ?)« ≠ π ÆWœU:«Ë b¹b(«Ë

» ÏÓ —Ò ÒpÐÏÓ —Ò ÒÊUÒ׳ΠÌÝ˚  U? U?B«Ë ¨˝ÒÊuÌFłÒ dÎ Ìð 5 Ò KÏ Ý Ò dÎ ÌLÄÎ vÒKŽÒ Â öÒÝ§Ò æ±∏∞º ÊÒ uÌHB Ï ¹Ò U]LŽÒ …Ï e] FÏ ÄÎ

ÆdÞU Ë Q³Ý ∫q¦ ¨bL(« ≠ ±∞

Æ˝Ò5LÏ #Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò tÏ K] #Ï ÌbLÎ × Ò #Î «Ò§ æ±∏±º

ÆWFL'«Ë nB« ∫q¦ ¨`O³0²« ≠ ±±

wÏ% ÎrÌN½] ≈ ôÒ√˚ XK?B? q¦??  ¨t?? O? ³M?²« ≠ ∑

∫‰UJý√ vKŽ pcV —u0« -«ušË

˝jOÏ×0ÌÓ Ô¡wÎ ý Ò qÏÓ ÌJÐÏ Ìt½] ≈ ôÒ√ ÎrNÏ ÐÏÓ —Ò Ï¡UÒI#ÏÓ sÓ0Ï ÔW¹Ò dÎ 0Ï Æ˝Ì—uÌ0Ì_« ÌdOÏBðÒ tÏ K] Ä vÒ#≈ ôÒ√˚ È—uA«Ë

Æ…dI³«Ë W%UH« ∫q¦ ¨¡UŽb« ≠ ±

UÒ0Ò§˚ d¹u?J²« ∫q¦??  ¨t?K« W?? O½«b?? ŠË ≠ ≤  «d−?(« q¦¨ÂU?F« bFÐ ’U?)« dV– ≠ ∏

ÌtK] #«Ò§ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] ÄV Ò OÎ žÒ ÌrKÒ FÎ ¹Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚

˝Ò5LÏ #Ò UÒFÄÎ » ÌÓ —Ò ÌtK] Ä ¡Ò UÒA¹Ò ÊÒ√ ]ô≈ ÒÊËÌ¡UÒAðÒ UÚ¾OÎ ý Ò f Ô HÎ MÒ #ÏÓ fHÎ ½Ò ÌpKÏ LÎ ðÒ ô ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ —UDH½ô«Ë

Ìs× Î ½Ò ˚ ‚ …—u??Ý l ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ d OÏBÐÒ

Ò «Ò§ Æ˝ÏtK] #ÏÓ cÔ ¾Ï 0Ò uÎ ¹Ò Ìd0Î _

dÎ ÏÓ cÒ %Ò Ô—U]³− Ò ÐÏ ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ X Ò ½Ò√ UÒ0§Ò ÒÊuÌ#uÌI¹Ò UÒLÐÏ ÌrKÒ ŽÎ √Ò  U?? ? Ž“UM?« ∫q¦?? ?  ¨s¹d?? ? UJ?« d?? ?³? ? ?š ≠ ≥ Æ˝ÏbOÏŽ§Ò Ì·UÒ\¹Ò sÒ0 Ê Ï ¬ÎdÌI#Î UÏÐ

ËÎ √Ò ÚWO] A Ï ŽÒ ô] ≈ «u̦³Ò KÎ ¹Ò rÎ #Ò UÒN½Ò ËÎ dÒ ¹Ò ÒÂuÎ ¹Ò ÎrÌN½] QÒ Ò ˚ —u?? ? ? ?0« 5?Ð Õu?? ? ? ?{u?Ð rzU?? ? ? ?S V?ÝUM?²?«Ë

Ì…dÒ HÒ JÒ ÄÎ Ìr̼ p Ò ¾Ï #Ò ËÎ √Ò ˚ f³?? ?ŽË ˝UÒ¼UÒ×Ì{

Èb?ŠSÐ vU?Fð tK?« U?N?×?²?²? « v²« ¨ U?×?³?0*« Æ˝Ì…dÒ − Ò HÒ ÄÎ W?ײ?²H*«  «b?U?(« 5Ð «cVË ¨`O?³?0²« mO? 5H??HD*« …—u?Ý ∫ q¦?? ¨5MR*« d??³?š ≠ ¥ ¨rŠ ‡Ð W?×?²? ²?H*« —u?0«Ë ¨tK b?L? (« W?G?O?BÐ

ÊÒ uÌJ× Ò C Î ¹Ò —Ï U]HÌJÄÎ sÒ 0Ï «uÌM0Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ÂÒ uÎ OÒ #Î UÒ%˚ tK« U¼√bÐ v²« —u?0« v¼Ë ¨5Ý«uD« UNK?¦Ë YOŠ s p–Ë ¨UNOKŽ œ«“ UË ©fÞ® ·dŠQÐ

ô] ≈˚ ‚UI?A½ô«Ë ˝ÒÊËÌdÌEMÒ¹ ÏpÏz«Ò—Ò_« vÒKÒŽ æ≥¥º

ÆŸu{u*« v Ë ¡b³« v tÐUA²«

ÌdOÎ žÒ d łÎ √Ò ÎrÌN#Ò   Ï UÒ×#Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM0Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] Æ˝ÔÊuÌMLÎ 0Ò

W9Uš l …—u0« W?%U VÝUMð WK¦√ sË ∫ UNK³S v²« …—u0«

UÒMÐÌÓ —Ò §Ò ˚ ¡U??O? ³½_« q¦?? ¨tK« vKŽ ¡U?M¦« ≠ µ Ï ðÒ UÒ0 v¢ KÒ ŽÒ ÌÊUÒF²Ò  Î ÌLÄÎ ÌsLÒ ŠÎ d] Ä Z(«Ë ˝ÒÊuÌHB

ÎrÒ# ÍÏc]Ä Ït]KÏ# ÌbÎLÒ×ÎÄ ÏqÌ]Ò§˚ ¡«dÝù« W?9Uš ˝ÏpKÎ ÌLÄÎ wÏ% p  ¹Ïdý Ò Ìt#] sÌJ¹Ò rÎ #Ò §Ò «Úb#Ò §Ò Îc\ Ï ²] ¹Ò ÍÏcÄ] tÏ K] #Ï ÌbLÎ × Ò #Î «˚ nNJ?« W??%U?? l ©W¹ü«

Æ˝ÌdOÏBM] Ä rÒ FÎ ½Ï §Ò v ¢ #Ò uÎ LÒ ÄÎ rÒ FÎ MÏ %Ò rÎ ÌôÎu0Ò uÒ Ì¼˚

ÊÒ UÒ׳ΠÌ%Ò ˚ f¹ …—u?Ý q¦? ¨`O³?0?²« ≠ ∂

≠ ≤≥∂ ≠

‰u?I« sJ?1 ∫…d?I?³«Ë W?%U?H?« …—u?Ý 5Ð ‡‡

Ìt#] qÒF− Î ¹Ò rÎ #Ò §Ò Ò»UÒ²JÏ ÄÎ ÏÁbÏ ³Î ŽÒ v¢ KÒ ŽÒ Ò‰eÒ ½Ò√

…—u?? Ý ‰U?? L? ?łù qO?? B? ?Hð …d?? I? ?³« …—u?? Ý ÊQÐ

Æ˝UÚłÒuÏŽ

ÆW%UH«

—Ò UÒМΠ≈Ò§ Ìt× Î ³ÏÓ  Ò %Ò ÏqOÎ K] Ä sÒ 0Ï §Ò ˚ —uD« W9UšË sJ1 ∫Ê«d??L? Ž ‰¬Ë …d??I? ³« v?ð—u??Ý 5ÐË ‡‡

rÏ − Î M] #«ÒË˚ r−M« …—u??Ý W?%U?? l ˝ÏÂuÌ−MÌÓ Ä

U½UOÐ ¨œuN?O« `³S XMOÐ …dI³?« …—uÝ ÊQÐ ‰uI« Æ˝¢ÈÒuÒ¼ «Ò–≈ v YF?³¹ U2 ¨rNðUO?Š lS«Ë ‰öš s U?OF?S«Ë

p Ò ÐÏÓ —Ò ÏrÝ Î UÏÐ Î`³ÏÓ  Ò %Ò ˚ W?? F? ?S«u?« W9U?? šË «Î bO?FÐ «Î —u?H½Ë ¨ÎUL?OEŽ UÎ C?GÐ WM¾LD*« ”u?HM« Ê√ sKF² Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ  ¡Uł rŁ ¨œuNO« s

wÏ% UÒ0 ÏtK] #Ï ` Ò ³] Ý Ò ˚ b¹b(« W%U l ˝ÏrOÏEFÒ ÄÎ

‰¬ rN?M ÊU?? V b?? IK ©Î¡«u?? Ý «u?? 0? ?O® œu?? N? ?O«

Æ˝ÌrOÏJ× Ò ÄÎ Ìe¹ÏeFÒ ÄÎ uÒ Ì¼§Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä

Õu½Ë Âœ¬ l?® tK« r¼U?? H?D« s¹c« Ê«d?? L? ?Ž

W?I?O?Sœ ŸuM« «c¼ s? W?³?ÝUM*« X½U?V U0—Ë

tÒ K] Ä Ê] ≈˚ rNð—u??Ý v ‰U?S U?L? V ©rO¼«dÐ≈ ‰¬Ë

U??  u?? ×½ ªdÐbð v?≈ ÃU?? ²? ×?¹ U0 ¡vA« i?FÐ

ÊÒ «ÒdLÎ ŽÏ ‰Ò ¬Ò§ rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ ‰Ò ¬Ò§ UÚŠu̽§Ò ÂÒ œÒ ¬ v¢ HÒ DÒ l Î ‹

Z?(« vð—u?? ? Ý 5?Ð U?? ? L? ? ?O? ? ? ‰U?? ? I¹ Ê√ s?J1

¨Ê«d?? ? ? ?L? ? ? ? ?F? ? ? ? ≥≥ W?¹ü« ˝Ò5LÏ #Ò UÒFÄÎ

vÒKŽÒ

5M?R?? ?LK? d?? ?√ Z(« d?? ?š¬ Ê√ s? ÊuM?R*«Ë

v0?O?Ž U?L¼b?O?H?ŠË ¨.d? U?L?N?²MÐ«Ë ¨tð√d?«Ë

…—u?Ý ‰Ë√Ë ¨tM¹bÐ ÂU?B? ²?Žô«Ë tK ’ö?šùUÐ

v?KŽ 5?(U?? ? ? «u½U?? ? ?V p¾?Ë√ q?V .d?? ?  s?Ы

Æp– vKŽ ÕöHUÐ ÈdA³« ÂbI¹ ÊuMR*«

rN?M ¡U?? ?ł t½√ q?Ob?Ð ¨qOz«d?? ?Ý≈ v?MÐ ·ö?? ?š

 u??³J?MF« 5Ð U??L? ?O? ‰U??I¹ Ê√ sJ?1 U??L? V

v≈ U¼UI√ t?²LKVË tK« ‰uÝ— .d sЫ v0?OŽ

s¹b¼U??:«  d?V–  u??³JMF?« W9U?w? ∫ÂËd«Ë

ÆtM ÕË— Ë .d

ÂËd« W??%U?? Ë ¨r?N t??²½u??F? Ë tK« q?O? ³? Ý v W³SU?F« Ê√ dOž ‰ËœË ‰U−?Ý »d(« Ê√  dV–

¨pK?*«Ë .d?? ? ×? ? ²?«Ë ‚öD« …—u?? ? Ý 5?ÐË ‡‡

ÆW¹ËUL0« WF¹dA« »U×_

∫ ‰UI¹ Ê√ sJ1

Ÿu?? ? {u?*« 5?Ð VÝU?M²?« ∫ v½U?? ? ?¦« p?K0?*«

W¹b?IŽ …bŽU?S tK« —dI?¹ .dײ« …—u?Ý v

∫ …—uÝ qV v fOzd«

ô ¨tK hU??š oŠ .d?×?²« Ê√ v¼Ë ¨W??L?OEŽ uË UNO tK« Ÿ“UM¹ Ê√ ‡ ÊUV U?LN ‡ bŠ_ “u−¹

¨WE?Šö*« v? ‚œ√Ë oL?? ?Ž√ p?K0?? ?  «c¼Ë

∫ vUFðË t½U×³Ý ‰U?S ULV ¨¤ tK« ‰uÝ— ÊUV

v? 5¹—U?? ? ?0?« 5‡?‡?ŠËd« 5?Ð j?‡‡?Ðd¹ Y?O? ? ? Š

«Òc¼Ò » Ò cÏ JÒ ÄÎ ÌrÌJ̲MÒ  Ï #Î √Ò ÌnB Ï ðÒ UÒL#Ï «uÌ#uÌIðÒ ôÒ§˚

∫ vK¹ U p– W‡‡‡‡K¦√ sË ¨5ð—u‡‡0«

≠ ≤≥∑ ≠

œ— ∫Ë√ ¨·«d?Þ_« j?Ыd?ð ∫v?L? ? ? ? ? 0?¹ «c?¼Ë

Ê] ≈ » Ò cÏ JÒ ÄÎ ÏtK] Ä vÒKŽÒ «ËÌd²Ò HÎ ²Ò #ÏÓ «ÒdŠÒ «Òc¼Ò §Ò ‰öÒŠ

Æ—bB« vKŽ e−F«

q×?M«¤ ˝Ò»cÏ J Ò ÄÎ ÏtK] Ä vÒKŽÒ ÊÒ ËÌd²Ò HÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ]

U2Ë ¢ ‡ tK« t?L?Š— ‡ vF?OI?« —u²?Vb« ‰u?I¹

ÊuJ¹ ÊQÐ d?√ U?NK³?S ‚öD« …—u?Ý v Ë ›±±∂

ÂU?? −? 0½ô« v?KŽ ·d?? F? ²?« ∫t …—U??ýù« —b?? &

Áud×¹ Ê√ ÁœU³F tO tK« Ê–√ ULO ‡‡ .dײ«

Æ¢UN²¹UN½Ë …—u0« ‰Ë√ 5Ð qUJ«

v ‡?‡ vU?? ?FðË t?½U?? ?×? ? ³? ? Ý ‡‡ tK?« ZNM? vK?Ž ‡‡

…d?? ?I? ? ³« …—u?? ?Ý v ŸuM?« «c¼ W?K¦?? ?√ sË

«Ò–≈ wÌÓ ³Ï M] Ä UÒN¹ÌÓ √Ò UÒ¹˚ ∫ tu??S b?Š vKŽ ¨.d??×?²«

«uM¬ s¹c?« 5I?²*« vKŽ ¡UM?Ł U?N?²?%U?? ∫ö?¦?

Ò %Ò Ò¡UÒMÏÓ Ä Ìr̲IÎ K] ÞÒ ‰U³S≈ ‰Ë_ ˝]sNÏ ðÏ b] FÏ #Ï ]s̼uÌIKÏÓ D

¨©r«® q¦ Áu dF¹ r U v²?Š tO UË Ê¬dIUÐ

ÆŸULł tO lI¹ r Èc« d¼UD« dND« u¼Ë sNðbŽ

rN …œU?? N? ý …—u??0« W9U??šË ¨Á«b??N?Ð «Ëb??²¼«Ë

tK tKV pK*« Ê√ X³?¦?² pK*« …—u?Ý vðQð rŁ

Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏР̉uÌÝ]dÄ ÒsÒ0¬˚ ÁuIIŠ Èc« ÊU1ùUÐ

«d¹d³ð Âb?Ið pcÐ UN½Q?VË ¨bŠ√ tO? tŽ“UM¹ ô

tÏ ²Ï JÒ zÏ öÒ0§Ò tÏ K] #UÏÐ sÒ 0Ò ¬ qÓ Ì ÊÒ uÌM0Ï RÎ ÌL#Î «Ò§ ÏtÐÏÓ —] sÏ0 ÏtOÎ #Ò ≈

Ɖö?(« W?ŠUÐ≈Ë Â«d?(« .d?×?²?Ð tK« œ«d?H½ô

tÏ KÏ ÌÝ—ÌÓ sÓ0Ï ÔbŠÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ Ì‚dÏÓ HÒ Ì½ ô tÏ KÏ ÌÝÌ—§Ò tÏ ³Ï ̧̲Ò

v hwK²ð VOðd?²« «cNÐ Àö?¦« —u0« Ác?N

p Ò OÎ #Ò ≈Ò§ UÒMÐ] —Ò Òp½Ò «ÒdHÎ Ìž UÒMFÎ ÞÒ √Ò §Ò UÒMFÎ LÏ Ý Ò «uÌ#UÒ]§Ò

∫ W«d² qLł

Æ˝ÌdOÏBÒLÎÄ

rJ? tK?« Ê–√ U2 U?? ?¾? ? ?O? ? ý r²?? ?d?? ? Š «–≈ ‡‡ t½S ¨tK« ZNM vK?Ž ô≈ «ud% ö t1d?ײÐ

… —Ò uÌÝ˚ U?? ? N?Ë√ ÊU?? ? V U* ∫—u?M« …—u?? ? ÝË

Ê_ ¨tK« ÊËœ s U¾?Oý Âd×¹ Ê√ b?Š_ “u−¹ô

  Ô UÒMOÏÓ ÐÒ Ô UÒ¹¬ UÒNOÏ% UÒM#Î eÒ ½Ò√§Ò UÒ¼UÒM{ Î dÒ %Ò §Ò UÒ¼UÒM#Î eÒ ½Ò√ ¨tKV pK?*« pU? u?¼ ‡‡ vU?F?ðË t½U?×? ³? Ý ‡‡ tK« vU?Fð tK U?uKF? ÊU?V U*Ë ª˝ÒÊËÌd]ÒcÒð ÎrÌJ]KÒF]#

ÌoKÎ \ Ò ÄÎ Ìt#Ò ôÒ√˚ ∫ vU?? ? FðË t½U?? ? ×? ? ³? ? Ý tu?? ? I tK« ÊQý U?Ë ∫ÊuuIOÝ rNU¦?√Ë s¹d UJ« Ê√ Æ˝ÌdÎ0Ò_«Ò§

U??NÐ qI??F?½ v²« UMu?? I? Ž UMË UMO?KŽ ÷d??H¹ Ê√ …—u??0« ÂU?²? š ¡U??ł UMðU??O?Š U??NÐ d¹b½Ë U½—u??√

…—u?? ?0« q?š«œ VÝUM?²« ∫ v½U????¦« t????łu« ∫ …bŠ«u«

ÌrKÒ FÎ ¹Ò bÎ ]Ò Ï÷—Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ  ] Ä wÏ% UÒ0 ÏtK] #Ï Ê] ≈ ôÒ√˚ UÒLÐÏ rÌN̾³ÏÓ MÒ ÌO%Ò tÏ OÎ #Ò ≈ ÊÒ uÌFłÒ dΠ̹ ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò ÏtOÎ KÒ ŽÒ rΠ̲½Ò√ UÒ0 Æ˝rOÏKŽÒ ¡Ô w Î ý Ò qÏÓ ÌJÐÏ ÌtK] #«Ò§ «uÌKLÏ ŽÒ

∫ÊUŽu½ VÝUM²« «c¼Ë …—u??0?« W??%U?? 5?Ð VÝUM²?« ∫ ‰Ë_« ŸuM« ÆUN²9UšË

‰Ë√ vKŽ —U¦*« ‰«R0?« vKŽ »«u'UV «c¼Ë

≠ ≤≥∏ ≠

«c¼ ÊS?? ‡‡ Âö?0« t??OKŽ ‡‡ nÝu¹ …—u??Ý ‡‡

t½_ t{d? Ë te½√ U ‰e½√ tK?« Ê√ È√ ¨…—u0«

…—u0« Ÿu?{uË ¨Êe?(«Ë nÝ_« vMF¹ rÝô«

ÆrOKŽ ¡vý qJÐ u¼Ë ÷—_«Ë  «uL0« pU

À«b?? ? ?Š√ U?? ? ?N?K?J ¨v?MF?*« «c?¼ sŽ Ãd?? ? ?w?¹ ô

U¼d??š¬Ë U?NËQ?? ∫WM×?²? L*« …—u?Ý U¼u??×½Ë

tÐ nÝu¹ …u?š≈ tKF? U? q¦ ¨W½e?×? W?HÝR? sŽ 5MR*« vN½ u¼Ë bŠ«Ë ¡vý vKŽ UFL²ł« s e¹e??F?« …√d??« tÐ t??²½e??Š√ U??Ë ¨b??O?J« s tK« ‰u??I? U??NË√ U??√ ¨¡U?OË√ s¹d?? UJ« –U??wð« ¨…d¹d?? ?ł d?? ?O? ? GÐ s?−? ? 0« t?u?? šœ r?Ł ¨tÐ r?N« s UNeK¹ U0 W½e;« À«bŠ_« Ác¼ WŽuHA ÆdO0O²«Ë ÃdH« s tF³²¹ UË ¨qOL'« d³B« «c¼ vMF??L? ÆÆÆ «d?−?(« …—u?Ý p?c?VË ‡‡‡ ¨l?M*« v?MF?0 d?? ? ?−? ? ?(« s? –u?? ? ?šQ?? ?  r?Ýô« —u−?;« ÊUJ*« ∫v¼Ë ¨…d−Š lLł  «d?−(«Ë

ÍÓËÏ ÌbŽÒ «ËÌc\ Ï ²] ðÒ ô «uÌM0Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÌÓ √Ò UÒ¹˚ ∫vUFð bÎ ]Ò §Ò Ï…œ] uÒ LÒ #Î UÏÐ rÏNOÎ #Ò ≈ ÊÒ uÌIKÎ Ìð ¡Ò UÒO#Ï ËÎ √Ò ÎrÌË] ÌbŽÒ §Ò tK« ‰u?I? U¼d?š¬ U?√Ë ˝rÌ¡Ò UÒł UÒLÐÏ «ËÌdHÒ Ò UÚ0uÎ ]Ò «Îu#] uÒ ²Ò ðÒ ô «uÌM0Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÌÓ √Ò UÒ¹˚ ∫ t½U×?³Ý UÒLÒ …Ï dÒ šÏ ü« sÒ 0Ï «uÌ¾Ï ¹Ò bÎ ]Ò ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ÌtK] Ä V Ò C Ï žÒ Æ˝Ï—u̳ÌIÄÎ » Ï UÒ×l Î √Ò sÎ 0Ï Ì—U]HÌJÄÎ f Ò ¾Ï ¹Ò

UM¼  «d−?(UÐ œ«d*«Ë ¨tÐ jO× —«b?−Ð tOKŽ …—u?? ?0« r?Ý« 5Ð VÝU?M²?« ∫ v½U?? ?¦« Ÿu?M« qL??−?  v W1dJ?« …—u?0«Ë ¤ v?³M«  u??OÐ ∫ UNŽu{uË iFÐ vK?Ž d?−?(« pK v? —Ëbð U?N?Žu??{u? WMUJ?« —«d?Ý_« “d?³?¹ rOEŽ Y×?³?  «c¼Ë d??O? NDðË W??¾? O? 0?« W??O?ŽU??L? ²? łô«  U??O? Vu?K0« p– tO?C²?I¹ U0 ¨WO½¬d?I« —u0« ¡U?LÝ√ ¡«—Ë vKŽ Ê«c¾²Ýô« ¡uÝ q¦? ¨UNM rK0*« lL²:« ÆtK« bMŽ s WOHOSuð —u0« ¡ULÝ√ ÊuV s ¨qðU??I?²«Ë ¨o?ÝU?H« W??L?O? LMÐ c??š_«Ë ¨ u?O? ³« u?×½Ë ¨W³?O?G«Ë ¨»U?I_UÐ eÐUM²«Ë ¨¡«e?N²?Ýô«Ë

∫ p– ‰U¦Ë

W?? ? ? O? ? ? ?ö?? ? ? Ýù« »«œü« l? v U?M?²?¹ U2 p?–

 UEŽË d?³? Ž vKŽ qL?²?Að nÝu?¹ …—u?Ý ‡‡‡

ÆWLOEF«

∫…—u?? ?0« f?H½ v v?U?? ?Fð tu?? ?S v h?wK?²ð

∫ WO½¬dI«  U¹ü«

dÒ łÎ √Ò ÌlOÏC̹ ô tÒ K] Ä Ê] SÒ% dÎ ³Ï B Î ¹Ò §Ò oÏ ²] ¹Ò sÒ0 Ìt½] ≈˚ nÝ_« …—u??0« Ÿu?{u?? fOK ˝Ò5ÏMÏÎ×ÌLÎÄ

∫UNM ¨ÊUF …bŽ UN ∫ WGK« v" W¹ü«

¨nÝu¹ W??L?KV vMF?? t??OK?Ž ‰b¹ Èc« Êe??(«Ë

e??Ž t?u??S v U?? L? V ∫ÊU?¼d??³«Ë q?Ob« ≠ ±

—Ëb?ð Èc??« v?³?M?« u??¼ t?½√ V?ÝU?M? *« Êu?J?¹ ô√

«Ò–≈ r] ÌŁ » Ô «ÒdÌð sÓ0Ï rÌJIÒ KÒ šÒ ÊÎ √Ò ÏtðÏ UÒ¹¬ sÎ 0Ï §Ò ˚ ∫qłË Æ›≤∞ ÂËd«¤ ˝ÒÊËÌdA Ï ²Ò MÒð d A Ò ÐÒ r̲½Ò√

v?L? ? ?0ð Ê√ V?ÝUM?ð …—u?? ? 0« À«b?? ? Š√ t?u?? ? Š

≠ ≤≥π ≠

ÆøtLÝUÐ

U?Nð—u?Ý  U?¹¬ l v¼Ë ¨U?N?SU?O?Ý v?  U?LKJ« ÆU¼¡UMÐ Ê=uJð WM³

∫ qłË e?? Ž tu?? S v Áb?? & ∫ …d??³? ?F« ≠ ≤

» Ò «ÒcŽÒ · Ò UÒš sÎ LÒ #ÏÓ ÚW¹Ò ü p Ò #Ï –Ò wÏ% ]Ê≈˚ Æ›±∞≥ œu¼¤ ˝Ï…ÒdÏšü«

∫ .dJ« ʬdI«  U¹¬ œbŽ

UÒMOÎ ðÒ ¬ bÎ IÒ #Ò §Ò ˚ ∫W¹ü« v U??L?V ∫…e?−? F*« ≠ ≥ WO½¬d?I«  U¹ü« œbŽ Ê√ vKŽ ¡U?LKF« oHð« Æ›±∞± ¡«dÝù«¤ ˝Ô UÒMOÏÓ ÐÒ   Ô UÒ¹¬ lÒ  Î ðÏ v¢ Ý Ò uÌ0 «u?? H?K²?? š«Ë ¨W?¹¬ U?? ²zU?? Ë ·ô¬ W?? ?²? ?Ý ©∂≤∞∞® XÝ v?≈ ¨lЗ√ 5?Ð U??  p?– vK?Ž œ«“ U?? L? ? O? ? ÆW¹¬ 5ŁöŁË

e?? ?Ž t?u?? ?S v «c?¼Ë ∫lO?? ? d?« ¡UM?³« ≠ ¥ ∫˝ÒÊu̦³Ò FÎ ðÒ WÚ ¹Ò ¬ lÔ ¹Ï— q ÏÓ ÌJÐÏ ÊÒ uÌM³Î ðÒ √Ò ˚ ∫qł Ë Æ›±≤∏ ¡«dFA«¤

·ö?²?šô« «c?¼ Ê√ v≈ UM¼ t?O?³M?²« —b?−¹Ë Ê≈ YO??Š ¨¡v?ý v ʬd??I« W??I? O? ?I? Š f1 ô

 U?L?KV s WKL??ł ∫vMFð ∫ ÕöD ô« v"Ë

lO?L? ł bMŽ b?Š«Ë »u??²J*« Ë√ ¨¡Ëd?I?*« ʬd?I«

…—u?Ý v Wł—bM ¨lD?IË lKD  «– ʬd?I«

.b?? ? I« v? ¨»d?? ?G?*«Ë ‚d?? ?A?*« v ¡U?? ? LK?F«

ÆWO½¬dS

UÎ ? ? ? d?? ?Š ôË U?M¼ W?? ? LK?V hI?M¹ ô ¨Y¹b?? ? («Ë tK« ‰u??S v W¹¬ W??LK?V  œ—Ë vMF*« «c??NÐË b?Ž v «uHK²?š« rN½√ d_« W¹U?ž U/≈Ë ¨„UM¼

ÌtK] #«Ò§ ÔW¹Ò ¬ ÊÒ UÒJ0] WÚ ¹Ò ¬ UÒM#Î b] ÐÒ «Ò–≈Ò§˚ ∫q?ł Ë e?? ? ?Ž sË ¨ U?¹¬ v≈ v?½¬d?? I?« rJ« «c?¼ rO?? ?0? ? IðË

rΠ̼Ìd¦Ò Î √Ò qÎ ÐÒ Ôd²Ò HÎ Ì0 X Ò ½Ò√ UÒL½] ≈ «uÌ#UÒ] ̉eÏÓ MÒ Ì¹ UÒLÐÏ ÌrKÒ ŽÎ √Ò ∫p– »U³Ý√

Æ›±∞± q×M«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô

#«u?H« ·Ëd??(« —U?³?²? Ž« v rN? ö??²?š« ‡‡ ¨W¹¬ ˝å‚˚ ˝òf¹˚ ˝tÞ˚ ˝òr‡‡â#«˚ q¦

vM?F*«Ë Èu???GK?« vMF?*« 5Ð W???³???ÝU?M*«

ÆW¹¬ s «¡eł Ë√

∫ vŠöD ô«

Ë√ ¨W¹¬ WK?L?0? ³« —U??³? ²?Ž« v r?N? ö??²? š« ‡‡

 U?? ?³?Ł≈ vK?Ž qO?œ W?? ?O½¬d?? ? I« W?¹ü« Ê√ v¼

ÆV0× …—u0K W%U v³M« t??OKŽ nSË U?? b‡‡Ž v r?N? ö?²? š« ‡‡

v¼Ë ¨tK« W??O½«b??ŠË q¦?? ozU?I? (« s b¹b??Ž …e?−?F? v¼Ë ¨W?F? UM« kŽ«u?*«Ë d?³?FK WKU?Š

ÆtKË UË ¨Ê¬dIK tð¡«dS ¡UMŁ√ ¤

W??O?½UЗ sKF?ðË ¨¤ ‰u??Ýd« …u?? ³½ ‚b??  b¹Rð

«c¼ v ¡UL?KF« 5Ð ·ö²šôU? «c¼ vKŽË

v «Î b??ł lO?? — ¡UMÐ U??N½√ U??L? V ¨.dJ« ʬd??I«

ÆrKŽ√ tK«Ë ÆvKJý vEH ·ö²š« u¼ U/≈ ÊQA«

VOðdð v Ë ¨U??NðU?LKV ·Ëd?Š VO?Vd?ðË —U?O?²?š«

≠ ≤¥∞ ≠

∫ WO½¬dI«  U¹ü« VOðdð

…d¹d¼ vÐ√ s?Ž 5×?O?×? B« v X³Ł U??L?V v WF?L'« v √dI¹ ¤ v³M« ÊU?V ∫‰US ›

b?? I? ?F½«ò ∫ ‡?‡ tK« t?? L? ?Š— ‡‡ v?½U?? S—e« ‰U?? S ¨…b?−? 0« ˝Ìq¹ÏeMÒð ©±® rò ‡â#«˚ d??−?H« …ö?? ʬd?? ?I«  U?¹¬ VO?ðdð Ê√ vK?Ž W?? ?_« ŸU?? ?L? ? ł≈ Æ˝Ïd¼Î b] Ä s Ò 0ÏÓ 5  ŠÏ ÊÏ UÒ½ù« vÒKŽÒ v¢ ðÒ √Ò qÎ ¼Ò ˚ Ë Âu?? ? ? ? ?O? « Á«d?½ Èc?« j?L?M?« «c?¼ v?K?Ž .d?J?« v³M« Ê√ v?¦?OK« b??S«Ë vÐ√ sŽ rK0?? bMŽË

tK« sŽ ¤ v³M« s nOSu?²Ð ÊUV nŠUB*UÐ

‚ å ˚ ‡Ð d?DH«Ë v?×? ?{_« v? √d?? I¹ ÊU?? ?V ¤ ÌWŽÒ U]Ä X Ï ÐÒ dÒ ²Ò ]Î «˚ Ë ˝ÏbOÏ−LÒ ÄÎ ÊÏ ¬ÎdÌI#Î «Ò§ Æ˝ÌdLÒ IÒ ÄÎ o ] A Ò ½«Ò§

È√dK? ‰U?? −? ? ô t?½√Ë ‡‡ vU?? ?FðË t?½U?? ×? ?³? ? Ý ‡‡

∫ ‰U?S › d?L?Ž sŽ r?K0? ÂU?ù« Ãd?š√Ë

v³M?« U¼ƒd?I?¹ rŁ ¨U??Nð—u??Ý s W¹¬ qV l{u??

t?²QÝ U2 d?¦V√ ¡v?ý sŽ ¤ v³M« XQÝ U?

d?? Q¹Ë ©rN?MŽ tK« v?{—® tÐU?? ×? √ v?KŽ ¤

∫‰USË ¨È—b v tF³SÐ sFÞ v²Š WöJ« sŽ

v²« …—u?0« rN U?MOÒ ?F? U?N?²ÐU?²JÐ vŠu« »U?²?V

Æå¡U0M« …—uÝ dš¬ v v²« nOB« W¹¬ pOHJðò

Ác¼ s? W¹ü« l?{u?? ? Ë ¨W¹ü« U?? ? N? ? ?O? ? ? Êu?Jð

‰eM¹ ‹ q?¹d?³? ł ÊU??V qÐ Æt??O? œU??N? ²? łô«Ë v?≈ Áb?? ? ýd?¹Ë ¨¤ tK?« ‰u?? ? ?Ý— vK?Ž  U¹üU?Ð

v «Î —«dJðË «Î —«d?? rN??OKŽ ÁuK²?¹ ÊU?VË ¨…—u??0« vÐ√ s?Ð ÊU??L? ?¦? ?Ž sŽ b?? L? ?Š√ ÂU?? ù« ÈË—Ë ÊU??VË ¨t??UJŠ√Ë t?? L JÓ Š  v Ë tðU?EŽË tðö?? ¤ tK« ‰u?Ý— bMŽ U?0?U?ł XMV ∫‰U?S ’U?F« tÐ t?{—U??ŽË ¨…d? ÂU?Ž qV q¹d?³? ł tÐ ÷—U?F¹ v½Uð√ò ∫‰U??S r?Ł tÐu?? rŁ Ád??B? ³Ð h Ó w Ó ?ý Ó –≈ vKŽ ÊU??V p?– qVË ¨5ðd?? d??O? š_« ÂU??F« v «c?¼ W¹ü« Ác?¼ l{√ Ê√ v?½d?? ? Q?? ? q¹d?? ? ³? ? ?ł ÆånŠUB*« v UM ·ËdF*« VOðd²«

‰Ï bÎ FÒ #Î UÏÐ ÌdÌ0QÎ ¹Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫…—u?? 0« s l?{u*« Æ˝¢vÐÒ dÎ ÌIÄÎ ÍÏ– ¡Ï UÒ²¹≈Ò§ Ê Ï UÒŠÎ ù«Ò§

∫ p– vKŽ Wœ_« sË

Ê√ vK?Ž ‰b¹ ÆÆd?? ?O? ?¦? ? V Ád?? O? ? žË ¨tK?V «c¼Ë

∫‰US œu?F0? vÐ√ sŽ ÊUwO?A« tłd?š√ U

œu??łu*« VOðd??²« «c??NÐ X?e½ W??O½¬d??I«  U¹ü«

d?? ?š¬ s 5²?¹üUÐ √d?? ?S sò ∫ ¤ v?³M« ‰U?? ?S

Æn×B*« v

ÆåÁU²HV WKO v …dI³« …—uÝ kH??Š sò ∫ ¡«œ—b?« vÐ√ sŽ rK?0?  bMŽË

∫  U¹ü« VÝUMð s rB?? Ž nNJ?« …—u??Ý ‰Ë√ s  U¹¬ d?? A? Ž U?NMOÐ U?L?O? j³ðd?² .dJ« ʬd?I«  U¹¬ Ê≈

s d?? š«Ë_« d?? A? ?F«ò ∫ W?¹«Ë— v Ë Æå‰U?? łb«

d¼UE s ÎöOKł ΫdNE d³?²F¹ ¨ÎUIOŁË ÎUÞU³ð—«

≠ ≤¥± ≠

ÆånNJ« …—uÝ

W?? d?F?  tMŽ d??³?F*« kH?K« ¡U?ł t½u?MÞu?²? 0¹Ë

…bŠ«u« …—u?0«  U¹¬ Ëb³ðË ¨v½¬dI« “U?−Žù«

ÆWO½U¦« W¹ü« v ULV ©bK³«®

U?N?O? pKÝ ¨WK0K?Ý v  U?IKŠ jЫd?²« «c?NÐ ÊUV Ê√  U¹ü« VÝUMð ‰ULł sË ¨qO?Lł bIŽ

sÎ 0ÏÓ rÌœÒ ôÎË√Ò «uÌK̲IÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫tu?? ? S q¦?? ? Ë

∫5Žu½ v UNLE½√ WŽuM² ‰UJý√ vKŽ

¨›±µ± ÂU?F½_«¤ ˝Îr̼U]¹≈Ò§ rÎ ÌJÌ]Ì“dÎ ½Ò Ìs× Î ½] ‚ Ô öÎ0≈

«uÌK̲IÎ ðÒ

ôÒ§˚ ¡«d?? ? ? Ýù« W¹¬ l? d?? ? ? OE?M?²U?Ð

¨…b?Š«u« W¹ü« ¡«e?ł√ VÝUMð ∫ ‰Ë_« ŸuM« ∫‰UJý√ ŸuM« «cNË

rÎ ÌNÌ]Ì“dÎ ½Ò Ìs× Î ½] ‚ Ô öÎ0≈ WÒ OÒ A Î šÒ ÎrÌœÒ ôÎË√Ò Æ›≥±¤˝ÎrÌU]¹≈Ò§

¨tÐ r?0? ? I*« l r?0? ?I?« VÝU?Mð ∫ U¼b????Š√

sÎ 0ÏÓ ˚ dO?³F²« ¡U?ł ÎUFS«Ë d?IH« ÊUV YO?×

q] { Ò UÒ0 ©±® È ¢ uÒ ¼Ò «Ò–≈ rÏ − Î M] #«ÒË˚ ∫q?¦? ? ? ? ? 

Âb??I? U??N? S“— vKŽ …d??Ý_« ÊQ??LÞË ˝Ô‚öÎ0≈

v¼ UM?¼ W??³? ?ÝUM*«Ë ˝¢ÈÒuÒž UÒ0Ò§ ÎrÌJ̳ϊUÒl

ÊUV YOŠË ¨˝Îr̼U]¹≈Ò§ ÎrÌJÌ]Ì“ÎdÒ½ ÌsÎ×]½˚ U¼d³š

ÆtÐ ¡«b²¼ô« v r−MUÐ ¤ v³M« tO³Að

ÒWÒOÎAÒš˚ ‰U?I? p– v≈ —Uý√ U?F?Su?² d?I?H«

W¹ü« q?¦? ?  ¨»«u?? ?'«Ë ‰«R?? ?0« ∫ U???N???O?½UŁ

rN?? IKw¹ œôË_« Ê√ v?≈ —U??ý√ U?? L? V ˝Ô‚öÎ0≈

—Ô œÏ UÒIÐÏ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÒfOÎ #Ò ËÒ √Ò ˚

r¼d??³? š Âb??I? ¨rN??S«“—√ rN —b??S b??SË rNЗ

Ì‚ö ] \ Ò ÄÎ uÒ Ì¼§Ò v¢ KÒ ÐÒ rÌNKÒ ¦Î 0Ï oÒ ÌK\ Î ¹Ò ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ Æ˝ÎrÌU]¹≈Ò§ rÎ ÌNÌ]Ì“dÎ ½Ò Ìs× Î ½] ˚ ∫ ‰UI vK?Ž »«u?? ? ł U¼d?? ? šP?? ? Æ›∏± f¹¤ ˝ÌrOÏKFÒ ÄÎ l? W?¹ü« W?9U?? ? ? ? ?š V?ÝU?M?ð ∫ U?????????N????????F?Ы— ÆUNË√ ∫ vUFðË t½U×³Ý ‡‡ tK« ‰u?S q¦ ÆÆÆUNŽu{u U?? NU?? Š l? W¹ü« ÿU?? H√ VÝU?Mð ∫ U??N???¦UŁ

Ì UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ ÌrÌJðÎ ¡Ò UÒł UÒ0 ÏbFÎ ÐÒ sÎ 0ÏÓ r̲KÎ #Ò “Ò ÊSÒ%˚ Ò‰UÒ] Ζ≈Ò§˚ …d??I? ³?« …—u??Ý W¹¬ q¦?? ¨U¼U?MF??Ë ¨›≤∞π …dI?³«¤ ˝rOÏJŠ Ò e ¹ÏeŽÒ ÒtK] Ä Ê] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ UÒ%

ÌtKÒ ¼Î √Ò ‚ Î Ì“—Î «Ò§ UÚM0Ï ¬ «ÚbKÒ ÐÒ «Òc¼Ò qÎ FÒ łÎ ‹ » ÏÓ —Ò ÌrOϼ«ÒdÐÎ ≈ Ê√ ∫‘U??IM« sŽ W?¹UJŠ v³Þd??I« ÂU??ù« d??V– ¨Ê¬d?? I« r?KF?? ²¹ ÊU?? ?V rKÝ√ U* —U?? ?³? ?Š_« VF?? V

…—u?Ý W¹¬ l d?OEM²UÐ ›±≤∂¤ ˝Ï «ÒdLÒ ¦] Ä s Ò 0Ï

tK« Ê√ «u?LKŽU?"® t?LKF¹ ÊU?V Èc« Á√d?SQ?

«Òc¼Ò qÎ FÒ łÎ ‹ » ÏÓ —Ò ÌrOϼ«ÒdÐÎ ≈ ‰Ò UÒ] –Î ≈Ò§˚ ∫rO¼«dÐ≈

‰U??I? ‡ QD)« q?O? ³? Ý vKŽ ©rO??Š— —u??H??ž

˝ÒÂUÒMl Î _Ò « bÒ Ì³FÎ ½] ÊÒ√ w] MÏ ÐÒ §Ò wÏM³Î ÌMłÎ «Ò§ UÚM0Ï ¬ bÒ KÒ ³Ò ÄÎ

U?L?NÐ d?Ë ¨«cJ¼ ÊuJ¹ Ê√ dJM²?Ý_ v½≈ ∫VF?V

UÎ ½UJ WJ X½U?V YOŠ vË_« W¹ü« v?H ¨›≥µ¤

‰UI? ø W¹ü« Ác¼ √dIð nO?V ∫VFV ‰U?I qł—

¨©«bKЮ …d?J½ tEH ¡U??ł ·Ëd??F?  d??O?ž «Î d?JM

˝rOÏJŠÒ e ¹ÏeŽÒ ÒtK] Ä Ê] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ UÒ%˚ ∫qłd«

”U?M« ÁœU?ðd¹ UÎ ? ? ? Ëd?? ? ?F? ? ? UÎ ?½UJ? `³?? ? √ U?*Ë

≠ ≤¥≤ ≠

‰Ë√ v U?? L? V ∫◊d??A?« »«u??ł ∫ f$U??)«

∫VF??V q¾?Ý ∫qO??SË ÆvG?³M¹ «c?J¼ ∫VF?V ‰U??I?

©±® Ì`²Î HÒ #Î «Ò§ ÏtK] Ä ÌdB Î ½Ò ¡Ò UÒł «Ò–≈˚ ∫dBM« …—uÝ

ÊUV U? ∫‰UI? øUNEH?%ô X½√Ë X dŽ n?OVË

©≤® UÚł«ÒuÎ%Ò√ Ït]KÄ Ïs¹Ïœ wÏ% ÒÊuÌKÌšÎbÒ¹ Ò”U]MÄ ÒXιÒ√Ò—Ò§

e??F¹ U/≈Ë ¨rŠd?¹Ë d??H?G?¹ Ê√ œb??NðË b??Žuð s*

Æ˝UÚЫ]uðÒ Ê Ò UÒ Ìt½] ≈ ÌÁdÎ HÏ GÎ ²Ò Ý Î «Ò§ p Ò ÐÏÓ —Ò bÏ LÎ × Ò ÐÏ ` Î ³ÏÓ  Ò %Ò

ÆrJ×¹Ë U??N?C? FÐ l  U?¹ü« VÝUMð ∫ v½U??¦« ŸuM«

∫  U¹ü« q «u" ∫ …bŠ«u« …—u0« qš«œ W??LKJ« Ë√ W?KL??'« vKŽ oKD?ð W¹ü« WKU??

∫ ‰UJý√ UÎ C¹√ ŸuM« «cNË

ʬd??I?« —«d??Ý√ s d?? Ý v¼Ë ¨U?? NM …d?? O? š_« ∫ U¹ü« v U?L?V ∫d?O?0H?²«Ë ÊU?O?³« ∫ UNË√ ¨d?? ?F? ?A?« v W?? ?O? ? U?? ?I« W?M¹d?? ?S v¼Ë ¨.d?J«

dÌÓ A ] Ä Ìt ] 0Ò «Ò–≈ æ±πº UÚŽuÌK¼Ò oÒ KÏ Ìš ÊÒ UÒ½ù« Ê] ≈˚ Ê≈ YO?? ?Š ‚—U?? ?H« l? ¨l−?? ?0« v? W?? ?“ö«Ë ×UF*«¤ ˝UÚŽuÌM0Ò ÌdOÎ \ Ò ÄÎ Ìt ] 0Ò «Ò–≈Ò§ æ≤∞º UÚŽËÌełÒ U/≈Ë ¨U??Nð«c? b??B? Ið ô ʬd??I« v W?KU??H« ÆÁbFÐ U Ád0 UŽuK¼ ∫ tuI Æ›≤± ≠ ±π ”UM« Âö??V v U?¼dzUE½ U??LMO?Ð ¨v½U??F*« l³??²ð vKŽË ¨v?MF*« U??N? OKŽ nSu??²¹Ë ¨U??Nð«c b??B? Ið

‰¬ sR??  ‰u?? S q?¦? ? ∫b?? O? ?VQ?? ²« ∫ v½U???¦«

ÆhI½Ë e−Ž U¼dzUE½Ë ¨WžöÐ WKUHU p–

…Ï UÒ−M] Ä vÒ#≈ rÎ ÌuÌŽœÎ √Ò wÏ# UÒ0 ÂÏ uÎ ]Ò UÒ¹§Ò ˚ ∫Êu?Žd? tÏ K] #UÏÐ dÒ ÌHÎ _Ò wÏM½Ò uÌŽbÎ ðÒ æ¥±º —Ï U]MÄ vÒ#≈ wÏM½Ò uÌŽbÎ ðÒ §Ò

v  U¹ü« q«u v?AV—e« ÂUù« d?BŠË ¨`O??ýu?²«Ë ¨d¹b??B?²«Ë ¨5JL??²« ∫—u?√ W??FЗ√

vÒ#≈ rÎ ÌuÌŽœÎ √Ò UÒ½√Ò §Ò r KÎ ŽÏ ÏtÐÏ wÏ# f Ò OÎ #Ò UÒ0 ÏtÐÏ „Ò dÏ ý Î Ì√§Ò

ƉUG¹ù«Ë

WO½U¦« W¹üU ¨›¥≤ ¨¥± d Už¤ ˝Ï—U]HGÒ ÄÎ Ïe¹ÏeFÒ ÄÎ ÆvË_« W¹ü« Ÿu{u bVRð

WK?U?? H« ÊuJ?ð Ê√ ∫ÁUMF?? L? ? 5J?L? ?²« U?? √ ¨UN «bON9 d³²F¹ U2 ¨UNK³S U* …eVd WBUš

t½U??×? ³? Ý ‡?‡ tu??S q¦?? ∫ WK?ÐU??I*« ∫ YU??¦«

‰U??¦? Ë ªd?? šü« sŽ U??L¼b?? Š√ pHM¹ ô Y?O? ×Ð

Ê] ≈Ò§ æ±≥º rÔ OÏF½Ò wÏH#Ò —Ò «ÒdÐÎ _Ò « Ê] ≈˚ ∫v?U?? ? ? F?ðË

sÒ ¹ÏcÄ] ÌtK] Ä œ] —Ò §Ò ˚ ∫ qłË e?? Ž ‡‡ t?K« ‰u?? S p–

Æ›±¥ ¨±≥ —UDH½ô«¤ ˝ÔrOÏ׳ Ò wÏH#Ò —Ò U]−ÌH#Î «

ÌtK] Ä vÒHÒ §Ò «ÚdOÎ šÒ «uÌ#UÒM¹Ò Îr#Ò rÎ NÏ EÏ OÎ GÒ ÐÏ «ËÌdHÒ Ò

q¦?? ? ∫ÕdD?K ô ÕU?? C?¹û ‰b?? ?³« ∫ lЫd«

˝«Úe¹ÏeŽÒ UÓ¹Ú uÏ ]Ò ÌtK] Ä ÊÒ UÒ§Ò ‰Ò UÒ²IÏ ÄÎ 5 Ò MÏ 0Ï RÎ ÌLÄÎ

◊ Ò «ÒdB ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹˚ ∫vU?? FðË t½U?? ×? ³? ?Ý ‡‡ tu?? S

b?Š√ s?þ U0d WKU??H« ôuK ›≤µ »«e?Š_«¤

˝ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ÒXLÎ FÒ ½Î √Ò Òs¹ÏcÄ] Ò◊«Òdl Ï ©∂® rÒ OÏI²Ò  Î ÌLÄÎ

vM?F¹¤ UÎ ? ? O? ?SU?? ?Hð« «Î d?? ?√ ÊU?? V s?¹d?? U?J« œ— Ê√

Æ›W%UH«¤

≠ ≤¥≥ ≠

X Ï FÒ LÒ ²Ò łÎ ‹ sÏ ¾Ï #] qÌ]˚ ∫p– ‰U??¦?Ë Æt½u??L?C? 

¨tð—b?? S sŽ W?KU?? HUÐ tK?« sKŽQ?? ›W?? b??

ÊÏ ¬ÎdÌIÄÎ «Òc¼Ò qÏ ¦Î LÏ ÐÏ «uÌðQÎ ¹Ò ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ sÌÓ − Ï #Î «Ò§ Ìf½ù«

Æs¹d UJK «Î b¹bNðË ¨5MRLK UÎ MOLDð

i Ô FÎ ³Ò #Ï ÎrÌNÌCFÎ ÐÒ ÒÊUÒ Îu#Ò §Ò tÏ KÏ ¦Î LÏ ÐÏ ÒÊuÌðQÎ ¹Ò ô

kH? ÊuJ¹ Ê√ ∫ÁU?MF?? ?L? ? d?¹b?? B? ? ²« U?? ?√Ë

bMŽ ÂöJ?« - b?I? ¨›∏∏ ¡«d?Ýù«¤ ˝«ÚdOÏNþÒ

tu?S v UL?V ¨W¹ü« kH v «Î —u?Vc WKU?H«

¨tÐ ¡UH?²Vô« `B¹Ë ˝ÏtKÏ ¦Î LÏ ÐÏ ÒÊuÌðQÎ ¹Ò ô˚ ∫ tuS

…Ú bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ 0] Ì√ ô] ≈ Ì”U]MÄ ÊÒ UÒ UÒ0§Ò ˚ ∫qłË e??Ž ‡‡

u¼Ë ¨«b¹bł vMF? nOC² WKU?H«  ¡Uł rŁ

wÒ C Ï ÌI#Ò p Ò ÐÏÓ —] sÏ0 ÎXIÒ ³Ò Ý Ò W LÒ KÏ Ò ôÎu#Ò §Ò «uÌHKÒ ²Ò šÎ UÒ%

vK?Ž «u½ËU?? F?ð uË Ê¬d?? ?I« q¦?0 ÊuðQ¹ ô r?N½√

v Ë ¨›±π f½u¹¤ ˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò \ Î ¹Ò tÏ OÏ% UÒLOÏ% ÎrÌNMÒ OÎ ÐÒ

ÆÎUFOLł p–

ÌXÎKÌIÒ%˚ ∫Õu?½ …—u?? ? Ý s? …d?? ? ýU?? ? ?F« W?¹ü«

ÒrÎJÌ×Ò%Ò√˚ ∫qłË e?Ž ‡‡ tK« ‰u?S v tU?¦?Ë

Ò UÒ Ìt½] ≈ rÎ ÌJÐ] —Ò «ËÌdHÏ GÎ ²Ò Ý Î ‹ Æ˝«Ú—U]HžÒ Ê

UÚLJÎ ÌŠ tÏ K] Ä sÒ 0Ï Ìs Ò ŠÎ √Ò sÎ 0Ò §Ò ÒÊuÌG³Î ¹Ò WÏ O] KÏ ¼Ï UÒ−ÄΠƵ∞ …bzU*« ˝ÒÊuÌM]Ï u̹ ÂÔ uÎ IÒ #ÏÓ

WKU??H« Êu?Jð Ê√ ∫vMF??O? `O??ýu??²« U??√Ë 5ÐË tMO?³? ‡‡ W?¹ü« —b? v U¼UMF0 …—u?Vc?

∫ÂU??I?*« «c¼ v t?? O≈ …—U??ýù« —b?? & U2Ë

ÊuJ¹ d¹b?B²« Ê√ d?O?ž ¨V¹dS t?³?ý d¹bB?²«

VVd? tK nË vKŽ WKL?²?A*« q«u?H« pKð

‰U?? S U?? L? ? V ÆvMF?*UÐ ÊuJ?¹ `O?? ýu?? ²?«Ë kHK?UÐ

s 5?²? ? ?H? ?  Ë√ ¨t?zU?? ?L? ? ?Ý√ s 5?L? ? ?Ý« s

∫vAV—e«

r OÏKŽÒ ˚ ˝rOÏŠ]—

—uÌHÒž˚ q¦?? ? ¨tðU?? ?H? ?

s?Ë ¨«cJ?¼Ë ˝rOÏJŠ Ò

vKŽ ‰b?¹ ÂöJ« fH½ ÊuJ? tÐ vL??0¹Ë ¢

e ¹ÏeŽÒ ˚ ˝rOÏJÒŠ

‰Ë√ ‰Òe½Ë ¨ÕU?? ? ýu« W?eM? vM?F*« ‰Òe?½ ¨Ád?? ?š¬

∫VOVd²« «c¼ v Ÿ«bÐù« d¼UE “dÐ√Ë rEŽ√

s¹c?K« ¨`A?J«Ë oðU?? ?F« We?M Ád?? š¬Ë Âö?J«

r¼u?ð l b?¹ U0 t?K W?? ?H? ? ?B« ‰U?? ? L? ? V  U?? ? ³Ł≈

ÆåÕUýu« ULNOKŽ ‰u−¹

u¼Ë ‡‡ ö?¦? ‡‡ e¹e?F?U? ¨U?N½U?O?GÞ Ë√ U?N½U?B?I½

ÌtMÎ 0Ï ÌaKÒ  Î ½Ò ÌqOÎ K] Ä ÌrÌN#] W ¹Ò ¬Ò§˚ ∫q¦?? ?  p–Ë ¨tðu?S t?O? GDð b?S ¨Ád?O?ž t?³K?G¹ ô Èc« Èu?I«

Î 0ÌÓ ¨›≥∑ f¹¤ ˝ÒÊuÌLKÏ E

r̼

«Ò–SÒ%

Ò—UÒNM] Ä

tF? bð ö ¨ULOJŠ Èu?I« ÊuJ¹ Ê√ p– ÊU√Ë ∫t?0? H½ sŽ tK« ‰U?S U??L?V ¨«bÐ√ rKþ v?≈ tðu?S

rOÏKÒŽ Ìt]½≈ ÏtÏÐ «ËÌdÒNÎł‹ ÏËÒ√ ÎrÌJÒ#ÎuÒ] «ËÌÓdÏÝÒ√Ò§˚

WÚ MÒ  Ò ŠÒ ÌpðÒ Ê≈Ò§ Ô…—] –Ò Ò‰UÒI¦Î 0Ï ÌrKÏ EÎ ¹Ò ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚

Æ›±≥ pK*«¤ ˝Ï—ËÌbÌÓBÄ Ï «ÒcÏÐ

˝UÚLOÏEŽÒ «ÚdłÎ √Ò Ìt½Î Ìb#] sÏ0   Ï RΠ̹§Ò UÒNHÎ ŽÏ UÒC̹ Æ›¥∞ ¡U0M«¤

vMF? WKU?H« b?O?Hð Ê√ ∫u?N ‰U?G¹ù« U?√Ë v? ¨W¹ü« —b?? ?  v?MF?? ?  ÂU?9 b?? ? FÐ «b?¹b?? ? ł

≠ ≤¥¥ ≠

ø ô Â√ W¹¬ WKL³«

s W¹¬ WKL?0?³« X0O ∫pU? ÂU?ù« ‰UI? ÆU¼dOž s ôË W%UH«

t?K« r?0Ð ∫q?zU?? ? I« ‰u?? ? S v?¼ ∫WK?L? ? ?0? ? ?³« W¹¬ U?N½≈ ∫„—U?³*« s?Ð tK« b?³?Ž ÂU?ù« ‰U?SË

UNK¦Ë ¨bOu²UÐ «c¼ ·dF¹Ë ¨rOŠd« sLŠd«

Æ…—uÝ qV s ¨t?KU?Ð ô≈ …u?? ? S ôË ‰u?? ? Š ô ∫v¼Ë ¨W?KSu?? ? (« ¨W%UH« s W¹¬ v¼ ∫vF? UA« ÂUù« ‰USË

¨Wb??L? («Ë ¨t?K« ÊU??×? ³? Ý ∫v¼Ë ¨WK?×? ³? 0«Ë

v¼ ∫…d? ‰U??I? ¨—u?0« dzU?Ý v? tu?S œœdðË

Æ«cJ¼Ë ¨qOKN²«Ë

W¹¬ X0?O ∫Èd?š√ …d ‰U?SË ¨…—u?Ý qV s W¹¬ ∫ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡¼UMF$

ÆjI W%UH« v ô≈ s W¹¬ iFÐ U?N½uV vKŽ «u?FL?ł√ rN½√ dO?ž

sÏ LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä rÏ  Î ÐÏ ˚ ∫¡U?LKF?« s WKł ‰U?S

tÏ K] Ä rÏ  Î ÐÏ Ìt½ÏÓ ≈Ò§ ÊÒ UÒLOÎ KÒ ÌÝ sÏ0 Ìt½] ≈˚ qLM« …—u??Ý Ï LÒ ŠÎ d] Ä Æ›≥∞ W¹ü«¤ ˝ÏrOÏŠd] Ä s

qV ”√— b?MŽ te½√ U?MЗ s r0?? S ˝ÏrOÏŠd] Ä

ÂU?? ù« t??O≈ V?¼– U?? ‰«u?? S_« Ác¼ `ł—√Ë

rJ v Ë√ v½≈Ë ¨oŠ …—u0« Ác¼ v ÈœU³Ž U¹

ôË ¨Ád?O?ž bM²?0? s Èu??S√ ÁbM²?0?L? ¨pU?

Èb?ŽË s …—u0« Ác¼ v XM?L{ U? lOL?−Ð

nŠUB*« v W²³¦ WKL0³« ÊQÐ tOKŽ ÷d²F¹

Æ©∑πر® v³ÞdI« ÆÈ=dÐË vHDË

rJ XF{Ë Èc« «c¼ Ê≈ ∫ÁœU³?F r0I¹ ¨…—uÝ

‰uŠ ·ö?)« Ê_ ¨Ê¬dS u¼ U ô≈ UN?O fOË vKŽ 5F?²Ý√ ∫È√ ¨W½UF?²Ýô« U¼UMF? ∫qOSË ôË ¨UN?²O½¬d?S ‰uŠ fOË ¨…—u?Ý qV s UN?½uV s?L? ? ? Šd?« tK?« r?Ý«® ‡‡?Ð U?¼u?? ? ?×?½Ë ¨v?ð¡«d?? ? ?S U¼b?F¹ô U/≈Ë ¨ÎU½¬dS U?N½u?V pU ÂU?ù« vHM¹ Æ©rOŠd« ·ö??²? š« ‰u??I« «c¼ b¹R?¹Ë ¨…—u?Ý q?V s W¹¬ «Î œËbF «Î dð«u?² U½¬dS X½UV uË ¨U?NuŠ ¡ULKF«

v ŸËd?? A«Ë ¡b?? ³« bMŽ „d?? ³? ?²K ∫‰U?? I¹Ë

¤ v³?M« „dð U?* W?? O½¬d?? I?« —u?? 0«  U?¹¬ v

tK« r?Ý«® ‡‡Ð U??Vd??³? ²?  vKL??Ž √b?Ð√ È√ ¨¡vA«

` U??L? V …—u?? 0« ‰Ë_ tð¡«d??S bM?Ž U??Nð¡«d??S

Æ©rOŠd« sLŠd«

«u?HK²?w¹ Ê√ ¡UL?KFK ⁄UÝ U?* Ë ¨Î«dO?¦?V tMŽ p– ∫ ʬdI« s$ UN²eM$ Æ·ö²šô« «c¼ UNO v ‰uI« ŸuMð ·ö?²šô« «c¼ vKŽ Ÿd?H²¹Ë

WKL?? 0? ³?« X½U??V Ê≈ ‰u?? Š ¡U??L?KF« nK?²? š«

j0ÐË ¨U??N? ł—U?šË …ö??B« v U??Nð¡«d??S rJŠ

UL?V WO½¬d?I« —u0?K ÕU²?H²?Ý« œd− Ë√ ¨U?½¬dS

ÆŸËdH« tI V²V v p–

∫‰UÐ È– qLŽ qJ ÕU²H²Ý« v¼

≠ ≤¥µ ≠

∫ —u« #«u" v" …œdH*« ·Ëd(«

∫ dšü« ‰uI« oO?K¹ ô t½√ ∫ u¼Ë ¨¡U?? LK?F« —u?? N? L? ?ł ‰u?? S

…—u??Ý s¹d??A? ŽË ÎU? F? ?0ð vU??Fð tK?« `²??²? «

d?Ož ¡vý t?O ÊuJ¹ Ê√ 5?³*« vÐdF« ʬd?IUÐ

ÊËbÐ U¼œb??Ž mKÐ ¨W?OzU??−?N« ·Ëd?(« i?F?³Ð

s t?łu« «c¼ vK?Ž d?_« ¡U?ł U/≈Ë ¨Âu?N?H?

öÒ%√Ò ˚ ∫vU?Fð ‰US UL?V ¨dÐb²K? UÎ ³KÞ ÷u?LG«

˝å‚˚ U?? NU??¦? ? ÆÎU? d?? Š d??A? ?Ž W??F?З√ —«dJð ˝™h‡àL‡â#«˚ ˝òr‡‡â#«˚ ˝tÞ˚ Æ˝™h‡àFON‡â˚

˝UÒNÌ#UÒH]Î √Ò Ô»uÌKÌ] v¢ KÒ ŽÒ ÎÂ√Ò ÊÒ ¬ÎdÌIÄÎ ÊÒ ËÌdÐ] bÒ ²Ò ¹Ò

¡UL?KF« nK²š« UÎ ?³O?−Ž U?NÐ dO?³F²« ÊU?V U*Ë

Æ›≤¥bLפ

tULł≈ s?J1 ÎU ö²š« UNÐ œ«d*«Ë U?¼UMF ‰uŠ ∫5uS v

Âd??ł ô dÐb??²« vKŽ UÎ ? LzU??S d?_« ÊU??V U*Ë ∫tMË ¨p– ÊUOÐ v ¡ULKF«  ULKV XŽuMð

—«dÝ√ s dÝ ·Ëd(« Ác¼ Ê√ ∫ UL¼bŠ√ s u¼ qÐ ¨tH?AV v≈ qO³?Ý ô ¨t½¬dS v tK«

v²?« —u?? 0K? ¡U?? L? ? Ý√ U?? N½≈ ∫i?F? ?³?« ‰u?? S «u?³KD¹ rK ¨t?LK?FÐ tK« dŁQ?²?Ý« Èc« tÐU?A?²*«

˝òf¹˚ ¨˝åÊ˚ …—u?Ý Ác??N? ¨U?NÐ X×??²?²? «

¨ÎUNłË »«dŽù« v UN «u?0L²K¹ rË ¨vMF UN

Æ«cJ¼Ë

sÐ«Ë W?? FЗ_« ¡U?? HK?)« v≈ ‰u?? I« «c¼ V?0½Ë ¶« v{— ‡‡ W?ÐU?×? B« s r¼d??O? žË œu??F?0? 

lO?L?ł v «Î œdD «Î d?√ fO t½√ Áœd¹ sJË

ÆnK)« s WŽULł «c¼ vKŽ rNF³ðË ‡‡ rNMŽ U??NÐ VK?D¹ v²« W??O? L? 0? ²?« Ê√Ë ¨Ê¬d??I« —u??Ý …b?Ž „UMN? ¨UM¼ U?NÐuKD oI?×?²¹ ô e?O?O?L?²«

s tMJË dÝ UN½≈ ∫ UÎ C¹√ ‰uI¹ s ¡Uł rŁ ¨dÐb²UÐ t?O≈ ‰uu« sJ1 Èc« ed« qO?³S

¨˝òr‡‡â#«˚ ‡?‡?Ð ‡ «c?¼ vK?Ž ‡ v?L? ? ? ? ?0ð —u?? ? ? ? Ý ¡ULÝ√ s W³C²I ·ËdŠ UN½≈ ∫rNCFÐ ‰UI ¨˝òr‡Š˚ ‡‡Ð v?L?0ð U??C¹√ —u??Ý W??Žu??L?−? Ë

n_« ∫ ˝òr‡‡â#«˚ v «uU?? I? ¨t?ðU??H? ?Ë tK« ¨nO?D v?≈ …—U?? ?ý≈ Âö?«Ë ¨b?? ?Š√ v?≈ …—U?? ?ý≈

Æ˝d‡â#«˚ ‡‡Ð vL0ð UNK¦Ë ÆpK v≈ …—Uý≈ rO*«Ë t½√ Èu?? ŽbÐ ¨Ê¬d?? IK? ¡U??L? ?Ý√ U?? N½≈ ∫qO?? SË ‡‡ t?ö?? ł qł ‡?‡ tK« ¡U?? ?L? ?Ý_ U?? N½≈ ∫q?O? ?SË

rò ‡‡â#«˚ q¦? ʬdIK r?OEFð U¼—uÝ v U?N?F³?²¹

¨tK?« s n_U?? ? ¨‹ p?K*«Ë ¤ ‰u?? ?Ýd«Ë

˝Ò5IÏ ²] ÌLKÎ #ÏÓ ÈÚb̼ tÏ OÏ% V Ò ¹Î —Ò ô Ì»UÒ²JÏ ÄÎ Òp#Ï –Ò ©±®

ÆbL× s rO*«Ë ¨q¹d³ł s Âö«Ë

Æ›…dI³« ‰Ë√¤

≠ ≤¥∂ ≠

Æp– dOž qOSË

‡‡ ≥≥ —uD«¤ ˝Ò5]Ï œÏ UÒl «u̽UÒ Ê≈ tÏ KÏ ¦Î 0ÏÓ ÔY¹Ïb× Ò ÐÏ

f?O? «c??¼ Ê√ ‰u?? ? ? ? ? ?I?« «c?¼ q?D? ³?¹ U?/≈Ë

—Ô uÒ ÌÝ dÏ A Î FÒ ÐÏ «uÌðQÎ %Ò qÎ Ì] ÌÁ«Òd²Ò %Î ‹ ÊÒ uÌ#uÌI¹Ò ÂÎ √Ò ˚ ›≥¥

∫ u?³?JMF« …—u??Ý q¦? l{«u*« q?V v «œdD

ÊÒ√ «uÌdÒ ²Î ̹ ÊÒ√ Ì”U]MÄ V Ò  Ï ŠÒ √Ò ©±® rò ‡â#«˚ ÊÏ ËÌœ sÓ0Ï r̲FÎ DÒ ²Ò Ý Î ‹ sÏ 0Ò «uÌŽœÎ «Ò§ Ô UÒ¹dÒ ²Ò HÎ Ì0 tÏ KÏ ¦Î 0ÏÓ ¨›±≥ œu??¼¤ ˝Ò5]Ï œÏ UÒl

Æ˝ÒÊuÌM²Ò HΠ̹ ô rΠ̼§Ò U]M0Ò ¬ «uÌ#uÌI¹Ò

rΠ̲MÌ

Ê≈

tÏ K] Ä Áœ—Ë ÆU?? NÐ tK?« r0?? S√ ÂU?? 0? ?S√ v¼ ∫qO?? SË

«uÌðQÎ %Ò UÒ½bÏ ³Î ŽÒ v¢ KÒ ŽÒ UÒM#Î e] ½Ò U]L0ÏÓ ÔV¹Î —Ò wÏ% Îr̲MÌ Ê≈Ò§˚ ô u¼Ë ¨r0??I?« ·d?Š ·c??Š W??−? ×Ð ¡U??L?KF«

tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ sÓ0Ï rÌ¡Ò «bÒNÌý «uÌŽœÎ «Ò§ ÏtKÏ ¦Î 0ÏÓ sÓ0Ï Ô…—Ò uÌÐÏ ¨5¹d??B? ³« bM?Ž Wö??'« rÝ« l ô≈ ·c??×¹ Æ›≤≥ …dI³«¤ ˝Ò5]Ï œÏ UÒl rΠ̲MÌ Ê≈ «uF d¹ r q?Ð ¨p– s U¾Oý «uF?OD²0¹ rË

¨5L0S 5Ð lL'« ‰uI« «c¼ vKŽ ÂeK¹ t½QÐË

ÊÏ ¬ÎdÌI#Î «Ò§ ©±® f ò ¹˚ Æ˝ÏrKÒ IÒ #Î «Ò§ Êå ˚ v U??L? V

d?√ dNþË o(« lSu? ¨…dO?IŽ ôË U?Ý√— pcÐ Æ«c¼ ¡ULKF« ÁdV bSË ˝ÏrOÏJ× Ò ÄÎ

sÏ ¾Ï #] qÌ]˚ ∫vU??FðË t½U??×? ³? Ý ‡‡ ‰U??S U??L? V ¨tK« vMF? Ê√ ∫ ÊQ?A« «c¼ v ‰«u4_« `ł—√Ë

«ÒcÒ¼ ÏqΦÏLÏÐ «uÌðÎQÒ¹ ÊÒ√ ¢vÒKÒŽ ÌÓsÏ−Î#«Ò§ Ìf½ù« ÏXÒFÒLÒ²Îł‹

·Ëd?Š s t?OKŽ ‚b?Bð U? u¼ ·Ëd?(« Ác¼

i Ô FÎ ³Ò #Ï ÎrÌNÌCFÎ ÐÒ ÒÊUÒ uÎ #Ò §Ò ÏtKÏ ¦Î LÏ ÐÏ ÊÒ uÌðQÎ ¹Ò ô ÊÏ ¬ÎdÌIÄÎ

¨rO*«Ë Âö«Ë n_« ∫v¼ ˝òr‡‡â#«˚ ‡‡ ¨¡U−N«

Æ›∏∏ ¡«dÝù«¤ ˝«ÚdOÏNþÒ

ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë

 UJM« iF³Ð ‰uI« «cN iF³« f½Q²Ý«Ë

¨“U??−? Žù« u¼ t??łu« «c¼ v?KŽ U??NÐ œ«d*«Ë

∫UNM ÊU0(«

W?? ? O?½UÐd? s¹d?JM?LK? ‰u?? ? I¹ t?K« ÊQ?? ? V ∫v?MF?0

¨U? d??Š d?A? Ž W?FЗ√ ·Ëd??(« Ác¼ Ê√ ≠ ±

U??NM X³??Vdð v?²« ·Ëd??(« v¼ Ác¼ ∫ʬd??I«

W?? O?zU?? −? ?N« ·Ëd?? ?(« œb?? Ž s n?BM« v?KŽ

ÊS?? ¨rJö??V Êu?³? Vdð U??NMË ¨Ê¬d??I«  U??LKV

UNÐ W?ײ?²H*« —u0« œb?ŽË ¨s¹dA?F«Ë WO½U?L¦«

Ë√ ¨bL?× ¡«d?² « ‡‡ Êu?LŽeð U?LV ‡ ʬd?I« ÊUV

¡U−N« ·ËdŠ œbŽ vKŽ ¨…—uÝ ÊËdAŽË l0ð

bMŽ s fOË ¨d?ŁR¹ d?×?Ý Ë√ ¨dA?Ð rOKFð s

d??O?žË ¨U?? d??Š “u?L? N*« n_« d??³? ²?F?¹ s bMŽ

p– ¡U?? ł U?? L? ?V ¨tK?¦? ? U½¬d?? S «Ëd?? ²? ? U?? t?K«

Ædš¬ U dŠ “uLN*«

ÂÎ √Ò ˚ ∫ vUFðË t½U?×³Ý ‡‡ tK« ‰uS v ÎU?×¹d

s ·Ëd?? (« ·U??B?½√ XKL?? ²? ý« U?? N½√ ≠ ≤

«uÌðQÎ OÒ KÎ %Ò æ≥≥º ÊÒ uÌM0Ï RΠ̹ ô] qÒÐ Ìt#Ò u] IÒ ðÒ ÊÒ uÌ#uÌI¹Ò ≠ ≤¥∑ ≠

¨W?OU?L?A« ÃËd?³« v d?L?I« ‰“UMË ¨ÊU?0½ù«

¨fL?N« ·ËdŠ nB?½ UN?OH? ¨ U?HB« YO?Š

Æ«cJ¼Ë ÆÆWOÐuM'« Ë√

¨‚U?? ? ³Þù«Ë ¨…ËU?? ? šd?«Ë ¨…b?? ? A«Ë ¨d?? ? N? ? ?'«Ë

rKŽ√Ë vKŽ√ vUFð ¶«Ë «c¼

Æp– dOžË ¨ÕU²H½ô«Ë

oO u²«Ë W¹«bN« vË u¼Ë v œdD? ¨d??A? Ž W??FЗ_« U¼œb??Ž Ê√ ≠ ≥ rýU¼ uÐ√ l¹b³« b³Ž ØÆœ

r0ł v b¹ qV qU?H q¦ ¨oK)« s dO?¦V

∫lÝu²K! lł«d% ÆvAV—e« s¹b« —bÐ ÂUû ÆʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©±® ÆvÞuO0« s¹b« ‰öł ÂUû ÆʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©≤® Æv½US—e« rOEF« b³Ž bL× aOAK ÆʬdI« ÂuKŽ v ÊU dF« q¼UM ©≥® ÆÊUDI« ŸUM aOAK ÆʬdI« ÂuKŽ v YŠU³ ©¥® ¿¿¿ ∫ g%«uN!« Æå ±πππ Ø ‡¼ ±¥±π vÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ ≥ ◊ Æ—uEM sÐô »dF« ÊU0ò ≠ Æå ±ππ∂ ‡¼ ±¥±∂ WOLKF« V²J« —«œ ‡‡Þ ≥µ∞ ر ÊU dF« q¼UM Æv½US—e« rOEF« b³Ž bL× aOA«ò ≠ Æ≥µ±Ø± ÊU dF« q¼UM ≠ Æå±π∏∏ ‡¼ ±¥∞∏ dJH« —«œ vË√ ‡‡Þ ≥±∑ر ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ‡‡ ‡¼ ∑π¥  vAV—e« tK«b³Ž sÐ bL× s¹b« —bÐ ÂUù«ò ≠ Æ≥¥∞ر ÊU¼d³« ≠ Æ ≥≥πر ÊU¼d³« ≠ ÆåUG³« V¹œ vHDB Øœ oOIײРÆdO¦V sЫ —«œ vË_« ‡‡Þ ±∂∂ر ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù«ò ≠ Æ≥∞∑ر ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ≠ Ʊππر ÊUIðù« ≠ Æå±ππر ÊUIðù«ò ≠ Æt³¹e%Ë Ê¬dI« …¡«dS »«uÐ√ ÆÆ…öB« Ø„ ¨40« v œË«œ uÐ√Ë ¨Ê¬dI« V¹e% »«uÐ√ Ø„ ¨bLŠ√ bM0 VOðd²Ð v½UÐd« `²H« ≠ ÆåʬdI« ÊUO³B« rOKFð Ø » ¨Ê¬dI« qzUC Ø „ ∫È—Uw³« `O×ò ≠ Æ≤π∞ر∏ v½UÐd« `²H« ≠ Æ…dI³« …—uÝË Ê¬dI« …¡«dS qC Ø» ¨s¹d U0*« …ö Ø„ ¨rK0 `O× ≠ Æ «–uF*« qC Ø» ¨Ê¬dI« qzUC Ø„ ¨È—Uw³« `O× ≠ ÆqOz«dÝ≈ vMÐ …—uÝØ» ¨dO0H²«Ø„ ¨È—Uw³« ≠ v d?O¦?V sЫ k U(« ÁœUMÝ≈ s]0?ŠË ∫UM³« aO?A« ‰USË Æt?³¹e?%Ë Ê¬dI« …¡«d?SØ» ¨…öB«Ø„ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨≤πر∏ bM0*« V?Oðd²Ð v½UÐd« `²?H« ≠ ÆʬdI« qzUC Æå∂≥ ’ Êö_« ≠

≠ ≤¥∏ ≠

ÊËd!H*«Ë dO!H²"« tO"≈ WłU(« tłËË UŠöD%«Ë WG" dO!H²"« ≠ ±

∫ÁdO?Hð W? bI v ÊU?OŠ uÐ√ tU? U ≠ ±

∫ ÊËdH*«Ë dOH² «

oDM« W?O?H?O? sŽ t?O? Y×?³¹ rKŽ ∫d?O??H?²«ò t?łËË U??ŠöD«Ë W?G d??O???H?² « ≠ ± U?? ?N? ? ? UJ?Š√Ë ¨U?? ?N?ðôub?? ? Ë Ê¬d?? ?I?« ÿU?? ?H?QÐ ∫ tO ≈ WłU(« qL?% v?²« U?N?O½U??F? Ë ¨W?O? ³?O? d?²?«Ë W¹œ«d?ù« Æåpc  UL²ðË ¨VO d²« WUŠ UNOKŽ

¡«u?Ý ¨ÕU??C¹ù«Ë nAJ« ∫ W?G d?O???H?² « tU?L?F²?Ý« ÊU? Ê≈Ë ¨‰u?I?F* Â√ ”u?; ÊU? √

fMł u¼ ©rKŽ® ∫ UMuIò ∫tu?IÐ tŠdý rŁ ƉË_« v tULF²Ý« s d¦ √ v½U¦« v sŽ t?O? Y×?³¹® ∫ UMu?Ë ¨Âu?KF« dzU?Ý qL?A¹ rKŽ u?¼ «c¼ ©Ê¬d??I« ÿU??H?QÐ oDM« W?? O? H? O?

∫rN?u?? ”u?? ? ?;« v t?U??L? ?F? ?²? ?Ý« s Ë

 ôub? È√ ©U?Nðôub?? Ë® ∫ UMu?Ë ¨ «¡«d?I«

v o?KD?MO? t?? ? ²¹d?? ? Ž «–≈ ¨”d?? ? H«  d?? ? ? ? ?

∫ UM?u?? Ë ¨W?? ?GK« r?KŽ u¼ «c?¼Ë ¨ÿU?? H_« p?Kð

œËb??A? u¼Ë ¨Ád??N?þ XH??A? È√ ¨©±®Ád??ÚB? ÔŠ

qL?A¹ «c¼ ©W?O?³?O d?²«Ë W¹œ«d?ù« U?N? UJŠ√Ë®

ÆÁËÚbŽÓ v ŸdO ‡‡ ÂU−K« u¼Ë ‡‡ —UB(UÐ

¨ÊU?O? ³« rKŽË ¨»«d?Žù« r?KŽË ¨n¹d?B? ²« rKŽ

∫vU?F?ð tu?  U¹uMF*« v? tU?L?F? ²?Ý« s Ë

qL?% v?²« U?N?O½U??F? Ë® ∫ UMu?Ë ¨l¹b??³« rKŽË

sÒ  Ò ŠÎ √Ò §Ò oÏÓ × Ò Î UÏÐ „Ò UÒM¾Î łÏ ô] ≈ qÔ ¦Ò LÒ ÐÏ Òp½Ò uÌðQÎ ¹Ò ôÒ§˚ t?? ²?ôœ U?? q?L? ?A¹ ©V?O? ? d?? ²?« WU?? ?Š U?? N? ?O?KŽ

U?ŠUC¹≈ s?Š√ È√ ›≥≥ ∫ÊUd?H«¤ ˝«ÚdOÏHÎ ðÒ

 UL?²ðË® ∫UMuË ¨“U:UÐ t?²ôœ U Ë WIO?I(UÐ ÆöOBHðË ¨‰ËeM?« V³?? ? ÝË ¨aM?« W?? ?d?? ?F? ? ? u¼ ©p?c u?? ×½Ë ¨Ê¬d?? I« v rN?? ³½« U?? `{u?ð W??B? ?Ë Æ©≤®åp– tÐ ·ÓdFÚ ¹Ô rKŽò ∫tuIÐ vA —e« tdŽË ≠ ≤

≠ ≤¥π ≠

∫ UŠöD« dOH² « vMF  «—U³Ž XHK²š« bI? ¨UŠöDp« ÁUMF U √ ∫U¼dNý√ s Ë ¨p– v ¡ULKF«

u¼ t?½Q?? ÊU?? ¨t?? ö?? s t?K« œ«d?? 5?O? ?³ð

b?L? ×? t??O?³½ vKŽ ‰e?M*« ¨vU?Fð t?K« »U?²? r?N?

Æ©∂®åÁ«bŽ U ÊËœ ¨ÁbŠË dOH²«

t?? UJ?Š√ ëd?? €? ?²? ?Ý«Ë ¨t?? O½U?? ?F? ? ÊU?? OÐË ¨¤ Æ©≥®åtLJŠË

∫ dOH² « v ≈ WłU(« tłË …b?? ?Ž t?½U?? ?Ið≈ v? vÞu?? ?O? ? ?« d?? ? – b?? ?Ë .d?J?« ʬd?? ? ? ? ?I?« ‰Ëe?½ ·«b?¼√ s? ∫ ÎôË√ tÐU?²? v d?³?²?Ž«Ë ¨d?O??H?²?K …d?O?¦?  U?H¹d?Fð t½√ È√ ¨W?U?? Ýd«Ë …u?? ?³M« ‚b?? ?p vKŽ W?ôb« ÊUO?Š vÐ√ n¹dFð ådO?H²?« rKŽ v dO³?ײ«ò Wd?F Ë ¨¤ v³MK Èd³J« …e?−F*« ÊuJO ‰e½ ©¥®Æn¹dFð

sŠ√

ÆÁdOHð o¹dÞ sŽ ô≈ r²ð ô Á“U−Ž≈ tłË√ ¨U??NK n¹—U??F?²?« pKð lL??−¹ U? d??O? š qFË pc?? .dJ« ʬd??I« ·«b¼√ s Ë ∫ ÎU??O½UŁ YO?? Š ¨tK?¼UM v v?½U??—e?« Ád?? – Èc?« p– «—u½Ë ¨…U??O?(« Ác?N? U?ŠË— ÊuJO t?e½√ tK« Ê√ Y׳?¹ rKŽ ∫ÕöDpô« v dO?H²?«Ëò ∫‰uI¹ ¨UO½b« v rNðœUFÝ t?O U v≈ rN¹bN¹ ”UMK vKŽ t?²?ôœ YO?Š s ¨.dJ« ʬd?I?« sŽ t?O? Z?NM? ÊuJ?O t?e½√ ¨…d?? ? šü« v? r?N? ? ?Šö?? ? Ë Æ©µ®åW¹dA³« WUD« —bIÐ ¨vUFð tK« œ«d  «œU?? ?³? ? F?«Ë …b?? ?O? ? I? ? F« —u?? ? √ v rN?ðU?? ?O? ? Š s¹b« Êu?? ¾? ý dzU??ÝË ¨‚ö??š_«Ë  ö?? U??F*«Ë

“U?? ?−¹≈ s? ržd?« vKŽ ‡?‡ n¹d?? ?F? ? ²?« «c¼Ë

 UŽU?L'«Ë 3ú vðQ²¹ sË ¨…d?šü«Ë UO½b«Ë

»uKD*« VÝUM¹ ¨l?½U l U?ł n¹d?F𠇇 tð—U?³?Ž

qLFUÐ ô≈  ôULJ« ׫b v vd« œ«d_«Ë

ÆÂUI*« «c¼ q¦ v WžUOB« s

tLN bFÐ ô≈ tÐ qLF« vðQ²¹ sË ¨Ê¬dI« «cNÐ

U?? Šd?? ý «c¼ t?? H¹d?? Fð v?½U?? —e« Õd?? ý rŁ

vðQ²¹ ô `O?×B« rN?H« «c¼Ë ¨U×O?×p UL?N

pK²Ð rKF« «c¼ WO?Lð V³Ý UM 5Ð rŁ ¨U?O«Ë

ÆʬdI« dOH²Ð ô≈

W?O? IÐ ÊËœ U??NÐ t?pU??B?²? š« t?łËË ¨W?O? L?? ²«

ÂuKŽ v?≈ r??IM?ð ÂuKF« Ê√ Âu?KF?? ∫ ÎU??¦ UŁ

s tO U* dO?H²« rKŽ vLÝËò ∫‰UI ¨ÂuKF«

W¹u?? ?O½b?« ÂuKF?«Ë ¨W?? O? ? Žd?? ý ÂuK?ŽË ¨W¹u?? ?O½œ

ÊËœ rÝô« «c?? NÐ h²?? š«Ë ¨5O?? ³? ²«Ë n?AJ«

qL?? ? _« t?? ?łu« v?KŽ U?? ?NÐ ŸU?? ?H? ? ²½ô« n?u?? ?²¹

vK?Ž WKL?? ²? A? ? U?? NK U?? N½√ l ‡?‡ ÂuKF« W?? O? ?IÐ

¨W?? ?O? ?Žd?? ?A« Âu?KF« v?KŽ W¹d?? ?A? ? ³K `?Kp_«Ë

¨Á—b?? ? ? W?ö?? ? ?' t?½_ ‡‡ 5?O? ? ? ³? ? ? ?²«Ë n?AJ?«

«Î —U?? œ X½U?? ô≈Ë ¨W?? O? ?Nù« »«œüUÐ o?K€?? ²«Ë

v≈ Áb?B?Ë ¨œ«b?F?²Ýô« …œU¹“ v?≈ tłU?O?²?Š«Ë

≠ ≤µ∞ ≠

U vKŽ oKD¹ t½S ¨q¹ËQ²«  ôULF²Ý« U √ ∫vðQ¹

U??LMO??Š ¨U½d?B? Ž v Á«d½ U?? «c¼Ë ¨W¹d??A? ³K ¨W?? ? ? O½U?Ðd?« ‚ö?? ? ?š_« s? ÂuK?F?« pK?ð X?KK?%

ÕU?? C¹ù« u¼Ë ¨d?? O? ? ?H? ²?« vKŽ oK?D¹ ≠ ±

U??O½b« vKŽË ¨U??NK¼√ v?KŽ ôUÐËË W??L?I½ X?½UJ

vMF?0 q¹ËQ??²«Ë d??O? ? H? ²« ÊuJ?O?  ¨5O??³? ²«Ë

U¼—ËbÐ U?C¹√ W?Hu?²? WO?Žd?A« ÂuKF«Ë ¨U?NK

Èd³D« d¹dł sЫ t?OKŽ Èdł U «c¼Ë ¨bŠ«Ë

sJ1 ô .d?J« ʬd??I?«Ë ¨.dJ« ʬd??I?« vKŽ

q¹ËQð v? ‰u?I« ∫‰u??I¹ U??LM?O?Š ¨Ád??O? ? Hð v

¨Ád??O?? H?²Ð ô≈ ‡‡ U½d?? – U??L? ‡‡ tM …œU??H?²? Ýô«

q¼√ nK?²? š« ∫tu??I?ÐË ¨«c?? Ë «c?? vU??F?ð tu??

Èu??O?½œ Ë√ vM¹œ ‰U?? L? q Ê√ «c?¼ s X³?? ¦? 

ÆW¹ü« Ác¼ v q¹ËQ²«

Æ.dJ« ʬdI« dOHð vKŽ nu²

fH½Ë ¨tð«– ¡vA« WIOIŠ vKŽ oKD¹Ë ≠ ≤

∫ dOH² «Ë q¹ËQ² « ≠ ≤

¨fL?? ?A?« XÐd?? ?ž ∫qO?? ? «–S?? ? ¨ÂöJU?Ð œ«d*« u?¼Ë ¨‰ÚË_Ó « s –u?? ? šQ?? ? ∫ W?? ? G? q¹ËQ?? ? ²?« dE½ v ‡‡ «c¼Ë ¨UNÐËdž fH½ u¼ «c¼ q¹ËQ² v²« ʬd?I« W?G u¼ ‡‡ ©π®tK« t?L?Š— WO?L?Oð sЫ

‰¬ ¨Ÿu?łd« ∫‰ÚË_Ó «ò ∫—uEM? sЫ ‰U? ¨Ÿu?łd« u?Ð√ ‰U?? ? ?Ë ¨lł— ∫ ôP?? ? ? Ë ¨ÎôËÚ √Ó ‰ËR?¹ ¡vA?«

ÆUNÐ ‰e½ ©∑®ÆådOB*«Ë

lłd*« ∫q¹ËQ²« ∫bO³Ž

Ád¼Uþ s?Ž kHK« ·d?? p vKŽ o?KD¹Ë ≠ ≥ v¼Ë ¨WU¹ù« s –u?šQ? q¹ËQ²« Ê≈ ∫ qO?Ë «c?? NÐ u¼Ë ¨Õu?? łd?? d?? š¬ vMF?? v≈ `?ł«d« ‰ËR¹ t²O?Ž— pK*« ‰¬ò ∫ÈbOÐe« ‰U ¨W?ÝUO« ÆbÝUË ¨`O×p ∫ ÊUŽu½ ‚öÞù« ∫ ‰Ó U*« ‰¬Ë ¨rN??²¹U?Ž— s??Š√Ë rN?ÝU??Ý ∫ ôU¹≈ ∫ q¹ËQ² «Ë dOH² « 5Ð ‚dH «

Æ©∏®åtÝUÝË t×Kp√

·œ«d?? ? ? q¹ËQ?? ? ?²« Ê√ ¡U?? ? ?LK?F« i?FÐ Èd?¹

–u??šQ?? q¹ËQ??²« Ê≈ ∫ UMK? ÊS? ∫p?– vKŽË

U?? d??  „UM?¼ Ê√ ÊËd?? šü« Èd¹Ë ¨d?? O? ?? ?H? ?²?K

W¹ü« ŸUł—≈ t?O Êú? ¨Ÿułd« u¼Ë ¨‰ÚË_Ó « s

Æ‚dH« «c¼ v «uHK²š« ¡ôR¼ sJË ¨ULNMOÐ

t½≈ ∫ U?MK Ê≈Ë ¨v?½U?? F?*« s tK?L? ?²? ? % U?? ? v≈

nU?? €¹ d?? O? ?? ?H? ?²« Ê≈ ∫‰u?? I¹ s r?NML??  rŽ√ d?O??H²?U ¨’u?B?)«Ë Âu?L?FUÐ q¹ËQ?²«

≠ ≤µ± ≠

‰ËR*« Êú ¨W?ÝUO« v¼Ë WU¹ù« s –u?šQ ÆtÐ ozö« ÁUMF v tFC¹Ë ¨ÂöJ« ”u¹

vË ¨t?KŁU?? ? ∫ ¡Ó vA« ¡Ô v?A« t?? ?³? ?ý√ ∫»d?? ?F«

ÊU??OÐ d??O? ? H? ²?« s b¹d¹ t½Q?? Ë ¨q?¹ËQ??²« s

UÚNÐÏ UÒA²Ò -Ì ˚ ∫ q¹e?M²«

Â√ ¨—œU?³?²*U?Ð ÊU? ¡«u?Ý ¨U?IKD kH?K« ‰ub?

Æ©±±®”U³²ô« ∫WN³A«Ë ¨›±¥±∫ÂUF½_«¤

‰ub? ÊU?O?Ð q¹ËQ?²« s b¹d¹Ë ¨—œU?³?²?*« d?O?GÐ

˝ÔtÐÏ UÒA²Ò -Ì

dÒ OÎ žÒ §Ò

ÆqOb tM —œU³²*« dOGÐ kHK« tK«  U??H?BÐ W?pU?)« Y?¹œU?Š_«Ë  U¹ü«Ë U/≈ U??L?N?MOÐ ·ö??²?šô« Ê√ Èd¹ s? rNM Ë ¨5F?«Ë ¨b?? ?O?«Ë ¨¡«u?? ?²? ? ?Ýô« ∫ q?¦? ? ‡?‡ vU?? ? Fð sJË ¨d?šx s?¹U?³? U?L?NM qJ ¨s¹U??³?²UÐ u¼ È√ ¨v½U?¦« qO?³?I« «c?¼ s ‡‡ U¼u?×½Ë ¨Âb?I«Ë nK²??€ð UM?¼ øs¹U?³? ²« «c¼ l?łd¹ ¡vý È√ v≈ ÆUNLN v nK²š« pcË ¨WKJA*« —u _« s

Æ¡ULKF«  «—U³Ž

pK?ð ÁU?? ?& rN?? ?−? ? NM ÊU?? ? nK?U?? ? ≠ ±

l{Ë ÊU?? OÐ ∫d??O? ? ?H? ²« ∫‰u?? I¹ s rNM?L? 

dO?ž s ¨—«d ù«Ë  U³Łù«Ë —«d?ù« ¨’uBM«

ÊUOÐ ∫q¹ËQ²«Ë ¨«“U− U ≈Ë ¨WIOIŠ U ≈ ¨kHK«

qO?¦L?²« sŽ vUFð t?N¹eMð l ¨U?NK¹ËQ² ÷d?Fð

ÆkHK« sÞUÐ

ÆtO³A²«Ë

¨W¹«ËdUÐ oKF?²?¹ d?O?H?²?« ∫‰u?I¹ s rNM Ë ÆW¹«—bUÐ oKF²¹ q¹ËQ²«Ë

tK b?³?Ž uÐ√ ÂU? ù« ‰Uò ∫W? «b? sЫ ‰u?I¹ ‡‡ tMŽ tK?« v{— ‡‡ q³MŠ sÐ b?L? ×? sÐ b?L?Š√

¨ U??LJ?×? LK d??O? ? H? ?²« ∫‰u??I¹ s r?NM Ë Æ UNÐUA²LK q¹ËQ²«Ë

¡U?L? « v≈ ‰eM¹ tK« Ê≈ò ∫¤ v³?M« ‰u? v t?³?ý√ U? Ë ¨åW? U?O?I« v Èd?¹ tK« Ê≈Ë ¨U?O½b«

ÊQÐ lDI?« u¼ d?O? ?H? ²« ∫‰u?I¹ s? rNM Ë b?? ? ?Š√ `O?? ? ?łd?ð q?¹ËQ?? ? ²?«Ë ¨«c?? ? ? t?K« œ«d?? ? ?

ô ¨U?? N?Ð ‚b?? B½Ë ¨U?? N?Ð s R½ ∫Y¹œU?? ?Š_« Ác¼ ÆlD ÊËbÐ ¨ öL²;« Ê√ rKF½Ë ¨U?NM? UÎ ?¾?O?ý œd½ ôË ¨vMF? ôË nO? v½U?F*« ÊUOÐ u?¼ dO?H?²« ∫‰u?I¹ s rNM Ë ‰u??Ý— vK?Ž œd½ ôË ¨oŠ ‰u??Ýd« t?Ð ¡U??ł U?? u¼ q¹ËQ??²«Ë ¨…—U??³?F« l?{Ë s œU?H? ²? ð v²« tÐ npË U?2 d??¦? Q?Ð tK« nB?½ ôË ¨¤ tK« Æ©±∞®…—Uýù« o¹dDÐ œUH²ð v²« v½UF*« ÊUOÐ

¡ wÎ ý Ò ÏtKÏ ¦Î LÏ 5Ò f Ò OÎ Ò ˚ ¨W¹Už ôË ÒbŠ ö?ÐË ¨tH½ ∫ tðUHË tK « ¡ULÝ√ v2 tÐUA²*«

‰uI½Ë ¨›±± ∫È—uA«¤ ˝ÌdOÏB³Ò ÄÎ lÌ OÏL ] Ä uÒ ¼Ì §Ò ô ¨t??? ?H½ tÐ n?pË U0 t??H? ?B½Ë ¨‰U?? U?? L?

vKŽ ¨5OMF vKŽ oKD¹ ∫ WGK« v tÐUA²«

s R½ ¨5H?p«u« npË tGK³¹ ôË ¨p– Èb?F²½

ÊU?? ? v ¡U?? ?ł ¨”U?? ³? ?²?ô« vKŽË ¨q?ŁU?? L? ? ²«

≠ ≤µ≤ ≠

oK€?K ÊU?? «–S?? ¨W?KŁU??L*« v?C? ²? I¹ ô n?K«

nO rKF½ ôË ¨t?NÐUA² Ë tLJ×? ¨tK ʬdIUÐ

U??C¹√ vU?F?ð tKK ¨W??L?Š—Ë d??BÐË lL??ÝË rKŽ

XO??³? ?¦ðË ¨¤ ‰u??Ýd« o?¹b??B? ²Ð ô≈ p?– tM

s ‰U?? s sJË ¨W??L?Š—Ë d??BÐË lL??ÝË rKŽ

ÆåʬdI«

Ád?BÐË t?F?L?ÝË tK« rK?Ž Ê≈ nK)« Ë√ nK«

f¹—œ≈ sÐ bL?× tK« b³Ž uÐ√ ÂU? ù« ‰UË

r¼d??BÐË rN?F? L?ÝË t??IKš rKŽ q¦?? t?²? L?Š—Ë

U0Ë tK?UÐ XM ¬ò ∫t?MŽ tK« v?{— ‡‡ vF??U?? A«

nK)« r?N?  ÊuJ¹ Ê√ q?I? F¹ q¼Ë ørN?? ²? L? Š—Ë

‰u??ÝdÐ XM? ¬Ë ¨tK« œ«d?? vKŽ ¨t?K« sŽ ¡U??ł

ønK« rN s sŠ√  UHB«  U¹ü

œ«d?? ? vK?Ž ¨tK?« ‰u?? ?Ý— s?Ž ¡U?? ? ł U0Ë ¨t?K« W?? ? Lz√Ë n?K?« ל «c¼ v?KŽË Æåt?K« ‰u?? ? Ý—

‡ ?‡ U???Žd???ý Ë√ ö???I???Ž ‡ ‡?‡ lM²1 U??? q?¹ËQð vKŽ ÊuI?H²? rNK ‡‡ rNMŽ tK« v{— ‡‡ nK)« ∫ Ád¼Uþ vKŽ tKLŠ  UHB« s œ—Ë U* ¨ U³Łù«Ë —«d ù«Ë —«dù« s n?K)«Ë nK?« nu?? «c?¼ ÊU?? «–≈Ë ÷d??Fð d?O? ž s tu??Ý— WMÝË tK?« »U?²? v pKð l nK?²?€¹ d? _« ÊS? ¨ U?H?B« ’u?B½

©±≤®åtK¹ËQ²

vKŽ UNKLŠ UŽdýË öIŽ lM²1 v²« ’uBM« Ác¼ Á—u??N? L? ł ‰Ë√ b??I?  ∫nK)« U?? √ ≠ ≤ ‡‡ vU??F?𠇇 tK« W??O? F? ’u??B½ q¦?? ¨U?¼d¼Uþ ÆnK« UNÐ qI¹ r ÊUF0  UHB«

˝Îr²Ì MÌ5 UÒ- sÒ ¹Î √Ò ÎrJÌ FÒ -Ò uÒ ¼Ì §Ò ˚ ∫ qłË eŽ tu?I Ë√ ¡ö??O?²? Ýô« vMF0 ¡«u??²?Ýô« «uË√ YO??Š ÊuJ¹ Ê√ s?Ž ÁeM vU??F?ð tKU?? Æ›¥ ∫b¹b??(«¤ vU??Fð t?¾? O?−? Ë ¨…—b??I« vMF0 b??O«Ë ¨d?N? I« ¨UM¼UO  «—Ëœ qš«œË UMð«d−Š v tð«cÐ UMF t?? ? ? ? ²?¹UM?Ž v?M?F?0 t?K?« 5?ŽË ¨Ád?? ? ? ? √ ¡v?−?0 UM¼ t??²? O? F0 œ«d?*U?? ¨p– u??×½Ë UMðU?? U??L? ŠË uKFUÐ W?Ou?H«Ë ¨…uIUÐ 5L?O« kHË ¨t²?¹UŽ—Ë U q rKF¹ uN? ¨dB³«Ë lL«Ë rKFUÐ t²?OF tu?? ? q¦?? ? v W?¹bM?F«Ë ¨v?? ?(« ô ÈuM?F*« ÆÁdB³¹Ë tFL¹Ë UMŽ —bB¹

` Ì ðÏ UÒH-Ò ÁÌ bÒ MÏŽ§Ò ˚ ∫ ÂU?? F½_« …—u?? Ý v vU?? Fð ∫ vEHK « tÐUA²*« q¹ËQð

Æ«cJ¼Ë ¨sJL²«Ë WÞUŠùUÐ ˝ÏVOÎ GÒ ÄÎ

s —dJð U?? ∫ vEHK? « tÐU?A??²*UÐ b?B??I¹

‡‡ vUF𠇇 tK« t¹eMð V−¹ t½√ ∫ ¡ôR¼ W−ŠË

…—U?? ?³? ?F?« v ·ö?? ?²? ?š« l? Ë√ ¨UE?H ʬd?? ?I«

V¼c?? Ê√ W?I?O? I?(« s?JË ¨t?IKš W?KŁU2 sŽ

≠ ≤µ≥ ≠

…e??L? Š sÐ œu??L? ?×? Ë ¨åq¹ËQ??²« …d??žË q¹e?M²«

.b??I? ²U?? ¨—u??B« s …—u??p ÈQÐ VO?? d??²«Ë

t?? O? ?łu?ð v ÊU¼d?? ?³«ò tÐU?? ²? ? v v½U?? d?J«

·d?Š ‰«bÐ≈Ë ¨ÊU??B?IM«Ë …œU¹e«Ë ¨d?O? šQ?²«Ë

v vÞU½d??G« d??OÐe« sÐ«Ë ¨åʬd??I« tÐU??A?²?

Æp– dOžË ¨ÈdšQÐ WLK Ë√ ¨dšPÐ

Æåq¹ËQ²« „ö ò tÐU²

«uÌKšÌ œÎ ‹ UÒMKÎ HÌ –Î ≈Ò§˚ ∫vU?? Fð tu??  ∫ tU?? ¦? Ë ∫ q¹ËQ² « v2  UHMB*«

«ÚbžÒ —Ò rÎ ²Ì ¾Î ý Ï ÌYOÎ ŠÒ UÒNMÎ -Ï «uÌKJÌ LÒ ÒW¹Ò dÎ IÒ ÄÎ ÁÏ cÏ ¼Ò rÎ JÌ Ò ÎdHÏ GÎ ½] W D] ŠÏ «uÌuÌH§Ò «Úb− ] Ý Ì Ò»UÒ³ÄÎ «uÌKšÌ œÎ «Ò§

XGK³??  U?H? B« q¹ËQð v?  U?HMB?*« U? √ vKŽ U??NM d??B? ²? I½ ¨ÎU? IzU?? U??GK³?? …d?¦?J« s

¨›µ∏ ∫…dI³«¤ ˝Ò5MÏ  Ï × Î LÌ ÄÎ Ìb¹ÏeMÒ Ý Ò §Ò Îr5Ì UÒ¹UÒDšÒ

∫vK¹ U

ÁÏ cÏ ¼Ò «uÌMJÌ Ý Î ‹ rÌ NÌ Ò ÒqOÏH Ζ≈Ò§˚ ∫ vU?F?ð tu? l W D] ŠÏ «uÌuÌH§Ò Îr²Ì ¾Î ý Ï Y Ì OÎ ŠÒ UÒNMÎ -Ï «uÌK5Ì §Ò WÒ ¹Ò dÎ IÒ ÄÎ

—u?? ? ? ? ? ?B?M? v?Ð_ ʬd?? ? ? ? ? ?I?«  ö?¹ËQ?ð ≠ ± ÆÈb¹dðU*«

rÎ JÌ ðÏ UÒ¾OÏDšÒ ÎrJÌ Ò dÎ HÏ GÎ ½] «Úb− ] Ý Ì Ò»UÒ³ÄÎ «uÌKšÌ œÎ «Ò§

 U¹ü«Ë —U?³š_« v  U?NÐUA?²*« q¹ËQð ≠ ≤

Æ›±∂± ∫·«dŽ_«¤ ˝Ò5MÏ  Ï × Î LÌ ÄÎ bÌ ¹ÏeMÒ Ý Ò

ÆÈœ«bG³« d¼UI« b³F ∫UM¼ v?EHK« t?ÐU??A? ?²*« q¹ËQ?? ²Ð œu??B? ?I*«Ë  U¹ü« s? tÐU?? ? A? ? ?²*« v? fU?? ? −? ? ? ≠ ≥

VO d?²« ·ö²?š« vË ¨—«dJ²« v d?« ÊUOÐ

ÆÈ“u'« sÐô ¨WO½¬dI«

Y?O? ? ?×Ð ¨…—d?J*« l?{«u*« s? l{u?? ? q? v tO ·dÔp Èc« ¨Ê¬dI« “U−Ž≈ tłË UM dNE¹

sÐô ¨q?¹ËQ?? ²?«Ë tÐU?? ?A? ?²?*« v qO?K ù« ≠ ¥ ÆWOLOð

U?F?OL?ł oK)« e?−?Ž ¨…œb?F²? VOU?ÝQÐ ‰u?I« ÆUNM bŠ«Ë »uKÝQÐ uË tð«—U− sŽ

t?K«  U?? ? ?H? ? ?p v? vK?¦*« b?? ? ?Ž«u?? ? I?« ≠ µ Æ5LO¦F« `UB« bL; ¨vM(« tzULÝ√Ë

tÐU?A? ²*« q¹ËQ?²?Ð œu?B?I*« ÊS?? ∫«c¼ vKŽË tÐU?A?²? q?¹ËQ?²Ð œu?B?I*« sŽ nK²?€?¹ vEHK«

∫ dOH² « rKŽ …QA½ ≠ ≥ Ác¼ W??Ý«—bÐ ¡U??LKF« v?M²?Ž« b??IË ¨ U??H? B« ‡?‡ vU?? ? ?Fð ‡?‡ tK?« ZN?M u?¼ .dJ?« ʬd?? ? I?«

vKŽ ÊU?? Ë W??I?zU?? W¹UMŽ ʬd??I« v? W??O? ŠUM«

r¼U?O?½œË rNM¹œ —u? QÐ o?KF?²¹ U? q v? ”UMK

…—œò tÐU?? ?²? ? v v?UJ?Ýù« VOD?)« rN?? ?Ý√—

≠ ≤µ¥ ≠

r «–≈ Èu?? ³M?« fK:« —u?? C? ?Š t??³? ?ŠU?? p l

¨vI?A¹ ôË qC¹ ö Á«b¼ l³ð« s ¨r¼«d?š√Ë

ÆW “ö*« lD²¹

¨UJ?M{ W?? A? ? O? ?F? ? t ÊS?? ? tMŽ ÷d?? ?Ž√ s Ë

sÐ d?L?Ž sŽ t?×?O×?p v È—U?€?³« Ãd?š√

tÐ qL?F« ÊU U*Ë ¨vL?Ž√ W? UO?I« Âu¹ dA?×¹Ë

U?½√ XM? ò ∫‰U?? ? ? ‡?‡ t?MŽ t?K« v?{— ‡?‡ »UD?)«

bI ¨t?{dž `O{uðË ¨tB½ ÊUOÐ vKŽ UH?u²

‡‡ b¹“ sÐ W??O? √ vMÐ v —U??B½_« s v —U??łË

tK« vKŽ ”UMK? ÊuJ¹ ô v²Š ¨p?cÐ tK« qHJð

vK?Ž ‰ËeM« »ËUM?²½ ‡‡ W?M¹b*« v?«u??Ž s? v¼Ë

tÌ ½Ò ¬ÎdHÌ §Ò tÌ FÒ LÎ łÒ UÒMOÎ KÒ ŽÒ ]Ê≈˚ ∫ vU?Fð ‰U? ¨W?−?Š

«–S?? ¨ÎU? u¹ ‰e?½√Ë U?? u¹ ‰eM¹ ¨¤ t?K« ‰u??Ý—

UÒMOÎ KÒ ŽÒ Ê] ≈ r] ŁÌ æ±∏º tÌ ½Ò ¬ÎdHÌ lÎ ³Ï ð] UÒL ÁÌ UÒ½√Î dÒ HÒ «Ò–SÒL æ±∑º

vŠu?« s ¨Âu?? O?« p– d?? ³? ? €Ð t?? ?²? ?¾? ?ł X?e½

Æ›±π≠±∑ ∫W UOI«¤ ˝ÌtÒ½UÒOÒÐ

Æ©±≥®åp– q¦ qF ‰e½ «–≈Ë ¨ÁdOžË v dA³K tK« iO bI oKDM*« «c¼ s Ë vKŽ_« oO?d« v≈ ¤ ‰u?Ýd« qI?²½« U?LK

¨v½¬d?? I« hM?« «c¼ rN? 5³¹ s d?? B? ?Ž q

¨Â«dJ« t²ÐU?×p ”UMK ‡‡ qłË e?Ž ‡‡ tK« iO

iO?OI?²« «c¼ «bÐË ¨tM œuB?I*« rN `{u¹Ë

Æt ö s Áœ«d rN «uMO³O

‰U??  ¨Êü« v≈ ¤ v³M?« b??N? ?Ž cM U?? ×? {«Ë

U?? ”UM?K ÊËd?? ? ?H¹ WÐU?? ×? ?B?« qþ b?? Ë

UÒ- ” Ï U]MKÏ ÒsOÏÓ ³Ò ²Ì Ï Òd5Î cÏÓ Ä p Ò OÎ Ò ≈ UÒMÎ eÒ ½Ò√Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð

ÆÁdOHð v≈ «ułU²Š« Æ›¥¥ q×M«¤ ˝ÒÊËÌdJ ] HÒ ²Ò ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ Ò §Ò rÎ NÏ OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏÓ ½Ì rNM t?K« iO? 5F?ÐU?²« d?B? Ž ¡U?ł U??LK

rN qB?H?O ¨tÐU?×?p√ 5Ð ¤ v³M« fKł

s? s¹d?? ? ? ? ? H*« Èb?¹√ vK?Ž rK?F?« c?? ? šQ¹ s?

U? rN½U?¼–√ sŽ q¹e?OË ¨Ê¬d?I« s? qL?ł√ U?

ÊU? qÐ ¨5GÐU½ ¡U?LKŽ «Ë—U?p v²?Š ¨WÐU?×?B«

¨ÂUF« hO?B€ð rN 5³OË ¨f?³ s UNÐ oKŽ

ÆtM d QÐ Á–U²Ý√ œułË v v²H¹ s rNM

p– d??O? žË ¨rN??³*« `O??{uðË ¨oKD?*« b?O? O? IðË

ÊËbL²F¹ «u½U …bOł  U uI 5FÐU²K ÊU Ë Ê≈ ‡‡ UNMŽ Àb?ײ½ ·uÝ ¨r¼d?OHð v U?NOKŽ ÎÒU?L?Ó Êu?FÐU?²« UM Z²?½√ b?IË ¨U?³¹d? ‡‡ tK« ¡U?ý ÆdOH²« s ULOEŽ ¨WM?ÝË ¨U½¬d??  ‡?‡ —uŁQ*U?Ð d?? O? ? ? ?H? ?²?« qþË

≠ ≤µµ ≠

sŽ UM¦¹b?Š v ‡‡ tK« ¡Uý Ê≈ ‡‡ t?×{uMÝ U2 ÆÈu³M« dOH²« ‡‡ r?N? ?OK?Ž tK« Ê«u?? {— ‡?‡ WÐU?? ×? ?B?« ÊU?? Ë fK−?? W?? “ö?? vKŽ ’d??(« q 5?B¹d??Š »ËUM²¹ ÊU rN?CFÐ U½b?łË qÐ ¨¤ tK« ‰uÝ—

sŽ qI?² r?KF dO?H?²« s¹Ëbð Ê≈ ∫ ÎôË√

¨U?O?N?H?ý q?UM²¹ ‡‡ 5FÐU?²«Ë WÐU??×?BK ô«u?√Ë

v? √bÐ t?ЫuÐ√ s? »U?? ? ³? ? ? fO?Ë ¨Y¹b?? ? ?(«

d?O??H? ²« qšœ rŁ ¨s¹Ëb?²« d?B? Ž qšœ v²?Š

s¹c?« ¨5F?ÐU?? ?²« Èb?¹√ vK?Ž ¨…dJ?³? ? WK?Šd?? ?

ÊuK²ð ¨d??B?Ž v≈ d?B?Ž s? Èd?š√ —«uÞ√ v

¨WÐU?×?B« Èb¹√ vKŽ tM «Î d?O?³? «—b? «uF?L?ł

qpË v²?Š ¨U??NÐU?×?p√  U¼U?&« Êu?K²Ð t½«u√

sÐ b??O? F? ?Ý sŽ ¡U??ł U?? ∫p– vK?Ž ‰b¹ U2Ë

ôË ¨Êu q s? c??š√ b??Ë ¨«c¼ U½d??B? Ž v≈

s?? («Ë ¨W?? OU?? F« vÐ√Ë ¨b¼U?? −? ? Ë ¨d?? O? ³? ?ł

q dE?M¹ ¨W??O½UЗ W??ÝU?? u??N? ? ¨p– v Ëd??ž

ÆÈdB³«

ôË ¨t¹u??N? ²? ? ²?  ¨U¼U¹«Ë“ s W¹Ë«“ v≈ r?NM ô Èc« d??×?³« u¼Ë ¨U??NMŽ ÁdE½ ·d??B¹ œUJ¹

sЫ kU(« d – bI dO³ł sÐ bOFÝ U Q s œUO?B« bMŽ U —bIÐË ¨—«d? ôË t qŠUÝ Ê√ ¨vc?N« —UM¹œ sÐ ¡UDF t?²L?łdð v d−?Š q QO ¨tM œUDB?¹ U —bIÐ ¨ «Ëœ√Ë œ«bF?²Ý« Ê√ dO?³ł sÐ b?OFÝ ‰Q?Ý Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž Æ U²I¹Ë lO³¹Ë «c?NÐ bO?FÝ V²J ¨Ê¬d?I« d?O?H²Ð t?O≈ V²J¹ ∫ dOH² « s¹Ëbð ≠ ¥

Ác?šQ? ¨Ê«u¹b« v ¡U?DŽ Áb?łu? ¨d?O??H?²« ©±∂®ÆdO³ł

sÐ bOFÝ sŽ tKÝ—Q ʬdIUÐ UpUš ÊU d _« W¹«bÐ v s¹Ëb²«

t½√ v³?¼c« tMŽ ÈË— b?? I?  b¼U??−? ? U?? √Ë

f³??²K¹ ô v²??Š ¨Èu??³M« Y¹b??(« ÊËœ ¨.dJ«

ÀöŁ ”U?? ³? Ž s?Ы vKŽ ʬd?? I« X{d?? Ž∫‰U??

«u??³?²Jð ôò ∫¤ ‰U?? ¨Ád?O? GРʬd??I« s ¡vý

øXe½ rO ¨tQÝ√ W?¹¬ q bMŽ n√ ¨ U{dŽ

Æ©±¥®åt×LOK ʬdI« dOž vMŽ V² s Ë ¨vMŽ

sŽ Èd³D« d¹dł sЫ ÈË—Ë Æ©±∑®øXe½ nO Ë

W?ÐU?? ? ²? ? ? ¤ v³?M« ÕU?Ð√ f³?K« s? √ U?? ? LK?

sЫ ‰Q?? Ý «b?¼U?? −? ? X¹√—ò ∫ ‰U??  W?JOK? vÐ√

`²? Âu¹ ¤ tu? pc ‰b¹Ë ¨U?C¹√ Y¹b?(«

‰UI ¨t?Š«u√ tF Ë ¨Ê¬dI« dO?Hð sŽ ”U³Ž

∫t?? ?²? ?³?Dš t V?²J¹ Ê√ …U?? ?ýuÐ√ V?KÞ U* ¨W?J ©±µ®Æå…Uý

d?O??H? ²« sŽ tQ?Ý v²?Š ¨V²?? « ∫ ”U?³?Ž sЫ

vÐ_ «u³² «ò

©±∏®ÆtK

s??¹Ëb?? ð W??¹«b??Ð v?? K? Ž n??I? ?½ Ê√ U??½œ—√ «–≈Ë ¨Ê«d??NÚ ?  sÐ l?OÚ ? Ó —Ô u¼Ë ‡‡ W??OU??F?« uÐ√ U?? √Ë

—d??I½ UM?½S?? ¨s¹Ëb??²« «c¼ —uD?ðË ¨d??O? ? H? ²«

b?I? ‡‡ VF? sÐ vÐ√Ë ”U?³?Ž sЫ …c? öð b?Š√

≠ ≤µ∂ ≠

∫vK¹ U

¨Ê¬d?I«  U¹¬ UÎ F?³?²²? ¨Ê¬dI« v½U?F? v UÐU²?

‰U ¨œUMÝSÐ ¨ÒvÓÐÔ√ sŽ dO?H²« v W€½ V²

U??L? ¨n¹d??A« n×??B*« v U??N? ²ÐU??²? V??Š

œUM?Ý≈ «c¼Ëò ∫åÊU?? I?ðù«ò v vÞu?? ?O? ?« t?MŽ

WMÝ v?u?²?*« Âö?Ý sÐ v?O?×? O d??O? ? Hð d??Nþ

WŽU?Lł W€?M« Ác¼ s Ãdš√ bË Æå`O?×p

U??N? ³? ?I? FðË —U??³? š_« œ«d?¹SÐ t??O?  r?²¼« ¨‡¼≤∞∞

¨ÁbM?? ? v? b?? ?L? ?Š√ ÂU?? ? ùU?? ? ¨¡U?? ?LKF?« s ©±π®ÆUL¼dOžË

vŠ«uM?UÐ t??O?  r²¼« U??L? ¨—U??O? ²? šô«Ë b?I?MUÐ ©≤≥®ÆUNNOłuðË

 «¡«dI«Ë WOЫdŽù«

¨d¼œe¹Ë u??LM¹ d?O? ?H? ²« ‰«“ôË ∫ ÎU??U?š s W¹¬ qJ ¡UBI²?Ýô« WKŠd v≈ qpË v²Š

¨t —b² v r U(«Ë

 UOËò v ¡Uł bI? ¨ÈdB³« s(« U √ u¼Ë ¨We?²?F*« ŒuO?ý s U?€?O?ý Ê√ ∫ åÊUO?Ž_« ©≤∞®ÆtMŽ

ʬdIK «dOHð V² bO³Ž sÐ ËdLŽ

s W?? Žu?? L? ?−? Èb?¹√ vKŽ p– d?? NþË ¨t?ðU¹¬

tKF?? U? ÊS?? ¨o³??Ý U? v?KŽ ¡UMÐË ∫ ÎU?O½UŁ

d¹d?ł s?Ð b?L?×? r¼d??N?ý√ s ÊU? Ë ¨¡U??LKF«

U?LMO?Š ¨e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?Ž ‰œU?F« W?H?OK)«

d?³²?F¹ ÁdO?HðË ¨‡?¼≥±∞ WMÝ vu²*« Èd?³D«

©≤±®Âe?? ?Š

-U?? ?Š vÐ√ sÐ«Ë ¨U?MO?≈ qpË d?? ?O? ?? ? Hð Âb?? ?√

dJÐ u?Ð√ nKÓJ ¨Y?¹b??(« lL??−Ð ¨©WzU?? WMÝ®

WMÝ vu²*« t¹Ëœd? sÐ«Ë ¨‡¼≥≤∑ WMÝ vu²*«

W??IK(« d??³? ²? F¹ ô ¨pc?Ð Èd¼e« »U??N? ý sЫ

Æ¡öCH« WLz_« s r¼dOžË ¨‡¼¥±∞

s UÐUÐ ÊU Ê≈Ë v²?Š ¨dOH?²« s¹Ëb² vË_«

sÐ dJ?Ð UÐ√ ¨WM?¹b*« vK?Ž t?? O?«Ë d?? √

v²?« d??O? ?ÝU?? H? ?²« Ác¼ v?KŽ kŠö*« s?JË

rKF?? Ë ‡‡ d?O? ?H? ²K s¹Ëb??²U? ¨Y¹b??(« »«uÐ√

ô≈ r²??N?ð ô X½U?? U??N½√ …d?? ²? H« pK?ð v≈ X½Ëœ

sÐ d?L?Ž W?ö?) U?IÐU?Ý ÊU? ‡‡ U?C¹√ qI?²??

t½S? ¨d¹d?ł sЫ d?O?Hð «b?ŽU? ¨jI? —uŁQ*UÐ

ÆtK« tLŠ— ‡‡ e¹eF« b³Ž

`O?łdðË ¨‰«u_« t?O?łuð —uŁQ*« vKŽ b¹e¹ ÊU?

b??I?  ¨Z¹d?? ł sЫ WKŠd?? v?ðQð rŁ ∫ ÎU??¦ UŁ

¨ «¡«d?I«Ë »«dŽù« d? –Ë ¨iFÐ vKŽ U?NC?FÐ

sЫ sŽ ¨—U?³? ¡«e?ł√ WŁö?Ł d?O??H?²« v V²?

ÊU?? p?cK ¨p– d?? O? žË ÂUJ?Š_« ◊U??³M?²? Ý«Ë Æ…bzUH« rOEŽ

©≤≤®ÆULNMŽ

tK« v{— ”U³Ž

…uDš p– b??FÐ d?O??H? ²« UDš rŁ ∫ ÎU?FЫ—

…d?z«œ XF?? ? ??ð« p?– b?? ? ?FÐ r?Ł ∫ ÎU?????ÝœU?????Ý

ʬd?? ?I«  U?¹¬ rE?F* W?? ?Ou?? ?L? ? A?« v≈ »d?? ?√

t??O? ?  d??¦? Ë ¨t?K ʬd??IK? q UJ« d?? O? ? H? ?²«

‡¼ ≤∞∑ WMÝ vu²*« ¡«d?H« V² YOŠ ¨.dJ«

≠ ≤µ∑ ≠

‡‡ ©≤µ®¡ö?? ł_« UM?ðcðU?? Ý√ b?? Š√ «– u¼ U?? N? ?

UM¹√—Ë ¨t?½«u√  œb??FðË ¨WKI??²? *« nO½U??B? ²«

s u¼Ë ‡?‡ Z¹d??ł sЫ s?Ž ‰u??I¹ ‡‡ tK?« t?? d?? √

W½UJ? l VÝUM²?¹ ¨d??O?? H? ²?« s ÎözU¼ U??ÎÒL?

v n?Mp s ‰Ë√ u?? ?N? ?ò ∫‡?‡ 5FÐU?? ?²« vF?ÐUð

¨.dJ« ʬd??I« u¼Ë ¨d? ] ? H*« »U?²J« W??O?L¼√Ë

WŁöŁ tO V²J? ¨‰öI²Ý« vKŽ ʬdI« d?OHð

s? ôË t¹b?¹ 5Ð s? qÞU?? ? ³?« t?? ? OðQ?¹ ô Èc«

ÆåULNMŽ tK« v{— ‡‡ ”U³Ž sЫ sŽ ¨—U³ ¡«eł√

ÆbOLŠ rOJŠ s q¹eMð ¨tHKš

tK« t?LŠ— ‡‡ v³¼c« b?L×? —u²? b« Ê≈ qÐ ∫ ÊUFzUý ÊQDš U? v≈ ‰ö??I?²?Ýô« «c¼ d??O?šQð v≈ V¼c??O ‡‡ ©≤∂®ÆtK«

5F?zU?? ý s¹QD?š XEŠô ÂU?? I*« «c?¼ vË tLŠ— ‡‡ Z¹dł sЫ qOł bFÐ ∫ s¹dH*« Z¼UM v nMp s V² v

hMð v²«Ë ¨UIÐUÝ U¼U½d – v²«  U¹«ËdU 5²KŠd? œu??łuÐ ‰u?I« u¼ ∫ ‰Ë_« QD)« bO?F? ¨5FÐU²« s WŽU?Lł Ê√ vKŽ W?Š«dp XKL?ý ¨W?O?N?H?ý WKŠd? ¨d?O??H²?K 5²KB?HM s??(«Ë ¨W?OU?F?« vÐ√Ë ¨b¼U?−? Ë ¨d?O?³? ł sÐ WK?Šd?? U?? N? O?Kð ¨5FÐU?? ²«Ë WÐU?? ×? ?B« d??B? ?Ž ¨WÐU×?B« sŽ dO?H?²« «Ëcš√ s¹c« Èd?B³« ¨5FÐU²« vFÐUð dB?Ž v ô≈ dNEð r WOM¹Ëbð X?½U?? ? Èc« X?u« f?H½ v? t½u?½Ëb¹ «u?½U?? ? –U?? ? ? ²? ? ? ?Ý√ QD?)« «c?¼ v l?Ë s? ‰Ë√ ÎÒqF?Ë dB?Ž v ¨UO?NHý qUM²ð W¹d?O?H²«  U¹«Ëd« ¨s¹d?H*« Z¼UM ‰U?− v Ÿ“UM öÐ d?BF« sŽ  U¹«Ëd?« ‰bð U??L? ¨5?FÐU??²«Ë WÐU?? ×? B« rN?M¹Ëb?ð Ê√ vK?Ž W?? ?Š«d?? ?B?Ð 5F?ÐU?? ?²?« ¡ôR¼

b?L×? Ø —u?²? b« aOA?« UMðcðUÝ√ –U?²?Ý√ u¼Ë

vKŽ fOË ¨‰öI²Ýô« WN?ł vKŽ ÊU dOH²K

v W?Š«d?p h?½ YO?Š ¨tK« t?L? Š— ‡‡ v³¼c«

vMF?¹ ôË ¨qO?? U??L? W?M« »«uÐ√ s? »UÐ t½√

œułË vKŽ ¨åÊËd?H*«Ë dOH²«ò rO?I« ÁdHÝ

p– b??FÐ d?O? ?H? ²« Ê]ËœÓ s œu??łË —UJ½≈ «c¼

v d?? O? ?? ?H? ?²« 5?Ð ¨vM e?« ‰U??B? ?H?½ô« «c¼

rŁ ¨U?NЫuÐ√ s? »UÐ t½√ vKŽ ¨WMUÐ U?DK²?€?

WK?Šd?? ? v? d?? ?O? ? ?? ? ?H? ? ²?«Ë ¨W¹«Ëd?« WKŠd?? ? ©≤¥®Æs¹Ëb²«

v?≈ ◊ö?? ? ?²? ? ? šô« «c¼ b?? ? ?F?Ð d?? ? ? _« vN?? ? ?²?½« dOH² ¨q UJ« ¡UB?I²Ýô«Ë ¨ÂU²« ‰öI²Ýô«

Ê≈ ∫ rN?u?? ? u?? ?N? ?  ∫ v½U????¦? « QD)« U????√

VOðd??²« V?Š v?KŽ ¨Á—u?ÝË Ê¬d??I«  U¹¬ q

ÊU? ¨s¹Ëb?²U?Ð WM« sŽ d?O??H? ²« ‰ö?I?²?Ý«

Æn¹dA« n×B*« v ·ËdF*«

ÆdBF« «c¼ bFÐ Ë√ ¨5FÐU²« vFÐUð dBŽ v

≠ ≤µ∏ ≠

—œU??B*U?Ð d??? H*« —Ëd?? b??FÐË ∫ ÎU????U??š

∫ dOH² « —œUB ≠ µ

—bB*« vðQ¹ UNO t²OGÐ ÁœułË ÂbŽË ¨WIÐU« “u?−¹ ô ¨W?³ðd? —œU?B? W?L?š d?O??H?²K ¨tM¼– b??QË ¨tKI??Ž ‰U?L??Ž≈ u¼Ë ô√ ¨f U??)«

ô≈ ¨ÁbFÐ U? v≈ UNM? ÂbI*« vD€?²¹ Ê√ bŠ_ W?UD« —b?IÐ ‡‡ vU?Fð tK« ‡‡ œ«d? v≈ ‰u?puK —œU??B*«Ë ¨Âb?I?*« «c¼ v t??²?O? GÐ b??−¹ r «–≈ ¨t?O?  d?O? ?H? ²« ◊Ëd?ý d??«uð b??FÐ ¨W¹d?A? ³« ∫v¼ WL)« ¨Ád?O?Hð W? ö? WÐuKD*« j?ЫuC« …U?Ž«d? Ë ¨d?O? ?H?²« v q¦?? _« ZNM*«  «uDš t??ŽU?³ð«Ë

bŠ«u« Ÿu{u*« Ê√ –≈ ¨tH½ ʬdI « ∫ ÎôË√

«c¼ v UMO??F? «—b? U?NM qJ UM?B?B?š v²«

U?¹UM?Ł v …d?ŁUM?²? ? ?  U¹¬ …b?? ? ?Ž t Êu?J¹ b?? ? ?

ÆUNO≈ lłdOK ¨qšb*«

U??I?KD U?? N? O? ? d??? H?*« b??−¹ b?? I?  Æʬd?? I« vKŽ tK?L?×?O? U?? U?Ž Ë√ ¨b?O? I*« vKŽ tKL?×? O?

∫ s¹dH*« Z¼UM ≠ ∂ Ë√ ¨s]O? ³*« vKŽ tKL??×?O? ö??L?−? Ë√ ¨’U?)« vU{≈ V d? ås¹dH*« Z?¼UM ò `KDB ∫ s¹¡eł s ÊuJ v åZ¼U?M ò W??L?K u¼Ë ¨‰Ë_« ¡e??'« U??√

p– u?×½Ë ¨U?³MD ¡U?ł U0 t×?{u?O? «ełu? ÆʬdIUРʬdI« dOHð —up s ¨v¼bÐ d?? √ «c¼Ë ¨W¹u??³M « W?M « ∫ ÎU??O½UŁ

o¹dD?« u¼ ZNM?*«Ë ¨åZNM ò l?L? ł vN?? W?? GK« …—Ëd??{ l ¨Ê¬d?I?K WMO??³? W?¹u?³M?« WM« Ê_ t½≈ qÐ ¨U¹uM?F? Â√ ¨U?O??Š ÊU?? ¡«u?Ý ¨`{«u« Ÿu{u?*« sŽ bF³?«Ë ¨`O×B?« vKŽ —UB?²ô« rŁ ¨v(« o¹dD« v?KŽ oKD¹ ÊU qp_« v ÆnOFC«Ë V=KžÔ rŁ ¨ÈuMF*« o¹dD« v p– bFÐ qL?F²Ý« rNMŽ tK« v{— ‡‡ WÐU?×B? « ‰«u[√ ∫ ÎU?¦ UŁ œUJ?¹ ô Êü« v×?? ?{√ v²?? ?Š ¨p– b?? ?F?Ð t?? O?KŽ ©≤∑®ÆÈuMF*«

o¹dD« v ô≈ qLF²¹

vŠu?« «Ëd?? pU?? Ž s?¹c« r¼ r?N½_ ¨5F?? ?L? ?ł√ Æ.dJ« ʬdI«  UÐö «Ëb¼UýË ¨q¹eM²«Ë

¨ås¹d??H*«ò W?LK u¼Ë ¨v½U?¦ « ¡e'« U?√ vKŽ oKD¹ ÊU Ê≈Ë d?H*«Ë ¨dH? lLł vN

ÀË—u?? ? v?N? ?  ¨5F?ÐU???²? « ‰«u???[√ ∫ ÎU????FЫ—

tÐ œ«d*« ÊS?? ¨¡vý È√ `{u¹Ë d??? H¹ s q

W?ÐU?? ? ×? ? ?B?« Èb¹√ v?KŽ v?Ðdð q?O? ? ?' ¨r?OE?Ž

Âö? dO?H?²Ð qG²?A*« u¼ ∫ ‚öÞù« bMŽ Êü«

‡‡ v?³M?« WMÝË Ê¬d?? ? I« «Ëc?? ?š√ rN?MŽË ¨Â«d?J«

Æ.dJ« ʬdI« u¼Ë ¨’Uš

ÆÂö«Ë …öB« tOKŽ

≠ ≤µπ ≠

‡‡ v?U?? ? F𠇇 t?K« œu?? ? B? ? ?I? ? ”U?M« v?KŽ f?]³Ó Æt²ŽbÐ œUI²Ž« vKŽ rNKL×O

s¹d??H*« Z¼UM0 œ«d*« ÊS? ∫ t?OKŽ ¡UMÐË sŽ tO Y׳¹ Èc« rKF« p– u¼ ∫UŠöDp«

Ád?O?H?²Ð vG?²?³¹ ÊQÐ ¨bB?I*« W?× ©‡ł®

s œ«d?*« ÊU?? OÐ rNËU?Mð v ¨s?¹d??? ?H?*« ‚dÞ

vIKO ¨¡U¹— Ë√ W?F?L?Ý ÊËœ ‡?‡ vU?F𠇇 tK« t?łË

s W?? I?¹dÞ q v?KŽ rJ?(«Ë ¨v½¬d?? I« h?M«

Ɖu³I«Ë œ«b«

¨QD)« Ë√ »«u?? BUÐ ¨s?¹d??? H?*« ¡ôR¼ ‚dÞ oKF?²ð ¨U??NM bÐô  U?L?²ð sŽ t?O? Y?×?³¹ U?L?

vK?Ž b??L???²???F¹ U??? ‰Ë√ b??L???²???F¹ Ê√ © œ ®

¨d??O?? H?²?« n¹d?F? ²? ¨s¹d?? H*«Ë d??O?? H? ²UÐ Æ—uŁQ*« „dðË ¨tKIŽ ‰ULŽ≈ “u−¹ ö ¨—uŁQ*« ¨tðbzU?? Ë ¨tÞËd?? ýË ¨Á—œU??B? ? Ë ¨t?? U?? ? √Ë V??ł«u??? « Âu??K???F?? « v???K??Ž n???I??¹ Ê√ ©‡??¼®

¨q¹ËQ²?« 5ÐË tMOÐ ‚dH«Ë ¨t?O≈ WłU?(« tłËË v¼Ë ¨Ê¬d?I« dO?H?² ÈbB?²¹ sLO? U¼d2«uð Æp– dOžË ©≤∏®∫vU²«

u×M« vKŽ ¨ULKŽ dAŽ WLš  U?O?KJÐ ”—b¹ ö Î ?I? ²?? UÎ ? LKŽ —U?p b??IË

Õd?? ? ý ·d?? ? F?¹ U?? ? NÐ Ê_ ¨W????G?K « r?KŽ ≠ ± Æd¼“_« WF U−Ð s¹b« ‰up√ Æl{u« V×Ð ¨UNðôub Ë ÿUH_«  «œdH ∫ dH*« ◊Ëdý

nK?²? ?€¹Ë d?? O? ?G? ?²¹ vM?F*« Ê_ ¨u???×M « ≠ ≤ Æ»«dŽù« ·ö²šUÐ

‡‡ vU??F𠇇 tK« s?Ž W?L? łd?²« u?¼ d?O? ?H? ²«

W?? ? OM?Ð_« ·d?? ?F?ð tÐ Ê_ ¨n¹d?????B????² « ≠ ≥

ô pc ¨t? ö? s ‡?‡ qłË e?Ž ‡‡ Áœ«d? ÊU?O?³

«–S ¨WLN³ W?LK ö¦ ©ÓbÓłÓË® WLKJ ¨mÓO=B«Ë

Ê√ bFÐ ô≈ ‰U?:« «c¼ ÂU×?²« b?Š√ È_ “u−¹

ÆU¼—bB0 X×Cð« U¼UMdp

¡U?LKŽ U?N?OKŽ h½ W?pU?š ◊Ëd?ý tO? d?«u?²ð ∫vðQ¹ ULO UNB)√ ¨W _«

ÊU?? ? ? «–≈ r?Ýô« Ê_ ¨‚U??????I???????²??????ýô« ≠ ¥ nK?²? š« 5?²? H?K²?? €? ? 5ðœU?? s t?? U??I? ?²? ?ý«

vKŽ s9R d?Ož dUJ« Ê_ ¨ÂöÝù« © √ ® øs¹b« vKŽ tM9Q½ nOJ ¨UO½b«

Â√ WŠU?O« s u¼ q¼ ¨`O*U? ¨ULNö?²šUÐ ø`*« s v½U?F*«ò ¨WŁö?¦« W?žö?³ « ÂuKŽ ≠ ∑ ¨∂ ¨µ

‡‡ ` U????B? « nK? « V¼c????? ŸU????³ð« © » ® W?? ŽbÐ V?ŠU?? p ÊU?? sL??  ‡‡ r?NMŽ tK?« v{—

≠ ≤∂∞ ≠

∫ —uŁQ*UÐ dOH² « ≠ ∑

’«u??š ‰Ë_U?Ð ·d??F¹ t½_ ål?¹b??³«Ë ÊU??O? ?³«Ë ¨vM?F*« U?? ?N?ðœU?? ?≈ W?? ?N? ? ł s Âö?J« V?O? ? «dð

¨dŁ_« s …–ušQ? ‡‡ WGK« v ©—uŁQ? ® WLK v? —uE?M? sЫ ‰U?? ? ?  U?? ? ? L? ? ? ? ‡‡ o?K?D¹ d?Ł_«Ë

V?×Ð UNö?²š« YO?Š s UN?p«uš v½U?¦UÐË

¨¡vA?« W??O? ?IÐ v?KŽ ∫ s¹d?? √ vKŽ ‡?‡ åÊU???K«ò

Áu?? łË Y?U?? ¦UÐË ¨U?? ?NzU?? H? ?šË W?ôb« Õu?? {Ë

sŽ t?Ð d??³? ?<« ÂöJ?« vKŽ È√ ¨d?? ³? )« v?KŽË

„—b¹ ô ʬd??I« “U?−? Ž≈ Ê_Ë ¨ÂöJ« 5??%

©≤π®Ædš¬

h€ý

ÆÂuKF« ÁcNÐ ô≈

œ«d*« u¼ —u?ŁQ*« v½U??F? s v?½U?¦« v?MF*«Ë

W??O?H? O? ·d??F¹ tÐ Ê_ ¨ «¡«d??I « rKŽ ≠ ∏

`K?DB?? Êu?? IK?D¹ U?? LM?O? ?Š ¨s¹d?? ? ?H*« b?MŽ

iF?Ð `łd?? ? ²¹  «¡«d?? ? IUÐË ¨Ê¬d?? ? IU?Ð oD?M«

r?¼bM?Ž tðd?z«œ Ê√ ô≈ ¨—uŁQ?*UÐ d?? ? ?O? ? ?? ? ?H? ? ?²?«

ÆiFÐ vKŽ WKL²;« Áułu«

ÆW UŽ XOË ¨…œËb× tK V−¹ U? rKF?O ¨s¹b « ‰u?√ rKŽ ≠ π ∫tÐ œ«d¹ ¡ULKF« bMŽ —uŁQ*UÐ dOH²U

v “u?−?¹ U? Ë ¨t?OK?Ž qO?×?²? ¹ U? Ë ‡‡ vU??F𠇇

 U¹¬ s t?? H½ .dJ« ʬd?I« v? ¡U?ł U?

¨rN V−¹ U? ¨¡U?O?³½ú W?³M?UÐ pc Ë ¨t?I?Š

¤ tK« ‰u?Ý— sŽ œ—Ë U?? Ë ¨Èd?š√  U¹¬ 5³ð

ÆrNIŠ v “u−¹ U Ë rNOKŽ qOײ¹ U Ë

vKŽ ¨5?FÐU?²?« sŽ pc?? Ë ¨Â«dJ« t??²ÐU?×? pË t?? łË ·d?? F?¹ tÐ –≈ ¨t???I???H « ‰u???√ ≠ ±∞ ¨5FÐU?²« sŽ ¡U?ł U?L?O? ¨¡U?LKF« 5Ð ·ö?²?š« Æ◊U³M²Ýô«Ë ÂUJŠ_« vKŽ ‰ôb²Ýô« ¡U?ý Ê≈ U³?¹d t?F?{u v? t×?{uMÝ U? vKŽ Ê_ ¨h?B?????I «Ë ¨‰Ëe?M « »U??????³?????Ý√ ≠ ±± ÆvUF𠇇 tK« ÆtÐ ô≈ UNLN sJ1 ô  U¹ü« iFÐ —uŁQ?*« d??O?????H???² UÐ c???š_« W??O???L??²???Š ÆÁdOž s rJ;« rKFO ¨ŒuM*«Ë aÝUM « ≠ ±≤ ∫ È√d UÐ dOH² « vKŽ t1bIðË Æt‡‡ ‡ IH « ≠ ±≥

d?H¹ Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U?×Ð bŠ_ “u?−¹ ô ÆrN³*«Ë qL−LK WMO³*« Y¹œUŠ_« ≠ ±¥

s —bB? q vKŽ d1 Ê√ q³ .d?J« ʬdI« U³Oðdð W?³ðd ¨WFЗ_« —uŁQ*UÐ dOH?²« —œUB ÆÎUIÐUÝ ÁU½d – Èc« u×M« vKŽ UOÐułË

≠ ≤∂± ≠

t?K« t?Ł—u¹ r?KŽ u?¼Ë ¨W??????³?¼u?*« rK?Ž ≠ ±µ ÆrKŽ U0 qLŽ s* ‡‡ vUF𠇇

vŠu?« «Ëb¼U?? ?ý r?N½S?? ? ¨WÐU?? ? ×? ? B« ‰«u?? ?√

vMF*« sŽ ôË√ ʬdI« v Y×?³¹ Ê√ V−O

ʬd?? ?IK v?KL?? ?F« d?? ?O? ?? ? H? ?²?« «Ë√—Ë ¨q¹eM?²«Ë

UMK U/≈Ë ¨UM?²O?GÐ t?O? b?$ b?I? ¨Áb¹d½ Èc«

¨tU??F? √Ë ¨¤ ‰u??Ýd« ‰«u??√ v «b??? −? ²?

∫vðQ¹ U* p– V−¹

rKF?«Ë ¨ÂU??²« rN??H?« s tÐ «u??B? š U?* U??C¹√Ë

Áœu?B? I0 È—œ√ Âö? È√ V?ŠU?p Ê_ ≠ ±

¨rN«u?Š√Ë »d??F«  «œU?FÐ W¹«—b«Ë ¨`O??×?B«

tK?« u¼ 5³*« ÊU?? «–≈ UM?UÐ U?? L?  ¨Ád?? O? ?ž s

ÆrN²G ÊUIð≈Ë

øvUFð

‰«u?? √ v t?? ²? O? ?GÐ d?? ? ?H*« b?? −¹ r ÊS?? 

tK« sŽ ¡Uł U ŸU³ðUÐ d √ ŸdA« Ê_Ë ≠ ≤

s¹c?« ¨5FÐU?? ²« ‰«u?? √ v≈ qI?? ²½« WÐU?? ×? ?B«

ÆqłË eŽ ‡‡ t¹b¹ 5Ð .bI²« sŽ vN½Ë ‡‡ vUF𠇇

vM?Ł√ rN??O?KŽË ¨WÐU?? ×? ?B« Èb¹√ vK?Ž «Ëc??LK?²ð vMF* U?ŠU??C¹≈Ë U½U?OÐ d??H*« b??−¹ r ÊS? vK?Ž ¨«d??O? ?š «dJ« t?? ²ÐU?? ×? pË ¤ ‰u?? Ýd« WM?Ý v≈ Q?? ?−K¹ Ê√ t?? ?OK?F? ? ¨Ê¬d?? ?I« v? W¹ü« ÆrN«u√ WO−Š Èb v ¡ULKF« 5Ð ·öš ∫vðQ¹ U* ¨¡vý È√ q³ ¨¤ tK« ‰uÝ— —œU?B*« Ác¼ v tÐuKD d?H*« b?I ÊS? ÆWM« WO−Š vKŽ …œbF²*« Wœ_« ÂUOI ≠ ± d?«uð bFÐ ¨È√dUÐ d?O?H?²« v≈ qI²½« W?FЗ_« vK?Ž ÂU?? b??  ŸU?? L? ?łù« ÊS??  U?? C¹√Ë ≠ ≤ V?ł«u?« j?Ыu?? ? ? ? C?«Ë ¨W?Ðu?K?D?*« ◊Ëd?? ? ? ? A?« n?K?« p?– vK?Ž o?³Þ√ ¨W?M??« W?? ? ?O? ? ? ?−? ? ? ?Š ÆUNðUŽ«d Æ—uBF« lOLł v ¨nK)«Ë ∫ —uŁQ*UÐ dOH² « v2  UHMB*«

v¼ ¤ ‰u??Ýd« W??H? OþË ÊS?? U??C¹√Ë ≠ ≥ ÆʬdI« 5O³ð

v²« Ë√ ¨WpUš —uŁQ*UÐ dOH²« v  UHMB*«Ë ∫vK¹ U UNÝ√— vKŽ vðQ¹ ¨…dO¦ —uŁQ*« UNO VKž

sŽ Âu?B?F? ¤ ‰u??Ýd« ÊS? U?C¹√Ë ≠ ¥ ÆvŠu« —u √ v QD)«

sÐô ¨Ê¬d??I« q¹ËQ?ð sŽ ÊU??O? ³« l U??ł ≠ ± ÆÈd³D« d¹dł

vD€?²¹ Ê√ d??H?LK “u?−¹ ô «c¼ qł√ s ÆÈu³½ ÊUOÐ „UM¼ ÊU Ê≈ ¨ÁdOG Èu³M« ÊUO³«

s?Ð d?? ? ?B½ ¨Y?OK?« v?Ð_ ¨ÂuK?F« d?? ? ?×?Ð ≠ ≤ ÆÈbMdL« bL×

v≈ V¼– U¹u??³½ U½U?OÐ d???H*« b?−?¹ r ÊS?

≠ ≤∂≤ ≠

d?O?H²?«  U¹«Ë— s «dO?¦ Èu?% U?NK sJð r vK?Ž È√d U?? ×? ?O? ?łdð Ë√ v?MF* W?¹u?? Ið —uŁQ?*UÐ ∫vðQ¹ U dOÝUH²« Ác¼ s Ë ¨p– u×½Ë ¨dš¬

sÐ s(« b?L× vÐ_ ¨q¹eM²« rU?F ≠ ≥ ÆÈuG³« œuF »U??²J?« d??O? ? ?Hð v e??O? ?łu« —d??;« ≠ ¥

ÆÈdA€ eK ¨·UAJ« ≠ ±

sÐ VU?ž s?Ð o(« b?³?Ž b?L?×? v?Ð_ ¨e¹e?F«

ÆÈ“«d« d€HK ¨VOG« `OðUH ≠ ≤

ÆWODŽ

Æv³ÞdIK ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ l U'« ≠ ≥

¡«b??H« vÐ_ ¨rO?EF« ʬd??I« d??O? ? Hð ≠ µ ÆdO¦ sÐ dLŽ sÐ qOŽULÝ≈

ÆvÝux ¨v½UF*« ÕË— ≠ ¥ ¨Ê¬d?I« dO?Hð v ÊU?(« d¼«u?'« ≠ ∂ Æ—uýUŽ sÐ d¼UDK ¨d¹uM²«Ë d¹dײ« ≠ µ Æv³KF¦« bL× sÐ sLŠd« b³Ž b¹“ vÐ_ ÆvLÝUIK ¨q¹ËQ²« sÝU× ≠ ∂ ¨—uŁQ?*UÐ d?? O? ?? ?H? ?²?« v —u?? ¦M?*« —b« ≠ ∑ ∫ ʬdI UРʬdI « dOHð ≠ ∏

dJÐ vÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž s¹b« ‰öł kU×K ÆvÞuO«

ʬd??IU?Рʬd??I« d??O? ? Hð Ê√ U??³?¹d?? U½d?? – d??O? ? H? ²« —œU??B? s ‰Ë_« —b??B*« d??³? ²? F¹

W¹«Ëd« v?M] Ó 5Ð l U??'« ¨d¹b??I« `²?? ≠ ∏

v≈ Á«b??F? ?²¹ Ê√ b??Š_ vG?? ³M¹ ô Èc« ¨—u?ŁQ*UÐ

vKŽ s?Ð b??L? ; ¨d??O? ? ?H? ²« rKŽ s? W¹«—=b«Ë

v—√ p–Ë ¨t?O? Áœu?B?I? b?−¹ r U? ¨Ád?O?ž

‡‡ t½«uMŽ s? d¼Uþ u¼ U?L? ‡‡ u¼Ë ¨v?½U? u?A«

ÆdOH²« Ÿ«u½√

ÆÈ√dUÐ dOH²«Ë ¨—uŁQ*UÐ dOH²K q Uý

¨qzU??ÝË …b?? Ž ʬd??IUРʬd?? I« d??O? ? ?H? ²Ë

ʬd?? ?I« ÕU?? ?C?¹≈ v ÊU?? ?O? ? ³« ¡«u?? ?{√ ≠ π

∫vK¹ ULO U¼“dÐ√ `{u½

ÆvDOIMA« 5 _« bL× aOAK ¨Ê¬dIUÐ

∫ VMD*UÐ ełu*« Õdý ∫ ÎôË√

d???O????ž v2 —uŁQ?*UÐ d???O???????H???² « ÊU?E ∫ tÐ WU)«  UHMB*«

v …ełu UpuB½ tO Èd¹ ʬdI« ∆—UI t?? ? ? ? ? ? ? ? ? H?½ Xu?« v? Èd?¹Ë ¨l?{«u?*« i?F?Ð

t??³? ?ŠU??p „d?ð vMF¹ ô È√d?UÐ d??O? ?? H? ?²«

l{«u v ¨tð«– Ÿu?{u*« v W³MD U?puB½

Ê≈ È√dUÐ d?OÝU?H?²« qł ÊS ¨—uŁQ*« d?O?H?²K

≠ ≤∂≥ ≠

q¦?? ¨¡U??O? ?³½_« hB?? v? œ—Ë U??L? ? ¨Èd??š√

ÆqL:« kHKUÐ öB² ÊuJ¹ Ê√ U ≈ ≠ ±

¨`U?? ?pË ¨œu¼Ë ¨rO?¼«dÐ≈Ë ¨Õu½Ë ¨Âœ¬ W?? ?B? ? v sJË ¨tM?Ž ö?B?HM ÊuJ¹ Ê√ U? ≈Ë ≠ ≤ Èd¹ U?? ?L? ? ? ¨r¼d?? ?O? ? žË ¨v?? ?O? ? ?ŽË ¨vÝu?? ? Ë ÆUNH½ …—u« U¹UMŁ v U?¼ƒ«e?ł√ Xd?Hð Èd?š√  U??Žu?{u? …—u?Ý v tMŽ ö?B?HM ÊuJ¹ Ê√ U? ≈Ë ≠ ≥

b¼U?A Ë ¨d?L?)«Ë UÐd«  UŽu?{u?L ¨Ê¬d?I« ÆU¼u×½Ë …√d*«Ë W UOI« Âu¹

ÆÈdš√

Ÿu??{u?*« ¡«e??ł√ lL?? −¹ Ê√ d??? ?H*« vK?F? 

t??³?I? Ž qL??:UÐ ö??B? ²? ¡U??ł U?? ‰U??¦?L? 

tK? Ÿu??{u?*« qL?? ²JO? ¨ÊUJ q? s ¨b?? Š«u«

˝Òs¹ÏdÐÏ U]BÄ dÏ A ÏÓ ÐÒ §Ò ˚ ∫ vU?Fð tu?? …d?ýU?³? lOL?ł ¡u{ v ¨Ád?O?Hð v ŸdA¹ rŁ ¨t? U √

rÌN²Î ÐÒ UÒb√Ò «Ò–≈ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫ vU?? Fð t?u?? IÐ rNM?OÐ

Ë√ ¨d?? _« t?OKŽ f?³?²K?¹ ô v²?Š ¨¡«e??ł_« Ác¼

˝ÒÊuÌFłÏ «Ò— ÏtOÎ Ò ≈ U]½≈Ò§ ÏtK] Ï U]½≈ «uÌUÒH W ³Ò OÏB-ÓÌ

ÆrJ(« v U¾D€ Ë√ ¨—uB²« hU½ Ãd€¹

Æ›±µ∂ ¨±µµ ∫…dI³«¤ ∫ 5³*UÐ qL:« dOHð ∫ ÎUO½UŁ ¨tMO?? ³¹ U?? t?MŽ qB?? H½« Èc« qL?? :« U?? √ YOŠ s ‡?‡ rIM¹ Áb−¹ ʬd?I« v dþUM« ∫ vU?Fð tu tU?¦L? ¨UN?H½ …—u?« v sJË Õu?{u« «c¼ ÂbŽË ¨œ«d*« vKŽ Wôb« Õu?{Ë

v¢ KÒ ²Î ¹Ì UÒ- ]ô≈ ÂÏ UÒF½Î _Ò « WÌ LÒ OÏNÐÒ rÌJÒ X Î K] ŠÏ √Ì ˚

∫5L v≈ ‡‡

Âd?? ?;« v?M¦?? ? ²? ? ?*U?? ? ›± ∫…bzU*«¤ ˝ÎrJ Ì OÎ KÒ ŽÒ

U? v≈ d?I?²?H? d?O?ž ¨`{«Ë Ïs=OÓÐ r? ≠ ±

¨UNH½ …—u« s W¦U¦« W¹ü« tðd ¨qL−

Ë ¨˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ÏtK] Ï bÌ LÎ × Ò Î «˚ ∫q¦? Æt?MO?³¹

ÌWÒ²ÎOÒLÎÄ ÌrÌJÎOÒKÒŽ ÎXÒ-ÓÏdÌŠ˚ ∫ vU??Fð tu?? v¼Ë

Æ˝bŠ Ò √Ò tÌ K] Ä uÒ ¼Ì qÎ HÌ ˚

ÆW¹ü« ˝Ïd¹ÏeMÏhÄÎ rÌ × Î Ò §Ò ÂÌ b] «Ò§

d?? O? ?ž t½_ ¨ÊU?? ?OÐ v≈ ÃU?? ²? ?×?¹ r?? Ë ≠ ≤ Æœ«d*« vKŽ Wôb« `{«Ë

qL:« sŽ qBHM tMJË UM=O³ ¡Uł U U √ ∫ vU??Fð t?u?? tM ¨d??O? ¦J? ¨Èd??š√ …—u??Ý v ¨›≤¥∫Z(«¤ ˝Ï‰ÎuÒIÎÄ ÒsÏ- ÏVÓÏO]DÄ vÒ≈ «ËÌb̼ҧ˚

∫ qL−LK v½¬dI « 5O³² « —u t ʬd?IUÐ tMO?O?³?ð vðQ¹ Èc« qL?:« «c¼Ë

ÍÏc]Ä Ït]KÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ «uÌUÒHÒ§˚ ∫ vU?Fð t?u?IÐ s=OÐÔ ≠ ≤∂¥ ≠

∫ vðüU —up ÀöŁ

tu?? q?¦? ¨W¹U??GUÐ h?O? B? €? ²« ∫ Y U??¦ «

˝ÒÊdÎ NÌ DÎ ¹Ò v¢ ²] ŠÒ s] ¼Ì uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫ vU?? ? Fð

UÒ½«Òb¼Ò ÎÊ√Ò ôÎuÒ Í Ò bÏ ²Ò NÎ MÒ Ï U]M5Ì UÒ-§Ò «ÒcNÒ Ï UÒ½«Òb¼Ò Æ›¥≥ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÌtK] Ä

Æ›≤≤≤ ∫…dI³«¤ ∫ ’U)« vKŽ ÂUF « qLŠ ∫ ÎU¦ UŁ ¨qJ« s iF³« ‰b³Ð hOB€²« ∫ lЫd «

X Ï OÎ ³Ò ÄÎ Z ÓÌ ŠÏ Ï”U]MÄ vÒKŽÒ tÏ K] Ï §Ò ˚ ∫ vU??Fð tu?I? Ò tÏ OÎ Ò ≈ ŸÒ UÒD²Ò Ý Î ‹ sÏ -Ò Æ›π∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÚöOϳÝ

ÂU??F« qL??Š ʬd??IU?Рʬd??I« d??O? ? Hð s Ë

∫ qBHM*« hB<«

∫v?šd?« td?Ž U? vKŽ ‡‡ ÂU?FUÐ œ«d*«Ë

Æ’U)« vKŽ

Ë√ UEH ¨¡U??L?Ý_« s U?F? L?ł rE²M?¹ kH q ò sL?? ? ¨qB?? H?M*« v½¬d?? ?I« hB?? ?<« U?? √ Ë ©Ús Ó ® q¦? vMF Ë ¨ÊËb¹“ q?¦ UEHK ¨vMF?

rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÎX-Ò dÏÓ ŠÌ ˚ ∫ vU?? ? Fð tu?? ?  ∫t?? ?²K?¦? ? √ ¨¡U?? ?M« s? ≤≥ W¹ü« ˝ÎrÌJÌðUÒMÒÐÒ§

©≥∞®ÆULNN³ý√

U Ë ©U ®

ÎrÌJÌðUÒN]-Ì√ ‡‡ Èb? ü« ‰U? U?L? ‡‡ oKDO? ∫ ’U?)« U? √

…—u?? ?« s W?? ?¦U?? ?¦« W?¹ü« XB?? B? ? š YO?? ?Š tu?b?? ? `?KB?¹ ô Èc« ¨b?? ?Š«u?« kH?K« v?KŽ

» Ò UÒÞ UÒ- «uÌ×JÏ ½UÒL˚ ∫ vUFð tu v¼Ë ¨UNH½ q¦? ¨ÂöŽ_« ¡U?L?ÝQ ¨t?O? s¹dO?¦? „«d²?ýô

Ò -ÏÓ rÌJÒ Æ˝Ï¡UÒMÏÓ « s ©≥±®ÆÁu×½Ë

ËdLŽË ¨b¹“

∫ bOI*« vKŽ oKD*« qLŠ ∫ ÎUFЫ— ∫ qB²*« hB<« t?IKD q?L?Š ʬd?IUРʬd?I« d?O? ?Hð s Ë ÆqBHM Ë√ ¨qB²0 h€¹ b ÂUF«Ë ÆÁbOI vKŽ ∫vK¹ U U¼dNý√ ¨Ÿ«u½√ qB²*« hB<«Ë ‚U?? ?O? ? Ý v? …dJ?M« ∫ sŽ …—U????³????Ž oK?D*«Ë lzU?ý ‰ub vKŽ ‰«b« kHK« u¼ Ë√ ¨ U?³Łù«

Æ¡UM¦²Ýô« ∫ ‰Ë_«

ÆUL¼u×½Ë ¨b³ŽË ¨W³— q¦ ¨tMł v

Æ◊dAUÐ hOB€²« ∫ v½U¦ «

s ÊU U? ∫‰Ë_« ¨s¹—U³?²ŽUÐ oKD¹ b?OI*«Ë

rÎ ²Ì LÎ KÏ ŽÒ ÎÊ≈ rÎ ¼Ì u̳ðÏ UÒJLÒ ˚ ∫ vU?Fð tu ∫tU?¦

b?¹e?? ? ¨5F?? ? ‰u?b?? ? vK?Ž W«b?« ÿU?? ? H_«

Ò vK?Ž V−¹ ö??  ¨›≥≥∫—uM«¤ ˝«ÚdOÎ š

ÆÁu×½Ë ¨qłd« «c¼Ë ¨ËdLŽË

≠ ≤∂µ ≠

ÎrNÏ OÏL

Æ—u c*« ◊dAUÐ ô≈ Áb³Ž W³ðUJ bO«

U?LMOÐ ¨o¹d?H²UÐ Ë√ l?ÐU²?²UÐ b?OO?Ið ÊËœ U?IKD

vK?Ž Îô«œ ÿU?? H?_« s ÊU?? U?? ? ∫ v½U?? ?¦«Ë

«b??O? ?I? Z(« v l?²? L? ²?« …—U??H? Âu?? p ¡U??ł

¨t?? O?KŽ …bz«“ W?? ?H? ?B?Ð ¨oKD?*« tub?? ? npË

b??FÐ W??F? ³? ÝË ¨Z(« v ÂU¹√ WŁö?Ł ¨o¹d??H? ²UÐ

ÆvJ r¼—œË ¨ÈdB —UM¹œ ∫ puI

«b?? O? I? ? q²?? I« …—U??H? ? Âu?? p ¡U??łË ¨Ÿu?? łd« ‰b¹ oK?D*« Ê√ ∫oKD?*«Ë ÂU??F« 5Ð ‚d?? H«Ë ¨o¹d??H? ²UÐ b??O?O? Ið ¨Êö??p√ Ê«c?N?  ¨lÐU??²? ²UÐ ô ¨tMł v WFzU?ý œ«d√ Ë√ ¨lzUý œd vKŽ Âu?p ‚öÞ≈ v qFH½ «–U?L ¨lÐU?²²UÐ b?OO?IðË vK?Ž ‰b¹ ÂU?? F« U?? L?MOÐ ¨œ«d?? _« lO?? L? ?ł v?KŽ qp√ È√ v≈ øÊU?C? — ¡U?C?Ë ¨5L?O« …—U?H? ÆdBŠ dOž s ¨Áœ«d√ lOL' kHK« ‰uLý b??O? O? I? ²« v≈ ø‚öÞù« «c¼ œd¹ 5?Kp_« s sJ¹ r «–≈ b?O?I*« vKŽ o?KD*« qL?×¹ U/≈Ë ∫‰u?I½ UM¼ ølÐU?²?²UÐ b?O?O?I?²« v≈ Â√ o¹d?H?²UÐ ÆbŠ«Ë qp√ ô≈ oKDLK bŠQÐ bOI¹ ôË ¨töÞ≈ vKŽ oKD*« «c¼ vI³¹ vËQÐ fO U?L¼b?Š√ v?KŽ tKL?Š Ê_ ¨s¹b?O?I« Ædšü« vKŽ tKLŠ s

Ÿu??O? ?³« v …œU?? N? A?« ‚öÞ≈ ∫ p– ‰U?? ¦? W?F?łd« v U?N?O W?«bF« ◊«d?²?ý«Ë ¨U¼d?O?žË ÊuJ²? ¨b?OI?*« vKŽ oKD*« qL?×?O ¨W?O?pu«Ë

Ád¼Uþ r¼u¹ U? 5Ð lL?'« ∫ ÎU?U?š ∫ i‡‡ ‡ [UM² «

‚öÞ≈ «c?? Ë ¨…œU??N? ?ý q v U?Þd??ý W«b?? F« À«d??O? b??O? O? ?IðË ¨t??O?  oKÞ√ U??L? ?O?  À«d??O*«

U? 5Ð lL'« ʬd?IUРʬd?I« d?O?Hð s Ë

WÔ O] b Ï §Ò ÏbFÎ ÐÒ sÎ -Ï ˚ ∫ vU?? ?Fð t?u?? IÐ 5?łËe«

∫ÊUŽu½ ·ö²šô« Ê_¨tðU¹¬ s ÷—UF²« r¼u¹

©±≤ ‡?‡ ±± ∫¡U?? ? ? M?«® ˝ÔsιҜ ÎËÒ√ UÒNÏÐ wÏbu̹ À«d?O*« Ÿ“u?¹ ôË ¨b?O?I*« vK?Ž oKD*« qL?×? O?

sJ1 ô U?? u¼Ë ¨vI?? O? I? Š ·ö?? ²? š« ≠ ± œ«b?ÝË ¨W?O?pu« c?O?HM?ð b?FÐ ô≈ ¨WU?Š È√ v ¨Áułu« s t?łË ÈQÐ ¨5¾OA« 5Ð tO? lL'« Æs¹b« Æ‚öÞù« vKŽ ʬdI« v œułu dOž «c¼Ë oKD*« qL×¹ ö ¨Êö?p√ oKDLK ÊU ÊS Ëb³¹ Èc« u¼Ë ¨vI?OIŠ dO?ž ·ö²š« ≠ ≤ …d??E? ?½ ‰Ë√ s??  U??¹ü« i?? F? Ð v??  d??þU??M? ?K? 

¨t?öÞ≈ vK?Ž oKD*« vI?³¹ U/≈Ë ¨b??O?I*« vKŽ

’u??BM« 5?Ð oO??b??²« 5ŠË ¨U??N? W??O? ×DÝ

ÆÁbOOIð vKŽ bOI*«Ë

Æ÷—UF²« ÂbŽ `C²¹

¡Uł ¨ÊUC — ¡UCË ¨5LO« …—UH ∫ t U¦

≠ ≤∂∂ ≠

öÒL˚ vU?Fð tu? ∫ W?O½¬d?I? « W œ_« sL?2 dÒ − Ò ý Ò UÒLOÏL „Ò uÌLJÏÓ × Ò ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ÒÊuÌM-Ï RÎ ¹Ì ô ÒpÐÏÓ —Ò §Ò U]L-ÏÓ UÚłdÒ ŠÒ ÎrNÏ  Ï HÌ ½Ò√ wÏL «ËÌb− Ï ¹Ò ô r] ŁÌ ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ Æ›∂µ ∫¡UM«¤ ˝UÚLOÏK Î ðÒ «uÌLKÏÓ  Ò ¹Ì §Ò X Ò OÎ C Ò HÒ

»U?³Ý_« v?≈ dEM¹ Ê√ d?H*« vKŽ V?−O? «c¼ W«“SÐ ÂuI¹ r?Ł ¨ÂUN¹ù« «c¼ v≈  œ√ v²« ÆÈd¼UE« ÷—UF²« ∫ ŒuM*«Ë aÝUM « ÊUOÐ ∫ ÎUÝœUÝ

sÒ OÏÓ ³Ò ²Ì Ï Òd5Î cÏÓ Ä p Ò OÎ Ò ≈ UÒMÎ eÒ ½Ò√Ò §Ò ˚ ∫ vU?Fð tu?Ë ˝ÒÊËÌdJ] HÒ ²Ò ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ Ò §Ò ÎrNÏ OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏÓ ½Ì UÒ- Ï”U]MKÏ Æ›¥¥ ∫q×M«¤

ÊU?OÐ ¨Ê¬d?I?UРʬd?I« d?O??H?ð qzU?ÝË s Ë ∫UM¼ a?M« s œ«d*«Ë ¨t?šu??M s t?€? ÝU½ ÆdšQ² vŽdý qObÐ vŽdA« rJ(« l—

v½≈ ô√® ∫¤ t?u??  ∫ W¹u???³M « W? œ_« sË qł— p?ýu¹ ô√ ¨t?? ?F? ? tK?¦? ? Ë »U?? ?²J« X?OðË√

ô v²?Š ¨p– ÊUOÐ d??H*« vKŽ V−¹ U/≈Ë

¨Ê¬dI« «cNÐ rJOKŽ ∫ ‰uI¹ t²J¹—√ vKŽ ÊUF³ý

’u?? B½ 5Ð UÎ ? ?{—U?? Fð „UM¼ Ê√ q?¼U??ł s?E¹

-błË U Ë ¨ÁuKŠQ ‰öŠ s t?O -błË UL

b??Š«u« ¡vA« vKŽ r?J(« v .dJ« ʬd??I«

tK« ‰uÝ— ÂdŠ U Ê≈Ë ¨Áu d× «dŠ s tO

q(U?Ð Ë√ ¨lM?*«Ë “«u?? ?'U?Ð ¨rJ?Š s d?? ? ¦? ? ? QÐ

©≥≤®Æ©tK«

ÂdŠ UL

·d?? F¹ v?²? ?ŠË ¨vNM?«Ë d?? _UÐ Ë√ ¨W?? d?? («Ë W¹U?N½ v d _« t?OKŽ dI?²Ý« rJŠ d?š¬ rK*«

UÎ ? ?HKšË UÎ ? ?HK?Ý W?? _« ÊS??  ∫ ŸU??L??łù« U??√ ÊËœ ¨ŒuM*« „d?²¹Ë ¨aÝUMUÐ qLF?O ¨·UD*« ÂU? ù« ‰U?? ¨WM« W??O?−? Š vKŽ U?N?u? b?I? F½« ÆfJF« qFH¹ Ê√ s Ê√ vKŽ ”UM« lLł√ò ∫tK« tLŠ— vFUA« Ê√ t sJ¹ r ¨¤ tK« ‰u?Ý— WMÝ t X½U³?²Ý« ©≥≥®Æå”UM«

∫ Èu³M « dOH² « ≠ π

s bŠ√ ‰uI UNŽb¹ v½U??¦« —b?B?*« v¼ WM« Ê√ ÎU? ³¹d? U½d?? –

ʬd?????I « q?Q d??????????H¹ r? ¤ ‰u?????Ýd «

ô Ê√ V−¹ Èc« ¨—uŁQ*UÐ dO?H²« —œU?B s

∫ .dJ «

tÐ d??H?¹ U? b?−¹ r «–≈ ô≈ ¨d??H?*« ÁUD€?²¹ Æt𫖠ʬdI« ‰öš s

Ê√ U?M¼ Ád?¹d?? ? ? Ið œu?½ Èc« v?¼b?? ? ? ³« s? Ë ¨.dJ?« ʬd?? ?I?« q d?? ?? ? H?¹ r ¤ ‰u?? ? Ýd«

Ê√ d?? ? ? ? ?H? ? ?L?K “u?? ? −?¹ ô t½≈ ∫ U?MK? U/≈Ë

WM?«Ë ʬd??I?« s ¨…d?? O? ¦? ? p– vK?Ž Wœ_«Ë

vKŽ Wœ_« d??«u??² Èu?³M?« d?O? ?H? ²« vD€??²¹

∫ qIF«Ë

ÆŸULłù«Ë WM«Ë ʬdI« s ¨p–

≠ ≤∂∑ ≠

‰u?? Ýd« Ê√ v?Žb¹ Ê√ b?? Š√ oŠ s f?OË

vK?Ž ‰bð v²«  U?¹ü« pKð ∫ ʬd???I « sL???2

bI? rŁ ¨WEH WEH tK ʬdI« d? b ¨¤

r?KF?« u?Ë√ t?D³?M?²? ? ? ??¹ U?? ? ? ʬd?? ? ? ?I« v? Ê√

d?? O? ?? ?H? ? ²« Ê_ ¨—œUM« Ë√ ¨t?M qO?KI« ô≈ t?K

¨WłU?(« ¡UC?Ë ¨ÂuM« »«œ¬ qI½ WO?L¼√ s¹Q

vÒ≈ ÌÁËÌӜҗ ÎuÒÒ§˚ ∫ vU??Fð tu??I? ¨r¼œU?N? ²? łUÐ sÒ ¹ÏcÄ] tÌ LÒ KÏ FÒ Ò ÎrNÌ MÎ -Ï dÏ -Î _Ò « wÏËÎ √Ì v¢ Ò ≈Ò§ ‰Ï uÌÝd] Ä Æ›∏≥ ∫¡UM«¤ ˝ÎrNÌ MÎ -Ï tÌ ½Ò uÌD³Ï MÒ² Î ¹Ò

dŁ√ u ¨Ê¬d??IK q U?? d??O?? Hð qI½ W??O? L¼√ s

rKF« q¼_ X³ŁQ?ò ∫v«eG« b U?Š uÐ√ ‰U

¨tKI½ vKŽ vŽ«Ëb« d?«u?²ð U2 q UJ« Èu?³M«

ø¤ tMŽ

uK ©≥¥®ÆŸU??L? « ¡«—Ë t½√ ÂuK?F? Ë ¨UÞU??³M²??Ý« ʬd??I« v?½U??F? q 5Ð b?? ¤ ‰u?? Ýd« ÊU??

dŁ√ t½√ vŽb¹ Ê√ U?C¹√ b?Š√ oŠ s fOË

ÆåørKF« vË_ vIÐ «–UL

q U?? d?? O? ? H𠇇 r?KÝË t??OKŽ t?K« vKp ‡?‡ tMŽ ¨rN??HKš s* Áu??GK³?¹ r WÐU??×?B?« sJ ¨Ê¬d??IK

”U??³? Ž sÐô ¤ v³M« ¡U??Žœ ∫ WM « sË

X²?³Ł v²« WÐU?×?B« W«b?Ž v ÕœU? «c¼ Ê_

t?? ? L?KŽË ¨s?¹b« v? t?? ? N? ? ?I? ? ? rN?K«ò ∫t?u?? ? IÐ

p– vU?M²Ë ¨W?? _« ŸU?L? ł≈Ë WM?«Ë »U?²?JUÐ

Æ©≥µ®åq¹ËQ²«

‡‡ vU?? F𠇇 t?K« »U??²? ? d??A½ v r?N? ŠU??H? ? l Æ”UMK tMOO³ðË

«c¼ vKŽ U??IKF?? ‡‡ v«e?G?« b? U?Š u?Ð√ ‰U? ¨q¹eM²U UŽu?L q¹ËQ²« ÊU? ÊSò ∫Y¹b(« t??B? ?O? B? ?€ð vMF?? U??L? ? ¨tK¦?? Uþu??H? ?×? Ë

∫ ¤ v³M « tMOÐ Èc « —bI « Æ©≥∂®åøpcÐ ¨WÐU?² Ë UÎ ?O?NH?ý qI½ Èc« l«u« ‰ö?š s ∫ WOKIF « W œ_« sË

¨d?? O? ? ? ?H? ? ²«Ë WM?« V²?? ? Ë …«Ëd« o¹d?Þ sŽ s d?H¹ r? ¤ ‰uÝd« Ê√ ¡ö?−Ð UM `C?²¹

œbFðË ¨dOH²« v WÐU×B« ·ö²š« ≠ ±

r U?0 fO?? ?  u ¨«d?? ?O? ? ?¹ «—b?? ? ô≈ ʬd?? ? I«

ʬdI« d? b ¤ ‰uÝd« ÊU? uK ¨rN«u√

Æ«dO¦ tð«– bŠ v ÊU Ê≈Ë ¨ÁdH¹

U½b?? łË U* qÐ ¨·ö??²? ?šô« p– U½b??łË U?* tK ÆtKp√ s «dOHð rN

d?? B? ?Ž v sJ¹ r? t½√ ∫p– v? V³?? «Ë ¨Ê¬d??IK q? U? Èu??³?½ d??O?? H? ² Ÿ«œ s? …u??³M«

¤ ‰u?? ?Ýd?K ÊU?? ? u t?½S?? ? ∫ÎU? ? ?C¹√Ë ≠ ≤

.dJ« ʬd?I« s „UM¼ Ê√ UMLKŽ «–≈ W?pUšË

tMŽ qI½ U?L? ¨UMO≈ qIM? ʬdIK? q U d?O??Hð

U tM Ê√Ë ¨tLKFÐ ‡‡ vUF𠇇 tK« dŁQ²Ý« b U

U? q¦? ¨U?F? U?O½b« Ë s¹bU?Ð oKF?²¹ ¨¡vý q

¨»d?? ?F« W?? ?GK?Ð W¹«—œ v?½œ√ t s ÁU?MF?? ? rK?F¹

ÆUL¼dOžË WłU(« ¡UCË ÂuM« »«œPÐ oKF²¹

≠ ≤∂∏ ≠

∫ f³K « W «“≈ ∫ ÎUO½UŁ

sŽ Èd?³D« d¹d?ł s?Ы t?łd?š√ U? «c¼ b¹R¹Ë ∫‰u?I¹ Y?O?Š ‡‡ U?L? NMŽ tK« v{— ‡‡ ”U??³?Ž sЫ

Ád?O?žË rK? t?łd?š√ U? ∫ p– WK¦? √ s Ë t??d??F?ð t??łË ∫ t??łË√ W??FЗ√ v?KŽ d??O? ? ?H? ²«® tK« ‰u?Ý— vM¦?F?Ðò ∫‰U? W?³?F?ý sÐ …d?O?G*« sŽ b??Š√ —c??F¹ ô d??O? ? H?ðË ¨U??N? ö?? s »d??F«

UÒ¹˚ Ê˃dIð U X¹√—√ ∫«uUI ¨Ê«d$ v≈ ¤ Î √Ì q³?? ?  vÝu?? ? Ë ¨›≤∏ ∫.d?? ? ¤ ˝ÒÊËÌ—UÒ¼ ÒXš p–  d?? c??  XF?? łd?? ¨«c?? Ë «cJÐ v?? O? ?Ž

ô d?O??HðË ¨¡U?LKF« t?LKF¹ d?O??HðË ¨t?²U?N?−Ð ©≥∑®Æ©tK«

ô≈ tLKF¹

rN?½√ rNðd?? ³? š√ ô√ò ∫‰U?? I? ? ¨¤ tK« ‰u?? Ýd ∫ ʬdIK WM « ÊUOÐ tłË√ ©≥∏®ÆårNK³

5(UB«Ë ¡UO³½_UÐ ÊuL¹ «u½U d?? c?½ ¨…d??O? ¦? Ÿ«u?½√ ʬd??IK W?M« ÊU??O? ?³ ∫ ÂUF « hOBzð ∫ ÎU¦ UŁ

∫ vðQ¹ ULO U¼dNý√

.d?? % ʬd?? I« v? œ—Ë b?? t?½√ ∫ tU?? ¦? ? Ë ∫ qL:« qOBHð ∫ ÎôË√ XBBš WM« sJË ¨ÂuLF« vKŽ Âb«Ë W²O*« XKŠ√ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U? YOŠ ¨Âu?LF« «c¼

ô ¨d?? O? ?¦? ? qL?? −? ? ʬd?? I« v œ—Ë b?? I? ?

∫ÊU? œ UM qŠ√Ë ¨œ«d'«Ë ¨pL?« ∫ÊU²?²O? UM

¨WM« ‰ö??š s ô≈ t?L?N? ÊU?½ù« lO?D²?¹

Æ©≥π®å‰U×D«Ë ¨b³J«

rK ¨Z(«Ë ¨ÂUO?B«Ë ¨…U e«Ë ¨…ö?B«  U¹P ¨W×?{u …öB« ÷Ëd œb?Ž ʬdI« v œd¹

∫ oKD*« bOOIð ∫ ÎUFЫ— UN²OHO ôË ¨UNðUË√ ÊUOÐ ôË ¨UNðUF — œbŽ ôË

WÔ O] b Ï §Ò ÏbFÎ ÐÒ sÎ -Ï ˚ ∫ vUFð tu ∫ t²K¦ √ s Ë b??I?  ›±≤¨±± ∫¡U??M«¤ ˝Ôs¹Î œÒ ÎË√Ò UÒNÐÏ wÏbu̹

U?? C?¹√ …U?? e«Ë ¨p– d?? ?O? ?žË ¨U?? Nðö?D³?? ôË ¨d¹œU?I*«Ë ¨»UBM«Ë Ÿ«u½_« W?OŠU½ s ¨pc?

¨b¹b?? ? % ÊËbÐ W?? ? IK?D UM?¼ W?? ?O? ? ?pu«  œ—Ë v œd¹ r ¨Z(« p?c? Ë ¨U?Nðö?O?B?Hð dzU?ÝË b?FÝ Y¹b?Š v ¨YK¦UÐ ¤ ‰u?Ýd« U¼b?OI? s p– d??O?žË ¨tðöD³? Ë√ ¨t??²?O?H?O? ʬd?I« ∫ XK? ò ∫t?? ?O? ?  ¡U?? ?ł Y?O? ? Š ’U?? ?Ë v?Ð√ sЫ ¨ô ∫‰U?? ? ? øt?K v?U?0 vpË√ ¨t?K« ‰u?? ? ?Ý— U?¹

rÌ 5Ì UÒð¬ UÒ-§Ò ˚ ∫ vU?? ?Fð ‰U??  Æt?? ? UJŠ√ d?zU?? Ý

∫‰U?? øYK¦U?? ∫XK? ¨ô ∫‰U? ødD?AU?? ∫XK

˝«uÌN²Ò ½UÒL ÌtMÎ ŽÒ rÎ 5Ì UÒN½Ò UÒ-§Ò ÁÌ ËÌch Ì LÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

Æ©¥∞®ådO¦ YK¦«Ë YK¦U

Æ›∑ ∫dA(«¤

≠ ≤∂π ≠

t??O? ò ∫Y?¹b??(« «c¼ sŽ d??−? ?Š sЫ ‰U??

Æ UOHOJ« s WOHO 5OFð ≠ π

©¥±®

Æ UU*« s WU 5OFð ≠ ±∞

ÆåWMUРʬdI« oKD bOOIð

Æ UAOF*« s WAOF 5OFð ≠ ±± ô ‚uD?M*« Ê√ ¤ t?½U????OÐ ∫ ÎU?????????U????š Æ «uKB« s …öp 5OFð ≠ ±≤ ∫ t ÂuNH Æ UOL²« s WOLð qOKFð ≠ ±≥ r b?? ? O? ? ? W¹ü« v? ÊU?? ? «–≈ «c?¼ d?? ?N?E¹Ë

iF??³ ¨WK¦?? _« s U?C? FÐ pc »d??CMË ©¥≥®∫Ÿ«u½_«

Ác¼

ÆVUG« Ãd€ Ãdš U/≈Ë ¨“«d²Šô« tÐ bBI¹

-U?Š s?Ð Èb?Ž sŽ ∫ «u?[√ 5O??Fð v2 ≠ ±

ÊU¼d« v? d?H? « b??O?  ∫ p– WK¦?? √ s Ë

rNOKŽ »uC?G*« Ê≈ò ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U

v¢ KÒ ŽÒ Îr²Ì MÌ5 Ê≈Ò§˚ ∫ vU?Fð tu? v ¨W{u?³?I*« ˝W{ Ò u̳IÎ -] Ê UÒ¼dÏ LÒ UÚ³ðÏ UÒ5 «ËÌb− Ï ðÒ ÎrÒ §Ò dÔ HÒ Ý Ò

©¥¥®ÆåÈ—UBM«

r¼ 5UC« Ê≈Ë ¨œuNO« r¼

q¼√ ‰U?? ò ∫v?½U?? u?? A« ‰U??  ›≤∏≥ ∫…d?? I? ?³«¤ tK« v{— f½√ sŽ ∫ sQU√ 5OFð v2 ≠ ≤ ¨q¹e?M²« hM?Ð XÐUŁ d?? H? « v? s¼d« ∫rK?F« ¨d??N?½ dŁuJ«ò ∫¤ tK?« ‰u??Ý— ‰U?? ∫‰U??  tMŽ v U??L? ¨¤ tK« ‰u??Ý— qF?H?Ð d?C? (« vË ©¥µ®ÆåWM'«

v ‡‡ qłË eŽ ‡‡ vЗ tO½UDŽ√ UŽ—œ s¼— rKÝË tOKŽ t?K« vKp t½√ ¨`O×B«

‡?‡ T½U?¼ Â√ sŽ ∫ ‰U????L????Ž√ 5O????F?ð v2 ≠ ≥

©¥≤®ÆåÈœuN¹

s t

t?u?? ?  v? ¤ v³?M« s?Ž ‡?‡ U?? ? N?MŽ t?K« v?{—

˝ÒdÒJMÌLÎÄ ÌrÌJ¹ÏœUÒ½ wÏL ÒÊuÌðÎQÒðÒ§˚ ∫v?U?? ? ? ? ?F?ð q¼√ Êu?? c??×¹ «u½U?? ò ∫‰U?? ›≤π ∫ u??³J?MF«¤ ©¥∂®ÆårNM

ÊËd€¹Ë ¨o¹dD«

v{— ‡‡ f½√ sŽ ∫ —U??−?ý√ 5O??Fð v2 ≠ ¥

∫ rN³*« `O{uð ∫ ÎUÝœUÝ ∫ UNM ¨…dO¦ ¡UOý√ ‰ËUM²¹ p–Ë Æ’U€ý√ 5OFð ≠ ± Ɖ«u√ Ë√  UŽULł 5OFð ≠ ≤

∫vU?Fð tu? v ¤ tK« ‰u?Ý— sŽ ‡‡ tMŽ tK«

Æs U √ 5OFð ≠ ≥

WÚ ³Ò OÏÓ ÞÒ ÚWLÒ KÏ 5Ò ö Ú ¦Ò -Ò ÌtK] Ä » Ò dÒ { Ò ÒnOÎ 5Ò dÒ ðÒ ÎrÒ √Ò ˚ v¼ò ∫‰U?? ›≤¥ ∫rO¼«dÐ≈¤ ˝ÔW³Ò OÏÓ ÞÒ Ô…dÒ − Ò A Ò 5Ò …Ô dÒ − Ò A Ò 5Ò ÔW¦Ò OϳšÒ ÔWLÒ KÏ 5Ò qÌ ¦Ò -Ò §Ò ˚ åWK€M«ò v?¼ò ∫ ‰U?? ?  ›≤∂ ∫r?O¼«d?Ð≈¤ ˝ÔW¦Ò Oϳš Ò

Æ UË√ 5OFð ≠ ¥

Æ©¥∑®åqEM(«

≠ ≤∑∞ ≠

ƉULŽ√ 5OFð ≠ µ Æ—U−ý√ 5OFð ≠ ∂ Ɖ«u√ 5OFð ≠ ∑ Æn«u 5OFð ≠ ∏

¨U½U??O? ½ vÝu?? s vË_« X?½U? ò ∫d??C? )«Ë

VF?? sÐ v?Ð√ sŽ ∫ ‰«u???[√ 5O??F?ð v2 ≠ µ

«c??N? Æ©µ≥®åΫb??L?Ž W??¦U??¦«Ë ¨UÞd??ý vDÝu«Ë

¤ t?K« ‰u?? ? ? Ý— l?L? ? ? ?Ý t?½√ ¨tM?Ž t?K« v?{—

d?³?š√ UL? ¨vÝu? s qF?HUÐ Àb?Š U* b?O? Qð

∫`²??H«¤ ˝¢ÈuÒ IÎ ²] Ä WÒ LÒ KÏ 5Ò ÎrNÌ -Ò eÒ Î √Ò §Ò ˚ò ∫‰u??I¹ ©¥∏®ÆåtK«

Æ.dJ« ʬdI«

ô≈ t≈ ô ∫‰U ›≤∂

…d?¹d¼ v?Ð√ sŽ ∫ n[«u???? 5?O???F?ð v2 ≠ ∂ v2 U¼d?Q– œd¹ r ÂU?JŠ√ ÊU?OÐ ∫ ÎU?F?ÝUð

ÊÒ√ v¢  Ò ŽÒ ˚ ∫ tu?? ?  v ¤ v?³M?« sŽ › ∫ ʬdI «

›∑π ∫¡«dÝù«¤ ˝«ÚœuÌL× Î -ÓÌ UÚ-UÒI-Ò p Ò ÐÓÌ —Ò Òp¦Ò FÒ ³Î ¹Ò

∫ vU?Fð tu? v? ¡U?ł U? ∫ qO?³? s «c¼Ë

©¥π®ÆåtO

v² _ lHý√ Èc« ÂUI*« u¼ò ∫ ‰U

tÌ MÎ ŽÒ Îr5Ì UÒN½Ò UÒ-§Ò ÌÁËÌch Ì LÒ Ì‰uÌÝd] Ä rÌ 5Ì UÒð¬ UÒ-§Ò ˚ b??O? F? Ý vÐ√ sŽ ∫ W??2U??? 5O??Fð v2 ≠ ∑ ∫p– WK¦ √ s Ë ¨›∑ ∫dA(«¤ ˝«uÌN²Ò ½UÒL v ¤ v³?M« sŽ ‡‡ tMŽ t?K« v{— ‡‡ È—b??)« Ë√ ¨U?N? ²?L?ŽË …√d*« 5Ð lL??'« .d?% © √ ® ÆUN²Uš 5ÐË UNMOÐ Æ…b'« À«dO © » ®

Ô dÌ LÌ §Ò ˚ vUFð tu ›≥¥ ∫WF«u«¤ ˝ÔWŽÒ uÌLdÎ -] ‘ ¨÷—_«Ë ¡U??L? « 5?Ð U??L? U??N? ŽU??Hð—«ò ∫‰U?? ©µ∞®ÆåÂUŽ

WzULLš ULNMOÐ U …dO Ë

Æ51Ë b¼UAÐ rJ(« © ‡ł® …ö?B?«ò ∫¤ ‰U? ∫ …ö? 5O??Fð v2 ≠ ∏ ÆdDH« Wbp © œ ® Æ©µ±®ådBF« …öp vDÝu« ÆWFHA« ÂUJŠ√ © ‡¼ ® q Ë ¨ŸU??³? « s? »U½ È– q .d??% © Ë ®

U??? Ë√ k?H s? œ«d*« ÊU???O?Ð ∫ ÎU???F?ÐU???Ý

ÆWOK¼_« dL(«Ë ¨—uOD« s VK€ È–

∫ tÐ oKF²¹

t??³?¹d?? À«d?? O? s d?? UJ« ÊU?? d??Š © “ ® ∫ vUFð tu v ¤ tu ∫ p– WK¦ √ s Ë ÆoOd«Ë qðUI« ÊU dŠ pc Ë ¨rK*«

˝UÚDÝ Ò §Ò ∫ WÐU×B « dOHð ≠ ±∞

ÚW-] √Ì

rÎ 5Ì UÒMKÎ FÒ łÒ

p Ò Ï cÒ 5Ò §Ò ˚

ÆåôbŽò ∫‰U ›±¥≥ ∫…dI³«¤

©µ≤®

—b?B*« v¼ d?O??H?²?« v WÐU?×?B« ‰«u?√ ∫ ʬdI « v2 ¡Uł U* bOQQ² « ∫ ÎUMUŁ b??F?Ð ¨—uŁQ*UÐ d?? O? ? ?H? ²« —œU?? B? s YU?? ¦« o³??Ý U?L? ¨Èu??³M« d??O?? H?²«Ë ¨.dJ« ʬd??I«

≠ ≤∑± ≠

vÝu WB v ¤ tu ∫ p– WK¦ √ s Ë

vð√ s2 rKŽ q vKŽ Âb?I rN?LKŽ Ê_ ªÁd –

Ê_ ¨5F?? V¼c*  U?¹ü« l¹uDð Âb??Ž ≠ ¥

Ær¼bFÐ

W?? ? OM?¹œ V¼«c?0 U?? ?N? ? ?³¼c?9Ë W?? ? _« X?²? ? ?Að Ær¼dBŽ bFÐ ô≈ Àb×¹ r …œbF² WOÝUOÝË

v2 W?ÐU???×???B « œU???N???²????ł«  U???u???I??? r¼b?? N? ?Ž v d?? O? ?? H? ?²« V?U??ž ÊU?? ≠ µ

∫ dOH² «

Èb¹√ vK?Ž ¨qOKI« ô≈ tM? ÊËb¹ rK ¨U??O? N?H? ý ÊU U/S ¨ÊËdH¹ «u½U ULMOŠ WÐU×B«Ë ¨rN?H?ŠU?B? g «u¼ vKŽ ¨WÐU?×?B« s d?H½ U¼“d?Ð√ ¨ U?? u?? I? …b?? Ž vKŽ r¼“U?Jð—ô p– ÆUN³ŠUBÐ WpUš WHO×p v Ë√ ∫vK¹ U Ê_ ¨bM?« d?? ? c?Ð ÂU?? ? L? ? ?²¼ô« Âb?? ? Ž ≠ ∂ ÆrNLN WœË ¨rN²EUŠ …u ≠ ± iFÐ v œbAð s? lË U Ë ¨‰ËbŽ WÐU?×B« pAK fOË ¨X³?¦?²« …œU¹e ÊU? U/S lzU?u« Ær¼bŠ√ v

¨UN³?O «dðË WGK«  «œdH? vKŽ rNuË ≠ ≤ W?L rN?žuKÐË ¨UN?O? «d Ë U?N³?OU?Ý√ rN²?dF? Ë ÆWžö³« ÂUMÝË ¨WŠUBH«

q U?? d??O? ? ?Hð WÐU?? ×? B« s?Ž ËdÔ¹ r ≠ ∑ ÆUNFzU³ÞË »dF«  «œUF rN²dF ≠ ≥ Æp– Vłu¹ U ¡UC²« ÂbF ¨Ê¬dIK ∫ WÐU×B « dOHð  ULÝ

∫ WÐU×B « dOHð WO−Š Èb

¨ ULÝ …bFРʬdIK WÐU×B« dOHð rð« vÐU?? ×? B« d??O? ?? Hð Ê√ vK?Ž ¡U??LKF?« oHð« ∫vðQ¹ U UNL¼√ s ∫«–≈ Ÿud*« Y¹b(« rJŠ cšQ¹ ‰ub0 rŽ_« VUG« v ÊuH²J¹ «u½U ≠ ± Æq¹eM²«Ë vŠu« vÐU×B« bNý ≠ ± ÊËœ ¨—U?? B? ?²? ? šUÐ U?? N?M œ«d*« Ë√ ¨ÂU?? F?« W¹ü« È√dK ‰U?? −? ô U?? L? O? ? t?? ö?? ÊU?? Ë ≠ ≤

¨U?N?O≈ W?łU?Š v «u??O qO?pU?H?ð v≈ ‚dD²«

¨‰ËeM« »U?³Ý√ sŽ Y¹b(U? ¨tO? œUN?²łô«Ë

ÆW¹ü« sŽ WKB« …bOFÐ —u √ v dFI²« Ë√

¨—UM«Ë W?M'«Ë ¨W?? U??O? ?I« Âu¹ b¼U?? A? sŽ Ë√ qE¹ v?²?Š ¨ U??O?KOz«d??Ýù« sŽ b??F? ³« ≠ ≤ Æp– u×½Ë ¨vKŽ_« ú*«Ë ÆvUB« tF³½ ÂöÝû c?š_UÐ ·Ëd?F? d?O?ž vÐU?×?B« ÊU? Ë ≠ ≥ ¨d??O? ? ?H? ²« v rN?MOÐ ·ö??²? ?šô« WK ≠ ≥ ÆqOz«dÝ≈ vMÐ WUIŁ sŽ

s Ë ¨…—U?³?Ž ·ö?²?š« ÊU? r?N?ö?²?š« rEF? Ë

ÆvÐU×B« «c¼ v≈ bM« `pË ≠ ¥

ÆtO rN«u√ 5Ð lL'« sJL*«

≠ ≤∑≤ ≠

ÆrNM ŸULł≈ U ≈ ≠ ±

sŽ ÁdOžË È—U?€³« tłdš√ U? ∫ p– ‰U¦

ÆrNMOÐ ·ö²š« U ≈Ë ≠ ≤

t½√ ‡‡ U??L? N?MŽ ¶« v{— ‡‡ tK?« b??³? Ž sÐ dÐU??ł

Ë√ nU?? ?€? ? t? ·d?? ?F¹ ô ‰u?? ? U?? ? ≈Ë ≠ ≥

s tð√d? « vð√ s ∫‰u??Ið œu?N?O« X½U? ò ∫‰U?

Æo«u rN??ŽU??L? ł≈ ÊU?? ª¡v?ý vKŽ «u??F? L? ł√ ÊS?? È√ v W _« ŸULł≈ Ê_ ¨tÐ cš_« V−¹ ¨W−Š

tK« ‰e½Q?? ¨‰u?Š√ bu« ¡U?ł U?NK³?? v U¼dÐœ

«uÌðQÎ LÒ ÎrJÌ ] À  dÎ ŠÒ Îr5Ì ƒÌ UÒ½Ï ˚ ∫ qłË e?? ?Ž ‡‡ Ï v¢ ½] √Ò rÎ JÌ ŁÒ dÎ ŠÒ Æ›≤≤≥ ∫ …dI³«¤ ©µ¥®å˝Îr²Ì ¾Î ý

nOJ? ¨t ŸU??O? B½ô« V−¹ U?? d?? √ v?KŽ XË d?? ³? ?€Ð ¨‚öÞù« vK?Ž Êd?? ·d?? ý√ ŸU?? L? ?łSÐ ∫‰U YOŠ ‡‡ rKÝË tOKŽ tK« vKp ‡‡ tK« ‰uÝ— ©µµ®Æåv½d

”UM« dOšò

∫ WÐU×B « vKŽ ·u[u*« nK²??š« b?I?  WÐU??×?B« v?KŽ ·u?u*« U?? √ ∫ tÐ cš_« rJŠ v ¡ULKF«

∫rN«u??√  œb??Fð YO??×Ð ¨«u??HK²??š« «–≈ U?? √

¨tÐ c?? š_« V−?¹ ô ∫ ‰U?? s r?NML??  ≠ ±

rN??ö?²? š« VKž√ Ê_ ¨U??NMOÐ lL??$ Ê√ UMËU??Š

s¹c« ¨s¹b?N²?:« dzU r?¼œUN²?ł« v rN½_

¨œU?Cð ·ö?²?š« fOË ¨…—U?³?ŽË ŸuMð ·ö?²?š« V−¹ nOJ Êu¾D€¹ bË ¨Êu?¾D€¹Ë Êu³OB¹ U?? I? Ë `?ł«d« U½d?? ²? ?š« lL?? '« sJ1 r ÊS??  ør¼bOKIð ÆrN«u√ sŽ Ãd€½ ôË ¨`Ołd²« jЫuC c??š_« …—Ëd?? { È√— s ¡U??LK?F« s Ë ≠ ≤ ·d?F¹ r ¨vÐU?×B ‰u? W¹ü« v ÊU? Ê≈Ë ¨Ê¬dI« q¹eMð dB?Ž «uýUŽ rN½_ ¨r¼dO?H²Ð Ê√ vË_«Ë ◊u??Š_U?? ¨o«u?? ôË nU??€? t …UO?Š ‰öš s ¨t vKL?F« dO?H?²« «Ëb¼UýË d??«u??²ð r ¨—u?? √ s tÐ «Ë“U??²? « U* ¨tÐ c??šQ½ W?? ?ŠU?? B? ? H« W?? ?L? ?  rN?? ?žuK?³Ë ¨¤ ‰u?? ?Ýd« Ær¼dOG ÆWžö³«Ë s?Ž ‡‡ t?K?« t?? ? ?L? ? ? ?Š— ‡‡ v?F? ? ? U?? ? ? A?« ‰U?? ? ? ©µ∂®

∫WÐU×B«

ÁËb¼U??ýË ¨¤ tK« ‰u??Ý— 4Ý U?MO≈ «Ëœ√ò tK« ‰u?Ý— œ«—√ U «u?LKF ¨t?OKŽ ‰eM¹ vŠu«Ë

≠ ≤∑≥ ≠

∫ W Q*« v2 UM¹√— uK€¹ ô WÐU?×?B« sŽ dO??H²« v œ—Ë U? ∫ ÀöŁ ‰«uŠ√ s

sŽ kH?? Š√ ôË ¨Y¹b?? ×K › dJ?Ð vÐ√ W¹«Ë—

«u?#d?ŽË ¨«œUý—≈Ë U?<e?ŽË ¨U?NUšË U?
WK?OK «—U?Ł¬ ô≈ d?? O? ? !? ? H? ?²?« v# › dJ?Ð vÐ√

q: v# UMu# r¼Ë ¨UMKNłË UM#d?Ž U< t²MÝ s<

©µ∑®å…dAF«

“ËU& œUJð ô ¨Î«bł

tÐ „—b?²?Ý« d?<√Ë ¨qI?ŽË Ÿ—ËË ¨œU?N?²?ł«Ë rKŽ

«Ëd?N²?ý« s¹c« r¼ …d?AF« ¡ôR¼ ÊU?: «–≈Ë

vË√Ë b??L? ?Š√ UM r¼ƒ«—¬Ë ¨t?Ð j³M²?? Ý«Ë ¨rKŽ

rKJð s< W?ÐU?×?B« s< „UM¼ ÊS?# ¨d?O? !?H?²UÐ

s2 U?M:—œ√ s?< Ë ¨UM!?? ?H½√ b?MŽ U?M¹√— s< U?MÐ

¨…dAF« ¡ôR¼ Wł—bÐ fO sJË ¨dO!H²« v#

ULO?# ‡‡ «Ë—UN ¨U½bK³Ð tMŽ UM vJŠ Ë√ ¨v{d¹

¨W?? ? ? A?zU?? ? ? ŽË ¨…d¹d?¼ u?Ð√ ∫ ¡ôR?¼ ”√— vK?ŽË

v≈ ‡?‡ WMÝ t?? ?O? ?# ¤ t?K« ‰u?? ?Ýd «u?? ?LKF?¹ r

sÐ Ëd?L? Ž sÐ tK« b?³? ŽË ¨d?L?Ž sÐ tK« b??³?ŽË

¨«udHð Ê≈ rNCFÐ ‰u? Ë√ ¨«uFL²ł« Ê≈ rNu

ÆtK« b³Ž sÐ dÐUłË ¨’UF«

Ê≈Ë ¨rN?K¹ËU?? √ sŽ Ãd?? r½ r Ë ¨‰u?? I½ «c?J¼Ë ÆåtuIÐ U½cš√ ¨ÁdOž tHUr¹ rË r¼bŠ√ ‰U

W??ł—œ vKŽ «u½u?J¹ r …d??A?F?« ¡ôR¼ Ê≈ qÐ Õd??N U??L? : ¨d??O? !? H? ²« v# rKJ?²« s< …b??Š«Ë

∫ WÐU×B « s ÊËdH*«

ÆUIÐUÝ vÞuO!« s< ¨W?? ?HR*« ·ôü«Ë ¨…d?ŁUJ?« …d?? ¦J?« rž— U½b?? łË ¨W?? FЗ_« ¡U?? HK)« v≈ U?½dE½ «–S?? # «Ëd?? ?NU?? Ž s¹c?« ¨¤ tK« ‰u?? ?Ý— »U?? ×? ? N√ v# ÊU?? ? L? ? ¦? ? ?ŽË d?? ?L? ? ŽË d?JÐ v?Ð√ sŽ W?¹«Ëd« «u?ÞU?? ? ? ? ? ? Š√Ë ¨q?¹e?M? ²?« «Ëb?¼U?? ? ? ? ? ? ýË ¨v?Šu?« ¨»U?³?Ý√ …bŽ v≈ p– l?łd¹Ë ¨WKOK d?O!?H?²« d½ r UM½S?# ¨tËe½ »U?³Ý√Ë Ê¬d?I«  U?!Ðö0 ∫vK¹ U< U¼“dÐ√ ¨ö?O?K «œb?Ž ô≈ d??O?!?H? ²UÐ d??N?²?ý« s?< rNM< `U?? ?B? ?<Ë rJ(« —u?? ?
Æ…dAŽ rN½QÐ t½UIð≈ v# vÞuO!« r¼bŽ

v# ‘u?? O? ?'« ‰U?? ?Ý—≈Ë ¨qš«b« v?# ¨œU?? ³? ?F« d?O?!H?²UÐ d?N?²?ý«ò ∫tK« t?LŠ— ‰u?I¹ YO?Š Æ×U)« ¨W?? ?FЗ_« ¡U?? ?HK?)« ∫ …d?? ?A? ?Ž W?ÐU?? ×? ? B?« s< v≈ …b¹b?ý W?łU?Š rN¹d?NU?F* sJ¹ r ≠ ≤

sÐ v Ò ÐÓ √Ô Ë ¨œu??F?!? < sÐ«Ë ¨”U?³? Ž sÐ tK«b??³?ŽË

UÐd?Ž ÊËd??NU?F*« ¡ôR¼ ÊU?: Y?O?Š ¨d?O?!? H?²«

¨Èd??F? ý_« vÝu??< uÐ√Ë ¨XÐU?Ł sÐ b¹“Ë ¨VF??:

v≈ W??#U?{ùU?Ð ¨W?OÐd??F« W??I? OK!UÐ Êu??F? ²?L? ²¹

s< d?¦?:Q??# ¡U?HK)« U?<√ ¨d?OÐe« s?Ð tK« b?³?ŽË

ƉËeM« »U³Ý√ vKŽ rN#uË

W?¹«Ëd?«Ë ¨VU?Þ v?Ð√ s?Ð vK?Ž r?N?M< t?M?Ž ÈË— p– v# V?³?!?« ÊU??:Ë ¨Î«b?ł …—e?½ WŁö??¦« sŽ

U?L?: «d?O?¦?: «Ëd?L?F¹ rK# ¨rNðU?#Ë Âb?Ið ≠ ≥ Ær¼dOž dLŽ

WK v# V³?!« u¼ p– Ê√ U?L: ¨r?NðU#Ë Âb?Ið

≠ ≤∑¥ ≠

V×??N s< ‡‡ d??O? ¦? : sЫ k#U??(«Ë Èœ«b??G? ³«

v# t?MŽ W?¹«ËdU?? ?# ¨l?Ыd« W?? ? H? ? OK?)« U?? ?<√

œd?−0 vH?²J?¹ ö?# ∫p– vKŽË ¨©µ∏®vÐU?×?B« s?< t b?Ð ô q?Ð ¨tzU?? ? ? I?Ë vÐU?? ? ? ×? ? ? ?B« W?¹ƒ—

∫vðQ¹ U* ¨5IÐU!« WŁö¦« s< d¦:√ dO!H²« œuNF« WKOÞ ¨W#ö)« —u
ÆW³×B«

ÆWIÐU!« WŁö¦«

◊«d²ý« ÂbŽ v≈ Y¹b(« q¼√ d¦:√ V¼–Ë

s< ÁbMŽ U* t¹d?NU?F< W?łU?Š  b²?ý« ≠ ≤

ÊU: U]
¨W??O? <ö??Ýù«  U??Šu??²? H« ŸU??!?ðô ¨d??O? !? H? ²«

c?? ?O? ?<öð r?¼ ∫ UM?¼ 5FÐU?? ?²U?Ð œ«d*U?? # d?? ?<_«

ÆÂöÝù« s¹œ rłUŽ_« s< dO¦: ‚UM²Ž«Ë

rK?F« «u?? LKF?ð s¹c« ¤ t?K« ‰u?? Ý— WÐU?? ×? ?N

Æ› tðU#Ë dšQð ≠ ≥

Æ5LK!*« ÁuLKŽË ¨rN¹b¹√ vKŽ ¨ÊËd?¦J< WŁöŁ rNM?L# ¨Êu?U?³« W?²?!« U?<√ ∫ 5FÐU² « bMŽ dOH² «  U uI

b?³? F?# ÊËd??¦J*« U??<√ ¨…d?¦J« v# r?N½Ëœ WŁöŁË sÐ vÐ√Ë ¨œuF?!< sÐ tK« b³ŽË ¨”U?³Ž sÐ tK«

U?N?OKŽ «ËeJð—« ¨ U?
rN?# ¨«d?O? !?Hð rNM< q_« WŁö?¦?« U?<√Ë ¨VF?:

∫vK¹ U< UNÝ√— vKŽ ¨r¼dO!Hð v#

tK« b³ŽË ¨ÈdFý_« vÝu< uÐ√Ë ¨XÐUŁ sÐ b¹“

Æt!H½ .dJ« ʬdI« ≠ ±

ÆdOÐe« sÐ

ÆW¹u³M« WM!« ≠ ≤ s< W??FЗ√ „UM?¼ ÊS?# ∫o?³?Ý U??< vK?Ž ¡UMÐË ÆWÐU×B« ‰«u√ ≠ ≥ »U??³? Ý_ …d??¦J« v# rN?½«u?š≈ «u??U??# …d??A? F« Æ»U²J« q¼√ s< rKÝ√ s< ‰«u√ ≠ ¥

¨VUÞ vÐ√ sÐ vKŽ ∫r¼ WFЗ_« ¡ôR¼ ¨WNUš

ÂU9 U¼uMIð√ v²« »dF« W?GK rNðœUł≈ ≠ µ

tK«b³?ŽË ¨VF: sÐ vÐ√Ë ¨œu?F!< sÐ tK«b?³ŽË

ÆÊUIðù«

W?? O? ŠU?½ s< rN?? ³? ?Oðdð U½œ—√ «–≈Ë ¨”U?? ³? ?Ž sЫ

YO?Š ¨r?¼bMŽ œU?N?²? łô«  «Ëœ√ d?#«uð ≠ ∂

¨”U?³?Ž sÐ t?K« b?³?FÐ U½√bÐ W¹«Ëd?« v# …d?¦J«

sLO?# ¨U¼d#«uð Vł«u« ÂuKF« pKð vKŽ «u?HË

¨VUÞ vÐ√ sÐ vKŽ rŁ ¨œuF!?< sÐ tK« b³FÐ rŁ

ÆvUFð tK« »U²: dO!H² ÈbB²¹

Æ5FLł√ rNMŽ tK« v{— ¨VF: sÐ vÐ√ rŁ

∫ 5FÐU² « dOHð  ULÝ

∫ 5FÐU² « dOHð ≠ ±± ÆÎUC¹√ vFÐUð t ‰UI¹Ë ¨lÐUð lLł ∫ÊuFÐU²«

U¼“dÐ√ ¨ U?L?Ý …b?FÐ r¼d?O?!?Hð e?O9 b?Ë ∫ vK¹ U<

VO?D)U?? : r?N? ?C? ?FÐ d?E½ v# ‡?‡ vFÐU?? ?²«Ë

≠ ≤∑µ ≠

ÆdO!H²K vNHA« lÐUD« W³Kž ≠ ±

vKŽ ʬd?I« X{d?Žò ∫‰uI¹ b?¼U−?< «c¼Ë ©∂±®Æå…d<

5ŁöŁ ”U³Ž sЫ

ÆrNMŽ ʬdIK q
¨tz«œ√Ë tð¡«d?? s?!? ŠË ¨tD³??{ ÂU??L? ² È√

Ær¼bFÐ ÀbŠ U2 q√ tMJË ¨rNMOÐ

sЫ v?KŽ n×?? B?*« X{d?? Žò ∫U?? C?¹√ ‰u?? I¹Ë v≈ t?? ?²? ?%U?? ?# s< ¨ U?? {d?? ?Ž ÀöŁ ”U?? ?³? ?Ž

5?FÐU?? ? ?²?« d?? ? ?O? ? ? ?!? ? ? Hð œU?? ? ? A? ? ? ²? ? ? Š« ≠ ¥

tQ?? ?Ý√Ë ¨tM?< W¹¬ q: b?MŽ t?? ?H? ?Ë√ ¨t?? ?²9U?? ?š

q¼√ s< œb?Ž ‰u??šb W?−?O?²½ ¨ U?O?KOz«d?ÝùUÐ

©∂≤®

ÆåUNMŽ

5LK?!*« iFÐ ÊU?? uðË ¨Âö??Ýù« v# »U?? ²J« hB?I« v# öL?−?< ÁË√— U< qO?NU?Hð ŸUL?!

∫‰u?? ?I¹ ”U?? ?³? ? Ž sЫ vu?? ?< W?? ?
ËÎ √Ò ÎrNÌ JÌ KÏ NÎ Ì tÌ K] Ä UÚ uÎ Ò ÒÊuÌEFÏ ðÒ ÒrÏ ˚ ∫ «uU? s< ›±∂¥ ∫·«dŽ_«¤ ˝«Úb¹ÏbÒý UÚЫÒcÒŽ ÎrÌNÌÐÓÏcÒFÌ

‚d??H« —u??NE? W?−? O? ²?½ ¨tÐ m³DN«Ë ¨v?³¼c*« q²?I? < b?FÐ À«b?Š_« Õd??!?< vKŽ W?O? <ö?Ýù«

©∂≥®ÆåWKŠ

v½U!J# ¨«u$ rN½√ ·dŽ Æ› ÊUL¦Ž

…—Ëd{ v≈ ¡ULKF« s< d?O¦: V¼c¹ ULMOÐË ∫ 5FÐU² « dOHð WO−Š Èb Èd¹ d?š¬ UC?FÐ Èd½ ¨5FÐU?²« dO?!?H²Ð c?š_« ∫ p– v# rN²−ŠË ¨tÐ cš_« ÂbŽ

c?š_« …—Ëd?{ v?≈ ¡U?LKF« s< d?O? ¦?: V¼– ÆdO!H²« v# 5FÐU²« ‰«uQÐ

tK« ‰u?Ý— s< «u?FL?!¹ r 5FÐU?²« Ê√ ≠ ± rNŽULÝ vKŽ ÁuU ‡‡ U< qLŠ sJ1 v²Š ¨¤ ÆvÐU×B« dO!Hð sŽ qO UL: ¨¤ tM<

vKŽ «ËcLK²ð 5FÐU²« Ê√ ∫p– v# rN²−ŠË ¨rN¹b¹√ vKŽ ʬd?I« «uEH?ŠË ¨WÐU×?B« Èb¹√ ‰u?Ýd« vMŁ√ rN?O?KŽË ¨Ád?O?!?Hð «Ëc?š√ rNMŽË

v?Šu?« «Ëb?¼U?? ? ? ?A?¹ r? 5?F?ÐU?? ? ? ?²?« Ê√ ≠ ≤ s¹c?« rŁ ¨v?½d?? ? ”U?M« d?? ?O? ? ?šò ∫tu?? ? IÐ ¤ q¦?< ¨Ê¬d?I«  U!Ðö?< «u?A¹U?F¹ rË ¨q¹eM²«Ë ©µπ®årN½uK¹

s¹c« rŁ ¨rN½uK¹

ÆQDrK W{dŽ r¼dO!H²# ¨WÐU×B« Á–U?²?Ý√ tMŽ ‰u?I¹ ¨ö¦?< d?O?³?ł sÐ bO?F?ÝË X²?³Ł U?L?: ¨W?²ÐU?Ł d?O?ž 5FÐU?²« W«b?Ž ≠ ≥ «ËƒU?? ? ? ł s¹c?« W?? ? ? #u?J« q?¼_ ”U?? ? ? ³? ? ? Ž s?Ы ÆWM!«Ë »U²JUÐ ¨WÐU×B« W«bŽ vMF¹ ø¡U?L¼b« Â√ sЫ rJO# fO√ò ∫t½u?²H?²!¹ Æ©∂∞®ådO³ł sÐ bOFÝ

∫ tO≈ qO/ Èc«Ë

≠ ≤∑∂ ≠

r¼d?O? žË ¨rKÝ√ sÐ b¹“Ë ¨VO??!*« sÐ b?O? F?ÝË

ÊU: ¡vý vKŽ «u?FL?ł√ «–≈ 5FÐU²« Ê√ ≠ ±

‰«e¹ ô U0 d??O?!? H?²« jO??×?< v# rN??Ý√ s2

Ê_ ¨rNu??IÐ c??š_« V−?¹Ë ¨W?−? Š rN??ŽU??L? ł≈

lH?²M¹ ¨W¹d?O?!?Hð …ËdŁ ‡‡ tK« ¡U?ý Ê≈ ‡‡ qEO?ÝË

ôË ¨vŽdý q?Oœ v≈ bM²!¹ Ê√Ë bÐô ŸU?Lłù«

tK« Àd¹ Ê√ v≈ W#UI¦« œ«Ë—Ë rKF« »öÞ UNÐ

ÆWö{ vKŽ W<_« lL²&

¨¡«e'« d?Oš tK« r¼«e−# ¨U?NOKŽ s<Ë ÷—_«

ÆW−Š rNu ÊuJ¹ ö# «uHK²š« «–≈ U<√ ≠ ≤

ú*« v#Ë ¨s?¹d??šü«Ë 5Ë_« v# rN?MŽ v{—Ë  Q¹ rË ¨d??O? !? H?²?Ð r¼b?Š√ ‰U?? ÊS??# ≠ ≥ Æs¹b« Âu¹ v≈ vKŽ_« ∫ ÁdOž dO!Hð ∫ dOH² « v& nK « ·ö²š« ≠ ±≤

Ïc? ÚšÓ√ Ë È√dK ‰U?−? < ô U2 ÊU?: ÊS??# © √ ® c?š√ vFÐU²« «c¼ sŽ rKF¹ rË ¨t?O# œU?N²?łö

d?? ?O? ? !? ?H?ð  U?? ?L? ?Ý s?< Ê≈ ∫ U?? ?IÐU?? ?Ý UM?K s< vË√ t?Ð c?š_U??# ¨»U??²J« q¼√ W??#U??IŁ sŽ  œ«œ“« Ê≈Ë u¼Ë ¨tO?# rN#ö²š« WK WÐU?×B« ¨vÐU?×?N s< t?F?LÝ ÊuJ?¹ Ê√ ‰UL?²?Šô ¨t?:dð ·ö?²?šUÐ fO «–≈ t?½√ ô≈ 5FÐU?²« 5Ð t²?F?— Ƥ tK« ‰uÝ— s< Á—ËbÐ dšü« u¼ cÏ š Ú √Ó Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ s?J1Ë ¨ö?OK d??³?²?F¹ r¼b??FÐ s< ŸuMð ·ö??²?š« t?LE?F?< nK!« 5Ð ·ö??²?šô«

È√d?K ‰Ì U?? ? ?−? ? ? < v?# ÊU?? ? ?: «–≈ U?? ? ?<√ © » ®

sJ?1Ë ¨œU??C?ð ·ö??²? ?š« f?OË ¨…—U?? ³? F?« v#

5Ð ÊËd?O? r?< s×M?# ¨VO?B½ t??O?# œU?N? ²?łô«Ë

©∂¥®∫WOðü«

ÆÁœ—Ë tu³ »U³Ý_« v≈ tŽUł—≈

¨ U??H? B«Ë ¡U??L? ?Ý_« ŸuMð ∫ ‰Ë_« V³?? «

∫ 5FÐU² « s ÊËdH*«

d??O? ž …—U??³? FÐ œ«d*« sŽ d??!? H? < q: d??³? F¹ ÊQÐ s< U?LOEŽ «œb?Ž 5FÐU²« qO?ł bN?ý bIË ¨vL?!?*« v# vMF?< vKŽ ‰b?ð ¨t?³?ŠU?N …—U??³?Ž ¨d??O? ³? ł sÐ b??O? ?F? Ý ∫ rNM< d??:c½ ¨s?¹d??!? H*« q¦?? < ¨vL??!*« œU?? %« l< ¨d?? šü« vMF*« d?? O? ž ¡UDŽË ¨ÈdÐd??³« W?
b³?Ž UÐ√Ë ¨b¹e¹ sÐ œuÝ_«Ë ¨WÓKOÚ C Ó ½Ô sÐ bÚO?³Ó ŽÔ Ë

vM!(« tzULÝ√ s< rÝUÐ ÁƒUŽœ fOK# ¨bŠ«Ë

s!??(«Ë ¨v³??F?A« d??
ÏqÌ˚ ∫vU?Fð ‰U? ¨d?š¬ r?ÝUÐ tzU?Žb «œU?C?<

¨W??O?U??F« UÐ√Ë ¨W??
≠ ≤∑∑ ≠

v# ¨œËb??×? LK? b??(« W??IÐUD< q?O? ³? Ý vKŽ ô

tÌ KÒ +Ò «uÌŽbÎ ðÒ U] UÓ¹Ú √Ò ÒsLÒ ŠÎ d] Ä «uÌŽœÎ ‹ ËÏ √Ò ÒtK] Ä «uÌŽœÎ ‹

¨qO¦?L²« qO³?Ý vKŽ sJË ¨tNu?BšË t
Æ›±±∞ ∫ ¡«dÝù«¤ ˝¢vMÒ < Î × Ì ÄÎ ¡Ì UÒLÝ Î _Ò «

vL??−? Ž√ qzU??!?: ¨Ÿu?M« vKŽ ÊU??!½ù« t??O?³?M²Ð ‡‡ q?łË e?? Ž ‡‡ vu?*« ¡U?? L? ?Ý√ s< rÝ« q?J# ¨WUIðdÐ È Ó — QÔ # ¨‰UIðd³« kH vL!< sŽ ‰QÝ ‡‡ qłË e??Ž ‡?‡ tK«  «– vKŽ ¨5?¾?O? ý v?KŽ ‰b¹ v≈ U?M¼ …—U?? ýùU??# ¨«c?¼ ‰U??I?ðd??³?« ∫t qO?? Ë ¨rÝô« «c?¼ U?? ? NML?? ? C?ð v²« W?? ? H? ? ?B« v?KŽË ÆU¼bŠË WUIðd³« v≈ ô ¨ŸuM« W?? ?H? ? N vK?Ž ‰b¹Ë ¨t?K« vK?Ž ‰b¹ r?O? ? ŠdU?? ?:

UÒMŁÎ —Ò ËÎ √Ò r] ŁÌ ˚ ∫ vU?? ? F?ð tu?? ?  ∫p– ‰U?? ? ¦? ? ?<

vK?Ž ‰b¹Ë ¨tK« v?KŽ ‰b¹ d?¹b?? I«Ë ¨W?? L? ?Šd« Æ«cJ¼Ë ¨…—bI« WHN

r Ï UÒþ rÎ NÌ MÎ LÏ +Ò UÒ½œÏ UÒ³ŽÏ sÎ Ï UÒMOÎ HÒ DÒ 3 Î ‹ sÒ ¹ÏcÄ] » Ò UÒ²JÏ ÄÎ oÏÐUÒÝ

ÎrÌNÎMÏ Ò§

bÏBÒ²ÎIÌÓ

rÌNÎMÏ Ò§

ÏtÏ<ÎHÒMÓÏ

Æ›≥≤ ∫ dÞU#¤ ˝Ï «ÒdOÎ ? Ò Î UÏÐ

¨¤ tK« ‰u??Ý— ¡U??L? ?Ý√ l< pc??: d??<_«Ë ¡U?? L? ?Ý√ t ¤ ‰u?? ÝdU?? # ¨Ê¬d?? I« ¡U?? L? ?Ý√Ë

„dð Èc« u¼ t?!?HM? rUE« Ê√ ·Ëd?F*U?#

¨dýU(«Ë ¨vŠU*«Ë ¨b?LŠ√Ë ¨bL×L: ¨…œb?F²<

b?B?²?I*« Ê√Ë ¨ «—uE;« VJð—«Ë ¨ «—u?
¨pc??: …œb?F?²? < ¡U?L? Ý√ t ʬd?I«Ë ¨VU??F«Ë

„dðË  «—u??
¨¡U??H? A«Ë ¨ÊU??d??H«Ë ¨»U??²J?«Ë ¨Ê¬d??I« q¦??<

vKŽ œ«“ Èc« u??N?# o?ÐU?!« U??<√Ë ¨ «—uE;«

ÆÊU¼d³«Ë

vKŽ œ«“Ë ¨ U?? ³? ×? ²? !*« qF?? #  U??³? ł«u« ¡«œ√

s¹d??!?H*« ·ö??²? š« ∫ŸuM« «c¼ WK¦??<√ s<Ë

s?JË ¨ U?? ? ? N? ? ? ³? ? ? ?A?« vu?ð  «—u?E;« „d?ð

‰U??  b?? I? ?# ¨rO?? I? ?²? ?!?*« ◊«d?? B« vM?F? ?< v#

¨U¼d??O?!? Hð v# rNð«—U??³? Ž XHK²??š« s¹d?!? H*«

u¼ ∫r?N? ?C? ? F?Ð ‰U?? Ë ¨Ê¬d?? ?I« u?¼ ∫rN?? ?C? ? FÐ

‰Ë√ v# vKB¹ Èc« oÐU!« ∫rNC?FÐ ‰U bI#

¨W?ŽUL?'«Ë WM!« u¼ ∫rNC?FÐ ‰UË ¨Âö?Ýù«

¨tzU?MŁ√ v?# vKB?¹ Èc« b?? ?B? ? ?²? ? I*«Ë ¨X?u«

‰U?? Ë ¨W¹œu?? ³? F?« o¹dÞ u¼ ∫ r?N? C? ?FÐ ‰U?? Ë

Æ—«dHNô« v≈ dBF« dšR¹ Èc« t!HM rUE«Ë

5Ð v#UMð ôË ¨tu?Ý—Ë tK« WŽUÞ u¼ ¨ÊËd?š¬

l½U??< Ë√ ¨UÐd« q:¬ rU?E« ∫ rN??C?FÐ ‰U??Ë

v≈ «Ë—U?ý√ UF?O?L?ł rN½_ ¨‰«u_« Ác?¼ lOL?ł

¨W{ËdH*« …U:e« ÈœR¹ Èc« b?B²I*«Ë ¨…U:e«

U?? N? ?H? ?NË rNM< b?? Š«Ë q?: sJË ¨…b?? Š«Ë  «–

¡«œQ?Ð s?!? ? ? ? ? ;« o?ÐU?? ? ? ? !?«Ë ¨U?Ðd?« q?:Q?¹ ôË

ÆUNðUHN s< WHBÐ

s< p– d??O?ž v≈ ¨ U?³? ł«u« l<  U?³?×? ²?!*« ÆrNð«—U³Ž

d:c¹ YOŠ ¨‰U¦*UÐ dO³F²« ∫ v½U¦ « V³ « ¨t?Ž«u½√ iFÐ ÂU?F« r?Ýô« s< rNM< b?Š«Ë q:

≠ ≤∑∏ ≠

∫ œU‡‡ C² « ·ö‡‡ ²š«

U?¼Ëd?? ? ? ? :– v?²?« Ÿ«u?½_« Ác¼ s?< Ÿu?½ q?J?# vK?Ž t?? O? ? ³M?²« tÐ b?¹—√ t½√Ë ¨W¹ü« X?% qš«œ

…d¦JÐ b?łu¹ Èc« ¨ŸuM²« ·ö?²š« sŽ «c¼ iFÐ v# ÊuJ¹ b ‰U?¦*UÐ n¹dF²« Ê_ ¨tKO?¦< ×bM¹ rN#ö²š« rE?F< ÊS# ¨nK!« ‰«u√ v# ÆoÐUD*« b(UÐ n¹dF²« s< qC#√ ‰«uŠ_« X½U??: U??< u¼Ë ¨œU??C? ²« ·ö??²? š« U?<√ ¨t??²? % bŠQÐ c?š√ «–≈ YO×Ð ¨W?{—UF²?< tO#  «—U?³F« ÆnK!« 5Ð qOK uN# ¨ÁdOGÐ cšR¹ ô ‰«u_«

t??O?# ·ö??²? šô« ÊU?: U??< ∫ Y U?¦? « V³? « kHK?: ¨d??¦? :√ Ë√ s¹d?? <√ ‰U??L? ²? Š« v?≈ U??F? ł«— qL²×¹Ë ¨v<«d« tÐ œ«d¹ Ê√ qL²×O# ¨å…—u!ò

b?I# ¨vDÝu« …ö?B« 5O?Fð ∫ p– ‰U¦?<Ë ÿU?? ?H?_« s< p?– u?? ?×?½Ë ¨b?? ?Ý_« t?Ð œ«d¹ Ê√ ÆUNK:  «uKB« XKLý …œbF²< ‰«u√ UNO# qO ¨U¼UMF?< nK²?š«Ë U?NEH b?%« v²« ¨W:d?²?A*« nO?? :Ë ø‰«u?? _« pKð ÁU?? & UMH?? u?? < U??L? ?# ¨…u?? I« vKŽË ¨b?? O« vK?Ž oKD¹ ¨5?L? O« k?HK: øÁ«bŽ U< vKŽ ôu `łd½ ¨d?¾?³« vKŽ oKD¹ ¨5F« k?HK:Ë ¨r!?I« vKŽË ‡‡ tK?« ¡U?ý Ê≈ ‡?‡ tMŽ VO??$ ·u??Ý U??< «c¼

ÆU¼u×½Ë ¨”uÝU'« vKŽË ¨…dNU³« vKŽË

ÆdO!H²« v#  U×Ołd²« Ÿu{u< v# ¨WЗU?I²< ÿU?HQÐ d?O!H?²« ∫ lЫd « V³ « ÆW#œ«d²< ô

∫ È√d UÐ dOH² « ≠ ±≥ ¨—uŁQ*UÐ d?O? !?H?²« rO?!? È√dUÐ d??O?!?H?²«

¨V¹d? kHKÐ kHK« s?Ž d!?H*« d?³?F¹ b?I?#

d?O?!?H?²UÐ œ«d*« U?<Ë øÈ√d« o?KD¹ Âö?Ž sJË

W?? ? G v?# ·œ«d?? ? ²« Ê_ ¨t? ·œ«d?? ? < kH?KÐ ô

øÈ√dUÐ

Ë√ ¨Ê¬d?I« v?# Áœu?łË —bM¹ b?Ë ¨qO?K »d?F« ÆÂbFM¹ U0—

∫ WOðü« v½UF*« vKŽ È√d« oKD¹ tu? v# ÊËd??!?H*« Ád?:– U?< ∫ p?– ‰U?¦?<Ë v# v¹√— «c?¼ ∫ ‰U??I¹ ¨œU??I? ²? Žô« vKŽ ≠ ±

UÒLÐÏ fHÎ ½Ò qÒ < Ò ³Î ðÌ ÊÒ√ ÏtÐÏ ÎdGÏÓ –Ò §Ò ˚ v?U?? ? F?ð ÆtO# ÈœUI²Ž« È√ ¨«c: rN?CFÐ d?!?# bI?# ¨›∑∞ ∫ ÂUF½_«¤ ˝ÎXÒ³Ò<ÒG ÆœUN²łô« vKŽË ≠ ≤ ∫rN?C?FÐ ‰U?Ë ¨f³?% vM?F0 ©q!?³ð® ∫ tu? Êu?? L? ?!¹ Êu?Łb= ? ?; Ó «Ë ¨”U?? O? ?I« v?KŽË ≠ ≥ ©∂µ®ÆÈ√d«

ÊS??# ¨5u?? I« 5Ð œU??Cð „U?M¼ fOË ¨s?Nðdð

»U×N√ ”UOI« »U×N√

¨ÊuJ?¹ ô b?? Ë ¨UMN?ðd?? < ÊuJ?¹ b??  ”u?? ³? ?;« ÆvMF*« V¹dIð b¹d¹ U/≈ d!H¹ 5Š d!H*U#

rO?I« sЫ ‰uI?¹ UL?: ‡‡ ÁuB?š ¡U?LKF« sJË

≠ ≤∑π ≠

pK²Ð U?LK< sJ¹ rË ¨◊Ëd?A« pKð d!?H*« tO?#

¨q
ÆjЫuC« pKð Ÿ«d¹ r Ë√ ¨ «Ëœ_«

tO# ÷—U?F²ð U2 ¨»«uB« tłË W?#dF* VKÞË U?³zUž «Î d?<√ t?³KIÐ È√— s* ‰U?I¹ ö# ¨ «—U?<_«

d?O???H?² « “«u?ł v& ¡U?LK?F « ·ö?²?š« U?? ?C?¹√ ‰U?? ?I?¹ ôË ¨t¹√— t½≈ t?Ð f×?¹ U2 t?MŽ ∫ œuL;« È√d UÐ ôË ¨‰u?I?F« t?O?# nK²?r?ð Èc« ‰u?I?F*« d?<ú v≈ ÃU²Š« Ê≈Ë ¨È√— t½≈  «—U<_« tO# ÷—UF²ð

lM?< vKŽ U?? HKšË U?? HKÝ W?? <_« ¡U??LK?Ž oHð«

©∂∂®ÆåU¼u×½Ë

È√dUÐ d?O!?H?²« U<√ ¨Âu?
»U!(« ozUb: ¨q
U?#ö?²?š« ‡‡ Á“«u?ł v# «u??HK²?š« b?I?# ¨œu?L?;« ∫ È√d UÐ dOH² « vMF 5¦??ŠU?³« iFÐ r?N?# U?L? : U?O?EH ô U?O? I?O? I?Š t?? FM1 o¹d?? # ∫ 5I?¹d??# v≈ ‡?‡ 5HR*« i?FÐË

v½U??F? < ÊU??O?Ð ∫ tÐ œ«d¹ È√dUÐ d?? O? !? H? ²«Ë

5Ë_« ÂuKFÐ ULK< d?!H*« ÊU: ULN?< ¨UðUÐ UFM<

Ë√ ¨Ê¬d?I?« s< ¨—uŁQ*« d?O? GÐ ¨W?O½¬d??I«  U¹ü«

 «Ëœ√Ë ◊Ëd??ý t?? O? # «d?? #«u??²? <Ë ¨s?¹d??šü«Ë

Æ5FÐU²«Ë WÐU×B« ‰«u√ Ë√ ¨WM!«

t?O?#  d?#«uð s* Á“«u?ł Èd¹ o¹d?#Ë ¨dO?!?H?²« ∫ ÊUL? È√d UÐ dOH² « Vž«d« ‰u?I¹ ¨ «Ëœ_«Ë ◊Ëd?A«Ë Âu?KF« pKð d?? O? ?!? ?H?ð v# ”UM?« nK²?? š«ò ∫v?½U?? N? ?H? ?N_«

◊Ëdý tO?#  d#«uð Ê≈ —uŁQ*« dOG?Ð d!H*« ô≈Ë ¨«œuL×< ÁdO!Hð ÊU: tDЫu{Ë ¨dO!H²«

øt?O?# ÷u?)« rKŽ È– qJ? “u?−¹ q¼ ¨Ê¬d?I« ÆU
p– ∫u?¼ œu?? L? ? ;« È√dUÐ d?? ?O? ?!? ? H? ?²?U?? #

¨u??×M«Ë ¨t?I? H«Ë ¨Wœ_« W??#d?F? < v# U?F? !?²? <

¨tKI?? Ž d??!? ?H*« t??O? ?# qL??Ž√ Èc« d?? O? !? H? ?²«

U?? < v≈ vN?? ²M?¹ Ê√ t U/≈Ë ¨—UŁü«Ë —U?? ³? ?š_«Ë

W?UD« —bIÐ ‡?‡ vUF𠇇 tK?« œ«d< v≈ ‰u?NuK

«Ëb?? ? ?N? ? ?ý s?¹c?« sŽË ¨¤ v?³M?« sŽ t? ÈË—

 «Ëœ_« qJ?Ð p– v# UM?O? ?F? ?²? ?!? ?< ¨W¹d?? A? ?³«

Ë√ ‡‡ rN?MŽ tK« v{— ‡?‡ WÐU??×? B« s< ¨q¹e?M²«

‰U?−?< v# U¼d?#«uð Vł«u« ÂuKF«Ë ◊Ëd?A«Ë

d?? ?:–Ë ¨5F?ÐU?? ²?« s< rN?MŽ «Ëc?? ?š√ s¹c?« sŽ

U??<Ë ¨U?? IÐU??Ý ÁU?MOÐ U??< u?? ×½ vKŽ ¨d?? O? !? H? ?²«

Ê√ t lÝuL# lOÝË »œ√ «– ÊU: s< Ê√ ÊËdš¬

¡UM?Ł√ ‡‡ tK?« ¡U?? ý Ê≈ ‡‡ ÎU? ?I? ?Šô d?? ¦? ?:√ tMO?? ³?MÝ

v# ¨©∂∑®UÎ C# v{u# ¡UÐœ_«Ë ¡öIFU# ¨Ád!H¹

ÆdO!H²« W<öÝ jЫu{ sŽ UM¦¹bŠ

©∂∏®Æå÷«dž_«

W#dF<

nUš U< uN# ∫ Âu
≠ ≤∏∞ ≠

U< vMF< qL% …—U³Ž t½UIð≈ v# vÞuO!KË

rKŽ d??O?GÐ tK« vK?Ž ‰u?I« Ê≈ ∫ «uU?? YO?Š

©∂π®ÆÂUL²UÐ

¨Âd??×? ?< vKŽ ·uDF?? < W¹ü« v# t½_ ªÂd?? ×? < ¨rKŽ d?? O? GÐ tK« v?KŽ ‰u?? È√dUÐ d??O? ?!? H? ²«Ë

Vž«d« tU

vIOIŠ 5¹√d« 5Ð ·ö)« Ê≈ ∫ UMK U/≈Ë

ÆU
˝UÒNFÒ Ý Î §Ì ]ô≈ UÚ
b?? O? Hð s?¹e??O? ?:« œËœ—Ë ¨5F½U?*« Wœ√ ≠ ≤ ‰ö?š s?< rO?L?F? ²« p– `C??²?O? ÝË ¨rO?L?F? ²«

v# `?N U??L? ?: ¨oO??#u?? ²« t?? HU??×?¹ r u v²?? Š ∫vðQ¹ U< ÆY¹b(« ∫ UN²A?UM Ë 5F½U*« W œ√

∫ vU?Fð tu?I?Ð U?C¹√ Êu?F½U*« ‰b?²?Ý«Ë ≠ ≤

Ò OÎ Ò UÒ ÌnIÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫ ¡«d??Ýù«¤ ˝rKÎ ŽÏ ÏtÐÏ ÒpÒ f

—uŁQ*« dOGРʬd?I« dO!H² Êu?F½U*« ‰b²Ý«

d?O? GÐ ‰u? È√dUÐ d??O?!? H?²« ∫«uU?? YO?Š ›≥∂

ÂuKF«Ë  «Ëœ_«Ë ◊Ëd??A« q: d?#«u?ð l< uË ‡‡

ÆtMŽ UONM< ÊuJO# ¨rKŽ WÐU×?B« sŽ —UŁ¬Ë ¨WM!«Ë ʬdI« s< WœQÐ ‡‡ v# rN?? OKŽ U½œœ— U?0 p– v# rN??O?KŽ œd¹Ë

Æ5FÐU²«Ë

ÆoÐU!« rNôb²Ý« ∫ ʬdI « s W œ_«

UÒMÎ eÒ ½Ò√Ò §Ò ˚ ∫ vU?Fð tu?I?Ð «ub?²?Ý« U?L?: ≠ ≥ ˝ÎrNÏ OÎ Ò ≈ ‰Ò eÏÓ ½Ì UÒ Ï”U]MKÏ sÒ OÏÓ ³Ò ²Ì Ï ÒdGÎ cÏÓ Ä p Ò OÎ Ò ≈

ÂÒ d] ŠÒ UÒL½] ≈ qÎ Ì ˚ ∫vUF?ð tuIÐ «ub?²Ý« ≠ ±

v³M« dOG fO t½≈ ∫«uU YOŠ ¨›¥¥ ∫ q×M«¤

rÒ ŁÎ ù«Ò§ ÒsDÒ ÐÒ UÒ §Ò UÒNMÎ Ï ÒdNÒ þÒ UÒ g Ò ŠÏ «ÒuHÒ ÄÎ wÒ ÐÏÓ —Ò

Ê_ ¨Ê¬d?I« v½U?F?< s< ¡vý v?# rKJ²¹ Ê√ ¤

rÎ Ò UÒ ÏtK] UÏÐ «uÌGdÏ A Î ðÌ ÊÒ√§Ò oÏÓ × Ò ÄÎ ÏdOÎ GÒ ÐÏ wÒ GÎ ³Ò Î «Ò§Ò

Æt 5³*« u¼ v³M«

ô UÒ tÏ K] Ä vÒKŽÒ «uÌuÌIðÒ ÊÒ√§Ò UÚ½UÒDKÎ Ý Ì tÏ ÐÏ Î‰eÏÓ MÒ ¹Ì Æ›≥≥ ∫ ·«dŽ_«¤ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ

U?N? O?# fO W?¹ü« ÊQÐ ∫p– v# rN??OKŽ œd¹Ë

≠ ≤∏± ≠

vKŽ l?«u« v# Êôb¹ ô ÊU??¦¹b??(« Ê«c¼Ë

ÊUO?³Ð «—u
ÆUM²< ôË «bMÝ ô ¨lM*«

U?L? : ¨t?L?N? # v# «u?HK²??š« Ë√ ¨rN?OKŽ vH??š U?<

vKŽ_« b?³? Ž t?O?H?# ¨U?L?NM?< ‰Ë_« bMÝ U?<√

‰u?I¹ Y?O?Š ¨U?Nð«– …—u?!?« s< ∂¥ W¹ü« XB½

ô≈ t s!?Š Ê≈Ë Èc
sÒ OÏÓ ³Ò ²Ì Ï ]ô≈ Ò»UÒ²JÏ ÄÎ ÒpOÎ KÒ ŽÒ UÒMÎ eÒ ½Ò√ UÒ §Ò ˚ ∫ vU?Fð

sЫ k#U?? (« qI½ U?? L? : ¨Áu??H? ?F? { ¡U??L?KF« Ê√

U×{«Ë ÊU?: U< U<√Ë ¨˝ÏtOÏ+ «uÌHKÒ ²Ò š Î ‹ ÍÏcÄ] ÌrNÌ Ò

©∑≤®

Æt t²Lłdð ¡UMŁ√ t³¹cNð v# rNMŽ d−Š

sJË ¨t½U?O³Ð «—u?
nO?? F? { u??N? ?# ¨v½U??¦?« Y¹b??(« bM?Ý U??<√

r−F« qšœË ¨W?O<öÝù«  UŠu²?H« XF!ð« U*

vFD?I« “U??Š v?Ð√ sÐ qO??N? ?Ý œu??łu ¨U?? C¹√

¨…u?? ³M?« b?? N? ?Ž sŽ ”UM?« b?? FÐË ¨tK« s?¹œ v#

rNM?Ž qI½ U??L? : ¨¡U?? LKF« t??H? F? ?{ b??Ë ¨t??O? #

»U??³? Ý√Ë ¨»d?? F« W??GK?Ð rN??O? # qN?? '« U??A? #Ë

©∑≥®

¨ÊU?OÐ v≈ «ułU?²Š« ʬd?I«  U!Ðö?<Ë ¨‰ËeM«

Æt³¹cNð v# d−Š sÐ«Ë ¨t½«eO< v# v³¼c«

ÆŸUL!« o¹dÞ s< qI½ U< rNHJ¹ r YOŠ

v# È√dUÐ œ«d?*« ÊS?# ∫7*« W?O?ŠU?½ s< U?<√ ∫WOðü« —uB« sŽ Ãdr¹ ô 5¦¹b(« s¹c¼

∫ WM « s 5F½U*« W œ√ —bN ÊQÐ ¨r?KŽ dOž vKŽ r?zUI« È√d« ≠ ± tK« ‰u??Ý— sŽ 5?¦¹b??×Ð Êu??F½U*« ‰b??²? Ý« ôË ¨d!?H*« ◊Ëdý tO?# d#«u?²ð r hrý s< ∫¤ t?Ołu?²« «c¼ W?×B? ‰b¹Ë ¨dO?!?H²« jЫu?{ bOFÝ o¹dÞ s< Èd³?D« d¹dł sЫ tłdš√ U<

sЫ sŽ Èc
¤ tK« ‰u??Ý— Ê√ ”U?³? Ž sЫ sŽ d??O?³? ł sЫ

¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ‡‡ U?LNMŽ tK« v{— ‡‡ ”U?³Ž

√u?³? ²?OK# r?KŽ d?O?G?Рʬd?I« v# ‰U?? s<ò ∫‰U?

sL?# ¨r²?LKŽ U?< ô≈ vMŽ Y¹b(« «u?Ið«ò ∫‰U?

©∑¥®

Æå—UM« s< ÁbFI<

¨—UM« s< Áb?F?I?< √u?³?²?O?K# «b?L?F?²?< ÒvKŽ »c?: s< Áb?FI?< √u?³²?OK# t¹√dРʬd?I« v# ‰U? s<Ë

U?L?O?# ÷u?)« ∫ È√d« s< œ«d*« Ê√ Ë√ ≠ ≤

©∑∞®

Æå—UM«

s< t?KF?? ?łË ¨t?? L?KFÐ ‡?‡ vU?? ?Fð ‡?‡ tK« d?ŁQ?? ²? ? Ý« Æp– u×½Ë ÕËdU: ¨u¼ ô≈ tLKF¹ ô Èc« tÐUA²*«

Èc??
Èc??« È√d??« ∫ È√d??« s??< œ«d??*« Ê√ Ë√ ≠ ≥

tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? t½√ »bMł sŽ œË«œ uÐ√Ë

UŽd# dO?!H²«Ë ¨UŽu³²?<Ë öN√ V¼c*« qF−¹

b?I?# »U?NQ?# t¹√dРʬd?I« v# ‰U? s<ò ∫¤

ÆWŽb²³*« ‚dH« Ëd!H< tKFH¹ UL: ¨UFÐUðË

©∑±®ÆåQDš√

≠ ≤∏≤ ≠

t?K« r?¼œb?¼ s¹c?«Ë ¨rK?F?« Êu?? ? ?L? ? ? ²?J?¹ s¹c?« ÆrO_« »«cFUÐ ¤ tuÝ—Ë

Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? « ∫ È√d??« s??< œ«d??*« Ê√ Ë√ ≠ ¥ ULMOŠ ¨ÿUŽu« iFÐ tKFH¹ UL: ¨ÊU!ײÝô«Ë v≈ ÊËQ?−?KO?# ¨W?×? O?×?N U??{«d?ž√ ÊËb??B?I¹

∫ p– vKŽ qOb«Ë ÆlL²!LK U³O¼dðË U³Oždð ¨WNUš ¡«—¬ …¡uK2 d??O? !? H? ²«Ë Y¹b??(« V²??: Ê√ © √ ® r?zU?? ? I?« È√d« ∫È√d?« s< œ«d?*« Ê√ Ë√ ≠ µ ÆrNMŽ W×O×N dOÝUH²Ð ÊS# ¨W?OÐdF« d¼UEÐ c?š_«Ë ¨—uŁQ*« „dð vKŽ r?N?M? Ž …œ—«u?«  U?¹«Ëd?« Ê√ q??O?b?ÐË © » ® bÐ ô qÐ ¨vHJ¹ ô jI?# WOÐdF« d?¼UEÐ cš_« œ«d*« Ê√ vK?Ž hMð È√dU?Ð d??O? ?!? H? ?²« – v# ÆôË√ —uŁQ*« vKŽ œUL²Žô« s< dJÐ v?Ð√ sŽ ¡U??ł U??L? : ¨rKŽ d??O? GÐ d??O? !? H? ²« Æåv rKŽ ô U0ò ∫tu ÁdOžË

WÐU????×????B? « —U‡‡?Ł¬ s‡?‡ s‡?‡ O?‡‡?‡F½U?*« W‡?‡ œ√ ∫ 5FÐU² «Ë

ÊU??: r?NM< lM?²? <« s< ŸUM?²? <« Ê√ Ë√ ∫ ÎU??O½UŁ Âb?Ž s< U#u?š ¨◊U?O²?Šô«Ë Ÿ—u²?« qO³?Ý vKŽ

WÐU??×? B« sŽ —UŁPÐ Êu??F½U*« ‰b??²? Ý« U?L? : ∫UNM< ¨5FÐU²«Ë

Æo(« ‰u WÐUN≈ ÊU?? : U/≈ l?M²?? <« s< ŸU?M²?? <« Ê√ Ë√ ∫ UÎ ???¦ UŁ

¨vMK?Ið ÷—√ È√ò ∫› dJÐ v?Ð√ ‰u?? ≠ ±

s¹d?š¬ œu?łu «dE½ ¨r?N?OKŽ p– »u?łË Âb?F

»U??²? : s?< W¹¬ v# XK? Ê≈ vMKE?ð ¡U??L? Ý È√Ë ©∑µ®ÆårKŽ√

oKD¹ s< l< ÊuKFH¹ «u½U?: UL: ¨Áb!?< ÊËb!¹ Ædšx tF#b¹ rNM< q: ¨UŁöŁ tð√d<«

ô U0 Ë√ ¨v¹√dÐ tK«

‡‡ U?L? NMŽ tK« v{— ‡‡ ”U??³?Ž sЫ sŽË ≠ ≤ ¨¤ tu?? Ý— WMÝË t?K« »U??²? ?: u¼ U/≈ò ∫‰U?? 

ô Êu?F?½U*« tÐ ‰b?²? Ý« U?< ÊS??# ∫t?O?KŽ ¡UMÐË v#√ È—œ√ U?? ?L? ? # t?¹√dÐ p– b?? ?F?Ð ‰U?? ? sL?? ?# Ɖ«uŠ_« s< ‰U×Ð rN ‰b¹ ©∑∂®øÆåtðU¾OÝ

∫ “«u'UÐ ÊuKzUI «

v# Â√ ¨p– b−¹ tðUM!Š

U?NK:U?ý U<Ë —U?Łü« Ác¼ vKŽ œd¹ Ê√ sJ1Ë ∫vðQ¹ U0

d#«u²*« È√dUÐ d?O!H²« “«u?−Ð ÊuKzUI« U<√ rN??³¼c??< W?×? B «ub??²? Ý« b?I? # ¨tÞËd??ý t

Î Ë√ U/≈ d?O? !?H?²« sŽ nK!?« ŸUM²?<« Ê≈ ∫ ô

n?K!?« s?Ž —UŁ¬Ë ¨W?M!?«Ë ʬd?? ? ?I?« s?< WœQ?Ð

t½uL?KF¹ «u½U: U?< U<√ ¨tÐ rN rKŽ ô U?LO?# ÊU:

ÆWOKIŽ WœQÐË ¨`UB«

s< «u½UJ ô≈Ë ¨t½u?L?²J?¹ ôË tÐ Êuu?I¹ «u½UJ#

≠ ≤∏≥ ≠

∫ WO½¬dI « W œ_« sL&

t?²?%U??# s< ¨ U?{d?Ž ÀöŁ ”U?³? Ž sЫ vKŽ tQ?Ý√Ë ¨t?M< W¹¬ q: bMŽ t??H?Ë√ ¨t?²?9U?š v≈

d?Ðb?? ? ²?« v≈ u?? ? ?Žbð v?²«  U?¹ü« pK?ð ≠ ± ©∏±®ÆåUNMŽ

ÊÒ ËÌdÐ] bÒ ²Ò ¹Ò öÒ+√Ò ˚ ∫ vU?? Fð t?u??I? ?: ¨d?? :c?? ²«Ë ∫ “«u'« vKŽ WOKIF « W œ_« s Ë

b?I?# ¨›≤¥ ∫b?L?×?<Ë ¨∏≤ ∫ ¡U?!M«¤ ˝ÒʬÎdIÌ ÄÎ r U?< dO?!?Hð Ê√ vKŽ UN?U¦?<√Ë W¹ü« Ác¼ Xœ

uK# ¨d?O?!?H?²?« v# WÐU?×?B« ·ö?²?š« ≠ ± «—uE×?? < fO t??LK?FÐ ‡‡ vU??F?𠇇 tK« dŁQ?? ²? !¹ «—uBI?<Ë ¨rNOKŽ UŽuM2 È√dUÐ dO!?H²« ÊU: ÆdEM«Ë dJH« q¼√Ë ¨¡ULKF« vKŽ ¨d?O!?H²« vK?Ž «Ëƒd& U* ¤ tK« ‰u?Ý— vKŽ v??# Ê√ v??K? Ž ‰b??ð v?²? «  U??¹ü« p??K? ð ≠ ≤ Æ·ö²šô« «c¼ rNMOÐ ÀbŠ U*Ë ¨r¼œU??N? ²? łUÐ rK?F« uË√ tD³?M²??!¹ U??< ʬd??I« œU?N?²?łô« lM* È√dUÐ d??O?!?H?²« lM< u ≠ ≤

‰Ï uÌÝd] Ä vÒ≈ ÁÌ ËÌœÓ —Ò uÎ Ò §Ò ˚ ∫ vU?? Fð tu?? q?¦? < qDF?² s¹b« v# œU?N?²?łô« lM< uË ¨s¹b« v#

tÌ ½Ò uÌD³Ï MÒ²< Î ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ÌtLÒ KÏ FÒ Ò rÎ NÌ MÎ Ï Ïd Î _Ò « wÏËÎ √Ì v¢ Ò ≈Ò§ Ãd?? ?Š v# ”U?M« l?uË ¨ÂUJ?Š_« s< d?? ?O? ? ¦? ? : Æ›∏≥ ∫ ¡U!M«¤ ˝ÎrNÌ MÎ Ï

UÒ Ò§˚ ∫ vU?Fð tu?I qÞUÐ v?U²?« sJ ¨rOEŽ Ò Îs Ï sÏ ¹ÓbÏ Ä wÏ+ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÒqFÒ łÒ ∫ Z(«¤ ˝ÔÃdÒ Š

¨UÞU³M²Ý« rKF« q¼_ X³ŁQ?#ò ∫v«eG« ‰U ©∑∑®ÆåŸUL!«

È√dUÐ d?O?!?H?²« l?M< u¼Ë t?O≈ Èœ√ U?L?# ¨›∑∏

¡«—Ë t½√ ÂuKF<Ë

r?Ë  U?? ? < ¤ ‰u?? ? Ýd?« Ê√ W?? ? NU?? ? ?š ¨qÞU?Ð ∫ W¹u³M « W œ_« s Ë dŁR¹ rË ¨W?O½¬dI«  U¹ü« q: d?O!?H² ÷d?F²¹ sJ1 v²« WO?NIH« ÂUJŠ_« qJ ◊U?³M²Ý« tMŽ

rNK«ò ∫t?u?IÐ ”U??³? Ž sÐô ¤ v³M« ¡U??Žœ ©∑∏®Æåq¹ËQ²«

ÆW¹ü« UNKLAð Ê√

tLKŽË s¹b« v# tNI#

ÊS#ò ∫¡U?Žb« «c¼ vKŽ U?³I?F< v«eG?« ‰U ∫ `ł«d « È√d « Uþu??H?×? <Ë ¨q¹eM²U??: U?Žu??L?!? < q¹ËQ?²?« ÊU?: ©∑π®ÆåøpcÐ

¨U??N?OKŽ U½œËœ—Ë ¨5?F½U*« Wœ_ UM{d??Ž s<

tBOBrð vMF< UL# ¨tK¦<

vK?Ž U??N? ?²ôœË U?? N? Šu?? {ËË s¹e?? O? ?:« Wœ_Ë ∫ nK « —UŁ¬ s Ë ¨È√dUÐ d?O? !?H?²« “«u?ł UM¹b `?łd?²¹ ¨“«u?'« Vł«u?« ◊Ëd?? ?A« d?? ? !? ? H*« v#  d?? ? #«uð «–≈ ƉU:« «c¼ v# U¼d#«uð

U?? N? ? O? ?# ‰u?? √ò ∫W?öJ« v?# dJÐ v?Ð√ ‰u??  n×B*« X{dŽò ∫b¼U−< ‰u Ë Æ ©∏∞®åv¹√dÐ

≠ ≤∏¥ ≠

dO?H² « v& ¡U?LKF « »—UA ·ö?²š«

v{U?IK ¨q¹ËQ²« —«d?Ý√Ë q¹eM²« —«u½√ ≠ ≤

∫ È√d UÐ

ÆÈËUCO³« dLŽ sÐ tK« b³Ž vÐ_ ¨q¹ËQ?²« ozU?I?ŠË q¹eM²« „—«b?< ≠ ≥

¨rNðU¼U&«Ë rNuO< v# dA³« ŸuM² W−O²½

ÆvH!M« bLŠ√ sÐ tK« b³Ž  U:d³« ¡ö?F ¨q¹eM²« v½UF?< v# q¹ËQ²« »U?³Ô ≠ ¥

b?I# ¨rNðU?
ÆÊ“U)« bL×< sÐ vKŽ s¹b«

Ác¼ s?< ÁU?? ?&ô s?J1 ôË ¨v?²? ? ý  U?¼U?? ?&« Ædš¬ ÁU&UÐ tMŽ vMG²!¹ Ê√ …œuL;«  U¼U&ô«

¨nÝu?¹ sÐ b?? L? ?; ¨jO?? ?;« d?? ×? ?³« ≠ µ ÆÊUOŠ vÐQÐ dONA«

¨W?O? N?I? H« W?O? ŠUM« t?OK?Ž X³Kž s< rNM?L?# rNM<Ë ¨WO#u?B« WŽeM« tOKŽ XGÞ s< rNM<Ë

ÂUEM ¨ÊUdH« VzUž—Ë Ê¬dI« Vz«dž ≠ ∂ ÆÈ—uÐU!OM« s!(« sÐ s¹b«

s< rN?M<Ë ¨W??O? ?H? !KH?« ¡«—ü« v# fL?? G½« s< ¨W?O½uJ?«Ë W?OKI?F« v?Š«uM« t?
‚d?H « Ë√ ¨Âu? c*« È√d? « d?O?ÝU?Hð s Ë ·d?? ?F¹ U?? ?< »u?Ł Ád?? O? ? !? ? H?ð f³√ s?< rN?M<Ë ∫ WŽb²³*« vK?Ž vH?? ?{√ s?< rN?M<Ë ¨W?? ?O? ? L?KF?« W?? ?ŽeM?UÐ v{U?? ?IK? ¨sŽUD?*« sŽ ʬd?? ?I« t¹e?Mð ≠ ±

dŁ¬ s?< rNM?<Ë ¨W?? OÐœ_« W?? G? ?³? ?B« Ád?? ?O? ?!? ?Hð

Æve²F*« —U³'« b³Ž

Ÿu{u?< v≈ dE½ s< rNM<Ë ¨WOžö³« W?×!*« v# tðU¹¬  dŁUMð ¨Ê¬dI«  UŽu{u< s< tð«cÐ

dLŽ sÐ œuL×< rÝUI« vÐ_ ¨·UAJ« ≠ ≤ Æve²F*« tK« —Uł ¨ÈdAr<e«

ZNM< UM q¦9 ¨W
vKŽ vÐ_ ¨Ê¬d?I« Âu?KF ÊU?O?³« lL?−?< ≠ ≥ ÆvFOA« ¨vÝd³D« s!(« sÐ qCH«

v# ¨d??O?ÝU??H?²« s< ö?zU¼ U?LÒÎ ? :Ó UM
∫ ʬdI « dOÝUHð ≠ ±¥ ÷d??F?²½ ·u??Ý U2 ¨p– d??O? žË ¨vH??!KH« Ë ÆtK« ¡Uý Ê≈ ‡‡ U³¹d tCF³

UM U??N?H?Kš v²« d?O? ÝU??H?²« V²?J `H?B? ²*« ¨UNMO?Ð «dO³?: UŽuMð Èd¹ ¨¡ö?CH« UM²?<√ ¡ULKŽ

È√d UÐ d???O????H??²? « v&  U??HM?B*« “dÐ√ dEMUÐ ¨ÂU!√ …b?Ž v≈ UNLO?!Ið sJ1 YO×Ð ∫ œuL;« r¼√ lłd?½ Ê√ lOD²??!½Ë ¨ «—U??³?²? Ž« …b??Ž v≈ ∫WŁöŁ  «—U³²Ž« v≈ ÂU!_« pKð

≠ ≤∏µ ≠

ÆÈ“«d« s¹b« drH VOG« `OðUH< ≠ ±

—œU?? B*« YO?? Š s< ∫ ‰Ë_« —U??³??²??Žô« ≠ ±

s< –u?šQ< u?N# ∫ vKOK×?² « dO?H² « U<√ ÆbIFM*« iI½Ë ¨`²H« ∫ vMF0 qÓ(«

—U³²Žô« «c?NÐ u¼Ë ¨dO!H²« UNM< b?L²!¹ v²« d?O!?HðË ¨—uŁQ*UÐ d?O?!H?ð ¨5L!? v≈ r!?IM¹

¨ö?Š UNK×?¹ …bI?F« ÒqÓŠËò ∫—uEM< sЫ ‰U? ©∏≤®ÆåXK×½U#

Ÿ«u½√ q: È√dUÐ dO!?H²« X% qšb¹Ë ¨È√dUÐ ¨UNCI½Ë UNײ# dzU??!Ð ¨Âu??
vM?F*« «c¼ s?< V¹d??  ÕöDNô« v?# u¼Ë

¨W?O? žö?³?«Ë ¨W?O? #u?B«Ë ¨W??O?N? I?H« tðU?¼U?&«

W??O½¬d??I«  U¹ü« ÊU??OÐ ∫t?Ð œ«d¹ YO??Š ¨Èu??GK«

¨WOULłù«Ë ¨WOKOKײ«Ë ¨WOŽu{u*«Ë ¨WOÐœ_«Ë

YO?×Ð ¨U?N?O?Š«u½ lO??L?ł s< U?C?O?H?²?!?< U½U?OÐ

Æp– dOžË ¨WOLKF«Ë

…—u?!«  U¹¬ l< ÊUO?³« «c¼ v# d!?H*« dO?!¹

lÝu??²« YO??Š s< ∫ v½U??¦ « —U??³?²??Žô« ≠ ≤

¨U?NЫd?Ž≈ U?N?łu<Ë ¨U?Nð«œd?H?< U?Š—U?ý ¨W¹¬ W¹¬

—U??³? ²?Žô« «c??NÐ u?¼Ë ¨d?O? !? H? ²« v# “U??−¹ù«Ë

t??O≈ ·b??Nð U??<Ë ¨U??N?KL??ł v½U??F? < U??×? {u??<Ë

d?O!?HðË ¨vKOK% d?O?!?Hð ¨5L!? v≈ r!?IM¹

t??łË√ UMO??³? <Ë ¨ÂU?JŠ√Ë —«d??Ý√ s< U??N? ³? O? :«dð

ÆvULł≈

v# UMO??F?²? !?< ¨—u?!?«Ë  U¹ü« 5Ð  U?³? ÝUM*« Âu??L? Ž Y?O? Š s< ∫ Y U??¦? « —U??³??²??Žô« ≠ ≥ ¨WK?B«  «– Èd?? ?š_« W?? O?½¬d?? ?I«  U¹üU?Ð p– v# d?!?H*« qÐU?Ið v²« ¨d?O?!?H²«  U?Žu?{u?< U0Ë ¨W¹u?? ³M« Y¹œU?? Š_UÐË ¨‰ËeM« »U?? ³? ÝQÐË tMO?FÐ Ÿu?{u< ’u?Bš Y?OŠ s<Ë ¨…—u?Ý q: s< p– d??O?GÐË ¨5FÐU??²«Ë WÐU?×? B« sŽ `N

v≈ r!IM¹ —U?³²Žô« «c?NÐ u¼Ë ¨tK: ʬdI« v#

v½¬d?? ?I« h?M« rN?? ?# vK?Ž tMO?? ?Fð v?²« ÂuK?F«

ÆvŽu{u< dO!HðË ¨ÂUŽ dO!Hð ¨5L!

tD³M?²?!¹ U0 p– UÎ ?ł“U??< ¨¡«d?IK t?×? O?{uðË d??O? !? ?Hð ×b¹ Ê√ l½U??< ô t?½√ v# pý ôË t??O?KŽ t??OK?9Ë ¨t??²¹u?¼ tÐ m³D?Bð U??<Ë ¨tK?I? Ž ¨ÂU?!?_« Ác¼ s< r!? s< d?¦?:√ X% ¨5F?< Æt²Že½ r  «—U?³?²? Žô« Ác¼ Ê_ ¨W?HK²?r?<  «—U??³?²?ŽUÐ U??NM?OÐ W??ö??F« s?Jð rK# ¨W?KÐU??I*« U??N? ?O? # Ÿ«d¹ ∫ tO&  UHMB*« ÆiUMð WöŽ rO?!? Ið v# W?HK²??r?<  «—U?³?²? Žô« X½U?: U* ë—œ≈ ÊUJ?<≈ v¼b?? ³« s?< t½S?? # ¨d?? O? ?ÝU?? ?H? ?²«

∫ v ULłù« Ë vKOKײ « dOH² « ≠ ±µ

s< d?¦?:QÐ ¨r!? s< d?¦?:√ X% bŠ«Ë d?O?!?Hð

ÊUOÐ v?# lÝu²« YO?Š s< dO!?H²« r!?IM¹

d¹d?ł sЫ d?O!?Hð ë—œ≈ sJ1 ö?¦?L?# ¨—U³?²?Ž«

p– v# lÝu²« Âb?ŽË ¨tO½UF<Ë Ê¬d?I« ÿUH√

sL?{Ë ¨—uŁQ*UÐ d?O!?H?²« V²: s?L{ Èd?³D«

ÆvULł≈Ë ¨vKOK% ∫ 5L! v≈

≠ ≤∏∂ ≠

b?M?Ž r?N? ? ? ? H?« v?# d?? ? ? ?!?¹√Ë ¨5?F? ? ? ? ?
d?O!?Hð ë—œ≈ sJ1Ë ¨vKO?Kײ« d?O?!H?²« V²?:

©∏≥®å5³ÞU<«

sL{Ë ¨È√d?UÐ dO!?H²« V²?: sL{ v³?ÞdI«

qL?'« t??O≈ ·b?Nð U??< qO?³?Ý v# d??!?H*«Ë

dO?!H?²« V²: sL{Ë ¨vK?OKײ« dO?!H?²« V²:

t bÐô b?NU?I< s?< tO≈ v?
—U??³?²? Ž« q: 5Ð W??ö??F« Ê_ ¨«cJ¼Ë vN??I? H«

Ë√ ¨Èdš√ W¹¬ s< tO≈ ÃU²×¹ U0 W½UF²Ýô« s<

¨œU?C? ²« Ë√ WKÐU??I*« vKŽ W?L?zU? X!?O? d?š¬Ë

Ë√ ¨nK!?« sŽ `O??×? ?N dŁ√ Ë√ ¨Èu??³½ Y?¹b??Š

V²?? ?: s?< ÁU½d?? ?:– U?? ?< rEF?? ?< ÊS?? ?# vU?? ?²?UÐË

sŽ …—uŁQ??< W?L?JŠ Ë√ ¨»d?F« —U??F? ý√ s< XOÐ

U?? ?ł–u?/ ÊuJ?¹ Ê√ `B¹ È√d?UÐ d?? ? O? ? !? ? H? ? ?²«

Æ¡UGK³«Ë ¡ULJ(«

ÆvKOKײ« dO!H²« v#  UHMBLK

ʬd??I« ÊËd??!? H?¹ s< bMŽ VU??G?« u¼ «c¼

∫ v ULłù« dOH² «

V½U?'« tÐ Êu?³ÞU?r¹ rN½_ ¨U?OU?L?ł≈ «d?O?!?Hð VU?G« v# t½S?# v U?L?łù« d?O??H?² « U?<√ Êu?? {d?? ?F? ?²?¹ ô pcK?# ¨5LK?!*« s< r?EŽ_« …—u?? ?BÐ qO?? ?NU?? H? ? ²«Ë  U?? ?Oze?? ?'« W?? 'U?? ?F*

¨”UM« s?< W?C¹d??F« …b??ŽU??IK U??N? łu??< ÊuJ¹

v# V²: s2 UC?FÐ U½błË UMMJË ¨WBB?r²<

qO?? NU??H? ²« v?# d??!? H*« q?šb¹ ö??# vU?? ²UÐË

v²« qzU!*« iF³ ÷dF²¹ vU?Lłù« dO!H²«

ÆWBBr²*« YŠU³*«Ë ¨WIOb«

qF?? # U?? L? ?: ¨Êu?? B? B? ?r? ?²*« ô≈ U?? N? ?L? ?N? ?H¹ ô

¨—U??B?²? šUÐ ÂU?F« v?MF*« ÊU?O? ³Ð r²??N¹ U/≈Ë

s¹b« ‰ö??łË ¨v?K;« s¹b« ‰ö??ł ¨Êôö??'«

n×B?*« v# UN³?Oðdð V!Š  U¹ü« l?< «Î dzUÝ

U{dFð YOŠ ¨å5ö'« dO!Hðò v# vÞuO!«

‰u?? I¹ U?? L? ?: ‡‡ d?? !? ?H?*« ‡‡ È√ ‡‡ u¼Ë ¨n?¹d?? A«

¨ «¡«d??I« iFÐ vKŽ U??N? ³½Ë ¨»«d?Žù« t??łË_

∫ ‡‡ tK« t?LŠ— ‡‡ v
ôË ¨ÊuB?Br²*« ô≈ t?LN?H¹ ô U2 p– u×½Ë

tþU??H?√ s< U??N? žU??N v²?« tð—U??³? FÐ o?DM¹ –≈ò

Ær¼dOž t:—b¹

ÿU?? H?√ s< kH?KÐ ‡‡ W?MO?? H?«Ë WMO?? ?H« 5Ð v?ðQ¹ «b?O?FÐ sJ¹ r t½√ l
∫ v ULłù« dOH² « V²U r¼√ U??³½U??−? < ôË ¨Ê¬d??I« ‚U??O? Ý s?Ž Ád??O? ³? Fð v# dB?F« v#  dNþ ÁU&ô« «c¼ V²?: rEF<

s< d??O?!? H? ²« oI??×¹ v²??ŠË ¨tþU??H√ Ÿu?L? :

∫WOU²« dOÝUH²« UNÝ√— vKŽ vðQ¹Ë ¨Y¹b(«

s< ʬd??I« rEM?Ð t?!? H½ U?DЫ— ÊuJ¹Ë ¨V½U??ł V½U?? −¹ Èc« l{u*« v?# ÊuJ¹Ë ¨d??š¬ V?½U??ł

b??L? ×? < –U??²? Ýú ¨d??!? H?*« n×??B*« ≠ ± ÆÈbłË b¹d#

bM?Ž `{Ë√ k?HK?Ð U?? ? Oð¬ ʬd?? ? I« k?H t?? ? O? ? ?#

≠ ≤∏∑ ≠

ÊS??# ¨W¹u?³M?« WM!« v≈ «uK?I?²½« ô≈Ë ¨WŁœU??(«

lL??−? ?< —«b??N≈ ¨jO??Ýu« d??O? ?!? H? ²« ≠ ≤ ÆWO<öÝù« Àu׳«

¨rN?u?? I? ?Ž «uK?L? ?Ž√ U?? LJ?Š U?? N? ?O? ?# «Ëb?? −?¹ r ¨œU?N²?łô«  U?
Æ…“Ë—œ …eŽ bL; ¨Y¹b(« dO!H²« ≠ ≥

ÆVÝUM*« rJ(UÐ «ułdr¹ v²Š b??L? ×? < —u??²?:b?K ¨`{«u« d??O? !? H? ²« ≠ ¥ bN?ŽË WÐU×B« bN?Ž v# «cJ¼ d<_« qþË

ÆÈ“U−Š œuL×<

W?? ?FЗ_« V?¼«c*« W?? ?L?z√ b?? N? ? Ž v?≈ 5F?ÐU?? ?²« ∫ vNIH « dOH² « ≠ ±∂

ÆU¼dOžË

d?O?!?Hð v# t?²?L¼ XN?&« s< ¡U?LKF« s<Ë

r …d?O¦?: Àœ«uŠË «—u?<√ bN?ý dB?F« «c¼

ÆUONI# «dO!Hð ÁdO!Hð v≈ ʬdI«

W?Lz_« ¡ôR¼ b?N²?łU?# ¨q³? s< qO¦?< U?N sJ¹ —œUB?< s< UL¼dOžË WM!«Ë ʬd?I« ¡u{ v#

 U¹PÐ ¡UM²?Žô« ∫ÁU?&ô« «c¼ s< œu?B?I*«Ë

q¦*« W?? Lz_« ¡ôR¼ UM? »d??{ b??Ë ¨l¹d?? A? ²«

¨‰u?N_«Ë U?NM< b?Ž«u?I« ◊U??³M²?Ý«Ë ¨ÂUJŠ_«

ÆrNz«—ü VBF²« ÂbŽË `
tK« ÂUJŠ√ ÊU?O?³ W?OF¹d?A?²« …Ëd?¦« ·U?A²?:«Ë

UM¹√— ¨s¹bKI*« qÔ O?ł WLz_« qÓ Oł n?Kš ULK#

Èb<Ë ¨U?N ‰U¦²?<ô« ÁœU³Ž nK: v²?« ‡‡ vUF𠇇

s< ‰u?? ÊQ??:Ë ¨Áb?ý√ vK?Ž vL?Ž_« V?B?F? ²«

…Ëd?¦« Ác¼ v≈ WMJ<_«Ë WM<“_« lO?L?ł WłU?Š

W?FÞU? WMÝ Ë√ ¨W?A?UM*« q³?I¹ ô ʬd? ÁËbK

¨U??O½b« v?# …œU??F? !« «uML??C? O? ¨W??O? F¹d??A? ²«

ÆUN²HUr< “u−¹ ô

Æ…dšüUÐ “uH«Ë

bI# ¨qCH« q¼_ U#UB½≈Ë ¨o×K UUIŠ≈Ë

cM< W×{«Ë Á—Ëcł  bÐ vNIH« dO!H²«Ë

nO?? ?H? ?Ž ÊU?? ?: s< s¹b?KI*« ¡ôR?¼ s< U?½b?? łË

t½UO?³: ¨¤ tK« ‰u?Ý— Èb¹ vKŽ Èu³M« b?NF«

W?−O?²½Ë ¨—Ëb¹ YO?Š qOb« l< «dz«œË ¨ÊU?!K«

÷U??OÐ U?? L? N½QÐ œu?? Ý_«Ë iOÐ_« jO?? rK ¤

s¹d?š¬Ë ¨5³?B?F²?< ¡U?N?I# U½b?łË b?I?# pc

vK?Ž d??<_« f³?? ²« 5?Š ¨qOK« œ«u?? ÝË —U??N?M«

5HBM<

iO?Ð√ 5DO?? ?š d?? C? ? Š√ U* ¨-U?? Š s?Ð Èb?? Ž  b?? ?ł ¤ t?K« ‰u?? ?Ý— v?#uð U?? ?LK?# ¨œu?? ?Ý√Ë

∫ vNIH « dOH² « v&  UHMB*« XN?? &U?? # ¨q³??  s?< lIð r —u?? <√ W?ÐU?? ×? B?K v#  U??HM?B? < d½ r s¹Ëb??²?« d??B? Ž q³??

s< U?? ?N? vŽd?? ?A?« rJ?(« œU?? ?−¹ù rN?u?? ?I? ? Ž

W?d?H?²?< qzU?!?< ¡UM¦?²?ÝU?Ð ¨vN?I?H« d?O?!?H?²«

vKŽ Áu?e½√ rJ(« t?? O? # «Ëb??łË ÊS??# ¨Ê¬d?? I«

≠ ≤∏∏ ≠

ÂU?? ? ?<û ¨åʬd?? ? ?I?« ÂUJ?Š_ l
WÐU?×B« sŽ W?HK²<« V²J« »U?×N√ U?N¹Ëd¹

Ƈ¼ ∂∑± WMÝ v#u²*« v³ÞdI«

U½błË bI?# ¨s¹Ëb²« dBŽ b?FÐ U<√ ¨5FÐU²«Ë

vN?I? H« d?O?!? H?²« v#  U?HM?B*« r¼√ Ác¼

·ö?²? š« vKŽ ¨p– v?#  U?HMB*« s?< «d?O? ¦?:

‚d?? ? H« U?? ? <√ ¨WM?!« q?¼√ s< V¼«c?*« W?? ? Lz_

d?:c½ Ê√ lOD?²?!½Ë ¨W?O?N?I?H« ¡U?L?KF« V¼«c?<

v#  U?HR< U?NK# U¼d?OžË W?F?OA« s< Èd?š_«

vKŽ v?N? I? H?« d??O? !? ?H? ²« v?#  U??HM?B*« r¼√

¨b¹b?? A« V?B? F? ?²« s< u?Krð ô U?? NMJ?Ë ¨p–

∫vU²« u×M«

Âb??r¹ ö¹ËQð W?O?½¬d?I« ’u??BM« ‰ËRð YO??×Ð ∫ ·U‡‡ ‡MŠ_« s ∫ ô Î Ë√ U0 ¨U?N?F?< ÷—U?F?²ð ô q_« vKŽ Ë√ ¨U?NzœU?³?< sŽ W?? ?O?½¬d?? I?« ÿU?? ?H_UÐ W?¹U?? ?NM« v?# Ãd?? ?r¹ ÆUNðôub<Ë UNO½UF<

dJ?Ð vÐ_ ¨åʬd?? I?« ÂUJŠ√ò d?? ?O? ?!? ? Hð ≠ ± WM?Ý v#u?? ²*«Ë ¨’U?? B? 'U?Ð ·Ëd??F?*« È“«d« Ƈ¼≥∑∞

∫ vžö³ « dOH² « ≠ ±∑ ÊUOÐ v# W¹bLŠ_«  «dO!H²«ò dO!Hð ≠ ≤ ¨.dJ?« ʬd??IK? s¹d??!? ?H*«  U¼U?? &« s<Ë ‡Ð u?Žb*« bO?F?Ý vÐ√ bL?Š_ åW?OŽd?A«  U¹ü« ÊU?OÐ t?ÐU?×?N√ b?B?  YO?Š ¨vžö??³« ÁU?&ô« d??A?Ž ÈœU??(« Êd?I« ¡U??LKŽ s< ©Êu??O?łö??<® ¨WO?ŠUM« Ác¼ v# UF?OL?ł ”UMK ʬdI« “U?−Ž≈ ÆÈd−N« v# rN?¹—U?³? ²Ð «Ëd??N? ²? ý« b? »d??F« ÊU??: «–S??# «u½U?: «–≈Ë ¨W?žö³?« v# rN?IÐU!?ðË ¨WŠU?B?H«

∫ W‡‡ ‡ ‡OF&UA « ∫ UÎ O½UŁ

rN?½S?? # ¨p?K< ÊËbÐ W?JK2 Âö?JK «u?KF?? ?ł b??  lL??ł s< ¨vF??#U??AK ¨åʬd??I« ÂUJŠ√ò ≠ ± pK*« p– t??O?# «Ëb?łË ʬd??I« r¼¡U?ł U?L?MO?Š Æ4!« VŠUN vINO³« dJÐ vÐ√

UL# ¨t½UO³ ÊuLJ²×¹Ë ¨t
vÝ«dN« U?OJK åʬdI« ÂUJŠ√ò dO?!Hð ≠ ≤

 dšË ¨W?F:«— t?²ŠUB?H ‰uIF« Ác?¼ XM×½U#

Ƈ¼ µ∞¥ WMÝ v#u²*«

Æ…błUÝ t²žö³ »uKI« pKð ∫ W‡‡ ‡ ‡ ‡OJ U*« ∫ UÎ ¦ UŁ s< uK?rð ô œUJð U?? N? F? ?O? L? ?ł d??O? ?ÝU??H? ?²«Ë „UM¼ sJ?Ë ¨W?O?žö?³« W??O?ŠUM« Ác?N?Ð ¡UM²?Žô«

v#u??²*« ¨vÐd??F« sÐô åʬd??I« ÂUJŠ√ò ≠ ±

∫UNÝ√— vKŽ vðQ¹Ë ¨UNO# U¼dOž XU# dOÝUHð

≠ ≤∏π ≠

Ƈ¼ µ¥≥ WMÝ

“U??−¹ù«Ë ¨d??O? šQ??²«Ë .b??I? ²« —«d??Ý√ s?Ž UM

d?L? Ž sÐ œu?L?; ¨å·U??AJ« d?O? !?Hðò ≠ ±

kHKÐ d??O?³? F?²?«Ë ¨nu«Ë qB??H«Ë ¨»UMÞù«Ë

t?K« —U?? ? −?Ð VI?K*« ¨v?e?? ? ²? ? ? F*« ¨v?<“—«u?? ? )«

…—u²?!*« WIO?b« v½UF*« ◊U³M²?Ý«Ë ¨dš¬ ÊËœ

dEM« ·d?BÐ ‡?‡ d?O?!?H?²« «c¼Ë ¨Èd?A?r?<e«

s< p– d?OžË ¨VO?:«d²«Ë  «œd?H*« U¹U³?š v#

¨Ê¬d?I« WžöÐ “dÐ√ ‡?‡  UO«e?²Ž« s?< tO?# UL?Ž

ÊU?O?³«Ë v?½U?F*« ¨WŁö?¦« W?žö??³« ÂuKŽ —«d?Ý√

nO?: nBM< qJ `C?²¹ U0 ¨ÊU?OÐË ÊU?F?< s<

tK« t×M< ÚsÓ< ô≈ U?NO≈ Èb²?N¹ ô v²« ¨l¹b³«Ë

Ê√ nO?? ?:Ë ¨W?? žöÐ q: ʬd?? ?I« W?? žöÐ X?U?? #

dŁQ?ð s2Ë ¨U?? ³? ?U?Ł U?? !? ?ŠË ¨…c?? #U½ …d?? ?O? ?BÐ

s< U?L?# ¨rN?²žö?Ð r−F?< »d?FK —U?N ʬd?I«

W?O? žö?³?« W?O?ŠU?M« v# œu?F? !« vÐ√ d?O? !?H? ²Ð

`M?ł b??  ÁË√— ô≈ W?? žö?? ³« Ÿ«u½√ s?< ‚«— Ÿu½

tK« t?? L? Š— ‡‡ v?Ýuü« ÂU??<ù« ¨U?? L? OE?Ž «dŁQð

tMOÐ «u½—U U?LMOŠË ¨qONQ²«Ë l{u« v?≈ tO#

Æåv½UF*« ÕË—ò ÁdO!Hð v# ‡‡ vUFð

«ËbłË ¨rNzU?GKÐ rEŽ√ tÐ oD½ U?< vLÝ√ 5ÐË

s< ‡‡ dO?ÝUH²« pKð b?FÐ ‡‡ W½UJ*« v# vðQ¹Ë

mÐU?M« 5?Ð ‚d?? ?HU?? ? : 5²?? ?žö?? ?³?« 5Ð ‚d?? ? H«

¨Èd?š√ d?O?ÝU?Hð W?O?žö?³« W?O? ŠUMUÐ ÂU?L?²¼ô«

oU??)« 5Ð ‚d?HU??: ∫XK XI??œ Ê≈Ë ¨bKI*«Ë

¨Ê¬d??I« W?žöÐ —«d??Ý√ s< «d??O?¦? : U?N? O?# √d??I½

Æ‚uK<«Ë

d׳«ò dO!HðË ¨vH!M«  U?:d³« vÐ√ dO!H²:

dO?!Hð ∫UC¹√ W?Ožö?³« dOÝU?H²« s<Ë ≠ ≤

åʬd?? ?I« V?z«d?? ?žò Ë ¨ÊU?? O? ? Š v?Ð_ åjO?? ?;«

v{U?? ? I?K åq?¹ËQ?? ?²?« —«d?? ? Ý√Ë ¨q¹e?M²?« —«u½√ò

‰ö??' ¨å5ö??'« d?? O? !? Hðò Ë ¨È—uÐU??!? O?MK

ÆÈËUCO³«

¨v?Þu?? ? ?O? ? ? !?« s?¹b« ‰ö?? ? ?łË ¨v?K?;« s¹b?« ô≈ ¨·U?AJ« s< Ád?O?!Hð d?B?²?š« t½√ l<Ë ÆU¦¹bŠË U1b U¼dOžË ¨W??Ž—U?Ð U??²J½ tM?L? {Ë ¨tKI?? Ž t??O? # qL?? Ž√ t½√ ÆWIOœ  UÞU³M²Ý«Ë ¨WFz«— nzUDË

∫ v&uB « dOH² « ≠ ±∏

∫U?C¹√ W??O?žö?³« d??O?ÝU?H? ²« Ác¼ s<Ë ≠ ≥ W??ŠU??Ý vK?Ž  d??Nþ v²« d??O? ÝU?? H? ²« s<Ë U¹«e?? ?< v≈ ¨rOK?!« qI?? ?F« œU?? ý—≈ò d?? O? ?!? ? Hð W?LK:Ë ¨5O#u?B« dO?ÝU?Hð WO?<öÝù« W?#UI?¦« Èu??GK?« U??NKN√ v# ¡U??L?KF« nK?²? š« ©v#u??N®

sÐ b?? L? ? ×? ?< œu?? F? ?!« v?Ð_ ¨å.dJ« »U?? ²?J«

rK!?ð r ‰«u??√ …b??Ž vKŽ ¨tM?< XI??²? ý« Èc«

ÆvHM(« œULF« vHDB< sÐ bL×<

UF«Ë U<≈Ë WG U?<≈ ¨÷«d²Žô«Ë bIM« s< UNK:

«c¼ Ád??O? !? Hð v# œu??F?!?« uÐ√ r²¼« b??Ë

t½√ vK?Ž hM¹ Èc« ‰u??I« «b??Ž U??< ¨U??O? r¹—Uð

nA?: YO?Š ¨Ê¬d?IK W?O?žö³?« vŠ«uM« “«dÐSÐ

≠ ≤π∞ ≠

v#u??B?« —uD²« qŠ«d?? < UM X−??²?½√ b??IË

l«u?«Ë ¨Áb¹Rð W?? GKU?? # ¨·u?? B« s< o?²? A? ?<

d??O? !? H? ²« ∫ U??L¼b??Š√ ∫ d??O?!? H? ²« s?< 5Žu½

UMArðË ¨…U?O(« v# «b¼“ Áu!?³ rN½_ ¨Áb:R¹

«c¼ ÂU?<≈ vÐdŽ sЫ d?³²?F¹Ë ¨ÈdEM« v#u?B«

ÆWAOF*« v#

vKL??F« v#u?B?« d?O?!? H?²« ∫ U??L?N?O?½UŁË ¨ŸuM« b¼e« v?MF¹ tÐU??×? N√ dE½ v# ·u??B? ²«Ë ÆÈ—Uýù« ¨ÊUDO??A«Ë fHM«Ë Èu??N« …b¼U?−? <Ë ¨Ÿ—u«Ë …—U?³?Ž u?N# ÈdE?M« v#u?B« d?O!?H?²« U?<√

¡U?? H? ? B«  U?? ł—œ v?KŽ√ v≈ ÕËd?UÐ ‰u?? Nu?K

ÊU?F?< v≈ …d¼UE« ʬd?I« v½U?F?< ·d?N ∫sŽ ÆÊUJ<ù« —bIÐ ÷—UF?²ð ¨…d#U?:  UF?L²?−< s< …b?#«Ë WOH?!K# U??N W??I¹dD: ‡?‡ W?O? #u??B«  d??Nþ U??< ‰Ë√Ë ÆÂöÝù« l< ¨…d??B? ?³UÐ ‡?‡ 5F??< ÂU?E½Ë ¨W??NU?? š W??ŽU?? L? ł ¡U?ł U?< ŸuM« «c¼ v#  U?H?MB*« “dÐ√ s<Ë …œU??³? F«Ë b¼e« v# W??GU??³*UÐ „«c½¬ «u??#d??ŽË å’u?B? H«ò Ë åW?OJ*«  U??Šu?²?H«ò vÐU??²?: v# v#u?: t?I# ∫‰U?I¹ ÊU?: pc ¨r¼d?Ož s?< d¦?:√ ÆtO≈ »u!M*« dO!H²«Ë ¨vÐdŽ sÐô ÆW¹dBÐ …œU³ŽË  U¹ü« Õd?ý u?N?# ∫ È—U?ýù« d?O?!?H?²« U?<√ ∫ ʬdI « dOHðË WO&uB «

 U??
oKD?½« åsÞUÐË d¼Uþ ʬd??IKò —U??F? ý X% v?H½ ÊËœ ‡?‡ Êuu?? ? ?I?¹ U?? ? L? ? ? : ‡?‡ „uK?!« »U?З√ rUþ —U?F?ý u¼Ë ¨Ê¬d?I« ÊËd?!H¹ Êu?O?#u?B« Æ»dF« WG tOKŽ ‰bð Èc« ¨d¼UE« ”UM« VÞU??r¹ ‰e½ ¨vÐd?Ž ʬd??I« Ê_ ¨qÞUÐ ∫È—Uýù« dO!H²« v#  UHR*« r¼√Ë ÊS?# ¨d¼UE« q¦9 tþU?H√ X½U?: «–S?# ¨rN?²?GKÐ sL?Šd« b³?Ž vÐ_ ¨ådO?!H?²« ozUI?Šò ≠ ±

U?N?OKŽ ‰bð v²« v½U?F*« pKð sÞU?³« s< œ«d*«

ÆvLK!« qN?? ? ! ¨årO?EF?« ʬd?? ?I« d?? ?O? ? !? ? ?Hðò ≠ ≤

Âu?I« ¡ôR¼ ÂU?N?#√ ÊuJð Ê√ U?<√ ¨ÿU?H_« pKð Ÿ«dð rË ¨W?? GK« 5½«u?? v?KŽ fÝRð r v?²« ‡‡

ÆÈd²!²«

s¹c« »d?F« ‰UL?F²?Ý« o#Ë ÿUH_«  ôub?<

åÊU?? d?? H« V?zU??ž—Ë Ê¬d?? I?« Vz«d?? žò ≠ ≥

¨sÞU³« «c?NÐ …œ«d*« v¼ ‡‡ rN²?GKРʬdI« ‰e½

d??O? GÐ t?
·d?D²?«Ë ¨rN?? ? ?H?« v# –Ëc?? ? ?A?« u?¼ pc?? ? ?#

ÆÈ—Uýù« dO!H²«

ÆdJH« v#

≠ ≤π± ≠

‡‡ tM< d??O?¦?: v# UM?MJ1 ô t½≈ YO?×Ð ¨»U??−?F«

t?IÐU??!?: u¼Ë ¨vÝux åv?½U?F*« ÕË—ò ≠ ¥

t½≈ ‰U?I¹ U< 5?Ð lL'« ‡‡ Ád?¦?:√ v# sJ¹ r Ê≈

ÆÈ—Uýù« dO?!H²« dO?GÐ t
vË_« Ê√ È—√Ë ¨œ«d*« d¼UE«Ë W?ON≈  «—U?ý≈

¨vÐd?Ž sÐô »u?!M*« d?O?!?H?²« v≈ W?#U?{ùUÐ

‡‡ œU?!?H«Ë Êö?D³« Ád¼Uþ sJ¹ r U?L? O?# ‡‡ UM

ÈdEM« v?#u?B« d??O?!? H?²?UÐ t?O? # r²¼« U??LJ#

¨Ê«b??łu« vKŽ vM³??< t½_ ¨tu??³? v# nu??²«

ÆÈ—Uýù« dO!H²UÐ UC¹√ tO# r²¼«

W?#U{≈ ¨t?³?ŠU?B t²?×?BÐ lDI½ ô d?<√ «c¼Ë ∫ v&uB « dOH² « s UMH?u 5ЖUJ?« ¡U??Žœô U?F? Ý«Ë ‰U??:« `²??H?¹ t½√ v≈ ÆrKŽ dOGÐ ‡‡ vUF𠇇 tK« vKŽ ‰uI²« v#

t½S?# ∫ÈdE?M« v#u?B« d?O? !?H?²K W?³? !MUÐ «c¼ ÂU<≈ sŽ œ—Ë UL?O# WNUrÐË ¨t?O# q
W?? ?
ÁË√— ”U½_

‰u?I?« vKŽ rzU? d??O?!? H?²« «c¼ Ê_ ¨v½¬d??I« „UM¼ fO t½√ r¼bMŽ ÁUMF?<Ë ¨œułu« …b?ŠuÐ

tK« t?L?Š— v³?¼c« b?L?×?< Ø —u?²?:b« ÊS?#

¨t ‰U?−<Ë d?¼UE< rUF?« q: ¨bŠ«Ë œu?łË ô≈

sÐô t?K¦?? < ‰Ì u?? v?KŽË «c¼ tu??  vK?Ž VI?? F¹

Á«b??ŽU??< q:Ë ¨o×Ð œu??łu*« u¼ r¼b?MŽ tKU??#

U??< t?³? ý√ ‰«u??_« Ác¼ q¦??<Ëò ∫ tu??IÐ vÐd??Ž

u¼ U/≈ œu??łuU?Ð U?N? H? NËË ¨ ôU??O? šË ÂU¼Ë√

Âu?I«  U?O½«b?łË ‰u?³? vKŽ UM Á«d?:ùUÐ ÊuJð

W?OIÐ p– v≈ nO?{√ «–S# ¨“U?:« qO³?Ý vKŽ

¨WЫd?G«Ë b?F?³« v# XKžË√ U?L?N?< rNðU?×DýË

¨Âö?Ýù« l< ÷—U?F?²ð v²« W?O?H?!?KH« —UJ#_«

d?OŁQð X% Êu?u?I¹ U?< q: rOK!?²?Ð UM j¹—uðË

vŽœ√ p– ÊU: ¨d?O!H²« «c¼ UN?OKŽ ÂU v²«Ë

W?? ? O? ? ? LK?F?« W½U?J*« s?< UM?Ýu?? ? H?½ v# r?N? U?? ? <

¨d¼U?þ œU??(≈ t½_ ¨d?? O? ?!? ?H? ²?« «c¼ c??³?½ v≈

Ác?¼ q¦?? ? ? ?< Ê≈ò ∫‰u?? ? ? I?¹ Ê√ v?≈ ÆåW?? ? ? O?M¹b?«Ë

ÆÕ«uÐ dH:Ë

r s* Âb?? We??< ʬd??IK W??³¹d??G« d??O?ÝU??H? ²«

vHM¹ ô t½√ r?žd?# ∫È—U?ýù« d?O?!? H?²« U?<√

U?NÐ «u?EH?²?Š« rN??²?OË ¨Âu??I« b?NU?I? < ·d?F¹

V−??F« U??C¹√ t?O? # UM¹√— b??I?# ¨œ«d?*« d¼UE«

≠ ≤π≤ ≠

v½¬d?I« hM« q¹ËQð ∫ v Ë_« WKOÝu « ≠ ±

”U?M« v?KŽ U?¼u?? ? ?F?¹c¹ r?Ë ¨rN?? ? ?!? ? ? H?½√ bM?Ž

s?< «c¼Ë ¨W?? ? H? ? ?Ýö?? ? H?« ‰«u?? ? √ d¹U?? ? !?¹ U0

s< U½uŠ«—_ «Î–≈ ¨·ö²š«Ë …dO?Š v# rNFuO#

W?¹ü« oM?F U?? ? ?OÒÎ  t?? ? O? ? ? # Ê_ ¨ÊUJ?0 …—uD?)«

”UM« Âö?: s< rN?!?H½√ «uŠ«—√Ë …d?O?(« Ác¼

ô ÊU?? ? F? ? ?< v?KŽ U?? ? N?þU?? ? H√ Á«d?? ? :≈Ë ¨W?1dJ?«

v# œU?(ù«Ë dHJUÐ rN? iF³« ·c?Ë ¨rNO?#

s< ‡‡ qłË e??Ž ‡‡ tK? …œ«d?< X!??OË ¨U??NKL?²? %

©∏µ®ÆåtK«

 U¹¬

¨`{«Ë jDý s?< t?O? # U?< ‚u??# «c¼Ë ¨t½¬d?? ∫ vHKH « dOH² « ≠ ±π

ÆtK«  U¹¬ v# d¼Uþ œU(≈Ë ’u?? B?M« Õd?? ý ∫ W???O½U??¦? « WKO???Ýu « ≠ ≤

ʬd?I?« d?O? !?Hð v# t??&« s< ¡U?L?KF« s<Ë

s< d?Dš√ pKðË ¨W?? H? ?Ýö??H?« ¡«—PÐ W?? O½¬d?? I«

ÆUOH!K# U¼U&«

u¼ ·u??!KO??H« Âö??: qF??& YO??Š ¨U??N?²? IÐU??Ý Êu??O? ÝU?³? F« l?−?ý v?ÝU?³? F« b??N? F« vH??# u¼ ‡?‡ qłË e?? Ž ‡?‡ tK« Âö?? ?:Ë ¨Ÿu?? ³? ?²?*« qN_« …d??O?³? : …—u?BÐ W??OÐd??F« v≈ W??L?łd??²« W?:d??Š œU?(≈Ë ¨s¹“«u?LK VK? «c¼ v#Ë ¨lÐU?²« Ÿd?H« œ«b?GÐ X×?{√ v²?Š ¨tð«– Xu« v# …d?ODšË ÆtIÐUÝ s< dDš√Ë rEŽ√ »öÞ UN?O≈ bH¹ ¨WO#U?IŁ WF
v²?« V²J« s?<Ë ¨ÊuK!?M¹ »b?? Š q: s< rK?F«

¨‰«e?? N«Ë nF?? C« W?¹U??ž v?# ÊU??: ¨t?ÐU??×? ?N√ U??NU?? O? Š nË v²?« ¨W??H? !K?H« V²??: X?L? łdð ¡«—ü« pK?ð Âb?? N Èb?? ?Bð s< b?? ?−¹ r p?cË ∫ 5I¹d# 5LK!*« ¡ULKŽ s< U?? N? ?OK?Ž ÊU?? Oðù« v# W?Ðu??F? ?N W?? O? ?H? ?!K?H« U¼¬— YO??Š ¨»—U??×? < ÷—U?F? < o¹d??# © √ ® ÆUNu# s< UNHIÝ UNOKŽ dr# ¨U¼bŽ«u W??L?  vKŽ ÊU??:Ë ¨.dJ« ʬd??I« l< ÷—U??F? ²ð ∫ vHKH « dOH² « v&  UH R*«

dr?H«Ë ¨v«eG« b?
WŽeM« pKð rN?OKŽ XGÞ s<  UHR* l³?²²*«

ÆW³ÝUM*« l{«u*« v# ¨WH!KH«

ʬd?IK ö
t?½√ È√— t½_ ¨d?¼U?E« ÷—U?? ? ? F? ? ? ²?« «c¼ r?ž— Èb??ŠSÐ W?H? !KH«Ë ʬd??I« 5Ð oO??#u??²« sJ1

≥≥π WMÝ v?#u??²*« v?Ы—U??H« d?? B½ uÐ√ ≠ ± ©∏∂®ÆårJ(«

¨d??O? ³? : b??Š v≈ U??NÐ V−??Ž√ o¹d??#Ë © » ®

’uB#ò tÐU²: v# ¨‡¼

≠ ≤π≥ ≠

∫ 5²KOÝË

∫ ÁU&ô« «c¼ œ«Ë—

VKž√ v# Êu?²1 s¹c« ¨U?H?B« Ê«u?š≈ ≠ ≤ YO?Š ¨W?OKOŽU?L?Ýù« W?OMÞU³?« v≈ WKBÐ sE«

∫ÁU&ô« «c¼ œ«Ë— r¼√Ë qzU?? Ý—ò rN?? L? ÝU?Ð X#d?? Ž qzU?? Ý— rN X½U?? : rO??Ž“ d?³? ²? F¹ Èc« ¨Áb??³?Ž b??L?×? < aO??A« Ác¼ s?< «d??O? ?¦? ?: U?¼uML?? { ¨åU?? H? ?B« Ê«u?? š≈ aO?A« tÐ —U?³« Ác?O?LKðË ¨ÁU?&ô« «c¼ b?O?L?ŽË

©∏∑®Æ…b×K*«

 ö¹ËQ²«

b?L?×?< aO?A«Ë ¨U?{— b?Oý— b?L?×?< –U?²?Ý_« d³²?F¹Ë ¨‡¼ ≥∑∞ WMÝ v#u²*« UMOÝ sЫ ≠ ≥ Æd¼“_« l
«c¼ U¹«e< “dÐ√ s<Ë ¨d¼U?E« ¡U?? ?G?≈ vK?Ž Âu?? ?I¹ ÊU?? ?: Y?O? ? Š ¨p–

v# qN_« u¼ .d?J« ʬd?I« Ê√ ÊU??OÐ ≠ ±

WM'« d??!? H? ?# ¨Èd??š√ ÊU??F* «Î e??<— Á—U??³? ²? Ž«Ë

Æl¹dA²«

d?OžË ¨5ÞU?O?A«Ë WJzö*«Ë ¨◊«d?B«Ë —UM«Ë ¨ÂöÝù« WK< sŽ ÊU!½ùUÐ Ãd?r¹ «dO!Hð p–

¡U?Hý s< .dJ« ʬd?I« v# U< —U?Nþ≈ ≠ ≤ ÆWOŽUL²łô« ÷«d<_« qJ

¨Âö?Ýù« ÊU?:—_ `O?×?B« rN?H« t?³K!¹ YO?Š ©∏∏®ÆÊU1ù«

 U
‰u?Š  d?OŁ√ v?²«  U?N?³?A« q: b??OMHð ≠ ≥ ÆÂöÝù«

∫ vŽUL²łô« vÐœ_« dOH² « ≠ ≤∞

W?? ? Žu?? ? {u*« Y?¹œU?? ?Š_« s?Ž b?? ? F? ? ?³« ≠ ¥ v# dNþ dO!?H²« Ê«u√ s< b¹bł Êu u¼Ë ÆWHOFC«Ë sŽ b?? ?F? ?³« Áœ«Ë— t?Ð œ«—√ ¨Y¹b?? (« d?? B? ? F« UN U* ¨ UOKOz«dÝù« s< ”UM« d¹c% ≠ µ

 U??×KD?B*«Ë ¨W??I? O? b« W??OKOK?×?²?« YŠU??³*«

…b?OI?F« v# qÐ ¨d?O?!H?²« v# …d?ODš —UŁ¬ s<

özUŠ nI?ð U0— v²« ¨WIO?LF«  U?BB?r²«Ë

s¹œ t?½√ vK?Ž Âö?? ?Ýù« —u?? ?B?ð U?? ?N½_ ¨U?? ? Nð«–

ʬd??I« ‰«e?½≈ s< œ«d*« v≈ ”UM?« W¹«b¼ ÊËœ

ÆÂU¼Ë√Ë  U#«dš

W?I¹d?DÐ v½¬d?I« hM?« ÊU?OÐ «uËUM²??# Æ.dJ«

U?L? O?# «u?F? Ë ¨ÁU?&ô« Ác¼ »U?×? N√ sJË

ozU?ý »uK?ÝQÐ ¨t?²?žöÐË t?²?œ l{«u??< d?NEð

i?F?Ð v?# r¼U?M?¹√d?? ? ? ?# ¨t?M?< ”U?M?« «Ë—c?? ? ? ?Š

v# U?? ?< v?KŽ hM?« p– «u?? ?I? ? ³Þ rŁ ¨»«c?? ?ł

Êu?³I?F¹ ôË  U?OKOz«d?Ýù« pKð ÊËËd¹ l{«u*«

U0 ¨ŸU?L²?łô« 4ÝË ¨Ê«d?L?F« rE½ s< ÊuJ«

…«—u??²?« v≈ Êu??F? łd?¹ r¼UM¹√— p?c??: ¨U??N? ?OKŽ

r¼“u?#Ë U?O?½b« v# rNðœU?F?Ý Ê√ ”UM?K d?NE¹

ʬd??I«  U?L? N?³? < U?L? NÐ ÊËd??!?H¹Ë ¨qO??$ù«Ë

ÆʬdI« «cNÐ qLF« s¼— …dšü« v#

≠ ≤π¥ ≠

b??Š√ g?¹ËU??ł e¹e?? F« b??³? ?Ž aO?? A« Ê≈ qÐ

r¼UM¹√— U??LMO?Š r¼b??Š «Ë“ËU?& qÐ ¨tKL??−?<Ë

Ê√ sJ?L*« s< Ê≈ò ∫‰u?? ?I¹ ÁU?? ?&ô« «c¼ ŸU?? ?³ð√

d¼Uþ s?< —œU??³? ?²*« vMF?*« Êu??#d?? B¹ U½U?? O? Š√

VO?? ?IM²«Ë Y?×? ?³U?Ð W¹d?? A? ?³?« ‰u?? I? ?F« q?Bð

Æ…«—u²« v# ¡Uł U< o#«uO ¨v½¬dI« hM«

WO½U?!½ù« fHM« t?O≈ u³?Bð U< v≈ »—U?−²«Ë

‡‡ vUF𠇇 tK« dŁQ²Ý« U?LO# ÷u)« ÂbŽ ≠ ∂

¨ «—u??B? ²«Ë ÂU?JŠ_« v# ‰U??LJ?« Vð«d??< s<

5O?? ?Fð v# ‡?‡ U?? ³U?? ?ž ‡‡ nK?J²« Âb?? ?ŽË ¨t?? LK?FÐ

»«œü«Ë ¨WOLKF« qzU!*«Ë ¨WOŽUL²łô« rEM«Ë

t??F? ³½ Âö?Ýû? qE¹ v²??Š ¨Ê¬d??I«  U??L?N? ³? <

©π≥®ÆåWOIK)«

÷—U??F?ð ô t½√ «u??ÝUM?ð Ë√ ¡ôR¼ v!½ b?? I

Æ öOr²«Ë ÊuME« sŽ «bOFÐ v#UB« Âb?? ŽË ¨U?? N? ?²? ?žöÐË …—U?? ³? ?F« Wu?? N? ?Ý ≠ ∑

s¹b« 5?Ð Ë√ ¨qI??F«Ë s¹b« 5Ð ‚ö?Þù« vKŽ ô≈ ¨ÊuM?H«Ë ÂuKF?«  U?? ×KDB?? < «b?? r? ?²? ?Ý« v≈ qB?¹ Ê√ lOD²??!¹ qI??F« ÊU??: «–≈Ë ¨rKF«Ë  U?? ×KD?B*« pK²?Ð Ãe« Ê_ ¨…—Ëd?? C« —b?? IÐ …U?? ? ?O? ? ?(« v?Š«u½ q?: v# l?¹d?? ? ?A? ? ?²?« W?? ? L? ? ?  ÆtÐ qLF«Ë ¨Ê¬dI« dÐbð sŽ ”UM« ·dB¹ ∫ vU??F?ð ‰U?? «–U*Ë øqÝd?« tK« qÝ—√ «–U?? LK#

˝ÚôuÌÝ—Ò Y Ò FÒ ³Î ½Ò v¢ ²] ŠÒ 5 Ò ÐÏ cÏÓ FÒ Ì U]MGÌ UÒ §Ò ˚

vKŽ vðQO& ÁU?&ô« «c¼ »uOŽ sŽ U √

ø›±µ ∫ ¡«dÝù«¤

∫ vK¹ U UNÝ√—

r¼U½b?łË qðU?I« Q?D)« «c?N W?−?O?²½Ë ≠ ≤

r?N? ? ?# v?# qI?? ? ?FK? W?? ? I?KD?*« W¹d?? ? ?(« ≠ ±

’u?B?M« ·d?N ∫u¼Ë d??š¬ QDš v# Êu?F? I¹

Èd??A?r? <e« ‰U?? s¾K# ¨W??O?Žd??A« ’u??BM«

rNu?? I? Ž l< oH??²? ²? U¼d¼«uþ sŽ W?? O? Žd??A«

W¹«— X?% pM¹œ v# g?<«ò ∫U1b??  ve?? ²? ?F*«

—UJ½≈ v?≈ W¹U??NM?« v# rNÐ Èœ√ U0 ¨…d?? NU??I«

sŽ W?¹«ËdUÐ l?MI?ð ôË ‡‡ qI?? ?F« È√ ‡?‡ ÊUDK?!«

…dð«u?²?<Ë ¨U?O?IO?I?Š Uðu?³Ł Ÿd?AUÐ W?²ÐUŁ ¡U?O?ý√

u¼Ë ÁU&ô« «c¼ b?OL?Ž ÊS# ©π∞®ÆåÊö#Ë Êö#

«u?? Ž—cðË ¨qO?? ł v≈ qO?? ł s< vM?F*«Ë kHK?UÐ

∫qI??F« sŽ ‰u?I¹ Y?O?Š Áb?³? Ž b?L? ×?< aO??A«

¨WJzö*« «ËdJ½Q?# ¨qOO?r²«Ë qO?¦L?²UÐ p– v#

v≈ s?Ž–√ b?? ?I? ? # r:U?? ?Š v?≈ „U?? ?{U?? ? s<Ëò

ÆWO!(«  «e−F*«Ë ¨d×!«Ë ¨s'«Ë

Ë√ —u?? −¹ Ê√ p– b?? FÐ tM?J1 nOJ?# ¨t??²D?KÝ ©π±®ÆåtOKŽ

œ— ∫ U?? C¹√ ÁU?? &ô« «c?¼ »u?? O? ?Ž s<Ë ≠ ≥ l< ÷—U?? F? ? ²ð v²?« ¨W?? ×? ?O? ?×? ?B?« Y¹œU?? Š_«

—u¦¹

qI?M«Ë qI?? F« ÷—U??F?ð «–≈ò ∫U??C¹√ ‰u?? I¹Ë

‰UL²ŠUÐ Ë√ ¨œUŠ¬ Y¹œUŠ√ UN½√ rŽeÐ ¨rNzœU³<

≠ ≤πµ ≠

©π≤®ÆåqIF«

tOKŽ ‰œU0 cš√

a?ÝUM?«ò Ë ¨rO?? ? ? I« s?Ðô åʬd?? ? ?I?« ÂU?? ? ?!? ? ? √

u×½Ë ¨»U²J« q¼√ sŽ UNÐ «uŁbŠ WÐU×B« Ê√

»U??³? Ý√ò Ë ¨”U??×M« d??H? F? ł v?Ð_ åŒu??!M*«Ë

lOD?²? !ð ô v²« WK?ÞU??³«  ö??OKF??²?« s< p–

ÆvÞuO!«Ë ÈbŠ«u« s< qJ ¨å‰ËeM«

Æt¹eM« vLKF« bIM« ÂU<√ œuLB«

p–Ë ¨…—u?? !K? W?? O? ?Žu?? {u*« …b?? Šu« ≠ ≤

∫ ÁU&ô« «c¼ v&  UHMB*« r¼√

U?N{«d?ž√ WO?ŠU½ s< ¨qJ: …—u?!« sŽ ÂöJUÐ ÆÁb³Ž bL×< aOAK årŽò ¡eł dO!Hð ≠ ± ¨U?? NðU??Žu?? {u??< j?З l< ¨W??NU?? )«Ë W??
ÆU{— bOýd å—UM*« dO!Hðò ≠ ≤

RR s< bIŽ UN½Q:Ë ¨ÂUJŠù«Ë oÝUM²« vN²M<

b?? ?L? ? Š√ aO?? ?A?K åvž«d?*« d?? ?O? ? !? ? Hðò ≠ ≥

ÆŸ«bÐù« W¹Už v# ÂuEM<

Ævž«d*« vHDB<

UL?N< …bŠ«u« …—u!« Ê≈ò ∫ v³ÞU?A« ‰uI¹

œuL×?< åaOAK .dJ« ʬdI« d?O!Hðò ≠ ¥

¨…b?Š«Ë W??O?C?  ÊuJð vN?# U?¼U¹U?C?  œb??Fð

v≈ ʬd?? I« s< ‰Ë_« ¡e?? '« ‰Ë√ s<  u?? ²Ký

¨t??
ÆtM< dýUF« ¡e'« W¹UN½

©π¥®Æåv½UF*«

s< b¹bŽ vKŽ XKL²ý« Ê≈Ë ∫ vŽu{u*« dOH² « ≠ ≤±

d??r? H?« W??O? ŠUM« Ác?? NÐ r²¼« s?< “dÐ√ s<Ë `OðU??H? <ò Ád??O? !? Hð v# ‡‡ t?K« t??L? Š— ‡‡ È“«d«

W?O½¬dI« …—u?!« W?Ý«—bÐ ¡ULK?F« r²¼« UL?:

å——b« rE½ò Ád?O?!?Hð v?# vŽU?I?³« rŁ åVO?G«

ULN?< ¨UNO# W¹¬ dš¬ v≈ U?NM< W¹¬ ‰Ë√ s< UNK:

åʬdI« ‰öþ v#ò Ád?O!Hð v# VD b?OÝ rŁ

œ«d#SÐ pc: «uL²¼« bI# ¨UNðUŽu{u<  œbFð

b?Š√ U?N?O?# tЗU?I¹ rË ¨U?N?O≈ o³?!¹ r …—u?BÐ

p– ·dŽË ¨q?OKײ«Ë Y×?³UÐ ’Uš Ÿu?{u<

œu??L? ×? < b?? L? ×? < —u??²? :b« p?c??:Ë ¨Êü« v≈

d?? ? O? ? !? ? ?H? ? ?²«ò ‡?Ð Èd?? ?O? ? ?!? ? H? ? ?²?« jÝu?« v#

…b?? ? Šu«ò …«—u?? ? ²? ? :b?« WU?? ?Ý— v?# È“U?? ?−? ? ?Š

ÆåvŽu{u*«

Ád?O?!?Hð v#Ë ¨å.dJ« ʬd?I« v# W?O?Žu?{u*«

∫ ÀöŁ Õ«u½ v# ÂUL²¼ô« p– «bÐ bË

Æå`{«u« dO!H²«ò ‡Ð vL!*«

 «œd??H0 oK?F? ²ð  U??Žu??{u??< W??Ý«—œ ≠ ±

sŽ Àb×?²ð v²« WO½¬d?I«  U¹ü« lLł ≠ ≥

¨tšu!M<Ë trÝU½ ÊUOÐ Ë√ ¨t³OUÝ√ Ë√ ¨Ê¬dI«

…b?? O? ?I? ?F«  U?? Žu?? {u?? < s< b?? Š«Ë Ÿu?? {u?? <

 «œd?H<ò ∫q¦?< Æp– u?×½Ë ¨tËe½ »U³?Ý√ Ë√

¨U¼d?? O? žË ‚ö??š_«Ë  ö??
v# ÊU??O?³?²?«ò Ë ¨v½U?N? H?N_« Vž«dK åʬd??I«

≠ ≤π∂ ≠

Y¹b?(« d?B?F« «c¼ v# ô≈ `{«u« t?−?NM<Ë

p–Ë ¨◊U?³M²??Ýô«Ë qOK×?²«Ë Õd?AU?Ð U?N½U?OÐË

W?F?
‰u?N√ W?OK: tÐ XL?²¼« ¨d?NU?F?< Y¹b?Š ZNM<

ÆÁd:– o³Ý UL: d¼“_«

¨U?L? OEŽ U?
vŽu{u*« d?O!H?²« `KDB< ∫ ©WEŠö ®

XÒDš Ó Ë ¨tuN√ XKN√Ë ¨Áb?Ž«u  bF? YOŠ

¨YU¦« ŸuM« «c¼ ô≈ tM< œd¹ r Êü« oKÞ√ «–≈

…—d?I?< …œU??< tKF?ł ‰ö?š s< `{«u« t??−?NM<

u?? ?×M« v?KŽ t? n¹d?? ?Fð l{Ë l?OD?²? ?!?½ Èc«

»öÞ W?L¼ t??O?łuð ‰ö?š s< Ë ¨U??NÐöÞ vKŽ d?? O? ²? ?!? ?łU*« v²K?Šd??< v?# U??O?KF«  U?? Ý«—b«

∫vU²« «c¼  UŽu?{u< v# qzUÝ— œ«bŽù …«—u?²:b«Ë ∫ n‡‡ ‡ ‡ ‡¹dFð

ÆdO!H²« s< ŸuM«

tK« œ«d??< ÊU??OÐ ∫u?¼ vŽu??{u*« d??O? !? H? ²«

œ«d?? ? #SÐ r?²? ? N?ð v²?« WŁö?? ? ¦« Ÿ«u?½_« Ác¼Ë

Ÿu?{u< v# ‡‡ W¹d?A?³« WUD« —b?IÐ ‡‡ vU?F𠇇

oKF?? ²ð v²«  U??Žu??{u?*« s< ’U??š Ÿu??{u??<

sŽ ¨.d?J« ʬd?? ?I«  U?? ?Žu?? {u?? ?< s< 5F?? ?<

U/≈Ë ¨bŠ«Ë XË v# dNEð r .dJ« ʬdIUÐ

o#Ë UN²Ý«—œË ¨tÐ W?NU)«  U¹ü« lLł o¹dÞ

ŸuM« U?N?
Ÿu?? ?{u?*« «c¼ ·b¼ U?M “d?? ?³?¹ ¨’U?? ?š ZN?M<

YU?¦« ÊU?: Ê≈Ë ¨YU?¦« r?Ł ¨v½U?¦« t?OK¹ ¨‰Ë_«

q: s?Ž U?? ?
b?N? F« v≈ qB?O? ¨Âb?I« v# Á—Ëc?−?Ð »d?C¹

…œU??F?!« q: …œU??F? !« Ê√ `{u¹Ë ¨Á«u??Ý ZNM<

rK?EK ¤ Ád?? O? ?!? H?ð p– vKŽ ‰b?¹Ë ¨Èu??³?M«

v# ¡UIA« q: ¡UIA«Ë ¨vNù« ZNM*« ŸU³ð« v#

rÎ Ò §Ò «uÌM Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫ vU?? ? F?ð tu?? ?  v?# œ«d*«

ÆtMŽ ÷«dŽù«

r̼§Ò Ìs Î _Ò « ÌrNÌ Ò p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì ÔrKÎ EÌ ÐÏ rÌN½Ò UÒ1≈ «uÌ<³Ï KÎ ¹Ò

∫vŽu{u*« dOH² « v& WÝ«—b « ZNM

Ê] ≈˚ ∫ vUFð tuIÐ ›∏≤ ∫ ÂUF½_«¤ ˝ÒÊËÌb²Ò NÎ ÓÌ b?? I? # ¨›±≥ ∫ ÊU??L? ?I¤ ˝rOÏEÒŽ rÎKÌEÒ Ò„ÎdÓÏAÄ

 «uD)« v# ZNM*« «c¼ ◊U?I½ “dÐ√ q¦L?²ð

sŽ Àb?? ×? ?²?ð v²«  U¹ü« ¤ ‰u?? Ýd?« lL?? ł

∫WOðü«

vMF?*UÐ UM Ãd??šË ¨rKE« u?¼Ë b?Š«Ë Ÿu??{u??<

t²?Ý«—œ œ«d*« v½¬dI« Ÿu{u*« —UO?²š« ≠ ±

ÆÂUF½_« …—uÝ v# tM< ‡‡ vUF𠇇 tK œ«d*«

Æt ’Uš rÝ« l{ËË ¨WOŽu{u< WÝ«—œ U?? ?N? ? OJ< Ÿu?? ?{u?*« «c¼  U¹¬ d?? ?B? ? Š ≠ ≤

¨tð—u?N qL??²Jð r ¨YU?¦« Ÿu?M« «c¼ sJË vzU?? NM« t?KJýË …d?? O? š_« t?ðU??L? ?Ý c??šQ?¹ rË

≠ ≤π∑ ≠

 UF
pKð q¦9 b?I?# ¨tM< W¹¬ „dð Âb?ŽË ¨U?N?O½b?<Ë Ãd?? r? ?O? # ¨Ÿu?? {u*« v?# vzU?? NM« rJ?(« W¹ü« ÆU¾ÞUš rJ(« U?? ? ³? ? ?O?ðdð Ÿu?? ? {u?*« «c¼  U?¹¬ VO?ðdð ≠ ≥ v³M« vKŽ U?NËe½ V!?Š ¨ÊUJ<ù« —b? UO½U?<“ Ƥ Æ U¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ »U³ÝQÐ W½UF²Ýô« ≠ ¥ —UŁ¬Ë W¹u?? ³M« Y?¹œU??Š_UÐ W?½U??F? ?²? Ýô« ≠ µ ÆŸu{u*UÐ WNU)« nK!«

”U?? ?³? ? F? ¨å.dJ?« ʬd?? ?I« v?# …√d*«ò ≠ ± ÆœUIF«

 U¹ü« Ác¼ s?< W¹¬ q: W?? ³? ÝUM< ÊU?? OÐ ≠ ∂ ÆU¼—uÝ v#

vKŽ_« vÐ_ ¨å.dJ« ʬdI« v# UÐd«ò ≠ ≤ ÆȜ˜u*«

W?O?Žu{u?< W?Ý«—œ  U¹ü« Ác¼ W?Ý«—œ ≠ ∑ U??N?IKD?< 5Ð oO?#u??²« U??N?O? # vŽ«d¹ ¨WK
d¼“_« a?O? ? ?A ¨åd?? ? A? ? ?F« U?¹U?? ? Nu«ò ≠ ≥ Æ u²Ký œuL×< aOA« ¨o³Ý_«

r¼u¹ U?< l#œË ¨U?N?NU??šË U?N?
¨åvŽu?? {u*« d??O? !? ?H? ²« v# W?¹«b??³«ò ≠ ¥ ÆÈËU
5F?²?Ý« U<Ë  U?¹ü« vI²K?ð YO×Ð ¨U?N?šu?!M<Ë v = Ó ÊËœ ¨bŠ«Ë VB< v# —UŁ¬Ë Y¹œUŠ√ s< tÐ

Ø —u²:bK ¨å.dJ« ʬdI« v# ‰b'«ò ≠ µ ÆvF*_« ÷«uŽ d¼«“

ÆtKLײð ô vMF< vKŽ U¼«bŠ≈ oMŽ W?žU?O?N Ÿu?{u*« ⁄U?B?¹ W¹U?NM« v#Ë ≠ ∏

ÁbMłË tðœUO?Ë t²¹U?ž ¨rK!*« gO'«ò ≠ ∂ ‰U??L? ł Ø —u??²? :bK ¨å.dJ?« ʬd??I« ¡u??{ v# Æ—U−M« bOL(« b³Ž vHDB<

¨qOLł —UÞ≈ v# l{u¹Ë ¨ozU?ý »uKÝQÐ …bOł

∫ dOH² « v&  U×Ołd² « ≠ ≤≤

∫ vŽu{u*« dOH² « v&  UHMB*«

s¹d??!? H?*« 5Ð ·ö??²? šô« Ê≈ U??IÐU??Ý U?MK ¨œU??Cð ·ö??²? š«Ë ¨ŸuMð ·ö??²? š« ∫ ÊU??L? !? 

ÆoÝUM²< qJO¼Ë

ÁUMF0 vŽu?{u*« dO?!?H²« v#  U?HMB*«Ë U?? < …d?? ¦?J« s< X?GKÐ ÁUM?×? ?{Ë Èc« l?zU?? A«

≠ ≤π∏ ≠

t?? O? # X³?Ł U??< v≈ d?? <_« œ— X{—U?? Fð Ê≈Ë

‰«u?_« 5Ð lL?'« UM s?J1 ŸuM²« ·ö?²?š«Ë

‰ôb?²?Ýö ÊU??:Ë U?F?L?Ý b?−¹ r ÊS??# ¨lL?!«

lL'« UM sJ1 ö?# œUC²« ·ö²š« U?<√ ¨tO#

Èu?? ? ? U?? ? ?< `?ł— U¼b?? ? ?Š√ W?¹u?? ? ?Ið v?≈ o¹d?Þ

Ɖ«u_« pKð 5Ð tO#

œ«d*« v# Wœ_« X{—U?Fð Ê≈Ë ¨tO?# ‰ôb²?Ýô« sJ?1 ô v²« nK?!«  U¹«Ë— l< U?MH??u?? <Ë tK« œ«d0 s?
 U?¹«Ëd?« Ë√ 5?²?¹«Ëd?« v?# ÊU?? ? ? ? ?: Ê≈ © √ ® vK?Ž `O?? ?×? ? B« Âb?? ? ¨n?O? ? F? ? {Ë `O?? ?×? ? N ÆnOFC«

s?Ž …œ—«Ë  U?¹«Ëd??« X?½U?? ? ? ? ? : «–≈ t??K?: «c?¼ hrý sŽ …œ—«Ë X½U: ÊS# ¨d¦:√ Ë√ 5Brý

W??×?O? ×?N U??NK:  U¹«Ëd« X½U??: Ê≈Ë © » ®

X½U?: ÊS?# ¨Ád?O?ž vKŽ `?O?×?B« UM
ÊS# ¨Ÿd?A« vKŽ «b?L²F?< UNM?< ÊU: U< UM?׳—

¨ÂbI²*« vKŽ d?šQ²*« Âb W×B« v# W¹u?²!<

b?L?²?Ž« U?< U½c?š√ U?NM< UÎ¹Ò √ Èu?I¹ Ÿd?ý sJ¹ r

 U¹«Ëd?« Ác¼ s?< d?? ? šQ?? ?²?*« ·d?? ?F?½ r ÊS?? ? #

ÆU¼dOž Ë√ WGK« s< qOœ vKŽ

l< UM?JKÝ U??< q¦??< U??N? F? < UMJKÝ W??×? O? ×? B« `O??łdð lD²?!?½ r Ë√ Wœ_« X{—U?F?ð ÊS?# 5B?? r? ý sŽ …œ—«u?« W??×? O? ?×? B?«  U¹«Ëd« tK d??<_« UM?{u?# W?KO??ÝË ÈQÐ d??š¬ vKŽ ‰u?? Æd¦:√ Ë√ «c¼ q
t ¤ tK« ‰uÝ— …œUNA ¨Y¹—«u*«

U??NM?OÐ lL??'« s?J<√Ë rN«u??√ X?{—U??Fð «–≈Ëò ¨rO?I? ²?!*« ◊«d?B« v?KŽ rKJ²¹ Ê√ u?×?½ ¨qF?# qšb?O?# ¨b?Š«Ë ¡vý v≈ l?łdð t?O?# rN«u?√Ë

∫

©π∑®dOH² «

v&  U׳d*«

5Ð v?#UMð ö?? ?# ¨lL?? ?'« v# qšb?¹ U?? < U?? N?M<

…b??Ž b?łu?¹ Êü« ÁU½—d?? U?< v≈ W??#U??{ùUÐ

¨W?M!?« o¹d?ÞË ¨¡U?? ? ?O? ? ? ³½_« o?¹d?ÞË ¨Ê¬d?? ? I?«

¨ÁdOž vKŽ È√— `Ołd² ¨U?NO≈ lłd¹  U׳d<

¨d?? ? L? ? ŽË d?JÐ v?Ð√ o¹d?ÞË ¨¤ v³?M« o?¹dÞË

∫ U׳d*« Ác¼ ”√— vKŽ vðQ¹Ë

ÆUM!×< ÊU: Áœd#√ ‰«u_« Ác¼ ÈQ#

≠ ≤ππ ≠

vKŽ Âb?I?< ‰ËeM« V³?!Ð b¹R*« ‰u?I« ≠ ≥

ÆWO½¬d  U׳d< ≠ ±

ÆÁdOž

ÆWO¦¹bŠ  U׳d< ≠ ≤ ÆWOŽULł≈  U׳d< ≠ ≥

∫ WOŽULł≈  U׳d ∫ UÎ ¦ UŁ ÆWOr¹—Uð  U׳d< ≠ ¥ ŸU?L?łù« n?U?š U?< q: ∫U?N? Ý√— vKŽ vðQ¹Ë

ÆW¹uG  U׳d< ≠ µ

Ɯ˜d< uN# ∫ WO½¬d?  U׳d ∫ ô Î Ë√ ∫ WOi¹—Uð  U׳d ∫ UÎ FЫ— ∫ vðQ¹ U<  U׳d*« Ác¼ “dÐ√Ë a¹—U??²U?Ð b¹R*« ‰u??I« ∫U??N? Ý√— vK?Ž vðQ¹Ë ÆtHUš U< œ—Ë ¨Ê¬dI« o#«Ë U< ‰u³ ≠ ±

Æa¹—U²K nU<« vKŽ ÂbI<

ÆÁdOž vKŽ ʬdIUÐ b¹Qð U< `Ołdð ≠ ≤ ∫ W¹uG  U׳d ∫ UÎ  Uš ¨…dð«u²?< …¡«d vKŽ vM³*« ‰uI« ‰u?³ ≠ ≥ ∫UNÝ√— vKŽ vðQ¹Ë Æ…–Uý …¡«d vKŽ vMÐ U< œ—Ë kHK« d?¼UE U?I? #«u?< ÊU??: U?< .b??Ið ≠ ± Âb??I? < W??²ÐUŁ …¡«d?? vKŽ v?M³*« ‰u??I« ≠ ¥ Æt UHUr< ÊU: U< vKŽ ¨œuNF*« v½¬dI« Æ…¡«dI« Ác¼ œ= —Ó vKŽ vM³*« ‰uI« vKŽ vKŽ »d??F?« Âö??: s< œu??N? F*« .b??Ið ≠ ≤ vKŽ ¨n×??B*« rÝ— o?#«Ë U?< `O??łdð ≠ µ ÆÁdOž ÆtHUš U< v?MF?*« vK?Ž vŽd?? ? A?« vM?F*« .b?? ? I?ð ≠ ≥ ÆÈuGK«

v½¬dI« ‚UO?!K UI#«u< ÊU?: U< `Ołdð ≠ ∂ ÆÁdOž vKŽ

‰u??I« vKŽ Âb??I? < W??I? O? I? (UÐ ‰u??I« ≠ ¥ Æ“U:« b¹Rð WM¹d sJð r Ê≈ ¨“U:UÐ

∫ WO¦¹bŠ  U׳d ∫ UÎ O½UŁ

v?MF?*« v?KŽ v?#d?? ? ?F?« v?MF?*« .b?? ? ?I?ð ≠ µ ∫ vK¹ U< U¼“dÐ√Ë ÆÈuGK« vK?Ž `łd?? ?< Y¹b?? ?(UÐ b?¹R*« ‰u?? ?I« ≠ ± v?K?Ž ÂöJ?« q?L? ? ? ? Š »u?? ? ? ?łË q?N_« ≠ ∂ ÆÁdOž v# d?? ?O? ? šQ?ð Ë√ .b?? ?Ið ¡U?? ?Žœ« ÊËœ VO?ðd?? ?²« ÆÿUH_«

ÆUNHUš U< vKŽ WM!« o#«Ë U< `Ołdð ≠ ≤

≠ ≥∞∞ ≠

vKŽ o?KDð W??G qO??N_« W?L?K:Ë Æt?O? # qO??N_«

“u−¹ ö?# VKI« ÂbFÐ ‰u?I« `N v²< ≠ ∑ ©π∏®ÆtÐ

t U?< ∫u¼Ë ¨„d²?A< —b? U?NF?L−¹ ÊU?F< …b?Ž ©ππ®Æ5J<

XÐUŁ qN√Ë ¨5²< ”UÝ√

‰uI«

‰u?? I« s< `?ł—√ …œU¹e« Âb?? FÐ ‰u?? I« ≠ ∏

U?< ∫v?KŽ oKDO??# d?O?!? H?²?« ‰U?−?< v?# U?<√

ÆUNÐ

‰«u?? ? ?√ Ë√ W?M!?« Ë√ ʬd?? ? ?I?« o?¹dÞ s?Ž X³?Ł ‰u?? ? ?I?« s< v?Ë√ d¹U?? ? ?G? ? ? ²?UÐ ‰u?? ? ?I?« ≠ π U?< vKŽË ¨ôu?³? I?< Uðu?³Ł 5FÐU?²?« Ë√ WÐU?×?B« Æ·œ«d²UÐ ÆœuL;« È√dUÐ dO!H²« o¹dÞ sŽ œ—Ë ‰u?? I« vK?Ž Âu??L? ?F?UÐ ‰u?? I« .b?? Ið ≠ ±∞ t?−?²¹ U?< ‰Ë√ t?−?²¹ d??!?H*« dE½ Ê_ p–Ë ÆqOœ ÊËbÐ ¨’uB)UÐ b??−?¹ r ÊS??# t𫖠ʬd?? I« v≈ œ«d*« ÊU?? OÐ v# ‰u?? I« v?KŽ ‚öÞùUÐ ‰u?? I?« .b?? Ið ≠ ±± b?−¹ r ÊS# ¨WM?!« v≈ dE½ tÐ d!?H¹ U?< tO?# ÆqOœ ÊËbÐ bOOI²UÐ ‰«u?? √ rŁ WÐU?? ×? B« ‰«u?? √ v≈ t?? &« U??N? ?O? # tM¼– b??:Ë t¹√— qL??Ž√ ¨b?−¹ r ÊS??# ¨5FÐU??²«

vK?Ž Âb?? I? ? < ·c?? (« Âb?? ?FÐ ‰u?? ?I« ≠ ±≤ Æ·c(UÐ ‰uI«

 «Ëœ√Ë ◊Ëd?ý d??#«uð b?FÐ œ«d*« v≈ ‰u??NuK ÆtO# d!H*« ÂuKŽË

Ë√ n?¹d?? ? ? ?B? ? ? ? ²?U?Ð b¹R?*« `?O? ? ? ? łd?ð ≠ ±≥ ÆÁdOž vKŽ ‚UI²ýô«

¨ÊU??F?< …b??Ž vKŽ W??G oK?DO?# q?O?šb« U??<√ ÊU?!½ù« qš«œ U?< ∫qÓšb] «Ëò ∫—uEM< sЫ ‰u?I¹

v?#Ë ¨»u?? ? ? łu?« d?? ? ? ?<_« v# q?N_« ≠ ±¥

q?Óš]b«Ë ¨r?!? ? ? ł Ë√ ¨q?I? ? ? Ž v# œU?? ? ?!? ? ? # s?<

Æ.dײ« vNM«

Êö?? #Ë ¨V!?? (« v# qš«b« V?O? F« ∫q?š Ú b] «Ë ‰u?I« vK?Ž fO?ÝQ?²UÐ ‰u??I« .b?Ið ≠ ±µ ¨r¼d?? O? ?ž s?< ÊU?? : «–≈ ¨Êö?? # vMÐ v?# qO?? šœ ÆbO:Q²UÐ ©±∞∞®ÆårNO#

qšb²# ∫ dOH² « v& qOšb « ≠ ≤≥

U??< vK?Ž oKD¹ ∫ W??G? qO??šbU??# p?– vKŽË 5²?< ”U?Ý√ vKŽ rI¹ rË ¨X?ÐUŁ qN√ t fO ÆtLײ« Èc« ‰U:« p– v# ¨5:— s:— Ë√

—œU³?²¹ ©qOšœ® W?LK: ÊU!½ù« l?L!¹ UL?MOŠ v# U?M¼ U??L? ?N½U?? OÐË ¨©qO?? N√® W?? LK: tM?¼– v≈

v# qO?N√ v≈ qO?N_« UMLO?!?Ið vKŽ ¡UMÐË

vKŽ nI½ Ê√ l?OD²?!½ ô UM½_ ¨W?O? L¼_« W¹U?ž

WÐU?? ? ×? ? B?« ‰«u?? ?√Ë WM?!«Ë ʬd?? ? I«® —u?ŁQ*«

vK?Ž UMH?? ?Ë «–≈ ô≈ d?? ?O? ? !? ?H? ? ²« v?# qO?? ?šb«

≠ ≥∞± ≠

Ë√ WÐU?? ×? B?« ‰«u??√ s?< ÷—U??Fð U?? < ≠ ∂

È√d?« u¼Ë ¨È√d?« v?# q?O? ? ? ?N√Ë ©5F?ÐU?? ? ? ²?«Ë

qI??F« Ë√ WM?!« Ë√ ʬd??I« l< 5FÐU??²« ‰«u??√

v≈ qO?šb« r!I½ Ê√ lO?D²!½ UM½S?# ¨œuL?;«

Ác¼ 5ÐË tMOÐ lL'« sJ1 ô UOIOIŠ U{—UFð

Ê≈ ‰u?I½Ë ¨È√d« v# qOšœË ¨—uŁQ*« v# qO?šœ

Æ¡UOý_«

∫u¼ ÕöDNô« v# qOšb«

∫ È√d « v& qOšb « Ÿ«u½√

v≈ Ë√ ¨¤ ‰u?? ? Ýd« v?≈ UÐc?? ? : V!?½ U?? ?< sŽ t?? ²¹«Ë— X²?? ³Ł U?? < Ë√ ¨vFÐU?ð Ë√ ¨vÐU??×? ?N

V³?! UI?#Ë È√d« v# qO?šb« Ÿ«u½√ œbF?²ð  b??I? # W¹«Ëd« Ác¼ sJ?Ë ¨vFÐUð Ë√ vÐU??×? N »U?³? Ý_« Ác?N? # ¨È√dUÐ d?O? !?H?²?« v# QD)« ∫vK¹ U< UNÝ√— vKŽ vðQ¹ …œbF²<

È√— sŽ —b?? ?N U?? ? < vKŽË ¨‰u?? ?³? ? ?I« ◊Ëd?? ?ý È√dUÐ d?O!H?²« ◊Ëdý t?O# d?#«u²ð r ¨b?ÝU#

l< ‡?‡ vU?? ? Fð ‡?‡ tK?«  U¹¬ v?# œU?? ?(ù« ≠ ± ÆœuL;« ÆbBI« ¡uÝ ∫ —uŁQ*« v& qOšb « Ÿ«u½√

v≈ dEM« ÊËœ ¨‰u?I?M*« d¼UEÐ c?š_« ≠ ≤ ÆoOK¹ ô U<Ë ‡‡ vUF𠇇 tð«cÐ oOK¹ U<

∫ WOU²« Ÿ«u½_« —uŁQ*« v# qOšb« rC¹Ë sŽ W?? ?O? ? Žd?? ?A?« ’u?? ?BM?« n¹d?? ?% ≠ ≥ ‰u?? ?Ýd« vK?Ž W?? Žu?? ?{u*« Y¹œU?? ?Š_« ≠ ± ÆU¼d¼«uþ sŽ UN#dNË UNKODFðË ¨UNF{«u< Ƥ ÊuDÐ s< ÊU?F?< ëd?r?²?Ý« v?# lDM²« ≠ ¥ ÊU?: «–≈ W?NU??š ¨W?H?O?F? C« Y¹œU?Š_« ≠ ≤ ÆUNOKŽ qOœ ÊËœ ¨’uBM« ¡U?LKŽ Á—d? U?< o#Ë ¨‰U?×Ð d?³−?M¹ ô UN?H?F?{ sŽ ÃËd?)«Ë ¨u×M«Ë W?GK« v# lDM²« ≠ µ ÆY¹b(« ÆULNO# W#uQ*« bŽ«uI« ¨WM!«Ë ʬdIK? WHU<«  U?OKOz«dÝù« ≠ ≥  «Ëœ√Ë ◊Ëdý bI# l< ʬd?I« dO!Hð ≠ ∂ Æd!H*« ÂuKŽË

YO?Š ¨tMŽ  u?J!*UÐ U?NMŽ d?³?F?¹ v²« pc?:Ë ÆUMŽdý v# UN nUr< ôË UN b¹R< ô

’u?? ?BM?« 5Ð o?O? ? #u?? ?²« v# n?KJ?²« ≠ ∑ ÆY¹b(« rKF«  UHA²J<Ë ¨WO½¬dI«

X³?? ? ¦¹ r?Ë WÐU?? ? ×? ? B« v?≈ V!?½ U?? ?< ≠ ¥ ÆrNMŽ

V³??Ý q?J ÊS??# ¨»U??³? ?Ý_« pKð vK?Ž ¡UMÐË ∫vU²« u×M« vKŽ qOšb« Ÿ«u½√ s< UÎ Žu½

ÆrNMŽ X³¦¹ rË 5FÐU²« v≈ V!½ U< ≠ µ

≠ ≥∞≤ ≠

v≈ Êu?? ?³? ? !?M¹ qO?z«d?? ?Ý≈ uM?ÐË ¨qOz«d?? ?Ý≈ v?MÐ

vðQ?¹Ë ¨…b?? ?Šö*« o?¹dÞ sŽ q?O? ? šb« ≠ ±

sÐ »u?I?F¹ u¼Ë ¨‹ qOz«d?Ý≈ vKŽ_« r¼b?ł

¨U?1b?? ?  W?? ? ?OM?ÞU?? ? ³?« ‚d?? ? # ¡ôR?¼ ”√— vK?Ž

ÆvUFð tK« qOKš rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈

ÆU¦¹bŠ WO½U¹œUI«Ë WOzUN³«Ë

¡U?ł s< q: v?KŽ oKD¹ qOz«d??Ý≈ vMÐ kHË

ÆWL!:«Ë WN³A*« o¹dÞ sŽ qOšb« ≠ ≤

tK« ‰u??Ý— d?B?Ž v≈ ‹ qOz«d??Ý≈ W¹—– s< W??O?<ö??Ýù« ‚d?H?« o¹dÞ sŽ qO??šb« ≠ ≥ s< v?KŽ œu?? N? ?O« kH? ‚öÞ≈ VKž s?JË ¨¤ Æ׫u)«Ë We²F*«Ë WFOAU: ¨WŽb²³*« v!?? ?O? ?F?Ð s
d?? !? H?*« œU??I? ?²? ?#« o¹dÞ s?Ž qO?? šb« ≠ ∂ ÆdO!H²«  «Ëœ_

d?OÞUÝ√ s?< Y¹b(«Ë d?O?!H?²« v≈ ‚dDð U?< U?< vKŽË ¨U¼dO?žË WO½«d?B½ Ë√ W¹œuN¹ ¨W1b?

¨vLK?F« d?O? !? H?²?« o¹dÞ sŽ qO??šb« ≠ ∑

t??Ý ] œÓ U??< vKŽË ¨.b?? —b??B? < v?# t qN√ ô

v# Êu?Łb?? ×? ? ²¹ s?2 d?? O? ? ¦J? lI¹Ë l?Ë U?? L? ? :

…—u?N tÐ «u¼uA?O «—Ë“Ë UÐc?: ÂöÝù« ¡«b?Ž√ ʬd??I?« Ê√ Èu??ŽbÐ ¨Ê¬d?? IK vL?KF« “U?? −? Žù« ÆrOEF« s¹b« «c¼ v# U½d? d?A?Ž W?FЗ√ s< d?¦?:Q?Ð ¡U?LKF« o³?Ý Ê_ ¨Ád??O? ž vKŽ Èœu??N? O« ÊuK« V?K= žÔ U/≈Ë

rË ¨fH?M«Ë ÊuJUÐ oK?F?²ð —u??<√ sŽ Y¹b??(«

v# qO?ÞUÐ_«Ë  U??#«d?? )« s< qšœ U??< V?U??ž

ÆÁc¼ UM
ÆœuNO« o¹dÞ sŽ ÊU: dO!H²« V²: ∫ dOH² « v&  UOKOz«dÝù« ≠ ≤¥  U?OKOz«dÝù« ‰u?šœ »U?³Ý√ “dÐ√ s< ÊU?:Ë ∫vðQ¹ U< WO<öÝù« W#UI¦« qIŠ v#

v?# q?O? ? ? ?šb?« Ÿ«u?½√ dD?š√ s?< Ÿu?M« «c?¼ Æ—uŁQ*UÐ dO!H²«

Âö?? Ýù« œu?? N? ?O« s?< W?? HzUÞ ‚U?M²?? Ž« ≠ ± t?#u??H?N qš«œ s< ¨Âö?Ýù« «u?ЗU?×?O ¨U??U?H½

U¼œd?? H? ? < ¨lL?? ł © U?? OK?Oz«d?? Ýù«® WE?HË

U?L: ¨t?łu UN?łË t²Ð—U?×< sŽ «Ëe?−Ž Ê√ b?FÐ

Ë√ W¹UJŠ U?N?öÞ≈ q?N√ v# v¼Ë ¨W?OKOz«d?Ý≈

ÆÈœuNO« Q³Ý sÐ tK« b³Ž s< ÀbŠ

v≈ W?³?!½ ¨vKO?z«d?Ý≈ —b?B?< sŽ d?:cð W?B?

≠ ≥∞≥ ≠

Áb?³?Ž Èc« q−?F« ÊË—U¼ lMNË ¨U?ŠU?H?Ý tM<

»U?? ?²?J« q?¼√ s< W?? ?ŽU?? ? L? ? ł ‚UM?²? ? Ž« ≠ ≤

ô ¨œËœd< ÷u?#d< r!?I« «cN# ¨qO?z«dÝ≈ uMÐ

sÐ tK?« b?³? Ž q?¦?< ¨ŸU?M²??«Ë VŠ sŽ Âö??Ýù«

Ɖ«uŠ_« s< ‰U×Ð tI¹bBð “u−¹

”uKłË ¨—U?³?Š_« VF?:Ë ¨È—«b« rO9Ë ¨Âö?Ý sŽ r?¼uŁb?? ? ×? ? ?O? rN?? ? O?≈ 5L?K!?*« s< i?FÐ

¨tMŽ  uJ!?< u¼ U?< ∫ Y U?¦ « r?I « ≠ ≥ s< ¨Ê¬d?? ?I?« v# q?L? ? ł√ U?? < i?FÐ q?O? ? B? ? Hð ¨tC#d¹ Ë√ ¨Áb¹R¹ UMŽdý v# qOœ œułË ÂbF ÆWIÐU!« 3_«Ë ¨¡UO³½_« hB q¦??< ¨t??O? # …bzU??# ô U2 t??³?U?ž r?!? I« «c¼Ë qO?? ?²? ? tÐ »d?? { Èc?« …d?? I? ?³« i?FÐ 5O?? ?Fð

∫  UOKOz«dÝù« ÂU?√

Âœ¬ U?? NM< q?:√ v²« …d?? −? ?A«Ë ¨qO?z«d??Ý≈ v?MÐ U??N? b?N Y?O?Š s?<  U?O?KOz«d??Ýù« r!??IMð v# n?u?? ?²½ r?!? ? I?« «c¼Ë ÆÂö?? ?!?« t?? ?OK?Ž ‡‡ ∫ ÂU!√ WŁöŁ v≈ UNÐc:Ë ¨»cJ« Ë√ ‚b??BUÐ t??H?B½ ö??# ¨t?O?KŽ rJ(« v# U* U?I?#«u?< ¡U?ł U?< ∫ ‰Ë_« r?I « ≠ ± ¨tÐc??: s?< t??b??N UM 5?³¹ qOœ œu?? łË Âb??F U?< ∫ tU?¦<Ë ¨t?b?B½Ë tÐ s
W?H?N v# Ád?O?žË åÈ—U?r?³« `O?×?Nò v# ¡U?ł ôË UNO# ·u?Nu< t½√Ë ¨…«—u²« v# ¤ tK« ‰uÝ—

∫  UOKOz«dÝù« W¹«Ë— rJŠ

—U!?¹ sÐ ¡UDŽ ‰U YO?Š ¨Ê¬dI« v# t?²H?B: ‰uÝ— WH?N sŽ v½d³š√ò ∫ËdL?Ž sÐ tK« b³F

∫ UM?Žd?? ?A o#«u?*« u¼Ë ‰Ë_« r????I « ≠ ± t?½≈ tK?«Ë ∫t? ‰U?? ? ? I? ? ? # ¨…«—u?? ? ? ²?« v?# ¤ tK?« «uŁb?ŠËò ∫Y?¹b?Š qL?×?¹ t?OKŽË ¨t??²¹«Ë— “u?& ÆåÆÆÆʬd?I« v# t?²?H?B? : …«—u?²« v# ·u?Nu* d?zU?? ? ?ÝË

©±∞≥®ÆåÃd?? ? ? ŠôË

qO?z«d?? ? ? Ý≈ v?MÐ s?Ž

©±∞±®

a« ÆWNÐUA*« ’uBM« U* U??HU??r? < ¡U??ł U??< ∫ v½U??¦ « r??I « ≠ ≤ n?U?? ? <« u¼Ë v½U?????¦ « r?????I? « U???? √ ≠ ≤ tK?« nBð v?²«  U¹«Ëd?« pK²?? ?: ¨UMŽd?? ?ý v# qL% Ê√ qIF¹ ôË ¨t²¹«Ë— “u& ö# ∫ UMŽdA ¨oOK¹ ô U0 ‡‡ Âö!« rNOKŽ ‡‡ tKÝ—Ë ‡‡ vUF𠇇 ¨rNM?Ž Y¹b??×? ²« vK?Ž W«b« ’u??BM?« t??OKŽ  «u?? ?L? ? ?!« oK?š s< ‡?‡ vU?? ?F?𠇇 t?K« VF?? ? ²? ? : X½d?? ? ²? ? « «–≈ ô≈ “u?? ?& ô »ËcJ?*« W¹«Ë— Ê_ È√— U* ÊU?? ? !½ù« o?Kš v?KŽ t?½e?? ?ŠË ¨÷—_«Ë ÆUNÐc: ÊUO³Ð U?? L? ?NKL?? ŠË ¨t?? O? ?²M?ÐUÐ ◊u U?½“Ë ¨tÐu½– …d?? ¦? ?: ∫tMŽ  uJ!*« u¼Ë Y U?¦ « rI « U? √ ≠ ≥

UNKLŠË U¹—Ë√ …√d
≠ ≥∞¥ ≠

Ÿb³« ÁcN UÐU?³Ý√ È√dUÐ dO!?H²« v# qOšb«

bL?×< —u²:b«Ë W?OLOð sÐU: ¡U?LKF« iFÐ ÊS#

¨d??:cUÐ UM¼ U??N?C? FÐ hr½ U?MMJË ¨Vz«d??G«Ë

“«u?ł Èd¹ ‡‡ vUFð tK?« UL?NL?Š— ‡‡ ©±∞¥®v³¼c«

∫ vðQ¹ U< UNÝ√— vKŽË

v# W?? ŠUÐù« s< Áu?? L? ?N? ?# U* «œUM²?? Ý« ¨t?? ²¹«Ë— åÃd?? Š ôË qOz«d?? Ý≈ vMÐ sŽ «u?Łb??Šò Y¹b?? Š

vK?Ž V−¹ v²?« —u??<_« »UM?²? ł« Âb?? Ž ≠ ± «c¼ W?¹«Ë— «u??C? ?#— ¡U?? LKF« s?< U??C? ?FÐ s?JË ÆUNÐUM²ł« d!H*« nu²½ tI?¹bBð v# UMHuð UL: «u?UË ¨r!I« Æ…—œUM« W³¹dG«  UGKUРʬdI« dO!Hð ≠ ≤

Ê√ s< Èu√ t?ðU¹«Ëd o¹bBð ÈQ?# ¨t²¹«Ë— v#

Áu?? łu« v?KŽ ʬd?? I« »«d?? Ž≈ Z?¹d?? rð ≠ ≥

Ê√ ∆—U??I« r¼u??²? O? # ¨.dJ« ʬd??I?UÐ U??N½d??I½

…–UA« Ë√ WHOFC«

vKŽË ørNÐ√ U* UMOO?³ðË ¨qLł√ U* öOBHð U?NO# uÐ√ b?? L? ×? ?< —u??²? ?:b« 5C?? #«d« ¡ôR¼ ”√—

ÆW¹ü« ‚UOÝ …UŽ«d< ÂbŽ ≠ ¥ b??³?Ž Ø—u??²?:b?«Ë d?:U??ý b?L? Š√ aO??A«Ë ¨u¼“ lOD?I? ²Ð ¨t??F? {u??< sŽ rK?J« n¹d??% ≠ µ

tK?« rN?? ?L? ?Š— ‡?‡ b¹U?? # »U?¼u« b?? ?³? ?Ž »U?¼u«

q?¹u?? ? ? ?% Ë√ ¨5?²?E?H? v≈ …b?? ? ? ? Š«u?« WE?H?K?«

oŠ√Ë ¨…u?I« W¹U?ž v# È√— u¼Ë

Æ…bŠ«Ë WEH v≈ 5²EHK«

©±∞µ®‡‡

U?FO?Lł

…—u?? ?B W?½U?? ?O? ?NË ¨W?? ?F?¹—cK «b?? ?Ý ¨l?³? ? ²¹ Ê√ ÆrOJ(« tÐU²:Ë ¨rOEF« ÂöÝù«

∫ Vz«dG «Ë Ÿb³ « pKð WK¦ √ s Ë ∫ t³z«džË dOÝUH² « ŸbÐ ≠ ≤µ v# We?? ²? F?*«Ë Èd??A? r? ?<e« Ád?? :– U??< ≠ ±

  Ï «ÒuLÒ < ] Ä tÌ OÓÌ Ý Ï dÎ GÌ ÒlÝ Ï §Ò ˚ ∫ vUFð tu dO!Hð

v²?« rO¼U?? H*« pKð Ê«u?MF« «c?? NÐ b??B? ?I¹Ë

œ«d?*« ÊQ?Ð ›≤µµ ∫ …d?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ³?«¤ ˝Ò÷ΗÒ_«Ò§

ÊU??F?* U¼u??F? ?{ËË ¨”UM« i?FÐ U??N?Łb??×? ?²? Ý« ¨`U??B« n?K!« rN??# vK?Ž WKO??šœË W??³? O? −? Ž

ÆvUFð tK« rKŽ ∫ vÝdJUÐ œ«d*« vMF*« ÊUOÐ v?# ¨rNÐ b²F*« W?<_« ¡ULKŽË W¹ü« v?# W?? #u?? B? ?²*« i?FÐ Ád?? :– U?? < ≠ ≤

Æv½¬dI« hM« s<

lÌ HÒ A Î ¹Ò ÍÏcÄ] «Ò– sÒ ˚ ∫ vUFð tu? v# ¨UN?!H½ t??³z«d??žË d??O? ÝU?H? ²« Ÿb?Ð ÊS?# ∫«c?¼ vKŽË s?< ¨© Ò‰Ó– ÚsÓ< ® v?M?F*« ÊQ?Ð ˝Ït½Ï –Î SÏÐ ]ô≈ ÁÌ bÒ MÏŽ

ÆÈ√dUÐ dO!H²« v# qOšb« s< d³²Fð

s??< © n Ó ? ?A Ú ? ¹Ó ® f??H? ?M? « v??M? F? ?¹ © È– ® ‰c??« ∫ Vz«dG «Ë Ÿb³ « Ác¼ »U³Ý√ W?? LK?J« «u?? FD?I? ?# ¨vŽu« s?< © ŸÔ ® ¨¡U?? H? ?A« «uKF?? ł p– fJŽ v?KŽË ¨¡«e??ł√ v≈ …b?? Š«u«

»U?³?Ý√ s< ÁU½d?:– U?< q: d?³?²?F½ Ê√ UMMJ1

≠ ≥∞µ ≠

∫ vUFð tu dO!?Hð v# ¨…bŠ«Ë WLK: 5²LKJ«

ÊQÐ ¨bÝUH« V¼cLK —d?I*« dO!H²« © ‡ł® ÆUŽd# ÁdO!HðË ¨öN√ t³¼c< qF−¹

WOF*« bOHð v²« ©l<®Ë ©Âö«® s< «uKFł YOŠ

tK« œ«d?? < ÊQÐ Âe??'« l< d??O? !? ?H? ²« © œ ® ÆlÞU qOœ dOž s< ¨«c: ©±∞∏®ÆÊU!ײÝô«Ë

›∂π ∫  u³JMF«¤ ˝Ò5MÏ < Ï × Î LÌ ÄÎ ÒlLÒ Ò tÒ K] Ä Ê] ≈Ò§˚

©l*® Ê≈ ∫ «uU??I? # ¨ÊU??F? LK« s< ¨…b??Š«Ë W??LK: ©±∞∂®Æ¡U{√

vMF0

ÈuNUÐ dO!H²« © ‡¼® tu?? d??O? !? Hð v# rN??C? FÐ Ád??:– U??<Ë ≠ ≥

s< «d?O?¦?: ÊS?# ¨‰ËeM « V³?Ý …U?Ž«d? ≠ ≤

sÏJÒÒ§˚ ∫ ‹ r?O¼«d?Ð≈ s?Ž W¹U?JŠ v?U?? ? ?F?ð Æt²#dF< vKŽ UNLN# nu²¹  U¹ü« Ê√ s< ›≤∂∞ ∫ …d?? ? ?I? ? ? ³?«¤ ˝wϳKÎ Ò

]s¾Ï LÒ DÎ OÒ ÏÓ

¤ v³M « Èb??N d??O??H??² « W??IÐUD ≠ ≥

È√ ¨t??³K t½QÐ t??H?NË o¹b??N t ÊU??: rO¼«dÐ≈ ÆtðdOÝË ©±∞∑®Æ¡UOŠù«

s¹UŽ «–≈ o¹bB« «c¼ sJ!O

ÂUE?½ s< ¨·Ëd???F??? u¼ U??? …U???Ž«d??? ≠ ¥ Ÿb?³« Ác¼ ÊU?O?³Ð XL?²¼« v?²« V²J« s<Ë ÂU?F« W¹dA?³« a¹—UðË ¨ŸU?L²?łô« 4ÝË ¨ÊuJ« œu?L?; åVz«d?G«Ë VzU?−?F«ò »U?²?: Vz«d?G«Ë ÆʬdI« ‰Ëe½ XËË ¨’U)« »dF« a¹—UðË tK« b?³? F åd?O?ÝU?H? ²« ŸbÐò »U?²?:Ë ¨v?½U?
lÝU²« ŸuM?« vÞuO!« U?N hBšË ¨È—U?LG«

Æv½¬dI « hM «

Æt½UIð≈ v# 5F³!«Ë s “ W?KL??F???²???*« v½U???F*« WEŠö??? ≠ ∂

∫ dOH² « W öÝ jЫu{ ≠ ≤∂ Æ.dJ « ʬdI « ‰Ëe½

t?OKŽ ¨Ád?O!?Hð W?<ö?Ý d!?H*« sL?C¹ vJ

vM?F*«Ë vI???O???I???(« vMF*« …U???Ž«d??? ≠ ∑

∫ WOðü« jЫuC« vŽ«d¹ Ê√

ÊËœ œ«d*« u¼ U??L?¼b??Š√ ÊuJ¹ b??I? # ¨È“U??:« .b?? ? Ið u?¼ qN_« Ê√ W?EŠö?? ? < l< ¨d?? ? šü«

∫ vðQ¹ U VM−²¹ Ê√ ≠ ±

vM?F*« `?łdð WM?¹d?? ?I ô≈ ¨vI?? ?O? ? I? ? (« vM?F*«

v²« ÂuKF« ‰u?BŠ d?Ož s< d?O!H?²« © √ ®

ÆÈ“U:« ÆÂöJ « ‚UOÝ …UŽ«d ≠ ∏

ÆdO!H²« UNF< “u−¹ ô≈ t??LKF¹ ô Èc« tÐU??A? ²*« d??O?!? Hð © » ®

ÆÂöJ « t oOÝ Èc « ÷dG « …UŽ«d ≠ π

ÆvUFð tK«

≠ ≥∞∂ ≠

vMF*« v?KŽ vŽd?A « vMF?*« .b?Ið ≠ ±∞

·d??Ž vK?Ž v U??Fð tK? « Âö??U qL??Š ≠ ±π

ÆÈuGK «

ÊËœ …œu???N???F*« t???O?½U???F??? Ë ¨’U???)« ʬd???I « ÆU¼dOž

vMF?*« vKŽ v&d???F « vMF?*« .b??Ið ≠ ±± ÆÈuGK «

v½U??F? <Ë ¨ÿU??H _« dÐb??²Ð ¡UM²??Žô« ≠ ≤∞ ¡ULÝ_« s< ¨ «Ëœ_« v½UF< W#dF<Ë ¨ ôôb«

ÊS# ¨sJ √ U ·œ«d²? UÐ ‰uI « ÂbŽ ≠ ±≤

œdð …«œ_« Ê_ ¨·ËdE«Ë ·Ëd??(«Ë ‰U?F? #_«Ë

Æœ«d#ù« vMF< dOž vMF< VO:d²K

·ö?²šUÐ vMF*« U?NF?< nK²?r¹ ¨WHK²?r< ÊU?F0 ¨sJ? √ U??? —«d?J² « ¡U????Žœ« »UM²????ł« ≠ ±≥

ÆUNFu< X½U?: «–≈Ë ¨«b?z«“ vMF?< Àb??×¹ VO?:d??²« ÊS?# »«d???????????????Ž≈ j?Ыu???????????????{ v??Ž«d?¹ Ê√ ≠ ≤±

…d?¦: pcJ# v?MF*« …œU¹“ bO?Hð ·Ëd?(« …d¦?:

©±∞π®ÆʬdI «

ÆÿUH_«

¨t??&b¼Ë ʬd???I « Ÿu??{u?? W???&d??F?? ≠ ≤≤

»U??³?Ý√ s? ÁbMÝ `B¹ ô U?? „dð ≠ ±¥

¨‰UŠ s!Š√ v≈ ”UM« W¹«b¼ ∫ ʬdI« ·bN#

WOMž `] N Ó U?LO?H# ¨qzUC?H « Y¹œUŠ√Ë ‰ËeM «

…u?³½ W×?N vKŽ qOb?²« pc?:Ë ¨‰P< qC?#√Ë

Æ`B¹ ô ULŽ

ô 5#b?? N?« s¹c¼ sŽ t?? ł«d?? šS?? # ¨¤ v³?M«

v& U* W?H U?<«  U?OKOz«d?Ýù« „dð ≠ ±µ

iFÐ f?L?²?K¹ U??L? : ¨‰«u??Š_« s< ‰U??×Ð “u??−¹

s< U??N? O? H? ?# ¨U??NMŽ  uJ!?*« pc??:Ë ¨UMŽd??ý

W?O?L?KŽ W¹dE½ qJ vLK?F« d?O?!?H?²?« »U?×?N√

ÆdO¦J«Ë dO¦J« ÂöÝù«Ë …bOIF« vKŽ dD)«

ÆʬdI« s< W¹¬ «–≈ ¨`O??łd??²? « b??Ž«u??? ‰U??L??F??²??Ý« ≠ ±∂ ÊS?? # ¨»d???F «  «œU???Ž vK?Ž ·u????u « ≠ ≤≥

Ɖ«u_«  œbFð

‰ö?? š s< ô≈ U?? N? L? ?N? ?# sJ1 ô  U¹ü« i?FÐ d¼UEÐ d?O??H?² « v ≈ Ÿd??² « Âb?Ž ≠ ±∑

Æ «œUF« Ác¼ W#dF< ¨t??!? ?H½ ʬd??I« v?≈ dE½ d??O? ?ž s< ¨W??OÐd??F « v²? «  U¹ü« lO???L???ł —U???C???×???²???Ý« ≠ ≤¥

ÆVÞU<«Ë ¨tOKŽ ‰eM*«Ë

v# ¡b??³« q³?? ¨b?Š«Ë Ÿu??{u? sL??{ ×bMð

v?KŽ ‡?‡ v U??????Fð ‡?‡ tK? « Âö?????U q?L?????Š ≠ ±∏

Æ`O×N rJ×Ð Ãdr¹ v²Š ¨UNM< W¹¬ È√ dO!Hð

ÊËœ ¨ U????GK? « s d????N????ý_«Ë VK?ž_« vM?F*«

¨U?NKO¹cðË W?¹ü« 5Ð jÐd « …U?Ž«d? ≠ ≤µ

p– v≈ błË U< ¨–UA« Ë√ d?J½_« v≈ tNOłuð

Æv½¬dI« “U−Žù« „«—œ≈ vKŽ bŽU!¹ «cN#

≠ ≥∞∑ ≠

ÆöO³Ý

¨tKI?Ž ‰ULŽ≈ t?OKF# ¨—uŁQ*UÐ d?O!?H²« —œU?B<

·ö????²????šô« r¼u???? vK?Ž ·u?????u « ≠ ≤∂

U?O? Ž«d?< ¨d?!? H?LK WÐu?KD*« ÂuKFUÐ U?MO?F?²? !?<

i?UM?²« «c?¼ W«“≈ W?? ? #d?? ? F? ? ?<Ë ¨i??UM?² «Ë

ÆWIÐU!« W<ö!« jЫu{Ë ¨…—uE;« —u<_«

ÆÈd¼UE« ʬdI « v& œ«d?&_«Ë  UOKJ « W&d?F ≠ ≤∑

ÆUNK³ U* W¹ü« W³ÝUM< d:– ∫ UÎ ¦ UŁ

VOU?Ý_«Ë ÿUH_« ∫  U?OKJUÐ œ«d*«Ë ¨.dJ «

ƉËeM« V³Ý d:– ∫ UÎ FЫ—

U?? ? <√ ¨œdD?< vMF?? ? < v?KŽ ʬd?? ? I« v?# …œ—«u« U??L? ?N¹QÐ v?# ¡U??LKF?« 5Ð ·ö??š l?Ë b??Ë v²« VOU?Ý_« Ë√ ÿU?H_« pKð vN?# ∫ œ«d?#_« vA?? :—e« Ád??:– Èc« q?O? B? H? ?²« qFË ø√b?? ³¹ Æ…œUŽ qLF²!*« dOž vMF0 Xð√ ‡‡ ‰U?? ?  Y?O? ? ?Š ¨qC?? ? #_« u?¼ åÊU¼d?? ? ³?«ò v# s¹d?!? H*« …œU?Ž  d?ł t½√ rKŽ«Ëò ∫tK?« t?L?Š—

v?& q??¦????????????? _« Z??N?M?*«  «u??D?š ≠ ≤∑ ∫ dO‡‡ ‡H² «

v# Y׳« lËË ¨‰ËeM« V³?Ý d:cÐ «Ë√b³¹ Ê√ vKŽ V³!« .b?I²Ð ¨tÐ …¡«b³« vË√ U?LN¹√ t½√

∫ d!H*« vŽ«d¹ Ê√ bFÐ rEM W?×? ×?B*« U?N½_ øW?³?ÝUM?*UÐ Ë√ øV³?!*« t??
Ê] ≈˚ v# W??IÐU??!« W¹üU??: ¨‰ËeM?« V³??Ý vKŽ

v?# …—u?E?;« —u?? ? ? ? ? <_« t?ÐU?M?²? ? ? ? ? ?ł«Ë ≠ ≤ ÆdO!H²«

˝UÒNKÏ ¼Î √Ò v¢ Ò ≈   Ï UÒ½UÒ _Ò « «ËÌœÓ RÒ ðÌ ÊÒ√ ÎrGÌ dÌ Ì QÎ ¹Ò tÒ K] Ä d?:– .b??Ið t?O? # vG?³M¹ «c??N?# ¨›µ∏ ∫ ¡U?!M«¤

¨Ád?O?!?Hð W?<ö?! WÐuKD*« jЫu?C«Ë ≠ ≥

qzU??Ýu« .b?Ið »U?Ð s< c?¾M?O?Š t½_ ¨V³??!«

ŸU?³ð« t?OKŽ ¨U?IÐU?Ý U?NM< q: sŽ UMŁb?% v²«Ë

p?– vK?Ž nu?? ? ?²?¹ r Ê≈Ë ¨b?? ? ?NU?? ? ?I?*« vK?Ž

∫vK¹ U<

©±±∞®ÆåW³ÝUM*«

tłË .bIð vË_U#

¨ «œd?H*UÐ p– b??FÐ …¡«b?³« rŁ ∫ ÎU?? U?š

¨—uŁQ?*UÐ d??O? ?!? H? ?²« —œU?? B0 —Ëd*« ∫ ô Î Ë√ s< ôË√ vMF*« VKDO?# ¨Vł«u« VOðd?²« vKŽ

Æ‚UI²ýô«Ë n¹dB²«Ë WGK« WNł s<

ô≈Ë ¨WM!« sL?# Áb?−?¹ r ÊS?# ¨t?!?H½ ʬd?I« ¨5FÐU?²« ‰«u?√ s< r?Ł ¨WÐU?×?B« ‰«u?√ sL?#

VO??:«d??²Ð oK?F?²?¹ U* ÷d??F? ²« rŁ ∫ UÎ ??ÝœU?Ý

ÆtF{u< v# ÁUMOÐ Èc« qOBH²« vKŽ

vKŽ vMF?*« nu?²¹ U?< »«d?ŽSÐ √b?³?O?# ¨ÂöJ« ¨WŁö??¦« W??žö??³« ÂuKF?Ð oKF??²¹ U??< rŁ ¨tЫd??Ž≈

v# v?MF?*« d?? ?!? ? ?H*« b?? ? −?¹ r Ê≈ ∫ UÎ ???O?½UŁ

≠ ≥∞∏ ≠

ÃU?²Š« U?< 5O?³ðË ¨tþUH√ mO?K³²Ð Ád?<√ ¤ tK«

—«d??Ý√ —U?? Nþù ¨l¹b??³?U??# ¨ÊU??O? ?³U??# ¨v½U?? F*«

‰Ì uÌÝd] Ä UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vUFð ‰U ¨t½UOÐ v≈ ”UM«

Ævžö³« “U−Žù«

¨›∂∑ ∫ …bzU*«¤ ˝ÒpÐÏÓ —] sÏ ÒpOÎ Ò ≈ ‰ Ò eÏ ½Ì√ UÒ ÎmKÏÓ ÐÒ

W?!KÝ …—U³?FÐ œ«d*« vMF*« 5³¹ rŁ ∫ UÎ FÐUÝ

” Ï U]MKÏ ÒsOÏÓ ³Ò ²Ì Ï ÒdGÎ cÏÓ Ä p Ò OÎ Ò ≈ UÒMÎ eÒ ½Ò√Ò §Ò ˚ ∫UC¹√ ‰UË

vKŽ b¹eð ÊËœ ¨d??! ] ?H*« hMK W?IÐUD?< ¨W?G?OKÐ

Ò eÏÓ ½Ì UÒ Æ›¥¥ ∫ q×M«¤ ˝ÎrNÏ OÎ Ò ≈ ‰

ÆÁ«u²×< s< ¡vý ’UI½≈ Ë√ ¨ÁUMF<

U??< rN 5³??# ¨tЗ d??<_ ¤ v³M« q¦??²?
s< ¨tÞU?³M²?Ý« s?J1 U?< ◊U?³M²?Ý« ∫ UÎ M UŁ

f³?²« U?< t½¬d? sŽ ‰«“√Ë ¨rN?OKŽ U?O#U?š ÊU?:

Ë√ ¨WO?NI?H« ÂUJŠ_UÐ Ë√ ¨…bO?IFUÐ oKF?²ð —u<√

¨tÐ «uKL??ŽË rNЗ ʬd?? WÐU??×?B« r?N?H? # ¨tM<

5½«u??I« œËb??Š v# ¨p– d??O? ž Ë√ ¨W??O? žö??³«

„dð t?З —«u?? ?ł v?≈ ¤ ‰u?? ?Ýd« q?I? ? ²?½« U*Ë

ÆW¹uGK« bŽ«uI«Ë ¨WOŽdA«

tK« »U?? ²? : mO?K³ðË ¨W??O? ?<ö??Ýù« …u?? Žb« ¡VŽ

∫ WOL¼_« W¹Už v# s¹d<√ WEŠö< l<

tÐU?? ×? ?N√ o?ðU?? Ž vKŽ t?MO?? O? ?³ðË ‡‡ q?łË e?? Ž ‡‡ qO??³? s< d??³?²? F¹ U?< q: »UM?²?ł« ∫ U?L?N Ë√ sE« s!?Š bMŽ V?×B?« ¡ôR¼ ÊUJ# ¨Â«dJ« ¨»«dŽù« qzU!0 ÁdO!?Hð s×A¹ ö# ¨uA(« ¨UÐd?? žË U?? ?d?? ý œö?? ³« v?# «Ëd?? A? ?²½U?? # ¨r?NÐ qzôœË ¨t?? ?I? ? H« ‰u?? ?N√ qzôœË ¨u?? ?×M« q?KŽË ¨rNЗ »U??²?: rN?LK?F𠨔—«b?< ”UMK «u??!?Ý√Ë Ác¼ nOQð v# —d?I< p– qJ# ¨t?IH« qzU?!< ÆrNM¹œ —u<√ v# rNNIHðË rK?Ž v# tÐ U?? LK!?? < p– c?? šR¹ U/≈Ë ¨ÂuK?F« ∫ WÐU?? ×? ?B« ¡ôR?¼ 5Ð s< d?? N? ?²? ?ý« b?? Ë

ÆtOKŽ ‰ôb²Ý« ÊËœ ¨dO!H²«

sÐ t?K« b?? ³? ? ŽË ¨ÊËb?? ý«d« ¡U?? ?HK)« W?? ?FЗ_« v# vKLF« dBMF« vKŽ e?O:d²« ∫ ULNO½UŁ ¨VF?: sÐ ÒvÐ√Ë ¨œu?F?!?< sÐ tK« b?³ŽË ¨”U?³?Ž …Ëöð »U?? ²? : f?O ʬd?? I« Ê√ ÊU??O? ?³Ð ¨Ê¬d?? I« ¨d??OÐe« sÐ tK« b??³? ŽË ¨Èd?F? ý_« vÝu??< uÐ√Ë V−?O# ¨qL?ŽË rKŽ »U?²?: tMJË ¨jI?# W#U?IŁË tK«b³ŽË ¨W?AzUŽË ¨…d¹d¼ uÐ√Ë ¨XÐUŁ sÐ b¹“Ë ¨l«u« U?O½œ v# tÐ «u?:d?ײ?¹ Ê√ 5LK!*« vKŽ ¨’U??F« s?Ð Ëd??L? Ž sÐ tK« b??³? ?ŽË ¨d??L? Ž sЫ ‡‡ «d?J« t??²?ÐU??×? ?NË ¤ ‰u?? Ýd« qF?? # U??L? ?: ÆtK« b³Ž sÐ dÐUłË Æ5FLł√ rNMŽ tK« v{— 5FÐU²?« WI³Þ WÐU?×B« W?I³Þ b?FÐ ¡Uł rŁ ∫ rNÝ—«b Ë s¹dH*«  UI³Þ ≠ ≤∏ tK« ‰u??Ý— WÐU??×?N Èb¹√ vK?Ž «Ëc?LK?²ð s¹c« U½błË b?Ë ô≈ qzö  «uM?Ý ô≈ v¼ U<Ë ¨¤

‰u??Ý— vK?Ž ʬd??I« ‡‡ vU?? F𠇇 tK?« ‰e½√ U*

≠ ≥∞π ≠

¨Èd??B? ³« v?ŠU¹d« Ê«d??N? < sÐ lO??Ó#Ô— W?? OU??F«

r YO?Š ¨tM< …u?łd*« …d?L?¦« WÐU?×B« b?N?'

¨vþdI« VF: sÐ b?L×<Ë ¨VO!*« sÐ b?OFÝË

Ë√ WM?¹b*« v# W?? Š«dK WÐU?? ×? ?B« ¡ôR¼ bK?r¹

ÆrKÝ√ sÐ b¹“Ë

 «—UM< «u?½U??: U/≈Ë ¨W??Šu??²? H?*« —U??B? <_« v#

Èd??š√ W?I? ³Þ  ¡U?ł W??I? ³D« Ác¼ b??FÐ rŁ

¡U?A½≈ qł√ s< ”—«b*« «u!?ÝQ?# ¨rOKFðË rKŽ

v# 5FÐU??²«Ë WÐU??×?B« ‰«u??√ lL?−Ð XL??²¼«

qO?ł b?FÐ Ÿ“UM?< öÐ ‰U?O?ł_« d?O?š —U?N qO?ł

sÐ ÊUOH?Ý ∫ WI³D« Ác¼ ”√— vKŽË ¨dO?!H²«

ÆlOL'« sŽ tK« v{— ‡‡ WÐU×B«

¨ÃU−?(« sÐ W³F?ýË ¨Õ«d'« sÐ lO:ËË ¨WMO?OŽ ÆÊËdš¬Ë

¨”—«b?< ÀöŁ ”—«b*« pKð “dÐ√ s< ÊU?:Ë lDIM?< «d?OŁQð W?¹d?O? !?H? ²« W?:d??(« v#  dŁ√ ∫ v¼ ”—«b*« Ác¼ ¨dOEM«

vK?ŽË ¨Èd?? ?š√ W?? ?I? ? ³?Þ U¼b?? ?FÐ  ¡U?? ? ł rŁ vÐ√ sÐ«Ë ¨Èd??³D« d¹d??ł sÐ b?L? ×?< ∫U??N?Ý√—

tK« b³Ž U¼–U²Ý√ ÊU:Ë ∫ WJ WÝ—b © √ ®

¨t¹Ëœd?? < sÐ«Ë ¨r:U?? («Ë ¨t?? łU??< sÐ«Ë ¨-U?? Š

¨dO³ł sÐ bOFÝ ∫UNÐöÞ “dÐ√ ÊU:Ë ¨”U³Ž sЫ

U?NK: d?O?ÝU?H?²« Ác¼Ë ¨—cM*« sÐ«Ë ¨ÊU?³?Š sЫË

tK?« b??³? ?Ž uÐ√ W??
d¹dł sЫ dO!Hð ô≈ ¨Ád?Ož UNO# fO ¨—uŁQ*UÐ

s?Ð ”ËUÞË ¨ÕU?З v?Ð√ s?Ð ¡UD?ŽË ¨Èd?Ðd?? ? ? ³?«

÷d??F? ²?¹ ÊU??O? Š_« rEF?? < v# t½S??# ¨Èd?? ³D«

ÆÊU!O:

U?N?C?FÐ `łd¹Ë U¼d??:c¹ v²« ‰«u?_« t?O?łu?²

tK« b³Ž U¼–U²Ý√Ë ∫ W&uJ « WÝ—b © » ®

¨W?O? N?I?H« qzU??!?LK ÷d??F?²¹ U?L?: ¨i?FÐ vKŽ

Ác¼ c?? ?O? ?<öð “d?Ð√ s< ÊU?? ?:Ë Æœu?? F? ?!? ? < sЫ

¨p– dOžË »«dŽù«Ë  «¡«dI«Ë tIH« ‰uN√Ë

∫d??O? ?!? H? ²?« v# W??L?z√ «Ë—U??N s¹c« W?? Ý—b*«

Èb W?? O? L¼_« W?¹U??ž v# Ád?? O? !? ?Hð qF?? ł U2

sÐ ‚Ëd?!<Ë ¨gO?³Š sÐ —“Ë ¨fO? sÐ WL?IKŽ

Ê≈Ë ¨¡«uÝ b?Š vKŽ È√dUÐË —uŁQ*UÐ 5KG?²A*«

¨WKÚOC Ó ½Ô sÐ bÚO³Ó ŽÔ Ë ¨Ëd?LŽ sÐ …bO³ŽÓ Ë ¨Ÿbł_«

ÆtOKŽ W³UG« v¼ W¹—uŁQ*« WG³B« X½U:

¨vLK!« sL?Šd« b?³Ž uÐ√Ë ¨b¹e¹ sÐ œu?Ý_«Ë sÐ …œU²?Ë ¨ÈdB?³« s!(«Ë ¨v³?FA« d?
d??:cÐ r²??Nð X½U??: v²« W??I? ³D« Ác¼ b??FÐË

ÆvÝËÔb! ] « W
¨œUMÝù« «u?KL¼√ ¨Èd??š√ W??I? ³Þ  ¡U??ł b?M!« v≈ qO?šb« qK!ðË ¨qOKF?UÐ `O×?B« f³?²U?# ÆdO!H²« b??Š«u?« ÊU??: Èd??š√ W?? I? ³Þ  ¡U?? ł Ê√ v≈

U?? ? N? ? ?!? ? ÝR?? ? <Ë ∫ WM?¹b*« W????Ý—b???? © ‡ł® Ác¼ cO<öð “dÐ√ s<Ë ¨VF?: sÐ v Ò Ð√ U¼–U²Ý√Ë uÐ√ ∫d?O?!?H?²« v# W?Lz√ «Ë—U?N s¹c« W?Ý—b*«

≠ ≥±∞ ≠

¨Ã—«u?)«Ë W?e?²?F?*U?: ¨Ÿb??³« »U?×? N√ U?<√

ÊËd??!?H*« U?Dš rŁ ¨qO VÞU??×Ð t??³? ý√ rNM<

q=O?š Ô Ë rN?²?ŽbÐ Âb?rð …œ—U?ý rN XŠô v²?L?#

¨U?NM< W?³¹d? Ë√ ¨W?B?B?r? ²?< …uDš p– b?FÐ

«u?Ž—U?Ý W¹ü« d?O?!?Hð v# U?F?{u?< rN Ê√ rN

Ád?? O? ? !? ?H?ð m³?? B?¹ rNM?< b?? Š«u?« UM¹√— Y?O? ?Š ¨t?? OKŽ X?GÞ Ë√ ¨U?? N? ?O? ?# ŸdÐ v²?« W?? G? ?³? B?UÐ

¨t#U?A: v# ÈdA?r<e« qF# U?L: ¨UN?F{Ë v# u×M« bŽ«u?Ë »«dŽùUÐ r²N¹ rNC?FÐ U½błu# v# W?? ? O?MÞU?? ? ³?U?? ? : ¨…b?? ? Šö*« q?F? ? ?# pc?? ? :Ë ¨Èb?Š«u?«Ë ¨ÃU?łe« lOMN u?¼ U?L?: ¨t??ŽËd?#Ë Ær¼dOÝUHð rN?L¼ q: «uK?F?ł s¹d?š¬ U½b?łËË ¨ÊU?O?Š vÐ√Ë ·u??ËË ¨ÂuKF« Ÿu?MðË ÊU??<e« œ«b??²? <« l<Ë

dEM?« ·d?B?Ð ¨5IÐU??!« sŽ hB??I« œd??Ý

l<Ë ¨ÊuJ« «c¼ —«d??Ý√ s< d?O?¦?: vKŽ ¡U??LKF«

¨v³KF??¦« qF??# U?L?: ¨U??N½öDÐ Ë√ U??N?²?×? N sŽ

q: v# UM?¹√— ¨Ê«d?L? F«Ë ŸU??L?²? łô« rE½ œb??Fð

qzU!< vKŽ t
vŠ«u½ s< d?¦?:√ Ë√ W?O?ŠUMÐ r²?Nð W?I?³Þ d?B?Ž U?HMN UM¹√— U?L?: ¨v?³Þd?I« qF?# U?L?: ¨W?O?N?I?# ÆʬdI« …—RÐ W?? O? H? ?!K?H«Ë W??O?KI?? F« ÂuKF?« qF??ł d?? š¬

—U−M"« »U¼u"«b³Ž bOL(«b³Ž vHDB# ‰ULł ØÆœÆ√

≠ ≥±± ≠

ÆÈ“«d« drHU: ¨dO!H²« v# t
∫ …œ«e²Ýô« lł«d ∫v≈ lłd¹ qšb*« «c¼  UŽu{u< v# lÝu²«Ë …œ«e²Ýö ÆvÞuO!K ʬdI« ÂuKŽ v# ÊUIðù« ©±® Æv³¼c« bL×< Ø—u²:bK Y¹b(«Ë dO!H²« v#  UOKOz«dÝù« ©≤® —U−M« vHDB< ‰ULł Ø—u²:bK ¨q¹eM²« È√ dO!Hð v# qOšb« ‰uN√ ©≥® ÆvA:—eK ʬdI« ÂuKŽ v# ÊU¼d³« ©¥® Æ—U−M« vHDB< ‰ULł Ø—u²:bK ¨È√dUÐ dO!H²« ©µ® Æ—U−M« vHDB< ‰ULł Ø—u²:bK ¨—uŁQ*UÐ dO!H²« ©∂® Æv³¼c« bL×< Ø—u²:bK ¨ÊËd!H*«Ë dO!H²« ©∑® Æb¹U# »U¼u« b³Ž Ø—u²:bK ¨.dJ« ʬdI« dO!Hð v# qOšb« ©∏® ÆWHOKš rO¼«dÐ≈ Ø—u²:bK ¨s¹d!H*« Z¼UM< v#  UÝ«—œ ©π® ÆW<«b sÐô ¨œUI²Žô« WF* ©±∞® Æq¹d³ł bL×< Ø—u²:bK ¨s¹d!H*« Z¼UM< v≈ qšb< ©±±® ÆWOLOð sÐô ¨dO!H²« ‰uN√ v# W
∫ g«u‡‡N« ÆdJH« —«œ ØÆ◊ ¨±≥ Ø ± ∫ ÊUOŠ vÐ_ jO;« d׳«Ë ¨©d!#® …œU< ¨ fO<«uI« dE½« ©±® ÆdO!¹ —UB²šUÐ ±¥ ¨ ±≥ Ø ± ∫ jO;« d׳« ©≤® Æ—UM*« —«œ ØÆ◊ ¨≥∂ dO³×²« ©¥® ÆW#dF*« —«œ ØÆ◊ ¨±∞µ ¨ ±∞¥ Ø ≤ ∫ ÊU¼d³« ©≥® Æ ±∞ Ø ≤ ∫ oÐU!« —bB*« ©∂® Æ…d¼UIUÐ …bײ*« WOMH« ØÆ◊ ¨≥ Ø ≤ ∫ ÊU#dF« q¼UM< ©µ® ÆX¹uJ« ØÆ◊ ©‰Ë√® ÈbOÐeK ”ËdF« ÃUð ©∏® Æ·—UF*« —«œ ØÆ◊ © ‰Ë√ ® »dF« ÊU! ©∑® Æv½b*« WF³Þ ¨≤∞ Ø ± ∫ ÊËd!H*«Ë dO!H²« ∫ v# v³¼c« bL×< —u²:b« ‰uI¹ UL: ©π® Ø ∑ ”ËdF« ÃUðË ¨…«—u?²:œ WU?Ý— ¨—U−M« vHDB?< ‰ULł Æœ oO?I% s< µ¥ Ø ± ∫ vH?!M« dL?F ¨ dO!?H²« rKŽ v# d?O!O?²« ∫ p– v# dE½« ©±∞® Æ µØ≤ ∫ÊU#dF« q¼UM<Ë ¨ ËdO³Ð …b¹b'« …ËbM« —«œ WF³Þ ¨±∑≥ Ø ≤ ∫vÞuO!K ÊUIðù«Ë ¨ ≤∏∂ Ø ≤ ∫ vA:—eK ÊU¼d³«Ë ¨ ≤±µ Æ©t³ý® ∫ »dF« ÊU! ©±±® ÆWOKOŽULÝùUÐ WOHK!« —«b« WF³Þ∫ 5LO¦F« bL×< ÕdAÐ ≥∂ ¨ ≥µ ¨W<«b sÐô ¨œUI²Žô« WF* ©±≤® Æv³K(« v!OŽ WF³Þ ¨rKF« v# »ËUM²« »UÐ ¨ rKF« »U²: ∫ È—Ur³« ©±≥® ÆWOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ØWF³Þ ¨rKF« WÐU²: rJŠË ¨Y¹b(« v# XO³¦²« »UÐ ¨b¼e« »U²: ¨rK!< ©±¥® ÆWJ< q¼√ WDI ·dFð nO: »UÐ ¨WDIK« »U²: ¨È—Ur³« ©±µ® ÆdJH« —«œ Ø◊ µ∂∂ص ∫V¹cN²« V¹cNð dE½« ©±∂® ÆbMNUÐ œUÐ√ —bOŠ ØWF³Þ π≤ ر ∫ÿUH(« …d:cð ©±∑® Æ·—UF*« —«œ Ø◊ π∞ر ∫Èd³D« d¹dł sЫ dO!Hð ©±∏® Æ ±∏π Ø ≤ ∫ ÊUIðù« dE½« ©±π® Æ—œUN —«œ Ø◊ ¥∂≤ Ø ≥ ∫ ÊUOŽ_«  UO#Ë ©≤∞® ÆrKF« i³I¹ nO: »UÐ ¨ rKF« »U²: ¨ È—Ur³« `O×N dE½« ©≤±® Æ ±∏∏ Ø ≤ ∫ ÊUIðù« dE½« ©≤≤® ÆWO<öÝù« Àu׳« lL−< Ø◊ ¨≤π åtUł—Ë dO!H²«ò ∫ tÐU²: v# —uýUŽ sÐ q{UH« bL×< aOA« «c¼ vKŽ h½ ©≤≥® Ʊµ±Ø± ∫ÊËd!H*«Ë dO!H²« ∫dE½« ©≤¥® Æ…d¼UIUÐ dCš_« »U³UÐ WUÝd« WF³Þ ¨∏≥ ås¹d!H*« Z¼UM< v≈ qšb<ò ∫rOI« tÐU²: v# q¹d³ł bL×< Ø—u²:b« –U²Ý_« WKOC# u¼ ©≤µ® ÆW¦U¦«Ë WO½U¦« 5ðuD)« sŽ Àbײ¹ u¼Ë ±µ≤ر ∫ÊËd!H*«Ë dO!H²« dE½« ©≤∂® ÆrKI« —«œ WF³Þ ¨©ZN½® …œU< ¨v½UNHN_« Vž«d«  «œdH<Ë ¨WUÝd« WF³Þ ¨ÈœUЬ “ËdOHK jO;« ”u
≠ ≥±≤ ≠

ÆÊU¹d« ØWF³Þ ¨¥≥¥ Ø µ ∫ È—U³« `²# ©¥±® Æ©≤® »UÐ ¨U¹UNu« »U²: ∫ È—Ur³« ©¥∞® Æ©∏∂® »UÐ ¨È“UG*« »U²: v#Ë ©∏π® »UÐ œUN'« »U²: È—Ur³« `O×N v# Y¹b(«Ë ¨dO)« —«œ ØWF³Þ ¨≥≥µ Ø ± ∫ v½U:uAK d¹bI« `²# ©¥≤® ÆWO<öÝù« 5!(«Ø WF³Þ ¨U¼bFÐ U<Ë ±±∑ ∫ —U−M« vHDB< ‰ULł —u²:bK ∫ —uŁQ*UÐ dO!H²« ∫ Ÿ«u½_« pKð qOBHð v# dE½« ©¥≥® Æ W%UH« dO!Hð ¨ dO!H²« »U²: ∫ Èc
≠ ≥±≥ ≠

¡«dI!«Ë  «¡«dI!« ∫ U¼ÒbŠË ¨ «¡«dI« WIOIŠ

œU?? B?« ∫ÀöŁ ©∂ ∫W?? %U?? ?H«® ˝Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä˚ ¨È«e«  u?? BÐ WÞu?K<« œU??B?«Ë ¨W??BU?? )«

∫ WG  «¡«dI« ©¥®5!«Ë

Æ

oD½ È√ √d?? + —b??B? ?(® v¼Ë Æ…¡«d??+ l?L? ł  U?? ? ? L?K?J« ∫ «¡«d?? ? ? ?I« s?( œ«d?¹ b?? ? ? +Ë ≠ Æ©±®©kHK²« ∫vN2 ÆkHKUÐ ‡‡ 5F?? ( b??Š«Ë …¡«d??+ v?2 …œ—«u«  U??O? H? ?OJ«Ë …¡«d+ v2 œ—Ë U?LŽ W?HK²<« ‡‡ ö?¦( d?O¦?8 sÐU8

∫UNÐ œ«d?O2 ¨‰uF?H*« rÝ« vMF0 qLF?²!ðË®

v2 d??O? ¦?8 sЫ  «¡«d??+ ∫UMu??I? 8 ¨Ád??O?ž b??Š«Ë

Æ©≤®©‚uDM*« kHK«

ÂÏ uÎ ¹Ò ÏpÏ UÒ ©≥® rÏ OÏŠd] Ä˚ ∫v¼ W?%UH« …—u?Ý

∫ v¼ ʬdI«  «¡«dË

‡‡ 5L??O*« —U??NþSÐ ©¥ ≠ ≥ ∫W??%U??H«® ˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÁułË YOŠ s( vU?F𠶫 Âö8 rE½ —uZ® ‡‡ n√ ÊËbÐ ©p?K(® Ë ¨‡‡ U?L?N? L?žœ√ s* U??2ö?š W?? Lz√ v?≈ WÐu?? !?M*« ¨…dð«u?? ²?*«  U?? 2ö?? ²? ?šô« ©◊«dB«® Ë ¨n_UÐ ©pU(® U¼√d+ s* U2öš

sÐ«Ë ¨l2U?½  «¡«d?I? 8 ¨©≥®©U??N 5?K+U½ 5M?O? F? (

U¼√d+ s* U?2öš ‡‡ tMŽ q³M+ W¹«Ë— s( 5!UÐ ÆËdLŽ vÐ√Ë ¨dO¦8 œU?BUÐ U¼√d?+ s* U?2ö?šË ¨W?BU?)« œU?BUÐ ∫ v¼ …bŠ«u« ʬdI« …¡«dI

d?? !JÐ ©rN?? OK?Ž® Ë ¨‡‡ È«e«  u?? BÐ WÞu?K<« lL'« rO( W?KBÐË ¨‡‡ UNL{ s* U?2öš ‡‡ ¡UN« ©µ®UNMJÝ√

Æ

s* U2öš ‡‡

U?( YO??Š s( vU?F𠶫 Âö??8 rE½ …—u?Z® WÐu!?M*« ¨…dð«u²*«  U2ö?²šô« Áu?łË s( UN?O2

∫V8d*« «c¼ WIOIŠ Ê√ nKÝ U2 5³²¹Ë ≠

sЫ Ë√ ¨l2U½ …¡«d?I?8 ¨©UN q+U½ 5?F( ÂU?(≈ v≈

 UO?HOJ«Ë ¨¡«eł_« vMFð ©Ê¬d?I«  «¡«d+®

ÆËdLŽ vÐ√ Ë√ ¨dO¦8

‰u??šœ ʬd??I«  «– v2 W?Kš«b« W??Zu??B? <« Æ©∂®tð«– v2 tðUHZË b¹“ ¡«eł√

…œ—«u« —u?? B« ∫ «¡«d??I« s( œ«d?¹ b??+Ë ≠ kH  «¡«d?? + ∫UMu?? I? 8 ¨k?HK« vK?Ž ‰œU??³? ?²UÐ

≠ ≥±¥ ≠

·ËdŠ ‡‡ ö¦?( ‡‡ WF³!« ¡«d?I« ·ËdŠ ¨Ê¬dI« Æl2U½

vL??!?¹ Ê√ o×??²? !¹ U?? ( ∫ ‡‡ c??¾MO?? Š ‡‡ v¼Ë ¨…dð«u²*« v¼Ë ¨U½¬d?+ vL!¹Ë ¨WIO?IŠ  «¡«d+ …Ëö?? ?²« v?2 U?? N?Ð ‰u?? L? ? F?*« ¨U?? N? ? OK?Ž lL?? ?:«

¨·Ëd?ŠË ¨·d?Š kH ¡U?LKF« oKÞ√ b?+Ë ≠ Ê√ UMOKF?2 ¨‚ö?Þ≈ s( d?¦?8QÐ  «¡«d?+Ë ¨…¡«d?+Ë

Æp– dOž ô ¨W¹b³F²«

W½uF0 qL?F²!*« kHK« s( œ«d*« vKŽ ·d?F²½ ¨ U?LKJ«Ë ¨rEM« —uZ® s( WK¦?(√ Ác¼Ë ≠ © «¡«dI«® kH s( œ«d¹ b?I2 ¨ÂUI*«Ë ‚U?O!« ∫© «¡«dI«® s( È√ ¨© UOHOJ«Ë ÊU??O?Ð pO≈Ë ¨ «dð«u?? ²*« s( r?Ž√ u¼U??( ö?? ¦? ( ∫sH« V²8 v2 rNu+ s( œ«d*« ∫ ·Ëd‡‡ ‡ ‡ ‡(« ‘d‡‡ ‡ 

ÌÂÒœ¬ ¢v]IÒKÒ²Ò*˚ …¡«d??+® ∫rEM« —u??Z sL??2 ≠ ¨©Âœ¬® VBMÐ ©≥∑ ∫…d?I?³«® ˝Ô UÒLKÏ .Ò tÏ ÐÏÓ —] sÏ VB½Ë ¨©Âœ¬® l2dÐË ¨dO¦8 sÐô © ULK8® l2—Ë

q+U??( Êu??L? ?!¹ ¡«d??I«ò ∫`ZU??I?« sЫ ‰U??+ Æ©∑®©ÁdOG d!JUÐ © ULK8® U?? N? ? O? ?2 nK?²? ?<«  «¡«d?? I« ·Ëd?? ?Š s( Á—Ëœ s( U?NM8U?(√ v2 …—u?8c?( X½U8 U?* UN½_ ¨U?ýd?2

vK?Ž …œ—«u?? ²*« W?? ?HK²?? <«  U?? ?LKJ?« s(Ë ≠

Ê_ ¨‰u?Z_« ·ö?qÐ ¨W?ýËdH*U?8 vN?2 —u?!«

Ì·UÒ2Ò¹ ôÒ§˚ …¡«d?+ v2 Ë«u« ∫b?Š«u« l{u*«

¨lO?? ?L? ?'« vK?Ž ÈuD?M¹ U?? N?M( b?? Š«u?« qZ_« sÐ«Ë l2U½ dOG Ë«uUÐ ©±µ ∫fLA«® ˝UÒ¼UÒ³IÎ ŽÌ WK?ÐU?? I? ?( ¨U?? ŽËd?? ?2 ‘d?? H« r?N? ?C? ?FÐ v?L? ?ÝË Æ©±±®å‰uZú

U??NÐ U??Nð¡«d??+ v2 ¡U??H«Ë ¨d??H? F? ł vÐ√Ë d??(U??Ž Æ©∏®©WŁö¦« ¡ôRN

˝Ò…«Ò—uÎ ²] Ä˚ WU?? ?(≈ ∫‘d?? ?H?« WK?¦? ? (√ s(Ë v2 5?L? ? O?*« ÂU?? ?žœ≈ ∫ U?? ? O? ? H? ? ?OJ?« s(Ë ≠ s(Ë vzU?? !J«Ë Ëd?? L? Ž vÐ_ ©≥ ∫Ê«d?? L? Ž ‰¬® s(Ë rZU??F? `²??H«Ë ¨Èd??³? 8 WU??(≈ U??L? N? I? 2«Ë

©¥≠≥ ∫W?? ?%U?? ?H«® ˝ÏpÏ UÒ ©≥® rÏ OÏŠd] Ä˚

Æ©±≤®tI2«Ë

iF?? ?³K —U?? ?Nþù«Ë ¨…d?? ?A? ?F« ¡«d?? ?I« iF?? ?³

˝ÎrÏNÎOÒKÒŽ˚

U¼b??FÐ n√ q?8 WU??(≈ ∫‰u??Z_« WK¦??(√ s(Ë

v?2 ¡U?? ? ? N?« r?{Ë ¨©π®d?? ? ? ?šü«

¨t?I2«Ë s(Ë Ëd?L?Ž vÐ_ …—u!J?( W2dD²?( ¡«—

Æ©±∞®ÁdOG U¼d!8Ë ¨…eL( ©∑ ∫W%UH«®

vÒ³IÎ ŽÌ ˚ q¦?( ¨t?I2«Ë s(Ë d?O?¦?8 sÐô U?N×?²?2Ë t?? ? ³? ? A?¹U?? ? ( d?? ?š¬ v?≈ ©≤≤ ∫b?? ? Žd«® ˝Ï—«]bÄ

∫ ·Ëd‡‡ ‡ ‡ ‡(«

Æ©±≥®p– ¿¿¿

 U?? ?L?KJ?« vM?Ž√ ‡‡  «¡«d?? ? I« v?L? ? !?ð b?? ?+ ·Ëd?Š ∫‰U?I?O?2 ¨U?2Ëd?Š ‡‡ U?N?O≈ U?(Ë W?HK²?<«

≠ ≥±µ ≠

ÊÎ √Ò §Ò æπ±º 5 Ò LÏ KÏ > Î LÌ ÄÎ ÒsÏ ÊÒ uÌ.√Ò ÊÎ √Ò Ì dÎ Ï √Ì §Ò ˚ d?? (√ U??L? ?8 ¨©π≤ ≠ π± ∫qL?M«® ˝ÒʬÎdIÌ ÄÎ uÒ KÌ ðÎ √Ò UÒ «ËÌ¡dÒ BÎ UÒ*˚ ∫ ‰U?I?2 tð¡«d?IÐ W?(_« t½U?×?³?Ý Õb?? ?(Ë ¨©≤∞ ∫q?(e*«® ˝ÏʬÎdIÌ ÄÎ s Ò Ï Òd> ] OÒ ðÒ ÊÒ uÌK²Î ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫‰U??I? 2 tðËö??²Ð 5?KG??²? A*« rÎ ¼Ì UÒMBÎ “Ò —Ò U]LÏ «uÌIHÒ ½Ò√§Ò …Ò ö]BÄ «uÌUÒB√Ò §Ò tÏ K] Ä » Ò UÒ².Ï æ≤πº —Ò u̳ðÒ s] Ú…—Ò UÒ−ðÏ ÒÊuÌłdÎ ¹Ò ÚWOÒ ½Ï öÒŽ§Ò «ÓdÚ Ý Ï — uÌHžÒ tÌ ½] ≈ tÏ KÏ C Î *Ò sÓÏ r̼bÒ ¹Ïe¹Ò §Ò rÎ ¼Ì —Ò uÌł√Ì rÎ NÌ OÒ *ÏÓ uÒ OÌ Ï W??(_« X(U?? I? 2 Æ©≥∞ ≠ ≤π ∫dÞU??2® ˝—uÌJý Ò

∫  «¡«dI« nOuð v2 W?2ËdF?*« ¨UNÐ ‰u?L?F*« dA?F«  «¡«d?I« ÆWOHO+uð sH« ÆrOKF²« ∫nO+u²« vMF(Ë ÆW(ú ¤ v³M« rOKFð u¼Ë  «d??I? H«Ë ¨…b?¹b??Ž nO??+u??²« v?KŽ Wœ_«Ë ∫Wœ_« pKð s( «—b+ sLC²ð WOU²«

s( «u?LKF?ðË ¨«u?Žb?²?³¹ rË ¨«u?F?³?ð«Ë ¨U?N?³?ł«uÐ

dÒ .Î cÏÓ Ä UÒMÎ e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚ ∫vU??F𠶫 ‰U??+ ≠ ʬd?? IU?? 2 ©π ∫d?? −? ?(«® ˝ÒÊuÌE*Ï UÒ×Ò ÌtÒ U]½≈Ò§

d?(√ vI³¹Ë ¨U?CFÐ rN?C?FÐ rÒKŽ rŁ ¨¤ rNO?³½

ÊËb?Рʬd?? ? ?+ ôË ¨vU?? ? ?F?𠶫 b?MŽ s?( ‰eM?(

¶« ¡U?? ?ý U?? ( v≈ «c?¼ tD?/ vKŽ n?O? ?+u?? ?²«

ÁUMÒOÐ U?L8 ‡‡ W?¹ËU!?²( d?A?F«  «¡«dI«Ë ¨…¡«d?+

ÆvUFð

¨vU?F𠶫 bMŽ s( WeM( vN?2 ‡‡ t?F{u?( v2 ¶« u¼ U?M¼ U?? N? LKÒ ?ŽÓ Èc«Ë ¨W?? O? H? ?O? ?+uð vN?? 2

 U??Oze?ł v?KŽ Y¹b??(« V²?8 X?KL?²? ý«Ë ≠ ¨ ¤ ‰uÝd« v≈ …bM!?( ¨ «¡«dI« s( …dO?¦8

rÒ K] ŽÒ ©±® sÌ LÒ ŠÎ d] «˚ ∫t½U×³Ý ‰U+ b+Ë ¨vUFð r?KF?ð s( ‰Ë√Ë Æ©≤≠± ∫s?L? ? ?Šd?«® ˝ÒʬÎdÌIÎÄ

5Łb;« ‚dÞ v¼ –≈ ¨¡«dI« ‚dÞ d?Ož U+dÞ ¶« ‰U+ b+Ë ¨ ¤ v³M« u¼ dA³« s( ʬdI« pK?ð s( W?? ?HzU?Þ Ác¼Ë ¨r?N? ? +dÞ Âu?? ?+ qJ?Ë ‡‡ ¨nO?? +u?? ²« v?KŽ ö?? Obð U?¼d?? 8c½  U?? Oze?? '«

«Ò–SÒ* æ±∑º tÌ ½Ò ¬ÎdBÌ §Ò tÌ FÒ LÎ łÒ UÒMOÎ KÒ ŽÒ ]Ê≈˚ ∫t vU??Fð Æ©±∏ ≠ ±∑ ∫W??(U??O? I«® ˝Ìt½Ò ¬ÎdBÌ lÎ ³Ï ð] UÒ* ÁÌ UÒ½√Î dÒ BÒ

r ÁËË—U?( dzU?ÝË v¼ X?½U?8 Ê≈Ë ‡‡ U?ÝUM¾?²?Ý«Ë ∫vU??Fð ‰U??+ ¨W??(_« rO?KF??²Ð ¤ ‰u??Ýd« ÂU??+Ë ∫WL²š W¹«Ë— tÐ «ËbBI¹

Y Ô JÎ Ì ¢vKÒ ŽÒ ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ÁÌ √Ò dÒ IÎ ²Ò Ï ÌÁUÒMBÎ dÒ *Ò UÚ½¬ÎdBÌ §Ò ˚ Æ©±∞∂ ∫¡«dÝù«® ˝Úö¹ÏeMÒð ÁÌ UÒMÎ e] ½Ò §Ò

√d??+ ¤ v³?M« Ê√ tMŽ ¶« v?{— f½√ sŽ Æn_UÐ ©¥ ∫W%UH«® ˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò p Ï Ï UÒ˚

ʬd?? ?I?« rO?KF?ð ‰u?? ?³? ? ?IÐ W?? ? (_« ¶« d?? ?(√Ë Á√d?? ?+ t½√ U?? N?MŽ ¶« v{— W?? ?LK?Ý Â√ sŽË U?L? O?2Ë U?M¼ ©t½√® v2 d??O?L? C«Ë® Æn√ ÊËbÐ

‰Ì uÌÝd] Ä rÌ .Ì UÒð¬ UÒ§Ò ˚ ∫vU?Fð ‰U??+ ¨W?F¹d?A«Ë tO?³½ vU?F𠶫 d(√Ë Æ©∑ ∫d?A(«® ˝ÌÁËÌcÌ2Ò*

Æ©Âö!«Ë …öB« tOKŽ v³MK vðQ¹

∫vU?Fð tu?+ t?OKŽ ‰Ò œ U?L?8 ¨Ê¬d?I« …Ëö?²Ð ¤

≠ ≥±∂ ≠

¨tðd?C×Ð V²?8 U2 ¤ v³M« ë˓√  u?OÐ v2

ôÒ§˚ √d?? ? ? + t½√ t?M?Ž ¶« v{— ^v?Ð√ ÈË—Ë ∫¡U?²UÐ ©µ∏ ¨¥∏ ∫…dI?³«® ˝WŽÒ UÒHý Ò UÒNMÎ Ï qÌ ³Ò IÎ ¹Ì Æ˝q³IðôË˚

5Ð U?C?¹√ Áu?³?²?8 U?2 WÐU?×?B« l?( ÊU?8 U2Ë

∫…d?I? ³«® ˝W{ Ò u̳IÎ ]

v³M« Èb¹ 5Ð X³?²8 v?²« WÐU×?B« nŠUB?( ÊU?8 U2 WuIM( o¹Òb?B« n×?Z Ê√ UL?8 ¨¤

Æ©±µ®Âö!«Ë …öB« t}KŽ t¹b¹

Ê UÒ¼dÏ *Ò ˚ √d??+ t½√Ë

Æ¡UN«Ë ¡«d« s( q8 rCÐË ¨n√ ÊËbÐ ©≤∏≥

÷d?? G« «c¼ W?? (b?? ) U?? NM( W?? HzU?Þ Ác¼Ë

∫v2 ¨¡U?? ?²«Ë ¨¡U?? O?« ∫5ð¡«d?? IÐ Á√d?? ?+√ t½√Ë

¨q?Ob?ð s( U?? ? ? H½¬ t?? ? ?O?≈ U½d?? ? ? ý√ U?? ? ?( u?? ? ?×M?Ð

˝ÒÊuÌFLÒ − Î ¹Ò U]LÏÓ dOÎ šÒ uÒ ¼Ì «uÌŠdÒ HÎ OÒ KÎ *Ò ˚

∫”UM¾²Ý«Ë

Æ©µ∏ ∫f½u¹® ∫nNJ«® ˝ÔWÒ¾ÏLÒŠ ÔsÎOÒŽ wÏ*˚ Á√d??+√ t½√Ë

nQÐ ö?? ¦? ( ©π ∫o?KF«® ˝ÒX¹Î √Ò —Ò √Ò ˚ ∫ V²??8

ÆeLNUÐ ©∏∂ ¨W?? O½U?? L? ?¦? ?F« nŠU?? B?*« iFÐ v?2 ¡«d« b?? FÐ Æ©±µ®∆d+ ULNÐË ¨dšü« UNCFÐ v2 UN½ËbÐË

n_UÐ ˝WOUŠ˚ ∫¤ tMŽ U??C¹√ ÈËÔ—Ë ÆeL¼ ÊËbÐ

Ò 2 Î ½Ò ˚ ∫ V²??8Ë ¡U?? OUÐ ©µ≤ ∫…b?zU*«® ˝¢vA ¨U?? N? ? C? ?FÐ v2 n?_UÐË ¨nŠU?? ?B*« iF?Ð v2 Æ©±∂®`²HUÐË ¨¡UO« v≈ WU(ùUÐ ∆d+Ë ©∂∂ ∫¡U?? ? ? ? ? ?!?M?«® ˝qOÏKBÒ ô ] ≈˚ V?²? ? ? ? ? ? 8Ë ¨v(U?? ? A« n?×? ? B?*« v2 n?_UÐ ˝öOKB˚

tÏ OÎ KÒ ŽÒ Ò cÎ 2 Ò ð] ô X Ò ¾Î ý Ï uÎ Ò ˚ ∫¤ √d?? ?+Ë v2 vË_« ¡U²« b¹b?A²Ð ©∑∑ ∫nNJ«® ˝«ÚdÎłÒ√ ¨¡U?? ? ? ²« v?2 ‰«c« ÂU?? ? ? žœ≈Ë ¨˝ c2ðô˚ …e??L?¼ ·c??×Ð ˝ c2²˚ U??C?¹√ U¼√d??+Ë d?!?8Ë ¨‰«c« —U?Nþ≈Ë ¨¡U?²« nO?H?qðË ¨qZu«

¨VBMUÐ ¡Èd?+Ë ¨nŠU?B*« WO?IÐ v2 U?N½ËbÐË

Æ¡U)«

Æ©∏∂® l2d«Ë Æ…dAF«  «¡«d+ v2 p– q8Ë ‰«b?Ð ©µ¥ ∫…bzU?*«® ˝]bðÒ dÎ ¹Ò sÒ˚ ∫V?²? ? ? 8Ë

d?¦8√ v?2 …dO?¦?8  UO?zeł s( p– d?O?ž v≈

5«bÐË ¨v?2uJ«Ë Èd??B?³?«Ë vJ*« v2 …b??Š«Ë

Æ©±¥®UH¹dý U¦¹bŠ 5FЗ√Ë WzU( s(

Æ©∏∑® pH«Ë ¨ÂUžœùUÐ ∆d+Ë ¨WOI³« v2 vKŽ W?? O½U?? L? ¦? F?« nŠU??B?*« XKL?? ²? ý«Ë ≠ ©µ≥ ∫…bzU*«® ˝Òs¹ÏcÄ] ‰ Ì uÌI¹Ò §Ò ˚ ∫V²?? ? 8Ë

U?B½ rÝd« ÊU?8  «¡«dI« s( …d?O?¦?8  UOze?ł

¨WO?I³« v2 U?N½ËbÐË ¨WO+«d?F« v2 nDF« Ë«uÐ

Wu?IM( v¼Ë ¨…dA?F«  «¡«d?+ v2 UNK8Ë ¨U?NO?2

Æ©±∑®∆d+ ULNÐË

s?(Ë ¨tM?Ž ¶« v{— o?¹bÒ ? ? ? B« n?×? ? ?Z s?(

≠ ≥±∑ ≠

RÞ«uð ÊËbÐ U?O? +U?Hð« U?Žu?+Ë ‰u?IM?*« v2 rNM( ÆÁUN²M( v≈ bM!« ‰Ë√ s( ¨WI³Þ q8 v2

Ë«uUÐ ©∫s?L? Šd«® ˝‰ö'« Ë–˚ ∫V²??8Ë ¡U?OUÐË ¨v(U?A« v?½U?L?¦?F« n×?B*« d?O?ž v2 Æ©±∏®∆d+ ULNÐË ¨v(UA« v2

q8 v2 W?HB« Ác?NÐ ‰uIM( .dJ« ʬd?I«Ë v2 WÐu??²J?*«  U??Oze??'« s( p– d??O? ž v≈ ¨…b¹b?? ?Ž ʬd?? ?I« d?ð«uð vK?Ž Wœ_«Ë ÆW?? ?I? ? ³Þ Æ©±π®…—Uý≈ Ë√ ¨UB½ ¨W²!« WO½UL¦F« nŠUB*« U??NM( …d??I?2 q8 ÈuD?Mð ¨ «d?I? 2 v2 U??N?+u??!½ ∫vU²« u×M« vKŽ ¨UNCFÐ vKŽ

rNð«¡«d+ ‚dÞË ¨…d?AF« ¡«dI« b?O½UÝ√Ë ≠ WKB??²? ?( WKB??H? ( o¹d?Þ n√ ¡U¼“ XGK?Ð v²«

mÎ KÏÓ ÐÒ Ì‰uÌÝd] Ä UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU?F𠶫 ‰U+ ≠ ± ÒXÎG]KÒÐ UÒLÒ* ÎqÒFÎHÒð Îr] Ê≈Ò§ ÒpÓÏÐ]— sÏ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒ ô tÒ K] Ä Ê] ≈ ” Ï U]MÄ sÒ Ï ÒpLÌ B Ï FÎ ¹Ò tÌ K] «Ò§ Ìt²Ò Ò UÒÝ—Ï Æ©∂∑ ∫…bzU*«® ˝Òs¹Ïd*Ï UÒJÄÎ ÂÒ uÎ IÒ ÄÎ ÍÏbNÎ ¹Ò ÆÊU8 b+Ë ©≤¥®dð«u²UÐ u¼ U/≈ ÂUF« ⁄ö³«Ë

b?Š«Ë q8 …Ëö?²Ð ¤ ¶« ‰u??Ý— v≈ W?Žu?2d?( ÊËc?? š¬ ¨ÊuMI?? ²? ( ¨ U?? IŁ rN?K8Ë ¨d??šü« v?KŽ qZ«u?« ¨W??+b« v?2 W¹U?? G« mU?? ³« nO?? +u??²?UÐ t?? OKŽ q?¹d??³? ?ł s?Ž ¨¤¶« ‰u??Ý— s?( rN?? O≈ 5*U??F« »— sŽ ¨ÿu?H? ;« ÕuK« sŽ ¨Âö??!« Æ©≤∞®töł qł

ÆÊËdI« kŠö¹ s( tEŠö¹Ë

v2 b?O½U?Ý_« pK?ð È—e?'« sЫ qB?2 b?+Ë

˝¢v> Ò MÒð öÒ* ÒpzÌ dÏ IÎ MÌ Ý Ò ˚ ∫vU?? ?Fð ‰U?? ?+Ë dÒ .Î cÏÓ Ä UÒMÎ e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚ ∫‰U?+ U?L?8 ©∂ ∫vKŽ_«® XF?? L? ł√Ë ©π ∫d?? −? («® ˝ÒÊuÌE*Ï UÒ×Ò ÌtÒ U]½≈Ò§

v2 ådA?F«  «¡«dI« v?2 dAM«ò d?O³J« tÐU?²8 Æ©≤±®W×HZ WzU( v«uŠ b??O½U??Ý√ Ê√ å u??³? ¦?« r]K!??(ò Õ—U??ý d??8–Ë

5HKJ*« vKŽ tEHŠ pcÐ œ«d*« Ê√ vKŽ W(_« …U?I?K²?( ¨ŸU??L?łùUÐ W??×?O? ×?Z …d??A?F« ¡«d??I« j?KG?« Áu?? ? łË s?( t?? ? ?²? ? ?Ý«d?? ? ?ŠË ¨t?Ð qL?? ? ?FK? «–≈ U¼dO?ž Ê√Ë ¨bO½UÝ_« `Z√ UN½√Ë ¨‰u?³IUÐ o?I? ? ? ?×? ? ? ? ²?¹ U?/≈ kH?? ? ? ?(«Ë ©≤µ®j?O?Kq?? ? ? ?²?«Ë Æ©≤≤®tÐ Q³F¹ ô «bMÝ ÊuJ¹ t½S2 UN{—UŽ  —U?Z b??+ v½¬d?I?« hM« «c¼Ë Æ©≤∂®dð«u??²UÐ Ê√ vKŽ W«b?« Wœ_« s( p– d?O? ž „UM¼Ë UÎÒ¹œU?Š¬ ʬd?I« qI½ Êu?J¹ Ê√ s( WM(¬ W?(_« tÐ Æ©≤≥®nO+u²UÐ W¹Ëd( UNÐ ‰uLF*«  «¡¬dI« Æ©≤∑® U+Ë_«

s( X+Ë v2 ∫ ʬd‡‡ ‡ ‡I« d‡‡ ‡ð«uð

¶« ‰u?? Ý— vKŽ ʬd?? I« ÷d?? Ž b?? +Ë ≠ ≤ vÐ√ sÐ v?KŽË ÊU??H? ?Ž sÐ ÊU??L? ?¦? Ž …œU?? !« ¤

s?(R¹ l?L? ? ?ł s?Ž l?L? ? ?ł q?I?½ u¼ d?ð«u?? ? ²?«

œu?? F? !? ?( sÐ ¶«b?? ³? ŽË VF?? 8 sÐ vÐ√Ë V?UÞ

»cJ« Ÿu?+Ë s(R¹ U?L8 ¨»c?J« vKŽ r¼RÞ«uð

≠ ≥±∏ ≠

ÆqOðd²UÐ ÎöÒ−F²( ÎUz—U+ d(Q¹ œuF!( sЫ «c¼Ë

uÐ√Ë Èd?? ? F? ? ?ý_« v?Ýu?? ? ( uÐ√Ë X?ÐUŁ s?Ð b¹“Ë

vK?Ž W?? ?L? ? IK?Ž √d?? ?+ ∫vF?? ?qM?« rO?¼«dÐ≈ ‰U?? ?+ò

¨¤ v³M?« …U??O? Š v2 ÁuEH??Š b??+Ë ©≤∏®¡«œ—b«

v(√Ë vÐ√ „«b?2 ∫‰UI2 ¨q?−Ž t½QJ2 ¨¶«b?³Ž

b??O½U?? Ý√  —«œ rN??OK?ŽË ¨U??{ Ú d??Ž rN?MŽ c??š√Ë

WK−Ž UN½√ l( «c¼ Æå©≥¥®Ê¬dI« s¹“ t½S2 ¨qÒð—

Æ©≤π®…dAF« WLz_« …¡«d+

‰ö?? šù« W?? ?ł—œ v≈ qB?ð r ‡‡ Ëb?? ?³¹ U?? L? ? 8 ‡‡ Æ…¡«dI« v2 ¡vAÐ

WÐU??×? B« s?( r¼d??O? ž ʬd??I« lL??ł b??+Ë vÐ√ vu?? ( rU??ÝË b¹“ v?Ð√Ë q³??ł sÐ –U?? F? L? 8

∫qłd« √dI2 ¨Îöł— ∆dI¹ œuF!( sЫ ÊU8Ë

Æ©≥∞®d(UŽ sÐ W³²ŽË dLŽ sÐ ¶«b³ŽË WH¹cŠ

] Ä UÒL½] ≈˚ …—uÝ® ˝Ï5.Ï UÒ>LÒ Î «Ò§ Ï¡«ÒdIÒ HÌ KÎ Ï Ì UÒBbÒ B

«Ëd?? ? ?8– s( i?F?Ð vK?Ž ʬd?? ? ?I« ÷d?? ? ?ŽË

U( ∫œuF?!( sЫ ‰UI2 WKÝd?( ¨©∂∞ W¹ü« WÐu²«

”U?? ? ³? ? ?Ž s?Ð ¶«b?? ? ³? ? ?ŽË …d¹d?¼ uÐ√ …œU?? ? !?«

nO??8 ∫‰U?I? 2 ¨¤ ¶« ‰u?Ý— U??N?O½√d??+√ «cJ¼

»U?? N? ?ý sÐ …d?? O? ?G*«Ë V?zU?? !« sÐ ¶«b?? ³? ?ŽË

∫U?NM¹√d?+√ ∫‰U?I?2 ¨sL?Šd«b³?Ž UÐ√ U¹ U?N?8√d?+√

W?L? IKŽË vF?q?M« b¹e¹ sÐ œu??Ý_«Ë v(Ëe?<«

¨˝5.U>*«Ë

¡«dIHK  UBbB« U/≈˚

uÐ√Ë v?LK?!« sL?? ?Šd?«b?? ?³? ? Ž uÐ√Ë f?O? ? + sЫ

Æ©≥µ®U¼bL2

Æ©≥±®vŠU¹d« WOUF«

s( q?+√ WÐU?? ?×? ?B« s?(  d?? 8– sÚ ?(Ó œb?? ŽË

‰U?? ?łd« ‰«u?? ?Š√Ë —u?? B? ? F« k?Šô s(Ë æ

 «—U??ýù« n?zUD v2 s?¹—u??8c*« œb?? Ž nB½

ʬdIK 5K?+UM« …dO¦J« œ«b?Žú dB?(« błË

Ê√ v≈ —U?ý√ qÐ dB?(« œd¹ rË ¨v½öD!?IK

ÊU?? I?ðù«Ë W?? +b« b?? łËË ¨s?J2 d?? O? ?ž .d?J«

Æ©≥∂®UC¹√ ¡«dI« WÐU×B« s( r¼dOž „UM¼

dð«uð vKŽ t?Ð lDI¹ UÎ ?q?Ý«— «Î d?(√ rK?F« W?F?ÝË mK?³¹ Ϋœb?? Ž b?? łË qÐ ¨t?? ²? ?(ö?? ÝË ¶« »U?? ²? ?8

5FÐU?²« s( s¹d?AŽË «b?Š«Ë v³¼c« d?8–Ë s( d?ð«u?? ²K Êu?? ³K?D¹ U?? ( ·U?? F? ?{√ ·U?? F? ?{√ ô Ád?O?G? 8 u¼Ë ¨W?¦U?¦«W??I?³D« rNKF??łË ¡«d?I« Æ

©≥∑®dB(«

Æ©≥≤®œbŽ

tMJ1 ôË ¨vŽb¹ ôË ¨b¹d¹ √d??I¹ tMŽ ¶« v?{— ¡«œ—b« uÐ√ u¼ «c??N? 2

¡«d??I«Ë ¨œ«b??²? (« v?2 Âö??Ýù« Ê√ ÂuKF??(Ë rNM( …d??A?Ž q?J ¨n√Ë WzU?L? ²?ÝË n?OÒ ½ ÁbMŽ ÆœU¹œ“« v2 ÊuJ¹ tMŽ ¶« v?{— ¡«œ—b« uÐ√ ÊU?8Ë ¨∆d?I?( XGK?Ð ¨È—e??'« sÐô åW¹U?? NM« W¹U?? žò Ác¼Ë

‰u??% rNM?( qłd« rJŠ√ «–≈Ë ¨U??LzU??+ r?N? OKŽ

·ô¬ WFЗ√ s( »dI¹ U?( UNO2 ¡«d?I«  ULłdð

≠ ≥±π ≠

Æ©≥≥®› ¡«œ—b« vÐ√ v≈

‰eM*« ÂöJ« u¼ ∫r¼d?O?ž ‰U+Ë ÆΫdð«u?²( ö?I½

5zd??I*« ¡«d??I« œb?Ž «c¼ ÊU??8 «–S??2 ¨W?L? łdð

q8Ë ÆtM( …Ì —u?!Ð “U−Žû ¤ ¶« ‰u?Ý— vKŽ

°øÿUH(« cO(ö²« œbŽ ÊuJ¹ rJ2

‰U+ U?L8 ‡‡ dð«u?²« ◊d²?ý« b(« «cN?Ð ‰U+ s(

¡«œ—b« vÐ√ c?O(öð œb?FÐ d?³²?F½ Ê√ UM Ê≈Ë

…œU??F« ÊQ?Ð lDIK? ‡‡ ¶« t??L? Š— V?łU??(« sЫ s?Ы vK?Ž  √d?? ? ? + W?? ? ? HzU?ÞË ¨ÎU? ? ? ?H?½¬ —u?? ? ?8c?*« ÊuKzU?I?«Ë ¨tK¦?( qO?ZU??Hð v2 dð«u?²U?Ð vC?Ið

v{— dL?Ž U½bO?Ý rNF?Lł œôË√Ë ¨©≥∏®œuF?!(

r¼bMŽ dð«u??²« Ê_ …œU?FK «u?łU?²? ×¹ r ‰Ë_UÐ

©≥π®Ê¬d?? ?I«

«u?EH?? ?×? ? O? ¨V²J?*« v2 ¨t?MŽ ¶«

ô≈ ʬd?I« W?O¼U?( —u?B²¹ ö?2 ¨b?(« s( ¡e?ł b?? ? ?Ž v?2 5?FЗ√ v?≈ 5?FÐU?? ? ? ²« œb?? ? ? Ž ⁄uK?ÐË bMŽ d?ð«u??²« ‰u??B? Š s( bÐö??2 c??¾?MO??ŠË ÆtÐ

v2 Áb?F?½ U?L?O?2 5F?З√Ë W?FЗ√Ë ¨©¥∞®åÊU?Iðù«ò

b?Š√ rNM?( nU?q¹ rË ¨W?FЗ_« V?¼«c*« W?Lz√

rKFM2 ¨U½d?ý√ U?L?8 œU¹œ“ôUÐ d?³?²?F½Ë ©¥±®d?AM«

tÐ Õd?ZË ‡‡ bz«e« h×H« b?FÐ ‡‡ XLKŽ U?LO?2 s( —u??B? F« lO??L? ł v2 W??×? B«Ë dð«u??²« Ê√ WODŽ sÐ«Ë d³«b?³Ž sÐU8 ÊuB×¹ô  U?ŽULł j/ vKŽ q³?I²?!*« Ê√ rKF½Ë ¨—u(_«  U?O¼bÐ ÈËuM«Ë ¨Ád??O?!? Hð v2 v!½u??²«Ë W??O?L? Oð sÐ«Ë Æv{U*« v?A? ? ? 8—e?«Ë vŽ—–_«Ë Èu?M?Ýù«Ë vJ?³? ? ? !?«Ë l?+«u« «c?¼ Õu?? ? ?{Ë b?? ? ? F?Ð Ëd?? ? ?ž ôË ≠ ≥ sÐ«Ë VłU??(« sÐ«Ë q?OKš aO??A«Ë Èd??O? (b«Ë lL−Ô¹ Ê√ tO≈ U½dý√ U* 5³*« ¨”UMK vq¹—U²« ¡«d?? I« U??(√Ë Æ¶« r?N? L? ?Š— r¼d??O? ?žË W??2d?? Ž dð«u²( ʬdI« Ê√ vKŽ WLKJ« oH²ðË ¨ÊuLK!*« pc??8Ë ¨p– vKŽ ÊU??(e« ‰Ë√ v2 «u??F? L?łQ??2 ÆÁ«bŽU( q8 sŽ p– v2 “U²2 `O×Z uÐ√ ô≈ s¹d?? šQ??²*« s?( nU??q¹ rË ¨Ád?? š¬ v2 Æ©s¹dšQ²*« ©¥¥®iFÐ tF³ðË ¨vJ( bL×(

tK8 ʬd??I«Ë® ∫åd¹d?×? ²« d?O? !?Oðò v?2 ‰U?+ Æ©¥≤®©ÎUŽULł≈ dð«u²(

b??I? F½« ŸU?L? łù« ÊuJ?¹ Ê√ Èd¹uM« “Òu? ł rŁ U* `ł«d« u¼ qЮ ∫Èd¹uM?« ‰U+ qÐ ¨vJ( q³?+

∫åd¹d×?²« Õdýò v2 ÃU?(« dO?(√ sЫ d8–Ë Æ©¥≥®©ÎUŽULł≈ dð«u²( ʬdI« lOLł Ê√®

sÐ ËdL?Ž vÐQ8 ¨p– WLz_« ◊«d²?ý« s( ÂbIð Èc??« o?(« u??¼ q?Ð ¨t??M?( v??K? Ž√Ë ¡ö?? ? ? ? ? ? ? F? « Æ©tMŽ ©¥µ®bO×(ô

s( —u??N?L?'« bM?Ž ʬd?I«® ∫Èd¹uM?« ‰U?+Ë —b??ZË v«e?? G« rNM?( ¨W??FЗ_« V¼«c?*« W??Lz√

v³M« Ê√ XFL?ł√Ë X2dŽ UO½b« Ê√ pýôË

`KH??( sÐ«Ë vÝb??I*« s¹b« o2u??(Ë ¨W?F¹d??A«

s( t?OKŽ ‰e½√ U* ÂU?F« ⁄ö?³« Vł«uÐ ÂU?+ ¤

n×?? ?B*« v?²? ?2œ 5Ð q?I½Ô U?? ?( ∫u¼ ¨v2u?D«Ë

≠ ≥≤∞ ≠

t½uJ .dJ?« ʬd?I« Ê√ ∫qZ_« «c¼ qOœË

mO?K³?? ? ²?« Vł«u?Ð X(U?? ? + W?? ? (_« Ê√Ë ¨Ê¬d?? ? I«

ÂUJŠ_« vKŽ ö Î ?L?²A?( t½uJË vU?F𠶫 Âö?8

v2 UNFLłQÐ lIð Ê√ W(uBF( UN½S2 ¨W½UOB«Ë

d??2«u??²ð U2 t½S??2 ¨Î«e??−?F? ( t½uJ?Ë W?O? Žd??A«

Èc« v?q¹—U?? ²« l+«u?U?? 2 ÆWU?? N? ?ł Ë√ Wö?? {

…œU?F« vC?I?ðË ¨tKO?ZU?H?²Ð tKI?½ vKŽ vŽ«Ëb«

W??³¼—Ë W??³? ž— t?ŠË— ÊS??2 v y L??²Ú ? Š Ó t??O≈ U½d??ý√

ÆtKOZUH²Ð Ádð«uð s( bÐö2 ¨tEH×Ð

¨tÐU?? ?²J UÎ ?EH?? ?Š ¨vU?? F?𠶫 …œ«—≈ ‚U?? O? ? !½«Ë

Æ©¥∏®dð«u²« ‰uZ_« qÔ ¼√ —]d+ «cJ¼

vKŽ nOKJ²?« W−?( W?(U+≈Ë ¨Áb?Žu UÎ ?I?OI?%Ë rN½«œ U?( ”UÝ_ pý t¹d?²F¹ ô ÎU½U?OÐË ¨ÁœU³?Ž

‰Ò œ v²« Ë√ ‡?‡ UÎ Ðu??łË …dð«u?? ²*« qO??ZU?? H? ²«Ë ∫ÎôU?? ?L? ? ł≈ v¼ ‡?‡ U¼Ôd?ð«uð »u?? ?łË vK?Ž qO?b«

rN ‰e?M¹Ë r¼U??NM?¹Ë r¼d??(Q¹ Ê√ qI?? F¹ ôË ¨tÐ

¨ÊU?BIM« Âb?ŽË ¨…œU¹e« ÂbŽË ¨W?¾O?N«Ë ¨7*«

a?Ý«— ”U?? ? ? ?Ý√ v?K?Ž p?– Êu?J¹ô r?Ł r?Ô¼«b?¼

ÆW¾ON« v2 Êöšb¹ qÐ

r sIð√Ë v?K] ŽÓ Ë vMÐ s(Ë Æa(U??ý XÐUŁ ÊU??OMÐË Ê√ t²LJŠ s( sJ¹ rË ¨—UN½ s( WŽU! tKF−¹

5Ð UMO≈ qI½U?( »U²J« bŠ® ∫v«e?G« ‰U+Ë ÆvKŽ_« q¦*« ¶Ë Æ—UON½ô«Ë q8P²K t8d²¹ …—uNA*« W?F³!« ·dŠ_« vKŽ n×?B*« v²2œ Ɖ]eM*« ʬd??I« »U??²JUÐ vM?F½Ë ÆΫdð«u??²?( ö Î ? I½

Wœ_« pKð ¡«—Ë s( ‡?‡ È—Ëd?C« rKF«Ë ≠ ¥

v2 «u??ÔGUÐ W?ÐU??×?B?« Ê_ n×??B*UÐ ÁU½b??O? +Ë

qOœ v≈ ÃU?²×¹ô È—Ëd?C«Ë qZUŠ ‡‡ W?OKIM«

d??O? ýU?F? ²« «u¼d??8 v²??Š ¨tKI?½ v2 ◊U?O? ²? Šô«

Êu?+u??H¹ t?²?KI½Ë ¨ÏÊu?B? ( .dJ« ʬd??I« ÊQÐ ‡‡

ʬdIUÐ jK²q¹ öO8 b¹d−²UÐ «Ëd(√Ë ¨jIM«Ë

ÆdB(«

»u??²J*« Ê√ rKFM?2 ¨Î«dð«u?²? ( UMO≈ q?I½ËòÆÁd?O? ž l?D?I?« v?K?Ž r?K?F?¹ t?½√ ∫v?³?Þd?? ? ? ? ? I?« v?2Ë Ê√Ë ¨Ê¬d?? I?« u¼ t?? ?OKŽ o?H? ?²*« n?×? ?B?*« v2 sŽ …dð«u?²?( UÎ MO?I?Kð ʬd?I« …¡«d?+ Ê√ ¨ U?²?³«Ë v2 qO?? ×? ²? !?¹ –≈ ¨tM( fO? tMŽ ×U??š u?¼U??( d??B? F?« v≈ ¨Óö? O? −  ? ?2Ó ö??O? ł ¨a¹U??A?*« W??2U??8 tEH?Š vKŽ vŽ«Ëb« d?2«uð l( …œU?F«Ë ·d?F«

Æ©¥∂®¤ ¶« ‰uÝ— v≈ ¨.dJ«

fOU?( tÐ jKq?¹ Ë√ qIM¹ ö?2 t?C?FÐ qL?N¹ Ê√ ¨dð«u²UÐ ‰uIM( ʬdI« Ê√ —U³'«b³Ž d8–Ë Æødð«u?²« r?²Þd?ý r ∫qO?+ ÊS?2 ∫‰U??+ rŁ ÆåtM( Æ©¥∑®…—ËdCUÐ ÂuKF( rKF¹ ô U0 r?J(« Ê_ ¨tÐ rKF« qB?×? O ∫UMK+ vIOIŠ d(√ vU?F𠶫 Âö8 ¡vA« Êu8Ë qNł

tKO??ZU?H?²?Ð dð«u?²?( ʬd??I« Ê√ qZ_«Ë ≠ µ

«–≈ ∫‰U??I?O? 2 ¨UMÒMEÐ oK?F?²¹ v²??Š vF??{uÐ fO

≠ ≥≤± ≠

ÆÎUÐułË

d?? 2«u?? ²ð U?2 rO?? I? ?²? ?!*« ◊«d?? B?«Ë ¨.u?? I«

UÓMKÚ K] Š Ë√ ¨Îö?F?2 rJOKŽ UM(d?Š b?I?2 «c?8 r²MMþ

qI½ U?L?2 ÆtKO?ZU?HðË tKL?ł q?I½ vKŽ vŽ«Ëb«

ÊuJ¹Ë ¨UM=Mþ Ó bMŽ U?(uKF( .d×?²« ÊuJO2 ¨rJ

s?( f?O? t?½Q?Ð lD?I?¹ d?ð«u?? ? ? ? ²?¹ r?Ë ¨«œU?? ? ? ? Š¬

.d?×? ²« Ê_ ¨tÐ .d?×?²« o?KF?² W?(ö??Ž UM=Mþ

Æ©µ±®©Ê¬dI«

Êu?? ?8Ë ¨Òs?E« bM?Ž l{u?« sJL?? ? O? ? 2 ¨l{u?UÐ fO ¨v?I? O? I? ?Š d??(√ v?U??F𠶫 Âö?? 8 ¡vA«

¨qI?? ? F«Ë ¨qI?M« W?ôœ X×?? ?Cð« «c?? ? NÐË ≠

Æ©¥π®©qNł sEUÐ tO2 rJ(U2 ¨ÒvF{uÐ

¨UÐułË ʬd?I« dð«uð vKŽ ÊUO?FK qŁU*« l+«u«Ë Æö×(Ë ¨W¾O¼Ë …œU( ¨öOBHðË ¨WKLł

∫ÎU+UHð« «uU+® ∫vKF«b?³ŽË ¨¶« V×( ‰U+Ë

nZË ô t½Q?Ð lDI« dð«u??²« s( c??šR¹Ë ≠

·d?F¹ rË ¨ÎUF?D+ ʬdIÐ fOK?2 ΫœUŠ¬ qIÓ½ U?(

…d?Ný s?( W²?³« dð«u?²« ¡«—Ë Ê¬d?I« s( ¡vA

‰b?²Ý«Ë ¨V¼«c*« q¼√ s( b?Š«u ·ö?š tO?2

U?LŽ ö?C2 ¨dð«u?²UÐ WÐu?×B?( dO?ž W×?Z Ë√

¨tK?I½ vKŽ v?Ž«Ëb« d?? 2«u?? ²ð U2 ʬd?? I?« ÊQÐ

Æp– ÊËœ

—U³²ŽUÐ ¨ÂUJŠ_« qZ√ t½_Ë ¨Èb?ײ« tM^LC² ÂUJŠ√ tLÚEMÐ oKFð v²Š ¨ÎUFOLł rEM«Ë vMF*«

Âö?8 s( U?ZuB?šË ‡‡ nKÝ U2 c?šR¹Ë ≠ …¡«d?IUÐ d?B?Ž q8 v2 tÐ „d?³²?¹Ô t½_Ë ¨…dO?¦?8 …œU¹e« W?¹d?2 l2b?¹ ʬd?I« d?ð«uð Ê√ ‡‡ v«e??G« tEH?Š v2 WÐU?×B« b?N?ł rKŽ «cË ¨WÐU?²J«Ë ÆUL¼dЫœ lDI¹Ë ¨tM( hIM« W¹d2Ë ¨tO2 tKI?½ vŽ«Ëœ d??2«u??²ðU??( q8Ë ÆlÞU??I« d?ð«u??²UÐ qO?? ?³? ? Ýô t½√ W?œ_« WK?L? ?ł s?( c?? ?šR¹Ë ≠

bMŽ dð«u²« ÂËeK( Áœułu2 ¨…œUŽ «dð«u²( qIM¹

Œu?? ? !M?( ʬd?? ?I? Öu?? ?L?MÐ l?DI?« v≈ ö?? ? Z√

dð«u?? ?²« u¼Ë “ö?« vH?? ²?½« «–S?? 2 ¨Î…œU?? Ž q?J«

‰b¹ ôË ¨Âu?O« t?²?O½¬d??+ vŽbð ô t½_ ¨…Ëö?²«

fO? ΫœU?? Š¬ ‰u?? ?IM?*«Ë ¨ÎU? ?F?D+ ÂËeK?*« vI?? ?²½«

‰UI¹ nOJ?2 ¨«dð«u²( ÊU?8 t½√ vKŽ vFD+ qOœ

Æ©µ∞®©U½¬d+ fOK2 «Î dð«u²(

ÊU?? ?8 t½Q?Ð ÊU1ù« V−?¹ Ë√ ¨°øU½¬d?? ?+ ÊU?? ?8 t½≈ u¼U?( q?8 Ê√ ·ö?šô® ∫vÞu?O? !« ‰U?+Ë ≠ ÆtðbŠ vKŽ Öu/ q8 v2 ‰UI¹ «cJ¼ Æ°øU½¬d+ tKZ√ v?2 «Î dð«u??²? ( Êu?J¹ Ê√ V−¹ ʬd?? I« s( b??O? H¹ U?? ( v≈ ÖU??LM« œb??Ž m?KÐ «–≈ U??(√ ≠

t??³? ?OðdðË t?? F? {ËË tK×?? ( v2 U??(√Ë ¨t?z«e??ł√Ë

WKL?'« v2 ‡‡ lDI« b?OH¹ t½S?2 ÈuMF*« dð«u?²«

ÊQÐ lDI?K ÆWM!« q¼√ v?I?I? ×?( bM?Ž pcJ2

ÆtðËöð Xq!½U( ʬdI« s( ÊQÐ ‡‡

Ê_ ¨tK¦?( qO?ZU?Hð v2 d?ð«u?²UÐ vC?Ið …œU?F«

«c¼ œU2√Ë ¨U?OMþ Uðu³Ł Öu?/ X³Ł «–≈ U(√Ë

s?¹b« q?Z√ u¼ Èc?« ¨rO?EF?« e?? ? −? ? ?F*« «c?¼

≠ ≥≤≤ ≠

…¡«d??+ vKŽ WKL??²?A? ( W?¦?U?¦« …d*«  b??łËË

bMŽ `B¹ tÐ cš_« ÊS?2 UOKLŽ U?LJŠ ÖuLM«

e??L¼Ë ¨È«e« ÊuJ!?Ð ©µ∑ ∫…bzU*«® ˝«ÚËeÌ ¼Ì ˚

…¡«d?? ?I?UÐ q?L? ? F?« ÊQ?? ?ý t½Q?? ? ý ¨—u?? ?N? ? ?L? ? '«

…¡«d?? + v2 U?2 p– d?? O? ?žË ¨U¼b?? FÐ Õu?? ²? ?H? ?(

Æ©µ≤®…–UA«

Æ©µ∂®nKš øʬd t½√ vKŽ –UAUÐ ∆d q¼ ‚dH« U(Ë ¨lOL'« v2 «Î bŠ«Ë ʬdI« b&Ë Æʬd??+ t½√ v?KŽ ‡‡ ‰U??×?Ð ‡‡ –U??AUÐ √d?? I¹ r ‚d?²?H?¹ ¨t W?HK²?q? ( —u?Z U?N½√ ô≈ tMOÐË U??NMOÐ ‡‡ ÈœU?? ? Š¬ –U?? ?A«Ë Æo?(« q¼√ ‰U?? ?Š u?¼ «c¼ W?L?²?š q8 t?OKŽ qL?²?Að U0 iFÐ sŽ U?N?C?FÐ nO?J2 ‡?‡ U?? ?FD?+ ‡‡ dð«u?? ?²? ? ?( ʬd?? ?I«Ë ¨U?? ?F?D+ UN qF&Ë ¨UNBqð ÁułË s( UNM( l{«u( v2 °øÊUOI²K¹ ÆU¼dOž sŽ UNÐ ‚d²Hð …—uZ b?? ?I? ? 2 o(« q¼√ ‰U?? ?Š sŽ ·d?? ?×?½« s(Ë v?KŽ œ—«u?? ? ? ²?ð v²?«  «¡«d?? ? ? I« v?≈ d?EM?½Ë

Æ©µ≥®»U½√Ë ¨»U²2 ¨ÁuÐU²²Ý«Ë ¨ÁuÐœ√

W?L?²? š v2 ʬd?I« v≈ dEM½Ë v½¬d??I« l{u*« ∫  «¡«dI«Ë ʬdI«

W?? L? ? ²? ?)« v2 XK?šœ v²«  «¡«d?? ?I« ∫‰u?? I?M2 ‚dHU2 ‡‡ U?N q8 u¼Ë ¨Ê¬dI« v2 XKšœ ¡«eł√

‡‡ ö?? ¦? ? ( ‡‡  «d?? ( ÀöŁ ʬd?? ?I«  √d?? + «–≈  «¡«dI«Ë Ætz«eł√Ë qJ« 5Ð ‚dH« u¼ ULNMOÐ nKšË ¨»u?I?F¹Ë ¨d?H?F?ł vÐ_ ¨ «¡«d?+ Àö?¦Ð ʬd?IK ¡«e??ł√ W?L?²?)« Ác¼ v2 q?šbð r v²«

vK?Ž WKL?? ²? ?A? ?( vË_« …Òd*«  b?? łË d?? ýU?? F«

Æ©µ∑®WL²)« Ác¼ dOž v2

d??!?8Ë ¨©±∑≥ ∫…d??I? ³«® ˝ÒWÒ²ÎOÒLÎÄ˚ b¹b??Að

¿¿¿

¨©±∑≥ ∫…d?? I? ? ³«® ˝]dÌDÎ{‹ ÏsÒLÒ*˚ v2 ¡UD« l( ¨Êu?M« v≈ t?? ²? 8d?? Š qI½Ë e?? L? N« ·c?? ŠË

∫ WF³#« ·dŠ_«Ë  «¡«dI«

Î √Ò sÎ Ï ˚ v2 U¼d?!?8 ¨©≥≤ ∫…bzU*«® ˝ÒpÏ –Ò Ïqł Æ©µ¥®dHFł vÐ√ …¡«d+ v2 U2 p– dOžË

·d?Š√ W?F?³?Ý vKŽ ʬd??I« vU?F𠶫 ‰e½√ vMF?( v2 `ł«d«Ë® W(_« vK?Ž tðËöð dO?!O?²

 U?³Ł≈ v?KŽ WKL?²?A? ( W?O½U?¦?« …d*«  b?łËË

`B??2√ s(  U?G l?³?Ý U??N½√ W?F? ³?!« ·d??Š_«

¨©≥ ∫…bzU*«® ˝ÏÊuÎ A Ò šÎ «Ò§˚ v2 UÎ ? H? ?+Ë ¡U??O«

W??GË ¨rO?9 W??GË ¨g¹d??+ W??GK?8 ¨»d??F«  U??G U?NM?( t d?!?O?ð U0 √d?I¹ Ê√ b?Š«Ë q?JË Æb?Ý√

öÒ*˚ v?2 s¹u?Mð ÊËœ ¡U?? ? H?« `²?? ? 2Ë v2 U?2 p– d?? O? žË ¨©∂π ∫…b?zU*«® ˝ÎrÏNÎOÒKÒŽ

ÆrÒKŽÔ UL8

Æ©µµ®»uIF¹ …¡«d+

·ÎuÒš

≠ ≥≤≥ ≠

Ê√ d??N?E¹Ë ¨t??FM?( œd¹ r –≈ ¨·d?? Š_« qš«bð

iF?Ð sŽ U?? N? ? C? ?FÐ e?? ?O? ?(Ë U?? N? ? LKF?ð s(Ë

v?KŽ ʬd?? ? ? ?I?« iF?Ð r?ÒK?Ž s( r?ÒK?Ž ¤ v?³M?«

vKŽ W?L?²š q8  U?L?²?š l³Ý √d?I¹ Ê√ ŸUD²?Ý«

Z²MO?2 ¨d?š¬ ·d?Š vKŽ ʬd?I« W?O?IÐË ¨·d?Š

s( d?¦?8√ v?KŽ qL?²?Að …b?Š«u« W??GK«Ë Æ·d?Š

…b?Š«Ë q8 sŽ W?+d?²?H( W?L?²?š …—u?Z p– s(

¨VOU?Ý_« iFÐ v2Ë ¨ÿUH_« iFÐ v2 t?łË

vK?Ž U?? ?NM( …b?? ?Š«Ë q?8 ÊuJð v?²« l³?? ?!?« s(

qL²Að …¡«d+ s( d¦?8_ l!²¹ bŠ«u« ·d(U2

ÆbŠ«Ë ·dŠ

U¼eO9 v?²« Áułu« iFÐ vKŽ U?NM( …¡«d+ q8

v²«  «¡«d?I« s( …dŁUJ« …d¦J« vH?qð ôË

5²?L²?š √d+ sL?2 ÆU¼d?Ož …—u?Z sŽ W+d?²H?(

W?L²?)« v2 ‰U?I?²½ô« l{«u?( dO?O?Gð sŽ Q?AMð

Ê√ ‡‡ Õu??{uÐ ‡‡ b??łË ·d??Š q?þ v2 5ð¡«d??IÐ

‰Ë√ ·d?Š s(Ë ¨ÊUŁ ·dŠ v≈ ‰Ë√ ·d?Š s(

`Cð«Ë ·d?Š_« œbŽ sŽ b¹e¹  «¡«d?I« œbŽ

Y?¹b?? ? ? («Ë Æ«d?? ? ? ?ł r?K¼Ë ¨Y?U?Ł ·d?? ? ? Š v?≈

sŽ ŸËd??2  «¡«d??I« Ê√ u¼ U??L? NM?OÐ ‚d??H« Ê√

∫‰u?? ?I¹ –≈ ¨q?š«b?? ²?« «c¼ vÐQ?¹ ô `O?? ?×? ? B«

…d−A«Ë ¨UNM( vN2 ¨…d−A« ŸËdH8 ¨·dŠ_«

·d?Š√ WF?³Ý vKŽ ‰e½√ ʬd?I« «c¼ Ê≈ ÆÆÆÆÆ®

q?þ v?2 …œU?¹e« Ác?¼ X?½U?? ? ? ? 8 «–≈Ë ÆU?? ? ? ?N?K?Z√

ÊUJ2 ¨UNM( qI¹ rË ©µ∏®©tM( d!Oð U?( «Ë¡d+U2

s( «Î b¹e( b?& p– fI2 ö Î ¦?( ‰Ë_« ·d(«

U?? ( «Ë¡d?? +U?? 2 ∫vMF*« «–≈ ¨Âu?? L? ?F« v?2 `{Ë√

ÆWF³!« ·dŠ_« u¼Ë bŠ«Ë qZ_«Ë  «¡«dI«

Ê√ s( rŽ√ ¨W??F? ³? !« u¼Ë ‡?‡ ‰eM*« s( d??!? Oð

˝Òq¹Ïd³Î łÏ ˚ kH ∆d+ ∫v×?O{uð ‰U?¦( «c¼Ë

ÆWKš«b²( Ë√ «bŠ«Ë «bŠ«Ë …eO2 ÊuJð

V!M¹ e?L? N«Ë ‡‡ e?L?NUÐ ‡‡ ö??¦?( ©π∑ ∫…d?I?³«®

ÏrÎ>ÏÐ˚ ∫hHŠ √d+® ∫v×O{uð ‰U¦( «c¼Ë Î Ò ÏtK] Ä WU??(SÐ ©¥± ∫œu¼® ˝UÒ¼UÒÝdÎ Ì §Ò UÒ¼«Òd− ¨©µπ® ¨˝UÒ¼UÒÝdÎ Ì ˚ `²?? ?2Ë ¨˝UÒ¼«Òd− Î Ò ˚

¨g¹d?+ W?G v2 «c¼Ë ‡‡ t½ËbÐË ‡‡ rO9 W?G v≈

q¼√ W?G `²?H«Ë ¨b?$ q¼√ W?(UŽ W?G WU?(ù«Ë

v2 ÊUð¡«d+Ë ÊU?NłË Ê«cN?2 Æ¡UO« Ác¼ ÊËbÐË

dzU?Ý s( U¼d?O?G?8 ‡‡ …¡«d?+ v¼Ë ¨©∂∞®©“U?−?(«

ÊUð¡«d??+ “u??L? N?*« d??O? ž v2Ë Æe??L? N« s?( W??G

‡‡ WMÒO?F*« ‚dD«Ë  U¹«Ëd« s( …dA?F«  «¡«d+

¡Ì U??OÐË ¨¡«d«Ë r?O? '« s( q8 d??!J?Ð ©q¹d??³? ł®

‰b??2 ¨…dð«u??²? (Ë ¨¤ ¶« ‰u??Ý— v?≈ …bM!??(

ÊUNłË Ê«cN2 rO'« `²HÐË ¨¡«d« bFÐ …œËb2

vKŽ X?KL??²? ý« …b?? Š«u« …¡«d??I« Ê√ v?KŽ p–

œbŽ …œU¹eË ÆÊËe?LN¹ ô s( W?G v2 ÊUð¡«d+Ë

U??N?C? FÐË ¨W??GË ·d??Š vKŽ  U??Oze??'« iFÐ

u¼Ë ¨d?š¬ V?³?Ý ·d?Š_« œb?Ž s?Ž  «¡«d?I«

s( q8 `²?HÐ ©qOzd?³?ł® ∫ÊUð¡«d+ “u?L?N*« v2Ë ¨…e?? L? ? N« b?? ?FÐ …œËb2 ¡Ì U?? ?OÐË ¨¡«d«Ë r?O? ?'«

≠ ≥≤¥ ≠

u¼ «c¼Ë Èd??š√ W?GË d??š¬ ·d?Š vK?Ž d?šü«

uK?ð qOb« s?L? C? ?²ð W?? OU??²?«  «d??I? ?H«Ë ≠ ∫U2dŠ U2dŠ …dð«u²( UN½√ vKŽ qOb«

œb?? Ž vKŽ  «¡«d?? I?« œb??Ž œ«“ t?ÐË ¨qš«b?? ²« ¨qOKI?« sŽ d?O? ¦J« Ÿd??HðË ¨W??F? ³?!« ·d??Š_«

W¹—u?ZË ¨W¹œU?( ¡«e??ł√ d?A?F«  «¡«d?I« ≠ 5Ð ‚dHU8 ‡‡ o³Ý U2 u×½ vKŽ ‡‡ ‚dH« ÊU8Ë Ádð«u?ð »u??łË v?KŽ qO?b« ÂU?? + b?? +Ë ¨Ê¬d??I?K Æ©∂±®©¡vA« p– WKLłË ¡vA« s( ¡«eł√ Æ…dð«u²( vN2 ¨W¾O¼Ë …œU( ·d?Š_« l(  «¡«d?I« œU%« d?Nþ «c?NÐË ≠ s( qIM« W×Z v2Ë p– v2 ¡«uÝ v¼Ë ≠ l( ¡v?AK W?? O?MF*« ¡«e?? ł_« œU?? %« W?? ?F? ?³? ?!« v2 U¼d?O? ž s( q+√ U¼«b?Š≈ X!??O ¨vË√ »UÐ ¡«e??ł√ dzU?? !Ð vMF?½Ë ¨tz«e??ł√ dzU?? ÝË ¡vA« U?? N? ?C? ?F? ?³Ð Âu?? I¹ Èc?« vMF?*U??2 ¨ÊQ?? A?« «c¼ v2 bŠ«Ë t?łË vKŽ oDMð v²« Á¡«e?ł√ ʬdI« ¨d?? šü« iF?? ³« v2 œu?? łu?? ( Ádð«uð V?łu??O? ?2 UNOKŽ ‰e½ v²«  U?−NK« q8 v2Ë  «¡«dI« q8 Æ©∂≤®UNK8

¨…dð«u²( ¨¡«uÝ UN½√ X³¦2 v²« W%U?H« …—uÝ ÿUH√ q¦?( ¨.dJ« ʬdI«

—u?Nþ q³?+ s( v²?Š UNÐ ¡Ëd?I*« Áu?łu«Ë ≠

¨˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ ˚

˝Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä˚ kH  «¡«d??I?8 ¨…d?A?F?« ¡«d?I«

¨˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò ˚ ¨˝ÏrOÏŠd] Ä˚ ¨˝Ïs‡Ò LΊd] Ä˚

 u?BÐ WÞu?K<« œU?BUÐË ¨W?BU??)« œU?BUÐ

V!?²Mð  «¡«dIÐ …¡Ëd?I*« Èd?š_« UNþU?H√ l(

dzU?? ? Ý s( U¼d?? ?O? ? ?žË Ác¼ ©∂≥®5!?UÐË ¨È«e«

v≈ ‡‡ Èd??š√ …—U?³?FÐ ‡‡ V?!?²Mð Ë√ ¨ U?−? N v≈

W?O?ze?ł q8 UMð¡U??ł d?A?F?«  «¡«d?I«  U?O?ze?ł

ÆWF³!« ·dŠ_« s( d¦8Q2 52dŠ

k?H?K8 W?? ? ? ?H? ? ? ? B?« Ác?? ? ? ?N?Ð

¿¿¿

u¼Ë ¨W?? ? O½¬d?? ? I« o?¹dÞ u¼Ë o?¹dÞ s?( U?? ?N?M( U??2u??Zu?? ( ÊU??8 U??( ô≈ tÐ d1ô ¨b?? Š«Ë o¹dÞ

∫ dAF«  «¡«dI« dð«uð ·U?ZËQÐ ‚dÞ s(  Qð r?Ë ¨W?O½¬d?I« nZuÐ W?O?ze?ł qJ2 «b??Š«Ë o¹dD« «œU?(Ë ¨W??HK²??q?(

 «¡«d?? ? I?« ∫d?? ? A? ? ?F«  «¡«d?? ? I?UÐ œ«d?*« ≠

ô≈Ë Ædð«u²( UNM( q8 vU²UÐË ¨Ê¬d+ dAF« s(

lL?? :« ¨W¹b??³? ?F? ²« …Ëö?? ²« v2 U?? NÐ ‰u??L? ?F*«

l( ‡‡ U¼d?Ož ÊËœ …dð«u?²( U¼«b?Š≈ Ê≈ ∫UMK+ uK2

åW?O?³ÞU?A?U?8ò sH« V²?8 v2 W?2Ëd?F?*« ¨U?N?OKŽ

U?? ? ? ?LJ?% p?– ÊU?J b?? ? ? ?Š«Ë œË—u?« o¹d?Þ Ê√

t?²MLCðU?( sL?C²¹ U?( Ë√ ¨åW³?OD«Ëò å…—b«Ëò

 U¹ËU??!? ²?*« Èb??Šù U??×? łdð sL??C?ðË ¨öÞUÐ

ÆWŁö¦« V²J« Ác¼

c?¾MO×?2 ¨ÆqÞUÐ u¼Ë ¨`łd?( ÊËœ U¼dO?ž vKŽ

dð«uð® Ÿu?{u??( v2 5³?( dð«u?²?« vMF?(Ë ≠

Æ©∂¥®»uKD*« u¼Ë ¨…dð«u²( UNK8 Áułu« ÊuJð

≠ ≥≤µ ≠

ÆY׳« «c¼ s( ©Ê¬dI«

¨…d?? A? ?F«  «¡«d?? + s( i?FÐ v2 u?Ë ¨dð«u?? ²« ÆtO2 WN³A« W«“≈Ë ¨p– ÊUOÐ vK¹ ULO2Ë

 U??Oze??ł ÊS??2 ¨d?ð«u??²UÐ b??N? A?¹ l+«u«Ë ≠ v{— ‡‡ WÐU??×? B« rEF??( U¼«Ë— b?+  «¡«d??I« s?Ž U¼«Ë—Ë ¨¤ ¶« ‰u?? ? Ý— s?Ž ‡‡ r?NM?Ž ¶«

dð«uð d?(√ œ«œe¹ tO?2 WN³?A« W«“≈Ë t½UO?³ÐË ∫ÊUO³« u¼ U¼Ë ÆUŠUCð« dAF«  «¡«dI«

¨rNHKÝ sŽ 5FÐU²« ŸU³ð√Ë ¨ÊuFÐU²« WÐU×B« ¨¡«d+ù« ŒuO?ýË ¡«œ_« WLz√ ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ s(Ë

∫ Ãd<« W¹œUŠ¬Ë dð«u²«

v2 «cJ¼Ë ¨«œbŽ Êu?B×¹ô 3√ rNMŽ U¼«Ë—Ë ¨«c¼ UM?(u¹ v≈ ¨—U?? B? (_«Ë —u??B? ?F« lO?? L? ł

o¹d?Þ sŽ f?O …d?? ? A? ? ?F«  «¡«d?? ? + d?ð«uð

ƶ« ¡UA¹ U( v≈ p– dL²!¹Ë

œb?? Ž v≈ lłdð U?? N½_ ¨b?? O½U?? Ý_« v2 ÊÒËœU?? ( œb?F?« «c¼ Ê√ v≈  dE½ «–≈ sJ?Ë ¨—u?B? ×?(

q8 v2 d?AF?« «uKI½ s¹c« ‰U?łd« ¡UL?Ý√Ë

Ác¼ t?²¹«Ë— X½U8 qÐ ¨U?NÐ h²?q¹ r —uB?;«

d?¦? 8√ ‡‡ U?N?O≈ U??(Ë  U?I?³D?« V²?8 v2 ‡‡ W??I?³Þ

d(_« W?¹Už ‡‡ rN d?BŠô s2 Ád?Ož UNÐ √d?I¹

·«d?²?Ž« l( «c¼ Ædð«u?²« œbŽ v?2 d³?²?F¹ U2

«uD³?? C? O ¡ôR¼ v?KŽ «Ëd??B? ²? ?+« 5½ÒËb*« Ê√

q8 «u??B? I? ²? !¹ r r?N½QÐ ‰U??łd« v2 5?HR*«

X½U8 UN½√ UFD+ rKFð p½S2 ‡‡ ÁË—d×¹Ë Áu½ÒËœU(

Æ©∂µ®dAF« …«Ë—

 «¡«d?I« X?!?OK2 Æ…dð«u??²?( ‰«eð ôË …dð«u??²?(

 «¡«d?? I« ‰u?? ³? ?+ vKŽ r?zU??+ ŸU?? L? ?łù«Ë ≠

U¼—«b( ÊU?8 «–≈ tłdq?L8 UN?łdq( Y¹b?(U8

Æ©∂∂®U¼dð«uð vKŽË ¨dAF«

‡‡ pc?8 d(_« f?O ‡‡ W¹œUŠ¬ X?½U8 b?Š«Ë vKŽ Èb qZU?? Š U¼dð«u?? ²Ð È—Ëd??C« r?KF«Ë ≠ ¨UŠöDZ« ÂU?(ù« p– v≈ X³!½ U/≈ U?NMJË ¨qOœ v≈ ÃU²?×¹ô …—ËdCUÐ rKŽ U?(Ë ¨¡ULKF« U¼Ëc??š√ U??N?½Ë¡d??I¹ «u½U??8 …bK?Ð q8 q¼Q??2 ô≈Ë —Uý√Ë ¨©∂∑®å uLŠd« #«u2ò VŠUZ tU+ UL8 ÊËœ …¡«d?? ?IÐ b?? ?Š«Ë œd?? ?H½« uË ¨3√ s?Ž U2√ Æ©∂∏®ÊËdI« kŠö¹ Ê√ V¹— v2 ÊU8 s( vKŽ ¨bŠ√ p– vKŽ tI2«u¹ r  «¡«dIUÐ rKF« q¼√ Æ©∂π®UNÐUM²łUÐ ÊËd(Q¹Ë UN½u³M²−¹ «u½U8 qÐ

…d?AŽ v2 W?Lz_« ¡«d?I« œb?Ž —UB?×½«Ë ≠ s( W??Oze??ł È√ dð«uð v2 Õb??I¹ô v+U??Hð« d??(√

U???6Ë tKI½ v? ‚dD« X?HK²???š« U??6 d?ð«uð

s( U?? H½¬ n?KÝ U* p?–Ë ¨rNð«¡«d?? +  U?? Oze?? ł

∫ tÐ UNCFÐ œdH½«

lDI«Ë qIM« W?×BÐ rKF« v2 d³?²F*« fO

Ædð«u²« Wœ√ Âb?? ? Ž r?¼u¹ b?? ? + U?? ? ( —u?? ? (_« s?( „UM?¼Ë

≠ ≥≤∂ ≠

‰uIM( uN2 U×{«Ë qO³I« «c¼ s( ÊU8 U(Ë

U/≈Ë ¨nU??q? ( t?O? 2 nU??q¹ ô Ê√ tðu??³Ł vKŽ

b*« …œU?¹e?? ?8 ¨Ê¬d?? I?« s( ¡e?? ?ł t½_ d?ð«u?? ²? ? (

X³??¦¹ rNÐ Âu??+ sŽ t??¾? O? −?( p– v?2 d?³? ²? F*«

UC?(Už UI?O+œ ÊU8 U?(Ë ÆvFO³D?« vKŽ qB²*«

rNKI½ v?KŽ oHð« ¡«u?Ý ¨W?−?(« Âu??IðË dð«u?²«

v½«u?? ?¦« s( v?M(“ —«b?? I0 …œU?¹e« Ác¼ Êu?J8

Æ©∑∞®tO2 nK²š« Ë«

tuÞ v?2 b*UÐ vI?D½ ÊuJ8 Ë√ ¨«c?? 8Ë «c??8 u¼ sŽ W?K+U?M« ‚dD?UÐ d?ð«u?? ?²« o?I? ? % «–S?? ?2 ¨ÊUBI½ v½œ√ ôË …œU¹“ v½œ√ öÐ vqOý oDM8 t??O? 2

©∑±®vHÔ½

¡«u?? Ý ¨U¼d??O? ?G dŁ√ ö??2 ¡«d?? I«

vKŽ ¡U?ł WO½U?¦« …d*« v2 b*UÐ vID½ ÊuJ8 Ë√ X Ó JÔÝ Ë√ tz—U?+ v≈ tÐ ‰uL?F*« s( ¡vý W³?!½ v½œ√ öÐ vqOý U?NO{— v²« vË_« …d*« ‰uÞ vGK( u¼Ë ¨vMþ t½√ vHM« W¹Už Ê_ ¨UNMŽ tO2 qO?? ?³? ? I?« «c¼ ÊS?? ?2 ¨ÊU?? ?B? ? I½ v?½œ√ ôË …œU¹“

«c¼ v?KŽË Æ©∑≤®dð«u?? ?²?UÐ q?ZU?? (« l?DI?« l(

U?? ( Ÿu?½ s( fO? d?? š¬ Ÿu½ i(U?? ?G« oO?? ?+b« v2 ‚dD« XHK²?š« U( ÊQÐ rŽe« qÞU?³« sL2 tÐ lI¹ U?L?O?2 ö?š«œ fOË ¨dð«u?²¹ ô Ë√ dð«u?²¹ rŽ«e« «cN lH?A¹ ôË Ædð«u²( dO?ž ʬd+ tKI½ d??!? O«Ë W?F? !« v?KŽ t?O? 2 d??(_« qÐ ¨nOK?J²« ÷U??H?²? Ý«Ë

©∑≥®d??N? ²? ý«

«–≈ tu??³?+ V?łu¹ t½√

Æj¹dHð ôË ◊«d2≈ ÊËbÐ Èc« d?ð«u?? ?²« s( U?½bM?Ž XÐUŁ r?J(« «c?? ?N? ? 2 rN?½«–PÐ ¡«d??I?« t??8—œ√ U?? ( Ê√ W??>ö??)«Ë ‰U??I¹ p– u??×½Ë Æ…d??( s( d??¦? 8√ tKOœ UM?FUÞ ¡«e??ł√ s( u?N? 2 …Ëö??²« v2 ÁuKI?½Ë r¼—u?F? ýË

Æ©∑¥®tÐ ‰uLF*« v2 WÌ O+UÐ  «œ«dH½« v2

s(Ë ÊU?? 8 ¡«œ_« q?O? ?³? ?+ s( ¨…dð«u?? ²?*« ʬd?? I« ∫ ¡«œ_« qO³Ë dð«u²«

b??L? 8 ¨ÿU?? H_« d¼«u??ł q?O? ³? + s( Ë√ W??¾? ?O? N« WÞu?K<« œU?? ?B?«Ë ¨U¼d?? ?B? ? +Ë ¨˝ÏpÏUÒ˚

¡«œ_«  U?? H? Z s( ‡?‡ ö??¦? ?( ‡‡ WU?? (ù«Ë b*« ¨Èd?? ³J?« WU?? (ù«Ë ¨˝Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä˚ v2 È«eUÐ ÊUOÐ v2 o³Ý UL8 ʬdI« ¡«eł√ s(Ë ¨…dð«u²*« ÆÈdGB« WU(ù«Ë W¾?ON«Ë ¨ÏW¾O¼Ë …Ï œU?( kHK« –≈ ¨ «¡«dI« dð«uð …d??O?!? F«Ë W??C? (U?G?« —u?(_« s?( ÊU?8 U??(Ë

b*« qO?³I2® U?NKO³?+ U(√ Æ…—u?ZË ¨WHZ v?L!ð

ÆtO2 Âö8 ö2 …—cF²*«Ë

WU??(ù« qO?³? +Ë ¨Á—b?+ v?2 ·ö?²? šô« p– u¼

WGU³( Ë√ ¨ö¦( b*« v2 ◊«d2≈ s( ÊU8 U(Ë

tÐ v?×M?ðU?? ? ( —b?? ? + v2 ·ö?? ? ²? ? ?šô« p?– u¼

W³¹d+  —UZ Ë√ «d!8  —UZ v²Š WU(ù« v2

¡«œ_«  UHZ WOIÐ p– vKŽ f+Ë Æ©∑µ®WU(ù«

qO³I« tMJ ¨¡«œ_« qO?³+ Ÿu½ s( t½S2 «bł tM(

Æ©∑∂®UNKO³+Ë

≠ ≥≤∑ ≠

d?? O? ?ž t½√ «u?? 8—œ√Ë W?? FMB?« q¼√ t?? 8—œ√ Èc«

¡U?? ³UÐ X?zd??+ ©µ∑ ∫·«d?? Ž_«® ˝«ÚdA Î ÐÌ ˚

Æ©∑∑®tM( «uFML2 ¨‰uIM(

Æ©∑∏®rZUŽ sŽ tłË v2 s¹uM²«Ë 5²L{Ë ©±¥ ∫W?? ? ? +U?? ? ? («® ˝Ì÷ΗÒ_«

ÏXÒKÏLÌŠÒ§˚

∫u¼Ë ¨d(√ v≈ t³M½ rŁ

Æ©∑π®d(UŽ sЫ sŽ rO*« b¹bA²Ð ∫‰uIM2 ≠ …dAF« iFÐ sŽ ÈËd*« –UA« ¡«d« b¹b?A²Ð ©≤≥≥ ∫…d?I³«® ˝]—UÒCÌð ô˚ dð«u?²*« u¼ W¹b³?F²« …Ëö?²« v2 tÐ ‰uL?F*« Æ©∏∞®dHFł vÐ_ UNMOJ!ð l( uN2 tÐ ‰uLF*« sŽ cýU(Ë ¨…dAF« ¡«dI« sŽ …Ëö??²« d?? O? ž v2 tÐ œU?? H? ²? !¹ «c¼ q?¦? L? 2

v≈ UÐu??!M( ÊU??8 u v?²?Š ‡?‡ o³??Ý U?L? 8 ‡‡ –U??ý

¨¡ULKF« tO?Cðd¹ öI½ ôuIM( ÊU8 «–≈ W¹b?³F²«

Æ…dAF« iFÐ

Æʬd+ t½√ vKŽ vK²¹ ôË Áu??łuU?Ð ∆d??I¹ ÊU??8 rNM?( ÂU??(ù« Ê√ p–Ë ¿¿¿

d?? ?O? ? ž Èd?? š√ UÎ ?¼u?? ?łË rÒKF?¹ ÊU?? 8Ë ¨…d?ð«u?? ?²*« U?( ‡‡ œU?H? ²?!?² sJË ¨U??NÐ b?]³?F?Ó²?ÔO? ô ¨…dð«u?²?(

∫ dAF«  «¡«dI« ·ö²š« Ÿ«u½√ Ë√ ¨WG sL?C²ð UN½S?2 ‡‡ bM!« W×O?×Z X(«œ ŸuMð ·ö??²? š« d??A? F«  «¡«d??I« ·ö??²? š«

dŁ√ ÊUOÐ v2 vðQOÝ UL8 ¨p– dOž Ë√ ¨«dO!Hð

«c¼ ÊS?2 ¨i+U?MðË œU?Cð ·ö?²? š« ô ¨d¹U?GðË

W?¹U?? ? ž ÊËe?? ? O2 …«Ëd?«Ë Æ…–U?? ? A«  «¡«d?? ? I?«

‰U?? ?+ ¨vU?? ?F𠶫 Âö?? ?8 v2 ÊuJ?¹ Ê√ ‰U?? ×? ? (

Ê√ sJ?1ôË ¨–U?? A«Ë dð«u?? ?²*« 5Ð e?? O? ?O? ? L? ?²«

sÎ Ï ÒÊUÒ. uÎ Ò §Ò ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ ÊÒ ËÌdÐ] bÒ ²Ò ¹Ò öÒ*√Ò ˚ ∫vU??Fð ˝«ÚdOϦ.Ò UÚ*öϲšÎ ‹ tÏ OÏ* «ËÌbłÒ uÒ Ò ÏtK] Ä dÏ OÎ žÒ ÏbMÏŽ

ö?? 2 «c¼ vK?ŽË ÆÁd??O? ?G?Рʬd??+ u?¼U??( f?³? ²?K¹

Æ©∏≤ ∫¡U!M«®

Ê√ ôË ¨…dA?F« iFÐ v≈ V!M¹ u¼Ë –ËcAUÐ

t?? łË n?Zu¹ Ê√ UMO?KŽ qJ?A¹ ôË »d?? G? ?²? ? !½

d?O?!H?²« v2 tÐ Z²?×¹Ë –Ëc?AUÐ t?łË nZu¹ d????A????F?«  «¡«d????I« ·ö????²?????š« Ÿ«u½√Ë

vM?F¹ Èc?« –Ëc?? A?« ô≈ u¼ U?? ?L? ? 2 ¨Ád?? O? ? ž Ë√

∫WŁöŁ

lM1ô «c¼Ë ¨dð«u?²*« ¨tÐ ‰u?L?F*« sŽ ÃËd?)« ÆW¹b³F²« …Ëö²« dOž v2 tÐ …œUH²Ýô«

ÆvMF*« œU?%« l( kHK« ·ö²?š« ∫ ‰Ë_« ≠ ©∂ ∫W?? ?%U?? ? H«® ˝Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä˚ …¡«d?? ?+ q?¦? ? (

∫tM( ÖU/ Ác¼Ë

¨b?? Š«Ë vMF?*U?? 2 ¨5!UÐ U?? N?ð¡«d?? +Ë ¨œU??B?UÐ

l2U?½ U¼√d?? ?+ ©±∞ ∫·«d?? ?Ž_«® ˝Òg¹Ï UÒFÒ ˚

ÆnK²q( kHK«Ë

≠ ≥≤∏ ≠

ÆeLNUÐ ˝gzUF˚

Ác¼ v‡‡2 rKF« t?O≈ nO?{√ Èc« u¼ Êu?ŽdH?2 Æ…¡«dI«

“«u?ł l?( U?F?O? L?ł U?L? N?2ö??²?š« ∫ v½U?¦« ≠ …¡«d?? + q¦??( ¨b?? Š«Ë ¡vý v?2 U??L? ?N? ŽU?? L? ²? ?ł« ¨n_U?Ð ©¥ ∫W??%U?? H«® ˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò ÏpÏ UÒ˚

tO?KŽ vÝu( Ê√ rCUÐ …¡«d?I« vKŽ vMF*«Ë

v2 ÊU²H?K²q( ÊUð¡«dIU2 ¨n?√ ÊËbÐ UNð¡«d+Ë t??2U??{√ ¨rK?F« t??O≈ nO??{√ Èc?« u¼ Âö??!« ‡‡ pU*« vMF?( sŽ nK²q¹ pK*« vMF?(Ë ¨kHK« Ê√ vMF¹ ¨pcÐ tLKFÐ d³š√Ë ¨t!H½ v≈ vÝu( ¶« u¼ 5ð¡«d??I« v2 œ«d*«Ë `?{«Ë u¼ U?L? 8 Ë√ U½u?M−?? ( È√ «—u?? ×? ?!? ?( fO? pcÐ r?U?? F« ÊULÝôU?2 ¨tJK(Ë ¨s¹b« Âu¹ pU( t½_ ¨vUFð XH?K²??šU?? 2 ¨tK?I? Ž vK?Ž UÐuK?G? ( Ë√ UÎ ? ?ŽËb??q? ?( ÆvUFð t ÊUFL²−( ÊUHZu«Ë sJ?1 rË ¨v?MF?*« v2Ë ¨kH?K« v?2 ÊUð¡«d?? ? I« r p?– l(Ë ¨b??Š«Ë ¡v?ý v2 U?? L? N? ?ŽU?? L? ²? ?ł«

ŸUM²?(« l( U?F? O?L?ł U?L?N?2ö?²?š« ∫ YU?¦« ≠

‰uB?Š u¼Ë ¨tłË s( UFL?²ł« ULN½_ ¨«œU?C²¹

ÊU?IH?²¹ qÐ ¨b?Š«Ë ¡vý v2 UL?N?ŽUL?²ł« “«u?ł

t?OKŽ vÝu?( s( qJ  U¹ü« s( ÷d?GUÐ rKF«

…¡«d?+ ∫q¦?( ¨œU?C²« v?C²?I¹ ô d?š¬ t?łË s(

ƶ« tMF ‡‡ ÊuŽd2Ë ¨Âö!«

U?? N?ð¡«d?? +Ë ¨rK?J²?? LK? ¡U?? ²« r?CÐ ˝ÒXÎLÏKÒŽ˚ vMF*«Ë ¨nK²?q?( kHKU?2 ¨VÞU?q?LK U?N?×?²?HÐ

 «¡«d??I« s( ¡vý v2 fOK?2 «c¼ vKŽË ≠ ÆnK²q(

Æ©∏±®i+UMð ôË ¨œUCð ôË ¨·UMð

VÞU?? ?<«Ë ¨rKF?¹ rKJ²?*« ÊS?? 2 ¨i+U?Mð ôË ‡‡  «¡«d?I« ·ö²?š« l¹uMð v2 dEM¹ b?+Ë ≠ …—u?? ? ? ?Z v?≈ ‡?‡ v?M?F*«Ë k?H?K?« v?≈ d?EM?« l?( ¨d?O?šQ?²«Ë .bI?²«Ë ¨t?(b?ŽË  U?³Łù«Ë ¨j)«

bÎ ÒIÒ Ò‰UÒB˚ ∫vU??Fð tu??+ Ê√ p– ÊU?O?ÐË ÆrKF¹   Ï «ÒuLÒ > ] Ä » ÓÌ —Ò ]ô≈ Ï¡ôÌR¼Ò Ò‰eÒ ½Ò√ UÒ ÒXLÎ KÏ ŽÒ v?K?Ž ©±∞≤ ∫¡«d?? ? ? Ýù«® ˝ÒdzÏ UÒBÐÒ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§

¨W?F? ³?Ý Ÿ«u½QÐ W??I¹dD« Ác?N?Ð dþUM« Ãd?q? O?2 vð¬ U* vU??F𠶫 Ê√ vMF¹ ¡U??²« `²?HÐ …¡«d??I« ∫v¼Ë v¼Ë ¨ UM?OÐ  U¹¬ l!?ð Âö??!« t?? OKŽ v?Ýu??( v2 d??O? Gð öÐ ¨ U??8d?(« v?2 ·ö?²? šô« ≠ ¨qL??I«Ë ¨œ«d?'«Ë ¨ÊU??2uD«Ë ¨U??B?F«Ë ¨b??O«

Ò × Î ¹Ò ˚ q¦( ¨…—uB«Ë vMF*« ≥ ∫…eLN«® ˝ÌV>

¨ «d?L?¦« hI½Ë ¨ÊuM!«Ë ¨Âb«Ë ¨ŸœU?H?C«Ë

ÆU¼d!8Ë ¨5!« `²HÐ ¨©dzUEM« lOLłË ‡‡ t ‰U?? + ¨d??HJ?« vKŽ Êu?? Žd??2 d?? Z√ p– l(Ë v2 d?O?G?²« l( ¨ U?8d?(« v2 ·ö?²?šô« ≠

 U¹ü« Ác¼ Ê√ Êu??Žd?2 U¹ X?LKŽ b?I ∫v?Ýu?(

¢v]IÒKÒ²Ò*˚ q¦( ¨…—uB« v2 dO?G²« ÂbŽË ¨vMF*«

Æb½U?Fð pMJË ¨…d?³F?K vUF𠶫 ô≈ U?Ne½√ U?(

≠ ≥≤π ≠

U?N? O½U?F? ( j!ÐË ¨U?N? N?O? łuðË ÆÒ—U?{ ·ö??²?š«

rO?( rCÐ ©≥∑ ∫…dI?³«® ˝Ô UÒLKÏ .Ò tÏ ÐÏÓ —] sÏ ÌÂœÒ ¬

ÆtOłu²« V²8Ë ¨dO!H²« V²8 v2 ‰uHJ(

r{Ë ¨rO*« `?²?HÐË ¨© U??LK8® ¡Uð d??!?8Ë ©Âœ¬® Æ¡U²«

—U??ý√ ‡‡ t?Ž«u½Q?Ð ‡‡ XÐU??¦« ·ö?²? šô« «c¼Ë …—U?? ý≈ åÕU?? ?²? ?H?*«ò W9U?? š v?2 v8U?J!« t?? ?O≈

v2 d??O? G?²?« l( ·Ëd?(« v?2 ·ö?²? šô« ≠

vU?F𠶫 te½√ ÈËd??( ∫mzU?Ý u¼ U0 ·—U?F«

¨©≥∞ ∫f½u¹® ˝uÌK³Î ðÒ ˚ q¦( ¨…—uB« ô vMF*«

ÆW³zUý q8 sŽ d¹eF« tÐU²8 Á]e½Ë WF³!« ·dŠ_« v2

Æ˝«uÌK²Î ðÒ ˚Ë

∫ dAF«  «¡«dI« ·ö²š« bz«u

v2 d?? O? ?G? ?²«Ë ·Ëd?? (« v2 ·ö?? ²? ?šô« ≠

˝Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä˚ q?¦? ? ? ( ¨v?MF?*« ÊËœ …—u?? ? ?B?« …d?O¦J« Ábz«u?HÐ dNE¹ dŁ√ d?AF«  «¡«d?IK …—u?Z X½U?8 Ê≈Ë® ©◊«d?!«® Ë ¨©∂ ∫W?%U?H«® ∫p– ÊUOÐ pO≈Ë ¨…b¹bŽ  ôU−( v2 «c¼ v2 WO½U?L¦F« nŠU?B*« v2 X!O 5!« Æ©Áu×½Ë kHK«

∫ ÂöJ« rKŽ V²OË bzUIF« v nKšË ¨»u?I?F¹Ë ¨vzU!J?«Ë ¨rZUŽ √d?+ ≠

¨vMF?*« d??O? GðË ·Ëd??(« v?2 ·ö??²? šô« ≠

˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò ÏpÏ UÒ˚ ∫vU?? Fð tu?? + d??ýU?? F« ˝pK˚ Êu?? +U?? ?³«Ë ¨n?_UÐ ©¥ ∫W?? %U?? ?H«®

Æ˝ÎrJ Ì MÏ b] ý Ò √Ò ˚ ∫q¦?? ? ( ¨…—u?? ? B?« d?? ? O? ? ?GðË

Æ©∏≥®n√ ÊËbÐ

Æ©≤± ∫d2Už® ˝ÎrNÌ MÎ Ï b] ý Ò √Ò ˚Ë u?×½ ¨d??O?šQ?²?«Ë .b?I?²« v2 ·ö??²?šô« ≠

¨vUFð tzU?LÝ√ s( ULÝ« …¡«d?+ q8  œU2Q2

¡UM³Ð ©±±± ∫W?Ðu?²«® ˝ÒÊuÌK²Ò IÎ ¹Ì §Ò

¨˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò ˚ v½U?¦« Áƒe?ł ¨UO?2U?{≈ U?³8d?(

d??O? šQ??²ÐË ¨‰u??N? −? L?K v½U??¦«Ë ÂuK?F? LK ‰Ë_«

ʬd?I« vH2 ô≈Ë ¨…bzU?H« Ác¼ ◊UM( u¼ «c¼Ë

ƉuN−LK vM³*« .bIðË ÂuKFLK vM³*«

¨ ©≤∂ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝ÏpKÎ LÌ ÄÎ ÒpÏ UÒ˚ Æ.dJ« Æ©≤ ∫”UM«® ˝Ï”U]MÄ p Ï KÏ Ò ˚ tO2Ë r 5?ð¡«d??I« s?( Ê«œU??H? ?²? ?!*« ÊU??L? ?Ýô«Ë

 U?³ŁS?8 ¨t?(bŽË ¨ U?³Łù« v2 ·ö?²?šô« ≠

˝«uÌŽ—Ï UÒÝ§Ò ˚ v2 U?? ?N? ?2c?? ?ŠË ¨nD?F« Ë«Ë ˝uÌŽ—Ï UÒÝ§Ò ˚ Ë ¨U??NðU?³?ŁSÐ ©±≥≥ ∫Ê«d?L? Ž ‰¬® Æ©∏≤®UN2c×Ð

¡U?? L? ?Ý_«ò t?ÐU?? ²? ?8 v2 vI?? ?N? ?O? ?³« U?? L?¼d?? 8c¹ Æå UHB«Ë

˝ÌbOÏ−LÒ ÄÎ ‘ Ï dÎ FÒ ÄÎ ËÌ–˚ ∫vU??Fð tu??+Ë ≠

ÒÊuÌK²Ì IÎ OÒ *Ò ˚

tÐ ‰u?? ?L? ? F?*« dzU?? ?ÝË ¨ «¡«d?? ?I« Ác?¼ q8Ë È√ s( …¡«d?? ?³?« s( U?½d?? ?8–U?? ( v?KŽ …d?? ?A? ? F?K

≠ ≥≥∞ ≠

t U?IO?LF?ðË ¨tÐ U(U?L²?¼« ¨ÁbO?8uðË ¨Èdš√ …d?(

…e?LŠ d?'UÐ ˝ÌbOÏ−LÒ ÄÎ ˚ √d+ ©±µ ∫ÃËd?³«®

mO?K³?« “U?? ?−?¹ù« «c¼ l( ¨5?M(R?*« ”u?? ?H?½ v2

Êu??+U??³«Ë ‡?‡ ‘d??FK U??²? F?½ ‡‡ nKšË vzU?? !J«Ë

Æe−F*«

∫b??O?:« vMF??(Ë Æ©∏¥®vU??Fð ¶ U??²?F?½ ≠ l2dUÐ s( b?? O? H? ²? ?ÝU??2 Æ©∏µ®.dJ«Ë ¨v?U??F« lO?? 2d«

Òu̼ WÒNÎłÏ§ ÓÔqÌJÏÒ§˚ ∫v?U?? ? F?ð tu?? ? ?+Ë ≠ «bŽ s( ¡U?OUÐ U¼√d+ ©±¥∏ ∫…d?I³«® ˝UÒNOÓÏ uÒ Ì ∫˝U¼ôu˚ d?(U??Ž sЫ Á√d?+Ë ¨©∏µ®d?(U?Ž sЫ

vKŽ ‰«b« r?Ýô« «c¼ ‚öÞ≈ “«u?ł 5ð¡«d??I« ¨vU??F𠶫 vK?Ž ÂdJ«Ë uKF«Ë W??F? 2d« W??H? Z vK?ŽË ¨W??H? ?B« v2 oK?D*« ‰U??L?J« t??łË v?KŽ

Æn_UÐ œËb×Ð œËb;« ‰U?LJ« tłË vKŽ sJ ¨‘dF« W?N?ł b?ZU?+ qJ Ê√ v?Ë_« …¡«d?I« vMF?(Ë Æ‚uK<« ÆtNłË UNOu¹Ë ¨UNO≈ t−²¹

ÏVÎOÒGÎÄ vÒKÒŽ Òu̼ UÒÒ§˚ ∫vU?? ? F?ð tu?? ? +Ë l2U?½ œU?? ?C?UÐ Á√d?? ?+ ©≤¥ ∫d?¹uJ?²«® ˝Ô5ÏMÒCÏÐ

Èc« u¼ Ád??O? ž Ê√ W??O½U??¦« …¡«d??I« vMF??(Ë ÆtNłË UNOu¹Ë ¨UNO≈ tNłu¹

ÕË—Ë d?H? F?łuÐ√Ë …e?L? ŠË rZU?ŽË d??(U?Ž sÐ«Ë ¨W?Ou??²« qŽU?2 v?U?F𠶫 u¼ UM¼ q?ŽU?H«Ë

Æ©∏∂®¡UEUÐ Êu?+U?³« Á√d?+Ë ¨nKšË »u?I?F¹ sŽ

 œU?2Q2 ¨b?³F« u¼ vË_« …¡«d?I« v2 UNKŽU?2Ë

VOG« v?KŽ u¼ U(Ë ∫œUC« …¡«d?+ vKŽ vMF*«Ë

v≈ V!M¹ Ê√ `B¹ bŠ«u« qFH« Ê√ ÊUð¡«dI«

tO≈ ‰e½√ U0 qq³« s( ÂuB?F( u¼ qÐ qOq³Ð

u¼Ë ¨b³?F« v≈Ë ‡‡ töł q] ł ‡‡ —U²?<« qŽUH«

W?L?B?F« …b?O?I?Ž X³?¦ð …¡«d?I« Ác?N?2 ÆtЗ s(

¨Î«œU?? ?−¹≈ v?U?? ?F𠶫 v≈ V?!M¹ t?½S?? ?2 pc?? ?8

ÆW½U(_«Ë ¨mOK³²« »ułË X³¦ðË ¨ÊUL²J« s(

¨ÎUÐU?!²?8« Ë√ ¨ÎU³?!?8Ë UÎ !?³Kð b?³F« v≈Ë ¨ÎU?IKšË v?KŽ u?¼ U?? ? (Ë ∫¡UE?« …¡«d?? ? + vK?Ž vM?F*«Ë ÆWŽUL'«Ë WM!« q¼√ …bOIŽ v¼ UL8 r¼u?« s( Âu?? ?B? ? F? ? ( u¼ q?Ð ¨rN?? ?²0 V?O? ? G« rK?Ž V²?? ? 8 v2 q?O? ? ¾? ? { d?Ł√  «¡«d?? ?I?KË ≠

ULO?2 t WLNð V³!¹U( q?8Ë ¨ÊUO!M«Ë QD)«Ë

å·U?? ? ? B?½ù«Ëò ¨ån?+«u?*« Õd?? ? ? A? ? ? ? 8ò ¨ÂöJ?«

X³?¦ð …¡«dI« Ác?N2 ¨v?UF𠶫 vŠË s( t?GK³¹

ÆÈ—U??I?K åd??³? 8_« t?? I? H« Õd?? ýËò ¨v½ö??+U?? ³K

…b??O? I? ?Ž ¨ÊQ??A« «c¼ v?2 W??L? B? F« …b?? O? I? Ž

t?? ? O? ? ²? ? ?2œ 5Ð ÂöJ?« rK?Ž ‰ËUM?²¹ Ê√ v?G? ? ³?M¹Ë

¨W?? ? ? ³zU?? ? ? ý v½œ√ ö?Ð o?×K? o?ÐUD?*« ‚b?? ? ?B?«

ÊU1ù«Ë ¨U?N?(«d²?Š« »u?łu ¨lÝu?²Ð  «¡«d?I«

t?²? ²?³Ł√ U?(Ë ¨WKH??GK W?O?2U?M*« W½UDH« …b?O? I?ŽË

Æ©∏∑®Ê¬dI« s( ʬd+ UN½S2 ¨U2dŠ U2dŠ UNÐ

tðU³Ł≈ U?LNðbzU?H2 ¨…d?O¦8 WœQÐ XÐU?Ł ÊUð¡«dI«

≠ ≥≥± ≠

∫ WOŽdA« ÂUJŠ_« v

v¢ ²] ŠÒ ]s¼Ì uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?+Ë ≠ Î ¹Ò ¡UD« ÊuJ?!Ð Á√d?+ ©≤≤≤ ∫…d?I? ³«® ˝ÒÊdÎ NÌ D ËdL?Ž uÐ√Ë dO¦8 sÐ«Ë l2U½Ë hH?Š ¡UN« r{Ë `²?HÐ Á√d?+Ë ¨»u?I?F?¹Ë d?H?F?ł uÐ√Ë d?(U?Ž sЫË

rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ ÂÏ UÒI] sÏ «ËÌc2 Ï ð] «Ò§˚ ∫vUFð tu+ ≠ Ò Ì sÐ«Ë l?2U½ …¡«d?? ?+ ©±≤µ ∫…d?? ?I? ? ³«® ˝vÓKÚ B Æ©∏∏®U¼d!JÐ …dAF« v+UÐË ¨¡U)« `²HÐ d(UŽ

nKšË v?zU?!J?« U?L?¼b¹b?A?ð l( ¡U?N?«Ë ¡UD« …¡«d?I?«  œU?2√ Æ©π∑®∫t??³?F? ý dJÐ u?Ð√Ë d?ýU??F«

vF?³?²? ( sŽ —U?³?šù« b?O?Hð `²??HUÐ …¡«d?I«Ë s( «Ëcqð« rN½QÐ Âö!« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ U½bOÝ

UNłË“ UNÐdI¹ ö2 dND« q(« W¹Už Ê√ vË_« vK?B? ?( Âu?? ?O« ”UM?« t?? 2d?? F?ð Èc« d?? ?−? ?(« …¡«d?? ?I«  œU?? ?2√Ë ¨iO?? ?(« Âœ l?DIM?¹ v²?? ?Š U??L? 8 ¨ÂËb??I« ·«uÞ v²??F? 8— ©∏π®ÁbMŽ ÊuKB¹ v²??Š U??NÐd??I?¹ ö??2 d??ND²« W¹U??G?« Ê√ W??O½U??¦« ÆUM²F¹dý v2 u¼ qFł t½U×?³Ý ¶« Ê≈ò ∫v½U8uA« ‰U?+ Æq!²Gð ∫ÊUð¡«d?? ?I« t?? ?O? ?C? ? ²? ?I?ð U?? L? ? 8 5²¹U?? ?ž q×?K

v²Š ©π∞®pcÐ d(_« b?OHð d?!JUÐ …¡«dI«Ë

d?? ND?²« ∫Èd?? š_«Ë ¨Âb« ŸUD?I½« ∫U?? L¼«b?? Š≈

Æ©π±®ULNÐułuÐ WOJU*« ‰U+

vKŽ ¨…œU¹“ vKŽ WKL?²A?( Èdš_« W¹U?G«Ë ¨tM(

∫p– bFÐ vUFð tu+ …d³²F*« v¼ Èdš_« W¹UG«

bÒ MÏŽ rÎ ¼Ì uÌKðÏ UÒIðÌ ôÒ§˚ ∫v?U?? ? Fð t?u?? ? +Ë ≠ ÊSÒ* ÏtOÏ* rÎ .Ì uÌKðÏ UÒI¹Ì v¢ ²] ŠÒ Ï«Òd× Ò ÄÎ Ïb− Ï > Î LÒ ÄÎ Á√d??+ ¨©±π± ∫…d?? I? ³«® ˝Îr¼Ì uÌK²Ì BÎ UÒ* rÎ .Ì uÌKðÒ UÒB

p– ÊS?? 2 ©≤≤≤ ∫…d?? I? ?³«® ˝ÒÊdÎ N] D Ò ðÒ «Ò–SÒ*˚

È√ ¨n√ ÊËbÐ dýUF« nKšË vzU?!J«Ë …eLŠ

ÆÂb« ŸUDI½« œd−( ô dND²« d³²F*« Ê√ bOH¹ ¨5²?¹ü« We?M0 5ð¡«d?? ?I?« Ê√ —d?? ?Ið b?? ?+Ë

v²Š «d(« b−>*« bMŽ r¼uK²Ið ôË˚ Æ©π≤®˝r¼uK²BU* r.uK²B ÊS* tO* r.uK²I¹

WKL?? ²? A*« 5?²¹ü« 5Ð lL?? '« V−¹ t½√ U?? LJ2

r¼Ëƒb³ð ôË ∫U¼UMF( Ê√ dO?!H²« v2 ¡UłË

¨…œU¹e?« pK?²Ð qL?? ?FU?Ð …œU¹“ v?KŽ U?? ?L¼«b?? ?Š≈

q²??IUÐ r8˃b?Ð ÊS?2 t?Ð r8˃b??³¹ v²??Š q²??IUÐ

Ê√ ‰œ b+Ë ÆUNO≈ dOB*« V−O2 ¨vË_« W¹UG«

©π∏®å5ð¡«dI«

5Ð lL'« V−¹ pc8

WQ??!? ( v2 h?½ …¡«d??I« Ác¼ËÆ ©π≥®r¼uK?²?+U??2

sÒ OÎ ðÒ √Ò ÎÊSÒ* ]sB Ï ŠÎ √Ì «Ò–SÒ*˚ ∫vU??Fð tu??+Ë ≠ sÒ Ï Ï UÒMB Ò × Î LÌ ÄÎ vÒKŽÒ UÒ ÌnB Î ½Ï s] NÏ OÎ KÒ FÒ *Ò ÔWA Ò ŠÏ UÒHÐÏ …e?? L? ?Š Á√d??+ ©≤µ W?¹ü« ∫¡U??!?M«® ˝Ï»«ÒcFÒ ÄÎ `²?HÐ ˝]sÏBΊÌ√˚ dJÐ uÐ√Ë nK?šË vzU?!J«Ë

Æ©π¥®t?O2 q²?I¹ q¼ Âd(« v≈ Q?−²« «–≈ d?2UJ«

Æ

sŽ U?? O? N½ ÊuJ?O? 2 ¨©πµ®n_UÐ Êu?? +U??³?« Á√d??+Ë »UÐ s?( q²?? I?« sŽ vN?½ u?? N? ?2 ¨q?²? ?I« V?³? ?Ý

≠ ≥≥≤ ≠

Æ©π∂®vË√

rJŠ bO?Hð vË_« …¡«dI«Ë Æ©±∞±®UN½ËbÐ WŁö¦«

rCÐ Êu?? +U??³« Á√d??+Ë ¨œU?? B« `²??2Ë ¨…e?? L? N«

…¡«d?I«Ë ¨ŸU??L?'« v¼ W?!?(ö?*« Ê_ ¨ŸU?L?'«

Æ©ππ®œUB« d!8Ë …eLN«

…d?A?³Ð qłd« …d?AÐ ¡U?I?²« rJŠ b?O?Hð W?O½U?¦«

¡U??ł ÆsLKÝ√ «–S??2 ∫v?Ë_« …¡«d??I« vMF??(Ë

lÝuð s?J ¨b??OUÐ f'« u¼ fL?K« Ê_ ¨…√d*«

¨—u?NL?'« ‰u?+ u¼Ë ¨d?O!?H?²« v2 U¹Ëd?( p–

r sL2 ÆbO« ’uBš v?KŽ «dZU+ fOK2 tO2

‡‡ X½“ «–≈ …d?? 2UJ« W?? 8uKL*« bÒ ? ?× Ó ðÔ ö??2 t?? OKŽË

d?? ? ³? ? ?8_« Àb?? ? ?(« tÐU?? ? Z√ b?? ? ?+Ë ¡U*« b?? ? −?¹

ÆÎU³¹œQð »dCð sJË ‡‡ vF2UA« ‰u+ u¼Ë

¨rL?O²« Á√e?ł√ ¨fLKUÐ dG?Z_« Ë√ ¨W!?(ö*UÐ sÒ N?MB?? Š√ «–S??2 ∫W?? O?½U??¦?« …¡«d??I?« vMF?? (Ë ©±∞≤®UOŽdý

Æ

ULJŠ …¡«d+ q8  œU2Q2 ‡‡  UMB?;« vKŽ U?( n?B½ sN?OKF?2 sN?ł«Ë“√

h²?? q¹ ô fL?K« Ê≈ ∫¡U??L?KF« iF?Ð ‰U??+Ë

»«cF« s( ‡‡  U?łËe²*« dO?ž  ULK!*« vMF0

oH?? ?²? ?² p?c?? 8 W?? !? ? (ö*« ÊuJ?²? ?2 ŸU?? L? ? 'UÐ

Æ…bKł Êu!Lš nBM«Ë ¨b(« È√

¨rŽ_« v?KŽ W?? !? ?(ö*« qL?? ×? ?²? ?2 ¨ÊUð«¡«d?? I« U0 l?{u?? ?( q8 v?2 d?? ?!? ? H?¹ ÊU?? ?B? ? Šù«Ë t?? ? ? O?K?Ž ‰bð f?L?K?« …¡«d?? ? ? + Ê_ ¨v?Ë√ ÊuJ?¹Ë

œU?H²?!*« rJ(« vGK¹ ô rJ(« «c?¼Ë ¨t³?ÝUM¹

¨ŸU??L? ?'« u¼Ë ¨hš_« vKŽ U?? NKL??Š ·ö?? qÐ

WLK!*« WÓ ?(_Ó « Ê√ 5Ò³¹ U/≈Ë vË_« …¡«dI« s(

©±∞≥®Áb¹R?ð

Èd?? š√ …¡«d?? ?+ t fO?K2

vC?? ²? I? ?( u¼ U?? L? ?8 ÃËe??²ð r? Ê≈Ë Òb? ×Ôð v?²«

Ê√ sÒO?ÐË ¨n_« „dð …¡«d?? + vKŽ n_« …¡«d?? +

¨XłËe?ð «–≈ bÒ ? (« fH?½ b??% vË_« …¡«d?? I«

rJŠ v?N? I? H« rJ?(« «c¼ n_UÐ …¡«d?? I« dŁ√

Ê≈Ë Ã«Ëe« U?¼b¹e¹ ôË ¨…bK?ł Êu?? !? ?L? ?š u¼Ë

u¼ WO½U¦« …¡«dI« dŁ√ Ê√Ë ¨Áu×½Ë bOUÐ f'«

r v²« W??LK!*« …d??(« ÊS?2 ¨…d?(« b¹e?¹ ÊU?8

ÆrJ(« p– bO¹Qð

X?łËeð v?²«Ë ¨ ©±∞∞®…bK?ł WzU?? ? ( bK& ÃËe?? ? ²ð

‰Òe½ Á«d?M2 Æ

˝ÏsOÎ ³Ò FÎ JÒ ÄÎ vÒ≈ rÎ JÌ KÒ łÌ —Î √Ò §Ò ˚ ∫vUFð tu+Ë ≠

¨—u?8c*« rJ(« vË_« …¡«d?I«  œU2Q?2 Ærłdð

vzU??!J«Ë d??(U??Ž sÐ«Ë l?2U½ Á√d??+ ©∂ ∫…bzU*«®

…—u?Z v2 u¼ u?¼ t½√ W?O½U?¦« …¡«d??I«  œU?2√Ë

Á√d?? ? +Ë ¨q?ł—_« V?BM?Ð hH?? ? ?ŠË »u?? ? I? ? ?F?¹Ë

ULJŠ bOH¹ t½√ tM( sÒ E¹ b?+ nZË …œU¹“ UNO2

…d¼Uþ VBM« …¡«d?+Ë Æ©±∞¥®iH?)UÐ Êu+U?³«

Æ«bz«“

vK?Ž nD?Ž c?? ?¾M?O? ? Š qł—_« Ê_ q?!? ? G?« v2

˝Ò¡UÒ>ÓÏMÄ Ìr̲Î>Òô ÎËÒ√˚ ∫vU??F?ð tu??+Ë ≠

¨˝ÎrÌJÒ¼uÌłÌ§ «uÌKÏ>ΞUÒ*˚ W¹ü« v2 ‰u??!? G*«

«b?? ? Ž s( n?_UÐ «c?J¼ Á√d?? ? + ©¥≥ ∫¡U?? ? !?M«®

qł—_« Ê_ `!*« v2 ¨…d¼Uþ i?H)« …¡«d?+Ë

¡ôR¼ Á√d?+Ë ¨vzU?!J«Ë d?ýU?F« U?HKšË …e?L?Š

≠ ≥≥≥ ≠

‰bð …¡«d??I« Ác¼Ë Æ…U??ý t?OK?F?2 U??O?³þ »U??Z√

∫W?¹ü« v2 Õu?? ? ?!? ? ? L*« v?KŽ n?DŽ c?? ? ?¾?MO?? ? ?Š

∫qF??H« p?– ¡«e??−? 2 ∫U¼UMF??( ÊS??2 ¨p?– vKŽ

—u??NþË ˝ÎrÌJÒKÌłÎ—Ò√Ò§ ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «uÌ×Ò>Ϋҧ˚

vC?? ²? I¹ ‡‡ Ád?¼Uþ v2 ‡‡ q¦?*«Ë Æq²??+ U??( q?¦? (

qF?ł U2 ¨ÌËU?!²?( t?OKŽ Xœ U?L?O2 U?L?NM( q8

o?¹dÞ s?( ô ¨…—u?? ? ? B?« o?¹dÞ s?( W?KŁU?? ? ? L?*«

s?( rJ?(« Ê√ v?≈ ÊU?? ? ?³?¼c¹ œË«œË Èd?? ? ? ³D?«

Æ©±∞π®WLOI«

d?O?O?q²U?8 ¨`!?1 Ë√ q!G?O?2 ¨d?O?<« Vł«u« o²?ŽË …u?!J«Ë ÂU?F?Þù« 5Ð 5L?O« …—U?H?8 v2

s¹u?Mð ÊËb?Ð W?? ?2U?? {ùU?Ð Êu?? ?+U?? ?³« Á√d?? ?+Ë

Æ©±∞µ®W³+—

Æ©±±∞®Âö« iHqÐË ÂÒuI¹ ‰u²I*« bOB« Ê√ WHOMŠ vÐ√ V¼c(Ë

r?J? (« Ê√ v?≈ ¡U?? ? ? ? ? ? ?L? K?F? « i?F? Ð V?¼–Ë

Ác?N?Ð qðU?I« Èd??²?A¹ r?Ł r¼«—b« s( t?²? L?O? IÐ

5Kłd« q!?ž u¼ VBM?« …¡«d+ s( œU?H?²?!*«

ÆW?³?F?J« v≈ t¹b?N¹ rŁ r?FM« s( ¡«b?2 W?L? O?I«

¨W?OKFH« WM?!« ÊUO?³Ð 5(b?I« —uNþ WU?Š v2

t??OKF?2 ∫d?¹b?I? ²« ÊS?2 ¨…¡«d??I« Ác??NÐ ‰b?²? Ý«Ë

vKŽ `!?*« u¼ iH?)« …¡«d??+ s( œU??H?²? !*«Ë

Vł«Ë ‰u??²? I*« q¦??( Ô¡«e??−? 2 ∫ Ë√ ¨tK¦??( Ô¡«e??ł

qF?? H¹ r YO??Š ¨U?? C¹√ WM!?« ÊU??O? ³Ð 5?H? )«

t??²?H? {√ «–≈ p½√ «c¼ v2 qOb?« t?łËË Æt??OKŽ

t½√ U??L? 8 ¨WU??(« Ác¼ v2 ô≈ `!*« ¤ v?³M«

Ê_ ¨tO≈ ·U?C*« dOž ·U?C*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹

ô≈ t?M?( s?J?¹ r? U?? ? ? ? ?L?¼—u?? ? ? ? N?þ W?U?? ? ? ? ?Š v?2

ÊuJ¹ Ê√ V?−?O? 2 ¨t??!?H?½ v≈ ·U?C?¹ô ¡vA«

Æ©±∞∂®q!G«

UMO≈ W?³!MUÐ W?−O²?MU2 Æ©±±±®¡«e'« d?Ož q¦*«

rÎ Ò §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ ∫v?U?? ? ? ?Fð t?u?? ? ? ?+Ë ≠ v¢ ²] ŠÒ Ô¡wÎ ý Ò sÓÏ rÏN²Ï ¹Ò ôÒ§ sÓÏ rÌJÒ UÒ «ËÌdłÏ UÒN¹Ì rÌ JÌ OÎ KÒ FÒ *Ò Ïs¹ÓbÏ Ä wÏ* Îr.Ì ËÌdB Ò MÒ²Ý Î ‹ ÊÏ ≈Ò§ «ËÌdłÏ UÒN¹Ì ˝‚UÒ¦OÓÏ rÌNÒMÎOÒÐÒ§ ÎrÌJÒMÎOÒÐ ÔÂÎuÒB v¢ KÒ ŽÒ ]ô≈ dÌ B Î M] Ä

ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU?? F?ð tu?? +Ë ≠ rÌJMÏ ÌtKÒ ²Ò BÒ sÒ§Ò ÂdÌ ŠÌ rÎ ²Ì ½Ò√Ò §Ò ÒbOÎ B ] Ä «uÌK²Ì IÎ ðÒ ÏtÏÐ ÌrÌJÎ×Ò¹ ÏrÒF]MÄ ÒsÏ ÒqÒ²ÒB UÒ ÌqΦÓÏ ¡«ÒeÒ−Ò* «ÚbÓÏLÒFÒ²ÌÓ ∫…bzU*«® ˝ÏW³Ò FÎ J Ò ÄÎ ÒmÏ UÒÐ UÚ¹bÎ ¼Ò ÎrJÌ MÓÏ Ô‰bÎ ŽÒ «ÒË–Ò ˝¡«Òe− Ò *Ò ˚ »u?? I? F?¹Ë Êu??O? ?2uJ« Á√d?? + ©πµ ¨s?¹u??M?²? U?Ð V?¼–˨ ©±∞∑®l?2d??U?Ð ˝Ìq¦Î ÏÓ ˚

Ë«Ë d?? ? ?!?JÐ …e?? ? ? L? ? ? Š Á√d?? ? ?+ ©∑≤ ∫‰U?? ? ?H?½_«®

u¼Ë «bO?Z »UZ√ «–≈ qłd« Ê√ v≈ vF?2UA«

 d?!2Ë Æ©±±≤®U?N×?²?HÐ Êu+U?³«Ë ˝rÏN²Ï ¹Ò ôÒ§˚

q¦??( r?FM« s( t??O?KŽ V−¹ Âd??(« v?2 Âd??×? (

…¡«d?I« Ác¼  œU2Q?2 ¨À«dO*UÐ d?!JUÐ W¹ôu«

¨W?IK?)« o¹dÞ s( W?OK¦??( b?O?B« s( ‰u??²?I*«

Æ…d?? −? ?N?« X9 «–≈ ô≈ ÊU1ùUÐ À«d?? ?O? ?(ô t½√

Ê≈Ë ©±∞∏®W½bÐ t??OKF?2 ÌgŠË —Ó U??L?Š »U??Z√ ÊS?2

Æ «¡«dI« dŁ√ s( vNI2 ¡«dŁ

≠ ≥≥¥ ≠

∫ ·dB«Ë u×M« v

ÂU?J?Š√ a?¹—U?ð s( W?K?Šd?? ? ? ? ( v?2 «c?¼ ÊU?? ? ? ? 8Ë ÆÀ«dO*«

«–≈ Ë«u« Ë√ ¡U?? ? H« b?? ?F?Ð Ÿ—U?? ?C*« V?B½ ≠ sЫ U¼œ«“ …b¹b?ł …bŽU?+ Ác¼ ÆdB?×Ð XI³?Ý

d?? ¦? 8√ v?2 …d?? BM« vM?F0 `²?? HUÐ W?¹ôu«Ë

v¼Ë ¨©±±∑®Ÿ—U?? C*« V?B½ l{«u?? ( v?2 pU?? (

V&ô t½√ …¡«d?I« Ác¼  œU??2Q?2 ¨U?NU?L?F?²?Ý« U?N?²?³?łË√ rŁ Æd?łU?N¹ r Èc« s?(R?LK …d?BM«

∫d?? ? (U?? ? Ž s?Ы √d?? ? + –≈  «¡«d?? ? I« —U?Ł¬ s( d?Ł√ UL8 ÆÚX³Ó K Þ Ô «–≈ U( v¼Ë ¨WZUš WUŠ v2 W¹ü«

sÌ. tÌ Ò Ì‰uÌI¹Ò UÒL½] SÒ* «ÚdÎ √Ò v¢ C Ò BÒ «Ò–≈Ò§˚ Æ©±±∏®ÊuJ¹ VBMÐ ©±±∑ ∫…dI³«®˝ÌÊuÌJOÒ *Ò

v?2 ¡U?? ? ? ? ? ? ?²?«Ë 5??!?«Ë n?_« t?? ? ? ? ? ? ?O?K? Ž X?œ ◊d??A« t??O?KŽ ‰œ U??L? 8Ë ¨˝Îr.Ì ËÌdB Ò MÒ²Ý Î ‹˚

d?O?ž s( —Ëd?:« d?O?LC?« vKŽ nDF«Ë ≠ W¹ü« XF?2— rŁ ˝Îr.Ì ËÌdB Ò MÒ²Ý Î ‹ ÊÏ ≈Ò§˚ t?!?H½ ∫…e?LŠ …¡«d?+ tðœU?2√ rJ(« «c¼ Æ—U'« …œU?Ž≈ «–≈ W??ZU?)« WU??(« Ác¼ v2 …d??BM« »u??łË

˝ÒÂUÒŠ—Î _Ò «Ò§ tÏ ÐÏ ÒÊuÌ¡Ò UÒ>ðÒ ÍÏc] « tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§˚ “«u?−Ð ‰U?+Ë Æ©±±π®©ÂUŠ—_« ® Òd?−Ð ©± ∫¡U?!M«® ©±≤±®f½u¹Ë ©±≤∞®pU?? ? (

‚U?? ¦? ? O? ?( 5?LK!?*« bMŽ r?N Âu?? ?+ vKŽ X?½U?? 8 Æ©±±≥®

˝‚UÒ¦OÓÏ rÌNMÒ OÎ ÐÒ §Ò rÎ JÌ MÒ OÎ ÐÒ ÂÔ uÎ BÒ v¢ KÒ ŽÒ ô] ≈˚

sÐ«Ë Êu?? ?O? ? ?2uJ?« p–

t?? ? O≈ ·U?? ? C*«Ë ·U?? ? C*« 5?Ð qB?? ? H« ≠

]ôÒ√ æ≤¥º ÒÊËÌbÒ²ÎNÒ¹ ô ÎrÌNÒ*˚ ∫vU??Fð tu??+Ë uÐ√ Á√d??+ ©≤µ ≠ ≤¥ ∫ qLM«® ˝ÏtK] Ï «ËÌb− Ì > Î ¹Ò ˝]ôÒ√˚ Âô nOH?q²Ð f¹Ë—Ë vzU!J«Ë dH?Fł ˝U¹˚ vKŽË ˝]ô√Ò ˚ vKŽ ‡‡ ÊU?O? ³K ‡‡ «u?H?+ËË

sÐ«Ë rN??I?2«Ë s(Ë Êu?O? 2uJ« Á“U?ł√ Ɖu?F? H*UÐ

d?? ? ? ?(_« qF?? ? ? ?H?Ð Wu?? ? ? ?Zu?? ? ? ( X?L? ? ? ? Ý— v²?«

d(U?Ž sЫ ∫åWO?2UA« W?O2UJ«ò v2 ‰U?+Ë ¨pU( b{UŽ s( UN rJ2 ¿d(UŽ sЫ …¡«d+ v²−ŠË®

«Ë√b²Ð«Ë ¨˝«Ëb−>¹˚ «cJ¼ ˝«ËÌb− Ì Ý Î ‹˚

v?2 U?? ? ? L? ? ? ?8

¨©±≤≥®5?ÐuK?A«Ë ©±≤≤®g?H? ? ? ?š_«Ë Æ©±≤¥®lł«d*«

¨W(u?LC?( qZË …eL?NÐ ˝«ËÌb− Ì Ý Î ‹˚ qFHUÐ Æ«Ëb−Ý« ¡ôR¼U¹ ô√ ∫vMF( vKŽ

p Ò Ï cÒ .Ò §Ò ˚ ∫√d?+ d??(U?Ž sЫ Ê√ p–Ë ©d??ZU½Ë rÎ ¼Ï œÏ ôÎË√Ò qÒ ²Î BÒ Ò5.Ï dÏ A Î LÌ ÄÎ sÒ ÏÓ ÔdOϦJÒ Ï Òs¹] “Ò È«e?« rC?Ð ©±≥∑ ∫ÂU?? ? F½_«® ˝Îr¼Ì ƒÌ UÒ.dÒ ý Ì

˝]ôÒ√˚ Âô b¹b?? ? A? ? ?²?Ð Êu?? ? +U?? ? ³« Á√d?? ? +Ë Æ©±±¥®…b?? Š«Ë W?? L?K8 r¼b?MŽ ˝«Ëb−>¹˚ Ë

VB½Ë ©q²?+® Âô l2—Ë ©s?¹“® s( ¡U?O« d?!?8Ë

¨…Ëö?²« œu??−?Ý »u??łË vË_« …¡«d?I« b??O?HðË

©rN?zU?? ?8d?? ?ý® …e?? ?L¼ i?H? ? šË ©r¼œôË√® ‰«œ

…¡«d??I« b??O? ?HðË Æ»u??łuK d?? (_«Ë ¨d??(√ U??N½_

b+Ë ¨vMF*« v2 qŽU2 u¼Ë ¨tO≈ ©q²+® W2U{SÐ

p– d??O?ž v≈ Æ©±±µ®œu?−? !« „—Uð – W?O?½U?¦«

5?ÐË ©q?²? ? ? ? ? +® u?¼Ë ·U?? ? ? ? ?C?*« 5?Ð q?B? ? ? ? ? 2

Æ©±±∂®WOŽdý ÂUJŠ√Ë  «¡«d+ s(

≠ ≥≥µ ≠

d¼Uþ s( «c?š√ U¼–Ëc?A?Ð ‰u?I« s( —c?×?OK2

u¼Ë ‰u??F?H?*UÐ t?O?≈ ·U?C*« u¼Ë ©r?NzU?8d??ý®

UN²?³!½ s( Ë√ ¨åÕ«d²+ô«ò v2 vÞuO?!« ‚UOÝ

Èc« v?½U?? L? ? ¦? ? F« n×?? ?B*« v?2Ë Æ©r¼œôË√®

åv½uLý_«ò Õdý v2 UL8 jI2 f½√Ë ÒvÐ√ v≈

U??L? O? 2Ë ¨¡U??O?UÐ ©rNzU??8d??ý® ÂU??A?« v≈ qÝ—√

sŽ öC2 ¨WŽUL?ł …¡«d+ v¼Ë ÆåWOH_«ò vKŽ

©r¼ƒU??8d??ý® W?O?½U?L? ¦? F« nŠU??B*« s( Á«b??Ž

Æ©±≥∞®rKÝË tOKŽ tK« vKZ v³M« WG UN½√

h?²? ? ? ? ? ?q?¹ ô r?J?(« «c?¼ Ê√ `?{«ËË ÆË«u?U?Ð Æ©±≤µ®dFA« …—ËdCÐ

∫ÒrŁ bFÐ d(_« Âô ÊuJÝ ≠

]rÌŁ˚ ©±≥±®…e??L? Š …¡«d?? IÐ pU??( sЫ t?? ²? ³Ł√ W??ŽU?? L? ł …¡«d?? + v¼Ë ¨©±µ ∫Z(«® ˝ÎlD Ò IÎ OÒ Î

s?( d?? ? O? ? ?¦J? s¹“® ∫…¡«d?? ? I?« Ác¼ v?MF?? ? (Ë

W¹«Ë— s( tð¡«d?IÐ √d?I½ Èc« ©±≥≤®rZU?Ž rNM(

s( f½ù« 5ÞU??O?ý t?Ýu??Ýuð U?( «uM!?×? ²?Ý«

È√ ¨r?¼œôË_ rN?zU?? ? ?8d?? ? ? ý q²?? ? ?+ 5?8d?? ? ?A?*«

q²?? ? + s?( s'« 5?ÞU?? ?O? ? ?ýË ÂUM?Z_« W½b?? ? Ý ’U??š t½≈ ‰U?+ s?( vKŽ œ— p– v2Ë ÆhH??Š s?¹c?« r?¼ ¡U?? ? ? ?8d?? ? ? ? A« ¡ôR?¼ ÊQ?J?2 ÆœôË_« s* U?2ö?š ‡?‡ qOK+ ôË nO?F?{ fOË Æd??F?AUÐ p¾Ë√ d8cð ∫Ê–≈ …¡«d?I« Ác¼ …bzUH?2 Ær¼uK²+ ¨©±≥≥®ÂU?? ? ? ? ?A?¼ s?Ы Á—d?? ? ? ? ? + «c?J?¼ Æp?– r?Ž“ lE2√ v2 ¡U8d?A« p¾Ë√ WŽUÞ `³IÐ ¡UN?H!« Æ©±≥¥®WOH_« vKŽ v½uLý_«Ë Æ©±≤∂®©œôË_« q?²? ? ?+ u¼Ë  U?¹UM?'«Ë rz«d?? ? '« ∫È“U:« d8c*« tŽu2d( l( qFH« YO½Qð ≠

p– `³?+ ÊU?OÐ ∫d?(U??Ž sЫ d?O?ž …¡«d?+ …bzU?2Ë

…¡«d??IÐ p?– “«u??ł vKŽ t?¹u??³? O? Ý ‰b?? ²? Ý«

Æ—u8c*« 5¹e²« u¼Ë ¡U8d?A« ‰UF2√ s( qFH«

UÒ UÒMÓÏÐÒ— Ït]K«Ò§ «uÌUÒB ÊÒÒ√ ]ô≈ ÎrÌN̲ÒMβÏ* sÌJÒð ÎrÒ ]rÌŁ˚ ©sJð® YO?½Q?²Ð ©≤≥ ∫ÂU??F½_«® ˝Ò5.Ï dÏ A Î Ì U]M.Ì

vMF*« œb?F?²¹ Ê√  «¡«d?I« d?(√ l¹bÐ s( «c¼Ë

¨Âb?I( ©sJð® d?³?š vN2 ©r?N²M²?2® ©±≥µ®VB½Ë

“U?−?Ž≈ Áu??łË s( U?N?łË  «¡«d?I« X?½U?8 v²?Š

u¼Ë ©ÆÆÆ«u?U?? + Ê√® ‰ËR*« —b?? B?*« U?? N? ?L? ?Ý«Ë

Æ©±≤∑®v½UO³« Á“U−Žù WIÒLF( Ë√ ¨Ê¬dI«

¨“U??−¹ù« s?( W¹U??ž l( ʬd?? I« v½U??F? ( d?? ¦JðË

Ê≈Ë ¨©±≥∂®U?C¹√ U¼d?O?GÐ bN?A?²?Ý«Ë ÆU?NŽu?2d?(

¡U?²Ð ¡Ëb?³*« Ÿ—U?C?*« vKŽ d?(_« Âô ‰u?šœ

ÊQÐ ”QÐ ô U?? L? 8 ¨”QÐ ô sJ ¨W??O? ?2U??8 X½U??8

d??(_« Âô ‰U?šœ≈ “«u??ł vKŽ Z²??Š«® ∫»UD)«

¨…¡«d??IU?Ð t??OKŽ ‰b??²? ?!¹ rŁ ôË√ rJ?(« d??8c¹

tu+ …¡«dIÐ »UD)« ¡U²Ð ¡Ëb³*« Ÿ—UC*« vKŽ

rŁ ôË√ …¡«d?I« d?8– v2 W?¼U?łu« Èd½ UM8 Ê≈Ë

©µ∏ ∫f½u¹® ˝«uÌŠdÒ HÎ OÒ KÎ *Ò

s( p– d??O?ž v≈ Æ©±≥∑®U?N?M( rJ(« …œU?H? ²?Ý«

f¹Ë— …¡«d??+ v¼Ë Æ©±≤∏®©¡U??²UЮ ©«u??Šd?H? ²K2®

W?¹u?? ? ? ×?M« ÂU?J?Š_« v2 U?? ? ? N? —U?Ł¬Ë  «¡«d?? ? ? +

¨…dð«u??²? ( vN??2 ¨©±≤π®…d??A? F« s( »u??I? F¹ sŽ

≠ ≥≥∂ ≠

ÒpÏ cÒ ³Ï *Ò ˚ ∫vU??Fð

l( ¨l{u*« fH½ v2 Èdš_« …¡«dI« ÁbOHð U(

ÂUJŠ_ W??LÒ ?Žb?(Ë …b¹b??ł 5Ð U?( ¨W?O? 2d?B«Ë

¨W¹¬ W?eM0 …¡«d?? ?+ q8 ÊuJð –≈ ¨k?HK« “U?? ?−¹≈

Æ©±≥∏®W2ËdF(

r U?? Nðb?? Š vKŽ W?¹¬ kH q8 W?ôœ XKF?? ł uË ∫ “U−Žù«Ë Wžö³« v s( p–Ë Æq¹u?D²« s( p– v2 ÊU?8 U??( nq¹ ʬd?? I« “U?? −? ?Ž≈ Áu??łË s?(Ë ¨W?? žö??³?« W¹U?? N½ Æ©±¥∞®©.dJ«

oO??I?×? ²?8 W?H?K²?q? (  U?G  «¡«d??I« v2® ≠ ¡U?N« r{Ë ¨WU?(ù«Ë `²?H«Ë ¨t?H?OH?qðË e?L?N« Ë«uÐ rO?*« WKZË ¨©rN??OK?Ž® u?×?½ v2 U¼d??!? 8Ë

W?×? {u*« ÖU?L?M« s( qOK+ vK?Ž d?B?²? I½Ë ∫‰uIM2 o³Ý U( iF³

u??×?½ v2 ¡U??OÐ ¡U?? N« WKZË ¨©r?N? O≈® u?? ×½ v2 Æp– dOž v≈ ¨©tO2®

∆d?? ?+® ©± ∫tÞ® ˝tÞ˚ ∫vU?? ? Fð t?u?? ?+ ≠ W?? BU?? š n√Ë ¨U??B?U??š U?? ×? ?²? 2 ¡U?D« `²?? HÐ

ôË ¨»dF«  UG `B2√ s(  «¡«dI« Ác¼Ë

¡UD« Wײ2 WU(S?Ð ∆d+Ë Æ¡UN« pc8Ë ¨U¼bFÐ

÷u?? ? ?N?½ «c¼ v?2Ë ÆU?? ? ?N?MŽ ÃËd?? ? ?)« “u?? ? ?−?¹

¨¡U?? O« W??N? ?ł v≈ U?? N? H?√Ë ¨…d??!J?« W??N? ?ł v≈

jO??AMðË ¨r?N fO½QðË ¨W??GK?« v2 r¼«u??²? !0

h½ UN½Q8 WU(ùUÐ …¡«dI«Ë Æ©±¥±®©¡UN« pc8Ë

V³??ÝË ¨d??OJ?H? ²K W??O? +dðË ¨t??8—b?¹ s( t??8—b¹

5?L? ? ? ?Ý« ©U¼® Ë ¨©U?Þ® 5?²? ? ? L?K?J« Êu?? ? ? 8 v?2

ÆdÐb²« …œU¹e

Ê√ UNO?2 vðQ²¹ ôË ¨¡U−N« ·Ëd?Š s( 52d( ‡?‡ ÊUJ?0 ¡UÐœ_« ÷«d?? ? ?ž√ s?( —u?? ? (√ v?¼Ë ∫v?MF?0 TÞË s?( «d?? ? (√ ©U¼Q?Þ® qZ_« Êu?J¹ ÆÊUO³« v2 vKŽ_« q¦*« tð«¡«d+Ë Ê¬dI«Ë ©±¥≤®pO(bIÐ

v2Ë Æ

÷—_« vKŽ È√ ¨UNOKŽ ”Ôœ sL?? 2 ¨W??ŽuM?²? ( VO?U??Ý√  «¡«d?? I« v2Ë ≠

ÂU?L?²¼« 52d?( 5L?Ý« UL?N½u?8 vKŽ e?O?8d?²« v2 Èd?? š√ v2 »U?Dš v≈ …¡«d?? + v2 W?? ³? ?O? ?ž t?O?³M?²« W?N?ł s( ʬd?I« “U?−? Ž≈ v≈ …—U?ýùUÐ s(Ë ¨Y?O½Q?ð v≈ d?? ? O? ? 8c?ð s(Ë ¨l?{u*« f?H½ s( —u?!« qz«Ë√ v?2 …œËd?!*« ·Ëd?(« œd?!Ð ZN?M( «c?¼Ë ÆÆÆ s(Ë ¨s?(Ë ¨lL?? ?ł v?≈ œ«d?? ?2≈ ©± ∫d??2U??ž® ˝òrŠ˚ ¨©± ∫rKI«® ˝åÊ˚ q¦??( v≈ uŽb¹Ë ¨WO½UO³« WÝU(« tO≈ `¹d²!ð vÐœ√ l(Ë rJ?²?G? ·Ëd?Š s?( nR??( ʬd?I?« Ê√ vKŽ v?½U?? ? ? ?F*« v?K?Ž q?L? ? ? ?²? ? ? ? A?¹Ë ¨q?(Q?? ? ? ²?« …œU?¹“ ‡‡ Ê–≈ ‡‡ u??N? 2 ¨tK?¦0 ÊU??Oðù« sŽ -e??−? Ž p– Æ «¡«dI« v2 U¼d¦8√ U(Ë ©±≥π®WOžö³« …u??³M« W??×?Z v?KŽ qOœË ¨vU??Fð tK« b?MŽ s( vG³?M¹ t½√ …¡«dI« Ác¼  œU?2Q2 Æ©±¥≥®WUÝd«Ë ÆtKOœË “U−Žù« WOCIÐ ¡UM²Žô«

dOž ¨…dO¦8 WHK²q( ÊÌ UF(  «¡«dI« v2Ë® ≠ dO?ž vMF( …¡«d?I« bO?Hð 5Š p–Ë ¨WC?+UM²(

≠ ≥≥∑ ≠

s?¹œU?? ? F*« s?¹d?? ? 2UJ?K Ë«u?« ÊuJ?ð Ê√ U?? ? N? ? ?O? ? ?2

qOœ v≈ …—U??ýù« qL??²?% `²??HUÐ …¡«d??I«Ë

ÊuJð Ê√Ë ¨rN «b?OŽË ÂöJ« ÊuJ¹Ë ¨5M(R?LK

Ác¼ s?( nR?? ? ( ʬd?? ? I« Ê√ u?¼Ë ¨“U?? ?−? ? ?Žù«

5M(R?L?K «b?ŽË ÂöJ« ÊuJ¹Ë ¨f?H½ qJ Ë«u«

¨U??N?C? FÐ ¡U?L? Ý√ rJOKŽ œd??!½ v²« ·Ëd??(«

œb?? ? F?ð s( «c?¼Ë Æ©±¥∏®r?¼d?? ? O? ? ? G? «b?? ? O? ? ? ŽËË

U?? NM( «u?ðQð Ê√ r8«b?? ×? ?²¹ u¼Ë r?J2Ëd?? Š v¼Ë

W?žö?³« Êu?M2 s(Ë ¨v½U?F*« œb?F?ðË ¨VOU?Ý_«

-e?? −? ?Ž p?– l(Ë ¨¡U?? ×? ?B? ?H« r?²½√Ë ¨tK?¦0

ÆWOUF«

WŽ—U?I( s( ôbÐ ¡U(b«Ë ·uO?!« v≈ -Q'Ë

U]LÒŽ UÒMÒ²ÏHÎKÒ²Ï UÒMÒ²Î¾ÏłÒ√ «uÌUÒB˚ ∫vU?Fð tu?+Ë ≠ wÏ* Ì¡UÒ¹dÏ ³Î JÏ ÄÎ UÒLJÌ Ò ÒÊuÌJðÒ §Ò UÒ½¡Ò UÒЬ tÏ OÎ KÒ ŽÒ UÒ½bÎ łÒ §Ò ¨¡U?? ²U?Ð ©ÊuJðË® ∆d?? + ©∑∏ ∫f?½u¹® ˝Ï÷—Î _ Ò «

ÆvMF( «c¼ ÆUN½uJK9 r²M8 u UNK¦0 W−(« ‰«bÐS?Ð ©U¼QÞ® n?O? ?H? ? qð U?? ?N½√ q?L? ?²? ? %Ë

s( œ«d*«Ë ¨ÊuŽd2 Âu?+ ÊuKzUI«Ë Æ©±¥π®¡UOUÐË

U?( „dðË ¨÷—_« vKŽ W?Žu?2d*« qÚłd« l{uÐ

Æ©±µ∞®Âö??!?« U??L? N? ?OKŽ ÊË—U?¼Ë vÝu??( v?M¦*«

5Ð W?? ŠË«d*« v≈ W??O? ?Ž«b« W??I? ?A*« b??Š m?K³¹

‡‡ Y½R?? ( ©¡U¹d?? ³J«® Ê_ Y½R?*« ¡U??²Ð …¡«d?? I«Ë

…ö?? ? ?Z v?2 ÂU?? ? ? O? ? ? I?« ‰uÞ s?( ©±¥¥®5?Kłd?«

qZ_« u?¼ «c¼ ÆU?¹“U?? ?−? ?( t?? ?¦? ? O?½Qð ÊU?? ?8 Ê≈Ë

Æ©±¥µ®qOK«

rJ(« u¼Ë ¨d??š¬ vMF?( b?O? H?²?2 ¨U?H√ …e??L?N«

W?? GK?« Ê≈ rŁ Æ©±µ±®»d?? F?« W?? G v2 ·—U?? ?F? ?²*« `²?? ?H?« Êu?? 8 v?KŽ …bzU?? ?H?« d?? B? ? ²? ? Ið r?K2 ¨U¼—u?? ? F? ? A? d¹u?? ? BðË f?HM?« v2 U?* Èb?? ?Z ÷u?? ?NM«  «–  «¡«d?? ?I?«  U?? G? s( WU?? ?(ù«Ë ”U?OI?UÐ …œUŽ nO?F?{  U?+uK<« v2 Y½R*«Ë qÐ ‡?‡ o³?? Ý U??( d?? š¬ v≈ ‡?‡ Èu??G?K« Èu?? ²? !?*UÐ Âu?I« ÊQ?Ð d?F?Að v?Ë_« …¡«d?IU?2 ¨d??8c*« v≈ Æ…dL¦« uKð ¨…dL¦«  ¡Uł ¡U¹d?? ³?J« ÊQ?? ý s?( «u½Òu¼ r?NðU?? +Ë√ iF?Ð v2 dŁ√® Ê«uMŽ X% ×b?M¹ U?( WKL?ł l( «c¼Ë ¡UMŽ oײ!ð ô …dLŁ v2 tOš√Ë vÝu* «bO¼e𠇇 «u?U?? + s¹c?« UMH?KÝ sŽ ÁU?½c?? š√ © «¡«d?? ?I« «Ëb??łË U?( „dð u¼Ë q?O?×? ²?!*« U??L?N? ²ËU?×? ( ¨“U??−? ?Žù« Áu??łË s?(  «¡«d??I« Ê≈® ∫t?? ³? ³? ?!Ð V³!Ð ZłQ²ð v²« …Ë«b?F« ¡UMŽË ¨r¼¡UЬ tOKŽ Æ©±¥∂®©tMÝU×(Ë ¨tUL8Ë Ê√ s( ÊË—u?B?²¹ U?( vK?Ž «c¼Ë ÆWËU?;« pKð

d?O? ž YO½Q??²« Ê_ d?O? 8c?²UÐ …¡«d??I«Ë Æ÷—_«

  Ï uÎ LÒ ÄÎ ÌWIÒ zÏ «Ò– ÔfHÎ ½Ò qÓÌ .Ì ˚ ∫vU?Fð tu?+Ë ≠ Ò dÎ ðÌ UÒMOÎ Ò ≈ r] ŁÌ ∆d?? + ©µ∑ ∫ u?? ?³JM?F«® ˝ÒÊuÌFł

qF??H« sŽ ‰u??B? H?( t½√ s?Ž ö?C? 2 vI??O?I? Š

¨5M(R??LK »UD)«Ë Æ©±¥∑®W??³? O?G«Ë »U?D)UÐ

Y½R*« l?( qF??H« d??O? 8cðË Æ©±µ≤®©U??LJ® tu??IÐ

qL?²×?¹ W³?O?G«Ë ¨¡«e'« s!?×Ð rN b?ŽË u¼Ë

v2 ¡U¹d?? ³J« v?KŽ ‰u??B? (« u?¼ U??L? N? ?{d??ž

≠ ≥≥∏ ≠

Æ©±µ≥®rOqH²«Ë rOEF²K ÊuJ¹ È“U:«

Æ»d?? F«  U??−? ?N t?? O? 2 nK?²? qð U?2 ] fOË U?N? łË lL?'UÐ ˝tðULKJ ‰b³ ô˚ ∫tu?+Ë

iFÐ v2 Âu??I« ÊQÐ …¡«d??I« Ác¼ d??F? A?²? 2

¨W?O½U?¦« …¡«d?I« v2 lL?'« t?F?( oHðU?2 «b?Š«Ë

tOK?Ž qB×¹ Èc« V!J« «u?LEF²?Ý« rNðU+Ë√

…¡«dI« v2 œ«d2ù«Ë ÆbŠ«Ë v?MF0 ÊUFL'« –≈

vKŽ ÷—_« v2 ¡U¹d?³?J« u¼Ë ‡‡ Áu?š√Ë vÝu?(

q8Ë ÆfMł rÝ« t?½_ ªlL?'« sŽ »uM¹ vË_« v2 U?? ×? ?$ u ‡‡ U?? L? ?N? {d?? ž t½√ «u?? L¼uð U?? ( »u?KÝ√ v?KŽ  ¡U?? ? ?ł U?¼œ«d?? ? H?½« v?KŽ …¡«d?? ? ?+  œU?2Q??2 Ær¼¡UЬ t??OKŽ «Ëb?łË U??L?Ž rN??2d?Z d?(√ b?Š«Ë l{u?( vKŽ U?L?N?ŽUL?²?ł«Ë ¨`O?B?2 Âu??I« v²?U??Š U??²? 2u??²? Ý«Ë ¨5OM?F? ( ÊUð¡«d??I« t??²? žöÐË Á“U??−?¹≈ v2 .dJ« ʬd??I?« tÐ “U??²1 iFÐ v2 ÂuI« U?LNM( WUŠ q8  d³?²Ž« 5²K« ©±µ∑®WIzUH«

Æ

ÊuJ?ð Ê√ u¼Ë ¨d?? ?š¬ t?? ?łË “u?? ? −¹Ë Æ U?? ?+Ë_«

v¢ IÒ Î √Ò ÎsLÒ Ï «uÌuÌIðÒ ôÒ§˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? +Ë ≠ Î Ò ÂÒ ö]>Ä rÌ JÌ OÎ Ò ≈ ©π¥ ∫¡U?? !?M«® ˝UÚMÏ RÎ Ì ÒX>

Âu?I« s?( o¹d?2 WU?( …b??O?H?( YO½Q??²« …¡«d?+

∆d?? ? +Ë ¨Âö« b?? ? FÐ n?√ ÊËbÐ ©rK?!«® ∆d?? ? +

vKŽ ‡?‡ U??N? L?EF??²? ?Ý« rNM( d?? š¬ o¹d??2 W?U??(

rK!« vI√ s( dÓ ?! Ò ?2Ô Ë® Æ©±µ∏®n_UÐ ©Âö?!«®

ÆÂUEF?²? Ýô«Ë —U?G?B?²?Ýô« v2 —u??8c*« t?łu«

tO≈ vŽœ U* œU?OI½ô« d?NþQ2 rK!?²Ý« s( t½QÐ

¨‰«u?? Šú ¡U?? H? ? O? ?²? ?Ýô« «c¼Ë ¨v½U?? F?*« Ác¼Ë

s( t½QÐ Âö?!« vI√ s( d?!?2Ë ÆÂö?Ýù« s(

ÆÊUJ0 Wžö³« s(  UŽUL'«Ë ¨ U+Ë_«Ë

…bO?H( dO?8c²« …¡«d+Ë ¨…uŽb« …d?LŁ dGB?²Ý«

s* U?LKŽ p– ÊU??8 b?+Ë ¨Âö?Ýù« W?O?% d?Nþ√ Æ©±µπ®©ÂöÝù« v2 ‰ušb« tÐ dNþ√ ÊUF?(  «– …dO?¦8  «¡«d?+ s( p– dO?ž v≈

p Ò ÐÏÓ —Ò ÌXLÒ KÏ .Ò X Î L] ðÒ §Ò ˚ ∫v?U?? ? F?ð tu?? ? ?+Ë ≠ ∫ÂU??F½_« ˝ÏtÏðUÒLÏKÒJÏ Ò‰ÓÏbÒ³Ì ]ô ÚôÎbÒŽÒ§ UÚBÎbτ  U??LK?8® Ë ¨œ«d??2ùUÐ ©pЗ W??L?K8 ∆d??+® ©±±µ

Æ…dO2Ë WH¹dý

…œ«—≈ vK?Ž œ«d?? ? H½ôU?? ? 2® Æ©±µ¥®l?L? ? ?'UÐ ©p?З

…d??G?B? ( X½U??8 Ê≈Ë ‡‡ …—u??Z UM(b??+ «c??NÐË

ÆrK?J²?*« Áb?? ?B? ? ?I¹ v?MF?? ? ( u¼Ë ¨©±µµ®©fM'«

¨Ê¬d?? ? I?« W?? ? žöÐ v?2  «¡«d?? ? I« d?Ł_ ‡‡ «b?? ? ł

¨U?O?N½Ë ¨«d?(√ W?O½UÐd«  U?LK?J« ŸuM² lL?'«Ë®

W??žö??³« rKŽ v2 U?¼dŁ√ d??NE¹ rË ÆÁ“U??−? Ž≈Ë

s( d?? š¬ v?MF?? ( u¼Ë Æ©±µ∂®©«b?? O? ?ŽËË ¨«b?? ŽËË

“U?? −? Ž≈ r?KFÐ ¡U?? H? ²? ?8ô« ∫U??L¼b??Š√ ∫5N?? łu

 U?F?Ýu?²« s( bÒ ?F¹ «c¼ q8Ë ÆÂöJ« b?ZU?I?(

Âb??I?¹ W??žö??³?« rKŽ Ê√ ∫d??šü«Ë ¨©±∂∞®Ê¬d??I«

f³Š ô YOŠ v!HM« nOH?q²« s(Ë ¨WO½UO³«

ÂöJUÐ vðQ?O2 lO?D²!¹ s( U¼d?L?¦²?!¹ bŽ«u?+

ÆbŠ«Ë tłË vKŽ

≠ ≥≥π ≠

WKL?? ł ÊuJð v²??Š ¨Êu?? I? HMO Âb??I? ?( ‰u??F? H? (

¨»d?? ?F« ¡U?? ×? ? B? ?2 t?Ð vð√ U* t?ÐU?? A?*« mOK?³«

»«u?'« ÊS??2 ¨»«u?'« oÐUD²? W?OKF??2 ‰«R?!«

U??NKF??−?¹ Ê√ rKF« vK?Ž vB??F? ²? !ð  «¡«d??I«Ë

¨W?OKF?2 WKLł ©u?H?F« «u?I?H½√® ∫Ád¹bIð ©u?H?F«®

È– vÐœ√ ÃU?²MÐ vðQ?O2 b?Š√ U¼d?L¦?²?!¹ …bŽU?+

∫‰«R!« d¹bI²2 ¨W¹UŽdUÐ vË_« u¼ oÐUD²«Ë

Ë√ ¨Ê¬d?? I«  «¡«d?? + ·d?? ý W??H?¹d??ý  «¡«d?? +

Æ…¡«dI« Ác¼ tOŽb²!ð UL8 ©øoHM½ ¡vý È ] √®

«d?? ? ? ? O?E½ b?? ? ? ? & Ê√ q?O?K?I?« q+√ s?(Ë® ÆœU?J?ð ‰Uł— s( ¡U(bI« ¡U×BH« »œ√ v2  «¡«dIK

–≈ ¨dš¬ dO!H²Ð ©«–U(® d!Hð l2d« …¡«d+Ë Æ©±∂±®©ÂöÝù« ‰Uł— s( Ë√ WOK¼U'« ©«–®Ë ¨√b??²? ?³? ( v¼Ë ¨W?? LK8 ©U??(® Ê√ v?KŽ ‰bð ¨ÂU?? N? ?H? ²? ?Ý« rÝ« v?Ë_«Ë ¨d?? ³? š v?¼Ë ¨W??L?K8

W¹dI?NI« W?(UI*« q¦?L8 «d?OE½  błË Ê≈Ë®

t??²?KZË ¨Èc« vM?F0 ‰u??Zu?? ( rÝ« W??O½U?? ¦«Ë

dOHM« v2 ôË dO?F« v2 X!OK2 Èd¹d(« bMŽ ¨Ì»uK?Ý√ W?? ?ŽË—Ë ¨vMF?? ?( n?¹d?? ýË ¨d?? ?!?¹ s(

d¹bI?²«Ë ¨·Ëc×( bzUF«Ë ¨Áb?FÐ v²« WKL'«  «¡«d?I?« Ê_ ô≈ p– U?(Ë ©±∂≤®©»uK+ W¹c??GðË ¨»«u?'U?8 WO?L?Ý« WKL?ł ‰«R!?U2 Æ©t½u?I?HM¹® «c??N?Ð pFUD?¹ sË ¨“U??−? ?Žù« Áu??łË s?( t??łË ¨øt?I? HM½ Èc« U??( ∫‰«R?!« d¹b??IðË ÆU?IÐUD?²?2 Æ©±∂∑® ¨©±∂∂®uÔ HF« t½uIHMð Èc« ∫»«u'« d¹bIðË

UN³?³!ð Ë√  «¡«dI« dŁ√ U(√ Æʬd?I« ô≈ tłu« ¡vý «c?N?2 U?NuŠ W?O?žöÐ  U?Ý«—œ —u?Nþ v2

tÌ ðÌ √Ò dÒ Î «Ò§˚ ∫v?U?? ? Fð t?u?? ? +Ë ≠ ©WU??L?Š® VB?MÐ ∆d?+ ©¥ ∫b??!*«® ˝ÏVÒDÒ×ÎÄ

»U?²J« W??(b?š v2 5LK!*« …œU?Ž s( v?F?O?³Þ

Æ©±∂∏®l2d?UÐË

Ë– U?? ? ? ? ?N?ðœU?¹“ v?≈ v?Ž«b?« Ê√ l?( ¨©±∂≥®W?K?O?K?+

nDŽ ©tð√d??(«® Ê√ v≈Ë ¨WKL??ł ¡bÐ ©WU??L?Š®

ÆdONł  uZ

WÒ Ò U]LŠÒ

Ê√ v≈ d?? ?O? ? A? ?O? ? 2 V?BM« U?? ?(√

 U?? ?Ý«—b« pK?ð X«“ ö?? ?2 p– l?(Ë ¨e¹e?? ?F«

˝¢vÒKÎBÒOÒÝ˚ d??O?L? { u¼ œd?H? ( vKŽ œd?H? ( ∫ dO#H²« v

v?KŽ n?+u« ⁄u?? ? ? !¹ p?– v?KŽË ©≥ ∫b?? ? ?!?*«® ∫d¹b?? ? I? ? ?²«Ë v?MF?*« Ê√ nA?JM?¹Ë ¨©tð√d?? ? («Ë®

dŁ√ .dJ« ʬdI« d?O!?Hð v2  «¡«dI« dŁ√

vM?Ž√ ¨tð√d?? ?(«Ë u¼ V?N  «– «—U?½ vKB?? ?O? ? Ý

∫ tM( ÖU/ Ác¼Ë ¨dO³8

ÆVD(« WULŠ u¼Ë ¨d??š¬ vMF??( sŽ n?AJO??2 l2d« U??(√Ë

ÊÒ uÌIHÏ M̹ «Ò–UÒ p Ò ½Ò uÌQÒ > Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tu?+ ≠ Æ©±∂¥®qCH« ∫uHF« ©≤±π ∫…dI³«® ˝ÒuÎHÒFÎÄ ÏqÌB

ÆVD?×K? WU?? ?L? ? Š …√d?? ?(« VN? vÐ√ …√d?? ?(« Ê√

VB?M« …¡«d?? ?+Ë ©±∂µ®l2d?«Ë ¨VB?MU?Ð ∆d?? ?+Ë

¨d??³? š ©VD(« WU??L? Š® Ë ¨√b??²? ³? ( tð√d??(U??2

…b??Š«Ë W??LK8 U??N½√ vKŽ ‰bð –≈ ©«–U??(® d??!? Hð

≠ ≥¥∞ ≠

 «– W?LK8 kH?×¹ s?( t½S?2 ¨…“U?łu«Ë W?žö?³«

⁄u??!¹ ôË ¨W?KL??ł vKŽ W?KL??ł nDŽ n?DF«Ë

vŽœ√Ë t??L? N? 2 v≈ »d??+√Ë t??OKŽ qN??Ý√ t??łË√

v?K?Ž n?+u?¹ ô t?½_ ©tð√d?? ? ? ? («Ë® v?K?Ž n?+u?«

ÈœRð Âö?J« s( ö?? ?ÓL? ?Ôł tE?H? ?Š s?( tu?? ³? ? I

Æ©±∂π®Ád³š ÊËœ √b²³*«

UL?O2 UL?OÝô ¨ UHK²?<«  «¡«dI« pKð v½U?F(

«Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU??F?ð tu??+Ë ≠ sÎ LÒ Ï «uÌuÌIðÒ ôÒ§ «uÌMO] ³Ò ²Ò *Ò ÏtK] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ* rÎ ²Ì ÐÎ dÒ { Ò ˝UÚMÏ RÎ Ì ÒX> Î Ò ÂÒ ö]>Ä rÌ JÌ OÎ Ò ≈ v¢ IÒ Î √Ò

¨UE?H? ?Š qN?? Ý√ p?– ÊS?? 2 ¨Î«b?? Š«Ë tD?š ÊU?? 8 ÆUEH d!¹√Ë YO?Š s( W?(_« Ác¼ —u??ł√ ÂUEŽ≈ U?NM(Ë ≠

∫∆d?? ?+Ë ©«u?MO?? ? ³? ? ²? ? 2® ∫∆d?? ? +® ©π¥ ∫¡U?? ?!?M«®

v2 r¼b??B?+ «u??GK³??O r¼b??N?ł Êu??žd??H¹ rN½≈

vË_« È—U??³½_« sЫ d?!? 2Ë® Æ©±∑∞®©«u??²?³? ¦?²? 2®

ÂUJŠ_«Ë rJ?(« ◊U?³M²??Ý«Ë p– v½U??F?( l³??²ð

bŠ√ Ê√ p–Ë ¨bŠ«Ë vMF0 ULN?KF−2 ¨WO½U¦UÐ

Á—«d??Ý√ 5L??8 ëd??q? ²? Ý«Ë ¨kH q?8 Wôœ s(

Æ©±∑±®©UŠ—Uý ÊuJO2 vKł√ ÊuJ¹ b+ 52œ«d²*«

rN½U??F? (≈Ë ¨d?EM« rN??(U??F?½≈Ë ¨tð«—U??ý≈ vH??šË

Æ©±∑≤®p– dOž v≈

`O?? ?łd?? ²«Ë q?OKF?? ?²«Ë t?? ?O? ?łu?? ²?« sŽ nA?J«

d??O? ?!? H? ?²« rK?Ž v2  «¡«d??I?« dŁ√Ë «c¼ ≠

qB¹Ë ¨rN?LKŽ W¹U?ž mK³¹ U?( —b?IÐ ¨qOB?H?²«Ë

Æt dBŠ ô U0 t³²8 v2 qŁU(

ÆWIA*« —b+ vKŽ dł_«Ë ÆÆrNLN2 W¹UN½ tO≈ ‡?‡  «¡«d?????I?« ·ö??????²?????š« b?z«u????? s?6Ë U??N? 2d??ýË W?(_« Ác?¼ qC??2 ÊU??OÐ U??NM(Ë ≠ ∫ nKÝ U6 v≈ WU{ùUÐ rNЗ »U?²8 rN?OI?Kð YOŠ s( ¨3_« dzU?Ý vKŽ ¨‰U?? ?³? ?+ù« «c¼ t?? ?OK?Ž rNU?? ?³? ?+≈Ë ¨v?IK²?« «c¼

sЫ ‰U??+ U?? L? 8 ‡‡ ·ö??²? šô« p?– v2 U??( ≠

WG?OZ tMŽ nAJ«Ë ¨WEH WEH t?MŽ Y׳«Ë

¨Wôb« `{«ËË ÊU¼d³« rOEŽ s(ò ‡‡ È—e'«

ÊUIð≈Ë ¨t×?O×Bð ÊUOÐË ¨tЫuZ ÊUOÐË ¨W?GOZ

r t?? ?ŽuMðË ·ö?? ²? ? šô« «c¼ …d?? ¦? ?8 l?( u¼ –≈

¨n¹d?? ?×? ?²?« qKš s?( Áu?? L? ?Š v?²? ?Š ¨Áb?¹u?? &

qÐ ¨nU?q?ð ôË i+UMð ôË œU?Cð t??O≈ ‚dD²¹

«uKL?N¹ r?K2 ¨nO?HD²«Ë ÊU?O?GD?« s( ÁuEH?ŠË

¨U?CFÐ t?CFÐ 5³¹Ë ¨U?CFÐ t?CFÐ ‚b?B¹ tK8

¨U?I?O?+dð ôË U?L?O?q?Hð ôË ¨UMO?J!ð ôË UJ¹d?%

¨b?? Š«Ë j?/ vKŽ ¨i?F? ?³? t?? C? ?F?Ð b?? N? ? A¹Ë

 ËU?? ?HðË ¨ «]b? ? LÓ ?‡« d¹œU?? ?I? ? ( «uD?³? ? { v²?? ?Š

ÊU¼d?ÐË ¨W?? ?G?UÐ W¹¬ ô≈ „«– U?? ? (Ë ¨b?? ?Š«Ë »u?KÝ√Ë

U2 ¨ UH?BUÐ ·Ëd(« 5Ð «ËeO?(Ë ¨ ôU(ù«

ÆrKÝË tOKŽ tK« vKZ tÐ ¡Uł s( ‚bZ vKŽ lÞU+

qZu?¹ ôË ¨3_« s( W?? (√ dJ2 t?? O≈ b?? ²? N?¹ r

vKŽ tKI½ d?O?!?OðË ¨tEH?Š WuN?Ý U?NM(Ë ≠

Ær!M« ∆—UÐ ÂUNSÐ ô≈ tO≈

s?( W?? ? ?H? ? ? ?B« Ác?¼ v?KŽ u?¼ –≈ ¨W?? ? ?(_« Ác?¼

≠ ≥¥± ≠

dš¬ v≈ ¨W?HOF?C« …¡«dI«Ë ¨…—uN?A*« …¡«dI« ÆÁd8cMÝ U(

¨WLOEF« W³IM*« s( tK« Ádšœ« U( UNM(Ë ≠ ¨WH¹dA« W(_« ÁcN WLO!'« WKOK'« WLFM«Ë

d?? ? ?ZU?? ? I?« dE?M« «c?¼ Ê√ t n?ÝR¹ U?2Ë

V³?!« «c¼ ‰U?Bð«Ë ¨U?NЗ »U?²?8 U¼œUMÝ≈ s(

v2 tK?šœ√Ë ¨«d??O? ³? 8 «—b?+ …d?ð«u??²*« s( Ãd??š√

W(_« Ác¼ vU?Fð tK« WBO?Bš UN³?³!Ð vNù«

‰u?? ?+ u¼Ë ‡‡ d?ð«u?? ²?« sŽ W“U?M« Ÿ«u½_« i?FÐ

WK?*« Ác¼ q?¼√ —b?? ?I? U?? ?(U?EŽ≈Ë ¨W?¹b?? ?L? ? ?;«

ÆqÞUÐ

v≈ qIMUÐ t2ËdŠ qZu¹ ∆—U?+ q8Ë ¨WOHOM(« ÆtKZuÐ ‡‡ UFD+ ‡‡ b×K*« »UOð—« l2d¹Ë ¨tKZ√

ʬd??I« ÂuKŽ V²??8 t?²Ë«bð U??( vKŽ U¹d??łË sJ ¨Ÿ«u½_« pKð d8c½ ‰u?I« p– s( U¼u×½Ë

t??O?uð v2 vU?? Fð tK« d?? Ý —u??Nþ U?? NM(Ë ≠

∫W²Ý v¼Ë ÆUNO2 qÞU³« ÊöDÐ —UNþ≈ s( bÐô

d2 v?KŽ ©«dð«u?? ?²? ?(® e?¹e?? F?« tÐU?? ?²? ?8 kH?? ?Š

—dIð v²« dAF« v¼Ë ∫ …dð«u²*« …¡«dI« ≠

n?ŠU?? ? ? ? ? ? B? *« v?2 U?? ? ? ? ? ? ýu?? ? ? ? ? ? I?M?( ¨—u??¼b?« Æ©±∑≥®©—ËbB«Ë

W?2Ëd??F*« U?N?+d?Þ s( U¼dð«uð Y×??³« «c¼ v2 U?(Ë U?Nýd?2Ë U?Nu?Z_ ö?(U?ý «dð«uð sH« v2

U??NÐ b??F? !¹ W??L?q? { …ËdŁ ¡U?DŽ≈ U??NM(Ë ≠

‡‡ tOK?Ž XIHð« UL?Ž öC?2 ‚dD« tO2 X?HK²š«

W?OðuB«  U?Ý«—b« ÊuÝ—U1 s¹c« Êu?¦ŠU?³«

ÆpUM¼ U( dš¬ v≈

ÆW¦¹b(« W¹uGK«Ë ÆÊU!K« .uIð UNM(Ë ≠

U¼bMÝ `Z U?( v¼Ë ∫ …—u?NA*« …¡«d?I« ≠ W?? ?OÐd?? ?F?« XI?? ?2«ËË ¨dð«u?? ?²?« W?? ł—œ m?K³?¹ rË

ÆÊU¼–_« c×ý UNM(Ë ≠

U¼Ëb??F¹ rK?2 ¡«d?I?« bMŽ  d??N? ²? ý«Ë ¨rÝd«Ë

Æ©±∑¥®lł«d*« v2 Áb& U( dš¬ v≈ ≠

U?? N½√ ∫U?? N? ?L?JŠË Æ–Ëc?? A« s?( ôË ¨jKG?« s( ∫  «¡«dI« Ÿ«u½√ ≠ Æ©±∑∂®vÞuO!« ‰U+ «cJ¼ ÆUNÐ √dI¹ …dð«u?? ²*« ô ¨ «¡«d??+ oK?D( UM¼ œu??B? ?I*« ÆiFÐ ÊËœ …«Ëd?« iFÐ Á«Ë— U0 ∫t? q¦??(Ë ÆjI2 Ê≈Ë ¨·Ëd(« ‘d?2 v2 …dO¦?8 t²K¦?(√ Ê≈ ‰U+Ë åd?? O? ?!? ?O? ? ²«ò p– v?2 nMZ U?? ( d?? ?N? ?ý√ s( Æv½«bK

∫ÊU?? ?Žu?½  «¡«d?? ?I« Ê√ v?Ž«u« —u?? ?B? ? ?²«Ë Æ©±∑µ®…–UýË ¨UNOKŽ lL−( UNÐ ‰uLF( …dð«u²(

ÊËœ iF?? ?³?« Á«Ë— U?? L? ? Ž tU?? ?+ Èc?« «c¼Ë

¨ «¡«d??IK? d??NE( bM?Ž n+uð dE?½ „UM¼Ë

v2 …—u?8c*« dð«u?²« Wœ√ ÂU?OIÐ œËœd?( iF?³«

U?? NM( Ê√ È√d?? 2 ¨U¼d??³? ?q? ( v?≈ Á“ËU??−? ?²¹ rË

≠ ≥¥≤ ≠

r8«dð u?Ë ¨‰u?IM?( d?O? ž QDš W??OÐd??F« nU??š

t¹Ëd¹ ÊQÐ X!??O …d?³?F« Ê√ U?L?8 ¨Y?×?³« «c¼

ÆtðdNý tFHMð ô rŁ ¨«—uNA( —UZ tO2 QD)«

¨dð«u²« œb?Ž ÊuK¦1 ô rN½S2 ¨qJ?« Ë√ iF³« Ê≈Ë ¨Áu??I? ?2«Ë s(Ë ÈË— s0 q?ZU??Š dð«u?? ²«Ë

—UN?²ýô« qF−¹ Æ©—u?8c*« —UN²?ýô«® ∫tu+Ë Ætłu« p– «uKIM¹ r r¼dOž „UM¼ ÊU8 sJ ÆÁ¡«—Ë qzUÞ ô ¡UMŽ Áu×½ «c¼Ë Æ5¹u²!( Æ°øWKO(« U(

s¹b?z«e« W?? ?F?З_«  «¡«d?? ?+ v≈ V?¼– s(Ë Æ©±∑∑®—u?N?A?LK WK¦?(√ U?N?O?2 b?łË …d?A?F« vKŽ

`B?¹ r U?? ?( u¼ v?Þu?? O? ? !« b?MŽ –U?? ?A«Ë Ædð«u²*« ô≈ ʬd+ ö2 ¨dð«u²*UÐ ô≈ √dI¹ ôË

˝s¹b« Âu¹ pK˚ …¡«d?+ t²K¦?(√ s(Ë ÆÁbMÝ ö?? ?F? ?2 ©p?K(® ·Ëd?? ?Š `²?? ?HÐ ©¥ ∫W?? ?%U?? ?H«®

∫ UNLJŠË ©…–UA«® W¹œUŠü« ≠

ÆUO{U( UÞuM?( …¡«d??I« –Ëc?? ý ‰u??Z_« q¼√ q?F? ł åÊU?? ? I?ðù«ò v2 v?Þu?? ? O? ? ?!K? V¼c?? ? ( u?¼Ë d?ð«u?? ? ? ?²?*« ô≈ r¼b?M?Ž f?O?K?2 ¨œU?? ? ? ?Šü« qI?M?Ð rN?H¹d?Fð v2 Y¹b?(« ¡U?LKŽ `KDB* nU?q?( ÆœUŠü«Ë dð«u²*« Ë√ ¨–UA«Ë `B¹ r® U¼d?8– v²« WH?BUÐ ÊU?8 U(Ë Æ–U?AK Ædð«u²*UÐ ô≈ √dI¹ ô t½√ rJ(«Ë rË `Z U( U?(√ Æ¡vý v2 q³I¹ ô t?½S2 ©ÁbMÝ WO?Ðœ_« ÂUJŠ_« v2 q³I¹ t½√ —dJð b?I2 dð«u?²¹

s( ¡U?? ? L?KF?U?? ? 2 W?? ?O?Ðœ_« ÂUJ?Š_« v2 U?? ? (√ vKŽ q?I½ U??( ÊuK³??I¹  U??B? B? q? ²« nK²??q? (

v2 t½uK?³?I¹ ¡U??N?I? H« —u?N? L?ł b??$Ë ‡‡ U?+U??Hð« v2 dð«u?²« t?O?2 ◊d?²?A¹ ôË ¨‰u?³?I?( Èu?²?!?( ÆUNM( U¾Oý sLCð «–≈ WOKLF« WOŽdA« ÂUJŠ_« Æ©±∑∏®ÂUJŠ_« pKð d?Nþ ∫©W¹d?O?#H?²« Ë√® W?ł—b*« …¡«d?I« ≠ –U?? A«Ë ¨U?? Žu½ œU?? Šü« vÞu?? O? ?!« qF?? łË t½≈ ‰U?? ?+  «¡«d?? I?« Ÿ«u½√ s?( Ÿu½ vÞu?? ?O? ?!?K ÆULNÐ √dI¹ô t½≈ ∫‰U+Ë ¨UŽu½ u¼Ëò ∫‰U?+Ë ¨Ã—b*« Y¹b?(« Ÿ«u½√ s( t?N?³?A¹ ¨d?? O? ?!? H? ?²« t?? łË vK?Ž  «¡«d??I?« v2 b¹“ U?? (

nU?? šË ÁbMÝ `Z U?? ( u¼ ÁbMŽ œU?? ŠüU??2

Xš√ Ë√ Œ√ tË® ∫’U?+Ë vÐ√ s?Ð b?F?Ý …¡«d?I?8

—U??N? ²? ýô« d?N? ²? A¹ r? Ë√ ¨W?O?Ðd?F?« Ë√ ¨rÝd«

˝XΚÌ√ ÎËÒ√ ŒÒ√ ÌtÒÒ§˚ ∫vU?Fð tu?+ v2® ©Â√ s(

©5Ž√  «d??+ s(® ∫ÁbMŽ t??²K¦?(√ s(Ë Æ—u??8c*«

s?Ð b?? ? O? ? ? F? ? ? Ý U?? ? ?N? ? ?łd?? ? ?š√ò ©±≤ ∫¡U?? ? ?!M?«®

˝ÔsOÌ ŽÎ √Ò Ï…d] BÌ sÓÏ ˚ ∫vU?? ?Fð tu?? + …¡«d?? ?+ v2

vK²¹ U?½¬d?+ X!??O U??N½√ `{«ËË Æ©±∑π®å—u??BM(

Æ©±∑ ∫…b−!«®

ÆU+UHð« dO!H²« v2 UNÐ œUH²!¹ U/≈Ë ¨«b³Fð

U??( ÊS??2 ¨dE?½ t??O? 2 Æ©W??OÐd??F?« Ë√® ∫tu??+Ë

≠ ≥¥≥ ≠

nF?? ?{ U?? ( v¼ ∫ W???H??O???F???C« …¡«d???I« ≠

∫t½QÐ ·Òd? F¹ ¨U??LKÚ Ž t??O? łu?²?« —U?Z b??+Ë ≠ Æ©±∏≤®© «¡«dI« WÒOL  sŽ YŠUÐ rKŽ®

Ê√ È—e??'« sÐô W??(U?Ž W??LK8 „UM?¼Ë ÆU¼bMÝ ÊU??8—√ s( s8— t??O? 2 q?²?š« U??( u?¼ ∫nO??F? C«

t?2dÒ ?FM2 ¨ö?B?H?( t «—u?Bð t?³?²?8 UMODFðË ∫UMuIÐ

t??łË W?? I? 2«u??( v?¼Ë ¨ÁbMŽ WŁö?? ¦« W??O½¬d?? I« W??×?ZË ¨v?½U?L? ¦? F« rÝd« ‰U??L?²? Š«Ë ¨Èu??×½

sŽ Y?×? ? ³¹ rK?Ž  «¡«d?? ?I« t?? ?O? ? łuð r?KŽ® …¡«d+ U¼d?8– v²« nOFC« W?K¦(√ s(Ë ÆbM!« ¨W?O?2d?B?«Ë ¨W?Oðu?B« U?N?³½«u??ł s(  «¡«d?I« v2 rO?? '« ‰bÐ ¡U?? (UÐ Ád??O? ?žË ‰U??L? ?!« vÐ√ Æ©WOôb«Ë ¨WOžö³«Ë ¨W¹u×M«Ë

˝Òp½Ï bÒ ³Ò ÐÏ ÒpOÓ− Ï MÒ ½Ì ÒÂuÎ OÒ Î UÒ*˚ ∫vU?? F?ð tu?? + Ë√ ‡‡ Z−?Š ¨ÃU−?²?Šô« ∫UN?M( ∫¡UL?Ý√ tË ≠ ô W?H?O?F?C« …¡«d?I« Ê√ `{«ËË Æ©π≤ ∫f½u¹® r?KŽ ¨ «¡«d?? ? ?I?« qK?Ž ¨ «¡«d?? ? ?I« ‡?‡ W?? ? ?−? ? ? Š Æ©±∏≥® «¡«dI« tI2 ¨W¹«—œ  «¡«dI«

v2 U?? ? NÐ œU?? ? H? ? ²? ? !?¹ ôË ¨Ê¬d?? ?I« U?? ? NÐ √d?? ? I¹ Æ©±∏∞®¡vý

∫ dð«u²*« tOłuð

UNU¦?( ÆWIK²<« v¼ ∫ WŽu{u*« …¡«dI« ≠

dO!?Hð u¼ rŁ ¨dO!Hð tO?łu²« Ê√ vHq¹ ô

©5KC*«® ÊQÐ W?? ?C? ?2«d?« s( ‰U?? + s?( ‰u?? +

‚d?H«Ë 5ð¡«d?I« q(Q?² bz«“ b?N?ł tO?2 ‰c?³¹

uÐ√ tÐ b??B? I¹ vM¦??( ÊuM« d??!? 8Ë Âö« `²??HÐ

¨v½U?? ? F*« W?ö?? ?ł vK?Ž ·d?? ?F? ? ?²«Ë ¨U?? ?L? ? ?NM?OÐ

n¹d?% «c¼Ë ÆU?L?NMŽ tK« v{— ‡‡ d?L?ŽË dJÐ

Áu?łË s?ÝU?×?( s?(  «¡«d?I« ÊS??2 ¨U?N?²?«e?łË

d?!?JÐ W1dJ« W¹ü«Ë Æd??H?8 t½√ v?2 ·ö?š ô

Æ©±∏¥®Ê¬dI« s( ¡«eł√ v¼Ë ¨“U−Žù«

tu?+ v2 U*U?Ý «d8c?( U?FL?ł ÊuM« `²?2Ë Âö«

˝«ÚbC Ì ŽÒ Ò5KÏÓ C Ï LÌ ÄÎ Òc2 Ï ²] Ì ÌXMÌ. UÒ§Ò ˚ ∫vUFð

t??O? 2 ÊS??2 Èd?? AÐ qL??Ž t??O? łu?? ²« Ê√ U0Ë

Æ©µ± ∫nNJ«®

ÊUJ2 tKzU?+ tU?+ U?( t?O?2Ë ¨s!?Š_«Ë ¨s!?(« Æ©±∏µ®o2u( dOž tu+ v2

ÖU??L?M«Ë `O?? {u??²« s( d?? O? ¦?J« œ«—√ s(Ë Æ©±∏±®błË Ÿ«u½_«Ë

h×?? ?H? ?²*« Âu?? I?¹ Ê√ ¡U?? LK?F« ÁdE?Š U2Ë ¿¿¿

Èd?? š_« vKŽ U?? L¼«b?? Š≈ `O?? łd??²?Ð 5ð¡«d??I?K U?N½√ sŽ ö?2U?ž Èd?š_« s( h?I?²M¹ U?×?O?łdð

∫  «¡«dI« tOłuð

ÆʬdI« s( ʬd+

…¡«d??I« t??łË ÊU?OÐ s?Ž …—U?³? Ž u¼ ∫ ÁUMF??6

¨…–UA«  «¡«d?I« iFÐ v2 t−?²¹ b+ «c?N2 Æ©±∏∂®ö2 …dð«u²*« U(√

≠ ≥¥¥ ≠

ÆvMF*«Ë WGK« YOŠ s(

∫ –UA« tOłuð

XL??Ý s* v?G? ³MO??2 ¨t½U??OÐ sŽ ÊU??!?K« e??−? F¹ vKŽ n?I¹ Ê√ b??FÐ ¨p?– vKŽ Âb??I¹ Ê√ t?? ²? L¼

u¼ tNOłu²Ð qG?²A¹ Ê√ oײ!¹ Èc« –UA« ¨q³?? ?+ s( U?? ?N? ?O?KŽ n+u?¹ Ê√ ÂeK¹ v?²« ÊuM?H«

UM2d?? Ž Èc« Ë√ ¨‰u?? ³? I? ( b?M!Ð œ—«u« –U?? A«

vË tK?«Ë ¨Áb??ł b??ł s( v?KŽ d??O? !?¹ d??(_U??2

ÆW¹«—œË ¨W¹«Ë— tÐ «uKG²ýU2 ¨‰u³I( t½√ ¡ULKF«

Æ©±∏∏®©oO2u²« v2 tÐ ÃU?? −? ²? Šô« Y?O? Š s( –U??A?« rJŠË ∫‰uIM2 ¨Ã–uLMÐ vH²J½Ë

s( t??F? {u??( t W??O? Žd?A?«Ë ¨W?O?Ðœ_« ÂUJŠ_«

∫vU?? ?Fð t?u?? ?+ Èd?? ³?J« d?? ?A? ? F« v2 ∆d?? ?+

ÆY׳« «c¼

˝ÚW*Ò √Î —Ò ÌÁuÌF³Ò ð] ‹ sÒ ¹ÏcÄ] » Ï uÌKBÌ wÏ* UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚

VFB¹ U( «d?O¦8Ë ¨rKF« s( rKŽ tN?NOłuðË

©W??2√—®Ë ¨…e?L? N« b0 ©W??2¬—® ∫©≤∑ ∫b¹b??(«®

Ê≈ ∫t½Q?? AÐ ‰U?? I¹ —U??Z «c?? NË ¨t?? N? łË „«—œ≈

ÆUN½uJ!Ð

s( W?ŽUMB« v2 Èu?+√ …–U?A« …¡«d?I« t?O?łuð Æ©±∏∑®…–UA« dOž …¡«dI«

v2 U?L?NMOÐ ‚d?2 d?!O?²¹ r Ê«—b?B?( U?L¼Ë Æs¹d!H*« bMŽ vMF*«

–U??AKË ¨dð«u??²? LK t??O? łu??²« rKŽ vð¬ b??+Ë  ôU??:« v?2 W??Ž—UÐ W?? ³? −? ?F? ( U??L? ?NM( «—U?? LŁ

v2 …e?L?N« ÊuJ!Ð ô≈ d?A?F« v2 √d?I¹ rË pK?²Ð  U?? ? +ö?? ? F«  «– W?? ? HK?²? ? <« W?? ? O? ? ?LK?F«

˝WÒ*Î√Ò— UÒLÏNÏÐ rÌ.ÎcÌšÎQÒð ôÒ§˚ ∫vU?? F?ð tu?? + Æ «¡«dI« Æ©≤ ∫—uM«® v W????O½¬d???I«  «¡«d????I« t???O???łu?ð dŁ√ ©W?? ?2¬—® v2 v?M³*« …œU?¹“ Ê√ p– t?? ?O? ? łuðË ∫ WO½¬dI« v½UF*« s6 …ËdŁ —UNþ≈ ¨W?? L? ?O?EŽ W?? 2√— v?N? ?2 ¨vMF?*« …œU¹“ vK?Ž ‰bð «œU?? −¹≈ vU?? F?ð tK« œU?? −¹≈ s?( v¼Ë ô nO?? 8Ë ÆUZUš

eOL?²( qLŽ t½√ ô≈ dO!Hð t?Ołu²« Ê√ rž— dŁ√ Ë– t½≈ ∫‰u?I½ Ê√ `Z «c?NË ‡‡ nKÝ U?L?8 ‡‡ d??!? O? ?²¹ ô W??O½¬d??+ ÊU?? F? ( “«dÐ≈ v2 e??O? ?L? ²? (

sŽ vN½ ÂU??I?( ÂU?I?*U?2 —uM« …—u??Ý v2 U?(√ aO?A?« ‰U?+ ¨d?O?!? H?²« V²?8 v?2 U?N?2«d?A? ²?Ý« v³Jðd( v2 vUFð tK« rJŠ cOHMð v2 W2√— È√ Æ©±∏π®WLOEŽ W2√— sŽ vN½ ô ¨WAŠUH«

sH?Ð 5KG?? ²? ?A*« Ê√ rKŽ«Ë® ∫Èd?z«e??'« d?¼UÞ hzU??B?š s( r?N ÕuK¹ U??N?N? O?łuðË  «¡«d??I«

©±π∞®

Æ

błË ÖULM« s( b¹bF« œ«—√ s(Ë ¿¿¿

U?( e¹eF« »U?²J« “U−?Ž≈ qzôœË W?OÐdF« W?GK« U?( W?−?N? ³« s( rN qB?×¹Ë ¨r¼d??O?G ÕuK¹ ô

≠ ≥¥µ ≠

∫ WÐU×B« s6 ÊË—uNA*« ¡«dI«

b¹“ sÐ d1uŽ u¼ ©‡¼≥≤  ® ¡«œ—b« uÐ√ ≠ sÐ tK«b??³? Ž t?O?KŽ √d?+ Æv?ł—e?)« È—U??B½_«

s?(  «¡«d?? ? I?« s( ¡v?ý r?NM?Ž qI?½ s¹c?« b?OKšË ¨W?F³?!« ¡«d?I« b?Š√ v³?B?×O« d?(U?Ž ∫rNM( ¨ÊËdO¦8 rNMŽ tK« v{— WÐU×B« ©±π∑®

Æ

r¼dOžË ¨Ê«bF( sÐ bUšË ¨bFÝ sЫ t?OK?Ž √d?+ Æ©‡¼≥µ  ® ÊU?H? Ž sÐ ÊU?L? ¦?Ž ≠

v2 .dJ« ʬdI« WF³!« ¡ôR¼ kHŠ b+Ë u?Ð√Ë ¨v(Ëe?? ? <« »U?? ? N? ? ?ý v?Ð√ sÐ …d?? ? O? ? ?G?*« Áu??{d??ŽË ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?KZ v³M« …U??O? Š uÐ√Ë ¨gO?? ³? Š sÐ —“Ë ¨v?LK!« s?L? Šd«b?? ³? Ž  —«œ rN?? ?OK?ŽË ¨U?? {d?? ?Ž rN?MŽ c?? ?š Ô √Ë ¨t?? O?KŽ

Æ©±π±®vƒb« œuÝ_«

s( ÿU??H? («Ë Æ©±π∏®…d??A? F« W??L?z_« b??O½U??Ý√ Æ©±ππ®dO¦8 ¡ôR¼ dOž WÐU×B«

uÐ√ t??OKŽ √d?+ Æ©‡¼¥∞  ® VU?Þ sÐ vKŽ ≠ ¨vƒb?« œu??Ý_« uÐ√Ë ¨v?LK!?« sL??Šd?«b??³? ?Ž

¿¿¿

Æ©±π≤®vKO vÐ√ sÐ sLŠd« b³ŽË

∫ 5FÐU²« s6 ÊË—uNA*« ¡«dI«

ÊU?? L? ?¦? Ž q?²? I? ?( q?³? +  ® V?F? 8 s?Ð v ^ ÐÔ√ ≠ tK« vK?Z v³M« t?OK?Ž √d?+ Æ©d?N? ý Ë√ W?F?L? −Ð

 «¡«dI« ‡‡ rNMŽ tK« v{— ‡‡ ÊuFÐU²« vIKð ¨…d¹d?¼ uÐ√Ë ¨rO?KF?? ²?«Ë œU?? ý—û r?KÝË t?? O?KŽ rN?C?FÐ v?IKðË ‡‡ ¶« rN?L?Š— ‡‡ W?ÐU?×?B« sŽ Æ©±π≥®r¼dOžË ¨VzU!« sÐ«Ë ¨”U³Ž sÐ«Ë kH?Š v2 W?ÐU?×?B« ÂU?I?( «u?(U??+Ë ¨iFÐ sŽ —UD?+_« v2 U¼d?? A?½Ë ¨U?? N? ?G? ?OK³?ðË ¨ «¡«d?? I« ÆWO(öÝù«

Æ©‡¼≥≤ WMÝ dš¬  ® œuF!( sÐ tK«b³Ž ≠ —–Ë ¨fO?+ sÐ À—U?(« ∫rNM( ¨d?O?¦?8 t?OKŽ √d?+ Æ©±π¥®vLK!«Ë ¨WLIKŽË ¨gO³Š sЫ

∫ p– s( d!O²¹ U( pO≈Ë t?? ? ? ?O?KŽ √d?? ? ? ?+ Æ©‡?¼¥µ  ® X?ÐUŁ s?Ð b?¹“ ≠ ∫ W‡‡ ‡ ‡M¹b*UÐ sL?? Šd« b?? ³? Ž u?Ð√Ë ¨”U??³? ?Ž sÐ«Ë ¨…d¹d?¼uÐ√ Æ©±πµ®vŠU¹d« WOUF« uÐ√Ë ¨vLK!«

 ® ‘U?? ?O? ? Ž sÐ t?K«b?? ?³? ? Ž À—U?? ?(« uÐ√ ≠ ¡«dI« bŠ√ d?HFł uÐ√ ÂU(ù« t?OKŽ √d+ Æ©‡¼∂π

u?¼ ©‡¼¥¥  ® Èd?? ? ?F? ? ?ý_« v?Ýu?? ? ( u?Ð√ ≠

sÐ rK!?(Ë ¨W?³?OýË ¨ÊU?(Ë— sÐ b¹e¹Ë ¨…d?A?F«

»UDŠ t?OK?Ž √d?+ Æv½U?L?O« fO?+ s?Ð tK«b?³?Ž

©≤∞∞®

Æ

r¼dOžË ¨»bMł

aO?? ?ý uÐ√Ë ¨Èœ—U?DF?« ¡U?? ł— u?Ð√Ë ¨výU?? ?+d« Æ©±π∂®vzUMN«

t?OKŽ √d?+ Æ©‡¼π¥  ® V?O?!*« sÐ b?O?F?Ý ≠

≠ ≥¥∂ ≠

Æ©≤∞±®Èd¼e« »UNý sÐ rK!( sÐ bL×(

√d?? ? ? ? + Æ©‡?¼±±µ  ® ÕU?З v?Ð√ s?Ð ¡U?D?Ž ≠ v?2 W¹«Ëd?« tM?Ž  œ—ËË ¨Ëd?? ? ?L? ? ? Ž u?Ð√ t?? ? ?OK?Ž Æ©≤∞π®Ê¬dI« ·ËdŠ

 ® Ãd?? ?Ž_« e?? ?(d?¼ sÐ sL?? ?Šd?«b?? ?³? ? Ž ≠ ¡«d?? I« b??Š√ l?2U½ ÂU??(ù« t?? OKŽ √d?? + Æ©‡¼±±∑ vÐ√ sÐ b?? O? Ý√ ·Ëd??(« tMŽ ÈË—Ë ¨W??F? ?³? !«

Æ©‡¼±∞∂  ® v½UL?O« ÊU!?O8 sÐ ”ËËUÞ ≠

Æ©≤∞≤®bOÝ√

u¼Ë Æʬd?? ? I« ·Ëd?? ? Š v2 W?¹«Ëd« t?MŽ  œ—Ë Æ©≤±∞®—uNA( dO³8 vFÐUð

 ® Èd¼e« »U?N?ý sÐ rK!?( sÐ bL?×?( ≠ tM?Ž ÈË—Ë ¨l2U?½ ÂU?? ?(ù« t?? ?OK?Ž √d?? ?+ Æ©‡¼±≤¥

t?OKŽ √d?+ Æ©‡¼±∞≥  ® d??³?ł sÐ b¼U?−?( ≠

ÆvZU?+u?« sL?Šd«b?³? Ž sÐ ÊU?L?¦? Ž ·Ëd?(« Ëd?LŽ uÐ√ «c?8Ë ¨W?F³?!« ¡«dI« b?Š√ d?O¦?8 sЫ Æ©≤∞≥®ÁdOžË ¨pU( sÐ f½√ tMŽ ÈË—Ë sÐ«Ë gL?? Ž_« U??C?¹√ t??OK?Ž √d??+Ë ¨¡ö?? F« sЫ Æ©≤±±®r¼dOžË fO+ sÐ bOLŠË sBO×(

 œ—Ë Æ©‡?¼π≥  ® d?? ? ? ? O?Ðe?« s?Ð …Ëd?? ? ? ? Ž ≠ t?MŽ ÈË—Ë Æʬd?? ? I?« ·Ëd?? ? Š v2 t?MŽ W?¹«Ëd«

Æ©‡¼±∞µ  ® ”U?? ³? Ž sЫ v?u??( W?? (dJŽ ≠ Æ©≤∞¥®WŽULłË Èd¼e«Ë ÁœôË√ √d?? +Ë ¨Ê¬d?? I« ·Ëd?? Š v?2 tMŽ W?¹«Ëd«  œ—Ë ¡ö??F« sÐ Ëd??L?Ž u?Ð√Ë ¨d?L? Š√ sÐ ¡U??³KŽ t??OKŽ

 œ—Ë Æ©‡¼±∞∂  ® t?K«b?? ?³? ? Ž sÐ rU?? ?Ý ≠ b?? ?Š√ u?¼Ë Æʬd?? ?I?« ·Ëd?? ?Š v2 W?¹«Ëd« t?MŽ

ÁbL?²Ž«Ë ¨oKš t?MŽ ÈË—Ë ¨WF?³!« ¡«dI?« bŠ√ Æ©≤∞µ®WF³!« ¡UNIH«

©≤±≤®

Æ

È—Uq³«  œ—Ë Æ©‡¼±∞±  ® e¹e?F«b??³?Ž sÐ d?L?Ž ≠

tMŽ  œ—Ë Æ©‡¼∑¥  ® d??O? L?Ž sÐ b??O?³? Ž ≠ s!?? Š ÊU??8Ë Ê¬d?? I« ·Ëd?? Š v2 tMŽ W?¹«Ëd« b¼U?−( tMŽ ÈË—Ë Æʬd?I« ·Ëd?Š v2 W¹«Ëd« Æ©≤∞∂®…dO¦8 t³+UM(Ë ¨Ê¬dIUÐ  uB« ©≤±≥®

Æ

—UM¹œ sÐ ËdLŽË ¡UDŽË  œ—Ë Æ©‡¼±∞∑  ® —U?? ?!¹ s?Ð ÊU?? ?L? ?O?KÝ ≠

 ® WJOK?( vÐ√ sÐ tK«b?O? ³?Ž sÐ tK«b??³?Ž ≠ vF?ÐUð u¼Ë Æʬd?? ?I?« ·Ëd?? Š v?2 W¹«Ëd« t?MŽ ʬdI« ·Ëd?Š v2 tMŽ W¹«Ëd«  œ—Ë Æ©‡¼±±∑

Æ©≤∞∏®r¼dOžË Æ©≤∞∑®qOKł

Æ©≤±¥®—uNA( vFÐUð u¼Ë v½«b« tU+ UL8 ∫ W‡‡ ‡ ‡J0 b?L? ×?( u¼Ë Æ©‡?¼±≤≥  ® sB?O?×? ( sЫ ≠ √d?+ ÆvL?N? !« sB?O?×?( sÐ sL??Šd«b?³?Ž sЫ

¡«dI« v2 —u?8c( u¼Ë Æd?O¦8 sÐ tK«b?³Ž ≠

¨È—U?I« dL?Ž sÐ v!O?ŽË ¨œU³?Ž sÐ q³ý t?OKŽ

≠ ≥¥∑ ≠

ÆWF³!«

tMŽ Àb?ŠË ÆW?F?³?!?« ¡«d?I« b?Š√ Ëd?L?Ž uÐ√Ë

t?? ?O?KŽ √d?? ?+ Æ©‡?¼∏≤  ® gO?? ?³? ? ?Š sÐ —“ ≠

Æ©≤±µ®WIŁ u¼Ë ¨WŽULł

Æ»UŁË s?Ð«Ë ¨vF??O? ?³? !?«Ë ¨gL??Ž_«Ë ¨r?ZU??Ž Æ©≤≤∞®WGK« sŽ tQ!¹ œuF!( sЫ ÊU8Ë

∫ W‡‡ ‡ ‡ uJUÐ ÂR¹ ÊU??8 Æ©‡?¼πµ  ® d??O? ³? ł sÐ b?? O? F? Ý ≠ …¡«d?IÐ W?KO √d?I?O? 2 ¨ÊU?C?(— d?N? ý v2 ”UM« ÆXÐUŁ sÐ b¹“ …¡«dIÐ WKOË ¨œuF!( sЫ

Æ©‡¼±¥∏  ® gLŽ_« Ê«dN( sÐ ÊULOKÝ ≠ ¨W?F?³?!?« ¡«d?I« b?Š√ …e?L?Š ÂU?(ù« t??OKŽ √d?+ ¨b?? ?O? ?L? ? («b?? ³? ? Ž sÐ d?¹d?? łË ¨v?KO v?Ð√ sЫË

¨W?F³?!« s( ¡öF« s?Ð ËdL?Ž uÐ√ tOKŽ √d?+ Æ©≤≤±®ËdLŽ sÐ ‰UNM*«Ë

sÐ b?? ?L? ?×? ?( ·Ëd?? (« t?MŽ ÈË—Ë Ær¼d?? ?O? ?žË ·Ëd?? F?*« tK«b?? ?³? ?Ž sÐ b?? ?L? ?×? ?(Ë ¨Êu?? L? ? O? ?(

Æ©≤≤≤®UC¹√ ¡ôR¼ dOž W2uJUÐ ÊU8Ë

Æ©≤±∂®d¼«eÐ

∫ …d‡‡ ‡ B³UÐ

W??F?³? !« ¡«d??I« b??Š√ ¨Wb??NÐ sÐ rZU??Ž ≠ ÆrNF( —u8c(Ë

v2 —u?? 8c??( u?¼Ë Æ¡ö??F« s?Ð Ëd??L? ?Ž uÐ√ ≠ ÆWF³!« ¡«dI«

t??OKŽ √d??+ Æ©‡¼∂≤  ® f?O? + sÐ W??L? IKŽ ≠ sÐ vO??×¹Ë ¨vF??O? ³?!« ‚U??×? Ý≈ uÐ√Ë ¨vF??qM«

lO2— u¼Ë ©‡¼π∞  ® vŠU¹d« W?OUF« uÐ√ ≠

Æ©≤±∑®WKOKł W³+UM(Ë Ær¼dOžË ¨»UŁË

¨»U?×?³?(« s?Ð VO?F?ý t?OKŽ √d??+ ÆÊ«d?N?( sЫ v2 —u?? 8c*« Ëd?? L? Ž uÐ√Ë ¨l?OÐd« sÐ s?!? («Ë Æ©≤≤≥®r¼dOžË ¨WF³!« ¡«dI«

t?? OK?Ž √d?? + Æ©‡¼∑µ  ® b¹e?¹ sÐ œu?? Ý_« ≠ ¨vF?? O? ?³? ?!« ‚U?? ×? ?Ý≈ uÐ√Ë ¨v?F? ?qM« rO?¼«dÐ≈

uÐ√ tOKŽ √d?+ Æ©‡¼π∞  ® dL?F¹ sÐ vO×¹ ≠

r²??q¹ ÊU??8 ¨qOKł ÂU??(≈ u¼Ë Æ»UŁË sÐ vO??×¹Ë

sÐ tK«b³ŽË ¨W?F³!« ¡«dI« v2 —u?8c*« ËdLŽ

q?8 ÊU?? ? C? ? ? (— v?2Ë ¨‰U?? ? ?O X?Ý q?8 ʬd?? ? I?«

j?I?½ s?( ‰Ë√ v?O? ? ? ? ? ?×?¹Ë Æ‚U?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?Ý≈ v?Ð√

Æ©≤±∏®5²KO

Æ©≤≤¥®nŠUB*«

u¼ ©‡¼∑¥  ® v?LK!« sL??Šd«b??³? Ž uÐ√ ≠

uÐ√ tO?KŽ √d+ ©‡¼π∞  ® rZUŽ s?Ð dB½ ≠

s!?? ?(« t?? ?O?KŽ √d?? ?+ ÆVO?? ?³? ? Š sÐ t?K«b?? ?³? ? Ž

sÐ tK«b³ŽË ¨W?F³!« ¡«dI« v2 —u?8c*« ËdLŽ

¡UDŽË ¨rZU??ŽË ¨U?L?NMŽ tK?« v{— 5!?(«Ë

·Ëd?(« tM?Ž ÈË—Ë ¨v(d?C?(« ‚U??×?Ý≈ vÐ√

¨v³FA« d(UŽË ¨»UŁË sÐ vO×¹Ë ¨VzU!« sЫ

Æ©≤≤µ®—UM¹œ sÐ pU(Ë ¨vKOIF« ÊuŽ

Æ©≤±π®r¼dOžË

≠ ≥¥∏ ≠

WF³!"« ¡«dI"« sÐ ¶« b??³? ?ŽË ¨W??F? ³? « ¡«d??I?« b??Š√ ¡ö??F«

v½b*« s?L?Šd? « b??³??Ž sÐ l#U½ ÂU??%ù«

Æ©≤≥¥® ÊUOðü« Ê«—uNA*« ÁU¹Ë«—Ë ¨vFL+_«Ë ¨V¼Ë

∫©‡¼±∂π ‡ ‡¼∑∞®

∫ ©‡¼≤≤∞ ‡ ‡¼±≤∞® Êu‡‡ ‡ ‡ U

¨rO?? F½ v?Ð√ sÐ sL?? Šd« b?? ³? ?Ž sÐ lCU?½ u¼ ¨5FÐU?²« s0 5F³?Ý vKŽ √d9 .Ë— uÐ√ W²?OM3Ë

ÆvÝu??0 u?Ð√ W??²? OM3Ë ¨U?MO??0 sÐ v?? O? Ž u¼ ¡«d?I« b?Š√ ŸUI?F?I« sÐ b¹e¹ d?H?F?ł uÐ√ rNM0 t?5?O?ý t?³?I ¨W?O?0ËdUÐ b?O?ł ∫U¼UMF?0 ÊuU?9Ë sÐ W?³?O?ýË ¨e0d?¼ sÐ sL?Šd« b³?ŽË ¨…d?A?F« ¨W?M¹b?*« ∆—U?? ? ?9 u¼Ë Æt?ð¡«d?? ? ?9 …œu?? ? ?' pc?Ð ¨»bMł s?Ð rK??0Ë ¨ÊU?? 0Ë— sÐ b¹e¹Ë ¨ÕU?? B½ ¨t??? H½ l?CU½ …¡«d??9 lCU½ sŽ c??š√ ¨U?? N¹u??×½Ë e¹e??F« b??³?Ž s?Ð m³?+_«Ë ¨ «u??š sÐ `U??+Ë U?C¹√ ÷d??ŽË ¨lCU½ aO??ý d?H?F? ł vÐ√ …¡«d?9Ë b?L×?0 sÐ rÝUI« s?Ð sLŠd« b?³ŽË ¨Èu?×M« d?? ? ?H? ? ? F? ? ? ł v?Ð√ v|Ë«— b?? ? ?Š√ Ê«œ—Ë s?Ы vK?Ž ÆÈd¼e«Ë ¨o¹bB« dJÐ vÐ√ sЫ Æs¹—uNA*« rU?? ?Ž ¨`U?? ?+ W?? ?IŁ ¨Âö?? ?Ž_« b?? Š√ l?CU½Ë sÐ b??L?Š√ rNM0 ¨W??ŽU?L?ł Êu?U?9 sŽ ÈË—Ë ‚U?? ?×? ?Ý≈ sÐ q?O? ?ŽU?? ?L? ?Ý≈Ë ¨Èd?? ?B*« `U?? ?+

5{U*« W??L?z_« —UŁü l³??²? 0 ¨ «¡«d??I« Áu??łuÐ

ÆÈ“Ëd*« ÊË—U¼ sÐ bL×0Ë ¨v{UI«

d?? ? ? ?NÞ√ s?0Ë ¨«œ«u?? ? ? ?ł ¨«b¼«“ ÊU?? ? ? ?3Ë ÆÁb?K³?Ð ÆUIKš ”UM«

√d?9 Ê√ bFÐ ¡«d?9û fK−¹ Ê√ t5?Oý Ád?0√ Æ©≤≥µ®vB% ô «—«d0 tOKŽ

u¼Ë ¨WMÝ 5F³Ý s0 d¦3√ ¡«d9ùUÐ ªqG²ý« WM¹b0 5FÐU?²« b?FÐ …¡«dI?UÐ ÂU9 Èc« ÂU?0ù«

∫ ©‡¼±π∑ ‡ ‡¼±±∞® ‘—Ë

d?¦3√ ¡U?LÝ√ È—e?'« sЫ d3– Ƥ ¶« ‰u?Ý—

ÆÈd?B*« b?O?F?Ý sÐ ÊU?L?¦?Ž b?O?F?Ý uÐ√ u¼

¨d?? ? ?B? ? ? 0Ë ¨W?M¹b?*« s0 t?M?Ž U¹Ë«— 5?FЗ√ s?0

…bA ‘—uÐ t5?Oý t³I ¨d?B0 tðUCËË Ábu0

VŠU+ p?U0 ÂU0ù« rNM0 Æf?b½_«Ë ¨ÂUA«Ë

d??N? L? C ¨W??OÐd??F«Ë ¨Ê¬d??IU?Ð qG??²? ý« ¨t??{U??OÐ

b??³? ?Ž sÐ VN?? ý√Ë ¨b??F? ?Ý sÐ YOK?«Ë ¨V¼c*«

q¼√ ÂU0≈Ë ¨5II;« ¡«dI« aO?ý ÊU3Ë ¨ULNOC

sÐ Ëd?? ?L? ?Ž uÐ√Ë ¨f?O? ?9 sÐ È“U?? ?G«Ë ¨e¹e?? ?F«

≠ ≥µ∞ ≠

¡«d?? ?9ù« W?? ?ÝU¹— t?? ?O≈ X?N? ?²?½« ¨5K?ðd*« ¡«œ_«

Ê«—u?? ? ?N? ? ? ?A?*« ÁU¹Ë«— t?ð¡«d?? ? ?9 t?M?Ž bM?Ý√Ë ∫ÊUOðü«

l?CU½ v?≈ qŠ— Æt?½U?? ? 0“ vC W?¹d?? ? B*« —U?¹bU?Ð Æ UL²š …bŽ tOKŽ ÷dFC

∫ ©‡¼≤µ∞ ‡ ‡¼±∑∞® Èe‡‡ ‡ ‡ ‡³ « b?L?Š√ rN?M0 ¨W?ŽU?L?ł ʬd?I« t??OKŽ ÷d?Ž t??²?OM?3 ¨vJ*« Èe?³?« b?L? ×?0 s?Ð b?L? Š√ u¼

sÐ f?½u¹Ë ¨W?? ³? ?O?Þ vÐ√ sÐ œË«œË ¨`?U?? + sЫ Æ‚—“_« »uIF¹ uÐ√Ë ¨vKŽ_« b³Ž

¨Â«d?? (« b?? ?−? ??*« Ê–R?? 0 ÊU?? ?3 Æs?? ?(« uÐ√ ÆWJ0 ¡«d??9ù« W?5? O? A?0 t??O≈ XN??²½« Æt?0U??0≈Ë

s??Š ¨…¡«d?I« vC W??−?Š ¨W?I?Ł ‘—Ë ÊU?3Ë

vKŽ √d9 ¨UMI²0 ¨UDÐU{ ¨UII×0 ¨Î«–U²Ý√ ÊU3Ë

—U??²? ?š« tMIð√Ë u?? ×M« vC o?L? Fð U*Ë Æ u?? B«

¨ÊUL?OKÝ sÐ W0dJŽË ¨œU¹“ sÐ ¶« b³?ŽË ¨tOÐ√

tÐ √d?9 U2 ¨‘—Ë √d??I?0 vL?¹ √d?I?0 t???HM

tšuOý r¼ Èe?³« »U×+√Ë Æ`{«Ë sÐ V¼ËË

Æ©≤≥∂®lCU½ t5Oý vKŽ

È—e?? '« s?Ы vL?? ?ÝË Æd?? O? ?¦? ? 3 sЫ …¡«d?? ?9 vC ∫ ©‡¼±≤∞ ‡ ‡¼¥µ® dO¦0 sЫ ÂU%ù« rNM0 ¨Èe??³« vKŽ «Ë√d?9 ö??ł— d?A?Ž W?? L?š ¨ÕdC sÐ b?LŠ√Ë ¨vŽ«e?)« bL?×0 sÐ ‚U?×Ý≈

¨b³?F0 uÐ√ ¨Ëd?LŽ sÐ dO?¦3 sÐ ¶« b?³Ž u¼

ÈË—Ë ¨v×L'« dLF0 uÐ√Ë ¨ÊË—U¼ sÐ vÝu0Ë

¨U??NÐ tðU??CËË Ábu??0Ë ¨WJ?0 q¼√ ∆d??I? 0 ¨vÒJ*«

b?L?Š√ dJÐ uÐ√ tMŽ ÀÒb?ŠË ¨q³M9 ∫…¡«d?I« tMŽ

¨WMOJ?« t?OKŽ ¨U¼u?H?0 ¨U??G?OKÐ ¨U?×?O? B?C ÊU?3

¨bŽU?+ sÐ«Ë ¨qO³M« r+UŽ vÐ√ sÐ bO?LŽ sЫ

rË Æb¼U?−0 s0 W?OÐd?FUÐ rKŽ√ ÊU3Ë Æ—U?9u«Ë

Ær¼dOžË

WJ0 …¡«d?I« vC tOKŽ lL?²:« ÂU?0ù« u¼ ‰e¹ UÐ√Ë ¨dOÐe« sÐ ¶« b³?Ž WJ0 vI Æ U0 v²Š

d??š¬ s?0 U??Žu??Cd?? 0 d??O? ?³J²« Y?¹b??Š ÈË—Ë sÐ b¼U?−0Ë ¨pU0 sÐ f½√Ë ¨È—U?B½_« »u¹√ s0 å„—b²?*«ò vC r3U(« tłd?š√Ë ¨v×C« …¡«d?? I?« c?? š√Ë ¨rN?MŽ ÈË—Ë ¨”UЗœË ¨d?? ?³? ?ł Æ

©≤≥∏®tI¹dÞ

÷d?? ŽË ¨VzU?? « sÐ ¶« b?? ³? Ž s?Ž U??{d?? Ž tMŽ …¡«dI« ÈË— Æ”UЗœË ¨b¼U−0 vKŽ UC¹√ ∫ ©‡¼≤𱇇 ‡¼±πµ® q‡‡ ‡ ³M sÐ qOŽUL?Ý≈Ë ¨jI« ¶« b³Ž sÐ qO?ŽULÝ≈ ¨sL?? Šd« b??³? ?Ž sÐ b??L? ×? ?0 d??L? ?Ž uÐ√ u¼

¨¡öF« sÐ ËdLŽ uÐ√Ë ¨Â“U?Š sÐ d¹dłË ¨rK0

qŠ—Ë ¨“U?−?(U?Ð ¡«d?9ù« W?5?O?A?0 t?O?≈ XN?²½«

¨Z¹d?ł s?Ð«Ë ¨WMO?O? Ž sÐ«Ë ¨b?L?Š√ s?Ð qOK)«Ë

tÐU?? ×? ?+√ vK?Ž √d??9 Æ—U?D9_« s0 ”U?M« t?? O≈

5Łö?Ł È—e?? '« s?Ы vL?? ?Ý b?? 9Ë Ær?¼d?? O? ? žË

…¡«dI« q³M9 cš√ ÆdO¦3 sЫ …¡«d9 rNMŽ cšQC

Æ©≤≥∑®tMŽ …¡«dI« «Ëcš√ UB5ý

≠ ≥µ± ≠

U?? ? ŽU?? ? L? ? ÝË U?? ? {d?? ? Ž tM?Ž …¡«d?? ? I« ÈË—

ÈË—Ë ¨‰U??³M« b??L? ×? 0 sÐ b??L? Š√ sŽ U??{d??Ž

‚U?×?Ý≈Ë ¨b?L?×?0 sÐ b?L?Š√ t?L?Ý«Ë YO 7š

vÐ√ v?KŽ …¡«d?? I« œ]u? ? łË ¨Èe?? ³« sŽ …¡«d?? ?I«

d?? ? B?½ vÐ√ s?Ð ŸU?? ? −? ? ?ýË ¨‚—“_« n?Ýu¹ s?Ы

WÞd?A« vË b?9 q³?M9 ÊU?3Ë Æ”«u?I« s?(«

¨t¹u??³? ?O? Ý ·Ëd??(« tM?Ž c??š√ s2® Æv5?K³«

¨tðd??O?Ý  b??L?Ô×? C ¨Ád??L?Ž jÝË v?C WJ0 vC

„—U?? ? ³*« sÐ v?}? ? ×?¹ tM?Ž s¹c?? ? šü« d?? ?N? ? ?ý√Ë

dO?)«Ë qCH« q¼√ s0 qł— ô≈ UN?OK¹ ô ÊU3Ë

tO¹Ë«—Ë ËdL?Ž vÐ√ 5Ð WDÝ«u« u¼Ë ¨Èb¹eO«

œËb?? ? ? ?(« s0 t?? ? ? ?O?ðQ?¹ U* Êu?J?O? ¨Õö?? ? ? B?«Ë

Æ©≤¥∞®5Oðü«

t?? ? ?LK?F t? U?¼uu?? ? ?C ¨»«u?? ? ?+ vK?Ž ÂUJ?Š_«Ë Ær¼bMŽ tKCCË

∫ ©‡¼≤¥∂ ‡ ‡¼±µ∞® È—Ëb‡‡ ‡ « sЫ d?JÐ uÐ√ rN?M0 ¨d??O? ?¦? ?3 oKš t?? OKŽ √d?? 9 qŠ— ¨È—Ëb« d?L?Ž sÐ hHŠ d?L?Ž uÐ√ u¼

sÐ b?L?×?0Ë ¨–u?³Mý sÐ s?(« uÐ√Ë ¨b¼U?−?0

¨s¹d?O¦?3 Œu?Oý vKŽ √d?9Ë ¨ «¡«d?I« VKÞ vC

Æ©≤≥π®ÕU³B« sÐ e¹eF« b³Ž

ÆU?ŽU?L?Ý U?¼–U?ýË U¼dð«u?²?0  «¡«d?I?« lL?−?C ∫ ©‡¼±µ¥ ‡ ‡¼∂π® ËdLŽ uÐ√ ÂU%ù«

¨Èb¹e?O« „—U?³*« sÐ v}?×¹ tšu?O?ý qÒ ł√ s0Ë ÆËdLŽ vÐ√ sŽ u¼Ë ¨…¡«d?I« tMŽ È—Ëb« cš√

bË Æ¡«dI« b?OÐ VI Æ¡ö?F« sÐ ÊUГ u¼

¨d??H? ?F? ł sÐ qO?? ŽU??L? Ý≈ ∫È—Ëb« Œu?? O? ý s0Ë

u¼Ë ¨W??Cu?JUÐ vCuðË ¨…d?? B? ³UÐ Q??A?½Ë ¨WJ0

¨WF?³« ¡«dI« b?Š√ vzUJ«Ë ¨»uI?F¹ Áuš√Ë

”UM?« rKŽ√ ÊU?? 3 ÆU?? Nzd?? I? 0Ë ¨…d?? B? ?³« ÂU?? 0≈

ÆdB½ vÐ√ sÐ ŸU−ýË

ÂU¹√Ë ¨d??F? AUÐ rN??Cd?Ž√Ë ¨W??OÐd??F«Ë ¨Ê¬d??IUÐ Æ»dF«

¨»d??Š s?Ð b??L? Š√ r?NM0 ¨oK?š t??OK?Ž √d??9Ë ¨v½«uK(« b¹e¹ sÐ bLŠ√Ë ¨d?H*« dHFł uÐ√Ë Æq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU0ù« rKF« tMŽ V²3Ë

¨WM¹b?*«Ë ¨WJ0 s¹d?? O? ¦? 3 Œu??O? ý v?KŽ √d??9 È—e??'« sЫ vL??Ý b??9Ë ¨…d??B? ³«Ë ¨W??CuJ«Ë s?(« rNM0 ¨ŒuO?A« ¡ôR¼ s0 dA?Ž WO½U?LŁ

vC ”U?M« aO?? ýË ¨…¡«d?? I« ÂU?? 0≈ È—Ëb«Ë Æ©≤¥±®jÐU{ ¨dO³3 ¨X³Ł WIŁ ¨t½U0“

¨W??O?U??F« u?Ð√Ë ¨fO??9 s?Ð b??O? L? ?ŠË ¨Èd??B? ?³« r+U?ŽË ¨ÕU?B½ sÐ W?³O?ýË ¨d?O?³?ł sÐ bO?F?ÝË

∫ ©‡¼≤∂± ‡ ‡¼±∑≥ v «uŠ® vÝu3 « √d?9 UL?3 ¨d?O¦?3 sЫ «c?3Ë ¨WF?³?« ¡«dI« b?Š√ ƶ« b³Ž sÐ œU¹“ sÐ `U+ ¨VOFý uÐ√ u¼

v}?×¹Ë ¨…d??A?F« ¡«d?I« b?Š√ d?H? F?ł vÐ√ vKŽ

…¡«d??I« c?? š√ ¨W??IŁ ¨—d??×? 0 ¨jÐU?? { ¨∆d??I? 0

≠ ≥µ≤ ≠

ÆÁdOžË ¨pU0 sÐ f½√ lLÝË ¨dLF¹ sЫ

u¼Ë ¨Èb¹eO« b?L×0 vÐ√ sŽ UÎ ?ŽULÝË UÎ ?{dŽ

WD?Ý«uÐ tMŽ Ê«c?? šü« Ê«—u?? N? A?*« ÁU¹Ë«—Ë ∫UL¼ œUMÝù«

¶« b³Ž s0 WCuJUÐ lLÝË ¨tÐU×+√ Òqł√ s0 s0 W?J0Ë ¨b?? L? ×? ?0 sÐ ◊U?? ³? ?Ý√Ë ¨d??O?/ sЫ

∫ ©‡¼≤¥µ ‡ ±µ≥® ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ A¼

Âu?BF*« uÐ√ tMЫ t?OKŽ √d?9 ÆWMO?OŽ sÐ ÊU?OH?Ý ÊUL¦Ž uÐ√Ë ¨Èu×M« d¹dł sÐ vÝu0Ë ¨bL×0

¨vI?A? 0b« —U?L? Ž sÐ ÂU?A¼ b?O?u« uÐ√ u¼

¨4« V?ŠU??+ vzU??M« k?CU??(«Ë ¨Èu??×M« lÝ«Ë ¨U×?OB?C ÊU3 ¨UN?³ODšË ¨oA?0œ v{U9 Ær¼dOžË ÆW¹«—œ vKŽË ¨ÎU? O?²? H?0 ¨UŁb?×? 0 ¨Uzd?I? 0 W¹«Ëd« ¨rO9 sÐ »u¹√ rNM0 ¨W?ŽULł sŽ …¡«d?I« cš√

uÐ√Ë ¨r?+U?? Ž vÐ√ sÐ d?JÐ uÐ√ t?MŽ ÀÒb? ?ŠË

sЫ v?KŽ u?¼Ë ¨À—U?? ? (« sÐ v}?? ? ×?¹ vK?Ž u¼Ë

b?O?F?Ý sÐ b?L?×?0 vK?Ž uÐ√Ë ¨v½«d?(« WÐËd?Ž Æ©≤¥≤®‚Ëb+ ∫-UŠ uÐ√ ‰U9Ë Æv9d«

Æd0UŽ ∫ ©‡¼±±∏ ‡ ‡¼≤±® d%UŽ sЫ

¨WM?O? ? ?O? ? ?Ž sÐ«Ë ¨f?½√ sÐ p?U?? ? 0 sŽ ÈË—Ë W?ŽUL?ł tMŽ …¡«dI« c?š√Ë ¨oKšË ¨Èœ—Ë«—b«Ë

vFÐU?²« ¨v³?B?×?O« d0U?Ž sÐ ¶« b?³?Ž u¼ bO?³Ž uÐ√ ∫rNM0Ë ¨È—e?'« sЫ r¼UL?Ý ¨…dO?³3

¨qIM?« `O?×? + ¨ÊU??K« `O??B? C ÊU?3 ¨q?OK'«

¨v½«uK(« b?¹e¹ sÐ b?L? Š√Ë ¨Âö?Ý sÐ rÝU??I«

5Ð t lL?ł ¨tLKŽ vC «—u?NA?0 ¨UL?NC ¨ÎU?C—UŽ

sÐ ÊË—U¼Ë ¨d?L?Ž sÐ sL?Šd« b?³?Ž W?Ž—Ú “ uÐ√Ë

—«bÐ ¡«d?? 9ù« t??5? ?O? A? ?0Ë ¡U??C? ?I«Ë W?? 0U??0ù«

¨rK??0 sÐ b?Ou?« tMŽ ÈË—Ë ÆgH?š_« v?Ýu?0

Æ¡ULKF« ‰UŠ— j×0 oA0œ WCö)«

‡‡ t?? šu??O? ý s0 U?? L¼Ë ‡‡ VO?? F? ý sÐ b??L? ?×? 0Ë

¨5FÐU?²«Ë WÐU?×?B?« s0 W?ŽU?L?ł vKŽ √d?9

¨vzU?M«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨t×?O×?+ vC È—U5?³«Ë

∫rN?OK?Ž √d?9 s2Ë ¨pc?3 W?ŽU?L? ł s0 lL?ÝË

Æ

©≤¥¥®oKšË

¨rNMMÝ vC tłU0 sЫË

WU?C?CË ¨¡«œ—b« uÐ√Ë ¨»U??N?ý vÐ√ sÐ …d?O?G*« vÐ√ sÐ W¹ËU?F? 0 s0 t?ŽU?L?Ý X³ŁË Æb??O?³?Ž sЫ

∫ ©‡¼≤¥≤ ‡ ‡¼±∑≥® Ê«u0– sЫ ¨lIÝ_« sÐ WKŁ«ËË ¨dOAÐ sÐ ÊU?LFM«Ë ¨ÊUOHÝ Ær¼dOžË

dO?AÐ sÐ b?LŠ√ sÐ ¶« b³?Ž ËdL?Ž uÐ√ u¼ ¨dON?A« –U²Ý_« ¨ÂU0ù« ¨vI?A0b« Ê«u3– sЫ

À—U?(« sÐ v}?×¹ UÎ {d?Ž tMŽ …¡«d?I« ÈË—

¡«d?? 9ù« aO?? ?ýË ¨oA?? 0œ l0U?? ł ÂU?? 0≈ ¨W?? ?I? ?¦«

vÐ√ sÐ ¶« b??O? ³? Ž s?Ð qO??ŽU??L? Ý≈Ë ¨È—U??0c«

¨åUNðUЫu?łË ʬdI« ÂU9√ò »U²?3 n]√ ÆÂUAUÐ

¨Èd*« `?O? ³? ?+ sÐ b?¹e¹ sÐ œö?? šË ¨d?? łU?? N*«

W?? 3d?? Š b?MŽ ʬd?? I« ∆—U?? ?9 vKŽ V?−¹ U?? 0ò Ë

Æ©≤¥≥®…dO¦3 › t³9UM0Ë ¨r¼dOžË

≠ ≥µ≥ ≠

n√ d?? A? Ž W??O½U?? LŁ t W?¹Ë«“ vC r²??š ¨W?M«

¨vzU??J« ∫rN?M0 ¨W?ŽU??L? ł vKŽ √d??9 Æåt½U??

¨ «d0 ÀöŁ r+UŽ vKŽ ʬdI« ÷dŽ ¨WL²š

¨lCU?½ sŽ v³?? O? ?*« s?Ы sŽ ·Ëd?? (« c?? š√Ë

ÆÈd?? ? ?I?M*« r?K?Ý√Ë ¨VzU?? ? ??« s?Ð ¡UD?Ž vK?ŽË

u¼Ë ¨rO9 sÐ »u¹√ s?Ž U{d?Ž …¡«d?I« c?š√Ë

sЫ r¼U?? L? Ý W?? ? L? š ʬd?? I« t??OK?Ž ÷d??ŽË

ÈË—Ë ¨d?? ? ?0U?? ? ? Ž sЫ s?Ž u¼Ë ¨È—U?? ? ? 0c« s?Ž

t?MŽ «Ëc?? ? ? š√ «d?? ? ?O? ? ? ¦? ? ? ?3 vL?? ? ? ÝË ¨È—e?? ? ?'«

rN?M0 È—e?? '« s?Ы vL?? Ý ¨”U?½ tMŽ …¡«d?? ?I«

Æ©≤¥∑®·Ëd(«

¨b?? L? ? Š√ tM?Ы ∫rNM?0 ¨ö?? ł— s¹d?? ?A? ?ŽË W?ŁöŁ W?? ? ?Ž—“ uÐ√Ë ¨b?¼«e?« ¶« b?? ? ³? ? ? Ž s?Ð qN?? ? ?ÝË

∫ ©‡¼±∏∞ ‡ ‡¼π∞® h‡‡ ‡ HŠ

Æ©≤¥µ®vIA0b« ËdLŽ sÐ sLŠd« b³Ž

…d?OG*« sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ hH?Š dL?Ž uÐ√ u¼ ∫ ©‡¼±≤∑ ‡ ‡¼ ÆÆÆ® r=UŽ ÂU%ù« ¨UD?ÐU??{ U?? ²? ³?Ł W??IŁ …¡«d?? I« v?C ÊU??3 ¨“«e?? ³« √d?? 9√Ë ¨r+U?? Ž sŽ UMO?? IK?ðË U??{d?? Ž U¼c?? š√

¨vCuJ« ¨œu−M« vÐ√ sÐ r+UŽ dJÐ uÐ√ u¼

¨UC¹√ r+U?Ž sŽ Y¹b(« ÈË—Ë Æ«d¼œ ”UM«

¨…¡«d?I« vC ÂU??0≈Ë ¨Èu?×½ Èu?G ¨5F?ÐU?²« s0

XÐU?ŁË ¨bŁd?? ? 0 sÐ W?? ? L? ? I?KŽ r?NM?0 ¨oK?š sŽË

ÆU×OBC ¨U(U+ ¨WIŁ ÊU3 ¨Y¹b(«Ë

ÆvFO³« ‚U×Ý≈ uÐ√Ë ¨v½UM³«

sLŠd« b?³Ž vÐ√Ë ¨gO³?Š sÐ —“ vKŽ √d9

sÐ b??O? ?³? Ž U??ŽU??L? ?ÝË U??{d??Ž t??O?KŽ √d??9Ë

…¡«d?I« ÈË—Ë ¨v½U?³O?A« Ëd?L?Ž vÐ√Ë ¨vLK«

VO??F? ?ý uÐ√Ë ¨ÕU??³? B?« sÐ Ëd??L? ŽË ¨ÕU?? ³? B«

s0 d?¦3√ È—e?'« sЫ rNM0 vLÝ W?ŽUL?ł tMŽ

Æ©≤¥∏®r¼«uÝ oKšË ¨”«uI«

¨W³Fý ∫ Ê«—uN?A*« ÁU¹Ë«— rNM0 ¨öł— s¹dAŽ ÆhHŠË

∫ ©‡¼±µ∂ ‡ ‡¼∏∞® …eLŠ ÂU%ù« W?³F?ý √d?9Q?C ¨…¡«dIÐ U?L?NM0 ö?3 √d9√ b?9Ë  U¹e?« VO??³? ?Š sÐ …e?? L? Š …—U?? L? Ž u?Ð√ u¼

œu?? F? ? ?0 sЫ sŽ ¨—“ v?KŽ t??{d?? F¹ ÊU?? 3 U0

Ê√ qL??²?×? O? C sUÐ WÐU??×?B?« „—œ√ ¨vCuJ«

b?³Ž vÐ√ vKŽ tÐ √d?9 U0 UB?HŠ √d?9√Ë Æ›

d??N? ²? ý«Ë ¨U??O? FÐU?ð ÊuJO??C rN??C? F?Ð È√— ÊuJ¹

¶« Âd?? ? ? ? ?3 ‡?‡ v?K?Ž s?Ž ¨v?L?K??« s?L? ? ? ? ? Šd?«

ÊU?? ?3 Ætð—U?? ?& iFÐ ÊU?? ?3 X?¹e« Ê_  U¹e?UÐ

Æ©≤¥∂®tNłË

»U²JÐ ULO?9 ¨v{— U²³Ł WIŁ W−Š U?0U0≈ …eLŠ ∫ ©‡¼±π≥ ‡ ‡¼πµ® W‡‡ ³Fý ¨W?? OÐd?? FUÐ UÎ ? ?C—U?? Ž ¨iz«d?? HUÐ «d?? O? ?BÐ ¨¶« «Î b¼«“ UÎ ? F?ýU?š «b?ÐU?Ž ÊU?3Ë ¨Y?¹b?×K UE?CU?Š ÆdOEM« .bŽ ¨¶ U²½U9 UÎ Ž—Ë

ÊU3 ÆrU?Ý sÐ ‘UO?Ž sÐ W³F?ý dJÐ uÐ√ u¼ W??Lz√ s?0 ¨W??IŁ ¨ö??0U??Ž U*U??Ž ¨«d?? O? ³? 3 U??0U??0≈

≠ ≥µ¥ ≠

∫ ©‡¼±∏π ‡ ‡¼±±π® vzU3J « ÂU%ù«

¨gL?? ? Ž_« ÊU?? ? L? ? ?O?KÝ s?Ž …¡«d?? ? I« c?? ? š√ Æt²ŽULłË

vzU?? J?« …e?? L? Š s?Ð vKŽ s?? (« u?Ð√ u¼ «Ë√d?9 «dO?³?3 «œb?Ž È—e'« sЫ v?LÝ b?9Ë vÐ√ sÐ b?L? ×?0 sŽË ¨…e?L?Š sŽ …¡«d??I« c?š√ ÆÂU0ù« «c¼ vKŽ ÈË—Ë ¨v½«b?? ?L? ?N?« d?? L? ?Ž s?Ð v?? ?O? ?ŽË ¨vK?O WDÝ«uÐ tMŽ ÊU¹Ëd?OC Ê«—uN?A*« ÁU¹Ë«— U0√ Æ‘UOŽ sÐ dJÐ uÐ√ rNM0 WŽULł sŽ ·Ëd(« ∫UL¼Ë ¨©≤¥π®…eLŠ sŽ vCuJ« vOŽ sÐ rOKÝ bMŽ ÊÚu?L] ??0Ô r?¼Ë tMŽ ÊËc?šü« d?¦?3 b?9Ë ∫ ©‡¼≤≤π ‡ ‡¼±µ∞® n‡‡ ‡Kš sÐ b?? L? ?ŠQ?? 3 W?? Lz_« t?MŽ ÈË—Ë ¨È—e?? '« sЫ Æ¡«d?H«Ë ¨b?O?³?Ž vÐ√Ë ¨5F?0 sÐ v}?×¹Ë ¨q³MŠ

ÈË— ¨—«e?³« ÂUA?¼ sÐ nKš bL?×?0 uÐ√ u¼

vC W?? ? O? ? Cu?J« W?¹u?? ?×?M« W?? ? Ý—b*« ÂU?? ? 0≈ u¼Ë

ʬd??I« c??š√Ë Æ…e??L? Š sŽ ¨rOK?Ý sŽ …¡«d??I«

∫UL¼ Ê«—uNA*« ÁU¹Ë«—Ë Æ©≤µ≤®t½U0“

vÐ√ s?Ð sL??Šd?« b??³? ?Ž ∫ rN?M0 ¨W??ŽU?? L? ?ł sŽ bOFÝ b¹“ uÐ√Ë ¨WH?OKš vÐ√ sÐ »uIF¹Ë ¨œULŠ

∫ ©‡¼≤¥∞ ‡ ‡¼ ÆÆÆ® À—U(« uÐ√

W?? ? ? ŽU?? ? ?L? ? ? ?ł s?Ž ·Ëd?? ? ?(« ÈË—Ë Æ”Ë√ s?Ы ¨d?HF?ł sÐ qO?ŽUL?Ý≈Ë ¨v³?O] *« ‚U?×?Ý≈ rNM0

¨W?? IŁ u¼Ë ÆÈœ«b?? G? ?³« b?U?? š sÐ YOK?« u¼ ÆÂœ¬ sÐ v}×¹Ë ¨vzU??J« vKŽ √d?9 Æj?ÐU?{ ¨‚–U?Š ¨·Ëd??F?0 ¨‚«—u« r?O¼«d?Ð≈ sÐ b?? ? L? ? Š√ t?? ? OK?Ž √d?? ?9Ë b?? 9Ë ÆÁd?? O? ? žË ¨Èb¹e?? O« s?Ž ·Ëd?? (« ÈË—Ë b??³? Ž sÐ f¹—œ≈Ë ¨v½«u?K(« b¹e¹ sÐ b??L? Š√Ë uÐ√ ÈË—Ë ÆtOKŽ «Ë√d9 WFЗ√ È—e'« sЫ vLÝ

Æ©≤µ∞®rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈Ë ¨œ«b(« .dJ«

sÐ ÊU??L? OKÝ sŽ UÎ ? C?¹√ …e?L? Š …¡«d??9 À—U??(« ∫ ©‡¼≤≤∞ ‡ ‡¼ ÆÆÆ® œö‡‡ ‡ ‡ š

Æ©≤µ≥®v³C« v}×¹

uÐ√ vCu?J« vCd??O? B« bU??š sÐ œö??š u¼ ∫ È—Ëb‡‡ ‡ ‡ ‡ «

¨…e??L? Š sŽ r?OKÝ sŽ …¡«d??I?« c??š√ Æv??O? Ž ÈË—Ë ¨dJ?Ð vÐ√ W¹«Ë— s0 r?+U??Ž …¡«d?? 9 ÈË—Ë

¨Ëd??L? ?Ž vÐ√ ÂU?? 0ù« l0 —u??3c?*« ÈË«d« u¼ sЫ v?L? ? Ý b?? 9Ë Æv?Ý«ƒd« d?? ?H? ? F? ?ł v?Ð√ sŽ v?zU?? ? ??J« ÂU?? ? ? 0ù« s?Ž ÈË— t½_ U?M?¼ d?? ? ?3–Ë sŽ …¡«d??I« «ËË— ö Î ? ł— d??A? Ž W??²? Ý È—e??'« Æ©≤µ¥®UC¹√ ÎU? C—U?? Ž W??IŁ …¡«d??I?« vC ÎU? 0U??0≈ ÊU?? 3Ë Æœö??š Æ©≤µ±®«Î –U²Ý√ UÎ II×0

ÆrNð«Ë— dNý√Ë ¨WF³« ¡«dI« r¼ ¡ôR¼

≠ ≥µµ ≠

…dAFK! ÊuKLJ*« ∫ ©‡¼±≥∞ ‡ ‡¼ ∞∞∞® dHFł uÐ√

¨oI?? ?×? ? ÈË«—Ë ¨‚–U?? ?Š ¨∆d?? I? ?  Ê«œ—Ë sÐ«Ë ÆjÐU{

√d?? Æv½b*« vFÐU??²« ŸU??I? F?I« s?Ð b¹e¹ u¼ ¨ÊuU??Ë ¨d??H?F? ł sÐ qO??ŽU??L?Ý≈ t??OKŽ √d??

¨…d¹d¼ vÐ√Ë ¨”U?³Ž sÐ ¶« b?³Ž vKŽ ʬd?I«

Æ©≤µ∂®Èb«u« dLŽ sÐ bL×Ë

‡‡ rN?MŽ ¶« v{— ‡‡ rN?MŽ ÈË—Ë ¨‘U??O? Ž sÐ«Ë ö?4 ¨5?²?ÝË ÀöŁ WM?Ý q³? s ”UM?« √d?√Ë

∫ ©‡¼±∑∞ ‡ ‡¼∞∞∞® “ULł sЫ ÂU??ù« rNM?Ë ¨Ê¬d?I?« tMŽ «Ëc??š√ s* d??B? Š Æ“U?Lł sÐ rK?1 sÐ ÊU?L?OKÝ lOÐd« uÐ√ u¼

¨r?KÝ√ s?Ð b?¹“ sÐ s?L? ? ? ?Šd?« b?? ? ? ³? ? ? ?ŽË ¨l4U?½

ÆjÐU{ qOKł ∆dI

œôË√ WŁö?¦« ‡‡ W½u?LO?Ë ¨»uI?F¹Ë ¨qO?ŽUL?Ý≈Ë b?I? 4 W?U—U?³?  …d?Ý√ v¼Ë Æd??H?F?ł v?Ð√ ÂU?ù«

Æl4U½ vKŽ rŁ ¨W³OýË ¨dHFł vÐ√ vKŽ √d

ÆÁdOžË ¨bLŠ√ UNMЫ W½uLO sŽ ÈË— t?OKŽ √d Æl?4U½Ë ¨dH?F?ł vÐ√ ·d×Ð √d?√Ë Æ©≤µ∑®Ê«dN sÐ W³O²Ë ¨dHFł sÐ qOŽULÝ≈

¨d??H?F? ł vÐ√ s WM1K √d??√ b??Š√ sJ¹ rË UÎ ? u¹ Âu??B¹ ÊU??UË ¨WM¹b?*UÐ ”UM« ÂU??≈ ÊU??UË

∫ ©‡¼≤∞µ ‡ ‡¼±±∑® »uIF¹ ÂUù«

u?Žb?¹Ë ¨qOK« ·u?ł v?4 vKB¹Ë ¨ÎU?u?¹ dDH¹Ë √d s q?JË 5LK1LKË t?1HM …ö?B« VIŽ

‚U?? ?×? ? ?Ý≈ sÐ »u?? ? I? ? F?¹ b?? ?L? ? ?×? ?  u?Ð√ u¼

Ætð¡«dIÐ

Âö?Ý s …¡«d??I« c?š√ ÆÈd?B?³« v?d?C?(« vÐ√ ·d?? Š Âö??Ý sŽ ÈË—Ë ÆÁd?? O? žË ¨q?¹uD«

ÊU¹Ë«d?« tð«Ë— d??N? ?ý√Ë Æ…d??O? ?¦? U t?? ³? U?MË ∫©≤µµ®ÊUOðü«

¨vzU?1J« s ·Ëd(« l?LÝË ÆÂU?žœù« ËdL?Ž ÆËd?L?Ž vÐ√ vKŽ √d??Ë ÆrPU?Ž sŽ o¹—“ sЫË

∫ ©‡¼±∂∞ ‡ ‡¼ ∞∞∞® Ê«œ—Ë sЫ t??OK?Ž √d??Ë Æ› vKŽ b?M1Ð qB??H? ? ÁbMÝË -U?? ? Š u?Ð√ ∫rN?M ¨d?? ? O? ? ?³? ? ?U œb?? ? Ž t?MŽ ÈË—Ë

√d?? Æv½b*« ¡«c??(« Ê«œ—Ë s?Ð v1??O? Ž u¼

Ê«bLŠ ÈË—Ë ÆÈ—Ëb« dLŽ u?Ð√Ë ¨v½U²1−1«

s u¼Ë ¨l4U½ vKŽ rŁ ¨d?H?Fł vÐ√ ÂU?ù« vKŽ

sÐ Ëd?LŽ vÐ√ ·d?Š tMŽ vłU?1« b?L×? sЫ

ÆœUMÝù« v?4 t??U—U??ý b??Ë ¨tÐU?? ×? P√ ¡U??b??

≠ ≥µ∂ ≠

∫ dýUF&« nKš ÂUù«

¨”ö?? ? H« h?H? ? ?Š uÐ√ tM?Ž Àb?? ? ŠË Æ¡ö?? ? F« ÆÁdOžË

s¹—u?? ?N? ? ?A*« 5¹Ë«d?« s ‰Ë_« ÈË«d?« u¼ UM¼ d?U–Ë ¨„UM¼ t?²?L?łdðË ¨…e?L?Š ÂU?ù« sŽ

·Ëd?? ? ( ”U?M« ÈË—√ s? »u?? ? I? ? ?F¹ ÊU?? ? U

u¼ U?M¼ œu??B? ?I*« Ê_ d?? ýU??F«® V?IKÐ «e?? O2

v4 u?? ? ×?M« q?¼√ V¼«c?0 rN?? ? LK?Ž√Ë Ê¬d?? ? I«

¨t??šu?O? ý sŽ Á«Ë— U2 U?¼—U?²? š« v²« tð¡«d??

q¼√ sË ¨¡U??N? I? H« Y¹b??( r¼«Ë—√Ë ¨Ê¬d??I«

U??NÐ ÊËc??šü« d?¦?J4 ¨UM“ U??NÐ ¡«d??û ⁄d??HðË

Ê«—uN?A*« ÁU¹Ë«—Ë ©≤µ∏®»d?F« ÂöJÐ rKF« XOÐ

∫ÊUOðü« ÊU¹Ë«d« Á—UO²š« …«Ë— dNý√Ë ¨©tMŽ ∫UL¼ ∫ ©‡¼≤∏∂ ‡ ‡¼ ÆÆÆ® ‚U×Ý≈ ∫ ©‡¼ ≤≥∏ ‡ ‡¼ ∞∞∞® f¹Ë— È“Ëd*« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×?Ý≈ »uI?F¹ uÐ√ u¼ ·ËdF*« qUu²*« sÐ bL?× ¶« b³Ž uÐ√ u¼ √d??  ƉË_« t?¹Ë«—Ë nKš ‚«Ò—Ë ¨Èœ«b?? ?G? ?³?« rŁ ¨vd?C?(« »uI?F¹ sŽ …¡«d?I« c?š√ ¨f¹ËdÐ U?? L? O? ? ÊU?? UË ¨rK1??  sÐ b?? Ou« v?KŽË ¨t??O?KŽ tMŽ …¡«d??I« ÈË— ¨ U??L?²? š ÀöŁ t??OKŽ r²??šË sЫ bL?× rNM ¨W?ŽUL?ł tOKŽ √d?Ë Æ…¡«dIUÐ b?L?×?  tMÐ«Ë ¨–u?³Mý sÐ«Ë ¨‘U?I?M« ¶« b?³?Ž

bL?×Ë ¨b?LŠ√ sÐ d?OÐe« ¶« b³?Ž uÐ√ ÂUù«

Æ©≤∂±®r¼dOžË ¨‚U×Ý≈ sЫ

‡‡ —U??L?²« ‰U? U??L?U ‡‡ ÊU??UË Æ—U?L? ²« ÊË—U¼ sЫ s 5ðe??L?N?« oO?I? ×?²?Ð 5zb?²? ³*« vKŽ c??šQ¹

∫ ©‡¼≤π≤ ‡ ‡¼±ππ® f¹—œ≈ ÊU??UË ÆW??O½U?? ¦« nO??H? |? ²?Ð d¼U*« vKŽË ¨W?? LKU Æ©≤µπ®öOKł «Î —uNA

.dJ?« b?? ?³? ? ?Ž sÐ f¹—œ≈ s?1? ? (« u?Ð√ u¼ …¡«d?? IUÐ nK?š vKŽ √d??  Æœ«b??(« Èœ«b?? G? ?³«

∫ ©‡¼≤≥µ Ë√ ‡¼≤≥¥ ‡ ‡¼∞∞∞® ÕË—

U¼«Ë— v²?« W¹«ËdUÐË ¨U?¼—U??²? š« v²?« …—u??Uc*« ÆÁdOž vKŽ UÎ C¹√ √dË ¨…eLŠ ÂUù« sŽ

s?R*« b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž s?Ð ÕË— s1?? ? ? ?(« uÐ√ u?¼

sЫ ÂU?ù« rNM W?ŽUL?ł tMŽ …¡«d?I« ÈË—Ë

¨vdC(« »uIF¹ vKŽ √d ÆÈu×M« ÈdB³«

sÐ vÝuË ¨r1I s?Ð«Ë ¨–u³Mý sÐ«Ë ¨b¼U−

r‡?‡‡¼U?? L? ?Ý W‡‡‡?ŽU??L? ?ł s‡?‡‡Ž ·Ëd‡?‡‡‡‡?‡(« ÈË—Ë

©≤∂≤®‘UIM«

Æ

dJÐ uÐ√Ë ¨v½UU)« ¶« b³³Ž

rNM l?L?ÝË W?ŽU?L? ł t?OKŽ √d??Ë È—e?'« sЫ È—e?? ? '« s?Ы bM?Ž r¼Ë ¨r?N? ? ?C? ? ?F?Ð ·Ëd?? ? Š

d?N?ý√Ë ¨…d?A?FK ÊuKL?J*« W?Lz_« r¼ ¡ôR¼ ÆrNð«Ë—

v?4 È—U?? ? ? ?|? ? ? ? ³« t?M?Ž ÈË—Ë Ær?NzU?? ? ? ?L? ? ? ? ÝQ?Ð

¿¿¿¿¿

Æ©≤∂∞®t×O×P

≠ ≥µ∑ ≠

 «¡«dI"« v# ÊuH"R*« W?? I? ?«u?*«  «¡«d?? I « d?zU?? Ý s l?½U??  …b?? Š«Ë

 «¡«d??I? « rKŽ v Êu?? H R*« U?M¼ œu??B? ?I*« ÆW¹«Ë—

Æö¹uÞ U½U“ p – vKŽ ”UM « dL²Ý«Ë ÆrÝdK

sŽ t?O?  Y×?³¹ rKŽ ∫W¹«Ë—  «¡«d??I « rKŽË ∫ ©‡¼≤∞∞ q³  ® vÝu sÐ ÊË—U¼ Áu?? łË YO??Š s? v U??F?𠶫 Âö??: rE?½ —u??Q l³²ðË UNH √Ë ¨ «¡«dI « ÁułË …dB³ UÐ lLÝ

t?O?  Y×?³¹ b?EË ∫qO??E Æ…dð«u?²*«  U?ö??²?šô«

ÆÁœUMÝ≈ sŽ Y×ÐË ¨UNM –UA «

 U??ö?²? šô« YO?Š s? ÂöJ « rE½ sŽ U??C¹√ ¨dð«u?? ? ²ð r v?² « …d?? ? N? ? A « b?? ?Š v? ≈ WK?Q«u «

∫ ©‡¼ ≤∞µ  ® vdC(« »uIF¹ ÆrNÐ ‚uŁu*« sŽ W¹Ëd*« v lU'«ò »U?²: n √ …dAF « ¡«d?I « bŠ√

s rNM? rKF « «c¼ v 5H? R*« Ê√ lE«u «Ë

ÆUN²Lz√ v ≈ WÐu=M å «¡«dI «

Ë√ …dAF «  «¡«d?E s tÐ ‰uLF*« vKŽ d?B²I¹ s t?KQË U?? q?: lL??−?¹ s rNM?Ë ¨rN??C? ?FÐ

∫©‡¼≤≤¥  ® ÂöÝ sÐ rÝUI%« bO³Ž uÐ√ d??B? ²?I¹ s? rNMË ‡‡ ÷d??G ‡?‡ –U?ýË dð«u??²?  ¡«dI « l tO? d:– UÎ ÐU²: n √ d³?²F*« ÂUù«

Æ÷dG ‡‡ UNCFÐ Ë√ –«uA « vKŽ

ÆUz—UE s¹dAŽË W=Lš WF³= « ∫…dO¦: ŸuLł s WHzUÞ Ác¼Ë ∫ ©‡¼≤¥∂  ® È—Ëb%« dLŽ uÐ√

∫ ©‡¼π∞ q³  ® dLF¹ sÐ v}×¹

lL?? ? ł ¨Ád?? ?O? ? ?žË ¨Ëd?? ?L? ? ?Ž vÐ√ s?Ž ÈË«d «

ÈË—U? t??O? lL?ł  «¡«d??I « v UÐU??²?: n √

s? È—e?? ? '« sЫ ÈË—Ë ¨U?? ? N? ? ?H? √Ë  «¡«d?? ? I «

j?) W?? ? I? ? ?«u*« ¨W?? ? ?HK?²? ? ?<«  «¡«d?? ? I « s?

È—Ëb « »U?²?: ÊuJO? ¨…dA?F «  «¡«d?E t?I¹dÞ

¨qJA «Ë jIM « s v U)« v½UL?¦F « n×B*«

ÆUNK: UNOKŽ öL²A

…¡«d?E vKŽ n×B* tD³?{ Ê√ bŠ√ sE¹ ö?¾

≠ ≥µ∏ ≠

∫ ©‡¼≥≤¥  ® b¼U− sЫ

ÁUH: UNM ¡vý dð«uð tOKŽ vHš sL ÆU¼dð«uð ¨Èd¹ s v?KŽ vH??f?¹ ô ŸU??L? łù«Ë ¨ŸU?? L? łù«

Ê≈Ë ‡‡ W?F³?= « lÒ³?Ý s ‰ÒË√Ë ¨WFMB « aO?ý ÆqOKE bN−Ð u Ë l³²²¹Ë Ë√ rN?? ?O?KŽ œe?¹ r t?½√ vKŽ Áu?? ?ô b?? ? E «u½U?? ?: ∫‰uI½Ë ¨ÁœdÝ ‰uD¹ Èc « «c¼ „d²½Ë

b?B? E t½√ UMþ rN??C?FÐ vK?Ž f³?² U?? ¨hIM¹

‡‡ t?O?KŽ W U?Ž Áb?F?Ð s qJ «Ë ‡‡ t?OK?Ž ‰u?F*«

‡‡ t?F?L?ł U? vK?Ž b¹e? ö? W?F?³?= « ·d?Š_«

∫ V²: WŁöŁË ¨Êöł—

ÆUII× l³ÞË ¨WF³= « »U²: n √

bL?× uÐ√Ë rÝU?I « uÐ√ ∫ v³ÞU?A%« ÂUù« ∫ ©‡¼≥≤¥  ® v½uł«b%« dJÐ uÐ√ W?MÝ v?u?? ? ²?*« nK?š sÐ Ád?? ? ?O^ ? ? ? s?Ð rÝU?? ? I? « WÐu=M*« ¨…d?ONA « W?uEM*« VŠUQ ¨©‡¼µπ∞®

…¡«dE tO qšœ√ UÐU²: b¼U− sЫ q³E n √

UNLÝ«Ë ¨l³= «  «¡«d?I « v ©WO³ÞUA «® tO ≈

5K?LJ?*« WŁö?? ?¦ « ¡«d?? ?I « b?? ?Š√ d?? ?H? ? F? ? ł vÐ√

U??O½b « œU?JðË Æåv½U??N? ² « t??łËË v½U??_« “d??Šò

Æ…dAFK

Ád¹d?% bFÐ t?²ML?Cð U0 √d?IðË UNE?H% U?NK: ÆÈdGB « l³= «  «¡«dI « s

·d??F½ È—Ëb « sŽ nKÝ U?2Ë ¨UM¼ sË ≠ sЫ q?³? ? E s? W?? ?H R?? ?  …d?? ?A? ? F? «  «¡«d?? ?E Ê√

bL?× sÐ bL?× u¼ ∫ È—e'« sЫ ÂUù«

ÆWF³= « vKŽ dB²E« Èc « u¼ t½√Ë ¨b¼U−

WMÝ v?uð Æd??O? ?)« uÐ√ t??²? ?OM:Ë ¨È—e?? '« sЫ  ® 5
¨åd??A?F? «  «¡«d?I « v? W¹U?G? «ò »U?²? : n √

¨…d?ON?ý WuEM? u¼Ë ¨åW³?OD « 7ò n √Ë

lDE U? —U²?š«Ë ¨dN?ý_« t=?H½ vKŽ ◊d²?ý«Ë

 «¡«d??I? « v d??AM? « W??³? O?Þò U¼U??L? Ý ¨U?? C¹√

«uFLł√Ë ¨‰u³I UÐ tÐU²: ”UM « vIKðË ¨ÁbMŽ tÐ

Æ©≥≥µ®Èd³J « dAF « v¼Ë ‡‡ ådAF «

Æ÷—UF dOž s tOKŽ q: v? d?? A? ?F? «  «¡«d?? I « ÊQ?? ý «c?J¼Ë ≠

5Ð r?N? ?³? ?²? ?: v? 5F?? U?? ?'« 5H R?*« sË ∫ W¹«—b «Ë W¹«Ëd «

sŽ ö?C?  ¨U?N? OKŽ ŸU?L?łù«Ë ¨U??N u?³? E ∫ÊU?“

≠ ≥µπ ≠

Ÿu?³D*« ‰Ë_« ¡e'« qzU?Ýu « pKð XŽœË√Ë

¨©‡¼¥∂µ  ® …—U?? ³? ?ł sÐ n?Ýu¹ ∫ v%c???N%«

ÆWOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« v UII×

v ≈ t?? O?  r{ b?? EË ¨åqUJ «ò vL?? =¹ tÐU?? ²? :Ë

WKL??²? A*« tz«e??ł√ W?O? IÐ d??AMð Ê√ ¶« u??łd½Ë

Ê√ vKŽ tO ×œË ¨ÎUz—UE 5?FЗ√ …dAF « ¡«dI «

ÆUNNOłuðË ¨UNýdË ¨ «¡«dI « ‰uQ√ vKŽ

l »U?? ²J « ŸœËQ?? ¨Á—U?? O? ²? šô q?KF¹Ë ¨—U??²? ?f¹ ÆU³OÞ tOłu² « s «—bE WFÝ«u « W¹«Ëd «

dO?NA « vÞUO?b « bL× sÐ b?LŠ√ ∫ UM³%« ¡ö?C ·U?%≈ò »U²?: t ©‡¼±±±∑  ® ¡UM³ UÐ

v?KŽ s?Ð b?? ? ?L? ? ? Š√ d?¼UÞ u?Ð√ ∫ —«u?????Ý sЫ

oÐU?? ? = « »U?? ? ²J? UÐ t?? ? O? ? ³? ? ?ý u¼Ë Æåd?? ? A? ? ?³ «

t?? O? ? lL?? ł åd?? O?M²?? =*«ò »U?? ²? ?: t? ¨©‡¼¥ππ®

¨bK− v l³Þ bEË Æ“U?−¹ù« l ¨v½öD=IK

ÊËœ t?Ð öð U?? ? ? d?? ? ?:–Ë ¨W?¹«—b «Ë W?¹«Ëd « 5?Ð

¨d?? B?  v  «b?K−??  WŁöŁ v U?? I? ?I? ×? ? rŁ

ÆdAF «  «¡«dI « v tFLÝ U

v —U?B?²?Eô« l p c??: b?O?ł d?š¬ oO?I?×?²ÐË

 ® Èd¹uM « b?L? ×? rÝU?I « uÐ√ ∫ Èd¹uM%«

bK−? v  Ëd??OÐ t?²?F?³ÞË ¨rN*« vKŽ o?OKF?² « åd??AM « W??³? OÞò vK?Ž qU??Š Õd??ý t ©‡¼ ∏µ∑ ©≤∂≥®dO³:

Æ

Áu??łË v?KŽ qL?? ²? A? ? ¨È—e??'« sЫ t?? f? O? ?A ¿¿¿

U?N?N?O?łuð vKŽË ¨U?N?EdÞ v ≈ …Ëe?F?  «¡«d?I « Æełu bOł qJAÐ

‡ ∫  «¡«dI%« tOłuð vE  UHMB*« ÆÈd?? ³J « d?? A? F? «  «¡«d??I? « V²??: s? u¼Ë  ® œd?? ³? ?LK? …¡«d?? I « ÃU?? −? ?²? ?Š« »U?? ²? ?: ‡?‡‡ lÐU?? =? «Ë ¨¡«e?? ł√ W?? ²? ?Ý v oI?? ×? ? Ÿu?? ³?D Æ©‡¼≤∏∂ Æ”—UN Æ «¡«dI « ÃU−²Š« »U²: ‡‡‡ bL× sÐ bLŠ√ ”U³F « uÐ√ ∫ v½öD
 «—U?? ? ýù« n?zU?D ò »U?? ? ²? ? ? : t ¨©‡?¼π≤≥  ®

Æ©‡¼≥∂∏  ® r=I

W¹«—b «Ë W¹«Ëd « vKŽ qL²?A å «¡«dI « ÊuMH

Èd¼“_« —u??BM v?Ð_  «¡«d??I « v½U??F?  ‡‡‡

rK?Ž qzU?? ?ÝË v?KŽË ¨d?? ?A? ? Ž W?? ? FЗ_« ¡«d?? ?I?K

…b?? Ž v? oI?? ?×? ? Ÿu?? ?³D u?¼Ë Æ©‡¼≥∑∞  ®

œb?? ?Ž sË ¨j)« Âu?? ?Ýd?? ? rKF?? ?:  «¡«d?? ?I «

 «¡«d??I « t??O? ?łuð vKŽ qL??²? ?A?  u¼Ë ¨¡«e??ł√

ÆU¼dOžË ¨¡«b²Ðô«Ë nEu «Ë ¨ U¹ü«

≠ ≥∂∞ ≠

Æ©‡¼∂±∂  ® 5=?? (« sÐ ¶« b??³? Ž Èd??³?JF «

Áułu? ¨dýU?F « ÎUHKš r=?¹ r ÊU: Ê≈Ë ¨dA?F «

u¼Ë Æs¹d?O³?: s¹bK− v oI?× Ÿu?³D u¼Ë

s¹c « W?? F? =? ² «  «¡«d?? E v W??ł—bM? tð¡«d??E

Æp – dOžË v½UF*«Ë »«dŽù«Ë n¹dB² « 5Ð

Ær¼ULÝ Æ©‡¼≥∑∑  ® vÝ—U?H « vK?Ž vÐ_ W?−?(« ‡‡‡

d?AF? «  «¡«dI « t?O?łuð v dJH « bzö?E ‡‡‡

ÆoI×Ë  «bK− …bŽ v Ÿu³D u¼Ë ¨‰Ë«b??²? ?Ë Ÿu??³D? u¼Ë ÈËU??×? ?L? EË Èu?? łbK Æl³= «  «¡«dI « v W−(« ‡‡‡

ÆnOD tL−ŠË

U?L¼ö?: ÆUNKKŽË l?³= «  «¡«d?I « »«d?Ž≈ ‡‡‡ »dF « WG s UNNOłuðË …–UA «  «¡«dI « ‡‡‡ oI?×? Ÿu?³D «c¼Ë ©‡¼≥∑∞  ® t¹u U?š sÐô u¼Ë Æ©‡¼±¥∞≥® v{U??I « ÕU?²? H « b?³?Ž aO??AK bK− v Ÿu?³D ‰Ë_«Ë ¨s¹dO³?: s¹bK− v dB²?E« Ɖ˫b²Ë Ÿu³DË ¨b?Oł ¨dOG?Q »U²: ÆoI×Ë bŠ«Ë v?KŽ s?¹bz«e? « W?? ? FЗ_«  «¡«d?? ? E v?KŽ t?? ? O? ? ? u¼Ë Æ©‡?¼≥π≤  ® vMł s?Ðô V=?? ?²? ?;« ‡?‡‡ Æ…dAF «  «¡«dI U?Ð ’UšË s¹bK−? v oI× Ÿu?³D vKŽ sÐ d?BM oI×? »U²?: ÎU¦¹b?Š l³ÞË ‡‡‡ Æ…–UA «  «¡«dE t?Ołuð v Æ©‡¼µ∂µ  ® .d? vÐ√ sЫ ¨sLŠd « b?³Ž WŽ—“ vÐ_  «¡«dI « W?−Š ‡‡‡ Æ©≤∂¥®»uIF¹Ë

WF³= « ÆlЫd « ÊdI « ‰Uł— s

W?¹«Ëd? « 5Ð W?? ? ? ?F? ? ? ? U?? ? ? ?'« V²?J? «Ë ∫ «c¼ q: V?=M¹Ë W?? F? ³? ?= «  «¡«d??I? Z²??×?¹ u¼Ë Êu?? ? ? ?H R?*«® Ê«u?M?Ž X% …—u?? ? ? ?:c?*« ¨W¹«—b? «Ë ÆoI× Ÿu³D u¼Ë Æt³ŠUQ v ≈ tłË vKŽ ‡‡ `{«Ë u¼ UL: ‡‡ WKL²A © «¡«dI « v vJ* ¨l?³? = «  «¡«d??I « q?KŽ sŽ nAJ? « ‡‡‡ Ë√ ¨W?F? ³?=K? U?N?O?  …—u?:c*«  «¡«d??I « t?O? łuð oI?×? Ÿu³D?u¼Ë ©‡¼¥≥∑  ® V UÞ vÐ√ sЫ Æd¦:_ Æs¹bK− v

vHDB$ œuL×$ —uHG"« b³Ž ØÆœÆ√

¡U?? I? ?³ « vÐ_ –«u?? A «  «¡«d?? I? « »«d??Ž≈ ‡?‡‡

≠ ≥∂± ≠

∫ …œ«e²Ýô« lł«d$ WF³D ÷u?Ž …uDŽ rO¼«dÐ≈ oOI%Ë `O×Bð Èd?³JF « ¡UI³ « vÐ√ nO Qð ¨Ê¬dI « lO?Lł v  «¡«dI «Ë »«dŽù« ÁułË s sL?Šd « tÐ sÒ  U ¡ö≈ ‡‡‡ Ʊπ∂± WMÝ v³K(« vHDB `²?H « —«œ Â≤∞∞± ‡‡ ‡¼±¥≤≤ WMÝ v Ë_« W?F?³D « ¨…U?C?I « ÂU?B?Ž b?L?×? —u?²:b? « oO?I% ¨VO?D « sÐ dJÐ vÐ√ v½ö?EU?³ « ÂU?û ʬd?IK —U?B?²½ô« ‡‡‡ ÆÊUM³ ÂeŠ sЫ —«œ ‡‡ Êœ—_« Ƈ¼±≥∂µ WMÝ …bł v l³Þ ¨ÈœdJ « —œUI « b³Ž sÐ d¼UÞ bL× nO Qð tLJŠË tLÝ— Vz«džË ʬdI « a¹—U𠇇‡ oKŽË t?¦¹œUŠ√Ë tðU¹¬ Ãd?šË tL?E—Ë t×?O×B?ðË tF³?Þ vKŽ nEË ¨vLÝU?I « s¹b « ‰UL?ł bL?× nO Qð ¨q¹ËQ?² « sÝU×? vL=*« vL?ÝUI « d?O=?H𠇇‡ Ʊπµ∑ ©ÆÆÆv³K(« v=OŽ® WOÐdF « V²J « ¡UOŠ≈ —«œ ÆvEU³ « b³Ž œ«R bL× tOKŽ WMÝ ‡‡ …d¼UI « d?AM «Ë WŽU³DK? vÐdF « VðUJ « —«œ ÆbO?F= « VO³ rKIÐ tðUDDf?Ë t¦Ž«uÐ qðd*« n×?B*« Ë√ .dJ « ʬdIK ‰Ë_« vðu?B « lL'« ‡‡‡ Ʊπ∂∑ Ƈ¼±≥¥¥ WMÝ b¼UF*« WF³D Æœ«b(« vMO=(« nKš sÐ vKŽ sÐ bL× nO Qð ¨WEœU½e « s  «¡«dI « ‰Ëe½ dJM* WIŠU= « ·uO= « ‡‡‡ ÆoAœ dJH « —«œ ±πππ WMÝ v Ë_« WF³D « ÆdOGB « bLŠ√ œuL× —u²:b « nO Qð ¨Èu×M « UNNOłuðË …–UA «  «¡«dI « ‡‡‡ Ʊπ∑𠇇 ‡¼±≥ππ WMÝ v Ë_« WF³D « …b−Ð vLKF « lL:« —«œ ÆvKCH « ÈœUN « b³Ž —u²:b « nO Qð Æn¹dFðË a¹—Uð WO½¬dI «  «¡«dI « ‡‡‡ ÆoAœ dJH « —«œ ±πππ WMÝ v Ë_« WF³D « ¨g³(« bL× —u²:b « nO Qð ¨WOŽdA « ÂUJŠ_«Ë v½¬dI « rÝd « v U¼dŁ√Ë …dð«u²*«  «¡«dI « ‡‡‡ ∫ g$«u‡‡N"« Æ©√dE® …œU WOÐdF « WGK « lL: jOÝu « r−F*«Ë ¨—uEM sÐô »dF « ÊU= dE½« ©±® d?OM*« ÕU³?B*« v UL?: ¨√d?Ið v² « v¼ UN½_ ¨·Ëd?(«Ë  U?LKJ « v ≈ WG ·d?B½« oKÞ√ «–≈ t½√Ë ¨s¹—b?B ʬd?I «Ë …¡«d?I « Êu: s c?šR¹ «c¼ ©≤® ÆÁdOžË ¨©ÈdE® …œU vuOHK ÊËbÐ W?¦¹b?(« V²J « —«œ W?F?³Þ ¨tKO?“Ë ÈdJÐ qU?: oO?I% ©≥∑± ¨∂Ø≤® Áœ«“ Èd?³?: ‘UD …œU?F?= « ÕU?²?H v W?O?H¹d?Fð WKL?ł s «c¼ c?šR¹ ©≥® ÆWOöÝù« WOMÞu « WF³D*« ‡¼±≥µ∞ WMÝ vÝbI « ÁdA½ ¨È—e'« sÐô 5zdI*« b−MË ¨a¹—Uð Æv UFð tK « tLŠ— ‡‡ v{UI « ÕU²H «b³Ž aOAK å…d¼«e « —Ëb³ «ò »U²J: ¨ «¡«dI « V²: v lzUý «c¼ ©¥® Ƈ¼±≥µπ vHMŠ bLŠ√ bOL(«b³Ž WF³Þ ±≤µ≠±±∏ ’ UM³K ådA³ « ¡öC ·U%≈ò q¦ ¨…dO¦: l{«u v ¨ÁdOžË ¨oÐU= « dE½« ©µ® ±∏∂ ’ a ≈ ∏≥≤ rE— s¹b « ‰uQ√ WOK: W³²?J0 vHDB œuL× —uHG «b³Ž —u?²:bK © UIOI%Ë UNO  U?Ý«—œ  «¡«dI «® W UÝ— ‡‡ ö¦ ‡‡ dE½« ©∂® ÆU¼dOžË Æ¥¥∞ oÐU= « dE½« ©∏® Ʊ≥¥ oÐU= « dA³ « ¡öC ·U%≈ dE½« ©∑® Ʊ≤≥ oÐU= « dE½« ©±∞® Ʊ≤≤ oÐU= « dE½« ©π® ÆÂ±πµ¥ v³K(« ≥ ◊ `QUI « sÐô Èb²³*« ∆—UI « ëdÝ ©±±® Æ∏≥ oÐU= « dE½« ©±≥® Ʊ∑∞ oÐU= « ÆÆÆ·U%≈ dE½« ©±≤® ÆlÝu²Ð qO b « «c¼ `O{uð b&Ë ¨UN¦¹œUŠ√Ë U¼dOžË  UOze'« Ác¼ b& ≤∑≥ ≠ ≤±¥ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±¥® Æ¥¥¥ ’ dA³ « ¡öC ·U%≈ dE½« ©±µ® ÆdAM « v W Uù« »UÐË ¨Â±πππ WMÝ À«d²K W¹d¼“_« W³²J*« v Ë_« ◊ ¨∂≤ ’ ŸU³CK 5³ UD « dOLÝ dE½« ©±∂® Æ∑∂ ≠ ∑¥ oÐU= « 5³ UD « dOLÝ v o³Ý U q: dE½« ©±∏\±∑® Æ≤πµ ≠ ≤∑≥ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ— v tðUOzeł ¡UBI²Ý«Ë ¨qO b « «c¼ qOBHð dE½« ©±π® Æ¥≥ ≠ ¥≤ ’ Èd¹uMK W³OD « Õdý l WŽu³D ¨v u²LK —dG « WF¹b³ « W U−F « dE½« ©≤∞® Ʊ∞ Ø ≤  uLŠd « #«u dE½« ©≤≤® Ʊπ¥≠π∏ tM ‰Ë_« ¡e'« dE½« ©≤±® Æ≥∑∂ ≠ ≤∞¥ ’ © UIOI%Ë UNO  UÝ«—œ  «¡«dI «® W UÝ— v WOHOEuð  «¡«dI « Ê√ vKŽ W œ√ WF=ð qOBHð dE½« ©≤≥® Æa¹—Uð ÊËbÐ  ËdOÐ WdF*« —«œ WF³Þ ±≤µØ≤ vA:—eK ÊU¼d³ « dE½« ©≤¥® Ʊ≤µ oÐU= « dE½« ©≤∂® Ʊ≤∑ oÐU= « ÊU¼d³ « dE½« ©≤µ® ÆtI ‰uQ√ ¥µµ rE— d¼“_« W³²J ◊uDf ±≤∏ WE—u « vJ³= « sÐô VłU(« l— dE½« ©≤∑® Æ≥π oÐU= « dE½« ©≤π® Æ≥∏ر v³¼cK —U³J « ¡«dI « WdF dE½« ©≤∏® Æ¥± ≠ ¥∞ oÐU= « dE½« ©≥±® Æ≥π oÐU= « dE½« ©≥∞® Æa ≈ ∑≠∂ر W¹UNM « W¹UžË ¨≥π≠≥∏ر oÐU= « dE½« ©≥≥® Æʬeł u¼Ë ¨t²dÐ oÐU= « ‡‡ ö¦ ‡‡ dE½« ©≥≤® Æ¥µØ± —U³J « ¡«dI « WdF dE½« ©≥¥® v³K(« ◊ π∂ر vÞuO?=K ÊUIðù« dE½« Æ UIŁ ÁœUMÝ≈ ‰U?ł—Ë ¨s=Š Y¹bŠ u¼Ë ¨d?O³J « v v½«d³D «Ë ¨tMMÝ v —u?BM sÐ bOFÝ t?łdš√ ©≥µ® Æ…d¼UI « ‡‡ Ƶ± ≠ µ∞ر v½öD=IK  «—Uýù« nzUD dE½« ©≥∂® ƉË_« ¡e'« tM ∏≤ ’ v ≈ µ± ’ l ¨©—U³J « ¡«dI « WdF® tÐU²: WbI dE½« ©≥∑® Æ≥¥ oÐU= « dE½« ©≥∏® Æb¼UF*« WF³D ‡¼ ±≥¥¥ v Ë_« ◊ ·uK< ≤π ’ ÊUO³ « Ê«uMŽ dE½« ©≥π®

≠ ≥∂≤ ≠

Æ∏ر È—e'« sÐô dAM « qQð ©¥±® Æ∑≥ ≠ ∑≤ر ÊUIðù« v œbF « «c¼ dE½« ©¥∞® ÆU¼dOžË …d¼UI « ◊ Æ v½U¦ « ¡e'« dO³×² « d¹dIð dE½« ©¥≥® Ʊπ≥≤ v³K(« ◊ ±≤Ø≥ à ≠ µ dE½« ©¥≤® Æ©UII× l³Þ bEË® d¼“_« W³²J0  «¡«dE ≤∂∂±∞ vF«— ≥∑¥ rE— ±π tłËË ¨±∏ dNþ Èd¹uMK W³OD « Õdý dE½« ©¥¥® ÆVFA « ◊ ±≥ر v³ÞdIK ʬdI « ÂUJŠ_ lU'« dE½« ©¥∂® Æ≤∞ WE—u « tłË oÐU= « dE½« ©¥µ® Ʊπ∂∞ WMÝ W¹dB*« V²J « —«œ WF³Þ Ʊµ∂ر∂ —U³'« b³F ‰bF «Ë bOŠu² « »«uÐ√ v vMG*« dE½« ©¥∑® Æv³K(« ◊ ≥∞ ’ v½U:uAK ‰u×H « œUý—≈ lł«— ©¥∏® Æv³K(« v=OŽ ◊ ¥≤µ≠ ¥≤¥Ø± tLEF ÊUdF « q¼UM VŠUQ qI½ bEË Æ‡¼ ±≥≤¥ W¹dO_« ◊ ±∞±Ø± vHB²=*« dE½« ©¥π® Æ¥≤∂ر ÊUdF « q¼UM VŠUQ 5²LK: ô≈ tKI½Ë Æ ‡¼ ±≥≤¥ WMÝ W¹dO_« ◊ πØ≤  uLŠd « #«u tŠdAÐ  u³¦ « rK= dE½« ©µ∞® Æa ≈ ±≤µØ≤ vA:—eK ÊU¼d³ « s «dO¦: œUH²Ý« bEË ∑∏ ≠ ∑∑ر oÐU= « ÊUIðù« dE½« ©µ±® Æ∑µπ ≠ ∑≥∞ ’ WIÐU= « ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©µ≤® Æ∑∂ ¨∑µ ¨∑≥ ’  ±π∏∂ WMÝ WOöÝù« Àu׳ « lL− WF³Þ WMÝ uÐ√ ÕU²H «b³Ž —u²:b « oOIײРW³OD « vKŽ Èd¹uM « Õdý dE½« ©µ≥® Æv Ë_« ◊  ±π∂∞ vF«d « WF³D ÆÁdzUÝË ≤≤ ≠ ≤± W=Ð œuL× aOAK  UM'«  U{Ë— dE½« ©µ¥® ÆoÐU= « dE½« ©µ∂® ÆoÐU= « dE½« ©µµ® ÆUN uŠ UË ±∂π ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® dE½« ©µ∑® W?Fł«d?  ±π∑∏ ÆW¹d¼“_«  U?OKJ « W?³²J W?F?³Þ ©·dŠ√ W?F?³Ý vKŽ ʬd?I « ‰e½√® »UРʬd?I « qzU?C »U?²: ≥± ‡‡ ≥∞رπ È—U?³ « `²? dE½« ©µ∏® ÆtOKO“Ë ·Ëƒd «b³Ž tÞ oOKFðË Æ≥∞Ø≤ dAM « dE½« ©∂∞® Æ≤¥π lHM « YOž dE½« ©µπ® Æ∂¥∞ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©∂≤® Æ¥∑µ ≠ ≥∑∑ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® dE½« ©∂±® Æ∂¥∞ ≠ ∂≥π ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©∂¥® Ʊ≤≥ dA³ « ¡öC ·U%≈ dE½« ©∂≥® Ƶ≤∏ ¨µ≤∑ ¨∑± oÐU= « dE½« ©∂∂® Æ∂≥∞ oÐU= « dE½« ©∂µ® Ʊ∂Ø≤  uLŠd « #«u dE½« ©∂∏® ÆtÐU²: dE½« Æ —uNA v uQ√ u¼Ë ÆbL× vKF «b³Ž tLÝ« ©∂∑® v UF𠶫 tL?Š— ≠ vŠUL= « bL×? bL× —u²:b « –U?²Ýú …«Ëd «Ë W¹«Ëd « r=E Y¹b(« ÂuKŽ v Y¹b(« Z?NM*«Ë ¨∂∑ 5zdI*« b−M dE½« ©∂π® Ʊπ∂¥ WMÝ —«u½_« —«œ l³Þ ‡‡ Æa¹—Uð ÊËœ  ËdOÐ WdF*« —«œ ≤ ◊ ±≤∂Ø≤ vA:—eK ÊU¼d³ « dE½« ©∑∞® ÆbFÐ d:c¹ UL: ≠ X:U= « Ë√ ¨dð«u²*« n Uf¹ U0 qzUI « dOž u¼Ë ©dOž® v ≈ lł«— dOLC « ©∑±® Ƈ¼ ±≤∏π Èd³J « WF³D*« ≥±¥Ø± tIH « ‰uQ√ v ÈœU³FK  UMO³ «  U¹ü« dE½« ©∑≤® ÆW Q=*« Ác¼ v WUý vÐ_ eOłu « býd*«Ë ∂¥ ≠ ∂≤ 5zdI*« b−M dE½« ©∑≥® ö?®Ë ¨·«d?Ž_« v ©È—«u¹®Ë ¨…bzU*« v ©È—«Ë√®Ë ©È—«u¹® v vzU?=J « v?Ò¹—Ëœ ‚dÞ s W U?ù« Ë√ `²?H « ∫tKI½ v ‚dD « XHK?²š« U? ‰U?¦? ©∑¥® s vzU=?J « ÒÈ—Ëœ sŽ v³OBM « o?¹dÞ sË ¨W UùUÐ …dA?Ž v½U¦ « d¹d?C « ‚dÞ s vzU=J « ÒÈ—Ëœ sŽ d¹d?C « o¹dÞ s UN½S? ¨nNJ « v ©—U9 ≠ ʬdI « qOQUHð dð«uð vKŽ rzUE vKIF « qO b « ∫ t UMKE vzU=J « sŽ È—Ëb « sŽ dð«u² dOž ö¦ `²H « Ê√ rŽ“ sL Æ`²H UÐ W²= « v³OBM « ‚dÞ o¹dÞ È√ s …d?AF? « ¡«dI « sŽ tÐ ‰u?L?F*« v dI?²?Ý« U2 ÁdO?žË `²?H « «c¼ vKŽ ŸU?Lłù«Ë ‡‡ Y×?³ « «c¼ s t?F?{u v 5³? u¼Ë ‡‡ U?NM «c¼Ë td?Fð ô U0 Xð√ X½U: uK ¨U¼b?ŠË X=O Ë U?NO? UN½S W?I³Þ v o¹dÞ q:Ë ¨rKF « s?¹Ëbð v tOKŽ dB?²E« U2 «b?ł dO?¦JÐ d¦:√ ÊuKEU?M «Ë ¨qQUŠ ÆWŽUL'« X²JÝ U ¨WŽUL'« ¶« Ê_ ≠ ŸUL?łùUÐ dð«u²? ʬdI «Ë ≠ ʬdI « s fO U? UN?O dI?²=¹ Ê√ sJ1 ô UNÐ ‰u?LF*« ‚dD « s o¹dÞ È√ s W?L²?š È√ Ê√ tK: «c¼ ‚uË ∫ ‡‡ t½U×³Ý ‡‡ ‰UE ¨t=HMÐ tEHŠ v uð v UFð

Ì × Î ½Ò U]½≈ ˚ ÆU¼dOžË µ∑≥ ’ ©±¥® WOýU(« lłd dE½« ˝ÒÊuÌE Ï UÒ× Ò tÌ Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM Î e] ½Ò s sŽ Ê«œ—Ë sЫ sŽ tłË v ©Ó…dÓL?ÓŽ®Ë ¨©…UIÔÝ® lL'« kHKÐ ©Â«d?(« b−=*« …—ULŽË ÃU?(« W¹UIÝ® …¡«dE ∫ tÐ ‰uL?F*« v WOEU³ «  «œ«d?H½ô« ‰U¦Ë vKŽ U½œ“Ë ¨U?H½¬ ¨UMKE U? q¦ t UMKE bM?= « W×?O×?Q UN?½√ vHJ¹Ë …dð«u²? d?Ož tÐ ‰u?LF*« v W?O?EU³ « …œ«d?H½ô« Ác¼ q¦? Ê√ rŽ“ sL Æd?HF?ł vÐ√ v XKšœË ¨dAM « v UN tðU³Ł≈ bFÐ È—e'« sЫ V²: iFÐ UNM XKš v² «  «œ«d?H½ô« Ác¼ WO½¬dE ôu t½√ dð«u² «Ë W¹«Ëd « W×Q l W¹«—b « qO³Ý ÆU¼d?OžË µ∑π ≠ µµ∑ ’ oÐU?= « lłd*« dE½« ÆÁd?√ dš¬ p? – qF−¹Ë ¨Ê¬d?I « U?NÐ ∆dI¹Ë U¼d?:c¹ Ê√ t ⁄U?Ý U U?N²?O½¬d?E ôu ‡‡ «dO?š√ t?³²?: iFÐ U/≈Ë ¨bŠ«Ë ¡vý U?L¼ö: ‡‡ .dJ « ʬd?I « …Ëöð v √dI?²=? tHK²?f0 qLŽÔ Ë tKI½ v ‚dD « XHK²?š« UË ¨tÐ ‰u?LF*« v W?OEU³? «  «œ«dH½ô«Ë «c¼ s ÒbÔŽ U? tKI½ v ‚dD « XHK²?š« U2 ÊS ¨È—Ëd?{ tÐ ‰uL?F*« v ¡UI?³ « bÚO?EË ÆÊUŽu½ UL?N½Q: «cJ¼ l?ł«d*« v ULN?OKŽ ÂöJ « Ÿu?Eu UL¼U½e?O ÆUC¹√ tÐ qLF « “u−¹ ö ¨ÁbMÝ lDI½«Ë ¨dð«u² « bIH „ Ó d ðÔ U  «œ«dH½ô« s Ê√ UL: ¨tÐ qLF « “u−¹ ö ¨r¼u « qO³E ÆU¼dOžË ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— s rKF¹ tK: p – qOBHðË ÆtI ‰uQ√ ±¥µ± rE— d¼“_« W³²J ◊uDf µµ WE—u « tłË È—UB½_« U¹d:“ aOAK l½«u*« lM dE½« ©∑µ® ÆU¼dOžË ≥∂∏ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— v öOBHð WŠËdAË …—uB× v¼Ë ©∑∂® Æa ≈ µ∑π ’ q¦ Èdš√  U×HQ s tOKŽ ‰bð U˨µ∏∑ ≠ µ∏¥ ¨≥∑≤ ≠ ≥∂∏ oÐU= « lłd*« v qOQUH² « dE½« ©∑∑® Æ≥≤∏Ø≤ oÐU= « dE½« ©∑π® ƱµµØ± V=²;« dE½« ©∑∏® Ʊ≤µØ± oÐU= « dE½« ©∏∞® Ƈ¼ ±≥¥≤ WOÐdF « V²J « ¡UOŠ≈ —«œ ◊ ≤≥µØ± ö¦ 5 ö'« dO=HðË µ±≠ ¥πر dAM « dE½« ©∏±®

≠ ≥∂≥ ≠

Æ≤∑±Ø± È—e'« sÐô dAF «  «¡«dI « v dAM « dE½« ©∏≥®

Æ≤∑ ≠ ≤∂ر dAM « dE½« ©∏≤® Æ≥ππØ≤  «¡«dI « v dAM « dE½« ©∏¥® Æ©b−® …œU ‡‡ jO;« ”uUI « dE½« ©∏µ® Æ≥ππ ≠ ≥π∏Ø≤ dAM « dE½«Ë Æ≤≤≥Ø≤ dAM « dE½« ©∏∂® ÆŸu{u*« «c¼ VðUJ ∑∂π ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©∏∑® Æ≤≤≤Ø≤ dAM « dE½« ©∏∏® Æ ±ππ∂ Y¹b(« —«œ ≤ ◊ tKO“Ë ÈËUMH(« bL× Æœ oOI% ±±∏ ≠ ±±∑Ø≤ v³ÞdIK ʬdI « ÂUJŠ_ lU'« dE½« ©∏π® ÆoÐU= « dE½« ©π∞® Ʊπ∏∏ ± ◊  ËdOÐ WOLKF « V²J « —«œ UDŽ —œUI «b³Ž bL× oOKFðË Z¹dfðË WFł«d ∂∞ر vÐdF « sÐô ʬdI « ÂUJŠ√ dE½« ©π±® Æ≤≤∑Ø≤ dAM « dE½« ©π≤® ÆUO³O È“UGMÐ WFUł Æ ±π∑¥ v Ë√ ◊ v½UG_« Æœ oOI% ±≤∏ ’ WK$ sÐô  «¡«dI « W−Š dE½« ©π≥® ÆoAœ v «eG « W³²J  ±π∑∑Ø≤ ◊ v½uÐUBK ÊUO³ « lz«Ë— dE½« ©π¥® ÆoÐU= « ÊUO³ « lz«Ë— lł«— ©π∂® ÆoÐU= « dAM « dE½« ©πµ® ÆoÐU= « dAM « dE½« ©π∑® ÆY¹b(« —«œ  ±ππ≥ v Ë√ ◊ rO¼«dÐ≈ bOÝ ÆÆÆ oOI% ≥≥µ ≠ ≥≥¥Ø± v½U:uAK d¹bI « `² ©π∏® Æ≤¥πØ≤ dAM « dE½« ©ππ® ʬd?I « ÂU?JŠ√Ë ¨∂∑µ ≠ ∂∑≥ر oÐU?= « d¹b??I « `²?Ë ¨±¥π ≠ ±¥∑ص oÐU??= « ʬd?I « ÂUJ?Š_ lU?'«Ë ¨±π∏ oÐU??= «  «¡«d?I « W?−? Š dE½« ©±∞∞® Æa¹—Uð ÊËbÐ W¦¹b(« V²J « —«œ ◊ WODŽ  eŽ —u²:b «Ë ¨vKŽ bL× vÝu oOI% ≥≤±≠ ≥±πØ≤ vÝ«dNK Æ≤µ∞Ø≤ dAM « dE½« ©±∞±® ÆdO¦: sЫ —«œ  ËdOÐ oAœ  ±ππ∂ W¦ U¦ « ◊ UG³ « vHDB oOKFðË .bIð ±≤±∏Ø≤ vÞuO=K ÊUIðù« dE½« ©±∞≤® Æa¹—Uð ÊËbÐ WOLKF « ÂbI² « WF³D ±∑≤ر ©VO³(« WH%® VOD)« vKŽ vd−O³ « WOýUŠ dE½« ©±∞≥® Æ≤µ¥Ø≤ dAM « dE½« ©±∞¥® Ʊπ∏≤ W¹d¼“_«  UOKJ « W³²J tKO“Ë s=O× r UÝ bL× Æœ oOI% ±∏≠±∑ر bý— sÐô bN²:« W¹«bÐ ‡‡ ö¦ ‡‡ dE½« ©±∞µ® ÆÂ±πµµ v³K(« WO½U¦ « ◊ ∑µ ’ È—UE vKŽ ö* d³:_« WIH « Õdý dE½« ©±∞∂® Æ≤µµØ≤ dAM « dE½« ©±∞∑® v sFÞË 5MÝ fLš m?KÐ U u¼Ë ¨WO?×{_« v Uze−? ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ∫WKÐUM(«Ë WO?FUA «Ë p U? ‰UE Æv¦½√ Ë√ ÊU: «d?:– dOF?³ « ∫ W½b³ « ©±∞∏® WO?öÝù« Êu¾A «Ë ·U?EË_« …—«“Ë ±±∏Ø≤ WON?IH « WŽu?Ýu*«Ë ¨Â±π¥∞ v³K(« …dOš_« W?F³D « ≤¥∞Ø≤ ¨ ≤¥∑ر vMOÐdAK ŸUMEù« dE½« ÆW?ÝœU= « Ʊππ≥ ‡‡ ‡¼ ±¥±¥ l³Þ …œUŽ≈ X¹uJ « ÆoÐU= « dAM « dE½« ©±±∞® Æ≤≥∂ ≠ ≤≥µ  «¡«dI « W−Š dE½« ©±∞π® Æ≤∑∑Ø≤ dAM « dE½« ©±±≤® Æ≤≥∑ ≠ ≤≥∂  «¡«dI « W−Š dE½« ©±±±® Æ∑∑∑ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ—Ë ¨v³K(« v=OŽ ◊ ≤µπØ≤ 5 ö'« vKŽ qL'«Ë ¨≥±¥  «¡«dI « W−Š dE½« ©±±≥® Ʊπ∂ر≥ ʬdI « ÂUJŠ_ lU'« dE½« ©±±µ® Æ≥≥∑Ø≤ dAM « lł«— ©±±¥® Æ∑∑∏ ≠ ∑∂π ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ— v b¹e*« dE½« ©±±∂® ·Ëƒd «b³?Ž tÞ .bIðË WFł«d? ¥¥∂Ø≥ v½uLý_« vKŽ ÊU?³B « WOýU?ŠË ¨‡¼ ±≥≤∑ v$U)« v Ë_« ◊ ±∂Ø≤ vÞuO?=K l«uN « lL¼ dE½« ©±±∑® Æa¹—Uð ÊËbÐ WOIOu² « W³²J*« bFÝ Æ≤¥∑Ø≤ dAM « dE½« ©±±π® Æ≤≤∞Ø≤ dAM « dE½« ©±±∏® ÊU?³B « W?OýU?( bF?Ý ·Ëƒd «b?³Ž tÞ .b?Ið dE½« ¨©Â±≤∑¥  ® ¶«b³?Ž sÐ b?L×? —uN?A*« ÂUù« u?×M « v U¼d?OžË W?OH _« VŠU?Q u¼ ©±≤∞® ÆWIÐU= « —«œ ≥∏µØ≤ Ȝ˫bK s¹d?=?H*«  U?I³Þ dE½« ÆV?¼«cË t?O? ”UO?E VŠU?Q u?×M « v U?Ž—UÐ ÊU?: ©‡¼ ±∏≤  ® ÈdB?³ « VO?³?Š sÐ f½u¹ u¼ ©±≤±® Æa¹—Uð ÊËbÐ  ËdOÐ WOLKF « V²J « Ʊπ≥ ≠ ±π±Ø± oÐU= « dE½« Æs¹—uNA*« u×M « WLz√ s ÈdB³ « vfK³ « …bF= sÐ bOFÝ s=(« uÐ√ u¼ ©±≤≤® Ƈ¼ ±≥≤∏ …œUF= « WF³D vÞuO=K ≥∂¥ …UŽu « WOGÐ dE½« ÆÁdBŽ v WOÐdF « ÂU≈ ÊU: ©‡¼ ∂¥µ  ® bL× sÐ dLŽ vKŽ uÐ√ u¼ ©±≤≥® ÆÆÆv=EUH=K ʬdI « »«dŽ≈Ë ¨ÊUOŠ vÐ_ jO;« d׳ U: tFł«dË ¨È—UB½_« vJ bLŠ√ —u²:bK åÆÆÆʬdI « sŽ ŸUb «ò »U²: q¦ ©±≤¥® Æ≤∂≥Ø≤ dAM « dE½« ©±≤µ® Ʊπ∑¥ WMÝ »U²JK WUF « W¹dB*« W¾ON « l³Þ ±±∞ ≠ ±∞πØ∏ —UM*« dO=Hð dE½« ©±≤∂® Æ…dO¦:  U×HQ v lÝu²Ð tK: p – Õdý UNO ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— ©±≤∑® ÆoÐU= « dE½« ©±≤π® Æ≤∏µØ≤ dAM « dE½« ©±≤∏® Æ∏∞∂ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ—Ë ¨≥≥¥ ≠ ≥≥≥  «¡«dI « W−Š dE½« ©±≥∞® Ƶπ ≠ µ∏ vÞuO=K u×M « ‰uQ√ v Õ«d²Eô« dE½« ©±≥±®

≠ ≥∂¥ ≠

Æv³K(« v=OŽ ◊ ±∏∂ ≠ ±∏µØ± ÂUA¼ sÐô VO³K « vMG dE½« ©±≥≥® ÆtM ÃU²M²Ýö ≥≤∂Ø≤ dAM « dE½« ©±≥≤® Æ≤µ∑Ø≤ dAM « dE½« ÆWŽULłË lU½ …¡«dE v¼Ë ©±≥µ® ÆWIÐU= « µØ¥ ÊU³B « WOýUŠ gU¼ vKŽ dE½« ©±≥¥® Ʊπ∑≤ ·—UF*« —«œ ©≤∞∂ ≠ ≤∞µ ’® È—UB½_« vJ bLŠ√ Æœ å «¡«dI «Ë t¹u³OÝò dE½« ©±≥∂® Æ∏±≤ ≠ ∏∞≤ oÐU= « dE½« ©±≥∏® Æ∏±∞ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±≥∑® Æö¦ ∑∏∂ ≠ ∑∏≤ oÐU= « dE½« ©±≥π® ÆU¼dOžË ‡‡ f½uð ±π∏¥ dAMK WO=½u² « —«b « ∏≥ر —uýUŽ sÐô d¹uM² «Ë d¹dײ «Ë ¨µ≤ر dAM « dE½« ©±¥∞® Ʊ∑∂ ≠ ±∑µØ±± v³ÞdI « dO=Hð ö¦ dE½« ©±¥≤® Æ≥∞≤ dA³ « ¡öC ·U%≈ dE½« ©±¥±® Æ…dI³ « …—uÝ dO=Hð qz«Ë√ v vÝu x v½UF*« ÕË— q¦ dE½« ©±¥≥® Æld¹Ë UN eM¹ rŁ ¨WŽud*« qłd « Õd²=² p –Ë ©ÕË—® …œU jOÝu « r−F*« dE½« Æ…d ULNM q: vKŽ ÂUE ∫ tOKł— 5Ð ÕË«— ©±¥¥® ÆUNA«uNÐ ∑∏µ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±¥∂® ÆoÐU= « v³ÞdI « dO=Hð dE½« ©±¥µ® Æ≥¥≥Ø≤ dAM « dE½« ©±¥∑® Æ∑∂µ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ—Ë ¨≤≥ ≠ ≤≤Ø≤± d¹uM² «Ë d¹dײ « dE½« ©±¥∏® Ʊ∂µØ±± v½UF*« ÕË— dE½« ©±µ∞® Æ≤µ≥ dA³ « ¡öC ·U%≈ dE½« ©±¥π® Æv½uLý_« vKŽ ÊU³B « WOýUŠ q¦ v qŽUH « »UÐ dE½« ©±µ±® Æv³K(« ±πµµØ≤ ◊ ±±∂ر ÈbýdLK ÊUL'« œuIŽ Õdý dE½« ©±µ≥® ÆoÐU= « v½UF*« ÕË— dE½« ©±µ≤® Æ∏±Ø≤ ©5 ö'« vKŽ qL'«® WON ù«  UŠu²H « dE½« ©±µµ® Æ≤∂≤Ø≤ dAM « dE½« ©±µ¥® Æ¥µ∂ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±µ∑® ÆoÐU= « dE½« ©±µ∂® Æa¹—Uð ÊËbÐ ÊU²=:UÐ ◊ ≤¥∑Ø≤ ’UB−K ʬdI « ÂUJŠ√ dE½« ©±µπ® Æ≤µ±Ø≤ dAM « dE½« ©±µ∏® ÆoIŠË ¨«—«d l³Þ ¨v½öEU³K åʬdI « “U−Ž≈ò U¼dNý√˨…dO¦: t³²:Ë ©±∂∞® Æ∏∞± oÐU= « dE½« ©±∂≤® Æö¦ ≤±≤ ≠ ≤∞∏ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±∂±® »U²?:Ë ¨U¼“U−Ž≈Ë  «¡«d?I « sŽ WOÐd?F « WGK « W?OKJÐ –U²Ý_« b¹d? vײ? —u²:bK Y×ÐË ¨∏∞± ≠ ∑∏≤ ’ ©ÆÆÆ  «¡«d?I «® W UÝ— v U? UNM ©±∂≥® ≤∞∞∞ WMÝ ≤ ◊ ©±≤ ≠ ±± ’® dE½« ƉU:« «c¼ v  UÝ«—œ s tOKŽ ‰b¹ UË ¨b?L× bFÝ bLŠ√ —u²:bK åWO½¬dI «  «¡«d?IK vžö³ « tOłu² «ò Æ»«œü« W³²J  Ƈ¼ ±≥¥¥ W¹dB*« WOMO=(« WF³D*« ∏∂ر vH=MK q¹eM² « „—«b dE½« ©±∂¥® ÆoÐU= « q¹eM² « „—«b lł«— ©±∂∂® Æ≤≤∑Ø≤ dAM « dE½« ©±∂µ® vKŽË ¨ÂUNH?²Ý« rÝ« …bŠ«Ë WLK: U?N½√ vKŽ qLF²=ð ©«–U® Ê√ ÊUð¡«d?I «  œU√ YOŠ ÈuG dŁ√ s t?=LKð U ÈdO=?H² « dŁ_« «c¼ v ≈ n{√ ©±∂∑® Æ5OMF* 5ð¡«dI « 5ðU¼ …œU≈ UC¹√ qQðË ÆÈc « vMF0 ‰uQu rÝ« ¨WO½UŁ WLK: ©«–®Ë ¨ÂUNH²Ý« rÝ« ¨WLK: ©U® Ê√ ÆjI ‰U¦*« «c¼ Ë√ ¨jI ÂUI*« «c¼ v ô ¨ U¼bz«u dŁUJ²ð  «¡«dI « ÊQý «cJ¼Ë ÆÁdOžË ≤∏µ ≠ ≤∏¥Ø¥ q¹eM² « „—«b lł«— ©±∂π® Æ¥∞¥Ø≤ dAM « dE½« ©±∂∏® Æ∏≤∑ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±∑±® Æ≤µ±Ø≤ dAM « dE½« ©±∑∞® Ƶ≥ ≠ µ≤ر ‡‡ ÁdE½«Ë ‡‡ dAM « ©±∑≥® Æ∏≤∑ ≠ ∏≤¥ oÐU= « dE½« ©±∑≤® ¨∏≤π ≠ ∏≤∑ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— ‡‡ UNOKŽ …œU¹“ vË ‡‡ bz«uH « s …dOš_« WŽuL:« Ác¼ v dE½« ©±∑¥® Ʊπ≥π v³K(« ◊ ∂ ’ Èb²³*« ∆—UI « ëdÝ gU¼ vKŽ v=EUH=K lHM « YOž dE½« ©±∑µ® Æ¥∏∞ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±∑∑® Æ·dB²Ð ‡‡ ≤¥±Ø± ÊUIðù« dE½« ©±∑∂® ÆUNK³E UË ≤¥≥ر ÊUIðù« dE½« ©±∑π® Æ¥±∏ ≠ ¥±∑ gU¼ ر v½UE—eK ÊUdF « q¼UM dE½« ©±∑∏® Ƶ≤≥ ≠ ¥∑∏ ’ WIÐU= « W UÝd « ‡‡ X¾ý Ê≈ ‡‡ dE½U ©±∏±® Ƶ±≤ ¨ ¥∏± ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±∏∞® Æ≥∑± ’ ≤ à Áœ«“ Èd³: ‘UÞ nO Qð …œUF= « ÕU²H dE½« ©±∏≤® Æ≥≥πر vA:—eK ÊU¼d³ « v p – iFÐ ©±∏¥® ÆUC¹√ ±µ± ¨∏±∂ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±∏≥® Æ≥¥± ≠ ≥≥π oÐU= « ÊU¼d³ « dE½« ©±∏∂® Æ∏±∑ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±∏µ® Ƈ¼ ±≥≥¥ —UM*« ◊ ±≤∞ ’ Èdz«e−K ÊUO³² « ©±∏∏® ÆoÐU= « dE½« ©±∏∑® ʬdI « WOK: UOKŽ  UÝ«—œ WO½U¦ « W?EdH « W³KÞ Èb¹QÐ WÞuDf® vHDB œuL× —uHG «b³Ž —u²?:bK  «¡«dI « W½—UI v  «d{U×® dE½« ©±∏π® Æ©Â ≤∞∞≤ WMÝ UDMÞ v .dJ « ÆWIÐU= « © «¡«dI « W½—UI v  «d{U×® «c:Ë ¨a ≈ ∏±∑ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— ‡‡ ö¦ ‡‡ dE½« ©±π∞® Ƶ¥∂ oÐU= « dE½« ©±π≤® Ƶ∞∑ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©±π±® Æ¥∂∞ ≠ ¥µ∏ oÐU= « dE½« ©±π¥® Æ≥± oÐU= « dE½« ©±π≥® Æ≤∂ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ—Ë W¹UNM « W¹Už dE½« ©±π∂® Æ≤π∑ ≠ ≤π∂ oÐU= « dE½« ©±πµ® Ƶ≤ ≠ ≤∑ ≠ ≤µ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ—Ë W¹UNM « W¹Už dE½« ©±π∑® ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±ππ® Ƶ≤ ≠ ≤∂ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©±π∏® Æ≥∞∏ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤∞±® Æ¥πر v³¼cK —U³J « ¡«dI « WdF dE½« ©≤∞∞® Æ≤∂≥ ≠ ≤∂≤Ø≤ oÐU= « dE½« ©≤∞≥® Æ≥∏± oÐU= « dE½« ©≤∞≤®

≠ ≥∂µ ≠

Æ≥∞± oÐU= « dE½« ©≤∞µ® Ƶ±±Ø± oÐU= « dE½« ©≤∞¥® Ƶ≥ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— dE½« ©≤∞∑® Ƶπ≥ oÐU= « dE½« ©≤∞∂® Ƶ±≥ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤∞π® Ƶµ ‡‡ µ≥oÐU= « dE½« ©≤∞∏® Æ¥≤ ≠ ¥±Ø≤ oÐU= « dE½« ©≤±±® Æ≥¥± oÐU= « dE½« ©≤±∞® Æ¥π∑ ‡‡ ¥π∂ oÐU= « dE½« ©≤±≥® Ƶ±µØ± oÐU= « dE½« ©≤±≤® Æ∏≤ ≠ ∏±Ø± —U³J « ¡«dI « WdF dE½« ©≤±µ® Æ¥≥∞ oÐU= « dE½« ©≤±¥® Ƶ±∂ oÐU= « ©≤±∑® Æ≥±∂ ≠ ≥±µØ± W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤±∂® Æ¥±≥ oÐU= « dE½« ©≤±π® Ʊ∑± oÐU= « ©≤±∏® Æ≥∞∂ ≠ ≥∞µ oÐU= « dE½« ©≤≤±® Æ≤π¥ oÐU= « dE½« ©≤≤∞® Æ≤∏µ ≠ ≤∏¥ oÐU= « dE½« ©≤≤≥® ÆoÐU= « ©ÆÆÆ  «¡«dI «® dE½« ©≤≤≤® Æ≥≥∂ oÐU= « dE½« ©≤≤µ® Æ≥∏±Ø≤ oÐU= « dE½« ©≤≤¥® Æ∂∞¥Ø± oÐU= « dE½« ©≤≤∑® Æ≥∞≤ oÐU= « dE½« ©≤≤∂® Ƈ¼ ±≥¥π v³K(« ◊ ≥ ’ v½UF*« “«dÐ≈Ë ¨µ≤ ≠ µ∞ ¨≤∂ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® dE½« ©≤≤∏® Æ≥∂∏ ≠ ≥∂∑Ø≤ W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤≤π® Æ≥∞∂ ≠ ≥∞µØ≤ W¹UNM « W¹UžË ¨¥≥ر —U³J « ¡«dI « WdF dE½« ©≤≥∞® Æ≥≤µ oÐU= « dE½« ©≤≥≤® Ƶ±¥ ≠ µ±≥ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤≥±® Æ≥≥¥ ≠ ≥≥∞Ø≤ W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤≥¥® ÆoÐU= « ©ÆÆÆ  «¡«dI «® dE½« ©≤≥≥® Ƶ∞≥ ≠ µ∞≤ oÐU= « dE½« ©≤≥∂® Æ∂±∂ ≠ ∂±µØ± oÐU= « dE½« ©≤≥µ® Æ¥¥µ ≠ ¥¥≥ oÐU= « dE½« ©≤≥∑® ¨ÊU?L? ¦?Ž b??O?= « d??U?Ž aO??A « oO?I? % ±∞±Ø± v½öD=??IK  «—U?ýù« nzU?D Ë ¨∑ ’ d?A? ³ « ¡ö?C?  ·U?%≈Ë ¨±≤∞ ≠ ±±π oÐU??= « dE½« ©≤≥∏® Ʊπ∑≤ WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« ◊ 5¼Uý —u³B «b³Ž —u²:b «Ë Ʊ∏∑ ‡‡ ±∏∂ر —U³J ± ¡«dI « WdFË ¨±∂∂ ≠ ±∂µØ≤ W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤≥π® ÆπµØ±  «—Uýù« nzUD Ë ¨≤π≤ ≠ ≤∏∏ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥∞® ÆUL¼dOžË ¨±≥≥ر dAM «Ë ¨≤µ∑ ≠ ≤µµØ± W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥±® Ʊµπر —U³J « ¡«dI « WdFË ¨≥≥≥ ≠ ≥≥≤ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥≤® Æ¥≤µ ≠ ¥≤≥ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥≥® Ʊ¥¥ ≠ ±¥≥ر dAM «Ë ¨≥µ∂ ≠ ≥µ¥Ø≤ W¹UNM « W¹UžË ¨±∞≤ر  «—Uýù« nzUD dE½« ©≤¥¥® Æ¥∞µ ≠ ¥∞¥Ø± W¹UNM « W¹UžË ¨oÐU= « dAM «Ë ¨oÐU= «  «—Uýù« nzUD dE½« ©≤¥µ® ¨π∂ر  «—Uýù« nzUD Ë Æ≥¥π ≠ ≥¥∑ ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥∂® Æ≥≤∑≠≥≤µØ± W¹UNM « W¹UžË ¨±∞≥ ≠ ±∞≤ر  «—Uýù« nzUD dE½« ©≤¥∑® Ʊ±∑≠±±∂ر —U³J « ¡«dI « WdFË ¨≤µµ ≠ ≤µ¥Ø± W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥∏® Æ≤∑¥ ≠ ≤∑≤ oÐU= « dE½« ©≤µ∞® Æ≥±∏ ¨≤∂≥ ≠ ≤∂±Ø± W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤¥π® Æ≤∑µ ≠ ≤∑¥ oÐU= « dE½« ©≤µ±® ÆWFЫd « t²OýUŠË π∑ر  «—Uýù« nzUD Ë ¨µ¥∞ ≠ µ≥µØ± W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤µ≤® WF?³D « »«u³? « s=Š vKŽ —u?²:b « oO?I% ¨tM ¥∑¥ ’ v½U?¦ « gUN «Ë ¥∑µ ≠ ¥∑¥Ø≤ ÈËU?f=K ¡«d?I « ‰UL?łË ¨≥¥Ø≤ W¹UNM « W¹U?ž dE½« ©≤µ≥® Æ…d¼UI « v½b*« WF³D  ±π∏∑ ‡¼ ±¥∞∏ WdJ*« WJ À«d² « W³²J v Ë_« ÆUC¹√ ≥≤µ ¨ ≥∏¥ ≠ ≥∏≤ Ø ≤ W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤µµ® ÆU¼dOžË ¨≤µ∑ ≠ ≤µµØ± W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤µ¥® Ʊ∞¥Ø±  «—Uýù« nzUD Ë ¨≥±µ oÐU= « dE½« ©≤µ∑® Æ∂±∂ ر W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤µ∂® Æ≤≥µ ≠ ≤≥¥Ø≤ W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤µπ® Æπ∏ ¨ π∑ر  «—Uýù« nzUD Ë ¨≥∏π ≠ ≥∏∂Ø≤ W¹UNM « W¹Už dE½« ©≤µ∏® ƱµµØ± oÐU= « dE½« ©≤∂±® Æ≤∏µØ± oÐU= « dE½« ©≤∂∞® Ʊµ¥Ø± oÐU= « dE½« ©≤∂≤® Ʊ≥≤ ≠ ±±∞ ’ ©ÆÆÆ «¡«dI «® W UÝ— sË ¨rN³²: s –ušQ 5H R*« sŽ d:– U ©≤∂≥® Æ∏≤¥ ≠ ∏≤≥ ’ ©ÆÆÆ  «¡«dI «® W UÝ— sË ¨UNÐU×Q√ V²: s –ušQ  «¡«dI « tOłuð v  UHMB*« sŽ d:– U ©≤∂¥®

vHDB$ œuL×$ —uHG"«b³Ž Ø œ Æ√

≠ ≥∂∂ ≠

b¹u−²"« rKŽ .dJ"« ʬdI"« v#

s W?O½¬dI «  U?LKJ « ∫ tŽu?{u ∫ v½U?¦«

ÂuK?F « s rK?Ž rKF?ð v! Ÿd?? ý s qM v?KŽ

W¹U?G « ⁄uKÐË ¨U?NÐ oDM « ÊU?Ið≈Ë U?N!Ëd?Š YO?Š

U2 WMOÐ vKŽ ÊuJ?O …dA?F « tzœU?³ ·d?F¹ Ê√

iFÐ œ«“Ë ÆU??NÐ kHK² « …œU??ł≈Ë U?NMO??.?% v!

∫ v¼Ë tLKF²¹

vKŽ —u?NL'« sJ Ë ¨n?¹dA « Y¹b(« ¡U?LKF «

—b?B? b¹u?−?² « ∫ åt?H¹d?Fðò Áb?Š ∫ ‰Ë_«

ÆjI! .dJ « ʬdI « u¼ b¹u−² « Ÿu{u Ê√ b?? ? ?{ …œu?? ? ? '« tM? r?Ýô«Ë «b¹u?? ? ? & œu?? ? ?ł s×K « sŽ ÊU?.K « Êu?@ ∫ tðd?LŁ ∫ YU?¦«

œÒu?ł ∫‰UI¹ ¨5?.×?² « W?GK « v! u¼Ë ©±®…¡«œd «

Æ¡«œ_« ‰UŠ .dJ « ʬdI « kH v!

v! Èu??²? .¹Ë ¨Î«b?O? ł tÐ vð√ «–≈ ¡v?A « qłd «

Âu?K?F? « ·d?? ? ? ? ?ý√ s? ∫ t?K?C???????? ∫ l?Ыd?«

ʬd?? ?I « ∆—U?? ?I ‰U?? ?I?¹Ë ÆqF?? ?H «Ë ‰u?? ?I? « p –

ÊS?! ‡?‡ qłË e?Ž ‡‡ tK « Âö?JÐ t?IKF??² U?NK?C?!√Ë

«–≈ ‡‡ Ë«u « d??.JÐ ‡‡ åœ=u?−? ò ∫tðËö?² s?.?;«

tK « qC?H?M ÂöJ « d?zU?Ý vKŽ tK « Âö?M qC?!

ÿU??H _« ‡‡ Ë«u? « `²??HÐ ‡‡ …œ]u? −?  …¡«d??I? UÐ vð√

ÆtIKš vKŽ

ÆUNÐ oDM « ‰UŠ n¹dײ «Ë —u'« s WOzdÐ

WOM¹b « ÂuKF « bŠ√ u¼ ∫ t²³½ ∫ f U)«

s? ·d?? ? Š qM ëd?? ? š≈ ∫ ÕöD?/ô« vË

Æ.dJ « ʬdI UÐ WIKF²*«

s t?? I? ?×? ?²? ?.? Ë t?? I? ?Š ÁƒUD?Ž≈Ë t??łd?? p? ?

s t? l{«u « U?? √ ∫ t???F???{«Ë ∫ ”œU???«

v² « W?“ö « tðU?H?@ ∫·d(« oŠË Æ U?H?B «

¤ tK « ‰u??Ý— U½b?O? Ý u?N? ! W?OKL??F « W?O? ŠUM «

d?? ?N? ?'U?? ?M ¨‰«u?? Š_« s ‰U?? ?×Ð t?MŽ pH?Mð ô

v U?? ? Fð t?K « b?MŽ s? ʬd?? ?I? « t?? ?O?KŽ ‰e?½ t½_

v ≈ ‚U?³Þù«Ë ‰U?H?²?Ýô«Ë ¡öF?²?Ýô«Ë …b?A «Ë

‡‡ t?OKŽ t??ö?ÝË tK «  «uK@ ‡‡ ÁU?I?KðË ¨Î«œu?−?

WO{dF « tðUH@ ∫·d(« oײ.Ë Æp – dOž

¨p c?? M ‡‡ Âö?? . « t?? OKŽ ‡?‡ q¹d?? ³? ł 5?_« s

t½S?! rO?p?H²? UM W?Oð«c «  U?H?B « sŽ W?¾?ýUM «

WÐU??×? B « sŽ ÁU??IKðË ¨WÐU??×? B « tMŽ t??²? IKðË

TýU½ t½S??! oO?wd?² U?MË ¨¡ö?F? ²?Ýô« sŽ TýU½

Æ«dð«u² UMO ≈ q@Ë Ê√ v ≈ «cJ¼Ë ¨ÊuFÐU² «

Æ«cJ¼Ë ‰UH²Ýô« sŽ

≠ ≥∂∑ ≠

ʬd?? I « «Ë¡d?? w«ò ∫ ¤ ‰u?? Ýd? « ‰u?? wË ©¥ W¹¬

ÁU¹U?C? wË Áb?Ž«u?w W??O?ŠU½ s t l?{«u « U?√Ë

q¼√ Êu??(Ë rMU¹≈Ë ¨U?Nð«u??@√Ë »d?F « Êu??×KÐ

œu??Ý_« u?Ð√ ∫qO??I? ?! ¨·ö??š t?? O? H? ! W?? O? L?KF «

ÈbFÐ s «uw√ ¡v−O?Ý t½S! ¨dzU³J «Ë o.H «

ÆÂö??Ý sÐ b??O? ³? Ž rÝU??I « uÐ√ ∫q?O? wË Æv ƒb «

W?? O½U?? ³¼d «Ë ¡U?MG « lO?? łdð ʬd?? I « Êu?? F? ?łd¹

∫qO??wË ÆÈb??O¼«d??H « b??L?Š√ s?Ð qOK)« ∫qO??wË

rNÐu?Kw W½u??²? ?H?  ¨r¼d?? łUMŠ “ËU??−?¹ô Õ«uM «Ë

Æ¡ôR¼ dOž

Æ©≤®årN½Qý rN³−F¹ s »uKwË

Æb¹u−² « rKŽ ∫ tLÝ« ∫ lÐU« b?L?²?.?  rKF « «c¼ ∫ Áœ«b?L?²?Ý« ∫ s U?¦«

∫ t²¹UžË tðbzU ∫ dýUF«

WÐU×B « …¡«d?w s rŁ ‡‡‡ ¤ ‡‡ v³M « …¡«dw s ʬd?? ?I « kH? ÊU?? Ið≈ v?! W¹U?? ?NM « ⁄u?KÐ ≠ ± …¡«d??I « W?L?z√Ë ¨rN?ŽU??³ð√Ë 5FÐU??² «Ë Áb??FÐ s Ƥ ‰uÝd « s vIKÔð U vKŽ ÆUMp¹UA o¹dÞ sŽ UMO ≈ q@Ë Ê√ v ≈ v! s×?K «Ë QD)« s?Ž ÊU??.K? « Êu??@ ≠ ≤ «–≈ W¹UHM ÷d! tÐ rKF « ∫ tLJŠ ∫ lÝU²« Æv UFð tK « »U²M qL?F « U√Ë Æ5wU?³ « sŽ jI?Ý iF³ « tÐ ÂU?w vK?Ž ‰u?? B? ? («Ë v? U?? F?ð tK « ¡U?? ?{—≈ ≠ ≥ W?LK.?Ë rK. ∆—U?w qM vKŽ 5Ž ÷d?H?! tÐ Æ©≥®s¹—«b « v! …œUF. UÐ “uH «Ë ¨rOEF « dł_«

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO%"« Æœ Æ√

∫v UFð t uI

Ò ¬ÎdIÌ ÄÎ qÏ ðÏÓ —Ò §Ò ˚ qe?*« …—u?? Ý® ˝ÚöOÏðdÎ ðÒ Ê

∫ g(«u‡‡N"« ·—UF*« —«œ WF³Þ ∑≤∞ر åœułò …œU ¨—uEM sÐô ¨»dF « ÊU. ©±® r Ë«— t?O! ∫‰U?wË jÝË_« v! v½«d?³DK Á«e?ŽË ±∂πØ∑ »dF « Êu?×KÐ …¡«d?I « »UÐ ¨d?O.?H?² « »U²?M ¨bz«Ëe « lL?− v?! vL¦?O?N « ÁdM– ∫Y¹b?(« ©≤® v! v³¼c « ‰U?wË ÆrN?. b¹Ë ¡U?HF?C « sŽ ÈËd¹ W?O?IÐË ¨‰uN?−? b?L×? uÐ√Ë `B¹ô Y¹b?Š ∫È“u?'« sЫ ‰Uw ∫ÈËUM?*« ‰UwË ÆU?C¹√ W?OIÐ t?O?!Ë r.¹ ÆdJM d³)«Ë ∫Ê«eO*« «d³?ý ‡‡ WOöÝù« W?ŽU³DK dBM « —«œ W?F³Þ ¨vH@d*« bO?. « ÕU²H « b?³Ž Ø aOAK ·dB?²Ð ¥± ‡‡ ≥∑ ’ È—U³ « ÂöM b¹u?& v ≈ È—UI « W¹«b¼ ©≥® ‡‡ rw—_« —«œ WF³Þ ¨‰uG « …œU×ý sÐ b?L; ¨·dB²Ð ≤∞ ‡‡ ±∑ ’ ʬdI « b¹u& oOIײ sLŠd « œU³Ž W?OGÐË ¨Â±π∏≤ ‡¼±¥π≤ v Ë_« WF³D « ¨dB Ʊππ≥ ‡‡¼±¥±¥ W¹œuF. UÐ ‡‡ W¦ U¦ «

≠ ≥∂∏ ≠

…Ëö²!« Vð«d"

vË ÆŸ«d?? ? Ýù« ∫ W????GK?« v ∫ —b????(« ≠ ≤

¡«œ_« W?? Žd?? Ý v≈ dEM?UÐ …Ëö?? ²« Vð«d?? 7 ∫v¼ t¾DÐË

U?? ?N? ? ?²? ? Žd?? ?ÝË …¡«d?? ?I?« ë—œ≈ u¼ ∫Õö?Dô« ”ö??²?šô«Ë ¨5J%??²«Ë d?B? IUÐ U??N?H? O?H? *ðË

oO??8b?²« ∫ W?G?K« v u¼Ë ∫ oO?I??×?²« ≠ ±

u×½Ë ¨…eLN« nOH*ðË dO³J« ÂUžœù«Ë ‰b³«Ë

v v½Q?²« ∫ÕöDô« vË Æ“U$ù«Ë b?JQ²«Ë

W?7U?8≈ …U??Ž«d?7 l7 W¹«Ëd« tÐ X?×? U2 p–

b*« ŸU?³ý≈ s7 t?I?Š ·dŠ qJ ¡UDŽSÐ …¡«d?I«

ÊËbÐ ·Ëd?(« sJ9Ë ¨kHK« .uIðË »«d?Žù«

œU?L²?Ž«Ë ¨ U?Jd(« ÂU9≈Ë ¨ «e?L?N« oOI?%Ë

¨ U??Jd?(« d??¦? J√ ”ö??²?š«Ë ¨b*« ·Ëd??Š d??²Ð

pOJHðË ¨ UMG« WOuðË ¨ «b¹b?A²«Ë —UNþù«

W¹U?? ? ž v≈ j?¹d?? ?H? ? ²?«Ë ¨WM?G«  u?? ?  »U¼–Ë

XJ%U?Ð iFÐ s7 U??N?C? FРëd?š≈Ë ·Ëd??(«

¨…Ëö?? ²« U?? NÐ n?uðôË ¨…¡«d?? I« U?? NÐ `?Bðô

ezU??'« WEŠö??7Ë ¨…œR?²?«Ë d?%? O«Ë qÝd??²«Ë

s7Ë ¨dHFł vÐ√Ë ¨d?O¦J sЫ V¼c7 ŸuM« «c¼Ë

ÊUJÝ≈ ôË ”ö²?š« ôË dB?8 öÐ ·u8u« s7

Æ©≥® »uIF¹Ë ËdLŽ vÐQJ qBHM*« dB8

lO?L? ł  U?Ž«d?7 s?7 a≈ t?7U?žœ≈ ôË ¨„d??×?7 Æ©¥®b¹u−²« ÂUJŠ√

Ÿ«d?Ýù« u?¼ ∫—b?(« Ê√ ∫p– s7 h?*K²¹Ë ÆÂUJŠ_« …UŽ«d7 l7 …¡«dI« v

W?{U¹d ÊuJ?¹ oO?I?×?²«ò ∫vÞu?O? %« ‰u?I¹ tÐ c??š_« V×?²? %¹Ë ¨ÿU??H_« .u??IðË s%_«

¡vA« qF??ł ∫W?G?K« v u¼Ë ∫ d¹Ëb?²« ≠ ≥ bŠ v≈ tO? “ËU−²¹ Ê√ dO?ž s7 5LKF²*« vKŽ ∫ÕöD?ô« vË ¨W?? ? IK?Š È√ …dz«œ q?Jý v?KŽ ¨ U?? ?Jd?? (« s?7 ·Ëd?? (« b?? ?Ou?? ?²Ð ◊«d?? ?ù« Ë√ ¨—b??(«Ë qOðd??²« 5Ð WDÝu??²?7 W??³ðd??7 u¼ 5M?DðË ¨sJ«u?? %?« p¹d?? %Ë ¨ «¡«d« d¹d?JðË u¼Ëò ∫vÞu??O?%« ‰U??8 Æ—b?(«Ë oO??I?×? ²« 5Ð ‡‡ …e?LŠ ‰U?8 UL?J ¨ UMG« v WGU?³*UÐ  U½uM« qB??HM*« Òb? 7 s2 W??Lz_« d??¦? J√ sŽ œ—Ë Èc« v mU?³¹ tF?LÝ s7 iF?³ ‡‡ vU?Fð tK« tL?Š— dzU?? Ý V?¼c?? 7 u¼Ë ¨ŸU?? ³? ?ýù« t?? ?O? ? mK³?¹ rË ¨’dÐ ÷U??O?³?« ‚u? U??7 Ê√ XLKŽ U??7√ò ∫p– Æ

©¥®å¡«œ_«

q¼√ d¦J√ bMŽ —U²<« u¼Ë ¨¡«dI« fO …¡«d?I« ‚uU?7Ë ¨jD8 …œuF?'« ‚uU?7Ë Æ©≤® øå…¡«dIÐ

ÆqÝd?? ? ²« ∫W?? ?G?K« v? u¼Ë ∫ qO?ðd???²« ≠ ¥

≠ ≥∂π ≠

¨oKD*« ’u??B?)«Ë Âu?L?F« U??L?NMOÐ W??³?%M«Ë

t½U?Ð√Ë t?? ?H? ? O?Qð s?%? ? Š√ ∫ÂöJ?« qð— ∫‰U?? ? I¹Ë

b?? Š«Ë ¡v?ý v ÊU?? ?¾? ?O? ? A« lL?? ?²? ?−?¹ Ê√ u¼Ë

U??N? ?O?  qÝd??²?« ∫…¡«d??I« qO?ðdðË Æt??O? ? qN9Ë

ÆrŽ_« œdHM¹Ë

∫ÕöDô« vË Æ©µ®vG?Ð d??O? ?ž s?7 5O?? ³? ?²«Ë v½U?? ? F*« dÐb?ð l7 ÊU?M¾?? ?L?Þ«Ë …œR?? ?²Ð …¡«d?? ? I«

…–UF²Ýô« rJŠ ·Ëd?(« ¡UDŽ≈ s?7 b¹u?−?²« ÂUJ?Š√ …U?Ž«d?7Ë s7 WÐuKD7 …–UF²?Ýô« Ê√ vKŽ ¡ULKF« oHð«

œËb??L*« b??7Ë ¨Ã—U??<«Ë  U?H? B« s?7 U?N? I? Š

«c¼ q?¼ p– b??F?Ð «u??HK?²? š«Ë ¨…¡«d?? I« b¹d?? 7

rO?? *? ?HðË o8d?*« oO?? 8dðË ¨—u?? B? I?*« d??B? ?8Ë

qO?? ? ³? ? Ý v?KŽ Ë√ »b?M« q?O? ? ³? ? ?Ý vK?Ž VK?D« u¼Ë Æb?¹u?? −? ?²« b?? Ž«u?? 8Ë o?H? ?²¹ U2 r?*? ?H*« ¡«œ_« q¼√Ë ¡U?LKF« —uN?L?ł V¼c Æø»u?łu« vU??Fð tK« d??7√ b??I?  ¨W??FЗ_« Vð«d*« qC??√ Ê≈ ∫«u?U?? ? ? 8Ë ¨»b?M?« q?O? ? ? ?³? ? ? ? Ý v?KŽ t?½√ v?≈

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ qÏ ðÏÓ —Ò §Ò ˚ ∫t½Q?? ý qł ‰U?? I?  ¤ t?? O? ?³½ «uKL?ŠË ¨…¡«d?I« …œ«—≈ bMŽ WÐËbM7 …–U?F?²?Ýô« ©¥ W¹¬ q7e*« …—uÝ® ˝ÚöOÏðdÎ ðÒ

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ   Ò √Î dÒ Ò «Ò–SÒ˚ ∫vU??Fð tu??8 v d??7_« Ád?J– UL?O ‡‡ oO?I×?²«Ë qOðd²« 5Ð ‚d?H«Ë

Ï UÒDOÎ A ] Ä sÒ Ï ÏtK] UÏÐ cÎ FÏ ²Ò Ý Î UÒ …—u?Ý® ˝ÏrOÏłd] Ä Ê W??{U¹d?K ÊuJ¹ o?O? I? ×? ²« Ê√ ‡?‡ ¡U??LKF?« iFÐ ∆—U?I« U?N?Jdð uK »bM« v?KŽ Æ©π∏ W¹¬ q×M« dÐb?? ?²K Êu?J¹ qO?ðd?? ²«Ë ¨s?¹d?? L? ?²«Ë r?OKF?? ?²«Ë ÆULŁ¬ ÊuJ¹ô ¨qO?ðdð oO?? I? ?% qJ? ¨◊U?? ³M²?? Ýô«Ë dJ?H? ?²«Ë 5K?zU?? ? I« s?7 u¼Ë ‡?‡ s¹d?? ? O? ? ?Ý sЫ ‰U?? ? 8Ë Æ©∂®UIOI% qOðdð qJ fOË …b??Š«Ë …d?7 U??NÐ ÊU?%?½ù« vð√ u ∫ ‡‡ »u??łuUÐ ÆtMŽ Vł«u« ◊UIÝ≈ v p– ÁUHJ tðUOŠ v

fOË qOðd?ð oO?I?% qJò ∫vÞu??O?%« ‰u?8Ë 5Ð W?³?%M« ÊU?OÐ tÐ b¹d¹ ÆåU?I?O?I?% qOðdð qJ

–uŽ√ò ∫¡«dI« lOLł bMŽ …–UF²Ýô« WGOË ÊuJ¹ U2 ‡‡ bI²Ž√ U7 vK?Ž ‡‡ oOIײ«Ë qOðd²« W?GO?B« «c¼ Ê_ ÆårO?łd« ÊUDO?A« s7 tKUÐ oKD?¹Ë oO?I? % t??OKŽ o?KD¹ rOKF??²« ÂU??I? 7 v W¹ü« v? U??L? ?J .dJ« ʬd?? I« v …œ—«u?« v¼ vUM¹ô r?OKF??²« ÂU?I? 7 Ê_ ªU?C?¹√ qOðdð t??OKŽ ¨¤ ‰u?Ýd« sŽ UC¹√ …œ—«u?« v¼Ë ¨WIÐU?%« dÐb??²« ÂU??I? 7 v? ÊuJ¹ U??7Ë ¨dJH??²?«Ë dÐb??²« œd sÐ ÊU?LOKÝ Y¹b?Š s7 5×O×?B« vH t?? ?OK?Ž oKD?¹ôË ¨qO?ðdð t?? ?OK?Ž oK?D¹ dJ?H? ? ²«Ë bMŽ Êö??ł— V²??Ý«ò ∫ ‰U??8 ‡‡ tMŽ tK?« v{— ‡‡ Æs¹d9Ë rOKFð ÂUI7 fO t½_ oOI%

V%¹ UL¼b?Š√Ë ”uKł ÁbMŽ s×½Ë ¤ ‰uÝ— v³M« ‰U?I ¨t?NłË dÒ ?LŠ« b?8 U³?CG?7 t³?ŠU

¨hš√ q?Oðd?? ²«Ë rŽ√ oO?? I? ?×? ?²U??  ∫ Ê–≈

≠ ≥∑∞ ≠

iFÐ WKL%³?« Ê√ v ¡ULKF« 5Ð ·öšôË

tM?Ž V¼c U?? ?NU?? ?8 u W?? L?KJ rK?Ž_ v½≈ò ∫ ¤

5Ð ·ö?? ?šô t½√ U?? ?L? ? J ¨qLM?« …—u?? Ý s?7 W¹¬

ÊUDO??A« s?7 tKUÐ –u??Ž√ ∫ ‰U??8 u ¨Áb??−¹ U??7

¡«u?Ý åW?%U?H«ò …—u?Ý ‰Ë√ U?N?ðU?³Ł≈ v ¡«d?I«

d??O? ž “«u?ł v? rNMOÐ ·ö??šôË ©∑®ÆårO??łd«

Ê≈Ë UN½_ ¨UNÐ ∆b²Ð« Ë√ å”UM«ò …—u%Ð XKË

¡«œ_« q¼√ sŽ …œ—«u« mOB« s7 WGOB« Ác¼

lLł√ b8Ë ¨U?LJŠ UNÐ √b²³?7 vN UEH XKË

–u?Ž√ò ∫u??×½ W?G? O?B?« Ác¼ sŽ XB?I?½ ¡«u?Ý

bMŽ U?? NÐ ÊU??Oðù« vK?Ž UÎ ? C¹√ W??F? ³? %?« ¡«d??I«

tKUÐ –uŽ√ò ∫u×½  œ«“ Â√ ¨åÊUDOA« s7 tKUÐ

å…¡«dÐò …—u?? Ý Èu?? Ý …—u?? Ý qJ ‰ËQ?Ð ¡«b?? ²Ðô«

d?Ož v≈ årO?łd« ÊUDOA?« s7 rOKF« lOL?%«

Æn×B*« v UN²ÐU²J p–Ë

Æ…¡«dI« WLz√ sŽ …œ—«u« mOB« s7 p–

U?NJdðË WKL?%³UÐ ÊU?Oðù« ¡«dI« qJ “u?−¹Ë

—U?²?<« Ê√ ∫W??Lz_« iFÐ Èd¹ ∫ U?N?²?O?H?O?8

…—u?Ý 5Ð p– v ‚d? ô ¨—u?%« jÝ«Ë√ v

—U??²? <« ∫q?O? 8Ë ¨U??IK?D7 …–U??F? ²? ÝôU?Ð d??N? '«

v≈ ¡U?? ? LK?F« i?FÐ V¼–Ë ¨U?¼d?? ?O? ? ?žË å…¡«dÐò –u??F? ²UÐ d??N? '« ∫qO??8Ë ÆU??IKD7 U??NÐ —«d??Ýù« “«u?ł Âb?Ž w U??NËQÐ t?I?(Q? …¡«dÐ ¡U?M¦?²?Ý« lL??%?¹ s7 ¡È—U??I« …d??C? ×?Ð ÊU??J «–≈ qC??√ ©π®¡«dI«

Æ

s7 bŠ_ WKL%³UÐ ÊUOðù« r «–≈ U??7√Ë ¨…¡«d??IK l7U??%« XB?MO ¨tð¡«d??8

v? ∆—U????????I?K? “u????????& v?²?« t????????łË_« W?FЗ√ …—u0«Ë WKL?0³« l4 …–U?F²?Ýô« ∫v¼Ë tłË√

Ê√ œ«—√ tMJË ÊUJ Ë√ ¨lL%¹ s7 tðdC×Ð sJ¹ u¼ vMF*« «c¼Ë Æd?N'« VKD¹ ö? ¨Î«Ò dÝ √d?I¹ ¨©∏®U??N?ł—U??šË …ö?B« v …¡«d??I« 5Ð ‚—U??H«

q?B?¹ Ê√ ∫v?MF?0 ∫l?O? ? ? ? ?L? ? ? ? '« q?Ë ≠ ±

Âu?7Q?*« Ê_ ¡U?H?šù« …ö??B« v —U?²? <« ÊS?

Æ…—u%UÐ WKL%³« qËË WKL%³UÐ …–UF²Ýô«

Æ…öBUР«dŠù« ‰Ë√ s7 XBM7

qË Âb?? ? Ž ∫v?MF?0 ∫lO?? ? L? ? ?'« l?D8 ≠ ≤

UNLJŠË WKL0³«

WKL??%? ³« qË Âb??ŽË ¨WK?L?%? ³U?Ð …–U?F? ²? Ýô« Æ…—u%UÐ

ÏrÎ-ÏÐ˚ ∫‰U8 «–≈ q?L%Ð —b?B7 ∫ WKL?0³« vN??  U??N? ³? ?²? J «–≈ Ë√ ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä

vKŽ n8u«Ë WKL%³UÐ …–UF²Ýô« qË ≠ ≥ Æ…—u%« …¡«d8 v √b³¹ rŁ ¨WKL%³«

W?O? I?O?I?Š  —U?? rŁ ÆWÐU?²J« Ë√ ‰u??I« vMF0

sÏ LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä rÏ Î ÐÏ ˚ f?H½ v? W?? ? O? ? ? d?? ? ?Ž

qËË ¨WKL??%? ³« sŽ …–U??F?²? Ýô« lD8 ≠ ¥ Æ…—u%UÐ WKL%³«

≠ ≥∑± ≠

ÆUM¼ œ«d*« u¼Ë ˝ÏrOÏŠd] Ä

5ð—u????0« 5Ð W?KL???0????³« t????łË√ U???4√ ∫v¼Ë tłË√ WŁöŁ UNO ∆—UIK “u−O

¨…—u?? ? %« d?? ? š¬ s?Ž WK?L? ? ?%? ? ?³« l?D8 ≠ ≥ ÆÈdš_« …—u%« ‰ËQÐ UNKËË

…—u?%« d?š¬ qË ∫È√ ∫lO?L?'« qË ≠ ± `B?¹ô lO?? L? '« b?MŽ ŸuM?2 t??łË „U?M¼Ë

…—u?? ?%« ‰ËQ?Ð WKL?? ?%? ? ³« q?ËË ¨WK?L? ?%? ? ³?UÐ ÆÈdš_«

vË_« …—u?? ?%?« d?? šP?Ð WKL?? ?%? ? ³« q?Ë ∫u¼Ë ÆÈdš_« sŽ UNFD8Ë

dš¬ qË Âb?Ž ∫vMF0 ¨lOL?'« lD8 ≠ ≤ ‰ËQÐ WKL?%?³« q?Ë Âb?ŽË ¨WKL?%?³UÐ …—u?%«

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$!« Æœ Æ√

ÆÈdš_« …—u%«

∫ g"«u‡‡N!« ∑ ’ ʬdI« b¹u& oOIײ sLŠd« œU³Ž WOGÐ ©±® Ʊπ∑∏ ‡¼±≥π∏ WFЫd« v³K(« WF³Þ ±≥≤ر vÞuO%K ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©≤® ÆoÐU%« —bB*« ©≥® Æ—bB*« fH½ ©¥® Æ·—UF*« —«œ WF³Þ ±µ∑∏Ø≥ åqð—ò …œU7 —uEM7 sÐô ¨»dF« ÊU% ©µ® Ʊ≥≤ر vÞuO%« s¹b« ‰ö' ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©∂® Ʊ±∂Ø∑ dO³J« v v½«d³D«Ë ¨¥¥±Ø≤ „—b²%*« v rJU(«Ë ¨¥∑∏∞ r8dÐ tMMÝ v œË«œ uÐ√ tłdš√ Y¹b(« ©∑® vÞu?O?%K ʬd?I« ÂuKŽ v ÊU?Iðù«Ë Æ Ëd?O?³Ð W?O?LKF« V²J« —«œ W?F?³Þ ≤µπ ‡‡ ≤µ≤ر È—e?'« sЫ kU?×K d?A?F«  «¡«d?I« v d?AM« ∫dE½« ©∏® Ʊ≥πر Ʊππ∞ ‡‡¼ ±¥±± ‡‡ WO7öÝù« 5%(« WF³D7 ‡‡ vË√ WF³Þ ¨qL'« vMG« b³Ž bLŠ√Ø—u²JbK ·dB²Ð µ¥ ’ b¹u−²« s v b¹b%« ‰uI« ©π®

≠ ≥∑≤ ≠

·Ëd(« ×U!"

Ê√ u¼Ë ¨—u?? N? ?L? ?'« t?? O≈ V¼– U??  —U?? ²? ?<«Ë

rÝ« ∫WG?K« v u¼Ë ¨Ãd!? lLł ∫ ×U<«

v …d?B? ×M U?łd??!? d?A? Ž W?F?³? Ý Ã—U?<«

q×?? ? ∫Õö?D;ô« v?Ë Æ¡vA« ÃËd?? ?š ÊU?J*

∫v¼Ë ¨WUŽ ×U! W*Lš

oDM«  u; ÁbMŽ lDIM¹ Èc« ·d(« ÃËdš ÆÁdOž sŽ eOL²O tÐ

Æ¡ö)« ∫W?GK« v ÁUMFË ∫ ·u'« ∫ ‰Ë_« oK?(« qš«œ l?8«u« ¡ö?? ? )« ∫ÕöD?;ô« vË

W??d?F*Ë ∫·d??(« Ãd?!?  W??d?F?  W?O? H?O? U

Õu?? ? ?²? ? ? ?H*« W?¹b?*« n_« t?M? Ãd?? ? ?!?ðË ÆrH?«Ë

U?d?Š t?OKŽ qšb½ Ê√ vG?³M¹ ·d?Š È√ Ãd?!?

—u??*J*« W¹b*« ¡U??O«Ë ¨å‰U??8ò ∫u??×½ U?N?K³?8 U??

Ë√ t?łd!? œ«d*« ·d?(« 5J*ð l U?Ud?ײ?

Âu?L? C*« W¹b*« Ë«u«Ë ¨åqO?8ò ∫u??×½ U?NK³??8 U?

YO× ¨tÐ oDM« ‰UŠ tO≈ vGB½ rŁ ¨Áb¹bAð

·Ëd?(« Ác¼ vL*ðË Æå‰u?I¹ò ∫u?×½ U?NK³8 U?

Æt?łd??!? u?N? ·d??(UÐ oDM«  u??; lDI½«

vL*ðË ¨·u'« s UNłËd) WOu'« WŁö¦«

·Ëd?Š «b?ŽU?? ¡U?−?N« ·Ëd?( W?³? *MUÐ «c¼

d*¹ v UNÐ  uB« œ«b²ô p–Ë W¹b UC¹√

Æ5K«Ë b*«

ÆUNÐ oDM« bMŽ

U?? N? ł—U?? !?  ·d?? F? ²? ? ·Ëd??(« Ác¼ U?? √ —u??*JË ¨n?_« vKŽ Õu??²? H?  ·d??Š ‰U??šœSÐ

t??O? ?Ë vKU Ãd??!? ? u¼Ë ∫ oK(« ∫ v½U??¦«

ÆË«u« vKŽ ÂuLCË ¨¡UO« vKŽ

∫v¼ WOzeł ×U! WŁöŁ Æ¡UN«Ë eLN« tM Ãd!ðË ¨oK(« vB8√ ≠ ±

∫ ·Ëd(« ×U œbŽ

Æ¡U(«Ë 5F« tM Ãd!ðË ∫oK(« jÝË ≠ ≤ Èc«  u??B« v¼ ·Ëd??(« …œU?? X½U??U U* Æ¡U)«Ë 5G« tM Ãd!ðË ∫oK(« v½œ√ ≠ ≥

Vð— «c ¨rH« v≈ Wzd« s? ×U)« ¡«u?N« u¼

W?? ?O? ? I?K(U?Ð ·Ëd?? ?(« Ác¼ l?O? ? L? ? ł vL?? ? *ðË

¨ u??B« —U??³? ²? ŽUÐ ·Ëd??(« ×U??!?  ¡U??L?KF«

ÆoK(« s UNłËd)

rŁ Wzd« v≈ »d?8√ u?¼ U? d?Uc« v «u?b?I? Æ«cJ¼Ë rH« v≈ tOK¹ U

t??O?Ë vK?U Ãd?!?  u¼Ë ∫ ÊU?K?« ∫ YU?¦« ∫ v¼Ë WOzeł ×U! …dAŽ

¨·Ëd(« ×U! œbŽ v ¡ULKF« nK²š«Ë

≠ ≥∑≥ ≠

¨U?OKF« U¹UM?¦« ‰u?;√ l ÊU?*K« ·dÞ ≠ ∏

l oK(« vK¹ U2 ‚u s ÊU?*K« vB8√ ≠ ±

Æ¡U²«Ë ‰«b«Ë ¡UD« Ãd!ð tMË vKH?*?« U¹UM¦« ‚u? s ÊU??*K« ·dÞ ≠ π

Æ·UI« Ãd!ð tMË ¨vKŽ_« pM(« s t¹–U×¹U s t¹–U×¹U? l ÊU*K« vB?8√ qHÝ√ ≠ ≤

ÊU?*K« ·d?Þ 5Ð qOKI« ëd?H½ô« …U??Ž«d? l

Æ·UJ« Ãd!ð tMË ¨vKŽ_« pM(«

È«e«Ë œU?B« Ãd!ð tMË ¨o?DM« bMŽ U¹UM¦«Ë pM?(« s t?? OK¹U??  l ÊU?? *K?« jÝË ≠ ≥ Æ5*«Ë ¨U?? I?KD 5?A«Ë rO?? ?'« Ãd?? !?ð tMË ¨v?KŽ_« U?¹U?M?¦« ·«d?Þ√ l? ÊU?? ? ? ?*?K?« ·d?Þ ≠ ±∞

ÆWUdײ*« ¡UO«Ë

Ác¼Ë Æ¡U?¦«Ë ‰«c?«Ë ¡UE« Ãd?!ð tMË ¨U??OKF« U2 W??O?U??_« ÊU?*K« v?²?U??Š Èb?Š≈ ≠ ¥ ÊU??*K« ëd??š≈ »uKD*« v¼ W?Łö?¦« ·Ëd??(« qš«b« s t??O?³½U??ł È√ ¨U?OKF« ”«d??{_« vK¹ ÆUNÐ oDM« bMŽ d?? *¹_« V?½U?? '« sË ¨œU?? C?« Ãd?? !ð U?? N?MË ∫UL¼ ÊUłd! ULNOË ∫ ÊU²HA« ∫ lЫd«

ÆôULF²Ý« d¦U√Ë qNÝ√

U¹UM¦« ·«dÞ√ l vKH?*« WH?A« sDÐ ≠ ±

vK¹ U2 ÁUN²M v≈ ÊU*K« v²UŠ v½œ√ ≠ µ

Æ¡UH« Ãd!ð tMË ¨UOKF«

t¹–U??×¹U? l ×U??)« s t?³½U??ł È√ ¨»U?O½_«

¡U??³« Ãd??!ð U??L? NMË ¨U??F?  ÊU??²? H? A« ≠ ≤

ÆÂö« Ãd!ð tMË ¨UOKF« ÊUMÝ_« W¦ s

ÕU??²?H½« l Ë«u«Ë ¨5?²?H? A« ‚U?³D?½« l rO*«Ë öOK?8 Âö« Ãd! X% ÊU?*K« ·dÞ ≠ ∂ UM¼ Ë«uUÐ œ«d*«Ë Æö?OK8 ULN?ł«dH½«Ë 5²?HA« tM?Ë ¨U?? OKF?« ÊUMÝ_« W?? ¦? s t¹–U?? ×?¹U??  l UL?U ·u'« s Ãd!?² W¹b*« U√ ¨W¹b*« d?Ož ÆÎUM¹uMð uË tMUU*« ÊuM« Ãd!ð ÆWONHA« ·Ëd(« Ác¼ vL*ðË ¨o³Ý ÊuM« s qšœ√ ÁdNþ s ÊU*K« v½œ√ ≠ ∑ n½_« vKŽ√ u¼Ë ∫ Âu??A??O??)« ∫ fU??)« ¨U??O?KF« ÊUM?Ý_« W??¦ s? t¹–U??×¹U??  l ö?? OK8 W?³Ud*« WM?G« Ãd!ð tMË ¨q?š«b« s ÁUB?8√Ë ÊuM?« XUd?? ²? ý« b?? 8Ë «c¼ Æ¡«d« Ãd?? !ð t?MË Æ©±®jI rO*«Ë ¨ÎUM¹uMð uË ÊuM« r*ł v d??Nþ v≈ qšœ√ ¡«d« Ê√ ô≈ Ãd??<« v ¡«d«Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$%« ÆœÆ√

ÆÊuM« Ãd! s ÊU*K«

∫ g"«u‡‡N%« ÁœôË√Ë v³K(« vÐU?³« vHDB? W?F³Þ Æd?B½ vJ b?L?× aO?AK ¥± ‡‡ ≥± ’ s b¹u?−?²« rKŽ v b?OH*« ‰u?I« W¹U?N½ Ÿu?{u*« «c¼ v dE½« ©±® Ƈ¼±≥¥π WMÝ dB0

≠ ≥∑¥ ≠

·Ëd(«  UH"

W?? ? H?K²?? ? ?<« ·Ëd?? ? (« k?H 5?? ? ?% ≠ ≤

∫W?? GK« v? v¼Ë W?? H? M l?L? ł ∫ U?? H? ?B«Ë

ÆÃd<« v

÷U??O?³U??B U??O?? Š v½U??F*« s$ ¡vA?UÐ ÂU?#U??$

ÆUNHOF{Ë ·Ëd(« È Ò u#Ó WdF$ ≠ ≥

vË Ær?KF?«Ë »œ_U?? ? B U¹uM?F? ? ?$ Ë√ …d?? ?L? ? ?(«Ë

∫ 5L# v≈  UHB« rIMðË

bM?Ž ·d?? ×K? ÷d?? Fð W?? O? ? H? ?O? ?B ∫ Õö?DMô«

v¼Ë ∫ åW????OK? √ò W??? “ô  U????H???? ∫ ‰Ë_«

·Ëd?? ? ? (« v f?H?M« ÊU?¹d?? ? ? −? ? ? B t?Ð o?DM?«

‰«uŠ_« s$ ‰U?×Ð t#—UHð ö ·d?×K W$“ö*«

…—uN:« ·Ëd?(« v t½U¹dł ÂbŽË W?ÝuLN*«

¨…ËU?? ? šd«Ë ¨…b?? ? A«Ë ¨fL?? ? N«Ë ¨d?? ? N? ? 'U?? ? B

Æp– t³ý√ U$Ë

¨ÕU?²H½ô«Ë ¨‰U?H²?Ýô«Ë ¨‚U³Þù«Ë ¨¡ö?F²?Ýô«Ë u¼ ∫Ãd??
∫  UHB« WdF bz«u

Èdš√ W?OŠU½ s$ rIMð WOKM_«  U?HB«Ë Ãd?<« v W?Bd?²?A?*« ·Ëd?(« e?O?O9 ≠ ± ¨…d?AŽ v?¼Ë œ«b{√ U?N  U?HM ∫5?L?# v≈ U*Ë ¨¡U²« sŽ ¡UD«  eO9 U*  UHB« ôu –≈ W??OzU??−? N« ·Ëd??(U?? ¨fL??š U¼b??{ fL??š Ác¼ v? ÊU??B U?? L? ? ¨5?²? H? ?B?« vKŽ W?? Ž“u?? $

¡U?? ? ?²?«Ë ¡U?D« Ê_ ¨‰«c?« s?Ž ¡UE?«  e?? ? ?O?9

U??N? b??{ ô  U??H? MË ÆU?¼b??{ v ÊuJ?¹ ö??

‰«c«Ë ¡U?E« pc?? ?BË ¨b?? Š«Ë U?? L? ? N? ?łd?? ?T? ?$

Æl³Ý v¼Ë

ÆbŠ«Ë ULNłdT$

≠ ≥∑µ ≠

Æ5K« vMF?0 W?GK« v v¼Ë ∫ …ËU?šd« ≠ ¥

¨œ«b?????{√ U?????N? v²?«  U?????H?????B« ∫Î ôË√

oDM?« bMŽ  u?? B« ÊU¹d??ł ∫Õö?DMô« vË

ÊU??????O?ÐË W?????H?????? q?7 n?¹d?????F?ðË

Æt??łd??T? ?$ vKŽ œU??L? ?²? Žô« nF??C? ·d??(UÐ

∫ vK¹ ULO p–Ë UNËdŠ

…b?A?« «b?ŽU?$ U??d?Š d??A?Ž W?²? Ý ∫U?N? Ëd?ŠË Æ¡U??H?)« ∫ W??GK« v ÁUMF??$Ë ∫ fL?N« ≠ ± v¼ W?? H? B« Ác¼ Ê√ W?EŠö??$ l$ ¨jÝu?? ²«Ë t?? ?H? ? F? ?C? ·d?? (« ¡U?? ?H? ? š ∫ÕöD?Mô« vË UL¼ Ê«b?{ UN v²«  UHB« 5Ð s$ …b?OŠu« nF?? ? C tÐ o?DM?« bMŽ t?M$ f?HM« ÊU?¹d?? ?łË ÆjÝu²«Ë …bA« …d?A?Ž t?Ëd?ŠË Ætłd?T?$ v t?OKŽ œU?L?²?Žô« …b?? ? A« 5Ð W?? ? O?MO?? ? ³« È√ ∫ jÝu????²« ≠ µ ¨5A«Ë ¨¡U??N?«Ë ¨¡U??¦«Ë ¨¡U??(«Ë ¨¡U??H« ∫v¼Ë vË Æ‰«b²?Žô« ∫WGK« v jÝu?²«Ë Æ…ËUšd«Ë Æ¡U?? ?²?«Ë ¨·UJ«Ë ¨5?«Ë ¨œU?? ?B?«Ë ¨¡U?? ?)«Ë ÈQÐ oD?M« bMŽ  u??B« ‰«b??²? Ž« ∫ÕöDMô« t?? ¦? ×? ?ò ∫È—e?? '« sЫ ‰u?? # v W?? Žu?? L? −? ?$ ‰U?? ?L? ? ?B Âb?? ?F? jÝu?? ?²?« ·Ëd?? ?Š s?$ ·d?? ?Š ÆåXJÝ hTý t½U¹d?ł ‰UL?B ÂbŽË ¨…bA?« v UL?B tÝU³?×½« W?Žu?L?−?$ W?L?š t?Ëd?ŠË Æ…ËU?šd« v U?L?B ÆådLŽ sò ∫È—e'« sЫ ‰u# w

v u?¼Ë ¨fL?? N« b?? { u¼Ë ∫ d??N??'« ≠ ≤ v?Ë Æ—U?? ? ? ?N?þù«Ë Êö?? ? ? ?Žù« v?MF?0 ∫W?? ? ? ?G?K?« tðu?? ?I t?½ö?? ?Ž≈Ë ·d?? (« —u?? ?Nþ ∫Õö?DMô«

vM?F0 ∫W?? GK« v? u¼Ë ∫ ¡ö???F??²???Ýô« ≠ ∂ …u?? I tÐ o?DM« bM?Ž t?? F? $ f?HM« ”U?? ³? ?×½«Ë ŸU?? ? ? H?ð—« ∫Õö?DMô« v?Ë ÆŸU?? ? ? H?ð—ô«Ë u?KF?« W?F?ð t?Ëd?ŠË Æt?łd?T?$ v? t?OKŽ œU?L?²?Žô« oDM« bM?Ž vKŽ_« pM(« v≈ ÊU??K« vB?#√ ¡U?−N« ·Ëd?Š s$ W?O?#U³« v¼Ë ¨U?d?Š dA?Ž vL?Ý p?cË ¨t?F?$  u??B« lHðd?O?  ·d?(UÐ v W?ŽuL?:« v¼Ë W?F³?Ý t?ËdŠË ÆU?OKF?²?$

5Ð ‚d?? ?H«Ë Æ…d?? A? ?F?« fL?? N« ·Ëd?? ?Š b?? FÐ

Æåk# jG{ hšò ∫È—e'« sЫ ‰u#

v fHM?« ÊU¹d?ł vKŽ rzU??# d?N?'«Ë f?L?N« Æv½U¦« v tÝU³×½«Ë ‰Ë_«

¨¡ö?? F? ²? ?Ýô« b?? { u¼Ë ∫ ‰U??H???²??Ýô« ≠ ∑ ∫q?O? ? ?#Ë Æ÷U?? ? ?H? ? ? T?½ô« ∫W?? ? G?K« v? ÁU?MF?? ? ?$Ë

Æ…u?I?« vMF0 ∫W?G?K« v v¼Ë ∫ …b?A« ≠ ≥

vB#√ ÷U?HT½« ∫ÕöDMô« vË Æ◊UD×½ô«

bMŽ  uB« ÊU¹d?ł ”U³×½« ∫ÕöDMô« vË

bM?Ž vKŽ_« p?M(« sŽ tÞU?D×½« Ë√ ÊU?? ?K«

Æt?łd?T$ vK?Ž œUL?²?Žô« …u?I ·d?(UÐ oDM«

v≈  u??B« t??F?$ iH??TMO?? ·d?(U?Ð oDM«

∫tu# v È—e?'« sЫ UN?FLł W?O½ULŁ t?ËdŠË

ÆöH²$ vLÝ «cË rH« ŸU#

ÆåXJÐ j# bł√ò

≠ ≥∑∂ ≠

ÈQÐ oDM?« bMŽ U?L?N?MOÐ s$ `¹d« Ãd?T?¹ v²?Š

WO#U³« v¼Ë Ud?Š ÊËdAŽË ÊUMŁ« tËdŠË

W??L? š ÕU?²?H½ô« ·Ëd?ŠË Æt?Ëd??Š s$ ·d?Š

¡ö??F? ²? Ýô« ·Ëd??Š b??FÐ ¡U??−? ?N« ·Ëd??Š s$

s$ W??O? #U?³« ·Ëd??(« v¼Ë ¨U??d??Š ÊËd?A? ŽË

ÆW$bI²*« WF³«

ÆWFЗ_« ‚U³Þù« ·ËdŠ bFÐ ¡U−N« ·ËdŠ W?Ž“u?$ ¡U?−?N« ·Ëd?Š Ê√ c?šR¹ UM¼ s$Ë v?M?F? 0 ∫W?? ? ? ? ? G?K? « v? u?¼Ë ∫ ‚ô–ù« ≠ ±∞

hšò ·Ëd??Š s?$ ÊU??B U??L?  ¨5²??H? B?« vKŽ

W??H? ?š ∫ÕöDMô« vË ÆW?? H? )«Ë W??ŠU??B? ?H«

U¼d?Ož s$ ÊU?BU?$Ë ¨qF?²?$ u?N åk# jG?{

o?– s$ t?? ? ?łËd?? ? ?) tÐ o?DM?« b?MŽ ·d?? ? ?(«

n¹d?F?²« s?$ U?C¹√ c?šR¹ U?L?B ÆqH??²??$ u?N?

sЫ U??N?F? L?ł W??²?Ý t??Ëd?ŠË ÆW??H?A«Ë ÊU??K«

rzU?# U?L?NMOÐ ‚d?H« Ê√ 5²?H?BK vŠöDMô«

Ác¼ XO?L?ÝË ¨åV s$ dò ∫t?u# v È—e?'«

v≈ ·d?? ? (UÐ ÊU?? ? K?« vB?? ?#√ ŸU?? ? Hð—« v?KŽ

W??Žd?ÝË U??N? ²?H? š È√ U??N?²? #ôc pc?Ð W?H? B« t?? {U?? H? ? T½« Ë√ tÐ oD?M« bM?Ž vKŽ_« p?M(« o– s$ Ãd??T¹ U??N?C? FÐ Ê_ ¨U?N? Ëd?×?Ð oDM« ÊU?K« l$ lHðd?$ ·Ëd?(« s$ ÊUB U?L? ¨tMŽ ¨ÊuM«Ë ¨Âö«Ë ¨¡«d?« u¼Ë ¨t?dÞ ∫È√ ÊU??K« u?N t?F$ iH?TM$ UNM$ ÊU?BU$Ë ¨qF?²?$ uN? ¨¡U??H?« u¼Ë W??H? A?« o– s$ Ãd?? T¹ U??N? C? ?FÐË oO#d?²« ‰UH²Ýô« W?HM vKŽ Vðd²¹Ë ¨qH²?$ ÆrO*«Ë ¨¡U³«Ë ¡ö?F?²?Ýô« W??H?M vKŽ Vðd?²¹ U?L? B ¨U?N?Ëd?( ÁUMF?$Ë ¨‚ô–ù« b{ u¼Ë ∫  U?L ù« ≠ ±±

ÆUNËd( rOTH²«

·d?(« qI?Ł ∫ÕöDMô« vË ¨lM*« ∫W??GK« v v?M?F?0 W?? ? ? ?G?K?« v? u?¼Ë ∫ ‚U???????³?Þù« ≠ ∏ Ê√ sJ1Ë ¨W?H?A«Ë ÊU??K« d?O?ž s$ t?łËd?TÐ ÊU?? ?K?« ‚U?? ?B≈ ∫Õö?DMô« v?Ë Æ‚U?? ?Bù« œ«d?H½ô« s$ t?Ëd?Š ŸUM²??$« ∫t?H¹d?Fð v ‰U?I¹ tËd?ŠË Æ·d(U?Ð oDM« bMŽ vKŽ_« pM(UÐ ÆW??O? ÝU??L?)«Ë W??O? ŽUÐd?«  U?L?KJ« v ôu??M√ Æ¡UE«Ë ¨¡UD«Ë ¨œU?C?«Ë ¨œU?B« ∫v¼Ë W?FЗ√ ¡UM³?Ð h²??Tð Ê√ XF?M$ W??²? L? B?*« ·Ëd??(U?? ÆÊU²DÝu²$ œUC«Ë œUB«Ë W??G? v W??O? ?ÝU??L? š Ë√ W?? O? ŽUЗ W?? OKM√ W?? LKB vK?Ž ·Ëd?? (« Ác?¼ WÐu?? ?F? ?B? p–Ë ¨»d?? ?F«

v u?¼Ë ¨‚U?? ?³Þù« b?? ?{ ∫ ÕU???²???H½ô« ≠ π

W?OÝU?Lš Ë√ W?O?ŽUЗ WOKM√ W?LKB qJ ¨ÊU?K«

∫Õö?DMô« v?Ë ¨‚«d?? ? ²? ? ?ô« v?MF?0 ∫W?? ? GK?«

U??NKB U??N?Ëd??Š ÊuJ?ð Ê√ lM²1 »d??F« W??G v

¨vK?Ž_« pM?(«Ë ÊU?? ? K?« 5Ð q?OK?# ÕU?? ? ²? ? ?H½«

·ËdŠ iFÐ vKŽ qL²Að Ê√ bÐô qÐ ¨W?²LB$

s$ q?B vU??& ∫t?? H¹d?? Fð v? ‰U??I¹ Ê√ `?B¹Ë

W?LKJ?B W?OÐd?Ž d?O?ž W?L?KJ« X½U?B ô≈Ë ¨‚ô–ù«

Èd??š_« sŽ vK?Ž_« pM(«Ë ÊU??K« v?²? HzUÞ

≠ ≥∑∑ ≠

∫qO?? ?#Ë Æv?#U?? ?³« U?¼U½œ√Ë ¨·U?? ?I« U?? ?N?DÝË√Ë

å”uD?? Žò W??L?KBË ¨V¼cK? rÝ« åb??−? ?? Žò

v sBU?« rŁ ¨t?OKŽ ·u#u?*« œbA*« U¼ö?Ž√

ÊËdAŽË WŁöŁ  ULMù« ·ËdŠË Æd−ý rÝ«

Æ„dײ*« rŁ ¨öMË sBU« rŁ ¨n#u«

Æ‚ô–ù« ·ËdŠ s$ WO#U³« v¼Ë UdŠ

vË ÆWuN« ∫WGK« v ÁUMF$Ë ∫ 5K« ≠ ≥

∫v¼Ë UN b{ ô v²«  UHB« ∫ UÎ O½UŁ

d?OÐ t?łdT?$ s$ ·d(« ÃËd?š ∫ÕöDMô« …b?? ? Š ∫W?? ? ?GK?« v u?¼Ë ∫ d?????O????H?????B« ≠ ± Ë«u« ∫t??Ëd??ŠË ÆÊU???K« vKŽ W??HK?B d??O? ž s$ t??³?A?¹ bz«“  u??M ∫ÕöDMô« vË Æ u??B« ¨å·u?šò W?LKB u?×½ UN?K³#U?$ Õu?²?H*« WMBU?«Ë bM?Ž 5²?? H? A?« 5Ð s$ Ãd?? T¹ d?zUD«  u?? M u?? ×½ U?? N?K³?? # U?? $ Õu?‡‡²?? H?*« W‡‡M?BU?? « ¡U‡?‡‡‡?O«Ë ¨œU?? ?B?« ∫WŁö?Ł t?? ?Ëd?? ? ŠË Æ·d?? ?(U?Ð oD?M« Æåg¹d#ò WLKB  u?M t³?A¹ œU?B« d?OH?B? Æ5«Ë ¨È«e«Ë ∫v?MF?0 W?? ? GK?« v u?¼Ë ∫ ·«d?????×½ô« ≠ ¥ ¨q×?M«  u?? M t?? ³? ?A¹ È«e« d?? O? ?H? ?MË ¨“Ë_« ·d?(« qO??$ ∫ÕöDMô« vË Æ‰Ëb??F«Ë qO*« Æœ«d'«  uM t³A¹ 5« dOHMË tË ¨Ád??O?ž Ãd?T0 q?B?²¹ v²??Š t?łËd?š b??FÐ ÕU?? ?O? ? ?B« ∫W?? ?G?K« v? v¼Ë ∫ WK?IK?I« ≠ ≤ 5d??(« s¹c¼ Ê√ È√ Æ¡«d«Ë ¨Âö?« ∫ÊU?d??Š Æ»«dD{ô«Ë p¹dײ«Ë ¨ULN?łdT$ sŽ ·«d×½ö …b¹bý WOKÐU?# ULN v≈ UNłd?T$ s$ UNłËdš b?FÐ ·d×Mð ÂöU

b?MŽ ÊU?? ? ??K« »«d?D{« ∫Õö?DMô« v?Ë

pc?Ë ¨ÊuM« Ãd?? ?T? ? $ v≈ È√ ÊU?? ?K?« ·dÞ

…d??³?½ t lL?? ¹ v²?? Š UMBU?? Ý ·d??(UÐ o?DM«

b?? ? ? FÐ ·d?? ? ? ×M?ð ¡«d?«Ë ÆU½u?½ m?¦_« U?¼√d?? ? ?I?¹

∫pu?# v W?ŽuL?−?$ W?L?š U?NËd?ŠË ÆW¹u?#

v≈ ÊU?K« d??Nþ v≈ U?N?łd?T?$ s?$ U?N?łËd?š

Æåbł VD#ò

ÆU$ô m¦_« U¼√dI¹ pcË ¨Âö« WNł

…—u?N? −?$ U?N?½√ ·Ëd?(« Ác¼ WKIK?# V³?ÝË

…œUŽù« ∫vMF0 WGK« v u¼Ë ∫ —«dJ²« ≠ µ

…b?A«Ë fHM« ÊU¹dł l?M1 dN?'U ¨…b¹b?ýË

œU?F?ð—« ∫ÕöDMô« vË Æd??¦?B√ Ë√ …d??$ ¡vAK

ÊU¹d?? ?ł lM?²? ?$« U?? ?LK Æ u?? ?B« ÊU?¹d?? ł l?M9

Ë√ UMBU??Ý ·d??(UÐ o?DM« bMŽ ÊU???K« ·dÞ

ÊU??OÐ v nKJ?²« v≈ ZO??²? Š«  u?B«Ë f?HM«

nMËË Æ¡«d« u¼Ë b??Š«Ë ·d??Š tË ¨«œb?A? $

»d?? #√ v¼Ë „d??×? ?²*UÐ W?? N? O? ?³? ý U?? N? ł«d?? š≈

œu??B? I*« f?OË t WK?ÐU??# U??N½_ —«dJ²?UÐ ¡«d«

ÆWײH« v≈

ÆtM$ —c(«Ë tÐUM²ł« œuBI*« U/≈Ë ¨tÐ ÊUOðù«

¨¡U?D« U?¼ö?? ? Ž√ ∫ÀöŁ W?K?IK?I« V?ð«d?? ? $Ë

≠ ≥∑∏ ≠

s$  uB« œ«b?²$« ∫ÕöDMô« vË Æœ«b?²$ô«

v?MF?0 W?? ? ?G?K?« v u?¼Ë ∫ v?A?????H?????²?« ≠ ∂

oD?M« b?MŽ U¼d?? ?š¬ v?≈ ÊU?? ?K« W?? ?U?? ?Š ‰Ë√

—U??A?²½« ∫Õö?DMô« vË ÆŸU??ðô«Ë —U?A? ²½ô«

Æ©±®ÆbOŠu« UNdŠ u¼ Èc« œUCUÐ

v?²? ? ?Š ·d?? ? ?(UÐ o?D?M« b?MŽ r?H« w? `¹d?« b?Š«Ë ·d??Š vA??H?²KË Æ¡UE?« Ãd?T0 qB??²¹

∫U?? N? ?O? L? ?? ?IÐ ·Ëd?? («  U?? H? M v?¼ Ác¼

Æ5A« u¼Ë

fO v²«  UHB«Ë ¨œ«b?{√ UN v²«  UHB« ∫W¹—e'« 7$ v ¡UłU$ pO≈Ë Æœ«b{√ UN

∫vM?F0 W?? ?GK« v? v¼Ë ∫ WU?D²???Ýô« ≠ ∑

qH?? ²? ?? $ u?? š—Ë d?? N? ?ł U??N?ðU??H? ?M q# b?? ? C?«Ë W?? ?²? ? ?L? ? B? ? ?$ `²?? ? H?M$ XJÝ h?T?ý t??¦? ×? U??N? Ýu??L?N? $ X?J?Ð j?# b?? ? ? ? ? ł√ k?H? b?¹b?? ? ? ? ? ý d?? ? L? ? ? Ž s b?¹b?? ? A?«Ë u?? ? š— 5?ÐË d?BŠ k# jG?{ hš uKŽ l³?ÝË W?? ? I? ? ?³D?$ ¡Uþ ¡UÞ œU?? ? { œU?? ? MË W?? ? ?I?c*« ·Ëd?? ? ? (« V s?$ d?? ? ?Ë 5?Ý È«“Ë œU?? ? ? ? M d?? ? ? ? O? ? ? ? ? H? ? ? ? ?M 5??K? «Ë b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł V??D? # W??K? ?I? K? # U?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?H?½«Ë U??M?J?Ý ¡U?¹Ë Ë«Ë U?? ?×? ?×? ? M ·«d?? ?×½ô«Ë U?? ?L? ? NK³?? ?# q?F? ? ? ? ? ł d?¹d?J?²?ÐË ¡«d?«Ë Âö?« v? q?D?²? ? ? ? Ý« «œU?? ? ? ? { vA?? ? ? ? H? ? ? ? ²?K?Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO'%« Æœ Æ√ ∫ g$«u‡‡N%« µ∏ ‡‡ ¥≥ ’ s$ b¹u?−²« rKŽ v bO?H*« ‰uI« W¹U?N½ »U²?B ∫dE½«Ë Ʊµ¥ ‡‡ ±≥± ’ s$ ʬdI« b¹u?& oOI?ײ sLŠd« œU?³Ž W?OGÐ »U?²B ∫dE½« ©±® »U?²B dE?½«Ë ±∞∞ ‡‡ ∑µ ’ s$ È—U³« Âö?B b¹u?& v≈ È—U?I« W¹«b¼ »U?²B U?C¹√ lł«—Ë Æd?B½ vJ$ b?L×?$ Ø aO?AK ‡¼ ±≥¥π WMÝ v³K?(« WF?³Þ Æd¼“_UÐ WŽU³DK WOIOu²« —«œ WF³Þ Æv$uO³« rO¼«dÐ≈ vÝd$ bOÝ —u²BbK πµ ‡‡ ∏≤ ’ s$ WOŽdý …¡«d# ʬdI« √dIð nOB

≠ ≥∑π ≠

oO!d²"«Ë rO#H²"«

∫W?LK q¦? n √ ÁbFÐ U?Šu?²H? rO??H² « ·d?Š

v-Ë ¨5?L? ? O? ? ?² « ∫W?? ? G?K « v- r?O? ? ? ? ?H? ? ?² «

¨åW?Ž—U??I «ò ¨å5½UE? «ò ¨å5 U?C «ò ¨åW??UD «ò

·d?? (« 5L?? O?ð sŽ …—U?? ³? ?Ž u¼ ∫Õö?D=ô«

Æå5MzU)«ò ¨å5K-UG «ò

¨U¹u??G W?H?B « v?-Ë UMO?L? Ý Ãd?<« v- tKF??−Ð

·d?? (« ÊuJ?¹ Ê√ v¼Ë ∫ W???O½U???¦ « W??³?ðd*«

VK?ž rO?? ? ? ? ?H? ? ?²? « Ê√ ô≈ kO?KG?? ? ²? « t?? ? -œ«d¹Ë

¨ål³ÓÞò ∫W??LK q¦?? Æn √ Áb?F?Ð fO U?Šu??²?H? 

VK?ž kO?KG?? ? ²? «Ë ¨ «¡«d « v?- t U?? ? L? ? ?F? ? ²? ? ?Ý«

¨åVC?žÓ ò ¨åq?²?IÓ «ò ¨åd?³?= Ó ò ¨år?Kþ Ó ò ¨å»d?{ Ó ò

oO?? ?Gd?? ² «Ë Æ U?? ö? « iFÐ v?- t U?? L? ? F? ?²? ?Ý«

ÆådO³Óšò

v-Ë Æn?O? ? ?×M?² « W?? ? GK? « v- u?¼Ë ¨U?? ? L¼b?? ? { ·d?? (« nO?? ×?Mð sŽ …—U?? ³? ?Ž u¼ ∫Õö?D=ô«

·d?? (« ÊuJ?¹ Ê√ v¼Ë ∫ W???¦ U???¦ « W??³?ðd*«

ÆUHOF{ WHB « v-Ë UHO×½ Ãd<« v- tKF−Ð Ë«Ë ÁbFÐ fO Ë√ Ë«Ë Áb?FÐ ÊU ¡«uÝ ÎUu?LC ¨år?Kþ Ô ò ¨å»d?? ? ? { Ô ò ¨åd?D Ô ?{«ò ∫W?? ? ? L?K q?¦? ? ? ? ÆåcÔšò ¨åW-dÔžò ¨åq²ÔGò ¨åX-dÔ=ò

rO??? ?H? ²K W??³? O?M UÐ W??OzU?? −? N « ·Ëd??(«Ë ôu??G r??H¹U?? U??NM ∫ÂU??O? G√ WŁöŁ oO??Gd??² «Ë

·d?? (« ÊuJ?¹ Ê√ v¼Ë ∫ W???F?Ыd « W???³?ðd*«

¨U?? C¹√ «Î b?? Š«Ë ôu?? G oGd¹U??  U?? NMË ¨«b?? Š«Ë

¨å»d?? ? Ú{«ò ¨åΫ—«u?ÚÞ√ò ∫W?? ? L?K? q¦?? ?  ÆU?M?U?? ? Ý

V³?O ¨Èd?š√ …—Uð r?H¹Ë …—Uð oGd¹U? U?NMË

¨å»d?? ? ?GÚ ?ðò ¨å—«b?? ? IÚ ?0ò ¨åd?? ? ?³? ? ? = Ú «Ëò ¨årK?þ Ú √ò

WŁö¦ « ÂU?OG_« Ác¼ ÊUOÐ pO ≈Ë ¨»U?³Ý_« s

ÆåÃdÚš«ò

∫vK¹ ULO-

·d?(« ÊuJ¹ Ê√ v¼Ë ∫ W??U?)« W?³ðd*«

Îôu?‡?‡?‡ ?‡?‡? r?$?????????H?ð v²? « ·Ëd?????????(« ∫ ÎôË√

¨åöþò ¨å¡U??O?{  ò ¨ålD?¹Ô ò ∫W?LK q?¦? «—u??OJ

¨W??F?³? O « ¡ö?F? ²?Ýô« ·Ëd??Š v¼Ë ∫ «Î b‡‡ ‡?‡ ‡ ‡Š«Ë

Æås¹dš«œò ¨åiOžËò ¨åqOGò ¨åULOBšò

jG{ hšò ∫È—e?'« sЫ ‰uG v- WŽu?L:« vK?Ž v¼Ë ¨U?? ?N?M ¡vý ¡U?M¦?? ?²? ? Ý« ÊËb?Ð åkG

ô Î u??????? o?d?ð v?² « ·Ëd????????(« ∫ UÎ ‡?‡?‡?‡ ?‡?‡?O½U?Ł

∫Vð«d WOLš

·Ëd?? (« ¨‰U??H? ?²? Ýô« ·Ëd?? Š v¼Ë ∫ «Î b??Š«Ë ·Ëd?? Š b?? F?Ð ¡U?? −? ?N « ·Ëd?? Š s W?? ?O? ?GU?? ³ «

ÊuJ?¹ Ê√ ∫rO?? ? H? ?² « vK?Ž√ v¼Ë ∫ v‡‡?‡ ‡ Ë_«

≠ ≥∏∞ ≠

»—ò ¨åvCð—« s*ò ∫v? U?Fð t u??G q¦?? ¨÷—U?Ž

¡UM¦?²?ÝU?Ð ¨U¼d?– Âb?I?²*« W?F?³? O « ¡ö?F?²?Ýô«

ÆåÊuFł—«

W? ö?? ? ? ? ? ?'« k??H? s? Âö? «Ë ¡«d?? «Ë b?*« n? √ Ɖ«uŠ_« iFÐ v- W=Uš

¨vK=√ dO bFÐ WMUÝ ¡«d « X½U «–≈ ≠ ∑ ¡ö?F²?Ýô« ·ËdŠ s ·d?Š U¼b?FÐ lGË sJ Ë

W??L?$??H*«Ë …—Uð W??I?d*« ·Ëd??(« ∫ ÎU??¦ UŁ

·d?? ? Š s?J¹ r? Ë W?? ? LK? v- U?? ? ?N? ? ?F? ? ? qB?ð«Ë

W¹b?*« n _«Ë Âö «Ë ¡«d? « ∫v¼Ë ∫ Èd??š√ …—Uð

¨åW?Gd-ò ¨å”U?ÞdGò ∫u?×½ «—u?OJ ¡ö?F²?Ýô«

∫·dŠ_« Ác¼ ÊUOÐ pO ≈Ë ÆWMG « UNF³²¹Ë

Æå«œU=dò  ôU?? (« v- ¡«d « oGd?ð ∫ W??O½U?? ¦ « W U?? («

Y?O? ? ? ? ? ? ?Š s? ¡«d??K? Ë ∫ ¡«d? « ÂU?J?Š√ ∫ ÎôË√ rO??H?² « v¼  ôU?Š ÀöŁ oOGd?² «Ë rO??H?² «

∫ WO U² « t u?? ?G q?¦? ?  …—u?? ?OJ ¡«d? « X½U?? ? «–≈ ≠ ±

∫ vK¹ ULO- p –Ë ¨5Nłu « “«ułË oOGd² «Ë  ôU??(« v- ¡«d « rO???Hð ∫ v Ë_« W U??(«

ÆåœU³FK UG“—ò ∫v UFð vK=√ dO? bFÐ WMU?Ý ¡«d « X½U «–≈ ≠ ≤

∫ W‡‡‡O U² « t u??G q¦?? W??u??L? C?  ¡«d « X½U?? «–≈ ≠ ±

U¼b??FÐ l?I¹ r Ë …b??Š«Ë W??LK v?- U??NÐ qB??²? 

ÆåtK « dÔ B½ò ¨å”bI « ÕËÔ—ò ∫v UFð

¨åÊuŽd-ò WLK q¦ UNÐ qB?² ¡öF²Ý« ·dŠ t u??G q?¦?  ¨W??Šu??²? H?  ¡«d? « X½U?? «–≈ ≠ ≤ Æå”ËœdH «ò ÆåWOЫ—ò ¨å‰U³'« ÈdðËò ∫v UFð b??F?Ð W??-dD²??  WMU??Ý ¡«d « X?½U?? «–≈ ≠ ≥ q¦??  r{ b??FÐ W?MU??Ý ¡«d « X?½U?? «–≈ ≠ ≥ dO ·d(« «c¼ q³GË ¡UO « dOž sUÝ ·dŠ ÆåʬdI «ò ¨ådÐUI*« -—Ô“ò ∫v UFð t uG Ë åd??F? A «ò Ë åd??×? O «ò Ë åd??c «ò W??LK q¦?? q¦?? `²??- b??FÐ W?MU??Ý ¡«d « X½U?? «–≈ ≠ ¥ ¨¡«d « v?KŽ ·u?? Gu « W U?? Š v- ô≈ ÊuJ?¹ô «c¼ Æ剜dš sò ¨åUöÝË «Î œdÐò ∫v UFð t uG Êu?J?¹ c?? ? ? ¾?M?O? ? ? ? ŠË ¨X?d?? ? ? ?% XK?=Ë «–S?? ? ? ?ÊuJ¹ô Ê√ ◊d??²?A¹Ë ¨U??N?²? d?Š VO??ŠU?N? LJŠ Æ¡öF²Ýô« ·ËdŠ s U-dŠ sUO « ·d(«

sUÝ ·dŠ bF?Ð WFG«Ë ¡«d « X½U «–≈ ≠ µ `²??- sU??O? « ·d??(« p – q³??GË ¨¡U??O « d??O? ž ¨å—Úb? IÓ ? « WKO ò ∫v? U??Fð t u?? G v- U??L? ? r{ Ë√

¡U¹ bFÐ W?-dD² WMU?Ý ¡«d « X½U «–≈ ≠ ¥

ÆådÚOš Ô vH ò

U?? C¹√ «c?¼Ë åd¹c½ò Ë ¨åd?¹b?? Gò ∫q¦??  W?MU?? Ý ÆnGu « W UŠ v- ô≈ ÊuJ¹ô

d?? ?O? ?  b?? ? FÐ WM?U?? ?Ý ¡«d « X?½U?? ? «–≈ ≠ ∂

≠ ≥∏± ≠

«–≈ W??=U??š U?? N? I? O? Gdð v?KŽ WE-U?? ;« V−¹Ë

vK=√ dO? bFÐ WMU?Ý ¡«d « X½U «–≈ ≠ µ

UL?Ë ¨ånDK²O Ëò v- U?L rO?Hð ·dŠ U?NO Ë

qB??HM tMJ? Ë ¡ö?F? ²?Ý« ·d??Š U¼b??FÐ lGË Ë

v- W?? ? G? U?? ?³?*« Âb?? ? Ž V−?¹Ë ¨åtK? « vK?ŽËò v-

¨åpu?G —c½√ Ê√ò ∫q?¦? Èd?š√ W?LK v?- U?NMŽ

U¼—UNþ≈ V−¹ UL ÆW U2 UN½Q? v²Š UNIOGdð

Æå„bš dFBðôËò

¡U?? ?L? ?Ý_« t?K Ëò v- U?? ?L? ? d?? ?ł Âô X½U?? ? «–≈

∫ rOH² «Ë oOGd² « “«uł ∫ W¦ U¦ « W U(«

kH v- ô≈ W?L?H? Âö « ÊuJðôË ¨åvMO?(« «–≈ å¡«d «ò v- r?O? ? H? ²? «Ë oO??Gd??²? « “u??−¹ Ær{ Ë√ `²HÐ ‚u³O*« W ö'« lGË sJ Ë vK?=√ d?O? b?FÐ WMU?Ý ¡«d « X½U? vKŽË ʬdI «  ULK? lOLł v- Âö « oGdðË

W?L?K v- U?NÐ q?B?²? ¡ö??F?²? Ý« ·d?Š U¼b??FÐ

¨å5I??²?LK? ò åV¹— ôò v- U??L? X½U?? l{Ë È√

¨Î«—u?? OJ? ¡ö??F? ?²? ?Ýô« ·d?? Š ÊU?? Ë ¨…b?? Š«Ë

W ö?? ?'« k?H v-Ë ¨p? – d?? ?O? ?žË å5? U?? ?C «ò

v?- åÌ‚dÚ ? ? ? ?- ò ∫v?¼ …b?? ? ? Š«Ë W?? ? ? L?K? v- p? –Ë

ÊU? ¡«u?Ý d?OJÐ ‚u?³O*« år?NK «ò kH Ë åtK «ò

Æ¡«dFA « …—uÝ

åtK « Ê«u?{—ò Ë ¨åtK UÐò v- U?L? UOK?=√ «dO? W U?Š v- rO??H?²? «Ë oO?Gd?² « “u?−¹ p c?Ë 5MU?O « ¡UI²? « s hK²K UÎ ?{—UŽ Ϋd?O Ë√ U??NMOÐ lGËË d??šü« v- ¡«d « XM?JÝ «–≈ nGu « kHK- åb?L?B « tK « Ïb?Š√ tK « u¼ qGò v- U?L? ·d?(« «c¼ ÊU??Ë ¨sU?Ý ·d?Š d??OJ « 5ÐË WGu³O UN½_ WI?Gd tO- Âö « v½U¦ « W ö'« ·d?? ?Š t?½u?? ? v? ≈ dE½ s?L? ? - ¨¡U?Þ Ë√ «œU?? ?{ s hK?? ²K s¹uM?² « Êu½ vK?Ž ÷—U??Ž d??OJÐ sË ¨¡«d « r?- 5B?Š e?łU?Š u¼Ë ¡ö?F?²?Ý« ÊS??- årNK « q?Gò ∫v- U??L? Ë Æ5MU??O « ¡U??I? ² « v- rO???H? ² « —U?²?<«Ë ¨¡«d? « oG— tÐ b?²? F¹ r W?Gu?³O? U?N½_ W?I?Gd år?NK «ò ∫kH v- Âö « «dE½ ådD?I «ò ¡«— v- oO?Gd??² «Ë ¨åd??B?ò ¡«— p? –Ë åq?Gò v- Âö? « v?K?Ž ÷—U?? ? ? Ž d?? ? ? ?OJ?Ð p – v ≈ —U?? ý√ b??GË ¨q=_U?Ð ö??L? ŽË q?=uK Æ5MUO « ¡UI² « s hK²K ∫t uIÐ rNCFÐ ∫ Âö « kOKGð

q=u « q¦ nGu¹ Ê√ dO²š«Ë

WL?H?*« Âö « WO?LOð vKŽ ¡U?LKF « `KD=«

qCH « «–U¹ dDI « dB ¡«— v-

kH? v- ô≈ W?EK?G? ?  Êu?Jð ô v?¼Ë ÆWE?KG?*UÐ

ÊU??O? ?³Ð ¡b??³ « q?³? GË ∫ Âö « ÂUJ?Š√ ∫ UÎ ??O½UŁ

`²?HÐ ‚u³?O*« årNK «ò ∫kH Ë√ åtK «ò ∫W ö?'«

Âö « Ê≈ ∫‰uG√ U?NIOGdð Ë√ Âö « rO?Hð ÂUJŠ√

Æp – ÊUOÐ o³Ý UL r{ Ë√

W?? I? ?Gd?? ? ô≈ ÊuJðô W? ö?? '« kH d?? ?O? ?ž v-

≠ ≥∏≤ ≠

r?Hð UN½S?- ¨·UI «Ë ¨¡UE «Ë ¨¡UD «Ë ¨œU?C «Ë

b??*« n? √ ∫ b??*« n? √ ÂU??J?Š√ ∫ UÎ ????????????????¦? U??Ł

sò ¨årK?þ sò ¨å5Þ sò ∫v- U??L?  t U??F? ³ð

W UŠ l³²?ð UNMJ Ë oOGd²Ð ôË rO?H²Ð n=uðô

5G? « U?? ?√ ¨åd?? ?³? ? = s?*Ëò ¨åq³?? ?G s?ò ¨åq{

v- t²?F³ð UIGd? ÊU ÊS- ¨UNK³?G Èc « ·d(«

·Ëd?Š s U?L? N½_ WMž U?L?N?F?  fOK- ¡U?)«Ë

ÊU? Ê≈Ë ¨å…—U?&ò ¨å—U?N½_«ò v- U?L? oO?Gd?² « rO?H² « v- t²?F³ð UL?H UNK³?G Èc « ·d(«

¡U¦ «Ë ¡U?² U U?IGd? ·d(« ÊU? Ê≈Ë Æ—UNþù« v ≈ å5*UE «ò ¨å5? U?C «ò ¨åW?UD «ò v?- U?L? ¡U?? ?H? ? ?šù« ·Ëd?? ?Š s p? – d?? ?O? ? žË r?O? ? '«Ë Æp – dOž sò v- U??L? U?N U??F?³ð oGdð U??N½S?- vI?O? I?(« ¡U?‡?‡?‡ ?H?????????šù« W‡?‡?‡?M?ž ÂU?‡?‡ ?‡?‡?‡?‡?‡ ?J?Š√ ∫ UÎ ?‡?‡?‡ ?‡?F?Ы—

p – dO?ž v ≈ å¡Uł sò ¨åXKIŁ sL-ò ¨åUN?²% oOGdð ôË rO?H²Ð n=uðô WMG « ∫ v‡‡IOI(« Æ©±®WK¦_« s Èc « ¡U?H?šù« ·d?Š l³?²ð n _« fJŽ U?NMJ Ë ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO%"« Æœ Æ√

¨œU?? B U??  U??L? ?? ?H? ? ÊU?? ÊS?? - ¨U¼b?? FÐ v?ðQ¹

∫ g(«u‡‡N"« sL?Šd « œU?³?Ž W?O?GÐË ±µ∂ ‡‡ ±∞≥’ s È—U?³ « Âö? b¹u?& v ≈ È—U?I « W¹«b¼Ë ¨±∞≥ ‡‡ π≥ ’ s? b¹u?−²? « rKŽ v- b?O?H*« ‰u?I « W¹U?N½ lł«— ©±® v³K(« WF³Þ ≥±‡‡ µ¥ ’ W¹—e?'« WbI*« Õdý W¹dJH « `M*«Ë ≤≤± ‡‡ ≤±µØ± dA?F «  «¡«dI « v- dAM «Ë ±∏∞ ‡‡ µπ ’ s ʬdI « b¹u& oO?Iײ dB0 ÁœôË√Ë `O³= v?KŽ bL× WF³Þ ≤∑ ‡‡ ≤µ ’ ʬdI « b?¹u& v- ÊU¼d³ «Ë ¨È—UI « bL× ÊU?DKÝ sÐ vKŽ ö Ø aOAK ±π¥∏ ‡‡¼ ±≥∂∑ WMÝ Æ±π∑∏

≠ ≥∏≥ ≠

s¹uM²!«Ë WM"U#!« ÊuM!« ÂUJŠ√

∫ U‡‡ ‡ ‡ ‡NH¹dFð

v ô≈ ÊuJ?¹ô s¹uM²?«Ë ¨·Ëd??(«Ë ‰U?? F? _«Ë Æ·Ëd(«Ë ‰UF_« ÊËœ ¡ULÝ_«

ÊuM$ U??N W??$d??Šô v²« v¼ W?M$U?%?« ÊuM« j??ÝË v? l??I? ð W?M? $U?? ? ? ? ? ? ? ?%? « Êu?M? « ≠ µ

ö?? ?LËË ¨UDšË U?EH? X³?? ?¦ð v¼Ë ås?ŽË s5ò

v ô≈ Êu?J¹ô s¹u?M²«Ë ¨U?¼d?? š¬ vË W?? LK?J«

lIðË ·d(«Ë qFH«Ë rÝô« v ÊuJðË ¨UH<ËË

ÆWLKJ« dš¬

ÆWdD²5Ë WDÝu²5

U* W??³?%MUÐ s¹u?M²«Ë WM$U?%?« ÊuMKË ∫ «c¼

∫‰U?I¹ ÆX¹u?B?²« ∫ÁUMF?5 WG?K« v s¹uM²«Ë

ÂUJŠ√ W?FЗ√ ¡U−?N« ·Ëd?Š s5 UL¼b?FÐ vðQ¹

u?¼ ∫ÕöD?Lô« vË Æ u?? ? L «–≈ d?zUD?« Êu½

¨¡U?H?šù«Ë ¨»ö<ù«Ë ¨ÂU?žœù«Ë ¨—U?Nþù« ∫v¼

U?EH? rÝô« d?? ? ? š¬ o×?Kð …b?z«“ W?M$U?? ? ?Ý Êu?½

∫vK¹ ULO ÂUJŠ_« Ác¼ ÊUOÐ pO≈Ë

ÆUH<ËË UDš t<—UHðË

∫ —U‡‡ ‡ ‡Nþù« ∫ ‰Ë_«

∫ s¹uM²«Ë WMU« ÊuM« 5Ð ‚dH«

Õu?{u«Ë nAJ« ∫ÁUMF?5 W?GK« v —U?Nþù«

Ê√ UM d?? NE¹ 5I?ÐU??%« 5H?¹d??F? ²« q?5Q??²Ð

s5 ·dŠ q$ ëdš≈ ∫ÕöDLô« vË ÆÊUO³«Ë

WM?$U?? ?%?« ÊuM?« 5Ð ‚Ëd?? ?  W?? ?%? ? ?L? ? š „U?M¼

Æd??NE*« ·d??(« v? WMž d??O? ž s5 t??łd??P? 5

∫ v¼ s¹uM²«Ë

s5 ‰Ë_« ·d?? (« qB??  u¼ ∫rN?? C? FÐ ‰U?? <Ë ·ËdŠ s5 vKL√ ·dŠ WM$U%« ÊuM« ≠ ± Æp– dOž qO<Ë ÆtOKŽ XJÝ dOž s5 v½U¦« Æbz«“ s¹uM²«Ë ¨¡U−N« ¨¡UN«Ë ¨…e?LN« ∫v¼ W?²Ý —U?Nþù« ·ËdŠË ¨U?DšË U?EH? W?? ? ?²?ÐUŁ W?M$U?? ? ?%?« ÊuM?« ≠ ≤ …U?L?%*« v¼Ë Æ¡U?)«Ë ¨5G«Ë ¨¡U?(«Ë ¨5F«Ë Æj)« ÊËœ kHK« v XÐUŁ s¹uM²«Ë ÊU?$ ¡«u?Ý Î«—U?Nþ≈ vL??Ý Ô «cË ¨oK(« ·Ëd?×Ð X½U$ ÊQÐ UNMŽ öBHM5 ÊU?$ Â√ WLK$ v UNF5

q?Lu?« v W?? ? ? ?²?ÐU?Ł W?M?$U?? ? ? ?%« Êu?M?« ≠ ≥

¨W?O½U??¦« ‰Ë√ oK(« ·d??ŠË W?LKJ« d??š¬ ÊuM«

q?‡?‡?‡?Lu?« v‡?‡? X?‡?‡?ÐU?Ł s?‡?‡?¹u?M?²«Ë ¨n?‡?‡?‡?
‡?‡ 5²?? ? L?K$ s?5 ô≈ ÊuJ?¹ôË ‡‡ s?¹uM?²« b?? ? F?Ð Ë√

Æn
Æ—UNþù« VłË

¡U?? ? L? ? ? Ý_« v Êu?Jð W?M$U?? ? %?« ÊuM?« ≠ ¥

≠ ≥∏¥ ≠

‰U?? ? ? šœ≈ u?¼ ∫ÂU?? ? ? žœù« Ê√ ∫p?– v?M?F? ? ? ?5Ë Y?O? ? ?×Ð v?½U?? ? ¦« ·d?? ? (« v? ‰Ë_« ·d?? ? (« ÆΫœbA5 «ÎbŠ«Ë UÎ dŠ Ê«dOB¹ ∫W?LK$ v W?ŽuL?−?5 W?²Ý ÂU?žœù« ·Ëd?ŠË Ë«u«Ë Âö«Ë rO*«Ë ¡«d?«Ë ¡U?O« v¼Ë åÊuK5d¹ò

l5 5²??LK$ s5Ë W?L?K$ v ÊuM« WK¦??5√ s5Ë ∫¡U?? ? ?N?« l5Ë ¨ås?5¬ s?5ò ¨åÊËQM?¹ò ∫…e?? ? ?L? ? ? N?« ¨åXL?? ?F?½√ò ∫5F?« l5Ë ¨åd?? ?łU¼ s?5ò ¨årN?M5ò ÊS?? ?ò ¨åÊu?? ?²? ?×?M¹ò ∫¡U?? ?(« l5Ë ¨åq?L? ? Ž s5ò s5ò åÊu?? C? ?GMO?? %? ?ò ∫5G« l?5Ë ¨å„u??łU?? Š ÆåÈeš s5Ëò ¨åWIMPM*«Ëò ∫¡U)« l5Ë ¨åqž

·d?? ? Š_« Ác¼ s?5 ·d?? ? Š l<Ë «–S?? ?  ÆÊu?M«Ë ÊuJ?ð Ê√ ◊d??A?Ð WM$U?? %« Êu?M« b?? FÐ W?? ²? ?%« W?²%?« ·Ëd(« Ác¼ b?Š√Ë ¨W?LKJ« d?š¬ ÊuM« ÊuJ¹ ôË s?¹uM²« b??F?Ð Ë√ ÆW??O½U??¦« W??L?KJ« ‰Ë√ ÆUN5Užœ≈ VłË 5²LK$ s5 ô≈

  Ì UM?łò ∫…e?? ? L? ? N?« l5 s?¹uM?²« WK?¦? ? ?5√ s5Ë ∫5F« l5Ë ¨å—U?¼ · Ì dÔ ?ł Ô ò ∫¡U??N« l5Ë ¨åÎU?U??H√ ¨årO?JŠ rÏ ?OK?Žò ∫¡U?? ?(« l5Ë ¨år?OK?Ž lÏ O?? ? L? ? Ýò ∫¡U?? ? ?)« l?5Ë ¨å—u?? ? ?H? ? ? ž e?¹e?? ? ?Žò ∫5?G« l?5Ë Æå«dO³š UÎHODò

∫ 5L%< v≈ ÂUžœù« r%IM¹Ë ·Ëd?? ? ? Š W?? ? ? F?З√ t?Ë WM?G?Ð ÂU?? ? ? žœ≈ ∫‰Ë_« ÊuM«Ë ¡U??O« v¼Ë åu??LM¹ò kH v? W?Žu??L?−? 5 Ác?¼ s?5 ·d?? ? ? ? ?Š l??<Ë «–S?? ? ? ? ? ÆË«u?«Ë r?O?*«Ë s¹uM?²«Ë WM$U??%« ÊuM« b??FÐ W??FЗ_« ·d??Š_« ÊuJ?ð ÊQÐ ¨5²?? ?LK?$ s5 ÊuJ?¹ p– Ê√ ◊d?? ?AÐ W?? ? LK?$ v ·Ëd?? ? (« b?? ? Š√Ë W?? ? LK?$ v Êu?M« 5²?LK?$ s5 ô≈ ÊuJ¹ôË s¹uM²« b??FÐ Ë√ ¨Èd?š√ »U¼c ¨ÎUB?
Ác¼ b?MŽ s¹uM?²«Ë ÊuM?« —U?? Nþ≈ v WK?F«Ë ÊuM« Ãd?? P? 5 b??FÐ ∫È√ Ãd??<« b?? FÐ ·d??Š_« ÊuM?U?? ¨o?K(« ·Ëd?? Š Ãd?? P? ?5 sŽ s¹uM?²«Ë ¨ÊU?? ? ? ?%?K?« ·d?Þ s5 ÊU?? ? ? ? łd?? ? ? ?P?¹ s?¹uM?²?«Ë vK?Ž√Ë ÆoK(« s?5 Ãd?? Pð W?? ?²? ?%?« ·Ëd?? («Ë tDÝË√Ë ¨¡U??N«Ë e??L? N« b?MŽ —U??Nþù« Vð«d??5 Æ¡U)«Ë 5G« bMŽ ÁU½œ√Ë ¨¡U(«Ë 5F« bMŽ WM?$U?? ? %« Êu?M« —u?? ? NE? «Î—U?? ?N?þ≈ vL?? ? Ý Ô Ë Ác¼ s?5 ·d?? ×Ð U?? L? ?N?ðU?? <ö?? 5 bM?Ž s¹uM?²«Ë t?? Ëd?? ?Š ÃËd?? ) UÎ ? ? O? ?IK?Š vL?? ?Ý Ô Ë Æ·d?? Š_« ÆoK(« s5

s5ò ∫¡U?? ?O« l5 W?M$U?? ?%« ÊuM?« WK¦?? ?5√ s5Ë

∫ ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ žœù« ∫ v‡‡ ‡ ½U¦«

s5ò ∫rO?*« l5Ë ¨åd¹c½ s?5ò ∫ÊuM« l5Ë å‰u?? I¹ ÆåvË s5ò ∫Ë«u« l5Ë ¨åb%5 ‚d?ÐËò ∫¡U?? ? ? ? ?O?« l?5 s?¹u?M²?« W?K?¦? ? ? ? ? 5√ s?5Ë ¨åW?? ? L? ? ?ŽU?½ c?? ? ¾? ? ?5u?¹ò ∫ÊuM?« l5Ë ¨åÊu?KF?? ? −?¹

v ¡vA« ‰Ušœ≈ ∫ÁUMF5 WGK« v ÂUžœù«Ë s$U??Ý ·d?Š ¡U??I?²« ∫ÕöD?Lô« vË ¨¡vA« «Î œbA?5 «bŠ«Ë UdŠ Ê«d?OB¹ YO×Ð „d?ײ0 Æ…bŠ«Ë WŽUHð—« ÊU%K« tMŽ lHðd¹

≠ ≥∏µ ≠

∫ »ö‡‡ ‡ ‡ ‡)ù« ∫ YU¦«

∫Ë«u?« l?5Ë ¨årO?? ? ? ?I? ? ? ? 5 »«c?? ? ? ?Žò ∫rO?*« l?5Ë ÆåWO¼«Ë c¾5u¹ò

¡vA« q?¹u??% ∫ÁUMF??5 W??G?K« v »ö??<ù«Ë u¼Ë ·d?Š qF?ł ∫Õö?DLô« vË ¨t?N?łË sŽ Ë√ WM$U?%« ÊuM« u¼Ë ¨d?š¬ ·d?Š ÊUJ5 ¨rO*« Ê√ `B¹Ë Æ¡U?Hšù«Ë WMG?« …UŽ«d?5 l5 ¨s¹uM²« Ë√ WM$U?? %« ÊuM« VK?< u¼ ∫t??H¹d??Fð v? ‰U??I¹ WM?G« …U??Ž«d?? 5 l5 ¨¡U?? ³« b?MŽ UÎ ? ?L? O? ?5 s¹uM?²« «–S??  ¨¡U??³« u?¼ b??Š«Ë ·d?? Š tË Æ¡U??H? ?šù«Ë

·d?? ? ? Š_« Ác?¼ s5 ·d?? ? ? Š l?<Ë «–≈ U?? ? ? 5√ W?LK?$ v WM$U?%« ÊuM?« b?FÐ W?IÐU??%« W?FЗ_« Áb??O? ?O? Ið Âb?? F UÎ ? IK?D5 —U??Nþù« V?łË …b??Š«Ë ÊuM« b??FРʬd?I« v l?I¹ rË ¨W?H? ý Ë√ oK×Ð v²?? LK$ v? ¡U??OU??  ¨Ë«u«Ë ¡U?? O« ô≈ W??L?K$ s5 ∫v?²? ? ? ?L?K$ v? Ë«u?«Ë ¨åÊU?? ? ? O?MÐò Ë ¨åU?? ? ? ?O½b?«ò ÆåÊ«uM<òË ¨åÊ«uMLò

s5 Ë√ WLK$ s5 WM?$U%« ÊuM« bFÐ ¡U?³« XF<Ë 5²?LK$ s5 ô≈ ÊuJ¹ôË s¹uM²« bFÐ Ë√ ¨5²?LK$ s¹uM?²« Ë√ ÊuM« Ác¼ V?K< È√ ¨»ö??<ù« VłË ÆWMGÐ ¡UHšù« l5 ¡U³« bMŽ UÎ LO5 årN¾³½√ò ∫¡U?³« l5 WM$U%« ÊuM« WK¦5√ s5Ë ÆådOBÐ lOLÝò ∫¡U³« l5 s¹uM²« ‰U¦5Ë ¨å„—uÐ Ê√ò

lЗ_«  U?? ? LK?J« Ác¼ v? —U?? ?N?þù« VłËË b??Š√ —dJðU??5 u?¼Ë ‡‡ nŽU??C*UÐ t?? ³? ²? A¹ ö??¾ ÊuM« XL??Žœ√ uK ¨åU??O½œËò åÊ«uMB?$ò t?u?L√ ¨Ê«u?? ?LË U¹b?« qO?? ?<Ë ¨Ë«u?« v Ë√ ¡U?? ?O?« v XL??žœQ?? ÊuM?« tKL√U??5 5Ð d??5_« f?³? ²KO??  d?Nþ√ «c?N?K ¨nO?F?C?²« tK?L√U?5 5ÐË t½u½ Æ”U³²ô« ·uš ÊuM«

WMGUÐ ÊUOðù« d%Ž ∫u¼ UM¼ »ö<ù« tłËË rŁ ¨—U?? ?N?þù« l5 s?¹uM²?«Ë WM$U?? ?%?« ÊuM?« v ÂU??žœù« d?%? ŽË ¨¡U?³?« qł_ 5²?H? A« ‚U??³Þ≈ c¾MOŠË ¨VÝUM²« WK<Ë Ãd<« ·ö²šô pc$ UÎ ? L? O?5 VK?IUÐ t??O≈ qLuð rŁ ¨¡U??H? šù« 5F??²¹ ÆWMž ÊuMKË UłdP5 ¡U³K UN²$—UA*

Âö« ∫ÊU?dŠ tË ¨WMž d?O?GÐ ÂUžœ≈ ∫v½U?¦« ÊuM?« b?? FÐ ¡«d« Ë√ Âö« X?F? ?<Ë «–S??  Æ¡«d«Ë vL?? ?%?¹Ë ¨ÂU?? žœù« V?łË s¹uM?²« Ë√ W?M$U?? ?%« Âö« l5 WMG« ·c?Š tłËË ¨W?Mž dO?GÐ U5U?žœ≈ «c¼ vL??%?¹Ë ¨nO??H? P? ²« v W??G?U??³*« ∫¡«d«Ë »U¼c? ¨Îö? 5U?? $ UÎ ? 5U?? žœ≈ ÂU?? žœù« s5 r%?? I« ÆÎUF5 WHB«Ë ·d(«

∫ ¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Hšù« ∫ l‡‡ ‡ Ыd« ∫‰u??Ið ¨d??²?%« ∫ÁU?MF?5 W??GK« v? ¡U?H? šù«Ë ∫ÕöDLô« vË Æt?ðd?²? Ý ∫È√ ¡vA« XO??H?š√ s5 —Ì U??Ž s$U??Ý ·d??×Ð oD?M« sŽ …—U??³? Ž u¼ l5 ÂU?žœù«Ë —UNþù« 5Ð W?H?L vKŽ b¹bA?²«

sJËò ∫WM$U?%« ÊuM« b?FÐ Âö« WK¦?5√ s5Ë ∫WM$U?? %« ÊuM« b??F?Ð ¡«d« ‰U??¦? 5Ë ¨åÊu??L?KF¹ô ∫s?¹u?M²?« b?? ? ? ?F?Ð Âö« ‰U?? ? ? ?¦? ? ? ? 5Ë ¨årN?З s?5ò ∫s¹u?M²« b?? FÐ ¡«d« ‰U?? ¦? ?5Ë ¨å5I?? ²? LK? Èb¼ò ÆårOŠ— ·Ëƒ—ò

≠ ≥∏∂ ≠

¨åU?? ? N? ? ²? ? ?% s5ò ¨åÊu?? ? N? ? ?²M5ò ¨år?JðU?? ?  Ê≈Ëò

ÊuM?« UM¼ u?¼Ë ‰Ë_« ·d?? ?(« v WM?G« ¡U?? ?IÐ

ÆådONþ s5ò ¨å«ËdE½«ò ¨åq{ s5ò åœuCM5ò

Æs¹uM²«Ë WM$U%«

ÎU×¹—ò ∫·Ëd?(« Ác¼ l5 s¹uM²« WK¦5√ s5Ë

v¼Ë UÎ dŠ d?AŽ W%Lš ∫¡U?Hšù« ·ËdŠË

¨åWŁö?Ł UÎ ? ł«Ë“√ò ¨åp– UÎ ? ?Ž«d?? Ýò ¨åΫd??Ld?? L

qz«Ë√ v t?²?H?% v È—Ëe?L'« U?N?F?L?ł v²«

¨åb¹bý ”Q?Ðò ¨åqOLł d?³B?ò ¨å«ËdH?$ «Î œUŽò

∫vU²« XO³«  ULK$

¨åW??O½«œ Ê«uM<ò ¨åU??LK?Ý Îö?ł—Ëò ¨åö??OK< ÎU?MLŁò ULÝ b< hPý œUł r$ UMŁ «– nL ¨åUNO ΫbUš ¨åW½u²¹“ W$—U³5ò ¨å«—uNÞ ÎUЫdýò U*Uþ l{ vIð v œ“ U³OÞ Âœ ÆåöOKþ ö Î þò ¨å5U{ UÎ 5u<ò ¨åÈd&  UMłò ¨·U?J«Ë ¨¡U?? ? ? ¦?«Ë ¨‰«c?«Ë ¨œU?? ? ? B« ∫v?¼Ë bMŽ s?¹uM²«Ë WM$U??%« Êu?M« ¡U?H? š≈ t??łËË ¨5?%? «Ë ¨·U?? ? ? ? ? ? ?I? «Ë ¨5?A?«Ë ¨r??O? ? ? ? ? ? ? '«Ë s¹uM?²«Ë WM$U?? %« ÊuM« Ê√ ∫u?¼ ·d??Š_« Ác¼ ¨¡U?? ? ? ? ?²?«Ë ¨¡U?? ? ? ? ?H?«Ë ¨È«e?«Ë ¨¡U?D?«Ë ¨‰«b?«Ë q¦5 d?AŽ W%?L)« ·dŠ_« Ác?¼ s5 UÐdI¹ r Æ¡UE«Ë ¨œUC«Ë rË ¨U?L?žb¹ v²?Š ÂU?žœù« ·ËdŠ s5 U?L?NÐd?< ·d?Š_« Ác¼ s5 s¹uM²«Ë WM$U?%« ÊuM« bF?³ð

b?? ?F?Ð ·d?? ?Š_« Ác¼ s5 ·d?? ? Š l<Ë «–S?? ?

¨«d??NEO?? —U??Nþù« ·Ëd??Š s?Ž U??L¼b??FÐ q¦??5

v U?? NÐ ö?? B? ?²? 5 ÊU?? $ ¡«u?? Ý WM$U?? %« Êu?M«

rË ¨ÂU??žœû Vłu*« »d??I« «c?šQ¹ r? U?L? N?

s¹u?M²« b?? FÐ Ë√ ¨U??N?MŽ ö?? B? HM?5 Â√ U??N? ?²? L?K$

UM¼ s5Ë ¨—U?Nþû Vłu*« b?F?³« WH?L «c?šQ¹

VłË —d??I? 5 u?¼ U??L? $ 5²??LK$ s?5 ô≈ ÊuJ¹ôË

bM?Ž s¹u?M²«Ë W?M$U?? ?%?« ÊuM?« XOD?Ž√ b?? ?I? ? 

oIײ5 t½_ UÎ OIOIŠ ¡Î UHš≈ vL%¹Ë ¨UL¼ƒUHš≈

U?? LJŠ W?? IÐU?? %« d?? A? ?Ž W?? %? L? ?)« ·d?? Š_«

ÆUL¼dOž s5 d¦$√ s¹uM²«Ë WM$U%« ÊuM« v

rJ(« «c?¼ ¨ÂU??žœù«Ë —U??N?þù« 5Ð UDÝu?? ²? 5 Ác¼ l5 W?M$U??%« Êu?M« ¡U??H? š≈ WK?¦? 5√ s5Ë ÆÁUMF5 UM `Cð« UL$ ¡UHšù« u¼ ¨jÝu²*« åΫ—u?? BM5ò ∫5?²? ?LK$ s5Ë W?? L?K$ s5 ·Ëd?? (« ¡UD?« bMŽ vK?Ž√ ∫WŁöŁ Vð«d?? 5 ¡U??H? ?šûË

¨å«—u?? ¦M5ò ¨åd?? $– s5ò ¨å—cM5ò ¨år?$Ëb??L Ê√ò

Æ¡U²«Ë ‰«b«Ë

¨år$UM?O?$√ò ¨åq$ s?5ò ¨åÊu?¦?JM¹ò ¨å…d??LŁ s5ò

bM?Ž jÝË√Ë Æ·U?J«Ë ·U?? ? I?« bM?Ž v½œ√Ë

¨å«œ«b½√ò ¨å¡U?ý s*ò ¨åÊu?¾?AM*«ò ¨år$¡U?ł Ê√ò

—U??ý√ b??<Ë Æd?? A? Ž W??%? L? )« ·Ëd?? (« v
¨år?$uK?ðU?? ? ?< ÊS?? ? ? ¨åÊu?? ? ?C? ? ? IM?¹ò ¨åWЫœ s?5ò

ÂUJ?Š_« Ác‡?‡‡¼ v?‡‡?‡‡?≈ W‡‡?‡‡?H? ? ×? ? ²« V?‡‡?‡‡‡?ŠU?? ?L

s5ò ¨åÊu??I?DM¹ò ¨årJðU?? ¾? O? Ý s5ò ¨åtðQ?? %M5ò

∫ tuIÐ WFЗ_«

¨å«Ëd??H?½«ò ¨år²K“ ÊS?? ò ¨åUMe?½Q??ò ¨å U??³? ?OÞ

≠ ≥∏∑ ≠

s?? ?¹u?? ?M? ? ²? ? K? ? Ë s?? ? J? ? %? ? ð Ê≈ Êu?? ?M? ? K? ?  v?M?O? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ³?ð c?? ? ? ? ?P? ? ? ? ? ÂU?J?Š√ l?З√ ·d?? ? ? ?Š√ q?³? ? ? ? ?< —U?? ? ? ?N?þù« ‰Ë_U?? ? ? ? ·d?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ²?K? X??³?ð— X?Ý o??K?×? K? ¡U?? ? ? ? ? Š 5??Ž r?Ł ¡U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? e?? ? ? ? ? ?L?¼ ¡U?? ? ? ? ? ? š 5?ž r?Ł ÊU?? ? ? ? ? ? ²?K?L? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? 5 X?ð√ W?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? %?Ð ÂU?? ? ? ? ?žœ≈ v?½U?? ? ? ? ?¦?«Ë X?²? ? ? ? ? ?³?Ł b?? ? ? ? ? < r?¼b?M? Ž Êu?K?5d?¹ v? U?? ?L? ? žb?¹ r%?? ?< ÊU?? ?L? ? %? ? ?< U?? ?L? ? NM?J U?? ? ? ? ? ?L?K?Ž u?? ? ? ? ? ?L?M?O?Ð W?M? G?Ð t?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?  ö?? ? ? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ? ?L? K?J? Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?$ «–≈ ô≈ ö?ð Ê«u??M?L r?Ł U?? ? ? ? ? ? ?O? ½b?? ? ? ? ? ? $ r??žb?ð W?M?ž d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? G?Ð ÂU?? ? ? ? ?žœ≈ v??½U?? ? ? ? ?¦?«Ë t?? ½—Òd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ r?? Ł ¡«d??«Ë Âö?? « v??  ¡U?? ? ? ? ? ³?« b?M?Ž »ö?? ? ? ? ? <ù« Y?U?? ? ? ? ? ¦?«Ë ¡U?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?šù« l?5 W?M?G?Ð U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?O? ? ? ? ? 5 q?{U?? ? ? ?H?« b?M?Ž ¡U?? ? ? ?H? ? ? ? šù« l?Ыd?«Ë q?{U?? ? ? ? ? ? ?H?K? V?ł«Ë ·Ëd?? ? ? ? ? ? ?(« s?5 U¼e?? 5— d?? A? Ž b?? FÐ s?5 W??%? ?L? ?š v U?? ?N? ? ²M?L? ? { b?? ?< XO?? ?³« «c?¼ rK?$ v U?L?Ý b?< hP?ý œU??ł r$ UMŁ «– nL ©±®U?*Uþ l?{ v?Ið v? œ“ U?? ? ? ³? ? ? O?Þ Âœ

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO#!« Æœ Æ√ ∫ g&«u‡‡N!« l³Þ U¼b?FÐU?5Ë π∂ ’ vMž—U?*« b?LŠ√ r?O¼«dÐ≈ Èb?O?Ý aO?A« oI?;« W?<ö?FK lU½ ÂU?5ù« √d?I?5 qL√ v l5«uK?« ——b« Õd?ý l«uD« Âu?−M« ©±® d?BM« —«œ W?F³Þ U?¼bFÐU?5Ë ±µπ’ È—U?³« Âö?$ b¹u& v?≈ È—UI« W¹«b¼ ∫d?E½«Ë Ʊπ≥µ ‡‡¼ ±≥µ¥ ÂUŽ f?½u²Ð ◊ö?³« ‚u?%Ð W?O%?½u²« W?F?³D*« W?F³Þ ±± ‡‡ ∑ ’ ʬd?I« b¹u?& v ÊU¼d³« dE½«Ë ÆvH?Ld*« vL?−Ž b?O?%« ÕU²?H« b³?ŽØaO?AK ±π∏≤ ‡¼±¥∞≤ WMÝ vË_« W?O5ö?Ýù« WŽU?³DK ’ W?O?Žd?ý …¡«d??< ʬd?I« √d?Ið nO?$ »U?²?$Ë ÆÈËU??×?L?< ‚œU?B« b?L?×?5 Ø a?O?AK ±π∑∏ WMÝ d¼“_« Ê«b?O?0 ÁœôË√Ë `O?³?L vKŽ b?L?×? 5 W?F?³D5 Æv5uOÐ rO¼«dÐ≈ vÝd5 bOÝ —u²$b« –U²Ýú ±π∏∞ ‡‡¼±¥∞∞ WMÝ d¼“_UÐ WOIOu²« —«œ WF³Þ Ʊ≤≥‡‡±±µ

≠ ≥∏∏ ≠

p!– v" ¡ULKF!« ‰«u#√Ë UN%UJŠ√Ë WMG!«

∫ W‡‡ ‡MG« V‡‡ ‡ ‡ð«d

Âu?AO?)« s Ãd]¹  u?U ∫W?GK« v WMG« ÆtO ÊUBK qLŽô

fL?? ? š WM?GK? Ê√ ¡U?? ?LK?F« —u?? ? N? ? L? ? ?ł Èd¹ ∫ v¼ Vð«d

v V?d?? ?  sž√  u?? ? U ∫ÕöD?Uô« v Ë

W??LK v ÊU?? U?? qL??A¹Ë ¨œÒb? A*« ∫vË_«

Ê≈ ∫È√ ‡‡ U??IK?D rO*«Ë U?M¹uMð uË Êu?M« rB??ł

ÊuM« u¼ WLK v? ÈcU ¨5²LK v ÊU? UË

¡«u??Ý r?O*«Ë ÊuMK? W??“ô W??H? ?U WMG?«  u??U

XÒL¼ò åÊuÒM?1ò ∫q¦? U??IKD ÊUðœÒb? A*« rO*«Ë

Ë√ 5ðd??N?E 5²MU?? Ý Ë√ 5²??d??×? ²?  U?? ²½U??

UNKË Ÿ«u½√ WFЗ√ qLA¹ 5²LK v Èc«Ë ÆåtÐ

Æ5ðUH] Ë√ 5²Lžb

∫ÂU²« ÂUžœù« v UL¼dO?ž v ô rO*«Ë ÊuM« v WMG« q×Ë u¼Ë WMG?UÐ »u?×?B*« ÂU??²« ÂU?žœù« ∫‰Ë_«

o?×?K¹Ë r?O?*« s? sž√ Êu?M?«Ë Æ·Ëd?? ? ? (« s?

rO*«Ë ÊuM« v? s¹uM²«Ë WMU?B?« ÊuM« ÂU?žœ≈

Æs¹uM²« ÊuMUÐ

åtK« ‰U sò ¨åQA½ Ê≈ò ∫u×½ ∫ W‡‡ ‡ MG« Ãd‡‡ ‡ ∫u×½ U?NK¦ v WM?UB« rO*« ÂUžœ≈ ∫v?½U¦« ÆåW¾ s rò

‚dš u?¼Ë ¨ÂuAO?)« sL WM?G« Ãd]? U√

d?? ?O? ? H? ? B« 5?B½U?? ?−? ? ²*« ÂU?? ?žœ≈ ∫Y?U?? ?¦«

u¼ ∫q?O? ? JË ‡‡ r?H« qš«œ v?≈ »c?? ?−M?*« n½_«

v WMU?B« ¡U?³« ÂUžœ≈ u¼Ë WMG?UÐ »u×?B*«

lO?? L? ?−Ð WM?G«  u??U Ê√ ∫È√ ‡?‡ n½_« vB?? J√

˝UÒMFÒ ] VÒ—Î ‹ w] MÒ ÐÌ UÒ¹˚ ∫vU??Fð tu??J v rO*«

u t½√ p– qOœË ÆÂu?AO?)« s Ãd]¹ t«u?Š√

r?N?M?Ë ržœ√ s? b?M?Ž ©¥≤ W?¹¬ œu?¼ …—u?? ? ? ?Ý®

v²Š U?IKD tłËdš f³?×½« ô n½_UÐ pB√

ÆWO³ÞUA« o¹dÞ s rUUŽ sŽ hHŠ

rO?*«Ë ÊuM« p?¹d?? % bMŽ t?? H? ?F? ? { ‰U?? Š v b?NA¹ U?L ¨5ðd?NE UL?N½uJÝ Ë√ ¨5²H?H]?

ÊuM« v? W??O? ?B? L? ?A« Âö« ÂU?? žœ≈ ∫lЫd« rO*«Ë ÊuM?« s q vL??B¹Ô Ë ¨å—uM« v≈ò ∫u??×½

≠ ≥∏π ≠

ÆoDM« pcÐ

rJŠU ò ∫u?×½ ¡U³« q³J rO*« ¡UH?š≈ ∫YU¦«

—U?Nþ≈ V?−¹Ë ÆΫœb?A? WM?ž ·d?Š d?– U?L? O?

ÆårNMOÐ

ÊUOðù« bMŽ b*« s “«d?²Šô« V−¹ UL? ¨t²Mž

„Ò UÒMOÎ DÒ ŽÎ √Ò U]½≈˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? J q?¦? ? v? WMG?UÐ

qL??A?¹Ë ¨d??NE*« sU?? B« ∫W??FЫd« W?? ³ðd*«

Ò ÄÎ Æ˝ÎrÌN]MÒHÒIΦÒð U]SÒ"˚ vUFð tuJË ¨˝ÒdŁÒ uÎ J

·Ëd?? Š b?MŽ s¹u?M²«Ë W?MU?? B?« ÊuM« —U?? ?Nþ≈ «–≈ U¼—UNþ≈ ‰UŠ WMU?B« rO*« pcË ¨oK(« ÆrO Ë√ ¡UÐ U¼bFÐ  Q¹ r

U?M¼ t?Ð œ«d*«Ë ¨r?žb*« ∫W?? ? O?½U?? ? ¦« W?? ? ³?ðd*« Êu?M« ÂU?? ? ?žœ≈ u?¼Ë ¨hJU?M?« WM?GU?Ð ÂU?? ? ?žœù« Æ¡UO«Ë Ë«u« v s¹uM²«Ë WMUB«

¨nH?? <« „d?? ?×? ?²*« ∫W?? B? ?U?? )« W?? ³?ðd*« 5²?? ?H? ?O? ?H? ?)« r?O*«Ë WM?U?? B« Êu?M« qL?? ?A¹Ë

U?? Ž«u½√ qL?? A¹Ë ¨vH?? <« ∫W?? ¦U?? ¦« W??³?ðd*«

ÆX½U WdŠ ÈQÐ 5²dײ*« È√ ¨vF?O?³D« b*U?? ÊU?²?d?Š ∫WMG« —«b?I?

∫v¼ WŁöŁ bMŽ s?¹uM²«Ë WMU??B« ÊuM?« ¡U?H? š≈ ∫‰Ë_«

Àö?¦« Vð«d*« v  ËU?Hð dO?ž s WKU? WMž

ÆdAŽ WBL)« ¡UHšù« ·ËdŠ

5ðdOš_« 5²³ðd*« v U¼—«bI U√Ë ¨vË_« Êu?M« s? WÐu?KI?*« rO?*« ¡U?? ? H? ? ?š≈ ∫v½U?? ? ¦?« Æ©±®jI

WMG« qU√ uN ∫q¦? ¡U?³U?Ð U?L?N?²?Jö? bMŽ s¹uM²?«Ë WMU?B«

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO'!« Æœ Æ√

Æå «cÐ rOKŽò ¨åX³M¹ò

∫ g%«u‡‡N!« ÆvHUd*« ÕU²H« b³Ž ØaOAK Ʊ∏∏ ‡‡ ±∑∑ ’ È—U³« Âö b¹u& v≈ È—UI« W¹«b¼ ∫dE½« ©±®

≠ ≥π∞ ≠

UN!UJŠ√Ë WM#U$%« rO*« n¹dFð

¨W?? ?d?? ?×? ? ²*« rO?*« v W?MU?? ?« r?O*« ÂU?? ?žœ≈ ÆWMG« l «Î dOG 5K¦ ÂUžœ≈ vL¹Ë Èc«Ë ¨åd*«ò ¨år?«ò u??×½ W?? LK s Èc?U?? r?JËò ¨åW?? ? ? ¾? ? ? ? s r?ò u?? ? ? ×?½ 5²?? ? ? L?K s? s¹uM²«Ë WMU« Êu?M« ÂUžœ≈ tMË ¨år²³?U V?KI? p–Ë ¨åt?K« ‰U?? ?  s?ò ∫u?? ? ×½ r?O*« v? p?c?? ? ? ?Ë ¨t?? ? ? ?O? ? ? ? r?žb?*« f?M?ł s r?žb?*« åd?? ? Ò œò u?? ?×?½ …œb?? ?A? ? ? r?O? ?  q? vK?Ž oK?D¹ ÆåÒr¼Ëò ådÒLF¹Ëò v WM?U??« r?O*« ÂU??žœù ÎU? ?U??žœ≈ v?L? ÔÝË ržb*«Ë ržb*« ÊuJ 5K¦*UÐ vL?Ý Ô Ë ÆWd?ײ*« WH?Ë UÎ łd?G «b?%« 5dŠ s ÊU?HR t?O ÊuJ Ϋd?OG? vL?ÔÝË ÆÎUL?Ý— Ë ÎU?LÝ« «b?%« Ë√ Ë√ ¨ÎU? d??×? ²?  v½U??¦«Ë UÎ MU??Ý 5K?¦*« s ‰Ë_« WM?G« ÊuJ? WMG?UÐ vÒL? ? Ý Ô Ë Æržb*« q?L? ?Ž WK?I ÆqŁUL²« ∫tNłËË ÆŸULłùUÐ UM¼ t W³ŠUB ∫ ÈuHA« —UNþù« ∫ UÎ ¦UŁ U?d?Š ÊËdA?ŽË W?²?Ý t ÈuH?A« —U?Nþù«Ë b??F?Ð W??OzU??−? ?N« ·Ëd??(« s? W??O? VU?? ³« v¼Ë v Ád?? ?– Âb?? Ið Èc?« ¡U?? ³« ·d?? Š ◊U?? ?I? ?Ý≈ v Ád?– Èc« rO*« ·d?ŠË ¨Èu?H?A« ¡U?H?šù« Ác¼ s ·d?? Š lVË «–S?? Æd?? O? G? B?« ÂU??žœù« v UNF? ÊU ¡«uÝ WMU« rO?*« bFÐ ·dŠ_« ¨U¼—U?? Nþ≈ V?łË 5²?? LK v? Ë√ …b?? Š«Ë W??L?K ÆÎU¹uHý «Î —UNþ≈ vL¹Ë

v X?ÐUŁ U?? ? N?½uJ?Ý v²?« v¼ W?MJ?« r?O*« Ác¼ ÊuJðË ¨åtKb?L(«ò ∫u?×½ nVu«Ë qu« W?DÝu?? ? ²? ? ?  ÊuJ?ðË ¨qF?? ? H?«Ë rÝô« v? rO?*« «bŽU UNK ¡U−N« ·ËdŠ q³V UNË ÆWVdD²Ë ∫v?¼Ë WŁö?Ł ÂU?JŠ√ ‡?‡ b?*« n√ ‡?‡ WM?O?K« n?_« —UNþù«Ë ¨d?OG?B« ÂUžœù«Ë ¨Èu?HA« ¡U?Hšù« ∫vK¹ ULO UN½UOÐ ÂUJŠ_« Ác¼Ë ¨ÈuHA« ∫ ÈuHA« ¡UHšù« ∫ ô Î Ë√ vË Æd?? ²? « v?MF0 ∫W??G?K« v ¡U?? H? šù«Ë W??H?  vKŽ WMU???« rO*UÐ oDM?« ∫ÕöDô« Âb?ŽË WMG« …U?Ž«d?? l ÂU?žœù«Ë —U?Nþù« 5Ð Æb¹bA²« vL??ÝË ¨¡U??³« u¼Ë jI?? b??Š«Ë ·d??Š tË Æ¡U??³« b?MŽ WMU???« rO*« ¡U??H? šù ∫¡U?? H? šùUÐ U?? L? N? ?OK? ¡U??³?«Ë rO*« Ê_ ∫Èu?? H? ?AUÐ vL?? ÝË v f½U?−?²« ∫W?NłËË ¨5?²H?A« s ÊU?łd?G¹ Æ UHB« d¦√ vË Ãd<« ∫vU?Fð t?u?V ∫Èu?H?A« ¡U?H?šù« W?K¦?√ sË …bzU*« …—uÝ® ˝ÌtK] Ä ‰ Ò eÒ ½Ò√ UÒLÐÏ rÌNMÒ OÎ ÐÒ rÌJŠÎ UÒ˚ Æ©¥∏ ∫W¹¬ ∫ dOGB« ÂUžœù« ∫ UÎ O½UŁ u¼Ë b?? Š«Ë ·d?? Š t d?? O? ?G? ?B« ÂU?? žœù«Ë ÊU? ¡«uÝ WMU?« rO*« b?FÐ lVË «–S? ¨årO*«ò VłË 5²?? LK v? Â√ …b??Š«Ë W??LK? v U??N? ?F? 

≠ ≥π± ≠

bMŽ WM?U?« rO*« —U??Nþù ∫Ϋ—U?Nþ≈ v?L?Ý Ô Ë W?²? « —U?Nþù« ·Ëd?Š s? ·d?×Ð U?NðU??Vö? rO?*« ÃËd?? ) ∫U?¹u?? H? ? ý vL?? ?Ý Ô Ë Æs¹d?? ?A? ? F«Ë ¨bŽU?³²« ∫t?NłËË ÆWH?A« s …dNE*« W?MU«

¨åtK? b??L? ?(«ò ∫u?? ×½ …b?? Š«Ë W??L?K s ÈcU??  ÎrÌJÏÒ–˚ ∫u×½ 5²LK s Èc«Ë ¨år²?ÚLVò ¨åXLF½√ò Æp– dOž v≈ ©≤≥≤ ∫…dI³«® ˝ÌdÒNÎÞÒ√Ò§ ÎrÌJÒ v ¢ Ò"ΓÒ√ ¡U?H« bMŽ ÊuJ¹ W?MU?« rO*« —U?Nþ≈ Ê≈ rŁ v≈ ÊU?? K?« o³?? ¹ Ê√ s U?? u?? š b?? ¬ Ë«u«Ë s U?L? NÐd?I 5d?(« s?¹c¼ bMŽ U?L?N?zU?H?š≈ ÆÃd<« w Ë«u« l UL¼œU%«Ë ¨Ãd<« v ¡UH«

·Ëd?Š ×U?G? d?¦?√ sŽ r?O*« Ãd?G? b?FÐ È√ Æ—UNþù«

‰U?H?Þ_« W?H?% v È—Ëe??L?'« —U??ý√ b?VË ∫tuIÐ WMU« rO*« ÂUJŠ√ v≈

¿¿¿

¿¿¿ U−N« q³V v& sJð Ê≈ rO*«Ë

v?ð√ U?? ? ?NK?¦?0 ÂU?? ? ?žœ≈ v½U?? ? ?¦?«Ë

U?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?(« Èc? W?M?O? n?√ ô

v²?? U¹ «d?? O? ?G?  U?? U?? žœ≈ rÝË

j?³? ? ? { s* W?Łö?Ł U?? ? ?N? ? ? UJ?Š√

W?? O? ?I? ?³?« v —U?? Nþù« Y?U?? ¦«Ë

jI?? ? —U?? N?þ≈Ë ÂU?? žœ≈ ¡U?? ?H? ?š≈

W¹u?? ?H? ?ý U?? N? ?L? ?ÝË ·d?? ?Š√ s

¡U?? ? ³« b?MŽ ¡U?? ? H? ? ?šù« ‰Ë_U?? ? 

vH?²?G?ð Ê√ U?Ë Ë«Ë Èb —c?Š«Ë ©±®

·  d?? ŽU?? ? œU?? %ô«Ë U?? NÐd?? ?I

¡«d?? ? ?I?K Èu?? ? ? H? ? ? A?« t?? ? ?L? ? ? ÝË

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$%« Æœ Æ√

∫ g!«u‡‡N%« Âö b¹u& v≈ È—UI« W¹«b¼Ë ÆdB½ vJ? bL× aOAK ‡‡¼ ±≥¥π WMÝ v³K(« WF³Þ ±≤∏ ‡‡ ≤∂ ’ b¹u−²« rK?Ž v bOH*« ‰uI« W¹UN½ ∫dE½« ©±® œU?³Ž W?OGÐË ÆvH?d*« vL−?Ž bO?« ÕU²?H« b?³Ž aO?AK ±π∏≤ ‡‡¼±¥∞≤ WMÝ vË_« WO?öÝù« W?ŽU?³DK dBM« —«œ W?F³Þ ±π∏ ‡‡ ±π± ’ È—U?³« ʬdI« b?¹u& v ÊU¼d³?«Ë ¨W¹œuF« W?OÐdF« WJ?KL*UР±ππ≥ ‡¼ ±¥±¥ W¦U?¦« rOI« sЫ —«œ W?F³Þ ≤±¥ ‡‡ ≤∞∑’ ʬd?I« b¹u& oO?Iײ s?LŠd« Ʊπ∑∏ WMÝ ÁœôË√Ë `O³ vKŽ bL× WF³Þ ±≥\±≤ ’

≠ ≥π≤ ≠

s!«u"#«  U%ö#«

¨¡U?? ? ?H?«Ë ¨¡U?? ? ?)«Ë ¨Ë«u«Ë ¨·U?J«Ë ¨r?O? ? ? '«Ë Æ¡UN«Ë ¨rO*«Ë ¨¡UO«Ë ¨·UI«Ë ¨5F«Ë

v?KŽ .d?J?« ʬd?? ? ?I?« v( W?M:U?? ? ? 0« Âö?« ÂôË ¨qF?? H?« ÂôË ¨‰√ Âô ∫v¼ Ÿ«u½√ W?? 0? ?L? ?š p?O?≈Ë Æ·d?? ? ? ? (« ÂôË ¨r?Ýô« ÂôË ¨d?? ? ? ? ?@_«

Âô bFÐ WKL?'« Ác¼ ·ËdŠ bŠ√ ¡U?ł «–S( ÊU?? ? OÐË ¨Ÿ«u?½_« Ác¼ s?@ …b?? ? Š«Ë q: n?¹d?? ? Fð U¹d??L?* Ϋ—U?Nþ≈ v?L?0¹Ë ¨U¼—U??Nþ≈ VłË å‰Ë√ò ∫vK¹ ULO( UNOKŽ qO¦L²« l@ UNLJŠ vL?0ðË ¨å—u?H?G«ò ¨å—«u³«ò ¨å—U?N½_«ò v( U?L?: oDM« bMŽ U¼—u?NE W¹d?L?* U@ô c?¾MO?Š Âö«

WM:U??Ý Âô v¼ ∫ å‰√ò n¹d??F??²« Âô ∫ ô Î Ë√

—u?N?E «Î —U?Nþ≈ vL??ÝË ¨åd?L? I«ò kH v( U??NÐ

qUË …e?L? NÐ W?*u?³?0? @ W?LKJ« W??OMÐ sŽ …bz«“

∫t?? ?N? ?łËË Æ·d?? ?Š_« Ác¼ b?MŽ n¹d?? ?F? ? ²« Âô

`U ¡«u??Ý rÝ« U¼b?FÐË ¡b??³« bMŽ W??Šu?²? H?@

Ác¼ Ãd?J@ s?Ž Âö« ÃdJ?@ b?FÐ È√ ¨b?ŽU³?²«

Â√ ¨dL?I«Ë fLAU: r?Ýô« «c¼ sŽ U¼b¹d&

Æ·dŠ_«

Æv²«Ë ¨Èc«Ë ¨Wö'« kH v( UL: `B¹ r

b?Š√ U¼b?FÐ ¡Uł «–≈ p–Ë ¨ÂU?žœù« ∫v½U?¦«

W?OzU?−N« ·Ëd?(« b?Š√ U?NOË «–≈ ∫U?N?LJŠ

s@ W?O?*U³?« dA?Ž W?FЗ_« W?O?0L?A« ·Ëd?(«

·Ëd??Š U?NM@ fO? v²«Ë s¹d??A?F«Ë W??O½U?L? ¦«

WHײ« VŠUU UNO≈ e@— v²«Ë ¡U−N« ·ËdŠ

5Ð U?? F? O? ?L? ł ÊuJ?ð czbMŽ t?½_ ‡‡ WŁö?? ¦« b*«

∫XO³« «c¼  ULK: qz«Ë√ v(

∫ÊULJŠ UN ‡‡ 5M:UÝ

rF½ «– n{ eHð UÎ LŠ— qU rŁ VÞ bFÐ ¡U?ł «–≈ p–Ë ∫ÈdL?I« —UNþù« ∫‰Ë_« ÂdJK UH¹dý —“ sþ ¡uÝ Ÿœ WŽuL:« dAŽ W?FЗ_« W¹dLI« ·Ëd(« bŠ√ ¨¡U²«Ë ¨¡«d«Ë ¨œU?B«Ë ¨¡U¦«Ë ¨¡UD« ∫v¼Ë

nšË p−??Š mÐ≈ò ∫W??H? ×?²« V?ŠU?U ‰u??* v(

¨5?0?«Ë ¨‰«b?«Ë ¨Êu?M?«Ë ¨‰«c?«Ë ¨œU?? ? ? ? ?C?«Ë

¨¡U(«Ë ¨5?G«Ë ¨¡U³«Ë ¨…e?LN« v¼Ë ¨åt?LO?IŽ

≠ ≥π≥ ≠

jI?( Ÿ—UC?@ qF( U¼b?FÐ vðQ¹Ë ¨W?LKJ« qU√

l?*Ë «–S?? ? ? ? ( ¨Âö?«Ë ¨5A?«Ë ¨È«e?«Ë ¨¡U?E?«Ë

vðQðË ¨W?M:U??Ý ô≈ ÊuJ?ð ôË ¨tÐ WKB?? ²? @ v¼Ë

VłË å‰√ò Âô b?? F?Ð ·d??Š_« Ác?¼ s@ ·d?? Š

∫tu?? ?* w( U?? L? ? : ¨rŁ Ë√ ¨Ë«u?« Ë√ ¨¡U?? H« b?? ?FÐ

vL?0ÔðË ¨ÎU? O?0?L?ý ÎU? @U?žœ≈ vL?0Ô¹Ë ÆU??N?@U?žœ≈

r?Łò ∫tu?? ? ?*Ë ¨åq?KL?? ? ?O?Ëò ∫tu?? ? ?*Ë ¨åd?EM?OK?(ò

bMŽ U¼—u?Nþ ÂbF? WO?0L?ý UÎ ?@ô c¾MO?Š Âö«

ÆU¼—UNþ≈ V−¹ Âö« ÁcN( ÆålDIO

∫v( U?L?: p–Ë åfL?A«ò kH? v( U?NÐ oDM«

·Ëd?? ? Š b?? ? Š√ v?¼Ë ∫ rÝô« Âô ∫ UÎ ?????FЫ—

v( «cJ¼Ë ÆåÊËdÐUB«ò ¨å»«u?¦«ò ¨å U³OD«ò

œu?? B? ?I*«Ë å‰√ò Âô ·ö?? JÐ W?? OK?U_« rÝô«

qŁU??L?²« ÂU??žœù« «c¼ V³?ÝË Æ·Ëd??(« W?O? IÐ

ôË ¨WDÝu?²@ WM:U?Ý X½U: U?@ v¼ rÝô« ÂöÐ

Æ»—UI²« ·Ëd(« WOIÐ v(Ë ¨Âö« v(

U¼—UNþ≈ V−¹ Âö« Ác¼Ë ¨«bÐ√ W(dD²@ ÊuJð

·Ëd?? ?Š b?? ?Š√ v¼Ë ∫ qF????H« Âô ∫ UÎ ???O?½UŁ

ÆåÊUDK0Ðò ¨årJ²M0√ò ∫tu* w( UL: ¨WDÝu??²?@ ÊuJð Ê√ U??@≈ v¼Ë ¨W?OKU_« q?F?H« W??O?KU√ Âô v¼Ë ∫ ·d??(« Âô ∫ UÎ ????U??š

WDÝu??²?@ X½U??: ÊS?( ÆW??(dD²?@ ÊuJ?ð Ê√ U?@≈Ë

∫ÊULJŠ UN Âö« Ác¼Ë ¨WM:UÝ

¨år?:U?? ? N?√ò kH? v( U?? ? ?L? ? ? : U¼—U?? ? ?Nþ≈ V?łË ∫ÊULJŠ UNOH( W(dD²@ X½U: Ê≈Ë ¨åtDI²K¹ò

Ë√ Âô U¼bFÐ ¡Uł «–≈ p–Ë ¨ÂUžœù« ∫‰Ë_« ÆåÊu@dJðô qÐò ¨åp q¼ò ∫tu* v( UL: ¨¡«—

Ë√ Âô U¼b?FÐ ¡U??ł «–≈ u¼Ë ¨ÂU?žœù« ∫‰Ë_« q*Ëò ∫tu*Ë ¨årJ q*√ r√ò ∫tu* v( UL: ¨¡«—

U?L? : åqÐò b?FÐ ô≈ lIðô ʬd??I« v( ¡«d«Ë …bŠ«Ë ¡«— UNM@ vM¦²0¹Ë ¨årJЗ qÐò ∫tu* v(

v(Ë ¨qŁU?L?²« Âö?« v( U?N?@U?žœ≈ V³?ÝË ¨å»—

v¼Ë ¨ržb?ð ö?( åq?Ðò b??FРʬd??I« v( XF??*Ë

Æ»—UI²« ¡«d«

«u̽UÒ U] rÏNÐÏ uÌKÌ v¢ KÒ ŽÒ ÒÊ«Ò— ÎqÐÒ ö ] Ò ˚ ∫tu?? *

Âô b?? ? FÐ v?ðQ¹ Ê√ u¼Ë ¨—U?? ? Nþù« ∫v?½U?? ? ¦«

p–Ë ¨©±¥ ∫W¹¬ ¨5HHD*« …—uÝ® ˝ÒÊu̳ÏÎJÒ¹

Âö« dOž ¡U−N« ·ËdŠ s@ dš¬ ·dŠ qFH«

ÆÂUžœù« s@ l½U@ XJ0«Ë ¨XJ0« V³0Ð

v( U?? L? : ¨U¼—U?? Nþ≈ p– bM?Ž V−??O? ?( ¨¡«d«Ë ÆåUL0¾Ð q*ò ¨å-cJð√ q*ò ∫tu*

È√ U¼b??FÐ ¡U?ł «–≈ p?–Ë ¨—U?Nþù« ∫v½U??¦« ¨¡«d«Ë Âö« d??O? ž ¡U??−?N« ·Ëd??Š s@ ·d??Š

s?Ž …bz«“ Âô v?¼Ë ∫ d??????_« Âô ∫ UÎ ??????¦U?Ł

≠ ≥π¥ ≠

∫‰UHÞ_« WH% v( È—ËeL'« tU*U@ pO≈Ë ¿¿¿

¿¿¿ ·d?? ?Š_« q³?? ? * ÊôU?? ?Š ‰√ Âö

rF½ «– n{ eHð UÎ LŠ— qU rŁ VÞ ÂdJ?K U?? H¹d?? ý —“ sþ ¡u?? Ý Ÿœ

·d?? ?F? ? O?K( U?¼—U?? ?Nþ≈ U?? ? L¼ôË√

W¹dL* UNLÝ vË_« Âö«Ë W?O?0?L?ý U?N?L?Ý Èd?š_« Âö«Ë

tLKŽ cš …dAŽ s@ lЗ√ q³* t?? L? O? ?I? Ž n?šË p−??Š m?Ы s@

UIKD@ qF( Âô ÊdNþ√Ë ©±®vI?²«Ë

UMK*Ë rF½ q* u?×½ v(

lЗ√ v( UN@Užœ≈ ULNO½UŁ l( U?¼e?? ? @—Ë U?? ? C¹√ …d?? ? A? ? ?ŽË

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO"#« Æœ Æ√

∫ g%«u‡‡N#« Âö: b?¹u& v≈ È—U?I« W¹«b¼Ë ÆÈËU×?L* ‚œU?B« bL?×@ aO?AK  ±π∑∏ ÁœôË√Ë `O³?U bL?×@ W?F³Þ ±∂ ‡‡ ±¥ ’ ʬd?I« b¹u& v( ÊU¼d?³« ©±® ÆvHUd*« ÕU²H« b³Ž aOAK ±π∏≤ ‡‡¼ ±¥∞≤ vË_« WO@öÝù« WŽU³DK dBM« —«œ WF³Þ ≤±¥ ‡‡ ≤∞± ’ È—U³«

≠ ≥πµ ≠

åÊ«bŽU³²*«Ë ¨ÊU!½U−²*«Ë ¨ÊUЗUI²*«Ë ¨Êö¦*«ò

–≈ò ∫u?? ? ×?½ rO?? ? '«Ë ‰«c?U?? ? Ë ¨ål?L? ? ?Ý b?? ? ò ∫ÂU√ WŁöŁ u¼Ë ÆårË¡Uł

UÎ Dš Ë√ ¨ÎUD?šË UÎ EH ÊU?O? ö?²*« ÊU??8d?(« ∫ÂU√ WFЗ√ v≈ ÊULIM¹ jI8

ÊuJ?¹ Ê√ u¼Ë ∫ d???O????G??? ÊUЗU???I????²??? ≠ ± UÎ ?d?×?²? , v½U?¦«Ë UÎ MU?Ý U?L? NM, ‰Ë_« ·d?(« åÊuL?KF¹ô sJËò ∫u×½ v8 Âö« l, ÊuM« q?¦, ∫årJ?IK?;½ r√ò ∫u?? ?×½ v?8 ·UJ?« l, ·U?? ?I«Ë qò ∫u?? ?×?½ ¡«d«Ë Âö« ô≈ —U?? ?Nþù« ∫t?? ?L?JŠ¨ V?−¹ t?½S?? ? ?8 ¨hH?? ? ?Š d?? ? ?O? ? ? G åÊ«— q?Ðò å»— åÊ«— qÐò Âô v?KŽ tK?8 hH?? Š U?? ,√Ë ÆÂU?? žœù« ÆÂUžœù« lM1 XJ«Ë WHOD W²JÝ

¨5?½U?? ? −? ? ?²? ? ?,Ë ¨5ЗU?? ? I? ? ?²? ? ?,Ë ¨5?K¦?? ? , ¨WOKIF« WLI« p– vC²?I¹ UL ¨s¹bŽU³²,Ë v≈ r?? I?M¹ W?? FЗ_« ÂU?? ? ?_« s, ö??  Ê≈ rŁ ∫vK¹ ULO8 p–Ë ¨ÂU√ WŁöŁ

„d??×? ?²¹ Ê√ u¼Ë ∫ d??O??³?? ÊU?ЗU??I??²?? ≠ ≤ ∫u??×½ v?8 ·UJ« l, ·U??IU??  UÎ ? F? , ÊU??8d??(« œb?? ?Žò ∫u?? ?×½ v?8 5« l?, ‰«b«Ë ¨år?J“—ò ÆvÝu« dOG —UNþù« ∫tLJŠËÆå5MÝ „d??×? ?²¹ Ê√ u¼Ë ∫ oKD? ÊUЗU??I??²?? ≠ ≥ ¡U?(« l, …eL?NU? v½U¦« sJ?¹Ë UL?NM, ‰Ë_« u??×½ v8 œU??C« l?, ¡U?O?«Ë ¨åqL??Š√ò u??×½ v8 Æ¡«dI« lOL' UÐułË —UNþù« ∫tLJŠË ÆåqKC¹ò Ê«cK« ÊU8d(« UL¼Ë ∫ ÊU½U−²*« ∫ UÎ ¦ UŁ v8 ¡U²«Ë ‰«bU WHU U?HK²š«Ë Ułd;, «b%« u?? ×?½ v8 ‰«c« l?, ¡U?? ¦«Ë ¨å5?³ð b?? ò ∫u?? ?×½ ∫ÂU√ WŁöŁ u¼Ë ¨åp– YNK¹ò ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ∫ d??O??G?? ÊU??½U??−??²?? ≠ ± UÎ ?d?×?²? , v½U?¦«Ë UÎ MU?Ý U?L? NM, ‰Ë_« ·d?(« ¨åW?? H?zUÞ XL?¼ò ∫u?? ×?½ v8 ¡UD?« l, ¡U?? ²?U??  V−¹ l{«u?, W??L?š v?8 ô≈ —U?Nþù« t?LJŠË

Î Ë√ Ê«cK?« ÊU?? ?8d?? ? (« U?? ? L¼Ë ∫ Êö????¦*« ∫ ô »d?{«ò ∫u×½ s¹¡U?³U? WÎ H?UË UÎ łd?;, «b?%« u¼Ë Æå«uKšœ b?Ëò ∫u?×½ 5«bU?Ë ¨å„U?B?FÐ ∫ÂU√ WŁöŁ v≈ rIM¹

·d?(« ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ∫ d?O?G Êö?¦? ≠ ± WK¦?,_« v8 U?L? UÎ ?d×?²?, v½U?¦«Ë UÎ MU?Ý ‰Ë_« lO??L? ?' ÂU??žœù« »u??łË ∫t??LJŠË ÆW?? ,b??I? ²*« u?×½ b?, ·d?Š ‰Ë_« sJ¹ r Ê≈ p–Ë ¨¡«d?I« ¨åpK¼ tOU,ò ∫u×½ XJÝ ¡U¼ Ë√ ¨år¼Ë «uUò Æ—UNþù« VłË ô≈Ë ÊU?8d?(« ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ∫ d?O?³ Êö?¦? ≠ ≤ ¨åpU?, rO?Šd«ò ¨åÈb¼ tO?8ò ∫u?×½ 5d?ײ?, ÆvÝu« «bŽU, ¡«dI« lOL' —UNþù« ∫tLJŠË ·d??(« ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ∫ oKD Êö?¦? ≠ ≥ åaM½U?,ò u?×½ U?MU?Ý v½U?¦«Ë UÎ ?d?×?²?, ‰Ë_« Æ·öš dOž s, —UNþù« tLJŠË ¨åUMIIýò Ê«cK« ÊU?8d?(« U?L¼Ë ∫ ÊUЗU?I²*« ∫ UÎ ?O½UŁ –≈ò ∫u×½ È«e«Ë ‰«cU? WHUË Ułd;?, UЗUIð ∫u×½ 5?«Ë ‰«bU WH?Uô UÎ łd?;, Ë√ ¨ås¹“

≠ ≥π∂ ≠

WŁöŁ u?¼Ë ÆW?H? U U??HK²??š«Ë U??łd??;?, «b??ŽU??³ð ∫ÂU√ ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ∫ d??O??G?B? « Ê«b?ŽU??³??²*« ≠ ± Âö« l, …eL?NU UÎ d?ײ, v½U?¦«Ë UÎ MUÝ ‰Ë_« ÆåÊu*Qðò ∫u×½ v8 „d??×? ²¹ Ê√ u¼Ë ∫d??O?³J « Ê«b??ŽU?³??²*« ≠ ≤ Æå∆eN²Ý«ò ∫u×½ v8 …eLN« l, È«eU UF, ÊU8d(« „d?×? ²¹ Ê√ u¼Ë ∫ oKD*« Ê«b??ŽU?³?²*« ≠ ≥ ÆË«u« l, ·UIU ¨v½U¦« sJ¹Ë ‰Ë_« ·d(« bM?Ž ÎUÐu?? łË —U?? Nþù« ∫s¹b?? ŽU?? ³? ?²*« r?JŠË Â√ Ϋd?O? ³? Â√ Ϋd?O?G? U ÊU? ¡«u?Ý ¡«d?I« l?O?L?ł U/≈ U?? ?IK?D, t?ÞËd?? A?Ð ÂU?? žœù« Ê_ ¨U?? ?IK?D, Æf½U−²« Ë√ »—UI²« Ë√ qŁUL²« tžu¹

b?ò u?×½ ¡U?²« v8 ‰«b« ∫v¼Ë ¨U?N?O?8 ÂU?žœù« XK?IŁ√ò ∫u?? ×?½ ¡UD«Ë ‰«b« v?8 ¡U?? ²«Ë ¨å5?³ð u?×½ ¡UE« v8 ‰«c?«Ë ¨åW?HzUÞ XL¼ò ¨å«u?Žœ YN?K¹ò ∫u?? ? ×½ ‰«c« v?8 ¡U?? ?¦«Ë ¨år?²? ? L?Kþ –≈ò ÆåUMF, V—«ò ∫u×½ rO*« v8 ¡U³«Ë ¨åp– „d?×? ²¹ Ê√ u¼Ë ∫ d?O??³? ÊU?½U?−??²? ≠ ≤ ∫u?? ×½ v?8 ¡UD« l?, ¡U?? ²U??  UÎ ? ? F? ?, ÊU?? 8d?? (« ÆvÝu« dOG —UNþù« ∫tLJŠË ÆåvÐuÞ  U(UB«ò „d?×?²¹ Ê√ u¼Ë ∫ oKD ÊU?½U?−?²? ≠ ≥ 5A« l, ¡U?OU ¨v½U¦« s?J¹Ë ‰Ë_« ·d(« ÆlOL−K UÐułË —UNþù« ∫tLJŠË ÆådJA¹ò ∫u×½ v8 Ê«cK« ÊU?8d(« U?L¼Ë ∫ Ê«bŽU?³²*« ∫ UÎ ?FЫ—

¿¿¿¿ ∫tuIÐ vË_« WŁö¦« ÂU_« v≈ ‰UHÞ_« WH% v8 È—ËeL'« —Uý√ bË oHð« ×U??<«Ë  U?H? B« v8 Ê≈ oŠ√ U??L? N?O? 8 Êö??¦*U??8 ÊU?8d??Š s?J?Ý Ê≈ r?Ł 5??½U?? ? ? ? −? ? ? ? ?²?*U?Ð Ús?ÓO? ? ?=L? ? ?Ý d?? ? O? ? ?G? ? ?B?K8 q? ‰Ë√

UÎ ?ЗU?? ? ?I?ð ÎU? ? ? łd?? ? ?;? ? ? ?, ÊuJ?¹ Ë√ U??³? IKÔ¹ U??²? HK?²? š«  U??H? B« v8Ë

qI??8 q v8 ÊU??8d?(« „d??Š Ë√ ©±®q¦?*UÐ t?ML?? ?N? ? 8«Ë d?? ?O? ? ³? ?  q

U?? ? I? ? H?ð« U½u?J¹ Ë√ 5?ЗU?? ? I? ? ²? ? ?, U?II?Š Ô  U?HB?« ÊËœ Ãd;?, v8

∫tuIÐ s¹bŽU³²*« v≈ —ËbB« Õ«dA½« »U² VŠUU —Uý√Ë «b?? ?ŽU?? ?³ð UÎ ? ? łd?? ?;? ? , U½u?J¹ Ê≈Ë ©≤®«bŽU?³Ó , Ô

U?HK²š«  U?HB« v8Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO!$« Æœ Æ√ ∫ g'«u‡‡N$« W¹«b¼Ë ÆÈËU×?L ‚œUB« bL?×, ØaOAK ±π∑∏ WMÝ ÁœôË√Ë `O?³U vKŽ bL?×, WF³D, W?F³Þ ≥∞ ‡‡ ≤∏ ’ ʬdI« b¹u?& w8 ÊU¼d³« ∫dE½« ©±® Ʊπ∏≤ ‡‡¼±¥∞≤ vË_« WO,öÝù« WŽU³DK dBM« —«œ WF³Þ ¨≤≤∑ ‡‡ ≤±∑ ’ È—U³« Âö b¹u& v≈ ¡È—UI« Ʊπ≤≥ …d¼UIUÐ v−OK*« WF³D, WF³Þ ≥∞ ’ vK;« ËdÝ W³¼Ë aOAK —uHG« Âö b¹u& v8 —ËbB« Õ«dA½« ©≤®

≠ ≥π∑ ≠

dBI!«Ë Òb*« v"

…—u??Ý® ˝Ò5MÏ ÐÒ §Ò Ô‰«ÒuÎ QÒ ÐÏ r̜ΠbÏ LÎ ¹Ì §Ò ˚ ∫vU??Fð ∫Õö??D? ô« v??Ë ‡??‡ r?œe??¹ È√ ©±≤ W??¹¬ Õu??½ WŁö?¦?« Òb*« ·Ëd?Š s. ·d?×Ð  u??B« WUÞ≈ ÆÊuJÝ Ë√ …eL¼ …U:ö. bMŽ ∫Òb‡ ‡ ‡*« ·Ëd‡‡ ‡ ‡Š åÈ«Ëò kH U??N?F? L?−?¹ WŁö?¦« bÒ *« ·Ëd??ŠË u??×?½ U??NK³?? :U??. Âu??L? C?*« WMU??G?« Ë«u« v¼Ë u?×½ U?NK³?:U. Õu?²?H*« WMU?G« n_«Ë ¨å‰u?IÔ ¹ò u?×½ U??NK³?:U?. —u??GJ*« WMU?G« ¡U??O«Ë ¨å‰U?:ò …—u?? ? c*« U?? ? N?ÞËd?? ?A?Ð qJ?« lL?? ? −?¹Ë åqO?? ? :ò vLGÔðË ÆåUM¹–Ë√ò ¨åUMOðË√ò ¨åUNOŠu½ò ∫ ULKJ« U?N? łËd?) ¨5K«Ë bÒ *« ·Ëd??Š ∫·Ëd?(« Ác¼

È—U?? ?\? ? ³« Á«Ë—U?? ?. »U?? ³?« «c¼ v? q_« ‡‡ pU?. sÐ f½√ XQ?Ý ∫‰U: …œU?²?: sŽ ÁbMGÐ ‡?‡ ¤ ‡?‡ v?³M?« …¡«d?? ? ? ? : s?Ž ‡?‡ t?MŽ t?K?« v?{— sŽ vzU?? GM« Á«Ë—Ë Æ©±®«Î bÒ ? ?. b1 ÊU??  ∫‰U??I? ? …¡«d??: X½U?? n?O?  U??G½√ XQ??Ý kH?KÐ …œU??²? : Æ©≤®«Î bÒ . tðu bÒ 1 ÊU? ‰U: ‡‡ ¤ ‡‡ tK« ‰uÝ— ∫‰U?: tMMÝ v —u?BM. sÐ b?OF?Ý t?łdš√ U?.Ë sÐ œu?F?G?. vMŁb?Š ¨‘«dš sÐ »U?N?ý UMŁb?Š ∆d?? I¹ œu?? F? G? ?. sЫ ÊU??  ∫‰U?? : ÈbMJ« b?¹e¹ ¡Ï «ÒdIÒ HÌ KÎ Ï   Ì UÒ!bÒ B ] Ä UÒL½] ≈˚ ∫qłd« √dI? ¨Îöł— ‡‡ WKÝd. ©∂∞ W¹¬ WÐu²« …—uÝ˚ ˝Ï5Ï UÒ'LÒ Î «Ò§ ∫œuF?G. sЫ ‰UI? ‡‡ bÒ . d?Ož s. …—uB?I. È√ nO?Ë ∫‰U?I?  ‡‡ ¤ ‡‡ v³M« U?N?O½√d??:√ «cJ¼U?.   Ì UÒ!bÒ B ] Ä UÒL½] ≈˚ ∫U?N? O½√d?:√ ∫‰U?: øU?N? √d?:√ Æ©≥®U¼bL ˝Ï5Ï UÒ'LÒ Î «Ò§ ¡Ï «ÒdIÒ HÌ KÎ Ï

ÊU?? G?K« vK?Ž W?? HK? d?? O? ?ž s?. 5Ë œ«b?? ²? ? .UÐ ∫b Ò ‡ ‡ ‡*« n‡‡ ‡ ‡¹dFð

Ë«u« UL?N 5K« U?dŠ U.√Ë ÆU?Nłd\?. ŸUGðô ÆULNK³:U. Õu²H*« ÊU²MUG« ¡UO«Ë

tu?? ?: t?M.Ë ¨…œU¹e?« oKD?. ∫W?? ?GK« v? bÒ *«

¿¿¿¿ ∫ WHײ« 7. v ¡Uł U?? ? ? ? N? ? ? ? O? ? ? ? ?F? ? ? ? ? WŁö?Ł ·Ëd?? ? ? ? Š U?? N? ?O? ?Šu½ v? v¼Ë È«Ë kH? s. r{ Ë«u« q³?:Ë ¡UO« q³: d?GJ«Ë Âe?? ? ²K?¹ n√ q?³? ? : `?²? ? Ë ◊d?? ? ý U?MJ?Ý Ë«Ë Ë ¡U?? ? ?O?« U?? ? ?NM?. 5K?«Ë U?M?K?Ž√ q? q?³? ? ? ? ?: ÕU?? ? ? ? ²? ? ? ? ?H?½« Ê≈

≠ ≥π∏ ≠

∫b Ò ‡ ‡ ‡ *« ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ √ b?*« ∫‰Ë_« ∫5L?? ? ? G? ? ? ?: v?≈ Òb?*« r?G? ? ? ?IM?¹

∫ dBI« n¹dFð tu: tM.Ë ¨lM?*«Ë f³(« ∫WGK« v d?BI«

 «– Âu?Ið ô Èc« vF?O?³D?« b*« u¼Ë ¨vK_«

Ï ÄÎ wÏ,  «Ò—uÌBIÎ ] — uÌŠ˚ ∫vUFð …—uÝ® ˝ÏÂUÒO* e?L¼ s. V³?Ý vKŽ n:u?²¹ôË ¨tÐ ô≈ ·d?(« vË ÆU?N? O?  U?Ýu?³?×?. È√ ˝∑≤ W?¹¬ sL?Šd« ·Ëd??Š b??Š√ œu??łË t?? O?  vHJ¹ q?Ð ¨ÊuJÝ Ë√ ÆtOKŽ …œU¹“ dOž s. b*« ·dŠ  U³Ł≈ ∫ÕöDô« VŠU??  Ê_ U?? O? ?F? ?O? ?³?Þ vL?? Ý Ô Ë ÆWŁö?? ¦?« b*« ∫ UÎ ŠöD«Ë WIOIŠ dBI«Ë b Ò *«

sŽ hI?M¹ôË t?O?  b¹e¹ô W??L? OKG« W??F? O? ³D« ¨ÊU?? ²? ?d?? Š n_«Ë ¨n√ Á—«b?? I? ?.Ë ÆÁ—«b?? I? ?.

uË —«b?? I? ?. ÈQÐ t?? I? ?I? ?% bÒ *« W?? I? O? ?I? ?ŠË ∫q¦. ÆtDGÐ Ë√ l³_« i³: —«b?I. Wd(«Ë ÆU?IKD. Òb?*« Âb?Ž d?B?I« W?I?O?I? ŠË Æ5²?d?Š ÆåqO: ¨‰uI¹ ¨‰U:ò U?? L? ? b¹u?? −? ?²« rK?Ž v t?? OKŽ `?KDB*« s?J ¿¿¿¿

Ê√ 5IÐUG« d?BI«Ë bÒ *« vH¹d?Fð s. œUH?²G¹

∫‰UHÞ_« WH% 7. v È—ËeL'« aOA« ‰U:

Æp– ‚u U. u¼ b*«Ë ¨5²dŠ —«bI. u¼ dBI«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ Wd(« n¹dFð

u?¼Ë U?? ? ? ?O? ? ? ? ?F? ? ? ? ?O? ? ? ? ³?Þ ÎôË√ r?ÝË ·d??(« Òb0  u?? B« WUÞ≈ v?¼ ∫W??d??(« V?³? ? ? ? ? ? ?Ý v?K?Ž t? n?:u??ðôU?? ? ? ? ? ?. Ê≈ ∫qO?? :Ë ÆtD?GÐ Ë√ l³?? _« i³?? : —«b?? I0 V?K?²? ? ? ? ? ?& ·Ëd?? ? ? ? ? (« t?½Ëb?ÐôË ·d?? ×Ð o?DM« —«b?? I? ?. u¼ W?? d?? (« —«b?? I? ?. ÊuJÝ Ë√ e?L¼ d?O?ž ·d?Š È√ qÐ s. ∆—U??I« tÐ √d??I¹ Èc« t??łu« vKŽ vzU??−¼ ÊuJ?¹ vF??O? ?³DU??  bÒ ? ?. b??FÐ ¡U?? ł Á—«b?I?. Èc« ÊS? p– vKŽË ¡j³«Ë W?Žd?G« ¨5d×Ð oDM?« —«bI. ¨Á—«b?I. ÊuJ¹ ÊU²?dŠ ∫ åvK_«ò vFO³D« b Ò *«  UI×K) ÊuJ¹  U??d??Š lЗ√ —«b??I? . b1 Ê√ t??I? ŠU??.Ë ∫ WOU²« œËb*« vFO³D« bÒ *UÐ o×K¹ «cJ¼Ë W?O?zU?−¼ ·d?Š√ W?FЗQÐ oD?M« —«b?I0 s¹uMð vK?Ž ·u?:u« u¼Ë ∫ ÷u?F« bÒ ?) ≠ ±

V?ð«d?? ? . v≈ V?G½√Ë t?ð«– v j?³? ? ?{√ t½√ –≈

¨åUðUIO?.ò v UL YO½Q²« ¡Uð d?Ož vKŽ `²HUÐ

≠ ≥ππ ≠

Æ¡jÐË WŽdÝ WHK²<« …¡«dI«

∫b Ò *« «c¼ ◊Ëdý Æ«œdH. VzUž dOL{ ¡UN« ÊuJð Ê√ ©√® Æ…—uGJ. Ë√ W.uLC. ¡UN« ÊuJð Ê√ ©»® UÎ ?d?×?²?. U?NK?³?: Èc« ·d?(« ÊuJ¹ Ê√ ©Ã® v²?« W?? ?LK?J« ‰Ë√ w? U?? ?N? ? OK?¹ Èc« ·d?? ?(«Ë ÆÎUdײ. U¼bFÐ U¼b?FÐ Èc« „d?ײ*« ·d?(« ÊuJ¹ Ê√ ©œ® bMF?? lD: …e??L¼ ÊU?? ÊS?? ¨lD: …e??L¼ fO ÆÈd³ WK vLG¹ p– ∆—U?I?« n:Ë «–S? ¨U??N?OK?Ž n:u¹ô Ê√ ©‡¼® ÆÒb. dOž s. ÊuJGUÐ nI¹ t½S ¡UN« vKŽ s¹¡U?¹ sŽ …—U??³? ?Ž u¼Ë ∫ 5JL??²« bÒ ??) ≠ ¥ ÆÒb? . ·d?Š W??O½U??¦«Ë …—u?GJ?. …œb?A? . vË_« tł«dš≈ s. bŠ√ q sJL²¹ t½_ UMOJ9 vLÝË åÚr²Ô ? O? O= ? Š Ô ò v U?L?  ¨…b??A« V³??GÐ t??I? O? ³DðË …—u??GJ. …œb??A?. vË_« ¡U??O« ÊS?? ¨å5ÒO? ³M«ò Òb*« «c¼Ë ÆÒb. ·dŠ WO½U¦«Ë 5²LKJ« s. q v ÆqI²G. rÝUÐ œd√ t½√ dOž vFO³D« bÒ *« s. u¼ ∫ vŽdH« b Ò *« ∫ v½U¦« rI« ¨vF?O?³D« Òb*« —«b?I?. v?KŽ bz«e« Òb*« u¼Ë Æ»U?? ³? Ý_« s. V?³? Ý vK?Ž n:u??²?¹ Èc« u¼Ë ÆvFO³D« bÒ *« s. tŽdH² vŽdHUÐ vLÔÝË ∫ Ê«d)√ ∫ vŽdH« b Ò *« »U³Ý√ Ë√ e?? ? L?¼ U?? ? .≈ u¼Ë ∫ vE?H ∫ U????L?¼b????Š√ ¨«uM?.¬ ¨5F?? ²? G?½ ¨U??N¹√U?¹ ¨¡U??łò u?? ×½ ÆÊu?JÝ

q vK?Ž nI¹ ∆—U?? I« ÊS?? åU?? U??H√ò ¨åUðU?? ³½ò ¨s¹u?M²« s?Ž U?? {u?? ?Ž p–Ë ¨Òb? ?. n?QÐ U?? N?M. n:u« ÊU? «–≈ U?.√ Æ÷u?F« b0 vL?Ý pcË ∆—U??I« ÊS??  ¨`²??HU?Ð W½uM*« Y?O½Q??²« ¡U?ð vKŽ ∫ U??LK v U??L?  jI? Êu?JGUÐ U??N?O?KŽ nI¹ vKŽ n:u« ÊS?? åW?O?.U?Šò ¨åW?O?žôò ¨åW?L?Š—ò ÆWMUÝ ¡UNÐ  «¡U²« Ác¼ s. q …eL¼ ‰«bÐ≈ u¼Ë ∫ dO?GB« ‰b?³« Òb) ≠ ≤ W?? d??Š l. V?ÝUM²?¹ bÒ ? . ·d?? Š WMU?? Ý W??O?½UŁ X½U? ÊS?? ¨…e?L¼ Áb??FÐ fOË ¨vË_« …e??L?N« …e??L? N« Xb?Ð√ W??×? ²?  vË_« …e??L? N« W??d??Š U?NK√ –≈ ©Âœ«¡® ¨©s.«¡® v U?L? UÎ ?H√ W?O½U?¦« vË_« …e?L? N« W?d?Š X?½U? Ê≈Ë ¨åÂœ√√ ¨s.√√ò v U?? L?  «Ë«Ë W?? O½U??¦?« …e??L? N?« XbÐ√ W?? L? { XL?? ?C? ? å«Ë–√√ò U?? NK?√ –≈ ©«Ë–Ë√® ¨©s9ƒ«® Ë«uÐ Xb?ÐQ?? W??O½U??¦?« XMJÝË vË_« …e?? L? N« X½U? Ê≈Ë ÆWL?C« v¼Ë vË_« W?d?Š W³?ÝUM* WO½U¦« …e?LN« ÊS ¨…dG vË_« …eL?N« WdŠ U?? ?N?K√ ÊS?? ? ¨©U?½U1≈® v? U?? ?L? ?  ¨¡U¹ ‰b?? ? ³ð XM?JÝË v?Ë_« …e?? ?L? ? ?N«  d?? ? G?J åU½U?? ? .√Ú ≈ ò W??d??Š W?³? ÝUM?* ¡U¹ W??O½U??¦« XbÐQ?? ¨W??O½U??¦« iFÐ v? ‰b??³« bÒ ? ?. Ê√ WEŠö?? . l. ÆvË_« ÂU.ù« b?MŽ ‰U(« u¼ U?L ‡‡ Èdš_«  «¡«d?I« p– bMŽË ¨U??²?ÝË U?F?З√Ë 5²?d?Š b?1 ‡‡ lU½ ÆvŽdH« bÒ *UÐ o×K¹ sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ∫ Èd?GB« WKB« bÒ ?) ≠ ≥ Ë√ W??.u?? L? C?*« VzU??G?« œd??H*« d?? O? L? ?C« ¡U¼ ULNM. v½U¦« 5dײ. 5Ð XF:Ë «–≈ …—uGJ*« ÆUNOKŽ n:u¹ rË lD: …eL¼ fO

≠ ¥∞∞ ≠

∫ qB²*« b Ò *« ≠ ± W?LK v? e?L¼ bÒ *« ·d?Š b??FÐ vðQ¹ Ê√ u¼ vL?? ÝË å¡vHðò å¡u?? G«ò ¨å¡U?? łò u??×½ …b?? Š«Ë v bÒ ?*« ·Ëd?? ×Ð e?? ?L? ?N« ‰U?? ?Bðô ö?? B? ? ²? ?. Æ…bŠ«Ë WLK ÁÒb? . »u?? łu Æ»u??łu« t?? LJŠ Ÿu?M« «c¼Ë lO??L? ?ł bMŽ vF??O? ³?D« bÒ *« —«b??I? . v?KŽ …œU¹“ ô≈ Æ·ö?š t?O?  rNM. b?Š_ ·d??F¹ôË ¨¡«d?I« VG??Š vKŽ …œU?¹e« —«b??I?. v? «u?H?K²??š« rN½√ ŸU??³? ?ýù« W??³ðd0 √d?? : s. rNM?L?  ¨rN??³?¼«c??. t½Ëœ W³ðd0 √d?: rNM.Ë Æ Ud?Š XÝ U¼—b:Ë rU??Ž ÂU??.ù« u¼Ë ¨ U??d??Š fL??š U¼—b??:Ë jÝu?²« W??³ðd0 √d?: s. rNM.Ë Æh?H?Š aO?ý ÂU?? ? .ù« rN?MO?Ð s.Ë ¨ U?? ? d?? ?Š l?З√ U¼—b?? ? :Ë o¹u??  W??³ðd0 √d?? : s. rN?M.Ë Æpc?? r?U??Ž q:√ ôË ¨ U?? ? d?? ? Š Àö?Ł U¼—b?? ? :Ë d?? ? B? ? ?I« Æp– s. sŽ b¹e¹ô q?B?²*« bÒ *« Ê√ rKF¹ Âb??Ið U2Ë t³ð«d?L Àö¦« sŽ hIM¹ôË XG«  U?d(« d?BI« “u?−¹ô t½√ UC¹√ rKF¹ U?L ¨jI? lЗ√ ∫È—e??'« sЫ kU??(« ‰U?: ÆvF??O? ³DU?? t?O?  rK ‡‡ q?B?²*« v? d?B? I« È√ ‡‡ t??²?F? ³?²ð b??:Ëò X¹√— qÐ …–U?ý ôË W??×?O?×? …¡«d??: v Áb?ł√ W?? .b??I*« v? t??O≈ —U?? ý√ U??L? ? Æ©¥®ÁÒb0 hM« ∫tuIÐ W¹—e'« …eL¼ q³ ¡Uł Ê≈ Vł«Ë Ë WLKJÐ UFLł Ê≈ ö Î B²)

bÒ *« ·d??Š b??FÐ ∆—U?I?« b?łË «–S?? ¨å5U??C« …œU¹“ ÁÒb. Âe Ë√ “Uł Ë√ VłË U½uJÝ Ë√ «eL¼ vðQ?? ?O? ?Ý U?? ?L? ? vF?? ?O? ?³?D« bÒ *« —«b?? ?I? ?. v?KŽ Æp– ÊUOÐ v W?GU³?*« bB?I u¼Ë ∫ ÈuMF?) ∫ v½U?¦« W¹u?? ?I?« »U?? ?³? ? Ý_« s. u?¼Ë ¨rO?EF?? ?²K? vH?M« bMŽ U?H?O?F?{ ÊU? Ê≈Ë ¨»d?F?« bMŽ …œu?B?I*« ¨rO?EF??²?K b Ò *« ∫ ‰Ë_« ∫ÊU?? Žu½ u?¼Ë ¨¡«d?? I« bO?Šu²« WLK v fM−K W?OUM« åôò v u¼Ë bÒ 0 vL?? G¹Ëò ¨åtK?« ô≈ t≈ ôò ∫v¼Ë W?? U??š vH½ v? W??GU??³? ?LK VKÞ t?½_ U??C¹√ W??G?U??³*« b Ò ?) ∫ v½U?¦« ÆvU?F?ð tK« Èu?Ý U?L? Ž W?O¼u_« b??Š√ …e??L? Š ÂU??.ù« bMŽ X?ÐUŁ u¼Ë ¨Wzd??³??²« s. t?MŽ 5N?? łu« b?? Š√ v W?? F? ?³? ?G« ¡«d?? I« ¨ŸU³ýù« ÒbŠ tÐ mK³¹ô sJ ¨dAM« W³OÞ o¹dÞ lЗ√ Á—b??:Ë ¨jÝu?? ²« vKŽ t??O?  d??B? ?²? I¹ qÐ V³?? G« sŽ t?? ³? ?³? Ý n?F? C p?–Ë ¨ U??d?? Š ÆåUNO WOýôò åV¹—ôò ∫tU¦.Ë ÆvEHK« ∫ vŽdH« b Ò *« Ÿ«u½√ 5³?? ³? ?Ý vŽd?? H« bÒ ? ?LK Ê√ Âb?? Ið U2 r?KŽ V³?Ý e?L?N?U? ¨ÊuJG«Ë e?L?N« ∫U?L?¼ 5OEH ¨qBHM*«Ë ¨qB?²*« bÒ *« v¼Ë ¨tM. Ÿ«u½√ WŁö¦ ¨Òb?*« s. 5?Žu?M V?³? ? ? ?Ý ÊuJ?G?«Ë Ɖb?? ? ?³?«Ë ÊU?? ÊS?? ¨U?L?z«œ bÒ *« ·d??Š b?F?Ð ô≈ ÊuJ¹ ôË u?×½ “ö« bÒ *« u?N? n:u?«Ë qu« v U?²ÐUŁ ÊËœ n:u?« v U?? ? ²ÐU?Ł ÊU?? ? Ê≈Ë åW?? ?šP?? ? B«ò u?? ? ?×½ Êu?JG?K ÷—U?? ? ?F« bÒ ?*« u?? ? N? ? ?  qu?« ∫ vK¹ ULO Ÿ«u½_« Ác¼ ÊUOÐË ¨å5F²G½ò

≠ ¥∞± ≠

∫wU?Fð tu?: v UL? d?¦?√ Ë√ ÊöB?HM. Ê«Òb?.

…e?LN« Ê√ u¼ ∫qB?²*« v bÒ *« t?łË Ë «c¼

tÏ Ï uÌÝ—Ò §Ò ÏtK] UÏÐ «uÌMÏ ¬ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ » Ï UÒ²JÏ Î «Ò§ tÏ Ï uÌÝ—Ò v¢ KÒ ŽÒ ‰Ò e] ½Ò ÍÏcÄ] Ï»UÒ²JÏ Î «Ò§ ©±≥∂ W¹¬ ¡UG?M« …—uÝ® ˝ÌqγÒ! sÏ Ò‰Òe½Ò√ ÍÏc]Ä

ÈdN?ł b¹bý ·dŠ UN½_ U?NÐ oDM« v WKOIŁ

“«uł W−×Ð œËb*« Ác¼ 5Ð W?:dH²« “u−¹ ö

vH?š nO??F?{ bÒ *« ·d?Š Ê≈ ∫qO?:Ë ÆU?¼d?N?łË

ÊQÐ U??N?MOÐ W¹u?? G? ²« V−?¹ qÐ U??C¹√ 5?N? łu«

W¹u?? ?Ið bÒ *« v? b¹e?? ? VF??  Èu?? ?: e?? L? ? N«Ë

‰Ëú UÎ ¹ËU?G?. ÁbFÐ U?.Ë v½U?¦« qB?HM*« ÊuJ¹

ÆÈuI« tð—ËU−. bMŽ tHFC

UNK³: bÒ ?*« v b¹e ‡‡  UHB« v Âb?Ið UL ‡‡ U?Nðb?ý l. U?N? I?Š vKŽ U?NÐ oDM« s. s?JL?²K

¨ Ud?Š fLš tI¹u Ë√  U?dŠ lЗ√ UDÝuð ∫ qBHM*« b Ò *« ≠ ≤ b¹u?−²« WKL?ł s. „«–Ë «c¼ v W¹uG?²« Ê_ È—e?? ?'« sЫ kU?? ?(« t?? O?≈ —U?? ý√ U?? ?. «c¼Ë

lD?: …e??L?¼ Òb*« ·d?? Š b?? FÐ vðQ?¹ Ê√ u¼Ë

v k?HK?«Ëò ∫tu?? ?I?Ð W¹—e?? ?'« W?? ?.b?? ?I?*« v

«uU?? ? :ò ¨å‰e½√ U?0ò u?? ?×?½ ¨Èd?? ?š√ W?? ? LK? v

ÆåtK¦L ÁdOE½

ö?? ?B? ? H?M. vL?? ?ÝË Æår?JG?? ?H?½√ vËò ¨åU?M.«¡ W?? LK v bÒ ?*« ·d??Š s?Ž …e??L? ?N« ‰U?? B? ?H½ô

¨Èd³J« WKB« bÒ . UÎ ?C¹√ qBHM*« bÒ *« s.Ë bMŽ Ád??B? : “«u??' ¨“«u?'« ∫t??LJŠË ÆÈd??š√ Ë√ W?.uL?C*« œdH*« VzU?G« d?OL?C« ¡U¼ u¼Ë —«b?? ?I0 v?F? ? O? ?³?D« v?K_« bÒ *U?? ? ¨i?F? ? ³« U?LNM?. v½U¦« 5d?×?²?. 5Ð WF?:«u« …—u?GJ*« —«b??I0 ÁÒb1 hH??ŠË ¨ÁÒb? . “«u?łË ¨5?²?d??Š ∫tu??: v U??L?  U??N? O?KŽ n:u¹ rË l?D: …e??L¼ Æ UdŠ fLš Ë√  UdŠ lЗ√

Î √Ò ÌtÒ UÒ ]Ê√Ò V Ì ' Ò × Î ¹Ò ˚ W¹¬ …eL?N« …—uÝ® ˝ÌÁbÒ KÒ š Æ UdŠ fLš Ë√ lЗ√ bÒ 1 t½S ©≥

Ë√ Êö?B?². Ê«Òb?. lL?²?ł« «–≈ WEŠö?. l. ∫vUFð tu: v UL d¦√

∫ ‰b‡‡ ‡ ‡³« b Ò ‡ ‡) ≠ ≥ ∫Òb*« ·d?? ? Š vKŽ e?? ?L? ? ?N« Âb?? ?I? ? ²?¹ Ê√ u¼

¡Ò UÒL' ] «Ò§ UÚý«Òd,Ï ÷ Ò —Î _Ò « rÌ JÌ Ò ÒqFÒ łÒ ÍÏcÄ] ˚ W¹¬ …dI³« …—uÝ® ˝Ú¡UÒ Ï¡UÒL]'Ä ÒsÏ Ò‰Òe½ÒÒ√Ò§ Ú¡UÒMÏÐ

‰«b?Ðù ôÎ bÐ v?L? ? ?ÝË åU½U?1≈ò å«uðË√ò å«u?M.«¡ò

W?−×Ð bÒ *« v U?LNMOÐ W?:dH?²« “u−¹ ö? ©≤≤

tMŽ Âö?J« o³??Ý b?:Ë Æe??L? N« s. bÒ *« ·d??Š

W¹uG?²« V& qÐ ULNM. q v 5N?łu« “«uł

tMJ1 ÎU?O?Žd? Ϋb?. fO?Ë vF?O?³Þ b?. t½√ vKŽ

Ë√ lO?L?'« v lЗ_«  U?d??(UÐ U?.≈ qJ« v

Æ`O{u²« vG³MO ‡‡ vFO³D« b*« vKŽ b¹e¹ Ê√

lL²ł« «–≈ tMOFÐ rJ(« pcË ÆUNO fL)UÐ

≠ ¥∞≤ ≠

∫ ÊuJK ÷—UF« b Ò *« ≠ ¥

∫v¼Ë tłË√ WFЗ√ tOË ¨dšü« —uGJ*« ©»® Æi;« ÊuJGUÐ dBI« ≠ ±

ÊuJÝ 5K« Ë√ bÒ ?*« ·d?Š b?FÐ vðQ¹ Ê√ u¼

Æi;« ÊuJGUÐ jÝu²« ≠ ≤

Èc« ·d??(« Ê√ ∫È√ ÆÎö?Ë ô UÎ ?H? :Ë ÷—U?Ž

Æi;« ÊuJGUÐ bÒ *« ≠ ≥

¨q_« v „d??×? ²?. 5K« Ë√ bÒ ?*« ·d?Š b??FÐ

ÆdBI« vKŽ ÂËd« ≠ ¥

—d?Ið U* ¨n:u« qł_ t ÷d?Ž ÊuJG« sJË

W?? ?F? ? ³? ? Ý t?? ?O? ? Ë ¨d?? ?šü« Âu?? ?L? ? C?*« ©‡ł®

„d??×? ²? ?. vKŽ n:u?¹ ô t½√ s. b??Ž«u?? I« v

∫v¼ tłË√

WU?Š v? åÊuM:u¹ò å5F?²? G½ò årO?Šd?«ò ∫q¦?.

Æi;« ÊuJGUÐ dBI« ≠ ±

÷Ëd?FÐ bÒ ?*« ÷Ëd?F UÎ ?{—U?Ž v?L?ÝË Æn:u«

Æi;« ÊuJGUÐ jÝu²« ≠ ≤

¨n:u« Êu?JÝ V³??GÐ ∆—UÞ t½√ ∫È√ ¨Êu?JG«

ÆsB;« ÊuJGUÐ  UdŠ XÝ bÒ *« ≠ ≥

Ë√ bÒ *« ·d?? Š b?? F?Ð Èc« ·d?? (« „d?? % uË

ÆdBI« l. ÂULýù« ≠ ¥

ÆÒb*« błË U* U¼bFÐ U0 WLKJ« qË V³GÐ 5K«

ÆjÝu²« l. ÂULýù« ≠ µ ∫b Ò *« «c¼ ‰«uŠ√

Æ UdŠ XÝ bÒ *« l. ÂULýù« ≠ ∂ ÆdBI« l. ÂËd« ≠ ∑

d?O? ž ÊuJ¹ Ê√ U?.≈Ë ÆΫ“u??L?N?. Êu?J¹ Ê√ U?.≈ Õu²?H. ÊuJ¹ Ê√ U.≈ 5L?GI« s. qË Æ“uL?N.

ÊuJ?K ÷—U????F?« b Ò *« rJ?Š ∫ v½U????¦« ¨d?šü« Âu?L?C?. Ë√ ¨d??šü« —u?GJ. Ë√ ¨d?šü«

∫“uLN*«

v 5MŁ« »d??{ s. WKU??Š W?²? Ý ÂU?G? :_U? Òb*« tO?Ë ¨¡UłË ¨¡Uý u?×½ dšü« Õu?²H*« ©√® ∫rG: q rJŠ pO≈Ë ÆWŁöŁ Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ XÝ Ë√ fLš Ë√ lЗ√ Èc?« ÊuJ?GK? ÷—U?? ? ?F« bÒ ?*« rJ?Š ∫ ‰Ë_« tOË å¡ULG« s.ò u×½ dšü« —uGJ*« ©»® ∫ «Î “uLN. fO ∫v¼ tłË√ WGLš qË ¨ÂU?? ?G? ? :√ WŁö?Ł v≈ bÒ ?*« «c¼ rG?? ?I?M¹ Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ lЗ√ bÒ *« ≠ ± ∫ vU²« u×M« vKŽ rJŠ t rG: Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ fLš bÒ *« ≠ ≤ Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ XÝ bÒ *« ≠ ≥

∫ t?? ?łË√ WŁöŁ t?? ?O? ?  ∫d?? šü« Õu?? ?²? ? H*« ©√®

Æ UdŠ lЗ√ bÒ *« vKŽ ÂËd« ≠ ¥

u?? ? ? ×?½ p?–Ë ¨Òb*«Ë ¨j?Ýu?? ? ? ²?«Ë ¨d?? ? ? B? ? ? ?I?«

Æ UdŠ fLš bÒ *« vKŽ ÂËd« ≠ µ

Æå5*UF«ò

≠ ¥∞≥ ≠

WU?Š v U?.√ ¨qu« WU?Š v «c¼Ë ¨d?B?I«

¨å¡U?? ? ?A¹ò u?? ? ?×½ d?? ? ?šü« Âu?? ? L? ? ? C*« ©‡?ł®

¨ÊuJGK ÷—UF« bÒ *« rJŠ v qšb?O n:u«

∫v¼ tłË√ WO½ULŁ tOË å¡UNHG«ò

jÝu?? ²«Ë d?? B? ?I?« c?? ¾MO?? Š t?? O? ? rN Êu?J¹Ë

Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ lЗ√ bÒ *« ≠ ±

l. Êu?JG?UÐ Ë√ i?;« ÊuJ?GU?Ð ŸU?? ?³? ? ?ýù«Ë

Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ fLš bÒ *« ≠ ≤

Æ÷—UF« Ÿu½ VGŠ ÂËd« Ë√ ÂULýù«

Æi;« ÊuJGUÐ  UdŠ XÝ bÒ *« ≠ ≥ Æ UdŠ lЗ√ bÒ *« vKŽ ÂULýù« ≠ ¥

¡«d??IK?K ¨e??L¼ U??L?¼b??FÐ fO Ê«c?K« U??.√Ë u×½ Ê√ tK?UŠ ∫qu« WUŠ ∫q?OBHð U?LN?O

Æ UdŠ fLš bÒ *« vKŽ ÂULýù« ≠ µ

5U??(« v d??B?I« t??O?  åUMO??O?Š√Ëò ¨åÎW? .Ó uÚ ò

Æ UdŠ XÝ bÒ *« vKŽ ÂULýù« ≠ ∂

lO?L' tMO?FÐ rJ(« pc?Ë Æd?. U. u?×½ vKŽ

Æ UdŠ lЗ√ bÒ *« vKŽ ÂËd« ≠ ∑

5K?« vd?? Š v? ‡‡ ‘—Ë ¡UM?¦? ?²? ? ÝUÐ ‡‡ ¡«d?? ?I«

Æ UdŠ fLš bÒ *« vKŽ ÂËd« ≠ ∏

Ê√ ∫È√ ¨UL?NMŽ qBHM*« e?LN« UL¼b?FÐ s¹cK« ∫ s‡‡ ‡ ‡ ‡ OK« b Ò ‡‡‡) ≠ µ v eLN«Ë vË_« W?LKJ« dš¬ v 5K« vdŠ u?Ëò åÂœ¬ vM?Ðò u?? ? ×½ W?? ? ?O½U?? ? ?¦« W?? ? L?KJ?« ‰Ë√ ÆåUMe½ UM½√

Ë«u« U?? ?L¼ 5?K« vd?? ?Š Ê√ UM?K: Ê√ o³?? ?Ý å‰ÚuIÓ «ò u×½ ULNK³:U. Õu²H*« ÊU²MUG« ¡UO«Ë ∫ÊU²UŠ 5d(« s¹cNË ånOB«ò

b??I? å u?? ö?ò Ë å·u??š ôò ∫u?×½ U??.√Ë WU??Š v d??B?I?« vKŽ …d??A?F« ¡«d??I« lL??ł√

U?L?NÐ qB?²?. e?L¼ U?L¼b?FÐ lI¹ Ê√ ∫vË_«

lЗ√ bÒ *« t?O? H? n:u« WU?Š v? U?.√Ë Æqu«

Æå¡uÝò Ë å¡výò u×½ …bŠ«Ë WLK v

¨ U??d?Š X?Ý Ë√  U?d??Š fL??š Ë√  U?d??Š ¨ådÚO]G«ò u×½ eL¼ U?L¼bFÐ lI¹ ô√ ∫WO½U¦« ÆÊuJGK ÷—UF« bÒ *« v c¾MOŠ qšb¹Ë Æå·uš öò ∫ “ö‡‡ ‡ ‡ ‡ « b Ò ‡ ‡ ‡ ‡*« ≠ ∂

v U?LNÐ qB?². e?L¼ UL¼b?FÐ Ê«cK« UÒ.Q?

“ô Êu?JÝ bÒ ?*« ·d?? ? Š b?? ? FÐ v?ðQ¹ Ê√ u?¼

√d?: b?I? åW?¾?OÚ ?NÓ ?Ó ò ¨å…¡Úu?Ý Ó ò u?×½ …b?Š«Ë W?LK

vLÝË ¨år«ò ¨åÊü«ò ¨åW¹¬ò u×½ ¨UH:ËË öË

∫U?L?¼ 5N?łuÐ U??L?N?O?  ‚—“_« o¹dÞ s. ‘—Ë

ÆU?H:ËË ö?Ë ÊuJG« u¼Ë t?³?³Ý ÂËeK U?.“ô

ÁbMŽ p?– v Èu??²? ?G¹Ë ¨ŸU?? ³? ýù«Ë jÝu?? ²«

∫ÂUG:√ WFЗ√ v≈ rGIM¹ u¼Ë

ô≈ rN fOK ¡«dI« v:UÐ U.√ Æn:u«Ë qu«

≠ ¥∞¥ ≠

∫ qI¦*« vLKJ« “ö« b Ò *« ∫ ‰Ë_«

‡‡ Âö?? G?« t?? OKŽ ‡?‡ åf½u¹ò …—u?? G?Ð 5F?? {u?? .

ÊÒ ü¬˚ ¨åµ± W¹¬ò ˝r̲MÌ ÎbÒ!Ò§ ÒÊü¬˚ ∫v¼Ë

vK?√ ÊuJÝ Òb*« ·d?? Š b?? FÐ vðQ?¹ Ê√ u¼

bÒ *« ŸUL²łô UÎ OLK vLÔÝË π± W¹¬ ˝ÒXÎOÒBÒŽ ÎbÒ!Ò§

vKŽ b?¹eð W??LK? v U??H? :ËË ö?? Ë XÐUŁ “ô

ÆÂUžœù« ÂbF UÎ HH\. vLÝË ¨WLK v ÊuJG« l.

·d?(« ÂU?žœ≈ ∫È√ ¨ÂU?žœù« l. ¨·d?Š√ WŁöŁ åW]Ыœò ¨åW??:] U?? («ò u??×½ Áb??F?Ð U??L? O?  s?U??G«

∫ qI¦*« vWd(« b Ò *« ∫ YU¦« v ÊuJ?G« l. bÒ *« ŸU??L? ?²? łô UÎ ? O? LK? vL??ÝË XÐU?Ł ÊuJ?Ý Òb*« ·d?? ?Š b?? ?F?Ð vðQ?¹ Ê√ u¼

ÆÂUžœù« qł√ s. ö Î I¦. vLÔÝË ¨WLK

WŁö?Ł vKŽ ÁƒU?? −¼ ·d?? Š v UÎ ? ?H? ?:ËË ö Î ? ?Ë ∫ nH<« vLKJ« “ö« b Ò *« ∫ v½U¦«

jIÝ ·dŠ Ë√ 5Ë bÒ ?. ·dŠ UNDÝË ·dŠ√ sU?G« ÂU?žœ≈ ∫È√ ¨ÂU?žœù« l. jI? 5 tKF

vK?√ ÊuJÝ Òb*« ·d?? Š b?? FÐ vðQ?¹ Ê√ u¼

ÊuJG«Ë bÒ *« ŸUL²łô UÎ OdŠ vLÔÝË ¨ÁbFÐ ULO

WŁöŁ vK?Ž b¹eð W??LK v UÎ ? HÎ ?:ËË ö Î ? Ë XÐUŁ

ÆÂUžœù« qł_ ö Î I¦. vLÔÝË ¨·dŠ v “ö«

v W?? LK v? p–Ë ¨ÂU??žœ≈ d?? O? ž s?. ·d??Š√

W?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? З√ r??N?¹b?? “ô ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? ? ? :√ t?? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? . v??d?? ? ? ? ? ? ? ? ŠË v?L? K?  p?K? ðË q?I? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ?. n?H? ? ? ? ? ?\? ? ? ? ? . U?? ? ? ? ? L?¼ö?? ? ? ? ?  q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ð W?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? З√ Ác?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ?  l?L? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?ł« Êu?J? Ý W?? ? ? ? ? ?L? K?J?Ð ÊS?? ? ? ? ? ?  l?:Ë v?L?K? u?? ? ? ? N? ? ? ? ?  b?? ? ? ? . ·Ëd?? ? ? ? ?Š l?. «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łË ·Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« v??Łö??Ł v?? Ë√ «b??Ð v?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  t??D? ?ÝË Òb? *«Ë U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? žœ√ Ê≈ q?I? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? . U?? ? ? ? ?L?¼ö?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? žb?¹ r?? «–≈ q? n?H? ? ? ? ? ? ? \? ? ? ? ? ? ?. —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? « ‰Ë√ v??d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« “ö??«Ë d?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ?×?½« ÊU?? ? ? ? ? ? L? Ł v?¨ Áœu?? ? ? ? ? ? łË hI?½ qG?? ? Ž r ·Ëd?? ? Š U?? ?L? ? N? ? ?F? ? L? ? ?−¹ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠ ¥∞µ ≠

∫ nH<« vWd(« “ö« b Ò *« ∫ lЫd«

t?? O? H? ? «Î —Ëd??−? ?. ÊU??  Ê≈Ë ¨åÊP??łô˨ò ∫u?? ×½ d?O? žò ∫u?×½ ÂËd?«Ë Æi;« ÊuJG« ∫ÊU??N?łË

XÐU?Ł ÊuJÝ Òb?*« ·d?? Š b?? FÐ vðQ?¹ Ê√ ∫u¼ b??Š«Ë t?łË t??O?H?  UÎ Ðu?BM. ÊU?? Ê≈Ë ¨å—U?C? . WŁöŁ v?KŽ ÁƒU??−¼ ·d?? Š v UÎ ? H? ?:Ë Ë ö Î ? Ë Æå·¬uò ∫u×½ i;« ÊuJG« u¼Ë 5 ·d?Š Ë√ ¨5Ë bÒ ?. ·d??Š U?NDÝË ·d?Š√ ∫È—ËeL'« ‰U:Ë

U2 rNHð WO?LG²« WKŽË ÆÂUžœ≈ d?Ož s. jI ÆÂbIð

ö√ ÊuJG« Ê≈ “ôË

v ô≈ ÊuJ¹ ô t??O? L?G? IÐ vd??(« “ö«Ë

ôuÞ bÒ . bFÐ UÎ H:ËË ö Î Ë

WŽu?L−. UNM. ·d?Š√ WO½ULŁ v —u?G« #«u ∫È—e'« sЫ ‰U:Ë ¨·UJ« v¼Ë åhI½ qGŽ rò …—U³F« Ác¼ v bÒ . ·dŠ bFÐ ¡Uł Ê≈ “ö ¨Êu?? M? «Ë ¨Âö?? «Ë ¨5?? G? «Ë ¨5?? F? ?«Ë ¨r??O? ?*«Ë bÒ 1 ‰uDUÐË 5UŠ sUÝ

“ö« Òb?*« lL?? ²? ? ł« b?? :Ë ÆœU?? ?B«Ë ¨·U?? ?I«Ë qI??¦?. Âö?? år«ò ∫tu??: v t?O? ŽuMÐ vd??(«

∫—uG« qz«Ë√ v …œułu*« ·Ëd(« rJŠ

ÆnH\. rO.Ë w …œułu*« d?AŽ WFЗ_« ·Ëd?(« rGIMð v²«Ë W?FDI*« ·Ëd?(UÐ …¡Ëb?³*« —u?G« qz«Ë√

W?H?% v È—ËeL?'« aO?A« tU?:U?. pO≈Ë ∫‰UHÞ_«

tKò ∫t?u??: v W?? H? ×? ?²« VŠU?? U?? N? F? ?L? ł ∫ÂUG:√ WŁöŁ v≈ åpFD: s. «dO×Ý

∫ “ö« b Ò *« rJŠ ·Ëd?? (« v¼Ë ¨ÎU? ?.“ô «ÎbÒ ? ?. bÒ 1U?? . ∫‰Ë_« ÂeK?¹ È√ ¨ U?? ?H√ ÀöŁ —«b?? ?I?0 Áb?? ?. ÂËe v W??Žu?L?−? . U?N½≈ U??NMŽ UMK: v²?«Ë W?O½U?L? ¦« bM?Ž hI?½ ôË …œU¹“ öÐ  U?? ?d?? ?Š XÝ ÁÒb? ? . v Ë√ åhI½ qG?Ž rò ∫WH?ײ« VŠU? ‰u: ·Ëd(« ÁcN ¨åpLKŽ h?IMÝò ∫rNCFÐ ‰u:

¡U?Ý√ b?I?  œ«“ Ë√ hI½ s.Ë Æ¡«d?I« —u??N?L?ł

s. 5F« «b?ŽU?.  U?d?Š XÝ UÎ ?.“ô «Òb?. bÒ 9

W?U?? ? ?Š v ÊU?? ? ?  ¡«u?? ? ?Ý r?J(« «c?¼Ë ÆrK?þË

¨åhF??O? N? ò ∫tu??: v å.d??.ò …—u?Ý W??%U??

Æn:u« Ë√ qu«

åoGŽ rŠò ∫tu: v åÈ—uA«ò …—uÝ W%UË

Ë√ UÎ Ðu??BM?. Ë√ UÎ ? Žu?d??. Êu?J¹ Ê√ U??.≈ u¼Ë

¨ UdŠ XÝ bÒ *« ∫È√ ¨‰uD«Ë jÝu²« UNOH

n:u« v? tK ÎU? Žu??d??. ÊU??  ÊS?? ¨«—Ëd??−? .

ÆqC_« u¼Ë

ÂU??L? ?ýù«Ë ÂËd«Ë ÊuJG?« ∫t??łË√ WŁöŁ t?? OKŽ

≠ ¥∞∂ ≠

∫b Ò *UÐ WöŽ UN bŽ«u

∫ WHײ« VŠU ‰U: —uG« ‰Ë√ vd(« “ö«Ë

Ê«Òb? ?. Ë√ ¨ÊU?? .“ô Ê«Òb? ?. lL?? ²? ?ł« «–≈ ∫ÎôË√ bÒ ? . “u??−¹ ô Êö??B? HM. Ê«Òb? . Ë√ ¨Êö??B? ²? .

dB×½« ÊULŁ vË ÁœułË

‰u?I? ¨W¹u?G?²?« V& qÐ d?šü« ÊËœ U??L¼b?Š√ bÒ 1 È√ ¨U?? O? ?F? ? O? ?³Þ «ÎbÒ ? ?. bÒ 1U?? . ∫ v?½U?? ¦« ÆtK¦L ÁdOE½ v kHK«Ë ∫È—e'« sЫ W??L?K v sU?? G« ·d?? (« ÊU?? «–≈ ∫ÎU? ?O½UŁ

v W?Žu??L?−? . ·d?Š√ W?G? L?š u¼Ë ¨5²??d?Š ¨¡UD«Ë ¨¡U?O«Ë ¨¡U(« v¼Ë åd?NÞ v Ò Šò …—U³?Ž Æ¡«d«Ë ¨¡UN«Ë

bÒ *« ·d?Š ·c?Š Èd?š√ W?L?K v bÒ *« ·d?ŠË vL??O? ?I*«Ëò ¨åc??\ð« «u?U??:Ëò ∫u??×½ q?u« v Æå…öB«

U?? OK√ «ÎbÒ ? ?. ô ¨Îö? √ bÒ 1 ô U?? . ∫YU?? ¦« ·d??Š q? Ê_ p–Ë ¨n_« u¼Ë ¨U??O? ?Žd?? ôË ·d?Š tDÝË fOË ·d??Š√ WŁöŁ vKŽ t?F?{Ë

¨Â“ö« ∫œËb?*« Èu?? ?:√ ∫Òb*« V?ð«d?? ?. ∫ÎU? ? ¦?UŁ Ɖb³U ¨qBHM*U ¨ÊuJGK ÷—UFU ¨qB²*U

Æö√ bÒ 1 ô sUÝ bÒ .

bÒ *« »U??³?Ý√ s. ÊU??³?³?Ý l?L?²?ł« «–≈ ∫ÎU? FЫ—

∫WHײ« VŠU ‰U:

Èu??IUÐ qL??ŽË nO??F?C?« vG√ nO??F?{Ë Èu??:

n√ ô vŁö¦« ·d(« ÈuÝ U.Ë

‰b³« v?GKO “ôË ‰bÐ t?OH å5?.¬ ôËò ∫u×½ n√ UOFO³Þ «ÒÎ b. ÁÒbL Æ©µ®Èu: t½_ “öUÐ qLF¹Ë nOF{ t½_ —uG« #«u v UC¹√ „«–Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$!« Æœ Æ√

ÆdB×½« b: dNÞ vŠ kH v

∫ g'«u‡‡N!« Ƈ¼±≥∑∏ WMÝ …d¼UIUÐ VFA« WF³Þ ≤¥± ¨≤¥∞Ø∂ …¡«dI« bÒ . »UÐ ¨Ê¬dI« qzUC »U² ¨t×O× v È—U\³« tłdš√ ∫Y¹b(« ©±® ‡‡¼±≥¥∏ WM?Ý vË_« W?F?³D?« d?B0 W¹—U??−?²« W?³? ²J*« d?ýUM« ¨±∑πØ≤ Èb?MG« ÂU?.ù« W??O?ýU?ŠË vÞu??O?G« s¹b« ‰ö??ł Õd?AÐ vzU??GM« 4Ý ©≤® Ʊπ≥∞ ¨—u?BM?. sÐ b?O?F? Ý t?łd?š√ ∫vÞu??O?G« ‰U?:Ë vÞu??O?G« s¹b« ‰ö??' Æ Ëd?OÐ ÆW?d??F*« —«œ W?F?³?Þ ≤µ∞Ø≥ —uŁQ*UÐ d?O?G? H?²« v —u??¦M*« —b« ©≥® »U?³« «c?¼ v h½Ë W?−?Š Y?¹b?Š «c¼ ∫‰U?:Ë ≥±∂ ¨≥±µØ± d??A?F«  «¡«d?I?« v d?AM« »U??²? v È—e?'« sЫ Ád??–Ë Æt¹Ëœd?. sÐ«Ë ¨v½«d??³D«Ë ÆdO³J« tL−F. v v½«d³D« Á«Ë— ¨ UIŁ ÁœUMÝ≈ ‰Uł—Ë ÆÈ—e'« sÐUÐ dONA« vIA.b« bL×. sÐ bL×. dO)« vÐ√ kU×K  ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ WF³Þ ≥±µØ± dAF« …¡«dI« v dAM« ∫dE½« ©¥® ÆvHd*« ÕU²H« b³Ž ØaOAK ≥∂≥ ‡‡ ≤∂∑ ’ È—U³« Âö b¹u& v≈ È—UI« W¹«b¼ ∫dE½« ©µ®

≠ ¥∞∑ ≠

¡«b²Ðô«Ë n!u"«

∫ »U³ « «c¼ WOL¼√

sЫ Ëd?? ?L? ?Ž v?Ð√Ë ¨rO?? ?F½ vÐ√ s?Ð lU½ ÂU?? ?ù« vÐ√ sÐ rU??ŽË ¨vd?C?(« »u?I? F¹Ë ¨¡ö?F!«

rKŽ »«uÐ√ r¼√ s ¡«b?²Ðô«Ë n7u!« d?³?²?F¹ p!– v rN?ö?%Ë W?Lz_« s r¼d?O?žË œu?−M!« ¨U?? NÐ r?²? N?¹ Ê√ ∆—U?? IK! v?G? ³?M¹ v²?!« b¹u?? −? ?²!« Æ©≤®·ËdF –≈ qO?Kł rK?Ž u¼Ë ¨U?? N? ?²? ?d?? F? ? t?? OKŽ V?−¹Ë d?¼Uþ »U?? ? ?³?!« «c¼ v? W!œ_« Èu?? ? ?7√ s?Ë

Æ…¡«dI!« ¡«œ√ WOHO% vKŽ nI½ Ê√ lOD²N½ t²dF0

‡‡ W?? ? LK?Ý Â√ sŽ œË«œ u?Ð√ Á«Ë— Èc!« Y?¹b?? ?(« Ê√ rK?F!« «c¼ rK?Fð W?? O? ?L¼√ vKŽ ‰b?¹ U2Ë √d?? 7 «–≈ ÊU?? % ¤ v³?M!« Ê√ ‡‡ U?? NM?Ž ¶« v{—

∫v!U?? ? Fð t?!u?? ?7 s?Ž q¾?? ?Ý › U?? ? OÒÎ K?Ž ÂU?? ?ù«

tÏ K] Ä rÏ

Î ÐÏ ˚ ∫‰u?? ? ? ?I¹ ¨W?¹¬ W?¹¬ t?ð¡«d?? ? ? 7 l?D?7 ©¥∫W¹¬ qe*« …—uÝ® ˝ÚöOÏðdÎ ðÒ ÒʬÎdIÌ ÄÎ ÏqðÏÓ —Ò §Ò ˚

tÏ K] Ï ÌbLÎ × Ò Î «˚ ÆnI¹ rŁ ¨˝ÏrOÏŠd] Ä sÏ LÒ ŠÎ d] Ä

W?? d?? F? ?Ë ·Ëd??(« b?¹u?? & qOðd?? ²!« ∫‰U?? I? ?

ÏÓ —Ò ˝ÏrOÏŠd] Ä sÏ LÒ ŠÎ d] Ä˚ ÆnI¹ rŁ ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ »

bI!ò ∫‰U7 t½√ d?LŽ sЫ sŽ œ—Ë U0Ë Æ·u7u!«

4ÝË ¨b??L? Š√ ÂU??ù« bMN?? vË Æ©≥®nI¹ rŁ

v?ðR?? ? O! U?½b?? ? Š√ Ê≈Ë U?½d¼œ s? W¼d?Ð UM?A? ? ?Ž

„—b??²? N? Ë ¨W1e??š sЫ `O??×? Ë ¨œË«œ vÐ√

v³M!« vKŽ …—u?N?!« ‰eMðË ¨Ê¬d?I!« q³?7 ÊU1ù«

¶« ‰u?Ý— ÊU%ò ∫X?!U7 ¨W?LKÝ Â√ sŽ ¨r%U?(«

U¼d?ł“Ë U¼d√Ë U?N«d?ŠË U?N!öŠ rKF?²M ¤

rÏ OÏŠd] Ä sÏ LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä rÏ

Î ÐÏ ˚ ∫tð¡«d7 lDI¹ ¤

Æ©±®åUNM ÁbMŽ n7u¹ Ê√ vG³M¹ UË

sÏ ‡Ò LΊd] Ä ©≤® 5 Ò LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ÏtK] Ï bÌ LÎ × Ò Î « ©±®

› vK?Ž Âö?? % vH??  ∫È—e?? ?'« sЫ ‰U?? 7

‰U?? ? ? 7Ë å˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò Ïp Ï UÒ( ©≥® rÏ OÏŠd] Ä

Âö?% vË ¨t?²? d?F?Ë t?LKFð »u??łË vKŽ qO!œ

Æ©¥®œUMÝù« `O× ∫vMD7—«b!«

Ê√ vKŽ ÊU¼dÐ ‡‡ U?L?NMŽ ¶« v{— ‡‡ d?L?Ž sЫ ¨rNMŽ ¶« v{— ‡‡ WÐU?×B!« s ŸUL?ł≈ tLKFð

∫ tU√Ë nu « n¹dFð s tÐ ¡U?M²??Žô«Ë t??LKF?ð U½bMŽ dð«u?ð qÐ `Ë ∫‰U?? I¹ ¨f?³? ?(«Ë nJ!« ∫W?? G?K!« v n?7u!«

q¼√ ÂU≈ ŸUIFI!« sÐ b¹e?¹ dHFł vÐQ% nKN!«

ÆUN²N³Š È√ WЫb!« XH7Ë√

t?³?ŠU?Ë 5FÐU?²!« ÊU?O?Ž√ s u?¼ Èc!« WM¹b*«

≠ ¥∞∏ ≠

˝ÎrÌJÏ ÌH½Ò√ wÏ7Ò§˚ ∫t!u??7 vKŽ n7u!U??% p!–Ë öÒ7√Ò rÎ JÌ

Ï HÌ ½Ò√ wÏ7§Ò ˚ ∫v?!U?? ? F?ð t?!u?? ? 7 s?

W??LKJ!« sŽ  u??B!« lD?7 ∫ÕöDô« vË

p!–Ë ¨©≤± W¹¬  U?¹—«c!« …—u??Ý® ˝ÒÊËÌdB Ï ³Î ðÌ

v v?ðQ¹Ë ¨U?? N?MŽ ÷«d?? Žù« W?? ?OMÐ ô …¡«d?? ?I!«

lL??'« rO?? q?B¹ sË ¨d??B? I¹Ë Òb?1 s 5Ð

s? t?? ? F? ? ? bÐôË ¨U?? ? N?ÞU?? ? ÝË√ Ë ¨Èü« ”Ë¡—

Æ“«u'« ∫tLJŠË ‡‡ ¡«dI!« s

U?L?O?  ôË ¨W?LKJ!« jÝË v vðQ?¹ ôË ¨fHM²!«

·UM¾?²?Ý« W??OMÐ …œU?Ž ∆—U?I!« t?O? fH?M²¹ UM“

ÆULÝ— qBð«

s …UM?¦*« ¡U??O!UÐ ∫ È—U??O?²??šô« nu « ≠ ¥ t𜫗≈Ë ∆—U?? ?I!« —U?? O? ? ²? ?šU?Ð n7u!« u?¼Ë ¨X%

∫ nu « ÂU√

«c¼Ë ¨W?? b?? I? ? ²*« »U?? ³? ?Ý_« s V?³? ?Ý ÊËbÐ WU?F!« ÂUN7_« vL?Nð ÂUN?7√ WFЗ√ n7uK! n?7u?!« »U?Ð v? U?M¼ t?Ð v ^ ?M?F ?*« u?¼ r?N? ? ? ? ?I?!« ∫vðQ¹ U v¼Ë ∫v¼ WFЗ√ tUN7√Ë ¡«b²Ðô«Ë v?K?Ž n7u?!« u?¼Ë ∫ ÂU???????²? « nu? « ∫ ‰Ë_«

÷d??F¹ U?? u¼Ë ∫ È—«dD{ô« nu « ≠ ±

UEH! Áb??FÐ U0 oKF?²?  d?O?ž tð«– v? ÂUð Âö?%

¨ÊUON½ Ë√ e−?Ž Ë√ fHMK! oO{ V³NÐ ∆—UIK!

¨Èü« d?? ?š«Ë√ v U?? ?³!U?? ?ž b?? ?łu¹Ë Æv?MF?? ? ôË

÷d?? F?ð v²!« —«c?? ?Ž_« s p!– t?? ³? ? ý√ U??  Ë√

s årO?Šd!«ò vK?Ž n7u!U?% ÆhB?I!« d?š«Ë√Ë

·u?? 7u!« v!≈ ÁdD?C? ²? ? tð¡«d??7 ¡U?MŁ√ ∆—U??I?K!

˝ÌrOÏŠd] Ä eÌ ¹ÏeFÒ ÄÎ uÒ NÌ Ò ÒpÐ] —Ò Ê] ≈Ò§˚ ∫v!UF?ð t!u7

V−¹ c??¾MO?ŠË ¨t?O?KŽ n7u!« `KB¹ ô U?? vKŽ

UNF{«u v U¼bFÐUË ©π W¹¬ ¡«dFA!« …—uÝ®

U?? N? OK?Ž n7Ë v²!« W?? LK?J!« v!≈ œu?? F¹ Ê√ t??O?KŽ

¨W??B? ?7 sŽ U¼b?MŽ ÂöJ!« ¡U?? N? ²½ô W?? O½U??L? ?¦!«

ÆUNÐ ¡«b²Ðô« ` Ê≈ U¼bFÐ U0 UNKBO

ÂöJ!« ŸUD?I½« bMŽË ¨Èd?š√ W??B?7 v ¡b??³!«Ë

¨…b??Šu*« ¡U?? ³!UÐ ∫ È—U??³??²??šô« nu « ≠ ≤

n7u!U% ¨Ád?Ož v!≈ ‰U?I²½ö! 5F? l{u vKŽ

Ÿu?DI?*« ÊU?? ? ?O? ? ? ³?! rÝd?!U?Ð oK?F? ? ? ²?¹ Èc!« u?¼Ë

ô rÎ ²Ì ½Ò√§Ò rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÌtK] «Ò§˚ ∫t!u??7 s? Êu??LKF?ð vKŽ

¨Áu?? ?×½Ë ·Ëc?? ?;«Ë X?‡‡?‡‡‡?‡ÐU?? ?¦?!«Ë ¨‰u?? ?u*«Ë

W¹U?N½ t½_ ©≤≥≤ W¹¬ …d?I?³!« …—u?Ý® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ

Ë√ s×?²2 ‰«R?N?% W?łU?( ô≈ t?OKŽ n7u¹ ôË

Âö?? ?% Áb?? F?Ð U?? Ë ¨‚öD?!« ÂUJ?Š√ vKŽ Âö?J!«

Æp!c! dD{« «–≈ nI¹ nO% ∆—U7 rOKFð

ÆÈdš√ ÂUJŠ√ v dš¬

vK?Ž n7u?!« u¼Ë ∫ È—UE?²½ô« n?u « ≠ ≥

¨W¹ü« ÂU?9 q³?? ?7 ÂU?? ? ²!« n?7u!« ÊuJ?¹ b?? ?7Ë

»U?F?O?²?Ýô t?łË s d?¦?%QÐ Xzd?7 v²!« W?LKJ!«

v!U?? ?Fð t?!u?? 7 s? åW!–√ò ∫t!u?? ?7 vK?Ž n7u!U?? ?%

¨ «¡«d?I!« vIK²Ð ’U?š u¼Ë ¨tłË√ s? UNÐ U?

≠ ¥∞π ≠

∫t!u?? ? 7 v?KŽ n?7u!«Ë ¨Ì·U?? ? % t½S?? ?  ˝÷Òd](

UÒNKÏ ¼Î √Ò Ò…e] ŽÏ √Ò «uÌKFÒ łÒ §Ò ˚ ∫Q?³?Ý WJK? sŽ W¹UJŠ

n7u!«Ë ¨t?M vH??%√ ˝UÚ{dÒ (Ò ÌtK] Ä rÌ ¼Ì œÒ «Òe7Ò ˚

Ò Ï cÒ FÒ §Ò ÚW ] –Ï √Ò ¨©≥¥ W¹¬ qLM!« …—uÝ® ˝ÒÊuÌKFÒ HÎ ¹Ò p

vH?? ?%√ ˝ÒÊuÌÐcÏ J Î ¹Ò «u̽UÒF UÒLÐÏ ˚ ∫t!u?? 7 v?KŽ

p Ò Ï cÒ FÒ §Ò ˚ ∫v!U?? F?ð t!u?? I?Ð ¡«b?? ²Ðô« ÊuJ?¹ rŁ

ÆULNM

fO!Ë ¨v!U?F𠶫 Âö% s «c¼ Ê_ ˝ÒÊuÌKFÒ HÎ ¹Ò ÆbŠ√ ÂöJ! W¹UJŠ

∫ s(« nu « ∫ Y U¦ « W¹ü« ¡U??C?I½« b??FÐ ÂU??²!« n7u!« ÊuJ¹ b??7Ë oKF?ð sJ!Ë ¨tð«– v - U?? vKŽ n?7u!« u¼

∫t!u?7 s ©qO?K!UÐË® ∫v!U?Fð t!u?7 v?KŽ n7u!U?%

U??u??u?? U?? ≈ t½uJ! ¨vM?F? Ë ÎUEH! Áb?? FÐ U0

æ±≥∑º 5 Ò × Ï ³Ï B Î (ÓÌ rÏNOÎ KÒ ŽÒ ÒÊËÌdÓ LÌ ²Ò Ò ÎrJÌ ½] ≈Ò§˚

¨ôbÐ ÁbFÐU?Ë tM ôb³? Ë√ ¨t! WH Áb?FÐUË ©±≥∏ ¨±≥∑ ∫W¹¬  U??U??B!« …—u??Ý® ˝ÏqOÎ K] UÏÐ§Ò Æp!– u×½Ë vM¦?²N Áb?FÐ UË tM vM¦²?N Ë√ ∫È√ ¨vMF*« —U³?²ŽUÐ tK³7 U? vKŽ ·uDF t½_ vKŽ n?7u!« ∫n7u!« s? ŸuM!« «c¼ WK?¦? √ sË

ÆqOK!UÐË `³B!UÐ rNOKŽ ÊËdL²! rJ½≈Ë

…—u?? ? Ý v? v?!U?? ? Fð t?!u?? ? 7 s? W?!ö?? ? '« kH?! t?? ? OKŽ n?7u!« s?N? ? ×?¹ ∫n7u?!« «c¼ r?JŠË

˝ÏrOÏŠd] Ä sÏ LÒ ŠÎ d] Ä tÏ K] Ä rÏ

Î ÐÏ ˚ ∫W?? ?%U?? ?H!« Ò Î «˚ ∫t!u?I? rN?√ UÎ ?ö?% ÊU?% Ê≈Ë ˝ÏtK] Ï ÌbLÎ ×

ÆÁbFÐ U0 ¡«b²Ðô«Ë

¨vM?F? ? ?Ë UE?H! Áb?? ? FÐ U?0 oK?Fð tM?J! ¨v?MF?? ? 

∫ v1UJ « nu « ∫ v½U¦ «

t½√ vK?Ž tÐ oKF??²?  W!ö??'« kH! b??FÐ U?? Ê_ U0 oKFðË t?N?H½ v? - U? vKŽ n7u!« u¼ Æt! WH sË ÆkHK!« YO?Š s ô vMF*« YOŠ s Áb?FÐ U0 ¡«b??²Ðô«Ë t??OKŽ n?7u!« sN??×¹ ∫t??LJŠ

∫v!U?? ?F?ð t!u?? ?7 v?KŽ n?7u!« ∫ŸuM?!« «c¼ W?K¦?? ?√

n7u?!U?? % W?¹¬ ”√— vK?Ž n7u!« ÊU?? ?% Ê≈ Áb?? ?FÐ

¡ «ÒuÝ Ò «ËÌdHÒ FÒ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫t!u7 s ©ÊuMR¹ô®

» ÏÓ —Ò ÏtK] Ï bÌ LÎ × Ò Î «˚ ∫t!u7 s ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ ˚ vKŽ

˝ÒÊuÌM(Ï RÎ ¹Ì ô Îr¼Ì —Î cÏ MÌð rÎ Ò ÎÂ√Ò ÎrNÌ ðÒ —Î cÒ ½Ò√Ò √Ò ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ

«–≈ ¤ v³M!« ÊU% bI ¨WMÝ u¼ qÐ ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ

t!u?IÐ ¡«b²Ðô« ÊuJ¹ rŁ ¨©∂ ∫W¹¬ …d?I³!« …—u?Ý®

tÏ K] Ä rÏ

Î ÐÏ ˚ ∫‰u?? I¹ W?¹¬ W¹¬ tð¡«d?? 7 l?D7 √d?? 7

Æa!« ˝ÎrÏNÏÐuÌKÌS ¢vÒKÒŽ Ìt]KÄ ÒrÒ²Òš˚ ∫v!UFð

∫‰u?? ? ? I?¹ r?Ł n?I¹ r?Ł ˝ÏrOÏŠd] Ä

sÏ LÒ ŠÎ d] Ä

t?? ? O?K?Ž n7u?!« sN?? ? ?×¹ ∫n?7u!« «c?¼ rJ?Š

v!≈ Æn?I¹ rŁ ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ÏtK] Ï bÌ LÎ × Ò Î «˚

ŸuM!« «c?¼ q{U??H? ²¹ b??7Ë ¨Áb??FÐ U0 ¡«b??²Ðô«Ë

Æ»U³!« «c¼ v q√ u¼Ë ¨Y¹b(« dš¬

rÏNÐÏ uÌKSÌ wÏ7˚ ∫t!u?7 vKŽ n7u!U?% ¨W¹U?HJ!« v

≠ ¥±∞ ≠

∫ `O³I « nu « ∫ lЫd «

Ác¼ qJ ©±∞∑ W¹¬ ¡U?O³½_« …—u?Ý® ˝Ò5ÏLÒ UÒFÎKÓÏ ¡vý vKŽ n7u¹ ô√ V−?¹ UNK?ŁU U?Ë ·u?7u!«

U0 oKFðË ¨ÁUMF? r²¹ r! U? vKŽ n7u!« u¼ vH?½ v!≈Ë ¨W?? O¼u!_« w?H½ v!≈ ÈœR¹ t?½_ U??N?M ÊËœ ·U?C?*« vKŽ n7u!U?% v?MF?Ë UEH! Áb??FÐ ∫È—e'« sЫ ‰U7 ¨¤ ‰uÝd!« W!UÝ— Ë√ ¨Ád??³? š ÊËœ √b??²?³?*« vKŽ Ë√ ¨t??O!≈ ·U??C*« ·Ëd?? ? ?×?K?! „b¹u?? ? ? & b?? ? ?F?ÐË ·u?? ? 7u!« W?? ? d?? ? F? ? ? s? bÐô

ÆtKŽU ÊËœ qFH!« vKŽ n?7u!« ∫n?7u!« s? ŸuM?!« «c¼ W?K¦?? ? √ s?Ë

Ê–≈ r?N? ? ? ?I?ð v¼Ë ¡«b?? ? ? ²?Ðô«Ë

bÌ LÎ × Ò Î «˚ ∫t!u?7 s ˝ÌbLÎ × Ò Î «˚ ∫t!u??7 vKŽ ˝ÏtK] Ä rÏ

Î ÐÏ ˚ s år?NÐò kH! v?KŽ Ë√ ¨˝ÏtK] Ï

s?N? ? ? ? ? ŠË ·U?? ? ? ? %Ë ÂU?ð W?Łö?Ł rKF¹ ô t½_ ¨v?MF? tM rN?H¹ ô U?? q% «cJ¼Ë b?? ? ? ?łu?¹ r?! ÊS?? ? ?  - U?* v?¼Ë `O?? ³? ?7 t?? OK?Ž n7u!U??  ÆnO?? {√ ¡v?ý È√ v!≈ Èb?? ²?ÐU??  vM?F? ? ÊU?? % Ë√ oK?Fð

Ë√ fH½ ŸUDI?½U?% …—Ëd?C! ô≈ Áb?L? Fð “u?−¹ ô

sFMU? UÎ EH!Ë vUJ!U? ÂU²!U?

¨…—Ëd?CK! t?OKŽ n?7u?O? Æp!– u?×½ Ë√ ”UDŽ U0 ∆b??²? ³¹Ë lłd?¹ rŁ Æ…—Ëd??{ n7Ë vL??N¹Ô Ë

sN?(U?? “u?ł Èü« ”Ë¡— ô≈ n7Ë ÊS?? ? ¨U¼b?? ?FÐ U?0 W?? L?KJ!« q?B¹Ë Áb?? ?FÐ t?!Ë `O?? ? ? ³? ? ? 7 -U?? ? ? d?? ? ? O? ? ? žË `³?7√Ë ÆÎU?×? O?³?7 ÊU?% Ϋ—U?O?²?š« Áb??FÐ U0 √b?²Ð«Ë tK?³? ? 7 √b?? ³?¹Ë «Î dDC?? ? n?7u¹

vMF*« ·ö?š ÊUL¼u*« ¡«b²Ðô«Ë n7u?!« `³I!«

ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫t?!u?? ? ? ? 7 v?K?Ž n7u?!U?? ? ? ? % ¨œ«d?*« ∫ ¡«b²Ðô« n¹dFð Æ˝ÍÏbNÎ ¹Ò ô ÒtK] Ä Ê ] ≈˚ vKŽ Ë√ ¨˝wÏO× Î ²Ò

Î ¹Ò v ŸËd??A!« ∫u¼ ¡«d??I!« ·d?Ž v ¡«b??²Ðô«

Èc!« vHM*« vKŽ n7u!« lMý√Ë «c¼ s `³7√Ë

b?? ?FÐ ÊU?? ?% «–S?? ? ¨n7Ë Ë√ lD?7 b?? ?FÐ …¡«d?? ?I!«

¶ nË »U?? −¹ù« «c¼ v?Ë »U??−¹ù« Áb?? FÐ

ÊU% «–≈ WKL?N³!« rŁ …–UF²?Ýô« tbI²?O lDI!«

p!–Ë ¨ÂöN!«Ë …ö?B!« rNOKŽ tKÝd?! Ë√ v!UFð

U?NzUMŁ√ s ÊU?% «–≈Ë ¨—u?N!« qz«Ë√ s ¡«b?²Ðô«

∫v!U?? ? F?ð t!u?? ? 7 s ˝Òt Ò ≈ ô˚ v?KŽ n?7u!U?? ? %

ÂbŽ Ë√ WKL?N³!UÐ ÊU?Oðù« v dO?O“²!« ∆—U?IKK

W¹¬ bL?× …—uÝ® ˝ÌtK] Ä ô ] ≈ tÒ Ò ≈ ô tÌ ½] √Ò ÎrKÒ ŽÎ UÒ7˚

Æ…–UF²Ýô« bFÐ UNÐ ÊUOðù«

s ˝Ò„UÒMÎKÒÝΗÒ√˚ k?H! v?KŽ n?7u!U?? ? ?%Ë ¨©±π

¡«b?? ? ²Ðô« ‰U?? ? Š ∆—U?? ? I?!« s V?KD?¹Ë ∫«c¼

WÚ LÒ ŠÎ —Ò ]ô≈ Ò„UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò UÒ(§Ò ˚ ∫v!U?? ? F?ð t!u?? ? 7 ≠ ¥±± ≠

…¡«d?I!« v!≈ …œuF!« œ«—√ «–≈ lD?I!« bFÐ vG?³M¹Ë

¡«b?²Ðô« ÊuJ¹ ö? ¨n7u?!« ‰U?Š tM VKD¹ U?

œu?F!« ÊU?% Ê≈ WKL?N?³?!« rŁ …–U?F?²?ÝôUÐ ÊU?Oðù«

j³ðd d?Ož œuB?I*UÐ Ò·ÓuÔ qI²?N ÂöJÐ ô≈

t?K U?? ? ?NzU?MŁ√ s? ÊU?? ? % Ê≈Ë ¨…—u?? ? ?N!« ‰Ë√ s?

·ö“Ð ¨tO «Î —U?²“ t½uJ! vMF*« v tK³7 U0

Âb?? Ž Ë√ –u?? F? ²?!« b??F?Ð WKL?? N? ?³!U?Ð d??O? ?O? ?“? ?²!«

Áu?? ?ŽbðË ¨t?? ?O!≈ «Î dD?C? ? Êu?J¹ b?? ?I? ? n?7u!«

ÆUNÐ ÊUOðù«

“u?? ?−?¹ ô l{u?? ? v? nI¹ Ê√ v?!≈ W?? ?łU?? ?(« ö? ∫tO?KŽË Æt×?O?{uð Âb?Ið UL?% t?OKŽ n7u!«

Ê_ ¨Èü« ”Ë¡— v?K?Ž ô≈ l?D?I?!« Êu?J?¹ ôË ôË ¨t?KF?? ? ? ÊËœ q?ŽU?? ? ?H!U?Ð ∆b?? ? ?³¹ Ê√ “u?? ? ?−?¹ sЫ ‰U?? ?7 ÆlÞU?? I? ?  U?? N? ?N? ?H?½ v Èü« ”Ë¡— …—U?? ýù« rÝU?Ð ôË ¨t?? u?? u??  ÊËœ nu?!UÐ W¹ü« iFÐ «Ë¡dI¹ Ê√ Êu¼dJ¹ «u½U?%Ëò ∫q¹cN!« ôË ¨√b?²? ³*« ÊËœ d?³? )UÐ ôË ¨t?O!≈ —U??A*« ÊËœ «–≈ ∫‰U??7 t½√ tM?Ž œ—Ë p!c! ÆU??N? C? FÐ u??Žb¹Ë ÊËœ tOKŽ ·uDF*UÐ ôË ¨UN?³ŠU ÊËœ ‰U(UÐ v²?Š U??N?FDI¹ ö? U?¼ƒd?I¹ W¹¬ r%b?Š√ `?²?²?« Æ UIKF²*« dš¬ v!≈ «cJ¼Ë ¨·uDF*« Æ©∂®UNL²¹ ÊËœ ‰u?L?F*UÐ √b?²?³?¹ô t½√ ‰u?I!« W?ö?šË ∫ XJ « n¹dFð

¡«b?²Ðô« ÊU?% «–≈ U? p!– s v?M¦?²?N¹Ë ¨tKU?Ž “u?? ?−¹ t½S?? ? ¨Èü« ”Ë¡d?Ð ÁU½d?? ?%–U??  q?% v

v?Ë Æl?M?*« v?M?F? 0 ∫W?? ? ? ? ?G? K?!« v? X?J?N?!« ÆÂbIð U* c¾MOŠ s?“ ÊËœ U?M?“  u?? ? ? ? ? B?!« l?D?7 ∫Õö?D?ô« w d?? %– YO?? Š È—e?? '« sЫ sN?? Š√ b?? 7Ë …¡«d?I!« v!≈ …œuF?!« WOMÐ fHMð d?O?ž s n7u!« ‡‡ ‰U?I? tÐ √b?²?³¹ U?L? O? …b?ŽU?7 åd?AM!«ò tÐU?²?% v?Ë W?? ? ?L?K?J!« j?ÝË v Êu?J?¹Ë ¨‰U?? ? ?(« v? tOKŽ n7u!« «Ë“U?ł√U q%ò ∫‡‡ v!UF𠶫 t?LŠ— p!– t! s* 5ð—u?N!« 5Ð qu!« bMŽË U¼d?š¬ Æ©µ®åÁbFÐ U0 ¡«b²Ðô« «Ë“Uł√ q³??7 s%U??N!« vKŽ U??Žu??7Ë Ád?¦? %√Ë ¨¡«d??I!« s t³ý Ë√ U?×O× s%UN!« «c¼ ÊU% ¡«u?Ý eLN!«

∫ lDI « n¹dFð

ÆÒb ·dŠ Ë√ `O× ¨W?!«“ù«Ë W½U?Ðù« vM?F0 ∫W?? ? G?K!« v? lD?I!« ∫v!U?? ?Fð t!u?? 7 u?? ?×½ `O?? ×? ? B!« s%U?? N?!U?? 

vË ÆUN?²!“√Ë UN?²MÐ√ «–≈ …d−A!« X?FD7 ∫‰uIð

…d?? ?I? ? ³!« …—u?? ?Ý® ˝ÒÊuÌMSÏ u̹ Îr¼Ì …Ï dÒ š Ï üUÏÐ§Ò ˚

¡U??N?²?½ô« ∫È√ ¨ÎU?Ý√— …¡«d??I!« lD?7 ∫ÕöDô«

t!u??7 u?×½Ë ¨å‰√ò X?JNÐ ·Ëd??F*« u¼Ë ©¥∫W¹¬

sŽ ÷d?F*U% ‡‡ lDI!UÐ È√ ‡‡ tÐ ∆—U?I!U ¨U?NM

W¹¬ dÞU? …—uÝ® ˝d¹Ïc½Ò ]ô≈ X Ò ½Ò√ ÊÎ ≈˚ ∫v!UFð

¨U¼dO?ž Èdš√ W!UŠ v!≈ UNM qI?²M*«Ë ¨…¡«dI!«

≠ ¥±≤ ≠

s W?!b?? ?³?*« n!_« v?KŽ ∫ v Ë_« W????²J? «

u?? ×?½Ë ¨‰u?? B? ? H*« XJ?NÐ ·Ëd?? F?*« u¼Ë ©≤≥

…—u?? ? Ý ‰ËQ?Ð ˝UÚłuÒ ŽÏ ˚

∫‰u?? I¹ rŁ ¨qu?!« W!U??Š n?NJ!«

rÒ K] ŽÒ ©±® sÌ LÒ ŠÎ d] «˚ ∫v!U??Fð t!u?7 v ʬd??I!« ·Ëd?F?*« u¼Ë ©sL?Šd?!« …—u?Ý ‰Ë√® ˝ÒʬÎdÌIÎÄ

”√— t½_ ˝UÚłuÒ ŽÏ ˚ vKŽ n7u!« lM1ô «c¼Ë

Ɖuu*« XJNÐ

Æ˝UÚLÓÏOÒS˚

‡Ð

k?H! v? s¹u?M²?!«

˝UÚłuÒ ŽÏ ˚ qË W!U?? Š XJN?!« U/≈Ë ÆW¹¬ Æ˝UÚLOÏÓ SÒ ˚

kH?! s n!_« v?KŽ ∫ W????O½U????¦? « W????²J? «

·d?Š tO? ÊU% U? `O?×B!« t?³ý s%U?N!«Ë

«ÎuÒKÒš˚ ∫t!u7 u?×½ ‰uBH*« qL?A¹Ë jI 5! ∫t?!u?? ? ?7 ‰u?? ? ? u?*« p!c?? ? ? % q?L? ? ? A?¹Ë ¨˝¢v Ò ≈ …b?zU*« …—u?? ? ? Ý® ˝wÏš√Ò Ò…¡Ò uÎ Ý Ò ÒÍ—Ï «ÒËQÌ 7Ò ˚

UÒ( «Òc¼Ò ˚ ∫‰uI¹ rŁ ¨5ÝU¹ …—uNÐ ˝UÒ½bÏ SÒ dÎ (] ˚ Æ©≥± W¹√ ¨©µ≤ W¹¬® ˝ÒÊuÌKÝ Ò dÎ LÌ ÄÎ ‚ Ò bÒ \ Ò §Ò ÌsLÒ ŠÎ d] Ä bÒ ŽÒ §Ò YO?? ž v? vN?? 7U?? H? ?B!« Ád?? %– U?? L? ?% ÂU?ð u¼Ë Âb??Ž bMŽË ¨czb?MŽ XJÝ ö?? t??OKŽË ©∑®lHM!«

«uÌ UÒS˚ ∫t!u??7 u??×½ åÒb?ò ·d??Š s%U??N!«Ë ∫t!u?? ?7Ë ˝ÒqOÏz«ÒdÝ Î ≈ wÏMÐÒ UÒ¹˚ ∫t!u?? ?7Ë ˝U]M(Ò ¬ ·Ëd?? ? ?F*« u?¼Ë ˝Ì¡uÌ

Ó Ä rÌ NÌ

ÓÌ LÒ ¹Ò ô˚

ÆWO³ÞUA!« o¹dÞ s XJN!« V−¹ n7u!« ÆÒb*« XJNÐ åÚsÓ ò kH! s ÊuM!« vKŽ ∫ W¦ U?¦ « W²J « sЫ p!c?%Ë ¨rU?Ž sŽ hH?Š XJÝ b?7Ë …—u??Ý® ˝ ‚ Ô «Ò— sÎ (Ò ÒqOÏS§Ò ˚ ∫v!U?? Fð t!u?? 7 v n?Kš s?Ž f¹—œ≈Ë ¨d?? ? ?U?? ? Ž s?Ы sŽ Ê«u?? ? ?%– —U?? Nþ≈ XJ?N!« s Âe?K¹Ë ¨©≤∑ ∫W¹¬ W?? U?? O? ?I!« sJ¹ r?! U? e??L? N!« q?³?7 s?%U??N!« vKŽ d??ýU??F!« l?M1 X?J?N!« Ê_ ¡«d?!« b?M?Ž WM?%U?? ? ? N?!« ÊuM?!« o¹dÞ sŽ r?NMŽ 5N?łu?!« b?Š√ v bÒ ?  ·d?Š ÆÂUžœù« s%UN!« vKŽ …eLŠ XJÝ p!c?%Ë ÆdAM!« W³OÞ åqÐò kH! s Âö!« vKŽ ∫ W?FЫd « W?²J «

U×?O× s%U?N!« ÊU% ¡«uÝ Uu?LŽ eL?N!« q³7

U]( rÏNÐÏ uÌKSÌ v¢ KÒ ŽÒ ÒÊ«Ò— ÎqÐÒ ö ] FÒ ˚ ∫v!U?Fð t!u?7 v

W?³OÞ o?¹dÞ s bÒ  ·d?Š Ë√ `O?×? t³?ý Ë√

Ï JÎ ¹Ò «u̽UÒF ¨©±¥ ∫W¹¬ 5H?HD*« …—u?Ý® ˝ÒÊu̳

ÆåoKD*« XJN!UÐò ∫·ËdF*« u¼Ë ¨dAM!«

bMŽ Âö!« —U??Nþ≈ U?C¹√ XJN?!« «c¼ s ÂeK¹Ë

o¹dÞ s rU??Ž sŽ hH?Š sŽ œ—Ë b?7Ë

hH?Š XJÝË ÆÂU?žœù« lM1 XJN!« Ê_ ¡«d!«

s W??H? OD! W??²JÝ XJN?¹ ÊU?% t½√ W??O? ³ÞU??A!«

vðQ¹ Èc?!« ŸuM!« s W?? FЗ_« l{«u?*« Ác¼ v

v qu!« W!UŠ v 5²?%dŠ —bIÐ fHMð d?Ož

tLŠ— ‡‡ v³ÞUA!« ÂUù« ‰U7 ÆWLKJ!« dš¬ vKŽ

v¼Ë ‚U?? ? H?ðôUРʬd?? ? I?!« v l?{«u?? ?  W?? ? FЗ√

∫v!UF𠶫

∫vðüU%

≠ ¥±≥ ≠

åt??O!U?? ò kH! s ¡U?? N!« vKŽË ¨å…¡«d?Ðò ∫‰u??I¹

æ≤∏º tÎ OÒ Ï UÒ( wÓMÏ ŽÒ ¢vMÒ žÎ √Ò UÒ(˚ ∫v!U?? Fð t!u?? 7 v

W?H? OD! lD?7 ÊËœ hH?Š W??²JÝË ö?Ð U?? ? ? łu?? ? ? ?Ž v? s¹u?M?²?!« n!√ v?K?Ž

¨≤∏ W¹¬ W?7U?(« …—u?Ý® ˝ÎtOÒ ½Ï UÒDKÎ Ý Ì wÓMÏ ŽÒ ÒpKÒ ¼Ò U?? L? NÐ ¡Ëd?? I?  ÊU?? ×? ?O? ×? ? ÊU??N? ?łu!«Ë ¨©≤π Æ©π®¡«œ_« v ÂbI*« u¼ XJN!«Ë ∫ W‡‡ ‡ ‡ ¹—e'«

ôË U‡?‡‡½b?? 7d??Ë ‚«— s Êu?½ vË ©∏®ö?u?

XJÝô Êu?7U?³!«Ë Ê«— qÐ Â

s ‡?‡ UM?K7 Ê√ o³?? ?Ý U?? ?L? ? % ‡‡ X?JN?!« «c¼Ë d?AM!« W?³?OÞ o¹d?Þ s U?√ ¨W?O?³ÞU?A!« o¹dÞ ∫v¼Ë V¼«c WNLš UNO hH( ÊS

ʬd?I!« b?¹u?& v W?u?EM W?b??I? ∫ v¼ Âb?Ž ∫v?½U?¦!« ÆlO??L?'« vK?Ž XJN!« ∫‰Ë_« aO??ý rE½ s  U??OÐ√ W?F? NðË WzU? s? W½uJ U?? ?łu?? Ž vK?Ž XJN?!« ÆlO?? ?L? ?'« v?KŽ XJ?N!« b?? L? ? ×? ? sÐ b?? L? ? ×? ? d?? O? ?)« v?Ð√ Âö?? Ýù« Ë å‚«— sò vK?Ž ∫lЫd!« ÆU??L¼b??ŠË U½b??7d??Ë ¶« t??L?Š— È—e??'« sÐUÐ d?O? N?A?!« vI?A? b!« Âb?? ?Ž ∫fU?? ?)« ÆU?? ?L?¼d?? ?O? ? ž ÊËœ ÆåÊ«— qÐò ÕËd??ý W?b??I*« Ác??N!Ë ÆW?F? Ý«Ë W?L? Š— v!U??Fð ÆÁdOž v XJN!«Ë åU½b7dò vKŽ XJN!« v W¹—e??'« 7 Õd??ý ∫U¼d?N? ý√ s …b¹b??Ž 5Ð t?! t?? ? łË v h?H? ? Š X?JN?¹ p!c?? ? %Ë Âö?Ýù« aOA?! WO½¬d?I!«  U¹ü« b¹u?& W?dF? s bŠ«Ë l{u? v fHMð dO?ž s 5ð—uN!« Æv!UF𠶫 tLŠ— ‡‡ È—UB½_« U¹d%“ ‰Ë√Ë ‰U?? ?H½_« …—u?? ?Ý d?? ?š¬ 5Ð u?¼Ë ¨Ê¬d?? ?I!«

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$"« Æœ Æ√

rŁ år?OKŽò s? rO*« v?KŽ tK?×? ?Ë …¡«d?Ð …—u?? Ý

∫lł«d*«Ë —œUB*« s¹b?!« »U??N? ?ý ÂU??û! ±π∑≤ ‡?¼ ±≥π≤ WMÝ …d¼U?? I!UÐ W?? O? ?ö??Ýù« Êu?? ¾? AK?! vKŽ_« fK?:« l³Þ ≤¥πر  «¡«d?? I!« ÊuMH?!  «—U??ýù« nzU?D! ©±® WF?³Þ dB½ vJ bL×? aOAK! ±µ≤ ’ bOH*« ‰u?I!« W¹UN½Ë Æ5¼Uý —u?³B!« b³Ž —u?²%œË ¨ÊUL¦?Ž bON!« dU?Ž Ø aOA!« oOKFðË oOI?% v½öDNI!« Ƈ¼ ±≥¥π WMÝ v³K(« ÆÊUM³! ≠  ËdOÐ WOLKF!« V²J!« —«œ WF³Þ ≤≤µØ± dAF!«  «¡«dI!« v dAM!« ©≤® Æ5“OA!« ◊dý vKŽ `O× Y¹bŠ ∫‰U7Ë ≤≥≤Ø≤ ∫dONH²!« »U²% ¨„—b²N*« v r%U(« tłdš√ ∫Y¹b(« ©≥® Æ≤≥±Ø≤ ∫UC¹√ r%U(« tłdš√ ∫Y¹b(« ©¥® Æ ËdOÐ WOLKF!« V²J!« —«œ WF³Þ ≤≥¥Ø± È—e'« sÐô dAF!«  «¡«dI!« v dAM!« ©µ® Æ≤≥πر oÐUN!« —bB*« ©∂® v³K(« WF?³Þ `UH!« sÐô WO?³ÞUA!« Õdý gU?NÐ vN7UH?B!« È—uM!« vKŽ bOÝ v!U?Fð tK!« v!u! ≥≥≥’ l³N!«  «¡«dI!« v? lHM!« YOž ∫dE½« ©∑® ÆÂ±πµ¥ ‡¼ ±≥∑≥ WMÝ W¦!U¦!« sЫ rÝU?I!« vÐ√ ÂUû! Ʊπ≥∑ ‡¼ ±≥µµ WMÝ d?B0 ÁœôË√Ë v³K(« vHDB W?F³Þ ∂∏ ’ W?O³ÞU?A!UÐ WËd?F*« ‡‡ v½UN?²!« tłËË v½U?_« “dŠ ©∏® Æv³ÞUA!« bLŠ√ nKš sЫ …dO ‡¼±¥∞≤ WMÝ v!Ë_« d?B? «d³?AÐ W?Oö?Ýù« W?ŽU³DK?! dBM!« —«œ W?F?³Þ Æb¹b?ý ·dB?²Ð ¥±¥≠¥∞π ’ È—U?³!« Âö% b¹u?& v!≈ È—U?I!« W¹«b¼ ©π® ÆvHd*« vL−Ž bON!« ÕU²H!« b³Ž Ø aOAK! ±π∏≤

≠ ¥±¥ ≠

rKJ!« dš¬ vKŽ n"u!«

ÂÚËd] UÐ n u«

¨…œb?? F? ?²?  t?? łË√ »d?? F« Âö??  v n7u?K t??łË√ W??F? ?Ið …¡«d??I« W??L?z√ bMŽ qL??F? ?²? I*«Ë

¨VKD?« vMF0 W??GK?« v u??N?  ∫ÂËd« U??√Ë ¨‰«bÐù«Ë ¨ÂU?? ?L? ?ýù«Ë ¨ÂÚËd] ?«Ë ¨ÊuJI?« ∫v¼Ë Wd(UÐ  uB« nOFCð u¼ ∫ÕöD&ô« vË ¨ U?? ? ? ?³Łù«Ë ¨·c?? ? ? ?(«Ë ¨ÂU?? ? ? ?žœù«Ë ¨qI?M?«Ë ÆU?Nðu?& rE?F? nO?F?C?²« pc?Ð V¼c¹ v²?Š Æ‚U(ù«Ë i?F? ? ?³?Ð ÊU?? ? ?Oðù« u?¼ ∫¡U?? ? L?K?F« i?FÐ ‰U?? ? ?7Ë  u?? B« n?O? ?F? ?Cð ¡U?? LK?F« —b?? 7Ë ÆW?? d?? («

ÊuJUÐ n u«

Ê√ ∫È√ ¨YK¦?UÐ U?N? C? F?³?Ð ÊU?Oðù« Ë√ W??d??(UÐ WUŠ v XÐU¦« s d¦√ Wd(« s ·Ëc;«

vKŽ n7u« v q&_« u?N? ∫ÊuJI« UQ?

U??NM“ d?? B? I U??Nðu??& nF??{ rÒ ?Ł sË ¨ÂËd«

∫n7u?« vMF??  Ê_ ¨Îö? ? &Ë W?? d?? ;« W?? LK?J«

ÊËœ vL?Ž√ ÊU uË vG?B*« V¹dI« U?NF?LI?O

U?? ?LJ? ¨¡«b?? ²?Ðô« b?? { t?½_Ë ¨lD?I«Ë „d?? ?²«

ÆWNUA*UÐ ô≈ ÂËd« cšR¹ô pcË ÆbOF³«

u¼Ë ¨„d??×?²?  vKŽ n?7u¹ô sU?I?Ð √b?²? ³¹ ô Æ¡«dI« s dO¦ —UO²š«

—Ëd??:«Ë Ÿu??d?*« v ÂËdUÐ n7u?« ÊuJ¹Ë vM³*« s —u??IJ*«Ë Âu?L?C*« v?Ë »d?F*« s

v? Êu?J¹ i?;« Êu?J?I?U?Ð n7u?«Ë ∫«c?¼

Â√ U?H?H? R? t?OKŽ ·u?7u*« ·d??(« ÊU?√ ¡«u?Ý

v? »u?? ? ?B?M?*«Ë —Ëd?? ? ?:«Ë Ÿu?? ? ? d?*« s q?

dO?ž Â√ U½uM ¨“uLN? dOž Â√ «“u?LN ¨«œb?A

—u?? ? IJ?*«Ë Âu?? ? L? ? ?C*« s? q v?Ë ¨»d?? ? F*«

UÐu??BM ÊuJ¹ ô√ ‡‡ U?M¼ ‡‡ ÊuM*UÐ vM?F½Ë ÆÊuM

nH?<« p– v Èu?²I¹Ë ¨vM³?*« v Õu²?H*«Ë

—u?B?I*« rÝô« v ÊuJ¹ ô√Ë ¨åÎU?F?O?L?Ýò u?×½

ÊU? U?? ô≈ ÊuM*«Ë oI??;« “u?L?N*«Ë ¨œb??A*«Ë

ÎU?H√ ‰b?³?¹ s¹c¼ v s¹uM²« ÊS?? åÎÈb¼ò u?×½

Ë√ ˝«ÚdOϳÒ UÚÐuÌŠ˚ u?×½ »u?BM*« rÝô« v

·d?? ? (« q³?? ? 7 U?? ? s?JÝ ¡«u?? ? ÝË ¨n7u?« v

U??L?  ¨vL??Ž u?×?½ U?I?KD —u??B?I?*« rÝô« v

Æ„d% Â√ tOKŽ ·u7u*«

d?O? š_« ·d?(« q³??7U? ÊuJÝ U??C¹√ Èu?²? I¹ Ætd% Ë√ tOKŽ ·u7u*«

»u?? ?BM*« v? ÂËdUÐ n?7u« ÊuJ?¹ôË ∫«c¼

≠ ¥±µ ≠

©≤®öR?BO

U b?OÚ FÓ ÐÔ ÁU?HA?« ‚U³Þ≈ ÂU?Lýù«Ë

¨U¼ƒUHšË Wײ?H« WHš ∫p– WKŽË ÆÕu²H*« ôË

„UM?¼  u&ô sÒJI Ó ¹Ô

¨U¼dzU?Ý Ãd?š ÂËd« W?U?Š U?N?C?FÐ Ãd?š «–S?

Ê–_UÐ l?L? ? ?I¹ôË 5?FU?Ð Èd¹ ÂU?? ? L? ? ?ýù«Ë

W?L?C« ·öR?Ð iOF?³?²« q³?Ið ô U?N½_ p–Ë

ÁcšQ¹ qÐ ¨∆—U?I« sŽ vLŽ_« Ác?šQ¹ ô «cNË

s bÐôË ÆU?L?N?KI?¦ t½ö?³?Ið U?L?N?½S? …d?IJ«Ë

Æt²OHO ÈdO dB³*« tMŽ

ÂËdU?Ð n7u« WU?? Š Êu?M*« s s¹u?M²« ·c?? Š sЫ ÂU??ù« o³?Ý U?? v≈ —U??ý√ b?7Ë Æd?? U?L? 

s? Ÿu?? ? d?*« v? ÊuJ?¹ ÂU?? ? ?L? ? ?ýù«Ë ∫«c?¼ U?L¼d?Ož ÊËœ vM³?*« s ÂuL?C*« vË »d?F*«

∫tuIÐ ÈdÐ

W??L? ?C« W?? d??( VÝUM?*« t½_  U??d?? (« s

tÚ ?d?(«   Ó u?& p?Ô U?F?{≈ ÂÚËdU?

Ê√ “u−¹ôË ¨U?NÐ oDM« sŽ 5²?HA« ÂU?LC½ô tÚ JÓ ðÓ uÚ ?& Ó U?Ý√— V?¼c¹ Ê√ d?O?ž s »u?? ? ?B?M?*«Ë —Ëd?? ? ?:« v? ÂU?? ? ?L? ? ? ?ýù« ÊuJ?¹ —Ëd?? ? ? ? ?:«Ë Ÿu?? ? ? ? d?*« v? Êu?J?¹ rH« ÕU²H½UÐ W?ײH« ÃËd) Õu?²H*«Ë —uIJ*«Ë Õu²H*« v ÂULýù« Ê_Ë ¨t?{UHR½UÐ …dIJ«Ë

—u?? ?IJ*«Ë Âu?? ?L? ?C?*« vË ÎU? ?F? ? 

q&u« v UL?NO rC« Wd?Š r¼u¹ —uIJ*«Ë

¡«d?? ? ? ? ? ? ? I?K?  V?B? M?« v?? Èd?¹ôË

ÆlM*« tłË u¼ «c¼Ë pc UIO UL¼ ULMOÐ ©±®¡U?? ? H? ? ? )«Ë

W?? ? H? ? ?R?K? `²?? ? H?«Ë

Èd?−¹ U??Ë ÂU?L? ýù« W?H?& v≈ —U??ý√ b?7Ë ∫tuIÐ ÈdÐ sЫ ÂUù« tO

ÂULýùUÐ n u«

ÁÚ UH?A« ‚U³Þ≈ ÂULýù« W?H&Ë sŽ …—U?³Ž ∫¡«d?I« ·d?Ž v ÂU?Lýù« U?√Ë Á«d¹ô d?¹d??C«Ë Êu?JI« b?? FÐ oD?M« b?? FÐ  u?? & d?? ?O? ?ž s 5²?? H? ?A?« r{ Ÿu?L?I ÁbM?Ž  u& d?O?ž s bÐôË rC« v≈ …—Uý≈ UÎ ?MUÝ dO?š_« ·d(UÐ ©≥®Ÿu?d*«Ë

Âu?L?C*« v ÊuJ¹ 5²?? H? A« 5Ð åÕU?? ²? H½« È√ò W?? łd?? ¡U?? IÐ≈ s ÊuJ¹ ÂU?Lýû? 5²H?A« r{Ë ¨fHM« ëd?šù

‰«bÐùUÐ n u« ¨Œ«dð d??O? ž s d?O? š_« ·d??(« ÊuJÝ VI??Ž v Èd?? −? ?O? ?  ‰«bÐù« t?? łuÐ n?7u« U?? √Ë

ÂULý≈ ô i× ÊUJÝ≈ uN vš«d²« l7Ë ÊS

∫5MŁ« 5¾Oý

v³ÞU?? A« ÂU?? ù« t??O≈ —U?? ý√ U?? «c¼Ë Æt?? F? 

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ qLA¹Ë ∫‰Ë_« ¡vA«

∫ t‡‡‡‡uIÐ

≠ ¥±∂ ≠

…—u??Ý® ˝ÏWMÒ  Ò × Ò ÄÎ ÏWEÒ ŽÏ uÎ LÒ Î «Ò§ WÏ LÒ JÎ × Ï Î UÏÐ p Ò ÐÏÓ —Ò

¡«u?? ?Ý »u?? B?M*« rÝô« v? s¹uM?²« ∫‰Ë_«

WŁö¦« ¡ULÝ_« v ¡U²« ÁcN ©±≤µ W¹¬ q×M«

åö??O?Ëò u??×½ rÝd?ð r Â√ t?O?  n_« XL??Ý—

u??×½ W½uM X?½U? ÊS?? ¨n7u?« bMŽ ¡U¼ ‰b??³ð

v¢ HÒ Ò §Ò ÏtK] Ä vÒKŽÒ qÎ ] uÒ ðÒ §Ò ˚ ∫vU?? ?Fð tu?? ?7 v

¡«d?FA« …—u?Ý® ˝WLÒ FÎ ½Ï ÒpKÎ ðÏ §Ò ˚ ∫vUF?ð tu7

©¥∏ ¨≥ W¹¬ »«e?? Š_« …—u?? Ý® ˝ÚöOÏ§Ò tÏ K] UÏÐ

U?? ? ?C?¹√ ¡U¼ X?b?Ð√Ë s¹u?M?²« ·c?? ? ?Š ©≤≤ W?¹¬

qÌ ¦Ò 9Ò §Ò ˚ ∫vU?F?ð tu?7 v åΡ«b½Ë ¡Î U??Žœò u?×½Ë

Æn7u« bMŽ

lÌ LÒ  Î ¹Ò ô UÒLÐÏ ÌoFÏ MÎ ¹Ò ÍÏcÄ] qÏ ¦Ò LÒ Ò «ËÌdHÒ Ò sÒ ¹ÏcÄ] Æ©±∑± W¹¬ …dI³« …—uÝ® ˝Ú¡Ú «Òb½Ï §Ò ¡Ú UÒŽœÌ ô ] ≈

q‡‡ ‡ ‡IM«

UÎ ?IKD? —u?B?I*« rÝô« v s¹uM?²« ∫v½U?¦«

b?FÐ …e?L?¼ Ád?š¬ U?L?O? ÊuJO?? ∫qIM« U?√Ë

UÎ Ðu??BM Â√ «Î —Ëd??−?  Â√ UÎ ?Žu??d?? ÊU?√ ¡«u??Ý

qI?MÐ …e?? L? ?Š bM?Ž t?? OK?Ž n7u¹ t½S?? ? ¨sU?? Ý

∫vU?Fð tu?7 v åÈe??žË vH?B?Ë vL?Žò u?×½

¡«uÝ v¼ ·c% rŁ U?NÐ „d×O ¨tO≈ UN?²dŠ

©¥¥ W¹¬ XKB? …—uÝ® ˝vÚLŽÒ ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ uÒ ¼Ì §Ò ˚

tu?7 v ¨å¡Ú·œò ∫u?×½ U?×?O?×?& sU?I« ÊU?

˝¡Î·Ïœ UÒNOÏ* ÎrÌJÒ UÒNÒIÒKÒš ÒÂUÒFνÒ_«Ò§˚ vU??Fð

˝vÓÚHÒBÌ9 ÔqÒÒŽ ÎsÓÏ9 —UÒNνÒ√Ò§˚ ∫vU??Fð tu??7Ë ËÎ √Ò ˚ ∫vU?? Fð tu?? 7Ë ©±µ W¹¬ b?? L? ×? ? …—u??Ý®

5²?? ? OK?&√ Ë«Ë Ë√ ¡U¹ Â√ ©µ W¹¬ q?×M?« …—u?? ?Ý®

Æ©±µ∂ W¹¬ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ˝ÈÓeÚ žÌ «u̽UÒ

tu7 v å¡u³ðò ¨ å¡vI*«ò u×½ bÒ  U²½U ¡«uÝ

∫vU?Fð t?u?7 u?×½ ÊuM*« åΫ–≈ò kH? ∫YU?¦«

sÒ ¹Ïc] «Ò§ ÌdOÏB³Ò «Ò§ v¢ LÒ ŽÎ _Ò « ÍÏu²Ò  Î ¹Ò UÒ9§Ò ˚ ∫vUFð

Ác¼ q?J Æ ˝«ÚdOÏI½Ò ” Ò U]MÄ ÊÒ uÌðRÎ ¹Ì ô] «Ú–SÒ*˚

˝Ì¡wÏLÌ ÄÎ ôÒ§ Ï UÒ×Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM9Ò ¬

v U?H√ s¹uM²« UN?O? ‰b³¹ U?NKUýU?Ë Ÿ«u½_« b??O? ?u??²« Êu?½ ‰«bÐ≈ p– v U?? NK¦?? Ë ¨n7u«

bÌ ¹Ï—√Ì wÓ½Ï ≈˚ ∫vUFð tu7Ë ©µ∏ W¹¬ d?Už …—uÝ® v n?7u« Èb U?? H√ `?²? H?« b??F?Ð W?? H? O? ?H? ?)«

» Ï UÒ×B Î √Ò sÎ 9Ï ÒÊuÌJ²Ò *Ò ÒpLÏ ŁÎ ≈Ò§ wÏLŁÎ SÏÐ ¡Ò u̳ðÒ ÊÒ√ U??L?¼Ë ŸU??L? łùUÐ q?¹eM²« v? 5MŁ« 5F?? {u?? ·d??Š U?²½U?? Ë√ ©≤π W¹¬ …bzU*« …—u??Ý® ˝Ï—U]MÄ

˝Òs¹ÏdÏžU]BÄ ÒsÓÏ9 UÚ½uÌJÒOÒÒ§˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? 7

∫vU?? F?ð tu?? 7 v? å¡u?? Ýò ¨ åTO?? Ýò u?? ×?½ 5

∫v?U?? ? ? ?F?ð t?u?? ? ? ?7Ë ¨©≥≤ W?¹¬ n?Ýu?¹ …—u?? ? ? ?Ý®

Ì OÏÓ  ] Ä dÌ JÎ LÒ ÄÎ ÌoOÏ×¹Ò ôÒ§˚ …—u?Ý® ˝ÏtKÏ ¼Î QÒ ÐÏ ]ô≈ T

Ï U]MUÏÐ UÚFHÒ  Î MÒ Ò ˚ Æ©±µ W¹¬ oKF« …—uÝ® ˝ÏWOÒ B

ÂÒ uÎ KÒ «u̽UÒ rÎ NÌ ½] ≈˚ ∫vUFð tu?7Ë ©¥≥ W¹¬ dÞU Æ©∑¥ W¹¬ ¡UO³½_« …—uÝ® ˝Ò5ÏIÏÝUÒ* Ô¡ÎuÒÝ

rÝôUÐ WKB??²*« YO½Q?²« ¡Uð ∫v½U??¦« ¡vA«

qÏ OÏ³Ý Ò v¢ Ò ≈ ŸÌ œÎ ‹˚ ∫vU?Fð tu?7 v U?L? œd?H*«

≠ ¥±∑ ≠

ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ žœù«

Êu?M?«Ë ¨ ås?N?K?¦? ? ? ? ? Ëò ¨ ås?¼ò u?? ? ? ? ?×?½ ÀU?½ù« œb?? A*«Ë ¨ås¹c«Ë ¨5?*U??F«ò u?? ×½ W?? Šu??²? ?H*«

b?FÐ e?L¼ Ád?š¬ U?LO? ÊuJO? ÂU?žœù« U?√Ë Æ©¥®åÒÈbOÐ

XIKšò ¨ åÒvKŽ «uKFð ô√ò u×½ vM³*« …eLŠ bMŽ tOKŽ n7u¹ t½S 5ðbz«“ Ë«Ë Ë√ ¡U¹ fMł s? e??L? ?N« ‰«bÐ≈ b??F?Ð ÂU??žœùUÐ UÎ ? ?C¹√ n u«  UöŽ ∫vU?Fð t?u?7 v å¡Ëd?7ò ¨å¡ÈdÐò u?×½ t?K³?7U?

Ÿ«u½_  UöŽ nŠU?B*« v ¡ULKF« l{Ë

Î ðÌ U]L9ÏÓ ¡ ÍÏdÐÒ wÓ½Ï ≈˚ ÂU?F½_« …—u?Ý® ˝ÒÊuÌdÏ A

s q v?KŽË ¨U??N?MŽ ÂöJ« o?³? Ý v²?« n7u«

sÒ B Î Ð] dÒ ²Ò ¹Ò Ì UÒIK] DÒ LÌ Î «Ò§˚ ∫vUFð tu7Ë ¨©∑∏ W¹¬

Ác¼ W?EŠö??  n¹d?? A?« n×?? B*« v? √d?? I¹ …—u??Ý s ≤≥∏ W¹¬® ˝Ô¡ËÌdKÌ ÒWŁÒ öÒŁ ]sNÏ  Ï HÌ ½ÒQÐÏ ∫vK¹ ULO v¼Ë ¨U¼UC²I0 qLF«Ë  UöF« Æ©…dI³« ‰U??¦? Ë å‡ò t?²? ö??ŽË ∫ “ö« n u« ≠ ±

V Ì OÏ−²Ò  Î ¹Ò UÒL½] ≈˚ ∫vUF?ð tu7 v ¡U?łU p–

·c‡‡ ‡ ‡ ‡ («

¢ ðÒ uÎ LÒ Î «Ò§ ÊÒ uÌFLÒ  Î ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] …—uÝ® ˝ÌtK] Ä rÌ NÌ ¦Ì FÒ ³Î ¹Ò v bz«Ëe«  «¡U?? O« v ÊuJO??  ·c??(« U??√Ë vKŽ W?? ö??F?« XF??{Ë b?? I?  ©≥∂ W¹¬ ÂU?? F½_«  «¡UO«Ë ¨ÎUH7Ë UNc×¹Ë ö Î &Ë UN²³¦¹ s bMŽ n7u« ∆—U?I« ÂeK¹ UM¼ sË åÊu?F?LI¹ò ∫tu?7 ÆrÝdð r v²« v¼ bz«Ëe« ∫tu??IÐ p– b??FÐ √b??²?³? O rŁ åÊu??F? L?I?¹ò vKŽ Æ嶫 rN¦F³¹ vðu*«Ëò

 U‡‡ ‡ ‡ ‡ ³Łù« ‰U?¦?Ë åôò t??²?ö?ŽË ∫ ŸuML*« n u« ≠ ≤

rÌ ¼Ì U]*uÒ ²Ò ðÒ Òs¹ÏcÄ] ˚ ∫vU?Fð tu?7 v ¡UłU? p–

 UËc;«  «¡UO« v ÊuJO  U³Łù« U√Ë

«uÌKšÌ œÎ ‹ rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÂöÒÝ ÒÊuÌuÌI¹Ò Ò5³Ï OÏÓ ÞÒ ÌWJÒ zÏ öÒLÄÎ

¨ 剫Ëò u??×?½ UÎ ? H? ?7Ë U??N? ?²? ³? ?¦¹ s bM?Ž ö Î ? &Ë Æå‚UÐò ¨å‚«Ëò

XF??{Ë b??I?  ©≥≤ W¹¬ q×M« …—u??Ý® ˝ÒWM] − Ò ÄÎ ÊuJ¹ U?M¼ sË å5³??O?Þò ∫tu??7 vKŽ W?? ö??F«

‚U‡‡ ‡ ‡ ‡(ù«

U0 U?? ?NK?&Ë V−?¹Ë ¨U?? Žu?M2 U?? ?N? ? OKŽ n?7u« ÆU¼bFÐ

rKJ« d?š¬ o×K¹ UL?O ÊuJO? ‚U(ù« U?√Ë

Èu?????²?????????? «Î “«u?????ł e?zU?????'« n u?« ≠ ≥

¨rŽò v U??N?I? ×K¹ s bMŽ XJ?I«  «¡U¼ s

¡U?łU?? p– ‰U?¦?Ë ¨åÃò t?²? ö?ŽË ∫ 5/dD«

lL?? ł s …œb??A?*« ÊuM«Ë ¨ å3 ¨r ¨, ¨r?O? 

≠ ¥±∏ ≠

…—u?Ý® ˝«Úd¼Ï UÒþ ¡Ú «Òd9Ï ô ] ≈ rÎ NÏ OÏ* —Ï UÒLðÌ öÒ* q OÏKKÒ

r̼QÒ ³Ò ½Ò ÒpOÎ KÒ ŽÒ h ÓÌ IÌ ½Ò Ìs× Î ½Ò ˚ ∫vU?? F?ð tu?? 7 v

W??ö?? F« Ác¼ X?F? {Ë b?? I?  ¨©≤≤ W¹¬ n?NJ«

˝ÈÚb¼Ì Îr¼Ì UÒ½œÎ “Ï §Ò ÎrNÏ ÐÏÓ dÒ ÐÏ «uÌM9Ò ¬ W OÒ ²Î *Ï ÎrNÌ ½] ≈ oÏÓ × Ò Î UÏÐ

vK?Ž n7u« ÊS??  UM¼ s?Ë ¨åqOK7ò t?u??7 v?KŽ

W?ö?F« XF?{Ë b?I?  ¨©±≥ W¹¬ nNJ« …—u?Ý®

ÎU?C¹√Ë ¨ezU??ł Áb?FÐ U0 ¡«b?²Ðô«Ë åqO?K7ò tu?7

n7u?« “u?? ?−¹ UM?¼ sË ¨åo?(UÐò ∫tu?? ?7 v?KŽ

ÆvË√ n7u« sJË ¨ezUł ÁbFÐ U0 tK&Ë

tK&Ë UÎ ?C?¹√ “u?−¹Ë ¨Áb?FÐ U0 ¡«b?²?Ðô«Ë t?OKŽ Èu?²? I? «Î “«u?ł Ê«ezU??ł ÊU?N?łuU? ¨Áb??FÐ U0

ÊËœ 5?F???????{u?*« b????????Š√ v?KŽ n? u?« ≠ ∂

Ác¼ v?L? IðÔ Ë © ÆÆÆ ÆÆÆ® t?? ²? ö?? ŽË ∫ d??šü«

Ædšü« vKŽ UL¼bŠ_ WOKC√ ôË ¨5dD«

n7Ë «–≈ YO?×Ð n7u« o½U?Fð Wö?Ž ∫Wö?F«

∫ vË√ qBu« ÊuC l? ezU'« n u« ≠ ¥

v?KŽ n?7u?« `?B¹ô 5?F? ? ? ?{u?*« b?? ? ? ?Š√ vK?Ž

tu?7 v ¡UłU? p– ‰U?¦Ë ¨åvK&ò t?²ö?ŽË

∫vU??F?ð tu??7 v ¡U??łU?? p?– ‰U??¦? Ë Æd??šü«

qÏÓ Ì v¢ KÒ ŽÒ uÒ NÌ *Ò ÔdOÎ e Ò ÐÏ p Ò  Î  Ò LÎ ¹Ò Ê≈Ò§˚ ∫vU?Fð

˝Ò5IÏ ²] LÌ KÎ ÏÓ ÈÚb¼Ì ÏtOÏ* V Ò ¹Î —Ò ô Ì»UÒ²JÏ ÄÎ ÒpÏ –Ò ˚

b?? I?  ©±∑ W?¹¬ ÂU??F½_« …—u?? Ý® ˝d¹ÏbÒK Ô¡ÎwÒý

WöF« Ác¼ XF{Ë bI ©≤ W¹¬ …dI³« …—uÝ®

UM?¼ sË ¨åu¼ò ∫tu?? 7 vK?Ž W??ö?? F« XF?? {Ë

∫tu7 v?KŽ ∆—UI« n7Ë «–S? åtOò ∫tu?7 vKŽ

ezU?? ł Áb?? FÐ U0 ¡«b?? ²Ðô«Ë t?? OK?Ž n7u« ÊS?? 

pc?? Ë ¨åt??O? ò v?KŽ nI¹ Ê√ `?B¹ô åV¹—ôò

Æn7u« s sIŠ√Ë vË√ q&u« sJË

nI?¹ Ê√ `B¹ô åt?? ?O? ? ò vK?Ž n7Ë «–≈ U?? ?C¹√ ∫ vË√ n u« Êu?C l ezU?'« n u« ≠ µ

Æ©µ®åV¹—ôò ∫tu7 vKŽ tu?7 v ¡U?łU? p– ‰U??¦?Ë ¨åvK7ò t?²?ö?ŽË

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$!« Æœ Æ√

]ô≈ ÎrÌNÌLÒKÎFÒ¹ U]9 rÏNÏð]bÏFÏÐ ÌrÒKÎŽÒ√ wÓÏÐ]— qÌK˚ ∫vU?Fð

∫lł«d*«Ë —œUB*« l³Þ ÈdÐ sÐUÐ ·Ëd?F*« vÞUÐd« vKŽ ÈbO?Ý sI(« vÐ√ aO?A« rE½ ±µ∏ ’ vMž—U*« Wö?F« ÕdAÐ lU½ ÂU?ù« √dI? q&√ v l«uK« ——b« ©±® Ʊπ≥µ ‡¼ ±≥µ¥ WMÝ f½u²Ð ◊ö³« ‚uIÐ WOI½u²« WF³D*UÐ ÕU?²H«b?³Ž a?OAK ±ππ∞ ‡¼±¥±± W?¦U?¦« …—uM*« WM¹b*UÐ l¹“u?²K Èœ«uI« W?³?²J l³Þ ±∑µ ’ l³?I«  «¡«dI« v W?O?³ÞUA« Õd?ý v v«u« ©≤® Æv{UI« vMG«b³Ž Ʊ∂∞ ’ vMž—U*« WöF« ÕdAÐ l«uK«« ——b« ©≥® ÆvÞuOI« sLŠd« b³Ž s¹b« ‰öł kU×K ±π∑∏ ‡¼ ±≥π∏ WFЫd« v³K(« WF³Þ ±±∏ ¨±±∑ر ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« dE½« ©¥® ÆÈ ’ W¹œuFIUÐ bN pK*« WF³Þ ¨n¹dA« n×B*« n¹dFð Ÿu{u v n7u«  UöŽ lł«— ©µ®

≠ ¥±π ≠

…eLN!« nOH"ð q³Ý s# ÁdOſË qIM!«

X½U?? ¡«u??Ý ¨Ëd??L? ?Ž uÐ√ √d?? tÐË ˝ÒXÎ¾Ïł˚

U?ID½ ·Ëd?(« qIŁ√ ÊU U* e?L?N#« Ê√ rKŽ«

ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ ¨ÎU? ? ô Â√ UÎ M?O? ? Ž Â√ ¡U?? ? …e?? ?L? ? N#«

t??H? O? H?`?ð v »d??F#« ŸuMð UÎ ? łd??`?  U¼b??FÐ√Ë

¨åt¾ł—√ò ∫u×½Ë åU¼Q-M½ò ∫u×½ UÎ eł UN½uJÝ

“U−(« q¼√Ë g¹d X½U?Ë ‡‡ nOH`²#« Ÿ«u½QÐ

∫t#u? v u¼Ë ¨qIŁ√ t?O? e?L?N#« „dð ÊuJ¹ Ë√

t?HO?H?`ð œd¹U? d?¦√ p#c#Ë ¨ÎU?H?O?H`ð r?¼d¦?√

©µ± W¹¬ »«e?? ?Š_« …—u?? Ý® ˝ÒpOÎ Ò ≈ ÍÏËRÎ ðÌ §Ò ˚

¨`O?K sЫ W¹«Ë— s? d??O? ?¦?  sÐU??  rN?? dÞ s

∫t?#u?? ? ? ? v? u?¼Ë ¨”U?? ? ? ?³? ? ? ? ?²#ô« v? l?u?¹ Ë√

ÊS??  ¨Ëd?? L? ?Ž vÐQ?? Ë ¨‘—Ë W?¹«Ë— s lU?MË

Xd% ÊS? ¨©∑¥ W¹¬ .d …—uÝ® ˝UڹΡϗҧ˚

e?LN#« ÂUJŠ√Ë ‡‡ “U?−?(« q¼√ sŽ tð¡«d …œU?

ÆoOIײ#« v tMŽ ·öš ö

∫v¼ WFЗ√ —u√ vKŽ ÂöJ#« v dB²I½ …dO¦

…e?L?N#« 5Ð q?O?N?-?²#« u¼Ë ∫ qO?N??² « ≠ ≥

v#≈ s?U??-#« W?? d??Š q?I½ u¼Ë ∫ qIM « ≠ ±

v 5ðe?L¼ ŸUL?²ł« bMŽ p#–Ë ¨U?N²d?Š 5ÐË

ÎbÒ˚ ∫v#U??F?ð t#u?? v U?? L?  p#–Ë ¨tK?³?  U??

qÒN? Ý `²??H#« v ÊU?ðe?L? N#« o?Hð« ÊS?? ÆW?L?KJ#«

o¹d?Þ s lU½ √d??  tÐË ¨‰«b?#« `²?? HÐ ˝Ò`KÒ 0Î √Ò

¨ÂU?A¼Ë Ëd?LŽ uÐ√Ë ÊU?O?d?(« WO?½U¦#« …e?L?N#«

`O×i sU-#« ·d(« ÊU YOŠ p#–Ë ¨‘—Ë

U?NK³? qšb¹ ô d?O? ¦? sÐ«Ë ¨ÎU?H#√ ‘—Ë U?N#bÐ√Ë

»uIF¹ »U?×i√ vM¦²Ý«Ë ‡‡ ôË√ e?LN#«Ë dšü«

¨U??N½uK?šb¹ Ëd??L? Ž uÐ√Ë ÂU??A¼Ë Êu?#U??Ë ¨ÎU? H#√

¡U?N#« «uMJ-? åXM?Mþ v½≈ ‡‡ t?OÐU?²?ò ‘—Ë sŽ

ÆÊuII×¹ WF³-#« s ÊuU³#«Ë

¡«d??I#« s? Êu??U??³#« U?? √Ë ‡‡ e??L? N#« «u?? I? I? ŠË ÆʬdI#« lOLł v «uMJÝË eLN#« «uII×

ÊUO?d(« qNÝ d?-J#«Ë `²H#UÐ U?HK²š« Ê≈Ë Ëd?L?Ž uÐ√Ë Êu?#U? qšœ√Ë ÆW?O½U?¦?#« Ëd?L?Ž uÐ√Ë

WMU-#« …eLN#« ‰b³ð Ê√ u¼Ë ∫ ‰«bÐù« ≠ ≤

U?HK?²?š« Ê≈Ë ‡‡ Êu?I? I?×¹ Êu?U??³#«Ë ¨ÎU?H#√ U?N?K³?

‰b?³?²?  U?NK³? U?? W?d?Š fMł s? bÒ ? ·d?Š

ÎqÌ˚ ∫t?#u?? ? ? ? ?  v? p?#–Ë r??C?#«Ë `?²? ? ? ? ? ?H?#U?Ð

¨˝ÒpÒKμÒ√ ÎdÌ2Î√Ò§˚ ∫t#u?? u?×½ `²??H#« b?FÐ U??H#√

˝ÌdÎ cÏÓ Ä ÏtOÎ KÒ ŽÒ ‰Ò eÏ ½Ìƒ√Ò ˚ ∫t#u??Ë ˝rÌJ̾Óϳҽ̃Ò√ r¼Ë WŁö?¦#« ¡«d?I#U jI? ˝ÒwIÏ Î ƒÌ √Ò ˚ ∫t#uË

∫t?#u?? ? ? ?  u?? ? ? ? ?×?½ r?C#« b?? ? ? ? ?F?Ð «Î Ë«Ë ‰b?? ? ? ? ³?ðË ∫u?? ×½ d?? -?J#« b?? FÐ ¡U?¹ ‰b?? ³ðË ¨˝ÒÊuÌM2Ï RÎ ¹Ì ˚

≠ ¥≤∞ ≠

b?? Ë ¨jI??  ˝Òp¾Ï Ò ËÎ √Ì Ì¡UÒO Ï ËÎ √Ò ˚ ∫u¼Ë UÎ ? ?L? ?{

qšb¹ Êu#U?Ë ¨ÊuKN?-¹ Ëd?L?Ž uÐ√Ë ÊUO?d?(«

Ë«u Èe³#«Ë Êu#U UNKF?łË ¨ËdLŽ uÐ√ UNDIÝ√

ÆÊuII×¹ ÊuU³#«Ë ¨ÎUH#√

Ë«u? W?O½U?¦#« Êö?F?−?¹ ÊU?O?d?(«Ë ¨W?u?L?C? ÆÊuII×¹ ÊuU³#«Ë ¨WMUÝ

ËdLŽ uÐ√ √d tÐË ∫ qI½ öÐ ◊UIÝù« ≠ ¥ ÊS? ¨5²??LK v U½U??Ë W?d?(« v U??I?Hð« «–≈

˝Îr²Ì MÌ Ê≈ ¡Ï ôÌR¼Ò ˚ ∫t#u?? u?×½ «d??-?  U?I? Hð«

Ë√ v#Ë_« u?¼ q¼ jU?? -?#« v nK?²? ?š« rŁ

¨WMU?Ý ¡U?O? WO½U?¦#« …e?L?N#« q³MË ‘—Ë qF?ł sŽ v½U?? ¦#«Ë ¨Ëd?? L? Ž vÐ√ s?Ž ‰Ë_«Ë øW??O½U?? ¦#« uÐ√ U??NDI?Ý√Ë ¨…—u??-J ¡U?O?  Èe?³#«Ë Êu?#U?Ë v ·ö?)« …bzU? d?NEðË ¨…U?×M#« s qOK)« UÎ ?×?²? U??I?Hð« Ê≈Ë ÆÊu?I?I?×¹ Êu?U??³#«Ë ¨Ëd?L?Ž ¨qB??HM u??N? v?#Ë_« jU?-?#« ÊU? ÊS?? ¨Òb*«

Ò √Ò Ò¡UÒłÒ ˚ ∫u?? ?×½ ‘—Ë qF?? ? ł YO?? ?Š ¨˝ÎrNÌ KÌ ł Æ©±®qB²*« uN WO½U¦#« ÊU Ê≈Ë uÐ√Ë ÊU?O?d?(« jI?Ý√Ë ¨…Òb?L? W?O?½U?¦#« q³MË

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO&!« Æœ Æ√

U?I?Hð« Ê≈Ë ÆÊu?I?I?×?¹ Êu?U?³#«Ë ¨v#Ë_« d?H?F?ł

∫lł«d*«Ë —œUB*« v dAM#« dE½«Ë ¨Æ±π∑∏ ‡¼±≥π∏ WMÝ WFЫd#« ‡‡ d?B0 ÁœôË√Ë v³K(« vÐU³#« vHDB WF³Þ ±≤∏ ¨±≤∑ر vÞuO?-K# ʬdI#« ÂuKŽ v ÊUIðù« ©±® “dŠ W?uEM Õd?ý ‡‡ vN²M*« ∆d?I*« —UcðË ∆b?²³*« ∆—U?I#« ëdÝ dE?½«Ë ¨WO?LKF#« V²J#« —«œ WF?³Þ U¼bFÐU?Ë ≥∂≤ر È—e'« sÐô d?AF#«  «¡«d?I#« W¦¹b?(« ÷U¹d#« W³²J W?F³Þ U¼bFÐU?Ë ∂≤ ’ `iUI#« s-(« sÐ b?LŠ√ sÐ bL?× sÐ ÊUL?¦Ž sÐ vKŽ rÝUI#« vÐ√ ÂU?û# ‡‡ v½UN²#« t?łËË v½U_« Èœ«u-#« W?³²J WF³Þ U?¼bFÐUË π± ’ ‡‡ v{UI#« ÕU?²H#« b³?Ž aOAK# ‡‡ l³-#«  «¡«d?I#« v WO³ÞUA?#« Õdý v v«u#« dE½«Ë Ʊπ∏± ‡¼±¥∞± WMÝ Æ±ππ∞ ‡‡ ‡¼±¥±± W¦#U¦#« …—uM*« WM¹b*« W³²JË ¨l¹“u²K#

≠ ¥≤± ≠

qOKI²#«Ë W#U%ù«

WM √ vKŽ ÊUð—uN?A ÊU²G WU?ù«Ë `²H«

∫ÈdGË Èd³ ∫5L  v≈ r IMðË

¨rN²GKРʬdI« ‰e½ s¹c« »dF« s ¡U×BH« …d?? J« s? W?×? ²? H?« »d??Ið Ê√ ∫Èd??³JU??$ q¼√ W??G WU??ù«Ë ¨“U??−? (« q¼√ W??G `²??HU??$ ôË hU?? ?š VK? d?? O? ? ž s ¡U?? ?O« s? n_«Ë ∫v½«b?« ‰U??  ‡‡ fO?? ?Ë b?? Ý√Ë rO9 s? b?? $ ¨W?C;« W?Uù« v¼ Ác¼Ë ¨t?O?$ mU?³? ŸU³?ý≈ «Ë¡d«ò ∫ÎU?Žu$d WH¹c?Š Y¹bŠ UN?O$ q_«Ë v≈ ∫È√ U?? N? O≈ X$d?? B½« WU??ù« X?IKÞ√ «–≈Ë r U?¹≈Ë ¨U?? ?Nð«u?? ?√Ë »d?? ?F?« Êu?? ?×K?Рʬd?? ?I« U?C¹√ vL? ð W?C?;UÐ vL? ð U?L Ë ¨W?C?;«

∫‰U? rŁ å5ÐU?²J« q¼√Ë o ?H« q¼√  «u?√Ë

s WײH« XÐd «–≈ p½_ `D³UÐË ŸU−{ôUÐ

sË W?? F? ³? ?« ·d??Š_« s WU?? ù« Ê√ pýô

W×?²H« X×DÐ p½QJ$ ¡U?O« s n_«Ë …d J«

ÆUNð«u√Ë »dF« Êu(

Æ…d J« v≈ ULN²F−{√Ë ULN²O— ∫È√ n_«Ë

∫‰U??I¹ ÆZ¹u??F? ²« vMF?0 W?G?K« v$ WU??ù«Ë

WU?? ? ù«Ë `²?? ?H« 5?Ð U?? ? v¼ ∫Èd?? ?G? ? ?B«Ë

Æt²?UI?²Ý« sŽ t?²łuŽ «–≈ Áu?×½Ë `d« XK√

5ÐË ¨5?Ð 5Ð ∫U?? ? N? ‰U?? ?I?¹ «c?? ?N?Ë ÆW?? ?C? ? ?;«

U¼b??{Ë œ«b??{_«  «Ë– ÂUJŠ_« s WU??ù«Ë

U*Ë ÆWU?? ù« kHË `²??H?« kH 5Ð È√ 5E?HK«

·d??(UÐ t??L? $ ∆—U?? I« `²??$ tÐ œ«d*«Ë ¨`?²? H« ÆW d(« q³Ið ô n_« –≈ n_« `²$ ô

WU?ù«Ë Èd??³J« WU?ù« ∫È√ 5L? ? I« v$ ÊU?

UN?²UI²?Ý« sŽ UN−¹uF?²Ð nú dOOGð Èd?GB«

u?? ?×?M¹ Ê√ ∫¡«d?? ? I« ÕöD?« v$ W?U?? ?ù«Ë «dO?¦ ¡UO?« u×½ n_UÐË …d J« u?×½ W×?²HUÐ

ÃdS? u×½ v≈ UN?łdS sŽ U?NKOË oDM« v$ ¨`D?³«Ë ¨ŸU?? ?−? ? {ô« t ‰U?? ?I¹Ë Æi?;« u¼Ë ÆWU≈ dOOG²« p– vLÝ UNE‡HË ¡UO« U?? C¹√ t? ‰U?? I¹Ë ¨5?EHK?« 5Ð u¼Ë ¨d?? ?J«Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO"#« Æœ Æ√

Æ5Ð 5ÐË ¨nODK²«Ë ¨qOKI²«

∫lł«d*«Ë —œUB*« W?O ½u?²« WF?³D*« W?F³Þ vMž—U*« b?LŠ√ rO?¼«dÐ≈ ÈbO?Ý ØaOAK ±±µ ’ l$U?½ ÂUù« √d?I q√ v$ l«uK« ——b?« Õdý l«uD« Âu?−M« ∫dE½« ©±® Õd??ý v$ v?$«u« ∫dE½«Ë ¨v?³K(« W??F? ³?Þ ±≤≥≠±≤∞ر vÞu??O? ?K ʬd??I« ÂuK?Ž v$ ÊU??Iðù« ∫d?E½«Ë Ʊπ≥µ ‡¼±≥µ¥ WMÝ f?½u??²Ð ◊ö??³?« ‚u?? Ð

≠ ¥≤≤ ≠

‰u!u*«Ë ŸuDI*«

wϽuÌð√Î §Ò w] KÒ ŽÒ «uÌKFÎ ðÒ ô] √Ò ˚ ∫v?U?? ? ? ? ?Fð t?u?? ? ? ? ? Ë Æ©≥± W¹¬ qLM« …—uÝ® ˝Ò5ÏLÏKÎÌ

U¼d?Ož sŽ Wu?BH? W?LK q ∫u¼ ŸuDI*« ‰u?.u*«Ë ÆåU?? YO?Šò Ë ¨ås Ê√ò u?×?½ U?L?Ý— Wu?B?H? UL?Ý— U¼d?O?GÐ WKB?²? W?LK q ∫u¼

l ÊuM« WM UÝ …eLN« …—u#J åÊ≈ò ∫tO³Mð u?×½ Wu?B?H d?O?ž Ë√ åÊQJ¹Ëò u?×½ W?G U?NMŽ

ô] ≈˚ u?? ?×½ UÎ ? ? U?? H?ð« Wu?? .u?? ? W?? ?O? ?/U?M« åôò Æå”UO≈ò

Ì MÒð ô] ≈˚ Ë ˝«ËÌdHÏ MÒð Æ˝ÌÁËÌdB ŸU??³ð«Ë «d??²? Š« u¼ ∫Ÿu??{u?*« «c¼ W??O? L¼√ …—u?? ?#J åÊ≈ò l?DIð åU?? ?ò Ë åÊ≈ò ∫ ÎU???O?½UŁ Æt²HUX ÂbŽË v½UL¦F« rÝd« bŠ«Ë l{u? v/ åUò sŽ ÊuM« WM UÝ …e?LN« vKŽ nIO t²/dF s ∆—UIK bÐô ∫tðbzU/

i Ò FÎ ÐÒ ÒpM] ¹Ò dÏ ½Ì U] Ê≈Ò§˚ ∫vUFð tu u¼Ë ÆjI/ bMŽ Ë√ …—ËdC« bMŽ t?FD q× v/ ŸuDI*« ¨©¥∞ W?¹¬ b?? ? ?Žd?« …—u?? ? ?Ý® ˝Îr̼ÌbÏFÒ½

ÍÏc]Ä ÆtzUCI½« bMŽ ‰u.u*« vKŽË ¨Á—U³²š«

…e??L?N« X½U?? √ ¡«u?Ý ‰u??.u?L? / p– «b?ŽU??Ë Ÿu?? ? ?{u?*« «c¼ v?/ œ—Ë U?? ? ? ÊU?? ? ?O?Ð pO?≈Ë

i Ò FÎ ÐÒ ÒpM] ¹Ò dÏ ½Ì U]≈Ò§˚ ∫vUFð tu? u×½ …—u#J ∫öOBHð ∫tu? Ë ¨©¥∂ W¹¬ f½u¹ …—u?Ý® ˝Îr̼ÌbÏFÒ½ ÍÏc]Ä Î Ë√ W?? ? Šu?? ?²? ? ?H?*« åÊ√ò lD?Ið åôò Ë åÊ√ò ∫ ô

ÊS?/ Æ©µ∏ W¹¬ ‰UH½_« …—u?Ý® ˝]s-Ò UÒ.ðÒ U]≈Ò§˚ v/ W?? O? ?/UM?« åôò sŽ ÊuM« W?M U?? #« …e?? L? ?N« Wu??.u?? vN??/ …e??L? N« W??Šu?²? H?  åÊ√ò X½U?? s ±∂𠨱∞µ  U?¹ü« v¼Ë l?{«u?? ? …d?? ?A? ? Ž

˝ÎXKÒ LÒ ²Ò ý Î ‹ U]√Ò ˚ ∫vU??Fð t?u?? u??×½ pc?? ¨±¥ ¨WÐu?? ²« …—u?? Ý s ±±∏ ¨·«d??Ž_« …—u?? Ý Æ©±¥≥ W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ® ∂∞ ¨Z(« …—u?? ?Ý s? ≤∂ ¨œu¼ …—u?? ?Ý s ≤∂ åU??ò sŽ åsŽò lDIð åU??ò Ë åsŽò ∫ UÎ ??¦ UŁ

l{u?? ? v?/ ·ö?? )« l? ËË ÆrKI?« …—u?? ?Ý s

U] sÒŽ˚ ∫vU??Fð tu?? u¼Ë b??Š«Ë l{u?? v/

¨¡U?? ? O? ? ?³½_« …—u?? ? Ý s? ∏∑ W¹üU?Ð u¼Ë b?? ? Š«Ë

¨©±∂∂ W?¹¬ ·«d?? ? ?Ž_« …—u?? ? ? Ý® ˝ÌtÎMÒŽ

«uÌN̽

]ôÒ√˚ ∫tu? u??×½ ‰u?.u?? u?N?/ p– «b??ŽU?Ë

Ɖu.uL/ Á«bŽUË

©≥∏ W¹¬ r−M« …—u?Ý® ˝¢ÈdÒ š Î √Ì Ò—“Î §Ï … —Ò “Ï «Ò§ —Ì eÏ ðÒ

≠ ¥≤≥ ≠

tu? u¼Ë b?Š«Ë l{u? v?/ årò ‡Ð Wu?.u?L?/

…—u?? #J? åsò lDI?ð åU?? òË åsò ∫ UÎ ??FЫ—

œu¼ …—uÝ® ˝ÎrJ Ì >Ò «u̳OÏ−²Ò  Î ¹Ò rÎ >] ÊSÒ-˚ ∫vUFð

∫vU?Fð tu ∫U?L¼ 5F?{u v/ åU?ò sŽ rO*«

Æ©±¥ W¹¬

…—u??Ý® ˝rÌJ̽UÒLιÒ√ ÎXÒJÒKÒ U] sÓÏ rÌJ]> qÒ¼˚

…—u??#J åÒÊ≈ò lDIð åU??ò Ë åÒÊ≈ò ∫ UÎ ?F?ÐU?Ý

X Î JÒ KÒ Ò U] sÏL-Ò ˚ ∫vU?Fð tu? Ë ©≤∏ W¹¬ ÂËd«

l{u??  v/ åU?? ò sŽ Êu?M« …œb?? A?  …e?? L? ?N«

∫tu? U√Ë ¨©≤µ W¹¬ ¡U#?M« …—uÝ® ˝rÌJ½Ì UÒL¹Î √Ò

ÊÒ ËÌbŽÒ uÌð UÒ ]Ê≈˚ ∫vU?? ?Fð tu?? u?¼Ë b?? Š«Ë

Êu?I/UM*« …—u?Ý® ˝rÌHUÒMSÎ “Ò —Ò U] sÏ «uÌIHÏ ½Ò√§Ò ˚

«c¼ «b?ŽU?Ë ©±≥¥ W¹¬ ÂU?F½_« …—u?Ý® ˝Ô ü

¨lDI?« vKŽ qL?? F«Ë Æ·ö?? š t??O? H? ?/ ©±∞ W¹¬

UÒL½] ≈˚ ∫vU?Fð tu v/ U?L ‰u?.uL?/ l{u*«

Ɖu.uL/ p– «bŽUË

Æ©∂π W¹¬ tÞ …—uÝ® ˝ÔdÏŠUÒÝ ÌbÎOÒH «uÌFÒMÒI

WŠu?²H? åÂ√ò lDIð åÚsÓ ò Ë åÂ√ò ∫ UÎ ?U?š

W??Šu??²? H?  åÊ√ò lDIð åU??ò Ë åÒÊ√ò ∫ UÎ MUŁ

v/ rO*« WŠu²H? åÚsÓ ò sŽ rO*« WM UÝ …eLN«

5F?{u?? v/ åU?ò sŽ ÊuM?« …œb?A? …e??L?N«

ÌÊuÌJÒ¹ s] ÂÒ√˚ ∫vUFð tu ∫v¼ l{«u WFЗ√

sÏ ÊÒ uÌŽbÎ ¹Ò UÒ Ê] √Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tu? ∫U?L¼ jI?/

tu Ë ©±∞π W¹¬ ¡U#M« …—uÝ® ˝ÚöOÏHÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ

¨©∂≤ W?¹¬ Z(« …—u?? ? ?Ý® ˝ÌqÞÏ UÒ³ÄÎ uÒ ¼Ì Ït½Ï ËÌœ

5 Ô ÞÏ sÓÏ r̼UÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈ UÒMIÎ KÒ šÒ Îs] ÂÒ√˚ ∫v?U?? ? Fð

tÏ ½Ï ËÌœ sÏ ÊÒ uÌŽbÎ ¹Ò UÒ Ê] √Ò §Ò ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ? Ë

tu?? ? Ë ©±± W¹¬  U?? ?/U?? ?B?« …—u?? ?Ý® ˝Ô»“Ï ô ]

p– «b?ŽU?Ë ©≥∞ W¹¬ ÊUL?I …—u?Ý® ˝ÌqÞÏ UÒ³ÄÎ

…—uÝ® ˝ÏWÒ UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò UÚMÏ ¬ wÏðQÎ ¹Ò s] ÂÒ√˚ ∫vUFð

5Ð bŠ«Ë l{u v/ ·ö)« l ËË ¨‰u.uL/

u?×½ ‰u??.u?L?/ p– «b?ŽU?Ë ©¥∞ W?¹¬ XKB?/

tu u¼Ë ¨q.u« vKŽ q?LF«Ë q.u«Ë lDI«

«Ò–≈ d] DÒ C Î LÌ ÄÎ ÌVOÏ−¹Ì s]√Ò ˚ ∫vU?? ? Fð t?u?? ?

˝Ô¡wÎ ý Ò sÓÏ r̲LÎ MÏ žÒ UÒL½] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ «Ò§˚ ∫vU?? Fð

Æ©∂≤ W¹¬ qLM« …—uÝ® ˝ÌÁUÒŽœÒ

Æ©¥± W¹¬ ‰UH½_« …—uÝ®

W??Šu?²? H? åÊ√ò l?DIð åròË åÊ√ò ∫ UÎ ?ÝœU?Ý

sŽ åYO?Šò lD?Ið åU?ò Ë åYO?Šò ∫ UÎ ?F?ÝUð

5F?? {u??  v/ årò l? ÊuM« WM? U??Ý …e?? L? ?N«

ÌYÎOÒŠÒ§˚ ∫vUFð tu ∫UL¼ 5F{u v/ åUò

p Ò ÐÓÌ —] sÌJ¹Ò Îr>] ÊÒ√ p Ò >Ï –Ò ˚ ∫vU?? ?Fð tu?? ∫U?? ?L¼

…—u?? Ý® ˝ÌÁdÒ D Î ý Ò ÎrJÌ ¼Ò uÌł§Ì «uÌ>Ó uÒ -Ò Îr²Ì MÌH UÒ

Ì ÐÏ È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ÒpKÏ NÎ Ì W¹¬ ÂU?? ? F½_« …—u?? ?Ý® ˝ÔrKÎ E

Æ©±µ∞ ¨±¥¥ W¹¬ …dI³«

ÁÌ dÒ ¹Ò Îr>] ÊÒ√ ÌV Ò × Î ¹Ò √Ò ˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? Ë ¨©±≥±

åU??ò sŽ åq ò lDIð åU??òË åq ò ∫ Ϋd?ýU?Ž

ÊuM« p– «bŽUË ¨©∑ W¹¬ bK³« …—uÝ® ˝bŠ Ò √Ò

∫vU?? ?Fð t?u?? u?¼Ë jI?? ?/ b?? ?Š«Ë l{u?? ? v/

WM U?Ý …e?L?N« …—u??#J åÊ≈ò U?√Ë Æ‰u?.u?L?/

≠ ¥≤¥ ≠

v/ UL ‚UHðUÐ ‰u.uL/ p– «bŽUË ¨WF «u«

…—u?? ?Ý® ˝ÌÁuÌL²Ì >Î QÒ Ý Ò UÒ qÏÓ HÌ sÓÏ rÌHUÒð¬Ò§˚

Ï HÌ ½Ò√ wÏ- sÒ KÎ FÒ -Ò UÒLOÏ-˚ ∫vUFð tu …—uÝ® ˝]sNÏ 

l?{u?*« «c?¼ «b?? ? ? ? ?ŽU?? ? ? ? Ë ¨©≥¥ W?¹¬ r?O?¼«d?Ð≈

Æ©≤≥¥ W¹¬ …dI³«

l Ë b l{«u*« i?FÐ v/ ÊU Ê≈Ë ¨‰u.u?L/

sŽ ås¹√ò lD?Ið åU?ò Ë ås¹√ò ∫d?A?Ž Y UŁ

¨q.u« vK?Ž U?N?O? / qL?F« sJ?Ë ·ö?š U?N? O?/

ʬdI« v/ XF? Ë v²« l{«u*« lOL?ł v/ åUò

…—uÝ® ˝ÃuÎ -Ò UÒNOÏ- w Ò IÏ >Î √Ì UÒLK] HÌ ˚ ∫vUFð tuI Æ©∏ W¹¬ pK*«

«u̽uÌJðÒ UÒ sÒ ¹Î √Ò ˚ ∫vU?Fð tu?? v/ U?L? .dJ« W¹¬ …d??I? ?³« …—u??Ý® ˝UÚFOÏLł Ò tÌ K] Ä rÌ JÌ ÐÏ Ï QÎ ¹Ò

åf¾Ðò lDI?ð åU?ò Ë åf¾Ðò ∫ d?A?Ž ÈœU?Š

tu?? U?L?¼ q.uU??³?/ 5F??{u?? «b?ŽU?? ©±¥∏

U?N?O?/ XF? Ë v²« l{«u*« lO?L?ł v/ åU?ò sŽ

…—uÝ® ˝ÏtK] Ä tÌ ł Î §Ò ]r¦Ò -Ò «uÌ>Ó uÒ ðÌ UÒLMÒ ¹Î QÒ -Ò ˚ ∫vU?Fð

q.uU?³?/ 5F?{u? «b?ŽU? .dJ« ʬd?I« v/

tÓÌ NÓłÏ uÒ ¹Ì UÒLMÒ ¹Î √Ò ˚ ∫vUF?ð tu Ë ©±±µ W¹¬ …d?I³«

tÏ ÐÏ «ÎËdÒ ²Ò ý Î ‹ UÒL Ò ¾Î ÐÏ ˚ ∫vU?? F?ð tu?? U?? L¼Ë

l ËË ¨©∑∂ W¹¬ q×?M« …—u?Ý® ˝ÔdÎOÒ.ÏÐ Ï ÎQÒ¹ ô

∫vUFð tu Ë ©π∞ W¹¬ …dI³« …—uÝ® ˝ÎrÌNÒÌH½Ò√

vKŽ U??N?O?/ qL??F«Ë l{«u? WŁö?Ł v/ ·ö?)«

…—u??Ý® ˝ÍÏbFÎ ÐÒ ÎsÏ wϽuÌL²Ì HÎ KÒ š Ò UÒL Ò ¾Î ÐÏ ˚

W¹ü«Ë ¨¡U??#M« …—u?Ý s ∑∏ W¹ü« v?¼Ë lDI«

·ö)« t?O/ l Ë l{u?Ë ¨©±µ∞ W¹¬ ·«dŽ_«

…—u?? Ý s ∂± W¹ü«Ë ¨¡«d?? F? A« …—u?? Ý s π≤

vK?Ž t?? ?O? ? / qL?? ?F?« Ê√ ô≈ lDI?«Ë q.u?« 5Ð

Æ»«eŠ_«

rÌHdÌ Ì QÎ ¹Ò UÒL Ò ¾Î ÐÏ qÎ SÌ ˚ ∫vUFð tu u¼Ë ¨q.u«

åôò sŽ åv ò lDIð åôòË åv ò ∫dA?Ž lЫ—

Ì ½Ì UÒ1≈ tÏ ÐÏ Æ©π≥ W¹¬ …dI³« …—uÝ® ˝ÎrJ

ʬd?? ?I« v/  ¡U?? ?ł v²?« l{«u*« l?O? ?L? ? ł v/

sŽ åv/ò l?DIð åU??ò Ë åv/ò ∫d??A??Ž v½UŁ

ÊÒ uÌJ¹Ò ô wÎ HÒ ˚ ∫vU??F?ð tu?? v/ U??L? ? .dJ«

∫vU?Fð tu? u¼Ë jI?/ bŠ«Ë l{u? v/ åU?ò

W??FЗ√ «b??ŽU?? ©∑ W¹¬ d??A? (« …—u??Ý® ˝ÚWÒ>ËÌœ

…—u?? ?Ý® ˝Ò5MÏ Ï ¬ UÒM¼Ì UÒ¼ UÒ wÏ- ÒÊuÌHdÒ ²Î ðÌ √Ò ˚

s ±µ≥ W¹ü« v?¼Ë q.uUÐ  ¡U??−? ?/ l{«u??

…d?A? Ž v/ ·ö??)« l ËË ©±¥∂ W¹¬ ¡«d?F? A‡«

¨Z(« …—u?? Ý s µ W?¹ü«Ë ¨Ê«d??L? ?Ž ‰¬ …—u?? Ý

∫ U¹ü« v¼Ë lDI« vKŽ U?NO/ qL?F«Ë l{«u

s ≤≥ W?¹ü«Ë ¨»«e?? Š_« …—u?? Ý s? µ∞ W¹ü«Ë

¨…bzU*« …—u??Ý s ¥∏ ¨…d??I? ³« …—u??Ý s ≤¥∞

Æb¹b(« …—uÝ

…—u??Ý s ±∞≤ ¨ÂU??F?½_« …—u??Ý s ±∂µ ¨±¥µ

åÚsÓŽò l?DIð ås?òË åsŽò ∫d???A???Ž fU???š

…—u?? Ý s ≤∏ ¨—u?M« …—u?? Ý s ±¥ ¨¡U?? ?O? ?³½_«

jI??/ 5F??{u?? v/ rO*« W??Šu??²? H?  åÚsÓ ò sŽ

…—u??Ý s ∂± ¨d??e?« …—u??Ý s ¥∂ ¨≥ ¨ÂËd«

≠ ¥≤µ ≠

Æ©±π W¹¬ qOK«

˝Ì¡UÒA¹Ò s] sÒŽ Ìt-Ì dÏ B Î ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tu? U?L¼ ÷ Î dÏ ŽÎ QÒ -Ò ˚ ∫vUFð tu Ë ¨©¥≥ W¹¬ —uM« …—uÝ®

å ôò lD?Ið å5Šò Ë å ôò ∫d???A??Ž s?UŁ r?−M?« …—u?? ? ? Ý® ˝UÒ½dÏ HÎ –Ï sÒŽ ¢v>] uÒ ðÒ s] sÒŽ u¼Ë ʬd??I« v/ b??Š«Ë l?{u? v?/ å5Šò sŽ Æ©≤π W¹¬ ’ …—uÝ® ˝Ô’UÒMÒ Ò5ÏŠ Ò ôÒ§˚ ∫vUFð tu åÂu¹ò lD?Ið år¼ò Ë åÂu¹ò ∫ d??A??Ž ”œU??Ý å‰≈ò U??C?¹√ ŸuDI*« v?≈ ·U??C¹ U??L? ? ¨©≥ W¹¬ tu?? ? ∫U?? ?L¼ jI?? ?/ 5?F? ?{u?? ? v/ år?¼ò sŽ

˝Ò5Ý Ï UÒ¹ ‰Î ≈ v¢ KÒ ŽÒ ÂöÒÝ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ? s W¹¬ d?/U??ž …—u?Ý® ˝ÒÊËÌ“Ï—UÒÐ r̼ ÒÂÎuÒ¹˚ ∫vU?Fð ·u?? u« `?B¹Ë ©±≥∞ W¹¬  U?? /U?? ?B« …—u?? Ý®

—Ï U]MÄ vÒKŽÒ rÎ ¼Ì ÒÂuÎ ¹Ò ˚ ∫v?U?? ? ? ?Fð t?u?? ? ? ? Ë ¨©±∂

v/ VłË_«Ë ¨—«dD{ô« Ë√ rOKF?²K å‰≈ò vKŽ

«b??ŽU?Ë ¨©±≥ W¹¬  U¹—«c« …—u??Ý® ˝ÒÊuÌMÒ²ÎH̹

U?N? OKŽ nI¹ U?bM?Ž W?ŽuDI*« l{«u*« l?O?L?ł

∫vU?? F?ð tu?? I? ? ¨‰u?? ?.u?? L? ?/ 5F?? {u?*« p–

qB?¹Ë œu?? F?¹ Ê√ Áu?? ×?½ Ë√ U¹—«d?D{« ∆—U?? ?I«

ÍÏcÄ] rÌ NÏ Ï uÎ ¹Ò sÏ «ËÌdHÒ HÒ sÒ ¹ÏcK] >ÏÓ q¹Î uÒ -Ò ˚

ÆU¼b?FÐ U0 ¡b³« “u?−¹ ôË ¨U¼bFÐ U0 W?LKJ«

Æ©∂∞ W¹¬  U¹—«c« …—uÝ® ˝ÒÊËÌbŽÒ u̹

s .dJ?« ʬd?I?« v/ ¡U?łU?? W??.ö??š Ác¼Ë

U¼—Ëd−? sŽ d'« Âô lDIð ∫dA?Ž lÐUÝ

W?O½UL?¦?F« nŠUB*« v/ XL?Ý— v²«  U?LKJ«

…—u?? ? Ý s ¥π W?¹ü« v¼ l?{«u?? ? W?? ? F?З√ v/ ∑∏ W¹ü«Ë ¨ÊU d?H« …—uÝ s ∑ W¹ü«Ë ¨nNJ«

…—Ëd?C« b?MŽ U?N?OKŽ ∆—U??I« nI?O W??ŽuDI? ¨Ã—UF*« …—u?Ý s ≥∂ W¹ü«Ë ¨¡U#M?« …—uÝ s Æ©±®‰u.uL/ U¼«bŽUË ∫vU??F?ð tu?? u??×½ ¨‰u??.u??L? ?/ p– «b??ŽU??Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO#$« Æœ Æ√

Î ðÌ ÔWLÒ FÎ ½ÏÓ sÏ ÌÁbÒ MÏŽ bÔ ŠÒ _Ò UÒ§Ò ˚ …—u?Ý® ˝¢ÈeÒ −

∫lł«d*«Ë —œUB*« WMÝ d?B½ vJ b?L?×? ØaO?AK d?B0 ÁœôË√Ë v³K(« vÐU?³« vHDB? W?F?³Þ U¼b?FÐU?Ë ±π± ’ b¹u?−?²« rKŽ v/ b?O?H*« ‰u?I« W¹U?N½ ∫dE½« ©±® b?O#« ÕU?²H« b?³?Ž ØaOAK d?B? «d³?AÐ WO?ö?Ýù« WŽU?³DK d?BM« —«œ WF?³Þ U¼b?FÐUË ¥±∑ ’ È—U?³« Âö b?¹u& v≈ È—U?I« W¹«b¼ ¨‡¼±≥¥π b¹b#« ‰uI«Ë Ʊπ∑∏ `O?³. vKŽ bL× W?F³Þ ÈËU×L ‚œU?B« bL× ØaOAK U¼b?FÐUË ¥≤ ’ ʬdI« b¹u& v/ ÊU¼d³«Ë ÆvH?.d*« vL−Ž Ʊππ∞ ‡¼±¥±± WMÝ vË_« WOöÝù« 5#(« WF³D WF³Þ U¼bFÐUË ±≥∑ ’ b¹u−²« s/ v/

≠ ¥≤∂ ≠

lDI!«Ë q"u!« UðeL¼

∫ qu« …eL¼ ∫ ô Î Ë√

Ê≈Ë ¨ålł—«òË å»d?{«ò Ë åV¼–«ò u×½ …e?LN« rCÐ tO! √b³O! ÎU'“ô ÎUL{ ÎU'uLC' t¦UŁ ÊU,

s?,U?? ? 0?Ð √b?? ? ³?¹ô t½√ —d?? ? ?I*« s?' ÊU?? ? , U?* t?¦UŁ ÊU, «–≈ U?'√Ë ¨ådE½«òË åqð«ò u?×½ …eL?N« U?NM' b?Ðô W?,d?(U?! ¨„d?×?²? ' vKŽ n6u¹ ôË d?0JUÐ t??O?! √b?³?O?! UÎ ?{—U?Ž UÎ ?L? { UÎ ?'u?L?C?' ¨s,U0UÐ oDM?« v≈ UNÐ q4u²?O ¨¡«b²Ðô« v! tK4√ Ê_ å«u?C?6« ¨«uA?'«ò ∫u?×½ tK4_ «Î dE½ oDM?« bMŽ q4u?« …e??L? NÐ ô≈ p– v?ðQ??²¹ ôË Æ«uOC6«Ë «uOA'« Æs,U0UÐ v! ô≈ ÊuJ¹ ö?! v{U*« v! U¼œu?łË U?'√Ë …bz«e« …e??L?N« v¼ ∫q?4u« …e?L¼ n¹d??Fð U?L¼—b?B?'Ë U?L¼d??'√Ë vÝ«b?0«Ë vÝU?L?)« WD6U??0« ¡«b?²?Ðô« v! W?²ÐU??¦« W?L?KJ« ‰Ë√ v! ¨ÓÃdÓ ? E Ú ? ²Ó ? Ý Ú «òË ¨å‚öD½« ¨ÚoK D½« ¨Óo?KÓ D Ó ½Ú «ò ∫u??×½ …e??L? NÐ XO?? L? ÝË ‡‡ q4u« v! È√ ‡?‡ ×b« v! v! √b?³¹Ë ¨vŁö¦?« d'√Ë åëd?E²?Ý« ¨ÚÃd?E Ú ²?Ý« s,U??0UÐ oDM« v?≈ U?NÐ q4u??²¹ U??N½_ q4u« Æ…eLN« d0JÐ tK, p– ‰U?? ?F? ? !_«Ë ¡U?? ?L? ? Ý_« v?! ÊuJ?ðË Æd?? ?' U?? ?L? ? , v! ô≈ ·d?? ?Š v! q4u?« …e?? L¼ Êu?Jð ôË ÊuJ¹ Ê√ U??'S?! rÝ« v! X½U?, ÊS??! ¨·Ëd?(«Ë v!Ë ¨U?N?²?O?!d?×Ð ‰u?I« v?KŽ r0?IK 嶫 .«ò

Ò Î «˚ u×½ ‰QÐ U!dF' Æ…eLN« `²H²! ˝ÏtK] Ï ÌbLÎ × …e?L¼ ·c%Ë W?Šu?²?H' ÊuJðË ¨n¹d?F?²K å‰√ò v! XF?6Ë ÿUH√ W?F?³Ý v! p–Ë ¨«dJM' U?'≈Ë q6®Ë ©r?N  d?? H? ?G? ?²? ?Ý«® u?? ×½ ÂU?? N? ?H? ?²? ?Ýô« ¨ √d'« ¨∆d'« ¨XMЫ ¨sЫ ∫v¼Ë .dJ« ʬdI« ÂôË ÂUNH²Ýô« …eL¼ 5Ð XF6Ë ÊS! ¨©-cEð√ ÆrÝ« ¨5²MŁ« ¨5MŁ« ÂUN?H²?Ýô« f³²K¹ô v²Š ·c?% ö! n¹d?F²« ¡U??I? ?²ô ö¹uÞ b?9Ë U??H√ ‰b?? ³ð qÐ ¨d??³? ?)UÐ

ÊuJð ö! qF! v! q4u« …eL¼ XF6Ë «–≈Ë

¨n_«Ë …e?? ? L? ? ?N?« 5Ð q?N? ? 0?ð Ë√ ¨5M?,U?? ? 0«

…e?? ?L?¼ XF?? ?6Ë «–S?? ? ! ¨d?? ?'_«Ë v{U?*« v! ô≈

v?!  U?? ? ?LK?, XÝ v?! p–Ë ¨Èu?? ? ?6√ ‰«b?Ðù«Ë

ÊS??! ¨t?¦UŁ v≈ d?EMO?! d??'_« qF??! v! q4u«

vF?? {u?? ?' ©s¹d?? ,c¬¡® ∫v?¼Ë ‚U?? HðU?Рʬd?? I«

d?0?JÐ t?O? ! √b?³? O?! ÎU?Šu??²?H? ' Ë√ Ϋ—u?0J?' ÊU?,

≠ ¥∞∑ ≠

v! ©Êô¬¡®Ë ¨±¥¥ ¨±¥≥ W?¹¬ ÂU?? ? F½_« …—u?? ? Ý®

Ë åÔq?ÓL? ? ?ÚŽÓ√ò ∫u?? ? ?×?½ Ÿ—U?? ? C?*« q?F? ? ?H?« ≠ ≥ ÆåÔlLÓ Ý Ú √Ó ò

Ë ©rJ Ê–√ ¶¬¡® π±\µ± W¹¬ f?½u¹ vF?{u??' W?LK,Ë ¨©qLM« …—u?Ý s' µπ W¹¬® ©d?O?š ¶¬¡®

åÚÂd?Ú,Ó√ò ∫u??×½ vŽUÐd« s' d??'_« qF?! ≠ ¥ ©d?×?0«¡® ∫v¼Ë d?H?F?ł vÐ√Ë Ëd?L?Ž vÐ√ bMŽ ÆåÚ`K 4 Ú √Ó òË Ë√ Âö?UÐ √b?? ? ³?¹Ë ¨©∏± W¹¬ f?½u¹ …—u?? ? Ý® v?! b??6Ë ¨vŁö?? ¦« v{U*« qF?? H« —b??B? ' ≠ µ

ÌrÎÝô« ÒfξÏÐ˚ ∫vU?Fð tu?6 v?! q4u« …e?L?NÐ ¨åd?'Ú √Ó ò ∫u×?½ WŠu?²?H' t?O?! lDI« …e?L¼ ÊuJð Æå «d−(« …—uÝ ±± W¹¬ò ˝Ì‚uÌHÌ ÄÎ

¨åÊÚ–≈ò u×½ …e?LN« …—u0J' ÊuJð b?6Ë ÆåÎö,Ú √Ó ò ÆåpÚ!≈ò

v! X?³? ¦ð v?²« v¼ ∫l?DI« …e?? L¼ ∫ UÎ ??O½UŁ U?Nðu?³?¦ pcÐ X?O?L?ÝË ¨¡b?³«Ë q4u« v²U?Š

v! b?łuðË ¨…—u?0J?*« lDI« …e?L¼ ∫ ÎU?O½UŁ

Èc« ·d?(« UN?Ð kHK²UÐ lDIMO?! q4u« v! ∫UL¼ 5F{u' …e?L¼ ·ö?EÐ U¼b?FÐ Èc« ·d?(« sŽ U?NK³?6 ∫u??×½ vŽUÐd?« v{U*« qF??H« —b??B? ' ≠ ± v! j?I? ?0ðË ¡b?? ³« v?! X³?? ¦ð U?? N½S?? ! q?4u« Æåëdš≈ò Ë åÂUFÞ≈ò 5Ð ‚d?? H« `C?? ²¹ rŁ s'Ë ¨o?³? Ý U??L? ?, ×b« U??L?O? ! vŁö??¦« v{U?*« qF?H?« —b?B? ' ≠ ≤

Æ5ðeLN«

Æåp!≈ò Ë åÊ–≈ò u×½ d0J« tO! `4 —b??B? 'Ë v{U?' v?! lDI« …e??L¼ b??łuðË v! błuðË ¨W'u?LC*« lDI« …eL¼ ∫ UÎ ¦UŁ

ÊuJðË ÆvŽUÐd« —bB'Ë d?'√Ë v{U'Ë ¨vŁö¦«

∫v¼ l{«u' WFЗ√ ∫u×½ b¹e*« vŁö¦?« s' Ÿ—UC*« qFH« ≠ ±

∫vK¹ UL, W'uLC' Ë√ …—u0J' Ë√ WŠu²H' Î Ë√ v! b?? łuð W?? Šu?? ²? ?H*« lD?I« …e?? L¼ ∫ ô

Æ©XO'√Ë vOŠ√® nF?? C*« vŁö??¦?« s' Ÿ—U??C*« qF?? H« ≠ ≤

∫v¼ l{«u' W0Lš ÂuKF??LK? vM³*« vŁö??¦« v?{U*« qF??H« ≠ ±

Æå∆dÐ√ò u×½ ‰uN?−L?K vM³*« vŁö¦« v{U*« qF?H« ≠ ≥

ÆåÓd'Ó √Ó ò ¨åÓÊ– √Ó ò ∫u×½ ÂuKF??LK v?M³*« vŽUÐd?« v{U*« qF??H« ≠ ≤

ÆåÊ–Ô√ò Ë åd'Ô√ò u×½

≠ ¥∞∏ ≠

Æår,UN√ò ∫u×½

…—uÝ® ˝ÎrNÌ Ò ÎdHÏ GÎ ²Ò  Î ðÒ ÎrÒ ÂÎ √Ò ÎrNÌ Ò   Ò dÎ HÒ GÎ ²Ò Ý Î √Ò ˚

u??×½ ‰u??N? −?L?K vM³*« vŽU?Ðd« qF??H« ≠ ¥ ÆåÃdšÔ√ò Ë åvðËÔ√ò

Æ©∂ W¹¬ ÊuI!UM*« tu?6 ∫UL?N! UL?NO?! nK²?<« ÊUF{u?*« U'√Ë

s' lD6 …e?L¼ UNO?! vN! ·Ëd?(« v! U'√

…—u?Ý® ˝Ò5MÏ ³Ò ÄÎ vÒKŽÒ Ï UÒM³Ò ÄÎ vÒHD Ò + Î √Ò ˚ ∫vU?Fð

5ðœb?? ?A*« åÒÊQ?? ?,òË åÒÊ≈ò u?? ?×½ ◊d?? ?ý d?? O? ? ž

∫v?U?? ? ? ? F?ð t?u?? ? ? ?6Ë ¨©±µ≥ W?¹¬  U?? ? ? ? !U?? ? ? ? B?«

ÆÎUC¹√ 5²HH<«Ë

Æ©∂≥ W¹¬ ’ …—uÝ® ˝UÓÚ¹ÏdÎ/ÏÝ Îr̼UÒ½ÎcÒ/]ðÒ√˚

 «eL¼ ÈbŠ≈ v¼ ∫ÂUNH²Ýô« …eL¼ ∫ÎU¦UŁ

UL?NO?! …eLN« q4uÐ ¡«d?I« iFÐ √d6 b?I!

q4u« v?! W??²ÐUŁ v¼Ë «Î b?Ð√ W??Šu??²? H*« l?DI«

vK?Ž …e??L? ?N« d?? 0JÐ ∆b?? ²? ?³¹Ë ¨—U?? ³? šù« v?KŽ

bMŽ ÊU?²?U?Š q4u« …e?L¼ l' U??NË ¨¡«b?²Ðô«Ë

ULNO! …eLN« lDIÐ rNCFÐË ¨WIÐU0« …bŽUI«

…e??L¼ ·c?? Š ∫vË_« WU??(« ¨U?? L? N? ŽU??L? ?²? ł«

ÆÂUNH²Ýô« vKŽ WŠu²H'

p–Ë ¨WŠu?²H' ÂUN?H²Ýô« …e?L¼ ¡UIÐË q4u« X?½U?? ? ,Ë q?F? ? ?! v?! q4u?« …e?? ? L?¼ X½U?? ? ?, «–≈

‰UF!_« Ác¼ v! q4u« …e?L¼ ·cŠ tłËË …e??L¼ U??NMŽ  œd??& u ¡«b??²Ðô« v! …—u??0J' ÆÈd?? ? ?²? ? ? !≈√ Æ-c?? ? ?E?ð≈√ò U?? ? N? ? ? O? ? ? ! q?4_« Ê√ v! p– s' œ—«u?«Ë ÆU?NÐ ∆b??²Ð«Ë ÂU?N? H?²? Ýô« Ær¼U?½c?? ?E?ð≈√ Æ d?? ?H? ? ?G? ? ²? ? Ý≈√ Æ d?? ? ³J?²? ? Ý≈√ W??0? L?š U??NM' l?{«u?' W??F? ³? Ý .dJ« ʬd??I« ÂUNH²Ýô« …eL¼ ∫UL¼ôË√ Æ5ðeLNÐ åvHD4≈√ ÊU?F? {u*«Ë ¨…d?A?F?« ¡«d?I« 5Ð U??N?OKŽ oH??²?' …eL¼ ∫U?LNO½UŁË ÆÒd' U?L, WŠu²?H' ô≈ ÊuJð ôË ÆULNO! nK²E' Ê«dšü« v{U?*« v! U?¼œu?? ?łu …—u?? ?0J?' v¼Ë q?4u« v!Ë ¨å d?H?G?²?Ý«Ë ¨ d?³J²?Ý«ò v! vÝ«b?0«

ÎqÌ4˚ ∫v¼ U?? N? ?OKŽ o?H? ?²*« W?? 0? L? ?)« U?? '√

…e?L¼ X!c?×! Æv6U?³« v! vÝU?L?)« v{U*« W¹¬ …d??I?³« …—u??Ý® ˝«ÚbÎNÒŽ Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÎrÌðÎcÒ/]ðÒ√ …e??L? NÐ U??NMŽ ¡U?MG??²? Ý« U??N? F? O?L? ł v?! q4u«

cÒ / Ò ð] ‹ ÂÏ √Ò ÒVOÎ GÒ ÄÎ lÒ KÒ Þ] √Ò ˚ ∫vU?? Fð tu?? 6Ë ¨©∏∞ ”U??³? ²« U??N? !c??Š vKŽ Vðd??²¹ôË ÂU??N? H? ²? Ýô« ¨©∑∏ W¹¬ .d??' …—u?Ý® ˝«ÚbNÎ ŽÒ ÏsLÒ Š Î d] Ä bÒ MÏŽ ÈbŠ≈ ÂUNH²Ýô« …eL?¼ Ê_ ¨d³)UÐ ÂUNH²Ýô« v! W?²?ÐUŁ v¼Ë ¨«bÐ√ W?Šu??²?H*« lDI?«  «e?L¼

tÏ ÐÏ ÂÒ√ UÚÐcÏ <Ò ÏtK] Ä vÒKŽÒ È ¢ dÒ ²Ò ?Î √Ò ˚ ∫vU??Fð tu??6Ë

…e??L¼ ·ö??E?Ð ‡‡ d??' U??L? , ‡‡ ¡«b??²?Ðô«Ë q4u«

∫vU?? ?Fð t?u?? 6Ë ¨©∏ W¹¬ Q?? ?³? ?Ý …—u?? ?Ý® ˝WM] ł Ï

≠ ¥∞π ≠

…e?L?N?« 5Ð È√ 5Ð 5Ð U?NKO??N?0ð ∫ v½U?¦«

v! WD?6U?Ý ¡«b??²Ðô« v?! W?²?ÐUŁ U??N½S??! q4u« Æq4u«

Òb*« Âb?? ?Ž UM?¼ tÐ œ«d?*«Ë d?? B? ? I« l?' n_«Ë qJ U?LNÐ ¡ËdI?' ÊU×?O×?4 ÊUNłu«Ë ÆU?IKD'

W?Šu²?H?' ÂU?NH?²?Ýô« …e?L¼ ¡UIÐ W?UŠ U?'√Ë

¨¡«œ_« v! Âb?? I?*« u¼ ‰«bÐù« t?? ?łËË ¨¡«d?? I«

Ê√ ◊dAU! ¨…bŠ«Ë WLK, v! q4u« …eL¼ l' W?F6«ËË ¡b?³« v! WŠu?²?H' q4u« …e?L¼ ÊuJð

l{«u?? ? ' W?? ?²? ? Ý Ê¬d?? ?I« v?! p– s?' œ—«u«Ë U?N?!c?Š “u??−¹ ô c?¾MO?ŠË ‰QÐ v?K×?' rÝ« v! t?O?! nK²??E?' l{u?'Ë ¨…d?A?F« ¡«d??I« ‚U?HðUÐ dOG²O! d³)UÐ ÂUNH²Ýô« f³²K¹ ö¾ ŸULłùUÐ vKŽ Âö?J« bMŽ p– ÊU?? OÐ o³??Ý b??6Ë ÆrN?MOÐ ∫ÊUNłË c¾MOŠ UNO! ezU'«Ë ¨pc UF³ð vMF*« Æ©±®tO≈

lł—U! lDI« …eL¼ q?¹u?D?« bÒ ?*« l?' UÎ ? ? ? ? ?H?√ U?? ? ? ? N?«b?Ð≈ ∫ ‰Ë_«

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO$!« Æœ Æ√

ÆvK4_« s,U0UÐ UNðU6ö*

≠ ¥±∞ ≠

.dJ!« ʬdI!« …Ëöð

∫ …Ëö²« »œ√ ∫ ô Î Ë√

Ê≈ò ∫¤ ‰u?? ? ?Ýd? « ‰u?? ? ?I? Ë ¨.dJ? « ʬd?? ? ?I? « ¨©≤®å„«u? UÐ U¼u?³OD! ʬd?I « ‚dÞ rJ¼«u?!√

UOłUM' tЗ …dCŠ v! ʬdI « ∆—U- ÊUR U* ‚dÞ rJ?¼«u?!√ Ê≈ò ∫p? U?' v?Ð√ sÐ b¹e¹ ‰U??-Ë W??mU??š »«œPÐ »œQ??²¹ Ê√ t??OK?Ž U??'«e ÊU??R t U?? ?' U?¼u?? ?HE?½Ë U¼Ëd?? ? ND! ʬd?? ? I « ‚d?Þ s' ¡ULKF « œb?Š b-Ë ¨tðUłUM'Ë tЗ …d?C×Ð oOKð Æår²FD²Ý« h)√ ·u?? ÝË U¼u?MOÒ ÐË »«œü« Ác¼ ¡ö?? ł_« t?łË U?NÐ b¹d¹Ë t?ð¡«d?- v! h Ó K > Ú ¹Ô Ê√ ≠ ¥

∫vK¹ ULO! »«œü« pKð

Ë√ ‚uK< lMBð s' dš¬ ¡vý ÊËœ v UF𠶫 ‡‡ W?O?  = ?Š …—U?NÞ vKŽ ∆—U??I « ÊuJ¹ Ê√ ≠ ± Õb' Ë√ W³×' Ë√ ¨”UM « bMŽ …b?L×' »U²R« Ê_ p –Ë ¨‡‡ d??G?m_«Ë d?³? R_« Àb?(« s' È√ t½«d?? -√ v?KŽ ŸU?? Hð—« Ë√ W?¼U?? łË Ë√ W?? ÝU¹— Ë√ d?? ? Rc « Ÿ«u½√ q?C? ? ?!√ .dJ « ʬd?? ? I « …¡«d?? ? Æp – u×½Ë ÂeK²O?! ¨tÐ—Ë b³F « 5Ð …UłUM' U?N½√Ë WmUš tЗ vłUM¹ t½√ tM¼– v! d?C×?²¹ Ê√ ≠ µ

ÆsÞU³ «Ë d¼UE « …—UNÞ p c

¶« Èd¹ s' W U??Š vKŽ Áu?K²?O? ! ¨tÐU??²?R √d??I¹Ë …d?¼U?D? « s?RU?? ? ? ? ?'_« v?! √d?? ? ? ? ?I?¹ Ê√Ë ≠ ≤ t½U?? ×? ?³? ?Ý ¶« ÊS?? ! Á«d¹ sJ¹ r? ÊS?? ! v U?? Fð ʬd??I « ÂU?? I? 'Ë W??LEF?Ð oOKð v?² « W??H? OE?‡M «Ë ÆÁ«d¹ v UFðË ¡U??LKF « s?' W?ŽU??L? ł V×??²? Ý« «c?N? Ë ¨.dJ « VM?−? ²? ?O? ?! ¨Ád?? -u¹Ë ʬd?? I « rE?F¹ Ê√ ≠ ∂

W??!UEM?K UÎ ? F? 'U??ł t½uJ b??−? ?*« v! …¡«d??I «

ô≈ …¡«dI « ‰ö?š v³Mł_« Y¹b(«Ë ¨p?×C «

v¼Ë Èdš√ WKO?CH ö Î ?B×'Ë W?FI?³ « ·dýË

dEM¹ ô√Ë ¨U¼u??×½Ë b?O UÐ Y³??F¹ ô√Ë ¨W?łU?(

ö Î ?³?I? ²??' …¡«d?I « ¡UMŁ√ ÊuJ?¹ Ê√Ë Æ·UJ²?Žô«

Æs¼c « œb³¹ Ë√ vNK¹U' v ≈

‰U?³? I?²? Ý«Ë ¨…œU?³? Ž ʬd?I « …¡«d??- Ê_ ¨WK³??IK Æt vŽœ√Ë ‰u³I « »U³Ý√ s' WK³I «

rOłd « ÊUDO?A « s' ¶UÐ cOF?²¹ Ê√ ≠ ∑ —u??N? L?ł t??OKŽU??' «c¼Ë ¨…¡«d??IK? tz«b?²?Ы bMŽ

VODO?! qK?>?²¹Ë „«u? « qL?F?²?¹ Ê√ ≠ ≥

UN³łË√Ë ÆU¼bFÐ ∫qO?-Ë ÆÎU¦¹bŠË UÎ 1b- ¡ULKF «

tM' Ãd?? >¹ Èc « o¹d?D « t½_ ¨Ád??ND?¹Ë t¼U??!

≠ ¥≥± ≠

¶« ‰u?? Ý— …¡«d??- s?Ž q¾?? Ý t½√ ‡‡ tM?Ž v U?? Fð

∫v U?Fð t u?- v¼Ë ¨W¹ü« v! d?'_« d¼UE Âu?-

¶« r?Ð ∫√d?? - r?Ł ¨«Òb? ?' X½U?? ?Rò ∫‰U?? I? ? ! ¤

ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä sÒ Ï ÏtK] UÏÐ cÎ FÏ ²Ò Ý Î UÒ. ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ   Ò √Î dÒ 6Ò «Ò–SÒ.˚

bÒ 1Ë sL?Šd « bÒ 1Ë ¶« b1 ¨rOŠd « sL?Šd «

U?N? ²?G? O?mË ¨©π∏ W¹¬ q×M? « …—u?Ý® ˝ÏrOÏłd] Ä

Æ©¥®årOŠd «

∫¡«d?I « l?O?L?łË ¡U??N?I?H « W??'U?Ž bMŽ …—U??²?<«

v! ◊«d?? ?!ù« W?¼«d?? R v?KŽ ¡U?? ?LK?F « o?Hð«Ë

iFÐ ÊURË ¨årOłd « ÊUDOA « s' ¶UÐ –uŽ√ò

qOðd?²Ð ¡e?ł …¡«d?-Ë ∫«u U-Ë ¨…¡«d?I UÐ Ÿ«d?Ýù«

·ö?? šôË ¨årOKF? « lO?? L? ? «ò ÊËb¹e¹ nK? «

ÊU?'e « p – —b?- v! s¹¡eł …¡«d?- s' qC?!√

ÕU??²? ?²? !« b?MŽ U??NÐ d?? N? '« v?! ¡«œ_« q¼√ 5Ð

¨dÐb²K qOðd² « »U³?×²Ý«Ë ∫«u U-Ë ÆqOðdð öÐ

Áb??ŠË √d??I?¹ ÊU??R «–≈ v Ë√ ¡U??H? ?šù«Ë ¨…¡«d??I «

«Î dOŁQð bý√Ë ¨dO-u² «Ë ‰öłù« v ≈ »d-√ t½_

–u?Fð t?OHJ¹Ë ¨…ö?B « v! Ë√ ”UM « sŽ U?O U?š

Èc « vL?? −? Žú V?×? ²? ?¹ «c??N Ë ¨VK?I « v!

Ë√ v³?Mł√ Âö?JÐ tð¡«d?? ?- lD?I¹ r? U?? ' b?? ?Š«Ë

Æ©µ®ÁUMF' rNH¹ô

Æq¹uÞ qB! qR ‰Ë√ WKL³ « …¡«d- vKŽ k!U×¹ Ê√ ≠ ∏

∫ vK²¹ U dÐbð ≠ ±∞ ¡U??LKF? « d??¦? R√ Ê_ ¨å…¡«dÐò …—u??Ý d??O? ž …—u??Ý dÐb?² U?Рʬd?I « √d?I¹ Ê√ s'R*« vK?Ž vG?³M¹

U?NÐ qš√ «–S?! ¨…—u?Ý qR ‰Ë√ s' W¹¬ U?N½√ vKŽ

v²?Š t?L?N?!Ë tM¼– t?O?! qL?F?²?¹ Ê√Ë ¨rN?H «Ë

U?'√ ¨s¹d?¦? R_« bMŽ W?L?²?)« iF?³? U?R—Uð ÊU?R

∫v UF𠶫 ‰u?I tLN?H²¹Ë tÐ VÞU>¹ U?' qIF¹

W??LKJ?Ð u Ë —u?? « qz«Ë√ b??FÐ U?0 ¡«b??²Ðô« v!

tÏ ðÏ UÒ¹¬ «ËÌdÐ] b] OÒ ÏÓ „ —Ò UÒ³Ì p Ò OÎ Ò ≈ ÁÌ UÒMÎ eÒ ½Ò√ »UÒ²#Ï ˚

ÆΫdOO>ð ¡«dI « qJ UN'bŽË WKL³ « “u−²!

©≤π W¹¬ ’ …—uÝ® ˝Ï»UҳΠ_ Ò « «uÌËÎ √Ì Òd#] cÒ ²Ò OÒ Ï §Ò

…œR?ð v?KŽ √d?? ? ? ?I?¹ Ê√ ∆—U?? ? ? I?K? s?¹Ë ≠ π

…—uÝ® ˝ÒʬÎdIÌ ÄÎ Ê Ò ËÌdÐ] bÒ ²Ò ¹Ò öÒ.√Ò ˚ ∫v UFð t u-Ë

v ≈ »d?? -√Ë d?Ðb?? ²K v?Žœ√ p – Ê_ ¨qO?ðd?? ²ÐË

Æ©≤¥ W¹¬ ¤ bL×'

qÏ ðÏÓ —Ò §Ò ˚ ∫v UF𠶫 ‰u?I Ë Æ«d²Šô«Ë dO?-u² «

dJH?? ² UÐ t??³K- q?G? A¹ Ê√ p – v ≈ o?¹dD «Ë

U*Ë ¨©¥ W?¹¬ q'e*« …—u?? Ý® ˝ÚöOÏðdÎ ðÒ

¨W¹¬ qR vMF?' ·d?F?O?! ¨tÐ k?HK¹ U?' vMF?' v!

¶« v{— ‡‡ W?LKÝ Â√ sŽ ÁdO?žË œË«œ uÐ√ Á«Ë—

¨p – ‰u?³- b?I?²F¹Ë ¨v¼«u?M «Ë d'«Ë_« q'Q?²¹Ë

‡‡ ¤ ‡‡ v³?M « …¡«d?- X²?F½ U??N½√ò ‡‡ U?NMŽ v? U?Fð

—c?²? Ž« vC?' U?L?O? ! tMŽ d?B?- U?2 ÊU?R ÊS?!

Æ©≥®åU!dŠ U!dŠ …d]H' …¡«d-

¨‰QÝË dA³?²Ý« WLŠ— W¹PÐ dÒ ' «–≈Ë ¨d?HG²Ý«Ë

ÒʬÎdIÌ ÄÎ

¶« v{— ‡‡ f½√ sŽ È—U>³ « `O×m v!Ë

≠ ¥≥≤ ≠

 UÐ b?? ?-Ë Æ…—u?? N? ?A? ?' t?? O? ? ! nK « q?¹ËU?? -√Ë

Ë√ ¨rEŽË Áe½ t¹eMð Ë√ ¨–uFðË oHý√ »«cŽ Ë√

…b?? ? ?Š«Ë W?¹¬ ÊuK?²¹ n?K? « s?'  U?? ? ?ŽU?? ? ?L? ? ? ł

ÆVKÞË ŸdCð ¡UŽœ

oF?m b?-Ë ÆÕU³?B « v ≈ U?N½Ëœœd¹Ë U?N½ËdÐb?²¹

W?H¹c?Š sŽ ÁbM?Ð rK?' ÂU?'ù« ÈË— b?I?!

 U?? ?'Ë ¨…¡«d?? I « b?MŽ nK? « s'  U?? ?ŽU?? L? ? ł

l' X?OK?mò ∫‰U?? ? - ‡‡ t?MŽ v? U?? ? F𠶫 v?{— ‡‡

Æ©π®…¡«dI «

‰UŠ rNM'  UŽULł

rŁ ¨U¼√d?I! …d?I³ « `²?²!U?! WKO  «– ¤ v³M « √d?I¹ ¨U¼√d?I?! Ê«d?L?Ž ‰¬ r?Ł ¨U¼√d?I?! ¡U?M «

∫ …Ëö²UÐ  uB« 5% ≠ ±± «–≈Ë ¨`³?Ý `O³?ð U?N?O! W¹PÐ dÒ ?' «–≈ ¨ö?Ýd²?' s?' nK?)«Ë nK?? « s' ¡U?? ? ?L?K?F « l?L? ? ? ł√

Æ©∂®å–uFð –uF²Ð dÒ ' «–≈Ë ¨‰QÝ ‰«RÐ dÒ '

‡‡ rNMŽ v U?F𠶫 v{— ‡‡ 5F?ÐU² «Ë WÐU?×?B « W¹ü« d?¹dJð U?? C¹√ d?Ðb??²? « vKŽ 5F?¹ U2Ë W?? ? Lz√Ë —U?? ? B? ? ?'_« ¡U?? ? L?KŽ s?' r¼b?? ? F?Ð s'Ë vÐ√ sŽ Ád?O? žË vzU?M « ÈË— b?I? ! ¨U¼b¹œdðË  u??B? « 5??% »U?? ³? ×? ²? ?Ý« vKŽ 5L?K*« v³?M « ÂU?? - ∫‰U??- ‡?‡ tMŽ v U?? F𠶫 v?{— ‡‡ —Ò – v ≈ ÈœR?¹ p – Ê_ ¨U?? ?NMO?¹eðË Ê¬d?? ?I « …Ëö?? ?²Ð

Ê≈˚ ∫W¹ü«Ë Æ`?³? ? m√ v²?? ?Š U?¼œœd¹ W?¹PÐ ¤ ∫¤ ‰u?? Ýd « ‰u?? I Ë ¨”u?? H?M « vK?Ž d??O?ŁQ?? ² « bMŽ k?H v!Ë

¨©±∞®årJð«u??mQ?Ð

Æ©∑®˝Ò„ÌœUҳώ ÎrÌN]½SÒ. ÎrÌNÎÐÓÏcÒFÌð ʬd?I? « «uM¹“ò

U*Ë ¨©±±®årJð«u?mQРʬd?I? « «uM?Šò ∫v'—«b «

‡‡ tMŽ v U?F𠶫 v?{— ‡‡ È—«b « rO9 sŽË

U?? 'ò ∫‰U?? - ¤ v³?M « sŽ › …d¹d?¼ uÐ√ Á«Ë—

V Ò A Ï ŠÒ ÎÂ√Ò ˚ ∫`³??m√ v²??Š W¹ü« Ác¼ —d??R t½√

Ê√  u?B « s?Š v³?M Ê–√ U?' ¡vA ¶« Ê–√

sÒ ¹Ïc] UÒ# ÎrNÌ KÒ FÒ − Î ½] ÊÒ√ Ï UÒ¾OÏÓ A ] Ä «uÌŠdÒ ²Ò łÎ ‹ sÒ ¹ÏcÄ]

Æ©±≤®åʬdI UÐ vÒMG²¹

W?OŁU'« …—u?Ý® ©∏®˝Ï UÒ×Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌMÒ ¬ v U??F𠶫 v{— ‡‡ œu??F? ? ' sЫ œœ—Ë ©≤± Ȭ

U??' v U??F?𠶫 Ê√ ÁUMF??'Ë ∫d??O? ?¦? R sЫ ‰U??d?N? −¹ v³½ …¡«d??I t??ŽU?L? ²?ÝU??R ¡vA lL??²?Ý«

ÏÓ —] ˚ ∫t?MŽ W?¹¬ tÞ …—u?? ? ?Ý® ˝UÚLKÎ ŽÏ wϽœÎ “Ï » ∫v U?? Fð t u?? - d?? O? ³? ?ł sÐ b?? O? F? ?Ý œœ—Ë ©±±¥

…¡«d?- v! lL²?−¹ t½√ p –Ë ¨U?NM×¹Ë tð¡«d?IÐ ÂU9Ë r?N? IK?š ‰U??LJ?  u??B « V?OÞ ¡U??O? ?³½_«

…—uÝ® ˝ÏtK] Ä vÒ≈ tÏ OÏ. Ê Ò uÌFłÒ dÎ ðÌ UÚuÎ ¹Ò «uÌIð] «Ò§˚

u?¼Ë ¨p – v?! W¹U?? ? G? « u?¼ p –Ë W?? ? O? ? ? A? ? ?)«

v! ‰«u-_« s' p – d?Ož v ≈ ©≤∏± W¹¬ …d?I³ «

rNKR œU??³? F «  «u?m√ l?L?¹ v U??FðË t½U??×?³? Ý

ÆœbB « «c¼

¶« v{— ‡‡ WAzUŽ X U- ULR ¨r¼dłU!Ë r¼dÐ

È√ ‡‡ t??O? ! Y¹œU?Š_«Ëò ∫ÈËu?M « ÂU?'ù« ‰U??-

Æ «u?m_« t?FL?Ý lÝË Èc « ÊU?×?³?Ý ∫‡‡ U?NMŽ

¨…d??O? ¦? R ‡‡ …Ëö?? ² « bMŽ Ÿu??A? )«Ë d?Ðb??² « v!

≠ ¥≥≥ ≠

∫ ʬdIUÐ vMG²« ≠ ±≤ d?? '√ U?? N?MO¹e?ðË …Ëö?? ² « 5?? % q?ł√ s'Ë …d¹d?¼ vÐ√ sF?? ! ¨Ê¬d??I U?Ð vMG?? ² UÐ ¤ v³?M «

‰U- U?LR rEŽ√ 5M'R*« ÁœU?³Ž t?ŽUL?²Ý« sJ Ë

sÏ tÌ MÎ Ï uÌK²Î ðÒ UÒ§Ò ÔÊQÎ ý Ò wÏ. ÊÌ uÌJðÒ UÒ§Ò ˚ ∫v U?Fð ÎrÌJÎOÒKÒŽ U]MÌ# ]ô≈ ÔqÒLÒŽ ÎsÏ ÒÊuÌKÒLÎFÒð ôÒ§ ÔʬÎdÌ6 W¹¬ f½u¹ …—u?Ý® ˝ÏtOÏ. Ê Ò uÌCOÏHðÌ Î–≈ «ÚœuÌNý Ì

¡vA? ¶« Ê–√ U?? 'ò ∫‰U?? - ¤ v³M? « sŽ › ‰œ U?LR m?KÐ√ tzUO?³½√ …¡«d?I t?ŽUL?²?Ý« rŁ ¨©∂± Æ©±∂®åʬdI UÐ vMG²¹ v³M Ê–√ U' Æ©±≥®rOEF « Y¹b(« «c¼ tOKŽ ÆtÐ vMG²¹ ∫Ád?OHð WMOOŽ sÐ ÊUO?HÝ ‰Uq¦*« ¤ ¶« ‰u?? Ý— UM »d??{ b?? -Ë ∫«c¼ «c¼ œÒ — v UF𠶫 tLŠ— vF!UA « ÂU'ù« sJ Ë ¨…Ëö??² UÐ  u?B? « 5?% v! t???H?MÐ vKŽ_« «cJ?¼ ÊU?? R u Ë ¨«cJ?¼ u¼ fO? ∫‰U?? -Ë ‰u?? I « v³M « XFLÝò ∫‰U?- › »“UŽ sÐ ¡«d³ « sF! ÆtÐ +d²¹Ë Êeײ¹ u¼ U/≈ ¨v½UG²¹ ÊUJ U??L? ! ¨Êu??²¹e «Ë 5²? «Ë ∫¡U??A?F? « v! √d??I¹ ¤ U?'ò ∫Èdš_« W¹«Ëd « v?! ¡UłU?' «c¼ b¹R¹Ë

Æ©±¥®åtM' …¡«d- Ë√ Uðum sŠ√ «Î bŠ√ XFLÝ

 u?? ?B « s?? ?Š Ê–√ U?? ' ¡v?A t?K « v³?M Ê–√ ∫‰U- rFD?' sÐ dO³?ł sŽ 5×O?×B « v!Ë ‡‡ Èd?³?D « ‰U?- ¨©±∏®åtÐ d??N?−¹ ʬd??I UÐ vMG??²¹ »d?? ?G?*« v! √d?? ?I?¹ ¤ ¶« ‰u?? ?Ý— XF?? ? L? ? Ý U* ¡UMG??²?Ýô« ÁUMF?' ÊU?R u ∫v U??F𠶫 t?L?Š— Ë√ Uðu??m s??Š√ «Î b?Š√ X?F?L? Ý U??L?! ¨—u?D UÐ ÆvMF' dN'« dRc ôË  uB « dRc ÊUR t?²F?L?Ý U?LK! ∫ U¹«Ëd « iFÐ v!Ë ¨tM' …¡«d?t??łd?? š√ U??' U??C¹√ v?MF*« «c¼ b?? RR¹ U2Ë

 u?? ? B « 5?? ? % ʬd?? ? I U?Ð vM?G? ? ?² U?Ð œ«d*«Ë

rÌ ¼Ì ÎÂ√Ò Ô¡wÎ ý Ò ÏdOÎ žÒ sÎ Ï «uÌIKÏ šÌ ÎÂ√Ò ˚ ∫√d?? ? ?qÒÐ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ A ] Ä «uÌIKÒ šÒ ÎÂ√Ò æ≥µº ÊÒ uÌIÏ UÒ]ÄÎ rÌ ¼Ì ÎÂ√Ò ÒpÐÏÓ —Ò ÌszÏ «ÒešÒ Îr¼Ì bÒ MÏŽ ÂÎ √Ò æ≥∂º ÊÒ uÌM6Ï u̹ ]ô ¨©≥∑≠≥µ  U¹ü« —uD « …—uÝ® ˝ÒÊËÌdD Ï OÎ A Ò LÌ ÄÎ

vÐ√ sŽ ¡Uł U* tÐ lA>?² «Ë tM¹e%Ë t³¹dDðË

Æ©±µ®ådOD¹ Ê√ v³K- œURò

v³M « sŽ › …d¹d¼ vÐ√ sŽ ÁdO?žË È—U>³ « ¨©±π®åʬd?I U?Ð ]sG?²¹ r s' UM?' fO ò ∫‰U?- ¤

 «– ¤ ¶« ‰uÝ— v? ‰U- ∫‰U- › v?Ýu' sŽ ÊU?? R U??'  «¡«d??I? « s??Š√ ÊU??R «c?? N Ë W??Š—U?³ « pð¡«d??- lL??²?Ý« U½√Ë vM?²¹√— u ò ∫Âu¹ ‰uÝd « t?O ≈ —Uý√ U?' «c¼Ë ¨VKI « s' Ÿu?Aš ∫XK- åœË«œ ‰¬ d?O'«e?' s' «Î —U?'e' XOðË√ b?I ∫‰U?- › ¶« b??³?Ž sÐ dÐU??ł Á«Ë— U?L? O?! ¤ UNðd³( vð¡«d- lLð p½√ XLKŽ u ¶«Ë U'√ Æ©≤∞®å«dO³%

p

”UM? « s?? ?Š√ s' Ê≈ò ∫¤ ¶« ‰u?? ?Ý— ‰U?? ?√d?? I¹ Áu?? L? ?²? ? F? ?L? ?Ý «–≈ Èc « ʬd?? I U?Ð UÎ ðu?? m Æ©±∂®å¶« vA>¹ ÁuL²³Š

Ác¼ d??R– Ê√ b??FÐ d??O?¦? R sЫ k!U??(« ‰U??-

≠ ¥≥¥ ≠

∫ ʬdIUÐ s¹eײ« ≠ ±≥

»uK?D*« Ê√ ÷d?? ? G «Ë ∫U?¼d?? ?O? ? žË Y?¹œU?? ?Š_« vKŽ YŽU³ «  uB UÐ 5ײ « u¼ U/≈ UŽdý

¨Ê¬d?I « …¡«d- bM?Ž ¡UJ³ « ∆—UIK? Vײ?¹Ë Ÿu??C? )«Ë Ÿu??A? ?)«Ë t??L? N? HðË Ê¬d??I? « dÐbð Êe?? ?(«Ë ¨¡UJ³? « vK?Ž —b?? I?¹ ô s* vRU?? ?³? ? ² «Ë  U?L? GM UÐ  «u?m_« U?'Q??! ¨W?ŽUDK œU??O?I½ô«Ë

ÊÒ ËÌdÓ ] Ï ¹Ò §Ò ˚ ∫v U?? ?F𠶫 ‰u?? ?I? ¨Ÿu?? A? ? )«Ë W?ONK*« ŸU?{Ë_«Ë Ê«“Ë_« vKŽ W?³Rd*« WŁb?;« …—u??Ý® ˝UÚŽuÌAš Ì rÎ ¼Ì bÌ ¹Ïe¹Ò §Ò ÊÒ uÌJ³Î ¹Ò ÊÏ UÒ6–Î ú Ò Ï «c¼ sŽ Áe?M¹ ʬd??I? U??! ¨vI?? O? Ýu*« Êu½U?? I «Ë

UÒL½] ≈˚ ∫v? U?? ? Fð t? u?? ? -Ë ©±∞π W?¹¬ ¡«d?? ? Ýù« ÆV¼c*« «c¼ tz«œ√ v! pK¹ Ê√ rEF¹Ë q−¹Ë

rÎ NÌ ÐÌ uÌK6Ì X Î KÒ łÏ §Ò ÌtK] Ä dÒ #Ï –Ì «Ò–≈ sÒ ¹ÏcÄ] ÊÒ uÌMÏ RÎ LÌ ÄÎ

‰U??- U?L? R p – sŽ d??łe UÐ WM? «  ¡U?ł b??-Ë

v¢ KÒ ŽÒ §Ò UÚ½UÒ1≈ rÎ NÌ ðÎ œÒ «Ò“ tÌ ðÌ UÒ¹¬ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÎXOÒ KÏ ðÌ «Ò–≈Ò§

‡‡ Âö?? Ý sÐ rÝU?? I « b?? O? ?³? Ž u?Ð√ rKF « ÂU?? 'ù«

‰uI Ë ¨©≤ W¹¬ ‰UH½_« …—uÝ® ˝ÒÊuÌK#] uÒ ²Ò ¹Ò rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò

sÐ WOIÐ sŽ œULŠ sÐ r?OF½ UMŁbŠ ‡‡ ¶« tLŠ—

r ÊS?? ? ! «uJ?Ы Ë Ê¬d?? ?I « «u?Kð«ò ∫¤ ‰u?? ? Ýd «

∫‰U?? - È—«e?? H « p U?? ' sÐ 5?B? Š s?Ž b??O? u «

Æ©≤≤®å«uRU³²! «uJ³ð

Àb?? ×¹ b?? L? ?×? ?' UÐ√ v?MJ¹ UÎ ? ?>? ?O? ?ý XF?? L? ?Ý ¶« ‰u??Ý— ‰U?- ∫‰U??- ÊU?L? O « sÐ W??H¹c??Š sŽ

s?Ð ¶« b?? ? ?³? ? ? Ž s?Ž ÁbM?Ð œË«œ u?Ð√ ÈË—Ë ¨U?Nð«um√Ë »d?F « Êu?×KРʬdI « «Ë¡d?-«ò ∫¤ ¤ ¶« ‰u??Ý— X¹√— ∫‰U?- t??OÐ√ sŽ d??O?> Ò ?A Ò « ¨5ÐU?? ? ²J « q?¼√Ë o?? ?H? « q¼√ Êu?? ?(Ë r?RU¹≈Ë s?' q?łd?*« e?¹“Q?? ? ? ? ?R e¹“√ Á—b?? ? ? ? ?B? Ë v?K?B?¹ ʬd??I? UÐ Êu??F? ?łd¹ Èb??FÐ s?' Âu??- ¡v−?? O? ÝË sÐ b?F?Ý sŽ vI?N?O?³?K VÓF?A ^ « v!Ë ©≤≥®å¡UJ³ « “ËU?? ?−¹ô ¨ÕuM? «Ë W?? ?O½U?? ?³¼d «Ë ¡U?MG? « lO?? ?łdð Êe??×Ð ‰e?½ ʬd??I « «c¼ Ê≈ò ∫ÎU? Žu??!d?? ' p U??' s¹c? « »uK?-Ë rN?ÐuK?- W½u?? ? ²? ? H? ? ?' r¼d?? ? łU?MŠ uJ?³ð r? ÊS?? ! «u?JÐU?? ?! Áu9√d?? ?- «–S?? ?! ¨WÐP?? ?RË Æ©≤±®årN½Qý rN³−F¹ Æ©≤¥®å«uRU³²! …¡«d- u¼Ë dO³R —Ëc×' t½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë «Ë¡d?? ? -«ò ∫Y?¹b?? ? Š v?KF?¹ vÐ√ b?M?? ? ' v?!Ë V¼«c?? ? ' U?? ?NÐ p?K?¹ v²? « ÊU?? ?(_UРʬd?? ? I « bM?ŽË ¨åÊe?? ?(UÐ ‰e?½ t½S?? ?! Êe?? ?(U?Рʬd?? ?I « ‡‡ v U?F𠶫 rN?LŠ— ‡‡ W?Lz_« h½ b?-Ë ¨¡UMG « √d?? - «–≈ s' …¡«d?? - ”U?M « s?? Š√ò v½«d?? ³?D « v? ≈ tÐ Ãd?? ? ? ?š Ê≈ U?? ? ? 'Q?? ? ? ?! ¨t?MŽ v?N?M? « vK?Ž Æ

©≤µ®åÊeײ¹

ʬdI « Ë√ UÎ !d?Š t³?³Ð b¹e¹ Èc « gŠUH « j?ODL² «

‡‡ v UF𠶫 t?LŠ— ‡‡ v «eG « b'U?Š uÐ√ ‰U-

‡‡ t1d% vKŽ ¡ULKF « oHð« bI! ¨ÎU!dŠ hIM¹

∫‰U?? - ÆU¼bM?ŽË …¡«d?? I « l' V×?? ²? ?? ?' ¡UJ?³ «

≠ ¥≥µ ≠

ÆrKŽ√ ¶«Ë

‰U??-Ë åt??F? ?{«u??' sŽ t½u??!d??×?¹ ôË ¨t??'«d??Š

t?? ³K?- v! d?? C? ?×?¹ Ê√ tKO?? B? ?% v?! t?? -dÞË

ÆtŽU³ð« oŠ t½uF³²¹ ∫UC¹√

¨b¹b?? ?N? ?² « s?' t?? O? ?! U?? ' q?'Q?? ²¹ ÊQ?Ð ¨Êe?? («

¨t?LJ×0 ÊuKL?F¹ò ∫Èd?B³ « s?(« ‰U?-Ë

q'Q?²¹ rŁ ¨œuN?F «Ë oOŁ«u*«Ë ¨b¹b?A « bO?Žu «Ë

rN??OKŽ qJý√ U??' ÊuKJ¹Ë ¨t?N?ÐU?A?²?0 ÊuM'R¹Ë

¡UJÐË ÊeŠ Ád?C×¹ r ÊS?! ¨p – v! ÁdO?BIð

Æ©≤∏®åt*UŽ v ≈

p – b?I?! vKŽ p³??OK! ¨’«u?)« d?C?×¹ U?L?R Æ©≤∂®VzUB*« rEŽ√ s' t½S!

oŠ ʬd?? I « …Ëöðò ∫v? «e??G? « ÂU??'ù« ‰U?? -Ë ¨VKI «Ë qI?F «Ë ÊUK « t?O! „d²?A¹ Ê√ tðËöð ∫ …Ëö²« oŠ ≠ ±¥ kŠË ¨·Ëd?? ?(« `?O? ?×? ? Bð ∫ÊU?? ??K « k×?? ?! ÿU?Fðô« ∫VKI « k?ŠË ¨v½U?F*« d?O??Hð ∫qI?F «

.dJ « ʬd?I « uK²¹ Ê√ ʬd?I « ∆—U?I vG?³M¹

¨qðd¹ ÊU??K U??! ¨—U??L?²zô«Ë —U??łe½ô«Ë dŁQ??² «Ë

»«œ¬Ë ÂUJŠ√ s' tO! ¡UłU' l³²¹Ë ¨tðËöð oŠ

Æ©≤π®åkF²¹ VKI «Ë ¨dłeM¹ qIF «Ë

rÌ ¼Ì UÒMOÎ ðÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫v UF?𠶫 ‰uI ¨tŽU?³ð« oŠ tÏ ÐÏ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì Òp¾Ï Ò ËÎ √Ì ÏtðÏ ËÒ öÏð ]oŠÒ tÌ ½Ò uÌK²Î ¹Ò » Ò UÒ²JÏ ÄÎ

∫ ʬdI« ∆—U- W¾O¼ ≠ ±µ …—uÝ® ˝ÒÊËÌdÝ Ï UÒ]ÄÎ Ìr¼Ì p Ò ¾Ï Ò ËÎ QÌ .Ò ÏtÐÏ dÎ HÌ JÎ ¹Ò sÒ§Ò Ê√ …ö?B « dO?ž v! ʬdI « ∆—U?I Vײ?¹

Æ©±≤± W¹¬ …dI³ «

d?Ošò ∫Y¹b?(« v! ¡Uł b?I! ÆW?K³I « q³?I²?¹ sÐ d?? L? ?Ž s?Ž ÁbMÐ -U?? Š v?Ð√ sЫ ÈË—Ë fK−¹Ë ¨©≥∞®åWK³??I « tÐ q?³?I? ²? Ý« U?' f U??:«

tÌ ½Ò uÌK²Î ¹Ò ˚ ∫v U?Fð t u- vMF?' v! › »UD)« ÊuJ¹Ë ¨tÝ√— UÎ -dD' ¨—U-Ë Ë WMOJÐ UÎ FA>²' ¨t??Žu??C? šË t?Ðœ√ 5??% v! Áb??ŠË t?? ÝuKł

Ò ‰Q??Ý WM'« d??RcÐ dÒ ?' «–≈ ∫‰U??- ˝ÏtðÏ ËÒ öÏð ]oŠ

ÆqLR_« u¼ «cN! ¨tLKF' Èb¹ 5Ð tÝuK−R

s' ¶UÐ –Òu? Fð —UM « d?RcÐ Òd? ' «–≈Ë ¨WM'« ¶« Èc «Ëò ∫‰U?? - › œu?? F? ? ?' sЫ sŽË Æå—U?M «

tý«d! v! Ë√ ¨ÎU?F−DC' Ë√ UL?zU- √d- u Ë t ö?? ? Š q×?¹ Ê√ tðËö?ð oŠ Ê≈ Áb?? ?O?Ð v?? ? H½ sJ Ë ¨d?ł√ t Ë ¨“U?ł ‰«uŠ_« s' p? – dO?ž Ë√ ¨¶« t e?½√ U?? ?L? ? ?R Á√d?? ?I¹Ë ¨t?? ? '«d?? ?Š Âd?? ? ×¹Ë

oÏ KÎ šÒ wÏ. ]Ê≈˚ ∫v? U?? ? ?F𠶫 ‰U?? ? ?- ƉË_« ÊËœ —Ï UÒNM] «Ò§ ÏqOÎ K] Ä · Ï öϲšÎ «Ò§ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ A ] Ä tÒ K] Ä ÊÒ ËÌd#Ì cÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] æ±π∞º » Ï UҳΠ_Ò « wÏËÎ _Ì Ô UÒ¹ü ‰¬ …—u??Ý® ˝ÎrÏNÏÐuÌMÌł ¢vÒKÒŽÒ§ «ÚœuÌFÌ6Ò§ UÚUÒOÏ6 Æ©±π± ¨±π∞∫W¹¬ Ê«dLŽ

tM' ‰ËQ??²¹ôË ¨t??F? {«u??' sŽ r?KJ « ·d??×¹ôË Æ©≤∑®åtK¹ËQð dOž vKŽ U¾Oý v! ‡‡ U??L? NMŽ ¶« v{— ‡‡ ”U??³? Ž sЫ sŽË Êu'd×¹Ë t ö?Š ÊuK×¹ò ∫‰U- W¹ü« Ác¼ vMF'

≠ ¥≥∂ ≠

rŁ≈ ö??! b??−?¹ r? s'Ë ¨»U?m√ b??I? ! b?−? Ý Æ©≥µ®ådLŽ b−¹ r Ë ¨tOKŽ

v{— ≠ W?? AzU?? Ž sŽ `?O? ×? ?B « v! X?³ŁË TJ²¹ ¤ ¶« ‰u?Ý— ÊU??Rò ∫X U?- ≠ U?NMŽ ¶« ¨©≥±®åʬd?I « √d??I?O? ! ¨izU?Š U½√Ë Èd??−?Š v!

XÐU?Ł sÐ b¹“ s?Ž 5×?? ?O? ?×? ? B « v! X?³ŁË v½≈ò ∫‰U?? ?- › Èd?? F? ?ý_« vÝu?? ' v?Ð√ sŽË r?K! år?−?M «Ëò ¤ v?³?M « v?K?Ž √d?? ? ?- t?½√ › sÐ ¶« b?? ?³? ? Ž s?Ž U?? ?C¹√ X?³ŁË ¨©≥∂®b?? ?−? ? ¹

v?KŽ √d?? ? ? ?-√Ë ¨v?ðö?? ? ? m v?! ʬd?? ? ? I? « √d?? ? ? -√ ‡‡ U?NMŽ ¶« v{— ‡‡ W?AzU?Ž sŽË ¨©≥≤®åvý«d?!

U??N? O? ! X e½√ …—u??Ý ‰Ë√ò ∫‰U??- › œu??F? ? ' vKŽ W?F?−DC?' U½√Ë vÐeŠ √d?-_ v½≈ò ∫X U?¤ ¶« ‰u?Ý— b?−? ?! ∫‰U?- ¨r−M? «Ë …b?−?Ý Æ©≥≥®åd¹d « ©≥∑®åÆÆÆtHKš

Æ

s' b−ÝË ∫‰U?? ?- › œu?? F? ? ? ?' s?Ð ¶« b?? ³? ? Ž sŽË

∫‰U?- ‡‡ UL?NMŽ ¶« v{— ‡‡ ”U?³?Ž sЫ sŽË ”UM « –≈ tKOKÐ ·dÚF¹Ô Ê√ ʬdI « q'U( vG³M¹ò ÊuLK*« t?F' b−ÝË r−M UÐ ¤ v³M? « b−Ýò –≈ t½e×ÐË ¨ÊËdDH' ”UM « –≈ Á—UNMÐË ¨ÊuLzU½ Æ©≥∏®åf½ù«Ë s'«Ë ÊuRdA*«Ë ÆåÊu U²>¹ ”UM « t?OKŽ Èc U! ∫U?NK×?'Ë  «b−? « œbŽ U?'√Ë v UF𠶫 tLŠ— ‡‡ ÷U?OŽ sÐ qOCH « sŽË v! ∫…b?−?Ý …d??A?Ž lЗ√ U?N½√ ¡U?LKF? « —u?N?L?ł ô Âö??Ýù« W¹«— q'U??Š ʬd?I « q?'U?Šò ∫‰U??- ‡‡ ¨≤∞∂ W¹ü« …—u? « W¹U??N½ bMŽ ·«d?Ž_« …—u?Ý l' u??N??¹ ôË ¨u?NK¹ s?' l' u?N?K¹ Ê√ t vG??³M¹ v!Ë ¨±µ W?¹ü« W¹U?? N½ bM?Ž b?? Žd « …—u?? Ý v!Ë o( U?L?OEFð u?GK?¹ s' l' u?GK¹ ôË ¨u?N?¹ s' …—u??Ý v!Ë ¨µ∞ W¹ü« W?¹U??N½ bMŽ q?×M « …—u??Ý

Æ©≥¥®åʬdI «

…—u?? ?Ý v?!Ë ¨±∞π W¹ü« W?¹U?? ?N?½ bM?Ž ¡«d?? ?Ýù« ∫ …Ëö²« œu−Ý ≠ ±∂

Z(« …—u?? Ý v?!Ë ¨µ∏ W¹ü« W¹U?? N½ b?MŽ .d?? ' W¹U?? ?N½ bMŽË ¨±∏ W?¹ü« W¹U?? N?½ bMŽ ÊU?ðb?? −? ?Ý

…b−Ý UNO! W¹PÐ dÒ ' «–≈ ʬdI « ∆—UI s¹

W¹ü« W¹U?N½ bMŽ ÊU?-d?H « …—u?Ý v!Ë ¨∑∑ W¹ü«

sŽ `m U?* ¨b?−? ¹ Ê√ ʬd??I «  «b??−? Ý s'

¨≤∂ W¹ü« W?¹U?? ? N½ b?MŽ q?LM? « …—u?? ? Ý v!Ë ¨∂∞

W??F?L? '« Âu¹ √d?- t½√ › »U?D)« sÐ d?L? Ž

W¹U?? N½ b?MŽ å…b?? −? ? « q¹eM?ð r «ò …—u?? Ý v!Ë

…b−? « ¡Uł «–≈ v²?Š q×M « …—uÝ d?³M*« vKŽ

XKB?? ! å…b??−? ? « rŠò …—u?? Ý v!Ë ¨±µ W¹ü«

X½U?? R «–≈ v²??Š ”U?M « b??−? ?ÝË b??−? ? ?! ‰e½

bM?Ž r−?M « …—u?? ?Ý v!Ë ¨≥∏ W?¹ü« W¹U?? ?N½ b?MŽ

…b?−? « ¡Uł «–≈ v²?Š U¼√d?- WKÐU?I « W?FL?'«

¡U?? ? ?L? ? ?? « «–≈ò …—u?? ? Ý v?!Ë ¨∂≤ W¹ü« W?¹U?? ? N?½

sL??! œu??−?  UÐ d/ U?/≈ ”UM « U??N¹√U¹ò ∫‰U??-

≠ ¥≥∑ ≠

ÆWK³I « v ≈ tłu² «Ë ¨…—u?F « d²ÝË ¨…—UND « s'

√d-«ò …—uÝ v!Ë ¨≤± W¹ü« W¹UN½ bMŽ åXIA½«

v² « …b− « W¹¬ VIŽ œu− « lI¹ Ê√ vG³M¹Ë

Ʊπ W¹ü« …—u « W¹UN½ bMŽ åpЗ rÝUÐ

qB?H « qD¹ r? Ë d?š√ ÊS?! ¨U?N?F?L?Ý Ë√ U¼√d?-

XO Ë ¨W³×²L! å’ò …—uÝ …b−Ý U'√Ë v! X³Ł bI! ¨tð«bRQ²' È√ œu− « rz«eŽ s'

vCI¹ôË ¨œu?− «  U! bI?! ‰UÞ Ê≈Ë ¨b−Ý ¶« v{— ‡‡ ”U?³?Ž sЫ s?Ž È—U?>?³ « `O?×?m vC?I¹ ô U?L?R —u?N?A*« `O?×?B « V¼c*« vKŽ rz«e?? Ž s?' X?? O ˝™’˚ò ∫‰U?? - ‡‡ U?? L? N?MŽ Æ©¥∞®·uJ « …öm

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO#!« Æœ Æ√

Æ©≥π®åUNO! b−Ý ¤ v³M « X¹√— b-Ë ¨œu− « …öBK ◊d²?A¹U' …Ëö² « œu−? ◊d²A¹Ë

∫lł«d*«Ë —œUB*« ±π∏≤ ‡¼ ±¥∞≤ WMÝ v Ë_« dB' «d³A?Ð WO'öÝù« WŽU³DK dBM « —«œ WF³Þ ≠ µ±± ≠ ¥π∑ ’ ∫È—U?³ « ÂöR b¹u& v ≈ È—UI « W¹«b¼ ∫dE½« ©±® ÆvHmd*« vL−Ž bO « ÕU²H « b³Ž ØaOAK ≠ W?OK?ŠË ¨≤∑µ± r-— ‰U?L?F? « eMRË ¨≥¥∞Ø≤ 5I?²*« …œU?? « ·U?%« v! d??R–Ë ¨±∑ r-— …—U?ND? « »U?²?R v! t?MMÝ v! t?łU??' sЫ t?łd??š√ ∫Y¹b?(« ©≤® Ʊ±≥ر —uŁQ*UÐ dOH² « v! —u¦M*« —b «Ë ∂≤¥π r-dÐ l'«u'« lLłË ≤π∂Ø¥ ¡UO Ë_« `O?×?m sŠ Y?¹bŠ «c¼ ‰U?-Ë ≤π≤≥ r-— ±∂∑ص ʬd?I « qzU?C?! v! Èc?'d² «Ë ¨±¥∂∂ r?-— ∑¥Ø≤ …öB « »U?²?R v! œË«œ uÐ√ Á«Ë— ∫Y¹b?(« ©≥® Ʊ∞≤≤ r-— ±∏±Ø≤ ÕU²²!ô« v! vzUM « Á«Ë—Ë ¨WLKÝ Â√ sŽ WJOK' sÐ vKF¹ sŽ WJOK' vÐ√ sŽ bFÝ sÐ YO Y¹bŠ s' ô≈ t!dF½ô V¹dž Ƶ∞¥∂ r-— ∑∞πØ∏ È—U³ « `²! dE½« …¡«dI « b' »UÐ ¨Ê¬dI « qzUC! v! È—U>³ « Á«Ë— ∫Y¹b(« ©¥® Ʊ¥∞ر vÞuOK ʬdI « ÂuKŽ v! ÊUIðù« ©µ® ¥∏Ø≤ …öB « v! Èc?'d² «Ë ¨µ¥≥ر …öB « v! œË«œ uÐ√Ë ¨∑∑≤ r-— µ≥∑ ¨µ≥∂ر s¹d!U?*« …öm v! t×O?×m v! rK' tłd?š√ ∫Y¹b(« ©∂® Æ≤∂≤ r-— Ʊ∑∞ ¨±µ∂ص bM*« v! bLŠ√Ë ±≥µ∞ r-— tłU' sÐ«Ë ¨±∑∑Ø≤ vzUM « Á«Ë— ∫Y¹b(« ©∑® Æ`O×m œUMÝSÐ ≥∂≤Ø≤ W³Oý vÐ√ sЫ Á«Ë— ∫dŁ_« ©∏® Æ∂≤ ≠ ∂∞ ’ ʬdI « WKLŠ »«œ¬ v! ÊUO³² « ∫dE½« ©π® Ʊ≥¥≤ r-— ¥≤∂ر tłU' sÐ«Ë ¨±∑πØ≤ vzUM «Ë ¨±¥∂∏ r-— ±µµØ≤ tMMÝ v! œË«œ uÐ√ tłdš√ `O×m Y¹bŠ ©±∞® Ʊ¥±Ø± ÊUIðù« v! vÞuO « ÁdR– ©±±® Ƶ∞≤¥ r-— ∂∏∂Ø∏ d−Š sÐô È—U³ « `²! dE½« ¨Ê¬dI UÐ sG²¹ r s' »UÐ ¨Ê¬dI « qzUC! v! È—U>³ « Á«Ë— ©±≤® Æv³K(« WF³Þ ≥≥ ’ dO¦R sÐô ʬdI « qzUC! ©±≥® Ʊπ∏≤ ‡¼±¥∞≤ v Ë_« vÐdF « À«d² « —«œ WF³Þ ≤∏≥ ’ 5(UB « ÷U¹— ÆtOKŽ oH²' ÈËuM « ‰U-Ë ÆrK'Ë È—U>³ « Á«Ë— ∫Y¹b(« ©±¥® ¨¥∏µ¥ r-— ∂∞≥Ø∏ È—U?³ « `²! —uD « …—u?Ý d?O?Hð v! È—U>?³ «Ë ¨¡U?AF «Ë »d?G*« v! …¡«dI « »UÐ ∑∏ر Q?Þu*« v! p U' t?łdš√ ∫Y¹b?(« ©±µ® Ʊ∑¥ r-— ¥±Ø≤ `³B « v! …¡«dI « »UÐ ¨…öB « »U²R v! rK'Ë kHKÐ ±µ∏≥ r-dÐ ±±≤Ø¥ W?×O×?B « WKK « v! v½U³ _« Ád?R–Ë ¨±≥≥π r-— ¥≤µØ± …öB « W?'U'≈ »U²?R ¨tMMÝ v! tłU?' sЫ Á«Ë— ∫Y¹b(« ©±∂® ÆdO¹ ·ö²š« tO! Ƶ¥µØ± rK' `O×mË ¨±∞∑Ø∂ È—U>³ « `O×m ©±∑® Æ≤∑±Ø≤ bM*« v! bLŠ√Ë ±¥∑≥ r-— ∑∂Ø≤ œË«œ uÐ√Ë ∑π≤ r-— µ¥µØ± rK' `O×mË ≤±¥Ø∏ ∫Y¹b(« ©±∏® Ʊ∑µ ¨±∑≤ر bM*« v! bLŠ√Ë ¨∑µ≤∑ r-— µ±∞ر≥ È—U³ « `²! dE½« bOŠu² « »U²R v! È—U>³ « Á«Ë— ∫Y¹b(« ©±π® Æ≥∏µµ r-— ∂µ∞ص V-UM*« v! Èc'd² «Ë µ∞¥∏ r-— ∑±∞Ø∏ ʬdI « qzUC! v! È—U>³ « Á«Ë— ∫Y¹b(« ©≤∞® sŽ UÎ MFMF' Á«Ë— ŸUL UÐ Õd?B¹ r Ë f b' bO u « sÐ WOIÐ ÁbMÝ v! YOŠ `O?×m dOž u¼Ë ≥∂ ’ ʬdI « qzUC! v! d?O¦R sЫ Á«Ë— ∫Y¹b(« ©≤±® sL?Ž È—b¹ô t½_ tM?Ž c?šR¹ ö?! Êö?! sŽ ‰U?- «–≈Ë W?IŁ u?N?! U½d?³?š√Ë XŁb??Š ‰U?- «–≈ ∫¥∑µØ± V¹c?N?² « v! ∫vzU?M « tM?Ž ‰U?- p U?' sÐ 5B?Š

≠ ¥≥∏ ≠

tO!Ë r¹ r Ë«— tO! ∫‰U?-Ë jÝË_« v! v½«d³DK t³½Ë ±∂πØ∑ bz«Ëe « lL−' v! vL¦O?N « Y¹b(« dR– b-Ë ‰uN−' aOý bL?×' uÐ√ tO!Ë ÆÁcš√ œdHð åt½«e?O'ò v! v³¼c « ‰U-Ë rN b¹Ë ¡U?HFC « sŽ ÈËd¹ WO?IÐË ‰uN−' b?L×' uÐ√Ë ¨`B¹ô Y¹bŠ ∫È“u?'« sЫ ‰U- ∫ÈËUM*« ‰U-Ë ÆUC?¹√ WOIÐ ÆdJM' d³)«Ë bL²F0 fO Ë WOIÐ 5BŠ vÐ√ sŽ Ʊπ b¼e «Ë ¨±∑∂ »UÐ W'U-ù« v! tłU' sЫ tłdš√ ©≤≤® ¨±≤±¥ r-dÐ …ö?B « v! ¡UJ³ « »UÐ ¨u?N? « »U?²R v! v?zUM «Ë ¨π∞¥ r-d?Ð …öB « v! ¡U?J³ « »UÐ ¨…öB? « »U²?R v! œË«œ uÐ√ Á«Ë— ∫Y¹b?(« ©≤≥® Æ≥∂ ¨≥µØ¥ bM*« v! bLŠ√ ÂU'ù«Ë Æ≥µ ’ œË«œ vÐ√ sŽ ʬdI « qzUC! v! dO¦R sÐ«Ë ¨±¥±Ø± ÊUIðù« v! vÞuO « ÁdR– ∫Y¹b(« ©≤¥® Ʊ¥±Ø± ÊUIðù« v! vÞuO « ÁdR– ∫Y¹b(« ©≤µ® Æ∂≥ ’ ÈËuMK ʬdI « WKLŠ »«œ¬ v! ÊUO³² « ©≤∂® Æ≤≥µØ± dO¦R sÐô rOEF « ʬdI « dOHð ©≤∑® Æ≤≥∂ر dO¦R sÐô rOEF « ʬdI « dOHð ©≤∏® Æv³K(« WF³Þ ÆdB½ vJ' bL×' ØaOAK ≤≥∂ ’ b¹u−² « rKŽ v! bOH*« ‰uI « W¹UN½ ©≤π® ÆsŠ œUMÝSÐ …d¹d¼ vÐ√ Y¹bŠ s' ≤≥∑µ r-— ±∏≥ ¨±∏≤Ø≥ jÝË_« v! v½«d³D « Á«Ë— ∫Y¹b(« ©≥∞® ¨±π± ¨±¥∑ر vzU?M «Ë ≤∂∞ r-— tMMÝ v! œË«œ u?Ð√Ë ¨≥∞± r-— ≤¥∂ر t×?O?×?m v! rK?'Ë ¨≤π∑ r-— ¥∞±Ø± È—U?>³? « tłd?š√ ∫Y¹b?(« ©≥±® Ʊ≥µ ¨±±∑ ¨∑≤ ¨∂∏Ø∂ bM*« v! bLŠ√ ÂU'ù«Ë ¨∂≥¥ r-dÐ tłU' sÐ«Ë Æµπ ’ ÈËuMK ʬdI « WKLŠ »«œ¬ v! ÊUO³² « ©≥≤® ÆoÐU « —bB*« ©≥≥® Æ¥¥ ’ ÈËuMK ʬdI « WKLŠ »«œ¬ v! ÊUO³² « dE½« ©≥¥® Ʊ∞∑∑ r-— µµ∑Ø≤ È—U³ « `²! dE½« Æœu− « »U²R v! È—U>³ « Á«Ë— ©≥µ® Ƶ∑∑ r-dÐ rK' Á«Ë—Ë ¨±∞∑≤ r-— Y¹bŠ oÐU « —bB*« ©≥∂® Æ¥∏∂≥ r-— ¥∏∞Ø∏ r−M « …—uÝ dOHð d−Š sÐô È—U³ « `²! dE½« ©≥∑® Æ¥∏∂≤ r-— oÐU « —bB*« ©≥∏® uÐ√Ë ¨¥∏∞∑ ¨¥∏∞∂ r-— Y¹bŠ ’ …—uÝ dO?Hð ¨dOH² « »U?²R È—U³ « `²! UC¹√ dE½«Ë ¨≥¥≤≤ r-—Ë ¨±∞∑π r-dÐ È—U>?³ « tłdš√ ∫Y¹b(« ©≥π® Ƶ∑∑ r-dÐ Èc'd² «Ë ¨±¥∞π r-— X% œË«œ Ʊ∞∂≠π¥ ’ ÈËuMK ʬdI « WKLŠ »«œ¬ v! ÊUO³² « ∫dE½« ©¥∞®

≠ ¥≥π ≠

…¡«dI!« fOJMð

ʬd??I« √d??I¹ Îö? ł— X¹√—√ò q?¾?Ý t?½√ ‡‡ › ‡‡

∫fJM« ∫»d??F« ÊU??> v —uEM% s?Ы ‰U?7

vðÔQ? ? ÆV?KI« ”u?JM% p?– ‰U?? I? ? øÎU? ?ÝuJ?M%

ʬd?? ? ? I?« …¡«d?? ? ? 7Ë ¨t?? ? ? Ý√— vK?Ž ¡v?A?« VK?7

Ê≈ ∫¶« b?³?Ž ‰UI? ¨VÒ¼–Ô Ë sÒ¹“Ô b?7 n×?B0

v≈ l?Hðd?¹ rŁ 5?ð–u?? ?F?*UÐ √b?? ? ³¹ Ê√ U?? ? ÝuJ?M%

v? tðËö?ð n?×? ? ? ?B?*« tÐ s?¹Ò “Ô U?? ? ? % s?>? ? ? ?Š√

ÆUNË√ w≈ U¼√d?IO …—u>« dš¬ s?% Ë√ ¨…dI³«

Æ©≥®åo(«

n×?B*« t?OK?Ž Èc« È√ ‡‡ qu_« ·ö?š u¼Ë s?% √d?? ? ?I¹ Ê√ q?u_« –≈ ‡?‡ WM?>« t?Ð  ¡U?? ? ?łË

¶« v?{— ‡‡ ¡«d?? ? ? ³?« sŽ v?zU?? ? ? >M?« ÈË—Ë Æ©±®”UM« dš¬ v≈ U³ðd% W%UH« ¤v³M?« nKš vKB?½ UMLò ∫‰U??7 ‡‡ tM?Ž vU??Fð ÊU?LI …—u?Ý s%  U¹ü« b?FÐ W¹ü« tM% lL?>M

U??ÝuJ?M% ʬd??I« …¡«d??7 r?JŠ v ¡U??L?KF«Ë

W1e?? ? š sЫ bM?ŽË ÎU? ? C¹√ Áb?MŽË ¨å U?¹—«c«Ë

Æ—u??>«Ë Èü« VOðdð rJ?Š v rN?³?¼«c* UÎ ?F? ³ð

rÝ« `³?Ýò ‡Ð ∫‰U?7 sJ f½√ Y¹b?Š s% Áu?×½

U?? N? ³? ?Oðd?ð Ê√ vKŽ «u?? F? L? ?ł√ b?? I?  ∫Èü« U?? %√

Æ©¥®åWOýUG« Y¹bŠ „Uð√ q¼Ë ¨vKŽ_« pЗ

«cË ¨qłË e?Ž ¶« sŽ ¤ v³M« s% nO?7u?²Ð U¼d?š¬ s% …—u?>« …¡«d?7 Ê√ vKŽ «u?IHð« b?I?

rNM% Âu??7 Á“u?ł b?I? ∫—u?>« fO?JMð U?%√Ë t½_ ¨t²%dŠ v «uHK²y¹ rË ¨ŸuM2 UNË√ v≈ ÂU??%ù« r?NM% Âu?? 7 ¨t¼d??LË ¨vF?? U??A?« ÂU??%ù« W??LJŠ q¹e?¹Ë ¨“U??−?Žù« »Ëd??{ iF?Ð V¼c¹ Æs>(«Ë pU%Ë WHOMŠ uÐ√Ë bLŠ√ ¨WKI?²?>?% …b?ŠË …—u?>« ÊS?? U?C¹√Ë ÆVOðd?²« …—u?Ý .b??Ið Ê≈ ∫«uU?7 b?I?  ÊË“u?:« U?%√

¨U?NJÝU9Ë U?Nðb?ŠË ¡«e?łQÐ ‰öš≈ U?N?>?OJMðË

qš«œ …¡«dI?« v UNI?³>ð Èd?š√ vKŽ …dšQ?²%

W??ŽU??L?ł ÊU??LËò vM?F*UÐ ‰ö??š≈ t?O?KŽ Vðd??²¹Ë

…—u??Ý qL Ê_ ¨Â«d?? ×Ð fO …ö?? B« ×U??š Ë√

W?GU³?% dF?A« s% …bO?BI« v p– Êu?FMB¹

dC¹ ö? ¨qI²>?% UNŽu{u?%Ë WKI²>?% …bŠË

lML? ¨U¼œd?Ý v ÊU?>K ö?OcðË U?NEH?Š v

ÆU¼dOž vKŽ UN1bIð

Æ©≤®åtO «dŠ uN ¨Ê¬dI« v p– nK>«

»u?łu?Ð ‰U?7 «b??Š√ rKF½ ô ∫‰UDÐ s?Ы ‰U?7

œuF>% sЫ sŽ bOł bM>Ð v½«d³D« Ãdš√

≠ ¥¥∞ ≠

Á«Ë— U0 ‰u?? ?I« «c?¼ »U?? ×? ? u√ ‰b?? ²? ? Ý«Ë

ôË …ö?B« qš«œ ô …¡«d?I« v? —u?>« VOðdð

∫‰U??7 p¼U??% sЫ n?Ýu¹ sŽ ÁbM?>Ð È—U??y? ³«

q³?? ?7 nN?J« √d?? ?I¹ Ê√ “u?? ?−¹ q?Ð ¨U?? ?N? ?ł—U?? ?š

–≈ UNMŽ ¶« v{— 5M%R*« Â√ WAzUŽ bMŽ v½≈

¡Uł U?% U%√Ë ¨ö?¦% nNJ« q?³7 Z(«Ë ¨…dI?³«

vM?¹—√ 5M?%R*« Â√U?¹ ∫‰U?? ?I? ?  v7«d?? ?Ž U?¼¡U?? ?ł

ʬd?? ? ? ?I?« …¡«d?? ? ? ?7 s?Ž vN?M?« s?% n?K>?« s?Ž

ʬdI« nƒ√ vKF ∫‰U7 ørË ∫XU?7 øpH×B%

…—u??>« d??š¬ s% √d??I¹ Ê√ tÐ œ«d?*U?? UÎ ?Ýu?JM%

„dC¹U%Ë ∫XU?7 ¨nR% dOž √d?I¹ t½S ¨tOKŽ

Æ©µ®UNË√ v≈

…—uÝ tM% ‰e½ U% ‰Ë√ ‰e½ U/≈ ¨q³7  √d7 t¹√ fO —u?>« VOðdðË ∫÷UO?Ž v{UI« ‰U?7Ë «–≈ v²?Š ¨—U?M«Ë WM'« d?L– U??N?O? qB??H*« s% v? ôË …ö?? ? B?« v ôË …Ëö?? ? ?²« v? Vł«u?Ð ‰ö?? ? ? ? ? ? (« ‰e??½ Âö?? ? ? ? ? ? Ýù« v?≈ ”U?M? « »U?Ł v³M?« s% sJ¹ r t½√Ë Ær?OKF??²« v ôË ”—b« ©∏®Y¹b(«

Æ

åÆÆÆ«d(«Ë rŁ ÆÆt²?HUy% Âd?% bŠ ôË h½ p– v ¤

∫‰U7 WH¹cŠ sŽ ÁbM?>Ð rK>% tłdš√ U0Ë

v Áb?? FÐ W?? %_«Ë ¤ v³?M« “U?? −? ²? ?Ý«Ë ∫‰U?? 7

¨…dI?³« `²²U? WKO  «– ¤ v³M« l% XOKuò

…öB« v —u>« VOðdð „dð —U?BŽ_« lOLł

vKB¹ XKI? ¨vC% rŁ ¨WzU*« bMŽ lLd¹ X?KI

v ·ö?? š ô t½≈ ∫‰U?? 7 r?Ł Æ5IK²?«Ë ”—b«Ë

rŁ ¨U?? NÐ lLd¹ XK?I?  ¨vC??L? ? W??F? L— v U?? NÐ

W?O½U?¦?« W?F?Ld« v …—u?Ý vK?B*« …¡«d?7 “«u?ł

Ê«d??L? Ž ‰¬ `²??²? « rŁ ¨U?¼√d?I?  ¡U??>?M« `²??²? «

ÁdJ¹ U/≈Ë ¨vË_« W?FLd« v U¼√d7 v?²« q³7

¨`³Ý `O³?>ð UNO W¹PÐ dÒ % «–≈ ¨ÎöÝd?²% U¼√dI

©∂®Æ…ö?B?«

åÆÆÆ–u?F?ð –u?F?²Ð dÒ ? % «–≈Ë ¨‰Q?Ý ‰«R?>?Ð dÒ ?% «–≈Ë

q¼√ 5Ð ·ö??)« Ê_ ¨dE½ t?O? «c¼ t??%ö?LË

ÆWœ_« s% p– dOž v≈ Æ©π®Y¹b(«

W?? ?N? ? łË V¹d?? ?Ið s?J1 ÊU?? ?L Ê≈Ë ¨rzU?? ?7 rK?F«

d?O?ž v u?K²¹ s*Ë ¨W?F? L— v p–

Ær¼dE½

nO?7u?²?Ð —u?>« VOðdð Ê≈ ∫«uU??7 s¹c« U?%√ ÊuJð Ê√ qu_« Ê≈ ∫«uU?7 b?I ¨vU?F𠶫 s%

…—uÝ √dI? …ô«u*« nUš uË ∫ÈËuM« ‰U7Ë

d?? ?>? ? b?? ?7Ë ¨n×?? ?B*« V?Oðdð v?KŽ …¡«d?? ?I«

¨…—u?Ý √d?I? VOðd?²?« nU?š Ë√ ¨vË_« vKð ô

˝ÚöOÏðdÎ ðÒ ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ qÏ ðÏÓ —Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tu?7 rN?C?FÐ

—UŁ¬ pcÐ ¡U?ł b?I ¨“U?ł U?NK³?7 …—uÝ √d?7 rŁ

«c¼ v?KŽ Á√d?? 7« v?MF?0 ©¥ W¹¬ q%e?*« …—u?? Ý®

WF?Ld« v › »UD)« sЫ √d7 b7Ë Æ…dO?¦L

Æ©±∞®dOšQð ôË .bIð dOž s% VOðd²«

W?? ? ?O½U?? ? ?¦« v?Ë ¨nN?J?UÐ `?³? ? ?B?« s% v?Ë_« Æ©∑®nÝuOÐ

bLŠ√ sŽ vINO³« qI½ b7Ë ∫d−Š sЫ ‰U7

≠ ¥¥± ≠

ʬd?I« fOJM?ð Ê√ vKŽ «u?I?Hð« b?7 lO?L?'« Ê√

…—u??Ý q?³? 7 …—u??Ý …¡«d?? 7 W??O¼«d?? L W??O? ?HM(«Ë

tÐ  ¡U?łË n×B*« t?OKŽ Èc« qu_« ·ö?š

Æ©±±®n×B*« VOðdð nUyð

»«u?u …—u??>« b?FÐ …—u?>« …¡«d??7 Ê√Ë ¨WM>«

ÊU?? ?L t½√ ∫s>?? ?(« sŽ œË«œ v?Ð√ sЫ ÈË—Ë

»«u?B« V½U?ł b?I? fJŽ Ê≈Ë ¨lO?L?'« bMŽ

v t?? ? H? ? O?Qð v?KŽ ô≈ ʬd?? ? I« √d?? ? I¹ Ê√ Ád?J¹

ÁËdJ?*« VJð—«Ë ¨i?F? ?³« b?MŽ vË_« n?U?? šË

¨vF??yM?« rO¼«dÐ≈ sŽ U??C?¹√ ÈË—Ë Æn×??B*«

Ædšü« iF³« bMŽ

Ê√Ë ¨p– U¼d??L U?L? N½√ f½√ sÐ pU??% ÂU?%ù«Ë Æ©±≤®rOEŽ «c¼ ‰uI¹Ë ¨t³OF¹ ÊUL UJU%

∫UMÐU??×?u√ iFÐ ‰U??7ò ∫ÈËuM« ÂU??%ù« ‰U?7 v²« U¼b??FÐ √d?I¹ Ê√ …—u??Ý √d?7 «–≈ V×??²?>¹Ë

U% vKŽ r¼d?OžË ¡ULKF« ¡ôR¼ ‰b²?Ý« b7Ë

U/≈ n?×? ? B*« VO?ðdð Ê√ «c?¼ qOœË ¨U?? ?N? ? O?Kð

Èc??%d?²?«Ë rK>??% ÂU?%ù« Á«Ë— U0 t??O≈ «u??³¼–

¨UN?OKŽ kU×¹ Ê√ vG?³MO ¨WLJ?( «cJ¼ qFł

Ê√ò › d??O? ?AÐ sÐ ÊU?? L? FM« s?Ž U??L¼d?? O? žË

`³B« …ö?BL ¨tzUM¦?²ÝUÐ Ÿd?A« œ—Ë UL?O ô≈

Âu¹Ë s?¹b??O? ?F« v √d?? I¹ ÊU??L ¤ ¶« ‰u?? Ý—

å…b?−>«ò …—u?Ý vË_« v √dI¹ ¨W?FL?'« Âu¹

„Uð√ q¼Ë ¨vKŽ_« pЗ r?Ý« `³Ýò ‡?Ð WF?L?'«

…ö??uË ¨åÊU??>½ù« vKŽ v?ð√ q¼ò W??O½U??¦« vË

Âu¹ v U?F?L?²?ł« U0—Ë ∫‰U?7 åW?O?ýU?G« Y¹b?Š

XÐd??²? 7«ò W??O½U??¦« v?Ë å‚ò vË_« v b??O? F«

Æ©±≥®åULNÐ √dI bŠ«Ë

q7ò vË_« v d?−?H« WMÝ v²?F?L—Ë ¨åW?ŽU?>« ∫‰U?7 l«— vÐ√ sŽ Ád??O?žË rK>?% Á«Ë— U0Ë ¶« u¼ q?7ò W?? O?½U?? ¦« v?Ë åÊËd?? UJ?« U?? N?¹√U¹ ÃdšË ¨WM¹b*« vKŽ …d¹d¼ UÐ√ Ê«Ëd?% nKy²Ý« rÝ« `?³? Ýò vË_« v? dðu«  U?? F? L—Ë ¨åb?? Š√ √d?I? W?F?L?'« …d¹d¼ uÐ√ UM?Ð vKB? ¨WJ% v≈ åÊËdUJ« UN¹√U¹ q7ò WO½U¦« vË åvKŽ_« pЗ «–≈ò …d?O? š_« W?F? Ld« v W?F? L?'« …—u?Ý b??FÐ uË ¨å5ð–u?F*«Ë b?Š√ ¶« u¼ q7ò W?¦U?¦« vË 5Š …d¹d¼ UÐ√ XL—œQ ∫‰U7 åÊuIUM*« „¡Uł Ë√ ¨vË_« vK?ð ô …—u??>Ð √d??I?  …ô«u?*« nU??š ÊU?L 5?ð—u?>Ð  √d?7 p?½≈ ∫t XKI? ¨·d??B½« UNK³?7 …—uÝ √d7 rŁ …—u?Ý √dI VOðd?²« nUš uÐ√ ‰UI ÆWuJUÐ UL¼√dI¹ VUÞ vÐ√ sÐ vKŽ Ád?L b?7Ë ÆÆÆ…d??O?¦?L —UŁ¬ pcÐ ¡U?ł b??I? ¨“U?ł U?LNÐ √d?I¹ ¤ ¶« ‰u?Ý— XFL?Ý v½≈ ∫…d¹d¼ Æ©±µ®n×B*«

VOðdð WHUy% WŽULł

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO« Æœ Æ√

Æ©±¥®WFL'« Âu¹ Èd½ rN??²œ√Ë 5I?¹d?H« ‰«u??7√ v dE?MUÐË

≠ ¥¥≤ ≠

∫lł«d*«Ë —œUB*« ‡¼±≥µ∑ WMÝ WF?Ыd« Êu%Q*« —«œ WF?³Þ ≤µ∂Ø≤ ÈœUЬ “ËdO?HK jO;« ”u%U?I«Ë ¨·—UF*« —«œ W?F³Þ ¥µ¥± ’ —uEM% sÐô »dF?« ÊU> ∫dE½« ©±® Ʊπ≥∏ Ʊπ∏∑ ‡¼ ±¥∞∑ vË_« ≠ À«d²K ÊU¹d« —«œ ÆWF³Þ ∂µ∂Ø∏ d−Š sÐô È—U³« `² lł«— ©≤® ’ ÊUO³?²« v ÈËuM« ÁdL–Ë ¨ UIŁ tU?ł— ∫‰U7Ë ±∂∏Ø∑ bz«Ëe« lL−% v v?L¦ON« t?łdš√Ë ¨±¥¥Ø± vÞuO>K ʬd?I« ÂuKŽ v ÊUIðù« lł«— ©≥® Æ`O×u ÁœUMÝ≈ ∫‰U7Ë ∑± Ʊµ≥ر —UNM« …¡«d7 »UÐ ¨vzU>MK 4>« ∫dE½« ©¥® Ƶ≥ ’ v³ÞdIK ʬdI« ÂUJŠ_ l%U'« dO>HðË ¨∂µ∂Ø∏ d−Š sÐô È—U³« `² ∫dE½« ©µ® Ʊπ∏∏ ‡¼±¥∞π vË_« bG« —«œ WF³Þ ≤∞≤Ø≥ rK>% `O×u vKŽ ÈËuM« Õdý lł«— ©∂® Æ∑∞ ’ ÈËuMK ʬdI« WKLŠ »«œ¬ v ÊUO³²« ©∑® Æ∂µµØ∏ È—U³« `² dE½« ¨Ê¬dI« nOQð »UÐ ¨Ê¬dI« qzUC »U²L v È—Uy³« ÁdL– ∫Y¹b(« ©∏® »UÐ ¨…öB« v Èc?%d²« Á«Ë—Ë ¨ÈËuM« Õdý s%±ππØ≥ qOK« …ö?u v …¡«dI« q¹uDð »U³?ײݫ »UÐ ¨…öB?« »U²L v rK>% Ád?L– ∫Y¹b(« ©π® Æ¥π ¨¥∏Ø≤ œu−>«Ë ŸuLd« v `O³>²« v ¡UłU% ÂUB?²Žô« —«œ WF?³Þ UDŽ bLŠ√ —œU?I« b³Ž ØoO?I% ʬdI« v? —«dJ²« —«dÝ√ »U²?L s% ≤≥’ ∫dE½« Æv½U%dJK ʬd?I« tÐUA²?% v ÊU¼d³« ©±∞® Ʊπ∑∂ ‡¼±≥π∂ WO½U¦« Æ≤ππØ≤ È—Uy³« `O×u ÕdAÐ È—U³« `² ©±±® Æ∑± ’ ʬdI« WKLŠ »«œ¬ v ÊUO³²« ©±≤® dE½« µ≥± r7— Y¹b?(« s¹bO?F« »«uÐ√ v Èc?%d²«Ë ¨±∂ ¨±µØ≥ W?FL?'« …ö?u v √dI¹U?% »UÐ ¨WF?L'« »U?²?L v rK>% t?łdš√ ∫Y¹b?(« ©±≥® Æ≥π≥ر È–uŠ_« WH% ÆÈËuM« Õdý s% ≥∂µØ≥ WFL'« …öu v √dI¹U% »UÐ ¨…öB« »U²L v rK>% tłdš√ ∫Y¹b(« ©±¥® vÐ√ rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ√ tK« b³?Ž vÐ√ Ø oOI% ±ππµ ‡¼±¥±∂ vË_« …—uBM*UÐ ¡Uu« lÐUD% WF³Þ ∑∞≠∂∏ ’ ʬdI« W?KLŠ »«œ¬ v ÊUO³²« ©±µ® Æ5MOF«

≠ ¥¥≥ ≠

ʬdI!« ÊUO"½

v vMF*« «c?¼ s¹d??H*« iFÐ qšœ√ b?Ë

Ê√ ʬd?? ? IK k?U?? ?(« s?JR*« v?KŽ v?G? ? ³?M¹

tÌ Ò ]ÊSÒ ÍÏdÎ –Ï sÒŽ Ò÷dÒ ŽÎ √Ò sÎ Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tu? æ±≤¥º v¢ LÒ ŽÎ √Ò ÏWÒ UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò ÌÁdÌ A Ì × Î ½Ò §Ò UÚJMÒ{ ÚWA Ò OÏFÒ «ÚdOÏBÐÒ ÌXMÌ Îb6Ò §Ò v¢ LÒ ŽÎ √Ò wÏMðÒ dÎ A Ò ŠÒ ÒrÏ » ÏÓ —Ò Ò‰UÒ6 p Ò Ï cÒ Ò §Ò UÒN²Ò OÏCMÒ Ò UÒMðÌ UÒ¹¬ p Ò ²Î ðÒ √Ò ÒpÏ cÒ Ò ‰Ò UÒ6 æ±≤µº ≠ ±≤¥  U?¹ü« tÞ …—u?? ? ? Ý® ˝¢vÒCMÌð ÒÂÎuÒOÎÄ

¨ÁU??M¹ ô v²??Š W??F? ł«d*«Ë …Ëö??²UÐ Áb¼U??F? ²¹

Æ©±≤∂

U??NKI??Ž ÊS?? qÐ≈ t qł— q?¦?L? 4 —U??NM«Ë qO?KUÐ

ʬd?I« VŠU?V q¦??J U/≈ò ∫¤ ‰u?Ýd« ‰u?I U??N?OK?Ž b¼U?Ž Ê≈ W?KI?F?*« qÐù« VŠU??V q¦?L? 4 ∫¤ tu??Ë ©±®åX³?¼– U??N? ?IKÞ√ Ê≈Ë U?? NJ?? J√ Á√d?I?  t?³?ŠU?V t??OKŽ b¼U?Ž «–≈ ʬd?I?« q¦?Jò

pc?J X³?¼– U?? N?U?? I? ? Ž oKÞ√ Ê≈Ë U?? ?NE?H? ?Š r Ê≈Ë «c¼ tU Èc?« «c¼Ë ∫dO¦?4 sЫ ‰U Æ©≤®åʬdI« VŠUV ÊS??  ¨t?? C? ?FÐ u?? N?  t?? F? ?O? ?L? ?ł œ«d*« u¼ s?J¹ ¨ÊUOMK tC¹dFðË Ê¬dI« …Ëöð sŽ ÷«dŽù«

kH??×¹ s* bÏ ?O? ŽËË Ây – ¤ v³M« s?Ž ¡U?łË

j¹d?HðË ¨d??O?³?4 ÊËU?Nð t?O? tÐ ¡U?M²?Žô« Âb?ŽË

f¾Ðò ∫‰U?? YO?Š ÁU??M¹ rŁ ʬd?I?« sJ UÎ ?¾? O?ý

t?? ?O?KŽ ‰U?? ?  «c?? ?N?Ë ¨tM?J ¶UÐ –u?? ? F½ b?¹b?? ?ý

qÐ XO?4Ë XO?4 W¹¬ XO?½ ‰u?I¹ Ê√ r¼b?Š_U?J

∫k?H v?Ë ¨åʬd?? ? ? I?« «Ëb?¼U?? ? ? Fðò ∫Âö?? ? ? ?«

sJ UOBHð bý√ t½S? ʬdI« «Ëd4c²Ý«Ë ¨vÒ½Ô

sJ UÎ ? O? B? Hð b??ý√ t½S?? ¨Ê¬d??I« «Ëd??4c??²? Ý«ò

f½√ sŽË ©≥®åU?NKI?FÐ rFM« sJ ‰U?łd« —Ëb?V

ÆhKU²« ∫vBH?²«Ë årFM« sJ ‰Ułd« —ËbV

∫¤ ¶« ‰u?? ?Ý— ‰U?? ?  ∫‰U?? ? › pU?? ? J sÐ

b?Š√ sJ U??Jò ∫‰U? rŠ«e?J sÐ „U??×?C« sŽË

…«c?? ? I« v?²? ? ?Š v²?? ? J√ —u?? ? ł√ v Ò K?Ž X{d?? ? Žò

¶« Ê_ tŁb??×¹ V½cÐ ô≈ t?O? M ʬd?I?« rKFð

v Ò KŽ X{d??ŽË ¨b?−? *« sJ qłd« U??N?łd??U¹

UÒL³Ï Ò WÔ ³Ò OÏBÓÌ sÓÏ rÌJÐÒ UÒI√Ò UÒ§Ò ˚ ∫‰u?I¹ vU?Fð

sJ …—u?? Ý sJ rEŽ√ U?? ³½– —√ rK v²?? J√ »u½–

Ì ¹Ïb¹Î √Ò ÎX³Ò C Ò Ò Ê≈Ë ¨©≥∞ W¹¬ È—uA« …—uÝ® ˝ ÎrJ ‰Q??½ Æ©µ®VzU??B*« rEŽ√ s?J ʬd?I« ÊU??O? ½

‰U? ©¥®åU?N? O?½ rŁ q?ł— U?N?OðË√ W?¹¬ Ë√ ʬd?I« ∫‰U vÝ—U?H« ÊULKÝ sŽ XŁb?ŠË ∫Z¹dł sЫ v«uð »u½c« d??³?4√ sJò ∫¤ ¶« ‰u?Ý— ‰U?

Æ5J¬ rNK« tMJ WOUF«Ë uHF« vUF𠶫 X½U4 ¶« »U²4 sJ …—uÝ W?JUOI« Âu¹ v²J√ tÐ

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO« Æœ Æ√

ÆåUNO½ rŁ r¼bŠ√ lJ

≠ ¥¥¥ ≠

∫lł«d*«Ë —œUB*« d?J_« »UÐ ¨…öB« »U?²4 v rK?JË ∂π∑Øπ È—U?³« `² ¨Áb¼U?FðË Ê¬d?I« —U4c?²Ý« »UÐ µ∞≥± r— ʬd?I« qzU?C v È—U?U³« Á«Ë— ∫Y¹b?(« ©±® Æ≤≤∂Ø≥ ÈËuM« Õdý dE½« ¨±∏∞∏ r— ʬdI« b¼UF²Ð ÆbO½U*« lJUł v È“u'« sЫ Ád4– ∫‰UË ¨bLŠ√ ÂUJù« W¹«Ë— sJ u¼Ë ¥± ’ ʬdI« qzUC v dO¦4 sЫ Ád4– ©≤® r— ¨ ʬd?I« bNF?²Ð dJ_« »UÐ ¨…ö?B« »U²?4 v rKJË µ∞≥≤ r?— Áb¼UFðË Ê¬d?I« —U4c?²Ý« »UÐ ¨Ê¬dI?« qzUC v? È—UU³« Á«Ë— ∫Y?¹b(« ©≥® Æ≤≤∑Ø≥ ÈËuMK rKJ `O×V Õdý ±∏±∞ Èc?Jd?²« l?JU?ł Õd?AÐ È–u?Š_« W?H?% l?ł«— Æt?łu« «c¼ sJ ô≈ t?d?F½ô V?¹d?ž Y¹b?Š «c¼ ∫tMŽ ‰U??Ë tMMÝ v Èc?Jd?²« t??łd?š√ ∫Y¹b?(« ©¥® ÆWOLKF« V²J« —«œ WF³Þ Æ≥∞∏≥ r— Y¹bŠ ±π »UÐ ¨Ê¬dI« qzUC »«uÐ√ ¨∏∑Ø∏ Æ¥≥ ’ dO¦4 sÐô ʬdI« qzUC ©µ®

≠ ¥¥µ ≠

ʬdI!« r²š

s q√ v? ÊU½uJ¹ ô q?K*« s s_«Ë d?Ðb??²«

UN?²MOРʬdI« r²š U?NO V×?²_¹ v²« …b*«

v Á√d??I¹ Ê√ v ¶« b??³?Ž Vžd?? ¨…b*« Ác¼

Ê√ ÁbM_Ð È—U??@?³« Á«Ë— U?L? O? …d?ND?*« WM_«

ÀöŁ v ‰U?? v²??Š tÐ ‰«“U??L? ¨p?– s q√

¶« b?³?F? ‡‡ q¹uÞ Y¹b?Š v ‡‡ ‰U?? ¤ v³M«

Æ U¹«Ëd« iFÐ v ¡Uł UL7

nO?? ?7Ë ÆÆò ∫U?? L? ?NM?Ž ¶« v{— ‡‡ Ëd?? L? ? Ž sЫ

r²?š v UN?OKŽ ‰u?F*« …b*« Ê≈ ∫‰u?I½ pc

v ʬdI« √d« ∫t ‰UI? ÆWKO q7 ∫‰U ør²@ð

Âb?? ? ŽË h?@? ? ?A« W?? ? ?ŽUD?²? ? ?Ý« v¼ ʬd?? ? I?«

‰UI? Æp– s d¦?7√ oOÞ√ v½≈ ∫‰U ¨d?Ný q7

Á√d« ¶« b?³F ‰U ¤ v³M« Ê_ ¨t²?ŽUD²Ý«

W¹«Ë— v Ë åÆÆ…d? ‰U?O l?³?Ý q7 v Á√d?« ∫t

Ác¼ s q√ v Á√dI¹ Ê√ t Ê–√ rŁ ¨d?Ný v

v ‰U?ò ∫‰U?? Ëd?L?Ž sÐ ¶« b?³? Ž sŽ Èd?š√

UN?OKŽ …œU¹e« ÊuJð Ê√ ÂeK ¨t?²ŽUD²?Ýô …b*«

XK Æd??N? ý v ʬd??I« √d?« ∫¤ ¶« ‰u??Ý—

qž«u?? A« bMŽË n?F? C« b?MŽ U??N? ?O? UÎ ?½Ë–Q??

l³?? Ý v Á√d??U?? ∫‰U??  v²??Š ¨…u?? b?? ł√ v½≈

b?I ¨d?Ný v t?L²?š ÊËœ ‰u?% v²« …dO?¦J«

Ê√ò ∫Èd?? ? ? ? ? š√ W?¹«Ë— v? Ë ¨åp?– v?K?Ž œe?ðôË

ÊU?? ?7 ∫‰U??  ‰u?? ?×J s?Ž œË«œ vÐ√ sЫ Ãd?? ?š√

‰U? Æd?Ný v ʬd?I« √d?« ∫t ‰U? ¤ v³M«

ʬdI« ÊË¡dI¹ ¤ ¶« ‰uÝ— »U×V√ ¡U¹u√

v ‰U?? ?  v²?? ?Š ‰«“U?? ? L? ? ¨d?? ?¦? ? ?7√ oO?Þ√ v½≈

v rN?? C? FÐË d??N? ý v? rN??C? FÐË ¨l?³? Ý v

Æ©±®åÀöŁ

ÈË— b?Ë Æp– s d¦?7√ v rNC?FÐË s¹dN?ý

b³Ž Ê√ UM 5³²¹ Y¹œUŠ_« Ác¼ ‰öš sË

∫‰U? t½√ ‡‡ vU?F𠶫 t?L?Š— ‡‡ W?H?OMŠ vÐ√ sŽ

¨…b?? Š«Ë WKO v? ʬd??I?« √d??I¹ ÊU?? 7 › ¶«

Èœ√ b?I ¨5ðd? WMÝ q7 v ʬdI« √d? sò

ô Ê_ d?? ?N? ?ý v? Á√d?? « ¤ v?³M« t? ‰U?? I? ?

q¹d³?ł vKŽ ʬdI« ÷dŽ ¤ v³M« Ê_ t?IŠ

¨rN?? Ë dÐbð vK?Ž tð¡«d? Êu?J²Ë ¨qK t??I? ×K¹

s pc7Ë Æå5ðd UNO i³ v²« WM_« v

…b*« Ác¼ s q√ v √d?I¹ Ê√ ¶«b³?Ž Vžd

t V×?²?_?¹ p– vKŽ tðu?I d?N? A« sŽ hI½

tF? ¤ v³M« ×b²? p– vKŽ tðuIÐ U?−²?×

b??³? ?F ¤ v³?M« ‰u??I l?³? Ý sŽ h?IM¹ ô Ê√

œeð ôËò ∫t? ‰U?? ? rŁ ¨l?³? ? Ý v≈ q?VË Ê√ v≈

vNM?« «c¼ W??LJŠ ÊS?? ¨p– v?KŽ œeð ô ∫¶«

Ê√ ‡‡ r?KŽ√ v?U?? ?F?ð ¶«Ë ‡‡ È√— t?½_ åp– v?KŽ

≠ ¥¥∂ ≠

ÀöŁ s q√ v ʬd?I?« Êu?L?²?@¹ s¹c« U?√Ë

s q√ v ʬd?I« r²š Ê√ v¼ dNE?¹ U vKŽ

œË«œ uÐ√ Á«Ë— U* WM_« `¹dB nU@ rNKLF

ÂUJŠ_«Ë ¨d?Ðb??²« ÊU?? B? I½Ë qK?*« WME l?³? Ý

sÐ ¶« b?³? Ž Y¹b?Š s t??×?×?VË Èc??d?²«Ë

¨—œUM« qOKI?« vKŽ ô VU?G« d?O¦J?« vKŽ vM³ð

q√ v ʬdI« √d s? tIH¹ôò ∫ÎUŽu d? dLŽ

s —U??¦? ?7ù« v t??²? ³? ž—Ë ¶« b?? ³? Ž ÕU??(ùË

sÐ b??O?F?ÝË œË«œ vÐ√ s?Ы Ãd?š√Ë ©≤®åÀöŁ s

v t Ê–√ p– vKŽ tðuI?Ð tłU−²?Š«Ë …¡«dI« Ê–ù« «c?¼ Ê≈ ô≈ ¨Àö?Ł v?≈ l?³? ? ? ? ? Ý s? q?√

«Ë¡dIðôò ∫‰U ÎU uu œuF_ sЫ sŽ —uBM ô ¶« b?³?Ž s b¹b?A« ÕU?(ù« vKŽ Vðd?²*« b?O? ³?Ž uÐ√ Ãd?š√Ë ¨åÀöŁ s q?√ v ʬd?I« WM?¹d?? IÐ vË_« ·ö?? ?š t?? O? ? ÊË–Q*« Ê√ vH?M¹ ʬdI« √dI¹ Ê√ ÁdJ¹ ÊU7 t½√ q³ł sÐ –UF sŽ tMŽ hIM« sŽ v?NMUÐ œb?F« «c¼ ’UB?²?š« Æ©≥®åÀöŁ s q√ v

Èc« u¼ vMF*« «c¼Ë Æœ«bŽ_« s tK³U ÊËœ

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO#!« Æœ Æ√

Æt?OKŽ rNKL?Ž d?I?²?Ý«Ë ¡U?LKF« —u?N?L?ł t?L?N?

∫lł«d*«Ë —œUB*« ÆÂu¹Ë Âu¹ —UD ≈Ë ÂUOV »UÐ ¨ÂUOB« »U²7Ë ¨Ê¬dI« qzUC »U²7 È—U³« `² ÕdAÐ È—U@³« `O×V ∫dE½« ©±® Æ`O×V s_Š Y¹bŠ ‰UË ≤π¥π r— ±∏≤ص Ècd²«Ë ±≥π¥ r— ±±∂Ø≤ …öB« v œË«œ uÐ√ Á«Ë— ∫Y¹b(« ©≤® ÆvÞuO_K ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« sŽ öI½ vÝd bOÝ Æœ ≥π ’ WOŽdý …¡«d ʬdI« √dIð nO7 »U²7 lł«— ©≥®

≠ ¥¥∑ ≠

v½¬dI!« ”d'«

¨U?? NðôU??B?ð«Ë ¨U??NðU?MžË U?? Nð«b??Ë ¨U?? NðUM?JÝË

ÿU??H√ U??NÐ XI??4ð« v²« r?EM« W??I¹dÞ Ê≈

W?Žu?L?:« Ác¼ v≈ pF?L?Ý o√ rŁ ¨U?NðU?²JÝË

v¼ U/≈ ¨ÿU?H_« ·Ëd?Š U?N XHQðË ¨Ê¬d?I«

XK?Ý—√Ë ¨Î«b¹d?? ? &  œd?? ?ł b?? ? .Ë W?? ? Oðu?? ? B«

o?DM?*« s Ÿ«u?½√ v≈ U?? ? ?N?Ð všu?? ? ?²¹ W?? ? ?I¹d?Þ

¡«“SÐ U?NM p4?H½ b?−²?4?8 ¡«uN« v?8 Wł–U?Ý

t??łu« «c¼ vKŽ sJð r? W?−? NK« s  U??H?]Ë

u d??š¬ Âö?> v8 Áb?&ô V?O?−?Ž V¹d??ž s(

¡vý ‰Ë√ t?O8  d?Nþ U?NMJË ¨»dF« Âö?> s

Æb¹u?? ?−? ?²« «c¼ œÒu? ? łË ¨b¹d?? −? ?²?« «c¼ œÒd? ?ł Ô

u?³Mð ô lU4?*« XKF−?8 ¨¤ v³M« ÊU?4 vKŽ

pF?LÝ s? vŽd²?4¹ UÎ ?8ö²z«Ë UÎ ?.U?4ð« b?−²?Ý

»U−?Š t½Ëœ s ÈuKðôË ¨Ê¬dI« s ¡vý sŽ

fO t½√ vKŽ ¨d?F?A«Ë vI?OÝu*« t?O?Žd?²4ðU?

s? by Ð t?? ? F? ? ?L? ? ?4?¹ s* s?J¹ r? v²?? ? Š ¨V?KI?«

b?−?²?ÝË Æd?F?A« Ê«“ËQÐ ôË v?I?O?Ýu*« ÂU?G½QÐ

ô ¨¡U??G? ]ù« vKŽ d??8u??²«Ë t??O≈ ‰U??Ýd??²? Ýô«

v8 ôË v?I? O? ?Ýu*« v8 Áb?? & ô d?? š¬ UÎ ? ?¾? O? ?ý

¨…œU?F« d?√ ÊU?> Ê≈Ë t½Ëœ s d?√ r?NKN?L?²?4¹

d?F?A« s …b?O?B?I« l?L?4ð p½√ p– ¨d?F?A«

t?? ²? ?ŽUÞ X½U?? > Ê≈Ë ÊU?DO?? A« t?? ¾? ?4M?²? ?4¹ôË

«Î dDýË ¨ÎU²?OÐ UÎ ²OÐ U?NO8 Ê«“Ë_« b×?²ð v¼ «–S8

U?BUš UÐd?{ lL4¹ U/≈ t½S?8 ¨…œU³?Ž r¼bMŽ

v¼ «–S8 vI?OÝu*« s WFD?I« lL4ðË ¨Î«dDý

“«dÒÞ«Ë t??U??−?4?½« v8 W¹u??GK« vI??O? Ýu*« s

ö8 ¨ÎU?ЗUI²? ÎU³¼c? V¼cðË ¨U¼ƒ«u¼√ tÐU?A²ð

UÎ ? ?F?D Ó IÚ ? ?Ó f?HÓ MÒ « ¡«e?? ?ł√ vKŽ t?½«eð«Ë t?? I? ? 4½

«–≈ ¨UNK1 Ê√ pF?³ÞË ¨UN−1 Ê√ pF?LÝ Y³K¹

ÁuK²ð ô UF?O.uð tF.uð U?N½Q> …d³½ …d³½Ë UÎ ?FD Ó IÚ Ó

X½√ ULMOÐ ÆbŠ«Ë lO.u²Ð pOKŽ  —d>Ë  bOŽ√

Æ©±®…Ëöð

qI?²Mð œb−?² Ÿu?M² s( v8 «bÐ√ ʬd?I« s

b??³?Ž b??L?×?  —u?²? >b« vMF?*« «c¼ `{u¹Ë

ŸU{Ë√ vKŽ q]«u?8Ë ¨œUðË√ Ë »U³Ý√ 5Ð t?O8

√d?? I?¹ œu?? :« ∆—U?? I?« Ÿœ ∫‰u?? I? ?O? ?8 “«—œ t?K«

p³K?. —UðË√ s dðË q?> U??NM c?? šQ¹ W??HK²?? `? 

vK?Ž t?? 4? ? HM?Ð Îô“U½ tK?Oðd?ð oŠ tK?ðd¹ ʬd?? ?I«

…d?? ¦? > v?KŽ tM „Ëd?? F¹ ö?? 8 Æ¡«u?? Ý VO??B?MÐ

Èu¼ v?KŽ ʬd?? IU?Ð ôÎ “U½ fOË ¨Ê¬d?? I?« Èu¼

VK?Dð Q?? ? ²? ? H?ð ô qÐ ÆÂQ?? ? Ý ôË Wö?? ?  Áœ«œdð

tO8 lL?4ð ô ÎUOB. UÎ ½UJ tM c³?²½« rŁ ¨t4H½

Æb¹e*« tM

U?? ?N?ðU?? ?>d?? ? Š lL?? ?4?ð sJ?Ë ¨t?? ?8Ëd?? ? Š Ó”Úd? ? Ół

≠ ¥¥∏ ≠

…d>d?>ô ¨WHKðR W?HK²` W?ŽuL−? v8 pU√

ô ʬd?I?« W?G v8 vF??O?.u??²« ‰U?L? '« «c¼

ôË d>UMð ôË ¨WKþUF ôË …ËUš— ôË ¨…dŁdŁ ôË

v²?? Š ¨Ê¬d??I?« lL??4?¹ s2 b??Š√ v?KŽ vH?? `¹

Èd?? C? ?(UÐ fO? UÎ ? ?ö?? > Èdð «cJ¼Ë ¨d?? 8U?Mð

vH?? `¹ nOJ?8 Æ»d??F« W??G? Êu??8d??F?¹ ô s¹c«

b?? ?.Ë Á«dð q?Ð ¨sA?? ?)« ÈËb?? ?³UÐ ôË ¨d?ðU?? ?H«

ørN4H½√ »dF« vKŽ

W?.dÐ ¨U?N²?U?`8Ë W¹œU?³« W«e?ł t?O8 X?łe²?« p½–QÐ XÐd?².« U? «–S?8 ≠ UC¹√ ≠ ‰u?I¹ rŁ Ê«d??_« t??O? 8 —b??.Ë ¨U?? N? ²? Ýö??ÝË …d??{U??(« t?8Ëd?Š d¼«u?ł pF?L?Ý X.dD8 ¨Îö?OK. ö Î ?OK. «–S??8 ÆiF?Ð vKŽ U??L? N? C? ?FÐ vG??³¹ ô «Î d?¹b??Ið tM pðQłU8 ÆW×O×B« UNł—U` s Wł—Uš 5²?? ?GK?« …—U?? ?B? ?Ž u?¼ U/Q?? ?> U?? L? ? N?M Z¹e?? ? ¨U??N? H? ]—Ë ·Ëd??(« pKð rE?½ v8 Èd??š√ …c 5Ð ‰U?Bðô« WDI½ u¼ U/Q?> Ë√ ¨UL?N?²Ýö?ÝË „«–Ë dIM¹ «c¼ ∫U?NMOÐ ULO8 UN?ŽU{Ë√ VOðdðË nKðQð U?N?OKŽË ¨rN?.«Ë–√ v?I²?Kð U¼bMŽ qzU?³?I« d?? š¬Ë ¨d??N? ?−¹ l?Ы—Ë ¨fL?? N¹ YUŁË ¨d?? H? ?B¹ Æ©≤®rNÐuK. ÁbM?Ž f³?? ? ²? ? ×?¹ d?? ?š¬Ë ¨fÓH?]M« t?? ? OK?Ž oe?M¹

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO#!« Æœ Æ√

ö Î ŁU? ÈuGK« ‰U?:« Èd?²8 ¨«Òd?ł rÒ K¼Ë ¨fHM«

∫lł«d*«Ë —œUB*« Ʊππ∑ ‡¼±¥±∑ vË_« …—uBM*UÐ l¹“u²«Ë dAMK ÊU1ù« W³²J WF³Þ vF8«d« ‚œU] vHDB* ±∏± ’ W¹u³M« Wžö³«Ë ʬdI« “U−Ž≈ ©±® Ʊπ∑∑ ‡¼±≥π∑ WFЫd« —UM*« —«œ WF³Þ ·dB²Ð ±∞¥ ≠ ±∞± ’ ʬdI« v8 …b¹bł  «dE½ rOEF« Q³M« ©≤®

≠ ¥¥π ≠

…Ëö²!« bMŽ ŸUL²Ýô«

WÔ ] √Ì qÏÓ Ì sÏ UÒM¾Î łÏ «Ò–≈ n Ò OÎ JÒ Ò ˚ ∫W¹ü« Ác¼ v ≈

t ŸU?L?²?Ýô« t?L?OEFðË Ê¬d?I « ‰ö?ł≈ s=Ë

W¹¬® ˝«ÚbOÏNý Ò Ï¡ôÌR¼Ò v¢ KÒ ŽÒ p Ò ÐÏ UÒM¾Î łÏ §Ò ÔbOÏNA Ò ÐÏ

∫v? U?? ? F𠶫 ‰u?? ? I? ¨tðËö?ð bM?Ž  U?? ? B½ù«Ë

«–S?? t?O ≈ X?H?² U?? åÊü« p³???Šò ∫‰U??" ¨©¥±

«u̲B Ï ½Ò√§Ò tÌ 2Ò «uÌFLÏ ²Ò Ý Î UÒ ÌʬÎdIÌ ÄÎ Ò∆dÏ <Ì «Ò–≈Ò§˚

Æ©±®ÊU—cð ÁUMOŽ

¨©≤∞¥ W¹¬ ·«d?Ž_« …—uÝ® ˝ÒÊuÌLÒŠÎdÌð ÎrÌJ]KÒFÒ2

vKŽ W¹ü« v …¡«d?I « qL×¹ ¡U?LKF « iFÐË

 d?? ? ? ?U– Èc? « ʬd?? ? ? ?I? « ∆d?? ? ? ?" «–≈Ë ∫vM?F?*«Ë

vKŽ Ê√ ∫È√ ¨…ö?B « v? ÂU?=ù« nKš …¡«d?I «

dÐb?²Ð t «uF?L²ÝU? rJOKŽ ÁU¹«e?=Ë tBzU?Bš

dÐb?? ?²?Ð ÂU?? ?=ù« …¡«d?? ?" v ≈ lL?? ?²? ? ?¹ Ê√ -R*«

qUË r?JŽU?? ?L? ? Ý√ t?? ?O? ≈ «u?? ?G? ? L«Ë ¨Ÿu?? ?A? ? šË

ÂU?=ù« Á«Ë— U?0 p – vKŽ «u b??²?Ý«Ë ¨Ÿu??A?šË

¨tðUNO?łuð «uNIHðË ¨tO?½UF= «uLN?H² rJŠ—«uł

vÝu??= vÐ√ Y¹b??Š s= t??×? O? ×? L v rK??=

¨t UÎ ? L? OEFð vC??IMð v?²?Š tð¡«d??I «u??²? B½√Ë

U/≈ò ∫¤ ¶« ‰uÝ— ‰U" ∫‰U" › ÈdFý_«

¶« W?? ?L? ? ŠdÐ «Ë“u?? ?Hð v?J ¨t½Q?? ?A «Î —U?? ?³? ? U≈Ë

«–≈Ë ¨«Ëd?³?J d?³? U «–S? tÐ -R??O ÂU?=ù« q?F?ł

ÆÁU{—Ë

W?=UŽ W?¹ü« qF−¹ rN?C?FÐË Æ©≤®å«u²?B½Q? √d"

s= Êu?³?KD¹ nK « s= W??ŽU?L?ł ÊU??U b?I Ë

dÐb?²Ð ʬd?I « …¡«d?" v ≈ ŸU?L?²?Ýô« »u?łË v

«ËƒdI¹ Ê√ WM(«  «uL_UÐ …¡«dI « »U×L√

¨U¼d??O? ?ž vË …ö??B « v Ÿu??A? ?šË  U??B½≈Ë

¨tÐU?³?×?²Ý« v?KŽ oH?²= «c¼Ë ¨Êu?F?L?²?¹ r¼Ë

È√d « »U×?L√ U¼œ—Ë√ v² « Y¹œUŠ_« «u?KLŠË

¶« œU?? ³? ŽË s¹b?? ³? F? ?²*«Ë —U?? O? š_« …œU?? Ž u¼Ë

ÆUC¹√ ‡‡ ÂuLF « vKŽ ‰Ë_«

¶« ‰u?? ?Ý— sŽ W?? ?²ÐUŁ W?MÝ u?¼Ë ¨5(U?? ?B «

ŸUL?²Ýô« »ułuÐ d?=Qð W¹ü« Ê√ Á«d½ Èc «Ë

› œu?F?= sÐ ¶« b³?Ž sŽ `L bI? Ƥ

vË …öB? « v ʬdI « …¡«d" bM?Ž  UB½ù«Ë

ÒvK?Ž √d?? ? "«ò ∫¤ ¶« ‰u?? ? Ý— v ‰U?? ? " ∫‰U?? ? "

UM= vC²Ið tЫœ¬Ë Âö?Ýù« rO UFð Ê_ ¨U¼dOž

¨pO?KŽ √d?? ?"« ¶« ‰u?? Ý—U?¹ ∫XKI?? ? Æåʬd?? ?I «

 U?B½≈Ë dÐb??²Ð .dJ « ʬd?I « v ≈ l?L?²?½ Ê√

s= t??F?L? Ý√ Ê√ VŠ√ v½≈ò ∫‰U?" ø‰e?½√ pOKŽË

¨»uK?I « v vU?? A? « Ád??O?ŁQð dŁR?? O Ÿu?? A? ?šË

X¾ł v²?Š ¡UM « …—uÝ t?OKŽ  √dI ÆåÈd?Ož

≠ ¥µ∞ ≠

rÌ ¼Ì Òp¾Ï 2Ò ËÎ √Ì ©≥® ÊÒ uÌIHÏ M̹ Îr¼Ì UÒM<Î “Ò —Ò U]LÏ §Ò

…d?H?G*« ‰UM²? Èu?I?² «Ë W?ŽU?D « v ≈ U¼œu?I?O Ë

UÒL½] ≈˚ ∫qzU?I « rOEF « ¶« ‚b?LË ÆW?L?Šd «Ë … dÒ HÏ GÎ Ò §Ò ÎrNÏ ÐÏÓ —Ò ÒbMÏŽ  UÒł—Ò œÒ ÎrNÌ 2] UÓIÚ ŠÒ ÒÊuÌMÏ RÎ LÌ ÄÎ rÎ NÌ ÐÌ uÌK<Ì X Î KÒ łÏ §Ò ÌtK] Ä dÒ Ï –Ì «Ò–≈ sÒ ¹ÏcÄ] ÊÒ uÌMÏ RÎ LÌ ÄÎ Æ©¥≠≤ s=  U¹¬ ‰UH½_« …—uÝ® ˝.ÏdÒ ‚Γϗҧ

v¢ KÒ ŽÒ §Ò UÚ½UÒ1≈ rÎ NÌ ðÎ œÒ «Ò“ tÌ ðÌ UÒ¹¬ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÎXOÒ KÏ ðÌ «Ò–≈Ò§ ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO#!« Æœ Æ√

…Ò ö]BÄ ÊÒ uÌLOÏI¹Ì Òs¹ÏcÄ] ©≤® ÊÒ uÌK ] uÒ ²Ò ¹Ò ÎrNÏ ÐÏÓ —Ò

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ∑±≤Ø∏ È—U³ « `²? dE½« ¨µ∞µ∞ r"— Y¹bŠ Æp³?Š ∫∆—UIK ∆d?I*« ‰u" »UÐ ¨Ê¬dI « qzU?C »U?²U ¨t×?O×L v È—U?³ « tłd?š√ ∫Y¹b(« ©±® Æ≥∞≤µ r"— Èc=d² «Ë ¨≥∂∂∏ r"— œË«œ uÐ√Ë ¨∏∞∞ r"— Y¹bŠ t×O×L v rK= Á«Ë—Ë Æ±µ ¨±¥Ø≤ …öB « v bNA² « »UÐ ¨…öB « »U²U v t×O×L v rK= tłdš√ ∫Y¹b(« ©≤®

≠ ¥µ± ≠

ʬdI!« s" ”U³²#ô«

vKŽ ‰b?¹ U/≈ tK «c?¼Ëò ∫vÞu??O? ?« ‰U??

iFÐ d¦M« Ë√ dFA« 5LCð u¼ ∫”U³²ô«

v{U?I« ÊS? Æ‚d? UL?NMOÐË d?F?A« v Á“«u?ł

‰U? ∫t?O?  ‰U?I¹ ô ÊQÐ tM5 t½√ v?KŽ ô ʬd?I«

v t?MO?? L? Cð ÊQ?Ð Õd??0 W?? OJ?U*« s5 dJ?Ð UÐ√

ÊuJ?¹ô c??¾M?O? Š p– ÊS??  ¨Áu?? ×½Ë vU?? F𠶫

tKL??F? ²? Ý«Ë ÆezU??ł d??¦M« v?Ë ¨ÁËdJ5 d??F? A«

t1d??% W?O?JU*« sŽ d??N?²? ý« b??Ë ¨ÎU?ÝU??³?²? « W?O? F?U?A« U??5√Ë ÆtKŽU? v?KŽ d?OJM« b?¹b?AðË

l{«u??5 v ÷U??O?Ž v{U??I« d??¦M« v UÎ ? C¹√ s¹d?šQ?²*« d?¦?√ ôË Êu?5b?_« t ÷d?F?²¹ rK qO?ŽU?L?Ý≈ n¹d?A« ‰U?Ë Æ¡U??H?A« W?³Dš s5 ‰UL?F²Ý«Ë ¨r¼—u?BŽ v ”U?³²ô« Ÿu?Oý l5 W?{Ëd« d?B?²?H?5 VŠU?0 vML?O« Èd?I*« sЫ ÆÎU¦¹bŠË UÎ 1b t ¡«dFA« ¨VD?)« v tM5 ÊU??  U?? 5 t?? ²? F?¹bÐ Õd?? ý v ¨s¹d?? šQ??²*« s?5 W??ŽU??L? ?ł t ÷d??F?ð b??Ë v uË ¨t??³?×?0Ë t¬Ë ¤ t?Šb??5Ë ¨kŽ«u*«Ë Âö?« b?³? Ž sÐ s¹b« e?Ž aO?A« tM?Ž q¾?? ∫‰U? r?Ł Ɯ˜d?5 Ád??O?žË ¨‰u??³?I? 5 u?N?  rEM« s5 ¤ v³M« sŽ œ—Ë U0 t ‰b²?Ý«Ë ¨Á“UłQ ¨ÕU??³? 5Ë ¨‰u??³? I? 5 ∫ÂU??? √ W?ŁöŁ ”U??³? ²? ô«Ë ÈcK vNłË XN?łËò U¼dOžË …ö?B« v tu V?D)« v? ÊU?? ? ? U?? ? ? 5 ∫‰Ë_U?? ? ? Æ œËœd?? ? ? 5Ë s5 U?½√ U??5Ë U?? H? O?MŠ ÷—_«Ë  «u?? L? « d?D ¨‰eG« v? ÊU U5 ∫v½U?¦«Ë ¨œuN?F«Ë kŽ«u*«Ë

ÕU?? ³? ?0ù« o?U??  rNK?«ò ∫tu?? Ë ©±®å5d?? ?A*«

∫5Ðd??{ vKŽ ∫YU??¦«Ë ÆhB??I«Ë qzU??Ýd«Ë

UÎ ½U?³??Š d?LI«Ë f?LA?«Ë UÎ MJÝ qOK« qŽU?łË

¶UÐ –u?F½Ë ¨t??H½ v≈ ¶« t?³½U?5 U?L¼b?Š√

Æ©≤®ådIH« s5 vMMž«Ë s¹b« vMŽ i«

vMÐ b??Š√ sŽ qO? U?L?  t??H½ v≈ tK?IM¹ s2 ∫› o¹b??B« dJÐ vÐ_ Âö?? ‚U?O? Ý vË W¹U?Jý U?? N? ? O? ? W?? F?UD5 v?KŽ lË t?½√ Ê«Ëd?? 5

©≥®åÊu?³K?IM¹

U?M?O?K?Ž Ê≈ r?Ł Ær?N?ÐU?¹≈ U?M?O?≈ Ê≈ò ∫t?U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? Ž

¶« v{— ‡?‡ d?? ? L? ? ?Ž sÐô Y?¹b?? ? Š d?? ? š¬ vË

vMF??5 v W¹¬ 5?L?Cð ∫d??šü«Ë Æ©µ®årNÐU??? Š

…u??Ý√ ¶« ‰u?Ý— v? rJ ÊU?? b?ò ∫‡‡ U??L? NMŽ

∫tuI p– s5 ¶UÐ –uF½Ë ¨‰e¼

Æ©¥®åWMŠ

≠ ¥µ≤ ≠

VKIM5 È√ «u??LKþ s¹c« rKF??O?ÝËò

«b?ł s?Š rO?I?²« «c¼Ë ∫vÞu?O?« ‰U?

tdÞ tUAŽ v≈ vš—√

Æ©∏®‰u√ tÐË

©∂®ÊËbŽuðU*

 UNO¼  UNO¼ t‡‡‡‡‡HKš s5 oDM¹ tœ—Ë

ÊULOKÝ vKŽ qOŽULÝ≈ bO'!« Æœ Æ√

©∑®ÊuK5UF«

qLFOK «c¼ q¦*

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ∑π W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©±® Æπ∂ W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©≤® Æ≤≤∑ W¹¬ ¡«dFA« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©≥® Æ≤± W¹¬ »«eŠ_« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©¥® Æ≤∂\≤µ W¹¬ WOýUG« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©µ® Æ≥∂ W¹¬ ÊuM5R*« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©∂® Æ∂± W¹¬  UUB« …—uÝ s5 f³²I5 «c¼ ©∑® Ʊ¥∏ ¨±¥∑ر ʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðù« ∫dE½« ©∏®

≠ ¥µ≥ ≠

Ôd‡‡‡‡‡Ó³Ó)« ö Î ?F W?O?F «Ë W?³?M« Ác¼ X½U? ÊS ¨fL?A«

—Ëbð t??O½U??F? Ë ¨Âö??Žù« W??G?K« v d??³? )« Æ©±®U¼—œUB s WdF*« »U²« ‰uŠ

l W?O?ł—U)« W?³?M« oÐUD² ¨‚œU?) d?³)U? ÆWOöJ« W³M«

5O?žö??³« ÕöD)« v d??³?)« vMF?? U?√ ∫uN

d?³?)U?? ¨W¹ƒ— t X³?¦¹ r ‰ö??N« ÊU? Ê≈Ë vMF??  u¼ «c¼Ë Æl «u?« oÐUD¹ r? t½_ ¨»–U??

»c?J?«Ë ‚b?? ? ? B?« q?L? ? ? ?×?¹ Èc?« ‰u?? ? ? I?« ÆtKzU v≈ dEM« ÊËœ È√ ¨©≤®tð«c

W??³??½ t ÊU?? U? d??³? )« Ê√ 5Łb??;« …—U?³? Ž rKJ²*« œ«—√ ÊS? ©s¼c« ×Uš vMF¹® W?Oł—U?š

œ«d¹ W?O? ł—U?š W?³?½ t? Èc« ÂöJ« u¼ Ë√ Âb??Ž Ë√ ¨ÎU? œU??) ÊuJO?? U??N? ²? IÐUD? t??öJÐ ÆUN²IÐUD ÂbŽ Ë√ UN²IÐUD ©≥®UЖU

Æ

ÊuJO UN²IÐUD Èd?? −¹ v½U?? ¦?«Ë Æ¡U??b?? I?« n¹d?? Fð ‰Ë_«Ë

u¼ v½U¦?« dDA«Ë ¨WGK« dDý u¼ d?³)«Ë

ÆrNðUÐU² vË ¨5ŁbÓ ;« WM√ vKŽ «Î dO¦

¨ÈuGK« ¡«œ_« VOUÝ√ dB×Mð ULNOË ¡UA½ù« qO?K% s d?? NEð ¨V?Ó½ ÀöŁ t? d??³? ?)«Ë v …d?? ¦JÐ œ—«Ë U?? L¼ö?? Ë ÆYUŁ U?? L? N f?OË WKO?K« ‰ö??N« X¹√— ∫qzU?? «–≈ ¨W??Oðü« …—U??³? F« vU qË ¨Ê¬dI« vU q qÐ ¨.dJ« ʬdI« ÆÀöŁ V Ï  Ó ½ UN W¹d³)« WKL'« Ác¼ d?? ³? ?)« v?ÐuKÝ√ s?Ž Ãd?? Y¹ ô ʬd?? I?« Èu?? Ý ∫v¼Ë ¨WOöJ« W³M« ∫ v Ë_« Êu?O?žö?³«Ë ÆtMŽ Y¹b?(« vðQ?O?ÝË ¨¡U?A½ù«Ë U¼œ«—√ v²« d??³?)« W??H?OþË Ê√ vK?Ž Êu?F?L? −¹

WE( t?²¹ƒ—  u?³ŁË ¨‰öN« W?¹ƒdÐ —U³?šù« Æo_« v

Æs¹d√ v …—uB× WGK« uF{«Ë tM

lU?« qÔ O^ Yð v¼Ë ¨W?OM¼– W³?½ ∫ WO½U¦ «

…bzU?? ? ò `KD?B? ?  t?? ?O?KŽ «u?? ?I?KÞ√ ∫ ‰Ë_«

Æo_« v UÎ Ozd ‰öN« ÂöJ« «cN

Ád?? ³? ?Y?Ð b?? O? ?H¹ r?KJ²?*« Ê√ U¼UM?F? ?Ë åd?? ³? ?)« tÐ t sJ?¹ r «Î b¹b?ł v?MF? d??³?)UÐ V?ÞU?<«

Êu?? v¼Ë ÆW??O? ł—U??)« W??³? M« ∫ W??¦ U??¦ «

v q)_« u¼ «c¼Ë Æd?³)« t?ŽU?LÝ q³? rKŽ

»Ëd?? ? ž b?? ?F?Ð o_« v? WE?( YJ? ‰ö?? ? N«

≠ ¥µ¥ ≠

Àb?? Š U?0 rU?? Ž t?½√ r¼d?? ³? ?Y?¹ Ê√ œ«—√ U/≈Ë

¨…d?O?¦?  «—U?³?FÐ «c?N «uK¦?Ë ¨d?³?)« ÷«d?ž√

ÆnÝu¹ rNOš_ rNF

UÐUDš åb¹“ò ¡Uł ∫q¦ ¨WŽuMB WK¦√ UN³Kž√ Æb¹“ ¡v−0 rKF¹ ô s*

ÊU?²ôb« UL¼ tðbzU? “ôË ¨d³?)« …bzUH? U?L¼Ë d?³?)« s W?GK« u?F?{«Ë U?L¼œ«—√ ÊU?²K«

∫vUFð tu .dJ« ʬdI« v t²K¦√ sË

nO« ∫Wôb? ÆÆÊU²O?F{Ë ÊU²O?IOI?Š ÊU²ôœ

Æ©¥®˝Ï—bÎ IÒ ÄÎ WÏ KÒ OÎ Ò wÏ ÁÌ UÒMÎ eÒ ½Ò√ U]½≈˚

Æ5²ËdF*« ‰U²I« v²¬ vKŽ `d«Ë ‰e½√ ¶« Ê√ …d?? ?  ‰Ë_  œU?? ? √ W?¹ü« Ác¼ t??łuÐ W??GK« v U??L? ‡?‡ .dJ« ʬd??I« vË 5³ÞU<« Èb sJ¹ rË ¨—bI« WKO v ʬdI« v vB?% œUJð ô —U?³?š_  ôU?LF?²?Ý« ‡‡ ÂU?Ž ÆW¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ q³ «cNÐ rKŽ “ôË ¨d³?)« …bzU d?Ož ¨W¹“U−? Èdš√ ÊÌ U?F t?OKŽ oKDO ¨d?³)« s v½U?¦« ÷dG« U?√ v ÂUI*« U?NOC?²I¹ …dO¦? v½UF qL?% ¨tðœU jÐU?{Ë åå…b?zU?H« “ôò `KDB?? Êu?O? žö?³« Æv²ý ÷«dž√ ∫WHOþu« Ác¼ ∫vUFð tu p– sË ¨d?³?)« Êu??L?C0 U*U?Ž V?ÞU?<« ÊuJ¹ Ê√

v¢ ¦Ò ½Ì√ UÒN²Ì FÎ { Ò §Ò wÓ½Ï ≈ » ÏÓ —Ò ÎXÒ UÒ UÒN²Î FÒ { Ò §Ò U]LKÒ Ò ˚ v¢ ¦Ò ½Ì_UÒ ÌdÒ c] Ä f Ò OÎ Ò §Ò ÎXFÒ { Ò §Ò UÒLÐÏ rÌ KÒ ŽÎ √Ò ÌtK] «Ò§ Ê«d?LŽ …√d?« œdð r ©∂®˝Òr¹Ò dÎ -Ò UÒN²Ì OÎ L] Ý Ò wÓ½Ï ≈Ò§ wÓ½Ï ≈˚ U?? N?u?? v r?KF?¹ ô U0 ¶« d?? ³? ? Yð Ê√ v qL?F?²?¹ r UM¼ d³?)U? ˝¢vÒ¦½Ì√ UÒN̲ÎFÒ{Ò§

‡‡ t?½QÐ VÞU?? <« Âö??Ž≈ rK?J²*« ÷d?? ž ÊuJ¹Ë ¨tK?¦? ? d?? ³? ?)« Êu?? L? ? C0 rU?? Ž ‡?‡ rKJ?²*« È√ ∫Ád?H?Ý s d??C?Š ΫbU?š t½√ rKF¹ s?* pu?I? —u?C?×Ð t?ö?Ž≈ b¹d?ð ô X½Q? Æd?C?Š bU?š b¹dð U/≈Ë Á—uC?×Ð rKF¹ t½√ rKFð p½_ ¨bUš

…bzU??  “ô v? ôË ¨d?? ³? ?)« …bzU?? ?HÐ Âö?? Žù« tÐ u¼ rKF¹ U?L? bU?š —u?C?×Ð rU?Ž X½√ p½√ —U?Nþ≈ u¼ È“U?−? vM?F? v≈ Ãd?š qÐ ¨d?³?)« vU?? Fð t?u?? .dJ« ʬd?? I« v t?? ²?K¦?? √ sË Ê√ lLDð X?½U?Ë ¨v¦½√ U?NÐU??$≈ vKŽ d?? ×?²« ∫tOM³ ‹ »uIF¹ tU U UOUŠ Èc« ”b?I*« X?OÐ v ÎU?œU?š ÊuJO? Ϋd?– bKð Æ©µ®˝«Úd-Î √Ò rÎ J Ì 7 Ì HÌ ½Ò√ rÎ JÌ Ò X Î Ò u] Ý Ò qÎ ÐÒ ˚

Æ—uc« ô≈ tO Wb)UÐ ÂuI¹ sJ¹ r ô r U?0 qłË e?? Ž ¶« d?? ³? ?Yð Ê√ œd?ð rË

ÊQÐ t?? O?MÐ d?? ³? ?Y¹ Ê√ œd¹ r? ‹ »u?? I? ?F¹

Ê≈ qÐ ˝ÒrÒ¹ÎdÒ- UÒN̲ÎO]LÒÝ wÓϽ≈Ò§˚ ÆUNu v rKF¹

ªnÝu¹ s hKY?²?« d?√ rN X]u?Ý rN??H½√

¨d?³? )« …bzU??HÐ Âö?Žù« sŽ Ãd??š UM¼ d??³?)«

ÆtM d??¦?√ q¹u?? ²« «c?NÐ Êu??LKF¹ «u½U?? rN½_

≠ ¥µµ ≠

vKŽ r¼U¹≈ tÐUI?Ž vC²I¹ 5*UEUÐ ‡‡ t½U?׳Ý

u¼ È“U?? ? −? ?  vM?F? ?  v≈ ¨…b?zU?? ?H?« “ô sŽË

ÆrNLKþ

Ê√ ¶UÐ …–U?? ? F? ? ?²? ? ?Ýô«Ë ¡U?? ? Žb?« v n?DK?²« ÊUDOA« s U?N²¹—–Ë ‡‡ …œuu*« ‡‡ v¼ U?NEH×¹

Êu?Žd? tU? U?L?Ž W¹UJŠ v?U?Fð tu? tMË ÆrOłd«

wϲÄ]

Òp²Ò KÒ FÎ Ò

X Ò KÎ FÒ Ò §Ò ˚ ∫‹ v?Ýu?* Æ©∏®˝ÒXKÎ FÒ Ò

v v?U?? F?ð tu?? .d?J« ʬd?? ?I« v t?MË vM?F¹ ‡‡ ˝«ÚbÐÒ √Ò Ìt½Ò uÎ M] LÒ ²Ò ¹Ò ôÒ§˚ ¨œu?? N? O« ÊQ?? ý

5Š q?F?  U?0 ‹ vÝu??  Âö??Ž≈ œd?¹ r

r OÏKŽÒ tÌ K] «Ò§ ÎrNÏ ¹Ïb¹Î √Ò ÎX-Ò b] Ò UÒLÐÏ ˚ ‡?‡  u*« 5Ð Á—U??J½«Ë t??u? œ«—√ U/≈Ë ÆÈd??B*« q²??

Æ©∑®˝Ò5LÏ Ï U]EUÏÐ

Âö??Žù« sŽ ×U??š È“U??−?  vMF?? u?¼Ë ¨t¹b¹ sŽ ˝Ò5LÏ Ï U]EUÏÐ r OÏKŽÒ tÌ K] «Ò§˚ d³)« Ãdš ÆtðbzU “ôË ¨d³)« …bzUHÐ dš¬ v?MF v≈ U?N“ôË d³?)« …bzUH?Ð ÂöŽù«

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž Æœ

‡‡ t?? LKŽ Ê_ b??O? ?Žu«Ë b¹b?? N? ²« u¼ ¨È“U?? −? 

∫lł«d*«Ë —œUB*«

Æ©±® —bB*« ©¥® Æ©≥∂® Ê«dLŽ ‰¬ ©∂® Æ©±π® ¡«dFA« ©∏®

≠ ¥µ∂ ≠

Æd³š …œU ‡‡ W¹uGK« rłUF*«Ë dOM*« ÕU³B*« ©±® ÈbOFB« ‰UF²*« b³Ž aOA« ‡‡   ©≤π® ÕUC¹ù« WOIÐ ©≤® Æ`{u*«Ë tH½ —bB*« ©≥® Æ©±π® nÝu¹ ©µ® Æ©∑® WFL'« ©∑®

¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓAÚ½ù« XI?I? % ¡«u?Ý ¨»U?²J« …—U??Ž≈ W?OKL?F? vM¼c« ÆoIײð r Ë√ …—UŽù«

∫‰U?? ?I¹ ¨s¹u?J²«Ë œU?? ?−¹ù« ∫ W?? ?G ¡U?? ?A½ù« r Ê√ b?? FÐ U?? N? ?H√ È√ …b?? O? ?B? ?; Q?? A½√ Êö?? * Æ©±®sJð

d??³? )« U?L? N? O? * „d??²? A¹ ÊU??²?³? /M?« ÊUðU¼ W??O?ł—U??)« W??³?/?MUÐ d??³?)« œd??HM¹Ë ¡U??A½ù«Ë

u¼ ¡U??A½ùU?* 5?O?žö??³« ÕöDB« v* U??H√

ÊU??5 «–≈ ¨ÎU? I? O?I? % ô UÎ ? {d??* uË ©W??O? F? ;«u«®

«Î œu?? ?łu?? H sJ?¹ r d?? ?H√ tÐ VK?D¹ Èc« Âö?J«

W?GK« dDý u¼ ¡U?A½ù«Ë ©≤®‚œU?B dO?ž d³?)«

t f?O U?? H r¼bM?Ž u¼Ë ÆÂöJ?UÐ oDM?« X;Ë

Æd³)« bFÐ v½U¦«

¨vzU?A?½ù« ÂöJUÐ oDM« X?;Ë W?ł—U?š W??³?/½ ô U?H u¼Ë ÆU?N²?IÐUDH Âb?Ž Ë√ U?N‡²?IÐUDH œ«d¹

VOU??Ý√ …b??Ž sH vzU??A½ù« ÂöJ« Ê]u?J²¹Ë ∫v¼ ¨WOŽd*

‡‡ lI¹ ô t½uLCH Ê_ ª»cJ«Ë ‚bB« qL²×¹

ÆvNM« æ

ÆdH_« æ

»U??−¹ b?;Ë Æ t?‡³KDÐ oD?M« b?F?Ð ô≈ ‡‡ l‡;Ë Ê√

Æ¡«bM« æ

ÆÂUNH²Ýô« æ

t fO ¡UA½ù« ÊS* pcË »U−¹ ô Ë√ VKD«

Æ¡Ułd« æ

ÆvML²« æ

v* XHbIð v²« Àö¦« V/M« sH ÊU²³/½ ô≈ ∫jI* ÊU²³/½ t qÐ ¨d³)« Y׳H

È√ ¨»u?? ?łu?K Êu?J¹ Ê√ d?? ?H_« v?* qB_«Ë W?? ŽU??Ý œu?? łË t sJ¹ r? ¡vý œU??−?¹≈ »u??łË

ÆWOHöJ« W³/M« æ

∫vUFð tu; q¦H ÆdH_« qFHÐ oDM«

W³?/MUÐ UNMŽ d?³F¹ b?;Ë ÆWOM¼c« W?³/M« æ

sÒ ¹ÏcÄ]

tÏ K] Ä

qÏ OÏ³Ý Ò

wÏ

«uÌKðÏ UÒ§Ò ˚ ©≥®˝ÎrJ Ì ½Ò uÌKðÏ UÒI¹Ì

∫WOðü« …—U³F« qOK% v* «c¼ `O{uð ¨WOKIF« Ác¼ ÆåpÐU?²?5 v½d?Ž√ò ∫d?šü qÏ zU?; ‰U?; «–≈

»u??łu«u¼ ˝«uÌKðÏ UÒ§Ò ˚ d??H_« Êu??L? C? H

«Î œułu?H sJ¹ r dH√ U?NÐ V Ó K Þ Ô WOzU?A½≈ WKL'«

s?Ž nJ?« V?KD? Êu?J?¹ Ê√ vN?M?« v* q?B_«Ë

∫v¼ U?NO* W?OHöJ« W?³/M«Ë U?NÐ oDM« W?ŽUÝ

∫vUFð tu; tK¦HË ¨Âe'« tłË vKŽ ¡vý

ÆVÞU<« »U²5 …—UF²Ý« rKJ²*« VKÞ

Æ©¥®˝UÒÐdÏÓ Ä «uÌK#Ì QÎ ðÒ ô «uÌM'Ò ¬ s Ò ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚

—uB?²« vN* ©WOKI?F«® WOM¼c« W³?/M« UH√

≠ ¥µ∑ ≠

Âö??Žù Êu?J¹ Ê√ ÂU??N? ?H? ²? ?Ýô« v* qB_«Ë

sH »dI¹ U?H v* ÊöLF?²/¹ vNM«Ë d?H_U* ÆU¹“U−H vMFH s¹dAŽË W/Lš

ʬd?I« sH tU?¦?HË ÆtK?N?−¹ u¼ «Î d?H√ rN?H?²?/*« ∫ rO¼«dÐ≈ Âu; sŽ W¹UJŠ vUFð tu; .dJ«

tu?; v* d??H_« t?O?* qL?F? ²?/*« e?O?−?F? ²U?5

Æ©µ®˝«Òc¼Ò X Ò KÎ FÒ Ò X Ò ½Ò√√Ò ˚

∫YF³« ÈdJMH U³ÞUwH vUFð Æ©±∞® ˝«Úb¹ÏbŠ Ò ËÎ √Ò …Ú —Ò UÒ−ŠÏ «u̽uÌ# qÎ Ì ˚

‰U??³?;ù« V?KD ÊuJ¹ Ê√ ¡«bM?« v* qB_«Ë

∫vUFð tu; v* W½U¼ù«Ë

‰u?; .dJ« ʬd?I« v?* tU?¦?HË v/?(« ÈœU*«

Æ©±±®˝Ì.dÏ J Ò ÄÎ eÌ ¹ÏeFÒ ÄÎ X Ò ½Ò√ p Ò ½] ≈ ‚ Î –Ì ˚

ôÒ§ ÎqϳÎÒ√ v¢ ÒÝuÌ' UÒ¹˚ ∫‹ v?Ýu* ¶« Æ©∂®˝ÎnM Ò ðÒ

tu??; v* v?NM« t??O? * qL??F? ²? /*« œU??ý—ù«Ë V?K? D? Êu?J? ¹ Ê√ v?M?L? ? ? ? ? ? ? ²?« v??* q?B_«Ë ∫vUFð ʬd?I« sH tU¦?HË ¨d/?Ž tO?* UH Ë√ qO?ײ?/*«

«ÚdOϳ# ËÎ √Ò «ÚdOÏG; Ò ÁÌ u̳²Ì JÎ ðÒ ÊÒ√ «uÌ'QÒ ? Î ðÒ ôÒ§˚ Æ©±≤®˝ÏtKÏ ł Ò √Ò v¢ CÒ ≈

d??*UJ« tu??I¹ U?L? Ž W¹UJŠ vU??Fð tu??; .dJ«

tu?? ; v* vNM« t?? }? * qL?? F? ²? /*« ¡U?? Žb«Ë

sJL?*« VKD ÊuJ?¹ Ê√ ¡U?łd?« v* qB_«Ë

Æ©∑®˝UÚЫÒdðÌ X Ì MÌ# wÏM²Ò OÎ CÒ UÒ¹˚ ∫WHUOI« Âu¹

∫vUFð

vUFð tu; .dJ« ʬdI« sH tU?¦HË Æ»u³;«

UÒMÐ] —Ò UÒ½QÎ DÒ šÎ √Ò ÎË√Ò UÒMOÏ?½] Ê≈ UÒ½cÎ šÏ «ÒRðÌ ô UÒMÐ] —Ò ˚ sÒ ¹ÏcÄ] vÒKŽÒ Ìt²Ò KÎ LÒ ŠÒ UÒL#Ò «Úd; Î ≈ UÒMOÎ KÒ ŽÒ qÎ LÏ × Î ðÒ ôÒ§ Æ©±≥®˝UÒMKÏ ³Î Ò sÏ'

∫tK¼_ Âö/« tOKŽ vÝuH ‰u; sŽ W¹UJŠ

UÒNMÎ 'ÏÓ rÌJOÏð¬ wÓKÏ FÒ C] «Ú—UÒ½ X Ì ? Î ½Ò ¬ wÓ½Ï ≈˚ Æ©∏®˝Ôf³Ò IÒ ÐÏ

tu?; v?* vNM« t?O?* q?L?F?²?/*« ”U??L?²ô«Ë

Ác?¼ ‰U?? ? ?L? ? ? ?F? ? ? ?²? ? ? Ý« v?* q?B_« u¼ «c?¼

U?L? N?O?KŽ vÝu* ÊË—U¼ ‰u??; sŽ W¹UJŠ vU??Fð

e??−?F?*« ʬd?I« W??žöÐ s?J W¹u??GK« VOU??Ý_«

∫Âö/«

oO?C?¹ Èd?š√ W¹“U?−? H ÊU?F?H v* U??N?²KL?F? ²?Ý«

ôÒ§ wϲOÒ × Î KÏ ÐÏ ÎcšÌ QÎ ðÒ ô Â] RÌ MÒ ÐÎ UÒ¹˚ Æ©±¥®˝wÏÝÎ√ÒdÏÐ

 «bK−?H U??N?O?* X³?²?5 b?;Ë ¨U¼d??5– sŽ ÂU?I*«

t??O? * qL??F?²? Ý« ¨d??O? ¦? 5Ë d??O?¦? 5 p– d??O? žË

vH??²J½ pc tK5 „d??²¹ ô tK5 „—b?¹ ôU?HË

Æ©π®UNÐ WÞUŠù« ÊËœ

ÊU?? ?F? ? H v?* vN?M«Ë d?? ?H_« v?ÐuKÝ√ ©Ê¬d?? ? I«®

≠ ¥µ∏ ≠

Æ…—u5c*« VOUÝ√ WFЗ_« sH …dO/¹ WK¦HQÐ

∫u?¼ t?? ? ?O?≈ Ãd?? ? ? š Èc« È“U?? ? ? :« v?MF?*«Ë

—«d?;ù ¨W?O½UO?³«  «¡U?×¹ùUÐ W?L?F?HH ¨W¹“U?−?H

Æ©±∏®˝ÒÊu̳¼Ò cÎ ðÒ s Ò ¹Î QÒ Ò ˚ Æd¹dI²«

ÆtMH dOHM²«Ë qÞU³« iŠœË ¨Á—UNþ≈Ë o(« sŽ U??łËd?? š W??OzU?? A½ù« VOU??Ý_« d?? ¦? 5√Ë

∫u?¼ t?? ? ?O?≈ Ãd?? ? ? š Èc« È“U?? ? ? :« v?MF?*«Ë ÆœU³F« vKŽ ¶ W−(« WHU;≈Ë eO−F²«

ʬd?I« v* W¹“U−?H ÊU?FH v?≈ W¹uGK« U?N?O½UF?H

sÏ' qÎ NÒ Ò Ïd#Î cÏÓ KÏC ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ UÒ½dÎ ? ] ¹Ò bÎ IÒ CÒ §Ò ˚ Æ©±π®˝ÔdÏ#]bÌÓ'

sH d?¦?5√ tMH œ—Ë b?;Ë ¨ÂU?N?H?²?Ýô« u¼ .dJ« ÊQý t ÊU?5Ë .dJ« ʬdI?« v* ¨…—uB ±≤∂∞ qÞU³« d?ŠœË ¨t²OK&Ë o?(« …dB½ v* rOEŽ

Y(« u¼ t??O≈ Ãd??š Èc« È“U??:« vMF*«Ë ô U?N? O≈ Ãd?š v²« W¹“U??:« v½U?F*«Ë ¨Áu??×?HË

UÒ¹ p Ò MÏ OÏLOÒ ÐÏ ÒpKÎ ðÏ UÒ'§Ò ˚ ÆV?O? ? ? žd?? ? ?²?«Ë Æ©≤∞®˝¢vÒÝuÌ'

ÆÊUL/; ʬdI« v* Á—uBË ¨vB% œUJð vJ×?H dOž ¨q?łË eŽ ¶« sŽ —œUB r?/;

”U?M¹≈ u?¼ Ãd?? ? ? š Èc?« È“U?? ? ? :« v?MF?*«Ë Ê_ ªW¹“U−H Á—uB q5 r/I« «c¼Ë ÆÁdOž sŽ ‹ vÝuH sŽ ÁeMH u?N?* ¨U?LKŽ ¡vý qJÐ ◊U?Š√ b?; ¶« Æ©≤±®

˝Ït½Ï –Î SÏÐ ô] ≈ ÁÌ bÒ MÏŽ lÌ HÒ A Î ¹Ò ÍÏcÄ] «Ò– sÒ'˚

ÆtLNH¹ r UH rN* U³UÞ rNH²/¹ Ê√

—UJ½ù« u¼ t?O≈ Ãd?š Èc« È“U?:« vMF*«Ë

Æʬd?? I« ÁU?JŠË Ád?? O? ?ž s?Ž —œU?? B r/?? ;Ë

ÆVÞU<« vKŽ

U?? HU??N? ?H? ²? ?Ý« t??O? ?* Èdð œUJ?ð ô r/??I?« «c¼Ë

ô rÎ ¼Ì —Î cÏ MÌð rÎ CÒ ÎÂ√Ò ÎrNÌ ðÒ —Î cÒ ½Ò√Ò √Ò ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ¡ «ÒuÝ Ò ˚ Æ©≤≤®˝ Ê Ò uÌM'Ï RÎ ¹Ì

Æ«—œU½ ô≈ UOIOIŠ U?H ¶« sŽ …—œUB?« ÂUN?H?²Ýô« —u?B sHË Æ©±µ˝Ò„—Ò bÎ ; Ò p Ò CÒ Õ Î dÒ A Î ½Ò rÎ CÒ √Ò ˚ vðQ¹

u?¼ t?? ? ? O?≈ Ãd?? ? ? š Èc?« È“U?? ? ? :« v?MF?*«Ë ÆW¹u/²«

—U?Nþ≈ u¼ t?O≈ Ãd?š Èc« È“U?:« vMF*«Ë

Æ©≤≥®

Ƥ bL; t1dJðË ¶« qC*

˝ÏÂuÌÓ e] Ä …Ì dÒ − Ò ý Ò ÂÎ √Ò ôÚ eÌ ½ÓÌ d OÎ šÒ p Ò CÏ –Ò √Ò ˚

Æ©±∂®˝ÒÊuÌN²Ò MÌ'Ó r̲½Ò√ q Î NÒ Ò ˚

d¹dI?²« u¼ tO≈ Ãd?š Èc« È“U:« vMF*«Ë ÆÂUNH²Ýô« v²KLł V/×Ð UÎ FH —UJ½ù«Ë

¡Ò UÒý uÎ CÒ §Ò ]qEÏÓ Ä b] 'Ò ÒnOÎ #Ò p Ò ÐÏÓ —Ò v¢ CÒ ≈ dÒ ðÒ ÎrCÒ √Ò ˚ Æ©≤¥®˝UÚM#Ï UÒÝ tÌ KÒ FÒ − Ò CÒ

¨dH_« ∫u¼ t?O≈ Ãdš Èc« È“U?:« vMF*«Ë

ô] ≈ oÏÓ × Ò ÄÎ ÒbFÎ ÐÒ «Ò–UÒLÒ ˚ Æ«u?? ? ? N? ? ? ²?½« ∫È√ Æ©±∑®˝Ì‰ö]CÄ

≠ ¥µπ ≠

©≤∂®

u?¼ t?? ? ? O?≈ Ãd?? ? ? š Èc?« È“U?? ? ? :« v?MF?*«Ë

˝ÆƉU³ł U¹˚

ÆVO−F²«

©≤∑®

˝¡ULÝ U¹ ÆÆÆ ÷—√ U¹˚ » Ï UÒ×; Î QÒ ÐÏ ÒpÐÓÌ —Ò ÒqFÒ Ò n Ò OÎ #Ò ÒdðÒ rÎ CÒ √Ò ˚ Æ©≤µ®˝ÏqOÏHÄÎ

©≤∏®

˝qLMC« UN¹√ U¹˚

tEH? —U?³? ²? ŽUÐ .dJ« ʬd??I« v?* ÈœUM*«Ë u?¼ t?? ? ? O?≈ Ãd?? ? ? š Èc?« È“U?? ? ? :« v?MF?*«Ë ∫ UŽuL−H WFЗ√ a« Æa« Æq¹uN²« U¹ ¨ Âœ¬ U¹ ∫ q?¦‡‡‡?H ¨œ«d‡‡‡*√ ¡«b?‡‡½ ∫ v‡‡ Ë_« W??OzU?? A½ù« VOU?? Ý_« sH u??N? * ¡«b?M« U??H√ ÆvÝuH U¹ ¨rO¼«dÐ≈ U??H t?Ë Æ.dJ« ʬd??I?« v* Ÿu??O? ?A« …d??O? ?¦J« U¹ ∫ q¦?H ¨—œU‡‡½ u‡¼Ë ¨vM¦?H ¡«b‡‡½ ∫ WO?½U¦«

 «¡«œ√ v* ÊQ??A« q?OKł —Ëœ sH ÂU??N? H? ²? Ýö

Æs−/« v³ŠUB ∫q¦?H ¨WBu?BwH  U?ŽUL?ł ¡«b½ ∫ W¦U¦«

d?Ož ¡«b½ t?O?* b& Ê√ q;Ë ¨W?O½¬d?I« Wžö?³« U?NO?C²?I¹ v²« ¨W¹“U?:« v½UF?*« v* qLF?²/?H ÆÂUI*«

U¹ ¨ú*« U??N¹√ U?¹ ¨«uMH¬ s¹c« U??N?¹√ U¹ ‡‡ Âu??; U¹ Æ«ËœU¼ s¹c« UN¹√

ʬdI« v* X¹œu½ v²« ·UMB_« XGKÐ b;Ë q;U?F« XK?L?ý U?HMB d?A?Ž W?/? L?š sH d?¦?5√

∫q¦H ¨WKHUý WHUŽ  UŽULł ¡«b½ ∫ WFЫd«

Æq;UF« dOžË

ÆÂœ¬ vMÐU¹ ¨”UM« UN¹√ U¹

∫.dJ« ʬdI« v* q;UF«  «¡«b½ sHË

WFЗ_«  UŽuL:« Ác¼ s?H WŽuL−H qJË ÆÂUJŠ≈Ë W;œ v* U¼¡«b½ VÝUM¹ ’Uš ÷dž

 «¡«b½ ·d?? ? ý√ u¼Ë ˝qÝdC« UN¹√ U¹˚

UNz«b½ VIŽ vðQ¹ ˝Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ö¦L*

rŁ ˝v³MC« UN¹√ U¹˚ tK?¦? ?HË .d?J« ʬd?? ?I« ‡‡ ˝rO¼«dÐ≈ U¹˚ …œd?‡‡?‡?H?*« q‡?‡?‡Ýd?« …«œU?‡?‡M?H

¡Uł U?L5 ÆÈœUM*« œ«d?*√ lOL?ł qLA¹ ÂU?Ž dH√ Æ˝v?OŽ U¹˚ ‡‡ ˝Õu½ U¹˚ å¡U/M«ò …—uÝ lKDH v* ∫·dA« v* ¡«bM« «c¼ vK¹Ë

sÓ'Ï rÌJIÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÌrJÌ Ð] —Ò «uÌIð] ‹ ” Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ‡‡ UM¼ ‡‡ ¡«b?MUÐ 5³ÞU?<« Ê_ ˝Ô…bÒ Š Ï «Ò§ f Ô HÎ ½]

˝ÈœU³Ž U¹˚ ‡‡ ˝«uM'¬ s¹cC« UN¹√ U¹˚

sH o?K)« v?MŽ√ nBu?« «c¼ r?N? ? OKŽ o?³D?M¹

.dJ« ʬd?? I« v* q;U?? F« d??O? ?ž ¡«b½ sHË

Æ…bŠ«Ë fH½

≠ ¥∂∞ ≠

∫vUFð tu;

Ϋ—œU?B ÊU??5 U?H W?BU?wÐË ¨Ê¬d??I«  «¡«b½Ë È“U?−? H vMF?H v≈ Xłd??š ¨qłË e?Ž ¶« sŽ u¼ «c¼Ë Æv?/? (« ÈœU*« ‰U??³? ;ù« VKÞ d??O? ž Æ.dJ« ʬdI«  «¡«b½ v* Wžö³« sLJH

UÒ¹˚ ∫Z(« …—uÝ lKDH v* ¡U?ł UH pc5Ë ¡ wÎ ý Ò ÏWŽÒ U]?Ä WÒ CÒ eÒ CÎ “Ò ]Ê≈ rÎ JÌ Ð] —Ò «uÌIð] ‹ ” Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò U]LŽÒ WÔ FÒ { Ï dÎ 'Ì qÓÌ #Ì Ìq¼Ò cÎ ðÒ UÒN½Ò ËÎ dÒ ðÒ ÂÒ uÎ ¹Ò ©±® r OÏEŽÒ ¶« Èu?I?²Ð Êu?³UDH rNK5 ”UMU?* ˝ÎXÒFÒ{ΗÒ√ WHU?OI?« ‰«u¼√ ÊËdO?Ý rNK5 r¼Ë ©nOKJ²« Ω®

«uÌM'Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU??Fð tu??; ö??¦?L? * d??H√ ô≈ Áb??FÐ v?ðQ¹ ö??* «uMH¬ s?¹c« ¡«b½ U??H√

Ì OÎ KÒ ŽÒ V Ò ²Ï #Ì tMH œ«d*« ˝vÒK²Î IÒ ÄÎ wÏ Ì’UÒBIÏ ÄÎ ÌrJ v* vU?Fð tu?; q¦?H Æt lÐUðË ¨ÊU1ùUÐ ’U?š sÚ¹œÓ UM*« fH½√ ⁄d?HM² ÆÈuMF*« vM¼c« ‰U?³;ù« å «d−(«ò …—uÝ lKDH t??O?F? ²?* U??N?OKŽ vK?²¹U?H vI?K² qž«u??A« q5 sH .dJ« ʬd??I« v?½U?F? H q5 «c?J¼Ë ÆvŽË qL??5√

tÏ K] Ä Í Ï bÒ ¹Ò ÒsOÎ ÐÒ «uÌ'bÏÓ IÒ ðÌ ô «uÌM'Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ Æ˝ÏtÏCuÌÝÒ—Ò§

Æ «¡«b½ sH ¶« Èb?¹ 5Ð ÊU?? ? ?Ž–ù«Ë »œ_« «e?? ? ?²U?? ? ?*

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#« b³Ž Æœ

Æ5MHR*UÐ ’Uš dH√ tuÝ—Ë

∫lł«d*«Ë —œUB*« ÕUC¹ù« WOIÐËÆv½uŽ bHUŠ ©d³)« Y׳H® W×{«u« Wžö³« ©≤® Æ©±≥∞® Ê«dLŽ ‰¬ ©¥® Æ©≥±® hBI« ©∂® Æ©±∞® t‡‡‡‡Þ ©∏® Æ©¥π® ¡«dÝù« ©±∞® Æ©≤∏≤® …dI³« ©±≤® Æ©π¥® t‡‡‡‡‡Þ ©±¥® Æ©π±® …bzU*« ©±∂® Æ©≤∂® d¹uJ²« ©±∏® Æ©±∑® t‡‡‡‡‡Þ ©≤∞® Æ©∂® …dI³« ©≤≤® Æ©¥µ® ÊU;dH« ©≤¥® Æ©±∞® Q³‡‡Ý ©≤∂® Æ©±∏® qLM« ©≤∏®

≠ ¥∂± ≠

ÆQA½ ∫…œUH ¨W¹uGK« rłUF*«Ë ÊU/K« ©±® Æ©±π∞® …d‡‡I³« ©≥® Æ©∂≤® ¡UO³½_« ©µ® Æ©¥∞® Q‡‡³M« ©∑® Æt³¼Ë W³²JH ¨rOJ(« ʬdI« v* ÂUNH²Ýö vžö³« dO/H²« ©π® Æ©¥π® ÊU‡šb« ©±±® Æ©±∏∂® …dI³« ©±≥® Æ©±® Õ«dA½ù« ©±µ® Æ©≥≤® f‡½u¹ ©±∑® Æ©±∑® d‡‡LI« ©±π® Æ©µµ® …d‡‡I³« ©≤±® Æ©∂≤®  U*UB« ©≤≥® Æ©±® q‡‡OH« ©≤µ® Æ©¥¥® œu‡‡¼ ©≤∑® ÆÈbOFB« ‰UF²*« b³Ž ©≤π®

Ô»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÓMÚÞù« b??I? ? ¨r¼bMŽ »U?MÞù« n¹d?? Fð U??√ …œb?? ×? 

—U?? ?¦? ?"ù« ∫W?? ?GK?« v »U?MÞù« v½U?? ?F? ?  s

u¼ò ∫tu?IÐ v"UJ$« »u?I?F¹ uÐ√ ÂU?ù« td?Ž

tK¦Ë ¨¡d* « tO cš√ UL} WGU³*«Ë ¨q¹uD²«Ë

Æ©≤®å◊UÝË_« ·—UF² s d¦"QÐ vMF*« W¹œQð

U ÊS? ¨v½UF*« ¡ULKŽ ÕöDG« U√ Æ»U?NÝù« v t??O?½U??F?  sŽ Ãd?? T¹ ô »UMÞù« v? ÁuU??K

Y¹b??(« å◊U??ÝË_« ·—U??F?²? ò ‡Ð b??B? I¹Ë —U??³? ²? ŽUÐ ÂöJ« …d??¦? " ‰u??Š —Ëbð v?²« ¨W??GK« ¨rNðöU?Fð v ”UM« 5Ð Èd−¹ Èc?« vuO« œ«dð v²?« v½U??F*«Ë ¨Âö?J« t??O?  œ—«u?« ÂU??I*« ÆÂc¹ ôË Õb1ô ÁbMŽ u¼Ë ÆœuOI« Ác¼ sŽ «Î œd− ô ¨tM ·U?? GË√ b?? ?Š√ »UM?Þù« b?? $ lK«u?« vË oDM?« v W??GU??³*« ‡‡ U??u??L? Ž ‡?‡ »UMÞùU?? ∫UuLŽ ÂöJK WŁöŁ v V?MÞ√Ë ¨ÎU? ? – Ë√ ÊU?? ?" UÎ ? ? Šb?? ? ¨n?Gu«Ë U≈Ë ÁUM?F* U¹ËU$ k?HK« ÊuJ¹ Ê√ U≈ u?N ÆbN²ł«Ë mUÐ «–≈ nGu« v VMÞ√Ë tO mUÐ ÂöJ« qT?? d?O? ž ÁUMF?? sŽ U?B? KU½ kH?K« ÊuJ¹ Ê√ VMÞ√Ë Æb?FÐ√ «–≈ U?C¹√ ÂöJ« v VMÞ√Ë …bzU??H ÁUMF?? vKŽ «Î b?z«“ kHK« ÊuJ¹ Ê√ U??≈Ë Æ©±®UCFÐ UNCFÐ l³ð« «–≈ qÐù« ƉUI t ö¦2 dOŁ_« sЫ tdŽË t? v?žö?? ? ? ? ? ?³?« Õö?D? Gô« v? »U?M?Þù«Ë å©¥®…b?zU?? ? ?H? vM?F?*« vK?Ž kH?K?« …œU¹“ u?¼ò Âu?N? H? sŽ Áe??O9  U?O? Gu?B? šË  «—U?³? ²?Ž« ÊuJ?¹Ë ¨W??I? ?O? I? ?(UÐ Êu?J¹ »UMÞù« Ê≈ ∫‰U?? KË ÆÂUF« ÈuGK« vMF*UÐ »UMÞù« ∫q¦ ¨“U:UÐ se« ”U?O?I v?KŽ bL?²?F¹ Èu?GK« vMF*U? Ê_ »UMÞ≈ åvLHÐò W?LK" ÊS åvLHÐ t?²K–ò v U?√ ÆΫdB?KË ôÎ uÞ ÂöJ« tKd?G²?$¹ Èc« ÆrHUÐ ô≈ ÊuJð ô WK«–ù« »U?M?Þù« ŸeM? ÊS?? ? ? ?  vžö?? ? ? ? ³« Õö?D?Gô« tu??IJ “U??:UÐ ©»U?MÞù« Ω® …œU¹e« U??√Ë

v½U?? F*« 5ÐË Âö?J« 5Ð W?½—U??I?*« s qB?? ×¹

vÒLFÎ ðÒ sÏJ Ò §Ò Ì—UÒBÐÎ _Ò « vÒLFÎ ðÒ ô UÒN½] SÒ˚ ∫ vUFð Æ©µ®˝Ï—ËÌbB ÓÌ Ä wÏ wϲÄ] » Ì uÌKIÌ ÄÎ

ÆqD¹ r Ë√ ÂöJ« s“ ‰UÞ ¡«uÝ ¨tM …œ«d*« »UMÞû rN?H¹dFð vKŽ «u?Žd]  rN½S? pc

qBŠ v?²« “u−²« W?Nł d?OŁ_« sЫ 5³¹ r

WOM dO¹UFË ¨WIOKœ  UOGuBš  «Ë– «Î —uG

≠ ¥∂≤ ≠

v „«—b?? ?²? ? Ýô« Ê√ œ«—√ tK?FË »UM?Þù« U?? ?NÐ

 œ«“ ‹ vÝu Ê√ »UMÞù« «c¼ WžöÐË ÆqłË eŽ ¶« l t¦¹b×Ð l²L²« v t²³ž—

Ê√ ˝Ï—ËÌbÌÓBÄ wÏ wϲ]Ä Ì»uÌKÌIÎÄ vÒLÎFÒð sÏJÒ Ò§˚ Ê√ ·Ëd?? ? F?*« Ê_ ¨»UM?Þ≈ ˝Ï—ËÌbÌÓBÄ wÏ˚

‡‡ .d?J« ʬd?? ? I?« v »UM?Þù« —u?? ? G sË œ«—√ ÊU?" ÊS ¨—Ëb?B« v ô≈ ÊuJð ô »uKI« ∫vUFð tuK pc" ô …—U?³?F« Ác¼ Ê_ ª»«u?B« t³?½Uł b?I? «c¼

sÒ ¹ÏcÄ] Ò◊«Òd‡Ï, ©® rÒ OÏI‡Ò²‡Î1LÌ ÄÎ Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î «˚ ÆUNO “U−

ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒXÎLÒFνÒ√ “U??−? u??N?  ¨»uKI« vL??Ž  U??³Ł≈ œ«—√ Ê≈Ë

Æ©∑®˝Ò5 ÏÓ U]CÄ X$?O Ác¼ ¨W?O?"«—b?²?Ýô« WKL?'« sJË ¨ÎU?I?Š ÊU?OÐ v W?O?U?" ˝ÒrOÏI‡Ò²‡Î1LÌ ÄÎ ˚ W?LK" Ê_

Æ…b'« q" «b¹bł vMF  œ√ UN½_ ¨UÐUMÞ≈

«c¼ W?? žöÐË ¨ÎUÐU?MÞ≈ U¼b?? FÐ U??  ¡U??−? ? œ«d*« tuK .dJ« ʬd?I« v »UMÞù« —uG sË ¡UŽb«Ë …UłUM*« ÂUI? v W³žd« …bý »UMÞù«

g ÓÌ ¼Ì √Ò §Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ ÌQ>] uÒ ðÒ √Ò ÒÍUÒBŽÒ wÒ ¼Ï Ò‰UÒA˚ ∫vUFð ÆtÐUDTÐ –cK²«Ë ¨qłË eŽ ¶« …dCŠ v

Î √Ì » Ì —Ï PÒF UÒNOÏ wÒ Ï §Ò wÏLMÒ žÒ v¢ KÒ ŽÒ UÒNÐÏ Æ©∂®˝¢ÈdÒ š ×bMð Æt?ÐUÐ v ÂU??Ž fMł »U?MÞù«Ë ¨«c¼ ¶« ‰«R??Ý sŽ UЫu??ł …—U?? ³? F« Ác¼  ¡U??ł ’U?š rÝ« U?NM …—u?G qJ ¨…b?Ž —uG t?²?%

p Ò KÎ ðÏ

UÒF§Ò ˚ ∫ ‡?‡ rK?Ž√ u?¼Ë ‡‡ ‹ v?Ýu?? ? ? 

ÊU?F?Ë ¨U?Nð«d?OE½ s?Ž U¼e?O9 jЫu?{Ë ¨U?NÐ ∫tuIÐ »«u'« oI% bKË ˝¢vÝ Ò uÌF UÒ¹ p Ò MÏ OÏLOÒ ÐÏ  U?? U??I? ?Ë U??NM? ¡U??G?K³« U¼b?? B? I?¹ W??O? ?žöÐ ‰u?? I?¹ Ê√ vHJ?¹ ÊU?? "Ë ˝ÒÍUÒBÒŽ Òwϼ ˚ Æ…—u?G …—u?G —u?B« pKð «b??T?²?Ý« vC?²?Ið d?"– ÊËbÐË ˝ w Ò ¼Ï ˚ d?"– ÊËbÐ ˝ÒÍUÒBÒŽ˚ Ævðü« v UŽU³ð UNMŽ Y¹b(« vðQ¹

UÒNOÏ wÒ Ï §Ò wÏLMÒ žÒ ¢vKÒ ŽÒ UÒNÐÏ g ÓÌ ¼Ì √Ò §Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ ÌQ>] uÒ ðÒ √Ò ˚ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#« b³Ž ØÆœ Æ√

Æ˝¢ÈÒdΚÌ√ ̻ϗPÒF ∫g&«uN#«

Æ©±≥≤® ÂuKF« ÕU²H ©≤®

Æ©¥∂® Z(« ©µ® Æ©∑ ‡‡ ∂® »U²J« ¨W%U ©∑®

≠ ¥∂≥ ≠

ÆVMÞ ∫…œU ¨”uUI« VOðdð ¨ÊU$K« ©±® ÆU¼bFÐ UË ©±µπØ≤® hOTK²« Õdý ©≥® Æ©≤∏≤® ‰uD« æ Æ©≥≤Ø≤® ‰uÞ_« æ Æ©≤∞π® hOTK²« æ Æ©±µπر≤∏Ø≤® dzU$« q¦*« ©¥® Æ©±∏® tÞ ©∂®

Ôr‡‡OL‡Ú²]²"« ∫ ‰UI Èd−N « sU¦ « ÊdI « v ÈuL(«

—u?? ?S s …—u?? ?SË ¨vF?¹bÐ s? rO?? ?L? ? ²? ? ² « ¨‰U?? G?¹ù«Ë qO¹c?? ²? «Ë ¨÷«d?? ²? ?ŽôU?? E »U?MÞù«

d?? ?¦M «Ë r?EM « v? ÊU?? Oðù«ò u?¼ rO?? ?L? ?²? ? ² «

Æ©±®UUð ÊuJO hXUM « …œU¹“ WGK « v ÁUMFË

tM?"? ? Š hI?½ ÂöJ? « s XŠd?Þ Ô «–≈ ¨W?? ?LK?JÐ ∫5Ðd{ vKŽ u¼Ë ¨ÁUMFË

…b?? ?Ž t?K 5?O? ? žö?? ? ³ « Õö?DS« v? U?? ?√ dHFł sÐ W«bX ÁU?LÝ bXË jЫu{Ë  UH¹dFð

ÆÿUH _« v »d{Ë ¨v½UF*« v »d{

‡Ð ÊËd?? š√Ë v?9U?? (« ÁU?? L? ?ÝË å©≤®ÂU?? L? ?²? «ò ‡Ð ÆvMF*« rOL²ð u¼ v½UF*« v Èc U Æ©¥®5Ožö³ « —uNLł tOKŽU u¼Ë å©≥®rOL²² «ò œ«d*«Ë ¨Ê“u « rO?L²ð u¼ ÿU?H _« v Èc «Ë rO?? ?L? ? ²? ? ² « ∫ÈdJ?"? ?F? « ‰ö¼ u?Ð√ ÁU?? L? ? ÝË Uu?LŽ rOL?²² « È√ ‡‡ ¡v−¹Ë ÆvMF*« rO?L²ð UM¼ 5Ð ÊuDKm¹ ô 5Ožö³ « s ÁdOžË ¨qOLJ² «Ë ∫ WdÞ ‰uIE ◊UO²Šô«Ë WG U³LK ‡‡ ’U?š vMF U?L?NM qJ qÐ ¨qO?LJ² «Ë rO?L²?² « ‡‡ U¼b"H dOž ‡‡ „—U¹œ vI" ÆtÐ ©∑®åvLNð

t1œË ÂULG « »uS ¨t?IŠ vMF*« vuð Ê√ u¼Ë ∫özU?X td?Ž rŁ

ÆÎU? ?F?  d?? F? A? «Ë d??¦M? « v œd¹ rO?? L? ?²? ² U??  vMF —œUG?ð ô rŁ ÆW×B « s t³O?B½ tODFðË d??O? ?ž® …—U??³? ?Ž u¼ XO?? ³ « «c¼ v? t??F? ?{u??Ë ÁbOEuð tO ÊuJ¹ UEH Ë√ ¨Áœ—uð ô√ tU9 tO Æ¡UŽb « UNM œ«d*« WO UŠ WKLł v¼Ë ©U¼b"H ∫‰UI l³S_« vÐ√ sЫ tdŽË åÚÁdEcð ô√ ∫ v UFð t uX .dJ « ʬdI « v t²K¦√ sË s X?Š Ó d Þ Ô «–≈ W?? ?LKE Âö?J « v v?ðQð Ê√ò

s Ï RÎ Ì Òu¼Ì §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√ ËÎ √Ò ÔdÒ –Ò sÓÏ UÚ×Ï UÒ qÒ LÏ ŽÒ ÎsÒ ˚

ÆtðUHS v Ë√ ¨tð«– v ÁUMF hI½ ÂöJ «

Æ©∏®˝ÚW³Ò OÏÓ ÞÒ …Ú UÒOŠ Ò tÌ M] OÒ OÏ × Î MÌ KÒ -Ò ¨ÁUMF??  l t½“Ë hI½ ÊË“u?*« s ÊU??E Ê≈Ë t uXË ¨rO?L²ð ˝¢v¦Ò ½Ì√ ÎË√Ò dÔ Ò –Ò sÓÏ ˚ t u?Iò

ULOL²ð …UL?"*« WLKJ UÐ È√ ‡‡ UNÐ ÊUOðù« ÊuJO Æ©∂®åÎUF vMF*«Ë Ê“u « rOL²² ‡‡

5L?OL?²² « s¹c?NÐË ÊUŁ rOL?²ð ˝sÏÎRÌ Òu̼ҧ˚ Æ©∑®åW×B « vKŽ ÈdłË ÂöJ « -

W?−?Š s?Ы t ]b?ŽË n¹d?F?² « «c?¼ c?š√ b?XË

≠ ¥∂¥ ≠

s œ«d*« vMF*« - ˝«ÚdB Ï ²Ò MÌ ÊÒ UÒ UÒ§Ò ˚ ∫‰UX ∫5²Nł ÆÊ«uŽ_« dB½ vH½ ∫ vË_«

∫v UFð t uX tMË

UÚMOÏJ> Î Ï Ït³ÏÓ ŠÌ v¢ KÒ ŽÒ ÒÂUÒFD] Ä ÊÒ uÌLFÏ DÎ ¹Ì §Ò ˚ ©±∞®˝«ÚdOÏÝ√Ò § Ò UÚLOϲ¹Ò §Ò rO??L? ²ð u¼ò ˝ÏtÓϳ̊ ¢vÒKÒŽ˚ v U??F?ð t u??I? 

Æt"H½ dB½ vH½ ∫ WO½U¦«

Æ©±±®å5XuK<« …—bX UNMŽ e−Fð v² « WG U³LK —u?BM? ôË ¨t½«u?ŽQÐ —u?BM? u¼ ö? ¨Ê–≈ vKŽ Áœu??Ž “u?−¹ ˝Ït³ÏÓ Š Ì ˚ v d?O? L?C «Ë ÆsJ¹ r Ë√ ¨Ê«uŽ√ t ÊUE ¡«uÝ UÎ FDX …b?? ? ý l? ÂU?? ? F?D « Êu?? ? L? ? ? FD?¹ È√ ¨ÂU?? ? FD? « ∫v UFð t uX tMË ÆŸuł s rNÐ U* tO ≈ rN²łUŠË ÆÁU¹≈ rNzUN²ý«

bÔ ¹Î √Ò ÎrNÌ Ò ÂÎ √Ò UÒNÐÏ ÒÊuÌALÎ ¹Ò qłÌ —Î √Ò rÎ NÌ Ò √Ò ˚ rÎ NÌ Ò ÎÂ√Ò UÒNÐÏ ÊÒ ËÌdB Ï ³Î ¹Ì s OÌ ŽÎ √Ò ÎrNÌ Ò ÂÎ √Ò UÒNÐÏ ÒÊuÌADÏ ³Î ¹Ò ©±≥®˝ÆÆÆUÒNÐÏ Ê Ò uÌFLÒ > Î ¹Ò Ê «Ò–¬

È√ ¨q?łË e?? ? Ž 嶫ò vK?Ž Áœu?? ? Ž “u?? ? −?¹Ë ¶« VŠ vK?Ž U/≈Ë ¡U¹— ô ÂU??F?D « Êu??L? ?FD¹ ÆWbI²*« W¹ü« bFÐ t uX «c¼ `łd¹Ë ÆqłË eŽ

‡‡ U?? ? NÐ Êu?? ?A?D³?¹ ‡‡ U?? ? NÐ Êu?? ?A?1 s q?J —u?? S s ÆÆU?? NÐ Êu?? F? ?L? ?"¹ ‡?‡ U?? NÐ ÊËd?? B? ?³¹ l{«u*« v ÂU?NH?²Ýô« s œ«d*« Ê_ ¨rO?L²?² « ¨rN Èb¹√ ôË ¨r?N qł—√ ô È√ ¨vHM « W??FЗ_«

¡Ú «ÒełÒ rÎ JÌ MÏ bÌ ¹Ïd½Ì ô tÏ K] Ä tÏ łÎ uÒ Ï ÎrJÌ LÌ FÏ DÎ ½Ì UÒL½] ≈˚ .dJ « ʬd?I « v rO?L?²?² « sË ˝«Ú—uÌJÌý ôÒ§ sÏ tÌ ½Ò ËÌdB Ì MÒ¹ W ¾Ò -Ï Ìt] sÌJðÒ rÎ Ò Ë˚ ∫v U?F?ð t u?X Æ©±≤®˝«ÚdB Ï ²Ò MÌ ÊÒ UÒ UÒ§Ò tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ

Ác¼ nzUþË vH½Ë ¨rN Ê«–¬ ôË ¨rN 5Ž√ ôË ªrO?L²ð ˝«ÚdB Ï ²Ò MÌ ÊÒ UÒ UÒ§Ò ˚ v U?Fð t uI? ¨¡U?C?Ž_« vH½ s ÎUu?N?H? ÊUE Ê≈Ë ¡U?C?Ž_« ŸuDI? tMŽ Àb?×? ²*« ÊQÐ Âö?Ž≈ tK³?X U? Ê_ ÆtM]"ŠË vMF*« r9 UNM uCŽ qJÐ h²m¹U dE– ÊS ô «c¼Ë ¨t??"? H½ ×U??š s d??BM? « V³??Ý tMŽ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž Æœ Æ√

ULK ¨t"H½ dB½ vKŽ «Î —œUX u¼ ÊuJ¹ Ê√ lM1

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ©¥π® dFA « bI½ ©≤® Ƈ¼±≥¥≥ …d¼UI « …œUF" « WF³D ©≤≥µØ≥® hOmK² « ÕËdý ©¥® Æ…d¼UI « ‡‡ vÐdF « dJH « —«œ ©≤∂πر® Ê«dX_« „d²F æ Æ©‡¼±π±π® v Ë√ ‡Þ …d¼UI « ‡‡ dB WCN½ —«œ ©¥µ® bO:« ʬdI « l¹bÐ ©∂® Æ©π∑® q×M « ©∏® Æ©∏® ÊU"½ù« ©±∞® Æ©¥≥® nNJ « ©±≤®

Æ- ∫…œU ¨”uUI « VOðdðË ¨ÊU"K « ©±® Æ©±µ≥ر® …d{U;« WOKŠ ©≥® Æ©¥∑Ø≤® ‰uÞ_« æ Æ©≤π∂® ‰uD*« æ Ƈ¼±≥∑∑ W½U²Ý_« pÐ œuL× WF³D ©≥∞∏® 5²ŽUMB « ©µ® Ʊπ∏∑  ËdOÐ ‰öN « W³²JË —«œ Æv Ë√ Æ◊ ©≤∑±Ø±® »œ_« W½«eš ©∑® Æ©¥∂® ʬdI « l¹bÐ ©π® Æ©≤∑≥® »œ_« W½«eš ©±±® Æ©±πµ® ·«dŽ_« ©±≥®

≠ ¥∂µ ≠

Ôq‡‡O¹Úc]²"« ∫u¼Ë ¨ÁbFÐ sË tK³X s ÊuOžö³ « ÁUCð—«

s –ušQ ¨¡vA « d?š¬ u¼ WGK « v q¹c «

tU9 bFÐ UÎ ?öE dŁUM « Ë√ rþUM « q=¹cÓ ¹Ô Ê√ò

¨l?З_«  «Ë–  U??½«u?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? (« V??½Ó –Ó Ë√ q?¹–

U?NK³?X U? oI?%WKL?−Ð ¨t?O?KŽ  uJ" « s"?ŠË

È√ ¨tÐu?Ł Êö??  q]¹–Ë ¨W?? H? ?Š«e «  «d?? A? ?(«Ë

q¦*« Èd− Èd?&Ë ¨Î«bOEuð Áb¹eðË ÂöJ « s

Æ©±®ö¹– t qFłË t ]uÞ

Æ©≥®øøoOIײ « …œU¹eÐ

¨v½U??F*« ¡U??L?KŽ ÕöDS« v t?? H¹d??Fð U??√ ∫ÈdJ"F « ‰ö¼ uÐ√ tO ‰UX bI

»UMÞù« —u??S s …—u?S qO¹c?²? « Ê√ vMF¹ UŠu{Ë Áb¹eðË tK³X U v?MF d¹dIð bOH¹ t½_

ÊUJ?Ë ¨qO?Kł l?Xu?? ? ÂöJ? « v qO?¹c?? ?²?K ò

U?LŽ nK?²m¹ r ‡‡ U?u?L?Ž ‡‡ 5Ožö?³ « nXu?Ë

¨U??Š«d??A½« tÐ œ«œe¹ o?(« Ê_ d??ODš n¹d??ý

Æ©¥®qO¹c² « ÂuNH s ÈuL(« ÁdE–

W?žö³K ¡U?GK³ « iFÐ ‰U?XË UÎ ?ŠU?Cð« bB?I*«Ë

¨.dJ « ʬd??I « v œË—u? « d?O? ¦? E qO¹c??² «Ë

∫l{«u WŁöŁ

ÆUNO v½UF*« bXUF v¼ v² « ¨ U¹ü« qS«u v

qO¹c² « U?Q ÆÆÆ…«ËU"*«Ë qO¹c?² «Ë …—Uýù«

∫5L"X qO¹c² « «uL"X bX ÊuOžö³ « ÊUEË

tMOFÐ v?MF*« vKŽ Wœ«d²*« ÿU?H _« …œUŽ≈ u?N

Æq¦*« Èd− Èd−¹ U UL¼bŠ≈

s b?MŽ b??Eu?¹Ë ¨t??L? ?N? H?¹ r s* d?? NE¹ v²?? Š

¨q?¦*« Èd?? ? −? ? ? Èd?? ? −?¹ ô U?? ?  ¨v½U?????¦«Ë

sÞ«u*« v? qL??F? ²? "?¹ Ê√ vG??³M¹Ë ÆÆÆt?? L? N? 

Æ.dJ « ʬdI « v œ—Ë UL¼öEË

sÞ«u*« pK?ð Ê_ WKU?(« nX«u?*«Ë ¨W?F? U?'«

∫v UFð t uX ‰Ë_« r"I « sL

VXU¦? «Ë ¨s¼c « bOF?³ «Ë ¨rNH « ¡vD³? « lL&

qÒ ÞÏ UÒ³ÄÎ Ê] ≈ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ oÒ ¼Ò “Ò §Ò oÓÌ × Ò ÄÎ Ò¡UÒł ÎqMÌ §Ò ˚ Æ©µ®˝UÚMu̼“Ò Ê Ò UÒ

ÆdÞU)« bO'«Ë ¨W×¹dI « ¨b??Š«u? « vMF*« vK?Ž ÿU??H _«  —dJ?ð «–S??

ÊÒ UÒ qÒ ÞÏ UÒ³ÄÎ Ê] ≈˚ …d?? ?O? ? š_« WKL?? ?'U?? ? b??O? EuðË d¹d??Ið U??N? O? Æq?O¹c??² « v¼ ˝UÚMu̼ғ

`?SË ©v?Ec? « Ω® s?I?K « s?¼c? « b?M?Ž b?? ? ? ? EQ?ð

Èd?−? W¹—U??ł v¼Ë ÆU?NK³?X Èc « Âö?J « vMF*

qO¹c??²K U??H¹d?Fð Èu??L?(« W??−?Š s?Ы d?E–Ë

Æ©≤®åbOK³ « qOKJK

≠ ¥∂∂ ≠

∫v UFð t uX .dJ « ʬd?I « v qO¹c² « sË

X ] ÏÓ ÊSÒ-√Ò bÒ KÎ P Ì ÄÎ ÒpKÏ ³Î MÒ sÓÏ dÔ A Ò ³Ò Ï UÒMKÎ FÒ łÒ UÒ§Ò ˚ WÌ IÒ zÏ «Ò– f Ô HÎ ½Ò qÓÌ Ì æ≥¥º ÊÒ ËÌbÏ UÒPÄÎ ÌrNÌ -Ò Æ©∏®˝Ï uÎ LÒ ÄÎ sÓÏ ÔdA Ò ³Ò Ï UÒMKÎ FÒ łÒ UÒ§Ò ˚ v Ë_« W¹ü« v Ê_ qE ‰«Ëe ö??U?ý U?U?Ž U??LJŠ ˝ÒbKÎ P Ì ÄÎ p Ò KÏ ³Î MÒ ∫WO½U¦ « W¹ü«  ¡U− ¨dA³ «

ÓÌ Ì ˚ p c …b??ER? ˝Ï uÎ LÒ ÄÎ ÌWIÒ zÏ «Ò– ÔfHÎ ½Ò q v¼ qÐ WKSU? X"O? v¼Ë Æt …—dI?Ë ¨vMF*« v q?O¹c?? ?²? « ¡v−?? ?L? ?  ÆU?? ?N?ð«cÐ W?? ?L?zU?? ?X W¹¬ ÆœdD ô v³Kž√ qS«uH « Áb¹œdð W×B ¨q¦*« Èd− —Uł qO¹cð u¼Ë ÆtK³X U v ≈ —UI²ô« Ëœ t uX q¦*« Èd?− È—U'« dO?ž qO¹c² « sË ÁÌ UÒMOÎ − ] ½Ò §Ò UÚLKÎ ŽÏ §Ò UÚLJÎ ŠÌ ÌÁUÒMOÎ ðÒ ¬ UÚÞuÌ§Ò ˚ ∫v U??Fð

rÎ NÌ ½] ≈ Y Ò zÏ UÒ³P Ò ÄÎ qÌ LÒ FÎ ð] XÒ½UÒ wϲÄ] WÏ ¹Ò dÎ IÒ ÄÎ ÒsÏ Æ˝Ò5IÏ Ý Ï UÒ- ¡Ô uÎ Ý Ò ÂÒ uÎ MÒ «u̽UÒ

`B¹ t½√ ¨q¦?*« Èd?−? U?N½U¹d?ł v?MF?Ë Æq¦*« ÊËœ ¨U?? N? ? O? ?Žb?? ²? ? "¹ Èc « ÂU?? ?I*« v U?¼d?? E– ÆUNK³X U dE– vKŽ œUL²Žô« v ≈ U¼—UI²« ∫v UFð t uX tMË

ÍÏ“UÒ−½Ì Îq¼Ò §Ò «ËÌdHÒ Ò UÒLÐÏ r̼UÒM¹Î eÒ łÒ p Ò Ï –Ò ˚ ô] ≈ ÍÏ“UÒ−½Ì Îq¼Ò §Ò ˚ WKL??−?  ©∂® ˝Ò—uÌHÒJÎÄ ]ô≈ U?NK³?X U v?MF* —dI?Ë b?ER? qO¹eð ˝Ò—uÌHÒJÎÄ —U?? ł u¼Ë ˝«ËÌdHÒ Ò UÒLÐÏ r̼UÒM¹Î eÒ ł Ò p Ò Ï –Ò ˚ ÍÏ“UÒ−½Ì Îq¼Ò §Ò ˚ ∫‰U?I?O? ¨dzU?"? « q¦*« Èd?−? ÆtK³X U v ≈ dI²H¹ Ê√ ÊËœ ‡‡ ˝Ò—uÌHJ Ò ÄÎ ô] ≈ v .d?J « ʬd??I? « v qO¹c?? ² « vðQ?¹ b??XË ∫v UFð t uX tMË qS«uH « dOž

rÎ NÌ > Ò HÌ ½Ò√ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÒsÏ È ¢ dÒ ²Ò ý Î ‹ tÒ K] Ä Ê] ≈˚ tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ- ÊÒ uÌKðÏ UÒI¹Ì ÒWM] − Ò ÄÎ rÌ NÌ Ò ]ÊQÒ ÐÏ rÌNÒ «ÒuÎ √Ò §Ò …Ï «Ò—uÎ ²] Ä wÏ- UÓIÚ ŠÒ ÏtOÎ KÒ ŽÒ «ÚbŽÎ §Ò ÒÊuÌK²Ò IÎ ¹Ì §Ò ÒÊuÌK²Ì IÎ OÒ -Ò tÏ K] Ä sÒ Ï ÏÁbÏ NÎ FÒ ÐÏ v¢ -Ò ËÎ √Ò sÎ Ò §Ò ÏʬÎdIÌ Î «Ò§ qÏ OÏ$ù«Ò§ uÒ ¼Ì ÒpÏ –Ò §Ò tÏ ÐÏ r̲FÎ ¹Ò UÒÐ ÍÏcÄ] ÌrJÌ FÏ OÎ ³Ò ÐÏ «ËÌdA Ï ³Î ²Ò Ý Î UÒ∫ÊöO¹cð W¹ü« Ác¼ v ©∑®˝ÌrOÏEFÒ ÄÎ “Ì uÎ HÒ ÄÎ

˝Ò5IÏ Ý Ï UÒ- ¡Ô uÎ Ý Ò ÒÂuÎ MÒ «u̽UÒ rÎ NÌ ½] ≈˚ t u?I? vMF?* b??ER??  ¨q¦*« Èd?? −?  —U??ł d?? O? ž q?O¹cð t …—d??I? Ë ˝ÒYzÏ UÒ³P Ò ÄÎ ÌqLÒ FÎ ð] XÒ½UÒ wϲÄ] ˚ Æ U¹ü« qS«u v dO¦E u¼Ë

v?? ? ? ô Âö?? ? ?J? ? ? « ל v?? ? ? l?? ? ?XË ∫ ‰Ë_« Æ˝ÏtK] Ä s Ò Ï ÁÏ bÏ NÎ FÒ ÐÏ v¢ -Ò ËÎ √Ò sÎ Ò §Ò ˚ u¼Ë ¨WKSUH «

uÒ ¼Ì ÒpÏ –Ò §Ò ˚ WK?SU??H « v? lXË ∫ v½U???¦«Ë vMF* d¹dIð 5KO¹c² « öE vË ˝ÌrOÏEFÒ ÄÎ “Ì uÎ HÒ ÄÎ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž Æœ Æ√

Æt bOEuðË ¨tOKŽ ÂbIð U ∫g'«uN"«

Æ©∑¥® ÊUL'« œuIŽ Õdý æ

Æ©≤π¥® 5²ŽUMB « ©≤® Æ©≤≥µØ≥® hOmK² « ÕËdý ©¥® Æ©¥µØ≤® ‰uÞ_« æ Æ©±∑® Q³Ý ©∂® Æ©≥¥® ¡UO³½_« ©∏®

≠ ¥∂∑ ≠

Æq¹– ∫…œU ¨”uUI « VOðdðË ¨ÊU"K « ©±® Æ©≤¥≤ر® »œ_« W½«eš ©≥® Æ©≤π¥® ‰uD*« æ Æ©∏±® ¡«dÝù« ©µ® Æ©±±±® WÐu² « ©∑® Æ©∑¥® ¡UO³½_« ©π®

Ôq‡‡O¹Úc]²"« ∫u¼Ë ¨ÁbFÐ s Ë tK³ s ÊuOžö³« ÁUCð—«

s –ušQ ¨¡vA« d?š¬ u¼ WGK« vZ q¹c«

t U9 bFÐ UÎ ? ö dŁUM« Ë√ rþUM« q=¹cÓ ¹Ô Ê√ò

¨l?З_«  «Ë–  U??½«u?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? (« V??½Ó –Ó Ë√ q?¹–

U?NK³? U? oI?%WKL?−Ð ¨t?O?KŽ  uJ7« s7?ŠË

È√ ¨tÐu?Ł Êö?? Z q]¹–Ë ¨W?? H? ?Š«e«  «d?? A? ?(«Ë

q¦*« Èd− Èd?&Ë ¨Î«bOuð Áb¹eðË ÂöJ« s

Æ©±®ö¹– t qFłË t]uÞ

Æ©≥®øøoOIײ« …œU¹eÐ

¨v½U??F*« ¡U??L?KŽ ÕöDK« vZ t?? H¹d??Fð U?? √ ∫ÈdJ7F« ‰ö¼ uÐ√ tOZ ‰U bIZ

»UMÞù« —u??K s …—u?K qO¹c?²?« Ê√ vMF¹ UŠu{Ë Áb¹eðË tK³ U v?MF d¹dIð bOH¹ t½_

ÊUJ? Ë ¨qO?Kł l?u?? ? ÂöJ?« vZ qO?¹c?? ?²?Kò

U?LŽ nK?²R¹ r ‡‡ U? u?L?Ž ‡‡ 5Ožö?³« nu? Ë

¨U??Š«d??A½« tÐ œ«œe¹ o?(« Ê_ d??ODš n¹d??ý

Æ©¥®qO¹c²« ÂuNH s ÈuL(« Ád–

W?žö³K ¡U?GK³« iFÐ ‰U?Ë UÎ ?ŠU?Cð« bB?I*«Ë

¨.dJ« ʬd??I« vZ œË—u?« d?O? ¦?  qO¹c??²«Ë

∫l{«u WŁöŁ

ÆUNOZ v½UF*« bUF v¼ v²« ¨ U¹ü« qK«uZ vZ

qO¹c²« U? QZ ÆÆÆ…«ËU7*«Ë qO¹c?²«Ë …—Uýù«

∫5L7 qO¹c²« «uL7 b ÊuOžö³« ÊUË

tMOFÐ v?MF*« vKŽ WZœ«d²*« ÿU?H_« …œUŽ≈ u?NZ

Æq¦*« Èd− Èd−¹ U UL¼bŠ≈

s b?MŽ b??u?¹Ë ¨t??L? ?N? H?¹ r s* d?? NE¹ v²?? Š

¨q?¦*« Èd?? ? −? ? ? Èd?? ? −?¹ ô U?? ? ¨v½U?????¦ «Ë

sÞ«u*« v?Z qL??F? ²? 7?¹ Ê√ vG??³M¹Ë ÆÆÆt?? L? N? Z

Æ.dJ« ʬdI« vZ œ—Ë UL¼öË

sÞ«u*« pK?ð Ê_ WKZU?(« n«u?*«Ë ¨W?F? U?'«

∫vUFð tu ‰Ë_« r7I« sLZ

VU¦?«Ë ¨s¼c« bOF?³«Ë ¨rNH« ¡vD³?« lL&

qÒ ÞÏ UÒ³ÄÎ Ê] ≈ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ oÒ ¼Ò “Ò §Ò oÓÌ × Ò ÄÎ Ò¡UÒł ÎqÌ §Ò ˚ Æ©µ®˝UÚu̼“Ò Ê Ò UÒ

ÆdÞU)« bO'«Ë ¨W×¹dI« ¨b??Š«u?« vMF*« vK?Ž ÿU??H_«  —dJ?ð «–S??Z

ÊÒ UÒ qÒ ÞÏ UÒ³ÄÎ Ê] ≈˚ …d?? ?O? ? š_« WKL?? ?'U?? ?Z b??O? uðË d¹d??Ið U??N? O?Z Æq?O¹c??²« v¼ ˝UÚu̼ғ

`?KË ©v?c?« Ω® s?I?K« s?¼c?« b?M?Ž b?? ? ? ? Q?ð

Èd?−? W¹—U??ł v¼Ë ÆU?NK³? Èc« Âö?J« vMF*

qO¹c??²K U??H¹d?Fð Èu??L?(« W??−?Š s?Ы d?–Ë

Æ©≤®åbOK³« qOKJK

≠ ¥∂∂ ≠

∫vUFð tu .dJ« ʬd?I« vZ qO¹c²« s Ë

X ] ÏÓ ÊSÒ √Ò ÒbKÎ $ Ì ÄÎ p Ò KÏ ³Î Ò sÓÏ dÔ A Ò ³Ò *Ï UÒMKÎ FÒ łÒ UÒ§Ò ˚ WÌ IÒ zÏ «Ò– f Ô HÎ ½Ò qÓÌ Ì æ≥¥º ÊÒ ËÌb*Ï UÒ$ÄÎ ÌrNÌ Ò Æ©∏®˝Ï uÎ LÒ ÄÎ sÓÏ ÔdA Ò ³Ò *Ï UÒMKÎ FÒ łÒ UÒ§Ò ˚ vË_« W¹ü« vZ Ê_ q ‰«Ëe ö?? U?ý U? U?Ž U??LJŠ ˝ÒbKÎ $ Ì ÄÎ p Ò KÏ ³Î Ò ∫WO½U¦« W¹ü«  ¡U−Z ¨dA³«

ÓÌ Ì ˚ pc …b??R? ˝Ï uÎ LÒ ÄÎ ÌWIÒ zÏ «Ò– ÔfHÎ ½Ò q v¼ qÐ WKKU?Z X7O? v¼Ë Æt …—dI? Ë ¨vMF*« vZ q?O¹c?? ?²?« ¡v−?? ?L? ? Z ÆU?? ?N?ð«cÐ W?? ?L?zU?? ? W¹¬ ÆœdD ô v³Kž√ qK«uH« Áb¹œdð W×B ¨q¦*« Èd− —Uł qO¹cð u¼Ë ÆtK³ U v≈ —UI²Zô« Ëœ tu q¦*« Èd?− È—U'« dO?ž qO¹c²« s Ë ÁÌ UÒMOÎ − ] ½Ò §Ò UÚLKÎ ŽÏ §Ò UÚLJÎ ŠÌ ÁÌ UÒMOÎ ðÒ ¬ UÚÞuÌ*§Ò ˚ ∫vU??Fð

rÎ NÌ ½] ≈ Y Ò zÏ UÒ³$ Ò ÄÎ qÌ LÒ FÎ ð] XÒ½UÒ wϲÄ] WÏ ¹Ò dÎ IÒ ÄÎ ÒsÏ Æ˝Ò5IÏ Ý Ï UÒ ¡Ô uÎ Ý Ò ÂÒ uÎ Ò «u̽UÒ

`B¹ t½√ ¨q¦?*« Èd?−? U?N½U¹d?ł v?MF? Ë Æq¦*« ÊËœ ¨U?? N? ? O? ?Žb?? ²? ? 7¹ Èc« ÂU?? ?I*« vZ U?¼d?? – ÆUNK³ U d– vKŽ œUL²Žô« v≈ U¼—UI²Z« ∫vUFð tu tM Ë

ÍÏ“UÒ−½Ì Îq¼Ò §Ò «ËÌdHÒ Ò UÒLÐÏ r̼UÒM¹Î eÒ łÒ p Ò *Ï –Ò ˚ ô] ≈ ÍÏ“UÒ−½Ì Îq¼Ò §Ò ˚ WKL??−? Z ©∂® ˝Ò—uÌHÒJÎÄ ]ô≈ U?NK³? U v?MF* —dI? Ë b?R? qO¹eð ˝Ò—uÌHÒJÎÄ —U?? ł u¼Ë ˝«ËÌdHÒ Ò UÒLÐÏ r̼UÒM¹Î eÒ ł Ò p Ò *Ï –Ò ˚ ÍÏ“UÒ−½Ì Îq¼Ò §Ò ˚ ∫‰U?I?O?Z ¨dzU?7?« q¦*« Èd?−? ÆtK³ U v≈ dI²H¹ Ê√ ÊËœ ‡‡ ˝Ò—uÌHJ Ò ÄÎ ô] ≈ vZ .d?J« ʬd??I?« vZ qO¹c?? ²« vðQ?¹ b??Ë ∫vUFð tu tM Ë qK«uH« dOž

rÎ NÌ R Ò HÌ ½Ò√ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÒsÏ È ¢ dÒ ²Ò ý Î ‹ tÒ K] Ä Ê] ≈˚ tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ ÒÊuÌKðÏ UÒI¹Ì WÒ M] − Ò ÄÎ ÌrNÌ *Ò Ê] QÒ ÐÏ rÌN*Ò «ÒuÎ √Ò §Ò …Ï «Ò—uÎ ²] Ä wÏ UÓIÚ ŠÒ ÏtOÎ KÒ ŽÒ «ÚbŽÎ §Ò ÊÒ uÌK²Ò IÎ ¹Ì §Ò ÊÒ uÌK²Ì IÎ OÒ Ò tÏ K] Ä sÒ Ï ÏÁbÏ NÎ FÒ ÐÏ v¢ Ò ËÎ √Ò ÎsÒ §Ò ÊÏ ¬ÎdIÌ *Î «Ò§ ÏqOÏ$ù«Ò§ uÒ ¼Ì Òp*Ï –Ò §Ò tÏ ÐÏ r̲FÎ ¹Ò UÒÐ ÍÏcÄ] ÌrJÌ FÏ OÎ ³Ò ÐÏ «ËÌdA Ï ³Î ²Ò Ý Î UÒ ∫ÊöO¹cð W¹ü« Ác¼ vZ ©∑®˝ÌrOÏEFÒ ÄÎ “Ì uÎ HÒ ÄÎ

˝Ò5IÏ Ý Ï UÒ Ô¡uÎ Ý Ò ÒÂuÎ Ò «u̽UÒ rÎ NÌ ½] ≈˚ tu?I?Z vMF?* b??R?? ¨q¦*« Èd?? −? —U??ł d?? O? ž q?O¹cð t …—d??I? Ë ˝ÒYzÏ UÒ³$ Ò ÄÎ ÌqLÒ FÎ ð] XÒ½UÒ wϲÄ] ˚ Æ U¹ü« qK«uZ vZ dO¦ u¼Ë

v?? ? ?Z ô Âö?? ? ?J? ? ?« ל v?? ? ?Z l?? ? ?Ë ∫ ‰Ë_« Æ˝ÏtK] Ä s Ò Ï ÁÏ bÏ NÎ FÒ ÐÏ v¢ Ò ËÎ √Ò sÎ Ò §Ò ˚ u¼Ë ¨WKKUH«

uÒ ¼Ì Òp*Ï –Ò §Ò ˚ WK?KU??H« v?Z lË ∫ v½U???¦ «Ë vMF* d¹dIð 5KO¹c²« ö vZË ˝ÌrOÏEFÒ ÄÎ “Ì uÎ HÒ ÄÎ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž Æœ Æ√

Æt bOuðË ¨tOKŽ ÂbIð U ∫g&«uN"«

Æ©∑¥® ÊUL'« œuIŽ Õdý æ

Æ©≤π¥® 5²ŽUMB« ©≤® Æ©≤≥µØ≥® hORK²« ÕËdý ©¥® Æ©¥µØ≤® ‰uÞ_« æ Æ©±∑® Q³Ý ©∂® Æ©≥¥® ¡UO³½_« ©∏®

≠ ¥∂∑ ≠

Æq¹– ∫…œU ¨”u UI« VOðdðË ¨ÊU7K« ©±® Æ©≤¥≤ر® »œ_« W½«eš ©≥® Æ©≤π¥® ‰uD*« æ Æ©∏±® ¡«dÝù« ©µ® Æ©±±±® WÐu²« ©∑® Æ©∑¥® ¡UO³½_« ©π®

Ô—«Ód‡‡‡‡ÚJ]²!« ÊU?? U? ‡‡ ÕËb??L*« vMF?¹ ‡‡ d?šü« »d??C«Ë

‰u?? ?Š t?? ? O½U?? ? F? ?  —Ëb?ð W?? ?G?K« v? —«dJ?²«

v —«d?J²« „dð ÊS??  ¨W?? H? B?« Ác¼ ·ö?? )Ð

…—U¹e?« —«dJ²??  ‰U?? F? ?_« v Êu?J¹Ë ¨…œU?? Žù«

tO t?O≈ WłU(« uŽbðË tO?C²I¹ Èc« l{u*«

¨WLKJ« …œUŽ≈ u¼Ë ‰«u7_« v ÊuJ¹Ë ¨U¼u×½Ë

X7Ë v …œU?¹e« nKJð q¦?? W??žö??³UÐ ‰ö??š≈

UM œu?? B? I?*« u¼Ë ¨d??¦? ?√ Ë√ 5ðd??  ÂöJ« Ë√

¨U/≈Ë ¨—U?? ?B? ?²? ? šô«Ë ·c?? (« v≈ W?? ?łU?? (« Ϋd?O?¦? Êu??LKJ²*« t?Ý—U1 s —«d?J²« Ê_ ªUM¼ rE?Fð b?? 7 v?²« ¨W?? L? ? N*« —u?? ?_« v sI?? ?×¹ «–≈Ë ¨Îôu³I? UMIŠ ÊU ¨WłU?Š tO≈ XŽœ «–S jK?G« Ÿu?? ? 7Ë t?? ?d?? ?²?Ð ·U?? ?)?¹Ë ¨U?? ?NÐ W?¹UM?F« ÊU …b¹b?ł …bzU b?H¹ rË ¨WłUŠ t?O≈ Ÿbð r Æ©≥®åU¼—bIÐ W½UN²Ýô«Ë ¨UNO ÊUOIM«Ë v W?FzU?A« VOU?Ý_« s u¼Ë Uu?c? U?³O?Ž «–≈ ÂöJ« Ê_ ¨W¹uÐd?²?« VOU?Ý_« s u¼Ë Æ UGK« s U¼dOž vË ¨WOÐdF« WGK« Æs¼c« v —dIð —dJð ∫tuIÐ ÈuGK« rUF« ¡«]dHÓ « t]dŽÓ b7Ë …d??¦JÐ .dJ?« ʬd?I« v? —«dJ²« œ—Ë b??7Ë Ê¬d?I« v ÁœË—uË ¨U¼bO?uðË v½U?F*« Wb?)

kOKG?²« vK?Ž »dF?« U¼—dJð b?7 W?LKJ«Ëò

tË Æ…d?ݬ WO?M U¹«eË ¨WðËU?H?²? WO?žöÐ Ÿ«Ëœ

“U?? −? ? …b?? O? ?³? ?Ž uÐ√ ÁU?? L? ?ÝË å©±®n¹u?? ?)? ?²«Ë

∫UNM UNO vðQ¹ —u\

Æ©≤®—«dJ²«

årŁò Ë åÊ≈ò q¦ …«œ_« —«dJð æ

∫‰UI vÐUD)« ÂUù« t ÷dŽË

Æåp¾Ë√ò q¦ ¨WLKJ« —«dJð æ

∫5Ðd{ vKŽ ÂöJ« —«dJðò

wÏЫÒcŽÒ ÊÒ UÒ n Ò OÎ JÒ Ò ˚ q¦ ¨WK?L'« —«dJð æ Æ˝Ï—Ìc̽ҧ

d?O?ž ¨tM?Ž UÎ ?OMG?²?I? ÊU? U?? u¼Ë ¨Âu?c?

 «œU?? ?³? ?F« v? ¨v¼«uM?«Ë d?? «Ë_« —«d?Jð æ

‡‡ WKC vMF?¹ ‡‡ ö Î C ÊuJ¹ c?¾MOŠ t½_ ¨‰Ë_«

ÆUL¼dOžË  öUF*«Ë

ÂöJ« s b?H?²?I¹ r vMF? …œU¹“ tÐ œU?H?²?I?

s ¡vý ʬd?? I« v fO?Ë ¨«u??GË ‰u?? I« s

Æ©µ®WBI« —«dJð æ

ÆŸuM« «c¼

≠ ¥∂∏ ≠

—«dJ²« l{«u? s? b?Š«Ë l{u? q)¹ rË

…œU¹“ l? ÂöJ?« ‰uD? kHK?« —dJ?¹ b?? ?7Ë æ ∫vUFð tu7 v UL bOu²«

d??ÝË ¨W??L? ?OEŽ …bzU??  s .dJ« ʬd?? I« v ∫p– s ¨—«dJ²« ÊU tKł√ s vžöÐ

WÔ Ò UÒN− Ò ÐÏ ¡Ò uÌÓ Ä «uÌKLÏ ŽÒ Òs¹ÏcK] Ï ÒpÐ] —Ò Ê] ≈ r] ŁÌ ˚ ∫vUFð tu7 v —«c½ù« bOQð æ

sÎ +Ï ÒpÐ] —Ò Ê] ≈ «uÌ×KÒ Î √Ò §Ò ÒpÏ –Ò bÏ FÎ ÐÒ Îs+Ï «uÌÐUÒð r] ŁÌ Æ©∏®

˝ rOÏŠ]— —uÌHÒGÒ UÒ¼ÏbÎFÒÐ

∫WOðü«  «—U³F« W¹ü« Ác¼ v —dJð bI

· Ò uÎ Ý Ò ]ö Ò r] ŁÌ ©≥® ÊÒ uÌLKÒ FÎ ðÒ · Ò uÎ Ý Ò ]ö Ò ˚ Æ©∂®˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ ÓÏÍÒQϳÒ˚ ∫vU?Fð tu?7 q?¦? ¨—UJ½ù« b?O?Qð æ Æ˝ÏÊUÒÐcÏÓ J Ò ðÌ UÒLJÌ ÐÏÓ —Ò ¡Ï ô¬

] ≈˚ ÆW¹ü« —b\ v XbIð b7Ë ˝ÒpÐ] —Ò Ê bÏ FÎ ÐÒ Îs+Ï ˚ tu?7 U?N?OKŽ Âb?Ið b?7Ë ˝UÒ¼ÏbÎFÒÐ˚ ∫5ðbzU —«dJ²« «c¼ œU√Ë ˝ÒpÏÒ–

…—u?? ? ?Ý v? …—U?? ? ?³? ? ? F?« Ác?¼  —dJ?ð b?? ? ?7Ë

Î d] «˚ b¹bF?ð bFÐ ¨…d 5?ŁöŁË …bŠ«Ë ˝ÌsLÒ Š …d??¦? lË s'«Ë f½ù« 5?KI?¦« v?KŽ ¶« rF½

v?Ž«Ëœ sË ¨b?? ? ? O? ? ? Q?? ? ? ²?« —«dJ?ð ∫ vË_« v UF7ËË ¨lLI« v? …ËöŠ UN b& U¼—«dJð ÆÊULC«Ë bŽu«  UUI bOQ²« ¨U?N? L?Ý«Ë åÊ≈ò 5Ð qB??H« ‰uÞ ∫ W?O½U?¦«

ÆVKI« v …UOŠË ¨fHM« qłË e??Ž ¶« lM\ s VO??−? F?²?« b?O? Qð æ

Æ˝ rOÏŠ]— —uÌHÒGÒ˚ u¼Ë ¨U¼d³š 5ÐË

∫qłË eŽ tu7 v 5UC« 5ÐcJ*UÐ

Ò UÒ n Ò OÎ JÒ Ò ˚ Æ©¥®˝Ï—cÌ ½Ì §Ò wÏЫÒcŽÒ Ê

U?? ? q¹u?? N?ðË lOE?H? ?²? —«dJ²?« vðQ¹ b?? ?7Ë æ ∫vUFð tu7 v UL ¨rNMŽ Àbײ*« td²7«

tu?? 7 v U?? L? ? ¨tðœU¹“Ë t?? O? ?³M²« b?? O? ?Qð æ ∫vUFð

r] ŁÌ «uÌM+Ò ¬ r] ŁÌ «ËÌdHÒ Ò r] ŁÌ «uÌM+Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ rÎ NÌ Ò ÒdHÏ GÎ OÒ Ï tÌ K] Ä sÏ JÌ ¹Ò Îr] «ÚdHÎ Ì «ËÌœ«Òœ“Î ‹ r] ŁÌ «ËÌdHÒ Ò Æ©π®˝ ö Ú OÏ³Ý Ò rÎ NÌ ¹Ò bÏ NÎ OÒ Ï ôÒ§

rÎ Ì ÏbμÒ√ ÏÊuÌFϳ]ð‹ ÏÂÎuÒL UÒ¹ sÒ Ò+¬ ÍÏc]Ä Ò‰UÒLÒ§˚ …Ì UÒO× Ò ÄÎ ÁÏ cÏ ¼Ò UÒL½] ≈ ÂÏ uÎ LÒ UÒ¹ æ≥∏º œÏ UÒýd] Ä qÒ OÏ³Ý Ò Æ©∑®˝ŸUÒ²+Ò UÒO½Î bÓÌ Ä

lOEHð tO? ¨W¹ü« v q\«u²*« —«dJ²« «c¼

qO?³Ý rNO?≈ t²¹«b¼ rN «b?R Âu?7 U¹ —d

5Ð »cÐc?? ²« s Êu??I? U?M*« t??d??²? I?¹ ÊU?? U*

v≈ …—U??ýù« —«dJ²« «c¼ sL??Cð b?7Ë œU??ýd«

ÊU1ù« vKŽ dHJ« r¼—U?¦¹≈ rŁ ¨dHJ«Ë ÊU1ù«

c?z«c s? U?? ? ?N? ? ? O? ? ?  U?? ? ? ¡UM?Ë U?? ? ?O½b?« ¡UM?

ÆUO½b« …UO(« v r¼d√ W³7UŽ v

Æ UON²AË

≠ ¥∂π ≠

W?? B? ? I« U?? N? ?O?KŽ œdð …—u?? ?\ q ∫ UÎ ???¦UŁË

Á—«d?ÝQ? W??O½¬d?I« W?B?I« v —«d?J²« U?√

r vMF*«Ë W?žU?OB« v «Î b¹b?ł qL?% …—dJ*«

v≈ d?? O? A?½ Ê√ vHJ¹Ë ¨d?? B? % ô W?? O? žö?? ³« ÆU¼—UÞ≈ v —«dJ²« ¡Uł WUŽ `ö

ÆU¼dOž v œd¹ Î ËQ d¦√ Ë√ 5F{u? v WB7 —dJð r ∫ ô

—«d?J? ²?« ◊U?/√ s? j??/ q? ∫ UÎ ????????????F?Ы—Ë Æj7 bŠ«Ë j/ vKŽ ÆtO œ—Ë Èc« ÂUILK VÝUM 5Ð W?O½¬dI« W?BI« —«dJð ÕË«d?²¹ ∫ UÎ O½UŁË

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF!« b³Ž Æœ Æ√

ÆdBI«Ë ‰uD«

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ©±∑∑ر® dEM¹Ë ©≤∏∑Ø≥® ¡«dHK .dJ« ʬdI« v½UF ©±® Æ©±≤ر® ʬdI« “U− ©≤® ÆWFЫd« WF³D« Æ…d¼UI« ‡‡ ·—UF*« —«œ ∫◊ ʬdI« “U−Ž≈ v qzUÝ— ÀöŁ sL{ ©¥∑®.dJ« ʬdI« “U−Ž≈ ÊUOÐ ©≥® Æ…d¼UI« ‡‡ W³¼Ë W³²J ©‰Ë_« rII«® WOžö³« tðULÝË .dJ« ʬdI« v dO³F²« hzUBš ©¥® Æ©±∂® dLI« ©∂® Æ©¥ ‡‡ ≥® dŁUJ²« ©µ® Æ©±±π® q×M« ©∏® Æ©≥𠇇 ≥∏® dUž ©∑® Æ©±≥∑® ¡UIM« ©π®

≠ ¥∑∞ ≠

Ôq‡‡‡‡‡OLÚJ]²"« U¾?Oý qLJðË ¨t²?× UNÐ r?²ð v²« ‰«uŠ_« s

¨»UMÞù« —u?? s Èd??š√ …—u?? qO?L?J²«

t?? d?? F? ?  l³?? _« vÐ√ s?Ы U?? √ å©≥®tÐ vð√ ô≈

tÐUA²« »dIË ¨rOL²²«Ë ‰UG¹ùUÐ t³A« V¹d?

∫tuIÐ

œU?NA?²?Ýö bŠ«Ë ‰U?¦? `KB¹ Ê√ sJ1 U?NMOÐ ÆUNM qF vKŽ

s? vM?F0 d?? ? ?ŽU?? ? A?« Ë√ rK?J²?*« vðQ?¹ Ê√ò d?? ? F? ? A?« ÊuM s? Ád?? ?O? ? ?ž Ë√ Õb*« v?½U?? ?F? ? ?

m?K³?¹ v²?? ? ?Š ¡vA?« …œU¹“ W?? ? ?G q?O? ? ?L?J²?«Ë

p– vKŽ —UB²?ô«Ë tŠb Èd¹ rŁ ¨t{«dž√Ë ©¥®åd?š¬

ÆÂU²« ‚uË h?UM« b{ qUJ«Ë ¨W¹UNM«

vMF0 tKLJO? qUF d?Ož jI? vMF*« b?? F?Ð d?? O? ?B?¹ rŁ ¨U?? ?B? ??U½ Êu?J¹ ¡vA?U??  ∫vM¹ËeI« VOD)« ‰U?Ë q³??I¹ô YO?×?Ð ö?U??F d?O? B¹ rŁ ¨U?U?ð hIM«

Ê√ u¼ ”«d?? ²? ? Šô« Ë√ qO?? LJ?²UÐ »U?MÞù«ò

Æ©±®…œU¹e«

U0 œu?? ?B? ? I?*« ·ö?? ?š r¼u?¹ Âö?? ?F v v?ðR¹ Õö?D?« v q?O? ? ? ? L?J?²?« n?¹d?? ? ? ?F?ð U?? ? ? ?√ Ác¼ e?? łË√ u¼ n¹d?? F? ²?« «c¼Ë ©µ®åÆÆÆt??F? ?b¹ bŠu²¹ Ë√ »—UI?²¹Ë tð«—U³Ž œbF²²? ¨5Ožö³« qO?LJ²?« t?O? r[?? b??Ë U?N?LJŠ√Ë  U??H¹d?F?²« v½ö??U??³« t?d] ?Ž  U?H?¹d?F?²« pKð s?Ë ¨ÁUMF? ∫‰UI ¨5L[? ∫‰UI ‰u?IF Âö?J« jÝu²¹ »d?{ ∫ÊUÐd?{ u¼Ëò Ê√ u¼Ë ¨r?O? L? ?²? ²«Ë q?O? LJ?²« l¹b?? ³« sËò ∫WdÞ v½U?? ? F?*« lO?? ? L? ? ?−?Ð tÐ √b?Ð Èc« v?MF?*UÐ v?ðR¹ ‡‡ U¼b[H dOž ‡‡ „—U¹œ vI[ s tðœu' WKLJ*« t²?×B WLL²²*« W?××B*« vLNð W1œË lOÐd« »u

U??¾?}? ý —œU??G¹ Ê√ ôË ¨U??N? C?F? ³Ð qu?¹ Ê√ d?O? ž Æ©≤®åUNM

∫vUFð tuIF ¨ÂöJ« dš¬ v lI¹ »d{Ë

∫Èe¹d³²« ‰U?Ë

tÌ ½Ò uÌ³Ó × Ï ¹Ì §Ò ÎrNÌ ³ÓÌ × Ï ¹Ì ÔÂuÎ IÒ ÐÏ tÌ K] Ä wÏðQÎ ¹Ò · Ò uÎ  Ò Ò ˚ Æ©∂®˝Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ vÒKŽÒ …Ô e] ŽÏ √Ò 5 Ò MÏ +Ï RÎ LÌ ÄÎ vÒKŽÒ WÔ /] –Ï √Ò

Ÿb¹ ö? ¨vMF*« d?ŽUA« d?Fc¹ Ê√ qO?LJ²«ò

≠ ¥∑± ≠

∫tu? bMŽ - b? vMF*« ÊSò ∫‰U?

∫qOLJ²« l{u UMO³ ‰U? rŁ

vK?Ž vI??³?¹ sJ ˝ÔWÒFÏÝ«Ò§ ÔWÒLΊҗ ËÌ–˚

vKŽ WcU?Ð rN?H?Ë vKŽ d?B?²??« u t½S?ò

«–≈ nO??F?C« Ê√ W??N?ł s ‰UJ?ý≈ W¹ü« d¼Uþ

∫‰U??? U?? LK ¨nF?? C rN??²?– Ê√ rÓ N ? HÔ  5?MR*«

tO?³½ d√ tO?³M V¹cJ²« W¹UJŠ bFÐ tu?? lLÝ

l{«u?ð U?? N½√ rÓ ?K ŽÔ ˝Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ vÒKŽÒ Ô…e] ŽÏ √Ò ˚

«Î d?B²?I? ¨WF?Ý«Ë W?LŠ— Ë– rNЗ Ê≈ ∫‰u?I¹ Ê√

rË ¨.dJ« ʬd?I« v t?²K?¦√ s?Ë ÆrN rNM

U0— U??N? ²? F? [? t??²? L? Š— Ê√ r¼u??²¹ ¨p?– vKŽ

∫vUFð tu? VOD)« U¼dFc¹

«c¼ s? ”d??²? ?ŠU?? ¨t?? O? ?³½ »c?? F s XKL?? ý

¡Ì «]bý Ï √Ò tÌ FÒ +Ò Òs¹Ïc/] «Ò§ ÏtK] Ä ‰Ì uÌÝ—] b L] × Ò +Ì ˚ ÂU?I²½ôUÐ Õb?LK ö?LJ tÐ ¡Uł U0 ¨‰U?L²?Šô« Æ©∑®˝ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ ¡Ì UÒLŠ Ò —Ì —Ï U]HJÌ ÄÎ vÒKŽÒ

W?LŠdUÐ ‡?‡ ¶« vMF¹ ‡‡ Õb1 U?LF ¨¡«b?Ž_« s ∫‰UI ¡UOËú

s U?F«—b??²?Ý« t?O?  Ê_ ƉË_« fJŽ «c¼Ë t½_ ¨…u[? s „«—b²Ý« tOH «c¼ U√ nF{

˝Ò5+Ï dÏ − Î LÌ ÄÎ ÏÂuÎ IÒ ÄÎ ÏsŽÒ ÌtÝ Ì QÎ ÐÒ œÓÌ dÒ ¹Ì ôÒ§˚ iFÐ v l?u ˝ÎrÌNÒMÎOÒÐ Ì¡UÒLÒŠÌ—˚ d?Fc¹ r u b??Žu« .b?I?ð b?FÐ ¨5?ÐcJLK b??O?Žu?« qF?−?  U* sJË ÆqU?F?²« v …U[?? rN½√ rÏ ¼Ú ËÓ ”u?HM« ÊuJ?ð Ê√ Vłuð W?? ?žö?? ³« ÊS??  ¨5??b?? B? ?L?K rNðbý YF³ Ê√ ÓrKÔŽ ˝ÎrÌNÒMÎOÒÐ Ì¡UÒLÒŠÌ—˚ ∫‰U? qÐU?I?O 5M[?×?LK W?F[U?Ð Wu?u*« W?L?Šd« Ê√ W??U?? uÐË d??HJ?« q¼_ rNðô«u?? Âb?? Ž u¼ ∫tu? p– Èb¹b?ý «u½U??F ʬd?I« ‰Ëe½ d?B?Ž v? —U?HJ« ©π®

˝Ò5Ï+ÏdÎ−ÌLÎÄ ÏÂÎuÒIÎÄ ÏsÒŽ ÌtÌÝÎQÒÐ ÌÓœÒd̹ ôÒ§˚ Æq¦*UÐ ÊuMR*« rNKUF ¨5MR*« vKŽ …u[I«

ozU???b V??UŁ rN??Ë ¨b¹b??Ý t?? O? łuð «c¼Ë

s ÊuJO? ¨‰Ë_« u¼ qO?LJ²« ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë

ÆÁ—«dÝ√ lz«Ë—Ë ¨e¹eF« ¶« »U²F nR*« t??ł ] Ë b¹b??[?« t?O? łu??²« «c?¼ q¦0Ë

ÊuKLF?²[¹ rN½√ vMF¹ ¨nFC« s „«—b?²Ýô« 5K« ÊuK?L?F?²? [¹Ë ¨…b??A« l{«u? v …b??A« Æ5K« l{«u v

tÏ K] Ä vÒKŽÒ È ¢ dÒ ²Ò Î ‹ sÏ L] +Ï ÌrKÒ þÎ √Ò sÎ +Ò §Ò ˚ ∫vUFð tu?

U??  s[?? ?Š√ sËò ∫l³?? _« v?Ð√ sЫ ‰U?? ?Ë

¡ wÎ ý Ò ÏtOÎ /Ò ≈ Õ Ò u̹ rÎ /Ò §Ò w] /Ò ≈ wÒ ŠÏ ËÌ√ Ò‰UÒF ÎË√Ò UÚÐcÏ IÒ ∫vUFð tu? tFB½√Ë »U³« «c¼ v ¡Uł ∫‰U??

©±∞®˝

tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√ UÒ+ Òq¦Î +Ï ‰Ì eÏ ½ÌQÝ Ò Ò‰UÒF sÒ+§Ò

W??×? ? b??FÐ W?¹ü« Ác¼ v vð√ q?O? LJ²?« ÊS??

ÔWÒFÏÝ«Ò§ ÔWÒLΊҗ ËÌ– ÎrÌJÌÓÐ]— qÌIÒ Ò„uÌÐ]cÒI ÊSÒ˚

∫5L[? vKŽ ÆÆ »cJ« Ê_ rO[I²«

≠ ¥∑≤ ≠

Æ©∏®˝Ò5Ï+ÏdÎ−ÌLÎÄ ÏÂÎuÒIÎÄ ÏsÒŽ ÌtÌÝÎQÒÐ ÌÓœÒd̹ ôÒ§

uË ˝ÌtK] Ä ‰ Ò eÒ ½Ò√ UÒ+ Òq¦Î +Ï ‰Ì eÏ ½ÌQÝ Ò ˚ tu? v?½U¦«Ë

w] /Ò ≈ wÒ ŠÏ ËÌ√ Ò‰UÒF ÎË√Ò ˚ tu?? vKŽ —U?B?²??ô« l?Ë Î ý Ò ÏtOÎ /Ò ≈ Õ Ò u̹ rÎ /Ò §Ò ÆÆU?U𠜫d*« vMF*« ÊUJ ˝¡w

tu??? oKD*U? ¨b??O?I?  r[??Ë ¨oKD r?[??

Ït]KÄ vÒKÒŽ ¢ÈÒdҲ΋ Ïs]LÏ+ ÌrÒKÎþÒ√ ÎsÒ+Ò§˚ vU?? ?Fð ÒwÏŠËÌ√ Ò‰UÒF ÎËÒ√˚ ∫vU?Fð tu?? b?O?I*«Ë ˝UÚÐÏcÒI U??C¹√ b??O? ?I*« rŁ ÆÆ ˝¡w Î ý Ò ÏtOÎ /Ò ≈ Õ Ò u̹ rÎ /Ò §Ò w] /Ò ≈ ∫W¹ü« Ác¼ v 5L[? vKŽ

ÒqΦÏ+ ̉Ïe½ÌQÒÝ Ò‰UÒF sÒ+Ò§˚ ∫tu?IÐ tKL?F ¶« sJ ¨t½U?׳?Ý ¶« vKŽ t?O Ô»–U?J« »cF r[??

Ò eÒ ½Ò√ UÒ+ Æ©±±®˝tÌ K] Ä ‰ ∫t[H½ vKŽ tO »–UJ« »cF r[?Ë

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž Æœ Æ√

˝¡wÎ ý Ò ÏtOÎ /Ò ≈ Õ Ò u̹ rÎ /Ò §Ò w] /Ò ≈ wÒ ŠÏ ËÌ√˚ ‰Ë_U?

∫lł«d*«Ë —œUB*« ÆW1b? WF³Þ ©±∂∞® .dJ« ʬdI« “U−Ž≈ ©≤® Æ©±µ±® ʬdI« l¹bÐ ©¥® Æ©µ¥® …bzU*« ©∂® ÆÆ©±¥∑® ÂUF½_« ©∏® Æ©π≥® ÂUF½_« ©±∞®

≠ ¥∑≥ ≠

ÆqLF ∫…œU ¨”uUI« VOðdðË ¨ÊU[K« ©±® Æ©≥∑¥® v«u« ©≥® ÆW1b? WF³Þ ©≤∞≤® ÕUC¹ù« ©µ® Æ©≤π® `²H« ©∑® Æ©±¥¥® ʬdI« l¹bÐ ©π® Æ©±¥µ® ʬdI« l¹bÐ ©±±®

Ô÷«Ód‡‡²Žô« ∫WKL?−?Ð qB?Š d?O?¦? XO?Ð v ÷«d?²?Žô«Ë

W??RU??Žù« W??GK1« v ÷«d??²? Žô« v½U??F?  s

5Ð W?? ?{d?? ²? ? F? ?  ¡U?? ?ł YO?? ?Š årNM? X½√Ëò

v nRË ∫t1 ÷d??ŽË t?{d??²?Ž« ‰U??I¹ ¨lb1«Ë

∫UL¼Ë ¨vMF 5KB² 5ö

∫tM?Ž ÷d?? Ž√Ë ¨Âb?? I? ?²1« s? t?? FMË ¨t?? I?¹dÞ ¨«cJ1 W??{d??Ž tKF??ł ∫t?{d] ? ŽË ¨tMŽ ·d??B½«

Ê√ d?³? šË ¨u1 »«u?ł r?Ł ÆÆÆU?N?L? Ý«Ë Ê√Ë u1 Æ©±®t½Ëœ ‰UŠ ∫«c ÷d²Ž«Ë «u?? ?LK?Fð „Ë√— ¡ö?? ?9? ? ³1« Ê√ u?1 ∫ÂöJ?1« q<√Ë »U²?F1« ÷«d²Žô« «c¼ s œ«d?*«Ë q9³1« pM ÆUNO1≈ W³O³(« s ÈuJA1«Ë

vË ¨t?H¹d?Fð v œU?IM1«Ë ¡UÐœ_« d?¦√ b?RË v ÁËœ—u¹ r?1U?? t??O? «Ëœ—Ë√Ë ÆÁU?MF?? b¹b??% ∫‰uI1« ÊuM

rF?? ? Š Èd?? ? −? ? ?N1« ”œU?? ? F1« Êd?? ? I?1« vË ÷«d??²?Žö?1 l{u?? d?_« vM?¹Ëe?I1« V?OD)«

sŽ v9U(« ‰U?R ÆUðUH²?1« tOL?F¹ rNCF?³ Æ©≤®÷«d²Žô« ÂuR ÁULÝ bRË ∫ UH²1ô«

∫tO ‰UR ¨UF½U UFUł UH¹dFð

Æ©≥®v×M*« «c¼ oOý— sЫ U×½Ë

5??Ð Ë√ ¨Âö??J? ?1« ¡U??M? Ł√ v?? v?? ðR??¹ Ê√ u??¼ò ô ¨d??¦? √ Ë√ åWK?L? −Ð vMF?? 5K?B? ²?  5ö??

v1≈ ¡U?? b??I1« »d?? R√ ÊUJ e?? ²? F*« s?Ы U??√

t?OK?Ž t?FÐUðË ©µ®åW??²JM1 »«d??Žù« s U?N1 q×?? Õ«d?? ý rNM?Ë ¨5O?? žö??³?1« s Áb?? FÐ ¡U?? ł s Æ©∂®hO9K²1«

∫‰UR –≈ vMF*« «c¼ b¹b% ∫U?? ?C?¹√ d?? ?F? ? A1«Ë Âö?J1« sÝU?? ?×? ? ? sËò œuF¹ r?Ł ¨ÁUMF r²¹ r1 Âö? v Âö ÷«d?²Ž« Æ©¥®åbŠ«Ë XOÐ v tL²O tO1≈

d?¦? v²1« W?O?žö?³1« ÊuMH1« s ÷«d?²?Žô«Ë ÊU?? F?  t?M b¹—√Ë ¨.dJ?1« ʬd??I1« v? U¼œË—Ë

∫…eŽ d=O¦Ó Ô XO³Ð tOKŽ bNA²Ý«Ë

ÆÂUJŠù«Ë WŽËd1« v W¹Už ‡‡ rNM X½√Ë ‡‡ 5KšU³1« Ê√ u1

  Ì √Ò dÒ Î ‹ X Ï Ò UÒ –Î ≈˚ ∫v1U??Fð t1u??R p1– sË

ôU‡‡‡‡‡‡D*« p‡‡M «u‡‡LKFð „Ë√—

≠ ¥∑¥ ≠

ÊÒ uÌIÏ UÒMLÌ ÄÎ „Ò ¡Ò UÒł «Ò–≈˚ ∫UM¼ Âö?J1« q<√

«Ú—d] × Ò Ì wÏMDÎ ÐÒ wÏ UÒ p Ò Ò Ì —Î cÒ ½Ò wÓ½Ï ≈ » ÏÓ —Ò ÒÊ«ÒdLÎ ŽÏ

Ê] ≈ bÌ NÒ A Î ¹Ò ÌtK] «Ò§ ÆÆÆtÏ K] Ä ‰Ì uÌÝdÒ Ò p Ò ½] ≈ bÌ NÒ A Î ½Ò «uÌ UÒ

U]LKÒ Ò æ≥µº rÌ OÏKFÒ ÄÎ lÌ OÏLB ] ÄX Ò ½Ò√ p Ò ½] ≈ wÓMÏ Ï Îq³] IÒ ²Ò Ò

W?KL?? ? '«  Q?ð r1 u?1Ë ˝ÒÊuÌÐ–Ï UÒJ Ò

Ò5IÏ Ï UÒMLÌ ÄÎ

tÌ K] «Ò§ v¢ ¦Ò ½Ì√ UÒN²Ì FÎ { Ò §Ò wÓ½Ï ≈ » ÏÓ —Ò ÎX Ò UÒ UÒN²Î FÒ { Ò §Ò

‰u??Ýd p½≈ b??N??A½˚ 5Ð W??O? ?{«d??²? Žô«

wÓ½Ï ≈Ò§ v¢ ¦Ò ½Ì_UÒI ÌdIÒ c] Ä f Ò OÎ Ò §Ò ÎXFÒ { Ò §Ò UÒLÐÏ rÌ KÒ ŽÎ √Ò

5 Ò IÏ Ï UÒMLÌ ÄÎ Ê] ≈ bÌ NÒ A Î ¹Ò ÌtK] «Ò§˚ 5ÐË ˝¶«

sÒ Ï UÒN²Ò ¹] —ÏÓ –Ì §Ò ÒpÐÏ UÒ¼cÌ OÏŽ√Ì wÓ½Ï ≈Ò§ rÒ ¹Ò dÎ Ò UÒN²Ì OÎ L] Ý Ò

‚b½e?²? vŽ]œô Ë√ ¨r?¼u?²? r¼u?²1 ˝ÒÊuÌÐÏ–UÒJÒ

Æ©∑®˝ rÏ OÏłd] Ä Ê Ï UÒDOÎ A ] Ä

Ê√ 5I?? U?M*« ‰u?? R »]c? ? t½U?? ×? ?³? ?Ý ‡‡ ¶« Ê√

s ˝ X Î FÒ { Ò §Ò UÒLÐÏ ÌrKÒ ŽÎ √Ò tÌ K] «Ò§˚ WKL??−? 

Ê√ vH½ «c¼ v? Ê√Ë Æ¶« ‰u?Ý— ¤ «Î b?L? ×?

sŽ vJ?;« t??ö?? s ô h1U??)« ¶« Âö??

ƶ« bMŽ s ôÎ uÝ— ¤ bL× ÊuJ¹

U¼dÝË ¨W?O{«d?²Ž« WKL?ł v¼Ë ÆÊ«dL?Ž …√d«

Ø ¡U?? ?Žœ« ‚dÞ lD?RË ¨r¼u?? ?²1« p1– l?b1Ë

r¼u?ð lœ tK?ł√ s U?? ?NÐ ¡vł Èc?1« vžö?? ?³1«

W??O? {«d??²? Žô« WKL??'« Ác??NÐ ¡vł 5?Rb½e??²*«

‰u?R Ê√ bŠ√ rN? v lI¹ ô v²?Š ¨œ«d*« dO?ž ∫Ê«dLŽ  √d«

U??NÐ ‰u??% b??RË ˝Ìt Ì uÌÝdÒ Ò Òp½] ≈ rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÌtK] «Ò§˚ ∫v1UF𠶫 ‰uR

¶ UNM —U?³š≈ ˝¢vÒ¦½Ì√ UÒN̲ÎFÒ{Ò§ wÓϽ≈ Óϻҗ˚ —c?²F?ð UN½≈ qÐ ‡‡ ¶ ‘U?Š ‡‡ t?LKF¹ ô u¼ d?QÐ

Î ¹Ò ÌtK] «Ò§˚ v1≈ ˝ÒÊuÌÐ–Ï UÒJ Ò Ò5IÏ Ï UÒMLÌ ÄÎ ]Ê≈ bÌ NÒ A ¡Uu1« UN?²ŽUD²Ý« ÂbŽ vKŽ d?FײðË ¶« v1≈ rN²MF?1QÐ Êu1uI¹ rN½√Ë ¨5IU?M*« ¡ôR¼ `C U?? N?MDÐ v? U??  V?Nð Ê√  —c½ U?? ?N½_ ªU¼—c?MÐ ÆrNÐuKR ÁbI²Fð r1U Ác¼ W¹œQ?²1 `KB¹ Èc1«Ë ”b?I*« XOÐ W?b?) YO??Š s ô ¨rNðœU??N? ý v ÊuЖU?? r¼ È√

ÆåÀU½ù«ò ÊËœ —uc1« Wb)«

‡‡ ¶« b?MŽ s ôÎ u?? ?Ý— fO1 ¤ «Î b?? L? ? ×? ? Ê√ ∫qłË eŽ t1uRË ¨W1U??Ýd1« Ác?NÐ ÊuM?R¹ ô rN½√ YO??Š s sJ1Ë

p Ò ½] ≈ bÌ NÒ A Î ½Ò «uÌ UÒ ÊÒ uÌIÏ UÒMLÌ ÄÎ „Ò ¡Ò UÒł «Ò–≈˚ t1u?RË 5¼«d³1« lDRQÐ b?L; ¶« U?N²?³Ł√ v²1«

U] rÌÌNÒ Ò§ ÌtÒ½UÒ×γÌÝ Ï UÒMÒ³ÎÄ Ït]KÏ ÒÊuÌKÒFÎ−Ò¹Ò§˚ ∫v1UFð Ì ˚ ∫t1uI ©±∞®˝ÒÊuÌN²Ò A Î ¹Ò ÷«d²Ž« ‡‡ ˝Ìt½Ò UÒ׳ΠÝ

tÌ K] «Ò§ Ìt Ì uÌÝdÒ Ò Òp½] ≈ rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÌtK] «Ò§ ÏtK] Ä ‰Ì uÌÝdÒ Ò

≠ ¥∑µ ≠

Æ©∏®˝ÒÊuÌÐ–Ï UÒJ Ò 5 Ò IÏ Ï UÒMLÌ ÄÎ Ê] ≈ bÌ NÒ A Î ¹Ò

rNz«u¼_ UŽU?³ð« tO1≈ Áu?³F½ UL?Ž qłË eŽ ¶«

˝Ï UÒM³Ò ÄÎ tÏ K] Ï ÒÊuÌKFÒ − Î ¹Ò §Ò ˚ ∫t?OKŽ ·uDF*« 5Ð

ÆrNÐuKR m¹“Ë

Æ˝ÒÊuÌN²Ò A Î ¹Ò U] rÌNÌ Ò §Ò ˚ ∫·uDF*« 5ÐË

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$« b³Ž ØÆœ Æ√

t¹eMð u¼ WÎ ?žöÐ ÷«d²?Žô« «c¼ s œ«d*«Ë

∫g#«uN$«

Æ©≤π∂® ‰uD*« æ

Æ©±µ∑ر® …d{U;« WOKŠ ©≤® ©µπ® e²F*« sÐô l¹b³1« ©¥® Æ©±∂∑Ø≤® “«dD1« ©∂® Æ©≤≥∑Ø≥® vJ³F1« s¹b1« ¡UN³1 ¨Õ«d_« ”ËdŽ æ ©±® ÊuIUM*« ©∏® Æ©µ∑® q×M1« ©±∞®

≠ ¥∑∂ ≠

Æ÷dŽ ∫…œU ¨ÈË«e1« d¼UD1 ”uUI1« VOðdðË ¨ÊUFK1« ©±® ©µ¥Ø≤® oOý— sÐô …bLF1« ©≥® ©±±∂® hO9K²1« ©µ® ©µ∂Ø≥® .dJ1« ʬdI1« ÂuKŽ v ÊU¼d³1« æ ©≥∂ ‡‡ ≥µ® Ê«dLŽ ‰¬ ©∑® ©±∞∑ Ø¥® ·UAJ1« ©π®

Ô¡UÓBÚI²ÚÝô« vB?&Ë ¨œU?FÐù«Ë l³?²?² « ∫ W?G ¡U?B?I?²?Ýô«

s? Ê«u? √Ë »Ëd?? ? ? ? ? ?{ W??¹ü« Ác?¼ v?H? ? ? ? ? ?  ÆUN½UOÐ «c¼ ¨¡UBI²Ýô«

v²?Š t??²?F?³? ²ð d?_« XO?B? I?²?Ý«Ë ÆÓb? FÔ ÐÓ Êö? ∫5Ožö³ « ÕöDF« v ¡UBI²Ýô«Ë ©±®t²¹UN½

v² « ˝WMł˚ t u& bFÐ t½U×³Ý t½√ p –Ëò

v?M?F? ? ? ?  ©r?K?J²?*« Ë√® d?? ? ? ?ŽU?? ? ? ? A? « ‰ËUM?²?¹ Ê√ nI¹ r? ¨U?O? U??0 ÊUJ U¼d??0– vK?Ž d?B? ²? &« u b?Š_ U¾?O?ý t?O „d?²¹ ô Ê√ v ≈ t?OB?I?²?4O?

qÔ OϽ] sÓ Ï ˚ U¼dO?4Hð v ‰U?& v²Š p – bMŽ È√ v?K?Ž o??K?D?ð W?M?'« W??E?H? Ê_ ˝Ô»UÒMŽÎ √Ò §Ò sÓ Ï ˚ ‰U& «–S? ÷—_« t&—Ë qEÐ dðUÝ d?−ý Ô OϽ] åUN?³ŠUFò U?NЗ »UB? ÊU0 ˝Ô»UÒMŽÎ √Ò §Ò q

Æ©≤®ÁbFÐ s t uI¹ ¨v½Ułd?'« d¼UI «b³Ž ÂU?ù« tMŽ Àb%Ë UL¼UMF? e²?F*« sЫ dFý s 5ö?JÐ t q¦]Ë

‰U??& v²?? Š Æp – bMŽ nI?¹ r rŁ Æ rE?Ž√ U??NÐ

U? q0 vB?I?²?Ý« UL¼b?Š√ Ê√ ô≈ ¨b?Š«Ë ÂU?F «

Ò « UÒN²Ï × Î ðÒ sÏ ÍÏd− Î ðÒ ˚ t½U×?³Ý UL?L² ˝Ì—UÒN½Î _

b?I? v½U?¦ « U?√ ÂU?I*« «c?¼ v ‰U?I¹ Ê√ sJ1

Æp cÐ UNHFu

t?O? d??š¬ qzU?I „dðË ¨¡U?B?I? ²?Ýô« s ö?š Æ©≥®ôÎ UI

UÒNOÏ"˚ ∫ qłË eŽ ‰U?& ÊQÐ UNH?FË qL0 rŁ ÏÓ 'Ì sÏ qO?? ?MM UÐ U?? ?N? ?H? ?FË Ê_ ˝Ï «ÒdLÒ ¦] Ä q

ôË ¨d??F? A? UÐ U??FU??š ¡U??B? I? ²? ?Ýô« fO Ë

qJÐ vðQ? ÆÎö?U?0 U?H?FË tÐ ÊuJ¹ ô »UMŽ_«Ë

v …d?? ? O? ? ¦? ? ?0 ÖU/ tM? œ—Ë qÐ ”U?M « Âö?JÐ

vK?Ž nÝ_« b?? ? ²? ? A? ? ?O ÊU?M'« v? ÊuJ?¹ U?? ?

t u?& Êu??O?žö??³ « U?NM d??0– e¹e?F « ¶« »U??²?0

ÆU¼œU4≈

sÓ Ï WM] łÒ tÌ 1Ò ÒÊuÌJðÒ ÊÒ√ Îr'Ì bÌ ŠÒ √Ò œÓÌ uÒ ¹Ò √Ò ˚ ∫v U?? ?Fð UÒNOÏ" Ìt1Ò —Ì UÒN½Î _Ò « UÒN²Ï × Î ðÒ sÏ ÍÏd− Î ðÒ Ô»UÒMŽÎ √Ò §Ò ÔqOϽ]

tÌ ÐÒ UÒ*√Ò §Ò ˚ WM'« VŠUF nFË v ‰U& rŁ U0 p? – v vM?F*« vB?? ?I? ?²? ? Ý« rŁ ˝ÌdÒ³ÏJÎÄ

W ¹] —ÏÓ –Ì Ìt1Ò §Ò dÌ ³Ò JÏ ÄÎ ÌtÐÒ UÒ*√Ò §Ò Ï «ÒdLÒ ¦] Ä qÏÓ 'Ì sÏ

d³J UÐ tHFË b?FÐ t uIÐ »UB*« rOEFð Vłu¹

X Î :Ò dÒ ²Ò ŠÎ UÒ" — UÒ½ tÏ OÏ" — UÒBŽÎ ≈ UÒNÐÒ UÒ*QÒ "Ò Ì¡UÒHFÒ { Ì

¨nF?? C? UÐ W¹—c « n?FË v²?? Š ˝W¹] —ÏÓ –Ì Ìt1Ò §Ò ˚

rÎ JÌ K] FÒ 1Ò Ï UÒ¹ü« rÌ JÌ 1Ò ÌtK] Ä sÌ OÏÓ ³Ò ¹Ì Òp1Ï cÒ 'Ò

«c?N f?O v² « WM'« pKð ‰U??B?¾?²? Ý« d?0– rŁ

Æ©¥®˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Òð

≠ ¥∑∑ ≠

¡U??H? F? C « t??²?¹—c fO Ë ¨d??³J? « tÐU??F√ Èc «

sÒ p Ò KÎ LÌ ÄÎ wÏðRÎ ðÌ ÏpKÎ LÌ ÄÎ p Ò 1Ï UÒ r] NÌ K] Ä qÏ :Ì ˚

∫ ‰U?& YO??Š ¨X&Ë Ÿd?Ý√ w „ö?N UÐ U?¼d?O?ž

¡Ì UÒAðÒ sÒ eÓÌ FÏ ðÌ §Ò Ì¡UÒAðÒ s]L Ï ÒpKÎ LÌ ÄÎ ŸÌ eÏ MÒð§Ò ¡Ì UÒAðÒ qÏÓ 'Ì v¢ KÒ ŽÒ p Ò ½] ≈ dÌ OÎ  Ò ÄÎ „Ò bÏ OÒ ÐÏ Ì¡UÒAðÒ sÒ ‰ÓÌ cÏ ðÌ §Ò ©∂®

˝d¹ÏbÒ: Ô¡ÎwÒý

p – vKŽ dB?²I¹ r Ë ÆÆÆ˝—UÒBŽÎ ≈ UÒNÐÒ UÒ*QÒ "Ò ˚ bMŽ nI¹ r rŁ ˝—UÒ½ ÏtOÏ"˚ ‰UI ÆÆÆ—UBŽù« ‰UL?²Šô ªUN&«d?²ŠUÐ t½U×?³Ý d³?š√ v²Š p –

 U?? H? ?F q0 W¹ü« Ác?¼ XB?? I? ²? ?Ý« b?? I? ? ÆqłË eŽ tK ‰UL'«Ë ‰ULJ «Ë ‰ö'«

v U* UN?&«d²ŠUÐ vH?ðô WHO?F{ —UM « ÊuJð Ê√ ”d?²ŠU? ¨—U−?ý_« WÐuÞ—Ë —U?N½_« s WM'«

v½U??F?LK t? u?L?ý v? ¡U?B?I? ²?Ýô« W??žöÐË q0 bÝË ¨U?NÐ —U¦?¾²Ýô«Ë ÂU?I*« UN?OC²?I¹ v² «

¡UB?I²?Ý« s4Š√ «c¼Ë ˝ÎXÒ:ÒdҲΊUÒ"˚ t uIÐ

u?? N?  Æ5I?? Šö ôÎ U?? I?  Ÿbð Ê√ s?J1 …u??−? ?

Æ©µ®åtKL0√Ë t9√Ë ¨Âö0 v l&Ë

ÆtŽu{u v …dOš_« WLKJ « ¨.dJ « ʬd?I « v ¡U?B?I²?Ýô« —u?F sË

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž ÆœÆ√

∫v UFð t u& Êub&_« Ád0c¹ r Ë

∫g&«uN#« ©≤¥∑® bO:« ʬdI « l¹bÐË ©µ¥∞® dO³×² « d¹d% ©≤® ÆUB& ∫ …œU »dF « ÊU4 ©±® Æ©≤∂∂® …dI³ « ©¥® U{— bOý— bL× ∫   ©±µ≥≠±µ≤® Wžö³ « —«dÝ√ ©≥® Æ»uKD bLŠ√ Æœ ©±π¥® WOžö³ «  U×KDB*« r−FË ©≤µ∞≠≤¥π® bO:« ʬdI « l¹bÐ ©µ® Æ©≤∂® Ê«dLŽ ‰¬ ©∂®

≠ ¥∑∏ ≠

ÔÕU‡‡‡‡‡‡ÓC¹ù«

¨ «d? e¹eF « ¶« »U?² v œ—Ë ÕU?C Ó ¹ù«Ë

¨ ÕU?? ? ? ?C Ó ?¹ù « t? ‰U?? ? ? ?I?¹ sÏ ? »UM?Þù« s?Ë

sL? ¨ÂUI*« U¼U?C²"« ¨W?LOJŠ  ôôœ t? ÊUË

‡‡ W½UÐù«Ë n?AJ « ∫¨W?G `?O?{u?² «Ë ÕU??C Ó ¹ù«Ë

∫v UFð t u" p –

«–≈ UŠu{Ë ¡vA « `Ô{Ë ∫‰U?I¹ ÷uLG « l—Ë t½U?Ð√ Æt?? ×? ? {ËË t?? ×? ? {Ë√Ë ¨nA?J½«Ë d?? ?Nþ

«Òc¼Ò «uÌ UÒ UÚ“Î —ÏÓ Ô…dÒ LÒ ŁÒ sÏ UÒNMÎ Ï «uÌ“Ï —Ì UÒLK] Ì ˚ Æ©π®˝UÚNÐÏ UÒA²Ò Ì tÏ ÐÏ «uÌð√Ì §Ò q Ì ³Î Ò sÏ UÒMÎ “Ï —Ì ÍÏcÄ]

∫tMË Æ©±®÷u?? L? ? ž s tÐU??  ‰«“√Ë ¨Ád?? ?Nþ√Ë U?√ qOK « »U¼– b?F?Ð —U?NM « ‰Ë√ t½_ ªv×?C «

WM?'« q¼√ r?O? ?F?½ sŽ Àb?? ?×? ? ²ð W?¹ü« Ác¼

vÐ√ sЫ t??d?Ž b?I?  ¨W?žöÐ ÕU?C Ó ¹ù« n?¹d?Fð

ÆUUFÞ Êu"“d¹ ULK Êu uI¹ rN½√Ë rNUFÞË Æ˝Ìq³Î Ò sÏ UÒMÎ “Ï —Ì ÍÏcÄ] «Òc¼Ò ˚

∫t uIÐ l³i_« Ád¼U?þ v U?? ? ö?? ? rK?J²?*« d?? ?c?¹ Ê√ u¼ò Æ©≤®åtö WOIÐ v t×{u¹ rŁ ¨Ïf³Ú Ó

dO¦¹ rNMŽ ¶« ÁUJŠ Èc « «c¼ rNö sJ ∫Á«u× ôÎ ƒUIð lUI « fH½ v

«c¼ l³i_« vÐ√ sЫ sŽ Êu?Ožö³ « q"UMðË ¨©¥®Èd?¹uM? «Ë Æ©≥®p? U?? ? ?  sÐU?? ? ? ? n¹d?? ? ? F? ? ? ?²? «

t½u? ËUM²¹ b?? Š«Ë Ÿu?½ WM'« q?¼√ ÂU??F?Þ q¼ ¨©∑®v?Þu?? ? O? ? ?I «Ë ¨©∂®Èu?? ? ?L? ? ?(«Ë ¨©µ®ÈuK?F «Ë v ÂU??FD? « W??F? ²? Ë ød?O? G? ²?¹ ô W??³? łË q v Æ©∏®v½b*«Ë °øÁbŠuð vô tŽuMð 5ÐË ¨d?O?I?H?² « 5?Ð l³?i_« vÐ√ sЫ ‚d?Ë ∫qłË eŽ ‰U" U* sJ Ë qO??B?Hð u?¼ vF¹b??³ « d?O? I?H? ² « ÊQÐ ÕU??C Ó ¹ù« ‰ƒU?I?² « p – lHð—« ˝UÚNÐÏ UÒA²Ò Ì tÏ ÐÏ «uÌð√Ì §Ò ˚

∫q¦ qL:«

WM'« q?¼√ ÂU??FÞ Ê√  œU??√ …—U??³? ?F « Ác¼ Ê_ ªd??_« `Ô{u? ¨tÐU??A? ²? tMJ? nK²??]? ŸuM²??

UN²−N³Ð UO½b « ‚dAð WŁöŁ dLI «Ë ‚U×Ý« uÐ√Ë v×C « fLý

Æt½U×³Ý t u" ÊU p c v d??NE¹ U?? ld?Ð ’U?]?  ÕU??C Ó ¹ù« U??√ l— t½_ ªU?ŠU?C¹≈ ˝UÚNÐÏ UÒA²Ò Ì tÏ ÐÏ «uÌð√Ì §Ò ˚

bMŽ s¼cK U?β?H t?O? ‰UJ?ý≈Ë f³ s ÂöJ «

∫r?N? u?? ? ? ? ? " s? s?¼c? « v? —U?Ł Èc? « ‰U?J?ýù«

≠ ¥∑π ≠

ÆÂöJ « ŸULÝ

t?? "u??Ý vK?Ž a¹—U?? ² « ÂU??I? ?²? Ý«Ë ‰U?Jýù« ‰«“

oO"œ `LK «c¼Ë ˝ÌqγÒ sÏ UÒMÎÏ“Ì— ÍÏc]Ä «ÒcÒ¼˚

œu??N¹ r?¼ ¡U??O? ³½_« q?²? I¹ ÊU?? Èc? « Ê√ d??NþË

ÆÈdð UL nOD

U/≈Ë Æʬd?? ?I « ‰Ëe?½ d?? B? ? Ž œu?? N?¹ ô f_«

t? u?? ? " .dJ? « ʬd?? ? I « v? ÕU?? ? C Ó ¹ù« s?Ë

U?? N? ? OKŽU?? ? d?? O? ?ž W?1d?? '« Ác?? N?Ð ¶« t?? ł«Ë

∫v UFð

¨W¹bL;« W UÝd « dBŽ œuN¹ r¼Ë ¨s¹dýU³*«

«uÌ UÒ tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√ UÒLÐÏ «uÌMÏ ¬ rÎ NÌ Ò ÒqOÏ «Ò–≈Ò§˚ Òu̼ҧ ÌÁÒ¡«Ò—Ò§ UÒLÏÐ ÒÊËÌdÌHÎJÒ¹Ò§ UÒMÎOÒKÒŽ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ ÌsÏÎR̽ ¡Ò UÒO³Ï ½Î √Ò ÒÊuÌK²Ì IÎ ðÒ ÒrKÏ BÒ qÎ Ì ÎrNÌ FÒ Ò UÒL ÏÓ UÚbÏÓ B Ò Ì oÓÌ × Ò ÄÎ Æ©±∞®˝Ò5MÏ Ï RÎ ÓÌ r̲MÌ Ê≈ q Ì ³Î Ò sÏ tÏ K] Ä

«Ë—U??B? ? ¨rN?? ö??Ý√ qF??  U0 Êu?? {«— rN½_ Æ¡«dJM « W1d'« Ác¼ ·«d²"« v rNK¦ t? u?? ? " .dJ? « ʬd?? ? I « v? ÕU?? ? C Ó ¹ù« s?Ë

tÒ K] Ä «uÌFOÏÞ√Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U?? ?Fð ©±±®

ÊU?? ?  X?"Ë œu?? ? N? ? ? OK? ¶« s »U?Dš «c?¼ ¶« ¡U??O? ?³½√ s ö??š X?"Ë u¼Ë ƉeM¹ ʬd?? I «

˝ÎrJÌ MÏ dÏ Î _Ò « wÏ ËÎ √Ì §Ò ‰Ò uÌÝd] Ä «uÌFOÏÞ√Ò §Ò Ƥ «Î bL× ô≈ qłË eŽ

˝ÏdÎ _Ò « wÏ ËÎ √Ì §Ò ˚ v? U?? ? F?ð t u?? ? " v? Ê_ v ʬd?I « r?N?³ÞU?š s¹c « œu?N? O « Ê√ U?L? «u½U?? Ê≈Ë ¨d??_« …ôË q qL??A¹ t?½_ ¨ÎôUJý≈ q²?" Èc « U/≈Ë ¨ÎU? O?³½ «uK²?I¹ r ‰Ëe?M « d?B?Ž v? t?Ð Ê–R¹ r? «c?¼Ë Æ5?M?R*« d?? ? ? ?O? ? ? ? ž s? ÆÊub"_« r¼ƒUЬ r¼ ¡UO³½_«

Ì MÏ˚ qłË e?Ž ‰U" ULK? ÆÂöÝù« lHð—« ˝ÎrJ ∫v UFð t u" v ÊU p c 5MR?*« v d??_« W?¹ôË  d??B? ?ŠË ¨‰UJýù« Æ5ÞöI «Ë d_« ¡UO Ë√ s r¼dOž ÊËœ

tKiUŠ ¨‰UJý≈ ˝ÏtK] Ä ¡Ò UÒO³Ï ½Î √Ò ÒÊuÌK²Ì IÎ ðÒ ÒrKÏ BÒ ˚ sJ¹ r W¹bL?;« W UÝd « dBŽ v œu?NO « Ê√

Ì MÏ˚ t u?" vMF? Ê–≈ nýU? ÕU?C Ó ¹≈ ˝ÎrJ W U?ÝdÐ dH? rNM ÊU? Ê≈Ë ¡UO?³½ú q²?" rNM Æœ«d*« WIOI( vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#« b³Ž Æœ Æ√

Ƥ 5O³M « -Uš

˝Ìq³Î Ò sÏ˚ «c¼ VI??Ž ¶« ‰U??" U* sJ Ë ∫lł«d*«Ë —œUB*«

©µµπ® dO³×² « d¹d%Ë ©≤µπ® ʬdI « l¹bÐ ©≤® Æ©±±πØ∑® »—_« W¹UN½ ©¥® Æ©≥∏≥Ø≤® »œ_« W½«eš ©∂® Æ©≥±Ø∂® lOÐd « —«u½√ ©∏® Æ©π±® …dI³ « ©±∞®

≠ ¥∏∞ ≠

Æ`{Ë ∫…œU ¨WGK « rłUFË ÊUIK « ©±® ©π® ÕU³B*« ©≥® Æ©±∞±Ø≥® “«dD « ©µ® Æ©±¥∞® ÊUL'« œuIŽ Õdý ©∑® ©≤µ® …dI³ « ©π® Æ©µπ® ¡UIM « ©±±®

Ô‰U‡‡‡‡‡‡‡ÓG¹ù«

UO Š ¨W¹UNM'« v²Š dO '« WGK'« v ‰Ô UÓG¹ù«

∫‰U?? ?  rŁ åq? K? *«ò q?³? ? ? t?? ? ö?? ?  r²?? ?  Æ «Î b¹bł vMF vMF¹ ‡‡ U¾Oý œUQ q K *«

VKD'« v W?G'U³*« tO½U?F sË ¨U¹uMF? Ë√ ÊU Æ©±®tO'≈ ‰uOu'« sJ1 UÎ ¾Oý „d²¹ ô v²Š

∫‰U rŁ ÆÔq?ž u?¹ q?žË√ s? t½_ ª‰U?? ? ? ? žËù« ∫t?K?O√Ë UN'«RÝ pOKŽ Èb−¹ Èc'« sþ√ vŠËQ??  ¨¡U¹ X³?KI??  d?? ? ? b?? FÐ Ë«u'« XM?JÝ q]BH*« ÊUL'« b¹b³² UÎ Žuœ vŠö?DOô« ÁUMF?? Ë ÆΫ“U?? F?¹≈ e?? ŽË√Ë ¨¡U?? ×¹≈ ∫‰U?I? ¨W?OU?I'« v?'≈ ÃU²?Š« rŁ ¨t?ö? r²? ¨5¹u?? GK?'« bMŽ ÁU?MF* oÐU?D 5O?? žö?? ³'« b?MŽ ©≤®åU¾Oý

Æ

œ«e åq]BH*«ò ÊUJ vM?F*« «c¼ “«dÐù vF??L?O_« b??N? b??Ë

vðQ¹ Ê√ u¼ ‰UG¹ù«ò ∫t'uIÐ W«b t]dŽ rŁ

«cNÐ t?L ¹ r' tMJ'Ë ¨‚u?³ ? dOž t?O U?IÐUÝ

Ê√ d??O?ž s? ¨U?Uð X?O?³?'« v vMF*UÐ d??ŽU??A'« ‡‡ U?NÐ vðQ¹ rŁ ¨lÚMO Ô Ád?–U? v W?O?U?IK' ÊuJ¹

∫ÁUMF ‰uŠ tuŠ l ©‰UÓG¹ù«® rÝô« ”U?³?F'« UÐ√ Ê√ d?H?F?ł sÐ W?«b d?– b?I?

ÊuJO?' U?N? O'≈ d??F? A'« W??łU??( ‡‡ W??O?U??I'« v?MF¹

∫‰U œd³*« b¹e¹ sÐ bL×

v Ád?– U b¹u?& v U¼UMF0 b¹eO? ÆΫdF?ý ∫‰U È“u²'« vMŁbŠò ©≥®åXO³'«

Æ

ø”UM'« dFý√ s ∫vFLOú' XKò ∫fOI'« ¡Èd« ‰uIÐ t' q]¦Ó Ë tKF−O fO? )« vMF*« v'≈ vðQ¹ s ∫‰U UMzU³š ‰uŠ gŠu'« ÊuOŽ ÊQ tEH?KÐ tKF??−?O?  d??O? ³J'« v'≈ Ë√ «Î d??O? ³? tE?HKÐ VI¦¹ rÚ ' Èc'« Ÿe'« UMKŠ—√Ë «–S ¨W?OUI'« q³? tö vC?IM¹ Ë√ ¨ÎU O? š Ê_ ©VI?? ?¦¹ r'® …œU?¹“ v ‰U?? GÓ ¹ù« Ê√ b?¹d¹

u?×½ ∫X?K ∫‰U? vMF?? U?NÐ œU??√ U?N?O'≈ ÃU??²?Š«

ÆU¾Oý tO œ«e ‡‡ UN½ËbÐ - vMF*«

∫‰U YOŠ Wd'« È– u×½ ∫‰U øÚsÓ

«d?«– ¨n¹dF?²'« «c¼ u?×½ ‰ö¼ uÐ√ t]d?ŽË

‰QÝU WO ‰öÞ√ v fOF'« n ] 

Æ©¥®vFLO_« sŽ È“u²'« sŽ W«b Ád– U

q K *« ¡«œ=d'« ‚öšQ UuÝ—

≠ ¥∏± ≠

∫‰UI l³O_« vÐ√ sЫ U√

s r?NM?Ž rN?? ?H?'« vH?M' b?? ?O? ? ?uð p?'– vË ∫5²Nł

⁄uK³?'« q³? Âö?J'« vMF?? vu??²? ¹ Ê√ u¼ò vMF??  b¹e??O?  l?DI*UÐ vðQ?¹ rŁ ¨t??FD?I?  v'≈

ÆrN½«–¬ v Èc'« rLB'« ∫v'Ë_«

«Î b?? O? ? uðË UÎ ? ?Šd?? ?ýË UÎ ? ?Šu?? ?{Ë tÐ b¹e?¹ ¨d?? š¬ sŽ 5{d??F? ? s¹—U?? «Úu'] Ë rN½u?? ∫W?? O½U??¦'« Æ©µ®åUM ŠË vHM?Ð W??O? «Ë 5²??N? '« s W??N? ł q?Ë vŽ«b'« t'u? .dJ'« ʬd?I'« v? ‰Ô U?GÓ ¹ù« WK¦?√ sË Ê¬d?? I'« v ‰U?? G?¹ù« —u??O s?Ë ÆrNM?Ž rN?? H'« ∫v'UFð

tÏ K] Ä sÒ Ï Ìs Ò ŠÎ √Ò sÎ Ò §Ò ˚ ∫v'U?? ?Fð t?'u??  .d?J'« r] B ÓÌ Ä lÌ LÏ Î ðÌ ôÒ§ v¢ ðÒ uÎ LÒ ÄÎ ÌlLÏ Î ðÌ ô p Ò ½] ≈˚ v'U?? ?F?ð t'u?? ? Ê_ ©∑®˝ÒÊuÌMÏ u̹ ÔÂuÎ IÒ ÏÓ UÚLJ Î ŠÌ v'U?Fð t?'u? ÊS? ©∂®˝Òs¹ÏdÐÏ bÎ Ì «Îu] §Ò «Ò–≈ ¡Ò UÒŽbÓÌ Ä

ÎsÒ Ò§˚ t'u??  b?? F?Ð ‰U?? G¹≈ ˝ÒÊuÌMÏ u̹ ÔÂuÎ IÒ ÏÓ ˚ ÂU9 b?? ?F?Ð vð√ ôÎ U?? ?G¹≈ ˝Òs¹ÏdÐÏ bÎ Ì «Îu] §Ò «Ò–≈˚ ¶« rJŠ WOM Š√ Ê_ ˝UÚLJ Î ŠÌ ÏtK] Ä sÒ Ï Ìs Ò ŠÎ √Ò

˝Ò¡UÒŽbÓÌ Ä r] B ÓÌ Ä lÌ LÏ Î ðÌ ôÒ§˚ t'u? v? vMF*« ÆÊuMu*« ÊuMR*« ô≈ UN—b¹ ô ‰UŠ s¹dÐb rNO'uð  U³Ł≈ u¼Ë ¨vMF tÐ œ«e vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#« b³Ž Æœ Æ√

Æ¡UŽb'«

∫g&«uN#« Æ©±π¥® dFA'« bI½ ©≤® Æ©≥∞±® 5²ŽUMB'« ©¥® Æ©∏∞® qLM'« ©∂®

≠ ¥∏≤ ≠

ÆqžË …œU ¨”uUI'« VOðdð˨»dF'« ÊU ' ©±® Æ—bB*« fH½ ©≥® Æ©π≤® ʬdI'« l¹bÐ ©µ® Æ©µ∞® …bzU*« ©∑®

“U‡‡‡‡‡Ó−¹ù«

¨W?LJŠ U¼d?¦7√Ë VOU?Ý_« ‚œ√ s( “U?−¹ù«

∫ÈdJF« ‰ö¼ uÐ√ ‰U pcË v U?? L? N? ?O≈ ÃU??²? ?×¹ »UMÞù«Ë “U?? −¹ù« Ê≈

U¼—e??ž√Ë ¨…d??³? š U??N? F? ÝË√Ë ¨W??žö?Ð U??N? ¾K(√Ë

UL?NM( bŠ«Ë qJË ¨tM( Ÿu½ qJË ÂöJ« lO?Lł

W?žö?³« q7 u¼ Ë√ ¨W?žö?³« dDý u¼Ë ¨vMF?(

¨t?F?{u?( v “U?−¹ù« v≈ W?łU?(U Æt?F?{u?(

·—U?OhË ¨V?OUÝ_« ¡«d?³?š s( Âu? Èd¹ UL?7

‰«“√ sL?? Æt½UJ?( v »UMÞù« v≈ W??łU??(U??7

ÆÂöJ«

»UMÞù« qLF²Ý«Ë t²?NłË sŽ p– v dOÐb²«

‰öù« ‰uŠ —Ëb¹ WGK« v “U−¹ù« vMF(Ë

v “U?? −¹ù« qL?? F? ²? Ý«Ë ¨“U?? −¹ù« l{u?? ( v

tKh√Ë ¨d?B?²?š« vMF0 e?łË√ s( —UB?²?šô«Ë

Æ©≤®åQDš√ »UMÞù« l{u(

¨Î¡U¹ X³?KI?? d?? 7 b??FÐ Ë«u?« XMJÝ ¨“U??łËÚ ù« Æ©±®dB²<« Ë√ ¨nOH)« u¼ eOłu« ÂöJ«Ë

∫‰UI v½U(d« ÁULÝË

—ËbO? 5Ožö?³« ÕöDh« v “U?−¹ù« U(√

U??( qQÐ ÷d??G« sŽ …—U??³? F« u¼ “U??−¹ù«ò Æ©≥®å·Ëd(« s( sJ1

q7Ë ¨v?½U?? ?F*« …d?? ?¦? ? 7 l?( ÿU?? ?H_« W?K ‰u?? ?Š «c¼ ·b?? ?N? ?²? ??ð v½U?? F*« r?KŽ v t?ðU?? H¹d?? ?Fð

Æ©¥®tOKŽ œe¹ rË oOý— sЫ tFÐUðË

Æ÷dG« å…—U??ýù«ò ‡Ð v?łU??H? )« ÊUMÝ s?Ы ÁU??L? ÝË ÂöJ« ÂU√ bŠ√ 5Ožö³« bMŽ “U−¹ùU ∫tuIÐ t]dŽË ∫v¼Ë WŁö¦« Æ©µ®åkHK« vKŽ «Î bz«“ vMF*« ÊuJ¹ Ê√ u¼ò ¨“U??−?¹ù« rŁ ¨…«ËU???*«Ë ¨t??Ž«u½Q?Ð »UMÞù« ∫È“«d« ‰UË ÂU?? I? ( WŁö?? ¦« ÂU?? ? _« Ác¼ s?( r?? q?JË sJ1 U( qQÐ ÷d?G« sŽ …—U³?F« “U−¹ù«ò w r q7 ŸUI¹≈Ë ¨t?OŽb²ð ‰UŠË ¨tO?C²I¹ Æ

©∂®å‰öš≈

dOž s( “U?−¹ù« Wžö?³« s( fOË W?žö³« u¼ t?(UI?(

∫v½UJK(e« ‰UË

ÂU?? ?I? ?( v? »UM?Þù« ôË ¨»UMÞù« ÂU?? ?I? ? ( v

k?HK?U?Ð …d?? ? ? ¦?J?²*« v?½U?? ? ? F?*«  U?? ? ? ?³Ł≈ u?¼ò

…«ËU*« ôË …«ËU*« ÂUI?( v UL¼ôË ¨“U−¹ù«

Æ©∑®åqOKI«

≠ ¥∏≤ ≠

ÆUL¼bŠ√ ÂUI( v

bÒ FÎ ÐÒ Òd Ò œ] «Ò§ UÒLNÌ MÎ Ï UÒ−½Ò ÍÏcÄ] Ò‰UÒ§Ò 楥º 5 Ò LÏ Ï UÒFÐÏ

“U?−¹ù« ·dŽ b?I v?M¹ËeI« VOD)« U?(√ ∫tuIÐ

n Ì Ý Ì u̹ 極º ÊÏ uÌKÝ Ï —Î QÒ *Ò tÏ KÏ ¹ÏËQÎ ²Ò ÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ ½Ò √Ì UÒ½√Ò ÔW] √Ì b¼UA?( vJ%  U¹ü« Ác¼

Æ©∏®åqOK kH v dO¦J« vMF*« W¹œQðò

©±∞®

˝Ìo¹ÏbÓÏBÄ UÒNÌÓ¹Ò√

ŸU??ý b?Ë Æd??B? ( v ‹ nÝu¹ W??B?  s(

r ¨d??O?¦? 7 U¼d??O? žË ¨U?NK?7  U?H¹d??F? ²« Ác¼

vðQ¹ U( d?7cÐ vH²J½ U?NO sÞ«u?( v “U−¹ù«

v “U−¹ù« Ê√ s( q³ s( ÁUMKLł√ ULŽ Ãdƒð

∫UNM(

ÿ Ì U?HQÐ …dO?¦J« v½U?F*« vKŽ Wôb« u¼ ÂöJ« W¹œQ?ð v ‰ö?? šù« Âb?? ?Ž ◊d?? A?Ð ¨U?? NM?( q√

  Ô ö̳MÎ Ý Ì

lÒ ³Î Ý Ò §Ò ˚ v ©È—√® ·c?? ? Š æ Æœ«d*« vMF*«

Æ ö?³M?Ý l³?Ý È—√Ë ∫qI¹ r? YO?Š ˝ÔdÎCÌš d¦?7 ¨—«dÝ√Ë ozUœ s( qL?×¹ U* ¨“U−¹ù«Ë ÆUNO ånDF« Ë«Ëò d7cÐ vH²7«Ë rË ¨WCOH²?( …d¦7 ¨.dJ« ʬdI« v ÁœË—Ë Ê¬d?? ? ? ?I?«  U?¹¬ s?( …—u?? ? ? ?Ý Ë√ ¨W?¹¬ t?M( q?ƒ?ð

ÒdÒšÌ√Ò§˚ tu?? ? v l?³? ?Ý W?? ?LK7 ·c?? ?Š æ

vK?Ž `KD?h« v²« l?{«u*« v v?²? ?Š ¨.d?J« Æ UÐU?¹ dš√ l³ÝË ∫qI¹ r? YOŠ ˝Ô UÒ?ÏÐUÒ¹ W×z«— UNO r²Að …«ËU*« Ë√ »UMÞùUÐ UNLÝË ·c?? Š l( åÈ—√ò q?F? ?H« ·c?? Š WE?Šö?? ( l( 5Łb??;« 5Ý—«b« iFÐ Èd½ pc ¨“U??−¹ù« Æ©l³Ý® v Èu??²? ¹ ¨“U??−¹≈ tK7 ʬd??I« Ê√ v?≈ V¼c¹

«uÌ UÒ ˚ v ©√b??²? ³*«® t??O≈ bM*« ·c??Š æ

Ê√Ë ¨tð«ËU???( l{«u??(Ë ¨tÐUMÞ≈ l{«u??( p–

ÀUG?{√ U¹ƒd« Ác¼ «uU ∫d¹b?I²«Ë ˝À Ì UÒG{ Î √Ò

qzU( dOž ¨bBI« qO³Ý vKŽ —uB( vMF( q7

l( U¹ƒd?« ¨WKL??ł ·c??Š WEŠö??( l( ¨Âö??Š√

Æ©π®·«dÝù« v≈ tO

ÆtO≈ bM*« ·cŠ

˝ÏÊuÌKÝ Ï —Î QÒ *Ò ˚ qF?? ?HU?Ð oKF?? ?²*« ·c?? ?Š æ

v “U??−¹ù« …dJ?H v×??O?{u?ð Öu/ «c¼Ë

ÒlγÒÝ ¢ÈÒ—Ò√ wÓϽ≈ ÌpÏKÒLÎÄ Ò‰UÒÒ§˚ e¹eF« ¶« »U²7

s−?? ?« v nÝu?¹ v≈ v½u?KÝ—√ ∫d¹b?? ?I? ?²«Ë

lÒ ³Î Ý Ò §Ò ·UÒ−ŽÏ l³Î Ý Ò s] NÌ KÌ Ì QÎ ¹Ò ÔÊUÒLÝ Ï Ô «ÒdIÒ ÐÒ ÆY¹œUŠ_« dOH²Ð rUŽ v² u¼Ë

ú Ì LÒ ÄÎ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ Ô UÒ?ÐÏ UÒ¹ dÒ šÒ √Ì §Ò ÔdC Î šÌ   Ô ö̳MÎ Ý Ì v≈ »U¼cUÐ t t½«u?Ž√Ë pK*« Ê–≈ ·cŠ æ v≈ ÁuKÝ—√Ë t «u½–Q? ∫d¹b?I?²«Ë ‹ nÝu¹

æ¥≥º ÊÒ ËÌd³Ì FÎ ðÒ UÒ¹¡Î dÓÌ KÏ Îr²Ì MÌ Ê≈ Í Ò UÒ¹¡Î —Ì wÏ* wϽu̲*Î √Ò

Æs−« v nÝu¹

ÂÏ öΊ_Ò « qÏ ¹ÏËQÎ ²Ò ÐÏ sÌ × Î ½Ò UÒ§Ò ÔÂöΊ√Ò ÌÀUÒG{ Î √Ò «uÌ UÒ

≠ ¥∏≥ ≠

˝ÏÊuÌKÝ Ï —Î QÒ *Ò ˚

∫vðü« ÂöJ« ·cŠ æ

˝Ìo¹ÏbÓÏBÄ UÒNÌÓ¹Ò√ ÌnÌÝu̹˚

Ê–Q?²? ÝU? ¨s−??« v nÝu¹ v≈ V?¼c? W?LN*UÐ r¼d?³?š√Ë ¨tO?KŽ ‰ušb« v ”«d?(«

v U?OF?O?³Þ U?(“öð 5dD« s¹c¼ 5Ð Ê_

s( «uIŁu?²ÝU t½«uŽ√Ë pK*« UN?O t Ê–√ v²« t? «u?½–Q¹ r? u? r?N?½_ ªvł—U?? ? ? ?)« œu?? ? ? ?łu?« nÝu¹ vKŽ ‰u?šbUÐ t «u½–Q? ‰U? U( ‚b?h Æ‹ nÝuO tu ÀbŠ U( ÁuKÝd¹Ë

UÒN¹ÓÌ √Ò ÌnÝ Ì u̹˚ Æn?Ýu?? ? O ‰U?? ? ? rŁ q?šb?? ?  ˝Ìo¹ÏbÓÏBÄ

lÏ ³Î Ý Ò wÏ* UÒM²Ï *Î √Ò Ìo¹ÏbB ÏÓ Ä UÒN¹ÓÌ √Ò ÌnÝ Ì u̹˚ ˝·UÒ−ŽÏ l ³Î Ý Ò s] NÌ KÌ Ì QÎ ¹Ò ÊÔ UÒLÝ Ï   Ô «ÒdIÒ ÐÒ

d?? ? ? ? O? ? ? ? ? ¦?J« Âö?J?« «c?¼ v?K?Ž ‰b?¹ Èc?«Ë vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$« b³Ž Æœ Æ√

∫UL¼Ë Ê«—u7c*« ÂöJ« UdÞ u¼ ·Ëc;«

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ©±π∞® 5²ŽUMB« ©≤® Æ©≤µ∞ر® …bLF« ©¥® ¨©±¥µ® “U−¹ù« W¹UN½ ©∂® Æ©±∞∂® hOƒK²« ©∏® Æ©¥∂ ‡‡ ¥≥® nÝu¹ ©±∞®

≠ ¥∏¥ ≠

ÆełË ∫…œU( ¨WGK« rłUF( ©±® Æ©∑∞® ʬdI« “U−Ž≈ v XJM« ©≥® Æ©≤¥≥® WŠUBH« dÝ ©µ® Æ©±±∞® ÊUO³²« ©∑® Æ©±±±® rOEF« Q³M« v “«—œ tK«b³Ž bL×( —u²7b« u¼ ©π®

·ÚcÓ(UÐ Ô“U‡‡‡Ó−¹ù«

·c??(« «u??L? Ý ‰Ë_« ◊d?A?« nKð «–S??

“U?? −¹ù« rO?? Y? I?ð vKŽ Êu?? O? žö?? ³« lL?? ł√

b??łË Ê≈Ë ÆW??LJ?(« s! U??OU??š È√ ¨U?ÞU??³? ²? Ž« Æv½U¦« ◊dA«

∫5LY4 “U??−¹≈ ∫ v½U??¦ «Ë ¨·c??(« “U?? −¹≈ ∫ ‰Ë_«

«u?? L? Ý Áb?? ŠË v½U?? ¦« ◊d?? A« nK?ð «–≈Ë

ÆdÓBI «

Ê≈Ë ÂöJ« vKŽ l4Ë UÎ LKþ È√ UÎ U׳« ·c(« ƉË_« ◊dA« błË sŽ ÂöJ« jIÝ UÎ F?! ÊUÞdA« nKð «–≈Ë

¨r¼bMŽ ‡‡ U!u?LŽ ‡‡ ·c(« “U?−¹≈ jÐU{Ë UcŠ UËc×! U! kH ÂöJ« v ÊuJ¹ Ê√ u¼ u¼Ë ¨ÂöJ?« v dþUM?« t??m—b¹ YO??×?Ð «d¼Uþ

ÆÊU¹cN« s! UŽu½ —U>Ë Wžö³« Wł—œ v d¦J¹ W?LKJ« WOMÐ s! ·d(« ·c?× ‡‡‡

∫ Uł—œ vKŽ W?LKJ« W?OMÐ s! Ud?Š ·Ëc?;« ÊuJ¹ Ê√ æ

∫·dŠ√ WŁöŁ v .dJ« ʬdI« `C?? ²?¹ «c¼Ë ¨©≤®¡U?? O«Ë ¨n_«Ë ¨Ë«u?« v¼

Æ¡UO«Ë n_Um v½UF*«  «Ëœ√ s?! …«œ√ ·Ëc;« ÊuJ¹ Ê√ æ

∫WOðü« ÖULM« s!

dÏ OÎ  Ò Î UÏÐ ÁÌ ¡Ò UÒŽœÌ dÏÓ A ] UÏÐ ÌÊUÒ½ù« ŸÌ bÎ ¹Ò §Ò ˚ Æ©≥®˝ ô Ú uÌ−ŽÒ ÊÌ UÒ½ù« ÊÒ UÒ"§Ò

ÆôË v q¦! U??L? ?Ý« …œd??H? ! W?? LKm ·Ëc?? ;« ÊuJ¹ Ê√ æ ÆöF Ë√ X½Um

WKŽ dOG ˝ÌŸbÎ ¹Ò ˚ qFH« s! åË«u«ò ·cŠ ÆWOKF Ë√ WOLÝ« WKLł ·Ëc;« ÊuJ¹ Ê√ æ u¼ t?c??Š vC?²?4« Èc?«Ë W¹u?×½ Ë√ W?O? d?> U?LN?! ¨WKLł s! d?¦m√ ·Ëc?;« ÊuJ¹ Ê√ æ UF?LÞ tzUŽœ W?ŽdÝË ÊU?Y½ù« qNł v≈ e?!d« ©¥®—u?? ?!_«

Æ·Ëc;« ÂöJ« ‰UÞ V4«u?? ?FÐ q¼U?? ?ł u¼Ë ¨d?? ?O? ? )« v

W?OM?Ð s! ·d?(« ·c?Š Êu??L?Y¹ Êu?O? žö?³«Ë

∫5!“ô 5Þdý ·c×K «uF{ËË

∫vUFð tu4 tM!Ë å©µ®ŸUD²4ô«ò ‡Ð WLKJ«

qF??−¹ vžöÐ ÌŸ«œ t?O?≈ u?Žb¹ Ê√ ∫U?L?¼b?Š√

©∂®

Ædmc« s! mKÐ√ ·c(«

˝ dÔ JÌ ½ÓÌ ¡Ô wÎ ý Ò v¢ Ò ≈ ŸÏ «]bÄ ŸÌ bÎ ¹Ò ÂÒ uÎ ¹Ò ˚

·c?? (« b?? FÐ ÂöJ?« v ÊuJ?¹ Ê√ ∫v½U?? ¦«

W?KF? sJ?¹ r W?¹ü« v å Ë«u?« ò ·c?? ? ×? ? ?  vMF! v≈ «Î e?!— ·cŠ U/≈Ë W¹u×½ Ë√ WO?d>

≠ ¥∏∂ ≠

Æ©±®·Ëc;« vKŽ ‰b¹ qOœ

d?O?ž W¹uMF*« W¹«b?N« v≈ «e?!— å¡UO«ò ·c?×? v ·d??(« ·c?? Š® ·c??(« «c¼ ÆW??O? ?Y? (« u¼Ë ¨.dJ« ʬdI« v «Î bł dO?¦m ©WLKJ« WOMÐ n×BLK v½UL¦?F« rÝd«  UO>uBš ÈbŠ≈ s! ŸuM« «c??NÐ 5O??žö??³« ÂU?L? ²¼«Ë ¨n¹d??A« ·Ëc;« WK?I “U−¹ù« —u> ‰Ë√ u¼Ë ‡?‡“U−¹ù« U??!√ qOK?4 ‡‡ t??O?  …œd??H*« …b??Š«u« ¨W??LK?J« s! mKÐ b?I?  åʬd?I« ÂuKŽò v 5¦?ŠU?³?« ÂU?L?²¼« ÆÎÈb! vB4√ ¨WuD! ôÎ uB tO V?²m v½«b« ËdLŽ uÐQ ¨WLKm ¨W?LKm ·c(« «c¼ l{«u! UN?O vBŠ√ b?? ? Š bM?Ž n4Ë t?MJ? ¨tK?m ʬd?? ?I?« —u?? ? Ý v ÆΫ—œU½ ô≈ ·c(« ÊUm «–U* qKF¹ rË ¨¡UBŠù« nŠU?? ?B? ?! rÝ— v? lMI*«ò t?ÐU?? ²? ?m v? p–Ë b?L? ×?! sÐ b??L?Š√ ”U?³? F« uÐ√Ë ©±≤®—U?B?Šù« vu?²*« ¨¡UM³?« sÐUÐ ·Ëd?F*« vA?m«d*« Èœ“_« —«d?? ? ? Ý√ s?Ž nA?J?« v? l{Ë ‡?¼∑≤± ÂU?? ? ? Ž ʬd??I«  U?? LKm v U??N?ðœU¹“Ë ·Ëd??(« ·c??Š jš Âu?? Ýd??! v qO?b« Ê«uMŽ ÁU?? L? Ý ÎUÐU?? ²? m —bÐ ÂU!ù« c?š√ tMŽË Æl²!√Ë tO? ŸbÐ√ q¹eM²« ÆʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³«ò tÐU²m v vAm—e« s¹b« v vÞu??O? Y« s¹b« ‰ö??ł ÂU?!ù« pc??mË åʬdI« ÂuKŽ v ÊUIðô«ò ‡Ð ·ËdF*« tÐU²m

¨Êü« v³??O? ž d??!√ ¡U??Žb« «c¼ Ê√ u¼Ë ¨n?OD Æ©∑®W!UOI« Âu¹ ô≈ ÊuJ¹ sË d??O? G W??LKJ?« W?O?MÐ s! ån_«ò ·c??Š U??!√ ∫vUFð tu4 tML W¹u×½ Ë√ WOd> WKŽ

UÒ¼«Òd− Î -Ò ÏtK] Ä rÏ  Î ÐÏ UÒNOÏ2 «u̳"Ò —Î ‹ ‰Ò UÒ7§Ò ˚ Æ©∏®˝UÒ¼UÒÝdÎ -Ì §Ò Èc«Ë ˝ÏrÝ Î «˚ W??LKm s! ån_« ÆÆ·c??Š t??O≈ ·U??C?*« Ê√ v≈ e??!d« t??c?? Š vC??²? 4« e?Ž ¶« u¼Ë ¨¡vý qm √b??³?!Ë ¡U?L?Ý_« rEŽ√ Æ◊Ëdý tc( ◊d²A¹Ë qłË ÊËœ 嶫ò Wö'« rÝ« v≈ UUC! ÊuJ¹ Ê√ ‡‡‡ ¡Uł bI ¨»— pK¦! ¨tðUH>Ë ¶« ¡ULÝ√ s! ÁdOž Æ©π®˝ÒpÐÏÓ —Ò rÏ Ý Î UÏÐ ` Î ³ÏÓ  Ò 2Ò ˚ ∫u×½ v «Î —umc! tF! å¡U³«ò ·d×Ð «Î —Ëd−! ÊuJ¹ Ê√ ‡‡‡ v vU??Fð tu?4 v ån_«ò ·c??Š pc?mË «c‡‡?¼ W‡‡O??L? −? Ž√ v≈ «Î e?!— v?L?−? Ž√ r‡?‡Ý« qm Ë å‚U?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ý≈ò Ë år?O?¼«d?Ð≈ò q?¦? ? ? ? ? ! r?Ýô« e¹e?F« ¶« »U²?m v  œ—Ë YO?Š åqO?ŽUL?Ý«ò tu?? ?4 v åÈœU?¼ò W?? L?Km s! å¡U?? ?O«ò ·c?? ?ŠË sÒŽ wÏ LÎ FÌ ÄÎ ÏœUÒNÐÏ ÒX½Ò√ UÒ-§Ò ˚ ∫v?U?? ? ? F?ð Æ©±∞®˝ÎrNÏ ²Ï Ò öÒ{

tÏ K] Ï wÒ NÏ łÎ §Ò ÌXLÎ KÒ Ý Î √Ò ˚ ∫vU?? ?Fð tu?? ?4 vË ˝ÈœU¼˚ s! å¡UO«ò ·cŠ ©±±®˝ÏsÒFÒ³]ð‹ ÏsÒ-Ò§ d??!√ »uK?I« v W¹«b?? N« qF?? Ê√ v?≈ tÐ e??!— åsF?? ³ð«ò v U?? !√ ÆÁd??O? ?ž ÊËœ ¶« tÐ h²?? ¹

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$« b³Ž Æœ Æ√

∫lł«d*«Ë —œUB*« ÆʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©≤® Æ©≤π∏ر® ÊU¼d³« ©¥® Æ©∂® dLI« ©∂® ©¥±® œu¼ ©∏® Æ©µ≥® ÂËd« ©±∞®

≠ ¥∏∑ ≠

©·c(« »UÐ Ø≤® hOK²« ÕËdý ©±® ©±±® ¡«dÝù« ©≥® Æ”—U sÐô ©≤∏∏® v³ŠUB« ©µ® ©≥∏∏® ÊU¼d³« ©∑® Æ©∑¥® WF4«u« ©π® Æ©≤∞® Ê«dLŽ ‰¬ ©±±®

…«ÓœÓ_« ·ÚcÓ×Ð Ô“UÓ−¹ù«

bOu?²«Ë ¡«b²Ðô« Âô s ÁuK ©]ÊQ²H?²® ∫tO

W?? ?ł—b« v? vðQ¹ …«œ_« ·c?? ?×?Ð “U?? ?−¹ù«

‡Ð q U?? Š t??O? H?½Ë ¨vHM t½√ v?KŽ qOœ Êu?MUÐ

“U?−¹ù« b?F?Ð ¨·c?(UÐ “U?−¹ù« —u?B W??O½U?¦«

ÆWËc;« åôò

UM¼ d??O?X½ UM?½_ ªW?LKJ?« ·Ëd?Š b?Š√ ·c??×Ð ÆW¹bŽUBð …dOÝ “U−¹ù« l

qLFð ô p Ó H½«Ë ÕdÐË Q²HðË ‰«“ Ê√ ∫ v½U¦« Â√Ë ¨vH?M« vKŽ U?¼œU??L? ?²? ŽU?Ð ô≈ åÊU??ò qL?? Ž

Ÿu½ U?Nc?Š vKŽ Vðd?²¹ v²« …«œ_UÐ œ«d*«Ë

Ác¼ ·c?? ?Š v tK?¦? ?Ë åôò v¼ t?? O? ? »U?? ?³«

ÈœRð v²« ¨v½U?F*« ·d?Š√ v¼ “U?−¹ù« s U?

tðd?? ?√ 5Š ¨fO?? I?« ¡Èd?? « ‰u?? C åôò …«œ_«

Wôb?Ð v¼ q?I? ? ²? ? ?Xð ôË WK?L? ? '« v? vM?F? ? 

tðd??Q? U??N …—U¹“ v u¼Ë U¼«u??N¹ ÊU?? …√d?«

U¼d?O?ž v WK?U?F«  «Ëœ_«Ë ¨…b?O?H? …œb?×?

∫UN ‰UI ¨W×OCH« WOAš ÃËd)UÐ

ôU ¨qL?ý√ …—U³Ž vË ¨‰UF_«Ë ¡U?LÝ_« s

«Î bŽUC ÕdÐ√ ¶« 51 XKI

b?FÐ ô≈ t?OK?Ž  uJX« sX?×¹ vMF?? t d?NE¹ ÆVO«d²«Ë qL'« v UNUE²½«

vU Ë√Ë p¹b vÝ√— «uF]DC uË

ʬd?? ? I?« v …«œ_« ·c?? ? ×?Ð “U?? ? −¹ù« s?Ë

W¹ü« v? ·c?? ?×?K v?žö?? ?³?« vŽ«b?« U?? ?√

∫vUFð tuC .dJ«

»u?I?F¹ ¡U?XKłbMŽ ÂU?I*« oO?{ u?N? ¨W1dJ« —u?F? A«Ë ¨‹ nÝu?O Ád?– …d??¦? s ¨‹

ÊÒ uÌJðÒ v¢ ²] ŠÒ ÒnÝ Ì u̹ dÌ Ì cÎ ðÒ ÌQ²Ò HÎ ðÒ tÏ K] UÒð «uÌUÒ˚

—U?B?²?š«Ë ·c?(« »U?³?Ý√ s V³?Ý oO?CUÐ ©±®

˝Ò5JÏ Ï UÒNÄÎ sÒ $Ï ÊÒ uÌJðÒ ËÎ √Ò UÚ{dÒ ŠÒ

ÆÂöJ« v¼Ë ¨…«œ_« ·c??×Ð “U??−¹≈ W¹ü« Ác¼ vH?? ¡Èd?? ? ?« X?O?Ð v ·c?? ? ? ×?K v?Ž«b?« U?? ? ?√ »«u?ł u¼Ë ˝ÌQ²Ò HÎ ðÒ ˚ qF?H« q³?C W?O?UM« åôò Ê“u« W?U?I?²?Ý« Èd?% Èdð U?L? u?N? ¨fO?I« ‡‡ ∫Ê«d√ UNcŠ vKŽ ‰b¹Ë ˝Ït]KUÒð˚ rXI«

ÆUO½UŁ ÂUI*« oO{ rŁ ôÎ Ë√ ÈdFA«

Vłu U?²?³?¦? ˝ÌQ²Ò HÎ ðÒ ˚ ÊU? u t½√ ∫ ‰Ë_«

ʬd?? ? I?« v …«œ_« ·c?? ? ×?Ð “U?? ? −¹ù« s?Ë ∫vUFð tuC .dJ«

qO?IË Æ©≤®b?O?u?²« Êu½Ë ¡«b??²Ðô« ÂöÐ t½«d?²?C«

≠ ¥∏∏ ≠

sŽ X³?ž—Ë ¨t?²?³³?Š√ È√ ¨«c? v X³?ž— ‰U?I¹

rÎ JÌ OϲHÎ ¹Ì ÌtK] Ä qÏ Ì Ï¡UÒ-MÏÓ Ä wÏ1 p Ò ½Ò u̲HÎ ²Ò Î ¹Ò §Ò ˚

ÆtO  b¼“Ë tMŽ X{dŽ√ «–≈ ¨«c

vÒ$UÒ²¹Ò wÏ1 Ï»UÒ²JÏ ÄÎ wÏ1 ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ v¢ KÒ ²Î ¹Ì UÒ$§Ò ]sNÏ OÏ1 ¨UM?¼ …«œ_« ·c?? ?( vžö?? ?³« v?Ž«b« U?? ?√

s] NÌ Ò ÒV²Ï Ì UÒ$ s] NÌ ½Ò uÌðRÎ ðÌ ô wÏðö ] Ä ¡Ï UÒ-MÏÓ Ä v rN??²?³? ž— …b?ý v≈ e??d« u?N?  åvò v¼Ë ©≥®

ÆW¹ü« Ác¼ v sNMŽ Àbײ*« ¡UXM« vU²¹ ÕUJ½

˝]s¼Ì uÌ×JÏ MÒð ÊÒ√ ÊÒ u̳žÒ dÎ ðÒ §Ò

Êu?³?žd¹ rN½√ v≈ ·c?(« «c?NÐ d?O?ý√ b?CË

ÊÒ u̳žÒ dÎ ðÒ §Ò ˚ ∫u¼ W¹ü« v ·c?(« sÞuË

W¹√ ÊËb?Ð sN?? ŠU?J½ v≈ ‰u?? ? u« W?? Žd?? ?Ý v

åvò v¼ W?? Ëc??;« …«œ_«Ë ˝]s¼Ì uÌ×J Ï MÒð ÊÒ√

ÆtO≈ rNI¹dÞ ÷d²Fð oz«uŽ Æ˝ÒÊu̳žÒ dÎ ðÒ ˚ bFÐË ˝ÊÒ√˚ q³C W?GU³« Wôb?« Ác¼ v≈ ed¹ åvò ·c?ŠË X½U?? «–≈ åv?ò ‡Ð È]b? ÓFÔ¹ W??³? žd?« qF?? Ê_ ÆWUDK« ÂU?I*« ÊU «–≈ åsŽò ‡Ð È]b?FÓ ¹Ô Ë ¨WÐuKD W³?žd« vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$« b³Ž Æœ Æ√

ÆU?NMŽ ÷«d?Ž≈ ÂU?IË ÆW?³?žd« v b¼“ ÂU?I?

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ©∏µ® nÝu¹ ©±® Æ©µ¥∂Ø∂® v³K(« 5LXK ÊuB*« —«b« ©≤® Æ©±≤∑® ¡UXM« ©≥®

≠ ¥∏π ≠

…œÓdÚHÔ*« ÔWÓLKÓJ"« ·ÚcÓ×Ð Ô“UÓ−¹ù«

vK?Ž W?? ?HÞU?? ?Ž ˝Î dÒ − Ò HÒ ½UÒ˚

v ¡U?? ?H «

—u?a v «Î œuF?a W¦? U¦ « W?ł—b « v¼ Ác¼Ë

Æ©≥® d?−? H½U? »d?C?  ∫ d¹b?I?² «Ë ¨·Ëc??×?#

UNO ·Ëc;« Ê√ UNDÐU{Ë ¨·c(UÐ “U−¹ù«

vB??F U?Ð d??−? (« »Úd? { Ó qF??ł ¶« Ê_ p –Ë

s# Ud?Š X5O ¨ö?F Ë√ UL?Ý« ∫ …œdH?# WLKK

Æt?#u?4 vI?5 vÝu?# W?³?ž— oO?I?% v U?³?³?Ý

ÆWKL'« v W ôœ UN …«œ√ ôË ¨WLKJ « WOMÐ

UMO??Ž …d?A? Ž v²MŁ« d??−?(« s?# ¡U*« —U?−? H½«Ë

Âö?? ? K v ÿu?? ? ×?K# œË—Ë —u?? ? B? « Ác?? ? N Ë

r u t?½_ ¨»d??C « ‰u??B? Š vKŽ l?ÞU??4 qO œ

Æ.dJ « ʬdI « vË ¨»dF «

r ¨¶« Ád??#√ U??L? K ‡‡ ÁU??B?FÐ d??−? (« »d??C¹ s?Ы ‰u?? ? 4 »d?? ? F? « Âö?? ? K v ÁœË—Ë s?L? ? ? Æ¡U*« vKŽ «uKB×¹ ∫ÕËdD# “ö?? ? ? ? ?²? « u?¼Ë ¨·c?? ? ? ? ?(« q?O? œ u?¼ «c?¼ ÈuŽ—« ô ¨vM¦½« ô ¨vN²½« ô ∫5dD « 5Ð vFO³D « «–≈ ôË ¨…UO(« bO4 v X#œU# V³?? ?Ý U?? ?L? ? N?½_ ª¡U*« —U?? ?−? ? H?½«Ë »d?? ?C « w¼Ë åX#ò qFH « ·c× ¨X# «–≈ ôË ∫ È√ ·c?? ? ( v?žö?? ? ³ « v?Ž«b « U?? ? #√ ÆV?³? ? ?5? ? ?#Ë vMÐ vKŽ WL?FM « ‰ULK —UNþ≈ u?N ˝»d{˚

vò UNK³4 t u4 UNOKŽ ‰œ Èc «Ë ©±®…œdH# WLKK

¶« rN vI5?²Ý« s¹c « vÝu# Âu?4® qOz«dÝ≈

u??N?  U??N?c??Š v ≈ v?Ž«b « U??#√ å…U?O? (« b??O? 4

»d?{ ÊËbÐ d??−?Hð ¡U*« ÊQJ v²??Š ¨qłË e?Ž

.dJ « ʬdI « v U?#√ ÍdFA « Ê“u « W#U?I²Ý«

∫v UFð t u4 .dJ « ʬdI « v tM#Ë

∫v U?Fð t u?4 “U−¹ù« s# ŸuM « «c¼ W?K¦#√ sL?

»Ïd{ Î ‹ UÒMKÎ IÌ Ò tÏ 8Ï uÎ IÒ Ï v¢ Ý Ò uÌ8 v¢ IÒ A Î ²Ò Ý Î ‹ –Ï ≈Ò§˚ V  C Ò žÒ ÎrNÌ Ì UÒMOÒ Ý Ò Òq− Î FÏ ÄÎ «ËÌc" Ò ð] ‹ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ …Ò dÒ A Î ŽÒ UÒ²MÒ ŁÎ ‹ tÌ MÎ 8Ï Î dÒ − Ò HÒ ½UÒ Òd− Ò × Ò ÄÎ „Ò UÒBFÒ ÐÏÓ ÍÏeÎ−Ò½ ÒpÏÒcÒ-Ò§ UÒOνÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ wÏ W]Ï–Ò§ ÎrÏNÓÏÐ]— sÓÏ8 ∫ u¼ W¹ü« v “U−¹ù« sÞu#Ë ©≤®˝UÚMOÎ ŽÒ

W?LKK ·c?×Ð “U?−¹≈ W¹ü« vH? ©¥®˝Òs¹Ïd²Ò HÎ LÌ ÄÎ

rÎ NÌ Ì UÒMOÒ Ý Ò ˚ 5ÐË ˝ÒqÎ−ÏFÎÄ˚ 5Ð …œd?? ?H? ? #

Ê_ ˝Î dÒ − Ò HÒ ½UÒ Òd− Ò × Ò ÄÎ „Ò UÒBFÒ ÐÏÓ »Ïd{ Î ‹˚

≠ ¥π∞ ≠

fO –≈ ˝UÚ×Ï UÒH ö Ú LÒ ŽÒ «uÌDKÒ šÒ ˚ vKŽ ˝UÚ¾OÏÓ Ý Ò

q−??F « Ëc??ð« ∫d¹b?I? ² «Ë ˝ÎrÏNÓÏÐ]— sÓÏ8 VÒCÒž

qÐ ¨TO??Ý d??šPÐ ö??L?Ž «u?DKš rN½√ œu??B? I*«

Æ©µ®Uμô«

∫5KLŽ rN Ê√ œ«d*« q−F « –U?ð« oKD# Ê√ UNO? ·c(« qO œË ¨tM?# q4√ T?O? ? 5?Ð ÁuD?Kš `? U?? ?a q?L? ? Ž æ b??I?  ¨r¼U¹≈ t ô–≈Ë ¶« VC??ž Vłu??²? 5¹ ô ÊUK u Ë Õö?B « s# qOKIÐ ÁuDKš TO?Ý qLŽË W??O? B? F? # ô ‰ö?? Š «c¼Ë qKú Á–U???ð« ÊuJ¹ U?(Ua ö?LŽ «uDKš ∫qO?Hð ‰Ë_« vMF*« œ«d*« «Îœu?³?F# q?−F « r?¼–Uð« Êu?J¹ Ê√ 5F?² ¨t?O? ·Ëc?? ?;« v?KŽ n?DF? « ‰b?? ? ÆT?O? ? Ý d?? ? šPÐ b??O? ?Žu « «c¼ «u?? I? ×? ?²? Ý« p? c ª¶« ÊËœ s# Æ5F{u*« v ÆÆÆÆb¹bA « 5F?{u*« v ·c×K? vžö³ « vŽ«b « U?#√ «c¼ v?C? ?²? ?4« Èc « vžö?? ³ « v?Ž«b « U?? #√ q4√ —U?L¦?²?Ý« u¼Ë ¨ “U−¹ù« W?KOC? oO?I×?²K UNKaUŠ ¨WHOD Ë WIOLŽ W ôœ Ë– uN ·c(« s# sJ1 U??# d??¦?K√ v ¨ÿU??H _« s# sJ1 U??# …bO?IŽ ÊuJ¹ ô Ê√ vG³M¹ UÎN ≈ q−?F « –Uð« Ê√ ∫t²OH √ v p U# sЫ ‰uI¹ p – vË Æv½UF*« v v?²? Š –U?? ðö? Îôu??L? ?F? ?# ÊuJ¹ ô«Ë ¨Âu?? 4 ULK ezUł rÓKFÚ ¹Ô U# ·cŠË nOD e?#— ÂöJ? « s# t?c?×? ¨kHK « œd?−?# ULKbMŽ s# bFÐ b¹“ ‰uIð Æœułu « s# ÁœUF³²Ý« vKŽ ¶« tÐU??²? K v? “U??−¹ù« s# ŸuM? « «c¼ s#Ë Ê¬d?? ? ?I « v? “U?? ? ?−¹ù« «c?¼ l?{«u?? ? # s?#Ë

oÒ KÒ šÒ U]L8ÏÓ rÌJÒ ÒqFÒ łÒ tÌ K] «Ò§˚ ∫v UFð t u4 e¹eF «

∫v UFð t u4 .dJ «

ÎrÌJÒ ÒqÒFÒłÒ§ UÚ½UÒMÎ-Ò√ ωUÒ³Ï−ÎÄ ÒsÓÏ8 rÌJÒ ÒqÒFÒłÒ§ ÚôöÏþ ö Ú LÒ ŽÒ «uÌDKÒ šÒ rÎ NÏ ÐÏ u̽cÌ ÐÏ «uÌdÒ ²Ò ŽÎ ‹ ÊÒ ËÌdšÒ ¬Ò§˚ rÎ JÌ Ý Ò QÎ ÐÒ rÌJOÏIðÒ qÒ OÏЫÒdÝ Ò §Ò ]d× Ò ÄÎ rÌ JÌ OÏIðÒ qÒ OÏЫÒdÝ Ò rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ Ò»u̲¹Ò ÊÒ√ ÌtK] Ä vÒAŽÒ UÚ¾OÏÓ Ý Ò ÒdšÒ ¬Ò§ UÚ×Ï UÒH ©∑®

˝ ÊÒ uÌLKÏ A Î ðÌ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ tÌ ²Ò LÒ FÎ ½Ï rÓÌ ²Ï ¹Ì ÒpÏ cÒ -Ò Æ©∂®˝ r OÏŠ—] — uÌHžÒ tÒ K] Ä Ê ] ≈

åœd?³ «ò WLKK ·c?×Ð “U−¹≈ W1dJ « W¹ü« v?H rJ q?F? łË ∫ d¹b??I? ² «Ë ˝]dÒ×ÎÄ˚ W??LKK b??FÐ

·c×Ð “U−¹û ÊU?F{u# W1dJ « W¹ü« v

Æ©∏®œd³ «Ë d(« rJOIð qOЫdÝ

∫vðü« d¹bI² « s# Ê«dNE¹ ¨…œdH*« WLKJ «

l4«u « v qOЫd?5 « Ác¼ Ê√ ·c?(« qO œË

U?¾?O?Ý d??š¬Ë ¨TO?5Ð U?(U?a ö?L? Ž «uDKš

dðË√ U/≈Ë ¨ÎU?F# œd?³ «Ë d(« s# ”UM « vL?%

ÒdÒš¬Ò§˚ nD?Ž UM¼ ·c?? ?(« qO? œË ` U?? ?BÐ

≠ ¥π± ≠

U?L?NMOÐ 5¾?O? ý d?K– ÂU?I*« vC?²?I¹ Ê√ u¼ò

s# U#ö¹≈ d¦K√ d?(« Ê_ œd³ « vKŽ d(« dK–

d?šü« sŽ U??L¼b?ŠQÐ v?H?²JO? ◊U??³ð—«Ë “öð

Æd(« ·öÐ tM# ◊UO²Šô« sJ1 œd³ « Ê_Ë ¨œd³ «

Æ©π®åW²JM “U?−¹ù« s# ŸuM « «c¼ Êu?L?5¹ ÊuO?žö?³ «Ë vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"«b³Ž Æœ Æ√

∫ rN uIÐ ÁudŽË å¡UH²Kô«ò ‡Ð

∫g'«uN"« Æ©≤∏¥Ø±® ·UAJ « ©≥® ©±∞≤® WÐu² « ©∂® ©∑±Ø≥® lOÐd « —«u½√ ©π®

Æ©∂∞® …dI³ « ©≤® ©∑≤Ø≥® lOÐd « —«u½√ ©µ® ©∑≤Ø≥® lOÐd « —«u½√ ©∏®

≠ ¥π≤ ≠

Æ©≤∏≤Ø≤® »œ_« W½«eš ©±® ©±µ≤® ·«dŽ_« ©¥® ©∏±® q×M « ©∑®

WKL'« Ô·ÚcÓ×Ð Ô“UÓ−¹ù«

V³?Ý Ë√ ¨·Ëc?×? tKKF? qOKFð ˝U]MÏÓ ÚWLÒ Š Î —Ò §Ò ∫ d¹bI²«Ë ·Ëc× t³³

tðU?? ? ł—œ vKŽ√ u?¼ “U?? ?−¹ù« s? ŸuM?« «c¼ ¨WKL?'« s? d?¦?.√ t?O? ) ·Ëc?;« Ê_ ªÁ—u?WË UŁöŁ Ë√ 5²KL?ł ·Ëc;« ÊuJ¹ bI?) ¨…bŠ«u«

Æ”UM?K W¹¬ t?KF?? ?−M? ÁU½—b?? ?'Ë «c¼ U?MKF?? ?)ò

Æd¦.√ Ë√

vC??²?I¹ u?¼Ë ¨V³?« d??.– u¼ ·c??(« qOœË v) U?? “öð V³?*«Ë V?³?« 5Ð Ê_ ªU??³?³? ?

U?? √Ë ¨5?²KL?? ł ·c??Š u¼Ë ¨v½œ√ b?? Š tË

d?? ?šü« v?KŽ ‰b¹ U?? ? L¼b?? ?Š√ d?? ?.–Ë ¨œu?? ? łu«

s 5F œb?Ž v) j³CM d?OG?) vKŽ_« ÁbŠ

Æ·Ëc;«

vL?¹ 5?O?žö?³« iFÐË ¨VO?.d??²« Ë√ qL?'«

Âb?? Ið U??L? ?. ‡‡ u?? N? ) ¨vžö?? ³« vŽ«b?« U?? √

qL?ł U?N½√ ·c?(« UN¹d?²?F¹ v²« qL?'« —u?W

U??NMŽ ‰u??C? H?« vH½Ë …—U??³? F« ÂU?JŠ≈ ‡‡  «d??

v¼Ë „—b¹ U?¼UMF?? Ê_ ªb??O?H? d??O? ž U¼d??.–

sÎ ] rÌJMÏ ÍÏu²Ò  Î ¹Ò ô˚ ∫ vU?Fð tu?' p– s Ë WÚ łÒ —Ò œÒ ÌrEÒ ŽÎ √Ò Òp¾Ï $Ò ËÎ √Ì qÒ ðÒ UÒ(§Ò ` Ï ²Î HÒ ÄÎ Ïq³Î (Ò sÏ oÒ HÒ ½Ò√ v) Æ©≥®˝«uÌKðÒ UÒ(§Ò bÌ FÎ ÐÒ ÎsÏ «uÌIHÒ ½Ò√ s Ò ¹ÏcÄ] sÒ ÏÓ ∫ d¹bI?²«Ë ¨WKLł s d?¦.√ ·c?×Ð “U−¹≈ W¹ü« ¨qðU'Ë `²H« q³?' s oH½√ s rJM Èu²¹ôò Æ©¥®qðU'Ë `²H« bFÐ s oH½√ s Ë ∫ vU?Fð tu?' u¼ ·c?(« «c¼ vKŽ qOb«Ë

bÌ FÎ ÐÒ ÎsÏ «uÌIHÒ ½Ò√ sÒ ¹ÏcÄ] sÒ ÏÓ ÚWłÒ —Ò œÒ rÌ EÒ ŽÎ √Ò Òp¾Ï $Ò ËÎ √Ì ˚ v½U?? ¦?« Wôb ¨‰Ë_« s? ·c?? ×? ?) ˝«uÌKðÒ UÒ(§Ò

Æ©±®tO≈ ÃU²× dOž U¼d.– ÊuJO) W)Ëc× iO?H²?? œË—Ë t “U?−¹ù« s ŸuM« «c¼Ë ∫ vU?? ?F?ð tu?? ?' p– s? Ë ¨.dJ« ʬd?? ?I?« v)

wÏM Î  Ò LÎ ¹Ò Îr$Ò §Ò Â öÌž wÏ$ ÊÌ uÌJ¹Ò v¢ ½] √Ò X Î $Ò UÒ(˚ uÒ ¼Ì ÏpÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ( Ïp$Ï cÒ AÒ ‰Ò UÒ( æ≤∞º UÓOÚ GÏ ÐÒ „Ì √Ò Îr$Ò §Ò d A Ò ÐÒ ÊÒ UÒA§Ò U]MÏÓ ÚWLÒ ŠÎ —Ò §Ò ” Ï U]MKÓ$Ï ÚW¹Ò ¬ tÌ KÒ FÒ − Î MÒ $Ï §Ò sOÓ ¼Ò w] KÒ ŽÒ Ï IÎ ] «ÚdÎ √Ò wÏ$ ÌÊuÌJ¹Ò v¢ ½] √Ò ˚ ∫qzU??I« Æ©≤®˝UÓOÚ C U¼dAÐ 5Š UNMŽ ¶« v{— .d u¼ ˝ÂöÌž W¹ü« Ác¼ X?KL?²? ý« b??'Ë ¨‹ v??O?F?Ð pK*«

∫ ·c?? (« «c¼ Êu?? L? ?¹ Êu?? O? ?žö?? ³«Ë t?? O?KŽ

t?? O? ? ) ·Ëc?? ;« ÊU?? . ¨·c?? (U?Ð “U?? −¹≈ v?KŽ

ÊuJ¹ Ê√ ∫v¼Ë ¨Èd?š√ …—u??W tË å„U?³?²?Šô«ò

Æ5²KLł

v)Ë ©µ®t??O?KŽ v½U?? ¦« Wôb ‰Ë_« s? ·c??(«

Ï”U]MKÓÏ$ ÚWÒ¹¬ ÌtÒKÒFÎ−ÒMÏ$Ò§˚ ∫ vU?? ?Fð t?u?? ' Ê_

≠ ¥π≥ ≠

WKO??C? ) oO??I? % u??N? ) vžö??³« d??« U?? √

X?HË ¨·c?? ? ? ?(« «c¼ v?K?Ž d?? ? ? š¬ q?Oœ W?¹ü«

ÿU?? ?H?_« WK?' l v?½U?? ?F*« d?? ? O? ? ¦?JðË “U?? ? −¹ù«

v) ˝ÍÏuÒ²ÎÒ¹ ô˚ qF??H« u?¼Ë ∫t?O?≈ s¼c«

ÆUNO) WKLF²*«

U?? L? ?NM?OÐ 5)d?Þ vŽb?? ²? ?¹ t?½_ ¨W¹ü« —b?? W v) fOË ÆULNMOÐ …«ËU*« vH½ oIײO  ËUHð

qÐ ¨Î«bÐ√ pHMð ô …eO? U uL?Ž “U−¹ù« v)Ë  U?HBÐ ·u?Wu? bŠ«Ë ·dÞ ô≈ W¹ü« —b?W v UM« b???−K ÕËd« W? “ö? t? W? “ö? v¼ v½U?¦« ·dD« —u?C?Š vC?²?I¹ «c¼Ë ƉU?LJ« ¨oD?M« v) s? e« —U?? ?B? ?²? ?š« v?¼Ë …U?? O? ? (UÐ  uJ« s??×¹Ë ÂöJ« rO?I?²?? O s¼c« v) Æ‚—u« v) WŠU*« —UB²š«Ë ÆtOKŽ s Áb?N?F½ r «Î d?O?³. «Î —b?' ·c?(« mKÐ b?'Ë V¹c?Nð u¼ ·c?(« «c?N vžö?³« vŽ«b«Ë

ÊÒ uÌŽ—Ò eÎ ðÒ Ò‰UÒ(˚ ∫ vU??Fð tu?' v) p–Ë ¨q?³?' tÏ KÏ ³Ì MÎ Ý Ì wÏR ÌÁËÌ—cÒ RÒ ÎrðÓÌ bÒBŠÒ UÒLRÒ UÚÐ√Ò œÒ 5 Ò MÏ Ý Ï Òl³Î Ý Ò p Ò $Ï –Ò ÏbFÎ ÐÒ sÎ Ï wÏðQÎ ¹Ò ]rŁÌ æ¥∑º ÊÒ uÌKAÌ QÎ ðÒ U]LÏÓ ÚöOÏK(Ò ]ô≈ U]LÏÓ ÚöOÏK(Ò ]ô≈ s] NÌ $Ò Îr²Ì Î b] (Ò UÒ sÒ KÎ AÌ QÎ ¹Ò œ «Òbý Ï l ³Î Ý Ò tÏ OÏR Â UÒŽ Òp$Ï –Ò bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ wÏðQÎ ¹Ò ]rŁÌ æ¥∏º ÊÒ uÌMB Ï × Î ðÌ p Ì KÏ LÒ ÄÎ Ò‰UÒ(§Ò æ¥πº ÊÒ ËÌdB Ï FÎ ¹Ò tÏ OÏR§Ò ” Ì U]MÄ À Ì UÒG¹Ì Æ©∑®˝ÏtÐÏ wϽu̲zÎ ‹

U??.«—œ≈ rN??H?« t??.—b¹ Èc« vMF?*« Ê_ …—U??³? F« v) ÊuJ¹ ¨t?OKŽ W«b« ÿU?H_« ·cŠ l U¹u?' ÆrOJ(« ÊUO³« tMŽ ÁeM²¹ ‰uC) U¼d.–

ÊÒ uÌðRÎ ¹Ì sÒ ¹Ïc$] «Ò§˚ ∫ vU?Fð tu??' pc?. tM Ë rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò v¢ $Ò ≈ rÎ NÌ ½] √Ò WKÒ łÏ §Ò rÎ NÌ ÐÌ uÌK(Ì §] «ÎuðÒ ¬ UÒ ¨ U?? ?)Ëc?? ? Š W¹ü« Ác?¼ v)Ë Æ©∂®˝ÒÊuÌFł Ï «Ò— s «u?DŽ√ U?? ? ÊuD?F¹ s?¹c«Ëò ∫ d?¹b?? ?I? ? ?²«Ë

tu' q³?' tMÞu ‡‡ UM¼ ‡‡ ·c?(UÐ “U−¹ù«Ë ¶« tłu WBU)«  UÐd?I« dzUÝË  U'bB« nÝu¹ dB?Ž v) dB pK s?Ž W¹UJŠ vUFð

Ë√ årNðU?'b?W rN?OKŽ œdð Ê√ Êu?)U?¹Ë ¨vU?Fð

 U¹ü« Ê_ ˝ÏtÐÏ wϽu̲zÎ ‹ p Ì KÏ LÒ ÄÎ Ò‰UÒ(§Ò ˚ ∫ ‹

r?N? ? ?O?KŽ œd?ð Ê√ Êu?? ? )U?? ? ?¹ò ∫ u?¼ ·Ëc?? ? ;«

v²??H?K ‹ nÝu¹ t?U??' Âö??. tK³?? ' …—u??.c*«

v²« rNðUÐd' lOL?ł rNOKŽ œdð Ê√Ë ¨rNðU'bW

¨ÁU¹ƒ— t d?³?F?O ¨nÝu¹ v?≈ pK*« tKÝ—√ Èc«

rN?²ÐUŁ≈Ë ¨U?N ¶« ‰u?³? ' v) 5F? UÞ U¼u? b?'

‹ nÝu¹ ‰U??' 5Š «Î d?{U?Š pK?*« sJ¹ rË

∫ vUFð tu?' u¼  U)Ëc(« Ác¼ qOœË åU?NOKŽ

‡‡ Àb??Š Èc« sJË ÆÂö?J« «c¼ pK*« ‰u??Ýd

Ï §Ò ÎrNÌ ÐÌ uÌK(Ì ˚ v?) qWU?? ? ?(« qłu?« Ê_ ˝WKÒ ł

nÝu¹ b?MŽ s lł— U* v²??H« Ê√ ‡‡ W?U?×? ô

U?? NÐ u?? łd*«  U?? ŽUD?« fH½ s? fO »uK?I«

¨nÝu¹ t tU??' U? t?²?O?ýU??ŠË pK*« mKÐ√ ‹

¶« œÒ —Ë U¼œU??.Ë U¼—«uÐ s U/≈Ë ¨¶« t?łË

˝UÚÐ√Ò œÒ Ò5MÏ Ý Ï lÒ ³Î Ý Ò ÒÊuÌŽ—Ò eÎ ðÒ ˚ ∫ tu??' s Ϋ¡bÐ

ÆU¼U¹≈

≠ ¥π¥ ≠

v²?«  U¹ü« U?? √ ÂöJ« U?¹UMŁ 5Ð v?²« ⁄«d?? H«

Ï FÎ ¹Ò tÏ OÏR§Ò ˚ ∫ tu?' v≈ Ác¼ Ê√ vMF¹ ˝ÒÊËÌdB

UMŁ« U??N? ³? O?.«d?ð Ë√ U?NK?L?ł œb??F? ) U¼d??.– ÈuÞ

∫ 5ðd XKO' Ë√  —d.  U¹ü«

∫v¼ ¨UγO.dð dAŽ

ÆpK*« ‰uÝd nÝu¹ UNU' …d æ

ÓÊuÔKÔ.Q𠇇‡ ÔÁËÔ—Ó– ‡‡‡ -b?ÓB?ÓŠ ‡‡‡ ÓÊuÔŽÓ—ÚeÓ𠇇‡ ‰U?'

ÆpKLK pK*« ‰uÝ— UNU' …d Ë æ

‡‡?‡ ÊuMB?? ?% ‡‡?‡ r²?? ? b?? ' ‡‡?‡ sK?.Q¹ ‡‡?‡ vðQ¹ ‡?‡‡ U¼d?.cÐ vH?².« r?OJ(« v½¬d?I« rEM« sJ ÆÊËdBF¹ ‡‡‡ ÀUG¹ ‡‡‡ vðQ¹ vKŽ U¼d?.– ·c?ŠË ÆpK?*« ‰u?Ýd nÝu¹ sŽ Ác¼ U?? NM? ÊuJ²ð v?²«  U?? LKJ?« œb??Ž U?? √

Íd?š√  U?)Ëc??Š l pKLK pK*« ‰u??Ý— ÊU?

WLK. 5?FЗ√ s d¦.√ vN?) UN?IŠ«uË VO?.«d²«

ÆÂUI*« «cNÐ oKF²ð

∫Ê«d √ ·c(« «c¼ qOœË ∫ vðü« u¼ —U?? B? ²? šô« l? ÂöJ« d¹b?? IðË ÆWO¼b³«  Už«dH« ¡q v) qIF« qLŽ æ

Ê√ b??FÐ nÝu¹ b?MŽ s pK*« ‰u??Ý— œU??Ž rŁò

ÁUJ?ŠU?? vK?Ž ‰œ nÝu¹ t?U?? ' U?? ? d?? .– æ

t?²?O?ýU?ŠË pK*« vK?Ž qšœË ‰U?' U? tM lL?Ý

ÆpKLK pK*« ‰uÝ—

⁄d) Ê√ bFÐË ÆÆÆÆ nÝu¹ tU' U rNOKŽ hI) p?K*« t?? ? ?'b?? ? ?W n?Ýu¹ t?U?? ? ?' U?? ? ? ⁄öÐ≈ s?

WKO??C?) oO?I?% u??N?) vžö?³« v?Ž«b« U? √ nÝu¹ ‰U' U0 tÐU?−Ž≈ pK*« ÈbÐ√Ë t²O?ýUŠË l)œË ¨ÊU?? ?O? ?³« v?) Y³?? F« V?M& l “U?? ?−¹ù« t½_ ª·Ëc×? tK. «c¼ ˝ÏtÐÏ wϽu̲zÎ ‹˚ ‰U' rŁ …d?? ?  U¹ü«  b?? ?O? ? Ž√ u ¨l? U?? ?« Èb p?K*« «c¼Ë ÆÂöJ« XKKð v²«  «u−H« s? ÂuNH Æq¹uÞ qB) öÐ Èdš√ h'ò Y?¹b?? ?(« vŠd?? ?*« »œ_« v) v?L? ? ¹ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$«b³Ž Æœ Æ√

 «u?? −? ?) qI?? F?« ú?? L? ?O „d?? ²ð v?²« ådþU?M*«

∫g'«uN$« Æ©≤± ≠ ≤∞® .d ©≤® Æ©∂≤ Ø ¥® ·UAJ« ©¥® Æ©∂∞® ÊuM R*« ©∂®

≠ ¥πµ ≠

Æ©≥µ∏ر® WOžö³«  U×KDB*« r−F ©±® Æ©±∞® b¹b(« ©≥® Æ© ® „U³²Šô« `KDB dEM¹ ©µ® Æ©µ∞ ≠ ¥∑® nÝu¹ ©∑®

VO!«d²"« ·c×Ð “U−¹ù«

tÐ ‰u?? F? ?H*« ¡U?? IÐ W¹ü« v? ·c??(« q?OœË

“U−¹ù« —uA s" WFЫd« Wł—b« v¼ Ác¼Ë

¶« W?? ? ?UM? ˝ÏtK] Ä WÒ Ò UÒ½˚ ∫ u?¼Ë UÐu?? ? B?M"

W?OMÐ s" bŠ«u« ·d?(« ·c?Š bFÐ ¨·c?(UÐ

fOË ¨Èdð U?L?) W?×?²?HUÐ »u?BM" tÐ ‰u?F?H?"

Ë√ ¨WKL'« s" …b?Š«u« WLKJ« ·c?ŠË ¨WLKJ«

q?"U?? ? ? ? ? Ž u?¼ Êu?J?¹ Ê√ `?K?B?¹ k?H? W?¹ü« v?

å…«œ_«ò ·c×Ð ÁUÓMOÚ MÓ ŽÓ Èc«Ë ¨b?Š«u« VO)d²« ÆöF Ë√ ULÝ« ¨…«œ_« dOž WLKJ« ·cŠ -

Ê√Ë Æ·Ëc×" q"UF« qÐ ˝ÒWÒUÒ½˚ v VBM« «Ë—– Ë√ u??)dð« Ë√ «Ë—c?Š« ∫ u¼ ·Ëc??;« p–

s?" l?Ыd« Ÿu?M?« Ë√ ¨W?? ? ? ?F?Ыd« …—u?? ? ? ?B?«Ë

‚u??  ¨·c?? ?(« «c?? N vžö?? ?³« vŽ«b?« U?? "√Ë

b?Š«u?« VO?)d?²?« ·c?Š u¼ ·c?(U?Ð “U?−¹ù«

‰u?Au« W?ŽdÝ u?N? ¨“U?−¹ù« WKO?C oO?I?%

X½U?) W?O?L?Ý« WKL?'« ·c?Š vM?F½ ¨ÂöJ« s"

—]b U"Ë WUM« W"dŠ ÊuA u¼Ë ¨»uKD*« v≈

ÆWOKF Ë√

v≈ ˝ÒWÒ UÒ½˚ W??U??{≈ vË ¨‚“— s?" U??N ¶«

VOU?Ý_« v lzUý “U?−¹ù« s" ŸuM« «c¼Ë

XO??O U?N½_ ªU??N? ²?"d??( rOEFð Wö??'« rÝ«

ʬd??I« vË ¨d??¦M« vË ¨d??F? A« v W??OÐd??F«

¶«  U?¹¬ s?" W?¹¬ v¼ q?Ð ¨W?? ? ? ? U½ œd?? ? ? ? −? ? ? ? "

.dJ« ʬd?I« v …d?O¦J« t?²K¦?"√ s"Ë ¨.dJ«

ÆW¹UMF«Ë W¹UŽdUÐ WAuB<«

∫ vUFð tu

∫ v?U?? ? Fð t?u?? ?  .d?J« ʬd?? ? ?I« v? tM?"Ë

tÏ K] Ä WÒ Ò UÒ½ tÏ K] Ä ‰Ì uÌÝ—Ò ÎrNÌ Ò ‰Ò UÒI9Ò ˚

UÒLÒ UÒ½uÌL²Ì ¾Î łÏ ÎbIÒ ] UÓHÚ  Ò ÒpÐÏÓ —Ò v¢ KÒ ŽÒ «uÌ{dÏ ŽÌ §Ò ˚

“U?−¹≈ W1dJ?« W¹ü« Ác¼ vH? ©±®˝UÒ¼UÒOIÎ Ý Ì §Ò

rÌJÒ qÒ FÒ − Î ½] s]√Ò Îr²Ì LÎ ŽÒ “Ò qÎ ÐÒ Ô…d] 2Ò ‰Ò Ë] √Ò ÎrÌ UÒMIÎ KÒ šÒ

¨qŽU?? ?H?«Ë qF?? ?H« s?" ÊuJ" V?O? ?)d?ð ·c?? ?×Ð Æ©≤®«Ë—cŠ« ‡Ð ∫ ·c(« q³ ÂöJ« d¹bIðË

·c?? ×Ð “U?? −¹≈ W¹ü« Ác?¼ vË Æ©≥®˝«ÚbÏŽÎu]2 5Ð tM?Þu?" ©W??O?KF?? WKL??ł® b??Š«u« VO??)d??²«

W?? ŽU?? L? '« Ë«Ë ÆÆt?KŽU?? Ë ¨d?? "√ qF??  u¼Ë

˝UÓÚHÒ ÒpÓÏÐÒ— v¢ ÒKÒŽ «uÌ{ÏdÌŽÒ§˚ ∫ vU??Fð tu?? ≠ ¥π∂ ≠

ÆÈdð UL) ·c(« Á«d²Ž« b UL¼ö)Ëò

ÂÒ uÎ IÒ ÄÎ ÍÏbNÎ ¹Ò ô ÒtK] Ä Ê] ≈ rÎ ðÌ dÎ ³Ò JÎ ²Ò Ý Î «Ò§ sÒ 2Ò PÒ9

‰Ò Ë] √Ò ÎrÌ UÒMIÎ KÒ šÒ UÒLÒ UÒ½uÌL²Ì ¾Î łÏ bÎ IÒ ] ˚ ∫ tu?Ë

Æ©µ®˝Ò5LÏ Ï U]EÄ

Æ©¥®årN UMKò u¼ ·Ëc;« d¹bIðË ˝Ô…d] 2Ò

∫vU?F?ð tu? 5Ð W¹ü« v ·c??(« sÞu?"Ë

¨ÂöJ?« ‚U??O? ?Ý u¼ ‡?‡ UM¼ ‡?‡ ·c??(« q?OœË

ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫ tu??Ë ˝ÎrÌðÎdÒ³ÎJÒ²ÎÝ«Ò§ ÒsÒ2PÒ9 ˚

 UH²« tO ˝UÒ½uÌL²Ì ¾Î ł Ï bÎ IÒ ] ˚ ∫ vUFð tu Ê_ ÊU?) W¹ü« —bA vH? ¨W?³O?G« s" »UD)« v≈

u¼ ·Ëc?;« d¹b?IðË ˝Ò5LÏ Ï U]EÄ ÂÒ uÎ IÒ ÄÎ ÍÏbNÎ ¹Ò qOœË WOL?Ý« WKLł u¼Ë ≠ ©∂®å5*Uþ r²O√ò ∫

Âu¹ b¼U?? A? " s" b?? N? A? " s?Ž U??¦¹b?? Š ÂöJ« ÊU??)Ë ¶« vKŽ œU??³? F?« ÷d??Ž u¼Ë ¨W??"U??O? I«

ÍÏbNÎ ¹Ò ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚∫ vU?? Fð tu?? u?¼ ·c??(« rŁ ˝«uÌ{dÏ ŽÌ §Ò ˚ W³OG« o¹dDÐ rNMŽ Y¹b(« ‚U??O? ?" W??u??O? ?" W¹ü« Ê_ ˝Ò5ÏLÏU]EÄ ÒÂÎuÒIÎÄ

ÎbÒI]˚ ∫ rNÐUDš v≈ ©W?³?OG«® Ác¼ s" XH?²« W¹«b¼ vHM¹ ÂöJ?« VOI?FðË ¨b¹b?N?²«Ë —«c½ù« Êu?*Uþ r?N½Q?Ð r?N `?¹uK?ð 5*U?E?« Âu?? ? I?« ¶«

W?³?O?G« 5Ð ·Ëc?×?" d¹b?Ið ÂeK ˝UÒ½uÌL²Ì ¾Î ł Ï Ær?N? ‰u?? ? ? I?½ ∫ Ë√ ¨r?N U?M?K? ∫ u¼Ë »U?D?)«Ë

ÂuI d?)– W¹ü« v fOË Æ¶« »U²JÐ r?¼dHJÐ ÆWOKF WKLł UM¼ ·Ëc;« VO)d²«Ë p– ‰b? ¨bO?Žu« «c¼ rN?OKŽ V×?OM¹ 5*Uþ b??O?Žu« «c??NÐ Êu?OM?F*« r¼ 5³ÞU??<« Ê√ vKŽ ÆtKÝ— -Uš vKŽ ¶« ‰e½√ U0 «uMu¹ r Ê≈

uN ¨W¹ü« v ·c?×K vžö³« vŽ«b« U"√ Ê_ ªÂö?J« ‰u?? ? ?C? ? ? ·c?? ? ?×Ð r?EM?« ÂUJ?Š≈ „«—œ≈ vKŽ W¹u WM¹d W³OG« s" UNO ‰uײ«

uN? ¨W¹ü« v ·c×K vžö?³« vŽ«b« U"√ ô≈ rEM« rO?I?²? O¹ ô t½_ ¨·Ëc?;« VO?)d?²« VM&Ë ¨…u??Žb« v »UD)« 5? v≈ b?B? I« ÁU?C?²?« b Èc« ¨·Ëc?;« VO?)d?²« d¹b?I?²Ð rNNł«u¹ rK ¨¶« WLŠ— s" 5³ÞU<« fO¾Oð —u?)c" t?½QJ v²?Š tO≈ «b?ý—√Ë ¨ÂöJ« U?dÞ Ãd?? ? }? ? ? "Ô ÂöJ?« Ãd?? ? š√Ë Êu?*UE?« r¼ r?N½Q?Ð ÆWŠ«dA ÂöJ« v Æ5³ÞU<« dOž u¼ rUE« ÊQJ v²Š ¨ÂuLF« Ë√ ¨b??Š«u« VO??)d?²« ·c??×Ð “U??−¹ù« s"Ë ¨Êu*UE« r¼ rN½QÐ rN ¨WNł«u*« „dð vË ∫vUFð tu .dJ« ʬdI« v WKL'« s* ¨rN? ‰U?:« ÕU??O? ≈ ¶« rN?¹b?N?¹ ô s¹c« rN?? C? ? FÐ Ê√ v Ÿ«e½ ôË ¨r?NM" s?"R¹ Ê√ œ«—√

rÌðdÎ HÒ Ò §Ò tÏ K] Ä bÏ MÏŽ sÎ 2Ï ÒÊUÒ Ê≈ rÎ ²Ì ¹Î √Ò —Ò √Ò ÎqÌ ˚

q"Q??²?  ÆW??"dJ?*« WJ" `²?? b??F?Ð Èb??²¼«Ë s"¬

tÏ KÏ ¦Î 2Ï ¢vKÒ ŽÒ qÒ OÏz«ÒdÝ Î ≈ wÏMÐÒ sÎ 2ÏÓ b¼Ï UÒý ÒbNÏ ý Ò §Ò tÏ ÐÏ

≠ ¥π∑ ≠

«c?¼ v?K?Ž X³?ðd?ð v?²?« ¨W?? ? ? ? Fz«d?« —«d?? ? ? ? Ý_«

·Ëc?;« d¹b?IðË ˝ÒsC Î × Ï ¹Ò ÎrÒ wÏzö ] «Ò§˚

ÆW¹ü« Ác¼ v ·c(«

s" W?O?L? Ý« WKL?ł v¼Ë åpc?) sN?ðb?F?ò ∫u¼ vKŽ nDF?« u¼ ·c?(« qOœË ¨d?³?šË √b?²?³?"

sÒ 2Ï ÒsP Î ¾Ï ¹Ò wÏzö ] «Ò§˚ ∫ vU?? ?Fð tu??  t?M"Ë

„d?A¹Ô nDF« Ê_ ˝ÔdNÌ ý Î √Ò ÌWŁÒ öÒŁ ]sNÌ ðÌ b] FÏ 9Ò ˚

WÌ ŁÒ öÒŁ ]sNÌ ðÌ b] FÏ 9Ò rÎ ²Ì ³Î ðÒ —Î ‹ ÊÏ ≈ rÎ JÌ zÏ UÒP½ÏÓ sÏ2 ÏiOÏ×LÒ ÄÎ

ÆtLJŠË tOKŽ ·uDF*« »«dŽ≈ v ·uDF*« “U−¹ù« sÞu" Æ©∑®˝ ÒsÎCÏ×Ò¹ ÎrÒ wÏz]ö«Ò§ ÔdÌNÎýÒ√ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"«b³Ž Æœ Æ√

∫ bFÐ W¹ü« v

∫g'«uN"« Æ©∂∞∞Ø≤® ÈËUCO³« dOOHð ©≤® Æ©≥¥∂Ø≥® v½U)uA« ÂU"û d¹bI« `² ©¥® Ø©≥µ¥Ø±® WOžö³«  U×KDB*« r−F" ©∂®

≠ ¥π∏ ≠

Æ©±≥® fLA« ©±® Æ©¥∏® nNJ« ©≥® Æ©±∞® ·UIŠ_« ©µ® Æ©¥® ‚öD« ©∑®

„U‡‡‡‡‡Ó³²ÚŠô«

Tý q/Ë ¨—«“ù« b??ý u?¼ ∫ W??G) „U??³? ²? Šô«

s t½≈ò ∫ ‰U Ë å„U?³²Šô«ò rÝUÐ t?dŽ rŁ Æ©≥®åUNŽbÚÐ√Ë Ÿ«u½_« nD)√

¨t?? ²J³?? ²? Š« b?? I? ? tKL?? Ž XM?^? Š√Ë t?? ²? L?JŠ√

∫ ·c?? ? (« ∫ v?A? ? ?/—e)« ÂU?? ? ù« ÁU?? ? L? ? ?ÝË

qL?? F? ? ²? ?^¹ b?? Ë ©±®ÂUJ?Šù«Ë b?? A)« p Ô ³Ú ? ?(«Ë

v lL??²? −¹ Ê√ u¼ò ∫ ‰U??I? t??d] ? ŽË ÆvKÐU??I*«

∫v)UFð t)u? «Ëd^ UN?ÐË ¨WM¹e)« vMF0 p³(«

U?L? NM b?Š«Ë s ·c??×?O?  ¨ÊöÐU?I?²?  ÂöJ)«

Æ©≤®˝ p Ï ³Ì × Ì ÄÎ   Ï «Ò– ¡Ï UÒL5 ] )«Ò§ ˚

sË ©¥®åtOKŽ d?šü« W)ôb) ©dšü« v® tKÐU?I 5Ð b?? ?I? ?  ¨v?žö?? ?³)« ÕöD?gô« v U?? ?√ ÆWOðü« —uB)« ʬdI)« v t²K¦√ 5ÐË tMOÐ WKB)« vÞu?O^)« s¹b)« ‰ö?ł ÂUù« ∫ ‰UI ÈuGK)« vMF*«

¡ ÍÏdÐÒ UÒ½√Ò §Ò wÏ«ÒdłÎ ≈ w] KÒ FÒ Ò Ìt²Ì ¹Î dÒ ²Ò Î ‹ ÊÏ ≈ qÎ Ì ˚ ©µ®

˝ ÊÒ uÌdÏ − Î ðÌ U]LÏÓ

Èc)« ¨p³?(« s W?O? L?^?²)« Ác¼ c?šQ?Ë ò

r²½√Ë v«d?ł≈ v ] KF? t?²¹d²?« ÊS? ∫ vMF*«Ë

W?FMB)« dŁ√ 5^?%Ë ¨ÂUJŠù«Ë b?A)« ∫ ÁUMF?

rJ?«d??ł≈ rJ?OKŽË ¨v«d?? ł≈ s È√ ¨tM? ¡«dÐ

tÞuDš 5Ð U? bÝ »u?¦)« p Ô ³?× Ú  Æ»u?¦)« v

U½√Ëò v?½U?? ¦)« s? ·c?? Š b?? I? ?  ÆtM ∆d?Ð U½√Ë

l? qK?)« t?M?Ž lM?1 Y?O? ? ? ?×?Ð ÆÆÆÃÓd? ? ? ? HÔ )« s?

ÆtOKŽ ‰Ë_« W)ôb) rJ«dł≈ s È√ å∆dÐ

Æo½Ëd)«Ë s^(« v ·c?? (« l{«u??  Ê√ tM Ác?? š√ ÊU?? OÐË

Ê√ oŠ√ t)uÝ—Ë tK)«Ë˚ ∫ v)U?? ?F?ð t)u?? ? Ë U?? LK? Æ◊u??O? ?)« 5?Ð ÃÓd? ?HÔ )UÐ X Ú ?N? ³= ? ?ý Ô Âö?J)« ¨Áu?? ? ? {dð Ê√ o?Š√ ¶« ∫ v?MF?*«Ë ˝Áu{dð v d¼U?*« t??žu??BÐ d??O? B? ³)« b?? U?M)« U??N? /—œ√ ÆÁu{dð Ê√ oŠ√ t)uÝ—Ë ÊU/ ¨t?F{«u ·Ëc?;« l{u ¨t/Úu?Š Ó Ë tLE½

˝Áu{dð Ê√ oŠ√˚ ‰Ë_« s ·c?? ? ×? ? 

b] ? ? ^? ? ¨t?? ? dD?¹ qKš s? U?? F?½U??  ¨t?) UJÐU?? ?Š

åt)u??Ý—ò sŽ Ϋd?³? š l «u)« t??OKŽ v½U??¦)« W)ôb)

s t³^?/« U l qK)« tÐ qB×¹ U? Ád¹bI²Ð

Ê] ≈˚ ∫v)UFð t)u Ë ˝Áu{dð Ê√ oŠ√˚ ∫ u¼Ë

Æåo½Ëd)«Ë s^(«

≠ ¥ππ ≠

ÂUJŠ≈ v?¼ å„U?³? ²? Šô«ò s?H)« «c¼ W??žöÐË

∫ vMF*«Ë ©∂®˝Ów Ï ³Ï M] Ä vÒKŽÒ ÊÒ uÌKÓ B Ò ¹Ì Ìt²Ò JÒ zÏ öÒ§Ò ÒtK] Ä

ÿU?H)_« WK l ¨qK)« s U?N?²?öÝË …—U?³?F)«

ÊuK?B¹ t?? ²J?zö?? Ë ¨v³M)« v?KŽ vK?B¹ ¶« Ê«

W?? žö?? ³)«Ë ÆU?? N? ?OKŽ ‰bð v?²)« v½U?? F*« …d?? ¦? ?/Ë

˝ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ‰Ë_« s? ·c?? ? ×? ? ? ¨v?³M?)« vK?Ž

s s?J1 U??  q? √ —U?? L? ?¦? ? ²? ?Ý« u¼Ë ¨“U?? ?−¹ù«

ÆtOKŽ ©ÊuKB¹® v½U¦)« W)ôb) ©vKB¹® qFH)«

Æ©∏®v½UF*« s sJ1 U d¦/√ v ÿUH)_«

X Ì ³Ï ¦Î ¹Ì §Ò Ì¡UÒA¹Ò UÒ ÌtK] Ä uÌ×LÎ ¹Ò ˚ ∫ v)UFð t)u Ë vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž Æœ Æ√

Æ©∑®˝Ï»UÒ²J Ï ÄÎ ÂÓÌ √Ì ÁÌ bÒ MÏŽ§Ò

∫

g%«uN#«

Æ©¥≥∑Ø≤® ÈËUCO³)« ÂUù« dO^Hð dE½«Ë ©∑®  U¹—«c)« ©≤® ÆpÓ³Š Ó ∫ …œU ¨ »dF)« ÊU^) ©±® Æ©≥≤≥ر® ʬdI)« “U−Ž≈ v Ê«d _« „d²FË ©±≥≥® ÊUL'« œuIŽ ÕdýË ©≤≤Ø≤® ʬdI)« ÂuKŽ v ÊUIðô« ©≥® Æ©≥µ® œu¼ ©µ® Æ©±≤πØ≥® ʬdI)« ÂuKŽ v ÊU¼d³)« ©¥® ©≥π® bŽd)« ©∑® Æ©µ∂® »«eŠ_« ©∂® Æ“«—œ tK)«b³Ž bL× Æœ ©±±±® ʬdI)« v …b¹bł  «dE½ ≠ rOEF)« Q³M)« ©∏®

≠ µ∞∞ ≠

d‡‡‡‡‡ÓBI "« “Ô U‡‡‡‡‡‡−¹≈

¨WËc?× ÿUH√ tO? k×K¹ ö d B Ó ?I « “U−¹≈ Æt³O!«dð Ë√ tKLł v U¼d!– sJ1

b?FÐ ¨“U?−¹ù« vL?>?- s v½U?¦« r>?I« u¼ ÆX bIð v²« fL)« Á—u@Ë ·c(UÐ “U−¹ù«

∫tu- v t?O≈ —Uý√ s ‰Ë√ kŠU?'« ÊU!Ë

k Ô × Ó KÚ ¹Ô ·c?(UÐ “U?−¹ù« Ê√ U?L?NMOÐ ‚d?H«Ë

œb?? Ž d?? ?¦? ?!Ë t?? Ëd?? Š œb?? ?Ž q- Èc« Âö?J«ò

s …«œ√ Ë√ ¨W?LKJ« W?OMÐ s ·d?Š ·c?Š t?O?

VN>? n@Ë v …—U³?F« Ác¼ d!– ©≤®åtO½U?F

©qF? Ë√ rÝ«® …œd?H ¨W?LK! Ë√ ¨v½U?F*«  «Ëœ√

s ¡U?? LKF« ¡U?? ł rŁ ¨¤ ¶« ‰u??Ý— Y?¹b??(

Ë√ W??O? L?Ý«® ©W?? Uð WK?L?ł® b??O? H? VO??!dð s

“U−¹ù« sH UH¹d?Fð …—U³F« Ác¼ «Ëd³?²Ž«Ë ÁbFÐ

·Ëc?;« Êu?J¹ Ë√ ¨Âö?! Ÿu??L?−? s ©W?OK?F?

∫vUFð tu- tM Ë d B Ó I UÐ

Æ·Ëc;« vKŽ Èu- qOœ œułË l ¨d¦!Q 5²KLł

©≥®

vKŽ

Tý t?? O?  k×K?¹ ö?? d ? B Ó ? ?I « “U??−?¹≈ U?? √

˝ÒÊuÌeÏ MÎ ¹Ì Òô§Ò UÒNMÒŽ ÊÒ uÌŽb] B Ò ¹Ì ô˚

vH½ U??²? F? L? ł b??- 5²??LKJ« 5ðU¼ Ê√ —U??³? ²? Ž«

v½U?? F*« Ê√ t?? O? ? k×?K¹Ô U/≈Ë «Î bÐ√ ·Ëc?? ×? ?

ÆUO½b« q¼√ dLš »uOŽ lOLł

ÆUNO XKLF²Ý« v²« ÿUH_« s d¦!√ tM WFA*«

˝ÔWÒŽuÌMÎLÒ ôÒ§ ÔWÒŽuÌDÎIÒ ô˚ ∫ vU??Fð tu??-Ë

Âö??! åW¹d??I« q¼√ ‰Q??Ý«ò ∫ UM?u?- ö??¦? L? 

vH½ U²F?Lł b- 5²LKJ« 5ðU¼ Ê√ —U?³²Ž« vKŽ

∫vU??Fð tu??IÐ ÁU½—U?- «–S?? ¨ÁUMF* t?EH ËÌ U?>?

s ÷—_« X?ł—œò ∫‰U??- r?Ł »u?? O? ?F« lO?? L? ?ł

¨·c?? (UÐ «Î“U?? ?−¹≈ ÊU?? ! ©±®˝ÒW¹Ò dÎ IÒ ÄΠωQÒ Ý Î «Ò§˚ ‡ tÐ ‰u??FÔ ?H? u¼Ë åq¼√ò W??LK! u¼ ·Ëc??;«Ë

b?? L? ? ŠË “U?? −¹ù« —U?? ¦?¹≈ vKŽ r?−? ?F«Ë »d?? ?F« qOœË ˝ÒW¹Ò dÎ IÒ ÄÎ ˚ v≈ ·U?? ? C? ? Ë ˝Ï‰QÒ Ý Î «˚ q!Ë —«dJ²«Ë q¹uD²?«Ë —U¦?!ù« Â–Ë —U?B²?šô« tOłuð lM1 Èc« ¨qI?F« rJŠ u¼ tO ·c(«

©µ®

å—«bI*« vKŽ ‡‡ œ«“ È√ ‡‡ qC U U??{—√Ë U½UJ U¼—U??³? ²? ŽUÐ W¹d??I« v≈ ‰«R??>« ŸuM?« «c¼ v≈ t?? ?³?M²« Ê√ d?? ?OŁ_« s?Ы Èd¹Ë u¼ öI?Ž ‰«R>« tO≈ t?łu¹ Èc« U/≈Ë WOMÐ√Ë qC?? ? v≈ ÃU?? ?²? ?×?¹ t½_ d?? >? ? Ž “U?? −?¹ù« s d ?B Ó ?I « “U??−¹≈Ë ¨·c?(« “U?−¹S? W?¹d?I« q¼√ ©∂®

Æ q Qð s d??¦?!√ U?L? NM q! v½U??F? Ê√ v? ÊU?!d?²? A¹ tu- 5Ð œU?IM«Ë ÊuOžö?³« Ê“«Ë b-Ë ¨«c¼

Ê√ v ÊU??-d?²? H¹Ë ¨U?N? O? W?KL?F? ²?>*« ÿU??H_«

5ÐË ©∑®˝…UOŠ ’UBI!« v rJ!Ë˚ ∫ vU?? Fð

U √ ¨WËc× ÿU?H√ tO k×K¹ ·c(« “U−¹≈

≠ µ∞± ≠

q²?I« t?O? —dJð b?I »d?F« ‰u?- U? √ ¨—«dJ²«

åq²??IK? vH½√ q²??I«ò »d??F« s?Ž —uŁQ*« ‰u??I«

Æ5ðd

Áu??łu« «uM?OÐË ¨d? ÓB? - “U??−¹≈ U??L? NM? q! vË ¨»d?F?« ‰u?- vKŽ ʬd??I« ‰u?- U??NÐ U?L? Ý v²«

sŽ v?½¬d?? I« ‰u?? I« ¡U?MG?? ²? ?Ý« ∫ UÎ ???ÝœU??ÝË

∫vðü« v

»dF« ‰u?- U √ ÆvMF*« t?Ð r²¹ ·Ëc× d?¹bIð ∫ «cJ¼ tO ·Ëc× d¹bIð s bÐö

…d??A? Ž ʬd?I?« ‰u?- ·Ëd??Š œb??Ž ∫ ÎôËQ? »dF« sŽ —uŁQ*« ‰uI« ·Ëd?Š œbŽË Æ·dŠ√

Æt!dð s q²IK vH½√ q²I« ÆUdŠ dAŽ WFЗ√ 5?Ð lL?? ? ?ł v½¬d?? ? ?I?« ‰u?? ? I?« ∫ UÎ ?????FÐU?????ÝË `¹d?? ?B?ð t?? O? ?  v?½¬d?? I?« ‰u?? ?I« ∫ UÎ ???O?½UŁË vË Æ…U?? O? (« 5ÐË ¨q?²? I« vM?F0 ’U??B? ?I« b?I? »d??F« ‰u?- U? √ ¨…U?O?(« u?¼Ë ¨»uKD*UÐ ‰u?? - U?? √ ¨œ—u*« nO?D vF¹b?Ð s=>? ?×? ? «c¼ Æ`¹dB²« s öš Æ5>ײ« «c¼ s ÈdŽÓ bI »dF« v½¬d??I« ‰u?I« v å…U??O?Šò d??OJMð ∫ ÎU?¦UŁË

å’U?B? I«ò qF?ł v½¬d?I?« ‰u?I« ∫ ÎUM UŁË

È√ ¨W?@U)« W?OŽuM« U? ≈Ë ¨rOEF²« U? ≈ bO?H¹ vKŽ ·dE« ‰U?L²?ýU! …U?O?×K «Î —bB? Ë UF?³M ÆtM »dF« ‰u- öš b-Ë WM ¬ …UOŠ s ö?š b?I? »d?F?« ‰u?- U? √ Æt?O? ·ËdE*« Æ©∏®…dÝü« WHODK«  «—U³²Žô« Ác¼

U?? √ ¨ÂU?? Ž œdD v?½¬d??I« ‰u?? I« ∫ UÎ ??FЫ—Ë q! fO Ê_ ªe?−?ŽË —uB?- t?O?H »d?F« ‰u?-

5O?žö??³« bMŽ U?OK?Ž W?L?O?- “U??−¹ù« «c?NË U UNM qÐ ÆÕ«Ë—_« W? ö> UII?× ÊuJ¹ q²“U−¹ù« vMŽ√ ‡‡ ÁuH@Ë b?I VOUÝ_« ¡«d³šË c?? š_« u¼Ë ¨q?²? ?I« vA?? ?Hð v U?? ³? ?³? ?Ý Êu?J¹ ∫ t½QÐ ¨W bI²*« ’UBI« W¹¬ v v½¬d??I« ‰u?? I« U?? √ Ê«Ëb??F«Ë q²??I?«Ë Æ—Q??¦UÐ  U?? I? ?³Þ v?KŽ√ u¼Ë ¨Âö?? ! q?! ‚U??  Èc«ò Èc« ’U??B? ?I« u¼ UM¼ q?²? I« Ê√ vK?Ž hM ©π®

å“U−¹ù« ÆdA« …œU* r>Š ‡‡ öF ‡‡ tOË ¨d _« vË tÐ ÂuI¹ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"«b³Ž Æœ Æ√

VO??Ž s ö?š v?½¬d?I« ‰u??I« ∫ UÎ ??? U?šË

∫g'«uN"« ©≤≤® WF-«u« ©¥® ©±∏π® …dI³« ©∑®

©±π® WF-«u« ©≥® ©∑∏Ø≤® dzU>« q¦*« ©∂®

©±πØ≤® 5O³²«Ë ÊUO³« ©≤® ©∏≤® nÝu¹ ©±® ©±µ∂Ø¥® kŠU'« qzUÝ— ≠ ©≤≤® “U−¹ù«Ë Wžö³« s WUÝ— ©µ® ©±∑µ® ÈdJ>F« ‰ö¼ vÐ_ 5²ŽUMB«Ë ≠ ©±≤µØ≤® dzU>« q¦*« ©∏® ©±∏≤® ÕUC¹ù«Ë ≠ ©±π≤® ʬdI« l¹bÐË ≠ ©±¥µ® È“«d« dŒHK “U−¹ù« W¹UN½Ë ≠ ©≤∏∂® bF>K ‰uD« ≠ ©±∏≤Ø≥® hOŒK²« ÕËdý ≠ ©µØ∑® Èd¹uMK »—ù« W¹UN½ ©π® ©±¥≤® dOŁ_« sÐô dO³J« l U'« ≠ ©≤πµØ±® vÞuO>K Ê«d-_« „d²F ≠

≠ µ∞≤ ≠

Ôq"«ÓuÓH#«

tu?? s …–u??šQ? åq?«u?ò W??O½¬d??I«  U¹ü«

u¼ W??G q?B? H«Ë ¨WKU?? l?L? ł q«u??H«

Î KÒ B ÏÓ Ì »UÒ²Ï ˚ ∫vUFð  —dJð bË ©≤®˝ÌtðÌ UÒ¹¬ X

vMF¹ ∫ «c?9 sŽ «c9 XKB ‰U?I¹ lDI«Ë X³«

¨e¹e??F« »U??²J?«  U¹¬ v  «d?? …—U??³? F« Ác¼

`KDB?? q«u?H«Ë WK?U?H«Ë ©±®tMŽ t??²?FD

WK?U?? ?H« ʬd?? ? I« ÂuK?Ž ¡U?? ?LK?Ž ·d?? ?Ž b?? ?Ë

 UL?Ý s WL?ÝË ¨.dJ« ʬdI« rE?MÐ ’Uš

∫«uUI WO½¬dI«

ÕöD« v WKU?H?« vMF? Ë Æt½U?OÐË t?²?žöÐ v …d??O? š_« W??LK?J« v¼ ʬd??I« ÂuK?Ž ¡U??LKŽ

W¹ü« d?? š¬ W?? LK9 v?¼ò W??O½¬d?? I« W?KU?? H« Æ©≥®ål−>« WM¹dË ¨dFA« WOUI9

…d?O? š_« W?LKJ?« v¼ v²« W?O? U?I« q¦?? ¨W¹ü«

d?? ? š¬ W?? ?L?K9ò ∫ v½«b?« Ëd?? ?L? ? ?Ž uÐ√ ‰U?? ? Ë

W?? LKJ« u?¼Ë l−?? >« q¦?? Ë ¨d??F? ?A« XO?Ð v

W?LK9 d?š¬ v¼ WKUH?« Ê√ bB?I¹ ¨©¥®åWKL'«

Ê_ —u?? ¦M?*« ÂöJ« s ¨W?KL?? '« v …d?? O? ?š_«

ÆW¹ü« v

v¼ tðU?OÐ√ Ë√ tK?L?ł  U¹U?N½Ë d?F?ý U? ≈ ÂöJ« ∫ÊUL> u¼Ë ¨dFý dOž U ≈Ë v«uI«

∫ `KDB q«uH« Ác?¼ vKŽ ÊuIKD¹ bË s?? h?? š√ `??K? ?D? B? *« «c?? ¼Ë ¨ U??¹ü« ”Ë¡—

Æq«u tðU¹¬  U¹UN½Ë ¨Ê¬dI« æ

‚öÞ≈ v Êu?? ×? U?? >? ²¹ b?? r?N½_ ¨WKU?? H« UÎ ? ? OM «d?? ?¦½ ÊU?? ?9 ¡«u?? ?Ý Èd?? ?¦M« Âö?J« æ tu?? q¦?? ¨W¹ü« ל v WK?L?ł v?KŽ WKU??H« vM d??O?ž Ë√ W??u?B?_«Ë W¹«Ëd?«Ë W?B?I?U?9 ∫vUFð XI??Hð« «–≈ U?? F? −? Ý ÊuJð b?? tKL?? ł  U¹U??N½Ë ”√— X>??O v¼Ë ©µ®˝ mÏ ³Î ½Ò U]MÌ UÒ ÒpÏ –Ò ˚ W?LKJ« s dO?š_« ·d?(« v d¦?9Q? ÊU²KL?ł W?žöÐ l? U?−? v¼ W??O½¬d?I« q?«u?H«Ë ©∂®W¹¬ «–≈ U?F?−? Ý X>?O ÊuJð b??Ë U?L?N?O?  …d?O?š_« UN²Ý«—œË U?NO≈ dEM«Ë ÆtO½UF b?UF Ë Ê¬dI« W?IH?² d?O?ž tO? …dO?š_« qL?'«  ULK9 X½U?9 ÆtLE½Ë Á“U?−Ž≈ v hzU?Bš …bŽ sŽ d?H>¹ v  U??L?KJ« d??š¬ s …d?? O? š_« ·Ëd??(« v ∆—UI WŠ«d²Ý« `O²ð WNł s vN ∫ p– s Ë ÆW>½U−² dOž dšü« v lIð v²« qL'« W¹U??N½ bMŽ ö??OK X?J>¹ YO??Š .dJ« ʬd??I« vKð v²?« W¹ü« …Ëöð v c??šQ¹ Ê√ q³?? W¹¬ q9

 U¹U?? N½ v? …d??O? ?š_«  U?? LKJ?« W??O? ?L? ?>ðË

≠ µ∞≥ ≠

sŽ q«uH« Ãdnð ôË ¨W?ЗUI² U ≈Ë WKŁU?L²

œb??% W??O½UŁ W?? N? ł s v¼Ë ¨U¼öð v?²« W¹ü«

∫ vUFð tu qŁUL²« ‰U¦L 5ŽuM« s¹c¼

ª U¹ü« 5?Ð e??O?9Ë U??N?ðU¹«bÐË  U?¹ü«  U¹U?? N½

p Ò ÐÏÓ dÒ Ï qÏÓ B Ò Ò ©±® dÒ ŁÒ uÎ JÒ ÄÎ Ò„UÒMOÎ DÒ ŽÎ √Ò U]½≈˚ Æ˝©≥® dÌ ²Ò ÐÎ _Ò « uÒ ¼Ì p Ò ¾Ò ½Ï UÒý Ê] ≈ ©≤® dÎ × Ò ½Î «Ò§

u¼ ¨q?¦? _« tz«œ√Ë Ê¬d?? I« …Ëöð 4?Ý s Ê_ WKOK l{«u v ô≈ W¹¬ q9 ”√— bMŽ ·uu« U0 W¹ü« q?Ë s>??×? ?O?  ¨.dJ« ʬd?? I« v

∫vUFð tu »—UI²« ‰U¦ Ë

Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ ©±® ÏrOÏŠ]dÄ ÏsÒLΊ]dÄ Ït]KÄ ÏrÎ@ÏÐ˚ p Ï Ï UÒ ©≥® rÏ OÏŠd] Ä sÏ ‡Ò LΊd] Ä ©≤® 5 Ò LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ©µ® 5 Ì FÏ ²Ò @ Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§ bÌ ³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈ ©¥® sÏ ¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] ◊ Ò «ÒdJ Ï ©∂® rÒ OÏI²Ò @ Î LÌ ÄÎ ◊ Ò «ÒdB ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒXÎLÒFνÒ√ Æ˝©∑® 5 Ò ÏÓ U]CÄ

ʬdI« ∆—U sJ9 W¦UŁ WNł s v¼Ë ÆU¼bFÐ

å¡«d«ò ·d?? ×Ð l?Ë dŁuJ?« v qŁU?? L? ?²U?? 

W?? O? U?? š ʬd?? I« vK?Ž vH?? {√ U2 vðu?? B«

ÆrO*«Ë ÊuM« 5Ð lË åW%UH«ò v »—UI²«Ë

W?d l U?>K `O²ðË ¨¡«œ_« s>?Š s .dJ« v½U?? ? F?*« ‚Ëcð l? vK?²¹Ô U?* W?? ? FÐU?? ? ²?*« s>?? ? Š ÆU¼dÐbðË W??O½¬d?I?« q«u?H?« ÈœRð W?F?Ы— W?N? ł s Ë ŸU?? ? ?I¹ù« ÂU?? ? ?−? ? ?>?½« v ÊQ?? ? ?A« r?OE?Ž «Î —Ëœ

vðu? ŸU?I¹SÐ Áœ«d?H?½« v¼Ë¨U?N?Žu½ v …b¹d? VD?I? ? ²? ?>?¹Ë ¨»uKI?« vK?Ž vu?? ?²? ?>?¹ v−?? ?ý

¨U??N b??N?9 ¨ÿU??H√ U??N? OKŽ Âb??I? ?²ð U??N½≈ æ ÆtFË WÐËeŽË …Ëö×Ð ŸULÝ_« dÝQ¹Ë ¨‰uIF« ÆlL>« v UNFË s rEFðË q«u??H«  U??LK?9 XB??²?š« «c?¼ qł√ s Ë œ— Êu?? ? b?? ? _« U¼U?? ? L? ? ?Ý ÿU?? ? H_« p?KðË ∫WOðü« —u _UÐ WO½¬dI« ÊuŁb?? ;« U¼U??L? ÝË ¨—Ëb?? B« vKŽ “U?? −? Žô« Æåd¹bB²«ò‡Ð

b*« ·Ëd?? ×Ð ≠ VU?? G« v? ≠ U??N? ?L? ²? ?š æ t?? ²? ?H? ?OþËË ¨U?? NÐ Êu?M«Ë rO*« ‚U?? (≈Ë ¨5?K«Ë

v U?? ?L? ? 9 ¨q«u?? ?H?« iFÐ v? —«dJ?²« æ ∫tÐu³OÝ ‰U ¨V¹dD²« s sJL²« «c¼ sJ Æ ö?Ýd*«Ë ¨d?L?I« ¨sL?Šd« ∫—u?Ý W?? H? ?Oþu?« Ác¼ vK?Ž «Î —u?? B? ?I? ? fO —«dJ?²«

¡U?O«Ë n_« Êu?I?×K¹ ≠ »d?F« È√ ≠ rN½≈ò

…œ«d*« v½U??F*« W? b??)Ë U?N u?¼ qÐ ¨W?Oðu??B«

«–≈ p– Êu?9d?²¹Ë ¨ u?B?« b? ÊËb¹d¹ ÊuM«Ë

dE½ ¡U?? LKFK?Ë ÆU??N? b??I? ?²¹ U?? Ë q«u?? H« s

v v?ŽU??I¹ù« ‰U?? L? ?'« «c¼Ë Æ©∑®å«u/d?? ²¹ r

rO?? >? ? Ið tM?Ž Z²½ ¨q«u?? ?H« ¡UM?Ð v ’U?? š

Æ©∏®bŠ√ vKŽ vHn¹ ô ʬdI«

∫UNM d9c½ ¨ÂU>√ …bŽ q«uH«

U? ≈ q?«u?H« U??NÐ lIð v²?« ·Ëd?(« Ê≈ æ

≠ µ∞¥ ≠

p Ò Ï cÒ Ò ©±® sÏ ¹ÓbÏ UÏÐ Ì»cÏÓ JÒ ¹Ì ÍÏcÄ] ÒX¹Î √Ò —Ò √Ò ˚ ÂÏ UÒFÞÒ v¢ KÒ ŽÒ i ÓÌ × Ì ¹Ò ôÒ§ ©≤® rÒ OϲOÒ ÄÎ ŸÓÌ bÌ ¹Ò ÍÏcÄ] rÎ ¼Ì Òs¹ÏcÄ] ©¥® 5 Ò KÏÓ B Ò LÌ KÎ ÏÓ q¹Î uÒ Ò ©≥® 5 Ï JÏ @ Î LÏ ÄÎ ÊÒ ËÌ¡«Òd¹Ì Îr¼Ì sÒ ¹ÏcÄ] ©µ® ÊÒ u̼UÒÝ ÎrNÏ ðÏ öÒJ sÒŽ W¹ü« v?H? ? ˝©∑® Ê Ò uÌŽUÒLÄÎ ÒÊuÌFMÒ LÎ ¹Ò §Ò ©∂® ˝Ì»ÓÏcÒJ̹˚ ‡Ð WIKF² ˝Ïs¹ÓbÏ UÐ˚  ¡Uł vË_« ˝ÒrOϲOÒ ÄÎ ˚ WKU??H«  ¡U?ł W?O½U??¦« W¹ü« vË ÓÌ bÌ ¹Ò ˚ qF?HK t?Ð ôu?F?H? W?¦U?¦« W¹ü« vË ˝ Ÿ Ï @ Î LÏ ÄÎ ˚ WKU?H«  ¡U?ł U?N? O≈ U?U??C? ˝Ï5J WKU??H«  ¡U??ł W??FЫd?« W¹ü« vË ˝ÏÂUÒFÞÒ ˚  ¡U??ł U?L? 9 ˝q¹Î ËÒ ˚ ‡ «d??³? š ˝Ò5ÓÏKÒBÌLÎKÓÏ˚ W¹ü« v ˝Òs¹ÏcÄ] ˚ sŽ «d?? ³? š ˝ÒÊu̼UÒÝ˚ W¹ü« v ˝ÒÊËÌ¡«Òd¹Ì ˚ pc?? ? 9Ë ¨W?? ? >? ? U?? ? )« ¨WFÐU>« W¹ü« v ˝ÒÊuÌŽUÒLÄÎ ˚ U √ ÆWÝœU>« q9 «cJ¼Ë ˝ÒÊuÌFMÒ LÎ ¹Ò ˚ ‡ tÐ ôu??F?H?  ¡U?−? 

oH??²ð Ê√ U?N?DÐU?{Ë ¨W¹“«u??²*« q«u??H« æ ¨·Ëd(« vË ¨v?dB« Ê“u« v ÊU²?KUH«

æ±≥º W ŽÒ uÌdÎ ] —dÌ Ý Ì UÒNOÏ˚ ∫ vU?Fð tu? q¦?  «ÒuÎ √Ò §Ò Æ©π®˝WŽÒ uÌ{uÎ ] » v? ÊU?? ? ?²?K?U?? ? ?H?« oH?? ? ? ²?ð Ê√ ·dD?*«Ë æ ∫ vUFð tu q¦ Ê“u« ÊËœ ·Ëd(«

bÎ cÒ §Ò æ±≥º «Ú—UÒc§Ò ÏtK] Ï ÊÒ uÌłdÎ ðÒ ô rÎ JÌ Ò UÒ˚ vK?Ž vË_« WKU?? HU??  Æ©±∞®˝«Ú—«ÒuÞÎ √Ò ÎrJ Ì IÒ KÒ šÒ v½“Ë vK?F? W??O½U??¦« WK?U?H?« U? √ ÆåW?u?F? H? ò Æå‰UF√òË å‰UÓFÓ ò vŽ«d¹ Ê√ U?NDÐU?{Ë ¨W¹“«u?²*« q«u?H« æ ÊËœ ¨v?d?? ? B« Ê“u?« 5²?KU?? ? ?H« U?? ? ²?K9 v? ∫ vU?? ? F?ð tu?? ?  q¦?? ? ·Ëd?? ?(« v? ‚U?? ? Hðô« ©±±®

˝WŁÒ u̦³Î Ò wÓÌ ÐÏ «Ò—“Ò §Ò æ±µº W Ò uÌHB Î Ò ‚ Ì —Ï UÒL½Ò §Ò ˚

U??L? N?  ÊU?d??(« U?? √ åWu??F? H? ò b??Š«Ë Ê“u« ÆtK9 ʬdI« v …dOBI«  U¹ü« q«u Æ¡U¦«Ë ¡UH« ∫ UL¼Ë ÊUHK²n v U?? N? ²KU??  vðQ??²? ? WK¹uD«  U?¹ü« U?? √  U¹ü« v W??O½¬d??I« q«u??H« Ê√ kŠö¹Ë

«ÌËdÒ ²Ò ý Î ‹ sÒ ¹ÏcÄ] p Ò ¾Ï Ò ËÌ√˚ ∫ q¦? ¨WKI?²>? WKL?ł UÒ§Ò rÎ NÌ ðÌ —Ò UÒ−ðÏÓ XÒ×ÐÏ —Ò UÒLÒ È ¢ bÒ NÌ Î UÏÐ ÒWÒ ö]CÄ Æ©±≤®˝Òs¹Ïb²Ò NÎ Ì «u̽UÒ

v q U?F U¹u×½ Wu?LF? WLK9 ÊuJð …d?OB?I« Ë√ ¨U?N? O? W?L?K9 vKŽ W?uD?F? Ë√ ¨U?NK?³? W¹ü« ‰U?¦ ¨W?LK9 U?N?O≈ UU?C? Ë√ ¨W?LKJ U?×O?{uð

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž ÆœÆ√

∫p– ∫g'«uN#«

Æ©≤® XKB ©≤® Æt>H½ —bB*« ©¥® Æ©µ≥ر® ÊU¼d³« ©∂® Æ©∏∞® rOEF« Q³M« ©∏® Æ©±≥≠±≤® Õu½ ©±∞® Æ©±∂® …dI³« ©±≤®

≠ µ∞µ ≠

ÆqB ∫ …œU ¨WGK« rłUF Ë ÊU>K« ©±® Æ©µ≥ر® ʬdI« ÂuKŽ v ÊU¼d³« ©≥® Æ©∂¥® nNJ« ©µ® Æ©≤π∏Ø≤® »U²J« ©∑® Æ©±¥≠±≥® WOýUG« ©π® Æ©±∂≠±µ® WOýUG« ©±±®

Ôq‡‡‡‡‡‡‡‡ÚBÓH!«

v²« qL?'UÐ ’Uš ©qBH«® Y?׳« «c¼Ë

o¹d?H²«Ë W?O×M²«Ë l?DI« WGK« v6 qB?H«

WK?L? ?'« q¦?? ? ¨»«d?? Žù« s q×?? ? U?? N f?O

s s6 u?N6 5O?žö³« bMŽ U?√ ©±®¡UO?ý_« 5Ð

WKL?? '«Ë ¨‰u??(u*« WK?( WKL??łË ¨W??O?z«b??²Ðù«

iFÐ 5Ð  U?5ö?FUÐ ’U?š v½U?F*« rKŽ ÊuM6

Æ“Uł dOž ◊dA UΠЫuł WF5«u«

vžö?³« ”—b?« v6 tKÐU?I¹ d?OE?½ tË ¨qL?'«

v6 vË_« sŽ W?O½U¦?« WKL'« qB?6 V−¹Ë

q(u«Ë q?B?H« U?ðdJ6 b??L? ²?FðË åq?(u«ò u¼

U?? N Êu?? O? žö?? ³« l?{Ë v²« ¨W?? Oðü«  ôU?? («

åË«u?«ò ‡Ð Èd?? ? ? š√ v?K?Ž ¨W?KL?? ? ? ł n?D?Ž vK?Ž

∫vU²« u×M« vKŽ jЫu{

¨Èd?? ?š_« n?DF?« ·Ëd?? ?Š ÊËœ s W?? ? (U?? ?š

U?? L? ?NMO?Ð 5²K?L? ł q?J6 ∫ ŸUDI?½ô« ‰U??L??

ÆnDF« «c¼ „dð Ë√ ¨qÐË rŁË ¡UHUL

sŽ U?L?NM WO?½U¦« qB?6 V−¹ ŸUDI?½ô« ‰UL?L

«Î b??Š«Ë UÎ ?H¹d??Fð Êu?O? žö?³« U??L?N? 6d?Ž b??5Ë

Ë«u« Ê_ ¨Ë«u?UÐ U?? ?N? ? OK?Ž nDF?ð ö?? ?6 ¨vË_« Æ«uUI6 ¨q(u«Ë qBH« 5Ð UÎ FUł ·uD?F*« 5Ð Êu?J¹ Ê√ U?? N?Ð nDF?« vC?? ²? ? I¹ ¨Ë«uUÐ Èd?š√ vKŽ WKL?ł nDŽu¼ q(u«ò ‰U?L? L l VÝUMð ôË ¨V?ÝUMð t?OK?Ž ·uDF*«Ë Æ©≤®ånDF« p– „dð u¼ qBH«Ë ÆŸUDI½ô« «–≈ 5²KL??'« 5Ð ŸUDI½ô« ‰U?L?L o?I?×?²¹Ë

‰Ë√ u¼ v½Ułd'« d¼UI« b³Ž ÂUù« ÊULË

vMF?Ë UÎ EH W?OzU?A½ù«Ë W¹d?³)« v?6 U²?HK²?š«

l{ËË ¨sH« «c?¼ sŽ Y¹b?(« v6 ÷U??6√ s

Ác??N Êu?? O? žö??³« q?¦?  b??5Ë ÆjI??6 v?MF?? Ë√

ÁbFÐ ¡U?ł s* „d²¹ rË tŽËd6Ë tu?(√ ozU5œ

∫dŽUA« ‰uIРʬdI« dOž s W5öF«

ô WH?OHš  U?6U{≈ iFÐ ô≈ ¨tO6 ‰U?− dO?³L

UNË«e½ «uÝ—« r¼bz«— ‰U5Ë

t??L? Š— u¼ U??N? F? {Ë v²?« ‰u??(_« sŽ Ãd??rð

©∑®—«bI0

ÂU?? ?ù« ZNM? vLU?Jt« ÂU?? ?ù« ZN?½ rŁ ©≥®¶«

Èd−¹ ∆d« n²Š qJ6

U?? L? ?N? F?ÐUðË

©¥®”—b«

«c?¼ v6 d¼U?? I?« b?? ³? ?Ž

U?N½_ åU?NË«e½ò WK?L?ł qB?6 t?O?6 b¼U?A«Ë Æ©µ®vM¹ËeI« VOD)« å«u?Ý—«ò WKLł sŽ ¨vMF?Ë UÎ EH W¹d?³š WKL?ł ÆvMFË UÎ EH WOzUA½≈ WKLł UN½_

≠ µ∞∂ ≠

Æ©∂®ÁbFÐ s tBOrKð Õ«dý rŁ

„dð u¼ q?B? H«Ë vË_« s?Ž W??O½U??¦« W?KL??'«

W¹d??³?)« v6 5²KL??'« 5Ð ·ö?²? šô« U?√

ÆÂbIð ULL W(Uš Ë«uUÐ nDF« ‰UBðô« ‰U?LL oI?ײ¹Ë ∫ ‰UBðô« ‰U?L æ

ÆrNuIÐ t «uK¦ bI6 Vt×6 vMF vË_« WK?L?'U??6 嶫 t??L? Š— Êö??6  U??ò

Æ «—U³²Ž« …bFÐ 5²KL'« 5Ð

WKL?? '«Ë vMF?? Ë UÎ EH W?¹d??³? š åÊö?? 6  U??ò W??OzU??A?½« UEH W¹d??³? š 嶫 t??L? ?Š—ò W??O½U??¦«

‰b?³« WeM W?O½U?¦« WKL?'« ‰]eMÓ ðÔ Ê√ ∫‰Ë_«

åtLŠ—« rNK«ò …u5 v6 UN½_ ¨vMF

.dJ« ʬd??I« s tU??¦? Ë ¨vË_« WKL??'« s

rÌ]bÒÒ√ æ±≥≤º ÒÊuÌLÒKÎFÒð UÒLÏÐ rÌ]bÒÒ√˚ ∫vUFð tu5 ©±∞®

˝ÔÊuÌOŽÌ §Ò   Ô U]MłÒ §Ò æ±≥≥º 5 Ò MÏ ÐÒ §Ò ÂÔ UÒF½Î QÒ ÐÏ

sŽ ˝Ò5ÏMÒÐÒ§ ÔÂUÒFνÒQÏÐ rÌ]bÒÒ√˚ WKL?ł XKB?6 WKL??'« Ê_ ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ rÌb] Ò √Ò ˚ WKL??ł

tu??5 t??²?K¦??√ sL??6 .dJ« ʬd?? I« v6 U??√

uÒ ¼Ì Òp¾Ò ½Ï UÒý Ê] ≈ ©≤® dÎ × Ò ½Î «Ò§ ÒpÐÏÓ dÒ 9Ï qÏÓ B Ò <Ò ˚ ∫vUFð

˝Òp¾Ò ½Ï UÒý Ê] ≈˚ WKLł XKB6 bI6 Æ©∏®˝ÌdÒ²ÎÐÒ_« W?? OzU?? A?½≈ vË_« Ê_ ˝ÎdÒ×ν«Ò§˚ WK?L? ?ł sŽ ¨vMF??Ë UE?H W¹d??³? š W??O½U??¦«Ë ÆvM?F?Ë U?EH

vMF Ê_ ÆUNK³5 U2 ‰b?³« WeM Xe½ WO½U¦« ÆÈdð U?? L? ?L ŸUD?I½ô« ‰U?? L? ?L 5²?KL?? '« 5³?? 6 ¨qL?− vË_« vMF? Ê√ dO?ž ¨bŠ«Ë 5²KL?'« ∫vUFð tu5 ULNK¦Ë ‰U?L?L 5²K?L?'« 5³?6 ¨qB?H? W?O½U??¦« vMF?Ë ÆÈdð ULL ‰UBðô«

qÎ -Ì ÌWŽÒ U]@Ä UÒMOÏðQÎ ðÒ ô «ËÌdHÒ Ò sÒ ¹Ïc9] « ‰Ò UÒ-§Ò ˚ Æ©π®˝ÎrJ Ì M] OÒ ðÏ QÎ ²Ò 9Ò wÓÐÏ —Ò §Ò v¢ KÒ ÐÒ

˝Ò5MÏ ÐÒ §Ò ÔÂUÒF½Î QÒ ÐÏ rÌb] Ò √Ò ˚ WKLł Ê√ kŠö¹Ë s iF?³« ‰bÐ WeM? WÎ ]eMU?N?OKŽ nDŽ U?Ë

UNK³?5 ULŽ ˝wÓÏÐÒ—Ò§ ¢vÒKÒÐ ÎqÌ-˚ WKLł XKB6

ÂU?? F½_« s rŽ√ œU?? ³? F?K ¶« œ«b??≈ Ê_ ¨q?J«

UEH W¹d³š vË_« Ê_ ˝«ËÌdHÒ Ò Òs¹Ïc9] « ‰ Ò UÒ-˚

ÆÊuOF«Ë  UM'«Ë ¨5M³«Ë

5³?6 ÆvMF??Ë UÎ EH W?OzU?A½≈ W?O½U??¦«Ë ¨vMF?Ë v6 «Î b?ł dO?¦?L «c¼Ë ŸUDI½ô« ‰U?LL 5²KL?'«

—U??Nþ≈ u?¼ ‰«bÐù« «c??N vžö??³?« vŽ«b«Ë Æ5ð—u( vKŽ vðQ¹Ë ¨.dJ« ʬdI« WKL??−? rFM?« d?LcÐ ¨5³?ÞU?<« vKŽ ÊUM?²?ô« v6 qO?BH?²« iFÐ WKB?H?Ë ¨vË_« W¹ü« v6

¨W¹d?³š W?O½U¦?«Ë WOzU?A½≈ vË_« ÊuJð Ê√ æ ÆådŁuJ«ò …—uÝ v6 ÂbIð ULL

ÆW¦U¦«Ë WO½U¦« W¹ü«

¨WOzU?A½≈ WO½U¦«Ë ¨W¹d?³š vË_« ÊuJð Ê√ æ

WeM? vË_« s We?M W??O½U??¦« Êu?Jð b??5Ë

ÆåQ³Ýò …—uÝ v6 ULL

∫vUFð tu5 tU¦Ë ‰UL²ýô« ‰bÐ

«uÌFϳ]ð‹ æ º Ò5ÏKÒÝÎdÌLÎÄ «uÌFϳ]ð‹ ÏÂuÎ -Ò UÒ¹ Ò‰UÒ-˚

qB?? ? H Vłu?*« ŸUD?I½ô« ‰U?? ?L? ? L u?¼ «c¼

≠ µ∞∑ ≠

Æ©±±®˝æ º ÒÊËÌbÒ²ÎNÌÓ r̼ҧ «ÚdÎłÒ√ ÎrÌJÌ9ÒQÎ@Ò¹ ]ô sÒ

Æ©±≥®˝«Úd-Î §Ò tÏ OÎ ½Ò –Ì √Ì wÏ< Ê ] QÒ Ò UÒNFÎ LÒ @ Î ¹Ò

Î ¹Ò Îr9] ÊÒQÒ ˚ WKL?' vH½ b?LRð U?N½_ ˝UÒNFÎ LÒ @

rÎ JÌ 9Ì QÒ @ Î ¹Ò ô] sÒ «uÌF³Ï ð] ‹˚ WK?L? ?ł XKB?? 6 5Ð Ê_ ˝ÏÂÎuÒ- UÒ¹ Ò‰UÒ-˚ WKL?? ł sŽ ˝«Údł Î √Ò

5³?? 6 ƶ«  U?¹¬ t??O?KŽ XO?Kð s v?6 d??O?ŁQ?? ²«

WKL?²?A v?Ë_« Ê_ ¨‰UBðô« ‰U?L?L 5²KL?'«

ÚXÓ=eÔ½ W??O?½U??¦« Ê_ ª‰U??Bðô« ‰U??L? L 5?²KL??'«

ÊuQ?? t¹ ô 5KÝd?*« Ê_ ¨W??O½U??¦?« vMF??  vKŽ

XÒKBÔ6 pc ¨UNK³5 U2 ÈuMF*« bOLu²« WeM

ÆWUÝd« mOK³ð vKŽ «Î dł√ ”UM«

b?O? Luð ˝«Úd³Ï J Î ²Ò @ Î Ì v¢ 9] §Ò ˚ vU??Fð tu?I? 6

ÆUNOKŽ nDFð rË UNMŽ

¨qL s? qL ‰bÐ W?? ?O½U?? ¦« W?KL?? '« Êu?Jð Ë√ tu?? IÐ .dJ« ʬd?? I« s t qO?? ¦? L? ²?« sJ1Ë

˝«Úd-Î §Ò ÏtOÎ ½Ò –Ì √Ì wÏ< Ê] QÒ Ò ˚ WKL?ł XKB6 U?LL ∫vUFð U?L? NMOÐ Ê_ ˝UÒNFÎ LÒ @ Î ¹Ò Îr9] ÊÒQÒ ˚ WKL??ł sŽ

5²KL??'« 5Ð ‰U?Bðô« ‰U?L? L ÊuJ¹ b?5Ë æ

«uÌ9UÒ- æ º ÒÊuÌ9]ËÒ_« Ò‰UÒ- UÒ ÒqΦÏ «uÌ9UÒ- ÎqÒÐ˚ æ º ÒÊuÌŁuÌFγÒLÒ9 U]MÏzÒ√ UÚUÒEÏŽÒ§ UÚЫÒdÌð U]MÌÒ§ UÒMβÏ «ÒcÏzÒ√ «Òc¼Ò ÊÎ ≈ qÌ ³Î -Ò sÏ «Òc¼Ò UÒ½ƒÌ UÒЬҧ Ìs× Î ½Ò UÒ½bÎ ŽÏ §Ì bÎ IÒ 9Ò Æ©±≤®˝Ò59Ï Ë] _ Ò « dÌ OÏÞUÒÝ√Ò ô] ≈

U2 ÊUO?³« nDŽ WeM WO½U¦?« WKL'« q¹eM²Ð

u¼ ¨W??¦U??¦«Ë W?O½U??¦« 5²K?L?'« v6 U?? Ê_

tu5 .dJ« ʬdI« v?6 tU¦Ë ©…dtH?® UNK³5 ∫vUFð

«ÒcÏzÒ√ «uÌ9UÒ-˚ WKL?ł XKBH6 ÊuË_« t?U5 Èc« 5?Ð U* ˝«uÌ9UÒ- q Î ÐÒ ˚ W?KL?? ? ?ł s?Ž ˝UÒM²Î Ï

¡Ï ôÌR¼Ò ÒdÐÏ «Òœ ]Ê√Ò dÒ Î _Ò « p Ò 9Ï –Ò ÏtOÎ 9Ò ≈ UÒMOÎ C Ò -Ò §Ò ˚

W??O½U?¦« q?¹eM² ª‰U??Bðô« ‰U?L? L s 5²KL??'«

Æ©±¥®˝Ò5Ï×ϳÎBÌÓ ŸuÌDÎIÒ

ÆqJ« s qJ« ‰bÐ WeM vË_« s

bOLu²« WeM ÚX=eÔ½ WO½U¦« Ê_ ¨‰UBðô« ‰ULL ÆUNK³5 U2

v6 Wu??B?H?*« W?O½U??¦« WKL??'« Ê√ kŠö¹Ë sŽ ˝Ï¡ôÌR¼Ò ÒdÐÏ «Òœ ]Ê√Ò ˚ W?KL?? ? ? ł X?KB?? ? ? 6 ÆvË_« WKL?'« s U?Šu{Ë d?¦?L√ ÂbIð U? qL

Ò « p Ò 9Ï –Ò ÏtOÎ 9Ò ≈ UÒMOÎ C Ò -Ò §Ò ˚ WK?L? ?ł Ê_ ˝ÒdÎ _

‰U?? L? ? L ÊËœ ‰U?? B?ðô« ‰U?? L? ? L qL?? ł v?6 «c¼

UL?Ž ÊUO³?« nDŽ WeM X Ú Ó d= ½Ô WO½U?¦« ¨WKL'«

ÆŸUDI½ô«

‰UL?L 5²KL?'« 5³6 ©W¹d?OtHð W?KLł® ¨UN?K³5 5²K?L? '« 5Ð ‰U?? Bðô« ‰U?? L? L ÊuJ?¹ b??5Ë ÆÈdð ULL ‰UBðô« ÎU¹uMF ¨UNK³5 U2 bO?Lu²« ¨WeM WO½U¦« q¹e²Ð ∫vUFð tu5 UNK¦Ë

∫vUFð tu5 .dJ« ʬdI« s tU¦Ë ÆÎUOEHË

p Ò 9ÓÌ œÌ √Ò Îq¼Ò ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹ ‰Ò UÒ- ÊÌ UÒDOÎ A ] Ä tÏ OÎ 9Ò ≈ ” Ò uÒ Ý Î uÒ <Ò ˚

rÎ 9] ÊÒQÒ «Úd³Ï JÎ ²Ò @ Î Ì ¢v9] §Ò UÒMðÌ UÒ¹¬ tÏ OÎ KÒ ŽÒ ¢vKÒ ²Î ðÌ «Ò–≈˚

≠ µ∞∏ ≠

Æ©±µ®˝¢vKÒ ³Î ¹Ò ô ] p Ô KÎ Ì §Ò bÏ KÎ b Ì ÄÎ …Ï dÒ − Ò ý Ò v¢ KÒ ŽÒ

Ë√ ¨‰UBðô« ‰U?LL t³ý 5²KL?'« 5³6 ¨vË_« ÆX6dŽ ULL v½UO³« ·UM¾²Ýô«

d??O? ?t? HðË ÊU?? OÐ ˝ ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹ ‰ Ò UÒ-˚ WKL?? −? 6 ∫vUFð tu5 .dJ« ʬdI« v6 tMË

pc ˝ÌÊUÒDOÎ A ] Ä tÏ OÎ 9Ò ≈ ” Ò uÒ Ý Î uÒ <Ò ˚ WK?L? '

¶« vJ×¹ ˝ÂöÝ ‰U- ¨UöÝ ∫«u9U-˚

‰U??L? L U?L? NMO?Ð Ê_ vË_« sŽ W??O½U??¦« X Ú KÓ B  ? 6Ô

‹ r??O?¼«d??Ð≈ 5?Ð —«œU?? ? ? ? ? ? ? ? W??¹ü« Ác?¼ v??6

«Î d?O?t? HðË U½U?OÐ W?O?½U?¦« X½U?L YO??Š ¨‰U?Bðô« ÆvËú

ÆtOKŽ «uKšœ 5Š WJzö*«Ë Æe¹eF« ¶« »U²L v6 dO¦L p– dOžË U?NK³?5 U?L?Ž XKB?6 ˝ÂöÝ ‰U-˚ WKL?łË ∫vË_« WKL'« t²MLC𠉫RÝ sŽ »«uł WÐU¦0 UN½_

∫v?L? ? ?t?¹Ë ∫ ‰U?????Bðô« ‰U?????L????? t????³?????ý æ WKL?'« ‰]eÓMÔð Ê√ t?DÐU?{Ë v½U?O?³« ·UM¾?²?Ýô«

øWJ?zö*« v?KŽ Áœ— v6 r?O¼«dÐ≈ ‰U?? ?5 «–U?? ? WKL'« t²MLC𠉫RÝ sŽ »«uł WeM WO½U¦« 5²KL?'« 5³6 ˝ÂöÝ ‰U-˚ ∫»«u'« ÊUJ6 ʬd??I« v6 W??C?O? H?²? t*« t??²K¦??√ sË ÆvË_« ‡‡ v½U?O? ³« ·UM¾?²?Ýô« Ë√ ‰U?Bðô« ‰U??L?L t?³?ý Æ‹ nÝu?¹ sŽ W¹U?JŠ vU?? F?ð tu?? 5 .d?J« ÂU?ù« Èd¹Ë ÆvË_« s?Ž W?O½U?¦« X Ú KÓ ?B  ?6Ô pc

… —Ò U]_Ò f Ò HÎ M] Ä Ê] ≈ wÏ@HÎ ½Ò ∆ Ì dÏÓ ÐÒ √Ì UÒ§Ò ˚ Wu?BH? WKLł qL Ê√ v½U?łd'« d¼U?I« b³?Ž

Æ©±∂®˝ÆÆÏ¡uÌ@ Ó 9UÏÐ

sŽ »«u??ł v?¼ ʬd??I« v6 å‰U??5ò WK?L? ł b??FÐ ∫tK(UŠ ôÎ «RÝ XMLCð vË_« WKL'U6 «c¼ `( «–≈Ë ¨©±∑®vË_« t²MLCð —b?I ‰«RÝ ∫»«u'« ÊUJ6 øptH½ ¡Èd³ð ô «–U*Ë —u?( d¦?L√ ʬd?I« v6 v½UO?³« ·UM¾?²Ýô« ÊS?6 Æ.dJ« ʬdI« v6 qBH«

Ác¼ XKBH6 ˝Ï¡uÌ@ Ó 9UÏÐ … —Ò U]_Ò f Ò HÎ M] Ä Ê] ≈˚ X Ú Ó e= ½Ô W??O½U??¦« Ê_ ªvË_« WKL??'« sŽ WKL??'«

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF!« b³Ž Æœ Æ√

WK?L? ?'« t?? ?²M?L? ?C𠉫R?? ?Ý sŽ »«u?? ?ł We?M ∫lł«d*«Ë —œUB*«

Æ©±¥∏® ÕUC¹ù« ©≤® Æ©±≤∞® ÂuKF« ÕU²H ©¥® ©≤Ø≤® ‰uÞ_« ©≤¥∑® ‰uD*« ©≤Ø≥® hOrK²« ÕËdý ©∂® Æ©≤ ‡‡ ±® dŁuJ« ©∏® Æ©≥≥ ‡‡ ≥≤® ¡«dFA« ©±∞® Æ©∏≤ ¨∏± ¨∏∞® ÊuMR*« ©±≤® Æ©∂∂® d−(« ©±¥® Æ©≤≥® nÝu¹ ©±∂®

≠ µ∞π ≠

ÆqB6 ∫…œU ¨W¹uGK« rłUF*«Ë ÊUtK« ©±® ©≤¥¥ ‡‡ ≤≤≤® “U−Žù« qzôœ ©≥® Æ©±¥∑® ÕUC¹ù« ©µ® Æ©≥±® ÕU³B*« ©±µ∞® ÕUC¹ù« dE½« ¨qDšú XO³« ©∑® Æ©≥® Q³Ý ©π® Æ©≤± ‡‡ ≤∞® f¹ ©±±® Æ©∑® ÊULI ©±≥® ©±≤∞® tÞ ©±µ® Æ©≤≥∏® “U−Žù« qzôœ ©±∑®

Ôq‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ú!Óu"«

ô≈ ÊU½u?Jð ô ÊU?? ?²? ? O?zU?? ?A½ù« ÊU?? ?²?KL?? ?'«Ë

b?? ? { ¨rC?.«Ë lL?? ? '« ∫W?? ? GK?.« v q?9u.«

ÊU??²¹d?³? )« ÊU??²KL??'« U?√ 5²??OKF?? 5²KL??ł

5Ožö³.« ÕöD9« v U√ ©±®lDI.«Ë o¹dH².«

ÊU? «–≈ 5?²?OKF?? ÊU½uJðË ¨5²?O? L?Ý« ÊU½uJ?²?

¨»«d?Žù« s U??N. q×? ô ¨W?KL?ł nDŽ u??N?

vNM d?O?ž UŽ—U?C? Ë√ ¨UO?{U? UL?N?O qF?H.«

Ë«u.U?Ð »«d??Žù« s? U??N?. q×??  ô Èd??š√ v?KŽ

ÆWO¼UM.« åôò ‡Ð tMŽ

Æ©≤®’uBH ◊dAÐ W9Uš

—U?A*« t?DЫu?CÐ qL?'« 5?Ð q9u.« «c¼Ë

Y×?? ?³? ? v t?? ?O.≈ …—U?? ?ýù« Xb?? I?ð b?? CË

œUJð ô ¨.d?J.« ʬd??I.« v «Î b??ł d??O?¦? U??N? O.≈

s ŸuM.« «c?¼ vC?²? I¹ Èc.«Ë ¨U??³¹d?C qB??H.«

—U?? ? B? ? ?C v²?? ? Š Á—u?? ? Ý s? …—u?? ? Ý tM? uK?Hð

∫5?²K?L? ? ?'« v W?K9U?? ? Š W?? ? ³? ? ?ÝU?M n?DF?.«

t.u?C .dJ.« ʬd?I.« v t?²K¦?√ sË Æ©≥®—u?L.«

Ác¼ sŽ d?³] Ž bCË ¨W?uDF*«Ë UN?OKŽ ·uDF*«

∫v.UFð

∫U¼uLÝ√Ë ¨ÊuOžö³.« W³ÝUM*« ∫5ULJ« 5Ð jÝu²« ‡

wÏHÒ Ò—U]−ÌHΫ ]Ê≈Ò§ æ º ÔrOÏFÒ½ wÏHÒ Ò—«ÒdÎÐÒ_« ]Ê≈˚ ˝—Ò U]−HÌ Î « Ê ] ≈˚ WK?L? ł X?K9Ë ©¥®˝ rÔ OÏ׳Ò

∫5.ULJ.« s œ«d*«Ë

5?Ð Ê_ ªË«u??.U?Ð ˝Ò—«ÒdÐÎ _ Ò « Ê] ≈˚ W??K?L? ? ? ? ? ? ? ? −? Ð ÆŸUDI½ô« ‰UL

æ

ƉUBðô« ‰UL

æ

ULNM ö Ê_ 5.U?LJ.« 5Ð jÝu².« 5²KL'« ÆvMFË UEH. W¹d³š

Y×?? ³? ? v? U?? L? ?NMŽ Y¹b?? (« d] ? ? Ê«c?K.«

—«dÐ_« 5Ð qÐU?I²?.« q9u.« «c¼ s]LŠ b?CË

Æq³C s qL'« 5Ð qBH.«

b?? O? u?? ².« ÂôË ¨rO?? ×? '«Ë r?O? FM?.«Ë —U??−? ?H.«Ë

˝wÏHÒ ‡‡ wÏHÒ ˚ d?? ?³? ?)« W?KL?? ?ł vKŽ q?š«b.«

«–≈ 5²K?L? '« 5Ð j?Ýu??².« «c?¼ oI??×? ?²¹Ë

t.u??C U??L¼d??OE?½Ë ÊU??²?O? L? Ý« U?M¼ ÊU??²KL??'«Ë

ÊQÐ ¨WOzU?A½ù«Ë W¹d³?)« v ÊU²KL?'« XIHð«

∫v.UFð

Æ5²zUA½≈ Ë√ ¨ÎUF 5²¹d³š U½uJð

≠ µ±∞ ≠

5Ð j?Ýu?? ²?.« 5²K?L? ? '« 5³?? ? vMF?? ?Ë UE?H.

lÒ "Ò «u̽uÌ$§Ò tÒ K] Ä «uÌIð] ‹ «uÌM"Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ Ò√ UÒ¹˚ Æ©µ®˝Ò5Ï4ÏœU]BÄ

©∂®Æd√

Æ

qF ULNM ö Ê_ ª5.ULJ.« W?KL?? ? ł v?KŽ ˝«u̽uÌ$˚ WK?L? ? ?ł XH?DŽ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž Æœ Æ√

WOzU?A½ù« v 5²KL?'« ‚UHðô ˝ÒtK] Ä «uÌIð] ‹˚

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æq9Ë ∫…œU ¨W¹uGK.« rłUF*«Ë ÊULK.« ©±® ÆqBH.« Y׳ g«u¼ dE½« ©≤® ÆårOŠd.« sLŠd.« tK.« rLÐò ‡Ð UNMOÐ qBH.« …d¦J. p.c X}LÝ ©rŽ® ¡eł —uÝ q¦ —uL.« —UBC ©≥® Æ©±≥ ‡‡ ±≤® —UDH½ô« ©¥® Æ©±±π® WÐu².« ©µ® Æq9u.«Ë qBH.« Y׳ ∫‰uD*«Ë hOHK².« ÕËdýË ÕUC¹ù« dEM¹ ©∂®

≠ µ±± ≠

d¼U]E"« ·öš vKŽ ÔëdÚšù«

ô U??N? O? ”U?M« Àb??×?²?¹ v²«  U??³? ÝUM*«Ë

Æ—UNþù« u¼ WGK« v ëdšù«

5O?žö?³« sJ ¨œb??×? œb?Ž v d?B?% œUJð vuB s? uN 5O?žö³« ÕöD?i« v U√ ÂöJ?« W?? ?IÐUD? v¼Ë ¨…dJ?H« Ác?¼ «u?? ×? ? {Ë ‰u??Š ÁUMF?? —Ëb?¹ ¨—b??I« lO??— pK?6*« oO??Bœ  U?? ³? ÝUM? ÀöŁ ‰ö?? š s ‰U??(« v?C? ²? ?I* vKŽ t?ö??? œ—u?O mOK³« ÂU?√ o¹d?D« ÕU?6?≈ W?? ³? ?6?MUÐ v?¼Ë ÆU?? L? ?O?JŠ UD?³? ?{ U¼uD?³? ?{ d?O¹U??F*« tÐ U?Bd?²? c? ¨’U?)« Ád¹b??Ið V6?Š v½U?? F*« Ë√ mOK?³« Âö??? U?? NKL?? ×¹ v²« —U?Jú U¼«b¼ vKŽ ÂöJ?« œ«d¹≈ r²?ײ?¹ v²« W?ODLM« «uL?6B bI? Æ—uNL?'« 5Ð UN?²Ž«–≈ b¹d¹ v²« U??NKL??×¹ v²« —UJ?_« ÂU?√ 5³?ÞU?<« ‰«u??Š√

ÊuJð U??  t??³? ý√ U??N½_ ¨Êu??LK?J²*« U??NÐ Âe?? ²K¹Ë

∫ÂU6B√ WŁöŁ ÂöJ«

ÆW—UB«  U9—UžuKUÐ

vU?? ?š V?ÞU?? <« Ë√ l?U?? 6?« ÊuJ?¹ Ê√ ‡‡ ±

·ö?? ? ? š v?KŽ ëd?? ? ? šù«ò `?K?D?B*« «c?¼Ë

oÐU?Ý nBu? t fOË —UJ?_« pKð s s¼c«

WbI?Ë ¨bON9 v≈ tLN? v ÃU²×¹ åd¼UE«

Æid«Ë vHM« Ë√ ‰u³I«Ë  U³ŁùUÐ UNM

W?žöÐ v ÊuÞd²?A¹ 5O?žö³?« Ê√ UN?²iö?š

v²?Š Ë√ ¨lU?6« Ë√ V?ÞU?<« ÊuJ¹ Ê√ ‡‡ ≤

¨‰U?? ?(« vC?? ?²? ?I?* U?? I?ÐUD? ÊuJ¹ Ê√ Âö?J«

¨U?N?C— Ë√ …d?JH« ‰u?³B 5Ð «Î œœd?²? ¡È—U?I«

v²?« W?? ³? ÝU?M*« Ë√ d?? _« v¼ r?¼bMŽ ‰U?? («Ë

ÆUNOdÞ s dš¬ vKŽ ·dÞ `Ołdð ÂbF

 U?? ?³? ? ÝUM?*« Ác¼Ë ÆÂöJ?« v≈ r?KJ²?*« u?? ?Žbð Ë√ ¨…U?? Ý«u??  Ë√ W??¾?MNð ÊuJ?ð b??I? ? W?? HK²?? c? ?

v²« —UJú UC?«— VÞU<« ÊuJ¹ Ê√ ‡‡ ≥ ¨WŁö??¦«  U¹u?²? 6*« v¼ Ác¼ ÆÂöJ?« U?NKL??×¹

Ë√ ¨—u√ v? U³O?ždð Ë√ Âu?B)« 5Ð ÎU?Šöi«

ÂöJ« b¹b% vKŽ UNÐ ÊuOžö³« ÊUF²Ý« v²«

U?? N? U?? NM W?? ?³? ?ÝUM? q?Ë Æ—u?? √ s «d?¹c?? %

 U¹u?? ²? ?6*« Ác?¼ «u?? L? ÝË ÆW?? žö?Ð b??F?¹Ô Èc«

o=ËÔ «–S?? Æ’u??B? c?  Âö??? Ë√ W??O? iu??B? š

VÝUM¹U?? wKŽ «u??B½ rŁ ¨5³ÞU??c?LK? Îô«u?Š√

t²Žœ v²« ‰U×K U³ÝUM ÂöJ« ¡UIù ÊU6½ù«

ÆmOK³« ÂöJ« s UNM ‰UŠ q?

ÆWžöÐ tö? ÊU?Ë ¨UGOKÐ ÊU? ÂöJ« v≈

≠ µ±≤ ≠

‡‡ Ê√ ∫v¼  «b???R? WŁö??¦Ð UM¼ d?³? )« b??√

Ê≈ «uU??B ©s¼c« uKš® vË_« W??³?ÝUM?*U? æ

ªVÞU??<« Ê_ WKL??'« W?O? L?Ý« ‡‡ b??O??u??²« Âô

VOUÝ√ s? UOUš ÊuJ¹ Ê√ U?N VÝUM*« ÂöJ«

s tU??¦? Ë Æ…d??šüUÐ sR¹ ô d??UJ«Ë Æd??U???

∫q¦ ¨bO?u²«

¨rzUI ¶« b³Ž Ê≈ò ∫rNuB .dJ« ʬdI« dOž

b??O? ?u??²« U½u½ ‡?‡ —«dJ²« ‡‡ r?6?I?« ‡‡ Ê√ ‡‡ Ê≈

∫v¼Ë ¨W¹ü« vU q¦ ¨ «b?R ¨WŁöŁ tOË

ÆbO?u²« Âô ‡‡ WKOI¦«Ë WHOH)«

ÆÊ≈ æ vC?? ²? I? ? d¼U?E ÂöJ« W?? IÐU?D ‰U??¦? ?Ë bO?u²« Âô æ tuB .d?J« ʬdI« s WU?(« Ác¼ v ‰U(« ÆWKL'« WOLÝ« æ ∫vUFð

ÏÓ —Ò ÏtK] Ï bÌ LÎ × Ò Î «˚  Q¹ r ©≤®˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ »

VO?«d²« rE½ ·ö²?š« v ÊuOžö³« ‰UBË ∫bŠ«Ë ‡‡ d¼UE« v ‡‡ vMF*« Ê√ l ¨WŁö¦«

¶« ‚U??I? ×?²? Ý« v œœd??²? U?F? œ d??³? )« «c¼

ƶ« b?³?Ž ÂU??O?IÐ —U?³?š≈ ‰Ë_« VO???d?²« Ê≈

dOž s U√ ÆdJM s —UJ½≈ lb ôË ¨¨bL×K

YU¦«Ë tUOB v œœd²K W«“≈ v½U¦« VO?d²«Ë

¶« b??³? ?Žò ∫rNu?? IÐ U??N? «uK¦??  b??I?  ʬd?? I«

ÆtUOB dJM —UJ½ù W«“≈

ÆårzUB ÂöJU?? ©œœd?? ²«® W??O½U??¦« W??³? ?ÝUM*« U??√ æ

d??³? )« Áu??L? Ý ‰Ë_« VO???d??²« v? ÂöJ«Ë

ÆbŠ«Ë b?R0 bO?u²« u¼ UN VÝUM*«

d?³?)« Áu?L?Ý v½U?¦« VO???d?²« vË ¨vz«b?²Ðô« U¼u?L?ÝË È—UJ½ù« d?³?)« YU?¦« vË ¨v³KD«

ÆvUFð tuB .dJ« ʬdI« s tU¦Ë

Æ©µ®d³)« »Ôd{ Ú √ ‡‡ UFOLł

Ò UÒ qÒ ÞÏ UÒ³ÄÎ Ê] ≈˚ Æ©≥®˝UÚu̼“Ò Ê

œËb?? ? ? ?(« Ác?¼ sŽ r?K?J?²*« Ãd?? ? ? ?š «–S?? ? ? ?

u¼ b?Š«Ë b???R? vKŽ ÂöJ« qL?²? ý« YO?Š

¨s¼c« v?U??) d??³? )« b???R¹ ÊQ??? ¨W??u??Ýd*«

t «uK?¦?  b??I?  ʬd??I« d?? O? ž s U??√ ˝]Ê≈˚

ÂöJ« v?L? 6¹ ô ‡‡ dJM?*« l b??O? ?u??²« „d??²¹Ë

ÆårzUB ¶« b³Ž Ê≈ò ∫rNuIÐ

vK?Ž t?? ö?? ?? Ãd?? š√ t?½_ ªrJK?²*« ôË ¨U?? ?G? ?O?KРƉU(« vC²I d¼Uþ ·öš

ÂöJU?? ©—U?J½ù«® W??¦U??¦« W??³? ?ÝUM*« U??√ æ «c?? ?N l?«b« d?? ?³? ? )« b?? ?R?¹ Ê√ U?? N? VÝU?M*« ʬd??I« s? tU??¦? Ë d??¦? ??Q?? s¹b???R?0 —UJ½ù«

sÞ«u??  v? ÈdM .d?J« ʬd?? I?« v U?? √ vË ¨‰U(« vC?²I vKŽ ÂöJ« ëdš≈ …d?O¦? ·öš vKŽ UłdÚcÔ ÂöJ« vðQ¹ Èdš√ sÞ«u

≠ µ±≥ ≠

∫vUFð tuB .dJ« Æ©¥®˝ rÏ OÏ_ Ò «» Ï «ÒcFÒ ÄÎ «uÌIzÏ «ÒcÒ rÎ JÌ ½] ≈˚

YF³« ¡v?− b?R¹ ô ‡‡ UM¼ ‡‡ ʬd?I« Èdð p–

v ÂöJ« Êu?J¹Ë ƉU?(« d¼U?þ t?O?C? ²?I?¹ U?

Ê√ vC?? ²? I?¹ d¼UE« ÊU?? ?Ë ¨b??Š«Ë b?? ?R0 ô≈

ëdšù« p– Ê_ ¨lOd« ÊUO³«Ë Wžö³« …Ë—–

nu?š «–U?LK Æd?¦? ?√ Ë√  «b??R? WŁö?¦Ð b??R¹

W??O?H? š W?O? žöÐ  «—U??³?²? Žô ʬd?I?« v ¡v−¹

øÈdðU¹ UM¼ d¼UE«

Æ©∂®e−F*« v½¬dI« ÊUO³« v vŽ«dð

—U?Nþ≈ u¼ ¨W?HU?<« Ác?N? vžö?³« vŽ«b«

d¼U?þ ·ö?? ?š v?KŽ ëd?? ?šù« W?K¦?? ? √ sË

ÆYF??³K s¹dJ?M*« 5³ÞU??<« ¨WKH?G?Ð i¹d?F? ²«

∫vUFð tuB .dJ« ʬdI« v ‰U(« vC²I

ÁdJ?M¹ ô Ê√ t?Ð d¹b?? ? ł YF?? ? ³« ÊQ?Ð ¡U?? ? ×¹ù«Ë «uMÐ YF³« ÈdJM Ê_ ¨tOKŽ Wœ_« …uI ¨dJM

ÎrÌJ]½≈ ]rÌŁ æ º ÒÊu̲ÓÏOÒLÒ ÒpÏÒ– ÒbÎFÒÐ rÌJ]½≈ ]rÌŁ˚ W1dJ?« W¹ü« v ©∑®˝ÒÊu̦FÒ ³Î ðÌ WÏ .Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò

fH½_« ¡U?O?Š≈ WU?×?²?Ý« ”U?Ý√ v?KŽ r¼—UJ½≈

∫v¼  «b?R WŁö¦Ð å u*«ò b?√ vË_«

Ác¼Ë ¨UЫd?ð œU?6? ł_« …—Ëd??O? iË U??Nðu?? b??FÐ Ê√ l Æb??O? ?u??²« Âô ¨Ê≈ ÆWKL??'« W??O? L? Ý« ¨Âb??F« s ”UM« oK?š ¶« Ê_ W?O¼«Ë W??N?³? ý UNÐ sR¹ WIOIŠ t½_ ªjB bŠ√ ÁdJM¹ ô  u*« b?BË ¨rNðU?O? Š b?O?F¹ Ê√ t?OKŽ qO?×?²? 6¹ nOJ ô Ê√ UM¼ ‰U?(« d?¼Uþ vC?²?I?L?  Æ”UM« q? ÆU¾Oý «u½uJ¹ rË q³B s rNIKš d?¼UE?« «c¼ s?J ¨b?? ? ?O? ? ??uð Âö?J« v? ÊuJ?¹ v vžö??³« v?Ž«b« Ë√ —U??³? ²? Žô« u¼ «c¼

ÆrOEŽ vžöÐ —U³²Žô nuš

v¼Ë ¨U?? ? F? ? ? 5?²¹ü« v? d¼U?E« W?? ? HU?? ? c? ? ? 5½u?? ? ²? ? H? ?  «u½U?? ?? U?* 5³ÞU?? ? <« Ê√ p– «c¼Ë Wžö?³« ÊuJð U vL?Ý√ WG?OKÐ  «—U³?²Ž« qł√ s vF6« vKŽ ’d(« Èb¹bý ¨UO½bUÐ ·ö??š vKŽ ëd?šù« —u??i q? v ÊQ??A« u¼ qL?F« rNU?L¼≈Ë UN?Ð l²L?²«Ë ¨U?NO?KŽ ‰uB?(« Æ.dJ« ʬdI« v ‰U(« d¼Uþ «u?³Þuc?  u*UÐ sR¹ ô s0 «uN?³= ý Ô ¨…d?šx ʬd?? ?I« v Èd?? ?š√ vŽ«Ëœ b?? ?$ UM½√ v?KŽ

ÆtÐ  u*« ‰ËeM —UJ?½ù« b¹bA?« dJM*« »UDš

vH??²J½ ¨d¼U?E« ·ö?š v?KŽ ëd?šû? .dJ«

pc???Ë Èdð U?L? ? ÈuÐdð vžöÐ —U??³?²? Ž« «c¼Ë

u¼ ‰U??¦*« Æ“U?? −¹û U??O? šuð tM? Ìb? Š«Ë ‰U??¦0

˝ÒÊu̦FÒ ³Î ðÌ WÏ .Ò UÒOIÏ ÄÎ ÂÒ uÎ ¹Ò ÎrJÌ ½] ≈ r] ŁÌ ˚ vU?Fð tu?B

∫vUFð tuB

vC?? ²? ? I? ? ·ö?? š vK?Ž ÂöJK? ëd?? š≈ t?? O? ?

UÒM²Ò LÎ K] ŽÒ UÒ. ô] ≈ UÒMÒ rÒ KÎ ŽÏ ô Òp½Ò UÒ×³Î Ý Ì «uÌUÒ˚ ©∏® ˝ÌrOÏJÏ × Ò ÄÎ rÌ OÏKFÒ ÄÎ X Ò ½Ò√Ò p Ò ½] ≈

v ”UM?« s d??O? ?¦? ? ÁdJ½√ YF?? ³U?? ¨d?¼UE«

VKÞ 5Š ¨qłË e?Ž ¶ WJzö*« Âö?? «c¼

lË Æ»dF« v?d?A s YF³« ËdJM tU?B U

t?6?H½ .d?J« ʬd?I« vJŠË ¨qÝd?« q? …U?O?Š

≠ µ±¥ ≠

¡U?? ? L? ? ?ÝQÐ ‡?‡ rK?Ž√ u¼Ë ‡?‡ ¶« «R?? ? ³M?¹ Ê√ rN?M

Ác?¼ v? v?žö?? ? ? ? ?³« d?? ? ? ? ?6?«Ë v?Ž«b?« Ê≈ «c¼ v d?? ³? )« Êu??L? C?  Ê√ò ∫u¼ W?? HU??<«

ÆÂœü r¼¡ULÝ√ ¶« rKŽ v²« ¡UOý_«

ozU?I?(« oŠ sË ¨W?L?O?EŽ W?I?O?I?Š VO??d?²«

ÆWJzö*« r¼ W¹ü« Ác¼ v rKJ²*«

rOE?F« ÊU??O? ?³« v U??N?MŽ d??³? F?¹ Ê√ W??L? O?EF« ÆqłË eŽ ¶« u¼ VÞU<«Ë ’Uš ZNM*« «c¼Ë åUNK¦ rOEŽ rc »uKÝQÐ r?O? K?F? « u?¼ ¶« Ê√ ÊËd??J?M? ¹ ô ¨W?J? zö?*«Ë W?žöÐ v dO?E½ t fO ¨.dJ« ʬd?I« ÊUO?³Ð t½√ d?JM?¹ ô ‡‡ V?ÞU?? ?<« u¼Ë ‡?‡ ¶«Ë ÆrO?J(« .dJ?« ʬd?? ?I« v? tË ¨d?? ? A? ? ³« s? ¡U?? ?GK?³« d¼U?þ vC?? ? ²? ? ?I? ? ? ÊU?J Ær?OJ?(« rO?KF?« u¼ Æ…e−F*« ¶«  U¹¬ v Èdš√ sÞ«u W¹√ ÊËbÐ rOJ(« rOK?F« X½√ ∫«uuI¹ Ê√ ‰U?(« ‰U?Š tO? UÎ Ž«d? sJ¹ r W¹ü« v bO??u²U?

l ô≈ Êu?Jð ô  «b?? ?O? ? ?u?? ?²?« Ê_ Æ «b?? ??R?? ?

tO vŽË— Èc« qÐ ÆV?ÞU<« ‰UŠ ôË ¨rKJ²*«

¶ ¨W?J? zö?*« »U?D? š Èd?½ «c??¼ l?Ë Æd?J? M?*«

·ö?? ?š vK?Ž ëd?? ?šûË ÆÁb?? ?ŠË vM?F*« ‰U?? ?Š

∫v¼ ¨ «b?R lЗ√ tO  ¡Uł

∫v¼ Èdš√ —ui .dJ« ʬdI« v d¼UE« bM6*« n¹d?F𠇇 WKL'« W?OL?Ý« ‡‡ X½√ ‡‡ Ê] ≈ ¨d?L?C?*« l{u? d?NE*« l{ËË ‡‡  U??H?²ô«

Æ©d³)«Ë √b²³*«® bM6*«Ë tO≈

v{U*« l{ËË ¨v{U*« l{u? Ÿ—UC*« l{ËË ô ‡‡ U?M¼ ‡‡ ÂU?? I*«Ë VK?I« rŁ ¨Ÿ—U?? C*« l{u?? 

˝Òp½] ≈˚ v å·U?J«ò u?¼ t?? ?O≈ bM?6*U?? ? Æ˝ÌrOÏKFÒ ÄÎ ˚ u¼ bM6*«Ë

ÆUNMŽ Y¹b×K l6²¹ ‰U(« d¼Uþ vC?²I nu?š ‡‡ «–≈ ‡‡ «–ULK vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"«b³Ž ÆœÆ√

Æø…d¼UE« W¹uI« WHU<« Ác¼ ‡‡ UM¼ ‡‡

∫lł«d*«Ë —œUB*« Æ©±® »U²J« W%U ©≤® Æ©≥∏®  UUB« ©¥®

Ædš ∫…œU ¨W¹uGK« rłUF*«Ë ÊU6K« ©±® Æ©∏±® ¡«dÝù« ©≥® Æ©≤π® ÕUC¹ù« WOGÐ ©µ® Æ©d³)« Y׳® hOcK²« ÕËdý dE½« d¼UEK nU<« ëdšù« «c¼ vKŽ WK¦√ «Î d¦½Ë «Î dFý ¡UGK³« Âö? vË ©∂® Æ©≥≤® …dI³« ©∏® Æ©±µ ‡‡ ±¥® ÊuMR*« ©∑® ∫v d³)« Y׳ dEM¹ …œ«e²Ýö ÆvM¹ËeI« VODcK ÕUC¹ù« ‡‡ Æv½«“U²H²« s¹b« bF6 ‰uD*« ‡‡ Æs¹b« ÂUBF ‰uÞ_« ‡‡

≠ µ±µ ≠

Ô U‡‡‡‡‡ÓH²#Úô«

b¹ vKŽ ô≈ oO? œ vM n¹d?Fð t l{u¹ rË Õ«d??ý t??OKŽ t??FÐUð Èc«Ë ¨vM?¹Ëe?I« V?OD)« Æ©¥®5Ožö³« —uNLłË tBO6Kð

WN?ł s9 ·«dB?½ô«Ë ‰uײ« W?G  UH?²ô« ‰u?? ?% ∫¡vA?« sŽ XH?? ?²?« ‰U?? I?¹ Èd?? ?š√ v≈ t?? N? łË —«œ√ «–≈ t?? O≈ XH?? ²«Ë ¨tMŽ ·d?? B½«Ë Æ©±®Áu×½

t?OKŽ tFÐUðË VOD)« t?³²?8 Èc« n¹dF?²«Ë vMF??9 sŽ d?O?³? F?²« ∫ U?H? ²ô«ò ∫u¼ —u?N? L?'« b?FÐ ¨W?³? O?G«Ë »UD)«Ë rKJ²« W?Łö?¦« ‚dD« n¹dF²« «c¼ vMF?9Ë åUNM9 bŠ«uÐ tMŽ dO?³F²«

…—«œSÐ ‰U??F?_« v? ÊuJ¹  U?H? ²ô« qUQ?? ÕöDU« v? U??9√ oM?F«Ë u¼ Ë√ Áb??ŠË t?? łu« ‰«u _« vKŽ —uBI9  UH?²ôU Wžö³« ¡ULKŽ ∫—uU XÝ tË Æ‰UF_« ÊËœ

ÆX9bIð v²« XK« —uB« v≈ ‰ËR¹ v≈ V?zU?? G?« s9 d?? ?O? ?³? ? F? ? ²« v  U?? ?H? ? ²ô« æ øVÞU<«

v  U??H? ?²ô« .dJ« ʬd??I?« v œ—Ë b?? Ë Æq³ s9 UNO≈ —UA*« Á—uU

ørKJ²*« v≈ VzUG« s9 dO³F²« v  UH²ô« æ v œ—Ë »UD)« v≈ W?³O?G« s9  U?H²ôU? ∫vUFð tu UNM9 …dO¦8 l{«u9

v≈ r?KJ?²*« s?9 d?? ?O? ? ³? ? F? ? ²?« v  U?? ?H? ? ?²ô« æ øVÞU<«

sÏ ‡Ò LΊd] Ä © ® 5 Ò LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ÏtK] Ï bÌ LÎ × Ò Î « ˚ øVzUG« v≈ rKJ²*« s9 dO³F²« v  UH²ô« æ

bÌ ³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈ © ® sÏ ¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò ÏpÏ UÒ% © ® ÏrOÏŠd] Ä ˝ÒrOÏI²Ò + Î LÌ ÄÎ ◊ Ò «ÒdB ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹ © ® 5 Ì FÏ ²Ò + Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§

v≈ »U?D)« s9 d?? ?O? ?³? ?F? ?²?« v  U?? H? ? ²ô« æ ørKJ²«

 U¹ü« v W?? ³? O? G« o?¹dDÐ Àb??(« √b?Ð b??I?  v?≈ W?? ? ³? ? ?O? ? ?G« s?Ž ‰b? ? ?ŽÔ rŁ v?Ë_« Àö?? ? ¦«

v≈ »U?D)« s9 d?? ?O? ?³? ?F? ?²?« v  U?? H? ? ²ô« æ øW³OG«

W?FЫd«  U¹ü« v l{«u?9 W?FЗ√ v »UD)« ∫WOðü« qL'« v WÝœUK«Ë ¨WK9U)«Ë

UÒ½bÏ ¼Î ‹˚ ˝Ì5FÏ ²Ò + Î ½Ò Ò„U]¹≈≈˚ ˝Ìb³Ì FÎ ½Ò „Ò U]¹≈˚ ˝ÒXLÎ FÒ ½Î √Ò ˚ ˝ÒrOÏI²Ò + Î LÌ ÄÎ ◊ Ò «ÒdB ÏÓ Ä

…d?? O? ¦? ?8  U??H?¹d??Fð Êu?? O? ?žö??³« œ—Ë√ b?? Ë s9 √Î bÐ ¨œ«d?*UÐ ·«Ë d??O? ž U¼d??¦? 8√  U??H? ?²ö sЫ n¹d?Fð v≈ ©≤® U?H²?ö e²?F*« sЫ n¹d?Fð Æ©≥®t dOŁ_«

≠ µ±∂ ≠

 U¹¬ v »UD)« v≈ W³?OG« s9 ‰UI?²½ôU

tu? W??³?O?GK »U?D)« s9 ‰U?I?²½ô« ‰U??¦?9Ë

¶« vK?Ž b?? ³? ?F« ¡U?MŁ VI?? Ž ÊU?? 8 åW?? ?%U?? H«ò ÆtK8 bL×K oײK*« ÁbŠË uN ÆW³OG« o¹dDÐ

∫vUFð

sÒ ¹Î dÒ łÒ §Ò ÏpKÎ HÌ ÄÎ wÏ5 rÎ ²Ì MÌ7 «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ ˚

u¼Ë o(« rO?Šd«Ë ¨o(« sLŠd« Áb?ŠË u¼Ë

Æ©µ®˝ÆÆÆrÏNÐÏ

Æs¹b« Âu¹ Êu¾ý pU9 ÁbŠË W??H?OþËË W??9U?Ž W??O½U?O?Ð W?H? OþË  U?H? ²öË v  ôU?? ? LJ?« Ác¼ —U?? ?C? ? ?×? ? ²? ? Ý« b?? ? FÐË tðbzU?Ë ¨»UD)« s¹uKð v¼ W?9UFU? ÆWUU?š nI¹Ë ¨tЗ …d?CŠ s9 b?³F« »d?²I¹ ¨dŽU?A*« v Ê_ ¨tMŽ qK*« lœË ¨l9U?K« s¼– jO?AMð ô ªd?{U?(« W³?ÞU6?9 tЗ VÞU?6?O? t¹b¹ 5Ð »u?KÝ√ v?≈ »uK?Ý√ s?9 Y¹b?? ? ?(« ‰U?? ? ?I? ? ? ²?½« ÆVzUG« W³ÞU69 v?KŽ U?? ? ?×?¹Ëd?ðË ¨s¼c?« W?? ? ?8d?? ? ?( «Î b?¹b?? ? ?& ∫vU?? ? F?ð tu?? ? ÊS?? ?  åf?½u¹ò W?¹¬ v U?? ? 9√

Æ UH²ô« —uU q8 v ÂUŽ «c¼Ë ÆdŽUA*«

-—d??I? ²? Ý« È√ ˝ÏpÎKÌHÎÄ wÏ5 Îr̲MÌ7 «Ò–≈ ¢v]²ÒŠ˚

∫ÈdA69e« ÂU9ù« ‰uI¹ p– vË

¨UN?O s0 Èd?−² V8d?Ôð pKH«Ë ÆUN?O r²?³8—Ë ≠ »d??F« È√ ≠ rN?½UM²??« …œU??Ž vK?Ž pKðËò v¼Ë «uÐUž bI? UNO³8«dÐ XŽd?Ý√Ë  dł «–S «–≈ ÂöJ« Ê_Ë ªt?? O?  rN?? d??BðË ¨Âö?J« v s9 ʬd?? I« XH?? ²U??  Æ¡U*« »U??³? ?Ž rNÐ d?? 69 sK?Š√ p– ÊU?8 ¨»uKÝ√ v?≈ »uKÝ√ s9 qI½« rN?MŽ Y?¹b?? (« v?≈ rN?? ?O≈ »U?D)« t?? ?O? ? łuð t?O≈ ¡UG?Uû UþUI¹≈Ë ¨l?9UK« ◊U?AM W¹dDð sH??K« Èd?ł W?L? F½ v≈ …—U?ý≈ W??³?O?G?« o¹dDÐ h²??6ð b?? Ë ¨b??Š«Ë »uKÝ√ v?KŽ tz«d??ł≈ s9 Æ rNÐ Æ©∂®åbz«uHÐ tF «u9 tu? rKJ²« v≈ W?³?O?G« s9 ‰U?I²½ô« ‰U?¦?9Ë t??F? «u??9 h²??6ð b?? Ëò ∫tu??IÐ —U??ý√ b?? Ë ∫vUFð —u?U s9 …—uU q8 tÐ h²?6ð U9 v≈ åbz«u?HÐ

UÚÐUÒ×Ý Ò ÌdOϦ²Ì 5Ò ÒÕUÒ¹dÏÓ Ä qÒ Ý Ò —Î √Ò ÍÏcÄ] ÌtK] «Ò§˚ Æ»UD)« s¹uKðË Âö?J« W¹dDð ‚u?  U?H?²ô« Æ©∑®˝ÆÆ X Ô OÏÓ %] bÔ KÒ ÐÒ v¢ Ò ≈ ÁÌ UÒMIÎ + Ì 5Ò q8 s9 lAð v²« W?O½UO³« `9ö*« Ác?¼ oO³DðË rŁ ¨V?zU??G« s?Ž ôÎ Ë√ Y¹b??(« Èd?? ł b??I? ?

s9 Âb??Ið U??9 vKŽ  U??H? ²ô« —u??U s9 …—u??U

‰U?? ? ?I? ? ?  r?KJ?²?« v≈ W?? ? ?³? ? ? O? ? ? G?« s?9 XH?? ? ?²?«

«c??N U?? 9 UM¹d¹ åf?½u¹òË å»U??²J?« Â√ò vð—u??Ý

Æ˝ÌÁUÒMIÎ + Ì 5Ò ˚

ÊQA« rOEŽ —Ëœ s9 ʬdI« v vžö³« sH« Æ”uHM« vKŽ dOŁQ²« v

`¹uK²« u¼  U?H²ô« «cN vžö?³« vŽ«b«Ë

≠ µ±∑ ≠

Ê_ ¨d?OÐb?²« ‰U??L?8Ë ¨W?L?FM« rEFÐ v?U?Fð tM9

tÏ OÎ Ò ≈Ò§ wϽdÒ DÒ 5Ò ÍÏcÄ] bÌ ³Ì ŽÎ √Ò ô wÒ Ï UÒ%§Ò ˚

u'« v W?þu×K9  U¼U?&« v V×K« d?OÝ ¨»UD)« v?≈ rKJ²« s9  U??H? ²« ˝ÒÊuÌFł Ò dÎ ðÌ `K?B¹ U?0 qłË e?? ?Ž ¶« s?9 d?? ?OÐbð i?×? ? 9 ¨rKJ²*« d??O?L?{ vKŽ ådDò qF??H« l Ë√ YO?Š sL??Ž V?×? K« ·d??B¹ u??N?  ¨œU?? ³? F« ‰«u??Š√

˝ÒÊuÌFłÒ dÎ ðÌ ˚ v »UD)« v≈ t?M9 XH?²« rŁ ¶« rKF¹ Âu?? v≈ ¨¡U*« v≈ W?łU?Š v «u??K?O rJ(« rO?LF?²Ð `¹d?B²« u¼ vžö?³« vŽ«b«Ë

dOKUÐ V×K« d9Q?O ¨¡U*« v≈ rN²łUŠ …bý

r¼dD? s¹c« lO??L? ł vKŽ ©¶« v≈ Ÿu??łd«®

Ær¼u×½

ÆrKJ²*UÐ ’Uš t½√ Êu³ÞU<« r¼u²¹ ö¾ ¨¶«

tu? W?³O?G« v≈ rK?J²« s9 ‰U?I²½ô« ‰U?¦?9Ë

«“U?? ? ? −?¹« W?¹ü« Ác?¼ v Êu?J?¹ Ê√ “u?? ? ? −?¹Ë

p Ò ÐÏÓ dÒ Ï qÏÓ B Ò 5Ò © ® ÒdŁÒ uÎ JÒ ÄÎ Ò„UÒMOÎ DÒ ŽÎ √Ò U]½≈˚ ∫vU?? Fð ¨UM? qB?? ? ∫‰U?? ?I¹ Ê√ qU_« ÊU?? ?8Ë ˝dÎ × Ò ½Î «Ò§

s9 ·c?Š YOŠ å„U?³²?Šô«ò vLK*« ·c?(UÐ

t½_ ≠ ©»—® d¼UE« r?Ýô« ô rKJ²*« d?O?L?CÐ ©Êu?Fłdð® v?½U¦« t?OKŽ ‰] œ U?9 ©v½dD® ‰Ë_« ÆVzUG« qO³ s9 ‰Ë_« t?? ?OKŽ ‰œ U?? ?9 ©Êu?? F? ? łdð® v?½U?? ¦?« s9Ë Èc« b?? ?³? ? Ž√ ô vU?? ?9Ë d¹b?? ?I? ? ²«Ë ©v½d?D®

vKŽ ÊUM?²?9ô« —U?Nþ≈ u¼ vžö??³« vŽ«b«Ë …ö?B« Ê_ ªd?9_« ‰U?¦?²9« W?Žd?ÝË ªVÞU?<«

Ælł—√Ë ÊuFłdð tO≈Ë ¨r8dDË v½dD ©»—® hzU?B? š s9Ë ©pÐd® v¼ U?N?Ð —u?9Q*« vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž Æœ Æ√

∫qłË eŽ tu vË ¨W¹UŽd«Ë ÂUF½ù«

∫g'«uN#« ÆXH …œU9 ¨W¹uGK« rłUF*«Ë »dF« ÊUK ©±® Æ©µ∏® l¹b³« ©≤® Æ©π∏® dO³J« l9U'«Ë ©¥Ø≤® dzUK« q¦*« ©≥® Ʊπ∏≥ Ø ‡¼≥π≤ ÂUŽ vË√ ◊ ÊUC9— vHDB9 bL×9 oOI%Ë Õdý fKЫdÞ ©≤µ∑® vðdÐU³« s¹b« qL8√ aOAK hO6K²« Õdý ©¥® Æ©≤≤® f½u¹ ©µ® Æ©±≤ر® ·UAJ« ©∂® Æ©π® dÞU ©∑®

≠ µ±∏ ≠

Ôd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÚBÓI!« å…U?? −M«ò u¼ Ϋd?? √ hš t?½_ ¨d??B? ?I« —u?? 

¨lM*«Ë oO?OC?²«Ë f³(« W?GK« v. dB?I« Æ©±®dB(« vMF s V¹dR ÁUMFË

¨’uB<« o¹dD« U?√ åÊu(UB«ò u¼ dQÐ å¡UM¦²?Ýô«Ë vHM«ò uN. dB?I« oI% tÐ Èc« Æô≈Ë U È√

ÁUMF?? —Ëb?O?. 5O??žö?³« ÕöD?« v. U?√ d??√ hO??B? bð È√ hO??B? b? ²« vMF?? ‰u??Š s* u?N?. ¨t??O?. W?=d?A« lM vM?F0 ¨d?š¬ d?QÐ

d?BI« »uK?Ý√ Ê√ s]O³?²¹ qOK×?²« «c¼ sË

∫‰UR qzUR u UL= ¨tÐ t²BBš

∫ÊU=—√ WŁöŁ s Ê]uJ²¹

W?? OJK d?? B? ?R b??I? ?. ¨bU?? ) »U??²J?« «c¼

«c¼ v?. u¼Ë ¨—u?? B? ?I?*« d?? _« u¼ ∫‰Ë_«

ÆtO. bŠ√ t=dA¹ Ê√ ÊËœ bUš vKŽ »U²J«

Æå…U−M«ò ‰U¦*«

U?√ ¨W?GK« v. d?B?IK ÂU?F« vMF*« u¼ «c¼

«c¼ v. u?¼Ë ¨t??OKŽ —u??B? ?I*« u¼ ∫v½U??¦ «

∫uN. Wžö³« v. vMF*«

ÆåÊu(UB«ò ‰U¦*« UM¼ ‡‡ u¼Ë ¨tð«œ√ Ë√ d?B?I« o¹dÞ ∫Y U?¦ «

o?¹d??D?Ð ¡v??A?Ð ¡v?ý h??O? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? b?ðò

Ë√ ¨ô≈Ë U0 ÊU?? = ¡«u??Ý ¨¡UM¦?? ²? Ýô«Ë vH?M« ‡‡

s¹b« ‰öł ÂU?ù« n¹dFð «c¼ ©≤®å’uB?b

ÆUL¼dOGÐ

ÊU?= b??I?. vM?¹Ëe?I« VOD)« U??√ ÆvÞu?O? n« ∫tuIÐ t.dŽ

vKŽ WŽ“u .dJ« ʬdI« s WK¦√ „UM¼Ë ∫dBI«  «Ëœ√

Ád?B?ŠË d?šüUÐ s¹d??_« b?Š√ hO?B?bðò b?OÐ ¨vÞu?On« n¹d?Fð s V¹d?R u¼Ë ©≥®åt?O.

ʬd??I« s? tU??¦? Ë ¨¡UM¦??²??Ýô«Ë vHM « æ Âb??b? ²? nð v?²« …«œ_« Ë√ o¹dD« d??=c?¹ r t½√ ∫vUFð tuR .dJ« s¹c?¼ Êu??O? ?žö?? ³?« ‰Ë«bð b?? RË ¨d?? B? I?« v.

tÏ KÏ ³Î Ò sÏ ÎXKÒ šÒ bÎ Ò ‰uÌÝ—Ò ô] ≈ b L] × Ò Ì UÒ§Ò ˚ ©b?L×?® ·uu? dB?R «c¼ Æ©¥®˝ÆÆÌqÝ Ì ÓdÌ Ä

ƉË_« n¹dF²« v≈ rNKO ¡«bÐ≈ l 5H¹dF²«

¨U® v?N. dB?I« …«œ√ U√ ©‰u?Ý—® WH? vKŽ

∫n¹dF²« s r¼œ«d `{u¹ ‰U¦ «c¼Ë

XB?? B? š b?? I? . ¡UM¦?? ²? Ýô«Ë v?HM« È√ ∫©ô≈Ë

s ‰U?? ¦?*« «c¼ åÊu?? (U?? B« ô≈ U?? $ U?? ò

≠ µ±π ≠

∫vUFð tuR .dJ«

s ÊU?? = U??L? = ‰u??Ý— t?½QÐ ¤ «Î b??L? ×? ? W¹ü«

Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§ bÌ ³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈˚ Â]b? ?RÓ b?? I? ?. ˝Ì5FÏ ²Ò &

¤ b?L? ; ÊuJ¹ Ê√ vH½ d??B?I« «c¼ v½U??F?

¨bÌ ³Ì FÎ ½Ò ˚ qF??H« vKŽ 5F??{u*« v. ˝Ò„U]¹≈˚

lM sŽË ¨t??²¹d?A?Ð sŽ t?łd??bð Èd?š√ W??H?

¨hO?? ?B? ?b? ? ²«Ë d?? B? ? I« …œ«—ù ˝Ì5FÏ ²Ò & Î ½Ò

¨ u*« U?? NM?Ë ¨t??O?KŽ W¹d?? A? ³?« ÂUJŠ√ ¡«d?? ł≈

ÆvMF*«Ë

o¹dÞ s?Ž tÐ tËe½ t?ÐU??×? √ rEF?? ²? Ý« Èc« ÆÁdOžË q²I«

¨W½U??F? ²? ÝôUÐ pB??b½Ë ¨…œU??³?F?UÐ pB??b½ ÆpMO?F?²?n½Ë „b?³?F½ ∫qO?I d?B?I« …œ«—≈ ôuË

s?Ë åU/≈ò d?? ? ? B? ? ? I«  «Ëœ√ s?Ë ∫U/≈ æ

v. p¹d??A?²?« ÊU?FM9 ô 5ð—U??³? F« 5ðU¼ Ê_

∫vUFð tuR .dJ« ʬdI« v. UN²K¦√

ÆW½UF²Ýô«Ë …œU³F«

rÒ × Î +Ò §Ò ÒÂb] +«Ò§ ÒW²Ò OÎ LÒ ÄÎ rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÂÒ d] ŠÒ UÒL½] ≈˚ Æ©µ®˝ÆÆ dÏ ¹ÏeMÏ8ÄÎ

v.Ë ¨d??B?R vð—u?? vKŽ X?KL?²? ý« W¹ü«Ë dBR È√ ∫·uu vKŽ WH dBR ULNM q=

u¼ t?OKŽ —u?B?I*«Ë ¨.d?×?²« u¼ —u?B?I*« ÆtOKŽ nDŽ UË W²O*«

vK?Ž ¨ÊU??²? ?H? ? U??L?¼Ë W½U?? F? ?²? Ýô«Ë …œU?? ³? ?F« tMŽ vM?J *« ¨qłË e??Ž ¶« u¼Ë ¨·u? u?? Æ˝Ò„U]¹≈˚ v. å·UJ«ò ‡Ð

W?H?  d?B?R u¼Ë åU/≈ò v¼ d??B?I« …«œ√Ë nDŽ U??Ë W?²? O*«® ·u?u?? vKŽ ©.d?×? ²«®

sË ∫W?O?L??Ýô« WKL?'« vze??ł n¹d?Fð æ

∫vM?F *«Ë åU/≈ò v¼ d?? B ? ?I « …«œ√Ë Æt??O ?K Ž

W?O?L?Ýô« WKL?'« vze?ł n?¹d?Fð d?B?I« ‚dÞ

o¹dÞ v?. —u?B? I*«Ë «c??= ô≈ rJOK?Ž Â]d?Š U??

ʬd?I« v. t??²K¦?√ sË ©bMn*«Ë t??O≈ bMn*«®

—uBI*« U√ …dýU³ U¼bFÐ vðQ¹ U u¼ åU/≈ò

ÆvUFð tuR .dJ«

U??√Ë —u?B? I*« b??FÐ U?O?½UŁ vðQ¹ U?? u?N? . t??OKŽ

嶫ò t?? O≈ bM?n*« ©∂®˝ÌÓw+Ï uÒ ÄÎ uÒ ¼Ì ÌtK] +UÒ-˚

u?? N? . ¡UM?¦? ²? ?Ýô«Ë vHM?« o¹dÞ v?. —u??B? ?I*«

d??B? R ¨¶« ô≈ vË ô È√ ˝ÌÓw+Ï uÒ ÄÎ ˚ bMn*«Ë

u¼ t?OKŽ —uB?I*«Ë Æ¡UM¦²?Ýô« …«œ√ q³R lI¹U?

ÆoO??I?×? ²« qO??³? Ý vKŽ ·u??u? v?KŽ W?H? 

Æ¡UM¦²Ýô« …«œ√ bFÐ lI¹ U

t??O≈ bMn?*« s q= n¹d??Fð v¼ d??B? I« …«œ√Ë

YUŁ o¹dÞ «c¼ dOšQ² « tIŠU1 .bIð æ

d?BI« œ«“ b?RË ˝ÌÓw+Ï uÒ ÄÎ ˚ bMn*«Ë ˝ÌtK] +«˚

¨dO?šQ²« t?IŠ U? .bIð u¼Ë ¨dB?I« ‚dÞ s

Æ˝Òu̼˚ qBH« dOL{ …uR UM¼

vKŽ ‰U?(« .bIðË ¨√b²?³*« vKŽ d³?)« .bI?²= ÆqFH« vKŽ ‰uFH*« .bIðË ¨UN³ŠU

‚d?? Þ s??Ë ¨s??J??? Ë q??ÐË ö??Ð n??D???F?? « æ v. t?²K¦√ sË ÆsJ?Ë qÐË öÐ nDF« dB?I«

ʬd??I« v. d?O? šQ?²?« t?I? Š U? .b??Ið sË

≠ µ≤∞ ≠

¨œ«d.≈ d?BR Ë√ ¨VKR dB?R ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ Æ5OFð dBR Ë√ pK «bL×? Ê√ bI²F¹ VÞU?<« ÊU= ÊS. æ VK?R È√ ¨VKR d?? ?B? ?R d?? ?B? ?I?« ÊU?? = d?? ?AÐ ô ÆfJF« v≈ VÞU<« œUI²Ž«

sÎL+Ï «uÌ+uÌIðÒ ôÒ§˚ ∫vU?Fð tu??R .dJ« ʬd?I« Æ©∑®˝ ¡ UÒOŠ Î √Ò qÎ ÐÒ    «ÒuÎ √Ò tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ- qÌ ²Ò IÎ ¹Ì wÏ- «uK² s¹c+«˚ u¼ W?¹ü« v. —u?? B? ?I*« ˝¡UÒOΊÒ√˚ u¼ t?OK?Ž —u?B?I*«Ë ˝ÏtK] Ä qÏ OÏ³Ý Ò vKŽ ·uu dBR ˝ÎqÐÒ ˚ v¼ dBI« …«œ√Ë ÆWH

d?? B? R ÊU?? = ¨d?? AÐË pK? t½√ b?? I? ²? ?Ž« Ê≈Ë Æœ«d.≈

Ê√ d?? B? ?I« ˝ÎqÐÒ ˚ …œU?? .≈ v. ◊d?? ²? ?A¹Ë ÂbIð W¹ü« Ác¼ v.Ë ÆvN½ Ë√ vH½ UNOKŽ ÂbI²¹

ÊU= d?AÐ Ë√ pK u¼ q¼ «œœd²? ÊU= Ê≈Ë æ Æ˝«uÌ+uÌIðÒ ôÒ§˚ ∫vNM« UNOKŽ ∫ÊUŽu½ lR«u« —U³²ŽUÐ dBIKË Æ5OFð dBR ∫vUFð tuR åsJò q¦Ë tU¦Ë ¨lR«uK ÁUMF oÐUD vIOIŠ dBR æ «c¼ Ê_ ˝Òu¼Ì ]ô≈ tÒ +Ò ≈ ô tÌ K] Ä˚ ∫ʬd?? ? ? ?I« s?

sÏJÒ+Ò§ ÎrÌJÏ+UÒłÓÏ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ UÒÐÒ√ b]LÒ×Ì ÒÊUÒC UÒ˚ ¤ b?? L? ? ×? ? —u?? ?B? ?I?*U?? . ©∏®˝ tÏ K] Ä ‰ Ò uÌÝ—]

ÆUU9 lR«uK oÐUD ‰uI« d?? ?B? ? I?« …«œ√Ë ¨WU?? ? Ýd« t?? ?O?KŽ —u?? ?B? ? ?I*«Ë d?BI« ÊU?= ÊS. vK¹eMð Ë√ vzU?Žœ« dB?R æ

v. ◊d?? ²? ?ý«U??  U?? N? O? ?. ◊d?? ²? ?A¹Ë ˝sÏJÒ+˚

v≈ V¼cð p?½S?. ·u?u?? vKŽ W??H? d??B?R

ÆUNOKŽ vNM« Ë√ vHM« .bIð s ˝ÎqÐÒ ˚

Èu??Ý  U?? H?  s? tU?? qJ?Ð œ«b??²? ?Žô« Âb??Ž ÆU0 vHM« W¹ü« Ác¼ v. UNOKŽ ÂbIð bRË Âu?Ið U?? tU?¦?Ë ÆU?N?O?KŽ tðd?B?R v²« W??H?B« ‰U?? ? Š —U?? ?³? ? ?²? ? ŽU?Ð ¨WŁö?Ł Ÿ«u½√ d?? ? B? ? I?KË Æ˝‰uÌÝÒ— ]ô≈ b]LÒ×Ì UÒÒ§˚

d A Ò ÐÒ UÒ½√Ò UÒL½] ≈˚ vU?? ?Fð t?u?? I? ? . ¨VÞU?? ?<« Æ©π®˝ÎrÌJÌKΦÓÏ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF!« b³Ž Æœ Æ√

∫lł«d*«Ë —œUB*«

Æ©±¥¥® Ê«dLŽ ‰¬ ©¥® Æ©π® È—uA« ©∂® Æ©¥∞® »«eŠ_« ©∏®

ÕUC¹ù« æ

ÆdBR ∫…œU W¹uGK« rłUF*«Ë ÊUnK« ©±® Æ©≤Ø≤® vÞuOnK Ê«dR_« „d²FË ©dBI« Y׳ Ø≤® hObK²« ÕËdý ©≤® ÆÊUC— vHDB bL× qLŽ ©≥≤±® hObK²« Õdý ©≥® Æ©±±µ® …bzU*« ©µ® Æ©±µ¥® …dI³« ©∑® Æ©∂® XKB. ©π® ∫v. dBI« YŠU³ dE½« ∫…œ«e²ÝöË ‰uD*« æ “U−Žù« qzôœ æ

≠ µ≤± ≠

vKIF!« “U:«

«bI?*« qłdK bÝ√ W?LK …—UF?²ÝU? …—UF?²Ýô« qłd? UÐ b?? Ý_« vMF??  ‰ö?? ŠSÐ ·d?? B? ?² « v½U?? F?  ÊuJ?²?  vKI?? F « “U?? :« U??√ ŸU??−? ?A « ÊËœ WO?F{u « v½U?F*« UNM «Î œ«d? tO? ÿUH _« tK «“U− t²OL7ð U?√ ¨UNOKŽ dOOGð È√ ‰Ušœ≈ n¹d?Fð s d?NE¹ —U?³?²?Žô« «c¼ ¨d?š¬ —U?³?²?Ž« t?OKŽ tFÐUðË VOD)« Ád?– UL? vKIF? « “U:« Ë√ qF??H? « œUMÝ≈ò ∫ u¼Ë ¨5?O? žö??³ « —u?? N? L? ł ©≥®å‰ËQ?²Ð t u¼ U? d?O?ž t? fÐö? v ≈ ÁUMF? ¨ÈœUMÝù« “U?? :« Ë√ vLJ?(« “U??:« vL?? 7¹Ë ÆqL'« v ô≈ lI¹ ô Vd “U− t½_

ÊUJ?*« “U??ł s? –u?? šQ?? W?? G?K « v “U?? :« ‰U??I¹Ë ¨ÊUJ v ≈ ÊU?J s qI??²½« «–≈ ¨Á“u??−¹ v t??H¹d??FðË ©±®t??O?  —U??Ý vMF¹ o?¹dD « “U??ł ô≈ Èu??GK « ÁUMF?* œ«b?²? « 5O??žö?³? « ÕöD`« ¨‰UI²½« q qLA¹ ÈuGK « vMF*« Ê_ ¨hš√ t½≈ ‰U?? I? ²?½« ‰u??Š —Ëb?¹ W??G?K « v q`_« Ê√ v?KŽ vKŽ —u?B?I? u?N? Wžö?³ « v U?√ ¨ÂU?7?ł_« Ædš¬ vMF v ≈ vMF s ÿUH _« qI½ d¼U??I «b??³? Ž ÂU??ù« ‰u??I¹ vMF?*« «c¼ vË Á“u−¹ TA « “U?ł s qFH “U:«ò v½U?łd'« q`√ t?³?łu¹ U?L?Ž kHK UÐ ‰b?ŽÔ «–≈Ë Á«b?Fð «–≈

¨qF?H « œUMÝSÐ ÊuJ¹ vKIF « “U?:« Ê√ vMF¹ ‰uF?H*«Ë qŽUH « vL?ÝU qFH « vM?F tO? U Ë√ Æl[«u «Ë qIF « rJŠ v tKŽU dOž v ≈ ◊d²A¹ vKIF? « “U:« w È“U:« qŽUH «Ë ¨qFH « vMF? v U Ë√ qFH « œUMÝ≈ W?×` v t sJ?ð r ÊS?? ¨qF??H UÐ WK` t? ÊuJð Ê√ t??O ≈ ôË ¨t?O ≈ qF??H « œUMÝ≈ “u?−¹ ö? WK?` qF?H UÐ v¼ WKB? « Ác¼Ë ÆqF?H « vMF?? t?O? U?? œUMÝ≈ Èd?? ? A? ? ?a? ? ?e? « ÂU?? ? ù« U?? ? N? ? ?O ≈ —U?? ? ý√ v?² « lO??L? ?łË ¨VOD)« tM?Ž U¼c??š√Ë ©¥®W??7Ðö*UÐ qŽU??H « f?Ðö¹ Èc «Ë ©µ®Áb??FÐ s 5?O? žö??³ « qO?¦L?² « l ¨vðü« u¼ W?[öŽ qF?H UÐ t ÊuJ¹Ë Æ.dJ « ʬdI « s t

rN½√ vM?F? vKŽ ¨“U?−?  t½√ vKŽ U?FÎ ?{Ë W??GK « t½UJ u?¼ “U?ł Ë√ vK?`_« t?F? {u? tÐ «Ë“U??ł Æ©≤®åôË√ tO l{Ë Èc « ÂU?? ?ù« b?? ?FÐ n?¹d?? ?F? ? ² « «c¼ —u?Dð b?? ?[Ë v “U?:«Ë W?IO?I?(« YŠU?³ v? d¼UI «b?³?Ž ∫5L7[ “U:« «uL7[ b[Ë ¨vžö³ « Y׳ « ‰U?L?F?²?Ý« ∫ t½Q?Ð Áu?d?ŽË Èu?GK « “U?:« æ vMF*« 5Ð W?[ö?F t? l{Ë U? d?O?ž v kHK « ÆÈ“U:« vMF*«Ë ¨kHK vF{u « ÈuGK « “U?:« 5Ð «u[dË ¨vKI?F « “U:« æ r²?¹ Èu?? GK « “U?? ?:« v t½Q?Ð vKI?? F? « “U?? :«Ë Y×??³?  v U??L?  W??GK « v½U??F?  v ·d??B? ² «

≠ µ≤≤ ≠

ÊÒ «ÒbÎ uÏ ÄÎ ÌqFÒ − Î ¹Ò UÚuÎ ¹Ò ÎrðÌ dÎ HÒ Ò Ê≈ ÊÒ uÌI²] ðÒ n Ò OÎ JÒ Ò ˚ ˝ÌqÒFÎ−Ò¹˚ qF?H « t?O? bMÝÔ√ b?I? ©∑®˝ UÚ³OÏý v VO?A « q?ŽU? t½√ vKŽ ˝UÚÎuÒ¹˚ d?O? L?C Âu?O «Ë ¨s7 « —U?G` ‰U?HÞ_« È√ ˝ÒÊ«ÒbÎÏuÎÄ˚ vIO?I(« qŽU?H « Ê_ ¨tKŽU ô VO?OA?² « ÊU“ u¼ ÆVOOA²K ·dþ ÂuO «Ë ¨qłË eŽ tK « u¼

œUMÝ≈ v?KI??F « “U??:« —u?` s? W?O?½UJ*« æ Àb?Š Èc? « ÊUJ*« v ≈ ÁUMF?? v U? Ë√ qF??H « t u??[ .dJ? « ʬd??I « s t U??¦? Ë ¨q?F? H « t??O? 

cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò ÆÆÆÆ UÒNÒ UÒIŁÎ √Ò ÷ Ì —Î _Ò « X Ï łÒ dÒ šÎ √Ò §Ò ˚ ∫ v UFð ©µ®˝UÒ¼Ò—UҳΚÒ√ ÌÀÓÏbÒ×Ìð œUMÝ≈ v U?L¼b?Š√ ÊU?OKIŽ Ê«“U?−? Ê«c¼

vK?I? ?F « “U?? :« Êu?J¹ b?? [Ë ¨W?? O? ?³? ? ³? ?7 « æ v dO¦ u¼Ë ¨t³?³Ý v ≈ qFH « œUMÝSÐ ö`UŠ Âœ¬ ÊQ?ý v v U?Fð t u?[ t?MË ¨.dJ « ʬd?I « U]LÏ UÒLNÌ łÒ dÒ šÎ QÒ Ò UÒNMÎ ŽÒ ÌÊUÒDOÎ A ] Ä UÒLNÌ ] “Ò QÒ Ò ˚ ¡«uŠË d?O?L{ v ≈ ëd?šù« bMÝ√ b?I? ©∏®˝ÏtOÏ UÒ½UÒ f?O Ë Ã«d?? ? šù« V?³? ? ?Ý u¼Ë ˝ÌÊUÒDOÎ A ] Ä˚ ªd¹b?I²? «Ë ¨WO?³?³7 « v¼ t?O? W[ö?F «Ë ÆtKŽU? ¨ULN ÊUDOA « WÝuÝË V³7Ð ¶« ULNłdšQ …d?? ? −? ? ?A? « s q?_« v?KŽ U?? ? L?¼U¹≈ t?z«d?? ? ž≈Ë ÆULNOKŽ Wd;«

u¼ vI??O? I? (« q?ŽU??H «Ë ¨÷—_« v ≈ ëd??šù«

rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÎXOÒ KÏ ðÌ «Ò–≈Ò§ ÆÆÆ˚ ∫ v U?Fð t u[ tK¦?Ë ≠ v?KI?? ? F? « “U?? ? :«Ë ©π®˝ÆÆUÚ½UÒ1≈ rÎ NÌ ðÎ œÒ «Ò“ tÌ ðÌ UÒ¹¬

d?? ?O? ? L? ? { vK?Ž ¨qF?? ?H « v?MF?? ? …u?? ?[ w? u¼Ë

qŽUH « d?Ł√ d¹uBð v WG U?³*« bO?H¹ ≠ Uu?LŽ —Ëb?? ` w? qF?? H? « t?? O? ≈ bMÝ√ Íc? « È“U?? :« Ë√ qF?H?K U½UJ t½u?? s tK¹u?×? ²Ð ¨œ«d*« dŁ_« ÆqFHK öŽU t½u v ≈ U³³Ý Ë√ U½U“

X7?? ?O Ë qF?? ?H « ÊUJ v?N? ? ÷—_« U?? √ Æt?K « ö?? ŽU??  ÷—_« ÊuJð Ê√ ⁄]u? ?Ý Èc? «Ë ¨tKŽU??  W[ö?F «Ë W7Ðö*U ÆqFH « ÊUJ U?N½√ ëdšû ÆWO½UJ*« v¼ ¨÷—_« dOL{ v ≈ Y¹b?ײ « œUMÝ≈ p cË qŽU?? H « U??√ ¨W?? O½UJ*« t?? ²? [ö??Ž v?KI??Ž “U?? −?  ∫v UFð t u[ ULNK¦Ë qłË eŽ tK « uN vIOI(«

«ÚbKÒ ÐÒ «Òc¼Ò ÎqFÒ łÎ ‹ » ÏÓ —Ò ÌrOϼ«ÒdÐÎ ≈ ‰Ò UÒI –Î ≈Ò§˚ ˝UÚMÏ ¬˚ qŽU?H « rÝ« l[Ë√ bI? ©∂®˝ÆÆÆUÚMÏ ¬ ÆÊUJ bK³ «Ë vKI?F « “U:« qO?³Ý vKŽ ˝«ÚbKÒ ÐÒ ˚ qŽU??Ë W?O?½UJ*« v¼ t??O? W??[ö?F? « Ë√ W?7Ðö*U?? ÆbK³ « ô åWJò bK³ « q¼√ r¼ vIOI(« s_« p c ¨tO? lI¹ ÊU“ qF qJ ∫ W?O½Ue « æ qO?? ³? ?Ý vKŽ t?½U??“ v? ≈ qF?? H « bM7?¹ Ê√ ``

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF!«b³Ž ÆœÆ√

∫ .dJ « ʬdI « v t²K¦?√ sË ¨vKIF « “U:« ∫g%«uN!«

Æ©≤® ‰UH½_« ©π®

Æ“uł ∫ …œU ¨W¹uGK « rłUF*«Ë ÊU7K « ©±® ÆU{— bOý— bL× ∫    ±π∑∏ u¼ ±≥π∏ ÊUM³ ≠  ËdOÐ ≠ WdF*« —«œ ©≥¥≤® Wžö³ « —«dÝ√ ©≤® Æ©≤≤≥ر® hOaK² « ÕËdý sL{ Æ ÕUC¹ù« ©≥® ÆU¼bFÐ UË ©≤≤µØ±® hOaK² « ÕËdý ©¥® Æ©≤≥∂® …dI³ « ©∏® Æ©±∑® qe*« ©∑® Æ©±≤∂® …dI³ « ©∂® ©¥ ¨≤® W e e « ©µ®

≠ µ≤≥ ≠

ÔtO³ÚA]²"«

Æ…¬d*U fLA « UM u v ·UJ «

Êö? ‰U??I¹ ¨qO?¦?L? ² « ∫W?GK? « v t?O?³? A?² « tÐUAð

©±®·U?SË√

tO? X½U? «–≈ ¨Êö?HÐ t?O³?ý

Æ…¬d*« q¦ fLA « ∫v ULÝ« Ë√ b??I?  5O?? žö??³ « ÕöDS« v? U??√ t??U??SË√ Æ…¬d*« vU% fLA « ∫v öF Ë√ ∫‰UI vM¹ËeI « VOD)« tdŽ u?? N?  r?KJ²*« …b?? B? ?I¹ Èc « ÷d?? G « ∫U?? √

d?šü d√ W?—U?A? vKŽ W ôb « ∫t?O³?A?² «ò

ÆWONO³Að WOKLŽ q s vžö³ « ÷dG «

t½_ ª—u?B? tO? n¹d?F?² « «c¼Ë ©≤®åvMF? v »d√ Á—uB? l ≠ u¼Ë tO³A?² « …«œ√ dc¹ r

…«œ_« d– v² U?Š n¹dF² « «c¼ sLCð U?L s tK³?U? Ê_ ‰U?LJ « v ≈ t?O?³?A?² «  U?H¹d?Fð ¨Ád?–Ë t??³?A « t??łË ·c?Š p c??Ë ¨U?N? c?ŠË ÆΫ—uB tM d¦√  UH¹dF² « Ê«d??√ qÐ ¨t?O? ³? A?² « ·«d?Þ√ s U?C? O U??L¼Ë Ëd?šQ?² t?OKŽU? t?O?³?A² «  U?H¹d?Fð qL?√Ë u¼Ë ¨t??³?A?*« v¼ t?O? ³?A? ² « ÊU??—√Ë ÊU?{—U??Ž ∫rN uIÐ ÁudŽ YOŠ 5Ožö³ « Æn¹dF² « v ‰Ë_« d_« d??√ W??—U??A? v?KŽ W ôb « u¼ t??O? ³? A? ² «ò Æn¹dF² « v v½U¦ « d_« u¼Ë ¨tÐ t³A*«

…—uc? …«œQÐ UL?NMOÐ „d²?A vMF? v ¨d_

Æs¹d_« 5Ð ¨Wd²A*« WHB « u¼Ë ¨tłu «

ÆårKJ²*« ÁbBI¹ ÷dG ¨…—bI Ë√ v qO??U? qL??√ n¹d??F?² « «c¼ ÊU?? U/≈Ë

ÆW—UA*« vKŽ W ôb « WKOÝË v¼Ë ¨…«œ_« t½U?—√ q v?KŽ qL?²?ý« t½_ t??O?³?A?²? « d¹u?Bð vd?Þ ∫ÊU?? O? ? L? ?C¹ t?Ð t?? ³? ?A?*«Ë t?? ³? ? A*«Ë ∫ÁdSUMŽË ÆtO³A² « Æt³A*« ∫ u¼ ‰Ë_« d_U ÆtO³A² « ÊU—√ vLC¹ ¨WFЗ_« ŸuL−Ë

ÆtÐ t³A*« ∫ u¼ v½U¦ «Ë

¨»U??I √ W??FЗ√ 5O??žö??³? « bMŽ t??O? ³? A? ²K Ë

Æt³A « tłË u¼ ¨vMF vË

∫Vð«d ÀöŁË

q¦? X½U? U?dŠ t?O?³?A?² « …«œ√ v¼ ¨…«œQÐË

≠ µ≤¥ ≠

qBH*« qÝd*« tO³?A² « ∫‰Ë_« VIK U æ

∫ÊU²ONO³Að ÊUð—uS XO³ « v tÐ t³?A*«Ë ¨W³ÞU<« tłË ‰Ë_« v t?³A*«

¨W−?Š ∫q¦ ∫W?FЗ_« t½U—√ t?O  d?–U u¼Ë

t?łË UNzu?{ vË ÆtO?³A?² « …«œ√ ·UJ «Ë ¨—UM «

¨t??³?A*« v?¼ W?−? (U? —u??NE « v f?L?A U??

t?łË «b??ŽU? ¨U?NK?¦? W?O½U??¦ « …—u?B «Ë Æt??³?A «

…«œ√ v¼ ·U?J «Ë ¨t?Ð t?? ?³? ? A?*« v¼ fL?? ? A «Ë

ÆåU¼dŠ vò uN t³A «

Æt³A « tłË u¼ —uNE « vË Æt³³A² « dc? öBH?Ë ¨…«œ_« dc? öÝd v?LÝË

U??N? ?O?   d??–U??  v¼ ∫vDÝu?« W??³ðd*«

Ætłu «

…«œ_« t?O?  Xc?ŠU??Ë t?łu « ·c??Š l …«œ_« ¨5ð—u?? B « 5ðU¼ vM?F?  Êô Æt??łu « d?? – l

qÝd*« t?? ? O? ? ?³? ? ? A? ? ?² « ∫v?½U?? ? ¦ « V?IK? «Ë æ

¨t??³?³? A? ² « »U??I √ s ¨W??¦ U?¦? «Ë W?O½U??¦ « U??L¼Ë

·c??ŠË …«œ_« t?? O?   d??–U??  u¼Ë ¨qL??:«

ÆÊU¾UJ² UL¼UMF

ÆfLA U W−Š ∫q¦ ¨tłu « ö?? L? ?−? ? Ë ¨…«œ_« d?? c ö?? Ýd??  v?L? ?ÝË

t?łu « UN?O? ·cŠU? v¼ ¨UOKF?« W³ðd*«

Æt³A « tłË ·c(

U?? OK?ŽÔ W?? ³ðd?*« Ác¼ X½U??  U?/≈Ë ¨U?? F? ? …«œ_«Ë ∫Ê_ tO³A² « Vð«d

¨qBH*« bR*« tO³A² « ∫Y U¦ « VIK «Ë æ ∫q¦? ¨t?łu « d?–Ë ¨…«œ_« t??O? Xc?ŠU? u¼Ë

5?Ð œU?? ? ? ?%ô« Èu?? ? ? ?Žœ …«œ_« ·c?? ? ? ?Š v?

Æ—uNE « v fLA « v¼ W−Š

t?³? A*« u¼ —U??S t?³? A*« ÊQJ v²??Š ¨5dD « ÆULNMOÐ ‰“UŽ ÊËœ ¨tÐ

¨qL:« bR*« tO³?A² « ∫lЫd « VIK «Ë æ ∫q¦?? ÆU??F? …«œ_«Ë t??łu « t??O? ·c??ŠU?? u¼Ë

t?³? A*« W?—U?A?  Èu?Žœ t?łu? « ·c?Š vË

ÆfLA « v¼ W−Š Æ UHS s t X³ŁU lOLł v tÐ t³ALK …u? vKŽ W ôb « YO?Š s Àö?¦ « t?³ð«d?Ë

·c?Š t?O?³? Að q Êu?O?žö?³ « v?L?C¹ p c

∫ v¼ vMF*«

∫mOK³?« t?O?³??A?²« ∫U??F? …«œ_«Ë t??łu « tM œ«d*« vMF*« vKŽ W ôb « v t?³ð«d Èu?√ t½_

t?O  d?–U ∫t?³ð«d Ë tðU?ł—œ v½œ√ æ

ÆtO³A² « s

∫dŽUA « ‰uI WFЗ_« t½U—√ UNzu{ v —UM U pNłu

ÊuJ?¹ Ê√ r¼b?MŽ t?? ? ³? ? A? « t?? ?łË j?ÐU?? ?{Ë ÆeOOL² « vKŽ UÐuBM Ë√ åvò ‡Ð «Î —Ëd−

≠ µ≤µ ≠

U¼dŠ v —UM U v³KË

∫WŽU?−A « v bÝ_U? b Uš ∫‰U?I¹ Ê√ q¦

Âb??Ið b?Ë ¨W?¹ü« W¹U?N?½ v t?O? ³? A?² « ¡U??ł

ÆWŽU−ý bÝ_U b UšË

∫v U??Fð t u?? u¼ ¨hI½ q? tMŽ vHM¹U?? t??OKŽ tÐ œdÔ¹ r Èc? « ‰U?²? IK U?F? œ ˝ÏtÏKOϳÒÝ wÏ ˚ ÆULKþ Ë√ ¨WO³BŽ ‰U²I U ¨o(« …dB½

sŽ Ãd?¹ r? .dJ « ʬd?I « v t?O? ³?A?² «Ë rN?? H «Î b?? O? ?N9 U¼U½d?? – v²? « jЫu??C? « Ác¼ ÊU?O?³ « v U?N?² eMË .dJ « ʬd?I «  U?N?O?³?Að

UŠU*≈ ˝UÓÚHÒ˚ v UFð t u tOKŽ ÂbIð UL ÆlOd « e−F*« qO?³?Ý v s¹b¼U??:« 5Ð pÝU?L?² « …b?ý v ≈ VO U??Ý√ s .dJ « ʬd??I « v t??O? ³?A? ² «Ë q?Kš v?½œ√ r?N?JÝU?9 „d?? ? ? ²?¹ô YO?? ? ? ×?Ð ¨¶« XGKÐ ¨œË—u? « d?O?¦?  t?O?  u¼Ë W?O U??F « t?²? žöÐ p c U?Š—Uý t?O?³A?² « ¡Uł r?Ł ÆrNðu nF?C¹ XKL?ýË ¨…—u?S WzU?L?C?L?)« »—U?I¹U? Á—u?S ∫«cJ¼ ˝UÓHÚ  Ò ˚ ∫t u s ÂuNH*« pÝUL² « VOd²? «Ë œ«dù« YOŠ s tO³?A² « ◊U/√ q …u?? I «ò u¼ t?? ³? ?A « t?? łËË ˝ÊUÒOMÎ ³Ì U˚ W?? O? ?C? ?(« Y?O? ?Š sË ¨t?? łu? «Ë 5dD? « v t?O? ³?A?² « —U??S b?Ë ·Ëc?×?  u¼Ë ¨ÂUJŠù«Ë  U?b??š —u?B « Ác?¼  œ√Ë ¨U?L? N?O? W?¹uMF*«Ë „«d²?ýô« ÂuLŽ œUQ? ¨öL− t?łu « ·c×Ð

U??N? uM% …u??Žb « ‰U?? −?  v W?¹uÐdðË W??O½U?? OÐ

Èd??B?MŽ b??Š√ u¼Ë ¨t?Ð t??³? ?A*«Ë t??³? ?A*« 5Ð

Áu??łË s? U¼u??łË Ë√ U?? N? łË X?½U??Ë ¨ÁU?? ³? '«

ÆmOK³ « tO³A² «

¨s'«Ë f?½û r?×? ? ?H*« v½¬d?? ? I? « “U?? ?−? ? ?Žù« U?? N? fO —«d?? Ý√Ë n?zUD Ë o?zU?? bÐ XK?H? ?ŠË

…«œ√ —U¦¹≈ tO?³A² « «c¼ v ÊUO?³ « d×Ý sË

Æv½¬dI « ÊUO³ « …dz«œ ×Uš dOE½

ÊuJ¹ …«œ_« d– Ê√ ÂbIð bË ˝]ÊÒQÒ˚ tO³A² « s W ôœ v½œ√ ‰U?Ý—ù«Ë ¨Îö?Ýd t?O?³?A²? « tF?

¨qI?? ?F? « ŸUM≈ 5?Ð U?? N?ðôôœ v X?F? ?L? ? łË

sJ? ¨…«œ_« ·c??Š v?KŽ Vðd?? ²¹ Èc « b?? O? ?u?? ² «

sŽ XH?A?Ë ¨»uKI « W¹c?GðË W?HÞU?F « ŸU?²?≈Ë

åÊQò Ê_ ‰UL?²Šô« «c¼ XFœ ˝]ÊÒQÒ˚ …«œ_«

U?³Î ? O?³?% ¨U??³?O¼dðË U?³? O?ždð ¨v½U??F*«  U?¾?O? ³?š

∫Èdð UL s¹dBMŽ s W³d

¨vK?'« …—u??S v? vH?? )« XK¦?? Ë ¨«d?? O? H?MðË q X³?ÞU?šË ¨·u??AJ*« …—u??S v iU??G «Ë

¨b?? O? ? u?? ² «  «Ëœ√ s? v¼Ë ÆÊ√ rŁ ¨·U?J « rN?H «  UJK qË ÊUC½ù« v „«—œù« ”«u?Š åÊ≈ò  «uš√ s UN½_ Æ¡öIF « bMŽ ‚Ëc² «Ë …«œ√ v¼ ·U?J «ò ÊQÐ vŠu?¹ VO?? d??²? « «c¼

∫v UFð t u ö¦ pO ≈ cš

W??LzU?? b??O?u?ð …«œ√ vN?? åÊ√ò U??√ ¨t?O? ³? A? ² « ¨«b??R?? W¹ü« w t??O? ³? A? ² « ÊuJO?? ÆU??N? Ý√dÐ

tÏ KÏ OÏ³Ý Ò wÏ ÊÒ uÌKðÏ UÒI¹Ì Òs¹ÏcÄ] V ÓÌ × Ï ¹Ì ÒtK] Ä Ê] ≈ ˚ Æ©µ®˝ ’  uÌdÎ (] Ê UÒOMÎ ÐÌ rÌN½] QÒ Ò UÓHÚ  Ò

≠ µ≤∂ ≠

nSË W??O? N?O? ³? A?² « …—u??B « Ác¼ s?Ž ‰Ëe?O? 

«ÚdA ÏÓ ³Ò (Ì §Ò «Úb¼Ï UÒý „Ò UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò U]½≈ wÓÌ ³Ï M] Ä UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚

ƉUÝ—ù«

UÚł«ÒdÝ Ï §Ò Ït½Ï –Î SÏÐ ÏtK] Ä vÒ≈ UÚOŽÏ «Òœ§Ò 極º «Úd¹Ïc½Ò §Ò ©∂®

˝«ÚdOÏM(ÓÌ

bMŽ vN?? ÆW?³?d? åÊQ?ò sJð r? u v²?ŠË

˝«ÚdOÏM(ÓÌ UÚł«ÒdÝ Ï §Ò ˚ ∫v UFð t u u¼ tO³A² «

¨bR*« t?O³A?² « v qLF?²Cð ¡ULK?F « s o¹d

u¼ t?O? t³?A*« Ƥ ¶« ‰u?Ý— v ≈ »UD)«Ë

¨UEH? …«œ_« d??– ¨W?? N? ł s ö?? Ýd?? ÊuJ?O? 

ÆÂöC « tOKŽ v³M «

ÆåÊQò vMF WNł s «bRË

t?? O? ³? ?A? ?² « …«œ√Ë ¨Ã«d?? C « u¼ tÐ t?? ³? ?A*«Ë

«Î dJ?M t?Ð ¡vł ˝ÊUÒOMÎ ÐÌ ˚ t?Ð t?? ? ³? ? ?A*«Ë

u¼ fO Ë Æp? c? ·Ëc??×? t?łu? «Ë W?Ëc??×?

v rOEŽ ÊU?OM?Ð È√ rOEF?² « b?B?IÐ U?d?F?ô

»u?BM ô ¨tÐ t³?A?LK nSË t½_ ˝«ÚdOÏM(ÓÌ ˚

ÆtJÝU9 …u

ÆtO³A²K UNłË ÊuJ¹ Ê√ `KB¹ v²Š ¨eOOL² « vKŽ

tÐ q?L?  b?? I?  ˝’uÌdÎ (] ˚ t u??  U??√

W¹«b??N « Ê_ò W¹«b??N « v? ∫u¼ t??łu « U/≈Ë

ÊuJ?¹ b??  ÊU?? OM?³ « Ê_ ¨t?? łË q s? sC?? («

©¤ b?L? ×?® t??³?A*« 5d?D « v W?I? I?×? ²?

å’u?Sdò ¡U?−? ÆU?NO? pÝU9ô W?¾?O¼ vKŽ

Æ©dOM*« ëdC «® tÐ t³A*«Ë

sŽ s¼u? « q«u??Ž q l?b ”«d??²? Š« W?ÐU??¦0 ÆtÐ t³A*«

tłu «Ë ¨ÊUOCŠ Ê«œdH tÐ t³A*«Ë t³A*«Ë ¡UM¦ « ÷d?G «Ë ÆÈuMF? vKI?Ž œdH? ©W¹«b?N «®

t?O?³?A?² « «c¼ d?SUMŽ qOK% YO?Š s U?√ ∫tO kŠö*« ÊS

ÊU?O? ³ « nzUD s W??H?OD t??O?³?A? ² « «c¼ vË ÆrOJ(« “U−Žù«Ë …dÝü« Wžö³ «Ë v UF «

Ê_ ∫ÎU?F?L?ł ÊU? Ê«Ë vC?Š œd?H? t?³?A*« Ê√ ¨œ«dù« qO³ s Y׳*« «c¼ v lL'«Ë vM¦*«

ëd?? C «Ë ¨Ã«d?? C? « u¼ tÐ t?? ³? ?A?*« Ê√ p –

ÆUHS ¶« qO³Ý v ÊuKðUI¹ s¹c « u¼Ë

—b?B fO Ë ¨f?LA U? ¨vð«– vzu?{ —bB? d¼UE « ÊUJ Æëd?C « dO?ž s …bL?²C? …—U½≈ ∫‰UI¹ Ê√

ÊUOM³ « u¼Ë ¨p c? vCŠ œdH tÐ t?³A*«Ë …u?? ∫u?¼Ë ¨vC??Š œd?? H?  t??łu «Ë ’u?? Sd*«

fL?A«Ë˚ ∫‰U? U?L? ÆÎU?¾?O?C? U?ł«d?ÝË

ÆUF tÐ t?³A*«Ë t³A*« v Wþu?×K*« pÝUL² «

Ê_ ¨…d??OMô W??¾?O? C?  U¼UMKF??ł È√ ˝Î¡U??O?{

‰U?¦Ë VO?žd?² « uN? t?O³?A?² « s ÷dG « U?√

Æ«d?ýU?³ «Î —Ëb?S Á—b?B? sŽ —bSU? ¡u?C «

∫v UFð t u u¼ ¨dš¬

≠ µ≤∑ ≠

«d?? L? Ë ∫p? c?? f?O Ë ˝«ÚdOÏM(ÓÌ

UÚł«ÒdÝ Ï §Ò ˚

¡u?? C f?U??Ž Á—b?? B? ?L? ? …—U½ù«Ë —u?M « U?? √

Æ«dOM

¨—u½ t½QРʬdI « v dLI « nSË p c ÆÁdOž t f?O Ë ¨fL?? A « ¡u?? { f?JF¹ t½_ ¨d?? O?MË

ô√ v?žö?? ? ³ « ʬd?? ? I? « ZN?M s? Ê_ p –Ë

Ævð«– ŸUFý≈

d??√ «c?? N? ò d??L? ?I UÐ oK?)« s «Î b??Š√ t??³? ?A¹ Æ…bŠ«Ë Ác¼ ÆUU9 v½¬dI « ÊUO³ « Ád−¼

b??FÐ ¤ Ϋb??L?×?  ʬd??I « nSË «–U* ¨Ê–« t ëd?C «Ë ˝«ÚdOÏM(ÓÌ ˚ t½QРëd?C UÐ t?N?O?³?Að

v ≈ vd¹ ô d??L?I? UÐ t?O? ³?A? ² « Ê√ W?O½U??¦ «Ë

ø—u½ô ¡u{

d??A? Ž ÈœR¹ôË Æëd??C UÐ t??O? ³? A?²? « Èu?²? C?  Ê√ ∫p – ÊU?OÐ ¨t?M lAð v² « v½U?F?*« —U?A?F?

s f³ åU¾OCò vKŽ ˝«ÚdOÏM(ÓÌ ˚ —U¦¹≈ Ê≈

Âu¹ q vH? ƉU?Š vK?Ž ÂËb¹ô VKI?²? d?L?I «

Ê_ ª.dJ « ʬdI « v vžö³ « “U?−Žù« ¡u{

∫ÁbFÐUË tK³ ULŽ nK²¹ l{Ë t

s tÐ ¡Uł Èc? « ÈbN « Ÿd²?¹ r ¤ «Î bL?× u?N ¨qłË e?Ž ¶« sŽ ÁUI?Kð U/≈Ë tC?H½ bMŽ

v Ë√ v? U??H? ?O? ?×?½ ö¹e¼ U?? H? ?O? ?F? ?{ Ëb?? ³¹ åU?¾?O?C?ò qO? u Ë vN ù« ¡u?C « «c?N fU?Ž tU9 mK³¹ôË o?_« v YJ*« dOB? ¨tKŠ«d s Èd?I?³Ž œd?−? t½√ ÂU?N?_« iFÐ v lu œu??F¹ r?Ł ¨W¹d??N? A? « tð—Ëœ v …b??Š«Ë W?KO ô≈ «c¼Ë ƶU?Ð WKS t f?O Ë ¨d??A? ?³ « …d?? U??³? ?Ž rŁ ¨WK?OK WK?O t??L? −? Š d?? G? B¹ ¨√bÐU??  fJŽ ‰U? U* sJ? ¨Êü« 5d?A?²?C*« i?FÐ Áœœd¹U? ÆtO UO dš¬ v UU9 vH²¹ ÂU¼Ë_« ÂU√ c«uM « q oKž rJŠ√ ˝«ÚdOÏM(ÓÌ ˚ ¤ b?? L? ? ×? ? tÐ ¡U?? ł Èc? « Èb?? N « f?O Ë W?GK «  «œd?H? «b??²?Ý« o¹dÞ sŽ ¨W?C¹d*« rz«œ ¨d?L? I U? VKI??²? ô d?I?²? C? u?N?  p c? ÆUN ULF²Ý«  U¹u²C rJŠ√Ë ‚œ√Ë vKŽ√ v ÆqKŽ ôË  U¬ t¹d²Fðô åU¾?OC?ò wKŽ ˝«ÚdOÏM(ÓÌ ˚ —U¦?¹≈ v ÊU U?L ¤ Ϋb?L? ×? tÐ ¶« t?³?ý Èc? « ëd?C « Ê√ fU??Ž d??OM t?½_ ª¤ b??L? ×?  W U??Ýd  U??³Ł≈ s Ë ¨nF??C¹ r Ë ¨¶« tKF??ý√ cM ¡vH?DM¹ r ÆÁ—bB u¼ fO Ë ¨qłË eŽ ¶« Á—bB ¡uC tÐ t??O? ³? A? ² « ÊU?? p c? ÆnF??C¹ s Ë TH?DM¹ ∫‰uI¹ Ê√ qzUI Ë v ≠ d?L? I UÐ t?O? ³?A?²? « U?√ ÆΫ“U?−? Ž≈Ë W?žöÐ ø«d?? ? ?OM? Ϋd?? ? L? ? ? Ë ∫ʬd?? ? I? « qI?¹ r «–U?*Ë ¶« t³?A¹ r p c ¨W¼UNË v y F ? ≠ ÂUI*« «c¼ ø ö¹ËQ² « pKð s UM×¹dO ¨Y¹b?? (« sC??Š√ ¶« Y?¹b??Š Ê_ ªtÐ t? u??Ý— Ɖ«u_« ‚bS√ t uË

v “U?? ? −? ? ?Žù«Ë W?? ? žö?? ? ³ « Ê√ ∫»«u?? ? '«Ë

≠ µ≤∏ ≠

«b?F½« u¼ t?³A « t?łËË Æ U¹œU?N «  U¹ü« pKð ÆvKÚ²¹Ô U0 ”UCŠô«

«c?¼ v n?zUD?K «Ë l?z«Ëd « Ác?¼ qQ?? ? ?²? ? ?  U?N?O?³A?ð s X¾?ýU U?N?OKŽ fË ¨t?O?³?A?² « ÆÈd¦ « s U¹d¦ « bÚFÐÔ „—b² ¨dA³ «

˝ÚÊ√˚ —U?? ? ¦¹≈ …—u?? ? B « Ác?¼ ozU?? ? œ sË ÕUð√ —U?¦¹ù« «c¼ Ê_ ©]Ê√® WKO?I?¦ « s W?HH?<«

v¼ ¨W?Žd?Ý v? U?N?OKŽ Ãd?F½ W??¦ UŁ …—u?SË ∫v UFð t u

v ≈ U?UC? ˝ÚÊ√˚ s ÊQ?A « d?OL?{ ·c?Š s¹c¼ v ÊUJ Æb¹bA² « s ˝ÚÊ√˚ nOHð

ÊÒQÒ «Úd³Ï JÎ ²Ò C Î (Ì v¢ ] §Ò UÒMðÌ UÒ¹¬ tÏ OÎ KÒ ŽÒ ¢vKÒ ²Î ðÌ «Ò–≈Ò§˚

v ≈ Ÿ«d?Ý≈ ©ÊQ?A « dO?L?{ ·c?ŠË nOH??² «®

©∑®

˝«Úd@Î §Ò tÏ OÎ ½Ò –Ì √Ì wÏ Ê] QÒ Ò UÒNFÎ LÒ C Î ¹Ò rÎ ]

¨ŸU??L? C « Âb?F?Ð ”UM « s nMB? « «c¼ nSË s n?MS Ë√ qł— sŽ Àb?? ×? ²?ð W¹ü« Ác¼ rN?? ? O?KŽ l¹d?? ? Ý q?O? ? −? ? ?CðË r?N – «c?¼ vË t??łË v? «Î œËR?? W??³? ?I? Ž Êu??H? ?I¹ «u½U??  ”UM « Æo(« …uŽœ sŽ ÷«dŽùUÐ

U??NÐ Êu??NK¹ U??NMŽ qz«bÐ Êu??³K−??²? C¹Ë ¨…u??Žb «

«b?F½« ∫ÊU¹uMF? Ê«d√ tÐ t?³?A*«Ë t³?A*«Ë

UNM r¼ ÊËdH¹Ë ¨o(« …uŽœ ŸULÝ sŽ ”UM «

t³A « tłËË ÆÕULC « vKŽ …—bI « bIË ¨dŁQ² «

Ác¼ Æ—uBN « bÝ_« s …—u?Žc*« dLÔ(« —«d

t?O³?A² « ¡U?ł rŁ U?LNM q? v bK³² « …b?ý u¼

v½¬d?I « tO?³A?² « U¼—uS nOJ ¨W?OC?I « v¼

] QÒ Ò ˚ v½U?? ?¦ « ¨U?? H? ?ýU??  ˝«Úd@Î §Ò ÏtOÎ ½Ò –Ì √Ì wÏ Ê

—U??³?  ÊU??F?   «Ë– —U?? G? S  U??LK v ¨”U?MK

tO³?A² « v ŸULC « vKŽ …—bI « bI?H UŠ—UýË

∫ôË√ U¼—uS ∫‚Ëc²½Ë ÈdM vF ‰UFð

q?Š Èc « r?L? ? ? B?K q?O? ? ? SQ?ð …œU¹“ l? ¨‰Ë_«

˝«Úd³Ï JÎ ²Ò C Î (Ì ¢v] §Ò UÒMðÌ UÒ¹¬ tÏ OÎ KÒ ŽÒ v¢ KÒ ²Î ðÌ «Ò–≈Ò§˚

ÁU½–√ X³O?S√ bI ¨o(« …u?Žœ sŽ 5{dF*UÐ

5Ð rŁ ¨l¹d?C « »Ëd?N? « Ë√ —«d?H « u¼ v u?² «Ë

tO½–√ vM?Ž√ ≠ ULN½QJ U?LN?²HOþË XK?DŽ WPÐ

¨—U?? ³J?²? Ýô« v?¼Ë ¨Ÿe?? H «Ë »Ëd?? N « «c¼ W?KŽ d?OD¹ »d¼ v?MF¹ ¨tM ôÎ U?Š —U?³J?²?Ýô« qF?łË

Æ5ðœułu dOž ≠ »d?¼ ¡vý È√ s?Ë ÆŸœU?? ? ?)« Á—U?? ? ³?J?²? ? ?Ý« t?Ð ¨U¹bŽU?Bð …dJH « tO³?A² « vMÐ nO qQ?² ÆÂu√ qO³Ý v ≈ W¹œUN « ¶«  U¹¬ s øUŽdC ∫œ«d*« vMF*« v …Ë—c « UNÐ qSË v²Š WOB?ý rÝ— v UOU ÊU? d¹uB² « «c¼ ÆΫd³J²C v ] Ë U?MÐ u?D?¹ ʬd?? ? I « s?J ¨b? _« rB?? ? )« «c?¼ ÆUNFLC¹ r ÊQ ∫‰u??I? ?O?  t?? O? ³? ?A? ² « o?¹dÞ sŽ Èd?? š√ …uDš Æ«dË tO½–√ v ÊQ

Î ¹Ò rÎ ] ÊÒQÒ ˚ dŁQ² « ÂbŽ v t U?Š t³ý ˝UÒNFÎ LÒ C

ÆrO √ »«cFÐ ÁdA³

lL?C¹ r s ‰U×Ð t?OKŽ vK²Ô¹ u¼Ë ¨¶« Èb?NÐ

≠ µ≤π ≠

∫s¹d√ v ≈ p – bFÐ dOA½Ë

ÊÒ√   Ï UÒ¾OÏÓ C ] Ä «uÌŠdÒ ²Ò łÎ ‹ sÒ ¹ÏcÄ] V Ò C Ï ŠÒ ÎÂ√Ò ˚   Ï UÒ×Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌM(Ò ¬ sÒ ¹Ïc] UÒ ÎrNÌ KÒ FÒ − Î ½]

 UNO³Að ʬdI «  UNO³Að lOLł Ê√ ULN Ë√

UÒ(

Ú¡«ÒuÝ Ò

…d?? ôË t?³? A « t?łË U??N?O?  d?c¹ r? ¨WKL?−? 

Æ©∏®˝ÒÊuÌLÌJÎ×Ò¹

Æ…bŠ«Ë

¡Ò UÒÝ

ÎrNÌ ðÌ UÒL(Ò §Ò

Îr¼Ì UÒO× Î (]

U?Žu?½ ʬd?I «  U??N?O? ³?Að v Ê√ ∫U??L?N? O½UŁË 5(UD «Ë 5?(U?B « 5Ð t?O? ³?A?² « «c??N? ÆÆv³KC? « t?O?³?A? ² « ∫UM³?²?  iFÐ v ÁUMO??L?Ý√ «Ëb½UŽ s¹c « sþ v ¨Ê¬dI « …dz«œ ×Uš lË v «Î b?ł —œU½ Ÿu?M « «c¼ Æ…d?O?¦? —u??S t?²?%Ë p – v?H½ u¼ ʬd?? I « v Èc «Ë Æt? u??Ý—Ë ¶« Ê√ tDÐU??{Ë Ê¬d?I « v d??O?¦? Ë ¨Ê¬d?I « d??O?ž Ë√ v³KC « tO?³A² «ò ‡Ð ÁUMO?LÝ√ p c ÆtO³?A² « Æʬd?I « ×U?š s?¹d?√ 5Ð QDš lË t?O? ³?A?² « Æ©π®å»uKC*« tO³A² « t?²K¦?√ sË ¨tO?³?A?² « p – vH½Ë Ê√d?I « ¡U−? vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž ÆœÆ√

∫v UFð t u

∫g&«uN"« Æ©∑Ø≤® ÕUC¹ù« WOGÐ ©≤®

Æt³ý ∫ …bzU W¹uGK « rłUF*«Ë≠ ¨ÊUCK « ©±® ÆvÝd rO¼«dÐ≈ bLŠ√ Øœ ©tO³A² « Y׳® WOIO³D² « Wžö³ « ©≥® Æ©¥® nB « ©µ® Æ©±∑∂Ø≤® ÕUC¹ô« WOGÐ ©¥® Æ©∑® ÊULI ©∑® Æ©¥∂ ≠¥µ® »«eŠ_« ©∂® Æ≤± ∫ WOŁU'« ©∏® Æ…d¼UI « ≠ W³¼Ë t³²J ©tO³A² « Y׳® WOžö³ « tðULÝË .dJ « ʬdI « v dO³F² « hzUBš ©π®

≠ µ≥∞ ≠

ÔqO¦L]²!«

lL& 5?¾Oý 5Ð WK?ŁUL*« WG?K« v qO¦?L²«

v ◊d²?AO vKO¦?L²« tO³?A²« Ë√ qO¦L?²« U√ Æd¦Q s¹dBMŽ s 5³d U½uJ¹ Ê√ tOdÞ

s d??¦? √ U?L? N? O?  W?d??²? A?   U?H? 7 U??L?N?MOÐ U?L¼b??Š√ vU? Ë√ ¨U??L?NMOÐ W??Pd?H*«  U??H?B«

v Êu?J¹ Ê√ b?Ðô t?? ? ³? ? A?« t?? ? łË pc?? ? Ë U0 b?²F¹ ô Y?O×Ð ¨d?šü« v U* U?U9 qŁU2 Æd¦Q s¹dBMŽ s U³d vKO¦L²« tO³A²« 5Ožö³« ÕöD7« v U√ ©±®s¹U³ð s ULNMOÐ t?O? ³?A? ²«Ë ¨t?O? ³?A? ²« 5Ð ‚Ëd??H« v¼ Ác¼ ∫WOžöÐ ÊuM …bŽ vKŽ qO¦L²« oKDO ÆÊUO³« ¡ULKŽ 5Ð ŸULł≈ l{u «c¼Ë ÆqO¦L²« vKŽË ¨W?? OKO?? ¦? L? ²?« …—U??F? ²? ?Ýô« vKŽ o?KD¹ œd¹ r t?O³A?²« vKŽ qO¦?L²« n7Ë o?KÞ√ ÊS s? Ÿu?½ vK?ŽË ¨W?¹U?M?J?« vK?ŽË ¨q?¦?*« »d?? ? ? ?{ ʬd??I« vË ‚U??HðU?Ð vKO??¦? L? ²« t??O? ³? A?²?« tM t?O³?A?²« vKŽ rŁ ¨©≤®W?OKO?¦L?²« d?O?ž …—UF?²?Ýô« Vd*« vKO?¦?L?²« t?O?³?A?²K …d?O?¦? —u?7 .dJ« «c¼ v Y?¹b?(U?Ð t?B? K½ Èc« u?¼Ë ¨Vd*« ÷«d?ž√Ë ÊUF? vKŽ W?Ž“u ¨t?łu«Ë 5dD« ÆY׳*« ¨o×K …d?7U½ ¨…—c?×? ¨W³?žd? ¨WŠ—U?ý v²?ý Ë√ ¨vKO?¦L?²« t?O³?A²« u¼ V?d*« tO?³A?²«Ë 5Ð U?¼d¹u?? B?ð v W?? F? ? U?? ł q?ÞU?? ³K? …d?? Š«œ 5ÐË Æœułu« v tO?³A²« rOLP u¼Ë ¨qO?¦L²« v W?b?K²?L?  UJK*«Ë „—«b*« q? W³ÞU?K? q Êô ª·ö??²?š«Ë ‚U?H?ð« t?O?³? A?²«Ë q?O?¦?L? ²« s d??OŁQ??²« …u??PË ¨nAJ?« d?7U?MŽ q U??Nz«œ√ ö?? O? ?¦9 t?? O? ?³? ?Að q fO?Ë ¨t?? O? ³? ?A?ð qO?? ¦9 lL?L« U¼UIK²¹  «u?7√Ë ¨dB?³« UN?—b¹ Ê«u√ t??³? A*«® ÁU?? dÞ ÊU?? U0 ’U??š t??O? ³? ?A? ²U?? r?F? ? ?H? ? ? «c?? ? ?ýË ¨‚Ëc« U?? ? ?NÐ f?×¹ Âu?? ? F?ÞË ¨U?F?L?ł Ë√ vM¦? ÊU? uË s¹œd?H? ©tÐ t?³?A*«Ë o½U?š ÊU?šœ Ë√ ¨rA« W?ÝU?Š l²?LÔð ¨W?O?×¹—_UÐ t?łË pc?Ë ¨t??O?³?A?²« Y×?³? v Âb??Ið U?L? Æ·u½_« re¹ «Î d?√ vM?F¹ ¨Î«œd?H? t??O?³?A? ²« v ÊuJ¹ t??³?A« œ«dð v²« ÷«dž_« 5¦?ŠU³« iFÐ qL?ł√ bPË d?L?I« t?O³?A?²? ¨t?³A« t?łË œb?Fð Ê≈Ë «b?Š«Ë ∫vðü« v vKO¦L²« dOžË vKO¦L²« tO³A²« s

”uI²« v .bI« ÊułdFUÐ tOUO dš«Ë√ v Æ©WPb«® WU×M«Ë »u×A«Ë

ÆlUL« vŽË v œ«d*« vMF*« d¹dIð æ

≠ µ≥± ≠

v½U?F?  W?³?L?½ Èdð YO?Š ¨vKO??¦?L?²?« t?O?³? A?²«

ÆW¹dý Ë√ W¹dOš U …dJHÐ ŸUMPù« æ

t??O?³? A?²?« v½U?F?  W??³?L½ s? œd?H*« t??O? ³?A? ²«

Ë√ ¨t??OK?Ž Y(«Ë tÐ qL??FK? d??√ 5L??% æ

¨d?¦?√ Ë√ ≥ v≈ Ë√ ¨≤∫± W?³L½ ‰œU?Fð vKO?¦?L?²«

ÆtM dOHM²K d√ `O³Ið

v W??H?¦J  ôôœ t v?KO?¦? L?²« t??O?³?A? ²« Ê_ ÆW³¼— Ë√ ¨W³ž— dŽUA*« …—UŁ≈ æ Ætłu« vË ¨5dD« ÆdOIײ« Ë√ rOEF²« ¨Âc« Ë√ Õb*« æ Õb‡?‡ v d?? O‡¼“ s?Ð V‡F??  ‰u‡?‡P ö‡¦?? L? ? ÆvK'« ÃdK vH)« ëdš≈ æ ¤ v³M« ÆrNH«  UJK …—UŁ≈Ë nÞ«uF« ŸU²≈ æ tÐ ¡UC²L¹ —uM ‰uÝd« Ê≈ Æ©≥®q2 dOž oOý »uKÝ√ v v½UF*« ÷dŽ æ ‰uKL ¶« ·uOÝ s bMN v vKO??¦?L?²« t??O?³?A?²« —u??7 vðQðU? «d?O? ¦?Ë v W¹«b?N« v —uMUÐ ‰u?ÝdK? tO?³?Að t?O? `²HÐ åqÓ¦Ó ò W?LK UNO tO³A?²« UdÞË ¨Ê¬dI« Æ…u??I« v nO??LUÐ t t??O? ³?A?ðË ‰Ë_« dDA« tÐ UŠd?B UN?³A åq¦?ò vðQ¹ Ë√ ¨¡U¦«Ë rO*« …œd?H?  W?Oze?ł ÊU?F?  U?L?NM? t?O?³?Að q? vH? ÆtÐ t³A*« ÊËœ ÆUNO WU¦ô ʬdI«  UN?O³Að v åq¦ò W?LKJÐ vðR¹ bPË fL?? A« nB¹ d??ŽU?? A« ‰u??IÐ «c?¼ Ê—U??P «Î —U?A? Ë√ ¨VO??−?F« ÊQ?A«Ë W?B?I?« U?NÐ «Î œ«d? UNPËdý XPË ÆtO³A²« o¹dÞ dOž vKŽ »ËdC q¦ v≈ UNÐ  bÐ bP UNPdA s fLA«Ë `O?? {u?? ²« U?? N?ðôU??L? ?F? ?²? ?Ý« q s? œ«d*«Ë V‡‡łUŠ U‡N f‡O ¡«d‡H7 Æ—U³²Žô«Ë WEF«Ë nAJ«Ë XO‡‡‡‡‡‡‡‡L‡Š√ W‡‡‡‡‡‡IðuÐ U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡‡½Q‡ ÖU?? ? ? LM?« ÷d?? ? ? Ž v c?? ? ? šQ?½ Ê√ q³?? ? ? PË V‡z«– V¼– U‡‡NO ‰u‡‡‡‡−¹

5Ð Èd¼u?ł d?š¬ ‚d? v≈ d?O? A½ U?Nðö?OK%Ë

UN½u v? UNPËd?ý XPË fLA« u¼ t?³A*«

qO??¦? L? ²«Ë t??łu«Ë 5dD« œd??H*« t??O? ³? A? ²« Ætłu«Ë 5dD« Vd*«

U??N? ?²? F? ý√Ë ¨U?? N? 7d?? P  «œ«b??²? «Ë ¨d?? H? 7_« U??√ t??³? A*« VO?? dð u¼ «c¼ ÆU??NM? W¹œU??N? ²*«

v vðQ¹ œd?H*« tO?³?A²« Ê√ u¼ ‚d?H« p–

qJA?« d¹b?²? L?  ”U??×½ ¡U½≈ u??N? tÐ t??³? A*«

s ¨v½UF*« vKŽ Wôb« YOŠ s oO{√ ‚UD½

≠ µ≥≤ ≠

nO??Ë ÆW?O? C?I« Ác¼ ʬd??I« t??ł«Ë nOJ

¨ÊuK« d??H?7√ V¼– t??O?Ë —UM« t??OKŽ XO??L?Š√

¨W?? ?−? ? ?(« rN?? ?O?KŽ ÂU?? ? P√Ë Âu?? ?I« q?ÞUÐ q?DÐ√

W??F? ý√ tM Ãd??Kð ¡U?½ù« jÝË „d??×? ²¹ Vz«–

r¼œU?? ?I? ?²? ? Ž« s h?KK?? ?²« vK?Ž r¼b?? ŽU?? ?ÝË

t?³A?*« VOdð u?¼ «c¼Ë Ævz«d« ÂU?√ …bŽU?7 WÝU×Ð ÊU¹dÔ¹ ÊUOLŠ ÊU³d UL¼Ë t³A*«Ë tÐ

qIFU?Ð sJË ¨·uOLU?Ð rNPUMŽ√ e×?Ðô ¨qÞU³« ∫t³A« tłË U√ ÆdB³« ∫«cJ¼ rNO≈ »UD)« tOłu²Ð UzœUÐ ÊU¼d³«Ë W7öšË ˝ÆÆÎrJ Ì

Ï HÌ ½Ò√ sÎ ÏÓ Úö¦Ò ] rÌJÒ Ò»dÒ { Ò ˚

l …—«b??²? Ýô« s WK?7U?(« W??¾? O? N« u??N?  s WK?Ýd*« W?łu??L? ²*« W??F?ý_«Ë ÊuK?« …d?H? 7

s …d?? ³? ? ŽË WEŽ r?N ‚U?? Ý ¶« Ê√ q¦?*« «c¼ Æt³A« tłË VOdð u¼ «c¼Ë ¡U½ù« `DÝ r¼d?ŽU?A? qJÐ U?N½u?A?O?F?¹ v²« rNðU?O?Š lP«Ë œdH*« tO³A²UÐ vKO¦?L²« tO³A²« «c¼ Ê—UP ∫rN ¶« ‰uI¹ ÆrNOŽËË dð Ƥ ‰u?Ýd« Õb1 dO?¼“ sÐ VF ‰u?P v U?? N r?J½UŁË√Ë rJ?UM7√ Ê√ Êu?? L? ?Žeð r?J½≈

—u?B«Ë v½U??F*« W?U?¦? 5Ð W?×? {«u« ‚Ëd?H«

lHM¹ U??L? d?C?ðË lHMð tJK v? ¶« l „d?ý v ·dB²« v ¶« l ÊËËUL² ¨dC¹Ë ¶«

Æ„UM¼ UN²ÞULÐË U¼dL¹Ë ¨UM¼ WOKO?¦L²«  UN?O³A?²«  ¡Uł ‰«uM*« «c¼ vKŽË

ÆÊuJ« Êu¾ý r?b?? ? O? ? ?³? ? ?Ž s r?J q?¼ ∫rJ?Q?? ? L½ s?×½Ë rN?M rJ q?¼ rNÐU?? P— ÊuJK9 s?¹c« rJzU?? ≈Ë rJðUJK²2 v Êud?B²¹ ÊuJK9U v ¡U?dý «–≈ r?J½√Ë ¨r?J?O≈ Ÿu?? ? ? łd« ÊËœ W?¹d?? ? ? Š qJ?Ð

∫vUFð tuP ôÎ Ë√ cšQMË ¨.dJ« ʬdI« w

rÌJ] qÒ¼ rÎ JÌ

Ï HÌ ½Ò√ sÎ ÏÓ Úö¦Ò ] rÌJÒ » Ò dÒ { Ò ˚ UÒ wÏ ¡Ò UÒ!dÒ ý Ì sÓÏ rÌJ½Ì UÒL¹Î √Ò X Î JÒ KÒ Ò U] sÓÏ rÎ JÌ ²Ï HÒ OÏ)!Ò rÎ NÌ ½Ò uÌUÒ)ðÒ ¡«ÒuÝ Ò ÏtOÏ rÎ ²Ì ½ÒQÒ rÎ !Ì UÒM3Î “Ò —Ò ÂÔ uÎ IÒ Ï Ï UÒ¹ü« qÌ B ÏÓ HÒ ½Ì ÒpÏ cÒ !Ò rÎ JÌ

Ò HÌ ½Ò√ Æ©¥®˝Ê Ò uÌKIÏ FÎ ¹Ò

rN½uAKðË rNM ÊuU?Kð rJ«u√ v r²dBð U¹UCP s WO?CP tł«uð W1dJ« W¹ü« Ác¼ Êu?? LK?F¹ ô r‡?‡¼Ë rJ?«u‡‡?√ v r‡?²? ?d‡‡?Bð «–≈ ∫…—uD)« vN²M v ÊU1ù«Ë „dA« X½U? «–≈ —«dŠ_« UN?¹√ UCF?Ð rJCFÐ ¨W?OA?K ¨»d?F« v?d?A? Ê√ W??O?C?I« Ác?¼ q7U?Š Ɖ«u_« iFÐ v WDKÔšË Wdý rJMOÐ rN?UM7√ tÐ Êu?d?A¹ «u?½U? ¨¶UÐ rN½U1≈ l vH?MUÐ v?¼ ‰«R?? ?L« «c¼ v?KŽ WÐU?? ?łù« Ê≈

r‡‡?¼uÐd??I¹ Ê√Ë ¨l?HM« U??N?M Êu??łd¹ ¨r?N½UŁË√Ë

ÆrNLH½√ v U¼ËdÝ√ Ë√ UNÐ «u×B√ ¡«uÝ ¨UFDP

≠ µ≥≥ ≠

ÆvHÔ“ ¶« s

5?Ð …«ËU?? ? L*« Êö?DÐ u?¼ t?? ? ³? ? ?A« t?? ? łËË

¶« r×?√ v?łU?−?²?Š« v?b?ł qO?¦9 «c??N?

Ác?¼ t?? ? ? ?O?K?Ž X?O?M?ÐU?? ? ? ? Êö?D?Ð l 5?d?D?«

 ¡U?ł pcË ªÊU¼d³«Ë qI?FUÐ 5d?A*« tO?

Æ…«ËUL*«

∫W¹ü« W9Uš

˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ Ï Ï UÒ¹ü« qÌ B ÏÓ HÒ ½Ì ÒpÏ cÒ !Ò ˚ „«dýù« …bOIŽ XKDÐ l?z«d« qO¦L²« cNÐË Èc« vH?M« p– b??F?Ð rN ‰u??I?¹ ¶« ÊU??Ë ÆUFP«Ë WKÞUÐ v¼ UL öIŽ Ê√ Êu??{dðô r²M «–≈ ∫rN??L?H½√ v? t½u?L? ×¹ ∫vUFð tuP u¼ dš¬ ‰U¦Ë rJðUJK²2 v rJF r¡U?≈Ë rbO³Ž «u?dAð

rÌJðÏ UÒ3bÒ A Ò «uÌKDÏ ³Î ðÌ ô «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚

t½u?? {dð n?OJ ¨Êu?? PuKK??  d?? AÐ r¼Ë r?²½√Ë

ôÒ§ Ï”U]MÄ Ò¡UÒzÏ— ÌtÒUÒ ÌoÏHM̹ ÍÏc]UÒ! ¢ÈÒ–Ò_«Ò§ ÓÏsÒLÎUÏÐ

r¼Ë ¨sL??O?N*« o?U?)« u¼Ë ¶« l r?JUM7_

ÊÔ «ÒuHÎ A Ò Ïq¦Ò LÒ !Ò tÌ KÌ ¦Ò LÒ Ò ÏdšÏ ü« ÂÏ uÎ OÒ Î «Ò§ tÏ K] UÏÐ ÌsÏ RÎ ¹Ì

Æ…œ«—≈ ôË rN ”ULŠ≈ ô œULł qÐ ÊuPuKK

ô] «ÚbKÎ A Ò Ìt!Ò dÒ ²Ò Ò q ÐÏ «Ò§ tÌ ÐÒ UÒAQÒ Ò »  «ÒdðÌ tÏ ‡ÎOKÒ ŽÒ

ÊUð—u7 Ë√ ÊU²?¾O¼ UM¼ tÐ t³A*«Ë t?³A*U

ÍÏbNÎ ¹Ò ô tÌ K] «Ò§ «u̳

Ò !Ò U]LÏÓ Ô¡wÎ ý Ò v¢ KÒ ŽÒ ÊÒ ËÌ—bÏ IÎ ¹Ò

s W?³d? W?¾O¼ t?³?A« t?łË pcË ÊU?²?³d?

Æ©µ®˝Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ ÂÒ uÎ IÒ ÄÎ

ÆVd vKO¦9 tO³Að t½_ ¨d7UMŽ …bŽ

tF³?²¹ Èc« ‚UH½ù« qO¦L?²« «c¼ v t³A*«

ÂUM?7ö Ê√ 5d?? A*« Èu?? Žœ u?¼ t?? ³? ?A*«

t?łË t?PU?H½SÐ œd¹ r Èc?« oHM*« s È–√Ë s

dCðË ¨lHM¹ UL lHMð ÊuJ« v ¶« l Wdý

ÈdK?7 d−Š tÐ t³?A*«Ë ¨tЫuŁ ułd¹ôË ¶«

U?N?OK?Ž «uMÐ v²« fÝ_« ÊöDÐ l d??C¹ U?L?

‰«“Q? dD*« t??OKŽ qD¼ ¨»«dð s qOK?P t?OKŽ

ÆÈuŽb« Ác¼

ÆUOI½ fK√ d−(« „dðË »«d²«

iF?ÐË  U??O? ?L? (« s Z?¹e?? Vd??  u¼Ë 5d?A?LK? ÊuJ¹ Ê√ vH½ tÐ t?³?A?*«Ë  U¹uMF*«

s W³d ¨W¾O¼ tÐ t³A*«Ë t³A*« s qJ UL Êud?B²¹ rNOuK2Ë r¼bO?³Ž s ¡Udý ÆW¹uMFË WOLŠ d7UMŽ …bŽ W?O?A?š l ¨ÊuJK?1U? v r¼œU?O?Ý√ ·d?B?²¹ lL??& s WK?7U?(« W??¾? O? N« u¼ t??³? A« t??łËË

rN«u√ v «u?dBð «–≈ 5uKL*« s œU?OÝ_«

q«u??Ž U?N?O?KŽ XDKÝ ¨iFÐ ‚u?? U?N? C?FÐ ¡U??O?ý√

—«d?Š_« ¡Ud?A« W?O?A?K ¨rN?O≈ Ÿu?łd« ÊËœ

Vd?? ? u?¼Ë „ö?? ?N«Ë ¡U?Mù« W?? ?Žd?? ?Ý l? W«“ù«

»u??A?  vL??Š V?d?? u¼Ë ÆU??C? FÐ r?N? C? FÐ

ÆvLŠ

ÆÈuMF*« s ¡vAÐ

≠ µ≥¥ ≠

t?? O? ? ³? ?A? ?²« Ê√ t?? ?O≈ …—U?? ýù« V?& U2Ë

ÊU?? ? d?? ?(« u?¼ qO?? ? ¦? ? L? ? ?²« s? ÷d?? ? G«Ë

t?O? tÐ t?³?A*« ÊU? «–≈ ʬd?I« v vKO?¦?L?²«

s d¹c??×?²«Ë d?OÐb??²« sŽ e?−?F«Ë …d??L?(«Ë

t?O?³?A?²« …«œ√ b?$ d?7U?MŽ …b?Ž s U?³?d?

∫vUFð tuP u¼ ¨YUŁ ‰U¦Ë dOB*« ¡uÝ

s vLOzd« d?BMF« vKŽ ULz«œ ¨WKš«œ t?O

¡Ô UÒL!Ò UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO× Ò ÄÎ qÒ ¦Ò ] rÌNÒ Î»dÏ { Î «Ò§˚ ÷ Ï —Î _Ò «   Ì UÒ³½Ò tÏ ÐÏ ÒjKÒ ²Ò šÎ UÒ Ï¡UÒL

] Ä sÒ Ï ÌÁUÒMÎ eÒ ½Ò√ Æ©∂®˝ÆÆ Õ Ì UÒ¹dÏÓ Ä ÁÌ ËÌ—cÎ ðÒ UÚLOÏA¼Ò ` Ò ³Ò A Î QÒ Ò

 ö?? ?O? ?¦? ? L? ?²« Ác?¼ UMF?? ?³? ?²?ð «–≈Ë ÆÁd?? 7U?MŽ ZNM*« «c??N W?F? {U?š U¼b?$ U??NK W?O?½¬d?I« vLOzd« dBMF« s? b¹d½Ë ÆrOJ(« v½UO³«

v UO½b« …U?O(« ‰U( qO?¦9 Ë√ q¦ «c¼Ë ¨Áb?FÐU? v U?³?³Ý t½u? v½¬d?I« qO?¦?L?²« v ÆU¼d√ Ê√ u¼Ë UNzUM WŽdÝË U¼—U¼œ“«Ë U¼u/ WÐU??¦0 tM? v¼Ë ¨U??NM d??BMŽ ÊU?? U?? ÁôuË U¼«Ë—√ WI¹b?Š …—uBÐ qłË eŽ ¶« UN?N³ý ÆUO½b« …UO×K ‰U¦√ WŁöŁ »d{ bI ¨V³L*« ÊU?? Žd?? Ý rŁ ¨ZO?? NÐ ÃË“ q s? X²?? ³½Q??  ¡U*« d?? B?MF?« u¼ ¡U*« b?? ?$ U?? NM? b?? Š«Ë q? vË ÆÁbFÐ WOðü« d7UMF« lOL' vLOzd«

¨U¼ƒU?? N?ÐË U?? Nð—U?? C½ X?«“Ë XL?? ³¹Ë X?KЖU??  —U??7Ë U?N? F? OÐUM¹ XH??łË U¼—U??−? ý√ XLD%Ë

…—u?? Ý v ÊU??  W?Łö??¦?« ‰U?? ¦? ?_« Ác¼ ‰Ë√ ÆÈuŠ√ ¡U¦ž UNŽ—“Ë UNðU³½ ∫vUFð tuP u¼Ë åf½u¹ò b?FÐ U?N?«Ë“ W?Žd?Ý v U?O½b« u¼ t??³?A*U?

sÒ Ï ÌÁUÒMÎ eÒ ½Ò√ Ô¡UÒL!Ò UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO× Ò ÄÎ qÌ ¦Ò Ò UÒL½] ≈˚ qÌ !Ì QÎ ¹Ò U]LÏ ÷ Ï —Î _Ò «   Ì UÒ³½Ò tÏ ÐÏ ÒjKÒ ²Ò šÎ UÒ Ï¡UÒL

] Ä UÒNÒ dÌ šÎ “Ì ÷ Ì —Î _Ò «   Ï cÒ šÒ √Ò «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ ÌÂUÒF½Î _Ò «Ò§ ” Ì U]MÄ UÒ¼UÒð√Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ ÒÊËÌ—œÏ UÒ3 rÎ NÌ ½] √Ò UÒNKÌ ¼Î √Ò ]sþÒ §Ò X Î MÒ ¹] “] «Ò§ rÎ ] ÊÒQ!Ò «ÚbOÏBŠÒ UÒ¼UÒMKÎ FÒ − Ò Ò «Ú—UÒN½Ò ÎË√Ò ö Ú OÎ Ò UÒ½dÌ Î √Ò ÂÔ uÎ IÒ Ï Ï UÒ¹ü« qÌ B ÏÓ HÒ ½Ì ÒpÏ cÒ !Ò f Ï Î _Ò UÏÐ sÒ GÎ ðÒ Æ©∑®˝ÒÊËÌdJ ] HÒ ²Ò ¹Ò b?& å¡U*«ò b??FÐ  œ—Ë v²« d?7UM?F« qQð

 d?uð WI?¹bŠ tÐ t?³?A*«Ë UNð—U?C½Ë U?N?²−?NÐ rŁ ÃU?? ?N?Ðù«Ë —U¼œ“ô«Ë ¡U?? ?LM« »U?? ?³? ? Ý√ U?? ?N Ud?ÞË „öN«Ë ¡UMG« U?NO≈ Ÿd?Ý√ U ÊU?ŽdÝ ÆÊUOLŠ ÊU³d tO³A²« s WK7U?(« W?¾?O? N« u?N? t?³?A« t?łË U?√ ÊuJ¹U? mK?Ð√ ¨W?F?U½ ¨W?−?N?³? ¡U??O?ý√ ŸU?L?²?ł« u¼Ë ÆU??NzU??C? I½«Ë U??N? ö¼ W??Žd??Ý l ¨l?HM«

b?Š«u ÊU?U ¡U*« ôu?Ë ¨UN?O? V³?L« u¼ ¡U*« ÆœułË UNM

Æpc vLŠ Vd sd?¹c??×? ?²« u?¼ t??O? ?³? ?A? ²?« s ÷d?? G«Ë qL??F« „dðË U?N? O≈ Êu?d«Ë U??O½bUÐ —«d??²?žô«

ÂbIð v²« ånNJ«ò W¹¬ uN v½U¦« q¦*« U√ vKŽ t?O?³? A?²« …«œ√ XKšœ U?N?O? Ë ÆU?H½¬ U¼d?–

≠ µ≥µ ≠

Æ…dšü« …UO×K

UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO× Ò ÄÎ qÒ ¦Ò ] rÌNÒ Î»dÏ { Î «Ò§˚ «cJ¼ å¡U*«ò

UÒ¼uÌKLÏ × Î ¹Ò ÎrÒ r] ŁÌ Ò…«Ò—uÎ ²] Ä «uÌKLÏÓ ŠÌ Òs¹ÏcÄ] Ìq¦Ò Ò ˚ Æ ©π®˝ÆÆ«Ú—UÒHÝ Î √Ò qÌ LÏ × Î ¹Ò —Ï UÒL× Ï ÄÎ qÏ ¦Ò LÒ !Ò

  Ì UÒ³½Ò tÏ ÐÏ ÒjKÒ ²Ò šÎ UÒ Ï¡UÒL

] Ä sÒ Ï ÌÁUÒMÎ eÒ ½Ò√ Ô¡UÒL!Ò

d7UMŽ s dc¹ d?BMŽ ‰Ë√ å—UL(«ò ÊU

Æ˝Ï÷—Î _ Ò «

¨—U??³? ?Š_« ¡U??³? ?G »Ëd??C? ? q¦*« Ê_ …—u?? B«

©∏®åb¹b(«ò

…—u?Ý v uN YU?¦« q¦*« U√

¨Âb?P pc ¨¡U?³?ž ¡U?O?³ž_« d?¦?√ u¼ —U?L?(«Ë ∫vUFð tuP u¼Ë ø—UL(« UNKL×¹ —UHÝ√ q¦L ∫qI¹ rË

u NÎ Ò §Ò VFÏ Ò UÒO½Î bÓÌ Ä …Ì UÒO× Ò ÄÎ UÒL½] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ ‹ ˚ W??H?ŽU??C?  qO??¦9 v vU??Fð tu??P pc??Ë Æ¶« qO³Ý v rN«u√ 5IHMLK dł_«

‰Ï «ÒuÎ _Ò « wÏ d ŁÌ UÒJðÒ §Ò rÎ JÌ MÒ OÎ ÐÒ dšÌ UÒHðÒ §Ò WMÒ ¹Ï“§Ò r] ŁÌ ÌtðÌ UÒ³½Ò Ò—U]HJÌ ÄÎ ÒV− Ò ŽÎ √Ò Y Ô OÎ žÒ Ïq¦Ò LÒ !Ò œÏ ôÎË_Ò «Ò§

tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ ÎrNÌ Ò «ÒuÎ √Ò ÒÊuÌIHÏ M̹ sÒ ¹ÏcÄ] qÌ ¦Ò Ò ˚ Æ˝ÆÆUÚUÒDŠ Ì ÊÌ uÌJ¹Ò r] ŁÌ «ÓdÚ HÒ B Î Ì ÁÌ «Òd²Ò Ò Z Ì OÏN¹Ò

WÔ KÒ ³Ì MÎ Ý Ì qÏÓ !Ì wÏ ÒqÐÏ UÒMÝ Ò Òl³Î Ý Ò X Î ²Ò ³Ò ½Î √Ò ÔW³] ŠÒ qÏ ¦Ò LÒ !Ò Æ©±∞®˝ÆÆÔW]³ÒŠ ÌWÒzUÓÏ

å·UJ«ò v¼ qO?¦L²« «c¼ v t?O³?A²« …«œ√ v≈ ·U??C? u?¼Ë ¨tÐ t?³? A*« u??N?  åq¦?ò U??√

U?N½_ ª…—u?B« d?7U?MŽ ‰Ë√ åW?³?(«ò X½U? ÊU?? O?Ð v d?? – d?? B?MŽ ‰Ë√ YO?? žË ˝Y?O? ?ž˚ ÆUNMŽ V³L U¼bFÐUË U¼bFÐU v V³Ý ÊQ? —U?B? ÆtÐ t?³?A*« b?F?Ð t?O?³?A?²« d?7UMŽ ¨W?žöÐ v —U?³?²?ŽôUÐ d¹b?ł ÿu?×K «c¼Ë

Æ…dýU³ tOKŽ XKšœ …«œ_«

s? t?? ? O?≈ XH?? ? ?²K?¹ s q?OK?PË .dJ?« ʬd?? ? I?«  ö??O? ¦?L? ²« v V?³?L« u?¼ ¡U*« Ê_ p–Ë Æ©±±®5Łb×Ë ¡UbP ¨5Ý—«b« —U?³? Š√ n7Ë v vU??Fð tu??P pc?Ë WŁö??¦« vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF!« b³Ž ÆœÆ√

∫rNzU³žË œuNO«

∫g%«uN!«

Æ©≤¥® f½u¹ ©∑®

Æ© ≥∞® oOý— sÐô …bLF« ©≤® Æ q¦ ∫ …œU ¨W¹uGK« rłUF*«Ë dOM*« ÕU³B*« ©±® ÆrKI« —«œ ≠ oAœ ©Â±ππ≤ ≠ ‡¼±¥±≤® WO½U¦« WF³D« v½«bO*« sLŠd« b³Ž —u²œ ©∂∞ ≠µπ® ʬdI« ‰U¦√ ©≥® Æ©¥µ® nNJ« ©∂® Æ©≤∂¥® …dI³« ©µ® Æ©≤∏® ÂËd« ©¥® Æ©≤∂±® …dI³« ©±∞® Æ©µ® WFL'« ©π® Æ©≤∞® b¹b(« ©∏® Æ…d¼UI« W³¼Ë W³²J ©tO³A²« Y׳® .dJ« ʬdI« v dO³F²« hzUBš dE½« ©±±®

≠ µ≥∂ ≠

ÔqÓÝÚdÔ*« Ô“UÓ− Ó Ó*«

tM?Ž c?? š√ rŁ ¨t b?? O? ?N? ?L? ?² « b?? F?Ð tðU?? ö?? ŽË bM?Ž U?? Nðö?? OK?%Ë ¨WK¦?? _« Ác?¼ Êu?? O? ?žö?? ³ « ÆWOzUNM « tð—u* v, qÝd*« “U:« sŽ rN¦¹bŠ “U:«ò vA8—e «Ë v½UJKe « sЫ ÁULÝ bË v, “U?? :«ò vÞu?? O? =? « ÁU??L? ?ÝË ©µ®åÈœ«d??,ù« ©∂®ÈuGK « “U:« vL=¹Ë ∫ ‰UË åœdH*« s t?ðU?? ? ö?? ? Ž ÊU?? ?O?Ð l t? WK?¦? ? ?√ „U¼Ë ÆUN öš qÝd?*« “U??:«  U?? ö?? Ž s ∫ W??O?KJ« æ ∫ .dJ « ʬdI « v, p – sË ¨WOKJ «

sÒ ÏÓ rÏN½Ï «Ò–¬ wÏ rÎ NÌ FÒ ÐÏ UÒ√Ò ÊÒ uÌKFÒ − Î ¹Ò ˚ Æ©∑®˝Ï ÎuÒLÎÄ Ò—ÒcÒŠ ÏoÏŽ«Òu]BÄ œ«d*« Ê_ ˝ÎrNÌ FÒ ÐÏ UÒ√Ò ˚ t u?? v, “U??:« v¼ W?? ?ö?? F U?? , ¨l?ÐU?? *_« ·«dÞ√ Ë√ q?U½_« œ«—√Ë ©lÐU?? ? *_«® q?J « o?KÞ√ Y?O? ? ?Š ¨W?? ? OK?J « Æ©lÐU*_« ·«dÞ√® ¡e'« .dJ « ʬd??I « s U?N U??¦?Ë ∫ W?}ze?'« æ v, “U??:«Ë ˝W??³?— d?¹d?×? ²? ,˚ ∫ v U??Fð t u?? ˝W??³? —˚ ¡e??'« o?KÞ√ YO??Š ˝W??³? ?—˚ t u?? Êu?Jð 5?ŠË ©W?? ? ?_« Ë√ b?? ? ? ³? ? ? F? «® qJ? « œ«—√Ë Ê√ ¡e'« v?, ◊d²A?¹ t½S, ©WO?ze'«® Wö?F « b??Ë œ«d*« v?MF*UÐ ’U?? B? ²? š« …œU¹“ t? ÊuJð Ê_ ˝W?³? —˚ v, W?O? *u?B? )« Ác¼ XI??I?% ÆtJ U WC³ v, tIMŽ s ◊uÐd*UÐ tO³ý oOd «

©±®bOOI² «

„dðË ‚öÞù« WGK « v, ‰UÝ—ù« ÈuGK « “U:« s tÝ√dÐ rzU r= qÝd*« “U:«Ë Ê√ U?L? NMOÐ ‚d?H «Ë Æ…—U??F?²?Ýô« u¼ d?šü« r?=?I «Ë ÆWNÐUA*« t²öŽ ÈuG “U− …—UF²Ýô« t²?öŽ Èu?G “U− u?N, qÝd*« “U?:« U√ W?OKJ U?8 Èd?š√  Uö?Ž t qÐ W?NÐU?A*« X=?O ©≤®ÆWOze'«Ë …bŠ«Ë W?öFÐ b?OI¹ r t?½_ öÝd v?LÝË t?OKŽ œ—«u²ð qÐ ¨…—U?F?²Ýô« v, ÊQ?A « u¼ UL?8 Æ©≥® UöŽ dAF « ÈbF²ð …dO¦8  UöŽ t?? ²? ?O? ?L? ?=ð v ≈ —U?? ý√ s ‰Ë√ Ê√ `?ł«d «Ë ¨v½U??łd?'« d?¼U?I «b??³? Ž ÂU?ù« u?¼ åqÝd*«ò‡Ð «c¼  U?ö?Ž …dJ, sŽ Àb?×?²¹ u¼Ë ‰U? b?I?, ô≈ U=K−? vL=Ô¹ ô ÊUJ*« Ê√ ¨“U?:« s ŸuM « «–≈ fK:« fO Ëò t?O, Âu?I « ”uKł kŠu «–≈ tłË vKŽ qÐ t?O³A²? « o¹dÞ s ÂuI « vKŽ lË t²?=Ðö d?¦JðË ÆtÐ qB²¹ U v?KŽ ¡vA « ŸuË Èc? « rN?½UJ?Ë Âu?? ? I « 5?Ð ÊuJ?¹ Tý È√Ë ¨ÁU?¹≈ ÊS?, ¨«c¼ q¦0 b?²?F¹ ô t½√ ô≈ ¨t?O?, Êu?F?L?²?−¹ Æ©¥®å…—U³F « qÝdð YOŠ oH²¹ b p – sLJð qÝd*« “U?:« t²?OL?=ð v ≈ …—UýùU?, ÂU??ù« ÊU?8Ë ¨å…—U??³?F « qÝd?ð YO?Šò t u?? v, U? v?, vL?Ý U? Y?¹b?(« «c?NÐ ö??F?, b?B? I¹ t²K¦√ s dO¦J « d8– t½_ ªqÝd*« “U:UÐ bFÐ

≠ µ≥∑ ≠

ÏtÏÎuÒ) ÏÊUÒ*ÏKÏÐ ]ô≈ Ô‰uÌÝ]— sÏ UÒMÎKÒÝΗÒ√ UÒÒ§˚ ∫ v UFð Æ©±∞®˝ÎrÌNÒ2 ÒsÓÏOÒ³ÌOÏ2 YO?? Š ˝ÊU??= ˚ W??L?K8 v, qÝd?*« “U??:«Ë ∫ U¼UMF?? ˝t?u? ÊU?= ˚Ë ¨W?GK « ∫ U??NM b¹—√ v, ÊU?=K « ‰U?L?F? ²?Ý« ⁄]u?Ý Èc «Ë Æt?u? W?G W??G?K « …«œ√ Ë√ W ¬ u¼ ÊU?? =K « Ê√ ¨W?? GK « vM?F?  qþ b?Ë ÆW?O ü« v¼ “U?:« «c¼ v, Wö?F U?, nB?²M v²?Š ¨W?GK « vMF0 ÊU?=K « «b?‚²?Ý« v, Âb?‚?²=?¹ ‰«e¹UË ÆÈd?−?N « sU?¦ « Êd?I « ÆvMF*« «c¼ qÝd*« “U?:«  U??ö?Ž sË ∫ W?O½UJ*« æ Ë√ q;« o?KD?¹ ÊQÐ ÆÊU?J*« Ë√ q?;« W?? ?ö?? ? Ž v, t??²?K¦??√ sË Æt?? O? , ÊÒu U??(« œ«d?¹Ë ¨ÊUJ*« ∫ v UFð t u .dJ « ʬdI « ©±∞®

˝Ì÷—Î _Ò «Ò§ ¡Ì UÒL* ] Ä ÌrNÏ OÎ KÒ ŽÒ X Î JÒ ÐÒ UÒLÒ ˚

∫ v UFð t u q¦ ∫ ÊU8 U —U³²Ž« æ

¢ Ò UÒ²OÒ ÄÎ «uÌð¬Ò§˚ «u½U??8 s¹c « È√ ˝rÎ NÌ 2Ò «ÒuÎ √Ò v bMŽ U?? √ ÆœU??ýd « sÝ «u??G?K³¹ Ê√ q³?? v?U??²¹ d= «Ë ¨vU?²¹ «u=O rN, ¨œU?ýd « sÝ rNžuKÐ vU?²O « ¡U?O?*Ë√ YŠ “U:« «c¼ v, vžö?³ « ¡UO*Ë√ «u½U?8 s ‰«u√ l,œ vKŽ …—œU³*« vKŽ rN½Q?J v²?? Š ¨s¹b??ý«— r?N? žuKÐ —u?? , ¨rN?? OKŽ ÆvU²¹ r¼Ë rN «u√ rN «uLKÝ Ê¬d?I « s U?N U?¦?Ë ∫ ÊuJO?Ý U —U?³?²?Ž« æ ∫ v UFð t u .dJ « ô d??L? )«Ë ˝«ÚdÎLÒš ÌdÏBÎŽÒ√ wϽ«Ò—Ò√ wÓϽ≈˚ v½«—√ ∫ vMF*« sJ ¨ö?F, —uB?F t½_ ªd?BF¹ U —U?³²Ž« Wö?F U, ÆΫdL?š dOB¹ U³MŽ d?BŽ√ “U?? ? :« «c¼ v?, vžö?? ? ³ « d?? ? = «Ë ¨Êu?JO?? ? Ý “U?−?  u?N?, ¨d??L?)« s d??O?HM² « v? ≈ Ÿ«d?Ýù« ÆÊuJOÝ U —U³²Ž« t²öŽ qÝd

v²??Š ¡ö??I? ?F « s U??²? =? O? ÷—_«Ë ¡U??L? = «Ë q?¼√ rN?? ? ?O?KŽ v?J?Ð U?? ? ?L? ? ?, ∫ v?M?F*«Ë ¨U?? ? ?O?J³?ð ¨÷—_« q?¼√ ôË ¨WJ?zö*« v?MF?¹ ¨ «u?? ? L? ? ?= « “U?? −?  ÷—_«Ë  «u?? L? ?= « vH?? , ”UM « vM?F¹ ÆWOK;« Ë√ WO½UJ*« t²öŽ qÝd

.dJ « ʬd?I « s U?N U?¦?Ë ª W?O³?³?« æ ©π®˝UÚ)“Î —Ï Ï¡UÒL* ] Ä ÒsÏÓ rÌJ2Ò Ì‰eÏÓ MÒ ¹Ì §Ò ˚ v UFð t u ¨V³??= « ÓÈu?ÔÞ b??I?, Æ‚“d? « V³??Ý u¼ ¡U?? È√ “U?:« «c¼ v, vžö?³? « d?= «Ë V³?=*« b¹—√Ë ÆœU³F « vKŽ ÊUM²ô« —UNþ≈ u¼

ʬd?? I « v, œË—u? « d?? O? ?¦? ?8 qÝd*« “U?? :«Ë Æ©±±®ÂbIð U dOž Èdš√  UöŽ t Ë ¨.dJ « vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž Æœ Æ√

qÝd*« “U?? :«  U??ö?? Ž sË ¨ W??Oü« æ œU?? −¹≈ v?, qL?? F? ?²? ?=ð v?² « v¼ W? ü«Ë W?? O ü« t u .dJ « ʬdI « v, ŸuM « «c¼ sË Àb(« ∫g&«uN#«

Æ©≤πØ¥® hO‚K² « ÕËdý sL{ vuÝb « WOýUŠ ©≤® Æ©≤µ∏Ø≤® ʬdI « ÂuKŽ v, ÊU¼d³ «Ë ©±∞≤® nýUJ « ÊU¼d³ « ©µ® Æ©≥∂® nÝu¹ ©∏® Æ©≤πØ¥® hO‚K² « ÕËdý ©±±®

≠ µ≥∏ ≠

ÆqÝ— ∫ …œU ¨W¹uGK « rłUF*«Ë ÊU=K « ©±® Æ©≥µ∞® Wžö³ « —«dÝ√ ©¥® Æ©≤∑∞® ÕUC¹ù« ©≥® Æ©±π® …dI³ « ©∑® Æ©≤¥∏Ø≤® Ê«d_« „d²F ©∂® Æ©¥® rO¼«dÐ≈ ©±∞® Æ©±≥® d,Už ©π®

Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

ÊuËU×¹Ë ¨UNO Y׳« …dz«œ ÊuFÝu¹ ÁbFÐ s ÆUN  UH¹dFð l{Ë

v¼Ë ¨W¹—U?F?« s …–u?šQ? ∫W?G …—U??F?²?Ýô« d??O? ?ž v≈ hf??A? „uK2 ¡vý W?? F? HM? qI½ Æ¡vA?« p– p?U* W?? ?O?JK?*« ¡U?? ?IÐ l? ¨tJ?U?? ?

u¼ …—U??F?²?Ýö U??H¹d?Fð l?{Ë s ‰Ë√ ÊU?)Ë ∫‰UI kŠU'«

v u¼ s?* »U?²?J« Ë√ —«b« Ë√ ¨WЫb« …—U??ŽS??) Æ¡UOý_« Ác¼ l UM v≈ WłUŠ

«–≈ Ád?O?ž rÝUÐ ¡vA?« W?O?L?8ð …—U?F?²?Ýô«ò ∫‰UI W³O²; sЫ UN dŽË ©≥®åtUI ÂU;

ÆrNM?OÐ ”UM« t?Ë«bðU?? …—U??Žù«Ë W?¹—U??F«Ë 58«Ë ÆÁU¹≈ tð—U?Ž≈ V?KÞ «c?) Êö? —U?F?²?Ý«Ë

ÊUJ U??N?F?C? ²? W?L?KJ« d?O? F?²?8ð »d??F«Ëò

Æ©±®VKDK ÊUðb¹e UNO ¡U²«Ë

d?šü« s V³?8Ð U?NÐ v?L?8*« ÊU?) «–≈ ¨W?LKJ« ∫‰UI? VKFŁ UN? dŽË ©¥®åö)U?A Ë√ «Î —ËU?− Ë√

¨5O?? žö??³« ÕöD?s« v …—U??F? ²? ?Ýô« U??√

vMF?? Ë√ Ád??O? ž rÝ« ¡v?AK —U??F? ²? 8¹ Ê√ v¼ò

sÐ Ëd?? L? ?Ž uÐ√ u¼ U?? N? O?≈ —U??ý√ s ‰Ë√ ÊU?J

Æ©µ®åÁ«uÝ ÆWd« È– ‰u; d)– bI Æ¡öF« ¨WLKJ« …—U?F²?Ý«ò ∫tuIÐ e²?F*« sЫ UN? dŽË Èd¦« v œuF« ÈË– v²Š tÐ XU;√ ©∂®åUNÐ

Æ

·dŽ ¡vý s UNÐ ·dF¹ r ¡vA d−H« tð¡ö v U¹d¦« ‚UÝË

…—UF²?Ýô« j³{ v · Ì «Ë dOž Âb?IðU q)Ë UÎ ?F? U?ł U??×?{«Ë «Î b?¹b?% U?N? u?N? H? b?¹b?%Ë

∫özU; tOKŽ oKŽË

ÆUF½U

‚U?? ?ÝË ∫tu?? ; s? s8?? ?Š√ ôÎ u?? ; r?KŽ√ ôËò

U?? ?N? ? O? ? X Ú Ó d= ? ? ŽÔ Èd?? ?š√ W?KŠd?? ?  √b?Ð rŁ

¨…¡ö d−?HK ]dOB ò d−?H« tð¡ö v U¹d¦«

n¹d?Fð p?– s ¨…b¹b?ł  U?H¹d?Fð …—U??F?²?Ýô«

u¼Ë ¨WE?HK« Ác¼ —U??F?²? Ý« U/≈Ë ¨t …¡ö??ôË

–≈ ¨v½U??łd?'« e¹e??F« b?³? Ž sÐ vKŽ v{U??I«

ÊuO?žö³« c?š√ rŁ ©≤®å «—UF?²Ýô« VO?−Ž s

≠ µ≥π ≠

d?O?ž v qL?F?²?8*« k?HK« v¼ …—U?F?²?Ýô«ò

—UF²8*« rÝôUÐ U?NO vH²)«U …—U?F²Ýô«ò ‰U;

¨WF½U? WM¹d; l? ¨WNÐUA?*« W;öF ¨t? l{ËU

ÊUJ v? XKF??−? …—U??³? F« XKI?½Ë qs_« sŽ

Æ©±∞®åvF{u« vMF*« …œ«—≈ s

W??³? ÝUM?Ë t??³? A« V¹d??Ið U??N? ?)ö??Ë ¨U¼d??O? ž

¨t l{ËU?? d?O? ž v kHK« ‰U??L?F? ²?Ý«ò Ë√

kHK?« ëe??²? «Ë ¨tM —U?? F? ²? 8*« t —U??F? ?²? 8*«

…œ«—≈ s W??F½U??  WM¹d??; l W??NÐU??A?*« W??;ö??F

5³?²¹ôË ¨…d? UM U?L?NMO?Ð błu?¹ô v²?Š vMF*UÐ

Æ©±∞®åvF{u« vMF*«

Æ©∑®ådšü« sŽ ÷«dŽ√ UL¼bŠ√ v

vMF*UÐ n?¹d?FÚ ?²« ∫‰Ë_« n¹d?F?²« Êu?L?8¹Ë

¨Îôu?Þ n?¹d?? ? ? ?F? ? ? ? ²?« «c?¼ v Ê√ k?Šö?¹Ë

ÆÈ—bB*« vMF*UÐ n¹dF²« ∫v½U¦«Ë vLÝô«  UHMB v Êü« lzUA« u¼ n¹dF²« «c¼

Æ“U−¹ù« UNO s8ײ8¹  UH¹dF²«Ë ∫tO ‰U; «Î dB²f UH¹dFð v½Ud« UN dŽË

rN?²M8√ vKŽ È—U'«Ë ¨s?¹dsU?F*« 5Ožö?³« t XF?{ËU vKŽ …—U?³F« oOKFð …—U?F²?Ýô«ò lO?L?ł s ̉U?š ¨l½U? lU?ł · Ì «Ë n¹d?Fð u¼Ë

Æ©∏®åW½UÐû qIM« WNł vKŽ WGK« qs√ v

W?? O?MH« d?? ?sUM?F« vK?Ž qL?? ²? ? A¹ ¨ «c?? ?š«R*« …—U?F²?Ýô« ·]dF? vM¹ËeI« VOD)« ¡U?łË ∫v¼Ë ¨ …—UF²Ýö ∫tu; u¼ ¨b¹bý “U−¹≈ v vF??{u« ÁUMF?? s —U?F? ²?8*« kH?K« qI½ æ t?O? ³?Að t??²?;ö??Ž X½U?)U?? v¼ …—U?F? ²?Ýô«ò ÆÈ—UF²Ýô« ÁUMF v≈  ËÔ U0 ÁUMF Æ©π®åt lÓ { v?F? ? ? ? ? {u?« 5?O?M?F?*« 5?Ð W?? ? ? ? ? ;ö?? ? ? ? ?F?« æ ≠ W??GU??³« W??−? ×?K d??O? F? ²? Ý√ «–≈ ≠ —uMU?? ÆÈ—UF²Ýô«Ë vMF?? t?O? ³?Að v?¼ tÐ t?³? A*UÐ t?³? A*« W??;ö?Ž Èu?GK« vMF*« …œ«—≈ s lM9 v²« WM¹d?I« æ vF?{u« ÈuGK« vMF*UÐ W?−×K —U?F²?8*« —uM«

ÍÏcÄ] —Ò uÌMÓ Ä «uÌF³Ò ð] «Ò§˚ ∫vU?Fð tu?I? vF?{u« Èb??NK? —uM« …—U??F? ²? ?Ý« t??O? ©±±®˝ÌtFÒ Ò Ò‰eÏ ½Ì√

å—u?M«ò W?? ? ? L?K) s? ¨W?? ? ?G?K?« l{«Ë Áœ«—√ Èc?« ÆdB³UÐ ÈdÔ¹ Èc« v8(«

¨—U?F²?8 —uMU? ÂöÝù« tÐ ¡U?ł Èc« ÈuMF*« vL?? ?8ðË W?? ?;ö?? F?«Ë Æt —U?? ?F? ?²? ? 8? ? Èb?? ?N«Ë

v «Î —u?B?; 5O?žö?³« ËdšQ?²? k( b?;Ë

s q?) v —U?? ?N?þù«Ë nA?J« v¼ ål?U?? ?'«ò

vKŽ rNKLŠ «c?¼Ë ªXbIð v²«  UH¹d?F²« q)

…œ«—≈ s W?? ?F½U?*« WM¹d?? ?I« U?? √ Èb?? ?N«Ë —u?M«

∫«uUI …—UF²Ýö · Ì «Ë n¹dFð l{Ë

≠ µ¥∞ ≠

ÆULNM q) v W)d(«Ë vŽu« bI u¼

tu?? ; v?N? ? v8?? (« —uM?K vI?? O? ?I? ?(« vM?F*« ¡v−¹ r ¤ ≠ «Î bL× Ê_ åtF ‰e½√ò ∫vUFð

¨ÂuM« X?;Ë t½_ åqOKUÐò v?N? WM?¹d?I« U??√ ÈuMF??  —uMÐ qÐ ¨—U??B?Ð_UÐ „—b¹ v8?? Š —uMÐ vðQ¹ t?½_ ¨t X;Ë ö?? vI??O? ?I? («  u?*« U??√ Æ»uKI«Ë ‰uIFUÐ „—b¹ ÆULNO WE( È√ v «Î —UN½Ë öO

rÌU]uÒ ²Ò ¹Ò ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ ∫vU?? ? F?ð tu?? ? ;Ë ©±≤®˝ÏqOÎ K] &UÏÐ

ÆÂUŽ tłuÐ …—UF²Ýô« ÂuNH u¼ «c¼ W??U?½û å u*«ò W?? O? u?? ²« …—U??F? ?²? Ý« t?? O? vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#« b³Ž ÆœÆ√

tM —UF²8*«Ë t —U?F²8*« 5Ð lU'«Ë åÂuM«ò

∫g&«uN#« Æv9U)« ©±≥∂ر® …d{U;« WOKŠ ©≤® Æ©±∞≤® ʬdI« qJA q¹ËQð ©¥® Æ©≤® l¹b³« ©∂® ÆʬdI« “U−Ž≈ v qzUÝ— ÀöŁ sL{ ©∑π® ʬdI« “U−Ž≈ v XJM« ©∏® Æv½uŽ bUŠ ©…—UF²Ýô« Y׳ Æ¥® W×{«u« Wžö³« ©±∞® Æ©∂∞® ÂUF½_« ©±≤®

≠ µ¥± ≠

Æ—uŽ ∫ …œU ¨»dF« ÊU8 ©±® Æ©≤∏¥Ø±µ≥ر® 5³²«Ë ÊUO³« ©≥® Æ©¥∑® dFA« bŽ«u; ©µ® Æ©¥±® tuBšË v³M²*« 5Ð WÞUÝu« ©∑® ÆvłUHš rFM*« b³Ž bL×ØÆœ Õdý ©≥∑ص® ÕUC¹ù« ©π® Æ©±µ∑® ·«dŽ_« ©±±®

ÔW]O×¹dÚB]²"« Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

U?N dB?Š ô —u?BÐ .dJ« ʬd?I« qHŠ b?Ë

b?? ?{ ¨—U?? ?Nþù«Ë W?½UÐù« ∫W?? ?G `?¹d?? ?B? ? ²«

∫vUFð tu p– s!Ë ÆWO×¹dB²« …—UF²Ýô« s!

ÕöD?>ô« vC U?? !√ ©±®¡U?? ?H? ? šù«Ë ÷u?? ?L? ? G«

sÒ Ï Ò”U]MÄ Ã Ò dÏ  Î ²Ì Ï ÒpOÎ Ò ≈ ÁÌ UÒMÎ eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï ˚

tÐ t?³A*« kHKÐ U?NO?C Õ=d> Ô U?! ÆÆvNC vžö?³«

◊ Ï «ÒdÏ

©≤®ÆÆt³A*«

¢vÒ ≈ rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò ÏÊ–Î SÏÐ Ï—uÌMÓ Ä vÒ≈   Ï UÒLKÌ EÓÌ Ä

v≈ ‰ö?? C?« s! È√ ©∂®˝ÏbOÏL× Ò ÄÎ

eÏ ¹ÏeFÒ ÄÎ

ÊËœ

·dD« ÊuJ¹ Ê√ò ∫v
¨‰ö??CK å U?? LKE«ò kH? d??O? F? ²? Ý« ÆÈb??N« pc<Ë U?LN³?ŠU> ¡«b²¼« ÂbŽ vC U?LNNÐU?A²

v≈ …—U?? F? ?²? ?Ýö rO?? R? ?I? ?²« «c¼ ”U?? Ý√Ë vC U?L?N?NÐU?A?² ÊU1û? å—uM«ò kH d?O?F?²?Ý« ∫rNu u¼ U¼dOžË WO×¹dBð ©∑®åW¹«bN«

Æ

åt??O?CdÞ b??Š√ ·c?Š t??O? ³?Að …—U??F?²? Ýô«ò s! ö< Ê_ ªÊU?²O?×¹dBð ÊUð—U?F²?Ý« UL¼Ë vKŽË ÆtÐ t³A*«Ë t?³A*« ∫UL¼ tO³?A²« UCdÞË —u??
vI?O?I? (« vMF*« …œ«—≈ s! W?F½U*« W?M¹d?I«Ë fO –≈ ¨ÂUI*« s! rNHð WOUŠ —uM«Ë  ULKEK

u¼Ë ¨tO³A²« fH½ bL²Fð Ê√ò r¼bMŽ vNC —u½ v≈ ¨v?R? Š Âöþ s?! rN??łd?? U¹ Ê√ œ«d*« U?? L¼b?? Š√Ë ¨n>Ë v?C ÊU??¾? ?O? ?ý „d?? ²? ?A¹ Ê√ ∫W¹ü« e−Ž vC vUFð tu qObÐ ÆvRŠ r?Ý« hU?M« v?DF?? ? ?O? ? ? C ¨d?? ? šü« s?! hI?½√

˝ÏbOÏL× Ò ÄÎ eÏ ¹ÏeFÒ ÄÎ ◊ Ï «ÒdÏ v¢ Ò ≈ ˚

n>u?« p– o?O? ? I? ? % vC W?? ?GU?? ?³? ? ! ¨b?z«e«

Ê_ ªWO?×¹dBð …—U?F²Ý« UM?¼ ◊«dB« vCË

ö?? ? ?ł— vM?F?ð X½√Ë ¨Î«b?? ? ?Ý√ X?¹√— ∫pu?? ? ?I? ? ? <

◊«d?B?UÐ t?³? ý ÆqłË e?Ž ¶« s?¹œ tM! œ«d*«

b?¹dð X?½√Ë ¨W?? ? O? ? ?³?þ UM? XM?žË ¨U?? ? ŽU?? ? ?−? ? ?ý

„—b*« ÈuMF?LK «Î d¹u?Bð vR?(« o¹dD« u¼Ë

Æ©µ®å…√d!«

≠ µ¥≤ ≠

¡U*« …d?¦?< u¼Ë ¨È—U?F?²Ýô« vM?F*« 5ÐË ¨rKE«

¡UM?²? Ž« ¨d?? B? ³?UÐ „—b*« vR?? (UÐ ‰u?? I? F?UÐ

b(« …“ËU−! u¼ Á«d−?! v³½Uł vKŽ t½UCOCË

ÆÁ—UNþ≈ vC WGU³!Ë t½QAÐ

s! W??F½U*« WM¹d??I«Ë ©π®U??L?NM! q?< vC œu?N? F*« v¼ rKE« ∫u¼Ë ÊUOGDK vIOI(« vMF*« …œ«—≈

∫vUFð tuË

ö?? ? U?? ? Ž fO? ¡U*« Ê_ ˝Ì¡UÒLÄÎ ˚ q?ŽU?? ? H«

wÏ7 ÎrÌ UÒMKÎ LÒ ŠÒ Ì¡UÒLÄÎ UÒGÞÒ U]LÒ U]½≈˚ ˝UÒGÞÒ ˚ tu? vC …—UF?²?Ý« tO?C ©∏®˝ÏW¹Ò —Ï UÒ−ÄÎ

ÊU?? ?O? ? ?GD?«Ë rK?EU?Ð n>u¹ v?²? ? Š U?? ? HK?J!ôË

¨¡ö?I?F«  U??H?> s! u¼Ë ¨ÊU?O?GD?« …—U?F?²?Ý«

«c¼Ë “U−¹ù«Ë ÕU?C¹ù« v¼ …—UF²?Ýô« WžöÐË

÷—_« ÁdLžË Á«d−! sŽ tłËdšË ¡U*« …œU¹e

Æ…—UF²Ý« q< vC ÂUŽ n>Ë

ÆÁ«d−! v³½Uł vKŽ

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž ÆœÆ√

u¼Ë ¨v?I? O? ?I? (« ÊU?? O? GD?« 5Ð W??ö?? F«Ë

∫g&«uN"« Æ©±µµØ±® WOžö³«  U×KDB*« r−F! ©≤® ÆU¼bFÐU!Ë ©¥µØ¥® hOUK²« ÕËdý ©¥® Æ©±® rO¼«dÐ≈ ©∂® Æ©±±® WU(« ©∏®

≠ µ¥≥ ≠

ÆÕd> ∫…œU! ÊUR ©±® Æ©±∑∂® ÂuKF« ÕU²H! ©≥® Æv³K(« ©±≥¥® qÝu²« sRŠ ©µ® Æ©±µµØ±® WOžö³«  U×KDB*« r−F! ©∑® Æ©≤≥∂Ø∏® ÈËUCO³« vKŽ »UNA« WOýUŠ ©π®

ÔW]OK" Ú Ó_« Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

¨d?HJ«Ë qN'«Ë ‰ö?CK  U?LKE« —U?F²?Ý«

5Ožö?³« ÕöD3« v9 WOK3_« …—UF?²Ýô«

—U?F? ²?*«Ë ¨ U?LKE?‡« u¼Ë ¨—U?F?²? *« s q!Ë

d?? ?O? ? ?ž ”UM?ł_« ¡U?? ?L? ? Ý√ v?9 ÊuJ?ð v²?« w¼

d?? ?O? ?ž Ê«b?? ? U?? ł ÊU?? ?L? ?Ý« ¨‰ö?? ?C« u?¼Ë ¨t

ÂU?? ? ù« `{Ë√ b?? ?_Ë ©…b?? ? U?? ?'«® W?? ?I? ? ²? ? A*« ∫‰UI9 U¼UMF v!UJ«

„—bð v²« v½U?F*« ¡U?LÝ√ s U?L¼Ë ¨5I?²A? UN½U¹d?' ¨WOK3√ ≠ Ê–≈ ≠ …—UF²ÝôU?9 ÆqIFUÐ Æ…b U'« ¡ULÝ_« v9

ÂU?O_Ë qłd?! ¨vMł rÝ« —U?F²?*« ÊuJ¹ Ê√ò U¼UM³? …—UF?²Ýô« Ê√ W?OK3√ UN½u?! tłËË ¨œu?F_Ë Æ©±®åtM —UF²*UÐ t —UF²*« tO³Að vKŽ

v?L? ? ?¹Ë ¨U?? ? ?L? ? ?N?MO?Ð „d?? ? ²? ? ?A?*« d?? ? _«Ë q! v?9 „U?? ?³ð—ô«Ë …d?? ?O? ? (« u¼ ©≥®ål U?? ?'«ò

öÐ È—UF²Ýô« tO³A²« «c¼ r²¹ Ê√ bBI¹

vM?F*« …œ«—≈ s? ¨W?? ?F½U?*« WM¹d?? ? I«Ë ÆU?? ?L? ? N?M

tM —UF²*«Ë åt³A*«ò t —UF²*« 5Ð WDÝ«Ë

rŁ ÂU?I*« s rN?Hð W?OU?Š  ULKE?K vIO?I?(«

…—U?? F? ?²? ?Ýô« v9 v?ðQ?? O? Ý U?? L? ?! ©t?Ð t?? ³? ?A*«® vKŽ 5O??žö?³« —u?N? L?ł oHð« b??_Ë åW?O?F? ³?²«ò

…—UF²Ýô« qO³?Ý vKŽ ¨ÊU1û å—uM«ò …—UF²Ý« …—U?F?²?Ýö v!UJ?« Ád?!– Èc« jÐU?C« «c¼ u¼Ë å—uM«ò s ö?! Ê_ ªWOK3_« W?O×¹d?B²« Ÿu?? ?_Ë r?¼Ëd?? ?šQ?? ?²? ? d?? ? B? ? ŠË Æ©≤®W?? O?K3_« ÊU?L?Ý« t —U?F²?*« u¼Ë åÊU1ù«òË ¨—U?F?²?*« ∫UL¼Ë ¨5ŽuM« s¹c¼ v9 WOK3_« …—UF²Ýô« u¼ U?L?NM?OÐ l U?'«Ë ¨5I?²?A? d??O?ž Ê«b? U?ł ©W?? ?O? ?? ? («  «Ëc«® ÊU?? ?O? ? Ž_« ¡U?? L? ? Ý√ æ ÆÊUM¾LÞô«Ë W¹«bN« ÆbÝQ! ¨…b U'« Æpc! WOUŠ WM¹dI«Ë rK(« ≠ ÂdJ« ∫q¦ ¨…b U'« —œUB*« rŁ æ v9 W??GU??³*« Ê«b??O?Hð ÊU?ð—U?F? ²? Ýô« ÊUðU¼Ë

ÆoDM« ≠ ÂUOB« ≠

n?3Ë v?9Ë ¨ U?? ? ? ? L?K?EU?Ð ‰ö?? ? ? ? C?« n?3Ë Ê¬d?? ?I« v?9 W?? ?OK3_« …—U?? ?F? ? ²? ? Ýô« œË—ËË Æ—uMUÐ ÊU1ù« ∫vUFð tu_ UNM Ë ¨Î«bł iOH² s V?O¼d?? ? ²«Ë d?? ? O? ? HM?²« b?? ? O? ? H?ð vË_«Ë Æt²ŽUAÐË ‰öC«

sÒ ÏÓ rÌNłÌ dÏ  Î ¹Ì «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] wÓÌ Ï §Ò ÌtK] Ä˚ Æ˝Ï—uÌMÓ Ä vÒ≈   Ï UÒLKÌ EÓÌ Ä

≠ µ¥¥ ≠

v9 d?? ?Nþ√Ë lL?? ł√ Â_« Ê_ m?KÐ√ u¼Ëò q?3ú

Á—UŁ¬Ë ÊU1ù« v9 VO??žd?²« b?O?Hð W??O½U?¦«Ë

ÆåtMŽ QAM¹ U2 tO≈ œd¹U

ÆW³OD«

t³A*« d?!c WO×¹dBð ≠ UM¼ ≠ …—U?F²Ýô«Ë

tu??_ W??OK3_« W??O? ×¹d??B? ²« …—U??F? ²? Ýô« s Ë

rÝ« UNO9 —UF²?*« rÝô« Ê_ WOK3√Ë ¨UNO9 tÐ

wÓ KÏ FÒ Ò UÒM¹Î bÒ Ò Ï»UÒ²JÏ ÄÎ ÂÏÓ √Ì wÏ. Ìt½] ≈Ò§ ˚ ∫v?U?? ? F?ð

W9U?{≈ v¼ WM¹dI«Ë ¨o²?A d?Ož b? Uł fMł

ƶ« bMŽ ʬdI« WeM sŽ Y¹bŠ «c¼ ˝rOÏJŠ Ò

ÆUNM bË t Â√ ô »U²J« Ê_ ª»U²J« v≈ åÂ√ò W?LK! v9 W?OK3_« W?O×¹d?B?²« …—U?F²?Ýô«Ë vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$« b³Ž ÆœÆ√

åÂ_«ò —UF?²ÝU?9 Æ»U²J« q3√ »U?²J« Â√Ë åÂ√ò

∫g'«uN$« Æ©±∑πر∑∂® ÂuKF« ÕU²H ©±® ©±∞∏Ø¥® hOK²« ÕËdý sL{ ÆvJ³« s¹b« ¡UN³ Õ«d9_« ”ËdŽË ©∂µ® pU sЫ sÐô ÕU³B*« ∫dEM¹ ©≤® Æ©≥∑∂® s¹b« bF ‰uD*«Ë Æ©±≤∂Ø≤® s¹b« ÂUBF ‰uÞ_«Ë ÆvłUHš rFM*« b³Ž bL× Øœ Õdý ©∏∑ص® vM¹ËeI« VODK ÕUC¹ù«Ë ©≤∏∞ر® vÞuO« s¹b« ‰ö' Ê«d__« „d²F Ë ÆʬdI« “U−Ž≈ v9 qzUÝ— ÀöŁ sL{ v½U dK ©∏∑∞® ʬdI« “U−Ž≈ v9 XJM«Ë ©≥®

≠ µ¥µ ≠

ÔW]OFÓ³]²"« Ô…—UÓF²ÚÝô«

rŁ ¨„UM¼ …—U?F²Ýô« lI?² ÆU?NO½UF?  UIKF?² Æ©≤®å¡UOý_« Ác¼ v Èd(ð

5O½U?O?³,« ÕöD?@« v W?O?F?³?²,« …—U?F?²?Ýô« s «Î b??Š«Ë U?N? O? —U?F? ²?(?*« kHK,« ÊU?FU?? v¼ ∫WOðü« Àö¦,« qzUBH,«

 U?? ?H? ? B?,«Ë ‰U?? ?F? ? _« Ê≈ ∫‰u?? ?I¹ Ê√ b?¹d¹ ªU??N? ?O?  …—U??F? ?²? Ýô« Ÿu??7u?, U??Nð«– v `?KBðô

Ë√ W?Ž—U??C? Ë√ X½U?F W??O?{U? ∫‰U??F?_« æ

‰U?F? _« —œU?B?  v ôÎ Ë√ Èd?& …—U??F?²? ÝôU? ÆΫd√ v,≈ —œU?B*« s? Èd?(ð rŁ ÆW,U?@√  U??H?B,«Ë qŽU??H,« vL??Ý« q¦?? ∫W??I?²? A*«  U??H? B,« æ v q¦?? ·Ëd?(« p,c?FË  U??H?B,«Ë ‰U??F?_« ƉuFH*«Ë …—UF²Ý« ÊuJð Ê_ `KBð ö Æn@uðô ¨vKŽË v …—U?? F? ²? ?Ýô« lIð q?Ð ÆW,U??@_« W?? N? ł v?KŽ

ÆÂö,«Ë vKŽË v q¦ ª·Ëd(« æ

v W?I?KD*« W?O?d?E,U?F ¨vKJ,« U?¼UMF? oKF??²?

U?L¼U?²KFË ¨W?O?K@_« …—U?F?²?Ýô« fJŽ v¼Ë

·d?Š v vK?J,« ¡ö?F?²?Ýô«Ë v? d?'« ·d?Š

…—U??F? ?²? Ýö?, ÊU??L? ?(? 7 U??L?¼Ë ÊU??²? ?O? ×¹d?? Bð

v,≈ U?L? NM …—U?F? ²?Ýô« Èd?(ð - åv?KŽò d?'«

vFU?J(,« ÂU?? ù« ·d?? Ž b?? 7Ë W?? O? ?×?¹d?? B? ?²,«

Æ·d(«

∫‰UI WOF³²,« …—UF²Ýô«

XF?7Ë UN½_ ¨W?OF?³ð …—U?F²?Ý« XOL?Ý p,c,Ë ‰U?F_U?F ”UMł_« ¡UL?Ý√ d?Ož v lIðU?ò  U?HB,«Ë ‰U?F?_« —œUB? v U?NŽu?7u, W?FÐUð Æ©±®å·Ëd(UFË ¨WI²A*«  UHB,«Ë ÆWOKJ,« ·Ëd(« v½UF oKF² vË ¨WI²A*« ∫p,U sЫ ‰U7Ë Ê√ …d?J? v?M? ¹Ëe?? ? ? ? ? I?,« V?O? D?)« `?{u?¹Ë Ÿu??7u, `KBðô ·Ëd??(«Ë  U?H? B,«Ë ‰U?F? _«

 U?? ? H? ? ? B,«Ë ‰U?? ? ?F? ? ?_« v? lI?ðU?? ?  v?¼ò

Ê_ p,–Ëò ∫‰u?I?O? ¨…d?ýU?³? UN?O? …—U?F?²?Ýô«

qL?? ? ²? ? ?% ö?? ? n?@uð ô U?? ? N½_ ª·Ëd?? ? («Ë

ÊuF bL²F¹ tO³A²,«Ë ¨tO³A²,« bL²Fð …—UF²Ýô«

v U??N, qL??²? ;« U/≈Ë ¨U??N? (? HMÐ …—U??F? ²? Ýô«

W??O?u??@u??LK, `KB¹ U?/≈Ë ¨U?u??@u?? t?³? A*«

·Ëd?(« vË ÆU¼—œU??B?  U?H?B?,«Ë ‰U?F?_«

≠ µ¥∂ ≠

v Ÿu7u,« oI?% ULNM?OÐ lU'«Ë ¨v{U*« v

÷U?? OÐòË åiO?Ð√ r(?? łò v U?? L? ?F ozU?? I? ?(«

ÆÂUI*« s rNHð WO,UŠ WM¹dI,«Ë ¨ULNM qF

WI?²A*«  UHB?,«Ë ‰UF_« v½UF? ÊËœ åÌ·U@ sË ©≥®å·Ëd??(«Ë ≠ ‰U??F? _« s È√ ≠ U?? NM

t?³?ý ˝ÌÃuÌL¹Ò ˚ qF?H,« vMF? v W?O½U?¦,«Ë

∫.dJ,« ʬdI,« v UN²K¦√

Âu¹ ”U?M,« W?? ? Fd?? ? Š v b?¹b?? ? A,« »«d?D{ô« Ãu? W?Fd??Š v b¹b?A,« »«dD{ôUÐ W??U?O?I,«

©¥®

˝ÌÁuÌK− Ï FÎ ²Ò Î ðÒ öÒ$ tÏ K] Ä dÌ Î √Ò v¢ ðÒ √Ò ˚

s t?O³?A²,« Èd?Ý rŁ ÆÊ«—b?B U?L¼Ë ¨d×?³,« s“ v W??O?F?³ð …—U??F?²?Ý« åvð√ò t,u??7 vH? q?F? ? ? ?H,« v?,≈ b?¹b?? ? ?A?,« »«d?D{ô« —b?? ? ? B?*« åvðQ¹ò q³??I?²?(?*« v ÊU?Oðù« t??³?ý U?N, q?F?H,« ÆΫb¹b?? ?ý UЫdD?{« »dDC?¹ vMF?0 ˝Ãu1˚ q?O? ? ? ?³? ? ? ?Ý v?K?Ž åvð√ò v?{U?*« v ÊU?? ? ? ?OðùU?Ð Ê_ ¨p,c?? F ÂU??I*« s r?N? Hð W??O?,U??Š WM¹d?? I,«Ë s o²?ý« rŁ W?O?F?³?²?,« W?O?×¹d?B?²,« …—U?F?²?Ýô« U?? ?√ ”U?M,« ô ¡U?*« hzU?? ? B? ? š s? Ãu?? ?L? ? ?²,« 5Ð lU??'«Ë ¨vðQ¹ v?MF0 ˝¢vðÒ √Ò ˚ åÊU??Oðù«ò UNML? WI²?A*«  UH?B,« v WOF?³²,« …—UF?²Ýô« u¼ q³?I?²?(*« v ÊU?O?ðù«Ë v{U*« v ÊU?Oðù« ∫v,UFð t,u7 ÆUNM qF v Ÿu7u,« oI% ©∂®

˝Ú…dÒ B Ï ³Î Ì —Ï UÒNM] Ä WÒ ¹Ò ¬ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚ —b?? B*« v ôÎ Ë√ …—U?? F? ²? ?Ýô«  d??ł b?? I? 

v  d??ł …—U?F? ²? Ý« UM¼ ˝Ú…dÒ B Ï ³Î Ì ˚ v vM?F? ? «c¼Ë ¨qF?? ?H,« v,≈  d?? Ý r?Ł åÊU?? Oðù«ò s mKÐ√ …d?B³Ë ¨W?¾O?C ∫vMF¹ ¨qŽU?H,« rÝ« Æ©∑®WLFM,« ÂUI v dNþ√ UN½_ ªW¾OC

WM?¹d??7 U?? √ …—U?? F? ²? ?Ýô« Ác?¼ v åW?? O? F? ?³? ?²,«ò u¼Ë ¨vI??O? I?(« v?MF*« s W??F½U*« …—U??F?²? Ýô«

¨Ê«—bB? UL¼Ë ¨—U?BÐùUÐ …¡U{ù« XN?³ý v,≈ ©—U?BÐù«® —b??B*« s t?O?³?A? ²,« Èd?Ý rŁ

öÒ$ ˚ ∫v,U?? Fð t,u??7 v?N?  v{U*« v ÊU?? Oðô« ÊuJ¹ ‰U?−?F?²?Ýô« sŽ vNM,« Ê_ ˝ÌÁuÌKÏ−ÎFÒ²Î-Òð

…—U?? F? ²? ?Ýô« qO??³? ?Ý vKŽ ©…d?? B? ³? ?® W??H? ?B,« ÆUO{U vð√ U v ô ¨ö³I²( vðQ¹U v …œ«—≈ s W?F½U*« WM¹dI,«Ë ¨W?OF?³²,« W?O×¹dB?²,« UM“ —U?? NM,« Êu??F ¨—U??B?Ðû, vI??O? I? (« v?MF*« Æ¡UOŠ_« tÐ n@u¹ ULF ≠ —UBÐùUÐ n@u¹ô

ÔcϾÒÎuÒ¹ ÎrÌNÒCÎFÒÐ UÒMÎ8ÒdÒðÒ§˚ ∫v,U??F?ð t,u??7Ë Ô FÎ ÐÒ wÏ$ Ã Ì uÌL¹Ò ∫ÊU²OF³ð ÊUð—UF²Ý« tO ©µ®˝ i ∫vM?F0 ˝UÒM8Î dÒ ðÒ ˚ qF?? ?H,« s“ v? v,Ë_«

t,u?7 q¦? ·d?(« v W?O?F?³?²,« …—U?F?²?Ýô«Ë

ÆWUOI,« Âu¹ ÊuJOÝ t½_ ¨„d²½

∫…d×(K, ÊuŽd ‰u7 sŽ W¹UJŠ v,UFð ©∏®

˝ÏqÎ ]MÄ ÏŸËÌcÌł wÏ$ ÎrÌJ]MÒ³ÓÏKÒ(Ì_Ò§˚

„d²,UÐ q³I²(*« v „d²,« U?NO t=³Ôý b7Ë

≠ µ¥∑ ≠

ŸËc??−?Ð rN??7U??B?,SÐ n²J?¹ r, …d??×? ?(,« ÊU1≈ ÆUÝdž UNO r¼œU(ł√ ”dž U/≈Ë ¨qM,«

u¼Ë ¨vKJ?,« ©v® ·d?(« o?KF?²?  —U??F?²? Ý« u¼Ë ©v?KŽ® ·d?? (« oK?F? ?²* W?? O? ?d?E,« oK?D

…d?O¦?F qF?H,« vMF v W?O?F³?²,« …—U?F²?Ýô«Ë

vMF v?,≈ tO³?A²,« Èd?Ý rŁ Æ¡öF²?Ýô« oKD

v …—UF?²Ýô« U?NOK¹ Æ.dJ,« ʬd?I,« v œË—u,«

b?OH?², ©vKŽ® ‡, ≠ ©v®  d?OF?²?ÝU ¨5d?(«

Æ©π®·Ëd(«

v rŁ ¨qFH,« s“ vM?F*« d¹u?? Bð v W?? G,U?? ³*« …—U?? F? ²? ?Ýô« Ác¼

vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž ÆœÆ√

vKŽ tEO??ž …b?ý s Êu?Žd? ÊQJ?, v²?Šœ«d*«

∫g&«uN"« Æp,U sÐ sЫ s¹b,« —b³, ©∂µ® ÕU³B*« ©≤® ÆvFUJ(,« ÂUû, ©±∑π® ÕU²H ©±® Æ©±® q×M,« ©¥® ÆvM¹ËeI,« VODK, ©∏∏ص® ÕUC¹ù« ©≥® Æ©±≤® ¡«dÝô« ©∂® Æ©ππ® nNJ,« ©µ® Æ©∑±® tÞ ©∏® Æv½UdK, ©∏∏® ʬdI,« “U−Ž≈ v XJM,« ©∑® Ë√ U?O?{U? tM“ U?√ ¨“U?:« v,≈ W?I?O?I?(« s d?O?Gð Èc,« u¼ v,Ë_« v qF?H,« vMF? Ê√ q?FH?,« s“ vË qF?H,« vMF? v …—U?F?²?Ýô« 5Ð ‚d?H,« ©π® Æu¼ ULF qEO «Î d√ Ë√ UŽ—UC v,≈ v{U*« s Ë√ ¨v?{U*« v,≈ Ÿ—U?C*« s d?O?G?ð Èc,« u¼ tM“Ë Æt?O? “U??−? ô W¹u?G, W?I?O? I?Š u¼ U?L?F qE¹ qF??H,« vMF? ÊS? qF??H,« s“ v U?√ ÆŸ—UC*«

≠ µ¥∏ ≠

ÔWOKO¦ÚL]²"« Ó…Ó—UÓF²ÚÝô« v e?łË√ b?I? vÞu?O?« s¹b« ‰ö?ł U?√

s YU?¦« r?I« v¼ W?OKO¦?L?²« …—U?F²?Ýô«

∫‰U YOŠ WOKO¦L²« …—UF²Ýô« n¹dFð

…—U??F? ?²? Ýô« b?? FÐ ¨W?? O? ×¹d?? B? ²?« …—U??F? ?²? Ýô« ÆWOF³²« …—UF²Ýô«Ë ¨WOK:_«

È√ ≠ U?? N? ? O? ? t?? ³? ?A?*« t?? łË ÊuJ?¹ Ê√ v¼ò s U??Že?²M ≠ 5d?D« 5Ð „d?²? A*« n:u«

“U?? ?:« ∫vM¹Ëe?? ?I« V?OD)« U?? ?N? ?O? ? L? ? ¹Ë

Æ©≤®åœbF² Æ©≥®pcD v½b*« V¼– «c¼ v≈Ë

∫UNH¹dFð v ‰UË ¨VDd*« VDd?*« kHK?« u?? N? ?  VDd*« “U?? ?:« U?? √Ëò

Æ©¥®åqO¦L²«ò dHFł sÐ W«b U¼ULÝË

t?O?³? Að vK:_« ÁUMF0 t??=³?ýU? v qL?F? ²?*«

Æ©µ®hONK²« Õ«dý —UÝ ZNM*« «c¼ vKŽË

ÈbŠ≈ tO³Að È√ ∫tO³A?²« v WGU³LK qO¦L²«

U?N ‚U??Ý v½U?łd??'« d¼U?I« b?³? Ž ÂU?ù«Ë

—u?? ? √ Ë√ s?¹d?? ? √ s 5?²? ? ?Že?? ? ²M? 5ð—u?? ? :

Æ©∂®åqO¦L²«ò Ê«uMŽ X% WK¦√ …bŽ

tÐ t?? ?³? ?A?*« v t?? ³? ? A*« q?šbÔð rŁ ÆÈd?? ?š_UÐ Æ©±®åtO³A²« v WGU³

∫vUFð tu .dJ« ʬdI« v UN²K¦√ sË 5Ð „d²A*« Ë√ lU'« n:u« ÊuJ¹ vMF¹

ôÒ§ p Ò IÏ MÌ ŽÌ ¢vÒ ≈ WÚ Ò uÌKGÎ Ò „Ò bÒ ¹Ò ÎqFÒ − Î ðÒ ô˚ tÐ t?? ?³? ?A*«Ë ©t —U?? ?F? ?²? ??*«® t?? ³? ?A*« s? qD Æ©∑®˝Ïj! Î ³Ò ÄÎ q] %Ì UÒNDÎ ! Ì ³Î ðÒ s W?? HR?? …—u??: Ë√ W?? ¾? O¼ ©t?M —U??F? ²? ?*«® tOłu?ð v ÈdANe« ¶« —U?ł ÂUù« ‰U Æs¹dBMŽ s d¦D√ Ë√ s¹dBMŽ ∫UOžöÐ W¹ü« Ác¼ s U¼dOž sŽ nK²Nð WOKO¦L²« …—UF²Ýô«Ë ¨·d*« ¡UDŽ≈Ë ¨`O×A« lM* qO¦9 «c¼ò 5dD« 5Ð „d?²? A*« n:uU?  «—U?F?²?Ýô« ·«d?? ?Ýù« 5?Ð u¼ Èc?« œU?? ?B? ? ²? ? ôU?Ð d?? ?√Ë W³?Dd …—u?: Ë√ W¾O¼ U?NOË œd?H U¼d?Ož v Æ©∏®ådO²I²«Ë ¨…œdH? …—UF?²Ý« åÊU1ù«ò ‡ å—uM«ò …—U?F²?ÝU ÆWOKO¦9 …—UF²Ý« ∫vMF¹ åqO¦9ò tuË

W¹«bN« u¼Ë ¨œdH ULNMOÐ lU'« n:u« Ê_

∫»UNA« ‰uI¹ ‰ULłù« «c¼ `O{uð vË

UNO lU?'« n:uU WOKO¦L²« …—U?F²Ýô« U√

v t³?ý ¨ÊU²OKO¦9 ÊU?ð—UF²Ý« U?LN½√ vMF¹ò

ÆvðQOÝ ULD …—u: Ë√ W¾O¼

≠ µ¥π ≠

U??N?½QÐ n:uðô ¨W?? OKO?? ¦? L? ?²« …—U??F? ?²? Ýô«Ë

v?≈ Wu?KG?? ? ? „b?¹ q?F? ? ? & ôËò ∫vM?F¹ v?Ë_«

∫s¹—U³²Žô WOF³ð Ë√ WOK:√

Áb¹ s?0 t?? F?M v `?O? ?×? ? A« qF?? ? ≠ pI?MŽ

«Î d??O? ?¦? D U?? NM W?? ³? Dd?*« U??NþU?? H« Ê√ ∫‰Ë_«

vË ¨U¼b? vKŽ —b?I¹ô YO?×Ð ¨t?IMF WuKG?

‰U?? F? ?_«Ë …b??U?? '« ¡U?? L? ?Ý_« 5Ð lL?? &U?? 

YO?? ×Ð ¨b?? O« j?? ³Ð ·d?? « t?? ³? ý W?? O½U?? ¦« Æ©π®åÎU¾Oý kH%ô

ÚWÒuÌKÎGÒ Ò„ÒbÒ¹ ÎqÒFÎ−Òð ô˚ v U??L? D ¨ U?H? B«Ë W?O? ?Š …—u?: o?MF« v≈ b?O« q?Ôž Ê√ vMF¹

¢ Ò ≈ Æ˝ÒpIÏ MÌ ŽÌ v lM*« v?KŽ h¹d??(« qO?N? ³« …—u??: U??NÐ t?³? ý ÆoMŽ ≠ b¹ ∫q¦ ”UMł√ ¡ULÝ√ UNOH ÆtU0 ÿUH²Šô«Ë ¨·Ëd?ŠË W?I?²A?  U?H?:Ë ‰U?F?√ UL?N?O?Ë

pc??D W?O?? Š v¼Ë b?O« j?Ð …—u?: Ê√Ë

Ê√ Âb?? ?I?ð b?? ?Ë Æ¨v≈ ¨j?? ? ³?ð ¨qF?? ?& q?¦? ? 

v ·«dÝù« b¹b?A« ·d*« …—u: UNÐ t?³ý

 d?łU? v¼ W?OK:_« W?O?×¹d?B?²« …—U?F?²?Ýô«

œ«—√ s qJ? U?ŠU??³?  tK?F?ł Y?O? ×Ð ¨tU?? ‰cÐ

Æv½UF*« ¡ULÝ√Ë ¨…bU'« ”UMł_« ¡ULÝ√ v

lË U?L?NO? t?O?³?A²U? ÆjЫu?{ W¹√ öÐ Ác?š√

v  d?łU? v¼ W?O?F?³?²« W?O?×¹d?B?²« Ê√Ë

Æœd??H?Ë œd??H? 5Ðô ¨5?²?³? Dd? 5ð—u??: 5Ð

Æ·Ëd(«Ë WI²A*«  UHB«Ë ‰UF_«

W?³?Dd? …—u?: Ë√ W?¾?O¼ 5?dD« 5Ð lU?'«Ë Æd¦DQ s¹dBMŽ s

U?N½≈ ‰UI¹ô W?OKO?¦?L²« …—U?F?²Ýô« ÊS? pc ÆjI WOKO¦9 WO×¹dBð sJË ÆWOF³ð Ë√ WOK:√

.dJ« ʬdI« v W?OKO¦L²« …—U?F²Ýô« sË

ÂÒ uÎ ¹Ò Ìt²Ì C Ò ³Î -Ò UÚFOÏLłÒ ÷ Ì —Î _Ò «Ò§˚ ∫vU?F?ð tu? qD W?OKO¦?L?²« …—UF?²Ýô« Ê√ v?½U¦« —U?³²?Žô« Æ©±∞®˝ÏtMÏ OÏLOÒ ÐÏ    U]¹uÏ DÎ Ò   Ì «ÒuLÒ ! ] «Ò§ WÏ Ò UÒOIÏ ÄÎ U?N? O½U??F? vKŽ q?Eð U?NM X?³?D— v²« ÿU??H_« vMF*« Ê_ ¨ÊU²?OKO¦9 ÊUð—U?F²?Ý« W¹ü« vH “U??:« U?/≈Ë Æ“U??−? ? U??NK?šb¹ô W??O? ?I? O? ?I? (« ¶« ·d?? B? ?²? W?? U?? O? ?I« Âu?¹ ÷—_« q¦??  Ê√ qIMð YOŠ ¨U?NðULKD ŸuL?− vKŽ UN?O dB?²I¹ vKŽ ¶« WML?O?NÐ  «u?L?« q¦Ë U?N?O? qUJ« Æ“U−(« v≈ WIOI(« s UNð—u: tÐ cšü« b?¹ v ÊuJ¹ ¡vA« q¦ ¨U?NO?U qD vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž ÆœÆ√

Æ©±±®tO ·dB²*«

∫g&«uN"« Æ©±∏±® dF²*« bI½ ©¥® Æ©≤µ±Ø±® lOÐd« —«u½√ ©≥® Æ©≤∏≥ر® Ê«d_« „d²F ©≤® Æ©±∞∏ص® ÕUC¹ù« ©±® Æ©¥¥∑Ø≤® ·UAJ« ©∏® Æ©≤π® ¡«dÝù« ©∑® Æ©¥≥∞® “U−Žù« qzôœ ©∂® Æ©±¥∑Ø¥® hONK²« ÕËdý ©µ® ÆWOžö³«  U×KDB*« r−F ©±±® Æ©∂∑® de« ©±∞® Æ©≤∑Ø∂® ÈËUCO³« vKŽ »UNA« WOýUŠ ©π®

≠ µµ∞ ≠

ÔWÓ×]ýÓdÔ*« Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

U?? ?,√Ë ¨©±®W¹u?? ? I? ? ?²?« u¼ ∫W?? ? G `?O? ? ?ýd?? ? ²«

Æ©µ®åW×ýd*« …—UF²Ýô«  «—UF²Ýô« qł√Ëò

vKŽ l?L? & t??O? ( ‰«u??!_« qD ÊS??( U?? ŠöDh« ∫vUFð tu! ¨.dJ« ʬdI« v( UN²K¦,√ s,Ë VÝUM¹ U, ÂöJ« v( dDc¹ Ê√ u¼ ¨bŠ«Ë ¡vý

UÒLÒ È ¢ bÒ NÌ Î UÏÐ WÒ Ò ö]CÄ «ÌËdÒ ²Ò ý Î ‹ sÒ ¹ÏcÄ] p Ò ¾Ï Ò ËÌ√ ˚ Æ©∂®˝Òs¹Ïb²Ò NÎ #Ì «u̽UÒ& UÒ#§Ò rÎ NÌ ðÌ —Ò UÒ−ðÏÓ XÒ×ÐÏ —Ò

»u?KÝ√ v?( —U?? ? ?F? ? ? ²? ? ? ^*« u?¼Ë ¨tÐ t?? ? ?³? ? ? A?*« Æ…—UF²Ýô«

È√ ‰«b?³²?Ýô«Ë —U?O²?šö ¡«d²?ýô« —U?F²?Ý« ôË ¨…—U??F?²? Ýö ÷—U??Ž nhË `O??ýd??²«Ë ôË lO?Ð ô t½_ ¨Èb?? NUÐ Wö?? C« «u?b??³? ?²? ?Ý« u¼Ë ¨U??N W½uJ*« W??OË_« U¼d?hUM?Ž v( qšb¹ WO?×¹dBð …—U?F²?Ý« v¼Ë ¨WI?OI(« v?KŽ ¡«dý U?H¹d?F?ð U?N l{Ë s2 ÊU?DË U?N? O?( “öÐ fO v( UN½U¹d?' WOF³?ð å¡«d²ýô«ò tÐ t³?A*« dDc X½d?! v²« v¼ò ‰U! YO?Š È“«d« s¹b« dN?( rzö¹ U??, …—U?F? ²?Ýô« Ác¼ v( d??D– b?!Ë qF??H« V½Uł vŽ«d?¹ Ê√ v¼Ë ¨tM, —UF²?^*« rzö¹ U0 ∫vUFð tu! v( `Ðd« vH½ u¼Ë ¨tÐ t³A*« U?, tO?≈ rC¹Ë ¨tO?Žb?²?^¹ U?, vu¹Ë ¨—UF?²?^*« `?Ðd« Ê_ ˝ÎrÌNÌðÒ—UÒ−ÓÏð

XÒ×ÏÐÒ—

Æ©≤®åtOC²I¹

UÒLÒ˚

Æ¡«d??²? ýô« u¼Ë tÐ t??³? A*« ÊU??Lzö¹ …—U??−? ²«Ë

Æ©≥®UNH¹dFð v( v³K(« ‰U! pcDË

∫ÈdAN,e« ÂU,ù« ‰uI¹ «c¼ ÊUOÐ v(Ë v²« …—UF?²Ýô« Êu?L^¹ 5Ožö?³« —uN?LłË «Î “U−?, l!Ë ÈbNUÐ WöC« ¡«d?ý Ê≈ YOŠ

∫©—UF?²^*« kHK«® tÐ t³?A*« VÝUM¹ U0 X½d!

`Ðd« d??D– vMF??, U?L? ( Ɖ«b?³? ²?Ýô« vMF??, v(

…—U?? ? F? ? ?²? ? ? Ýô« Ë√ ¨W?? ? ×? ? ?ýd*« …—U?? ? ?F? ? ?²? ? ?Ýô«

øWIOI(« vKŽ WF¹U³, WLŁ ÊQD …—U−²«Ë

Æ©¥®WO×Oýd²«

mK?³ð v²« ¨W?? F¹b?? ³« W??F?MB« s, «c?¼ XK!

WGU³, U¼d¦D√Ë ¨…—UF²Ýô« Ÿ«u½√ Èu!√ v¼Ë

W?? ?LK?D ‚U?? ?^ð Ê√ u¼Ë ¨U?? ?O?KF« …Ë—c?« “U?? ?:UÐ

dD–Ë ¨tO³A²« vÝUMð vKŽ ÂuIð …—UF²Ýô« Ê_

¨ «u?š√Ë U??N ‰UJýQÐ ]vH??IÔð rŁ “U?:« ‚U??^?,

b?ŽU?^¹ ©—U?F?²?^*« kHK«® tÐ t?³?A*« rzö¹ U?,

¨W?łU?³¹œ t?M, s^?Š√ U?,ö?D dð r? sI?Šöð «–≈

ÊU??OÐ v?( «uU??! pc? ªt??O? ³? A? ?²« vÝUM?ð vKŽ

Æ`ýd*« “U:« u¼Ë UI½Ë—Ë ¡U, d²D√Ë

∫W×ýd*« …—UF²Ýô« WLO!

≠ µµ± ≠

ÊQJ? v²??Š ¨W?? O? ³? ?^MK? Ì”UMð …œU¹“ `?O? ýd?? ²« ÆöF( ö³Š —Uh bNF«

v( ÊQ?D ∫bO?K³« v( »dF« ‰u?! u?×½ p–Ë rŁ Æ—U?? L? (U?? D ÁuK?F? ł Ê≈Ë ¨öD?š t??³K?! v½–√

¡U(u« ÂbF ≠ pcD ≠ iIM« dOF²Ý« b!Ë

«u?ŽœU??( ¨…œö?³?« oO?I? ×?² U??,Ë— p– «u??×?ý—

v( ‰u?I?F?*« ÈuMF?LK U?ł«d?š≈ ¨b??N?F« Vłu0

«uK?¦? ?L? ?O? qD)« U?? ?L? ?N «u?? Žœ«Ë 5?½–√ t?? ³K?I

U??N¹uM?ðË ¨tÐ ¡UM²??Ž« ¨”u??^? ;« ÈœU*« …—u??h

Æ©∑®—UL(« …œö³Ð UNI×K¹ öO¦9 …œö³«

ÆWOF³ð WO×¹dBð …—UF²Ý« v¼Ë ¨t²ŽUA³Ð

sŽ tÐ t?³?A*« b?F?³¹ `O?ýd?²« «c¼ Ê√ vMF¹ WGU?³, «c¼ v(Ë ¨tKh√ l,U^?« v^MÔ¹Ë t^Mł

∫vUFð tu! v( ÊUð—UF²Ýô« UNK¦,Ë

Æœ«d*« È“U:« vMF*«  U³Ł≈ v(

Ò u̹˚Ë Ác?¼ qDË ˝Òq0

˝ÒÊuÌFDÒ IÎ ¹Ò §Ò ˚

ÆUCFÐ UNCFÐ `ýd¹  «—UF²Ýô«

.dJ« ʬdI« v( W?×ýd*« …—UF?²Ýô« s,Ë ∫vUFð tu!

qhË ôË ¨lD! ôË ¨q³Š ôË ¨iI½ ô t½_ ÆW¹uMF*« —u,_« v( WIOI(« vKŽ ÿu?×K, œË—Ë U??N ¨W?×?ýd*«  «—U??F?²?Ýô«Ë

bÏ FÎ ÐÒ Îs#Ï tÏ K] Ä bÒ NÎ ŽÒ ÒÊuÌCIÌ MÒ¹ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ Æ©∑®˝ÏtÏ9UÒ¦OÏ#

≠ Âb?I?ð U?L? D ≠ v¼Ë ¨rOJ(« d??Dc«  U¹¬ v(

¨V?O? ? ?Dd?? ? ²« p?(Ë a^?? ? H?« u¼ ∫i?IM?U?? ? (

¨U½Q?? ?ý U?¼ö?? Ž√ s?,Ë  «—U?? F? ? ²? ? Ýô« mK?Ð√ s,

b??N?F« t??O? ³?Að q?ł√ s, b?N? F« vK?Ž t?ŽU??I¹≈Ë

sŽ ¨œ«d*« È“U?:« v?MF*«  U?³Ł≈ v( W?GU??³?LK

∫vUFð tu!Ë ¨Âd³*« q³(UÐ

s, t?³?A?*« …—Ëd?O?hË ¨t?O?³?A?²« v?ÝUMð o¹dÞ

Î #Ï ˚ ÂUJŠ≈ b??FÐ s, È√ ˝Ït9Ï UÒ¦OÏ# ÏbFÎ ÐÒ s ÆtÐ t³A*« fMł s, t½_ ª…—U?? F? ²? Ýö `O?? ýdð t??I? OŁu?ðË t??,dÐ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž Æœ Æ√

«c¼ vH??( Æq?³?(« u?¼Ë ¨tÐ t??³? A*«  U??Lzö??,

∫g&«uN#« Æ©±≥¥® qÝu²« s^Š ©≥®

Æ©≤∑® …dI³« ©∏®

Æ©π≤® “U−Žù« W¹«—œ v( “U−¹ù« W¹UN½ ©≤®

Æ©±π≥≠±π≤ر® ·UAJ« ©∑®

Æ©±∂® …dI³« ©∂®

≠ µµ≤ ≠

Æ`ý— ∫…œU, ¨ÊU^K« ©±® Æ©±∑∂® ÂuKF« ÕU²H, ©¥® Æ©≤∂∂® ÕU³B*« ¿ Æ©±≥∞Ø¥® hONK²« ÕËdý ¿ Æ©≥∑∏® bF^K ‰uD« ¿ ©±¥≤Ø≤® ÂUBFLK ‰«uÞ_« ¿ Æ©¥≤∏Ø≥® ʬdI« ÂuKŽ v( ÊU¼d³« ¿ Æ©¥π® ÈuL×K »œ_« W½«eš ¿ Æ©≤∏±Ø±® ʬdI« “U−Ž≈ v( Ê«d!_« „d²F, ¿ Æ©ππ® l³h_« vÐ√ sÐô dO³×²« d¹d% ©µ®

Ô…Óœ]d− Ó Ô*« Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

ÕU?? d?UÐ ÊU?? Ýd?? ?H« p?ýôË ¨‰UDÐ_« b?¹d?? &

W¹d?? F? ? ²« W?? GK?« v9 b¹d?? ?−? ?²« v½U?? ?F? ? s

¨©∂®v?J?³? ? ? ? ?« V?¼– «c?¼ v?≈Ë ©µ®‰U?? ? ? ?ÓB?M?«Ë

c?š√Ô È√ ¨tU?? s Êö?9 œ=d? Ôł ‰U?I¹ ¨W?OK?k?²«Ë

Æ©π®vÞuO«Ë ¨©∏®vA0—e«Ë ¨©∑®v½«“U²H²«Ë

…—U?F²?Ýô« v9 b¹d−?²«Ë ©±®Áb¹ tM XKšË ¨tM —Ëb¹ ÊU??O? ³« ¡U??L?KŽ bMŽ u?¼Ë ¨`O??ýd??²« b??{

¶« »U²0 v9 …œd:« …—UF²Ýô«  œ—Ë b?Ë ∫vUFð tu? UNM ¨l{«u …bŽ v9 e¹eF«

ÆtÐ t³A*« ÊËœ t³A*« rzö¹ U d0– ‰uŠ ÁUMF ÊuJð …—U??F? ²? Ýô« Ê√ È“«d« d??k?H« Èd??O? 9

WÚ M] ¾Ï LÒ DÎ ÓÌ ÚWMÒ Ï ¬ X Î ½Ò UÒ WÚ ¹Ò dÎ Ò Úö¦Ò Ò tÌ K] Ä » Ò dÒ { Ò §Ò ˚

—UF²?LK WLzö  UHBÐ X³?IŽÔ «–≈ W¹b¹d&

rÏ FÌ ½Î QÒ ÐÏ Î dÒ HÒ JÒ (Ò ÊÔ UÒJÒ qÏÓ Ì sÓÏ «ÚbžÒ —Ò UÒNÌ “Î —Ï UÒNOÏðQÎ ¹Ò rzö??  Âö?? ?0 l¹d?? Hð Ë√ ≠ t?? ³? ?A?*« vMF?¹ ≠ t

UÒLÐÏ · Ï uÎ 7 Ò 8Î «Ò§ ŸÏ uÌ−ÄÎ ” Ò UÒ³8Ï tÌ K] Ä UÒNÒ «Ò–QÒ (Ò ÏtK] Ä

Æ©≤®t

Æ©±∞®˝ Ê Ò uÌFMÒ B Î ¹Ò «u̽UÒ ÂôüUÐ ”U??Šù« …b?A W??«–ù«  dO?F?²?Ý«

∫‰uIO9 pU sÐ sЫ s¹b« —bÐ U√ rzö¹ U0 Êd??Ið Ê√ u¼ …—U?F?²? Ýô« b¹d?&ò

¶« »U?IŽ s rNÐ ◊U?Š√ U* ”U?³K« dO?F²?Ý«Ë

Æ©≥®åt —UF²*«

ÆvUFð Æ©¥®vM¹ËeI« VOD)« ‰U? pc0Ë ∫qłË eŽ tu?Ë l U?? N? ?H¹d??F?ð v9 ‰UÞ√ b?? I? ?9 ÈuKF« U?? √ ¨t³A*« V½Uł tO?9 vŽË— ¨b¹d& åUN?«–Q9ò ∫‰UI9 UN qO¦L²« ¨·u?? ?)«Ë Ÿu?? ?'« ÂôP?Ð åWÐU?? ?_ù«ò u?¼ Èc« ÊUJ9 ©”U?³® WO½U?¦« …—UF?²Ýô« v9 tÐ t?³A*«Ë

«c?NÐ X Ú ³=IÔ U/S?9 …œd:« …—U?F²?Ýô« UQ?9ò ∫XK? «–≈ p½_ VIK«

∫‰U?? ?? tM?JË U?? ?N? ? ? ? ³?Q?? ?9 ∫‰U?? ?I¹ Ê√ t?? ?L?zö¹ rzö¹ U/≈Ë å”U??³K«ò rzö¹ ô u¼Ë åU??N??«–Q?9ò

pA¹Ë ¨t?KBMÐ ‰UDÐ_« ‰b??−¹ «Î b??Ý√ X¹√—

Ÿu?'« ”U?³? ¶« U¼U?J9 ∫‰U?I?¹ Ê√ å”U?³K«ò

åΫb?Ý√ò pu??  œd?ł b?I?9 ¨t?×?dÐ ÊU?Ýd?H«

Æ©±±®·u)«Ë

UN½Qý s fO –≈ ¨UNzUBšË œUÝü« “«u s

≠ µµ≥ ≠

Æqš«b« s U?LNÐ vK²³*« ÊU?³O?Bð ÊU²?9¬ UL¼Ë

d0– s mKÐ√ ≠ UM¼ ≠ t³A*« rzö¹ U d0–Ë

s U?L? NÐ vK²?³?*« tÐ d?F?A¹ U??L?NÐ ”U?? ŠùU?9

vC?? ?²? ? I?¹ ÂU?? ?I*« Ê_ ªt?Ð t?? ?³? ? A*« r?zö¹ U?? ?

WK?O? ? ÝË v¼ W?? ? ?«–ù«Ë t?? ?ł—U?? ?š s ô t?Kš«œ

…—U?ý≈ W?«–ù« v9 Ê_ ª`O?ýd?²« ÊËœ b¹d−?²«

Æoz«c« ·uł v≈ œ«—œ“ô«Ë ·cI«

s tÐ —u??F? ý t½_ r_UÐ ”U???Šù« …b??ý v≈ ÆÊU½ù« qš«œ

mKÐ√ `Oýd²«ò 5Ožö?³« ‰u? s rNH¹ ö9 ÊuJ?ð Ê√ Ëb?? Fð ö?? ?9 ”U?? ³?K« WÞU?? ?Š≈ U?? √ ¨tO³?A²« vÝUMð …bý s tO?9 U* åb¹d−²« s o?_ö*« ×U?? ? ?)« s? ”U?? ? ?? ? ? ?Š≈ œd?? ? ?−? ? ?  ÊuJ¹ YO?×Ð t³O?UÝ√ 5Ð UðËUHð ʬd?I« v9 Ê√ tUI? v9 `Oýd²U?9 ÆUNł—Uš s rN?Uł_ ʬd??I?« VOU??Ý√ Ê_ ªi?FÐ s mK?Ð√ U??N? C? ?FÐ mKÐ√ t??U?I? v?9 b¹d?−?²?«Ë Æb¹d?−?²?« s mKÐ√ ʬd?IU9 ÂU?I*« t?OC?²?I¹ U0 WO?9«Ë U?Lz«œ vðQð t?łËË e−?F*« v½¬dI« ÊU?O?³« v9 `Oýd?²« s ÆÊUO³«Ë Wžö³« s …bŠ«Ë Wł—œ vKŽ tK0 Ê√ W¹ü« Ác¼ v9 `Oýd²« vKŽ b¹d−²« WOGKÐ√ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF$«b³Ž Æœ Æ√

≠ ˝Ï·uÎ 7 Ò 8Î «Ò§ ŸÏ uÌ−ÄÎ ˚ v≈ nO??{√ å”U?³ò

∫g'«uN$« Æ©π≤® “U−Žù« W¹«—œ v9 “U−¹ù« W¹UN½ ©≤® ÆU¼bFÐ UË ©±¥±Øµ® ÕUC¹ù« ©¥® Æ©±≤∏Ø¥® hOkK²« ÕËdý sL{ Õ«d9_« ”ËdŽ ©∂® Æ©¥≤∏Ø≥® ʬdI« ÂuKŽ v9 ÊU¼d³« ©∏® Æ©±±≤® q×M« ©±∞®

≠ µµ¥ ≠

Æœdł ∫…œU ¨”uUI« VOðdð ¨ÊUK« ©±® Æ©∂∂® ÕU³B*« ©≥® Æ©≤≥∂ر® “«dD« ©µ® Æ©≥∑∑® ‰uD« ©∑® Æ©≤∏±Ø±® Ê«d?_« „d²F ©π® Æ©≥∑±Ø∂® ÈËUCO³« vKŽ »UNA« WOýUŠ ©±±®

ÔWÓIÓKÚDÔ*« Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

u?N ≠ ŸU?−?A« qłd« ≠ t³?A*« rzö¹ Õö?«

Æ©±®b?? ? O? ? ?O? ? ?I? ? ?²?« „dð W?? ? G?K« v? ‚öÞù«

U?L?N? år?KIð r Á—U?Hþ√ ≠ b?³ t?ò U?%√ ¨b¹d?&

u?Kš u?¼ 5O?½U?? ? ?O? ? ? ³?« ÕöD?O« v ‚ö?Þù«Ë

Æ©b??Ý_«® tÐ t??³? A*« ÊU??Lzö¹ U??L? N½_ `O??ýdð

ÊuJð ö??  ¨tÐ t??³? ?A*« rzö?¹ U2 …—U??F? ?²? Ýô«

Æ…œd?−% ôË W?×ýd?% ô WIKD% …—U?F²?Ý« ÁcN?

ÊuJð ö? t³?A*« rzö¹ U2 U¼uKšË ÆW?×ýd?%

Æ©≥®bŠ«Ë —U³²Ž« v …œd−% W×ýd% ôË

Æ…œd−%

ÊUJ ¨VOD)« tUD U% ÊuOžö³« lÐUð bDË

W??H?B?Ð Êd?²? Ið r v²?« v¼ ∫VOD)« ‰U??D

Æ©¥®UŽULł≈ r¼bMŽ p– ∫ÊUŽu½ r¼bMŽ WIKD*« …—UF²ÝôU

Æ©≤®ÂöQ l¹dHð ôË v? b¼«u?? ? ? ?ý t? d?? ? ? š¬ Ÿu?½ ‚öÞù« s?%Ë

r v?²«  «—U?? F? ? ²? ?Ýô« ¨q?O_« u¼Ë ¨‰Ë_«

t?O?  …—U?F?²? Ýô« X½U?Q U?% u?¼Ë vÐd?F« d??F?A«

ôË ©t —U?F?²?*«® t?³A?*« rzö¹ U?% UN?O? d?Qc¹

¨ÎUF?% t³A?*«Ë tÐ t³A*« rzö¹ U?% vKŽ WKL²?A%

Æ©tM% —UF²*«® tÐ t³A*« rzö¹ U%

ôË W×?ýd% ô ÊuOžö?³« UNO?L¹ ô «c¼ l%Ë r¼bMŽ v¼ qÐ ¨…œd?−?% W?×?ýd?% ôË ¨…œd?−?%

U??% U??N?O?  d??Q– v²«  «—U??F? ²? Ýô« ∫v½U??¦«Ë `O??ýd??²« Ê√ —U??³? ²? Ž« vKŽ ¨W??IKD% …—U??F? ²? Ý« ÆtM% —UF²*«Ë ¨t —UF²*« s% öQ rzö¹ «d?³? ²?Ž«Ë U?DDU?ð U??N?O?  öÐU?I?ð U* b¹d?−? ²«Ë ¨vF??D«Ë vI??O? I?Š ‰Ë_« ŸuM?« v ‚öÞù«Ë ÆÂöJ« v ULN œułË ô ULN½QQ È—U??³? ²? Ž« Èd¹b??Ið u??N? v?½U?¦?« ŸuM« v U??%√ vÐ√ s?Ð d??O?¼“ ‰u??D r?¼bMŽ U?? N? ²?K¦?? %√ s%Ë ‰Ë_« ŸuM?« —U?? ³? ?²? ?ŽUÐ ¨W?? IK?D*« …—U?? F? ?²? ?Ýô«Ë ∫vLKÝ Ê¬d??I« v œË—u« …d??O? ¦? Q vF?D«u?« vI??O?I? (« ·cI% Õö« vQUý bÝ√ Èb

∫vUFð tuD UN²K¦%√ s%Ë Æ.dJ«

Î bÒ  Î UÒ ˚ Æ©µ®˝ÌdÒ RÎ ðÌ UÒLÐÏ Ÿ jzU?Š u×½ v oA« u?¼Ë ¨ŸbB« —U?F²?Ý«

r ‡‡‡‡]KIÓ ðÔ r‡‡‡‡ Á—U‡‡‡‡Hþ√ ¨b‡‡‡‡‡‡Ó³‡Ô t‡‡‡‡ vQU??ýË ¨ŸU??−? A« q?łdK åb??Ý√ò —U??F? ²? Ý«

≠ µµµ ≠

fHM²« Ê_ ¨`³?B« dOL?{ v≈ fHM²« œUMÝ≈

¨‰u??I?F* ”u???×? % …—U?F? ²? Ý« ¨mOK³??²K Ád?O? žË

ÆÕ«Ë—_«  «Ë– WO(«  UMzUJ« hzUBš s%

vKŽ ¨U??L?NM% qQ v d??OŁQ?²« …u?D u?¼ l%U?'«Ë ÆWIKD*« WOF³²« WO×¹dB²« …—UF²Ýô« qO³Ý

rzö¹ U% d?Q– s% …—UF²?Ýô« Ác¼ XKš bDË tM% —U??F?²?*«Ë ©t??³?A*«® t —U??F?²??*« s% ö?Q

U0 W¹ü« v? …—U??F? ²? ?Ýô« Êd??²? Ið r? YO??Š

∫vUFð tuD UNM%Ë ©tÐ t³A*«® Æ…—UF²Ýô« vdÞ s% ·dÞ È√ rzö¹ v Ê_ ˝UFOLł t]K« q³×Ð «uLB²Ž«Ë˚

˝ÌdÒ RÎ ðÌ UÒLÐÏ ˚ v¼ UM¼ …—U?F? ²?Ýô« WM¹d?DË WO×¹dBð …—UF²Ý« ˝t]K« q³×Ð˚ ∫vUFð tuD U??×?{«Ë U??G? OK³ð t?Ð „U½d?%√ U??% m=KÐ v?MF*« Ê_ ¨¶« s¹b? q³?? (« d??O? ?F? ?²? Ý« W?? IK?D% W??O?KO√ rÝ« q³??(« Ê_ ‰u??I? F* ”u?? ×? % …—U??F?²? Ý«

Ÿb?B« dOŁQ?²Q »uKI?« v dOŁQð t ÊuJ¹ U¹u?D

WU{≈ v¼ WM¹d?I«Ë Æo²A% dO?ž b%Uł fMł

tuD v ˝f]HMð˚ ¨WLKQ UNM%Ë ÂUł_« v

ÆqłË eŽ ¶« v≈ q³(«

∫vUFð Æ˝f]HMð «–≈ `³B«Ë˚

ëd?š≈ ‰u?I? F?LK ”u??;« …—U??F?²?Ý« vË v?? ?(« Ãd?? ?y? ? % ¨‰u?? ?I? ? FUÐ „—b?*« ÈuM?F*«

W??O? ?×¹d??Bð …—U??F? ?²? Ý« ˝fHMð˚ v Ê_

W?GU³?%Ë ¨tÐ ¡UM²?Ž« …d¼UE« ”«u?(UÐ „—b*«

ÆdA²½«Ë dNþ «–≈ ∫qO_«Ë WIKD% WOF³ð

ÆÁ—UNþ≈ v ¨—UA²½ô« W?ŽdÝË —uNEK fHM²« dOF?²ÝU vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž Æœ Æ√

v¼ WM¹d??I«Ë ¨”u?? ; ”u??×? % …—U?F? ²?Ý«

g%«uN#«

∫

Æ©∂πص® ÕUC¹ù« ©≤® Æ©±∑±Ø±® WOžö³«  U×KDB*« r−F% ©¥® Æ©∏∑® ÆÆÆ qzUÝ— ÀöŁ sL{ ʬdI« “U−Ž≈ v XJM« ©∂®

≠ µµ∂ ≠

ÆoKÞ ∫…œU% ¨”u%UI« VOðdð ¨ÊUK« ©±® Æ©±∞≤ص® ÕUC¹ù« ©≥® Æ©π¥® d−(« ©µ®

ÔW]OMÚJÓ*« Ô…Ó—UÓF²ÚÝô«

‚Ëd?H« œ«d¹SÐ vH?²?« qÐ U?L?N?L?¹ r tMJË

¡U?? H? ?)« ‰u?? Š W?? ?G —Ëbð v?MJ¹ v?M …œU?? 

q s œ«d*« ÊU?O?³Ð v «u« qO?¦?L?²« l U?L?NMOÐ

vL?? ?ðË ¨W?? ?OMJ?*« …—U?? F? ?²? ? Ýô«Ë ¨÷u?? L? ? G«Ë

Æ©±®ULNM

U??NMŽ vMJ*« …—U??F?²? Ýô«Ë ¨W¹UMJU?Ð …—U?F? ²?Ýô«

v ÁbFÐ ¡U?ł s* o¹dD« ÂUù« bN? «cNÐË

v²« ¨W??O? ×¹d??B? ²« …—U??F? ²? Ýô« W?L? O? ? A v¼

…—U?? ? ?F? ? ? ?²? ? ? Ýô« s? q? v ‰u?? ? ? I« q?O? ? ? 8Q?ð

ªt³A*« ·cŠ l ¨tÐ t³?A*« dcÐ UNO ÕdB¹

ÁbFÐ s ¡U−? WOMJ*« …—UF²Ýô«Ë ¨WO?×¹dB²«

tM ·c?Š Ô t?O?³?Að ≠ U?u?LŽ ≠ …—U?F?²?Ýô« Ê_

∫UNH¹dFð v ‰UAË vUJ«

ÆÊU—√ WŁöŁ

Îô«œ tÐ t³A*« tÐ b¹dðË t³A*« dcð Ê√ v¼

…—U?? ?F? ? ²? ?Ýô« v? vL?? ?¹Ë ¨t?? ?³? ? A« t?? ?łË

t?O≈ VMð Ê√ v¼Ë ÆÆ WM¹d?A VBMÐ p– vKŽ

ÊU?? c??(« Ê«c?¼Ë ¨t??O? ³? A? ²?« …«œ√Ë ålU??'«ò

Æ©≤®tÐ t³A*« “«u s UÎ ¾Oý

Ê√ U≈ ULN cŠ bFÐ rŁ …—UF²Ý« q v ÊU“ô ÊuJ?²? ? tÐ t?? ?³? ?A« d?? ?c¹Ë ¨t?? ?³? ?A*« ·c?? ?×¹

∫‰UI pU sЫ sÐ s¹b« —bÐ tFÐUðË ÆWO×¹dBð …—UF²Ýô« ªtÐ t??³?A*« tÐ b¹dðË t??³?A*« d??cð Ê√ v¼ò ≠ tÐ t³A*« “«u È√ ≠ t“«u s ¡vAÐ ‰bðË Æ©≥®åt³A*« vKŽ

t?³? A*« d??c¹Ë ¨tÐ t?³? A*« ·c?×?¹ Ê√ U?≈Ë Ê√ U?N? O? ◊d?²? A¹Ë ÆW?OMJ …—U??F?²?Ýô« Êu?J²? v?KŽ W?¹u?? ? ? A W?ôœ ‰b?¹ U?? ? ?  ÂöJ?« v? ÊuJ?¹

’«u?? ? š i?FÐ t?? ? ?³? ? ?A*« v?≈ V?Mð v?MF?¹ q v? …b?? ?L? ? ?Ž t½_ ª·Ëc?? ? ;« tÐ t?? ? ³? ? ?A*« tÐ t?? ? ³? ? ?A?*« vK?Ž ö?? ?O?œ ÊuJ?² ¨t?Ð t?? ? ³? ? ?A*« XH s ‰Ë√ d¼U?I«b³?Ž ÂUù« ÊU?Ë …—UF?²Ý« Æ·Ëc;« UNO dÞ —U³²?ŽUÐ …—UF²Ýô« rOIð v≈ ÊU¼–_« s œU??H? ²? Ý«Ë ¨vM¹Ëe??I« V?OD)« ¡U??ł rŁ ∫v≈ …—U?F²?Ýö UH¹d?Fð l{ËË ¨ÁuI?³Ý s¹c« ‰«u?A√ ÆWO×¹dBð …—UF²Ý« ¿ ‰UA ¨Êü« v²?Š tJK v ÊuOžö?³« —«œ WOMJ*« ∫¶« tLŠ—

≠ µµ∑ ≠

ÆWOMJ …—UF²Ý« ¿

ÕdB¹ ö ¨fHM« v? tO³A²« d?LC¹ bAò

qF?ł U?L? UC?O?H?š U?ŠUMł ‰cK qF?& Ê√ò Æ©µ®åUU“ …dIKË «Î b¹ ‰ULAK bO³

‰b¹Ë ¨t?? ?³? ?A*« k?H Èu?? Ý t?½U?? —√ s ¡v?AÐ t³A?LK X Ó ³Ó ¦Ú ¹Ô ÊQÐ ≠ tÐ t³?A*« vKŽ È√ ≠ tOKŽ

WOMJ …—U?F²Ý« VOd?²« v Ê√ ÁUMF «c¼Ë bO³ XOÐ v UL

ÊuJ¹ Ê√ d??O? ?ž s ¨tÐ t??³? A*U?Ð h²??ƒ?  d??√ t??OKŽ Èd??ł√ ö?I? Ž Ë√ U??? Š XÐUŁ d??√ „UM¼

…d‡‡‡AË X‡H‡A b‡‡A `‡‡¹— …«b‡žË …—U??F?²? Ý« t?O? ³?A? ²« vL??? O? d??_« p– rÝ« UNU“ ‰ULA« bOÐ X׳8√ –≈ d?? _« p–  U?? ³Ł≈Ë U?? N?MŽ U?? OMJ? Ë√ ¨W¹UMJ?UÐ Æ©¥®åWOKOOƒð …—UF²Ý« t³ALK

«c¼ b?O³ XOÐ v Ê√ Êu?O½UO?³« lLł√ b?I ƉULA« b¹ v? UL¼«bŠ≈ ¨5²OMJ 5ð—U?F²Ý«

·c?Š tO?³?Að v¼ U/≈ W?OMJ*« …—U?F?²ÝôU? Æ©∂®…œ—U³«

`¹d« v¼Ë …dI« ÂU“ v WO½U¦«Ë ¨t?O?³A?²« …«œ√Ë ¨t?³?A« t?łË ∫ÊU?—√ WŁöŁ tM

·c?? ? Š - ¨dzU?DÐ ‰c?« t?? ?³? ? ?ý W?¹ü« v Ë

ÆÂöJ« v t?OKŽ ‰b¹ U ¡U?IÐ≈ l ¨tÐ t³?A*«Ë

©‰c«® t?³?A?LK X³ŁÔ√Ë ¨d?zUD« u¼Ë tÐ t?³?A*«

tÐ t??³? ?A*« “«u iF?Ð t??³? A? L?K X³??¦?¹ YO??Š

ô ©dzUD?«® tÐ t??³? ?A*« “«u s u?¼Ë ¨ÕUM'«

ÆtÐ W8U)«

Æ5²LN ÈœR¹  U³Łù« «c¼Ë ©‰c«® t³A*« W?O?EH vN?? W?OMJ*« …—U??F?²? Ýô« WM¹d??A U?√ Æ·Ëc;« tÐ t³A*« vKŽ Wôb« ∫vË_« ’«u?? š b?? ?Š√  U?? ³Ł≈ v? sLJ?ð U?? N½_ U?? ?Lz«œ v?MF?*« u¼ œ«d?*« Êu?J¹ Ê√ l?M? ∫W?? ? ?O½U?? ? ?¦?«

VOD)« ÁU??L?Ý U?? «c¼Ë ¨t?³?A? LK tÐ t??³?A*«

U??L?  ≠  U??³Łù« «c¼ Ê_ vF??{u« vI??O? I? («

…—UF?²ÝöË ÆWOKO?Oƒ²« …—UF?²ÝôUÐ ÊuO?žö³«Ë

ÆWOMJ*« …—UF²Ýô« WM¹dA u¼ ≠ ÂbIð

.b?I« v?Ðd?F« d?F?A?« v d?O?¦? œË—Ë W??OMJ*«

¨ÈuMF*« ëdš≈ v?¼ …—UF²?Ýô« Ác¼ WžöÐË

ʬd?? ? I?« v p?c?? ? Ë ¨Y¹b?? ? («Ë j?O? ? ?Ýu«Ë

¡UM²Ž« Æv(« …—u8 v ¨s¹b«uUÐ d³« u¼Ë

v U?M¦¹b?? Š t?? OKŽ d?? B? ?I½ Èc« u¼Ë ¨.d?J«

∫vUFð tuA UNMË t «Î —UNþ≈Ë ¨t½QAÐ

ÆYŠU³*« Ác¼

˝VCG« vÝu sŽ XJÝ U*Ë˚

∫vUFð tuA .dJ« ʬdI« v UNMË

- ¨…—uŁË …œ«—≈Ë qI?? Ž ÈcÐ VC?? G« t?? ³? ý

˝WLŠd« s ‰c« ÕUMł ULN iHš«Ë˚

©dzU?? ¦« qAU?? F« …œ«—ù« Ë–® tÐ t?? ³? A?*« ·c??Š

ÂU?? ? ù« ‰u?? ? I?¹ U?? ? O? ? ?žöÐ t?? ? N? ? ?O? ? ?łu?ð v Ë ≠

u¼Ë ¨tÐ W?8U?)« t“«u s ¡vA?Ð tO≈ e?—Ë

∫ÈdAƒe«

≠ µµ∏ ≠

U* ¨‹ v?Ýu??  d?? ²? ?Ž« v²« VC?? G« …b?? Š

t½√ v?KŽ åVC?? G?«ò v≈ V?½ Èc« Æ uJ?« Æt qŽU

vM?Ю t?? u?? A b?? ?łu?? ¨tЗ  U?? ?I? ?O? ? s? lł— …—U??F?²? ÝôUÐ Êu??O?žö??³« t??O?L? ¹ U?? «c¼Ë ƶ« ÊËœ s UÎN≈ q−F« ÊËb³F¹ ©qOz«dÝ« ÆWOMJ*« WM¹dA v¼Ë WOKOOƒ²« vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF#«b³Ž Æœ Æ√

d¹u?Bð v WG?U³*« …—U?F?²Ýô« Ác¼ W?žöÐË

∫g&«uN#«® Æ©±∑π® ÂuKF« ÕU²H ©≤® ÆU¼bFÐ UË ©±≤≥ص® ÕUC¹ù« ©¥®

≠ µµπ ≠

Æ©¥∏Ø¥¥® Wžö³« —«dÝ√ ©± Æ©∂¥® ÕU³B*« ©≥® Æ®¥¥µØ≤® ·UAJ« ©µ®

ÔWÓ¹UÓMJ"«

v½U?? ?F? ?  ‰u?? Š W?? ?GK?« v v?M …œU?? ? —Ëbð

Õd?B? d?O?ž s¹d?√ 5Ð W?³??½ sŽ W¹UM æ

Æ©±®`¹dB²« ÂbŽË WODG²«Ë d²«Ë ¡UH)«

n¹d?? ?Fð v? rN?u?? ! v?MF?? ?Ë ÆÂöJ?« v U?? ?NÐ ∫W¹UMJ« “«u?ł l? ¨ÁUMF? “ô tÐ b¹—√Ë o?KÞ√ kHò

∫vN 5Ožö³« ÕöD>« v U√ “«u??ł l? ÁUMF??  “ô tÐ b¹—√Ë oK?Þ√Ô kHò

…—U?³?F?« qOK% s `C?²¹ v?K>_« vMF*« …œ«—≈

Æ©≤®åvK>_« ÁUMF …œ«—≈

ÆåœUd« dO¦ Êö ∫WOðü« l? ÕU?? ? ? ?C¹ù« v? V?O?D)« Âö?? ? ? ? «c?¼Ë sŽ …—U?? ³? ?F« Ác?? N?Ð ÊËd?? ³? ?H¹ »d?? F« ÊU??  b?? ?B? ? I?Ð ÁUMH?? ? {√ …œU¹eU?Ð d?? ?O? ? ¹ ·d?? ? Bð ÂdJ?« …d??¦?JÐ t?? H? ?>Ë ÊËb¹d¹ Èc?« hH?? A« Æ`O{u²« …d¦Ë ÂdJ« …d¦ 5Ð W!öF«Ë ¡UDF«Ë ‰c³«Ë v rKF« q¼√ …—U?³Ž XM¹U³ð V?OD)« q³!Ë …d¦? v≈ œUd« …d¦? s ‰UI?²½ô« v¼ ¨œUd« Æ©≥®UÎ FÝ«Ë UM¹U³ð W¹UMJ« n¹dFð —UM« œU??I¹≈ …d??¦? s ‰U??I? ²½ô« rŁ ¨—UM« œU??I¹≈ sË ¨r×?K« ÃU??C?½≈Ë ÂU??FD« u?? NÞ …d??¦? ? v≈

¨“U?:« q¦ ¨WK¹b?³« VOU?Ý_« s W¹UMJ«Ë

sË ©·u?O? C«® 5Kü« …d??¦? v≈ qI??²M¹ «c¼

¨W?O?žöÐ W?²JM vK?>_« kHK« sŽ U?N?O≈ ‰b?F¹Ô d?O?³?F²« s? VłË√ Ë√ vË√ U?NÐ dO?³?F?²« qF?&

Æ»uKD*« u¼Ë ¨ÂdJ« …d¦ v≈ ·uOC« …d¦ sŽ Wôb?K W?G?K« q>√ v lÓ {  ËÔ Èc« k?HKUÐ vMF*« …œ«—≈ l œUd« …d?¦ …œ«—≈ lM²1 ôË ÆvMF*« ¨U?? ÝU?? Ý√ W?¹UMJ?« s œ«d*« u¼ Èc?« ¨vzUM?J« ¨ÂdJ« vK?Ž Wôb« v W?“öÐ X??O t𜫗≈Ë

vMF*« V?×?Ð W¹UMJ« «u?L??! Êu?O?žö?³«Ë ∫ÂU!√ WŁöŁ tOKŽ ‰bð Èc«

…d??¦?  d??O? ž s U1d?? Êu?J¹ b??! ÊU??½ù« Ê_ œu?? IMU??  Èd??š√ ¡U?? O? ýQ?Ð œu??−?¹ ÊQ?? œU?? d«

v t?Ð Õd?? ?B?¹ r ·u?? ? >u?? ? s?Ž W¹U?M æ ÆÂöJ«

ÆU¼dOžË Õd?B¹ r? t½_ ªW¹UM d?O? ³?F?²« «c?¼ vL?ÝË

ÆÂöJ« v UNÐ ÕdB¹ r WH> sŽ W¹UM æ

≠ µ∂∞ ≠

Æn>u« «c¼ vHšÔ√ qÐ ÂdJ« kHKÐ tO

v W¹UMJ« —U¦¹≈Ë UNÐ `¹d?B²« sŽ UUð ôËbŽ v≈ ‰Ëb?? F« vŽ«Ëœ s Ê_ ªU?? NMŽ Y¹b?? Š q

qLF²*« kHK« v?MF “ô W¹UMJ« XOLÝË

…œb×  U?UI ÂUŽ tłuÐ W?žö³« v W¹UMJ«

ÆÂdJ« …d¦ uND« …d¦ s ÂeK¹ t½_ UNO

¨W?Š«d?> Ád?– s−?N²?¹ Ë√ `³?I?²?¹ U? U?NM “ô U¼UMF?Ë ¨ÂËeK ÊU? U¹√ W¹U?MJ« kHK ÆUÐœ√Ë UFdð tMŽ vzUMJ« dO³F²« v≈ ‰bFÔO ÆUNMŽ pHM¹ ô ∫vUFð tu! ö¦ pO≈ cH 5?Ð ≠ `?ł—_« v?K? Ž ≠ l?L? ? ? ? ? ?& W??¹U?M?J?«Ë

«uÌuÌIðÒ ÊÒ√ ]ô≈ «ÓdÚ Ý Ï ]s¼Ì ËÌbŽÏ «ÒuðÌ ]ô sÏJÒ §Ò ˚

tM œd¹ r W¹UMJ« kH? Ê_ ª“U:«Ë W?IO?I(«

ÒmÌKγҹ ¢v]²ÒŠ ÏÕUÒJÓÏMÄ Ò…ÒbÎIÌŽ «uÌ*ÏeÎFÒð ôÒ§ UÚ-ËÌdÎF]* ÚôÎuÒ.

rË ¨WI?OI?Š ÊuJO …dýU?³ t Ÿu?{u*« ÁUMF ÊuJ?O? ?  vzUM?J« vM?F*« …œ«—≈ l? t𜫗≈ lM?²9

Æ©¥®˝ÌtKÒ ł Ò √Ò » Ì UÒ²JÏ ÄÎ ÆΫ“U− s ëËe?« v³?? ? ž«d ¶« s t?? ? O? ? łu?ð «c¼ W?I?O? I?Š U?³½U??ł U?N W¹UMJ« Ê≈ ∫‰U??I¹ pc ôQÐ Æ UIKD*«Ë sNł«Ë“√ s?NMŽ vu²*« ¡UM« …œ«—≈ s WF½U? dO?ž W¹UMJ« WM¹d! Ê√Ë “U?−Ë …b??  vC?? ?IMð v²?? ?Š sNðb?? Ž v? s¼u?? ³D?H¹ ÆWF½U “U:« WM¹d!Ë ¨vK>_« vMF*« Æ…bF« ¨W?BU?š WI?O?I?Š X?O «c¼ vKŽ W¹UMJU? vzUM?J« d?O? ³? F? ²« .dJ« ʬd??I« dŁR?¹ UM¼Ë Èc« ¨o(« u¼ «c¼Ë ÆU?BU?š …“U−? X?OË

˝«ÓdÚ Ý Ï ˚ t??O? L? ?? O?  ë˓_« 5Ð ÊuJ?¹ U??L? Ž VO?U??Ý_« s W?¹UMJ?«Ë tMŽ œU?? ×¹ Ê√ “u?? −¹ô Ád?– s−?N?²?¹U? v=L?Ý Ô U?/≈Ë ÆtMŽ `B?H¹ôË v W>UHÐË ¨mOK³« ÂöJ« v Ÿu?OA« …dO¦J« sŽ UM¼ W¹UMJ«Ë ¨d« v ô≈ lI¹ô t½_ ¨Î«dÝ Ê_ ª…—uÝ U?NM uKHð œUJð ö ª.d?J« ʬdI« Æ¡UM« WF{U³ v¼Ë WH> ÆU¼dOž sŽ UNO v¼ dŁRð  UUI UN tu! v tMŽ vzUMJ?« dO³F?²« dŁ¬ pcË æ ‰u?I?Š s ö?I?Š b?$ .d?J« ʬd?I« vË ∫vUFð tO? vzUMJ« dO³F?²« .dJ« ʬdI« dŁ¬ dO³?F²«

v¢ ½] √Ò ÎrJÌ ŁÒ dÎ ŠÒ «uÌðQÎ -Ò rÎ JÌ ] ÀdÎ ŠÒ rÎ 9Ì ƒÌ UÒ;½Ï ˚

ÆÁdOž ÊËœ

Æ©µ®˝Îr̲ξÏý …b?Ž vKŽ oKD¹ u¼Ë åÊU?Oðù«ò ‡?Ð tMŽ vMJ

5Ð X½U? ¡«uÝ ¨WO?M'«  U!ö?F« ö¦?L ‰b?? F¹ ʬd?? I« b?? $ ë˓_« d??O? ?ž Ë√ ¨Ã«Ë“_«

≠ µ∂± ≠

f*UÐ ¡UM« W?F{U³ sŽ ʬdI?« vM UL

Æt?²?łË“Ë ÃËe« 5Ð ÊuJ¹U? d?O?ž Èdš√ ÊU?F?

ôË U?L?N?O?  ‰«c?²Ð« ô ÊUEH U?L?¼Ë W??ö*«Ë

W?? ?F? ?{U?? ?³? ? u¼ ·u?? ?>u?? ? sŽ UM?¼ W¹UM?J«Ë

»«e?? Š_« W¹¬ åf*«ò ‰U?? ¦? ?Ë …—UŁ≈ ôË g×?? 

‡Ð tM?Ž d??O? ³? F? ²« ¡U?? ł b??!Ë ÕUJM« Ë√ ¨¡U?? M«

∫v¼Ë ¨UH½¬ …—uc*«

¨.dJ?« ʬd??I« v?  «d*«  «d?? A? Ž åÕUJ?M«ò

˝]s¼Ì uÌ; Ó LÒ ðÒ ÊÒ√ qÏ ³Î .Ò sÏ*˚

v ¡U??M?« W??F? {U??³?  s rŽ√ ÁUMF?? ÕU?JM«Ë

∫vUFð tu! UNU¦L Wö*« U√

u¼Ë r?C« ∫u¼ ÂU?? F« ÁUM?F?  Ê_ ªW?? GK?« q>√ ÆÕU³I²Ý« ôË tO ‰«c²Ð« ô nOHŽ vMF

©∑®

˝Ò¡UÒ;ÓÏMÄ Ìr̲Î;Ò*ô ÎËÒ√˚ œd??−?  s?Ž W¹UM åÕUJ?M«ò qL??F? ²? ?¹ b??!Ë

tu?! v W?O?A?G²U?Ð WF?{U?³*« sŽ vM U?L? ∫vUFð

œuI?F*UÐ ‰u?šœ t³ŠU?B¹ r Ê«Ë åëËe« b?IŽò ∫vUFð tu! p– sË ÆUNOKŽ

ÚöÎLÒŠ

ÎXÒKÒLÒŠ

UÒ¼U]AÒGÒð

U]LÒKÒ-

˚   Ï UÒM*Ï RÎ LÌ ÄÎ rÌ ²Ì × Î JÒ ½Ò «Ò–≈ «uÌM*Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚

©∏®

˝ÆÆUÚHOÏHšÒ rÎ JÌ Ò UÒL-Ò ]s¼Ì uÌ; Ó LÒ ðÒ ÊÒ√ Ïq³Î .Ò sÏ* s] ¼Ì uÌL²Ì IÎ K] ÞÒ r] ŁÌ

Èœ√ b??!Ë ¨»c??N?  nO??H? Ž kH vA??G? ²«Ë Æ©µ®˝Ô…b] ŽÏ sÏ* s ] NÏ OÎ KÒ ŽÒ

Ë√ ¨¡U??O? Š ‘b?? H¹ Ê√ ÊËœ UM¼ v?zUMJ« ÁU?MF??  U¹UM v t?U?L?F?²?Ý« ŸU?ý U2Ë …e¹d??ž d?O?¦¹

—œU½ b?? ?I? ? F« œd?? ?−? ?  vK?Ž ÕUJM?« ‚öÞ≈Ë

å…dýU?³*«ò kH WO?łËe«  U!öF?« sŽ ʬdI«

Æ.dJ« ʬdI« v ÁœË—Ë

e?Ž ‰U?! Æt??²?łËeÐ ÃËe« ‰U?Bð« sŽ tÐ U??OMJ d?O? ¦J ¡U?M« W??F?{U?³? vM?F0 ÁœË—Ë U?√ ∫qłË ∫vUFð tu! tMË ¨dO¦

v¢ Ò ≈ Y Ì -Ò d] Ä ÂÏ UÒOB ÏÓ Ä WÒ KÒ OÎ Ò ÎrJÌ Ò q] ŠÏ √Ì ˚ v¢ ²] ŠÒ ÌbFÎ ÐÒ sÎ *Ï ÌtÒ qÓÌ × Ï ðÒ öÒ- UÒNIÒ K] ÞÒ ÊSÒ-˚ rÒ KÏ ŽÒ ]sNÌ ] ”  UÒ³Ï rÎ ²Ì ½Ò√Ò §Ò ÎrJÌ ] ”  UÒ³Ò Ï ]s¼Ì rÎ JÌ zÏ UÒ;½Ï Æ©∂®˝ÌÁdÒ OÎ žÒ UÚłËÎ “Ò ` Ò JÏ MÒð

rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ » Ò UÒ²-Ò ÎrJÌ ; Ò HÌ ½Ò√Ò ÒÊu̽UÒ²P Î ðÒ rÎ ²Ì MÌ9 rÎ JÌ ½] √Ò ÌtK] Ä ¡◊u??«ò u??¼ W??¹ü« v?? ÕU?? J? M? « s?? œ«d??*«

V Ò ²Ò 9Ò UÒ* «uÌG²Ò ÐÎ «Ò§ ]s¼Ì ËÌdý Ï UÒÐÒ ÊÒ üUÒ-Ò ÎrJÌ MÒŽÒ UÒHŽÒ §Ò «c¼Ë ¨U?? N? O?KŽ b??I? ?F« œd?? −?  fO?Ë åvKF?? H«

rÌ JÌ Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ «uÌÐdÒ ý Î «Ò§ «uÌK9Ì §Ò rÎ JÌ Ò ÌtK] Ä

b??²? F¹ ô s ô≈ ¡U??N? I? H?« 5Ð ŸU??L? ł≈ l{u??

dÏ − Î HÒ ÄÎ Òs*Ï œÏ uÒ Ý Î _Ò « j Ï OÎ P Ò ÄÎ Òs*Ï i Ì OÒ ÐÎ _Ò « j Ì OÎ P Ò ÄÎ

Æ©∑®tuIÐ

≠ µ∂≤ ≠

lU??« f?×¹ ô ¨W??H¹d??ý W??³¼c?? …—U??³? Ž

s] ¼Ì ËÌdý Ï UÒ³ðÌ ôÒ§ qÏ OÎ K] Ä vÒ≈ ÂÒ UÒOB ÏÓ Ä «uÌLÓ ðÏ √Ò ]rŁÌ

ÁdŽUA? sŽ t ÃdH Èe¹dž ‰U?FH½« È√ UNM

Æ©π®˝Ïbł Ï UÒ;LÒ ÄÎ wÏ- ÊÒ uÌH9Ï UÒŽ rÎ ²Ì ½Ò√Ò §Ò

.dJ?« ʬd?? ?I«  U¹U?M sË ÆW?M¹“d?« WzœU?? ?N« …b?? ? ?Ž XM?L? ? ?C?ð W1d?J« W?¹ü« Ê√ l!«u?«Ë  U?!ö??FUÐ W??O?ÝU???(« …b¹b??A« v½U??F*« sŽ ÆrNðUłËeРë˓_«  U!öŽ sŽ  U¹UM U?? NMŽ d?? O? ³? ?F? ²?« ÀU½ù«Ë —u??c?« 5Ð W¹“d?? G« ∫vUFð tu! v ¡UCùUÐ

Ã Ô ËÎ “Ò ÒÊUÒJ*] Ã Ô ËÎ “Ò Ò‰«Òb³Î ²Ï Ý Î ‹ rÌ ðÓÌ œÎ —Ò √Ò ÎÊ≈Ò§˚

s] ¼Ì ˚ å”U?³K«ò W¹UM UN?O U½R?−H¹U? ‰Ë√Ë Ì ] ”  UÒ³Ò Ï W?¹UM? v¼Ë ˝]sNÌ ] ”UÒ³Ï Îr²Ì ½Ò√Ò §Ò ÎrJ Æ…dݬ ÊUF UNM lAð WHOD

UÚ¾OÎ ý Ò tÌ MÎ *Ï «ËÌcšÌ QÎ ðÒ öÒ- «Ú—UÒDÒ MÏ. s] ¼Ì «ÒbŠÎ ≈ rÎ ²Ì OÎ ðÒ ¬Ò§ ¨qL?? −? ?²«Ë d??²? ?« ”U?? ³K?« v½U??F? ? sL?? 

ÒnÎOÒ9Ò§ æ

º UÚMOϳÌÓ* UÚLÎŁ≈Ò§ UÚ½UÒ²ÎNÌÐ ÌtÒ½ËÌcÌšÎQÒð√ u¼Ë ¨Â«d?(« sŽ tOMGðË U?NłË“ nFð W?łËe«Ë

ÊÒ cÎ šÒ √Ò §Ò ÔiFÎ ÐÒ v¢ Ò ≈ rÎ JÌ C Ì FÎ ÐÒ v¢ C Ò -Î √Ò Îb.Ò §Ò tÌ ½Ò ËÌcšÌ QÎ ðÒ

qË ¨Â«d??(« v≈ l?KD²« sŽ U??N? OM?G¹Ë U??N? H? F¹

Æ©±±®˝UÚEOÏKžÒ UÚ.UÒ¦OÓ*Ï rÌJMÏ*

d?? O? ³? ?F? ²« r?Ł t½u?? B¹Ë d??šü« q?L= ? − Ó ¹Ô U?? L? N?M

sŽ ‚«— »c?N?  d?O?³?Fð å¡U??C?ù«ò kH Ê≈

W??? ö*« U??N? O½U?? F?  sË ¨…d??ýU??³*UÐ vzU?MJ«

v ÊuJð v²« ¨W¹d« d?OžË W¹d«  U?!öF«

UNKË ÆW?I>ö*«Ë WHýUJ*«Ë rC«Ë ¨W?ÝUL*«Ë Ɖ«c²Ð« ôË UNO ·UHÝ≈ ô ÊUF

Æ»d?IUÐ U?NMŽ W¹UMJ« p– sË Æë˓_« …U?O?Š ∫vUFð tu! v p– ¡Uł

 U?? b?? ?I? ? sŽ W?¹UM u?? ?N? ? åYd?«ò U?? √

vË ©±≤®˝ÒÊdÎ NÌ D Î ¹Ò v¢ ²] ŠÒ s] ¼Ì uÌÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§˚

¨t½u?−Ë t«c?²Ð« ÊU? U¹√ ÂöJ« U?NMË ¨¡◊u«

qL??A¹ ¨…œ«d*« v½U??F*« v ŸU??ð« W¹U?MJ« Ác¼

d??²?Ý t??O?  YdUÐ t?MŽ vzUMJ?« d?O? ³? F?²?« sJ

iO?? ?Š ¡UM?Ł√ v ŸU?? L? ? '«  U?? b?? ?I? ? v?²? ?Š

Æë˓_« ŸœUH v ‰UI¹U WIOI( ¡UHš≈Ë

Ÿu!u« v≈  UbI*« p?Kð œuIðô v²Š ¨WłËe«

s l?!«u« —u??B?¹ ¨»c??N? ? vzUM k?H W½≈

U??³?³? Ý ÊuJ¹ izU??(« »d??! Ê_ ¨—uE;« v

ÆÁ—uŽË t׳! UOHH ¨—U²Ý ¡«—Ë

W¹bK'« W>U?šË ¨÷«d_UÐ WÐU?>ù« v U¹u! ådÞu?« ¡U?? ? C? ? !ò ‡?Ð pc?? ?  U?? ? NM?Ž vM?J¹Ë UÞu% t?O Ê_ åÊUÐdI«ò sŽ v?NM« ÊU pc ∫qłË eŽ tu! «c¼ b¼UýË Æ—uE;« v Ÿu!u« sŽ «b¹bý U??NK ¨U??NMŽ Y¹b??(« Âb??Ið v²«  U¹U?MJ«Ë

Ã Ï «ÒË“Î √Ò wÏ- à  dÒ ŠÒ Ò5MÏ *Ï RÎ LÌ ÄÎ vÒKŽÒ ÒÊuÌJ¹Ò ô ˚ ©±∞®˝«ÚdÞ Ò §Ò s] NÌ MÎ *Ï «ÎuC Ò .Ò «Ò–≈ rÎ NÏ zÏ UÒOŽÏ œÎ √Ò ≠ µ∂≥ ≠

ë˓_« 5Ð ‰ö?(« …dz«œ v lI¹ UL?Ž  U¹UM

˝ÂUFD« Êö9Q¹ U½U9˚

Yd« ô≈ ¨WH> sŽ  U¹U?M UNMË ¨ UłËe«Ë ʬd?? I« ‰Ób? ?ŽÓ ¨…d¼UÞ W?Ðc??N? ? W¹U?M U?? N½≈ ÆgŠUH« ÂöJ« u¼ ¨·u>u sŽ W¹UM t½U YOŠ ÆÊôu³²¹Ë ÊUÞuG²¹ U½U ∫sŽ UNO≈ .dJ« vM b??I?  ¨Â«d??(« …dz«œ v? lI¹ U?? U??√Ë ¨VO?Þ nO?E½ d?¼UÞ u?¼Ë ¨ÂU?? ?F?D« q?QÐ v?M ¨W?A? ŠU?H« ÊU?O?ð≈Ë ¨v½eUÐ .dJ« ʬd??I« tMŽ —e??I? ²« Ê«d??O? ¦¹ U??L¼Ë ¨‰u??³? ²?«Ë ◊u??G? ²« sŽ ·UH?Ýù« sŽ «bO?FÐ tO? «Î bO¼eðË ¨tMŽ «d?OHMð U?L?N¦?³?š sŽ ö?C? ¨”uHM?« v “«e¾?L?ýô«Ë ÆW??×? {U??H« W??u??AJ*« ÿU??H?_« v ‰c??³? ²«Ë ÆULN²ÝU$Ë ‡?Ð v½e?« sŽ d?? ? ?O? ? ?³? ? ?F? ? ? ²« d?EM?« XH?K¹ U?2Ë ∫vUFð tu! Áb¼«uý sË åÕUH«ò

v ÊUJ ‰u?³²«Ë ◊u?G?²UÐ dO?³?F²« ¡U?ł uË

©±≥®

Êu?? O? ?Ž ÂU?? √ U?? L? N?ð«—u?? Ž nAJ?Ð ¡U??×?¹≈ p–

˝5 Ò × Ï -Ï UÒ;*Ì dÒ OÎ žÒ 5 Ò MÏ B Ï × Î *ÓÌ ˚

v  «—u?F« d?²?¹ ʬd??I«Ë ¨Èd?A?³« ‰U?O?)« ¡u?K?L? *« Âb?« o?b?ð u?¼ `??H? ? ? ? ? ? ?« q?>√Ë ÆdO³F²« vË ¨l!«u« ¡U?ł ◊u?G?²UÐ d?O³?F?²« Ê≈ ∫qzU?! ‰u?I¹ b?!Ë

ÆUN×Ж bFÐ ÁUA« s lbM¹ Èc« ¨ÂuLUÐ åv?½e«ò s?Ž .dJ?« ʬd?? ? ?I?« W?? ? ?OM?Jð v?Ë

∫q¦ ¨Èdš√ l{«u v ʬdI« v U×¹d>

sŽ …b?u??²? ? Èd?? š√ W?? H? ?OD? W¹UM? ÕU?? H? ?UÐ

«–U?LK ©±¥®˝ÏjzÏ UÒGÄÎ s Ò *ÏÓ rÌJMÓ*Ï bŠÒ √Ò ¡Ò UÒł ÎË√Ò ˚

Èc« qłd?« ¡U?? U??N? O?  t?? ³? ý ¨vË_« W¹U?MJ«

t??OKŽ v??O?Ž sŽ Y¹b??(« v tMŽ ¶« ‰b??Ž

¡uKL?*« Õu?H? *« ÂbUÐ W??O½«e« r?Š— v VB¹

œ—ËU? ∫‰uI?ðË øUNMŽ ¶« v{— t?√Ë ¨Âö?«

d?? C¹ Õu?? H? ?*« Âb« Ê_ ÆW?KðU?? I« Âu?? L? ?UÐ

ÃdŠô ˝ÏjzÏ UÒGÄÎ s Ò *ÏÓ rÌJMÓ*Ï bŠÒ √Ò ¡Ò UÒł ÎË√Ò ˚ v

vKŽ ¶« t??d] ? Š p?c ¨Áb??ŠË Êb??³« W??×? BÐ qM« ·dA qðU! uN …U½e« ¡U U√ Æ5Kü«

u¼ qÐ ¨5F? ÊU½ù U?H?>Ë  Q¹ r t½_ ¨tO? Ác¼ qQ?² …—U?ND«Ë WH?F«Ë qCH« ‚ö?š√Ë Æ5HKJ*« lOLł qLA¹ ÂUŽ Y¹bŠ »U?²?   U¹UM s lAð v²?« ¨W?O?U?« v?½U?F*« u??N?  ¨t??¬Ë v?? O? Ž sŽ Y¹b?? (« v U??√

sŽ ʬd?? ?I« ‰b?? F?¹ «–U* „—b?? ?² ¨e¹e?? ?F« ¶«

qł√ s ƉË_« ÂUI*« v UL?NMŽ ’Uš Y¹bŠ

v W?FzU?A« v¼ W?H?B« sŽ W¹UMJ« `¹d?B?²«

WU{≈ UL¼—U!ËË ULNLA% ULNF vŽË— p–

 U?? !ö?? F?« d?? O? ?ž v U?? N?MË Æ.dJ?« ʬd?? I«

t½_ ¨t??? H½ v W?¹UM t??? H½ ◊u??G? ²« Ê√ v≈

v?OŽ sŽ Y¹b?(« v vU?Fð tu?! ¨WO?łËe«

¨W?łU??(« t?O?  vC?I?ð Èc« ÊUJ*« sŽ …—U??³?Ž

∫UNMŽ ¶« v{— t√Ë Âö« tOKŽ

≠ µ∂¥ ≠

Õu½ vK?Ž W?L? F?M« ‰ö??łË ¨¶« …—b??!Ë W?L?EFÐ

ÊöQ¹ U½U˚ W¹UMJ« ÁcNÐ fO!U «–≈ tMJË

ÆtF s¬ sË

sË ÆU?N t?³?MUÐ `¹d?B?²U? ÊU? ˝ÂU?FD« tu?! .dJ?« ʬd?I« v ·u?>u*« s?Ž W¹UMJ«

s? m?KÐ√ ≠ U?? ? ? ?u?? ? ? ?L? ? ? ?Ž ≠ W?¹U?MJ?«Ë ¨«c?¼

∫vUFð

‚bB*« U?NKObÐ ÈuŽb« Êd?Ið UN½_ ¨`¹d?B²« ÊöQ¹ U½Uò t√Ë vO?Ž v vUFð tuI ÆUN

˝dÝœË Õ Ì «u√  «– vKŽ ÁUMKLŠË˚

Ê_ ÆÆ5!uKH? U½U? ∫qO?!u U2 mKÐ√ åÂU?FD« v¼Ë ¨Âö??« t??OKŽ Õu½ W?MO??H?Ý sŽ W?¹UM VŠU?? B*« ÈœU?*« qOb?« s uKH?¹ ‰u??I?« «c¼ Ê_ ÆWM?O? ?H? ? Ý vKŽ U?MKL?? ?Š ∫qO?? ?! u U2 m?KÐ√ qOœ u??N? åÂU??FD« Êö?Q¹ U½U??ò U?√ Èu??ŽbK vKŽ ÊUM²??«Ë ¨¶« …—b?I b?O?−9 ÂU??I? ÂU?I*« ÆÈuŽb« ‚b> VO?? dð d??>UM?Ž d??– vË Âö?? « t??O?KŽ Õu½ vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"« b³Ž ÆœÆ√

d??O? cð ¨d??O? U??*«Ë VA??)« U??L¼Ë WMO??H? «

∫lł«d*«Ë —œUB*« ÆU¼bFÐUË ©±µ∞Ø≤® ÕUC¹ù« WOGÐ ©≤® Æ©≤≤≥® …dI³« ©¥® Æ©≤≥∞® …dI³« ©∂® Æ©±∏π® ·«dŽ_« ©∏® Æ©≥∑® »«eŠ_« ©±∞® Æ©≤≤≤® …dI³« ©±≤® Æ©∂® …bzU*« ©±¥®

≠ µ∂µ ≠

ÆvM ∫…œU ¨W¹uGK« rłUF*«Ë ÊUK« ©±® Æ©≤≥µ® …dI³« ©≥® Æ©¥π® »«eŠ_« ©µ® Æ©∂® …bzU*« ©∑® Æ©±∏∑® …dI³« ©π® Æ©≤± ≠ ≤∞® ¡UM« ©±±® Æ©≤¥® ¡UM« ©±≥®

Ôl¹bÓ³"«

ÆQD)« …d¦? Ë ÂcK W{d?Ž ÊuJ¹ tO? ·d*«

n¹d?D«Ë b¹b?? ?'« u¼ ¨W?? ?GK« v? l¹b?? ?³« Æ5Ožö³« ÕöDO« v U √ ©±®Ÿd²<«Ë

tM U??«dÞ√ ‰ËU?M²½ ·u???  ʬd??I« l¹bÐ U?? √ X³?? ?¦M .d?J« ʬd?? I«  U?¹¬ iFÐ ‰ö?? ?š s

Æ©≤®ÂöJ« 5% ÁułË tÐ ·dF¹ rKŽ ∫uN

ʬd??I?« v «b??ł d??O? ?¦? t½≈ W?? FÞU??I?« Wœ_UÐ v½UF*« ∫W?žö³« ÂuKŽ s YU?¦« rKF« u¼Ë s rK?Ý t½≈ ‰u??I½ ô …d??¦J« Ác¼ l? Ë ¨.dJ« W?žö?³« ÂuKŽ 5Ð t?²e?M Ë Æl¹b?³« rŁ ÊU?O?³«Ë  U??L? Ý s W?? L? Ý u¼ qÐ ¨V??×?  V?O? Ž q v ÊU?OÝU?Ý√ ÊULKŽ ÊU?O³«Ë v½U?F*« vLKŽ Ê√ u¼ «c?¼Ë Æe¹e?? ?F« ¶« »U?? ?²? ? v? “U?? −? ? Žù« mOK³« ÂöJ« b¹e¹ l¹b?³« vðQ¹Ë ÆÂöJ« WžöÐ ÆdA³« Âö Ë ¨¶« Âö 5Ð ‚dH« ÿU?H_« v≈ rŁ ¨ÎôË√ v½U?F*« v≈ UF?ł«— UM?Š ʬdI« s UÎ OuB½ Y׳*« «c¼ v ÷dF½

v≈ rŁ ôÎ Ë√ ÿUH_« v≈ U?Fł«— UM?Š Ë√ ÆUO½UŁ

«uI?KÞ√ U2 UN?O U `O?{uð 5ËU×? ¨.dJ«

ÆUO½UŁ v½UF*«

¨ÈuMF*« v? r¼bMŽ qšœ ¡«u??Ý åÎU?F¹bÐò t??OKŽ ∫5Ln l¹b?³« «uLn —U?³²Žô« «c¼ vKŽË ∫vUFð tuIÐ √b³MË ¨vEHK« Ë√ WKÐU?? I*«Ë ‚U?? ³DU?? Èu?MF*« l¹b?? ³« U??L?¼b??Š√

U] ö Ú ¦Ò Ò Ò»dÏ C Î ¹Ò ÊÒ√ wÏO× Î ²Ò  Î ¹Ò ô tÒ K] Ä Ê] ≈˚

”UM'U?? vEH? ∫v½U??¦«Ë ¨d?? OEM« …U?? Ž«d?? Ë Æ©≥®l−«Ë

tÌ ½] √Ò ÒÊuÌLKÒ FÎ OÒ "Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U]QÒ "Ò UÒN*Ò uÎ "Ò UÒL"Ò ÚW{ Ò uÌFÐÒ UÞËd?? ý ÂöJ« v t?u??³? I? «u??F? ?{Ë b??nË

«Ò–UÒ ÒÊuÌ/uÌIOÒ "Ò «ËÌdHÒ 3Ò sÒ ¹ÏcÄ] U]√Ò §Ò rÎ NÏ ÐÏÓ —] sÏ oÓÌ × Ò ÄÎ ∫UNM

tÏ ÐÏ ÍÏbNÎ ¹Ò §Ò «ÚdOϦ3Ò tÏ ÐÏ qÓÌ C Ï ¹Ì Úö¦Ò Ò «ÒcNÒ ÐÏ t> K] Ä œÒ «Ò—√Ò ÆtO ·«dÝù« „dðË ¨tM —U¦ ù« ÂbŽ æ

Òs¹Ïc]Ä æ º Ò5ÏIÏÝUÒHÎÄ ]ô≈ ÏtÏÐ ÌÓqC Ï ¹Ì UÒ§Ò «ÚdOϦ3Ò Èd??ł U? tM q³??I¹ qÐ UÎ ? HKJ²?? ÊuJ¹ ô√ æ

UÒ ÊÒ uÌFDÒ IÎ ¹Ò §Ò tÏ *Ï UÒ¦OÏ bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ tÏ K] Ä bÒ NÎ ŽÒ ÒÊuÌCIÌ MÒ¹ s «d?O¦? «ËbI½ «c¼ ”U?Ý√ vKŽË l³D« vKŽ

÷ Ï —Î _Ò « wÏ" ÊÒ ËÌb Ï HÎ ¹Ì §Ò qÒ F Ò u̹ ÊÒ√ tÏ ÐÏ ÌtK] Ä dÒ Ò √Ò

¨W?? O? ?F¹b?? ³« Ê«u_« v r?N? «d?? Ýù ¡«d?? F? ?A«

Æ©¥®˝ÒÊËÌdÝ Ï UÒHÄÎ rÌ ¼Ì p Ò ¾Ï /Ò ËÎ √Ì

Ê≈ «uU??nË r¼d??F?ý v? Á—u?O iF?Ð rN?H?KJðË

≠ µ∂∂ ≠

∫ÊU?? ?O? ?F?¹bÐ ÊU?½u UM?¼ lL?? ?²? ? ł« b?? I? ?  Ê–≈

s …b??Ž »Ëd??{ 5²¹ü« 5?ðU¼ v  ¡U??ł

ÆUNŠdý ÂbIð bnË ÆÆ WK UA*« rN½√ o³Ý bnË ÆÆ qO¦L²« Ë√ WKŁUL*« ©»® r¼bMŽ t½√ pc? o³?ÝË ÆÎU?F¹bÐ ÎU½u t½Ëd?³?²?F¹

∫vK¹ ULO U¼d c½ l¹b³«

Ê] ≈˚ vU?? Fð tu?? n v p–Ë ∫WKU??A*« ©√® v¼Ë ˝U] Úö¦Ò Ò » Ò dÏ C Î ¹Ò ÊÒ√ wÏO× Î ²Ò  Î ¹Ò ô ÒtK] Ä

¨…œd?? H*« …—U?? F? ?²? ?Ýô« ∫—u?? √ …b?? Ž v?KŽ oK?D¹ v ÁËd?? ? – Èc« v?½U?? ?¦« Ÿu?M« s? WK U?? ? A? ? ÆdzU« q¦*« ¨WOKO¦L²« …—UF²Ýô« Ád?O?ž kH?KÐ ¡vA« d? – v¼ WK U??A*«ò ∫rNu?n Ád?? ? – U?? ? vK?Ž ¡UM?Ð p–Ë ∫ ÂU???N?Ðù« ©‡ł®

Æ©µ®å«d¹bIð Ë√ UIOI% t²³×O v tŽunu

tu?? ?n v åU?? ò Ê√ s? ‡‡ pc?? ? ‡‡ ÊËd?? ? ? H*« U? vKŽ ¡UM?Ð p–Ë ÆW¹d¹b?Ið WK U??A? vN?

Ò uÌFÐÒ U]˚ ∫vU??Fð åU? ò Ê√ ˝UÒN*Ò uÎ "Ò UÒL"Ò ÚW{ rÝUÐ X?½d?²? n« «–≈ v?²« v¼Ë ¨W??O? U??NÐ≈ vË_«

Ê√ “u−¹Ëò ‰uI¹ ÈdA‚ eU ÆÊËdH*« Ád –

uL?ŽË UŽu?O?ý tðœ«“Ë U U?NÐ≈ t?²L?NÐ√ …dJ½

U? √ ∫«uUI? Æ…dHJ« Âö? v …—U³?F« Ác¼ lIð

åW?{uF?Ðò VBMÐ ◊Ëd?A W?O? UN?Ð≈ åU ò Êu? Ë

≠ »UÐcUÐ ö¦ »dC¹ Ê√ b?L× »— vײ¹

XF?? ?— Ê≈Ë ‡‡ …—u?? ?N? ?A?*« …¡«d?? I« v?¼ U?? L? ? ‡‡

©∂®

©∏®U?

ÆWuOu `³Bð åU ò ÊS åW{uFÐò

˝UÐUЖ «uIKH¹ s/˚ ∫vUFð tun v≈ …—Uý≈

»«u?'« ‚U??³Þ≈Ë WKÐU??I*« qO?³? Ý vKŽ  ¡U??−? l?¹bÐ r?N? ? ? ö?? ? s? s u?¼Ë ‡‡ ‰«R?? ? ?« vK?Ž

UÒLÒ"˚ ∫vUFð tun v p–Ë ∫tOłu²« ©œ® ¨ÊU?? OMF?? U??N? UM¼ W?? O? nu?? H« ÊS??  ˝UÒN*Ò uÎ "Ò

∫ÂU9 vÐ√ ‰un tM VO−Ž “«dÞË

Èc« v?MF?*« v U¼“ËU?? ?& U?? ?L? ? ? ∫U?? ?L¼b?? ?Š√ UNK »d‡F¹ ¡U‡MÐ√ m‡K³ s‡ Æ…—UI(«Ë WKI« u¼Ë tO XÐd{ ‰eM*« q³n —U'« XOMÐ v½√ Ær−(« v UNOKŽ œ«“ UL ∫ULNO½UŁË È“U??−? UM¼ åq U??A*«ò kHK?« Ê√ kŠö¹Ë V?BM?ð r 5?OM?F?*« s¹c?¼ b?? ? ?Š√ ÊU?? ? U?*Ë ô ¶« Ê≈ò ∫vMF??L?  Æ„d??²« t??²? I? O? I?Š v?MF*« œUI²Žô«Ë rNH« vIÐË ¨tMOFÐ t𜫗≈ vKŽ WM¹dn „dð W?{uF?³UÐ »dC« „d?²¹ ô È√ åvײ?¹ Èc« v?F¹b?? ³« Ÿu?M« qB?? Š U?? L? ?NM?OÐ W?? d?? ý ÊUOMF kHK ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë ªåtO?łu²«ò t½uL¹

Ê_ ÆÆÆ U??Nð—U??I? ( U?? NÐ q¦1 Ê√ v×??²? ?¹ s

q Q?? ²*«Ë ÆU?? L¼b?? Š√ …œ«—≈ v?KŽ WM¹d?? n rI?ð r

s ÊU???½ù« Èd??²? F¹ —U?? J½«Ë d??O? G?ð ¡U??O? («

r?N? ? ? ?H?K? `?U?? ? ? O U?M?¼ 5O?M?F?*« ö?? ? ? Ê√ Èd?¹

vMF*« «c?NÐ u¼Ë ©∑®Âc¹ Ë√ tÐ »U?F¹ U? ·u?‚ð

ÆœUI²Žô«Ë

≠ µ∂∑ ≠

ƶ« V½Uł v qOײ

œ«—√ 5Š t½U×³Ý t½_ p–Ë ∫W¼«eM« ©È®

”UM« r??n YO??Š ∫rO??.?I?²« s?.?Š ©‡¼®

`O³?n ôË ¨kHK« 5−¼ t?O qL?F²¹ r? rN –

œ«“ U? Ë W??{u?F? ³UÐ ‰U??¦? _« »d??C W?³? MUÐ

¨¶« ‚U?¦?O? rN?C?I½ rN?OKŽ q−?Ý qÐ ¨v½U?F*«

v≈ r−??(« v œ«“ U? Ë√ …—U??I?(« v U?N? OKŽ

¨÷—_« v r¼œUË tKFHÐ ¶« d √ U „dðË

d??U?? d??š¬Ë ¨‚b??B? s R?? o?¹d?? ∫5I¹d??

Ær¼dOž ô ÊËdÝU)« r¼ rN½QÐ rNMŽ d³š√Ë

ƻcJ

vÐ√ sЫ t??d?? Ž U??L? ‡‡ u¼Ë ∫R??&UJ²« ©„®

å«u?M? ¬ò 5Ð o?ÐU?Þ Y?O? ? ? ?Š ∫W?KÐU??????I?*« ©Ë®

ô s¹“U?? −? ? ‚U?? ³D« U?M — ÊuJ?¹ Ê√ ‡‡ l³?? O_«

XF?? U??ł b?? nË ¨åÈb??N?¹òË åqC¹òË å«Ëd?? H? òË

W¹“U??−? W?KÐU??I*« ÊU?? —√ ÊuJ?ð Ê√Ë ¨5I??O? I? Š

vÐ√ s?Ы Èd¹ U??L? ?³? ? ?Š R??U?J²« UM?¼ WKÐU?? I*«

W¹ü« v? œ—«Ë vMF?*« «c?? N?Ð R?? UJ?²«Ë Æp?c??

ÆÊU¹“U− åqC¹òË åÈbN¹ò Ê_ l³O_«

bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ tÏ K] Ä bÒ NÎ ŽÒ ÒÊuÌCIÌ MÒ¹ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫W?O½U?¦« Ò u̹ ÊÒ√ tÏ ÐÏ ÌtK] Ä dÒ Ò √Ò UÒ ÒÊuÌFDÒ IÎ ¹Ò §Ò Ït*Ï UÒ¦OÏ ¨˝ÒqF

l?{«u?? ? ? WŁö?Ł v p?–Ë ∫nD?F?????²« ©“® åΫd??O? ¦? ò ¨åq?C¹òË åqC¹ò ¨åö?? ¦? òË åö??¦? ò

lD?I«Ë ¨W?? ?IŁu?? ?²?«Ë iI?M« 5Ð q?ÐU?? ?n YO?? ?Š ÆåΫdO¦ òË iIMU?? ¨W¹“U?−? ÊU? —√ U?N?K Ác¼Ë ¨qOu«Ë t½U×³Ý t½√ p–Ë ∫ÂUNÐù« bFÐ ÊUO³« ©Õ® pc?? Ë ¨W??O? ?? («  U?? ³? d*« v? ô≈ ÊuJ¹ ô

˝«ÚdOϦ3Ò tÏ ÐÏ ÍÏbNÎ ¹Ò §Ò «ÚdOϦ3Ò tÏ ÐÏ qÓÌ C Ï ¹Ì ˚ ∫‰U?n pÝU?? L? ?²?*« v ô≈ ÊuJ?¹ ô lDI«Ë ¨W?? I?Łu?? ²« 5³¹ rË ¨Èb?N¹ dš¬Ë tÐ qC¹ U?I¹d Ê√ 5³? ¨„d?²?« tÐ «œ«d? UM¼ q?L?F? ²?Ý« b?nË ¨v??(« d?? √ v UM¼ qL??F? ²? Ý«Ë ¨lDI« uM?O qOu«Ë

UÒÒ§˚ ∫‰U?I? œU?Ž rŁ ¨qC?*« s Ë Èb?N*« s Ï UÒHÄÎ ô] ≈ tÏ ÐÏ qÓÌ C Ï ¹Ì o¹d??H« u¼ s rKF??O ˝Ò5IÏ Ý

ÆqFH«Ë ÊUOðù« ∫u¼ ÈuMF Æ”«d²Šô« vMF ÊUO³« «c¼ vË qC*«

ÊÒ uÌCIÌ MÒ¹˚ ∫‰Un t½√ p–Ë ∫`O?ýd²« ©‰® vKŽ iIM« ŸUI¹ù `ý— Èc« u¼ ˝ÏtK] Ä bÒ NÎ ŽÒ

d?? ? ? Y?O? ?Š ∫d???O???.???H???²« W???×???< ©◊®

v?? (« V? d*« v ô≈ Êu?J¹ ô u¼Ë ¨b?? ?N? ?F«

ô] ≈ tÏ ÐÏ qÓÌ C Ï ¹Ì UÒ§Ò ˚ ∫vUFð tun v å5IÝUH«ò

t `ý— Èc?U?? ¨v½U??F?*« s vMF?? åb?? N? F«òË

ÊÒ uÌCIÌ MÒ¹ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫vU?F?ð tu?IÐ ˝Ò5ÏIÏÝUÒHÎÄ

qO?? ³? ? Ý vKŽ åö?? ³? ?Šò b?? N? ? F« Êu?? L? ?¹ r?N½√

tÏ ÐÏ ÌtK] Ä dÒ Ò √Ò UÒ ÒÊuÌFDÒ IÎ ¹Ò §Ò Ït*Ï UÒ¦OÏ bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ tÏ K] Ä bÒ NÎ ŽÒ s XKn ÊS??ò ∫Èd?A? ‚? e« ‰U??n Æ…—U?F? ²?Ýô« øb?N?F« ‰UDÐ≈ v i?IM« ‰U?L?F?²?Ý« ⁄U?Ý s¹√

rÌ ¼Ì Òp¾Ï /Ò ËÎ √Ì ÷ Ï —Î _Ò « wÏ" ÊÒ ËÌb Ï HÎ ¹Ì §Ò qÒ F Ò u̹ ÊÒ√

vKŽ q³?(UÐ b?N?F« r?N?²?O?L?ð YO?Š s ∫XKn

Æ˝ÒÊËÌdÝ Ï UÒHÄÎ

≠ µ∂∏ ≠

rŠö?? ? ²? ? ¨Èd?? ?F« ‰u?? ? Ou?? ? ¨¡UM?³« rJ?×? ?

5Ð WKOu«  U³?Ł≈ s tO U* …—U?F²Ýô« qO?³Ý Æ©π®ås¹b¼UF²*«

Æ «dIH« l³O_« vÐ√ sЫ tdŽ bnË ∫ÂU−.½ô« ©Ÿ®

v²K?OU? s d?¼Uþ «c¼Ë ∫lO??−?.??²« ©Â®

¡U?*« —«b?? ? ?×?½U?? ? ? «Î —b?? ? ? ×M? ÂöJ?« Êu?J¹ ÊQ?Ð

¨˝Ò5IÏ Ý Ï UÒHÄÎ ô] ≈ tÏ ÐÏ qÓÌ C Ï ¹Ì UÒ§Ò ˚ ∫5?²¹ü«

W öÝË ÿUH√ WÐËcŽË p³Ý WuNÐ r−M*«

 b?? ? ? %U?? ? ? ˝ÒÊËÌdÝ Ï UÒHÄÎ

”u?? HM« v l?nu?? ÂöJ?K ÊuJ¹ v?²? Š ¨nO?Qð

b ·d×Ð Unu³ ÊuM« ·dŠ v ÊU²KOUH«

s ö?š Ê≈Ë ÁdO?G fO U? »uKI« v d?OŁQðË

Æ5F{u*« v

Æ©±∞®l¹b³« 5ðU¼ U?MO??²¹¬ vK?Ž o³DM¹ ÂU??−? ?½ô« «c¼Ë

Ìr¼Ì p Ò ¾Ï /Ò ËÎ √Ì ˚

∫v?U?? ? F?ð tu?? ? ?n v p?–Ë ∫qO?¹c?????²« ©Ê® ¡U??ł qO¹cð t½S?? ˝ÒÊËÌdÝ Ï UÒHÄÎ Ìr¼Ì p Ò ¾Ï /Ò ËÎ √Ì ˚

.dJ?« ʬd??I?« v l{u?? q vK?Ž o³DM?¹ qÐ

Æ5IÝUH« ·UOË√ s rN U* «Î b R

ÊËœ l{u? tÐ h²?‚?¹ r ¨t ÂU?Ž nOË u?N? qL??'«  ¡U?? ł YO??Š ∫o.M« s?.?Š ©”® Ædš¬ ÆrEM« »u?OŽ s W?OUš UÎ ?MŠ UÎ ?³Oðdð W?³ðd²? ÊuM s? “U??:« «Ëb?? Ž «cJ¼ ∫“U??:« ©·®

…œ«—ù« oK?D t ÊQÐ ‡?‡ t½U?? ×? ³? ?Ý ‡‡ √b?Ð b??I? ?

i?F? Ð v? d?¼U?þ U??M?²?¹¬ v? u??¼Ë ¨l?¹b?? ? ? ? ? ? ³?«

«c?¼ ¡«“≈ ”U?M«Ë Æ¡U?? ? ? ?ý U?* ¡U?? ? ? ?ý U0 q?¦?1

v oŁu??²«Ë ¨‰UDÐù« v iI?MU? U??N?F? {«u?

d?? U?? Ë ¨‚b??B? ? s R?? ∫ÊUÐd?? { qO?? ¦? ?L? ?²«

„d??²?« v lDI«Ë ¨¶« b?? N? Ž vKŽ ÿU?? H? («

r¼Ë ¡U??A¹ s ¶« qC¹ «c¼ vË ¨V?¹d?²? ?

ÊU?? ? ? «c?¼ q?³? ? ? ?n s? Ë ¨q?F? ? ? ?H?« v? qOu?«Ë

5Ð rŁ ¨ÊËdO?¦ r¼Ë ¡UA¹ s ÈbN¹Ë ¨ÊËd?O¦

ÆÎUC¹√ „d²« v ¡UOײÝô«

ÊU??OÐ v Ÿd??ý rŁ ¨5?I?ÝU??H« ô≈ q?C¹ ô t½√

vÐ√ s?Ы t??d?? Ž U??L? ? u¼Ë ∫ÃU??Dœù« ©’®

¨¶« b?N?Ž r?N?C?IMÐ √b??³? 5I?ÝU?H?«  U?H?O

l¹bÐ Ë√ ÷dž v ÷dž Z b¹ Ê√ ©±±®l³O_«

nD?Ž rŁ ¨v?ðR¹ Ê√ tÐ ¶« d?? ? √ U?? ? r?N? ? dðË

∫5{d??G« b??Š√ ô≈ d?? NE¹ ô YO??×Ð l?¹bÐ v

d??³?š√ r?Ł Æ÷—_« v s¹b???H? rN½u?? t??OKŽ

hM?« s 5?F? ? {u?? ? v UM?Ð d?? ? b?? ? n «c¼Ë

ÆÊËdÝU)« rN½QÐ rNMŽ

∫.dJ«

d??š¬ vKŽ Âb??Ið ¡e??ł q? Ê√ Èd¹ q Q??²*«Ë

tun v WKÐU?I*« v RUJ²« Z œ ∫U?L¼bŠ√

Áb?FÐ vð√ U Ë tM hš√ Ë√ t?O V³?U t½S?

oÓÌ × Ò ÄÎ Ìt½] √Ò ÊÒ uÌLKÒ FÎ OÒ "Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U]QÒ "Ò ˚ ∫vU?Fð

dO?³F?²« ¡U− ÆtðU?³³? X bI?ð rJŠ Ë√ ÆÂUŽ

≠ µ∂π ≠

v U¼u??¦? ×Ð UÎ ½u s¹d??A?Ž s? d?¦? √ Ác?N? 

œÒ «Ò—√Ò «Ò–UÒ ÒÊuÌ/uÌIOÒ "Ò «ËÌdHÒ 3Ò sÒ ¹ÏcÄ] U]√Ò §Ò ÎrNÏ ÐÏÓ —] sÏ

vK?Ž ʬd?? ?I« v  ¡U?? ?ł b?? ?nË ¨l¹b?? ?³?« Ê«u√ åqC¹ò ÊS? ˝«ÚdOϦ3Ò tÏ ÐÏ q ÓÌ C Ï ¹Ì Úö¦Ò Ò «ÒcNÒ ÐÏ t> K] Ä ÆlKD qLł√Ë lnu sŠ√ R?UJð «c?¼Ë ‡‡ o³?Ý U?L? ‡‡ ÊU¹“U??−? åÈb?N¹òË U?? UML?KŽ b?? nË ‡‡ h?M« «c¼ v Èd?ð q¼Ë ÆWKÐUI*« v Z b Èc« ÁUMF? v «Î —uB?n ‡‡ l¹b?³« Ê«u√ s tO? pc? ‡‡ WKÐUI*« v R?UJ²« Z œ ∫U?LN?O½UŁË øvMF*« vKŽ kHK «Î —U²n« Â√ øtKł√ s oOÝ

bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ tÏ K] Ä bÒ NÎ ŽÒ ÒÊuÌCIÌ MÒ¹˚ ∫vUFð tun v ‡‡ ˝ÒqF Ò u̹ ÊÒ√ tÏ ÐÏ ÌtK] Ä dÒ Ò √Ò UÒ ÒÊuÌFDÒ IÎ ¹Ò §Ò Ït*Ï UÒ¦OÏ

·«Ë u¼ qÐ Æ«c?¼ s ¡vý hM« v? fO 5Ð ‚—U??H« u¼ «c¼Ë ¨…u??nË Õu??{Ë v œ«d*UÐ

Æt½UOÐ o³Ý U vKŽ QD?‚K W?? ?{d?? ?Ž u¼ Âö?? ? Ë ¨e?? ?−? ? F? ? Âö?? ? Æ…ôUG*«Ë

¡Ì UÒLÝ Ò UÒ¹§Ò „Ï ¡Ò UÒ wÏFKÒ ÐÎ ‹ ÷ Ì —Î √Ò UÒ¹ ÒqOÏ*§Ò ˚   Î uÒ ²Ò Ý Î «Ò§ dÌ Î _Ò « wÒ C Ï *Ì §Ò Ì¡UÒLÄÎ ÒiOÏž§Ò wÏFKÏ *Î √Ò Æ˝Ò5LÏ /Ï U]EÄ ÂÏ uÎ IÒ KÎ /ÏÓ «ÚbFÎ ÐÌ ÒqOÏ*§Ò Í ÏÓ œÏ uÌ−ÄÎ vÒKŽÒ

¨åU?? √ò b?? FÐ ln«u?« u¼Ë ∫qO???B??H???²« ©‚®

«uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] U]QÒ "Ò ˚ vU?? F?ð tu?? n v åU?? √òË «ËÌdHÒ 3Ò sÒ ¹ÏcÄ] U]√Ò §Ò rÎ NÏ ÐÏÓ —] sÏ oÓÌ × Ò ÄÎ Ìt½] √Ò ÊÒ uÌLKÒ FÎ OÒ "Ò ¨b(« «c¼ bMŽ d _« UMÐ nI¹ ôË ˝ÒÊuÌ/uÌIÒOÒ" ∫vðQ¹ U0 hM« nB½ Ê√ UM ÊS

©¥¥ ∫ œu¼® “U?? ? −?¹≈ v U?M —u?? ? B?ð W1d?J« W?¹ü« Ác¼

q Ê_ ∫v?MF?*« l?D k?HK?« ·ö???????²?z« ©—®

b?nË ¨‹ Õu½ bN?Ž v ÊUuD« W?Bn W¹U?N½

Ê«—b?I? U?L?N? ÆÁUMF? l nK²z« b?n t?O? kH

∫WOðü« WOF¹b³« Ê«u_« vKŽ XKL²ý«

Ê≈Ë ‡‡ ÊuK« «c¼Ë ¨W??LJ×Ð ÊU?Žu?{u?? Ë ¨—b?IÐ ÂUŽ nOË t½S ‡‡ ʬd?I«  U¹¬ iF³Ð t «uK¦

åvFKn√ò 5Ð ¨WDU?²« WOEHK« W?³ÝUM*« ©√®

tK ʬd?I« qÐ s?Þu? ÊËœ sÞu? t?O? t fO UM¼ U?? L¼Ë 5EHK?« 5Ð lL??ł b??I?  Æåv?FKЫòË ÆtO½UF l tþUH√ ·ö²zUÐ ·uOu

u¼ «c¼Ë …bŠ«Ë WO?UnË W½eÐ ÊUOH?I ÊU½Ë“u ÆW U²« W³ÝUM*« vMF

∫t??I?ÐU??Ý q¦?? «c¼Ë ∫—«u??'« s.??Š ©‘®

v å÷—_«òË å¡UL«ò 5Ð ∫WIÐUD*« ©»®

WE?H t??O? ? lIð r? YO??Š ʬd?? IK ÂU?? Ž nOË

¡Ì UÒLÝ Ò UÒ¹§Ò „Ï ¡Ò UÒ wÏFKÒ ÐÎ ‹ ÷ Ì —Î √Ò UÒ¹˚ ∫vU?Fð tu?n W?łU?Š ö? W?IÐUD*« n¹d?Fð d? b?nË ˝wÏFÏKÎ*Ò√

¨U?N oŠô Ë√ U?N?OKŽ oÐU?Ý l …d?UM²? …b?Š«Ë

ÆÁd – v≈

ÆrOJ(« q¹eM²«

s Ϋ¡e?ł U?L¼—U?³?²?ŽUÐ UMO?²¹¬ vK?Ž o³DM¹ u¼Ë

≠ µ∑∞ ≠

∫qO?n u –≈ vMF*« U?NMŽ vMG?²?¹ åÂu?I«ò WEH

åvFKn√ò ∫vU?Fð tu?n v ∫…—U?F²?Ýô« ©‡ł® ÆåvFKЫòË

ÆÂöJ« r² å5*UEK «Î bFÐ qOnËò vK?Ž b¹e?¹ ô W¹ü« k?H Ê_ ∫…«ËU????.*« ©‰®

U¹ò ∫v?U?? ?F?ð tu?? ? n v ∫qÝd?*« “U???:« ©œ®

«c¼ W??HU?‚? vðQ??²?ÝË ¨tM?Ž hIM¹ ôË ÁUMF??

∫W?nö?F«Ë ¡U?L?« dD U¹ ∫W?I?OI?(«Ë å¡U?L?Ý

Ætłu«

Æ…—ËU:«

U¹U?? ? C? ? I?« nD?Ž v ∫o.?M« s.????Š ©Â®

qO?KI?« kH?K« ‰b?¹ Ê√ v¼Ë ∫…—U????ýù« ©‡¼®

‰Ë_« XF?? nË U?? L? ?³? ?? ?Š iFÐ v?KŽ U?? N? ?C? ?FÐ

W??; k?HK« ÊuJ?¹ YO??×?Ð d??O? ¦?J« vMF?*« vKŽ

ƉË_U

Ê_ å¡U*« iO?žËò ∫vUFð tu?n v p–Ë ÆW«œ

q Êu?J ∫vM?F*« lD k?HK« ·ö????²z« ©Ê®

lK³?ðË ¡U?L? ?« dD lKI¹ v?²? Š iO??G¹ ô ¡U*«

d?? ? b?? ? nË ¨U?? ?N½U?J U?¼d?? ?O? ? ž `?KB?¹ ô WE?H

‰b?? ¨¡U*« Êu??O? Ž s U??N?M Ãd??‚¹ U?? ÷—_«

ÆtH¹dFð

Ê√ vKŽ å¡U?*« iO??žËò ∫q?OKI« V?O? d?? ²« «c¼ ÆÀbŠ bn p– q

W?? ? B? ? ? n h?²? ? ?n« ¶« Ê_ ∫“U?????−¹ù« ©”® …—U?³Ž d?B?š√ v W?³Žu?²? U?NEHKÐ WM?OH?«

 u?? ²? Ý«Ëò ∫v?U??F?ð tu?? n v ∫·«œ—ù« ©Ë® Æ…—U³F« Ác¼ Y×Ð d bnË åÈœu'« vKŽ

ÆWuD dOž ÿUHQÐ

t qO?¦L?²«Ë tH¹d?Fð d b?nË ∫qO¦?L²« ©“®

tu?? ?n v?≈ W¹ü« ‰Ë√ Ê_ ∫rO????N????.????²« ©Ÿ®

Æåd _« vCnËò ∫…—U³F« ÁcNÐ

Ê√ rO?N?²«Ë ¨U¼d?š¬ vC?²?I¹ åvFKn√ò ∫vU?Fð t½_ Ád?? š¬ v?KŽ ‰b¹ U?? Âö?J« ‰Ë√ v Êu?J¹

W?K?Ž å¡U?*« i?O? ? ? ? ?žò Ê_ ∫q?O?KF????????²?« ©Õ®

ÆtOC²I¹ ÿU?? ?H_«  «œd?? ?H? ? Ê_ ∫V¹c????N???²« ©·®

ÆÁ«u²Ýô« VŽu??²? ?Ý« YO??Š ∫rO??.??I?²?« W?×??< ©◊®

WKN??Ý W?EH q s?? («  U??H? BÐ W??u??Ou?? ÆWŠUBH« o½Ë— UNOKŽ ·Ëd(« ×U‚ nnu²?¹ ô l U« Ê_ ∫ÊUO?³« s.Š ©’®

ÆtBI½ 5Š ¡U*« WUŠ ‡‡ t½U×³Ý ‡‡ ¡U*« Ê√ r¼u?²? r¼uð s ∫”«d?²?Šô« ©È® oI?? % b?? nË „ö??N?« o×?? ²? ?¹ ô s rŽ b?? n

ÆtzUHOË ¨tŠu{u ÂöJ« «c¼ vMF rN v v …d??I? ²?? WKOU??H« Ê_ ∫5JL??²« ©‚®

Æ5JUN« vKŽ ¡UŽbUР唫d²Šô«ò Ê≈ ∫‰u??I¹ Ê√ q?zU??I Ê_ ∫‰U??B??H½ô« ©„®

≠ µ∑± ≠

ôË W??IKn d??O? ž U??N½U?J v WM¾??L?D ÆU¼—«d??n

bn UNþUH√ iFÐ Ê_ ÆÆ dBn “U−¹≈ UNOË

ÆW¼dJ²

å¡U*« iO?? žò ∫q¦?? v½U?? F*« s Ϋd??O? ?¦? Èu??Š Æåd _« vCnòË

Wu?N??Ð ÂöJ« —b?% u¼Ë ∫ÂU?−?.½ô« ©—® Æp³Ý WÐËcŽË

bŽ v l³?O_« vÐ√ sЫ jKš dN?E¹ «cNÐË

ÆW¹ü« ŸuL− v u¼Ë ∫Ÿ«bÐù« ©‘®

ÆÈdš√ …d “U−¹ù«Ë …d …«ËU*« »UÐ s W¹ü«

v l³?O_« vÐ√ sЫ Ád? – U W?Oö?š «c¼

lOK?C« vžö??³?« u¼Ë p– t ⁄U?? Ý nO?? Ë

ÆWLN WEŠö UNOKŽ UMË ÆW¹ü« Ác¼ l¹bÐ

ô≈ p– ¡«—Ë ÎU? ? ³? ?³? ?Ý È—√ ô øV¹œ_« b?? nU?M«Ë ÆUNM tuB× …d¦ Ë l¹b³« Ê«uQÐ tŽuË

q?F? ? ? ? łË …«ËU?? ? ? ?*U?Ð W?¹ü« nOË t?½√ p?– qF?? ? ł U?? ?L? ? ? l¹b?? ? ³« ÊuM? s UÎ ?M …«ËU?? ? *«

b ¼Ï UÒý bÒ NÏ ý Ò §Ò wÏHÎ ½] sÒŽ wÏMðÎ œÒ ËÒ «Ò— wÒ ¼Ï Ò‰UÒ*˚ ÎXÒ*ÒbÒBÒ" Ôq̳Ì* sÏ ]bÌ* ÌtÌBOÏLÒ* ÒÊUÒ3 Ê≈ UÒNÏKμÒ√ ÎsÓÏ sÏ b] *Ì ÌtB Ì OÏL*Ò ÒÊUÒ3 Ê≈Ò§ æ≤∂º 5 Ò ÐÏ –Ï UÒJÄÎ sÒ Ï uÒ ¼Ì §Ò nÝu¹® Æ˝Ò5*Ï œÏ U]BÄ s Ò Ï uÒ ¼Ì §Ò ÎXÐÒ cÒ JÒ "Ò dÔ ÐÌ œÌ

W¹ü« n?OËË œU?? ? Ž rŁ Æp?c?? ? …—U?? ?F? ? ?²? ? ?Ýô« ô Ê«b?? ? ?{ …«ËU?? ? ?*«Ë “U?? ? ?−?¹ù«Ë ¨“U?? ? ?−¹ùU?Ð dOž Ë√ UÎ ¹ËU ÂöJ« ÊuJ¹ Ê√ U S ¨ÊUFL²−¹ Ê√ U?? √ ¨ÎU? ³?MD Ë√ «Î e?? łu?? ÊuJ¹ ÊQ?Ð ËU??? ?

Æ©≤∑≠≤∂ ÊU²¹ü« e?łu? Ë ËU??? t½QÐ tMO?FÐ b??Š«Ë Âö? nOu¹ ∫5²¹ü« 5ðUN vULłù« vMF*«

vK?Ž Âu??N? ?H? d?? O? ž ¡v?ý «c??N? ? Èd??š√ …d?? “U?−¹ô« Ê√ vKŽ ÁUM?¹—U?ł «–≈ ‡‡ s×½Ë ¨‚öÞù«

¨e¹e?F?« …√d? « Èu?Žb ‹ nÝu?¹ V¹cJð ô tÐ W??u??Ou?? W?¹ü« ÊS?? ‡‡ l¹b??³« Êu?M s U?NK¼√ s b¼U?ý …œUN?AÐ ‰U?n U?LO? Áb?O¹Qð rŁ vŽu?½ vK?Ž XK?L? ? ²? ? ý« b?? ?n v?¼ –≈ …«ËU?? ??*UÐ UNM v²« ‰«uŠ_« sz«d?n v≈ e¹eF« dE½ XH ∫“U−¹ù« tð√d? « »c?? Ë ‹ nÝu¹ ‚b?O e¹e??F« rKŽ —u??Bð v vHJ¹Ë Æ·c??(« “U??−¹≈ U?N? O?H?  ÆnÝu¹ vKŽ u¼ v ‰u?F? H?LK q?F?H« vMÐ b??n W¹ü« v Ê√ p– Æ «—U³?F« v UHKJð b?−¹ ô ULN?O dþUM«Ë åi?O? ? ? žòË å÷—√ U¹ q?O? ? ? nò ∫l{«u?? ? ? …b?? ? ?Ž  ¡U??ł b?? I?  «c?¼ l Ë ¨vMF?*« v U??B? ?I½ ôË

ÆåΫbFÐ qOnòË åd _« vCnòË

sŽ Ãd?? ‚ð r? l¹b?? ³« s? v²?? ý ÊuM U?? N? ?O? ? qFH« qŽU dL{√Ë WMOH« d – ÈuÞ UL ÆdÝü« ÊUO³«Ë ¨WOKO_« Wžö³«  ULÝ «c¼Ë ÆÆÆ åvFK?n√ò ‰u?L?F? ·c?ŠË ¨å u??²?Ý«ò ∫v¼ ÊuMH« pKðË

Æ·c(« “U−¹SÐ ÂuÝu

≠ µ∑≤ ≠

¨‹ n?Ýu¹ …¡«d?Ð v? d?Ł_« rO?E?Ž q?šb?? ? ? Æe¹eF« …√d « W½«œ≈Ë

W?? ?C? ? ?nUM? ‡‡ U?M¼ ‡?‡ v¼Ë ∫W????C????dU?M*« ≠ ± …√d?? « XŽœ« b?? I?  ÆvM?F? v? Ád??O? ?ž rKJ?²*«

5ðU?¼ v vM?F*« Ê_ ∫ÊU???O???³« s.???Š ≠ ∂

ÆU?? N? ? ?H½ sŽ U¼œË«— ‹ n?Ýu¹ Ê√ e¹e?? F«

ÆVUÞ sŽ »dG¹ ôË rN tMŽ ‚uF¹ ô `{«Ë 5²¹ü«

wÏMðÎ œÒ ËÒ «Ò— wÒ ¼Ï ˚ ∫tu?? ?n v v?MF?*« «c¼ iI?M Æ˝wÏHÎ ½] sÒŽ

Ê≈˚ ∫vUFð tun Ê_ ∫dO.H²« s.Š ≠ ∑ sÒ Ï Òu¼Ì §Ò ÎX*Ò bÒ B Ò "Ò qÔ ³Ì *Ì sÏ ]b*Ì tÌ B Ì OÏL*Ò ÒÊUÒ3 «c?¼ q? ‡?‡ U?¼b?? ? ? ?F?Ð v?²?« W?¹ü«Ë ¨˝Ò5ÐÏ –Ï UÒJÄÎ

wÏMðÎ œÒ ËÒ «Ò—˚ ∫U?? C¹√ t?u?? n v ∫W¹U?MJ« ≠ ≤ Æ¡UA×H« vM X³KÞ ∫t²IOIŠË ˝wÏHÎ ½] sÒŽ

ÆWIÐU« …—U³F« UNO≈  —Uý√ v²« …œUNAK dOHð

…œ«—ù« v? „d?? ? ? ?O? ? ? ? ?ž Ÿ“UM?ð Ê√ ∫…œË«d?*«Ë ‹ nÝu¹ ÊU bI ¨©±≤®b¹d¹ U dO?ž b¹d²

sz«d??n r??n YO??Š ∫rO??.?I?²« s?.?Š ≠ ∏ oI×?² t¹√— sŽ tOM¦ð Ê√  œ«—Q? UNMŽ UÎ ?ËeŽ ÆhOLI« bn s ÀbŠ U —U³²ŽUÐ 5Ln WFn«u« ÆU¼œuBI ◊d?? ? ?A?« 5Ð ÃË«“ Y?O? ? ? Š ∫W?????łË«e?*« ≠ π tOK?Ž Vðd²¹ q³?I« s hOL?I« b^ IÓ ?Ó ¨¡«e'«Ë

sÒŽ wÏMðÎ œÒ ËÒ «Ò—˚ ∫tu?n v Ê_ ∫W¼«eM« ≠ ≥ U??N? O?Ë ÆW??³? O? F*« ÿU??H_« sŽ «Î b??FÐ ˝wÏHÎ ½]

t?O?KŽ Vðd?²¹ d?Ðb« s Áb?nË ÆtÐc?? Ë U?N? nb?O U?OK?ł «c¼ Ëb?³¹Ë ÂU??Nðô« v ‰«b?²? Žô« pc? ÆtnbOË UNÐc ∫e¹eF« …√d « …—U³FÐ …—U³F« Ác¼ X½—un U «–≈ e¹eF« …√d « 5Ð ÈËUÝ YOŠ ∫ÂUN¹ù« ≠ ±∞ v ULNM q Èu?Žœ ‰UL²Š« v ‹ nÝu¹Ë

sÒ − Ò  Î ¹Ì ÊÒ√ ]ô≈ «Ú¡uÌÝ ÒpKÏ ¼Î QÒ ÐÏ Òœ«Ò—√Ò ÎsÒ ¡Ì «ÒełÒ UÒ˚ f?H½ v?KŽ ‰b?ð vN?? ? ? ©±≥®˝rOÏ/Ò√ »«ÒcÒŽ ÎËÒ√

U??N? ?O≈ —U??ý√ v?²« sz«d?? I«Ë ¨»cJ«Ë ‚b?? B«

œd?? −0 n²?Jð r –≈ WE?O? ?G? …b?zU?? …b?? nU?? Š

X?³? ? ? ¦ðË Æ»c?JU?Ð U?¼«u?? ? ?Žœ h‚?ð b¼U?? ? ?A?«

U? ≈ ∫¡«e?'« W?Šd??²?I? t?O? XGU?Ð qÐ ¨ÂU?Nðô«

Æ‹ nÝuO ‚bB«

ÆrO_« »«cF« U ≈Ë ¨s−«

q?³? ? ? I« 5?Ð o?ÐUÞ Y?O? ? ? Š ∫WK?ÐU?????I*« ≠ ±±

tu?? n v? p–Ë ∫‚U???I????²???ýô« ”U?Mł ≠ ¥

Æ»cJ«Ë ‚bB«Ë ¨dÐb«Ë

v ÊU?Fłd¹ UL?N½_ ˝b¼Ï UÒý bÒ NÏ ý Ò §Ò ˚ ∫vUFð ÆbŠ«Ë qO√ v≈ kHK«

‚bB« Âb?n YOŠ ∫q¹b³²«Ë fJF« ≠ ±≤ …—Uð »c?J« Âb?? nË ¨Èd?? ?š√ …d?? Ád?? ?š√Ë …d?? ÆÈdš√ …—Uð Ádš√Ë

∫vU?? Fð tu?? n v u¼Ë ∫¡U??B???I??²??Ýô« ≠ µ «c¼ v?Ë ¨b¼U?? AK? U?? H? ?OË ˝U??N?K¼√ sD˚

≠ µ∑≥ ≠

l³O_« vÐ√ sЫ tdŽ bnË ∫ÊUM²&ô« ≠ ≤∞

5F?{u*« v WKOU?H« Ê_ ∫5JL?²« ≠ ±≥

U?? ? ? ≈ 5?M?H?Ð t?? ? ? ö?? ? ? v? r?KJ?²?*« v?ðQ¹ ÊQ?Ð

ÆWIKn ôË …dU½ ô UN½UJ v …—Un

«Î d¼Uþ p– ¡U?ł b?nË ¨5HK²?‚? Ë√ s¹œUC?²?

∫vË_« W¹ü« v tu?n Ê_ ∫rO?N.?²« ≠ ±¥

W?½«œù« rŁ ¨W?½«œù«Ë …¡«d?? ? ³?« 5Ð l?L? ? ?'« v?

‰b¹ ˝ÎXÐÒ cÒ J Ò "Ò ˚ ∫v≈ ˝ÌtB Ì OÏL*Ò ÒÊUÒ3 Ê≈˚

b¼U?? ?ý sŽ W¹UJ?Š vU?? F?ð tu?? n v …¡«d?? ?³«Ë

ÆWO½U¦« W¹ü« v ‰uI« pc Ë WKOUH« vKŽ

sÏ ]bÌ* ÌtÌBOÏLÒ* ÒÊUÒ3 Ê≈Ò§˚ ∫e¹eF« …√d « WFn«Ë v? 5²?KOU?? ? H?« Ê_ ∫lO?????−?????.?????²« ≠ ±µ Æ˝Ò5Ï*ÏœU]BÄ ÒsÏ Òu̼ҧ ÎXÒÐÒcÒJÒ" ÔdÌÐÌœ Æå5nœUB«ò ¨å5ЖUJ«ò ∫ÊU²KŁUL² 5F{u*« v X?O? L?J« d?? ŽU?? A« VO?? B?½ QDš b?? nË v Âe?? ? ²?« YO?? ? Š ∫ÂeK?¹ ô U????D ÂËe ≠ ±∂ ∫tun tE×K½ p–Ë U?NK³?n U? —u?J*« ¡U?O« WKOU?H« W‡F‡«— U‡OKFUÐ szU‡Fþ q‡‡¼ Â√ Æ5F{u*« v VMA«Ë ‰b« UNO q UJð Ê≈Ë

·c??Š kŠu 5?²¹ü« vH?? ∫“U??−¹ù« ≠ ±∑

¨VMA« s ‰b« s?¹√ ∫XO?LJK VO?B½ ‰U?n

ÒbÏNÒýÒ§˚ ∫q³??n å‰U??nò ∫U??NM  U??LKJ?« iFÐ

©±¥®VMA«

∫W d« Ë– ‰Un UL XKn ô√

åb??nò v qŽU??H« ·c??ŠË ˝UÒNKÏ ¼Î √Ò ÎsÏÓ b¼Ï UÒý

f‡‡‡F‡ …u‡‡‡‡Š U‡N‡O‡²H‡‡ý v‡‡‡ ¡U‡‡O‡*

s ·c?? ? (« «c?¼ v ÊU?? ? Ë Æ5F?? ? {u?*« v ÆtO U WŽËd«Ë W U‚H«

UNÐUO½√ vË  U¦K« vË ¡«e?? ł_« X³ð— YO?? Š ∫o.M?« s.??Š ≠ ±∏

d?? c¹ ‰b«Ë ¨fLK?« l d?? c¹ VMA« ÊS?? Èu??Žb n?Ýu¹ V¹cJ²?Ð √b??³?  ÎUM??Š UÎ ? ³? ?Oðdð vÐ√ ‰un dOŁ_« sЫ »UŽ «c¼ q¦0Ë ÆZMG« l Èc« b¼U?? A« …œU?? N? ý d?? – r?Ł e¹e??F?« …√d?? « ∫p¹b« nB¹ ”«u½ Vðd?? ²¹ U?? Ë …œU??N? ?A« pK?ð qO?? B? Hð r?Ł ÆÁb¹√ b‡n »U‡B‡²½«Ë ‰«b‡²‡Ž« t‡ ÆqOLł o½Ë sŠ ÷dŽ v UNOKŽ œd‡³‡« v‡ýË t‡‡³A¹ Áb‡KłË ¨ÿUH_« W?«eł s p–Ë ∫ÂU−.½ô« ≠ ±π b‡½dH« v‡ »«b‡N« U‡N‡½Q

¡«e?? ?ł_ vI?DM?*« VO?ðd?? ?²«Ë p³?? ? « …œu?? ?łË ÆWOCI«

b'« .d dNE« »Ëb×

≠ µ∑¥ ≠

UA(« qIKn Èc« rNUÐ XKIKI

ô «c¼Ë ¨b?? ?'UÐ t½d?? ?nË d?? NE« d?? ? – t½_ b'«Ë oK)« WNł s dNE« Ê_ ¨«c¼ VÝUM¹

q‡‡nö‡‡n s‡‡N‡K‡‡ g‡‡‡‡O‡‡‡Ž q‡‡‡nö‡‡n

Æ©±µ®VM« WNł s v‡²‡ «d‡ Y‡‡‡‡G‡ð Ê√ g‡‡O‡Ž W‡‡ŁU‡¦ž ∫tun v ÁQDš pc Ë q‡‡‡ P‡*« Y‡‡‡‡‡G‡‡ð Ê√ Y‡‡‡‡G‡‡Ð f‡‡‡O‡Ë »c‡‡‡J‡‡ð ô …—Ëd‡‡‡³‡

U‡M‡O‡1 X‡‡HK‡Š b‡‡nË

·Ëd?(« …—dJ WEH ‰Ë_« XO?³« v —d? Ê√

VB;«Ë U‡‡‡‡‡HB«Ë

÷u(«Ë Âe “ »dÐ

¨UN?H½ WEHK« W?GOO v Ád?ÝQÐ `³I« lL?−

dOž VB;«Ë U?HB« l ÷u(« d – Ê_

v WŁU¦GÐ p– l³ð√Ë ¨U¼—«dJðË UNðœUŽ≈ v rŁ

ÆÊ«eO*«Ë ◊«dB« l ÷u(« d c¹ U/≈Ë ÆVÝUM

U?? b??& X?K åY?Gðò —«dJðË v?½U??¦?« XO?? ³«

tuI Æ‚«—Ë »eF? ʬdI« v —«dJ²« U √Ë

t oHð« bI?ò ∫ULNOKŽ UIKF? ÊUMÝ sЫ ‰Un

Æ

©≤∞®å`³I«

v 5²O³« s¹c¼ vKŽ b¹e¹ ∫ÂU9 uÐ√ ‰UnË

U³B« 5Ð UNŽuЗ ÊU e« rn U‡‡‡Łö‡‡‡Ł√ U‡‡‡¼—u‡‡‡‡ÐœË U‡‡N‡‡u‡‡³‡nË

UÒ§Ò ©≤® WÌ ŽÒ —Ï UÒIÄÎ UÒ ©±® WÌ ŽÒ —Ï UÒI/Î «˚ ∫vU??Fð Æ©±∂®˝ÌWŽÒ —Ï UÒIÄÎ UÒ „ Ò «Ò—œÎ √Ò sÏ ¹ÓbÏ Ä ÂÌ uÎ ¹Ò UÒ „Ò «Ò—œÎ √Ò UÒ§Ò ˚ ∫vU??F?ð tu??nË Æ©±∑®˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÌ uÎ ¹Ò UÒ „ Ò «Ò—œÎ √Ò UÒ r] ŁÌ æ±∑º Æ©±∏®˝ÒÊuÌIÐÏ U]Ä Ê Ò uÌIÐÏ U]/«Ò§˚ ∫tunË

l å‰u??³? I«ò d? – v? ÂU9 uÐ√ QDš√ b??nË Áb??Ž pc ‰u??³? I« v¼ U??³? B« Ê_ ¨åU??³? B«ò ÆbOH dOž œUIM« …√d?? ? « …¡«d?Ð 5Ð l?L? ? ł v?Ë_« W¹ü« v?H? ?  vË ¨‹ n?Ýu¹ W½«œ≈Ë ‡?‡ UÎ ? ?{d?? ? ‡‡ e¹e?? ?F«

W«e?? ? łË …u?? ?n t? b?? ?& t?ЗU?? ?I?ð vK?Ž u¼Ë U?? ≈Ë q¹u?? ?N? ?²« U?? ≈Ë ¨Õb?*« U?? ≈ ∫t?? {«d?? ž√Ë

  Ò UÒNOÎ ¼Ò ˚ ∫vU??Fð tu?n v U??L? œU??F?³?²? Ýö p– d?O?ž v≈ ÆÆÆ ©±π®˝ÒÊËÌbŽÒ uÌð UÒL/Ï Ò UÒNOÎ ¼Ò Æ÷«dž_« s

…¡«dÐË ‡‡ WIOIŠ ‡‡ UN²½«œ≈ 5Ð lLł WO½U¦« W¹ü« Æ‹ nÝu¹

Áu?L?Ý U?L?Ž r¼bMŽ Ãd?‚?¹ ô —«dJ²« «c¼Ë

s ’u?? ?B½ WŁö?Ł UMËU?Mð UM?½S??  UM?¼ v≈Ë

ÆÆ WK U??A*«Ë ”UM'« Ë√ ÆnD?F?²« Ë√ b¹œd??²«

U?? rN??²? ?I¹dÞ v?KŽ UMÐ√ b?? nË Æ.dJ« ʬd?? I«

rK ”UM« Âö s ÁdOžË dFA« v ¡Uł bnË

’uBM« Ác¼ ¨l¹b³« Áu?łË s hM« tKL²×¹

Æqn ULO ô≈ VOF« s rK¹

∫ U¹¬ fLš s ÊuJ²ð UN²KLł v

≠ µ∑µ ≠

∫VOD« vÐ√ ‰un VOŽ ULL

UNO l¹b³« ÊuM s UM dNþ U WKLł ÊU Ë

nKJ²« Âb??Ž t?O? oI?% b?n ʬd??I« l¹bÐË ÆvMF*« »UŠ vKŽ ô t½u Ë

∫v¼Ë ÆUM 5FЗ√Ë «bŠ«Ë ‡‡ —dJ*« ·cŠ bFÐ ‡‡

rK ‡‡ —U¦ ù« ÂbŽ u?¼Ë ‡‡ v½U¦« ◊dA« U √

≠¥ ÂU?? NÐù« ≠≥ WK U?? A*« ≠≤ qO?? ¦? L? ?²« ≠±

XKL²ý« bn ʬdI« ’uB½ Ê≈ –≈ p– oIײ¹

≠∑ WKÐU??I*« ≠∂ rO???I? ²« s?Š ≠µ t??O?łu??²« W??×? O ≠π ÂU?? NÐù« b??FÐ ÊU?? O? ³« ≠∏ nD?F? ²«

W¹¬ Ê√ UM¹√— b??nË ¨l¹b?³« Ê«u√ s d?O? ¦? vKŽ ≠±≤ R?? ?UJ²?« ≠±± W¼«eM?« ≠±∞ d?? O? ? ? ?H? ? ²« s d??¦? √ ¡U?L?KF« U??NM Ãd??‚? ²?Ý« b??n …b??Š«Ë ≠±µ qO¹c?? ²« ≠±¥ lO??−? ? ²« ≠±≥ `?O? ýd??²« U?NðULK œe?ð rË ¨l¹b³« ÊuM s? UM s¹dA?Ž ≠±∏ “U:« ≠±∑ ÂU?−½ô« ≠±∂ oM?« sŠ l³?O_« vÐ√ sЫ Ê≈ qÐ ¨WLK …d?AŽ l³?Ý vKŽ l kHK« ·ö²?z« ≠≤∞ qOBH?²« ≠±π ÃU œù« v ‡‡ årŁò u¼Ë b??Š«Ë ·d?Š s Ãd?‚?²?Ý« b?n ≠≤≥ …—U??ýù« ≠≤≤ —«u??'« s??Š ≠≤± v?MF*« b?? ?n ‡‡ ©≤±®˝ÊËdBM¹ ô rŁ˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? n ≠≤∂ ”«d?? ?²? ?Šô« ≠≤µ qO?KF?? ?²« ≠≤¥ ·«œ—ù« ÊuM W?O½U?LŁ Áb?ŠË ·d(« «c?¼ s Ãd‚?²?Ý« ≠≤π rO??N? ?²?« ≠≤∏ …«ËU?*« ≠≤∑ ‰U??B? H½ô« ÆWOF¹bÐ

≠≥≤ Ÿ«b?Ðù« ≠≥± sJ?L? ? ? ²« ≠≥∞ V?¹c?? ? ?N? ? ?²?«

t b& r ʬdI« l¹bÐ v …d¦J« Ác¼ l Ë

vE?HK« ”UM?'« ≠≥¥ W¹UMJ?« ≠≥≥ W??C? ?nUM*«

¡U?LKF« s b?Š√ ƒd?−?¹ rË ¨UM?ŠË W?žöÐ ô≈

ÂU?NÐù« ≠≥∑ W??łË«e*« ≠≥∂ ¡U?B?I? ²?Ýô« ≠≥µ

r¼UM¹√— U Ë ¨Ê¬d?I« l¹bÐ WLOn qOKI?²Ð œUIM«Ë

ÂeK?¹ ô U?? ÂËe ≠≥π q¹b?? ?³? ?²«Ë fJ?F« ≠≥∏

…bOBI« v d¦ U Á«uÝ ULO «uMײݫ bn

ÆÊUM²ô« ≠¥± “U−¹ù« ≠¥∞

«b?−¹ r 5OÐœ_« b?IM«Ë a¹—U?²« Ê_ XO?³« Ë√

∫ WLND ZzU²½ æ

d?¦ √ ÁRDš ÊU? ô≈ t?O U?d? Ë√ tM «Î d?¦J ‰u?I« ‚öÞ≈ l ʬd?I« l¹bÐ v YŠU?³«Ë Ætð¡«œ— s qn√ tðœUł≈Ë tЫuO s Ãd‚¹ ÊUO³«Ë v½UF*« s u¼ U qLA¹ v²Š tÐ nKJ?²« s U??L? OU?Ž tM? ‰ö?nù« s?J¹ rË

∫ZzU²½ …bFÐ

ÆnKJ²« pc —c?Ž —U¦? ù« l ÊuJ¹ v²Š t?O l¹b³« ‰u?³I «uÞd?²ý« bn ¡U?LKF« Ê√ ∫ôË√ ÆÊËd¦J*« QDš√ UL ÊuKI*« QDš√ bI ÊuJ?¹ ô√ ∫U?? N?M ÎUÞËd?? ?ý t?? ?²? ?žö?ÐË tM?? ?ŠË »uKÝ√ .dJ« ʬdI« v œ—Ë bn ÆÆ ö?¦L

l qÝd¹ Ê√Ë ¨t³ŠUO tO? UÎ d ôË UÎ HKJ²

∫vU??Fð tu?I? ¨s?ŠË `?KL? d??OEM« …U??Ž«d?

ÆvMF*« »UŠ vKŽ ÊuJ¹ ôË WO−«Ë l³D«

≠ µ∑∂ ≠

∫vAŽ_« ‰Un

©≤∂®b‡UI*«

UNŽUMn XI√ fLA« ÈœUM¹ u v²

rÌ − Î M] /«Ò§ ©µ® ÊÔ UÒ³ Î × Ì ÐÏ dÌ LÒ IÒ /Î «Ò§ f Ì LÎ A ] Ä˚ Æ©≤≤®˝ÏÊ«Òb− Ì  Î ¹Ò dÌ − Ò A ] /«Ò§

v‡I_ È—U‡‡« d‡LI‡‡« Ë√

«uÐU?? OQ??  »uKÝ_« «c?¼ ¡«d??F? ?A« ‰ËU?MðË Æ«ËQDš√Ë

‰c??³ð oKF?? vMF*« d¹u??Bð v vU??ž b?I?  vK‚?ð pc?? Ë ¨U??N? t??²? U?? −? vKŽ f?L? A«

ô We??ł W¹u?n ʬd??I« v W??GU?³*«  ¡U??łË

pK?²Ð Êu?¼d?? ? bU?? ? I*« sŽ È—U?? ? « d?? ?L? ? ?I«

tu?? ?n q¦?? ? ÆqI?? ?Ž U¼d?JM¹ ôË ‚Ë– s?Ž u?? ³?Mð

rË ÆuKGU?Ð W?u?Ou? W?GU?³? Ác¼Ë ¨W?U?:«

qÒ HÒ Ý Î √Ò ÎsÏ §Ò rÎ JÌ *Ï uÎ "Ò sÓÏ rÌ3ËÌ¡UÒł Ζ≈˚ ∫vU??Fð » Ì uÌKIÌ ÄÎ X Ï GÒ KÒ ÐÒ §Ò Ì—UÒBÐÎ _Ò « X Ï žÒ «Ò“ –Î ≈Ò§ rÎ JÌ MÏ Æ©≤≥®˝Òdł Ï UÒM× Ò ÄÎ

fL??AK? X³Ł√ b??I?  ªnKJ²?« s t?? ö?? q‚¹ ÆW œUM*« ULN³½Uł v “ułË bUI dLIKË UŽUMn

…dJM d?O?ž Wu³?I? W?GU³? W¹ü« Ác¼ vH?

∫”«u½ uÐ√ ‰UnË

⁄Ë“ Á—u?B¹ «c¼Ë ·u)« dŁ√ nBð …d?U½ ôË t½√ v²Š „dA« q¼√ XHš√Ë ¨ln«Ë d?? √ «c?¼Ë »«dD{ô« …b?? A? —U?? BÐ_« oK‚ð r v²« nDM« pU‚²

⁄uK?Ð u¼ ln«u?« s V¹d?? ?n d?? √ t?? ?OKŽ n?DŽ

uKG?« s p– v U?*ò VO??F? ? XO?? ³« «c¼Ë

»dD?C¹ 5?Š VKI?« ÊS?? ? d?? ?łUM?(« »uK?I«

ÆåWIOI(« sŽ ×U)« ◊«dù«Ë

 u?? ? ?B?« Ãb?? ? ?N?ð v t?ЫdD?{« —U?Ł¬ d?? ? ?NE?ð b?? FÐ UÎ ? ?Žu??L? ?? ? ÊuJ¹  u?? B«Ë ¨tЫd?D{«Ë

rOJ(« »U??²J« v ¡U?ł rO???I?²« W??×?OË ∫tuI ZNM `O√Ë ¨tłË mKÐ√ vKŽ

d??O? ³?F? ²« «c?¼ ⁄U?Ý p?cK ¨…d??−M(UÐ Á—Ëd?? ÆsŠË vMF*« tÐ ÈunË

UÚ"uÎ šÒ

Ò‚dÎ ³Ò ÄÎ

rÌ JÌ ¹Ïd¹Ì

ÍÏcÄ]

uÒ ¼Ì ˚ Æ©≤∑®˝UÚFÒLÒÞÒ§

5 Ò ÐÏ d] IÒ LÌ ÄÎ ÒsÏ ÊÒ UÒ3 Ê≈ U]QÒ "Ò ˚ ∫vU?Fð tu?nË Ê≈ U]√Ò §Ò æ∏πº rÔ OÏF½Ò WÌ M] łÒ §Ò ÊUÒ׹Π—Ò §Ò Õ  ËÎ dÒ "Ò æ∏∏º sÎ Ï Òp/] Â öÒ"Ò æπ∞º 5 Ï LÏ OÒ ÄÎ Ï»UÒ×F Î √Ò ÎsÏ ÊÒ UÒ3 5 Ò ÐÏ cÏÓ JÒ LÌ ÄÎ ÒsÏ ÊÒ UÒ3 Ê≈ U]√Ò §Ò æπ±º 5 Ï LÏ OÒ ÄÎ Ï»UÒ×F Î √Ò WÌ OÒ KÏ B Î ðÒ §Ò æπ≥º rÔ OÏLŠÒ ÎsÏÓ ‰eÌ MÌ "Ò æπ≤º 5 Ò /ÏÓ U]CÄ Æ©≤∏®˝ÔrOÏ׳ Ò

uÎ /Ò §Ò ¡Ì wÏC¹Ì UÒN²Ì ¹Î “Ò ÌœUÒJ¹Ò ˚ ∫vUFð tu?n q¦ Ë ÆX¹e« ¡UHO v WGU³ Æ©≤¥®˝—UÒ½ ÌtÎÒÎLÒð ÎrÒ/ bÎ JÒ ¹Ò Îr/Ò ÁÌ bÒ ¹Ò ÒÃdÒ šÎ √Ò «Ò–≈˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?nË W?? LK?E« d¹u?? ?Bð v W?? G?U?? ³? ? ÆÆ ©≤µ®˝UÒ¼«ÒdÒ¹ ÆtÐ WDO;« ¡«d??F?A« WM?√ vKŽ W?G?U?³*« Ác¼  ¡U??łË

≠ µ∑∑ ≠

ÆQD)« v «ËbFÐ√Ë «uÐUOQ

bM?Ž ‚d??³« d?Ł√ vL??? ?n 5³ð ∫v?Ë_« W¹ü«

s …bÝU WLn ÁcN ∫özUn tOKŽ oKŽ rŁ

Æ”UM«

s? r?? ? ? I?Ð qš√ b?? ? ? n t?½_ ‰ö?? ? ? šù« o¹d?Þ s q¾?Ý W??H?OMŠ vMÐ iFÐ Ê≈ ∫qO??nË ÆWŁö?¦« Æ©≥∞®åvGK*«

YK¦« s ∫‰Un øu¼ ÀöŁ_« È√

Âu¹ ”U?M« ÂU?? ?? ? ?n√ 5³ð ∫W?? ? O½U?? ?¦?« W¹ü«Ë W?L??n Ác?N? ÆrN l?Ы— ô WŁöŁ rN? ¨÷d?F« ÆW×O×O

ÆWnb« WGUÐ bI½ W; Ác¼Ë

«uËUM?ð U?? bMŽ ¡«d??F? A« iF?Ð QDš√ b??nË

∫t?O?L?IÐ .dJ« ʬd?I« v “U?−¹ù« ¡U?łË t?F? rN³?¹ rK ¨d?BI« “U?−¹≈Ë ·c?(« “U?−¹≈

∫Èd²×³« ‰un q¦ ÆsH« «c¼

∫vU??Fð tu??I? Æœ«d? t??F? vH?²? š« ôË vMF??

UM¹eŠ Ë√ «bF Ë√ UnuA nn

¨©≥≤®

¡Ò UÒłÒ§˚ ∫vUF?ð tunË ˝ÒW¹Ò dÎ IÒ ÄΠωQÒ Ý Î «Ò§˚ ¢ÈÒdÒð ÎuÒ/Ò§˚ ∫vUF?ð tunË ¨©≥≥®˝ÌpÒKÒLÎ/«Ò§ ÒpÌÓÐÒ— ÊÔ UÒJ] sÏ «ËÌcšÏ √Ì §Ò   Ò uÎ "Ò öÒ" «uÌŽeÏ "Ò –Î ≈ UÚ½¬Îd*Ì ]Ê√Ò uÎ /Ò §Ò ˚ ∫vU?? F?ð tu?? nË ¨©≥¥®˝ÔV¹Ïd*Ò rÒ KÏÓ 3Ì ÎË√Ò ÷ Ì —Î _Ò « tÏ ÐÏ ÎXFÒ DÏÓ *Ì ÎË√Ò ‰Ì UÒ³− Ï ÄÎ tÏ ÐÏ Î dÒ OÏÓ Ý Ì rÌ NÌ /Ò Òp¾Ï /Ò ËÎ √Ì ˚ ∫vU?F?ð tu?nË ¨©≥µ®˝¢vÒðÎuÒLÎÄ ÏtÏÐ vKŽ rJOGÐ U/≈˚ ∫vU?F?ð tu?nË ¨©≥∂®˝ÌsÎ _Ò « bÎ *Ò W] √Ì p Ò KÎ ðÏ ˚ ∫vU?F?ð tu?nË ¨©≥∑®˝rJH½√ Æ©≥∏®˝Îr²Ì ³Î  Ò 3Ò U] rÌJ/Ò §Ò X Î ³Ò  Ò 3Ò UÒ UÒN/Ò X Î KÒ šÒ

©≤π®ôËc‡Ž

Ë√ «—–U‡Ž Ë√ U‡MOF Ë√

UM¹e??Š ÊuJ¹ ‚u?A?*« ÊS?ò ∫d?OŁ_« s?Ы ‰U?n ÆÆ «—–U?Ž Êu?J¹ pc? Ë ¨U?MO?F? ÊuJ¹ b?F? *«Ë Æåp– q¦ v Èd²×³« lI¹ U «dO¦ Ë ∫VOD« vÐ√ ‰un uÐUŽË WŁöŁ pO ”UM« ÊS d‚U q¼Uł Ë√ bÝUŠ Ë√ rEF² b??ÝU?? («Ë ¨«b??ÝU?? Š ÊuJ¹ r?EF??²? ?*« Ê_ ô√ rO??? I? ²?« ◊d??ý s Ë ¨U??LEF??²? ?? ÊuJ¹

l v«d??G« ——b« Ác¼ q¦0 ¡vK? ʬd?I«Ë

Æ©≥∞®åiFÐ v UNCFÐ t Un√ qš«b²ð

ÆÂUNú ÁdÝ√ …býË tŠu{ËË vMF*« …un U? Q?? ¨«ËQDš√Ë «uÐU??OQ? Âu?n tËU?Mð b?nË

ÂUn_« ÊuJð ÊQ ÆÆ rO?I²« W×O U √Ëò

qFË ¨e?łË√Ë tM mKÐ√ u?N ʬd?I« v ¡Uł U?

ôË  —dJ?ð ôË ¨U??NM? ¡vAÐ q?‚¹ r …—u?? c*« ÆåiFÐ v UNCFÐ qšœ

ÎrÌJÒ/Ò§˚ ∫vUFð tu?n p– v ‰U¦ _« »d?C Æ©≥π®˝…UÒOŠ Ò ’ Ï UÒBIÏ ÄÎ wÏ"

∫d¹dł ‰uIÐ tM VOFLK q¦ Ë

vH?½√ q²??I?«ò ∫»d??F?« ‰u??n t?Ð Ê—u??n «–S?? 

rN¦K¦ UÎ ŁöŁ√ WHOMŠ  —UO

…b?Ž s t²?nU? bn ʬd?I« …—U?³Ž ÊS? Æåq²?IK

UNO«u s YKŁË bO³F« s

≠ µ∑∏ ≠

v≈ WŁö¦« WK¦? _« Ác¼ »dI¹ Èc« tłu«Ë

ÆUNO? ‰uI« W{USÐ ¡U?LKF« vMŽ bn ©¥∞®ÁułË

·c??(« qOœ Ê≈ ∫‰U??I¹ Ê√ s?J1 t½√ »«u??B«

«u½U?? »d?? F?« sŽ —œU?? B« ‰u?? I« «c?¼ Ê√ l

bMŽ rNK²I Ëò ∫tu?I Æ·Ëc;« qÐUn U U?NO

ÆÁUMF v qOn U mKÐ√ t½ËbF¹

Ãd) ô≈Ë ¨·Ëc?;« årK« vò qOœ åvžu«

«Ëe??łË√ b?? n ¡«d??F? A« s? «d??O? ¦? ? Ê√ vKŽ

o×?²?Ý« U*Ë ¨“U?G?_«Ë vłU?Š_« Ãd?‚? ÂöJ«

ÆÆ vMF*« Õu?{Ë “U?−¹ù« W?žöÐ d?ÝË ¨«uKšQ?

Æ»œ_« »UÐ v qšb¹ Ê√

W?³²?Ž sÐ ¶«b?³?Ž sÐ ¶« b?O³?Ž ‰u?n p– s

U¼UMF?0 l¹b?³« ÊuM dzU??Ý UMF?³?²?ð UM½√ uË

∫œuF sЫ

sŽ Ãd?‚ð ô ʬd?I« v U?N?²K¦? √ U½b?łu ÂU?F«

vN‡²‡ý√ U q‡łUŽ ‰–U‡Ž√

oŠË ¨vMF*« o?×Ð ¡U?u« l W?OK?O_« W?žö?³« ©¥±®Yz«d«

d¦ _« s VŠ√

ÆkHK« VŠ√ WKI« l v?N²?ý√ U? qłU?Ž ∫œ«—√ t½_ v …¡U?Ý≈Ë l{u?? v ÊU??Š≈ t?O?  fOK tÐË åWKI« l? ò „d?²? ¨¡vD³« d??¦? _« s v≈ t½uM lOLł v …bŠ«Ë …dOðË vKŽ u¼ qÐ ¨dš¬ ÆvMF*« ÂU9 5Ð ÁUM — Èc« ‚d?H« u¼ «c¼Ë ¨ÁdO?³Fð ‚dÞË ∫œ—u« sÐ …ËdŽ ‰un tM Ë

Æ”UM« l¹bÐË Ê¬dI« l¹bÐ

rN‡ÝuH½ ÊuK²I¹ –≈ rN X³−Ž

«Ëd?¦? √ «–≈ ‡‡ r¼ËdŁU½Ë r¼ƒ«d?F?ý ‡‡ ”UMU? ô≈ tM? rN r?K¹ r? l¹b?? ³?« ‰U?? L? ?F? ?²? ? Ý« s

—cŽ√ ÊU vžu« bMŽ rNK²I Ë

tu³n ◊dý «c¼Ë ‡‡ tM «Ëd¦J¹ r «–≈Ë ¨qOKI«

ÊuK²?I?¹ –≈ rN X³?−?Ž ∫‰u??I¹ Ê√ œ«—√ t½Q?

¨WHKJ«Ë ◊u?I« s s Q v «u?O rN½S ‡‡

¨—c?Ž√ »d?(« v rNK²?nË r?K« v rN?Ýu?H½

vÐ√Ë b?Ou« sÐ rK Ë œd?Ð sÐ —UA?³ lnË UL?

Æpc vMF*« ÂU9 tÐË årK« vò „d²

U?? LMO?? Š r?NM s¹d?? šQ?? ²? ?LK? lnË U?? L? ? Ë ¨ÂU9 ∫…eKŠ sÐ À—U(« ‰un pc Ë nFC l¹b³« ¡«—Ë vF?« v «uUžË «udÝ√ „uM« ‰öþ v dOš gOF«Ë

ÊU? e« l?¹b?³? t??ÝU?Ý√ s ‰«“ Ë√ vMF*« t??F? s r¼d??O?žË ¨v?K(« s¹b« vH??OË v½«c?L? N« ÆtOŽËdB Ë l¹b³« ‚UAŽ

«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‘U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡‡‡‡ d?O?š qN?'« ‰öþ v rŽUM« gO?F« ∫œ«—√ ÆqIF« ‰öþ v ‚UA« gOF« s

W?FO?³Þ l Èdł Èd?D ʬdI« v l¹b?³«Ë

≠ µ∑π ≠

ÊuM? vK?Ž ål¹b?? ? ³«ò W?? ?L?K o?KD?½ Ê√ U?? ? ≈

o¹Ëeð Ë√ k?H W??OK?Š t??O≈ d??B¹Ô r?Ë »uKÝ_«

v≈ o?Š q œd½ Ê√ U?? ≈Ë ¨ÎU? F? ?O? ?L? ł W?? žö?? ³«

Á“U??−? Ž≈  U?L? Ý s W??L? Ý t??O? u¼Ë ¨…—U??³? Ž

ÊU?O³K? U Ë ¨v½U?F?LK v½U?FLK U? œdM ¨tÐU?B½

UÎ F?ł«— Ë√ vMF*« v≈ UÎ F?ł«— ÊU √ ¡«u?Ý tMŠË

uË ‡‡ l¹b??³« ÊuM s?L?{ ”—b¹ U2 ‡?‡ ÊU?O? ³K

UM³¼– uË ¨v{d?Ž ô vð«– tM?ŠË kHK« v≈

t??OKŽ o?KD¹ Ê√ sJ1 ¡v?ý vIÐ U* p– U?MKF??

WU?? ?O√ sŽ ʬd?? I?« l¹bÐ s ¡U?? ?ł U?? v×?M½

v½UF*« vLKŽ s ÊuMH« Ác¼ ”ö?²šô ¨UF¹bÐ

s?(« ◊dAÐ UM³¼c ¨t?O½U?F W?ŽË—Ë tÐuKÝ√

Æ—b½ ULO ô≈ ¨ÊUO³«Ë

ÂbIð b?nË ¨tO ÁœË—Ë WU?O√Ë Á—uO …uI t?O ‚dÞ rO?LO s l¹b?³« ÊuM s Ϋd?O¦? Ê√ UM

iFÐ ÊS? ÆÆ Ê¬d??I« l¹b?³Ð oKF??²¹ U? U? √Ë t½_ ‡‡ W?IÐU?D*U? ‡‡ .dJ« ʬd?I« v d??O?³?F?²« qF? U?L? Ê«u_«  U?³?Ł≈ v ·d?? 5¦?ŠU?³« Ë√ …œU?? ?C? ? ²? ? Ÿ«u½√ 5Ð Ê—U?? ?I?¹ U?? «Î d?? ?O? ? ¦? ? l¹b?Ðò Âu?? ?Ýu*« t?ÐU?? ?²? ? v? l³?? ?O_« v?Ð√ sЫ Ác¼ v≈ U Ë ÆÆÆ l−«Ë WK UA*«Ë ¨…œUC²*U ¨‰U?B? H½ô«Ë XOJM?²«Ë n¹u?H? ²« q¦? åʬd??I« Æ…dÝü« Ê«u_« d?O?³?F?²« ‰U??L?ł „«—œ≈ ÊS? ¨œ«dÞù«Ë œœd?²«Ë lłd?ð U?? L¼«b?? Š≈ 5²?EŠö?? UM¼ Ê√ v?KŽ ‚Ëc« s? d?? ?¦? ? √ v?≈ ÃU?? ²? ? ×?¹ ô ʬd?? I?« v l¹b?Ð v≈ lłdð W?? O½U?? ¦«Ë ¨W?? U??F?Ð l¹b??³?« v≈ VO?? ?I?K²« …d?? ?¦?J vŽ«œ ö?? ? f?HM« ¡U?? ?H? ? OË ÆWOU‚Ð ʬdI« Æl¹uM²«Ë s t½S? ÆÆ W? U?FÐ l¹b?³« v≈ lłdð U? U? √ ÆÆ …dšü«Ë vË_« v ¶bL(«Ë s×½Ë ¨dEM« …œU?Ž≈Ë ·U?B½ù« v≈ WłU?Š v vMFD*« rO¼«dÐ≈ rOEF"«b³Ž Æœ Æ√

∫5I¹dÞ ÂU √ UM¼ ∫g$«uN"«

Æ©±π≥® WŠUBH« dÝ ©≤® Æ©≤∑≠≤∂® …dI³« ©¥®

ÆŸbÐ ∫…œUŽ ¨W¹uGK« rłUF*«Ë ÊUK« ©±® Ƈ¼±¥≤∞ »«œü« W³²J ÈbOFB« ‰UF²*«b³Ž aOA« oOKFð ©≥Ø≥® ÕUC¹ù« WOGÐ ©≥®

Æ©∑≥® Z(« ©∂® Æ©∏∂∞® tH½ —bB*« ©∏® Æ©∏¥Ø±® ·UAJ« ©∑® Æ©≤∑Ø∂® ÕUC¹ù« ©µ® Æ©±∂∂® ʬdI« l¹bÐ ©±∞® Æ©π∞ر® tH½ —bB*« ©π® Æ©≤∞∂® Vž«d«  «œdH ©±≤® Æ©±∑≤® tH½ —bB*« ©±±® Æ©≤≠±® WŽ—UI« ©±∂® Æ©±µµØ≥® dzU« q¦*« ©±µ® Æ©±≥¥Ø±® v½UNHOú v½Už_« ©±¥® Æ©≤µ® nÝu¹ ©±≥® Æ©±∞® WFn«u« ©±∏® Æ©π≥® WŠUBH« dÝ ©≤∞® Æ©≥∂® ÊuM R*« ©±π® Æ©±∏≠±∑® —UDH½ô« ©±∑® Æ©±±® Ê«dLŽ ‰¬ ©≤≤® Æ©±∞® »«eŠ_« ©≤¥® Æ©∂≠µ® sLŠd« ©≤≥® Æ©≥Ø≥® dzU« q¦*« ©≤±® Æ©¥∞® —uM« ©≤∂® Æ©π¥≠∏∏® WFn«u« ©≤∏® Æ©±≤® bŽd« ©≤∑® Æ©¥∞® —uM« ©≤µ® Æ©π¥® WŠUBH« dÝ ©≥∞® Æ©±Ø≤® Èd²×³« Ê«u¹œ ©≤π® Æ©∏≤® nÝu¹ ©≥≤® Æ©≤≤∑® WŠUBH« dÝ ©≥±® Æ©µ±® Q³Ý ©≥¥® Æ©≤≤® d−H« ©≥≥® Æ©∏≤® ÂUF½_« ©≥∂® Æ©≥±® bŽd« ©≥µ® Æl³O_« vÐ√ sÐô ʬdI« l¹bÐ ‡‡ ö Î ¦ ‡‡ dE½« ©¥∞® Æ©±≥¥® …dI³« ©≥∏® Æ©≤≤≥® nÝu¹ ©≥∑® Æ©±∑π® …dI³« ©≥π® ÆTD³« ∫ Yz«Ód« ©¥±®

≠ µ∏∞ ≠

.dJ!« ʬdI!« v" v½UO³!« “U−Žù«

∫Èu³M« dBF« v “U−Žù« ‡‡ ±

s e??O? L? ²?*« »uKÝ_« VŠU??B?Ð b??N? FÚ « ÊÚ ≈ dÓ Ož ‰ö?I²Ýô« ÁeÒOLÓð ÊuJ¹ Ê√ W?ŠUBH« ÈË–

v Ò žö?? ³« U?¼UMF0 “U?? −? ?Žù« WÔ ? ?LKS sJ?ð r vð√ Ê≈Ë u??N? 0 ¨U?? U9 tK³??5 U?0 WKB« lD?IM Èu??GK« vÓM?F*« sÒ JË ¨…u??³M« d??B??Ž v0 W??0Ëd??F??

»d?? ? 5Q?Ð X Ò ?1 tÒ½S?? ? 0 ·d?D?²? ? ?@?*« b¹b?? ? 'U?Ð ÊÚ √ ¡U???G?K³« s? b???Š√ sJ9 Âb????Ž vKŽ ‰b?¹ Èc«

rŁ «Î¡bÚ ÐÓ Á«c?²? Š« b?5 V¹d?5 n Ì KÝ v?≈ ZzU?ýu« ¨UÝuLKË Î«bÒSR ÊUS ʬdI« tÐ ¡Uł U q¦0 vðQ¹

5Ð ÎU?U?9 WKB« lDIM?ð Ê√ U?√ ¨t?OK?Ž ‚Òu?Hð »uK?ÝQÐ »d???F« Q????łU???0 b???5 .dJ?« ʬd???I« Ê_

d?FA« v0 q³?5 s tÐ «Ë¡U?ł UÓÓË Êu?F?L@¹ U?

Ád??×??Ý Êu?@??LK¹ s?¹dzU?Š «u?KÒ E Ó 0 ¨tÐ rN? b?N??Žô

ÊU??S U?? «c??N?0 W??OK?¼U?'« U?¹U?Uu?«Ë VD)«Ë

b???5Ë t??²???{—U???F?? «u???F???OD²???@¹ Ê√ ÊËœ VU???)«

Æ—UN³½ô«Ë WA¼b« l{u

«uc?³0 ¨tK¦? s …—u?@Ð «uðQ¹ Ê√ ʬdI« r¼«b?% r¼Ë ¨«u?ŽUD²?Ý« U?L??0 p– v0 r¼b?N?ł È—U?B?5

vðQ?¹ ¨vŠu?« t?? ?OK?Ž ‰e½ Èc« v Ò ?³M?« «c¼Ë

ÆÂöJ« WLz√Ë Wžö³« ÊUÝd0 bÔ FÐ

tÐuKÝ√ sÒ JË ¨t?³DÔšË t¦¹bŠ v0 5?³*« ‰uIUÐ UÎ ?F?ÝU?ý ΫœU?F?²Ð« b?F?²?³¹ VD)«Ë Y¹b?(« v0

ô e−F*« ‰uI« s ÌjLMРʬdI« r¼QłU0 bI

ÎW?ôœ p?– Ò‰b?? ? ? 0 Ɖe?M?*« v?Šu?« »uK?Ý√ s?Ž

·  Ëd?ŠË rNðULKS s nÒQ?ð Ê≈Ë uN?0 ¨tÐ rN bN?Ž

v0 f?O vN?≈ j Ò / ʬd?? I?« Ê√ vKŽ W?? F?ÞU?? 5

Êu??S—b¹ œÒd???H??²?? VU???5 v0 V Ò BM?¹ t½S??0 rN???²??G

¡UGKÐ s? bŠ_ Ó“Uł uË Ætð«–U?× d?A³« ‚uÞ

«u??F???OD²???@¹ Ê√ ÊËœ t???²??ŽË— Êu???Ò@??×¹Ë t?ðËö??Š

u¼Ë ¶« ‰u?? ?Ý— ÊUJ? tK¦?0 vðQ¹ Ê√ d?? ?A? ? ³«

tžuB¹ Ê√ bÒO'« ÂöJUÐ r¼bNŽ ÊUSË ÆtðUSU×

Èc« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ o] Š√ W?³ÞU?5 »d?F« `B?0√

t?²?{—UF* Êu?@?0UM*« ÒVN?O?0 ¨rNM `O?B0 d?ŽU?ý

lÝU??A« ‚d??H?« «c¼ b??łu¹ Ê√ U??Ò √ °lO?D²??@¹

s¹d?0Uþ ÁÔ uI?³@¹ Ë√ ¨ÎU?³¹d5 tM «u?FI?O0 tz«c?²Š«Ë

ÈÒu? ³?M« Y¹b??(« »u?KÝ√Ë Ê¬d??I« »u?KÝ√ 5Ð

Ê√ ʬd?I« r¼«b×?²¹ rNUÐ UL?0 ƉU5 U2 s@?ŠQÐ

bMŽ s? ʬd??I« Ê√ vKŽ l?ÞU??I« qOb?« u??N? 0

rN?Ýu?H½ sGDC?²?0 tK¦? s  U¹¬ d?A?FÐ «uðQ¹

ƶ«

Æ©±®ÊuFOD²@¹ ö0 dN³« rNS—b¹ 5Š UÎ ³Cž

≠ ∂∂∞ ≠

oK}Ð ‰uI« ÊS0 ¡vý s sJ¹ ULNË ¨Á—bB

‰ËUŠ d?A³« i Ó FÐ Ê√ rŽeð v²«  U¹«Ëd«Ë

d??B? F« v0 ‡‡ Âb??I? ²*« se?« «c¼ v0 ʬd??I«

«c¼ vKŽ ‡‡ X?5b?U Ê≈ ‰bð ¨Ê¬d?I« W??{—U?F?Ô

«uKšœ s2 W?5œU½e«Ë …b?Šö*« √Ó d] ?ł Ó ‡‡ Èu?_«

s2 “U?²? L*« mOK³« Ê√ È—√ XM?S Ê≈Ë ª“U?−?Žù«

rN?ÐuK5 s?¾? ?LDð Ê√ ÊËœ U?¹Î d¼Uþ Âö?? ?Ýù« v0

s nB?Š√Ë qIŽ√ W?{—U?F*« Ác¼ tO≈ X¹e?Ž

sŽ ŸÒd? @? ²*« Y¹b??(« vK?Ž r¼√Òd? ł Ó ªÁ—u½ v≈

v0 qO??5 U?L? 0 ¨t Âu??I¹ ô ¡vý v0 ◊—u??²¹ Ê√

¨“U?−?Žù« Âb?Ž sŽ ÁuU??5 U? tMË ª¶« »U?²?S

Æ5¼uð l{u ‰U:« «c¼

b?? ?N? ?F« l?KD v?0 ‰b?? '« W?¹d?? Š XŽœ b?? ?5Ë

ʬdI« sŽ “U−Žù« vHÓ½ s ^‰Ë√ ≠ ≤

¨rKF« d?O? GÐ ¡«d?²?0ô« v≈ d?HM« «c?¼ vÝU?³?F« dD{«Ë ¨“U?? −? Žù« Âb?? Ž sŽ rN?? ¦¹b?? Š ëd??0

ÓV¼– s ^‰Ë√ b¹b?×?²?« t?łË vKŽ ·d?FÔ¹ ô

U0 qÞU³« «uN?ł«u¹ Ê√ ¶« s¹œ sŽ ÊuF0«b*«

‰U?5 b??5Ë ¨e?−?F?  d?O?ž .dJ« ʬd??I« Ê√ v≈

ŸÒuMðË ¨“U?−? Žù« sŽ Y¹b?(« √b?³?0 ¨t??C?Šb¹

tÐU??²?S v0 vF??0«d« ‚œU?U vH?DB? –U??²?Ý_«

¡ôR¼ v?0Ë Æt?? ? BzU?? ? B? ? š ÊU?? ? OÐ v?0 ‰u?? ? I«

u¼ p– v≈ V¼– s ‰Ë√ ÊÒ √ ©≤®Ê¬d?I« “U−?Ž≈

d?Ož vKŽ r?N 0Ô ÌY¹b?Š v0 ◊—uð s 5F?0«b*«

∫vF0«d« ‰uI¹ ¨r¼—œ sÐ bÔ F'«

¨W?0d??BUÐ “U?−? Žù« Y¹b?Š tÐ vMŽÚ √Ë ¨t??N?łË

¡U?H?Kš d?š¬ b??L?×?  sÐ Ê«Ëd? »œR?? u¼ò

Æt¹b nI½ Ê√ s@×¹ U2 u¼Ë

¨ÊU@K«Ë È√d« gŠU?0 UÎI¹b½“ ÊUSË ¨W?O√ vMÐ

WdBUÐ ‰uI« ≠ ≥

œd«Ë ʬd??I« vKŽ —UJ½ùUÐ Õd??U sÓ ‰Ë√ u¼Ë v≈ ·U??{√Ë ¨t??O?0 U2 ¡U??O? ý√ b?×? łË ¨t??OKŽ

“U−?Žù« dO@?Hð v0 W0dBU?Ð ‰uI« V@ÚM¹Ô

Ê√Ë …e?−?F?  d?O?ž t?²? ŠU?B?0 Ê√ t?IK?}Ð ‰u?I«

r ‰u?? ? 5 u¼Ë ¨ÂU?EM?« o×?? ?Ý≈ v?Ð_ v½¬d?? ? I«

¨UN?M s@Š√ vKŽË ¨U?NK¦ vKŽ ÊË—b?I¹ ”UM«

kŠU?? ?'« Ê√ ôuË ¨»U?? ?²? ? S v0 ÂU?EM« t?½Ëb¹

WU?? I?*« XA?? 0 ôË ¨tK?³? ?5 b?? Š√ pcÐ qÔI?¹ rË

»dF« Ê√ Á«u×0Ë ¨Ÿ«– UË dN²ý« U tMŽ Á«Ë—

ÆåÁbFÐ s ôÒ ≈ ʬdI« oK}Ð

«c¼Ë ¨Ê¬d?? I« W?? {—U?? F?  s?Ž «u??0d?? B½« b?? 5

¨b?? ? ?F? ? ? '« ¡«—¬ X?½ËÒ œ v²?« Âö?J« V Ô ?²Ô ? ? ? SÔ Ë

‰u?I« «c?¼ vŠu¹Ë ¨“U?−?Žù« qÔ O?œ ·«d?B½ô«

tu?? ?5 sŽË ¨Ê¬d?? I?« oK}Ð t?u?? 5 sŽ X?Łb?? %

ªtK¦0 «Ë¡U?' t?²?{—U?F? v≈ «u?N?&« u rN½QÐ

sŽ Àbײð r UNMJË ¨—bIUÐ tu5Ë ¨qODF²UÐ

Ê≈ ‰U?? ?5 t½√ ÂUE?M« b?MŽ È√d« ÂU?9 Ê√ U?? L? ? S

sŽ √d5 b?5 vF0«d« ÊUS «–S0 ¨“U?−Žû Á—UJ½≈

—u?? _« sŽ —U?? ³? ?šù« s ¡U?? ł U/≈ “U?? −? ?Žù«

d?? ?Sc?¹ Ê√ t?? ?OK?Ž ÊUJ0 ¨Á√d?? ? I½ r U?? ?  b?? ?F? ? ł

≠ ∂∂± ≠

dA?FÐ Ë√ ¨tK¦? s …—u@Ð «uðQ¹ sK0 s¹œËb?F*«

W??0d?B« d??O?@? Hð Ê√ o(«Ë ¨W??Oðü«Ë W?O? {U*«

W{—UF*« sŽ ©W0dB«® X½UJ0 ¨tK¦ s  U¹¬

¨jI?0 W{—U?F*« v≈ »d?F« ÁU&« Âb?Ž vMF0

tłË v¼ ¡bÐ È– ∆œUÐ U?N²Uײݫ «u?F5uð v²«

qI?? F« d?? O? ³? ?S qł— t?Ð ‰u??I?¹ Ê√ qI??F?¹Ô ô U2

‰u?I? F? t?łË u?¼Ë ÂUEM« ÁUMŽ Èc« “U??−?Žù«

s «u?IK²?š« U0 Áƒ«b?Ž√ nł—√ U?L?N? ÂUEMU?S

”bMN??  vM³¹ 5Š …U??O? ?(« v0 ÁdzUE½ f?LK½

Êd??I« Èd?I? ³?Ž kŠU??'« tKF??ł b?5Ë ¨t??³U?¦? 

v0  U¹ü« W¹¬ ÊuJ?O?0 ÆÎU?Fz«— UÎ ?Šd?U Èd??I?³?Ž

rŁ W??F? O?0d?« WeM*« Ác??NÐ ÊuJ¹ n?OJ0 ¨YU??¦«

¡UMÐ sŽ e??−? FUÐ ÊËd??I?O? 0 Áƒö??“ Á«d¹Ë ¨tÐUÐ

U?2 Ê√ U?? ? ?L? ? ? ?S ¨TD?<« V¼c?*« «c?¼ V¼c?¹

«c¼ WËU??×? ? sŽ rN??@? H½√ Êu??0d??B?¹Ë ¨tK¦??

“U?−?Žù« Y?¹b?Š v0 dDš  «– WQ?@?*« qF?−¹

sË ÂU?EM?UÐ d¹b?? ?'« r?N? ? H« u¼ «c?¼ °¡UM?³«

sÐ«Ë k?ŠU?? '« q¦??  Âö?? Ž_« s? q{U?? 0√ Ê√

°r¼ s r¼Ë ¨¡UGK³« s tF³ð

«uU??5 b??5 ÈuK?F«Ë Âe??Š sÐ«Ë vCðd?*«Ë ÊUMÝ

∫ k‡ŠU‡'«

dEM« oO??{Ë WU?×?C« s ¡ôR¼ Êu?JO?0√ ªtÐ Èc« rN??H?« «c¼ W??0d??B« s «u??L? N? ?H¹ v²??Š

v0 o0b?ðË ¨d??O? ³? F? ²« v0 …uDÝ k?ŠU??−K

Ê≈ ød?JH?*« rU?? ? F?« tK?Ð TýU?M« Âö?? ? G?« ÁdJ?M¹

v0 ‘U?? ? Ž b?? ?5Ë ¨5¼«d?? ? ³«Ë Z−?? ? (« ‚u?? ?Ý

UÎ ?LN?0 W0d?B« XL?N0 «–≈ ô≈ rO?I?²@¹ ô d?_«

bÐö?0 —«u(« »U?³Ž ÷U?šË ¨‰b?'« d−?²A?

‰U5 U0 «uH²¼ s¹c« —U³J« ¡ôR¼ ‰öłË oH²¹

t??¦¹b??Š s VO??B?½ ʬd??I« “U??−? Žù ÊuJ¹ Ê√

WžöÐ sŽ «u?Łb% s¹c« rN@?H½√ r¼Ë ÆÂUEM«

vÐU²S …œu?IH*« tðUHR s «Ëd?S– b5Ë ¨o0«b«

UÎ ? LE?½Ë UÎ ? ³? O? Sdð t?? ²? ŠU??B? 0 “U??−? ?Ž≈Ë Ê¬d??I«

rEM?« Y¹b??ŠË ©Ê¬d?? I« Ȭ® Ë ©Ê¬d??I?« rE½®

¨“U?−Žù« »U?³Ý√ s p?– qF−¹ U0 «d¹u?BðË

tðbГ i Ò }? v²?Š ÁbFÐ s «Î d?O?¦S d?N?²ý« b?5

È—œ√ ôË ¨W?0d?B?« vMF? s t?²?L? N?0 Èc« Ê≈

Ê√ bF³²Ý√ ö0 Æv½Ułd'« d¼UI« b³Ž ÂUù«

¡ö?? ?C? ? H« i?F? ? ³ q³?? ?5 s? tð√d?? ?5 X?MS «–≈

¨Y¹b??(« «c¼ …«u½ œu?I? H*« »U?²J?« «c¼ ÊuJ¹

v0 ¶« t?? ?0c?? 5 ¡v?ý t½√ Ë√ t?? L? ? Ý« XO?? ?@½Ë

sÐ `²?? H« UÎ ? ³ÞU?? }?  tMŽ kŠU?? '« ‰U??5 b??5Ë

«u?A¼œ 5Š »d?F« Ê√ u¼ v?MF*« «c¼ °v@?H½

sŽ UÎ ? ? HR??  V²?J¹ Ê√ tM? VKÞ 5?Š ÊU?? 5U?? š

‚u?? 0 U0 Ád?? OŁQð r?¼d?? NÐË ¨Ê¬d?? I« W?? ŽË— s

¨v@H½ t?O0  bN?ł√ UÎ ÐU²S p X Ô ³?²J0ò ∫ʬdI«

rN½_ ¨t²?{—UF? sŽ UÎ OzU?IKð «u0d?B½« ¨…—bI«

v?0 vK?¦? ? ? sJ?1 U?? ?  vB?? ? 5√ t?? ? O? ? ?0 X?GK?ÐË

W?? {—U?? F?*« Ác¼ «uËU?? Š U?? L? ? N? ? rN½√ «u?? L?KŽ

rK0 ¨ÊU??F] Þ qS vKŽ œd?«Ë ¨Ê¬d?IK ÃU??−?²? Šô«

rN?zU?? GK?Ð s ‰u?? I?« 5ÞU?? Ý√ U?? ?N «u?? F? ? L? ?łË

≠ ∂∂≤ ≠

5ðU??NÐ lL??ł ˝ ÔWÒŽuÌMÎLÒ ôÒ§ ÔWÒŽuÌDÎIÒ ô˚

ôË ¨v¦?¹b??( ôË vC?? 0«d W?Q??@? ? t??O? ?0 Ÿœ√

p²Kœ dO?¦S «c¼Ë Æv½U?F*« pKð lOLł 5?²LKJ«

¨Ÿu?L?I?  o0UM* ôË ¨ÌœU?³?Ô d?0U?J ôË ¨Èu?A?(

Æ©¥®—uNA tF{uL0 tðœ—√ ÊS0 ¨tOKŽ

ÂUE?M« b?? FÐ r?$ s*Ë ¨ÂUE?M« »U?? ×? ?U_ ôË t?? ? H? ? ?OQð f?OË ¨o?Kš ʬd?? ? I?« Ê√ rŽe?¹ s2

ÁU½b?I?0 U? vKŽ ‰bð 5BM« s¹c¼ …¡«d?5Ë ¨Wôœ ôË ÊU?¼d?? ³Ð fO?Ë q¹eMð t?½√Ë ¨W?? −? ?×Ð v²?« qzU?? @*« Ác¼ v0 k?ŠU??'« W?? {U?? 0≈ s XOð√Ë ¨p²?³? ×? vB?5√ XGKÐ v½√ XM?Mþ U?LK0 UM XO?IÐ b?5Ë ¨V?³?Ý Èu?5QÐ “U?−?ŽùUÐ qB?²ð WU??Ý— v?0 kŠU??'« t??³? ²? S U?2 v²??ý —Ëc??ý

r p½√ d?Scð pÐU²?S v½Uð√ ¨p²?HU vMF? vKŽ

b??³? Ž –U?? ²? Ý_« U¼d??A?½ v²«¤ ©…u??³M?« Z−??Š®

 œ—√ U?/≈Ë Ê¬d?? ? I« r?EM? ÃU?? ? −? ? ?²? ? ?Šô« œdð

qzU?? Ý— s YU??¦?« ¡e??'« v0 ÊË—U¼ Âö?? @«

p²?Q??@? ? X½U?? SË ¨Ê¬d?? I« oK?) ÃU??−? ?²? ?Šô«

vKŽ tÐ ‰b??²?@?¹ Ê√ sJ1 U? U??NÐË ¨›kŠU?'«

¨ÎU?H? OQð U??N?O? 0 p Àb?Š√ Ê√ „√ rË ¨W??L?N? ³?

qI½QÝˤ ¨“U?−Žù«  u?³Ł v0 kŠU?'« v×M

ULNCLž√Ë ¨ULNKIŁ√Ë 5ÐU²J« oý√ p X³²J0

U?? N?ML?? 0 ª›WU?Þ≈ ÊËœ p– vKŽ ‰b?¹ U??  U??N?M

Æ©≥®åULNuÞ√Ë vMF

∫tu5

t?HR v0 t?³²?S U rEM« »U?²S s »d?I¹Ë

s qł— vK?Ž √d?5 u »d?F?« s ö?ł— Ê≈ò

v≈ —U?? ý√ YO??Š ©Ê¬d?? I« Ȭ® U?? C¹√ œu??I? ?H*«

Ë√ WK?¹uÞ ¨…b?? Š«Ë …—u??Ý r?NzU?? GKÐË rN?zU??³?Dš

‰U?5 5Š Ê«u?O?(« »U?²?S v0 tÐ ¡U?ł U? iFÐ

v0Ë ¨UN?łd}?Ë UNUE½ v0 t 5³?² ¨…dO?B5

∫©Ê¬dI« “U−¹≈ s® Ê«uMŽ X%

Èb% uË ¨UNK¦ sŽ ełU?Ž t½√ ¨UNF³ÞË UNKI½

ʬd?? I« s UÎ ¹¬ t?? O? ?0 XF?? L? ł »U?? ²? ?S vËò

p– fOË ¨U?NMŽ Áe−?Ž d?NE »dF« mKÐ√ U?NÐ

¨·c??(«Ë “U?−?¹ù« 5Ð U?? qB?0 U??NÐ ·d??F? ²

ô√ °5²LK?J«Ë WLKJ«Ë ¨50d?(«Ë ·d(« v0

«–S??0 ¨ «—U?? F? ²? Ýô«Ë ‰u?? C? H«Ë b?z«Ëe« 5ÐË

¨rN??F?zU??³Þ v0 rN? Q??O? N? ²¹ b??5 ”U?M« Ê√ Èdð

lL?? '«Ë ¨“U??−?¹ù« v0 U??N?KC??0 X?¹√— U??Nð√d?? 5

rN?M q?ł— ‰u?? I?¹ Ê√ rN?? ?²M?@√ vK?Ž Èd?? ?−¹Ë

Èc« vK?Ž WKOKI« ÿU??H?_UÐ …d??O?¦?J« v½U??F? LK

¶« UM³?@?ŠË ¨¶« UMÐ—Ë ¨¶ U½≈Ë ¨¶ b?L?(«ò

¨‰u??C? H« „dðË “U??−?¹ù« »UÐ v0 p t??²? ³? ²? S

t½√ d??O? ž ¨Ê¬d??I« v?0 tKS «c¼Ë åqO??Su?« rF½Ë

∫WM'« q¼√ d??L?š nUË 5Š t?u?5 U?NM?L?0

Ê√ ”UM« oD½√ œ«—√ uË ¨lL?²?− d?Ož ‚d?H²?

tu5Ë ¨˝Ò Ê uÌ Ï eÎ MÌ ¹ Ò ôÒ § UÒ N MÒ Ž Ò Ê uÌ Ž] bÒ BÌ ¹ ô˚

Ë√ WK¹uÞ …b?Š«Ë …—u?Ý »d?C?« «c¼ s nR¹

∫WM'« q¼√ W?N ?S U0 d?S – 5Š ‡‡ qłË e?Ž ‡‡

≠ ∂∂≥ ≠

Ád??S– e??Ž t?u??5 u¼Ë ¨tM?Ž r¼e??−? FÐ W?? 0d??F*«

t??H? OQðË ¨t??F? ³ÞË Ê¬d??I« rE½ vK?Ž ¨…d?O? B? 5

uÎ Ò UÒMFÎ LÏ Ý Ò ÎbÒ «uÌUÒ UÒMðÌ UÒ¹¬ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ v¢ KÒ ²Î ðÌ «Ò–≈Ò§˚ »«d??Ž_« sŽc¹ q¼Ë ©∑®˝«Òc¼Ò Òq¦Î Ï UÒMKÎ IÌ Ò ¡Ì UÒA½Ò

lO??L?−Ð ÊU??F?²? Ý« uË t??OKŽ —b?5 U* t??łd?}? Ë Æ©µ®åÊU½bŽ sÐ bF ÊUD×5

nO5u²«Ë ¨e−FUÐ l¹d?I²K WOK¼U'« »U×U√Ë qSË ¨rE?M« W??O? C? I qU√ Âö?J« «c¼Ë ôË ¨r¼œu?? ?N? ?−? ? Êuc?? ?³¹ ô rŁ ¨h?IM« v?KŽ rŁ ¨q?U_« «c¼ v≈ vN?? ²M?¹ U??N? ?O≈ vL?? ²½« U??  ¨W?H½√ ¶« oK?š b?ý√ r¼Ë ¨rN½uMJ Êu??łd?}¹

©∂®∫kŠU'«

‰uI¹

ÁuFLÝ b5Ë ¨ÌWKzUDÐ rN?³KÞ√Ë ¨WOLŠ rNÞd0√Ë …d??¦? S v?0 »d??F« q¦?? ÊuJ?¹ Ê√ “u??−¹ ôËò Êu?K?Su?? ? ? ?  ”U?M?«Ë ¨n?5u?? ? ? ? Ë q?N?M? q?S v?0 rN?? ö??S ÂöJ?«Ë ¨rNKK?Ž ·ö??²? š«Ë ¨r?¼œb??Ž ÊU??S s?L? 0 ¨ U??žö?? ³UÐ Êu??F?u?? ¨ UÐU?D)UÐ XýU?łË ¨rN½U?OÐ ÷U?0 b?I0 rNK?LŽ b?O?Ý u¼Ë ÁUð√ b?I0 ÎU?³zU?ž ÊUS sË ¨t?FL?Ý b?I0 «b¼U?ý bM?Ž t?? ?OKŽ r?Nðu?? ?5 rN?? ?²? ? ³KžË ¨r?¼—Ëb?? ?U tÐ ôË ¨p– d?Ož «u½uJ¹ Ê√ U?≈Ë ¨ÁœÒËe¹ r s tÐ vłU¼Ë ¨V½U??ł qS s Áu?−?¼ b?5Ë ÆÆrN?@? H½√ r¼Ë ¨W??{—U?? F*« „dð vK?Ž «u??I? ³ÚD?Ô¹ Ê√ “u??−¹ dO?¦J« œbF« vKŽ “u−¹ ô t½_ ¨UN?OKŽ ÊË—œU5

¨r¼¡U?? ?³D?š «u?? Ž“U½Ë ¨r?¼¡«d?? F? ? ý tÐU?? ?×? ?U√

·ö??²? š« l ¡U?? LK(«Ë ¨…U¼b«Ë ¡ö??I? ?F« s

¨rÝ«u*« v0 Áu?L?UU??šË ¨n5«u*« v0 Áu?łU?ŠË

‚Ô U?³Þù« rNð«Ë«b?Ž …býË ¨rN?L¼ b?FÚ ÐÔ Ë ¨rNKKŽ

rNM q²?I0 ¨»d?(« Áu³UU½Ë ¨…Ë«b?F« Á˃œUÐË

©∏®ÆådO@O«

ÊuUË ¨dO¦J« ‰cÐ vKŽ

r¼b?FÐ√Ë ¨«b?I?Š ”UM« X³Ł√ r¼Ë ¨tM «uK²?5Ë ¨t r?¼U??H½√Ë d?? AË d?? O? ?) r¼d?? S–√Ë ¨U??³K?D

ÂU?? ?L? ? S√ o²?? ?0 Èc?« u¼ kŠU?? ?'« Ê√ v?KŽ ô rŁ ¨…u?? IUÐ r?N? Šb?? √Ë e?? −? F?UÐ r¼U?? −¼√Ë s? s]O?ÐÓ Ë ¨v?½¬d?? ? ?I?« »uK?Ý_« s?Ž Y¹b?? ? ? (« ôË VOD?š p– nKJ²¹ r?Ë ¨÷—U?F?  ÷—U??F¹ ôÎ Ë√ «—b?? B? ? ÊËd?? ?O? ?¦J« t?KF?? ł U??  t?ðU?? L? ?Ý ∫‰uI¹ Ê√ v≈ ©∂®¨dŽUý ÿUH√ v≈ qłd« dE½ b?I0 ¨v½¬dI« “U?−Žû v0 W?Ž—UÐ sD?0 v≈ Èb?²?N?O t?O½U??F?Ë Ê¬d?I«

q¦? Ê√Ë ¨r¼e?−?Ž «u?0d?Ž «u½uJ¹ Ê√ U?S?0ò

v0 5O?žö?³« Êu?Ž X½U?S ÃU?²M²?Ýô«Ë qOK×?²«

sŽ »«d?? {ù« Ê√ «Ë√d?? 0 ¨rN? Q?? O? ?N? ²?¹ ô p–

¨…—u?B«Ë WKL'«Ë kHK« s?Ž Áu³?²S U2 d?O¦?S

Ê≈Ë ¨»U?? ? ³« «c?¼ v0 t?MŽ q?0U?? ? G? ? ?²«Ë ¨Ád?? ? S–

W?? LK?J« W?? ŠU?? B? ?0 sŽ ¡U?? GK?³« Àb?? % U?? L? ?0

ô√ —b?? ł√Ë ¨d?? ?OÐb?? ²?« v0 q¦?? ?√ ¨tÐ rN?? ?Žd?? 5

¨d??Sc«Ë ·c?? (« —«d??Ý√Ë ¨ÂöJ« W?? ŠU??B? 0Ë

Ê√ —b?ł√Ë ¨nOF?C«Ë q¼U−K r¼d?√ nAJM¹

t?O?³?A?²« ‰U?L?łË ¨»UMÞù«Ë “U?−¹ù« l{«u?Ë

b?FÐ …—bI« «u?Žœ« bI?0 ¨ö?O³?Ý …uŽbK «Ëb?−¹

≠ ∂∂¥ ≠

W?O½U?O? ³« …—u?B« sŽ kŠU??'« Y¹b?Š U?√

Ê√ b??FÐ ô≈ »«u?Ð_« s U¼d??O? žË …—U?? F? ²? Ýô«Ë

Ê«uO?(« »U²SË ¨t?²K¦√  d?¦S bI?0 ʬdI« v0

s? W?? ? 0d?? ? ²? ? ?  ÎU½u?M0 k?ŠU?? ? '« r?N? ÷d?? ? Ž

vH?²?S√Ë ¨Y?¹b?(« «c?N lz«— ÷d?F?  À«d?²UÐ

qÝd½ s?Ë ¨¶« »U??²J? v5Ëc« t??0U?? H? A? ?²? Ý«

kŠU?? '« ‰U?? ?5 ∫‰U?? :« «c¼ s b?? Š«Ë q?¦0

`{uð W??×¹d??U b¼«u??ý ÊËœ ôU?Ý—≈ ‰u??I«

UÒNFÌ KÎ ÞÒ ˚ qłË e?? Ž ¶« ‰u?? I ö??O?K% ”Ë¡— Ê√ ”U½√ rŽ“ò ©±±®˝Ï5ÏÞUÒO]AÄ Ì”ËÌ¡Ì—

Æ©π®ÆtOMF½ U

tÌ ½] QÒ 5Ò

ʬd?? I« ÿU?? H√ sŽ kŠU?? '« Àb?? % qł√ U?N sL?O?« œö?³Ð ÊuJð …d?−?ý d?L?Ł 5ÞU?O?A« v0 ‰U?? 5 –≈ tK³?? 5 b?? Š√ s lL?? @Ô¹ r ÎU? ?¦¹b?? Š «c¼ Êu?? ? 0d?? ? F?¹ ô Êu?? ?L?KJ?²*«Ë ¨t?¹d?? ? S dE?M n}²@¹ b5Ëò ∫5O³?²«Ë ÊUO³« s ‰Ë_« »U³« 5ÞU?O?A« ”Ë¡— ô≈ vMŽU? ∫«uU?5Ë d?O?@?H?²« oŠ√ U¼d?? O? žË ¨U??N½uKL?? F? ²? @¹Ë UÎ þU??H?√ ”UM« s'« W?? ? I? ? ?@? ? 0 s? rÝô« «c?? ? NÐ 5?0Ëd?? ? F*« d??Sc¹ r vU??FðË „—U??³ð ¶« Ê√ Èdð ô√ ¨U??NM fO ∫·ö??)«Ë sF?D« q¼√ ‰U??I? 0 ¨rNðœd??Ë Ë√ ¨»U??I? F« l{u?? v0 ô≈ Ÿu??'« ʬd??I« v0 ¨t?L¼u?²?²?0 Ád½ r T Ì A?Ð q¦*« »Ód?C Ú ¹Ô Ê√ “u?−¹ ”UM«Ë Æd¼UE« e?−?F«Ë ¨l5b*« d?IH« l{u? d³?š Ë√ oÞU½ »U²S v0 tð—u?U UM XHUË ôË ‰U??Š v0 Ÿu??'« ÊËd??Sc¹Ë VÓG? Ò@« ÊËd??Sc¹ ô n¹u?? }? ²« v?KŽ ‰b¹ ÂöJ?« Ãd??}? ?Ë ¨‚œU??U b?& ô p½_ ¨dD*« pc?SË ¨Wö?@«Ë …—b?I« ÊU?S u t½√ vKŽË ¨U?NM l¹eH?²«Ë …—u?B« pK²Ð ¨ÂU?? ? I? ? ?²½ô« l?{u?? ? v?0 ô≈ tÐ k?HK?¹ ʬd?? ? I« nO?J0 ¨Ád?? Sc p– s? d?? łe« v0 mK?Ð√ ¡vý d?S– 5Ð Êu?KB?H¹ ô W?UU??)« d?¦?S√Ë W??U?F«Ë s ô≈ Êu?Že?H¹ ô ”UM?«Ë pc?S ÊQ?A« ÊuJ¹ ÆÆÆÁuM¹UŽ b5 qzU¼ ¡vý

t??OK?Ž Èc« ʬd??I« k?HË ¨YO??G« d?? S–Ë dD*« «–≈Ë ¨ŸULÝ_« qI¹ r —UBÐ_« dS– «–≈ t½√ ‰e½

d?½ r? s?×?½ U?M?S Ê≈Ë ∫U?M?K?5 ∫‰U?? ? ? ? ?5 Ê√ v?≈ Á«dð ô√ 5?{—_« qI¹ r  «u?? L? ?Ý l³?? Ý d?? S– ‚œU?? U UM U?? N? ?ÝË¡— —Òu? ?U ôË ¨j5 UÎ ?½UDO?? ý ¨ÎU? ŽU??L? Ý√ lL??@« ôË 5?{—√ ÷—_« lL??−¹ô `³??IÐ q¦*« »d?{ vK?Ž rN?ŽU??L?ł≈ vH?0 ¨Áb??OÐ ©±∞®

Æp– dOž WUF« Á«u0√ vKŽ È—U'«Ë

v0 p?– Êu?? F? ? C¹ «Ë—U?? ?U v?²? ?Š ¨ÊU?DO?? ?A« s `?³? 5√ u?? N ∫«u?u??I¹ Ê√ U?? L¼b?? Š√ ¨5½U?J

sŽ nA??S s kŠU?'« b?FÐ s? ¡U?ł b?5Ë

qO?L? '« vL?@¹ Ê√ ∫d??šü« t?łu«Ë ¨ÊUD?O?A«

¨l{u??  v0 U?? NMÚ@? ?ÔŠË ¨ U??L?KJ« Ác¼ —«d?? Ý√

vL?? @ðÔ U?? L? ?S t d?? OD²« W?? N? ?ł vKŽ U?½UDO?? ý

»U?²JÐ ¡Î «b?²?5« d?š¬ l{u? v0 U?N?²?5U?O Âb?ŽË

¡ULU WK?OL'« …√d*«Ë ¡U¼uý WKO?L'« ”dH«

ÆœUMÝù« v0 5³²«Ë ÊUO³« v≈ UÎ Žuł—Ë ¶«

≠ ∂∂µ ≠

UÎ ?Žu?{u? tKF?ł U? ʬd?I« rE½ sŽ kŠU?'«

¨t d??O?D²« W??N? ł v?KŽ p– ÁU??³? ý√Ë ¡U?? @MšË

œË«œ dJ?Ð uÐ√ ÁU?? H? ?²? ?5«Ë ¨“U?? −? ?Žù« W?? ?O? ?C? ?I

q¦*« »d{ vKŽ »d?F«Ë 5LK@*« ŸUL?ł≈ vH0

  v}K?³« b¹“ uÐ√Ë ¨‡¼≥±∂   v½U??²? @? −? @«

s `³5√ p– v0 t½√ vKŽ qOœ ÊUDOA« `³IÐ ©±≤®Æå`O³5

¨‡¼≥≤∂   b?? ? O? ? A? ? ?š_« sÐ d?JÐ u?Ð√Ë ¨‡¼≥≤≤

qS

Ê«uMŽ qL?% V²?S v0 “U?−?Žù« sŽ «uŁb?×?²?0

 U¹¬ s kŠU??'« tKKŠ U* …d?O?¦? S WK¦?_«Ë

b¹e?¹ sÐ b?? ? L? ? ?×? ? ? ¡U?? ? ł r?Ł ©Ê¬d?? ? I« r?E½®

sŽ t??²? ³? ²? S Èc?« qB??H« v0Ë ¨5³?*« »U??²J«

»U²S v0 ʬdI« “U−Ž≈ sŽ Àbײ0 vDÝ«u«

dO@H²«  «uDš® vÐU²S v0 ©kŠU'«  U³ŁË®

nU?š s ‰Ë√ ÊUJ0 ¨©“U?−?Žù«® Ê«uMFÐ tKF?ł

 d?S– YO?Š ¨t??OMŽ√ U* ·U?S `O?{uð ©v?½U?O?³«

v?5ôË ¨“U?? ? ?−? ? ? ?Žù« Ê«uM?Ž v?≈ rE?M?« Ê«uM?Ž

v0 kŠU?'« …U?½U?F? vKŽ ‰b¹ U? ÖU??LM« s

l{u?? ? ÊU?J0 ¨5Ý—«b?« Èb ôu?? ?³? ? 5 t½«u?MŽ

 U¹ü lz«d« qOK?×?²« «c?NÐ t½_ ª—U?L?C*« «c¼

v0Ë Áb?FÐ s “U?−?Žù« v?0 «u?³?²?S s —U?O?²?š«

“U?−?Žù« s WK¦?√ v?KŽ ‰œ b?5 .dJ« ʬd?I«

‡¼≥∏∏ vÐU?D)«Ë ‡¼≥∏∂ v½U?? d« rN??²? F? ?OKÞ

«c¼ ÊQ?? AÐ Á—d?? 5 U* UÎ ? ?I? O? ?³Dð Êu?Jð v½¬d?? I«

U ÊUS «–≈Ë ¨d?O¦S r¼dO?žË ¨‡¼¥∞≥ v½ö5U³«Ë

«c¼ —b?? ?U v0 t?? ?O≈  d?? ?ý√ U2¤ “U?? ?−? ?Žù«

bÓ I ?0Ô b5 WŁö?¦« ¡ôR¼ q³5 s ÊuIÐU?@« t³?²S

s2 s?¹d??UU?? F*« iF?Ð vKŽ c?? š¬Ë ¨›Y×?? ³«

rN?B}MÝ UM½S?0 ¨bFÐ r?NðUÞuD} d?NEð rË

rN½√ ¶« »U?²?S v0 W?O½U?O?³« —u?B« sŽ «u?³?²?S

ÆY¹b(UÐ

ªt?O≈ «Ëd?OA¹ Ê√ ÊËœ kŠU?'« Âö?S «u?@³?²?5«

U??L?S s¹d??UU?F? ²? v½U??d«Ë vÐUD)« ÊU??S

rK?F« v0 «c¼Ë ¨r?Nð«dJ²?? ³?  s? ‰u??I« ÊQ?? SË

o³?Ý U?L?N?¹√ rKF½ ôË ¨U?L?NðU?0Ë a¹—U?ð s rKFÔ¹

ÆbOLŠ dOž

sJË Ê¬d?I« “U?−Ž≈ sŽ Y¹b?(« v0 t?³ŠU?U

∫v½Ud«

c?³×¹ r U?L¼bŠ√ Ê√ v?KŽ ‰bð 5ÐU²J« …¡«d?5 œÏ uI?H dŁQ?²« ÊS0 ¨V²?S U √dI?¹ r qÐ ¨dšü«

vÝU?³?F« d?B?F« v0 W¹dJH« W¹d?(« XŽœ

b5 v½U?d« ÊUS «–≈Ë ¨v×M*« ·ö²?šô ¨UU9

U?? ¶« »U?? ²? S v?0 «uu??I?¹ Ê√ ”UM« s «Î d?? H½

W?FЗQÐ Ë√ 5?U?FÐ tЗ ¡U?I v≈ t?³? ŠU?U o³?Ý

¶« »U?²? S v0 rNM …b?Šö*« b??łËË ¨Ê˃U?A¹

d?L] ?ŽÓ bI ¨tÐ √b?ÐQ@?0  U¹«Ëd« ·ö?²?š« vKŽ

¨»–UJ« ·U?ł—ù« s r¼—Ëb?U tÐ Êu?HA¹ U?

t??FD?5 ö¹uÞ «d¼œ v½U?? d« v@??O? Ž s?Ð vKŽ

Êu?F? 0«b¹ Âö??Ýù« …U?L?Š s? Êu?BK<« V?N?0

s UÎ ? LKÓ ŽÓ —U?U v²??Š W?I?O? L?F«  U??Ý«—b« v0

V?²J?0 ¨ŸUM?5≈ s? ÊuJ?K?1 U0 Á“U?? ? ?−? ? ? Ž≈ s?Ž

≠ ∂∂∂ ≠

∫vU?? F𠶫 ‰u?? 5 5Ð W?½“«u??LK? ÷d??F?ð rŁ

ÒvK?Ž vÐQÐ Ê—u?? 5Ë ¨Ád??B? ?Ž v0 u?? ×M« Âö?? Ž√

s ‰u??5Ë ©±µ®˝…UÒOÒŠ Ï’UÒBÏIÎÄ wÏ ÎrÌJÒÒ§˚

v0 t?HOQðË ¨Âu?5 bMŽ t?×?łd¹ œUSË ¨vÝ—U?H«

d??O? ž vKŽ ÷U??0Q??0 ©q²??IK v?H½√ q²??I«® ‰U??5

s —U¦Sù«Ë rO?@I²«Ë l¹dH²?« tłË vKŽ u×M«

«c¼ v0 U?N?O?HÝ «Î u?G U?G s vKŽ œ] d?O tðœU?Ž

sŽ t?? ¦?¹b?? Š v0 UÎ ? ?×? ?{«Ë ÊU?? S  U?? ×KD?B*«

¨W½“«u?*« Ác¼ v0 V²?? S s ‰Ë√ ÊUJ?0 ƉU??:«

 U?I³?Þ v≈ Wžö?³« rO?@?I²Ð √b?Ð –≈ ¨“U−?Žù«

v²??Š ¨ÊËd?O? ¦?S r¼Ë Áb??FÐ ¡U?ł s t??F?³?ð b?5Ë

…d??A? Ž v≈ U??NKzU??@?  rO??@?I? ²Ð vM?Ł rŁ ¨ÀöŁ

v0 vF?? 0«d« ‚œU??U vHD?B?  –U??²? Ý_« ¡U??ł

…—U??F? ²? Ýô«Ë t??O? ³? A? ²«Ë “U?? −¹ù« v¼ ÂU??@? 5√

t³²?S U U√ ¨qzUI ôÎ U−? Ÿb¹ rK0 dBF« «c¼

n¹d?? B? ?²«Ë f½U?? −? ?²«Ë qU«u?? ²«Ë ƒö?? ²«Ë

t³²S U2 UÎ O³@?½ `{Ë√ ÊUS bI0 …—UF²Ýô« v0

qS `{Ë√Ë ¨ÊUO?³« s@ŠË W?GU³*«Ë 5L?C²«Ë

v0 W?I?O?C« …“«eJ« s?Ž vK}ð –≈ “U?−¹ù« sŽ ¨œb?F?²*« œU??N?A?²?Ýô« s t?O?0 l?Ýuð U0 r@?5 ‰u?5 sŽ ÁdS– U0 pc q¦?9Ë Æ„UM¼ dO?³F?²« ¨V²??S U?? qS v0 ÁUMF??³? ²ð u ‰u??I« UM?Ð ‰uD¹Ë

UÒNÒ «uÌFLÏ Ý Ò UÒNOÏ «uÌIÎ √Ì «Ò–≈˚ ∫qłË e?Ž ¶« sÒ Ï ÌeO] LÒ ðÒ œÌ UÒJðÒ ©∑® —Ì uÌHðÒ wÒ ¼Ï §Ò UÚIOÏNý Ò UÎ ðuU t²IOI?Š ¨ÎUIONý ∫‰U5 YOŠ ©±∂®˝ÏkOÎ GÒ ÄÎ

¨V@×?0 t¼U&« sŽ T³M¹ U v≈ d?OA½ UMMJË v≈ t??L?@?I? 0 “U?−¹ù« sŽ Y?¹b?(UÐ √bÐ b??I?0 Êu?Ožö?³« tFÐU?²0 ¨d?B5 “U?−¹≈Ë ·cŠ “U?−¹≈

mKÐ√ …—UF?² Ýô«Ë ¨vSU?³ « oON?A S Î U ?F OE0 eŽ ¶« ‰u?5 q¦0 bNA²?Ý«Ë ¨tŠöDU« vKŽ ¨ u?B« `Ú³Ô5 U?LNM?OÐ lU'« vMF*«Ë ¨e?łË√ Ë ÊU?OKG?« …b?ý s t?²?I? O?I?Š åkO?G?« s e?O9ò

WÏ M] − Ò ÄÎ vÒ≈ rÎ NÌ Ð] —Ò «ÎuIÒ ð] ‹ sÒ ¹c]Ä oÒ OÏÝ§Ò ˚ qłË ©±≥®˝UÒNÌЫÒuÎÐÒ√ ÎXÒ×ϲÌÒ§ UÒ¼ËÌ¡UÒł «Ò–≈ ¢v]²ÒŠ «ÚdÒ Ì“

Ê_ ªe?? łË√ Ë tM mK?Ð√ …—U??F? ?²? Ýô«Ë ¨œU?? IðôUÐ ∫‰UI0 ” Ï u??@? ×? ? fHM« v?KŽ kO??G« …b?? ý —«b??I?  v0 ÂU??I? ²½ô« …b??ý s t??O≈ u??Žb¹ U0 „ Ï —b??

Èc« rO?I*« rO?FM« vKŽ «uKB?Š qO?5 t½Q?Sò

¨kŽu« m?KÐ√Ë d??łe« r?EŽ√ p– v0Ë ¨q?F? H«

v0 ·c?? (« —U??U U/≈Ë ¨hO?? GM²« tÐu?? A¹ ô

¨W?L?J(« l5u?Ë …—b??I« W?F?Ý v?KŽ qOœ ‰Ë√Ë

Ê_ ‡‡ ◊d??A?« »«u??ł ·c??Š b¹d¹ ‡‡ «c?¼ q¦??

«uÌFÏLÒÝ ÔbOÏFÒÐ ÔÊUÒJ] sÓÏ rÌNÎðÒ√Ò— «Ò–≈˚ ∫tMË ŸUI¹û rNK³I²@ð È√ ©±∑®˝«ÚdOÏÒ“Ò§ UÚEÌÓOÒGÒð UÒNÒ

»«u'« dS– uË ¨V¼c qS tO0 V¼cð fHM« · Ô cÚ × Ó 0 ÊU?O³« tMLCð Èc« tłu« v?KŽ dBI

¨rN?O?KŽ UEO?ž d??0e¹ ÿU?²?G?  ‰U?³?I?²? Ý« rNÐ

å5HB« 5?Ð UOKŽ X¹√— uò pu?5 v0 »«u'«

∫vU?? ? Fð t?u?? ?5 s?Ž v½U?? ?d?« ‰U?? ?5 p?c?? ?SË

≠ ∂∂∑ ≠

©±¥®ÆÁUMOÐ

U* dSc« s mKÐ√

Æ©≤±®å…uI« dOŁQð v0 vKŽ√Ë ¨W¹UMJ« v0 v≈ o?O? 5b« ÊU?? O? ?³« «c¼ q?¦?  ÃU?? ²? ×?¹ rS

5 Ò MÏ Ý Ï ÏnNÎ JÒ ÄÎ wÏ rÎ NÏ ½Ï «Ò–¬ ∫¢vKÒ ŽÒ UÒMÐÎ dÒ C Ò Ò ˚ ”U?? @? Šù« r?¼UMFM? t??²? ?I? ?O? I? ?Š ©±∏®˝«ÚœbÒ ŽÒ

d¼U?? I« b??³? ?Ž ÂU??ù« qO?K×??²? ?S lÞU??Ý q?OK%

t½_ m?KÐ√ …—U?? F? ? ²? ?Ýô«Ë ¨r¼d?? O? ? ž s rN?½«–PÐ

¨eM²‡J*« e?OSd²?« tC³?5 U tzU?O{ s iO?HO

lM*« pc??S ¨√d??I¹ ö?0 »U??²J« vK?Ž »d?CU??S

s ‚d??A?¹ U0 iO??H?¹ Ê√ v½U??d«  U?? 0 s¾Ë

Âb?Ž vKŽ ‰œ U/≈Ë Æf×¹ ö?0 ”U?@?Šù« s

tu?I? «u?×¹d?²?@?¹ Ê√ tzU?HK) ÕUð√ b??I?0 —uM«

»d??C« ÊËœ Ê«–ü« vKŽ »d??CUÐ ”U?@? Šù«

b?L?²?Ž« –≈ ¨d?@?Ž t?I¼d¹ ô s¾?L?D ÊUJ v0

YO?? ?Š s? œ«d*« vK?Ž ‰œ√ t½_ —U?? ?BÐ_« v?KŽ

dOŁ_« sÐ«Ë d?¼UI« b³?ŽË ÊUMÝ sÐ«Ë ‰ö¼ uÐ√

ö?0 v Î L?Ž d??O?ž s —U?BÐ_« vK?Ž »d?C¹ ÊU?S

¨W?IO?5b« tð«dDš s d?O¦J« vKŽ oO?ý— sЫË

¨ÊUH?ł_« iOL?G²Ð p–Ë Îö?U√ „«—œù« qD³¹

ÁU×M V@?Š ÏqS ¨ÎöOBHðË ö Î O?K% U¼uFÝË√Ë

v0 rL?U d?O?ž s ŸU?L?Ý_« l?M pc?S fOË

¨ÊU?O?³« Âö?Ž√ s UÎ ?LKÓ ?ŽÓ v½U?d« —U?U pcÐË

rL?U d?Ož s? UL?N?OKŽ »d?{ «–≈ t½_ ¨Ê«–ü«

¡U?? ? ?ł q?Ð UÎ ? ? ? Ý√— r?KF?« «c?¼ v0 n?R¹ r? Ê≈Ë

`B¹ W?Š—U?ł qS s ”U?@?Šù« Âb?Ž vKŽ ]‰œ

ƶ« »U²JÐ UÎ UUš tO0 t¦¹bŠ

v≈ UÎ ? ?I¹dÞ X?½U??S U* Ê–_« Ê_Ë ¨„«—œù« U?? NÐ qO?? ³? ? Ý sJ¹ r? ¨U?? N? ?OK?Ž «uÐd?? { rŁ ÁU?? ?³? ?²½ô«

t??O?0Ë u??×M« v?0 v½U?d?« »U?²? S l³Þ b??5Ë ©±π®ÆåtO≈

bN?A²?@¹ 5Š “U−?Žù« sŽ W³C?²I?  «—Uý≈ v≈  «—U?ýù« Ác¼ XH?O?{√ «–S?0 ¨W1d?S W¹PÐ U?N½S0 “U?−?ŽùUÐ WUU?)« t?²UÝ— v0 t?³?²S U? ÆoO5œ dE½ sŽ `BHð

∫ vÐUD)«

qÎ ÐÒ ˚ ∫qłË eŽ ¶« ‰u5 tÐ l?³ð√ U pcSË uÒ ¼Ì «Ò–SÒ tÌ GÌ Ò bÎ OÒ Ò ÏqÞÏ UÒ³ÄÎ vÒKŽÒ oÏÓ × Ò Î UÏÐ · Ì cÏ IÎ ½Ò UM?¼ mb?«Ë ·c?? ?I« ∫‰U?? ?5 Y?O? ? Š ©≤∞®˝o¼Ï «Ò“ o(« œ—u½ qÐ ¨t?²?I?O?I?ŠË ¨mKÐ√ u¼Ë ¨—U?F?²?@? …—U?F? ²?Ýô« X½U?S U/≈Ë ¨t??³¼c?O?0 qÞU??³« vKŽ

5Łb?;« Âö??Ž√ s vÐUD)« ÊU?L? OKÝ uÐ√

«–≈ p½_ ÆdNI« vKŽ ÎöOœ ·cI« v0 Ê_ mKÐ√

t?³¼c?? sŽ `0U½ vMÝ ÂU?≈ u¼Ë ¨Ád??B?Ž v0

t??O≈ ÁU??I√ ¨ÁU?MF?? U/S??0 ¨t??O≈ t?Ð · Ó c ? 5Ô ∫XK5

“U?−?Ž≈® WU?Ý— V²S b?5Ë ¨—UŁ¬ s „d?ð UL?O?0

vKŽ vI?K¹ o(U??0 ¨d?N? I«Ë Á«d?Sù« W??N? ł vKŽ

¨ÁdE½ W?N?łË s 5MŽU?D« vKŽ œd?O ©Ê¬d?I«

ô ¨—«dD{ô«Ë dN?I« WNł vKŽ tK¹eO?0 qÞU³«

v≈ ∆—U?I« Ãu×¹ ô UÎ ?×O?B0 UÎ ?@KÝ Áœ— ¡U−?0

s mKÐ√ t??G? b¹Ë ¨»U?Oð—ô«Ë pA?« W?N? ł vKŽ

b5Ë ¨v½Ud?« WUÝ— t²łuŠ√ U?LS ¡UMF« iFÐ

d?Nþ√ u?N?0 d?OŁQ?²« s t?G?b?¹ v0 U* åt?³¼c¹ò

≠ ∂∂∏ ≠

ÊU??O? ³« V@½ v0 U??N? ³ð«d??Ë ¨W??HK²??}?  ÂöJ«

»U?²?S v0 “U?−?Žù« d?UU?MŽ b¹b?% v≈ ·b¼

U?NMË ¨‰e?'« 5Ud« mOK³« U?NML?0 ¨WðËU?H?²?

W?O?C?5 sŽ Àb?×?²¹ b?ON?L?²Ð p– UÎ ?b?I? ¶«

oKD*« ezU?'« UNMË ¨q?N@« V¹d?I« `OB?H«

ÕU?? ? O?ð—« v≈ œU?M²?? ? Ýô« Èb?? ? Ë ¨v?Ðœ_« ‚Ëc«

¨œuL?;« q{UH« ÂöJ« ÂU?@5√ Ác¼Ë ¨qÝd*«

Ê√ ÊËdš¬ rŽ“Ëò ∫‰UI0 ¨b¹b% ÊËœ t ”UM«

v0 b?łu?¹ ô Èc« ¨Âu?c*« 5−??N« ŸuM« ÊËœ

q¼√ W?UŽ  b?łËË ¨Wžö?³« WN?ł s Á“U−?Ž≈

vKŽ√ ‰Ë_« r?@?IU??0 ¨W??²?³?√ tM ¡vý ʬd??I«

W?H?B« Ác?¼ rOK@ð v0 «ÚËdÓ ?ł Ó b?5 ¨W?U?I*« Ác¼

tDÝË√ v½U¦« r@?I«Ë ¨tF0—√Ë ÂöJ«  U?I³Þ

W?³KÓ žÓ s »d??{Ë b?OKI?²« s Ÿu½ v?KŽ ʬd?IK

 “U×0 ¨tÐd5√Ë ÁU½œ√ YU¦« r@I«Ë ¨ÁbB5√Ë

¨tÐ r?KF?« WÞU?? ?Š≈Ë ¨t oO?? ?I? ? ×? ? ²« ÊËœ s?E«

ÂU?@5_« Ác¼ s r@?5 qS s ʬdI«  U?žöÐ

Ác¼ b¹b??% sŽ «u?K¾??Ý U?? «–≈ «Ë—U??U pcË

¨W³FAÐ U?NŽ«u½√ s Ÿu½ qS s  cš√Ë ¨WMHŠ

v0 W?IzU??H« ¨Ê¬d?I« U?NÐ h²?š« v²?« W?žö?³«

s j/ ·U?UË_« Ác?¼ ëe?²?UÐ U?N r?E²½U?0

Èc« vM?F*« sŽË ¨ U?? žö??³« dzU?? Ý U??N? ?H? UË

UL¼Ë ¨W?ÐËcF«Ë WU?}H« v²?HU lL?−¹ ÂöJ«

·u?? Uu*« ÂöJ?« Ÿ«u½√ dzU?? Ý sŽ tÐ e?? O? ?L? ?²¹

Ê_ ¨s¹œU??C? ²*U?S U??L? Nðu??F½ v0 œ«d??H½ô« vKŽ

Ád?¹u?? ? B?ð UM?M?J1 ô U?M½≈ «u?U?? ? 5 ¨W?? ? ?žö?? ? ?³U?Ð

v0 W½U??²*«Ë W«e?'«Ë ¨W?u?N? @« ÃU?²½ WÐËc??F«

ʬd??I?« WM¹U??³? ? rKF½ d?¼Uþ d??QÐ Áb?¹b??%ôË

ÊUJ?0 Æ…—u?? ?Žu?« s UÎ ? ? ?Žu½ ÊU?? ?'U?? ? Fð Âö?J«

sŽ Êu?*U??F?« t??0d?? F¹ U?/≈Ë ¨ÂöJ« s Ád?? O? ?ž

U?LN?M qS u³½ l? ¨t@?H½ v0 s¹d?_« ŸU?L²?ł«

ÆÆÆÁb¹b?% sJ1 ô W0d?F*« s ÎUÐd{ t?ŽUL?Ý

U¼d?@¹ ¨Ê¬d?I« U?NÐ h?š WKO?C?0 d?šü« vKŽ

lL??@« v?0 WÐËc??Ž ÂöJ« iF?? ³ b??łuð b??5Ë

WM?OÐ W¹¬ ÊuJ?² ¨Ád?? √ s tð—b?? 5 nOD?KÐ ¶«

¨Ád??O?G U??NK¦?? b??łuð ô ¨fHM« v?0 W?ýU??A¼Ë

d?√ s tO?≈ UŽœ U? W?×U vKŽ WôœË ¨t?O?³M

¡vA n5u?¹ ô rŁ ÊU?×? O?B?0 UÎ ? F? ÊU??öJ«Ë

©≤≥®ÆtЗ

q¦ v0 lMI¹ ô «c¼Ë ∫XK5 ÆWKŽ vKŽ p– s U/≈Ë ¨tÐ qN?'« ¡«œ s v?H?A¹ ôË ¨rKF« «c¼

t «u?? ? {d?? ?Fð s?¹c«Ë Æb?? ?O? ? ł ÂÏ ö?? ? S «c¼Ë

©≤≤®ÆåÂUNð«

WÐËc?? F«Ë W«e?? '« Ê√ tM «u?? L? ?N? 0 qO?K×??²?UÐ

vKŽ tÐ qOŠ√ ‰UJý≈ u¼

vKŽ tF{u? v0 qÏ S ∫ÎUF ʬdI« v0 ÊUF?L²−¹

iFÐ v@?HM« ÕU?Oð—ô« qF?−¹ ô Á«dð X½Q?0

¨We?? ł W¹¬Ë ¨W?Ðc?? Ž W¹¬ ÊuJð Y?O? ?×Ð ¨œ«d?? H½«

qOKF²Ð ÊÓ d ?5Ô «–≈ ô≈ vÐœ_« ÊU@?ײÝô« »U?³Ý√

U? tM rN?0√ vMJ?Ë ∫ v½U?F*« vC?²?Ið U? o0Ë

5?Š tM?Ž W?ÐU?? ? ? łû? iN?½ U?? ? ?  «c?¼Ë ¨qO?œË

d??O? ³?F?ð v0 W«e??'UÐ W??5d« ëe??²?« v?KŽ ‰b¹

”UMł√ Ê√ò d?Sc?0 ¨Ê¬d?I?« »uKÝ√ sŽ Àb?%

≠ ∂∂π ≠

vð√ U??L? ?S ¨rEM« W?¹dE½ œb??×?¹ ‰u??5 p–Ë

v0 t?MŽ Y?¹b?? ? (« XKÒB? ? ?0 U?? ?  u¼Ë Æb?? ? Š«Ë

«Î b¹b?% ©“U−?Žù« qzôœ® v0 d¼UI« b?³Ž U?NÐ

bI?0 ¨Èdš_« U√ ¨W?OŠU½ Ác¼ ©≤¥®dš¬ l{u

‰u?5 s   Ì U²?ý√ v0 W5d?H?²*« rUF*« tÐ `C?²ð

b?? L? ?²? ?F¹ v?Ðœ_« »uKÝ_« Ê≈ ∫ vÐU?D)« ‰U?? 5

X³?? ? ¦½ Ê√ U?½“u?? ?Ž√ s?¾Ë ¨Áö?ð sË k?ŠU?? ?'«

¨tÐ rzU5 vMFË ¨qUŠ kH ∫¡UOý√ WŁöŁ vKŽ

¨vÐUD?)« V²??S U?? vKŽ d¼U?? I« b??³? Ž ŸöÞ«

Ác¼  b?? ?łË ʬd?? ?I« X?KQð «–S?? ?0 ¨t? Ï◊UЗË

v≈ v?ÐUD)« ¡«b?? ²?¼UÐ ‰u?? I« lM?1 ô pc?? 0 v²?Š ¨WKO?C?H«Ë ·d?A« W¹U?ž v0 tM —u?_« t?OKŽ X?C?N½ ¨“U?−?Žù« ‰u??U√ s Èu?5 qU√ ‰e??ł√ ôË `B??0√ ÿU?H?_« s U?¾? O? ý Èdð ô XÐUŁ l{Ë Ê√ b?FÐ ¨Êu??HU?)« U?N?U?5√ ÕËd?U s@??Š√ UÎ ?LE½ Èd?ð ôË ¨tþU?H√ s? »c?Ž√ ôË  U?? {«d??²? ?Žô« iF?Ð XN?? ł = ËÔ b??5Ë ¨”U?? Ý_« U?√ ¨t?LE½ s Îö?SUA?ðË ÎUƒöð b?ý√Ë ¨ÎU?H?OQð ʬd?I« v0 W¹d?O?³?F?²?« ’u?BM« v≈ W?{d?G*« v²« v¼ UN½√ ¨qI?Ž È– vKŽ ¡UHš ö?0 v½UF*« «Î¡e?ł U?N œd?0√Ë ¨UN?OKŽ œdK? vÐUD)« iNM0 v5d²«Ë ¨UNЫuÐ√ v?0 ÂbI²UÐ ‰uIF« U?N bNAð v0 W³O²5 sЫ ÊQ?ý p– v0 t½Qý ¨t²UÝ— s U?? ? N?ðu?? ? F½ u?? ? ?×½ q?C? ? ?H«  U?? ? ł—œ v?KŽ√ v?≈ v0 tM?Ž lÝuð tM?JË ¨©Ê¬d??I?« qJA??  q¹ËQð® vK?Ž  U??H? ?B« Ác¼ b?? łuð b?? 5Ë ¨U??N?ðU??H? ?UË `²¹ r U?? t ÕUð√ vMe?« Ád?šQð Ê_ d??O?³?F? ²« Êu?J?ð Ê√ U?? ? ? √ ¨Âö?J?« Ÿ«u?½√ v?0 ‚d?? ? ? H? ? ? ? ²?« ÆtIÐU@ v0 ô≈ b?łuð rK0 tM b?Š«Ë Ÿu½ v0 WŽu?L−? ·u5Ë ¨kHK« v≈ tÐ W?N³A« XNłuð U?LL0 Ê√ ÚrK?Ž«Ë Êü« r]N? ÓH? ?Ó²? 0 ¨d?¹b??I« r?OKF« Âö?? S

ÌtÒKÒ5ÒQÒ ˚ ∫vU?? ? F?ð tu?? ? 5 bM?Ž 5{d?? ? ²? ? ?F*« s `U√ ”d²0√ WLKS Ê√ UÎ LŽ«“ ©≤∂®Æ˝ÌVzÎ cÏÓ Ä

ÿUH_« `B?0QÐ ¡Uł t½_ Ϋe?−F —U?U ʬdI« `U√ UÎ M?L?C?  nOQ??²« Êu??L? C?  s@??Š√ v0

¨ŸU?³? @UÐ ’U?š ”«d??²?0ô« Ê√ –≈ åqS√ò W??LKS Ê√ v?≈ vÐU?D)« t?D@?Ð U?? ? ? «c¼Ë Æv?½U?? ? F?*« ¨ÊU@½ù«Ë Ê«u?O(« s qS¬ qS rFO?0 qS_« U√ ©≤µ®∫‰U5

tMŽ »Uł√Ë ¨kŠU'« ÂU¹√ œœdð ÷«d²Ž« u¼Ë ÁubÐ vœQ0 vÐUD)« ¡U?łË ¨…—uNA*« t²?OF*QÐ ∫‰U5 5Š ¡ôb« v0

W??0U?I? ¦« v≈ W??łU??(U?0 rE?M« Âu?Ý— U??√ò ÂU“Ë ¨ÿU?H_« ÂU( U?N½_ d¦S√ U?NO?0 ‚c(«Ë

q²?I« ¨l³@« qF?0 v0 ÁUMF? ”«d²?0ô« Ê≈ò

r¾?? ?²K?¹Ë ¨ÂöJ« ¡«e?? ?ł√ rE²?Mð U?? ?NÐË ¨v½U?? ?F*«

U/≈ Âu?I«Ë ¨oMF« ‚œ ”d?H« qU√Ë ¨V@×?0

fHM« v0 …—u?U t ÂuI?²0 ¨iFÐ ‚u?0 tC?FÐ

v?KŽ v?ð√ –≈ ¨Îö? ? ? S√ t?KS√ V?zc?« vK?Ž «u?? ? ?Žœ«

ÆåÊUO³« UNÐ qJA²¹

≠ ∂∑∞ ≠

Áœ«d? qS tKF?łË ¨t?@H?½ tOK?Ž qGý b?5 d?_«

¨ÎULEŽ ôË ö Î ?BH? „d²¹ rK0 ¨tzU?CŽ√ lO?Lł

d?OA¹ Ê√ vÐUD)« vKŽ ÊU?S U? «c¼ ¨ÁUG?²³?Ë

‚UÐ ÌdŁQÐ r¼U¹≈ rNOÐ√ W³UD «u0Uš rN½√ p–Ë

ønO??S sJË ¨∆—U??I?« WMDH t??Sdð t?KFË ¨t??O≈

qS_« t??O?0 «u??ŽœU?0 ¨ÁËd?S– U?? W?×? BÐ b?N? A¹

øbOMH²«Ë iŠb« ‰U− v0 u¼Ë

vDF¹ô ”d?H«Ë ¨W³UD*« rN?@H½√ sŽ «uK¹e?O

∫ v½öU³«

tMŽ d?³?F¹ Ê√ «c¼ vKŽ `KB¹ r?K0 ¨vMF*« ÂU9 t?u?? ? 5 b?¹R?¹ vÐU?D)« c?? ? ?š√Ë Æ©≤∑®åq?S_UÐ ô≈

u¼ UMO≈ qUË “U?−ŽùUÐ qI²?@ »U?²S ‰Ë√

vH?Jð U2 ‰u?? ?Ýd« Y?¹b?? ŠË »d?? ?F« d?? ?F? ? AÐ

WMÝ v0u?²*« v½ö5U?³K ©Ê¬d?I« “U−?Ž≈® »U²?S

÷«d??²? Žô« l0œ …d??O?¦? S WK¦??√Ë ¨t??O≈ …—U??ýù«

fU?? ?−? ? t ¨—UE?½ rKJ?²? ? rU?? Ž u?¼Ë ‡¼¥∞≥

Ád?S– U? W?UU?}ÐË ¨U¹u?5 UÎ ?F?0œ v?ÐUD)« U?NMŽ

v0 W?¹u?? 5 W?? ?³¼u?? ? vK?Ž ‰bð ‰b?? ?łË …dþU?M

l{u* ÷d²F*« ÷«d²Ž« s?Ž tO³A²« »UÐ v0

s «Î —u?U Âb??I¹ “U?−?Žù« sŽ tÐU??²?SË ¨—«u?(«

œdK Ád?D{« ¶« »U??²? S ‰u??Š ‰b??ł s t??O? 0

p Ò ÐÓÌ —Ò ÒpłÒ dÒ šÎ √Ò UÒL5Ò ˚ ∫vUFð tu?5 v0 tO³?A²« 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ Òs ÏÓ UÚI¹ÏdÒ Ê] ≈Ò§ oÏÓ × Ò Î UÏÐ p Ò ²Ï OÎ ÐÒ sÏ U?? NU?? 5 œËœ— WŁö?Ł d??S– b?? I? ?0 ©≤∏®˝ÒÊu̼—Ï UÒJÒ

¡vA?Ð  Q¹ r? t½QÐ k?ŠU?? ?'« b?? ?I½Ë ¨rN?? ?O?KŽ

s@?? ?Š√ U?¼ö?? ł t?MJË Æq?³? ? 5 s ÊËd?? ?@? ? H*«

œœ— YO?? ?Š ©Ê¬d?? I« r?E½® tÐU?? ?²? ?S v0 Ìb?¹b?? ł

Áœ— v≈ 5KI?²M ¨U?NÐ …œUýùUÐ vH?²JM0 ¨W?OK&

vKŽ ÂuKUÐ v×½√ rŁ ¨t?K³5 s 5LKJ²*« ‰«u?5√ s UÎ ? L¼U??0 W??0Ó dÚ ? B ] UÐ “U??−? Žù« Ê≈ ∫«uU??5 s

sÒ Ò§˚ ∫vUFð tu?5 v0 ‰U5 s ÷«d?²Ž« vKŽ vKŽ ¡U³« ‰ušœ Ê√ ©≤π®˝ ÔrÎKÌEÏÐ ÔœUÒ×ÎSÏÐ ÏtOÏ ÎœÏd̹

U? ÊËœ ¡U?LKF« s …d??¦J« t?L?N?0 U? W?0Ó dÚ ?B ] «

vÐUD?)« œd??0 ¨Î«b¹b??ł b??O? H¹ ô œU??(≈ W?? LKS

v≈ “U?? −? ?ŽùUÐ lłd?¹Ë ¨q³?? 5 s t?? O≈ U½d?? ý√

»«d?? ?Ž≈ …œU?¹“ vM?F¹ ‡?‡ …bz«“ ¡U?? ? ³« Ê≈ ∫Îö?zU?? ?5

s l?5Ë U??Ë ¨V?O? ?GUÐ Á—U?? ³? ?š≈ U?? NM ¡U?? O? ?ý√

¡U?³?«Ë Æ·Ëd?F? u?¼ U?L? S vMF? …œU¹“ ô j?I?0

V²?J« tðË— U?2 5IÐU?? @« ¡U?? O? ?³?½_« hB?? 5

b??N? A? ²? Ý«Ë ¨Âö?J« s l{«u?? v?0 œ«eð b??5

√d?I¹ ô UÎ ? O?√ ÊU?S ¶« ‰u?Ý— Ê√ l ¨W??IÐU?@«

d?Sc¹ Ê√ t??OKŽ ÊU?SË ¨…œU¹e« vKŽ ‰b?ð  U?OÐQÐ

W¹u³M?« hBI« iFÐ Ê√ tðU0 b?5Ë ¨V²J¹ ôË

ôË ¨v?MF?*« W¹u?? ? I?ð v0 …œU?¹e« Ác?¼ s œ«d?*«

`UU h?B5 q¦ W?IÐU@« V²J« U?NÐ  Qð r

vKŽ ‰bð UM¼ ¡U?³U0 ¨v?ЫdŽù« v×M*UÐ vH?²J¹

‰uÝd« UNÐ ¡Uł s¹√ sL0 v@OŽ …bzUË œu¼Ë

qF?−¹ U2 r?O?L?B?²« o³?ÝË b?L?F? ²«Ë b?B?I«

sSd?« vKŽ e?? ?S— rŁ °ø¶« bM?Ž s sJ?ð r Ê≈

ÊQ?SË ¨…uDÝË …√d−Ð UÎ ?F?0bM œU(ù« VŠU?U

«u{Uš UË …b?Šö*« dScÐ Á√bÐ ¨vLKF« tbł

≠ ∂∑± ≠

5³?*« »U??²J?« 5Ð œÏ U??%« b?? łu¹ ôË ¨t‡?{d??ž

–≈ ¨W?FÞU@?« t²?žöÐ u¼Ë “U?−?Žù« s d³?S_«

X@Ë ¨÷«d??ž_« s ¡«d?F?A« t ÷d??Fð U?Ë

W?žö³?« v0 ÎUO¼U?M² rEM?« l¹b³Ð ʬd?I« ¡U?ł

Ác?¼ v?K?Ž v½¬d?? ? ? ? I?« »u?K?Ý_« ‚u?? ? ? ?H?ð d?J?½√

ÊU?O?ðù« sŽ oK)« e?−? Ž rKF¹ Èc« b??(« v≈

Ác¼ ÊuJ?ð Ê√ dJ½√ U/≈Ë ¨U¼d??O? ?žË bzU??B? I«

Ê√ò nO??{ v?5u??ý —u??²? Sb« d??S– b??5Ë ¨t?K¦0

ÆÈbIM« UN¼U&« v0 WIO5œ W½“«u*«

s tO≈ V¼– UL?O0 kŠU'UÐ dŁQ²? v½ö5U³«

Áb?I½ u¼ v?½ö?5U?³« t?O≈ Èb?²?¼« U? d?³?S√Ë

nU??<« ʬd?I?« rE½ v≈ “U??−?Žù« lłd?? Ê√

Áu?‡łË v?K?Ž ‰b?ð l¹b?? ? ? ?³« Êu?M?0 Ê≈ ‰U?? ? ? 5 s?*

dŁQ?²? t?½√ U?L?S ¨Î«d?F?ýË «Î d?¦½ »d??F« VOU?Ý_

ÊËœ U¼b?ŠË ÊuMH« Ác?N W?L?O?5ô –≈ ¨“U?−?Žù«

lHðd¹ ʬd?I« Ê√ s tO≈ V?¼– UL?O0 v½U?dUÐ

¨`O?? ?łd?? ? ²« v0 r?J(« v?¼ ÊuJð W?¹u?? ?5 WJ?K

U½d??ý√ b?5Ë ‡‡ ©≥∞®åW??žö?³«  U??I?³?Þ vKŽ√ v≈

v0 …“U²2 n5«u dO³J« tÐU²S v0 v½ö5U³KË

sŽ Àb?? ?% n?R*« Ê√ U?? ?L? ? S ¨q³?? ?5 s p?c

t?K−?? ? F?ð Èd?? ? š√ n?5«u?? ? Ë ¨v?Ðœ_« qO?K×?? ? ²?«

ôË  ËU?? ?Hð ÊËœ ʬd?? I?« v0 W?? ?žö?? ³?« œ«dÒÞ«

∆—U?I« W?łU?Š vH?A¹ U0 ÂU9ù« sŽ W?Žd?@«

tO?0 błu¹ Èc« ¡U?×B?H« ÂöS ·ö}?Ð s¹U³ð

5Š o=0ËÔ b5 uN0 ¨5¼U&ô« s qJ q¦LMÝË

WKUU?H?« 5Ð ‚d?0 b?5Ë ¨·ö?²?šô«Ë  ËU??H?²«

ÂÌ uÎ Ò ÎrNÌ KÒ ³Î Ò ÎXÐÒ c] 5Ò ˚ ∫qłË e?Ž ¶« ‰uIÐ q¦? WÔ ] √Ì qÓÌ 5Ì ÎXL] ¼Ò §Ò Îr¼Ï bÏ FÎ ÐÒ Îs Ï » Ì «ÒeŠÎ _Ò «Ò§ ÔÕu̽ «uÌCŠÏ bÎ OÌ Ï ÏqÞÏ UҳΠUÏÐ «uÌœÒ UÒł§Ò ÁÌ ËÌcšÌ QÎ OÒ Ï rÎ NÏ Ï uÌÝdÒ ÐÏ ©µ® » Ï UÒIŽÏ ÊÒ UÒ5 n Ò OÎ JÒ Ò ÎrNÌ ðÌ cÎ šÒ QÒ Ò o] × Ò ÄÎ ÏtÐÏ «ËÌdHÒ 5Ò sÒ ¹ÏcÄ] vÒKŽÒ p Ò ÐÏÓ —Ò ÌWLÒ KÏ 5Ò X Î I] ŠÒ ÒpÏ cÒ 5Ò §Ò t??łËò ∫‰U?? 5 YO??Š ©≥±®˝Ï—U]MÄ » Ì UÒ×i Î √Ò rÎ NÌ ½] √Ò

s 5Ý—«bK? ‘ Ì U?I½ l{u?? ÊU?S U0 l−??@«Ë

qQ?? ? ²ð Ê√ Âö?J« «c?¼ ·d?? ?ý v?KŽ ·u?? ? 5u«

UÎ 5d?0 ¡UÐœ_«Ë ¡«dFA« 5Ð ‚d?H¹ Ê√ lOD²@?O0

åÁËcšQ?O rNuÝdÐ W√ qS XL¼ò ∫tu?5 l5u

v0Ë ¨W?JK?*« Ác¼ s ¶« t?? ?³¼Ë U?0 U?? ?I? ?O? ? 5œ

ÁËc?? šQ??O? tu??5 l?5u?? s?@? (« v?0 lIð qN?? 0

∆d??ô bzU?B? 5 ÷d??F¹  ËU??H?²« s?Ž t?¦¹b??Š

u ¨WEH W«e?'« v0 t?U?I Âu?Ið q¼Ë ¨W?LKS

‚uH?ð dNEO UÎ ?³N?@ UÎ{d?Ž Èd²?׳«Ë fO?I«

Ë√ Áu?? L? łd?? O Ë√ ÁuK²?? I? O?ò p– l{u??  l{Ë

v≈ t ? ?²?MÚ ¹Ó r t½√ v ] ?≈ qO?? }¹Ë ÆU?? N? ?OK?Ž ʬd?? I«

u?×½Ë Áu?c?O Ë√ ÁuJKN??O Ë√ ÁËœdDO Ë√ Áu??HMO

vK?Ž Âu??Ið ô W?½—U??I?*« Ê_ Æp– v0 »«u?? B«

XMS ÊS?0 ÆÆÆÎUŽ—UÐ ôË «Î b?O?FÐ p– ÊUS U? «c¼

v0 Ÿu?? {u*« b?? %« «–≈ ô≈ q?O? U_« U?? N? ?N? ?łË

R0UJ²«Ë W?IÐUD*« s l¹b³« ÊuM?HÐ r] √Ë ¨ÁbFÐ Ê√ v≈ vN²½«Ë ¨qO¹c²«Ë ÷«d²Žô«Ë ”UM'«Ë ·d??Ž s* ô≈ vðQ??²¹ ô “U?−? Žù« vKŽ ·u??5u« WJ?K t¹b X?½uJðË W?? O?Ðd?? F« W?? žö?? ³« Áu?? łË Âö?J?« v0 …¡«œd?«Ë …œu?? ? ? ?'« U?? ? ? ?N?Ð fO?? ? ? ?I?¹

≠ ∂∑≤ ≠

Ê√ sJ1 —UB?²šö t?²Sdð U2 tN?O³?ýË ‰uI«

U¼U½œbŽ v²«  U?LKJ« Ác¼ s U¾O?ý Ê√ —bIð

¨‚—U?0 ÊËœ U??NKŁU9 …d?O?¦? S  U¹ü UÎ ?I?OK?Fð ‰U?I¹

s UM{d??Ž vKŽ pÐ nI?ð ô U¼d?O? ž Ë√ pOKŽ

v0 W??U?F«  «—U?³? FK Q??−K¹ ô qK;« d?@? H*«Ë

vK?Ž ·u?? 5u« v?≈ qO?? ³? ?Ý ö?? ?0 ¨»U?? ²J?« «c¼

l5u?? ?  5³¹ Ê√ t?? ?O?KŽ ÊU?? ?S b?? ? I ¨tK?K×?¹ h½

Ê≈Ë ¨b??OKI??²« v?≈ Ÿe?0U??0 ¨»U?D)« n¹—U??Bð

Ê√ ‰bÐ U??N?@? HMÐ œd??HMð W??LKS qS v0 s@??(«

e?? ? − Ô ? ? ŽÓ œ— s? ‰U?? ?5 U?? ?  v≈ d?E½U?? ? 0 XM?D0

b?? ? _« t? l@?ð« «–≈Ë ¨ÎU? ? ?5ö?Þ≈ ‰u?? ? I« o?KD?¹

nOJ?0 rNðc??šQ??0ò tu?I?Ð Á—b?U v?≈ »UD)«

¨oÐU?@« hM?« v0 ©ÁËc?šQ?O® W?LKS q?O?C?H?²

¨…dšü« v0 »«cF« U?N³IŽ dS– rŁ å»U?IŽ ÊUS

 U??LKS bMŽ W??Ž—U??³« tðU??H?5Ë n?I¹ r «–U??LK0

ÂUJ?Šù« vKŽ U?? ?O½b?« v0 »«c?? F?« uKð U?¼öð√Ë Æ ©≥≤®åX¹√—

U?? 0Î U??B?½≈Ë ¨åÎU½U?? ³? @? ?Šò Ë√ åÎUM?JÝò Ë√ åoU?? 0ò

Èc«

iFÐ qOK% v0 W?IO?5b« t?²ÐUU≈ d?S–√ qłdK

pKÝ p?K@¹Ë qK×¹Ë q?KF¹ UM¼ v½ö??5U??³U??0

U?L?S Îö? UJ²? Îö?OK% ÎU? O?³?@½ W?O½¬d??I« —u?@«

UM?SË ¨œd«Ë c?? š_« v0 vö?J« t?? ³¼c??  q¼√

s WK¹uÞ ¡«eł√Ë ¨qLM«Ë d0Už vð—u@Ð lMU

tÐ q?¦1 U?? q?S v0 pK@?*« «c¼ pK@?¹ Ê√ œu½

…—u??@«  U?¹¬ ÷d??F¹ c??š√ –≈ ¨XK?B? 0 …—u??Ý

tÐ b??²1 5?Š d??²? H¹ tÞU??A½ sJ?Ë ¨ U¹ü« s

jÐd« ôÎ ËU?×?Ë ¨UN?O½U?F? 5Ð ö Î IM²? …b?Š«u«

ö?0 ‡‡ p– qÒKŽÔ√ UL?S ‡‡ W?OM¼– WŠ«— ÊËœ ‰u?I«

v0 WLKJ« ÈbF²¹ qUý ÁU&« u¼Ë UNz«eł√ 5Ð

U?0 pc? q?¦? ? ? ?√Ë ¨qzU?D?Ð tM? Ãd?? ? ? }?ð œUJ?ð

¨UNFOLł …—u@« ¡UMÐ v≈  U¹ü« v0 W¹ü«Ë W¹ü«

WHzUÞ d?S– 5Š UÎ I0u? v½ö5U³« ÊU?S b5Ë

Õ Ï UÒ³i Î ù« oÌ Ï UÒ˚ ∫¶« ‰u?5 s t?Ð b?N?A? ²?Ý« UÚ½UÒ³k Î ŠÌ dÒ LÒ IÒ Î «Ò§ f Ò LÎ A ] «Ò§ UÚMJÒ Ý Ò ÒqO]KÄ qÒ FÒ łÒ §Ò ∫‰U5 YOŠ ©≥≥®˝ rÏ OÏKFÒ ÄÎ eÏ ¹ÏeFÒ ÄÎ dÌ ¹ÏbIÎ ðÒ p Ò Ï –Ò

¨tKzU??Ý—Ë t??³?DšË ¤ ¶« ‰u??Ý— Y¹b??Š s

n?√ v²?« lЗ_«  U?? ? ?L?KJ?« Ác¼ v?≈ dE?½«

¡UłU?Ë ¨ ‹ tu5 5Ð `{«u« ‚—UH« X³?¦O

–U?? H½Ë ¨tð—b?? 5 —u??Nþ v?KŽ U?? NÐ Z²?? Š«Ë U??NM?OÐ

¨b¹bÝ ÏÁU?&« u¼Ë ¨“U−Žù« s ¶« »U?²S v0

¨…d?ž U?N?@?H½ v0 U?NM W?L?KS qS X@?O√ ¨Ád?√

v≈ ʬd?? ?I« «u?? ³? ? @½ s W?? ?−? ?Š iŠb?¹ t½_

—b?? B¹ t½√ 5?³¹ p– l u?¼Ë ¨…—œ U¼œd?? H0Ë

‰u?? ? ? 5 s?¹œœd?? ? ?  …b?? ? ? Šö*« s? ¶« ‰u?? ? ? Ý—

W−?NÐ v0 vK−²¹Ë ¨dNI« –U?H½Ë ¨d_« uKŽ sŽ

UMKI ¡U?A½ u?Ë ¨Á«d?²?0« t½≈ ∫q³?5 s 5Sd?A*«

lL?? ?−¹Ë ¨…e?? ?F« W?? ?BU?? ?}Ð v?K×?? ?²¹Ë ¨…—b?? ?I«

‰u?Ýd« s È Î d²?H ʬd?I« ÊUS uK0 Æ«c¼ q¦?

¨W½U?²*« v?≈ W?5ö?@«Ë ¨W½U?Ud« v?≈ W?ö?@«

¨vÐœ_« ULN½UOÐ v0 »U²J« l Y¹b(« tÐUA²

«c?N?0 ©≥¥®åv0U??C« ¡U?N? ³«Ë ¨v0U??B« o½Ëd«Ë

Ætð«– v0 ö Î I²@ UÎ OÐœ√ ö Î LŽ iNMð YOŠ

≠ ∂∑≥ ≠

W??Fz«– U??L?N? ³? ²? SË ¨v½U??O?³« “U??−? Žù« U??O½œ v0

r «c¼ q¦? UMKI ¡U?A½ u «uU?5 5Š rN½√ UL?S

s UL?N²Ý«—œ v≈ u?Žœ√ pcÐ vKFË ¨…dN²?A

qŁUL*« ‰u?I« «uŽUD²?Ý« u –≈ 55œUU «u½uJ¹

Æb¹b'« nOC¹ Ê√ b¹d¹

`KB¹ U0 p– v0 v½ö?5U³« ¡U?ł b5Ë ¨ÁuU?I

n¹d?? A?« W?? N? ?łu qO?? ¦? ?L? ?²?« ‰U?? −? ? v0Ë

5³¹ »U??²? S nOQ??² Ϋb¹b??Ý U??ÎN? O?łu?ð ÊuJ¹ Ê√

 U¹ü« iF??³ vL?KF« d??O? @?H? ²« v0 v?Cðd*«

ÆÈbL;« Ÿ«bÐù«Ë v½¬dI« “U−Žù« hzUBš

q¹ËQð v0 Ád?S– U ©t?OU?√® sŽ qI½√ ¨W1dJ«

n5u?? ? s?Ž 5Ý—«b« i?FÐ Àb?? ?% b?? ?5Ë

Ê UÒ³FÎ ŁÌ wÒ ¼Ï «Ò–SÒ ÁÌ UÒBŽÒ v¢ IÒ Î QÒ Ò ˚ vU??Fð tu??5 v0 qłË e?Ž ¶« ‰uIÐ p– öÐU?I ©≥µ®˝5ϳÌÓ eÓÌ ²Ò NÎ ðÒ UÒ¼¬Ò— U]LKÒ Ò Ò„UÒBŽÒ ÏoÎ √Ò ÊÎ √Ò §Ò ˚ dš¬ l?{u ¢ ] §Ò ÊÓ UÒł UÒN½] QÒ 5Ò «Î dOA ©≥∂®˝ÎVIÏÓ FÎ ¹Ò ÎrÒ §Ò «ÚdÐÏ bÎ Ì v

U??ÎO?H½ ÁU??H½ –≈ ¨v½¬d??I« l−??@« s v?½ö?5U??³«

W?? O? ?(« u¼ v?Ë_« W¹ü« v0 ÊU?? ³? ?F? ?¦?« Ê√ v≈

…œU?¹ “ tÐ Êu?J ¹ ô Èc? « rJ?; « l?− ? ? ?@ ? «

u¼ W?O½U?¦« W¹ü« v0 ÊU?'«Ë ¨WIÚK)« W?L?OEF«

ÆWIÞUM*« ‰uI¹ ULS WJHM WN'U0 U

d?G? B« lL?²? −¹ nOJ0 ¨ U?O? (« s d?O? G?B«

∫ ÊUH¹dA«

ÊËœ kH?K« …œU¹“ ÊuJ?¹ b??5 t?¹√— v0 t½_ ÎU? ?Uð Ê√ l ¨Ê¬d?I« tMŽ ÁeM²¹ U? «c¼Ë ¨t?O≈ WłU?Š t½√ v≈ Êu?³?¼c¹ ¨Ê¬d?I« v0 l−?@U?Ð 5KzU?I«

‰U5 p– sŽ WÐUłûË øbŠ«Ë ¡vý v0 d³J«Ë 5²¹ü« Ê√ ∫U??NM d?Sc?½ œËœ— …b?Ž ©≥∑®vCðd*«

¨vCðd*«Ë v{d« 5H¹d?A« UL?NÐ bB?5√Ë

„UM?¼ qÐ …b??Š«Ë W?? B? 5 s?Ž U??¦Î ?¹b??Š U?? ²? @? ?O

“U?? −? ? Žù« sŽ UŁb?? ?% ÊU?? Ž—UÐ Ê«u?? š√ U?? ?L¼Ë

XKF??ł v²« ‰U?(« Ê√ –≈ ¨ÊU??²?HK²??}? ÊU?²?U?Š

¨tÐU??³? Ý√ d??S– v0 U??{U?? 0Q??0 ¨Î«d??O? ¦? S v½¬d??I«

¡«b?²Ð« v0 X?½U?S ¨ÊU?'« W?H? BÐ U?N?O?0 U??B?F«

¨U?? − Î ? ?N?M ÊU?? HK?²? ?}¹ U?? L? ? NMJ?Ë ¨t½uM?0 œb?? FðË

¨Êu?? Žd?? 0 v?≈ vÝu??  V¼c?¹ Ê√ q³?? 5 …u?? ³?M«

‚Ëc« v?KŽ b?? L? ?²? ?F?¹ V¹œ√ d?? ŽU?? ý v?{dU?? 0

UÎ ½U³FŁ U?BF« UNO0  —UU v²« W?O½U¦« WU(«Ë

t?S—U?A¹ v?Cðd*«Ë ¨oKD« ÊU?O? ³«Ë ¨”U?@?(«

ö0 ¨WU?Ýd« tžöÐ≈Ë ÊuŽd0 tzU?I bMŽ X½US

vKŽ b?L?²F¹ rKJ?² —UE½ tMJ?Ë ¨»œ_«Ë dF?A«

V¼c?¹ sE« Ê√ v?Cðd*« Èd?¹ rŁ Æ÷«d?? ?²? ?Ž«

VO?ðdðË ¨rB?? ?)« W?? {—U?? F? ?Ë ¨W?? −? ? (« l0œ

Ê√ l ¨5H?? 5u0 fOË ¨b??Š«Ë n?5u*« Ê√ v≈

“U??−? Žù« d?? O? @? Hð v?0 Êö??¦1 U??L? ?N? 0 ¨Wœ_«

p½«c?? ? 0ò ∫‰U?? ? 5 5Š d?? ?_« r?@? ? Š b?? ? 5 ¶«

ôÎ U??−?  ”—«bK ÊU??Sd??²¹Ë ¨5HK²??}?  5³¼c??

vKŽ ‰Ò b??0 ©≥∏®åÊu?? Žd??0 v?≈ pЗ s ÊU½U?¼dÐ

nO??S È—œ√ ôË ¨qO?K×??²«Ë W½“«u??L?K UÎ ? ×? O? @? 0

ÊUMF« ¡U??š—≈ »UÐ s tMJË ¨n5u?*« ·ö?²?š«

UL?NUI? ÕUC¹≈ sŽ 5Ý—«b« s dO?¦S XJÝ

≠ ∂∑¥ ≠

—U?Ý ¨Áu?łË …b?FÐ t?OKŽ WÐU?łù« rŁ ÷«d?²?Žô«

dEM?« lÓ ÐÓ UÓ ð Æ5LK?J²*« W??I¹dÞ vK?Ž ¨WœU??−? LK

Z¹d?}ð s t ÷d?Fð U?L?O?0 vCðd*« n¹d?A«

¶« ÊS?0 ¨n5u*« œU%« ÷«d?²?0« vKŽË ∫‰UI?0

Æ÷«d²Žö WL¼u*«  U¹ü«

vË_« W¹ü« v0 ÊU??³?F? ¦UÐ U??B?F« t??³?ý vU??Fð ¨dE?M*« ‰u¼Ë ¨r@?? '« d?? ³? ?SË ¨W?? IKÚ )  « rE?F

bI?0 WO½UO³« t?³²S v0 v{d« n¹d?A« U√ W??Žd?? @ ÊU??'UÐ W?? O½U??¦« W?¹ü« v0 U??N? N? ?³? ýË œËœd« l³?²?²¹ Ê√ t?L?Nð ö?0 v?×M*« «c¼ nU?š ◊UA?½ UN lL?²łU?0 ¨WH)«Ë ◊U?AM«Ë W?Sd(« ‚d??A*« v½U??O?³?« Õd?A?« t?L? N¹ qÐ ¨U??N? C?I?MO WŽË—Ë dO?³J« ‰u¼ l t²SdŠ WŽdÝË d?OGB« ‰u??5 vKŽ œd?¹ b??5Ë ¨v½¬d??I« “U??−? Žù«  U¹ü v0 mKÐ√Ë ¨“U−Žù« »UÐ v0 dNÐ√ «c¼Ë ¨ÁdEM tMJË Æt?³?ŠU?U r?Ý« v≈ d?O?A¹ Ê√ ÊËœ oÐU?Ý t?³? A« t?łË Ê_ t?F?  i5UMð ôË …œU??F« ‚d?š b5Ë ¨å‰U5 s ‰u5 qD³0ò ∫»UC²5« v0 ‰uI¹ t³‡‡‡A*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ôË ¨5²¹ü« v0 nK²} U??  Èb?Ð√Ë ¨W1d?? S  U?¹¬ v0 v½U?? ?d« VI?? ?Fð “u?×?¹ qÐ Áu‡‡łu« qS v?0 tÐ t?³‡‡?A?LK ö Î ŁU?‡‡‡2 b?? ?IM« »œ√ v?0 «c¼Ë ¨ÁdE?½ W?? N? ? łË nU?? ?}¹ vKŽ ô lU??ł ¡vý vKŽ ‰b¹ U?  U??H?B« s i?FÐ Èb? Áb?? ? ? N? ? ? ?F?½ `?¹d?? ? ? & ÊËœ Âe?? ? ? ²K?*« vb?'« t?ýU?I½ v0 v?Cðd*« ÊQ?SË ÆoH?²? qÌ S Æ5Ý—«b« È√— v≈ b??L? Ž qÐ 5IÐU??@« 5¹√dUÐ n?²J¹ r tÐU?²S v0 l³?²ð b5 v{d« n¹d?A« Ê√ UL?S u¼ ÊU??'UÐ W¹ü« v0 œ«d*« Ê√ t??²?Uö??š YUŁ —u?? Ý ©Ê¬d?? I« “U?? −? ? v?0 ÊU?? O? ?³« hO?? }?Kð® vU??Fð t½QJ?0 ¨…d?O? G? B« W?O? (« ô s'« b??Š√ —UB?I« iFÐ ô≈ ¨Î…—uÝ Î…—u?Ý ¨e¹eF« »U?²J« ¨W?I?K)« v0 UÎ ½U?³? FŁ  —U?U U??B?F« ÊQÐ d??³?š√ vKŽ  b?? L? ²? Ž«Ë ÊU??O? ³?« —u??U s XK?š v²« s'« b?? ŠQ??S p– l X?½U??SË ¨r@?? '« rEŽË q¦*« »d{√Ë ¨r×?H*« «eù«Ë ¨WFMI*« W?−(« t??³? ?A« t??łË ÊQJ?0 ¨Ÿ«e??0ù«Ë dEM?*« ‰u¼ v0

«uÌFD] IÒ ðÒ §Ò ˚ qłË eŽ ¶« ‰u5 vKŽ tÐ VIŽ U* Æ©≥π®˝ÒÊuÌFł Ï «Ò— UÒMOÎ Ò ≈ qÓ 5Ì rÎ NÌ MÒ OÎ ÐÒ r̼dÒ Î √Ò

s? d?? ? NE?¹ U?? ?  V?³? ? ?Ý ÊU?? ? S b?? ? ?5 nK?²? ? ?<«

rN?½√ U??NÐ œ«d?*«Ë ¨…—U??F? ?²? ?Ý« Ác¼ ©¥∞®∫‰U??5

WH?U v≈ X³KI½« rŁ ÊU?'« WHB?Ð ôÎ Ë√  dNþ

¨¡«—ü« v0 «u?? ? HK?²? ? š«Ë ¨¡«u¼_« v?0 «u?? ?5d?? ? Hð

t³?IŽ√Ë ¨vCðd*« t?5UÝ lЫ— È√— u¼Ë ÊU³?F¦«

¨Zzôu« r?NÐ X³??F? AðË ¨V¼«c*« rN??²? L? @? IðË

v0 U?? ÎI? ?H? ?²? ? r?J(« qF?? −?¹ q¹ËQ?? ²« «c?¼ ÊQÐ

t½U??×?³? Ý ¶« v≈ lł«— rN??F?O? L?−? 0 p– lË

vKŽ Æ÷d²F*« ÷«d²Ž« qD³¹ U u¼Ë ¨5MŁô«

p– ÊuJ?¹ Ê√ U??≈ ∫5N?? łË b??Š√ vKŽ vU?? FðË

r¼u?ðË oO?? I? ?A? ?²?«Ë l¹d?? H? ?²?« s u?? ×M?« «c¼

b??5 U?? B? F« ÊuJ?ð Ê√ “u??−¹ b??5Ë ¨·ö?? ²? šô«

≠ ∂∑µ ≠

©¥≥®

˝5ÏŽ Ï·Îd]DÄ Ì «ÒdÏiUÒ Îr̼ÒbMÏŽÒ§˚ ∫tu5Ë

Ê≈Ë rN?½√ vM?F*« ÊuJ?O? ?0 U?? ?O?½b« v0 U?? ?ŽÎ u?? ?ł—

‰œË ¨tðb?? −Ð sЫ ÊU?? S qOK% v?≈ o³??Ý b?? I? 0

—«d?5ù« v≈ ÊËdzU?U  «œU?I²?Žô« v0 «u?HK²?š«

d?S–√Ë ¨ÁU&« W?0UDË ¨·U?H?A²?Ý« ‚b?U vKŽ

rN?5“«—Ë rN?IU?š ‡‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý ‡‡ ¶« ÊQÐ

X% tMŽ t?²³²?S UL?O0 UÎ U9 p?– X×{Ë v½√

v0 UÎŽuł— p– ÊuJ¹ Ë√ ¨r¼dÐbË rN0dBË

vÐU?? ²? ?S v0 ©v?{d« n¹d?? A?« v×M® Ê«u?MŽ

—«b« v≈ Êu??F? ł«— rN½√ vMF*« Êu?JO?0 …d??šü«

U? X@³?²?5« tMË ©v½U?O³« d?O?@H?²«  «uDš®

vKŽ ¡«e?'« ‰U?−? ‡‡ vU?F?𠇇 ¶« U?NKF?ł v²«

ƶ« ULNLŠ— ‡‡ 5H¹dA« sŽ ¡Uł

YO?Š v≈Ë ¨»U?I?F«Ë »«u?¦« v0u?Ë ¨‰U?L?Ž_«

∫ “U−Žù« qzôœË d¼UI« b³Ž

¶« ô≈ r¼d?? √ pK1 ôË rN??O ? 0 rJ×¹ ô v0 r?N? ?HU?? }?ð t?? ³] ? ?ý Ó Ë ¨vU?? ?FðË t½U?? ×? ? ³? ?Ý ‡‡

v0 o?L? ?Fð –≈ UÎ ?¹u?? ×½ d?¼U?? I?« b?? ³? ?Ž Q?? ?A½

rNKU√ Ê√ l? oz«dD« v0 rN?5d??HðË ¨V¼«c*«

¨t?I³?Ý s t?O≈ qB¹ r U?IÎ ?L?Fð u×M« q?zU@?

qzUÝË rNMOÐ X½US ÂuIÐ bŠ«Ë rNIUšË ¨bŠ«Ë

o¹dD?« sŽ tÐ b??O? ?Š b??5 u??×M?« Ê√ È√— b??5Ë

«Ëb??ŽU??³ð rŁ ¨W?JÐU??A? ²?  ozö??ŽË ¨W??−? ÝUM²??

j³?{ vKŽ t?O?Ý—«œ iFÐ Ád?B?5 5Š q¦?_«

p?Kð »c?? ? ?ýË o?zö?? ? ?F« p?Kð l?D?5 «Îb? ? ?ŽU?? ? ?³?ð

¨¡UMÐË »«dŽ≈ s UNB?}¹ UË ¨ ULKJ« dš«Ë√

Æ5HK²} UÎ 0UMU√ «Ë—UB0 ¨qzUUu«

v≈ ÈœR¹ rK?Ž W?O?I? O?I? (« t?²U??Ý— v0 t½√ l

·UH?ł sŽ »U²JUÐ b?F³¹ vÐœ√ qOK% «c?N0

¡UMÐË q?L? '« VO?? Sd??² W?? ×? O? ×? ?B« W??0d?? F*«

tMŽ b?¹e¹ U?? qÐ ¨tU?? ¦? √ tË ¨Â—U??B« o?DM*«

”—«bK vM@²¹ p– vKŽ ·u5uUÐË ¨VOUÝ_«

tðUIOKF?² WU²« ’uBM« XKI½ u v½_ ¨Î«d?O¦S

ÊU?? ? ?S UM?¼ sË ¨»u?K?Ý_« W?? ? žö?Ð ·d?? ? F?¹ Ê√

Ê√ v³@ŠË ¨‰uI« ‚UD½ ‚UC WŽ—U³« WOÐœ_«

»œ_« ÖU?/ l?0—√ u?¼Ë v?½¬d?? ? ? ? ? I?« »u?K?Ý_«

∫¶« ‰u?? ?5 q¦?? ? v0 t ÷d?? ?Fð U?? ? v≈ X?H√

v≈ vC??H*« v½U??O?³« q?OK×?²« l?{u? vÐd??F«

  Ï UÒLKÌ EÓÌ Ä sÒ ÏÓ rÌNłÌ dÏ p Î ¹Ì «uÌM Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] wÓÌ Ï §Ò ÌtK] Ä˚   Ì uÌžU]DÄ rÌ ¼Ì ƒÌ UÒOÏ ËÎ √Ò «ËÌdHÒ 5Ò Òs¹Ïc] «Ò§ —Ï uÌMÓ Ä vÒ≈ ©¥±®˝Ï UÒLKÌ E ÓÌ Ä vÒ≈ —Ï uÌMÓ Ä sÒ ÏÓ rÌN½Ò uÌłdÏ p Î ¹Ì sÒ Ï ÌtK] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√Ò UÒ ÒÊuÌL²Ì JÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫tu??5Ë UÒ p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì ö Ú OÏKÒ UÚMLÒ ŁÒ ÏtÐÏ ÊÒ ËÌd²Ò A Î ¹Ò §Ò » Ï UÒ²JÏ ÄÎ tÌ K] Ä rÌ NÌ LÌ KÏÓ JÒ ¹Ì ôÒ§ Ò—U]MÄ ô] ≈ rÎ NÏ ½Ï uÌDÐÌ wÏ ÊÒ uÌK5Ì QÎ ¹Ò ©¥≤®˝rOÏ√Ò »«ÒcŽ Ò ÎrNÌ Ò §Ò rÎ NÏ OÓ5Ï eÒ ¹Ì ôÒ§ ÏW Ò UÒOIÏ ÄÎ ÒÂuÎ ¹Ò

tU?? 5 U?? ? vKŽ l?KÞ« b?? 5Ë ¨“U?? −? ?Žù« b?? ?O? ?SQð U?? t??ÝU??Ý√ vK?Ž rO??I? O tM? œU??0√Ë ¨Áu??IÐU??Ý tð«u?Dš v0 q?F? ?łË ¨rE?M« W?? O? ? C? ?I?Ð ·d?? Ž v¼ q¼ …œd??H?*«  U??LKJ« s?Ž ‰¡U??@? ²¹ vË_« …œd?H*«  U?LKJ« Ê_ p– vH½Ë ø“U?−?Žù« d?Ý b¹eð ô U?N?O?½U?F?Ë ¨»U?]²ÔJ« lO?L? ' W?FzU?ý

≠ ∂∑∂ ≠

dOB¹ Ê√ vMF  U³Łù u¼ ÂÌ öS v0 všu²ð Ë√

¨d?? š¬ dÏ ? Ý „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ b?Ðö??0 ¨hI?Mð ôË

t??OKŽ q?šb??²? 0 ÎU? OM9 Ë√ ÎU? U??N? H? ²? Ý« Ë√ U??ÎO? H½

v0  UM?J@«Ë  U??Sd??(« VO??Sdð sŽ ‰¡U??@ðË

ÊuJ¹ «c¼ v?KŽË ÆÆÆpc W?Žu??{u*« ·Ëd?(«

d@« u¼ p?– ÊuJ¹ Ê√ vHM0 ¨WO½¬d?I« WKL'«

b?? Ž«u??5 o?0Ë ÂöJ« rE?M0 Ê–≈Ë ©¥¥®å”U??O? ?I«

d??Ý qU«u?H«Ë l?ÞU?I*« sJð r? «–S?0 ¨œu??AM*«

ÿUH_«Ë ¨VO?Sd²« v0 Ÿ«bÐù« —«b? u¼ u×M«

 «—UF?²Ýô« s ΫdO¦?S tMLCð U ÊS0 “U?−Žù«

X³¦ð U/≈ …œd− ÎUþUH√ U¼—U³²ŽUÐ q{UH²ð ô

v«ËË ¨ÎU?C¹√ d@« «c¼ Âb?I¹ ô ÊU?O³« t?łË√Ë

vMF??  W??¡ö?? v0 U?? N? 0ö??šË W?KO??C? H?« U??N

v²Š ‘U?IMK X³¦¹ ô ‰UL?²Š« qS UÎ O?0U½ Y׳«

¨U?Nð«uš_ U?N?²@½«R? qC0Ë ¨U?Nð«—U?' WEHK«

fO?Ë ¨Ê¬d??I« r?E½ v0 d?? @« Ê√ v≈ Èb?? ²¼«

ô≈ WIK5 U¼d?Ož v0Ë ¨WMJL²? WEH «uU5 q¼Ë

u??×M?« v½U??F?  v?šuð d??O? ž s?Ž UÎ ? ¾? O? ý r?EM«

s@?? Š s?Ž 5JL?? ²?UÐ «Ëd?? ³? ?F?¹ Ê√ rN?? {d?? žË

qzôœ® tÐU?? ²? S t?? OKŽ ÂU?? 5 U?? p–Ë ¨t?? UJŠ√Ë

U¼U?MF?? ?  W?? ? N? ? ?ł s? pK?ðË Ác¼ 5?Ð ‚U?? ? Hðô«

∫p– d¹dIð v0 ‰U5 b5Ë ¨©“U−Žù«

ƃö²« ¡uÝ sŽ u³M«Ë oKIUÐË XL?KŽ p?@? ? H½ v≈ X?F? ? ł— «–≈ p½√ r?KŽ«ò b?I?0 qO??¦?L?²UÐ UÎ ?Šu?{Ë v?MF*« «c¼ œ«œe¹Ë

W?LKJ« v0 rE?½ ô Ê√ pA« t?{d?²?F¹ ô UÎ ?LKŽ

UÒ¹ ÒqOÏ Ò§˚ ∫vU?Fð t?u?5 v≈ v½U?łd??'« b?L?Ž ¡Ì UÒLÄÎ ÒiOÏž§Ò wÏFKÏ Î √Ò Ì¡UÒLÝ Ò UÒ¹§Ò „Ï ¡Ò UÒ wÏFKÒ ÐÎ ‹ ÷ Ì —Î √Ò qÒ OÏ §Ò Í ÏÓ œÏ uÌ−ÄÎ vÒKŽÒ ΠuÒ ²Ò Ý Î «Ò§ Ìd Î _Ò « wÒ C Ï Ì §Ò W1dJ« W¹ü« ÕdA0 ©¥µ®˝Ò5LÏ Ï U]EÄ ÂÏ uÎ IÒ KÎ ÏÓ «ÚbFÎ ÐÌ

vM³¹Ë ¨i?F?³Ð U??N? C?FÐ oK?F¹ v²??Š ¨VOðdð ôË

∫‰U5 5Š WO¼«“ WOK& U¼öłË

U??N?M …b??Š«u« q?F? łË ¨¡UM³?«Ë U??N? O? ?0 oOKF?? ²«

s V³?? @Ð Ác¼ q?F? &Ë ¨iFÐ v?KŽ U??N? C? ?FÐ vKŽ vH?}¹ ôË ¨q5UŽ t?KN−¹ ô U? «c¼Ë ¨pKð v≈ U?M³?? 0 ¨p?c?? S ÊU?? ?S «–≈Ë Æ”UM« s? bÌ ? ?Š√

U?? ?NM? WEH? Èdð q?¼ qQ?? ?²? ? 0 XJ?Jý Ê≈ò

øtuB?× UË ÁUMF? U ªUN?²³ŠU?U s V³@Ð

 œd?? 0Ô√Ë ¨U??Nð«u?? š√ 5Ð s  c?? šÔ√ u YO?? ×Ð

U??N? ‰u??B? ×? ? ô√ UML?KŽ p– v0 U?½dE½ «–≈Ë

U?N½UJ v0 v¼Ë t¹œRð U? W?ŠUB?H« s  œ_

U??L¼b?Š√ qF??−?²? 0 5L??Ý« v≈ b?L? FÚ ðÓ Ê√ d?O? ž

s U?¼b??ŠË U¼Úd? ?³? ?²? Ž«Ë ©v?FKЫ® ÚqÔ5 W?¹ü« s

tKF??−?²? 0 rÝ« v≈ b??L?Fð Ë√ ¨d??šü« sŽ «Îd?³? š

¨U¼b??FÐ U? v≈Ë U??NK³??5 U? v?≈ dEMð Ê√ d?O? ž

Ê√ vKŽ UÎ L?Ý« rÝô« l³Ú²ðÓ Ë√ ¨ÎôuFH? Ë√ ö Î ŽU0

pAUÐ nO?SË ¨U?NOK¹ U? dzU?Ý d³?²?ŽU0 pc?SË

ôÎ bÐ Ë√ t «Î b?O? SQð Ë√ ‰Ëú WÎ ?H?U v½U??¦« ÊuJ¹

X¹œu½ ÊÚ √Ó W??LEF« √b??³? Ê√ ÂuKF??Ë øp– v0

Ê√ vKŽ p?ö??S ÂU9 b?? FÐ rÝUÐ ¡v?& Ë√ tM

È√ ÊËœ UOÐ ¡«bM« ÊUS ÊÚ √Ó rŁ ¨ d√ rŁ ÷—_«

¨Î « e?O ?O ?9 Ë√ Î ô U?Š Ë√ Î W ?H ?U v½U??¦ « ÊuJ¹

≠ ∂∑∑ ≠

vKŽ ‰b?¹ U2 ÎU? C?¹√ tÐ ‰u??F? ?H? LK ·c?? Š s

v≈ ¡U?*« W?? ?0U?? {≈ r?Ł ¨÷—_« U?? N? ? ²?¹√ U¹ u?? ?×½

∫‚Ë– W5œË ¨dJ0 W¼U³½

l?³ð√ Ê√ r?Ł ¨¡U*« v?FK?Ы ∫‰U?? ? I?¹ Ê√ ÊËœ ·UJ?«

bÒ łÒ §Ò Òs¹Ò bÎ Ò ¡Ò UÒ Òœ—Ò §Ò U]LÒ §Ò ˚ ∫vU??Fð ‰U??5 rÌ NÏ ½Ï ËÌœ sÏ bÒ łÒ ËÒ §Ò ÒÊuÌIk Î ¹Ò Ï”U]MÄ sÒ ÏÓ ÚW ] √Ì tÏ OÎ KÒ ŽÒ wÏIk Î ½Ò ô UÒ²Ò UÒ UÒLJÌ ³Ì DÎ šÒ UÒ Ò‰UÒ ÏÊ«ÒœËÌcðÒ sÏ OÎ ðÒ √Ò dÒ Î ‹ æ≤≥º d Oϳ5Ò a  OÎ ý Ò UÒ½uÌÐ√Ò §Ò ¡Ì UÒŽdÏÓ Ä —Ò bÏ B Î ¹Ì v¢ ²] ŠÒ ©¥∑®Æ˝Óq Ï EÏÓ Ä vÒ≈ v¢ ] uÒ ðÒ r] ŁÌ UÒLNÌ Ò v¢ IÒ k Ò Ò

¡«b½ U?? N½Q??ý s? u¼ U0 U¼d?? √Ë ÷—_« ¡«b½ qO5 Ê√ rŁ ¨U?NB}¹ U?0 pcS U¼d√Ë ¡U?L@« ¨qF?0Ô W?G? O?U vKŽ qF?H« ¡U?−? 0 å¡U*« iO?žËò …—b??5Ë ¨d??¬ d?Q?Ð ô≈ iG¹ r t½√ vK?Ž W«b« ∫¶« ‰u?? ?I?Ð Ád¹d?? ?IðË p?– b?? ?O? ? SQð r?Ł ¨—œU?? ?5

Ò « wÒ C Ï Ì §Ò ˚ Ác¼ …bzU?0 u?¼ U? d?S– rŁ ¨˝Ìd Î _ UMO?³ð œ«œeð Ê√  œ—√ Ê≈ò ∫d¼UI« b?³Ž ‰U?5 rŁ ¨˝ÓÍ Ï œÏ uÌ−ÄÎ vÒKŽÒ ΠuÒ ²Ò Ý Î «Ò§˚ u¼Ë —u?_« ‰u??F?H*« jI??@ð Ê√ »u??łË vMŽ√ qU_« «c??N ◊d??ý u¼ U??L?S d??Sc« q?³?5 W?MO??H?@« —U??L? {≈ ¨tKŽU??H qF?H«  U??³Ł≈ vKŽ W¹UM?F« d?0u?²? ² WKÐUI rŁ ¨ÊQA« rEŽ vKŽ Wôb«Ë ¨WU}H« U??N? O? H? 0 W?¹ü« v≈ dE½U??0 ¨»u??ý U??N?Kšb¹ ôË Ác¼ s ¡vA Èd²0√ ¨W%UH« v0 qOIÐ åqO5ò vMF?*« –≈ ¨l{«u?? W??FЗ√ v?0 ‰u??F? H?  ·c??Š ¨W?? ŽË— “U?? −? ?ŽùUÐ „R?K9 v²?« ¨hzU?? B? ?)« rN??UMž√ Êu??I‡‡@?¹ ”UM« s ÎW‡√ t??OKŽ b?‡‡łË fHMUÐ jO?% W³?O¼ U¼—u?Bð bMŽ „dC?%Ë U²U5Ë ¨U?LNLMž Ê«œËcð 5ð√d«Ë ¨rN?Oý«u Ë√ u¼ Y?O? Š s k?HKUÐ U?? IÎ KF?ð ¨U¼—UD5√ q?S s t½≈ rŁ ¨U?LN?LMž U?L?N vI@?0 ¨UMLMž vI?@½ ô ¨oDM*« v?0 v«u?²ð ·Ëd??ŠË ¨Ÿu?L?@? ò  u?U tKS p– v?0 fO t½√ d?BÐ È– vK?Ž vH?}¹ ô ‚U?@ðô« s ÿU?H_« v½U?F? 5Ð U* p– qS Â√ ¨ÎU? ? IK?D q?F? ? HU?Ð vðR¹Ë ¨Ád?? ? S– „d?? ?²¹ Ê√ ô≈ ©¥∂®ÆåVO−F«

s ÊUS t½√ rKFÔ¹ Ê√ v0 ÷dG« Ê√ ô≈ „«–UË 5?ð√d*« s?Ë ¨ÏvIÚ ? ? ? Ý Ó ‰U?? ? (« p?Kð v?0 ”UM?«

U¹UC5 v0 …d¼U³« b¼«uAUÐ ¡vK »U²J«Ë

v²??Š v Ï ?IÚ ? Ý Ó UM Êu?J¹ ô ∫U??²U??5 U?? L? N½√Ë ¨ÏœË–

.b?? IðË ¨·c?? ŠË d?? S– s? v½¬d?? I« »u?KÝ_«

s ‹ vÝu?? s ÊU??S t½√Ë ¨¡U?Žd« —b??B¹

W¹u??5 …Î —cÐ ÊU??S U?2 ¨qB??0Ë qUËË ¨d??O? šQðË

vÓI? ?@*Ô « s ÊU?? S U??  U??Q?? 0 ¨vÚI? ?Ý Ó p– b?? FÐ

b?³?Ž qO?³? Ý ÊËd?šQ?²*« pKÝ uË ¨v½U??F*« rKF

÷dG« sŽ Ï×U}0 ¨p– dOž Â√ ÎöÐ≈ Â√ ÎULMž√

«u?Š«—_ d¼U?³?« ·U?H?A?²?Ýô« «c¼ v?0 d¼U?I«

s b??łË ∫qO??5 u t½≈ p–Ë ¨t??0ö??) r¼u??Ë

dš¬ ‰U?¦0 oÐU@« ‰U?¦*« l³²?½Ë ¨dO¦?S ¡UMŽ s

r t½√ “U??ł U?L? N?LMž Ê«œËcð 5?ð√d?« U?L? N½Ëœ

sŽ vU??Fð tu??5 qOK% v0 v?½U?łd??'« t?5U??Ý

u¼ YOŠ s qÐ ¨œË– t½√ Y?OŠ s œËc« dJM¹

.dJ« h?M« v0 U??  ÕU??C¹≈ l ‹ v?Ýu??

≠ ∂∑∏ ≠

∫ ÈdAe«

dJM¹ r ÏqÐ≈ r?MG« ÊUJ ÊU?S u v²?Š ¨rMž œË– ø„U??š√ lM9 pU?? ∫X?K5 «–≈ p½√ U??L? S ¨œËc«

 U¹¬ s —U??²? š« b??5 d¼U??I« b?³? Ž ÊU??S «–≈ s q?Ð ¨lM u?¼ YO?? Š s? ô lM*« «d?JM X?MS ¨v½U??O? ³« ÁU??×M sŽ n Ô A?J¹ U?? 5³*« »U??²J« b??& r p½√ rKF?ð t?0d??ŽU??0 ¨Œ√ lM u¼ YO??Š ¨U?NÐ tÐU²?S v]L?Ý v²« “U?−Žù« W?O?C5 Âb?}¹Ë W?? ŽËd« s u?? ×M?« «c¼ v0 ‰u?? F? ?H*« ·c?? ( ÎW¹¬ ÎW¹¬ tKS ʬd?I« d?Ò@?Ó0 b?5 Èd?A?}?e« ÊS?0 „dðË t?0c??Š v0 Ê_ ô≈ ¨ b?łË U?? s@?(«Ë · Ú d?²? F¹ r Ê≈Ë d¼U?I?«b?³?Ž ¡u??{ v0 d?O? @?O v≈ `?B¹ ô ÷d?? G« Ê√Ë ¨WK?OKł …bzU?? 0 Ád?? S– s ¡U?LÝ√ 5Ð ÎU?×¹dU t?LÝ« d?Sc¹ rK0 pcÐ

©¥∏®ÆåtSdð

vKŽ

vH??²? ?S« b??5Ë ¨»U??²J?« W??b??I?  v0 r?¼d??A? Š q¦?? ‚«ÒË– Y Ï ŠU?Ð ô≈ tJK1 ô qOK?×? ²« «c¼ Ê√ V−?F«Ë ¨tU5 d?Fý XOÐ v≈ …b?OFÐ …—U?ýSÐ Ê√ «uËU?? Š s Áb??F?Ð ¡U??ł b??5Ë ¨d?¼U??I«b?? ³? Ž UÎ ?%U?0 t?O?≈ d?O?A¹ Ê√ ÊËœ «Î d?ŽU?ý t?O?≈ d?O?A¹ s v?½U?? F*« »«uÐ√ s?Ž Y¹b?? (« v0 «u?? −? ?N?M¹ ÆÆqOKF²« VKD²¹ «c¼Ë °ÊUO³« s¹œUO r¼√ r rNMJ ¨U¼dOžË dÌ O?šQðË . Ì bIðË dÌ S–Ë · Ì cŠ b?5Ë ¨ÎU?Oe?²?F? ÊU??S Èd?A?}?e« Ê√ ·d?F½

÷d?²Ô ?Ž« U?2 «Î d?O?¦?S «u?³? ²J0 ¨t?²?³¼u?? «u?5“Úd¹Ô

÷d?Fð 5Š ¨t?³¼c? b??O?C?Fð v0 Áb?N?ł ‰cÐ

ÆWOŠU½ Ác¼ ¨tOKŽ

ÔXKÒ¦Ó b?5Ë ÂöJ« rKFÐ WKB²*«  U?¹ü« dO@?H² W¹üUÐ ÂU??L?²¼ô« ÊS?0 W?O?½U?¦« W?O?ŠU?M« U?√ ‡  «uDš® vÐU??²? S v0 tMŽ t??²? ³?²? S U?L? O? 0 pc v?≈ dÌ E?½ ÊËœ ªÎU? ? ? ?0Ëd?? ? ? ŠË   Ì U?? ? ? L?K?S 5²?¹ü«Ë Ê√ ÂU??I*« oO??{ s ÈÓ—√Ë ©v½U??O?³« d??O? @?H? ²«  U¹ü« 5Ð oOŁu« ◊U?³ð—ô«Ë ¨t?FO?Lł Ÿu?{u*« ¨t?5Ë– s@??Š Ô vKŽ ‰Ò bð ‰Ì u?I½Ô v?≈ p– “ËU?&√ UM ʬ b5Ë ¨ÎUOKÔS ô UÎ Oze?ł dEM« qFł ªWKB²*« s t?OKŽ ‰bð U? l v½UO?³« t?0UH?A?²Ý« …u?5Ë

WJÝU?L?²? …b?ŠË Á—U?³²?ŽUÐ h?M« v≈ dEM½ Ê√

v0 v½U?O?³« d¹d?I²« qF?ł –≈ vÐuKÝ_« t?−?NM

W¹ü«Ë ¨5²KL'«Ë WKL'« vKŽ d?B²I½ Ê√ ÊËœ

ÆÔXKÚ 5Ô ¨ÓXK5 ÊS0 ‰u?I¹ ÊQS »«ułË ‰«RÝ W?¾O¼

Æ5²¹ü«Ë

ŸU?³?ýù« ‰U?−?  U?N?F? `@?HM?¹ ô ÏW?I¹dÞ v¼Ë v½U??łd??'« W?I¹d?Þ v≈ Èb?²?¼« s “dÐ√Ë ‡ Æd¼UI« b³Ž ÂU√ l@ð« ULS ¨vÐœ_« 5Ð ‚d?H« l ©t?0U?A?S® v0 Èd?A?}?e« ∫ u¼ d?O?@?H?²« v0 Á–U?H½ qzôœ s Á—U?²?}½ U2Ë

¨d¼U?? ? I« b?? ? ³? ? Ž b?MŽ t?KÝ ^ dÓ ?ðÔ Ë V¹œ_« »u?KÝ√

∫qłË e?Ž ¶« ‰u5 q¹ËQð v0 Ád?S–U? ¨v½UO?³«

bMŽ ‡ tð“«e?S ‰u?5√ ôË ‡ t²?5Ò œË rU?F« »uKÝ√Ë

UÒNOÏdÒ ²Î Ì UÒ½dÎ Ò √Ò ÚW¹Ò dÎ Ò ÒpKÏ NÎ ½ÓÌ ÊÒ√ UÒ½œÎ —Ò √Ò «Ò–≈Ò§˚

ÆÊü« tO≈ dOýQÝ U u×½ vKŽ ¨ÈdA}e«

≠ ∂∑π ≠

n¹d??A« j/ »—U??I¹Ô v?½U?O? ³« d??O? @? H? ²« s v≈ œËb??(« Ác¼ s Ãd?}? O?0 ¨d¼U??I« b??³?ŽË

UÒ¼UÒ½dÎ ] bÒ Ò Ì‰uÎ IÒ ÄÎ UÒNOÎ KÒ ŽÒ ]o× Ò Ò UÒNOÏ «uÌIk Ò HÒ Ò ∫‰U5 YOŠ ©¥π®˝«ÚdOÏ ÎbÒð

fM¹ r Èd??A?}?e« ÊU?S «–≈Ë ¨`O?@? 0 ¡U?C?0

Ê√ o@HUÐ r¼d?√ WIOIŠ Ê_ “Ï U?− dÔ _«ò

 U¹¬ dO?@Hð s t ÈÒbBð U?LO0 u?×M« VOB½

Ê√ vÓI? ³?O? 0 ÊÔ uJ¹ ô «c¼Ë ¨«u??I?@? 0« rN ‰u??I¹

vK& b?? 5 ÊU??O? ³?« VO??B½ ÊS?? 0 5³*« »U?? ²J«

rN??O?KŽ V ] U Ó t½√ ¨“U??:« t??łËË ¨Î«“U??−? ? ÊÓ uJ¹

nAJ¹ U2 ªV?²?S U? d?¦?S√ v0 d?0U?Ý Õu?{uÐ

ŸU³ð≈Ë vUU?FLK WÎ ?F¹—– U¼uÔKF−0 ¨ÎU?³U W?LFM«

¨q¹ËQ??²« —«d?Ý√ v0 W??O?0U??)« ozU?5b« iF??³

¡ö¹≈ VÒ³@² pcÐ ÊË—uQ rN½QJ0 ¨ «uNA«

eŽ ¶« ‰u?5 dO@Hð v0 Ád?S– U0 pc qÒ¦Ô√Ë

«ËdJ?A? ?O U¼U?¹≈ rNÒu? ?š U/≈Ë Æt?? O? ?0 W?? L? ?F?M«

UÚÐUÒ²5Ï ÏY¹Ïb× Ò ÄÎ Òsk Ò ŠÎ √Ò ‰Ò e] ½Ò ÌtK] Ä˚ ∫qłË ÊÒ uÎ A Ò p Î ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ÌœuÌKłÌ ÌtMÎ Ï dÓÌ FÏ A Ò IÎ ðÒ wÒ ½Ï UÒ¦ ] UÚNÐÏ UÒA²Ò ÓÌ dÏ 5Î –Ï v¢ Ò ≈ rÎ NÌ ÐÌ uÌKÌ §Ò Îr¼Ì œÌ uÌKłÌ Ì5KÏ ðÒ r] ŁÌ ÎrNÌ Ð] —Ò Æ©µ≤®˝tÏ K] Ä

ÊU?@?Šù« s «uM?JL?²¹Ë ¨d?O?)« U?N?O? 0 «uKL?F¹Ë

UÎ ? C? ³^ ? ?IÓ ð iÒ³? IÓ ?ðÓ «–≈ bK'« dÒ ? F? ?A? 5« ∫‰U??5

Æ©µ∞®år¼dÒb0 »«cF« WLKS u¼Ë ƉuI« rNOKŽ

u¼Ë ¨l?A? I?« ·Ëd??Š s? t??³? ?O? ?SdðË ¨Î«b¹b?? ý

tC?IMO0 lz«– È√— vKŽ ÈdA?}e« dJ¹ rŁ

u¼Ë lЫ— Ï·d?Š t?O≈ ÎU?u?ÔL?ÚC?Ó fÐU?O« .œ_«

WŽUDUÐ r¼U½d√ ÁUMF? Ê√ XLŽ“ ö Ò ¼ò ∫tuIÐ

bz«“ v?MF?? ?  vK?Ž Îô«œË UÎ ? ? O? ? ?ŽUÐÔ— Êu?JO? ¡«d«

dOž t?OKŽ qOœ ô U ·cŠ Ê≈ ∫XK5 å«uI?@H0

Ád?F?ý n?5Ë ¨·u?)« s ÁbKł d?F?A? 5« ∫Ô‰U?I¹

vK?Ž rzU?? ?5 q?Ob?« U?? ? ·c?? ?×Ð n?OJ0 e?zU?? ?ł

b¹d¹ Ê√ “u?−?O0 ¨n?¹u}?²« …b?ý v0 q¦?Ó u¼Ë

«u?I?@?0 Ê_ ·cŠ tÐ d?_« Ê√ p–Ë ¨t?C?O?I½

◊«d?? ?0ù «Î d?¹u?? ?Bð q?O? ? ¦? ? L? ? ²?« vU?? ?F?𠶫 tÐ

tðd?√ ∫ ‰UI¹ ¨iO?H²@?Ô ÂöS u¼Ë ¨t?OKŽ ‰b¹

©µ≥®åoOI?ײ«

r¼—b??5√Ë ¨¡U¹u??5√ ¡U?×? U√ rN??IKÓš U??L?S d??³«Ë W?ŽUD« —U?¦¹≈ rNM? VKÞË Æd?A«Ë d?O?)« vKŽ oŠ «uÔI?@0 ULK0 ‚u@?H« «ËdŁP0 WO?BF*« vKŽ

tÐ b¹d¹ Ê√Ë ÆrN²O?Aš

œ«d*« Ê√ ô≈ tM rN?H¹ ö0 ¨√d?I0 tðd?√Ë ÂUI?0

q³?? ? 5 qO?K×?? ?²?« «c?? ?NÐ l?A? ? 5 W?? ?L?KS h?š s

b??I?0 Ád??O?ž —b??Ið X Ó ³¼– uË ¨…¡«d??5Ë ÂU?O? 5 tÐ

…b?? ? ? ý vK?Ž ‰b¹ U?2 u?¼Ë ¨Èd?? ? ?A? ? ? ?}? ? ? e?«

iO?H¹ rŁ ¨©µ±®åVO?G« rKŽ p³ÞU?}? s X—

t??ÝU??@? Š≈ q³??5 ·Ëd??(« v½U??F0 t??ÝU??@? Š≈

s Ϋd?? S«– ªt¹√— b¹R¹ U?? L? O? ?0 d??O? ³?J« d??@? ?H*«

Æ ULKJ« v½UF0

ÊU?S ÊS?0 ¨—«b?²?5«Ë …—U?N? vKŽ ‰b¹ U? WK¦?_«

bÚ ł√ rË ¨

l{d? 5Ð ‚d?H« s ÁdS– U? p– d?OE½Ë

“ËU?? & uË ¨tð—U?? ³? Ž v?KŽ vGD?¹ oDM*« l?ÐUÞ

∫qłË e??Ž ¶« ‰u?I Ád??O?@? Hð bMŽ W??F?{d??Ë

ÎUD/ tö?S ÊUJ —UB« vb?'« lÐUD« «c¼

≠ ∂∏∞ ≠

”U??@? Š≈ —u??Bð W??Fz«— W??OÐœ√  U??²? H Ác¼ v×M qS v?0 v½¬d?I« “U?−?ŽùUÐ Èd?A?}?e«

X Î FÒ { Ò —Î √Ò U]LŽÒ ÔWFÒ { Ï dÎ Ì qÓÌ 5Ì Ìq¼Ò cÎ ðÒ UÒN½Ò ËÎ dÒ ðÒ ÒÂuÎ ¹Ò ˚ ∫‰U5 YOŠ ©µ¥®˝UÒNKÒ LÎ Š Ò qÔ LÎ ŠÒ   Ï «Ò– qÓÌ 5Ì lÌ C Ò ðÒ §Ò

Î U 1b??I ð Ë√ WKL??ł Ë√ W?L K?S ¨W?O ? Š U½ s ¨l{d?? ÊËœ W??F?{d?? qÓ O??5 r ∫ÓXK5 ÊS??0ò W?? UU??š  U?? HR??  d?? Nþ b?? 5Ë ¨Î«d??O? ?šQð Ë√ ŸU?? {—ù« ‰U??Š v0 v?¼ v²« W?? F? {d*« ∫ X?K5Ô U0 v½UF*« Ác¼ X×?{ Ë ·UAJ« dO@?H ²Ð UN½Q?ý s v²« l{d*«Ë ¨Òv³?B« UN¹bŁ W?LIK vÐœ_« ”U@?Šù« «c¼ b²?« uË ¨tMŽ b¹e ô ‰ U?? Š v?0 ŸU?? {—ù« d?? ýU?? ?³ð r Ê≈Ë l?{dð Ê√ «uKU«u? ¨s¹d??@? H*« s t?MŽ «uKI½ s?¹c« Èb p– Ê√ vKŽ ‰b?O W?F?{d? qO?I0 ¨t?Ð UN?H ?U Ú ËÓ Æt oKÔš U* dÏ @?O qÏ SÔ ÚsJË ¨tD/ vKŽ d?O@« lO{d« XLI√ b5Ë ¨Ác¼ tÐ X¾łu0 «–≈ ‰uN« Æ¡UDF« ‰ełQ0 vDŽ√ t½√ t³@ŠË s U?? ? N? ? I? ? ×K?¹ U* t?? ?O? ? 0 s?Ž t?? ?²? ? Že½ U?? ?N?¹bŁ

∫lÔł«ÓdÓð

Æ©µµ®åWA¼b« Èd?A?} ? e« t?O≈ XH?²« U?? ozU?5œ sË

UÎ ½–R? Èd?−?N« fU?)« ÊdI« ¡U?N?²½« ÊU?S

Ê√ t?OKŽ  œ«“Ë ¨Êu?IÐU?@?« t?O≈ vN?²½« U? v≈

uÒ ¼Ì ˚ ∫qłË e?Ž ¶« ‰u5 d?O@?Hð sŽ ÁdS– U? sÏ » Ï UÒ²JÏ ÄÎ qÏ ¼Î √Ò Îs Ï «ËÌdHÒ 5Ò Òs¹ÏcÄ] ÒÃdÒ šÎ √Ò ÍÏcÄ] «uÌłdÌ p Î ¹Ò ÊÒ√ Îr²Ì MÒMþÒ UÒ ÏdA Î × Ò ÄÎ ‰Ï Ë] _Ò Îr¼Ï —Ï UÒ¹œÏ rÌ ¼Ì UÒðQÒ Ò tÏ K] Ä sÒ ÏÓ rÌN½Ì uÌBŠÌ rÎ NÌ ²Ì FÒ ½Ï U] rÌN½] √Ò «uÌMÓ þÒ §Ò ∫‰U?5 YO?Š Æ©µ∂®˝«u̳k Ï ²Ò × Î ¹Ò ÎrÒ Y Ì OÎ ŠÒ Îs Ï tÌ K] Ä

d?}? H« ÊU?SË ¨W?O? IDM*« hzU??B?)« U?Nðd??L?ž

rN½u?? B? Š Ê√ «uM?þË 5Ð ‚d??0 È√ ∫ÓXK?5Ô ÊS??0ò

v½U?O?³« U?NU?−? s U?NÐ qI?²½« s ‰Ë√ È“«d«

v0 ∫ X Ô K5 øtOKŽ ¡U?ł Èc« rEM« 5ÐË rNFM9

W¹UN½® tÐU²S n√ 5Š ¨WIÞUM*«  ULO@Ið v≈

◊d?? 0Ó vKŽ qÏ O?œ √b??²? ?³*« v?KŽ d??³? ?)« .b?? Ið

oDM*UÐ ÊUF?²ÝU0 ¨©“U−¹ù« W¹«—œ v0 “U?−Žù«

dOOBð v0Ë ¨r¼U¹≈ UNF?MÓ Ë ¨UN²½UB×Ð rN5uÔŁËÔ

WÞU?? Šù«Ë ¨U??N? ?F¹d?? HðË qzU?? @*« VO?? F? A?ð v0

vKŽ qÏ Oœ t?O≈ WKL'« œUMÝ≈Ë UÎ L?Ý« r¼dO?L{

hM« ‰ULł v≈ XH²K dOž ŸËdH«Ë ‰uU_UÐ

W??FMË …e?Ž v0 r?N½√ rN?@? H½√ v0 r¼œU??I?²? Ž«

¨W0U'« bŽ«uI« X׳U√ qÐ ¨»uKÝ_« WŽË—Ë

lLD¹ Ë√ ¨rN??O≈ ÷d?F?²¹ b??ŠQÐ U?N?F?  vÓU?³¹Ô ô

V²J¹ t½Q?SË ¨tU?L?²¼« l{uË tðö?Qð ‰U−?

Ê√ «uMþËò ∫tu??5 v0 p– fOË ¨rN??²“UM v0

È—U?J²?Ðô« ◊U?? ? ?A?M?« v0 ”u?? ? ? L?K l?ł«d?? ? ?²?Ð b?5Ë ¨ÎUF? vÐœ_« Ÿ«bÐù«Ë W?O?LKF«  U?Ý«—bUÐ r YO?Š v½¬dI« “U?−?Žù«  UÝ«—œ p– qL?ý XH?5Ë qÐ ¨b¹b?'UÐ qH×¹ ö Î ?U«u?²? Ϋb bÚ ?FðÓ

ÊU?OÐ sŽ ô ·d?UË u?×½Ë oDMË W?H?@K0 sŽ

≠ ∂∏± ≠

©µ∑®ÆårNFM9

rN½uBŠ

Ϋd?ŽUý ÎU?³¹œ√ l³U_« vÐ√ sЫ ÊU?S b5Ë ¨b?_«

d??O? @? H? ²« v0 t??−? N½ UÎ ? C?¹√ «c¼Ë ¨s0Ë ‚Ë–Ë

s Z?M¹ rK0 b?? O?KI?? ²« d?? B? ?Ž v0 Q?? A½ tM?JË

qH??Š –≈ ¨b?O? F?³?« XO?B« “U??Š Èc« d??O?N? A«

¡«dF?A« ÈuN? l¹b³« »Ëd?{ X½USË ¨t?5U¼Ë√

UÎ ?IDM Ád?B?Ž v?0 W?O?ö?Ýù« W?0U?I?¦« —U?L?¦Ð

tUH²ŠUÐ UNB²šU0 vÐœ_« bIM« v0 5¦ŠU³«Ë

Ác¼ ÊuJ²? ôÎ b?łË «Î b?O? ŠuðË W?H?@?K0Ë ôÎ u?U√Ë

UNIO³D² ôÎ U?− rOJ(« dSc«  U¹¬ s qFłË

¨t?? F? 0œË ÷«d?? ²? Žô« t?? O? łu?? ²  «Ëœ√ —U??L? ?¦«

Ác¼ b?? ? Ž v²?? ? Š `O?? ? @? ? H« u?? ? ×M?« «c¼ v?KŽ

rŁ ÆW?OLKŽ ·—U?F? …dz«œ v≈ dO?@?H²« ‰u?ײ?0

“U??:« ÊuM0 s U??NÐ qB?²¹ U?? l  UM@??;« “U−¹≈ l t²?I¹dÞ tM f³²5U0 ÈËUC?O³« ¡Uł qzôœ s? …—U?? F? ?²? ?Ýô«Ë t?? O? ?³? ?A? ?²«Ë W¹UM?J«Ë vý«u(« WÐU²S v≈ 5HR*« s «Î dO¦S UŽÓœ mUÐ ÆtðULÝ “dÐ√ sË ¨v½¬dI« “U−Žù« °È“«d« Á—d??5U? d??¦?S√ «Ëd??Sc?O Ád??O?@? Hð vKŽ ∫ tÐU??²?S W?b??I? v0 d?S– t?½√ g¼b*« sË

‚Ëc« »U??×? U√ s “U??−? Žù« b?−¹ r? «cJ¼Ë

“U?? −? Žù« qzôœË v?½ö??5U?? ³K ʬd?? I« “U??−? ?Ž≈

c?? šQ¹ s l?@? ?²*« rC?? )« «c¼ v?0 v½U?? O? ?³«

s U¼d??O? žË ·U?AJ?« d?O? @?H?ðË d¼U?I?«b?³? F v0 nOQ?²K —b?B?ð b5 v?SUJ@« Ê_ ªÁd?UUMÐ qI½Ë ¨n?OQ?²?« v0 t?−? N½ XH?U?š v²?« V²J« b?? ?F? ?I? ? 0 W?? žö?? ?³« rK?Ž U?? N?MË ÊU?? ?@K« Âu?KŽ v≈ Õ«d?? ?²? ?Ý«Ë ¨l?{u??  s? d?? ¦? ?S√ v?0 U?? N?M b?³Ž »U?²?S √d?5 b5Ë ¨ŸËd?HUÐ r²¼«Ë ¨b?Ž«u?I« v0 ‚«d??žù« s? p– t??FM?1 rË U??N½u?? L? C?  ÁU??×M? v0 i1 r tM?JË ¨tÐ lH??²½«Ë d?¼U??I« UÎ ÞdH UÎ ÝUL²«  UM@?;«Ë  UOF¹b³« ”UL²« UÎ MMIÔ v½U?łd'« tD@Ð U? qFł qÐ ¨vÐuKÝ_« b?? 5Ë tÐ Èd??Š_« ÊU?? SË ¨‰ö*« v?≈ u??Žb¹ b?? 5 ¨vÐœ_« hM« vKŽ XMł ÂU?@5√Ë  UH?¹dFð v0 ô√ –«c?? ?0_« ¡ôR¼ s? 5IÐU?? ?@?« V²?? ?S ”—œ Ê√ ŸUD?²? Ý« s? d??B? ?F?« «c¼ v0 d?? Nþ b?? 5Ë ÆÊUO³« Ê«u√ ‰ËUMð v0 øÊe?²*« rNI¹dÞ VJM²¹ u¼Ë v½UO?³« ÕdA« v0 È“«d« WI¹dÞ v0U?−²¹ dO?³F²UÐ ÁdÞU?) `L@¹ ÊUS U? ö Î OK5 t½√ vKŽ tÐU?²? S d?B?5 YO?Š ‡¼∂µ¥   l?³?U_« vÐ√ sЫ UMS U0 vðQ??O?0  U¹ü« iFÐ qOK% v?0 l@?²*« p– sË ¨nO?Q?²« v0 t??OKŽ d??L?²? @¹ Ê√ œu½

s tM@??×?²?Ý« U? v?KŽ åʬd?I« l¹bÐò d??O?³J«

sÒ ¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫qłË e??Ž ¶« ‰u?5 sŽ t??³?²? S U? uÏ Ò §Ò UÚÐUÒÐ–Ì «uÌIKÌ p Î ¹Ò sÒ ÏtK] Ä ÊÏ ËÌœ sÏ ÊÒ uÌŽbÎ ðÒ ô] UÚ¾OÎ ý Ò Ì»UÒÐcÓÌ Ä rÌ NÌ ³Î KÌ k Î ¹Ò Ê≈Ò§ ÌtÒ «uÌFLÒ ²Ò łÎ ‹ ©µ∏®˝Ì»uÌKÎDÒLΫҧ ÌVÏU]DÄ ÒnÌFÒ{ ÌtÎMÏ ÌÁËÌcÏIMÒ²ÎkÒ¹

t?O³?AðË …—U?F?²Ý« s W?O?žö?³« Ê«u_« d¼UE

∫qOK5 ·dB²Ð ‡‡ ‰U5 YOŠ

«c¼ v≈ l@?²ð ö?0 qš«b?²ð Ê√ sJL*« s ÊU?S

W?¹UM?SË W?¹—u?ðË fO?M?&Ë ‚U?? ? ? ³?ÞË “U?? ? ? −? ? ? ?Ë s sJ?ð r Èd?š√ ¡U??L? Ý√ Ÿ«d?²? š«Ë i¹d??FðË W??F?@?ðË WzU? l?¹b?³« Ê«u?√ s b] ?ŽÓ v?²?Š q³??5

≠ ∂∏≤ ≠

v0 oK5 ¨tŽu{u v0 5U— qOKײ« «cN0

Èc« q?O? ?¦? ? L? ? ²« «c¼ W?Ыd?? ž v?≈ dE½U?? ?0ò

v{d« n¹dA« W?žUOBÐ X½—u?5Ô «–≈ t²žU?OU

W¹—U?ł U?N?½u?S l W?GU?³*« v0 ◊«d??0ù« sL?Cð

U??L? ?N? I¹d?Þ v0 d??O? ?@¹ tMJË ¨d?¼U??I« b?? ³? ŽË

5Š p–Ë ‚b??B« Ãd?}? W?ł—U??š o(« vKŽ

ÆdO@*« qU«Ë t²ÚOÓ Ë V@×0

¨ U?5uK<« nF{√ d?S– vKŽ t½U×?³Ý d?B²?5«

q¦ s¹d?šQ²*« V²S tÐ  ú²?« U dJM½ ôË

t½Ëœ s qS e?O−?FðË ¨t³?K@ð U* ÎU³KÝ U?NK5√Ë

Y¹œU??Š√ s vŽU??I?³?«Ë vÞu?O? @«Ë vA??S—e«

l tK¦?? ÚoKÓš sŽ ÊU??S s ÎUMzU??S ‡‡ t½U??×?³? Ý ‡‡

vÞuO@« Ê≈ qÐ ªv½¬dI?« “U−Žù« sŽ …dŁUM²

sŽ qO?¦?L?²« v0 ‰e½ rŁ ¨ŸU?L?²?łô«Ë d?0U?C?²«

b¹œdð tMJË “U?−?Žù« sŽ ö Î ?I?²@? UÐU?²?S n√

Èc« t?? H? ?]²?« —eM« –U?? I?M²?? Ý« v≈ oK?)« W?? ³ð—

n Ú C  ¹Ô r d??N? ²?A?  ‰«uM v?KŽ Z@½Ë ‰U??I¹ U*

q]IM²0 ¨tHF{ vKŽ nOFC« oK)« «c¼ t³K@¹

d?B?F« Ê≈ ∫‰u??I½ Ê√ UM “u?−?O v?²?Š ÆΫb¹b?ł

t?? O? C? ?²? I?ð U?? vK?Ž qO?? ¦? L? ?²« v0 ‰ËeM?« v0

s  Q?¹ r v?½U?? ?L? ? ¦? ? ?F« d?? ? B? ? F«Ë v?SuK?L*«

‰eM0 ¨ÊU??O? ³« v0 V?Oðd?²?« «c¼ vKŽ W??žö??³«

W0«dÞ 5IÐU?@UÐ ‚U×K« ‰ËUŠ s ¨UL?NzULKŽ

‚uK?<« «c¼ t?? ? ³K?@¹ U?? ?  –U?? ?I?M²?? ? Ý« v≈ r?NÐ

d?? B? F« ¡U?? ł v²?? Š UÎ ? 0U?? H? A? ?²? Ý«Ë UÎ ? ?−? N?MË

rN?ÝuH½ tMI?O²@?²0 r¼e?−Ž rN¹d?O ¨nOF?C«

¨b?? ? O? ? ?H¹Ë ‚Ëd?¹ U0 ¡«d?? ? I« `?HM?0 ¨Y¹b?? ? («

vC?? I?¹ U0 Ó¡U?? −? ?0 ¨rN?? ²?M@√ tÐ d?? I?ð r Ê≈Ë

q¦? »U?²J« d?O?@?Hð v0 Êu?O@b?½_« t³?²?SU?Ë

W?? I? O? ?I? (« v0 u?¼Ë oK)« d?? @¹√ t½√ d¼U?E«

tMJË ¨tÐUÐ v?0 b?O?ł vÐd?F« sÐ«Ë W?ODŽ sЫ

qO?¦?L?²« «c¼ q¦? lL?@?¹ rË ¨d?@?F« v0 tK¦?

Æb¹b'« nOC¹ ô

Æ©µπ®åe¹eF« ʬdI« ‰Ëe½ q³5 bŠ_ tÐUÐ v0

v$uO³!« Vł— bL×$ Øœ Æ√

≠ ∂∏≥ ≠

∫g$«uN!« ÆÂ≤∞∞∞ WMÝ dAMK WO½UM³K« W¹dB*« —«b« ◊ ±µ ’ vuO³« Vł— bL× —u²SbK v½¬dI« ÊUO³« ©±® Ʊ∂± ’ ‰öI²Ýô« WF³D ±πµ∂ WMÝ WÝœU@« WF³D« ‡‡ vF0«d« ‚œUU vHDB –U²Ýú ʬdI« “U−Ž ©≤® Ʊπ∑π WMÝ v$U)« W³²J ‡‡ ÊË—U¼ Âö@« b³Ž oOI% ≤∏∑ ’ ©≥® ‡ł kŠU'« qzUÝ— ©≥® Æ≤≤π ’ ©≥® ‡ł kŠU'« qzUÝ— ©µ® Ʊπ∂π WMÝ ≥ ◊ ÊË—U¼ Âö@« b³Ž oOI% ∏∂ ’ ≥ ‡ł Ê«uO(« »U²S ©¥® Æ≤∑µ ’ ©≥® ‡ł kŠU'« qzUÝ— ©∏® Æ≥± ∫ ‰UH½_« …—uÝ ©∑® Æ≤∑≥ ’ ©∑® ‡ł kŠU'« qzUÝ— ©∂® b5Ë ¨±π∑± WMÝ d³L?@¹œ ©WOöÝù« Àu׳« WK@KÝ® U¼b?FÐ UË ∑π ’ vuO³« Vł— bL×? —u²SbK .dJ« ʬdIK v½UO³« d?O@H²«  «uDš ©π® ÆZzU²M« s UM¼ tO≈ XKUuð UË ¨b¼«uA« Ác¼ œ«d¹≈ v0 tÐ XMF²Ý« Æ≤±≥ ’ ∂ ‡ł Ê«uO(« ©±≤® Æ∂µ ∫ U0UB« …—uÝ ©±±® ÆvÐËbM@« oOI% ≥≥ ’ ©±® ‡ł 5O³²«Ë ÊUO³« ©±∞® Æ∑≥ ∫ de« …—uÝ ©±≥® ÆÂöÝ ‰uKž“ bL×Ë ¨¶« nKš bL× s¹–U²Ý_« oOIײР·—UF*« —«œ ±‡Þ ∑∞ ’ ʬdI« “U−Ž≈ v0 qzUÝ— ÀöŁ ©±¥® Ʊ≤ ∫ ÊU5dH« …—uÝ ©±∑® Æ∏ ¨ ∑ pK*« …—uÝ ©±∂® Ʊ∑π ∫ …dI³« …—uÝ ©±µ® Ʊ∏ ¡UO³½_« …—uÝ ©≤∞® Æ∏∞ ’ “U−Žù« v0 qzUÝ— ÀöŁ ©±π® Ʊ± ∫ nNJ« …—uÝ ©±∏® Æ≤≥ ’ qzUÝ— ÀöŁ ©≤≥® Æ≤± ’ qzUÝ— ÀöŁ ©≤≤® Æ∏≤ ’ “U−Žù« v0 qzUÝ— ÀöŁ ©≤±® Ʊ∑ ∫ W¹¬ nÝu¹ …—uÝ ©≤∂® Æ≥≥ ’ qzUÝ— ÀöŁ ©≤µ® ÆU¼bFÐ UË ≥∞ ’ v½¬dI« ÊUO³« ©≤¥® Æ≤µ ∫ Z(« …—uÝ ©≤π® µ ∫ W¹¬ ‰UH½_« …—uÝ ©≤∏® Æ≥∑ ’ qzUÝ— ÀöŁ ©≤∑® Ʊπ∂µ WMÝ WF³Þ ·—UF*« —«œ ‡‡ ±∞π ’ nO{ v5uý —u²SbK a¹—UðË —uDð Wžö³« ©≥∞® Æ ∂ ¨ µ ∫d0Už …—uÝ © ≥±® Æ`O³U ©±® ◊ vłUHš rFM*« b³Ž bL× –U²Ý_« oOI% ≤≤¥ ’ v½ö5U³K ʬdI« “U−Ž≈ ©≥≤® Ʊ∞∑ ∫ ·«dŽ_« …—uÝ ©≥µ® Æ≤±¥ ’ ʬdI« “U−Ž≈ ‡©≥¥® Æπ∂ ∫ ÂUF½_« …—uÝ ‡©≥≥® Ʊ∏ ’ ©±® ‡ł ‡‡ vË√ WF³Þ ‡‡ vCðd*« vU√ ©≥∑® Æ≥± ∫ hBI« …—uÝ ©≥∂® Æπ≥ ∫ ¡UO³½_« …—uÝ ©≥π® ≥≤ ∫ hBI« …—uÝ ©≥∏® Æ©≤µ∑® ∫ …dI³« …—uÝ ©¥±® ÆvË√ ◊ ≤≥≤ ’ s@Š vMG« b³Ž bL× –U²Ý_« oOI% ∫ ÊUO³« hO}K𠇩¥∞® Æ¥∏ ∫  U0UB« …—uÝ ©¥≥® Ʊ∑¥ ∫ …dI³« …—uÝ ©¥≤® ÆU{— bOý— bL× bO@« oOIײР±≥∂∑ WMÝ —UM*« —«œ s WFЫd« WF³D« ‡‡ ¥¥ ’ “U−Žù« qzôœ ©¥¥® Æ≤¥ ¨ ≤≥ ∫ hBI« …—uÝ ©¥∑® Æ≥∑ ’ “U−Žù« qzôœ ©¥∂® Æ¥¥ ∫ œu¼ …—uÝ ©¥µ® Ʊ∂ ∫ ¡«dÝù« …—uÝ ©¥π® Ʊ≤µ ’ “U−Žù« qzôœ ©¥∏® Æ¡«dÝù« …—uÝ v0 ¨‡¼±≥µ¥ WMÝ bL× vHDB WF³Þ ¨vË_« WF³D« ‡ ·UAJ« dO@Hð ©µ∞® Æde« ¨·UAJ« dO@Hð ©µ≥® Æ≤≥ ∫ de« …—uÝ ©µ≤® Æ…—uÝË UÎ L5— oÐU@« l{u*« ·UAJ« ©µ±® Æ≤ ∫ dA(« …—uÝ ©µ∂® Z(« …—uÝ ¨·UAJ« dO@Hð ©µµ® Æ≤ ∫ Z(« …—uÝ ©µ¥® Æ∑≥ ∫ Z(« …—uÝ ©µ∏® ÆdA(« ¨·UAJ« dO@Hð ©µ∑® Æ·dý vMHŠ —u²Sb« oOIײР‡ vË_« WF³D« ‡ ≥¥∞ ’ ¨l³U_« vÐ√ sÐô ÆʬdI« l¹bÐ ©µπ®

≠ ∂∏¥ ≠

d!UF*« “U−Žù«

∫ W‡‡‡bI

 Q¹ rK ¨W?d?F*« s tÒEŠ tÐU?²? sÚ Ó Ë ¨b?O?H*« Ê«bO v t"H½ r×%√ –≈ œu?IM*« qO¾C0« dOGÐ

¨tK se0« Ó»U?²?  .dJ0« ʬd?I0« ÊU? «–≈

iFÐ —U²š√ Ê√ Êü« vKO³ÝË ¨t½UÝd s fO0

bÐô vðQ¹ qO?ł ]q ÊS? ¨bŠ«Ë d?B?Ž Ó»U²? Óô

U?OÎ ? H?²JÔ ¨“U?−? Žù« sŽ 5Łb?×?²*« s? 5NÐUM0«

ÊuJð Ê√Ë ¨…—uD?²*« Ád?B? Ž W??U?I? ¦Ð lH??²M¹ Ê√

¨Y?¹b?? ? (« ‰u?D¹ ö?? ? ?O? ? ?  iF?Ð sÚ ŽÓ Ìi?F? ? ?³?Ð

¨‰u?I0« s b¹b?ł »U?³0 UÎ ?ŠU?²?H? W?U?I?¦0« Ác¼

vMe0« o³"0« W?OŠU½ UOŽ«d rÔ ?NMŽ Àb%QÝË

q v? «Î b?? ²2 “U?? −? ?Žù« Y¹b?? Š qÒ E¹ p?0c0Ë

ÆtOłu²0«Ë …œU¹d0« v tIÒŠ tÓ0 kH×ÓM0 ¨VðUJK0

lH?ðdð 5Š uK?F¹Ë œÔ u?? −¹ u¼Ë ¨vU?? I?Ł d??B? ?Ž Ác¼ iHrMð 5Š q×M¹Ë ‚Ò d¹Ë ¨dB?F0« WUIŁ

ÈbłË b¹d bL× pO0UL*« dBŽ v0≈ q³% s   Ô dý√ UL WUI¦0« t??³Ô ?"? ŠË ¨vö?Ýù« d?JH0« Âö??Ž√ s rÏ KŽ

ÆÁöð UË

¨s¹d?A?F0« Êd?I0« ·—U?F? …dz«œ Áb?ŠË n]0√ t½√ UM?OK?Ž r−?¼ b?? ?% d?? ? B? ? ?F0« «c¼ ÊU?? ?  «–≈Ë błu ¨“U−Žù« sŽ ÊuIÐU?"0« t³²ÓU √Ó d% b%Ë

ÊÒ S? ¨oÒK;« ÈdJH0« t?OÒ %—Ë ¨…œb?F?²*« tðU?UI?¦Ð

W?? ?O? ? ?ŠUM?0« v ÂU?? ? I*« «u?? ? Ò Ë b?? ?% 5?³ðU?J0« ÊÒ √

r0 “U??−? Žù« sŽ Y?¹b?( t?Ð l"ð« b??% ‰U??:«

¨W?O?LKF0« U?NðU?ŠöD]« v W?Ëd?F*« W?O?žö?³0«

«c¼ ŸÒu?Mð b?? ?%Ë ¨q?³? ? % s Êu?? ?IÐU?? ?"?0« tÐ Òr?K¹

vKŽ «Î d??OŁQð W??žö??³K0 ÊS?? ¨vHJ¹ ô p?0– sÒ J0Ë

d??B? ²? I?½ UM¼ U]MJ?0Ë ¨v²??ý ÂuKŽ v?0≈ Y¹b??(«

v U?¼dŁ√ ÕU?? C¹≈ V Ô KD?²¹ v½U?? "½ù« —u?? F? ?A0«

s¹c0« Ê√ ÏÂuKF?Ë ¨ÁbŠË v½U?O?³0« “U−?Žù« vKŽ

o½Ë— «– d??NE¹ d??A? ³0« ÂÔ ö??Ë ¨Wz—U??I0« f?HM0«

ô v½U?O?³0« “U?−?Žù« sŽ s¹d?]U?F*« s «u?³?²?

…¡«dI0« XFÐU²ð «–S W?O½U¦0«Ë v0Ë_« …¡«dI0« v

vö?? Ý≈ bK?Ð q= Ô vH??  ÆoO?? %œ dÏ ? B? ?Š tÐ r?K¹Ô

¡Ô È—U?I0« tÒK?1 œU?Ë ¨«d?O?¦? Ád?OŁQ?ð b?IÓ ?Ó  «d?

ÁU?? ?×M?0 “U?? −? ? Žù« s?Ž Àb?? ×? ? ²¹ s? b?? ?łu¹

…Ï ËöŠ v¼ W]Uš …eO0 œdH½« bI ÊÔ ¬dI0« U√

lz«d0U?Ð vðQ? ¶« t??I? Ò Ë s rÚ N??O?Ë ¨’U??)«

≠ ∂∏µ ≠

Ác¼Ë ¨d?ÞU?? rÐ ‰u?? & ôË ¨dJ? U?? N? ?O0≈ lH?ðd¹

UÎ EHŠ ʬdI0« kHŠ s q^ Ë —«dJ²0« l ÁdOŁQð

 U¹¬ s? WÏ ¹¬ ÊuJð U?? bM?Ž dÔ ? N?Eð W?? O½U?? ŠËd0«

U?? ? %u?ŁËÔ œ«œe¹ …Ì ¡«d?? ? % q? vË ¨Áb?¹œdð q?1 ô

jÝË œU?N? A?²?Ýô« qO??³?Ý vKŽ   Ú ¡U??ł ʬd?I0«

sŽ Àb?? ? ×? ? ²?½ Ê√ UM?OK?Ž VÓłu?? ?  ¨ÎU½U?M¾?? ? LÞ«Ë

W1d?J0« W¹ü« Èdð p?½S??  ¨oŠôË oÐU?? Ý Âö?? 

«–U*Ë øÆÆt?³?³?Ý U? ¨W?O?ŠU?M0« Ác¼ s “U?−?Žù«

WFz«— v fL?A0« UNÒ½QË ¨—uD"?0« sÚOÐ v]K−²ð

«c?? N?Ð œd?? H½« –≈ V?²J¹ U??  q] ? ʬd?? I0« n Ó ?0U?? š Ó

t²0eM u?KŽË ¨VðUJ0« Wł—œ ÚX½U U?LN? ¨—UNM0«

ƉuKL*« dOž dOŁQ²0«

©±®

ÆÊUO³0« v

d??OŁQ??²?0« Èb??łË b¹d?? –U??²? Ý_« l?ł—√ b??I0

W??O½U?ŠË— d??O?³J?0« YŠU?³0« ÓqF??ł b?I?  ÚÊÓ–≈Ë

¨¶« bMŽ s ÕÏ Ë— t½√ u¼ b?Š«Ë ¡Ì vA0 v½¬dI0«

s v?KŽ p?0cÐ œÒ d?¹ ¨Á“U?? ? −? ? ?Ž≈ dÒ ? ? ?Ý Ê¬d?? ? I0«

q= J0 W?? N? ł Ò u?*« vN?? U?¼d??OŁQ?ð b??I? ?HÚ ðÓ ô ÕÔ Ëd0«Ë

s W?? ? O? ? ?žö?? ?³?0« ʬd?? ?I?0« VO?0U?? ?Ý√ Êu?KF?? ? −¹

bMŽ s ʬd??I0« ÕË— X½U?? «–≈Ë ¨tÐ q% ¡vý

d– s VO0UÝ_« Ác¼ ÊÒ _ “U?−Žù« hzUBš

Æd??š¬ ‰Ì U?? I?  ÔÕË— U?? NKŁU?? LðÔ Ê√ sJL?¹Ô ö?? ¶«

Ïœu?łu q]Ë qB?Ë d‡‡O?šQðË .bIðË ·c?ŠË

sŽ sÒ '«Ë f½ù« ŸUDI½« v V³"0« u¼ «c¼Ë

«c¼ U?? ?N?0 X"?? ?O0Ë ¨W?¹d?? ?A? ? ³0« VO?0U?? ?Ý_« v

ÆtðUU×

qłd0« t?0U??% U?? «c¼ ¨”u??H?MK0 c??šü« u?D"0«

∫UÎBÒrÓKÔ Èb?łË b¹d bL× –U?²Ý_« ‰uI¹

W??O½U??O? ³0« VO0U??Ý_« Ác¼ Ê≈ ‰u??I½ Ê√ UM?MJ1Ë

W?? ?O? ?ŠU?½ s Ï`O?? ?B? ?  ʬd?? ?I0« ÒÊ√ v Ôp?A½ ô

b?% ʬd?I0« Ê_ ¨v?ŠËd0« d?OŁQ?²0« WÔ ? ³?ŠU?] v¼

t??²? ?ŠU??B? HÐ ”Ód? ?š√Ó b??%Ë ¨t??O?½U??F? Ë tþU?? H0√

X Ú ½Ó UJ ¨Á«u??"0 oH?²¹ rÚ 0 ôÎ U??L?F?²? Ý« U?NKL?F? ²?Ý«

d??N?Ð U??L?  ÆW?? LJ(« …œU??%Ë W?? žö??³0« ÊU?? Ýd??

Ê–≈Ë ¨“U??−?Žù« —b??B?  »–U??'« Z¼u0« «c??NÐ

ÈÎb¼Ô u¼Ë ¨‰U?{ q W?−?(« ÂÓe0√Ë ¨W?H?Ýö?H0«

d?OŁQ??²Ð Êu0u?I?¹ s 5Ð W?³¹d??% W0Q?"*« Êu?J²?

  Ï U‡?‡H?? ?] Ác¼ qÒ ?Ë ¨—Ëb?? B?0« v U?* ¡U?? H? ? ýË

‰u??I¹ YO??Š Èb??łËÓ –U??²? Ý_« 5ÐË ¨VO0U??Ý_«

nÞ«u?? F0«Ë ¨—u?? F? ?A?0«Ë qI?? F0« v d?ŁRð WKO?Kł

Æ“U−Žù« dÒ Ý v¼ U¼bŠË ÕËd0« ÊQÐ

¡«—Ë sÒ J0Ë ¨«Îdݬ UÎ ?LJ% UN?O rÔ J×?²²? ‰uO*«Ë

s? Ϋd?? ? Ý v?½¬d?? ? ?I0« ÕËd?0« ÊU?? ?  «–≈Ë «c?¼

v²0« W??O? N0Ó ù« ÕÔ Ëd0« u¼ «Î b??Š«Ë UÎ ?¾? O? ý tK p0–

Ê√ “U?−? Žù« qOKF?ðÓ v vHJ¹ ö?? ¨¶« —«d?Ý√

qB¹ ô YO??Š v0≈ W?O?½U?"½ù« fHM?0« s qBð

U qÒK×Ô½ Ê√ bÐô ÚqÐ ¨ÁbŠË tÐ ‰uI0« bMŽ ÓnI½

ô ‚Ì U?? ¬ v? oÒK% v?N? ? ¨d?? š¬ ÂÏ ö??  U?? N?z«“SÐ

≠ ∂∏∂ ≠

lÓœÓ Úb?% “U?−? Žù« d] ?Ý U¼]b?ŽÓ Ë ¨ÊU?O? ³0« vŠUM

„—bM?0 ÊU?? ? OÐ s? lH?ðd*« ÕËd?0« «c¼ t?Ð vŠË√

eJðd?ð ÕÌ UÓMÓ v0≈ Áb??FÐ s 5K?zU?I?0« s «Îd?O? ¦? 

ÊËÔœ vKÔJ0« vMF*« v0≈ ÁÔ U&ô« U√ Á—«dÝ√ iFÐ

U?? Áu?? −ÒÐœ U?? v?0≈ «u??U??{√ Ú–≈ t?0U??% U??  vKŽ

‚U?O? "0«Ë qL?'«Ë  U?L?KJ0« hzU?B? ) qÌ OK%

t?²?OЖU?−Ð œd?HM*« d?O?ŁQ?²0« W?ŽË— s t½Ëb?N?A¹

¡U?HÞ≈Ë ¨”—«b0« WÒKž ŸU?³ý≈ v vH?J¹ ô bI?

dÞ«u)« œ—«u²Ð ‰Ô uI½ ôË ¨ÈdAÐ dÌ OŁQð q= Ô sŽ

«c¼ dÒ ? ?Ý  v?KŽ nI?¹ Ê√ ‰ËU?? ×¹Ô 5Š t?? AD Ò ?Fð

oD?M  «– X Ú ?½U??  «–≈ W?? ?O? ? LK?F0« qzU?? ?"?*« v

ÈbłË –U?²Ý_« qF0Ë ¨ÊU?O³0« s lO?d0« jLM0«

v œÔ —«u??²?0« l%Ë U0— –≈ ¨qOK?×? ²0« vKŽ e?Jðd¹

—«d?? Ý√ W?? ?d?? F? ? v? ÷Úu? ?)« Ê√ v0≈ V?¼c¹

W?? O? ?L?KF0«  U?¼U?? &ô« U?? Ò√ W?? O?Ðœ_« dÞ«u?? )«

iF??³?Ð vN??²M¹ b?? %Ó Ê¬d??IK0 v?½U??O? ³0« VO?? d??²0«

oÐU"0« U¼—c³¹ Î…bOł Î…—cÐ UNK]√ v ÊuJ²"

X«œU??  j?LMÒ 0« «c¼ …U?? U?? ×? ? v0≈ 5?Ý«—b0«

v²?? Š V¹c?? A? ?²0«Ë È Ò d0U?Ð oŠö0« U¼b?? NÒ ? ?F? ?²¹Ë

U??N? ?BzU??B? r?Ð Xd? ŽÔ b??% W?? O½U??O? ³?0« Á—«d??Ý√

s qJ0Ë ¨W½U?MO? …Î d?−?ý U?N?%u?Ý vKŽ Èu?²?"ð

UMÒMJ?0Ë Ád¼Uþ v ‚«]dÐ ÏÂö?? «c¼Ë ¨W??O?žö??³0«

‰U?? −?  v o?u*« t??³? ?O? B?½ oŠö0«Ë oÐU?? "0«

Òv½U?O³0« Òd?"0« „«—œ≈ Ê√ ·dF½ hO?×L?²0« bMŽ

v?½ U?? ? ¦K?0Ë ¨…dJ?HK?0 Áƒ«b?? ? ²?¼« ‰ËúK? ¨Y×?? ? ³?0«

vK?Ž …—b?? ?I?0« vMF?¹ ô W?? ?O?MH0« t?? ? BzU?? ?B? ? ?rÐ

…b¹bł tÐ Ëb³ð b% uÌ ×½ vK?Ž UNF¹dHðË UNÔD" Ú Ð

‰U??L? ł „—bÔ¹ b??% V¹œ_« bÔ ? %UM0U?? ¨tðU??U??×? 

 U?³Ł≈ v v%ö²ð b?% ‰uI?F0« Ê√ vKŽ ¨W³?OA?%

¨UN?Ð dOŁQ²?0« lÓ{u ·d?F¹Ë W¹dF?A0« …bOB?I0«

v?0≈ v?¼ …—b½ v?K?Ž sÚ ?J0Ë o?zU?? ? ? ?I? ? ? ?(« i?F?Ð

tMJ?0Ë ¨ö??Oðdð U?? NKÒðd¹ v²?? Š tÐU??−? Ž≈ bÒ ? ?²? A¹Ë

ÆÎULz«œ «cJ¼ X"O0Ë ¨»d%√ ¡UM¦²Ýô«

dÒ ? "0« „«—œ≈ ÊÓ U?? u0Ë ¨U??NðU??U??×?  sŽ e??−? F¹Ó ÊU?Oðù«Ë tz«c?² ?Šô UÎ ?O?U? ÊU??O?³0« v v0U?L?'«

vF «d« ‚œU vHDB

—U³ s ÎU?FOLł Wžö?³0« …cðUÝ√ U½Úbłu0 ¨tK¦0

ÎUÐU?² Ãdš√ s ‰ÒË√ ‡?‡ ¶« tLŠ— ‡‡ v?F«d0«

ÊË“ËU?? ?−? ? ²Ó ?¹Ó ô rN?M sÓ ?¹d?? ?O? ? ¦J?0« sÒ J?0Ë ¨¡UÐœ_«

¨s¹d]U?F*« s v½¬dI0« “U?−Žù« v ö?I²?"

U?³Ó ?Ó Ÿ«bÐù« v0≈ «uI?KD½« «–S? WO?LKF0« W?O?ŠUM0«

“U?−? Žù« sŽ tÐU?²?  vÞu?O? "0« V²? Ê√ cM?L?

ÆŸ«dO0« rNÐ

qU?ý tłË vKŽ ÁRK1 s dE²M¹ ⁄Ï —U? ÔÊUJ*«Ë

Èb?łË b¹d?? –U?²?Ý_« ÁU?&« ÊS?? «c¼ lË

W??³?ž— l³??A¹ U2 b¹b??'« nO??C¹Ô VŽu??²?"? 

vKŽ U¼b?ŠË vN0ù« ÕËd?0« …dDO?"0 rJ(« v0≈

≠ ∂∏∑ ≠

‰uI0« i— U?L ¨tOKŽ ÊËdJAÔ¹ Vł«uÐ «u?U%

Àu?×?³Ð »U??²J0« —Òb?B Ó ð b?%Ë ¨d?]U??F*« ∆—U?I0«

u¼Ë ¨ÂU?? ? F0« l?zU?? ?A0« v?MF?*« vK?Ž W?? ?d?? ?B ] ?0UÐ

qšbð ô U?NMÒ J0Ë ¨vŽ«bÐù« »œ_« W?N?łË t?− Ò ?²ð

vMF*« v0≈ …—Uýù« XI³Ý b%Ë WÎ ¼«bÐ ÷udÓ

“U?−Žù« —u?] Ô ‰Ô Ë√Ë ¨vLKF0« ZNM?*« rOL?] v

ÆÁU&ô« «c¼ v oO%b0«

–≈ ©Ê¬dI0« »«œ¬® Ê«uMŽ X% vF«d0« t³² U

“U?? ? ?−? ? ? Žù« s?Ž v?F? ? ? «d0« ÀÒb? ? ? % 5?ŠË

¨W?O?F¹d?A?²0« qzU?"?*«Ë W?O½¬d?I0« ‚ö?š_« qÓ F?ł Ó

r?N? ? ?OK?Ž œ—ÓË 5Š »d?? ? F?0« ÊÒ √ dÓ ? ? ?– vÐu?KÝ_«

¨“U??−? ?Žù« Áu??łË Èb?? Š≈ W??O? ?uK"?0« W??OÐd?? ²0«Ë

ÿU?? H0_« v?¼ tþU?? H0√ Ê√ «ÚË√— ʬd?? I0« »u?KÝ√

—U?³'« b?³?ŽË v½ö%U?³0« ‰U?¦√ s? ÊuIÐU?"0«Ë

Ác?¼ rE?½ W?? ? I?¹dÞ sÒ ?J0Ë ¨U?? ? ?N½u?0Ë«b?? ? ²?¹ v²?0«

»«uÐQÐ “U??−? Žù« «u?B? š sÒL?  d¼U??I0« b?³? ŽË

v U??N?Ëd??Š o"½Ë U?N? ³?O? dð Áu?łËË ÿU??H0_«

—«b? Áb?ŠË v½U??O?³0« »uKÝ_« «uKF?ł WK?I?²?"?

U?? N?KÒ  qL?? ?'« v  U?? ?LKJ?0« o"½Ë ¨U?? ?NðU?? L?K

vF?? «d0« U?? √ “U?? −? Žù« W?? O? ?C? % v “U?Jð—ô«

sŽ r?¼e??−? ?FÐ «u?? " Ò ? ?ŠQ?? ¨U?? NÐU?Ð v …Ï b¹b?? ł

«Îb?R? Ϋb¹bł U?ŽÎ u?{u? qB?H0« «cN?Ð `²²?U?

s fÚM?ł ʬd?I0« »u?KÝ√ Ê√ «ÚË√—Ë ¨U?N?z«u?²? Š«

ʬd?? I0« s  b?? łË b?? % ‚ö?? š_« b??Ž«u?? % Ê√

v0≈ q?O? ?³? ? Ý ôË ¨t?? ?O? ?  r¼ U?? ? d?? ?O? ?ž Âö?J0«

v ¨v½U??"½ù« „u?K"0« rKF?0 W??OM³??²*« …e??O? d0«

Èc0« Èu?? GK0« ‰U??L?J0« t??łËÓ u?¼ –≈ ¨tðU??U?? ×? 

vM³Ë vMF tO0≈ XH²KÔ¹ Ê√ V−¹ v½UOÐ »uKÝ√

Æ©≥®rNŠ«Ë—√ tO0≈ VzdAð

v ÊuLK"*« ◊Òd? UËò ∫p0– œbBÐ ‰Ó U?% b%Ë ¨t?? ²? ?G0 v? «uÞÒd? ? cM ôÓ ≈ ʬd?? I?0« «c¼ »«œ¬

÷U?š bI? v½¬d?I0« ÊUO?³0« v —«dJ²0« U?√ Êu—b¹ ô v0U²0UÐË ¨t½UOÐ ÊuLNH¹ ô «u׳]Q vð√ vF?«d0« sÒ ?J0Ë ¡U?GK³0« s dÏ ?O?¦? tK?OKFð v Æ©≤®åtЫœ¬ bM?Ž · Ï u0Q?? ? —«dJ²?0« Ê√ d?? – 5?Š b¹b?? ?'UÐ ¨·u0Q d?Ož v½¬dI0« o"M?0« v tÒMJ0Ë ª»dF0«

¨“U−Žù« v 5IÐU?"0« ¡«—¬ ÷dF¹ cš√ rŁ

dO?ž UNM …—u] qÒ  ¨—u?BÐ œÒœd²¹ vMF*« ÊÒ √ –≈

t??F? ? È—√ ô ÎWKL??Š 5?LKJ²?*« vKŽ qL?? Š b??%Ë

…—u??B0« …U??U??×?Ô sŽ ÊËe??łU??Ž r¼Ë Èd??š_«

UNMŽ  Òb% v²0« t³^A0« X½U? «–S ¨UNO Òo(«

ÒÊQJ ¨…œb?? F? ²*« —u??ÒB0U?Ð rN0UÐ U??L? ? …b??Š«u0«

«c¼ v? U??N½u?? L? ?C?  Ú b?? I? ? b??% Êu?? LÔ KJ?²*«

vðQ¹ ʬd?I0« Ê≈ ¡ôR?N0 ‰u?I¹ Ê√ b¹d¹ vF?«d0«

¨ÌÂœU¼ bÌ ? I½  «– q³?% s X Ú ?½U? b??I? ¨d?B? F0«

rN??—b??O?  ¨tK¦0 «uðQ¹ Ê√ r?¼«b?×? ²¹Ë vM?F*UÐ

b?I? b?O?³*« n"M0UÐ Êu?LKJ²*« U?N?OKŽ dÒ ? «–S?

≠ ∂∏∏ ≠

ÂöJ0« d??√ s ʬd??I0« vKŽ o³??Ý U?? q Èd¹

Èd?š√ Ì…—u] v t?"?H½ vMF*UÐ vðQ?O? ¨e−?F0«

WÎ ?¾?O?NðË ¨t0 «Îb?OÞuð ÊU? U/≈ ¨t?r¹—UðË vÐd?F0«

—«dJ?²0« «c??N?0 Êu??F? ?U??"?0« g¼b?? O?  ¨…b¹b?? ł

¨tÐ rN??Šö??]ù WÎ ?ÐÓ —Ú œÔ Ë t??O0≈ U??OÎ ¼UM?ðË ¨Á—u??NE0

œ«d*« «c¼ vH??š b?%Ë Æ—«dJð tÒ½√ l? ¨n¹dD0«

dOž W¹u?G0 UN²OÐdð X½U? WÏ √ ÷—_« v fO0Ë

—«d?? ?Ý√ v? rN?0 Ó–U?? ?H?½ ô sÓË …b?? ? Šö*« v?KŽ

o½¬ ÊU??O? ³0U?? r?N? O?  ÊU?? U??L?  ¨…d¹e??'« q¼√

rNÒ½√ l W??H?O?r?"0« r?Ž«e*« «u?L?Že? ¨W??OÐd?F0«

¨fHM0« v0≈ UÎ ?³?³Ý bÒ ?√Ë ¨Î«d?NE ŸÓ bÐ√Ë «Î dEM

s …—u?"Ð ÊU?Oðù« s?Ž «Ëe?−?ÓŽ b?% rN¼U?³?ý√Ë

ÊUO?³0« p0c rN0 ÊU ôË ¨W?OUF0UÐ U?NOKŽ œÒ —Ó√Ë

ÆtK¦

rNzU??L? Ý v ÂÓ u??%Ú √Ë ¨ÎU?Žd?? rN??{—√ v vÓ“√

»u?K?Ý_« q?O? K?% v?0≈ v?F? ? ? ? ? ? «d?0« h?K?šË

v d??¦Ó ? √Ë ¨ÎU?F?¹— rN??"?H?½√ v dÓ ?Ë√Ë ¨ÎU? Žd??ý

v¼ ÆÌÀöŁ v rEM0«  U?N?ł dB?× ¨v½¬d?I0«

VO??−? Ž lÏ {u?? «c?¼Ë ¨U??FÎ ? OÐË ¡«d??ý rN??%u??Ý

W??N?ł q h ] ?šË ¨qL?'«Ë  U??LKJ0«Ë · Ô Ëd??(«

dE?M0« ÕdÞ v?KŽ t?? ³? ?−? ?Ž b?? H?M¹ U??  ¨qQ?? ²?K0

¨W?? ?H? ?ýU?J0« W0œ_U?Ð ŸÌ u?? ?H? ?A? ?  · Ì U?? ?ý qB?? ?HÐ

v ¡vý È Ò √Ë ¨Áœ«œd?ðË dJH0« W0U?Þ≈Ë ¨ÁœU??FÐ≈Ë

v¼UÐ b?%Ë Æd?B?×¹Ô Ê√ s? dÔ ?¦?√ U?NÐ bÔ ¹b?'«Ë

vN?? ?²Mð W?¹u?? G?0 …Q?? A½ s? ÔV−?? Ž√ 3_« a?¹—Uð

ÁËb??%U½ X Ú H??²K¹ r?0Ë ¨t?O?0≈ Èb?²?¼« U0 vF??«d0«

Áu?łu?0« qL?√ vKŽ U??NÐ vðQðË ¨W¹u??G0 …e?−? F0

 «—U?²?r s sJ?ð r0 WK¦?√ s Á—U²?š« U? v0≈

¨W??ÝU?O? "0«Ë rKF?0«Ë Ôs¹b0« ÊuJ¹ rŁ ¨U??NM"??Š√Ë

vF?«d0« »U?²? Ê√ bƒ√ vM?KF−¹ U?2 Ò ¨tO?IÐU?Ý

t?OKŽ Èu?DMð U2 W?_« Ác¼  U?u??I? dzU?ÝË

å“U?−Žù« qzôœò »U?² b?FÐ tÐUÐ v v½U?¦0« u¼

v UNK?LŽ ÊU WÎ ?√ d¼bK0 tÐ ÃÔ dr?² ¨…e?−F*«

r0 ¨…b?Š«Ë W?O? ]U?š v U?F?L?²?ł« 5?ÐU?²J0« Ê_

Æ©¥®å…e−F*« pKð s …—u] 3_«

ÊU?O? ³0« W?ŽË— v¼Ë ¨„—U?A?  U?N?O?  U?L?N? d?A¹ ÆqOKײ0« obðË vÐuKÝ_«

W?? ?ú0 W?¹u?? ?GK?0« …Q?? ?AM?0« s tÔ ? ? łu?0« «c¼Ë ÁÔ «d¹ ¤ ¶« ‰u?? ?Ý— Y?F? ?³? ?  q?³? ? % W?? O?Ðd?? ?F0«

s vF?«d0« tO0≈ Èb²¼« Èc?0« b¹b'« sË

v ÓQ? A½ –≈ ¨.dJ0« ʬd?IK?0 «Î“U?−?Ž≈ vF??«d0«

“U?? ? −? ? ?Žù« o√ v? W?? ?¾? ? ?O? ? ?C?*« —UJ?_« Ÿ—UÐ

vKŽ …—œU??% ÊÓ uJ²0 W?¹u?GK0« U??NðÔ —b??I? ÁcÓ¼ W??Ò √

v Y×?³¹ s q ÆÆò ∫—uD"0« Ác?NÐ bN?A²?"½

sŽ …e?łU?Ž t?"?H½ X%u0« v v¼Ë ¨tÐU?F?O?²?Ý«

YOŠ s p0– v0≈ ÔcHM¹Ë ¨rNЫœ¬Ë »dF0« a¹—Uð

ÚX"?O?0 …Q?AM0« Ác¼ Ê√ È—√ U½√Ë ¨tK?¦0 ÊU?Oðù«

t½S?? ¨¡U?O? ý_« W??LJŠ vðQðË ¨WM?DH0« tÐ c??HMð

≠ ∂∏π ≠

 U«d×½« ·dFð ‰Ï uIŽ ¡«d?IK0Ë ¨tÐ dŁQ² dOž

Ï’U¼—≈ U?? NÒMJ0Ë v?F? «d0« ‰U?? % U??L? ? …e??−? ?F? 

Æ©‰uO*« dÒ²"ðË ¨¡«u¼_«

U??L? ¨.d?J0« ʬd?I?0« v XÒK& v²0« …e??−? F*UÐ UNŽUO?{ bÓ FÐ WOÐdF0« W_« WC?N½ vF«d0« b] Ž

vHOHŽ ¶« b³Ž UÎ ? %d??ý U??N?0Ëœ œ«b??²? «Ë vK¼U??'« d??B? ?F0« v —U??³? s vH??O? H?Ž ¶« b??³?Ž –U??²?Ý_« ÊU??

v v½¬dI0« “U−Žù« d¼UE s «ÎdNE ÎUÐdžË

W³KÞ vKŽ  «d?{U× vI0√ b%Ë ¨Ád?BŽ ¡UÐœ√

q¦?*« v0≈ „u?K"?0« e?? ? H? ? ŠË ¨”u?? ? H?M0« W?? ? O?Ðdð

X% U?NFL?ł ¨vÐdF0« »œ_« v W?F¹dA0« W?OK

bMŽ n?I¹ ô Õu??²? H0« Ác??NÐ “Ô U??−? Žù«Ë ¨vKŽ_«

ʬd?? I0« h?Óš t?? O? ?Ë ©…—u?? ¦M  «dÚ¼Ó“® Ê«u?MŽ

]b?Ół U? «Ëd?¹ r0 rNÒ½_ WJ q¼√ s 5?OK¼U?'«

¨o?O? ? ?%œ qO?K×?? ? ²?Ð Èu?? ? ³?M0« Y?¹b?? ? («Ë .dJ?0«

«Ëb0 Ï…œU?? N? ý tMJ?0Ë ¨b??FÐ U??L? ?O?  Õu??²? ?H0« s

tD"??³?  v½¬d??I0« “U??−? Žù« Y¹b??( ÷]d? FðË

b?? N? ? Ž ¡U?? C? ?I?½« b?? FÐ n?K)« Èb0 “U?? ?−? ?Žù«

Æt²]öš UM¼ qIM½ ¨ÎUOUý UÎ D"Ð

ÆnK"0«

v “U??−?Žû0 …d??O? ¦?Ó UÎ ? N?łËÚ √ –U??²?Ý_« d??–

v½¬d??I0« ÊU??O? ³0« v 5?H0R*« s ¡U??ł b??%Ë

vKŽ dDO"ð v²0« WOŠËd0« …ÒuI0« Ác¼ UN²bI

v d?? ?Nþ s vF?? ?«d0« …U?? Ë bÓ ? ?F?Ð Á“U?? −? ?Ž≈Ë

v ‚u??³?"? u?¼Ë ¨»U?³0_UÐ c??šQðË ¨d?ŽU??A*«

vF?«d0« —d% U?L “U?−Žù« d?Ł√ vLKF0« rNłU?²½

b%Ë ¨ÈbłË b¹d? bL× –U?²Ý_UÐ tłu0« «c¼

WO?LKŽ W³O?² bzU% p0cÐ q?łd0« ÓÊUJ ¨q³% s

Æq³% s tO ‰uI0« UMD"Ð

 “d??Š√Ë ¨Ê¬d??I0« q?I? Š v0≈ U??NÞU??A?½ XN??łË

‰U??% b?I?  “U??−?Žù« s? v½U?¦?0« t?łu0« U??√

≠ rN?CFÐË® ¨»ö?Ý_UÐ XF?ł—Ë d?BM0« —Ur?

ÊuM s? ÊuM"??×¹ «u½uJ¹ r?0 »d?F0« ÊÒ ≈ ∫t??O? 

vF??«d0« »U?²?  v0≈ «Ëd?O? A¹ r0 ¨«–U* È—œ√ ôË

vKŽ b?L?²?F¹ Èc0« vÐU?D)« »uKÝ_« ô≈ d?¦M0«

u0Ë ¨tzU?? s «ÚËÓuÓðÚ—«ÓË t??F? ³½ s «u??I?²? Ý« Èc0«

‰u?? ?I0«Ë r?r? ? H0« k?HKÒ 0U?Ð fHM?0« v d?? ?O?ŁQ?? ?²0«

r?N? ? ?ŽeM? v?KŽ ‰Ò œ√ p?0– ÊUJ?0 t?? ? O?0≈ «Ë—U?? ? ý√

»uKÝ_« s dO¦ s «u½uJ¹ r0 rNMJ0Ë ¨œœd*«

‰u?? ]_ r?N? ?L? ? N? ? vK?Ž ‰b¹ Ê√ q?³? ?% vI?K)«

¨ZzU²M0« v0≈  Ub?I*« s qI²M¹ Èc0« vIDM*«

¨W?O?LKF?0« W½U?_UÐ Êu?L?"?²¹ –≈ ¨vLK?F0« Y×?³0«

»uKÝ_« U??Ò √ ¨‰u??N? :« v0≈ ÂuKF?*« s c??HM¹Ë

÷—U?? ?F¹ Ê√ È√— sÓ W?0ËU?? ?×? ? v?0≈ qI?? ?²½√ ôË

s W?O?LK?F0« ozU?I?(« t?O? ‚U?"Ôð Èc?0« vLKF0«

t½≈ ‰u?I? O0 ¨t?F?³½ s? vÓI?²?Ý« Ê√ b?F?Ð vF?«d0«

≠ ∂π∞ ≠

» Ò «ÒcŽÒ s] JÏ Ò §Ò È ¢ —Ò UÒJ Ì ÐÏ r̼ UÒ§Ò È ¢ —Ò UÒJÝ Ì ” Ò U]MÄ ©∂®

˝b¹Ïbý Ò tÏ K] Ä

«u½uJ¹ r0 p?0c? ¨œ—«u*« »d?%√Ë ¨q³?"0« d?"¹√ rN?? ? N? ? ł«u?? ?O0 ʬd?? ? I0« ¡U?? ?−? ?  ¨¡v?ý v t?M v UÎ ? F?  v?LKF0« »uK?Ý_«Ë vIDM*« »u?KÝ_UÐ

UÎ ?OÐœ√ UÎ Šd?ý  U¹ü« –U²?Ý_« Õdý Ê√ b?FÐÓË ¨⁄u?B0« W?LJ×? ¨ U?IK(« Wžd?H? qÝö?Ý WF?Od0« Wžö?³0« ‚uHð s tML?C²ð U «—Òu?B 5Ð p0cÐ rNÓH%u ¨UN0 ŸUDI½« ôË ¨UNÐ ÓvÚ¼ÓË ô ∫‰U% v0≈ –U??HM?0« Êu?F? O?D²??"¹ ô WJÐU??A? ²?  »U??F? ý m??K? Ð Èc?0« v??ÐU??D? )« »u??K?Ý_« u??¼ «c??¼ò

Æ©µ®UN½uMJ

¨d??OŁQð s W?ÐUD)« v U?? qJÐ U??OK?F0« W¹U??G0« X"0«  U¹üUÐ p0c0 –U?²Ý_« bN?A²?Ý« b%Ë lL?²?ÝU? p"?H½ X¹ÒË—Ë ¨„b¹ tM  ú? «–S? W0œ√ s U?? NÐ U?? s]OÐÓ Ë ¨Z(« …—u?? Ý s v0Ë_« t½Q?? ?ý Òqł t0u?? ?% v r?KF0«Ë o?DM*« Y?¹b?? Š U?N½d?% rŁ UÎ ?OU?ý ÎU½U?OÐ W?O?LKŽË —UJ√Ë ¨W?OKI?Ž

Y Ï FÎ ³Ò ÄÎ ÒsÏÓ ÔV¹Î —Ò wÏ* Îr²Ì MÌ, Ê≈ ” Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ ˚ v¼Ë vK¼U'« dBF0« v XKO% W³Dš `BQÐ ¨W¹ü« d?? ?š¬ v0≈ ©∑®˝Ô»«ÒdðÌ sÓÏ rÌ,Ì UÒMIÎ KÒ š Ò U]½SÒ* ‰u?? ?I¹ v?²0« ÈœU¹_« …b?? ?ŽU?? ?Ý sÐ f?% W?? ³?Dš v ¨pA?0« Êö??³? IÚ ¹ ô sÚOK?O0Óœ ¶« ‚U??Ý b??I?  ¨Êu??F? łd¹ ôË Êu??³¼c¹ ”UM0« ‰U?Ð U?ò ∫U??N? O?  vË ¨ UL*« b?FÐ …UO?(«Ë ¨œuLN0« b?FÐ œułu0« „UM?¼ «u?? ?dÔð Â√ ¨«u?? ?U?? ?%Q?? ? ÂU?? I?*UÐ «u?? ?{—√ …U?O(« s? tO? U0 »«d?²0« ‰U?ײ?Ý« 5²0U?(« b?? % v?K¼U?? '« V?OD)« Ê√ b?? R?? ?O0 ªå«u?? U?M «Îu?/ ÂU¹_« v?KŽ œ«œe?¹ vÓŠ o?KÚ š v?0≈ ¨WM?UJ?0«  U¹¬ U?√ ¨ÁbŠË v?HÞUF0« d?OŁQ?²0« vKŽ b?L²?Ž« rKF0« Ó»U?−?Š ¶« nA? nO? ÚqQ?² ¨«u?L?ÝË v rKF0«Ë qIF0«Ë W?HÞUF0« XFLł b?I ʬdI0«

dÏ OÎ žÒ §Ò ÔWIÒ K] ; Ò ÓÌ ÔWGÒ C Î ÓÌ sÏ˚ ∫v0U??Fð t0u??% v U??N½QÐ p0– v?KŽ b¹“√Ë ¨—u??"? OÚ ?  qN??Ý »uKÝ√ v0U?F?ðË t½U?×?³?Ý u??N? ©∏®˝ÎrJ Ì Ò ÒsOÏÓ ³Ò MÌ ÏÓ ÔWIÒ K] ; Ò Ì

s b?N?F¹Ô r?0 U? v½U?O?³0« d¹u?B?²?0« s XF?L?ł

Õd?? ? A? ? ?O0 ¨ÂU?? ? Š—_« s? mC?*« Ác¼ j?I? ? ?"¹Ô

UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ qłË e?Ž t0u?% v p0– vÒK−?²¹Ë ¨q³?%  U¹ü« Ác¼ vH? ¨t?²Ô ?O?0ËÒ √ X½U? nO? ÊU?"½û0

r OÏEŽÒ ¡ wÎ ý Ò ÏWŽÒ U]Ä WÒ Ò eÒ Î “Ò ]Ê≈ rÎ JÌ Ð] —Ò «uÌIð] ‹ ” Ì U]MÄ s?J1 ôU?0 v?½U?? ? ?"?½ù« s?¹uJ?²?0« —«Ëœ_ jÓ"?Ð U?? rKFÐ r?¼Uð√ tÒ ½_ ¨tK¦0 «u?ðQ¹ Ê√ »d??FK0

U]LŽÒ WÔ FÒ { Ï dÎ Ì qÓÌ ,Ì Ìq¼Ò cÎ ðÒ UÒN½Ò ËÎ dÒ ðÒ ÒÂuÎ ¹Ò ©±®

»uKÝ_« v? W?F?¹b?³?0« W?%b0« s?Ë ¨Êu?L?KF¹ ô

ÈÒdðÒ §Ò UÒNKÒ LÎ ŠÒ ÔqLÎ ŠÒ   Ï «Ò– qÓÌ ,Ì ÌlC Ò ðÒ §Ò ÎXFÒ { Ò —Î √Ò

≠ ∂π± ≠

W?³D?š Ô ‚U?Ý b?%Ë ¨©±±®«uKN?ł U?? ¡«b?Ž√ ”UM0«

 «—– ÂU?? ?Cð s?Ž qłË e?? ?Ž Ád?? ?O? ?³? ? Fð v?LK?F0«

5Š rOF½ sÐ W?BO³Ó% ÊU"0 vKŽ XK?O% W0u×M

Àd??(« b??FÐ U¼—U??L? ²? š«Ë ¨W??NÐU??A? ²*« ÷—_«

U?N? ³Ô ?OðdðË W?³D?)« ÿU?H0√Ë ¨Èd?"? v?KŽ b?Ë

÷ Ò —Î _Ò « ÈÒdðÒ §Ò ˚ ∫v0U?? Fð t?0u??I?Ð ¨Èd0«Ë —c?? ³0«Ë

tÐ ¡U?ł U2 v½UF*« ÊÒ √Ë ¨U?N²?Oö?Ý≈ vKŽ ‰Ò b¹

  Î e] ²Ò ¼Î ‹ ¡Ò UÒLÄÎ UÒNOÎ KÒ ŽÒ UÒM Î eÒ ½Ò√ «Ò–SÒ* …Ú bÒ Ï UÒ¼

W??O?ŠUM?0« U?√ ¨W??O?ŠU?½ s «c¼ ¨.dJ0« ʬd??I0«

oDM?*« t??O0≈ q]Ë U?? v0≈ d?E½« rŁ ©π®˝ÎXÐÒ —Ò §Ò

s uKrð W0u?×M*« WB?O³?% W³Dš ÊÒ S? Èdš_« .b?? ?Ið Ë√ ¨‰u?0b*« ‚U?? ?O? ? ÝË W0œ_« l?L? ? ł s b?³Ž –U?²Ý_« t?O0≈ —U?ý√ Èc0« vLKF0« »uKÝ_«

Ê√ bFÐ v0UFð t0u% v Èu?Žb0« dOšQðË WK¦_«

X½U??  »d??F0« ÊÒ ≈ ∫‰U?? IÓ ¹Ô nOJ? ¨vH??O? ?H? Ž ¶«

uÒ ¼Ì ÒtK] Ä Ê] QÒ ÐÏ Òp Ï –Ò ˚ sÚO? ?ÒO? IDM?*« sÚOKO0b?0« ‚U??Ý »d?F0« ÊQÐ ‰Ô uI0« U?√ ¨5ÐuKÝ_« sÚ¹c¼ ·d?Fð

¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ ,Ì v¢ KÒ ŽÒ tÌ ½] √Ò §Ò v¢ ðÒ uÎ LÒ ÄÎ wÏO× Î ¹Ì Ìt½] √Ò §Ò oÓÌ × Ò ÄÎ U?L] L? ÁuK³% U? »uKÝ_« «c¼ ÊuKN−¹ «u½U? u0

Ê] √Ò §Ò UÒNOÏ* V Ò ¹Î —Ò ]ô W OÒ ðÏ ¬ WÒ ŽÒ U]Ä Ê] √Ò §Ò ©∂® d ¹ÏbRÒ b¹b??'« ÒÊ_ ª`O??×?B0« dE?M0« l rO??I?²? "¹ ô tÒK? «c‡?‡¼Ë ©±∞®˝Ï—u̳IÌ ÄÎ wÏ* sÒ Y Ì FÒ ³Î ¹Ò ÒtK] Ä Æ‰u?? ?I? ?F?0« ÈË– bMŽ WÎ ?¼«bÐ i Ô ?Ó dÔ¹ô n¹d?D0« rN0 ‚uÞ ôË ¨tÐ »d‡FK0 q?³% ô UÒ2 t¼U?³‡‡ý√Ë r0 ‰uI0« s ÊÌ uMHÐ d?{U(« U½dBŽ ¡Ó U?ł b%Ë Æt¹bײРd??F? A0« q¦?? vÐd??F0« »œ_« v W??Ëd??F?  sJ𠉫“ U?Ë ¨lÒ−?A*« VO?Šd?²?0« XÓ%ö? ¨vKO?¦?L?²0« ÆÁUN²A*« Á—UL¦Ð Âu¹ qÒ  bF¹Ó b¹b'«

¶« b?? ?³? ?Ž –U?? ?²? ?Ý_« t?0U?? % U?? ? »U?? ³?0 «c¼ ¨5Ý—«b0« 5Ð b??O?FÐ È Î b?] t?0 ÊÓ U?Ë ¨vH?O? H?Ž b?? IM0« ÈË– s W?? {—U?? F?  v?IÓ KÚ ¹Ó Ê√ vF?? O? ?³ÞË

bMŽ “U??−?Žù« Áu?łË s? Y0U?¦0« t??łu0« U?√ U?? N? F? ?³? ²Ú ¹ W?? {—U??F? ? ÊËœÒ d??I? ?²? "?ð ô ¡«—üU?? U?LO? W{U?ù« uN? vH?OH?Ž ¶« b³?Ž –U²?Ý_« d??O? ³?J0« –U??²? Ý_« t?? {—U??Ž b??%Ë ¨hO??×? ?L? ²0« q³% s? a¹—U²0« À«bŠ√ s? »dF0« tKN?−¹ ÊU W??GK0« W??OKJÐ »œ_« –U??²? Ý√ vHDB?? œu??L?×?  sJ?ð r0 W?? IÐU?? ?"0« 3_« —U?? ³? ?šQ??  ¨b?? F?Ð sË sÚ¹c¼ ·d??Fð X½U?? »d??F0« Ê√ d??c? W??OÐd??F0« qłË e?Ž ¶« ‰U??% b?%Ë ¨»d?F0« Èb0 W??Ëd?F? »u??K? Ý_«Ë v??I? D? M? *« »u?K? Ý_« s?? 5??½u??K? 0«

X Ò MÌ, UÒ p Ò OÎ Ò ≈ UÒNOÏŠu̽ V Ï OÎ GÒ ÄÎ Ï¡UÒ³½Î √Ò ÎsÏ p Ò KÎ ðÏ ˚

«u?½U?? ? ? ? ? u?0 rN?½Ò √ p?0– v?K?Ž q?O?0b?0«Ë ¨v?L?K?F?0«

u0Ë ©±≤®˝«Òc¼Ò q Ï ³Î RÒ sÏ ÒpÌ uÎ RÒ ôÒ§ ÒX½Ò√ UÒNLÌ KÒ FÎ ðÒ

Ê_ ¨rNÝu?H½ v lÏ %Ú ËÓ UL?N0 ÊÓ U U? ULN½u?KN−¹

≠ ∂π≤ ≠

∫“«—œ tK«b³Ž bL× —u²%b«

¡U³½_« Ác¼ s UÎ ?¾Oý ÊuLKF¹ ‰u?Ýd0« Âu% ÊU

“«—œ ¶«b?³Ž b?L×? —u²?b0« –U²?Ý_« n Ò 0√

r¼«—U??B?% ÊU?? sJ0Ë ¨rKF½ s?×½ ¨tÐ «u?ŠU??B0

U0 ʬdI?0« “U−Ž≈ X³?¦O0 årOE?F0« Q³M0«ò »U?²

v¢ KÒ LÎ ðÌ wÒ NÏ *Ò UÒN³Ò ²Ò ²Ò ,Î ‹ 5 Ò Ï Ë] _Ò « dÌ OÏÞUÒÝ√Ò ˚ «u0uI¹ Ê√ ©±≥®

˝ÚöOÏa√Ò §Ò …Ú dÒ JÎ ÐÌ tÏ OÎ KÒ ŽÒ

s W??L? I0« v Ô»U??²J0«Ë ¨V¹dK0 ÎôU??−?  Ÿb¹ ô Ê√ u?ł—√Ë  «d …b?Ž l³ÔÞ b%Ë® v0U?F0« »œ_«

tÐ ÷U?? H? ?²? Ý« U??  v0≈ a¹—U?? ²0« —U?? ³? ?š√ Ÿb½Ë s s?L? ?C?ð U* ©rK?"? ? q W?? ?³? ?²?J v Êu?J¹ v »d?F?0« ÊU? b?I? ¨l?¹d?A?²0« —u?√ s? ʬd?I0« ’U)« ÁdJ  UMÐ s U¼d¦√ ¨…b¹bł ozUIŠ W??{Ëd?? H?  W??F?¹d??ý v0≈ Êu?? ŽeM¹ô rN?? ²? OK?¼U??ł v²??Š ∆—U??I0« »c??−¹ —œU½ »u?KÝQÐ t??F? ²9 l ¨«u?A¼Ôœ U0 l¹dA?²0« V½U?ł s ʬd?I0« r¼¡U−? ”uH½ v0≈ »d%√ v¹√— v u¼Ë® ¨Î«d?Fý t0UrO0 —u?√Ë œU?F*« sŽ U?¾?O?ý Êu?d?F¹ «u?½uJ¹ r0 p0c? vKÓŽ ‡‡ ¶« t??L?Š— ‡‡ vF?«d0« »U?²?  s ¡«d?I0« v o?LÒ ? F? ?²¹ v?F? «d?0« ÊÒ _ ¨ÁU¹≈ U½d¹b?? Ið r?EŽ

—UM0«Ë WM?'«Ë s'«Ë WJzö*«Ë »U?"? («Ë YF?³0«

v0≈ ∆—U??I0« Ãu??×¹ v²??Š d??O? ³? F? ²0«Ë d¹u??B? ²0«

vÐœ_« d¹u??B?²?0« «c¼ rŁ ¨ÊuKN??−¹ U0 rN0 vðQ??

U? u??N? ‚U??b0« q"K"??²*« d?NM0« U??√ ¨X³?¦? ²0«

‰u?% q¦? v “U?−?Žù« q r?¼e?−?Ž√ Èc0« lz«d0«

‰e½ YO?ž t½QË ¨“«—œ —u?²?b0« Ÿ«d¹ s dL?N½«

ÁÏ —Ï u̽ qÌ ¦Ò Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä —Ì u̽ tÌ K] Ä˚ ¶«

Æ©÷—_« ¶« tÐ UOŠQ ¡UL"0« s

WÔ łÒ UÒł“Ì wÏ* Õ Ì UÒ³B Î LÏ ÄÎ Õ  UÒ³B Î Ï UÒNOÏ* …Ô UÒJA Î LÏ ,Ò W?? O½¬d??I?0« hzU?? B? )« n0R?*« Ób? Ó]Ó— b?? I0

…Ô dÒ − Ò ý Ò sÏ ÌbRÒ u̹ Í Ó —ÏÓ œÌ V,Ò uÎ ,Ò UÒN½] QÒ ,Ò ÌWłÒ UÒłeÓÌ Ä

v U¼]b? ×?  ¶« »U?²?  v v½U??O?³?0« »uKÝú0

UÒN²Ì ¹Î “Ò œÌ UÒJ¹Ò WÔ O] ÐÏ dÎ žÒ ôÒ§ ÔWO] RÏ dÎ ý Ò ô] ÔW½Ò u̲¹Î “Ò ÔW,Ò —Ò UÒ³ÓÌ Ác¼ ‰Ë√Ë ¨“U?? ?−? ? Žù« d?? ?Ý v?¼ —u?? ?√ W?? ?FЗ√ ©±¥® ©±µ®›ÎU? F? 

Æ˝Ô—u̽ v¢ KÒ ŽÒ — uÌ½Ó — UÒ½ tÌ  Î  Ò LÎ ðÒ rÎ Ò uÎ Ò §Ò ¡Ì wÏC¹Ì

‰U??L? łù«Ë ÊU??O? ³0«® u¼ hzU??B? )«

ÊÒ _ d?O?³?F²0« ‚—«u?š s W?³?O?−?Ž W?%—Uš U?L?N?

s …œd??−?   U¹ü« Ác¼ –U??²?Ý_« o?="Ó¹ r0Ë

r0 rN?? {«d??ž√ b¹b?? % v0≈ «Ëb??L? ?Ž «–≈ ”UM0«

vÐu?KÝ_« ÷d?? F0«Ë ¨ozU?? A?0« vÐœ_« qOK?×? ?²0«

v0≈ U?NÐ «u?³¼– U¼uKÚL?ł√ «–≈Ë ¨q¹ËQð v0≈ l"?²ð

t?L?Š— ‡‡ «Î bO?L?Š UÎ ?GK³? p0– s mKÐ qÐ ¨l¹b?³0«

Ê«c¼ rN0 lL?²−?¹ ÔœUJ¹ ôË ¨”U³0ù« Ë√ ÂU?NÐù«

ƶ«

≠ ∂π≥ ≠

ÊÒ Q?Ë ¨t0u?Š rN?—U?F? vKŽ qÒ D¹ lO?L?'« ‚u?

W?FDI0« √d?Ið pMJ0Ë ¨bŠ«Ë Âö? v ÊU?dD0«

tÏ ²Ï KÒ ,Ï UÒý v¢ KÒ ŽÒ qÌ LÒ FÎ ¹Ò qÓ ,Ì ÎqRÌ ˚ ‰u?I¹ t0UŠ ÊU?"0

·u?H? A0« s U?N?þU?H0√ v b??−?²? ʬd??I0« s

WO½UŁË ¨©±∂®˝ÚöOϳÒÝ ¢ÈÒbμÒ√ Òu̼ ÎsÒLÏÐ ÌrÒKÎŽÒ√ ÎrÌJÌÓÐÒdÒ*

sŽ V¹d??ž qÒ  s uK)«Ë ¨ÂUJŠù«Ë W??Ýö*«Ë ÊËœ p"H½ v0≈ U¼«eG tÐ oÐU"²¹ U ¨÷dG0«

ŸU?? ²? ?≈Ë qI?? F?0« ŸUM%≈® v¼ h?zU?? B? ?)« Ác¼ qI??F0« ŸU??L? ²? ł« sŽ Y¹b??(«Ë ∫©±∑®©W??HÞU??F0«

lÔ L?"ð ô p½Q ¨Y¹b?Š … —UF?²Ý« Ë√ ¨dÞU?š b= 

ô≈ tÐ lÔ ?MI?¹ ô b?? ?Š«Ë »uK?Ý√ v W?? ?HÞU?? ? F0«Ë

rŁ WKŁU? ozU?I?ŠË «Î —uÔ] È Ó d?ð qÐ   Ì UG0Ë UÎ ?ö?

f?HM?0« r?KŽ v?½«u?? ? ? š v? q?GK?G?ð 5J? ” Ï —«œ

vKŽ XH?%ËË ¨Î«d³š tÐ XÚDŠ√ pÒ½√ pO?0≈ qÒOr¹

Áb¹ v UÎ ?ŠU?³?B?  —U] —Ì «d?Ý√ v0≈ Èb?²¼U?

Èdš√ …Î d tO0≈ XF?ł— u0 sJ0Ë ¨Î«œËb× ÁUMF

¡U?? LJ(« ÓÂö??  UMÓd? ?Ž b??I? ? ¨o¹dD0« ¡v?C¹

o³?Ý Èc0« dO?ž b¹bł vMF? ¡«“SÐ tM p²¹√d0

U?L? ¨¡«dF?A0«Ë ¡UÐœ_« ÂÓ ö? UMd?ŽË ¨¡U?LKF0«Ë

WK?L? ? −K0 Èd?ðÓ v²?? ?Š ¨…d?? ? ‰Ë√ pL?? ?N? ?  t?? ?O0≈

V Ì ½U?? ?ł v «ÒuK?ž ô≈ ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ s U?½b?? łË

U?NK? …Òb?Ž UÎ ¼u?ł Ô Ë …b??Š«u0« W?LKJ?0« Ë√ …b?Š«u0«

rN½S??  ¡U??LJ?(« U??Q?? ¨V?½U??ł v «—u?? B? %Ë

h Ò  v¼ U/Q? ¨W?×?B?0« qL?²?×? Ë√ ¨`O?×?]

¨pKI??F0 ¡«c??ž ¨rN?0u??I?Ž —U??LŁ p?O0≈ ÊËœR¹

«–S? ¨ÎU? ŽU?F?ý t?M lÚK{ qÒ  pOD?F¹ ”U*« s

¨p"?? H½ ¡«u??N? ²? ?Ý« v0≈ rN?? Ýu??H½ t??ł Ò u?? ²ð ôË

s Ê«u0QÐ pÚðd?NÐ ¨ÎWKL?ł t?Žö?{√ v0≈  dE½

Êu??b??I¹ 5Š rÚ ¼«d??²?  ¨p²??HÞU??Ž »ö??²? š«Ë

Ÿbð U?? ?Ë U?? N?M c?? ?šQð «–U?? ? È—bðô ¨nO?D0«

s U??N? ?O?  U* Êu??NÐQ¹ ô ¨Âu?KF0« ozU??I? ?Š pO0≈

U?N?O È√d0 „d?O?G0 U?N?O dEM?0« XKÓË u0 pÒKF0Ë

¡«d?F?A0« U?√ ¨ŸU³D?0« sŽ ÒuÔ³?Ô½Ë ¨ÈdŽË ·U?H?ł

l UÎ Šu?²H? UÎ ÐU²? b$ «cJ¼Ë ¨X¹√— U2 d?¦√

—UðË√ p¹d%Ë ¨p½«błË …—U?¦²Ý« v0≈ ÊÚuF?"O

Èdð qÐ ¨t0 d?" Ò OðU? œd? q tM cÔ šQ¹ ÊU?e0«

p0 ÁËÒ—u?] Ó U0 Êu0U?³¹ôË ¨p?"?H½ s —u?F?A0«

‰u??I? ?Ž ÁÒb? % ô ·«d?Þ_« v«d??²? ? UÎ DO?? ×? 

Ë√ W?I?O? I?Š ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Î«œU?ý— Ë√ ÎÒU? O?ž ÊuJ¹ Ê√

‚d?H0« l?ÝË nO? dð rÚ 0Ó √ ¨‰U?O? ł_« ôË œ«d?_«

ÊuJÚ³²"¹ ¨Êu0“UÓ¼ r¼Ë s¹œUł rÔ¼«d?² ¨ÎöO¦9

.b?I0« v U?NKzU?ÝË ·ö?²š« vK?Ž WO?ö?Ýù«

«u?½U?? ? ? ? Ê≈Ë Êu?Ðd?D?Ô¹Ë ¨ÊuJ?³?¹ ô «u?½U?? ? ? ? Ê≈Ë

ÂU?? N? _«Ë ‰u?? I? ?FK0 t?MO0 vK?Ž u¼Ë ¨Y¹b?? («Ë

u?¼ U?/≈ d?J?H?¹ 5Š ∆d?? ? ? ? « q?Ë ¨Êu?Ðd?D?¹Ó ô

tÐ Z²??×¹ ¨‰b??³? ²¹ ôË i%UM?²¹ ô ¨5²?? ÏVK]

U/≈ f×¹ 5?Š ∆d?« qË ¨d?O? G?] ·u?"?KO?

ÁuÒLÝ v u¼Ë ¨t"HM0 tOŽÒb¹Ë ¨t¹√d0 o¹d q

≠ ∂π¥ ≠

¨W?? ? O?½U?? ? "½ù« f?HM?0« v ¶« 4?Ý s u?¼ôË

tO? QUJ²ð ΫbŠ√ r²¹√— ÚqN? ¨dOG] d?ŽUý u¼

W?I?O?I(« s? v×¹ Èc0« ÂöJ0« «c?NÐ Óp0 ÚsÓL?Ó

Èu??I0« dzU??ÝË ¨Ê«b??łu?0« …u?%Ë ¨d??O?JH??²0« …u??%

p¾0Ë√ v²?Š v{dÔ¹ YO×?Ð W—U?B0« WO½U¼d?³0«

WÐU??łù« X½U? «–«Ë ¨¡«u??Ý b?Š vKŽ W??O?"? HM0«

W?O½«b??łu0« W?F?²*« 5ÐË ¨5I??L?F?²*« W?H? Ýö?H0«

p0 V Ó ?N¹ Ê√ ÊU?? ? "½≈ s? lÔ LD?ð nO?J v?HM?0UÐ

p0– Æ5?Šd*« ¡«d?? F? A?0« ¡ôR¼ v{d?¹ YO?? ×Ð

vKŽ t"H½ v ULNFL−¹ r0 u¼Ë ¨ÎUF sÚO²³KD0«

ÊQ??ý tKG??A?¹ ô Èc0« «c??N?  ¨5*U??F0« »— ¶«

‰U?(« …—u??] ô≈ rKJ²*« Âö? U??Ë ¨¡«u?Ý b?Š

qI?F0« V?ÞU?r¹ Ê√ vKŽ —Ô œU?I?0« u¼Ë ¨ÊQ?ý sŽ

Ɖ«uŠ_« pKð s tOKŽ W³0UG0«

oÒ (« Ãd?? r¹ Ê√Ë ¨b??Š«Ë ÊU?? "KÐ UÎ ? ?F?  V?KI0«Ë

q t?Ð 5³?? ?²ð Ê√ lO?D²?? ?"ð ” Ï U?? ?O? ?I? ?  «c¼

U u¼ «c¼Ë ¨ÊUO?G³¹ ö ÊUOI²K¹ U?F ‰UL'«Ë

¨U??N0 U?F? {U?š ÊU?? sÚOðÓu? I0« È√ rÔ JÚ Š Ô Ë ¨ÊU??"½≈

Á«dð ô√ ¨XNłuð UL¦O?Š .dJ0« tÐU² v Áb&

d¹d?Ið v?0≈ t?−?²¹ t?²Ó ¹√— «–S? ¨n?OÒ ?Ë ‰U?% 5Š

qIF0« oŠ v"M¹ô Á—U³š√Ë t?BB% t−"½ v

∫XK% ¨WOKL?Ž WI¹dÞ n]ÓË ÚË√ ¨W¹dE½ WI?OIŠ

W??F? L? F?  v u¼Ë ÔÁ«dð ô√ ¨…d??³? ŽË W??L?JŠ s

v0≈ b?? ? L? ? ²? ? F¹ t?? ?²?¹√— Ê≈Ë ¨…dJ?H0« …d?? ?L?Ł Ác¼

s? VK?I0« k?Š v?"M?¹ô ¨t?? ? ?UJ?Š√Ë tM?O¼«d?Ð

¨UND"ÐË UN?C³%Ë U¼dOO?Gð Ë√ fHM0« i¹d%

p0– ¶« Y³¹ ¨dOHMðË d¹c%Ë ¨oO%dðË o¹uAð

Ác¼ ∫XK?% ¨U?N? ô¬Ë U??Nð«c0 s?«u? …—U??¦? ²? Ý«Ë

ÆUNHOŽUCðË UNFÞUIË ¨tðU¹¬ l0UD v

b?? Š√ s qI?? ²½« t?? ²¹√— «–S?? ¨W?? HÞU?? F0« …d?? LŁ

Èb0 W?? ?O½¬d?? ?I0« h?zU?? ?B? ?)« Ác?¼ W?? ¦?0UŁË

U? b??FÐ t0 ⁄d?H?²?  d?šü« v0≈ 5ÚÐd??ÒC0« s¹c¼

v Y?ŠU?? ³0« Ád?? B? ? Š U??  v¼ “«—œ —u?? ²? ? b0«

÷d?ž s qI²M¹ U?L ¨t?IÐUÝ s ΫdÞË vC?%

Ê«c¼ –≈ ©±∏®©W?? ? ?]U?? ? )«Ë W?? ? ?U?? ? F?0« »UD?š®

—u??F? A0« V?%U??Fð s p0– X Ó ?d??ŽÓ ¨÷d??ž v0≈

sÚOðb?ŽU³?² sÚO¹d?š√ 5 Ú ²¹U?ž Êö¦?L¹Ô ÊUÐUD)«

«Î b?Š«Ë UÎ ÐuKÝ√ Ê] √ U??Ò Q? ¨t?"?H½ vKŽ d??OJH?²0«Ë

`{«u0UÐ ¡UO–_« X³ÞUš pÒ½√ uK ¨”UM0« sŽ

sÚ ¹c¼ p¹Úb¹ 5Ð lÔ L?−¹Ë ¨Î«b?Š«Ë UÎ ¼U?&« t−?²¹

X Ó 0eM?0 ¨¡U??O? ³? ž_« tÐ VÞU??rð Èc?0« ·u??AJ*«

s b?Š«u0« sB?GÔ 0« qL?×¹ U?L ¨ÎU?F? sÚO?dD0«

»UD?)« v t?½u?? ?{d?¹ô Èu?? ?²? ? "? ? ? v0≈ r?NÐ

U??L? Ë ¨ÎU?F?  UÎ ? %«—Ë√Ë «Î —U??LŁ√Ë «Î —U¼“√ …d??−? A0«

`L?K0UÐ W?? U?? F0« X?³ÞU?? š pÒ½√ u?0Ë ¨rN?? "? ?H½_

œu?? ?F0« v ¡Ô U?*«Ë ¨b?? ?"? ?'« v? ÕËd0« Èd?? ?"¹Ó

t?? I? ? ODðô U?0 p0– s r?N? ?²? ?¾? ? ' …—U?? ýù«Ë

¨dAÐ Âö? v tÐ dHE½ ô U p0c ¨d?Cš_«

≠ ∂πµ ≠

∫ VD( bOÝ

U²K v?DFÔð Ê√  œ—√ «–≈ p0 vMž ö ¨rN0u?IŽ

¶« »U??²J?Ð VD% b??O? Ý b??O? N? A?0« qH??²? Š«

VÞU?rð Ê√ p½U?OÐ ‰UL? s U?NEŠ 5²?HzUD0«

‰öþ v?® W?? ?Žu?? Ýu?? ? v? vÒK& ÎôU?? ?H? ? ²? ? Š«

¨Èd?š_« tÐ VÞU?rð U? d?O?GÐ U?NM …b?Š«Ë q

v g?O? ?F¹ t½√ d?? ?c??  l{«uð b?? ?%Ë ©Ê¬d?? I0«

¡U?? ?L?KF?0« v0≈ v?IKÔð …b?? ? Š«Ë WK?L? ? ł ÊÒ √ U?? ? Q?? ?

«Î d?? O? "? ?Hð Âb?? I¹ r?0 t½√ È√ ¨V"?? ×?  ‰ö?E0«

v0≈Ë ¨¡U?? O? ?³? ?ž_«Ë ¡U?? O? ?–_« v0≈Ë ¨¡ö?? N? ?'«Ë

d?O ?ž «c?¼ Ë ¨‚U?L ?Ž _« v0≈ ‰öE0« “ËU??− ?² ¹

vKŽ …—b?I rNM q U?¼«dO? ¨„uK*«Ë W%u?"0«

–U?²?Ý_« t?³?²? b?I? ¨‰öE0« ∆—U?% t?" Ò ?×¹ U?

p0c? ¨t?² ? ł U?Š oË vKŽË ¨tKI??Ž ”U?O ?%

‰e½ U0 b??I? ²*« ÁÔ—u?FÔ ? ý Ô ¨U??F? Á—u??F? ýË ÁdJHÐ

ƶ« »U² v ô≈ Áb&ô U

¨…d?? O? š_« r¼œu?? N? Ž v? Ìs×?? s? 5LK"?*UÐ v b?B? I0«® vN? ¨W??FЫd0« W?O?]U??)« U?√ oK×¹ W??×?O?"?  ‚U?ü Vzd?A*« »U?ŁÒ u0« ÁÔ dJË U¼ö?? ? ł b?? ? I? ?  ©v?MF?*« o×?Ð ¡U?? ?u?0«Ë kH?K0« ÆW%—U)« tðuIÐ UNO  U¹PÐ U??N0 b?N? A?²? Ý«Ë W?OK& s?"?Š√ —u?²? b0« Y¹b?? ? Š v? ‰öE0« »U?? ? ²? ? ? “Ô ËU?? ?&Q?? ? ÝË ¨U??N? ?O? «d??  ÕU??C¹≈Ë U?? NKOK?% s"??Š√ W?1d?? v v?MH0« d?¹u?? B? ? ²0«® »U?? ?²? ? v?0≈ “U?? −? ? Žù« THD¹ Òt?½_ ¨UM¼ tÐ ¡U?łU?? ÔhO?rKð s?"?×¹ôË v0≈ X?H? ²?K¹ È Ò b?? ŽU??% d?? OEM?ð ËÔ– t½_ ©Ê¬d?? I0« lłd??OK ¨d??B?²? š«Ë e??łËÔ√ «–≈ »U?²?J0« —u½ s l „d?²?A¹ u¼Ë ¨Á—ÒuB?ð UL? “U?−?Žù«  UN?ł ÆtO0≈ ∆—UI0« ¡vý v? “«—œ tK0«b?? ?³? ? Ž b?? L? ? ×? ? —u?? ?²? ? b0« tM¼– v?KŽ b??L? ?²? F¹ U?? L? N? O?K ÊÒ √ u¼ ∫ÿu?? ×K

—u?? ²? ?b?0« Ê√ v¼ U?? N0u?? ?%√ W?? LK s? bÐôË

 «—dI vKŽ b?L²F¹ Ê√ q³% tÝU?"Š≈Ë tŠË—Ë

ÁU?×?²½« U d?¦?√ v Ÿb?³? dJ²?³ ‡‡ ¶« t?L?Š—

b¹b?? ?'U?? ? ¨W?? ?IÐU?? ?"?0« V²J?0« v “U?? ?−? ? Žù«

WH?¹dÞ …ËdŁ tÐU²? ·U{√ p0cÐË ¨qOK×?²0« s

ÆdO¦ ULN¹b0 n¹dD0«

p0c?Ð u¼ r?Ł ¨…œU?? ?'« W?? ?O½¬d?? ? I0«  U?? ?Ý«—b?K0

ʬd?I0« d?OŁQð s?Ž b?O?N?A0« –U?²?Ý_« ÀÒb?%

s UÎ ?¼u?? ? łË Y×?? ? ³¹ Ê√ b?¹d¹ s?* q¦?*« vD?F¹

V²J v c?š√ –≈ dO?G?] qHÞ u¼Ë t"?H½ v

¨b¹œd?²0« vKŽ d?B²?I¹ ô –≈ ¨v½¬d?I0« “U−?Žù«

t?"?H½ —UD%√ t?OKŽ pK?9 W?ŽËdÐ f Ò ×¹ W¹d?I0«

Æb¹b'UÐ vðQ¹ Ê√ ‰ËU×¹ qÐ

≠ ∂π∂ ≠

Ê√ lL²"*« v"M¹Ë ¨ Ud(« œb−²ðË ¨dþUM*«

v ”U"?Šù« «c¼ U/Ë ¨U¼dÝ „—b¹ Ê√ ÊËÔœ

t½√ q?O? r? ?²¹Ë ¨»d??C?¹Ô Ïq¦??Ó Ë ¨v?K²Ô¹ Âö??  «c¼

÷—_« v …b??O? '« …—c??³0« u??LMð U??L?  t??"? H½

’u??r? ý Ác??N?  ¨lI¹ ÀœU??ŠË ¨÷d??F¹Ô dÏ ?EM

vÐœ_« b?? ?IM0« Êu?MÔ ”—œ «–≈ v²?? ?Š ¨W?? ³? ?O?D0«

 U?? ? L? ? ?Ý Ác?¼Ë ¨Ëb?? ? G?ðË Õd?? ? "*« v?KŽ ÕËd?ð

ÊuM s? È√d? ¶« »U??²?  lł«— ¨b??FÐ U??L? O? 

¨n%u*« s W¦F³M*«  U½«błu0« v²AÐ ‰UFH½ô«

¨5IÐU?"0« s b?Š√ t0u?Š rÚ × Ô ¹ r0 U? “U−?Žù«

„d?ײð  U?LK Ác¼Ë ¨Àœ«u?(« l W?%ËU"?²*«

W?N?łË Õdý b?%Ë ¨Ê¬d?IK0 vMH0« d¹u?B?²0« u¼Ë

¨…d?L?C*« fO?ÝU?Š_« sŽ rM?²? ¨ WM"0_« U?NÐ

∫‰UI p0– v ÁdE½

Æ©±π®å…UO(« W¹UJŠ X"O0Ë ¨UM¼U¼ …UO(« UN½≈

v WKC?H*« …«œ_« u¼ vMH0« d¹u?B?²0« Ê≈ ò

¨b?ŽË U0 ‡‡ ¶« tL?Š— ‡‡ b?O?NA0« vÒË b?%Ë

W??" Ò ?;« …—u??B0UÐ d??³Ò ?F?¹Ô u?N?  ¨Ê¬d??I0« »uKÝ√

qIM½ UM?MÒ J0Ë ¨UM¼ —c?F?²? qU?J0« œU?N?A?²?Ýô«Ë

¨WO?"HM0« W0U?(«Ë ¨vM¼c0« vMF*« sŽ WKO?r²*«

v²0« ¨—u?"0« —U?B?% s …—u?"0 ÎU?O?I?O?³Dð Îö?¦?

¨—uEM*« b??N?A*«Ë ¨”u?"? ;« ÀœU?(« sŽ rŁ

v¼Ë ¨ÎU?u?]d? UÎ ?F?−?Ý iF?³0« U?N?³?"?Š U0—

¨W¹d??A?³0« W?F? O?³D?0«Ë ¨v½U?"½ù« Öu??LM0« sŽË

∫n0R*« UNMŽ ‰U% –≈ ¨oKH0« …—uÝ

…UO(« U?N×MLO UN?LÝ— v²0« …—uB0UÐ vIðd¹Ë vMF*« «–S? ¨…œÒb?−?²?*« W?d?(« Ë√ ¨W?B?šU?A0«

u?? ? ?ł t½≈ øU?M¼ t?? ? ?%öÞ≈ œ«d?*« u?? ? '« U?? ? ? W?O?"?HM0« W0U?(« «–≈Ë ¨W?¾?O¼ Ë√ W?d?Š vM¼c0« ÷uL?žË ¨WMLO¼Ë ¡UH?š s tO U0 …c¹u?F²0« b¼U?ý v"?HM0« Öu?LM0« «–≈Ë ¨b?N?A? Ë√ W?Šu0

©±® oÏ KÒ HÒ ÄÎ » ÏÓ dÒ ÐÏ Ì–uÌŽ√Ò ÎqRÌ ˚ ∫lL?ÝU?? ¨ÂU?NÐ≈Ë ¨W?Ozd? W?L?" Ò −? W¹d?A?³0« W?F?O?³D0« «–≈Ë ¨ÒvŠ

V Ò RÒ §Ò «Ò–≈ oÔ Ý Ï UÒž dÏÓ ý Ò sÏ§Ò ©≤® oÒ KÒ šÒ UÒ dÏÓ ý Ò sÏ hB?? ? I?0« U?? ?√Ë ¨b?¼U?? ?A?*«Ë Àœ«u?? ?(« U?? ? √

dÏÓ ý Ò sÏ§Ò ©¥® bÏ IÒ FÌ ÄÎ wÏ* Ï UÒŁU]HM] Ä dÏÓ ý Ò sÏ§Ò ©≥®

U??N? O? …d??{U??Š W??B? šU??ý U¼Òœd??O? ¨d?þUM*«Ë

Èc0« oÔ KH?0« U?L? ©≤∞®˝©µ® bÒ  Ò ŠÒ «Ò–≈ bÔ Ý Ï UÒŠ

U??N?O0≈ ·U??{√ «–S?? ¨W?d??(« U??N?O? Ë ¨…U?O? («

vMF …d?O¦J0« tO½U?F s —U²?r½ øtÐdÐ cOF?²"¹

UL? ¨qOr?²0« d]UMŽ q   Ú u²?Ý« bI? ¨—«u(«

Âöþ s …–U?F? ²?Ýô« v V"½√ t½_ d??−?ÓH0«

5F?? U??"0« q?O? ×¹Ô v?²? Š ¨÷d?? F0« √b??³?¹ œÔ UJ¹

sË ¨o?ÝU?? ?G0« s?Ë ¨oKš U?2 Ò ¨vðQ?? ?O? ? Ý U?? ?

Àœ«u(« Õd" v0≈ öI½ rNKIM¹ v²ŠË ¨…—UÒE½

«–≈ b?? ÝU?? Š d?? ?ý sË ¨b?? I? ?F?0« v  UŁU?? H?M0«

v0«u²ð Y?OŠ ¨lI²?Ý Ë√ tO? XF%Ë Èc0« ¨‰Ë_«

≠ ∂π∑ ≠

 U¹u?? ?²? ? ×? ? Ë√ øU?M¼ …—u?? ?B0« ¡«e?? ?ł√ U?? ? rŁ

t²?LJŠ rKF?²Ý UÎ ?]Uš UÎ ?UNÐ≈ t?O Ê_Ë ¨b?"Š

Ê«bNA o"G0«Ë oKH?0« WOŠU½ s v¼ ¨bNA*«

¨oKšU??  d??ý s o?KH0« »dÐ –u?? F¹ ¨qOK% b?? FÐ

v  UŁUHM0« W?OŠU½ sË ¨W?FO³D0« b¼U?A s

vË ¨WK?U??A0« W0u??]u*« U?0Ë d??OJM²0U?Ð «cJ¼

ÆÆÆÊUÒOœ¬ ÊU?%uKr b"Š «–≈ bÝU?(«Ë bIF0«

¨÷u?? L? G0« o?I? ×? ?²¹ ¨‰u??L? ?A0«Ë d?? OJM²?0« «c¼

v …b?Šu0« Ác?¼ s Ì”U?Ý√ vKŽ rzU??% u?'U?

oÝU?ž d?ý sËò ¨Âu?LF?0« v ÈuMF*« ÂöE0«Ë

¡vý ÊU??O?³?0« «c¼ v fO0Ë ¨Ê«u0_«Ë ¡«e??ł_«

¡v??ý qÒ ?  v?0≈ q??šb??¹ 5??Š q??O?K? 0« ¨åV??%Ë «–≈

¨·b¼ ö?Ð W??%b0« Ác?¼ X"?? O0Ë ¨q×?? L? ²?0« s

d?? ?ý sËò ¨ÎU?Ðu¼d?? ? UÎ ? ? u?? ?r? ?  v"?1 5ŠË

X"??O0 W0Q??"*U? ¨ …d?ÐU?Ž W??OKŠ ·b??N0« fO0Ë

s bIF0« v YHM0« u^ ł Ó ËÓ ¨åbIF0« v  UŁUHM0«

v¼ U/≈Ë ¨W??OM¼–  öÐU?I?ð Ë√ ¨ÿU?H0√ W0Q??"?

¨ÂöþË ¡U‡HšË W‡³¼— tK s¼«uJ0«Ë  «dŠU"0«

 ö?? ?U?? F?ðË ¨oO?? ?"M?ðË uÌ ? ?łË W?? ?ŠuÚ 0 W?0Q?? "? ? 

sËò ¨Âö?E0« v ô≈ UÎ ? ?³0U??ž s?¦? HM?¹ ô sÒ ¼ qÐ

XHK¹ d?¹u?B? ²0« s UÎ ?F? O?— UÎ M bÒ ? Fð W¹d¹u??Bð

vMÞUÐ ‰UFH½« b"(«Ë ¨åb"Š «–≈ bÝUŠ dý

Æ©≤±®dO³F²0« œd− Á«œ√ «–≈ dEM0«

»u¼d??  iU?? ž ¨fH?M0« Âöþ v? —u??L? ?G? ?

„UM¼ qÐ ¨Ád?O?ž dO?¦? vKŽ ‰b¹ hM0« «c¼

u¼Ë ¨÷u?? ?L? ? žË W?? ?³¼— t?K u^ ? ? 'U?? ? ¨p0c?? ?

W?]UrÐË vÐœ_« q?OKײ0« v t?M œuł√ u¼ U?

q »— ¶«Ë ¨¶UÐ Âö?E0« «c¼ s c??O? F? ²? "¹

b?I W?O½¬d?I0« W?BI0« sŽ –U?²?Ý_« t?³²? U?LO?

uł l r−"MO0 ¨oKH0UÐ t?BBš «–ULK ¨¡vý

Æ‚u³" dOž UÎ IzU UÎ Fz«— tö ¡Uł

—œU??³? ²*« ÊU??Ë ¨t?O?  „d??²? A¹Ë ¨U??NK …—u??B0«

¡«œ_« d??³?²? Ž« t½√ –U?²? Ý_« vKŽ c??š√ U2Ë

sÒ J?0Ë ¨—uM0« »dÐ Âö?E0« s –u?? F¹ Ê√ s¼c?K0

b?%Ë ¨“U??−?Žù« v? Ÿ«bÐù« d^ ?Ý u¼ v½«b??łu0«

W0¬ UM¼ r?J;« U/≈ ≠ rÒJ;« UM¼ f?O0 s¼c0«

Ê√ `Ò{u? ·ö?š rFM*«b?³?Ž –U?²Ý_« t?{Ó—U?Ž

÷u??L? G0« nAJ?¹ —uM0U?? W??I? O? %b0« d¹u??B? ²0«

U? «c¼Ë ¨“U??−?Žû0 d??š¬ ÕÏ UMł vKI?F?0« oDM*«

v YHM0«Ë o"?G0« u?ł l o"?²¹ ôË ¨»u¼d*«

qH?G¹ r0 t½√ «Î b?R? V?D% –U?²?Ý_« t?OKŽ o«Ë

vMF? ÈœR¹ oKH0«Ë ¨b"?(« uł l ôË ¨b?IF0«

ÎUUł vðQ¹ ô V½U'« «c¼ sJ0Ë ¨oDM*« V½Uł

u?'« l o"??²¹ rŁ ¨W?OM¼c0« W?N? łu0« s —uM0«

d¹uB?²0« ŸUFAÐ ¡vC¹ qÐ ÂuKF0« V² v? UL

5Ð lL?& v²0« ¨W?¹d¹u?B?²0« W?N?łu0« s ÂU?F0«

ÁU?&ô« «c¼ d??Nþ b?%Ë ©≤≤®·ö?š ö? vÐœ_«

Æ—u?×"?*« iUG0« U¼Òu?ł U?N0Ë ¨W?LKE0«Ë —uM0«

≠ ∂π∏ ≠

r0√ r0  U?? ×? H? B?0« Ác¼ œËb??Š vË® .b?? I0«

åʬd?I0« ‰öþò v VD% –U?²?Ý_« t?³?²? U?L?O?

t0 ÚX?½U??  U0 XO?? H? ?²? ?« v?ÒMJ0Ë ¨qO?? % U??  q?JÐ

oD?M*«Ë vKI?? F0« oD?MLK?0 ‰U??:« `"??  YO?? Š

U?? «Î —b?I?  5Ý—«b0« bMŽ W??O? I?O? I?(« Á«Ëb??ł

v ŸU²ù«Ë ŸUM%ù« vð«œ√ U½UJ UÎ F v½«błu0«

Èu% uN 5¦ŠU³0« q{U?√ s ¡ôR¼ dOž t³²

Æe¹eF0« ¶« »U²

qO?% U q ‰ËUM²¹ s vðQ¹ b?%Ë ¨tÐUÐ v lz«—

©bFÐË®

qU??Š v?LKF0« qI?? (U?? ¨qI??²? "?  bK?−?  v dJH0« v v½¬d?I0« “U?−Žù« s —u?] ÁcN? Æ©5¦ŠU³0« «dJÐ …—Uýù« XI?³Ý U v0≈ ·UCÔð Y¹b?(« vÐdF0«

v#uO³$« Vł— bL×# Æœ Æ√

vÐd?? ?F0« d?JH0« v? “U?? −? ? Žù« —u?? ?] s t?? ?O0≈

∫ U¼œËÔ—ÔË o)Ë ¨Y׳$« lł«d# ÆÂ≤∞∞∞ dAMK0 WO½UM³K0« W¹dB*« —«b0« ≠ vuO³0« Vł— bL× —u²bK0 v½¬dI0« ÊUO³0« ©±® ƉöI²Ýô« WF³D ≠ ±πµ∂ WMÝ ≠ WÝœU"0« WF³D0« ≠ vF«d0« ‚œU] vHDB –U²Ýú0 ʬdI0« “U−Ž≈ ©≤® Ʊπ∑π WMÝ v$U)« W³²J ≠ ÊË—U¼ Âö"0«b³Ž –U²Ý_« oOIײРkŠU'« qzUÝ— ©≥® ÆW¹—U−²0« bL× vHDB WF³D ≠ vÐËbM"0« s"Š –U²Ý_« oOIײР5O³²0«Ë ÊUO³0« ©¥® Æ ËdOÐ WF³Þ ±π∂π WMÝ ≥ ◊ ‡‡ ÊË—U¼ Âö"0«b³Ž –U²Ý_« oOIײРʫuO(« »U² ©µ® Ʊπ∑± WMÝ ©WOöÝù« Àu׳0« lL− WK"KÝ® vuO³0« Vł— bL× —u²bK0 v½UO³0« dO"H²0«  «uDš ©∂® Ʊπ∂≤ ·—UF*« —«œ ◊ ≠ ÂöÝ ‰uKž“ bL×Ë ¨bLŠ√ ¶« nKš bL× oOI% ≠ ʬdI0« “U−Ž≈ v qzUÝ— ÀöŁ ©∑® Ʊπ∂µ tMÝ ·—UF*« —«œ ◊ ‡‡‡ nO{ v%uý —u²bK0 a¹—UðË —uDð Wžö³0« ©∏® Æ`O³] WF³D v0Ë_« WF³D0« vłUHš rFM*«b³Ž bL× —u²b0« oOI% ≠ v½ö%U³K0 ʬdI0« “U−Ž≈ ©π® ÆW¹bM¼ WF³Þ a¹—Uð ÊËœ ≠ v0Ë_« WF³D0« ≠ vCðd*« v0U¬ ©±∞® ÆÂ±πµµ WMÝ v³K(« v"OŽ WF³D ≠ s"Š vMG0«b³Ž bL× oOI% ‡‡ v{d0« n¹dAK0 ‡‡ ʬdI0« “U− v ÊUO³0« hOrKð ©±±® ÆWFЫ— ◊ ‡‡ ±π∂∑ WMÝ —UM*« WF³D U{— bOý— bL× bO"0« oOI% ≠ v½Ułd'« d¼UI0« b³F0 “U−Žù« qzôœ ©±≤® ÆbL× vHDB WF³Þ ‡‡ ‡¼ ±≥µ¥ WMÝ ≠ v0Ë_« WF³D0« ≠ ·UAJ0« dO"Hð ©±≥® Æ·dý vMHŠ —u²b0« oOI% v0Ë_« WF³D0« ≠ l³]ù« vÐ√ sÐô ʬdI0« l¹bÐ ©±¥® Æ·—UF*« —«œ WF³D ‡‡ ÈbłË b¹d bL× WöFK0 ©∑® ¡eł v0Ë_« tF³D0« ≠ s¹dAF0« ÊdI0« ·—UF …dz«œ ©±µ® Ʊπ≥≤ WMÝ v³K(« vHDB WF³D vHOHŽ tK0«b³Ž –U²Ýú0 vÐdF0« »œ_« v …—u¦M  «d¼“ ©±∂® Æ±π¥¥ WMÝ v³K(« vÐU³0« v"OŽ WF³D ‡‡ vHDB œuL× –U²Ýú0 ©±® ‡ł tr¹—UðË vÐdF0« »œ_« ©±∑® ±πµ∑ WMÝ v0Ë_« WF³D0« “«—œ tK0«b³Ž bL× —u²bK0 rOEF0« Q³M0« ©±∏® ÆÂ±π¥¥ WMÝ ·—UF*« —«œ ◊ ≠ VD% bOÝ –U²Ýú0 ʬdIK0 vMH0« d¹uB²0« ©±π®

≠ ∂ππ ≠

∫ g#«uN$« ÆÈbłË b¹d bL× –U²Ý_« nO0Qð ¨v0Ë_« WF³D0« ≠ U¼bFÐ UË ∂∑∑ ’ lÐU"0« ¡e'« ¨s¹dAF0« ÊdI0« ·—UF …dz«œ ©±® Ʊ±≥ ’ vF«dK0 ʬdI0« “U−Ž≈ ©≤® Æ≤±¥ ’ oÐU"0« ©≥® Ʊµ∏ ’ oÐU"0« ©¥® Ʊπ≥≤ v³K(« vHDB ◊ ‡‡ vHOHŽ tK0« b³Ž –U²Ýú0 µ≤ ’ vÐdF0« »œ_« v …—u¦M  «d¼“ ©µ® Æ≤ ¨± ∫Z(« ©∂® Ƶ ∫Z(« ©∑® µ ∫ Z(« ©∏® Ƶ ∫ Z(« ©π® ∑ ¨∂ ∫ Z(« ©±∞® v³K(« v"OŽ WF³Þ ‡‡ vHDB œuL× –U²Ýú0 ¥≤’ ©±® ‡ł tr¹—UðË »dF0« »œ_« ©±±® Æ¥π ∫œu¼ ©±≤® Ƶ ∫ÊU%dH0« ©±≥® ≥µ ∫—uM0« ©±¥® Ʊπµ∑ WMÝ v0Ë_« WF³D0« ‡‡ ±≤∏ ’ “«—œ ¶« b³Ž bL× —u²b0« nO0Qð rOEF0« Q³M0« ©±µ® Æ∏¥ ∫ ¡«dÝù« ©±∂® Ʊ≤¥ ’ rOEF0« Q³M0« ©±∑® Ʊ≤≥ ’ rOEF0« Q³M0« ©±∏® ÆÂ±π¥¥ WMÝ ·—UF*« —«œ ¨v0Ë_« WF³D0« ¨Ê¬dI0« v vMH0« d¹uB²0« ©±π® Ƶ ≠ ± s UNKLQÐ oKH0« …—uÝ ©≤∞® Æ¥¥ ∫ vMH0« d¹uB²0« ©≤±® Æ∂≤∞ ¨∂±∑ Ê«œbF0« W0UÝd0« WK− ©≤≤®

≠ ∑∞∞ ≠

.dJ!« ʬdIK! vLKF!« “U−Žù«

 U?Žu?{u? sŽ …d?³Ò ?F*«  U?H?B« vKŽ b?L?²?F¹

vLKF« “U−Žù« n¹dFð º

r?²?¹ v²?« o?z«d?D« Ë√ ¨Á—œU?? ? ? ?B? ? ? ?  Ë√ ¨rK?F?«

∫e?−?F«Ë Æe?−?F« s o²?A? ∫W?G “U?−?Žù«

U?N?C?FÐ »d?)Ë U?N?³?ÝUMð V.?×Ð U?NÐ tKO?B?%

Æ…—bI« ÂbŽ Ë√ nFC«

¨5F Ÿu?{u0 rKF« hB6¹ b?)Ë ÆiFÐ s vM?F0 u¼Ë ∫åe?? −? Ž√ò —b?? B?  “U?? −? Žù«Ë rKŽò Ë√ åWGK« r?KŽò Ë√ ådO.?H²« rKŽò ∫‰UI?O@ Æ©±®o³.«Ë  ÚuH« Ë√ ¨å¡U?O? Š_« rKŽò Ë√ åpKH« rKŽò Ë√ åa?¹—U?²« Æ©≥®rKF« ŸËd@ nK²6 s p– dOž

‚—U?š d?√ ∫¡U?LKF« ÕöDg« v@ …e?−?F*«Ë s? rU?? ? ?Ý ¨Èb?? ? ?×? ? ? ²?UÐ ÊËd?? ? ?I? ? ?  ¨…œU?? ? ?FK?

`KDB? t?O≈ V.M¹ Èc« rKFUÐ œu?B?I*«Ë Æ©≤®W{—UF*« ÂuK?F« u¼ å.d?J« ʬd?? IK? vLK?F« “U?? −? ?Žù«ò ÊuJ« d¼«uþ v@ W?¦?ŠU?³?« W?O?³¹d?−?²« W?O½uJ« Æ…UO(«Ë

ʬd?I« “U?−?Ž≈ tÐ b??B?I¹Ô ∫ʬd?I« “U?−?Ž≈Ë v≈ e?? −? ?F« W?? ³? ?.½ È√ ¨tK?¦0 «uðQ¹ Ê√ ”U?M« ÆtK¦0 ÊUOðù« vKŽ rNð—b) ÂbŽ V³.Ð ”UM«

ʬd?? ?IK åv?LKF?« “U?? −? ? Žù«ò ÊS?? ?@ ∫t?? O?KŽË UL?¼—U³?š≈ u¼ …dND*« W¹u?³M« WM.« Ë√ .dJ«

v≈ W?? ?³? ?.?½ vL?KŽ t½Q?Ð “U?? −? ? Žù« ngËË ÆrKF«

X³ŁË ¨v³¹d?−?²« r?KF« U?N?²?³Ł√ W?O½u?a W?I?O?I?×Ð v@ W¹d??A?³« qzU??ÝuUÐ U?N? a«—œ≈ W?O½UJ?≈ Âb?Ž

u¼ »d?? ?F« bM?Ž rKF«ò v?MF??  v?@ qg_«Ë

m]KÓÐ U?L?O?@ t?)b?g d?NE¹ U2 ¤ ‰u?Ýd« s“

vMF u¼Ë ¨¡U?Oý_« ozUI( `O?×B« „«—œù«

ngËË Æ©≥®vU?? F?ðË t½U?? ×? ?³? ?Ý …e?? F?« »— sŽ

∫‚öÞù«Ë ¨tMOFÐ hO?B6²Ð bOI? dOž oKD

rK?F« v?≈ W?? ?³? ? ?.½ v?LKŽ t?½QÐ U?M¼ “U?? ? −? ? Žù«

ÂuKF« nO?MBð U?√ ÆrO?L? F?²«Ë ‰u?L?A« b??O?H¹

v@ …œdD*« d¼«uE« W?Ý«—bÐ v Ò M F*« v³?¹d−?²«

Ë√ ¨W?? ?OK?I? ? ŽË W?? ?OK?I½ Ë√ ¨W¹u?? ?O?½œË W?? ?OM?¹œ v≈

v²« 5½«u??I« v≈ Îôu?gË fH?½_« v@Ë ‚U?@ü«

Ë√ ¨W?? O? ³?¹d??&Ë W?¹dE½ Ë√ ¨W?? O½u?? aË W?? O? Žd?? ý

nAJMð Y?O?×Ð U?NŁËb?Š qKFðË U?N? auKÝ d?.?Hð

nOMBð u?N?@ ¨p– dO?ž Ë√ ¨W?OF?O?³ÞË WO½U?.½≈

≠ ∑∞± ≠

œ«dÞù« v@ W?K¦??L? ²? ? ¨U??N? O≈ X?H? ²« U??L? ?¦? O? Š

WI?OI?Š vK−²ðË ¨ÎUU?ð ÎU@UAJ½« ¡U?Oý_« ozU?IŠ

‰b?³?²ð ô v?²« …U?O?(«Ë ÊuJ« d¼«uE? rE²M*«

vKŽ h?U??)« ÊU1ù« v@ W?K¦??L? ²?  o?zU??I? («

W]M Ì Ï bÒ − Ï ðÒ sÒKÒ ÆÆÆ˚ ∫vU?Fð ‰U??) ¨‰u?×?²ð ôË

tuI U?)«bB ¨bŠ«u« oU)UÐ …d?OBÐË Èb¼

Æ©∂®˝ ö Ú ¹Ïu× Î ðÒ tÏ K] Ä X Ï M]  Ì Ï bÒ − Ï ðÒ sÒ§Ò ö Ú ¹Ïb³Î ðÒ tÏ K] Ä

wÏ§Ò Ï‚UÒü« wÏ UÒMðÏ UÒ¹¬ rÎ NÏ ¹ÏdMÌ Ý Ò ˚ ∫ v?U?? ? ?F?ð

ÊuJð v²« …e?−?F*« vN?@ v½U?¦« ŸuM« U?√Ë

n Ï JÎ ¹Ò ÎrÒ ËÒ √Ò oÓÌ × Ò ÄÎ Ìt½] √Ò rÎ NÌ Ò ÒsO] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ ÎrNÏ  Ï HÌ ½Ò√ Æ©¥®˝bOÏNý Ò ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ 8Ì v¢ KÒ ŽÒ tÌ ½] √Ò p Ò ÐÏÓ dÒ ÐÏ

qI??F« g¼bÔð v²?« vN?@ ¨ «œU??F« ‚—«u??š s v¼Ë ¨rOK.?²« v?≈ d¼U?I« ÂU?×?@ùUÐ ÁdDCðË

ÊuJ«Ë ʬd?I« v@ o(«  U¹¬ 5Ð W)ö?F«Ë

v²« …—bI« s rEŽ√ …—b) v≈ W?łU×Ð X.O

o³?? .« “U?? −? Ž≈ 5Ð r?J×?? j?Ыdð v@ lL?? &

Âu¹ qa U?MU??√ —dJ²¹ U?? U??N? Fz«b?Ð s b??N? A½

“U??−?Ž≈Ë ¨b?U?)« Âö??Ýù« »U??²?a v@ ÊU??O? ³«Ë

·d?? F¹ Ê√ Èd??Š√ o?(« rU??F?«Ë ÆW??ŽU?? Ý qaË

¨vzU?? N½ö« Êu?J« »U?? ²? a v?@ W??O? ?Nù« …—b?? I«

¶« sÝ s Áb?¼U??A¹ U?? L? O? ?@ V−??F« l?{u??

o¹b?? BðË rO?K.ð …œU?? N? A?Ð “U??−? ?Ž≈ qa vb?? O

hzUBšË „ö@_« Ê«—Ëœ v@ W@uQ*« WO½uJ«

È– qJ …d??³?Ž s¹“U??−?Žù« v@ ÊuJOË ¨d??šx

X.?? ?O?K@ ¨ «d¼U?E«Ë  U?MzUJ?« „uK?ÝË …œU*«

lL.« vI√ Ë√ V?K) t ÊUa s* Ë√ ¨bO?ý— qIŽ

¨U??NM? V−??F« q?D³¹ Ê√ `B?¹ U2 U??N t?? ²? HÔ√

XM¼dÐ W??FÞU?I?« Wœ_« Ê√ U?LJ?@ ¨b?O?N? ý u¼Ë

v²« …e−F*UÐ n6². ‰“U¼ uN@ «c¼ ‰U) sË

ÊuJ?¹ t½√ ô≈ s?J1 ô .d?J« ʬd?? ? I« Ê√ v?KŽ

U??C¹√ u?¼Ë ¨tðUJK d??O? ?¦? ²? .ðË qI??F« V?ÞU??6ð

·ö??²? šô« Âb??Ž q?ObÐ ¨b??Š«u« ¶« b?MŽ s

W¹UMF« b¹ …e?−?F*« Ác¼ v@ b?−¹ Ê√ sŽ e?łU?Ž

e?? −? F*« v?½uJ« ÂUE?M« ÊS??@ p?c??a ¨tðU?¹¬ 5Ð

Æ…UO(«Ë ÊuJ« WadŠ d=O.Ôð v²« WONù«

Ê√ ô≈ sJ1 ô ÂU?JŠ≈Ë d??OÐbð s t??O? @U?? qJÐ Æ¡vý qa sIð√ Èc« ¶« lMg s ÊuJ¹

5Ð `{«u« e??O?O? L?²« «c?¼ q¦? »U??ž b?)Ë s¹c« 5¦??ŠU?³?« s d?O? ¦?a s?Ž …e?−? F*« vŽu½

ÊU?? Žu½ …e?? −? F?*« Ê√ UM¼ „—b½ Ê√ v?G? ³?M¹Ë

åvLKF« d?O?.H?²«ò b?Š bMŽ r¼d?OJH²?Ð ÊuH?I¹

v²« …e?−F*« VKD½ va ¨U?LNMOÐ e?OO?L²« vG?³M¹

rN?.?H½√ Êu??L?×?I¹ s¹c« Ë√ ¨W?O½uJ?« …d¼UEK

v²« …e?−F*« VKÞ sŽ Ÿ—u?²½Ë ¨VKDÔð Ê√ V−¹

s œËb??;« Èd??A? ³« qI??F« t??a—b¹ ô U??L? O? @

Æ©µ®¡öIF« s «Î bŠ√ Èb−Ôð ô

fO?? ?«uM?K l?C? ?6?ð ô v²«  «œU?? ?F« ‚—«u?? ?š ÆW¹dA³« »—U−²K ôË WOFO³D«

v≈ t−?²ð v²« …e−F*« vN?@ ‰Ë_« ŸuM« U√ U¼b¹d?¹ s U??NÐ vI?? ²K¹ …œu??łu?? v¼Ë ¨q?I? F«

≠ ∑∞≤ ≠

…—Uð u?N? @ ¨ÁœU?³?FÐ d??O?³?š ‡‡ vU??FðË t½U?×? ³?Ý ‡‡

5Ð `{«u« e?OO?L²« «c¼ »U?Ož È]œ√ pc?a

¨UI?O@— UI?O)— U?. ÒÎ  rNÐuK) f1 U0 rN?³ÞU6¹

“U−?Žù« 5Ð U½UO?Š√ jK)« v≈ …e−?F*« vŽu½

U¹u?? ) U??Žd?? ) rNu?? I? Ž Ÿd?? I¹ Èd?? š√ …—Uð u¼Ë

v≈ .dJ« ʬdI« o³Ý tÐ bBI¹ Èc« vLKF« rKF« U?NHA?²J¹ Ê√ q³) W?O½ua W?IO?I×Ð —U?³šù«

r¼—U??BÐ√ tÐ v?Kł U?? “dÐ√ s ÊU??aË ¨«b¹b??ý ʬd?? IK vL?KF« d?? O? .? ?H? ?²«ò 5ÐË ¨v³?¹d??−? ?²« v@ dÐb??²« vKŽ r¼U¹≈ t??C ^ ?Š r¼dzU??BÐ —U½√Ë ÊÌ U?? ? ? ?F? ? ? ?  s?Ž nA?J?« t?Ð œ«d?¹ Èc« å.d?J?« ÊËd¹ s¹c« ¡ULKF« l−ý U «c¼Ë ÆtIKš  U¹¬ v@ ¨Èu³M« Y¹b?(« Ë√ ¨WO½¬d?I« W¹x …b¹bł s U?½u .dJ?« ʬd?? IK v?LKF?« “U?? −? ?Žù« v@ ÂuKF«  U?¹dE½ s t??²?×? g X×??łdðU? ¡u??{ o¹dÞ v@ b¹b??&Ë b¹b?ł `Ú²?@ t?O?@ d?O? .?H?²«

Ê√ vMF?0 ¨q¹ËQ??²« v?@ ·«d??Ý≈ ÊËœ ¨W??O?½uJ«

ƶ« s¹œ v≈ ”UM« W¹«b¼Ë ¶« v≈ …uŽb«

ʬd??I« d??O? .? H?ð W??b??š v@ ÂuKF« Ác?¼ ÊuJð ‰u??g_«Ë W??GK« Âu?KŽ t??²? b??š U??LK¦?? W?M.«Ë

Èd?³J« …e?−F*« u¼ .dJ« ʬd?I« ÊU?a U*Ë

ÆW?OŽd?A« ÂuKF«  ôU?− s U¼d?O?žË tI?H«Ë vI³?² ‡‡ ¤ ‡‡ «bL× tu?Ý— UNÐ ¶« b¹√ v²«  U?Ý«—b« ‰U?−?  v@ d?NE¹ Ê√ U?O?F? O?³Þ ÊU?aË U?)«b?B?  ¨W?ŽU?.« ÂU?O?) v?≈ ”UM« Èb¹√ 5Ð ÂuKŽ Y?ŠU?³?  s ’U??š Y×??³?  W?O? ö??Ýù«

qÏ <Ì Ú…œÒ UÒNý Ò Ìd³Ò 8Î √Ò Ô¡wÎ ý Ò Í ÓÌ √Ò Îq<Ì ˚ ∫vU?F?ð tu?I —UÞ≈ v@ W?O?½uJ«  U¹ü« W?Ý«—bÐ vM?F¹ ʬd?I«

ÌʬÎdÌIÎÄ «ÒcÒ¼ ]wÒ≈ ÒwÏŠËÌ√Ò§ ÎrÌJÒMÎOÒÐÒ§ wÏMÎOÒÐ bOÏNÒý Ìt]KÄ

tÐ Q?? ³½√ U??  l W??O? ?LK?F« ozU?? I? (« o@«u?ð s

 d?? ? ?Nþ b?? ? ?I? ? ? @ ¨©∑®˝ mÒ KÒ ÐÒ sÒG§Ò ÏtÐÏ rÌ8—Ò cÏ ½Ì_

Ác¼ ÷d??ž ÊU??a ¡«u??Ý ¨t??O≈ —U??ý√ Ë√ ʬd??I«

V?½«u?? ? −Ð v?MF?ð ʬd?? ? I?« ÂuK?Ž v@ Y?ŠU?? ? ³? ? ?

vLKF« “U−Žù« tłË√ sŽ nAJ« u¼ WÝ«—b«

W?? O? F¹d?? A? ?²«Ë W??O? ?žö?? ³« v½¬d?? I« “U??−? ?Žù«

 U?? N? ?O? ? łu?? ²« rÓJ?Š ÊU?? OÐ v?@ .dJ« ʬd?? I?K

…e−F*« ÊU?OÐ v@Ë ÆU¼dOžË WO?LKF«Ë W¹uÐd²«Ë

 U??³? OD« s? ‰ö??(UÐ oKF??²?¹ U??L? O? @ W??O? Nù« nA??a Ë√ ¨ U??d?;«Ë Y?zU?³? )« s «d??(«Ë

Èb¹ 5Ð W?O?)U?³?« U?N?²?F?O?³Þ YO?Š s W??O?LKF« ÊuJ«Ë fHM« ‚U?@¬ v@ WO½¬dI« W¹«b?N« ÁułË v@ Èd?? ? AÐ nA?? ? a qa l? U¼œb?? ?&Ë ¨”U?M« ÆWUŽ …—uBÐ WKB«  «– ·—UF*« v@ pc?aË ¨ÂuKF« s¹œUO ∫v?U?? ? F?𠶫 ‰u?? ? I?¹ ¨v?Nù« v?Šu« v?½U?? ? F?0

vLKF« “U−Žù« rN v vd²« æ

tÏ LÏ KÎ FÏ ÐÏ ÌtÒ eÒ ½Ò√ ÒpOÎ Ò ≈ ‰Ò eÒ ½Ò√ UÒLÐÏ ÌbNÒ A Î ¹Ò tÌ K] Ä sÏ JÏ Ò ˚

∫.dJ« ʬdIK

Æ©∏®˝«ÚbOÏNý Ò tÏ K] UÏÐ v¢ HÒ 8Ò §Ò ÒÊËÌbNÒ A Î ¹Ò ÌWJÒ zÏ öÒLÎ «Ò§

ÊuJ¹ Ê√ ‡?‡ vU??F𠇇 ¶« W??LJŠ  ¡U??ý b??I

te?½√ ∫W1dJ« W?¹ü« Ác¼ d?? O? ?.? ?Hð v@ ¡U?? łË

u¼Ë ¨WŽuM² qzU?ÝuÐ rN²¹«b¼Ë ”UM« œUý—≈

≠ ∑∞≥ ≠

b??Žd?«Ë ‚d??³«Ë ¨j.?? ³M*«Ë Âu?? ad*«Ë ‰U??I? ?¦«

œU³?F« lKDÔ¹ Ê√ œ«—√ Èc« tLKŽ tO?@ È√ ∫tLKFÐ

iO??³« œb??' Ô «Ë  U??O? Ý«d« ‰U??³? '«Ë ¨dD*«Ë

t³×¹ U?Ë ¨ÊU)dH«Ë ÈbN«Ë  UMO?³« s ¨tOKŽ

…b??U?N?« ÷—_«Ë ¨œu?.« V?OЫd?G?«Ë d?L? («Ë

s t?O? @ U?Ë ¨ÁUÐQ¹Ë t¼dJ¹ U??Ë ¨ÁU?{d¹Ë ¶«

qO?? 6?M«Ë  UM?'«Ë ¨W?? OЫd« …e?? ?²? ?N*« ÷—_«Ë

Æ©π®q³I².*«Ë v{U*« s ¨»uOGUÐ rKF«

—b?? ? .«Ë `?KD?«Ë ¨Êu?? ?²?¹e«Ë 5?²«Ë »U?MŽ_«Ë UM?¹d¹ ÊQ?Ð ö?? ?ŽË qł o(« U?½b?? ?ŽË pc?? ?a W?? ? ? {u?? ? ?F? ? ? ?³«Ë q?×?M«Ë q?L?M«Ë ¨5?D?I? ? ? O?«Ë v@ p–Ë ¨U?NÐ oO)b« rKF?« UM oI×?²O?@ ¨tðU¹¬ qO?)«Ë qÐù«Ë ¨ U?@U?B« d?OD«Ë ¨ u?³JMF«Ë

tÏ ðÏ UÒ¹¬ rÎ JÌ ¹ÏdOÌ Ý Ò tÏ K] Ï ÌbLÎ × Ò ÄÎ qÏ <Ì §Ò ˚ ∫qłË eŽ tu) ¨Âb«Ë Àd??H?« 5Ð s Ãd??6¹ 6K?«Ë ¨ÂU??F½_«Ë

wÏ UÒMðÏ UÒ¹¬ rÎ NÏ ¹ÏdMÌ Ý Ò ˚ ∫tu?)Ë ¨©±∞®˝UÒN½Ò uÌdÏ FÎ ²Ò Ò ¨q×?M« Êu?DÐ s Ãd?? ?6¹ v?@U?? ?A« »«d?? ?A«Ë

tÌ ½] √Ò ÎrNÌ Ò sÒ O] ³Ò ²Ò ¹Ò v¢ ²] ŠÒ rÎ NÏ  Ï HÌ ½Ò√ wÏ§Ò ‚ Ï UÒü« ¨5?N? ? ? ¡U?? ? ? sË »«d?ð s? ÊU?? ? .?½ù« oK?šË ¨oKš b?FÐ s UIÚKš rŠd«  U?LKþ v@ Á—uDðË

v?@Ë ‚U?? ? ? @ü« v?@ ¶«  U¹¬ s?Ë Æ©±±®˝Ìo Ó × Ò ÄÎ v²??ý v?@ U??N? IKš v²?« tðU??)uK6?? q?a fH½_«

¨Áœ«R??@Ë Ád??B?ÐË t??F? L? ÝË t?½U??.Ë t??O? ?²? H? ýË ∫vU?Fð tu?I UÎ ?)«b?B ¨¡U?L?.«Ë ÷—_« ‚U?@¬ ÆÆÆv?(« s X?O*«Ë X?O*« s? v(« ëd?? ? š≈Ë dB?(« ÂU9 sŽ …bOFÐ WKOK) tK¦?√ UNKa Ác¼Ë

Y ] ÐÒ UÒG§Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ  ] Ä oÌ KÎ šÒ ÏtðÏ UÒ¹¬ sÎ GÏ §Ò ˚

s¹c« »U³_« vË_ .dJ« ʬd?I« tNłu¹ U2

Æ©±≤®˝ÔWÐ] «Òœ sÏG UÒLNÏ OÏ

ÆÊËdÐb²¹Ë ÊËdJH²¹Ë ÊuKIF¹

v@ ¶«  U¹¬ d?? acÐ q@U??Š .dJ?« ʬd??I«Ë

…u??Žb?« v@ v½¬d??I?« »UD)« qQ?? ²¹ sË

U?³O?Š— Îöšb? UN?O@ d?OJH?²« s Ϋc6?² t?IKš

v?@ ‰eM?¹ t½√ b?? ? −?¹ ª¶«  U¹¬ v?@ dE?M« v?≈

o??¹d??Þ s?Ž ¶U??Ð h??U?? ? ? ? ? ? ? ? ?)« ÊU??1ù« v??≈

r¼bMŽ WQ?.*U?@ ¨d?_« WeM 5MR*« ”u?H½

l¹bÐË tð—bIÐË t½U×?³Ý t²O½«bŠuÐ —UF?A²Ýô«

s s?J ¨©±≥®nO?KJ?ðË W?? C?¹d?? ?@ WQ?? ?.? ?  Ê–≈

W?O?žöÐ VOU?Ý√ .dJ« ʬdI« c?6?²¹Ë Æt?FMg

v@ dEM?UÐ nOKJ²?« «c¼  ËU?H? ²¹ Ê√ vN¹b??³«

¶«  U¹¬ v?@ dEM« v?≈ …u??Žb« v?@ W??ŽuM?²? 

v≈ ∆—U?) sË ¨sR v≈ sR? s ¶«  U¹¬

fL?A«Ë ¨÷—_«Ë  «uL?.« dacÐ ‰U?H²?Šô«Ë

 ËU?? H? ?²Ð  ËU?? H? ?²?¹ «c¼ r¼d?E½ Ê≈ –≈ ¨∆—U?? )

ÃËd??³«Ë ¨»—U?G*«Ë ‚—U??A*«Ë ¨t“U?MË d?L? I«Ë

WK?O? ?B? ?ŠË rN?? ?a«—œ≈ …—b?? I? ?Ë r¼œ«b?? ?F? ?²? ?Ý«

d?? −? ? H«Ë —U?? N?M«Ë qO?K«Ë ¨Va«u?J«Ë Âu?? −?M«Ë

…e−?F WFz«—  U¹¬ ö?¦  «uL?.U@ ¨rN@—U?F

—U?×? ³«Ë ¨—uM«Ë ¡U?O? C«Ë  U?LKE«Ë ¨o?.?G«Ë

vKŽ hB?6?²*« pKH?« rU?Ž bMŽË v Ò _« bMŽ

»U?×? .«Ë ¨`)«uK« ÕU¹d?«Ë ¨Êu?O?F«Ë —U??N½_«Ë

≠ ∑∞¥ ≠

Ê√ rKŽ b?)Ë ÆtMHÐ hB?6?²*« d?O?ž tKN?−¹ U?

WÞU?? Šù« vKŽ —b??)√ r?U??F« ÊU??a Ê≈Ë ¨¡«u?? .«

rKF« v?@ tðu?) s V?.?²J¹ U?? —b?IÐ ÊU??.½ù«

X½U?? a r] ŁÓ sË ¨U?? N? I?Kš v@ “U?? −? Žù« ‰ö?? −Ð

q¼√Ë Æ©±µ®ÆÆ t?O½U?F? i«u?G?Ð t?²?@d?F? b¹«e?²ð

∫vUFð tuI U)«bB UNIU?) WIOLF« t²OAš

‰U(« W?FO?³DÐ ‡‡ ÂuKF« ŸËd?@ v@ ’UB?²šô«

Î ¹Ò UÒL½] ≈ ˚ Æ©±¥®˝Ì¡UÒLKÒ FÌ ÄÎ ÏÁœÏ UÒ³ŽÏ ÎsGÏ tÒ K] Ä vÒAW

r?¼d?? ? a– s?¹c« ¡ôR?¼ 5Ð U?? ? ?Žb?Ð «u?? ? .? ? ? O ‡?‡

dEM«Ë jO??.?³« ÈdDH« dEM« ÊU??a UM¼ sL?@

rKF« ozU?IŠ s b?ŽU?.¹ U qJ@ ¨v½U?NH?g_«

»uK?D U?? L?¼ö?? aË ¨oO?? ?L? ?F?« qQ?? ²?*« vLK?F«

.dJ?« ʬd?? I« v?½U?? F* UM?L? ?N? ?@ o?O? ?L? ?Fð v?KŽ

ÆbOHË ŸËdAË

raË ÆtÐ cš_« V−¹ U u¼ ¨tUJŠ√Ë tLOUFðË Ê√ bÚOÐÓ ¨Ê¬d?I« WžöÐ —«d?Ý√ s dÝ «c¼Ë rKF« b¹ U?N?².? «–≈ W¹¬ s .dJ« ʬd?I« v@ ô≈ d??@«u??²?¹ô rOK.« v?LKF« Y?×? ³UÐ oL?? F? ²« Ê√ p– ÆU¼“U??−? Ž≈  d??Nþ√Ë U?¼—«d??Ý√ X½UÐ√ ÷d??@ Ê–≈ u??N? @ ¨t 5K¼R*«Ë t??OK?Ž s¹—œU??IK Wôb?« v@ rO?J(« tÐu?KÝ√ t .d?J« ʬd?? ?I« …dB?³²Ð UC?¹√ ÊuHKJ rN½√ UL?a ¨rNOKŽ W¹U?Ha ¡U??ł v?²« W¹«b??N?«Ë ¨ÊuJ« v@ ¶«  U?¹¬ vKŽ Ê√ U½d?√Ô bI?@ ¨r¼dE½ tO≈ vN?²½« U0 r¼dO?ž ”UM« V?ÞU?6?¹ ô√ vC??²? Ið U??NKł√ s ö??g√ ÆrKF« ÊUL²a sŽ UMON½Ë ¨rKF½Ë rKF²½ vKŽ vB??F?²?.¹ U0 Ë√ ¨ÊËdJM?¹ U0 ÊuJ« sŽ ‰u³?) 5ÐË rNMOÐ UÐU−?Š p– ÂuIO?@ ¨rNU?N@√

V.×РʬdIK rNL?N@ v@ ÊuðËUH²¹ ”UM«Ë

ÎrÒ UÒLÏÐ˚ V¹c?J²?« vK?Ž ö?? ? U?? ? ŠË ¨tðu?? ? Žœ Æ˝ÌtKÌ ¹ÏËQÎ ðÒ rÎ NÏ ðÏ QÎ ¹Ò U]LÒ §Ò tÏ LÏ KÎ FÏ ÐÏ «uÌDOÏ×¹Ì

v@ r¼Ë ¨r?N? ²? ŽU?D²??Ý«Ë r?N«u??Š√Ë rN?ðU??ł—œ

o@«u¹ ô√ W?O?½¬d?I« W¹«b?N« vC?²? Ið pc?a

«Ëb?OH¹ Ê√Ë ¨«u?ŽUD²Ý« U? t²ÐœQ? s «uLKF?²¹

W?O½u?J« rNð«b?I?²? F? qÞUÐ vKŽ ”U?M« ʬd?I«

“u?H«Ë r?¼U?O½œ Õö?g≈ v@ Á—«d??Ý√Ë Á“uMa s

ö Î zU?Š p– Âu?I?O?@ ¨tÐ vŠu« ‰Ëe½ d?B?Ž v@

v@ v½U?N?H?g_« Vž«d« ‰u?I¹ Ær¼«d?š√ rO?FMÐ

vLKF?« Âb?I?²?« —u?B?Ž v?@ tðu?Žœ ‰u??³?) ÊËœ

Ê≈Ë ‡‡ ʬd?I« Ê≈ rŁ ∫åd?O?.?H?²« Wb?I?ò tÐU?²?a

ÆÊuJ²??Ý U?N½√ ʬd??I« ‰Ô e= MÓ Ô rÓ ?K ŽÓ v²« vMI??²«Ë

s rN?½S??@ ‡‡ W¹d??³K W?¹«b¼ W??I? O? I? (« v@ ÊU??a

W?¹«b¼ ‰u?? ? ?³? ? ?) s?Ž 5I?zU?? ? F?« s¹c?¼ VM?&Ë

V.×Ð tÐ ÊuE×¹ U/≈Ë ¨t?²@dF v@ «ËËU?.²¹

d?³a√ sË tÐuKÝ√ “U?−Ž≈ lz«bÐ s u¼ ʬd?I«

·d?Fð ¡U??GK³U?@ ¨rN?«u?Š√ ·ö?²?š«Ë r?NðU?ł—œ

dÞU?? ? @ ¶« b?MŽ s U?? ? I? ? ?Š t½√ v?KŽ q?zôb«

ÊuLKJ²*«Ë ¨tUJŠ√ s ¡UNIH«Ë ¨t²ŠUB@ s

ÆÊuJ« dÞU@Ë ”UM«

t?B?B?) s —UŁü« q¼√Ë ¨W?OKI?F?« tMO¼«dÐ s

Ê√ v≈ v?C?  d?? B? Ž È√ s Ãu?? Š√ U½d?? B? Ž

≠ ∑∞µ ≠

v@ Y׳ð Ê«u?O(«Ë  U³M«Ë ¡UO?LOJ«Ë pKH«Ë

ÊuJ«Ë ʬdI«  U¹¬ rN@ v@ v)d²« vG³M¹Ë

U?N³?ÝUM¹ U v≈ U¼œU?M²ÝUÐ  «œu?łu*« WI?OI?Š

¡«—Ë W?? LJ?(« „—bÔ½ v²?? Š t?? I? ?H?« W?? ł—œ v≈

Èc« —b??I*« —œU?I« rOJ?(« rOKF« ¡U?L? Ý√ s

v@ ÊU?? .? Šù« W??ł—œ W?¹U??N½ m?K³½Ë ¨U¼“U?? −? Ž≈

VOðd²« s Wł—œ vKŽ√ vKŽ rUF« «c¼ błË√

W¹U??N½ U?√ Æ—u?EM*«Ë —uD.*« ∫5?ÐU?²J« …¡«d??)

ÂuKF« ÊuJð «c?NÐË Æ‰U?L'«Ë ‰U?LJ«Ë ÂUEM«Ë

“ËU?& vMF²?@ ʬdI«  U¹¬ …¡«d?) v@ ÊU.?Šù«

v¼ U/≈Ë ¨U?Nð«c …œuB?I d?Ož U?N²?IOI?Š v@

e??łU??Š ‚«d?²? š«Ë ¨ÿU??H_«Ë  «u??g_« œËb??Š

W?OKI??ŽË W?O?@d?F?   U?łU?ŠË W¹u??O?Š  «—Ëd?{

s ŸU?? ²? L? ?²? Ýô« v≈ ôu?? gË ¨ÊUJ*«Ë ÊU?? e«

ÈdðË ¨…b¹b?ł œU?FÐQÐ W?O½U1ù« W¹«b?N« jO?%

¨W?@U??H?A?« fHMU?@ Æt?ö?ł qł v“_« r?KJ²*«

oU?)« …—b?IÐ WI?ÞU½ W¹¬ v½u?a bN?A? qa v@

…¡«d?) v@ v Ò Kł dŁ√ U??L?N ¨n¼d*« ”U?.?Šù«Ë

d¼U?E s «d?? ?³? ?F? ? «d?? N?EË ¨t?? ²? ?O?½«b?? ŠËË

—«u½√ vK−?²ð pcÐË ¨t?O≈ ŸUL?²Ýô« Ë√ ¨Ê¬d?I«

ÆvM.(« tzULÝ√Ë vUF𠶫 ‰UF@√  UOK&

«c?? NË ÆlU?? .?« Ë√ ∆—U??I?« VK) v?KŽ ʬd?? I«

vL?KF?« “U?? ?−? ? Žù« v?@ Y×?? ?³?« Ê√ pýôË

t½Q" ʬd?I« √d«ò ∫5@—U?F« W×?OB½ X½U?a ÆåpOKŽ ‰eM²¹

vðR¹ …d?O?BÐË Èb¼ vKŽ .dJ« ʬd?I«  U¹ü vKŽ ÊU??.?Šù« W¹U??N½ ⁄uK³Ð W??O?I? O?I?(« Á—U??LŁ

‡‡ ÊuJ«  U¹¬ …¡«d) v@ ÊU.Šù« W¹UN½ U√Ë

v@ W?? ?¦? ?³M?*« ¶«  U¹¬ r?N? ?@ v@ v?)d?? ²« r?KÝ

œËb?? Š “ËU?? ?& vMF?? ?²? ?@ ‡‡ —u?EM*« ¶« »U?? ?²? ?a

¨`O??.? ?H« ÊuJ«  U??³?Mł v@Ë ¨.dJ?« ʬd??I«

t?KzU?? ? ?ÝËË Ád?? ? gU?MF?Ð ¨vü« v?LK?F« Y?×? ? ?³?«

Æ «œułu*« v)UÐË W¹dA?³« fHM« —«dÝ√ v@Ë

5½«u??I«Ë  U¹dEM« rU??Ž t?)«d?²? š«Ë Ætð«Ëœ√Ë

v@ U?NðU?ŠU?$Ë W¦¹b?(« ÂuKF?« ¡UIð—« Ê√ U?L?a

„«—œ≈ v≈ ôugË ¨WOEHK« UNðUžUOBÐ WOLKF«

s Êu?J« sŽ …b?¹b?? ł o?zU?? I? ?Š ·U?? ?AJ?²? ?Ý«

d¼«u?þ v@ W?? ?¦? ? ŠU?? ?³« ÂuK?F« s r?KŽ q?a t½√

v@ œU?? N? ?²? ?łô« v?KŽ  b?? ŽU?? Ý v²« q?«u?? F«

Y×??³¹ rKŽ t??²?I? O? I?Š v@ u?¼ ¨…U?O? («Ë ÊuJ«

…b¹b??ł ÊÌ U??F?  W??OK−??² v½uJ?« rKF« d??O? 6? .ð

¨…U?O?(«Ë ÊuJ« oU?š ¶« s?Ž W?gU?)« t?²?GKÐ

Êu?J?¹ Ê√ W?D?¹d?? ? ? ? ý ¨.dJ?« ʬd?? ? ? ? I?«  U?¹ü

¡U?L? Ý√ s rÝ« v≈ ÁU?N? ²M W¹U?ž v@ bM?²?.¹Ë

5g— ÃU??NM o?@Ë ‰U?:« p– v?@ œU?N? ²? łô«

qBð Wb??O? B«Ë VD« ÂuKF??@ ÆÆvM.??(« ¶«

u¼ U??  ¡u?? { v@ t?Р«e??²?ô« vG?? ³M¹ œb?? ×? ?

rÝô WL?OŠd«  U?OK−²« …b¼U?A0 UNU?La v≈

ÆU¼œËbŠË WOLKF« WIOI(« vMF sŽ ·ËdF

¡U¹e??O? H« ÂuK?ŽË Æ¡«Ëœ W?³? Š q?a v@ åv@U??A«ò

≠ ∑∞∂ ≠

¨se« v?@ W?)d??H?  Xe?½ b??) ’u?B?M« Ác¼

v Y׳« ©ZNM0® jЫu{ æ

ô «c¼Ë ¨.dJ« ʬd??I« s U??N?F? O?{«u?? v@Ë

∫.dJ« ʬdIK vLKF« “U−Žù«

d?.« rKF¹ Èc« b?Š«u« ¶« bMŽ s ô≈ ÊuJ¹ rKF«Ë ʬd??I« 5Ð jÐd« W??O?C?) X?½U?a «–≈ b?łu¹ ô t½S?@ r?Ł sË ¨÷—_«Ë  «u?L?.« v@ iF?Ð ◊«d?? ?@≈ V?³? ? .?Ð Ÿ–ô b?? ? IM ÷d?? ? F? ? ?²ð v²?« W?? FÞU?? ?I« vŠu« ’u?? ?B½ 5Ð ÷—U?? ?Fð s d?? šü« i?F? ?³« j¹d?? Hð Ë√ ¨5?.? ?L? ?×? ?²*« 5ÐË ¨U?? ?N?ðd?? ¦? ? a vK?Ž ¨Á—«d?? ?Ý√Ë ÊuJ« n?Bð W?ÝU*« W?łU?(« ÂU?√Ë ¨5?{—U?F*«Ë 5C?@«d« ÆUNðd@Ë vKŽ ¨WHA²J*« WOLKF« ozUI(« jOAM?² WO½¬dI«  U?Ý«—b« s ŸuM« «c¼ v≈ ‰U??ł— ·d??F¹ v²« W??O? LKF« W??I? O? I? (« ‡‡ ≤

`³g√ t½S@ ¨…dgUF*« WOöÝù« …uŽb« WadŠ

¨se?« l qD?³ð ô U?¼œËb?? ŠË U?¼UMF?? ? rK?F«

“U?−? Žù« ‰U?−? v?@ Y×?³K ÊuJ?¹ Ê√ U¹—Ëd?{

W?F?ÐU?²?²?*« ¡U?LKF?« œu?N?ł l? œ«œeð b?) U??NMJË

b??N? ²? −? L?K l{u¹ Ê√Ë ¨ÃU??NM? ʬd??IK vL?KF«

Ê√ d_« v@ U qa Æ¡öłË UŠu{Ë Ë öOBHð

QD)« o«e? v≈ t??]³MÔ¹ Ê√Ë ¨◊Ëd?ýË jЫu?{

WO?LKŽ ozUI?Š sŽ …œUŽ d³?FðÔ WOLK?F« 5½«uI«

ÆœUN²łô«  «u³aË qe« œ—«uË

d??³?²? FðÔ t½√ «Î bÐ√ »«u??B« s f?OË ¨…œËb?×?  t?O≈ qguð Èc« ÂUF« —UÞù« “U?−¹≈ sJ1Ë rKF« —uB?) vKŽ öOœ WOze'« ozU?I(« Ác¼ “U?−?Žù« ‰U−? v@ Y×?³« b?O?ýd²? Êu¦?ŠU?³« eOL²ð W?OLKF« W@dF*« WFO³D@ ¨t?O@ WBÓIMÚ Ó Ë√ W?@d?A*« W¹u?³M« WM.«Ë .dJ?« ʬdI?K vLKF« vIKð v²« 5½«u?I« ·UA²a« v?@ œdD*« uLMUÐ ∫vK¹ ULO@ XÐU¦« l)«u« o?zUIŠ vKŽ U?¾OA?@ U¾O?ý ¡uC« Èc« jO;« qUA« rKF« u¼ ¶« rKŽ ‡‡ ± s  U?¹¬ U?? ?N? ? ?O≈  —U?? ? ý√ Ê√ b?? ?F?Ð ÊuJ?« v@ r?KŽË ¨h?I?½ tÐu?? ? ? A¹ ôË Q?D?š t¹d?? ? ? ²? ? ? F?¹ ô ÆrOEF« ʬdI« ÷]d? ?FÓ ? ?Ô Ë ¨œU¹œ“ô« q³?? I¹ ¨œËb?? ×? ? ÊU?? .½ù« W?? ?GK?« t?? O?KŽ ‰b?ð U0 b?? ?O? ? I? ?²] ?« V−?¹ ‡‡ ≥ ÿU?? HQÐ v?Šu« ’u?? B½ Xe?½ b?? IË ÆQD6?K ∫s bÐö@ ¨WOÐdF« v@ W??×? O? ×? B« v½U??F?*« qJÐ jO??% W??F? U??ł X½U??a U?L? a  «œd?H*« v?½U?F?  vŽ«dð Ê√ ©√®

ö?O?ł U¼—uNþ v?@ lÐU²?²ð b?) v²« U?N?FO?{«u?

pc?? ? a v?Ž«d¹Ë ¨v?Šu« ‰Ëe½ ÊU?]Ð≈ W?? ? GK?« v@

¨»U?? ²?J« ’u?? ?B½ XF?? ?L? ?ł «–≈Ë Æq?O? ?ł b?? ?FÐ

ÆUNULF²Ý« tI@

qLJ?¹ U??N? C? ?FÐ  b?? łË ¨W??×? O? ?×? B« W?M.«Ë

ÆUNðôôœË W¹u×M« bŽ«uI« vŽ«dð Ê√ ©»®

Ê√ l ¨W?I?O?I?(« U?NÐ vK?−M²?@ ¨d?šü« U?N?C?FÐ

≠ ∑∞∑ ≠

vKŽ «u½uJ¹ Ê√ ©Èu³M« ÊU?O³«® …dND*« WM.«Ë

¨UNðôôœË WOžö³« bŽ«uI« vŽ«dð Ê√ ©‡ł®

Y×??³« b??OÚ ?)Ó W??O?LK?F« …d¼UEUÐ W??Uð W??@d?F? 

s k?HK?« Ãd?? ?6¹ ô√ò …b?? ? ŽU?? ?) UÎ ? ? gu?? ? B? ? š

ÆUNÐ WIKF²*« WOMH«  U×KDB*« a¹—UðË

ÆåWO@Ua WM¹dIÐ ô≈ “U:« v≈ WIOI(«

W?? O? ? −? ?N?M*« ◊Ëd?? A?«Ë jЫu?? C?« Ác¼ Ê≈

ÊU?? ? OÐ v?@ q¹ËQ?? ? ²« s?Ž b?? ?F? ? ?³?« V−?¹ ‡‡ ¥

vLKF« “U?−?Žù« v@ Y×?³« b?O?ýd?² W¹—Ëd?{

vG?? ³?M¹ ôË ¨WM?.«Ë ʬd?? IK? vLK?F« “U?? −? ?Žù«

s q?a v@ U¼d?? @«uð vG?? ³M¹Ë ¨WM?.«Ë ʬd??I?K

Æp– v@ ·«dÝù«

ʬd?I?« ‰ö?ł VÝUM¹ U?0 œU?N?²? łö ÷d?F? ²¹ l{u?? ʬd?I« ozU??I?Š qF??& ô√ V−¹ ‡‡ µ ¨e??−? F?  tKa e¹e??F« ¶« »U??²? aË ¨t??²? O? Ýb??)Ë ¨Óq³ ?)Ô U??N?I?@«Ë U??L?@ ¨qg_« v¼ ÊuJ?ð qÐ ¨dE½ Á“U?−? Ž≈ qzôœ «u?.? LK²¹ Ê√ ¡U??LKF« lOD²??.¹Ë Ê√ V−¹ WOFłd*« Ê√ p– ¨i@Ô— UN{—UŽ UË œb?? ? BÐ U?Ma U?? ?  «–S?? ? @ ¨ ôU?? ? :« v?²? ? ?ý v@ ¨v³¹d−²« rKFK fOË ¨W?O½¬dI« ozUI×K ÊuJð W)b« všu?²½ Ê√ UMOKŽ r²% åvLKF« Á“U?−Ž≈ò ¨tOaeðôË Ê¬d?I« v≈ rJ²% WOLKF« ozU?I(U@ WEHKÐ Y³?A?²½ Ê√ ¨W³?ÝUM qF?²?H½ ö?@ ¨WU?²« t?F? X{—U?Fð Ê≈Ë ¨XL?F½Ë U?N?³@ t?²?I?@«Ë ÊS?@ Ë√ qN?? $ Ë√ ¨qL??²? ?×¹ U??  qa ‚u??@ U?? NKL?? ×½Ë Èc?« s v?ŠË v½¬d?? ? I?« hM?« Ê_ ¨XC?? ? @— UM ÊuJ?¹ Ê√ vG?³M¹Ë ¨a¹—U??²« ozU?I?Š q¼U??−?²½ ÆULKŽ ¡vý qJÐ ◊UŠ√ Èd½ 5Š W?M.??Š …u??Ý√ 5?IÐU??.« W?? Lz_« v@ ʬd?I« «uËU?Mð U?bMŽ W?O? LKF« rN?−?¼UM W?)œ

Ê√ ¡U??LK?F« s s¹b?? N? ²? :« vKŽ V?−¹ ‡‡ ∂

W?? ? O? ? ?žö?? ? ³«Ë W?¹u?? ?G?K« t?? ? O? ? ?Š«u?½ s .d?J«

v@UJ?« —b?IU?Рʬd?I« Âu?KŽ s 5LK «u?½uJ¹

ÆU¼dOžË WOF¹dA²«Ë

Á“e?? F¹Ô vB?? 6? ?ý œ«b??F? ?²? ?Ý« rN¹b Êu?J¹ Ê√Ë Ÿu??ł— d??O? .? H? ²« V²??a  U??N? √ v≈ rN??Žu??ł—

oO?LFð v@ ÀU?×Ð_« Ác¼ WO?L¼√ UMLKŽ «–≈Ë «–S?@ ¨‰u−?F« ∆—UI« Ÿö?Þ« ô ¨v½Q²*« rKF?²*« v²« 7H« lÚ@œÓË ¨5MR*« bMŽ v½U1ù« 5IO« q¼√ «uQ??.¹ Ê√ r?N?O?KŽ ÊU?a «c?¼ rN??OKŽ —c??Fð ¨5LK.*« œö?Ð sŽ ¨rKF« »uŁ —U?HJ« U??N?.?³√  U?O? C?²? I? q)√ «c??N?@ ¨’U??B?²?šô«Ë d??ac« …—UŁù rK?FUÐ d?? ²? .? ²?«  ôËU??×? ? iŠœ v@Ë »U??²? a v@ ÂöJ?« v@ ◊—u??²« Âb??ŽË Èd??×? ²« …u?Žœ v@Ë ¨5LK.*«Ë Âö?Ýù« ‰uŠ  U?N³?A« ÆrKŽ dOGÐ ¶« W?O? ö?Ýù« ozU?I?(« q?O?guðË 5LK.*« d??O?ž v@Ë ¨rN½UÞË√ Ë rNÝUMł√ ·ö?²š« vKŽ rNO≈

s? s¹b?? ? ?N? ? ?²? ? ?:« v?KŽ V?−?¹ pc?? ? a ‡?‡ ∑

W?? C? ? NM« »U?? ?³? ?ÝQÐ c?? ?šú 5L?K.*« e?? ?H? ?Š

.dJ« ʬd??IK vL?KF« “U??−?Žù« v@ 5?¦?ŠU??³«

≠ ∑∞∏ ≠

‡‡ t?½U?? ×? ?³? ?Ý ‡‡ b?? ŽË v?²« tðU¹¬Ë t?? ?.? ?O? ?«u½Ë

v@ tÐ UM?³Þu?š U? rN??@ oO?L? Fð v@Ë ¨W?O? LKF«

s ¡U?A¹ s Èb?¹√ vKŽ ö?³?I?²?.?  U¼—U?NþSÐ

ÂU?? O? ?I« Ê√ tK?a p– s 5?³ð ¨WM.?«Ë ʬd?? I«

‡‡ ¶« Ê√ ÂU?? ?F?« vM?F*« ÊuJ?¹ «c?? ?NÐË ¨ÁœU?? ?³? ? Ž

¨ U¹U?? ?H?J« ÷Ëd?? ?@ r?¼√ s ÀU?? ?×?Ð_« Ác?? ?NÐ

jÐ—Ë UNF@—Ë  «uL?.« oKš ‡‡ vUFðË t½U׳Ý

s o(« ÊËb¹d¹ s2 U½dB?Ž q¼√ Ê√ WgUš

v²« U?NF?)«u v@ U?N½«eð« kH?ŠË UNz«e?ł√ 5Ð

rN½U?Ž–≈ q¦ ¡vAÐ ÊuMŽc¹ ô ”UMł_« d?zUÝ

Ác¼ Ê_ ¨W??Ozd?? rzU??Žœ d??O? ž s U??N U¼—]b? )

ÆtKzôœË tðUMOÐË t−NMË rKFK

U¼b?łË√ v?²« U?N?²? F?O?³ÞË U??N½Q?ý s r?zU?Žb« ʬdIK vLKF« “U−Žù« tłË√ s0 æ

Æög√ ÈdÔð ô UN½√ UNOKŽ ¶«

∫.dJ« ‡‡ W??Ozd*« d??O?ž rzU??Žb« Ác¼ —u??Bð sJ1Ë Ÿu?½ s U?? ? ?N½Q?Ð ‡‡ Y?¹b?? ? (« r?KF?« —uE?M s?

∫¡UL:«  U¹¬ v ‡ ±

œb?×? Êu½U??) o@Ë qL?Fð v²« W?O?U?:« Èu?I«

tÌ K] Ä˚ ∫.dJ« t?ÐU??²? a v?@ vU??F𠶫 ‰u?? I¹

„U?? ? .? ? ù«Ë v?½uJ?« Ê«eðô« kH?? ? Š q?ł√ s

r] ŁÌ UÒN½Ò ËÎ dÒ ðÒ ÔbLÒ ŽÒ dÏ OÎ GÒ ÐÏ Ï «ÒuLÒ  ] Ä lÒ Ò —Ò ÍÏcÄ] s U??N?FMË U??N?aö??@√ v@ W¹ËU??L?.« «d??ł_UÐ

dÒ LÒ IÒ Î «Ò§ ÒfLÎ A ] Ä dÒ W ] Ý Ò §Ò ‘ Ï dÎ FÒ ÄÎ vÒKŽÒ ¢ÈuÒ ²Ò Ý Î ‹ U?N?C?FÐ vKŽ Ÿu?)u?« Ë√ ¡U?C?H« v@ ◊«d?H½ô«

qÌ B ÏÓ HÒ ¹Ì ÒdGÎ _Ò « ÌdÐÏÓ bÒ ¹Ì vÓLÚ  Ò GÓÌ ÔqłÒ _Ò ÍÏd− Î ¹Ò qÓ 8Ì „d??×?²?ð W¹ËU?L? .« «d??ł_« Ê√ p– ÆiF??³« Æ©±∂®˝ÒÊuÌM<Ï uÌð rÎ J Ì ÐÏÓ —Ò ¡Ï UÒIKÏ ÐÏ rÌJK] FÒ Ò   Ï UÒ¹ü«

Èu??)Ë ¨U??NMO?Ð jÐdK WЖU??ł Èu??) d??O?ŁQð X% Æ◊uI.« s UNEH( WF@«—

iFÐ v≈ W1dJ« WO½¬dI« W¹ü« Ác¼ dOAð

UN½Qý s WDЫd« »–U?−²« Èu) Ê≈ YOŠË

t½U×?³Ý ‡‡ ¶« UNÐ d³?š√ v²« WO½uJ« d¼«uE«

qL?Fð 5Š v@ ¨Â«d?ł_« 5Ð lL?&Ë »d?Ið Ê√

¨t²?LJŠ mUÐË tð—b) ‰U?La vKŽ ‰b²? ‡‡ vUFðË

©W?F?@«d« ÈuI« s? W³?.?²J*«® U?N?²ad?Š W?)UÞ

¨bL?Ž dOGÐ  UF?Hðd  «uL?.« oKš t½√ UNMË

UI³Þ ¡U?CH« ‚ULŽ√ sŽ «Î bO?FÐ UN)öD½« vKŽ

v@ ¡Uł b?)Ë ¨dB³UÐ UN?²¹ƒ— sJ1 ¨rzUŽœ È√

ÊS??@ ¨ÂU??.? ł_« v@ Èu??I« d??O?ŁQð hzU??B? )

s.?(«Ë b¼U−Ë ”U?³Ž sЫ s?Ž p– dO.?Hð

vKŽ ◊u??I?.« s «d??ł_« Ác¼ kH?Š d¹d??Ið

qO??) u?Ë ÆÈdÔð ô sJË b?? L? Ž U??N ∫«uU?? ) rN½√

„ö?@√ v@ U?N½«—Ëœ —«dL?²?Ý«Ë iF?³« UN?C?FÐ

U?IK?D U?O?H½ p?– ÊUJ V.?×? @ ©b?L?Ž d??O?GЮ

dOŁQð ÊuJ¹ Ê√ W?OKIF« …—ËdCUÐ ÂeK²?.¹ W²ÐUŁ

oKD?*« vHM«Ë ÆW??Ozd?? d??O? žË W??Ozd?? ¨b??L? FK

©ôœU?F? È√® «œU?C?Ë U¹ËU??.? »–U?−?²« Èu?)

tMMÝ t?O?@ vU?F𠶫 ŸœË√ Èc« l)«u« nU?6¹

≠ ∑∞π ≠

o×?? Ý«ò Èe?? OK$ù« r?U?? F« nA?? ²? ?a« U??b?MŽ

pcР«d?ł_« d??O?BðË ¨W?ad?(« W?)UÞ d??OŁQ?²

v½uJ« »c?'« Êu½U?) ±∂∂∑ ÂU?Ž v@ åsðu?O½

vL?²Mð v?²« U?NðU?Žu?L?−? v@ W?²ÐU?Ł œU?FÐ√ vKŽ

Va«uJ« WadŠ dO.?H² W¹œU*« q²J« lOLł 5Ð

‰œUŽ b) ‡‡ v?UFðË t½U×³Ý ‡?‡ ¶« Ê√ È√ ¨UNO≈

¨Va«uJ« ‰u?Š —UL?)_« Wad?ŠË ¨fLA« ‰u?Š

WD?Ыd« »–U?? ?−? ?²?« Èu?? ?) d?? O?ŁQð 5Ð ÈËU?? ?ÝË

Êu½UI« «c¼ W?×g WOK?LF« »—U−?²« X²³Ł« rŁ

W?³?.?²J*« U?NðU?ad?Š d?OŁQðË W¹ËU?L?.« «d?łú

tÝUÝ√ vK?Ž ÂU)Ë ÆW¹œUF«  UÝUO?I« rUŽ v@

s p?– U?? NE?H? ?×? ?@ ¨l@d?«Ë oK)« Èu?? ?) s

 œU@√ v²«  U?Ž«d²?šô«Ë ·uAJ« s d?O¦J«

U?NEH?Š U?L?a ¨W?F?@«d« Èu?I« d?OŁQ?²Ð ◊u?I?.«

W?gU?šË ¨ ôU:« nK?²6? v@ W¹d?A?³« U?NM

«cJ?¼Ë ¨WDЫd?« Èu?? I« d?? O?ŁQ?? ²Ð ‚d?? H? ?²?« s

‚öÞ≈Ë ¡U?? C? ?H?« ÀU?? ×Ð√ d¹uD?ð ‰U?? −? ? v@

l¹bÐ ÂU?E½ v@ qzU??N« ÊuJ?«  U½uJ XL?E²½«

v@ ÷—_« ‰u?Š —Ëbð v²« W?OŽUM?B« —UL?)_«

¨U?Nðd?¦?a rž— U?NœU?Bð lM1Ë ¨U?N?²?ad?Š rJ×¹

v²?« ÷«d?? ž_« V.?? ?×Ð W?? H?K²?? 6? ?   «—«b?? 

v≈ U?N?aö@√ v?@ U¼—«dI?²?Ý«Ë U?N½«eð« kH?×¹Ë

ÆUNKł√ s XFMg

UÒNÒ wÏG³Ò MÎ ¹Ò f Ì LÎ A ] Ä ô˚ ∫vUFð ‰U) ƶ« ¡UýU

rUF« W¹UN½ ÊQÐ ‡‡ qłË eŽ ‡‡ o(« U½d³6¹Ë

wÏ qÓ 8Ì §Ò Ï—UÒNM] Ä oÌ ÐÏ UÒÝ qÌ OÎ K] Ä ôÒ§ dÒ LÒ IÒ ÄÎ „Ò —Ï bÎ ðÌ ÊÒ√ Æ©±∑®˝ÒÊuÌ×³Ò  Î ¹Ò p Ô KÒ Ò

Ác¼ ·U?? I¹S?Ð ÊuJ²?? Ý W??ŽU?? .« 5?% U??b?MŽ Èb?? ? ²?¼« v²?« 5½«u?? ? I?«Ë fO?? ? «u?M«Ë 4?.«

Ác¼ Èd??š√  U¹¬ v@ .dJ« ʬd??I« b??aR¹Ë

Ê√ ∫ö¦ p– s ÆU?NCFÐ W@d?F v≈ ÊU.½ù«

v½u?J« Ê«eðô« ◊U?? ³ð—«Ë W?? O½u?J« W?? I? O? ?I? ?(«

¶« s dQÐ WOЖU'«Ë Wad(« 5½«u) qODFð

Ê] ≈ ˚ ∫vUFð ‰u?IO?@ ¨WIKD*« t²?¾O?AË t𜫗SÐ

v@ ôÎ ö??²? š«Ë U??)U??I? A½« Àb??×¹ Ê√ t½Q??ý s

sϾÒ §Ò ôËÌeðÒ ÊÒ√ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ  ] Äp Ì  Ï LÎ ¹Ì ÒtK] Ä v@ »«d?D{« t?? ? F? ? ³? ? ²?¹ v½u?J« ÂU?EM?« Ê“«uð

ÊÒ UÒ8 tÌ ½] ≈ ÁÏ bÏ FÎ ÐÒ ÎsGÏ bÔ ŠÒ √Ò ÎsGÏ UÒLNÌ JÒ  Ò GÎ √Ò ÊÎ ≈ UÒ²Ò «Ò“ jO??š ŸUDI½« b??FÐ W¹ËU??L?.« «d??ł_« W?ad??Š

p Ì  Ï LÎ ¹Ì §Ò ˚ ∫ö?ŽË qł ‰u?I¹Ë ˝«Ú—uÌHÒž UÚLOÏKÒŠ ÆU?? ?NMO?Ð jÐd¹ ÊU?? ?a Èc« W?? ?O½uJ?« W?? O?ЖU?? '«

tÒ K] « ]Ê≈ tÏ ½Ï –Î SÏÐ ô] ≈ ÷ Ï —Î _Ò « vÒKŽÒ ÒlIÒ ðÒ ÊÒ√ Ò¡UÒL ] Ä «c¼ ozUI?×Ð jO×¹ Ê√ ÈdA?³« rKFK sJ1ôË Æ©±π®˝rOÏŠ—] ·  ËÌ¡dÒ Ò ” Ï U]MUÏÐ

s ô≈ U¾Oý b¹e¹ Ê√ p?K1 ôË ¨VOBF« ÂuO« v@ W?? O½¬d?? I« ’u?? BM?« tÐ vŠuð U??  ‰ö?? š

W?IO?I?(« Ác¼ —U?Nþ≈ v≈ rKF« qgu?²¹ rË

ozU?? I? ?Š s ¡U?? LK?F« t?? O≈ qgu?? ²¹ U??  ¡u?? {

b??FÐ ô≈ W¹ËU?L? .« «d??ł_« Ê«eð« sŽ W??O½uJ«

◊«d?H½« ÈœR?¹ Ê√ ö?I?Ž ‰u?³? I*« sL?@ ¨W?O? LKŽ

p–Ë ¨ÂUŽ n?√ s d¦aQÐ .dJ?« ʬdI« ‰Ëe½

≠ ∑±∞ ≠

UÒNKÌ ¼Î √Ò ]sþÒ §Ò X Î MÒ ¹] “] «Ò§ UÒNÒ dÌ šÎ “Ì Ì÷—Î _Ò « Ï cÒ šÒ √Ò

UNœUBðË U¼dŁUMð v≈ W¹ËU?L.« «dł_« bIŽ

«Ú—UÒN½Ò ËÎ √Ò ÚöOÎ Ò UÒ½dÌ GÎ √Ò UÒ¼UÒð√Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ ÒÊËÌ—œÏ UÒ< rÎ NÌ ½] √Ò

  Î dÒ DÒ HÒ ½‹ ¡Ì UÒL ] Ä «Ò–≈˚ ∫vU?Fð tu?I U?)«bB?

p Ò Ï cÒ 8Ò ÏfGÎ _Ò UÏÐ ÒsGÎ ðÒ rÎ ] ÊÒQ8Ò «ÚbOÏBŠÒ UÒ¼UÒMKÎ FÒ − Ò Ò

Ì 8Ï «ÒuJÒ ÄÎ «Ò–≈Ò§ ©±® s pc??a Æ©≤∞®˝Î dÒ ¦Ò ²Ò ½‹ V

Æ©≤¥®˝ÒÊËÌdJ ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ Ï   Ï UÒ¹ü« qÌ B ÏÓ HÒ ½Ì

ÂUE½ v?@ »«dD{ô« ÈœR¹ Ê√ ö??I? Ž ‰u??³? I*« qzU¼ ÃU?&—«Ë b¹b?ý ‰«e?“ ÀËb?Š v≈ ÊuJ«

¨…d?? ? ?šüUÐ —U?? ? ?HJ?« s?R¹ ô√ V?−? ? ?Ž s?Ë U?L?a ¨U?N?²Ðög œb?³?²ðË ‰U?³?'« qa t?F? —U?NMð ¨YFÐ ÊËœ U?O?½b« …U?O?(« v@ jI?@ ÊËb??I?²?F¹Ë s U??NM?ÞUÐ v@ U?? Ãd??6ðÔ Ë ÷—_« t??F?  „bÔð

UÒG§Ò UÒO× Î ½Ò §Ò   Ì uÌL½Ò UÒO½Î bÓÌ Ä UÒMðÌ UÒOŠÒ ]ô≈ wÒ ¼Ï ÎÊ≈˚ X Ï ł] —Ì «Ò–≈˚ ∫vU?? Fð t?u??I? U??)«b?? B? ? ¨‰U?? IŁ√ r¼dE½ v@ …U?O(« ÊQ?aË

¨©≤µ®˝

5 Ò ŁÏ uÌF³Î LÒ ÐÏ Ìs× Î ½Ò Æ©≤±®˝UÓ Ú ÐÒ Ì‰UÒ³− Ï ÄÎ ÏX ] ÐÌ §Ò ©¥® UÓłÚ —Ò Ì÷—Î _Ò «

ôË œuKš ôË lK?³ð ÷—√ Ë l@bð ÂU??Š—√ œd?−? 

‰Ì UÒ³− Ï Î «Ò§ ÷ Ì —Î _Ò « ÏXKÒ LÏ ŠÌ §Ò ˚ ∫vU?? Fð tu?? )Ë W?I? O?I?Š l v@UM?²¹ œU?I?²?Žô« «c?¼ sJ Æ¡«e?ł ∫t½U??×? ³?Ý tu??)Ë Æ©≤≤®˝ Ú…bÒ Š Ï «Ò§ ÚW8] œÒ UÒ²8] bÌ Ò Èd?A?³« d??O?L?C« v@ W?6?Ý«d« d??šü« rU?F« v)ö?? ?š_«Ë v?.? ?H?M« V½U?? ?'« v?{dð U?? ?N½_

X Ï łÒ dÒ šÎ √Ò §Ò ©±® UÒNÒ «ÒeÎ “Ï ÷ Ì —Î _Ò « X Ï Ò eÏ Î “Ì «Ò–≈˚

v≈ Âö?? ?Ýù« …u?? Žœ ÊS?? @ UM?¼ sË ¨ÊU?? .?½û

cÔ ¾Ï GÒ uÎ ¹Ò ©≥® UÒNÒ UÒG ÊÌ UÒ½ù« ‰Ò UÒ<§Ò ©≤® UÒNÒ UÒIŁÎ √Ò ÷ Ì —Î _Ò «

v.HM« Ê«eðô« oI?% …dšü« WIO?I×Ð ÊU1ù«

UÒNÒ v¢ ŠÒ ËÎ √Ò p Ò Ð] —Ò Ê] QÒ ÐÏ ©¥® UÒ¼—Ò UÒ³šÎ √Ò À Ì bÓÏ × Ò ðÌ

v@  u*« W?OL?²?×Ð t½U1≈ qÐU?I v@ ¨ÊU?.½û

Æ©≤≥®Æ˝©µ®

» Ì UÒ²JÏ ÄÎ p Ò Ï –Ò ©±® rò ‡‡â«˚ ∫vU?Fð ‰U??) ÆU?O½b« …d??O? ?¦? a l{«u?? v?@ .dJ« ʬd??I?« b??aR¹Ë

ÊÒ uÌMGÏ RÎ ¹Ì Òs¹ÏcÄ] ©≤® 5 Ò IÏ ²] LÌ KÎ ÏÓ ÈÚb¼Ì ÏtOÏ V Ò ¹Î —Ò ô

t?³a«u?aË t?u?$Ë tð«d?−0 ÊuJ« «c¼ Ê√ vKŽ

ÊÒ uÌIHÏ M̹ Îr¼Ì UÒM<Î “Ò —Ò U]LGÏ §Ò Ò…ö]BÄ ÊÒ uÌLOÏI¹Ì §Ò V Ï OÎ GÒ Î UÏÐ

fO?? «u½Ë ¨t?? IU?? š b?¹ v@ t?? U??“ ¨Á—U?? L? ?)√Ë

‰Ò eÏ ½Ì√ UÒG§Ò ÒpOÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒLÐÏ ÒÊuÌMGÏ RÎ ¹Ì Òs¹Ïc] «Ò§ ©≥®

oU??)« «c¼ d?O?Ðbð s t?O? @ …U?O? («Ë W?ad??(«

Æ©≤∂®˝ÒÊuÌM<Ï u̹ rÎ ¼Ì …Ï dÒ š Ï üUÏÐ§Ò p Ò KÏ ³Î <Ò sÏG

pc??a ÆÊuJO??@ sa ¡v?AK ‰u??I¹ Èc« b??Š«u« Àb?% ·u?Ý WU?O?I« Ê√ Âö?Ýù« »U²?a b?aR¹

∫÷—_«  U¹¬ v ‡ ≤ vK?Ž ÊU?? .½ù« …—U?? C? ?Š Ê√Ë ¨¶« Ê–S?Ð W?? ²? ?GÐ v@ .d?J« ʬd??I?« v@ ÷—_«ò W??L?Ka  —Ë

 U??H? ł— s W??H? ł— U??NÐ V¼cð ·u??Ý ÷—_«

v{—_« V?auJ« v?KŽ ‰b?? ²? …b¹b?? Ž l?{«u?? 

qJ? d?? ?³? ? a_« —U?? ?b?« Âu¹ v½u?J« »«d?D{ô«

Ï÷ΗÒ_« wÏÒ§˚ ∫vU??Fð tu?) v@ U??L?a ¨tKL??−0

«Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ ˚ ∫vU??Fð ‰U?) ƶ« ¡U?ý U?? ô≈ ¡vý

≠ ∑±± ≠

r U?¼ôu —U?? ?LŁË  «d?? ?O? ?š s?  UðU?? ?³M« p?Kð

·öG« p– vKŽ ‰bð Ë√ ¨©≤∑®˝Ò5MÏ <Ï uÌLKÎ ÏÓ  UÒ¹¬

÷—_« Ê√ U??L? a Æ÷—_« vKŽ …U??O? (« rI??²? .ð

gO??F½ v?²« W??O? {—_« …d??A? I« s Èd??6? B«

œu?łË vKŽ  b?ŽU?Ý v?²« ŸËb?B«  «– U?C¹√

Ò÷ΗÒ_«Ò§˚ ∫vU?? ? Fð tu?? ?) v?@ U?? ?L? ? a ¨U?? ?N? ? O?KŽ

ÁU?? O*« ÃËd??) W?? O? {—_« …d?? A? I?« v@ c??@U?M

vK?Ž ‰bð Ë√ ¨ ©≤∏®˝ÒÊËÌb¼Ï UÒLÄÎ ÒrFÎ MÏ Ò UÒ¼UÒMý Î dÒ Ò

v≈ ‰Ëd?? ?²? ?³«Ë vF?? ?O? ?³D?« “U?? G«Ë W?? O? ? @u?? '«

qQ??²?« o×??²? .ð ÷—_« v@ …e??O?2 W??O? gU??š

ŸËb?B« Ë«® ‚u?I? A« d?³?²?Fð pc?a ÆU??N?×DÝ

¨ÊU?? ?.½ù« …U?? ?O? ? Š v@ U?? ?N? ? ²? ? O? ? L¼_ dJ?H? ? ²«Ë

s WK?O? ÝË oO??)d« ÷—_« t??łË v@ ©Èd??š_«

vK?Ž W??O? ?Nù« …—b?? I?« qzôœ s U¼—U?? ³? ?²? ?ŽUÐË

ÆUN²ÐuBš b¹b&Ë WÐd²« W¹uNð qzUÝË ∫v?U?? ? ? Fð t?u?? ? ? ) v?@ U?? ? ? L? ? ? ?a ¨Ÿ«b?Ðù«Ë oK?)« Æ©≤π®˝ÏŸbÎ B ] Ä  Ï «Ò– ÷ Ï —Î _Ò «Ò§˚

iF?Ð Y¹b?? (« U?? O? ?łuu?? O? ?'« rKŽ vI?K¹Ë  «– ÷—_UÐ vNù« rÓ.ÓI« —«d?Ý√ vKŽ ¡uC«

vM?F¹ W??O?Ðd??F?« W??GK?« v@ Fault åŸb??B«òË

 UMO².« dš«Ë√ v@ ¡U?LKF« nA²JO@ ¨ŸbB« d??.?a È√ vKŽ oK?D¹ vLKŽ `K?DB?L? aË ¨oA« Èd?? 6? B?« ·ö??G?« Ê√ s¹d?? A? F?« Êd??I?« s 5³½U?'« s Á«u²?.? vKŽ „d×?²ð ÷—_« v@ ŸËb?B?« s WJ³??AÐ ‚e2 W?O? {—_« …d?A? IK dÒ.Jð È√® Ÿ]bBð s QA?M¹ u¼Ë ¨—u6B« q²a s ·ôü«  U?¾?* …b?²?L*« W??O?{d?F«Ë W??OuD« ÆbA« Ë√ jGC« …uIÐ —u6B« ©oIAð Ë√ ©d?A?Ž vMŁ«® ±≤ vKŽ W?L? .?I? ¨ «d?²?uKOJ« `zU??H? ?B« Ë√ Õ«u_« s œb?? ŽË «d??O? ³? ?a U??Šu

Ï÷ΗÒ_«Ò§˚ W¹¬ Ê√ ÊËd??.? H*« ¡U??LK?F« Èd¹Ë

d??A? ?²Mð ŸËb??B?« pKð Ê√Ë ¨…d??O? ?G? B« Plates

] Ä   Ï «Ò– …d?? A? I W?? U¼ W?? H? g `?{uð ˝ÏŸbÎ B

¨ UD×?O*«Ë —U×?³« ÊUF?O) v@ d?A²Mð U? d¦?a√

s d?O¦?a UN?OKŽ n)u?²¹ v²« U?N²?FO?³ÞË ÷—_«

¨q)√ W??³? .?MÐ  «—U??I« v@ U??C¹√ b?? łuð U??N½√Ë

v¼Ë ¨U?? ?N? ?×?DÝ vK?Ž √dDð v?²«  «d?? ?O? ?G? ? ²«

u¼Ë® d?? ?²? ? u?KO?? a ±∞∞ s?Ž U?? N? ?I? ? L? ?Ž b?¹e¹Ë

o(« r.??I?¹Ë ÆŸb??B? ²«Ë oI??A? ²K? U??N? ²? OKÐU??)

Æ©÷—ú Èd6B« ·öG« pLÝ jÝu²

ÊU?? O? ³ ÷—ú? W??H? ?B« Ác?? NÐ vU?? FðË „—U?? ³ð ÆUN²LJŠ W@dF vKŽ Y(«Ë UN²OL¼√

d?? ? O? ? žË …d?? ? ýU?? ? ³*« W?EŠö?*UÐ X?³Ł b?? ? )Ë ¨W?L? 6?C« W¹d??6?B« q?²J« pKð Ê√ …d?ýU??³*«

v?½¬d?? ? ?I?« ngu?« «c?¼ s Êu?Ë_« rÓ ?N ? ? ? @Ó

¨åÈd??6? B« ·ö??G« Õ«u√ò rÝU?Ð ·d?F?ð v²«

v?M?F? ? ? ? ˝ÏŸbÎ B ] Ä

…d?N?BM*« t?³ý —u?6?B« s ‚UD½ ‚u?@ u?HDð

dD*UÐ UNz«uð—« b?FÐ ©UN)UIA½« È√® U?NŽ«bB½«

¨åv?{—_« ©nF?? ? C?«® s¼u?« ‚UD?½ò vL?? ? .?¹

tKL?%U?Ë  U??³M« —u?g nK²?6? U?N?M Ãd?6?O

≠ ∑±≤ ≠

  Ï «Ò–˚ U?? ? ? N?½QÐ ÷—ú?

W½uJ ¨Õ«u?_« pKð b?ŽU??³ð sŽ TýUM« e??O?(«

Õ«u_« W?@U?¦?a s vKŽ√ W?@U?¦JÐ tðœU? e?O?L?²ðË

·U??Cð …b¹b??ł W?O? ²“UÐ —u??6?g s? W?×¹d??ý

W½Ëd*« s W??×?{«Ë W?U?×ÐË ¨U??N?)u??@ W?O? @UD«

rŁ ¨ŸU?.ðô« W?OKL?Ž qg«u¹ Èc« jO?;« ŸU?I

Wu??N?.Ð U??N? )u?@ oeM?ð Õ«u_« qF??& W½ËbK«Ë

U?N?H?B?²M? v@ W?O?²“U?³« W?×¹d?A?« Ác¼ oAMð

U¼—u??×?  ‰u??Š ÷—_« Ê«—Ëb W??−? O? ²½ d??.¹Ë

v@ …d?L²?.*« Ÿb?B?²« WO?KLŽ qF?HÐ b¹b?ł s

Ác¼ v@ ÷—_« `D?Ý `³?B¹Ë ÆfL??A« ÂU?√

sŽ s¹bŽU?³² U¼UHB½ l@b?M¹Ë ¨÷—_« …dA)

`¹d*« ‘«dHU?Ð t³ý√ ÊU?.½û W³.?MUÐ WU(«

ULNMOÐ TýUM« e?O(« ¡vK²LO iF³« UL?NCFÐ

vU?? F𠶫 U?? L¼Q?? O¼ s¹cK?« b??²? ?L*« œU?? N*« Ë√

v@ Ÿb?B? ²?² f³?Oð ¨…b?¹b?ł W?O?²“UÐ …—U??N?BÐ

v@ ÁœU?³? Ž vKŽ U?L? NÐ 7«Ë ¨…U?O? (« qO?N? .?²

 ôb?F0 W??OKL?F« —d?J²ðË ¨b¹b?ł s U??NDÝË

rÒ FÎ MÏ Ò UÒ¼UÒMý Î dÒ Ò ÷ Ò —Î _Ò «Ò§˚ ∫v?U?? ? ? F?ð t?u?? ? ? )

—«d?L?²?Ý« v≈ W?¹U?NM« v@ ÈœRð U?NMJ?Ë W?¾?ODÐ

Æ©≥∞®˝ ÒÊËÌbϼUÒLÎÄ

Èb vB?)_  UD×O*«Ë —U×?³« ÊUFO?) ŸU.ð« —U׳« œuFðË ŸU?.ðô« WOKLŽ n)u²ð rŁ ¨sJ2

qa e?a«d? Ê√ ¡U??LKF« ÀU?×Ð√ X²??³Ł√ pc?a

v²Š W.?aUF WOKLF?Ð ‚öG½ô« v≈  UDO;«Ë

W??O?½U??ad??³«  U?½«—u??H«Ë W?? O«ee«  «e?? N« s

¨W?O{—_« …dJ?« `DÝ ‚u@ s U?U9 výö?²ð

Õ«u√ 5?Ð WKgU?? H« ŸËb?? B« ‰u?? Š b?? A? ²? ?%

·ö?G« ¡«dŁ≈ vKŽ ÷—_« ŸËb?g qLFð pc?a

¡UIK?« Àb×¹ YO?Š ¨÷—ú Èd6B?« ·öG«

vKŽ  U??³?ad?*«Ë d?gUM?F« nK²??60 Èd?6? B«

œ«b?? ?²? ? ?« vK?Ž ©`zU?? ? H? ? B?«® Õ«u_« Ác?¼ 5Ð

l@bMð v²«  «“Uad«Ë ÊœUF*« s b¹b?F« W¾O¼

sŽ b??ŽU?³?²« Àb??×¹ Ë√ ¨U?N? @«dÞ√ Ë√ U?N? @«u?Š

`D?Ý v≈ …b??ŽU?? B« W?? O½U?? ad?? ³« rL?? (« s

b??Š√ „d?×? ²¹ Ê√ Àb??×¹ Ë√ ¨iF??³« U??N?C? FÐ

U¼ôu? v²« ŸËb?? B « pK?ð d??³ ? ?Ž ÷—_«

ÊËbÐ V?Mł v≈ U?? ³Mł d?? šü« …«–U??×?0 Õ«u_«

Æ¡UOŠ_« …UOŠ XUI²Ý« U

 U??ad?? (« Ác¼ ¡u?? { v@Ë Æb??ŽU?? ³ð Ë√ qÐU?? Ið

÷—_« oKš Èc?« rOKF?« rOJ(« „—U?? ³? ²? @

÷—ú? v?K? š«b?« „u?K?.?« 5?Ð j??Ðd?« s?J?1

UÎ ? ?u??I? ? U?? N? ŽËb?? g s qF?? łË Ÿb?? B«  «–

vKŽ b¼UAð v²« W?OÝUÝ_«  U?OKLF« qa 5ÐË

vKŽ U¼—«dL²?Ý«Ë …UO(«  UuI s U?OÝUÝ√

‰U?¦? Æ…d?L?²?.? …—u?BÐ tM? Ád ?O^ ?GÓ ðÓ ËÓ U?N?×DÝ

ÆUN×DÝ

5Ð bŽU?³²« ◊uDš bMŽ ¡ULKF« t²?³Ł√ U p– ÊU??F?O? ) l.??²ð YO??Š ¨W??O?{—_« …d??A? I« Õ«u√

∫‰U³'«  U¹¬ v ‡ ≥ W?O{—_« …—U?NB« l@bMðË ¨ UDO?;«Ë —U×?³« .dJ« ʬd??I?K vLKF?« “U??−? Žù« t??łË√ s

ú?? ?L? ? ²? v{—_« ©nF?? ? C«® s¼u?« ‚UD?½ s

≠ ∑±≥ ≠

«c¼ v@Ë ¨©≥≤®˝«ÚœUÒðËÎ √Ò ‰ Ò UÒ³− Ï Î «Ò§ ©∂® «ÚœUÒNGÏ

U?NM¹u?JðË U?NðQ?AM?Ð oKF?²¹ U? ‰U??³?'«  U¹¬ v@

v≈ —œU?³²¹ U?L?O@ ‰U?³?'U@ ¨lz«— v?LKŽ “U−?Ž≈

·ö²š« v≈ œuF¹ Èc« UN½«u√ ·ö²š« V³ÝË

sŽ “Ëd?? ³« W?? O? ?ŠU½ s œU?ðË_« t??³? ?Að s?¼c«

¡U?CO?³« ‰U³?'U?@ ÆU¼—u6?g Ê=uJÓ ðÔ v²« œ«u*«

b?IË ÆUN?O@ Œu?Ýd« WO?ŠU½ sË ÷—_« `DÝ

¨ÈdO'« d?−(«Ë dOýU³D?« s UÎ ÝUÝ√ ÊuJ²ð

v≈ b²9 «Î —Ëcł ‰U³?−K Ê√ U¦¹bŠ rKF« nAa

¨r×?H«Ë eOM−?M*« UN?O@ d?¦J¹ ¡«œu?.« ‰U³?'«Ë

∑µ v«uŠ v≈ qB¹ oLŽ v≈ WIOLF« —«už_«

p– d?O?žË ¨b¹b?(UÐ W??OMž ¡«d?L?(« ‰U?³?'«Ë

v@ u×M« «c¼ vKŽ ‰U?³'« ”džË Æ«d²? uKOa

X?O½«d?? ? ?'« s Êu?J?²ð W?¹—UM?« ‰U?? ? ?³? ? ?'« s?

u¼ —u?6?B« WI?³Þ X% v²« W?łeK« W?I?³D«

b¹b?? ? (« ‚Ëd?? ? Ž v?KŽ Èu?? ? ²? ? ?%Ë ¨X?“U?? ? ³«Ë

Ê√ U?N?FM1Ë  «—UI?« XO³?¦ð vKŽ b?ŽU?.¹ Èc«

v≈ ÈœR?ð Èd??š√ ÊœU?? F? Ë V?¼c«Ë ”U??×?M«Ë

œU?ðË_« Ác?? ? ? ? N? ? ? ? @ ÷—_« Ê«—Ëœ ¡U?M?Ł√ ·u?D?ð

qzôœ s?Ë ÆU?? ?N? ?Ž«u?½√Ë ‰U?? ?³? ?'« Ê«u?√ œb?? ?Fð

X% v?²« W?? ?łeK?« W?? ?I? ? ³D« v?@ W?? ?ÝËd?? ?G*«

‰«u?? Š√ v@ s?¹U?? ³? ?²« Ê√ U?M¼ W?? O? ?N?ù« …—b?? I«

X=³?¦¹ U?L?a  «—U?I« XO?³?¦?ð vKŽ qL?Fð  «—U?I«

lłdð U?? N½√ rž— ¨U?? N? Ž«u½√Ë U?? N½«u√Ë ‰U?? ³? '«

Æ÷—_« »«dð v?@ ”d?? ž «–≈ W?? L? ?O? ?)« b?ðu«

fLA« l ÊÒuJð X½Ua …bŠ«Ë ÷—√ v≈ Îög√

`DÝ —«d?I²?Ý« vKŽ ‰U³?'« “ËdÐ qLF¹ pc?a

b?Š«u« ¶« v≈ dO?A¹ ¨«bŠ«Ë U?Ið—  «uL?.«Ë

l{u? v?@ ÷—_« …d?A?) “d?³?ð YO?Š ¨÷—_«

v@ U?? C?¹√ s¹U?? ³? ?²« «c¼ b?? łË√ Èc?« —U?? N? ?I«

vKŽ  dŁ√ ◊u?G?{ W?−?O?²½ ôÎ U?³?ł `³?B?²?@ U?

vK?Ž ¡U?? L?KF« Y?ŠË ¨—U?? L? ? ¦«Ë »«Ëb«Ë ”U?M«

dI².ð rŁ ¨—u6B?« s WOI@√  UI³Þ ·«dÞ√

ÎrÒÒ√˚ ∫vU?Fð ‰U?) ¨tz«—Ë s W?LJ(« ·UA?²?a«

Æl{u« «c¼ vKŽ WO{—_« …dAI«

tÏ ÐÏ UÒMłÎ dÒ šÎ QÒ Ò Ú¡UÒG Ï¡UÒL ] Ä sÒ GÏ Ò‰eÒ ½Ò√ ÒtK] Ä Ê] √Ò ÒdðÒ ‰Ë√ Ê√ v¼ Èd??š √ W??O ? L KŽ W?D I½ W??]LÓ Ł Ë

i  OÏÐ œbÒ łÌ ‰Ï UÒ³− Ï ÄÎ sÒ GÏ §Ò UÒN½Ì «ÒuÎ √Ò UÚHKÏ ²Ò W Î GÓÌ Ô «ÒdLÒ ŁÒ

U?Nðd?A?) v¼ U?NM¹uJð ¡UMŁ√ ÷—_« s œdÐ U?

æ≤∑º œ uÌÝ ÌVOÏЫÒdžÒ §Ò UÒN½Ì «ÒuÎ √Ò nKÏ ²Ò W Î GÓÌ dLÎ ŠÌ §Ò vKŽ UMšU?Ý UNMÞUÐ qþË  b?L−²?@ WO?ł—U)«

tÌ ½Ì «ÒuÎ √Ò nKÏ ²Ò W Î GÌ ÂÏ UÒF½Î _Ò «Ò§ » ÏÓ «ÒËb] «Ò§ Ï”U]MÄ sÒ GÏ §Ò …d?? ?A? ? I« …œËd?Ð ¡UMŁ√Ë ¨“U?? ?žË q?zU?? ?Ý W?? ?¾? ? O¼

Ê] ≈ ¡Ì UÒLKÒ FÌ ÄÎ ÏÁœÏ UÒ³ŽÏ ÎsGÏ tÒ K] Ä vÒAW Î ¹Ò UÒL½] ≈ p Ò Ï cÒ 8Ò ‰U?³?'« ÊÓ u] aÓ U?Nz«e?ł√ s lHð—« U?L?@ ¨XMC?Gð Æ©≥±®˝ — uÌHžÒ e ¹ÏeŽÒ tÒ K] Ä ÊU¹œu«Ë ‰uN?.« ÊÒua iH6½« UË ¨»U?CN«Ë ‰U?? ?³? ? ?'« “ËdÐ ôuK?@ Æ UD?O? ? ;« ÊU?? ?F? ? ?O? ? )Ë

‰U?? ³? ?'« t??O? ?³? ?Að œ—Ë ¨Èd?? š√ W?? O? ŠU?½ s

 Uײ@Ë  «u−@ UNÐ  d?NþË …dAI« XIIA²

÷ Ò —Î _Ò « ÏqFÒ − Î ½Ò rÎ Ò √Ò ˚ ∫vU??Fð t?u?) v?@ œUðË_UÐ ≠ ∑±¥ ≠

U?? U??NMŽ rM?¹ W?O? LK?Ž W??I?O? I? Š ÷—_« ·u??ł

÷—_« XÐd?D{«Ë 5a«d?? ³«  —U??¦?Ë ¨…d??O? ?¦? a

s U?? N½“«uð s?Ž 5a«d?? ³« iF?Ð v@ Áb¼U?? A½

ÊQJ@ ¨Î«b¹b?ý ô«e“ Xe“Ë UL?OEŽ UЫdD{«

Ê√ U??L?a Æd??N?BM*« d??6?B?«Ë rL?(UÐ U??N?@c??)

s t? W?? F½U??  U?? ?N? ?²? ?% U?* WE@U?? Š ‰U?? ?³? ?'«

s ·ËdF*« qÐUIð Èd?š√ WOLKŽ WI?OIŠ „UM¼

«c?¼ v?@Ë ¨Ê«—u?? ? ? ?¦?«Ë ‰“ôe?«Ë  UЫd?D?{ô«

Uu.I? UN½“Ë È√® WMOH.« W@U?¦a jÝu² Ê√

Ï÷ΗÒ_« wÏ UÒMÎKÒFÒłÒ§˚ ∫vU??F𠶫 ‰u??I¹ v?MF*«

Ë√ d×?³« ¡U W?@U¦a s q)√ u¼ ©U?NL?−Š vKŽ

ö Ú ³Ì Ý Ì UÚłUÒ−Ï UÒNOÏ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ÎrNÏ ÐÏ bÒ OÏLðÒ ÊÒ√ wÒ Ý Ï «ÒË—Ò X³Ł√Ë Æt?O@ X)d?GË tOKŽ XHÞ U* ô≈Ë ¨d?NM«

Æ©≥≥®˝ÒÊËÌb²Ò NÎ ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ ]

—Ëc??ł U?? N ‰U?? ³? '« Ê√ U??O? ?łuu?? O? '« ¡U?? LKŽ v≈ s?¹d?? .? ?H*« ¡U?? L?KF« i?FÐ sD?@ b?? IË s n¦?a√ t?ðœU? qzU?Ý d?N? BM v@ W?.? L?GM d?³?š√ v²« åvÝ«Ë—ò W?LKJ W?O?LKF«  «¡U?×¹ù« s v²?Š n¦?a√ qzU?.« ÷—_« sD³@ ¨U?NðœU? ‰U³'« …œU W?@U¦a jÝu² mK³¹ YO?Š ¨UNU³ł

U¼—U³²?ŽUÐ …dO¦a l{«u v?@ .dJ« ʬdI« UNÐ

W?@U¦?a jÝu²? mK³¹ U?LMOÐ ¨≥rÝØrł≤\∂ u×½

¡UMŁ√ ÷—_« Ê«eðUÐ U?N?²?)ö?ŽË ¨‰U³?−K U?H?gË

Æ≥rÝØrłµ[µ u×½ ÷—_« …œU

÷—_« ÊQÐ b??N? A¹ vLKF« l?)«uU?@ ÆU??N? ²?ad??Š sË ¨f?L? ? A« ‰u?? ?ŠË U?? ?N? ? .? ? H?½ ‰u?? ?Š —Ëbð

rK?F« o?zU?? ?I? ? Š 5Ð o?@«u?? ?²« rE?Ž√ U?? ?L? ? @ W?Oe?G? W?ad?Š v@ —Ëb¹ r.?ł Í Ò √ Ê√ ·Ëd?F*« oOL?F² UÎ F U?LNÐ Èb²N½ Ê√ ŸË—√ U?Ë ¨Ê¬dI«Ë ÊU??a «–≈ ô≈ »dDC¹ôË b??O1ô Á—u??×?  ‰u??Š Èb¼ v?KŽ ‡‡ vU?? FðË t½U?? ×? ³? ?Ý ‡‡ ¶UÐ U?M½U1≈ ¨Ê«—Ëb« —u??×? ? ‰u??Š WK²?J« v@ qŁU?9 „UM¼ Æ…dOBÐË ¨U?? N½«—Ëœ ¡U?MŁ√ UMÐ b?? O?9 ô ÷—_« Ê√ YO?? ŠË ∫—U׳«  U¹¬ v ‡ ¥ Ê√ bÐô t½S@ ¨Ê«—Ëb« «cNÐ U½—uFý ÂbŽ qObÐ

wÔÓ − ÏÓ ÓÌ Ôd× Î ÐÒ wÏ   Ô UÒLKÌ EÌ 8Ò ËÎ √Ò ˚ ∫vU??Fð ‰U??)

Ê«eð« q«u??Ž r¼√ s? vÝ«Ëd« ‰U??³? '« ÊuJð

»  UÒ×Ý Ò tÏ <Ï uÎ Ò sÓGÏ ÃuÎ GÒ Ït<Ï uÎ Ò sÓGÏ ÃuÎ GÒ ÌÁUÒAGÎ ¹Ò

—u?? ×? ? v?³½U?? ł v?KŽ U?? N? ?²?K²?? a q?ŁU9Ë ÷—_«

rÎ Ò ÌÁbÒ ¹Ò Ã Ò dÒ šÎ √Ò «Ò–≈ i Ô FÎ ÐÒ Ò‚uÎ Ò UÒNC Ì FÎ ÐÒ  UÒLKÌ þÌ

ÆÊ«—Ëb«

sÏG ÌtÒ UÒLÒ «Ú—u̽ ÌtÒ Ìt]KÄ ÏqÒFÎ−Ò¹ Îr] sÒGÒ§ UÒ¼«ÒdÒ¹ ÎbÒJÒ¹ Æ©≥¥®

˝Ô—uÌÓ½

åvÝ«Ë—ò W?LKa tOKŽ ‰bð U? pca qQ?²MË ÷—_« ·u?? ł ÊuJ¹ Ê√ vC?? ²? I?ð W½—U??I? ? s

v²« ozU??I?(« iF?³Ð Y¹b?(« r?KF« U½b1

dI?².ð ULK¦? tOKŽ ‰U³?'« dI²?.ð Ê√Ë ¨özUÝ

W¹ü« Ác¼ v½U?F? vKŽ ¡u?C?« s Ϋb¹e? vIKð

Wu??O?ÝË Æd??×? ³« ¡U? v?KŽ W?O? Ý«d« WM?O?H? .«

≠ ∑±µ ≠

bM?Ž U??OK?L? Ž U¼œu?? łË s b?? aQ??²?«Ë W??OK?š«b«

¡U?? LK?Ž U½d?? ³? ?6? ?O? ?@ ¨—uM?« …—u?? Ý s W1d?J«

W?? ?I? ? ?³D?« 5Ð q?B? ? H¹ Èc?« vM?O? ? ³?« `D?.«

v²« ‚U??L?Ž_« v?@ …—«d?(« W??ł—œ ÊQÐ —U?×? ³«

U??OKF« W??I? ³D«Ë d??×?³« v?@ vKH??.« W?H? O? ¦J«

W?ł—œ ≤ ‡‡ ± 5?Ð ÕË«d?²ð d?²? n?_« vKŽ b¹eð

s qa W??@U?¦? a ·ö?²? š« Èe?F¹Ë ¨W??@U?¦? a q)_«

s jI??@ 5²?ł—œ Ë√ W??ł—bÐ vKŽ√ È√ ¨W¹u??¾?

…—«d?(« W?ł—œ v@ U?L?N?@ö?²?š« v≈ 5²?I?³D«

¡U*« U¼bMŽ b?L?−?²¹ v²« Èu?¾*« d?H?B« W?ł—œ

ÆWŠuK*« Wł—œË

·ö?š vKŽ ‡‡ d?×?³?« ¡U? Ê√ kŠö¹Ë Æ»c?F« d??H? B« W??ł—œ b?MŽ b??L? −? ²¹ ô ‡?‡ »c??F« ¡U*«

v@ ¡U*« ŸU?@b½« V³?.ð q«u?Ž …b?Ž „UM¼Ë Ê_ ¨p– s dO¦JÐ v½œ√ Wł—œ bMŽ qÐ ¨Èu¾*« ∫UNL¼√ d׳UÐ WOKš«œ ëu√ t?? ²? ?@U?? ¦? ? a s b¹eð ¡U?*« v@ W?? ³?z«c« Õö?? _« ¨—e?'«Ë b*« Wad?ŠË ¨Èu'« jG?C« dO?Gð eOL?²ðË ÆdHB« Wł—œ bMŽ bL?−²« s tFM9Ë sË Æd??šü ÊU?J s ÕU¹d« …b?? ý ·ö??²? š«Ë UN½QÐ …bOF³« ‚ULŽ_« Ác¼ vKŽ W¹d׳« W¾O³« ëu?? ? _« s? ŸuM?« «c¼ Ê√ d?? ? ac?UÐ d?¹b?? ? '« n¹d?šË nO?g s ‰u?B?H?«  U?³KIð ·d?Fð ô  UD?O? ? ?;«Ë —U?? ?×? ? ?³« v?@ œu?? ?.?¹ W?? ? OK?š«b«

—U?NM« ¡u{ ·d?Fð ô v¼ U?LK¦? ¨lOÐ—Ë ¡U²?ýË

d¦?a√ d³²?F¹ Èc« ÈœUN« jO;« q¦? ¨WIO?LF«

W¾OÐ U?N½√ sŽ öC@ ¨fLA« W?Fý√ UNKBð ôË

œËb?? ?š√ t?? O? ? @Ë ¨U?? I? ? L? ?Ž rU?? ?F«  U?DO?? ×? ? 

s U?? N? F? )u?0 dŁQ??²?ð ô ¨ZK¦« …œËd?Ð v@ …œ—UÐ

d?A? Ž b?Š√ u?×½ t??I?L?Ž mK³¹ Èc?« å“U½U¹—U*«ò

jšË 5³?DI« 5Ð W?? HK²??<« ÷d??F?« ◊uDš

v½¬d?I« d?O?³?F?²« W?)œ qQ?²?½ UM¼Ë Æ«d?²? uKO?a

W?? .½U?? −? ?²? ?  W?? ¾? ?OÐ vN?? @ r] ?ŁÓ sË ¨¡«u?? ²? ?Ýù«

v?@ …d¼U?E?« Ác¼ œu?? ? ? łË s?Ž Àb?? ? ?% Èc?«

ÆdO³a bŠ v≈ hzUB)«

jO??;U??a ¡U*« d??O? ¦? a o?O? L? Ž È√ åv' d??×Ðò ¡U??LK?F« sJ9 s?¹d??A? F« Êd??I?« qz«Ë√ v@Ë Æd×Ð È√ fOË ÈœUN« W?? ? O?Kš«b?« ëu?? ? _« s Ÿu?½ ·U?? ? A? ? ?²? ? ?a« s —U?׳« oÞUM Ê√ ·d?F½ ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s

U¼«d½ v²« W?O?×D.« ëu?_« d?O?ž ¨W)ö?L?F«

V×?Ý ULz«œ UN?OKŽ rO?6¹ WIO?LF«  UD?O;«Ë

…d?ýU??³? dŁRðË TÞU??A« vKŽ UMU?√ W??×?{«Ë

¨dL².*« dO?6³²«  UOKLŽ V³.Ð WL²F? WHO¦a

XL??Žœ b??)Ë ÆtЫdD{« Ë√ `D.?« ¡Ëb¼ vKŽ

s WœU?I« WOzu?C« WFý_« —U?. l³?²²¹ sË

·U??A? ²? aô« «c?¼ W??O? ŽUMB« —U?? L? )_« ÀU??×Ð√

«d?O³?a Ϋ¡eł Ê√ b?−¹ oÞUM*« Ác¼ v@ fL?A«

WMÝ åb?FÐ s?Ž —U?F?A?²?Ýô«ò W?OMI?ð «b?6?²?ÝUÐ

WD?Ý«uÐ t??gU?? B? ²? ?« Ë√ t?? ÝUJF½« r?²¹ U??N?M

d??×?³?« ëu?√ d?¹u?Bð q?F?HU?Ð sJ√Ë Æ±π∑≥

≠ ∑±∂ ≠

ozU??I? (« Ác¼ s U??OKL??Ž b??aQ??²« sJ√ b??IË

WD?Ý«uÐ d?? ? š¬ ¡e?? ? ł fJ?FM?¹ rŁ ¨»U?? ? ×? ? ?.«

ÊU*U?? ?Ž sJ9 Ê√ b?? ?FР±π≥¥ ÂU?? Ž W?? ?O? ?LK?F«

V³??.Ð qL??Fð v²« W??O?×D.?« d?×? ³«  U?łu??

qL??×? ²ð W?O?½b?F?  …d??a rO?L? Bð s ÊU??OJ¹d??√

’U?B? ²?« r²¹Ë ¨W??.?aU??Ž U¹«d? U?N?½Q?a U?NK?O?

pO?L?.« —uK³« s …c?@U½ U?NÐ ¨W?OUŽ UÞu?G?{

WDÝ«uÐ W??Ozu??C« W??F?ý_« s v?)U?³« ¡e??'«

vKŽ d×?³« ŸU) v≈ UNÐ j³?NO ¨qHI« W?LJ×

WMOF? œUFÐ√ vKŽ W?OKš«b« d׳?« ÁUO  U?I³Þ

…œułu*« ¡UOŠ_« WFO³Þ UÝ—bOË ¨…bOFÐ —«už√

Ê«u√ ’U?? B? ?²? ?« √b?? ³?¹ YO?? Š ¨`D.?« X%

jO??;« v@ «œu?dÐ …d¹e??ł s »d?I?UÐ „UM¼

¨W?O? łu*« U?N«uÞ√ V.??Š U?ŽU?³ð vzd?*« nOD«

dL?Š_« ¡uC« ¡UH²?š« UEŠô YOŠ ¨v.KÞ_«

WK¹uD«  Ułu*«  «– ¡«dL(« WFý_« h²L²@

oL?Ž vKŽ dH?g_«Ë ¨«d?² ±∏ u?×½ oL?Ž bMŽ

vKŽ U?? Nð—b?? ) Âb??F d?? ×? ³« `D?Ý s U??³?¹d??)

s ‚—“_«Ë dCšô« ¡e?'« výöðË ¨d²±∞∞

VKž√ v?@Ë ¨…d??O? ³? a ‚U??L? Ž√ v?≈ ¡U*« ‚«d??²? š«

v@ U??gU??ž rŁ ¨«d??²?  ≤¥∞ oL??Ž bMŽ n?OD«

v@ ¡«d?L?(« W??F?ý_« ’U?B?²?« r?²¹ ÊU?O?Š_«

Æ«d² µ∏∞ v≈ µ≤∞ oLŽ 5Ð f«œ Âöþ

¨d?? ×? ?³« `D?Ý X% vË_« «d?? ²? ? s¹d?? A? ?F«

Ê√ b?aRð WO?FDI« WO?LKF« ozUI?(« Ác¼ Ê≈

Âöþ≈ò t??O? L? .?½ Ê√ sJ1 U?? czb?MŽ Àb??×¹Ë

¨rKF« ÂbIð l œb?−²ð …bU)« ʬdI« …e?−F

ÂU.?ł_« W¹ƒ— «bF½« tÐ vMF½Ë ¨åd?LŠ_« ÊuK«

—œU?? ? G?¹ r ¤ ¶« ‰u?? ? Ý— Ê√ X?ÐU?? ? ¦« s?L? ? ?@

vKŽ `?³?.?¹ ’«u??ž „UM¼ ÊU??a uK@ Æ¡«d??L? («

pKð d??³? ?Ž j) d??@U??.¹ rË W??OÐd?? F« …d¹e??'«

Èc« Âb« Èd¹ ô t?½S?@ «d?²?  ≤∞ v«u?Š o?L?Ž

«c¼ q?¦?  d?? ac¹ YO?? Š W??I? ?O? L? ?F«  UDO?? ;«

Æö¦ Áb¹ v@ Õdł s ·eM¹

‚u?@ U?N?C?FÐ  U?LKE oO?)b« v?LKF« ngu«

Ê«u√ v)U?Ð ’U??B? ?²? « p– b?? FÐ v«u?? ²¹Ë

ëu√ s U¦¹bŠ t@UA²a« - U Èd¹ Ë√ ¨iFÐ

¨d?Cš_« ¨d?H?g_« ¨vU?Iðd?³« ∫vzd*« nOD«

s WO×DÝ Ã«u√ UN?)u@ s ¨W)öLŽ WOKš«œ

 U?? LK?þ ÊuJ²?ðË ¨v−?? .? ?HM³?« ¨vKO?M« ¨‚—“_«

Æ»U×Ý UN)u@

dŁ√ v?ýö?? ²?¹Ë ¨iF?Ð ‚u?? @ U?? ?N? ? C? ?F?Ð Ê«u_« f«b« ÂöE« rO?6¹ YO?×Ð ¨p– bFÐ ¡u?C«

∫ U³M« rUŽ v ‡ µ Ë√ d×?³« s ©WI?OL?F« È√® WO?−K« oÞUM*« v@

¡Ï UÒL ] Ä sÒ GÏ Ò‰eÒ ½Ò√ ÍÏcÄ] Òu¼Ì §Ò ˚ ∫vU??Fð ‰U?)

 UMzUJ ô≈ „UM¼ gOF« VOD²?.¹ôË ¨jO;«

tÌ MÎ GÏ UÒMłÎ dÒ šÎ QÒ Ò Ô¡wÎ ý Ò qÏÓ 8Ì Ò UÒ³½Ò ÏtÐÏ UÒMłÎ dÒ šÎ QÒ Ò ¡Ú UÒG

¨—U?BÐù« Êu?OŽ v?≈ UN W?łU?Š ô ¡U?O?LŽ W?O?Š

sÏG qÏ W Î M] Ä sÒ GÏ §Ò UÚ³8Ï «ÒdÒ ²Ò GÓÌ UÚ³Ó ŠÒ ÌtMÎ GÏ Ã Ì dÏ W Î ½ÓÌ «ÚdC Ï šÒ

Æ„U?L?Ý_« Ÿ«u?½√ iFÐË ZMH?Ýù« Ê«u?O? Š q¦?

≠ ∑±∑ ≠

lC¹ U?b?MŽ qHÞ U?N¹d?−?¹ b?) v²« W?³?O? −?F«

ÒÊu̲ι]e«Ò§ Ô»UÒMÎŽÒ√ ÎsÓÏG Ô U]MÒłÒ§ WÒOϽ«Òœ Ê«ÒuÎMÏ< UÒNÏFÎKÒÞ

È—b¹ ô u¼Ë ¨¡U?*UÐ WKK³?? W??FD) ‚u??@ —Ëc??³«

ÁÏ dÏ LÒ ŁÒ v¢ Ò ≈ «ËÌdEÌ ½‹ tÔ ÐÏ UÒA²Ò GÌ dÒ OÎ žÒ §Ò UÚN³Ï ²Ò A Î GÌ ÒÊU]GdÓÌ «Ò§

ÆbOIF²« W?GUÐ  U³½≈ WOKLF ·ËdE« TON¹ t½√

ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ Ô UÒ¹ü rÎ JÌ Ï –Ò wÏ ]Ê≈ tÏ FÏ MÎ ¹Ò §Ò ÒdLÒ ŁÎ √Ò «Ò–≈ Ë√ ¨W?L? 6?C?«  u?²« …d??−?ý v≈ d?EM¹ s Ê≈

Æ©≥µ®˝ÒÊuÌMÏGÎR̹

e?O?L?'« …d?−?ý Ë√ ¨W?)ö?L?F« —u?@UJ« …d?−?ý …—b?? I« q?zôœ v≈ W1d?J« W¹ü« Ác¼ t?? ³?Mð ô v²« …d?? O? G? ?B« U¼—ËcÐ Ê√ b?? −¹ ¨…d??L? ?F*« WOMž ”uÐb« ”√— r−Š UNM …bŠ«u« “ËU−²ð

s dO¦JUÐ dše¹ Èc«  U³M« rUŽ v@ WONù«

U?NKL?Š sŽ e??−?F¹ v²«  U?uKF*«Ë  U?O?KL?FUÐ

p– Ætö??łË oU??)« W??LEFÐ W??IÞU?M«  U¹ü«

v@ ¶« ŸœË√ b?I?@ ¨W?)ö?LF«  U?³?ÝU?(« ‚œ√

œu?łË v@ u?LMðË Èc?G?²ð U?N?F?O?L?ł  UðU?³M« Ê√

XO)«u?Ë ¨UNðU³½≈ ◊Ëd?ý WIO?)b« —Ëc³« Ác¼

5?−? ? ? ? ? ?.? ? ? ? ? ?a_«Ë Êu?Ðd?J?«Ë ¡u?? ? ? ? ? C?«Ë ¡U?*«

¨Áu/ ÁU&«Ë tU.I½« qŠ«dË U¼d¹cÔł ÃËdš

—u?? ?H? ?Ýu?? ?H«Ë 5?łËd?? ²? ? O?M«Ë 5łË—b?? ?O? ? N«Ë

t?? ³? O? ?adð »uK?D*« ¡«c?? G« Ÿu½ v≈ W?? @U?? {ùUÐ

ÂuO?.MG*«Ë ÂuO?.UJ«Ë ÂuO?ÝUðu³«Ë X¹d?³J«Ë

U?N½«u√Ë ‚«—Ë_« qJý U?NO?@ sLJ¹Ë tðU?³KD²?Ë

œ«u?*« Ác?? ? ? ? N?Ð ¡«c?? ? ? ?G?« Ê√ l?Ë ÆÆb?¹b?? ? ? ? («Ë

W?H?OþËË vKš«b« U?N?×¹d?AðË …d?−?A« r−?ŠË

U?? N? ?O? ? @ X³M?¹ ÷—_« Ê√ ô≈ b?? Š«Ë d?? gUM?F«Ë

d?O?žË ÆÆ d?L? ¦ðË d¼eð v²?Ë ¨U?N?O? @ u?C?Ž qa

rŽU?M« s?DI?«Ë d*« q?EM?(«Ë uK(« ÕU?? ? H? ? ?²«

Æ UOKLF« s 5¹ö³« 5¹öÐ s p–

‰U?Iðd?³«Ë d?O?F?A«Ë `L?I«Ë pzU?A« —U?³?B«Ë

v@ Y¹b??(« r?KF« t??O≈ q?guðU?? V−??Ž√Ë

ÆÆÊU?d«Ë Êu?²¹e«Ë VMF?«Ë qO?6M«Ë Êu?L?OK«Ë

vK?Ž —c?? '« œ«b?? ?²? ?« WE?Šö??  ‰U?? ?:« «c¼

…b?Š«Ë W??Oz«c?ž d?gU?MŽË …b?Š«Ë W?O? {—√ WÐdð

·UMg√ …b?Ž XF?{Ë U?bMŽ ‚U?.« W?UI?²?Ý«

X³Mð d??G? B« v@ W??O¼UM²?? —ËcÐË b?Š«Ë ¡U??Ë

sH?Ý v@ W?HK?²?<« —Ëc?³«Ë »u?³?(« Ÿ«u½√ s

œb?? F? ?²ðË ÆÆ —U?? L? ?¦«Ë  U?? ³M« s? Ÿ«u½_« ·ô¬

¨Ê“u« «b??F½« W?IDM? v@ U?N?²? Ý«—b ¡U?C? H«

ÆÂuFD«Ë `z«Ëd«Ë Ê«u_«Ë ‰UJý_«

t?−?²¹ fL?ý ôË —c'« »c?& ÷—√ ô YO?Š Æ‚U.« U¼u×½

¡U??*« 5?Ð W??1d??J?« W??¹ü« X??D?З b?? ? ? ? ? ? ? ? )Ë vÝU?? ? Ý√Ë È—Ëd?? ? { ◊d?? ?ý ¡U?*«Ë ¨ U?? ? ³½ù«Ë

v@ ¡U?? łU?? i?FÐ bM?Ž ö??OK?) UMH?? )uð «–≈Ë

v@ W?³(« Ë√ …—c?³« qEð b)Ë ¨ U?³½ù« WOKL?F

‡‡ U¼—U??LŁË qO?6M« —U??−?ý√ sŽ .dJ?« ʬd?I«

v≈ „d??×? ²ð ôË X³M?ð ô ¨…b?Ž  «u?MÝ WÐd??²«

nA??a b??) rKF« Ê√ b??$ ‡‡ ‰U??¦*« qO??³? Ý vKŽ

 U??³½ù« W??O?KL??Ž √b??³? ²? @ ¨¡U*« U??N? OK?Ž ‰eM¹ Ê√

≠ ∑±∏ ≠

W??O? Žu½Ë …b??O? ł  U??O? L?JÐ U??N? C¹u??Fð VK?D²ðË

—U??ý√ v²« ozU??I?(«Ë bz«u??H« s d??O? ¦J« sŽ

W??F¹d??Ý rC?N?« WKN??Ý  U¹dJ.« s? W?gU??š

¨ «—U?? ³? ?F?« nDQ?Ð v½¬d?? I?« »UD)« U?? N? ? O≈

ÆVÞd« v@ v²« pK²a ¨q¦L²«Ë ’UB²ô«

v¢ Ò ≈ ÷ Ì UÒWLÒ ÄÎ UÒ¼¡Ò UÒłQÒ Ò ˚ ∫vU??Fð tu?) U??NMË

W?? H?EM*« W?MOK?*« œ«u*« s V?Þd« Ê√ U?? ?L? ?a

«Òc¼Ò Òq³Î <Ò X ÓÌ GÏ wÏM²Ò OÎ Ò UÒ¹ ÎXÒ UÒ< ÏWKÒ W Î M] Ä ŸÏ cÎ łÏ

Ê_ …œôu« vK?Ž b??ŽU??.¹ U2 p?–Ë ¨¡U??F? ú

ô] √Ò UÒN²Ï × Î ðÒ sÏG UÒ¼«ÒœUÒMÒ æ≤≥º UÓOÚ  Ï M]G UÚO Î ½Ò X Ì MÌ8§Ò

¨ U¹U?HMUÐ TK²?L*« rO?I?²?.*«Ë WEOKG« ¡U?F?_«

ÍÓeÏ ¼Ì §Ò æ≤¥º UÓ¹Ú dÏ Ý Ò Ïp²Ò × Î ðÒ p Ï ÐÓÌ —Ò ÒqFÒ łÒ bÎ <Ò wϽeÒ × Î ðÒ

·Ëd?F*« sË Æt??{U?³?I½«Ë rŠd« W?ad??Š oO?F¹

UÓOÚ MÏ łÒ UÚ³ÞÒ —Ì ÏpOÎ KÒ ŽÒ j Î <Ï UÒðÌ WÏ KÒ W Î M] Ä ŸÏ cÎ − Ï ÐÏ ÏpOÎ Ò ≈

qO??N? .ð v@ b??O?H?ð W?O?ðU?³M?«  UMOK*« Ê√ U??O? ³Þ

Æ©≥∂®˝UÚMOÎ ŽÒ ÍÓdÏ <Ò §Ò wÏÐdÒ ý Î «Ò§ wÏKJÌ Ò æ≤µº

¡U?? F? ?ú U?? N? ?H? ?OEM?²Ð …œôu« W?? OK?L? Ž 5?QðË W?? ×? ?{«Ë …—U??ý≈ W?1dJ«  U¹ü« Ác?¼ v@Ë ’d??×¹ «cË ¨’u??B? ?)« t??łË vKŽ WEO?KG« p– Æ…œôu« WO?KLŽ v@ VÞd« `KÐ W?OL¼√ v≈ qU?? ?(« ¡UD?Ž≈ vKŽ …œôu?«Ë ¡U?? .?M« ¡U?? ?³Þ√ œ«u*« s W??OU?Ž W??³?.½ vKŽ d??L?²« ¡«u??²?Š« Ê√ nOE?M² W??O? łd??ý W?MI??Š ÷U??<« W¹«b?Ð bMŽ qU??(« …√d?? LK W??O?U??Ž W??)UÞ v?DF¹ W¹d?J.« ÆWEOKG« ¡UF_«Ë rOI².*« ¡UMŁ√ nF?{ s U?NÐUg√ U? ÷u?F¹Ë ¨l{d*«Ë U??C¹√ ÷U??<« WU??Š v@ qU??(« ÃU?²? %Ë

d??L? ²?« Ê√ U??L? a ¨U??NÞU??A?½ U??N b??O? F?¹Ë l{u«

d?? ³? ? ²? ?F?¹ ¡U*« »d?? ý Ê_ p?–Ë ¨qz«u?? .?« v≈

vKŽ …ËöŽ ¨ UMOU²?OH«Ë ÊœUF*« hI½ ÷uF¹

bOu²« ¡U?³Þ√ ’d×¹Ë ÆWOz«cG« œ«u?LK U³¹c

Æl{d*« 6 —«—œ≈ v@ tðbzU@ s UO³Þ X³Ł U

÷U?<« WU?×?Ð v¼Ë qU?×K «u?b??I¹ Ê√ vKŽ Ÿu½ s d??L? ²« v@ v²«  U?¹dJ.« rEF??Ë UM?¼ sË ¨W¹d?JÝ qz«u?? ?Ý qJA?Ð dJ.?«Ë ¡U*«

VM?F« d?JÝË ©“u?? ? ²? ? ?ad?? ? @® W?? ? N? ? ?aU?? ? H« d?JÝ

œ«u?*« WЫ–ù ¡U?*« »d?? ? ? ýË V?Þd« q?a√ ÊS?? ? ? @

rCN« WKNÝ WDO.Ð  U¹dJÝ v¼Ë ¨©“uauKł®

sŽ öC?@ ¨UNgU?B²« qO?N.ðË tO?@ …œułu*«

r.?? ?'« œ«b?? ù ‚«d?? ²? ? Šô«Ë ’U?? B? ? ²? ?ô«Ë

¨qz«u?Ý VKD²¹ …œôu« q?¦ U?)U?ý «œu?N?−? Ê√

UNðcš√ ÊS@ ¨…dOB?) …d²HÐ UNËUMð dŁ≈ W)UDUÐ

÷U?? <« ¡U?MŁ√ …√d?? L?K 5F?? ? d?? O? ?š ¨«c?¼ qa

s?.? ? ?Š√ s? p?– ÊU?? ? a ÷U?? ? ?<« ¡U?MŁ√ …√d?*«

“U?? −? ?Žù« —u?? g Èb?? Š≈ `?{u¹ U2 ¨l?{u«Ë

r6{√ s rŠd« WKCŽ Ê≈ YOŠ ¨UN W¹cž_«

wÏÐdÒ ýÎ «Ò§ wÏKJÌ Ò ˚ ∫vU?Fð tu?) v@ lz«d« vLKF«

¡UMŁ√ ‚U??ý œu??N? −0 Âu?I?ðË r.??'«  ö?C? Ž

b?) ¡UL?KF« ÀU×?Ð√ Ê√Ë WgU?š ¨˝ UÚMOÎ ŽÒ ÍÓdÏ <Ò §Ò

W?)UD« s …d?O?³?a W?O?L?a pKN?²?.ð v²« …œôu«

≠ ∑±π ≠

 U??HR*« l{Ë v@ `¹d??A? ²«Ë ¡U?O? Š_« ¡U??LKŽ

¡Ëb?? N?«Ë WMO?J.« v?H? ?C¹ `?K³« Ê√ X?×? ?{Ë√

VFAÐ oKF?² ¹ ULO@ rNŁU?× Ð√ ZzU²½ 5³ð v²«

vKŽ bŽU.¹Ë ¨W?IKI«Ë WÐdDC*« ”uHM« vKŽ

Vð—Ë nz«uÞ s UNM ŸdH?²¹ UË  U½«uO(«

Æ‘UF²½ô«Ë W¹uO(«

ôU??−?  Ÿb¹ ô U2 ¨Ÿ«u?½√Ë ”UMł√Ë qzU??B? @Ë ∫Ê«uO(« rUŽ v ‡ ∂ v@ ¡«u?Ý ¨dA?³« 3√ q¦? 3√ U?N½√ v@ pAK

UN ÁQO¼ U* U¼œUO?I½« v@ Ë√ ¨—UDš√Ë VŽUB

ôÒ§ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ ÔWÐ] «Òœ sÏG UÒG§Ò ˚ ∫vU?? Fð ‰U??) UÒMÞÎ d] Ò U]G rÌJÌ UÒ¦GÎ √Ò r GÒ √Ì ]ô≈ tÏ OÎ ŠÒ UÒM− Ò ÐÏ dÌ OÏD¹Ò dÔ zÏ UÒÞ rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ r] ŁÌ Ô¡wÎ ý Ò sÏG Ï»UÒ²JÏ ÄÎ wÏ Æ©≥∑®˝ÒÊËÌdÒAÎ×̹

l ¡ö??²ð W??F? O? ³Þ s r?OKF« rO?EF« oU??)«

…—b?? I« q?zôœ v≈ W1d?J« W¹ü« Ác¼ t?? ³?Mð

VKD? vF??.« v?@ Ë√ ¨»d??(«Ë rK.?«  ôU??Š U Ë√ ¨¡UH?FC«Ë —UGB« W¹U?Ž— v@ Ë√ ¨¡«cG« s UNNł«u¹ U vKŽ VKG?²K qOŠ s tO≈ Q−Kð

ÆUN²¾OÐË UNM¹uJð

tðb?a√ U? U?N?I@«u¹Ë ¨¡U?O?Š_« rU?Ž v@ W?O?Nù« oKF?? ²¹ U?? q?a Êu??Ý—b¹ s¹c« ¡U?? LKF« Àu?? ×Ð

s ƉU?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ‡‡ qÐù« U?½d?²?š« «–≈Ë v@ vF??.¹ Ê«u?O? Š qJ W?O? ŽU?L? ²?łô« …U?O? (UРʬd?? I« v@ U?¼d??a– œ—Ë v?²«  U½«u?? O? ?(« 5Ð  UMzU?J« Ê√ s ¨¡U??L?.?« v@ d??OD¹ Ë√ ÷—_« UM¦×¹ ‡‡ vU?FðË t½U׳?Ý ‡‡ ¶« Ê√ b$ ¨.dJ«  ö??g U?N?DÐdð 3√Ë qzU??³?)Ë »u??F? ý W?O? (« ¨d??_« l)u?? 5MR?*« bMŽ lI¹ ¨U??I? O? )— U??¦? Š »uKÝ√ v@ n?K²?6ð ô vN??@ ¨W?I?OŁË  U??)ö?ŽË UIÚKš Á—U³?²ŽUÐ ¨UNIKš v@ qQ?²«Ë dJH²« vKŽ s¹c?« d?? A? ?³?« 3√ sŽ U?? N?ÞU?? A?½Ë U?? NðU?? ?O? ?Š ¨tð—b?? ? ) ‰U?? ?L? ? aË ¨oU?? ?)« W?? ?L?EŽ v?KŽ ôÒ «œ v)UÐ sŽ U¼eO?1U —bIÐ ô≈ ÷—_« ÊËd?LF¹ô

öÒ√Ò ˚ ∫vU?F?ð tu?) v@ p–Ë ¨Ád?O?Ðbð s.?ŠË t½√ U?? OU?? Š ·Ëd?? F*« s `³?? g√ b?? )Ë ÆŸ«u½_« Æ©≥∏®

˝ÎXIÒ KÏ šÌ n Ò OÎ 8Ò qÏ ÐÏ ù« vÒ≈ ÊÒ ËÌdEÌ MÒ¹  U½«u?? ? O? ? ?(« s Ÿu½ Êu?? ? O?K v«u?? ? Š b?? ? łu¹

hzU?B?š qÐù« v@ —U?E½_« XHK¹ U? ‰Ë√Ë

¨U?? N? ?²? @d?? F? ? v≈ rK?F« qguð v?²« W?? HK²?? <«

tM¹uJð uK6¹ ô Èc« vł—U?)« qJA«Ë ÊUOM³«

 U½«u?O? (« s r6?C« œb??F« «c¼ Ê√ pýôË

ÊU²ÞU× ÊUMO?FU@ Æ»U³_UÐ cšQð nzUD s

ÆV¹u³ðË VOðdð v≈ W?OLKF« t²Ý«—œ v@ ÃU?²×¹

ÈcI« U?LN½UOI𠉫uD« »«b¼_« s 5²?I³DÐ

oKÞÔ√  U?Žu{u?*« ÁcNÐ ’U?š rKŽ Q?A½ pc

Æ“Ëd³« U²?KOK) ÊUðdOGB?@ ÊU½–_« U√ ƉUd«Ë

b??N?²? ł«Ë ÆåÊ«u?O? (« nOMB?ð rKŽò rÝ« t??OKŽ

≠ ∑≤∞ ≠

tÐ r¦?? ł u t½√ v?²? Š ¨tK?JKa vK?Ž tKIŁ r?EF0

V½U?ł qa s U?L?N?HM²J¹ d?F?A« Ê√ sŽ ö?C?@

Ác¼Ë ÆU?M×Þ t?M×Þ Ê«u?? O? ?Š Ë√ ÊU?? ?.½≈ ‚u?? @

U??L?N?Ë ¨ÕU¹d« U¼Ë—cð v²?« ‰U?d« U??L? N?O? I? O

UNÐ rF½√ v²« oU?)«  «e−F Èb?Š≈ bzUÝu«

”√dUÐ ‚U??B?²?ô«Ë U?HKš ¡U?M¦½ô« vKŽ …—b??I«

t?¾?O?Nð U?N½≈ YO?Š ¨VO?−?F« Ê«u?O?(« «c¼ vKŽ

Ê«d6M*« pc?a ÆWOKd« ng«u?F« X³¼U «–≈

…b¹b?? ?A?« WMA?? ?)« ‰U?? ?d« ‚u?? ?@ „d?? ?³¹ Ê_

dF?AUÐ 5ÞU×? 5IO?{ 5Iý qJý Ê«c?6²¹

U¼«u?Ý qL?'« b?−¹ ô U? «dO?¦?a v²« …—«d?(«

ULNIKG¹ Ê√ qL?'« lOD².O@ WOL( UL?N²@UŠË

U?N?M t?³? O?B¹ ôË U??NÐ vU?³?¹ ö?@ t U??ýd?²? H?

ozU?)œ s tO?²z— v≈ ÕU¹d« tKL?% b) U? ÊËœ

œËe t?√ sDÐ s Ãd6¹ b?Ou« qL'«Ë ÆÈ–√

ƉUd«

XÐU?Ł ¡vý v?N? ? @ ¨WE?KG?? ?²?*« bzU?? ?Ýu« Ác?? ? NÐ

tL?.ł l@d² WK?¹uÞ vN@ qL'« rz«u?) U√

«b??)QÐ d??N?E¹ U?? qO??³? ) s X?.? OË ÀË—u??

U?N½√ U??L?a —U?³?ž s t??²?% —u?¦¹ U2 d?O? ¦?a sŽ

ÆWIOC« W¹cŠ_« f³ Ë√ ¡UH(« s ”UM«

¨W?ad?(« W??H?šË …uD)« ŸU?.ð« vK?Ž Áb?ŽU?.ð

vKŽ d³?B« WOHOþu« qÐù« hzU?Bš sË

Èu?) bKł tHKG¹ n6?Ð qL'« «b?)√ sB×?²ðË

U¼b?aRð U?La ¨d?_« W?I?OI?ŠË ÆgDF«Ë Ÿu?'«

U?bMŽ l.?²ð WMO? W?C¹d?Ž …œU?ÝË rC¹ kOKž

b?B?²?I¹ qL?'« Ê√ u¼ ¨Y¹b?(« rKF« ÀU?×Ð√

r] ?ŁÓ sË ¨÷—_« ‚u?? ? ? @ U?? ? ? N?Ð qL?? ? ? '« ”Ëb?¹

W¹U??ž ¡«c?žË ¡U?? s ÁbMŽ U?? «b??6?²? Ý« v@

u¼Ë ¨W?u?F½ ‰Ud« d?¦?a√ ‚u?@ dO?.« lOD²?.¹

ô qL'« Ê√ UNM ¨…e?−F VOUÝQÐ œU?B²)ô«

«d¹b?ł tK?F?−¹Ë Á«u?Ý WЫœ t¹√ vKŽ V?F?B¹ U?

b??²? ý« U??L? N? «b?Ð√ YNK¹ ôË t??L? @ s fH?M²¹

ŸUH?ð—« VÝUM¹ U2Ë Æå¡«d×?B« WMOH?Ýò VIKÐ

VM−?²¹ pcÐ u¼Ë ¨gDF« tÐ b?³²?Ý« Ë√ d(«

Ê√ lOD?²? .¹ v²??Š ¨t??IMŽ ‰u?Þ qL??'« rz«u??)

qL'« “U²1 pca ÆqO?³.« «c¼ s ¡U*« d6Ð

t½√ U?? ?L? ? a ¨÷—_«  U?? ?³½ s? t?? ?U?? F?Þ ‰ËUM?²¹

bMŽ ‚dF« s ö?O¾{ «—«bI? ô≈ “dH¹ ô t½QÐ

5Š W?F? Hðd*« —U?−? ý_« ‚«—Ë√ rC?) lOD?²?.¹

vKŽ t?L? .?ł …—b?) qC?HÐ Èu?B? I« …—Ëd?C«

oM?F« «c¼ Ê√ s?Ž ö?? ?C? ?@ «c?¼ ¨U?? N? ? @œU?? ?B¹

Æ¡«d×B« ·Ëdþ v@ WAOF*« l nOJ²«

«b?? ? )_« s?Ž U?? ? ŽU?? ? H?ð—« ”√d« b?¹e¹ q?¹uD?« ƉUIŁ_UÐ ÷uNM« vKŽ qL'« bŽU.¹Ë

¡U?C?Ž_« nzUþËË ¡UO?Š_« ¡U?LKŽ nO?C¹Ë qÐù« …—b) d.H?¹ «b¹bł U³³Ý ©UOłu?uO.H«®

bÒ ? F? O ŒU?M¹ Ë√ W??Š«dK qL?? '« „d??³¹ 5ŠË

ÃU??²½≈ o?¹dÞ sŽ gD?F«Ë Ÿu??'« qL?? % vKŽ

s bzU?ÝË vKŽ qO?I¦« t?L?.ł b?L²?F¹ qO?ŠdK

v@ …œu?łu?*« Âu?×?A« s? t?łU?²? ×¹ Èc« ¡U*«

eJðd¹Ë ¨tKł—√ qgU?H? vKŽ pO?LÝ Èu?) bKł

≠ ∑≤± ≠

Ê≈Ë ÆÂu?O« U?N@d?F½ U? u?×½ vKŽ U?N?FMB¹ v²«

e?−?F¹ W?OzU?OL?O?a W?I¹dDÐ ©t?O?UMÝ Ë√® t?UMÝ

W?Ý«—b r¼œu?N?ł «u?Ý]d?a s¹c« ¡U?L?KF« iFÐ

¶« oKš W?LJŠ sË ÆU?NðU¼U?C sŽ ÊU?.½ù«

W?³?O?−? Ž ozU?I?Š vKŽ «u?H?)Ë  «d??A?(« …U?O?Š

«dO³a UNO@ Êu¼b« vÞUO²Š« qFł Ê√ qÐù« v@

UNM ¨.dJ« ʬd?I« v@ ¡Uł U W×?g XI@«Ë

lOD²??.¹ «c?NË Æd??š¬ Ê«u?O? Š È√ ‚u?H¹ W¹U??GK

s?J.?ð q?×M?« s? W?¹dÐ q?zU?? ? ? B? ? ? ?@ „UM?¼ Ê√

ÊËbÐ nB½Ë d??N? ý v«u?Š v?C?I¹ Ê√ qL??'«

Ê√Ë ¨U?N ÈËQ? U??Nð«—U?G? s c?6? ²ðË ¨‰U?³?'«

ÆtÐdA¹ ¡U

ÊQÐ UM?JÝ —U??−? ?ý_« s c??6? ?²ð  ôö?? Ý tM qÐù« oKš v@ …b¹b?Ž Èdš√ —«d?Ý√ „UM¼Ë —U−?ý_« ŸËcł v@ …œułu*« »uI?¦« v≈ Q−Kð ¨U??N? ²? LJŠ W??@d??F?  v?≈ b??FÐ rKF« q?gu??²¹ r ¶« d?6?Ý U*Ë ÆU?N?O≈ ÈËQð Uðu?OÐ U?NM c?6?²ðË U?N?³O?adð YO?Š s ¨U?N½U?³QÐ oKF?²¹ U W?gU?šË v@ t??ÝU?M¾??²? Ý« s?J√ ÊU??.½ù« W?? F? HM* q?×M« Æ¡«ËœË ¡«cGa U¼bz«u@Ë ÆVA)« Ë√ 5D« s  U¹ËUŠ ∫ «dA(« rUŽ v ‡ ∑

WJKL* WC?OH²?.*« WO?LKF«  UÝ«—b« ‰bðË U??N ‡‡ vU??FðË t?½U??×?³? Ý ‡‡ ¶« ÂU??N≈ Ê√ q?×M«

U¼d??a– œ—Ë v²«  «d??A? (« 5Ð s q?×M«

bF?³²?@ ¨—U¼“_« oOŠ— ·U?Að—ô dODð UN?KF−¹

…—u.Ð Á—uÝ ÈbŠ≈ XO?LÝË .dJ« ʬdI« v@

WO½U?Ł UNO≈ l?łdð rŁ ¨—U²?_« ·ô¬ UN²?OKš sŽ

vÒ≈ ÒpÌÓÐÒ— v¢ ÒŠÎËÒ√Ò§˚ ∫vU?Fð ‰uI¹ U?NO?@Ë ¨q×M«

¨U¼d?O?ž Èd?š√ W?OKš q?šbðË U?N?¾D6ð Ê√ ÊËœ

sÒ GÏ §Ò UÚðuÌOÐÌ Ï‰UÒ³− Ï ÄÎ ÒsGÏ ÍÏcW Ï ð] ‹ ÊÏ √Ò Ïq× Î M] Ä W?NÐU?A?²? ÊuJð qŠUM?*« v@ U¹ö?)« ÊQÐ U?LKŽ

qÏÓ 8Ì sÏG wÏK8Ì ]rŁÌ æ∂∏º ÊÒ uÌýdÏ FÎ ¹Ò U]LGÏ §Ò dÏ − Ò A ] Ä Ê_ p–Ë ¨iFÐ —«uł v≈ UNCFÐ WgugdË

sÏG Ã Ì dÌ W Î ¹Ò ÚöÌ –Ì p Ï ÐÏÓ —Ò Òq³Ì Ý Ì wÏJKÌ Ý Î UÒ Ï «ÒdLÒ ¦] Ä ‚dD« U??N? q– b??) ‡‡ vU??F?ðË t½U??×? ³? Ý ‡‡ ¶« vHO?þu« nOJ²«  «—b) s U?N×MË ¨U?NKNÝË

” Ï U]MKÓÏ ¡UÒHý Ï ÏtOÏ Ìt½Ì «ÒuÎ √Ò nKÏ ²Ò W Î GÓÌ »«Òdý Ò UÒN½Ï uÌDÐÌ

·U??AJ²??Ý«  ö??Š— v@ U??NMO??F?¹ U? „u?K.«Ë

Æ©≥π®˝ÒÊËÌdÌ J ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ WÚ ¹Ò ü p Ò Ï –Ò wÏ Ê] ≈

ÆXO³« v≈ p– bFÐ …œuF« rŁ tOÚMłË ¡«cG«

…U?? ?O? ? Š a¹—Uð .d?J« ʬd?? ?I« h?6K¹ U?M¼Ë

¡«c?? ?G?« lL?? ? ' ·U?? ?A?J²?? ? Ýô« WK?Š— v@Ë

ÆrKJ« l«uł UNO?@  «œËbF  ULKa v@ q×M«

v²« U?N?Ý«u?×Ð WKU?F« WK×?M« 5F?²?.ð VOD«

s U?ðu?? OÐ ¶« s? vŠuÐ q?×M« c?? ?6ð« b?? ?I? ?@

rý W??ÝU?? ×Ð …œËe?? vN?? @ ¨U¼U¹≈ ¶« U??N? ?×M

v≈ U??N?M —b??×½« rŁ ¨d??_« ∆œU?Ð v@ ‰U??³? '«

Âb??I?  v@ —U??F? A?²? Ý« v?½d?) o?¹dÞ sŽ W¹u??)

U¹ö??)« v@ W??A?O? F*« v≈ —uD?ð rŁ ¨—U?−? ý_«

≠ ∑≤≤ ≠

Ê√ U??¦¹b??Š ¡U?? LKF« ÀU??×?Ð√ X×??{Ë√ b??)Ë

…b?O?ł —U?BÐ≈ W?ÝU×?Ð l²?L²?ð UN½√ U?L?a ¨U?N?Ý√—

o¹d?Þ sŽ U?? NÐ r¼U?? H? ?²?¹ W?? gU?? š W?? G q×M?K

vK?ŽË Ê«u_« iFÐË œ«u?? .«Ë ÷U?? O? ³« e?? O9

s U?N?L?.?ł v@ WU?G?A« WK?×MK Ê√Ë ¨h)d«

“U??²9 v¼Ë ¨d??H? g_«Ë ‚—“_« 5½u?K« hš_«

 U?@U.*« ”U?O?) lOD²?.ð UNKF?−¹ U? …eN?ł_«

W??F?ý_UÐ U??N? ÝU?.? Š≈ v@ W¹d??A?³« 5?F« vKŽ

¨W?OK)«Ë fL?A« ’d?) 5Ð U¹«Ëe«Ë œU?FÐ_«Ë

Á«dð ô U?? Èdð v?N?@ «c?Ë ¨W??O? −? .?H?M³« ‚u??@

sŽ VÞU??6? ²?K W¹d??Ý W??G Âb??6? ²? .?ð U??N½≈ rŁ

v²?« ‘u?? IM«Ë p?U?? .*« iF?Ð q¦??  UM?½u?? O? ?Ž

UNð«uš√ UNÐ T³Mð …d³F WgUš  UB)— o¹dÞ

UMMJ?1 ôË oO?Šd« Êe??²?6?  v≈ œu?IðË b??ýdð

t?F?{u? sN œb?%Ë uK(« oO?Šd« œu?łË sŽ

‚u?? @ W??F? ?ý_UÐ U¼d?¹u??B? ?²Ð ô≈ U?? NMŽ nA?J«

t??O≈ ÁU??&ô« W¹Ë«“ YO??Š s U??I? O? )œ «b¹b??%

…d¼“ vK?Ž WK×M« X?]DŠ «–≈ rŁ ÆW??O? −? .?H?M³«

vMF¹ Èdz«b« h)d« ö?¦L@ ÆU?N²?OÐ sŽ ÁbFÔÐË

t??)Ëc?²ð Ê√ XŽU?D²?Ý« U??N?I? O? Š— XFKÐË W??F½U¹

»d?I?UÐ lI¹ ÕU??IK« »u?³? ×Ð vMž ÊUJ? œu?łË

ÆtðËöŠ —«bI UNðdD@ rJ×Ð œb%Ë

h)d?« vMF?¹ U?? LMO?Ð ¨q×M?« W?? OKš l?)u??  s

v?≈ WK?×?M« Èb?? ? ? ²? ? ? N?ð …œu?? ? ?F?« W?KŠ— v?@Ë

sŽ b?O?FÐ W?OK)« e?ad? Ê√ È“«e?²¼ô« Ãd?F?²*«

WÝUŠ U√ ÆUF rÒ A«Ë dEM« v²ÝU×Ð UNMJ.

ÆoOŠd« l)u

…e?O?L*« W?gU?)« W?×z«d« vKŽ ·d?F?²?²?@ rA«

Ê√ q×M« s? …b?Š«u« …d??O?A? F« lOD²??.ðË

vKŽ b??ŽU?.? ²?@ —U??BÐù« W?ÝU??Š U?√Ë ÆW?O?K6K

v@ q.??F« s U??«d??ł uKO??a ±µ∞ u??×½ lL??&

Ê√ kŠö¹ –≈ ¨·U?AJ²?Ýô« WKŠ— rU?F d?acð

s b?? ? Š«u?« «d?? ?ł u?KO?J«Ë Æb?? ? Š«u« r?Ýu*«

nIðË t?O≈ d¹b²?.ð XO³?« —œUGð U?bMŽ WK×M«

n√ s¹dAŽË WzU 5Ð U WK×M« nKJ¹ q.F«

tMFL?²ðË tB?×H²?ð UN½QaË …d?²@ t?U√ oK% Ë√

oO?? Šd?« s qL?? Š n√ 5?.? ?L? šË W?zU??  v≈

p– b?? ?FÐ v¼ r?Ł ¨U?? Nðd?? ?a«– v@ l³?DM¹ v?²? ?Š

jO?×? ‰œU?Fð W?@U?. d?OD?ð Ê√ bFÐ U?N?F?L?&

ŸU??.ðô« v@ c??šQð dz«Ëœ v?@ tu??Š s d??ODð

ÆjÝu?? ?²*« v?@  «d??  …b?? ?Ž W?? ?O? ?{—_« …d?J«

d?³?6ð XO?³« v≈ œu??Fð U?bMŽË ¨U?¾?O?A?@ U?¾?O?ý

uKO??a ∂µ W?? Žd??.Ð d??ODð Ê√ WK?×M« lO?D²??.ðË

U?Nðö?O?“ ‰bðË ¨U?N?²K?Š— qO?gU?H?²Ð U?Nðd?O?A?Ž

Æ—UDI« WŽdÝ ‰œUF¹U u¼Ë ¨WŽU.« v@ «d²

vM?' U?? ?ŽU?? ? ³ð sI?KD?MO?? ?@ ¡«c?? ? G« ÊU?J v?KŽ

WŁöŁ ‰œUF¹ tÐ ¡uMð Èc« qL?(« ÊUa u v²ŠË

—U??š œô tM —U??¦ ? a ù«Ë —u¼e? « s oO??Š d«

≥∞ W?Žd?.Ð d?ODð Ê√ s?J1 U?N½S?@ U?N½“Ë ŸUЗ√

¡U?²?A« X?)u WKłU?F« W?łU?(« sŽ i?O?H¹ U?

ÆWŽU.« v@ «d² uKOa

Æ`O×A« tz«cžË ”—UI« Áœd³Ð

≠ ∑≤≥ ≠

d??. ] ¹ ¨t??IKš  U??łU??×Ð d??O? ³? )« nOD?K« u¼Ë

VO?adð s qa ·ö?²?š« Ê√ rKF« X³Ł√ b?)Ë

s U?N?U.?ł√ v@ ŸœËQ?@ ¨t XIKÔš U* —u?OD«

d?ŁR¹ q?×M?« U?? ? ?NM?J.?¹ v²?« v?Ž«d*«Ë W?Ðd?? ? ²?«

s? t?? ? OK?Ž U¼d?D@ U?2Ë ¨¡UM?³«Ë o?K)«  U?¹¬

¡U?LKF?« Ê√ U?L?a ¨q.?F?« Êu v@ «d?O?³? a «d?OŁQð

Êu½U??) vK?Ž VKG??²ð U??NK?F? −¹ U?? ¨¡«œ_« s.??Š

bz«u??H« s b¹e*« nA??a v@ ÊËb??−¹ Êu«e¹ô

¡U?L?.« u?ł v@ W?I?OK?Þ …d?Š oK%Ë W?OЖU?'« Ê√ b?? FÐ q×?M« q.?? F W?? O? ?łö?? F«Ë W?? Oz«c?? G«

] ≈ s] NÌ JÌ  Ï LÎ ¹Ì UÒG˚ Æ˝ÌtK] Ä ô …œU¹“Ë r?OŁ«d?? '« q²?? ) v@ t?? ²? O?U??F? ?@  b?? aQð bÐô WLNÔ hzUB6Ð WUŽ —uOD« vKײðË

rOKF« oU?)« „—U³?²@ ÆÕËd?'« ÂU¾²«Ë W?ŽUM*«

Ê“u« WH?š q¦ ¨…dzUÞ W¬ W¹√ v@ U?¼d@uð s

pK.ðË  «dL¦« qa s qaQ² q×M« rN√ Èc«

ÆÊ«eðô« W?)œË r.?'« »U?O?.½«Ë ¡UM³« W½U?²?Ë U?NÐ U?HD Îö– ¨U?N?dł d?G?g vKŽ ¨U?NЗ q³?Ý YO?Š ¨W¹UGK W?HO?Hš W?O?LEF« —uOD« qaU?ON?@ Ãd6ð rŁ ¨UNA?OŽ QMNO tO≈ WłU²×? v¼ ULO@ b?) ¡«eł_« iFÐ Ê√ U?Ołuu?O³« ¡U?LKŽ kŠô nK²6? q.ŽË iOÐ√ lLý s U?N½uDÐ v@ U ‰u%Ë ¨iF³?Ð UNUEŽ iFÐ rײ«Ë d?B²š«

ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ ÚW¹Ò ü ÒpÏ –Ò wÏ ]Ê≈ ” Ï U]MKÓÏ ¡UÒHý Ï ÏtOÏ˚ t½«u√ v@ U?NMJ ¨¡U?@uł W?I?O)— V?OÐU½√ v≈ UN?LEF? Æ˝ÒÊËÌÌd]JÒHÒ²Ò¹

qL?% vKŽ …—œU?)Ë W½d?Ë WMO?²? t?.?H½ X)u« ¡UMŁ√ dzUD« U?N ÷d?F?²¹ v²« W?¾?łU?H*« Èu?I«

∫—uOD« rUŽ v ‡ ∏ ”Ë¡— U?? ?√ Æu?? ? '« v@ W?? ? O½«uK?N? ? ³?« tð«—ËU?M sË ¨ÊUMÝ_« s XKšË  d?G?g bI?@ —u?OD«

dÏ OÎ D] Ä vÒ≈ «ÎËdÒ ‡Ò¹ rÎ Ò √Ò ˚ ∫v?U?? ? ? ?Fð ‰U?? ? ? ?)

 ö?CŽË 5KO?IŁ 5J@ v≈ W?łU×Ð b?Fð r r] ŁÓ

tÌ K] Ä ô] ≈ s] NÌ JÌ  Ï LÎ ¹Ì UÒG Ï¡UÒL ] Ä uÏÓ łÒ wÏ Ô «ÒdW ]  Ò GÌ

ö?¦? WU?L?(« W?L−?L?−?@ ¨UL?NJ¹d?×?² …dO?³?a

Æ©¥∞®˝ÒÊuÌMGÏ RÎ ¹Ì ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ   Ô UÒ¹ü p Ò Ï –Ò wÏ Ê] ≈

¨d??O?³?J« —Q?H?« W?L? −? L?ł t½e?ð U? ” Ó b??Ý Ô Êeð v≈ 5MR*« —UE½√ W?1dJ« W¹ü« Ác¼ XHKð Ë√ ¨W?? ?ł—U?? ? ³« d?zUD?« È√® ◊U?? ?)d?? ? H« d?zUÞË u?? Žb?ðË ¨—u?? OD« Ê«d?? ?OÞ v@ “U?? −? ? Žù«  U¹¬ v@dÞ 5Ð U ‰uÞ mK³¹ Èc« ©‚öLF« dzUD« Êe¹ ô ¨s¹d??²? s d?¦?a√ 5?Þu?.?³*« t?O? ŠUMł

W??LJŠ qQ?ð v≈ W??×?ł«d?« ‰u?I? F« »U??×? g√

U?? ?«d?? ?ł ±±≥ s d?? ?¦? ? a√ tK?a vL?EF« t?KJ?O¼

lO?L?ł oKš Èc« u?N?@ ‡?‡ tð—b?) XKł ‡‡ oU?)«

bŠ√ d?³Ò Ž b?)Ë ÆtA¹— Ê“Ë s q)√ È√ ¨U?³¹dIð

U?? ?N? ? O? ? @ ŸœË√Ë …b?? ?U?? ?'«Ë W?? ?O? ? («  U?MzU?J«

—u?OD?« W?L?−?L? ł ¡UMÐ v@ Ÿ«bÐù« sŽ ¡U??LKF«

W?OЖU??'« Êu½U?) oKš Èc?« u¼Ë ¨U?N?BzU??B?š

ÆÂUEŽ v@ ÂuEM dFý UN½≈ ∫tuIÐ

¨tMJË ¨UC?FÐ UNCFÐ »c?−¹ v²« «dł_« 5Ð

≠ ∑≤¥ ≠

b?)Ë ¨t?O?ŠUMł WDÝ«uÐ t?²?ad?Š dzUD« Ê“«u¹Ë

W)bÐ nOJ t½QÐ e?OL²O@ —u?OD« g¹— U√Ë

Ê√ WI?OI?Š e−?F ÊU?OÐ v@ .dJ« ʬdI?« —d)

r.??'« W?@U?¦? a nO?H? 6ðË ¡«u?N?« `¹Ëd?² W??GUÐ

¨vÝU?Ý_« t½«d??OÞ “U?N?ł U?L¼ dzU?D« vŠUMł

sŽ ö?? C? ? @ ¨u?? '« sŽ «b?? O? ?ł Îôe?? ?Ž te?? ŽË

WEŠö?? l Õu??{ËË WÞU??.Ð v@ oH??²¹ «c¼Ë

¡«u?? ? ²ô« s t?MJ?9 v²?« W?? ?I?zU?? ?H?« t?? ?²?½Ëd?? ?

W??I?)b?*« W?O? LKF?« W?Ý«—b?«Ë W?L? OK.« …d?DH«

W?? F¹d?? Ý Ê«d?? OD?«  U?? łU??Š W?? O? ?³?K² ¡UM?¦½ô«Ë

wÏ ÔWÐ] «Òœ sÏG UÒG§Ò ˚ ∫vU?Fð ‰U) Æ¡«uÝ b?Š vKŽ

»c?N¹ t?F¹“uð Ê√ g¹d« e?O1U? r¼√Ë Æ^dO?G?²«

r GÒ √Ì ]ô≈ tÏ OÎ ŠÒ UÒM− Ò ÐÏ dÌ OÏD¹Ò dÔ zÏ UÒÞ ôÒ§ ÷ Ï —Î _Ò «

Æ…“—U³« r.'« U¹«Ë“

d?O] ? GðÔ ÕUM'« oH??š ¡UMŁ√ v@Ë Æ©¥±®˝ rÌJÌUÒ¦ÎGÒ√

UNÐ l²?L²ð Èd?š√ WO?HOþË hzU?Bš „UM¼Ë

U??NUJý√ ¨Âœ«u??I« tðU??A¹— W??gU?6ÐË ¨Áƒ«e??ł√

 U??OKL?? F« ‰b??F?  ŸU??Hð—« U??N? L¼√ s? —u??OD«

qa v@ U?N?²?ad?Š W?Žd?ÝË U¼U¹«Ë“Ë U?N?ŽU?{Ë√Ë

qO³?Ý vKŽ vN@ ÆU?NU?.ł√ qš«œ v@ W¹u?O(«

t¼U&«Ë ¡«u?N« …býË ŸUHð—ô« ·ö?²š« l WE(

rC¼ v@ W?O¹b?¦«  U½«u?O?(« s —b?)√ ¨‰U?¦*«

…—uBÐ r²¹ tKa «c¼Ë Æ…dOG²*« Ê«dOD«  U³KD²Ë

l UÎ ?C?³½ Ÿd?Ý√Ë d?³a√Ë Èu?)√ U?N?³KÚ )Ë ¨ÂU?FD«

UNC?FÐ „«—œ≈ ¡ULKF« lD².¹ r WK¼c W?Žd.ÐË WO¬

W??³? ?.½Ë ¨q)√ U?? N? œ j?G? {Ë ¨W??³? ?.M« k?H? Š

Æ¡vD³« ÷dF«Ë l¹d.« d¹uB²«  ô¬ ‚œQÐ ô≈

¨vK?Ž√ U??N?ð—«d?? Š W?? ł—œË ¨d??¦? ?a√ t?? O? ?@ dJ?.« ÊU?²zd« qB?²ð YO?Š ¨Q?Ha√ v.?HM²« U¼“U?N?łË

œd?? −?  —u?? ODK W?? ³? ?.MUÐ Ê«d?? OD« f?OË v@ …d?A?²M*« W?Oz«u?N« ”U?O?a_« s W?Žu?L?−0 »—P? t??O?@ dzUDK?K@ ¨œU?²?F*« ‰U??I?²½ö W?KO?ÝË ¡UMŁ√ UNU.ł√ b¹d³ð d.O¹ U2 ¨r.'« ¡U×½√ —u??OD« s «d??O?¦? a Ê√ p– s ¨…d?O? ¦?a Èd??š√ nO?? H? 6ð v@ ÂU?? N? Ýù« sŽ ö?? C? @ ¨Ê«d?? OD« ¨t½«d?OÞ ¡UMŁ√ v@  «dA?(« s tU?FÞ nIK¹  ô¬ U?? Nðe?? ?N? ?ł√ s qF?? −?¹ tKa «c?¼Ë ¨U?? N½“Ë  «Ë– s t??²? .¹d??@ b??O? ?B¹ U??N? C? FÐ Ê√ U??L? a vN??@ ¨Ê«d??ODK? W?“ö?« W?)U?D« ÃU??²½ù W??Fz«— ·c?I¹ b??)Ë ¨u?'« v@ ÊU??IK×? U??L¼Ë ÕUM'« …¡U?Ha ·U?F{√ ‚u?Hð …¡UH?JÐ U¼¡«cž Âb?6²?.ð 7 W?? ³? a«— v?¼Ë ÂU??FD?« iFÐ v≈ U?? N? C? ?FÐ ÆU¼œu?? ?)Ë Â«b?? ?6? ? ²? ? Ý« v@  «dzU?D« Àb?? ?Š√ „«d??F?« s …d??O? ?¦? a 5?½U??@√ —u?? ODKË Æ¡«u?? N« t?²?L?N? dB?×Mð œU?J²?@ dzUD« q¹c W?³?.MUÐË ÆdzUD« ‰eG«Ë uNK«Ë  œ«“ UÞu??.?³?  d?A?½Ô «–≈ tMJË ¨t??O?łu??²« v@ j?.? ? ?³?ð v²?« È√ ¨ U?? ? ?@U?? ? ?B« —u?? ? ?OD?«Ë

v@ U½U?O?Š√ «c¼ qG?²?.¹Ô b)Ë ¨`D?.« WŠU?.?

v@ vC9 Ê√ lOD²?.𠨄«d?Š ÊËœ U?NO?ŠUMł

¨◊u?? ³? ?N« W?? Žd?? Ý q?OKI?ð v@ U½U?? O? ?Š√Ë l?@d«

≠ ∑≤µ ≠

d?? .? ?Oð v²?« © UÐuJ?ÝËdJO?*«® d¼U?? :« q¦?? 

¨ U??@U?.*« b??FÐ√ v≈ 5MaU??Ý 5ŠUM−Ð ¡«u??N«

V?¹—U?? ? ?I?*«Ë ¨W?? ? ?I? ? ? O? ? ? )b?« ÂU?? ? ?.? ? ? ł_« W?¹ƒ—

Æ¡UAð nO?a UNad?%Ë U¼bAð W?OHš Èu?) ÊQaË

W?¹ƒ— s b?? ? g«d?« sJ?9 v²?« © UÐu?J.?K²?«®

s ŸuM?« «c¼ v@ W??B? B? 6?²?*« —u?O?D« Ác¼Ë

sJL?²¹ r U2 p– d?O?ž Ë√ ¨…b?O?F³« ÂU?.?ł_«

Ë√ U?N?O?ŠUM?ł l@dð Ê√ U?C¹√ lOD²??.ð Ê«d?OD«

v@ t??O?KŽ ·d??F? ²«Ë t??a«—œ≈ s b??F?Ð ÊU??.½ù«

Ë√ ¨nKš Ë√ ÂU?√ v≈ U?L?NF?@bð Ë√ U?L?NC?H?6ð

¶« ô≈ Á«b? rKF¹ ô Èc« `?O?.?H« ÊuJ« «c¼

U??C?³? ) U?L? N?C? ³?IÐ U??L?N? ²?ŠU??.? s? qKIð Ê√

ÆÁbŠË

n²?J« qB?? H? ? s? U?? L¼d¹b?ð Ê√ Ë√ ¨Î«d?? O? ?.¹

tÐ d??B? ³ð Èc?« —uM« W??L? F½ ¡u??C?« q¦1Ë

v@ d?ŁRð W?? ?H?K²?? ?6? ? ? U¹«ËeÐ ¡«u?? ?N?« öÐU?? ?I? ? ?O

 U¹ü« s? b¹b?? ?F« Èd?? ?²? ? @ ¨U?? ?NЗ Ê–SÐ 5?F«

¨p– v≈ U?Ë ¨U?NM? ¡«e?ł√ ÈuKð Ë√ ¨U?N?²?Žd?Ý

d?? a= cÔð v²« ¨f?H½_« v@Ë ‚U?? @ü« v@  UMO?? ³«

…—u?B?UÐ U?NK?¹– „d?% tKa «c¼ ¡U?MŁ√ v@ v¼Ë

VzU?−?F« s ÊuJ?« t?OKŽ Èu?²?×¹ U0 ÊU?.½ù«

—U?B?²šUÐ  U?@U?B« —u?OD« e?OL?²ðË ÆW?³?ÝUM*«

Æ»«uB«Ë W¹«bN« o¹dÞ t dOMÔðË  «e−F*«Ë

U?NO?ŠUMł „d% v?²« U¼—bg  ö?CŽ r−?Š —UðË_« …u?) l ¨U?N«b?6?²Ý« v≈ W?łU?(« WKI

v@ UN²H?OþË 5F« UNÐ ÈœRð v²« WI¹dD«Ë lO?D²?? .ð v²?? Š 5ŠUM?'UÐ WKB?? ²*« W?DЗ_«Ë ¨Âö?Ýù« d?B?Ž v²Š W?uN?−? X½U?a —U?BÐù« W??H?Ýö??H« bM?Ž bzU??.« œU?I? ²? Žô« ÊU??a b?I? @

ÆdO?³a vKC?Ž bN?ł ÊËœ WK¹uÞ  «d²@ U?ND.Ð

ÃËd?6Ð r²?¹  «œu?łu*« —U?BÐ≈ Ê√ u¼ ¡U??b?I«

‚b?gË ¨UN?IUš —b?) —uOD« Ác¼ XLKŽ b?IË

r²¹Ë ¡U?O?ý_UÐ jO×?O?@ ÊU?.½ù« 5Ž s —uM«

sÒG tÌ Ò Ì`³ÏÓ  Ò ¹Ì ÒtK] Ä Ê] √Ò ÒdðÒ rÎ Ò √Ò ˚ ∫vU?Fð tu?) U?N?O?@

r²¹ —U??BÐù« Ê√ Ë√ ¨…d??ýU?³*« W?¹ƒdUÐ U?N? a«—œ≈

bÎ <Ò qÓ 8Ì Ô U]Uҋ dÌ OÎ D] «Ò§ Ï÷—Î _Ò «Ò§ Ï «ÒuLÒ  ] Ä wÏ

œd¹ Ê√ ÊËœ d?B³« s ¡U?O?ý_« —ug ŸU?³D½UÐ

UÒLÐÏ r OÏKŽÒ tÌ K] «Ò§ Ìt× Ò Oϳ Î ðÒ §Ò ÌtðÒ öҋ ÒrKÏ ŽÒ

W?O? H?.KH« ¡«—ü« Ác¼ q?¦?Ë Æ5FK ¡vý U??NM

Æ©¥≤®˝ÊÒ uÌKFÒ HÎ ¹Ò

vLKF?« Y×?³« Z?NM XKDŽ U??O?L?KŽ W?¾ÞU??)« fH½_« vË ‚Uü« v ‡ π —U?? ? ? B?Ðù« W?¹d?E½ —u?? ? ? ?N?þ  d?? ? ? š ] √Ë r?O?K.?« …—U?? C? (« d?? B? Ž ¡U?? ł Ê√ v≈ W?? ×? ?O? ×? ?B«

‡?‡ ¶« o?K?šU?? ? ? ? ? qa v?¼ Êu?J?« …œU?? ? ? ? ? Ê≈

qCHÐ ¨–«c?@_« U¼ƒULKŽ ŸUD²?Ý«Ë WO?öÝù«

rUF« È√ ¨…œU?NA« rUŽ v?@ ‡‡ vUFðË t½U×?³Ý

Ê√ ¨d?? O?JH?? ²?«Ë Y×?? ?³« v@ v?ö?? Ýù« ZN?M*«

ÂUI? ÂuI¹ U0 ta—b½ Ë√ UMÝ«u×Ð t?.×½ Èc«

iŠb W??I? O? )œ W??O?z«d??I? ²? Ý« W??I¹dÞ «uJ?K.¹

¨ «Ëœ√Ë …e?N? ł√ s U?N? HzUþË “e?F?¹Ë ”«u?(«

≠ ∑≤∂ ≠

¡vA« V½U−Ð ¡u?C« «c¼ błu¹ b) –≈ ¨U?NOKŽ

W¹d?E½ oO?? I? %Ë ¨W?1b??I« W?? O? ?H? .K?H« ¡«—ü«

d9 v²?« fL?A?« W?F? ý√ p– ‰U??¦?  ¨Á«d½ ôË

œu?? ? łu« ”U?? ? Ý√ v?KŽ —U?? ? BÐù« v?@ …b¹b?? ? ł

¡vý vK?Ž lIð Ê√ ÊËœ W??LK?E …d??−? Š ‰ö??š

s.?(« ÊUaË Æv?ł—Uš dŁR?L?a ¡uCK q?I²?.*«

¨—U?³G« s U?OU?š UO?@U?g U¼ƒ«u¼ ÊuJ¹Ë U?NO?@

s¹c« 5L?K.*« ¡U?LKŽ W??b?I? v@ r¦??O?N« sЫ

¡vý vK?Ž lIð r U?? U??N?²? LKþ œb??³ð ô U??N½S??@

¡u?C« rKF? W?L?OK.« W?O?LK?F« fÝ_« «u?F?{Ë

qOK« v@ d1 Èc« ·U?AJ« ¡u?C«Ë ÆU?N?²²?A¹

«bz«— UÐU²?a rKF« «c¼ v@ nMgË Æ U¹d?B³«Ë

lI¹ Ê√ ÊËœ W??L? ²?F*« ÂU??.? ł_« V½U?−?Ð rKE*«

UÐË—Ë√ ¡U??LKŽ t?OK?Ž b?L?²? Ž«Ë ådþUM*«ò ÁU??L?Ý√

rŁ UNOKŽ l)Ë «–≈ tMJË ¨UN?HAJ¹ ô t½S@ UNOKŽ

ÆW¦¹b(« WCNM« dBŽ v@

ÆW¹ƒd« XŁbŠ —UE½_« v≈ bð—«

d³š√ Ê√ o³Ý U …b¹b'« W¹dEM« XI@«ËË

‰u?? I« v?≈ Ê–≈ .dJ« ʬd?? I« o?³? ?Ý b?? I

5FU?Ð W¹ƒd« WU??×? ²?Ý« s? .dJ« ʬd??I« tÐ

»U??O? ž v@ È√ ¨Âö?E« v@ W¹ƒd« W?U??×? ²? ÝUÐ

∫vU?? ?Fð t?u?? ) v?@ p–Ë ¨Âö?E« v@ …œd?? ?:«

œ«Ë— kŠô b?)Ë ¨ÂU.?ł_« sŽ X²A*« ¡u?C«

  Î ¡Ò UÒ{√Ò U]LKÒ Ò «Ú—UÒ½ bÒ <Ò uÎ ²Ò Ý Î ‹ ÍÏcÄ] qÏ ¦Ò LÒ 8Ò ÎrNÌ KÌ ¦Ò GÒ ˚

Èu'« ·öGK rN?)«d²š« VIŽ U¦¹b?Š ¡UCH«

  Ô UÒLKÌ þÌ wÏ ÎrNÌ 8Ò dÒ ðÒ §Ò rÎ ¼Ï —Ï uÌMÐÏ tÌ K] Ä V Ò ¼Ò –Ò ÌtÒ uÎ ŠÒ UÒG

Èc« »«c?'« ‚—“_« U?N½u  b?I@ ¡U?L?.« Ê√

W1d?J« W?¹ü« Ác¼ vH?? ?@ ¨©¥≥®˝ÒÊËÌdÏBγ̹

WJU?Š ¡«œu?Ý X×?³?g√Ë ¨÷—_« s tÐ U¼«d½

5I?@UM*« ‰U?Š ‡‡ v?U?FðË t½U?×?³?Ý ‡‡ ¶« t?³?A¹

p– U??Ë ¨Âu?? −M« Rú?ð fL??A« Ÿu?DÝ rž—

vKŽ —UM« ¡u?{ l?)Ë U?LK@ ¨Î«—U½ b?)u?²?Ý« s0

W?O?@UJ« W?I?O?)b«  U?L?O?.?'« œu?łË Âb?F ô≈

U?NM X²?Að rŁ W?L?²F?*« ÂU.?ł_« s tu?Š U?

kŠô pca Æ—U?BÐù« ÀËbŠË ¡uC« X²?A²

¨r¼—uMÐ ¶« V¼– U?bM?ŽË Æs¹dþUMK U?N?H?A?a

U??Lz«œ W?L?KE d??L?I« ¡U??L? Ý Ê√ ¡U?C? H« œ«Ë—

WL?²F*« ÂU?.ł_« s X²?A*« ¡UO?C« pcÐ È√

Ê√Ë ¨t?? ×DÝ ‰u?? Š Èu?? '« ·ö?? G« «b?? F½ô

vKŽ r?NMO??F? O? @ r?¼—U??BÐ√ vKŽ lI?¹ ÊU??a Èc«

`³?.ð W??¾?O?C? …d?a ¡U?C?H?« v@ Ëb?³ð ÷—_«

b?ŽU?.?ð ô  U?LKþ  buð ¨W¹ƒdU?Ð ”U?.?Šù«

v²« —uB« X×{Ë√ b)Ë Æf«œ Âöþ jÝË

W¹ƒ— v?U?? F𠶫 qF?? ?ł «c?? NÐË Æ—U?? BÐù« v?KŽ

WOzUC?H« rNðöŠ— ¡UMŁ√ ¡UCH« œ«Ë— U?NDI²«

◊u?I? .Ð «d??ýU?³? U?ÞU?³ð—« WD³?ðd? ÂU??.?ł_«

fL?? A« W??F? ?ýQÐ Ê«d??O?M d??L? ?I«Ë ÷—_« Ê√

v≈ U??NM? Áœ«bð—« rŁ U??N? OKŽ ©¡u??C?« Ë√® —uM«

…—uB« rF¹ Èc« œ«u.« Ê√Ë ¨U?LNM W.JFM*«

ÈdÔ ¹ ö??@ tð«– b??Š v?@ ¡u?C ? « U?? √ Æ5F«

Ærz«b« UNKOË ¡UL.« WLKþ ô≈ u¼ U

lI?¹ Ê√ ÊËœ ¡U?? O? ?ý_« W¹ƒ— vK?Ž b?? ŽU?? .¹ ôË

≠ ∑≤∑ ≠

]ô

Èd?? š√  U?¹¬ l ¨W1d?J« W¹ü« Ác¼ —d?? ?Ið

W??−? O? ?²½ 5F« WD?Ý«uÐ ¡U??O? ý_« W?¹ƒ— r²ðË

¶ WO½«bŠu« W?IOIŠ .dJ« ʬdI« v@ …d?O¦a

U?NF? qL?% v²« W?OzuC« W?F?ý_« UNU?³?I²?Ý«

bŠ«u« oU)« t½QÐ ÁœdHðË ‡‡ vUFðË t½U×³Ý ‡‡

—u??g U?? N ÊuJ?²? ²? ?@ ¨U??N½«u?√Ë  U??Ozd?*« —u??g

Æ…œU³F«Ë WŽUDUÐ d¹b'« ¨¡vý qJ WJ³?ý Âu?IðË ¨W??OJ³?A« vKŽ WÐuK?I? W?O?I?O?I?Š ‚u?K6?? ? ? u?¼Ë ¨ÊU?? ? ?.?½ù« rŽe?¹ U?? ? ?bM?ŽË

qI?MÐ W?? OJ³?? A« vK?Ž W??ÝU?? .? ?(« »U??B? ?Ž_«

oK)« …UaU× vKŽ —œU?) t½√ ¨ «—bI« œËb× v@ W?? L? ?OK.« U?? N? ?²? ¾? ?O¼ vK?Ž a*« v≈ —u?? B« o¹dD« q{ b??) ÊuJ¹ t½S?@ t?²?.? @UMË vNù« sŽ Êü« v?²? ?Š «Î e?? łU?? Ž rK?F« ‰«e¹ôË Æl?)«u« qI?? F« —Ëd?? G rK.?? ²? Ý«Ë ¨ÊU?1ù« sŽ «b??O? ?FÐ U??Nð«– 5F?« v@ Àb??×¹ U?? W??I? O? I? Š W??@d??F?  Ê√ l ¨tOQ?²« tł—œ v≈ t.¹bIð v@ W?GU³*«Ë tð—u?? ?g ‰u?? %Ë U?MO?? ?F? ? «Î d?EM Èd?ð U?? b?MŽ ·—U?F? Ë ÂuKŽ s t??O≈ qgu??²¹U? qaË qI??F« ’Uš ÊuKÐ ”U.?Š≈ v≈ WOJ³A« vKŽ WÐuKI*« U??b?MŽ sJ Æ¡v?ý qa oU??š ¶« —U?Ł¬ s v¼ —UJ²?Ы v@ «u??×? ?$ rN½QÐ ¡ôR?¼ ‰U??¦? ?√ rŽe¹

“U?−? Žù« «c¼ ÂU?√ q)U?Ž È√ pK?1 ôË Æe?O2

rN?.?H½√ «u?³?.?ŠË «b¹b?ł U?I?Kš ÁuMþU? ¡vý

U¼—U?BÐ≈ v@ UN?²H?Oþu U?Nz«œ√Ë 5F« oKš v@

v@ r?N? ? F? ? C¹ .d?J« ʬd?? ?I« ÊS?? ?@ ¨5?IU?? ?š

Ê√ ô≈ l)«u« v?@ v¼ U??L? ?a U??N½«u?QÐ ¡U??O? ?ýú

e−?F«Ë qN'« s qO?¾C« vIO?I(« rNL?−Š

qzU?I?« u?N?@ ¨tzU?L? F½ vKŽ Áb?L? ×¹Ë ¶« dJA¹

¨—uB*« ∆—U?³« rUF« ‚ö)« …—b) qÐU?I v@

tÌ K] Ä cÒ šÒ √Ò ÎÊ≈ rÎ ²Ì ¹Î √Ò —Ò √Ò Îq<Ì ˚ ∫q¹e?M²« r?J×?? ? v@

Ì  Ò ŠÎ √Ò tÌ K] Ä „Ò —Ò UÒ³²Ò Ò ˚ ∫‰uIO@ Æ©¥∂®˝Ò5IÏ Ï UÒWÄÎ s

t Ò ≈ sÎ G] rÌJÐÏ uÌK<Ì v¢ KÒ ŽÒ Òr²Ò šÒ §Ò rÎ 8Ì —Ò UÒBÐÎ √Ò §Ò rÎ JÌ FÒ LÎ Ý Ò

 UM?zUJ« U?¹ö?? š v@ ¡U?? L?KF« ÀU?? ×?Ð√ sË

  Ï UÒ¹ü« Ì·dÏÓ B Ò ½Ì ÒnOÎ 8Ò dÎ EÌ ½‹ tÏ ÐÏ rÌJOÏðQÎ ¹Ò tÏ K] Ä dÌ OÎ žÒ

s  UðU³M« iFÐ ŒU.M²Ý« v≈ qgu²« sJ√

Æ©¥¥®˝ÒÊuÌÏbÎBÒ¹ Îr̼ ]rÌŁ

Ë√ ¨t?)«—Ë√ Ë√ ¨ U³M« ‚U?Ý v@ W¹b?.ł U¹ö?š ∫…dRUF0 WOLKŽ U¹UC ‡ ±∞

¨W¹b?.?ł U¹ö?š ŒU?.?M²?Ý« sJ√ U?L?a ¨Á—Ëc?ł ŸœUHCK W³.MUÐ «c¼ oI%Ë ¨WO.Mł X.OË

∫ŒU:M²Ýô« ©√®

sŽ ”UM« ‰¡U.ðË ¨·«d)« «Î d?Oš√Ë ¨Ê«d¾H«Ë ÆÆd?A³K W?³.MU?Ð ¡vA« fH½ ÀËbŠ W?O½UJ≈

uÒ ¼Ì ]ô≈ ÒtÒ ≈ ô rÎ JÌ ÐÓÌ —Ò ÌtK] Ä rÌ JÌ Ï –Ò ˚ ∫vU?Fð ‰U?)

UЫu?ł b?−¹ ô W??O?LKF« W?O?ŠUM?« s ‰ƒU?.?²«Ë

Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ8 v¢ ÒKÒŽ Òu̼ҧ ÌÁËÌb̳ΎUÒ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ8 ÌoÏUÒš

 U?? ?³M« v?KŽ XI?? ?³= Þ Ô v?²« …dJ?HU?? ?@ ¨ö?? N? ? Ý

Æ©¥µ®˝qOÏ8§Ò

≠ ∑≤∏ ≠

v@ U? qa t d]6?Ý Ê√ bFÐ ¨U?NIKšË t?IKš s

vKŽ UNIO³Dð bMŽ …dO?¦a oz«uŽ b& Ê«uO(«Ë

U?? NÐ lH?? ²M¹ vJ? WMÞUÐË …d?¼Uþ rF½ s? ÊuJ«

ÂU¹_« Ác¼ ¡U?L?KF« tËU?×¹ U?? qaË ÆÆ ÊU?.½ù«

Æ5*UF« »— UNŽUH²½UÐ b−1Ë

U?? NðU?? ³? ?Ý s W¹b?? .? ?'« U¹ö?? )« ÿU??I?¹≈ u¼ U?N−?U½dÐ jAM¹Ë ¨b¹b?ł s qL?Fð Ë√ gOF?²

W½U?? √ qL?? ×? ?²Ð «Î d?¹b??ł ÊU?? .½ù« Êu?J¹ ôË U?? N? ? ²U?? ?Š v≈ œu?? F?ð v¼ U/Q?? ?aË ¨tKa v?Ł«—u« v²« rF?M« Ác¼ ‰U?L? F?²? Ý« ¡U?Ý√ «–≈ W??@ö?)« szU?? a ŒU??.M²?? Ýô W??(U??g `³?? BðË W??OM?OM'« U?N?O? @ ·]d?Bð Ë√ ¨W?¾?O? ³« d?gUMŽ U?N?M ÊuJ²ð WU?? Š v@ Êu?? ¦? ?ŠU??³?« tKF?? @ U??  «c¼ ÆÆb¹b?? ł W??F? ?HM ¡«—Ë U?¹d??ł ŸËd?? A?  d??O? ?ž u??×?½ vKŽ °øÊU.½ù« v@ oIײOÝ qN@ ¨Ê«uO(«Ë  U³M« Æt²OI WO½U½_ Uö.²Ý« Ë√ ¨WgUš  «– X×?³?g√ u?×M« «c?¼ vKŽ W?O?C?I« Ê≈ ÷—_« dO?LFð vMFð U ‰Ë√ vMFð W@ö?)U@ v≈ ÃU?²?% W¹b?I?ŽË W?OŽU?L?²?ł«Ë W?O?LKŽ œU?FÐ√ vKŽ qL?F?UÐË ¨U?N?O?@ Âö?.«Ë d?O? )« W?ŽU?ýSÐ v@ v?LKF?« Y×?? ³« …d?? O? ?.? ? rJ?% jЫu?? { o¹d?Þ sŽ t?ð—b?? ?)Ë o?U?? ?)« W?? ?L?EŽ —U?? ? Nþ≈ W?¹d?? ? A? ? ?³« v?KŽ œu?? ? F?¹ Èc« r?OK?.« o?¹dD?« U¼d6Ý v²«  U)uK<« qJÐ vÐU−¹ù« ŸUH²½ô« W??O?ŽU??L? ²?łô« W??OM³« œb??N¹ ôË lHM?«Ë d?O? )UÐ tu??) v@ p– vK−??²¹Ë ÆÊU??.½ù« W?b??) ¶« Æv½U.½ù« lL²−LK …dI².*«

rÎ 8Ì dÒ LÒ FÎ ²Ò Ý Î «Ò§ ÷ Ï —Î _Ò « ÒsGÏÓ rÌ8QÒ A Ò ½Ò√ uÒ ¼Ì ˚ ∫vU?Fð U?? N½Ëd?? L? ?Fð Ϋ—U?? L? Ž r?JKF?? ł È√ ¨©¥∏®˝UÒNOÏ ∫s¹d?? ? QÐ ô≈ v?ðQ?? ?²?¹ ô «c¼Ë ¨U?? ? NÐ Êu?MJ?.ðË t??Š ö?g vK?Ž `U?B ? « vI?³ ?ð Ê√ ∫U?L ? N Ë√ b??.? H¹ U?? `KBð Ê√ ∫U??L? N? O½UŁË ¨Áb??.? Hð ôË

∫v¾O³« ÀuK²« ©»®

dÏÓ ³Ò ÄÎ wÏ ÌœUÒHÒ ÄÎ ÒdNÒ þÒ ˚ ∫vU??F𠶫 ‰u??I¹ i Ò FÎ ÐÒ rÌNIÒ ¹ÏcOÌ Ï ” Ï U]MÄ ÍÏb¹Î √Ò X Î ³Ò  Ò 8Ò UÒLÐÏ Ïd× Î ³Ò Î «Ò§ Æ©¥∑®˝ÒÊuÌFł Ï dÎ ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ Ò «uÌKLÏ ŽÒ ÍÏcÄ]

dO?š s¹d_« v@ Ê√ pý ôË ¨t?Šög≈ b¹eðË Ë√ œU?.?H« Ê√ v≈ W1dJ« W¹ü« Ác¼ d?O?Að ÆUN²öÝË W¾O³« W¹UL( ÊUL{ Âu?O« W¹d?A?³«Ë W?¾?O³« t?M v½U?Fð Èc« ÀuK²« v≈ nO?M(« vö??Ýù« s?¹b« o³??Ý b?? IË

qL?F? W?O?F?O? ³Þ W?−?O? ²½ ¡U?ł ª«u?łË «d??×ÐË «dÐ

W?? ¾? ?O? ? ³« W¹U?? Žd? W?? LJ?×? ?  U?? F¹d?? A?ð l{Ë

vö?Ýù« —uEM*« s W¾?O³« Ê√ p– ¨ÊU?.½ù«

rÝ—Ë ¨œU??.?H«Ë Àu?K²«  U?@¬ s? U?N? ²¹U?L? ŠË

s Ád?? O? ?ž ÊËœ ‡?‡ ÊU?? .½ù« q?L? ?×? ?²Ð WD?³ðd?? 

vKŽ  U?F¹d?A?²« Ác?¼ œËb?Š vö?Ýù« ZNM*«

÷—_« v?@ W?? ? @ö?? ? )« W½U?? ? _ ‡?‡  U?? ? )uK?<«

Ê«œb??×¹ 5O??ÝU??Ý√ s¹√b??³0 «e??²ô« ”U??Ý√

¶« WLJŠ qLJ²?.¹ v²Š UNOKŽ …UO?(« WO)dðË

≠ ∑≤π ≠

 UMzU?a œułË v≈ W1d?J« W¹ü« Ác¼ dO?Að

gO??F¹ v²« W?¾? O?³?« ‰U?O?Š ÊU??.½ù« W?O?u?¾? .?

Ác¼Ë ¨÷—_«Ë  «u??L? .« v?@ „d??×? ²ðË »bð

åb?ÝUH?*« ¡—œò uN?@ ∫‰Ë_« √b³?*« U0√ ∫U?NO?@

…d?gU) X.?OË …bÐUŽË W?Oa–Ë WK)U?Ž  UMzUJ«

È–_« V³?.ðË œU?³?F« vK?Ž ¡ö?³UÐ lIð ô v²?Š

U?C¹√ W?1dJ« W¹ü« Ác¼ —d?IðË ÆW?Jzö*« vKŽ

¨fHMUÐ —d{ ô YOŠ ¨W¾O³«Ë lL²:«Ë œdHK

Ác¼ lL?ł v?KŽ —œU?) vU?FðË t½U??×?³?Ý ¶« Ê√

ÆdOGUÐ —«d{ôË

…U??O?(« ¡UMŁ√ U??NMOÐ ¡U??I?²ô« ÀËb??ŠË ¡U?O? Š_« Æ…dšü« v@ Ë√ UO½b«

å`U?B*« VKłò uN?@ ∫v½U¦« √b?³*« U0√Ë oI?? ×Ôð Ê√ U??N?½Q??ý s v²?« œu??N? ?'« qa ‰cÐË ÆW¹dA³« WŽUL−K WFHM*«Ë dO)«

œu??łË  ôU??L? ²? ŠUÐ oKF??²?*« Ÿu??{u*« «c¼Ë Va«u??a v@ ÊU?.½ù« d??O?ž W??O?a– W??O?Š  UM?zU?a

ÿUH(« v@ vöÝù« ZNM*« eO1 U r¼√Ë

s `?³? ? g√ `O?? ? .? ? H« Êu?J« «c¼ v?@ Èd?? ?š√

v@ ‰«b?²?Žô«Ë jÝu²?UÐ d_« u¼ W?¾?O?³« vKŽ

”UM?« ÂU?? ?L? ? ?²¼« »c?? ? & v²?«  U?? ?Žu?? ? {u*«

r¼√ s? Á—U?? ³? ?²? ? ŽUÐ ¨ÊU?? .?½ù«  U?? @d?? B?ð qa

rKF?« YNK¹ Y?O? Š ¨r¼d??OJ?Hð vKŽ –u??×? ?²? .ðË

v@ »«d?D{ô«Ë q?K)« s? W¹U?? ? )u?« q«u?? ? Ž

…U?O? Š œu?łuÐ `?L?.ð »U??³?Ý√ sŽ Y×??³« ¡«—Ë

¶« t³¼Ë Èc« rJ;« v?¾O³« Ê“«u?²« WuEM vMF¹ ô «c¼Ë ÆÊuJ« «c¼ v@ ¡U?O?Š_«Ë …UO?×K

v?@ ÷—_« d?? ? ? O? ? ? ?ž Èd?? ? ? š_« V?a«u?J?« vK?Ž ·u?? ²?J ÊU?? .?½ù« nI¹ Ê√ ‰U?? (« W?? ?F? ?O? ?³?DÐ v²« Va«uJ?« vKŽ Ë√ ¨W?O?.? L?A« UM²?Žu??L?−? Ê√ Ë√ ¨tÐ WDO??;« W??O?¾? O?³« r?EM« ¡«“≈ Èb¹_« —ËbðË Èd??š_« Âu??−M« W??O?ЖU?ł d??Ý Ú √ v?@ lIð W½U√ t?OC²Ið Èc« —U?LŽù« Vł«Ë ¡«œ√ qDF¹ ‰bð —UŁ¬ È√ ·U?A?²?a« ÊuJ¹ U? …œU?ŽË ÆU?Nu?Š Ê√ v?MF?¹ tM?J?Ë ¨÷—_« v@ ·ö?? ? ? 6? ? ? ²? ? ? Ýô« `łdð v²« VOU?Ý_« “dÐ√ s ¡U*« œu?łË vKŽ s tMJ?1 U0 rEM« Ác¼ l ÊU??.½ù« qU?F? ²¹ u¼ ¡U?*« Ê√ YO?? Š ¨…U?? O? ?Š œu?? łuÐ œU?? I? ?²? ?Žô« «b?? 6? ?²? ? Ý« v@ ·«d?? Ý≈ ÊËœ t?ðU?? O? ?Š d¹u?Dð ¨U¼—«dL?²Ý«Ë …UO(« …Q?AM È—ËdC«Ë qg_« Æs¹dšü« ‚uIŠ vKŽ —Úuł Ó ËÚ √ WOFO³D« œ—«u*« e¹e?F²ÐË ¨rN?.?H½√ UO?łuuO?³« ¡U?LKŽ ·«d²?ŽUÐ

ÒsÏG UÒMÎKÒFÒłÒ§˚ ∫vU??Fð tu??) v?@ .dJ« ʬd??I«

V"«u??" vK?Ž …U??O??(«  ôU??L??²??Š« ©‡ł®

Ô ŠÒ Ô¡wÎ ý Ò ]q8Ì ¡Ï UÒLÄÎ d@uð s bÐô pca Æ ©µ∞®˝Ów

∫ÊuJ« v Èdš√

W@U{ùUÐ ¨¡UOŠ_« …UO?( W³ÝUM …—«dŠ Wł—œ

  Ï «ÒuLÒ  ] Ä oÌ KÎ šÒ tÏ ðÏ UÒ¹¬ sÎ GÏ §Ò ˚ ∫vU?? Fð ‰U?? ) v¢ KÒ ŽÒ uÒ ¼Ì §Ò ÔWÐ] «Òœ sÏG UÒLNÏ OÏ Y ] ÐÒ UÒG§Ò Ï÷—Î _Ò «Ò§ Æ©¥π®˝d¹Ïb<Ò ¡Ì UÒA¹Ò «Ò–≈ rÎ NÏ FÏ LÎ ł Ò

“U?²1 Èc« ÊuÐdJ« d?BMŽ d?@«uð …—Ëd?{ v≈ d?? gU?MFU?Ð œU?? %ô« vK?Ž tð—b?? )Ë t?? ²? ? OKÐU?? ?IÐ

≠ ∑≥∞ ≠

 ôËU?? ?×? ?  U?? ?¦¹b?? ?Š ÊU?? ?.½ù« ‰c?Ð b?? ?IË

Ê√ È√ Æ…U?O?×K W?O? ÝU?Ý√  U?³?ad? v@ Èd?š_«

W?³?ad*« U?NMOÐ s?Ë ¨Èd?š_« r«u?FUÐ ‰U?Bðö

◊Ëd?? ? ý ÊuÐdJ?«Ë W?? ? ³? ? ÝU?M*« …—«d?? ? («Ë ¡U*«

U?N²KO?“Ë Â±π∑≤ ÂU?Ž XIKÞ√ v²« ±∞ d?O½u¹UÐ

vKŽ U?N?@d??F½ v²« pK²?a …U?O?Š ÂU??O?I W¹—Ëd?{

5ðœËe?*« ±π∑≤ ÂU??Ž X?IKÞ√ v?²« ≤ d?? −¹u?? )

Æ÷—_«

q¼√ s …√d??«Ë q?ł— …—u??gË W¹e??— qzU??ÝdÐ

ÀU?? ?×Ð√Ë ¡U?? ?C? ?H?«  ö?? Š—  b?? ?a√ b?? ?IË

qzUÝ—Ë ¨Âö?.K «e— ULN¹b¹√ ÊU?F@d¹ ÷—_«

vKŽ UN@dF½ v²Ua …UOŠ œułË WUײݫ ¡ULKF«

s W?N?łu?Ë W?HK²?6?  U?GKÐ WK−?.? W?Oðu?g

UM²??Žu??L? −?  v@ ÷—_« d??O? ž d??š¬ Vau??a È√

Èd?? ?š_« r«u?? ?F« ÊU?JÝ v≈ ÷—ù« »u?? ?F? ? ý

œu?łË sŽ Y×??³« UÐuKD `³?g√Ë ¨W?O? .?L?A«

q¼ sJ ÆU?MÐ ‰U?Bðô« v?KŽ rN?¦? ŠË rN?²? O?×? ²

sŽ «b?? ?O? ?FÐ WK?L? ?²? ?;« W?? ?O? ?ac« …U?? O? ? (« Ác¼

rKF« ø¡U?LKF« tMŽ Y×?³¹ Èc« «c¼ oI×?²O?Ý

©5{—√ Ë√® Va«u?a vKŽ W?O?.?LA?« WŽu?L?:«

«Ò–≈ rÎ NÏ FÏ LÎ łÒ v¢ KÒ ŽÒ uÒ ¼Ì §Ò ˚ ∫qzUI« ÁbŠË ¶« bMŽ ÆrOEF« ¶« ‚bg ˝ d ¹Ïb<Ò ¡Ì UÒA¹Ò

Èdš√ ©”u?Lý® Âu?−M WFÐUðË UM{—QÐ W?NO?³ý Ë√ UMðd?−? v@ Èd?š√ r«u?Ž v@ UM.?Lý d?O?ž

UýUÐ œ«R# bLŠ√ Æœ Æ«

ÆÈdš_«  «d:«

≠ ∑≥± ≠

∫lł«d*«Ë —œUB*« .dJ« ʬdI« ©±® Æ ËdOÐ .dJ« ʬdI« —«œ ¨v½uÐUB« vKŽ bL× ∫oOI%Ë —UB²š« ¨dO¦a sЫ dO.Hð dB²6 ©≤® Ʊππ∞ ‡‡ ‡¼±¥±± ÊUM³  ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ ¨È“«d« s¹b« d6@ ÂUû VOG« `OðUH Ë√ ¨dO³J« dO.H²« ©≥® Ʊππµ ‡‡ ‡‡¼±¥±∂ …d¼UI« ¨±∏ ‡‡Þ ¨WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« ¨.dJ« ʬdI« dO.Hð v@ V6²M*« ©¥® ÆÊUM³  ËdOÐ dAMK ‰ULł W.ÝR ¨.dJ« ʬdI« ÿUH_ ”dNH*« r−F*« ¨v)U³«b³Ž œ«R@ bL× ©µ® Æ ËdOÐ ¨W@dF*« —«œ ‡‡Þ ¨v½UNHg_« Vž«dK  «œdH*« ©∂® ÆvÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ ‡‡Þ ¨v³ÞdI« dO.Hð ©∑® Æ ËdOÐ ¨W@dF*« —«œ ‡‡Þ ¨È—U³« `²@ ©∏® WJ ¨vö?Ýù« rUF« WDЫ— ¨WM.«Ë ʬd?I« v@ vLKF« “U−?Žù« W¾O¼ ¨“U?−Žù« WK−? ¨ÎU−N?MË öOgQð vLKF?« “U−Žù« ¨v½«b½e« b?O:«b?³Ž ©π® Ʊππµ ‡‡ ‡‡¼±¥±∂ dHg ‰Ë_« œbF« ¨WdJ*« ÆÂ≤∞∞≤ ‡‡ ‡‡¼±¥≤≤ …d¼UI« ¨vÐdF« dJH« —«œ ¨ÊU1ù«Ë rKF« oOŠ— ¨UýUÐ œ«R@ bLŠ√ Æœ ©±∞® Æ—uEM sÐô »dF« ÊU. ©±±® Ʊπ∏≤ X¹uJ« ¨lЫd« œbF« ¨dAŽ v½U¦« bK:« ¨dJH« rUŽ WK− ¨.dJ« ʬdI« dO.Hð Wbš v@ WOłuuO³« ÂuKF« ¨bL× vLKŠ k@U(«b³Ž Æœ ©±≤® Ʊπ∂≤ …d¼UI« ¨rKF« —«œ ¨dO.H²« WB) ¨vgUÐdA« bLŠ√ Æœ ©±≥® Æ«bOg ‡‡  ËdOÐ ¨W¹dBF« W³²J*«  «—uAM ¨WOöÝ≈ WC¹d@ dOJH²« ¨œUIF« œuL× ”U³Ž ©±¥® Ʊπ∏∂ ‡‡ ‡‡¼±¥∞∂ ¨Vł«Ë ZNMË W¹—Ëd{ …uŽœ ¨vLKF« Á“U−Ž≈Ë fH½_« v@Ë ‚U@ü« v@ ʬdI« W¹«b¼ ¨n¹dý rO¼«dÐ≈ bL× Æœ ©±µ® Ʊππ∑ ‡‡ ‡‡¼±¥±∑ …d¼UI« ¨WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« ¨©≤∞® WOöÝ≈ U¹UC) WK.KÝ ¨…—UC(«Ë rKF« tI@ v@ ¨UýUÐ œ«R@ bLŠ√ Æœ ©±∂® Ʊππ∑ ‡‡ ‡‡¼ ±¥±∏ …d¼UI« ¨W¹«bN« —«œ ¨vLKF« dJH« v@ WOöÝ≈  UÝ«—œ ¨UýUÐ œ«R@ bLŠ√ Æœ ©±∑® ±ππ± ¨ ‡‡¼±¥±±d¼UI« ¨ÊU.½ù« —«œ ¨vLKF« “U−Žù«Ë ʬdI«Ë ‰uÝd«Ë WUÝd« ¨rKF« dBŽ v@ ÂöÝù« ¨ÈË«dLG« bLŠ√ bL× ©±∏® ÆÊUŠdÝ bO:«b³Ž ‘«œdb« ∫WLłdð ¨rKF« dBŽ v@ vK−²¹ ¶« ¨Êu.¹—u f¹da ©±π® Ʊπ∏¥ …d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨dgUF*« vLKF« ZNM*«Ë ʬdI« ¨ÈbM'« rOK(«b³Ž ©≤∞® Ʊππ± ¨vÐdF« dJH« —«œ ¨.dJ« ʬdI« v@ vLKF« “U−Žù«Ë ÊuJ« ¨v³M« V.Š —uBM Æœ ©≤±® ÆdgUF*« rK.*« WK− œ«bŽ√ ©≤≤® ÆvöÝù« rUF« WDЫ— WM.«Ë ʬdI« v@ vLKF« “U−Žù«  «d9R ‰ULŽ√Ë vLKF« “U−Žù« WK− œ«bŽ√ ©≤≥® Æ©rłUF WK.KÝ® X¹uJ« ¨vLKF« ÂbI²K X¹uJ« W.ÝR ¨.dJ« ʬdI« ”uU) ©≤¥® Â≤∞∞∞ ¨…d¼UI« ¨d¹dײ« —«œ ¨W¹—uNL'« »U²a ¨U¹UC)Ë rO¼UH ∫W*uF«Ë ÂöÝô« ¨UýUÐ œ«R@ bLŠ√ Æœ ©≤µ® ∫g'«uN!« Æ≥≤≤ ’ v½UNHg_« Vž«dK  «œdH*«Ë ¨åe−Žò …œU ¨—uEM sÐô »dF« ÊU. lł«— ©±® Ƶ∏±Ø∂ È—U³« `²@Ë π∂ر v³ÞdI« dO.Hð v@ p– vMF dE½√ ©≤® Æ≤∂ ’ ¨Â≤∞∞≤ ‡‡ ‡‡¼±¥≤≤ ¨…d¼UI« ¨vÐdF« dJH« —«œ ¨ÊU1ù«Ë rKF« oOŠ— ¨UýUÐ œ«R@ bLŠ√ Æœ ©≥® WJ ¨vö?Ýù« rUF« WDЫ— ¨WM.«Ë ʬd?I« v@ vLKF« “U−?Žù« W¾O¼ ¨“U?−Žù« WK−? ¨ÎU−N?MË ÎöOgQð vLKF?« “U−Žù« ¨v½«b½e« b?O:«b?³Ž ©≥® Ʊππµ uOu¹ ‡‡ ‡‡¼ ±¥±∂ dHg ‰Ë_« œbF« ¨WdJ*« µ≥ ∫XKB@ …—uÝ ©¥® ÆdAMK a¹—Uð ÊËbÐ ¨«bOg ‡‡  ËdOÐ ¨W¹dBF« W³²J*«  «—uAM ¨WOöÝ≈ WC¹d@ dOJH²« ¨œUIF« œuL× ”U³Ž ©µ® Æ¥∂∂ ’ ‰Ë_« bK:« ¨dO¦a sЫ dO.Hð dB²6 ©π® Ʊ∂∂ ∫¡U.M« …—uÝ ©∏® Ƶ≥ ∫XKB@ …—uÝ ©±±® Æπ≥ ∫qLM« …—uÝ ©±∞® Æ≤π ∫È—uA« …—uÝ ©±≤® Ʊπ∏≤ X¹uJ« ¨lЫd« œbF« ¨dAŽ v½U¦« bK:« dJH« rUŽ WK− ¨.dJ« ʬdI« dO.Hð Wbš v@ WOłuuO³« ÂuKF« ¨bL× vLKŠ k@U(«b³Ž ©±≥® Æ≤∏ ∫dÞU@ …—uÝ ©±¥® ÆoÐUÝ lłd ¨bL× vLKŠ k@U(«b³Ž Æœ ∫lł«— Ʊπ∂≤ ¨…d¼UI« ¨rKI« —«œ ¨dO.H²« WB) ¨vgUÐdA« bLŠ√ Æœ ∫ sŽ ©±µ® Æ∂µ ∫Z(« …—uÝ ©±π® Æ¥± ∫dÞU@ …—uÝ ©±∏® Æ¥∞ ∫f¹ …—uÝ ©±∑® Æ≤ ∫bŽd« …—uÝ ©±∂® Ƶ‡‡± ∫Wee« …—uÝ ©≤≥® Ʊ¥ ∫W)U(« …—uÝ ©≤≤® Æ∂‡‡¥ ∫WF)«u« …—uÝ ©≤±® Æ≤ ¨± ∫—UDH½ô« …—uÝ ©≤∞® ≤∞ ∫ U¹—«c« …—uÝ ©≤∑® Æ¥ ‡‡ ± ∫…dI³« …—uÝ ©≤∂® Æ≥∑ ∫ÊuMR*« …—uÝ ©≤µ® Æ≤¥ ∫f½u¹ …—uÝ ©≤¥® Æ≤∏ ‡‡ ≤∑ ∫dÞU@ …—uÝ ©≥±® Æ¥∏ ∫ U¹—«c« …—uÝ ©≥∞® Ʊ≤ ∫‚—UD« …—uÝ ©≤π® Æ¥∏ ∫ U¹—«c« …—uÝ ©≤∏® Æππ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©≥µ® Æ¥∞ ∫—uM« …—uÝ ©≥¥® Æ≥± ∫¡UO³½_« …—uÝ ©≥≥® Æ∑\∂ ∫Q³M« …—uÝ ©≥≤® Æ∂π ¨∂∏ ∫q×M« …—uÝ ©≥π® Ʊ∑ ∫WOýUG« …—uÝ ©≥∏® Æ≥∏ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©≥∑® Æ≤∂ ‡‡ ≤≥ ∫.d …—uÝ ©≥∂® Ʊ∑ ∫…dI³« …—uÝ ©¥≥® Æ¥± ∫—uM« …—uÝ ©¥≤® Æ≥∏ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©¥±® Æ∑π ∫q×M« …—uÝ ©¥∞® Æ¥± ∫ÂËd« …—uÝ ©¥∑® Ʊ¥ ∫ÊuMR*« …—uÝ ©¥∂® Ʊ∞≤ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©¥µ® Æ¥∂ ∫ÂUF½_« …—uÝ ©¥¥® Æ≥∞ ∫¡UO³½_« …—uÝ ©µ∞® Æ≤π ∫È—uA« …—uÝ ©¥π® Æ∂± ∫œu¼ …—uÝ ©¥∏®

≠ ∑≥≤ ≠

WO½¬d!  «œdH#

WÝbI*« ÷—_« ≠ ±

q¹ËQ?²« q¼√ ŸU?L?łù ªd?B? g¹d?ŽË ¨ «d?H« Æp– vKŽ ¨—U³š_UÐ ¡ULKF«Ë dO'«Ë

ʬd?? ?I?« v7 Ád?? ? )– œ—Ë ÆÆv7U?? ?{≈ V?)Ò d?? ? ÷—_« ∫ÁUM?F? Ë ¨©±®jI?? 7 …b?? Š«Ë …d?? .d?J«

÷—_« d?? ? ? ? ? )– œ—Ë Èc??« l?{u?*«Ë ÆÆÆ«c?¼ ∫vU??Fð tu?4 u?¼ tK« »U?²? ) s t?O? 7 W?Ýb??I*«

WÒ LÒ FÎ ½Ï «ËÌdÌ –Î ‹ ÂÏ uÎ Ò UÒ¹ ÏtÏ uÎ IÒ Ï v¢ Ý Ò uÌ Ò‰UÒ Ζ≈Ò§˚ rÌJKÒ FÒ łÒ §Ò ¡Ò UÒO³Ï ½Î √Ò ÎrJÌ OÏ) ÒqFÒ łÒ –Î ≈ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÏtK] Ä 5 Ò LÏ Ò UÒFÄÎ sÒ ÏÓ «ÚbŠÒ √Ò Ï RÎ ¹Ì ÎrÒ U] rÌUÒð¬Ò§ UÚuÌKÓÌ V Ò ²Ò Ò wϲÄ] ÒWÝ Ò b] IÒ LÌ ÄÎ ÷ Ò —Î _Ò « «uÌKšÌ œÎ ‹ ÂÏ uÎ Ò UÒ¹ æ≤∞º «u̳KÏ IÒ MÎ ²Ò )Ò ÎrÌ —Ï UÒМΠ√Ò v¢ KÒ ŽÒ «ËÌbÓ ðÒ dÎ ðÒ ôÒ§ ÎrJÌ Ò tÌ K] Ä UÚuÎ Ò UÒNOÏ) ]Ê≈ v¢ Ý Ò uÌ UÒ¹ «uÌUÒ æ≤±º sÒ ¹ÏdÝ Ï UÒš ÊSÒ) UÒNMÎ Ï «uÌłdÌ K Î ¹Ò v¢ ²] ŠÒ UÒNKÒ šÌ bÎ ½] sÒ U]½≈Ò§ Òs¹Ï—U]³łÒ sÒ Ï ÏÊöÌł—Ò Ò‰UÒ æ≤≤º ÊÒ uÌKšÏ «Òœ U]½SÒ) UÒNMÎ Ï «uÌłdÌ K Î ¹Ò rÌ NÏ OÎ KÒ ŽÒ «uÌKšÌ œÎ ‹ UÒLNÏ OÎ KÒ ŽÒ tÌ K] Ä rÒ FÒ ½Î √Ò ÒÊuÌ)UÒK¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] tÏ K] Ä vÒKŽÒ §Ò ÒÊu̳Ï UÒž rÎ JÌ ½] SÒ) ÁÌ uÌL²Ì KÎ šÒ œÒ «Ò–SÒ) Ò»UÒ³ÄÎ U]½≈ v¢ Ý Ò uÌ UÒ¹ «uÌUÒ æ≤≥º 5 Ò MÏ Ï RÎ ÓÌ r̲MÌ Ê≈ «uÌK] uÒ ²Ò )Ò X Ò ½Ò√ V Î ¼Ò –Î UÒ) UÒNOÏ) «uÌ«Òœ U] «ÚbÐÒ √Ò UÒNKÒ šÌ bÎ ½] sÒ » ÏÓ —Ò Ò‰UÒ æ≤¥º ÊÒ ËÌbŽÏ UÒ UÒM¼Ì UÒ¼ U]½≈ öÏðUÒI)Ò ÒpÐÓÌ —Ò §Ò sÒ OÎ ÐÒ §Ò UÒMMÒ OÎ ÐÒ Î‚dÌ )Î UÒ) wÏš√Ò §Ò wÏWHÎ ½Ò ]ô≈ p Ì KÏ Î √Ò ô wÓ½Ï ≈ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ WÒ d] × Ò Ì UÒN½] SÒ) ‰Ò UÒ æ≤µº 5 Ò IÏ Ý Ï UÒHÄÎ ÂÏ uÎ IÒ ÄÎ vÒKŽÒ ” Ò QÎ ðÒ öÒ) ÷ Ï —Î _Ò « wÏ) ÊÒ uÌNOϲ¹Ò ÚWMÒ Ý Ò 5 Ò FÏ ÐÒ —Î √Ò Æ©≤∂ ≠ ≤∞ ∫…bzU*«® ˝Ò5IÏ Ý Ï UÒHÄÎ ÂÏ uÎ IÒ ÄÎ

ÆW)—U³*« …dND*« ÷—_« Ác¼ 5?O? ? Fð v?7 ¡U?? ?LK?F« nK?²? ? š«Ë ∫©≤®vU²« u×M« vKŽ ÆÆWÝbI*« ∫p– ‰U?? ? 4 ÆÆt?u?? ? Š U?? ? Ë ¨—uD?« v¼ ≠ ± Æb¼U− Æ…œU²4 ∫p– ‰U4 ÆÆÂUA« v¼ ≠ ≤ ¨b¹“ sЫ ∫p– ‰U4 ÆÆ¡U×¹—√ ÷—√ v¼ ≠ ≥ Æ”U³Ž sÐ«Ë ¨Èb'«Ë iFÐË ¨5D'K7Ë ¨oAœ ÆÆv¼ ∫qO4Ë ≠ ¥ ÆÊœ—_« p– v?7 ‰«u?? ?4_« v?Ë√Ë ∫d¹d?? ? ł sЫ ‰U?? ? 4 U?L) ¨W?ÝbI?*« ÷—_« v¼ ∫‰UI¹ Ê√ ∫»«u?BUÐ Ê_ ∫p–Ë ¨Âö?'« t??OKŽ vÝu? tK?« v³½ ‰U?4 ô ¨÷—√ ÊËœ ÷—√ U?? ? ? N½Q?Ð ¨p?– v?7 ‰u?? ? ?I?« d?³? š ôË ¨d?³? )UÐ ô≈ t?²? ×?c W??I?O?I? Š „—bð s ∫U??N½√ d??O? ž ÆtÐ …œU?N? A« l?D4 “u?−?¹ pcÐ 5Ð U??  v²?« ÷—_« s ÆÆÊuJ?ð Ê√ s Ãd?? gð

≠ ∑≥≥ ≠

W“ü« ‡ ≤

ª—UM« ‰u??šœ v≈ W?Ž—U?'?*« U?N½√ ∫v½U?¦« U¼Ò—U?I? sŽ »uKI« lH?ðdð p– bMŽ t½≈ YO?Š

Æ»d??²? 4« ÆÆU??7Ë“Ô√Ë ¨U?? 7Î “Ó√ ¨Ô·“Ó QÓ ¹ ¨·“√Ó ∫s

dÏ łÏ UÒM× Ò ÄÎ ÈÒbÒ » Ì uÌKIÌ ÄÎ –Ï ≈˚ ∫·u?)« …b?ý s

ÆU½œ ∫È√ ¨U7“√ ·“√ bI7 ∫»d²4« ¡vý q)Ë

Æ˝Ò5ÏLÏþUÒ ∫.d?J« ʬd?? ? I?« v7 r?Ýô« «c¼ œ—Ë b?? ? 4Ë ∫d??7U??ž W¹¬ v7 ˝ÏW)Ò “Ï ü« ÂÎu¹Ò ˚ ‡7 ∫t??OKŽË

Æ©±®jI7 5ðd

X Ï )Ò “Ï √Ò ˚ Ë ¨—U?M« ‰u?? ? ?šœ v≈ W?? ? Ž—U?? ? ?'*« Âu?¹ v≈ WŽ—U?'*« XÐd²?4« ∫r−M« W¹¬ v7 ˝ÌWÒ)Ï“ü« Æ—UM« ‰ušœ

ÒÂÎuÒ¹ Îr̼ΗÏc½Ò√Ò§˚ ∫vU?? F?ð tu?? 4 v7 ∫vË_« UÒ 5 Ò LÏ þÏ UÒ dÏ łÏ UÒM× Ò ÄÎ ÈÒbÒ » Ì uÌKIÌ ÄÎ –Ï ≈ WÏ )Ò “Ï ü« ∫d?7Už® ˝ÌŸUÒD¹Ì ÔlOÏHý Ò ôÒ§ ÔrOÏLŠÒ ÎsÏ 5 Ò LÏ Ï U]EKÏ

ÆÆqł_« —u?? C? ?ŠË ¨W?? O] M ?*Ó « U?? N½√ ∫YU???¦«

Æ©±∏

¨W?? ?U?? O? ? I« Âu?¹ r¼—c½√ q?łË e?? ?Ž t½√ ∫qO?bÐ ©±µ ∫d?? 7U??ž® ˝Ï‚ö]²Ä ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ t½QÐ t?? H? cËË

ÌWÒ)Ï“ü« ÏXÒ)Ï“Ò√˚ ∫vUF?ð tu4 v7 ∫WO?½U¦«Ë ∫r−M«® ˝WHÒ ý Ï UÒ tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ sÏ UÒNÒ f Ò OÎ Ò æµ∑º

r¼—c½√ r?Ł ©±∂ ∫d?7U??ž® ˝ÒÊËÌ“Ï—UÒÐ r̼ ÒÂÎuÒ¹˚Ë Æ©µ∏ ¨µ∑ ¨©±∏ ∫d?7U?ž® ˝ÏW)Ò “Ï ü« ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ‡Ð ≠ p– b?FÐ ≠ v7 «Ëd??)– ∫©≥®È“«d« d??g? H?« ÂU??ù« ‰u??I¹ ÆÂuO« «c¼ dOž ÂuO« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ Vłu7 ∫U¼ułË ©W7“ü«® dO'Hð

ÈÒbÒ Ì»uÌKÌIÎÄ˚ Êu?) ¨W?H?B« Ác¼ ∫pc?)Ë ∫pc?Ð XO?? L? ?Ý ÆÆW?? ?U?? O? ?I« U?? ?N½√ ∫‰Ë_« ÂuOÐ ¨ U¹ü« dzUÝ v7 WcuBg ˝Ïdł Ï UÒM× Ò ÄÎ Æ©¥®U¼«b ”UM« bF³²Ý« Ê≈Ë ¨UNÐdI

ÂÒ uÌIKÎ × Ì ÄÎ X Ï GÒ KÒ ÐÒ «Ò–≈ ôÎuKÒ )Ò ˚ ∫vU?Fð ‰U?4 ¨ u*« ¨∏≥ ∫W??F? 4«u«® ˝ÒÊËÌdE Ì MÒð cÔ ¾Ï MÒ OÏŠ rÎ ²Ì ½Ò√§Ò æ∏≥º ˝ÒwÏ «Òd²] Ä X Ï GÒ KÒ ÐÒ «Ò–≈ ö ] Ò ˚ ∫‰U?? ? ? 4Ë ©∏¥

¨”UM?« s U?¼u= ½Ô bÔ  p?cÐ XO?? ?L? ? Ý ∫qO?? ?4Ë rN??C?FÐ ÊU??)Ë ¨U?N «Ëb??F?²? '?O ªr?NM U?N?Ðd?4Ë ∫©µ®‰uI¹Ë q¦L²¹

Æ©≤∂ ∫WUOI«®

œ«“ s??  v?? f?? O? Ë q?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šd?? « ·“√

vË√ ÆÆ»d??IUÐ  u?*« Âu¹ ncu??7 ∫U??C Î ¹√Ë Æ»dIUÐ WUOI« Âu¹ ncË s

ÈœU?J?Ó½Ë v?ðu?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? A »u?½c?« d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ž

∫tu?? ?4 b?? FÐ …—u?? ?)c*«  U?? ?H? ?B« ∫p?c?? )Ë

∫d??7U?? ž W¹¬ v7 ˝ÏW)Ò “Ï ü« ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ‡7 ∫t??OKŽË

¡d*« Ê_ ª u*« —uC?Š ÂuOÐ WIzô ˝ÏWÒ)Ï“ü«˚

∫r−M« W¹¬ v7 ˝ÌWÒ)Ï“ü« ÏXÒ)Ï“Ò√˚Ë ¨WUOI« Âu¹

¨t??7u??š r?EF¹ ∫»«c??F« W?Jzö?? WM¹U??F? ? bMŽ

ÆWUOI« XÐd²4«

≠ ∑≥¥ ≠

Æ©∏®«Î—Ë“Ë UÎÐc) Áu³²)Ë ÊuË_« dDÝ U ∫ÁUMFË

·u?)« …b?ý s r¼d?łUMŠ mK³ð r?NÐuK4 ÊQJ7

lL?? Ý «–≈ ¨—U??HJ?« ¡ôR¼ s b??Š«u?« ÊU??)Ë

rNÐuK4 v7 U d)– sŽ 5M)U?Ý 5LþU) «uI³¹Ë

dÌ OÏÞUÒÝ√Ò ]ô≈ «Òc¼Ò UÒ˚ ∫‰U4 t?OKŽ vKð Ë√ ʬdI« Ò « «Îd?³JðË rNM «ÎœUMŽ ©±∑ ∫·U?I?Š_«® ˝Ò5Ï Ë] _

ôË rO?? ?L? ? Š rN? ÊuJ¹ ôË ¨·u?? ?)« …b?? ?ý s

Æ©π®«ÎdH)Ë

ÆoKI«Ë ·u)« Ÿ«u½√ s rNÐ U l7b¹ lOHý ∫d??7U?? ž W¹¬ v7 ˝ÏW)Ò “Ï ü« ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ‡7 ∫t??OKŽË ∫r−M?« W¹¬ v7 ˝ÌW)Ï“ü« ÏXÒ)Ï“Ò√˚Ë ¨ u*« Âu¹

◊U³Ý_« ‡ ¥

ÆWOM*« XÐd²4« t½Q) ªbÓu« bÓË u¼Ë ¨jÚ³Ý  lLł ∫◊U³Ý_«

5Ë_« dOÞUÝ√ ‡ ≥ WŽU?L'« ∫jÚ³='U?7 p– vKŽË ¨ŸËdH« œ«b?²« ÆbŠ«Ë qc√ v≈ ÊuFł«d« ¨WKO³I«Ë

l'?ð ∫.dJ« ʬd?? I« v7 …œU*« Ác?¼  d??)– v7  œ—Ë U?? ÎF? O? L? ?ł U??N?½√ ∫kŠö¹Ë ¨©±® «d??

r¼Ë ¨Âö?'« t?OKŽ »u?IF¹ bË ∫◊U?³?Ý_«Ë WM'?√ vKŽË ¨.dJ« ʬd?? I« v7 vJ*« r?'? I« s W??√ rNM b??Š«Ë qJ bÓ  ËÔ ¨«ÎbË d??A? Ž UMŁ« ÆjÚ³Ý  ∫r¼bŠ«Ë ¨”UM«

ô] ≈ «Òc¼Ò ÎÊ≈ «ËÌdHÒ Ò sÒ ¹ÏcÄ] ‰Ì uÌI¹Ò ˚ ∫5)d??A*« ÆUÎA¹d4 ∫vMF¹ ©≤µ ∫ÂUF½_«® ˝Ò5Ï Ë] _ Ò « dÌ OÏÞUÒÝ√Ò

Æq?}z«d?? ? Ý≈ v?MÐ v?7 j³?? ? '?U?? ? 7 ∫UM?¼ sË ÆÆÀ—U?(« sÐ dCM?K ∫«uU4ò ∫œu?F?' sЫ ‰U?4 ÆqOŽULÝ≈ bË v7 WKO³I« WeM0 UË ¨tO?²Hý p¹d?% È—√ ‰U4 øbL× ‰u?I¹ U ¨lÐU?²²« u?¼Ë ¨jÓ³' ] « s ◊U?³?Ý_« «uL?ÝË

sŽ rJŁbŠ√ U? q¦ ¨5Ë_« dOÞU?Ý√ ô≈ ‰uI¹

ÆÊuFÐU²² WŽULł rN7

hB?4 VŠUc d?CM« ÊU)Ë ¨W?O{U*« ÊËd?I« ¨r−??F« —U¹œ v?7 hO??cU?4√ l?L?'? 7 ¨—U??H? Ý√Ë

u¼Ë ¨j?³? ? ?' ] « s? pc?Ð «u?? ? L? ? ?Ý ∫qO?? ? 4Ë

Æ©∂®åUNÐ rNŁb×¹ ÊUJ7

¨d??−?A« We?M0 ¨…d?¦J« v?7 r¼ ∫È√ ¨d?−? A« Ác¼ p? 5³?¹Ë ∫ÃU?? ? łe« ‚U?? ? ×? ? ?Ý≈ uÐ√ ‰U?? ? 4

`O?? ? ł«—Q?? ? ) ¨…—uDÝ√ l?L? ? ł ∫d?? ? OÞU?? ? Ý_«Ë

s ¡U?O? ³½_« q)ò ∫”U?³? Ž sЫ tU?4 U? ¨…d??¦J«

Y¹œUŠ√ ∫v?¼Ë ¨qOÞUÐ_« ∫UNÐ œ«d*«Ë ÆW?Šuł—√Ë

¨U??³Î ? ?O? F? ýË ¨U?? Š Î u½ ∫…d??A? ?Ž ô≈ ¨q}z«d?? Ý≈ vMÐ

∫©∑®«u?LŽ“ U?LO?7 ¨«Î—Ë“Ë UÎÐc) X³?²) U?N ÂUE½ ô

¨‚U×?Ý≈Ë ¨rO¼«dÐ≈Ë ¨UÎÞuË ¨U?Î(UcË ¨«Îœu¼Ë

tÏ OÎ KÒ ŽÒ v¢ KÒ LÎ ðÌ wÒ NÏ )Ò UÒN³Ò ²Ò ²Ò Î ‹ 5 Ò Ï Ë] _Ò « dÌ OÏÞUÒÝ√Ò «uÌUÒ§Ò ˚ ∫ÃU?łe« ‰U??4 Æ©µ ∫ÊU?4d?H«® ˝ ö Ú OÏn√Ò §Ò …Ú dÒ JÎ ÐÌ ˝Ò5Ï Ë] _Ò « dÌ OÏÞUÒÝ√Ò ˚ tÐ ¡U?? ?ł Èc?« «uU?? ?4Ë

t?OKŽ tK« vKc bL?×Ë ¨qO?ŽUL?Ý≈Ë ¨»uI?F¹Ë Æ©±∞®årKÝË UÎFOLł rNOKŽË

≠ ∑≥µ ≠

WÒM(_« ‡ ∂

ʬd?I« v7 ©◊U³?Ý_«® vU?Fð tK« d)– b?4Ë …d?? I? ?³?« …—u?? Ý v7 Æ©±® «d??  fL?? š ∫.d?J«

¨^s?JÚ« ∫Áœd?? ? ?H? ? ? ? ¨lL?? ? ? ł ∫WM?)_«Ë ÓÊUÓM?Ú)_« ÆÊUÓMJ Ú «Ë

¨∏¥ W?¹ü« Ê«d?? ? ?L? ? ? ?Ž ‰¬ ¨±¥∞ ¨±≥∂ ÊU?? ? ?²?¹ü« ±∂∞[ W¹ü« ·«dŽ_« ¨±∂≥ W¹ü« ¡U'M«

œ^ dÔ ¹Ó U? UÎC¹√ Æ¡vA« t?O?7 kH×¹ U? ∫^sJ Ú «Ë

ÒqÒFÒłÒ§˚ s)U??'*«Ë W??O?MÐ_« s œd??³«Ë d??(« Æ©∏± ∫q×M«® ˝UÚ½UÒMÎ √Ò ‰ Ï UÒ³− Ï ÄÎ sÒ ÏÓ rÌJÒ

pù« ‡ µ Ê√ o×¹ Èc« t?N? łË sŽ ·Ëd?B? q) ∫u¼ ÆtOKŽ ÊuJ¹

¨¡vA?« t?? ?O? ? 7 s?J¹ Èc« ¨¡U?DG?« ∫ÊUÓM?J Ú «Ë ¨ÊUM?' = «Ë W?MÝ_« ∫q?¦? ?  ¨ÊU?MÓ ) l?L? ? ł ∫W?M)_«Ë Æ©±≤®ÊUMF«Ë ¨WMŽ_«Ë ÆÆ.dJ« ʬdI« v7 vMF*« «c?NÐ  œ—Ë b4Ë

ÎrÏNÏÐuÌKÌ ¢vÒKÒŽ UÒMÎKÒFÒł˚ ∫…e??F« »— ‰u??I?¹ YO??Š ∫ÂU?F½_«® ˝«ÚdÎ §Ò ÎrNÏ ½Ï «Ò–¬ wÏ)§Ò ÁÌ uÌNIÒ HÎ ¹Ò ÊÒ√Ò ÚWM] Ï √Ò Æ©µ∑ nNJ« ¨¥∂ ¡«dÝù« ¨≤µ

d ¹Î eÒ ŽÌ ÌœuÌNOÒ ÄÎ ÏXÒ UÒ§Ò ˚ ∫vU?Fð t?u?4 tMË p Ò Ï –Ò ÏtK] Ä sÌ ÐÎ ‹ ` Ì OÏWLÒ ÄÎ ÈÒ—UÒBM] Ä X Ï Ò UÒ§Ò tÏ K] Ä sÌ ÐÎ ‹ «ËÌdHÒ Ò sÒ ¹ÏcÄ] ‰Ò uÎ Ò ÒÊu̾¼Ï UÒC¹Ì ÎrNÏ ¼Ï «Òu)Î QÒ ÐÏ rÌNÌ uÎ Ò ∫WÐu?? ²«® ˝ÒÊuÌJ)Ò RÎ ¹Ì v ¢ ½] √Ò ÌtK] Ä rÌ NÌ KÒ ðÒ UÒ qÌ ³Î Ò sÏ v≈ œU?I?²Žô« v7 o(« sŽ Êu?7d?B¹ ∫È√ ©≥∞ ¨»cJ« v?≈ ‰U??I*« v7 ‚b?? B« sŽË ¨qÞU?? ³« Æ`O³I« v≈ qFH« v7 qOL'« sŽË

ÆWODž_« ∫W]M)Ó_« ÆÆ‹ «Îœu?¼ Ê√ ∫ÏœU?? ? ?Ž  b?? ? ? I? ? ? ?²? ? ? Ž« U?*Ë U0 Êu?FH?²M¹ ô «u½U?) U* —U?HJ« Ê√ ∫vMF*«Ë ¨tÐ r¼¡Uł U?0 qÞU³« v≈ o(« sŽ rN?7dB¹ WeM0 «u½U?) ¨o(« v≈ ÊËœUIM¹ ôË ¨Êu?FL?'¹ «c¼ rNÐ UMKF?7 ∫pcË ÆrN?H¹ ôË lL?'¹ ô s ô rN?½√ ∫vM?F*« f?OË Ær?¼d?? ?H? ? ?) vK?Ž Ρ«e?? ?ł

wÓ½Ï ≈ tÒ K] Ä ô] ≈ «ËÌb³Ì FÎ ðÒ ]ô√Ò ˚ ∫rN? ‰U?? 4 U?? LM?O? ?Š ∫t «uU?4 Æ˝ÔrOÏEÒŽ ÔÂÎuÒ¹ Ò»«ÒcÒŽ ÎrÌJÎOÒKÒŽ Ì·UÒšÒ√ ∫·U??I?Š_«® ø˝UÒMϲÒNϬ ÎsÒŽ UÒMÒJÏ)ÎQÒ²Ï UÒMÒ²Î¾ÏłÒ√˚

U ÊU?O³Ð «u?×−?³ð YOŠ ªÊu?NI?H¹ ôË ÊuF?L'¹ ÆUMOKŽ »cJð p½√ ∫È√ ©≤≤ ¨≤±

U]LÓÏ ÔWM] Ï √Ò wÏ) UÒMÐÌ uÌKÌ «uÌUÒ˚ ∫–≈ p– b?¹R¹ p Ò MÏ OÎ ÐÒ §Ò UÒMMÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ §Ò d Î §Ò UÒM½Ï «Ò–¬ wÏ)§Ò tÏ OÎ Ò ≈ UÒ½uÌŽbÎ ðÒ Æ©µ ∫XKB7® ˝»UÒ−Š Ï

WJ¹_« »U×.√ ≠ ∑ Æn²K*« dO¦J« d−A« ∫WJ¹_«

tMË Æ©±±®»cJ?« v7 ©p7ù«® qL?? F? ²? ?Ý«Ë

W ³Ò B Î ŽÌ Ïp)Î ùUÏÐ «ËÌ¡UÒł Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫vU?Fð tu?4 …b??O? '« vKŽ »cJU?Ð È√ ©±± ∫—uM«® ˝ÎrÌJMÓÏ q̹ҧ˚ ∫pc?) tMË ¨U?NM?Ž tK« v{— ¨W?AzU?Ž Æ©∑ ∫WOŁU'«® ˝ÔrOÏŁ√Ò „ Ô U])√Ò qÏÓ JÌ ÏÓ

≠ ∑≥∂ ≠

5Ð Êu??F? L? ?−¹ «u½U??) b??I? 7 ∫r?N? H? cË «c¼Ë

ÊuMJ'?¹ «u½U?) W??ŽU??L?ł ∫W?J¹_« »U?×? c√Ë

…d??O? ?¦? ) rN?? O? {«—√ X½U?? )Ë ¨…—U??−? ²«Ë W?? Ž«—e«

Æ©±≥®U?N?O≈ «u?³?'M7 ªd?−?A« v7 …d?O¦?) W?C?O?ž

ª¡UMG« oz«b?(« U?NO?7Ë ¨—UL?¦« …d?7«Ë ¨—U−?ý_«

Æ‹ VOFý Âu4 ås¹bò q¼√ ∫r¼Ë

«u½U??) U??L?) ¨WJ?¹_« »U?×? cQÐ «u??L?Ý ∫U?M¼ sË

v7 Êu?MJ?'¹ ¨»d?? ? F?« s U?? ? Îu?? ? 4 «u½U?? ? )Ë

«u½U)Ë ¨…—U*« Êu?HO?g¹Ë ¨qO³?'« ÊuFDI¹ ¨«Î—U?H)

s U?? γ¹d?? 4 ¨ÂU?? A« W?? N? ?ł vK¹ U2 ¨“U?? −? ?(«

ÆrNO³½ l WcUš ¨WKUF ”UM« √uÝ√ s

ÆtM WOULA« WN'« s åW³IF« ZOKšò

‡‡ r¼d?? HJ ‡‡ r?N? OKŽ vU?? Fð tK« q?F? ł b??4Ë

ÆÆdBË s¹b ÷—√ 5Ð Ê≈ ∫Èd³D« ‰uI¹

¨ ö??¦Ô ?*« s U??7Î u?McË ¨ UÐu??I? ?F« s U?? ŽÎ «u½√

…U?L? '*« ÷—_« v7 U??N½√ ∫d?N?E¹Ë ƉU?O ÊU??LŁ

s tÐ «u?H? Bð« U* p–Ë ª U?OK?³« s ôUJý√Ë

Æ5D'K7 »uMł åÊUFò ‡Ð Êü«

Æ UHB« `O³4

»U?×? c√ò Ê√ ∫s¹d?'?H*« i?FÐ Èd¹Ë ∫«c¼

XMJ?Ý√ ¨…b¹b??ý W??H? ?ł— rN??OK?Ž ¶« jKÝ

qÝ—√ ¨s¹b?? q?¼√ d??O? ž ¨ÊËd??š¬ Âu??4 åWJ¹_«

 b?Lš√ W?L?OEŽ W?×?Oc ∫rŁ ¨ U?)d?(« rNM

ås¹b??ò „ö¼ b??F?Ð ‹ U??³Î ? O? F? ý rN??O≈ ¶«

U??NM? rN??OKŽ q?Ý—√ ¨WKþ ∫rŁ ¨ «u??c_« r?NM

˝ÏW]KÌÓEÄ ÏÂÎuÒ¹ Ì»«ÒcÒŽ Îr̼ÒcÒšÒQÒ) ÌÁuÌÐ]cÒJÒ)˚

Æ©±¥® UN'«Ë UNzUł—√ dzUÝ s ¨—UM« —dý

Æ©±∏π ∫¡«dFA«®

.d?J« ʬd?? ? ? I?« v?7 r¼d?? ? ? )– œ—Ë b?? ? ? I?Ë

rN??'? H?½√ r¼ ås¹b??ò q¼√ Ê√ ∫`?O? ×? B«Ë

¨∑∏ W?¹ü« d?? ? −? ? ?(« ∫—u?? ? Ý v7 ©±®U?? ? Î×¹d?? ? c

¡«d?? F? A« …—u?? Ý Ê≈ YO?? Š ©WJ¹_« »U?? ×? c√®

W¹ü« ‚Ë ¨±≥ W¹ü« ’Ë ¨±∑∂ W?¹ü« ¡«d?F? A«Ë

¨Ê«e?O*«Ë ‰U?OJ*« Êu?H?HD¹ «u½U?) rN½√ X×?{Ë

Ʊ¥

…—u??Ý v7 r?|dJ« ʬd??I?« r¼d??)– Æ—U??G?« «c¼ v≈

WÏ JÒ ¹Î _Ò « » Ì UÒ×n Î √Ò » Ò c] Ò ˚ ∫vU?? ? Fð ‰u?? ? I¹ ÊÒ uÌI²] ðÒ ôÒ√ V  OÎ FÒ ý Ì ÎrNÌ Ò ‰Ò UÒ –Î ≈ æ±∑∂º 5 Ò KÏ Ý Ò dÎ LÌ ÄÎ tÒ K] Ä «uÌIð] UÒ) æ±∑∏º 5  Ï √Ò ‰uÌÝ—Ò rÎ JÌ Ò wÓ½Ï ≈ æ±∑∑º ÊÎ ≈ dÔ łÎ √Ò ÎsÏ tÏ OÎ KÒ ŽÒ ÎrJÌ Ì QÒ Ý Î √Ò UÒ§Ò æ±∑πº ÊÏ uÌFOÏÞ√Ò §Ò qÒ OÎ JÒ ÄÎ «uÌ)ËÎ √Ò æ±∏∞º 5 Ò LÏ Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò v¢ KÒ ŽÒ ô] ≈ Í Ò dÏ łÎ √Ò «u̽“Ï §Ò æ±∏±º sÒ ¹ÏdW Ï K Î LÌ ÄÎ sÒ Ï «u̽uÌJðÒ ôÒ§ ” Ò U]MÄ «uÌWK Ò ³Î ðÒ ôÒ§ æ±∏≤º rÏ OÏI²Ò W Î LÌ ÄÎ ” Ï UÒDW Î IÏ Î UÏÐ ˝Òs¹ÏbW Ï HÎ Ì ÷ Ï —Î _Ò « wÏ) «Îu¦Ò FÎ ðÒ ôÒ§ Îr¼Ì ¡Ò UÒOý Î √Ò

ÆånNJ«ò …—uÝ ∫v¼Ë ¨rNHN) rÝUÐ X}LÝ

Æ©±∏≥ ≠ ±∑∂ ∫¡«dFA«®

nNJ« »U×√ ‡‡ ∏

v7 —Už v≈ «u¾' ¨»U³A« s WŽuL− ∫r¼Ë «u½U?? ) s|c« ¨rN?? «u??4√ s rN?M|bÐ «—«d??7 ¨q?³? '« —U?? ? G?« «c?? ? NÐ r?N X?Łb?? ? ŠË ¨ÂU?Mc_« ÊËb?? ? ³? ? ?F?| W³'½ ©nNJ?« »U×c√® ‡Ð «u7dŽ b?4Ë ÆV}łUŽ_«

≠ ∑≥∑ ≠

Æ÷—_«Ë  «ËU??L? '« o?Kš Èc« tK ô≈ v?G? ³M|

tu4 v7 —UB?²šUÐ rN²B4 v?UFð tK« d)c|

¨t?? u??4 s h?Kg?? ²| rNM? b??Š«Ë q?) qF??−? ?7

lL?ł Èc« ¨„UM¼ rN?F?L?ł U/≈Ë ¨d?šü« rNM

n Ï NÎ JÒ ÄÎ Ò»UÒ×n Î √Ò ]Ê√Ò X Ò ³Î W Ï ŠÒ ÎÂ√Ò ˚ ∫t½U?×? ³?Ý ÈÒË√Ò –Î ≈ ©π® UÚ³− Ò ŽÒ UÒMðÏ UÒ|¬ sÎ Ï «u̽UÒ Ïr}Ïd] «Ò§ p Ò ½Ìb] sÏ UÒMðÏ ¬ UÒMÐ] —Ò «uÌUÒI)Ò n Ï NÎ JÒ ÄÎ vÒ≈ WÌ }Ò ²Î HÏ ÄÎ UÒMÐÎ dÒ C Ò )Ò æ±∞º «Úbý Ò —Ò UÒ½dÏ Î √Ò sÎ Ï UÒMÒ ÎT}ÏÓ ¼Ò §Ò ÚWLÒ ŠÎ —Ò r] ŁÌ æ±±º «ÚœbÒ ŽÒ sÒ }ÏMÝ Ï n Ï NÎ JÒ ÄÎ vÏ) ÎrNÏ ½Ï «Ò–¬ v¢ KÒ ŽÒ «u̦³Ï Ò UÒLÏ v¢ B Ò ŠÎ √Ò sÏ }Î ÐÒ eÎ × Ï ÄÎ È ÓÌ √Ò ÒrKÒ FÎ MÒ Ï rÎ ¼Ì UÒM¦Î FÒ ÐÒ Æ©±≤≠π ∫nNJ«® ˝«ÚbÒÒ√

∫Y|b??(« v7 ¡U??ł U?L? ) ¨ÊU??L|ù« vKŽ rN?ÐuK4

v7 ‰U??L?łù« «c¼ b??FÐ rN?²? B?4 qB??H| rŁ

U?? ?NM? ·—U?? F?ð U?? ?L? ? 7 ¨…bM−?? ? œu?Mł Õ«Ë—_«ò

…—u??'« fH½ s ¨p?– b?FÐ W?|¬ …d?A? Ž W??FЗ√

q) qFłË Æ©±∂®ånK²?š« U?NM d?)UMð U?Ë ¨nK²z«

Æ©≤∂≠±≥ ∫nNJ«®

‰Ë√ ÊUJ7 ÆW?}?ŠU½ rNM?Ž “d³?²?|Ë ¨rNM “U?×M|Ë q?þ X?% f?Kł ¨r?¼b?? ? ? ? Š√ r?N?M f?K?ł s? dšü« ¡UłË ¨ÁbMŽ fK−7 dšü« ¡U−7 ¨…d−ý ¨rN??}≈ fK?−?7 d??šü« ¡U??łË ¨U??L? N? }≈ fK−??7 b??Š«Ë ·d??F| ôË Æd??šü« ¡U??łË ¨d??šü« ¡U??łË

¨tÐU??×? ?c√ sŽ t??}? 7 u¼ U??  r²J| rN?M b??Š«Ë

¨W?}²?7 ∫r¼ ∫©±µ®d?}¦?) sЫ ÂUù« rNMŽ ‰u?I|

‰U??4 v²??Š ¨tK?¦?  rN½√ È—b| ôË ¨r?NM U??7u??š «uMP?7 ¨r¼«u??Ið r¼Uð¬Ë ¨r¼b?ý— tK« r?N?L?N√ U?? ?  t½≈ ‡?‡ Âu?? ? 4 U| t?K«Ë ‡‡ Êu?? ? L?KF?ð ∫r¼b?? ? Š√ ô t½√ «ËbNýË ¨W}½«bŠuUÐ t «u7d²Ž«Ë ¨rNÐdÐ ô≈ ¨rN?MŽ r?)œd?? ? 7√Ë ¨rJ?u?? ? 4 s r?Jłd?? ? š√ s? b?? ? Š«Ë d?? ? }? ? ?ž d?? ? )– ∫‰u?? ? I|Ë Æu?¼ ô≈ t≈ ‰UI?7 ¨ÁdQÐ U rJM b?Š«Ë q) dNE}K7 ¨¡vý «u½U??) r?N½√ ‡‡ nK)«Ë n?K'« s ‡‡ s?|d??'? H*« vu?? ?4 U??  X|√— tK?«Ë v½S?? 7 U?½√ U?? √ ∫d?? šü« «u?łd?š rN½√Ë ¨rNðœU?ÝË ÂËd?« „uK ¡UMÐ√ s o×?²? '| Èc« U/≈Ë ¨qÞUÐ t?½√ X7d?F?7 ¨t??}KŽ lL²− rN ÊU)Ë ¨rN?u4 œU}Ž√ iFÐ v7 Uu| tK« u?¼ ª¡vý tÐ „d??A| ôË ¨Áb??ŠË b??³? F| Ê√ ¨bK³?« d¼Uþ v7 ¨t?? }? 7 Êu??F? L? ?²? −| WM?'« v7 ÆU??L? NM}Ð U??Ë ¨÷—_«Ë  «ËU??L? '« o?Kš Èc« Êu×Ðc|Ë ¨X}?ž«uD«Ë ÂUMc_« ÊËb³?F| «u½U)Ë ‰U?4Ë Æpc??) v l4Ë ¨tK«Ë U½√Ë ∫d??šü« ‰U?I?7 ”UM« d??Q?| b??}MŽ —U??³? ł pK r?N ÊU??)Ë ¨U??N W?L?K) vKŽ rNK) «u??I?7«uð v?²?Š ¨pc??) ∫d?šü« Ãdš UL?K7 ¨t}≈ r¼uŽb|Ë t}KŽ rN?¦×|Ë ¨pcÐ ¨‚b?c Ê«u??š≈Ë ¨…b?Š«Ë «b?| «Ë—U?B? 7 Æ…b?Š«Ë

l W?}²?H« ¡ôR¼ ÃdšË ¨p?– rNF?L²?: ”UM«

Æt}7 tK« ÊËb³F| ¨«b³F rN «ËcgðU7

rN?u?4 l?MB| U? v≈ «ËdE½Ë ¨rN??u?4Ë rNzUЬ

v≈ r¼d??QÐ «u??ýu??7 ¨rN??u??4 rNÐ ·d??F? 7

t?FMB| Èc?« «c¼ Ê√ «u?7d?Ž ªrNðd?}? BÐ s}?FÐ

sŽ rNQ?'7 ¨t|b| s}Ð r¼d?C×?²ÝU?7 ¨rNJK

ô U?N `Ðc«Ë ¨rN?U?Mc_ œu?−?'« s rN?u?4

≠ ∑≥∏ ≠

¨nN?J« …—u?? Ý  U?|¬ v7 rN?? ?²? ?B? ?4 v?4UÐË

Áu?ŽœË ¨o(UÐ ÁuÐUłQ?7 ªt?}KŽ r¼ UË ¨r¼d?√

Æ©±∑®—uŁQ*UÐ d}'H²« V²) v7 WÞu'³

WÐU½ù« ‡ π ¨WÐU½≈ t?}≈ »U½√Ë ¨vUFð tK« v≈ Êö?7 »U½ ÆWŽUD« v≈ lł—Ë »UðË q³4√ È√ ∫V}M uN7

ÆqłË eŽ ‡‡ tK« v≈

UÒMÎDÒÐÒ—Ò§˚ ∫tu?IÐ rNMŽ vU?Fð d?³?š√ ∫«c?NË   Ï «ÒuLÒ W ] Ä» ÓÌ —Ò UÒMÐÓÌ —Ò «uÌUÒI)Ò «uÌUÒ Ζ≈ rÎ NÏ ÐÏ uÌKÌ v¢ KÒ ŽÒ Æ U|ü« ˝UÚNÒ ≈ tÏ ½Ï ËÌœ sÏ uÒ ŽÌ bÎ ½] sÒ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§ v?≈ Áu?? ? ? Žœ U* ‡?‡ «c?¼ ‡?‡ rN?J?K Ê≈ ∫‰U?? ? ? I?|

»U?ð ∫»U?½√Ë ¨W?? ? ? ŽU?D?« Âe? ∫»U½ ∫q?}? ? ? ? 4Ë Ælł—Ë

d√Ë ¨r¼bŽuðË ¨r¼œbNðË ¨rN}KŽ vÐ√ ÊUL|ù« WM|“ s rN??}KŽ ÊU?) Èc« ¨rNMŽ rN??ÝU?³ ŸeMÐ

WÐu?? ?²U?Ð vU?? ?Fð t?K« v≈ Ÿu?? ?łd« ∫W?ÐU½ù«Ë ÆqLF« ’öš≈Ë

rN?KF? ¨r¼d?? ? √ v7 d?EM?} r?NKł√Ë ¨r?N? ? u?? ? 4 «c¼ ÊU??)Ë ¨t??}KŽ «u½U??) Èc?« rNM|œ Êu??F? ł«d|

¡Ì UÒA|Ò sÒ qÓÌ C Ï |Ì ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫ qłË e??Ž ‰u?I| ∫È√ Æ©≤∑ ∫b?? Žd«® ˝Ò»UÒ½√Ò s Î Ò Ït}Î Ò ≈ ÈÏbNÎ |Ò §Ò

∫…d?EM?« pK?ð v?7 rN?½S?? ? ?7 ¨rN?Ð t?K« n?D s?

Æt³KIÐ t}≈ lł— s t²ŽUÞË tM|œ v≈ ÈbN|Ë

s r?NM|b?Ð —«d?? H«Ë ¨t?M »d?? N?« v≈ «uK?cuð »dN«Ë ¨»U¼c« vKŽ rNeŽ l4Ë ULK7 ¨WM²H«

Ò }ϳ}ÏMÌ ˚ ∫vUFð ‰uI|Ë ©≥± ∫ÂËd«® ˝Ït}Î Ò ≈ s rNMŽ d³?š√Ë ¨p– rN ¶« —U²š«Ë ¨rN?u4 s sŽ s}?ł—U?š d}?ž ¨tÐ d?√ U v?≈ s}F?ł«— È√ ÆÁd√ s ¡vý

˝ÌtÒ «uÌLKÏ ÝÎ √Ò §Ò rÎ JÌ ÐÓÏ —Ò v¢ Ò ≈ «u̳}Ͻ√Ò §Ò ˚ ∫vUFð ‰uI|Ë Æ©±∏®«uFł—«Ë t}≈ «uÐuð È√ ©µ¥ ∫de«®

UÒ§Ò rÎ ¼Ì uÌL²Ì Î eÒ ²Ò ŽÎ ‹ –Ï ≈Ò§˚ ∫vUFð tu4 v7 ¨pcÐ ] ≈ ÊÒ ËÌb³Ì FÎ |Ò rJ½U?|œQÐ r¼u??L? ²? 4—U??7 È√ ˝ÒtK] Ä ô vÒ≈ «ËÌËQÎ )Ò ˚ rJ½«b?ÐQÐ ‡‡ U??C?|√ ‡‡ r¼u??4—U?? H? 7 Î —] sÓÏ rÌJÐÓÌ —Ò ÎrJÌ Ò dÎ A Ì MÒ| n Ï NÎ JÒ ÄÎ ∫È√ ˝tϲLÒ Š

r|d?J« ʬd?? ?I?« v7 …œU?*« Ác¼  œ—Ë b?? ?4Ë rJu?? 4 s U??NÐ r?)d??²? '| W?? L? Š— rJ j?'? ³| Æ …d …dAŽ ÊULŁ t?? }? ?7 r²?½√ Èc« ˝rÌÏdÎÒ√ ÎsÓÏ rÌJÒ ÎTÓÏ}ÒNÌ|Ò§˚

Âô“_«Ë »UB½_« ‡ ±∞

ÆtÐ ÊuIHðdð «d√ ˝UÚI)Ò dÏ˚

b??³? Ž U?? q) ∫v¼Ë VÔB?½Ô lL??ł ∫»U??B½_«

¨nN?J« v?≈ UЫd?¼ «u?? ?łd?? ? š ∫p– b?MF?? ? 7

ÆvUFð tK« ÊËœ s

¨r¼d?Nþ√ s}Ð s rN?u?4 r¼b?I?H7 t?}≈ «ËËQ?7 tK?« vL?? ŽË ¨r?NÐ d?? H?E| rK?7 ¨pK*« r?N? ?³K?DðË

‰u??Š X½U?) …—U??−?Š »U??B½_«Ë Áb?}? Ý  sЫ ÆtK« d}G `Ðc|Ë UN}KŽ q] NÓ }Ô 7Ó ¨VÓBMÚ ðÔ ¨W³FJ«

≠ ∑≥π ≠

Ær¼d³š rN}KŽ

ÊÒ uÌM³Ò Î «Ò§ ̉UÒLÄÎ ˚ ∫vU??Fð t?u??4 v7 …b??Š«Ë d }Î šÒ Ì UÒ×Ï U]BÄ   Ì UÒ}Ï UҳΠ«Ò§ UÒ}½Î bÓÌ Ä …Ï UÒ}× Ò ÄÎ WÌ MÒ |Ï“ Æ©¥∂ ∫nNJ«® ˝ÚöÒ √Ò d }Î š Ò §Ò UÚЫÒuŁÒ p Ò ÐÏÓ —Ò bÒ MÏŽ tÌ K] Ä bÌ |Ïe|Ò §Ò ˚ ∫vU?? F?ð tu?? 4 v7 ∫W?? }?½U?? ¦«Ë d }Î šÒ Ì UÒ×Ï U]BÄ   Ì UÒ}Ï UҳΠ«Ò§ ÈÚb¼Ì «ÎËbÒ ²Ò ¼Î ‹ sÒ |ÏcÄ] Æ©∑∂ ∫r|d® ˝«ÓœÚ dÒ ] d }Î š Ò §Ò UÚЫÒuŁÒ p Ò ÐÏÓ —Ò bÒ MÏŽ ‡Ð v?MF?*« v7 q?|ËQ?? ? ²« q?¼√ nK?²? ? š« b?? ? 4Ë

UÒL½] ≈ «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚ ∫vU?? F?ð ‰u?? I| sÎ ÏÓ fłÎ —Ï ÂÌ ôΓ_Ò «Ò§ » Ì UÒB½Ò_«Ò§ dÌ W Ï }Î *Ò «Ò§ dÌ LÎ K Ò ÄÎ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÌÁu̳MÏ ²Ò łÎ UÒ) ÊÏ UÒD}Î A ] Ä qÏ LÒ ŽÒ rÌ JÌ }Î KÒ ŽÒ ÎXÒ dÏÓ ŠÌ ˚ ∫vU??Fð ‰u??I|Ë ¨©π ∫…bzU*«® tÏ K] Ä dÏ }Î GÒ Ï ]q¼Ï √Ì UÒ§Ò Ïd|ÏeMÏKÄÎ rÌ × Î Ò §Ò ÌÂb] «Ò§ ÌW²Ò }Î LÒ ÄÎ WÌ × Ò }ÏDM] «Ò§ ÌW|Ò œÏÓ dÒ ²Ò LÌ Î «Ò§ …Ì –Ò uÌuÎ LÒ Î «Ò§ WÌ IÒ MÏ K Ò MÎ LÌ Î «Ò§ tÏ ÐÏ vÒKŽÒ ` Ò ÐÏ –Ì UÒ§Ò Îr²Ì }Î ] –Ò UÒ ô] ≈ lÌ ³Ì W ] Ä qÒ Ò √Ò UÒ§Ò Æ©≥ ∫…bzU*«® ˝ÏVÌBÌÓMÄ

Æ©≤∞®˝Ì UÒ×Ï U]BÄ   Ì UÒ}Ï UҳΠ«˚ ÂU?N?'« v¼ ∫r?e«Ë r“ lL?ł ∫Âô“_« U?√Ë ÆÆfL)«  «uKB« v?¼ ∫rNCFÐ ‰U?I7 ≠± ‰uI| ¨UNÐ Êu?L'I²'| W?}K¼U'« q¼√ ÊU) v²« Æd}³ł sÐ b}FÝË ¨”U³Ž sЫ ∫¡ôR¼ sË

rÎ JÌ Ï –Ò ÏÂôΓ_Ò UÏÐ «uÌLW Ï IÎ ²Ò W Î ðÒ ÊÒ√§Ò ˚ ∫vU?? Fð Æ©≥ ∫…bzU*«® ˝oW Î )Ï

¨`}?³?'²U?Ð tK« d)– v?¼ ∫rNC?FÐ ‰U?4Ë ≠≤ ∫¡ôR¼ sË Æp– u?×½Ë ¨q?}KN?²«Ë ¨f|b?I?²«Ë

¨W?? ? }K¼U?? ? '« v?7 g|d?? ? I X½U?? ? ) ∫Âô“_«Ë ¡UDŽË ¨V}?'*« sÐ b?}?FÝË ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L¦?Ž ¨qF?H?ð ôË qF?7√Ë ¨vN½ Ë√ d??√ ∫U?N?}KŽ »u??²J u?Ð√Ë ¨…d|d?¼ uÐ√Ë ¨b?¼U?? ? ?−? ? ?Ë ¨ÕU?З vÐ√ s?Ы W½bÝ UNÐ ÂuI| ¨W³FJ« v7 XF{ËË ÚXÓ|=uÔÝ b4 ÆÈ—b)« b}FÝ vð√ ¨U?? ŠUJ½ Ë√ «d??H? ?Ý qł— œ«—√ «–S??7 ¨X}?? ³« sË ÆV}?D« rKJ« v¼ ∫r?N?C? FÐ ‰U??4Ë ≠≥

dEM|Ë t?łdg?}7 ¨U*“ v Ãd?š√ ∫‰UI7 ¨…œU?'«

Æ”U³Ž sЫ ∫¡ôR¼

ÂeŽ U vKŽ vC ¨d_« ÔÕÚb4 Ãdš «–S7 ¨t}≈

¨ U??ÒL? N«Ë  U??]}M?« v¼ ∫rN??C? FÐ ‰U??4Ë ≠¥

¨Áœ«—√ U?L?Ž b?F?4 ¨vNM« ÔÕbÚ ?4 Ãd?š Ê≈Ë ¨t?}KŽ

sË Æl?7dðË ¨‰U?? ?L? ?Ž_« q?³? ? Ið U?? ?NÐ Ê≈ Y}?? ?Š

v7 U?? ?L? ? N? ? F? ?{Ë ¨ÊU?*“ qłd?« l ÊU?? ?) U0—Ë Ãd?? ? š√ ÂU?? ? ?'? ? ?I? ? ? ²? ? ?Ýô« œ«—√ «–S?? ? ?7 ªt?Ыd?? ? 4

ÆÈdB³« s'(« ∫¡ôR¼ Æ©±π®UL¼bŠ√ ∫¡ôR¼ sË Æ UM³« s¼ ∫r?NC?FÐ ‰U?4Ë ≠µ

 U(UB«  U}
¨W|ü« qz«Ë√ t?}KŽ ‰b| Y}?Š ªd?}?L?Ž sÐ b?}?³?Ž

…Ï UÒ}× Ò ÄÎ WÌ MÒ |Ï“ ÊÒ uÌM³Ò Î «Ò§ ̉UÒLÄÎ ˚ ∫ vU?? Fð ‰U?? 4 ˝Ì UÒ×Ï U]BÄ   Ì UÒ}Ï UҳΠ«Ò§˚ ∫‰U4 rŁ ˝UÒ}½Î bÓÌ Ä

»U?²?) v7 å U?(U?B?«  U?}?4U?³«ò d?)– œ—Ë

≠ ∑¥∞ ≠

∫©±®5ðd vUFð tK«

U?? N? ?d??Š v?²« ‰ö?? (« ¡U?? }? ý_« s? v¼Ë

sNzUÐü tK« bMŽ s¼ ¨ U(UB«  UM³« ∫vMF|

vU?F?ð tK« U?N?d??×| rË ¨rN?'?H?½√ vKŽ ”UM«

s'?Š√ Ê≈ ¨…d?šü« v7 ö?√ d?}?šË ¨UЫuŁ d?}?š

ÆrN}KŽ

ÆsN}≈

q}K×?²«Ë r|d×?²« W?}C?4 Ê√ ÂuKF*« sË

tK« tłË tÐ b|—√ U? v¼ ∫rNC?FÐ ‰U4Ë ≠∂

¨‰U?? ¦? ? ²? ?ô« V?−|Ë ¨qłË e?? ?Ž tK ô≈ Êu?Jð ô

‰U?L?Ž√ l}?L?łË ¨tu?Ý—Ë t?K« W?ŽUÞ s Áb?ŠË

sË ¨U?L|d?%Ë ¨ö?}K% ≠ t½U?×?³?Ý ≠ t?Žd?A

sÐ«Ë ¨…œU??²?4Ë ¨”U??³?Ž s?Ы ∫¡ôR¼ sË d?}? )«

oŠ vKŽ b?²F? uN7 U?N nU?š Ë√ ¨UN}?7 qšbð

v?≈ „U?? ? Žœ ‰u?? ? 4Ë qL?? ? Ž q?) Ê≈ Y}?? ? Š ¨b?|“

UÒ|˚ ∫qłË e?? Ž ‰u??I| ¨vU?? Fð tK« ‚u??I? ?Š s tÌ K] Ä q] ŠÒ √Ò UÒ Ï UÒ³}ÏÓ ÞÒ «uÌdÏÓ × Ò ðÌ ô «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò æ∏∑º sÒ |Ïb²Ò FÎ LÌ ÄÎ V ÌÓ × Ï |Ì ô tÒ K] Ä Ê] ≈ «ËÌb²Ò FÎ ðÒ ôÒ§ rÎ JÌ Ò tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ UÚ³}ÓÏ ÞÒ ôÚ öÒŠ tÌ K] Ä rÌ JÌ Ò “Ò —Ò U]LÏ «uÌKÌ §Ò Æ©∏∏ ¨∏∑ ∫…bzU*«® ˝ÒÊuÌMÏ RÎ Ì tÏ ÐÏ r̲½Ò√ ÈÏcÄ]

u?N7 t?²b?šË t?²³?×0Ë tK« W?7dF0 ‰U?G²?ýô« Æå U(UB«  U}4U³«ò ‰UG?²ýô« v≈ „UŽœ ‰u?4Ë qLŽ q) Ê√ U?L) Æp– sŽ ×Uš uN7 oK)« ‰«uŠQÐ v7 ‰«u?4_« v?Ë√Ë ∫d|d?ł sЫ ÂU??ù« ‰u?I|

Êu?I? A| «u½U??) v²« ¨W?4UM« ∫v?¼ …d?}?×? ³«Ë ‰UL?Ž√ l}Lł s¼ ∫‰U4 s ‰u?4 »«uBUÐ p– ¨«ÎdÚ×ÓÐ W?4UM« ÓÊ–√ Ô ÚdÓ×ÓÐ ∫‰UI| ¨UI?ý UN½–√ v7 ÆUN²4dšË UN²IIý «–≈

vI³ð v²« ¨ U(UB« s tK) p– Ê_ ªd})« ¨»U?¦|Ë È“U?−| U?N?}KŽË ¨…d?šü« v7 U?N?³?ŠU?B

U¼Ôd? × Ó ? ³Ú ?|Ó …U??A«Ë W??4UM« d??× Ó ?ÐÓ ∫ÁÓb? }? Ý  sЫ ∫vU?Fð tu4 s h?=BÓgÔ| r qłË e?Ž tK« Ê≈Ë 5H??B?MÐ ∫q}??4Ë ¨s}?? H? BMÐ U??N½–√ o?ý ¨«d??× Ú ÐÓ ÆôuÞ

UÚЫÒuŁÒ ÒpÐÏÓ —Ò ÒbMÏŽ d }Î šÒ Ì UÒ×Ï U]BÄ   Ì UÒ}Ï UҳΠ«Ò§˚ ôË ¨»U²) v7 ÆÆiFÐ ÊËœ UCFÐ ˝ÚöÒ √Ò d}Î š Ò §Ò

U?²Ó ? −?² ½Ô «–≈ ¨p– U?L? NÐ qF?Hð »d?F?« X½U?)Ë Æ¤ tK« ‰uÝ— sŽ d³gÐ ¨dNþ ôË ¨6KÐ U?LNM lH²M| ö7 ¨sD?Ð√ …dAŽ Âd?? ?×|Ë ¨¡U*« œd?ðË vŽd?ð …d?? }? ? ×? ? ³« „d?? ?²ðË

…Ód}×³Ó « ‡ ±≤

tK« vNM7 ¨‰U?łdK q]K× Ó |Ô Ë ¨¡U'M?« vKŽ UN?L(

…b??Š«Ë …d? r?|dJ« ʬd??I« v7 U¼d??)– œ—Ë

Æ©≤±®p– sŽ vUFð v²« ¨W?4U?M« v¼ò ∫V}?'*« sÐ b??}?F?Ý sŽË s b??Š√ U??N? ³K×| ö??7 ¨X}??ž«uDK U¼—œ l?ML| Æ©≤≤®å”UM«

sÎ Ï ÌtK] Ä qÒ FÒ łÒ UÒ˚ ∫vU??Fð tu??4 v7 ©±®jI??7 s] JÏ Ò §Ò ÔÂUÒŠ ôÒ§ ÔWKÒ }Ïn§Ò ôÒ§ ÔW³Ò zÏ UÒÝ ôÒ§ Ô…dÒ }Ï×ÐÒ Ò»ÏcÒJÎÄ Ït]KÄ vÒKÒŽ ÒÊËÌdÒ²ÎHÒ| «ËÌdÒHÒ Òs|Ïc]Ä Æ©±∞≥ ∫…bzU*«® ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ |Ò ô rÎ ¼Ì dÌ ¦Ò Î √Ò §Ò

≠ ∑¥± ≠

d^ ³ « ‡ ±≥

…d?AŽ  bË «–≈ ¨W?4UM« v¼ ∫Vž«d« ‰U?4Ë ôË ¨V)dð ö?7 ¨U?N½u³?'?}?7 ¨UN½–√ «u?I?ý sDÐ√

·ö?? š d^ ? ?³?« ∫v½U?? N? ?H? ?c_« V?ž«d« ‰U?? 4

Æ©≤±®UN}KŽ qL×|

ÆÒd?³ « tM o²?ýU7 ¨lÝu?²« tM —Ó u= ?B Ô ðÔ Ë ¨d×?³« ¨d??}? )« qF??7 v?7 lÝu??²« ¨Òd? ³ U??7 ∫p?– vKŽË

W?'L?š W?4UM« X−²?½ «–≈ò ∫”U³?Ž sЫ sŽË

dÓÌ ³Ò ÄÎ uÒ ¼Ì Ìt½] ≈˚ u?×½ ¨…—Uð tK« v?≈ p– V'M|Ë ¨…—Uð b?? ? ³? ? F?« v≈Ë Æ©≤∏ ∫—u?D«® ˝Ìr}ÏŠ]dÄ

«d??)– ÊU?? ) ÊS??7 ªfU?? )« v≈ «ËdE?½ ÆÆsDÐ√ ÊU??) Ê≈Ë ¨¡U??'?M« ÊËœ ‰U??łd« tK?)Q??7 ¨Áu??×Ж

Æt?²?ŽUÞ v?7 lÝuð ∫È√ ¨t]З bÔ ?³?F« dÒ ÐÓ ∫‰U??I?}?7 Æ©≤±®å…d}×Ð Ác¼ «uUI7 ¨UN½«–√ «uŽbł v¦½√ ÆWŽUD« ∫b³F« sË ¨»«u¦« ∫tK« s uN7 »d?{Ë ¨œUI?²?Žô« v7 »d{ ∫ÊUÐd?{ u¼Ë

∫Èu??×M« ‚U??×?Ý≈ u?Ð√ ‰U?4 ∫Èd¼“_« ‰U??4Ë

∫vUFð tu?4 UL?N}KŽ qL²?ý« b4Ë ¨‰U?LŽ_« v7

¨…d??}? ×? ³« v7 ¨W??GK« q¼√ sŽ ÁU?M|Ë— U?? ÔX³Ł√

‚ Ï dÏ A Î LÒ ÄÎ Òq³Ò Ï rÎ JÌ ¼Ò uÌł§Ì «uÌÓ uÒ ðÌ ÊÒ√Ò ]d³Ï ÄÎ f Ò }Î Ò ˚ W¹ü« ˝ÆÆÏtK] UÏÐ ÒsÒ ¬ s Î Ò ]d³Ï ÄÎ s] JÏ Ò §Ò Ï»dÏ GÎ LÒ Î «Ò§

¨sDÐ√ W??'?L? š X−??²½ «–≈ X½U?) ¨W??4UM« ∫U??N½√

∫WM?L? ?C? ?²? ? W?|ü« Ê≈ Y}?? Š ª©±∑∑ ∫…d?? I? ? ³«®

¨`Ðc«Ë qL??(«Ë »u??)d« s U¼d??Nþ «u?H? Ž√Ë

Æ©≤¥®q7«uM«Ë ¨iz«dH«Ë ‰ULŽ_«Ë ¨œUI²Žö

¨vŽd??  s lM9 ôË ¨Áœd?ð ¡U?? sŽ ú Ô ? ?× Ó ðÔ ôË

¨U¼u?I?ý È√ ¨U?N½–√ «ËÔd?Ó×?ÓÐ ¨«d?)– U¼d?š¬ ÊUJ7

ÆUN³)d| r ∫tÐ lDIM*« vOFÚ *Ô « UN}I «–≈Ë

vKŽ d?? ³« vMF??  v7 ¡U??LK?F« nK²?? š« b??4Ë ÆW?ŽUD«Ë ‚b??B« ∫d?³« ∫rN?C? FÐ ‰U?4 ¨‰«u?4√

 bË v²« W??4UM« È√ ƉË_« u¼ ∫»«u??B«Ë ∫rN?C?FÐ ‰U?4Ë ÆÕö?B?« ∫d?³« ∫rN?C?FÐ ‰U?4Ë

Æ©≤±®sDÐ√ …dAŽ

‰U4Ë ÆvI?²« ∫d³« ∫rNC?FÐ ‰U4Ë Æd}?)« ∫d³« ÆvU?Fð tK« v≈ tÐ »dI?ð U q) ∫d?³« ∫rNC?FÐ

¨¤ t?K?« ‰u?? ? ? ? Ý— Ê√ ¨r?K?Ý√ s?Ð b?|“ s?ŽË

Æ…d??šü«Ë U??}½b?« d??}? š ∫d??³« ∫rN?? C? FÐ ‰U??4Ë

¨dzU??×? ³« d??× ] ?ÐÓ s ‰Ë√ X Ô 7d??Ž b??4ò ∫©≤≤®‰U??4

vU??FðË „—U?³ð ¶« Ád??' = ?}Ó |Ô U?? ∫U?}½b?« d?}? g?7

Ÿb??−?7 ¨ÊU??²?4U?½ t X½U??) ¨Zb? v?MÐ s qł—

d??}? ?šË ¨d??}? ?)«Ë W??L? F?M«Ë Èb??N« s? b??³? ?FK

∫‰U??4Ë ¨U?L¼—u??NþË U??L?N½U??³√ Âd??ŠË ¨U?L? N½«–√

Æ©≤µ®WM'« v7 rz«b« r}FMUÐ “uH« ∫…dšü«

¨U?LN½U?³√ »dA?7 ¨UL?N?}≈ ÃU²?Š« rŁ ÆtK ÊUðU¼ ¨—UM« v7 t??²|√— b??IK7 ∫‰U?4 ¨U??L¼—u??Nþ V)—Ë

r|dJ« ʬdI« v7 tðUI²AË ©d³«® d)– b4Ë Æ©≤∂®«d}¦) ¤ v³M« Y|bŠ v7Ë ¨©±®…d ≤∞

≠ ∑¥≤ ≠

Ú 4Ô `|— —UM« q¼√ È–R| Æ©≤≥®åt³B

∫ U?|ü« ¡«d?? ? ? ?F? ? ? ? A?«® ˝ÏÊuÌF}ÏÞ√Ò §Ò

ÈuI²« ‡ ±¥

ÒtK] Ä

¨±∂≤ ر¥¥ ¨±¥≥ر≤∂ ¨±≤µØ±∞∏\±∞∑

U2 W?|U??4Ë v7 f?HM« q?F? ł v¼ ∫Èu?? I? ?²«

Æ©±∑𠨱∑∏ ر∂≥

ÆU¼dC|Ë UN|–R| ULŽ UNEHŠË ¨·UgÔ|

«ÎœU??ý—≈ ¨s}?I? ²*«  U??H? c ʬd?I« s?}Ð U?L? )

¨r=ŁRÓ |Ô U??L? Ž fHM« kH??Š ∫Ÿd??A« v7 v¼Ë

s d??}?¦? ) v7 ¨U??NÐ vK×??²« vKŽ U??ÎÒ¦? ŠË ¨U?N? }≈

sÐ d?? ? L? ? Ž ‰Q?? ? ÝË Æ©≤∑®—uE?;« „d?? ?²?Ð p–Ë

rN½√ rNðU?H?c s q?Fł Y?}?Š ÆÆW?L|dJ« tðU|¬

¨Èu?? ? I? ? ²« s?Ž U?? ?OÒÎ ?Ð√Ô tM?Ž tK?« v{— »U?D)«

…Ò ö]BÄ ÊÒ uÌL}ÏI|Ì §Ò ÏV}Î GÒ Î UÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ |Ì Òs|ÏcÄ] ˚ UÒLÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ |Ì Òs|Ïc] «Ò§ ©≥® ÊÒ uÌIHÏ MÌ| Îr¼Ì UÒMÎ “Ò —Ò U]LÏ §Ò rÎ ¼Ì Ï…dÒ šÏ üUÏÐ§Ò ÒpKÏ ³Î Ò sÏ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒ§Ò Òp}Î Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ u¼ ÆÆvI?²*«∫p?c?)Ë ©µ≠≥ ∫…d?I?³«® ˝ÒÊuÌMÏ uÌ| WÏ JÒ zÏ öÒLÎ «Ò§ ÏdšÏ ü« ÂÏ uÎ }Ò Î «Ò§ tÏ K] UÏÐ sÒ Ò ¬ sÎ Ò ˚ ÈÏË–Ò tÏ ³ÏÓ ŠÌ v¢ KÒ ŽÒ Ò‰UÒLÄÎ vÒð¬Ò§ sÒ }Ó}Ï ³Ï M] «Ò§ Ï»UÒ²JÏ Î «Ò§ qÏ }ϳW ] Ä sÒ ÐÎ «Ò§ sÒ }ÏUÒWLÒ Î «Ò§ v¢ Ò UÒ²}Ò Î «Ò§ v¢ ÐÒ dÎ IÌ ÄÎ vÒ𬧠…Ò ö]BÄ ÂÒ UÒ√Ò §Ò Ï»UÒÒ dÏÓ Ä vÏ)§Ò sÒ }ÏKzÏ U]W«Ò§ r¼ ∫pc?) Êu?I²*«Ë ©±∑∑ ∫…d?I?³«® ˝Ò…UÒe] Ä sÒ |ÏdÐÏ U]B«Ò§ «ËÌb¼Ò UÒŽ «Ò–≈ rÎ ¼Ï bÏ NÎ FÒ ÐÏ ÒÊuÌ)uÌLÎ «˚ ∫…d?I?³«® ˝Ï”QÎ ³Ò ÄÎ Òs}ÏŠ§Ò Ï¡«]dC ] «Ò§ Ï¡UÒÝQÎ ³Ò ÄÎ vÏ) ¡Ï «]dW ] Ä wÏ) ÒÊuÌIHÏ M̹ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ r¼Ë ©±∑∑ sÏ ŽÒ Ò5)Ï UÒFÎ «Ò§ k Ò OÎ GÒ ÄÎ Ò5LÏ þÏ UÒJÎ «Ò§ ¡Ï «]dC ] «Ò§ «uÌKFÒ )Ò «Ò–≈ sÒ |Ïc] «˚ ÊuM?'? ? ;« r¼Ë ˝Ï”U]MÄ tÒ K] Ä «ËÌdÒ –Ò rÎ NÌ W Ò HÌ ½Ò√ «uÌLKÒ þÒ ÎË√Ò WÚ A Ò ŠÏ UÒ) fO t½√ rNM W?IŁ v7 ˝ÎrNÏ ÐÏ u̽cÌ Ï «ËÌdHÒ GÎ ²Ò Ý Î UÒ) «ËÌdÓ B Ï ¹Ì ÎrÒ §Ò tÌ K] Ä ô] ≈ » Ò u̽cÓÌ Ä dÌ HÏ GÎ ¹Ò sÒ˚ „UM¼ ¢ KÒ ŽÒ ∫Ê«d?? L? Ž ‰¬® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò rÎ ¼Ì §Ò «uÌKFÒ )Ò UÒ v n  zÏ UÒÞ rÎ NÌ W ] Ò «Ò–≈˚ ∫s|c« r¼Ë ©±≥µ ¨±≥¥ ˝ÒÊËÌdB Ï ³Î ÓÌ r̼ «Ò–SÒ) «ËÌd] cÒ ðÒ ÏÊUÒD}Î A ] Ä sÒ ÏÓ

¨rF½ ∫‰U?4 ø„u?ý «– UI?|dÞ  cš√ q¼ ∫‰U?I?7 ¨ —c?ŠË  d]L?Að ∫‰U4 øt?}?7 XKLŽ U?L7 ∫‰U?4 ÆÈuI²« „«c7 ∫‰U4 tK« W?}cË Æv¼Ë ¨t?K) d}?)« ŸUL?ł ∫U?N}?7Ë U?? d??}? š v¼ qÐ s|d??šü«Ë s}?Ë_« v7 vU??Fð q{UH?²| UN?ÝUÝ√ vKŽË ¨©≤∏®ÊU'½ù« Áb?}H?²'|

U]½≈ ” Ì U]MÄ UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚ ∫vU?? ? Fð ‰u?? ?I| ¨d?? ? A? ? ³« UÚÐuÌFý Ì ÎrÌ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√§Ò dÔ Ò –Ò sÓÏ rÌUÒMIÎ KÒ šÒ Ê] ≈ rÎ Ì UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ Ò dÒ Î √Ò ]Ê≈ «uÌ)—Ò UÒF²Ò Ï qÒ zÏ UÒ³Ò §Ò Æ©±≥∫ «d−(«® ˝d}ϳš Ò r }ÏKŽÒ tÒ K] Ä Ê¬d?? I?« v7 åÈu?? I? ? ²«ò …œU??   d?? ?)– b?? 4Ë  œ—Ë ©…d?? ?  ∑∞® U?? ? ?NM? ©…d?? ?  ≤µ∏® r?|dJ?« UL?) ÁœU³F? vUF𠶫 s ©≤∑®UNÐ d?_« WG?}BÐ

tÒ K] Ä «uÌIð] ‹ «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚ ∫vUFð tu4 v7 U?L? ) ¨©±±π ∫WÐu?²«® ˝Òs}ÏœÏ U]BÄ lÒ Ò «u̽uÌ§Ò ¨Õu½ «c??N? 7 ¨rN??«u??4√ qÝd« lÔ }??L? ł U??NÐ d??√ Âö?'« rN?}KŽ ¨V}F?ýË ¨◊uË ¨`U?cË ¨œu¼Ë rN?M b?? Š«Ë q) ‰u?? I¹ ≠‰U??¦?*« q}?? ³? Ý v?KŽ ≠

«uÌIð] UÒ) æ±∞∑º s }Ï√Ò ‰ uÌÝ—Ò rÎ JÌ Ò vÓ½Ï ≈˚ ∫t?u??I

≠ ∑¥≥ ≠

ÈÏu²Ò W Î |Ò ]ô qÌ˚ ∫«d?(«Ë ‰ö?(« v7 ≠ µ Y Ï }ϳK Ò ÄÎ …Ì dÒ ¦Î Ò Òp³Ò − Ò ŽÎ √Ò uÎ Ò §Ò ÌV}ÏÓ D] «Ò§ ÌY}ϳK Ò ÄÎ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ Ò Ï»UҳΠ_Ò « vÏËÎ √Ì UÒ| tÒ K] Ä «uÌIð] UÒ) Æ©±∞∞ ∫…bzU*«®

vÓÌ ³Ï M] Ä UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚ ∫W}?Bg?A« ‰«uŠ_« v7 ≠ ∂ «uÌBŠÎ √Ò §Ò ]sNÏ ðÏ b] FÏ Ï s] ¼Ì uÌIKÏÓ DÒ )Ò Ò¡UÒWMÏÓ Ä rÌ ²Ì IÎ K] ÞÒ «Ò–≈ sÎ Ï ]s¼Ì uÌłdÏ K Î ðÌ ô ÎrJÌ Ð] —Ò tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ Ò…b] FÏ ÄÎ WÔ A Ò ŠÏ UÒHÐÏ sÒ }ÏðQÎ |Ò ÊÒ√ ô] ≈ sÒ łÎ dÌ K Î |Ò ôÒ§ ]sNÏ ðÏ uÌ}ÐÌ Æ©± ∫‚öD«® ˝ÆÆÔWMÒ }ÏÓ ³Ò ÓÌ

rÌNÐ] —Ò ÊÒ uÎ A Ò K Î |Ò Òs|ÏcÄ] ˚ r¼Ë ©±∞≤ ∫·«d?Ž_«® Î Ì WÏ ŽÒ U]WÄ sÒ ÏÓ r̼§Ò ÏV}Î GÒ Î UÏÐ ∫¡U}³½_«® ˝ÒÊuÌIHÏ A UÒ qÏ }Î K] Ä sÒ ÏÓ Úö}ÏKÒ «u̽UÒ˚ ∫s|c« r¼Ë ¨©¥π æ±∏º ÊÒ ËÌdHÏ GÎ ²Ò W Î |Ò rÎ ¼Ì Ï—UÒ×Ý Î _Ò UÏÐ§Ò æ±∑º ÊÒ uÌF− Ò NÎ |Ò ˝ÏÂËÌd× Î LÒ Î «Ò§ qÏ zÏ U]WKÓÏ oÓ ŠÒ ÎrNÏ Ï «ÒuÎ √Ò vÏ)§Ò Æ©±π≠±∑ ∫ U|—«c«® U?L?Ž U?N?²|U?4ËË ¨fH?M« kH?Š Èu?I?²« Ê_Ë ¨¡UB?Š≈ U¼dB?×| ô …b|bŽ U?NðôU−?L7 ¨rŁR| ÊU?'½ù« l?³Dð U?N½≈ Y}??Š ªb?Ž U?NÐ j?}?×| ôË Æ ôU:« l}Lł v7 ¨e}2 ’Uš lÐUDÐ

ÆÆ…d?}? ¦?) ¨…d??}?¦?) ∫U¼—U?Ł√Ë Èu?I?²«  «d??LŁË ∫W}U²«  UHD²I*« UNM d)c½

lÒ Ò ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫vU?? Fð t?K« W?? }? ?F? ? ‰«u½ ≠± ∫q×M«® ˝ÒÊuÌMW Ï × Î ÓÌ r̼ Òs|Ïc] «]§ «uÒIð] ‹ sÒ |ÏcÄ] Æ©±≤∏

v¢ )Ò ËÎ √Ò ÎsÒ v¢ KÒ ÐÒ ˚ ∫vU?? ?F?ð tK« V?Š ‰«u½ ≠≤ ˝Ò s }Ï I] ²Ì LÎ Ä ÌÓ VÏ ×Ì | Ò t] K Ä ] Ê SÒ ) ¢ vÒ I] ð «Ò § Ï ÁÏ bÎ NÒ FÏ Ð Æ©∑∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

v¢ Ý Ò uÌ ‰Ò UÒ˚ ∫vU??F𠶫 d??B½ ‰«u½ ≠ ≥ tÏ K] Ï Ò÷—Î _Ò « Ê] ≈ «ËÌd³Ï n Î «Ò§ ÏtK] UÏÐ «uÌM}ÏF²Ò Ý Î ‹ tÏ Ï uÎ IÒ Ï ˝Òs}ÏI²] LÌ KÎ Ï WÌ ³Ò Ï UÒFÎ «Ò§ ÏÁœÏ UÒ³ŽÏ ÎsÏ ¡Ì UÒA|Ò sÒ UÒNŁÌ —Ï uÌ| Æ©±≤∏ ∫·«dŽ_«®

UÒNÌÓ|Ò√ UÒ|˚ ∫t??²|«b¼Ë ¨t?K« W??L? Š— ‰«u½ ≠ ¥ rÎ JÌ ðÏ RÎ |Ì ÏtÏ uÌÝdÒ ÐÏ «uÌMÏ ¬Ò§ ÒtK] Ä «uÌIð] ‹ «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] tÏ ÐÏ ÒÊuÌALÎ ðÒ «Ú—u̽ rÎ JÌ ] qÒF− Î |Ò §Ò Ït²Ï LÒ ŠÎ —] sÏ Ïs}Î KÒ HÎ Ï Æ©≤∏∫b|b(«® ˝r}ÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]K«Ò§ ÎrÌJÒ ÎdÏHÎGÒ|Ò§

∫p– sË

sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚ ∫œU?? N? '« Ê«b?? }? ? v7 ≠± tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ «uÌDÐÏ «Ò—§Ò «ËÌdÐÏ UÒn§Ò «ËÌd³Ï n Î ‹ «uÌMÒ ¬ Æ©≤∞∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ «uÌKðÏ UÒ§Ò ÆÆ˚ ∫¡«b?? ? Ž_« ‰U?? ? ?²? ? ?4 v?7 ≠≤ «uÌLKÒ ŽÎ «Ò§ WÚ )] UÒ rÎ JÌ ½Ò uÌKðÏ UÒI|Ì UÒLÒ ÚW)] UÒ Òs}ÏdÏ A Î LÌ ÄÎ Æ©≥∂ ∫WÐu²«® ˝Òs}ÏI²] LÌ ÄÎ lÒ Ò tÒ K] Ä Ê ] √Ò Òs|Ïc]Ä UÒNÌÓ|Ò√ UÒ|˚ ∫ÂuB)« l ‰bF« v7 ≠≥ ôÒ§ j Ï W Î IÏ Î UÏÐ ¡Ò «ÒbNÒ ý Ì tÏ K] Ï Òs}Ï«]uÒ «u̽uÌ «uÌMÒ ¬ uÒ ¼Ì «uÌbÏ ŽÎ ‹ «uÌbÏ FÎ ðÒ ô] √Ò v¢ KÒ ŽÒ ÔÂuÎ Ò ÌÊPÒMý Ò ÎrJÌ M] Ò dÏ − Î |Ò UÒLÐÏ d }ϳšÒ ÒtK] Ä Ê] ≈ tÒ K] Ä «uÌIð] «Ò§ È ¢ uÒ IÎ ²] KÏ » Ì dÒ Î √Ò Æ©∏ ∫…bzU*«® ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ ô «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚ ∫ ö?U?F*« v7 ≠¥ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÒtK] Ä «uÌIð] «Ò§ WÚ HÒ ŽÒ UÒCÓÌ UÚ)UÒF{ Î √Ò UÒÐdÏÓ Ä «uÌKÌ QÎ ðÒ Æ©±≥∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð

≠ ∑¥¥ ≠

Ê«u?? ?{— ‰«u½Ë r}?? ?FM?«  UMł ‰u?? ?šœ ≠±±

¨‚“d« W?? ?F? ? ÝË ¨ U?? “_« s ÃËd?? ?)« ≠µ

sÒ |ÏcK] Ï rÎ JÌ Ï –Ò sÓÏ Ôd}Î K Ò ÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ ½Ò ƒÌ √Ò ÎqÌ ˚ ∫tK«

tÌ ] qÒF− Î |Ò ÒtK] Ä oÏ ²] |Ò sÒ§Ò ˚ ∫d?? _« d?? ?O? ?'? ? OðË

—Ì UÒN½Î _Ò « UÒN²Ï × Î ðÒ sÏ ÈÏd− Î ðÒ    U]MłÒ rÎ NÏ ÐÓÏ —Ò bÒ MÏŽ «ÎuIÒ ð] ‹

˝ÌVW Ï ²Ò × Î |Ò ô ÌY}Î ŠÒ sÎ Ï ÌtÎ “Ì dÎ |Ò §Ò ©≤® UÚłdÒ K Î Ò

tÏ K] Ä sÒ ÓÏ Ê «Òu{ Î —Ï §Ò … dÒ N] DÒ ÌÓ Ã «ÒË“Î √Ò §Ò UÒN}Ï) sÒ |ÏbÏ UÒš

sÎ Ï Ìt] qÒF− Î |Ò tÒ K] Ä oÏ ²] |Ò sÒ§Ò ˚ ¨©≥ ¨≤ ∫‚öD«®

Æ©±µ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÏœUÒ³FÏ Î UÏÐ d }ÏB Ï ÐÒ tÌ K] «Ò§

Æ©¥ ∫‚öD«® ˝«ÚdW Î |Ì ÁÏ dÏ Î √Ò

¨±≥∂ ¨±≥≥ Ê«d?? L? Ž ‰¬ v7 ∫ U?|ü« dE½«Ë

sÒ |ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫ÊUD}?A« f s …U?−M« ≠ ∂

r|d??  ¨≥µ≠≥∞ q×M« ¨¥∏≠¥µ d?? −? (« ¨±π∏

«ËÌd] cÒ ðÒ ÊÏ UÒD}Î A ] Ä sÒ ÏÓ nzÏ UÒÞ ÎrNÌ W ] Ò «Ò–≈ «ÎuIÒ ð] ‹

·d?? ? ?še?« ¨∑≥ ¨≤∞ d?? ? ?e?« ¨µ≥≠¥π ’ ¨∂≥

Æ©≤∞± ∫·«dŽ_«® ˝ÒÊËÌdB Ï ³Î ÓÌ r̼ «Ò–SÒ)

≠≥± ‚ ¨±µ b?L?×? ¨µ∑≠µ± ÊU?šb« ¨∑≥≠∂∑

vÓÏ−ÒMÌ|Ò§˚ ∫Ê«e?Š_«Ë ¡u'« s …U?−M« ≠ ∑

d??L?I« ¨≤∞≠±∑ —u?D« ¨±∂ ¨±µ  U|—«c« ¨≥µ

ôÒ§ ¡Ì uÌW Ó Ä rÌ NÌ W ÓÌ LÒ |Ò ô ÎrNÏ ðÏ “Ò UÒHLÒ ÐÏ «ÎuIÒ ð] ‹ sÒ |ÏcÄ] tÌ K] Ä

Q?? ³?M« ¨¥¥≠¥±  ö?? ?Ýd*« ¨≥¥ rK?I« ¨µµ ¨µ¥

Æ©∂± ∫de«® ˝ÒÊu̽eÒ × Î |Ò rÎ ¼Ì

Æ≥∂≠≥±

vÏMÒÐ UÒ|˚ ∫Êe??(«Ë ·u?? )« s …U?? −M« ≠∏

»UI_UÐ eÐUM²« ‡ ±µ

rÎ JÌ }Î KÒ ŽÒ ÒÊuÌB Ó IÌ |Ò ÎrJÌ MÓÏ qÝ Ì —Ì rÎ JÌ M] }Ò ðÏ QÎ |Ò U]≈ ÂÒ œÒ ¬

∫vMF0 ¨U??NÐ vŽ«b?²« u¼ ∫»U?I_U?Ð eÐUM²«

ôÒ§ rÎ NÏ }Î KÒ ŽÒ ·uÎ šÒ öÒ) Ò`KÒ n Î √Ò §Ò v¢ IÒ ð] ‹ sÏ LÒ )Ò vÏðUÒ|¬ ©≥µ ∫·«dŽ_«® ˝ÒÊu̽eÒ × Î |Ò rÎ ¼Ì

ÆU?] – ÊU) U?L}?7 d?¦)Ë ¨U?CFÐ r?NC?FÐ V=IKÓ |Ô Ê√ ∫s}J?'? ²UÐ e??³Ú M] «Ë ¨V?IK] « ∫p|d??×? ²U?Ð e??³Ó M] «Ë Æ—bB*«

UÒ|˚ ∫»u½c« Ê«d?H?žË  U?¾}?'« d?}?HJð ≠π UÚ½UÒdÎ )Ì rÎ JÌ ] qÒF− Î |Ò ÒtK] Ä «uÌI²] ðÒ Ê≈ «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò ËÌ– tÌ K] «Ò§ ÎrJÌ Ò dÎ HÏ GÎ |Ò §Ò ÎrJÌ ðÏ UÒ¾}ÏÓ Ý Ò ÎrJÌ MÒŽ ÎdHÏÓ JÒ |Ì §Ò

vNM« W??G?}?BÐ r|dJ« ʬd??I« v7 œ—Ë b?4Ë

Æ©≤π ∫‰UH½_«® ˝Ïr}ÏEÒFÎÄ ÏqÎCÒHÎÄ

∫vU??Fð t?u??4 v7 p–Ë ¨©≤π®…b??Š«Ë …d?? tMŽ

ÂÔ uÎ Ò sÓÏ ÂuÎ Ò ÎdK Ò W Î |Ò ô «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ] UÒN|ÓÌ √Ò UÒ|˚

UÒNÌÓ|Ò√ UÒ|˚ ∫…d?šü«Ë U??}½b« v7 Õö??H« ≠±∞

Ô¡UÒWÓϽ sÓÏ ¡UÒWϽ ôÒ§ ÎrÌNÎMÓÏ «ÚdÎ}Òš «u̽uÌJÒ| ÊÒ√ ¢vÒWÒŽ

WÒ KÒ }ÏÝuÒ ÄÎ Ït}Î Ò ≈ «uÌG²Ò ÐÎ «Ò§ tÒ K] Ä «uÌIð] ‹ «uÌMÒ ¬ sÒ |ÏcÄ]

rÎ JÌ W Ò HÌ ½Ò√ «ËÌeLÏ KÎ ðÒ ôÒ§ s] NÌ MÎ ÏÓ «Úd}Î šÒ ]sJÌ |Ò ÊÒ√ v¢ W Ò ŽÒ

∫…bzU*«® ˝ÒÊuÌ×ÏKÎHÌð ÎrÌJ]KÒFÒ ÏtÏK}ϳÒÝ vÏ) «ËÌbϼUÒłÒ§

bÒ FÎ ÐÒ Ì‚uÌWHÌ ÄÎ ÌrÝ Î ô« f Ò ¾Î ÐÏ Ï»UÒIÎ _Ò UÏÐ «ËÌeÐÒ UÒMðÒ ôÒ§

Æ©≥µ

≠ ∑¥µ ≠

¨q|u?D« ∫rN?u?? 4 u?? ×½ ”U?M« d?? )– s “u?? ?−|

˝ÒÊuÌLÏ U]EÄ rÌ ¼Ì Òp¾Ï Ò ËÎ QÌ )Ò V Î ²Ì |Ò Îr] sÒ§Ò ÊÏ UÒL|ù«

Ë– ‰u?? I?| U?? ò ∫¤ v³M?« ‰U?? 4Ë ¨d?? }? ?B? ? I«Ë

Æ©±± ∫ «d−(«®

Æ©qłd« sÔ }Ú ý Ó tÐ œ«d| ô UË øås|b}«

W??|ü« v??7 p??– s??Ž v??N? M? « Ê√ ∫k??Šö??|Ë —u??_« iF?Ð sŽ vNM?« sL??{ œ—Ë ¨W??L?|dJ«

Ác¼ ∫åÈ—U³« `²7ò VŠU?c d−Š sЫ ‰uI|

¨W??}? ö?Ýù« »«œü« W??uE?M U??NML??C?²?ð v²« ô U?Ë »U?I_« rJŠ ÊU?}? ³ …œu?I?F? W?L?łd?²« rŁ ¨sR*UÐ sR*« W|d?gÝ sŽ W|ü« XN½ b?I7 ¨t?? ?}? ? ?7 u¼ U?2 tÐ ncu?| Ê√ qłd?« V−?? ? F| sFD?|Ë UMR?? s?R*« V}??F| Ê√ ‡?‡ U??}½UŁ ‡?‡ XN½ V]IKÓ *Ô « V−?F| U?2 ÊU?) Ê≈ VIK« Ê√ ∫tKcU?ŠË u?Žb| Ê√ s?Ž ‡‡ U?¦UŁ ‡?‡ XN½ U?L? ) ¨t½U?'KÐ t??}?7 ¨Ÿd?? A« v?N½ v7 q?šb| U2 ¨t?? ?}? ?7 ¡«dÞ≈ ôË U?] – t½uJ ªt³?×| ô VIKÐ sR*« ÁUš√ ÊU?'½ù« t³?−F| ô U2 ÊU) Ê≈Ë ¨V×?²' Ë√ ezUł u?N7 ÆpcÐ «dFA Ë√ ¨t v≈ U??I|dÞ s}?F?ð Ê≈ ô≈ ¨ÁËdJ Ë√ «d?Š u??N?7 r|d?? ? % v?KŽ ¡U?? ? LK?F« o?Hð« ∫ÈËu?M« ‰U?? ? 4 sŽ e?}? L?²| ôË tÐ d??N?²?A| Y?}?Š ¨tÐ n|d??F?²« ¨t W?H?c ÊU?) ¡«u?Ý ¨ÁdJ| U0 ÊU?'½ù« V}?IKð ©≥±®Ád)cÐ

Æ

ô≈ Ád}ž

Æ©≥∞®UL¼d}ž Ë√ ¨t_ Ë√ ¨t}Ð_ Ë√

V?}? ? ? ?I?K?ð s? Âö?? ? ? Ýù« l?M?L?| ∫«c¼ v?K?ŽË ¨ÂöÝù« v7 p– r|d% v?7 b|bA²« sË ÆV×| U0 t³}IKð “ułË ¨ÁdJ| U0 ÊU'½ù«

t?³Jðd| U?I'?7 »U?I_UÐ eÐUM²« XKF?ł W|ü« Ê√ V²|Ë ¨t?MŽ nJ| r s?  œb¼ U??L? ) ¨ÊU??'½ù«

UÐ√Ë ¨‚Ë—U?? HUÐ d?? L? Ž ¤ v?³M« VI? b??4Ë

ÆrUEUÐ tHcuÐ tM

WL|e?šË ¨s|—uM« ÈcÐ ÊU?L¦ŽË ¨o|b?BUÐ dJÐ Æa≈ ÆÆs}ðœUNA« ÈcÐ

VKž s? r|d??×? ²« p?– s vM¦??²? '?| sJË rË ¨»b??Š_«Ë ¨Ãd?? Ž_U??) ‰U??L? F? ²? Ýô« t?? }KŽ

W‡‡Ðu‡²« ‡ ±∂ p– s b?−| ôË ¨d?}?}?F?²« Ë√ ¨Âc« tÐ b?B?I| vKŽ oHð«Ë ¨W_« tð“]uł Y}Š ¨U?łdŠ t³ŠUc

sŽ lł—Ë tK« v?≈ œU?Ž ∫tK« v≈ »Uð qc√

Æ©≥∞®WK*« q¼√ tKF7

vÒ≈ «uÌÐuÌð§Ò ˚ ∫vU??Fð ‰u??I?| ¨»U½√Ë W??}? B? F*« ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÒÊuÌMÏ RÎ LÌ ÄÎ UÒN|ÓÌ √Ò UÚF}ÏLłÒ ÏtK] Ä Æ©≥±∫—uM«®

t?L? Š— ≠ È—U?g? ³« rłdð vMF?*« «c¼ vKŽË U® »UÐ ¨t×}×c s 廜_«ò »U²) v7 ‡‡ tK«

≠ ∑¥∂ ≠

tÒ K] Ä Ê] ≈˚ WÐu?? ²« d??}? ?¦J« b?? ³? F« ∫»«]u? ?²«Ë

U??NK³??4Ë ¨W?Ðu??²K t??I? 7Ë È√ ∫t??}KŽ t?K« »UðË

˝Òs|ÏdNÏÓ DÒ ²Ò LÌ ÄÎ

V ÓÌ × Ï |Ì

bÒIÒ ˚ ∫vU?Fð ‰u?I| ¨…dH?G*UÐ t?}KŽ œU?ŽË ¨tM

…d¦J ∫vUFð tK p– ‰U?I| b4Ë Æ©≤≤≤∫…dI³«®

˝Ï—UÒB½Ò_«Ò§ sÒ |ÏdłÏ UÒNLÌ Î «Ò§ vÏÓ ³Ï M] Ä vÒKŽÒ tÌ K] Ä » Ò U]ð

˝r}ÏŠ—] »  «]uðÒ ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ©≥≤® WÐu?? ?²« tu?? ?³? ?4

V Ï ½]cÄ dÏ )Ï UÒž˚ ∫vU??Fð ‰u??I|Ë ¨©±±∑∫WÐu??²«®

V ÓÌ × Ï |Ì §Ò

Òs}ÏЫ]u²] Ä

Æ©±≤∫ «d−(«® Æ©≥∫d7Už® ˝Ï»uÎ ²] Ä q Ï ÐÏ UÒ§Ò

 užUD«Ë X³'« ‡ ±∑ u¼Ë ¨Áu?łu« mKÐ√ vK?Ž V½c« „dð ∫WÐu?²«Ë d??}? š ôË t …¡Ëd?? ô Èc« ‰c?M« ∫XÚ³? '«

WŁöŁ vKŽ —«c?²? Žô« ÊS?7 ¨—«c?²?Žô« Áu?łË mKÐ√

Æt}7 ∫‰uI| Ë√ ¨qF?7√ r ∫—c²F*« ‰uI| Ê√ U?≈ ∫tłË√ WLK) v¼ ∫q}?4Ë Æd×'« u¼ ∫v³F?A« ‰U4Ë

b?4Ë  Q?Ý√Ë XKF7 ∫‰u?I| Ë√ ¨«c?) qł_ XKF?7

vK?ŽË Æd?? ŠU?? '«Ë ¨s¼U?J«Ë ¨rMB?« vKŽ l?Ið

u?¼ d?? ? ? }? ? ? ? š_« «c?¼Ë Æpc? l?Ы— ôË ÆX?FK?4√

Æ©≥≥®tK« ÊËœ s b³Ž U qJ ‰UIð vN7 q)

ÆWÐu²«

q)Ë ¨b??³] ? ?FÓ ? ²Ó ? Ô q?) sŽ …—U??³? Ž ∫ u?? žUD«Ë ¨t?? ×? ³? ?I V½c?« „dð ∫Ÿd??A?« v7 WÐu?? ²«Ë b??Š«u« v7 q?L? F? ²? '|Ë ÆtK?« ÊËœ s œu??³? F?  „dð vKŽ W?L|e?F«Ë ¨tM ◊d?7 U? vKŽ ÂbM«Ë

ÎdÌHÎJÒ| sÒLÒ)˚ ∫vUF?ð ‰U4 ¡«u'« vK?Ž lL'«Ë s „—«Ób? ? ?Ó²Ô| Ê√ t?MJ√ U?? ?  „—«bðË ¨…œËU?? ? F*« ∫pc?? ?) ‰U?? 4Ë ©≤µ∂∫…d?? I? ? ³«® ˝Ï uÌžU]DUÏÐ lЗ_« Ác¼ XF?L?²ł« v²?L?7 ¨…œU?ŽùUÐ ‰UL?Ž_«

˝Ì uÌžU]DÄ rÌ ¼Ì ƒÌ UÒ}Ï ËÎ √Ò «ËÌdHÒ Ò Òs|Ïc] «Ò§˚ ÆWÐu²« jz«dý XKL) bI7 Æ©≤µ∑ ∫…dI³«® u?¼ ∫q}?? ? ?4Ë ÆÊU?D}?? ? ?A« u?¼ ∫ u?? ? ?žUD?«Ë

‡‡ UÎC?|√ ‡‡ ‰UI|Ë ¨WÐu?²« ‰–U³ ‰UI| V?zU²«Ë

s œ—U?*« ∫q}?? ?4Ë ¨s?¼UJ« ∫q?}? ? 4Ë ¨d?? ?ŠU?? ?'«

ÊÒ u̳zÏ U]²Ä˚ tK« v≈ VzUð ∫b?³FU7 ¨WÐu?²« qÐUI

o|d?Þ sŽ ·—U?? c q) u?? N? ?7 q) vK?ŽË Æs'«

ÊÒ uÌFÏ «]dÄ ÊÒ uÌ×zÏ U]WÄ ÊÒ ËÌbÏ UÒ×ÄÎ ÒÊËÌbÐÏ UÒFÄÎ

Æ©≥¥®d})«

vKŽ VzUð ∫t?K«Ë Æ©±±≤∫WÐu?²«® ˝ÒÊËÌbÏłU]WÄ

X Ï ³Î − Ï Î «˚ …—U?? ? ? ³? ? ? F?« Ác¼  œ—Ë b?? ? ? 4Ë …d?? ? ?  r?|d?J« ʬd?? ? ? ?I« v?7 ˝Ï uÌžU]D«Ò§

˝«uÌÐu̲}Ò Ï rÎ NÏ }Î KÒ ŽÒ Ò»UÒð ]rŁÌ ˚ Áb?? ? ? ³? ? ? Ž

≠ ∑¥∑ ≠

Æ©±±∏∫WÐu²«®

…d r|dJ « ʬd?I « v kHK « «c¼ œ—Ë bË

‡‡ q?łË e?? ?Ž t? u?? ? v? p –Ë Æ©≥≥®…b?? ?Š«Ë

ÊÒ UÒL}Î KÒ

Ì Ï §Ò ˚ ∫v U??Fð t u?? v p –Ë ¨…b??Š«Ë tÌ Ò UÒMKÎ Ý Ò √Ò §Ò dNÎ ý Ò UÒNŠÌ «ÒË—Ò §Ò dNÎ ý Ò UÒ¼ËÓÌ bÌ žÌ Ò`|ÓdÏ Ä ÊÏ –Î SÏÐ tÏ |Î bÒ |Ò Òs}Î ÐÒ qÌ LÒ FÎ |Ò sÒ) sÏÓ − Ï ÄÎ Òs)Ï §Ò dÏ DÎ IÏ ÄÎ Òs}Î ŽÒ » Ï «ÒcŽÒ sÎ )Ï Ìt0Î cÏ ½Ì UÒ½dÏ )Î √Ò sÎ ŽÒ ÎrNÌ MÎ )Ï ⁄Î eÏ |Ò sÒ)§Ò ÏtÐÏÓ —Ò V Ò |Ï—UÒ×)] sÏ) Ì¡UÒA|Ò UÒ) Ìt Ò ÊÒ uÌKLÒ FÎ |Ò æ±≤º dÏ }ÏF

] Ä   Ô UÒ}Ý Ï «]— Ô—ËÌb0Ì §Ò » Ï «uÒ− Î UÒA ÊÔ UÒHłÏ §Ò qÒ }ÏŁUÒLðÒ §Ò È Ò œÏ UÒ³ŽÏ sÎ )ÏÓ q}ÏK0Ò §Ò «ÚdJÎ ý Ì ÒœËÌË«Òœ ‰Ò ¬ «uÌKLÒ ŽÎ ‹ Æ©≤≥ ¨±≤ ∫Q³Ý® ˝Ì—uÌJA ] Ä

vÒ ≈ dÒ ðÒ Îr Ò √Ò ˚ ∫»U?? ²J « q?¼√ d?? √ s UÎ ? ?³? ?−? ?Fð ÊÒ uÌM)Ï RÎ |Ì Ï»UÒ²JÏ ÄÎ Òs)ÏÓ UÚ³}ÏB½Ò «uÌðËÌ√ sÒ |ÏcÄ] «ËÌdHÒ AÒ sÒ ‡|ÏcK] Ï ÊÒ uÌ uÌI|Ò §Ò Ï uÌžU]D «Ò§ ÏX³Î − Ï Î UÏÐ p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì æµ±º ö Ú }Ï³Ý Ò «uÌM)Ò ¬ sÒ |ÏcÄ] sÒ )Ï ¢ÈbÒ ¼Î √Ò Ï¡ôÌR¼Ò tÌ Ò Òb− Ï ðÒ sÒK`Ò tÌ K] Ä sÏ FÒ KÎ |Ò sÒ)§Ò ÌtK] Ä rÌ NÌ MÒ FÒ Ò Òs|ÏcÄ] Æ©µ≤ ¨µ± ∫¡U:M «® ˝«Úd}ÏBÒ½ s Uγ?}B½ «uDŽ√ s|c « œu?N} « Ê√ ∫vMF*«Ë

Ï Î UÏÐ ÊÒ uÌM)Ï RÎ |Ì ˚ »U??²J « b??³? Ž U0 ∫ È√ ˝ÏX³Î − ¨ÊUD}?? A « ∫È√ ˝Ï uÌžU]D «Ò§˚ tK « ÊËœ s

WÒU(« ‡ ±π

ÊÒ uÌ uÌI|Ò §Ò ˚ Æt?K « œËb?? ? Š “ËU?? ? & s? qF Ë√ ôË ªW?U?}? I « Âu| ¡U?L?Ý√ s r?Ý« ∫W?U?(« Èb¼√ r?²½√ W?J q?¼√ s ˝«ËÌdHÒ AÒ

Òs‡|ÏcK] Ï

Æp – v Ÿ«e½ ÆtÐU×d√Ë bL× s UM|œ `d√Ë ÆUÎI|dÞ ¨W?}? L?:? ² « Ác¼ V³?Ý v «u??HK²?š« r?NMJ Ë rN f}? Ë ¨t?²?L? Š— s tK « r¼b??FÐ√ ¡ôR¼ b?? Žu « oI?? ×? ?²| U?? N? }? ? Ê_ ∫d?? }? ¦? ?F sЫ ‰U??  ÆÁdBMÐ b²F| «d}B½ tK « ÊËœ s ¨Ÿuu « W³?ł«Ë UN½_ ∫rK: uÐ√ ‰U?Ë ¨b}Žu «Ë ·dF?ð —u_« Ê_ ∫q}?Ë ¨UN¾?}−? v V|— ôË

vЫu'« ‡ ±∏ ÊuJð U??N?}? Ê_ ∫q}?Ë ¨U??N?²?I?}? I?Š vKŽ U?N? }? »«u??¦ « s ¨‰u??B?(« W??³? ł«u « —u?_« ‚«u??Š

—Úb? ? I ? « v¼Ë ¨W?? ? }ÐU?? ?'« l?L? ? ł ∫v?Ыu?? ?'«

∫q}Ë ¨W?U}?I « ‰«uŠ√ s UL¼d?}žË ¨»U?IF «Ë

t?} v³?−| Èc « ¨d}?³J « ÷u?(« Ë√ ¨WL?}EF «

Æ©≥∂®p – d}ž

U?? ? ?NÐ X?HÓ ? ? ?d  ËÔ b?? ? ?Ë Æ©≥µ®l?L? ? ?−| È√ ¨¡v?A « t}KŽ ÊUL}K: s'« UNFMB| ÊUF v² « ¨ÊUÓH'«

v W?? U?? }? ?I « Âu?? }? rÝô« «c¼ d?? F– b?? Ë

ÆUNM UÎI|d t tK « drÝ Ê√ bFÐ ¨Âö: «

„—U??³ð t? u?? v ¨ «d?? ÀöŁ .dJ? « ʬd??I «

UÒ)§Ò ©≤® WÌ 0] UÒ×ÄÎ UÒ) ©±® WÌ 0] UÒ× Î «˚ v U??FðË

¡U?? ? ?ŽË ∫v¼Ë ¨W?ÓMÚH? ? ? Ół lL?? ? ?ł ∫ÊU?? ? ÓH? ? ? '«Ë

Æ©≥≠±∫WU(«® ˝ÌW0] UÒ×ÄÎ UÒ) „ Ò «Ò—œÎ √Ò

≠ ∑¥∏ ≠

ÆWLFÞ_«

vUFð tK« œËbŠ ‡ ≤∞

“u??−| ôË ¨t??}K?Ž …œU|e « “u??& ∫¡vý U??≈Ë Æ…UFe « —«bILF p –Ë ¨tMŽ ÊUBIM «

¨>b? ? Š Ó l?L? ? ł ∫v?¼Ë ¨e?? ?ł«u?? ? (« ∫œËb?? ?(« “u??−|Ë ¨t??}K?Ž …œU|e « “u??& ô ∫¡vý U??≈Ë

lM?L| Èc « ¨s}?? ¾? ?}? A? « s}Ð e?? łU??(« ∫b?? («Ë

U?L?  lЗQÐ ÃËe?² « ∫q¦?? p –Ë ¨tMŽ ÊU?B? IM «

ÆdšüUÐ UL¼bŠ√ ◊ö²š«

ÆUN½Ëœ ¨ÁU?MF?0 j?}? ? ? ?;« ndu? « ∫¡v?A « b?? ? ? ŠË …œU|e « È√ ¨U?L¼öF t?}KŽ “u−| ∫¡vý U?≈Ë tMË ¨lM*« ∫p c?F bÒ ?(«Ë ¨Ád?}?ž sŽ t e?}?L*« ¨ÊU?LŁ UN?½S ¨v×?C « …ö?d ∫q¦ ¨ÊU?B?IM «Ë ‰u??dË s l?ML| t½_ ª«b|b??Š b?|b??(« vL??Ý Æ©≥∑®UNM

ÊUBIM «Ë ¨UN}KŽ …œU|e « “u&Ë d?L?)«Ë U½e « bŠ ∫p? cFË ¨Êb?³ « v ≈ Õö?: « …œËU??F?  s t??}ÞU??F?²?* U?ÎF?½U? t½u?J ªtÐ vL??Ý

Àd(« ‡ ≤± ÆtJK: pK:| Ê√ Ád}G UÎF½UË ¨tK¦ Ë√ ÊU?? F U?? ?ŽÎ —“ ÷—_« v qL?? F? « ∫Àd?? (« v q?šb| Ê√ l?M9 v?² « v?¼ ∫tK? « œËb?? ?ŠË U??N? ²? ¾? }?N?ðË ¨÷—_« v —c??³ « ¡U??I SÐ ¨U??Ý Î d??ž U?NM Ãd?r| Ê√Ë ¨U?NM f?} U? v U?Fð t?UJŠ√ ÆWŽ«—eK

tÏ K] Ä œÌ ËÌbŠÌ p Ò KÎ ðÏ §Ò ˚ ∫v U?F?ð ‰U? ¨U?NM? u¼ U? ˝Ìt

Ò HÎ ½Ò ÒrKÒ þÒ bÎ IÒ `Ò ÏtK] Ä œÒ ËÌbŠÌ b] FÒ ²Ò |Ò sÒ)§Ò

∫v U??Fð ‰u?I| ¨Ÿ—e? « fH½ ∫p c??F Àd?(«Ë

vÏI

Î ðÒ ôÒ§ ÷ Ò —Î _Ò « dÌ }ϦðÌ ‰uÌ –Ò ô] …dÒ IÒ ÐÒ UÒN½] ≈˚ qÌ ¦Ò )Ò ˚ ∫v U?Fð ‰uI|Ë ¨©∑±∫…d?I³ «® ˝ÒÀdÎ × Ò ÄÎ ` Ô |Ï— qÏ ¦Ò LÒ AÒ UÒ}½Î bÓÌ Ä …Ï UÒ}× Ò ÄÎ ÁÏ cÏ ¼Ò vÏ` ÒÊuÌIHÏ MÌ| UÒ) rÎ NÌ

Ò HÌ ½Ò√ «uÌLKÒ þÒ ÔÂuÎ 0Ò À Ò dÎ ŠÒ ÎXÐÒ UÒi√Ò dÓ i Ï UÒN}Ï` ∫v U?Fð ‰u?I|Ë ¨©±±∑ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝ÌtβÒJÒKμÒQÒ` ÂÎ √Ò Ìt½Ò uÌŽ—Ò eÎ ðÒ Îr²Ì ½Ò√√Ò æ∂≥º ÊÒ uÌŁdÌ × Î ðÒ U]) r̲|Î √Ò dÒ `Ò √Ò ˚ ‰u??I|Ë ¨©∂¥ ¨∂≥∫W??F? «u «® ˝ÒÊuÌŽ—Ï «]eÄ s Ì × Î ½Ò v¢ KÒ ŽÒ «ËÌbžÎ ‹ ÊÏ √Ò æ≤±º sÒ }Ï×³Ï B Î )Ì «ÎËœÒ UÒM²Ò `Ò ˚ ∫v UFð Æ©≤≤ ¨≤±∫rKI «® ˝Òs}Ï)—Ï UÒi rÎ ²Ì MÌA Ê≈ rÎ J Ì ŁÏ dÎ ŠÒ sÒ)˚ ∫v U??Fð ‰u?I| U??}½b « ŸU?²?  ∫Àd?(«Ë sÒ)§Ò tÏ ŁÏ dÎ ŠÒ vÏ` Ìt Ò œÎ eÏ ½Ò Ï…dÒ šÏ ü« À Ò dÎ ŠÒ Ìb|Ïd|Ì ÒÊUÒA

Æ©±∫‚öD «® lM9 U??N½_ ªvdU?F*« v œËb??(« XŽd?ýË ‰U? ¨U?NK¦? v ≈ Ë√ ¨U?N?}? ≈ œu?F « s U?NÐU?×?d√

˝UÒ¼ËÌb²Ò FÎ ðÒ öÒ` ÏtK] Ä œÌ ËÌbŠÌ p Ò KÎ ðÏ ˚ ∫v U?? Fð Æ©≤≤π∫…dI³ «® WFЗ√ vKŽ ¨tK « œËbŠ l}?LłË ∫Vž«d « ‰U ∫tłË√ t?}KŽ …œU|e UÐ È]bF?Ó²Ô| Ê√ “u−| ô ∫¡vý U?≈ …ö?? d  U?? F? ?F— œ«b?? ?ŽQ?? F ¨tMŽ —u?? ?B? ?I « ôË

≠ ∑¥π ≠

Æ÷dH «

∫7²š« Ë√ X?}³ « ZŠ s qF »d?F « XLÝË Æ©≥π®r}¼«dÐ≈ s|œ vKŽ t½√ vKŽ UN}³Mð ªUH}MŠ

vÏ` ÌtÒ UÒ)Ò§ UÒNÎMÏ) ÏtÏðÎR̽ UÒ}νÌÓbÄ ÒÀÎdÒŠ Ìb|ÏdÌ| ÒÊUÒA Æ©≤∞ ∫È—uA «® ˝ÔV Ô }ÏB½] sÏ) …Ï dÒ šÏ ü«

s œb??Ž vKŽ ©¡U??HM(«® W??LKF  d??N?²? ý«Ë

∫v U?? Fð ‰u??I| V}?? BM «Ë »«u??¦? « ∫Àd??(«Ë

Y}?? Š ªÂUMd_« …œU?? ³? Ž rN?? ³? −? ?Fð r ¨»d?? F «

vÏ` tÌ Ò ÎœeÏ ½Ò …Ï dÒ šÏ ü« À Ò dÎ ŠÒ Ìb|Ïd|Ì ÒÊUÒA sÒ)˚ Æ©≤∞ ∫È—uA «® ˝ÏtŁÏ dÎ Š Ò

U?? N? ? :? ?HM p?K9 ôË ¨d?? C?ð ôË lHM?ð ô U¼Ë√— …—œU?? …u?? ≠ …—Ëd?? C UÐ ≠ „UM¼ Ê√Ë ¨U?? ¾? }? ý s  «œu??³? F?*« Ác¼ Ê√Ë ¨…U??}? (UÐ r U?? F « b9

rÎ AÌ ƒÌ UÒ ½Ï ˚ ∫v U?F?ð ‰u?I| ¡U?:?M « ∫Àd?(«Ë ˝Îr²Ì ¾Î ý Ï v¢ ½] √Ò rÎ JÌ ŁÒ dÎ ŠÒ «uÌðQÎ `Ò rÎ JÌ ] ÀdÎ ŠÒ

v ≈ rN?Kduð ô »d??F? « U??NÐ s¬ v²? « ÂUMd_« ¨t??}? ?³? A? ?² « q}?? ³? Ý vK?Ž p –Ë ©≤≤≥∫…d??I? ?³ «® Êu?¦×?³| «Ëcš√Ë ¨U?NMŽ «u UL? ¨«bÐ√ o(« ¶« Ê√ ULF ¨ÊU:½ù« Ÿu½ ¡UIÐ t} U Ÿ—“ ¡U:M U³ Æv UFðË t½U×³Ý bŠ«u « ¶« sŽ rN uIFÐ

Æ©≥∏®rNdUrý√ ¡UIÐ t} U Ÿ—“ ÷—_UÐ

…b?}: « rŽ sЫ ¨qu½ sÐ W?—Ë ∫¡ôR¼ sË

¡UHM(« ‡ ≤≤

¡bÐ Y?|b?? ?Š v Ád?? ?F– œ—Ë Èc? «Ë ¨W?? ?−|b?? ?š Ëd??L? ?Ž sÐ b|“ ∫p? c??FË ¨©¥∞®¤ v³M?K vŠu «

v? ≈ ‰ö?? ? ? ? C? « s?Ž q?}*« u?¼Ë n?MÓ ?( Ó « s? Èc «

¨©¥∞®»UD)«

sÐ d?L?Ž rŽ sЫ ¨q}?H½ sЫ ÆWUI²Ýô« ∫‰uI| ÊUF t u? v UL?F ¨p – v ≈ qzU*« u¼ ∫n}M(«Ë

»— n?? ? √ Â√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š«Ë »—√ —u?? ? ? ? ? ? ? _« X??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ð «–≈ s??¹œ√ U?? ? ? F? ? ? O? ? ? L? ? ? ł Èe?? ? ?F? «Ë  ö? « X?&d?ð d?? ? ? O? ? ? ?B? ? ? ³? « q?łd? « q?F? ? ? ?H?¹ p? c?? ? ? &

UÚH}ÏMŠÒ ÏtK] ÏÓ UÚ²½Ï UÒ0 WÚ )] √Ì ÒÊUÒA Òr}ϼ«ÒdÐÎ ≈ Ê] ≈˚ ∫v U?F𠨩±≤∞∫q×?M «® ˝Òs}ÏAÏdÎAÌLÎÄ ÒsÏ) ÌpÒ| ÎrÒ Ò§ ôÒ§ UÚ|Ó œÏ uÌN|Ò Ìr}ϼ«ÒdÐÎ ≈ ÊÒ UÒA UÒ)˚ v UFð t u0Ë sÒ )Ï ÒÊUÒA UÒ)§Ò UÚLKÏ

Î )ÓÌ UÚH}ÏMŠÒ ÊÒ UÒA sÏJ Ò §Ò UÚ}Ó ½Ï «ÒdB Î ½Ò Æ©∂∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝Òs}ÏAdÏ A Î LÌ ÄÎ

U?? ? ? ?N? ? ? ? ²? ? ? ? O?M? Ð√ ôË s?¹œ√ Èe?? ? ? ?F? « ö?? ? ? ?3 s?Ž ÊuK?zU*« ∫È√ ¡U?? ? H?ÓMÔŠ ∫n?}M?(« lL?? ? łË —Ë“√ Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? Ž v?? M? Ð v??L? M? 7 ôË ∫v U?? ? F?ð ‰U?? ? ¨W?? ? U?? ? I? ? ?²? ? Ýô« v? ≈ ‰ö?? ? C « v??З s??L? ? ? ? ? ? ?Šd?? « b?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž√ s??J? Ë —u?? ? ? ? H? ? ? ? ?G? « »d?? « v?³?½– d?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?G? ? ? ? ?O?

dÒ }Î žÒ ÏtK] Ï ¡Ò UÒHMÒ ŠÌ æ≥∞º —Ï ËÌeÓ Ä ‰Ò uÎ 0Ò «u̳MÏ ²Ò łÎ «Ò§˚ Æ©≥± ¨≥∞ ∫Z(«® ˝ÏtÐÏ s Ò }ÏAdÏ A Î )Ì

≠ ∑µ∞ ≠

WuÔL( Ó « ‡ ≤≥

r²?? ?Nð Èc « ¨o?H? ?A?*« V|d?? I? « ∫r}?? ?L? ?(«Ë

ÂÒ ÎuÒ|˚ ∫v U?? F?ð ‰u?? I| ¨„d?? _ r?²? ?N|Ë ¨Ád?? _ ‰Ì UÒ³− Ï ÄÎ ÊÌ uÌJðÒ §Ò ©∏® qÏ NÎ LÌ Î UÒA ¡Ì UÒL

] Ä ÊÌ uÌJðÒ ˝UÚL}ÏLŠÒ r }ÏLŠÒ ‰Ì QÒ

Î |Ò ôÒ§ ©π® sÏ NÎ FÏ Î UÒA

ôË ¨WÓ u?ÔFÓ Ê“Ë vKŽ ¨¡U?(« `²?HÐ ∫W uL?Ó(« Æt bŠ«Ë ¨ÂU?F?½_« s ‰U?IŁ_« qL??×| U? ∫U??NÐ œ«d*«Ë

WЫd Ë– ‰Q:| ô ∫¡«d?H « ‰U ©±∞≠∏∫×UF*«® ∫s ¨v(« t?}KŽ qL?²?Š« U? qF ∫b|“ vÐ√ sŽË ô rŁ ¨W??ŽU??Ý rN?½u??d??F| rNMJ? Ë ¨t??²Ð«d?? sŽ t?? }KŽ X½U?? F ¡«u?? Ý ¨d??}? ?FÐ Ë√ ¨qG?Ð Ë√ ¨—U??L? ?Š

UÒLÒ`˚ ∫v UFð ‰u?I|Ë ÆWŽU: « pKð b?FÐ ·—UFð ˝Ôr}ÏLÒŠ Ôo|ÏbÒi ôÒ§ æ±∞∞º Òs}ÏFÏ`UÒý sÏ) UÒMÒ

kHK? « h²??r| ∫q}?? rŁ ¨s?Jð r Ë√ ¨‰U??L? Š_« ¨qÐù« s ∫W? u?L? (« ∫„U??×? C « ‰U??Ë ¨qÐùUÐ

s? «c?¼ q?d√Ë ¨©±∞± ¨±∞∞ ∫¡«d?? ? ? ? F? ? ? ? ? A? «® ‰U?Ë ¨qÐù« ∫W u??L?(« ∫s:?(« ‰U?Ë ¨d??I?³ «Ë V¼cÚ |Ô ∫…œU??²? ‰U? Æ—U??(« ¡U*« u¼Ë ¨r}??L?(« ¨qÐù« s qL??Š U? qF ∫W u??L?(« ∫”U??³?Ž sЫ ¨o|b?B? « …œu? W?U?}? I « Âu| ‡‡ qłË e??Ž ‡‡ tK « Æd}L(«Ë ¨‰UG³ «Ë ¨q})«Ë ¨dI³ «Ë Æ©¥≤®r}L(«

W—Ë Ê√ U?N}? q}? U? s:Š√ sË ∫”U?×M « ‰U?

vðQ| Èc « dD*« ∫r}?L(« ∫ÁÓb?}Ý  sЫ ‰U?Ë ÆWÓK ] c*« ¨…dr:*« ∫©W uLÓ(«® ∫r}?? L? («Ë ¨—U?? Š t½_ ªd?? (« b??²? ?A| Ê√ b?? FÐ Æ©¥≥®‚dF « ∫r}L(«Ë ¨k}I «

r|dJ? « ʬd??I « v WEH?K « Ác¼  œ—Ë b??Ë v u?*« Ÿd?? ý U?? ?LM?}? ?Š p? –Ë ¨jI?? ? …b?? Š«Ë …d?? ?

Êu|—«u(« ‡ ≤µ

‰UDÐ≈Ë ¨ÂU?F½_« ‰U?Š q}?BH?ð v v UF?ðË t½U×?³?Ý

∫È—«u?? ? («Ë ¨È—«Óu? ? ?Š l?L? ? ?ł ∫Êu|—«u?? ? («

r|d?×? ² UÐ Êu u?I?²*« U??N½Q?ý v tK « vKŽ ‰]u? IÓ ðÓ U?

v³?½ qJ? Ê≈ò ¤ tK? « ‰u?? ?Ý— ‰U?? ?  ¨d?? ?dU?M «

WÚ Ò uÌLŠÒ ÂÏ UÒF½Î _Ò « sÒ )Ï §Ò ˚ ∫v UFð t u v ©¥±®q}Kײ «Ë   Ï «ÒuDÌ šÌ «uÌF³Ï ²] ðÒ ôÒ§ tÌ K] Ä rÌ JÌ 0Ò “Ò —Ò U]L)Ï «uÌKAÌ UÚýdÎ `Ò §Ò Æ©±¥≤∫ÂUF½_«® ˝s}ϳ)ÌÓ ËÓ bÌ ŽÒ rÎ J Ì Ò tÌ ½] ≈ ÊÏ UÒD}Î A ] Ä

Æ©¥¥®å«uF « sÐ d}Ðe « ∫ÒÈ—«ÓuŠ Ê≈Ë ¨UÎ|Ò —«uŠ v:?}?Ž »U?×?d√ ∫Êu?|—«u?(U? ∫p – vKŽË d??A?Ž vM?Ł« «u½U?FË ¨Á—U??B½√Ë ‹ ¨r|d?? sЫ

r}L(« ‡ ≤¥ sÎ )Ò Òs}Ó|Ï —Ï «Òu× Ò KÎ Ï Òr|Ò dÎ )Ò ÌsÐÎ ‹ vÒ }ÏŽ Ò‰UÒ0˚ ¨öł— —Ì UÒB½Ò√ sÌ × Î ½Ò ÒÊuÌ|Ó —Ï «Òu× Ò ÄÎ Ò‰UÒ0 ÏtK] Ä vÒ ≈ ÈÏ—UÒB½Ò√ s?Ы v:?? ? }? ? ?Ž ‰U?? ?  ∫È√ ¨©±¥∫n?B «® ˝ÏtK] Ä

‰u?? I| ÆÆ …—«d?? (« b|b?? A? « ¡U*« ∫r}?? L? ?(«

˝Îr¼Ì ¡Ò UÒF)Î √Ò ÒlD] IÒ `Ò UÚL}ÏLŠÒ Ú¡UÒ) «uÌIÝ Ì §Ò ˚ ∫v UFð

¨tK? « v ≈ q?}? ? ³? ? :? « v È—U?? ?B?½√ s ∫r?|d?? ?

≠ ∑µ± ≠

Æ©±µ∫bL×®

»uŁ qF vKŽ ÊUF U?2 ¨p – d}ž v ≈ ¨d?Cš√Ë

‡‡ q?łË e??Ž ‡‡ t?K « …d?? B½ v ≈ tðd?? B½ r?C? }? ?

Ê√ rKŽË ¨È—«u(« V−F ¨tG³d t}KŽ »u²J

∫Êu|—«u(« ‰U? øs|b « dA½√Ë ¨…u?Žb « dNþ_

ÆtÐ «u?MP?? ? ¨t?? } ≈ ”U?M « U?? ?ŽœË ¨tK « s? p –

ÆtM|œË t}³½ —UB½√ s×½

ÆÊu|—«u(« rN

∫‰«u??√ vKŽ p cÐ rN??²? }?L? :ð v nK²??š«Ë

lM?d pK*« Ê√ p? –Ë ¨U?? ÎFuK? «u½U?? F ∫q?}? ?Ë

ÆrNÐU?}Ł ÷U?}?³ ªp cÐ «u?L?Ý ∫”U³?Ž sЫ ‰U?

vKŽ v:??}?Ž ÊU??FË ¨t?} ≈ ”UM? « U?ŽœË ¨U?Î U??FÞ

”uH½ ÊËdND| «u½UF rN½_ ªp cÐ «uLÝ ∫q}Ë

s ∫t pK*« ‰U??I? ¨hIMð ô X½UJ? ¨W?F?B?

v ¨t?} ≈ —UA*« ¨rKF «Ë s|b « rNðœU?SÐ ¨”UM «

„dð√ v½≈ ∫‰U?? ¨r|d? sЫ v:?}? Ž ∫‰U? øX½√ l t?? ?F? ?³ð« s?0 oKD?½«Ë ¨pF?? ³?ð«Ë ¨«c¼ vJ?K

rÌ JÌ MÒŽ V Ò ¼Ï cÎ }Ì Ï ÌtK] Ä bÌ |Ïd|Ì UÒL½] ≈˚ v U?? Fð t u??  ˝«Úd}ÏNDÎ ðÒ ÎrAÌ dÒ NÏÓ DÒ |Ì §Ò ÏX}Î ³Ò ÄÎ qÒ ¼Î √Ò ÒfłÎ dÏÓ Ä

Æ©¥µ®Êu|—«u(« rN Æ‹ v:}Ž

«uL?Ý ∫„U×?C «Ë …œU?² ‰U?Ë ¨©≥≥∫»«eŠ_«® ¡U??H? B ª¡U??}? ?³½_« W??dU??š «u½U??F rN?½_ ªp cÐ ÆrNÐuK ¡UI½Ë

s}F« —u(« ‡ ≤∂

∫‰«u√ vKŽ ‡‡ p cF ‡‡ rNKd√ v nK²š«Ë r|dJ « ʬd?I « v? ©s}?F « —u?(«® d?F– œ—Ë Æ «d ÀöŁ ∫rÝô« «cNÐ

U/≈Ë ∫Vž«d « ‰u?I| ¨s|œU}?d «u½U?F ∫q}I? s ”U?M « ”u?? H½ r¼œU?? }D?dô p c?? F «u½U?? F

ÂÔ UÒI)Ò vÏ` Òs}ÏI²] LÌ ÄÎ ]Ê≈˚∫ v U??Fð t u?? v sÏ) ÊÒ uÌ ³Ò KÎ |Ò æµ≤º ÊÔ uÌ}ŽÌ §Ò   Ô U]MłÒ vÏ` æµ±º sÔ }Ï)√Ò p Ò Ï cÒ AÒ æµ≥º sÒ }ÏKÐÏ UÒI²Ò )ÓÌ Ô‚dÒ ³Î ²Ò Ý Î ≈Ò§ ” Ô bÌ MÌÝ Æ©µ¥≠µ±∫ÊU??šb «® ˝Ôs}ÏŽ —Ô uÌ×ÐÏ r̼UÒMł Î Ë] “Ò §Ò   Ô U]MłÒ vÏ` sÒ }ÏI²] LÌ ÄÎ Ê] ≈˚ ∫v U?? Fð t u??  vË rÎ ¼Ì UÒ0ËÒ §Ò rÎ NÌ ÐÓÌ —Ò Îr¼Ì UÒð¬ UÒLÐÏ sÒ }ÏNAÏ UÒ` æ±∑º rÔ }ÏF½Ò §Ò UÚ¾Ú }ÏM¼Ò «uÌÐdÒ ý Î «Ò§ «uÌKAÌ æ±∏º rÏ }Ï×− Ò ÄÎ » Ò «ÒcŽÒ rÎ NÌ ÐÓÌ —Ò —Ô dÌ Ý Ì v¢ KÒ ŽÒ Òs}ϾJÏ ²] )Ì æ±πº ÊÒ uÌKLÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌA UÒLÐÏ ∫—uD «® ˝Ôs}ÏŽ Ô—uÌ×ÏÐ r̼UÒMÎł]ËÒ“Ò§ ÔWÒ`uÌHÎB]) rÎ NÏ }Î KÒ ŽÒ Ì·uÌD|Ò ˚ ∫v U??Fð t u?? vË Æ©≤∞≠±∑ ” Ô QÎ AÒ §Ò Òo|Ï—UÒÐ√Ò §Ò Ô»«ÒuAÎ QÒ ÐÏ æ±∑º ÊÒ ËÌbK] z Ò )ÓÌ Ê«Òb Î §Ï

Æo(« v ≈ r¼œÚuÓ Ë ¨…Ód}Ú ( Ó « Æs}žU³dË »U}¦K s|—UB «u½UF ∫q}Ë ∫v:?}?F ‰U?I? ¨Ód?H?:? « v:?}?Ž rÔ K= FÓ ?Ô œ«—√Ë b??Ë ¨Ê«u? _« W??HK?²? r? ? ¨…d??}? ¦? ?F »U??}?Ł ÈbMŽ ΡUŽË v:?}Ž a³D ¨UN?G³dU? WG³?B « p²LKŽ v½uF ∫‰U?Ë ¨»U}?¦ « l}L?ł t}? qšœ√Ë ¨«ÎbŠ«Ë ∫È—«u?(« Âb??I? ÆpM b|—√ U? v?KŽ tK « Ê–SÐ «c¼ v U?? NKF »U??}? ?¦ «Ë ¨W??žU?? ³? B « rKF??  u¼ ¨U?Nðb?:?√ b? ∫v:?}?F? ‰U?I? ¨b?Š«u « ¡U?Žu « ¨d??H? ?d√ UÎÐuŁË ¨d?? L? Š√ U?ÐÎ uŁ v:?? }? Ž Ãd?? šQ??

≠ ∑µ≤ ≠

Êu}?F « ÂUEŽ ∫vMF*«Ë ¨¡UM}?Ž lLł ∫s}?F «Ë

 «b|b?? A « ∫s:?? (« ‰U??Ë ¨Êu??}? ?F « ÊU?? :? Š

ÊÒ uÌ`eÏ MÎ |Ì ôÒ §Ò UÒNMÒŽ ÊÒ uÌŽb] B Ò |Ì ô æ±∏º sÔ }ÏF)] sÓ)Ï U]L)ÏÓ Ôd}Î ÞÒ rÏ × Î Ò §Ò æ≤∞º ÊÒ ËÌd}] z Ò ²Ò |Ò U]L)ÏÓ ÔWNÒ AÏ UÒ`§Ò æ±πº Æ©≤≤≠±∑ ∫WF«u «® ˝s}ÏŽ — uÌŠ§Ò æ≤±º ÊÒ uÌN²Ò A Î |Ò

‰Ë_«Ë ¨U¼œ«u?? ?Ý  «b?|b?? ?A « ¨s}?? ?F? « ÷U?? ?}Ð

∫v U?? ?Fð t u?? ? v ∫jI?? ? ©s}?? Ž® n?duÐË

∫b¼U?−? ‰U??Ë ¨Èb?: « ‰U? U?L?F ¨U??N?²?F?Ý«ËË

ÆWGK « v dNý√

s] NÌ ½] QÒ AÒ æ¥∏º s }ÏŽ · Ï dÎ D] Ä   Ì «Òdi Ï UÒ0 Îr¼Ì bÒ MÏŽ§Ò ˚ Æ©¥π ¨¥∏∫ UUB «® ˝ÊuÌMJ Î )] i  }Î ÐÒ

©s}??F « —u??(«® r|dJ « ʬd??I « ndË b??Ë ∫·UdË√ …bFÐ

v U?? ?F?ð t u?? ? v ∫j?I? ? ©—u?? ?Š® n?duÐË

˝Ï·dÎ D] Ä

  Ì «Òdi Ï UÒ0˚ s?N½√ ∫‰Ë_«

˝ÏÂUÒ}z Ï ÄÎ

vKŽ sN?d?Þ ÊÓ dÚ ?B Ó ?Ó b? ∫È√ ©¥∏∫ U?U?B «®

vÏ`

 «Ò—uÌBIÎ )]

— uÌŠ˚

Æ©∑≤∫sLŠd «®

Ær¼d}ž v ≈ dEM| ö ¨sNłË“√ Æ¡«—ÚuŠ Ó Ë —ÓuŠ Ú √ lLł ∫—uÔ(«Ë

˝ÊuÌMJÎ )] i  }Î ÐÒ ]sNÌ ½] QÒ AÒ ˚ ∫v?½U???????¦?« v ÷U?? }? ³ « s? q}K —u?? Nþ q}??  ∫—Óu? («Ë ¨ÂU?FM « i?}Ð q¦? sN½Q?F ∫È√ ©¥π∫ U??U?B «® s s:??(« W|U?N½ p –Ë ¨œ«u??: « s}Ð s s}??F « ¨Èb?|_« t?? ? ? ? :?9 r? Èc? «Ë ¨g?|d U?Ð v?D?G?*«

∫q}??Ë ¨p c??F X½U??F U?? ∫¡«—u??(«Ë ¨©¥∂®s}??F «

ÆÈ—«cŽ sN½√ ∫È√ d:J « sŽ ÊuB*«Ë ¡U³E « s}?Ž√ q¦ ¨UNKF s}F « œ] u?:ð Ê√ ÆÆ —u(«

˝ÏÂUÒ}z Ï ÄÎ vÏ`  «Ò—uÌBIÎ )] ˚ ∫YU???¦«

q}?? ? U/≈Ë ¨—u?? ?Š Ó Âœ¬ vM?Ð v f}? Ë ¨d?? I? ? ³ «Ë

ÓsÚ:Ó ¨ÂU}?)« v  «—u²:? ∫È√ ©∑≤∫sLŠd «®

ÆdI³ «Ë ¡U³E « sN³A| sN½_ ª¡«—uŠ ∫¡U:MK

vK?Ž ÊÚd? ? B  ? ? Ô b?? ?Ë ¨‚dD « v?  U?? ?«uD? UÐ s U?? N? U??Ý Èd| v?² « v¼ ∫¡«—u??(« ∫q?}? Ë ÆrNM ôÎ bÐ Êœd| ö sNł«Ë“√ s ¨U?N?³F?F v t?N?łË dþUM « Èd|Ë ¨U?NÐU?}Ł ¡«—Ë

ôÒ§ rÎ NÌ KÒ ³Î 0Ò f½≈ s] NÌ ¦Î LÏ DÎ |Ò Îr Ò ˚ ∫lЫd« q³?? ? sN?? :? ?:? ? L| r ©∑¥∫sL?? ?Šd «® ˝Ê Ó UÒł

sŽ ÆÊuK « ¡U?HdË …dA?³ « W{UC?ÐË bK'« Wœ s}?‡F « —u?‡(« s …√d*« Ê≈ ∫‰U?? ? œu?? F? ?:? ? sЫ

ÆÊUł ôË r¼d}ž f½≈ WM'« v sNł«Ë“√

sË ¨rE?F «Ë r‡×K « ¡«—Ë s? U?N‡?U‡Ý a Èd??}

‰Ï UÒ¦)Î QÒ AÒ ˚ s?N½√ ∫f7U?????)« sNð«Ë– v? s¼ È√ ©≤≥∫W??F? «u «® ˝ÏÊuÌMJ Î LÒ ÄÎ

v dLŠ_« »«dA « Èd| ULF ¨WKŠ s}F³Ý X%

lI?| r Ë ¨Èb|_« t?? L? ?:ð r? Èc « ¨R RK? « q¦?? 

sNM:??Š v ·dD? « —U?×| s?N½_ ª«—u?Š —u??(«

Æ«ÎR úðË ¡Î UHd ÊuJ| U bý√ uN ¨—U³G « t}KŽ

Æ©¥∑®sN½u ¡UHdË sN{U}ÐË

RÏ Ì RÎ KÓÌ Ä

X}?L?Ý U/≈ ∫b¼U?− ‰U?Ë Æ¡U?C?}³ « W?łU?łe «

≠ ∑µ≥ ≠

¡U?? :½ ∫WM?'« v qC?? √ U?? L? N?|√ nK²?? š«Ë

∫W?M?'« q?¼√ n?dË v? v? U?? ? ? ? F?ð ‰u?? ? ? ? ?I?|

øs}F « —u(« Ë√  U}œü«

«Úd)Ò “Ì WÏ M] − Ò ÄÎ vÒ ≈ rÎ NÌ Ð] —Ò «ÎuIÒ ð] ‹ sÒ |c]Ä Òo}ÏÝ§Ò ˚ rÎ NÌ Ò Ò‰UÒ0§Ò UÒNÐÌ «ÒuÐÎ √Ò ÎX× Ò ²Ï `Ì §Ò UÒ¼ËÌ¡UÒł «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ UÒ¼uÌKšÌ œÎ UÒ` rÎ ²Ì ³Î ÞÏ ÎrJÌ }Î KÒ ŽÒ Â öÒÝ UÒN²Ì ½Ò eÒ šÒ Æ©∑≥∫de «® ˝Òs|Ïb Ï UÒš

qšœ s  U?}? œü« ¡U?:½ Ê≈ ∫rN?C? FÐ ‰U?

—UM? « q¼√ ndË v? ‡‡ qłË e?? ?Ž ‡‡ ‰u?? ?I|Ë

v Âö?? ?:? «Ë …ö?? B? « t?? ?}KŽ t? u?? I? ªqC?? ?√

U0 s?}? ? F? « —u?? ?(« vK?Ž sÚK?C = ? ? Ô WM?'« sN?M s}?? ?F? « —u?? (« Ê≈ ∫q?}? ? Ë ÆU?? }?½b « v s?KL?? ?Ž

Æ©¥∏®åtłË“ s «Î d}š Uγ˓ t bÐ√Ëò ∫tzUŽœ

» Ï UÒ²JÏ ÄÎ qÏ ¼Î √Ò sÎ )Ï «ËÌdHÒ AÒ sÒ |ÏcÄ] Ê] ≈˚ ˝UÒN}Ï` Òs|Ïb Ï UÒš rÒ M] NÒ łÒ Ï—UÒ½ vÏ` Òs}ÏAdÏ A Î LÌ Î «Ò§

œuK)« ‡ ≤∑

Æ©∂∫WM}³ «®

ʬd?? ? ? I? « v  œ—Ë ©œu?K?)«® WE?H?K « Ác?¼

dO)« ‡ ≤∏ v U?? ?F?ð t u?? ? v p –Ë ¨…b?? ?Š«Ë …d?? ? r|d?J « ¨qI?F U??F ¨qJ « t?O? Vžd¹ U?? ∫©µ±®d?O?)«

˝ÏœuÌKz Ì ÄÎ ÌÂuÎ |Ò Òp Ï –Ò ÂÔ öÒ ÐÏ UÒ¼uÌKšÌ œÎ ‹˚

¨W?? ? U?? ?Ž l?UM? « ¡vA «Ë ¨q?C? ? ?H «Ë ¨‰b?? ? F «Ë

 U|¬ v ‡?‡ U??NðU?? I? ²? ?A?   œ—Ë U?? L? F Æ©≥¥∫‚®

ÆdA « ∫Áb{Ë

Æ…d 5½ULŁË XÝ ‡‡ r|dJ « ʬdI «

ÆbOI dOšË ¨oKD dOš ∫ÊUÐd{ dO)«Ë

t ¡U?? ? N? ? ?²½« ô Èc? « ¡U?? ?I? ? ?³ « ∫U?? ? N?Ð œ«d*«Ë Æ©¥π®«bÐ√

qJÐ t?O?  UÎÐu?žd? ÊU?F U? ∫oKD?*« d?O?)U? ∫v U??F?ð t u?? v U??L? F ¨b??Š√ qF b?MŽË ¨‰U??Š

s? ¡vA? « ƒd?? ? ³ð u?¼ ∫W?? ? G?K « v? œuK?)«Ë

‰¬® ˝d¹Ïb0Ò Ô¡w Î ý Ò qÏÓ AÌ v¢ KÒ ŽÒ p Ò ½] ≈ dÌ OÎ z Ò ÄÎ „Ò bÏ OÒ ÐÏ ˚

u¼ v² « W U?(« vKŽ ÁƒU?IÐË ¨œU:?H « ÷«d²?Ž«

Æ©≤∂ ∫Ê«dLŽ

œU?:?H «Ë d?}?}?G?² « tMŽ Q?ÞU?³?²| U? qFË ¨U?N?}KŽ

v t??O? UÎÐu??žd? ÊU??F U? ∫b?O? I*« d??O?)«Ë

∫v U?? ? F?ð ‰u?? ? I| ¨åœu?K)«ò‡?Ð »d?? ?F? « t?? ? H? ? ?Bð

fO ∫È√ ¨œU??Šü« iFÐ bMŽË ¨‰«u??Š_« iFÐ ¨‰U*« ∫q¦?? ¨b?Š√ qF bMŽ fO Ë ¨‰U??Š qF v

ÊÒ ËÌcz Ï ²] ðÒ §Ò æ±≤∏º ÊÒ u̦³Ò FÎ ðÒ WÚ |Ò ¬ lÔ |Ï— qÏÓ JÌ ÐÏ ÒÊuÌM³Î ðÒ √Ò ˚ ¨±≤∏ ∫¡«d??F? A «® ˝ÒÊËÌbKÌ z Î ðÒ rÎ JÌ K] FÒ Ò Òl½Ï UÒB)Ò

¨Ëd?? ?L? ?F «d?? ?ýË b¹e? «d?? O? ? š ÊU?? F U?0— Èc «

ÆÂU√Ë vIÐ ∫È√ «ÎœuKš bKr| bKš ∫‰UI| ¨©±≤π

v ‰U?I? ¨s¹d_UÐ v U?Fð tK « t?H?dË ∫p c Ë

Æ—U?M? « v? Ë√ W?M? '« v? ô≈ œu?K?)« Êu?J?| ôË

rÌ AÌ bÒ ŠÒ √Ò ÒdC Ò ŠÒ «Ò–≈ rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ÒV²Ï AÌ ˚ ∫dOš l{u

Æ©µ∞®tK UÐ –U}F «Ë

≠ ∑µ¥ ≠

rOI« s¹b« ‡ ≤π

sÏ ¹Î bÒ Ï «ÒuKÎ Ï ÌWO] i Ï uÒ ÄÎ «ÚdOÎ šÒ „Ò dÒ ðÒ Ê≈   Ì uÎ LÒ ÄÎ dO)U ©±∏∞ ∫…dI³ «® ˝Ï·ËÌdFÎ LÒ Î UÏÐ Ò5ÐÏ dÒ 0Î _ Ò «Ò§

—u?? ?_ Â=u? ? ?I*« X?ÐU?? ?¦? « È√ ∫rO?? ? I « s?¹b « v ‰U?? ? Ë ¨·ö?? ? š d?? ? O? ? ?ž s ‰U?*« u¼ ∫U?M¼ ÆœUF*«Ë ‘UF*« ¨

©µ≤®rO?? I? ²? ?:*«

sÏ) tÏ ÐÏ r̼bÓÌ LÏ ½Ì UÒL½] √Ò ÒÊu̳

Ò × Î ¹Ò √Ò ˚ ∫d?š¬ l{u? ˝Ï «ÒdOÎ z Ò ÄÎ wÏ` ÎrNÌ Ò ŸÌ —Ï UÒ ½Ì æµµº 5 Ò MÏ ÐÒ §Ò Ô‰U])

rO?? I « ¨Âö?? Ýù« s¹œ ∫u¼Ë

tzœU?³0 r¼b³?FðË ¨tO?KŽ ”UM « tK « dD Èc « Æ©µ∂ ¨µµ ∫ÊuMR*«® ÆtLO UFðË Ê√ ∫5N?? łË vKŽ ‰U?? I¹ ‡‡ p c?? F ‡‡ d?? O? )«Ë

ô] √Ò Òd)Ò √Ò tÏ K] Ï ]ô≈ rÌ JÎ × Ì ÄÎ ÏÊ≈˚ ∫ÊU?×?³?Ý ‰u?I¹ dÒ ¦Ò AÎ √Ò ]sJÏ Ò §Ò rÌ OÏÓ IÒ ÄÎ Ìs¹ÓbÏ Ä p Ò Ï –Ò ÌÁU]¹≈ ô] ≈ «ËÌb³Ì FÎ ðÒ Æ©≥π ∫nÝu¹® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô ” Ï U]MÄ Ïs¹ÓÏbKÏ ÒpÒNÎłÒ§ ÎrÏ0ÒQÒ`˚ ∫t½U??×? ?³? Ý ‰u??I¹Ë ô UÒNOÎ KÒ ŽÒ ” Ò U]MÄ dÒ DÒ `Ò wϲÄ] ÏtK] Ä   Ò dÒ DÎ `Ï UÚHOÏMŠÒ dÒ ¦Ò AÎ √Ò ]sJÏ Ò §Ò rÌ OÏÓ IÒ ÄÎ Ìs¹ÓbÏ Ä p Ò Ï –Ò ÏtK] Ä oÏ KÎ z Ò Ï Òq¹Ïb³Î ðÒ Æ©≥∞ ∫ÂËd «® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ¹Ò ô ” Ï U]MÄ

ÆUÎHdË ÊuJ¹ Ê√Ë ¨ULÝ≈ ÊuJ¹

sÌJ²Ò Î §Ò ˚ ∫v U?? Fð t u??  v U?? L? F ∫rÝôU??  Ò ÄÎ vÒ ≈ ÊÒ uÌŽbÎ ¹Ò W )] √Ì ÎrJÌ MÓ)Ï ∫Ê«d??L?Ž ‰¬® ˝ÏdOÎ z ∫v? U?? ? ?Fð t? u?? ? ? v? U?? ? ?L? ? ? F ∫ndu? «Ë ¨©±∞¥ ∫…dI?³ «® ˝¢ÈuÒ IÎ ²] Ä œÏ «]eÄ dÒ OÎ š Ò ]ÊSÒ` «ËÌœË] eÒ ðÒ §Ò ˚ ©±π∑ ¨¡u: UÐ …—Uð ÆÆdO)« qÐUI¹ ∫W¦ UŁ WNł sË

sÏ ¹ÓÏbKÏ ÒpÒNÎłÒ§ ÎrÏ0ÒQÒ`˚ ∫t½U??×? ?³? Ý ‰u??I¹Ë tÏ K] Ä sÒ )Ï Ìt Ò œ] dÒ )Ò ]ô Â uÎ ¹Ò wÒ ðÏ QÎ ¹Ò ÊÒ√ Ïq³Î 0Ò sÏ) ÏrOÏÓ IÒ ÄÎ Æ©¥≥ ∫ÂËd «® ˝ÒÊuÌŽb] B ] ¹Ò cÔ ¾Ï )Ò uÎ ¹Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ —Ï uÌNA ÌÓ Ä …Ò b] ŽÏ Ê] ≈˚ ∫t½U?×³Ý ‰u?I¹Ë oÒ KÒ šÒ ÂÒ uÎ ¹Ò tÏ K] Ä » Ï UÒ²AÏ wÏ` «ÚdNÎ ýÒ dÒ A Ò ŽÒ UÒMŁÎ ‹ sÌ ¹ÓbÏ Ä p Ò Ï –Ò Â dÌ ŠÌ W FÒ ÐÒ —Î √Ò UÒNMÎ )Ï ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ

] Ä Æ©≥∂ ∫WÐu² «® ˝ÎrJ Ì

Ò HÌ ½Ò√ s] NÏ OÏ` «uÌLKÏ EÎ ðÒ öÒ` rÌ OÓÏ IÒ ÄÎ s¹œ ∫È√ ©µ ∫WMO?³ «® ˝ÏWLÒ OÏÓ IÒ ÄÎ Ìs¹Ïœ˚ U√Ë U??N? ?O ≈ —U??A*« v?¼Ë ¨j:??I U?Ð W??LzU??I? « W??_«

X Î łÒ dÏ šÎ √Ì ÔW)] √Ì dÒ OÎ šÒ Îr²Ì MÌA˚ ∫v U?? ?Fð t u?? ?IÐ ∫v U?? ?F?ð t u?? ?Ë ¨©±± ∫Ê«d?? ?L? ? Ž ‰¬® ˝Ï”U]MKÏ

ÆdC UÐ …—UðË ¨dA UÐ …—UðË

ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ∫v U?Fð t u v U?LF ¡u:? UÐ qÐUI?O UÒ)§Ò «ÚdC Ò × Î )ÓÌ ÔdOÎ šÒ sÎ )Ï ÎXKÒ LÏ ŽÒ U]) f Ô HÎ ½Ò qÓÌ AÌ Ìb− Ï ðÒ «Úb)Ò √Ò tÌ MÒ OÎ ÐÒ §Ò UÒNMÒ OÎ ÐÒ ]Ê√Ò uÎ Ò œÓÌ uÒ ðÒ Ô¡uÌÝ sÏ) ÎXKÒ LÏ ŽÒ UL?F ∫dA UÐ qÐUI¹Ë ¨©≥∞ ∫Ê«d?LŽ ‰¬® ˝«ÚbOÏFÐÒ p Ï `Î ùUÏÐ «ËÌ¡UÒł Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫v U?? ?Fð t u?? ? v d OÎ šÒ Òu¼Ì qÎ ÐÒ rÌJ ] «ÓdÚ ý Ò ÌÁu̳

Ò × Î ðÒ ô ÎrJÌ MÓ)Ï W³Ò B Î ŽÌ v U??L? F ∫d??C UÐ q?ÐU?I?¹Ë ¨©±± ∫—uM «® ˝ÎrÌJ] öÒ` dÔÓ C Ì ÐÏ ÌtK] Ä p Ò

Î

Ò LÎ ¹Ò Ê≈Ò§˚ ∫v U??Fð t u?? v¢ KÒ ŽÒ uÒ NÌ `Ò ÔdOÎ z Ò ÐÏ p Ò

Î

Ò LÎ ¹Ò Ê≈Ò§ uÒ ¼Ì ]ô≈ Ìt Ò n Ò ý Ï UÒA Æ©±∑ ∫ÂUF½_«® ˝d¹ÏbÒ0 Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌA

≠ ∑µµ ≠

Õ Ï ËÌdÐÏ p Ò ðÓÌ b]¹√Ò Î–≈˚ ∫v? U?? ? ? ?F?ð t? u?? ? ? ?Ë Æ©≤µ≥ ˝ÚöÎNÒAÒ§ ÏbÎNÒLÎÄ wÏ` Ò”U]MÄ ÌrÓÏKÒJÌð Ï”ÌbÌIÎÄ Õ Ì ËÌ— tÌ Ò e] ½Ò Îq0Ì ˚ ∫v U??Fð t u??Ë Æ©±±∞ ∫…bzU*«® Ï × Ò Î UÏÐ p Ò ÐÏÓ —] sÏ) ” Ï bÌ IÌ ÄÎ Æ©±∞≤ ∫q×M «® ˝Óo

˝ÏtK] Ï Ò¡«ÒbNÒ ý Ì Ïj

Î IÏ Î UÏÐ Ò5)Ï «]u0Ò «u̽uÌA˚ Æ©±≥µ ∫¡U:M «®

”bI« ÕË— ‡ ≥∞ f?HÓ ?M] ? « Êu?J? ∫p?? –Ë ¨f?HÓ ?MÓ ?K? r?Ý« ∫ÕËd? «

Âue« ‡ ≥± r?ÝUÐ Ÿu?M « W?? ? O? ? ? L? ? ?:ð »U?Ð s ¨ÕËd? « iF?Ð lK³ « u?¼Ë ¨re?² « s o?²?A? ∫©µ¥®Âu??e «

ÆÊ«uO(UÐ ÊU:½ù« WOL:ð u×½ ¨fM'«

t¹dF d−?ý ∫u¼Ë ¨WO¼«dFË ¨WIA?Ë bNł vKŽ …U?O(« qB?% tÐ Èc « ¡e−K U?LÎ Ý« qF?ł Ô Ë ÆrFD « t¹dF ¨dEM*« Æ—UC*« ŸUb?²Ý«Ë ¨lUM*« »ö−²?Ý«Ë ¨„dײ «Ë d−ý s u¼ q¼ ¨d−A « «c¼ v nK²š«Ë ∫u×½ ¨Âö?: « rNOKŽ ‡‡ WJzö*« ·«d?ý√ vLÝ tÐË ∫5 u vKŽ Æô ËÚ √ ¨»dF « tdFð Èc « ¨UO½b « tÐË Æ©≥∏ ∫Q³M «® ˝ÌWJ Ò zÏ öÒL Î «Ò§ ÕÌ ËÌdÓ Ä ÂÌ uÌI¹Ò ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ∫v¼Ë ¨U?O?½b « d?−?ý s? U?N½√ ∫U?L¼b?Š√ s ¨WUN²Ð ÊuJð d−A « Y³š√ s ¨…d …d−ý

tÏ ÐÏ ‰Ò eÒ ½Ò ˚ ∫Âö??:? « t??OK?Ž q¹d??³? ?ł vL??Ý p? c??F Æ©±π≥ ∫¡«dFA «® ˝Ì5)Ï _ Ò « ÕÌ ËÌdÓ Ä

ÆqðU  U³½ UN½≈ ∫rNCFÐ ‰UË ¨…d¹e'« ÷—√ d?? O? ? ND?² « u¼Ë ¨f?¹b?? I? ? ² « s ∫”b?? ?I «Ë qÐ ¨UO½b « d?−ý s X:?O UN½√ ∫UL?NO½UŁ

W «“≈ tÐ œu??B? I?*« d?O? N?D² « u¼ fO? Ë ¨vN ù«

Æ—UM « q¼√ ÂUFÞ v¼ ÆWÝu:;« WÝU−M « ¡Uł «–≈ ¨rMNł v tK « UNIKš …d−ý ∫v¼Ë q¹d?? ³? ?ł ∫u¼ ©”b?? I « ÕË—® ‡ ∫«c¼ v?KŽË v vKGð ¨UNM «uKF√Ë ¨U?NO ≈ «R−?² U —UM « q¼√ ‰eM¹ t½≈ YO?Š s p cÐ vL?ÝË ªÂö?: « t?OKŽ dOB¹ U? t³ýË ¨—U(« ¡U*« vKG¹ U?LF ¨rN½uDÐ s U?MÝu?? H½ d?? N?D¹ U0 È√ ¨t?K « s ”b?? I? UÐ »«c*« ”U??×M « u¼Ë ¨qÚN*Ô U?Ð rN½uDÐ v U??NM ÆvN ù« iOH «Ë WLJ(«Ë ʬdI « ÆÊUOKG « s .d?J « ʬd?? ? I? « v r?Ýô« «c¼ œ—Ë b?? ? Ë U?L? F ¨—UM « VNKÐ U?O? % U?N½√ ∫VO?−? F « sË Æ©µ≥® «d lЗ√ —UM « q¼_ ’UM ôË ¨¡U*UÐ U?O½b « d−ý U?O×¹ ¨U?Nu? rNM ÊU?F s U?NO ≈ —b?×M¹ ÆÆU?NKF√ s Æ÷dG « «cN ªUNKHÝ√ ÊUF s UNO ≈ bFB¹Ë

ÒrÒ¹ÎdÒ) ÒsÎЋ vÒ OÏŽ UÒMÎOÒð¬Ò§˚ ∫v U?Fð t u? v ¨∏∑ ∫…d?I?³ «® ˝Ï”bÌ IÌ ÄÎ ÏÕËÌdÐÏ ÌÁUÒ½bÎ ¹] √Ò §Ò Ï UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ

≠ ∑µ∂ ≠

∫rO?L(UÐ U?N³?O?N ¡UHÞ≈ Êu ËU?×¹ rN½√ ≠ µ Æ˝ÔrOÏLŠ Ò sÎ )ÓÏ UÚÐuÎ A Ò Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ rÎ NÌ Ò Ê] ≈˚ ≠ p cF ≠ ©W½u?FK*« …d−A «® ‡Ð U¼UL?Ý bË

ÂÏ uÌ0Ó e] Ä   Ò dÒ − Ò ý Ò ]Ê≈˚ ∫v U?Fð t u? ‰e½ U*Ë ÊÏ uÌD³Ì ÄÎ wÏ` wÏKGÎ ¹Ò ÏqNÎ LÌ Î UÒA 楥º rÏ OÏŁ_Ò « ÌÂUÒFÞÒ æ¥≥º r ©¥∂ ≠ ¥≥ ∫ÊU?šb «® ˝ÏrOÏL× Ò ÄÎ wÏ KÎ GÒ AÒ æ¥µº d−?A «c¼ Ê≈ ∫qNł uÐ√ ‰UI? ¨g¹d UN?dFð

„Ò UÒM¹Î —Ò √Ò wϲÄ] UÒ¹ƒÎ dÓÌ Ä UÒMKÎ FÒ łÒ UÒ)§Ò ˚ ∫v UFð t u v ÊÏ ¬ÎdIÌ ÄÎ wÏ` WÒ ½Ò uÌFKÎ LÒ ÄÎ …Ò dÒ − Ò A ] «Ò§ Ï”U]MKÓ Ï ÚWMÒ ²Î `Ï ô] ≈ ˝«ÚdOϳAÒ UÚ½UÒOGÎ ÞÌ ]ô≈ rÎ ¼Ì bÌ ¹Ïe¹Ò UÒL`Ò rÎ NÌ `Ì uÏÓ z Ò ½Ì §Ò

·d?? ? ? F?¹ rJ?M? s?L? ? ? ? ¨U½œö?Ð v? X?³M?¹ U?? ? ?  ∫WO?I¹d≈ s rNO?KŽ Âb qł— ‰UI? øÆÆÂue « uÐ√ ‰UI ¨d?L² UÐ bÐe « ∫WOI¹d?≈ WGKÐ ©Âue «®

Æ©∂∞ ∫¡«dÝù«® «Î b?Ð“Ë «Îd?9 UM? v?ðU?¼ °°ÆÆW¹—U?? ? ? ?ł U?¹ ∫qN?? ? ? ?ł U??N?M qF_UÐ s?¹d??UJ? « ‡‡ qłË e?? Ž ‡‡ œ]b¼Ë «c?N?³√ ∫Êu u?I¹Ë ¨tM Êu?KFQ¹ «uKF?− ¨t?L?e½

ÊÒ uÌ Ó U]CÄ UÒN¹ÓÌ √Ò ÎrJÌ ½] ≈ r] ŁÌ ˚ ∫v U?? ?Fð t u?? ? v æµ≤º ÂÔ uÌ0Ó “Ò sÓ)Ï Ôd− Ò ý Ò sÏ) ÊÒ uÌKAÏ ü æµ±º ÊÒ uÌÐcÏÓ JÒ LÌ ÄÎ sÒ )Ï ÏtOÎ KÒ ŽÒ ÊÒ uÌÐ—Ï UÒA`Ò æµ≥º ÊÒ uÌD³Ì ÄÎ UÒNMÎ )Ï ÊÒ u̾ Ï UÒL`Ò «Òc¼Ò æµµº rÏ OÏNÄÎ » Ò dÎ ý Ì ÒÊuÌÐ—Ï UÒA`Ò æµ¥º rÏ OÏL× Ò ÄÎ Æ©µ∂ ≠ µ±∫WF«u «® ˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÒ uÎ ¹Ò rÎ NÌ Ì eÌ ½Ì

W³zUG« ‡ ≥≤ œÓdðÔ ö? ¨vŽd*« v V]O: Ó ðÔ v² « W?UM « v¼

øÆÆ…dšü« v bL× UMur¹ d?š¬ l?{u? v ©…d?−? A «® Ác¼ tK « 5?³?

U]½≈˚ ∫v U?? FðË „—U??³?ð ‰U?? YO?? Š ¨U??N? ?²? H? ?BÐ Ã Ì dÌ z Î ðÒ …dÒ − Ò ý Ò UÒN½] ≈ æ∂≥º 5 Ò LÏ Ï U]EKÓ Ï ÚWMÒ ²Î `Ï UÒ¼UÒMKÎ FÒ łÒ ” Ì ËÌ¡—Ì Ìt½] QÒ AÒ UÒNFÌ KÎ ÞÒ æ∂¥º rÏ OÏ×− Ò ÄÎ qÏ i Î √Ò wÏ` UÒNMÎ )Ï ÊÒ u̾ Ï UÒL`Ò UÒNMÎ )Ï ÒÊuÌKAÏ ü rÎ NÌ ½] SÒ` æ∂µº 5 Ï ÞÏ UÒOA ] Ä sÎ )ÓÏ UÚÐuÎ A Ò Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ ÎrNÌ Ò Ê] ≈ r] ŁÌ æ∂∂º ÊÒ uÌD³Ì ÄÎ Æ©∂∑ ≠ ∂≤ ∫ UUB «® ˝ÔrOÏLŠ Ò

W??:?L? š  b Ë «–≈ p –Ë ¨nKŽ ôË ÷u??Š sŽ ∫v UFð 5Ð bI XFÐUð «–≈ WUM « v¼ ∫‚U?×Ý≈ sЫ ‰UË ¨sDÐ√ Æ—U³²š«Ë rN WM² UN½√ ≠ ± sNMOÐ fO ‡‡ U?NðœôË v ∫È√ ‡‡ ÀU½≈ dA?Ž 5Ð r Ë ¨U¼d?ÐË e] ? − Ó ¹Ô r Ë ¨U?¼d??Nþ VFd?¹ r ¨d??F–

qÏ i Î √Ò

v¼ ∫W??³zU?: « ∫qO??Ë ÆnO??{ ô≈ U?NM³ »Ód? A Ú ¹Ó tL]KÝ Ê≈ qłd « vKŽ ÊuJ¹ —cMÐ V]O: Ó ¹Ô ¨dOF³ «

wÏ`

ÌÃdÌ z Î ðÒ ˚ ∫U?? ? ? ? ? ? N? K?d√Ë ≠ ≤ Æ˝ÏrOÏ×− Ò ÄÎ

¨p – qF?? H¹ Ê√ t eM? t??G]KÐ Ë√ ¨÷d?? s? tK «

” Ì ËÌ¡—Ì Ìt½] QÒ AÒ UÒNFÌ KÎ ÞÒ ˚ ∫UNKJýË ≠ ≥ Æ˝Ï5ÞÏ UÒOA ] Ä

ÆbŠ√ UN³Fd¹ ôË ¨¡U ôË vŽ— sŽ f³% ö

∫W? U?? ? ? ?×? ? ? ? ? ô U?? ? ? ?N?M? Êu?KFQ?¹ r?N?½√Ë ≠ ¥ Æ˝ÒÊuÌD³Ì ÄÎ UÒNMÎ )Ï Ê Ò u̾ Ï UÒL`Ò ˚

ÆWUM « dOž Êu³:¹ bË

≠ ∑µ∑ ≠

l³?? ?Ý® ∫¡«d?? H? «Ë ¨ÃU?? łe «Ë ¨q?OK?)« ‰U?? Ë

qÐ ¨¡vý v tK « s X:?O WOL?:² « Ác¼Ë

lÒ ³Î Ý Ò ˚ ∫t u??I? ?F ¨ «u??L? Ý l³?? Ý ∫È√ ©oz«dÞ W?I¹dÞ ¡UL?Ý qFÆ©±µ ∫Õu½® ˝UÚ0UÒ³ÞÏ   Ô «ÒuLÒ Ý Ò

tÐ b?? ³? ?Fð ôË ¨U?? ÎLJŠ qF?? H « «c?¼ tK « ]sÝ U?? 

Êu?F vMF0 ¨U?N?—UD² ¨oz«dÞ ∫U?N qO? U/≈Ë

¨U?N1d?×?²Ð d?√ tK « Ê≈ ∫«u U?Ë ¨W?OK¼U?'« v

Æt?OKF½ qłd « ‚—UÞ ∫‰UI?¹ ¨iFÐ ‚u U?NC?FÐ

ÆrNЗ U{d p – ÊuKFH¹ rN½√ «uLŽ“Ë

Áu?Ý—U?Ë ¨»d??F « t?IKÞ√ U2 u¼ U?/≈ ¨U?ŽÎ d?ý

Æ5Ðu?Ł 5Ð ‚—U?ÞË ¨qF?½ vK?Ž ö?? ? F½ o?³Þ√ «–≈ t u s rKFð U/≈ tK « W?ŽUD ÆÆ«uÐcF bË Æ»uŁ ‚u UÎÐuŁ f³ «–≈ ‰u?? p cÐ t?K « s r¼bM?Ž sJ¹ r Ë ¨t??Žd??ýË Æ©µµ®tK « vKŽ t½Ëd²H¹ U2 p – ÊUJ ¨Ÿdý ôË

U?N½_ ªp cÐ XO?L?Ý ∫v:?O?Ž sÐ vKŽ ‰U?Ë ◊u?? ? ?³? ? ? N? «Ë ÃËd?? ? ?F? « v W?Jzö?? ? ? LK? oz«d?Þ

ʬd?? ? ?I? « v? kH?K « «c?¼ œ—Ë b?? ? ?Ë ÆÆ«c?¼ ÆÊ«dOD «Ë t u?? ? v p –Ë ¨j?I? ? …b?? Š«Ë …d??  ÆÆ.d?J « U?N? O? VF«uJ? « oz«dÞ U?N½_ ∫ÊËd??š¬ ‰U?Ë Æ©µ∂®U¼dO:

WMOJG« ‡ ≥¥

ôÒ§ …Ô dÒ OÏ×ÐÒ sÎ )Ï ÌtK] Ä qÒ FÒ łÒ UÒ)˚ ∫v U?FðË „—U?³ð «ËÌdHÒ AÒ sÒ ¹ÏcÄ] s] JÏ Ò §Ò ÔÂUÒŠ ôÒ§ ÔWKÒ OÏi§Ò ôÒ§ ÔW³Ò zÏ UÒÝ ô rÎ ¼Ì dÌ ¦Ò AÎ √Ò §Ò Ò»cÏ JÒ ÄÎ tÏ K] Ä vÒKŽÒ ÊÒ ËÌd²Ò HÎ ¹Ò Æ©±∞≥ ∫…bzU*«® ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ¹Ò

WMO½Q??LD «Ë —U??u «Ë ÊuJ: « v¼ ∫WM?OJ: «

oz«dD« l³G« ‡ ≥≥

v¼ ∫qO?Ë ¨W?L?Šd « v¼ ∫qO?Ë ¨VŽd « ‰«Ë“Ë tÐ s?J:?¹ U?? ? Ë —U?? ?u? « v¼ ∫q?O? ? Ë ¨d?? ? B?M « ÆÊU:½ù« Æ©µ∑® «d XÝ ∫ʬdI « v  œ—Ë bË ∫v U?? Fð t u?? v? WÐu??²? « …—u??Ý v ÊU?? ²MŁ«

vÒKŽÒ §Ò tÏ Ï uÌÝ—Ò v¢ KÒ ŽÒ tÌ ²Ò MÒ OÏJÝ Ò tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√ ]rŁÌ ˚ sÒ ¹ÏcÄ] » Ò c] ŽÒ §Ò UÒ¼ËÎ dÒ ðÒ Îr ] «ÚœuÌMłÌ Ò‰eÒ ½Ò√§Ò Ò5MÏ )Ï RÎ LÌ ÄÎ ‰Ò eÒ ½ÒQ`Ò ˚ ∫v UFð t u?Ë ¨©≤∂ ∫WÐu² «® ˝«ËÌdHÒ AÒ ˝UÒ¼ËÎ dÒ ðÒ Îr ] œÔ uÌM− Ì ÐÏ ÌÁbÒ ¹] √Ò §Ò tÏ OÎ KÒ ŽÒ Ìt²Ò MÒ OÏJÝ Ò ÌtK] Ä

…d? ¨.dJ « ʬd?I « v  œ—Ë …—U?³?Ž ∫v¼Ë

UÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒ Ò§˚ ∫v U??Fð t u? v p? –Ë ¨…b?Š«Ë oÏ KÎ z Ò ÄÎ ÏsŽÒ U]MAÌ UÒ)§Ò oÒ zÏ «ÒdÞÒ lÒ ³Î Ý Ò ÎrJÌ 0Ò uÎ `Ò Æ©±∑ ∫ÊuMR*«® ˝Ò5KÏ `Ï UÒž ∫oz«d?D «Ë ¨·Ëd?? F?*« œb?? F? « v¼ ∫l³?? ?: «Ë

U]M)Ï U]½√Ò §Ò ˚ ∫v U??Fð t u?? v U?L? F ¨o¹dÞ lL??ł ˝«ÚœbÒ 0Ï ÒozÏ «ÒdÞÒ U]MAÌ Òp Ï –Ò ÊÒ ËÌœ U]M)Ï §Ò ÊÒ uÌ× Ï U]BÄ ¨rNðUł—œ v rNö²š« v ≈ …—Uý≈ ¨©±± ∫s'«®

Æ©¥∞ ∫WÐu² «®

≠ ∑µ∏ ≠

Æoz«dÞ ≠ p cF ≠ UN ‰UI¹ ¡UL: « ‚U³Þ√Ë

v ≈ dE½ «–S? ¨ŸU?F?ý t?OM?O?F Ë ¨V½–Ë ÊU?ŠUMł

∫v U?? Fð t u??  v ∫`²?? H « …—u?? Ý v ÀöŁË

s V¼– s X:Þ v¼ ∫qO?Ë ¨ÂeN½« gO?'«

5 Ò MÏ )Ï RÎ LÌ ÄÎ Ï»uÌK0Ì wÏ` ÒWMÒ OÏJ

] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√ ÍÏcÄ] Òu¼Ì ˚ t uË ¨©¥ ∫`?²H «® ˝ÎrNÏ ½Ï UÒ1≈ lÒ )] UÚ½UÒ1≈ «ËÌœ«ÒœeÎ OÒ Ï –Î ≈ 5 Ò MÏ )Ï RÎ LÌ ÄÎ ÏsŽÒ tÌ K] Ä wÒ { Ï —Ò ÎbIÒ Ò ˚ ∫v? U?? ? Fð rÎ NÏ ÐÏ uÌK0Ì wÏ` UÒ) rÒ KÏ FÒ `Ò Ï…dÒ − Ò A ] ÄX Ò × Î ðÒ Òp½Ò uÌF¹Ï UÒ³¹Ì t u?Ë Æ©±∏ ∫`?²?H «® ˝ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ ÒWMÒ OÏJ

] Ä ‰Ò eÒ ½ÒQ`Ò vÒKŽÒ §Ò tÏ Ï uÌÝ—Ò v¢ KÒ ŽÒ tÌ ²Ò MÒ OÏJÝÒ tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½ÒQ`Ò ˚ ∫v U?Fð Ò MÏ )Ï RÎ LÌ ÄÎ Æ©≤∂ ∫`²H «® ˝¢ÈuÒ IÎ ²] Ä WÒ LÒ KÏ AÒ rÎ NÌ )Ò eÒ Î √Ò §Ò 5

Æ¡UO³½_« »uK tO q:G¹ ÊUF ¨WM'« s Ád?O?ž vË ¨©µ∏®‰Ë_« ‰u?I « `O??×?B «Ë Æ UOK}z«dÝù« W×z«—Ë ¨l{u « —UŁ¬ ‰«u_«

tK« dzUFý ‡ ≥µ tK ¡vý qF v¼Ë ¨…d?OF?ý lL?ł ∫dzUF?A «Ë

vN?? ?   U?¹ü« Ác¼ v?  d?? ? F– …b?? ? Š«Ë qFË ∫tMË ¨rKŽ√Ë tÐ dFý√ ¨vN½ Ë√ ¨d√ tO v UFð ô≈ ≠ ”U?³? Ž sЫ ‰U? U?L? F ≠ WMO½Q?LD? « vMF0 v² « r?N?²? ö??Ž È√ ¨»d??(« v Âu??I « —U??F? ý t u v¼Ë ¨W?ÝœU: « …d*« v¼Ë Æ…d?I³ « v v² « u¼Ë ¨W½b³ « —U?Fý≈ ∫p cF tMË ¨UNÐ Êu?—UF²¹ tM? qO?? :¹ v²?? Š s1_« U?? N? ?³½U?? ł v sF?D « ∫vMF0 ¨…d?OFý ∫vL?:ðË ¨Wö?Ž ÊuJO ªÂb « ÆWL]KF ∫È√ ¨…—uFA

ÊÒ√ tÏ JÏ KÎ )Ì ÒW¹Ò ¬ Ê] ≈ rÎ NÌ OÓÌ ³Ï ½Ò ÎrNÌ Ò ‰Ò UÒ0§Ò ˚ ∫v U?? ?Fð U]L)ÏÓ WO] IÏ ÐÒ §Ò rÎ JÌ ÐÏÓ —] sÓ)Ï WMÒ OÏJÝ Ò ÏtOÏ`   Ì uÌÐU]²Ä rÌ JÌ OÒ ðÏ QÎ ¹Ò ˝ÌWJÒ zÏ öÒLÄÎ tÌ KÌ LÏ × Î ðÒ ÒÊËÌ—UÒ¼ ‰Ì ¬Ò§ v¢ Ý Ò uÌ) ‰Ì ¬ „Ò dÒ ðÒ Æ©≤¥∏ ∫…dI³ «®

¨”U??:?Šù« o?¹dÞ s Âö??Žù« ∫—U?F? ýù«Ë ·d?F?O W?öŽ t q?Fł È√ t¹b¼ d?F?ý√ ∫‰U?I¹

©WMOJ?: «® vMF?? v ¡U?L?KF « nK²??š« b?I? 

¨r U?? ?F*« ∫È√ ¨d?? ŽU?? ?A*« ∫tM?Ë ¨Èb¼ t½√ U?? ?NÐ

∫vMF*«Ë ¨U¼dzUE½ q¦ v¼ ∫qO W¹ü« Ác¼ v

b?? ? v?² « l?{«u*« v?¼Ë ¨d?? ?F? ? ?A? ?  U?¼b?? ?Š«Ë

r?J?ÐuK? Êu?J?Ý V³?? ? ? ?Ý ‡?‡  u?ÐU?? ? ? ?² « È√ ‡?‡ u?¼

dFA¹ t?½_ ªdŽUA « ∫tMË ¨ UöF? UÐ  dFý√

s WK{U ¡U?Oý√ tO? X½UF YO?Š ªUN²?O½QLÞË

ÆÁdOž t sDH¹ ô U* t²MDHÐ

≠ p? c ≠ X?½UJ? ¨r¼—U?Ł¬Ë ¡U?? ? O? ? ?³½_« U?¹U?? ? IÐ ∫qO?Ë ÆÈu?I?ðË tÐ f½QðË ¨”u?HM « t??O ≈ sJ:ð

Æ©µπ®tÝ√— v v² « tðdFA ªdOFA « ∫tMË v «u?HK²š« «–≈ «u½UJ? ¨rKJ²ð tK « s ÕË— v¼ dzU?F?ý® s œ«d*« v ¡U?L?KF « nK²?š« b?Ë ∫©∂∞®Êôu

v XŠUd «–≈Ë ¨ÊËb¹d¹ U? ÊUO?³Ð XID½ d√

U¼“dÐ√ ¨‰«u√ vKŽ ©tK «

v¼ ∫qO??Ë ¨d??HE «Ë d??BM « rN? ÊU?F ¨»d??(«

¡UDŽ ‰U? ¨s:?(«Ë ¡UDŽ t U? U? ∫‰Ë_«

UN ‡‡ UNÐu³¼ v —Ëd*« WF¹dÝ È√ ‡‡ WUH¼ `¹—

vN½Ë ¨tÐ tK « d?√ U lOL?ł v¼ ∫ÕUЗ vÐ√ sЫ

t ¨dN UF Ê«u?OŠ v¼ ∫qOË ¨ÊU:½≈ t?łuF tłË

≠ ∑µπ ≠

b?N?A¹Ë ¨tKF tK? « s¹œ v¼ ∫s:?(« ‰U?Ë ¨tMŽ

r U2 «ÎdO?¦F tO tK « Âd?Š U È√ ∫«d(«Ë Æ©∂±®ÁdOž v Âd×¹

Ò ÄÎ dÌ NÎ A ] Ä˚ ‡Ð œ«d*«Ë ¨…b?F?I « Ë– ∫˝Ì«Òd×

dÒ zÏ UÒFý Ò rÎ EÏÓ FÒ ¹Ì sÒ)§Ò Òp Ï –Ò ˚ ∫v U?Fð t u?? ∫U?L?N Æ©≥≤ ∫Z(«® ˝Ï»uÌKIÌ ÄÎ ÈÒuIÎ ðÒ sÏ) UÒN½] SÒ` tÏ K] Ä

ÏdÎN]A UÏÐ Ì«ÒdÒ×ÎÄ ÌdÎN]AÄ˚ ∫v UFð t u v p –Ë È ¢ bÒ ²Ò ŽÎ ‹ sÏ LÒ `Ò ’UÒB0Ï Ì UÒ)dÌ × Ì Î «Ò§ ÂÏ «Òd× Ò ÄÎ ‰u??Ý— q³??√ YO?Š ª©±π¥ ∫…d??I? ³ «® ˝ÎrÌJÎOÒKÒŽ

Æb¼U?−? Ë ¨”U?³?Ž sЫ t U?? U? ∫v½U?¦«Ë

ÂU?? ?F « s? …b?? F? ? I? « È– v …d?? ?L? ?F?K ¤ t?K «

Ê√ ∫U?LN b?NA¹Ë ¨dzU?FA « s p – qF Êb?³ «Ë

¨Êu?? ? Fd?? ?A?*« Áb?? ? B? ?  ¨…d?? ? −? ? ?NK? ”œU?? ? : «

ÊËb?N¹Ë ¨ÊËd?L? ²?F¹Ë ¨Êu?−?×¹ «u½U??F 5Fd?A*«

ÂU??F? « v …d??L? ?FK œu??F?¹ Ê√ vKŽ ¨«u??(U?? BðË

tK « ‰e½Q? ∫rN?O?KŽ «ËÔd?O?G ¹Ô Ê√ Êu?LK:*« œ«—Q?

¨bK?³ « WJ q?¼√ t vKš√Ë ¨œU?? Ž b?? Ë ¨q³?? I*«

‡Ð tK « …—b??IÔ Ð t??O? -d??L?²? Ž« Èc « ¨…b?F? I « «–

dÒ zÏ UÒFý Ò «uÌKÓ × Ï ðÌ ô «uÌM)Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫v U??Fð bÒ zÏ öÒIÄÎ ôÒ§ Í Ò bÎ NÒ ÄÎ ôÒ§ Ò«Òd× Ò ÄÎ ÒdNÎ A ] Ä ôÒ§ tÏ K] Ä rÎ NÏ ÐÏÓ —] sÓ)Ï ÚöC Î `Ò ÒÊuÌG²Ò ³Î ¹Ò Ò«Òd× Ò ÄÎ ÒXOÎ ³Ò ÄÎ 5 Ò )ÏÓ ¬ ôÒ§ œËb?Š «Ëb?F?²ð ô ∫È√ ¨©≤ ∫…bzU*«® ˝UÚ½«Òu{ Î —Ï §Ò

Èc « …b?? F? ?I « «– vM?F¹ ˝Ì«Òd× Ò ÄÎ

dÎNA ] Ä˚

s …d?? O? F? ?ý v ôË ¨—u?? _« s d??√ v? tK «

ÂUF « v ¨…d?LF « sŽ WJ uFd?A tO? rFbd

Ê] ≈˚ ∫v U?Fð t u? ∫U?L?N b?N?A¹ U?L?F ÆÁdzU?F?ý ∫…d??I? ³ «® ˝ÏtK] Ä dÏ zÏ UÒFý Ò sÏ) …Ò ËÒ dÎ LÒ Î «Ò§ UÒHB ] Ä UÒ¼UÒMKÎ FÒ łÒ ÊÒ bÎ ³Ì Î «Ò§˚ ∫v U??Fð t u?? ∫p c??FË ¨©±µ∏ Æ©≥∂ ∫Z(«® ˝dOÎ š Ò UÒNOÏ` rÎ JÌ Ò tÏ K] Ä dÏ zÏ UÒFýÒ sÓ)Ï rÌJ Ò

v ≈ U?? Î d?? B?M Ãd?? š rŁ ¨U?ŁÎ öŁ U?? N? ?O? ? ÂU?? √Ë

Ò ÄÎ dÌ NÎ A ] Ä˚ ∫v UFð ‰U?I ¨WM¹b*« vMF¹ ˝Ì«Òd×

Æ©∂≤®tK³ ÊUF Èc «

«uÌM)Ò ¬ sÒ ¹ÏcÄ] UÒN¹ÌÓ √Ò UÒ¹˚ ∫v UFð t u v p cFË ôÒ§ ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ dÒ NÎ A ] Ä ôÒ§ tÏ K] Ä dÒ zÏ UÒFýÒ «uÌKÓ × Ï ðÌ ô ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ X Ò OÎ ³Ò ÄÎ 5 Ò )ÓÏ ¬ ôÒ§ bÒ zÏ öÒIÄÎ ôÒ§ Í Ò bÎ NÒ ÄÎ ¨©≤ ∫…bzU*«® ˝UÚ½«Òu{ Î —Ï §Ò rÎ NÏ ÐÓÏ —] sÓ)Ï ö Ú C Î `Ò ÊÒ uÌG²Ò ³Î ¹Ò

Z(« p?ÝUM l?O? ?L? ?ł v¼ ∫”U?? ³? ? Ž sЫ ‰U??  ¨ÈbN «Ë ¨…Ëd*«Ë UHB « ∫b¼U− ‰UË Æt*UFË

`ł«d? « u¼ ‰Ë_« ‰u?? ?I «Ë ∫v³?Þd?? I « ‰U?? ? ÆtuLF ªÁdOž vKŽ ÂbI¹ Èc «

¤ t?K? « ‰u?? ? ? Ý— ÊU?? ? ? ?F ∫rK?Ý√ s?Ð b?¹“ ‰U?? ? ? 

«d(« dNA« ‡ ≥∂ Êu?FdA*« r?¼bd 5Š ¨W?O?³¹b(U?Ð tÐU×?d√Ë rNÐ d??L? ¨rN?OKŽ p? – b?²?ý« b?Ë ¨XO??³ « sŽ

—U³²ŽUÐ Ë√ ¨‰öN « ‰ö¼SÐ …—u?NA …]bÔ ∫dNA «

‰U?? I? ? ¨…d?? L? ?F « ÊËb?¹d¹ ¨5Fd?? A*« s? ”U½

s fL?A « Ê«—Ëœ s «Î¡eł d?AŽ vMŁ« s ¡e?ł

U??L? F ¨¡ôR?¼ b??B½ ∫¤ tK « ‰u?? Ý— »U??×? d√

ª—U??N? ýù« s o²??A?  u?¼Ë ¨WDI½ v ≈ W?DI½

Ác¼ ¨v? U?? Fð tK? « ‰e½Q??  ¨rN?ÐU?? ×? ?d√ U½b?? d

ÆÁb¹d¹ bŠ√ vKŽ tLKŽ —cF²¹ ô dN²A t½_

≠ ∑∂∞ ≠

tÌ K] Ä qÒ FÒ łÒ ˚ ∫v U?F?ð t u? v p –Ë ¨ÊU?³? F?ýË dÒ NÎ A ] «Ò§ Ï”U]MKÓ Ï UÚ)UÒO0Ï ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ X Ò OÎ ³Ò ÄÎ ÒW³Ò FÎ JÒ ÄÎ ¨©π∑ ∫…bzU*«® ˝ÒbzÏ öÒI Î «Ò§ ÒÍbÎ NÒ Î «Ò§ Ò«Òd× Ò ÄÎ

V³?:Ð ¨—U]L?FÔ « ¡ôR¼ vKŽ «Ëb²?Fð ô ∫È√ ¨W¹ü«

¨U??N? ²? d??Š ∫rNÐuK v v? U??Fð tK « —d?? YO??Š

Æ…bFI « È– v XO³ « sŽ ÊuFdA*« Ábd

‰u?Ý— Ê√ ÆÆÂuKF*« sË ¨rNÐU?×?d√ rFb?d Ê√ 5Š ¨W?O? ³¹b?(UÐ t?ÐU?×?d√Ë u¼ ÊU??F ¨¤ tK «

UNO Êu³KD¹ ôË ¨UÎ:H½ UNO ÊuŽ=Ëd¹ ô «u½UJ

t u??  v p –Ë ÆVł— ‡?‡ p c??F ‡?‡ tÐ œ«d*«Ë

qłd « ÊU?F v²Š ¨«Î—Q?Ł UN?O Êu?F?u²¹ ôË ¨U?Î œ

WŠUO:K ôÎ U−Ë ¨WŠ«—Ë W?×: ¨WO «u² WŁöŁ

tÏ OÏ` ‰Ô UÒ²0Ï ÂÏ «Òd× Ò ÄÎ dÏ NÎ A ] Ä sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌ QÒ

Î ¹Ò ˚ ∫v UFð tÏ ÐÏ dHÎ AÌ §Ò tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò sÒŽ bÓ i Ò §Ò dOϳAÒ ÏtOÏ` ‰ UÒ²0Ï qÎ 0Ì bÒ MÏŽ dÌ ³Ò AÎ √Ò ÌtMÎ )Ï tÏ KÏ ¼Î √Ò ÌëÒdšÎ ≈Ò§ ÂÏ «Òd× Ò ÄÎ bÏ − Ï

Î LÒ Î «Ò§ ¨©≤±∑ ∫…d?I?³ «® ˝Ïq²Î IÒ ÄÎ Òs)Ï dÌ ³Ò AÎ √Ò ÌWMÒ ²Î HÏ Î «Ò§ ÏtK] Ä

«Îb? Š«Ë U?N?M «uKF??łË ¨W?Š«d??²? Ýô«Ë s_« v

¨s¹d?łUN*« s U?¦Î F?Ð ¤ tK « ‰uÝ— YFÐ YO?Š

u¼Ë ¨Â«d?²?Šö U?FÎ —œ ªÂU?F « nB½ v «Îœd?HM

s Âu¹ d?š¬ v ¨vdC?(« sÐ ËdL?Ž «uK²I?

Æ©∂≤®Vł— dNý

‰UI ¨r¼dOž «u?U²Ý«Ë ¨5Kł— «ËdÝ√Ë ¨Vł—

¨t¹–R¹ ö? ¨tO?š√Ë tMÐ«Ë t?OÐ√ qðU? UN?O? vIK¹ U??NM? «uKdËË ¨ÊU??e « Y?KŁ U??N? O?  «u??F?D²??«Ë

d?? ?N? ? A? « v ‰U?? ?²? ? I U?Ð rFd?? ?¬ r? ¨¤ v³?M «

W]šUB« ‡ ≥∑

dN?A « bL?× q×?²Ý« ∫g¹d? X UI? ¨Â«d(«

∫È√ ¨ŸU?? L? Ý_« a^ ?B Ô ðÓ v² « W?? ×? ?OÚ ? B ] ? « ∫v¼ ÆUN^LB  ðÔ Ë UNŽÔdIÚ ðÓ

dÏ NÎ A ] Ä sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌ QÒ

Î ¹Ò ˚ ∫X e?M ¨å«d?? (« dÌ ³Ò AÎ √Ò ÌWMÒ ²Î HÏ Î «Ò§˚ ∫t u v ≈ ¨˝ÏtOÏ` ‰Ô UÒ²0Ï ÂÏ «Òd× Ò ÄÎ ‡‡ rJ½uK²I¹ ‡‡ rFuM²H¹ «u½UF b ∫È√ ˝Ïq²Î IÒ ÄÎ Òs)Ï

È√ ¨Ê–_« aÒ B Ô ð W?×OÚ ?Ód v¼ ∫ÁÓb?ÚOÝ  sЫ ‰U? d??³?F√ «c¼Ë ¨r?J½U1≈ b?F?Ð ¨tK « Âd??Š v r²½√Ë ÆWUOI « XOLÝ tMË ¨UNðbA UN^LB  ²Ô Ó ¨UNMFDð l «d(« dN?A « v r¼uK²Ið Ê√ s tK « bMŽ Æ©∂≥®tK UÐ r¼dHF

ÊuJð v² « W?×O?B « v¼ ∫‚U?×Ý≈ uÐ√ ‰U?Ë ö ¨UN^LBÔð ∫È√ ¨ŸULÝ_« ^a?ÔBÓð ¨WUOI « UNO

UN?O ≈ —UA*« WFЗ_« dN?ý_« ‡‡ UΦ UŁ ‡‡ tÐ œ«d*«Ë W?LKJ « qd√Ë Æ¡U?OŠú tÐ vŽb?ð U ô≈ lL?:ð

—U?A*« V:?Š ¨©∂¥®W?U?OI « sŽ …—U?³?Ž v¼Ë

UÒMŁÎ ‹ tÏ K] Ä bÒ MÏŽ —Ï uÌNA ÌÓ Ä …Ò b] ŽÏ Ê] ≈˚ ∫v U?F?ð t u? v   Ï «ÒuLÒ

] Ä oÒ KÒ šÒ ÂÒ uÎ ¹Ò tÏ K] Ä » Ï UÒ²AÏ wÏ` «ÚdNÎ ýÒ dÒ A Ò ŽÒ Æ©≥∂ ∫WÐu?? ?² «® ˝ÂdÌ Š Ì WFÒ ÐÒ —Î √Ò UÒNMÎ )Ï ÷ Ò —Î _Ò «Ò§

˝Ï—uÌB Ó Ä wÏ` ÌaHÒ M̹ ÒÂuÎ ¹Ò ˚ ∫v UFð t u? v tO ≈

¨W?−?(« Ë–Ë ¨…b?F?I « Ë– ∫v¼ ÆÆ—u?N?A « Ác¼Ë

Q?? ? ?³?M « ¨∏∑ q?LM? « ¨±∞≤ ∫tÞ ¨∑≥ ∫ÂU?? ? ?F?½_«®

…d?? šü« ÈœU?? ?L? ?ł 5?Ð Èc « ¨V?ł—Ë ¨Âd?? ;«Ë

Æb¹bA « pB « ∫WGK « v

≠ ∑∂± ≠

v X e?½ U?N½√ ∫b?¼U?−? Ë V UÞ vÐ√ s?Ð vKŽË

¡U?L?Ý√ s rÝ« W?ÒšU?B « ∫dO?¦?F sЫ ‰U? ¨©±∏

¡vý È√ s v?½d?³? š√ ∫¤ v?³MK ‰U?? Èœu??N¹

‰U?Ë ÆÁœU?³?Ž Á—]c?ŠË tK « t?LEŽ ¨W?U?O?I « Âu¹

Æt²dŠQ WIŽUd  ¡U− øR R sÚ  √ øpЗ

‰UË Æ—u?B « v W?rHMK rÝ« tKF ∫d¹d?ł sЫ XOLÝ ¨WUOI « W×Od vMF¹ ∫WšUB « ∫ÈuG³ «

∫v U?? ?Fð t u??  v? U?? L? ?F ∫»«c?? F « vMF?0 ‡‡ ≤ v m? U?? ? ³ð È√ ¨ŸU?? ? L? ? Ý_« a?Bð U?? ? N½_ p? cÐ

qÒ ¦Î )ÏÓ ÚWIÒ ŽÏ UÒi ÎrJÌ ðÌ —Î cÒ ½Ò√ ÎqIÌ `Ò «uÌ{dÒ ŽÎ √Ò ÎÊSÒ`˚ ∫È√ ©±≥ ∫XK?B? ® ˝ÒœuÌLŁÒ §Ò ÔœUÒŽ ÏWIÒ ŽÏ UÒi

 ðÔ œUJð v²Š ¨UNŽULÝ≈ Æ©∂µ®UN^LB

t u?Ë ¨œu?LŁË œUŽ „ö?¼ q¦ U?ÎFö¼ rJ²?u?š

¨.dJ? « ʬd?? ? I « v? kHK? « «c¼ œ—Ë b?? ? Ë

UÒLÏÐ ÏÊuÌNÎÄ Ï»«ÒcÒFÎÄ ÌWÒIÏŽUÒi ÎrÌNÎðÒcÒšÒQÒ`˚ ∫v UFð »«c?F « ∫È√ ©±∑ ∫XKB?® ˝ÒÊu̳

Ï JÎ ¹Ò «u̽UÒA

«Ò–SÒ`˚ ∫v U?? Fð t? u??  v p –Ë ¨…b?? Š«Ë …d??  tÏ OÏš√Ò sÎ )Ï Ì¡dÎ LÒ ÄÎ dÓÌ HÏ ¹Ò ÒÂuÎ ¹Ò æ≥≥º WÌ š] U]BÄ   Ï ¡Ò UÒł qÏÓ JÌ Ï æ≥∂º tÏ OÏMÐÒ §Ò tÏ ²Ï ³Ò ŠÏ UÒi§Ò æ≥µº tÏ OÏÐ√Ò §Ò tÏ )ÏÓ √Ì §Ò æ≥¥º ≠ ≥≥ ∫f³Ž® ˝ÏtOÏMGÎ ¹Ì Ê  QÎ ý Ò Ôc¾Ï )Ò uÎ ¹Ò ÎrNÌ MÎ )ÏÓ Ô∆dÏ )Î ‹

ÆpKN*«

–Î ≈Ò§˚ ∫v U?Fð t u? v U?L?F ∫ u*« vF0 ‡‡ ≥ tÒ K] Ä ÈÒd½Ò v¢ ²] ŠÒ p Ò Ò Òs)Ï RÎ ½ÓÌ sÒ v¢ Ý Ò uÌ) UÒ¹ rÎ ²Ì KÎ 0Ì ∫È√ ˝ÒÊËÌdE Ì MÒð Îr²Ì ½Ò√Ò §Ò ÌWIÒ ŽÏ U]BÄ rÌ JÌ ðÎ cÒ šÒ QÒ `Ò Ú…dÒ NÎ łÒ bÏ FÎ ÐÒ Îs)ÏÓ rÌAUÒM¦Î FÒ ÐÒ r] ŁÌ ˚ W?? I? ŽU?? B « r?J²ðU?? √ ¨©µ∂ ¨µµ ∫…dI?³ «® ˝ÒÊËÌdJ Ì A Î ðÒ rÎ JÌ K] FÒ Ò ÎrJÌ ðÏ uÎ )Ò …Ú dÒ NÎ łÒ ÒtK] Ä UÒ½—Ï √Ò «uÌ UÒI`Ò ˚ ∫v U?Fð t u v U?LFË Æ©±µ≥ ∫¡U:M «® ˝ÎrNÏ LÏ KÎ E Ì ÐÏ WÌ IÒ ŽÏ U]BÄ rÌ NÌ ðÎ cÒ šÒ QÒ `Ò

Æ©≥∑

WIŽUB« ‡ ≥∏ s b¹b??A «  u??B «Ë ¨…d?O? ³J « …]b? N « ∫v¼ ¨ u Ë√ ¨»«cŽ Ë√ ¨jI —U½ UNM ÊuJ¹Ë ¨u'« iFÐ ‰U? p c Ë Æb?Š«Ë ¡vý U?Nð«– v U?NMJ Ë ∫©∂∂®tłË√ WŁöŁ vKŽ WIŽUB « ∫WGK « q¼√

—Ï uÌB Ó Ä wÏ` a Ò HÏ ½Ì §Ò ˚ ∫v U??Fð t u? v U??L?FË ô] ≈ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ` sÒ)§Ò   Ï «ÒuLÒ

] Ä wÏ` sÒ) oÒ FÏ B Ò `Ò Â UÒO0Ï Îr¼Ì «Ò–SÒ` È ¢ dÒ šÎ √Ì ÏtOÏ` a Ò HÏ ½Ì ]rŁÌ tÌ K] Ä ¡Ò UÒý sÒ) v U?Fð t u v U?LFË Æ©±∂ ∫d?e «® ˝ÒÊËÌdE Ì MÒ¹ rÌ NÌ ðÎ cÒ šÒ QÒ `Ò ÎrNÏ ÐÏÓ —Ò Ïd)Î √Ò sÎ ŽÒ «Îu²Ò FÒ `Ò ˚ ∫œu??LŁ sŽ UÒLÒ`˚ «uðU?? ∫È√ ˝ÒÊËÌdÌEMÒ¹ Îr̼ҧ ÌWÒIÏŽU]BÄ ˝Òs¹ÏdB Ï ²Ò MÌ) «u̽UÒA UÒ)§Ò ÂÔ UÒO0Ï sÏ) «uÌŽUÒD²Ò Ý Î ‹ Æ©µ¥ ¨¥¥ ∫ U¹—«c «®

∫v? U?? ? ?Fð t? u?? ? ? v U?? ? ?L? ? ? F —UM? « vM?F0 ‡‡ ±

oÏ ŽÏ «ÒuB ] Ä sÒ )ÏÓ rÏN½Ï «Ò–¬ wÏ` rÎ NÌ FÒ ÐÏ UÒi√Ò ÊÒ uÌKFÒ − Î ¹Ò ˚ Æ©±π ∫…dI³ «® ˝Ï ÎuÒLÎÄ Ò—ÒcÒŠ s j?I? :ð —U?½ ∫W??I? ?ŽU?? B « ∫b¹“ uÐ√ ‰U??  ∫v U?Fð t u v U?LFË ¨b¹b?ý bŽ— v ¡UL?: «

˝Ì¡UÒA¹Ò sÒ) UÒNÐÏ ÌVOÏBOÌ `Ò ÒoŽÏ «ÒuB ] Ä qÌ Ý Ï dÎ ¹Ì §Ò ˚ ”U?? ³? ?Ž s?Ы sŽ Èœ—ËU*« d?? ?F– ¨©±≥ ∫b?? Žd «®

≠ ∑∂≤ ≠

tK« WG³ ≠≥π

Æs}LKLK d}NDð ¨ÊU²)« pcJ ¨rN d}NDð ÆtK« W−Š ∫œ«d*« Ê√ ∫lЫd«

U* ∫WÓG³Ú B = «Ë ¨U* ÊuKÐ ¡vA« s|uKð ∫mÚ³B ] « = UÐ W³²J*« W¾}N« ∫q}JË ¨tÐ mÔ ³Ó B Ú |Ô Æ©∂∑®mÚ³B

œ«—√ s* ‰U?? ? ? ²? ?žô« ∫œ«d*« Ê√ ∫f U??)« åW|œu?? L? ?F? ?*ò s* ôb?Ð ¨Âö?? Ýù« v ‰u?? šb« ÆÈ—UBM« ƉË_« u¼ b}'« ‰uI«Ë ∫…b}³Ž vÐ√ sŽ

¨vU?Fð tK« »U??²?\ v  œ—Ë ©tK« ÓW?G?Ú³?A®Ë

sÒ 3Ï sÌ  Ò ŠÎ √Ò sÎ 3Ò §Ò tÏ K] Ä WÒ GÒ ³Î  Ï ˚ ∫qłË eŽ tuJ v Ì × Î ½Ò §Ò WÚ GÒ ³Î  Ï tÏ K] Ä Æ©±≥∏ ∫…dI³«® ˝ÒÊËÌbÐÏ UÒŽ tÌ Ò s ©tK« W?? G? ³? ?A® s* œ«d*« v? nK²?? š« b??JË

W×}B« ‡ ¥∞

©∂∏®

∫‰«uJ√ vKŽ

`}??B?| ÕU??A s*  u??B« l— ∫W?? ×? }? B ] «

i?F?Ð Ê√ p?–Ë ªt?K?« s?|œ œ«d?*« Ê√ ∫‰Ë_«

”UM?« s* p– Êu?J|Ë ¨U?? Š Î U?? ?}? ?AË W?? ×? ? }? ?A

¡U?? * v r¼œôË√ Êu?? ? ?L? G?| «u½U?? \ È—U??B?M«

Ær¼d}žË u¼ ∫Êuu??I?|Ë ¨åW|œu??L? F*«ò t½u??L? | ¨d??H? A√

WÒ × Ò }Î B ] Ä ÊÒ uÌFLÒ  Î |Ò ÂÒ uÎ |Ò ˚ ∫vU??Fð ‰u??I| Ï × Ò Î UÏÐ ∫dŽUA« ‰UJË ¨©¥≤ ∫‚® ˝Óo

ÆÆp– Áb?uÐ b?? Š«u« q?F? ? «–≈Ë ÆrN d?? }? ?N?Dð ∫vU??Fð tK?« ‰U?I?  ÆU??}½«d??B½ —U??A Êü« ∫‰U??J ô ¨Âö?? Ýù«Ë s|b?« ∫v¼Ë ˝Ït]KÄ ÒWÒGγÏ˚

UBF« XIA½«Ë sÚO³Ó « » Ô «dž ÕUAË

ÆrN²G³A

Ó UL\ 5³Ð Æ©∂π®l½«uB« .œ_« o] ý

tu??I? \ p–Ë ªtK« …d?D œ«d*« Ê√ ∫v½U??¦« ∫ÌÊUF* vKŽ ÆÆr|dJ« ʬdI« v W×}B«Ë

ô UÒN}Î KÒ ŽÒ ” Ò U]MÄ dÒ DÒ Ò vϲÄ] tÏ K] Ä   Ò dÒ DÎ Ï ˚ ∫vU?Fð Æ©≥∞ ∫ÂËd«® ˝Ït]KÄ ÏoÎKÒCÏ Òq|ÏbγÒð

∫ vUFð tu?J v UL\ ¨»«c?F« ∫vMF0 vN

vÏ «uÌ×Ò³ÎÒQÒ ÌWÒ×Î}]BÄ «uÌLÒKÒþ Òs|Ïc]Ä ÒcÒšÒ√Ò§˚ ‡?Ð œ«d*«Ë ©∂∑ ∫œu?¼® ˝Òs}ÏLÏŁUÒł ÎrϼϗUÒ|Ïœ `U?? ?A Âu?? ?J ¨œu?? ?LŁ ∫U?M¼ ˝«uÌLKÒ þÒ Òs|ÏcÄ] ˚ sÒ ¹ÏcÄ]   Ï cÒ šÒ √Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tuJ v U?L\Ë Æ‹ ˝Ò5ÏLÏŁUÒł ÎrϼϗUҹϜ wÏ «uÌ×Ò³ÎÒQÒ ÌWÒ×ÎO]BÄ «uÌLÒKÒþ »U?? ? ?×? ? ? A√ ∫U?M¼ ©«u?? ? ?L?K?þ s¹c?«® ‡Ð ¨œ«d?*«Ë Æ‹ VOFý ÂuJ ¨WJ¹_«

t³}\dð v ÂuÝu* ÊU½ù« Ê√ ∫«c¼ vMF*Ë t?}KŽ …b¼U?A« —UŁü«Ë W?JU?H«Ë e?−?FUÐ t?²?}MÐË ∫«c¼ vKŽË ¨o?U?)« v≈ —U??I?²?ô«Ë ÀËb??(UÐ ÆW*“ö« WL«Ë t WG³BU\ —UŁü« ÁcN u?¼ Èc« ¨ÊU?? ? ? ²? ? ? ?)« ∫œ«d?*« Ê√ ∫Y?U?????¦« È—UBMK Èc« ’uB<« Ê√ U?L\ ∫È√ Æd}NDð

≠ ∑∂≥ ≠

Ê√Ë ¨rN}KŽ UN½√ b−*« v UN½uFL| W×}A Æ©∑∞®rNU²IÐ UN} d*√ bJ ¤ v³M«

¨W?×? }?A q|d?³? ł rNÐ ÕU?A ¡ôR¼Ë ¡ôR??N? s* r?N? ? Š«Ë—√ r?N? ? }?KŽ U?? ? Nðb?? ? ý s* X?łd?? ?š tK?« pK¼√ U?? * ∫”U??³? ?Ž sЫ ‰U?? J Ær¼œU??? ?ł√

V}G« ‡ ¥±

Âu?? JË `U?? A Âu??J ô≈ ¨b?? Š«Ë »«c?? FÐ s?}? ²? ?*√ Âu?J Ê√ d??}?ž ¨W?×? }?BUÐ tK?« rNJK¼√ ¨V}??F?ý

«–≈ ¨U¼d}žË ¨fLA« XÐU?ž —bB* ∫V}G« Âu??JË ¨rN??²? % s?* W??×? }? B« rN?ðc??š√ `U??A q\ ∫W?G V}??GU? ∫pcÐË ¨s}?F« s?Ž  d?²?²?Ý« Æ©∑∞®rNJu s* W×}B« rNðcš√ V}Fý ÆpMŽ »Už U* U?L?\ ÆW?*U?}?I« W??H½ ∫vMF?0 ‡‡ U?}½UŁ ‡‡ v¼Ë U?L\ ¨f(« sŽ »U?ž U?* q\ v qL?F²?Ý«Ë

ô vÒ Ï UÒ3 Ò‰UÒIÒ Òd}Î D] Ä bÒ I] HÒ ðÒ §Ò ˚ ∫vUF?ð tuJ v ∫qLM«® ˝Òs}ϳzÏ UÒGÄÎ Òs3Ï Ê Ò UÒJ ÂÎ √Ò Òb¼Ì bÎ NÌ ÄÎ ÈÒ—√Ò    UÒ²½Ï UÒM Ì UÒ×Ï U]BUÒ˚ vU??F?ð tu??JË ©≤∞ W?? ³? ? }? ?ž ‰U?? ?Š v ∫È√ ∫˝ÏVOÎ GÒ KÎ ÏÓ  UÒEÏ UÒŠ Æ©∑±®ÃËe« rK?Ž sŽ »U??ž U?? * q\ v q?L? F? ?²? Ý« U?? L? \

Ê≈ bÌ ŽÎ uÒ ÄÎ «Òc¼Ò v¢ ²Ò 3Ò ÊÒ uÌuÌI|Ò §Ò ˚ ∫vUFð tuJ v WÚ × Ò }Î  Ò ]ô≈ ÒÊËÌdEÌ MÒ| UÒ3 æ¥∏º sÒ }ÏMœÏ UÒ Îr²Ì MÌJ ¨¥∏ ∫f|® ˝ÒÊuÌLB ÏÓ C Ï |Ò Îr¼Ì §Ò Îr¼Ì cÌ šÌ QÎ ðÒ Ú…bÒ ŠÏ «Ò§ tu??J v? U??L? \Ë ¨oF??B« W??? ?H½ v¼Ë ©∑∞®©¥π

ÊÔ UÒJ3] sÏ3 œÏ UÒMLÌ ÄÎ œÏ UÒM|Ì ÂÒ uÎ |Ò ÎlLÏ ²Ò Ý Î «Ò§˚ ∫vU??Fð p Ò Ï –Ò oÏÓ × Ò Î UÏÐ WÒ × Ò }Î B ] Ä ÊÒ uÌFLÒ  Î |Ò ÂÒ uÎ |Ò æ¥±º V Ô |ÏdMÒ W??HM« v¼Ë ©∑∞®©¥≤ ¨¥± ∫‚® ˝ÏÃËÌdC Ì ÄÎ ÂÌ uÎ |Ò

vÏ WÔ ³Ò zÏ UÒž sÎ 3Ï UÒ3§Ò ˚ ∫vU??Fð ‰u?? I| ¨ÊU??½ù« Æ©∑µ ∫qLM«® ˝Ôs}ϳ3ÌÓ » Ô UÒ²JÏ vÏ ô] ≈ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§ ¡Ï UÒL] Ä

Æ©∑∞®W}½U¦« U?NÐ Tłu «–≈ ¨…—U?G« ∫vMF0 ‡‡ U?¦UŁ ‡‡ v¼Ë

—U?³? ²?ŽU?Ð ¨VzU?žË ¨V}??ž ∫¡vAK ‰U??I|Ë ∫«c¼ ∫s}?? I? U?M*« sŽ v?U??Fð t?u??J v? U??L? ?\ Æv(« ô vU?F?ð t½≈ Y}?Š ªvU?F?ð tKUÐ ô ¨”UMUÐ t??IKFð v ôË  «ËU?? L? ?« v …—– ‰U?? I? ?¦? * t?MŽ V}?? G|

ÌrÏ UÒŽ˚ ∫q?łË e?? ? Ž u?? ? ?N? ? ? ¨÷—_« ¨±∞µ ¨π¥ WÐu?? ²?« ¨∑≥ ∫ÂU?? F½_«® ˝Ï…œÒ UÒNA ] «Ò§ V Ï }Î GÒ ÄÎ

«uÌuÌI|Ò Ê≈Ò§ rÎ NÌ 3Ì UÒłÎ √Ò p Ò ³Ì − Ï FÎ ðÌ ÎrNÌ ²Ò |Î √Ò —Ò «Ò–≈Ò§˚ ÊÒ u̳ Ò × Î |Ò … bÒ M]  Ò 3ÓÌ VA Ì šÌ rÎ NÌ ½] QÒ JÒ ÎrNÏ Ï uÎ IÒ Ï ÎlLÒ  Î ðÒ rÌ NÌ KÒ ðÒ UÒM rÎ ¼Ì —Î cÒ ŠÎ UÒ ËÓÌ bÌ FÒ ÄÎ Ìr¼Ì rÎ NÏ }Î KÒ ŽÒ ÔW× Ò }Î  Ò q] JÌ ∫È√ ©¥ ∫Êu?? ? ? ? I? ? ? ? U?M?*«® ˝ÒÊuÌJÒ RÎ |Ì v ¢ ½] √Ò ÌtK] Ä

¨≤≤d??A? ?(« ¨¥∂ d??*e?« ¨π≤ ÊuM*R*« ¨π b?? Žd« ¨Ëb??F« r¼ rN??}KŽ W??×?}? A q\ q¼√ Êu??³?? ×| Æ©±∏ sÐUG²«

q\ Êu??³? ?×| ∫„U??×? C« ‰U??J ¨rNM³??' p–Ë

X% l?I| ô U?? ? * ∫Õö?DAô« v V?}? ? ?G«Ë

rK?ŽË ¨rNÐ s?D b?? ?J rN½√ ¨r?N? ?}K?Ž W?? ×? ? }? ?A

U/≈Ë ¨‰u??I? F« Wz«bÐ t??}? C? ²? Ið ôË ¨”«u??(«

q\ Êu³?×| ∫q}JË ¨U?uš W³|dK Ê_ ¨rN?JUHMÐ

≠ ∑∂¥ ≠

f½√ sŽ ©± ∫`²?H«® ˝UÚM}ϳ3ÓÌ UÚײΠÒ ÒpÒ UÒM× Î ²Ò Ò

t?F?b?ÐË ¨Âö?« rN?}KŽ ‡?‡ ¡U?}?³½_« d?³? Ð rKFÔ¹

W??F? }?Ð `²??H« ∫¡«d?? H« ‰U??JË ¨W??}? ³?|b??(« ∫‰U??J

d??*Q?? \ p–Ë ¨œU??(ù« rÝ« ÊU?? ½ù« vK?Ž lI|

∫vU??Fð ‰u??I|Ë Æ©∑≥®W??}?³|b??(« Âu| Ê«u??{d«

¨—UM«Ë ¨WM?'«Ë ¨»U?? («Ë ¨d?A? («Ë ¨YF??³«

s] KÌ šÌ bÎ ²Ò Ò oÏÓ × Ò Î UÏÐ UÒ|ƒÎ dÓÌ Ä tÌ Ò uÌÝ—Ò ÌtK] Ä ‚ Ò bÒ  Ò ÎbIÒ Ò ˚ sÒ }ÏIKÏÓ × Ò 3Ì Òs}ÏM3Ï ¬ tÌ K] Ä ¡Ò UÒý Ê≈ ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ bÒ − Ï  Î LÒ ÄÎ rÎ Ò UÒ3 ÒrKÏ FÒ Ò ÊÒ uÌUÒCðÒ ô Òs|ÏdB ÏÓ IÒ 3Ì §Ò ÎrJÌ Ý Ò ËÌ¡—Ì ˝UÚ³|ÏdMÒ UÚײΠÒ p Ò Ï –Ò ÏÊËÌœ sÏ3 ÒqFÒ − Ò Ò «uÌLKÒ FÎ ðÒ

∫v?U?? ? Fð t?u?? ? J v U?? ? L? ? ?\ Æa?≈ ÆÆË ¨WJ?zö*«Ë

Æ©∑≥®W}³|b(« `KA u¼ ∫b¼U−* ‰UJ ©≤∑ ∫`²H«®

sÒ }ÏI²] LÌ KÎ ÏÓ ÈÚb¼Ì Ït}Ï ÒV|Î —Ò ô Ì»UÒ²JÏ ÄÎ ÒpÏ –Ò ˚ ©≥ ¨≤ ∫…d?I? ³«® ˝ÏV}Î GÒ Î UÏÐ Ê Ò uÌM3Ï RÎ |Ì Òs|ÏcÄ] ©≤® ¨¤ v³?M« tÐ d?? ³? ?š√Ë ¨rNMŽ »U?? ž U?? * q\ È√

ÒbÒŽÒ§ vϲ]Ä ÔÊÎbÒŽ Ï U]MÒł˚ ∫vUFð tu?J v UL\Ë Æ©∂±∫r|d*® ˝ÏV}Î GÒ Î UÏÐ ÁÌ œÒ UÒ³ŽÏ s Ì LÒ ŠÎ d] Ä

u¼Ë ¨rN« `²?H\ ¨…d?}?B³UÐ „—b| ∫v½U?¦«Ë ∫Ÿ«u½√ u¼Ë ©∑≤®rG« W«“≈

`²H« ‡ ¥≤ ¨vðQ¹ d?BM\ ¨U??O½b« —u?*√ v ÊU?\ U?* ≠± t×?²H¹ tײ? ∫‰UI| ¨‚öžù« i}?I½ ∫`Ú²HÓ « ∫vUFð tuJ v UL\ ÆƉ«e¹ dI Ë ¨ÃdH¹ rž Ë ‚ö?? žù« W«“≈ ∫`²?? HU??  ÆÆ«c¼ vKŽË ¨U?? Î×? ²? ?

rÒ M] NÒ łÒ vÏ Òs|ÏdÏ UÒJÎ «Ò§ Òs}ÏIÏ UÒMLÌ ÄÎ lÌ 3Ï UÒł tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ÊÒ UÒJ ÊSÒ ÎrJÌ ÐÏ ÊÒ uÌBÐ] dÒ ²Ò |Ò sÒ |ÏcÄ] æ±¥∞º UÚF}ÏLłÒ ˝ÎrJÌ FÒ 3] sÌJ½Ò ÎrÒ √ «uÌUÒM tÏ K] Ä sÒ 3ÏÓ `²Î Ò rÎ JÌ Ò

∫©∑≤®s}Ðd{ vKŽ u¼Ë

œu??N?}?« vKŽ W??³KžË d??B½ ∫È√ ©±¥± ∫¡U??M«®

`²Ë ¨»U³« `²H\ ¨dB³UÐ „—b| ∫UL¼bŠ√

Ê] Ò√ ÎuÒÒ§˚ ∫vU??Fð tu?J v U??L?\Ë ¨©∑≥®W?L?}MžË   Ô UÒJdÒ ÐÒ rÏNOÎ KÒ ŽÒ UÒM× Î ²Ò HÒ Ò «ÎuIÒ ð] «Ò§ «uÌM3Ò ¬ È ¢ dÒ IÌ ÄÎ qÒ ¼Î √Ò ©π∂ ∫·«d?? ? ? Ž_«® ˝Ï÷—Î _ Ò «Ò§ ¡Ï UÒL ] Ä sÒ 3ÏÓ

U]LÒ §Ò ˚ ∫vUFð tu?J v UL\ ¨UL¼u?×½Ë ¨qÚHIÔ « ˝ÎrNÏ }Î Ò ≈   Î œ] —Ì ÎrNÌ ²Ò ŽÒ UÒCÐÏ «ËÌbłÒ §Ò rÎ NÌ ŽÒ UÒ²3Ò «uÌ×²Ò Ò

ƉUJýù«Ë

Æ©∂µ ∫nÝu|®

vK?Ž ‡‡ «u?? J√ v? «c¼Ë ¨ U?? ?³M«Ë d?D*«∫vM?F| sÓ×? ²Ó ? ?LÚ |Ô b??J –Ú ≈ ¨r¼d??\– Èd?? ł ≠ ’u??B? )«

¡Ò UÒł «Ò–≈˚ ∫vU?? Fð ‰u??I| W?J* `²??  ∫tM*Ë s??(« sŽ ©± ∫d??BM«® ˝Ì`²Î HÒ Î «Ò§ tÏ K] Ä dÌ B Î ½Ò

«d?? ? ?}? ? ? HJ?ð Êu?J|Ë g?}? ? ? F« o?}? ? ? CÐ Êu?M*R?*«

¨©∑≥®WJ* `²?? ∫`²?H« Ê√ ∫U?L¼d?}? žË ¨b¼U?−?*Ë

Æ©∑≥®rNÐu½c ¨W*U?}I« Âu}?\ ¨…dšü« —u*√ v ÊU?\ U* ≠≤ Ì`²Î HÒ ÄÎ « cÒ Ò¼ v¢ ²Ò 3Ò ÊÒ uÌ u IÌ |Ò §Ò ˚ ∫vU?Fð tuJ q¦?* p–Ë

tÏ K] Ä sÒ 3ÏÓ dB Î ½Ò UÒN½Ò uÌ³Ó × Ï ðÌ È ¢ dÒ šÎ √Ì §Ò ˚ ∫vUFð ‰uI|Ë `?²? ? ? ∫q}?? ? J ©±≥ ∫n?B«® ˝V|ÏdÒM `βÒÒ§ U]½≈˚ ∫vU??Fð ‰u?I| W??}?³|b??(« `KAË ¨©∑≥®WJ*

≠ ∑∂µ ≠

∫q¦?? ? * ¨ÊUJ* q?\ v W?M²?? ?H?« Ÿ«u½QÐ ÊU?? ? ½ù«

rÎ Ò ]rŁÌ   Ï UÒM3Ï RÎ LÌ Î «Ò§ sÒ }ÏM3Ï RÎ LÌ ÄÎ «uÌM²Ò Ò sÒ |ÏcÄ] Ê] ≈˚ Ì»«ÒcÒŽ ÎrÌNÒÒ§ Òr]MÒNÒł Ì»«ÒcÒŽ ÎrÌNÒKÒ «uÌÐu̲Ò| Æ©±∫ÃËd³«® ˝Ïo|Ïd× Ò ÄÎ

lÌ HÒ MÒ| ô ` Ï ²Î HÒ Î « ÂÒ uÎ |Ò ÎqMÌ æ≤∏º sÒ }ÏMœÏ UÒ Îr²Ì MÌJ Ê≈ ˝ÒÊËÌdEÒ MÌ| Îr¼Ì ôÒ§ rÎ NÌ ½Ì UÒL|≈ «ËÌdHÒ JÒ Òs|ÏcÄ] Âu| ∫`²?H?« ∫b¼U?−?* ‰U?J ©≤π ¨≤∏ ∫…b??−?«® tK« rJ×}Ý ∫«uUJ s?}M*R*« Ê√ ÈËd|Ë ¨W*U}I« s;« V}?¦} ¨W?*U}I« Âu| UM?M}Ð ‡‡ qłË eŽ ‡‡

ʬd??I« v? ©WM²??H«® v½U?? F? *  œb??Fð b??JË ∫©∑¥®Ê√ ¨p– s*Ë ¨r|dJ«

∫¡«e?N²?Ýô« vKŽ —UHJ« ‰U?I ¨¡v*« VJU?F|Ë ø«c¼ `²H« Âu| v²*

v U??L?\ ¨‚«d??ŠùUÐ »«c?F?« vMF0 ∫WM²??H«

sÒ }ÏM3Ï RÎ LÌ ÄÎ «uÌM²Ò Ò sÒ |ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?J Æ©±∞ ∫ÃËd³«® ˝Ï UÒM3Ï RÎ LÌ Î «Ò§

WM²H« ‡ ¥≥ d?? ?NE²? —UM« V?¼c« ‰U?? šœ≈ ∫s?²Ú ? ?HÓ ?« qA√

v U?? L? ?\ ¨rŁù«Ë ‰ö??C?« vMF?0 ∫WM²?? H«Ë ‚«dŠù« ∫sÚ²HÓ U «c¼ vKŽË Ætð¡«œ— s* tðœuł

ôÒ§ vÓÏ ÊÒcÎz‹ ̉uÌIÒ| s]3 rÌNÎMÏ3Ò§˚ ∫vU??Fð tu??J Ò WÏ MÒ ²Î HÏ ÄÎ vÏ ôÒ√ vÓMÏ ²Ï HÎ ðÒ Æ©¥π ∫WÐu²«® ˝«uÌDIÒ Ý

—Ï U]MÄ vÒKŽÒ rÎ ¼Ì ÒÂuÎ |Ò ˚ ∫v?U?? ? ? Fð ‰u?? ? ? I?| ¨—U?MU?Ð u?¼Ë ¨7?H« Ê_Ë ¨©±≥∫ U?|—«c?«® ˝ÒÊuÌM²Ò HÎ |Ì

∫vUFð tu?J v UL\ ¨d?HJ« vMF0 ∫WM²H«Ë ¨UЫc?? Ž WM?²? H?« X½U?? \ ª»«c??Ž —U?MUÐ ‚«d?? Šù«

Ò 3Ï bÓÌ ý Ò √Ò WÌ MÒ ²Î HÏ Î «Ò§˚ Æ©±π± ∫…dI³«® ˝Ïq²Î IÒ ÄÎ s tu?J v? U?L?\ ¨W??×?}?C? H« vMF0 ∫WM?²?H«Ë

sÒ 3Ï ÌtÒ p Ò KÏ LÎ ðÒ sÒKÒ Ìt²Ò MÒ ²Î Ï tÌ K] Ä œÏ dÏ |Ì sÒ3§Ò ˚ ∫vU?Fð Ò ÏtK] Ä tK« œd?| s*Ë ∫È√ ©¥± ∫…bzU*«® ˝UÚ¾}Î ý

r̲MÌJ ÍÏc]Ä «ÒcÒ¼ ÎrÌJÒ²ÒMβÏ «uÌMËÌ–˚ ∫vU?Fð ‰u?I| Æ©±¥ ∫ U|—«c«® ˝ÒÊuÌK− Ï FÎ ²Ò  Î ðÒ tÏ ÐÏ tK?« s* Êu?Jð v?²« ‰U?? ?F? ? ?_« s* W?M²?? ? H«Ë s* X½U??\ «–S? Æb??³?F« s?* ÊuJð v²«Ë ¨vU??Fð

Æt²×}C ‰u?? I| ¨W?? LJ(« t?? łË vKŽ X?½U??\ ¨v?U??Fð t?K« ∫vU?Fð tuJ v U?L\ ¨q?²I« vMF0 ∫WM²?H«Ë

v¢ KÒ ŽÒ Ït3Ï uÎ MÒ sÓ3Ï W|] —ÏÓ –Ì ]ô≈ v¢ Ý Ò uÌLÏ sÒ 3Ò ¬ UÒLÒ ˚ ˝ÎrNÌ MÒ ²Ï HÎ |Ò ÊÒ√ ÎrNÏ ¾Ï KÒ 3Ò §Ò ÊÒ uÎ ŽÒ dÎ Ï sÓ3Ï Ô·uÎ šÒ rÎ JÌ }Î KÒ ŽÒ Òf}Î KÒ Ò ˚ ∫tu??J v U?L? \Ë ©∏≥ ∫f½u|® ÊÒ√ rÎ ²Ì HÎ šÏ ÎÊ≈ …Ï ö]BÄ sÒ 3Ï «ËÌdB Ì IÎ ðÒ ÊÒ√ Õ  UÒMłÌ Æ©±∞±∫¡UM«® ˝«ËÌdÒHÒJ Òs|Ïc]Ä ÌrÌJÒMϲÎHÒ|

ÚWÒMβÏ ÔiÎFÒ³Ï ÎrÌJÒCÎFÒÐ UÒMÎKÒFÒłÒ§˚ ∫vU?? ? Fð b³F« s* X½U\ «–≈Ë Æ©≤∫ÊUJdH«® ˝ÒÊËÌdϳÎBÒðÒ√ ‰u?? I| ¨p?– b?? CÐ X½U?? \ ‡?‡ tK« d?? *√ d?? }? ?G?Ð ‡‡

p Ò Ò «u̳K] MÒ §Ò qÌ ³Î MÒ sÏ3 ÒWMÒ ²Î HÏ ÄÎ «ÌuGÒ ²Ò ÐÎ ‹ bÏ IÒ Ò ˚ ∫vUFð rÎ ¼Ì §Ò ÏtK] Ä dÌ 3Î √Ò ÒdNÒ þÒ §Ò oÓÌ × Ò ÄÎ Ò¡UÒł v¢ ²] ŠÒ Ò—uÌ3_Ì « t?K« Âc?| ∫«c?? ? NË ª©¥∏ ∫W?Ðu?? ? ²«® ˝ÒÊu̼—Ï UÒJ

≠ ∑∂∂ ≠

ÆÆq|ËQ?²« q¼√ s* nK« W?*U?Ž bMŽ ·Ëd?F*« ∫vK| U0 ¨pc «ub²Ý«Ë

ô˚ ∫tu??J È—U???³« ‰U??J W|ü« Ác??NÐ © √ ® ∫…dDH«Ë s|b«Ë ¨tK« s|b ˝ÏtK] Ä o Ï KÎ C Ò Ï Òq|Ïb³Î ðÒ Æ©∑∂®ÂöÝù«

tu??J v U?? L? \ ¨—U??³? ²? šô« vMF0 ∫W?M²??H«Ë

ÂÔ UÒŽ qÏÓ JÌ vÏ ÒÊuÌM²Ò HÎ |Ì ÎrNÌ ½] √Ò ÊÒ ËÎ dÒ |Ò ôÒË√Ò ˚ ∫vU??Fð ∫vU?Fð tu??JË ©±≤∂ ∫WÐu?²«® ˝Ïs}Î ðÒ d] 3Ò ÎË√Ò …Ú d] 3] d łÎ √Ò ÌÁbÒ MÏŽ tÌ K] «Ò§ WMÒ ²Î Ï rÎ JÌ œÌ ôÎË√Ò §Ò rÎ JÌ Ì «Òu3Î √Ò UÒL½] ≈˚ Æ©±µ ∫sÐUG²«® ˝r}ÏEŽÒ ∫vU?? F?ð ‰u?? I| ¨W?? F|b?? )« v?MF0 ∫WM?²? ?H«Ë

‰u?Ý— ‰UJ ∫‰U?J …d|d¼ vÐ√ Y|b?×ÐË © » ® ¨…dDH« v?KŽ ô≈ bu| œuu?* s* U??*ò ∫¤ tK«

tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√ UÒ3 i Ï FÎ ÐÒ ÎsŽÒ „Ò uÌM²Ï HÎ |Ò ÊÒ√ rÎ ¼Ì —Î cÒ ŠÎ «Ò§˚ Æ©¥π ∫…bzU*«® ˝ÒpÎ}Ò≈

UL\ ¨t½U−L| Ë√ ¨t½«dBM| Ë√ ¨t½«œuN| Á«uÐQ UN?} Êu% q¼ ¨¡U?FLł WL?}NÐ WL}?N³« `Ðcð

tu?? J v U??L? ?\ ¨»U??−? Žù« vM?F0 WM²?? H«Ë

dÒ DÒ Ò vϲÄ] ÏtK] Ä   Ò dÒ DÎ Ï ˚ ‰u??I| rŁ ¨¡U?Žb??ł s* sÌ |ÓbÏ Ä p Ò Ï –Ò ÏtK] Ä oÏ KÎ C Ò Ï Òq|Ïb³Î ðÒ ô UÒN}Î KÒ ŽÒ Ò”U]MÄ Æ©∑∑®˝ÌrÓÏ}ÒIÎÄ

˝«ËÌdHÒ JÒ Òs|ÏcK] ÏÓ ÚWMÒ ²Î Ï UÒMKÎ FÒ − Î ðÒ ô UÒMÐ] —Ò ˚ ∫ vU?Fð r¼d??BMðË r¼d??NEð ô ∫vMF*«Ë ©µ∫W?M×?²? L*«® q¼√Ë ¨UM* d?}?š rN½≈ «uME|Ë «u?³?−?F?}? ¨UM}KŽ t?? ²? ? NË «–≈ ¨…√d?*« t?? ²M?²? ? ∫Êuu?? ?I| “U?? ?−? ?(«

vF?ýU:« —U?LÓ Š  sÐ ÷U?}Ž Y|b?×ÐË © ‡ł ® ÆUN³Š√Ë ∫vUFð tK« ‰UJ ∫ ‰U?J ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ ∫t}Ë rN?½≈Ë ¨rNK?\ ¡U?? HM?Š ÈœU?? ³? ? Ž XIK?š v½≈Ë ÆÆò

tK« …dD- ‡ ¥¥ ¨rN?M|œ sŽ r?N? ?²U?? ²? ? łU??  s}ÞU?? ?}? ?A« rN?? ?²ð√ Ê√ rN?ðd??*√Ë ¨rN? XKKŠ√ U?? * rN?? }KŽ X*d?? ŠË Æ©∑∏®åÆÆU½UDKÝ tÐ ‰e½√ r U* vÐ «u\dA| …¡«b??³« ∫v?¼ tK« …dD? ∫ÊËd??š¬ ‰U??JË ≠≤ dD? U??* vK?Ž ∫È√ ¨U??N? ?}KŽ tK?« r¼√b??²?Ы v²«

…d??* r?|dJ« ʬd??I?« v WEH?K« Ác¼  œ—Ë

p Ò NÒ łÎ §Ò ÎrMÏ QÒ Ò ˚ ∫vU?Fð tuJ v p–Ë Æ…b?Š«Ë UÒN}Î KÒ ŽÒ ” Ò U]MÄ dÒ DÒ Ò vϲÄ] ÏtK] Ä   Ò dÒ DÎ Ï UÚH}ÏMŠÒ Ïs|ÓbÏ KÏ s] JÏ Ò §Ò Ìr}ÏÓ IÒ ÄÎ Ìs|ÓbÏ Ä p Ò Ï –Ò ÏtK] Ä oÏ KÎ C Ò Ï Òq|Ïb³Î ðÒ ô Æ©≥∞ ∫ÂËd«® ˝ÒÊuÌLKÒ FÎ |Ò ô ” Ï U]MÄ dÒ ¦Ò JÎ √Ò

¨ u*«Ë …U??}? ×K r¼√b??²Ð« t½√ s?* ¨t?I?Kš t??}KŽ bMŽ t}≈ ÊËd?}B| U* v≈Ë ¨¡UIA?«Ë …œUF«Ë

åtK« …dDò vM?F?* v ¡U?LKF« nK²?š« b?JË °©∑µ®…œbF²* ‰«uJ√ vKŽ Ác¼

∫»d?? F?« Âö?? \ v …d?DH«Ë ∫«u?U?? J ©∑µ®Æ⁄uK³« U0 pc «ub²Ý«Ë Æ∆b?²³*« ∫dÞUH«Ë ¨…¡«b³« ∫©∑µ®vK|

∫UL¼d}žË ¨»U?Ný sÐ«Ë ¨…d|d¼ uÐ√ ‰UJ ≠± u?¼ «c¼Ë ∫«u?U?? ? ?J ¨Âö?? ? ? Ýù« v¼ ∫t?K?« …dD?

≠ ∑∂∑ ≠

t½QJ ¨t?Ð s*R|Ë ¨t?Fz«d??ý ·d?F?|Ë ¨tЗ vKŽ

XM\ U??* ∫‰U?J t½√ ¨”U?³? Ž sЫ sŽ ÈË— U0

Ò NÒ łÎ §Ò ÎrMÏ √Ò ˚ ∫‰U??J vU??Fð u¼ Èc« ˝Ïs|ÓbÏ KÏ p

v½Uð√ v²Š ¨÷—_«Ë  «ËU?L« dÞU? U* È—œ√

œ«b?? Žù« v?KŽ Èc« ¨t?K« …dD? u¼Ë ¨n}?M(«

∫U?L¼bŠ√ ‰U?I ¨d?¾Ð v ÊU?LB?²?| ÊUOЫd?Ž√

tM*Ë ¨÷—«uF« rN?{d²Fð sJ ¨d?A³« dD t

uÐ√ d?\–Ë ÆU¼dH?Š  √b²Ð« U½√ ∫È√ ¨U?NðdD U½√

¨…dDH« v?KŽ bu| œuu?* q\ò ∫¤ v?³M« ‰u?J

s* ‰Ë√ U?½√ ∫‰u??I?| vЫd?? Ž_« sЫ Ê√ ”U?? ³? ?F«

åÆÆt½U?? −?L| Ë√ t½«d??BM| Ë√ ¨t½«œu?N?| Á«uÐQ?

ÆÁ√b²Ð« ∫È√ ¨«c¼ dD

‰U?? ? ¦? ? ?* u?¼ U/≈ s?|uÐ_« d?? ? \c?? ?  ÆY?|b?? ? (« ∫dEM«Ë t??I?H« q?¼√ s* W?HzUÞ X?U?JË ≠ ≥ vU?Fð tK« Ê≈ Y}?Š ¨…d?}?¦?\ v¼ v²« ÷—«u?FK œuu*« U?N}KŽ oKš v²« W?IK)« ∫v¼ tK« …dD U??L?\ ¨o(« ‰u??³?I WK?¼R?* Âœ¬ vMÐ »u?KJ oKš

bu?| œuu?? * q\ Ê√ ∫È√ ¨©∑µ®tÐd?Ð W?? d??F?*« v

 U?? }zd?? LK? WKÐU?? J rN?? ŽU?? L? ?Ý√Ë rNM?}? Ž√ o?Kš ¨Wd?F*« mK³* mKÐ «–≈ tЗ UNÐ ·d?F| WIKš vKŽ p– v?KŽ W??}? ?JUÐ X?*«œ U??L? ? ¨ U??Žu?? L? ?*«Ë ô v²« ¨rzU??N?³?« W?IK) W??HU?? * W?IK?š ∫vMF| s?|œË o(« X?\—œ√ W?? ? }K?¼_« pK?ðË ¨‰u?? ? ³? ? ?I?« pc «ub??²?Ý«Ë ¨t?²?d?F? * v≈ U?N?²?I?KÐ qBð Æ©∑µ®o(« s|b« u¼Ë ¨ÂöÝù«

  Ï «ÒuLÒ  ] Ä dÏ ÞÏ UÒ tÏ K] Ï ÌbLÎ × Ò Î «˚ ∫vU??Fð tu??IÐ ÆsNIUš vMF| Æ©± ∫dÞU® ˝Ï÷ΗÒ_«Ò§

sŽ ÆƉu?I« «c¼ »U?×A√ »U?ł√ b?JË «c¼ …dDH?« ÊuJð Ê√ q}??×? ²? | t?½QÐ ∫‰Ë_« ‰u??I«

d??}?š_« «c?¼ ∫d?³« b??³? Ž sÐ d??L?Ž uÐ√ ‰U??J Âö?? ? ? Ýù« Ê√ p?– ¨Âö?? ? ? Ýù« v?¼ …—u?? ? ? \c?*« bu| v²« åtK?« …dDò vMF?* v q}?J U?* `A√ ¨VK?IUÐ œU?? I? ²? ?Ž«Ë ¨ÊU?? KUÐ ‰u?? J ÆÊU?? L|ù«Ë Æt Z²Š«Ë ¨p– vKŽ qœË ¨UN}KŽ ”UM« ô ¨qHD« s?* ÂËb?F? * «c¼Ë ¨Õ—«u?'UÐ q?L?ŽË ÆqIŽ Ë– p– qN−|

d??L? Ž uÐ√ Á—U??²? š« U??* v≈Ë ∫v³Þd??I« ‰U??J ¨s}??I? I? ?;« s* b??Š«Ë d??}? ž V¼– ¨t? Z²??Š«Ë

u¼ Èc?« ¨v½U?? ¦« ‰u?? I« sŽ «u?ÐU??ł√ U?? L? ?\ vM?F? ?* v åÁd?? ?}? ?? ? Hðò v W?? ?}D?Ž sЫ rN?M* d?D Ó HÚ ?¹Ô œu?u*« Êu?J| Ê√ r?¼—U?J½U?Ð ∫å…¡«b?? ? ?³?«ò Æ”U³F« uÐ√ UM}ýË ¨å…dDH«ò Y}?Š ¨—UJ½≈ Ë√ W?d?F?* Ë√ ¨ÊU?L|≈ Ë√ d?H?\ vKŽ v? W?? ? *ö?? ? ??« v?KŽ b?u| œu?u?*« Ê≈ ∫«uU?? ? ?J

v t?? }KŽ b??L? ?²? F| Èc?«Ë ∫W??}DŽ s?Ы ‰U??J

∫U??N? ?F? * f} ¨W?? }MÐË ¨U??F? ?³ÞË ¨W??IK?š ¨VKž_«

v²« W?¾}?N«Ë WIK)« U?N½√ ∫WEHK« Ác¼ d?}?Hð

rŁ ¨W?? ?d?? ?F? ? * ôË —U?J½≈ ôË d?? ?H? ? \ ôË ÊU?? ?L|≈

Ê_ …b??F?*Ë …Q??}?N? * v¼ v²« ¨qHD?« fH½ v

Æ«Ëe}* «–≈ ⁄uK?³« bFÐ ÊUL|ù«Ë dHJ« ÊËb?I²F|

U?NÐ ‰b?²?|Ë ¨vUF?ð tK«  UŽu?MB* U?NÐ e?}?L|

≠ ∑∂∏ ≠

∫‰U?I| ¨WJKN*« W}¼«b« ∫v¼ W?Ž—UI« ∫q?}JË

«ËdD b?J rNðœôË s}?Š v ‰U?HÞ_« ÊU?\ uË

‰UJ ¨Ÿ—«uJ ∫t?FLłË ¨…Q− ÁUð√ «–≈ ¨d?*√ tŽdJ

tMŽ «uKI?²½« U?* ¨ÊU?L|ù«Ë d?HJ« s* ¡vý vKŽ

UÒLÐÏ rÌN³Ì }ÏBðÌ «ËÌdHÒ JÒ sÒ |ÏcÄ] ‰Ì «Òe|Ò ôÒ§˚ ∫vUFð v¢ ²] ŠÒ Îr¼Ï —Ï «Òœ sÓ3Ï UÚ³|ÏdMÒ qÓÌ × Ì ðÒ ÎË√Ò W ŽÒ —Ï UÒM «uÌFMÒ  Ò ∫vFLA_« ‰UJ ¨©≥± ∫bŽd«® ˝Ït]KÄ ÌbÎŽÒ§ ÒvÏðÎQÒ|

Ë√ ¨ÊËd?? HJ| rŁ Êu?M*R| r¼b?? $ b??J q?Ð ¨«bÐ√

ÊuJ?| Ê√ ‰u??I? ?F?*« v q}?? ×? ?²? ?|Ë ∫«uU?? J

U??L? ?}EŽ «d??*√ ∫v?MF¹ ¨W??Ž—U?? J t??²ÐU??A√ ‰U?? I|

ªU½U?L?|≈ Ë√ «d?H?\ qI??F| tðœôË s}?Š v? qHD«

W?? ? ? Ž—U?? ? ?J t?Ð t?K« ‰e?½√ ∫‰U?? ? ?I?|Ë ¨t?? ? ? Žd?? ? ?I?|

U?N? F?* Êu?N? I?H| ô ‰U??Š v rN?łd??š√ tK« Ê_

Æ©∑π®WŽdIÚ *Ô Ë

ÆÊuM*R| rŁ ÊËdHJ|

‰e½ Èc?« »«c?? F« W?? Ž—U?? IUÐ v?MŽ ∫q}?? JË

sÎ 3ÏÓ rÌJłÒ dÒ šÎ √Ò ÌtK] «Ò§˚ ∫vU?F?ð tK« ‰U?J ¨U?ξ? }?ý Ò ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ ô ÎrJÌ ðÏ UÒN3] √Ì ÏÊuÌDÐÌ ∫q×M«® ˝UÚ¾}Î ý

s* v?³½ q\ ÊU?? ?\Ë ¨U?? }?½b« v œU?? ?ŽË œu?? L? ? ¦Ð

Ë√ d?H?\ tM* ‰U?×?²Ý« ∫U?¾Î ?}?ý rKF| ô sL? ©∑∏

‰U??J ¨©∑π®t½uÐc?J}?? pcÐ r?N? u??¹ rN?zU??}? ³½√

Æ—UJ½≈ Ë√ WdF* Ë√ ¨ÊUL|≈

U]3QÒ Ò ©¥® WÏ ŽÒ —Ï UÒIÎ UÏÐ œUÒŽ§Ò ÌœuÌLŁÒ ÎXÐÒ c] JÒ ˚ ∫vUFð «uÌJKÏ ¼Î QÌ Ò œUÒŽ U]3√Ò §Ò ©µ® WÏ }Ò žÏ U]DUÏÐ «uÌJKÏ ¼Î QÌ Ò ÌœuÌLŁÒ Æ©∂≠¥ ∫WJU(«® ˝ÔW}Ò ðÏ UÒŽ dÔ  Ò dÎ  Ò ` Ô |ÏdÐÏ

…dDò v?MF?* v? q}??J U?* n|d?Þ s*Ë ‡‡ ¥ d?? ?I? ?H?« ∫U?? ?N½≈ ‚«—u« d?JÐ uÐ√ t?U?? ?J U?? * åt?K« ÆÆ u?L| s}??Š v≈ bË cM* t½≈ Y}??Š ¨W?JU?H«Ë Æpc\ …dšü« vË °°rF½ ¨ÃU²×* d}I

s}J*« —«dI« ‡‡ ¥∂

Æ©∑µ®sŠ «c¼Ë ∫v³ÞdI« ‰UJ

UÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒÒ§˚ vU?Fð tu?J v —u?\c*« u¼Ë ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ r] ŁÌ æ±≤º sÔ }ÏÞ sÓ3Ï ÔWÒ öÌÝ sÏ3 ÒÊUÒ½ù« Æ©±≥ ¨±≤∫ÊuM*R*«® ˝Ôs}ÏJ]3 Ô—«ÒdÒM vÏ ÚWÒHÎD̽

WŽ—UI« ‡‡ ¥µ

‰eMð ¨…b|b??A« W“U?M« ∫W?GK?« v W?Ž—U??I«

∫qA_« v u?¼Ë ¨d??I? ²? ?*« È√ ∫©—«d??I«®Ë

Ær}EŽ d*QÐ rN}KŽ

¨UÎðu?? ³Ł X³?Ł ∫vMF?0 ¨«Î—«d??J d?? I| ]d? ?ÓJ —b??B? ?* ∫È√ ¨t? n?AË ∫©s?}?J? *®Ë ¨r?Šd?« ∫t?Ð œ«d?*«Ë ÆsJL²* qI¦ qB?HMð ô ¨WMJL²?* rŠd« Ê√ ∫vMF*«Ë

WÌ ŽÒ —Ï UÒIÎ «˚ ∫vUFð ‰U?J ÆW*U}?I« ∫UNÐ œ«d*«Ë ©≥® WÌ ŽÒ —Ï UÒIÄÎ UÒ3 „Ò «Ò—œÎ √Ò UÒ3§Ò ©≤® WÌ ŽÒ —Ï UÒIÄÎ UÒ3 ©±® ˝ÏÀu̦³Î LÒ ÄÎ ‘ Ï «ÒdHÒ Î UÒJ Ì”U]MÄ ÊÌ uÌJ|Ò ÂÒ uÎ |Ò Ÿd??Ið U??N½_ ∫p?cÐ X}??L? Ý ¨©≥≠± ∫W??Ž—U??I«®

ÆUN} U* œdDð ô Ë√ ¨UNKLŠ

≠ ∑∂π ≠

ÆU¼bz«býË UN«u¼QÐ ”UM«

UÒ½—Î bÒ IÒ Ò æ≤≤º ÂÔ uÌKFÎ 3] —Ô bÒ MÒ v¢ Ò ≈ æ≤±º sÔ }ÏJ3] —Ô «ÒdMÒ Æ©≤≥≠≤∞ ∫ ö?? ? ? ?Ýd?*«® ˝ÒÊËÌ—œÏ UÒIÄÎ ÒrFÎ MÏ Ò ÆvM*« ∫tÐ œ«d*«Ë

s}J*« t?F{u*Ë ¨rŠd« `|d?Að ”—b| s*Ë p?– Èd?|Ë ¨…√d*« s?D?Ð q?H? ? ? ?Ý√ v? s?}? ? ? ?*_« Èd| rŁ ¨p}??L? « i|d??F« —«b?'« «– ¡U??Žu«

UL\ ¨n}F?C« ∫U¼UMF*Ë s}N*UÐ nAË bJË

¨…d|b??²??*« WDЗ_«Ë ¨W??C|d?F?« WDЗ_« Ác¼

¨”UM« b?MŽ t dDš ô Èc« Ë√ ¨ÃU??łe« ‰U??J

v≈ Áb?? Að v²?« ¨Êu??²|d?? ³« s* ¡«e?? ł_« Ác¼Ë

ÆtÐ vM²F| ô ¨sN²2 uN

¨rŠd« Ê“«uð kH?% U?N?K\Ë r}?I?²?*«Ë ¨W½U?¦*« ¨◊u??I? « Ë√ ¨q}?*« s* t??}? L? %Ë ¨Á—“√ b??AðË

∫tK« W?LŠ— t}?KŽ VDJ b}?Ý –U²Ý_« ‰u?I| ¨qL?? ? (« Âb?? ?I?ð bM?Ž lHð—« «–≈ t?? ? F? ? * ‰u?DðË ¡U?? ?* s* W?ö?? ?Ý s* ‹ Âœ¬ q?½ q?F? ? ł rŁ b??FÐ U??}Î ? −|—b?ð vF??}? ³D« U??Nu?Þ v≈ d??B? IðË WKŠd?*« u¼ Èc« W??HDM« …œU??* s* ∫È√ s}??N? * ¨÷u?? ? (« s|u?Jð ”—b?| s* p?c?? ? \Ë Æ…œôu« v?≈ W?? ? ? ?H?D?M« s?* ¨s?}?M?'« —u?Dð v? v?Ë_« ‰U??L? ?\ v≈ ¨ÂUEF?« v≈ ¨W??G? ?C*« v≈ ¨W??I?KF«

]rÌŁ˚ vU?F?ð tu?J W?ŽË— U??}Kł ·d?F| t??*UEŽË Æ˝Ôs}ÏJ3] —Ô «ÒdMÒ vÏ WÚ HÒ D Î ½Ì ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ

√b?? ³ð v²« W?ö??« Ác?¼ v vMO?M'« s|uJ?²« v≈ dEM| s}Š WKzU¼ WKŠd UN½≈Ë Æs}N*« ¡U*UÐ

t?? ?łË „—b| ¨p?– q\ ·d?? ?F| s?* ∫U?? ?C Î |√Ë

W?DI?M« p?Kð U?? ? N?Ð v²?«  «—uD?²« W?? ? F? ? ?}? ? ?³?Þ

∫rN vUFð tuJ v t?IKš vKŽ vNù« ÊUM²*ô«

v≈ qBð v²??Š ¨s}?N*« ¡U*« p– s* W??FzU?C«

—«dM v ÁUMKF− s}N3 ¡U3 s3 rJIKC½ r√˚ Æ©∏∞®˝s}J3

W?U?* U?N½≈Ë ¨s|uJ?²« l|b?³« b?I?F*« ÊU?½ù« —uD?«Ë ‰Ë_« —uD« s}?Ð W?? L? ? ?{ W?? F? ?ÝU?? ý

s}N*« ¡U*« ‡‡ ¥∑

Æ©∏±®d}š_«

∫5?ðd?? ? ?* ∫r?|dJ?« ʬd?? ? ?I?« v? Ád?? ? ?\– œ—Ë s|d׳« lL− ‡‡ ¥∏

∫r?|dJ?« ʬd?? ? I«  U?|¬ v r?Ýô« «c¼ œ—Ë

–Î ≈Ò§˚ ∫vUFð tuJ v p–Ë jI? …bŠ«Ë …d* lÒ LÒ − Î 3Ò ÒmKÌ ÐÎ √Ò v¢ ²] ŠÒ Õ Ì dÒ ÐÎ √Ò ô ÌÁUÒ²HÒ Ï v¢ Ý Ò uÌ3 Ò‰UÒM Æ©∂∞∫nNJ«® ˝UÚ³IÌ Š Ì ÒvC Ï 3Î √Ò ÎË√Ò sÏ |Î dÒ × Î ³Ò ÄÎ Æ©∏≤®s|d׳« ŸUL²ł« l{u* ∫ÁUMF*Ë

V Ï }Î GÒ ÄÎ ÌrÏ UÒŽ ÒpÏ –Ò ˚ vU??F?ð tu??J v ∫vË_« q] JÌ Òs Ò ŠÎ √Ò ÈÏcÄ] ©∂® rÌ }ÏŠd] Ä eÌ |ÏeFÒ ÄÎ Ï…œÒ UÒNA ] «Ò§ r] ŁÌ ©∑® sÔ }ÏÞ sÏ3 ÊÏ UÒ½ù« ÒoKÎ šÒ √Ò bÒ ÐÒ §Ò ÌtIÒ KÒ šÒ ¡Ô vÎ ý Ò ˝Ôs}ÏN3] ¡Ô U]3 sÓ3Ï ÔWÒ öÌÝ sÏ3 ÌtKÒ  Î ½Ò qÒ FÒ łÒ ∫vU??F?ð tu??J v ∫W? }?½U? ¦«Ë Æ©∏≠∂∫…b??−? «®

vÏ ÁÌ UÒMKÎ FÒ − Ò Ò æ≤∞º sÔ }ÏN3] ¡Ô U]3 sÓ3Ï rÌJÓ IÌKC Î ½Ò rÎ Ò √Ò ˚

≠ ∑∑∞ ≠

¨…d}¦\ l*U:«Ë ∫ÈuŠ b}FÝ Ø–U²Ý_« ‰uI|

ÂU??*ù« W|«Ë— V?Š ≠ l?{u*« «c¼ W?B? JË

¨ÈbMN« j}?;UÐ dL?Š_«d׳?« lL−* ∫„b?MF

‡‡ v?Ýu??* Ê√ò ∫¤ t?K« ‰u?? Ý— sŽ ¨È—U?? ? ?³«

È—b½ ôË ¨i?}Ð_« d?? ?×? ?³« l?* q}M?« lL?? ?−? ?*Ë

¨q}z«d?Ý≈ vM?Ð v U?³Î ?}Dš ÂU?J ‡‡ Âö??« t?}KŽ

Ë√ ¨Ác¼ s* «Îb? ?Š«Ë lL?? :« ÊU??\ «–≈ ¨j³?? CUÐ

XJ—Ë ¨Êu?? }? ?F« X?{U?? «–≈ v?²? Š ∫W?|«Ë— vË

Ë√ ¨d×Ð ¡U0 Z}?Kš ¡U* t}? vI²K| d?š¬ UÎFL?−*

¨U½√ ∫‰U??I?  ørKŽ√ ”UM?« È√ ∫q¾??  ‡‡ »u?KI«

¨Z}K)U??\ d??×?³Ð »d??F« jA??\ d?}? ³? \ d?N½ ¡U??*

vŠËQ? ¨t??}≈ rKF« ÒœÔdÓ¹ r Ú–≈ t??}KŽ tK« VÓ²? ÓF?

Àb?Š s|d?×Ð l*U?−?* s* lL?−?* v t½√ rN*«Ë

u¼ s|d?? ×? ³« lL??−?0 «Îb? ³? Ž v Ê≈ ∫t??}?≈ tK«

ÆÁU²Ë ‹ vÝu* l* ÀbŠ Èc« øtÐ v? n}J »—U?| ∫vÝu?? * ‰U?? J ¨pM* r?KŽ√ œb×| ô ʬdI«Ë ∫å‰ö?E«ò VŠUA ‰uI|Ë

¨qÓ²JÚ ?* v tKF?? −? ²?  UÎðu?? Š pF??* c??šQ?ð ∫‰U??J

t½QÐ ‡?‡ W?B? I« Ác?¼ ‡‡ t??}? X?F?JË Èc?« ÊUJ*«

Æ©∏≥®Y|b(«åÆÆ]rŁÓ uN  u(«  bI UL¦}×

t½√ ‡‡ rK?Ž√ tK«Ë ‡‡ `ł—_«Ë ås|d??×?³« lL??−?*ò s|d?? ×? ³« s?|c¼ b|b??% v? nK²?? š« b??JË ÂeKI« d??×ÐË ¨ÂËd« d??×Ð ∫ås|d??×?³?« lL?−? *ò ∫vU²« u×M« vKŽ ¨d?? ? L? ? ? Š_« d?? ? ×? ? ? ³«Ë i?}?Ð_« d?? ? ×? ? ?³?« ∫È√ W??IDM* v ¨U??L? NzU??I? ²« ÊUJ* ∫U??L? N? F?L? −? *Ë

sŽ ¨d?? L? ?F? ?* s?Ž ‚«“d« b?? ³? ?Ž ÈËd??  ‡‡ ± ÆÂËd« d×ÐË ”—U d×Ð ∫‰UJ ¨…œU²J

∫t½√ Ë√ ¨ÕU??? L? ²« …d??}? ×?ÐË ¨…d*«  «d??}? ×? ³« d?×? ³« v f|u?«Ë W??³?I?F?« v−?}Kš lL??−?*

¨Èb?« o|dÞ s* -U?Š vÐ√ sЫ ÈË—Ë ‡‡ ≤

vMÐ a|—Uð Õd?* X½U\ W?IDM*« ÁcN ¨d?LŠ_«

Y}?Š ªW?}M}?*—QÐ ªÒ”d] ?«Ë ¨ÒdJ« «d?N½ U?L¼ ∫‰U?J

∫‰u?I| r?Ł ¨d?B?* s* rN??łËd?š b?FÐ q?}z«d?Ý≈

Æd׳« v ÊU³B|

vH²JM ¨WKL?−* ʬdI« UN\d?ð bI ÆÆ>È√ vKŽË Ÿ«—– ¨s|d׳« lL−* ∫W}DŽ sЫ ‰UJË ≠ ≥ Æ…—Uýù« ÁcNÐ Ãd??| ¨ÊU?−? }ÐÓ—–Ú √ W??N?ł s* ¨”—U?? ÷—√ v s×½Ë ¨‰u??I? }?  È“«d?« d??? H« ÂU??*ù« U??*√ ¨t?}?ÐuMł v≈ t?}U??L?ý s* ¨j?}?;« d?×? ³« s* bŽË Èc« ÊUJ*« ∫u¼ ås|d?׳« lL−*Ëò ∫t?F* ÆÂUA« dÒ ÐÓ vK| U2 t}dÞË ¨Âö?« U?L?N?}KŽ ‡?‡ d?C?)« ¡U?IKÐ vÝu?* t?}? ÆÂÔeKÚ IÔ « d×ÐË ¨Êœ—_« d×Ð UL¼ ∫q}JË ≠ ¥ U?* ‡?‡ …—u?\c*« ‡‡ W??}½¬d?I« W|ü« kH? v f}Ë ‡‡ `A ÊS?? ¨s|d??×?³?« s|c¼ s}??}?F?ð vKŽ ‰b|

lL?−* ∫vþd?I« VF?\ sÐ bL?×* ‰U?JË ≠ µ

vË_U? ô≈Ë ¨„«c? ¡vý ‡‡ `?}?×?B« d?³?)UÐ

≠ ∑∑± ≠

ÆW−MDÐ s|d׳«

œ«d*«Ë ©∏∂® U?? ł—b?« ∫W?? G ×U?? ?F*« vM?F? ?*Ë

W?? d??F? ?* vK?Ž Vðd??²?| ô Y}?? Š ÆtMŽ  uJ?«

∫©∏∑®UNÐ

Æ…bzU d}³\ t*bŽ s* ÊUJ*«

U??N½S?? W?(U??B« ‰U??L? Ž_« ×U??F?* U??*≈ ≠±

×UF*« ‡ ¥π

¨4?«Ë »«œü« ŸU?? L? ?²? ? ł« V?? ?×Ð  ËU?? H? ? ²ð ÆVKI« —uCŠË ¨W}M« ’uKšË

ʬd??I« —u??Ý s* W??L|d??\ …—u??Ý rÝ« ∫v¼Ë Æå×UF*«ò …—uÝ v¼Ë ¨r|dJ«

rN?? ? \uK?Ý v s}?M*R?*« ×U?? ?F? ? * U?? ? *≈Ë ‡‡ ≤  ËU??Hð v p?ý ôË ¨W??}?N?ù« ·—U??F*« Vð«d??*

rNŽU?Hð—« ‰“UM*Ë ¨WJzö*« ×UF?* U*≈Ë ≠ ≥

» Ô «ÒcFÒ ÐÏ q zÏ UÒÝ ‰Ò QÒ Ý Ò ˚ ∫vU?Fð tu??IÐ √b?³ðË tÏ K] Ä sÒ 3Ï ©≤® l Ï «Òœ tÌ Ò Òf}Î Ò sÒ |ÏdÏ UÒJKÎ ÏÓ ©±® lÔ MÏ «Ò§ tÏ }Î Ò ≈ Õ Ì ËÌdÓ «Ò§ ÌWJÒ zÏ öÒLÄÎ Ã Ì dÌ FÎ ðÒ ©≥® Ã Ï —Ï UÒFLÒ ÄÎ ÈÏ– ˝ÔWMÒ Ý Ò ÒnÎ √Ò sÒ }ÏLÎ šÒ ÁÌ —Ì «ÒbIÎ 3Ï ÊÒ UÒJ ÂÔ uÎ |Ò vÏ

V?? ×Ð Ë√  «u?? L? ?« v¼Ë ¨WM?J*_« V?? ×Ð

v?M?F?0 ÃËd?? ? ? ? F?« s?* v?¼Ë Æ©¥≠±∫×U?? ? ? ? F?*«®

Æ·—UF*«Ë W}½UŠËd« qzUCH«

ÆœuFA v »U¼c«

—«œ v r?N? ? ł—U?? ?F? ? * Ë√ ¨p– v? tK?« ¡U?? ?}Ë√ ÆWM'« v¼Ë ¨rNЫuŁ

È√ ¨rFM«Ë qzU?C? H« U?N½√ ∫…œU?²?J sŽË ≠ ¥

∫r|dJ?« ʬd??I« v …œU*« Ác?¼  d??\– b??JË Æ©∏µ® «d* ÊULŁ

ÆoK)« vKŽ tK« Vð«d* tK?« U??NK?F? ł v?²« Æ·d?? G« v¼ ∫q}?? JË ≠ µ

v U?L\ ¨Ÿ—UC*« q?FH« WG?}BÐ ∫U?NM* XÝ

ÆWM'« v tzU}Ë_

s* ÂU?I*« t}?C²?I| U0 ‡‡ ×U?F*« vMF* b|b?%

UÒ3Ò§ Ï÷ΗÒ_« vÏ ÌZÏKÒ| UÒ3 ÌrÒKÎFÒ|˚ ∫vU?? F?ð tu?? J Ã Ì dÌ FÎ |Ò UÒ3§Ò Ï¡UÒL ] « sÒ 3Ï Ì‰eÏ MÒ| UÒ3§Ò UÒNMÎ 3Ï ÌÃdÌ C Î |Ò Æ©≤∫Q³Ý® ˝Ì—uÌHGÒ ÄÎ rÌ }ÏŠd] Ä uÒ ¼Ì §Ò UÒN}Ï

‡‡ qłË e?? Ž ‡‡ Áe?? Ž vKŽ ‰œ√ u¼ U?? * Æq|u??N? ?²«

∫UL¼«bŠ≈ ¨W?}LÝô« WG}?BUÐ ∫UNM* ÊU²MŁ«Ë

v È√ ≠ V½_«Ë ∫vÝu?ü« ÂU?*ù« ‰u?I|Ë

Æ©∏∂®t½Qý

qł ¨tðuJK* rEŽË

∫U?LN?²?}½UŁË ©Ã—U?F*«® UM¼ —u?\c*« u¼Ë ¨W?dF?* Ê√Ò ô uÎ Ò Ò§˚ vU?? Fð tu??J v? —u??\c*« u?¼Ë ¨…dJ½

…œË¡u*« ‡‡ µ∞ ÏsLÒ ŠÎ d] U ÐÏ dÌ ÌHJÎ |Ò sLÒ Ï UMÒ KÎ FÒ Ò−] Ú…bÒ ŠÏ «Ò§ WÚ ]3√Ì ” Ì U M] Ä ÒÊuÌJ|Ò

…d??* ÆÆ r?|dJ ʬd??I?« v kHK« «c?¼ d??\–

˝ÊÒ Ë dÌ NÒ EÎ |Ò U ÒN}Î KÒ ŽÒ Ã Ò —Ï UFÒ 3Ò Ò§ WÔ C ] Ï s 3ÏÓ UÚHIÌ ÌÝ rÎ NÏ ðÏ u }Ì ³Ì Ï

«Ò–≈Ò§˚ ∫v?U?? ? ? ?F?ð tu?? ? ? ?J v? p?–Ë Æ…b?? ? ? ?Š«Ë ≠ ∑∑≤ ≠

Æ©≥≥∫·dše«®

rÎ JÌ MÌ “Ì dÎ ½Ò Ìs× Î ½] ‚ Ô öÎ3≈ sÎ 3ÏÓ rÌJœÒ ôÎË√Ò «uÌK²Ì IÎ ðÒ ∫vU?? ? Fð tu?? ?JË Æ©±µ±∫ÂU?? ? F½_«® ˝ÆÆÎr̼U]|≈Ò§ V Ô ½Î –Ò È ÏÓ QÒ ÐÏ ©∏® X Î KÒ ¾Ï Ý Ì Ì…œÒ ËÌ¡uÎ LÒ ÄÎ «Ò–≈Ò§˚ W|u?³M« Y|œU?Š_« v U?* V½U?ł v≈ ø˝ÎXÒKϲÌM

˝ÎXKÒ ²Ï MÌ ÔV½Î –Ò È ÏÓ QÒ ÐÏ ©∏® X Î KÒ ¾Ï Ý Ì Ì…œÒ ËÌ¡uÎ LÒ ÄÎ

Æ©π∞®p– r|d% s*

ÆWu²I* ∫È√ ¨©∏∏®…œ¡u* ∫…b}zËË

Æ©π ¨∏∫d|uJ²«® ∫…œË¡u?*« œ√ËË ¨«Îœ√Ú ËÓ ¨Ôb? ? ? ? ? ?¾ ?|Ó ¨Óœ√Ó Ë ∫s?* u?¼Ë b?? }zË …√d?? *«Ë ¨W?? }? ?Š v?¼Ë d?? ³? ?I« v U?? N?Mœ

V³?Ð ÊU?\ U?* u¼Ë vH?)« œ√u« ÆÆ „UM¼Ë

¨W?? }? ?Š v¼Ë s?bð W|—U?? '« ∫v?¼ …œË¡u*«Ë

Ætð√d?? ?*« sŽ ‰e?? F| s?* Ê_ ª…√d*« sŽ ‰e?? ?F«

¨»«d?? ²« s?* U?? N? ?}KŽ Õd?D| U* pc?Ð X}?? L? ?Ý

Âö??Ýù« vN½ b??JË Æbu« s* U?ÐÎ d¼ ‰e??F| U/≈

Æ u9 v²Š UNKI¦| ∫È√ ¨U¼bzu}

ÆV³« «cN t¼d\Ë ‡‡ UÎC|√ ‡‡ p– sŽ

rNðU?MÐ ÊuMb| W??}K¼U??'« v »d??F« ÊU??\Ë

vN½√ Ê√ X?L? L¼ b?? Iò ∫©π±®Y|b?? (« vH??

∫s}³³ ¡Î U}Š√ »«d²« v

«–S??  ¨”—U?? Ë ÂËd« v  dE?M ¨WK?}? G?« sŽ

WJzö?*« Ê≈ ∫Êuu??I| «u½U??\ rN½√ ∫U?L?¼b?Š√

p– r¼œôË√ d?? C| ö?? ¨r¼œôË√ ÊuK}?? G| r¼

ÆtÐ  UM³« «uI(Q ¨tK«  UMÐ

p– ≠ ¤ ≠ ‰UI ¨‰eF« sŽ ÁuQÝ rŁ ¨Uξ}ý WłU(« s* U*≈ Êu?U| «u½U\ rN½√ ∫v½U¦« sŽ t??¦|b??Š v tK« b??}?³? Ž œ«“ åvH??)« œ√u« Æ‚UJd²Ýô«Ë v³« s* U*≈Ë ¨dIH«Ë

Ì …Ì œÒ ËÌ¡uÎ LÒ ÄÎ «Ò–≈Ò§˚ v¼Ë ¨∆dI*« Æå˝ÎXKÒ ¾Ï Ý W?}K¼U?'« v …√d?*« X½U?\ ∫”U?³?Ž sЫ ‰U?J vK?Ž XC?? 9Ë ¨…d?? H? Š  d?? H? ?Š XKL?? Š «–≈

vÐdI« v …œu*« ‡‡ µ±

v U?? ? NÐ X?*— ¨W|—U?? ?ł  b?Ë ÊS?? ? ¨U?? ? N? ? Ý√— v œdð r ©vÐd?I« v …œu*«® …—U?³?F« Ác¼

 bË Ê≈Ë ¨U?? ?N? ? }?KŽ »«d?? ?²«  œ—Ë ¨…d?? ?H? ? («

tu?J v p–Ë Æ…b?Š«Ë …d?* ô≈ r|dJ« ʬd?I«

X½U??\ ∫…œU?²?J ‰U??JË Æt?²? IÐ√Ë t?²?? ³?Š ¨U??*Î ö?ž

«ÚdłÎ √Ò tÏ }Î KÒ ŽÒ ÎrJÌ Ì QÒ Ý Î √Ò ]ô qÌM˚ ∫¤ v³MK? vU?Fð ] ≈ Æ©≤≥∫È—uA«® ˝¢vÐÒ dÎ IÌ ÄÎ vÏ …Ò œ] uÒ LÒ ÄÎ ô

Æt³K\ ËcG|Ë ¨t²MЫ r¼bŠ√ q²I| W}K¼U'«

¨¡vA« œ] Ë ∫ÁÓb?}Ý sЫ ‰U?J ÆW]³?;« ∫…]œu*«Ë ¨«Îœ«œÓË Ë «Îœ«œË Ë ¨Î…œ«œÓË Ë ¨«œÓË Ë «ÎÒœË Ë «ÎÒœÔË Æt]³Š√ ∫…]b*Ó Ë ¨Î…œ] uÓ *Ó Ë

∫vU?? ? F?ð tu?? ? J ‰e½√Ë Æ©∏π®p– t?K« Âd?? ? ŠË

ÌsÎ×]½ Ô‚öÎ3≈ ÒWÒ}ÎAÒš ÎrÌJÒœôÎËÒ√ «uÌK̲ÎIÒð ôÒ§˚ ˝«Úd}ϳJÒ UÚ¾DÎ šÏ ÒÊUÒJ ÎrNÌ KÒ ²Î MÒ Ê] ≈ rÎ JÌ U]|≈Ò§ ÎrNÌ MÌ “Ì dÎ ½Ò ôÒ§˚ vU??F?ð tu??J ‰e½√ U?? L? \ Æ©≥±∫¡«d??Ýù«®

≠ ∑∑≥ ≠

v V?M?« WDÝ«Ë ÊU?? ? \ ¤ tK« ‰u?? ? Ý— ÊQÐ

u½b« ∫vÐd?I«Ë ¨WЫdI«Ë ÆWЫdI?« ∫vÚÐdÔI«Ë

ÊU?? \ b?? JË ô≈ rN?½uDÐ s?* sDÐ f}? ¨g|d?? J

ÆvÐd??JË W?Ыd??J tM}ÐË vM?}Ð ∫‰u??Ið ¨V?M« v

rJQ??Ý√ ô qJ ∫tK?« ‰U?I?  ¨WЫd??J tM}ÐË rN?M}Ð

Æ©π≤®WAUš rŠd« v ∫vÐdI«Ë

v½ËÒœu?ð Ê√ ô≈ «d?? ?ł√ t?? ?}?≈ r\u?? ?Žœ√ U?? ?* v?KŽ

ô ∫p*u?? ?I b?? L? ? ×? ?* U| q?J ∫W|ü« vM?F? ?*Ë

s* o?Š√Ë ¨v*u??J r?J½√ ∫vM?F| ¨rJM?* v²Ð«d?? I

`BM«Ë W?U?Ýd« m}K?³ð vKŽ «Îd?ł√ rJ?M* VKÞ√

«uEHŠU p– r²}Ð√ bJ Ú–S ¨vMŽUÞ√Ë vMÐUł√

«u?HÒ Jð Ê√ ∫rJM* VKÞ√ U/≈ ¨t?}½uDFð ôÎ U?* rJ

ÆÒvKŽ «u−}Nð ôË ¨v½Ë–Rð ôË ¨vÐdI« oŠ

ÊS?? ¨vЗ  ôU??Ý— mKÐ√ v½Ë—c?ðË ¨vMŽ r\d??ý

t?}KŽ rJQ?Ý ô ∫È√ rJЗU?J√ …œu?* ∫v½U?¦«

rJ?M}ÐË v?M}Ð U?0 ¨v½Ë–Rð ö??  ¨v?½Ëd?? BM?ð r

ÈË— ÆrJ*U?Š—√ WKAË ¨rJЗU?J√ …Òœu?* ô≈ «d?ł√

v²Ð«d??J v v?½Ëœuð Ê√ ô≈ ∫q}??JË ¨WЫd??I« s*

X½U??\ ¨¤ v?³M« Ê√ ∫”U??³? ?Ž sЫ sŽ v³?? FJ«

Ê_ ª«Îd? ?ł√ f}? W?? I? ?}? ?I? ?(« v p–Ë ÆrJ?M*

ÆW?? F? ? Ý Áb| v f?}Ë ¨‚u?? I? ?ŠË V?z«u½ tÐu?Mð

ôË ¨Vł«Ë d?? *√ s}??LK?*« s}Ð …œu*« ‰u?? B? Š

tK« r\«b¼ b?J qłd« «c¼ Ê≈ ∫—U?B½_« ‰U?I?

Æ»—UJ_« oŠ v UL}Ý

¨r\bKÐ v r\—U?łË ¨rJ²?š« sЫ u¼Ë ¨Áb| vKŽ

mKÐ√ ©vÐdI« v …œu*«® …—U?³Ž Ê√ ∫kŠö|Ë

rŁ ¨«uKF??H? ªrJ«u?*√ s* W??HzUÞ t «u?F? L?łU?

…œu*«ò s?* mK?Ð√ pc?? ? \Ë åvÐd?? ? I« …œu?? ? *ò s*

vKŽ r?N? ¦? ×?Ð W|ü« Xe½Ë ¨r?N? }KŽ Áœd??  ¨Áuð√

UνUJ* …—U?³F« v vÐd?I« XKF?ł Y}Š åvÐd?IK

ÆrN*UŠ—√ WKAË ¨rNЗUJ√ …œu*

Æ©π≥®UN «ÎdI*Ë ¨…œuLK

ô ÆÆ s??(« sŽ ¨tK« s* »d??I« ∫YU?¦«

v …œu*«® d?? }? ? ?Hð vË ∫ÊËd?? ? H?*« ‰U??J

¨tK?« v≈ «Ëœœu?? ²ð Ê√ ô≈ «d?? ł√ t??}K?Ž rJQ?? Ý√ Æ`UB« qLF«Ë ¨WŽUDUÐ t}≈ «uÐdI²ðË

∫‰«uJ√ WFЗ√ ©vÐdI« ∫È√ ¡«c|ù« Âb??ŽË ¨WЫd??I« …U?Ž«d??* ∫‰Ë_«

sŽ ¨v²?? }Ð q¼√Ë v²Ð«d?? J v …œu*« ∫lЫd«

v²Ð«d??I v½Ëœuð Ê√ ô≈ «Îd? ł√ t??}KŽ rJQ??Ý√ ô

Ê√ ô≈ «d?ł√ t}?KŽ rJQ?Ý√ ô ∫d}?³?ł sÐ b?}F?Ý

vÐd?I« oŠ «uEHŠU? v½ËdBMð r ÊS? ¨rJM*

U* ∫”U??³?Ž sЫ sŽ Æv²??}Ð q¼√Ë v²Ð«d??J «Ëœuð

¨W??*dJŽË ¨”U??³? Ž sЫ ∫p?– ‰U??J Æv½Ë–Rð ôË

¡ôR¼ sÚ *Ó tK« ‰u?Ý— U| ∫«uU?J W|ü« Ác¼ Xe½

‰UJ Ær¼d}?žË ¨v³FA«Ë ¨pU* u?Ð√Ë ¨b¼U−*Ë

ÆåUL¼ƒUMÐ√Ë WLÞUË vKŽò ∫‰UJ ør¼œu½ s|c«

¨W|ü« Ác?¼ v UM?}KŽ ”U?M« d?? ¦? ?\√ ∫v³?? ?F? ?A« »U?łQ p– sŽ tQ?½ ”U?³Ž sЫ v≈ UM³?²J

≠ ∑∑¥ ≠

W|«bN« ‡‡ µ≤

¨nKJ* q\ qL?Að v²« ¨W*UF?« W|«bN« ∫‰Ë_« v²« ¨W?|—Ëd??C« ·—U?? F*«Ë ¨WMD?H«Ë ¨qI?? F« s*

¨b?? Š«Ë ¡v?ý ∫W?? GK?« v W?|«b?? N«Ë ÈÓb? ? NÔ « ¨tU?L? ²?Š« V?Š ¨t??}? —b?IÐ ¡vý q\ U??NM* rŽ√ ÆÊUHK²| Ÿ—UA« ÕöDA« v sJË

ÈÏcÄ] UÒMÐÓÌ —Ò ˚ vU?? ?Fð tu?? ?J v …œu?? B? ?I?*« v¼Ë u¼ h²?š«Ë ¨ÁUDŽ√Ë tK« Áôuð U* ∫Èb?NU Æ©µ∞∫tÞ® ˝¢ÈÒbÒ¼ ]rÌŁ ÌtÒIÎKÒš Ô¡ÎvÒý ]qÌJ ¢vÒDÎŽÒ√ tu?? ?J v U?? L? ?\ ¨ÊU?? ?½ù« v≈ u¼ U?? ?* ÊËœ tÐ ¨”UM?K t?K« qF?? ?ł v?²« W?|«b?? ?N« ∫v½U????¦« ‰«e½≈Ë ¨¡U?? ?}? ? ³?½_« WM?√ vK?Ž r¼U|≈ t?zU?? ?ŽbÐ tu??J v …œu?B? I*« v¼Ë ¨p?– u?×½Ë ¨Ê¬d??I«

˝ÎrNÏ ÐÏÓ —] sÓ3Ï ÈÚb¼Ì v¢ KÒ ŽÒ p Ò ¾Ï Ò ËÌ√˚ ∫v?U?? ? ? ? ? ?F?ð tÏ K] Ä ÈÒb¼Ì Ê] ≈ qÎ MÌ ˚ ∫vU??Fð t?u??JË ©µ∫…d??I? ³«® Æ©∑±∫ÂUF½_«® ˝¢ÈÒbÌNÎÄ Òu̼

˝UÒ½dÏ 3Î QÒ ÐÏ ÒÊËÌbNÎ |Ò ÚWL] zÏ √Ò Îr¼Ì UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚ ∫vU??Fð ÊU?? ½ù« Á«]d? ? % U?? * ∫¡«b?? ²¼ô«Ë W?|«b?? N«Ë Æ©∑≥∫¡U}³½_«® —u??*_« v U??*≈ ¨—U??}? ?²? šô« o|dÞ vKŽ t?? ³KÞË Èc« o}?? u??²« v?¼ v²« ¨W|«b?? N« ∫YU??¦« ∫vU??Fð t?u??J v U??L? \ Èb??²¼« s* t?Ð h²??|

ÈÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫vU??Fð tu??J v U??L? \ ¨W|u??}½b« ©π∑∫ÂUF½_«® ˝UÒNÐÏ «ËÌb²Ò NÎ ²Ò Ï ÂÒ uÌ−MÓÌ Ä rÌ J Ì Ò ÒqFÒ łÒ

˝ÈÚb̼ «ÎËÒbҲμ‹ Òs|Ïc]Ä Ìt]KÄ Ìb|ÏeÒ|Ò§˚

∫vUFð tuJ v UL?\ ¨W|Ëdš_« —u*_« v U*≈Ë

Æ©∑∂∫r|d*® U?L?\ ¨WM'« v?≈ …d?šü« v W|«b?N« ∫lЫd«

vϲLÒ FÎ ½Ï r] ðÏ _Ì §Ò vϽuÎ A Ò šÎ «Ò§ rÎ ¼Ì uÎ A Ò C Î ðÒ öÒ˚ Æ©±µ∞∫…dI³«® ˝ÒÊËÌb²Ò NÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ Ò §Ò rÎ JÌ }Î KÒ ŽÒ

UÒN}Ï Îr¼Ì WÏ M] − Ò ÄÎ Ì»UÒ× Î √Ò ˚ ∫vU??Fð tu??J v

vÝu* v?U??Fð ‰U??J ¨n?DKÐ Wôœ ∫W?|«b??N«Ë

qÔÓ žÏ Îs3ÏÓ rϼ—Ï ËÌb Ì vÏ UÒ3 UÒMŽÎ eÒ ½Ò §Ò æ¥≤º ÊÒ ËÌbÏ UÒš

UÒ½«ÒbÒ¼ ÎÊÒ√ ôÎuÒ ÒÈÏbÒ²ÎNÒMÏ U]MÌJ UÒ3Ò§ «ÒcÒNÏ UÒ½«ÒbÒ¼ ÈÏc]Ä

qÎ IÌ Ò æ±∑º v¢ GÒ ÞÒ Ìt½] ≈ ÊÒ uÎ ŽÒ dÎ Ï v¢ Ò ≈ V Î ¼Ò –Î ‹˚ ‹ p Ò ÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ p Ò |Ò bÏ ¼Î √Ò §Ò æ±∏º v¢ J] eÒ ðÒ ÊÒ√ v¢ Ò ≈ p Ò ] qÒ¼ s* lML?| ôË ©±π≠±∑ ∫ U?Ž“UM«® ˝¢vÒAÎCÒ²Ò

Æ©¥≥ ¨¥≤∫·«dŽ_«® ˝ÌtK] Ä

tK« s?* ¡«e??N? ²? ?Ýô« q}?? ³? Ý vKŽ œ—Ë U?? * «c¼

Ït]KÏ ÌbÎLÒ×ÎÄ «uÌUÒMÒ§ Ì—UÒNνÒ_« ÌrÏNϲÎ×Òð sÏ3 ÈÏdÎ−Òð

UN}KŽ —bI| ö ¨Ád?}G ÊU½ù« W|«b¼ U*√Ë

∫vU?Fð tuJ q¦?* v s|dU?JUÐ rJN²«Ë vU?Fð

dzU??Ý ÊËœ ¨‚dD« n?|d??FðË ¡U??ŽbUÐ ô≈ b??Š√

˝Ïr}Ï×− Ò ÄÎ

ÈÏbNÎ ²Ò Ò p Ò ½] ≈Ò§˚ ∫vU?Fð ‰uI| ¨ U|«b?N« Ÿ«u½√ Æ©µ≤ ∫È—uA«® ˝Ôr}ÏIÒ²ÎÌÓ3 Ô◊«ÒdÏ ¢vÒ≈

≠ ∑∑µ ≠

◊ Ï «Òd Ï

v¢ Ò ≈

rÎ ¼Ì ËÌb¼Î UÒ˚ Æ©≤≥∫ UUB«®

∫tłË√ WFЗ√ vKŽ ÆÆ ÊU½û tK« W|«b¼Ë

”bI*« Èœ«u« ‡ µ≥

t½√ ‡?‡ qłË e??Ž ‡?‡ tK« d?? \– W|«b¼ q?\Ë «c¼

¨¡U*« t?} q}?| Èc« l{u*« ∫Èœ«u« qA√

YU??¦?« t??łu« vN??  ¨s|d??UJ?«Ë s}*UE?« lM*

UÎJK* ªUÎ|œ«Ë s}?K³ł s}Ð ÃdH?* q\ vLÝ tM*Ë

∫vU?Fð tuJ u?×½ ¨U?H½¬ d\– U2 lЫd« t?łu«Ë

Æ„—U³*« Ë√ ¨dND*« ∫”bI*«Ë ¨«cHM*Ë q}K

rÎ NÏ ½Ï UÒL|≈ bÒ FÎ ÐÒ «ËÌdHÒ JÒ UÚ3uÎ MÒ ÌtK] Ä ÈÏbNÎ |Ò n Ò }Î JÒ ˚ d?ND*« ÊUJ*« «c¼ u¼ È√ ∫”b?I*« Èœ«u«Ë

  Ì UÒM}ÏÓ ³Ò ÄÎ Ìr¼Ì ¡Ò UÒł§Ò oÓ ŠÒ Ò‰uÌÝd] Ä Ê] √Ò «ËÌbNÏ ý Ò §Ò b?? JË ¨‹ vÝu??* v?≈ t??}? ? tK« v?ŠË√ Èc« tu??J v ¨t??L? Ý« s}ÐË ¨r?|dJ« ʬd??I« Áœb??Š

‰¬® ˝Òs}ÏLÏ U]EÄ ÂÒ uÎ IÒ ÄÎ ÈÏbNÎ |Ò ô ÌtK] «Ò§

˝ÈÚuÞÌ Ï”b] IÒ LÌ ÄÎ œÏ «ÒuÎ «˚ ∫vU?? ?F?ðË „—U?? ?³ð

Æ©∏∂∫Ê«dLŽ

∫ÈuÞË ¨ÈuÞ u¼ ”bI?*« Èœ«uU ∫«c¼ vKŽË s?Ž ‡‡ q?łË e?? ? Ž ‡‡ t?K« U?¼U?? ? H½ W?|«b¼ q?\Ë Æ©π∂®—uD« qA√ v œ«Ë u¼ ∫q}JË ¨ÂUAUÐ q³ł d?? ?}? ? ž rN½√ d?? ?\–Ë ¨ d?? ?A? ? ³« s?ŽË ¨¤ v³?M« ʬd?I« v ©”bI?*« Èœ«u«® «c¼ d\– b?JË ‡‡ q?łË e?? ? Ž ‡‡ t?u?? ? J v Æ©π∑®ÊU?ðd?? ? * ∫r|d?J«

¨v½U?¦« t?łu« «bŽ U?* q\ vN? ¨UN?}KŽ s|—œU?J

œÏ «ÒuÎ UÏÐ p Ò ½] ≈ p Ò }Î KÒ FÎ ½Ò ÎlKÒ šÎ UÒ p Ò ÐÓÌ —Ò UÒ½√Ò vÓ½Ï ≈˚ „—U?³ð t?u?J vË ©±≤∫tÞ® ˝ÈÚuÌÞ Ï”]bÒIÌLÎÄ –Î ≈ æ±µº v¢ Ý Ò uÌ3 Y Ì |ÏbŠÒ „Ò UÒð√Ò qÎ ¼Ò ˚ ∫vU?? ?FðË ∫ U??Ž“UM«® ˝ÈÚuÞÌ ” Ï b] IÒ LÌ ÄÎ Ïœ«ÒuÎ UÏÐ tÌ ÐÓÌ —Ò ÌÁ«ÒœUÒ½

p Ò }Î KÒ ŽÒ Òf}Î Ò ˚ ∫vU?F?ð tu?J v U?L? \ ¨d?\– U2

Æ©±∂ ¨±µ

˝Ì¡UÒA|Ò sÒ3 ÈÏbNÎ |Ò ÒtK] Ä s] JÏ Ò §Ò ÒX³Î ³Ò ŠÎ √Ò sÎ 3Ò ÈÏbNÎ ðÒ

˝Ì¡UÒA|Ò sÒ3 ÈÏbNÎ |Ò ÒtK] Ä s] JÏ Ò §Ò Îr¼Ì «Òb¼Ì ô Òp]½≈˚ ∫©πµ®vU?? ?Fð tu?? JË ©≤∑≤∫…d?? ?I? ?³«®

ÈËU!dH"« v(«b³Ž ÆœÆ√

Æ©µ∂∫hBI«®

≠ ∑∑∂ ≠

—œUB*«Ë g!«uN"«

Æ.dJ« ʬdI« ÿUH_ ”dNH*« r−F*« vJU³« b³Ž œ«R bL×* ©±® Æ©≤± W¹ü« dOHð …bzU*«® ʬdI« Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³« l*Uł Èd³D« d¹dł sЫ ©≤® Æ·dB²Ð ©±∏∞ W¹ü« dOHð ∫ dUž® dO³J« dOH²« ∫È“«d« dH« ©≥® Æ©·“√ ∫…œU*® »dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ©¥® Æ©µ∑ W¹ü« dOHð r−M« ¨±∏ W¹ü« dOHð dUž® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©µ® Æ©≤µ W¹ü« dOHð ÂUF½_«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©∂® Æ©dDÝ ∫…œU* ¨5« »U²\® ʬdI« ÿUH√  «œdH* ∫v½UNHA_« Vž«d« ©∑® Æ©dDÝ ∫…œU*® ÊUK« ∫—uEM* sЫ ©∏® Æ©±∑ W¹ü« dOHð ·UIŠ_«® rOEF« ʬdI« dOHð dO¦\ sÐ«Ë ¨oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©π® Æ©±≥∂ W¹ü« dOHð …dI³«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨©j³Ý ∫…œU* ¨5« »U²\®  «œdH*« ∫v½UNHA_« Vž«d« ©±∞® Æ©±± W¹ü« dOHð —uM«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨©p√ ∫…œU* ¨…eLN« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©±±® Æ©≤µ W¹ü« dOHð ∫ÂUF½_«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©]s\ ∫…œU* ¨·UJ« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©±≤® Æ©p¹√ ∫…œU*® »dF« ÊU —uEM* sЫ ¨©p¹√ ∫…œU* ¨n_« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©±≥® W¹ü« d?O?Hð ∫d−?(«® oÐUÝ —b?B* ∫v³Þd?I« ¨UMIO?I×?²Ð ©Âö« t?OKŽ VOF?ý WB?J® ¡UO?³½_« hBJ d?O¦?\ sЫ ∫dE½« ©±¥® Æ©‹ VOFý WBJ® ¡UO³½_«Ë …u³M« ∫v½uÐUB« vKŽ bL×* ¨©∑∏ Æ©±≥ W¹ü« dOHð ∫nNJ«® rOEF« ʬdI« dOHð ∫dO¦\ sЫ ©±µ® Æå…bM−* œuMł Õ«Ë—_«ò »UÐ ¨d³« „ ∫rK* ¨å…bM−* œuMł Õ«Ë—_«ò »UÐ ¨¡UO³½_« „ ∫È—U³« ∫Á«Ë— ©±∂® ÆU¼dOžË ¨dO¦\ sÐ«Ë ¨—u¦M*« —b«Ë ¨Èd³D« d¹dł sЫ ∫dE½« lÝu²K ©±∑® ¨≥± W¹ü« dO?Hð ÂËd«Ë ¨≤∑ W¹ü« d?O?Hð bŽd«® oÐU?Ý —bB* ∫v?³ÞdI« ¨©»u½ ∫…œU* ¨…e?LN« „®  «œd?H*« Vž«d« ∫dE½« ©±∏® Æ©»u½ ∫…œU*® »dF« ÊU —uEM* sЫ ¨©µ¥ W¹ü« dOHð d*e«Ë ∫…œU?*® ∫—uEM* sЫ ¨©≥ ¨π∞ W¹ü« d?O?Hð ∫…bzU*«® oÐU?Ý —b?B* ∫v³Þd?I«Ë ¨©VB½ ∫…œU?* ¨ÊuM« „®  «œd?H*« ∫Vž«d« ©±π® Æ©VB½ ∫È—uÐUOM« ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ¨rOEF« ʬdI« dO?Hð ∫dO¦\ sЫ ¨ÊUO³« l*Uł ∫Èd³D« d¹dł sЫ ∫dE½« ©≤∞® Æ©¥∂ W¹ü« dOHð ∫nNJ«® ÊUJdH« VzUž—Ë Ê¬dI« Vz«dž Æ©d−Ð ∫…œU*® ʬdI« ÿUH√  «œdH* ∫Vž«d« ¨»dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ©≤±® Æ©±∞≥ W¹ü« dOHð …bzU*«® ÊUO³« l*Uł ∫Èd³D« d¹dł sЫ ¨rOEF« ʬdI« dOHð ∫dO¦\ sЫ ©≤≤® »UÐ ≠ vŠUMD« œuL×* oOIײР¨dOŁ_« sÐô ¨dŁ_«Ë Y¹b?(« V¹dž v W¹UNM«® ÆUNK\ ¡UF*ú rÝ« ∫qÚHJÔ ¨Ê“uÐ ∫VÚBIÔ « ©≤≥® Æ©œUB« l* ·UI« Æ©]dÐÓ ∫…œU* ¨¡U³« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©≤¥® Æ©—dÐ ∫…œU*® ÊUK« ∫—uEM* sЫ ©≤µ® ÆY¹b(«Ë dOH²« V²\ ∫dE½« lÝu²K ©≤∂® Æ©vJË ∫…œU* ¨Ë«u« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©≤∑® Æ©≤ W¹ü« dOHð …dI³«® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©≤∏® Æ©e³½ ∫…œU*® .dJ« ʬdI« ÿUH√ r−F* ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ¨»dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ©≤π® Æ©±± W¹ü« dOHð ∫ «d−(«® v½UF*« ÕË— ∫vÝuü« ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©≥∞® ÆÊUM³ ≠  ËdOÐ ≠dAM«Ë WŽU³DK WdF*« —«œ ◊ ¥∂∏ر∞ È—U³« `² ©≥±® dO?Hð® ʬd?I« ÂUJŠ_ l*U?'« ∫v³ÞdI« ¨©»uð ∫…œU?*® »dF« ÊU? ∫—uEM* sЫ ¨ «œdH*« ∫v½U?NH?A_« Vž«d« ∫dE½« ©≥≤® Æ©…—u\c*« W¹ü« Æ©X³ł ∫…œU*® ”dNH*« r−F*« ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ¨»dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ¨ «œdH*« ∫Vž«d« ©≥≥® Æ©vGÞ ∫…œU* ¨¡UD« »U²\®  «œdH*« ∫v½UNHA_« Vž«d« ©≥¥® Æ©±≥ W¹ü« dOHð ∫Q³Ý® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©≥µ® ∫qL'« ¨ÊU?JdH« VzUž—Ë Ê¬d?I« Vz«dž ∫È—uÐU?OM« ¨rOEF« ʬdI« d?OHð ∫d?O¦\ sЫ ¨o?ÐUÝ —bB?* ∫v³ÞdI« ∫dE½« ©≥∂® Æ©WJU(« …—uÝ dOHð® WONù«  UŠu²H« Æ©±∏∑ W¹ü« dOHð …dI³«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨©bŠ ∫…œU* ¨¡U(« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©≥∑® Æ©≤≤≥ W¹ü« dOHð ∫…dI³«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨©ÀdŠ ∫…œU*® »dF« ÊU ∫—uEM* sÐ«Ë ¨ «œdH*« ∫Vž«d« ©≥∏® Æ©nMŠ ∫…œU* ¨¡U(« »U²\® oÐUÝ —bB* ∫Vž«d« ©≥π® ÆW¹u³M« dO« ∫—U−M« VOD« bL×* Æœ ¨—UB½ œuBI*« b³Ž ¨œ ¨∂∞Ø≥ ¨±±¥Ø∏ ÂöŽ_« ∫vK\—e« ©¥∞® Æ©±¥≤ W¹ü« dOHð ∫ÂUF½_«® v½UF*« ÕË— ∫vÝuü« ¨oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ∫dE½« ©¥±®

≠ ∑∑∑ ≠

Æ©±∞± W¹ü« dOHð ∫¡«dFA«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©rŠ …œU* ¨¡U(« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©¥≤® Æ©rLŠ ∫…œU*® »dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ©¥≥® s* »UÐ ¨WÐU?×?B« qzU?C? »U?²?\ ∫rK?*Ë ¨Â«u?F« sÐ d?O?Ðe« VJUM* d?\– »UÐ ¨WÐU?×?B« qzU?C? »U?²?\ ∫È—U??³« ∫Á«Ë— ©¥¥® ÆdOÐe«Ë W×KÞ qzUC Æ©µ≤ W¹ü« dOHð ∫Ê«dLŽ ‰¬® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©—uŠ ∫…œU* ¨¡U(« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©¥µ® Æ©—uŠ ∫…œU*®  «œdH*« ∫Vž«d« ¨”dNH*« r−F*« ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ©¥∂® ’ …d?šü« —u*√Ë vðu?*« ‰«uŠ√ v …d?\c?²« ¨·d?B²Ð ©µ¥ W¹ü« d?O??Hð ∫ÊUšb«® ʬd?I« ÂUJŠ_ l*U?'« ∫v³Þd?I« ©¥∑® ÆdB* ≠ v³K(« ◊ ¨UI« È“U−Š bLŠ√ Æœ oOI% ¨µ∑∞ Æ©µ¥ W¹ü« dOHð ÊUšb«® ¨©¥∏ W¹ü« dOHð  UUB«® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©¥∏® Æ©≥¥ W¹ü« dOHð ‚® v½UF*« ÕË— ∫vÝuü« ©¥π® »U²J« nzUD v eOOL²« ÈË– dzUBÐ ∫ÈœUЫ“ËdO?H« ¨©bKš ∫…œU*® oÐUÝ —bB* ∫—uEM* sЫ ¨oÐUÝ —bB* ∫Vž«d« ©µ∞® ÆÊUM³  ËdOÐ ≠ WOLKF« W³²J*« —U−M« vKŽ bL×* oOI% µµπØ≤ e¹eF« Æ©±∏∞ W¹ü« dOHð …dI³«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©dOš ∫…œU* ¨¡U)« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©µ±® Æ©≥∞ W¹ü« dOHð ÂËd«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©ÂuJ ∫…œU* ¨·UI« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©µ≤® ÕË— ∫vÝuü« ¨oÐU?Ý —bB?* ∫v³ÞdI« ©”b?J ∫…œU* ¨·U?I« »U²?\ ¨ÕË— ∫…œU* ¡«d« »U?²\®  «œd?H*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©µ≥® Æ©∏∑ W¹ü« dOHð …dI³«® v½UF*« ∫—uEM* sЫ ¨©∂≤ W¹ü« d??O?Hð  U?U?B«® ʬd?I« ÂUJŠ_ l*U?'« ∫v³Þd?I« ¨d?O?³J« d?O??H?²« ∫È“«d« d??H« ∫dE½« ©µ¥® Æ©rJ“ ∫…œU*® »dF« ÊU l*U?'« ∫v³ÞdI?« ¨≤∑±Ø≤ ©¥∂ …dO?BЮ e?OO?L²?« ÈË– dzUBÐ ∫ÈœUЬ“Ëd?O?H« ©VOÝ ∫…œU?*®  «œd?H*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©µµ® Æ©±∞≥ W¹ü« dOHð ∫…bzU*«® ʬdI« ÂUJŠ_ d}?Hð ∫W³}²?J sЫ ¨©±∑ W|ü« d}Hð ÊuM*R*«® d?O³J« dO?H²« ∫È“«d« dH« ©‚dÞ ∫…œU?*®  «œdH*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©µ∂® Æ©ÊuM*R*«® ʬdI« V|dž ¨©sJÝ ∫…œU??*® ʬd??I?« ÿU??H√ r−??F? * ∫vJU??³?« b??³? Ž œ«R?? b??L? ×? * ¨ÊU??K« ∫—uE?M* sЫ ¨ «œd??H*« ∫Vž«d?« ∫dE½« ©µ∑® Æ©¥ W|ü« d}Hð ∫`²H«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« Æ©≤¥∏ W|ü« d}Hð …dI³«® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©µ∏® W|ü« d}Hð ∫Z(« ¨±µ∏ W|ü« d?}Hð …dI³«® oÐUÝ —b?B* ∫v³ÞdI« ¨©dFý ∫…œU* ¨s}?A« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©µπ® Æ©≥≤ Æ©≤ W|ü« …bzU*«® ‰ËeM« »U³Ý√ ∫ÈbŠ«u« ¨oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©∂∞® ¨s}A« »U²?\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©±π¥ W|ü« d}?Hð …dI³«® oÐUÝ —b?B* ∫v³ÞdI« ¨oÐUÝ —b?B* ∫ÈbŠ«u« ∫dE½« ©∂±® Æ©ÂdŠ ∫…œU* ¨¡U(« »U²\ ¨dNý ∫…œU* Æ©π∑ W|ü« d}Hð …bzU*«® ¨©±π¥ W|ü« d}Hð …dI³«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨ÊU}³« l*Uł ∫Èd³D« d|dł sЫ ©∂≤® Æ©≤±∑ …dI³«® ‰ËeM« »U³Ý√ ∫ÈbŠ«u« ¨oÐUÝ —bB* ∫Èd³D« d|dł sЫ ©∂≥® ʬd?I?« ÂUJŠ_ l*U?'« ∫v?³Þd?I« ¨©aA ∫…œU??*® »d?F« ÊU?? ∫—uEM* sЫ ¨Ê¬d??I« ÿU?H?√  «œd?H?* ∫V?ž«d« ∫dE½« ©∂¥® Æ©≥≥ W|ü« d}Hð f³Ž® Æ©≥≥ W|ü« d}Hð f³Ž® r}EF« ʬdI« d}Hð ∫d}¦\ sЫ ©∂µ® W|ü« d}?Hð bŽd« ¨±π W|ü« d}?Hð ∫…dI³«® oÐU?Ý —bB* ∫v³ÞdI« ©oF?A ∫…œU* ¨œUB« »U²?\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©∂∂® Æ©±≥ W|ü« d}Hð XKB ¨±≥ Æ©ULN¦K¦| U*Ë ¡U³«Ë œUB« »UÐ ¨œUB« »U²\® WGK« f}|UI* r−F* ∫”—U sЫ ∫dE½« ©∂∑® Æ©±≥∏ W|ü« d}Hð …dI³«® ‰ËeM« »U³Ý√ ∫ÈbŠ«u« ¨oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨d}³J« d}H²« ∫È“«d« dH« ∫dE½« ©∂∏® Æ©`OA ∫…œU*® ÊUK« —uEM* sЫ ©ÕUA ∫…œU* ¨œUB« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©∂π® Æ©¥ W|ü« d}Hð ÊuIUM*« ¨¥≤ W|ü« d}Hð ‚ ¨¥π W|ü« d}Hð ∫f| ¨π¥ W|ü« d}Hð œu¼® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©∑∞® Æ©≥¥ W|ü« d}Hð ∫¡UM«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©V}ž ∫…œU*® ÊUK« ∫—uEM* sЫ ¨ «œdH*« ∫Vž«d« ∫dE½« ©∑±® Æ©`² ∫…œU*®  «œdH*« ∫Vž«d« ¨ÊUK« ∫—uEM* sЫ ©∑≤® d}Hð ¡U?M« ¨≤∑ ¨± W|ü« d}Hð ∫`²H« ¨±≥ W|ü« d}?Hð nB« ¨± W|ü« d}Hð dBM«® oÐU?Ý —bB* ∫v³ÞdI« ©∑≥® Æ©π∂ W|ü« d}Hð ·«dŽ_« ¨±¥± W|ü« Æ©7 ∫…œU*® ÊUK« ∫—uEM* sЫ ¨ «œdH*« ∫Vž«d« ¨©¥± W|ü« d}Hð ∫…bzU*«® d}³J« d}H²« ∫È“«d« dH« ∫dE½« ©∑¥® Æ©≥∞ W|ü« d}Hð ÂËd«® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ©∑µ® Æ©≥∞ W|ü« d}Hð ÂËd«® r}EF« ʬdI« d}Hð ∫d}¦\ sЫ ©∑∂® ÆÂËd« …—uÝ d}Hð »UÐ ¨d}H²« „ ∫È—U³« ∫Á«Ë— ©∑∑® Æ—UM« q¼√Ë WM'« q¼√ U}½b« v UNÐ ·dF| v²«  UHB« »UÐ ¨WM'« „ ∫rK* ∫Á«Ë— ©∑∏® Æ©¥ W|ü« d}Hð WJU(«® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ¨©ŸdJ ∫…œU*® »dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ©∑π® Æ©±≥ W|ü« d}Hð ÊuM*R*«® vž«d*« d}Hð vž«d*« ¨d}³J« d}H²« ∫vÝuü« ¨r}EF« ʬdI« d}Hð ∫d}¦\ sЫ ∫dE½« ©∏∞®

≠ ∑∑∏ ≠

‰öþ v ∫VDJ b}Ý ¨v½UF*« ÕË— ∫vÝuü« ¨Ê¬dI« ÂUJŠ_ l*U'« ¨v³ÞdI« ¨d}³J« d}H²« ∫È“«d« dH« ∫dE½« ©∏±® Æ©∏ W|ü« d}Hð …b−«® ʬdI« Æ©lLł ∫…œU*® e}łu« r−F*« W}ÐdF« WGK« lL−* ¨r|dJ« ʬdI« ÿUH√ r−F* ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ©∏≤® Æ©ÁU²H vÝu ‰U@ –Ú ≈Ë® »UÐ ¨nNJ« …—uÝ ¨d}H²« „ ∫È—U³« ©∏≥® v ”UÝ_« ∫È]uŠ b}FÝ ¨d}³J« d}H²« ∫È“«d« dH« ¨ÊU}³« l*Uł ∫Èd³D« d|dł sЫ ¨¥∏∞Ø∏ È—U³« `² ∫dE½« ©∏¥® Æ©∂∞ W|ü« d}Hð nNJ«® ʬdI« ‰öþ v ∫VDJ b}Ý ¨d}H²« Æ©ÃdŽ ∫…œU*® oÐUÝ —bB* ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ¨oÐUÝ —bB* ∫v½UNHA_« Vž«d« ©∏µ® Æ©≥ W|ü« d}Hð ∫×UF*«® v½UF*« ÕË— ∫vÝuü« ©∏∂® Æ©≥∞ W|ü« d}Hð ×UF*«® W}Nù«  UŠu²H« ∫qL'« ¨oÐUÝ —bB* ∫v½UF*« ÕË— ¨oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ∫dE½« ©∏∑® Æ©œ√Ë ∫…œU*® »dF« ÊU ∫—uEM* sЫ ¨oÐUÝ —bB* ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ©∏∏® Æ©π ¨∏  U|ü« d}Hð d|uJ²«® oÐUÝ —bB* ∫qL'« ¨oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ∫dE½« ©∏π® Æn|dA« Èu³M« Y|b(« V²\ …œ«e²Ýö lł«dð ©π∞® ƉeF« W¼«d\Ë WK}G« “«uł ∫»UÐ ¨ÕUJM« „ ∫rK* ∫Á«Ë— ©π±® Æ©»dJ ∫…œU* ¨œœË ∫…œU*® ÊUK« ∫—uEM* sЫ ¨e}łu« r−F*« ¨oÐUÝ —bB* ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ©π≤® dzUBÐ ∫ÈœUЬ“Ëd}?H« ©≤≥ W|ü« d}Hð È—u?A«® ʬdI« Vz«dž ∫È—uÐU}M« ¨r}EF?« ʬdI« d}Hð ∫d?}¦\ sЫ ∫dE½« ©π≥® Æ≤µ≥Ø¥ e}}L²« ÈË– È—uA«® v½UF*« ÕË— ∫vÝuü« ¨oÐUÝ —b?B* ∫È—uÐU}M« ¨oÐUÝ —bB* ∫v³Þd?I« ¨‰ËeM« »U³Ý√ ∫ ÈbŠ«u« ∫dE½« ©π¥® Æ©≤≥ W|ü« d}Hð r−?F*« ∫vJU?³« b?³?Ž œ«R? b?L?×?* ¨»d?F« ÊU? ∫—uEM* sÐ«Ë ¨Ê¬d?I« ÿU?H√  «œd?H?* ∫ v½U?N?H?A_« Vž«d« ∫dE½« ©πµ® Æ©…—u\c*«  U|ü« d}Hð® ʬdI« ÂUJŠ_ l*U'« ∫v³ÞdI« ¨©Èb¼ ∫…œU*® .dJ« ʬdI« ÿUH_ ”dNH*« ÊUK« ∫—uEM* sЫ ©±≤ W|ü« d}?Hð tÞ …—uÝ® oÐUÝ —bB* ∫v³ÞdI« ©Èœ«Ë ∫…œU?* ¨Ë«u« »U²\®  «œdH*« ∫Vž«d« ©π∂® Æ©ÈuÞ ∫…œU* ¨ÈœË ∫…œU*® ©œ«Ë ∫…œU* ¨”bJ ∫…œU* ¨ÈuÞ ∫…œU*® ʬdI« ÿUH_ ”dNH*« r−F*« ∫vJU³« b³Ž œ«R bL×* ©π∑®

≠ ∑∑π ≠

.dJ!« ʬdI!« v" ÊU#½ù«

n¹dFð

Y׳« ◊UI½

s Ë√ ¨s'« ·ö?? š ¨fÚ½ù« s ∫ÊU?? ½ù«

n¹dFð æ

Æ—uHM« ·öš ÆÆf½_« ÆÊU½ù« ·ö[²Ý« æ p– ‰U?? ?I¹Ô ¨f½ù« v?≈ »u?? M ∫v?½ù«Ë ÆÊU½ù« qOCHð æ Æ©±®tÐ

f½R¹ U qJË ¨t½√ d¦0√ s* ÆÊU½ù« oKš s W¹UG« æ

W?IKš oKš t?½_ ªpcÐ ÊU?½ù« vL?Ý b?:Ë ÆÊU½ù« W¹dŠ æ ÆiF³Ð rNCFÐ f½QÐ ô≈ t «u: ô ÆÊU½ù« Ÿ«u½√ æ s ªl?³DU?Ð v½b??  ÊU?? ?½ù« ∫qO?? : «c?? ?NË tMJ1 ôË ¨i?F?³Ð ô≈ rN?C? F?³ «u??: ô YO?Š

s v¦?½_«Ë d??0c« 5?Ð …«ËU??*«Ë ‰b?? F« æ

ÆtÐU³Ý√ lOL−Ð ÂuI¹ Ê√

ÆÊU½ù« ÆÊU½ù« oKš æ

U?? ? q?JÐ f?½Q¹ t?½_ ªpcÐ v?L? ? Ý ∫q?O? ? :Ë ©±®ÆtHQ¹

t½√ ¨U?? L? N?MŽ tK« v?{— ¨”U??³? ?Ž sЫ ÈË—Ë

ÆÊU½ù« rł æ ÆÊU½ù« hzUBš æ

bÓ ? N ? ŽÔ t½_ ªU?½U??½≈ ÊU??½ù« v?L? Ý U/≈ ∫‰U??: ÆÊU½ù«  UHd s æ Æ©≤®vMS tO≈ ÆWOÐd²«Ë ÊU½ù« æ

UÒ½bÎ NÏ ŽÒ bÎ IÒ Ò §Ò ˚ ∫ vU?Fð tu?I …—U?ý≈ p–Ë ˝UÚeÎ ŽÒ Ìt Ò bÎ − Ï ½Ò Îr Ò §Ò wÒ  Ï MÒ Ò Ìq³Î Ò sÏ ÂÒ œÒ ¬ v¢ Ò ≈

ÆÊUDOAUÐ t²:öŽË ÊU½ù«æ

©±±µ ∫tÞ®

ÆÊU½ù« W¹UN½ æ

≠ ∑∏∞ ≠

·ö?? ? š ¨ÊU?? ? ?½≈® …œU?*« Ác?¼  œ—Ë b?? ? :Ë

p Ò ÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ Ζ≈Ò§˚ ∫ v?U?? ? Fð t?u?? ? : ∫U?? ? NM?

Æ©≥®…d ÊuFð .dJ« ʬdI« vS ©ÊU'«

«uÌ UÒ WÚ HÒ OÏKšÒ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ q ŽÏ UÒł wÓ½Ï ≈ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ Ï Ò¡UÒÓÏbÄ ÌpÏHÎÒ¹Ò§ UÒNOÏ ÌbÏÎH̹ sÒ UÒNOÏ ÌqÒFÎ−ÒðÒ√

s¹d??A? Ž vKŽ .d?J« ʬd??I« vS œ—Ë U??L? 0 ©¥®Æ ôôb«Ë

wÓ½Ï ≈ ‰Ò UÒ p Ò Ò ” Ì bÏÓ IÒ ½Ì §Ò „Ò bÏ LÎ × Ò ÐÏ Ì`³ÏÓ  Ò ½Ì Ìs× Î ½Ò §Ò

‰ULF²Ýô« ÁułË s UNłË

¡Ò UÒLÝ Î _Ò « ÂÒ œÒ ¬ rÒ K] ŽÒ §Ò æ≥∞º ÊÒ uÌLKÒ FÎ ðÒ ô UÒ rÌ KÒ ŽÎ √Ò ¨Âö?? « t?? OKŽ Âœ¬ ∫ tÐ œ«d?¹ U??NM? t??łu?? S

wϽu̾³Ï ½Î √Ò Ò‰UÒIÒ ÏWJÒ zÏ öÒLÄ vÒKŽÒ rÎ NÌ { Ò dÒ ŽÒ ]rŁÌ UÒNK] PÌ «uÌ UÒ æ≥±ºÒ 5ÏœÏ UÒS rÎ ²Ì MÌP Ê≈ ¡Ï ôÌR¼Ò ¡Ï UÒLÝ Î QÒ ÐÏ

‰Ô UÒBKÎ S Ò sÏ ÊÒ UÒ½ù« ÒoKÒ šÒ ˚ ∫ vU??Fð tu??I? 0 Æ©±¥ ∫sLŠd«® ˝Ï—U]oHÒ Î UÒP

X Ò ½Ò√Ò Òp½] ≈ UÒM²Ò LÎ K] ŽÒ UÒ ô] ≈ UÒM Ò rÒ KÎ ŽÏ ô Òp½Ò UÒ×³Î Ý Ì ¨Âö??« t??OKŽ Âœ¬ W?ö?Ý ∫ t?Ð œ«d¹ v½U??¦«

rÌN¾Î ³Ï ½Î √Ò ÌÂœÒ ¬ UÒ¹ ‰Ò UÒ æ≥≤º rÌ OÏJÏ × Ò ÄÎ ÌrOÏKFÒ ÄÎ qÌ√Ò Îr Ò √Ò Ò‰UÒ ÎrNÏ zÏ UÒLÝ Î QÒ ÐÏ r̼QÒ ³Ò ½Î √Ò U]LKÒ Ò ÎrNÏ zÏ UÒLÝ Î QÒ ÐÏ

UÒ rÌ KÒ FÎ ½Ò §Ò ÒÊUÒ½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ bÎ IÒ Ò §Ò ˚ ∫ vUFð tu?I0 Ác¼ d??š¬ v≈ ©±∂ ∫ ‚® ˝Ìt Ì HÎ ½Ò ÏtÐÏ ” Ì uÏ Ý Î uÒ ðÌ

rÌ KÒ ŽÎ √Ò §Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] ÄV Ò OÎ žÒ ÌrKÒ ŽÎ √Ò wÓ½Ï ≈ rÎ JÌ ]

©¥®ÆÁułu«

UÒMKÎ Ì –Î ≈Ò§ æ≥≥º ÊÒ uÌL²Ì JÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌP UÒ§Ò ÊÒ ËÌb³Î ðÌ UÒ Ê«c¼ U?? ?L¼ ¨«c?¼ UM¦?? ?×Ð v?S UM?OMF?¹ Èc«Ë

f Ò OÏKÐÎ ≈ ô] ≈ «ËÌb− Ò  Ò Ò ÒÂœÒ ü «ËÌb− Ì Ý Î ‹ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ Ï Ê¬d?I«  ôU?L? F?²?Ý« Áu?łË s jI??S ÊU?N?łu« …d?I?³«® ˝Òs¹ÏdÏ UÒJÄÎ ÒsÏ Ê Ò UÒP§Ò dÒ ³Ò JÎ ²Ò Ý Î «Ò§ v¢ ÐÒ √Ò ¨Âö?? ? « t?? ? OK?Ž Âœ¬ ∫U?? ?L?¼Ë ¨ÊU?? ??½ù« kH?K Æ©≥¥ ≠ ≥∞ Æt²¹—–Ë

rJKFł Èc « u¼Ë˚ ∫ v?U?? ? ?Fð t?u?? ? ?:Ë ÊU??O? ?³ “U??−?¹ùUÐ UM{d?? Fð ‰ö?? š s p–Ë

iFÐ ‚u rJCFÐ l—Ë ÷—_« nzöš Æb¹dH« ‚uK<« «cN WO½¬dI« `ö*« iFÐ Æ©∂µ ∫ÂUF½_«® ˝ÆÆÆrPUð¬ ULO rPuK³O  Uł—œ iFÐË ¨t??IKš qŠ«d0 oKF??²ð `ö*« Ác¼Ë

rÎ JÌ KÒ FÒ łÒ Ζ≈ «ËÌdPÌ –Î «Ò§˚ ∫t½U??×? ?³? Ý tu??:Ë s p– d?Ož v≈ ¨Ád?OG?Ð t²?:öŽË ¨t?BzUB?š Æ©∂π ∫·«dŽ_«® ˝ÔÕu̽ ÂÏ uÎ Ò bÏ FÎ ÐÒ s Î Ï ¡Ò UÒHKÒ šÌ

ÆtÐ WdU)« —u_«

¡Ò UÒHKÒ šÌ rÎ JÌ KÒ FÒ łÒ Ζ≈ «ËÌdPÌ –Î «Ò§˚ ∫ö?ŽË qł tu?:Ë

ÊU ½ù« ·ö²Ý«

Æ©∑¥ ∫·«dŽ_«® ˝ÔœUÒŽ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ

UÒMJÎ KÒ ¼Î √Ò ÎbIÒ Ò §Ò ˚ ∫ vU?? ?FðË „—U?? ³ð t?u?? :Ë

vS W??O? C? I?« Ác??N .dJ« ʬd??I?« ÷d??Fð

rÌNKÌ Ý Ì —Ì rÎ NÌ ðÎ ¡Ò UÒł§Ò «uÌLKÒ þÒ U]L Ò rÎ JÌ KÏ ³Î Ò sÏ ÒÊËÌdIÌ ÄÎ ≠ ∑∏± ≠

Æ…dO¦0  U¹¬

`BO?S ¨WOFO?³D« WOIK)« tMMÝË t?LJŠ dNþ√

oD½ ¨ U?? :uK<« d?zU??Ý vK?Ž ÊU??½ù« t?Ð tK«

ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏeÎ−Ò½ ÒpÏ ÒcÒP «uÌMÏÎRÌOÏ «u̽UÒP UÒÒ§ Ï UÒMÓÏOҳΠUÏÐ Ï÷ΗÒ_« wÏ ÒnÏzöÒš ÎrÌPUÒMÎKÒFÒł ]rÌŁ æ±≥º Ò5ÏÏdÎ−ÌLÎÄ ∫ f½u¹® ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ n Ò OÎ PÒ ÒdEÌ MÒM Ï Îr¼Ï bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ

tK?« Ê√ vKŽ —U?? ³? ? ²? ?šô«Ë ÊU?? O? ?F« ‰œË v?Šu«

Æ©±¥ ≠±≥

e?O? U? q0 vS U?U?Ž W?Sö?)« vMF? ÊuJ¹ Ê√

q0 hšË ¨W??HK²?[? U??ŽÎ «u½√ rU?F« oKš v?U?Fð ô 5F? œËb?×? ¡vA?Ð ÊU?½ù« Ÿu½ d?O?ž Ÿu½ ÆÁ«bF²¹

«Ò–≈ d] DÒ C Î LÌ ÄÎ ÌVOÏ−¹Ì s]√Ò ˚ ∫qłË e?Ž tu?:Ë Ò¡UÒHÒKÌš ÎrÌJÌKÒFÎ−Ò¹Ò§ Ò¡uÌÓÄ ÌnÏAÎJÒ¹Ò§ ÌÁUÒŽÒœ Æ©∂≤ ∫qLM«® ˝Ï÷—Î _ Ò «

U?L0 ¨U?HÎ O?F?{ tK« tIK?š bI?S ÊU½ù« U?√Ë

vÏ n Ò zÏ öÒš rÎ JÌ KÒ FÒ łÒ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫UC¹√ ‰uI¹Ë ˝UÚHOÏF{ Ò ÊÌ UÒ½ù« oÒ KÏ šÌ §Ò ˚ ∫tÐU?²? 0 vS ‰U?: Ï —Î _Ò « Æ©≥π ∫ dÞUS® ˝ÌÁdÌ HÎ PÌ tÏ OÎ KÒ FÒ Ò dÒ HÒ PÒ sÒLÒ ÷ ∫ vU?Fð ‰U?: UL?0 ö¼U?ł t?IKšË ©≤∏ ∫¡U?M«®

¨¡U¹u:_« vS ·dB²¹ tHF{ l t½_ ªV−F²*«

U]½≈ ÌœËÌË«Òœ UÒ¹˚ ∫vU?? FðË t?½U??×? ?³? ?Ý ‰u?? I¹Ë ” Ï U]MÄ sÒ OÎ ÐÒ rÌJŠÎ UÒ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ WÚ HÒ OÏKšÒ „Ò UÒMKÎ FÒ łÒ qÏ OÏ³Ý Ò sÒŽ p Ò K] C Ï OÌ Ò È ¢ uÒ NÒ ÄÎ Ïl³Ï ²] ðÒ ôÒ§ oÏÓ × Ò Î UÏÐ Æ©≤∂ ∫ ’® ˝ÏtK] Ä

¨¡U??L? Ý_« l?O? L? ł rKF¹ t?ðQ??A½ vS tK?N? ł lË

‰u?? ? Š ·ö?? ? )« …d?z«œ vS ‰u?? ? šb?« ÊËœË

U??Ë t??F? HM¹ U?? ÂU??NùUÐ U*U??Ž ¨Ê«u??O? (« bu¹

¨ U¹ü« Ác?¼ vS œ«d*« ¨ÊU?? ½ù« «c?¼ b¹b?? %

bu?¹Ë ¨ qOK: s?“ vS Á«u?? : t qL?JðË ¨Ád?? C¹

÷dFð U?L0 ¨ øt²¹—– Ë√ ¨ Âö?« tOKŽ Âœ¬ u¼√

Œ«d?? ? B?« ô≈ ÂU?? ? N?ù« s t? f?OË ÊU?? ? ?½ù«

Æ©µ®ÊËdH*«Ë ¡ULKF« pc

ô rÎ JÌ ðÏ UÒN] √Ì ÊÏ uÌDÐÌ sÎ ÏÓ rÌJłÒ dÒ šÎ √Ò tÌ K] «Ò§˚ vK?Ž tMJË ©∑∏ ∫q?×M«® ˝UÚ¾OÎ ý Ò ÊÒ uÌLKÒ FÎ ðÒ V−F l{uË ¨ d?³²F¹ s* …d³Ž tKNłË t?HF{

¡vD?³« Z¹—b?? ²?UÐ d?? F? ?A?¹Ë f×¹ r?Ł ¨¡UJ³?UÐ vS ≠ U{— bOý— bL?× aOA« l ≠ ‰uI½ …u?: v?DF¹Ë ¨Ê«u?O? (« s Ád?O? ž v≈ W?³? MUÐ Æ©∂® ∫å—UM*« dOHðò U?Sd??Bð t?ÝU???Š≈Ë Á—u?F? AÐ ·d?B? ²ð Èd?š√ ¨  U?M?zU?J?« Ác?¼ v?K?Ž ÊU??D?K??« t?Ð t? Êu?J?¹

tUJŠ√ rKFð ÊQÐ tIKš vS tK« WMÝ  dł®

pKð ¡U??Að U?L? 0 p– b?FÐ U??NKc¹Ë U¼d??[?? O?S

rN?M ”U½√ W?M√ v?KŽ r?N? ?O? ? S c?? H?MðË ”UM?K

ôË ¨qI?F« U?N?½u?L?¹ v²« v¼Ë W?³?¹d?G« …u?I«

U?L?0Ë ¨p– vS t?MŽ ¡U?HKš «u½uJO rN??O?HDB¹

¨ UN?NM0Ë UN?²I?OI?Š Êu0—b¹ ôË ¨U¼dÝ ÊuK?IF¹

W?O?F?{u« tMMÝË tK« ÂUJŠ√ d?Nþ√ ÊU?½ù« Ê√

V¼Ë U?? ?  q?0 sŽ ÊU?? ? ½ù« v?MG?ð v²?« vN?? ? S

pc??0 ©vN≈ l{Ë Ÿd?A?« Ê_ ªW?O?Žd??A« È√®

≠ ∑∏≤ ≠

È—«d?³«Ë ¨U½«d??L?Ž »«d?)«Ë ÆU?³? B?š qŠU*«Ë

Èc« ¡U?? ?J« s …dD?H« qd√ v?S Ê«u??O? ?×?K

s U??ł«Ë“√ `?O? IK²U?Ð bÒËË ¨U½U??−K?š Ë√ «—U??×Ð

U?NÐ ‰ËUM²¹ v²« ¡U?C?Ž_«Ë ¨d?(«Ë œd?³« t?O?I¹

nÝu?¹ò vL?? ?*« Êu?? L? ? OKU?? ?0 sJ?ð r  U?? ³?M«

U?NÐ uD¹Ë t??H½ s?Ž U?NÐ lS«b¹ v²«Ë Á¡«c?ž

ÊU?? ½ù« b?? OÐ t?? IKš vU?? Fð t?K« ÊS??S åÈb?MS√

v?²« V?¼«u*« s? p– d?? ? O? ? ? žË ¨ ÁËb?? ? Ž vK?Ž

t?Mł ¡UMÐ√ v?S ·d?Bð b?:Ë Æt?³?JÐ ÁQ?A½√Ë

U?NÐ t? ÊU?0 v²?Š ¨V??0 öÐ Ê«u?O?(« U?¼UDF¹

W?OÐd?²« »Ëd?CÐ ¡U?A¹ UL?0 Ê«u?O?(« Ÿ«u½√ s

t ÊuJO?ÝË ¨ÊU?0 U W?³?O−?F«  U?Ž«d²?šô« s

vS d??O? ?G? ²« d??N?þ v²??Š ¨b??O?u??²«Ë W¹c?? G? ²«Ë

ÆÊU³(«Ë d¹bI²« tO≈ qB¹ ô U p– s

U??NM —U??B? S U??N?SU?Md√Ë U?N? Izö??šË U??N? ²? IKš

œËb?? ?×? ?  d?? ?O? ?ž …u?? ?I?« Ác?? ?NÐ ÊU?? ?½ùU?? ?S

¨ vA??Šu«Ë vK¼_« U??NMË ¨d?O? G? B«Ë d?O? ³J«

œËb?×?  ôË VzU?žd« œËb??×? ôË œ«b?F? ²?Ýô«

t?²? b?) Ád??[?¹Ë U?N?M Ÿu½ qJÐ lH??²M¹ u¼Ë

nF?? { vKŽ u?? N? ?S ¨qL?? F« œËb?? ×?  ôË rK?F«

¨ U:uK?<« dzUÝË WO?FO?³D« ÈuI« d?[Ý U?L0

ô USdBð ÊuJ« vS tŽuL−0 ·dB²¹ Áœ«dS√

¡v?ý q0 v?DŽ√ Èc?« t?K« W?? ? ?L?JŠ s? fO?√

tK« ÁUD?Ž√ U?L? 0Ë ¨t?H¹d??BðË tK« Ê–SÐ t? b] ?Š

V¼«u*« ÁcNÐ ÊU½ù« q?Fł Ê√ ¨Èb¼ rŁ tIKš

d?NEO WO?FO?³D« ÂUJŠ_«Ë V¼«u*« Ác¼ vU?Fð

d?? ?NE?¹Ë ¨tMM?Ý rO?? ?I¹ ¨÷—_« v?S t?? ?²? ?H? ? O?Kš

t d??[?ÝË ÷—_« tJÒKË ¨t??²?I? OKš —«d?Ý√ U??NÐ

lz«bÐË ¨t?? ²? I? ?OKš —«d?? Ý√Ë ¨ t??F?Md VzU?? −? Ž

U??N? O? S ]b? Š l?z«d??ýË U??Î UJŠ√ ÁUD?Ž√ ¨U??N*«u??Ž Áœ«d?S√ vGÐ ÊËœ ‰u×?¹ «ÎbÒ Š t?:ö?š√Ë tUL?Ž_

vKŽ W¹¬  b?łË q¼Ë ¨t?UJ?Š√ lSUMË ¨t?LJŠ Áb??ŽU??ð vN??S ¨iFÐ v?KŽ rN??C? FÐ t??Hz«uÞË «c¼ s d??Nþ√ t?LKŽ W??F?ÝË vU??Fð tK« ‰U??L?0 qI??FK » > d??Ë b??ýd?? U?N?½_ ªtU??L?0 ⁄uK?Ð vKŽ ÆÆø.u?I?ð s?Š√ vS tK?« t?IKš Èc« ÊU??½ù« tKF??ł tK0 «c??NKS ª U¹«e?*« pKð q0 t ÊU??0 Èc« °° ö0 Ác?NÐ  U??:uK<« oKš√ u¼Ë ÷—_« vS W??H?OKš ÆWSö)«

ÊU ½ù« qOCHð vKŽ W?Sö)« Ác¼ vS ÊU½ù« —U?Ł¬  dNþ UÎSuH× ‚uK<« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ vS WЫdž ô

vS t?? ?FM?d VzU?? ?−? ?Ž b¼U?? ?A½ s?×½Ë ¨÷—_«

vKF?ðË ¨Á—b??: s lSdð v²?« ¨W?O?½UÐd« W¹UM?FUÐ

uNS ¨¡«u?N«Ë d׳«Ë d³« vSË ¨ U?³M«Ë ÊbF*«

vKŽ tK?C?HðË ¨U?N? F?O?L? ł  UMzUJ« 5Ð t??²eM

¨qL?F¹Ë b−¹Ë Ÿd?²[¹Ë n?A²J¹Ë Ÿb?²³¹Ë 4H?²¹

ÆÈdš_« vUFð tK«  U:uK[ s Á«bŽU

¨ö?N?Ý Êe?(« qF?−?S ÷—_« qJý d?OÒ ?ž v²?Š

≠ ∑∏≥ ≠

tu?? ?: oK?)« «c¼ s? ·b?? N?« œb?? ×?¹ U/≈

rNMŽ t?K« d?³?š√ s?¹c« ¨WJzö*« v¼ Ác??N?S

ô] ≈ f Ò ½ù«Ò§ ]s− Ï ÄÎ X Ì IÎ KÒ šÒ UÒ§Ò ˚ ∫v?U?? ? ? F?ð Æ©µ∂ ∫ U¹—«c«® ˝ÏÊËÌb̳ÎFÒOÏ

UÒ ÊÒ uÌKFÒ HÎ ¹Ò §Ò rÎ ¼Ì dÒ Ò √Ò UÒ ÒtK] Ä ÊÒ uÌBFÎ ¹Ò ô] ˚ ∫rN½QÐ

·u?? H? ?×? ? d?? √ tK ÊU?? ½ù« …œU?? ³? ?Ž Ê_Ë

‰Ï uÎ ŠÒ ÎsÏ 5 Ò ÏÓ UÒŠ WÒ JÒ zÏ öÒLÄÎ ÈÒdðÒ §Ò ˚ ∫…e?F« »—

rNM?Ž ‰U??: s¹c«Ë ©∂ ∫.d??×? ²«® ˝ÒÊËÌdÒ RÎ ¹Ì

tO³M² p– `O{uð ÊU0  «¡ö²Ðô«Ë ¨ U:uF*UÐ

Æ©∑µ ∫de«® ˝ÎrÏNÓÏÐÒ— ÏbÎLÒ×ÏÐ ÒÊuÌ×ÓϳÒ̹ Ï‘ÎdÒFÎÄ

ÊuJ¹ v²??Š ¨t?O?ŽË …œU¹“Ë Ád??O?B?³?ðË ¨ÊU?½ù« v?U?? ? ? ?Fð t?K?« U?¼d?? ? ? ?Q¹ W?J?zö?*« Ác¼ r?F?½ YO??Š ¨qłË e??Ž t?K« …œU??³? Ž vS uD?)« U??²ÐUŁ ¨Âö??« t?? OKŽ Âœ¬ ¨ÊU???½ù« «c??N œu??−? ?UÐ

sÏ ÊÒ UÒ½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈˚ ∫vU?FðË „—U??³ð ‰u?I¹ ©≤® «ÚdOÏBÐÒ UÚFOÏLÝ Ò ÁÌ UÒMKÎ FÒ − Ò Ò tÏ OÏK²Ò ³Î ½] Ã Ô UÒAÎ √Ò WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ ˝«Ú—uÌHPÒ U]≈Ò§ «ÚdPÏ UÒý U]≈ qÒ Oϳ ] Ä ÁÌ UÒM¹Î bÒ ¼Ò U]½≈ Æ©≥≠≤ ∫ÊU½ù«®

.dJ²?« s «c¼ vSË ¨rOE?FðË W??O?% œu??−? Ý ÆtOS U qOCH²«Ë ÊU½ù« vKŽ ÂUF½ù«Ë ÂU?? ?F?½ù« «c?? ?NÐ .d?J« ʬd?? ?I?« Õd?? ?B?¹ qÐ

∫©∑®dNE¹ vNù« `O{u²« «c¼ sË

d?O?¦?0 vKŽ tKC?H¹ Y?O?Š ªÊU?½ù« vKŽ vNù«

…d?? ?¦? ?0Ë ¨…U?? ?O? ?(« ·ËdE?Ð ¡ö?? ²?Ðô« Ê√ ‡‡ √

p– `{u?¹ ¨vU??FðË t½U?? ×? ³? Ý tK« o?Kš s2

¨ÊU?½ù« v?KŽ vU?Fð tK?« Á—b?: d?√  U??:u?F*«

ÂÒ œÒ ¬ wÏMÐÒ UÒMÎ d] PÒ bÎ IÒ Ò §Ò ˚ ∫q?łË e?? ? Ž tu?? ? :

 U³ŁË ¨t?²1eŽ ¡U?CË ¨t𜫗≈ …u?: tÐ nAJ¹

sÒ ÏÓ r̼UÒMÎ “Ò —Ò §Ò dÏ × Î ³Ò Î «Ò§ dÏÓ ³Ò ÄÎ wÏ Îr¼Ì UÒMKÎ LÒ ŠÒ §Ò

Æ…œU³F« o¹dÞ vS ÁuDš

UÒMIÎ KÒ šÒ sÎ L] ÏÓ ÔdOϦPÒ v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì UÒMKÎ C ] Ò §Ò Ï UÒ³OÏÓ D] Ä qzU?? ?ÝË t?? ?×M ‡?‡ qłË e?? ?Ž ‡‡ tK?« Ê√Ë ‡‡ »

Æ©∑∞ ∫¡«dÝù«® ˝ÚöOÏCÎHÒð

U?N?¦Ð v²« Wœ_« vKŽ U?NÐ ·d?F?²¹ v²« W?Sd?F*« ¨tKUÐ U?MO?I¹Ë UÎ ½U?1≈ U?NÐ œ«œÚe? O?SÓ t½u??0 vS tK«

ÊU ½ù« oKš s W¹UG«

t?UJŠ√Ë Ÿd?A« U¹U?dË v?KŽ U?NÐ ·d?F?²¹ U?L?0 vKŽ ·d??F? ²¹Ë ¨U??NЫœPÐ Âe??²K¹Ë ¨ U??NÐ q?L?F? O? S

s W¹¬ ‡‡ UMSdŽ UL0 ‡‡ Ác¼ oK)« WOKLŽ Ê≈

¨…œU?³F?« sŠ 5ÐË tM?OÐ ‰u% v²«  U?:u?F*«

s?Ž W¹—U?? ? ?Ž ÊuJ?ð Ê√ «ÎbÐ√ s?J1 ô ¨t?K«  U?¹¬

ÆUNM hK[²¹Ë UNOKŽ VKG²OS

«cJ oK[?¹ rKS ¨vL?Ý√ b?B?I?Ë ¨Èd??³?0 W¹U?ž

UÚFOÏLÒÝ ÌÁUÒMÎKÒFÒ−Ò˚ ∫vU?Fð tu?: vS p–Ë Æ˝«ÚdOÏBÐÒ

UÒL½] √Ò

≠ ∑∏¥ ≠

rÎ ²Ì ³Î  Ï × Ò Ò √Ò ˚ U??¦? ³? Ž oK[¹ r?Ë «cJ ôË Æ ©±±µ® ∫ÊuMR*«® ˝ÚU¦Ò³ŽÒ rÎ PÌ UÒMIÎ KÒ š Ò

Ác?¼ oO?? ? I? ? ?% v?S ÊU?? ? ½ù« «c?¼ Ê√Ë ‡‡ Ã

b0RðË ¨t²O½U?½≈ oI% v²« W¹d(« v¼ qÐ ÆÁ—«dI t²OJKË ¨ÁœułË

vS t?ðU?? $Ë ¨ U?? :u?? F*« s t?? B?K[ðË W?¹U?? G« ÷d??F?  ¨ W?³? :«d*« X% Ÿu??{u??  «¡ö??²Ðô«

s rEŽ√ ôË vI½√ ôË v:—√ „UM¼ XOË Æ»UIFUÐ Ë√ »«u¦UÐ ¡«e−K U?L?O? SË ¨Áb?I?²?F¹ U??L?O?S «d?Š ÊU??½ù« ÊuJ¹ Ê√ ÆΡ«b²Ð« tÐ s¹b¹

qÒ Oϳ ] Ä ÁÌ UÒM¹Î bÒ ¼Ò U]½≈˚ ∫vU?Fð tu?: vS p–Ë Æ˝«Ú—uÌHPÒ U]≈Ò§ «ÚdPÏ UÒý U]≈

qÐ ¨«bÐ√ p– vS Âö?Ýù« t?OKŽ d?−?×¹ ôË ¨U?? ¦? ? ³? ?Ž ÊUJ p?– vKŽ d?? ?_« sJ¹ r? uË «c¼Ë ¨W?¹d?? (« Ác?? ?NÐ .d?J« ʬd?? ?I« Õd?? ?B¹ Æp– s tK UýUŠË

bÒ sÏ ¹ÓbÏ Ä wÏ ÒÁ«ÒdPÎ ≈ ô˚ ∫vUFð tu: vS o(« Æ©≥µ∂ ∫…dI³«® ˝ÓÏwÒGÎÄ ÒsÏ ÌbÎýÌÓdÄ Òs]OÒ³]ð ¨Âö?? ? Ýù« U?? ?  ÊU?? ? ?½≈ oM?²? ? ?Ž« «–≈ ∫sJ?Ë

UÚ¦³Ò ŽÒ rÎ PÌ UÒMIÎ KÒ šÒ UÒL½] √Ò rÎ ²Ì ³Î  Ï × Ò Ò √Ò ˚ ∫vUFð ‰uI¹ p Ì KÏ LÒ ÄÎ ÌtK] Ä vÒ UÒF²Ò Ò æ±±µº ÊÒ uÌFłÒ dÎ ðÌ ô UÒMOÎ Ò ≈ rÎ JÌ ½] √Ò §Ò ˝Ï.dÏ JÒ ÄÎ ‘ Ï dÎ FÒ ÄÎ » ÓÌ —Ò uÒ ¼Ì ]ô≈ tÒ Ò ≈ ô oÓÌ × Ò ÄÎ

v≈ tMŽ ‰b??F¹ Ê√ t f?OKS ¨…b??O?I? Ž Á—U?²? š«Ë ©±±∂ ∫±±µ ∫ÊuMR*«® WU??(« Ác?¼ vSË ¨«bðd?? d??³? ?²? Ž« ô≈Ë ¨Ád??O? ž Æ©∏®s¹bðd*« WKUF qUF¹

ÊU ½ù« W¹dŠ

ÊU½û?KS ¨p– ÊËœ ULO?S t½√ `{«u« sË ÆW¹d(« WLO: WUN« rOI« s XI?³ÝU ô≈ ¨◊d?ý Ë√ bO?: ÊËœ W¹d(« q?U0 ¨vMF?? Áœu?łuË ¨ÊU??O?0 ÊU??½û Ëb?G¹ U??NÐ ÆtO≈ …—Uýù« ÆÊuË rFÞ tðUO(Ë t??²? Ou??¾? ? œb??% v²?« v¼ W¹d??(« Ác¼Ë W¹d?? (« v¼ X??O? U??N? O?MF½ v²« W?¹d??(«Ë ʬd??I« Á—d??I¹ U? «c?¼Ë ¨„d?²?¹ Ë√ qF?H?¹ U?L? Ž s r?D×¹ Ë√ ¨t?? ? ?H?½ U?? NÐ ¡d*« b?? ? ?H¹ v?²«

UÒLÐÏ ∆ Ô dÏ Î ‹ qÓÌ PÌ ˚ ∫ vU?? ?Fð t?u?? : vS .d?J« Ë√ Áœu?łË U?N?I¹dÞ sŽ vNM¹ Ë√ ¨t½U?O?0 U?Nö?š Æ©≤± ∫—uD«® ˝5ϼҗ ÒVÒÒP

ÆtðUOŠ

Ë√ «c¼ qF?H U?(U?d oKš b: t½√Ë W?dU?š

U?NÐ b??H¹ v²« W?¹d?(« v¼ pc?0 X?OË

UÒNLÒ NÒ Î QÒ Ò ©∑® UÒ¼«]uÝ Ò UÒ§Ò ÔfHÎ ½Ò §Ò ˚ „«– „dð

Ë√ ¨rNðU¹d??Š U?Nö?š s hI?²?M¹ Ë√ ¨s¹d?šü«

˝UÒ¼«ÒuIÎ ðÒ §Ò UÒ¼—Ò uÌ−Ì

a≈ ÆÆrNz«c¹≈ vS UNI¹dÞ sŽ V³²¹

≠ ∑∏µ ≠

¨ Ác¼ t?²¹d?Š W?−?O?²½ X½U?0 ÊS?S ∫WKL?'UÐË

vMÐ s ÁœU³?F tK« UN³¼Ë b?: W¹d(« Ác¼Ë ÆrKE¹ ô ‰œUŽ t½U×³Ý t½_ ªÊU½ù«

s t?OKŽ œu?F?²?Ý U¼—U²?š« v²« tU?L?Ž√ …d?LŁË Æ©π®qLŽ U Ÿu½

bÎ Ò §Ò ©π® UÒ¼U]P“Ò sÒ Ò`KÒ Î √Ò bÎ Ò ˚ ∫vUFð ‰uI¹ Æ©±∞ ¨π fLA«® ˝UÒ¼U]ÝœÒ sÒ » Ò UÒš

sŽ ÊU?? ½ù« t?? OðQ?¹ U??  q0 —b¼√ UM?¼ sË Æ¡«uÝ dHJ«Ë ÊU1ù« V½Uł vS d:Ë Á«d0≈ ö?S d??HJ« W?LKJ?Ð oDM¹ Ê√ vKŽ Ád??0√ sL?S

mK?Ð «–≈ ÊU?? ½ù« Ê√ ¨.d?J« ʬd?? I« 5?³¹Ë

sÒ˚ ∫vU?FðË „—U??³ð ‰u?I¹ YO?Š ªt??OKŽ Ãd?Š tÌ ³Ì KÎ Ò §Ò ÒÁdÏ PÎ √Ì sÎ Ò ]ô≈ tÏ ½Ï UÒ1≈ bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ tÏ K] UÏÐ dÒ HÒ PÒ Æ©±∞∂ ∫ q×M«® ˝ÏÊUÒ1ùUÏÐ s Ó ¾Ï LÒ DÎ Ì

tðU??Sd?Bð sŽ Îôu??¾?? `³??d√Ë ¨b?ýd« mK?³?

·Ëd?E« j?G? ? ? ?{ X% s?¬ s? pc?? ? ? 0Ë

b?²?N v≈ ≠ t?𜫗≈Ë Á—UO?²?š« V³?Ð ≠ r?IM¹

¨tOK?Ž œËœd t½U1SS tM? …œ«—≈ ÊËœË ¨…d¼UI«

`{Ë√ …—U?³?FÐ Ë√ ¨’U?ŽË lzUÞ v≈ Ë√ ¨‰U?{Ë

vS «—œU??Ý qþ Êu??Žd?H? S ÆtM ‰u??³?I?  d?O? žË

ÆdSU0Ë sR v≈

∫ U?Ž“UM«® ˝¢vÒKÎŽÒ_« ÌrÌJÌÓÐÒ— UÒ½Ò√˚ ∫ÈœUM¹ ¨t?O?ž

ÊU ½ù« Ÿ«u½√

s d?O? ¦?0 vS U¼«dð v²« WK?Šd*« v¼ pKðË ÊU?? ?½ù« vKŽ r?JŠ b?? ?:Ë ¨ UMO?? ?³« tK?«  U¹¬ Æ©±∞®5Hdu« bŠQÐ UNOS

tÏ OÏK²Ò ³Î ½] Ã Ô UÒAÎ √Ò WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ sÏ ÒÊUÒ½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈˚ qÒ Oϳ ] Ä ÁÌ UÒM¹Î bÒ ¼Ò U]½≈ ©≤® «ÚdOÏBÐÒ UÚFOÏLÝ Ò ÁÌ UÒMKÎ FÒ − Ò Ò Æ©≥ ¨≤ ∫ÊU½ù«® ˝«Ú—uÌHPÒ U]≈Ò§ «ÚdPÏ UÒý U]≈

ô tÌ ½] √Ò ÌXMÒ¬ ‰Ò UÒ ‚ Ì dÒ GÒ ÄÎ ÌtPÒ —Ò œÎ √Ò «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ ˚ ©≤¥ sÒ Ï UÒ½√Ò §Ò ÒqOÏz«ÒdÝ Î ≈ uÌMÐÒ ÏtÐÏ X Î MÒ Ò ¬ ÍÏcÄ] ô] ≈ tÒ Ò ≈ ¨tOKŽ œ— t½U1≈ sJË ©π∞ ∫ f½u¹® ˝5ÏLKÏ  Î LÌ ÄÎ sÒ Ï X Ò MÌP§Ò qÌ ³Î Ò X Ò OÎ B Ò ŽÒ bÎ Ò §Ò ÊÒ ü¬˚ ∫t qO??:Ë ÊÒ uÌJ²Ò Ï p Ò ½Ï bÒ ³Ò ÐÏ p Ò OÓ− Ï MÒ ½Ì ÂÒ uÎ OÒ Î UÒ æπ±º sÒ ¹Ïb Ï HÎ LÌ ÄÎ Æ©π≤ ¨π± ∫f½u¹® ˝ÚW¹Ò ¬ p Ò HÒ KÎ šÒ sÎ LÒ Ï b?? FÐ 5?LK?*« —U¹œ vS ÊU?? ?½ù« bð—« «–≈Ë

dSU?0Ë sR v≈ rO?I²« «c¼ Ê√ kŠö½Ë

Èd¹ vö??Ýù« t??I? H« ÊS??S «Î —U??²? [?  rKÝ√ Ê√

r?FM?« s Ê«u?√ d?? ? 0– b?? ? ?FÐ Êu?J¹ U?? ? ? …œU?? ? Ž

ÎU?ŠœU?: œ«bð—ô« p– —U?³?²?ŽUÐ q?²?IUÐ tð«“U?−?

U?? NÐ o?I? ?×? ?²ðË ¨W?? ?N? ?ł s dJ?A« Vłu?? ?²? ?ð

U0 ¨lL??²?:« ÊU??OJ «Î œb?N? Ë ÂU?F« ÂU?EM« vS

qšœ ôË ¨Èdš√ W?Nł s lOL?'« 5Ð …«ËU*«

W½U?O?)« rÝUÐ W?¦¹b?(«  UF¹d?A?²« vS ·d?F¹

s t tK?« s W?³¼ v¼ q?Ð ¨…œ«—≈ ôË U?N?O? S t

ÊU?? ? ? ? ? ?O?J?« Âb??¼ v?K?Ž q?L? ? ? ? ? ? F?« Ë√ v?L? E?F?«

ÆW¦UŁ WNł

ÆvŽUL²łô«

≠ ∑∏∂ ≠

sË UNM t?H:u V³Ð vðQð W:d?H²« sJË

ÆdSU0 U≈Ë sR U≈ ∫uNS

«ÚdÏPUÒý U]≈˚ Uν«dH?0 U≈Ë «ÎdJý U?≈ ¨UNÐ rFM*« rÌJMÏÒ§ dÏUÒP ÎrÌJMÏLÒ ÎrÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼˚ Æ˝«Ú—uÌHPÒ U]≈Ò§

Æ©≤ ∫sÐUG²«® ˝dOÏBÐÒ Ê Ò uÌKLÒ FÎ ðÒ UÒLÐÏ tÌ K] «Ò§ s Ï RÎ ÓÌ

sÏ ÒLÒ ÈÚb̼ wÓÏMÓÏ rÌJ]MÒOÏðÎQÒ¹ U]SÒ˚ ∫vUFð ‰uI¹ sÎ Ò §Ò æ±≤≥º v¢ IÒ A Î ¹Ò ô§ qÓÌ C Ï ¹Ò öÒ ÒÍ«Òb¼Ì Òl³Ò ð] ‹ UÚJMÒ{ ÚWA Ò OÏFÒ Ìt Ò Ê] SÒ ÍÏdPÎ –Ï sÒŽ ÷ Ò dÒ ŽÎ √Ò ¨±≤≥ ∫tÞ® ˝¢vLÒ ŽÎ √Ò ÏWÒ UÒOIÏ ÄÎ ÒÂuÎ ¹Ò ÁÌ dÌ A Ì × Î ½Ò §Ò

d%c« 5Ð …«ËU *«Ë ‰bF« ÊU ½ù« s v¦½_«Ë ÊU???½ù« vŽu½ 5Ð W?? :d??Hð XL?Ł ÊU??0 «–≈Ë

Æ©±≤¥ 5Ð W:d?Hð b& öS ¨ÊU1ù«Ë d?HJ« YOŠ s Æ WŁu½_«Ë …—u0c« YOŠ s tOŽu½ d?? ? 0c« s?Ž .dJ?« ʬd?? ?I?« Àb?? ?% b?? ? :Ë rO?? : v?KŽ «Îb? ?0R??  ¨W?1dJ« t?ðU¹¬ vS v?¦½_«Ë ÆULNMOÐ …«ËU*«Ë ¨‰bF« ∫ULNMOÐ ‰bF« sLS æ

ÊËœ ¨U?? Î(U?? d qL?? Ž s* W?M'« ‰u?? šœ ≠ √

UÒMKÎ C ] Ò ÌqÝ Ì dÓÌ Ä p Ò KÎ ðÏ ˚ ∫qłË e?? ? Ž ‰u?? ?I¹Ë lÒ Ò —Ò §Ò ÌtK] Ä rÒ K] PÒ s] rÌNMÎ ÏÓ ÔiFÎ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ ÎrNÌ C Ò FÎ ÐÒ ÒrÒ¹ÎdÒ ÒsÎЋ vÒOÏŽ UÒMÎOÒð¬Ò§ Ô UÒłÒ—Òœ ÎrÌNÒCÎFÒÐ UÒ tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ Ò §Ò ” Ï bÌ IÌ ÄÎ ÏÕËÌdÐÏ ÌÁUÒ½bÎ ¹] √Ò §Ò Ï UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ rÌ NÌ ðÎ ¡Ò UÒł UÒ ÏbFÎ ÐÒ sÎ ÏÓ rϼbÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ sÒ ¹ÏcÄ] qÒ ²Ò ²Ò Î ‹ rÌNMÎ Ï §Ò sÒ Ò ¬ sÎ ] rÌNMÎ LÏ Ò «uÌHKÒ ²Ò šÎ ‹ sÏ JÏ Ò §Ò Ì UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ qÌ FÒ HÎ ¹Ò ÒtK] Ä s] JÏ Ò §Ò «uÌK²Ò ²Ò Î ‹ UÒ tÌ K] Ä ¡Ò UÒý Îu Ò §Ò dÒ HÒ PÒ s] Æ©≤µ≥ ∫…dI³«® ˝Ìb¹Ïd¹Ì UÒ

sÒÒ§˚ ∫vUFð ‰uI¹ v¦½_«Ë d?0c« 5Ð W:dHð ÆW−O²M«Ë ¡«e'« vS ≠ pc ≠ W:dH²« ÊuJðË

uÒ ¼Ì §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√ ËÎ √Ò ÔdPÒ –Ò sÏ Ï UÒ× Ï U]BÄ sÒ Ï ÎqLÒ FÎ ¹Ò ÊÒ uÌLKÒ EÎ ¹Ì ôÒ§ WÒ M] − Ò ÄÎ ÒÊuÌKšÌ bÎ ¹Ò Òp¾Ï Ò ËÎ QÌ Ò s Ï RÎ Ì Æ©±≤¥ ∫¡UM«® ˝«ÚdOÏI½Ò …U?O?Š U?( Î U?d qL?Ž s? tK« v}?×¹ Ê√ ≠ » Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð W:dHð ÊËœ ¨W³OÞ

” Ô UÒ½√Ì q] PÌ uÌŽbÎ ½Ò ÒÂuÎ ¹Ò ˚ ∫t½U?? ?×? ?³? ?Ý ‰u?? ?I¹ p Ò ¾Ï Ò ËÎ QÌ Ò ÏtMÏ OÏLOÒ ÐÏ ÌtÐÒ UÒ²PÏ wÒ ðÏ ËÌ√ sÎ LÒ Ò ÎrNÏ Ï UÒSÏÐ sÒ§Ò æ∑±º ö Ú OϲÒ ÊÒ uÌLKÒ EÎ ¹Ì ôÒ§ rÎ NÌ ÐÒ UÒ²PÏ ÊÒ ËÌ¡dÒ IÎ ¹Ò v¢ LÒ ŽÎ √Ò Ï…dÒ šÏ ü« wÏ uÒ NÌ Ò v¢ LÒ ŽÎ √Ò ÏÁcÏ ¼Ò wÏ ÊÒ UÒP Æ©∑≤ ¨∑± ∫¡«dÝù«® ˝ÚöOÏ³Ý Ò qÓÌ { Ò √Ò §Ò

ËÎ √Ò ÔdPÒ –Ò sÓÏ UÚ× Ï UÒS qÒ LÏ ŽÒ ÎsÒ ˚ ∫vUFð ‰uI¹

t?H? :u? V?Š ÊU??½ù« Ÿu½ œb?×?²?¹ «c?NÐË

Ò ÌtM] OÒ OÏ × Î MÌ KÒ Ò s Ï RÎ Ì uÒ ¼Ì §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√ ∫q×M«® ˝ÚW³Ò OÏÓ ÞÒ Ú…UÒOŠ

¨t??L? ?FMÐ ·«d?? ²? Žô«Ë ¨vU?? Fð tKU?Ð ÊU1ù« s

Æ©π∑

ÆUÎŽUM²« Ë√ ôÎ U¦²« ¨tŽdAÐ qLF«Ë

≠ ∑∏∑ ≠

5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ vÒKŽÒ ÌtK] Ä » Ò u̲¹Ò §Ò ˚ ∫vU??Fð ‰u??I¹ ˝UÚLOÏŠ—] «Ú—uÌHžÒ ÌtK] Ä ÊÒ UÒP§Ò   Ï UÒMÏ RÎ LÌ Î «Ò§

U?? ? ( Î U?? ? d q?L? ? ?Ž s t?K« Èe?? ? −?¹ Ê√ ‡‡ ‡?ł W?:d?Hð ÊËœ ¨ÊuKL?F¹ «u½U?0 U? s?ŠQÐ r¼d?ł√

Æ©∑≥ ∫»«eŠ_«® ∫ULNMOÐ …«ËU *« sË æ ¨ UMR*«Ë 5MR?LK WLŠdU?Ð tK« bŽË ≠ √ Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð W:dHð ÊËœ

Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð

ËÎ √Ò ÔdPÒ –Ò sÓÏ UÚ× Ï UÒS qÒ LÏ ŽÒ ÎsÒ ˚ ∫vUFð ‰uI¹ ÎrÌN]MÒ¹ÏeÎ−ÒMÒ Ò§ ÚWÒ³ÓÏOÒÞ Ú…UÒOÒŠ Ìt]MÒOÏOÎ×ÌMÒKÒ sÏÎRÌ Òu̼ҧ ¢vÒ¦½Ì√ ∫q×M«® ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ¹Ò «u̽UÒP UÒ s Ï  Ò ŠÎ QÒ ÐÏ r̼dÒ łÎ √Ò Æ©π∑

  Ì UÒMÏ RÎ LÌ Î «Ò§ ÒÊuÌMÏ RÎ LÌ Î «Ò§˚ ∫vU?? F?ð ‰u?? I¹ · Ï ËÌdFÎ LÒ Î UÏÐ ÒÊËÌdÌ QÎ ¹Ò i Ô FÎ ÐÒ Ì¡UÒO Ï ËÎ √Ò ÎrNÌ C Ì FÎ ÐÒ ÊÒ uÌðRÎ ¹Ì §Ò …Ò ö]BÄ ÊÒ uÌLOÏI¹Ì §Ò dÏ JÒ MÌLÄÎ sÏ ŽÒ ÒÊuÎ NÒ MÎ ¹Ò §Ò rÌ NÌ LÌ ŠÒ dÎ OÒ ÝÒ p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì tÌ Ò uÌÝ—Ò §Ò tÒ K] Ä ÊÒ uÌFOÏD¹Ì §Ò …Ò UÒPe] Ä Æ©∑± ∫WÐu²«® ˝rOÏJŠ Ò e ¹ÏeŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ tÌ K] Ä  UM−Ð  U?MR*«Ë 5MR??LK tK« b??ŽË ≠ » 5Ð W:dHð ÊËœ ¨a≈ ÆÆ—UN½_« U?N²% s Èd& Æv¦½_«Ë d0c«

5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌtK] Ä bÒ ŽÒ §Ò ˚ ∫v?U?? ? ?Fð ‰u?? ? ?I?¹ —Ì UÒN½Î _Ò « UÒN²Ï × Î ðÒ sÏ ÍÏd− Î ðÒ   Ô U]MłÒ   Ï UÒMÏ RÎ LÌ Î «Ò§ ÊÔ bÎ ŽÒ Ï U]MłÒ wÏ ÚW³Ò OÏÓ ÞÒ ÒsPÏ UÒÒ §Ò UÒNOÏ sÒ ¹Ïb Ï UÒš Æ©∑≤ ∫WÐu²«® ˝Ìd³Ò PÎ √Ò tÏ K] Ä s Ò ÏÓ Ê «Òu{ Î —Ï §Ò

5?MR?*« ÊuM?²? ? ?H?¹ s? tK?« »c?? ? F?¹ Ê√ ‡‡?‡ œ W??:d?? Hð ÊËœ ¨rN½u?Ðc??F¹Ë r?NM¹œ sŽ  U?MR*«Ë Æv¦½√ Ë√ «Îd0– Êu²H*« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð

5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ «uÌM²Ò Ò sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫vU?? Fð ‰u?? I¹ rÒ M] NÒ łÒ Ì»«ÒcŽÒ ÎrNÌ KÒ Ò «uÌÐu̲¹Ò rÎ Ò ]rŁÌ   Ï UÒMÏ RÎ LÌ Î «Ò§ Æ©±∞ ∫ÃËd³«® ˝Ïo¹Ïd× Ò ÄÎ » Ì «ÒcŽÒ rÎ NÌ Ò §Ò 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÒÊËÌ–RÎ ¹Ì Òs¹Ïc ] «Ò§˚ ∫vU??F?ð ‰u??I¹Ë UÚ½UÒ²ÎNÌÐ «uÌKÒLҲΊ‹ ÏbÒIÒ «u̳ÒÒ²ÎP‹ UÒ ÏdÎOÒGÏÐ Ï UÒMÏÎRÌLÎ «Ò§ Æ©µ∏ ∫»«eŠ_«® ˝UÚMOϳÓÌ UÚLŁÎ ≈Ò§  U?? I? ?SUM?*«Ë 5I?? SUM?*« tK« »c?? F¹ Ê√ ‡?‡ ‡¼ d?0c« 5Ð W?:d?H?ð ÊËœ ¨ U?0d?A*«Ë 50d?A*«Ë Æv¦½_«Ë

¨tu?ÝdË tK? U?L?N?OKŽ W?ŽU?D« »u?łË ‡‡ ‡ł Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð W:dHð ÊËœ

WÔ MÒ Ï RÎ Ì ôÒ§ ÔsÏ RÎ LÌ Ï ÊÒ UÒP UÒ§Ò ˚ ∫vU?Fð ‰u?I¹ rÌ NÌ Ò ÒÊuÌJ¹Ò ÊÒ√ «ÚdÎ √Ò Ìt Ì uÌÝ—Ò §Ò ÌtK] Ä vÒCÒ «Ò–≈ bÎ IÒ Ò Ìt Ò uÌÝ—Ò §Ò ÒtK] Ä h Ï FÎ ¹Ò sÒ§Ò Îr¼Ï dÏ Î √Ò ÎsÏ …Ì dÒ OÒ o Ï ÄÎ Æ©≥∂ ∫»«eŠ_«® ˝UÚMOϳÓÌ ô Ú öÒ{ q] { Ò

5 Ò IÏ Ï UÒMLÌ ÄÎ tÌ K] Ä » Ò cÏÓ FÒ OÌ Ï ˚ ∫vU?? ?Fð ‰u?? ?I¹ ˝Ï UÒPdÏ A Î LÌ Î «Ò§ Ò5PÏ dÏ A Î LÌ Î «Ò§ Ï UÒIÏ UÒMLÌ Î «Ò§ Æ©∑≥ ∫»«eŠ_«®  UM?R*«Ë 5?MR?*« vK?Ž tK?« »u?? ?²?¹ Ê√ ‡‡ “

≠ ∑∏∏ ≠

Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð W:dHð ÊËœ

«ËÌbKÏ łÎ UÒ wϽ«]e «Ò§ ÌWOÒ ½Ï «]eÄ˚ ∫vU??Fð ‰u??I¹Ë UÒLNÏ ÐÏ rÌPcÎ šÌ QÎ ðÒ ôÒ§ Ô…bÒ KÎ łÒ WÒ zÒ UÏ UÒLNÌ MÎ ÏÓ ÔbŠÏ «Ò§ ]qPÌ Æ©≤ ∫—uM«® ˝ÏtK] Ä s Ï ¹Ïœ wÏ W Ò √Î —Ò ∫vNù« »UIF«Ë »«u¦« ‡‡ ‡Š

rÌN Ò tÌ K] Ä b] ŽÒ √Ò ˚ q?łË e?? ? Ž ‡?‡ tK?« Ê√ ≠ œ ÊËœ Õö?B« V³?Ð ˝UÚLOÏEŽÒ «Údł Î √Ò §Ò …Ú dÒ HÏ GÎ ] Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð W:dHð

  Ï UÒLKÏ  Î LÌ Î «Ò§ Ò5LÏ KÏ  Î LÌ ÄÎ Ê] ≈˚ ∫vU?Fð ‰u?I¹

ô] ≈ È ¢ eÒ − Î ¹Ì öÒ ÚW¾Ò OÏÓ Ý Ò ÒqLÏ ŽÒ sÎ Ò ˚ ∫vUFð ‰uI¹ uÒ ¼Ì §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√ ËÎ √Ò ÔdPÒ –Ò sÏÓ UÚ× Ï UÒS qÒ LÏ ŽÒ ÎsÒ §Ò UÒNKÒ ¦Î Ï dÏ OÎ GÒ ÐÏ UÒNOÏ ÊÒ uÌ“Ò dÎ ¹Ì WÒ M] − Ò ÄÎ ÒÊuÌKšÌ bÎ ¹Ò Òp¾Ï Ò ËÎ QÌ Ò s Ï RÎ Ì Æ©¥∞ ∫dSUž® ˝Ô»UÒŠ Ï

  Ï UÒ²½Ï UÒI Î «§ 5 Ò ²Ï ½Ï UÒI Î «Ò§ Ï UÒMÏ RÎ LÌ Î «Ò§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ Î «Ò§ sÒ ¹ÏdÐÏ U]B «Ò§

Ï UÒœÏ U]B «Ò§

Ò5Ï œÏ U]B «Ò§

  Ï UÒFý Ï UÒo Î «Ò§

5 Ò FÏ ý Ï UÒo Î «Ò§

Ï «ÒdÐÏ U]B «Ò§

Ï UÒÓÏbÒBÒ²ÌLÎ «Ò§

Ò5ÏÓÏbÒBÒ²ÌLÎ «Ò§

Ò5ÏLÏzU]B «Ò§

  Ï UÒEÏ UÒ× Î «Ò§ rÎ NÌ łÒ ËÌdÌ Ò5EÏ Ï UÒ× Î «Ò§   Ï UÒLzÏ U]B «Ò§

ÊU ½ù« oKš

rÌN Ò tÌ K] Ä b] ŽÒ √Ò Ï «ÒdPÏ «]c «Ò§ «ÚdOϦPÒ tÒ K] Ä sÒ ¹ÏdPÏ «]c «Ò§ Æ©≥µ ∫»«eŠ_«® ˝UÚLOÏEŽÒ «Údł Î √Ò §Ò …Ú dÒ HÏ GÎ ]

t?K?«  U?¹¬ s? W¹¬ ÊU?? ? ? ? ?½ù« o?K?š b?? ? ? ? F?¹ oK)« W?OKL?Ž Ê√ U?MSd?Ž «–≈ W?dU?š ¨W?L?OEF«

∫WIK)« qd√ ‡‡ ‡¼

q0 W?HK²[? —«uÞ√Ë …b¹bŽ qŠ«d0  d? Ác¼

rÌPUÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈ ” Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU??Fð ‰u??I¹ Ác¼ s —u?Þ q0Ë ¨W¹¬ U??Nð«– vS b??F?ð WKŠd??

qÒ zÏ UÒ³Ò §Ò UÚÐuÌFý Ì ÎrPÌ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò v¢ ¦Ò ½Ì√§Ò dÔ PÒ –Ò sÓÏ ÆvUFðË t½U×³Ý oU)« WLEŽ “d³¹ —«uÞ_« Æ©±≥ ∫ «d−(«® ˝«uÌÒ—UÒFÒ²Ï q³?? ?: t?½√ U?? ?× Î ? ? {«Ë ÊuJ¹ Ê√ v?G? ? ³M?¹ U2Ë ô≈ q{U?Hð ô YO?Š ¨W?O½U?½ù« WL?O?I« ≠ Ë 5Š ÊU?½ù« vKŽ vð√ b?: ¨Ác¼ oK)« WOKL?Ž Æv¦½_«Ë d0c« 5Ð W:dHð ÊËœ ¨ÈuI²« Ê«eO0 r ‡?‡ qłË e?? ? Ž ‡‡ t?K« ô≈ t?? ?L?KF?¹ ô d¼b?« s ƫΗu0c Uξ}ý ÊU½ù« «c¼ tOS sJ¹

rÎ PÌ UÒIðÎ √Ò tÏ K] Ä bÒ MÏŽ rÎ JÌ Ò dÒ PÎ √Ò ]Ê≈˚ ∫vUFð ‰uI¹ Æ©±≥ ∫ «d−(«® ˝dOϳš Ò r OÏKŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈

vÒKŽÒ v¢ ðÒ √Ò Îq¼Ò ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?: p– `?{u¹ UÚ¾OÎ ý Ò sÌJ¹Ò Îr Ò dÏ ¼Î b] Ä sÒ ÏÓ 5ŠÏ ÊÏ UÒ½ù« Æ©± ∫ÊU½ù«® ˝«Ú—uÌPÎc]

«uÌFDÒ Î UÒ WÌ Ò —Ï U] «Ò§ Ì‚—Ï U] «Ò§˚ ∫vUFð ‰uI¹

o?Kš U?? ? ? N?Ð d?? ? ?  v²?« q?Š«d*« Ác?¼ U?? ? ? √Ë

tÌ K] «§ tÏ K] Ä sÒ ÏÓ ÚôUÒJ½Ò UÒ³ Ò PÒ UÒLÐÏ Ú¡«ÒełÒ UÒLNÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò

∫WOzUM'« WOu¾*« ≠ “

∫©±±®vNS ÊU½ù«

≠ ∑∏π ≠

Æ©≥∏ ∫…bzU*«® ˝rOÏJŠ Ò e ¹ÏeŽÒ

∫¡U*« ∫ÎôË√

sÓÏ rÌJIÒ KÒ šÒ ÌtK] «Ò§˚ ∫qzU?? ?: s e?? Ž ‰u?? ?I¹ ˝UÚł«ÒË“Î √Ò rÎ JÌ KÒ FÒ łÒ ]rŁÌ WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ sÏ ]rŁÌ » Ô «ÒdðÌ

szU?0 q0 tM oK?š Èc« ‰Ë_« d?BMF« u¼Ë Æ©±± ∫dÞUS®

¡Ï UÒLÄÎ ÒsÏ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚ ∫vU?Fð ‰u??I¹ ¨ÀœU?Š vŠ Ô»«ÒdÌð sÓÏ rÌJÒIÒKÒš ÍÏc]Ä ÒuÒ¼˚ ∫UÎC¹√ ‰uI¹Ë ]rÌŁ ÚöÎHÏÞ ÎrÌJÌłÏdÎo̹ ]rÌŁ ÔWÒIÒKÒŽ ÎsÏ ]rÌŁ ÔWÒHÎDÌÓ½ sÏ ]rÌŁ s] rÌJMÏ§Ò UÚšuÌOý Ì «u̽uÌJ²Ò Ï r] ŁÌ ÎrPÌ b] ý Ì √Ò «uÌGKÌ ³Î ²Ò Ï rÎ JÌ K] FÒ Ò §Ò vÓLÚ  Ò ÓÌ ÚöłÒ √Ò «uÌGKÌ ³Î ²Ò Ï §Ò Ìq³Î Ò sÏ v¢ ] uÒ ²Ò ¹Ì Æ©∂∑ ∫dSUž® ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ

Æ©≥∞ ∫¡UO³½_«® ˝ÓÔwÒŠ Ô¡ÎwÒý ]qÌP ∫˝Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌP˚ ∫vU?? ? Fð t?u?? ?: vS q?šb¹Ë W?L: Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ UM sJ1 qÐ ¨ÊU?½ù« r?ł b??:Ë ¨ÊU??½ù« u¼ U??N? F? O? L? ł  U?:u?K<« «c¼ Æ¡U*« s vUFð tK« tIKš

rÌJIÒ KÒ šÒ ÊÎ √Ò ÏtðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï §Ò ˚ ∫t½U??×? ?³? Ý ‰u??I¹Ë Ï ²Ò MÒð d A Ò ÐÒ r̲½Ò√ «Ò–≈ r] ŁÌ Ô»«ÒdðÌ sÓÏ ∫ÂËd«® ˝ÒÊËÌdA Æ©≤∞

ÒsÏ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫vU?FðË „—U³ð ‰u?I¹ p Ò ÐÓÌ —Ò ÒÊUÒP§Ò «ÚdNÎ S Ï §Ò UÚ³ Ò ½Ò ÌtKÒ FÒ − Ò Ò «ÚdA Ò ÐÒ ¡Ï UÒLÄÎ Æ©µ¥ ∫ÊU:dH«® ˝«Úd¹ÏbÒ

∫5D« ∫UΦUŁ

∫ »«d²« ∫UÎO½UŁ

¨»«d??²?«Ë ¡U*« Èd??B?MŽ ëe??²? ?« "U½ u¼Ë oKš tM ÊuJ?²¹ Èc« Z¹e*« u¼ 5DU?S «c?NË

oKš t?M ÊuJ²?¹ Èc« v½U??¦?« d??BM?F« u¼Ë

ÆÊU½ù« bł Âœ¬ u¼Ë ‡?‡ ‰Ë_« ÊU?? ½ù« Ê≈ YO?? ?Š ªÊU?? ½ù«

V Ï OÎ GÒ ÄÎ Ìr Ï UÒŽ Òp Ï –Ò ˚ ∫vU?FðË „—U??³ð ‰u?I¹ q] PÌ Òs Ò ŠÎ √Ò ÍÏcÄ] ©∂® rÌ OÏŠd] Ä eÌ ¹ÏeFÒ ÄÎ Ï…œÒ UÒNA ] «Ò§ r] ŁÌ ©∑® 5 Ô ÞÏ sÏ ÏÊUÒ½ù« oÒ KÎ šÒ Ò√bÒ ÐÒ §Ò tÌ IÒ KÒ šÒ Ô¡wÎ ý Ò r] ŁÌ ©∏® 5 Ô NÏ ] Ô¡U] sÓÏ ÔW Ò öÌÝ sÏ ÌtKÒ  Î ½Ò qÒ FÒ łÒ lÒ LÎ  ] Ä rÌ JÌ Ò ÒqFÒ łÒ §Ò tÏ ŠÏ ËÌ—Ó sÏ ÏtOÏ a Ò HÒ ½Ò §Ò ÌÁ«]uÝ Ò ˝ÒÊËÌdJÌ A Î ðÒ U] ö Ú OÏKÒ …Ò bÒ ¾Ï Î _Ò «§ —Ò UÒBÐÎ _Ò «Ò§

bÒ MÏŽ v¢  Ò OÏŽ qÒ ¦Ò Ò Ê] ≈˚ ∫vUFð tu: p– 5³¹

Æ©π ≠ ∂ ∫…b−«®

d?? ?dUM?Ž s vÝU?? ?Ý√ «Îd? ? BM?Ž ∫»«d?? ?²«Ë

ddUMŽ s «Îd?BMŽ »«d²« ÊU0 ‡‡ Âö?« tOKŽ ÆtIKš s¹uJð

sÌP tÌ Ò Ò‰UÒ ]rŁÌ » Ô «ÒdðÌ sÏ tÌ IÒ KÒ šÒ ÒÂœÒ ¬ qÏ ¦Ò LÒ PÒ ÏtK] Ä Æ©µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÌÊuÌJOÒ Ò

ÊU?½û? W?³?MUÐ 5?D« «c¼ Ê√ ∫kŠö¹Ë

s –Ú ≈ ÆÂö?« tOKŽ Âœ¬ b?FÐ ÊU?½≈ q0 s¹uJð

¨UÎГô UÎMOÞ ∫ÊU?0 ¨Âö« t?OKŽ Âœ¬ u¼Ë ¨‰Ë_«

¡«cG« sË ¨¡«cG«  U?³M« sË ¨ U³M« »«d²«

UL?0 ¨iF³Ð tC?FÐ UÎJÝUL?² UÎI?dô UÎłe ∫È√

Æ5M'« WHDM« sË ¨WHDM« Âb« sË ¨Âb«

≠ ∑π∞ ≠

vS U?? L? ? 0 ¨d?? N? ?ý√ W?? FЗ√ u?? ×?MÐ t?? :uK?Ž b?? FÐ lL???−?¹ r%b???Š√ Ê≈ò ∫`O?? ?×? ? B?« Y¹b?? ?(«

sÓÏ r̼UÒMIÎ KÒ šÒ U]½≈˚ ∫t½U?×? ³?Ý tu?: p?– —u?B¹ Æ©±± ∫ USUB«® ˝Ô»Ï“]ô Ô5ÏÞ

rŁ ¨U?????Îu¹ 5?FЗ√ t????√ s?DÐ v?F t????I?Kš

UÎM²?M «Îœu??Ý√ ∫È√ ¨UνuM?? QÎ ? L? Š —U??d ∫rŁ ÊuJ¹ rŁ ¨p– q¦? W?I?KŽ p– vF ÊuJ¹ qÝd?¹ rŁ ¨p– q?¦??? W???G???C??? p?– vF

UÒMÎIÒKÒš ÎbÒIÒ Ò§˚ ∫…e?? ?F« »— ‰u?? ?I¹ ¨«Î—u?? ?B? ? Š ˝ÔÊuÌM Î ] QÔ LÒ ŠÒ ÎsÏÓ Ô‰UÒBKÎ S Ò sÏ ÒÊUÒ½ù«

lЗQ?Ð d???R¹Ë ¨ÕËd« t???O???F a?HMO???F p?K*«

Æ©≤∂ ∫d−(«® ¨t?KL?????ŽË ¨t?K?ł√Ë ¨t?????P“— V²?J?Ð ∫ U?????LK?%

Æ©±≤®åbOFÝ Ë√ vIýË

v²Š ¨UÎÐU¹ UÎSUł 5D« «c¼ —Ud ∫«ÎdOš√Ë fO? t½√ ô≈ —U??[? ?H« t?? ³? A¹ ‰U?? BKd `?³? d√

sÏ ÊÒ UÒ½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ ÎbIÒ Ò §Ò ˚ ∫öŽË q?ł ‰uI¹ —Ô «ÒdÒ wÏ WÚ HÒ DÎ ½Ì ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ ]rŁÌ æ±≤º 5 Ô ÞÏ sÓÏ ÔW Ò öÌÝ WÒ IÒ KÒ FÒ ÄÎ UÒMIÎ KÒ o Ò Ò ÚWIÒ KÒ ŽÒ WÒ HÒ DÎ MÓÌ Ä UÒMIÎ KÒ šÒ r] ŁÌ æ±≥º 5 Ô JÏ ] ÂÒ UÒEFÏ ÄÎ UÒ½uÎ  Ò JÒ Ò UÚUÒEŽÏ WÒ GÒ C Î LÌ ÄÎ UÒMIÎ KÒ o Ò Ò ÚWGÒ C Î Ì sÌ  Ò ŠÎ √Ò ÌtK] Ä „Ò —Ò UÒ³²Ò Ò dÒ šÒ ¬ UÚIKÎ šÒ ÁÌ UÒ½QÎ A Ò ½Ò√ ]rŁÌ UÚL× Î Ò Æ©±¥ ≠ ±≤ ∫ÊuMR*«® ˝Ò5ÏIÏ UÒoÎÄ

sÏ ÊÒ UÒ½ù« ÒoKÒ šÒ ˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰u?I¹ ¨—U?[?HUÐ Ã Ô —Ï U] sÏ ]ÊUÒ−ÄÎ ÒoKÒ šÒ §Ò æ±¥º —Ï U]oHÒ Î UÒP Ô‰UÒBKÎ S Ò Æ©±µ ¨±¥ ∫sLŠd«® ˝ —Ô U]½ sÓÏ «c?¼ W¹—c? W?? ? ?³? ? ? ?M?U?Ð 5D?« «c?¼ U?? ? ?√Ë sL?S W?¹d?A?³«  ôö??« v¼Ë ¨‰Ë_« ÊU?½ù« v≈ ¨Âb?« v≈ ¨¡«c??G?« v≈ ¨ U?? ³M« v≈ 5?D«

∫Ê«d√ «ÎbOł kŠö¹ Ê√ vG³M¹ ∫«ÎdOš√Ë Æa≈ ÆÆWGC*« v≈ ¨WIKF« v≈ ¨WHDM« oK?š Ê√ b?? FÐ v?U?? Fð t?K« Ê√ ∫‰Ë_« d??_« ∫ÕËd« aH½ ∫UÎFЫ— oKš ‡‡ Âö?« t?OKŽ ‡‡ Âœ¬ u¼Ë ¨‰Ë_« ÊU?½ù« ÆtłË“ ÊU½ù« «c¼ s t½U׳Ý

Âœ¬ u¼Ë ¨‰Ë_« ÊU?? ½ù« vS «c¼ ÕËd?« aH½Ë 5D?« —U?? ? d Ê√ b?? ? FÐ ÊU?? ? 0 ‡‡ Âö?? ? ?« t?? ? OK?Ž ‡‡

f Ô HÎ ½] sÓÏ rÌJIÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫vU??F?ð ‰u??I¹ ˝UÒNOÎ Ò ≈ sÒ JÌ  Î OÒ Ï UÒNłÒ ËÎ “Ò UÒNMÎ Ï ÒqFÒ łÒ §Ò …Ô bÒ ŠÏ «Ò§ Æ©±∏π ∫·«dŽ_«®

ÆÎôUBKd o Ï UÒš wÓ½Ï ≈ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ Ï p Ò ÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ Ζ≈˚ ∫vU?F?ð ‰u?I¹ wÏŠËÌ—Ó sÏ ÏtOÏ ÌXo Î HÒ ½Ò §Ò tÌ ²Ì ¹Î u] Ý Ò «Ò–SÒ æ∑±º 5 Ô ÞÏ sÓÏ «ÚdA Ò ÐÒ

oKš Ê√ b??FÐ v?U?F?ð tK« Ê√ ∫v½U??¦« d??_«

Æ©∑≤ ¨∑± ∫’® ˝Òs¹ÏbłÏ UÒÝ tÌ Ò «uÌFIÒ Ò ‡?‡ Âö?? ? ?« t?? ? ?O?KŽ ‡?‡ Âœ¬ u¼Ë ‰Ë_« ÊU?? ? ??½ù« U¼—Ëd bFÐ ≠ W¹dA?³«  ôö« oKš tłË“Ë

Wö?? ? « v¼Ë Âœ¬ W?¹—c W?? ?³? ? ?MU?Ð U?? ?√Ë

¨ U?? ? ³M?« Ë ¨5D?«Ë ¨»«d?? ?²?«Ë ¨¡U*« ∫q?Š«d0

s 5M?'« vS ÊuJ¹ ÕËd« aH?½ ÊS?S W¹d??A? ³«

≠ ∑π± ≠

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU?? Fð tu?? : q¦?? vS ∫t?? łu« ≠ ¥ «uÌK Ï žÎ UÒ …Ï ö]BÄ vÒ ≈ rÎ ²Ì LÎ Ì «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ˝ÏoÏ «ÒdLÒ ÄÎ vÒ ≈ rÎ JÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò §Ò ÎrJÌ ¼Ò uÌł§Ì

¨ÃU?? A? _« W?? HD?M« WKŠd?0 ≠ Âb«Ë ¨¡«c?? G«Ë ÆWKŁUL²*« dOž hzUB)«Ë ◊öš_« ∫È√

sÏ ÒÊUÒ½ù« UÒMÎIÒKÒš U]½≈˚ ∫qzU: s eŽ ‰uI¹ Æ©∂ ∫…bzU*«®

©≤® «ÚdOÏBÐÒ UÚFOÏLÝ Ò ÁÌ UÒMKÎ FÒ − Ò Ò tÏ OÏK²Ò ³Î ½] Ã Ô UÒAÎ √Ò WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ U]LKÒ Ò ˚ ∫vU?? Fð t?u?? : q¦??  vS ∫5³?? '« ≠ µ UÒ¹ ÊÒ√ ÁÌ UÒM¹Î œÒ UÒ½§Ò æ±∞≥º 5 Ï ³Ï − Ò KÎ Ï ÌtK] ðÒ §Ò UÒLKÒ Ý Î √Ò p Ò Ï cÒ PÒ U]½≈ UÒ¹¡Î dÓÌ Ä X Ò Î b] S Ò ÎbÒ æ±∞¥º rÌ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ Æ©±∞µ ≠ ±∞≥ ∫ USUB«® ˝Ò5MÏ  Ï ×Î LÌ ÄÎ ÍÏe−Î ½Ò

˝«Ú—uÌHPÒ U]≈Ò§ «ÚdPÏ UÒý U]≈ qÒ Oϳ ] Ä ÁÌ UÒM¹Î bÒ ¼Ò U]½≈ Æ©≥ ¨≤ ∫ÊU½ù«®

ÎrÌPÒ—]uÒSÒ§˚ ∫‰u??I?¹ –≈ vU??Fð tK?« ‚b??dË Æ©≥ ∫sÐUG²«® ˝ÌdOÏBLÒ ÄÎ tÏ OÎ Ò ≈Ò§ rÎ PÌ —Ò uÒ S Ì sÒ  Ò ŠÎ QÒ Ò

sϾ Ò ö ] PÒ ˚ ∫vUFð tu?: q¦ vS ∫W?OdUM« ≠ ∂ WÔ ÐÒ –Ï UÒP WÔ OÒ S Ï UÒ½ æ±µº WÏ OÒ S Ï U]M UÏÐ UÚFHÒ  Î MÒ Ò tÏ ²Ò MÒ¹ rÎ ] Æ©±∂ ¨±µ ∫oKF«® ˝ÔWÒ¾ÏÞUÒš

ÊU ½ù« r ł t?²¹«b¼ ‰ö?š ‡‡ .dJ« ʬd?I« Àb?% b?:Ë

ÏtÏÐ «uÌðÎQÒ «uÌ UÒ˚ ∫vU?Fð tu: q¦? vS ∫5F« ≠ ∑ ˝ÒÊËÌbNÒ A Î ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ Ò Ï”U]MÄ sÏ OÌ ŽÎ √Ò v¢ KÒ ŽÒ

ÊU?? ? ?½ù« r?? ? ł s?Ž ≠ rN? ÁœU?? ? ý—≈Ë ”UM?K ∫©±≥®d0– YOŠ oO:œ qOBH²Ð

Æ©∂± ∫¡UO³½_«®

sÎ Ò U]√Ò §Ò ˚ ∫vU??Fð tu??: q¦? v?S ∫fHM« ≠ ± ÎdÓÏFÒBÌð ôÒ§˚ ∫vU?Fð tu?: q¦ vS ∫]b?Ó)« ≠ ∏ ˝UÚŠdÒ Ò ÷ Ï —Î _Ò « wÏ ÏgLÎ ðÒ ôÒ§ ” Ï U]MKÏ „Ò b] šÒ

æ¥∞º È ¢ uÒ NÒ ÄÎ sÏ ŽÒ f Ò HÎ M] Ä vÒN½Ò §Ò tÏ ÐÓÏ —Ò ÂÒ UÒIÒ · Ò UÒš Æ©¥∞ ∫ UŽ“UM«® ˝¢ÈËÒ QÎ LÒ ÄÎ w Ò ¼Ï WÒ M] − Ò ÄÎ Ê] SÒ

Æ©±∏ ∫ÊULI®

UÒM³Î ²Ò PÒ §Ò ˚ ∫vU??F?ð tu??: q¦??  vS ∫n½_« ≠ π sÒ OÎ FÒ Î «Ò§ f Ï HÎ M] UÏÐ f Ò HÎ M] Ä Ê] √Ò UÒNOÏ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ Æ©¥µ ∫…bzU*«® ˝Ïn½Ò_UÏÐ n Ò ½Ò_«Ò§ sÏ OÎ FÒ Î UÏÐ

Ê] ≈ ‰Ò UÒ˚ ∫vU??Fð tu??: q¦? vS ∫r??'« ≠ ≤ rÏ KÎ FÏ ÄÎ wÏ ÚWDÒ  Î ÐÒ ÁÌ œÒ «Ò“Ò §Ò ÎrJÌ OÎ KÒ ŽÒ ÁÌ UÒHDÒ S Î ‹ tÒ K] Ä tÌ K] «Ò§ Ì¡UÒA¹Ò sÒ ÌtJÒ KÎ Ì wÏðRÎ ¹Ì ÌtK] «Ò§ Ïr Î − Ï Î «Ò§ Æ©≤¥∑ ∫…dI³«® ˝rOÏKŽÒ l Ý Ï «Ò§

UÒLK] PÌ wÓ½Ï ≈Ò§˚ ∫vU?? F?ð tu?? : q?¦? ? vS Ê–_« ≠±∞ wÏ ÎrNÌ FÒ ÐÏ UÒS√Ò «uÌKFÒ łÒ rÎ NÌ Ò ÒdHÏ GÎ ²Ò Ï rÎ NÌ ðÌ uÎ ŽÒ œÒ «ËÌdÓ S Ò √Ò §Ò ÎrNÌ ÐÒ UÒOŁÏ «ÎuA Ò GÎ ²Ò Ý Î «Ò§ rÎ NÏ ½Ï «Ò–¬ Æ©∑ ∫Õu½® ˝«Ú—UÒ³J Î ²Ï Ý Î ‹ «ËÌd³Ò JÎ ²Ò Ý Î «Ò§

vÒI Î √Ò §Ò ˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? : q?¦? ? v?S ∫”√d« ≠ ≥ ˝ÏtOÎ Ò ≈ ÁÌ dÓÌ − Ì ¹Ò ÏtOÏš√Ò ” Ï √Î dÒ ÐÏ ÒcšÒ √Ò §Ò Õ Ò «Òu Î _Ò «

≠ ∑π≤ ≠

Æ©±µ∞ ∫·«dŽ_«®

rÌ ²Ì OÏI Ò «Ò–SÒ˚ ∫vUFð tu: q¦ vS ∫W³:d« ≠±∏ «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ Ï»UÒdÏÓ Ä » Ò dÎ C Ò Ò «ËÌdHÒ PÒ sÒ ¹ÏcÄ] Æ©¥ ∫bL×® ˝Ò‚UÒŁuÒ ÄÎ «ËÌbÓ A Ì Ò rÎ ¼Ì uÌL²Ì MÒoŁÎ √Ò UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò ˚ ∫vU?? Fð tu??: q?¦?  vS ∫o?MF« ≠±π qÎ ¼Ò «ËÌdHÒ PÒ Òs¹ÏcÄ] Ï‚UÒMŽÎ √Ò wÏ Ò‰öΞ_Ò « ∫Q??³? Ý® ø ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ¹Ò «u̽UÒP UÒ ô ] ≈ ÊÒ ËÎ eÒ − Î ¹Ì

ÊÒ uÌ uÌI¹Ò ˚ ∫vU?? Fð t?u??: q¦??  vS ∫r?H« ≠±± UÒLÏÐ ÌrÒKÎŽÒ√ Ìt]K «Ò§ ÎrÏNÏÐuÌKÌ wÏ ÒfÎOÒ U] rÏNϼ«ÒuÎÒQÒÐ Æ©±∂∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÒÊuÌL²Ì J Î ¹Ò ] « ≠±≤ tÌ ] qÒF− Î ½Ò Îr Ò √Ò ˚ ∫vU??Fð tu??: vS W?HÓ ? A Æ©π ¨∏ ∫bK³«® ø˝ÏsOÎ ²Ò HÒ ý Ò §Ò UÚ½UÒ Ï §Ò ©∏® sÏ OÎ MÒ OÎ ŽÒ

ÎrÏNÎOÒKÒŽ UÒMγҲÒPÒ§˚ ∫vU?Fð tu?: vS ∫s=« ≠±≥

Æ©≥≥

sÏ OÎ FÒ Î UÏÐ sÒ OÎ FÒ Î «Ò§ f Ï HÎ M] UÏÐ f Ò HÎ M] Ä Ê] √Ò UÒNOÏ …d??I? ?HÐ WD?O? ;« ÂUEF?« v¼Ë ∫…u??:d?? ²] « ≠≤∞

s]  ÏÓ «Ò§ ÏÊ–Ì _Ì UÏÐ ÒÊ–Ì _Ì «Ò§ Ïn½Ò_UÏÐ n Ò ½Ò_«Ò§

«Ò–≈ ö ] PÒ ˚ ∫vU??F?ð tu??: q¦?? vS d?? ×M« Ï GÒ KÒ ÐÒ ∫v:«d?²«Ë ©≤∂ ∫W?UO?I«® ˝ÒwÏ «Òd²] Ä X

Æ©¥µ ∫…bzU*«® ˝’UÒBÏ Õ Ò ËÌd− Ì Î «Ò§ sÏÓ  ÏÓ UÏÐ

Æ…u:dð lLł

ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?: q¦?? ? vS ∫ÊU?? ??K« ≠±¥

Óϻҗ Ò‰UÒ˚ ∫vU?Fð tu?: q¦? vS —b?B« ≠≤± ˝ÍÏdÎ √Ò wÏ Îd ÏÓ ¹Ò §Ò æ≤µº ÍÏ—bÎ S Ò wÏ ÎÕdÒ ý Î ‹

rÌNKÌ łÌ —Î √Ò §Ò rÎ NÏ ¹Ïb¹Î √Ò §Ò ÎrNÌ ²Ì MÒ  Ï Î √Ò rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÌbNÒ A Î ðÒ Æ©≤¥ ∫—uM«® ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ¹Ò «u̽UÒP UÒLÐÏ

Æ©≤∂ ¨≤µ ∫tÞ®

X Ï GÒ KÒ ÐÒ «Ò–≈ ôÎuKÒ Ò ˚ ∫vU?? F?ð tu?? : vS ∫o?K(« ≠±µ rÎ Ò ËÒ √Ò Ò‰UÒ˚ ∫vU??F?ð tu??: q¦?? vS ∫V?KI« ≠≤≤ ˝wϳKÎ Ò ]s¾Ï LÒ DÎ OÒ ÏÓ sÏJ Ò §Ò v¢ KÒ ÐÒ Ò‰UÒ sÏRÎ ðÌ

˝ÒÊËÌdEÌ MÒð Ôc¾Ï MÒ OÏŠ Îr²Ì ½Ò√§Ò æ∏≥º ÂÒ uÌIKÎ × Ì ÄÎ Æ©∏≥ ∫WF:«u«®

Æ©≤∂∞ ∫…dI³«® ∫v?U?? ? ? F?ð tu?? ? ? ?: q¦?? ? ? ? vS ∫…d?? ? ? ?−M?(« ≠±∂

«uÌ UÒ§Ò ˚ ∫vU?? Fð tu?? : q¦?? v?S ∫bK'« ≠≤≥ tÌ K] Ä UÒMIÒ DÒ ½Ò√ «uÌ UÒ UÒMOÎ KÒ ŽÒ ÎrðÓÌ bÏNý Ò rÒ Ï Îr¼Ï œÏ uÌK− Ì Ï Æ©≤± ∫XKBS® ˝ Ô¡ÎwÒý ]qÌP ÒoÒD½Ò√ ÍÏc]Ä

ÈÒb Ò » Ì uÌKIÌ ÄÎ –Ï ≈ WÏ Ò “Ï ü« ÂÒ uÎ ¹Ò Îr¼Ì —Î cÏ ½Ò√§Ò ˚ ôÒ§ rÔ OÏLŠÒ sÎ Ï Ò5LÏ Ï U]EKÏ UÒ Ò5LÏ þÏ UÒP ÏdłÏ UÒM× Ò ÄÎ Æ©±∏ ∫dSUž® ˝ÌŸUÒD¹Ì lÔ OÏHý Ò

UÒMIÎ KÒ šÒ r] ŁÌ ˚ ∫vU?Fð tu?: q¦? vS ∫rEF« ≠≤¥ UÒMIÎ KÒ o Ò Ò WÚ GÒ C Î Ì ÒWIÒ KÒ FÒ ÄÎ UÒMIÎ KÒ o Ò Ò WÚ IÒ KÒ ŽÒ ÒWHÒ DÎ MÓÌ Ä r] ŁÌ UÚL× Î Ò ÒÂUÒEFÏ ÄÎ UÒ½uÎ  Ò JÒ Ò UÚUÒEŽÏ WÒ GÒ C Î LÌ ÄÎ sÌ  Ò ŠÎ √Ò ÌtK] Ä „Ò —Ò UÒ³²Ò Ò dÒ šÒ ¬ UÚIKÎ šÒ ÁÌ UÒ½QÎ A Ò ½Ò√

ÊÒ ËÌdÓ o Ï ¹Ò §Ò ˚ ∫vU?? Fð t?u??: q¦??  vS ∫s?:c« ≠±∑ ˝UÚŽuÌAšÌ Îr¼Ì bÌ ¹Ïe¹Ò §Ò ÊÒ uÌJ³Î ¹Ò ÊÏ UÒ–Î ú Ò Ï

≠ ∑π≥ ≠

Æ©±∞π ∫¡«dÝù«®

Æ©±¥ ∫ÊuMR*«® ˝Ò5ÏIÏ UÒoÎÄ

UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹˚ ∫vU??F?ð tu??: q¦?? v?S ∫oÓSdÚ * « ≠≥± «uÌK Ï žÎ UÒ …Ï ö]BÄ vÒ ≈ rÎ ²Ì LÎ Ì «Ò–≈ «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ]

ÌÓVÏ×̹Ò√˚ ∫vU?? F?ð tu?? : q?¦? ? vS ∫r×?K« ≠≤µ

˝ÏoÏ «ÒdLÒ ÄÎ vÒ ≈ rÎ JÌ ¹Ò bÏ ¹Î √Ò §Ò ÎrJÌ ¼Ò uÌł§Ì

ø˝UÚ²OÎ Ò ÏtOÏš√Ò Òr× Î Ò qÒ PÌ QÎ ¹Ò ÊÒ√ ÎrPÌ bÌ ŠÒ √Ò

Æ©∂ ∫…bzU*«® Æ©±≤ ∫ «d−(«®

ÊÒ uÌÐdÏ o Î ¹Ì ˚ ∫vU??Fð t?u??: q¦?? vS ∫b??O« ≠≥≤ «ËÌd³Ï ²Ò ŽÎ UÒ Ò5MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÍÏb¹Î √Ò §Ò ÎrNÏ ¹Ïb¹Î QÒ ÐÏ rÌNðÒ uÌOÐÌ Æ©≤ ∫dA(«® ˝Ï—UÒBÐÎ _ Ò « wÏ ËÎ √Ì UÒ¹

sÒ ¹ÏcÄ] ˚ ∫vU?? F?ð tu?? : q¦??  vS ∫V?MÚ ' Ó « ≠≤∂ v¢ KÒ ŽÒ §Ò «ÚœuÌFÌ §Ò UÚUÒOÏ tÒ K] Ä ÊÒ ËÌdPÌ cÎ ¹Ò Æ©±π± ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ÎrNÏ ÐÏ uÌMł Ì

∫v?U?? ? ? F?ð t?u?? ? ? ?: q¦?? ? ? ? v?S ∫lÐU?? ? ? ?d_« ≠≥≥

sÒ ÏÓ rÏN½Ï «Ò–¬ wÏ rÎ NÌ FÒ ÐÏ UÒS√Ò ÊÒ uÌKFÒ − Î ¹Ò ˚ Æ©±π ∫…dI³«® ˝Ï uÎ LÒ ÄÎ —Ò cÒ Š Ò oÏ ŽÏ «ÒuB ] Ä

ÂÒ uÎ ¹Ò ˚ ∫vU?? ?F?ð tu?? ?: q?¦? ?  vS ∫d?? ?NÚ ?E ] « ≠≤∑

v¢ KÒ ÐÒ ˚ ∫v?U?? ? Fð t?u?? ? : q¦?? ?  v?S ∫ÊUÓM?³Ó « ≠≥¥ Ò uÏÓ  Ò ‡Ì½Ó ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ sÒ ¹Ï—œÏ UÒ Æ©¥ ∫WUOI«® ˝Ìt½Ò UÒMÐÒ Í

rÎ ðÌ eÎ MÒ PÒ UÒ «Òc¼Ò Îr¼Ì —Ì uÌNþÌ §Ò rÎ NÌ ÐÌ uÌMłÌ §Ò rÎ NÌ ¼Ì UÒ³łÏ

UÒNÐÏ È ¢ uÒ JÎ ²Ì Ò ÒrM] NÒ łÒ —Ï UÒ½ wÏ UÒNOÎ KÒ ŽÒ v¢ LÒ × Î ¹Ì

«ÎuKÒ šÒ «Ò–≈Ò§˚ ∫vUFð tu?: q¦ vS ∫WÓKLÔ ½Ú _Ô « ≠≥µ Ò Ï UÒ½_Ò « rÌ JÌ OÎ KÒ ŽÒ «uÌC Ó ŽÒ ‰¬® ˝ÏkOÎ GÒ ÄÎ ÒsÏ q

˝ÒÊËÌeMÏ JÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌP UÒ «uÌËÌcÒ ÎrJÌ  Ï HÌ ½Ò_ Æ©≥µ ∫WÐu²«® p Ò Ð] —Ò ]Ê≈˚ ∫vU?? F?ð tu?? : q?¦? ? vS ∫sD?³« ≠≤∏

Æ©±±π ∫Ê«dLŽ ÷ Ï —Î _Ò « sÒ ÏÓ rÌPQÒ A Ò ½Ò√ Ζ≈ rÎ JÌ ÐÏ ÌrKÒ ŽÎ √Ò uÒ ¼Ì Ï…dÒ HÏ GÎ LÒ ÄÎ lÌ Ý Ï «Ò§

Ï ]HҲΠ«Ò§˚ ∫vU?Fð tu??: q¦? vS ∫‚U?« ≠≥∂ X cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò ÒpÐÏÓ —Ò v¢ Ò ≈ æ≤πº ‚ Ï U] UÏÐ Ì‚U]Ä Æ©≥∞ ¨≤π ∫WUOI«® ˝Ì‚UÒLÒ ÄÎ

«uÌPÓ eÒ ðÌ öÒ ÎrJÌ ðÏ UÒN] √Ì ÏÊuÌDÐÌ wÏ WM] łÏ √Ò rÎ ²Ì ½Ò√ –Î ≈Ò§Ò

Æ©≥≤ ∫r−M«® ˝ÎrJÌ  Ò HÌ ½Ò√

¡Ú UÒ «uÌIÝ Ì §Ò ˚ ∫vU?Fð tu??: vS ∫¡U?F?_« ≠≤π rÎ NÌ Ò √Ò ˚ ∫vU?? ?Fð t?u?? : q?¦? ? v?S ∫qł—_« ≠≥∑ Ò uÌALÎ ¹Ò q łÌ —Î √Ò Æ©±πµ ∫·«dŽ_«® ˝UÒNÐÏ Ê

Æ©±µ ∫bL×® ˝Îr¼Ì ¡Ò UÒFÎ √Ò lÒ D ] IÒ Ò UÚLOÏLŠÒ

∫v?U?? ? ? F?ð t?u?? ? ? ?: q?¦? ? ? ? v?S ∫5?³? ? ? ?F?J?« ≠≥∏

‰Ò UÒ˚ ∫vU?? Fð tu?? : q¦??  vS ∫b??C? ?F« ≠≥∞

vÒ ≈ ÎrÌJÒKÌłÎ—Ò√Ò§ ÎrÌJÏÝËÌ¡ÌdÏÐ «uÌ×ÒΫҧ˚ Æ©∂ ∫…bzU*«® ˝ÏsÎOÒ³ÎFÒJÎÄ

UÒLJÌ Ò qÌ FÒ − Î ½Ò §Ò ÒpOÏšQÒ ÐÏ „Ò bÒ C Ì ŽÒ bÓÌ A Ì MÒ Ý Ò ∫hB??I«® ˝UÒLJ Ì OÎ Ò ≈ ÊÒ uÌKB Ï ¹Ò öÒ UÚ½UÒDKÎ Ý Ì

j Ò ÐÏ dÎ OÒ Ï §Ò ˚ ∫vUF?ð tu: q¦? vS ∫«b:_« ≠≥π ≠ ∑π¥ ≠

Æ©≥µ

ÊU ½ù« hzUBš

UNL?Že²|Ë ¨tH½ ×Uš s t?}ðQ| U ∫UNMË Ê√ r??√ Èc!« ¨‚uK<« p?!– ¨t½«u?Ž√Ë f?}KÐ≈

∫t²F}³DÐ d}šæ

W?}?B?F?  v0 tzUMÐ√Ë Âœ¬ ŸU?I|ù tðU??}?Š ”dJ|

UL?i ¨d})« qFH! W?(Ua ∫ ÊU½ù« WF?}³Þ

p Ò ÞÒ «Òd Ï ÎrNÌ Ò Ê] bÒ FÌ Î _Ò ˚ ∫‰U??  Èc!«Ë ¨t?K!« sÎ Ï §Ò ÎrNÏ |Ïb|Î √Ò Ïs}Î ÐÒ sÎ ÏÓ rÌNM] }Ò ðÏ ü ]rŁÌ æ±∂º rÒ }ÏI²Ò ( Î LÌ ÄÎ bÌ − Ï ðÒ ôÒ§ ÎrNÏ KÏ zÏ UÒLý Ò sÒŽ§Ò ÎrNÏ ½Ï UÒL|Î √Ò ÎsŽÒ §Ò rÎ NÏ HÏ KÎ šÒ Æ©±∑ ≠±∂ ∫·«dŽ_«® ˝ s Ò |Ïd6Ï UÒý rÎ ¼Ì dÒ ¦Ò 6Î √Ò

©∑® UÒ¼«]uÝ Ò UÒ§Ò ÔfHÎ ½Ò §Ò ˚ ∫v!U?? F?ð ‰u?? I| Æ©∏ ≠∑ ∫fLA!«® ˝UÒ¼«ÒuIÎ ðÒ §Ò UÒ¼—Ò uÌ−UÌ UÒNLÒ NÒ Î QÒ UÒ

ÂËU?? ?I?|Ë ÂËU?? ?I?| „«–Ë «c¼ s?}Ð ÊU?? ? ½ù«Ë

d}?)« v!≈ q}*« Ê√ Z²M²| Ê√ l}D?²| ‡‡ qłË

ô≈ ¨q«u?F!« Ác¼ vKŽ …d?})« t?²F?}?³Þ VKG²?²!

u! UN½√Ë ¨W?F}³D!« Ác?¼ v0 VKž_« V½U'« u¼

Á«u?N?! «b?³? Ž ‘U?ŽË ¨tK!« W??L?Š— s Ãd??š s

q«u??Ž U??N? }KŽ V!UJ?²ð Ê√ ÊËœ U??N½Q??ýË Xidð

ÆÊUD}A!«Ë

Ær}I²*« o|dD!« sŽ  œUŠ U* œUH!«

ÆdA!« v!≈ ÊuidK! W(Ua v¼

e?? ?Ž ‡‡ t?K!« »U?? ?²J?! ”—«b!« ÊS?? ?0 p?!– lË

p Ò NÒ łÎ §Ò ÎrÏ QÒ UÒ ˚ ∫v!UFð t!u? p!– v!≈ d}A| UÒN}Î KÒ ŽÒ ” Ò U]MÄ dÒ DÒ UÒ vϲÄ] ÏtK] Ä   Ò dÒ DÎ UÏ UÚH}ÏMŠÒ Ïs|ÓbÏ KÏ Æ©≥∞ ∫ÂËd!«® ˝ÏtK] Ä o Ï KÎ Y Ò Ï qÒ |Ïb³Î ðÒ ô

∫s|b² æ tMŽ V}?G| ô ¨tI!UšË tЗ ·d?F| t½√ vMF0

sϾÒ §Ò ˚ U½U?}?Š√ qH?ž Ë√ q0U?Gð Ê≈Ë v²?Š ¨p!– s] Ì uÌI}Ò Ò ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ ( ] Ä oÒ KÒ šÒ Îs] rÌN²Ò Î QÒ Ý Ò Æ©π ∫·dše!«® ˝Ìr}ÏKFÒ ÄÎ eÌ |ÏeFÒ ÄÎ s ] NÌ IÒ KÒ šÒ

ÊU½ù« Ãd?vð v²!« dA!«Ë œU?H!« q«uŽË Æ©±¥®…d}¦i Ác¼ t²F}³Þ sŽ q¦?L?²|Ë ¨ÊU?½ù« fH½ v?0 sLJ| U? ∫U?NM

…œU?? ? ?³? ? ?Ž r?NM? —U?? ? H?J?!« vK?Ž X Ó ³Ú ? ? ? Ž s¾?!Ë d?? ?}ŁQðË s?e!« q?F? ?H?Ð XMJ?9 v²?!« ‰u?? }?*« v0 Y}?? ?Š ªs?|b?? ?²*« W?? ?−? ? NK?Ð „uÐU?? ?ł√ ∫ÂU?Ma_« —bB| ¨t?²F}?³Þ s «Î¡eł  —U?a v²Š ¨W¾?}³!«

tÏ K] Ä vÒ≈ UÒ½uÌÐdÏÓ IÒ }Ì Ï ]ô≈ rÎ ¼Ì bÌ ³Ì FÎ ½Ò UÒ˚ ∫Êu!u??I| Æ©≥ ∫de!«® ˝¢vÒHÎÌ“

`{u| U? `}?×B!« n|d?A!« Y|b?(« v0Ë

v0 g}?F| ¨tM|b²?Ð b}?FÝ ∫sR*« ÊU?½ù«Ë

vKŽ b?!u| ô≈ œu!u?? s U??ò ∫¤ ‰u?? I| ¨p!–

t!UIË t!UŠ ÊU?!Ë ¨tЫb¼QÐ pL²|Ë ¨t!öþ

Ë√ t?½«d?? ? ?B = ?MÓ ?¹Ô Ë√ t½«œ=u? ? ? ?NÓ ?¹Ô Á«uÐQ?? ? ? 0 ¨…d?DH?!«

v¢ Ò ≈ vÓÐÏ —Ò vϽ«Òb¼Ò vÏM½] ≈ qÎ Ì ˚ ∫v!U?Fð t!uIÐ n²?N| UÚH}ÏMŠÒ Òr}ϼ«ÒdÐÎ ≈ WÒ K] ÏÓ UÚL}Ò Ï UÚM|Ïœ rÔ }ÏI²Ò ( Î ÓÌ Ô◊«Òd Ï vÏðöÒ ]Ê≈ qÎ Ì æ±∂±º sÒ }Ï6dÏ A Î LÌ ÄÎ sÒ Ï ÒÊUÒ6 UÒ§Ò

= ? LÓ ¹Ô »UÐ d??}? ?H? ²!« „ ∫È—U??v? ³!«® ©±µ®åt½U???−

ÆtðU0dBð s d}¦i UNMŽ

qi vMF? »UÐ ¨—b?I!« „ ∫rK?Ë ¨ÂËd!« …—u?Ý

≠ ∑πµ ≠

Æ©a!≈ ÆÆœu!u

¨ÊU?? ? ½ù« v?0 …dD?0 s|b?? ? ²?!U?? ? 0 ∫ «c?? ? NÐË

U?}?×|Ë ¨tÐU?Š— v0 g}?F|Ë ¨t?}KŽ d?NE}?0 ¨tK!«

sÒ }ÏLÒ UÒFÄÎ » ÏÓ —Ò ÏtK] Ï vÏðUÒLÒ §Ò ÒÈUÒ}× Î Ò §Ò vÏJ( Ì ½Ì §Ò ‰Ì Ë] √Ò UÒ½√Ò §Ò Ì dÎ Ï √Ì p Ò Ï cÒ ÐÏ §Ò ÌtÒ p Ò |Ïdý Ò ô æ±∂≤º Æ©±∂≥ ≠±∂± ∫ÂUF½_«® ˝ s Ò }ÏLKÏ ( Î LÌ ÄÎ

Áb??N| r! s t??ËU?I| q?Ð ¨t?}? H?v?|Ë ¨tЫœ¬ vKŽ

d?H| ô t½√ V}−?F!« sL0 ∫ sR*« d?}ž U?√Ë

¨tÐU??Š— v0 g}??F| ôË ¨t??}K?Ž d?N?E| ö??0 ¨tK!«

qÐ ¨t?Ыb¼QÐ p?? ?L? ?²| ô ÊU?? ?i Ê≈Ë ¨tM|b?ð s

X??Ë ô≈ t?Ð o??D?M? | ôË ¨t?Ыœ¬ ·d?? ? ? ? ? ? ? F? | ôË

qÐ ¨tz«d{ v0 ô≈ Ádic| ôË ¨tz«dÝ v0 ÁdJM|

¨UN½UL|≈ ôË UNM|bð UH½ lHM| ô Âu| ¨bz«bA!«

sÎ ¾Ï Ò ˚ ∫t!U??I? Ë t!U?Š ÊU??KÐ U??N? ²?ŽU??Ý n²??N| ˝Òs|Ïd6Ï U]AÄ sÒ Ï ]s½Ò uÌJMÒ Ò ÏÁcÏ ¼Ò sÎ Ï UÒM²Ò }Î $Ò √Ò

Á«b¼ s tÐ b??F?| t?BzU??B?š s W?}? aU?šË

tÌ ½] √Ò ÌXMÒ¬ ‰Ò UÒ ‚ Ì dÒ GÒ ÄÎ Ìt6Ò —Ò œÎ √Ò ˚ sL?i ÊËd}?B|Ë

Æ©≤≥ ∫f½u|®

sÒ Ï UÒ½√Ò §Ò ÒqOÏz«ÒdÝ Î ≈ uÌMÐÒ tÏ ÐÏ ÎXMÒ Ò ¬ ÍÏcÄ] ô] ≈ tÒ Ò ≈ ô ªt½U?L|≈ q³I| ôË ¨tM tK!« √e?N}?0 ˝Ò5ÏLÏKÎ(ÌLÎÄ

ÌqγÒ ÒXÎ}ÒBÒŽ ÎbÒÒ§ ÒÊü¬ ˚ ∫t! ‰u?? I| Y}?? Š qÐ ©π± ∫f?½u|® ˝Òs|ÏbÏ(ÎHÌLÎÄ ÒsÏ ÒXMÌ6Ò§

tÒ K] Ä «ÌuŽÒ œÒ ÏpKÎ HÌ ÄÎ vÏU «u̳6Ï —Ò «Ò–≈˚ ∫rN½√ p!– rÎ ¼Ì «Ò–≈ dÏÓ ³Ò ÄÎ vÒ≈ rÎ ¼Ì U]−½Ò U]LKÒ UÒ sÒ |ÓbÏ Ä tÌ Ò Òs}ÏBKÏ Y Î Ì Æ©∂µ ∫ u³JMF!«® ˝ÒÊuÌ6dÏ A Î |Ì rNM|bð “d?³| ôË ¨rNðdD0 d?NEð ô ∫«cJ¼Ë

∫rNM?Ž ‡‡ qłË e??Ž ‡‡ ‰U?? s sL??{ ÊËd??}? B| q³? U?√Ë ¨j?I?0 U?N?²?ŽU?ÝË ¨bz«b??A!« bMŽ ô≈

UÒ½dÎ HÒ 6Ò §Ò ÁÌ bÒ ŠÎ §Ò ÏtK] UÏÐ U]MÒ ¬ «uÌUÒ UÒMÝ Ò QÎ ÐÒ «ÎË√Ò —Ò U]LKÒ UÒ ˚ rÎ NÌ FÌ HÒ MÒ| p Ì |Ò ÎrKÒ UÒ æ∏¥º sÒ }Ï6dÏ A Î Ì tÏ ÐÏ U]M6Ì UÒLÐÏ ÎXÒKÒš ÎbÒ vϲ]Ä Ït]KÄ ÒX]MÌÝ UÒMÒÝÎQÒÐ «ÎËÒ√Ò— U]LÒ ÎrÌN̽UÒL|≈ ˝æ∏µº ÊÒ ËÌdUÏ UÒJÄÎ ÒpÏ UÒM¼Ì Òd( Ï šÒ §Ò ÁÏ œÏ UÒ³ŽÏ vÏU Æ©∏µ ≠∏¥ ∫d0Už® ∫oÞU½ æ W??}? aU?v?Ð ÊU??½ù« ‡‡ qłË e??Ž ‡‡ tK!« e??}?  Y}?? ? Š ¨ U?? ?u?K<« v?UÐ ÊËœ rK?J²?!«Ë oD?M!« U0 r??I| Ê√ tK?!Ë ≠ ÷—_«Ë ¡U?L? !UÐ r??√ d?? ?QÐ Áb?? ?i√ r?Ł ¨oŠ Y?F? ? ³!« Ê√ v?KŽ ≠ ¡U?? ?ý ∫v¼Ë ¨t?Ð W?? aU?? š W?? ?L? ?F?½Ë ¨ÊU?? ½û?! `{«Ë

tÌ ½] ≈ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§ ¡Ï UÒL( ] Ä» ÏÓ —Ò uÒ UÒ ˚ ∫‰U? –≈ ¨oDM!«

ÊËd?³?J²??  ÊËb?ŠU??ł rN?0 U?¼b?FÐË bz«b??A!« ÆrNM}ÞU}ýË rNz«u¼_ b}³Ž

rÎ Ì6ÌdÓÏ}Ò(Ì| ÈÏc]Ä Òu̼˚ ∫v!UFðË t½U×³Ý ‰uI| p Ï KÎ HÌ ÄÎ vÏU Îr²Ì MÌ6 «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ dÏ × Î ³Ò Î «Ò§ dÏÓ ³Ò ÄÎ vÏU UÒNðÎ ¡Ò UÒł UÒNÐÏ «uÌŠdÏ UÒ §Ò WÔ ³Ò }ÏÓ ÞÒ Ô`|ÏdÐÏ rÏNÐÏ Òs|Î dÒ łÒ §Ò ÔÊUÒJÒ ÓÏqÌ6 sÏ ÌÃÎuÒLÎÄ Ìr̼ҡUÒłÒ§ nÏUÒŽ `|Ï— tÌ Ò Òs}ÏBKÏ Y Î Ì ÒtK] Ä «ÌuŽÒ œÒ ÎrNÏ ÐÏ j Ò }ÏŠ√Ì rÎ NÌ ½] √Ò «uÌMÓ þÒ §Ò Òs|ÏdÏ6U]AÄ ÒsÏ ]sÒ½uÌJÒMÒ ÏÁÏcÒ¼ ÎsÏ UÒMÒ²Î}Ò$Ò√ ÎsϾÒ Òs|ÓÏbÄ dÏ }Î GÒ ÐÏ Ï÷—Î _Ò « vÏU ÊÒ uÌG³Î |Ò rÎ ¼Ì «Ò–≈ rÎ ¼Ì UÒ$√Ò U]LKÒ UÒ æ≤≤º rÌJÏ(ÌH½Ò√ ¢vÒKÒŽ ÎrÌJÌ}ÎGÒÐ UÒL]½≈ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ|Ò√ UÒ| ÓÏoÒ×ÎÄ rÌJ¾Ì ³ÏÓ MÒ MÌ UÒ ÎrJÌ FÌ łÏ dÎ Ò UÒM}Î Ò ≈ r] ŁÌ UÒ}½Î bÓÌ Ä …Ï UÒ}× Ò ÄÎ ŸÒ UÒ²] ©≤≥ ≠≤≤ ∫f½u|® ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌ6 UÒLÐÏ

≠ ∑π∂ ≠

˝Ô¡vÎ ý Ò sÏ ÌtK] Ä oÒ KÒ šÒ UÒ§Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ ( ] Ä Æ©±∏µ ∫·«dŽ_«®

Æ©≤≥ ∫ U|—«c!«® ˝ÒÊuÌID Ï MÒð rÎ JÌ ½] √Ò UÒ qÒ ¦Î ÏÓ oÓ × Ò Ò Ác?¼ ≠ v?!U?? ? ? F?ðË „—U?? ? ? ³?ð ≠ U?M?З d?? ? ? ic?|Ë

t! UÎÒŁUŠ ÆÆ÷—_«Ë ¡UL!« v0 tK!«  U|¬ ≠≥

ÆƤ V}?³?×K! t?H¹d?Að ÷d?F v?0 W}?aU?)«

rÎ KÒ UÒ √Ò ˚ ‰u?? ?I?| –Ú ≈ p!– W?!ôœ s …œU?? ?0ù« v?KŽ UÒ¼U]M|] “Ò §Ò UÒ¼UÒM}Î MÒ ÐÒ n Ò }Î 6Ò ÎrNÌ Ò uÎ UÒ Ï¡UÒL( ] Ä vÒ≈ «ËÌdEÌ MÒ| UÒ¼UÒ½œÎ bÒ Ò Ò÷—Î _Ò «Ò§ ©∂® Ã Ô ËÌdUÌ sÏ UÒNÒ UÒ§Ò Ã Ô ËÎ “Ò qÏÓ 6Ì sÏ UÒN}ÏU UÒM²Î ³Ò ½Ò√§Ò vÒ Ý Ï «ÒË—Ò UÒN}ÏU UÒM}Î IÒ Î √Ò §Ò V Ô }ÏMÓÌ Ôb³Î ŽÒ qÏÓ JÌ Ï È ¢ dÒ 6Î –Ï §Ò …Ú dÒ B Ï ³Î ðÒ ©∑® Z Ô }ÏNÐÒ tÏ ÐÏ UÒM²Î ³Ò ½Î QÒ UÒ UÚ6—Ò UÒ³ÓÌ Ú¡UÒ Ï¡UÒL( ] Ä sÒ Ï UÒMÎ e] ½Ò §Ò ©∏®   Ô UÒIÝ Ï UÒÐ ÒqY Î M] «Ò§ ©π® bÏ }ÏB× Ò ÄÎ V ] ŠÒ §Ò Ô U]MłÒ …Ú bÒ KÎ ÐÒ ÏtÐÏ UÒM}Î }Ò ŠÎ √Ò §Ò ÏœUÒ³FÏ KÎ ÏÓ UÚ“Î —Ï æ±∞º b }ÏC½] lKÎ ÞÒ UÒN] Æ©±± ≠∂ ∫‚® ˝ÌÃËÌdY Ì ÄÎ p Ò Ï cÒ 6Ò UÚ²}Î ]

È ¢ uÒ žÒ UÒ§Ò ÎrJÌ ³Ì ŠÏ UÒ ]q{ Ò UÒ˚ ∫‰u?I| U??LM}?Š Ï ŽÒ oÌ DÏ MÒ| UÒ§Ò ©≤® Æ©≥ ≠≤ ∫r−M!«® ˝¢ÈuÒ NÒ ÄÎ s

b?FÐ ÷—_« vO×| n}?i tK!« WL?Š— —UŁ¬ ≠¥

W?}aU?š ÊU½ù« ‡‡ qłË e?Ž ‡‡ tK!« `M UL?i

–Ú ≈ p!– W!ôœ s …œU??0ù« vKŽ t! UÎŁÒ U??Š ¨U?N?ðu?

v0 WŁu?? ¦? ³*« t?K!«  U|¬ v0 d?EM!« vKŽ …—b?? I!«

n Ò }Î 6Ò ÏtK] Ä X Ï LÒ ŠÎ —Ò Ï—UÒŁ¬ v¢ Ò ≈ dÎ EÌ ½UÒU˚ ∫‰u?? I| vÏ}× Î LÌ Ò p Ò Ï –Ò ]Ê≈ UÒNðÏ uÎ Ò ÒbFÎ ÐÒ ÷ Ò —Î _Ò « vÏ}× Î |Ì ∫ÂËd!«® ˝d|ÏbÒ ÔÎvÒý ÓÏqÌ6 v ¢ ÒKÒŽ Òu̼ҧ ¢vÒðÎuÒLÎÄ

U?N!UL?F²?Ý« v!≈ ÁUŽœË ¨a|—U?²!«Ë ÊuJ!«Ë fHM!«

Æ©µ∞

∫v0 dEM!« vKŽ

∫s}Þ s ‚uK ‹ ‰u?I| Y}Š ÊU?½ù« oKš q³? `{«Ë «c¼Ë

o Ï UÒš vÓ½Ï ≈ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ Ï p Ò ÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ Ζ≈˚ …e?F!« »— sÏ tÏ }ÏU ÌXY Î HÒ ½Ò §Ò tÌ ²Ì |Î u] Ý Ò «Ò–SÒU æ∑±º sÔ }ÏÞ sÓÏ «ÚdA Ò ÐÒ WÌ JÒ zÏ öÒLÄÎ bÒ − Ò ( Ò UÒ æ∑≤º sÒ |ÏbłÏ UÒÝ ÌtÒ «uÌFIÒ UÒ vÏŠËÌ—Ó ÊÒ UÒ6§Ò dÒ ³Ò JÎ ²Ò Ý Î ‹f Ò }ÏKÐÎ ≈ ô] ≈ æ∑≥º ÊÒ uÌFLÒ łÎ √Ò rÎ NÌ KÓÌ 6Ì Æ©∑¥ ≠∑± ∫’® ˝Òs|ÏdUÏ UÒJÄÎ s Ò Ï t!«b?ł vKŽ t! U?v?Ðu? ÊU?½ù« VÞU?v| rŁ

UL?i …U0u!« b?FÐ rNMŽ vH?²Mð W}?aU)« Ác¼ v0 ÊU?? ½ù« sŽ ‡?‡ v!U?? F𠇇 t?!u?? p!– `?{u|

ôÒ§ æ≥µº ÊÒ uÌIDÏ MÒ| ô ÌÂuÎ |Ò «Òc¼Ò ˚ ∫W?? U??}? ?I!« Âu| sÒ }ÏÐcÏÓ JÒ LÌ KÎ ÏÓ Ôc¾Ï Ò uÎ |Ò q|Î §Ò æ≥∂º ÊÒ ËÌ—cÏ ²Ò FÎ }Ò UÒ rÎ NÌ Ò ÌÊ–Ò RÎ |Ì ˝ Òs}Ï]ËÒ_«Ò§ ÎrÌ6UÒMÎFÒLÒł ÏqÎBÒHÎÄ ÌÂÎuÒ| «ÒcÒ¼ æ≥∑º Æ©≥∏ ≠≥µ ∫ öÝd*«® ∫d}JH²«Ë dEM« vKŽ …—bI« t|b æ

tðœU³Ž sŠË ¨tð«– o}?I% v0 ¨UNM …œU0ù«Ë …—b??I!« ÁUDŽ√ Y}??Š ¨v!U??FðË t½U?×? ³? Ý ‡‡ tÐd!

t! UÎŁUŠ ørN¦F³| n}iË øoK)« √bÐ n}i ≠±

qÎ Ì ˚ ∫‰u?? ?I?| –Ú ≈ p!– W?!ôœ s …œU?? ?0ù« v?KŽ r] ŁÌ ÒoKÎ Y Ò ÄÎ √Ò bÒ ÐÒ Òn}Î 6Ò «ËÌdEÌ ½UÒU ÷ Ï —Î _Ò « vÏU «ËÌd}ÏÝ ¡Ô vÎ ý Ò qÏÓ 6Ì v¢ KÒ ŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ …Ò dÒ šÏ ü« …Ò QÒ A Î M] Ä TÌ A Ï MÌ| tÌ K] Ä Æ©≤∞ ∫ u³JMF!«® ˝d|ÏbÒ tK!« oKš UË ÷—_«Ë  «u?L!«  uJK ≠≤ p!– s …œU?0ù« vKŽ p?!c?i t! UÎŁÒ U?Š ¨¡vý s

  Ï uÌJKÒ Ò vÏU «ËÌdEÌ MÒ| rÎ Ò ËÒ √Ò ˚ ∫‰u?? ? ? ? ? ? ? I? | Ú–≈ ≠ ∑π∑ ≠

¨t?? ²!U?? Ý— ¡«œ√ ÊU?? ?½ù« l}D?²? ?? ?}! ¨Á—U?? {Ë√

qaQ?Ð t! «d?? ?ic??  ¨t?K!« W?? ?}½«b?? ?ŠË v0 t?JýË

Æt²0övÐ ÂU}I!« sŠË

sÓÏ rÌJIÒ KÒ šÒ ÈÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫‰u??I| Y}?? Š ¨t??²? IKš rÎ ²Ì ½Ò√Ò ]rŁÌ ÁÌ bÒ MÏŽ vÓLÚ ( Ò ÓÌ qłÒ √Ò §Ò ÚöłÒ √Ò v¢ C Ò Ò ]rŁÌ sÔ }ÏÞ Æ©≤ ∫ÂUF½_«® ˝ÒÊËÌd²Ò LÎ ðÒ

∫©±∂® UHB!« Ác¼ sË ∫r|uIð s Š√ v. tIKš æ

–Ú ≈ tIKš qŠ«d? «—uB t½U?×³Ý ‰uI| U?Li

ÊÒ UÒ(½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ ÎbIÒ Ò ˚ ∫v!UFðË „—U?³ð ‰uI| Ï ( Ò ŠÎ √Ò vÏU Æ©¥ ∫s}²!«® ˝ rÔ |ÏuIÎ ðÒ s ∫tHF{ æ

˝UÚH}ÏF{ Ò ÌÊUÒ(½ù« oÒ KÏ šÌ §Ò ˚ ∫t½U×?³Ý ‰uI| Æ©≤∏ ∫¡UM!«®

sÓÏ rÌJIÒ KÒ šÒ ÈÏcÄ] ÌtK] Ä˚ t½U?? ?×? ?³? ?Ý ‰u?? ?I| ÎsÏ ÒqÒFÒł ]rÌŁ Ú…]uÌ ÔnÎFÒ{ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ ÒqÒFÒł ]rÌŁ ÔnÎFÒ{ uÒ ¼Ì §Ò Ì¡UÒA|Ò UÒ ÌoKÌ Y Î |Ò WÚ ³Ò }Î ý Ò §Ò UÚHFÎ { Ò Ô…u] Ì ÏbFÎ ÐÒ Æ©µ¥ ∫ÂËd!«® ˝Ìd|ÏbÒIÎÄ Ìr}ÏKÒFÎÄ

sÓÏ ÔWÒ öÌÝ sÏ ÒÊUÒ(½ù« UÒMIÎ KÒ šÒ bÎ IÒ Ò §Ò ˚ ∫ ‰u??I| æ±≥º sÔ }ÏJ] —Ô «ÒdÒ vÏU WÚ HÒ DÎ ½Ì ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ ]rŁÌ æ±≤º sÔ }ÏÞ WÚ GÒ C Î Ì ÒWIÒ KÒ FÒ ÄÎ UÒMIÎ KÒ Y Ò UÒ WÚ IÒ KÒ ŽÒ ÒWHÒ DÎ MÓÌ Ä UÒMIÎ KÒ šÒ r] ŁÌ r] ŁÌ UÚL× Î Ò ÒÂUÒEFÏ ÄÎ UÒ½uÎ ( Ò JÒ UÒ UÚUÒEŽÏ WÒ GÒ C Î LÌ ÄÎ UÒMIÎ KÒ Y Ò UÒ sÌ ( Ò ŠÎ √Ò ÌtK] Ä „Ò —Ò UÒ³²Ò UÒ dÒ šÒ ¬ UÚIKÎ šÒ ÁÌ UÒ½QÎ A Ò ½Ò√ Æ©±¥ ≠±≤ ∫ÊuMR*«® ˝Òs}ÏIÏ UÒYÄÎ ÊU½ù« vKŽ ‡‡ v!U?FðË t½U×³Ý ‡‡ ]sÓ²?Ú√ bË ∫qłË e??Ž ‡‡ t?!u? v?0 p!–Ë ¨s}Þ s o?K)UÐ sÏ ÊÏ UÒ(½ù« oÒ KÎ šÒ Ò√bÒ ÐÒ §Ò tÌ IÒ KÒ šÒ ¡Ô wÎ ý Ò ]q6Ì sÒ ( Ò ŠÎ √Ò ÍÏcÄ] ˚

∫tK−Fð ‹

Æ©∑ ∫…b−!«® ˝Ô5ÏÞ

˝ÚôuÌ−ŽÒ ÊÌ UÒ(½ù« ÊÒ UÒ6§Ò ˚ ∫…e??F!« »— ‰u??I|

U??³?³? Ý s}?Þ s ÊU??½û! oK)« «c¼ ÊU??iË

∫v!U??FðË t½U??×? ³? Ý ‰u?I?| U?L? i¨©±± ∫¡«d??Ýù«®

œu?−!« v0 tK! t?²ŽU?Þ ÂbŽË f}KÐ≈ d?³Jð v0

Ô − Ò ŽÒ sÎ Ï ÊÌ UÒ(½ù« oÒ KÏ šÌ ˚ Æ©≥∑ ∫¡U}³½_«® ˝ q

—Ô U]½ sÏ vÏM²Ò IÎ KÒ šÒ ÌtMÎ ÏÓ d}Î šÒ UÒ½√Ò ‰Ò UÒ˚ Y}Š ªÂœü Ò §Ò Æ©±≤ ∫·«dŽ_«® ˝Ôs}ÏÞ sÏ tÌ ²Ò IÎ KÒ š

∫t«bł ‹ ˝ÚôbÒ łÒ ¡Ô vÎ ý Ò Òd¦Ò 6Î √Ò ÌÊUÒ(½ù« ÊÒ UÒ6§Ò ˚ ∫v!UFð ‰uI|

ÊU ½ù«  UH4 s

Æ©µ¥ ∫nNJ!«® ∫tÞuM0Ë tÝQ| æ

U?N?Ð e?}?L? ²|Ë œd?HM| v?²!« ÊU?½ù«  U??H?aË

WÚ LÒ ŠÎ —Ò Ò”U]MÄ UÒMÎ –Ò √Ò «Ò–≈Ò§˚ ∫qłË e??Ž ‰u?I| ÎrÏN|ÏbÎ|Ò√ ÎXÒ]bÒ UÒLÏÐ WÒ¾ÓÏ}ÒÝ ÎrÌNγÏBÌð Ê≈Ò§ UÒNÏÐ «uÌŠÏdÒU Æ©≥∂ ∫ÂËd!«® ˝ÒÊuÌDMÒ IÎ |Ò rÎ ¼Ì «Ò–≈ ¡Ï UÒŽœÌ sÏ ÌÊUÒ(½ù« ÂÌ QÒ ( Î |Ò ô˚ ∫UÎC?|√ ‰uI|Ë

t½U?×³Ý ‡?‡ v!u*« U¼di– ¨«b?ł …d}?¦i Ád}?ž sŽ …uŽœË ¨UN! ö}−?ð ª.dJ!« tÐU²i v0 ‡‡ v!UFðË vKŽ WE?0U?;« v!≈ —UE?½_« XH!Ë ¨U?N? L?O? O?I? ²! s U?? ? BKv?ð ¡Èœd!« Ãö?? ? ŽË ¨U?? ?NM? b?? ?}? ? '«

≠ ∑π∏ ≠

vÒ ( Ï ½Ò ÌtMÎ ÏÓ ÚWLÒ FÎ ½Ï tÌ Ò u] šÒ «Ò–≈ r] ŁÌ Ït}Î Ò ≈ UÚ³}ÏMÌ ÌtÐ] —Ò UÒŽœÒ «Úœ«Òb½Ò√ tÏ K] Ï ÒqFÒ łÒ §Ò qÌ ³Î Ò sÏ Ït}Î Ò ≈ uÌŽbÎ |Ò ÊÒ UÒ6 UÒ Æ©∏ ∫de!«® ˝ ÏtÏK}ϳÒÝ sÒŽ ]qÏCÌ}ÓÏ

∫XKB0® ˝◊uÌMÒ ”u̾Ò}ÒU ÌÓd]AÄ Ìt](] Ê≈Ò§ ÏdÎ}ÒYÎÄ

dÓ { Ì ÒÊUÒ(½ù« f ] Ò «Ò–SÒU˚ ∫p!c?? i ‰u??I|Ë tÌ ²Ì }ÏðËÌ√ UÒL½] ≈ ‰Ò UÒ U]MÏÓ ÚWLÒ FÎ ½Ï ÁÌ UÒMÎ u] šÒ «Ò–≈ r] ŁÌ UÒ½UÒŽœÒ Æ©¥π ∫de!«® ˝ÔrÎKÏŽ ¢vÒKÒŽ

ÊÒ uÌJKÏ LÎ ðÒ rÎ ²Ì ½Ò√ uÎ ] qÌ ˚ ∫ö?? ?ŽË q?ł ‰u?? ?I| ‚ Ï UÒH½ù« WÒ }Ò A Î šÒ Îr²Ì JÎ ( Ò Î _Ò «Ú–≈ vÓÐÏ —Ò ÏWLÒ ŠÎ —Ò sÒ zÏ «ÒešÒ Æ©±∞∞ ∫¡«dÝù«® ˝ «Ú—u̲Ò Ê Ì UÒ(½ù« ÊÒ UÒ6§Ò UÚŽuÌK¼Ò ÒoKÏ šÌ ÊÒ UÒ(½ù« ]Ê≈ ˚ U??C?|√ ‰u??I|Ë tÌ ( ] Ò «Ò–≈Ò§ æ≤∞º UÚŽËÌełÒ dÓÌ A ] Ä tÌ ( ] Ò «Ò–≈ æ±πº ∫×UF*«® ˝æ≤≤º s Ò }ÓKÏ B Ò LÌ ÄÎ ]ô≈ æ≤±º UÚŽuÌMÒ Ìd}Î Y Ò ÄÎ

∫Ád6.Ë tŠd. æ

bÒ FÎ ÐÒ Ò¡UÒLFÎ ½Ò ÌÁUÒMÎ –Ò √Ò Îs¾Ï Ò §Ò ˚ ∫qłË e??Ž ‰u?I| tÌ ½] ≈ vÓMÏ ŽÒ Ì UÒ¾}ÏÓ ( ] ÄV Ò ¼Ò –Ò ]sÒ uÌI}Ò Ò Ìt²Î ( ] Ò ¡Ò «]d{ Ò Æ©±∞∫œu¼® ˝—uÌYÒU ÕÏdÒHÒ

Æ©¥π ∫tK6Ð æ

Æ©≤≤ ≠±π ∫t½U}GÞ æ

∫tÐd t²uBš æ

U]½√Ò ÊÌ UÒ(½ù« dÒ |Ò ÎrÒ ËÒ √Ò ˚ ∫qzU s eŽ ‰uI| ∫f|® ˝ s  }ϳÓÌ r}ÏBšÒ uÒ ¼Ì «Ò–SÒU WÔ HÒ DÎ ½ÓÌ sÏ ÌÁUÒMIÎ KÒ šÒ

v¢ GÒ DÎ }Ò Ò ÒÊUÒ(½ù« Ê] ≈ ö ] 6Ò ˚ ∫qłË e??Ž ‰u?I| Æ©∑ ≠∂ ∫f³Ž® ˝ v ¢ MÒ GÎ ²Ò Ý Î ‹ ÁÌ ¬]— ÊÒ√ ©∂® ∫rFMK t½«dJ½ æ

Æ©∑∑ ∫tLKþ æ

ÒXÒLÎFϽ «ËÌÓbÌFÒð Ê≈Ò§˚ ∫v!U?FðË „—U??³ð ‰u?I| ˝—U]H6Ò Â uÌKEÒ Ò ÊÒ UÒ(½ù« Ê] ≈ UÒ¼uÌB× Î ðÌ ô ÏtK] Ä

ÊÒ UÒ(½ù« ]fÒ «Ò–≈Ò§˚ ∫v!U??FðË „—U?³ð ‰u??I| U]LKÒ UÒ UÚLzÏ UÒ ÎË√Ò «ÚbŽÏ UÒ ÎË√Ò tÏ ³Ï MÎ − Ò Ï UÒ½UÒŽœÒ dÓÌ C ÓÌ Ä Ìt](] ÓÔdÌ{ ¢vÒ≈ UÒMÌŽÎbÒ| Îr] ÊÒQÒ6 ]dÒ ÌÁ]dÌ{ ÌtÎMÒŽ UÒMÎHÒAÒ6 ˝ÒÊuÌKLÒ FÎ |Ò «u̽UÒ6 UÒ sÒ }ÏUdÏ ( Î LÌ KÎ Ï sÒ |ÏÓ “Ì ÒpÏ cÒ 6Ò

Æ©≥¥ ∫r}¼«dÐ≈® Æ©±≤ ∫f½u|® ∫ÁdH9 v. t²GU³ æ

vÏU ÌÓdÌÓCÄ ÌrÌJ](Ò «Ò–≈Ò§˚ ∫t½U??×? ³?Ý ‰u??I| vÒ≈ rÎ 6Ì U]−½Ò U]LKÒ UÒ ÁÌ U]|≈ ô] ≈ ÊÒ uÌŽbÎ ðÒ sÒ q] { Ò Ïd× Î ³Ò ÄÎ ˝«Ú—uÌH6Ò ÊÌ UÒ(½ù« ÊÒ UÒ6§Ò rÎ ²Ì { Î dÒ ŽÎ √Ò dÏÓ ³Ò ÄÎ

Ït]KÄ ÒsÏLÒU ÔWÒLÎFÓϽ sÓÏ rÌJÏÐ UÒÒ§˚ UC?|√ ‰uI|Ë «Ò–≈ r] ŁÌ æµ≥º ÊÒ ËÌ—QÒ − Î ðÒ Ït}Î Ò SÒU dÓÌ C ÓÌ Ä rÌ JÌ ( ] Ò «Ò–≈ r] ŁÌ rÎ NÏ ÐÏÓ dÒ ÐÏ rÌJMÓÏ o|ÏdUÒ «Ò–≈ rÎ JÌ MÒŽ d] C ÓÌ Ä n Ò A Ò 6Ò ∫q×M!«® ˝Îr¼Ì UÒM}Î ðÒ ¬ UÒLÐÏ «ËÌdHÌ J Î }Ò Ï æµ¥º ÊÒ uÌ6dÏ A Î |Ì

Æ©∂∑ ∫¡«dÝù«®

Æ©µ ≠µ≥

r] ŁÌ Îr6Ì UÒ}ŠÎ √Ò ÈÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ ∫v!U?? F?ð ‰u?? I|Ë

dÓ { Ì ÒÊUÒ(½ù« f ] Ò «Ò–≈Ò§˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰u?I|Ë ≠ ∑ππ ≠

∫UNM daUMŽ …bŽ

˝—uÌHJÒ Ò ÊÒ UÒ(½ù« ]Ê≈ rÎ JÌ }Ï}× Î |Ì r] ŁÌ ÎrJÌ ²Ì }ÏL|Ì

ÆvKIF!« nOI¦²!« ≠±

Æ©∂∂ ∫Z(«®

ÆWOŠËd!« WEIO!« ≠≤

«Ú¡eÎ łÌ ÁÏ œÏ UÒ³ŽÏ sÎ Ï ÌtÒ «uÌKFÒ łÒ §Ò ˚ ∫UC?|√ ‰uI|Ë Æ©±µ ∫·dše!«® ˝ s  }ϳÓÌ — uÌHJÒ Ò ÊÒ UÒ(½ù« Ê] ≈ UÒ ÊÌ UÒ(½ù« Òq²Ï Ì ˚ ∫v!U??FðË „—U??³ð ‰u??I|Ë Æ©±∑ ∫f³Ž® ˝ÌÁdÒ HÒ 6Î √Ò

ÆÈuš_« jЫd²!« ≠≥ ∫v!U²!« u×M!« vKŽ „«–Ë «c¼ ÊUOÐË ∫ÊU ½û W¹uÐd²« fÝ_« ∫ÎôË√ ¡UM³« v. ×b²« ≠ ‰Ë_« ”UÝ_«

WOÐd²«Ë ÊU ½ù«

∫ÈuÐd²« q¹u?% W??OKL?Ž X??O! W¹uÐd??²!« W?OK?L?F!« Ê≈

v!≈ ÊU?? ?½ù« W??O?Ðdð v0 Âö?? Ýù« Q?? −K?¹ r!

ª…bŠ«Ë …d0 ÂUð oÌ Kš Ë√ ¨…b?Š«Ë WF0œ TłU?H

Ë√ ¨t?O? 0 W¹dDH!« lzU??³D!« qa√ ¡U?G!≈ W!ËU??×?

WMÝ v?0 t?? HM?! tK!« Ád??²?v?¹ r! «c¼ Ê≈ YO??Š lzU?? ?³Þ U?? ?NM ôÎ b?Ð lC?? O?! ¨U?? N?M ¡vý ¡U?? ?G!≈ «–≈ t½√ ‡‡ ö??ŽË qł ‡‡ tð—b? s? Ê√ l ¨oK)« œ«b??F? ²?Ýô« ôË v?¼ sJð r! W??³? ? ²J …b¹b??ł tM?J!Ë ªÊuJO?? 0 Æs?i ∫t! ‰u?? I¹ Ê√ U?? ¾Î ? ?}? ?ý œ«—√ ÆW¹dDH!« —u_« s UNO!≈ ¡U?? A½ù« WMÝ t?? ? H?M! —U?? ²? š« v!U?? FðË „—U?? ³ð v0 W?? ? F? ? 0UM?!« W¹uÐd?? ? ²!« fÝ_« l?³ð« s?J!Ë l¹d!« ÂU?²!« “U$ùUÐ UM²³ž— Ê√ U?Li ¨Ã—b²*« V¹c?? ?N? ? ²!«Ë W?? ?O? ? LM?²!«Ë q¹u?? ?×? ? ²!«Ë .u?? ?I? ? ²!« tK!« WM! W?iU?F ¡UO?ý_« lzU³Þ ·ö?š vKŽ ÆV¹cA²!«Ë Æt½ui v0 ∫fÝ_« Ác¼ sË U?N?ŽU³Þ ‚u?0 ¡U?O?ý_« n=KJË ÆWOÐd²!« v0 ×b²!« ≠± —U?½ …Ëc?? ? ł ¡U*« v?0 V?K= D?²? ? ? Æq¹uײ!«Ë tOłu²!« ≠≤ ∫È√ ¨5*UF!« »— t½√ v!UFð tK!«  UHa sË Ã—b??²?  ¡U?? A½≈ v¼ W??OÐd?? ²!«Ë ¨5*U??F?!« vÐd??

ÆbOFB²!« ≠≥

oKš b??Ë ¨t!U?L?i Èu??²?? v?!≈ ¡vA!« ⁄öÐù

Ævð«c!« e0U(« œU−¹≈ ≠¥

„—U??³?𠇇 t??U¹√ s? ÂU¹√ W??²? ?Ý v0 U??O½b?!« tK!«

ÊU?? ½ù« W?? O?Ðdð v!≈ f?Ý_« Ác?? NÐ ôÎ u?? aË

W??LKJ?Ð U??N? IKv¹ Ê√ tð—b?? v0 ÊU??iË ‡?‡ v!U??FðË

œu?? ? ? ? I?¹ Èc?!« v?½U?Ðd!« q?O? ? ? ? ?'« s?¹u?J?ðË ¨ôË√

Æsi

ÆUO½UŁ ÕöH!«Ë dO)« v!≈ WO½U½ù«

∫q¹uײ«Ë tOłu²« ‡ v½U¦« ”UÝ_«

vKŽ v½UÐd!« q?O'« «c?N! s¹u?J²!« p!– r²¹Ë

≠ ∏∞∞ ≠

q?¹u?? ? ? % Ë√ ¨l?³D?!« q?¹u?? ? ? % s? Ÿu½ u?¼Ë

ô≈ W¹d?DH!« l?zU?? ³?D!« s l?³Þ s U?? ? t½≈

¨U?¹U½b?!«Ë dzU?? ? G? ? ?B?!« sŽ ¨v?½U?? ? ½ù« l?KD?²!«

Ë√ ¨d?O? )« V½«u?ł s? V½U?ł v0 t??O!≈ ÃU?²? ×¹

…b!Uš …œU?FÝ t?O0 U*Ë ¨—u_« v!U?F* tN?OłuðË

t?Ołu?²!«  UOKL?ŽË ¨dO?)« ‚dÞ s o¹dÞ v0

5Ð W?F?0—Ë ¨Ï‰U?L?i t?O?0 U?*Ë ¨vI?O?I?Š b?−? Ë√

œu?? B? ?I*«  U?? ³? ?ž— o?OKF?? ²?Ð ÊuJð q?¹u?? ×? ?²!«Ë

ÆtK!« bMŽ WF0—Ë ‰ULiË ¨”UM!«

v0 Ë√ ¨d?O?)« V½«u?ł s V?½U?ł v0 W?OÐd?²!UÐ

¨VO?³×?²!«Ë o¹u?A²?!« bO?FB?²!« qzU?ÝË sË

’U?B? ²?« W!ËU??×0Ë ¨d?O?)« ‚d?Þ s o¹dÞ

l{ËË ¨W?? ? Ý—U?? ?L?*«Ë ¨5¹e?? ? ²!«Ë 5?? ? ×? ? ?²!«Ë

U??L? O? ?0 U??N? C? F?Ð Ë√ U??NKÒ i l?³D!« «c¼  U?M×??ý ÆtÐ XIKŽË tO!≈ XNłË

…Ëö?Š UN?O0 ‚Ëc¹ W?OKLŽ  «d?³š v0 ÊU?½ù« lLÞ «– U?½Î U??½≈ c?šQ½ Ê√ ∫p?!– WK¦??√ sË ‚U¼—≈ ÊËb?Ð sJ!Ë ¨t?? ?O!≈ Áb?? ?O? ?F? ? B𠜫dÔ¹ U?? ? ú/ rŁ ¨UN²M¹“Ë UO½b!« …UO(« ŸU² v0 ◊ Ì dH ¡UM¦??²? ÝUÐ ¨W??OMC?? W??U??ý nO!U?Jð ôË ¨d??HM ÂuO!« v0 U?0Ë ¨dšü« ÂuO!«Ë tK!UÐ UνU?1≈ t³K qa√ v0  U??I? A*« ÊuÐc??F?²? ¹ s¹—œU½ œ«d??0√ vKŽ q?L? F½ r?Ł ¨rO??I? ? rO?? F½Ë WMł s? d??šü« WK?N? ? ?!« —u?? ? _« v!≈ Êu?KO?1 ôË ¨rN?? ? ŽU?? ? ³Þ s tK?!« bMŽ U?? v!≈ tK?¹u??%Ë t??F? LÞ t??O? łuð ÆWHOH)«  UM×ý oOKFð  UOKL?Ž Èd$ rŁ ¨rOEŽ dł√ ‡‡ qłË eŽ ‡‡ tK!« ‰u? bOFB²!UÐ W?OÐd²!« sË t?O!≈ t?H½ ·d?BM²?0 ¨p!cÐ lLÞ s t¹b! U? ∫¤ t!uÝd! U?¾Î ? }?ý pHM¹ p?!cÐË ¨U?OÎ ze??ł Ë√ U?OÎ Ki U??0Î «d?B½«

UÚł«ÒË“Î √Ò ÏtÐÏ UÒMFÎ ²] Ò UÒ ¢vÒ ≈ p Ò OÎ MÒ OÎ ŽÒ ]Êb] LÌ ðÒ ôÒ§˚ ‚ Ì “Î —Ï §Ò ÏtOÏU ÎrNÌ MÒ ²Ï HÎ MÒ Ï UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO× Ò ÄÎ …Ò dÒ ¼Î “Ò ÎrNÌ MÎ ÏÓ ∫rNM U?ł Î «Ë“√ Æ©≤∞ ∫ tÞ® ˝¢vIÒ ÐÎ √Ò §Ò d OÎ š Ò ÒpÐÏÓ —Ò ÆrNM UÎ0UMa√

UγKÞ ¨U?O½b!« …UO(« lUD0 oKF?²!« sŽ Uξ}?A0 «Îb¼«“ Áb?$ bI?0 czbMŽË ¨rEŽ√Ë Òqł√ u¼ U* ÆlLD!« v0 ◊dH dOž Ë√ ¨UÎŽuM ‰b? ²Ó ? FÚ ¹Ó v?ze??'« Ë√ vKJ!« q¹u??×? ?²!« «c??NÐË

”UM!« tÐ l²?L?²¹ U qi Ê√ v!U?Fð tK!« ÊUÐQ?0

p!– l?Ë ¨q{U??0 o?Kš t¹b?! ÊuJ²¹ Ë ¨t?? F? ?³Þ

¨…d¼e!U?i t!U?Š l«Ë v0 u¼ UO?½b!« …UO?(« v0

¨t??H½ s Á—Ëc?ł lK²I?ð r! lLD!« Ê√ kŠö½

…dO?B U?NMJ!Ë ÈdGð U?N½√ …d¼e!«  U?Ha sË

ÆdOš u¼ U v!≈ q¹u% tO0 Èdł sJ!Ë

Y×?³¹ qU?F!U?0 ¨¡UMH!«Ë ‰uÐc!« W?F¹d?Ý d?L?F!«

t?O? łu?²!« WD?š ”—U/ Ê√ lOD²??½ «cJ¼Ë

…œU?? ? U?? ?C Î ¹√ u?¼Ë ÆÌ‚UÐ vI?? ?O? ? I? ? Š rO?? ?F?½ sŽ

ÆW¹dDH!« lzU³D!« s dO¦i v0 q¹uײ!«Ë

rN1d?J²! fO?!Ë ¨rNzö??²?Ð«Ë ”UM!« ÊU??×? ?²? ô

∫bOFB²« ∫YU¦« ”UÝ_«

≠ ∏∞± ≠

e??i«d?? vKŽ d??OŁQð s ÊU??½ù« v0 W??“U??(« Ÿ«u½√ v0 rJײ!« vKŽ …—bË ¨tH½ v0 oK)«

Æ˝ÏtOÏU rÎ NÌ MÒ ²Ï HÎ MÒ Ï ˚ U?O½b?!« …U?O?(« …d¼“ v?0 b?O¼e?²!« «c?¼ b?FÐ

Ò p Ò ÐÏÓ —Ò ‚ Ì “Î —Ï §Ò ˚ ∫v!UFð ‰U Æ˝¢vIÒ ÐÎ √Ò §Ò d OÎ š

ÆtiuKÝ v0 W?OöÝù« W?O½U1ù« …bŽU?I!« eO?idð Ê≈

d?? O? ?)« u¼ U* b?? ŽU?? a t??O? ?łuð «c?¼ v0Ë

5I?? ?O!« t?Ð j³?ðd¹ ÊU?? ?½û! v?Kš«b?!« ÊU?? O?J!«

5I?? ?²? ?L?K! ¶« ‚“— u¼Ë ¨v?U?? ³!« v?I? ?O? ? I? ?(«

d?Q¹ ô tK!« ÊQÐË ¨tK! ô≈ rJŠ ô t½QÐ s?LO?N*«

v0Ë ¨r?O? ?F?M!«  U?Mł v0 ¨5?M?? ?;«Ë —«dÐ_«Ë

ÊQ?ÐË ¨d?? ? A?!« sŽ ô≈ v?N?M¹ ôË ¨d?? ? ?O? ? ?)U?Ð ô≈

Æœ«RH!« WŠ«—Ë ÕËd!« …œUFÐ UO½b!«

tK!« d?Q¹ U?? qF?HÐ WD³ðd? ÊU??½ù« W?×KB?

∫vð«c« e.U(« œU−¹≈ ‡ lЫd« ”UÝ_«

U?C Î ¹√ tÐ j?³ðd¹Ë ÆtMŽ tK!« vNM?¹ U? „dðË ¨tÐ

v0 W?? ? OKš«b?!« …u?? ?I!« u?¼ vð«c?!« e?? ?0U?? ?(«

«ÎdO?š dO)« vKŽ È“U−¹ v!U?Fð tK!« ÊQÐ 5IO!«

¨t𜫗ù WN?łu*«Ë ¨tHÞ«uF! Wid?;« ¨ÊU½ù«

‰b?F?!«Ë o(« Êu½U? o?0Ë ¨«Î¡u?Ý ¡u??!« vKŽË

U?OÎ Kš«œ UÎMO?F? UÎiuKÝ ”—U?1 v²Š t! W?F?0«b!«Ë

ÊQÐ 5I?O!« UÎC¹√ tÐ j³ðd¹Ë ¨v½UÐd!« qC?H!«Ë

«c¼ W??Ý—U?2 —«dJð o¹dÞ s?ŽË ¨U??OÎ ? ł—U??š Ë√

U? ô≈ ÁœU³?F! Ád¹œU?I v0 Èd?−¹ ô v!U?Fð tK!«

Ë√ ¨WM?ÞU??³!« W?? O? ?? HM?!« …œU??F!« Êu?J²ð „uK?!«

tK?!« d¹œU?? I? ? qÐU?? I?¹ sR*U?? 0 ¨rN?! d?? O? ?š u¼

«c¼ ÊU?? ?i «–S?? ?0 ¨…d¼U?E!« W¹b?? ?? ? '« …œU?? ?F!«

ôË VC?? G¹ ôË ¨d??³? B? ?O? 0 rOK?? ²!«Ë U?? {d!UÐ

U?? ?IÎ K?š ÊU?? ?i vIK?)« „uK?!« Ÿu½ s? „uK?!«

Æ«cJ¼Ë ¨d³J²¹ ôË b×¹ ôË ¨d−C¹

u¼ tÐU??? ²? i« v0 ‰Ë_« dŁR*« ÊU??iË ¨U??³Î ? ? ²J Æt³²J Èb! vð«c!« e0U(« œU−¹≈

tK!U?Ð ÊU1ù« Áb!u¹ Èc?!« vð«c!« e??0U?? (U??0 dŁR? e?0U?Š Á—bË tK?!« ¡UC?IÐË d?šü« Âu?O!«Ë

U??NM ¨‚d?Þ …b??Ž vð«c!« e??0U??(« œU??−¹ùË ∫WO!U²!« ‚dD!«

qF??0 v!≈ sR? œd??0 qi l0œ v0 «Îb? ł ‰U?F? 0Ë l0«œË „d?×?  e?0U??Š t½≈ ¨tР«e?²!ô«Ë d??O?)«

Âu???????????O?«Ë t?K?U?Ð ÊU?1ù« o?¹d?Þ ‡?‡ ±

Èc!« ÊU?½ù« VŠU?B¹ ¨vð«– VO?—Ë ”—U?ŠË

∫Á—b0Ë tK« ¡UCIÐË dšü«

v0 t??F? u?N? 0 ¨W?Lz«œ W??³?ŠU??B? t?O? ŽË pK1

W?O?ö?Ýù« W??O½U1ù« …b?ŽU?I!« XOM?Ð v²?L?0

5Ð ÊUi «–≈ ¨t!«u?Š√ lOL?ł v0Ë ¨tðUË√ lO?Lł

Ác¼ X?ŽUD²?? Ý« ÊU?? ½ù« ÊU?? O? ?i ‚U?? L? ?Ž√ v0

U?HÎ ? AJM ÊU??i «–≈ ¨tð«uKš v0 ÊU??i «–≈Ë ”UM!«

t?HÞ«u?ŽË t³KË Ád?J0 vKŽ sL?ONð Ê√ …b?ŽU?I!«

¨ U?LKE?!« v0 «Îd?²?²?? ÊU??i «–≈Ë ¡«u?{_« v0

U?0 t??𜫗≈ j?З v?K?Ž q??L? ? ? ? ? ? F? ð Ê√Ë ¨t?𜫗≈Ë

ô YO?? ?ŠË ¨b?? Š√ t?? ³? ?«d?¹ ô t½√ sE¹ Y?O? ?ŠË

…œ«—û?! U?? ? ? vH?? ? ?v?¹ ôË ¨v!U?? ? ?F?𠶫 v{d?¹

≠ ∏∞≤ ≠

s¹√ rKF¹Ë ¨dO)« ÊuJ¹ s¹√ rKF¹ Èc!« ¨rOJ(«

t?O?!≈ b?²9 ôË ¨W¹d??AÐ W??O½u½U? WÐU??— t?³? «dð

‰eM?¹ ¨rO??Š— ·Ëƒ— ÁœU?? ³? F?Ð u¼Ë ¨d??A?!« ÊuJ¹

ÆWOŽUL²ł« W¾O¼ tŽœdð ôË ¨WOzUC WDKÝ

tO0 U v!≈ r¼býd¹Ë ¨r¼dOš tOC²I¹ U rNÐ

tK!UÐ ÊU1ù« Áb?!u¹ Èc!« vð«c!« e?0U?(« Ê≈

tK?!« U¹U?? aË c?? šQ?? O? ?0 ¨rN?ðœU?? F? ?ÝË r¼d?? O? ?š

i³??I¹ t½≈ ¨Èu?I!« qi ‚u??0 …u? d??šü« Âu?O!«Ë

q³? ¨UÎœU?a U?Î «e²!« U?N?e²K¹Ë ¨ÂU?²!« rOK?²!UÐ

¨tK?!« s ÊU?¼d?? ³?!«Ë o(U?Ð qI?? ?F!« ÂU?? ?“ v?KŽ

Z−??(«Ë W??O?ze??'«  ö??O? B? H? ²!U?Ð ·d??F¹ Ê√

tK!« W?³× W?HÞUFÐ VKI!« W?OaU½ vKŽ i?³I¹Ë

s U?¼œ«d?? 0√ s œd?? 0 q?i v0 U??  5¼«d?? ?³!«Ë

W??I? ?¦!«Ë ÁU?? {— ¡U??G? ?²Ð«Ë tK!« W?? ³? ×? ? ¡U??G? ?²Ð«Ë

ÆW1di  «dLŁË `!UBË  «dOš

ÚvÓKU?? FÐ fHM?!« ÂU??“ vKŽ i³?? I¹Ë ¨t??²? L?J×Ð

ô tÐ 5I??O!« vKŽ W?LzU??I!« tK!UÐ W?I? ¦!« Ác¼

ÆrOEF!« tЫu¦Ð lLD!«Ë tK!« »UIŽ s ·u)«

WI¦!« ÊQÐ U?ÎLKŽ ¨œułu!« v0 Èdš√ WI?Ł UN!œUFð

t½Ui—√ lO?Lł s tu¹Ë ÊU?½ù« œuI¹ t½≈

v!≈ ÊU?? ?½ù« ‚u?? ?¹ ozU?? Ý U?? ?Nð«– YO?? ?Š s

…u?? U?N? O½«bð ô W??³? O?−? Ž …u?? u?N? 0 ¨W??OKš«b!«

—uF?ý ÊËœ ¨rOK²?!«Ë U{d!«Ë WŽUD?!«Ë ŸU³ðô«

v0 UNðu? —«bI sJ! Ë ¨tKi œu?łu!« v0 Èdš√

ÆWOHM!« W{—UF*«  U³IŽ s W³IFÐ

v0 ÊU?1ù« …u??  —«b?? I* V?ÝUM œd?? H?!« qš«œ

v² UM½√ ¨v½U½ù« UMF«Ë v0 kŠö½ s×½

…u? W??³?½  œ«“ U??LKJ0 ¨UνU??B?I½Ë …œU¹“ t??³K

ZC?½ t??O? ?0 U?½d?? ³? š Ê√ b?? F?Ð ≠ ÊU?? ½SÐ UM?IŁË

XB?I½ U?LKiË ¨e?0U?(« «c¼ …u?  œ«“ ÊU1ù«

t! UMLÒKÝ ‡‡ W?×OBM!« ‚b?aË dOÐb²!«Ë d?OJH²!«

fH?½ v0 e??0U?? (« …u?? X?B? I½ W?? ³? ?M!« Ác¼

‡‡ tÐ UM²?IŁ Ê√ l ¨W?−?(UÐ t³!UD?½ Ê√ dO?ž s

vKŽ_« Á«u² v0 e0U(« «c¼Ë ¨rK*« œdH!«

œU?? I? ? ²? ?Žô« W?? ?ł—œ mK³?ð ô ≠ XLE?Ž U?? L? ? N? ?

rEF v0 ÊU?Šù« W³ðd? v!≈ ÊU½ù« qau¹

tЫu?a Ê√ `łd½ UMM?J!Ë ¨QD)« sŽ t?²?L?B?FÐ

 «d??O?)« v?0 5IÐU??!« s tKF??−¹Ë ¨t?!U?L? Ž√

Æt¾Dš s d¦i√

ÆtK!« Ê–SÐ

s×½Ë ¨WL?BF!« ‰UL?i tÐ bI²?F½ s0 nOJ0

tK!« ¡U?C?IÐË d?šü« Âu?O!«Ë tK!UÐ ÊU1ù« Ê≈

d?? O? ?)« UM! V?×¹ ¨rO?? Š— ·Ëƒ— t½Q?Ð ÊuMu?? 

ÊU½ù« Õöaù v?Ozd!« —c'« q¦1 Á—bË

ødA!« UM! ÁdJ¹Ë

—Ëcł lL?−²ð t?OKŽË ¨vKš«b!« t½UO?i oLŽ√ s

WO½U?½ù« fHM!« ‚U?LŽ√ v!≈ –uHM!U?0 p!c!

v² ÊU?½ù« Ê_ p!–Ë ¨UNKi W?O½U½ù« fHM!«

ÊU½ù« v0 b?łu¹ ¨WOÝU?Ý_« ÊU1ù« daUMFÐ

⁄uK³?! U??A Î D?F? ²?  «b?? ž ¨5I??O?!« oŠ tK!U?Ð sI¹√

—UJ0 vK×?²?!« vKŽ t?{d?% ¨W?Oð«–  U?OKŽU?0

rOKF!« u¼ tK!« Ê√ v!≈ UÎM¾DË ¨W?ŽdÐ tðôU?Li

≠ ∏∞≥ ≠

ÆUN! œUC*« .dJ!«

Æ…UO(« v0 Âu_« qO³!« „uKÝË ¨‚öš_«

c??š_« ÊQ?? ý s ◊Ëd?? ý ÈdJH!« ŸU?Mû!Ë

∫ÈdJH« ŸUM0ù« o¹dÞ ‡ ‡ ≤

nIð b? v²!« ¨W?O?HM!«  U?³?I?F!« nOH?vð U?NÐ

rO?KF?? ? ²!« o?¹dÞ s?Ž ÈdJ?H!« ŸU?Mù« Êu?J¹Ë

ÆfHM!« qš«œ v!≈ WOIOI(« WŽUMI!« ⁄uKÐ ÊËœ

‰«b?'« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨dýU?³*« dO?ž Ë√ dýU?³*«

U?0 ◊Ëd?? ? A?!« Ác¼ r?¼√ hO?? ? ?vK?ð sJ?1Ë

ÆsŠ√ v¼ v²!UÐ

¨W?? ? LJ(« s? .dJ?!« ʬd?? ?I?!« tÐ U?? ? N? ? B? ? ?)

qzUC?H!« UNÐ „Ó—bð v²!« W?0dF*« ÊQ?ý sL0

ÆsŠ√ v¼ v²!UÐ ‰«b'«Ë ¨WM(« WEŽu*«Ë

…œu?? ? ? ? L? ? ? ? ?;« U?¼—U?Ł¬ U?? ? ? ? N?Ð rÓK?ÚF?ÔðË ¨q?z«–d?!«Ë

v¢ Ò ≈ ŸÌ œÎ ‹˚ ∫v!U??Fð t!u? s? p!– rKF¹ U??L?i WÏ MÒ ( Ò × Ò ÄÎ ÏWEÒ ŽÏ uÎ LÒ Î «Ò§ WÏ LÒ JÎ × Ï Î UÏÐ p Ò ÐÏÓ —Ò ÏqOÏ³Ý Ò Æ©±≤µ ∫ q×M!«® ˝Ìs( Ò ŠÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲ] UÏÐ rÌNÎ œÏ UÒł§Ò

b!uð Ê√ ¨WKłü«Ë WKłU?F!« UNð«d?LŁË ¨Wu?c*«Ë ÊUi «–≈ U?LO?Ý ô ¨oO³D²!« vKŽ vð«c!« e?0U(« Ë√ ÊU??½ù« lHM¹ U0 oK?F?²¹ W??0d?F*« Êu??L?C? 

W¹dJ?H!« VO!U??Ý_« qi W??LJ(« v?0 ×bM¹Ë

Æv½U½ù« „uK!« U¹UCIi ¨ÁdC¹

Ê√ U?N½Q?ý s v²!« ¨WL?OK!« W?zœUN!« W?O?IDM*«

W??0d??F?  W?? O? ö??š_« qzU??C? H!« W?? 0d??F? L? 0

ÆfHM!« v0 WŽUMI!« l?u v!≈ WIO?I(« qauð

‰U??L? i s U??N? O?0 U?? “d??³ð Ê√ b?Ðô W?×? O? ×? a

s vK?ŽË ¨W?O? LKŽË W?¹dJ0  U¹u??²? ? ”U?MK!Ë

U¼b?z«u?? ?H?Ð 5I?? ?O?!« À—uð Ê√ bÐôË ¨‰U?? ? L? ? łË

VÞUv¹ Ê√ ozU?I(« s W?IOI?×Ð ŸUMù« b¹d¹

W¹œU*« ÊU??(« U?Nð«d?O?šË  U?³? OD!« U?Nð«d?LŁË

Á«u?? ? ²? ? ? ? ? V?ÝUM¹ U?0 ”UM?!« s o?¹d?? ? 0 qi

v0 b!u¹ p?!–Ë ¨W¹Ëd?š_«Ë W?¹u?O½b!« ¨W?¹uMF*«Ë

ÆvHM!«Ë ÈdJH!«

W??œU??B?!« W??³? žd!« rŁ ¨U??N?½U??? ×? ²? Ý« f?HM!«

VO!U??Ý_« qi WM?(« WEŽu?*« v0 ×bM¹Ë

ÊuJð W?œU?B!« W?³?žd!« Ác¼ lË ¨U?NÐ vK×?²!UÐ

s v?²!«Ë ¨W?? ? O?½U?? ? ½ù« f?HM?!« v0 d?ŁRð v?²!« W?? N? ?ł v0 f?H½_« q«u?? Ž t?? łu?ð Ê√ U?? N½Q?? ý ÆWIOI(UÐ ŸUM²ô«

ÆœuAM*« .dJ!« oK)UÐ oKv²K! WFÒOÞ fHM!« W?? O? ö?? š_« hzU?? IM!«Ë q?z«–d!« W?? 0d??F? ?Ë s U?N? O?0 U? “d??³ð Ê√ bÐô W?×?O? ×?a W?0d??F?

v?²? !« o?z«d??D?!« ‰Ë√ s?? Èd?J? H?!« ŸU??M?ù«Ë

U¼—U?C?0 5I?O!« À—uð Ê√ bÐôË ¨`³??Ë hI½

¶«  «uKa ‰u?? Ýd!« U??NJ?KÝË Ê¬d??I!« U??N?JKÝ

fH?M!« v0 b?!u¹ p!–Ë ¨W?? ?¾? ?O? ?!« U?? ?N? ?−zU?? ?²½Ë

U?N?OKŽ q?L?²?ý« v²!« ozU?I?(« rEF?? v0 t?OKŽ

WœU?B!« W³?žd!« rŁ ¨U?NM —uHM!«Ë U?NŠU?³I?²Ý«

Æ‚öš_«  UŽu{u UNMË ¨ÂöÝù«

ÊuJð W??œU??B?!« W??³? žd!« Ác¼ lË ¨U??NÐU?M²??łUÐ

∫VO¼d²«Ë VOžd²« o¹dÞ ‡ ‡ ≥

oK?)UÐ oKv?? ²?!«Ë ¨U?? NMŽ nJ?K! W?? F? ?O= Þ fH?M!«

≠ ∏∞¥ ≠

—u?? F? ?A!«Ë U?? NðËö?? Š ‚Ëcð bM?Ž ¨W??O? ?ö?? š_«

p¹d?? ×? ? ²Ð r²?¹ Èc!« d?? O? ?³J?!« dŁ_« dJ?M¹ ô

t?O?0 d??−?HðË ¨U?N?³? ³?Ð qB?% v²?!«  «d?*UÐ

¨WO½U?½ù« fHM!« v0 ·u)«Ë lLD!« È—u?×

hzU?? ?I?M!«Ë q?z«–d!« ÕU?? ?³? ? I? ? ²? ? Ý«  ôU?? ?F? ? H½«

«d?? iùUÐ lO?? −? ?A? ²!«Ë ¨V?O¼d?? ²!«Ë VO?? žd??²?!UÐ

ÂôüUÐ —uF?A!«Ë UNð—«d ‚Ëcð bMŽ WO?öš_«

bMŽ W?Ðu??I? F!«Ë W½U¼ùU?Ð jO??³? ¦? ²!«Ë ¨…Q?? 0UJ*«Ë

ÆUN³³Ð qB% v²!«

Æ…—ËdC!«

rv?C²¹Ë vö?š_« Ê«b?łu!« uLM¹ U?bMŽË

e?0U( b!u?Ë ¨«Îb?ł ‰UF?0Ë dŁR? o¹dÞ t½≈

t??O? łuðË n?Þ«u??F!« p¹d??% vK?Ž «Î—œU?? Ëb??G¹

ÆWO½U½ù« fHM!« qš«œ vð«–

¨.dJ!« vö?š_« „uK!« v!≈ l0b!«Ë ¨…œ«—ù« ÈuÐd?²?!« t?−?NM v?0 Âö?Ýù« b?L?²? Ž« b?Ë fH?M!« q?š«œ v0 ¨U?? ?OÎ ? ? ³K?Ý Ë√ ÊU?? i U?? ?OÎ ?ÐU?? ?−¹≈ ¨VO¼d²!«Ë VOžd?²!« o¹dÞ vKŽ «ÎdO³i «ÎœU?L²Ž« Æd¼UE!« vKLF!« „uK!« ‰U− v0 Ë√ ¨VKI!«Ë ¨Âu?? √ v¼ v²?K! W¹«b?? N!« vK?Ž ÁœU??L? ?²? ?Ž« b?? FÐ ∫vK¹ U p!– WK¦√ sL0 vK?Ž ‰b¹Ë Èd?JH!« ŸU?Mù«Ë r?OKF?? ?²?!« WK?O? ? ÝuÐ t?O? 0 Vž«— u¼Ë ¡UDF!UÐ ÊU??½ù« «d?i≈ ‡‡ √ ¨t?U?√ ¡UD?F!« b¼U?A? s b?N? A? ÷d?Ž Ë√ t½Q?ÐË ¨¡UDF!« …Ëö?? ×Ð t?½«b??łË d?? F? ?A¹ v²?? Š ÊU??d??ŠË ¨W??O? ö?š_« q?zU??C?H?!« s WKO??C? 0

wϲK] Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ÒʬÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò ]Ê≈˚ ∫v!U?Fð t!u? p!– ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ Î √Ò wÒ ¼Ï ô sÒ ¹Ïc] « Ê] √Ò §Ò ÚdOϳ6Ò «ÚdłÎ √Ò ÎrNÌ Ò Ê] √Ò Ï UÒ×Ï U]BÄ ˝UÚLOÏ√Ò UÚЫÒcŽÒ ÎrNÌ Ò UÒ½bÎ ²Ò ŽÎ √Ò …Ï dÒ šÏ üUÏÐ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì

÷dŽ Ë√ ¨t?O!≈ t²?łUŠ l ¡UDF!« s? ÊU½ù« Æ ©±∑∫¡«dÝ_«® d?F?A¹ v²?Š ¨t?U√ `?A!« b¼U?A s b?N?A? «Îb?ł …d??O?¦?i VO¼d??²!«Ë VO?žd?²?!« ’u?B½Ë ÆWOöš_« qz«–d!« s WK¹–— `A!« ÊQÐ ÆWÒM!«Ë »U²J!« v0 Àœ«u??Š s WŁœU??( ÊU??½ù« i¹d??F𠇇 » d??F?A¹ v?²?Š ¨Áb¼U??A?  s b?N? A?  Ë√ ¨rKE!«

∫v0öš_« Ê«błu« WOÐdð o¹dÞ ‡ ¥

qz«–d!« s WK¹–— t?½QÐË ¨rKE!« …—«d0 t½«b?łË

Ê«b?? łu?!« i¹d?? ?F? ?²Ð W?? ?OÐd?? ?²!« Ác¼ Êu?JðË

Ë√ ¨‰bF!« lz«Ë— s W?Fz«d! tC¹dFðË ¨W?OIK)«

qzUCH!« …ËöŠ UNO0 f×¹ b¼UAË  «d³)

t½«błË d?FA¹ v²?Š ¨Áb¼UA? s lz«— bN?A

ÆWOöš_« qz«–d!« …—«dË ¨WOöš_«

s W?KO?? ?C? ?0 t?½√Ë ¨Á—U?? ³? ? i≈Ë ‰b?? ?F!« …Ëö?? ?×Ð ÆWOIK)« qzUCH!« b¼U?A?  s b?N? A* ÊU?½ù« i¹d??F𠇇 ‡ł

rv?? ?C? ? ²¹Ë u?? L?M¹ v?ö?? š_« Ê«b?? ?łu!« Ê≈ t?O?0 d?−?Hð v²!« b?¼U?A*«Ë  «d?³?)« nK²?v0  ôU??LJ?!«Ë qzU??C? H!« ÊU??? ×? ²? ?Ý«  ôU??F? H½«

≠ ∏∞µ ≠

vÒKŽÒ ¡Ì «]bý Ï √Ò tÌ FÒ Ò Òs¹Ïc] «Ò§ tÏ K] Ä ‰Ì uÌÝ—] b L] × Ò Ì ˚ ÊÒ uÌG²Ò ³Î ¹Ò «Úb− ] Ý Ì UÚF6] —Ì rÎ ¼Ì «ÒdðÒ ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ ¡Ì UÒLŠÒ —Ì Ï—U]HJÌ ÄÎ rÏN¼Ï uÌł§Ì wÏU Îr¼Ì UÒLOÏÝ UÚ½«Òu{ Î —Ï §Ò ÏtK] Ä sÒ ÏÓ ÚöC Î UÒ rÎ NÌ KÌ ¦Ò Ò §Ò Ï…«Ò—uÎ ²] Ä wÏU ÎrNÌ KÌ ¦Ò Ò p Ò Ï –Ò ÏœuÌ−( ÓÌ Ä dÏ ŁÒ √Ò ÎsÏÓ k Ò KÒ GÎ ²Ò Ý Î UÒU ÁÌ —Ò “Ò PÒU ÁÌ QÒ DÎ ý Ò ÒÃdÒ šÎ √Ò ŸÔ —Î eÒ 6Ò ÏqOÏ$ù« wÏU rÌ NÏ ÐÏ ÒkOÏGOÒ Ï ÒŸ«]—eÓÌ Ä V Ì − Ï FÎ ¹Ì ÏtÏ uÌÝ v¢ KÒ ŽÒ ¢ÈuÒ ²Ò Ý Î UÒU Æ©≤π∫`²H!«® ˝Ò—U]HJ Ì ÄÎ

s WŁœU??×Ð t??²½u??F? Ë√ ¨…œu??L? ;« W?ŽU??−? A!« d??F? ?A¹ v²?? Š ¨…œu??L? ?;« W??ŽU?? −? A?!« Àœ«u??Š s UN½QÐË ¨UNðËö?ŠË WŽU−A!« —U?³iSÐ t½«błË s b??N? A* t??C¹d??FðË ¨W??O?ö??š_« qzU??C? H!« WŁœU?×Ð t²½u?F sŽ vKv?²!« Ë√ ¨6'« b¼UA? …—UI×Ð t½«błË dFA¹ v²Š ¨6'« Àœ«uŠ s s W??B? O? I½ t?½QÐ f×¹Ë ¨tM? “e??I? ²¹Ë 6'«

U??N? L?¼√ ¨d??aUMŽ vK?Ž Âu??I¹ s¹uJ?²!« «c¼Ë

ÆWOIK)« hzUIM!«

∫WŁöŁ

b??N? ?A*« lu?? W?? OJ;« W?? B? I!« lI?ð b??Ë ÆÁdŁ√ q¦ dŁR²0 ¨vzd*«

∫vKIF« nOI¦²« ≠± oK?F? ²¹ U??  ∫u¼ s?¹uJ²!« v?0 ‰Ë_« d??BM?F!«

ÊuJ?¹Ë vö?? š_« Ê«b?? łu!« vÐd?? ²¹ «c?J¼Ë

s¹œ Âö?ÝùU??0 ¨qI?F!« d¹uM?ðË ¨dJH!« nO?I? ¦?²Ð

ÊuJ¹Ë ¨d?ŁR¹Ë t??łu¹Ë „d??×¹ Ê√ t??²? ŽUD²??ÝUÐ

W??O?KI??F?!«® i0d¹Ë ©W?? O? LKF?!« W??OK?I? F!«® T?AM¹

ÊU?? ?½ù« ÊU?? O? ?i v0 W?? ?Oð«c!« e?? ?0«u?? (« b?? Š√

sE!« vKŽ bL²?Fð v²!« ©WOUF!«® Ë√ ©W?O0«d)«

Æ©±∑®vKš«b!«

Èu?? N?!« vKŽ b?? L? ? ²? ?Fð Ë√ ¨5?I? ?O!« l{u?? ? v0

qO??−K W??OM¹uJ?²« d?4U?MF« ∫U??ÎO½UŁ ∫v½UÐd«

ozU?I?(« ô≈ tO?0 vMG¹ ô ÂU?I? v0 nÞ«u?F!«Ë ¨.dJ!« ʬd??I!« t?C?0d¹ U?? u¼Ë ¨W?O? Žu?{u*«

vJ*« b?NF!« ‰«uÞ t?L¼ d³?i√ ÂöÝù« qF?ł

sÎ Ï ÏtÐÏ rÌNÒ UÒ§Ò ˚ ∫t!u??IÐ 5?id?A?*« Âc¹ Èc!« sÒ Ï wÏMGÎ ¹Ì ô ]sE] Ä Ê] ≈Ò§ s] E] Ä ô] ≈ ÊÒ uÌF³Ï ²] ¹Ò Ê≈ rÔ KÎ ŽÏ fH½ v?0 ‰u??I¹Ë ©≤∏∫r?−M!«® ˝UÚ¾ÎOÒý ÓÏoÒ×ÎÄ ÈÒuNÎ ðÒ UÒ§Ò ]sE] Ä ô] ≈ ÊÒ uÌF³Ï ²] ¹Ò Ê≈˚ ∫…—u??!« ˝¢ÈbÒ NÌ ÄÎ ÌrNÏ ÐÏÓ —] sÓÏ r̼¡Ò UÒł ÎbIÒ Ò §Ò f Ì HÌ ½Ò_« p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì ˚ ∫‰uI¹ Èd?š√ …—uÝ v0Ë ©≤≥∫r−M!«® «uÌF³Ò ð] «Ò§ rÎ NÏ ÐÏ uÌKÌ v¢ KÒ ŽÒ ÌtK] Ä lÒ ³Ò ÞÒ Òs¹ÏcÄ] Æ©±∂∫bL×® ˝Îr̼ҡ«ÒuμÒ√

v½¬d?? I!« q?O? ?Žd!«Ë ¨v½UÐd?!« qO?? '« s¹uJ?ð u¼

b?OKI??²!« i0dð v²!« v¼ W??O?LKF!« W?O?KI?F!«Ë

∫tK!« »U²i v0 ¡Uł U tÐ «uHaË U rEŽ√Ë

¨W?i—U³? W³?×aË ¨rz«œ b?NFð ‰ö?š s ¨‰Ë_« v0 ©r—_« —«œ® X?½U??iË ¨W??OÐU??−?¹≈ W??³? «d?? Ë v²!« W??O? ?ÝU??Ý_« W??OÐd??²K! —«œ d??N? ý√ v?¼ WJ s¹c!« ¨U?N?KC?0√Ë Âö?Ýù« ‰U?O? ł√ ‰Ë√ Xł]d?š Æ©—U?NM!« ÊU?Ýd?0Ë qOK?!« ÊU?³¼—® rN½QÐ «u?H?aË b?MŽ Êu?K?I?¹Ë ¨Ÿe?? ? ? H?!« bM?Ž ÊËd?? ? ? ¦?J?¹® rN?½√Ë Æ©±∏®©lLD!«

≠ ∏∞∂ ≠

oOŁu?²?!«Ë ¨ U?OKI?F!« v0 ÊU?¼d?³!« b?L?²? Fð vN?0

v0 U?Li ¨¡UÐü«Ë œ«b?łú! ÊUi√ ¡«uÝ ¨v?LŽ_«

Æ UO(« v0 WÐd−²!«Ë ¨ UOKIM!« v0

ÎqÌ˚ ∫bzU?? I? ?F!« »U?? ×? a_ ʬd?? I!« ‰u?? I¹ ˝Ò5Ï œÏ UÒ rÎ ²Ì MÌ6 Ê≈ rÎ JÌ ½Ò UÒ¼dÎ ÐÌ «uÌðUÒ¼

tÌ K] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√Ò UÒ «uÌF³Ï ð] ‹ rÌ NÌ Ò ÒqOÏ «Ò–≈Ò§˚ ∫v!UFð t!u ÊÒ UÒ6 uÎ Ò ÒË√Ò UÒ½¡Ò UÒЬ tÏ OÎ KÒ ŽÒ UÒMOÎ HÒ Î √Ò UÒ Ìl³Ï ²] ½Ò qÎ ÐÒ «uÌUÒ ˝ÒÊËÌb²Ò NÎ ¹Ò ôÒ§ UÚ¾OÎ ý Ò ÊÒ uÌKIÏ FÎ ¹Ò ô rÎ ¼Ì ƒÌ UÒЬ

∫qI?M!« ÂU?? I? ? v0Ë ©∂¥∫qL?M!«Ë ±±±∫…d?? I? ?³!«®

‰U U?Li ¡«d³J!«Ë …œU?K! ÊUi Â√ ©±∑∞∫…d?I³!«®

rÔ KÎ ŽÏ ÎsÏÓ Ô…—Ò UÒŁ√Ò ÎË√Ò «Òc¼Ò qÏ ³Î Ò sÓÏ Ô»UÒ²JÏ ÐÏ wϽu̲zÎ ‹˚ ÂU?I?  v0Ë ©¥∫·U??I?Š_«® ˝Ò5Ï œÏ UÒ rÎ ²Ì MÌ6 Ê≈ ˝Ò5Ï œÏ UÒ rÎ ²Ì MÌ6 Ê≈ rÔ KÎ FÏ ÐÏ wϽu̾³ÏÓ ½Ò ˚ ∫‰uI¹ dš¬

UÒ½¡Ò «Òd³Ò 6Ì §Ò UÒMðÒ œÒ UÒÝ UÒMFÎ ÞÒ √Ò U]½≈ UÒMÐ] —Ò «uÌUÒ§Ò ˚ ∫v!UFð sÒ Ï ÏsOÎ HÒ FÎ { Ï rÎ NÏ ðÏ ¬ UÒMÐ] —Ò æ∂∑º ö Î Oϳ( ] Ä UÒ½uÌKÓ { Ò QÒ UÒ ¨∂∑∫»«e?Š_«® ˝«ÚdOϳ6Ò UÚMFÎ Ò rÎ NÌ MÎ FÒ Î «Ò§ » Ï «ÒcFÒ ÄÎ

Æ©±¥≥∫ÂUF½_«®

Æ©∂∏

Ác?? ? N?Ð v½¬d?? ? I?!« vŠu?!« ¡bÐ ÊU?? ? i r?Ł sË

s —u?? Ý WKL?? ł v0 vM?F*« «c¼ —dJ?ð b??Ë

©±® oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÒpÐÏÓ —Ò ÏrÝ Î UÏÐ Î√dΫ˚ ∫ U¹ü« ÂÌ dÒ 6Î _Ò « p Ò ÐÓÌ —Ò §Ò Î√dÒ Î ‹ ©≤® oÔ KÒ ŽÒ ÎsÏ ÊÒ UÒ(½ù« oÒ KÒ šÒ rÎ Ò UÒ ÒÊUÒ(½ù« rÒ K] ŽÒ ©¥® rÏ KÒ IÒ Î UÏÐ rÒ K] ŽÒ ÍÏcÄ] ©≥® r?K?F!« »U?Ð …¡«d?? ? ? ?I?!«Ë ©µ ≠ ±∫oK?F?!«® ˝ÎrKÒ FÎ ¹Ò ÆtŠU²HË

Æ.dJ!« ʬdI!« v¼ Âö?Ýù« UN?¾?AM¹ v²!« W?OLKF!« W?OKI?F!«Ë  uJK v0 d?OJH?²!«Ë dE?M!« »u?łuÐ sRð v²!« ¨¡vý s? ¶« oK?š U?? ?Ë ÷—_«Ë  «u?? ?L? ? !« p!c?? i Ë ¨qQ??²?!«Ë dJHK?! Õd??? ? tKi ÊuJ?!U??0

∫vŠËd« ÿUI¹ù« ‡ ≤

qJÐ ÊU??½ù« p!c??iË Æ3_« d¹U??B?Ë a¹—U??²!«

©vŠËd?!« ÿU?? ?I¹ù«® u¼ v?½U?? ?¦!« d?? ?BM?F!«Ë

ÆW¹œU*«Ë WOŠËd!« tU0¬

U?{d!«Ë ¨tzöÐ vKŽ d?³?B!«Ë ¨tzU?L?FM! dJA!«Ë

  Ï uÌJKÒ Ò wÏU «ËÌdEÌ MÒ¹ rÎ Ò ËÒ √Ò ˚ ∫v!U?? ?Fð ‰u?? ?I¹ ˝Ô¡wÎ ý Ò sÏ ÌtK] Ä oÒ KÒ šÒ UÒ§Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ ( ] Ä ÷ Ï —Î _Ò « wÏU «ËÌdOÏÝ qÎ Ì ˚ ©±∏µ ∫·«d?? ?Ž_«® ©≤∞∫ u??³J?MF!«® ˝ÒoKÎ Y Ò ÄÎ Ò√bÒ ÐÒ n Ò OÎ 6Ò «ËÌdEÌ ½UÒU ÊÒ UÒ6 n Ò OÎ 6Ò «ËÌdEÌ ½‹ r] ŁÌ ÷ Ï —Î _Ò « wÏU «ËÌdOÏÝ qÎ Ì ˚ Ï÷ΗÒ_« wÏUÒ§˚ ©±±∫ÂUF½_«® ˝Ò5ÐÏ cÏÓ JÒ LÌ ÄÎ ÌW³Ò Ï UÒŽ öÒU√Ò rÎ JÌ ( Ï HÌ ½Ò√ wÏU§Ò æ≤∞º 5 Ò MÏ Ï uÌLKÎ ÏÓ  UÒ¹¬ Æ©≤± ¨±∞∫ U¹—«c!«® ˝ÒÊËÌdÏBγÌð

Á«uI?ð —UFA?²Ý«Ë ¨tM »œ_« s?ŠË ¨tzUC?IÐ

¨WMOÐ öÐ ÈuŽœ WOö?Ýù« WOKIF!« q³Ið ôË

¨v?!U?? ? F?ð tK?!UÐ ÊU?1ù« b¹b?? ? ?−? ? ?²?Ð vM?F¹ Èc?!« v0 W?O?½UÐd!« v½U?F*« W?¹u?IðË ¨…d?šüUÐ 5?I?O!«Ë ¨t?? ? O!≈ W?ÐU½ù«Ë ¨t?K!« v?KŽ q?iu?? ? ²!« s? ¨VK?I!« f½_«Ë ¨tzU??O!Ë_Ë t! W??³? ;«Ë ¨t! ’ö??šù«Ë s W??O? A? )«Ë ¨t??²? L? Š— v0 ¡U??łd!«Ë ¨Ád??icÐ ÁdBMÐ WI¦!«Ë ¨tO!≈ ¡U?L²½ôUÐ “«e²Žô«Ë ¨tЫcŽ ¨t??²ÐU??d?Ð —u??F? A!«Ë ¨t??F?  ¡U??O? («Ë ¨Áb?? O¹QðË

≠ ∏∞∑ ≠

Ê√ ÁdJ¹ U?? L? i d??H?J!« v0 ·c??I?¹ Ê√ ÁdJ¹ Ê√Ë

tÐ vM?FÔ¹ U?? d??š¬ v!≈ ƉU??Š qiË q?L? Ž qi v0

Æf½√ sŽ tOKŽ oH² Æå—UM!« v0 ·cI¹

ÆÊuœUB!« ·uB²!« ‰Uł—

ô Âu¹ tK?þ v0 tK!« rNK?E¹ W??F?³? Ýò ∫t!u??Ë

qÐ ¨q?N? ?!« d?? _UÐ f?O! «c¼ v!≈ q?au!«Ë

v0 UÐU?% Êö?ł—Ë ‡‡ rN?M d?i–Ë ‡‡ tKþ ô≈ qþ

¨WK¹uÞ …b¼U?−Ë ¨…dL?²? W{U¹— v!≈ ÃU?²×¹

ÆåtOKŽ U?dHðË ¨t?OKŽ UF?L²ł« ‡‡ qłË e?Ž ‡‡ tK!«

vKŽ r?O? L? B?ðË ¨¡u??!UÐ …—U?? _« fHM!« Ác?? N!

Æ …d¹d¼ vÐ√ sŽ tOKŽ oH²

s W?OKv?²!« ∫W?OK×?²!«Ë W?OK?v?²!UÐ fHM!« W?O?ieð

Âu?¹ ‰u?? ? ?I¹ v?!U?? ? ?F?ð t?K!« Ê≈ò ∫¤ ‰u?? ? ?I?¹Ë

W??OK×??²!«Ë ¨W??OK?¼U?'«Ë ‚U??H?M!«Ë „d??A!« qz«–—

rNKþ√ Âu?O!« øv!ö?−Ð ÊuÐU?×?²*« s¹√ ∫W?U?O?I!«

Âö?? ? Ýù«Ë ÊU?1ù«Ë b?? ? O? ? ?Šu?? ? ²?!« qzU?? ? C? ? ?H?Ð

sŽ rK??  Á«Ë— ÆåvKþ ô≈ qþ ô Âu¹ v?Kþ v0

v!Ë_« v0 Õö?H!« ”UÝ√ u¼ «c¼Ë ¨ÊU?Šù«Ë

Æ …d¹d¼ vÐ√

WD?Ы— Ë√ ¨V?M!«Ë Âb!« W?DЫ— ¨v?²? ? ý jЫ˗

UÒNLÒ NÒ Î QÒ UÒ ©∑® UÒ¼«]uÝ Ò UÒ§Ò ÔfHÎ ½Ò §Ò ˚ …d??šü«Ë ©π® UÒ¼U]6“Ò sÒ Ò`KÒ UÎ √Ò bÎ Ò ©∏® UÒ¼«ÒuIÎ ðÒ §Ò UÒ¼—Ò uÌ−UÌ Æ©±∞≠ ∑∫fLA!«® ˝UÒ¼U]ÝœÒ sÒ » Ò UÒš bÎ Ò §Ò

Ë√ ¨ÊU?? ?K!«Ë W?? ?GK?!« WDЫ— Ë√ ¨÷—_«Ë 5?D!«

b−¹ ¨tOKŽ bŽU¹ ŒUM v0 ô≈ «c¼ r²¹ ôË

s p!– d??O? ?ž Ë√ ¨W??id??²? A*« W??×KB?*« WDЫ—

W?? ¾? O? ?³!«Ë ¨t?K!« v!≈ t?? łu*« b?? ýd*« ¡d?*« t??O? ?0

W{d?F*« Ë√ ¨WKz«e!« W¹u?O½b!«Ë W¹œU*« jЫËd!«

Œ_« b??−¹ U??L? i ¨d?O? )« vK?Ž WMO??F*« W??H?O?EM!«

v¼ W?O½U1ù« …u?š_« WDЫ— ÊS?0 Ɖ«ËeK! U?Ëœ

p?? ? q?U?? ?Š ¨»—b!« v?0 oO?? ?0d!« ¨`?!U?? ?B!«

U?? N½_ ¨Èu?? _«Ë e?? Ž_« v?¼Ë ¨vIÐ_«Ë b?Kš_«

d?? ic?¹Ë ¨t?? I?DM t?K!« vK?Ž ‰b¹ Èc!« ¨Èb?? ?N!«

«œ tK?! ÊU?? i U?? Ë ¨tK?!« v0Ë tK?! XU??  W?DЫ—

ÆtiuKÝ dO)« v0 Vžd¹Ë ¨t!UŠ …dšüUÐ

U?? O½b?!« Ác¼ v0 r?NDÐdð ”U?M!« ÊU?? i «–S?? 0

∫Èuš_« jЫd²« ‡ ≥

ÆqBH½«Ë lDI½« ¨tK!« dOG! ÊUi UË ¨qBð«Ë qL?? ?F?!« vK?Ž 5LK?*« Âö?? ?Ýù« Y?Š b?? ?I!

©s¹u?J²?!«® d?? ?aUMŽ s? Y!U?? ?¦?!« d?? ?BM?F!«Ë

d¹d?%Ë ¨WO?ö?Ýù« …u?Žb!« …dBM?! vŽUL?'«

∫v!U?Fð ‰u?I¹ ÆÈu?š_« jЫd²?!« ∫u¼ WO?ÝU?Ý_«

¨WO?öÝù« W?_« bO?ŠuðË ¨WO?öÝù« ÷—_« ¡UM³?!«Ë ÷u?N?M!« v0 Èd??³J!« U??N!U??¬ oO??I? %Ë

]ô≈ ÓËÌbÒŽ ÔiÎFÒ³Ï ÎrÌNÌCÎFÒÐ ÔcϾÒÎuÒ¹ Ì¡]öÏšÒ_«˚ Æ©∂∑∫·dše!«® ˝Ò5IÏ ²] LÌ ÄÎ

W?¹«b?¼ v?0 v½U?Ðd?!« U?¼—Ëœ ¡«œ√Ë ¨v?d?? ? ? ?²?!«Ë

sNÐ b?? łË t??O? ?0 si s ÀöŁò ∫¤ ‰u?? I¹Ë

ÆtK!« —u½ v!≈ r!UF!« W?O½¬d?I!«  U?N?Ołu?²!«Ë d?«Ë_« X½U?i «c?N!Ë

tO!≈ VŠ√ t!uÝ—Ë tK!« ÊuJ¹ Ê√ ∫ÊU1ù« …ËöŠ ¨tK! ô≈ t??³?×¹ ô ¡d*« V×¹ Ê√Ë ¨U??L¼«u?Ý U2

≠ ∏∞∏ ≠

UÒL½] ≈˚ ∫v!U?Fð ‰U? U?L?i ¨tKO!œË ÊU1ù« uMa

b?{U??F?²?!«Ë b?O? Šu?²!« vK?Ž W?{d??×? W¹u??³M!«Ë

Î ≈ ÊÒ uÌMÏ RÎ LÌ ÄÎ v0 U?L?iË Æ©±∞∫ «d−?(«® ˝…uÒ š

ô U¼b?? ŠË b?? O!« ÊS?? 0 ¨sU?? C? ?²!«Ë ÊËU?? F? ?²!«Ë

ô ¨rK?*« u?? š√ rK?*«ò ∫`O?? ×? ?B?!« Y¹b?? («

l ÊUDO??A!«Ë ¨W?ŽU?L?'« l tK!« b?¹Ë ¨oH?Bð

ÊUi sË ©tMŽ vKv²¹ ô È√® tLK¹ ôË tLKE¹

q?iQ¹ U?/≈Ë ¨b?? ? F?Ð√ 5M?Łô« s u?¼Ë ¨b?? ? Š«u?!« sR?? LK?! sR*«Ë ¨W?? O? ?aU?? I!« r?MG!« s V?zc!«

Æåt²łUŠ v0 tK!« ÊUi tOš√ WłUŠ v0 ÆUÎCFÐ tCFÐ bA¹ ÊUOM³!Ui  œd?? & «–≈ ô≈ W?? œU?? a …u??š_« Êu?Jð ôË Âö?? Ýû?! W¹œU?? ?F*« Èu?? I?!« Ê√ ∫«c¼ b?? ?iR¹ ¨s?¹bK?! X?C? ? ? ?×?9Ë ¨U?? ? ? O?½b?!« ÷«d?? ? ? Ž√ s?Ž …dŁUM² Èu?IÐ Ë√ ¨W¹œd0 …—uBÐ qLFð ô t?²√Ë v0 V(« u¼ «c¼Ë ¨v!U?Fð tK!« t?łu! XBKšË  U??ŽU??L? ?ł …—u??a v0 qL?? Fð qÐ ¨…d??¦? ?F? ³?  Ë√ ÆY¹œUŠ_« tKC0 v0  d¦i Èc!« ¨tK!« XMO?? ŽË ¨U??NðU?¹U??ž  œb??Š ¨W?? LEM  ö?? ²JðË ¤ v³M!« s?Ž …d¹d¼ uÐ√ Á«Ë— U?? p!– sË

 b?a—Ë ¨U?NðœUË U?N!U?ł— d?O?²š«Ë ¨U?N?Iz«dÞ

¨¡U?O?³½QÐ «u??O! «ÎœU?³?Ž tK!« œU?³?Ž s Ê≈ò ∫‰U?

ÆWz—UD!«Ë WLz«b!« q¹uL²!« —œUB UN!

UMKF! r¼ s ∫qO? °¡«bN?A!«Ë ¡U?O³½_« rND³?G¹

W?F?L?−?²*« Èu?I!« Ác?¼ qÐU?I½ Ê√ “u?−¹ ö?0

s ¨tK?!« —uMÐ «uÐU??% Âu?? r¼ ∫‰U??  ørN??³? ×½

d??BM?ð Ê√ e??−? Fð ¨W??d?? H? ²?  W¹œd??0 ‰U?? L? ŽQÐ

WЫd? rN?FL?& ô È√® »U?½√ ôË ÂU?Š—√ dO?ž

Æ«ËbŽ dNIð Ë√ UÎI¹ba

ô ¨—u½ s dÐUM vKŽ ¨—u½ rN¼ułË ©V½ ôË

≠ U½d?O?³?Fð bŠ v?KŽ ≠ WŽU?L?'« X«œ U?Ë ¨s¹b!« U?? N? ³? łu¹ W?? C¹d??0 ¨…—Ëd??{Ë W?? C¹d??0

ÊeŠ «–≈ Êu½e×¹ ôË ¨”UM!« ·Uš «–≈ Êu0Uv¹ WŽU?L'« ÁcN! bÐö0 ∫l?«u!« UNL²?×¹ …—Ëd{Ë

·  uÎ šÒ ô ÏtK] Ä ¡Ò UÒOÏ ËÎ √Ò ]Ê≈ ôÒ√˚ √d?? r?Ł ¨”UM!« U0 t??³? ý√ ¨U¼œ«d?0√ 5?Ð jÐd¹ Èu?? jЫ— s

Î ¹Ò rÎ ¼Ì ôÒ§ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ Æ å ©∂≤∫f½u¹® ˝ÒÊu̽eÒ × jÐd?¹ Èc!« ©XM?L? ?Ýù«® Ë√ ©W½u?*«® t?? O? ?L? ? ½ p³?Š_ v½≈ tK!«Ë ∫q³?ł sÐ –UF* qł— ‰U?Ë U?Li Êu?J¹ v²Š ¨iF?³Ð U?N?CF?Ð ©¡UM³!«  UM³!® c?šQ?0 ¨tK! ∫XK ∫qłd!« ‰U? øtK!« ∫‰U?I?0 °tK! ULi Ë√ ¨åU?CFÐ tCFÐ b?A¹ò ∫Y¹b(« v0 ¡Uł ¨d??AÐ√ ∫‰U??Ë ¨t?? O!≈ vMÐc??−? 0 ¨v?z«œ— …u??³? ×Ð tK!« ‰U?ò ∫‰u?I¹ ¤ t?K!« ‰u?Ý— XF?L?Ý v½S?0

ÊÒ uÌKðÏ UÒI¹Ì Òs¹ÏcÄ] V ÓÌ × Ï ¹Ì ÒtK] Ä Ê] ≈˚ ∫v!UF?ð tK!« ‰U ˝’uÌdÎ ] Ê UÒOMÎ ÐÌ rÌN½] QÒ 6Ò UÓHÚ  Ò ÏtKÏ OÏ³Ý Ò wÏU

¨v0 5ÐU?ײ?LK! v²?³×? X³?łË ∫v!UFðË „—U?³ð

Æ©¥∫nB!«®

Æåv0 s¹—Ë«e²*«Ë ¨Òv0 5!U−²*«Ë

v¼ v²!« ¨WœUB!« …uš_« u¼ ◊UÐd!« «c¼Ë

≠ ∏∞π ≠

ÊUDOAUÐ ÊU ½ù« WöŽ

˝ÂuÌIÎ ] ¡ eÎ łÌ ÎrNÌ MÎ ÏÓ Ô»UÒÐ qÏÓ JÌ ÏÓ Ô»«ÒuÐÎ √Ò Æ©¥¥ ∫≥π ∫d−(«® °°ÆÆÊU bË

∫…Ë«bF« æ vM?³ ¨œËbK?« ¨‰Ë_« Ëb?? ?F« u¼ ∫ÊU?DO?? ?A«

¨d?O?¦?J« Èu?ž√Ë Æ‰«e¹ U?"Ë ÆÆÊUD?O?A« s¹“

ÆW¦¹bŠ ¨W1b ∫tðË«bŽË ÆÊU'½ù«

Ɖ«e¹ U"Ë ÊU'½ù« vMÐ s" dO¦J«Ë ¨Ê«u?? ? ?š≈Ë ¨Ê«u?? ? ?Ž√ ∫ÊU?DO?? ? ?A?K `?³? ? ? 3√Ë

–Ò uÒ × Î ²Ò Ý Î ‹˚ ∫‰u¹–Ë »U½–√Ë ¨ŸU?Oý√Ë ¨—U?B½√Ë p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì ÏtK] Ä dÒ ,Î –Ï Îr¼Ì UÒ½ÒQ0Ò ÊÌ UÒDOÎ A ] Ä rÌ NÏ OÎ KÒ ŽÒ rÌ ¼Ì ÏÊUÒDOÎ A ] Ä » Ò eÎ ŠÏ ]Ê≈ ôÒ√ ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä » Ì eÎ ŠÏ Æ©±π ∫WœU:«® ˝ÒÊËÌdÝ Ï UÒ9ÄÎ c??H?M¹Ë ¨s¹e¹Ë ¨Èu?? G¹ ÊUD?O? A« ‰«e?¹ U??"Ë Ærz«b« Áb¹bNðË ¨.bI« ÁbOŽË

–Î ≈Ò§˚ ∫vUFð tK« ‰U Ê√ cM" ∫«bł W1b ô] ≈ «ËÌb− Ò  Ò 0Ò ÒÂœÒ ü «ËÌb− Ì Ý Î ‹ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ Ï UÒMKÎ HÌ ˝Òs¹Ïd0Ï UÒJÄÎ ÒsÏ ÊÒ UÒ,§Ò dÒ ³Ò JÎ ²Ò Ý Î «Ò§ v¢ ÐÒ √Ò ÒfOÏKÐÎ ≈ ©≥¥ ∫…dI³«®

UÒ¹˚ ∫…eF« »— t ‰U Ê√ cM" ∫«bł W1b ‰Ò UÒH æ≥≤º sÒ ¹ÏbłÏ U]Ä lÒ Ò ÒÊuÌJðÒ ]ô√Ò p Ò Ò UÒ ÌfOÏKÐÎ ≈ sÎ ÏÓ Ô‰UÒBKÎ T Ò sÏ Ìt²Ò IÎ KÒ šÒ dÔ A Ò ³Ò Ï Òb− Ì Ý Î _Ò sÌ,√Ò rÎ Ò ©¥¥≠≥≤ ∫d−(«® ˝ÔÊuÌM Î ] QÔ LÒ ŠÒ

œ«œe¹ ¨t?OKŽ –u×?²?Ý« Èc« tÐeŠ ‰«e¹ U?"Ë

vKŽ ¨…eF« »— t?³UŽ Ê√ cM" ∫«b?ł W1b

tK« d??c U?O? ÝUMðË U½U??O?'½Ë U?½U?O? B?ŽË «d??H?

‰U? –≈ ¨ ‰U?¦?²?"ô« Âb?ŽË ¨d?³?J²«Ë ¨¡UÐù« «c¼

ÆvUFð

p Ò OÎ KÒ ŽÒ ]Ê≈Ò§ æ≥¥º r OÏł—Ò p Ò ½] SÒ0 UÒNMÎ Ï Ã Î dÌ šÎ UÒ0˚ ∫t v¢ Ò ≈ wϽdÎ EÏ ½ÒQ0Ò » ÏÓ —Ò Ò‰UÒH æ≥µº sÏ ¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò v¢ Ò ≈ WÒ MÒ FÎ K] Ä æ≥∑º sÒ ¹ÏdEÒ MÌLÄÎ ÒsÏ p Ò ½] SÒ0 ‰Ò UÒH æ≥∂º ÊÒ u̦FÒ ³Î ¹Ì ÂÏ uÎ ¹Ò ©≥∏ ≠≥¥ ∫ d−(® ˝ÏÂuÌKFÎ LÒ ÄÎ X Ï HÎ uÒ ÄÎ ÂÏ uÎ ¹Ò v¢ Ò ≈

.b?? ? ?I« ¨t?½«u?? ? ?Ž√Ë ÊUD?O? ? ? A« ◊U?? ? ?AM?Ë ‡‡ vU?? FðË t½U?? ×? ³? ?Ý ‡‡ vu?*« t??³½ ª Y?¹b??(«Ë W?1b?? ? I?« …Ë«b?? ? F?« Ác¼ v?KŽ U?? ? ?Lz«œ t?? ? ?³M?¹Ë

ÊÒ UÒ, ÊÒ UÒDOÎ A ] Ä Ê] ≈˚ ∫‰u?? I?¹ –≈ ¨W?? ¦?¹b?? («Ë Æ©µ≥ ∫¡«dÝù«® ˝UÚMOÏ ³ÌÓ «ÓËÚ bÌ ŽÒ Ê Ï UÒ½ûÏ .b?? ? ?I« ¨t?½«u?? ? ?Ž√Ë ÊUD?O? ? ? A« ◊U?? ? ?AM?Ë ‡‡ vU?? FðË t½U?? ×? ³? ?Ý ‡‡ vu?*« t??³½ ª Y?¹b??(«Ë »e?Š r¼ s¹c« Á¡UOË√Ë ¨tÐU?³?Š√ ¨ULz«œ t?³M¹Ë ∫W¦¹b(« W1bI« …Ë«bF« Ác¼ vKŽ ¨tK«

tÌ ½] ≈ ÊÌ UÒDOÎ A ] Ä rÌ JÌ ½] b] B Ì ¹Ò ôÒ§˚ ∫rN ‰u?I¹ –≈

vM?³ b?? ?Žu?ðË œb¼ Ê√ c?M" ∫«b?? ?ł W?1b?? ?

wÏMҲιÒuΞÒ√ UÒLÏÐ Óϻҗ Ò‰UÒH˚∫‰U? ULM?OŠ ¨ÊU?'½ù« æ≥πº 5 Ò FÏ LÒ łÎ √Ò ÎrNÌ M] ¹Ò uÏ žÎ _Ì §Ò Ï÷—Î _Ò « wÏ0 ÎrNÌ Ò s] MÒ ¹ÏÓ “Ò _Ì «Òc¼Ò ‰Ò UÒH æ¥∞º 5 Ò B Ï KÒ 9 Î LÌ ÄÎ ÌrNÌ MÎ Ï „Ò œÒ UÒ³ŽÏ ô] ≈ p Ò Ò ÒfOÎ Ò ÍÏœUÒ³ŽÏ ]Ê≈ 楱º r OÏI²Ò  Î Ì w] KÒ ŽÒ ◊«ÒdT Ï æ¥≤º sÒ ¹ÏËUÒGÄÎ ÒsÏ p Ò FÒ ³Ò ð] ‹ sÏ Ò ]ô≈ ÊUÒDKÎ Ý Ì ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ WÌ FÒ ³Î Ý Ò UÒNÒ æ¥≥º 5 Ò FÏ LÒ łÎ √Ò Îr¼Ì bÌ ŽÏ uÎ LÒ Ò rÒ M] NÒ łÒ ]Ê≈Ò§

≠ ∏±∞ ≠

Æôö{≈Ë ¨W¹«užË ¨WM²a ©±π®ÆåÂb« Èd−"

©∂≤ ∫·dše«® ˝5ϳÌÓ ÓËÌbÒŽ ÎrÌJÒ

‡‡ 5?²? ? HzU?D« 5?Ð ¨»d?? ?(« Ác¼ …—u?? ? ŽuË

vU?F𠇇 ¶« ¡UOË√ vKŽ ÊUDO?A« …—uD)Ë

s" tK« ¡U??OË√Ë ‡‡ V½U??ł s" tÐe?ŠË ÊUDO??A«

WDO??(UÐ ∫ ‡?‡ qłË e??Ž ‡‡ vu*« d??"√ ªtÐe??ŠË ‡‡

‡‡ vUFðË t½U?×³Ý ‡‡ UMLKŽ bI?a ∫dšü« V½U'« ¨«ËbŽ Á–Uzð«Ë ¨t rz«b« t³M²«Ë ¨tM" …b¹bA« »d?(« Ác¼ va ¨t??O≈ ¡u?−K«Ë ¨tÐ W½U??F?²?Ýô« ¨t?zU¼œË Ëb?? ? ?F« «c?¼ d?J* W?K"U?J?« WE?I? ? ?O?«Ë ∫‰U??  U??L?MO?? Š ¨W??¦?¹b??(« ¨W?1b??I?« ¨W??L?z«b« —U??B? ²½ô«Ë Ëb??F« «c¼ W??N? ł«u* œ«b??F? ²? Ýô«Ë

tÏ K] UÏÐ cÎ FÏ ²Ò Ý Î UÒ0 ⁄ eÎ ½Ò ÏÊUÒDOÎ A ] Ä sÒ Ï ÒpM] žÒ eÒ MÒ¹ U]≈Ò§˚ Æ©≥∂ ∫XKBa® ˝ÌrOÏKFÒ ÄÎ lÌ OÏL ] Ä uÒ ¼Ì tÌ ½] ≈ ÎsÏ ÒpÏÐ Ì–uÌŽÒ√ ÓÏ»]— qÌHÒ§˚ ∫‰U??  U?? L?MO?? ŠË ÊÒ√ » ÏÓ —Ò ÒpÐÏ –Ì uÌŽ√Ò §Ò æπ∑º 5 Ï ÞÏ UÒOA ] Ä   Ï «ÒeLÒ ¼Ò Æ©π∏ ¨ π∑ ∫ÊuM"R*«® ˝ÏÊËÌdC Ì × Î ¹Ò

ËÓ bÌ ŽÒ ÎrJÌ Ò ÊÒ UÒDOÎ A ] Ä Ê] ≈˚ ∫rN ‰u?I?¹ –≈ Æt?OKŽ sÎ Ï «u̽uÌJOÒ Ï tÌ ÐÒ eÎ ŠÏ uÌŽbÎ ¹Ò UÒL½] ≈ «ÓËÚ bÌ ŽÒ ÌÁËÌc9 Ï ð] UÒ0 ©∂ ∫dÞUa® ˝ÏdOÏF ] Ä» Ï UÒ×T Î √Ò vK?Ž ‡‡ pc??  ‡‡ ÊUDO?? A« »e?? Š …—uD)Ë

n3 va ·u??uU?Ð qHJð b??I? a «c¼ ‚u??aË

qłË eŽ ‡‡ vu*« d?"√ ªtÐeŠË vU?Fð tK« ¡UOË√

¨W??Lz«b?« »d??(« Ác¼ va r?Nðd??B½Ë t?zU??OË√

∫‰u??I¹ –≈ ƉU??²? ?I« W??×KÝ√ v?²? AÐ ¨rNU??²? ?IÐ ‡‡

Ê] ≈˚ ∫ÊUDOAK ‰U ULMOŠ ¨W¦¹b(« ¨W1bI« p Ò FÒ ³Ò ð] ‹ sÏ Ò ]ô≈ Ê UÒDKÎ Ý Ì rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÒpÒ f Ò OÎ Ò ÍÏœUÒ³ŽÏ ©¥≤ ∫d−(«® ˝Òs¹ÏËUÒGÄÎ s Ò Ï

sÒ ¹Ïc] «Ò§ ÏtK] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ0 ÊÒ uÌKðÏ UÒI¹Ì «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] ˚ «uÌKðÏ UÒI0Ò   Ï uÌžU]DÄ qÏ OÏ³Ý Ò wÏ0 ÊÒ uÌKðÏ UÒI¹Ì «ËÌdHÒ ,Ò ˝UÚHOÏF{ Ò ÊÒ UÒ, ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä bÒ OÎ ,Ò ]Ê≈ ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä ¡Ò UÒOÏ ËÎ √Ì

t½U×?³Ý ‡‡ tK« ¡U?OË√ vKŽ V−¹ ∫«c¼ qJË ©∑∂ ∫¡U'M«® ¨WK"UJ?« WEI?O« ¨¤ b?L? ×?" ŸU?³ð√Ë ‡‡ v?U?FðË ¨‰–U?z? ²¹ ôË ¨ vM¹Ó ô ÊU?DO?AU??a p– l"Ë —c??Š Èc« ¨Ëb??F« «c??N »Ëƒb« œ«b??F?²? Ýô«Ë ¤ tK« ‰u?Ý— lL?Ý t½√ ∫dÐUł s?Fa Æ√b?N¹ ôË Ætð«œUF0 d"√Ë ¨ tM" Ác?NÐ ”UM« vË√ r¼Ë ‡‡ ¡UO?³½_« WŁ—Ë vKŽË

”UM« ÊuM²HOa ¨ÁU¹«dÝ ÊUDOA« YF³¹ò ∫‰uI¹

rNLKŽ√Ë ¨œ«bF²Ýô« «cN ”UM« oŠ√Ë WEIO«

ÆåWM?²? ?a rN?? L?EŽ√ ¨We?M" ÁbM?Ž rN?? LE?ŽQ?? a ª

¨t?? O? a —U?? B? ²?½ô«Ë ¡«b??F« «c?¼ vKŽ r¼«u?? √Ë

g¹d?? ?% »UÐ ¨5?M"R*«  U?? ?H? ? 3 „ ∫rK'?? ?"®

‡‡ r¼d¹c%Ë ¨Ëb?F« «c¼ ÂUN'Ð ”UM« dO?B³ð

©ÊUDOA«

ÆUNM" ‡‡ UÎLz«œ ∫WÝuÝu« æ

ÆÊË√bN¹ ôË ¨Êu–Uz²¹ ô pc t½«uŽ√Ë Âœ¬ sЫ s?" Èd?? ?−?¹ò ∫u?? ?N? ? a ∫ p?– ‚u?? ?aË

≠ ∏±± ≠

tÏ ÐÏ r̼ Òs¹Ïc] «Ò§ tÌ ½Ò uÎ ] uÒ ²Ò ¹Ò Òs¹ÏcÄ] vÒKŽÒ Ìt½Ì UÒDKÎ Ý Ì Æ©±∞∞≠π∏ ∫q×M«® ˝ÒÊuÌ,ÏdÎAÌ

…U?? ? O? ? Š v?a ÊUDO?? ? A?« Ëb?? ?F?¹ ô ∫t½√ b?? ? OÚ ÐÓ

tK?« Ê√ ’u?? ?B?M« Ác?¼ va d¼U?E« s?L? ? a

t s¹e?¹Ë ¨d?A?UÐ ÊU??'½ù« —b??3 va ”u??Ýu¹

vKŽ UÎ ½UDKÝ ÊUDO?AK qF−¹ r vU?FðË „—U³ð

u¼ ÊU?? '?½ù« Ê≈ rŁ ¨jI?? a W?? ¾? ?OD)« »U?Jð—«

s¹c« v?KŽ ô≈ ÊuJ¹ ô t?½UDKÝ Ê√Ë ¨ÊU?? '½ù«

ôÎ ËR'?" d³²F¹Ë ¨t𜫗SÐ W?¾OD)« VJðd¹ Èc«

t½u?? ?F? ? ³? ?²?¹Ë ¨rN «Îb?zU??  t?½uKF?? ?−¹Ë ¨t?½uu?? ?²¹

ÆW"Uð WOu¾'" UNMŽ

ÆW¹«uG« o¹dÞ rN'H½_ s¹—U²z" Ác¼ sKF??O?Ý ÊUD?O?A« ÊS??a p– qł√ s"Ë

Ê√ t²?ŽUD²ÝUÐ UuKz" ÊuJ¹ Ê√ Èu?Ý ÊU'½ù«

sŽ ozU?I?Š …b?Ž W?O?"ö?Ýù« rO¼U?H*« vH?a ÁdŁ√Ë ¨ÊU'½ù« …U?OŠ va tFu?" 5³ð ÊUDOA«

«uÐU?? −? ?²? ?Ý« s¹cK? W??"U?? O? ?I« Âu?¹ W?? I? O? ?I? ?(«

∫ÁœułË s" WO½UÐd« WLJ(«Ë ¨t𜫗≈ vKŽ

tK« ‰u?? p– vKŽ ‰b¹ ¨U??O½b« va t?ÝËU??Ýu

ÊUDO?? A« Ê√ va hz?K²ð ∫v Ë_« W??I? ?O? I? («

Ê] ≈ dÌ Î _Ò « wÒ C Ï HÌ U]LÒ ÌÊUÒDOÎ A ] Ä ‰Ò UÒH§Ò ˚ ∫vU??Fð rÎ JÌ ²Ì HÎ KÒ šÎ QÒ 0Ò ÎrJÌ ðÓÌ bÒŽËÒ §Ò oÏÓ × Ò ÄÎ ÒbŽÎ §Ò rÎ ,Ì bÒ ŽÒ §Ò ÒtK] Ä rÎ JÌ ðÌ uÎ ŽÒ œÒ ÊÒ√ ]ô≈ ÊÔ UÒDKÎ Ý Ì sÓÏ rÌJOÎ KÒ ŽÒ wÒ Ï ÒÊUÒ, UÒ§Ò U] rÌJ Ò HÌ ½Ò√ «uÌuÌ§Ò wϽuÌuÌKðÒ öÒ0 wÏ Îr²Ì ³Î − Ò ²Ò Ý Î UÒ0   Ì dÎ HÒ ,Ò wÓ½Ï ≈ w] šÏ dÏ B Î LÌ ÐÏ r̲½Ò√ UÒ§Ò rÎ JÌ šÏ dÏ B Î LÌ ÐÏ UÒ½√Ò rÎ NÌ Ò Ò5LÏ Ï U]EÄ Ê] ≈ qÌ ³Î HÒ sÏ wϽuÌL²Ì ,Î dÒ ý Î √Ò UÒLÐÏ Æ©≤≤ ∫rO¼«dÐ≈® ˝rOÏ√Ò »  «ÒcŽÒ

s?" ô≈ ¨ÊU?? ? ?'½ù« …œ«—≈ v?KŽ ÊU?D?KÝ t? fO? t??'?H?M «Î—U?²? z? " t??F?³ðË t? t?'? H½ …œU??O?  rÒKÝ Æ W¹«uG« o¹dÞ …b?Ž va W??I?O? I?(« Ác¼ vKŽ qO?b« b?$Ë ∫WO½¬d ’uB½ ”√— fOKÐ≈ VÞU??z¹ vU?Fð tK« ‰u?? ∫U?NM"

rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÒpÒ f Ò OÎ Ò ÍÏœUÒ³ŽÏ Ê] ≈˚ ∫5ÞU?? ?O? ?A« È√ ∫všd?B0 r²½√ U??"Ë rJšd?B0 U½√ U?"

Ò FÒ ³Ò ð] ‹ sÏ Ò ]ô≈ Ê UÒDKÎ Ý Ì ∫d?−?(«® ˝Òs¹ÏËUÒGÄÎ ÒsÏ p s¹—œU??IÐ r²½√ U??"Ë rJ²ŁU??ž≈ vKŽ —œU??IÐ U½√ U??" Æ©¥≤ s" U?³Î UÞ UM" q Œd?B¹ ULMO?Š ¨ v²ŁU?ž≈ vKŽ

v¢ HÒ ,Ò §Ò ÊUÒDKÎ Ý Ì ÎrNÏ OÎ KÒ ŽÒ p Ò Ò ÒfOÎ Ò ÍÏœUÒ³ŽÏ ]Ê≈˚ ÆtK« »«cŽ tMŽ ladOa t¦OG¹ Ê√ t³ŠU3 Æ©∂µ ∫¡«dÝù«® ˝ÚöOÏ,§Ò p Ò ÐÏÓ dÒ ÐÏ

W??H? ?OþË Ê√ va hz?K²ð ∫W??O½U?? ¦ « W??I? O? ?I? (« WÝuÝu« v¼ U/≈ ÊU'?½ù« …UOŠ va ÊUDOA«

sÒ Ï ÏtK] UÏÐ cÎ FÏ ²Ò Ý Î UÒ0 ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ   Ò √Î dÒ HÒ «Ò–SÒ0˚

¨ p– s" d?¦√ vKŽ …—b t f?OË Á—b3 va

vÒKŽÒ Ê UÒDKÎ Ý Ì tÌ Ò ÒfOÎ Ò tÌ ½] ≈ æπ∏º rÏ OÏłd] Ä ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä

…—u??3 va W??Ýu?? Ýu« Ác??NÐ ÊU??'?½ù« d??F? A¹Ë

UÒL½] ≈ æππº ÊÒ uÌK,] uÒ ²Ò ¹Ò rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò v¢ KÒ ŽÒ §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ]

≠ ∏±≤ ≠

Æt “ö*« ÊUDOA«

t s?¹eðË ¨W?? ?O? ?B? ?F?*«Ë rŁù« t s?¹eð d?Þ«u?? š

W??×? O? ³?I?« W?¾? O?D)« …—u??3 qEð ô «c??NÐË

t ⁄u??Bð b??Ë ¨qO??³?'« ¡«u??Ý sŽ ·«d??×½ô«

`³?I?« ÊQÐ d?F?A?¹ –≈ ¨ÊU?'½ù« fH½ va W?KŁU?"

ÎqÌH˚ ∫vU?? Fð t?K« ‰U??  ÆW¹d?? G? " Z?−? ×?Ð p–

Æt½Qý s" fO qLF« va

tÏ Ò ≈ ©≤® ” Ï U]MÄ p Ï KÏ Ò ©±® ” Ï U]MÄ » ÏÓ dÒ ÐÏ Ì–uÌŽ√Ò

b? ¨ TD<« tÐ d?FA¹ Èc« —u?F?A« «c¼Ë

©¥® ” Ï U]M9 Ò ÄÎ ” Ï «ÒuÝ Î uÒ ÄÎ dÏÓ ý Ò sÏ ©≥® ” Ï U]MÄ

s" tKUÐ «Îc?OF²?'" ¨t'?H½ .uIð vKŽ Áb?ŽU'¹

WÏ M] − Ï ÄÎ ÒsÏ ©µ® ” Ï U]MÄ —Ï ËÌbT Ì wÏ0 ” Ì uÏ Ý Î uÒ ¹Ì ÍÏcÄ] s" tÐ oKŽ U2 hKz²« va UÎO?ŽUÝ ¨ÊUDOA« Æ©”UM«® ˝©∂® ” Ï U]M«Ò§ ÊU??O? '½ vKŽ Áb??ŽU??'¹ U??L?  ¨v3U??F*« ”U½œ√

v¢ KÒ ŽÒ «ËÌbÓ ðÒ —Î ‹ sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ ∫vU?? F?ð tK« ‰U?? Ë s" Ú–≈ ªtO≈ »UðË tK« d?HG²Ý« u¼ «–≈ t?²¾ODš

ÊÌ UÒDOÎ A ] Ä ÈÒbNÌ ÄÎ ÌrNÌ Ò sÒ O] ³Ò ðÒ UÒ ÏbFÎ ÐÒ sÎ Ï rϼ—Ï UÒМΠ√Ò s* —c??F« »UÐ `²??a ÈuÐd??²« Õö?3ù« qzU??ÝË ∫È√ Æ©≤µ ∫ b??L? ?×? "® ˝ÎrNÌ Ò v ¢ KÒ Î √Ò §Ò rÎ NÌ Ò Ò‰u] Ý Ò UN?OKŽ ÁUM³U?Ž uË ¨ W¾OD)« V?Jð—« «–≈ tOÐd½ t?? ? ?ÝËU?? ? ÝË v?a ‰U?? ? "ü«Ë v?½U?? ? "_U?Ð r¼d?? ? ?ž ôÎ U??−? " t vI??³?M p– ¨t??²? OËR??'? " v?≈ «ÎdE½ –≈ ¨¡«u??ŠË Âœ¬ l" tKF??a U?" «c¼Ë ¨t?ðU?H¹u??'ðË Ê√ V−¹ v?²« ‰U??L?J« …—u??B?Ð t??O? ?a kH??²? ?×¹ s" U?L?Nłd?šQ?a U?LN ”u?Ýu?a WM'« va U½U? ôÎ U?? −? ? " t vI?? ?³MË ¨t?? ?O? ?a ”UM?« U¼—u?? B? ? ²¹ ÆWM'« Æv½U'½ù« ‰ULJ« Vð«d" va ¡UIð—ö ¨nO?F{ b?O? ‰ö{ù« va ÊUD?OA« b?OJa s? h?K????????²?K? v?M¹b?« Ãö????????F?« ÊÒ UÒ, ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä bÒ OÎ ,Ò ]Ê≈˚ tuIÐ tK« t?H3Ë pcÐË ∫ÊUDOA« ”ËUÝË Æ©∑∂ ∫¡U'M«® ˝UÚHOÏFÒ{ tðUH¹u'ðË ÊUDO?A« ”ËUÝË s" hKz²KË „—U?³ð ‡‡ ¶« Ê√ va hzK²ð ∫W¦? U¦ « W?IO?I(« u?¼Ë ¨t?? ? ?O?≈ ʬd?? ? ?I?« U?½b?? ? ?ý—√ v?M¹œ Ãö?? ? ? Ž ÊU??'?½ù« …U??O? Š va ÊU?DO??A« q?F? ł ‡‡ vU?? FðË tK« ‰U ¨rO?łd« ÊUDOA« s" tKUÐ …–UF?²Ýô«

⁄ eÎ ½Ò ÏÊUÒDOÎ A ] Ä sÒ Ï ÒpM] žÒ eÒ MÒ¹ U]≈Ò§˚ ∫vU?? ?Fð sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈ æ≤∞∞º r OÏKŽÒ l OÏLÝ Ò tÌ ½] ≈ tÏ K] UÏÐ cÎ FÏ ²Ò Ý Î UÒ0 «ËÌd,] cÒ ðÒ ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä sÒ ÏÓ nzÏ UÒÞ ÎrNÌ  ] Ò «Ò–≈ «ÎuIÒ ð] ‹ Æ©≤∞± ∫≤∞∞ ∫·«dŽ_«® ˝ÒÊËÌdB Ï ³Î ÓÌ r̼ «Ò–SÒ0

d?A« la«ËœË dO?)« la«Ëœ 5Ð Ê“«u?²« W"U?ù

ÊUDO?A« s" t?KUÐ ÊU?'½ù« –U?F?²?Ý« v²?L?a

tM?¹d??  ”ËU?? ?ÝË d?? ?OŁQ?? ?²Ð ÊU?? ? U/≈Ë ¨tðd?Da

t?O?KŽ ÊU?'½ù« ÕdD?OË ¨U?L?N? OKŽ  U??{d?;«Ë ¨U?NÐ l?I¹ v²« W?¾?O?D)« W?Ou?¾? '?" s" U?LÎ ? '? s" fO d??A« qF?a ÊQ?Ð «Î—c?Ž t?'? HM b?−? O?a

≠ ∏±≥ ≠

Ác?¼ va U?2 Èu?JA?« ]d? ? ? Ô" u?JA?¹ s?" ”UM?«

ÊUDO??A« fM?šË ¨t𜫗≈ tKUÐ X?¹u? t??²? že½Ë

¨”RÐË ¨…U?½U?? ?F? ? "Ë ¨r?√ ∫s" U?? ? O½b« …U?? ? O? ? («

va ÊU?? ?'?½ù« lI¹ U?? ?L?MO?? ?ŠË ¨T'? ? šË »U?? ?šË

U?N?Ð Y³?A? ²¹ tK p– rž— t?MJ ¨a≈ ÆÆ¡U??I?ýË

ÊS??a ¨t d??H? G? O? a tK« d??H? G? ²? '¹ r?Ł W??¾? OD)«

t½–√ XdÞ «–≈ tK?UÐ c?O?F?²?'¹ t½≈ v?²?Š ¨…u?IÐ

ŸU??O?{Ë ¨W??³? O?)«Ë Èe??)UÐ »U??B¹ ÊUDO??A«

vKŽ u¼Ë t??'?H½ d??C?²?;« Ê≈ qÐ ¨ u*« W??LK

Æ©≤±®¡«užù« va bN'«

Æ u*« WLK lL'¹ Ê√ ÁdJ¹  u*« ‘«da

ÊU ½ù« W¹UN½

ÈœUF« ÊU'½ù« vKŽ ‚ÔbB Ú ¹Ó ô ÂöJ« «c¼Ë v?KŽ ‡?‡ pc?? ? ? ‡‡ ‚b?? ? ?B¹ t?½≈ qÐ ¨V?'? ? ?×? ? ? a Æ

©≤¥®WHÝöH«Ë

∫bON9 æ

s¹dJH*« Æ u*« v¼ ∫UO½b« va ÊU'½ù« W¹UN½

∫W¹UNM« Ác¼ s ”UM« n«u æ

l−?? A¹ ô ¨ZŽe??" ¨t?¹d?? Ÿu??{u?? " ∫ u*«Ë

v?KŽ V?J?*« U?? ? ? O?½b?« va p?L? ? ? ?N?M?*« Ê√ rK?Ž«

ÆtOa Y¹b(« Ë√ ¨dOJH²« vKŽ

‡‡ WU?×" ô ‡‡ t³K? qHG¹ U?Nð«uNA V?;« U¼—Ëdž

va ¨åW?³O?B*UÐò tŁËb?Š ʬdI« n3Ë b?Ë

dH½Ë t¼d tÐ d?=–Ô –≈Ë ÆÁdc¹ öa  u*« d– sŽ

˝  Ï uÎ LÒ ÄÎ

Ê] ≈ qÎ HÌ ˚ ∫rN??O? ?a tK« ‰U?? s?¹c« r¼ p¾?Ë√ ¨tM" r] ŁÌ ÎrJÌ OÏHöÌ tÌ ½] SÒ0 tÌ MÎ Ï ÒÊËÌdÓ HÏ ðÒ ÍÏcÄ] Ò uÎ LÒ ÄÎ UÒLÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ MÒ OÌ 0Ò Ï…œÒ UÒNA ] «Ò§ ÏVOÎ GÒ ÄÎ rÏ Ï UÒŽ v¢ Ò ≈ ÊÒ ËÌœÓ dÒ ðÌ Æ©∏ ∫WFL'«® ˝ÒÊuÌKÌ LÒ FÎ ðÒ rÎ ²Ì MÌ,

ÌW³Ò OÏBÓÌ

rÌJ²Î ÐÒ UÒTQÒ 0Ò ˚ ∫vU??F?ð tu?? Æ©±∞∂ ∫…bzU*«®

t??²? F? O?³?DÐ ÊU??'½ù« Ê_ ¨ZŽe??" t¹d?? u¼Ë Æ…UO(« V×¹Ë ¨ u*« vAz¹ »U?ý aO?A« VKò ∫n¹d?A« Y¹b?(« vaË Æ©≤≤®å‰U*« VŠË ¨…UO(« ‰uÞ ∫5²MŁ« VŠ vKŽ

¨∆b?²?³?" VzUð U?"≈Ë ¨pL?NM" U?"≈ ∫”UM« rŁ Æt²M" ·—UŽ Ë√

WÐU?? ?N*« t?K« Ÿe?M¹ ÆÆò ∫7H?« Y¹œU?? ?Š√ vaË

Ád??– Ê≈Ë ¨ u*« d?? c¹ ö??a ∫pL??N?M*« U??"√

¨s¼u« r?JÐuK va q?F? −¹Ë ¨rËb??Ž »u?K s"

¨t?²"c0 q?G²?A¹Ë ÁU?O½œ vKŽ nÝQ?²K Ád?cO?a

VŠ ∫‰U?? ? øtK« ‰u?? ?Ý— U¹ s?¼u« U?? "Ë ∫«u?U?? 

Æ«ÎbFÐ tK« s"  u*« d– Áb¹e¹ «c¼Ë

Æ©≤≥®å u*« WO¼«dË UO½b«

 u*« d?? ?– s" d?? ¦?J¹ t½S?? ?a ∫VzU?? ²?« U?? "√Ë

¨rÝô« «c¼ ŸU?LÝ s" ÊU'½ù« d?HM¹ pcË

vH?O? a W?O?A?)«Ë ·u??)« t?³K s" tÐ YF??³MO Ê√ s" W?H? O?š  u*« ÁdJ?¹ U0—Ë ¨WÐu?²« ÂU??L?²Ð

ÆŸu{u*« «c¼ WÝ«—œ s" pc dHM¹Ë s?" b?? ? ?& p½√ ∫p?– v?KŽ j?O? ? ? '?Ð qO?œË

≠ ∏±¥ ≠

¨…U?O?Š ôË UÎðu?" t'?HM? —U²?z¹ ô —U?B?a vU?Fð

¨œ«e« Õö?3≈ q³?Ë WÐu?²« ÂU?9 q³? t?HD²?z¹

¨Áôu?" v≈ U?N?³?Š√ t?O≈ ¡U?O?ý_« VŠ√ ÊuJ¹ qÐ

«c¼ qšb?¹ ôË ¨ u*« W¼«d?? va —Ëc??F? " u¼Ë

ÂU?I" v≈ ¡ôu«Ë V(« ◊d?HÐ vN²½« b? «cN?a

tK?« Ád??  tK« ¡U?? ?I Ád??  s"ò ∫¤ t?u??  X%

Æ©≤∂®vN²M*«Ë W¹UG« u¼Ë U{d«Ë rOK'²«

¡U?? IË  u*« ÁdJ?¹ fO «c¼ ÊS?? a Æ©≤µ®åÁ¡U??I

∫W¹UNM« WIOIŠ æ

Á—u?? B? ? I t?K« ¡U?? I?  u?? a ·U?? ?z¹ U/≈Ë ¨t?K«

—U?'? " ¡U?N?²½«  u*« Ê√ ∫…b??Šö*« sþ b?Ë

VO³(« ¡U?I sŽ dšQ²¹ ÈcU u¼Ë ¨Ád?OBIðË

ô YO??Š ¨t W¹b?Ð_« W9U??)«Ë ¨ÊU?'?½ù« WKŠ—

¨ÁU?{d¹ tłË vK?Ž tzUIK œ«b?F?²ÝôUÐ Îö?G?²A?"

«—u?? A?½ ôË U?? ¦? ?F?Ð ôË …U?? O? ? Š ôË ¨Áb?? FÐ W?KŠ—

ÊuJ¹ Ê√ «c¼ W??"ö?ŽË ¨tzU?IK Uμ—U?? b?F¹ ö?a

sÌ × Î ½Ò UÒ§Ò UÒO½Î bÓÌ Ä UÒMðÌ UÒOŠÒ ]ô≈ wÒ ¼Ï ÎÊ≈ «uÌUÒH§Ò ˚ Æ©≤π ∫ÂUF½_«® ˝Ò5ÏŁuÌFγÒLÏÐ

ô≈Ë Á«u?? ?Ý t q?G? ? ý ô ¨t œ«b?? ?F? ? ²? ? Ýô« rz«œ

«uÐU??žË rN?MŽ XÐU??ž v²?« W??I? O? I? (« U??"√Ë

t½_ U??LÎ z«œ  u*« d??c¹ t½S??a ∫·—U?F« U??"√Ë

rNЗ »U?²? s?" Êu?LK'*« U?N?ad?Ž v?²«Ë ¨U?NMŽ

j v'?M¹ ô V;«Ë ¨t??³? O? ³? ( tzU??I b??Žu??"

∫W¹UNM« ÁcN ¤ rNO³½ WMÝË

d??"_« VU??ž va «c¼Ë ¨VO??³? (« ¡U??I b??Žu??"

ÆUO½b« va pLNM*UÐ oײ«

‡‡ t?K« r«u?? ?Ž s" r?U?? Ž s?" ‰U?? I? ? ²½« U?? ?N½√

hKz²O t?¾O−" V×¹Ë ¨ u*« ¡v−?" TD³²'¹

‡‡ t*«u?Ž s" d?š¬ rU?Ž v?≈ ‡‡ vU?FðË t½U?×?³?Ý

»— —«u?? ? ? ł v?≈ q?I? ? ? ?²?M?¹Ë 53U?? ? ? ?F« —«œ s?"

ÆqłË eŽ

Æ5*UF«

¨Œ“d?? ? ³« —«œ v≈ U?? ? O?½b« —«œ s" ‰U?? ? I? ? ?²½«

…Uau« tðd?CŠ U* t½√ ∫WH¹cŠ sŽ ÈË— U?L

Æ…dšü« —«b« v≈ ‰u3uK «bON9 s" ¨œU?B?(« —«œ v≈ Ÿ—e« —«œ s" ‰U?I?²½«

ª Âb½ s" `Ka√ ô W?U??a vKŽ ¡U?ł VO?³?Š ∫‰U? s?" v ] ≈ V?Š√ d?? ? I? ? ?H?« Ê√ rK?Fð X?M Ê≈ r?NK?«

Æ¡UI³« —«œ v≈ ¡UMH« —«œ ¨Èu??O½b?« qL??F«Ë nO?KJ²« —«œ s" ‰U?? I? ²½«

 u*«Ë ¨W??×? ?B« s" v ] ≈ V?Š√ rI??'«Ë v?MG« v²??Š  u*« v ] K?Ž qN??'?a gO??F« s?" v ] ≈ VŠ√

Æ©≤∑®ÈËdš_« »UIF«Ë »«u¦« —«œ v≈

Æ„UI√ Æ u*« W¼«d va —ËcF" VzU²« ∫Ê–Sa

sÒ§Ò ©∑® ÌÁÒdÒ¹ «ÚdÎOÒš Ô…]—Ò– Ò‰UÒIΦÏ ÎqÒLÎFÒ¹ sÒLÒ0˚ ©∏ ¨∑ ∫Wee«® ˝ÌÁdÒ ¹Ò «ÓdÚ ý Ò …Ô —] –Ò ‰Ò UÒI¦Î Ï qÎ LÒ FÎ ¹Ò —«œ ∫UŁöŁ —Ëb« tK?« qF?ł ∫rO?I« sЫ ‰u?I¹

ÆtOM9Ë  u*« VŠ va —ËcF" «c¼Ë tK« v≈ Ád"√ ÷]u?a s" ∫W³ð— U?LNM" vKŽ√Ë

≠ ∏±µ ≠

YF³« Âu¹ v²?Š ¨UO½b« …UO(« va t?²KŠ— W¹UN½

q> J? qF?? łË Æ—«d?? ?I« —«œ ¨Œ“d?? ?³« —«œ ¨U?? O?½b«

ÆWOš“d³« …UO(« v¼ ‡‡

Æ©≤∏®UNÐ h²zð U"UJŠ√

v≈ ‰U?? ?I? ?²½ô«Ë Y?F? ?³« ÊuJ?¹ ∫U¼b?? F?Ð s"Ë

X'O? WOI?OI?(« ÊU'½ù« W¹U?NMa ∫UM¼ s"Ë

ÆW¹bÐ_« …UO(«

v≈ U?? O½b« —«œ s" ‰U?? I? ²½« qÐ ¨i;« Âb?? F«

U]QÒ 0Ò ˚ b?O?F?Ý Ë√ ¨vIý U?"≈ ∫U?N?O?a ”UM«Ë o OÏNýÒ §Ò d OÏ0“Ò UÒNOÏ0 ÎrNÌ Ò —Ï U]MÄ wÏH0Ò «uÌIý Ò Òs¹ÏcÄ] ÷ Ì —Î _Ò «Ò§   Ì «ÒuLÒ  ] ÄX Ï Ò «Òœ UÒ UÒNOÏ0 sÒ ¹ÏbÏ UÒš æ±∞∂º æ±∞∑º bÌ ¹Ïd¹Ì UÒLÓÏ ‰ U]F0Ò p Ò Ð] —Ò Ê] ≈ p Ò ÐÌÓ —Ò ¡Ò UÒý UÒ ô] ≈ UÒ UÒNOÏ0 sÒ ¹ÏbÏ UÒš WÏ M] − Ò ÄÎ wÏH0Ò «ËÌbFÏ ÝÌ sÒ ¹ÏcÄ] U]√Ò §Ò ¡Ú UÒDŽÒ p Ò ÐÌÓ —Ò ¡Ò UÒý UÒ ô] ≈ ÷ Ì —Î _Ò «Ò§   Ì «ÒuLÒ  ] ÄX Ï Ò «Òœ ©±∞∏ ¨±∞∑ œu¼® ˝Ô–ËÌc− Î Ò dÒ OÎ žÒ

∫vU?Fð tu? va ¨o(« d?³?š√ U?L? ¨Œ“d?³« —«œ

ÈËU!dH"« v(«b³Ž ÆœÆ√

» ÏÓ —Ò Ò‰UÒH Ì uÎ LÒ ÄÎ Ìr¼Ì bÒ ŠÒ √Ò Ò¡UÒł «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ ˚ X Ì ,Î dÒ ðÒ UÒLOÏ0 UÚ×Ï UÒT qÌ LÒ ŽÎ √Ò wÓKÏ FÒ Ò æππº ÊÏ uÌFłÏ —Î ‹ ¢vÒ≈ ŒÒ“ÎdÒÐ rÏNÏz«Ò—Ò§ sÏÒ§ UÒNÌKÏzUÒH Òu̼ WÒLÏKÒ, UÒN]½≈ ]öÒ, Æ©±∞∞≠ππ ∫ÊuM"R*«® ˝ÒÊu̦FÒ ³Î ¹Ì ÂÏ uÎ ¹Ò Êu?¦J1 WKN?" È√ ∫Èd?³D« d¹d?ł sЫ ‰u?I¹ Æ©≤π®…dšü« —«b« v≈ ÊuKI²M¹ v²Š ¨UNÐ b?FÐ ‡‡ ÊU??'½ù« U?NÐ YJ1 v²?« WKN*« Ác¼Ë

—œUB*«Ë g!«uN"«

≠ ∏±∂ ≠

Æ©f½≈ ∫ …œU"® ʬdI«  «œdH" ∫v½UNH3_« Vž«d« ©±® Æ©f½√ ∫ …œU"® »dF« ÊU' ∫—uEM" sЫ ©≤® Æ.dJ« ʬdI« ÿUH_ ”dNH*« r−F*« ∫vU³«b³Ž œ«Ra bL×" ©≥® Æ ËdOÐ ≠ s¹öLK rKF« —«œ dA½ ¨Ê¬dI« ”u"U ∫v½UG"«b« bL×" sÐ 5'(« ©¥® Æ©≥∞ W¹ü« dO'Hð ¨…dI³« …—uÝ® dO³J« dO'H²« ∫È“«d« dzH« ©µ® Æ©≥∞ W¹ü« dO'Hð ¨…dI³« …—uÝ® ∫dE½« ©∂® Æ·dB²Ð ≥¥≤ر UN'Ý√Ë WO"öÝù« ‚öš_« ∫v½«bO*« WJM³Š s'Š sLŠd« b³Ž ©∑® Ʊ∞± ’ …√d*« rUŽ va …u×3 ∫ÈËU"dH« v(« b³Ž Æœ ©∏® ÆWO"öÝù« Àu׳« lL−" ∫dA½ ¨·dB²Ð π ’ .dJ« ʬdI« va WO½U'½ù«  U"uI" ∫UMN" rO¼«dÐ≈ bLŠ√ Æœ ©π® Æπ∑ ’ .dJ« ʬdI« va ÊU'½ù« ¨±π ’ oÐUÝ lłd" ∫UMN" rO¼«dÐ≈ bLŠ√ Æœ ©±∞® ÆdO'¹ ·dB²Ð Æ≥≥∂ر oÐUÝ lłd" ∫WJM³Š sLŠd« b³Ž ©±±® Æå—bI«ò »U² ∫rK'" ¨åoK)« ¡bÐò »U² ∫È—Uz³« tłdš√ ©±≤® ÆrOEF« ʬdI« v½UF* ”dNH*« r−F*« ∫s¹e« Èbý— ÂU'Ð bL×" ©±≥® Ʊ∞ ’ WO½U'½ù«  U"uI" ∫UMN" rO¼«dÐ≈ bLŠ√ Æœ ©±¥® Æa≈ ÆÆœuu" q vMF" »UÐ ¨—bI« „ ∫rK'" ¨ÂËd« …—uÝ »UÐ ¨dO'H²« „ ∫È—Uz³« tłdš√ ©±µ® ÆoÐUÝ lłd" ∫Èbý— ÂU'Ð bL×" ¨oÐUÝ lłd" ∫vU³« b³Ž œ«Ra bL×" ¨oÐUÝ lłd" ∫WJM³Š sLŠd« b³Ž ∫dE½« ©±∂® Æ—UB²šUÐ U¼bFÐ U"Ë ±∏∂ر oÐUÝ lłd" ∫WJM³Š sLŠd« b³Ž ©±∑® ≠ W?³¼Ë W³?²J" d?A½ ÆÆ—UB?²?šUÐ U¼b?FÐ U"Ë ±∏∑ ’ åW?OÐd?²«Ë œUN?'«Ë …u?Žb« va U"U?Ž Êu?F³?Ýò Êu?LK'*« Ê«u?šù« ∫ÈËU{d?I« nÝu¹ Æœ ©±∏® …d¼UI« ÆåfOKÐ≈ WH3ò »UÐ ¨åoK)« ¡bÐò »U² ∫È—Uz³« tłdš√ ©±π® ÆWO"öÝù« dAM«Ë l¹“u²« —«œ dA½ ¨U¼bFÐ U"Ë ≥∂ ’ WCNM«Ë W"“_« 5Ð ÊuLK'*« ∫ÈËU"dH« v(« b³Ž Æœ ©≤∞® ÆU¼bFÐ U"Ë ±∑≥ر oÐUÝ lłd" ∫WJM³Š sLŠd« b³Ž ©≤±® ÆUO½b« vKŽ ’d(« WO¼«d »UÐ ¨…Ue« »U² ∫rK'" tłdš√ ©≤≤® Æ…d¼UI« ≠ ÂUB²Žô« —«œ ∫dA½ ¨±π ’ v"öÝù« dJH« va  u*« ∫ÈËU"dH« v(« b³Ž Æœ ©≤≥® d?– »UÐ ¨b¼e« »U?² ∫t?łU?" sÐ«Ë ¥∞ »UÐ b¼e« »U?² ∫Èc?"d?²«Ë ¨¡U?Žb«Ë dc?« »U²? ∫rK'?"Ë ¨¥± »UÐ ‚U?d« »U²? ∫È—U?z?³« tłd?š√ ©≤¥® Æ u*« Æ©…d¼UI« ≠ ÂUB²Žô« —«œ ∫ dA½ ÈËU"dH« v(« b³Ž Æœ oOI%® ≤≥ ¨≤≤ ’ W"UOI« ‰«uŠ√Ë  u*« ∫v«eG« ÂU"ù« ©≤µ® Æ≤∏µØ≤ …UŽb« œ«“ ∫ÈËU"dH« v(« b³Ž Æœ ©≤∂® Æ∏∏ ’ ÕËd« ∫rOI« sЫ ©≤∑® Æ©±∞∞ W¹ü« dO'Hð ¨ÊuM"R*« …—uÝ® ʬdI« Ȭ q¹ËQð sŽ ÊUO³« l"Uł ∫Èd³D« d¹dł sÐ bL×" ©≤∏®

≠ ∏±∑ ≠

WON!ù« 4"!« WO−Š

©±® .dJ!« ʬdI!« »UŠ— v$ ÊQÐ ∫‰u??I« Êu??H? O? C¹Ë ‡‡ …b??O? Šu« Ë√ Èd??³J« Ê√ ô≈ …d??O?¦?   «e?−? F0 b=¹√Ô b?& ¤ ‰u??Ýd«

tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ vUFðË t½U?×³Ý ¶« Âö? ʬdI« Ò ÎsÏ ôÒ§ Ït¹Î bÒ ¹Ò sÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ tM-Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š

‰«u?? ?Š√Ë  U?? ?&Ë√ v+ X-U?? ?&  «e?? ?−? ? F*« p?Kð

¨W?F¹dA«Ë …b?OI?F« ‚UD½ v+ ÂUJŠ_« b?L²?`ð

«dð«u??²? ?- U??N? C? FÐ q?I½Ë ¨W??8U??š  U??³? ?ÝUM-Ë

r¼U?O½œ v+ oK)« ‰«u?Š√ rOEMð t?+UDŽ√ v+Ë

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U?8U?š öI½ q?I½ UN?C?FÐË

¨b?ýd« Z?NM-Ë W¹«b?N?« qO?³?Ý t?½_ ¨r¼«d?š√Ë

…e?−?F?- u??N?+ ʬd?I« U?-√Ë ∫özU?& o?¹d?H« «c¼

tu??Ý— ‚b??8 vKŽ W¹¬ vU??F𠶫 tK?F?ł b??&Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s- ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËe?Ë ¨W??-U??Ž

ÁU¹≈ ¶« U?NK]L?Š v²« W9U?)« WU?Ýd« v+ ¤

©¥®

ÆW-UOI« Âu¹ v≈

ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U??−?Ž≈Ë U?N?&b?8 ‰U?L? v+ s- t??I?³? Ý s- v≈ ¶«  ôU??Ý— sŽ U?N? žöÐ≈

ʬd??I« …e??−? F0 qB??²¹ U??L? O? + ‰u??I« «c¼Ë ¶« U??Ne½√ v?²« rN??³? ²? Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U??O? ³½_« ¨‘U?? IM« Ë√ ‰b?? '« qL??²? ?×¹ ô »«u?? 8 .dJ« s-Ë rN?? F? - «uM?-¬ s- l- r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ Èdš_«  «e−F*UÐ qB²¹ ULO+ WOAš WLŁ sJË Ë√ UN?½Qý s- qOKI?²« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…dO?¦J« ¨d??BM«  «e??−?F? - q¦??- U??N?²? L? O?& s- s?¹u?N? ²«

WÚ ]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

vu?*« U?? N? ?B? ?š ëd?? ?F*«Ë ¡«d?? Ýù« …e?? −? ? F? ?-Ë …—u??ÝË ¡«d??Ýù« …—u??Ý U??L¼ 5²K?-U?? 5ð—u??`Ð

v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë

v+ t? ÷d??F½ ·u?? Ý Èc« u?? ×M?« vKŽ ¨r−?M«

WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?- WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ

ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s- W-œUI« ‰uBH«

W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )« ©≥®

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

t?OŠË ʬd?I«Ë ≠ vUFðË t½U?׳?Ý ≠ ¶« Ê≈ s- d??O? ¦?  v+ e¹e??F?« tÐU??²?  ve¹ ≠ t??-ö??Ë

s¹c?« ¡U?? LK?F« s- œb?? Ž Áœœd?¹ vMF?*« «c¼

p?K²?Ð rO?K`?? ? ?²?« l- Á—b?? ? ?& s- l?+d¹Ë ¨ U?¹ü«

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡?‡ WO?½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

≠ ∏±∏ ≠

n8Ë e?ŽQÐ t?H8ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v+

Èd??š√  U¹¬ v?+ —b??I« W??F? +— s- W?? I? O? I? («

∫ÒeŽË qÒ ł tu& v+ nO8uð Âd√Ë

vKŽ ≠ 5`« `²HÐ ≠ UL`& tM- qF−¹Ë ¨…dO¦

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

r s¹c« Èb??×?²¹ rŁ ¨…b??Ž l&«u?- v+ t??&b?8

ªW¹“U−?Ž≈ WžöÐ v+ vN?ù« e¹eF²« v?u²¹Ë

o¹d??+ ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??-_«

»U²J« UNML?Cð v²« WO½UÐd«  U×HM« XO?³¦²

‰eM- Âö t½√Ë ¨t?²OÝb&Ë t?&bBÐ rNM- dO?³

¨tÐ r¼d??H?  t?H? `ðË rNc??€ð  U¹PÐ t?Ð «uM-R¹

¨U?NuŠ s-Ë WJ- ÊUJ?` —«c½ù« WK-UŠ e¹e?F« Æ5*UF« »— sv?K?Ž ‰e½ U?? ? ? ?- ‰Ë√ ‰e?½ .d?J« ʬd?? ? ? ?I?« Ê_ lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?`1 s?- q Ê≈Ë v+ —uM« q?³?ł v+ ¡«d?Š —U??ž v+ ¤ b?L? ×?∫e?? ŽË qł ¶« ‰u?? & v?KŽ lI?¹ U?? - ‰Ë√ Ád?? BÐ d?O³?)« rOJ(« ‰uI?O?+ ¨WJ* vUL?A« ·dD«

‚ Ì bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ ∫t½U×³Ý UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò ÒsOÎ ÐÒ ÍÏcÄ] v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì …Ï dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì Òs¹Ïc%] «Ò§ ©∏® Æ˝ÒÊuÌEÏ:UÒ×̹ ÎrÏNÏðöÒV

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò tÌ ½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v+ Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s- W?? ? O? ? ?`? ? ?H½

ËË– h]Kš Ô »d??Ž U??Nu??Š s-Ë W?J- q¼√ Ê≈ ô≈ t??`1 ö?+ ¨5?*U?F« »— »U??²J t??`¹b??IðË ¨ÊU?? OÐ »UЗ√Ë W?? ŠU?? B? ?+ »U?? ×? ?8√Ë ¨W?? žöÐ e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?-_« ¨ÊËdND*« ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF²¹Ë ¨‰uI« s`Š Êu&Ëc²¹ …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??`½≈ t¹b??OÐ t??`1 Ê√ soKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM- oU)« …œ«—≈  ¡Uý bI+ Æ.d fOH½ tM- q¹eMð t½_

t?ö?? ? ? ?š s?- ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?- q¼√ v?K?Ž Êu?Ž—c²¹ W?−Š q jI?`¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?8

Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë

Èc?« ¨v?Šu« «c?¼ W?ö?? ? ? ?ł v?+ p?AK? U?? ? ? ?N?Ð

v?≈ p?A? « s?-Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?-

tH8Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×- s- t½u?FL`¹

W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?+ ¨5I??O«

rNðUJK?* W?OÒ ?³K- W1dJ« W?¹ü«  ¡U?−?+ ¨5-_UÐ

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u?? & v+

rN??²? O?−? `Ë W??OM« «u??&b??8 u U??L?O? + W??G?O?K³«

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ WÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ©∂®

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò

tu?& v+ ≠ Âe??F« ≠ «u?BKš√ v²?- W?×? O?B?H«

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ tÌ ðÌ UÒ¹¬ X Î KÒ B ÏÓ :Ì »UÒ²Ï ˚ ∫qłË e?Ž

WO?Nù«  U×HM« —dJ?²ð UN`?H½ …—u`« v+Ë

≠ ∏±π ≠

» Ï UÒ²JÏ %Î «Ò§ ©±® rò ‡Š˚ ∫vU??Fð tu?& u?¼ rOEŽ ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫W?OU?²?« W¹ü« X½U? rŁ ˝Ï5ϳÌLÎÄ ÊU?? ?²¹ü«Ë ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ ÎrJ Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

÷ Ò dÒ ŽÎ QÒ :Ò «Úd¹Ïc½Ò §Ò «ÚdOÏAÐÒ ©≥® ÊÒ uÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ %ÏÓ  ¡U??ý b??&Ë ¨˝ Ê Ò uÌFLÒ E Î ¹Ò ô rÎ NÌ :Ò Îr¼Ì dÌ ¦Ò Î √Ò

·d?? ? ? ? še?« W?¹¬Ë n?Ýu¹ W?¹¬ ∫ÊU?ðd?? ? ? ? O? ? ? ? ?š_«

‰eM- ÂöJ?« «c¼ ÊQÐ vN≈ b??O?u?²Ð W??&u?³? `?-

U?+b¼ ÊU?²M?¹U?³?²?- ¨U?žu?8Ë öJý ÊU?²? NÐU?A?²?-

q ¹ÏeMÒð˚ ∫vU??Fð tu?& v+ p?–Ë ¨¶« bMŽ s©π® Æ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä sÒ ÏÓ

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ nÝu¹ W¹P?+ ¨U{d?žË —UHJ dýU?³- dOž bÒ % U?NO+ ˝ Ê Ò uÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ JÌ K] FÒ %] ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ vN??+ ·d?še?« W¹¬ U?-√Ë ¨g¹d??& ÁUMK?F? ł kHË ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

Àö?? ¦?«  U¹ü« Ác¼ Êu?Jð Ê√ W?? O? ? Nù« …œ«—ù«

—U??H?  ŸU??L?Ý√ v?+ ozU??I?(« Ác?¼ 5JL??²Ë …œU??N? AÐ p–Ë W??ŠU??B? HUÐ W??+Ëd??F*« ¨g¹d??& o¹b??B« dJ?Ð uÐ√ t ‰U??& 5Š ¤ ¶« ‰u??Ý—

e¹eF« »U?²J« Ê√ ÈdJM* «dýU³- U¹b?% qL×¹

pM?- `B?? ?+√ u¼ Èc« U?M¹√— U?? ?- ∫özU?? ?`? ?²? ? -

‡?Ð v?N?ù« r?`? ? ? ? ? I?« r?ž— ¶« b?M?Ž s?- ‰e?M?-

vKŽ ¤ ‰u?Ýd« WÐU?ł≈ X½UJ+ °°¶« ‰u?Ý—U¹

Æ˝Ï5³Ï LÌ ÄÎ » Ï UÒ²JÏ %Î «˚

g?¹d?? ? & v+  b?Ë v?½_ ò ∫dJ?Ð vÐ√ ‰ƒU?? ? `?ð

»d??F?« s- Êu??³?ÞU??<« b??³? ?²? Ý« b?? &Ë U??-√

ö? Ê√ ∫Èu??³M« vMF?*«Ë åb?F?Ý vM?Ð v+ XOЗË

‰eM- r¼«b% b?I+ —UJ½ù« `³&Ë È√d« œU?`HÐ

X½U?Ë qzU??³?I« `B?+√ b?F?Ý v?MÐË g¹d?& s-

tKŁU?1 U0 Áu??{—U?F?¹ Ê√ ‡‡ t½U??×? ³? Ý ‡‡ »U??²J«

v+ U??O? ³? 8Ë ö??HÞ U??L?N? O? + ¶« ‰u??Ý— …Q??A½

e?Ž tu?& ‰e?M+ ¨U½U?OÐË W?LJŠ tb??F¹ Ë√ W?žöÐ

¨W?O½U??¦« v+ ö?N?  rŁ U?F?+U¹Ë UÐU??ýË rŁ vË_«

—Ô uÒ Ý Ì ÏdA Î FÒ ÐÏ «uÌðQÎ :Ò ÎqWÌ ÁÌ «Òd²Ò :Î ‹ ÊÒ uÌ%uÌI¹Ò ÎÂ√Ò ˚ ∫qłË ÊÏ ËÌœ sÓÏ r̲FÎ DÒ ²Ò Ý Î ‹ sÏ Ò «uÌŽœÎ «Ò§ Ô UÒ¹dÒ ²Ò HÎ Ì ÏtKÏ ¦Î ÏÓ «u̳OÏ−²Ò E Î ¹Ò rÎ %] ÊSÒ: æ±≥º 5 Ò WÏ œÏ UÒV rÎ ²Ì MÌ Ê≈ tÏ K] Ä ô] ≈ tÒ %Ò ≈ ô] ÊÒ√§Ò ÏtK] Ä rÏ KÎ FÏ ÐÏ Ò‰eÏ ½Ì√ UÒL½] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ UÒ: ÎrJÌ %Ò ©±≤® Æ˝ÒÊuÌLKÏ E Î ÓÌ r̲½Ò√ qÎ NÒ :Ò uÒ ¼Ì

W1dJ« W?¹ü« v+ ʬd?I« n8Ë ÊU?? UM¼ s-Ë

«œUMŽ fO ¨‰U?(« W?FO?³DÐ «u?³?O−?²?`¹ rK+

¶« ‰u& v+ WOÐdFUÐ ‰eM- t½QÐ .dJ« ʬdIK

«—u??B? &Ë «e??−? ?Ž sJË ¨…d*« Ác¼ W?? O? ³? B? ŽË

s- «b¹e- rN?ODF¹ Ê√ bFÐ dO`O?²« s- «b¹e-

rÎ JÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫e?? ŽË qł UÚ½¬ÎdWÌ ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫vUF?ð tu&Ë ©±∞®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ …—uÝ XKN?²Ý« b&Ë ©±±®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ

ÂöJ?« Ê√Ë ¨tÐU??²? ? »U?? ²J« Ê√ v?KŽ b??O? ?Q?? ²«

r`?? IÐ W¹ü« Ác¼ U?? N? O? ?+  œ—Ë v²« ·d?? še«

dO?³J« v = KF« »U?²J« ‰eM- rNOD?FO+ ¨U?½ôcšË

U¹b??%Ë g¹d??& vKŽ W?−? Š ˝UÓÚOÏÐÒdÒŽ UÚ½¬ÎdÌW˚ rNðd?NL?'Ë ¨W?8U€?Ð rNzU×?B?H dýU?³?- dO?ž ÆW-UFÐ vNù« nO?8u²« e¹eF« »U?²J« v+ —dJ²¹Ë

≠ ∏≤∞ ≠

∫vU?F?ð tu?& ≠ rNzU?×? B?+ s- u¼Ë ≠ …d??O?G*«

∫vU??Fð t?u??& ¤ tu??Ý— v≈ vŠu??O? + t??-ö??

ÍÏ– ¡Ï UÒ²¹≈Ò§ ÏÊUÒEŠÎ ù«Ò§ ωbÎ FÒ %Î UÏÐ ÌdÌ QÎ ¹Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ˝ÏwGÎ ³Ò %Î «Ò§ dÏ JÒ MÌL%Î «Ò§ Ï¡UÒA× Î HÒ ÄÎ ÏsŽÒ v¢ NÒ MÎ ¹Ò §Ò v¢ ÐÒ dÎ IÌ ÄÎ

tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ sÏ ¢ÈdÒ ²Ò HÎ ¹Ì ÊÒ√ ÊÌ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò ÊÒ UÒ UÒ§Ò ˚ ÒqOÏBÎHÒðÒ§ ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ ÍÏc]Ä Òo¹ÏbÎBÒð sÏJÒ%Ò§ ÂÎ √Ò æ≥∑º 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —] sÏ ÏtOÏ: V Ò ¹Î —Ò ô Ï»UÒ²JÏ ÄÎ sÏ Ò «uÌŽœÎ «Ò§ tÏ KÏ ¦Î ÏÓ Ô…—Ò uÌEÐÏ «uÌðQÎ :Ò qÎ WÌ ÌÁ«Òd²Ò :Î ‹ ÊÒ uÌ%uÌI¹Ò ©±≥® Æ˝Ò5WÏ œÏ UÒV rÎ ²Ì MÌ Ê≈ tÏ K] Ä Ê Ï ËÌœ sÓÏ r̲FÎ DÒ ²Ò Ý Î ‹

Ê≈Ë ¨…Ëö?? ? ? ( t Ê≈ ¶«Ë ∫‰U?? ? ? & π∞ ∫ q?×M?« Áö?? Ž√ Ê≈Ë ¨‚b?? G* tKH?? Ý√ Ê≈Ë ¨…ËöD? t??O?KŽ Ê√ …bO³?Ž uÐ√ d–Ë ÆdAÐ ÂöJÐ u¼ U?-Ë ¨dL¦*

UÒLÏРΟÒbÎVUÒ:˚ ∫√d??I¹ ö?? ł— lL??Ý U?? OЫd??Ž√  b?−Ý ∫‰U?&Ë ¨b?−?`+ π¥ ∫d?−?(« ˝ÌdÒÎRÌð

W?−?×Ð W??GU?³« W?−?(« Ác¼ vu?*« l³?²¹ rŁ

v+ dOŁQ?²« l{u- ÊU?Ë ¨ÂöJ« «c¼ WŠU?BH

∫vU?? Fð tu?? & ‰eM?O? + Êu?ÐcJ¹ U?? L? Ž r?N? ²M?`√

sŽ U?N²½U?Ð≈ v+ åŸb8«ò W?LK u¼ WKL?'« Ác¼

UÒ½ÏbγҎ ¢vÒKÒŽ UÒMÎ%]eÒ½ U]LÓÏ ÔVιҗ wÏ: rΠ̲MÌ Ê≈Ò§˚ sÓÏ rÌ ¡Ò «bÒNý Ì «uÌŽœÎ «Ò§ ÏtKÏ ¦Î ÏÓ sÓÏ …Ô —Ò uÌEÐÏ «uÌðQÎ :Ò W¹ü« r²ð rŁ Æ©±≥®˝Ò5WÏ œÏ UÒV rÎ ²Ì MÌ Ê≈ tÏ K] Ä Ê Ï ËÌœ

W?LKË ¨U?N?O?+ W?ŽU?−?A«Ë U?NÐ b?N?'«Ë …u?Žb« dš¬ l?LÝË ÆUN?FL?łË U¼“U−¹≈ v+ åd?-Rð U0ò

«uÌBKÒ šÒ ÌtMÎ Ï «uÌÝQÒ OÎ ²Ò Ý Î ‹ U]LKÒ :Ò ˚ ∫√d??I¹ ö??ł— Ï ½Ò —b?I¹ ô U?&uK€?- Ê√ bN?ý√ò ∫‰U?& Æ©±µ®˝UÓOÚ −

r−KðË Êu?8d??€¹ U?L?O?+ —U?HJ?« ”d?€ð Èd?š√

∫qłË e?Ž tu?IÐ Èb?ײ« W?G?O?8 ‰U?L W?OU?²«

ô t½u? WI?O?IŠË ʬd?I« “U?−?Ž≈ ÂUI?- v+Ë

wϲÄ] Ò—U]MÄ «uÌIð] UÒ: «uÌKFÒ HÎ ðÒ sÒ%§ «uÌKFÒ HÎ ðÒ Îr%] ÊSÒ:˚   Î b] ŽÏ √Ì Ì…—Ò UÒ−× Ï %Î «Ò§ ” Ì U]MÄ UÒ¼œÌ uÌW§Ò Æ©±¥®˝Òs¹Ïd:Ï UÒJKÎ %Ï

Èc« 5*U?F« »— Âö? t½√Ë ¨d?AÐ Âö? tKŁU1

w+ »d?G*« ÂU?-≈ ÷U?O?Ž v?{U?I« b?N?²?−¹Ë

tÐ q¦9 Èc« Y¹b(« ¨‚uK€- Âö t¹—U−¹ ô

rN?Žd?I¹ ‰e¹ rK+ò ∫tu?IÐ s¹dJM*« —U?J½≈ qOKFð

∫…d?? ýU?? F« W?? -b??I?*« v+ —u?? ýU??Ž s?Ы aO?? A«

aOÐu?²« W¹Už rN€?Ðu¹Ë l¹dI²« b?ý√ ¤ v³M«

‰u?Ý— ‰U?& ∫‰U?& …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK`?- Á«Ë—U?-

q v+ r¼Ë rN?-öŽ√ j×¹Ë rN?-öŠ√ t?H`¹Ë

≠ …ö?B« X?L?`?& ∫vU??F𠶫 ‰U?&ò ∫¤ ¶«

sŽ Êu?-u?−?×?- t?²?{—U??F?- sŽ Êu?B?U½ «c¼

¨5HB½ Èb?³Ž 5ÐË vMOÐ ≠ W%U?H« …—uÝ È√

¡«džù«Ë V¹cJ²UÐ rN`?H½√ ÊuŽœU€¹ ¨t²KŁU2

tÏ K] %Ï ÌbLÎ × Ò %Î «˚ ∫b³F« ‰U& «–S+ ¨‰QÝ U- Èb³FË ÏÓ —Ò v½b?? L? ?Š ∫v?U?? F𠶫 ‰U?? & ¨ ˝Ò5LÏ %Ò UÒFÄÎ » ‰U& ¨˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï ‡Ò LΊd] Ä˚ ∫‰U?& «–≈Ë ÆÈb³?Ž ∫‰U?? ? & «–≈Ë ¨Èb?? ? ³? ? ?Ž v Ò ?KŽ v?MŁ√ ∫v?U?? ? F𠶫

˝ÌdŁÒ RÎ ¹Ì d× Î Ý Ï ô] ≈ «Òc¼Ò ÊÎ ≈˚ ∫rNu?&Ë ¡«d?²?+ô«Ë ˝ÌÁ«ÒdÒ²Î:‹ pÎ:≈˚ Ë ˝Ó dÏ LÒ ²Î EÓÌ   dÎ ×Ï Ý ˚Ë ÊSÒ:˚ ∫vUFð ‰U?& b&Ë ˝Ò5Ï%]ËÒ_« ÌdOÏÞUÒÝÒ√˚ Ë Æ«Ë—b& U?-Ë «uKF+ U?L+ ˝«uÌKFÒ HÎ ðÒ sÒ%§ «uÌKFÒ HÎ ðÒ Îr%]

Èb??³? Ž v½b?− Ò ? - ∫‰U??& ¨ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò Ïp%Ï UÒ˚

W??LKO??`? L?  rNzU??H? €? Ý s- p?– vÞU??Fð s-Ë

∫‰U?? & «–S?? + ©Èb??³? ?Ž v?≈ ÷Òu? + ∫…]d? ?Ó- ‰U?? &Ë®

sÐ b??Ou« lL?Ý U*Ë ¨r?N?F?O? L?' Á—«u?Ž n?A?

Æ©±∂®åÂöJ« «c¼ q¦- vKŽ

≠ ∏≤± ≠

È√ ≠d?F?A« ¡«d?&√ vKŽ t?²?F?{Ë b?IË ¨rNu?IÐ

vMOÐ «c¼ ∫‰U& ¨ ˝Ì5FÏ ²Ò E Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§ bÌ ³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈˚

b?Š«Ë ÊU?` vKŽ r¾?²K?¹ U-Ë ¨r?¾?²K¹ rK+ ≠ t?&dÞ

∫‰U?? & «–S?? + ¨‰Q??Ý U?? - Èb?? ³? ?FË Èb?? ³? ?Ž 5ÐË

ÊUË ¨©±∏®—– uÐ√Ë fO½√ rKÝQ+ ÆådFý t½√ ÈbFÐ

tÐ  ú?²? -« b?& U?- t ¶« ‰u??Ý— VŠ s-Ë ¶«

sÒ ¹ÏcÄ] ◊ Ò «ÒdV Ï ÒrOÏI²Ò E Î LÌ ÄÎ Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹˚ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒXÎLÒFνÒ√ U?? - Èb??³? ?FË Èb??³? ?F «c¼ ∫‰U?? & ¨ ˝Ò5%ÏÓ U]CÄ

ÆY¹b(« V² s- ÕU×B«Ë …dO`« V²

Æ©±∑®å‰QÝ

‰u?Ý— s- tЫd?²?&« s- ÊU? U?- —– vÐ√ ÊQ?ý s-

ÊuM+ v+ ʬd?I« ‰Ëe½ 5Š »dF« ŸdÐ b?I

U¼b?? Ž√ v?²« W?? L? ?O? ?I?« W?? Ý«—b« pK?ð v+Ë

U¼dDš√Ë UÎ ½Q?ý UN?L¼√ d?FA« ÊU? v²« »œ_«

ʬd?I« “U?−?Ž≈ sŽ —u?ýU?Ž sÐ d?¼UD« aO?A«

‰U¦-_«Ë VD)« v+ WŠUBH« rN X½U ¨«dŁ√

»d?C¹ ¨d?AÐ Âö fOË ¶« Âö? t½u? sŽË

b¹b?? ?ł »uKÝQ?Рʬd?? I« ¡U?? −? ? + ¨ «—ËU?? ;«Ë

Ê√ q³& dHJ?« …U²Ž iFÐ …œUNA …b?¹bŽ WK¦-√

UNK? …UO(« ÷«d?ž_ UÎ (U?8 Èu²?×-Ë U?žu8

t U½œ—Ë√ b&Ë ≠ …d?OG*« sÐ bOu« q¦?- «uLK`Ô¹

‰u?? ? I« Êu?M+ ÷«d?? ? ž√ s- b?¹b?? ?'« s?L? ? ?Cð

sÐ W?³? ²?Ž q¦??-Ë ≠ ʬd?IK UÎ ?H? 8Ë nKÝ U?L? O?+

hB?I«Ë ‰b?'«Ë —«u?(«Ë WÐUD)« ∫U?F?O?L?ł

ÊU??Ë Ær¼d??O? ?žË À—U??(« sÐ d??CM?«Ë W??F? OЗ

‰U?¦-_« »d?{Ë 5Ë_« sŽ —U?³?š_«Ë W¹«Ëd«Ë

XOÐ v≈ qOKÐ U?OH€?²- V¼c¹ …dO?G*« sÐ bOu«

`KBð W?F?O+— W?OÐdð v-ö?Ýù« lL?²:« W?OÐdðË

ʬd?? ?IK ‰u?? ?Ýd?« …Ëöð lL?? ?`? ? ²? ? O ¤ v³?M«

Æ…dšü« v+ ÁdOB- bF`ÔðË UO½b« v+ t½Qý

d??³? ?€¹ Ê√ ÊËœ t½«d??&√ q?F? H¹ pc?? Ë ≠.dJ«

t½_ ʬdI« “U?−ŽSÐ UF?OLł »d?F« s-¬ bI

lL?²? Ý« U?LK+ ≠ t?`? H½ ÷d?GK tKO??-“ r¼b?Š√

tðUU?×- s- r¼e?−FÐ «u?+d²?Ž« UL? ¨¶« Âö

u¼ U?- ¶«Ëò ∫‰U?& ¤ v³M« …¡«d?& v≈ b?Ou«

u?? ×M?« vKŽ t?K¦?? - s- …b?? Š«Ë W¹P?Ð ÊU?? Oðù« Ë√

b??&Ë ¨t?F? −? Ý ôË t?²? -e??-eÐ u¼ U??-Ë ¨s¼UJÐ

UI¹d?+ sJË ª‰u& s- nKÝ ULO?+ ÁUMKB+ Èc«

t??C¹d??&Ë ¨t??łe?¼Ë Áe??ł— tK d??F? A?« UM+d??Ž

d?? O? ?ž s- r¼d?? ¦? ?√ ¨Âö?? Ýù« v+ «uK?šœ s2

ÆådŽUAÐ u¼ U- ¨t{u³I-Ë tÞu`³-Ë

vÐd?Ž 5Ð ‚d?H¹ ô ÂöÝù« ÊU? Ê≈Ë ≠ »d?F«

u?š√ È—U?H? G« …œUMł sÐ fÚO½Ó √Ô qF??+ pc?Ë

å‰bF« q¼√ò rN?`H½√ vKŽ «uIKÞ√ ≠ vL?−Ž√Ë

v³M?« s- lL??`? O? WJ- v≈ t?? &« 5Š —– vÐ√

“U?−Ž≈ ‰u?Š W¹d+ «u?Žd²?š« ¨We²?F*UÐ «u+d?ŽË

—– uÐ√ ÊU?Ë ¨lLÝ U0 —Ò – UÐ√ ÁU?š√ d?³€?O ¤

åW?? ?+dÚ ? ? B ] «ò U?? ?N? ? OKŽ «u?? ?I?KÞ√ .dJ?« ʬd?? ?I«

—bB?- s- ʬdI« sŽ d?³š ŸUL?Ý v≈ U&u?A-

sJË t?ð«cÐ «e??−?F? - fO? ʬd?I?« Ê√ U¼UMF??-Ë

«c¼ t?? OK?Ž ‰eM²¹ Èc?« b??L? ?×? ?- sŽË ¨tÐ o?¦¹

Ê√ sŽ »d??F?« ·d??8 ¶« Ê√ Á“U??−? ?Ž≈ V³??Ý

lLÝ U0 Ád³€O t?Oš√ v≈ fO½√ œUF+ ¨Ê¬dI«

¨`O?³?& V¼c?-Ë ¨bÝU?+ È√— u¼Ë ¨tK¦?- «u?¾?AM¹

u¼ U?? L? + WM?NJ« ‰u??& X?F? L? ?Ý b??I ò ∫‰U?? I? +

≠ ∏≤≤ ≠

t?O½U??F?- W?L? łdð WDÝ«uÐ W??OÐd?F« W?-_« d??O?ž ©±π® ÆWO&öš_«Ë WOLKF«Ë WOLJ(«Ë WOF¹dA²« —b?? ?IÐ «c¼ U?M½U?? ?-“ v+ p– o?I? ?% b?? ?IË «Ë√d?& s2 qOK& d??O?ž «œb?Ž Ê√ p– ¨ÿu?×K«uM-¬ b?& rNðU?G? v≈ ʬd?I« v½U?F?-  U?L?łdð v+ «u?KL?? ŽË rN?? -ö?? Ý≈ «u?MKŽ√Ë t?? ²? ? O? ?Ýb?? IÐ ¨Âö?? ?ÝùUÐ d?? ?O? ? A? ?³? ? ²?« ‰U?? −? ? - v+ r?N½«b?KÐ WO?-öÝù« UMð«Ëb½Ë UMð«d9R- v+ UM½u?—UA¹Ë …uŽœ vKŽ ¶« s- d?ł_« rNË WKŽU+ W—U?AÆWM`(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ ¶« v≈ rN-u& s?- qB?? ? ?H?« «c¼ r?²? ? ? €?½ Ê√ VO?Þ√ U?? ? ?-Ë ‰u?IÐ .dJ« ʬd?I« rUF?- iFÐ sŽ Y¹b?(« UÒM%Î eÒ ½Ò√§Ò ˚ ∫qłË e?? ? Ž ≠ ʬd?? ? I« ‰e?M- ≠ ¶«

ʬd?I« ‰eM-Ë .dJ?« ʬd?I« vKŽ ‰ËUDð t?O?+ Ác¼ X?³¼–Ë ≠ v?U?? ?FðË t½U?? ?×? ? ³? ? Ý ≠ .d?J« «u??Žb?²?Ð«Ë ¨v²?ý V?¼«c?- ʬd??I« s- W??&d??H« ¡U?LKŽ —U³? s- dO?³ œb?Ž UN?³³?`Ð »ÒcŽÔ WM²?+ Ác¼Ë ¨s?−? `?« v+ rN?? C? ?FÐ  U?? -Ë 5LK?`*« U¼U?M³ðË åʬd?? I« o?Kšò WM?²? ?HÐ X+d?? Ž WM?²? ?H« s?- iF?ÐË ”U?? ? ³? ? ? F« v?M?Ð ¡U?? ? H?Kš s?- WŁö?Ł s- 5M-R*UÐË tÐU²JÐ nD ¶« sJ?Ë ¨rNF¹Uý d?L? ²?`ð rK?+ ¨tM¹œ ¡U?LKŽ s?- 5I?²*«Ë ¨ÁœU??³?Ž tÐU?? ?8√ t?? `? ? H½ V¼c?*« Ê≈ qÐ ¨ö¹u?Þ WM²?? ?HÐ rË ¨tÐ s¹œUM*« sŽ ÊuM-R*« i Ò H?½«Ë ‰ö×½ô« s- œËb??×? - œb??Ž dJ+ v+ q?OKI« ô≈ tM?- o³¹ u¼ Ê–≈ ʬd?IU??+ Æs¹d?8U?F*« 5LK`?*« ¡U?LKŽ

sÒ Ï Ït¹Î bÒ ¹Ò sÒ OÎ ÐÒ UÒL%ÏÓ UÚWbÏÓ B Ò Ì oÏÓ × Ò %Î UÏÐ » Ò UÒ²JÏ ÄÎ p Ò OÎ %Ò ≈ ‰Ò eÒ ½Ò√ UÒLÐÏ rÌNMÒ OÎ ÐÒ rÌJŠÎ UÒ: tÏ OÎ KÒ ŽÒ UÚMLÏ OÎ NÒ Ì §Ò Ï»UÒ²JÏ ÄÎ oÏÓ × Ò ÄÎ ÒsÏ „Ò ¡Ò UÒł U]LŽÒ Îr¼Ì ¡Ò «uμ√Ò Îl³Ï ²] ðÒ ôÒ§ ÌtK] Ä tÌ K] Ä ¡Ò UÒý uÎ %Ò §Ò UÚłUÒNMÎ Ï §Ò WÚ ŽÒ dÎ ý Ï ÎrJÌ MÏ UÒMKÎ FÒ łÒ qÔÓ JÌ %Ï UÒ wÏ: rÎ Ì uÒ KÌ ³Î OÒ %ÏÓ sÏJ%Ò §Ò Ú…bÒ ŠÏ «Ò§ ÚW] √Ì rÎ JÌ KÒ FÒ − Ò %Ò rÎ JÌ FÌ łÏ dÎ Ò ÏtK] Ä vÒ%≈   Ï «ÒdOÎ { Ò ÄÎ «uÌI³Ï ²Ò Ý Î UÒ: rÎ Ì UÒ𬠩≤∞® Æ˝ÒÊuÌHKÏ ²Ò { Î ðÒ tÏ OÏ: rÎ ²Ì MÌ UÒLÐÏ rÌJ¾Ì ³ÏÓ MÒ OÌ :Ò UÚFOÏLłÒ

b??L?×? - ‚b?8 vKŽ W?¹¬ tKF?ł Èc« ¶« Âö?? U??NK?ÒL? Š v²« W?9U??)« WU??Ýd« q?L? Š v+ ¤ ÆW+U oK)« v≈ UNGOK³²Ð ÂUOI«Ë ÁU¹≈ vu*« «“U??−? Ž≈ W??+U?? d??A? ³K? e??−? F? - ʬd??I« Ê≈ dÒ ? Ë —u?? B? F?« d??- vKŽ ôu?? 8u??- «d?? L? ²? ?`? ∫s¹b« W?Lz√ ‰u?& tKL?ýU?- WKL?ł s-Ë ª—u¼b« V&U?F?ð vKŽ …d?L?²? `*« …e?−?F*« u?¼ ʬd?I« Ê√

WFJA!« vHDB& ÆœÆ√

s- ¡ö??I? F« Á“U??−? Ž≈ „—b¹ b??& t½_ ¨5?M`« ∫g&«uN!«

Ʊ¥≥ W¹ü« …dI³« © ≤®

Æπ W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©∂® Æπ≤ W¹ü« ÂUF½_« …—uÝ ©∏® Æ≤ W¹ü« nÝu¹ ©±∞® Ʊ¥ ¨±≥ ÊU²¹ü« œu¼ …—uÝ ©±≤® Æ≤¥ ¨≤≥ ÊU²¹ü« …dI³« …—uÝ ©±¥® Ƶ∂ W×H8 ÷UOŽ v{UIK UHA« »U² ©±∂® Ʊ±¥ W×H8 oÐU`« —bB*« ©±∏® Æ¥∏ W¹ü« …bzU*« ©≤∞®

Æ¥≤ W¹ü« XKB+ …—uÝ ©±® Æπ W¹ü« d−(« …—uÝ ©≥® Ʊ∞≤ W×H8 …dýUF« W-bI*« ¨—uýUŽ sÐ d¼UD« bL×- aOAK d¹uM²«Ë d¹dײ« dO`Hð ©¥® Æ∏∞ ≠∑∑  U¹ü« WF&«u« …—uÝ ©µ® Æ∏≤ W¹ü« ¡«dÝù« ©∑® Æ¥≠±  U¹ü« XKB+ ©π® Æ≥ W¹ü« ·dše« ©±±® Æ≥∏\≥∑ ÊU²¹ü« f½u¹ …—uÝ ©±≥® ÆnÝu¹ …uš√ vKŽ bF¹ «uÝQO²Ý« v+ dOLC« ©±µ® Ʊ∞∏ W×H8 …dýUF« W-bI*« ∫d¹uM²«Ë d¹dײ« dO`Hð ©±∑® Ʊ∞µ W×H8 …dýUF« W-bI*« —uýUŽ sÐ d¼UD« aOA« dO`Hð ©±π®

≠ ∏≤≥ ≠

©≤® U×KDB"Ë WG# WON#ù« 4$#« ÂuNH"

Ê√ ô≈ …d??O?¦?  «e?−? F0 b=¹√Ô b? ¤ ‰u??Ýd« ‰«u?? ?Š√Ë  U?? ?Ë√ v! X#U?? ?  «e?? ?−? ? F*« p?Kð

tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ vUFðË t½U?×³Ý ¶« Âö? ʬdI« tM#Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š Ò ÎsÏ ôÒ§ Ït¹Î bÒ ¹Ò sÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ

«dð«u??²? ?# U??N? C? FÐ q?I½Ë ¨W??1U??š  U??³? ?ÝUM#Ë

¨W?F¹dA«Ë …b?OI?F« ‚UD½ v! ÂUJŠ_« b?L²?_ð

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U?1U?š öI½ q?I½ UN?C?FÐË

r¼U?O½œ v! oK)« ‰«u?Š√ rOEMð t?!UDŽ√ v!Ë

…e?−?F?# u??N?! ʬd?I« U?#√Ë ∫özU? o?¹d?H« «c¼

¨b?ýd« Z?NM#Ë W¹«b?N?« qO?³?Ý t?½_ ¨r¼«d?š√Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s# ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËe?Ë ¨W??#U??Ž

tu??Ý— ‚b??1 vKŽ W¹¬ vU??F𠶫 tK?F?ł b??Ë ÁU¹≈ ¶« U?NK]L?Š v²« W9U?)« WU?Ýd« v! ¤

©¥®

ÆW#UOI« Âu¹ v≈ ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U??−?Ž≈Ë U?N?b?1 ‰U?L? v! ʬd??I« …e??−? F0 qB??²¹ U??L? O? ! ‰u??I« «c¼Ë s# t??I?³? Ý s# v≈ ¶«  ôU??Ý— sŽ U?N? žöÐ≈ ¨‘U?? IM« Ë√ ‰b?? '« qL??²? ?×¹ ô »«u?? 1 .dJ« ¶« U??Ne½√ v?²« rN??³? ²? Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U??O? ³½_« Èdš_«  «e−F*UÐ qB²¹ ULO! WOAš WLŁ sJË s#Ë rN?? F? # «uM?#¬ s# l# r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ Ë√ UN?½Qý s# qOKI?²« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…dO?¦J« ¨d??BM«  «e??−?F? # q¦??# U??N?²? L? O? s# s?¹u?N? ²« vu?*« U?? N? ?B? ?š ëd?? ?F*«Ë ¡«d?? Ýù« …e?? −? ? F? ?#Ë

WÚ ]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

…—u??ÝË ¡«d??Ýù« …—u??Ý U??L¼ 5²K?#U?? 5ð—u??_Ð v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë v! t? ÷d??F½ ·u?? Ý Èc« u?? ×M?« vKŽ ¨r−?M« WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?# WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s# W#œUI« ‰uBH«

W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )« ©≥®

t?OŠË ʬd?I«Ë ≠ vUFðË t½U?׳?Ý ≠ ¶« Ê≈

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

s# d??O? ¦? v! e¹e??F?« tÐU??²? v e¹ ≠ t??#ö?? Ë

s¹c?« ¡U?? LK?F« s# œb?? Ž Áœœd?¹ vMF?*« «c¼

p?K²?Ð rO?K_?? ? ?²?« l# Á—b?? ? ? s# l?!d¹Ë ¨ U?¹ü«

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡?‡ WO?½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

Èd??š√  U¹¬ v?! —b??I« W??F? ?!— s# W??I? O? ?I? («

ÊQÐ ∫‰u??I« Êu??H?O? C¹Ë ‡‡ …b??O? Šu« Ë√ Èd??³J«

≠ ∏≤¥ ≠

∫ÒeŽË qÒ ł tu v! nO1uð Âd √Ë

vKŽ ≠ 5_« `²HÐ ≠ UL_ tM# qF−¹Ë ¨…dO¦

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

r s¹c« Èb??×?²¹ rŁ ¨…b??Ž l«u?# v! t??b?1

ªW¹“U−?Ž≈ WžöÐ v! vN?ù« e¹eF²« v?u²¹Ë

o¹d??! ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??#_«

»U²J« UNML?Cð v²« WO½UÐd«  U×HM« XO?³¦²

‰eM# Âö t½√Ë ¨t?²OÝbË t?bBÐ rNM# dO?³

¨tÐ r¼d??H? t?H? _ðË rNc??€ð  U¹PÐ t?Ð «uM#R¹

¨U?NuŠ s#Ë WJ# ÊUJ?_ —«c½ù« WK#UŠ e¹e?F« Æ5*UF« »— s# v?K?Ž ‰e½ U?? ? ? ?# ‰Ë√ ‰e?½ .d?J« ʬd?? ? ? ?I?« Ê_ lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?_1 s?# q Ê≈Ë v! —uM« q?³?ł v! ¡«d?Š —U??ž v! ¤ b?L? ×?# ∫e?? ŽË qł ¶« ‰u??  v?KŽ lI?¹ U?? # ‰Ë√ Ád?? BÐ d?O³?)« rOJ(« ‰uI?O?! ¨WJ* vUL?A« ·dD«

‚ Ì bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ ∫t½U×³Ý UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò ÒsOÎ ÐÒ ÍÏcÄ] v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì …Ï dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì Òs¹Ïc%] «Ò§ ©∏® Æ˝ÒÊuÌEÏ:UÒ×̹ ÎrÏNÏðöÒV

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò tÌ ½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v! Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s# W?? ? O? ? ?_? ? ?H½

ËË– h]Kš Ô »d??Ž U??Nu??Š s#Ë W?J# q¼√ Ê≈ ô≈ t??_1 ö?! ¨5?*U?F« »— »U??²J t??_¹b??IðË ¨ÊU?? OÐ »UЗ√Ë W?? ŠU?? B? ?! »U?? ×? ?1√Ë ¨W?? žöÐ e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?#_« ¨ÊËdND*« ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF²¹Ë ¨‰uI« s_Š ÊuËc²¹ …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??_½≈ t¹b??OÐ t??_1 Ê√ s# oKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM# oU)« …œ«—≈  ¡Uý bI! Æ.d fOH½ tM# q¹eMð t½_ t?ö?? ? ? ?š s?# ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?# q¼√ v?K?Ž Êu?Ž—c²¹ W?−Š q jI?_¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?1

Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë

Èc?« ¨v?Šu« «c?¼ W?ö?? ? ? ?ł v?! p?AK? U?? ? ? ?N?Ð

v?≈ p?A? « s?#Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?#

tH1Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×# s# t½u?FL_¹

W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?! ¨5I??O«

rNðUJK?* W?OÒ ?³K# W1dJ« W?¹ü«  ¡U?−?! ¨5#_UÐ

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u??  v!

rN??²? O?−? _Ë W??OM« «u??b??1 u U??L?O? ! W??G?O?K³«

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ WÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ©∂®

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò

tu? v! ≠ Âe??F« ≠ «u?BKš√ v²?# W?×? O?B?H«

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ tÌ ðÌ UÒ¹¬ X Î KÒ B ÏÓ :Ì »UÒ²Ï ˚ ∫qłË e?Ž ÷ Ò dÒ ŽÎ QÒ :Ò «Úd¹Ïc½Ò §Ò «ÚdOÏAÐÒ ©≥® ÊÒ uÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ %ÏÓ

WO?Nù«  U×HM« —dJ?²ð UN_?H½ …—u_« v!Ë n1Ë e?ŽQÐ t?H1ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v!

≠ ∏≤µ ≠

¶« ‰u v! WOÐdFUÐ ‰eM# t½QÐ .dJ« ʬdIK

 ¡U??ý b??Ë ¨˝ Ê Ò uÌFLÒ E Î ¹Ò ô rÎ NÌ :Ò Îr¼Ì dÌ ¦Ò Î √Ò

rÎ JÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫e?? ŽË qł UÚ½¬ÎdWÌ ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫vU?Fð tu?Ë ©±∞®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ …—uÝ X?KN²?Ý« bË ©±±®˝ÒÊuÌKÏIÎFÒð ÎrÌJ]KÒF]% UÓÚOÏÐÒdÒŽ

Àö?? ¦?«  U¹ü« Ác¼ Êu?Jð Ê√ W?? O? ? Nù« …œ«—ù«

r_?? IÐ W¹ü« Ác¼ U?? N? O? ?!  œ—Ë v²« ·d?? še«

‰eM# ÂöJ?« «c¼ ÊQÐ vN≈ b??O? u?²Ð W??u?³? _?#

q ¹ÏeMÒð˚ ∫vU??Fð tu? v! p?–Ë ¨¶« bMŽ s# ©π® Æ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä sÒ ÏÓ

» Ï UÒ²JÏ %Î «Ò§ ©±® rò ‡Š˚ ∫vU??Fð tu? u?¼ rOEŽ ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫W?OU?²?« W¹ü« X½U? rŁ ˝Ï5ϳÌLÎÄ ÊU?? ?²¹ü«Ë ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ ÎrJ Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

—U??H? ŸU??L?Ý√ v?! ozU??I?(« Ác?¼ 5JL??²Ë

·d?? ? ? ? še?« W?¹¬Ë n?Ýu¹ W?¹¬ ∫ÊU?ðd?? ? ? ? O? ? ? ? ?š_«

pM?# `B?? ?!√ u¼ Èc« U?M¹√— U?? ?# ∫özU?? ?_? ?²? ? #

U?!b¼ ÊU?²M?¹U?³?²?# ¨U?žu?1Ë öJý ÊU?²? NÐU?A?²?#

vKŽ ¤ ‰u?Ýd« WÐU?ł≈ X½UJ! °°¶« ‰u?Ý—U¹

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ nÝu¹ W¹P?! ¨U{d?žË —UHJ dýU?³# dOž bÒ % U?NO! ˝ Ê Ò uÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ JÌ K] FÒ %] ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ vN??! ·d?še?« W¹¬ U?#√Ë ¨g¹d?? ÁUMK?F? ł kHË ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

g?¹d?? ?  v!  b?Ë v?½_ ò ∫dJ?Ð vÐ√ ‰ƒU?? ? _?ð

e¹eF« »U?²J« Ê√ ÈdJM* «dýU³# U¹b?% qL×¹

¨W?O½U??¦« v! ö?N? rŁ U?F?!U¹Ë UÐU??ýË rŁ vË_«

‡?Ð v?N?ù« r?_? ? ? ? ? I?« r?ž— ¶« b?M?Ž s?# ‰e?M?#

W1dJ« W?¹ü« v! ʬd?I« n1Ë ÊU?? UM¼ s#Ë

Æ˝Ï5³Ï LÌ ÄÎ » Ï UÒ²JÏ %Î «˚

U¹b??%Ë g¹d?? vKŽ W?−? Š ˝UÓÚOÏÐÒdÒŽ UÚ½¬ÎdÌW˚

»d??F?« s# Êu??³?ÞU??<« b??³? ?²? Ý« b?? Ë U??#√

…œU??N? AÐ p–Ë W??ŠU??B? HUÐ W??!Ëd??F*« ¨g¹d?? o¹b??B« dJ?Ð uÐ√ t ‰U?? 5Š ¤ ¶« ‰u??Ý—

ö? Ê√ ∫Èu??³M« vMF?*«Ë åb?F?Ý vM?Ð v! XOÐ—Ë X½U? Ë qzU??³?I« `B?!√ b?F?Ý v?MÐË g¹d? s# v! U??O? ³? 1Ë ö??HÞ U??L?N? O? ! ¶« ‰u??Ý— …Q??A½

rNðd?NL?'Ë ¨W?1U€?Ð rNzU×?B?H dýU?³?# dO?ž

‰eM# r¼«b% b?I! —UJ½ù« `³Ë È√d« œU?_HÐ tKŁU?1 U0 Áu??{—U?F?¹ Ê√ ‡‡ t½U??×? ³? Ý ‡‡ »U??²J«

ÆW#UFÐ vNù« nO?1u²« e¹eF« »U?²J« v! —dJ²¹Ë ∫g"«uN#«

Æv³K(« vÐU³« vHDB# WF³Þ YU¦« ¡e'« 4Ý …œU# jO;« ”u#UI« ©±® ÆW¹dB*« uK$_« WF³Þ ÊuM« l# 5_« …œU# s# ʬdI« V¹dž v!  «œdH*« ©≤® Æ∑∑ W¹ü« ¡«dÝù« …—uÝ ©¥® Æ≥∏ W¹ü« »«eŠ_« …—uÝ ©≥® Æ∂∞± W×H1 Ê Ê ” …œU# ¨◊ WOÐdF« WGK« lL−# ¨.dJ« ʬdI« ÿUH√ r−F# ©∂® Ʊ≥∑ W¹¬ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©µ® Æ≤∂ W¹ü« ¡U_M« ©∏® Æ¥∞≠≥∑  U¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ ©∑® WF?³Þ U¼bFÐ U#Ë ¥≥ W?×H?1 —bB« dUÐ b?L×# b?O_K åWO½¬d?I« WÝ—b*«ò »U?² v! ʬdI« Âu?NH# v! 4Ý Èd?A³« a¹—U²K? q¼ qB! lł«d¹ ©π® Ƈ¼±¥∞∞ WMÝ  ËdOРƱ∑ر .dJ« ʬdI« ‰öþ v! ©±∞®

≠ ∏≤∂ ≠

©≥® t½U×³Ý tN¹eMðË tK"« WO½«bŠuÐ ÊU1ù« 4Ý Ê√ ô≈ …d?O? ¦?  «e?−? F0 b=¹√Ô b? ¤ ‰u??Ýd« ‰«u?? ?Š√Ë  U?? Ë√ v?! X#U?? ?  «e?? −? ? F*« p?Kð

ÏtOÏðÎQÒ¹ ô˚ vUFðË t½U×?³Ý ¶« Âö ʬdI« tM#Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š Ò ÎsÏ ôÒ§ tÏ ¹Î bÒ ¹Ò ÏsOÎ ÐÒ sÎ Ï ÌqÞÏ UÒ³ÄÎ

«dð«u??²? # U??N? ?C? FÐ qI½Ë ¨W??1U??š  U?? ³? ÝUM#Ë

¨WF¹d?A«Ë …bO?IF« ‚UD½ v?! ÂUJŠ_« bL?²_ð

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U1U?š öI½ qI½ U?NC?FÐË

r¼U?O½œ v! oK)« ‰«uŠ√ rOEMð t?!UDŽ√ v!Ë

…e?−?F?# u?N?! ʬd?I« U?#√Ë ∫ö?zU? o¹d?H« «c¼

¨b?ýd« ZN?M#Ë W¹«b?N« qO?³? Ý t½_ ¨r¼«d?š√Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s# ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËeË ¨W??#U??Ž

tu??Ý— ‚b?1 vK?Ž W¹¬ vU?F?𠶫 tKF?ł b??Ë

©¥®

ÆW#UOI« Âu¹ v≈

ÁU¹≈ ¶« U?NK]LŠ v²?« W9U)« WU?Ýd« v! ¤

ʬd??I« …e?−? F0 qB??²¹ U??L?O? ! ‰u??I« «c¼Ë

ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U?−?Ž≈Ë U?N?b?1 ‰U?L? v!

¨‘U??IM?« Ë√ ‰b??'« qL??²? ×¹ ô »«u?? 1 .dJ«

s# t??I?³?Ý s# v?≈ ¶«  ôU?Ý— sŽ U?N? žöÐ≈

 «e??−? F?*UÐ qB??²?¹ U??L? O? ! W?? O? A? š W??L?Ł sJË

¶« U??Ne½√ v²?« rN??³? ²? Ë ¨5?KÝd*«Ë ¡U??O? ³½_«

s# qOKI?²?« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…d?O?¦J« Èd?š_«

s#Ë rN?? F? # «uM?#¬ s# l# r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ

 «e?−?F?# q¦??# U?N?²?L?O? s# s¹u?N? ²« Ë√ U?N½Q?ý

…—u??ÝË ¡«d?Ýù« …—u??Ý U??L¼ 5²K#U?? 5ð—u??_Ð

ÚW]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

v! t ÷d?? F½ ·u??Ý Èc« u??×?M« vKŽ ¨r?−M«

v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë

vu*« UNBš ëdF*«Ë ¡«d?Ýù« …e−F#Ë ¨dBM«

ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s# W#œUI« ‰uBH«

WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?# WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )«

tO?ŠË ʬdI«Ë ≠ vUFðË t½U×?³Ý ≠ ¶« Ê≈

©≥®

s# d??O? ¦? v! e¹e??F« tÐU??²? v e¹ ≠ t??#ö?? Ë

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

p?K²?Ð rO?K_?? ? ²?« l# Á—b?? ?  s?# l!d?¹Ë ¨ U¹ü«

s¹c?« ¡U??L?KF« s?# œb?? Ž Áœœd¹ vMF?*« «c¼

Èd??š√  U¹¬ v?! —b??I« W??F? !— s# W?? I? O? I? («

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡‡ W?O½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

≠ 5_« `?²?HÐ ≠ U??L? _?  tM# qF??−¹Ë ¨…d??O?¦?

ÊQÐ ∫‰u??I« Êu?H? O? C¹Ë ‡‡ …b?O? Šu« Ë√ Èd??³J«

≠ ∏≤∑ ≠

n1Ë e?ŽQÐ t?H1ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v!

s¹c« Èb?ײ¹ rŁ ¨…b?Ž l«u# v! tb?1 vKŽ

∫ÒeŽË qÒ ł tu v! nO1uð Âd √Ë

¨tÐ r¼dH t?H_ðË rNc€ð  U¹PÐ tÐ «uM#R¹ r

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

o¹d??! ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??#_« ‰eM# Âö t½√Ë ¨t?²OÝbË t?bBÐ rNM# dO?³

ªW¹“U?−Ž≈ W?žöÐ v! vNù« e¹e?F²« vu?²¹Ë

Æ5*UF« »— s#

»U²J« U?NMLCð v²« WO½UÐd«  U?×HM« XO³?¦²

lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?_1 s?# q Ê≈Ë

¨U?Nu?Š s#Ë WJ# ÊUJ_ —«c½ù« WK#U?Š e¹e?F«

∫e?? ŽË qł ¶« ‰u??  v?KŽ lI?¹ U?? # ‰Ë√ Ád?? BÐ

bL×# vKŽ ‰e½ U# ‰Ë√ ‰e½ .dJ« ʬdI« Ê_ ·dD« v?! —uM« q³??ł v! ¡«d??Š —U??ž v! ¤ ∫t½U׳?Ý dO³)« rOJ(« ‰uIO?! ¨WJ* vULA«

sÒ OÎ ÐÒ ÍÏcÄ] Ì‚bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ sÒ ¹Ïc%] «Ò§ UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò rÎ NÏ ðÏ öÒS v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì Ï…dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì ©∏® Æ˝ÒÊuÌE:Ï UÒ×¹Ì

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò Ìt½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v! Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s# W?? ? O? ? ?_? ? ?H½ ô≈ t??_1 ö?! ¨5?*U?F« »— »U??²J t??_¹b??IðË e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?#_« ¨ÊËdND*«

ËË– h]Kš Ô »d?? Ž U??Nu??Š s#Ë W?J# q¼√ Ê≈ …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??_½≈ t¹b??OÐ t??_1 Ê√ s# ¨ÊU?? OÐ »U?З√Ë W?? ŠU?? B? ?! »U?? ×? ?1√Ë ¨W?? žöÐ Æ.d fOH½ tM# q¹eMð t½_ ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF?²¹Ë ¨‰uI« s_Š ÊuËc²¹ Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë oKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM# oU)« …œ«—≈  ¡U?ý bI! v?≈ p?A? « s?#Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?# t?ö?? ? ? ?š s?# ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?# q¼√ v?K?Ž W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?! ¨5I??O« Êu?Ž—c²¹ W?−?Š q jI?_¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?1

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u??  v! Èc?« ¨v?Šu?« «c¼ W?ö?? ? ? ? ł v! p?A?K? U?? ? ? ?N?Ð

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ `Î √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò tH1Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×# s# t½u?FL_¹ ©∂®

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò

rNðUJ?K* W?OÒ ?³K?# W1dJ« W¹ü«  ¡U?−? ! ¨5#_UÐ

WO?Nù«  U×HM« —dJ?²ð UN_?H½ …—u_« v!Ë rN??²? O? −?_?Ë W?O?M« «u??b?1 u U??L? O? ! W??G?O?K³« ∫g%«uN"« ±∑∑ …dI³« …—uÝ ©≥®

∏µ ¨∏¥ ÊU²¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

≠ ∏≤∏ ≠

±π\±∏ ÊU²¹ü« Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

©¥® tЫuŁË tK"UÐ ÊU1ù« ¡«eł Ê√ ô≈ …d??O?¦?  «e?−? F0 b=¹√Ô b? ¤ ‰u??Ýd« ‰«u?? ?Š√Ë  U?? ?Ë√ v! X#U?? ?  «e?? ?−? ? F*« p?Kð

tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ vUFðË t½U?×³Ý ¶« Âö? ʬdI« tM#Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š Ò ÎsÏ ôÒ§ Ït¹Î bÒ ¹Ò sÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ

«dð«u??²? ?# U??N? C? FÐ q?I½Ë ¨W??1U??š  U??³? ?ÝUM#Ë

¨W?F¹dA«Ë …b?OI?F« ‚UD½ v! ÂUJŠ_« b?L²?_ð

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U?1Uš ö?I½ qI½ U?NC?FÐË

r¼U?O½œ v! oK)« ‰«u?Š√ rOEMð t?!UDŽ√ v!Ë

…e?−?F?# u??N?! ʬd?I« U?#√Ë ∫özU? o?¹d?H« «c¼

¨b?ýd« Z?NM#Ë W¹«b?N?« qO?³?Ý t?½_ ¨r¼«d?š√Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s# ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËeË ¨W??#U??Ž

tu??Ý— ‚b??1 vKŽ W¹¬ vU??F𠶫 tK?F?ł b??Ë

©¥®

ÆW#UOI« Âu¹ v≈

ÁU¹≈ ¶« U?NK]L?Š v²« W9U?)« WU?Ýd« v! ¤

ʬd??I« …e??−?F?0 qB??²¹ U?L? O? ! ‰u??I« «c¼Ë

ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U??−?Ž≈Ë U?N?b?1 ‰U?L? v!

¨‘U??I?M« Ë√ ‰b??'« qL?? ²? ×¹ ô »«u?? 1 .dJ«

s# t??I?³? Ý s# v≈ ¶«  ôU??Ý— sŽ U?N? žöÐ≈

Èdš_«  «e−F*UÐ qB²¹ ULO! WOAš WLŁ sJË

¶« U??Ne½√ v?²« rN??³? ²? Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U??O? ³½_«

Ë√ UN½Q?ý s# qOKI²« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…d?O¦J«

s#Ë rN?? F? # «uM?#¬ s# l# r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ

¨d??BM«  «e??−?F? # q¦??# U??N?²? L? O? s# s?¹u?N? ²«

…—u??ÝË ¡«d??Ýù« …—u?Ý U??L¼ 5?²K#U?? 5ð—u??_Ð

WÚ ]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

v! t ÷d?? F½ ·u?? Ý Èc« u??×?M« vKŽ ¨r?−M«

v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë

vu?*« U?? N? ?B? ?š ëd?? F*«Ë ¡«d?? ?Ýù« …e?? −? ?F? ?#Ë

ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s# W#œUI« ‰uBH«

WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?# WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )«

tO?ŠË ʬdI«Ë ≠ vU?FðË t½U×?³Ý ≠ ¶« Ê≈

©≥®

s# d??O? ¦? v! e¹e??F« tÐU??²? v e¹ ≠ t??#ö?? Ë

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

p?K²?Ð rO?K_?? ? ?²« l?# Á—b?? ?  s# l?!d¹Ë ¨ U?¹ü«

s¹c?« ¡U?? LK?F« s# œb?? Ž Áœœd?¹ vMF?*« «c¼

Èd??š√  U¹¬ v?! —b??I« W??F? !— s# W?? I? O? I? («

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡?‡ WO?½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

vKŽ ≠ 5_« `²HÐ ≠ UL_ tM# qF−¹Ë ¨…dO¦

ÊQÐ ∫‰u??I« Êu??H?O? C¹Ë ‡‡ …b??O? Šu« Ë√ Èd??³J«

≠ ∏≤π ≠

WO?Nù«  U×?HM« —dJ²ð U?N_H½ …—u?_« v!Ë

r s¹c« Èb??×?²¹ rŁ ¨…b??Ž l«u?# v! t??b?1

n1Ë e?ŽQÐ t?H1ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v!

¨tÐ r¼d??H? t?H? _ðË rNc??€ð  U¹PÐ t?Ð «uM#R¹

∫ÒeŽË qÒ ł tu v! nO1uð Âd √Ë

o¹d??! ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??#_«

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

‰eM# Âö t½√Ë ¨t?²OÝbË t?bBÐ rNM# dO?³ Æ5*UF« »— s#

ªW¹“U?−Ž≈ W?žöÐ v! vNù« e¹e?F²« vu?²¹Ë lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?_1 s?# q Ê≈Ë »U²J« U?NMLCð v²« WO½UÐd«  U?×HM« XO³?¦² ∫e?? ŽË qł ¶« ‰u??  v?KŽ lI?¹ U?? # ‰Ë√ Ád?? BÐ ¨U?Nu?Š s#Ë WJ# ÊUJ_ —«c½ù« WK#U?Š e¹e?F« bL×# vKŽ ‰e½ U# ‰Ë√ ‰e½ .dJ« ʬdI« Ê_ ·dD« v?! —uM« q³??ł v! ¡«d??Š —U??ž v! ¤

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò Ìt½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ

∫t½U׳?Ý dO³)« rOJ(« ‰uIO?! ¨WJ* vULA« WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v!

sÒ OÎ ÐÒ ÍÏcÄ] Ì‚bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ sÒ ¹Ïc%] «Ò§ UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò rÎ NÏ ðÏ öÒS v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì Ï…dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì ©∏® Æ˝ÒÊuÌE:Ï UÒ×¹Ì

Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s# W?? ? O? ? ?_? ? ?H½ ô≈ t??_1 ö?! ¨5?*U?F« »— »U??²J t??_¹b??IðË e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?#_« ¨ÊËdND*« …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??_½≈ t¹b??OÐ t??_1 Ê√ s#

ËË– h]Kš Ô »d?? Ž U??Nu??Š s#Ë W?J# q¼√ Ê≈ Æ.d fOH½ tM# q¹eMð t½_ ¨ÊU?? OÐ »U?З√Ë W?? ŠU?? B? ?! »U?? ×? ?1√Ë ¨W?? žöÐ Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF?²¹Ë ¨‰uI« s_Š ÊuËc²¹ oKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM# oU)« …œ«—≈  ¡U?ý bI!

v?≈ p?A? « s?#Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?#

t?ö?? ? ? ?š s?# ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?# q¼√ v?K?Ž

W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?! ¨5I??O«

Êu?Ž—c²¹ W?−?Š q jI?_¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?1

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u??  v!

Èc?« ¨v?Šu?« «c¼ W?ö?? ? ? ? ł v! p?A?K? U?? ? ? ?N?Ð

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ `Î √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ©∂®

tH1Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×# s# t½u?FL_¹

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò ∫g&«uN"«

Æ≤¥ ≠ ±π  U¹ü« bŽd« …—uÝ ©≥® Ʊ≤≤ ¡U_M« …—uÝ ©∂® Ƶµ ¨µ¥ ÊU²¹ü« dLI« …—uÝ ©π®

Æ∑ W¹ü« …dI³« …—uÝ ©≤® Æ≤µ W¹ü« …dI³« ©µ® Ʊ± W¹ü« b¹b(« …—uÝ ©∏®

≠ ∏≥∞ ≠

Æ ≥µ ≠ ≥∞  U¹ü« XKB! …—uÝ ©±® Æ∑≤ W¹ü« WÐu²« …—uÝ ©¥® Æ≤≥ W¹ü« rO¼«dЫ …—uÝ ©∑®

©µ® s¹d!UJ"«Ë dHJ"« l# tK"« WMÝ Ê√ ô≈ …d??O?¦?  «e?−? F0 b=¹√Ô b? ¤ ‰u??Ýd« ‰«u?? ?Š√Ë  U?? ?Ë√ v! X#U?? ?  «e?? ?−? ? F*« p?Kð

tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ vUFðË t½U?×³Ý ¶« Âö? ʬdI« Ò ÎsÏ ôÒ§ Ït¹Î bÒ ¹Ò sÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ tM#Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š

«dð«u??²? ?# U??N? C? FÐ q?I½Ë ¨W??1U??š  U??³? ?ÝUM#Ë

¨W?F¹dA«Ë …b?OI?F« ‚UD½ v! ÂUJŠ_« b?L²?_ð

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U?1Uš ö?I½ qI½ U?NC?FÐË

r¼U?O½œ v! oK)« ‰«u?Š√ rOEMð t?!UDŽ√ v!Ë

…e?−?F?# u??N?! ʬd?I« U?#√Ë ∫özU? o?¹d?H« «c¼

¨b?ýd« Z?NM#Ë W¹«b?N?« qO?³?Ý t?½_ ¨r¼«d?š√Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s# ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËeË ¨W??#U??Ž

tu??Ý— ‚b??1 vKŽ W¹¬ vU??F𠶫 tK?F?ł b??Ë

©¥®

ÆW#UOI« Âu¹ v≈

ÁU¹≈ ¶« U?NK]L?Š v²« W9U?)« WU?Ýd« v! ¤

ʬd??I« …e??−?F?0 qB??²¹ U?L? O? ! ‰u??I« «c¼Ë

ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U??−?Ž≈Ë U?N?b?1 ‰U?L? v!

¨‘U??I?M« Ë√ ‰b??'« qL?? ²? ×¹ ô »«u?? 1 .dJ«

s# t??I?³? Ý s# v≈ ¶«  ôU??Ý— sŽ U?N? žöÐ≈

Èdš_«  «e−F*UÐ qB²¹ ULO! WOAš WLŁ sJË

¶« U??Ne½√ v?²« rN??³? ²? Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U??O? ³½_«

Ë√ UN½Q?ý s# qOKI²« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…d?O¦J«

s#Ë rN?? F? # «uM?#¬ s# l# r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ

¨d??BM«  «e??−?F? # q¦??# U??N?²? L? O? s# s?¹u?N? ²«

…—u??ÝË ¡«d??Ýù« …—u?Ý U??L¼ 5?²K#U?? 5ð—u??_Ð

WÚ ]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

v! t ÷d?? F½ ·u?? Ý Èc« u??×?M« vKŽ ¨r?−M«

v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë

vu?*« U?? N? ?B? ?š ëd?? F*«Ë ¡«d?? ?Ýù« …e?? −? ?F? ?#Ë

ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s# W#œUI« ‰uBH«

WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?# WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )«

tO?ŠË ʬdI«Ë ≠ vU?FðË t½U×?³Ý ≠ ¶« Ê≈

©≥®

s# d??O? ¦? v! e¹e??F« tÐU??²? v e¹ ≠ t??#ö?? Ë

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

p?K²?Ð rO?K_?? ? ?²« l?# Á—b?? ?  s# l?!d¹Ë ¨ U?¹ü«

s¹c?« ¡U?? LK?F« s# œb?? Ž Áœœd?¹ vMF?*« «c¼

Èd??š√  U¹¬ v?! —b??I« W??F? !— s# W?? I? O? I? («

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡?‡ WO?½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

vKŽ ≠ 5_« `²HÐ ≠ UL_ tM# qF−¹Ë ¨…dO¦

ÊQÐ ∫‰u??I« Êu??H?O? C¹Ë ‡‡ …b??O? Šu« Ë√ Èd??³J«

≠ ∏≥± ≠

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

r s¹c« Èb??×?²¹ rŁ ¨…b??Ž l«u?# v! t??b?1

ªW¹“U?−Ž≈ W?žöÐ v! vNù« e¹e?F²« vu?²¹Ë

o¹d??! ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??#_«

»U²J« U?NMLCð v²« WO½UÐd«  U?×HM« XO³?¦²

‰eM# Âö t½√Ë ¨t?²OÝbË t?bBÐ rNM# dO?³

¨U?Nu?Š s#Ë WJ# ÊUJ_ —«c½ù« WK#U?Š e¹e?F«

Æ5*UF« »— s#

¨tÐ r¼d??H? t?H? _ðË rNc??€ð  U¹PÐ t?Ð «uM#R¹

bL×# vKŽ ‰e½ U# ‰Ë√ ‰e½ .dJ« ʬdI« Ê_ lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?_1 s?# q Ê≈Ë ·dD« v?! —uM« q³??ł v! ¡«d??Š —U??ž v! ¤ ∫e?? ŽË qł ¶« ‰u??  v?KŽ lI?¹ U?? # ‰Ë√ Ád?? BÐ ∫t½U׳?Ý dO³)« rOJ(« ‰uIO?! ¨WJ* vULA«

sÒ OÎ ÐÒ ÍÏcÄ] Ì‚bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ sÒ ¹Ïc%] «Ò§ UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò rÎ NÏ ðÏ öÒS v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì Ï…dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì ©∏® Æ˝ÒÊuÌE:Ï UÒ×¹Ì

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò Ìt½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v! Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s# W?? ? O? ? ?_? ? ?H½

ËË– h]Kš Ô »d?? Ž U??Nu??Š s#Ë W?J# q¼√ Ê≈ ô≈ t??_1 ö?! ¨5?*U?F« »— »U??²J t??_¹b??IðË ¨ÊU?? OÐ »U?З√Ë W?? ŠU?? B? ?! »U?? ×? ?1√Ë ¨W?? žöÐ e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?#_« ¨ÊËdND*« ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF?²¹Ë ¨‰uI« s_Š ÊuËc²¹ …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??_½≈ t¹b??OÐ t??_1 Ê√ s# oKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM# oU)« …œ«—≈  ¡U?ý bI! Æ.d fOH½ tM# q¹eMð t½_ t?ö?? ? ? ?š s?# ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?# q¼√ v?K?Ž Êu?Ž—c²¹ W?−?Š q jI?_¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?1

Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë

Èc?« ¨v?Šu?« «c¼ W?ö?? ? ? ? ł v! p?A?K? U?? ? ? ?N?Ð

v?≈ p?A? « s?#Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?#

tH1Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×# s# t½u?FL_¹

W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?! ¨5I??O«

rNðUJ?K* W?OÒ ?³K?# W1dJ« W¹ü«  ¡U?−? ! ¨5#_UÐ

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u??  v!

rN??²? O? −?_?Ë W?O?M« «u??b?1 u U??L? O? ! W??G?O?K³«

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ WÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ©∂®

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò

tu? v?! ≠ Âe?F« ≠ «u?BKš√ v?²?# W?×?O? B?H«

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ tÌ ðÌ UÒ¹¬ X Î KÒ B ÏÓ :Ì »UÒ²Ï ˚ ∫qłË e?Ž ÷ Ò dÒ ŽÎ QÒ :Ò «Úd¹Ïc½Ò §Ò «ÚdOÏAÐÒ ©≥® ÊÒ uÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ %ÏÓ  ¡U??ý b??Ë ¨˝ Ê Ò uÌFLÒ E Î ¹Ò ô rÎ NÌ :Ò Îr¼Ì dÌ ¦Ò Î √Ò

WO?Nù«  U×HM« —dJ?²ð UN_?H½ …—u_« v!Ë n1Ë e?ŽQÐ t?H1ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v!

≠ ∏≥≤ ≠

∫ÒeŽË qÒ ł tu v! nO1uð Âd √Ë

W1dJ« W?¹ü« v! ʬd?I« n1Ë ÊU?? UM¼ s#Ë

Àö?? ¦?«  U¹ü« Ác¼ Êu?Jð Ê√ W?? O? ? Nù« …œ«—ù«

U¹b??%Ë g¹d?? vKŽ W?−? Š ˝UÓÚOÏÐÒdÒŽ UÚ½¬ÎdÌW˚

‰eM# ÂöJ?« «c¼ ÊQÐ vN≈ b??O? u?²Ð W??u?³? _?#

rNðd?NL?'Ë ¨W?1U€?Ð rNzU×?B?H dýU?³?# dO?ž

q ¹ÏeMÒð˚ ∫vU??Fð tu? v! p?–Ë ¨¶« bMŽ s# ©π® Æ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä sÒ ÏÓ

ÆW#UFÐ vNù« nO?1u²« e¹eF« »U?²J« v! —dJ²¹Ë

—U??H? ŸU??L?Ý√ v?! ozU??I?(« Ác?¼ 5JL??²Ë

¶« ‰u v! WOÐdFUÐ ‰eM# t½QÐ .dJ« ʬdIK

…œU??N? AÐ p–Ë W??ŠU??B? HUÐ W??!Ëd??F*« ¨g¹d??

rÎ JÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫e?? ŽË qł UÚ½¬ÎdWÌ ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫vUF?ð tuË ©±∞®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ …—uÝ XKN?²Ý« bË ©±±®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ

o¹b??B« dJ?Ð uÐ√ t ‰U?? 5Š ¤ ¶« ‰u??Ý—

r_?? IÐ W¹ü« Ác¼ U?? N? O? ?!  œ—Ë v²« ·d?? še«

g?¹d?? ?  v!  b?Ë v?½_ ò ∫dJ?Ð vÐ√ ‰ƒU?? ? _?ð

» Ï UÒ²JÏ %Î «Ò§ ©±® rò ‡Š˚ ∫vU??Fð tu? u?¼ rOEŽ ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫W?OU?²?« W¹ü« X½U? rŁ ˝Ï5ϳÌLÎÄ ÊU?? ?²¹ü«Ë ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

ö? Ê√ ∫Èu??³M« vMF?*«Ë åb?F?Ý vM?Ð v! XOЗË

·d?? ? ? ? še« W?¹¬Ë n?Ýu?¹ W?¹¬ ∫ÊU?ðd?? ? ? ?O? ? ? ? ?š_«

¨W?O½U??¦« v! ö?N? rŁ U?F?!U¹Ë UÐU??ýË rŁ vË_«

pM?# `B?? ?!√ u¼ Èc« U?M¹√— U?? ?# ∫özU?? ?_? ?²? ? # vKŽ ¤ ‰u?Ýd« WÐU?ł≈ X½UJ! °°¶« ‰u?Ý—U¹

X½U? Ë qzU??³?I« `B?!√ b?F?Ý v?MÐË g¹d? s# v! U??O? ³? 1Ë ö??HÞ U??L?N? O? ! ¶« ‰u??Ý— …Q??A½

∫g#«uN"« Ʊ∂π≠±∂∑  U¹ü« ¡U_M« ©≤® Ʊ≥∂ W¹ü« s# ¡U_M« ©¥® Ʊ¥µ W¹ü« ¡U_M« …—uÝ ©∂®

≠ ∏≥≥ ≠

Ʊ∞≠≥  U¹ü« WOŁU'« …—uÝ ©±® Æ≥¥ W¹ü« bL×# …—uÝ ©≥® Ʊ≥π ≠ ±≥∑  U¹ü« ¡U_M« ©µ® Ʊ∂ ≠ ∏  U¹ü« …dI³« …—uÝ ©∑®

©∂® s¹d"UJ#« nz«uD# ʬdI#« nO$uð Ê√ ô≈ …d??O?¦?  «e?−? F0 b=¹√Ô b? ¤ ‰u??Ýd« ‰«u?? ?Š√Ë  U?? ?Ë√ v! X#U?? ?  «e?? ?−? ? F*« p?Kð

tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ vUFðË t½U?×³Ý ¶« Âö? ʬdI« Ò ÎsÏ ôÒ§ Ït¹Î bÒ ¹Ò sÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ tM#Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š

«dð«u??²? ?# U??N? C? FÐ q?I½Ë ¨W??1U??š  U??³? ?ÝUM#Ë

¨W?F¹dA«Ë …b?OI?F« ‚UD½ v! ÂUJŠ_« b?L²?_ð

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U?1U?š öI½ q?I½ UN?C?FÐË

r¼U?O½œ v! oK)« ‰«u?Š√ rOEMð t?!UDŽ√ v!Ë

…e?−?F?# u??N?! ʬd?I« U?#√Ë ∫özU? o?¹d?H« «c¼

¨b?ýd« Z?NM#Ë W¹«b?N?« qO?³?Ý t?½_ ¨r¼«d?š√Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s# ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËe?Ë ¨W??#U??Ž

tu??Ý— ‚b??1 vKŽ W¹¬ vU??F𠶫 tK?F?ł b??Ë

©¥®

ÆW#UOI« Âu¹ v≈

ÁU¹≈ ¶« U?NK]L?Š v²« W9U?)« WU?Ýd« v! ¤

ʬd??I« …e??−? F0 qB??²¹ U??L? O? ! ‰u??I« «c¼Ë

ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U??−?Ž≈Ë U?N?b?1 ‰U?L? v!

¨‘U?? IM« Ë√ ‰b?? '« qL??²? ?×¹ ô »«u?? 1 .dJ«

s# t??I?³? Ý s# v≈ ¶«  ôU??Ý— sŽ U?N? žöÐ≈

Èdš_«  «e−F*UÐ qB²¹ ULO! WOAš WLŁ sJË

¶« U??Ne½√ v?²« rN??³? ²? Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U??O? ³½_«

Ë√ UN?½Qý s# qOKI?²« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…dO?¦J«

s#Ë rN?? F? # «uM?#¬ s# l# r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ

¨d??BM«  «e??−?F? # q¦??# U??N?²? L? O? s# s?¹u?N? ²«

…—u??ÝË ¡«d??Ýù« …—u??Ý U??L¼ 5²K?#U?? 5ð—u??_Ð

WÚ ]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

v! t? ÷d??F½ ·u?? Ý Èc« u?? ×M?« vKŽ ¨r−?M«

v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë

vu?*« U?? N? ?B? ?š ëd?? ?F*«Ë ¡«d?? Ýù« …e?? −? ? F? ?#Ë

ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s# W#œUI« ‰uBH«

WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?# WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )«

t?OŠË ʬd?I«Ë ≠ vUFðË t½U?׳?Ý ≠ ¶« Ê≈

©≥®

s# d??O? ¦? v! e¹e??F?« tÐU??²? v e¹ ≠ t??#ö?? Ë

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

p?K²?Ð rO?K_?? ? ?²?« l# Á—b?? ? ? s# l?!d¹Ë ¨ U?¹ü«

s¹c?« ¡U?? LK?F« s# œb?? Ž Áœœd?¹ vMF?*« «c¼

Èd??š√  U¹¬ v?! —b??I« W??F? ?!— s# W??I? O? ?I? («

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡?‡ WO?½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

vKŽ ≠ 5_« `²HÐ ≠ UL_ tM# qF−¹Ë ¨…dO¦

ÊQÐ ∫‰u??I« Êu??H?O? C¹Ë ‡‡ …b??O? Šu« Ë√ Èd??³J«

≠ ∏≥¥ ≠

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

r s¹c« Èb??×?²¹ rŁ ¨…b??Ž l«u?# v! t??b?1

ªW¹“U−?Ž≈ WžöÐ v! vN?ù« e¹eF²« v?u²¹Ë

o¹d??! ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??#_«

»U²J« UNML?Cð v²« WO½UÐd«  U×HM« XO?³¦²

‰eM# Âö t½√Ë ¨t?²OÝbË t?bBÐ rNM# dO?³

¨U?NuŠ s#Ë WJ# ÊUJ?_ —«c½ù« WK#UŠ e¹e?F«

Æ5*UF« »— s#

¨tÐ r¼d??H? t?H? _ðË rNc??€ð  U¹PÐ t?Ð «uM#R¹

v?K?Ž ‰e½ U?? ? ? ?# ‰Ë√ ‰e?½ .d?J« ʬd?? ? ? ?I?« Ê_ lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?_1 s?# q Ê≈Ë v! —uM« q?³?ł v! ¡«d?Š —U??ž v! ¤ b?L? ×?# ∫e?? ŽË qł ¶« ‰u??  v?KŽ lI?¹ U?? # ‰Ë√ Ád?? BÐ d?O³?)« rOJ(« ‰uI?O?! ¨WJ* vUL?A« ·dD«

‚ Ì bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ ∫t½U×³Ý UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò ÒsOÎ ÐÒ ÍÏcÄ] v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì …Ï dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì Òs¹Ïc%] «Ò§ ©∏® Æ˝ÒÊuÌEÏ:UÒ×̹ ÎrÏNÏðöÒV

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò tÌ ½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v! Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s# W?? ? O? ? ?_? ? ?H½

ËË– h]Kš Ô »d??Ž U??Nu??Š s#Ë W?J# q¼√ Ê≈ ô≈ t??_1 ö?! ¨5?*U?F« »— »U??²J t??_¹b??IðË ¨ÊU?? OÐ »UЗ√Ë W?? ŠU?? B? ?! »U?? ×? ?1√Ë ¨W?? žöÐ e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?#_« ¨ÊËdND*« ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF²¹Ë ¨‰uI« s_Š ÊuËc²¹ …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??_½≈ t¹b??OÐ t??_1 Ê√ s# oKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM# oU)« …œ«—≈  ¡Uý bI! Æ.d fOH½ tM# q¹eMð t½_ t?ö?? ? ? ?š s?# ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?# q¼√ v?K?Ž Êu?Ž—c²¹ W?−Š q jI?_¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?1

Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë

Èc?« ¨v?Šu« «c?¼ W?ö?? ? ? ?ł v?! p?AK? U?? ? ? ?N?Ð

v?≈ p?A? « s?#Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?#

tH1Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×# s# t½u?FL_¹

W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?! ¨5I??O«

rNðUJK?* W?OÒ ?³K# W1dJ« W?¹ü«  ¡U?−?! ¨5#_UÐ

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u??  v!

rN??²? O?−? _Ë W??OM« «u??b??1 u U??L?O? ! W??G?O?K³«

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ WÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ©∂®

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò

tu? v! ≠ Âe??F« ≠ «u?BKš√ v²?# W?×? O?B?H«

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ tÌ ðÌ UÒ¹¬ X Î KÒ B ÏÓ :Ì »UÒ²Ï ˚ ∫qłË e?Ž ÷ Ò dÒ ŽÎ QÒ :Ò «Úd¹Ïc½Ò §Ò «ÚdOÏAÐÒ ©≥® ÊÒ uÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ %ÏÓ  ¡U??ý b??Ë ¨˝ Ê Ò uÌFLÒ E Î ¹Ò ô rÎ NÌ :Ò Îr¼Ì dÌ ¦Ò Î √Ò

WO?Nù«  U×HM« —dJ?²ð UN_?H½ …—u_« v!Ë n1Ë e?ŽQÐ t?H1ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v!

≠ ∏≥µ ≠

∫ÒeŽË qÒ ł tu v! nO1uð Âd √Ë

ÊU?? ?²¹ü«Ë ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ

ÎrJÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

Àö?? ¦?«  U¹ü« Ác¼ Êu?Jð Ê√ W?? O? ? Nù« …œ«—ù«

·d?? ? ? ? še?« W?¹¬Ë n?Ýu¹ W?¹¬ ∫ÊU?ðd?? ? ? ? O? ? ? ? ?š_«

‰eM# ÂöJ?« «c¼ ÊQÐ vN≈ b??O? u?²Ð W??u?³? _?#

U?!b¼ ÊU?²M?¹U?³?²?# ¨U?žu?1Ë öJý ÊU?²? NÐU?A?²?#

q ¹ÏeMÒð˚ ∫vU??Fð tu? v! p?–Ë ¨¶« bMŽ s# ©π® Æ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä sÒ ÏÓ

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ nÝu¹ W¹P?! ¨U{d?žË Ò uÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ JÌ K] FÒ %] —UHJ dýU?³# dOž bÒ % U?NO! ˝ Ê ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ vN??! ·d?še?« W¹¬ U?#√Ë ¨g¹d?? Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁUMK?F? ł kHË ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J

—U??H? ŸU??L?Ý√ v?! ozU??I?(« Ác?¼ 5JL??²Ë …œU??N? AÐ p–Ë W??ŠU??B? HUÐ W??!Ëd??F*« ¨g¹d?? o¹b??B« dJ?Ð uÐ√ t ‰U?? 5Š ¤ ¶« ‰u??Ý—

e¹eF« »U?²J« Ê√ ÈdJM* «dýU³# U¹b?% qL×¹

pM?# `B?? ?!√ u¼ Èc« U?M¹√— U?? ?# ∫özU?? ?_? ?²? ? #

‡?Ð v?N?ù« r?_? ? ? ? ? I?« r?ž— ¶« b?M?Ž s?# ‰e?M?#

vKŽ ¤ ‰u?Ýd« WÐU?ł≈ X½UJ! °°¶« ‰u?Ý—U¹

Ï UÒ²JÏ %Î «˚ Æ˝Ï5³Ï LÌ ÄÎ »

g?¹d?? ?  v!  b?Ë v?½_ ò ∫dJ?Ð vÐ√ ‰ƒU?? ? _?ð

»d??F?« s# Êu??³?ÞU??<« b??³? ?²? Ý« b?? Ë U??#√

ö? Ê√ ∫Èu??³M« vMF?*«Ë åb?F?Ý vM?Ð v! XOЗË

‰eM# r¼«b% b?I! —UJ½ù« `³Ë È√d« œU?_HÐ

X½U? Ë qzU??³?I« `B?!√ b?F?Ý v?MÐË g¹d? s#

tKŁU?1 U0 Áu??{—U?F?¹ Ê√ ‡‡ t½U??×? ³? Ý ‡‡ »U??²J«

v! U??O? ³? 1Ë ö??HÞ U??L?N? O? ! ¶« ‰u??Ý— …Q??A½

e?Ž tu? ‰e?M! ¨U½U?OÐË W?LJŠ tb??F¹ Ë√ W?žöÐ

¨W?O½U??¦« v! ö?N? rŁ U?F?!U¹Ë UÐU??ýË rŁ vË_«

—Ô uÒ Ý Ì ÏdA Î FÒ ÐÏ «uÌðQÎ :Ò ÎqWÌ ÁÌ «Òd²Ò :Î ‹ ÊÒ uÌ%uÌI¹Ò ÎÂ√Ò ˚ ∫qłË ÊÏ ËÌœ sÓÏ r̲FÎ DÒ ²Ò Ý Î ‹ sÏ Ò «uÌŽœÎ «Ò§ Ô UÒ¹dÒ ²Ò HÎ Ì ÏtKÏ ¦Î ÏÓ «u̳OÏ−²Ò E Î ¹Ò rÎ %] ÊSÒ: æ±≥º 5 Ò WÏ œÏ UÒV rÎ ²Ì MÌ Ê≈ tÏ K] Ä ô] ≈ tÒ %Ò ≈ ô] ÊÒ√§Ò ÏtK] Ä rÏ KÎ FÏ ÐÏ Ò‰eÏ ½Ì√ UÒL½] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ UÒ: ÎrJÌ %Ò ©±≤® Æ˝ÒÊuÌLKÏ E Î ÓÌ r̲½Ò√ qÎ NÒ :Ò uÒ ¼Ì

W1dJ« W?¹ü« v! ʬd?I« n1Ë ÊU?? UM¼ s#Ë

«œUMŽ fO ¨‰U?(« W?FO?³DÐ «u?³?O−?²?_¹ rK!

¶« ‰u v! WOÐdFUÐ ‰eM# t½QÐ .dJ« ʬdIK

«—u??B? Ë «e??−? ?Ž sJË ¨…d*« Ác¼ W?? O? ³? B? ŽË

s# «b¹e# rN?ODF¹ Ê√ bFÐ dO_O?²« s# «b¹e#

rÎ JÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫e?? ŽË qł UÚ½¬ÎdWÌ ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫vUF?ð tuË ©±∞®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ …—uÝ XKN?²Ý« bË ©±±®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ

ÂöJ?« Ê√Ë ¨tÐU??²? ? »U?? ²J« Ê√ v?KŽ b??O? ? Q?? ²«

r_?? IÐ W¹ü« Ác¼ U?? N? O? ?!  œ—Ë v²« ·d?? še«

∫vU??F?ð tu?? ¤ tu??Ý— v≈ v?Šu??O? ! t??#ö??

» Ï UÒ²JÏ %Î «Ò§ ©±® rò ‡Š˚ ∫vU??Fð tu? u?¼ rOEŽ ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫W?OU?²?« W¹ü« X½U? rŁ ˝Ï5ϳÌLÎÄ

dO?³J« v = KF« »U?²J« ‰eM# rNOD?FO! ¨U?½ôcšË

tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ sÏ È ¢ dÒ ²Ò HÎ ¹Ì ÊÒ√ ÌʬÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò ÒÊUÒ UÒ§Ò ˚

U¹b??%Ë g¹d?? vKŽ W?−? Š ˝UÓÚOÏÐÒdÒŽ UÚ½¬ÎdÌW˚ rNðd?NL?'Ë ¨W?1U€?Ð rNzU×?B?H dýU?³?# dO?ž ÆW#UFÐ vNù« nO?1u²« e¹eF« »U?²J« v! —dJ²¹Ë

≠ ∏≥∂ ≠

˝ÏwGÎ ³Ò %Î «Ò§ dÏ JÒ MÌL%Î «Ò§ Ï¡UÒA× Î HÒ ÄÎ ÏsŽÒ v¢ NÒ MÎ ¹Ò §Ò v¢ ÐÒ dÎ IÌ ÄÎ Ê≈Ë ¨…Ëö?? ? ? ( t Ê≈ ¶«Ë ∫‰U?? ? ?  π∞ ∫ q?×M?« Áö?? Ž√ Ê≈Ë ¨‚b?? G* tKH?? Ý√ Ê≈Ë ¨…ËöD? t??O?KŽ Ê√ …bO³?Ž uÐ√ d –Ë ÆdAÐ ÂöJÐ u¼ U?#Ë ¨dL¦*

qÒ OÏBÎHÒðÒ§ ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ ÍÏc]Ä Òo¹ÏbÎBÒð sÏJÒ%Ò§ ÂÎ √Ò æ≥∑º 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ » ÏÓ —] sÏ ÏtOÏ: V Ò ¹Î —Ò ô Ï»UÒ²JÏ ÄÎ sÏ Ò «uÌŽœÎ «Ò§ tÏ KÏ ¦Î ÏÓ Ô…—Ò uÌEÐÏ «uÌðQÎ :Ò qÎ WÌ ÌÁ«Òd²Ò :Î ‹ ÊÒ uÌ%uÌI¹Ò ©±≥® Æ˝Ò5WÏ œÏ UÒV rÎ ²Ì MÌ Ê≈ tÏ K] Ä Ê Ï ËÌœ sÓÏ r̲FÎ DÒ ²Ò Ý Î ‹

UÒLÏРΟÒbÎVUÒ:˚ ∫√d??I¹ ö?? ł— lL??Ý U?? OЫd??Ž√  b?−Ý ∫‰U?Ë ¨b?−?_! π¥ ∫d?−?(« ˝ÌdÒÎRÌð

W?−?×Ð W??GU?³« W?−?(« Ác¼ vu?*« l³?²¹ rŁ

v! dOŁQ?²« l{u# ÊU? Ë ¨ÂöJ« «c¼ WŠU?BH

∫vU?? Fð tu??  ‰eM?O? ! Êu?ÐcJ¹ U?? L? Ž r?N? ²M?_√

sŽ U?N²½U?Ð≈ v! åŸb1«ò W?LK u¼ WKL?'« Ác¼

UÒ½ÏbγҎ ¢vÒKÒŽ UÒMÎ%]eÒ½ U]LÓÏ ÔVιҗ wÏ: rΠ̲MÌ Ê≈Ò§˚ sÓÏ rÌ ¡Ò «bÒNý Ì «uÌŽœÎ «Ò§ ÏtKÏ ¦Î ÏÓ sÓÏ …Ô —Ò uÌEÐÏ «uÌðQÎ :Ò W¹ü« r²ð rŁ Æ©±≥®˝Ò5WÏ œÏ UÒV rÎ ²Ì MÌ Ê≈ tÏ K] Ä Ê Ï ËÌœ

W?LK Ë ¨U?N?O?! W?ŽU?−?A«Ë U?NÐ b?N?'«Ë …u?Žb« dš¬ l?LÝË ÆUN?FL?łË U¼“U−¹≈ v! åd?#Rð U0ò

«uÌBKÒ šÒ ÌtMÎ Ï «uÌÝQÒ OÎ ²Ò Ý Î ‹ U]LKÒ :Ò ˚ ∫√d??I¹ ö??ł— Ï ½Ò —b?I¹ ô U?uK€?# Ê√ bN?ý√ò ∫‰U? Æ©±µ®˝UÓOÚ −

r−KðË Êu?1d??€¹ U?L?O?! —U?HJ?« ”d?€ð Èd?š√

∫qłË e?Ž tu?IÐ Èb?ײ« W?G?O?1 ‰U?L W?OU?²«

ô t½u? WI?O?IŠË ʬd?I« “U?−?Ž≈ ÂUI?# v!Ë

wϲÄ] Ò—U]MÄ «uÌIð] UÒ: «uÌKFÒ HÎ ðÒ sÒ%§ «uÌKFÒ HÎ ðÒ Îr%] ÊSÒ:˚   Î b] ŽÏ √Ì Ì…—Ò UÒ−× Ï %Î «Ò§ ” Ì U]MÄ UÒ¼œÌ uÌW§Ò Æ©±¥®˝Òs¹Ïd:Ï UÒJKÎ %Ï

Èc« 5*U?F« »— Âö? t½√Ë ¨d?AÐ Âö? tKŁU1

w! »d?G*« ÂU?#≈ ÷U?O?Ž v?{U?I« b?N?²?−¹Ë

tÐ q¦9 Èc« Y¹b(« ¨‚uK€# Âö t¹—U−¹ ô

rN?Žd?I¹ ‰e¹ rK!ò ∫tu?IÐ s¹dJM*« —U?J½≈ qOKFð

∫…d?? ýU?? F« W?? #b??I?*« v! —u?? ýU??Ž s?Ы aO?? A«

aOÐu?²« W¹Už rN€?Ðu¹Ë l¹dI²« b?ý√ ¤ v³M«

‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? …d¹d¼ vÐ√ sŽ rK_?# Á«Ë—U?#

q v! r¼Ë rN?#öŽ√ j×¹Ë rN?#öŠ√ t?H_¹Ë

≠ …ö?B« X?L?_? ∫vU??F𠶫 ‰U?ò ∫¤ ¶«

sŽ Êu?#u?−?×?# t?²?{—U??F?# sŽ Êu?B? U½ «c¼

¨5HB½ Èb?³Ž 5ÐË vMOÐ ≠ W%U?H« …—uÝ È√

¡«džù«Ë V¹cJ²UÐ rN_?H½√ ÊuŽœU€¹ ¨t²KŁU2

tÏ K] %Ï ÌbLÎ × Ò %Î «˚ ∫b³F« ‰U «–S! ¨‰QÝ U# Èb³FË ÏÓ —Ò v½b?? L? ?Š ∫v?U?? F𠶫 ‰U??  ¨ ˝Ò5LÏ %Ò UÒFÄÎ » ‰U ¨˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï ‡Ò LΊd] Ä˚ ∫‰U? «–≈Ë ÆÈb³?Ž ∫‰U?? ?  «–≈Ë ¨Èb?? ? ³? ? ?Ž v Ò ?KŽ v?MŁ√ ∫v?U?? ? F𠶫

˝ÌdŁÒ RÎ ¹Ì d× Î Ý Ï ô] ≈ «Òc¼Ò ÊÎ ≈˚ ∫rNu?Ë ¡«d?²?!ô«Ë ˝ÌÁ«ÒdÒ²Î:‹ pÎ:≈˚ Ë ˝Ó dÏ LÒ ²Î EÓÌ   dÎ ×Ï Ý ˚Ë ÊSÒ:˚ ∫vUFð ‰U? bË ˝Ò5Ï%]ËÒ_« ÌdOÏÞUÒÝÒ√˚ Ë Æ«Ë—b U?#Ë «uKF! U?L! ˝«uÌKFÒ HÎ ðÒ sÒ%§ «uÌKFÒ HÎ ðÒ Îr%]

Èb??³? Ž v½b?− Ò ? # ∫‰U?? ¨ ˝Ïs¹ÓbÏ Ä ÂÏ uÎ ¹Ò Ïp%Ï UÒ˚

W??LKO??_? L? rNzU??H? €? Ý s# p?– vÞU??Fð s#Ë

∫‰U??  «–S?? ! ©Èb??³? ?Ž v?≈ ÷Òu? ! ∫…]d? ?Ó# ‰U?? Ë®

sÐ b??Ou« lL?Ý U*Ë ¨r?N?F?O? L?' Á—«u?Ž n?A?

vMOÐ «c¼ ∫‰U ¨ ˝Ì5FÏ ²Ò E Î ½Ò Ò„U]¹≈Ò§ bÌ ³Ì FÎ ½Ò Ò„U]¹≈˚

∫vU?F?ð tu? ≠ rNzU?×? B?! s# u¼Ë ≠ …d??O?G*«

∫‰U??  «–S?? ! ¨‰Q??Ý U?? # Èb?? ³? ?FË Èb?? ³? ?Ž 5ÐË

ÍÏ– ¡Ï UÒ²¹≈Ò§ ÏÊUÒEŠÎ ù«Ò§ ωbÎ FÒ %Î UÏÐ ÌdÌ QÎ ¹Ò tÒ K] Ä Ê] ≈˚

Æ©±∂®åÂöJ« «c¼ q¦# vKŽ

≠ ∏≥∑ ≠

u?š√ È—U?H? G« …œUMł sÐ fÚO½Ó √Ô qF??! pc? Ë v³M?« s# lL??_? O? WJ# v≈ t?? &« 5Š —– vÐ√ —– uÐ√ ÊU? Ë ¨lLÝ U0 —Ò – UÐ√ ÁU?š√ d?³€?O ¤ —bB?# s# ʬdI« sŽ d?³š ŸUL?Ý v≈ Uu?A# «c¼ t?? O?KŽ ‰eM²?¹ Èc« b?? L? ?×? ?# sŽË ¨tÐ o?¦¹ lLÝ U0 Ád³?€O tOš√ v≈ fO½√ œU?F! ¨Ê¬dI« u¼ U?? L? ! WM?NJ« ‰u?? X?F? L? ?Ý b??I ò ∫‰U?? I? ! È√ ≠d?F?A« ¡«d?√ vKŽ t?²?F?{Ë b?IË ¨rNu?IÐ b?Š«Ë ÊU?_ vKŽ r¾?²K?¹ U#Ë ¨r?¾?²K¹ rK! ≠ t?dÞ ÊU Ë ¨©±∏®—– uÐ√Ë fO½√ rKÝQ! ÆådFý t½√ ÈbFÐ ‰u?Ý— s# tЫd?²?« s# ÊU? U?# —– vÐ√ ÊQ?ý s# tÐ  ú?²? #« b? U?# t ¶« ‰u??Ý— VŠ s#Ë ¶« ÆY¹b(« V² s# ÕU×B«Ë …dO_« V² ÊuM! v! ʬd?I« ‰Ëe½ 5Š »dF« ŸdÐ b?I U¼dDš√Ë UÎ ½Q?ý UN?L¼√ d?FA« ÊU? v²« »œ_« ‰U¦#_«Ë VD)« v! WŠUBH« rN X½U ¨«dŁ√ b¹b?? ?ł »uKÝQ?Рʬd?? I« ¡U?? −? ? ! ¨ «—ËU?? ;«Ë UNK? …UO(« ÷«d?ž_ UÎ (U?1 Èu²?×#Ë U?žu1

sÒ ¹ÏcÄ] ◊ Ò «ÒdV Ï ÒrOÏI²Ò E Î LÌ ÄÎ Ò◊«ÒdB ÏÓ Ä UÒ½bÏ ¼Î ‹˚ ôÒ§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ï»uÌCÎGÒLÎÄ ÏdÎOÒž ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒXÎLÒFνÒ√ U?? # Èb??³? ?FË Èb??³? ?F «c¼ ∫‰U??  ¨ ˝Ò5%ÏÓ U]CÄ Æ©±∑®å‰QÝ U¼b?? Ž√ v?²« W?? L? ?O? ?I?« W?? Ý«—b« pK?ð v!Ë Ê¬d?I« “U?−?Ž≈ sŽ —u?ýU?Ž sÐ d?¼UD« aO?A« »d?C¹ ¨d?AÐ Âö fOË ¶« Âö? t½u? sŽË Ê√ q³ dHJ?« …U²Ž iFÐ …œUNA …b?¹bŽ WK¦#√ t U½œ—Ë√ bË ≠ …d?OG*« sÐ bOu« q¦?# «uLK_Ô¹ sÐ W?³? ²?Ž q¦??#Ë ≠ ʬd?IK UÎ ?H? 1Ë nKÝ U?L? O?! ÊU?? Ë Ær¼d??O? ?žË À—U??(« sÐ d??CM?«Ë W??F? OЗ XOÐ v≈ qOKÐ U?OH€?²# V¼c¹ …dO?G*« sÐ bOu« ʬd?? ?IK ‰u?? ?Ýd?« …Ëöð lL?? ?_? ? ²? ? O ¤ v³?M« d??³? ?€¹ Ê√ ÊËœ t½«d??√ q?F? H¹ pc?? Ë ≠.dJ« lL?²? Ý« U?LK! ≠ t?_? H½ ÷d?GK tKO??#“ r¼b?Š√ u¼ U?# ¶«Ëò ∫‰U? ¤ v³M« …¡«d? v≈ b?Ou« b??Ë ¨t?F? −? Ý ôË t?²? #e??#eÐ u¼ U??#Ë ¨s¼UJÐ t??C¹d??Ë ¨t??łe?¼Ë Áe??ł— tK d??F? A?« UM!d??Ž ÆådŽUAÐ u¼ U# ¨t{u³I#Ë tÞu_³#Ë

∫ g&«u¼ Ʊ≥\±≤ ÊU²¹ü« bŽd« …—uÝ Æ±µ ¨ ±¥ W¹ü« bŽd« …—uÝ Æ¥∞ ≠ ≥π ÊU²¹ü« —uM« …—uÝ Æ¥∞ W¹¬ —uM« …—uÝ ≠ ≥¥∏Ø≤ dOÝUH²« …uH1

≠ ∏≥∏ ≠

©≤® ©¥® ©∂® ©∏®

Æ∑≥ W¹ü« Z(« …—uÝ ©±® Æ ∑∂Ø≥ dOÝUH²« …uH1 ©≥® Æ ±∏ W¹ü« rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©µ® Æ≥∏ ≠ ≥¥  U¹ü« —uM« …—uÝ ©∑® Æ¥≥ ≠ ¥±  U¹ü« —uM« …—uÝ ©π®

©∑® d¦"√ Ë√ …bŠ«Ë W¹¬ v$ ÊUOBF%«Ë ÊU1ù« v²ÒMÝ lÐU²ð Ê√ ô≈ …d??O?¦?  «e?−? F0 b=¹√Ô b? ¤ ‰u??Ýd« ‰«u?? ?Š√Ë  U?? ?Ë√ v! X#U?? ?  «e?? ?−? ? F*« p?Kð

tÏ OÏðQÎ ¹Ò ô˚ vUFðË t½U?×³Ý ¶« Âö? ʬdI« Ò ÎsÏ ôÒ§ Ït¹Î bÒ ¹Ò sÏ OÎ ÐÒ ÎsÏ qÌ ÞÏ UÒ³ÄÎ tM#Ë ©±®˝ÏtHÏ KÎ š

«dð«u??²? ?# U??N? C? FÐ q?I½Ë ¨W??1U??š  U??³? ?ÝUM#Ë

¨W?F¹dA«Ë …b?OI?F« ‚UD½ v! ÂUJŠ_« b?L²?_ð

nO?C¹ rŁ ¨©«cJ¼® U?1Uš ö?I½ qI½ U?NC?FÐË

r¼U?O½œ v! oK)« ‰«u?Š√ rOEMð t?!UDŽ√ v!Ë

…e?−?F?# u??N?! ʬd?I« U?#√Ë ∫özU? o?¹d?H« «c¼

¨b?ýd« Z?NM#Ë W¹«b?N?« qO?³?Ý t?½_ ¨r¼«d?š√Ë

U¼œË—Ë ‰Ë√ s# ‚U?Ð tÐ W??−? (« ÂËeË ¨W??#U??Ž

tu??Ý— ‚b??1 vKŽ W¹¬ vU??F𠶫 tK?F?ł b??Ë

©¥®

ÆW#UOI« Âu¹ v≈

ÁU¹≈ ¶« U?NK]L?Š v²« W9U?)« WU?Ýd« v! ¤

ʬd??I« …e??−?F?0 qB??²¹ U?L? O? ! ‰u??I« «c¼Ë

ÂU9Ë ¨U?N?²?ODÝË “U??−?Ž≈Ë U?N?b?1 ‰U?L? v!

¨‘U??I?M« Ë√ ‰b??'« qL?? ²? ×¹ ô »«u?? 1 .dJ«

s# t??I?³? Ý s# v≈ ¶«  ôU??Ý— sŽ U?N? žöÐ≈

Èdš_«  «e−F*UÐ qB²¹ ULO! WOAš WLŁ sJË

¶« U??Ne½√ v?²« rN??³? ²? Ë ¨5K?Ýd*«Ë ¡U??O? ³½_«

Ë√ UN½Q?ý s# qOKI²« v≈ p– ÈœR¹ Ê√ ¨…d?O¦J«

s#Ë rN?? F? # «uM?#¬ s# l# r¼—U?? ³? š√Ë ¨rN?? OKŽ

¨d??BM«  «e??−?F? # q¦??# U??N?²? L? O? s# s?¹u?N? ²«

…—u??ÝË ¡«d??Ýù« …—u?Ý U??L¼ 5?²K#U?? 5ð—u??_Ð

WÚ ]Ì√ ÎrÌ UÒMÎKÒFÒł ÒpÏ%ÒcÒ Ò§˚ rNIUš WUÝdÐ «ËdH ÊÒ uÌJ¹Ò §Ò ” Ï U]MÄ vÒKŽÒ ¡Ò «ÒbÒ NÒ ý Ì «u̽uÌJ²Ò %ÏÓ UÚDÝ Ò §Ò ©≤® Æ˝«ÚbOÏNý Ò rÎ JÌ OÎ KÒ ŽÒ ‰Ì uÌÝd] Ä

v! t ÷d?? F½ ·u?? Ý Èc« u??×?M« vKŽ ¨r?−M«

v²« Èd?? ³J« …e??−? ?F*« u¼ .dJ?« ʬd??I«Ë

vu?*« U?? N? ?B? ?š ëd?? F*«Ë ¡«d?? ?Ýù« …e?? −? ?F? ?#Ë

ƶ« Ê–SÐ WÝ«—b« Ác¼ s# W#œUI« ‰uBH«

WU?Ýd« v¼Ë ¨¤ b?L?×?# WU?Ý— XOMÐ U?N?OKŽ W1d?J« W¹ü« hM? U?? I? ³?Þ W9U?? )« …bU?? )«

tO?ŠË ʬdI«Ë ≠ vU?FðË t½U×?³Ý ≠ ¶« Ê≈

©≥®

s# d??O? ¦? v! e¹e??F« tÐU??²? v e¹ ≠ t??#ö?? Ë

Æ˝ Ê Ò uÌE:Ï UÒ×%Ò tÌ %Ò U]½≈Ò§ dÒ Î cÏÓ Ä UÒM%Î e] ½Ò sÌ × Î ½Ò U]½≈˚

p?K²?Ð rO?K_?? ? ?²« l?# Á—b?? ?  s# l?!d¹Ë ¨ U?¹ü«

s¹c?« ¡U?? LK?F« s# œb?? Ž Áœœd?¹ vMF?*« «c¼

Èd??š√  U¹¬ v?! —b??I« W??F? !— s# W?? I? O? I? («

…e?−?F*« tÐ vMF½Ë ‡?‡ WO?½¬d?I«  U?Ý«—bUÐ «uMŽ

vKŽ ≠ 5_« `²HÐ ≠ UL_ tM# qF−¹Ë ¨…dO¦

ÊQÐ ∫‰u??I« Êu??H?O? C¹Ë ‡‡ …b??O? Šu« Ë√ Èd??³J«

≠ ∏≥π ≠

W LÒ ŠÎ —Ò §Ò ¡UÒHý Ï uÒ ¼Ì UÒ ÏʬÎdIÌ ÄÎ ÒsÏ ‰Ì eÏÓ MÒ ½Ì §Ò ˚ ©∑® ˝«Ú—UÒEšÒ ô] ≈ 5 Ò LÏ %Ï U]EÄ bÌ ¹Ïe¹Ò ôÒ§ 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ KÎ %ÏÓ

r s¹c« Èb??×?²¹ rŁ ¨…b??Ž l«u?# v! t??b?1

ªW¹“U?−Ž≈ W?žöÐ v! vNù« e¹e?F²« vu?²¹Ë

o¹d??! ÊU1≈ v≈ ÈœR¹Ë r?N?L? ×? H¹ Èc« d??#_«

»U²J« U?NMLCð v²« WO½UÐd«  U?×HM« XO³?¦²

‰eM# Âö t½√Ë ¨t?²OÝbË t?bBÐ rNM# dO?³

¨U?Nu?Š s#Ë WJ# ÊUJ_ —«c½ù« WK#U?Š e¹e?F«

Æ5*UF« »— s#

¨tÐ r¼d??H? t?H? _ðË rNc??€ð  U¹PÐ t?Ð «uM#R¹

bL×# vKŽ ‰e½ U# ‰Ë√ ‰e½ .dJ« ʬdI« Ê_ lI?¹ t¹b?? ? O?Ð n×?? ? B*« p?_1 s?# q Ê≈Ë ·dD« v?! —uM« q³??ł v! ¡«d??Š —U??ž v! ¤ ∫e?? ŽË qł ¶« ‰u??  v?KŽ lI?¹ U?? # ‰Ë√ Ád?? BÐ ∫t½U׳?Ý dO³)« rOJ(« ‰uIO?! ¨WJ* vULA«

sÒ OÎ ÐÒ ÍÏcÄ] Ì‚bÏÓ B Ò ÓÌ „ —Ò UÒ³Ì ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ »UÒ²Ï «Òc¼Ò ËÒ˚ sÒ ¹Ïc%] «Ò§ UÒN%Ò uÎ ŠÒ ÎsÒ §Ò È ¢ dÒ IÌ ÄÎ ]Â√Ì —Ò cÏ M̲%Ï §Ò tÏ ¹Î bÒ ¹Ò rÎ NÏ ðÏ öÒS v¢ KÒ ŽÒ Îr¼Ì §Ò ÏtÐÏ ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì Ï…dÒ šÏ üUÏÐ ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì ©∏® Æ˝ÒÊuÌE:Ï UÒ×¹Ì

æ∑∏º ÊÔ uÌMJÎ ] » Ô UÒ²Ï wÏ: æ∑∑º . dÏ Ò Ê ¬ÎdIÌ %Ò Ìt½] ≈˚ » ÏÓ —] sÓÏ q¹ÏeMÒð æ∑πº ÊÒ ËÌdN] DÒ LÌ ÄÎ ô] ≈ tÌ E ÓÌ LÒ ¹Ò ô ©µ® Æ˝ 5 Ò LÏ %Ò UÒFÄÎ WM?×? ?ý …d?? O? ?B? ?I?« lЗ_«  U¹ü« Ác?¼ v! Áe¹e?? ? F?ðË 5*U?? ? F?« »— .dJ?ð s# W?? ? O? ? ?_? ? ?H½

ËË– h]Kš Ô »d?? Ž U??Nu??Š s#Ë W?J# q¼√ Ê≈ ô≈ t??_1 ö?! ¨5?*U?F« »— »U??²J t??_¹b??IðË ¨ÊU?? OÐ »U?З√Ë W?? ŠU?? B? ?! »U?? ×? ?1√Ë ¨W?? žöÐ e¹eF« tÐU?² tÐ ¶« Áe½ Èc« d?#_« ¨ÊËdND*« ¨ÂöJ« l¹bÐ ÊuIAF?²¹Ë ¨‰uI« s_Š ÊuËc²¹ …—U??NÞ d?O? ž vKŽ ÊU??_½≈ t¹b??OÐ t??_1 Ê√ s# oKG¹ Ê√ »U²J« ‰eM# oU)« …œ«—≈  ¡U?ý bI! Æ.d fOH½ tM# q¹eMð t½_ t?ö?? ? ? ?š s?# ÊËd?JM?¹ »U?Ð q? W?J?# q¼√ v?K?Ž Êu?Ž—c²¹ W?−?Š q jI?_¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« ‚b?1

Èb?N¹ U??O½UЗ UÎ ÐU??²? .dJ« ʬd?I?« ÊU? U*Ë

Èc?« ¨v?Šu?« «c¼ W?ö?? ? ? ? ł v! p?A?K? U?? ? ? ?N?Ð

v?≈ p?A? « s?#Ë ÊU?1ù« v?≈ ‰ö?? ? ? ? ? ?C?« s?#

tH1Ë vKŽ «u?FLł√ Èc« bL×# s# t½u?FL_¹

W?O?Kł W?×? {«Ë ¡v& rO?I?« Ác¼ ÊS?! ¨5I??O«

rNðUJ?K* W?OÒ ?³K?# W1dJ« W¹ü«  ¡U?−? ! ¨5#_UÐ

ÊÒ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò Ê] ≈ ˚ ∫t½U?? ×? ³? ?Ý o(« ‰u??  v!

rN??²? O? −?_?Ë W?O?M« «u??b?1 u U??L? O? ! W??G?O?K³«

sÒ ¹ÏcÄ] 5 Ò MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÌdA ÏÓ ³Ò ¹Ì §Ò ÌÂuÒ WÎ √Ò wÒ ¼Ï wϲK] %Ï ÍÏbNÎ ¹Ò ©∂®

Æ˝ «ÚdOÏ³Ò «Údł Î √Ò rÎ NÌ %Ò Ê] √Ò   Ï UÒ×%Ï U]BÄ ÊÒ uÌKLÒ FÎ ¹Ò

tu? v?! ≠ Âe?F« ≠ «u?BKš√ v?²?# W?×?O? B?H«

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ tÌ ðÌ UÒ¹¬ X Î KÒ B ÏÓ :Ì »UÒ²Ï ˚ ∫qłË e?Ž ÷ Ò dÒ ŽÎ QÒ :Ò «Úd¹Ïc½Ò §Ò «ÚdOÏAÐÒ ©≥® ÊÒ uÌLKÒ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ %ÏÓ  ¡U??ý b??Ë ¨˝ Ê Ò uÌFLÒ E Î ¹Ò ô rÎ NÌ :Ò Îr¼Ì dÌ ¦Ò Î √Ò

WO?Nù«  U×HM« —dJ?²ð UN_?H½ …—u_« v!Ë n1Ë e?ŽQÐ t?H1ËË .dJ« ʬd?I« e¹e?Fð v!

≠ ∏¥∞ ≠

∫ÒeŽË qÒ ł tu v! nO1uð Âd √Ë

U¹b??%Ë g¹d?? vKŽ W?−? Š ˝UÓÚOÏÐÒdÒŽ UÚ½¬ÎdÌW˚

Àö?? ¦?«  U¹ü« Ác¼ Êu?Jð Ê√ W?? O? ? Nù« …œ«—ù«

rNðd?NL?'Ë ¨W?1U€?Ð rNzU×?B?H dýU?³?# dO?ž

‰eM# ÂöJ?« «c¼ ÊQÐ vN≈ b??O? u?²Ð W??u?³? _?#

ÆW#UFÐ

q ¹ÏeMÒð˚ ∫vU??Fð tu? v! p?–Ë ¨¶« bMŽ s# ©π®

Æ˝ÏrOÏŠd] Ä s Ï LÒ ŠÎ d] Ä sÒ ÏÓ

vNù« nO?1u²« e¹eF« »U?²J« v! —dJ²¹Ë ¶« ‰u v! WOÐdFUÐ ‰eM# t½QÐ .dJ« ʬdIK

—U??H? ŸU??L?Ý√ v?! ozU??I?(« Ác?¼ 5JL??²Ë

rÎ JÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ ∫e?? ŽË qł

…œU??N? AÐ p–Ë W??ŠU??B? HUÐ W??!Ëd??F*« ¨g¹d??

UÚ½¬ÎdWÌ ÌÁUÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫vUF?ð tuË ©±∞®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ

o¹b??B« dJ?Ð uÐ√ t ‰U?? 5Š ¤ ¶« ‰u??Ý—

…—uÝ XKN?²Ý« bË ©±±®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ rÎ J Ì K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ

pM?# `B?? ?!√ u¼ Èc« U?M¹√— U?? ?# ∫özU?? ?_? ?²? ? #

r_?? IÐ W¹ü« Ác¼ U?? N? O? ?!  œ—Ë v²« ·d?? še«

vKŽ ¤ ‰u?Ýd« WÐU?ł≈ X½UJ! °°¶« ‰u?Ý—U¹

» Ï UÒ²JÏ %Î «Ò§ ©±® rò ‡Š˚ ∫vU??Fð tu? u?¼ rOEŽ

g?¹d?? ?  v!  b?Ë v?½_ ò ∫dJ?Ð vÐ√ ‰ƒU?? ? _?ð

ÁÌ UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈˚ ∫W?OU?²?« W¹ü« X½U? rŁ ˝Ï5ϳÌLÎÄ

ö? Ê√ ∫Èu??³M« vMF?*«Ë åb?F?Ý vM?Ð v! XOЗË

ÊU?? ?²¹ü«Ë ˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ðÒ

rÎ JÌ K] FÒ %] UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ

X½U? Ë qzU??³?I« `B?!√ b?F?Ý v?MÐË g¹d? s#

·d?? ? ? ? še« W?¹¬Ë n?Ýu?¹ W?¹¬ ∫ÊU?ðd?? ? ? ?O? ? ? ? ?š_«

v! U??O? ³? 1Ë ö??HÞ U??L?N? O? ! ¶« ‰u??Ý— …Q??A½

U?!b¼ ÊU?²M¹U?³?²?# ¨U??žu?1Ë öJý ÊU?²?NÐU?A?²?#

¨W?O½U??¦« v! ö?N? rŁ U?F?!U¹Ë UÐU??ýË rŁ vË_«

UÓOÚ ÐÏ dÒ ŽÒ UÚ½¬ÎdWÌ ÁÌ UÒM%Î eÒ ½Ò√ U]½≈˚ nÝu¹ W¹P! ¨U?{džË

W1dJ« W?¹ü« v! ʬd?I« n1Ë ÊU?? UM¼ s#Ë

∫ g(«uN%« Ʊ∏ W¹ü« bŽd« …—uÝ ©≤® Æ≤¥ ≠ ≤≤  U¹ü« ÊULI …—uÝ ©¥® ÆÊULI s# ≤± ¨≤∞ ÊU²¹ü« ©∂® Æ≤π ¨ ≤∑  U¹ü« rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©∏®

≠ ∏¥± ≠

Æ≤∞ ≠ ±∏  U¹ü« dA(« …—uÝ ©±® Æ≤≥ ≠ ≤∞  U¹ü« È—uA« …—uÝ ©≥® Æ∑¥Ø±¥ v³ÞdI« ©µ® Æ≤∑ ≠ ≤¥  U¹ü« rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©∑®

©∏® oK)« 4Ý UMKF?łË ¶« U½d??²?ÝU? ˝ÌÁËÌb³Ì ŽÎ UÒ Ô¡w Î ý Ò qÏÓ Ì ÆoK)« 4Ý sŽ Y¹b×K ôöN²Ý« 5²¹ü« U?Nz«dŁË oK)« 4?Ý  U¹¬ …d?Ë V³?)Ð t½≈Ë U?- ‰ËUM²½ Ê√ UM¹√— WO?½UÐd« WÝ«b?I« ‚UD½ v  U¹ü« ‚UD½ ∫5?9UD½ v U?NM?- tËUMð d?)? O?²¹

∆—U³« oU)« u¼ ≠ vU?FðË t½U×³Ý ≠ ¶«

  Ï «ÒuLÒ  ] Ä lÌ ¹ÏbÐÒ ˚ ¡vý qE oU?š t½≈ ¨ÊuB*« W ³Ò ŠÏ UÒ$ tÌ &] sÌJðÒ Îr&Ò §Ò b &Ò §Ò Ìt&Ò ÊÌ uÌJ¹Ò v¢ ½] √Ò ÷ Ï —Î _Ò «Ò§ æ±∞±º r OÏKŽÒ ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ JÌ ÐÏ uÒ ¼Ì §Ò Ô¡wÎ ý Ò ]qÌ oÒ KÒ šÒ §Ò ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ Ì Ìo&Ï UÒš uÒ ¼Ì ]ô≈ tÒ &Ò ≈ ô rÎ JÌ ÐÓÌ —Ò ÌtK] Ä rÌ JÌ &Ï –Ò Æ©±®˝æ±∞≤ºq  OÏ§Ò ¡Ô wÎ ý Ò qÏÓ Ì v¢ KÒ ŽÒ uÒ ¼Ì §Ò ÁÌ ËÌb³Ì ŽÎ UÒ

¨W?? O?½uJ?«  U¹ü« U?? N? ? OK?Ž oKD?½ Ê√ sJ1 v?²« qB??²¹U?-Ë ÊU??)½ù« ‚UD?½ u¼ d?šü« V½U??'«Ë

s×?½Ë ≠ t½U?? ? ×? ? ³? ? ?Ý ≠ ¶« UM?-d?? ?E√ b?? ? I

5Ð t??-d??E ≠ t½U??×? ³? Ý ≠ ¶« Ê√ —U??³? ²? ŽUÐ tÐ

v²?«  U¹ü« .d?J« ʬd?? ?I« v? ÷d?? ?F? ? ²? ? )½

qE t ¨d???ÝË ≠ t?{—√ v t??HK?²?Ý«Ë t??IKš

W?? ³? O? ?B? ?šË …d?? O? ¦? ?E v¼Ë oK?)« 4Ý qL?? %

Æ¡vý

W??FMI??-Ë W??O? U??ýË W??O? U??EË …b??ýd??-Ë W¹œU¼Ë Ê√ b?³FK? vG³M¹ U?L?E U?N-U?-√ UMH?9ËË ¨…e?−F?-Ë

∫WO½uJ«  U¹ü« v ¶« 4Ý qJ?Ð ÊuJ« oU?? š ¨t?? IU?? š  U??L?KE ÂU??-√ n?I¹ o?Kšò W?ML?? ? ?C? ? ? ²? ? ?- W?? ? ?O?½uJ?«  U¹ü« qÒ ?E Ê≈

Ác¼ √b?? ? ³½  U?¹ü« ÈQÐ U?½d?? ?O? ? ?%Ë ¨t?? ?O? ? ?U?? ?-

Èc« ÊuJ« qJA?²¹ U?LN?M- –≈ å÷—_«Ë  «uL?)«

s×½Ë UMÐ «–S ¨oK)« 4Ý  U¹¬ s- W?×¹dA«

tMŽ »U?? žË ¨d??O? ?)? O« —eM?« tM- ÊU??)?½ù« ·d??Ž

4Ý s?- tÐ XK?H? ?ŠU?? -Ë ÂU?? F½_« …—u?? ?Ý √d?? I½

ÊU?)½ù« nA²J¹ WM-“_« v?C0Ë ¨dO?u« dO?¦J«

d?Ec« v²?H?U?Ý 5²¹ü« vKŽ UMMO??Ž√ lIð oK)«

ÁU¹≈ ¶« t³¼Ë Èc« q?IFUÐ tU?A²E« t d?)O?²¹ U-

vH ˝ Ô¡ÎwÒý ]qÌ ÒoÒKÒš˚ …—U³Ž —dJ²ð U?LNOË

Æt³KÞ tOKŽ ¶« ÷d Èc« rKF«Ë

tÌ &Ò ÌÊuÌJ¹Ò v¢ ½] √Ò ˚ ∫e?? ŽË qł ‰u?? I¹ v?Ë_« W¹ü«

∫e¹e?F?« »U?²J«  U¹¬ ∆—U?9 t?EŠö¹ Èc«Ë

uÒ ¼Ì §Ò Ô¡wÎ ý Ò ]qÌ oÒ KÒ šÒ §Ò W³Ò ŠÏ UÒ$ Ìt&] sÌJðÒ rÎ &Ò §Ò b&Ò §Ò

oK?š U??N? ?O?  d?? Ec¹ Ê√ b??F?Ð W??O½u?J«  U¹ü« Ê√

eŽ ‰uI¹ WO½U¦« W¹ü« vË ¨˝rOÏKŽÒ ¡Ô w Î ý Ò qÏÓ JÌ ÐÏ

b?FÐ W?¾?OK- U?N?M- ö?E b?−¹ ¨÷—_«Ë  «u?L?)«

oÌ &Ï UÒš uÒ ¼Ì ]ô≈ tÒ &Ò ≈ ô rÎ JÌ ÐÓÌ —Ò ÌtK] Ä rÌ JÌ &Ï –Ò ˚ ∫qłË

≠ ∏¥≤ ≠

÷ Ï —Î _Ò «Ò§ ¡Ï UÒL ] Ä sÒ OÎ ÐÒ ÏdB ]  Ò LÌ ÄÎ » Ï UÒ× ] &«§ Æ©≥®˝æ±∂¥º Ê Ò uÌKIÏ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ &ÏÓ   Ô UÒ¹ü

U?? ?IK?š ¶« 4Ý s?- s¹U?? ?³? ? ²*« b?¹b?? ?FU?Ð p–

s- qL??% ¨…d?I? ³« …—u??Ý s- W¹ü« Ác¼ Ê≈

oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÌtK] Ä˚ ∫t½Q?? ? ý q?ł ¶« ‰u?? ? I¹ ¡Ú UÒN Ï¡UÒL ] Ä sÒ NÏ Ò‰eÒ ½Ò√§Ò ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä rÌ JÌ &Ò ÒdB ] Ý Ò §Ò rÎ JÌ &] UÚR“Î —Ï Ï «ÒdLÒ ¦] Ä sÒ NÏ ÏtÐÏ Ã Ò dÒ šÎ QÒ Ò rÌ JÌ &Ò ÒdB ] Ý Ò § ÁÏ dÏ NÎ QÒ ÐÏ Ïd× Î ³Ò ÄÎ wÏ Í Ò dÏ − Î ²Ò &Ï ÒpKÎ HÌ ÄÎ dÒ LÒ IÒ &Î «Ò§ f Ò LÎ A ] Ä rÌ JÌ &Ò ÒdB ] Ý Ò §Ò æ≥≤º —Ò UÒN½Î _Ò « rÌUÒð¬Ò§ æ≥≥º —Ò UÒNM] &«Ò§ ÒqOÎ K] Ä rÌ JÌ &Ò ÒdB ] Ý Ò §Ò sÏ OÎ ³Ò zÏ «Òœ ô tÏ K] Ä X Ò LÒ FÎ ½Ï «ËÌbÓ FÌ ðÒ Ê≈Ò§ ÁÌ uÌL²Ì &Î QÒ Ý Ò UÒN qÏÓ Ì sÓNÏ Æ©≤®˝ — U]HÒ Â uÌKEÒ &Ò ÊÒ UÒ½ù« Ê] ≈ UÒ¼uÌB× Î ðÌ

 U¹ü« tKL?% U2 «d?O?¦?E  U?O?L?)*«Ë ÿU?H_« V¼c?¹ rŁ s-Ë ¨r?O¼«dÐ≈ …—u?? Ý s- W?? I?ÐU?? )« Êu?? ?d?? ?F¹ ô s?- iFÐ b?MŽ 5?I? ?O?« qÐ s?E« v Ê√ ¨59d??A? ?²? )*« s- W??wU??ÐË W?? OÐd??F« …d?¼Uþ t?? ? O?KŽ Êu?? ? I?KD?¹ U?? ? - .dJ?« ʬd?? ? I« ¡UMÐ√ iFÐ t)H½ QD)« v l9Ë b9Ë ¨—«dJ²« s- W?? HzU?D« pKð v?KŽ «u?? Ý—œ s2 5LK?)*«

ÆUŽ«bÐ≈Ë

Èc« k?HK« Ê√ r?NMŽ »U?? ?žË ¨59d?? A? ?²? ? )*«  «u??L? )K ¶« d??EcÐ W¹ü« ‰ö??N? ²? Ý« b??FÐ ¨…d?? ?I? ? ³« W¹¬Ë r?O¼«d?Ð≈ …—u?? Ý  U?¹¬ v —d?Jð rF½√ v?²« ¶« rF½ s- U??C? O?  b??$ ¨÷—_«Ë ZNM*«Ë ·b?N« YO?Š s- nK²?ð WH?OþË ÈœR¹ ëd?? ? š≈Ë YO?? ? G?« ‰Ëe½ s?- t?? ? IK?š vK?Ž U?? ? NÐ v ¡U*U? ¨„UM¼ U?Nðœ√ v?²« W?H?Oþu« pKð sŽ tÐ Èd??& ÊU?)½û pK?H« d?O?? )ðË  «d?L? ¦« Ãd?šQ?? W?³?B?š ÷—√ vK?Ž ‰e½ vË_«  U¹ü« d??L?I?«Ë fL?A?« rN d???ÝË qÐ ¨—U??×? ³« v ‰e½ Èdš_« W¹ü« v ¡U*«Ë ¨U?9“—  «dL¦« sÊQý U?LNM- qJK —UNM«Ë qOK« d?ÝË ¨5³z«œ W??(U?? w ÊuJ²? U¼U??O? ?ŠQ?? W?? ²? O? ?- ÷—√ vKŽ v²« tL?F½ s- ÁuQÝU?- qE v≈ ¶« rNÐUł√ rŁ v?Ë_« W¹ü« v? p?KH?«Ë ¨—U?? ? ?L?Łù«Ë ”d?? ? ? GK? ÆUNzUBŠ≈ sŽ ÊËe−F¹ v p?KH«Ë ¨”UM?« lHM? ¶« d??-Q?Ð …d??? ?)? ?Æ”UM?« lHM?¹ U0 U?? C¹√ Èd?? ?& W?? O½U?? ¦?« W¹ü«

v ¶« 4Ý d??E– s- t??)? H½ o)M?« vKŽË

ÊU¼d?³ W¹¬ UN½u?E UM¼ U¼dE– s- ·b?N« sJË

e??Ž ¶« ‰u??I¹ r?N? OKŽ t??L? F½ ⁄U??³? ?Ý≈Ë ¨t??IKš

¨ÊuK?I? ? ?F¹ s?¹c« Âu?? ? I« b?MŽ ¶« …—b?? ? 9 v?KŽ

÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä oÏ KÎ šÒ wÏ ]Ê≈˚ ∫qłË ÍÏd− Î ðÒ wϲÄ] p Ï KÎ HÌ &Î «Ò§ —Ï UÒNM] &«Ò§ ÏqOÎ K]Ä Ï·öϲšÎ «Ò§ sÒ NÏ ÌtK] Ä ‰Ò eÒ ½Ò√Ò UÒN§Ò Ò”U]MÄ lÌ HÒ MÒ¹ UÒLÐÏ dÏ × Î ³Ò ÄÎ wÏ UÒNðÏ uÎ NÒ ÒbFÎ ÐÒ ÷ Ò —Î _Ò « tÏ ÐÏ UÒOŠÎ QÒ Ò Ô¡U]N sÏN Ï¡UÒL ] Ä Õ Ï UÒ¹dÏÓ Ä n Ï ¹ÏdB Î ðÒ §Ò WÔ Ð] «Òœ qÏÓ Ì sÏN UÒNOÏ Y ] ÐÒ §Ò

¨—UNM?«Ë qOK« dEcÐ oKF?²¹ UL?O ÊQA?« pcEË rO?¼«dÐ≈ …—u?? Ý s-  U¹ü« v? U?? L¼d?? E– ÊS??  Èc« u?? ×M« v?KŽ ”UMK? ¶« U¼d??? ?Ý W??L? ?F½ U/S …d?I³« W¹¬ v UL¼d?E– U-√Ë ¨„UM¼ ÁUMOÐ

≠ ∏¥≥ ≠

W¹ü«Ë ¨¶« d??-QÐ UÎ ? F? O? L? ł …d??? )? - Âu??−M«Ë

UL¼d?E– s- ·bN« –≈ ŸU?M9ù« qO³Ý v?KŽ ¡Uł

4Ý s- ÈËUL)« ¡e'« vKŽ Wu9u- UNFOLł

U??L¼b??Š√ nK?¹ —U??NM«Ë qOK?« s- ö??E Ê√ u¼

¨d?A? ³« lO?L?' ÎU? E«—œ≈Ë Î«“U?−?Ž≈ ªW??O½uJ« ¶«

¨n9u?? ²ð ôË ‰b?? ³? ²?ð ô W??L?z«œ …—u??BÐ d?? šü«

U??Nðôub?- l?- UÎ ?I? )?²? - U?N? -U??²?š ÊU??E rŁ s-Ë

v²« e¹e?F« »U?²?J«  U¹¬ v d?O?¦?E p– q¦?-Ë

dÌ NÎ _Ò «Ò§ oÌ KÎ B Ò ÄÎ Ìt&Ò ôÒ√˚ ∫vU?F𠶫 ‰u?IÐ p–Ë Æ˝Ò5ÏLÒ&UÒFÎÄ ÌÓ»Ò— Ìt]KÄ Ò„Ò—UÒ³Òð

WGK« rN  «Ëœ√ t¹b  duð s- ô≈ UNNIH¹ ô

U?¼«d¹ ÂU?¹√ W?? ? ²? ? ?Ý v o?K)« …e?? ? −? ? ?F? ? ?-Ë

s- bM?Ž U¼d??uð vG??³M¹ W??-_« ¡U??LKŽ U¼œb??Š

…d??O? ¦? E UÞËd??ý W??LŁ Ê√ sŽ ö??C?  ¨W??OÐd??F«

Æ.dJ« ʬdI« dO)H² ÷dF¹

uò ∫‰u??I¹Ë U?O?½b« ÂU¹_ WKO??¦?- U??N½√ v³Þd??I« Ê√ œ«—√ t½U׳?Ý tMJË ¨WE( v UNIK) œ«—√ Æ©∂®å—u-_« v X³¦²« œU³F« rKF¹

tOKŽ U½dÝ Èc« ZNM*« v≈ Èdš√ …d- œuF½ v ÷—_«Ë  «u??L? ?)« oKš d??E– ◊U?? ³ð—« v

b?O?EQ?² ≠ eÒ ?ŽË qł ≠ ‰u?I¹ Èd?š√ W¹¬ vË

e?Ž ¶« ‰u?IÐ q¦?L²?² W?O½uJ« ¶« »U?²?E  U¹¬

oÒ ÒKÒš ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫ÂU¹√ W??²?Ý v oK)« …d??²? tÌ ý Ì dÎ ŽÒ ÒÊUÒ§Ò ÔÂU]¹√Ò ÏW²] Ý Ï wÏ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä sϾ&Ò §Ò ö Ú LÒ ŽÒ Ìs Ò ŠÎ √Ò rÎ JÌ ¹ÓÌ √Ò ÎrÌ uÒ KÌ ³Î OÒ &Ï Ï¡UÒLÄÎ vÒKŽÒ s] &Ò uÌIOÒ &Ò Ï uÎ LÒ ÄÎ bÏ FÎ ÐÒ ÎsNÏ ÊÒ uÌŁuÌF³Î N] rÌJ½] ≈ X Ò KÎ RÌ Æ©∑®˝©∑® 5  ³Ï NÓÌ d × Î Ý Ï ô] ≈ «Òc¼Ò ÊÎ ≈ «ËÌdHÒ Ò sÒ ¹ÏcÄ]

  Ï «ÒuLÒ  ] Ä oÒ KÒ šÒ ÍÏcÄ] ÌtK] Ä rÌ JÌ Ð] —Ò ]Ê≈˚ ∫qłË ‘ Ï dÎ FÒ ÄÎ vÒKŽÒ ¢ÈuÒ ²Ò Ý Î ‹ r] ŁÌ ÔÂU]¹√Ò ÏW²] Ý Ï wÏ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§ f Ò LÎ A ] &«Ò§ UÚ¦OϦŠÒ tÌ ³Ì KÌ DÎ ¹Ò Ò—UÒNM] Ä qÒ OÎ K] Ä wÏAGÎ ¹Ì oÌ KÎ B Ò ÄÎ Ìt&Ò ôÒ√ ÁÏ dÏ NÎ QÒ ÐÏ Ô «ÒdB ]  Ò NÌ ÒÂuÌ−MÓÌ &«Ò§ ÒdLÒ IÒ &Î «Ò§ Æ©¥®˝æµ¥º 5 Ò LÏ &Ò UÒFÄÎ » ÓÌ —Ò tÌ K] Ä „Ò —Ò UÒ³ðÒ dÌ NÎ _Ò «Ò§

vKŽ ÊU??E ¶« ‘d?Ž Ê√ UM?¼ dÐb?²« l?9u?-Ë

oKš …e?−F?- U?NF?9u?- UM¼ dÐb?²« WH?9Ë Ê≈Ë

U½U??E ¡U*«Ë ‘d?F« Ê√ Èd??A?? -e« Èd¹Ë ¨¡U*«

W?²?Ý v ÷—_«Ë  «u?L?)« v ö Î ?¦2 ¨ÊuJ«

U½bŽ «–S ¨©∏®÷—_«Ë  «uL)« q³?9 59uK-

qOK« lÐU²ð vË ¨‘dF« vKŽ ¡«u²Ýô« rŁ ¨ÂU¹√

UÎ ?OÐuð W¹ü« v U½błË dÐb?²« l{u- ¡U*« v≈

qOK« Êu?E v¼Ë ¨Îö?OB?Hð d?¦E√ …—u?BÐ —U?NM«Ë

Æ—uAM«Ë YF³« ÊËdJM¹ rN½_ WJ- —UHJ

Ê√ È√ ªÎU?¦?O?¦?Š d?šü« U?L¼b?Š√ v?A?G¹ —U?NM«Ë tzu?? ? CÐ V?¼c?? ?O? ?  —U?? ? NM?« vKŽ v?DG?¹ qO?K«

W?ONü« 4)?UÐ WŽd?²*« W?O½uJ«  U¹ü« s-Ë

©µ®ÆtE—b¹

‰u?? 9 ≠ ÷—_«Ë  «u??L? ?)« oKš d?? E– ÊËbÐ ≠

tÌ MÎ NÏ ÌaKÒ  Î ½Ò qÌ OÎ K] Ä rÌ NÌ &] W¹Ò ¬Ò§˚ ∫q?łË e?? ? ?Ž ¶« ÍÏd− Î ðÒ f Ì LÎ A ] &«Ò§ æ≥∑º ÊÒ uÌLKÏ EÎ NÓÌ r̼ «Ò–SÒ —Ò UÒNM] Ä

v²Š UÎ F¹dÝ t³KD¹Ë

o?U?? ? ? ?)« Ÿ«b?Ð≈ s?- tK?E Êu?J?« ÊU?? ? ? ?E «–≈Ë d?L? I«Ë fL?A?« Ê√ tÐ ŸuDI*« sL?? ¨rEŽ_«

≠ ∏¥¥ ≠

v≈ ÁœU?? N? ²? ł« q?B¹ r s¹d?? )? H*« iF?Ð ÊU??E

æ≥∏º rÏ OÏKFÒ ÄÎ eÏ ¹ÏeFÒ ÄÎ Ìd¹ÏbIÎ ðÒ Òp&Ï –Ò UÒN&] dÔÓ IÒ ²Ò  Î LÌ &Ï ÊÏ uÌłdÎ FÌ &Î UÒ ÒœUÒŽ ¢v²] ŠÒ ‰Ò “Ï UÒMNÒ ÁÌ UÒ½—Î b] RÒ dÒ LÒ IÒ &Î «Ò§ Ò„Ï—ÎbÌð ÊÒ√ UÒNÒ& wÏGÒ³ÎMÒ¹ ÌfÎL]AÄ ô æ≥πº Ï.ÏbÒIÎÄ p Ô KÒ Ò wÏ qÓ Ì §Ò Ï—UÒNM] Ä oÌ ÐÏ UÒÝ qÌ OÎ K] Ä ôÒ§ dÒ LÒ IÒ ÄÎ Æ©π®˝æ¥∞º Ê Ò uÌ×³Ò  Î ¹Ò

b??9 5Łb?;« s?¹d?)? H*« ÊS?? ¨v½¬d?I?« vMF*«

UM?MÝ q¦9 d?? wUMŽ W?? FЗ√ W¹ü« Ác?¼ rCð

fL?? A?« Ê√ u¼Ë ªW¹ü« s- œ«d?*« v≈ «u?? I? ?Ë

¨U?F? O?L?ł oK?)« ÂU?L?²¼« Ÿu??{u?- v¼Ë ¨W??O?N≈

v W²ÐUŁ UN½√ ÊuME*« ÊUEË ¨U?N)H½ ‰uŠ —Ëbð

fOË ¨d?? L? I?«Ë fL??A?«Ë —U??NM?«Ë qOK« U?? N½≈

X)?? O U?? N½√ «d??O? ?š√ ·d??Ž s?JË U??N? ?F? {u?? -

W?? FЗ_« rU?? F*« Ác?¼ s- 5MŁ« q?E Ê√ U??³? ?−? ?Ž

tu??9 v p– vK?−?²¹Ë ¨W??ŽU??)« Âu??Ið Ê√ v≈

UÒN&] dÔÓ IÒ ²Ò  Î LÌ &Ï ÍÏd− Î ðÒ ÌfLÎ A ] &«Ò§˚ ∫qłË e??Ž ÁÌ UÒ½—Î b] RÒ dÒ LÒ IÒ &Î «Ò§ æ≥∏º rÏ OÏKFÒ ÄÎ eÏ ¹ÏeFÒ ÄÎ Ìd¹ÏbIÎ ðÒ Òp&Ï –Ò «–≈Ë Æ˝æ≥πº .Ï bÏ IÒ ÄÎ ÏÊuÌłdÎ FÌ &Î UÒ œÒ UÒŽ v ¢ ²] ŠÒ Ò‰“Ï UÒMNÒ

j³?ðd?? - d?? L? I?«Ë qOK?U??  ¨t s¹d?? IÐ j?³ðd?? v Èd?? & v¼ U/≈Ë ¨U??N?½UJ- v …d?? I? ²? ?)? fL?? A«Ë —U?? NM« p?c??EË ¨d?? šüUÐ U?? L¼b?? Š√ ôË ¨qzU??N?« v½uJ« ¡U??C? H?« v b??Š«Ë ÁU??&« q¦9 U??F? O? L?ł v¼Ë ¨d??šüUÐ U??L¼ö??E j³ðd??v UN½√ `{u½ s×½ U/≈Ë ¨dO)H²« «cNÐ ”QРʬd?I« v U?NM- …b?Š«Ë q?E  d?E– W?O?N≈ UMMÝ 5¹ö??- rCð v²?« …d?:U?Ð W?-uJ?×?- U?¼d?O? Ý Æ «d*«  «dAŽ .dJ« UMFK?Þ√ v²« UM)?L? ý qFË ¨Èd?š_« ”u??L?A« W?LŁ ÊS? ¨—U?NM«Ë qO?K« d?EcÐ oKF?²¹ U?L?O?Ë —œU?B?- s- «—b?B?- U?NKF?ł v²«Ë ¨U?N?OKŽ ¶« vM?ž ô –≈ U??L? ?N?MOÐ ÀœU?? Š R?? UJ²?« s- U?? Žu½ s- ≠ WKzU??N« U??N?²? -U?? { vKŽ ≠ v?¼ UMðU?O? Š ·«d?? ?Ž_« W¹¬ X½U?? ?E «–≈Ë ¨U?? L? ? N½ËbÐ g?O? ?F?K ·d?FðË U?N?¹u?²?% v²« …d?:« ”u?L? ý d?G?w√ ô v?²« …d?? ? :« Ác?¼Ë ¨ÊU?? ? ³?K« W?JÝ …d?? ? −?0

—Ò UÒNM] Ä qÒ OÎ K] Ä wÏAGÎ ¹Ì ˚ ∫vU??F?ð tu??9 XM?L? Cð Ò tÌ ³Ì KÌ DÎ ¹Ò ÊS? ¨qOK9 q³9 UMÐ Òd?- UL?³)?Š ˝UÚ¦OϦŠ

s- …b??Š«Ë v¼ ¨U?? N? ²¹U??N½ s- U??N? ²?¹«bÐ ·d??Fð ∫qłË e??Ž vu?*« ‰u??I¹ –≈ ¨UM¼ n?K²??¹ d??-_« Èc« Êu?J« U?? N? ?L? ?C?¹ v²«  «d?? ?:« 5¹ö?? ÆœËbŠ dOGÐ tð—b9 XK& ¶« tIKš

r̼ «Ò–SÒ Ò—UÒNM] Ä tÌ MÎ NÏ ÌaKÒ  Î ½Ò qÌ OÎ K] Ä rÌ NÌ &] W¹Ò ¬Ò§˚ ¨œU?? C? ²« q?O? ³? ?9 s- p– f?OË ¨˝ÒÊuÌLÏKÎEÌÓN WL?O9 5Ð …«ËU)*«Ë W½“«u*« qO?³9 s- u¼ U/≈Ë

„d?? ×? ?²ð U?? N?½U¹d?? ł v fL?? A?« Ê≈Ë «c¼

Æ—UNM«Ë qOK« s- qE

ÂUI*« «c¼ v UMðu?H¹ôË ÆrOKF« lOL?)« …—bIÐ …d)- UN½√ ¨fLA« nOwuð tO Èdł Èc«

UL¼bŠ√ 5½d²I- dLI«Ë fLA« dE– U-√Ë

‚ö?? )« U?? ?L? ?N U?¼œ«—√ q-«u?? F? d?? L? ?I?«Ë v¼

W?O? 9U?³?« …bU?)« ¶« 4Ý s?- pK²? ¨d??šüUÐ

≠ ∏¥µ ≠

≠ vU?? Fð ≠ ¶« Àd¹ Ê√ v≈Ë d?¹b??Ið q?9√ vKŽ

ÒlÒ Ò— ÍÏc]Ä Ìt]KÄ˚ ∫vUFð tu9 v p–Ë rOEF« vÒKŽÒ È ¢ uÒ ²Ò Ý Î ‹ r] ŁÌ UÒN½Ò ËÎ dÒ ðÒ ÔbLÒ ŽÒ dÏ OÎ GÒ ÐÏ Ï «ÒuLÒ  ] Ä ÍÏd− Î ¹Ò qÓ Ì ÒdLÒ IÒ &Î «Ò§ ÒfLÎ A ] Ä dÒ B ] Ý Ò §Ò ‘ Ï dÎ FÒ ÄÎ rÌJK] FÒ &Ò   Ï UÒ¹ü« qÌ B ÏÓ HÒ ¹Ì ÒdNÎ _Ò « dÌ ÐÏÓ bÒ ¹Ì vÓLÚ  Ò NÓÌ ÔqłÒ _Ò Æ©±∞®˝ Ê Ò uÌMRÏ uÌð rÎ JÌ ÐÏÓ —Ò ¡Ï UÒIKÏ ÐÏ

oO?? ?9b« Ê“«u?? ²?« «c¼ ôuË ¨t?? ?O? ? s-Ë Êu?J«

s- ÊËd?? )? H*« t?Ð ¡U??ł U??- d?? O? š s?- qFË

Ë√ W??9ö?L? Ž W¹Ëu½ WK?³MI??E fL?A?«  d?−? H½ô

‰U?9 U?- u?¼ ¨ÂU?I*« «c¼ v 5Łb?×? -Ë v-«b?9

U??N? ²? ?OЖU??ł jG??{ X?% U??Nð«– vK?Ž  —U??N½ô

v?KŽ b?? ? ?L? ? ?×? ? ? - a?O? ? ?A?« ¶« v U?½u?? ? š√ t?Ð

Æ «“UG« s- WL{ …dE œd−- UN½√Ë WwUš

≠ ¶« Ê√ò ∫b¹b?? A« Á“U??−¹≈ r?ždÐ v½uÐU?? B«

 U½u?J- »–U?? & 5?Ð b¹b?? A?« Ê«eðô« ©±® fL?? ? A« X?O? ? I?Ð b?? ?9Ë ÆÆÆU¼œb?9Ë fL?? ? A« Ê“«u?? ?²« «c?¼ X% œu?? ?łu?« v …d?? ?L? ? ²? ? )? ? 5M)« s?- 5¹öÐ …d?A? Ž Èb?- v?KŽ VO?−? F«

¨œU³F« `U?B* fLA« q– ≠ vUFðË t½U?×³Ý j³?{ qł√ s- fLA« W?9UÞ d?O?)ð ©≤® u¼ 5F- s-“ v≈ ≠ vUFð ≠ tð—b?IÐ dO)¹ qE fL??A« Ê√ p?– ¨÷—_« vKŽ …U??O? (« W??Ed??Š Æ©±±®å÷—_« ¡UM s-“ —b?? ?I¹U?? ?- W?? 9U?D« —u?? ?w nK²?? ?? ? - s- oK?D𠶫 WMÝ ÊQ?ý v V²?E U?- Àb?Š√ Ê√ vKŽ Êu?OK?- Êu?OK- Êu??OK- n√ WzU?L? )?L?š v?«u?×Ð œ«d*« v≈ tÐd9√Ë ¨d?LI«Ë fLA« dO?)ð v v½«uŁ s- W??O½UŁ qE v ÊU??B?Š © «d??- ÀöŁ® —u?²?Eb« ¶« v U½u?š√ Ád?DÝ U?- u¼ v½¬d?I« rÒ ?J« «c?¼ s?- ÷—_« v≈ q?B?¹Ë ¨U¼d?? ? ? L? ? ? ?Ž qE d?O??)?ð v½U?F?- s-ò ∫tu?IÐ —U??−M« ‰uKž“ ¨n_« v b??Š«u« v?«u?Š W??9UD?« s- qzU??N« U* UL?NM- qE WEdŠ j?³{ dL?I«Ë fLA« s…UO?(« qO×?²)ð WO?)LA« W?9UD« Ác¼ ÊËbÐË t?łË vKŽ …UO?(« W-U?I?²Ý«Ë ÊuJ« Õö?w tO? Ê«u??O? ?(«Ë  U??³M?« s- ö??E Ê_ ªU?M³??Eu?? E vKŽ v≈ Èd?−¹ U?L?NM- ö?E Ê√ v½U?F?- s-Ë ¨÷—_« ¶« …œ«—≈ b?? FÐ Áœu??łË v? b??L? ?²? F¹ ÊU?? )½ù«Ë ¨ÈbÐQÐ ôË v?“QÐ fO ÊuJ?« Ê√ vL??)? - qł√ W?9UD« —b9 vK?Ž ≠ vUFðË t½U?×?³Ý ≠ oU?)«

ÂuK?F« ‰ËU?? ? % W¹«b?Ð qw_« v t? X½U?? ? E qÐ

qE Ê≈Ë pc?E ¨f?L?A« W?F?ý√ s?- tKB¹ Èc«

Ê√Ë bÐô W¹«bÐ tU?- q?EË ¨U¼b¹b?% W?³?)?²J*«

÷—_« v?KŽ Àb?? ? ?% v?²?« W¹d?D?H« d?¼«uE?«

s- U?? ?N? W¹U?? ?N½ ÂU?¹_« s- Âu?¹ v t Êu?J²?? ?Ý

s- UMO≈ W-œUI« W?9UD« vKŽ bL²Fð U?NuŠU-Ë

d?LI«Ë fL?A« s- qE v WO?)(« b¼«u?A«

»U?×?)« ‰U??Ý—≈Ë ÕU¹d« n¹d?B?²?  ¨fL?A«

W?FÞU?I« o?zU?I?(«Ë ¨U?N?²?O?L?²?Š v?KŽ b?ER¹ U?-

¨÷—_« ‰u?? Š ¡U*« …—Ëœ W?? ?O? ?IÐË dD?*« ‰«e½≈Ë

∫UNM- «bł …b¹bŽ fLA« dO)²Ð

≠ ∏¥∂ ≠

¨U?¼—u?? ? ×? ? ? - ‰u?? ? Š ÷—_« …—Ëb?Ð U?? ? N? ? ? OM?ÝË

`D) b??O?N9Ë W¹u??)ð s- p– VŠU??B¹ U?-Ë

pcÐË ¨fL??A« ‰u?Š U¼—«b?- v U?N? ×?³?)ÐË

d?O?−?H?ðË U?N?O? q³?)«Ë ÃU??−?H« oýË ¨÷—_«

b?¹b?? ? ?%Ë s-e?« „«—œ≈ ÊU?? ? ?)?½ù« lO?D²?? ? ?)?¹

¡U*« Êe??šË ¨U?Nð—U?−? Š s- ‰Ë«b?'«Ë —U??N½ú

÷—_« …—Ëb??³?  ¨À«b??Šú a¹—U??²«Ë  U??9Ë_«

—u??B«Ë WÐd?²« s¹u?JðË ¨÷—_« `DÝ X%

qO?K« ‰œU??³? ?²¹ fL?? A« ÂU?? -√ U¼—u?? ×? - ‰u?? Š

—U?? ×? ?³?« v ëu?? -_«  U?? ?Ed?? ŠË ¨W?? OÐu?? ?Ýd«

Æ÷—_« Âu¹ œbײ¹Ë —UNM«Ë

p– dO?žË ¨—e'«Ë b*«  UOKL?ŽË ¨ UDO;«Ë fL?A« W9UÞ U?N?Ed% ¨d¼«u‡?þË  UOKL?Ž s-

fL??A« ‰u??Š U¼—«b??- v ÷—_« `³??)ÐË Æ¶« …œ«—SÐ ‰u?? B? ?H?« œb?? ×? ?²ð o_« v?KŽ qzU?? ?- —u?? ×0 n?¹d?? ? )«Ë nO?? ? ?B«Ë l?OÐd?« s- W?? ? ?O? ? ?šUM?*«

÷—ú W?HK?²?<« W¹U?L?(« o?D Ô ½Ô s¹uJð ©≥®

v²?« ÷—_« WM?Ý œb?? ?×? ? ²?ð U?? ?L? ? E ¨¡U?? ?²? ? ?A«Ë

 ¡Uý ¶« …œ«—≈ Ê√ p– ¨f?LA« W9UÞ q?FHÐ

U¼œb?% ÎUO?)?L?ý «dN?ý d?AŽ UMŁ« U?N?L?ÝUI?²¹

s- œb?FÐ ÷—_« `DÝ vKŽ …U?O?(« vL?×¹ Ê√

Æ©±≤®åWFÐU²²*« dAŽ UMŁô« ¡UL)« ÃËdÐ

≠ fL?? A« W??F? ý√ X?³? F v²?« W¹U??L? ?(« oÔD½Ô …œ«—≈ b?? FÐ U??N?M¹uJð v? ‰Ë_« —Ëb« ≠ ‰«eðôË

d??O?? )ð v ¶« WMÝ d??O? )?H? ²Ð ÊU??OÐ «c¼ W-eŠ√Ë ÷—ú v)OÞUMG*« ‚UDM« UNM- ¨¶« Èd??š√ …d??- f¹ …—u??Ý v≈ œu??F½ r?Ł ¨fL??A« ÊËU?F? ²ð oDM« Ác¼Ë ¨ÊË“Ë_« ‚UD½Ë ŸU??F?ýù«

ÌÁUҽΗ]bÒR ÒdÒLÒIÎ&«Ò§˚ ∫vUFð tu?9 v dEM« rFM½Ë Æ˝Ï.bÏ IÒ ÄÎ Ê Ï uÌłdÎ FÌ &Î UÒ œÒ UÒŽ v¢ ²] ŠÒ ‰Ò “Ï UÒMNÒ

‚u??  W??F? ?ý_« s- qE s- ÷—_« W?¹U??L? ?Š v

…d¼UE« Ác?¼ d?O?)? Hð v d?O? ¦?E sЫ ‰u??I¹

¨VNA?«Ë „“UOM« UN?M- v²« …dO?³J«Ë WI?O9b«

È√ ª˝Ò‰“Ï UÒMNÒ ÁÌ UÒ½—Î b] RÒ dÒ LÒ IÒ &Î «Ò§˚ ∫WONù« WO½uJ«

XU??×? ?²? Ýô …œu??łu??- oD?M« Ác¼ sJ?ð r uË

fL?A« dO?Ý dO?ž ≠ dš¬ «d?OÝ d?O)¹ ÁUMKF?ł

oD?M« Ác¼ œu?? ?łË Ê≈Ë ¨÷—_« vK?Ž …U?? O? ? («

Ê√ U?? L? ?E —u?? N? ?A« v?MF?? - vKŽ t?Ð ‰b?? ²? ?)¹ ≠

WËdF- sJð r v²« dO?)²« —uw s- …—uw

e?Ž ‰U?9 UL?E —U?NM«Ë qOK« U?NÐ ·d?F¹ fL?A«

ÊËd?9 bFÐ ôË ¨.dJ« ʬd?IUÐ vŠu« s-“ v

X Ì OÏR«ÒuNÒ wÒ ¼Ï ÎqRÌ WÏ K] ¼Ï _Ò « sÏ ŽÒ Òp½Ò uÌ&QÒ  Î ¹Ò ˚ ∫ qłË ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì ˚ ∫ vU?? ?Fð ‰U?? ?9Ë ¨˝ÓZ Ï × Ò &Î «Ò§ ” Ï U]MKÏ& ‰Ò “Ï UÒMNÒ ÁÌ —Ò b] RÒ §Ò «Ú—u̽ dÒ LÒ IÒ &Î «Ò§ ¡Ú UÒO{ Ï ÒfLÎ A ] Ä qÒ FÒ łÒ vC1Ë Æ˝Ò»UÒ× Ï &Î «Ò§ Ò5MÏ  ÏÓ Ä œÒ bÒ ŽÒ «uÌLKÒ FÎ ²Ò &Ï

Êd?? ? I«  U?¹U?? ? N½ v?²? ? Š t?K¹e?Mð s?- WËU?D²?? ? -

WO½uJ«  U?LO)'« s-Ë ¨W?O½uJ«Ë WO−?)HM³«

ÆÈœöO*« s¹dAF« s- q?E œb??×? ?²¹ t½√ –≈ ¨s?-e« b¹b?? % ©¥® U?NuB?Ë U¼—uN?ýË ÷—_« Âu¹Ë —U?NM«Ë qOK«

≠ ∏¥∑ ≠

UÎ ³?N)- U?¦¹bŠ pKH« rKŽ v d?LI« ‰“UM- sŽ

dL?I«Ë fLA« s- qE sŽ t?¦¹bŠ v d?)H*«

“U?? −? ?Žù« ÕU??C?¹≈ v U?? Šu?? {Ë d??-_« b?¹e¹Ë

lKD¹ ‰“U?M- Á—b?I? d??L?I« U?-√ ∫ ‰u??I¹ Ê√ v≈

«d?E½ò ∫‰u?? ? ?I? ? ?O? ? ?  W?1dJ?« W¹ü« v? vL?KF?«

rŁ —uM« qO?K9 ö?O?¾?{ d?N?A« s?- WKO ‰Ë√ v

d??L? I« ‰UJý√ qŠ«d??- 5?Ð b¹b??A« ◊U??³ð—ö

rŁ ¨teM- l?Hðd¹Ë W?O½U?¦« WKO?K« v «—u½ œ«œe¹

‰Ë_« lOÐd??²« v≈ b??Ou« ‰ö??N« s- W??OU?²? ²*«

s- U?)?³²?I?- ÊUE Ê≈Ë ¨¡U?O?{ œ«œ“« lHð—« U?LKE

»b?Š_« v≈ rŁ ¨—b??³« v≈ ‰Ë_« »b?Š_« v≈

W??FЫd« W?KOK« v Á—u?½ q-UJ²¹ v?²? Š fL??A«

‰ö?N« v≈ ‚U??;« rŁ v½U?¦« ‰ö?N« r?Ł v½U?¦«

d?N?A« d?š¬ v≈ hI?M« v Ÿd?A¹ rŁ ¨…d?A?Ž

5ÐË b?¹b?? '« Èd?? L? ?I« d?? N? ?A« v? b¹b?? '«

sЫ ‰U??9 Æå.b??I« Êu??łd??F?U??Eò d??O? B¹ v²??Š

t?F9«u?- v¼Ë s¹d?AF«Ë W?O½U?L¦?« dL?I« ‰“UM-

∫b¼U?? ?−? ? - ‰U?? 9Ë ¨‚c?? ?F« qw√ u?¼ ∫”U?? ³? ? Ž

Âu$ v≈ W?³)MUÐ ¡UL)« v W?OU²²*« WO?-uO«

vM?F¹ ÆfÐU?? O« ‚c?? F« ∫È√ .b?? I« Êu?? łd?? F«

d?O? ³?F?²?« ÊS? ¨U¹d¼Uþ W??³¹d?9 U?N? F?9«u??- Ëb?³ð

f?³¹Ë o?²? ? ? ?Ž «–≈ VÞd?« s?- œu?? ? ?I?M?F« q?w√

dLI« qŠ«d- vKŽ t9öÞ≈ sJ1 dLI« ‰“UM0

Æ©±≥®vM×½«Ë

qŠ«d*« pKð l- WF9«u²*« t?“UM- vKŽË WOU²²*« s- r?ždUÐ ≠ 5?ö?? '« d?? ?O? ?)? ? Hð ¡v?−¹Ë —U?³?²?ŽUÐ ≠ ¡U?L?)« v W?OU?²?²*« t?F?9«u?- È√ ≠ ∫‰uIO öOBHð …d¼UE« b¹eO «Î “U−¹≈ t−NMÊ≈Ë Æ—«b«Ë qNM*« u?¼Ë ≠ ‰eM- lL?ł ≠ ‰“UM*« s¹dA?ŽË WO½ULŁ ‰“U?M- ÁdOÝ YO?Š s- ÁU½—b9 Wôb« s?- t??O?  W?¹d??L? I?« ‰“UM*« Ác¼ d¹b?? Ið dNA« ÊU?E Ê≈ 5²KO d²²)¹Ë d?Ný qE s- WKO v t²O?L¼_ tO U- WO?Nù« …—bI« W9öÞ vKŽ s¹d?? A? ŽË W??F? ?)ð ÊU??E Ê≈ WK?OË ¨U??-u?¹ 5ŁöŁ Âu?? ?OU?Ð tÐU?? ?)? ?ŠË Ád?¹b?? ?IðË s-e?« W?? d?? ?F? ? Êu??łd??FU??Eò teM- d??š¬ v œU??Ž v²??Š ¨U??-u¹ a¹—Q?? ? ²« v?Ë ¨WM?)«Ë d?? ?N? ? ?A«Ë Ÿu?? ? ³? ? Ý_«Ë u¼Ë Œ«d??L? ý lL?ł a?¹—U?L? A« œu??Fð ¨å.b??I« U*Ë ¨‚u?I(«Ë  ö?-UF*«Ë À«b?Š_«Ë  «œU³?FK «–≈ VÞd« t??OKŽ Èc« qO??M« œu??IMŽ Ê«b??O?Ž UD³{ dLI« WŽdÝ j?³{ vKŽ bOEQð s- tO ‰u??I¹Ë Æ©±¥®d??G?B?¹Ë ”u?I? ²¹Ë ‚d¹ t½S?? o²??Ž t?? ? -UDð—« ÊËœ W?uK?O? ? (« q?ł√ s- ªU?? ? I? ? O? ? ?9œ Æ©±µ®dOÝUH²« …uHw VŠUw p– q¦‰U?IŽ s- tðö?H½« Ë√ ¨tOM?HðË UN?OMHO? ÷—_UÐ ¶« ô≈ U?N?LKF?¹ô W¹U?N½ v≈ vN?²MO? U??N?²?OЖU?ł

—U?−M?« ‰uKž“ —u?²? Eb« –U?²?Ý_« ÷d??F¹ rŁ

WŽd?Ý 5Ð oO9b« ◊U³ð—ô« t?)H½ X9u« vË

v dO?³J« ÂbI²« ¡u?{ v W¹ü« Ác¼ dO)?H²

 œ«“ «–S??  ¨Á—u?? ×? ?- ‰u??Š U?? L? ?NM?- qE Ê«—Ëœ

Àb??×?²? O?  ¨…d??O?š_«  «u?M)« v pKH?« rKŽ

≠ ∏¥∏ ≠

tO³A²« «c¼ ŸË—√ UL? UNMŽ «bOFÐ ULNÐ vM×M¹

vC1Ë Æ‰bF?*« fHMÐ Èdš_« X]K9 U?L¼«bŠ≈

Æv½¬dI«

∫özU?9 —U??−M« ‰uKž“ —u?²? Eb« rU?F« –U??²?Ý_« h9U?Mð v ÷—_« Ê«—Ëœ W?? ?Žd?? Ý X½U?? ?E U*Ë

ozUI?(« Ác¼ ∫tuIÐ ‰uKž“ —u²?Eb« r²¹Ë Êd?9 qE v W??O½U?¦« s- ¡e?ł ‰b?F0 d??L?²?)?b??FÐ ô≈ v³??)J« r?KF« U??N? E—b¹ r d??L? I« sŽ b¹«eð v d?LI« Ê«—Ëœ W?ŽdÝ ÊS? ¨s-e« s «d??A?ŽË ¡U??LKF« ·ô¬ X9d??G?²? Ý« …b¼U?−? v≈ ÈœR¹ U2 ¨U?³?¹d?Ið ‰b?F*« fHMÐ d??L?²?)?¶« »U²?E s- …bŠ«Ë W¹¬ v U?¼œË—ËË ¨ÊËdI« WŁö?Ł —«b?? ? I0 ÷—_« s?Ž d?? ?L? ? ?I« b?? ? ŽU?? ? ³ð X?½U?? ? ? E W?? ? ? -√ v?Ë Òv?-√ v³?½ v?K?Ž ‰e½√ Èc?« ·uÝ b?ŽU³²« «c¼Ë ¨WM?Ý qE v  «d²L?O²MÝ n√ q³9 s-Ë ¨5?O-_« s- WI?ŠU)« UN?²O?³Už —U?? ?Ý≈ s?- ÂU¹_« s?- Âu¹ v? d?? ?L? ? ?I« Ãd?? ? ¹ .dJ« ʬd?I« ÊQÐ lD?I¹ U2 ¨WMÝ WzU?L?FЗ√Ë W?? OЖU?? ?ł ‚UD½ v t?Kšb?? O ÷—_« W?? ?OЖU?? ł vK?Ž t??L?KFÐ te?½√ Èc« oU?? )« ¶« Âö?? E u¼ v²« WO½¬d?I« …¡u³MK U?IO?I% tFK²?³²? fLA« UEH??Š t?EH??×Ð b??N? FðË tK?Ý—Ë tzU??O? ³½√ -U??š ©±∑®Æö-UE

ÊÒ√ UÒN&Ò wÏG³Ò MÎ ¹Ò ÌfLÎ A ] Ä ô˚ ∫vU?F?ð tu?9Ë å¥∞∫f¹ò ˝Ï—UÒN]MÄ ÌoÏÐUÒÝ ÌqÎO]KÄ ôÒ§ ÒdÒLÒIÎÄ Ò„Ï—ÎbÌð

Ò ÏdÒÐ «Ò–SÒ ˚ ∫vU?FðË „—U?³ð o?(« U?N?O? ‰u?I¹ ‚ lÒ LÏ łÌ §Ò ©∏® dÌ LÒ IÒ ÄÎ Òn Ò šÒ §Ò ©∑® dÌ B Ò ³Ò ÄÎ Ác¼ X½U??E U?M¼ s-Ë ©±∂®Æ˝ÌdLÒ IÒ &Î «Ò§ f Ì LÎ A ] Ä qŠ«d??- nwË v≈ …e?−? F*« W?O½¬d??I« …—U?ýù«

v? ¶« 4Ý s?- v?L?EŽ W?? ? ? O? ? ? ?N?≈ W?MÝ u?¼

U?NO? ‰uI¹ v²«Ë ¨d?Ný qE v W?OU²?²*« dL?I«

U??F?L? ²? ł« «–≈ d?L? I«Ë fL??A« Ê√ p– ¨t??IKš d??L? I« Ê_ ¨d??L?I?« —u½ fL??A« ¡U??O?{ U??×? -

‰Ò “Ï UÒMNÒ ÁÌ UÒ½—Î b] RÒ dÒ LÒ IÒ &Î «Ò§˚ ∫vU?FðË t½U?׳?Ý UMЗ ¢ ²] ŠÒ vC1Ë Æ˝Ï.bÏ IÒ ÄÎ ÏÊuÌłdÎ FÌ &Î UÒ œÒ UÒŽ v

 U9Ë_« ÊuJ²? fLA« ¡u{ s- Á—u½ bL?²)¹

v≈ ·U??C¹Ë ∫özU??9 ‰uKž“ —u??²? Eb« –U?²? Ý_«

Àb?% U?N)?H½ ‰U?(«Ë ¨U?NO? qOô «—U?N½ U?NKE

¨«bÐ√ vN?? ²Mðô v?²« W??O½¬d?? I«  «e??−? ?F*« Ác¼

ÊuJð p– W?−? O?²½ sJË ¨—U?NM« q?OK« o³?Ý «–≈

…—Ëb« q?Š«d?? ?- s?- …d?? ?O? ? š_« W?KŠd?*« nwË

–≈ d?L? I«Ë fL?A?« ŸU?L?²? ł« W?−? O?²M …œU??C?-

u¼Ë ∫.b?? I?« Êu??łd?? F?UÐ ªd?? L? ?IK? W¹d?? N? ?A«

 U?9Ë_« ÊuJð Ê√ —U?NM« qOK« o³?Ý v ‰U?(«

vM×½«Ë f?³¹ «–≈ ©‚c?F«® VÞd« s- œu??IMF«

ª÷—_« vKŽ …U?O?(« ÂUE½ q²?¹ c?¾MO?ŠË ö?O

WK?M« vK?Ž t??Ýu?? ³¹ b?MŽ u¼Ë ¨t½u? d??H? ?w«Ë

VEuE vKŽ ‰U?(« WFO?³Þ XKFł ¶« …œ«—≈ Ê_

vM×M¹ v?½U?¦« ‰ö?N« pcJ ¨U?N¼U??& vM×M¹

qOKË ¨—UN½Ë qO v≈ U?NO Âu?O« r)IM¹ ÷—_«

b??O?u« ‰ö??N« U?? LMOÐ ¨÷—_« ÁU?? & t??O? ?dDÐ

≠ ∏¥π ≠

¡U?? ?LK?F« ¡ôR?¼ Ê√ d?? ?EcU?Ð d¹b?? ?'«Ë ¨œËb?? ?Š

¨t?²H?OþËË t?²?FO?³Þ —U?NMKË ¨t?²H?OþËË t?²?FO?³Þ

¨5¹œU*« s- r¼d¦E√ Ê≈ qÐ 5?LK)*« s- «u)O

dO?)ð W¹¬ d?O)Hð v ö?OBHð p?– UMOÐ b9Ë

tO ¶« q−Ý b9 .d?J« ʬdI« Ê√ «udŽU-Ë

Èc« u?¼ t½U?? ×? ?³? ?Ý ¶«Ë ¨d?? L? ?I«Ë f?L? ?A«

v v½U?H²«Ë Y×?³« ‰uÞ b?FÐ tO≈ «uKwuð U?-

¨÷—_« vK?Ž …U?? ?O? ? (« `?U?? ?B? U?? ?L¼d?? ? ? ? Ý

«uKwuð b??9 U?- qKF¹ ¡vý W?d?F?* b?N?'« ‰cÐ

—«b- t dL?I«Ë ¨Á“ËU−²ðô —«b- U?N fLAU

ÆUŽU)ð« b¹e¹ ÊuJ« Ê√ s- tO≈

vKŽ U?L¼b??Š√ vGD¹ôË U?NMŽ b??O?×¹ô ‰“UM-Ë

…—u?? ? ? ? Ý v? ≠ e?? ? ? ? ?ŽË q?ł ≠ ¶« ‰u?? ? ? ? I?¹

W?-UO?I« Âu¹ ô≈ UL?NMOÐ lL'« ÊuJ¹ôË ¨d?šü«

U]½≈Ò§ bÔ ¹Î QÒ ÐÏ UÒ¼UÒMOÎ MÒ ÐÒ ¡Ò UÒL ] &«Ò§˚ ∫ U?¹—«c« rÒ FÎ MÏ Ò UÒ¼UÒMý Î dÒ Ò ÷ Ò —Î _Ò «Ò§ æ¥∑º ÊÒ uÌFÝ Ï uÌL&Ò W¹ü« v sLJ¹ W?A¼b« l{u?-Ë ˝ÒÊËÌbϼUÒLÎÄ

∫W?-U??O?I« …—u?Ý v ≠ q?łË e?Ž ≠ tu?I U??F?³ð

s?- ÊuJ?« u?? ? Ý—«œ t?? ? O≈ q?wuð Èc?« u?? ? ×M?«

©∏® dÌ LÒ IÒ ÄÎ Òn Ò šÒ §Ò ©∑® dÌ B Ò ³Ò ÄÎ Ò‚dÏ ÐÒ «Ò–SÒ ˚ ÊÌ UÒ½ù« ̉uÌI¹Ò ©π® dÌ LÒ IÒ &Î «Ò§ f Ì LÎ A ] Ä lÒ LÏ łÌ §Ò p Ò ÐÏÓ —Ò v¢ &Ò ≈ æ±±º —Ò “Ò §Ò ô ]öÒ æ±∞º dÓÌ HÒ LÒ ÄÎ Òs¹Î √Ò cÔ ¾Ï NÒ uÎ ¹Ò Æ©±≤≠∑ ∫ U¹ü«® ˝æ±≤º dÓÌ IÒ ²Ò  Î LÌ ÄÎ cÔ ¾Ï NÒ uÎ ¹Ò

√d??9 rN?C? FÐ Ë√ rN½√ u?Ë ¨s¹d?wU??F*« ¡U??LKF«

ÆœËbŠ dOGÐ tðœU¹“Ë ÊuJ« ŸU!ð«

vKŽ v-«b?I?« ÊËd?)?H*« U?N?L?N?  b?I? ¨vË_«

U??LK¦?? - ¨t??9UM²??Ž«Ë ÊU1ù« v≈ Ÿ—U?? ) ʬd??I« Êu?J? « s?Ž Y?¹b?? ? ? ? ? ? (« v?N?M?½ Ê√ q??³? ? ? ? ? ? 9 s¹c« 5L?K)*« d?O?ž s- q?OK9 d?O?ž œb??Ž qF? tuI¹U- v≈ t³M½ ¨sN?O ¶« 4ÝË  «ËUL)«Ë s- d?O?¦?J« vKŽ rNMO?Ž√ XF??9ËË Ê¬d?I« «Ë√d?9 ÊuJ?« Êu?? ¾? ?ý v Êu?? ¦? ?ŠU?? ³«Ë p?KH« ¡U?? L?KŽ ¨e¹e?F« »U?²?J« U?NÐ qH?×¹ v²« W??O?Nü« 4)« v²?«  «d?? :« s?Ž rN?? ?¦¹œU?? ?Š√Ë s¹d?? ?wU?? ?F*« ¡U?? ? ?LK?F« ¡ôR?¼ s- «d?? ? ?O? ? ?¦? ? ? E UM?d?? ? Ž b?? ? ?9Ë

Ác¼ s?- …d?? −? ? - qE Ê√Ë ¨U¼«b?? ?- Êu?? d?? ?F¹ô

bFÐ U?ŽUM²9«Ë UŽuÞ «uLKÝ√ s¹c« s¹d?OM²)*«Ë

Ë√ U?¼b¹b?? ? ?% ŸUD?²? ? ? )¹ô 5?¹ö*«  «d?? ? ?:«

ÆrNðUG v≈ ULłd²- .dJ« ʬdI« rNð¡«d9

błuð v²« …d?:« Ê≈ ∫«uU9 rN½≈ v²Š ¨UN?²FÝ

¡Ò UÒL ] &«Ò§˚ ∫vUFð tu9 v ÊËd)H*« ‰uI¹ UM?LJŠ√Ë ¡U?? L? )?« U½b??O? ?ý È√ ˝ bÔ ¹Î QÒ ÐÏ UÒ¼UÒMOÎ MÒ ÐÒ

VE«uE s- U¼—«b- v dO)¹ U?-Ë UM)Lý UNO

∫b¹QÐ ∫”U??³?Ž s?Ы ‰U?9Ë Æ…—b??9Ë …u?I?Ð U?N? IKš

”u??L?A« d??G?w√ v¼ V?E«u?E s- U??N?F? ³?²¹U??-Ë

˝ÒÊuÌFÝ Ï uÌL&Ò U]½≈Ò§˚ v Êuu?I¹Ë Æ…u??IÐ vMF¹

Èc« ÊuJ« «c¼ Ê√Ë ¨U½Q?ý U?NK9√ s-Ë U?L?−?Š

p?K?ðË ©±∏®W?J?zö?*« o?Kš v? Êu?? ? ? ? F? ? ? ? ?Ýu?* È√

d?? O? ? GÐ ŸU?? ?)ðô« rz«œ  «d?? ?:« 5¹ö?? - r?C¹

UM?)? L? ?ý b?? F?ð v²« ”u?? L? ?A« 5?¹ö??- r?Cð

≠ ∏µ∞ ≠

r s¹d?)?H*« s?- «œb?Ž Ê√ VO?−?F« d?-_«Ë

s- …œU²9 tU9U- UNM- »dž√ò W³¹dž  «dO)Hð

Q?D)« ÊU?? ? E r?Ł s-Ë W?¹ü« ‰ub?? ? - v?≈ ou?¹

v s)??(«Ë 5MO?F« v W??Šö*« oK)« …œU¹“

qO??³? Ý vKŽ È“u??'« sÐU?? ¨t??O? «u??F? 9Ë Èc«

Æ©±π®rH« v …Ëö(«Ë n½_«

¨WJzö*« tÐ œuBI- oK)« …œU¹“ Ê√ Èd¹ ‰U¦*«

b?O?N?A?« t?³Mð s¹d?)?H?*« s- 5Łb?;« s-Ë

d?)? H¹ Èc« v³Þd?I« t?Ð ‰u?I¹ t?)?H?½ rN?H«Ë

¨…u?I« v¼ Èb¹_« Ê√ v≈ VD9 b?O?Ý –U²?Ý_«

v b¹e¹ ∫È√ ˝Ì¡UÒA¹Ò UÒN ÏoKÎ B Ò ÄÎ wÏ bÌ ¹Ïe¹Ò ˚

qzU?N« ¡UL?)« ¡UMÐ U?NMŽ T³M¹U- `{Ë√ …u?I«Ë ¡UL?)« WLKE  ôub- s- ‰u?b- ÈQÐ oÝUM²«

s- d?O¦?E p– d?OžË Æ¡U?A¹ nO?E WJzö*« oKš Â√ VE«uJ«Ë Âu−M«  «—«b- vMFð X½UE√ ¡«uÝ Ê≈Ë ¨d?O)?H?²« QDš v≈ Èœ√ Èc« rN?H« ¡u?Ý v²« W?OL?−M«  U?Žu?L:« s- W?Žu?L−?- vMFð s- v?²? ? Š ÊU?? ? F? ? -≈Ë oL?? ? FÐ W?¹ü« √d?? ?I?¹ Èc« 5¹ö*«  U¾- Èu%Ë ¨…d:« rÝ« UNOKŽ oKD¹ s¹d)?H*« È—uNA- iFÐ ÊU?E Ê≈Ë ≠ 5Łb;« Æ©≤∞®Âu−M« sv≈ vN²M¹ ≠ t?)H½ QD)« v «uF?9Ë 5Łb;« v t? T)½ V?D9 b?? ?O? ? Ý Âu?? Šd?*« Ê√ uË …d?? ?-Ë ¨»«u?? B?« v≈ »d?? ?9√ u¼ Èc?« rN?? ?H« l³?? Ý u?? ×½ tzU?? C? I?½« vKŽ v?C? - Èc« t?Kł√ ∫vU?? Fð t?u??9 v?¼Ë W¹ü« hM ÷d?? F½ Èd?? š√ WO?LKF«  UU?A²?Eô« vKŽ lKÞ«Ë ¨WMÝ 5ŁöŁË

qÏ ŽÏ UÒł ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä dÏ ÞÏ UÒ tÏ K] &Ï ÌbLÎ × Ò &Î «˚ À Ò öÌŁ§Ò v¢ MÒ ¦Î N] ÔW× Ò MÏ łÎ √Ò wÏ&ËÎ √Ì ö Ú Ý Ì —Ì ÏWJÒ zÏ öÒLÄÎ d?? B? ?I? ? ˝ ¡Ì UÒA¹Ò UÒN ÏoKÎ B Ò ÄÎ wÏ bÌ ¹Ïe¹Ò ŸÒ UÒÐ—Ì §Ò

ŸU?)ð« W?-Ë«b* WK-U??E …—u?B« qL?E_ W?¦¹b?(« ÆvUFðË t½U×³Ý tIUš ¶« s- ‰u×Ð ÊuJ« ¨t??O? …œU?¹e«Ë oK)« ŸU??)ð« W??I?O? I? Š vË

ÊËœ WJzö*« vKŽ oK)« v? …œU¹e« ÊËd)?H*« …—u??Ý ≠ vU??FðË t½U??×? ³? Ý ≠ v?u*« `²??H? ²? )¹ oK)« …œU¹“ ¡ö??²ð s¹c?K« ÷—_«Ë  «u?L? )«

UÒN oÏ KÎ B Ò ÄÎ wÏ Ìb¹Ïe¹Ò ˚ WK?L? ł ÊuJ?ð rŁ s-Ë v?MF?¹ Èc« »«u?? ? B?« v≈ »d?? ? 9_« ˝Ì¡UÒA¹Ò

dÏ ÞÏ UÒ tÏ K] &Ï ÌbLÎ × Ò &Î «˚ ∫qłË e?? Ž tu??IÐ d?ÞU?? wÏ&ËÎ √Ì ÚöÝ Ì —Ì WÏ JÒ zÏ öÒLÄÎ qÏ ŽÏ UÒł ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ  ] Ä UÒN oÏ KÎ B Ò ÄÎ wÏ Ìb¹Ïe¹Ò ÒŸUÒÐ—Ì §Ò ÒÀöÌŁ§Ò v¢ MÒ ¦Î N] ÔW× Ò MÏ łÎ √Ò Æ˝d¹ÏbRÒ ¡Ô w Î ý Ò qÏÓ Ì v¢ KÒ ŽÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ ¡Ì UÒA¹Ò

vKŽ oK?)« …œU¹“ d?B? 9 v≈ tM- ÊuJ« ŸU??)ð«

UM¼ W¹ü« tMŽ d³Fð U- vKŽ r)(« qOœ Ê≈

`ł—√ Á«d½U??- v¼  «cUÐ  «u?L?)?«Ë ¨WJzö*« ¶« ‰u?IË ¨W¹ü« W?OMÐ l- U?N?-U?−?)½ô «b?B?9

b¹e¹˚ ∫vUFð tuIÐ W¹ü« s- dDA« p– u¼ ˝d¹bR ¡vý q vKŽ tK&« Ê≈ ¡UA¹UN oK)« v

bÓÌ ý Ò √Ò Îr²Ì ½Ò√√Ò ˚ ∫ U?? Ž“UM« …—u?? Ý v qłË e?? Ž

ÆoK)« WOKLŽ u¼ UM¼ oK)« vMF-Ë ≠

ÆWJzö*« …œU¹e UN²-¡ö- s- d¦E√ ULNO

≠ ∏µ± ≠

«c¼ v ÂU?I*« t l)²?¹ô U- ≠ t½U?׳?Ý ≠ ¶« »U??³? ?Ý_ ¨“U??−?¹ù« t??O? ? vŽË— Èc« ¨Y×?? ³« qJA¹ Èc« d?O?³J« Ÿu?{u*« W?FO?³Þ U?N?²C?²?9«

UÒ¼«]u Ò Ò UÒNJÒ LÎ Ý Ò Òl Ò —Ò æ≤∑º UÒ¼UÒMÐÒ ¡Ì UÒL ] Ä ÂÏ √Ò UÚIKÎ šÒ æ≤πº UÒ¼UÒ×{ Ì ÒÃdÒ šÎ √Ò §Ò UÒNKÒ OÎ &Ò ÒgDÒ žÎ √Ò §Ò æ≤∏º UÒNMÎ NÏ Ã Ò dÒ šÎ √Ò æ≥∞º UÒ¼UÒŠœÒ Òp&Ï –Ò bÒ FÎ ÐÒ ÷ Ò —Î _Ò «Ò§ Æ©≤±®˝UÒ¼UÒŽdÎ NÒ §Ò UÒ¼¡Ò UÒN

ÆtM- «¡eł «c¼ UM¦×Ð v W??O? Nù« 4)?« sŽ Y¹b??(« Ê√ o(«Ë

WFJA"« vHDB# ÆœÆ√

rF½ s?- Èu??×¹ q?¹uÞ Y¹b??Š  «u?? L? )?« oKš

∫ g#«u¼ Æ≥¥ ≠ ≥≤  U¹ü« rO¼«dÐ≈ …—uÝ ©≤® Ʊ∞≤ ¨±∞± ÊU²¹ü« ÂUF½_« ©±® Ƶ¥ W¹ü« ·«dŽ_« ©¥® Æ∂¥ W¹ü« …dI³« …—uÝ ©≥® ÆWFЫd« WF³D« ¥µ∞ W×Hw ‰Ë_« bK:« dOÝUH²« …uHw ©µ® Æ≤±∑ W×Hw lÐU)« bK:« v³ÞdI« dO)Hð ©∂® Æ∑ W¹ü« œu¼ …—uÝ ©∑® Æ≥∏∞ W×Hw v½U¦« bK:« ·UAJ« ©∏® Æ¥∞ ≠ ≥∏  U¹ü« f¹ …—uÝ ©π® ÆWO½U¦« W¹ü« bŽd« …—uÝ ©±∞® Æ∑≥ W×Hw v½U¦« bK:« dOÝUH²« …uHw ©±±® Æ≤∞∞≤ d³L²³Ý ≥∞ a¹—U²Ð ±≤ W×Hw W¹dB*« WO-uO« «d¼_« …b¹dł åvL)- qł_ Èd−¹ qE dLI«Ë fLA« dÝËò t½«uMŽ Y×Ð ©±≤® Ƶµ∞ ¨µ¥π W×Hw ≥ bK:« dO¦E sЫ dO)Hð dE½« ©±≥® Æv½U¦« bK:« 5ö'« dO)Hð ©±¥® Ʊµ W×Hw YU¦« bK:« ©±µ® Æπ≠∑  U¹ü« W-UOI« ©±∂® ÆÂ≤∞∞≤ d³L²³Ý ≤ a¹—U²Ð …dAŽ WO½U¦« W×HB« å.bI« ÊułdFUE œUŽ v²Š ‰“UM- ÁU½—b9 dLI«Ëò Ê«uMFÐ ‰UI- ¨W¹dB*« «d¼_« …b¹dł ©±∑® Ƶ∂∂ ¨µ∂¥ W×Hw v½U¦« bK:« dOÝUH²« …uHw VŠUw U¼œ—Ë√ v²« s¹d)H*« iFÐ ¡«—¬ ©±π® ¨ ©±∏® Æ≥≥∏µ W×Hw ”œU)« bK:« ʬdI« ‰öþ v ©≤∞® Æ≥∞≠≤∑  U¹ü«  UŽ“UM« …—uÝ ©≤±®

≠ ∏µ≤ ≠

©π® ÷—_« oKš v" WON#ù« 4$#« UÒ½uÌJðÒ ÎË√Ò sÏ OÎ JÒ KÒ Ò UÒ½uÌJðÒ ÊÒ√ ô] ≈ …Ï dÒ − Ò A ] Ä ÁÏ cÏ ¼Ò ÎsŽÒ sÒ LÏ Ò UÒLJÌ Ò wÓ½Ï ≈ UÒLNÌ LÒ Ý Ò UÒ%§Ò æ≤∞º sÒ ¹ÏbÏ UÒ-ÄÎ sÒ Ï UÒ%«Ò– U]LKÒ 0Ò Ô—ËÌdGÌ ÐÏ UÒL¼Ì ô] bÒ 0Ò æ≤±º 5 Ò × Ï 8 Ï U]MÄ ÊÏ UÒHB Ï Î ¹Ò UÒIHÏ ÞÒ §Ò UÒLNÌ ðÌ «Ò¡uÎ Ý Ò UÒLNÌ Ò Î bÒ ÐÒ …Ò dÒ − Ò A ] Ä rÎ Ò √Ò UÒLNÌ ÐÓÌ —Ò UÒL¼Ì «ÒœUÒ½§Ò WÏ M] − Ò ÄÎ Ï‚—Ò §Ò sÏ UÒLNÏ OÎ KÒ ŽÒ Ê] ≈ UÒLJÌ ] qÌ%√Ò §Ò Ï…dÒ − Ò A ] Ä UÒLJÌ KÎ ðÏ sÒŽ UÒLJÌ NÒ ½Î √Ò UÒMLÎ KÒ þÒ UÒMÐ] —Ò ôUÒ% æ≤≤º 5  ³Ï ÓÌ ËÓ bÌ ŽÒ UÒLJÌ Ò ÒÊUÒDOÎ A ] Ä ÒsÏ ]sÒ½uÌJÒMÒ UÒMÎLÒŠÎdÒðÒ§ UÒMÒ ÎdÏHÎGÒð Îr] Ê≈Ò§ UÒMÒJÌH½Ò√ i Ô FÎ ³Ò Ï ÎrJÌ C Ì FÎ ÐÒ «uÌD³Ï ¼Î ‹ ‰Ò UÒ% æ≤≥º sÒ ¹ÏdÝ Ï UÒ-ÄÎ Ô5ÏŠ ¢vÒ ≈ ŸUÒ²ÒÒ§ ÓdÒIÒ²ÎJÌ Ï÷ΗÒ_« wÏ0 ÎrÌJÒ Ò§ ÓËÌbÒŽ UÒNMÎ Ï §Ò ÊÒ uÌðuÌLðÒ UÒNOÏ0§Ò ÊÒ uÎ OÒ × Î ðÒ UÒNOÏ0 ‰Ò UÒ% æ≤¥º Æ©±®˝ ÒÊuÌłÒdÎ-Ìð

t??B? ?š Èc#« b??O? ?Šu#« Vu?J#« v¼ ÷—_«

s t??łË“Ë t??łËd?šË Âœ¬ W??B?  X½U?? U*Ë

ÊuJð Ê√ ≠ v#UF?ðË t½U׳?Ý ≠ ¶« œ«—√ bI#

W?? O? ?L¼_« s? ÷—_« v#≈ U?? L? ?NÞu?? ³¼Ë W?M'«

b?FÐ ¨d?A?³#« s? t?²¹—–Ë Âœü «d?I?²?a? ÷—_«

s U?NUO?Ý v, Èdš√ …d?  œ—Ë bI?, ¨ÊUJ0

Ê√ t?? łË“Ë Âœ¬ s qJ?# ÊUDO?? A#« ”u?? ÝË Ê√

–Î ≈Ò§˚ ∫qłË e??Ž ¶« t#u?? v?, …d??I? ³#« …—u??Ý ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 q ŽÏ UÒł wÓ½Ï ≈ WÏ JÒ zÏ öÒLKÎ Ï ÒpÐÓÌ —Ò Ò‰UÒ% p Ì HÏ J Î ¹Ò §Ò UÒNOÏ0 bÌ J Ï HÎ ¹Ì sÒ UÒNOÏ0 qÌ FÒ − Î ðÒ √Ò «uÌ UÒ% WÚ HÒ OÏKšÒ Æ©≤®˝ÒpÒ ” Ì bÏÓ IÒ ½Ì §Ò „Ò bÏ LÎ × Ò ÐÏ ` Ì ³ÏÓ J Ò ½Ì sÌ × Î ½Ò §Ò ¡Ò UÒbÏÓ Ä

p#–Ë U?LN?OKŽ ¶« UN?d] Š Ó v²#« …d?−A#« UÐd?I¹

W?? O? ?N#ù« …œ«—ù«Ë W?? ³? ÝU?M*« XC?? ²? ?« b?? I# p#– ¨÷—_« v, U?¼œu??łuÐ W¹d?? A? ³K# «d?? O? cð

5Ð tKC?,Ë t?²¹U?MFÐ ≠ v#U?FðË t½U?×?³?Ý ≠ ¶«  «d:« 5¹ö? v, ¨Âu−M#«Ë V«u?J#« 5¹ö ô≈ t²I?OIŠ ·dF¹ ô Èc#« ¨ÊuJ#« U?NLC¹ v²#« ÆtIKš Èc#« ¶« U?N? Ž«u½√ qJÐ …U??O?×?K# ÷—_« ¶« Q?O¼ b??I# «d×ÐË «dÐ U?NO?, …UO?(UÐ rNOKŽ sÒ Ó sÚ Ó lO?L' ·d?A¹ r# U0 U?N,d?ýË ¨UMÞUÐË «d¼UþË «Î u?łË vKŽ W??O¼UM²*« d??O?ž tð—b? l d??š¬ U?³? u? tÐ …œËb;« UM?ðUuKF* U?I³Þ p#–Ë ¨¡UA¹ U? oKš t#uÝ— WMÝË e¹eF#« tÐU² s …b?L²a*« ¨dA³ Ƥ tzUO³½√ -UšË

X Ò ½Ò√ sÎ JÌ Ý Î ‹ ÂÌ œÒ ¬ UÒ¹§Ò ˚ ∫qłË e??Ž ¶« ‰u? v, UÒÐdÒ IÎ ðÒ ôÒ§ UÒL²Ì ¾Î ý Ï Y Ì OÎ ŠÒ ÎsÏ öÌJ0Ò WÒ M] − Ò ÄÎ ÒpłÌ ËÎ “Ò §Ò æ±πº 5 Ò LÏ Ï U]EÄ sÒ Ï UÒ½uÌJ²Ò 0Ò …Ò dÒ − Ò A ] Ä ÁÏ cÏ ¼Ò Í Ò —Ï Ȩ̈ UÒ UÒLNÌ Ò ÒÍbÏ ³Î OÌ Ï ÌÊUÒDOÎ A ] Ä UÒLNÌ Ò ” Ò uÒ Ý Î uÒ 0Ò UÒLJÌ ÐÓÌ —Ò UÒLlÌ UÒN½Ò UÒ ‰Ò UÒ%§Ò UÒLNÏ ðÏ «Ò¡uÎ Ý Ò sÏ UÒLNÌ MÎ ŽÒ

≠ ∏µ≥ ≠

÷—_« v?#≈ t??#«e?½≈Ë W?M? '« s? Âœ¬ ÃËd?? ? ? ? ? ? š

vKŽ t?? ²Jzö??  l v#u*« Á«d??ł√ Èc?#« —«u??(«

Ãd??š√ v²#« WM'« v, ¡U??I?³#« s? rN# U½U??d?Š

t?O?, U ô≈ U?NMŽ —b?B¹ô W?O?N#ù« …œ«—ù«Ë ¶«

UÒLNÌ ] “Ò QÒ 0Ò ˚ ∫ÁƒUMŁ qł ‰U?I, U?½d– Èc#« u?×M#« UÒMKÎ %Ì §Ò tÏ OÏ0 UÒ½UÒl U]LÏ UÒLNÌ łÒ dÒ šÎ QÒ 0Ò UÒNMÎ ŽÒ ÌÊUÒDOÎ A ] Ä ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 rÎ JÌ Ò §Ò ËÓ bÌ ŽÒ i Ô FÎ ³Ò Ï ÎrJÌ C Ì FÎ ÐÒ «uÌD³Ï ¼Î ‹ Æ©≥®˝Ô5ÏŠ ¢vÒ ≈ ŸUÒ²ÒÒ§ ÓdÒIÒ²ÎJÌ

≠ vC??²?I¹ W¹d??A?³#« `#U??lË ¨W¹d?A?³?#« `#U?l

d?? B? ²? ?« b?? W?? IÐU?? a#«  U¹ü« X½U??  «–≈Ë

5O??³M#« r?N?O?#≈ qÝ—√Ë qI??F#« ¶« rN??³¼Ë b??Ë

÷—_« v?#≈ Âœ¬ ‰Ëe½ v?KŽ U?? ? N? ? ?O? ? ?, d?? ? ³? ? ?)«

U?NKL??Š v²#« t?L?O#U??F?²Ð «uKL??F¹ Ê√ ≠ 5KÝd*«Ë

 U¹ü« ÊS?, ¨5Š v#≈ UN?O?, tłË“Ë Á—«d?I²?Ý«Ë

WM'« o×?²Ý« b?I, s?¬ sL, ¨ÊuKÝd*« rN?O#≈

Ê√ X×??{Ë√ b??  e¹e??F#« »U??²J?#« s Èd??š_«

rKE¹ô UMÐ—Ë ¨t?З bMŽ tÐU?a?×?, sR¹ r# sË

¨÷—_« s d?A³#« oKš b? ≠ t½U?׳?Ý ≠ ¶«

sÎ Ò §Ò ÏtJ Ï HÎ MÒ KÏ 0Ò UÚ×Ï UÒ8 qÒ LÏ ŽÒ ÎsÒ ˚ …—– ‰U?I? ¦? ] EÒ ÐÏ p Ì ÐÓÌ —Ò UÒ§Ò UÒNOÎ KÒ FÒ 0Ò ¡Ò UÒÝ√Ò Æ©µ®˝ bÏ OϳFÒ KÎ ÏÓ ÂÔ ö

UNM? rNłd€¹ r?Ł ¨ u*« bFÐ U?NO#≈ r¼bO?F¹ rŁ

Êu½uJ?¹ p#cÐ rN½S??, ¨rNÐU??l√ «d??ý U??NM Âœ¬ …œ«—≈ pKð Ê_ ¨«d?O? ³? U?LŁ≈Ë QDš «u??³Jð—√ b?

—«u?(« v?, p#– ¡U?ł ¨—u??AM#« Âu¹ Èd??š√ …d? W?? ?O? ?ŠU?½ s ÊË—U?¼Ë vÝu?? ? 5Ð Èd?? ?ł Èc#«

«d?I?²a?Ë UMJÝ ÷—_« ¶« q?Fł b?Ë U?√ ∫qłË e?Ž t#u? v, Èd?š√ WO?ŠU½ s Êu?Žd?,Ë t?²?¾?O?A?  d?ł b?I?, f½ù«Ë s'« s ÁœU?³?F# vKŽË U?? N? OKŽ …d?DO??a#« ‰U??L? ?Ë U??NMO??B? ?×? ²Ð –U?HM#« Ë√ UNÐ Y?³F#« Êu?F?OD²a¹ ö?, ¨U?NOMU?Ý ô≈ U?NO½«d?Nþ 5Ð rNzU?IÐ s ‚U?²F½ô« Ë√ U?NM p#– ¡U?ł ¨t??OKŽ dDO?a? Ë t?¦?ŽUÐ u¼ ÊU?DKaÐ v, ra??(«Ë ‰u??I?#« s Èb??×? ²#« W??G? O? l v,

dÒ A Ò FÎ Ò UÒ¹˚ ∫t½Q?ý qł ‰u?I?¹ YO?Š ¨»UD)« —Ï UÒD%Î √Ò sÎ Ï «ËÌcHÌ MÒð ÊÒ√ Îr²Ì FÎ DÒ ²Ò Ý Î ‹ ÊÏ ≈ f Ï ½ù«Ò§ sÏÓ − Ï ÄÎ ô] ≈ ÊÒ ËÌcHÌ MÒð ô «ËÌcHÌ ½UÒ0 ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ J ] Ä æ≥¥º ÊÏ UÒÐcÏÓ JÒ ðÌ UÒLJÌ ÐÏÓ —Ò Ï¡ô¬ Í ÏÓ QÒ ³Ï 0Ò æ≥≥º ÊÔ UÒDKÎ J Ì ÐÏ öÒ0 ”  UÒ×½Ì §Ò Ô—U]½ sÓÏ ÿ«Òuý Ì UÒLJÌ OÎ KÒ ŽÒ ÌqÝ Ò dÎ ¹Ì Æ©∂®˝ÏÊUÒÐcÏÓ J Ò ðÌ UÒLJÌ ÐÏÓ —Ò ¡Ï ô¬ Í ÏÓ QÒ ³Ï 0Ò æ≥µº ÊÏ «ÒdB Ï ²Ò MÒð

r] ÌŁ ÌtÒIÎKÒš Ô¡ÎwÒý ]qÌl ¢vÒDÎŽÒ√ ÍÏc]Ä UÒMÌÓÐÒ— Ò‰UÒ%˚ ‰Ò UÒ% æµ±º v¢ Ò ËÌ_« ÏÊËÌdIÌ ÄΠ̉UÒÐ UÒL0Ò Ò‰UÒ% æµ∞º È ¢ bÒ ¼Ò ôÒ§ wÓÐÏ —Ò qÓÌ C Ï ¹Ò ]ô » Ô UÒ²lÏ wÏ0 wÓÐÏ —Ò ÒbMÏŽ UÒNLÌ KÎ ŽÏ «ÚbNÎ Ò ÷ Ò —Î _Ò « rÌ JÌ Ò ÒqFÒ łÒ ÍÏcÄ] æµ≤º vÒJMÒ¹ ¡Ú UÒ Ï¡UÒLJ ] Ä sÒ Ï Ò‰eÒ ½Ò√§Ò Úö³Ì Ý Ì UÒNOÏ0 ÎrJÌ Ò ÒpKÒ Ý Ò §Ò «uÌKlÌ æµ≥º v¢ ²] ý Ò   Ô UÒ³½] sÓÏ UÚł«ÒË“Î √Ò tÏ ÐÏ UÒMłÎ dÒ šÎ QÒ 0Ò wÏ ËÎ _Ì Ô UÒ¹ü p Ò Ï –Ò wÏ0 ]Ê≈ rÎ JÌ Ò UÒF½Î √Ò «ÎuŽÒ —Î «Ò§ UÒNMÎ Ï §Ò rÎ lÌ bÌ OÏF½Ì UÒNOÏ0§Ò ÎrlÌ UÒMIÎ KÒ šÒ UÒNMÎ Ï æµ¥º v¢ NÒ MÓÌ Ä Æ©¥®˝¢ÈdÒ š Î √Ì …Ú —Ò UÒð rÎ JÌ łÌ dÏ Î ½Ì ¨÷—_« v#≈ t?? ?łË“Ë Âœ¬ ‰Ëe?½ d?? ?³? ? š p#– «dI²a?Ë «b#u UNO, UFOL?ł dA³#« œułË sË v, ÊËd¹ d?A³#« iFÐ ÊU? «–≈Ë ¨«—uA½Ë U?¦FÐË

≠ ∏µ¥ ≠

vK?Ž U?? ? NÐ s] Ë U?? ? N? ? ?IK?š v²?#« ÷—_« Ác¼

Èb??×? ²?#« «c¼ ≠ t½U??×? ?³? Ý ≠ v#u*« l?³? ²¹Ë

U?NðuO?Ð v, «dI?²?aË U?NMOÞ s ÎU?IKš ÊU?a½ù«

XO?³? ¦ð v, WMOJ*« t?²? O¼u#√ qO?−?a? ²Ð rÝU?(«

¨Ÿd{Ë Ÿ—“ s U¼dO?€Ð UŽU²L²Ý«Ë U?NMUaË

 «u??L? a?#« v, ¡vý q Ê√ v?, WMO??²?*« tð—b??

¨U¼«dŁ v, ¡«uŁË U?N?O?, UÎ ?,ö€?²?Ý« p#– b?FÐ rŁ

Âu??$Ë d?L? Ë fL?ý s? ¨t# b?−? a¹ ÷—_«Ë

¨vLE?F#« WM*UÐ t??OKŽ rF?½√Ë U1dJð Ád??L?ž b??

s? ·d?? ? ×?½« s ô≈ ”U?½√Ë »«ËœË ‰U?? ? ³? ? ? łË

”UM#« t?R?¹ U?N?O?, U?²? OÐ W?OKF#« tð«c?# qF?ł ÊQÐ

s e??Ž ‰u??I? O? , .u??I#« ◊«d??B#« sŽ d??A? ³#«

 U¹ü« ‰eM?¹Ë ¨U?,u?JŽË …ö??lË …d?L? ŽË ÎÒU? −? Š

wÏ0 sÒ ÌtÒ Ìb− Ì J Î ¹Ò tÒ K] Ä Ê] √Ò ÒdðÒ rÎ Ò √Ò ˚ ∫qzU?? ?  dÌ LÒ IÒ Î «Ò§ f Ì LÎ A ] «Ò§ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 sÒ§Ò Ï «ÒuLÒ J ] Ä d OϦlÒ §Ò » ÓÌ «ÒËb] «Ò§ dÌ − Ò A ] «Ò§ ‰Ì UÒ³− Ï Î «Ò§ ÂÌ uÌ−MÓÌ «Ò§ sÏ NÏ ¹Ì sÒ§Ò Ì»«ÒcFÒ ÄÎ ÏtOÎ KÒ ŽÒ o] ŠÒ dOϦlÒ §Ò Ï”U]MÄ sÒ ÏÓ UÒ qÌ FÒ HÎ ¹Ò ÒtK] Ä Ê] ≈ ÂÔ dÏ JÎ ÓÌ sÏ ÌtÒ UÒL0Ò ÌtK] Ä Æ©∑®˝Ì¡UÒA¹Ò

Êu??A?O? F¹ s 5?QðË t?²? OÐ .dJ?ð v,  UMO??³#« Æ…dšü« v, UЫuŁË UO½b#« v, U“— ¨t#uŠ qF??ł ÊQÐ U??N?O?MU?ÝË ÷—_« ¶« Âd?? b??I# tHlË U?L t½≈ ¨UNO?, vMÐ XOÐ ‰Ë√ WOKF#« tð«c# ÂU??I? ? t??O? ?, Ê√Ë ¨5*U??F?K# Èb¼Ë „—U?? ³?  ¶«

5J9Ë tð—b?? b?O? Qð b¹e?? s —UÞ≈ v,Ë q vKŽ Ê√Ë ¨U?M¬ ÊU? tKšœ s? Ê√Ë ¨rO¼«dÐ≈ lzU?D#« s?R*« r?NM? s¹c?#« t?? ? IK?š ¡«“≈ t𜫗≈ ÊuJ¹ô n?O?Ë ¨t??O#≈ Z?×¹ Ê√ lOD²??a?  rKa?? oK?š v, vL?EF#« t?ð—b??  q?−? ?a? ? O? ?, ¨dJ?M*«Ë s q? Ê√Ë ¨sL?? Šd#« X?OÐ u¼Ë t?Kšœ s U?M¬ U?? ?Nz«d?Ł≈Ë ÷—_« jaÐË U?? ?NzU?MÐË  «u?? ?L? ? a#« qN, ¨s?LŠd#« nO?{ uN, tÐ ·UÞ Ë√ t?O#≈ ZŠ qł√Ë rE?Ž√ ‰U?:« «c¼ v?, W?O? N#≈ WM? „UM¼ ‰u?IÐ .dJ#« ʬd?I#« U?NK−Ý v?²#« WM*« pKð s

” Ï U]MKÏ Òl{ Ï §Ì X Ô OÎ ÐÒ Ò‰Ë] √Ò Ê] ≈˚ ∫q?łË e?? ? ? Ž ¶« tÏ OÏ0 æπ∂º 5 Ò LÏ Ò UÒFKÎ ÏÓ ÈÚb¼Ì §Ò UÚl—Ò UÒ³Ì WÒ J] ³Ò ÐÏ ÍÏcK] Ò UÚMÏ ¬ ÊÒ UÒl tÌ KÒ šÒ œÒ sÒÒ § rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ ÂÌ UÒI]  UÒMOÏÓ ÐÒ  UÒ¹¬ tÏ OÎ Ò ≈ ŸÒ UÒD²Ò Ý Î ‹ sÏ Ò ÏXOÎ ³Ò ÄÎ Z ÓÌ ŠÏ Ï”U]MÄ vÒKŽÒ tÏ K] Ï §Ò sÏ ŽÒ wÓ MÏ žÒ ÒtK] Ä Ê] SÒ0 dÒ HÒ lÒ sÒ§Ò ÚöOÏ³Ý Ò Æ©π®˝Ò5ÏLÒ UÒFÎÄ

ÂÏ √Ò UÚIKÎ šÒ bÓÌ ý Ò √Ò Îr²Ì ½Ò√√Ò ˚ ∫eŽË qł t?#u v, p#–Ë æ≤∏º UÒ¼«]uJ Ò 0Ò UÒNJÒ LÎ Ý Ò Òl0Ò —Ò æ≤∑º UÒ¼UÒMÐÒ Ì¡UÒLJ ] Ä ÷ Ò —Î _Ò «Ò§ æ≤πº UÒ¼UÒ×{ Ì Ã Ò dÒ šÎ √Ò §Ò UÒNKÒ OÎ Ò ÒgDÒ žÎ √Ò §Ò UÒ¼¡Ò UÒ UÒNMÎ Ï ÒÃdÒ šÎ √Ò æ≥∞º UÒ¼UÒŠœÒ ÒpÏ –Ò ÒbFÎ ÐÒ rÎ JÌ ] UÚŽUÒ²Ò æ≥≤º UÒ¼UÒÝ—Î √Ò Ò‰UÒ³− Ï Î «Ò§ æ≥±º UÒ¼UÒŽdÎ Ò §Ò Æ©∏®˝ÎrÌJÏUÒFνÒ_Ò§ rÝU?? (« e?? −? F*« v?½¬d??I?#« »UD)« «c?? NÐ ¨U??L?JŠ W??L? ?ÝU??(« tðU¹¬ ʬd?? I#« ‰eM Èb?? ³¹ ÊUOÐË ¨tdË t?KCHÐ WŽd²*« ¨W¾OA? WFÞUI#«

v¼ W?³? FJ#« Ê√ ≠ t½U??×?³?Ý ≠ v#u?*« b?R¹Ë

U/≈Ë ¨Áb??ŠË ÊU?a?½ù« vKŽ fO# W??O?N?#ù« tMM

UŠölË ”UMK# U?UO UNKF?łË ≠ «d(« XO³#«

≠ ∏µµ ≠

ÆÊ«uOŠË ÂUF½√ s pK1 UË ÊUa½û# v¼

≠ t½U×?³Ý ≠ v#u*« dc¹ W?IÐUa#« W¹ü« v,

XO??³#« «c¼ v,Ë ¨rN??ýU??F* U½UM¾??LÞ«Ë rN#U??(

U?L¼d?√ ≠ q?O?ŽU?L?Ý≈Ë rO¼«d?Ðù U1dJð ≠ t½√

¨d?? łU?? ?²#« `Ðd¹Ë œ—U?D*« sQ?¹Ë nzU?? )« –u?K¹

ÂUM?l_« s ≠ ö?? ?ŽË qł ≠ t?? ?²? ?O?Ð d?? O? ? ND?²Ð

d?N?ý u¼Ë ≠ «d?(« d?N?A#« ¶« qF?ł p#c?Ë

XO?³#« ‰u?Š 5HzUD#« 5Ž√ d?Ið v²?Š ÊUŁË_«Ë

≠ Èd?? š√ —u??N? ?ý WŁöŁ tÐ o?×KðË W?? −? (« È–

Ê√ s s¹b?łU?a#«Ë 5F?«d?#«Ë t?O?, 5HJ²?F*«Ë ¨Vł—Ë Âd?;«Ë …b??F?I#« Ë– v¼Ë UM√Ë W??d?Š rŁ ¨d??H?J#« lz«—–Ë „d??A?#«  U??ö??Ž vK?Ž lIð

¨U?N# ¶« »U?−?²?Ý« v?²#« …u?Žb#« pKð ˝Ïdš Ï ü«

WÒ ³Ò FÎ JÒ ÄÎ ÌtK] Ä qÒ FÒ łÒ ˚ ∫v#UFðË t½U×?³Ý ¶« ‰uI¹ ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ dÒ NÎ A ] «Ò§ ” Ï U]MKÓÏ UÚUÒO%Ï ÂÒ «Òd× Ò ÄÎ X Ò OÎ ³Ò ÄÎ UÒ rÌ KÒ FÎ ¹Ò ÒtK] Ä Ê] √Ò «uÌLKÒ FÎ ²Ò Ï ÒpÏ –Ò ÒbzÏ öÒIÎ «Ò§ Í Ò bÎ NÒ Î «Ò§ qÏÓ JÌ ÐÏ ÒtK] Ä Ê] √Ò §Ò ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 UÒ§Ò   Ï «ÒuLÒ J ] Ä wÏ0 » Ï UÒIFÏ ÄÎ bÌ ¹Ïbý Ò tÒ K] Ä Ê] √Ò «uÌLKÒ ŽÎ ‹ æπ∑º r OÏKŽÒ ¡Ô wÎ ý Ò Æ©±∞®˝rOÏŠ]— —uÌHÒž Òt]KÄ ]ÊÒ√Ò§

v#≈Ë «c¼ U?Mu¹ v#≈ W?KŁU?? W?ÐU??−? ²? ?Ýô« Ác¼Ë

u¼Ë ¨U1d?Jð t??²? ?OÐ ¶« b¹e¹ Èd?? š√ …d??Ë

…u??Žb# v#u?*« WÐU??−? ²? Ý«Ë ¨W??ŽU??a?#« Âu??Ið Âu¹

vKŽ Ád??BÐ l?I¹U?? ‰Ë√ rKa*« tÐ u??Žb¹ ¡U??Žœ

bK?³#« «c¼ Ê_ vL?EF#« 4?*« s Ác¼ rO?¼«dÐ≈

‰u?Ý— Áu??Žb¹ ÊU? U??L? ¶« «u?Žb??O?, ¨W?³? FJ#«

5L?Ka*« bM?Ž ·d??F¹ U??  WM p?#– b??FÐ Êu?Jð …e?? F#« »— U?? N? ?O? ?, ‰Q??Ý v?²#« rO?¼«dÐ≈ …u?? ŽbÐ

tÌ KÒ ¼Î √Ò Î‚“Ì —Î «Ò§ UÚMÏ ¬ «ÚbKÒ ÐÒ «Òc¼Ò qÎ FÒ łÎ ‹ » ÏÓ —Ò ˚ ∫özU?? ÂÏ uÎ OÒ Î «Ò§ tÏ K] UÏÐ rÌNMÎ Ï sÒ Ò ¬ sÎ Ò Ï «ÒdLÒ ¦] Ä sÒ Ï

Êu?Ë“d?? tK¼√Ë ¨s¹b#« Âu¹ v?#≈ s¬ ≠ WJ ≠ ôöł«Ë U?LOEFð «c¼ p²?OÐ œ“ rNK#«ò ∫¤ ¶« Æs¹b#« Âu¹ v#≈ v#UFð t½–SÐ UFÝu U“— ÆåU1dJðË ôQÐ t??d? iO??,Ë o#U?)« W??LEŽ vK−??²ðË r?NM? s¬ s? vK?Ž r?O¼«d?Ð≈ …u?? ? Žœ d?Ł√ nI?¹

sÒÒ§˚ ∫…eF#« »— ‰uI¹ qÐ ¨dšü« ÂuO#«Ë ¶UÐ ¡ôR¼ Ê_ ¨UO½b#« v, È√ ˝ ö Ú OÏK%Ò tÌ FÌ ²ÏÓ Ò QÌ 0Ò ÒdHÒ lÒ ÊuAOF¹ rN½_ ¶« Âd? rNOKŽ Èda¹ s¹d,UJ#« sR*« ‚“d¹ v#U?Fð t?½_Ë ¨sü« t?²?OÐ nM v, U «–S?, ¨.dJ#« ‚«“d#« uN, U?O½b#« v, d,UJ#«Ë l U?¾?,UJ²? s¹d?,UJ#« ¡«e?ł ÊU? …d?šü« XKŠ Èd?&  UMł r¼ƒ«e?−?, Êu?MR*« U?√ ¨r¼d?H? Æ«bÐ√ UNO, s¹b#Uš —UN½_« UN²% s

X Ò OÎ ³Ò ÄÎ UÒMKÎ FÒ łÒ Ζ≈Ò§˚ ∫qłË e?? Ž ¶« ‰u??I¹ rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ ÂÏ UÒI] sÏ «ËÌcÏ ð] «Ò§ UÚMÎ √Ò §Ò Ï”U]MKÓÏ ÚWÐÒ UÒ¦Ò ÊÒ√ qÒ OÏŽUÒLÝ Î ≈Ò§ rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ v¢ Ò ≈ UÒ½bÎ NÏ ŽÒ §Ò vÓKÚ B Ò Ì lÏ l] dÓÌ «Ò§ 5 Ò HÏ lÏ UÒFÎ «Ò§ 5 Ò HÏ zÏ U]DKÏ wÒ ²Ï OÎ ÐÒ «ÒdNÏÓ ÞÒ «Òc¼Ò qÎ FÒ łÎ ‹ » ÏÓ —Ò ÌrOϼ«ÒdÐÎ ≈ ‰Ò UÒ% –Î ≈Ò§ æ±≤µº œÏ uÌ−J ÓÌ Ä rÌNÎMÏ ÒsÒ¬ ÎsÒ Ï «ÒdÒL]¦Ä ÒsÏ ÌtÒKμÒ√ ΂̓Η«Ò§ UÚMϬ «ÚbÒKÒÐ ö Ú OÏK%Ò tÌ FÌ ²ÏÓ Ò QÌ 0Ò ÒdHÒ lÒ sÒ§Ò ‰Ò UÒ% dÏ šÏ ü« ÂÏ uÎ OÒ Î «Ò§ tÏ K] UÏÐ f Ò ¾Î ÐÏ §Ò Ï—U]MÄ » Ï «ÒcŽÒ v¢ Ò ≈ ÁÌ dÓÌ DÒ { Î √Ò ]rŁÌ Æ©±±®˝ÌdOÏBÒLÎÄ

≠ ∏µ∂ ≠

pM¹œ ŸU??³ð√ s tðd??²? š« s U¼d?A?½Ë U?NEH??Š

 U¹ü« U?Nð«u?š√ l W?O#U?²#« W¹ü« V«u?²ð rŁ

U?NOKŽ sË U?O½b#« rNK#« Àdð Ê√ v#≈ ¨rO?I²?a*«

v¼Ë ¨5*U??F#« »— Âö?? s d?c?#«  U?H#U??a#«

Æ5Ł—«u#« dOšË 5d_« Âd√ X½√Ë

U/≈Ë ¨Va?ŠË W?FÐU?²?²?  W?³?«u?²?  U¹¬ Xa?O# »— tÐ œu−¹ WLŠ«e² WO#U²² vLEŽ 4 v¼

∫÷—_« v dO « U??F? O? L? ł s×?½Ë ≠ t??²¹—–Ë rO¼«dÐ≈ v?KŽ …e??F#« vJ?# ÊU??a½û?# ¶« U??N? ?IKš v?²#« ÷—_« Ê≈ ¨tIKš vKŽ ¶« 40 W¾?OK UNO, tðUOŠ d?I²að dJ?H? ? ²¹ Ê≈ U?? ? v²?#« U?? ?N? ?I?#U?? ?š  U¹PÐ W?E²?J v, ÁUM?O? Ž t??O?KŽ lIð U?? L? O? ,Ë U?? N? O? , ÊU?? a½ù« ¶UÐ sR?¹ Ê√ ô≈ pK1 s# W??F? Ý«u#« U??NzU??ł—√  U¹¬ sŽ öC?, «c¼ ¨UŽb³ UI?#Uš «bŠ«Ë UЗ ÊuJO?, ¨UN# dB?Šô WO½UЗ 4Ë ¨…d?O¦? Èdš√ ¨¡«e?ł saŠË ¨ÊU1≈ ∫U?LN# Y#UŁ ô s¹d?√ 5Ð

–Î ≈Ò§˚ ≠ ¶« Ê–SÐ r?NM  U?? LKJ#« Ác?¼ ¡«d??Ë qÌ OÏŽUÒLÝ Î ≈Ò§ X Ï OÎ ³Ò ÄÎ ÒsÏ bÒ ŽÏ «ÒuIÒ ÄÎ ÌrOϼ«ÒdÐÎ ≈ lÌ 0Ò dÎ ¹Ò æ±≤∑º rÌ OÏKFÒ ÄÎ lÌ OÏLJ ] ÄX Ò ½Ò√ p Ò ½] ≈ U]MÏ qÎ ³] IÒ ðÒ UÒMÐ] —Ò WÚ ] √Ì UÒM²Ï ¹] —ÏÓ –Ì sÏ§Ò ÒpÒ ÏsOÎ LÒ KÏ J Î Ì UÒMKÎ FÒ łÎ «Ò§ UÒMÐ] —Ò p Ò ½] ≈ UÒMOÎ KÒ ŽÒ V Î ðÌ §Ò UÒMJÒ Ý Ï UÒMÒ UÒ½—Ï √Ò §Ò p Ò ] ÚWLÒ KÏ J Î ÓÌ rÎ NÏ OÏ0 Y Î FÒ ÐÎ «Ò§ UÒMÐ] —Ò æ±≤∏º rÌ OÏŠd] Ä » Ì «]u²] Ä X Ò ½Ò√ rÌ NÌ LÌ KÏÓ FÒ ¹Ì §Ò ÒpðÏ UÒ¹¬ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ uÌK²Î ¹Ò ÎrNÌ MÎ ÏÓ ÚôuÌÝ—Ò eÌ ¹ÏeFÒ ÄÎ ÒX½Ò√ Òp½] ≈ rÎ NÏ OÓlÏ eÒ ¹Ì §Ò ÒWLÒ JÎ × Ï Î «Ò§ » Ò UÒ²JÏ ÄÎ Æ©±≤®˝ÌrOÏJ× Ò ÄÎ

s t# d??H? ö??, Ê–≈Ë ¨»U?I?Ž ¡u??ÝË Ê«dJ½ Ë√ ÷—_« ·UM√ v, dO?a#UÐ tI#U?š d√ lOD¹ Ê√

4*« q?Ð W?? ³? ?«u?? ²?*«  U¹ü« Ác¼ s?L? ?{ Ê≈

V−²a¹ r# «–≈ W?−Š ¶« bMŽ t# ÊuJ¹ ô v²Š

¨rO¼«dÐ≈ U½b?Oa# Èd?š√ vLEŽ …u?Žœ WO#«u?²*«

ÆrEŽ_« o#U)« v#≈ ÁU&ô« v#≈ sŽc¹Ë Ád_

v, È√ ≠ r?N? ?O? ?, YF?? ³?¹ Ê√ UMЗ U?? Žœ t?½√ p#– p?ðU¹¬ r?N? ? ? O?KŽ u?K?²¹ r?NM? ôu?? ? ?Ý— ≠ t?? ? ?²?¹—–

»UD)«® ¨t¾?OA X—U³ðË t½Q?ý qł ‰uI¹ »U−?²ÝU, ¨r?NOe¹Ë W?LJ(«Ë pÐU² r?NLKF¹Ë ∫©¤ ‰uÝd#« v#≈ tłu UM¼ W#U?Ýd?#« mK³?, ¤ Ϋb?L? ×? UMO?, YF?ÐË UMЗ t#

ÊÒ UÒl n Ò OÎ lÒ «ËÌdEÌ ½UÒ0 ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 «ËÌdOÏÝ qÎ %Ì ˚

∫¡U?C?O?³#« W?−?;« vK?Ž UMF?{ËË W½U?_« Èœ√Ë

æ¥≤º 5 Ò lÏ dÏ A Î ÓÌ r̼dÌ ¦Ò lÎ √Ò ÒÊUÒl Ìq³Î %Ò sÏ sÒ ¹ÏcÄ] WÌ ³Ò %Ï UÒŽ

v#≈ U?MN?? łËË pÐU?? ²? ?  UML?KŽË pðU¹¬ U?MOK?Ž öð

Â uÎ ¹Ò wÒ ðÏ QÎ ¹Ò ÊÒ√ Ïq³Î %Ò sÏ rÏ OÏÓ IÒ ÄÎ Ïs¹ÓbÏ KÏ ÒpNÒ łÎ §Ò rÎ %Ï QÒ 0Ò

Èc#« -U)« ‰u?Ýd#« u¼Ë ¨rOI²?a*« pÞ«dl

dÒ HÒ lÒ sÒ æ¥≥º ÊÒ uÌŽb] B ] ¹Ò cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò ÏtK] Ä sÒ Ï ÌtÒ ]œdÒ Ò ô]

 ôUÝd#« W9U?š ∫W#UÝ— vLÝ_ UGK³? tðd²š«

rÎ NÏ J Ï HÌ ½Òú0Ò UÚ×Ï UÒ8 qÒ LÏ ŽÒ ÎsÒ §Ò ÁÌ dÌ HÎ lÌ ÏtOÎ KÒ FÒ 0Ò

pÐU??²?  s Èb??NÐ U??N? Ýd?% q?Eð ·u??Ý v²#«

Æ©±≥®˝ÒÊËÌbÒNÎLÒ¹

vKŽ qL?F?#«Ë U?NÐ d?O?c?²#« v, rN?a?¹Ë ¨rOEF#«

≠ ∏µ∑ ≠

d?O? a#UÐ —U??HJ#« d?√ W??G?O?l v?KŽ qE¹ Ê√ ¤

t?OKF?, d?H? s ¨oK?)« d?O?B? ÊuJ¹ «cJ¼

r¼b?MŽ W?? ?,d?? ? F*« ‚U?? ?,¬ l?a? ? ²? ? ²?# ÷—_« v,

U½UJ taHM# QÞË bI, U(Ul qLŽ sË ÁdH

wÏ0 «ËÌdOÏÝ qÎ %Ì ˚ 5ÐcJ?*« W?³? U??Ž «u??,d??F? O? , WÌ ³Ò %Ï UÒŽ ÊÒ UÒl n Ò OÎ lÒ «ËÌdEÌ ½‹ r] ŁÌ ÷ Ï —Î _Ò « Z?N?M?#« q??E?¹Ë ©±± ∫ ÂU?? ? ? ? ? F?½_«®˝Ò5ÏÐÓÏcÒJÌLÎÄ

W??³? I?F?*« W¹ü« t??O#≈ d??O?Að U?? u¼Ë ¨W?M'« v, ¶« ‰u??  v, p?#–Ë ¨5²?? IÐU?? a?#« 5²¹ü« v?KŽ

»U?D?š v?, t??K?Ý— v?K?Ž r?O?E?F?#« v??½¬d?? ? ? ? ? I?#«

«uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] Í Ò eÏ − Î OÒ Ï ˚ ∫v?#U?? ? Fð ˝Òs¹Ïd0Ï UÒJÄÎ V ÓÌ × Ï ¹Ì ô Ìt½] ≈ tÏ KÏ C Î 0Ò sÏ Ï UÒ×Ï U]BÄ

t#u??  v, p#–Ë åqò W?? G? O? ?BÐ sJ#Ë ‰u?? Ýd#«

Æ©¥µ ∫ÂËd#«®

qÌ% Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]JÄ wÏ0 U] sÒLÓÏ qÌ%˚ ∫v#UFð v¢ Ò ≈ rÎ JÌ M] FÒ LÒ − Î OÒ Ò ÒWLÒ ŠÎ d] Ä tÏ J Ï HÎ ½Ò v¢ KÒ ŽÒ V Ò ²Ò lÒ ÏtK] ÏÓ rÎ NÌ J Ò HÌ ½Ò√Ò «ËÌdJ Ï šÒ sÒ ¹ÏcÄ] tÏ OÏ0 V Ò ¹Î —Ò ô ÏWÒ UÒOIÏ ÄÎ ÏÂuÎ ¹Ò Æ©±µ®˝ÒÊuÌMÏ RÎ ¹Ì ô rÎ NÌ 0Ò

Èd?š√ …d?? »UD)« U?N? łu? v#u*« ‰u??I¹Ë mK³??Ë t#u??Ý—Ë Áb??³? Ž v#≈ ÷d??G#« f?H½ v,Ë Ê√ Êu?MR?¹ô s¹c?#« v?#≈ VK?D¹ Ê√ ¨t?? ? ?²?#U?? ? ?Ý— ¶« √bÐ nO v, «ËdJ?H²O# ÷—_« v, «Ëd?Oa¹

v, «d¹UG² U−?N½ e¹eF#« »U²J#«  U¹¬ c€²ðË …d? rN?O?O?×¹ rŁ rN?²?O1 ¶« Ê√ nO?Ë ¨oK)« «Î d?√ åd?Oa#«ò ÊU? Ê√ b?F?³, ¨÷—_« v, d?O?a#« U?F?O?L?ł rN½√Ë ¨Èd?š√ …Q?A½ rN?¾?AM¹ Ë√ Èd?š√ ‚U?Š ¶« »UI?Ž Ê√ p#– ªU¹—UJM²Ý« «d?³š —U?l d³?š «uLKŽË ÷—_« v, «Ë—UÝ rN?½_ s¹d,UJ#UÐ «uKþ p#– lË ¨«uM¬ s?¹c#« d³?šË «Ëd?H? s¹c#« »U³?Ý√ rNOKŽ ¶« db, ¨r?¼dHJÐ 5JaL²?a ∫bL× …—uÝ v, v#UFð t#u v, p#–Ë ¨rNðUOŠ

ÊÒ UÒl n Ò OÎ lÒ «ËÌdEÌ MÒO0Ò Ï÷—Î _Ò « wÏ0 «ËÌdOÏJ¹Ò rÎ KÒ 0Ò √Ò ˚ rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ ÌtK] Ä dÒ ] œÒ ÎrNÏ KÏ ³Î %Ò sÏ sÒ ¹ÏcÄ] WÌ ³Ò %Ï UÒŽ vÒ uÎ Ò ÒtK] Ä Ê] QÒ ÐÏ ÒpÏ –Ò æ±∞º UÒNÌ UҦΠ√Ò sÒ ¹Ïd0Ï UÒJKÎ Ï §Ò Ê] ≈ æ±±º rÎ NÌ Ò v¢ Ò uÎ Ò ô Òs¹Ïd0Ï UÒJÄÎ Ê] √Ò §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ]   Ï UÒ×Ï U]BÄ «uÌKLÏ ŽÒ §Ò «uÌMÒ ¬ sÒ ¹ÏcÄ] qÌ šÏ bÎ ¹Ì ÒtK] Ä «ËÌdHÒ lÒ sÒ ¹Ïc] «Ò§ —Ì UÒN½Î _Ò « UÒN²Ï × Î ðÒ sÏ ÍÏd− Î ðÒ Ô U]MłÒ —Ì U]M «Ò§ ÂÌ UÒF½Î _Ò « qÌ lÌ QÎ ðÒ UÒLÒ lÒ ÒÊuÌKlÌ QÎ ¹Ò §Ò ÒÊuÌF²] LÒ ²Ò ¹Ò Æ©±∂®˝ÎrÌN] ÈÚuΦÒ

«ËÌdEÌ ½UÒ0 ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 «ËÌdOÏÝ qÎ %Ì ˚ Êu?³KIM¹ t?O#≈ …Ò dÒ šÏ ü« …Ò QÒ A Î M] Ä TÌ A Ï M̹ tÌ K] Ä r] ŁÌ ÒoKÎ Ò ÄÎ √Ò bÒ ÐÒ ÒnOÎ lÒ sÒ » Ì cÏÓ FÒ ¹Ì æ≤∞º d ¹Ïb%Ò Ô¡wÎ ý Ò qÏÓ lÌ v¢ KÒ ŽÒ ÒtK] Ä Ê] ≈ UÒ§Ò æ≤±º ÊÒ u̳KÒ IÎ ðÌ tÏ OÎ Ò ≈Ò§ ¡Ì UÒA¹Ò sÒ ÌrŠÒ dÎ ¹Ò §Ò ¡Ì UÒA¹Ò UÒ§Ò ¡Ï UÒLJ ] Ä wÏ0 ôÒ§ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 sÒ ¹Ïe− Ï FÎ LÌ ÐÏ r̲½Ò√ Æ©±¥®˝ dÔ OÏB½Ò ôÒ§ w ÔÓ Ï §Ò sÏ tÏ K] Ä ÊÏ ËÌœ sÓÏ rÌJÒ »UD)« W?? G? O? ?BÐ vN#ù« t?? O? łu??²?#« qE¹Ë —UÞ≈ v, ¨t?#u??Ý—Ë Áb??³? Ž v#≈ ¶« s? t??łu*« ∫v#U?Fð t#u? v, p#–Ë …U?Ý«u*«Ë lO?−?A?²#« s

‚ Ò UÒ×0Ò p Ò KÏ ³Î %Ò sÓÏ ÔqÝ Ì dÌ ÐÏ ∆ Ò eÏ NÎ ²Ì Ý Î ‹ bÏ IÒ Ò §Ò ˚ ˝ÒÊËÌ¡eÏ NÎ ²Ò J Î ¹Ò tÏ ÐÏ «u̽UÒl U] rÌNMÎ Ï «ËÌdÏ Ý Ò sÒ ¹Ïc] UÏÐ ‰u??Ýd#« v#≈ »UD?)« —dJ²¹Ë Æ©±∞ ∫ ÂU??F½_«®

≠ ∏µ∏ ≠

UÒL¼Ì UÒMIÎ ²Ò HÒ 0Ò UÚIðÎ —Ò UÒ²½Ò UÒl ÷ Ò —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ J ] Ä Ê] √Ò ÊÒ uÌMÏ RÎ ¹Ì öÒ0√Ò wÔÓ ŠÒ Ô¡wÎ ý Ò ]qlÌ ¡Ï UÒLÄÎ ÒsÏ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò rÎ NÏ ÐÏ ÒbOÏLðÒ ÊÒ√ wÒ Ý Ï «ÒË—Ò ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò æ≥∞º Æ©±∑®˝ÒÊËÌb²Ò NÎ ¹Ò rÎ NÌ K] FÒ ] ö Ú ³Ì Ý Ì UÚłUÒ−0Ï UÒNOÏ0 UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò

÷—_« v, d?O? a#UÐ ”UMK# v?N#ù« d?_« Ê≈

÷—_«Ë  «ËU??L? a#« Ê√ vN??, …e??−? F*« U??√

¶« v?KŽ r?N# Êu?J¹ ô Êu?M?R¹ ô r?Ł ÊuK?F? ? ?H?¹

qB?H, UJÝU?L?² U?L?€{ «b?Š«Ë UL?a?ł U²½U?

ÊU1ù« `OðU??H? «Ë√— b?I? , ¨r¼d?H? v, W??−?Š

WKI²?a  «ËU?La#« qF?łË ¨ULNMO?Ð tð—bIÐ ¶«

s Ê≈Ë ¨rN½«d?J½ vKŽ «uKþË ¶« l?Ml lz«bÐË

åo²H#«Ë oðd#«ò …e−?F qšbðË ¨p#c ÷—_«Ë

qF?? ł Ê√ W??O? ?ö??Ýù« W?? _« vKŽ ¶« q?C? ,

…e??−? F0Ë ¨v#Ë_« oK?)«  «e??−?F?  p?KÝ v,

dzU??Ý ÊËœ 5LK?a*« vKŽ W??C¹d??, rKF?#« VKÞ

U?? N? ?OKŽ rF?½√Ë ”UMK?# ÷—_« ¶« d??a Ò ?¹ o²?? H#«

qL?²Jð ô 5LKa*« bMŽ rKF?#«Ë ¨WIÐU?a#« 3_«

¡U*« d??O? GÐË ¨tÐ ô≈ U??N? O? , …U??O?Š ô Èc?#« ¡U*UÐ

W?GKÐ ÷—_« v, d?O?a#« Ë√ W?KŠd#UÐ ô≈ tÐU?³?Ý√

÷—_« v?KŽ t?MM?* U?? ? ?U?9≈Ë ¨…U?? ? ?O? ? ? Š ÊuJ?ðô

r# 5L?Ka*« ¡U??L?KŽ —U??³?  Ê≈Ë ¨.dJ?#« ʬd??I#«

U??N½U??O?  X³ŁË ¨÷—_« ÊU??—√ X?³Ł U??N? OMU??ÝË

ÊU?√ ¡«u?Ý ¨vLK?F#« ⁄u?³M#« »U?³?Ý√ rN?# qL?²Jð

v½¬d?I#« `KDB*« ¡Uł v²#« W?L€?C#« ‰U³?'UÐ

U?? ?L?¼ö?? ?Ë ≠ U¹u?? ?O?½œ U?? ?LK?Ž Ë√ U?? ?O?M¹œ U?? ?L?KŽ

v, ÷—_« qF?? & U??N½_ ªåv?Ý«Ë—ò U¼U??L? ?a? ,

r?K?F? #« Y?¹b?? ? ? ? ? ?Š Ê≈Ë ¨W??K?Šd?#U?Ðô≈ ≠»u??K?D?

ö??³? Ý ‰U??³? '« Ác¼ v, q?F? łË ¨Ê«eð«Ë  U??³Ł

 öŠ— s tÐ «uU U?Ë ÂöÝù« v, ¡ULKF#«Ë

v, ÊËd?? O? ?a¹ s¹c?#« Ê_ ¨Èd??³? ? WÒM «u?MR?? O# rEŽË t?IKš v?, ¶« W?LJŠ ÊËdEMO?, ÷—_« s¹c#«Ë ¨ÊU1ù« v#≈ Êu?Ž—U?a¹ ÊuJ#« v, tðU¹¬

rN?ðU?? ?d?? ?% v?, ”UM?#« U?? ?NJ?Ka¹ U?? ? łU?? ?−? ? ,Ë t# Êu?J¹ ·u?? Ý ÷—_« v?, d?? O? ?ÝË —U?? ?H? ?Ý√Ë t?aLK¹ ¶ qC?, p#–Ë ¨r¼—U?HÝ√Ë rNðö?IMðË ÆqOK bFÐ ¶« W¾OA0 Y׳#« «c¼ v, W½UJ ÆWOK³ł ÷—_« v, «—UD√ —«“ Ë√ ‘UŽ s q ∫WO½UЗ  «e−F0 W½ËdI WON ≈ W×M UC¹√ W?ON#ù« 4*UÐ W½ËdI*«  «e?−F*« sË ≠ v#U?FðË t½U?×? ³?Ý ≠ o#U?)«  «e?−?F? Ê≈

÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 v¢ IÒ Î √Ò §Ò ˚ ∫q?łË e?? ? ? ? Ž ¶« ‰u?? ? ? ?  rÎ JÌ K] FÒ ] Úö³Ì Ý Ì §Ò «Ú—UÒN½Î √Ò §Ò ÎrJÌ ÐÏ bÒ OÏLðÒ ÊÒ√ wÒ Ý Ï «ÒË—Ò ÊÒ ËÌb²Ò NÎ ¹Ò rÎ ¼Ì Ïr− Î M] UÏÐ§Ò   Ô UÒöÒŽ§Ò æ±µº ÊÒ ËÌb²Ò NÎ ðÒ ÊÒ ËÌdl] cÒ ðÒ öÒ0√Ò oÌ KÌ Î ¹Ò ]ô sÒLlÒ oÌ KÌ Î ¹Ò sÒL0Ò √Ò æ±∂º tÒ K] Ä Ê] ≈ UÒ¼uÌB× Î ðÌ ô ÏtK] Ä WÒ LÒ FÎ ½Ï «ËÌbÓ FÌ ðÒ Ê≈Ò§ æ±∑º Æ©±∏®˝rOÏŠ]— —uÌHÒGÒ

UMOKŽ UMЗ qCHð U UNM ¨tIKš vKŽ 4 UNK tM ö??C?, ¡U??ł U?? U?NMË ¨…e??−? F0 U½Ëd?I?  ÆUHD#Ë tM UdË U“—Ë t½U??×? ³? Ý t?MM0 W½Ëd??I*«  «e??−? ?F*« sL??,

«ËÌdHÒ lÒ sÒ ¹ÏcÄ] dÒ ¹Ò ÎrÒ ÒË√Ò ˚∫eŽË qł t#u v#UFðË

≠ ∏µπ ≠

‰eM²¹ YOG#« s ”UM#« vKŽ U?N#öš s tÐ sÒ 

vÝ«Ëd#U?Ð ”UM#« d??c¹ ≠ t?½U??×? ³? Ý ≠ ¶«

t??O? N? ²? ?Að U?? q U??N? ?O? , X³½Q??, ¨¡U??L? ?a#« s

nK?Ý Èc#« V³?? ?aK?# ¨÷—_« v, U¼U?? ?I#√ v?²#«

v, …U??O?(« YFÐË ¨qO??€½Ë oz«b??Š s fH½_«

v²#« q?³?a?#« p#c??Ë ¨W??IÐU??a#« W¹ü« v, Ád??–

¨Èd??³?J#«  «e??−? ?F*« s p?KðË ¨W??²? ?O*« ÷—_«

nO?C?¹ rŁ ¨”UM#« vKŽ «d??O?a?Oð U??N?O?, U?N? I?ý

tÐ »c?? ?  Èc#« Y?F? ? ³?K# ôU?? ? ¦? ?  p?#– qF?? ? −¹Ë

v²?#« —U?? N½_« o?Kš WM? ≠ t½U?? ?×? ?³? ?Ý ≠ v?#u*«

v, “U?−Žù« W?žöÐ sŽ ö?C, «c¼ ¨ÊËd?,UJ#«

oKšË ¨ U??³M#«Ë Ê«u?O?(«Ë d??A?³#« U?N?M Èuðd¹

U?? N? ? Ž«u½√ œb?? F?ð vKŽ t?½U?? ×? ?³? ? Ý tMM? nlË

«dÐ ö?O# r¼d?HÝ v?, UNÐ ÊËb?²?N¹ v²#« Âu?−M#«

¢ ÒdÎlÏ–Ò§ Ú…ÒdÏBγÒð˚ p#– v,Ë˝ ÔVOÏMÌÓ ÔbγҎ ÓÏqÌJÏ È

Æ«d×ÐË

vÒ ≈ «ËÌdEÌ MÒ¹ rÎ KÒ 0Ò √Ò ˚ ∫qzU?? ? s? qł ‰u?? ?I¹ t?K sÏ UÒNÒ UÒ§Ò UÒ¼U]M¹] “Ò §Ò UÒ¼UÒMOÎ MÒ ÐÒ ÒnOÎ lÒ rÎ NÌ %Ò uÎ 0Ò Ï¡UÒLJ ] Ä UÒNOÏ0 UÒMOÎ IÒ Î √Ò §Ò UÒ¼UÒ½œÎ bÒ Ò ÷ Ò —Î _Ò «Ò§ ©∂® Ã Ô ËÌd0Ì ©∑® Z Ô OÏNÐÒ Ã Ô ËÎ “Ò qÏÓ lÌ sÏ UÒNOÏ0 UÒM²Î ³Ò ½Ò√§Ò wÒ Ý Ï «ÒË—Ò sÒ Ï UÒMÎ e] ½Ò §Ò ©∏® V Ô OÏMÓÌ Ôb³Î ŽÒ qÏÓ JÌ Ï È ¢ dÒ lÎ –Ï §Ò …Ú dÒ B Ï ³Î ðÒ V ] ŠÒ §Ò Ô U]MłÒ ÏtÐÏ UÒM²Î ³Ò ½Î QÒ 0Ò UÚl—Ò UÒ³ÓÌ Ú¡UÒ Ï¡UÒLJ ] Ä b OÏC½] lKÎ ÞÒ UÒN] Ô UÒIÝ Ï UÒÐ qÒ Î M] «Ò§ ©π® bÏ OÏB× Ò ÄÎ p Ò Ï cÒ lÒ UÚ²OÎ ] Ú…bÒ KÎ ÐÒ tÏ ÐÏ UÒMOÎ OÒ ŠÎ √Ò §Ò ÏœUÒ³FÏ KÎ ÏÓ UÚ%“Î —Ï æ±∞º Æ©±π®˝ÌÃËÌdÌ ÄÎ

r?# s¹c?#« ≠ t½U?? ? ×? ? ?³? ? ?Ý ≠ v?#u*« a?Ðu¹ r?Ł …e?? −? ?F? ? vH?? , ¨5?²¹ü« s q? v, tÐ «uM?R¹ v, —U??HJK# ¶« …c?š«R?? ÊuJð åo²??H#«Ë oðd#«ò v²#« W¹ü« v,Ë ¨rN#uIFÐË rNÐ W¹d€?a#« WGOl WGOl v, UC¹√ W¹d€a#« ÊuJð U¼œbBÐ s×½ ∫qłË e??Ž t#u?? v?, È—UJM²??Ýô« ÂU??N? H? ²? Ýô«

˝ÒÊËÌdl] cÒ ðÒ öÒ0√Ò oÌ KÌ Î ¹Ò ]ô sÒLlÒ oÌ KÌ Î ¹Ò sÒL0Ò √Ò ˚ U?F¹d??Ið W?H¹d??A#« W?O½¬d??I#« W?,U??{ù« ÊuJð rŁ ∫eŽË qł t#u v, 5MRL?K# «dOcðË s¹d,UJK#

4*« sŽ d??³?F*« v½¬d??I#« “U?−? Žù« q¦?L? ²¹Ë d?L?¦#«  U?³½≈Ë ÷—_« oKš sŽ ö?C?, W?O?N#ù«

tÒ K] Ä Ê] ≈ UÒ¼uÌB× Î ðÌ ô ÏtK] Ä WÒ LÒ FÎ ½Ï «ËÌbÓ FÌ ðÒ Ê≈Ò§˚ Æ˝rOÏŠ]— —uÌHÒGÒ

U?? N½√ ¨q?O? ?€½Ë Ÿ—“Ë »UM?Ž√Ë  UMł v?, Ÿ—e#«Ë lOD²?a¹ Èc#« sL, tð—b X?Kł vЗ ‚bl nK²?€ð U?N½√ l b?Š«Ë ¡U? s vI?að U?F?O?L?ł ÆÁU¹UDŽË tMMË t#UC,√Ë tLF½ ¡UBŠ≈ …—b??  v¼Ë ¨‚«c??  s?a? ?Š  ËU??H? ?²?ðË U?? L? ?FÞ ‚ö?? )« —œU?? ?I#« ¶« ô≈ U¼“U?? $≈ l?OD²?? ?a¹ô

≠ t½U×?³Ý ≠ v#u*« XHK¹ ta?H½ ÂUI*« v,Ë

4*« p?K²Ð t?? IKš vK?Ž ¶« rF½√ b?? I# ¨rOE?F#«

U¼eO? UË ¨ «ËULa#« o?Kš …e−F sŽ ÁœU?³Ž

‡‡ ÁbŠË ‡‡ u¼ ¶« Ê√ vKŽ 5K?UFK#  U¹¬ ÊuJ²#

…e−?FË ¨UN# WM¹“ U?NKFł V«u?Ë Âu$ s tÐ

tÐU?²? v?, tð—b? XKł ‰u?I¹ ÆrO?EF#« ‚ö?)«

U?Ë vÝ«Ëd?#« ‰U?³?'UÐ U??N?²?O?³? ¦ðË ÷—_« oKš

≠ ∏∂∞ ≠

Ï «ÒdÒLÒŁ sÏÒ§ æ∂∂º Ò5ÏÐÏ—U]AKÓÏ UÚGÏzUÒÝ UÚBÏ UÒš UÚ%“Î —Ï §Ò «ÚdJÒ Ý Ò ÌtMÎ Ï ÊÒ ËÌcÏ ²] ðÒ » Ï UÒMŽÎ _Ò «§ qÏ OÏ-M] Ä æ∂∑º ÊÒ uÌKIÏ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ ÚW¹Ò ü p Ò Ï –Ò wÏ0 ]Ê≈ UÚMJ Ò ŠÒ ‰Ï UÒ³− Ï ÄÎ sÒ Ï ÍÏcÏ ð] ‹ ÊÏ √Ò Ïq× Î M] Ä vÒ ≈ p Ò ÐÓÌ —Ò v¢ ŠÒ ËÎ √Ò §Ò wÏKlÌ ]rŁÌ æ∂∏º ÊÒ uÌýdÏ FÎ ¹Ò U]LÏ §Ò dÏ − Ò A ] Ä sÒ Ï §Ò UÚðuÌOÐÌ ö Ú Ì –Ì ÏpÐÏÓ —Ò Òq³Ì Ý Ì wÏJKÌ Ý Î UÒ0 Ï «ÒdLÒ ¦] Ä qÏÓ lÌ sÏ tÏ OÏ0 tÌ ½Ì «ÒuÎ √Ò nKÏ ²Ò Î ÓÌ »«Òdý Ò UÒN½Ï uÌDÐÌ sÏ Ã Ì dÌ Î ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ ÚW¹Ò ü p Ò Ï –Ò wÏ0 ]Ê≈ ” Ï U]MKÓÏ ¡UÒHý Ï Æ©≤±®˝ÒÊËÌdÌ J ] HÒ ²Ò ¹Ò

UÒNOÏ0 ÒqÒFÒłÒ§ Ò÷ΗÒ_« ]bÒ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ˚ ∫e¹e?F#« UÒNOÏ0 ÒqFÒ łÒ   Ï «ÒdLÒ ¦] Ä qÏÓ lÌ sÏ§Ò «Ú—UÒN½Î √Ò §Ò wÒ Ý Ï «ÒË—Ò p Ò Ï –Ò wÏ0 ]Ê≈ —Ò UÒNM] Ä qÒ OÎ K] Ä wÏAGÎ ¹Ì sÏ OÎ MÒ ŁÎ ‹ sÏ OÎ łÒ ËÎ “Ò l DÒ %Ï ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0§Ò ©≥® ÊÒ ËÌdJ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ Ô UÒ¹ü q OÏ-½Ò §Ò Ÿ —Î “Ò §Ò Ô»UÒMŽÎ √Ò ÎsÏÓ  U]MłÒ §Ò  «Ò—ËÏ UÒ−²Ò ÓÌ bÔ ŠÏ «Ò§ ¡Ô UÒLÐÏ v¢ IÒ J Î ¹Ì ÊÔ «ÒuMÎ 8 Ï dÌ OÎ žÒ §Ò Ê«ÒuMÎ 8 Ï wÏ0 ]Ê≈ qÏ lÌ _Ì « wÏ0 i Ô FÎ ÐÒ v¢ KÒ ŽÒ UÒNC Ò FÎ ÐÒ ÌqC ÏÓ HÒ ½Ì §Ò Æ©≤∞®˝ÒÊuÌKIÏ FÎ ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ ÏÓ   Ô UÒ¹ü p Ò Ï –Ò

r¼dL?G¹ ÁœU³FÐ nOD# ≠ t½U×?³Ý ≠ ¶« Ê≈

 U??IÐU??Ý  U?¹¬ v, œ—Ë U?? iF??³Ð d??O? ?c??²#UÐ

ô≈ rN?# V×¹ ôË ¨tM?M0 rN?? OKŽ rF?M¹Ë tKC?? HÐ

…d³Ž q¦? œU³FK# «d³Ž q¦1 U? UNM b¹b'UÐË

W?? L? F?Þ_« sŽ rNÐ ÈQ?M¹Ë ¨ÂU??F?D#« s VO?D#«

¨ÂœË Àd?? , 5Ð s? U?? NM³# ëd?? š≈ v?, ÂU?? F½_«

Ê≈ ¨t²ÝuÝËË ÊUDO?A#« ”œ s UN½_ Wd;«

pKð v#≈ U?NO?, vŠË√ v²#« q×M#« …e?−?F q¦?Ë

Ê≈Ë ¨¡U?A? ×?H#«Ë ¡u??a#UÐ ô≈ d?Q¹ ô ÊUD?O?A#«

c?€? ²ð Ê√ ¡UDF#UÐ W??O?€?a#« W??F¹b?³#« …d??A?(«

…d?? ?O? ? ?¦J?#« tM?M0 ÂU?? ?F?½ù« s v?#u*« b?¹e¹Ë

pKað Ê√Ë ¨nO¦J#« d−A#«Ë ‰U³'« v, UNðuOÐ ÆU³OÞ ô≈ q³I¹ ô VOÞ ¶«  «d?L¦?#« q s UN?U?FÞ lL?ł v, UN?З qO³?Ý X«œË ÁƒU?LÝ√ X?—U³ðË tð—b? XKł ‰u?I¹ ÊuJ¹ ô p#– v, U?N?I#U?š qO?³?Ý Ê≈Ë ¨—U¼“_«Ë

wÏ0 U]LÏ «uÌKlÌ ” Ì U]MÄ UÒN¹ÓÌ √Ò UÒ¹ ˚ ∫tMM?Ë t??L? F½   Ï «ÒuDÌ šÌ «uÌF³Ï ²] ðÒ ôÒ§ UÚ³OÏÓ ÞÒ ÚôöÒŠ ÷ Ï —Î _Ò « rÌldÌ Ì QÎ ¹Ò UÒL½] ≈ æ±∂∏º 5  ³Ï ÓÌ ËÓ bÌ ŽÒ ÎrJÌ Ò Ìt½] ≈ ÊÏ UÒDOÎ A ] Ä ô UÒ ÏtK] Ä vÒKŽÒ «uÌ uÌIðÒ ÊÒ√Ò §Ò Ï¡UÒA× Î HÒ Î «Ò§ ¡Ï uÌJ Ó UÏÐ Æ©≤≤®˝ÒÊuÌLKÒ FÎ ðÒ

v?N? ? ? ?²M?¹ Èc?#« nO?E?M?#« d¼U?D?#« ÂU?? ? ? FD?#« ô≈ t?O, U?N½uDÐ s t½«u#√ nK²€? »«dý ëd?šSÐ v, WK¦??L?²*« Èd?³J#« W??L?FM#« t½≈ ¨”UMK?# ¡U?H?ý rN??að v²#«Ë W??NJ?M#«Ë Ê«u#_« nK²??<« qa??F#« qł ‰u?I¹ ÆÂU?I?a#« ¡«dÐ≈Ë ÂU?a?ł_« ¡U?H?ý v,

vK?Ž U?? NÐ tK?#« rF½√ v²?#« Èd?? ³J#« 4?*« sË U¼œuK?ł s c??€? ²½ v?²#« ÂU??F½_« pK?ð ÊU??a½ù« UŁUŁ√ U¼—U?Fý√Ë U¼—UÐË√Ë U?N?,«ul√ sË ¨Uðu?OÐ

qÒ FÒ łÒ ÌtK] «Ò§˚ ∫qłË e??Ž ‡‡ tK#« ‰u?I?¹ ¨U?ŽU??²?Ë

tÏ ÐÏ UÒOŠÎ QÒ 0Ò Ú¡UÒ Ï¡UÒLJ ] Ä sÒ Ï Ò‰eÒ ½Ò√ ÌtK] «Ò§˚ ∫t½Q?ý ÂÏ uÎ IÒ ÏÓ ÚW¹Ò ü p Ò Ï –Ò wÏ0 ]Ê≈ UÒNðÏ uÎ Ò bÒ FÎ ÐÒ ÷ Ò —Î _Ò « …Ú dÒ ³Î FÏ Ò ÏÂUÒF½Î _Ò « wÏ0 rÎ JÌ Ò ]Ê≈Ò§ æ∂µº ÊÒ uÌFÌ LÒ J Î ¹Ò UÚM³Ò ] ÔÂœÒ §Ò À Ô dÎ 0Ò ÏsOÎ ÐÒ sÏ tÏ ½Ï uÌDÐÌ wÏ0 U]LÏÓ rÌJOÏIJ Î ½ÓÌ

≠ ∏∂± ≠

tÏ K] Ä vÒKŽÒ ]ô≈ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 WÔ Ð] «Òœ sÏ UÒ§Ò ˚ œu¼ wÏ0 qÓ lÌ UÒNŽÒ œÒ uÎ ²Ò J Î Ì §Ò UÒ¼d] IÒ ²Ò J Î Ì ÌrKÒ FÎ ¹Ò §Ò UÒN%Ì “Î —Ï Æ©≤µ®˝©∂® 5 Ô ³Ï ÓÌ » Ô UÒ²lÏ v²?#« »«Ëb#« ÊU?J ÊU?? ?a½ù« ·d?? ? F¹ b?? ?Ë Èd??š√ »«Ëœ W??LŁ sJ?#Ë ¨U??NJKL??²¹Ë U??NÐ l?H? ²M¹ pK²?, ¨tK#« ô≈ U?N?Žœu?²?a?Ë U¼d?I?²?a? rKF¹ô 5ÐË ÷—_« sÞU?Ð v, gO??Fð v²#«  U??uK<« d?−?(« qš«œ ô≈ gO?F?¹ô U?N?C?FÐË ¨—U?−?Š_«

œÏ uÌKłÌ sÓÏ rÌJÒ ÒqFÒ łÒ §Ò UÚMJÒ Ý Ò rÎ JÌ ðÏ uÌOÐÌ ÎsÏÓ rÌJÒ ÂÒ uÎ ¹Ò §Ò ÎrJÌ MÏ FÎ þÒ ÂÒ uÎ ¹Ò UÒN½Ò uÌHÓ Ï ²Ò J Î ðÒ UÚðuÌOÐÌ ÏÂUÒF½Î _Ò « UÚŁUÒŁ√Ò UÒ¼—Ï UÒFý Î √Ò §Ò UÒ¼—Ï UÒÐËÎ √Ò §Ò UÒN0Ï «Òu8 Î √Ò ÎsÏ §Ò rÎ JÌ ²Ï Ò UÒ%≈ oÒ KÒ šÒ U]LÏÓ rÌJÒ ÒqFÒ łÒ tÌ K] «Ò§ æ∏∞º 5 Ô ŠÏ v¢ Ò ≈ UÚŽUÒ²Ò §Ò qÒ FÒ łÒ §Ò UÚ½UÒMlÎ √Ò ‰Ï UÒ³− Ï ÄÎ sÒ ÏÓ rÌJÒ ÒqFÒ łÒ §Ò ôÚ öÏþ rÌJOÏIðÒ ÒqOÏЫÒdÝ Ò §Ò d] × Ò ÄÎ ÌrJÌ OÏIðÒ ÒqOÏЫÒdÝ Ò rÎ JÌ Ò ÎrÌJ]KÒFÒ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÌtÒ²ÒLÎFϽ ÌÓrϲ̹ ÒpÏ ÒcÒl ÎrÌJÒÝÎQÒÐ ⁄Ì öÒ³ÄÎ p Ò OÎ KÒ ŽÒ UÒL½] SÒ0 «Îu] uÒ ðÒ ÊSÒ0 æ∏±º ÊÒ uÌLKÏ J Î ðÌ ©≤≥® ˝Ì5³Ï L Ì ÄÎ

—b?? I?¹ô v²#« t?K#«  U¹¬ s? W¹¬ pK?ðË ¨t?? a? ? H½ ¨¡vý q oKš Èc#« rEŽ_« o#U?)« ô≈ UN?OKŽ Æ¡vý q ‚“—Ë

∫Èd?? ? ?³?J#« t?M?MË ¨v?LE?F?#« tK?#«  U¹¬ s?Ë U½«e?O? q=JAÔð v²#« ‰U?³?'« v¼ v²#« ªvÝ«Ëd#« tLCð ULŽ öC, ªUNðU³ŁË UN²dŠ v, ÷—ú#

÷—_« v, ‡‡ v?#U?F?ðË t½U??×?³? Ý ‡‡ t?K#« 4Ë ¨U¼d?? √ bÐU?? F#« q?Q??²¹ r?F½ s ‰U?? ³? ?'« Ác¼ X³½√ UNO,Ë ¨vÝ«Ëd#« vI#√ UN?OH, ¨UN# œËbŠô

«—UN?½√ lMBO?, Èd−¹ ôô– UÐc?Ž ¡U —U?−Š_«

dÒ ðÒ ÎrÒ √Ò ˚ ∫v#U?FðË t½U?×?³?Ý tK#« ‰u? v, p#–Ë tÏ ÐÏ UÒMłÎ dÒ šÎ QÒ 0Ò Ú¡UÒ Ï¡UÒLJ ] Ä sÒ Ï Ò‰eÒ ½Ò√ ÒtK] Ä Ê] √Ò i  OÏÐ œbÒ łÌ ‰Ï UÒ³− Ï ÄÎ sÒ Ï §Ò UÒN½Ì «ÒuÎ √Ò UÚHKÏ ²Ò Î ÓÌ Ô «ÒdLÒ ŁÒ æ≤∑º œ uÌÝ ÌVOÏЫÒdžÒ §Ò UÒN½Ì «ÒuÎ √Ò nKÏ ²Ò Î ÓÌ dLÎ ŠÌ §Ò tÌ ½Ì «ÒuÎ √Ò nKÏ ²Ò Î Ì ÂÏ UÒF½Î _Ò «Ò§ » ÏÓ «ÒËb] «Ò§ ” Ï U]MÄ sÒ Ï §Ò Ê] ≈ ¡Ì UÒLKÒ FÌ ÄÎ ÏÁœÏ UÒ³ŽÏ ÎsÏ tÒ K] Ä vÒAÎ ¹Ò UÒL½] ≈ p Ò Ï cÒ lÒ ©≤¥®˝æ≤∏º —  uÌHžÒ e ¹ÏeŽÒ tÒ K] Ä

¨ U?? ³M#«Ë Ê«u?? O? («Ë ÊU?? a½ù« U?? NM v?I? ²? ?a¹

ÊU²¹ü« U?Nðu²Š« v²#« Èd?³J#« rFM#« Ác¼ v#≈

qÐ ªrN?ýUF v?, œU³F#« t?łU²?×¹ U2 ¡vý q qLF?²# ÕU¹d#« qÝ—√ ‡‡ v#UFðË t½U×?³Ý ‡‡ tK#« Ê≈ s t?K#« t?#eM?¹ Èc#« »U?? ? ×? ? a?#« 5Ð U?? ? NKL?? ? Ž ¨Ê«u?OŠË ¨ÊU?a½≈ s tIKš U?O?Ia# ¡U? ¡UL?a#« s U??C? FÐ Êe??€¹ ¨t½U??×? ³?Ý ‡?‡ t½≈ qÐ ª U??³½Ë 5Ð s d−H²¹ vJ# ÷—_« ·uł v, ¡U*« «c¼

∫qłË eŽ ‡‡ tK#« ‰u v, p#– q¦L²¹Ë

U??N? IKš v²?#« ÂU?F?½_«Ë »«Ëb#« d??c#« v²??H#U??Ý

wÒ Ý Ï «ÒË—Ò UÒNOÏ0 UÒMOÎ IÒ Î √Ò §Ò UÒ¼UÒ½œÎ bÒ Ò ÷ Ò —Î _Ò «Ò§˚ UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò æ±πº ÊÔ ËÌ“uÎ ] Ô¡wÎ ý Ò qÏÓ lÌ sÏ UÒNOÏ0 UÒM²Î ³Ò ½Î √Ò §Ò æ≤∞º 5 Ò %Ï “Ï «ÒdÐÏ tÌ Ò Îr²Ì J Î ] sÒ§Ò Òg¹Ï UÒFÒ UÒNOÏ0 ÎrJÌ Ò

v, ÁœU??³? F# U??“— U??NM? qF??łË ¨U??N? “—Ë v#u*« ‰u??I#« «c?N# U??I¹b??BðË ¨÷—_« ŸU?I?Ð nK²?€?  …—u?Ý v, ‰u??I¹ ‡‡ v#U?FðË t?½U?×?³?Ý ‡‡ t?K#« ÊS?,

≠ ∏∂≤ ≠

b?? Ë ¨t??OK?Ž ·d??F? ?²#«Ë Á¡U?? B? Š≈ Âu?? O#« v²?? Š

ô] ≈ tÌ Ì eÏÓ MÒ ½Ì UÒ§Ò ÌtMÌ zÏ «ÒešÒ UÒ½bÒ MÏŽ ô] ≈ ¡Ô wÎ ý Ò sÓÏ Ê≈Ò§ UÒMÎ eÒ ½ÒQ0Ò Ò`%Ï «ÒuÒ ÒÕUÒ¹dÏÓ Ä UÒMKÎ Ý Ò —Î √Ò §Ò æ≤±º ÂÔ uÌKFÎ ] —Ô bÒ IÒ ÐÏ tÌ Ò Îr²Ì ½Ò√ UÒ§Ò ÌÁuÌLlÌ UÒMOÎ IÒ Ý Î QÒ 0Ò ¡Ú UÒ Ï¡UÒLJ ] Ä sÒ Ï sÌ × Î ½Ò §Ò ÌXOÏL½Ì §Ò wÏO× Î ½Ì Ìs× Î MÒ Ò U]½≈Ò§ æ≤≤º 5 Ò ½Ï “Ï UÒ-ÐÏ Æ©≤∂®˝æ≤≥º Ê Ò uÌŁ—Ï «ÒuÄÎ

p#–Ë ¨tC?F³Ð ‡‡ v#U?FðË t½U×?³Ý ‡‡ tK#« U½d?³š√

«Îb#U?š U?LKF? b?FÓ ?ðÔ v²#« ‰U?³?'« qC?, v,Ë

U?NðU?ŠU?Ý v?, U?N?OKŽ VKG¹ ¨«d?I?²? a?Ë ¨UMJÝË ¡U*« «c?¼ Ê√ YO?? ?×?Ð ¨¡U*« d?? ?B?MŽ W?? ?F? ? ?Ý«u#« v²#« rFM#« Ê≈Ë ¨÷—_« ŸU?З√ WŁöŁ u?×½ vDG¹ ÊU?a½ù« vKŽ vBF?²?a¹ UL* —U?×?³#« UNÐ d?šeð

∫ ‡‡ qłË eŽ ‡‡ t#u v,

UÚL× Î Ò ÌtMÎ Ï «uÌKlÌ QÎ ²Ò Ï Òd× Î ³Ò ÄÎ dÒ ] Ý Ò ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ ÈÒdðÒ §Ò UÒN½Ò uÌJ³Ò KÎ ðÒ ÚWOÒ KÎ ŠÏ tÌ MÎ Ï «uÌłdÏ Î ²Ò J Î ðÒ §Ò UÓ¹Ú dÏ ÞÒ

∫v#UFðË t½U×³Ý ‡‡ tK#« ‰uI¹ ¨÷—_« r#UF s

UÚð«ÒuÎ √Ò §Ò ¡Ú UÒOŠÎ √Ò æ≤µº UÚðUÒHlÏ ÷ Ò —Î _Ò « qÏ FÒ − Î ½Ò rÎ Ò √Ò ˚ rÌlUÒMOÎ IÒ Ý Î √Ò §Ò Ô UÒ-Ï UÒý wÒ Ý Ï «ÒË—Ò UÒNOÏ0 UÒMKÎ FÒ łÒ §Ò æ≤∂º Æ©≤∑®˝æ≤∏º 5 Ò ÐÏ cÏÓ JÒ LÌ KÎ ÏÓ cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò q ¹Î §Ò æ≤∑º UÚð«Òd0Ì ¡Ú U]

rÎ JÌ K] FÒ Ò §Ò ÏtKÏ C Î 0Ò sÏ «uÌG²Ò ³Î ²Ò Ï §Ò ÏtOÏ0 dÒ šÏ «ÒuÒ ÒpKÎ HÌ ÄÎ Æ©≤π®˝æ±¥º ÒÊËÌdÌJÎAÒð

¨tK?#« »U?? ?²J?# ∆—U?? ?I#« W?MD?, sŽ VO?? ? G¹ôË d?−H?²¹ ‰U?³?'« Ê_ ¨ÁUO*«Ë ‰U?³?'« 5Ð jÐd#«

tK√Ë `?#U?? Ád?? ¦? √ —U?? ×? ³#« v?, Èc#« ¡U*«Ë

 U¹ü« v, U?M×??{Ë√ U??L?  W?Ðc??F#« ÁU??O*« U?? NM

∫öŽË qł ‡‡ ‰uI¹ p#– v,Ë ¨»cŽ

ÆWIÐUa#«

m zÏ UÒÝ    «Òd0Ì »  cÎ ŽÒ «Òc¼Ò ÏÊ«Òd× Î ³Ò ÄÎ ÍÏu²Ò J Î ¹Ò UÒ§Ò ˚

v²#« t?MMË rE?Ž_« o#U??)« d??O? €? ?að v,Ë

UÚL× Î Ò ÒÊuÌKlÌ QÎ ðÒ qÔÓ lÌ sÏ§Ò ÃUÒł√Ì `KÎ Ï «Òc¼Ò §Ò ÌtÐÌ «Òdý Ò

 UDO?;«Ë —U?×?³#« t?IKš ªÁœU?³?Ž vKŽ U?NÐ sÒ Ó

ÈÒdðÒ §Ò UÒN½Ò uÌJ³Ò KÎ ðÒ ÚWOÒ KÎ ŠÏ ÊÒ uÌłdÏ Î ²Ò J Î ðÒ §Ò UÓ¹Ú dÏ ÞÒ

s t½√Ë ¨Âö?? Ž_U?? pKH#« U??N? O? , Èd?? & v²#« ô≈ ÷—_« vKŽ lIð Ê√ ¡U?L?a?#« pa?L¹Ô tKC?,

rÎ JÌ K] FÒ Ò §Ò ÏtKÏ C Î 0Ò sÏ «uÌGÌ ²Ò ³Î ²Ò Ï ÒdšÏ «ÒuÒ ÏtOÏ0 p Ò KÎ HÌ ÄÎ Æ©≥∞®˝æ±≤º ÒÊËÌdÌJÎAÒð

¨ÁœU??³?F# tM? W?L? Š—Ë ¨t?IK?€Ð tM W??,√— ¨t½–SÐ ∫eŽË qł ‡‡ ‰uI¹ p#– v,Ë

 «d?? ?H#« »c?? F?#« s¹d?? ?×? ?³?#« s q «c?J¼Ë

s Ãd?€?²?aðÔ v²#« vK(« sŽ ö?C?, ªÈd?š_«

÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 U] rÌJÒ Òd] Ý Ò tÒ K] Ä Ê] √Ò ÒdðÒ rÎ Ò √Ò ˚ p Ì J Ï LÎ ¹Ì §Ò ÏÁdÏ Î QÒ ÐÏ dÏ × Î ³Ò ÄÎ wÏ0 ÍÏd− Î ðÒ ÒpKÎ HÌ Î «Ò§ tÒ K] « Ê] ≈ tÏ ½Ï –Î SÏÐ ô] ≈ ÷ Ï —Î _Ò « vÒKŽÒ ÒlIÒ ðÒ ÊÒ√ ¡Ò UÒLJ ] Ä Æ©≤∏®˝©∂µº r OÏŠ—] ·  ËÌ¡dÒ Ò ” Ï U]M UÏÐ

gO?F¹ Èc#« R?#RK#« W?lU?€ÐË ¨s¹d??×?³#« s q

U?? N? ?²? ?ŠU?? a? ? s? ržd#« v?KŽ ÷—_« Ê≈Ë

U?? ?L? ? ?NM q? s v?#u*« ‚u?? ?a?¹ ÃU?? ?ł_« `?K*«Ë W?? ?L? ?FÞ_«Ë „U?? ?L? ?Ý_« Ÿ«u?½√ ÊuKQ?¹ ¨t?? I?K)

Æ`K*« ¡U*« v, gOF¹ ULK¦ »cF#« ¡U*« v,

¨U?? ýU??F? ? U??N?M ”UM?#« c??€? ?²¹ v²?#« W??F? ?Ý«u#«

≠ ∏∂≥ ≠

—U׳#« 5Ð p#– Àb?×¹ U/≈Ë ‡‡ `#U*«Ë »cF#« ‡‡

‡?‡ tK?#« U?? ? N?ML?? ? ?{ v?²#« Èd?? ? ?³J?#« 4*« s?Ë

v, v#U?? Fð tK?#« ‰u?? v, p#– `?C? ²¹Ë ¨W?? ×K*«

∫t½U×³Ý ‡‡ t#u e¹eF#« tÐU² ‡‡ v#UFðË t½U׳Ý

∫sLŠd#« …—uÝ

   «Òd0Ì »  cÎ ŽÒ «Òc¼Ò Ïs¹Î dÒ × Î ³Ò ÄÎ Ã Ò dÒ Ò ÍÏcÄ] uÒ ¼Ì §Ò ˚ «Úd− Î ŠÏ §Ò UÚš“Ò dÎ ÐÒ UÒLNÌ MÒ OÎ ÐÒ qÒ FÒ łÒ §Ò ÃUÒł√Ì `KÎ Ï «Òc¼Ò §Ò Æ©≥±®˝æµ≥º «Ú—uÌ−× Î ]

ô] Œ  “Ò dÎ ÐÒ UÒLNÌ MÒ OÎ ÐÒ æ±πº ÊÏ UÒOIÏ ²Ò KÎ ¹Ò sÏ ¹Î dÒ × Î ³Ò ÄÎ Ã Ò dÒ Ò ˚ ÏÊUÒÐÓÏcÒJÌð UÒLÌJÓÏÐÒ— Ï¡ô¬ ÓÏÍÒQϳÒ0 æ≤∞º ÏÊUÒOÏGγҹ Æ©≥≤®˝æ≤±º

¨vL?EF#« t?K#«  U?¹¬ s W?? I? ? O? ? I? ?(« p?KðË

d??×? ?³#« ¡U?? I# v, `C?? ²ð W??I? ?O? I? ?(« Ác¼Ë

»c?? ? F#« ¡U*« o?,b?? ?²?¹ YO?? ? ×Ð Èd?? ? ³J?#« tM?MË

jO;« s ¡eł u¼ Èc#« »dF#« d׳РdLŠ_«

U??L? ?NMO?Ð oK€¹Ë ¨ÃU?? ł_Ô « `K*« Ãu1Ë ¨ «d?? H#«

b??ý√ d?? L? Š_« d?? ×? ³#« ÁU?? O?  Ê√ p#– ¨Èb?MN#«

U? «d??O?¦?  qÐ ¨÷—_« s ÊuJ?¹ô b? ö??lU?, Èb?³? ²ð W?I?O?I? (« Ác¼Ë ¨t?a?H½ ¡U?*« s ÊuJ¹

d??×Ð v, v?²#« pKð s …—«d??Š d?? ¦? √Ë ¨W??ŠuK dN½ q¦? ¨Èd³J#« —UN½_«  U³B? bMŽ Õu{uÐ U/≈Ë ¨¡U?IK#« bM?Ž U?L¼ƒU? Ãe?²1 ö?, ¨»d?F#« l,b?M¹ Èc#« ¨W?? O?ÐuM'« UJ?¹d?? √ v, ÊË“U?? _« n#U?a#« t?²?FO?³D# ‡?‡ dL?Š_« d?×?³#« ¡U? nK−¹ W??,U?? a* `#U?*« ¡U*« ÊU??C? ?Š√ 5Ð »c?? F#« ¡U*« —d U?L ¨»d?F#« d×Ð ÁU?O qHÝ√ v?#≈ ‡‡ U¼d– VK? v, d?? ?²? ?  uK?O? ? W?zU?? L?ŁöŁ u?? ?×M?# b?? ?²9 Æ—U׳#« ÂuKFÐ ÊuB²<« ¡ULKF#« s lu??  È√ v, ÊU??a½ù« l?OD²??a?¹ ¨jO??;« ÁU?? O?  ¡U?? I# bMŽ —d?J²ð U?? N? a? ?H½ …d¼U?E#«Ë UÐc?? Ž ¡U??  »d?? A¹ Ê√ W?K¹uD?#« W??,U?? a?*« Ác¼ ‚—UÞ q³ł Z?OKš bMŽ jÝu²*« iOÐ_« d?׳#« s …b?? Š«Ë …dD tÐ jK?²? €¹ Ê√ ÊËœ ¨U??G?zU??Ý ÆdO³J#« vDMKÞ_« jO;« ÁUO0

s œu?? ?I? ? Ž W?ŁöŁ q³?? ? s?×½ UM?Ë ¨`#U?*« ¡U*«

qJAÐ q¦?L²ð Èd³J#« W?IO?I(« Ác¼ Ê√ vKŽ

t½U??C?O? , ÂU¹√ qOM#« d??N½ v, p#– Èd½ ÊU??e#«

v, `?#U??B#« ¡U?? łd#« ”√— b?MŽ ÊU??O? ?FK# d?¼Uþ

Ê√ „U?? ?L? ? Ý_« ËbzU?? ?l l?OD²?? ?a?¹ ÊU?? ? Èc#«

jO?? ;« ÁU??O?  v?I? ²K?ð YO??Š U?? O? I¹d?? ,√ »uMł

iO?Ð_« d?? ×? ?³?#« qš«œ WÐc?? Ž ÁU?? ?O? ? «uÐd?? ?A¹

qJ?A? ? ²? ? , Èb?MN?#« jO?? ? ;« ÁU?? ?O0 v?DM?KÞ_«

d×?³#« qš«œ  «d² uKOJ#« s b¹b?F# jÝu²*«

vd? v#≈ UÐuMł «b?²2 UÎ ?L€?{ U?OzU? «Î ełU?Š

U??š“dÐ qJA¹Ë ¨»c??F#« ¡U*« ÁËc?G?¹ Èc#« `#U*«

Ác¼ …b?¼U??A? ? W#ËU?? ×0 ÂU??  b??I#Ë ¨d?? B? ?³#«

Æ«—u−× «d−ŠË

—«“ U?LMO?Š ¨—uDa#« Ác¼ VðU? …c?H#« …d¼UE#«

 «d?H#« »cF#« ¡U?*« d√ ‡‡ d?_« «c¼ Ê≈ qÐ

aOý d³_« ÂUù« WKOCH# ö¦2 »UJ#« WM¹b

s¹d׳#« Ãd? ULNOKŽ dB?²I¹ô ‡ ÃUł_« `K*«Ë

≠ ∏∂¥ ≠

W?L? OEF#« ÁU?O*«  U??O?L? È√— ÊQÐ —u?Da#« Ác¼

vC?0 „UM¼ 5L?Ka*« ‰U?? H? ²? ?Š« v, ¨d¼“_«

ŸUI³#« qN?Ý v, q³ł s d−H?²ð …œ—U³#« WÐcF#«

»uMł v?, b??−? ?a?  ‰Ë√ ¡UMÐ v?KŽ ÂU??Ž W?zU??

«d??O? ³?  «d??N½ lMB??²? , ¨ÂU??A#« ÷—√ s ÊUM?³KÐ

Ác??N# „UM¼ ¡U??LK?F#« d??O?a? Hð ÊU??Ë ¨U??O? I¹d??,√

WDa³M*« ÷—_« `DÝ oA¹ ¨U,ËdFË —uNA

œ—U?Ð vD?M?K?Þ_« jO?? ? ? ?;« ¡U?? ? ?  Ê√ …d?¼UE?#«

uKOJ#« s  U?¾? W?,U?a* UMO?Š W?OK³?'«Ë ¨UMO?Š

ÁU?O? s U?Nðö?O? ¦? sŽ  U?ł—œ ÀöŁ —«b?I0

v, W??O?d??²#« v{«—_« v#≈ qBð v?²?Š  «d??²?

vzU*« Œ“d?? ³#« «c¼ o?K€??²? O? ?, ÈbMN#« j?O? ;«

È=d#«Ë …d??C? )« lMB??²? , ¨ÂU??A#« œöÐ ‰U??L? ý

v²?ł—œ 5Ð `{«u#« ‚dH#« «c¼ V³?aÐ rOEF#«

÷—√ s W?? —U?? ³*« W?? F? ?I? ?³#« pKð v?, ¡U??L?M#«Ë

Æ5LOEF#« 5DO;« …—«dŠ

Æ5LKa*« WŽU « ÂUO!Ë ¨UO½b « …UO(« W¹UN½

u??aJ?ð v²#« ÁU??O?*« v, vLE?F#« ¶« 4 Ê≈ ÆvBI²að Ë√ vB% Ê√ sJ1ô ÷—_« tłË

 u*« o#Uš u¼ ≠ v#UFðË t½U×³Ý ≠ ¶« Ê≈

tÐU?²?  v, ¶« WM tÐ r²??²?€½U? d??O?š sË

tÞU³ð—ô …UO(« vKŽ  u*« Â=b?Ô bI#Ë ¨…UO(«Ë

ÆW?lU??š U?N?M WÐc?F#U?ÐË ¨W?U?Ž ÁU??O*UÐ e¹e??F#«

WÐU??¦? Ë ¨W??O? U??³#« —«b#« v¼Ë …d??šü« …U??O? (UÐ

Èc#« r?EŽ_« o?#U?? ?)« s? vLE?F#« W?M*« p?Kð

ÊuJO??, t½U?a? Š≈ sa?;« ‰UM¹ U??N?O? ,Ë ¨œuK)«

…—U?? −? ?(« s d?? −? H? ?²ð W?Ðc??F?#« ÁU??O?*« qF?? −¹

U?0 Á¡«e?? ? ? ? ł ¡v?a?*« v?I?K?¹Ë ¨W?M?'« q?¼√ s?

ÈËdð 5?ЗU??A?K# W?? GzU?? Ý ôô– WÐc?? Ž …bK?B#«

ÊU UM¼ sË ¨ÎU?IŠË ¶« s ôb?Ž Á«b¹ X]bÓ

≠ t#u v, p#–Ë ¨W²O*« ÷—_« vO%Ë ¨QLE#«

Âu??O?#« «c¼ dÐb??²?¹ Ê√ ¶« œU??³? Ž s ¡d?*« vKŽ

∫œu??N? ?O#« »uK …u?? a?  nlË v, ≠ q?łË e??Ž

b?F?²?³¹Ë ¨d?O?)« s d?¦JÔ¹ v²?Š ôu?lu? «dÐbð

…U?O?(« t?O?, vN?²Mð Èc#« Âu?O?#« p#– v#≈ ”UM#«

wÒ NÏ 0Ò ÒpÏ –Ò ÏbFÎ ÐÒ sÎ ÏÓ rÌJÐÌ uÌK%Ì X Î J Ò %Ò ]rŁÌ ˚ UÒLÒ Ï…—Ò UÒ−× Ï ÄÎ ÒsÏ Ê] ≈Ò§ …Ú uÒ J Î %Ò bÓÌ ý Ò √Ò ÎË√Ò …Ï —Ò UÒ−× Ï Î UÒl Ã Ì dÌ Î OÒ 0Ò ÌoI] A ] ¹Ò UÒLÒ UÒNMÎ Ï ]Ê≈Ò§ Ì—UÒN½Î _Ò « tÌ MÎ Ï Ìd− ] HÒ ²Ò ¹Ò WÏ OÒ A Î šÒ ÎsÏ j Ì ³Ï NÎ ¹Ò UÒLÒ UÒNMÎ Ï ]Ê≈Ò§ Ì¡UÒLÄÎ ÌtMÎ Ï ©≥≥®˝ÏtK] Ä

¨»U?? a? ?(«Ë ¨—u??A?M#«Ë ¨YF?? ³#« ÊuJ?¹Ë ¨v#Ë_«

W?lU?š —uNE#« …œb?F?²? Èd?³J#« WM*« Ác¼Ë

¨÷—_«Ë  «u?La#« U?N{d?Ž WMł v#≈ dO?B*«Ë

‰U?³?łË ¨ÂU?A#« ‰U?³?ł v, W?OK³?'« oÞUM*« v,

Æs¹d,UJK#  bŽ√ v²#« rMNł v#≈ Ë√

VðU?? ? vK?Ž ¶« rF½√ b?? ?I#Ë ¨U?J¹d?? ?√Ë UÐË—Ë√

U??I#U?? š ÊuJK# ÊQÐ U?MR?? qE¹ Ê√Ë ¨d?? A#« sŽ ÊU rŁ sË ¨…dšü«Ë UO½b#« b?O#UI ÁbOÐ «—œU t?³] ½Ó Ê√ e¹e??F#« tÐU?²? v, Èd??³J#« ¶« 4 s

≠ ∏∂µ ≠

¡È—U?ÐË ≠ o??K?)« o?#U?? ? ? ? ? ? š ≠ ¶« n?B?¹Ë

Ê√ v#≈ ≠ v#UFðË t½U×³Ý ≠ ¶« UMN³½ bI#Ë

Âu?O#« «c?¼ ¨s¹b#« Âu¹ pKË ¨¡U??L?a#«Ë ÷—_«

¨r#U??F?  U??O½b#« W¹U??NM# Ê√Ë ¨ U??ö??Ž …d??šx#

À«b?Š√ ≠ t#ö?ł qł ≠ qB?H¹Ë ¨qB?H#« Âu?OÐ

¨e¹e?F#« ¶« »U??²? s …d?O?¦?   U¹¬ v,  d?–

s 5?Ma?? ?;« vK?Ž tÐ s?1 U?? Ë ¨Âu?? ?O?#« p#–

∫t?#ö?? ? ? ? ? ? ł q??ł ≠ o?(« ‰u?? ? ? ? ? ? I?¹ p??#– v?,Ë

ŸU³ð√ 5?lUF#« vKŽË ¨¡«e?'« saŠ s ÁœU?³Ž

  Ò uÌ UÒł œÌ ËÌ «Òœ qÒ ²Ò %Ò §Ò ÏtK] Ä ÊÏ –Î SÏÐ r̼uÌeÒ NÒ 0Ò ˚ ¡Ì UÒA¹Ò U]LÏ ÌtLÒ K] ŽÒ §Ò WÒ LÒ JÎ × Ï Î «Ò§ p Ò KÎ LÌ ÄÎ ÌtK] Ä ÁÌ UÒð¬Ò§   Ï bÒ J Ò HÒ ] ÔiFÎ ³Ò ÐÏ rÌNC Ò FÎ ÐÒ Ò”U]MÄ tÏ K] Ä lÌ 0Î œÒ ôÎuÒ §Ò ˝Ò5LÏ Ò UÒFÄÎ vÒKŽÒ ÔqC Î 0Ò ËÌ– ÒtK] Ä s] JÏ Ò §Ò ÷ Ì —Î _Ò «

‰u??I?O? , ¨»U?I? Ž s rN??OKŽ lI¹U??Ë ÊUDO??A#«

ÂÒ uÎ ¹Ò ]Ê≈˚ ∫ÁƒU?? ?L? ? Ý√ X—U?? ?³ðË ¨tð—b?? ? X?Kł —Ï uÌB Ó Ä wÏ0 a Ì HÒ MÎ ¹Ì ÒÂuÎ ¹Ò æ±∑º UÚðUÒIOÏ ÊÒ UÒl qÏ B Î HÒ ÄÎ X Î ½Ò UÒJ0Ò ¡Ì UÒLJ ] ÄX Ï × Ò ²Ï 0Ì §Ò æ±∏º UÚł«Òu0Î √Ò ÒÊuÌðQÎ ²Ò 0Ò ˝UÚЫÒdÝ Ò X Î ½Ò UÒJ0Ò ‰Ì UÒ³− Ï ÄÎ   Ï dÒ OÏÓ Ý Ì §Ò æ±πº UÚЫÒuÐÎ √Ò ÆQ³M#« …—uÝ s ≥∞ r— W¹ü« W¹UN½ v#≈ UNO, v#u*« ‰ËUMð v?²#« WO½¬dI#« —uB#« sË v, s?2 ÊuJ#« Ÿe?? , nlË ≠ t?ð—b?? X?Kł ≠ v¼Ë  U??O?Ý«d#« ‰U??³?'«Ë ¨÷—_«Ë  «u?L? a#«

ÒÂÎuÒ¹Ò§˚ ∫v#U?? Fð t?#u??  v, »U?? ×? ?a#« d??  d9 sÒ§Ò   Ï «ÒuLÒ J ] Ä wÏ0 sÒ ŸÒ eÏ HÒ 0Ò Ï—uÌB Ó Ä wÏ0 a Ì HÒ M̹ sÒ ¹ÏdšÏ «Òœ ÌÁuÎ ðÒ √Ò qÓ lÌ §Ò ÌtK] Ä ¡Ò UÒý sÒ ]ô≈ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 dÓÌ LÌ ðÒ wÒ ¼Ï §Ò Ú…bÒ Ï UÒł UÒN³Ì J Ò × Î ðÒ Ò‰UÒ³− Ï ÄÎ ÈÒdðÒ §Ò æ∏∑º tÌ ½] ≈ ¡Ô wÎ ý Ò ]qlÌ sÒ IÒ ðÎ √Ò ÍÏcÄ] ÏtK] Ä lÒ MÎ 8 Ì Ï»UÒ×J ] Ä d] Ò Æ©∏∏ ¨∏∑ ∫q×M#« …—uÝ® ˝ÒÊuÌKFÒ HÎ ðÒ UÒLÐÏ d Oϳš Ò

Æ©≤µ± ∫…dI³#«®

sÒ Ï ÌÁUÒMÎ eÒ ½Ò√ Ô¡UÒLlÒ UÒO½Î bÓÌ Ä …Ï UÒO× Ò ÄÎ qÌ ¦Ò Ò UÒL½] ≈˚ qÌ lÌ QÎ ¹Ò U]LÏ ÷ Ï —Î _Ò «   Ì UÒ³½Ò tÏ ÐÏ ÒjKÒ ²Ò šÎ UÒ0 Ï¡UÒLJ ] Ä ÷ Ì —Î _Ò «   Ï cÒ šÒ √Ò «Ò–≈ v¢ ²] ŠÒ ÌÂUÒF½Î _Ò «Ò§ ” Ì U]MÄ ÊÒ ËÌ—œÏ UÒ% ÎrNÌ ½] √Ò UÒNKÌ ¼Î √Ò ]sþÒ §Ò X Î MÒ ¹] “] «Ò§ UÒN0Ò dÌ šÎ “Ì UÒ¼UÒMKÎ FÒ − Ò 0Ò «Ú—UÒN½Ò ËÎ √Ò ÚöOÎ Ò UÒ½dÌ Î √Ò UÒ¼UÒð√Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ qÌ B ÏÓ HÒ ½Ì ÒpÏ cÒ lÒ ÏfÎ _Ò UÏÐ ÒsGÎ ðÒ rÎ ] ÊÒQlÒ «ÚbOÏBŠÒ Æ©≥¥®˝ÒÊËÌdJ ] HÒ ²Ò ¹Ò ÂÔ uÎ IÒ Ï   Ï UÒ¹ü« v²#« VO?B?F#« ÂuO#« p#cÐ œU?³?FK# «d?OB?³ðË U?? N? ? ²¹U?? N?MÐ U½«c¹≈ ÷—_« ÊU?? ?—√ t?? O? ?, ‰e?#eÓ ðÔ W#e#e#« Àb??% ¨U?N? N? łË vKŽ …U?O? (« ¡U?N? ²½«Ë v½U??a½ù« ÊU??OJ#« U??N? F? ‰e?#e?²?¹ v²#« Èd??³J#«

vK−?²¹ e¹e?F#« »U²J#« s? dš¬ l{u? v,Ë

…—u?? Ý v?, ≠ e?? ŽË qł ≠ ¶« ‰u??  v?, p#–Ë

t??H? lË v?, 4*« s b¹e0 t?? IKš vK?Ž v#u*«

©±® UÒNÒ «ÒeÎ “Ï Ì÷—Î _Ò « X Ï Ò eÏ Î “Ì «Ò–≈˚ ∫W?#e#e?#« ÊÌ UÒJ½ù« Ò‰UÒ%§Ò ©≤® UÒNÒ UÒIŁÎ √Ò ÷ Ì —Î _Ò « X Ï łÒ dÒ šÎ √Ò §Ò p Ò Ð] —Ò Ê] QÒ ÐÏ ©¥® UÒ¼—Ò UÒ³šÎ √Ò À Ì bÓÏ × Ò ðÌ cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò ©≥® UÒNÒ UÒ «ÎËdÒ OÌ ÓÏ UÚðUÒ²ýÎ √Ò ” Ì U]MÄ —Ì bÌ B Î ¹Ò cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò ©µ® UÒNÒ v¢ ŠÒ ËÎ √Ò ÁÌ dÒ ¹Ò «ÚdOÎ šÒ …Ô —] –Ò ‰Ò UÒI¦Î Ï qÎ LÒ FÎ ¹Ò sÒL0Ò ©∂® rÎ NÌ Ò UÒLŽÎ √Ò ©≥µ®Æ˝©∏® ÁÌ d Ò ¹Ò «ÓdÚ ýÒ …Ô —] –Ò ‰Ò UÒI¦Î Ï qÎ LÒ FÎ ¹Ò sÒ§Ò ©∑®

U??N? O? ?³MðË ¨5K?,U??GK# «d??O? ?cð Âu??O#« «c?¼ dDš Ÿe??H#« Âu¹ u??N?, s¹d??,UJK# U??F¹e??HðË ¨s¹dJ?MLK# ‰uI?O, WMÝ n#√ Êua?Lš Á—«bI Èc#« d?³_«

tÏ OÎ Ò ≈ Õ Ì ËÌdÓ «Ò§ WÌ JÒ zÏ öÒLÄÎ Ã Ì dÌ FÎ ðÒ ˚ ∫tð—b XKł ≠ ©¥® WÔ MÒ Ý Ò ÒnÎ √Ò Ò5J Ï LÎ šÒ ÁÌ —Ì «ÒbIÎ Ï ÊÒ UÒl ÂÔ uÎ ¹Ò wÏ0

≠ ∏∂∂ ≠

ÁœU?³?Ž ‚u?, —œU?I#« u¼Ë ¨Áb?O?F?¹ rŁ oK)« √b?³¹

tM? ôb?? ?Ž ≠ v?#U?? ?FðË t?½U?? ?×? ? ?³? ? Ý ≠ ¶«Ë

«ÚbOÏFÐÒ Ìt½Ò ËÎ dÒ ¹Ò rÎ NÌ ½] ≈ ©µ® ö Ú OÏLłÒ «Úd³Î 8 Ò dÎ ³Ï 8 Î UÒ0 ¡Ì UÒLJ ] Ä ÊÌ uÌJðÒ ÂÒ uÎ ¹Ò ©∑® UÚ³¹Ïd%Ò ÌÁ«Òd½Ò §Ò ©∂® ôÒ§ ©π® sÏ NÎ FÏ Î UÒl ‰Ì UÒ³− Ï ÄÎ ÊÌ uÌJðÒ §Ò ©∏® qÏ NÎ LÌ Î UÒl œÓÌ uÒ ¹Ò ÎrNÌ ½Ò ËÌdB ] ³Ò ¹Ì æ±∞º UÚLOÏLŠÒ r OÏLŠÒ ‰Ì QÒ J Î ¹Ò æ±±º tÏ OÏM³Ò ÐÏ cÔ ¾Ï Ï uÎ ¹Ò Ï»«ÒcŽÒ ÎsÏ ÍÏb²Ò HÎ ¹Ò uÎ Ò ÌÂdÏ − Î LÌ ÄÎ æ±≥º tÏ ¹ÏËRÎ ðÌ wϲÄ] Ït²Ï KÒ OÏB0Ò §Ò æ±≤º tÏ OÏš√Ò §Ò tÏ ²Ï ³Ò ŠÏ UÒ8§Ò UÒN½] ≈ ö ] lÒ æ±¥º tÏ OÏ−M̹ ]rŁÌ UÚFOÏLłÒ ÷ Ï —Î _Ò « wÏ0 sÒ§Ò dÒ ÐÒ œÎ √Ò ÎsÒ uÌŽbÎ ðÒ æ±∂º È ¢ uÒ A ] KÓÏ ÚWŽÒ «]e½Ò æ±µº v¢ EÒ Ò Æ©≥∂®˝vÒŽËÎ QÒ 0Ò lÒ LÒ ł Ò §Ò æ±∑º v¢ ] uÒ ðÒ §Ò

b?a?H*«Ë ¨Ád??O?B?I?²Ð d?B?I*« n?B¹ U?,U?B½≈Ë

.dJ#« ʬd??I#« —u??Ý s WK?OKł …—u??l v,Ë

U?N?O? ³MðË ¨rOEF#« Âu??O#« p#cÐ «d?O?cð ÁœU??a?HÐ

Âu??O#« «c¼ vKŽ åW??F? «u#«ò rÝ« ‚öÞ≈ Èd??−¹

rŁ ¨U?O½b#« W¹UN½Ë …d?šü« ¡v−Ë ¨W?UO?I#« v#≈

t?O, YÓ³ÔðË ¨U?]ł— ÷—_« tO?, ÔÃÓdÔð Èc#« VO¼d#«

ôU?L? Ž√ XKL??Ž v²#« WM¾?L?D*« fHM#« v#≈ t??³M¹

oa²¹ UH?OMBð tO, oK)« n]MBÔ¹Ë ¨U?¦Ð ‰U³'«

v, Y?F? ? ³¹Ë ¨ŸËd?#« U?? ?NM?Ž q¹e?? ?O? ? ?, W?? ?(U?? ?l

»U?? ?×? ? l√ s? rN?? ?, «d?? ?ý Ê≈ r?N#U?? ?L? ? ?Ž√ l

ÂÒ uÌIðÒ ÊÒ√ ÏtðÏ UÒ¹¬ sÎ Ï §Ò ˚ ∫ÁƒU?L?Ý√ X—U?³ð ‰uI?O?, sÒ ÏÓ Ú…uÒ ŽÎ œÒ ÎrlÌ UÒŽœÒ «Ò–≈ r] ŁÌ ÏÁdÏ Î QÒ ÐÏ ÷ Ì —Î _Ò «Ò§ ¡Ì UÒLJ ] Ä wÏ0 sÒ ÌtÒ §Ò æ≤µº ÊÒ uÌłdÌ Î ðÒ rÎ ²Ì ½Ò√ «Ò–≈ ÷ Ï —Î _Ò « uÒ ¼Ì §Ò æ≤∂º ÊÒ u̲½Ï UÒ% tÌ ] qÓ lÌ ÷ Ï —Î _Ò «Ò§   Ï «ÒuLÒ J ] Ä ÌtÒ Ò§ ÏtÎOÒKÒŽ ÌÊÒuμÒ√ Òu̼ҧ ÌÁÌbOÏF̹ ]rÌŁ ÒoÎKÒ-ÎÄ Ì√Òbγҹ ÍÏc]Ä Òu̼ҧ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «ÒuÒL]JÄ wÏ0 ¢vÒKÎŽÒ_« ÌqÒ¦ÒLÎÄ Æ©≥∏®˝ÌrOÏJ× Ò ÄÎ eÌ ¹ÏeFÒ ÄÎ

t#u?? tM?L? C? ²¹ p#– q ÊUM¾??L?Þô« U??N? ,UDŽ√  UMł v, Êu?Ðd?I*« r?N?, «d??O? š Ê≈Ë ¨W?Q??A*«

ôÒ§ æ±∑º rÒ OϲOÒ ÄÎ ÊÒ uÌdÏ JÎ ðÌ ô] qÒÐ ]ölÒ ˚ ∫.dJ#« ÊÒ uÌKlÌ QÎ ðÒ §Ò æ±∏º 5 Ï JÏ J Î LÏ ÄÎ ÏÂUÒFÞÒ v¢ KÒ ŽÒ ÊÒ uÌ{ Ó UÒ×ðÒ UÓLÚ łÒ UÓ³Ú ŠÌ Ò‰UÒLÄÎ ÒÊuÌ³Ó × Ï ðÌ §Ò æ±πº UÓLÚ ] ÚölÎ √Ò À Ò «Òd²ÓÌ Ä ¡Ò UÒł§Ò æ≤±º UÓlÚ œÒ UÓlÚ œÒ ÷ Ì —Î _Ò « X Ï l] œÌ «Ò–≈ ö ] lÒ æ≤∞º cÔ ¾Ï Ò uÎ ¹Ò ¡Ò wÏł§Ò æ≤≤º UÓHÚ 8 Ò UÓHÚ 8 Ò ÌpKÒ LÒ Î «Ò§ p Ò ÐÓÌ —Ò È ¢ dÒ lÎ cÏÓ Ä tÌ Ò v¢ ½] √Ò §Ò ÊÌ UÒJ½ù« dÌ l] cÒ ²Ò ¹Ò Ôc¾Ï Ò uÎ ¹Ò ÒrM] NÒ − Ò ÐÏ cÔ ¾Ï Ò uÎ OÒ 0Ò æ≤¥º wÏðUÒO× Ò Ï ÌXÎ b] %Ò wÏM²Ò OÎ Ò UÒ¹ ̉uÌI¹Ò æ≤≥º b ŠÒ √Ò Ìt%Ò UÒŁ§Ò ÌoŁÏ u̹ ôÒ§ æ≤µº b ŠÒ √Ò ÌtÐÒ «ÒcŽÒ Ì»cÏÓ FÒ ¹Ì ]ô v¢ Ò ≈ wÏFłÏ —Î ‹ æ≤∑º WÌ M] ¾Ï LÒ DÎ LÌ ÄÎ ÌfHÎ M] Ä UÒN²Ì ¹] √Ò UÒ¹ æ≤∂º ÍÏœUÒ³ŽÏ wÏ0 wÏKšÌ œÎ UÒ0 æ≤∏º WÚ O] { Ï dÎ ] ÚWOÒ { Ï «Ò— ÏpÐÏÓ —Ò Æ©≥π®˝æ≥∞º wϲM] ł Ò wÏKšÌ œÎ «Ò§ æ≤πº

WFJA« vHDB Æœ Æ√

«Ò–≈˚ ∫qłË e?? ? Ž ≠ t?#u?? ? v?, p#–Ë ¨rO?? ? F?M#« ©≤® W ÐÒ –Ï UÒl UÒN²Ï FÒ %Î uÒ Ï ÒfOÎ Ò ©±® WÌ FÒ %Ï «ÒuÄÎ ÏXFÒ %Ò §Ò ©¥® UÓłÚ —Ò ÷ Ì —Î _Ò « X Ï ł] —Ì «Ò–≈ ©≥® W FÒ 0Ï «]— W C Ò 0Ï UÒš UÓ¦Ú ³Ò MÎ ÓÌ Ú¡UÒ³¼Ò ÎX½Ò UÒJ0Ò ©µ® UÓJ Ú ÐÒ Ì‰UÒ³− Ï ÄÎ ÏXJ ] ÐÌ §Ò » Ì UÒ×8 Î QÒ 0Ò ©∑® WÚ ŁÒ öÒŁ UÚł«ÒË“Î √Ò rÎ ²Ì MÌl§Ò ©∂® » Ì UÒ×8 Î √Ò §Ò ©∏® WÏ MÒ LÒ OÎ LÒ ÄÎ Ì»UÒ×8 Î √Ò UÒ ÏWMÒ LÒ OÎ LÒ ÄÎ ÊÒ uÌIÐÏ U]J «Ò§ ©π® WÏ Ò QÒ A Î LÒ ÄÎ Ì»UÒ×8 Î √Ò UÒ ÏWÒ QÒ A Î LÒ ÄÎ   Ï U]MłÒ wÏ0 æ±±º ÊÒ uÌÐd] IÒ LÌ ÄÎ p Ò ¾Ï Ò ËÎ √Ì æ±∞º ÊÒ uÌIÐÏ U]JÄ Æ©≥∑®˝ÏrOÏFM] Ä ÊÒ√˚Èd?³J#« tðU¹¬Ë v?LEF#« ¶«  U¹¬ sË r¼U??Žœ «–S?, ˝ÏÁdÏ Î QÒ ÐÏ ÷ Ì —Î _Ò «Ò§ ¡Ì UÒLJ ] Ä ÂÒ uÌIðÒ Èc#« u?N, Æ5ł—U?š «uŽdÝ√ ÷—_« s? …uŽœ

≠ ∏∂∑ ≠

∫ g&«u¼ Æ≤µ≠±π  U¹ü« ∫ ·«dŽ_« …—uÝ ©±® Æ≥∞ W¹ü« ∫ …dI³#« …—uÝ ©≤® Æ≥∂ W¹ü« ∫ …dI³#« …—uÝ ©≥® Ƶµ≠¥π  U¹ü« ∫ tÞ …—uÝ ©¥® Æ¥∂ W¹ü« ∫ XKB, …—uÝ ©µ® Æ≥∂≠≥≥  U¹ü« ∫ sLŠd#« …—uÝ ©∂® Ʊ∏ W¹ü« ∫ Z(« …—uÝ ©∑® Æ≥≥≠≤∑  U¹ü« ∫  UŽ“UM#« …—uÝ ©∏® Æπ∑ ¨π∂ ÊU²¹ü« ∫ Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©π® Æπ∏ ¨π∑ ÊU²¹ü« ∫ …bzU*« …—uÝ ©±∞® Ʊ≤∂ ¨±≤µ ÊU²¹ü« ∫ …dI³#« …—uÝ ©±±® Ʊ≤π≠±≤∑ ∫  U¹ü« …dI³#« …—uÝ ©±≤® Æ¥¥≠¥≤ ∫ ÊU²¹ü« ÂËd#« …—uÝ ©±≥® Æ≤≤≠≤∞ ∫  u³JMF#« …—uÝ ©±¥® Ʊ≤ W¹ü« ∫ ÂUF½_« …—uÝ ©±µ® Ʊ≤≠±∞  U¹ü« ∫ bL× …—uÝ ©±∂® Æ≥± ≠ ≥∞ ÊU²¹ü« ∫ ¡UO³½_« …—uÝ ©±∑® Ʊ∏≠±µ  U¹ü« ∫ q×M#« …—uÝ ©±∏® Ʊ±≠∂  U¹ü« ∫ ‚ …—uÝ ©±π® Æ¥ ¨≥  U¹ü« ∫ bŽd#« …—uÝ ©≤∞® Æ∂π ≠ ∂µ  U¹ü« ∫ q×M#« …—uÝ ©≤±® Ʊ∂𠨱∂∏  U¹ü« ∫ …dI³#« …—uÝ ©≤≤® Æ∏≤ ‡‡ ∏∞  U¹ü« ∫ q×M+« …—uÝ ©≤≥® Æ≤∏ ‡‡ ≤∑  U¹ü« ∫ dÞU, …—uÝ ©≤¥® Æ∂ W¹ü« ∫ œu¼ …—uÝ ©≤µ® ≤≥ ‡‡ ±π ∫ d−(« …—uÝ ©≤∂® ≤∏ ‡‡ ≤µ ∫  öÝd*« …—uÝ ©≤∑® ∂µ ∫ Z(« …—uÝ ©≤∏® ±¥ ∫ q×M+« …—uÝ ©≤π® Ʊ≤ ∫ dÞU, …—uÝ ©≥∞® µ≥ ∫ ÊU.dH+« …—uÝ ©≥±® Æ≤± ‡‡ ±π ∫ sLŠd+« …—uÝ ©≥≤® Æ∑¥ ∫ …dI³+« …—uÝ ©≥≥® Æ≤¥ ∫ f½u¹ …—uÝ ©≥¥® ÆWK/U0 …—u1+« ∫ W+e+e+« …—uÝ ©≥µ® Ʊ∏ ‡‡ ¥  U¹ü« ∫ ×UF*« …—uÝ ©≥∂® Ʊ≤ ‡‡ ±  U¹ü« ∫ WF.«u+« …—uÝ ©≥∑® Æ≤∑ ‡‡ ≤µ  U¹ü« ∫ ÂËd+« …—uÝ ©≥∏® Æ≥∞ ∫ ±∑  U¹ü« ∫ d−H+« …—uÝ ©≥π®

≠ ∏∂∏ ≠

©±®.dJ!« ʬdI!« v½UF" WLłdð

∫UNO ‰ËUM²¹Ë ÆÎUdŽË WG WLłd²« n¹dFð ≠± iFÐ ÊU?O?ÐË ¨W?L?łd?²« rO??"?Ið ≠≤ ÆUN%«uš ÆWLłd²« v≈ WłU(« sŽ WLK- ≠≥ ÂU??"???0_« Ác¼ s5 ezU???'« ÊU??OÐ ≠¥ ÆUNM5 ezU'« dOž s5 Ærłd²*UÐ …öB« ≠µ Êu?¾??AK vKŽ_« fK?:« WÐd?& ≠∂ ÆWO5öÝù«

≠ ∏∂π ≠

WLłd²"« n¹dFð ≠±

∫©∂®åÕU?×?B « —U?²??ò vË ¨‡¼√ Æåd?š¬ ÊU? KРƇ¼√ Æådš¬ ÊU KÐ Ád  «–≈ ∫tö( rłdðËò

åW?L? łdðò WEHK d?EM UÐ ∫©≤®W??G W??L?łd??² « vKŽ W ôbK »dF « WG v XKLF²Ý« UN½√ b$

¡U?ł ¨©∑®Èd?š√ v? ≈ W?G s Âö?J « qI½ ©œ®

Ærłd??²*« kHK « W?I? O?I? Š sŽ ÊU?O?³? «Ë nAJ «

W??G s Âö?J « qI½ ∫W??L? łd??² «ò ∫åb?z«d «ò v

r?łdðË ¨t?MO?Ð ∫vM?F0 ¨Âö?J « r?łdð ∫‰U?? ? I?¹

∫v?K¹ö?? ? ?F?K ål?łd*«ò v?Ë ¨‡?¼√ ÆåÈd?? ? š√ v? ≈

∫«cJ?Ð »U?? ?³ « «c?? ?N r?łdðË ¨Ád?? ?√ `{Ë√ ∫t?MŽ

¨‡¼ √ Æåd??š¬ v ≈ ÊU?? s qIM? « ∫W??L? łd??² «ò

ÆtðdOÝË t¹—Uð 5Ð ∫ÊöH rłdðË ¨t ÊuMŽ

r?łdðò ∫åv?ÝU?? ? ?Ý_« vÐd?? ? ?F « r?−? ? ? F*«ò v?Ë åW?L? łd?² «ò WEH? XF?{Ë b?I?  p – vKŽË Ƈ¼√ ÆåÈdš√ v ≈ WG s tKI½ ∫»U²J « nAJ « ‰u?Š —Ëbð U?NK( …b?Ž ÊU?F? vKŽ ‰b?² ÂU?? ?F? « vM?F*« Ê√ U?M 5³?ð b?? ?I? ? ? o³?? ? Ý U2Ë

Ác¼ sË ¨rłd?²*« kHK? « WI?O?I?Š sŽ ÊU?O?³ «Ë

XIKÞ√ U «–≈Ë ¨dO³F² «Ë ÊUO³ « oKD u¼ WLłd²K

∫v½UF*«

.dJ « ʬd?I « v½U?F? v?KŽ ‰bð ö? W?L?łd?² « È√ ≠ UÎ ? IKD? t??GK³¹ r? s* ÂöJ « mO?K³ð ©√® ÆWFÞUP WM¹dIÐ ô≈ tMË Æ©≥®U¼dO?GÐ Â√ WGK « fHMÐ p – ÊU?( ¡«uÝ ∫ÎUdŽ WLłd² « ∫dŽUA « ‰uP ¨ÂUF « VÞU?² « ·dŽ ∫UM¼ ·dF UÐ b?BI¹

U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ N²GKÐË 5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡½UL¦ « Ê≈

ÆWMOF W√ ôË WTUš WHzUÞ ·dŽ ô ÊULłdð v ≈ vFLÝ XłuŠ√ b# t?? ? O?KŽ l?{«uð Èc? « ÂU?? ? F? « ·d?? ? F « «c?¼Ë ¨©¥®U?NÐ ¡U?ł v² « t?²?GKÐ ÂöJ « d?O? ?Hð ©»® »d?F « ÊU??( YO?Š Âb?I? « s ≠ UÎ ?F?O?L? ł ”UM « t½≈ ∫› ≠ ”U??³? Ž sЫ v qO??P b?I?  t??OKŽË U?N?½u?L? ?¹Ë ÊU?Ëd «Ë ÊU½u??O « V²??( Êu?L?łd??²¹ ÆʬdI « ÊULłdð vMF*UÐ W??L?łd?² « hš b?P ≠ U?NzU??L?Ý√ fHMÐ ÂöJ « q?I½ ∫u¼Ë ¨ÎU? H?½¬ —u??(c*« Èu??GK? « lЫd « ÆÈdš√ v ≈ WG s

sЫ ‰UP ¨t²?G dOž WGKÐ ÂöJ « d?O H𠩇ł® Ád ? «–≈ ∫tö( rłdð b?P ∫‰UI¹Ëò ∫©µ®—uEM

≠ ∏∑∞ ≠

qJÐ ¡U?u « tO? ◊d²?A¹ ô d?O ?H² « ÊS? ¨t²?G

W?G? s d?š¬ ÂöJÐ ÁU?MF? sŽ d??O?³?F? ² « È√

tO vHJ¹ qÐ ¨Áb?TUIË d ?H*« qT_« v½UF

¨t?O½U??F?Ë Áb?TU??I? lO??L?−Ð ¡U?u? « l Èd?š√

Æ©π®tłË s u Ë ÊUO³ «

v ≈ v Ë_« t?²?G s q?I½ b?P U?N?O? ÂöJ « ÊQ?( d?? ? _« fH?½Ë lP«u? « Ê√ l ¨W?? ? O½U?? ? ¦ « W?? ? G?K «

ÎU?ŠöDT« ≠ ÎUC¹√ ≠ W?Lłd?² « XdŽ b?PË Èd??š√ W??G v? ≈ W??G s ÂöJ? « qI½ ∫©±∞®U??N½QÐ

t??²? G s qIM?¹ ô t?? ?H?½ ÂöJ « ÊQÐ Ê«b??N? A¹ Æ©∏®‰U×Ð

v ≈ W??O?ze??'«  U??LKJ? « s ×b??² « o?¹dÞ sŽ v W?Lłd?² « ·dF½ Ê√ U?MMJLO? p – vKŽË Èu?²?×¹ n¹d?F?² « «c¼Ë W?OKJ « v½U?F*«Ë qL?'« sŽ dO³?F² « ∫sŽ …—U³Ž UN?½QÐ ÂUF « ·dF « «c¼ ∫s¹dBMŽ vKŽ Èd?š√ W?G s d?š¬ ÂöJ?Ð W?G v Âö?( vMF? ¨ÂöJK qI½ sŽ …—U?³Ž WL?łd² « Ê√ ∫‰Ë_« ÆÁbTUIË tO½UF lOL−Ð ¡Uu « l ‰u×?²¹  U?GK « s WG v ÂöJ « ÊuJ¹ U?LMO?³ œuOI « s Áb?FÐUË fMł ådO³?F² «ò ∫WLKJ ÆÈdš√ WG v ≈ ≠ WLłd² « WDÝ«uÐ ≠ ÆqB ×b² « o¹dÞ sŽ r²ð W?Lłd² « Ê√ ∫v½U¦ « d?O³?F² « tÐ Ãd?¹ åÂö?( vMF sŽò ∫UM u?PË v½U?? F?*«Ë qL?? '« v ≈ W?? O?ze?? '«  U?? LKJ? « s v? Ãd?? ? ?¹ 5Š f?HM? UÐ r?zU?? ? I? « vM?F*« s?Ž ◊d?? ?ý vKŽ ‰b?¹ d?? B?MF « «c?¼ ÊS??  ¨W?? ?OK?J « Æ…d ‰Ë√ kHK « …—uT s bÐ ö? ¨rłd?²*« ÂöJK W?Lłd?² « ¡U?H?O²?Ý« sŽ d?O?³F?² « tÐ Ãd?¹ åd?š¬ ÂöJÐò ∫UM u?PË UNMOÐ W¡ö*«Ë ¨…bŠ«Ë …bŠ«Ë  «œdH*« WLłdð n? √ —dJ?ð u Ë ¨t?? ? ? ? ?H?½ ‰Ë_« ÂöJ? UÐ v?MF?*« ÆÂöJK vKT_« vMF*« 5ÐË Æ…d Ê√ ∫©±±®n¹d??F?² « «c??N W?O? IDM*« W??−?O? ²M «Ë dO? H?² « tÐ Ãd¹ åÈd?š√ WG sò ∫UM? uPË v ≈ WG s Âö?J « qI½ s UNO? bÐô WL?łd² «

d??O? ³? F? ²? « ≠ UÎ ? C¹√ ≠ tÐ Ãd??¹Ë ¨q?T_« W??GKÐ

tO½U?FË ÁbTU?I lOL?−Ð ¡Uu « l Èd?š√ WG

d?? ?š¬ ‰bÐ Âö?JÐ Ë√ ¨t?? ?œ«d?? ? ÊUJ? ·œ«d0

v ≈ v Ë_« t?²? G s t? ?H½ ÂöJ « X?KI½ p½Q?(

W??GK? «Ë ¨t??O?  d??O? ? Hð ô t??łË vK?Ž t ËÌ U?? ? 

ÆWO½U¦ « t²G

ÆlOL'« v …bŠ«Ë

qT_U??( U?N?½√ W?L? łd?²? « s ”UM « rN??H?O? 

t?? ?O?½U?? ?F? ?  l?O? ? L? ? −?Ð ¡U?? ?u « l?ò ∫UM? u?? ?PË

¨tÐ œu?B? I? u¼ U? q?( v t?U?I? Âu??Ið tð«–

d?Ož W?GKÐ ÂöJ « d?O? Hð tÐ Ãd?¹ åÁb?TUI?Ë

≠ ∏∑± ≠

v½U?F?*« qL?Að X½U??( Ê≈ W?G W?L?łd?² U?

Èdš√ W?G v ≈  UO{U¹d « v »U²?( rłdð «–S

ŸuM « v dB×M?ð ÎUdŽ UNMJ Wb?I²*« WFЗ_«

u¼ U??L? ?O?  qT_« ÂU??I? ? Âu??Ið W??L? łd?? ² « ÊS?? d_« «c(Ë ¨W?O{U¹— ÂuKŽ s UÎ U9 tÐ œu?BI

l Èd??š√ v? ≈ W??G s Âö?J « qI½ u?¼Ë lЫd « W?L?łd?²? « XKTË U? «–≈ v²?Š ¨ÂuKF? « dzU?Ý v ÂöJ? « u¼ ‰u?? ?IM?*« ÂöJ « ÊQ?Ð ”UM? « ŸUM²?? ?P«

≠ UÎ ŠöDT«Ë UÎ ?dŽ ≠ «ËbI?²Ž« ”UM « Èb¹√ v ≈

ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ ÊËœ ÂUL²Ð UÎ U9 vKT_«

vKT_« »U²J « v U sLC²¹ rN¹b¹√ 5Ð U Ê√

d¹dײ"« W¾O¼

ÆUN½uLNH¹ v² « WGK UÐ tMJ Ë UÎ U9

≠ ∏∑≤ ≠

WLłd²"« ÂU#$√ ≠≤

W?L?łdð ∫©±≤®5L?R? D v ≈ W?L?łd?² « r?R?IMð

v WOd(« WLłd² U UN½√ `C²O tOKŽË ·ö?²? šô« sJ Ë ¨…b?Š«Ë …b??Š«Ë  U?LK?J « qI½

ÆW¹dORHð Èdš√Ë ¨WOdŠ

ÊËœ U?M?¼ vM?F?*« v? ≈ d?E?M « v? v?ðQ?? ? ? ?²?¹ U?/≈

∫WO d(« WLłd²U

ÆWOd(« WLłd² « v t …UŽ«d4 dE½ ÊËœ …b??Š«Ë …b??Š«Ë  U??LKJ « q?I½ v¼ ©±≥®‰U¦

∫

U?NK?ÐU?I¹ U0 W?LK? q ‰b?³?²?R?ð È√ ¨vMF*« v ≈ »d??C?MK W??L? ?łd??² « ÊU?J4SÐ ÷d??H? « vKŽ

U?? N? ?O? ? vŽ«dð v²? « vN??  ¨W?? O½U?? ¦ « W?? GK? « s4

u¼Ë ¨.dJ? « »U?²?J « s4 W¹¬ v U??N? OKŽ ôÎ U??¦? 4

qÒ OÏ$ù«Ò§ Ò…«Ò—Îu]²Ä «uÌUÒÒ√ ÎrÌN]½Ò√ ÎuÒÒ§˚ ∫v UFð t uD rÎ NÏ Ï uÎ Ò sÏ «uÌKÒ _Ò ÎrNÏ ÐÏÓ —] sÓÏ rÏNOÎ Ò ≈ ‰Ò eÏ ½Ì√ UÒ§Ò Æ©±¥®˝ÆÆÆrÏNKÏ ł Ì —Î √Ò X Ï × Î ðÒ sϧÒ

Æt³OðdðË tLE½ v q[_« …UU×4 t½_ ªWKO??×?²?R? 4Ë …—c?F?²? 4 W?L?łd??² « Ác¼Ë U??N? C? FÐ qÐU??Ið  «œd??H? 4  U?G?K « v b??łu¹ô VOðdð W??I¹dÞ nK²?V?¹ t½S? b?łË Ê≈Ë ¨ÎU? C?FÐ

W?O?d?Š W??L?łdð U?N?²?L? łdð  œ—√ «–≈ p½S?

ÆÈdš√ WG v ≈ WG s4 ÂöJ «

XOðQ WO½U¦ « W?GK « s4 UNðULK qÐUI¹ U0 XOð√ ¨W?OEH W?Lłd?ð iF³ « t?O?L?R¹ ŸuM « «c¼Ë

…Ò «Ò—uÎ ²] Ä «uÌUÒ√Ò rÎ NÌ ½] √Ò ÎuÒ §Ò ˚ ∫t u?? D qÐU?? I¹ U0 sÏ «uÌKÒ _Ò ˚ ∫t u?? ?D qÐU?? I?¹ U0Ë ˝ÒqOÏ$ù«Ò§ ˝rÏNÏKÌłÎ—Ò√ ÏXÎ×Òð sÏÒ§˚ ∫t u?? ?DË ˝ÎrÏNÏÎuÒ t?L?N?H¹ ô b?D d?O?³?F?² « s4 »u?KÝ_« «c¼ sJ Ë

ÆW¹ËUR4 WLłdð t½uLR¹ ÊËdš¬Ë ∫W¹dOH²« WLłd²«Ë v? ≈ dE?M « l?4 …b?? ? Š«Ë  U?? ? LK?J « q?I½ v?¼ ÆvMF*«

∫vMF?4 U4 ‰¡U?R?²?O t?²?G v ≈ ÂöJ « rłdð s4

sÏÒ§˚ ∫vMF?? 4 U??4Ë ø˝ÎrNÏ Ï uÎ Ò sÏ «uÌKÒ _Ò ˚ ÆtOKŽ vMF*« vHVO ø˝rÏNKÏ ł Ì —Î √Ò X Ï × Î ðÒ

È√ …U?U?;« pKð U?N?O? v?Ž«dð ô v² « vN?

Ë√ W¹d??O?R?Hð W??L?łdð U??N?²?L? łdð  œ—√ «–≈Ë

¨WK4U? ÷«d?ž_«Ë v½UF*« d¹u?Bð sR?Š U?NO?

XK? œË ¨W?? ?N? ? ł q? s4 «u?? ?D“d? ∫XK?D W¹uM?F? ? 4

ÆW¹uMF*« WLłd² UÐ ≠ UÎ C¹√ ≠ vLRð bD «cN Ë

rN*« q?Ð ¨t?³? OðdðË t??LE½ v? q[_« …U??U?×? 4

≠ ∏∑≥ ≠

ÊËbÐ W??OE?HK « W??L? łd??² « ∫v½U??¦« ŸuM«

≠ ¶« ÂU?J?Š√ r?O? ? ? ? ? ?I?¹ s??4 Ê√ v?K?Ž p?4ö?J?Ð

v t?œ«d¹ dš¬ kH?KÐ kH ‰«bÐ≈ ∫v¼Ë ¨q¦*«

ÆV½Uł q s4 ¶« tD“d¹ ≠ v UFðË t½U׳Ý

·d?BÐ V¹dI « vMF?*« v Ë√ v UL?łù« vMF*« W¹ü« Ác??N W?¹d??O? R? H? ² « W??L? łd??²? UÐ X½Q?? sŽ …b?? O? ?F? ?³ «Ë W?? O? ?F? ?³? ?² « v?½U?? F*« sŽ dE?M « XLłd?ð  «œdH*« WL?łdð pOKŽ XO?Hš UL?MOŠ ÆU¹«e*«Ë hzUB)« Æœ«d*« vMF*« ‰U?? ? L? ? ? łù« t?? ? łË v?KŽ s?J2 Ÿu?M « «c?¼Ë „UM¼ sJ ¨W?L?łd?²?K v U?L?ł≈ rO?R?Ið «c¼ ÊËœ ÿU?? ? H? _« iF?Ð v? ŸUD?²? ? ?R?*« —b?? ? I U?Ð Ác¼ v rN?C?FÐ Áœ]b?Š UN ÎU?OKO?B?Hð ÎU?LO?R?Ið U?? ?NM?J ¨i?FÐ ÊËœ  U?? ?G?K « iF?Ð vË ¨i?FÐ ∫©±µ®Ÿ«u½_«

sŽ b?F?³ «Ë QD)« s4 rKRð ôË W?ł–U?Ý ÊuJð Æœ«d*«

¨W??OK¦*« W??O?EHK « W??L? łd??² « ∫‰Ë_« ŸuM« vMF*« v tœ«d¹ d?š¬ kHKÐ kH ‰«bÐ≈ ∫v¼Ë

≠ UÎ ? C¹√ ≠ ¡U?? N? I? H « b?MŽ vL??R?¹ Ÿu½ u¼Ë ÆW¹ËUR*« WLłd² «Ë WOd(« WLłd² UÐ

qzôb? « s4 tM4 ‰b?? ³? ?LK U?0 ÿU??H? ?²? ?Šô« l4 ¨W?OF?³?² «Ë WOK[_« q?zôb «Ë ¨…bO?F?³ «Ë W³¹d?I «

v¼Ë ¨W¹dO?RH² « WL?łd² « ∫YU¦« ŸuM«

Æ…œbF²4  «eO4 s4 t U0Ë

¡ULKF « UN?H √ v² « dOÝUH² « s4 dO?RHð WLłdð ÆÈdš√ WG v ≈ WOÐdF « WGK UÐ

W?? ?ŽU?D²?? ?Ý« v? fO ‰U?? ? ×? ? 4 ŸuM? « «c¼Ë

 d?? ?B? ? ?²? ? D« «–≈ “«u?? ?ł q×?? ? 4 ŸuM? « «c¼Ë

kH sŽ d?O? ³?F?² « Ê_ ª¡U?LKF « ‚U?HðU?Ð 5KI?¦ «

‰ËUM²ð r Ë ¨t?R?H½ d?R?H*« Âö vK?Ž WL?łd?² «

v t?KŁU1 UÎ ? ? OÐd?? Ž ÊU?? ? u Ë ¨d?? š¬ k?HKÐ t?M4

U?NO? rJ(« ÊU? t?² ËUMð ÊS ¨v? UF𠶫 Âö?

¨qN?'« vK?Ž W ôœË W?U?V?RK …U?Žb??4 v½U?F*«

ÆW4d(«Ë lM*«

f Ì ½ù« X Ï FÒ LÒ ²Ò łÎ ‹ sÏ ¾Ï ] qÌ˚ b½U??F? 4 t?O? Žb??4Ë ÊÒ uÌðQÎ ¹Ò ô ÊÏ ¬ÎdIÌ ÄÎ «Òc¼Ò qÏ ¦Î LÏ ÐÏ «uÌðQÎ ¹Ò ÊÒ√ v¢ KÒ ŽÒ sÓÌ − Ï Î «Ò§

ÂöJ W?L?łdð d?³?²Fð W?L?łd?² U? p – vKŽË Æv UF𠶫 ÂöJ ô Êö

©±∂®

˝«ÚdOÏNþÒ i Ô FÎ ³Ò Ï ÎrNÌ C Ì FÎ ÐÒ ÒÊUÒ ÎuÒ §Ò tÏ KÏ ¦Î LÏ ÐÏ

ÊU??OÐ ∫È√ ¨v½U??F*« W?L? łdð ∫lЫd« ŸuM«

Y×?³ « —uB?²¹ ö? ôÎ U×?4 ŸuM « «c¼ ÊU? «–≈Ë

W??L? łd??² « Ác¼Ë ¨Èd??š√ W??GK?Рʬd??I « v½U??F? 4

Ÿd «c¼ v Y׳ « Ê_ ªt?4bŽ s4 Á“«uł v

ÆW4bI²*« WŁö¦ « Ÿ«u½_« qLAð

Æ—uB²4 dOž u¼Ë t½UJ4≈ sŽ

≠ ∏∑¥ ≠

UÎ ? ö??š ¨W??L? łd?? ² UÐ ÊUM¾?? LÞô« ‰U??L?  ≠¥

rN??H? O? d??4_« ‰Ë√ s4 rłd??²*« vðQ?¹ b?I? 

d?O?R?H?²? «Ë ¨t?O? “U?−¹ù« ‰U?L?²?Šô ªd?O? R?H?²K

s4 d??š¬ kHKÐ tMŽ d??³? F¹ rŁ kHK « s?4 vMF*«

Æ ôUL²Šô« tO WLzUD t²FO³DÐ

WKL??ł W¹ü« rN??H¹ b??DË ¨t?OKŽ ‰b?¹ Èd?š√ W??G

∫©±π®WL²ð

«c¼ ÈœRð W?O?³Mł√ Èd?š√ ÿU?H? QÐ U?NMŽ d?³?F¹Ë W??Ëd??F*« d??O? ÝU?H? ² « b??Š_ vðQ?¹ b?DË ¨v?MF*«

vŽ«d¹ Ê√Ë bÐô W?L?łd?² « Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b?& ÆÈdš√ WG v ≈ tLłd²O ÆUNK rłd²*« q[_« v½UF0 WÞUŠù« UNO WLłd²K ∫©±∑®UNÞËdýË WLłd²« ’«uš ÎUIKD?4 ÂöJ « sŽ ÎöC ≠ .d?J « ʬdI «Ë rR?²ðË U?N?O? du?²ð Ê√Ë bÐô ◊Ëd?ýË ’«u?š ¨v½U??F*« s4 5?Ðd??{ vKŽ Èu??²? ×¹ Ê√Ë bÐô ≠ ∫U¼“dÐ√ s4Ë ¨UNÐ Ë√ ¨W¹u?½U?? ¦ « v½U?? F?*«Ë ¨W?? O Ë_« v½U?? F?*« ∫U?? L¼ UNF?OLł q[_« v½UF0 U?NzUË s4 bÐô ≠± ÆWFÐU² « v½UF*«Ë ¨WOK[_« v½UF*« Æv{d4 tłË vKŽ Áb[UI4Ë ∫u¼ ¨mO?KÐ Âö??( È_ vË_« vMF*U?? ¨q[_« sŽ WKI?²R?4 U?N²?GO?[ ÊuJð Ê√ ≠≤ W??G? O? [ È√ s?4Ë ÂöJ « «c¼ s4 œU??H? ?²? R¹ U??4 ÆtMŽ UNÐ ¡UMG²Ýô« sJ1 YO×Ð vH?? ¨Èd??š√ W?? GKÐ p – ÊU?? u Ë ¨Á«u?? Ý t¹œRð ¨-UŠ vKŽ œu'UÐ UMLJŠ 圫u?ł -UŠò ∫UM uD

W??G ∫5²?G?K « ŸU?{Ë_ r?łd?²*« W??d?F? 4 ≠≥

d³?F½ Ê√ sJ1 v Ë√ vMF4 -U( œu'« W?³R½Ë

UN³?O UÝ_ t²d?F4 «cË ¨WLłd?² « WG Ë q[_«

ÆWGO[ ÈQÐ tMŽ

ÆUNBzUBšË d??O???H??²« s?Ž W?L??łd??²« ‚d??²??HðË

¨kHK « s4 rNH¹ U4 ‰Ë√ t½_ ªUÎÒO Ë√ vMF4 vLÝË

∫©±∏®U¼“dÐ√ ‚ËdHÐ

nK?²? ? ?V¹ ô ‰u?? ? [_«  U?? ?³?Ł XÐU?Ł t½_ ªU?? ? ÎÒO?K[√Ë ÆVÞUV² «  UG ôË 5³ÞU<« ôË 5LKJ²*«

U?N uKŠË q[_« sŽ WL?łd² « ‰ö?I²?Ý« ≠± ÆdORH²K UÎ öš ¨tK×4

∫u?N? ¨l?ÐU?²« Ë√ Èu½U?¦« v?MF*« U? √ Æv Ë_« ÁUMF4 vKŽ «Î bz«“ ÂöJ « s4 œUH²R¹U4

UÎ ? ö??š ¨U??N? O?  œ«dD²??Ý« ô W??L? łd??² « ≠≤ ÆvHV¹ ô UL dORH²K

sŽ t??L?N? v? d?šQ?²? 4 t½_ ªÎU¹u½UŁ v?L?ÝË ¨t??O? ? b??O? ?IÐ t??³? ?ý√ t½_ ªÎU? ?FÐUð vL?? ÝË ¨p –

Îö? 4U?? ÷d??G UÐ v?Hð Ê√Ë bÐô W??L? łd??² « ≠≥

d??O? G? ²Ð d??O? G? ²¹ t½_ Ë√ ¨b??O? I? LK? lÐUð b??O? I «Ë

≠ ∏∑µ ≠

ÆÕUC¹ù« œd−0 tO vH²JO ¨dORH²K UÎ öš

∫XKDË ¨Î«œœd?²?4 U?U?ý VÞU?Vð XM «–≈ 圫u?ł

¨5³ÞU?<« ‰«uŠ√ ·ö²?šUÐ nK²?VO ¨lЫu?² «

dO?ž «Î dJM4 VÞUVð XM «–≈ 圫u?ł ÎU9UŠ Ê≈ò

Æ UGK «Ë WMR _«Ë ¨5LKJ²*« …—bI4 ·ö²šUÐË

U9U?? ?Š Ê≈ ¶«Ëò ∫XK?DË ¨Á—UJ½≈ v? ·d?? R? ? 4 ∫p – vKŽ ‰U¦4 v ≈ ÆÆÆ—UJ½ù« v ÎU?dR?4 X³ÞUš «–≈ 圫u?' U½b??H?²?Ý« 圫u??ł -U?Šò ∫W??IÐU?R « WK?L?'« Æ»UD)« tłË√ dš¬ v ≈ œu?'« W?³R½ u¼Ë U?OÒÎ K[√ U?OÒÎ Ë√ vMF?4 U?NM4  U?? O? ? [u?? B? ?š t?? O?KŽ  b¹“ v? Ë_« vMF?*U??  tMŽ d??³?F½ Ê√ l?OD²?R?½ vMF*« «c¼ sJ ¨-U??Š Ác¼Ë ¨WK¦4_« Ác?¼ d¹UG²Ð …d¹U?G²4 U¹«e?4Ë WHK²?V4 sŽ d??³? Vð Ê√  œ—√ «–S?? ¨W??HK²??V? 4  «—U??³? FÐ ÂöJ? « W??žöÐ ◊U?M4 v¼ W?? HK²?? <«  «—U?? ³? ²? ?Žô« W?³ÞU?V?4 v å-U?Š œU?łò ∫XKD œu?'UÐ -U?Š ÆWžö³ « v W¹UG « mKÐ .dJ « ʬdI «Ë ¨rKJ²*«Ë

d¹dײ"« W¾O¼

-U?? Šò ∫XKDË ¨d?? ³? )« «c¼ s?4 s¼c « v U?? š

≠ ∏∑∂ ≠

WLłd²"« v"≈ WłU(« ≠≥

v*U?? ? Ž Áb?? ?−?¹ .dJ« ʬd?? ? I« v?≈ dþU?M«

UN?OKŽ qšœ√ U2 WOË_« bzUIF« d?ONDð ©√® Æ5ËQ²*« qOU{√Ë ¨s¹b¹e²*« ¡«—¬ s)

U/≈ t?²?O*U?ŽË ¨ÊUJ*«Ë ÊU?)eK ö Î ?)Uý b?B?I*«

s¹c?« s) Èd?? A? ³?« d??O? ?L? ?C« –U?? I½≈ ©»®

tuLýË Âö?Ýù« WO*UŽ s) ≠ ö Î D√ ≠ b?L²8ð

Ê«— U2 Ád?O?ND?ðË ¨t?OKŽ jK8?²« o?Š «uK×?²½«

Èb??N? ²?  ¡U??ł v²« W?9U??)« WU??Ýd?« t½u??OË

ÆrNðö³ŽešË rNÝËUÝË s) tOKŽ

r¼«u¼Ë rN??C?FÐ …œU?³? Ž s) rN?łd??kðË ”UM« Ƈ‡ vUFðË t½U×³Ý ≠ rNЗ …œU³Ž v≈ r¼UO½œË

W¹d??Š Êö??Ž≈Ë ¨qI??F« ÊUDKÝ W??)U??@≈ ©‡ł® ÆbOKI²« rMD Âb¼Ë ¨dEM«

W?? ?)_« Ác¼ —u?? ?²? ? Ýœ ≠ ʬd?? ?I?« ‰e½ b?? ?@Ë n@Ë U?) «Î d??O?¦?OË ¨W??OÐd?F« W??GKUÐ ≠ W¹b??L?;«

¨t?? ? I?KšË ¶« 5?Ð ¡UD?Ýu« ◊U?? ? I? ? ?Ý≈ ©œ® tK¼√Ë Âö?Ýù« 5РΫd?O?³? O ÎözU?Š W?GK« e?łU?Š Æ5FLł√ ”UM« 5Ð W)UF« …«ËU8*UÐ …«œUM*«Ë W??×K) W?łU??(« X½UJN ªÈd??š_«  U??GK« q¼√Ë ªW??NU?? O W¹d??A? ?³«  U?? ŽU??L? '« …b?? ŠË ©‡¼® Êu?? L?K8*« u?? ?×M¹ Ê√ v?N Èu?? B? ?@ …—Ëd?? ?C«Ë ÆUOKF« ¶« WLKO vKŽ WKLł UN)UOIÐ qK*« q¼√ s) r¼dOž ÊuŽb¹Ë tÐ ÊuGK³¹ v×M) Âö?Ýù« …d?OEŠ v≈ WNU?O 3_« ‰u?šœ ©Ë®

Êu?J¹ p?–Ë ¨Âö?? ? ?Ýù« v?≈ Èd?? ? ?š_« q?×M?«Ë

W¹dA³K dO?)« oOI% vKŽ qNUJ²«Ë ¨Âö8«Ë

v½U?F) W?L?łdð ∫U?NL¼√ s?) qzUÝu« s) d?O?¦JÐ

ÆʬdI« rOUFð dAMÐ

oI?? ?×? ?²?¹ v²?? Š Èd?? ?š_«  U?? G?K« v≈ ʬd?? ?I« ÆtM) W¹UG«Ë ·bN«

s) r¼U??8¹ ô s) —«c½≈ vN „«d??²?ýô« ©“® ÂU?F?« Õö?Dù« «c¼ oO??I?% vK?Ž  U?ŽU??L?'«

Ê_ ªp?– v?≈ «u?Ðb?½ U?/≈ ʬd?? ? ? ? ? I?« q?¼√Ë

…U??O?(« vN VKI?M*« ¡u?ÝË U??O½b« vN »«c??FUÐ

¨Ád??AMÐ ô≈ r²?ð ô W?O?*U?Ž b??DU??I? ) t ʬd??I«

ÆÈdš_«

¨t?²)U?@≈ vN W?HK²?<« Èd?š_« 3_« „«d²?ý«Ë

u?? Žb?ð v²« b?? ?DU?? I?*«Ë ·«b¼_« iF?Ð Ác¼

s?J)_ b?? ? DU?? ? ?I*« p?Kð i?FÐ v?≈ U½d?E½ u?Ë

ÆW¹dA³« v≈ rN²UÝ—Ë rNM¹œ mOK³ð v≈ 5LK8*«

≠ ∏∑∑ ≠

∫©≤∞®WOU²« ·«b¼_« vN UNL¼√ dBŠ

.dJ« ʬdI« v½U?F) WL?łd² «uDAMN ¨rOEŽ

ÕËd« s) UÎ EŠ «uU½ s2 d?O?¦O d?Fý b?IË

Ác¼ s) UÎ ? łËd??š W?O?*U?F«  U??GK«  U??N? )√ v≈

W?F³?²« W?Š«bHÐ s?¼«d« dB?F« vN W?O)ö?Ýù«

«c?? NÐ ≠ v?U?? Fð ≠ ¶« v≈ «Î —«c?? Ž≈Ë ¨W?? ?F? ?³? ?²«

Ác¼ s) tOKŽ «uM)R²Ý« U) ÊU?L²O vKŽ W³ðd²*«

v≈ u?? Žbð q)«u?? Ž …b??F?Ð 5Žu??Nb?? )Ë ¨qL?? F«

rN?? O? N …—u??B? ?×? ) U?? N? OdðË ¨W?? O? Nù« W?? F¹œu«

∫UNL¼√ s) ¨WLłd²« Ác¼ WOL¼√

lO?L?ł tO?N X×?³D√ b?N?Ž vN rN?OKŽ W?Nu@u?)

c?? ?šQ?ð Ê√ U?? ?N? ? F?MI?¹ ôË q³?? ? Ið ô 3_« Ê√

WIðuÐ vN W?OÐœ_« jЫËd«Ë WOŽUL?²łô« rEM«

WDÝ«uÐ ≠ t U¼«u?Ý rN?HÐË ¨WDÝ«uUÐ ¡vA«

È√ ‰u?³? I ‰u??I?F«  b??F?²? Ý«Ë ¨oO?@b« b??IM«

Áb¹dð U?/≈Ë ≠ W??×? {u?*« qzU??Ýd«Ë ¨ÕËd?? A«

q×¹Ë ¨ÂuKJ?« u?ÝQ¹Ë »ËdJ« Ãd?H¹ ÊU?O Ãö?Ž

d¦?O√ tM) rNHð UN½√ vŽbðË ¨‰Ë_« Á—b?B) s)

sŽ UNK¼QÐ ‚d?²Hð ô W?−×) ZNM¹Ë ¨ ö?CF*«

ÆÊuBš_« tK¼√ rNH¹ U2

ÆW¹UG« sŽ rNÐ bF³ð ôË ¨býd«

Ác¼ WU(«Ë ʬd?I« v½UF) W?Lłd²?N tOKŽË

sC« Ê√ mOK³²« W½U)QÐ «Ëd?Fý s¹c« È√dN

tM) ’UM) ô «Î d??)√ d?B?F« «c¼ vN X?×?³?D√

Õ«d?? ? ? ?' v?NU?? ? ? ?A?« r?8K?³?«Ë l?łU?M« ¡«Ëb?U?Ð

Æt UM@UMŽ√ vN Èc« bNFUÐ UÎ )UO@

UN³Jðdð Ê√ sJ1 W1d?ł d³O√ d³²?F¹ WO½U8½ù«

d¹dײ"« W¾O¼

v*U??Ž qL??FÐ ŸöD{ô« U??N? O≈ bM?Ý√ W?ŽU??L? ł

≠ ∏∑∏ ≠

…ezU'« WLłd²"« ≠¥

mO?K³?ð vMF?0 ʬd????I« W????L????łdð ≠±

W??L? łdð v5 d??O? ³?= ·ö??šË ‰b??ł —UŁ b??I

∫tþUH√

jÝ«Ë√ v5 W??:_« ¡U?LKŽ 5Ð U??N?LJŠË ʬd??I« 5ÐË ‚öÞSÐ e?O−?: 5Ð tKz«Ë√Ë v{U*« Êd?I«

ʬd??I« ÿU??H?√ mOK³ð v?KŽ W??L? łd??²« o?KDð ¨t?C?FÐË U?N?Ž«u½√ iFÐ 5Ð ‚d?H?: 5ÐË ¨l½U?: d?O?ž UÎ Žd?ý …ezU?ł c?¾MO?Š v¼Ë ¨”UMK .dJ« Êub?²<¹ ÊËeO?:« ¨t³¼c* ‰b?²<¹ o¹d?5 q=Ë ªp– vKŽ ‰b¹ ¡vý ‰Ë√ ¤ tKF?5Ë ¨…—uE×?: oO?I% U?Nz«—Ë s: rN?{d?ž ÊU= …d?O?¦= lzU?IuÐ Á¡U?? OË√ t?? ?F? ?L? ?<¹Ë ʬd?? I« √d?? ?I¹ ¤ ÊU?? = –≈ ULO5 UNCFÐ v≈ U½dý√ v²« WLOEF« bmUI*« v5 tÐ ≠ q?łË e??Ž ≠ ¶« v≈ u??Žb¹Ë Á¡«b??Ž√Ë q¹b??³?²«Ë n¹d??×?²« Êu?A? X¹ Êu?F½U?*«Ë ¨o³?Ý v≈ Áb?FÐ s: W:_«  —U?Ý p– vKŽË ¨5Š q=

sJ ÌÂU??Ý ·b??N«Ë ÷d??GU?5 ¨¶« »U??²? = vKŽ

Æ«c¼ UM:u¹

ÆULNO≈ ÈœR*« o¹dD« v5 QA½ U/≈ ·ö)«

‰U??I ªt??
Ÿ«u½√ s: ezU?'« vKŽ ·UB½SÐ nI½ v?²ŠË

sÒ Ï UÒM Î eÒ ½Ò√Ò UÒ ÒÊuÌL²Ì JÎ ¹Ò Òs¹ÏcÄ] ]Ê≈˚ ∫vU?? ?Fð

vIK½ Ê√Ë bÐö?5 ¨U?NM: ezU?'« d?O?žË WL?łd?²«

wÏ Ï”U]MKÏ ÁÌ U]MO] ÐÒ UÒ bÏ FÎ ÐÒ ÎsÏ È ¢ bÒ NÌ Î «Ò§   Ï UÒMOÏÓ ³Ò ÄÎ

vKŽË v?5d?F?«Ë Èu?G?K« U??N?H?¹d?F?ð vKŽ ¡u??C« s: d?³?²?Fð v²« —u?:_« s: d?O?¦?=Ë U?NðU?L?O?
ÊÒ uÌMŽÏ ö ] Ä rÌ NÌ MÌ FÒ KÎ ¹Ò §Ò ÌtK] Ä rÌ NÌ MÌ FÒ KÎ ¹Ò Òp¾Ï Ò ËÎ √Ì » Ï UÒ²JÏ ÄÎ Æ÷dG« UM oIײ¹ v²Š ʬdI« ’«uš

p Ò ¾Ï Ò ËÎ QÌ Ò «uÌMO] ÐÒ §Ò «uÌ×KÒ 4 Î √Ò §Ò «uÌÐUÒð Òs¹Ï c]Ä ]ô≈ æ±µπº U½b??łu W¹u?GK?«  U?H¹d??F?²« v≈ U½d?E½ uK5 Æ©≤≤®˝rOÏŠd] ‡Ä » Ì «]u²ÓÌ Ä UÒ½√Ò §Ò rÎ NÏ OÎ KÒ ŽÒ » Ì uÌð√Ò ¨o³?Ý UL= W?O
—œU³²*« u¼ –≈ ªW¹UMF«Ë ÂU?L²¼ôUÐ d¹b'« u¼Ë

∫‰U?IË ¨©b?L?Š√Ë ¨Èc?:d?²«Ë ¨È—U?X?³«® Æå—UM«

VÞU??X? ²?« ÊU??< v5 œu??B? I?*«Ë ÂU??N? 5_« v≈

Æ©ÊUXOA«® ÆåtLKŽË ʬdI« rKFð s: r=dOšò

∫©≤±®vðüU= v¼Ë ÆÂUF«

≠ ∏∑π ≠

r UM¼ W?L?łd?²« –≈ ªvÐd?F« Ád?O?
Ád?O?'?Hð vM?F0 ʬd?I« W?L?łdð ≠≤ WOÐdF« t²GKÐ

≠ ¶« œ«d* tL?N5Ë d
¨dE(« Âb??ŽË “«u??'« t??LJ?Š UÎ ? C¹√ «c¼Ë

W?L? łdð vL??<ð ≠ ÎU?C¹√ ≠ W??L?łd??²« Ác¼Ë

” Ï U]MKÏ ÒsOÏÓ ³Ò ²Ì Ï Òd?Î cÏÓ Ä p Ò OÎ Ò ≈ UÒM Î eÒ ½Ò√Ò §Ò ˚ ∫vUFð ‰UI

ôË ¨«c= WGKРʬdI« dO?
Ò eÏÓ ½Ì UÒ ÂU?? I b??IË Æ©¥¥∫q×?M«® ©≤≥®¨˝ÎrNÏ OÎ Ò ≈ ‰

ÆʬdIK WLłdð vL<ð Ê√ “u−¹

U1√ rN t?×O?{uðË ”UMK t½U?O³Ð ¤ ‰u?Ýd«

sŽ »d?F?« d?O?G »U??IM« l5d½ ŸuM?« «c?NÐË

b??L? ?²? Ž« ¤ ¶« ‰u??Ý— l?OMm s:Ë ¨`O?? {uð

W?? I? ?H?K*«  U?? N? ?³? ?A?« l5b½Ë ¨Ê¬d?? I?« ‰U?? L? ?ł

¨—uŁQ*« vKŽ r¼dOÝUHð v5 s¹d?
q¹e?½Ë ¨ÎU½U?? ? ²? ? ?N?ÐË «Î —Ë“ ʬd?? ?I?UÐ W?? ? I? ? ?B?K*«Ë

Æ—uŁQ*UÐ dO
3_« s: o(« ‚UA?ŽË ÂöÝù« 5Ð e?ł«u(«

W?GK?Ð Ád?O?'?H?ð vMF0 t?²??L?łdð ≠≥ ∫WO³Mł√

ʬdI« mOK³ð V?ł«Ë s: UM²:– ∆d³½Ë ¨W?O³Mł_« ÆÁUMF:Ë tEHKÐ v≈ tKI½ v?MF0 ʬd?I« W?L?łdð ≠¥

s: t?? ? I?ÐU?? ?Ý r?JŠ c?? ? šQ¹ ≠ U?? ? C?¹√ «c¼Ë U* ÷d?? ?Ž U?? L?¼öJ5 ¨d?E(« Âb?? ?ŽË “«u?? '«

∫Èdš√ WG

U??N?L? N?H¹ W??GKÐ ¶« »U??²?= s: d??
u?¼Ë ¨l?Ыd??« Èu?? ? ? ? ? G?K? « ‚ö?Þù« u?¼ «c?¼

¨t?
v2_« VÞU??X?²« ·d?Ž v5 b??O?Šu« ‚öÞù«

v½U?? ? F?*« s: ŸU?D²?? ?
Ê√ UMM?J1 Èu??GK« n¹d??F? ²« «c?¼ vKŽË ¨ÂU??F«

ÆbmUI*«Ë

s: ʬd??I« qI½ ∫U?N?½QРʬd?I« W??L?łdð ·d??F½

œ«d* UÎ ½U??OÐ ÊuJ¹ Ê√ vHJ¹ ʬd??I« d?O?
d?O?³?F?²« ∫v¼ Ë√ ¨Èd?š√ W?G v≈ W?OÐd?F« t?²?G

¨oI??×? ?²¹ v²??Š W??IU?D« —b??IÐ ≠ v?U??Fð ≠ ¶«

¨U¼b?? mU?? I? :Ë W?? OÐd?? F« tþU?? H√ v½U?? F? ?: sŽ

»d?F« W?GKÐ ÊU?= U?: t??O?5 Èu?²?<¹ ÊU?O?³« «c¼Ë

Ác¼ lO??L? −Ð ¡U??5u« l: W??OÐd??Ž d??O? ž ÿU??HQÐ

¨s¹d:√ s: bÐô t½√ dOž ¨»dF« WGKÐ fO U:Ë

ÆbmUI*«Ë v½UF*«

◊Ëd?? ý ŸuM« «c¼ v?5u??²? ?<¹ Ê√ ∫U??L¼b??Š√

vN?5 ʬdI« ÿU?H√ VOðdð U?NO?5 kŠu Ê≈Ë

◊Ëd?ý v5u??²?<¹ Ê√ ∫U?L??N?O½UŁË ¨d?O?
Ê≈Ë ¨W¹ËU<*« Ë√ W?OEHK« Ë√ WO5d(« W?Lłd²«

v½U?F?: s: sJ1 U* qI½ t½√ —U?³?²?ŽUÐ WL?łd?²«

W??L?łdð p?K²?5 V?Oðd?²« «c?¼ U?N? O? 5 kŠö¹ r

ÆWOÐdŽ dOž WGKÐ vÐdF« kHK«

ÆW¹uMF*« Ë√ W¹dO
W¹ËU?? ?
≠ ∏∏∞ ≠

…œU??Ž qO?×? ²?
v≈ W?? L? łd?? ²« r?O?
ÆUŽdýË

Ê√ ÈdM?5 ¨W¹uM?F? ?: Ë√ W?¹d?? O? ?
Ê√Ë bÐô t½ú?5 ª…œUŽ WK?O×?²
u¼Ë ʬd??IK q¦??: Ë√ ‰b?³Ð U??Oð¬ ÊuJ¹ U??N?L? Ž«“

ʬd??I« v½U??F? : l?O? L? −Ð ¡U??5u« U??NM?: oI??×? ²¹

ƉU×Ð “u−¹ ô qOײ<:

«c¼Ë Áb?? mU??I? : lO?? L? −ÐË ¨W?¹u½U??¦«Ë W?? OË_« Æ…œUŽ qOײ<:

v¼Ë ¨W¹uMF*« Ë√ W¹d?O?
ÒÊuÌłÎdÒ¹ ô Òs¹Ïc]Ä Ò‰UÒD˚ ∫W¹ü« `¹d??B l?OMý

v?MF?*«Ë ¨vË_« v?Km_« v?MF?*« ∫U?? ? ?N? ? ?O? ? ? ŽuM?Ð

ÌÊuÌJÒ¹ UÒ ÎqÌD ÌtÎ ÓÏbÒÐ ÎËÒ√ «ÒcÒ¼ ÏdÎOÒž ÔʬÎdÌIÏÐ ÏXÎz‹ UÒ½Ò¡UÒIÏ

ʬd?? I?« W?? L? ?łd?ð Ê√ U½b?? ?łu lÐU?? ?²« Èu½U?? ?¦«

UÒ ô] ≈ lÌ ³Ï ð] √Ò ÎÊ≈ wÏPHÎ ½Ò ¡Ï UÒIKÎ ðÏ sÏ tÌ Ò bÏÓ ÐÒ √Ì ÎÊ√Ò wÏ

≠ UÎ ?C¹√ ≠ WKO?×?²?
» Ò «ÒcŽÒ wÓÐÏ —Ò ÌXOÎ B Ò ŽÒ ÊÎ ≈ · Ì UÒš√Ò wÓ½Ï ≈ w] Ò ≈ v¢ ŠÒ u̹ “U−?Ž≈ dNE: v¼ W?FÐU²«Ë W¹u½U?¦« v½UF*« Ê_

Æ©≤¥®˝ÔrOÏEÒŽ ÔÂÎuÒ¹

U?? NÐ jO?? ×¹ ôË ¨U?? NÐ Èb?? ×? ?²*« v¼Ë ¨Ê¬d?? I« lO?−? Að t?O? 5 ŸuM« «c¼ WËU?×? : VKÞ Ê√Ë ÆvÐdŽ ÊU< sŽ ö Î C5 v³Mł√ ÊU< ”U??L? ²«Ë ʬd??I« sŽ rN??5«d??B½« vKŽ ”U?MK jI?? 5 vË_«Ë vKm_« vM?F*« W??L? łd?ð U??:√

U??: l: ¨t  U??L?łdð U??N½u??L? Že¹ ‰«bÐ√ Ë√ ‰bÐ

ÎU5öš ¨ÊU?OŠ_« VKž√ v5 —u
W?? ? O? ? Žd?? ? ý dÞU?? ? X? ? ?: s: p?– vKŽ V?ðd?? ? ²¹

s: ‰U?×Ð ŸUD?²?
ÆW¹uGË WOŽUL²ł«Ë

Ɖ«uŠ_«

U?N?u?Š —Ëb¹ v²« W??FЗ_« v½U??F*« v¼ Ác¼

d¹dײ"« W¾O¼

ÆÎU5dŽ Ë√ WG WLłd²« kH vMF:

≠ ∏∏± ≠

©≤µ®rłd²*UÐ …öB#« ≠µ

v W??O? HM(« d?? – –≈ ≠ ¶« t??L? Š— ≠ W??H? OMŠ

…¡«d??  lM?! vKŽ oH?? ²?ð ¡U?? N? ?I? ?H-« W?? LK œU?Jð

√d «–≈ ∫‰u?I¹ ÊU W?HOMŠ UÐ√ ÂU?!ù« Ê√ rN³?²

¨U¼dO?ž Ë√ WO?Ý—U X½U W?G- ÈQРʬdI-« W?Lłdð

vH?²? « U?N?OKŽ tð—b? l! W?OÐd?F-« d?O?GÐ vKB*«

…¡«d X½U? ¡«uÝË ¨…dO¦? p-– v rNMŽ ‰uIM-«Ë

Æ…¡«dI-« pK²Ð

ôu- ¨…ö?B d?Ož v? Â√ …öB v W?L?łd?²-« Ác¼ “«u?ł s! ≠ ¶« tL?Š— ≠ WH?OMŠ vÐ√ sŽ qI½ U?!

Ϋ—œU??  ÊU?? ? v²?? ! ∫‰U?? ?Ë p-– sŽ l?ł— rŁ

Ærłd²*UÐ …öB-« v …¡«dI-«

u-Ë ¨vÐdF-« rEM-« …¡«d? t{dH W?OÐdF-« vKŽ s! U?¼uK) ªt?ðö?? B  b?? D? ? U¼d?? O? ? GÐ √d?? 

…œU??D?-« s! ¡U??N? ?I? H-« —u?? N? L? ?ł Ê√ l«u-«Ë

s! u¼ U0 ÊU?Oðù«Ë ¨U?N?O?KŽ tð—b? l! …¡«d?I-«

5³??ŠU?? B-«Ë WKÐU?M(«Ë W??O? F? ?U??A-«Ë W??O?J-U*«

ÆU½¬d ¡ËdI*« sJ¹ r- YOŠ ”UM-« Âö fMł

d?OGРʬd?I-« …¡«d “u?& ô ∫t½√ vKŽ r¼dO?žË

s?! »U??D?√ v??-≈ Èe?? ? ? ? ? ? ?F? ð W?¹«Ëd??-« Ác?¼Ë

W?OÐdF-« t?²MJ!√ ¡«uÝ ≠ ÎU?IKD! ≠ »dF-« ÊU?D-

sÐ v?KŽË ¨.d??! v?Ð√ sÐ Õu½ ∫r?NM! W?? O? H?M(«

Â√ …öB-« v p-– ÊU « ¡«u?ÝË ¨UNMŽ e−Ž Â√

ÆÈ“«d-« dJÐ uÐ√Ë ¨bF'«

ÎôbÐ …ö?B v t²?Lłd?²Ð vð√ ÊS? ¨U¼dO?ž v Â√ …¡«d?I-« sD?Š√ ¡«uÝ tðö?B `Bð r- U?NMŽ

t¹√— s?Ž lł— «–≈ b?? ?N? ?²? ? :« Ê√ vH?? ?W¹ ôË Æô ¨t- ôÎ u?? tMŽ Ÿu??łd*« p-– b??F¹ ô ‰Ë_« t-u??Ë v ÊuJ¹ ö p-– vKŽË ¨‰Ëb?Ž tMŽ Ÿułd-« –≈

…¡«d? “u?& ô t½√ vKŽ Êu?I?H?²! lO?L?'U?

d?? O? GÐ …¡«d?? I-« W¹U?? HJÐ ‰u??  W??O? ?HM(« V?¼c??!

Êu?IH?²!Ë ¨…ö?B-« ×U?š WOÐd?F-« d?OGРʬd?I-«

l! r?N?  ¨U?? N? O?KŽ —œU?? IK- …ö?? B-« v W?? OÐd?? F-«

d??O? GÐ …ö??B-« v …¡«d??I-« W??!d??Š vKŽ UÎ ? C¹√

Æ—uNL'«

ÆWOÐdF-« ¨W?? OÐd?? F-« d?? O? ?GÐ …ö?? B-« v? √d?? Ê≈ s?J-

uN? WOÐdF-UРʬd?I-« …¡«d sŽ ełU?F-« U!√

øbDHð Â√ tðöB `Bð√

÷d «–≈ sJ?-Ë ¨tOKŽ …¡«d ô t½√ v? v!_U ÊU? ÊS? ªÈd?š√ W?GK?Рʬd?I-« Èœ√Ë n-U?š Ê√

v?Ð√ sŽ ·ö?? ? ? )« œ—Ë …—u?? ? ?B?-« Ác¼ v?

≠ ∏∏≤ ≠

¨…ezUł ʬd?I-« WLłd²Ð …¡«d?I-« Ê_ ô ¨…öB-«

 b?? D? ? U??O? ?N½ Ë√ «Î d?? !√ Ë√ W?? B? ? t¹œR¹ U?? !

ÊQ?Ð ‰u?????I? « vC?????? b?????I?????? «c?¼ vK?ŽË

ÆΫd – fO-Ë ÂöJÐ rKJ²! t½_ ªtðöB

ÎU??Žd??ý …—uE×?? W??L??łd??²? UÐ …¡«d??I « ÆrKŽ√ ¶«Ë ƉUŠ q! vKŽ

bD?Hð ô UN¹e?Mð Ë√ «Î d – t¹œR¹ U?! ÊU Ê≈Ë b?? ?D? ? H?¹ ô ÊU?? ?D- ÈQ?Ð d?? ? c-« Ê_ ªt?ðö?? ?B

≠ ∏∏≥ ≠

WO!öÝù« Êu¾AK" vKŽ_« fK:« WÐd& ≠∂ ÊU??:U?Ð t??Ž“u¹Ë U¹u?MÝ tM ·ôü«  «d?? A? Ž

Êu?? ? ¾? ? ? AK? vK?Ž_« fK?:« TA?½√ U?? ? bM?Ž

.dJ« ʬdI« kO?H% VðUJË ¨b?łU&*« vKŽ

≤∞ rQ— È—«“u?« —«d??I?« Vłu0 W?? O? ?ö?? Ýù«

ÆtM kH×K

∫t3«b¼√ r¼√ s ÊUC ±π∂∞ WM&

rKF*«Ë qðd?*« n×?B*« v≈ W?3U?{ùUÐ «c¼

W?ŠU??²*«  U??O½UJù«Ë œu?N? '« W?3U??C ‰cÐ æ

p– bFÐ UNKO?−&ð -  U½«uDÝ√ vKŽ q−&*«

ÆÁb¹u&Ë .dJ« ʬdI« kOHײ

`O×B« kH(« WuN?& XOÝUC jz«dý vKŽ .dJ« ʬdIK j&?³Ô qNÝ dO?&Hð l{Ë æ ÆUNM  «b?OI?F²« s ‰Ì U?š ¨W?UU)«Ë W?UF« t?LN?H¹ a&½ - d?? B? F?« U??O? ?łuuMJ?ð l U??O? ?A9Ë rłd²¹ Ê√ vKŽ ¨W?O³¼c*«  U3ö?)«Ë ¨WOEHK«  u?? ? BÐ r?KF?*« n×?? ? B*«Ë q?ðd*« n?×? ? ?B*« qN&O ¨WHK²<« rU?F«  UG v≈ dO&H²« «c¼ ∆—U?I*« aO?ý Èd?B?(« qO?Kš œu?L?×? aO?A« ÆWOÐdFUÐ 5IÞUM« dOG tLN3 ÂU?Q UL?C ¨—e?OK« ’«dQ√ vKŽ o?ÐU&« W¹d?B*« v≈ ·«b?¼_«Ë ÷«d?? ž_« Ác¼ oO?? I? ? ×? ?²Ë  «u??UQÐ œu?:« n?×?B*« q?O?−? &? ²Ð fK:« ∂≤ rQ— È—«“u« —«d?? I« —b??U v?KL??F?« lQ«u« b??QË ÆXO??ÝU?? C jz«d??ý vKŽ 5zd?? I*« d??N? ý√ v?KŽ ·«d?? ? ýû? WM?' ¡U?? ? A?½SР±π∂∞ W?M&? W?OÐd??F« ‰Ëb« s «d?O? ¦?C pcÐ fK?:« o³?Ý Æ‰U:« «c¼ v3 WOöÝù«Ë

qš«œ v?3 Áb¹u?? &Ë .dJ?« ʬd?? I« k?O? ?H? ?% Ác¼ XL?? { ¨W??O? ö?? Ýù« œö??³« v3Ë d?? B? 

.dJ« ʬd??I« k?O?H? % v?≈ W?³? &M?UÐ «c¼ ¡U?LK?F« —U?³?C s «u??C?Ž d?A? Ž W?F?³?Ý W?M−K« —b?U b?IK3 ¨Ád?O?&?H?² W?³?&MUÐ U?√ ¨Áb¹u?&Ë Æ©≤µ®.dJ« ʬdI« Êu¾AÐ 5L²N*«Ë ¡«]dIÔ «Ë ’U?? š ±π∂∞ W?M&? µπ rQ— È—«“u« —«d?? ?I« ʬd?? ?I« d?? O? ? &? ?H?ð WM'ò r?ÝUÐ WM?' ¡U?? A?½SÐ

—U??LŁË ¨d¼UÐ ÕU??−?MÐ WM−K?« Ác¼ qL??Ž Ã=uðÔ

¡U?LKŽ s? «u?C?Ž 5ŁöŁË 5M?Ł« rCð å.dJ«

Âu?? I¹ Èc« n?¹d?? A« n×?? B*« ÊU?J3 W?? ³? ?OÞ

‰U?? −?  v?3 5B?? B? m? ?²*«Ë n?¹d??A?« d¼“_«

l³?DÐ W?? O? ? ö?? Ýù« Êu?? ?¾? ?AK? vKŽ_« f?K:«

≠ ∏∏¥ ≠

s bŠ«Ë UNÐ ÂU?Q bI3 W¹uGK« W?Fł«d*« U√

¨W?? ?F? ? O? ? ³D?«Ë ¨VD?«Ë ¨pKH?«Ë ¨d?? ?O? ? &? ? H? ? ²«

Vm?? ?²M?*« U?? N? ? O≈ r?łdÔð W?? G? qC s? 5IÞU?M«

¨UO?3«dG?'«Ë ¨WŽ«—e«Ë ¨W?ÝbMN«Ë ¨ŸUL?²łô«Ë

Æ…œUłù«Ë rKFUÐ rN œuNA*«

Æ©≤∂®p– dOžË a¹—U²«Ë

Ø—u²Cb« UNÐ ÂUQ ∫W¹eOK$ù« WLłd²U

Vm??²M?*«ò nOQ??²Ð WM−?K« Ác¼ XU??Q b??QË

q¼√ g¹U?Ž Èc?« W½U?³?ý uÐ√ XL¼ oU??)« b?³?Ž

qN?Ý d?O&?Hð u¼Ë å.d?J« ʬdI« d?O?&?Hð v3

W?F?ł«d*« U?√ ÆU?U?Ž 5FЗ√ s? d?¦?C√ W?GK« Ác¼

¨‰öš≈ dO?ž s eOłË ¨…—U³?F« `{«Ë ¨j&³

ÆÂöŽ ÈbN Ø—u²Cb« UNÐ ÂUQ bI3

 «b?O? I?F? ²«Ë ¨W?O? ³¼c*«  U?3ö??)« sŽ b?O? FÐ

vK?Ž  «uMÝ d?? A? Ž s d?? ¦? C√ —Ëd?* «dE½Ë

b?O?H?²&?¹Ë ¨WUU?)«Ë W?U?F« t?L?N?H¹ ¨W?OEHK«

vK?Ž_« fK:« n?KC b?? ?I? ?3 ¨W?? ?L? ? łd?? ²?« Ác¼

«c?¼ vK?Ž ‰U?? ? ³? ? ?Qù« …œU?¹e?Ë ÆlO?? ? ?L? ? ?'« tM?

WOKC …cðUÝ√ —U³C s UÎI¹d?3 WOöÝù« Êu¾AK

Êu?? ? ?¾? ? ? A?K v?KŽ_« f?K?:« Âu?? ? ?I¹ V?m? ? ? ²M?*«

W?F? ł«d0 d¼“_« W??F?U??−Ð W?L? łd?²«Ë  U??GK«

a&M« s? ·ôü«  «d?A? Ž l³DÐ W??O?ö??Ýù«

W??F? ł«d*« U??√ ªU??OM¹œË U??O? L?KŽ W??L? łd??²« Ác¼

Æ¡«dI« W³žd WO³Kð U¹uMÝ tM

W?L?K&? W??OJ¹d?√ …–U??²?Ý√ U??NÐ Âu?I? ²?3 W¹u??GK« s rždUÐ tŠu{ËË Vm²M*« «c¼ WuN&Ë WKU??C W?¹«—œ U¼bMŽË ¨W??G?K« Ác¼ s WM?JL??²?  ∫ U??GK« v?≈ t??²? L? łd??²Ð fK?:« ÂU??Q ¨Á“U??−¹≈ ÆWLłd²« ÁcNÐ 5IÞUM« WGKÐ ¨W?O?ÝËd«Ë ¨WO½U?*_«Ë ¨WO?&½d?H«Ë ¨W¹e?OK$ù« UN?Lłdð b?I3 ∫WO?½dH« WLłd?²« U√

ÆWO&O½Ëb½ù«Ë ¨WO½U³Ý_«Ë

…d?O?A? Ž ∫…dðU?Cb« W?O? &½d?H« v≈ W?O?Ðd?F« s s —b?Bð rł«dð ‰Ë√ r?ł«d?²« Ác¼ X½U?CË »«œ√ W?OKJÐ W?O?&½d?H« W?GK« r&?Q fOz— qU?C Vm²M*« «c¼ W?Lłdð Êü« Èd−¹Ë ¨W?OÐdŽ WËœ WO&½d?H« WGK« –U²Ý√ d³ł W?OQ—Ë ¨fLý 5Ž ¨W?? ? O?MO?? ? B?«Ë ¨W?? ? O?KO?? ? Š«u?? ? &?«Ë ¨W¹œ—_« v?≈  UM?³« r?&? ? Q W?? ?O½U?? ?&½ù«  U?? ?Ý«—b?« W?? ?OK?JÐ ÆWO(« rUF«  UG s p– dOžË ¨W¹d³F«Ë W?? O? L?KF« W?? F? ł«d?*UÐ ÂU?? QË ¨d¼“_« W??F? ?U?? −Ð –U?²? Ý_« vÞU?&? ³« b?L?Š√ Ø—u??²?Cb« W??OM¹b«Ë

…—U?²m? W³?m½ rł«d?²« Ác¼ ¡VFÐ ÂUQ b?QË

b??I?3 W?¹u?GK?« W?F? ł«d*« U??√ Æd¼“_« W??F?U??−Ð

¨W?G? qC v3 5B?B? m?²*« …c?ðU?Ý_« —U?³? C s

W??LK&*« q?{U?3 …b??łU?? Ø…b??O? &« U??NÐ XU??Q

…“U²2 …u?HU rł«d?²« Ác¼ WF?ł«d0 ÂUQ U?LC

ÆqU_« WO&½dH«Ë

Æ UGK« Ác¼ v3 WK¹uÞ ŸUÐ rN s2

≠ ∏∏µ ≠

W??L? łd??²«Ë  U??GK?« W??OKJÐ …c?ðU??Ý_« vU??N? ²« Æd¼“_« WFUł

U?N?Lłdð b?I?3 ∫W?O½U*_« W?Lłd?²« U?√ vHDB?? Ø—u??²?Cb« W??O½U*_« v≈ W??OÐd??F« s

U?? NÐ X?U?? Q b?? I? ?3 W¹u?? GK?« W?? F? ?ł«d*« U?? √

s&?_« W?? OKJ?Ð W?? O½U*_« W?? GK?« –U?? ²? ?Ý√ d¼U?? 

W?? O½U?? ³? ?Ý_« ËbM¹—Ë√ U?? &¹u U?¹—U?? …–U?? ²? ?Ý_«

–U?²Ý_« U?N²?F?ł«d0 ÂUQË ¨fL?ý 5Ž W?FU?ł

Æ…d¼UI« WFUł »«œü« WOKJÐ –U²Ý_«Ë qU_«

XU?Q b??I?3 W¹u?GK?« W?F?ł«d*« U?√ Æd?Ðu¼ vKŽ ÆqU_« WO½U*_« d¼U U&≈ Ø…bO&« UNÐ

b??I? 3 ∫W??O???O½Ëb½ù« W??L??łd?²« U??√ …cðUÝ_« WO?&O½Ëb½ù« v≈ WOÐdF« s U?NLłdð

U?N?Lłdð b?I?3 ∫W?OÝËd« W?L?łd²« U?√

¨s¹b« ‰öł ÊU?BKm ¨vHMŠ bL×? hKm

W??O? L? Ý Ø…dðU??Cb« W??O?ÝËd?« v≈ W??OÐd??F« s

sÐ k3U??(« b?³?Ž ¨¶« b?³? Ž œu?F?&? ÊU??3d?Ž

W?OKJÐ …cðUÝ_« v&M?*« Âö&« b?³ŽË ¨vH?OH?Ž

¨Ê«b??L? Š e¹e??Ž ¨rOK(« b??³? Ž ¶« ÊU??√ ¨b¹“

U?N?²?Fł«d0 ÂU?QË ¨fL?ý 5Ž W?F?U?ł s&_«

u½u?? ?O? ?N? ? Að Èb?? ?ý— rU?? Ý ¨v?½«d?? “ b?? ?L? ?Š√

W??F?U??−Ð –U??²? Ý_« d?L? Ž XMÐ u½«— Ø…—u??²? Cb«

WFł«d*UÐ ÂUQË ÆUO&?O½Ëb½≈  UFU−Ð …cðUÝ_«

bI3 W¹u?GK« WFł«d*« U√ ÆÊU²?&JГQÐ bMIAÞ

d?O?H? Ý »U?N?ý s¹d?Q b??L?×? —u?²?Cb« W??U?F«

ÆUMOUÐ Ø…bO&« UNÐ XUQ

WO?öÝù« Êu?¾A« d¹“ËË …d¼U?IUÐ UO?&O½Ëb½≈

UNL?łdð bI3 ∫WO½U³Ý_« W?Lłd²« U√

bI?3 W¹uGK« W?Fł«d*« U√ ÆU?O&O½Ëb?½SÐ oÐU&« …—U??H? &Ð 53—U??Ž b??L? ×? Ø–U??²? Ý_« U??NÐ ÂU??Q Æ…d¼UIUÐ UO&O½Ëb½≈ ¨Â±π∂∞ WM&? µπ W¹—«“u«  «—«d?? I« h½

WFU−Ð –U²Ý_« ÈËUDA*« vUÝ Ø—u²Cb« vJ¹d??²« 5&??Š Ø–U?²? Ý_«Ë ¨q¹“«d??³UÐ vKO??ý ÂU??QË ¨W??O?Ðd??F« W??F? U??'U?Ð oÐU??&« d??O? ?H? &«

Ʊπ∂∞ WM& ∂≤Ë

¨vJ v?KŽ œu??L? ×?  Ø…d?ðU??Cb« U??N? ²? ?F? ł«d0 bLŠ√Ë ¨…d¼UI« WF?Uł »«œü« WOKJÐ –U²Ý_«

WM?'Ë ¨t?? ?u?KŽË ʬd?? ? I« W?M' ¡U?? ? L? ? Ý√Ë Æ.dJ« ʬdIK vLKF« “U−Žù«

d¹dײ"« W¾O¼

∫s qC WO½U³Ý_« v≈ WOÐdF« s

¨nODK«b?³Ž b?L×? Èd?Ý ¨—UH?G« b³?Ž rÝUÐ Èb?L?× Èd?³?U ¨sL?Šd« b?³?Ž b?LŠ√ ‰U?L?ł

≠ ∏∏∂ ≠

±π∂∞ WM$% µπ r&— È—«“Ë —«d& å.dJ%« ʬdI%« dO$Hð WM'ò rÝUÐ WM' ¡UA½SÐ ∫·UË_« d¹“Ë W?? ?×?zôË ·U?? ?Ë_« …—«“Ë r?OE?M²Ð ’U?? ? )« ±πµπ WM? ≤∑≤ r?— Êu½U?? ?I? « vK?Ž ŸöÞô« b?? ? FÐ Êu?? ¾? AK? vKŽ_« fK?:« ¡U??A½S?Ð ’U??)« ±π∂∞ WM? ≤∞ r— È—«“u « —«d?? I « vK?ŽË ¨U??Nð«¡«d?? ł≈ Æ·UË_« …—«“Ë ≠ WO>öÝù« ∫vðQ¹U —d Æå.dJ « ʬdI « dOHð WM'ò rÝUÐ WM' ·UË_« …—«“uÐ QAM¹ ≠ ± …œU> W?O? («  U?GK « v ≈ t??²?L?łd?ðË .dJ « ʬd?IK q?N?Ý d?O? ?Hð l{Ë vKŽ W?M−K « Ác¼ qL??Fð ≠ ≤ …œU?> ÆÈdš_« ∫s> WM−K « Ác¼ n Q²ð ≠ ≥ …œU> ©ÎUOz—®

bO « vKŽ bO « –U²Ý_« ≠± ÆÊ«b¹“ rO¼«dÐ≈ aOA « WKOC` ≠≤ Æ”Ëd « uÐ√ 5>√ aOA « WKOC` ≠≥ ÆÊ«uKŽ sŠ –U²Ý_« ≠¥ Æ·uKf> 5MŠ aOA « WKOC` ≠µ Æ·—UŽ 5Š —u²gb « ≠∂ ÆvðUŽU « sŠ —u²gb « ≠ ∑ ÆoÐUÝ bOÝ `OA « WKOC` ≠ ∏ ÆvOŽ qOK'« b³Ž aOA « WKOC` ≠ π Æqžd` rOŠd « b³Ž aOA « WKOC` ≠±∞

ÆvJ³ « nODK « b³Ž aOA « WKOC` ≠±± ÆbA*« ¶« b³Ž aOA « WKOC` ≠±≤

≠ ∏∏∑ ≠

ÆÈËUAM*« vMG « b³Ž –U²Ý_« ≠±≥ ÆqOKš ÊUL¦Ž —u²gb « ≠±¥ Æv`«Ë bŠ«u « b³Ž vKŽ —u²gb « ≠±µ Æ—uBM> vKŽ vKŽ –U²Ý_« ≠±∂ åWM−K «Î —dI>ò

…d¼“ uÐ√ bL×> aOA « WKOC` ≠±∑ Æ„—U³*« bL×> aOA « WKOC` ≠±∏ ÆÈbMH « s¹b « ‰ULł bL×> —u²gb « ≠±π Æo½«dÐ bL×> –U²Ý_« ≠≤∞ ÆÈ“U−Š œuL×> bL×> aOA « WKOC` ≠≤± ÆÊULOKÝ bL×> —u²gb « ≠≤≤ ÆU²ý bL×> –U²Ý_« ≠≤≥ ÆÊuOF « uÐ√ bL×> aOA « WKOC` ≠≤¥ Æf¹d « s¹b « ¡UO{ bL×> —u²gb « ≠≤µ ÆW`dŽ bL×> aOA « WKOC` ≠≤∂ Æ—U−M « vKŽ bL×> aOA « WKOC` ≠≤∑ Æv½b*« bL×> bL×> aOA « WKOC` ≠≤∏ ÆvÝu> nÝu¹ bL×> —u²gb « ≠≤π Æ…eLŠ œuL×> –U²Ý_« ≠≥∞ ÆdOIý VO³ bL×> —u²gb « ≠≥± Ɖöł œUFÝ bL×> aOA « WKOC` ≠≥≤ Á—Ëbw a¹—Uð s> —«dI « «cNÐ qLF¹ ≠¥ …œU> ‡¼±≥∑π WMÝ …bFI « È– s> ≤∞ ∫v` «Î d¹d% ±π∂∞ WM‡‡‡Ý u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹U> s> ±µ

·U Ë_« d¹“Ë

≠ ∏∏∏ ≠

±π∂∞ WM$% ∂≤ r'— È—«“Ë —«d' å.dJ%« ʬdI%« kOH% vKŽ ·«dýù« WM'ò rÝUÐ WM' ¡UA½SÐ ∫·UË_« d¹“Ë W?? ?×?zôË ·U?? ?Ë_« …—«“Ë r?OE?M²Ð ’U?? ? )« ±πµπ WM? ≤∑≤ r?— Êu½U?? ?I? « vK?Ž ŸöÞô« b?? ? FÐ Êu?? ¾? AK? vKŽ_« fK?:« ¡U??A½U?Ð ’U??)« ±π∂∞ WM? ≤∞ r— È—«“u « —«d?? I « vK?ŽË ÆU??Nð«¡«d?? ł≈ Æ·UË_« …—«“uÐ WO;öÝù« ∫vðQ¹U —d Æ©.dJ « ʬdI « kOH% vKŽ ·«dýù« WM'® rÝUÐ WM' ·UË_« …—«“uÐ QAMð ≠ ± …œU; œö?? ³ « v?L Áb¹u?? &Ë .dJ? « ʬd?? I « kO?? H? ?% v?KŽ ·«d?? ýù« vK?Ž WM−?K « Ác¼ q?L? ?Fð ≠ ≤ …œU?? ; ÆWO;öÝù« ∫s; WM−K « Ác¼ n Q²ð ≠ ≥ …œU; ÆW³O¼ Âö « b³Ž bLŠ√ —u²Zb « ≠± ÆÊ«uKŽ sŠ –U²Ý_« ≠≤ ÆÊU³Fý s¹b « vZ“ aOA « WKOCL ≠≥ ÆlOЗ ÊULOKÝ aOA « WKOCL ≠¥ Æd;UŽ e¹eF « b³Ž —u²Zb « ≠ µ ÆvKŽ e¹eF « b³Ž –U²Ý_« ≠ ∂ Æv{UI « ÕU²H « b³Ž aOA « WKOCL ≠ ∑ ÆÈuOŽ bLŠ√ ÈuOŽ aOA « WKOCL ≠ ∏ åWM−K «—dI;ò

bOF « VO³ –U²Ý_« ≠ π ÆW½uŠ Âd×; –U²Ý_« ≠±∞

≠ ∏∏π ≠

Æo½«dÐ bL×; –U²Ý_« ≠±± ÆoOLuð bL×; ”bMN*« ≠±≤ ÆU²ý bL×; –U²Ý_« ≠±≥ ÆvHDB; œuBI*« b³Ž bL×; –U²Ý_« ≠±¥ ÆÊUL¦Ž bL×; aOA « WKOCL ≠±µ ÆbOL(« b³Ž s¹b « vO×; aOA « WKOCL ≠±∂ Æ…eLŠ œuL×; –U²Ý_« ≠±∑ ÆÁ—Ëbn a¹—Uð s; —«dI « «cNÐ qLF¹ ≠¥ …œU; ‡¼±≥∑π WMÝ …bFI « È– s; ≤∞ ∫vL «d¹d% ±π∂∞ WM‡‡‡Ý u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹U; s; ±µ

·U Ë_« d¹“Ë ©WLOFÞ ¶« b³Ž bLŠ√®

≠ ∏π∞ ≠

WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OLKF« ÊU−K WUF« W½U_«

tuKŽË .dJ« ʬdI« WM' ¡UCŽ√ …œU« ¡ULÝ√ UOz—

—uýUŽ vMG« b³Ž œuL× ÆœÆ√ ≠ ± WHOKš sLŠd« b³Ž rO¼«dÐ≈ ÆœÆ√ ≠ ≤ .«b« b³Ž rO¼«dÐ≈ bUŠ ÆÂÆ√ ≠ ≥ dOCš Âö« b³Ž tÞ ÆœÆ√ ≠ ¥ ÈbN*« —U²<« bL× ÆœÆ√ ≠ µ ÈbN*« b¹eO« uÐ√ …œuł ÆœÆ√ ≠ ∂ ‰ö¼ bUŠ —UHG« b³Ž ÆœÆ√ ≠ ∑ v;uÝœ bLB« b³Ž ÆœÆ√ ≠ ∏ rO¼«dÐ≈ ÈdO×Ð bL× ÆœÆ√ ≠ π W³Š qOKš ‚“— ÆaOA« ≠±∞

≠ ∏π± ≠

WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡OLKF« ÊU−K WUF« W½U_«

vLKF« “U−Žù« WM' ¡UCŽ√ …œU« ¡ULÝ√ UOz—

rO¼«dÐ≈ vuý bLŠ√ Ø—u²b« –U²Ý_« ≠ ± vKŽ »U¼u« b³Ž bLŠ√ Ø¡«uK« bO« ≠ ≤ dšü« b³Ž U'u« uÐ√ bLŠ√ Ø—u²b« –U²Ý_« ≠ ≥ —U−M« ‰uKž“ Ø—u²b« –U²Ý_« ≠ ¥ rOMž bO« —U Ø—u²b« –U²Ý_« ≠ µ vË“d*« œ«d4 e²F4 Ø—u²b« –U²Ý_« ≠ ∂

≠ ∏π≤ ≠

∫ g"«uN#« ∫ʬdI« v½UF4 WLłdð v' dE½« ≠ ± WF?³D4 ¨Èd¹e'« sL?Šd« b³Ž aO?A« rKIРʬdI« d?O?Hð WLłdð “«u?' 5F½U*« s4 ÁdO?žË dÞUA« bL?×4 aO?A« vKŽ œd« v' ÊUO?³« sŠ√ ¨WOM¹b« b¼U?F*« WF³D4 ¨ÈbłË b¹d?' bL×4 nOQð ¨W?O³Mł_«  UGK« v≈ ʬd?I« v½UF4 WL?łdð “«uł vKŽ WOLKF« Wœ_« ≠   ÊËbÐ ¨œU?ý—ù« WK−4Ë b³Ž qO?CH«b³Ž nOQð ¨.dJ« ʬd?IK dOH²«Ë vMF*« W?Lłdð rJŠ v' .bM« ”UÝ_« ≠ d¼“_« WK−4 W¹b¼ ±π≥∂ ¨‡?¼±≥µµ WMÝ vË_« WF³D« sL{ Y×Ð ¨d?– v³M« b³Ž nOQð Æ.dJ« ʬd?I«  ULłdð v' vMF*« qI½ W?OUJý≈ ≠ ±π≥∂ ¨‡¼±≥µµ WMÝ UOM*UÐ W¹d?O)« WF³D*« ¨W?HOKš ·Ë¡d« WÐuM0 »«œü« WOK  «—uAM4 ≤∑∂ ’ v≈ ≤µµ ’ s4 ±ππ± f½uð WF4U−Ð WÐuM0 »«œü« W?OKJÐ …bIFM*« hM« q¹ËQðË vMF*« WŽUMf …Ëb½ ‰ULŽ√ W??¦?U??¦« W??F? ?³D« ¨W¹b?? L? ;« W??ŽU??³?D« —«œ ≥∑∑∫≥∑≤ ’ vF??O? ?I« rFM?*« b??³? Ž b??L? ?×? 4 —u??²? ?b« –U??²? Ýú? ¨Ê¬d??I« ÂuKŽ v?' Êö??f_« ≠ ±ππ≤ d?AMK ÁUd?ýË v³K(« W?ÝR?4 ¨U¼bFÐ U?4Ë ∂π ’ bF?Ý ·Ë¡d« b?³Ž tÞ oO?I% ¨v½U?$e« ¶« b?³ŽÆœÆ√ nOQð ʬd?I« a¹—Uð ≠ ±π∏¥Ø‡¼±¥∞µ d?BM« W?F³D4 ¨d?ÞUA« vHD?B4 b?L?×4 nO?Qð ¨—UDš√ s4 ʬd?I« vMF4 W?L?łdð v' U?4 v≈ —U?BÐ_«Ë dzUB?³« vË_ …d?cð ≠   ÊËbÐ ¨l¹“u?²«Ë ÈËU?O?N?N« b?L?×?4 rO?KFð ¨s¹b« v' t?I?'Ë W?ÝU?O?K? ÷d?ž .dJ« ʬd?I« W?L?łdð ≠ d¼“_« l4U?'« aO?A? W?Žu?'d?4 …d?c?4 v¼Ë Ʊπ≥∂؇¼±≥µµ UN?O' U4Ë Ê¬d?I« WL?łdð ≠ hL×Ð œUý—ù« —«œ W?³²J4 ¨vÐË—b« qO?u« b³Ž nOQ?ð ¨ÂöÝù« v≈ »dF« d?Ož uŽb½ nO?Ë Ê¬dI« W?Lłdð ≠ ‡¼±≥µµ “«uł ≠—UM*« dO?Hð s4 …œd−4 WU?I4 ±π≤∂؇¼±≥¥¥ vË_« WF³D« ¨d?B0 —UM*« WF³D4 ¨U{— b?Oý— bL×?4 bOK ¨ÂöÝù« …U'UM?4Ë bÝUH*« s4 nR*UÐ WfUš ±π∂µØ‡¼±≥∏¥ vË_« WF³D« v½U?²½UG'_« vLýUN« —UHG« b³Ž b?L×4 –U²Ýú ¨WO4öÝù« WF¹dA« v' WO?Ý—UHUРʬdI« WLłdð t²?IOKš vKŽ ¶« W?−Š ≠ ‡¼±≥µµ d?B0 WO?HK« WF?³D*« ¨ÊUL?OKÝ bL?×4 aO?A« rKIÐ ¨Ê¬dI« W?Lłdð vKŽ «b?ù« ÂöÝù« v' À«b?Š_« ÀbŠ ≠ vKŽ ±π≥≤؇¼±≥µ∞ vË_« WF³D« ¨dB0 WO?HÝuO« WF³D*« ¨vFOD*« XO{Ð bL×4 aO?A« W4öFK ¨t²LłdðË t²ÐU² rJŠË ʬdI?« WIOIŠ ÊUOÐ v' W?F?³D4 ¨vž«d*« vHDB?4 b?L?×?4 d¼“_« l4U?'« aO?ý d?³?_« ÂU?4û ¨U?N?4UJŠ√Ë .dJ« ʬd?I« W?L?łdð v' Y×Ð ≠ W?O?LKF« d¼“_« W?O?F?L?ł W?I?H½ 5M?Š b?L?×4 aO?AK ¨W?OÐd?F« W?GK« d?O?GÐ t²?ÐU²?Ë tð¡«d?Ë .dJ« ʬd?I« W?L?łdð rJŠ v' WU?Ý— ≠d¼“_« WK−?4 W¹b¼ ±π≥∂؇¼±≥µµ VzU?žd« ¨v'UB« —œUI« b?³Ž ÊUL¦Ž nOQð ¨Ád?OHðË tO½UF?4Ë tþUH√ WLłdð WO?ŽbÐ .dJ« ʬdI« ≠ ±π≤µØ‡¼±≥¥≥ dB0 dD4 WF?³D4 ¨ÈËbF« ·uK{4 WF³D4 ¨dÞUA« v?HDB4 bL×4 nOQð ¨bO:« ʬd?I« WLłdð rJŠ v' b¹b« ‰uI« ≠ ±ππ≤؇¼±¥±≥ vË_« WF?³D« ¨ ËdOÐ v4öÝù« V²J*« d¼“_« l4U?'« qO??Ë d?U?ý b?L?×?4 aO?A?K ¨W?O?L?−?Ž_«  U?GK?« v≈ .dJ« ʬd?I« W?L?łdð v?' qB?H« ‰u?I« ≠ ±π≥∂؇¼±≥µµ …d¼U??IUÐ È“U?−?Š W?F?³D4 ¨qOKš e¹e?F« b?³?Ž rKIÐ ¨.dJ?« ʬdI?« v½UF?4 W?L?łdð ‰u?Š W?LK ≠ ±π≤µØ‡¼±≥¥≥ d?B0 e¹e?F« b?³?Ž Ÿ—U?AÐ W?C?NM« W?F?³D4 ¨o³?Ý_« ‚U?'ü« —«œ  «—uAM4 ¨‚«bM³« `U?f b?L×?4 —u²?bK .dJ« ʬd?I« WL?łdðË Êud?A?²*« ≠ ±π≥∂؇¼±≥µµ d?B0 d³?_« s?Š Ÿ—UAÐ œU?L²?Žô« Æ  ÊËbÐ ¨vÐdF« dJH« —«œ ¨U¼bFÐ U4Ë µ∏± ’ …d¼“ uÐ√ bL×4 ÂU4û ¨Ê¬d?I« Èd³J« …e−F*« ≠ ±π∏∞؇¼±¥∞∞ vË_« WF³D« ¨ ËdOÐ …b¹b'« WL?GM« ≠   ÊËbÐ ¨ÁU?dýË v³K(« v?OŽ ¨W?OÐdF« V²J« ¡U?OŠ≈ —«œ ∂π∫≥Ø≤ v½U?—e« rOEF«b?³Ž b?L×?4 aOAK ¨Ê¬d?I« ÂuKŽ v' ÊU'd?F« q¼UM4 WF?³D« ¨d?B0 WO½U?LŠd« W?F³D*« ¨vö?³½dA« s?Š nOQð ¨ÂUJŠ_« vUÐ s4 U?NÐ oKF?²¹U4Ë W?OÝ—U?HUÐ t²ÐU?²Ë ʬd?I« …¡«d ÂUJŠ√ v' W?OÝb?I« Ƈ¼±≥µµ vË_« ∫ÈuGK« vMF*« dE½√ ≠≤ …U?L?*« ·—U?F*« …dz«œ ≠ ◊Ë   ÊËbÐ ∑µØ± v½UM?³K« v½u?d?A« È—u?)« b?O?F?Ý b?O?F?« W?4ö?FK ¨œ—«u?A«Ë W?OÐd?F« `O?B?' v' œ—«u*« »d?√ bz«d« ≠ ±π∂µØ‡¼±≥∏µ vË_« W?F?³D« ¨ U?Žu?³DLK vLKŽ_« W??ÝR4  «—u?AM4 ≥πر¥ v?LKŽ_« 5?(« bL?; dŁœ U?4 œb?−?4Ë dŁ_« f³²?I?4 vHDØœ t?I?IŠ ¨Èu½U?N?²« vË—UH« v?KŽ bL?; ÊuMH«  U?ŠöDf« ·U?A ≠ ±π∏± W?FЫd« W?F³?D« ¨5¹öLK r?KF« —«œ ≥∏µØ± œuF??4 Ê«d³?' ≥±≥’ Èd?B*« b?L?×?4Ë ¨ÈË—œ ÊU½b?Ž Æœ o?O?I?% ¨Èd?³JF« ¡U?I?³« vÐ_  U?OK?J« ≠ ±π∑≤ »U?²JK W?4U?F« W¹d?B*« W?¾? O?N« ∑∏ ¨∑∑Ø≥ l¹b?³«b?³?Ž ≠   ÊËbÐ ·—U?F*« —«œ ¨s¹d?š¬Ë d?O?³J« ¶«b?³?Ž oO?I?% ±∂∞≥Ø≥ —uEM4 sÐô »d?F« ÊU? ∞ ±ππ≥؇¼±¥±≥ W?O½U?¦« W?F?³D« ¨WU?Ýd« W??ÝR?4 vÐd??F« r−?F*« ≠µ≥πر v?K¹ö?F« ¶«b??³?F lłd?*« ≠ ±π≤≤؇¼±≥¥∞ d?B0 W¹d??O?4_« ≤≥∂’ dÞU??š œu?L? ×?4 VOðdð ¨È“«d?K ÕU?×? B« —U?²? {?4 WGK?« 74 r−F4 ≠ ”Ë—ô l?¹“uð ¨ÂuKF«Ë W'U?I¦«Ë W?OÐd²K W?OÐdF« W?LEM*« ±π∑ ¨±π∂’ »dF« 5¹u?GK« —U³? s4 WŽU?Lł œ«bŽ≈Ë nOQ?ð ¨vÝUÝ_« Ʊπ∂∞  ËdO³Ð …UO(« W³²J4 —«œ ≥π±Ø± U{— bLŠ√ aOA« W4UFK Ʊ±’ dÞUA« aOAK b¹b« ‰uI« ≠ µØ≤ ÊU'dF« q¼UM4 Æ∑’ vÐË—b« qOu«b³F ʬdI« WLłdð ≠ ∑µØ± œ—«u*« »d√ ∫dE½« ≠≥ ƵØ≤ ÊU'dF« q¼UM4 ≠±∑’ vÐË—b« qOu« b³F ʬdI« WLłdð ∫dE½« ≠¥

≠ ∏π≥ ≠

Ʊ∂∞≥Ø≥ »dF« ÊU ≠µ µ≥πر vK¹öFK lłd*« ≠≥πر¥ vLKŽ_« ·—U?F4 …dz«œ ≠±∑’ vÐË—bK ʬdI« WL?łdð ≠∑µØ± œ—«u*« »d√ ∫dE½«Ë ¨≤≥∂ ’ ÕU×B« —U?²{4 ≠∂ Æ∑∏\∑∑Ø≥ ÊuMH«  UŠöDf« ·UA ≠ ∂Ø≤ ÊU'dF« q¼UM4 Æ≥π±Ø± WGK« 74 r−F4 Ʊπ∑\±π∂’ vÝUÝ_« vÐdF« r−F*« ≠ ≠±∑’ vÐË—b« q?O? u« b??³? F ʬd??I« W??L? łdð ∫dE?½«Ë ≠ ±π∑\±π∂’ vÝU??Ý_« vÐd??F« r−??F*« ≠ µ≥πر v?K¹ö??FK lłd?*« ≠ ≥∏µØ± bz«d« ≠∑ …b¹dł v' …—uAM4 ¨WO?L−Ž_«  UGK« v≈ .dJ« ʬdI« WLłdð v' vË_« WU?I*« ∂’ o³Ý_« d¼“_« l4U'« qOË dUý bL×?4 aOA«  ôUI4 Æ∂Ø≤ v½U—eK ÊU'dF« q¼UM4 ≠ ±π≤µ q¹dÐ√±∞ rDI*« Æ∑\∂Ø≤ v½U—eK ÊU'dF« q¼UM4 ∫dE½« ≠∏ Æ∑Ø≤ ÊU'dF« q¼UM4 ≠ ≥∑≤’ vFOI« —u²bK ʬdI« ÂuKŽ v' Êöf_« ∫dE½« ≠π ÆU¼bFÐ U4Ë ±∏’ vÐË—b« qOu« b³F ʬdI« WLłdð ∫dE½« ≠±∞ Ʊπ[±∏ ’ vÐË—b« qOu« b³F ʬdI« WLłdð ∫dE½« ≠±± Æ∑Ø≤ v½U—eK ÊU'dF« q¼UM4 ≠ ≤∞\±π’ vÐË—b« qOu«b³F ʬdI« WLłdð ≠ ≥∑≤’ vFOI« —u²bK ʬdI« ÂuKŽ v' Êöf_« ∫dE½« ≠±≤ Æ≤∞’ vÐË—b« qOu« b³F ʬdI« WLłdð ∫dE½« ≠±≥ Æ…bzU*« …—uÝ ©∂∂® r— W¹¬ s4 ¡eł ≠±¥ ÆU¼bFÐ U4Ë ±±’ dÞUA« vHDB4 bL×4 nOQð ¨bO:« ʬdI« WLłdð rJŠ v' b¹b« ‰uI« ∫dE½« ≠±µ Æ©∏∏® W¹¬ ¡«dÝù« …—uÝ ≠±∂ ÆU¼bFÐ U4Ë ≤∞’ vÐË—b« qOu« b³F ʬdI« WLłdð ≠πØ≤ v½U—eK ÊU'dF« q¼UM4 ≠≥∑≥’ vFOI« —u²bK Êöf_« ∫dE½« ≠±∑ ÆU¼bFÐ U4Ë ±∞Ø≤ v½U—eK ÊU'dF« q¼UM4 ≠≥∑≥’ vFOI« rFM*«b³Ž bL×4 —u²bK ʬdI« ÂuKŽ v' Êöf_« ∫dE½« ≠±∏ Æ U¼bFÐ U4Ë ±∑Ø≤ v½U—eK ʬdI« ÂuKŽ v' ÊU'dF« q¼UM4 ∫dE½« ≠±π Æ≥’ ÈbłË b¹d' bL×4 aOA« –U²Ýú ¨WO³Mł_«  UGK« v≈ ʬdI« v½UF4 WLłdð “«uł vKŽ WOLKF« Wœ_« ∫dE½« ≠≤∞ ÆU¼bFÐ U4Ë ≤∑Ø≤ v½U—eK ʬdI« ÂuKŽ v' ÊU'dF« q¼UM4 ∫dE½« ≠≤± Æ©±∂∞ ¨±µπ® U²¹¬ …dI³« …—uÝ ≠≤≤ Æ©±µ® W¹¬ s4 f½u¹ …—uÝ ≠≤≥ qC?H« uÐ√ bL?×4 oO?I% ¨vA?—eK ʬdI« ÂuKŽ v' ÊU¼d?³«≠±π∑≥  ËdO?Ð WO'U?I¦?« W³²?J*« ±∞πر vÞuO?K ʬdI« ÂuKŽ v' ÊU?Iðù« ∫dE½« ≠≤¥ nA ≠ v³K?(« vOŽ qB?O' ≤≥∂∫≤≥≤ر d?O³J« ÕdA« vKŽ v?uÝb« WO?ýUŠ ≠±πµ∑؇¼±≥∑∂ vË_« W?F³D« v³K(« v?OŽ ¥∂¥Ø± rO¼«dÐ≈ ÈËuMK? Ÿu?L? :« ≠ ≤µ¥Ø≥ Èd¼UE« Âe??Š sÐô vK?;« ≠ ±ππ±Ø‡¼±¥±± vË_« W??F?³D?« vÐd?F?« »U?²J?« —«œ Æ∂∑ر ÈËœe?³« ‰u??f√ sŽ —«d??Ý_« Ƶ≤∂ر W4«b sÐô vMG*« ≠ ∂≤ر ÊuM×Ý W¹«ËdÐ W½Ëb*« Æ≥∑πØ≥ ÆY׳« dšPÐ `{u4 n×B*« WM−K q4UJ« qOJA²« ≠≤µ ÆY׳« dšPÐ .dJ« ʬdIK vLKF« “U−Žù«Ë ¨t4uKŽË ʬdI« WM'Ë dOH²« WM−K q4UJ« qOJA²« ≠≤∂

≠ ∏π¥ ≠