Ìèôû è ëåãåíäû íàðîäîâ ìèðà
ò. 3 Äðåâíèé Åãèïåò. Ìåñîïîòàìèÿ
УДК 931 ББК 63.3(0)3 М68
Художник И. Е. Сайко
М68
Миф...
22 downloads
413 Views
7MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Ìèôû è ëåãåíäû íàðîäîâ ìèðà
ò. 3 Äðåâíèé Åãèïåò. Ìåñîïîòàìèÿ
УДК 931 ББК 63.3(0)3 М68
Художник И. Е. Сайко
М68
Мифы и легенды народов мира Древний Египет / И. В. Рак; Месопотамия / А. И. Немировский, Л. С. Ильинская.— М.: Литература, Мир книги, 2004.— 432 c. ISBN 5-8405-0586-2 Мифы и легенды народов мира — величайшее культурное наследие человечества, интерес к которому не угасает на протяжении многих столетий. И не только потому, что они сами по себе — шедевры человеческого гения, собранные и обобщенные многими поколениями великих поэтов, писателей, мыслителей. Знание этих легенд и мифов дает ключ к пониманию поэзии Гёте и Пушкина, драматургии Шекспира и Шиллера, живописи Рубенса и Тициана, Брюллова и Боттичелли. Настоящее издание — это попытка дать возможность читателю в наиболее полном, литературном изложении ознакомиться с историей и культурой многочисленных племен и народов, населявших в древности все континенты нашей планеты. В данном томе читатели смогут ознакомиться с мифологией одной из древнейших культур мировой цивилизации — Древнего Египта, а также с легендами и мифами Месопотамии. ББК 63.3(0)3
ISBN 5-8405-0586-2
© ООО «РИЦ Литература» состав, оформление серии, 2004 © ООО «Мир книги», 2004 © И. В. Рак, 2001 © А. И. Немировский, Л. С. Ильинская, 2003
ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ
×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÌÈÔ Âåëèêèå íàðîäû ïðîøëîãî îñòàâèëè íàì áåñöåííîå íàñëåäèå. Êóëüòóðà Äðåâíåé Ãðåöèè, èëè Ýëëàäû, çàðîäèëàñü è äîñòèãëà ñâîåãî ðàñöâåòà ãîðàçäî ïîçæå, ÷åì åãèïåòñêàÿ êóëüòóðà, íî è îíà óäàëåíà îò íàñ â áåçäíó âðåìåíè áîëåå ÷åì íà äâàäöàòü ïÿòü âåêîâ. À êóëüòóðà Äðåâíåãî Åãèïòà íàñ÷èòûâàåò ïî÷òè ïÿòü òûñÿ÷åëåòèé! Íî óæå òîãäà, íà çàðå öèâèëèçàöèè, îáå ýòè êóëüòóðû äîñòèãëè ïîèñòèíå íåâèäàííîãî ðàçìàõà, íåáûâàëîãî âåëèêîëåïèÿ. Äðåâíèìè ìàñòåðàìè ñîçäàíû áåññìåðòíûå øåäåâðû àðõèòåêòóðû, ñêóëüïòóðû, æèâîïèñè, êîòîðûå è ñåãîäíÿ, ñïóñòÿ òûñÿ÷åëåòèÿ, âîñõèùàþò íàñ ñâîåé êðàñîòîé è ñîâåðøåíñòâîì.  ñîêðîâèùíèöó òâîðåíèé ÷åëîâå÷åñêîãî ãåíèÿ âîøëè ïðîèçâåäåíèÿ ãðå÷åñêèõ ïîýòîâ è äðàìàòóðãîâ. Ìèíóëî äâàäöàòü ïÿòü âåêîâ, íî äî ñèõ ïîð â òåàòðàõ íàøåé ñòðàíû è çà ðóáåæîì ñòàâÿò òðàãåäèè Åâðèïèäà è Ñîôîêëà, äî ñèõ ïîð ìû îò äóøè ñìååìñÿ íàä íåçàäà÷ëèâûìè ãåðîÿìè êîìåäèé Àðèñòîôàíà è Ìåíàíäðà, äî ñèõ ïîð ÷èòàåì è ïåðå÷èòûâàåì ïîýìû âåëèêîãî Ãîìåðà, íàñëàæäàÿñü âåëè÷åñòâåííîé ìóçûêîé äðåâíåãî ñòèõà. Áîëüøèíñòâî ãðå÷åñêèõ ïîýì, ãèìíîâ, äðàì íàïèñàíî íà ìèôîëîãè÷åñêèå ñþæåòû. Ýòî ìîãëè áûòü ñêàçàíèÿ î áîãàõ èëè î ãåðîÿõ, ñîâåðøèâøèõ ëåãåíäàðíûå ïîäâèãè: î «õèòðîóìíîì Îäèññåå», êîòîðûé ïîñëå äåñÿòèëåòíåãî, ïîëíîãî ïðèêëþ÷åíèé è îïàñíîñòåé ñòðàíñòâèÿ ïî ìîðÿì âåðíóëñÿ íà ðîäíóþ Èòàêó, îá îòâàæíîì âîèíå Àõèëëåñå, îá àðãîíàâòàõ, î Ïåðñåå, îäîëåâøåì
8
Äðåâíèé Åãèïåò
ñòðàøíîå ÷óäîâèùå — çìååâîëîñóþ Ãîðãîíó Ìåäóçó, îò îäíîãî âçãëÿäà íà êîòîðóþ ÷åëîâåê ïðåâðàùàëñÿ â êàìåíü… Êîìó-òî èç âàñ ýòè ïðåäàíèÿ óæå çíàêîìû, õîòÿ áû ïî êíèãå Í. À. Êóíà «Ëåãåíäû è ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè» èëè Ë. è À. Óñïåíñêèõ «Ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè». Ìîæåò áûòü, êòî-òî óæå ÷èòàë ïîýìû Ãîìåðà «Èëèàäà» è «Îäèññåÿ». Íî è òåì, êîìó çíàêîìñòâî ñ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèåé åùå ïðåäñòîèò, òîæå íå ðàç óæå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ ïåðñîíàæàìè àíòè÷íûõ ëåãåíä è ìèôîâ. Íà ìèôîëîãè÷åñêèå ñþæåòû íàïèñàíî ìíîæåñòâî êàðòèí; ê ìèôîëîãè÷åñêèì îáðàçàì ÷àñòî îáðàùàëèñü â ñâîèõ ñòèõàõ À. Ñ. Ïóøêèí, Ô. È. Òþò÷åâ, Øèëëåð è äðóãèå ïîýòû; à òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «ñèçèôîâ òðóä», «òàíòàëîâû ìóêè», «òðîÿíñêèé êîíü», «ÿáëîêî ðàçäîðà», «àâãèåâû êîíþøíè», ïðî÷íî âîøëè â ëåêñèêîí âñåõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è ðóññêîãî. Èíà÷å ñëîæèëîñü ñ äðåâíååãèïåòñêîé ìèôîëîãèåé.  îòëè÷èå îò ãðå÷åñêîé, îñîáîé ïîïóëÿðíîñòè îíà íå ïðèîáðåëà è ñäåëàëàñü äîñòîÿíèåì ëèøü óçêîãî êðóãà ñïåöèàëèñòîâ-âîñòîêîâåäîâ — èñòîðèêîâ è ôèëîëîãîâ. Ïî÷åìó òàê ïðîèçîøëî? Ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì. Íî ãëàâíûõ, ïîæàëóé, ìîæíî âûäåëèòü äâå. Âî-ïåðâûõ, êîãäà ê íà÷àëó íàøåé ýðû åãèïåòñêàÿ êóëüòóðà ïðèøëà óæå â ñîâåðøåííûé óïàäîê è òðàäèöèè åå ñòàëè çàáûâàòüñÿ, èõ íå íàñëåäîâàë íèêàêîé äðóãîé íàðîä, êàê íàñëåäîâàë ýëëèíñêóþ êóëüòóðó Ðèì (à êóëüòóðó Ðèìà âîñêðåñèëà ïîòîì ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ, è ÷åðåç íåå óæå âîñïðèíÿëè ìû). Ê IV âåêó íàøåé ýðû íèêòî óæå íå óìåë íè ãîâîðèòü, íè ÷èòàòü ïî-åãèïåòñêè, è âñå ïîñëåäóþùèå ÷åòûðíàäöàòü âåêîâ åãèïåòñêàÿ ëèòåðàòóðà áûëà äëÿ åâðîïåéöåâ íåäîñòóïíà. Ìèôîâ ñòðàíû Íèëà ïðîñòî íå çíàëè. Êîãäà æå â 1822 ãîäó ãåíèàëüíûé ôðàíöóçñêèé ôèëîëîã Ôðàíñóà Øàìïîëüîí (1790 — 1832) ðàçãàäàë òàéíó åãèïåòñêèõ èåðîãëèôîâ è ó÷åíûå ñìîãëè íàêîíåö ïðî÷èòàòü äðåâíèå ïèñüìåíà, îêàçàëîñü, ÷òî — ýòî óæå âî-âòîðûõ — åãèïåòñêàÿ ìèôîëîãèÿ íå ïîõîæà íè íà îäíó èç ìèôîëîãèé äðóãèõ íàðîäîâ, è åâðîïåéöó íå ïîä ñèëó äàæå ìàëî-ìàëüñêè â íåé ðàçîáðàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî: íà äâå-òðè ñòðîêè ïåðåâå-
×òî òàêîå ìèô
9
Ñëåâà íàïðàâî: Ðà, Àòóì, Õåïðè — äíåâíîå («æèâîå»), âå÷åðíåå («óìèðàþùåå») è óòðåííåå («âîñêðåñøåå») Ñîëíöå
äåííîãî òåêñòà äëÿ ðÿäîâîãî ÷èòàòåëÿ íàäî ïèñàòü ñòðàíèö ïÿòü ïðèìå÷àíèé è êîììåíòàðèåâ — èíà÷å îí íå ïîéìåò íè÷åãî. Âûÿñíèëîñü, íàïðèìåð, ÷òî ó åãèïòÿí íå ñóùåñòâîâàëî äàæå ïðàâèë, êîòîðûå ïðåäïèñûâàëè áû, êàê ïîëàãàåòñÿ èçîáðàæàòü áîãîâ. Îäíîãî è òîãî æå áîãà èçîáðàæàëè òî â âèäå êàêîãî-íèáóäü æèâîòíîãî, òî â âèäå ÷åëîâåêà ñî çâåðèíîé ãîëîâîé, à òî ïðîñòî â âèäå ÷åëîâåêà. Ìíîãèõ áîãîâ â ðàçíûõ ãîðîäàõ íàçûâàëè ïîðàçíîìó, à ó íåêîòîðûõ òàê äàæå â òå÷åíèå ñóòîê èìåíà ìåíÿëèñü íåñêîëüêî ðàç. Íàïðèìåð, óòðåííåå ñîëíöå âîïëîùàë áîã Õåïðè1, êîòîðûé, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì åãèïòÿí, ïðèíèìàë îáëèê æóêà-ñêàðàáåÿ è êàòèë ñîëíå÷íûé äèñê äî çåíèòà — ïîäîáíî òîìó, êàê íàâîçíûé æóê êàòèò ïåðåä ñîáîé ñâîé øàð; äíåâíîå ñîëíöå âîïëîùàë áîã Ðà — ÷åëîâåê ñ ãîëîâîé ñîêîëà; à âå÷åðíåå, «óìèðàþùåå» ñîëíöå — áîã Àòóì. Ðà, Àòóì è Õåïðè áûëè êàê áû òðåìÿ «ðàçíîâèäíîñòÿìè» îäíîãî è òîãî æå áîãà — áîãà ñîëíöà.  îòëè÷èå îò îëèìïèéñêèõ áîãîâ áîæåñòâà Äðåâíåãî Åãèïòà çà÷àñòóþ íå èìåëè ñòðîãî îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé. Ó ãðåêîâ, ê ïðèìåðó, áûëà áîãèíÿ ëþáâè Àôðîäèòà, áîã âîéíû Àðåñ, à ó åãèïòÿí õîòÿ è áûëè ïîõîæèå áîæåñòâà — áîãèíÿ ëþáâè Õàòõîð è áîãèíÿ-âîèòåëüíèöà Íåéò, íî íàðÿäó ñ ýòèì ñóùåñòâîâàëî î÷åíü ìíîãî
10
Äðåâíèé Åãèïåò
Åãèïåòñêèå áîãè (ñëåâà íàïðàâî): Àìîí-Ðà, Òîò, Õîíñó, Õàòîð,
áîãîâ «àáñòðàêòíûõ», êàêèõ â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè íåò. Íàïðèìåð: Õó, Ñèà, Ñåõåì è Õåõ — «âîëÿ», «ðàçóì», «ýíåðãèÿ» è «âå÷íîñòü». Áûëè áîãè — âîïëîùåíèÿ ìóäðîñòè è ìîãóùåñòâà êàêîãî-òî äðóãîãî áîãà èëè áîãè — îëèöåòâîðåíèÿ êàêîãî-ëèáî çàêîíà ïðèðîäû… À ðàçãîâîð î õàðàêòåðàõ åãèïåòñêèõ áîãîâ ïîïðîñòó íå èìååò ñìûñëà. Ïðî Çåâñà ìû çíàåì, ÷òî îí ìîãó÷ è âñåñèëåí, ïðî Ãåðìåñà — ÷òî îí ïðîéäîõà è ïëóò, à äðåâíååãèïåòñêèé áîã â îäíîì è òîì æå ìèôå ìîæåò áûòü òî äîáðûì, òî çëûì, òî ñïðàâåäëèâûì, òî áåñïîùàäíûì è êîâàðíûì. Îäíî è òî æå äåÿíèå — ñîòâîðåíèå ìèðà, íàïðèìåð, èëè ñîòâîðåíèå ëþäåé — â êàæäîì êðóïíîì ãîðîäå ïðèïèñûâàëîñü ðàçíûì áîãàì. Âåñü Åãèïåò ÷òèë è ëþáèë äîáðîãî áîãà Îñèðèñà — è îäíîâðåìåííî ïî÷èòàëñÿ åãî óáèéöà, áîã çëà Ñåò; èìåíà â ÷åñòü Ñåòà íîñèëè ôàðàîíû; è — îïÿòü æå îäíîâðåìåííî — Ñåòà ïðîêëèíàëè.  îäíîì ðåëèãèîçíîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî áîã-êðîêîäèë Ñåáåê — âðàã ñîëíå÷íîãî áîãà Ðà, â äðóãîì — ÷òî äðóã è çàùèòíèê. Ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó îïèñûâàåòñÿ â ðàçíûõ òåêñòàõ Çàãðîáíûé Ìèð… È âîîáùå — î ëþáîì ïðèðîäíîì ÿâëåíèè îäíîâðåìåííî ñóùåñòâîâàëî ìíîæåñòâî ðàçíûõ ïðåäñòàâëåíèé, êîòîðûå ñàìûì íåïîñòèæèìûì îáðàçîì äðóã äðóãó ïðîòèâîðå÷èëè. Òàê, íåáî èçîáðàæàëîñü è â âèäå êîðîâû, è â âèäå êðûëüåâ êîðøóíà, è â âèäå ðåêè — íåáåñíîãî Íèëà, è â âèäå æåíùèíû — íåáåñíîé áîãèíè Íóò.
×òî òàêîå ìèô
11
Òóì, Ìààò, Íåéò, Àíóáèñ, Ãåá, Ðà, Íåéò, Ñîõìåò
Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, òàêîå íàãðîìîæäåíèå ïðîòèâîðå÷èé, êîíå÷íî, íå óêëàäûâàåòñÿ íè â êàêèå ëîãè÷åñêèå ðàìêè è ïîïðîñòó èäåò çäðàâîìó ñìûñëó íàïåðåêîð. Èìåííî ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ è äåëàþò åãèïåòñêóþ ìèôîëîãèþ ñòîëü òðóäíîé äëÿ ïîíèìàíèÿ, èìåííî èç-çà íèõ îíà íå ïîëó÷èëà òàêîãî øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, êàê ìèôîëîãèÿ Äðåâíåé Ãðåöèè. Îáúÿñíèòü, èç-çà ÷åãî ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ âîçíèêëè, ñðàâíèòåëüíî íåòðóäíî.  ðàçíûõ îáëàñòÿõ è ãîðîäàõ ñòðàíû ñêëàäûâàëèñü ðàçíûå âàðèàíòû îäíèõ è òåõ æå ëåãåíä, êîòîðûå, åñòåñòâåííî, âî ìíîãîì íå ñîâïàäàëè. Ñêàçàíèÿ ïåðåäàâàëèñü èç óñò â óñòà, ïåðåïèñûâàëèñü ñ ïàïèðóñà íà ïàïèðóñ; ðàç îò ðàçó âñå áîëüøå èñêàæàëñÿ ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë òåêñòà, äîáàâëÿëîñü ÷òîòî íîâîå, çàáûâàëîñü ñòàðîå, âñå áîëüøèì ñòàíîâèëîñü íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ðàçíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè îá îäíîì áîãå. Íàêîíåö, êàê â ëþáîì ôîëüêëîðå, ñêàçàíèÿ ñìåøàëèñü è ïåðåïëåëèñü. Òðóäíåå ïîíÿòü, êàêèì îáðàçîì áåñïîðÿäî÷íîå, êàçàëîñü áû, íàãðîìîæäåíèå èñêëþ÷àþùèõ äðóã äðóãà ïðåäñòàâëåíèé ìîãëî ñëîæèòüñÿ â åäèíóþ, öåëüíóþ êàðòèíó. Âåäü åñëè â íàøè äíè ÷åëîâåê èç äâóõ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ ïîëó÷èò äâà ïðîòèâîðå÷èâûõ èçâåñòèÿ, îí íåìåäëåííî ñäåëàåò âûâîä, ÷òî êàêîå-òî èç äâóõ èçâåñòèé (à ìîæåò áûòü, è îáà) íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå. Íåëüçÿ îäíîâðåìåííî âåðèòü, ÷òî â÷åðà â Ìîñêâå áûë äîæäü è ÷òî åãî â÷åðà â Ìîñêâå íå áûëî: îäíî óòâåðæäåíèå àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àåò äðóãîå. Êàê æå â ñîçíàíèè
Äðåâíèé Åãèïåò
×òî òàêîå ìèô
åãèïòÿí îäíîâðåìåííî óæèâàëèñü ÷åòûðå, ïÿòü, øåñòü è áîëüøå âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ïðåäñòàâëåíèé îá îäíîì áîãå? Êàê îíè ìîãëè âåðèòü ñðàçó äåñÿòêàì ïðîòèâîðå÷èâûõ ëåãåíä? Ïîïûòàåìñÿ â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ. Ê ñîæàëåíèþ, â íàøè äíè áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ÷èòàåò, ÷òî äðåâíèå åãèïòÿíå èçîáðàæàëè, íàïðèìåð, áîãà ñîëíöà Ðà â âèäå ÷åëîâåêà ñ ãîëîâîé ñîêîëà, à íåáî — â âèäå ðåêè, êîðîâû, êðûëüåâ ïòèöû è áîãèíè-æåíùèíû ïîòîìó, ÷òî áûëè íàèâíû, íå îáëàäàëè äîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè î ïðèðîäå, îá îêðóæàþùåì ìèðå; è, ÷òîáû õîòü êàê-òî îáúÿñíèòü íåïîíÿòíûå äëÿ íèõ ÿâëåíèÿ — ãðîì, âåòåð, çàêàòû è âîñõîäû ñîëíöà, äâèæåíèå çâåçä, ñìåíó âðåìåí ãîäà, — îíè âûäóìàëè ìîãóùåñòâåííîãî áîãà Ðà, êîòîðûé è äâèæåò ñîëíöå ïî íåáó. Íà ñàìîì æå äåëå òàêîå ïðîñòîå, ñàìî ñîáîé íàïðàøèâàþùååñÿ îáúÿñíåíèå ñëèøêîì ïîâåðõíîñòíî è ñîäåðæèò ëèøü î÷åíü ìàëóþ äîëþ èñòèíû. Ïðåæäå âñåãî, íèêòî èç åãèïòÿí íå ïîíèìàë èçîáðàæåíèå ñîëíå÷íîãî áîãà Ðà áóêâàëüíî; íèêòî íå âåðèë, ÷òî ãäå-òî íà íåáåñàõ äåéñòâèòåëüíî æèâåò òàêîå ñóùåñòâî — ÷åëîâåê ñ ñîêîëèíîé ãîëîâîé. Íåò, èçîáðàæåíèÿ Ðà, êàê è èçîáðàæåíèÿ äðóãèõ áîãîâ, ñëóæèëè òîëüêî ñèìâîëàìè áîæåñòâà. Ýòî çàñâèäåòåëüñòâîâàë åùå çíàìåíèòûé äðåâíåãðå÷åñêèé èñòîðèê Ãåðîäîò, ïîñåòèâøèé Åãèïåò îêîëî 450 ãîäà äî í. ý.: «Ïèøóò… õóäîæíèêè è âûñåêàþò ñêóëüïòîðû èçîáðàæåíèÿ Ïàíà2 ïîäîáíî ýëëèíàì — ñ êîçüåé ãîëîâîé è êîçëèíûìè íîãàìè, õîòÿ è íå ñ÷èòàþò, êîíå÷íî, òàêîå èçîáðàæåíèå ïðàâèëüíûì, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòîò áîã èìååò òàêîé æå âèä, êàê è ïðî÷èå áîãè. Íî ïî÷åìó îíè âñå-òàêè èçîáðàæàþò åãî òàêèì, ìíå òðóäíî ñêàçàòü»3. Íàì òîæå òðóäíî, à ñêîðåå âñåãî, è íåâîçìîæíî óçíàòü, êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå åãèïòÿíå ñâîèõ áîãîâ, â òîì ÷èñëå áîãà ñîëíöà, íî çàòî ìû ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ çàêëþ÷èòü, ÷òî â âèäå ñîêîëîãîëîâîãî ÷åëîâåêà îíè åãî íå ïðåäñòàâëÿëè, à ëèøü èçîáðàæàëè. Ýòî — ñèìâîë; è ýòî íå ïîêàæåòñÿ âàì òàêèì óæ óäèâèòåëüíûì è íåïîíÿòíûì, åñëè âû âñïîìíèòå, ÷òî âñÿêîãî ðîäà ñèìâîëè÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû è â íàøå âðåìÿ. Íàïðè-
ìåð, â ãîðîäå Âîëãîãðàäå â ÷åñòü ïîáåäû Êðàñíîé Àðìèè íàä ôàøèñòñêèìè çàõâàò÷èêàìè â Ñòàëèíãðàäñêîé áèòâå óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê, èçîáðàæàþùèé íàøó Ðîäèíó, âîññòàâøóþ íà áîðüáó ñ îêêóïàíòàìè, â âèäå æåíùèíû ñ ìå÷îì â ðóêå. Íèêòî âåäü èç íàñ íå âîñïðèíèìàåò ýòî èçîáðàæåíèå áóêâàëüíî, íèêòî íå ïðåäñòàâëÿåò ñåáå Ðîäèíó — Ðîññèþ — â âèäå æåíùèíû. Âñå ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî ýòî ñèìâîë, âñå ìû çíàåì åãî çíà÷åíèå. È ãåðáû ãîñóäàðñòâ, è ãèìíû, è çíàìåíà — ýòî òîæå ñèìâîëû. Âî-âòîðûõ, íè ê êàêîé ìèôîëîãèè, à ê äðåâíååãèïåòñêîé â îñîáåííîñòè, íåëüçÿ ïîäõîäèòü ñ òî÷êè çðåíèÿ íàøåé ëîãèêè è íàøåãî «çäðàâîãî ñìûñëà». Çàäóìûâàëèñü ëè âû êîãäà-íèáóäü íàä òåì, â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó ìèôîì è ñêàçêîé? Ñêàçêà — ýòî çàâåäîìûé âûìûñåë. Òîò, êòî ðàññêàçûâàåò ñêàçêó, âñåãäà çíàåò, ÷òî îí ðàññêàçûâàåò íå÷òî òàêîå, ÷åãî íå áûëî è íå ìîãëî áûòü â äåéñòâèòåëüíîñòè, õîòÿ è ðàññêàç÷èê è ñëóøàòåëü â êàêîé-òî ñòåïåíè â ýòó âûäóìêó âñå æå âåðÿò (òî÷íî òàê æå è ìû ñ âàìè çíàåì, ÷òî íà çåìëå íåò íè ñòðàíû ëèëèïóòîâ, íè ñòðàíû âåëèêàíîâ, è òåì íå ìåíåå, êîãäà ìû ÷èòàåì ñêàçêó Äæîíàòàíà Ñâèôòà «Ïóòåøåñòâèå Ãóëëèâåðà», ýòè ñòðàíû íà÷èíàþò äëÿ íàñ êàê áû ñóùåñòâîâàòü â äåéñòâèòåëüíîñòè). Íî — íå áîëåå òîãî: ñ êàêèì áû çàõâàòûâàþùèì èíòåðåñîì ìû ñêàçêó íè ñëóøàëè, ìû âñå ðàâíî çíàåì, ãäå êîí÷àåòñÿ ðåàëüíûé ìèð è íà÷èíàåòñÿ ìèð âûìûñëà. Ìèô æå — äëÿ òîãî, êòî â íåãî âåðèò — ýòî âñåãäà ïðàâäà, íî âûðàæåíà ýòà ïðàâäà íå ðåàëèñòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, à èíîñêàçàòåëüíî. Ýòî âïîëíå îïðåäåëåííàÿ êàðòèíà îêðóæàþùåãî ìèðà è ñèñòåìà âçãëÿäîâ íà æèçíü: ïîïûòêà îáúÿñíèòü è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, è ñìûñë ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ íà çåìëå, è íðàâñòâåííûå öåííîñòè, è ïðèíÿòûå â îáùåñòâå ìîðàëüíûå íîðìû. Ðàçóìååòñÿ, êàæäàÿ ýïîõà îáúÿñíÿåò ýòî ñâîèìè, äîñòóïíûìè åé ñïîñîáàìè.  íàøå âðåìÿ â ñîçíàíèè ëþäåé, â èõ ìèðîñîçåðöàíèè ïðåîáëàäàåò ëîãèêà, ñòðîãî íàó÷íûé ïîäõîä ê æèçíåííûì ÿâëåíèÿì; äëÿ åãèïòÿí æå áîëüøåå çíà÷åíèå èìåëè ÷óâñòâà, ýìîöèè, êðàñîòà
12
13
Äðåâíèé Åãèïåò
×òî òàêîå ìèô
è ïîýòè÷íîñòü îêðóæàþùåãî ìèðà, à íå òîëüêî ïîçíàíèå è íàó÷íîå îáúÿñíåíèå åãî ÿâëåíèé. Ïîýòîìó â ìèôîëîãèè Äðåâíåãî Åãèïòà ïðåîáëàäàåò èìåííî ïîýòè÷íîñòü. È âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî â ïîýçèè íåáî ìîæåò áûòü îäíîâðåìåííî è ðåêîé, è êðûëüÿìè êîðøóíà, è êîðîâîé. Ýòî — ñèìâîëû, ñâîåîáðàçíûå «ïîýòè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ» íåáà. ×òî òàêîå «ïîýòè÷åñêîå îïðåäåëåíèå», î÷åíü õîðîøî è íàãëÿäíî îáúÿñíèë âûäàþùèéñÿ ðóññêèé âîñòîêîâåä Èãîðü Ìèõàéëîâè÷ Äüÿêîíîâ, ñðàâíèâ äðåâíååãèïåòñêèå îáðàçû íåáà — êîðîâû, íåáà — ðåêè è íåáà — æåíùèíû ñ ìåòàôîðàìè èç ïóøêèíñêîé ñòèõîòâîðíîé ñòðîêè:
Òåïåðü, ïîñëå âñåãî ñêàçàííîãî, ó âàñ óæå íå âûçîâóò íåäîóìåíèÿ ñëåäóþùèå ñòðîêè èç äðåâíååãèïåòñêîãî ãèìíà áîãó Îñèðèñó:
14
Ï÷åëà èç êåëüè âîñêîâîé Ëåòèò çà äàíüþ ïîëåâîé…
«Ðàñêðûâàÿ ýòè ìåòàôîðû, — ïèøåò È. Ì. Äüÿêîíîâ, — ìû ìîæåì âûðàçèòüñÿ òàê: „ï÷åëà ïîäîáíà ìîíàõèíå òåì, ÷òî îíà æèâåò â òåìíûõ è çàìêíóòûõ âîñêîâûõ ñîòàõ óëüÿ, êàê ìîíàõèíÿ â êåëüå; ï÷åëà ïîäîáíà ñáîðùèêó íàëîãîâ èëè äðóæèííèêó òåì, ÷òî îíà ñîáèðàåò íåêòàð — äîñòîÿíèå öâåòîâ, êàê äðóæèííèê ñîáèðàåò äàíü ñ ïîääàííûõ öàðÿ èëè öàðèöû. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ìîíàõèíÿ íèñêîëüêî íå ïîõîæà íà ñáîðùèêà íàëîãîâ, íå îáåäíÿåò ñâîåé ïðîòèâîðå÷èâîñòüþ îáðàç ï÷åëû, à îáîãàùàåò åãî, äåëàÿ åãî áîëåå ðàçíîñòîðîííèì. Òî÷íî òàê æå íåáî — êîðîâà, íåáî — [æåíùèíà] è íåáî — ðåêà íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó, à â ïëàíå ìèôîëîãè÷åñêîì òîëüêî îáîãàùàþò îñìûñëåíèå îáðàçà íåáà». Âîò äðóãîé ïðèìåð ïîäîáíîãî «ïîýòè÷åñêîãî îïðåäåëåíèÿ» — èç ñòèõîòâîðåíèÿ Á. Ë. Ïàñòåðíàêà, êîòîðîå òàê è íàçûâàåòñÿ — «Îïðåäåëåíèå ïîýçèè»: Ýòî — êðóòî íàëèâøèéñÿ ñâèñò, Ýòî — ùåëêàíüå ñäàâëåííûõ ëüäèíîê, Ýòî — íî÷ü, ëåäåíÿùàÿ ëèñò, Ýòî — äâóõ ñîëîâüåâ ïîåäèíîê. Ýòî — ñëàäêèé çàãëîõøèé ãîðîõ, Ýòî — ñëåçû âñåëåííîé â ëîïàòêàõ4, Ýòî — ñ ïóëüòîâ è ôëåéò Ôèãàðî Íèçâåðãàåòñÿ ãðàäîì íà ãðÿäêó…
15
Ñóùíîñòü òâîÿ, Îñèðèñ, Íåïîçíàâàåìà äëÿ ðàçóìà ïðîñòîãî ñìåðòíîãî. Òû — ëóíà, ñèÿþùàÿ íà íåáåñàõ, Òû — âåëèêèé Íèë, îðîøàþùèé ïîëÿ, Òâîè áëàãîäàòíûå ðàçëèâû äàðóþò æèçíü ëþäÿì, Òû — âå÷íî âîñêðåñàþùàÿ ïîñëå ñìåðòè ïðèðîäà, Òâîå âåëè÷åñòâî, Îñèðèñ, — ýòî öàðü Çàãðîáíîãî Ìèðà.
Íåâîçìîæíî ïîíÿòü åãèïåòñêèé ìèô, åñëè ïîäõîäèòü ê íåìó ñ ìåðêàìè íàøåãî «çäðàâîãî ñìûñëà». Íèêîìó âåäü íå ïðèäåò â ãîëîâó èñêàòü íàó÷íóþ ëîãèêó â ñòèõîòâîðåíèè Á. Ë. Ïàñòåðíàêà «Îïðåäåëåíèå ïîýçèè» è, íå íàéäÿ åå, óïðåêàòü ïîýòà çà òî, ÷òî îí «áûë íàèâåí è íå çàìå÷àë ïðîòèâîðå÷èé»!.. Ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà «íåëîãè÷íû» è íåêðàñîâñêèå ñòðîêè «Òû è óáîãàÿ, òû è îáèëüíàÿ… Ìàòóøêà-Ðóñü!», è äåðæàâèíñêèå «ß öàðü — ÿ ðàá — ÿ ÷åðâü — ÿ Áîã!», íî è â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå ñ ïîìîùüþ îáðàçîâ è ñèìâîëîâ ìûñëü âûðàæåíà ïðåäåëüíî ÿñíî è ïîíÿòíî. À ïîïðîáóéòå âûðàçèòü ýòè æå ìûñëè ñóõèì, ëèøåííûì ìåòàôîð ÿçûêîì! Âìåñòî îäíîé ïîýòè÷åñêîé ñòðîêè âàì ïîíàäîáèòñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ïÿòü — äåñÿòü ïðåäëîæåíèé, è âñå ðàâíî ïåðåäàòü óäàñòñÿ òîëüêî ìûñëü — ñòðîãóþ ñóõóþ ôîðìóëèðîâêó, — âåñü æå ÷óâñòâåííûé íàêàë è âñÿ êðàñîòà áóäóò ïîòåðÿíû. Íà ïîäîáíîé ñèìâîëèêå ïîñòðîåíà íå òîëüêî ìèôîëîãèÿ, íî è èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî Äðåâíåãî Åãèïòà. Ýòèì îíî îòëè÷àåòñÿ îò äðåâíåãðå÷åñêîãî èñêóññòâà. Ñðàâíèì äâà ðèñóíêà — ýëëèíñêèé è äðåâíååãèïåòñêèé. Íà îáîèõ ðèñóíêàõ èçîáðàæåí âîñõîä ñîëíöà. Ðàçáåðåì ñïåðâà ýëëèíñêèé ðèñóíîê.  êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé êðûëàòûìè êîíÿìè, áîã ñîëíöà Ãåëèîñ âçëåòàåò íà íåáåñà. Ëó÷è åãî êîðîíû çîëîòÿò îêåàí, âîëíû ðàçáðûçãèâàþò èñêðèñòóþ ïåíó, è óïîåííûå, ñ÷àñòëèâûå þíîøè ðåçâÿòñÿ, ðàäóÿñü íà÷àëó íîâîãî äíÿ. Ðèñóíîê ìîæíî â êàêîì-òî ñìûñëå íàçâàòü ðåàëèñòè÷åñêèì: âîñõîä ñîëíöà èçîáðàæåí â òî÷íîñòè òàê, êàê åãî îïèñûâàþò ñîîòâåòñòâóþùèå ìèôû è ëåãåíäû.
16
Äðåâíèé Åãèïåò
Âîñõîä ñîëíöà. Ðèñóíîê íà ãðå÷åñêîé âàçå
Ïîñìîòðèòå òåïåðü íà ñëåäóþùèé ðèñóíîê. Ïåðåä âàìè èëëþñòðàöèÿ ê òåêñòó «Ìèôîëîãè÷åñêîãî ïàïèðóñà ïåâèöû áîãà Àìîíà Òà-õåì-ýí-Ìóò». Òà æå ñàìàÿ ñöåíà âîñõîäà ñîëíöà. Èç-çà ñêëîíà ðîçîâîé ãîðû, öâåò êîòîðîé ñèìâîëèçèðóåò îäíîâðåìåííî è öâåò çàðè, è öâåò ñóùåñòâóþùåé â äåéñòâèòåëüíîñòè ãîðíîé âåðøèíû Ýëü-Êóðíà áëèç Ôèâ, ïîÿâëÿåòñÿ Ëàäüÿ Âå÷íîñòè — ëîäêà, â êîòîðîé Ðà ïåðåâîçèò ñîëíå÷íûé äèñê ÷åðåç íåáåñíûé Íèë. Ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå íåáåñíûõ âîä äåðæèò íà ðîãàõ áîãèíÿ íåáà Íóò, èçîáðàæåííàÿ â âèäå êîðîâû. Óïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî Íóò äåðæèò íà ðîãàõ íåáåñà, âû íå íàéäåòå íè â îäíîì ìèôå: ýòî — ñèìâîë! Íàä ëàäüåé ïàðèò íîâîðîæäåííîå ñîëíöå — áîðäîâûé ñòèëèçîâàííûé äèñê ñ ãîëîâîé áàðàíà âíóòðè (ñèìâîë Àìîíà-Ðà). Äèñê êàòèò ïî íåáó æóê-ñêàðàáåé Õåïðè (ñàìîãî Õåïðè íà ðèñóíêå íåò, íî îí ïîäðàçóìåâàåòñÿ). Íàâñòðå÷ó âîñõîäÿùåìó ñâåòèëó ðàñêðûë ëåïåñòêè ëîòîñ, è ïàâèàí èçäàåò ëèêóþùèé êðèê, ïðèâåòñòâóÿ íîâûé äåíü. Ãîðíûå ïàâèàíû ñ÷èòàëèñü â Åãèïòå ñâÿùåííûìè, ïîñêîëüêó ïðè âîñõîäå ñîëíöà îíè èçäàþò ðàäîñòíûå êðèêè. Êðîìå òîãî, ýòè îáåçüÿíû ñ÷èòàëèñü ñâÿùåííûìè æèâîòíûìè áîãà ìóäðîñòè Òîòà. Òàêèì îáðàçîì, ïàâèàí íà ðèñóíêå ñèìâîëèçèðóåò ñðàçó äâóõ áîãîâ — Òîòà è Ðà, êàê áû èõ «ñëèÿíèå âîåäèíî». Ýòî, ê ïðèìåðó,
×òî òàêîå ìèô
17
ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ñâåò, êîòîðûé Ðà äàðóåò çåìëå, è ñóùåñòâóþùèé ìóäðûé ìèðîïîðÿäîê åäèíû è íåðàçäåëèìû. Ìîæíî, êîíå÷íî, è êàê-íèáóäü ïî-äðóãîìó èñòîëêîâàòü ýòîò ñèìâîë… À ÷òî îçíà÷àåò ñòîÿùàÿ íà íîñó Ëàäüè áîãèíÿ ïðàâäû è ìèðîâîãî ïîðÿäêà Ìààò (ñ ïåðîì íà ãîëîâå)? Óñòàíîâëåííûé áîãàìè çàêîí, ïî êîòîðîìó ñîëíöå óìèðàåò âå÷åðîì è íåèçìåííî âîñêðåñàåò óòðîì? Ñïðàâåäëèâîñòü, çà ñîáëþäåíèåì êîòîðîé çîðêî ñëåäèò Ðà? Àññîöèàöèé è òîëêîâàíèé ìîæíî íàéòè ñêîëüêî óãîäíî, è âñå îíè áóäóò â îäèíàêîâîé ñòåïåíè ïðàâîìåðíûìè. Êàê â ñòèõîòâîðåíèè! È ïàâèàí, è ëîòîñ, è Ðà, è Ìààò — âñå èçîáðàæåíèÿ íà ðèñóíêå ïî ñâîåìó íàçíà÷åíèþ íàïîìèíàþò èåðîãëèôû. Çíàåòå ëè âû, íà êàêîì ïðèíöèïå îñíîâàíà èåðîãëèôè÷åñêàÿ ïèñüìåííîñòü — èäåîãðàôèÿ?  òåõ ÿçûêàõ, ãäå èñïîëüçóþòñÿ èåðîãëèôû, ñëîâà ñîñòàâëÿþòñÿ ñëåäóþùèì ñïîñîáîì. Íàïðèìåð, åñòü òðè èåðîãëèôà: «îãîíü», «äîì» è «âîäà». Êàæäûé èåðîãëèô çàêëþ÷àåò â ñåáå êàêîå-òî êîíêðåòíîå çíà÷åíèå, ïðè÷åì òîëüêî îä-
Âîñõîä ñîëíöà. Ðèñóíîê â åãèïåòñêîì ïàïèðóñå
Äðåâíèé Åãèïåò
×òî òàêîå ìèô
íî. Íî åñëè «ñîåäèíÿòü» èåðîãëèôû äðóã ñ äðóãîì, òî âîçíèêíóò è íîâûå çíà÷åíèÿ: «îãîíü-äîì» — «ïîæàð», «îãîíü-âîäà» — «ãðîçà», «äîì-âîäà» — «êîðàáëü». Òî÷íî òàê æå è íà åãèïåòñêîì ðèñóíêå: êàæäîå ñî÷åòàíèå èçîáðàæåíèé äàåò íîâóþ àëëåãîðèþ, íîâûé ñìûñë. Ïàâèàí è ëîòîñ — ðàñòèòåëüíûé è æèâîòíûé ìèð. Ïàâèàí è Ìààò — ìóäðîñòü óñòàíîâëåííîãî áîãàìè çàêîíà. Ëîòîñ è Ìààò — åãî êðàñîòà (ïîñêîëüêó ëîòîñ ñ÷èòàëñÿ ñèìâîëîì êðàñîòû, ïðîöâåòàíèÿ è âîñêðåñåíèÿ ïîñëå ñìåðòè). Ìààò è Ðà — ñïðàâåäëèâîñòü áîãà-âëàäûêè. Ëîòîñ, ïàâèàí è Ðà — æèçíü, èñòî÷íèêîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñîëíå÷íîå òåïëî. Åñëè â ñöåíó ïîëåòà Ãåëèîñà äîáàâèòü, íàïðèìåð, åùå îäíîãî þíîøó èëè çàìåíèòü þíîøåé íåðåèäàìè (ìîðñêèìè íèìôàìè), òî îáùèé ñìûñë ðèñóíêà îò ýòîãî íèêàê íå èçìåíèòñÿ. Íî åñëè ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå ñ åãèïåòñêèì ðèñóíêîì — íàïðèìåð, èçîáðàçèòü òàì ñòåáåëü ïàïèðóñà, — ñðàçó æå âîçíèêíóò íîâûå îáðàçû è ñèìâîëû. Ïàïèðóñ ñ÷èòàëñÿ ýìáëåìîé Íèæíåãî (Ñåâåðíîãî) Åãèïòà, ëîòîñ (òî÷íåå, ëèëèÿ) — Âåðõíåãî, è âìåñòå îíè áóäóò îëèöåòâîðÿòü îáúåäèíåíèå Äâóõ Çåìåëü â åäèíîå ãîñóäàðñòâî. Âñÿ ñòðàíà ïðèâåòñòâóåò íîâîå ñîëíöå — âîñêðåñøåãî ïîñëå íî÷è áîãà Ðà. (Ýòî ñðàâíåíèå ñ èäåîãðàôèåé ñëåäóåò ïîíèìàòü òîëüêî êàê ñðàâíåíèå! Ó åãèïòÿí, õîòü îíè è èñïîëüçîâàëè èåðîãëèôû, áûëî íå èäåîãðàôè÷åñêîå, à çâóêîâîå ïèñüìî.)
ÑÎÌ äî òåõ ïîð, ïîêóäà ìàñêà áûëà íà íåì? Äà è íå òîëüêî æðåö ìîã îòîæäåñòâèòüñÿ ñ áîãîì, — áîãîì ìîã «ñòàòü» ëþáîé ÷åëîâåê. Ñóùåñòâóåò ëåãåíäà î òîì, êàê Ðà áûë óæàëåí ÿäîâèòîé çìååé è âûëå÷èëñÿ ïðè ïîìîùè ìàãè÷åñêèõ çàêëèíàíèé. Ïîýòîìó, åñëè åãèïòÿíèíà êóñàëà çìåÿ, ëåêàðü ïåðâûì äåëîì ÷èòàë çàêëèíàíèÿ, öåëüþ êîòîðûõ áûëî îòîæäåñòâèòü ïîñòðàäàâøåãî ñ áîãîì Ðà. Çëîé äåìîí, ïî íàóùåíèþ êîòîðîãî äåéñòâîâàëà çìåÿ, èìåë äåëî óæå íå ñ ïðîñòûì ñìåðòíûì — åãî ïðîòèâíèêîì áûë ìîãóùåñòâåííûé áîã! Äåìîí âñïîìèíàë ñâîå áûëîå ïîðàæåíèå è â ñòðàõå îáðàùàëñÿ â áåãñòâî — à áîëüíîé âûëå÷èâàëñÿ. Íå òîðîïèòåñü îáúÿñíÿòü ýòî «íàèâíîñòüþ» è «íåäîñòàòêîì çíàíèé». Ìû ñ âàìè òîæå ñîâåðøàåì ìíîæåñòâî ïîñòóïêîâ, êîòîðûå êàæóòñÿ íàì åñòåñòâåííûìè è ëîãè÷íûìè (êàê è åãèïòÿíàì êàçàëîñü ëîãè÷íûì îòîæäåñòâëÿòü ïîñòðàäàâøåãî îò ÿäîâèòîãî óêóñà ñ áîãîì), íî ñòîèò âäóìàòüñÿ, è ýòè ïîñòóïêè ñðàçó ïîêàæóòñÿ íåëåïûìè. Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.  XVII âåêå â Èñïàíèè, â îäíîé èç äåðåâåíü, âûñåêëè ïëåòüìè öåðêîâíûé êîëîêîë — çà òî, ÷òî îí «ïëîõî çâîíèë». Ìíîãèå òåïåðü ñíèñõîäèòåëüíî íàä ýòèì ïîñìåèâàþòñÿ, íî òîãäà ïî÷åìó èì íå êàæåòñÿ ñòîëü æå ñìåøíûì è ãëóïûì, ñïîòêíóâøèñü î êîðÿãó, ïíóòü ýòó
18
*** Ïîíÿòü ïñèõîëîãè÷åñêèé ñêëàä, îáðàç ìûøëåíèÿ äðóãîãî íàðîäà î÷åíü òðóäíî äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà ýòîò íàðîä — íàøè ñîâðåìåííèêè. È óæ òåì áîëåå íåïîíÿòíà äëÿ íàñ ïñèõîëîãèÿ äðåâíèõ åãèïòÿí. Êàê, íàïðèìåð, ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ìèñòåðèè (ñâîåîáðàçíûå «òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ» íà ìèôîëîãè÷åñêèå ñþæåòû) îíè âîñïðèíèìàëè íå êàê ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß ìèôîëîãè÷åñêèõ ñîáûòèé íà «ñöåíå», à êàê ÑÀÌÈ ÑÎÁÛÒÈß, ïðîèñõîäÿùèå â äåéñòâèòåëüíîñòè? Êàê ïîíÿòü, ÷òî æðåö-áàëüçàìèðîâùèê, íàäåâàâøèé âî âðåìÿ ìóìèôèêàöèè ïîêîéíèêà ìàñêó øàêàëîãîëîâîãî áîãà áàëüçàìèðîâàíèÿ Àíóáèñà, ñ÷èòàëñÿ ÑÀÌÈÌ ÁÎÃÎÌ ÀÍÓÁÈ-
19
Èçãîòîâëåíèå ìóìèè. Óìåðøèé, çàïåëåíóòûé â ïîãðåáàëüíûå ïåëåíû, ïîêîèòñÿ íà ïîãðåáàëüíîì ëîæå, èçãîòîâëåííîì â âèäå ëüâà. Âîçëå ëîæà — æðåö-áàëüçàìèðîâùèê â ìàñêå áîãà Àíóáèñà. Ñïðàâà è ñëåâà — ïëàêàëüùèöû, èçîáðàæàþùèå áîãèíü Èñèäó è Íåôòèäó (íàä ãîëîâàìè ó íèõ èåðîãëèôû, êîòîðûìè ïèñàëèñü èìåíà ýòèõ áîãèíü)
Äðåâíèé Åãèïåò
×òî òàêîå ìèô
êîðÿãó ñî çëîñòè íîãîé?.. Èëè ðàçâå íå òî æå ñàìîå — áèòü ïîñóäó âî âðåìÿ ñåìåéíîé ññîðû?.. îòøâûðíóòü â ñòîðîíó (èíîãäà òàê ïðÿìî è îá ñòåíêó) òåòðàäü ñ ðàñ÷åòàìè, êíèãó, ðóêîäåëèå, åñëè íå êëåèòñÿ ðàáîòà?.. Ðàçâå ýòî íàìíîãî óìíåå, ÷åì âûïîðîòü ïëåòüìè êîëîêîë? Âåðóþùèå åãèïòÿíå ïðèíîñèëè äóøàì óìåðøèõ ðîäñòâåííèêîâ ïèùó â ãðîáíèöó, à ó íàñ äàæå íåâåðóþùèå ïðèíîñÿò öâåòû íà ìîãèëû è ê ïàìÿòíèêàì. Èëè — äðåâíååãèïåòñêèå ìèñòåðèè. Åãèïòÿíå ñëåäèëè çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé â «ñïåêòàêëå» è ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà æäàëè, ÷åì âñå êîí÷èòñÿ: ïîáåäèò ëè áîã ñîëíöà (ðîëü êîòîðîãî èñïîëíÿë ôàðàîí) ñâîåãî âðàãà — ãèãàíòñêîãî çëîãî çìåÿ (äëèííûé ðàñêðàøåííûé êàíàò èç ïàëüìîâîãî âîëîêíà), èçðóáèò ëè îí åãî íà êóñêè? Ìåæäó òåì «ñöåíàðèé» ìèñòåðèè áûë âñåì õîðîøî èçâåñòåí. Òðóäíî ýòî ïîíÿòü? Íó à êàê æå â òàêîì ñëó÷àå ìû ñ íåîñëàáåâàþùèì èíòåðåñîì ñìîòðèì ïî ìíîãó ðàç îäèí è òîò æå ôèëüì, ïåðå÷èòûâàåì ëþáèìûé ðîìàí?.. Åãèïòÿíå äóìàëè, ÷òî ìèð ñîòâîðèëè áîãè. Ëåãåíä î ñîòâîðåíèè ìèðà áûëî î÷åíü ìíîãî, âñå îíè ïðîòèâîðå÷èëè äðóã äðóãó, íî ýòî íå çàñòàâëÿëî åãèïòÿí óñîìíèòüñÿ, ÷òî Âñåëåííàÿ — òâîðåíèå áîãîâ. Ñîâðåìåííûå ó÷åíûå òîæå âûäâèãàþò ìíîæåñòâî ïðîòèâîðå÷àùèõ îäíà äðóãîé ãèïîòåç î ïðîèñõîæäåíèè Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû — âåäü èç-çà ýòîãî îíè íå ñ÷èòàþò àñòðîíîìèþ ëæåíàóêîé! Åãèïòÿíå ïðèäàâàëè îãðîìíîå çíà÷åíèå ñëîâàì — ëþáûì, âûòåñàííûì ëè íà êàìåííîé ïëèòå, çàïèñàííûì íà ïàïèðóñå èëè ïðîèçíåñåííûì âñëóõ. Ñëîâà áûëè äëÿ íèõ íå ïðîñòî íàáîðîì çâóêîâ èëè èåðîãëèôîâ: åãèïòÿíå âåðèëè, ÷òî ñëîâà îáëàäàþò ìàãè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè, ÷òî ëþáàÿ ôðàçà ñïîñîáíà ïîâëèÿòü íà îêðóæàþùèé ìèð. È îñîáîå çíà÷åíèå èìåëî èìÿ ÷åëîâåêà. Åñëè êòî-òî õîòåë íàâëå÷ü çëî íà ñâîåãî âðàãà, îí ïèñàë åãî èìÿ íà êëî÷êå ïàïèðóñà è çàòåì ñæèãàë ýòîò êëî÷îê.  êîëëåêöèè Ãîñóäàðñòâåííîãî Ýðìèòàæà åñòü î÷åíü èíòåðåñíûé ýêñïîíàò — ñòàòóýòêà ôàðàîíà Ñåíóñåðòà III, ïðàâèâøåãî ãîñóäàðñòâîì â XIX âåêå äî í. ý. Íà ýòîé ñòàòóýòêå âûáèòî èìÿ Ðàìñåñà II, êîòîðûé çàíè-
ìàë åãèïåòñêèé ïðåñòîë ñïóñòÿ 600 ëåò ïîñëå Ñåíóñåðòà III.  ýïîõó ïðàâëåíèÿ Ðàìñåñà ñêóëüïòîðû, ñòðåìÿñü ñîçäàòü êàê ìîæíî áîëüøå ñòàòóé äëÿ óâåêîâå÷åíèÿ ýòîãî ôàðàîíà, íåðåäêî èñïîëüçîâàëè è ãîòîâûå ñòàòóè, èçîáðàæàâøèå ïðåæíèõ âëàäûê Åãèïòà: ñòåñûâàëè ñòàðûå èìåíà è âûñåêàëè èìÿ Ðàìñåñà II. Âíåøåå ñõîäñòâî â äàííîì ñëó÷àå áûëî äåëîì íå òàêèì óæ âàæíûì: èìÿ âàæíåå. Ìû òîæå ïðèäàåì ñëîâàì ãîðàçäî áîëüøå çíà÷åíèÿ, ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä.  ðîìàíå Ë. Í. Òîëñòîãî «Àííà Êàðåíèíà» åñòü îäèí ýïèçîä, êàê ðàç íà ýòîì ïîñòðîåííûé. Ñåðãåé Èâàíîâè÷ Êîçíûøåâ âëþáëåí â Âàðåíüêó è ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü åé ïðåäëîæåíèå âî âðåìÿ ïðîãóëêè â ëåñ. Ïðè÷åì Âàðåíüêà î÷åíü õîðîøî çíàåò, ÷òî Ñåðãåé Èâàíîâè÷ â íåå âëþáëåí, çíàþò îá ýòîì è îêðóæàþùèå, äà è ñàì Ñåðãåé Èâàíîâè÷ òîæå çíàåò, ÷òî Âàðåíüêå èçâåñòíî î åãî ÷óâñòâàõ ê íåé. Êàçàëîñü áû, çà÷åì åùå íóæíû ñëîâà, åñëè âñå è òàê âñå çíàþò? Îäíàêî âî âðåìÿ ëåñíîé ïðîãóëêè Ñåðãåé Èâàíîâè÷ òàê è íå íàáðàëñÿ ñìåëîñòè äëÿ ïðèçíàíèÿ â ëþáâè — è íèêàêîé ñâàäüáû íå ñîñòîÿëîñü. À âñå ïîòîìó, ÷òî íå áûëè ïðîèçíåñåíû ñëîâà: «…Îí ïîâòîðÿë ñåáå è ñëîâà, êîòîðûìè îí õîòåë âûðàçèòü ñâîå ïðåäëîæåíèå; íî âìåñòî ýòèõ ñëîâ, ïî êàêîìó-òî íåîæèäàííî ïðèøåäøåìó åìó ñîîáðàæåíèþ, îí âäðóã ñïðîñèë: — Êàêàÿ æå ðàçíèöà ìåæäó áåëûì è áåðåçîâûì [ãðèáîì]? Ãóáû Âàðåíüêè äðîæàëè îò âîëíåíèÿ, êîãäà îíà îòâåòèëà: —  øëÿïêå ïî÷òè íåò ðàçíèöû, íî â êîðíå. È êàê òîëüêî ýòè ñëîâà áûëè ñêàçàíû, è îí è îíà ïîíÿëè, ÷òî òî, ÷òî äîëæíî áûòü ñêàçàíî, íå áóäåò ñêàçàíî, è âîëíåíèå èõ, äîøåäøåå ïåðåä ýòèì äî âûñøåé ñòåïåíè, ñòàëî óòèõàòü». Äà-äà, â âîçäåéñòâóþùóþ ñèëó ñëîâ ìû âåðèì íå ìåíüøå äðåâíèõ — íàì òîëüêî êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå òàê. Íà âåðå â ñëîâî îñíîâàíû è ìíîãèå òðàäèöèè (ïðîèçíåñåíèå òîñòîâ, òîðæåñòâåííûå íàïóòñòâåííûå ðå÷è âûïóñêíèêàì øêîë, ìîëîäîæåíàì â ÇÀÃÑå), è âñå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ ýâôåìèçìîâ («ïðèãîâîð ïðèâåäåí â èñ-
20
21
22
Äðåâíèé Åãèïåò
×òî òàêîå ìèô
23
ïîëíåíèå» âìåñòî îòêðîâåííîãî «ðàññòðåëÿí»), è èäåîëîãè÷åñêèå ìàíèïóëÿöèè òåðìèíàìè (â ÑÑÑÐ — «ðàçâåä÷èêè» è «âîåííî-ïàòðèîòè÷åñêàÿ ðàáîòà», â ÑØÀ — «øïèîíû» è «âîåííàÿ èñòåðèÿ»), — ïðèìåðîâ çäåñü áåçäíà, îäíàêî âñå ýòî — âî-âòîðûõ è â-òðåòüèõ. À âîïåðâûõ: ñïîñîáíîñòü ñëîâà âîçäåéñòâîâàòü íà ìèð — ðåàëüíîñòü íàñòîëüêî î÷åâèäíàÿ, ÷òî ìîæíî ëèøü óäèâëÿòüñÿ, ïî÷åìó ïðèìåíèòåëüíî ê äðåâíèì íàðîäàì ïîíÿòèå «âîçäåéñòâóþùåå ñëîâî» ðàññìàòðèâàþò îáû÷íî òîëüêî ñ ðåëèãèîçíîé òî÷êè çðåíèÿ, êàê ïðåäìåò âåðû èëè ñóåâåðèÿ. Åñëè èñõîä ñðàæåíèÿ âî ìíîãîì çàâèñèò îò áîåâîãî äóõà ñîëäàò, òî ðå÷ü êîìàíäèðà ïåðåä áîåì, ïîäíÿâøàÿ è óêðåïèâøàÿ ýòîò äóõ, — ðàçâå íå «âîçäåéñòâóþùåå ñëîâî»? À ðå÷è òàëàíòëèâûõ îðàòîðîâ? Ïðåäâûáîðíàÿ àãèòàöèÿ? Ïðèçûâû íà ìèòèíãàõ? Ñëîâîì ñîâåðøàëèñü ðåâîëþöèè, îäåðæèâàëèñü äèïëîìàòè÷åñêèå ïîáåäû; ñëîâî ìåíÿëî ñóäüáó ÷åëîâåêà — ñêîëüêî òàêèõ ñëó÷àåâ îïèñàíî â çíàìåíèòîé êíèãå Êàðíåãè!..5 Íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî äðåâíèå ýòî ïðåêðàñíî îñîçíàâàëè, è èìåííî çäåñü ñëåäóåò èñêàòü èñòîêè âñåõ ìàãè÷åñêèõ è ðåëèãèîçíûõ ðèòóàëîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïðîèçíåñåíèåì ñëîâ. …Íàâåðíÿêà íàøèì ïîòîìêàì, ëåò ÷åðåç òðèñòà, ìíîãèå íàøè ïîñòóïêè áóäóò êàçàòüñÿ ñòîëü æå íåëåïûìè, êàêèìè íàì ñåé÷àñ ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïîñòóïêè äðåâíèõ åãèïòÿí. Ïðåäðàññóäîê — îí îáëîìîê Äðåâíåé ïðàâäû: õðàì óïàë, À ðóèí åãî ïîòîìîê ßçûêà íå ðàçãàäàë, —
ñêàçàë ðóññêèé ïîýò Å. À. Áàðàòûíñêèé. *** Äðåâíèå åãèïòÿíå ñåëèëèñü íà âîñòî÷íîì áåðåãó Íèëà. Çàïàäíûé æå áåðåã áûë îòäàí «âå÷íîñòè» — çàãðîáíîé æèçíè. Çäåñü âîçâîäèëè ïèðàìèäû è ñòðîèëè ãðîáíèöû. Ýòîò îáû÷àé òîæå áûë îñíîâàí íà ñèìâîëèêå: ïîäîáíî òîìó, êàê Ðà, òî åñòü ñîëíöå, «ðîæäàåòñÿ» íà âîñòî÷íîì áåðåãó íåáåñíîé ðåêè è «óìèðàåò» íà çàïàäíîì, òàê è ëþäè, «ñêîò áîãà Ðà», ïðîâîäÿò ñâîþ çåìíóþ
Ãðîáíèöà (ìàñòàáà) Ñòàðîãî öàðñòâà â èçîìåòðè÷åñêîì ðàçðåçå (ðåêîíñòðóêöèÿ)
æèçíü íà âîñòîêå, à ïîñëå ñìåðòè ïåðåñåëÿþòñÿ íà çàïàä — â Ïîëÿ Êàìûøà, çàãðîáíûé ðàé, ìåñòî óñïîêîåíèÿ, áëàæåíñòâà è âå÷íîé æèçíè. Ñìåðòü äëÿ åãèïòÿíèíà áûëà ïðîñòî óõîäîì â äðóãîé ìèð, êîòîðûé âî âñåì áûë ïîõîæ íà ìèð çåìíîé: óìåðøèå åëè, ïèëè, ñîáèðàëè óðîæàé, ðàçâëåêàëèñü îõîòîé è ëîâëåé ðûáû. Òîëüêî ñìåðòè â Çàãðîáíîì Öàðñòâå íå áûëî: òàì åãèïòÿíèí æèë âå÷íî. Ýòîé èäååé «âå÷íîñòè» ïðîíèçàíî âñå èñêóññòâî Äðåâíåãî Åãèïòà. Áûòîâûå ïîñòðîéêè åãèïòÿí íå ñîõðà-
Äðåâíèé Åãèïåò
×òî òàêîå ìèô
íèëèñü äî íàøèõ äíåé: «âðåìåííûå» çåìíûå æèëèùà ñòðîèëèñü èç êèðïè÷à-ñûðöà, êîòîðûé ðàññûïàëñÿ â ïûëü ïîä íàòèñêîì òûñÿ÷åëåòèé. À äëÿ ïîñòðîåê, ñâÿçàííûõ ñ «âå÷íîé æèçíüþ», èñïîëüçîâàëñÿ è «âå÷íûé», íåïîäâëàñòíûé âðåìåíè ìàòåðèàë — êàìåíü. Ïèðàìèäû òîæå îëèöåòâîðÿþò ñîáîé èäåþ âå÷íîñòè: èõ íåçûáëåìûå ãðîìàäû ñëîâíî íàïîìèíàþò ëþäÿì, ÷òî âñå ïåðåìåíû, òâîðÿùèåñÿ âîêðóã, íåçíà÷èòåëüíû è ìèìîëåòíû, ÷òî çåìíàÿ æèçíü ïî ñðàâíåíèþ ñ âå÷íîñòüþ ïèðàìèä è ñêàë äëèòñÿ âñåãî îäíî ìãíîâåíèå. Ãðåêè íàçûâàëè ïèðàìèäû «ïåðâûì ÷óäîì ñâåòà», è «âå÷íîñòü» îïðàâäàëà ñåáÿ: ýòî åäèíñòâåííîå èç ñåìè «÷óäåñ ñâåòà», êîòîðîå ñîõðàíèëîñü äî íàøèõ äíåé… Ñòðîãî ñèììåòðè÷íà è ìîíóìåíòàëüíà äðåâíååãèïåòñêàÿ ñêóëüïòóðà: ýòî ñîçäàåò îùóùåíèå ðàâíîâåñèÿ, ïîêîÿ, óñòîé÷èâîñòè, ñèìâîëèçèðóåò âå÷íîñòü. Òàê æå «ìîíóìåíòàëüíà» è âñÿ äðåâíååãèïåòñêàÿ ìèôîëîãèÿ. Îëèìïèéñêèå áîãè ïîìîãàþò Ïåðñåþ óáèòü Ãîðãîíó Ìåäóçó; Îäèññåþ — áëàãîïîëó÷íî ïðåîäîëåòü îïàñíîñòè ïóòåøåñòâèÿ; âåñü Îëèìï ïðèíèìàåò ñàìîå æèâîå ó÷àñòèå â Òðîÿíñêîé âîéíå — à áîãè ñòðàíû Íèëà, â îòëè÷èå îò îëèìïèéöåâ, íå çàíèìàþòñÿ íèêàêîé «êèïó÷åé» äåÿòåëüíîñòüþ è ïî÷òè íèêîãäà íå âìåøèâàþòñÿ â ëþäñêèå ðàñïðè. Ïîýòîìó â åãèïåòñêèõ ìèôàõ ïðåîáëàäàþò íå óâëåêàòåëüíûå ïðèêëþ÷åíèÿ, à ôèëîñîôñêèå ðàññóæäåíèÿ áîãîâ è èõ âåëè÷åñòâåííûå ìîíîëîãè. Ñàìè ïî ñåáå ñþæåòû åãèïåòñêèõ ìèôîâ, êàê ïðàâèëî, îñòðûìè ñîáûòèÿìè íå íàñûùåíû. Èõ ãëàâíîå ñîäåðæàíèå ñîñòàâëÿþò íå ñîáûòèÿ, à ôèëîñîôñêèé ïîäòåêñò, êîòîðûé çà ýòèìè ñîáûòèÿìè êðîåòñÿ. Ìèôû, êàê ñòèõîòâîðåíèÿ, ñèìâîëè÷åñêè, â èíîñêàçàòåëüíîé õóäîæåñòâåííîé ôîðìå ïåðåäàþò ïðåäñòàâëåíèÿ åãèïòÿí î çàêîíàõ ïðèðîäû, î êðàñîòå, î ñìûñëå æèçíè, î òîì, êàêèì äîëæåí áûòü, ïî èõ ïîíÿòèÿì, ñïðàâåäëèâûé ãîñóäàðñòâåííûé óêëàä. Ðàçóìååòñÿ, òàêèì æå ãëóáîêèì ñîäåðæàíèåì íàïîëíåíû è ìèôû Ýëëàäû, íî â íèõ ýòî ñîäåðæàíèå ïåðåäàåòñÿ äðóãèì ñïîñîáîì. Ïîëíûé áóðíûìè ñîáûòèÿìè ýëëèíñêèé ìèô âîñïåâàåò âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà, åãî ñïîñîáíîñòü ïðåîáðàçîâàòü îêðóæàþùèé ìèð, óëó÷øèòü åãî. Ìîíóìåíòàëüíûé, ñòà-
òè÷íûé ìèô Äðåâíåãî Åãèïòà çîâåò ÷åëîâåêà ñëèòüñÿ ñ ïðèðîäîé, ïðèíÿòü ðàç íàâñåãäà çàâåäåííûé ìóäðûé ïîðÿäîê, ïîä÷èíèòüñÿ ýòîìó ïîðÿäêó è íå ïûòàòüñÿ ÷òîòî èçìåíèòü, èáî âñÿêîå èçìåíåíèå áóäåò òîëüêî ê õóäøåìó.
24
25
***  ýòó êíèãó âêëþ÷åíà ëèøü íåáîëüøàÿ ÷àñòü ìèôîâ è ñêàçîê Äðåâíåãî Åãèïòà. Èçëîæåíû îíè â óïðîùåííîì âèäå è ïîòîìó ëèøü â íåçíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îòðàæàþò ãëóáèíó, ïîýòè÷íîñòü è ìíîãîãðàííîñòü ìèðîñîçåðöàíèÿ äðåâíèõ åãèïòÿí. Òåì, êòî çàõî÷åò âñåðüåç ïîíÿòü, ÷òî òàêîå ìèôîëîãè÷åñêîå ìûøëåíèå äðåâíåãî ÷åëîâåêà, à òàêæå ïîäðîáíåå èçó÷èòü èñòîðèþ, êóëüòóðó è èñêóññòâî Äðåâíåãî Åãèïòà, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ñïåðâà ê íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé, à ñî âðåìåíåì è ê íàó÷íîé ëèòåðàòóðå íà ýòó òåìó.
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
ÇÅÌÍÎÅ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÁÎÃÀ ÐÀ Как был сотворен мир Ìåæäó äâóìÿ öåïÿìè ãîð, òÿíóùèìèñÿ âäîëü íèëüñêèõ áåðåãîâ, â íàïîåííîì ñîëíöåì ïðîñòîðå ëåæèò öàðñòâî Òà-Êåìåò — «×åðíàÿ Çåìëÿ», êàê íàçûâàþò ñâîþ ñòðàíó ñàìè åå æèòåëè, äðåâíèå åãèïòÿíå. Åñëè ÷óæåñòðàíåö — ïóòåøåñòâåííèê èëè ïðèåçæèé òîðãîâåö — ñïðîñèò, ïî÷åìó çåìëÿ «÷åðíàÿ», åìó îõîòíî îáúÿñíÿò, ÷òî «÷åðíàÿ» — çíà÷èò æèâàÿ, ïëîäîðîäíàÿ çåìëÿ, à «Êðàñíàÿ Çåìëÿ» ðàñêèíóëà ñâîè äûøàùèå æàðîì ïåñêè ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãîðíûõ õðåáòîâ; òàì — ïóñòûíÿ, öàðñòâî çëîãî Ñåòà, òàì — ñìåðòü. À æèçíü — çäåñü, â çåëåíîé äîëèíå. Äîáðûé ðå÷íîé áîã Õàïè — ïîæèëîé ìóæ÷èíà â íàáåäðåííîé ïîâÿçêå ðûáàêà, óâåí÷àííûé êîðîíîé èç ñâÿçîê ïàïèðóñà, ëîòîñîâ è âîäîðîñëåé, âëàäûêà Íèëà è ïîâåëèòåëü íàâîäíåíèé — êàæäûé ãîä çàñòàâëÿåò ðåêó ðàçëèâàòüñÿ âøèðü, à êîãäà âîäà óõîäèò, íà ïàøíÿõ è ëóãàõ îñòàåòñÿ ãóñòîé ñëîé ïëîäîðîäíîãî èëà. Ýòî è äåëàåò çåìëþ Òà-Êåìåò æèâîé, ÷åðíîé… Øóìÿò ïî áåðåãàì òåíèñòûå ðîùè ôèíèêîâûõ ïàëüì, êîëîñÿòñÿ õëåáà íà ïîëÿõ, ïî âîäíîé ãëàäè ïëàâàþò îñëåïèòåëüíî ïðåêðàñíûå öâåòû — áåëûå, ãîëóáûå è ðîçîâûå ëîòîñû, â ïðèáðåæíûõ òðîñòíèêîâûõ çàðîñëÿõ âüåò ãíåçäà âîäîïëàâàþùàÿ äè÷ü. Âîçäóõ çâåíèò ïòè÷üèì ìíîãîãîëîñèåì.
27
Æèòåëè Òà-Êåìåò ïîñòðîèëè ãîðîäà, âîçäâèãëè ðîñêîøíûå äâîðöû è âåëè÷åñòâåííûå õðàìû. Îäèí çà äðóãèì ïëûâóò íà þã êîðàáëè. Îíè ïëûâóò ê þæíûì êàìåíîëîìíÿì, ãäå ïîä îõðàíîé íàäñìîòðùèêîâ ñ ïëåòêàìè ðàáû äîáûâàþò ãðàíèò è ïåñ÷àíèê. Êàìåííûå ãëûáû ïî áðåâåí÷àòûì íàñòèëàì âîëîêóò ê áåðåãó, ãðóçÿò íà ïàëóáû, è êîðàáëè îòïðàâëÿþòñÿ â îáðàòíûé ïóòü. À â ãîðîäàõ èõ æäóò ñ íåòåðïåíèåì. Íà êàæäîé ïðèñòàíè äåæóðÿò ïîãîíùèêè ñ óïðÿæêàìè áûêîâ. Çà íåáîëüøóþ ïëàòó îíè ïåðåòàùàò ãëûáû ê õðàìó — è âñêîðå òðóäàìè èñêóñíûõ êàìåíîòåñîâ ñâÿòèëèùå óêðàñèòñÿ åùå îäíîé ñòàòóåé áîãà, êîëîííîé èëè îáåëèñêîì. Áóðëèò æèçíü â Òà-Êåìåò. Ëîìÿòñÿ ïåðåïîëíåííûå çåðíîì àìáàðû, òó÷íååò ñêîò, íàëèâàþòñÿ ñîêîì ïëîäû âî ôðóêòîâûõ ðîùàõ — è áëàãîäàðíûå åãèïòÿíå ñëàâÿò ùåäðîãî Õàïè, ïîþò åìó õâàëåáíûå ãèìíû è ïðèíîñÿò æåðòâû. Ñëàâà òåáå, Õàïè, áîã Âåëèêîé Ðåêè! Òû ðàçëèâàåøüñÿ, ÷òîá îæèâèòü Òà-Êåìåò, Îðîøàåøü ïîëÿ, äàðóåøü äîæäü ñ íåáåñ, Òû — íàø êîðìèëåö è áëàãîäåòåëü! Çåìëÿ ëèêóåò, âñå æèâîå ðàäóåòñÿ. Òû íàïîëíÿåøü àìáàðû, äàåøü òðàâó äëÿ ñêîòà. Çåëåíåé æå, çåëåíåé æå, Î, Õàïè, çåëåíåé æå!
Íî íå âñåãäà áûëî òàê, íå âñåãäà öâåëà è áëàãîóõàëà ×åðíàÿ Çåìëÿ… Äàâíûì-äàâíî, ìíîãî ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä, íà ìåñòå ãîðîäîâ ñ èõ äâîðöàìè, õðàìàìè è îæèâëåííûìè ðûíî÷íûìè ïëîùàäÿìè, ãäå ñ óòðà äî âå÷åðà íå ñìîëêàþò êðèêè òîðãîâöåâ, íàïåðåáîé ðàñõâàëèâàþùèõ ñâîè òîâàðû6, áûë Õàîñ — áåñêðàéíèé è áåçäîííûé îêåàí. Ýòîò îêåàí íàçûâàëñÿ Íóí. Ìðà÷íîå îí ïðåäñòàâëÿë çðåëèùå! Õîëîäíûå âîäû Íóíà áûëè íåïîäâèæíû. Íå áûëî íè âîçäóõà, íè òåïëà, íè ñâåòà: âñå îêóòûâàë ïåðâîçäàííûé ìðàê, âñþäó öàðñòâîâàëà òèøèíà. È íè÷òî íå íàðóøàëî ïîêîÿ. Ïðîõîäèëè ñòîëåòèÿ, òûñÿ÷åëåòèÿ, à îêåàí Íóí îñòàâàëñÿ íåïîäâèæíûì.
28
Äðåâíèé Åãèïåò Èñòîê Íèëà, ñèìâîëè÷åñêè èçîáðàæåííûé â âèäå áîãà Õàïè, ñèäÿùåãî â ñêàëüíîé ïåùåðå.  ðóêàõ ó Õàïè — ñîñóäû ñ âîäîé. Ïåùåðó îõðàíÿåò çìåé, ñâåðíóâøèéñÿ â êîëüöî
Íî îäíàæäû ïðîèçîøëî ÷óäî. Âîäà âäðóã çàïëåñêàëàñü, çàêîëûõàëàñü, è íà ïîâåðõíîñòè ïîÿâèëñÿ âåëèêèé áîã Àòóì. — ß ñóùåñòâóþ! — âîñêëèêíóë îí, è Âñåëåííàÿ ñîäðîãíóëàñü îò ãðîìîâîãî ãîëîñà, âîçâåñòèâøåãî íà÷àëî æèçíè. — ß ñîòâîðþ ìèð! ß ñäåëàþ ýòî, èáî ìîå ìîãóùåñòâî íàñòîëüêî âåëèêî, ÷òî ÿ ñóìåë ñàì ñåáÿ ñîçäàòü èç âîä îêåàíà! Íåò ó ìåíÿ îòöà è íåò ìàòåðè; ÿ — ïåðâûé áîã âî Âñåëåííîé, è ÿ ñîòâîðþ äðóãèõ áîãîâ! À âîêðóã, êàê è ïðåæäå, âñå áûëî îáúÿòî íåïðîãëÿäíûì ìðàêîì è ìåðòâåííûì áåçìîëâèåì.  îêåàíå íå áûëî íè îäíîãî, äàæå ñàìîãî êðîøå÷íîãî, êëî÷êà ñóøè, êóäà ìîæíî áûëî áû ñòóïèòü íîãàìè, — âñå çàòîïëÿëà âîäà. Ìðà÷íàÿ ïó÷èíà óæå êëîêîòàëà, ãîòîâÿñü ïîãëîòèòü Àòóìà: óæå ïåíèëñÿ âíèçó ïîõîæèé íà ðàçèíóòóþ ïàñòü ÷óäîâèùà âîäîâîðîò è íåóìîëèìî çàòÿãèâàë áîãà â ñâîå æåðëî. Íàäî áûëî êàê ìîæíî ñêîðåé ñîçäàòü çåìëþ, õîòü êàêîé-íèáóäü îñòðîâîê. Ñïàñåíèå îò ãèáåëè áûëî òîëüêî â ýòîì. Ñ íåèìîâåðíûì óñèëèåì Àòóì îòîðâàëñÿ îò âîäû, âîñïàðèë íàä áåçäíîé è, âîçäåâ ðóêè, ïðîèçíåñ âîëøåáíîå çàêëèíàíèå.  òîò æå ìèã ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò, è ñðåäè ïåííûõ áðûçã èç ïó÷èíû âûðîñ õîëì Áåí-Áåí. Àòóì îïóñòèëñÿ íà õîëì è ñòàë ðàçìûøëÿòü, ÷òî æå åìó äåëàòü òåïåðü. «Êîíå÷íî, ñïåðâà ÿ ñîçäàì äðóãèõ áîãîâ, — äóìàë îí. — Òîëüêî âîò êîãî èìåííî? Ìîæåò áûòü, áîãà ïëîäîðîäèÿ? Íî âåäü íåò åùå çåìëè, íà êîòîðîé âûðîñëè áû òðàâû è çëàêè, è íåò ëþäåé, êîòîðûå ìîãëè áû ïîñåÿòü çåðíî è ñîáðàòü óðîæàé… Ëó÷øå ÿ ñîçäàì âåòåð.
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
29
Áåç âåòðà ýòîò îêåàí ñíîâà çàìðåò è îñòàíåòñÿ íàâñåãäà íåïîäâèæíûì. È åùå ÿ ñîçäàì áîãèíþ âëàãè — ÷òîá âîäû îêåàíà ïîä÷èíèëèñü åé». È Àòóì ñîçäàë áîãà âåòðà Øó è áîãèíþ Òåôíóò — æåíùèíó ñ ãîëîâîé ñâèðåïîé ëüâèöû. Ýòî áûëà ïåðâàÿ áîæåñòâåííàÿ ïàðà íà çåìëå. Íî òóò ñëó÷èëàñü áåäà. Íåïðîãëÿäíûé ìðàê âñå åùå îêóòûâàë Âñåëåííóþ, è â òåìíîòå Õàîñà Àòóì ïîòåðÿë ñâîèõ äåòåé. Ñêîëüêî îí íè çâàë èõ, ñêîëüêî íè êðè÷àë, îãëàøàÿ âîäíóþ ïóñòûíþ ãîðåñòíûìè ðûäàíèÿìè, îòâåòîì åìó áûëî áåçìîëâèå. À ýòî ìîãëî îçíà÷àòü âñå ÷òî óãîäíî, äàæå ñàìîå õóäøåå. Ìîæåò áûòü, Øó è Òåôíóò çàáëóäèëèñü â îêåàíå, à ìîæåò, îíè ïîãèáëè â áåçäíå.  îò÷àÿíèè Àòóì âûðâàë ñâîé Ãëàç è, îáðàùàÿñü ê íåìó, âîñêëèêíóë: — Ãëàç ìîé! Ñäåëàé òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó. Ñòóïàé â îêåàí Íóí, ðàçûùè ìîèõ äåòåé Øó è Òåôíóò è âåðíè èõ ìíå. Ãëàç îòïðàâèëñÿ â îêåàí. Àòóì ïîäíÿëñÿ íà âåðøèíó õîëìà Áåí-Áåí, ñåë íà çåìëþ, ãîðåñòíî âçäîõíóë è ñòàë æäàòü. Ìåäëåííî òåêëî âðåìÿ, äíè ïðîõîäèëè çà äíÿìè, ñòîëåòèÿ çà ñòîëåòèÿìè. Âñþäó áûë ìðàê, âñþäó òèøèíà è õîëîä. Ïîòåðÿâ, íàêîíåö, íàäåæäó âíîâü óâèäåòü ñâîèõ äåòåé, Àòóì çàêðè÷àë: — Î ãîðå! ×òî æå ìíå äåëàòü? Ìàëî òîãî, ÷òî ÿ íàâåêè ïîòåðÿë ñâîåãî ñûíà Øó è ñâîþ äî÷ü Òåôíóò, ÿ âäîáàâîê åùå ëèøèëñÿ Ãëàçà! È áîã ñîçäàë íîâûé Ãëàç è ïîìåñòèë åãî â ñâîþ ïóñòóþ ãëàçíèöó. Íî, êàê òîëüêî îí ñäåëàë ýòî, åìó ïî÷óäèëñÿ øóì ãäå-òî âäàëè. Áîã íàñòîðîæèëñÿ: ÷òî ýòî ìîãëî áûòü? Íå ãðîçèò ëè åìó êàêàÿ-íèáóäü íîâàÿ, íåâåäîìàÿ îïàñíîñòü?.. Îí ïîäíÿëñÿ ñ çåìëè, ïîâåðíóë ãîëîâó è íàïðÿæåííî ïðèñëóøàëñÿ. Íåò, åìó íå ïî÷óäèëîñü! Ñ êàæäîé ìèíóòîé øóì ñòàíîâèëñÿ âñå ãðîì÷å… êòî-òî øåë ê ïåðâîçäàííîìó õîëìó… óæå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ãîëîñà… È áîã óçíàë ýòè ãîëîñà — ýòî áûëè ãîëîñà åãî äåòåé! Ïîñëå ìíîãîëåòíèõ ïîèñêîâ Ãëàç âñå-òàêè íàøåë èõ â îêåàíå è òå-
30
Äðåâíèé Åãèïåò
ïåðü òîðæåñòâåííî âåë ê õîëìó Áåí-Áåí, ãäå ñòîëåòèÿ íàïðîëåò ãîðåâàë áåçóòåøíûé îòåö. Íå âåðÿ ñâîåìó ñ÷àñòüþ, Àòóì çàïëàêàë îò ðàäîñòè. Åãî ñëåçû äîæäåì õëûíóëè íà çåìëþ. Êîãäà Øó è Òåôíóò ñòóïèëè íà õîëì, áîã êèíóëñÿ áûëî èì íàâñòðå÷ó, ÷òîá ïîñêîðåå îáíÿòü, — êàê âäðóã Ãëàç, âåñü áàãðîâûé îò ÿðîñòè, ïîäñêî÷èë ê Àòóìó è ïðîõðèïåë ãíåâíî: — ×òî ýòî çíà÷èò?! Íå ïî òâîåìó ëè ñëîâó ÿ îòïðàâèëñÿ â îêåàí Íóí è âåðíóë òåáå ïîòåðÿííûõ äåòåé! ß ñîñëóæèë òåáå âåëèêóþ ñëóæáó, à òû — è ýòî áëàãîäàðíîñòü! — òû òåì âðåìåíåì ñîçäàë ñåáå íîâûé Ãëàç è ïîìåñòèë åãî òóäà, ãäå ïî ïðàâó äîëæíî íàõîäèòüñÿ ìíå! — Íå ãíåâàéñÿ, — ñêàçàë Àòóì. — ß ïîìåùó òåáÿ íà ëîá. Îòòóäà òû áóäåøü ñîçåðöàòü ìèð, êîòîðûé ÿ ñîòâîðþ, áóäåøü ëþáîâàòüñÿ åãî êðàñîòîé. Íî îñêîðáëåííûé Ãëàç íå ñëóøàë íèêàêèõ îïðàâäàíèé. Æåëàÿ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îòîìñòèòü áîãó, îí ïðåâðàòèëñÿ â ÿäîâèòóþ çìåþ êîáðó. Ñ ãðîçíûì øèïå-
Ñëåâà — áîã Òîò â âèäå ÷åëîâåêà ñ ãîëîâîé èáèñà. Ïåðåä íèì — Øó ñ ïåðîì ñòðàóñà íà ãîëîâå (èåðîãëèô èìåíè Øó). Íà òðîíå âîññåäàåò Òåôíóò. Çà òðîíîì — Ðà. Ñöåíà èçîáðàæàåò ñâàäüáó Øó è Òåôíóò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
31
Áîãèíÿ íåáà Íóò è áîã çåìëè Ãåá ñ ãîëîâîé çìåÿ
íèåì êîáðà ðàçäóëà øåþ è îáíàæèëà ñìåðòîíîñíûå çóáû, íàöåëåííûå â Àòóìà. Îäíàêî áîã ñïîêîéíî âçÿë çìåþ â ðóêè è ïîìåñòèë ê ñåáå íà ëîá. Ñ òåõ ïîð ãëàç-çìåÿ óêðàøàåò êîðîíû áîãîâ è ôàðàîíîâ. Íàçûâàåòñÿ ýòà çìåÿ óðåé. Óðåé çîðêî ñìîòðèò âäàëü, è, åñëè íà ïóòè áîãà âñòðåòÿòñÿ âðàãè, îí óíè÷òîæèò èõ, èñïåïåëèâ ñâîèìè ëó÷àìè. Èç âîä îêåàíà Íóíà âûðîñ áåëûé ëîòîñ. Áóòîí ðàñêðûëñÿ, è îòòóäà âûëåòåë áîã ñîëíöà Ðà, óâåí÷àííûé çîëîòûì äèñêîì. Ðàñòàÿëà ïåðâîçäàííàÿ òüìà; ìèð íàïîëíèëñÿ æèâèòåëüíûì ñâåòîì. Óâèäåâ Àòóìà è åãî äåòåé, Ðà çàïëàêàë îò ðàäîñòè. Åãî ñëåçû óïàëè íà çåìëþ è ïðåâðàòèëèñü â ëþäåé. Øó æåíèëñÿ íà Òåôíóò. Ó íèõ ðîäèëèñü äåòè, âòîðàÿ áîæåñòâåííàÿ ïàðà: áîã çåìëè Ãåá è áîãèíÿ íåáà Íóò. Ãåá è Íóò î÷åíü ëþáèëè äðóã äðóãà è ïîÿâèëèñü íà ñâåò êðåïêî îáíÿâøèìèñÿ. Ïîýòîìó â íà÷àëå òâîðåíèÿ íåáî è çåìëÿ áûëè ñëèòû âîåäèíî. Íî îäíàæäû Ãåá è Íóò ïîññîðèëèñü. Ññîðà âñïûõíóëà èç-çà òîãî, ÷òî áîãèíÿ íåáà ïî óòðàì ïîåäàëà ñâîèõ äåòåé — çâåçäû. Ðàçãíåâàííûé Ãåá íàïóñòèëñÿ íà ñóïðóãó, îñûïàÿ åå ïðîêëÿòèÿìè. Òîãäà, ÷òîáû ïîëîæèòü ñêàíäàëó êîíåö, ñîëíå÷íûé áîã Ðà ïðèêàçàë Øó: — Ñòóïàé è ðàçëó÷è èõ! Åñëè îíè íå ìîãóò æèòü â ìèðå, ïóñòü æèâóò âðîçü.
32
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
33
Áîãó âåòðà íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê èñïîëíèòü âîëþ âëàäûêè. Îí âçìàõíóë ðóêàìè, ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå, è â òîò æå ìèã ïî âñåé Âñåëåííîé çàâûë óðàãàí. Ñêîëüêî íè ïðîòèâèëèñü Ãåá è Íóò, ñêîëüêî íè íàïðÿãàëè ñèëû, âåòåð ðàçîðâàë èõ îáúÿòèÿ. Íåáî îòäåëèëîñü îò çåìëè.  îêåàíå Íóíå çà÷åðíåëè ìàëåíüêèå îñòðîâà è îãðîìíûå ìàòåðèêè, âçäûáèëèñü ãîðíûå õðåáòû, ñ ãîð ïîòåêëè ðåêè, è ëþäè, ðîäèâøèåñÿ èç ñëåç Ðà, ïîêèíóëè õîëì Áåí-Áåí è ðàçáåæàëèñü ïî çåëåíåþùèì äîëèíàì. Îíè ïîñòðîèëè ãîðîäà, âñïàõàëè ïîëÿ è ïîñåÿëè çåðíî. Âîçëå õîëìà Áåí-Áåí âûðîñ ãîðîä Èóíó, à íà ñàìîì õîëìå ëþäè âîçäâèãëè ñâÿòèëèùå ñîëíå÷íîãî áîãà Ðà. Íàñòóïèë Çîëîòîé âåê — âðåìÿ, êîãäà ëþäè è áîãè æèëè íà çåìëå âìåñòå7. *** Òàêàÿ ëåãåíäà î ñîòâîðåíèè ìèðà ïðîâîçãëàøàëàñü æðåöàìè ãîðîäà Èóíó. Ãðåêè íàçûâàëè ýòîò ãîðîä Ãåëèîïîëåì, ÷òî îçíà÷àåò «Ñîëíöåãðàä» — ãîðîä, ãäå ïîêëîíÿþòñÿ ñîëíöó. Èóíó áûë ãëàâíûì êóëüòîâûì öåíòðîì ñîëíå÷íûõ áîãîâ Ðà è Àòóìà. Îäíàêî â ëþáîì êðóïíîì ãîðîäå áûë ñâîé áîã-ïîêðîâèòåëü, è ïî÷èòàëñÿ îí òàì ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âî âñåõ äðóãèõ ãîðîäàõ Åãèïòà. Æðåöû — ñëóæèòåëè òàêîãî áîæåñòâà ñòðåìèëèñü ñäåëàòü ðîëü ñâîåãî áîãà â ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèè êàê ìîæíî áîëåå âàæíîé. Äëÿ ýòîãî îíè ðàçðàáàòûâàëè ñâîè ñîáñòâåííûå ó÷åíèÿ î ñîòâîðåíèè ìèðà, ïî êîòîðûì èìåííî èõ áîã ñ÷èòàëñÿ òâîðöîì è ïðàðîäèòåëåì âñåõ ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ è ïî÷èòàåìûõ áîãîâ Åãèïòà — Øó è Òåôíóò, Ãåáà è Íóò è áîãîâ, ðîæäåííûõ èìè.  äðåâíåéøåé ñòîëèöå Åãèïòà ãîðîäå Õåò-Êà-Ïòà8 òâîðöîì ìèðà ñ÷èòàëñÿ áîã Ïòàõ (èëè Ïòà), ïîêðîâèòåëü èñêóññòâ è ðåìåñåë. Ïòàõ ñîçäàë ñàì ñåáÿ, çàòåì ñîçäàë Àòóìà, à óæå Àòóì òâîðèë ìèð, äåéñòâóÿ «ñîãëàñíî âîëå Ïòàõà». Ïòàõ íàäåëèë áîãîâ ìîãóùåñòâîì, «âäîõíóë â ëþäåé æèçíü», äàë ëþäÿì çàêîíû è ïèñüìåííîñòü, ñîîáùèë èì âñå ìàãè÷åñêèå çàêëèíàíèÿ, íà-
Âåðõîâíàÿ òðèàäà áîãîâ ãîðîäà Õåò-Êà-Ïòà (Ìåìôèñà). Ñïðàâà íàëåâî: Ïòàõ, åãî æåíà — áîãèíÿ-ëüâèöà Ñîõìåò è èõ ñûí — áîã ðàñòèòåëüíîñòè Íåôåðòóì ñ öâåòêîì ëîòîñà íà ãîëîâå. Â ïðàâûõ ðóêàõ ó Ñîõìåò è Íåôåðòóìà èåðîãëèôû «àíõ» — «æèçíü»
ó÷èë èõ ïîêëîíÿòüñÿ áîãàì, îðîøàòü ïîëÿ, ñòðîèòü äîìà, âûñåêàòü ñòàòóè.  ãîðîäå Õåìåíó (â ïîçäíåé êîïòñêîé îãëàñîâêå — Øìóíó, ïî-ãðå÷åñêè — Ãåðìîïîëü) ïðîâîçãëàøàëîñü èíîå ó÷åíèå: â ïåðâîçäàííóþ òüìó Õàîñà âëåòåëà áåëàÿ ïòèöà Âåëèêèé Ãîãîòóí. Îíà ñíåñëà ÿéöî, â êîòîðîì áûë ñâåò. Ýòîò ñâåò è äàë íà÷àëî æèçíè. Ñàìîå çàìå÷àòåëüíîå, ÷òî ïðè òàêîì îáèëèè ïðîòèâîðå÷àùèõ äðóã äðóãó ó÷åíèé íå áûëî íè îäíîãî ó÷åíèÿ, âåðà â êîòîðîå ñ÷èòàëàñü áû îáÿçàòåëüíîé. Ïîíÿòèé «åðåñü», «åðåòèê» íå ñóùåñòâîâàëî, è íèêòî íå ïîäâåðãàëñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì ñî ñòîðîíû æðå÷åñòâà çà «ëîæíóþ, íåïðàâèëüíóþ âåðó». Äàæå îäíà è òà æå ëåãåíäà î ñîòâîðåíèè ìèðà ìîãëà ñóùåñòâîâàòü ñðàçó â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ. Òàê, â Èóíó ïî÷èòàëàñü ìèôè÷åñêàÿ ïòèöà Áåíó (êîòîðóþ ãðåêè îòîæäåñòâëÿëè ñ ôåíèêñîì).  íà÷àëå òâîðåíèÿ Áåíó ëåòàë íàä âîäàìè Íóíà è íà õîëìå Áåí-Áåí ñâèë ãíåçäî. Áåíó è ñòàë ïðàðîäèòåëåì æèçíè.
34
Äðåâíèé Åãèïåò
Õóõ è Õàóõåò, Àìîí è Àìàóíåò — áîãè Âåëèêîé Âîñüìåðêè ãîðîäà Õåìåíó (îñòàëüíûå ïàðû áîãîâ ãåðìîïîëüñêîé Âîñüìåðêè èçîáðàæàëèñü àíàëîãè÷íî)
Ìèô î Âåëèêîì Ãîãîòóíå òîæå íå áûë åäèíñòâåííûì â ó÷åíèè æðåöîâ ãîðîäà Õåìåíó. Ïî äðóãîìó ìèôó, ìèð ñîòâîðèëà Âåëèêàÿ Âîñüìåðêà9 áîãîâ — ÷åòûðå ìóæñêèõ áîæåñòâà ñ ãîëîâàìè ëÿãóøåê è ÷åòûðå æåíñêèõ ñ ãîëîâàìè çìåé. Áîãè Âåëèêîé Âîñüìåðêè ïëàâàëè â îêåàíå Íóíå, ñîçäàëè ÿéöî è âîçëîæèëè åãî íà ïåðâîçäàííûé õîëì. Èç ýòîãî ÿéöà âûëóïèëñÿ áîã ñîëíöà Õåïðè — «ìîëîäîé Ðà». Бегство Тефнут в Нубийскую пустыню Ñ÷àñòëèâî æèëè åãèïòÿíå. Áîã Øó ïðèãîíÿë èì äîæäåâûå òó÷è10, áîãèíÿ Òåôíóò ïîëèâàëà ïàøíè, ùåäðûé Õàïè óäîáðÿë ïîëÿ, à âåëèêèé Ðà ñîãðåâàë çåìëþ ñâîèìè çîëîòûìè ëó÷àìè. Ëþäè íåïðåñòàííî áëàãîäàðèëè áîãîâ çà áîãàòûå óðîæàè. Îíè ðàñïåâàëè ãèìíû â õðàìàõ, óêðàøàëè ñòàòóè áîãîâ öâåòàìè, ïîëèâàëè æåðòâåííèêè ïàëüìîâûì âèíîì è áëàãîâîííûìè ìàñëàìè. Âñåì êàçàëîñü, ÷òî æèçíü âîâåêè áóäåò òàêîé æå ñûòîé è ðàäîñòíîé. Îòêóäà áûëî çíàòü ëþäÿì, ÷òî óæå â íåäàëåêîì áóäóùåì íà íèõ îáðóøàòñÿ âåëèêèå áåäñòâèÿ — çàñóõà è ìîð. À ïðè÷èíîé òîìó ïîñëóæèëà ññîðà, âñïûõíóâøàÿ ìåæäó Òåôíóò è Ðà.
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
35
Ãîðäàÿ áîãèíÿ äîæäÿ ïðèíèìàëà îò ëþäåé æåðòâåííûå äàðû è ñëóøàëà ñëàäêîçâó÷íûå õâàëåáíûå ïåñíîïåíèÿ â ñâîþ ÷åñòü. Íî âäðóã íà õîëìå Áåí-Áåí, â õðàìå ñîëíöà, çàçâó÷àëà ìóçûêà. Ýòî çåìëåäåëüöû áëàãîäàðèëè ëó÷åçàðíîãî Ðà çà ñâåò è òåïëî, êîòîðûå îí äàðèò ×åðíîé Çåìëå. È íàñòðîåíèå ó áîãèíè âðàç èñïîðòèëîñü. Åé ïîêàçàëîñü, ÷òî, õîòÿ åãèïòÿíå è ïîþò åé êàæäûé äåíü î ñâîåé ëþáâè, âñå-òàêè ãîðàçäî áîëüøå ïî÷åñòåé âîçäàåòñÿ ñîëíå÷íîìó áîãó. — Êàê æå òàê! — íàõìóðèëàñü îíà. — Ñîëíöå èññóøàåò ïî÷âó, è, åñëè á íå ìîè äîæäè, íè îäíî çåðíî, áðîøåííîå ïîä ñîõó, íå ïðîðîñëî áû! — Òû îøèáàåøüñÿ, — ðàññóäèòåëüíî âîçðàçèë åé áîã ñîëíöà, óñëûõàâ ýòè åå ñëîâà. — Ïîñìîòðè íà çåìëþ: ïî âñåé ðåêå ëþäè ïîñòðîèëè äàìáû, ïëîòèíû è îðîñèòåëüíûå êàíàëû. Îíè ñàìè ïèòàþò ïîëÿ âîäîé, åñëè íåò äîæäÿ. Íî ÷òî áû îíè äåëàëè áåç ìîèõ ëó÷åé? — Àõ òàê? — âñêðè÷àëà îñêîðáëåííàÿ áîãèíÿ. — Ëàäíî! Ðàç ìîè äîæäè íèêîìó íå íóæíû, ÿ íàâñåãäà ïîêèäàþ Òà-Êåìåò! Îíà ïðåâðàòèëàñü â ëüâèöó è áðîñèëàñü áåæàòü, ñâåðêàÿ ðàñêàëåííûìè êàê óãëè ãëàçàìè è îãëàøàÿ ãîðû ãðîçíûì ðû÷àíèåì. — Îñòàíîâèñü! — çàêðè÷àë åé âñëåä ñîëíå÷íûé áîã. Íî Òåôíóò íå ñëóøàëà åãî. Îíà ì÷àëàñü, åäâà êàñàÿñü çåìëè, è âñêîðå èñ÷åçëà. Ïîíÿâ, ÷òî âçûâàòü ê ñòðîïòèâîé áîãèíå áåñïîëåçíî, Ðà çàìîë÷àë. «×òî æå äåëàòü? — ïîäóìàë îí, òðåâîæíûì âçîðîì îêèäûâàÿ áåðåãà Íèëà. — Âåäü ñ åå óõîäîì íà çåìëþ îáðóøèòñÿ ñìåðòîíîñíàÿ çàñóõà, êîòîðàÿ ïîãóáèò âñåõ ëþäåé, à âåäü îíè íè÷åì íå ïðîâèíèëèñü!.. Âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàäî âåðíóòü ýòó ñâîåíðàâíóþ ãîðäÿ÷êó». — Òåôíóò! — êðèêíóë îí â ïîñëåäíèé ðàç, íî â îòâåò óñëûõàë ëèøü ñîáñòâåííîå ýõî. Îíî çëîâåùå ïðîõîõîòàëî â óùåëüå, è ãîðû ïîãðóçèëèñü â áåçìîëâèå, òàêîå æå ìðà÷íîå, êàêîå ìèëëèîíû ëåò íàçàä öàðèëî â îêåàíå Íóíå. À ñîëíöå ïàëèëî âñå ñèëüíåé è ñèëüíåé, — îíî ïðîñòî ñâèðåïñòâîâàëî íà íåáå! — è âñêîðå æàðà ñäåëàëàñü
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
óæå ñîâåðøåííî íåâûíîñèìîé. Ê âå÷åðó çåìëÿ íà ïîáåðåæüå ññîõëàñü, ñòàëà òâåðäîé êàê êàìåíü, ïîæóõëà òðàâà íà çàëèâíûõ ëóãàõ, îáìåëåëè îðîñèòåëüíûå êàíàëû. Íî÷üþ èç ïóñòûíè íàëåòåë îãíåäûøàùèé âåòåð è ïðèãíàë òó÷è ðàñêàëåííîãî ïåñêà. Òîëüêî ê óòðó ïåñ÷àíàÿ áóðÿ íàêîíåö ñòèõëà, è ëþäè ñìîãëè âûéòè èç äîìîâ. Ìíîãèì ïðèøëîñü âûëåçàòü ÷åðåç îêíî è îòãðåáàòü ïåñîê îò äâåðåé — èíà÷å èõ áûëî íå îòêðûòü. Ïåñîê ïîêðûâàë ñàäû, îãîðîäû, êðûøè, à ïëîäîâûå äåðåâüÿ, åùå â÷åðà çåëåíûå è ñâåæèå, áûëè òåïåðü êàê ìóìèè ñ ñóõèìè ñêðþ÷åííûìè ðóêàìè-ñó÷üÿìè. ×àñ ñïóñòÿ íà ãëàâíîé ïëîùàäè ãîðîäà Èóíó ñîáðàëàñü òîëïà. Ëþäè âîçáóæäåííî ïåðåãîâàðèâàëèñü. Òî îäèí, òî äðóãîé ïîäíèìàë ãîëîâó è âãëÿäûâàëñÿ âäàëü: íå ïîêàæåòñÿ ëè èç-çà ãîð õîòü ìàëåíüêàÿ äîæäåâàÿ òó÷êà? Íî íåáî ñèÿëî áåçäîííîé, áåçíàäåæíîé ãîëóáèçíîé, à ñîëíå÷íûå ëó÷è æãëè âñå ñèëüíåé, òàê ÷òî íåâîçìîæíî
óæå áûëî îñòàâàòüñÿ íà îòêðûòîì ìåñòå. Âñêîðå òîëïó îáëåòåëà ñòðàøíàÿ âåñòü: ïåðåñîõ Íèë. — Î âåëèêàÿ Òåôíóò! ×åì ìû ïðîãíåâàëè òåáÿ?! — â îò÷àÿíèè çàãîëîñèëè ëþäè. È îíè âñåé òîëïîé ïîøëè â õðàì, íàäåÿñü óìèëîñòèâèòü áîãèíþ âëàãè îáèëüíûìè äàðàìè è ïåñíîïåíèÿìè. Ìåæäó òåì Ðà ïðèøåë â Çîëîòîé ×åðòîã — çåìíîé äâîðåö áîãîâ. Çîëîòîé ×åðòîã áûë òàê âåëèêîëåïåí, ÷òî ñ íèì íå ìîãëî ñðàâíèòüñÿ íè îäíî çäàíèå, ïîñòðîåííîå ëþäüìè. Äàæå õðàì Ìåìôèñà ñ ãðîìàäíûìè ñòàòóÿìè áîãîâ è æåðòâåííèêàìè ïîêàçàëñÿ áû ðÿäîì ñ ×åðòîãîì âåòõîé ëà÷óãîé ïàõàðÿ. ×åðòîã âîçäâèã ñàì áîã Ïòàõ, ïîêðîâèòåëü ðåìåñåë, çîä÷åñòâà è æèâîïèñè. È ýòî ïîèñòèíå áûëî òâîðåíèå, äîñòîéíîå âåëèêîãî áîãà! Âñå çäàíèå îêðóæàëè èñïîëèíñêèå êîëîííû â âèäå ñâÿçîê ïàïèðóñà, ñíèçó äîâåðõó èçóêðàøåííûå ðåçíûìè íàäïèñÿìè, ïðîñëàâëÿþùèìè ìîãóùåñòâî Ðà. Ó âõîäà âûñèëèñü äâà îáåëèñêà, âðåçàâøèåñÿ â ñàìîå íåáî ïîçîëî÷åííûìè âåðõóøêàìè. Ïîëèðîâàííîå çîëîòî îòðàæàëî ñîëíå÷íûå ëó÷è, ðàññûïàÿ âîêðóã ×åðòîãà ñèÿþùèå èñêðû çàé÷èêîâ. Òóò æå ñòîÿëè ñôèíêñû, óâåí÷àííûå êðàñíî-áåëûìè êîðîíàìè. Èõ ïîñòàìåíòû îáâèâàëè ãèðëÿíäû æèâûõ öâåòîâ. Ãëàâíîé è ñàìîé áîëüøîé êîìíàòîé â ×åðòîãå áûë òðîííûé çàë. Òóäà è ïðîøåë Ðà. Îí ñåë íà ñâîé çîëîòîé òðîí, âçÿë â ðóêè æåçë è áè÷ î òðåõ ïëåòÿõ — ñèìâîëû âëàñòè, ïðèíÿë öàðñòâåííóþ ïîçó è ñòóêíóë æåçëîì î ïîë, ïðèçûâàÿ ñëóã. Åùå íå çàìåðëî ýõî ïîä ïîòîëêîì ×åðòîãà, à ñëóãè óæå ïàëè ê íîãàì áîæåñòâà. — ×òî òåáå óãîäíî, âëàäûêà? — ñ ìîëèòâåííî âîçäåòûìè ðóêàìè âîïðîøàëè îíè. — Ïðèâåäèòå êî ìíå ëóííîãî áîãà Òîòà! — ñêàçàë Ðà. — Ó íåãî âîèñòèíó ìóäðîå ñåðäöå!11 Ñëóãè èñ÷åçëè. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òðîíîì ñîëíå÷íîãî áîãà ïðåäñòàë Òîò. Ýòî áûë âûñîêèé, õîòü è íåìíîãî ñóòóëûé, ìóæ÷èíà ñ áðîíçîâî-ñìóãëûì òåëîì; òîëüêî ãîëîâà ó íåãî áûëà íå ÷åëîâå÷åñêàÿ, à ïòè÷üÿ — ãîëîâà èáèñà: èçîãíóòûé äëèííûé êëþâ è áëåñòÿùèå ãëàçà, ïîõîæèå íà ìîêðûå âèíîãðàäèíû.
36
Ñîëíå÷íûé õðàì ôàðàîíà Íèóñåððà â Àáóñèðå (ðåêîíñòðóêöèÿ). Õðàì âîçäâèãíóò íà èñêóññòâåííîì âîçâûøåíèè. Âíóòðè îáíåñåííîãî ñòåíîé îòêðûòîãî äâîðà — ñîëíå÷íûé îáåëèñê, ñèìâîëèçèðóþùèé èçíà÷àëüíûé Õîëì Áåí-Áåí, ïåðåä íèì — æåðòâåííèê. Äâîð ñîåäèíåí êðûòûì ïðîõîäîì ñ õðàìîì â äîëèíå Íèëà. Ñëåâà çà ñòåíîé äâîðà — êàìåííàÿ «äåêîðàöèÿ» Ñîëíå÷íîé Ëàäüè, èñïîëüçîâàâøàÿñÿ â ðåëèãèîçíûõ ìèñòåðèÿõ
37
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
Îí áûë â îäíîé íàáåäðåííîé ïîâÿçêå, äà ãîëûå ïëå÷è ïðèêðûâàë ïîëîñàòûé ïðàçäíè÷íûé ïëàòîê. — Çäðàâñòâóé, Òîò, — ïðîìîëâèë Ðà. — Íàäî ëè ðàññêàçûâàòü òåáå, ÷òî ïðîèçîøëî? — Ìíå óæå âñå èçâåñòíî, — îòâåòèë Òîò ñ ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì. Ðà êèâíóë. Îí çíàë, ÷òî îò ìóäðîãî ñåðäöà Òîòà íè÷òî íå óêðîåòñÿ, äàæå òàéíûå ïîìûñëû áîãîâ èçâåñòíû åìó. Íåäàðîì Òîò ñ÷èòàåòñÿ ïîêðîâèòåëåì çíàíèé, ìóäðîñòè, ìåäèöèíû è êîëäîâñòâà. Âñå âîëøåáíûå ñëîâà è ÷óäîäåéñòâåííûå çàêëèíàíèÿ çíàåò ýòîò áîã. Íè îäèí åãèïåòñêèé ïèñåö, íè îäèí øêîëüíèê íå ïðèñòóïèò ê ðàáîòå, íå ïîìîëèâøèñü Òîòó. Èçîáðàæåíèå áîãà Òîòà â âèäå ÷åëîâåêà — Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïðèâåë â êîðîíå èç ïåðüåâ Òåôíóò èç Íóáèè? Èáî îíà óáåæàëà ñ æåçëîì, îáâèòûì â Íóáèéñêóþ ïóñòûíþ, — ïðîèçíåñ çìååì, è çíàêîì Òîò, çàäóì÷èâî âåðòÿ â ðóêàõ ïàëü«àíõ» â ðóêå ìîâóþ âåòêó — ñèìâîë âëàäû÷åñòâà íàä âðåìåíåì. — Äà, — ñêàçàë Ðà. — Íî ó÷òè: ýòà áîãèíÿ î÷åíü ìîãóùåñòâåííà è î÷åíü ñâîåíðàâíà. Îíà ïðèíÿëà îáëèê ëüâèöû. Ñèëîé åå íàçàä íå ïðèâåñòè. Îäîëåòü åå ãíåâ ìîæíî òîëüêî óìîì è õèòðîñòüþ. Ïîýòîìó ÿ è îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê òåáå. — Õîðîøî, — ïîêëîíèëñÿ Òîò. — ß èñïîëíþ òâîé ïðèêàç. ß âåðíó áåãëÿíêó. Ñêàçàâ ýòî, îí ïðåâðàòèëñÿ â ìàëåíüêîãî ïàâèàíà è âûøåë èç ×åðòîãà.
Âíåìëè æå ìîåìó ñîâåòó: íå äåðæè â ñåðäöå ãíåâ, çàáóäü ñâîþ îáèäó è âåðíèñü íà ðîäèíó. — Óáèðàéñÿ ïðî÷ü, ìàëåíüêèé íè÷òîæíûé ïàâèàí! — çàðû÷àëà ñâèðåïàÿ Òåôíóò. — ß íå æåëàþ òåáÿ ñëóøàòü. Óõîäè, èëè ÿ ðàñòåðçàþ òåáÿ â êðîâàâûå êëî÷üÿ! Òîò ïîíÿë, ÷òî ðàçóìíûõ äîâîäîâ Òåôíóò ñëóøàòü íå áóäåò. Ïîýòîìó îí ðåøèë ïðèáåãíóòü ê ëåñòè. «Êòî î÷åíü ñèëåí, îáû÷íî áûâàåò è î÷åíü ãëóï, — ïîäóìàë îí, óñìåõàÿñü ïðî ñåáÿ. — À ãëóïûé îõîòíî âåðèò â ëþáóþ ëüñòèâóþ ëîæü!.. Îäíàêî íàäî áûòü îñòîðîæíûì. Íåëüçÿ äîêó÷àòü åé íàñòîé÷èâûìè óãîâîðàìè. Âîí êàêèå ó íåå îñòðûå êëûêè!» — Íå òðîãàé ìåíÿ, ëüâèöà, — ïðîìîëâèë îí âêðàä÷èâî è êàê áû âèíîâàòî. — ß çíàþ, ÷òî òû — ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ è ñàìàÿ ìîãóùåñòâåííàÿ áîãèíÿ!.. Íî îáúÿñíè ìíå: ïî÷åìó òû, òàêàÿ ñèëüíàÿ, áîèøüñÿ ìåíÿ — ìàëåíüêóþ ñëàáóþ îáåçüÿíêó? Ïî÷åìó òû èñïóãàëàñü? ß ýòîãî íå ìîãó ïîíÿòü. — ß-à?! Òåáÿ?! Áîþñü?! — îïåøèëà ëüâèöà è ñåëà ñ âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè è øèðîêî îòêðûòûì ðòîì. — À ðàçâå íå òàê?! — Òîò, â ñâîþ î÷åðåäü, èçîáðàçèë íåäîóìåíèå. — Íî, áîãèíÿ, ðàññóäè ñàìà! Åñëè â äîì ÷åëîâåêà çàïîëçåò ñêîðïèîí, ÷åëîâåê ñðàçó åãî óáüåò: ïðèõëîïíåò ñàíäàëèåé, êàê òîëüêî çàìåòèò. À ïî÷åìó? À ïîòîìó, ÷òî ÷åëîâåê, õîòü îí è ñèëüíåé ñêîðïèîíà, âñå-òàêè áîèòñÿ åãî: áîèòñÿ, ÷òî ñêîðïèîí åãî óæàëèò… Èëè çìåÿ: îíà áîèòñÿ, ÷òî åé ïðè÷èíÿò çëî, è èç ñòðàõà íàïàäàåò íà âñåõ, êòî ïîäîéäåò áëèçêî, äàæå íà áåçîáèäíûõ êîðîâ. À áîëüøàÿ êîðîâà áîèòñÿ ìàëåíüêîãî ñëåïíÿ è óáèâàåò ñëåïíÿ õâîñòîì, åäâà îí ñÿäåò åé íà ñïèíó… È òîëüêî âëàäûêà çâåðåé ëåâ — âîò êòî äåéñòâèòåëüíî ìîãó÷! Åñëè ê åãî ëîãîâó ïðèáëèçèòñÿ øàêàë èëè îáåçüÿíà, îí äàæå íå âçãëÿíåò íà íèõ; à åñëè îí äðåìëåò, òî äàæå è íå ïîäóìàåò ïðîñíóòüñÿ, óñëûøàâ øóì. Ïîòîìó ÷òî îí íå çíàåò ñòðàõà. Åìó íå íóæíî óáèâàòü, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîå ìîãóùåñòâî. Óáèâàåò ëèøü òîò, êòî íå óâåðåí â ñâîåé ñèëå è ïîòîìó áîèòñÿ. Òåôíóò ñòàëî î÷åíü ñòûäíî. — Òàê çíàé æå: ÿ íå áîþñü òåáÿ, ñëàáàÿ òùåäóøíàÿ îáåçüÿíà! — âçðåâåëà îíà ñâèðåïî, ïîä ýòîé ñâèðåïîñ-
38
Äîëãî áðîäèë ïî Íóáèéñêîé ïóñòûíå Òîò, î÷åíü äîëãî, íî íàêîíåö åìó óäàëîñü íàéòè Òåôíóò.  îáëèêå ëüâèöû áîãèíÿ äîæäÿ îõîòèëàñü íà àíòèëîï. Ïðèáëèçèâøèñü ê íåé, Òîò ïîêëîíèëñÿ è ñêàçàë: — Çäðàâñòâóé, ìîãó÷àÿ ëüâèöà! Ðà è âñå áîãè ïðåáûâàþò â âåëèêîé ïå÷àëè, èáî òû ïîêèíóëà Òà-Êåìåò.
39
40
Äðåâíèé Åãèïåò
Òîò è Òåôíóò â Íóáèéñêîé ïóñòûíå. Íàä Òåôíóò — ñîëíå÷íûé äèñê ñ óðååì è áîãèíÿ-êîðøóí Íåõáåò, ïîêðîâèòåëüíèöà Âåðõíåãî Åãèïòà. Íåõáåò äåðæèò ïåðî — èåðîãëèô ñëîâà «ìààò» («ïðàâäà», «èñòèíà», «ìèðîïîðÿäîê»)
òüþ ñêðûâàÿ ñâîå ñìóùåíèå. — Êëÿíóñü, ÿ íå òðîíó òåáÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ — ñàìàÿ ìîãóùåñòâåííàÿ èç áîãèíü, è òû ìíå íèñêîëüêî íå ñòðàøåí! Äîâîëüíûé ïåðâûì óñïåõîì, Òîò ïîäàâèë õèòðóþ óëûáêó è, ïðèäàâ ñâîåìó ëèöó âûðàæåíèå áåçûñõîäíîé ãðóñòè, ñêàçàë ñî âçäîõîì: — Âåëèêàÿ è ïðåêðàñíàÿ áîãèíÿ! Òâîé ñóïðóã Øó î÷åíü òîñêóåò ïî òåáå. À çåìëÿ Òà-Êåìåò ïîãðóçèëàñü â áåçìîëâèå, êàêîãî åùå íå áûëî ñî âðåìåí ñîòâîðåíèÿ ìèðà! — Îïóñòèâ ãëàçà, Òîò ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîìîë÷àë. —  òâîèõ õðàìàõ áîëüøå íå óñòðàèâàþò òîðæåñòâà, áîãèíÿ. Òâîè æðåöû îáëà÷èëèñü â òðàóðíûå îäåæäû, òâîè àëòàðè ïóñòû, òâîè ìóçûêàíòû êàñàþòñÿ ñòðóí, íî ñòðóíû íå ïîþò ïîä èõ ïàëüöàìè… Òîò ïî ïðàâó ñ÷èòàëñÿ âåëèêèì èñêóñíèêîì êðàñíîðå÷èÿ: ñâèðåïàÿ áîãèíÿ ìàëî-ïîìàëó ðàçæàëîáèëàñü. ×åì âäîõíîâåííåé Òîò îïèñûâàë åé áåäñòâèÿ, òåðçàþùèå Òà-Êåìåò, òåì ïå÷àëüíåé ñòàíîâèëîñü åå ëèöî è áîëåçíåííåé ñæèìàëîñü ñåðäöå îò ñîñòðàäàíèÿ ê ëþäÿì, ñ êîòîðûìè îíà, îñëåïëåííàÿ áåñïðè÷èííûì ãíåâîì, òàê íåñïðàâåäëèâî ïîñòóïèëà. Íà ãëàçà åå íàâåðíóëèñü ñëåçû. Áîãèíÿ ýòîãî íå çàìåòèëà, çàòî ïðîíèöàòåëüíûé Òîò çàìåòèë ñðàçó. Íî áîã íè÷åì íå âûäàë ñâîåãî òîð-
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
41
æåñòâà è, ïðèäàâ ëèöó åùå áîëåå ñêîðáíîå âûðàæåíèå, âîñêëèêíóë: — Åñëè òû çàáóäåøü ñâîþ îáèäó è âåðíåøüñÿ â ÒàÊåìåò, òî ñíîâà ñòàíåò ïîëíîâîäíûì Íèë12, çàçåëåíåþò ïîëÿ, çàêîëîñÿòñÿ ÿ÷ìåíü è ðîæü! Òû — ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ áîãèíÿ. Îòíûíå íèêòî íå ïîñìååò îñïàðèâàòü ó òåáÿ ïðàâî íàçûâàòüñÿ òàê. Ëþäè è áîãè âîâåêè íå çàáóäóò, êàê óæàñåí òâîé ãíåâ. Âåðíèñü â Òà-Êåìåò. Ëþäè óæå äîñòàòî÷íî íàêàçàíû. Âåäü åñëè òû íå âåðíåøüñÿ, îíè âñå óìðóò, — ïðîäîëæàë ïàâèàí Òîò, âèäÿ, ñ êàêèì íåñêðûâàåìûì óäîâîëüñòâèåì Òåôíóò ñëóøàåò åãî ëüñòèâûå ðå÷è. — À åñëè íå îñòàíåòñÿ ëþäåé, êòî æå áóäåò òåáÿ õâàëèòü, óñëàæäàòü òâîé ñëóõ ìóçûêîé è ïåíèåì, óêðàøàòü öâåòàìè òâîè ñòàòóè â õðàìàõ? Êòî áóäåò ñëàâèòü òåáÿ, íàçûâàÿ ñàìîé âåëèêîé, ñàìîé ïðåêðàñíîé, ñàìîé ìîãóùåñòâåííîé? Êòî ïðåâîçíåñåò òâîþ íåñðàâíåííóþ ìóäðîñòü?.. Ìåæäó ïðî÷èì, î âîñõèòèòåëüíàÿ âëàäû÷èöà âîäû, òû ÿâèëà ëþäÿì ñâîå ìîãóùåñòâî, íî òû ïîêà íè÷åì íå äîêàçàëà ñâîþ ìóäðîñòü. Òàê äîêàæè åå, è òåáÿ áóäóò ñëàâèòü åùå áîëüøå! — Êàê æå ìíå ýòî ñäåëàòü? — îçàáî÷åííî ñïðîñèëà ëüâèöà Òåôíóò. — Íåò íè÷åãî ïðîùå, — îòâåòèë ïàâèàí, — ñàìûì ìóäðûì ñ÷èòàåòñÿ òîò, êòî óìååò ïîä÷èíÿòü ñâîè ÷óâñòâà âåëåíèþ ðàññóäêà. Ðàçãíåâàòüñÿ ìîæåò è ãëóïåö è ìóäðåö, íî ãëóïåö, îñëåïëåííûé ãíåâîì, ñòàíîâèòñÿ ðàáîì ñâîåãî ãíåâà.  ïûëó áåøåíñòâà îí ñàì íå âåäàåò, ÷òî òâîðèò, è âñå åãî ïîñòóïêè åìó æå îáîðà÷èâàþòñÿ âî çëî. Òàê ãëóïûé ïóòíèê, êîãäà çàóïðÿìèòñÿ åãî îñåë, â ÿðîñòè îñûïàåò æèâîòíîå áðàíüþ, ïîòîì ïðèíèìàåòñÿ íåùàäíî õëåñòàòü åãî ñûðîìÿòíîé ïëåòêîé è çàáèâàåò äî ñìåðòè, ïîñëå ÷åãî åìó ïðèõîäèòñÿ ïëåñòèñü ïåøêîì è âäîáàâîê íåñòè íà ñåáå ïîêëàæó, âçâàëèâ åå íà ïëå÷è. Êàê âèäèøü, áîãèíÿ, ãíåâ åãî ñàìîãî ïðåâðàòèë â îñëà. Ìîæíî òàêæå ñêàçàòü, ÷òî ãíåâ ïðåâðàòèë åãî â ðàáà, èáî ïåðåíîñêà òÿæåñòåé — ýòî óäåë ðàáîâ. Èçíåìîãàÿ îò æàðû, èçðûãàÿ áðàíü è ïðîêëÿòèÿ, ãëóïåö òàùèò òÿæåñòü ïîäîáíî äëèííîóõîìó âüþ÷íîìó æèâîòíîìó.  êîíöå êîíöîâ, êîãäà èäòè ñ ãðóçîì ñòàíîâèòñÿ íåâìîãîòó, îí áðîñàåò ñâîå äîáðî ïîä êóñò è èç ïîñëåäíèõ
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
ñèë äîáèðàåòñÿ äî ãîðîäà. Íàóòðî îí íàíèìàåò ïîãîíùèêà è ïðèâîäèò åãî â òî ìåñòî, ãäå áûë ñïðÿòàí ãðóç, íî âñå óæå ðàñòàùèëè âîðû. Ãëóïåö ëèøèëñÿ ñâîåãî îñëà, ñâîèõ âåùåé, çà êîòîðûìè îí åçäèë â äðóãîå ñåëåíèå, è íàäî åùå ïëàòèòü ïîãîíùèêó çà íàïðàñíîå áåñïîêîéñòâî… Ìóäðûé æå, â îòëè÷èå îò ãëóïöà, íå ðàá ñâîèõ ÷óâñòâ, íî èõ ãîñïîäèí. Êîãäà åãî îñåë çàóïðÿìèòñÿ, ìóäðûé õîòü è ïî÷óâñòâóåò, ÷òî â åãî ñåðäöå çàêèïàåò ãíåâ, îäíàêî îí íå ñòàíåò äàâàòü âîëè ãíåâó. Äàæå åñëè îí î÷åíü òîðîïèòñÿ, îí íå áóäåò áèòü îñëà, à äàñò åìó îòäûõ è, õîòü ïîòåðÿåò íà ýòîì ÷àñ âðåìåíè, âñå ðàâíî äîáåðåòñÿ äî ãîðîäà ðàíüøå, ÷åì ãëóïåö. Ê òîìó æå îí ñîõðàíèò è ñâîå äîáðî, è ñâîåãî îñëà, è íå äîëæåí îí áóäåò ïëàòèòü ïîãîíùèêó, è íå ïðèäåòñÿ åìó òàùèòü íà ïëå÷àõ ãðóç, èçíåìîãàÿ îò æàæäû è æàðû… Âåëèêàÿ Òåôíóò! — çàêîí÷èë ïàâèàí ñâîþ ðå÷ü. — Îñëåïëåííàÿ ïðàâåäíûì ãíåâîì, òû óøëà èç Òà-Êåìåò, è ëþäè óâèäåëè òâîå ìîãóùåñòâî. Íî åñëè òåïåðü òû ñóìååøü ïîáåäèòü ñâîé ãíåâ, ëþäè ïîéìóò, íàñêîëüêî òû ìóäðà. Âåðíèñü æå íà ðîäèíó, ëüâèöà. Ïîìíè: íåò íè÷åãî äîðîæå ðîäèíû. Äàæå êðîêîäèë, êîãäà îí ñòàðååò, ïîêèäàåò ÷óæáèíó è ïðèïëûâàåò óìèðàòü â ñâîé ðîäíîé âîäîåì. À ëþäè ãîâîðÿò: ëó÷øå áûòü áåäíÿêîì ó ñåáÿ íà ðîäèíå, ÷åì áîãà÷îì íà ÷óæîé ñòîðîíå. Ëåñòü ìàëåíüêîãî ïàâèàíà è åãî ðàçóìíûå ðå÷è îêàçàëè äåéñòâèå íà êàïðèçíóþ Òåôíóò. Áîãèíÿ äîæäÿ ðåøèëà âåðíóòüñÿ â Òà-Êåìåò. Îíà óæå ñîáðàëàñü òîðæåñòâåííî îáúÿâèòü ñâîå ðåøåíèå Òîòó, óæå îòêðûëà áûëî ðîò, êàê âäðóã çàìåðëà, ïðîíçåííàÿ âíåçàïíîé ìûñëüþ. — Êàê! — åäâà íå çàêðè÷àëà îíà, ñâåðêíóâ ãëàçàìè, íàëèòûìè êðîâüþ îò ãíåâà. — Âåäü ÿ ïîêëÿëàñü íèêîãäà íå âîçâðàùàòüñÿ! ß ñ÷èòàëà, ÷òî íåò òàêîé ñèëû, êîòîðàÿ çàñòàâèëà áû ìåíÿ èçìåíèòü ìîå ðåøåíèå. ß íå ïîñëóøàëàñü áû è ñàìîãî Ðà, åñëè á îí ïðèøåë çàçûâàòü ìåíÿ îáðàòíî â Òà-Êåìåò, — è âäðóã êàêîé-òî ìàëåíüêèé íè÷òîæíûé ïàâèàí ìàëî òîãî, ÷òî ÷óòü íå ñëîìèë ìîþ íåïðåêëîííóþ âîëþ, íî åùå ðàçæàëîáèë ìåíÿ è åäâà íå çàñòàâèë ðàñïëàêàòüñÿ!.. Ìåíÿ, ìîãó÷óþ, íåïîáåäèìóþ ëüâèöó!.. Äà ÿ ñåé÷àñ ðàñòåðçàþ ýòó íàãëóþ îáåçüÿíó!
Âçäûáèâ øåðñòü, èçäàâ ðû÷àíèå, îò êîòîðîãî ñîäðîãíóëàñü ïóñòûíÿ, îíà âûïóñòèëà îñòðûå, êàê êèíæàëû, êîãòè è èçãîòîâèëàñü ê ïðûæêó. Ìàëåíüêèé ïàâèàí çàäðîæàë îò ñòðàõà. — Áîãèíÿ! — çàêðè÷àë îí. — Âñïîìíè î ñâîåé êëÿòâå! Âåäü òû èìåíåì Ðà ïîêëÿëàñü íå ïðè÷èíÿòü ìíå çëà! Òåôíóò â íåðåøèòåëüíîñòè çàñòûëà. — Õîðîøî, ïàâèàí, — ïðîðû÷àëà îíà ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüÿ. — Î÷åíü æàëü, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ïðèäåòñÿ ìíå ñäåðæàòü ñâîå îáåùàíèå. Îäíàêî íå ñìåé âîîáðàæàòü, ÷òî òû âçÿë íàäî ìíîþ âåðõ! Íå òû çàñòàâèë ìåíÿ âåðíóòüñÿ â äîëèíó Íèëà. ß ñàìà ðåøèëà òàê! — Êîíå÷íî! — ãîðÿ÷î ïîäòâåðäèë Òîò. — Ðàçâå ìîæåò áûòü èíà÷å? Ðàçâå êòî-íèáóäü èìååò âëàñòü íàä òàêèì ìîãóùåñòâåííûì áîæåñòâîì, êàê òû? Òû ðåøèëà âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó, è ÿ âîñõèùàþñü òâîåé ìóäðîñòüþ! ß áóäó èäòè âïåðåäè òâîåãî âåëè÷åñòâà è áóäó ðàçâëåêàòü òâîå âåëè÷åñòâî ïåñíÿìè è ïëÿñêàìè. È îíè îòïðàâèëèñü â Òà-Êåìåò. Âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, Òåôíóò ñîâåðøèëà òîðæåñòâåííîå øåñòâèå ïî ãîðîäàì. Æèòåëè Òà-Êåìåò ëèêîâàëè:
42
43
Åå âåëè÷åñòâî âîçâðàùàëàñü èç çåìëè Áóãåì, ×òîáû óâèäåòü Íèë åãèïåòñêèé ñî âñåìè ÷óäåñàìè Çåìëè âîçëþáëåííîé...13 Ïðèíîñÿòñÿ åé æåðòâû èç âñÿêèõ ïðåêðàñíûõ âåùåé, áûêè è ãóñè… Óäàðÿþò æåíùèíû â áóáíû äëÿ íåå. Âîçëèâàëè åé âèíî, è ïðèíîñèëè ìàñëî, È âåíîê çîëîòîé áûë îáâèò âîêðóã åå ãîëîâû14.
Íàêîíåö Òåôíóò âñòðåòèëàñü ñ Ðà. Óâèäåâ Òåôíóò, ñîëíå÷íûé áîã ïóñòèëñÿ â ïëÿñ îò ðàäîñòè.  ÷åñòü áîãèíè äîæäÿ áûë óñòðîåí ïèð, êîòîðûé ïðîäîëæàëñÿ ìíîãî äíåé ïîäðÿä.  áëàãîäàðíîñòü çà óñëóãó, êîòîðóþ Òîò îêàçàë ñîëíå÷íîìó áîãó, îí òîæå áûë ïðèãëàøåí íà ïèð. Сказание об истреблении людей Ìíîãî âåêîâ ñîëíöåëèêèé Ðà öàðñòâîâàë íà çåìëå. Íî÷íîé åãî îáèòåëüþ áûë áåëûé ëîòîñ. Êîãäà-òî â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà ýòîò öâåòîê âûðîñ â îêåàíå Íóíå: îí ïîÿâèëñÿ èç ñîëíå÷íîãî ëó÷à, ïðîíçèâøåãî ïåðâîçäàí-
44
Äðåâíèé Åãèïåò
íûå õîëîäíûå âîäû. Ðà ñïàë â áëàãîóõàþùåì áóòîíå, à óòðîì, êîãäà ðàñïóñêàëèñü ëåïåñòêè, áîã ïðîáóæäàëñÿ è òîðæåñòâåííî âçìûâàë â íåáåñà, îçàðÿÿ Òà-Êåìåò çîëîòûì ñèÿíèåì ïëàìåííîãî äèñêà. È âåñü äåíü äî ñàìîãî çàêàòà áîã ñîëíöà â îáëèêå ñîêîëà ïàðèë íàä ñâîèìè âëàäåíèÿìè è çîðêî ñëåäèë ñ ïîäíåáåñüÿ, âñå ëè áëàãîïîëó÷íî íà çåìëå. Èíîãäà îí îïóñêàëñÿ ñëèøêîì íèçêî. Òîãäà íàñòóïàëà çàñóõà. Ïðàâèòü öàðñòâîì Ðà ïîìîãàëè äâå áîãèíè, åãî äî÷åðè. Þæíàÿ ÷àñòü Òà-Êåìåò — îò Äåëüòû äî ïåðâûõ ïîðîãîâ Íèëà ó Ñëîíîâîãî15 îñòðîâà — ïðåáûâàëà ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì áîãèíè-êîðøóíà Íåõáåò. Êîãäà åãèïòÿíå ìîëèëèñü ýòîé áîãèíå, èì âñïîìèíàëñÿ ïðåêðàñíûé öâåòîê — ðîçîâûé ëîòîñ, ïîñêîëüêó èìÿ «Íåõáåò» è ñëîâà «ðîçîâûé ëîòîñ» âñëóõ çâó÷àëè î÷åíü ïîõîæå, ïî÷òè îäèíàêîâî. È ñâÿùåííûìè ýìáëåìàìè Þãà ñòàëè ëîòîñ è âîäÿíàÿ ëèëèÿ. À ýìáëåìîé Äåëüòû ñòàë ïàïèðóñ, è ïîêðîâèòåëüíèöà Ñåâåðà, áîãèíÿ-êîáðà, ïîëó÷èëà èìÿ ïî öâåòó ïàïèðóñà — Óàäæåò, ÷òî îçíà÷àåò «Çåëåíàÿ». Ìíîãî-ìíîãî ñòîëåòèé æèçíü òåêëà ñâîèì ÷åðåäîì, â ñîãëàñèè ñ çàêîíàìè, óñòàíîâëåííûìè âñåìîãóùèìè áîãàìè.
Áîãèíè — ïîêðîâèòåëüíèöû Åãèïòà: êîðøóí Íåõáåò è êîáðà Óàäæåò. Áîãèíè ñèäÿò â êîðçèíàõ (èåðîãëèôîì, èçîáðàæàþùèì êîðçèíó, ïèñàëîñü ñëîâî «íåá» — «âëàäûêà»). Êîðçèíû ïîêîÿòñÿ íà ñòåáëÿõ ïàïèðóñà è áóòîíàõ ëèëèé — ðàñòåíèÿõ, ñèìâîëèçèðóþùèõ Íèæíèé è Âåðõíèé Åãèïåò. Áîãèíè äåðæàò æåçëû è âåðåâî÷íûå êîëüöà — ñèìâîëû âëàñòè è çàùèòû îò çëûõ ñèë
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
45
Êðûëàòûé ñîëíå÷íûé äèñê ñ äâóìÿ óðåÿìè
Ëèøü îäíàæäû, íà òðèñòà øåñòüäåñÿò òðåòüåì ãîäó ïðàâëåíèÿ Ðà, ïðîòèâ íåãî ïîäíÿëè ìÿòåæ çàãîâîðùèêè — çëûå äåìîíû, íåäðóãè ñîëíöà, ïîêðîâèòåëè ìðàêà è òåìíîòû. Ïðåâðàòèâøèñü â êðîêîäèëîâ, ãèïïîïîòàìîâ è çìåé, îíè ïîøëè íà ñîëíå÷íîãî áîãà âîéíîé — öåëàÿ àðìèÿ êðîêîäèëîâ, ãèïïîïîòàìîâ è ãàäîâ. Âåäü âðàãîâ Ðà åãèïòÿíå âñåãäà èçîáðàæàëè â îáëèêàõ ýòèõ æèâîòíûõ. Íî âëàäûêà Âñåëåííîé áûñòðî íàâåë ïîðÿäîê. Óçíàâ î ìÿòåæå, îí âåëåë ñâîåìó ñûíó Ãîðó âñòóïèòü â áèòâó ñ çàãîâîðùèêàìè. Ãîð ïðèíÿë îáëèê êðûëàòîãî ñîëíå÷íîãî äèñêà, âçëåòåë ââûñü è ñ íåáåñ îáðóøèëñÿ íà ñòàí âðàãîâ òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî òå íåìíîãèå äåìîíû, êîòîðûõ îí íå óñïåë ïðîíçèòü ñâîèì íå çíàþùèì ïðîìàõà êîïüåì, áåç îãëÿäêè áåæàëè.  ïàìÿòü î áëåñòÿùåé ïîáåäå ñûíà Ðà íàðåê åãî èìåíåì Ãîð Áåõäåòñêèé — ïîñêîëüêó áèòâà ñ äåìîíàìè áûëà ó ãîðîäà Áåõäåò — è âåëåë Òîòó ïîìåñòèòü èçîáðàæåíèå êðûëàòîãî ñîëíå÷íîãî äèñêà íà âñåõ õðàìàõ Òà-Êåìåò. È æèçíü îïÿòü âîøëà â ïðèâû÷íîå ðóñëî. Ñòîëåòèå çà ñòîëåòèåì â Òà-Êåìåò öàðèë ïîêîé. Íî âðåìÿ øëî, è âåëèêèé Ðà ñîñòàðèëñÿ.  êðûëüÿõ åãî óæå íå áûëî ïðåæíåé ñèëû, îñòðûå ñîêîëèíûå ãëàçà ïåðåñòàëè ðàçëè÷àòü ìåëêèå ïðåäìåòû, êîãäà áîã ñîëíöà âçèðàë ñ ïîäíåáåñíîé âûñîòû íà äîëèíó Íèëà, ïðèòóïèëñÿ ñëóõ, ïîêðûëèñü õëîïüÿìè ñåäèíû ãîëóáûå âîëîñû. Îäíàæäû âëàäûêà ìèðà, ñèäÿ â Çîëîòîì ×åðòîãå íà òðîíå, îáëîæåííîì ïóõîâûìè ïîäóøêàìè, ïðåäàâàëñÿ ãîðüêèì ðàçìûøëåíèÿì î òîì, ÷òî ìîãóùåñòâî åãî èññÿêàåò. — Êàê çíàòü, îäîëåë áû ÿ òåïåðü àðìàäó âîîðóæåííûõ äåìîíîâ, èëè ìíå òàêîå óæå íå ïî ñèëàì? — â çà-
46
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
Ãîð óáèâàåò êðîêîäèëà â ïðèñóòñòâèè Ðà
ôèíèêè, ìåä, îðåõè; óìûëñÿ âîäîé èç ñâÿùåííîãî îçåðà è âçëåòåë íà íåáîñâîä. Ñíîâà îñëåïèòåëüíûå ëó÷è çàòîïèëè Òà-Êåìåò, ñíîâà çàùåáåòàëè ïòèöû, ðàñïóñòèëèñü öâåòî÷íûå áóòîíû, ïîòÿíóëèñü íàâñòðå÷ó òåïëó êîëîñüÿ è ëóãîâàÿ òðàâà. Âäðóã Ðà çàìåòèë, ÷òî â ãîðîäå öàðèò êàêîå-òî íåïîíÿòíîå îæèâëåíèå. Ëþäè òîëïèëèñü íà ãëàâíîé ïëîùàäè è ÷òî-òî ãîðÿ÷î îáñóæäàëè. — ×òî ïðîèñõîäèò òàì? — óäèâèëñÿ áîã. — Î ÷åì ýòè ëþäè òàê íåèñòîâî ñïîðÿò? Îí âåðíóëñÿ â ×åðòîã è ïðèêàçàë ñëóãàì íåìåäëåííî ïðèâåñòè ê íåìó Òîòà. — Ñòóïàé â ãîðîä, óçíàé, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü, à ïîòîì âåðíèñü è âñå ìíå ðàññêàæè, — âåëåë îí Òîòó, êîãäà áîã ìóäðîñòè è ëóíû ÿâèëñÿ íà çîâ. — Ìíå íåçà÷åì òóäà õîäèòü, ÿ óæå âñå çíàþ, — îòâåòèë Òîò. — Òîãäà ðàññêàçûâàé! — âîñêëèêíóë Ðà, â íåòåðïåíèè âçìàõèâàÿ æåçëîì. — Ìíå íåçà÷åì è ðàññêàçûâàòü, — òàê æå ñïîêîéíî îòâåòèë Òîò. — Ïîñìîòðè â îêíî. Áîã ñîëíöà ïîâåðíóëñÿ ê îêîøêó è îáîìëåë. ×åãî óãîäíî îí æäàë, íî òîëüêî íå òîãî, ÷òî îòêðûëîñü åãî âçîðó. Ïî ðå÷íîé äîëèíå ìàðøèðîâàëè ïîë÷èùà âîèíîâ. ßðêî áëåñòåëè íà ñîëíöå ìå÷è, ðàçâåâàëèñü ôëàãè, îñòðî çàòî÷åííûå íàêîíå÷íèêè êîïèé ùåòèíèëèñü, êàê èãîëêè ó åæà. Àðìèÿ ïðèáëèæàëàñü. Ìíîãèå âîèíû óæå âñêèíóëè íà èçãîòîâêó ëóêè è öåëèëèñü. — ×òî ýòî çíà÷èò, Òîò?! — åäâà ñìîã âûãîâîðèòü áîã ñîëíöà. — Ýòî çíà÷èò, ÷òî îíè õîòÿò òåáÿ óáèòü è çàõâàòèòü âëàñòü, — îòâåòèë áîã ìóäðîñòè. — Êòî-òî èì ñêàçàë, ÷òî òû óæå îäðÿõëåë è íå ñìîæåøü äàòü èì îòïîð. Âîò îíè è ðåøèëè, ÷òî èì ëåãêî óäàñòñÿ òåáÿ ñâåðãíóòü. — Àõ, âîò êàê! — Ðà ñòóêíóë æåçëîì. — Íó íåò! ß åùå ñèëåí!.. Ïîñëóøàé, Òîò. Îòïðàâëÿéñÿ è ïðèâåäè ñþäà íåìåäëåííî âñåõ áîãîâ. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî îíè äóìàþò îá ýòîì. Ïóñòü îíè ñêàæóò, êàê íàì áîðîòüñÿ ñ ìÿòåæíèêàìè. Âñêîðå â Çîëîòîé ×åðòîã ÿâèëèñü Øó, Òåôíóò, Ãåá è Íóò. Ïîñëåäíåé ïðèøëà ëþáèìàÿ äî÷ü Ðà — áîãèíÿ
äóì÷èâîñòè ïðîãîâîðèë îí, ðàçãëÿäûâàÿ ðàñïèñíîé ïîòîëîê ×åðòîãà. È ñëó÷èëîñü, íà áåäó, ÷òî êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ìèìî äâîðöà ãíàë óïðÿæêó áûêîâ îäèí ÷åëîâåê èç áëèçëåæàùåãî ãîðîäà. Óñëûõàâ, ÷òî ñêàçàë ñîëíå÷íûé áîã, ýòîò ÷åëîâåê âçäðîãíóë, ñëîâíî åãî õëåñòíóëè áè÷îì ïî ñïèíå, áîÿçëèâî âòÿíóë ãîëîâó â ïëå÷è è óñêîðèë øàã. Îòîéäÿ ïîäàëüøå îò ×åðòîãà, îí îãëÿäåëñÿ. Âîêðóã íå áûëî íèêîãî. Îí ñåë íà çåìëþ è, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêîé, ãëóáîêî çàäóìàëñÿ. Âäðóã ãëàçà åãî ïðèùóðèëèñü, è òîðæåñòâóþùàÿ óëûáêà ðàñïëûëàñü ïî ëèöó. Îí âñêî÷èë íà íîãè è ïîáåæàë â ãîðîä. À Ðà è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ñàìûå åãî ñîêðîâåííûå ìûñëè, êîòîðûå îí íå ðåøèëñÿ áû îòêðûòü äàæå áîãàì èç ñâèòû, ñòàëè, ïî ñîáñòâåííîé åãî íåîñòîðîæíîñòè, èçâåñòíû ëþäÿì. Êàê îáû÷íî, îí ïîçàâòðàêàë, ñ íàñëàæäåíèåì ñúåâ èçûñêàííûå ÿñòâà, ÷òî ïðèíåñëà åìó íà ñåðåáðÿíîì áëþäå Óòðåííÿÿ Çâåçäà16, — ñî÷íûå ïëîäû,
47
48
Äðåâíèé Åãèïåò
âåñåëüÿ, ëþáâè, ïëÿñêè è ìóçûêè Õàòõîð. Ýòî áûëà ñîâñåì þíàÿ è î÷åíü êðàñèâàÿ äåâóøêà, îáëà÷åííàÿ â ãîëóáûå îäåæäû, íèñïàäàþùèå äî çåìëè. Ãîëîâó åå óêðàøàëà êîðîíà — çîëîòîé äèñê è êîðîâüè ðîãà. Ýòè êîðîâüè ðîãà ñèìâîëèçèðîâàëè íåáî: âåäü åãèïòÿíå ÷àñòî èçîáðàæàëè íåáåñà â âèäå êîðîâû. Âîêðóã äèñêà îáâèëàñü êîáðà-óðåé. Ïîäíÿâ ãîëîâó, ðàçäóâ øåþ è îáíàæèâ íàïèòàííûå ÿäîì çóáû, çìåÿ ãðîçíî øèïåëà.  ðóêå ó Õàòõîð áûë ñèñòð — ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ñîñòîÿùèé èç ãèðëÿíä ìåòàëëè÷åñêèõ êðóæî÷êîâ. Êîãäà áîãèíÿ âñòðÿõèâàëà ñèñòðîì, ãèðëÿíäû èçäàâàëè ìåëîäè÷íûé çâîí. Âîéäÿ â òðîííûé çàë, âñå áîãè ïàëè ïåðåä âëàäûêîé íà êîëåíè. — ×òî ïðîèçîøëî? Çà÷åì òû íàñ ïîçâàë? — ñïðîñèëè îíè. — Ïðîèçîøëî íåñëûõàííîå! — âîñêëèêíóë Ðà. — Ëþäè, êîòîðûå ðîäèëèñü èç ìîèõ ñëåç, ïëàòÿò ìíå òåïåðü ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòüþ. ß çàáîòèëñÿ î íèõ, ùåäðî äàðèë òåïëî èõ ñàäàì è ïîëÿì, à îíè íàöåëèëè â ìåíÿ ñâîå îðóæèå è õîòÿò ìåíÿ óáèòü. Ïîñìîòðèòå â îêíî! Âîí îíè èäóò. Êîâàðíûå ïðåäàòåëè!.. Îòâåòüòå æå ìíå: ÷òî íàì äåëàòü? ß áû, êîíå÷íî, ìîã ñæå÷ü èõ âñåõ ñâîèìè ëó÷àìè, íî ÿ ðåøèë ñïåðâà äîæäàòüñÿ âàñ è âûñëóøàòü âàøè ñîâåòû. — Íåò ó òåáÿ âðåìåíè âûñëóøèâàòü íàøè ñîâåòû! — çàêðè÷àë Ãåá. — Àðìèÿ óæå îêðóæèëà ×åðòîã. Çëîäåè âîò-âîò âîðâóòñÿ ñþäà. Óáåé æå èõ ñêîðåå, èíà÷å áóäåò ïîçäíî. — Äà, èõ íàäî ïðîó÷èòü, — ïîääåðæàë Ãåáà áîã âîçäóõà Øó. — Î âëàäûêà íàø, âåëèêèé Ðà, çà÷åì òåáå íóæíû íàøè ñîâåòû? Áåñïîùàäíàÿ ðàñïðàâà — âîò íàêàçàíèå, êîòîðîãî îíè çàñëóæèâàþò. Åñëè áû òû äàæå ñîáðàë âñåõ ìóäðåéøèõ áîãîâ âî ãëàâå ñ Òîòîì è îíè áû òðè ãîäà äóìàëè, êàê óñìèðèòü ìÿòåæíèêîâ, âñå ðàâíî îíè íå ïðèäóìàëè áû íè÷åãî äðóÕàòõîð ãîãî. Óáåé ëþäåé! ñ ñèñòðîì
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
49
Âîèíû
— ×òî æ, — ñêàçàë Ðà, — åñëè íåò äðóãîãî âûõîäà… Îí ïîäîøåë ê îêíó è ðàñïàõíóë åãî.  òîò æå ìèã òîëïà âîèíîâ ñ ãðîìêèìè êðèêàìè áðîñèëàñü íà ïðèñòóï. Çàáðÿöàëî îðóæèå, òîíêî çàçâåíåëà òåòèâà íà ëóêàõ, â âîçäóõ âçâèëàñü òó÷à ñòðåë. Ðà ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå. Êîáðà-óðåé, äðåìàâøàÿ íà åãî êîðîíå, çàøèïåëà, ðàçäóëà øåþ, ñâåðêíóëà ãëàçàìè — è èç çìåèíûõ ãëàç, ïîäîáíî ìîëíèÿì, âûëåòåëè ñîòíè ðàñêàëåííûõ ëó÷åé. Ñòðåëû ìÿòåæíèêîâ âñïûõíóëè è ñãîðåëè â âîçäóõå, íå äîëåòåâ äî îêíà. Ïîòîì çàãîðåëàñü òðàâà.  îäíî ìãíîâåíèå âñÿ çåìëÿ ïåðåä ×åðòîãîì áûëà îõâà÷åíà ïëàìåíåì. Òîëïà ñìåøàëàñü. Íî ëþäè íå êèíóëèñü âðàññûïíóþ. Îíè îòñòóïèëè, óêðûëèñü â ãîðíîé ðàññåëèíå, è ëó÷íèêè ñòàëè îáñòðåëèâàòü äâîðåö èç óêðûòèÿ. — Ñìîòðèòå! — âîñêëèêíóë Ðà. — Îíè âñå åùå íå îáðàçóìèëèñü. Ãîðû çàùèùàþò èõ îò ëó÷åé óðåÿ. — Îí ïîìîë÷àë, èñïûòóþùå ãëÿäÿ íà áîãîâ. — Íó? Êòî èç âàñ ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî íàì äåëàòü òåïåðü? — Ïóñòü êòî-íèáóäü èç íàñ ïîéäåò â ãîðû è ñðàçèòñÿ ñ íèìè, — íåóâåðåííî ïðåäëîæèë Øó. — Êòî? Áîãè íå îòâåòèëè. Ðà ïîî÷åðåäíî îãëÿäåë èõ, è êàæäûé, âñòðå÷àÿñü âçãëÿäîì ñ âëàäûêîé, îïóñêàë ãëàçà. Êàæäûé ïîíèìàë, ÷òî, åñëè ñåé÷àñ ñðàçèòüñÿ ñ ëþäüìè, ìîæíî ýòèì î÷åíü óãîäèòü Ðà è ñíèñêàòü åãî îñîáóþ ìèëîñòü. Íî ñòðàøíî áûëî èäòè â áîé â îäèíî÷êó ïðîòèâ òàêîãî îãðîìíîãî âîéñêà.
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
Ðà íàõìóðèëñÿ. — Òàê êòî æå? Îí åùå íåìíîãî ïîìîë÷àë è â óïîð ïîñìîòðåë íà Ãåáà. Ãåá ïîä âçãëÿäîì âëàñòåëèíà âåñü ñæàëñÿ. Îí ïîíÿë, ÷òî Ðà âûáðàë åãî. È áîã çåìëè ïðîãîâîðèë òèõî, íî òâåðäî: — Ïóñòü ýòî áóäåò… òâîÿ äî÷ü, áîãèíÿ Õàòõîð. Ðà âçäðîãíóë.  åãî î÷àõ ñâåðêíóëè íåíàâèñòü è äîñàäà, ëèöî ïîìðà÷íåëî. Îí íå õîòåë ïîäâåðãàòü ñâîþ äî÷ü îïàñíîñòè. Íî êîâàðíûé Ãåá ïîñòàâèë åãî â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå. Ðà íå ìîã îòâåðãíóòü ïðåäëîæåíèå Ãåáà, ïîòîìó ÷òî ýòèì îí ñëèøêîì ÿâíî áû ïîêàçàë ñâèòå, ÷òî ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü êåì óãîäíî, ëèøü áû ñîõðàíèòü äî÷ü. Âëàñòåëèíó Âñåëåííîé ýòî íå ê ëèöó: âëàñòåëèí äîëæåí áûòü ñóðîâ è òâåðä, êàê ãðàíèòíàÿ ñêàëà. Áîã ñîëíöà ïîñìîòðåë íà Õàòõîð è, ïîäàâèâ âçäîõ, ñêàçàë: — Èäè æå è óáåé èõ, äî÷ü ìîÿ! — Òû ïðèêàçûâàåøü ýòî… ìíå? — ïåðåñïðîñèëà Õàòõîð. Ìîæíî áûëî ïîíÿòü åå ðàñòåðÿííîñòü! Âåäü îíà áûëà áîãèíåé ëþáâè è äîáðà, îíà ïðèâûêëà âåñåëèòü è óáëàæàòü ëþäåé. Îíà âñåãäà ïîìîãàëà äåâóøêàì-íåâåñòàì øèòü íàðÿäû ê ñâàäüáå, à æåíùèíàì — çàáîòèòüñÿ î ñåìüå è ðàñòèòü äåòåé. Åå ìóçûêîé íàñëàæäàëèñü îò ìàëà äî âåëèêà âñå åãèïòÿíå. È ïîñëå ýòîãî îíà äîëæíà çàíÿòüñÿ óáèéñòâàìè, êàê ñâèðåïàÿ æåíà áîãà Ïòàõà — áîãèíÿ âîéíû Ñîõìåò!.. Ñîõìåò?.. Õàòõîð âñïîìíèëà ïðî Ñîõìåò, è ñðàçó åé óâèäåëñÿ ïðîñòîé âûõîä èç áåçâûõîäíîãî ïîëîæåíèÿ. Îíà, êîíå÷íî, íå ìîãëà îñëóøàòüñÿ ïðèêàçà âëàäûêè, íåñìîòðÿ äàæå íà òî, ÷òî îí áûë åå ðîäíûì îòöîì. Íî îíà íå ìîãëà è âûïîëíèòü ýòîò ïðèêàç — âî âñÿêîì ñëó÷àå, äî òåõ ïîð, ïîêà îíà áûëà äîáðîé áîãèíåé Õàòõîð. Îñòàâàëîñü îäíî: ïåðåñòàòü áûòü òàêîé áîãèíåé. Õàòõîð ïðîèçíåñëà âîëøåáíîå çàêëèíàíèå è ïðåâðàòèëàñü â Ñîõìåò. À Ñîõìåò, æåíà âåëèêîãî Ïòàõà, ïîêðîâèòåëÿ èñêóññòâ è ðåìåñåë, áûëà áîãèíåé ãðîçíîé, íå çíàþùåé
æàëîñòè. Ãíåâ åå áûë ñòðàøåí: îí ïðèíîñèë çàñóõè, ýïèäåìèè è ìîð. Åãèïòÿíå áîÿëèñü ýòó áîãèíþ äî óæàñà è ïîòîìó èçîáðàæàëè åå â âèäå ëþòîé ëüâèöû èëè æåíùèíû ñ ëüâèíîé ãîëîâîé. Íåëüçÿ áûëî áåç ñîäðîãàíèÿ ñìîòðåòü äàæå íà ñòàòóè Ñîõìåò. Âîò â êàêîå ÷óäîâèùå ïðåâðàòèëàñü äîáðàÿ áîãèíÿ Õàòõîð!  ñâèðåïóþ ëüâèöó. Ñ êðîâîæàäíûì ðûêîì ëüâèöà âûïðûãíóëà â îêíî è ïîì÷àëàñü â ãîðû. Âîïëü óæàñà ðàçäàëñÿ â óùåëüå, êîãäà åãèïòÿíå óâèäåëè áîãèíþ, ïðèáëèæàþùóþñÿ ñòðåìèòåëüíûìè ïðûæêàìè. Íèêòî äàæå íå âûïóñòèë ñòðåëû â Ñîõìåò, íèêòî íå ìåòíóë â íåå êîïüÿ — âñå ïîáðîñàëè îðóæèå è êèíóëèñü íàóòåê, êòî êóäà. Íî ðàçâå ìîæíî ñïàñòèñü îò ðàçëþòîâàâøåéñÿ ëüâèöû? Ñîõìåò â äâà ïðûæêà íàñòèãëà ëþäåé è ñòàëà áåçæàëîñòíî èõ óáèâàòü, îðîøàÿ ïîëÿ è ãîðíûå ñêëîíû êðîâüþ è ðàçáðàñûâàÿ âîêðóã ñåáÿ êóñêè îêðîâàâëåííîãî ìÿñà. Ðà ìîë÷à íàáëþäàë ýòî ïîáîèùå èç îêíà. Áîãè ñòîëïèëèñü ó íåãî çà ñïèíîé è òîæå ñìîòðåëè. — Îíè óæå äîñòàòî÷íî íàêàçàíû, ýòè áóíòàðè! Îíè áîëüøå íèêîãäà íå ïðè÷èíÿò òåáå çëà. Ïîùàäè ëþäåé! — âçìîëèëàñü íàêîíåö íåáåñíàÿ áîãèíÿ Íóò, íå â ñèëàõ áîëüøå âûíîñèòü ñòðàøíîå çðåëèùå. — Òû ïðàâà, — ñîãëàñèëñÿ Ðà. — Ñîõìåò, áîãèíÿ! — îêëèêíóë îí ëüâèöó. — Îñòàâü èõ è óõîäè. Òû óæå âûïîëíèëà òî, ÷òî ÿ òåáå âåëåë. Ëüâèöà îáåðíóëàñü. — Íó óæ íåò! — ïðîðû÷àëà îíà, îñêàëèâ îêðîâàâëåííûå êëûêè. — ß óíè÷òîæó èõ âñåõ äî åäèíîãî! Õî÷ó äîñûòà íàïèòüñÿ êðîâüþ ýòèõ çëîäååâ. — Óõîäè! ß — âëàäûêà ìèðà, ÿ ñîçäàë ëþäåé, è òîëüêî ÿ îäèí èìåþ ïðàâî ðåøàòü, æèòü èì èëè íåò. Ïîâåëåâàþ: óõîäè. Íî óïðÿìàÿ Õàòõîð-Ñîõìåò íå æåëàëà ñëóøàòü îòöà. Åé î÷åíü ïîíðàâèëîñü ïèòü ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü. Æàæäà ìåñòè çàãëóøèëà â íåé ãîëîñ ðàçóìà. Îíà ñíîâà íàáðîñèëàñü íà ëþäåé. Åãèïòÿíå óáåãàëè, à ëüâèöà èõ íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàëà è íå äàâàëà ïîùàäû íèêîìó.
50
51
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
Âèäÿ, êàêóþ áåçæàëîñòíóþ áîéíþ óñòðîèëà åãî ëþáèìàÿ äî÷ü, Ðà ïîíÿë, ÷òî óãîâàðèâàòü Ñîõìåò áåñïîëåçíî. È áîã ñîëíöà íå íà øóòêó âñòðåâîæèëñÿ. — ×òî íàì äåëàòü? — âîñêëèêíóë îí, îáðàùàÿñü ê áîãàì. Îòâåòîì åìó áûëî ðàñòåðÿííîå ìîë÷àíèå. — Âåäü îíà óáüåò âñåõ ëþäåé! Íå îñòàíåòñÿ íè îäíîãî! — â îò÷àÿíèè êðèêíóë Ðà. Âäðóã â îêíî âïîðõíóëà ÷åðíàÿ áåëîãðóäàÿ ïòèöà ñ äëèííûì êëþâîì. Ýòî áûë èáèñ, ñâÿùåííàÿ ïòèöà áîãà Òîòà. Èáèñ âñòðÿõíóë ïåðüÿìè — è ïåðåä òðîíîì Ðà ïðåäñòàë ñàì áîã ìóäðîñòè, ëóíû è ïèñüìåííîñòè Òîò. — ß íàó÷ó âàñ, ÷òî äåëàòü, — ñêàçàë îí ñâîèì ñïîêîéíûì óâåðåííûì ãîëîñîì. — Ïðåæäå âñåãî, âëàäûêà, ïîãàñè ñâîè ëó÷è. Ïóñòü íàñòóïèò íî÷ü. Ðà ïîãàñèë ëó÷è. Ñìîëêëî ïåíèå ïòèö; íî÷íîé ìðàê îêóòàë äîëèíó Íèëà. — Òåïåðü, — ïðîäîëæàë Òîò ñ òåì æå êàìåííûì ñïîêîéñòâèåì, — òåïåðü ïîøëè ñâîèõ ðàáîâ-ñêîðîõîäîâ ê âåðõîâüþ Íèëà, íà Ñëîíîâûé îñòðîâ. Òàì â ãîðàõ åñòü êàìåíîëîìíè, à â òåõ êàìåíîëîìíÿõ åñòü îäèí ðóäíèê, ãäå î÷åíü ìíîãî êðàñíîãî ìèíåðàëà «äèäè». Ïóñòü òâîè ãîíöû íàáåðóò ïîëíûå ìåøêè ýòîãî «äèäè» è ïðèíåñóò ñþäà… Äîãîâîðèòü åìó Ðà íå äàë — ïåðåáèë âçâîëíîâàííî: — ß âñå ïîíÿë! Âîèñòèíó, Òîò, òû — ìóäðåéøèé èç áîãîâ!.. Çîâèòå æå, çîâèòå ïîñêîðåå ñêîðîõîäîâ! Ãîíöû ïîì÷àëèñü íà Ñëîíîâûé îñòðîâ. Áîãè ãëÿäåëè èì âñëåä äî òåõ ïîð, ïîêóäà îíè íå ñêðûëèñü çà ãîðèçîíòîì. Ïîìî÷ü ñêîðîõîäàì îíè íå ìîãëè, è îñòàâàëîñü îäíî — íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ è æäàòü. Ãîíöû âåðíóëèñü ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ñ ïîëíûìè ìåøêàìè «äèäè». — Òåïåðü, — ïðèêàçàë Ðà, — îòíåñèòå ýòî âñå íà ìåëüíèöó! Ïóñòü ìåëüíèêè èñòîëêóò êðàñíûé êàìåíü â ïîðîøîê, à èõ ðàáûíè ïóñòü ñâàðÿò êàê ìîæíî áîëüøå ÿ÷ìåííîãî ïèâà. È îïÿòü ïîòÿíóëîñü òîìèòåëüíîå îæèäàíèå. Áîãè âçâîëíîâàííî õîäèëè ïî çàëó. Îäèí ëèøü Òîò, êàê âñåãäà, îñòàâàëñÿ íåâîçìóòèì.
Ê óòðó âëàäûêå Âñåëåííîé íàêîíåö äîëîæèëè, ÷òî ïèâî ñâàðåíî. Öåëûõ ñåìü òûñÿ÷ ñîñóäîâ. Ðà âñêî÷èë ñ òðîíà. — Ñêîðåå æå, íå ìåäëèòå! Íàñûïüòå â ïèâî òîë÷åíîãî êðàñíîãî ïîðîøêà «äèäè» è âûëåéòå ñîñóäû íà ïîëÿ!.. Òåïåðü ëþäè áóäóò ñïàñåíû, — äîáàâèë áîã, îáëåã÷åííî âçäûõàÿ. Ïðèêàç Ðà áûë íåçàìåäëèòåëüíî èñïîëíåí: ïèâî, ñìåøàííîå ñ ïîðîøêîì, âûëèëè íà ïîëÿ. Äîëèíà Íèëà ïîêðûëàñü ëóæàìè êðîâàâî-êðàñíîãî öâåòà. Ðà âçìàõíóë êðûëüÿìè è âçìûë â íåáåñà. Íàñòóïèëî óòðî. Ðà è Õàòõîð Ñîëíöå è ïòè÷üå ùåáåòàíèå ðàçáóäèëè ëüâèöó Ñîõìåò, äðåìàâøóþ â óùåëüå. Áîãèíÿ çåâíóëà âî âñþ øèðü ñâîåé êëûêàñòîé ïàñòè, ïðîäðàëà çàñïàííûå ãëàçà è óâèäåëà àëûå ëóæè. Âçãëÿä åå õèùíî çàñâåðêàë. Ïðèíÿâ îêðàøåííîå ïèâî çà êðîâü, îíà òóò æå áðîñèëàñü ïèòü åãî. Íà ñëàâó ïîòðóäèëèñü íî÷üþ ìåëüíèêè è ïèâîâàðû! Ïèâî ïîëó÷èëîñü î÷åíü âêóñíîå. Ñîõìåò ëàêàëà åãî, ëàêàëà, âûïèâàëà ëóæó çà ëóæåé — è íå ìîãëà íàñûòèòüñÿ. Âñêîðå ãîëîâà ó íåå çàêðóæèëàñü, âçãëÿä ñäåëàëñÿ ìóòíûì, íîãè ïåðåñòàëè ñëóøàòüñÿ. Îíà òàê îïüÿíåëà, ÷òî óæå íå òîëüêî çàáûëà ïðî ëþäåé, íî è íå âèäåëà íè÷åãî âîêðóã. Òóò ê íåé ïîäîøåë áîã ñîëíöà è ñêàçàë: — Óñïîêîéñÿ, ëþáèìàÿ ìîÿ äî÷ü. Ïðèìè ñâîé ïðåæíèé îáëèê — îáëèê äîáðîé áîãèíè Õàòõîð — è ñòóïàé îòäûõàòü â ×åðòîã áîãîâ. Ëþäè íèêîãäà íå çàáóäóò, êàê æåñòîêî îíè ïîïëàòèëèñü çà ñâîþ äåðçîñòü. Îòíûíå âñå æèòåëè Òà-Êåìåò áóäóò ÷òèòü òåáÿ åùå áîëüøå è êàæäûé ãîä áóäóò óñòðàèâàòü ïðàçäíèê â òâîþ ÷åñòü. Ñ òåõ ïîð åãèïòÿíå êàæäûé ãîä â äåíü ïðàçäíèêà Õàòõîð ïðèíîñÿò â õðàìû êóâøèíû ñ ïèâîì è ïàëüìîâûì âèíîì è ñòàâÿò èõ ê èçâàÿíèÿì ëþáèìîé äî÷åðè ñîëíå÷íîãî áîãà.
52
53
54
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
Как Ра покинул землю
âñå ðàâíî îñòàþñü âëàñòåëèíîì Âñåëåííîé. ß áóäó áåçæàëîñòíî ïðåñåêàòü âñå çëî, êîòîðîå îíè çàìûñëÿò. Çåìíîé æå ïðåñòîë ÿ ïåðåäàþ Ãåáó. Ïîêëîíèòåñü åìó, áîãè: îòíûíå îí âàø ïîâåëèòåëü è öàðü. Ñêàçàâ ýòî, Ðà âðó÷èë Ãåáó öàðñêèé æåçë. ÊîðîâàÍóò ñòðåìèòåëüíî âçìûëà ââûñü, óíîñÿ âåëèêîãî ñîëíå÷íîãî áîãà. Òàê çàêîí÷èëîñü çåìíîå öàðñòâîâàíèå Ðà. Íàñòóïèëà íîâàÿ ýïîõà Çîëîòîãî âåêà — ýïîõà öàðñòâîâàíèÿ Ãåáà.
Âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê áîã ñîëíöà ñïàñ åãèïòÿí îò ðàñïðàâû, êîòîðóþ ó÷èíèëà íàä íèìè áåçæàëîñòíàÿ ëüâèöà Ñîõìåò, îí ñíîâà ñîçâàë áîãîâ è ïðèçíàëñÿ èì: — Óñòàë ÿ öàðñòâîâàòü. Ñèëû ìîè ñ êàæäûì äíåì èññÿêàþò. ß ðåøèë ïîêèíóòü çåìëþ íàâñåãäà. — ×òî òàêîå òû ãîâîðèøü?! — çàïðîòåñòîâàëè áîãè. — Íåò ðàâíûõ òåáå â ìîãóùåñòâå! Êòî äåðçíåò ïîñÿãàòü íà òâîé òðîí ïîñëå òîãî, êàê òû ðàçãðîìèë öåëóþ àðìàäó áóíòîâùèêîâ? — Ìíå ëó÷øå çíàòü! — ïðåñåê âñå âîçðàæåíèÿ âëàäûêà Âñåëåííîé. — Åñëè ÿ îñòàíóñü íà çåìëå, òî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäåò âðåìÿ, êîãäà ìíå óæå áóäåò íå ïîä ñèëó ñðàæàòüñÿ, è êàêîé-íèáóäü áîã èëè äåìîí ñâåðãíåò ìåíÿ ñ ïðåñòîëà. Ïîýòîìó ÿ óëå÷ó íà íåáåñà. — ×òî æ, áóäü ïî-òâîåìó, âëàäûêà, — ïå÷àëüíî ñîãëàñèëèñü áîãè. Íåáåñíàÿ áîãèíÿ Íóò ïðåâðàòèëàñü â êîðîâó. Ðà ñåë íà åå ñïèíó è òîðæåñòâåííî ñêàçàë: — Âîçíåñè ìåíÿ íà íåáî! Òàì ÿ áóäó öàðñòâîâàòü íàä ìèðîì. Íî ïóñòü ìîè âðàãè — êðîêîäèëû, çìåè è ãèïïîïîòàìû — çíàþò: õîòü ÿ è óäàëÿþñü ñ çåìëè, ÿ
Ðà íà íåáåñíîé êîðîâå
55
Путешествие солнечной Ладьи Ñ òåõ ïîð êàê ìîãóùåñòâåííûé âëàñòåëèí áîãîâ âîçíåññÿ íà íåáî, â ìèðå âñå èçìåíèëîñü. Ðà óæå íå ëåòàë, êàê ïðåæäå, íàä çåìëåé è íå íî÷åâàë â ñâÿùåííîì ëîòîñå. Íî ñîëíöå âñå òàê æå ñèÿëî äíåì, ãàñëî âå÷åðîì è âíîâü âñïûõèâàëî óòðîì. Áîãè — Ðà è åãî ñâèòà — òåïåðü ïåðåâîçèëè ñîëíå÷íûé äèñê â Ëàäüå. Ýòà Ëàäüÿ íàçûâàëàñü «Ëàäüåé Âå÷íîñòè»17. Äíåì îíà ïëûëà ïî íåáåñíîé ðåêå ñ âîñòîêà íà çàïàä, è ñîëíöå îñâåùàëî çåìëþ. Îáðàòíûé ïóòü — ñ çàïàäà íà âîñòîê — Ëàäüÿ ïðîäåëûâàëà íî÷üþ: îíà ïëûëà ïîä çåìëåé ÷åðåç Çàãðîáíûé Ìèð, è ñîëíöå äàðèëî òåïëî ñâîèõ ëó÷åé ìóìèÿì, ëåæàùèì â ñàðêîôàãàõ. Íà ðàññâåòå Ëàäüÿ ÷åðåç ïåùåðó â âîñòî÷íûõ ñêàëàõ âíîâü âûïëûâàëà íà íåáîñâîä, è âñå ïîâòîðÿëîñü ñûçíîâà — èçî äíÿ â äåíü, èç ãîäà â ãîä, ñòîëåòèå çà ñòîëåòèåì. Ìíîãî îïàñíîñòåé ïîäñòåðåãàëî áîãîâ, ïëûâóùèõ â Ëàäüå Âå÷íîñòè, ìíîãî óäèâèòåëüíûõ ïðèêëþ÷åíèé ïåðåæèâàëè îíè âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Âîò êàê ïðîõîäèëî ýòî ïóòåøåñòâèå. Ãðåáöû âçìàõíóëè âåñëàìè. Ëàäüÿ Âå÷íîñòè âûïëûëà èç ïåùåðû íà íåáî è ëåãêî çàñêîëüçèëà ââûñü, âñïåíèâàÿ âîäó íåáåñíîãî Íèëà. Ðà, êàê è íàäëåæàëî ýòîìó âåëèêîìó áîãó, âîññåäàë â øàòðå, íà çîëî÷åíîì òðîíå, óêðàøåííîì èñêóñíîé ðåçüáîé. Ó òðîíà íà êàìûøîâîé öèíîâêå, ñêðåñòèâ íîãè, ñèäåë áîã-ïèñåö Òîò. Îí äåðæàë ðàçâåðíóòûé ïàïè-
56
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëàäüÿ Âå÷íîñòè.  øàòðå íà òðîíå âîññåäàåò Àìîí-Ðà, èçîáðàæåííûé ñ ãîëîâîé îâíà. Ó ïîäíîæèÿ òðîíà — æåðòâåííèê è ëîòîñ; ïåðåä òðîíîì — Òîò, ïîçàäè — Ãîð; íà íîñó Ëàäüè — Ìààò è Õàòõîð. Íàâåðõó — äóõè ñòîëèö Âåðõîâüÿ (ñ âîë÷üèìè ãîëîâàìè) è Íèçîâüÿ (ñ ãîëîâàìè ñîêîëîâ)
ðóñíûé ñâèòîê, à ïî ïðàâóþ ðóêó áîãà áûëè ðàçëîæåíû ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ïèñüìà — äîùå÷êà ñ êðàñêàìè è íåñêîëüêî òðîñòèíîê. Ïîñðåäè Ëàäüè, ðàçëèâàÿ âîêðóã ñèÿíèå, ïîêîèëîñü ñîëíöå. Âñÿ ñâèòà âëàäûêè áûëà çäåñü. Íà íîñó Ëàäüè, ãîðäî âñêèíóâ ãîëîâû, ñòîÿëè Ìààò è Õàòõîð. Ãîëîâíîé óáîð Ìààò óêðàøàëî ïóøèñòîå ïåðî — ñèìâîë ñïðàâåäëèâîñòè: Ìààò áûëà áîãèíåé ñïðàâåäëèâûõ çàêîíîâ è ìóäðîãî ìèðîïîðÿäêà, êîòîðîìó ïîä÷èíÿëèñü âñå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû — è ðàçëèâû Íèëà, è ñìåíà âðåìåí ãîäà, è äâèæåíèå ñîçâåçäèé íà íåáåñàõ. Çîðêî ãëÿäÿ âïåðåä, Ìààò ñëåäèëà çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîâ. Åé ïîìîãàëà Õàòõîð. Çàâèäåâ íà ïóòè Ëàäüè âðàãîâ, îíà òóò æå ïðåâðàùàëà èõ â ïåïåë ëó÷àìè ñâîåãî óðåÿ. Âîçëå òðîíà ñ êîïüåì â ðóêå ñòîÿë ñûí Ðà, áåññòðàøíûé Ãîð Áåõäåòñêèé, ãîòîâûé â ëþáîé ìîìåíò ïî ïðèêàçó îòöà ðèíóòüñÿ â áîé è ñîêðóøèòü çëûõ äåìîíîâ. Íî íåáî áûëî ÷èñòûì. Íå õìóðèëèñü ó ãîðèçîíòà òó÷è, íèãäå äàæå íå áûëî âèäíî íè åäèíîãî îáëà÷êà. «Ñåãîäíÿ ïëàâàíèå áóäåò ñïîêîéíûì, — ïîäóìàë Ðà. — Âñå èñ÷àäèÿ çëà — êðîêîäèëû, çìåè è ãèïïîïîòàìû — ïîïðÿòàëèñü â ïó÷èíó Íèëà è çàëå÷èâàþò ðàíû ïîñëå â÷åðàøíåé áèòâû».
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
57
Â÷åðà áîãàì ïðèøëîñü âûäåðæàòü êðîâîïðîëèòíûé áîé. Êðîêîäèëû, ãèïïîïîòàìû è ïîëçó÷èå ÿäîâèòûå ãàäû çàñòàëè âðàñïëîõ äðóæèíó íåáåñíûõ êîðàáåëüùèêîâ. Îíè ïîäêàðàóëèëè Ëàäüþ ó ñàìîé ïåùåðû, è, êàê òîëüêî îíà âûïëûëà íà íåáî, çëîäåè íàêèíóëèñü íà íåå ñî âñåõ ñòîðîí è âöåïèëèñü â áîðòà, ñòðåìÿñü ïåðåâåðíóòü. Îäèí èç êðîêîäèëîâ ðàçèíóë ïàñòü è õîòåë óæå áûëî ïðîãëîòèòü ñîëíöå. Åñëè áû åìó ýòî óäàëîñü, íàñòóïèëî áû ñîëíå÷íîå çàòìåíèå. Íî Ãîð Áåõäåòñêèé ïðîíçèë çóáàñòîå ÷óäèùå êîïüåì, óáèâ íàïîâàë. È âñå-òàêè âîéñêî çëîäååâ áûëî ñëèøêîì ìíîãî÷èñëåííî, ïîýòîìó ñðàæåíèå çàòÿíóëîñü, è íà çåìëå ðàçãóëÿëîñü íåíàñòüå: âûë-áóøåâàë óðàãàí, êóäëàòûå òó÷è çàêðûëè íåáî íàä âñåé Äåëüòîé è ìåòàëè ðàñêàëåííûå ìîëíèè. Èñõîä áèòâû ðåøèëñÿ òîëüêî ïîä âå÷åð. Äåìîíû ðàñêà÷àëè Ëàäüþ, ïðîãðûçëè çóáàìè äíèùå, òàê ÷òî â ïðîáîèíó ñòàëà çàòåêàòü âîäà. Íî áîãè, ñîáðàâøèñü ñ ñèëàìè, ïîøëè â àòàêó — è âðàæüè ðÿäû äðîãíóëè. Èñòåêàÿ êðîâüþ, ïîëçó÷èå òâàðè îòñòóïèëè è ñïðÿòàëèñü íà äíå Íèëà. Òîëüêî ýòî èõ è ñïàñëî îò ïîãîëîâíîãî èñòðåáëåíèÿ.  Òà-Êåìåò ñíîâà óñòàíîâèëàñü ÿñíàÿ ïîãîäà.
Áèòâà ñîëíå÷íîé Ëàäüè ñ ñèëàìè çëà. Ãîð Áåõäåòñêèé óáèâàåò êîïüåì êðîêîäèëà
58
Äðåâíèé Åãèïåò
Ïàâèàíû ïðèâåòñòâóþò ñîëíå÷íîãî áîãà, èçîáðàæåííîãî â âèäå ñîêîëà
…Çàäóìàâøèñü, Ðà íå çàìåòèë, êàê Ëàäüÿ ïîäíÿëàñü íà âåðøèíó íåáà è ïîâåðíóëà âíèç, ê çàïàäíûì ãîðàì. Ãðåáöû ïåðåâåëè äûõàíèå. Êîðì÷èé ïîøåâåëèë âåñëîì è íåìíîãî ðàçâåðíóë Ëàäüþ. Âïåðåäè, â ïðåäçàêàòíîì ìàðåâå, ÷åðíåë ñèëóýò çàïàäíîãî ãîðíîãî õðåáòà. Çà êîðìîé îñòàëèñü ãîðîäà, ñåëåíèÿ, õðàìû, ëóãà ñ ïàñóùèìèñÿ ñòàäàìè è ïîëíîâîäíûé Íèë. Âíèçó áûëà ìåðòâàÿ ðàñêàëåííàÿ ïóñòûíÿ. Óâèäåâ ïðèáëèæàþùóþñÿ Ëàäüþ, ñâÿùåííûå ãîðíûå ïàâèàíû çàïåëè ïðèâåòñòâåííûé ãèìí: Âåëèêèé Ðà! Òû ñîòâîðèë ïòèö, çâåðåé è ðàñòåíèÿ. Ìû âîçäàåì òåáå õâàëó! Ìû óñëàæäàåì òâîé ñëóõ Ìåëîäè÷íûì ïåíèåì È ïëÿøåì äëÿ òåáÿ.
Ëàäüÿ ïîäïëûëà ê êàìåííûì âðàòàì è îñòàíîâèëàñü. Èç ïåùåðû, ñâåðêàÿ ãëàçàìè, âûïîëç îãíåäûøàùèé çìåé ïî èìåíè Ñòðàæ Ïóñòûíè. Âñëåä çà íèì âûøëè áîã Íåõåáêàó ñ ÷åëîâå÷åñêèì òóëîâèùåì è çìåèíîé ãîëîâîé è áîã-âîëê Óïóàóò — ïðèâðàòíèêè Çàãðîáíîãî
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
59
Ìèðà, îõðàíÿþùèå âõîä â ïîäçåìåëüå. Îíè ïîäíÿëèñü íà Ëàäüþ è ïðèñîåäèíèëèñü ê ñâèòå Ðà, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ñîëíå÷íîãî áîãà â íî÷íîì ïëàâàíèè. Òà ÷àñòü Íèëà, ÷òî ïðîòåêàåò ïîä çåìëåé, ðàçäåëåíà äâåíàäöàòüþ âðàòàìè íà äâåíàäöàòü ó÷àñòêîâ, è êàæäûé ó÷àñòîê Ëàäüÿ Âå÷íîñòè äîëæíà ïðîïëûòü çà îäèí íî÷íîé ÷àñ18. Âñå âðàòà îõðàíÿþòñÿ ÷óäîâèùàìè. ×òîáû íåóìîëèìûå ñòðàæè ïðîïóñòèëè Ëàäüþ, íàäî çíàòü ìàãè÷åñêèå çàêëèíàíèÿ. Ýòè çàêëèíàíèÿ èçâåñòíû òîëüêî Óïóàóòó. Ïîýòîìó áîã-âîëê è íîñèò èìÿ «Óïóàóò» — «Îòêðûâàþùèé äîðîãè». — Îòâåðçíè ñâîé Çàãðîáíûé Ìèð äëÿ Ðà! Îòêðîé âðàòà Îáèòàþùåìó íà íåáîñêëîíå! — ïðîèçíåñ Óïóàóò, îáðàùàÿñü ê Ñòðàæó Ïóñòûíè. Ðàçäàëñÿ îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò. Èñïîëèíñêèå êàìåííûå ãðîìàäû, ïðåãðàæäàâøèå ïóòü â ïåùåðó, ìåäëåííî ðàçîøëèñü â ñòîðîíû. Ëàäüÿ ìèíîâàëà âõîä â Ïðåèñïîäíþþ, è êàìåííûå âðàòà çàêðûëèñü îïÿòü. Ãðåáöû íàëåãëè íà âåñëà. Ñòàâèòü ïàðóñ íå èìåëî ñìûñëà: â Çàãðîáíîì Ìèðå íåò âîçäóõà, ïîòîìó ÷òî áîã Øó íå ìîæåò ïðîíèêíóòü òóäà. Íî ìåðòâûå â ãðîáíèöàõ íå çàäûõàþòñÿ: ó êàæäîãî â ñàðêîôàãå ñðåäè äðóãèõ àìóëåòîâ îáÿçàòåëüíî åñòü ìàëåíüêàÿ äåðåâÿííàÿ ôèãóðêà Øó. Ðîâíî ÷àñ ñïóñòÿ, íè ìãíîâåíèåì ðàíüøå è íè ìãíîâåíèåì ïîçæå, Ëàäüÿ ìèíîâàëà âòîðûå âðàòà Ïðåèñïîäíåé. Íàâñòðå÷ó ñîëíå÷íîìó áîãó, ïðèâåòñòâóÿ åãî, âûøåë áîã óðîæàÿ Íåïðè. Åãî òåëî ñ íîã äî ãîëîâû áûëî îáâèòî ïøåíè÷íûìè êîëîñüÿìè: â Çàãðîáíîì Öàðñòâå Íåïðè êîðìèò óìåðøèõ, à íà çåìëå âìåñòå ñ äðóãèìè áîãàìè ïëîäîðîäèÿ ïîìîãàåò âûðàùèâàòü çåðíîâûå çëàêè. Æèòåëè Òà-Êåìåò î÷åíü ëþáÿò äîáðîãî Íåïðè è â çíàê áëàãîäàðíîñòè ñïðàâëÿþò â åãî ÷åñòü ïðàçäíèêè óðîæàÿ. …Âîò è òðåòüè âðàòà Ïðåèñïîäíåé îñòàëèñü ïîçàäè. Ëàäüÿ Âå÷íîñòè ïðîïëûâàëà òåïåðü ìèìî ãðîáíèö è çàõîðîíåíèé. Ñîëíöå îñâåòèëî áîãàòî óêðàøåííûå ïîãðåáàëüíûå çàëû âåëüìîæ ñ ðàñïèñíûìè ñòåíàìè, ãðàíèòíûå ñàðêîôàãè è ñòàòóýòêè áîãîâ — õðàíèòåëåé ñíà çà-
60
Äðåâíèé Åãèïåò
Âòîðûå âðàòà Çàãðîáíîãî Ìèðà è èõ ñòðàæè
ïåëåíóòûõ ìóìèé; è áåäíûå ïîãðåáåíèÿ ñ èñòëåâøèìè ïåëåíàìè íà òåëàõ ìåðòâåöîâ. Îæèâëåííûå ñèÿíèåì ñîëíöà, ïîêîéíèêè âñòàëè, ñ âîçäåòûìè ðóêàìè âûøëè íàâñòðå÷ó Ëàäüå è çàïåëè õîðîì: Ñëàâà òåáå, Ðà!.. Ïî÷èòàþò òåáÿ îáèòàòåëè Äóàòà19, Ïîêëîíÿþòñÿ òåáå îáèòàòåëè Ïðåèñïîäíåé. Âîñõâàëÿþò îíè òåáÿ, ãðÿäóùåãî â ìèðå. Ëèêóþò ñåðäöà ïîäçåìíûõ, Êîãäà òû ïðèíîñèøü ñâåò îáèòàþùèì íà Çàïàäå. Ïîëíû ðàäîñòè èõ ñåðäöà, Êîãäà îíè ñìîòðÿò íà òåáÿ. Âñå ñïÿùèå ïîêëîíÿþòñÿ òâîåé êðàñîòå, Êîãäà òâîé ñâåò îçàðÿåò èõ ëèöà. Ïðîõîäèøü òû, è âíîâü ïîêðûâàåò èõ òüìà, È êàæäûé âíîâü ëîæèòñÿ â ñâîé ãðîá20.
Ïî çíàêó Ðà ãðåáöû îñòàíîâèëè Ëàäüþ. Áîã ñîëíöà îáðàòèëñÿ ê ïîêîéíèêàì ñ ïðîïîâåäüþ: — Çíàéòå è ïîìíèòå! Âû ïîñëå ñìåðòè íå ïðåâðàòèëèñü â ïðàõ, à âîñêðåñëè äëÿ âå÷íîé æèçíè â Äóàòå ïîòîìó, ÷òî î âàñ çàáîòÿòñÿ ëþäè, æèâóùèå íà çåìëå. Îíè ÷òóò óìåðøèõ, ìîëÿò áîãîâ áûòü ê âàì ìèëîñòèâûìè, íîñÿò æåðòâåííûå äàðû â âàøè ãðîáíèöû. Äåëàÿ ýòî,
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
61
îíè ñïàñàþò íå òîëüêî âàñ, íî è ñåáÿ. Âåäü èì òîæå ïðåäñòîèò âñêîðå ñþäà ïåðåñåëèòüñÿ, è åñëè îíè ñåé÷àñ íå íàó÷àò ñâîèõ äåòåé çàáîòèòüñÿ îá óìåðøèõ ïðåäêàõ, òî è ñàìè áóäóò ïîñëå ñìåðòè çàáûòû, çàáðîøåíû è íå ñìîãóò âîñêðåñíóòü äëÿ âå÷íîé æèçíè. Ëþäè — ýòî áîæèé ñêîò, — ïðîäîëæàë Ðà ñâîþ òîðæåñòâåííóþ ïðîïîâåäü. — ß ñîçäàë íà çåìëå ÷åòûðå ðàñû. Âûñøàÿ ðàñà — ýòî åãèïòÿíå. Òîëüêî îíè íàñòîÿùèå ëþäè, à âñå îñòàëüíûå íàðîäû — âàðâàðû. Âòîðàÿ ðàñà — ýòî áåëûå, òî åñòü ëèâèéöû; òðåòüÿ — æåëòûå — àçèàòû. Íèçøàÿ ðàñà — ÷åðíîêîæèå íóáèéöû. ß, âåëèêèé áîã, óñòàíîâèë ýòîò çàêîí, ïî êîòîðîìó åãèïòÿíå äîëæíû áûòü ïðåâûøå âñåõ íàðîäîâ21. Ðà óìîëê, îáâåë òîëïó ìåðòâåöîâ âåëè÷åñòâåííûì âçãëÿäîì è äàë çíàê ãðåáöàì òðîãàòüñÿ â ïóòü. Ìóìèè óëåãëèñü â ñàðêîôàãè, ïëà÷à, ÷òî ñîëíå÷íûé áîã èõ ïîêèäàåò. Òåïåðü òîëüêî ñëåäóþùåé íî÷üþ îíè óâèäÿò åãî. Âñêîðå íà ïóòè Ëàäüè âûðîñ îãðîìíûé äâîðåö, îêðóæåííûé ãèãàíòñêèìè êîëîííàìè. Ýòî áûë Âåëèêèé ×åðòîã Äâóõ Èñòèí — çàë, ãäå âåðøèòñÿ Çàãðîáíûé Ñóä. Çäåñü áîãè ïîäçåìíîãî ìèðà â ïðèñóòñòâèè âëàäûêè Ïðåèñïîäíåé Îñèðèñà ñóäèëè óìåðøèõ. Øàêàëîãîëîâûé áîã Àíóáèñ îäíîãî çà äðóãèì ââîäèë ïîêîéíèêîâ â çàë. Ìóäðûé Òîò çàïèñûâàë ïðèãîâîðû íà ïàïèðóñå. Ó òðîíà Îñèðèñà ñòîÿëè Èñèäà, Ìààò è äðóãèå áîãè è áîãèíè22. Òàê, ó÷àñòîê çà ó÷àñòêîì, Ëàäüÿ Âå÷íîñòè ïëûëà ïî ïîäçåìíîìó Íèëó. Âîëê Óïóàóò, çíàþùèé ìàãè÷åñêèå çàêëèíàíèÿ, çàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû ñòðàæè âîâðåìÿ îòêðûâàëè âðàòà ïåðåä Ëàäüåé. …Íàñòóïèë ïîñëåäíèé ÷àñ íî÷íîãî ïëàâàíèÿ. Ñâèòà Ðà ñîáðàëàñü ó òðîíà. Òîëüêî Ìààò îñòàâàëàñü íà íîñó Ëàäüè, äà ãðåáöû ïî-ïðåæíåìó ìåðíî âçìàõèâàëè âåñëàìè. Ñîëíöå ïëûëî íà âîñòîê. Ñâåòîâîé îðåîë çà êîðìîé áëåäíåë è ãàñ. Çàòî âïåðåäè ìðàê ðàññåèâàëñÿ. Âñêîðå ëó÷è âûñâåòèëè êðóòî âçäûáëåííûå ãðàíèòíûå ñêàëû, ìåæäó êîòîðûìè, óõîäÿ çà ïîâîðîò, èçâèâàëàñü ïîäçåìíàÿ ðåêà. — Áîãè! ß âèæó ïåùåðó Àïîïà. Ïðèãîòîâüòåñü ê áîþ! — ñêîìàíäîâàë Ðà.
62
Äðåâíèé Åãèïåò
Áîãè ïîõâàòàëè îðóæèå. Ãîð Áåõäåòñêèé âñêèíóë íà èçãîòîâêó ñâîå íå çíàþùåå ïðîìàõà êîïüå. Óïóàóò è Íåõåáêàó îáíàæèëè ìå÷è. Óðåé íà êîðîíå Õàòõîð ðàçäóë øåþ è âîèíñòâåííî çàøèïåë. Âíåçàïíî âîäà âñïåíèëàñü, çàáóðëèëà; ðåêà â îäíî ìãíîâåíèå ïðåâðàòèëàñü â áåøåíûé ïîòîê. Êàçàëîñü, Ëàäüÿ ïîäïëûëà ê âîäîïàäó. Ñ ðåâîì, ðàçáðûçãèâàÿ ïåííûå õëîïüÿ, ïîòîê íåññÿ âïåðåä, óâëåêàÿ Ëàäüþ. Òóò è òàì èç êëîêî÷óùåé âîäû òîð÷àëè îñòðûå êàìíè, ïîõîæèå íà êëûêè ÷óäîâèùà. Ãðåáöû âîíçèëè â âîäó ëîïàñòè âåñåë è ñ íåèìîâåðíûì òðóäîì îñòàíîâèëè Ëàäüþ. Ïîòîì âîäà èñ÷åçëà. Ñëîâíî åå è íå áûëî; òîëüêî ñóõîå êàìåíèñòîå ðóñëî íàïîìèíàëî î òîì, ÷òî åùå ìèíóòó íàçàä çäåñü òåêëà ïîëíîâîäíàÿ ðåêà. Ëàäüÿ äíèùåì ïðîñêðåáëà ãàëüêó, óäàðèëàñü íîñîì â âàëóí è, íàêðåíèâøèñü íàáîê, îñòàíîâèëàñü. Çà ñêàëîé ðàçäàëîñü ðû÷àíèå, îò êîòîðîãî ïî ñêëîíó çàãðîõîòàë êàìíåïàä. Ýòî ðû÷àë Àïîï — ïîâåëèòåëü çëûõ ñèë, âðàã ñîëíöà — ïåñòðûé çìåé, ñàìûé îãðîìíûé èç âñåõ çìååâ — 450 ëîêòåé23 â íåì îò õâîñòà äî îñêàëåííîé ïàñòè. Êàæäóþ íî÷ü Àïîï ïîäñòåðåãàåò Ëàäüþ ó ïîäçåìíûõ ñêàë. Óâèäåâ åå, îí òóò æå, â íåñêîëüêî ãëîòêîâ, âûïèâàåò âñþ âîäó ïîäçåìíîãî Íèëà. È êàæäóþ íî÷ü áîã Ðà è åãî ñâèòà áüþòñÿ ñ èñïîëèíñêèì çìååì, ÷òîáû óòðîì ñîëíöå ñíîâà âçîøëî íà íåáîñâîä. — Äðîæè, Àïîï! Ñãèíü, Àïîï! Ïðîïàäè, Àïîï! — çàêðè÷àëè áîãè. Îãíåãëàçûé óðåé Õàòõîð ìåòíóë ïó÷îê ðàñêàëåííûõ ëó÷åé, êîòîðûå, ñëîâíî ñòðåëû, âîíçèëèñü â òóëîâèùå çìåÿ. Ãîð Áåõäåòñêèé ïðîòêíóë åãî êîïüåì. Óïóàóò è Íåõåáêàó ñòàëè ðóáèòü èçâèâàþùååñÿ ñòðàøèëèùå ìå÷àìè. Çìåé âçðåâåë îò áîëè. Èç ðàçèíóòîé åãî ïàñòè õëûíóëà âîäà. Âñêîðå Ëàäüÿ ñïîêîéíî çàêà÷àëàñü íà âîëíàõ. Èñòåêàþùèé êðîâüþ Àïîï óïîëç â ïåùåðó è òàì çàòàèëñÿ. Îí áûë óæå íå ñòðàøåí íèêîìó, íî Ðà çíàë, è âñå áîãè òîæå çíàëè, ÷òî çà äåíü îí óñïååò çàëå÷èòü ðàíû è ñëåäóþùåé íî÷üþ ñíîâà íàïàäåò íà Ëàäüþ Âå÷íîñòè.
Çåìíîå öàðñòâîâàíèå áîãà Ðà
63
Îäåðæàâ ïîáåäó íàä çìååì, áîãè çàïåëè: Ñèëåí Ðà — Ñëàáû âðàãè! Âûñîê Ðà — Íèçêè âðàãè! Æèâ Ðà — Ìåðòâû âðàãè!.. Âîçíåññÿ Ðà — Ïàëè âðàãè!.. Åñòü Ðà — Íåò òåáÿ, Àïîï24!
Ëàäüÿ îáîãíóëà ñêàëó, ìèíîâàëà ïîñëåäíèå âðàòà Çàãðîáíîãî Öàðñòâà è ïðè÷àëèëà ê ïîäíîæèþ âîñòî÷íûõ ãîð. Áîãè è Ðà óìûëèñü â ñâÿùåííîì îçåðå è ñíîâà çàíÿëè ñâîè ìåñòà. Íåóòîìèìûå ãðåáöû âçìàõíóëè âåñëàìè. Ëàäüÿ Âå÷íîñòè îïÿòü âûïëûëà íà íåáî.
Èñèäà è Îñèðèñ
ÈÑÈÄÀ È ÎÑÈÐÈÑ Рождение Осириса, его братьев и сестер Åùå äî òîãî, êàê Ðà ïîêèíóë çåìëþ è ñòàë ïëàâàòü â Ëàäüå Âå÷íîñòè ïî íåáåñàì è ïî Öàðñòâó Ìåðòâûõ, áîãèíÿ Ìààò ñîçäàëà âðåìåíà ãîäà. Îíà ðàçäåëèëà ãîä íà òðè ðàâíûå ÷àñòè è äàëà èì íàçâàíèÿ: âðåìÿ Ðàçëèâà, âðåìÿ Âñõîäîâ è âðåìÿ Óðîæàÿ. Çàòåì Ìààò ïîäåëèëà âñå òðè âðåìåíè ãîäà íà ìåñÿöû, ïî ÷åòûðå â êàæäîì. Êàæäûé ìåñÿö ñîñòîÿë èç òðèäöàòè ñóòîê, à êàæäûå ñóòêè ïîðîâíó ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé äíåâíîå è íî÷íîå ñâåòèëà — ñîëíöå è ëóíà. Ñîëíå÷íûé ãîä, òàêèì îáðàçîì, áûë â òî÷íîñòè ðàâåí ëóííîìó: è â òîì è â äðóãîì áûëî äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ, òðèñòà øåñòüäåñÿò äíåé. Õðàíèòåëüíèöåé ýòîãî ïîðÿäêà Ìààò íàçíà÷èëà Ëóíó. Íî êðóãëîëèöàÿ Ëóíà íå ñïðàâèëàñü ñ äîâåðåííûì äåëîì. Áîãó ìóäðîñòè Òîòó áåç îñîáîãî òðóäà óäàëîñü åå ïåðåõèòðèòü è èçìåíèòü óñòàíîâëåííûé ìèðîïîðÿäîê. Âñå íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî îäíàæäû âëàäûêà Âñåëåííîé ðàçãíåâàëñÿ íà áîãèíþ íåáà Íóò çà íåïîñëóøàíèå. Âñïûõíóëà ññîðà. Îñëåïëåííûé ÿðîñòüþ, áîã âñêðè÷àë, ïîòðÿñàÿ êóëàêàìè: — Çíàé æå, íåïîêîðíàÿ îñëóøíèöà: ñòðàøíîå íàêàçàíèå æäåò òåáÿ! Îòíûíå è íàâåêè ÿ ïðåäàþ ïðîêëÿòèþ âñå òðèñòà øåñòüäåñÿò äíåé ãîäà. Íè â îäèí èç íèõ òû íå ñìîæåøü ðîæàòü äåòåé è íàâñåãäà îñòàíåøüñÿ áåçäåòíîé!
65
Íóò ïîõîëîäåëà îò ñòðàõà.  îò÷àÿíèè îíà çàëîìèëà ðóêè è ïàëà ïåðåä âëàäûêîé íà êîëåíè. Íî áûëî ïîçäíî: ïðîêëÿòèå óæå áûëî íàëîæåíî. Ñîëíå÷íûé áîã, ãíåâíî òðÿõíóâ ãîëîâîé, ïîâåðíóëñÿ è íå îãëÿäûâàÿñü çàøàãàë ïðî÷ü. Õëûíóë ïðîëèâíîé äîæäü — ýòî áåçóòåøíî ðûäàëà Íóò, óáèòàÿ ãîðåì.  ìèðå âñå ïîä÷èíåíî âîëå Ðà. Íà âñå äíè ãîäà âåëèêèé áîã íàëîæèë ïðîêëÿòèå. Åé, Íóò, íå ñóæäåíî èìåòü äåòåé! — È íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü! Íåò òàêîé ñèëû íà ñâåòå, êîòîðàÿ ìîãëà áû õîòü ÷òî-òî èçìåíèòü! — ïðè÷èòàëà áîãèíÿ, îáëèâàÿñü ñëåçàìè, è âäðóã óñëûøàëà ñïîêîéíûé, ÷óòü íàñìåøëèâûé ãîëîñ: — Ñèëû òàêîé è âïðàâäó íåò. Çàòî åñòü õèòðîñòü! Çíàé: óì — ýòî íå÷òî ãîðàçäî áîëüøåå, ÷åì ñèëà. Òàì, ãäå ñèëà áåñïîëåçíà, âûðó÷èò óì. Ñêîðî òû óáåäèøüñÿ â ýòîì. Íóò ñòðåìèòåëüíî îáåðíóëàñü. Ïåðåä íåé ñòîÿë Òîò. Áîã ìóäðîñòè, ïîñìåèâàÿñü, êðóòèë â ðóêàõ ïàëüìîâóþ âåòâü. — Òû ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü? — ñïðîñèëà Íóò ñ íàäåæäîé. — Äà, — îòâåòèë Òîò. — Íî êàê? — ß ñêîðî âåðíóñü, — ñêàçàë Òîò çàãàäî÷íî, ïðåâðàòèëñÿ â èáèñà, âñïîðõíóë è óëåòåë.
Íåáî â âèäå æåíùèíû — áîãèíè Íóò. Áîãèíÿ ïðîãëàòûâàåò «íî÷íîå» cîëíöå è ðîæäàåò «äíåâíîå»
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
Íóò ñìîòðåëà åìó âñëåä äî òåõ ïîð, ïîêà Òîò íå ñêðûëñÿ èç âèäó. È îïÿòü ðàçðûäàëàñü. Îíà íå ïîâåðèëà Òîòó. Ðàçâå ìîæíî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, åñëè Ðà îáðåê ïðîêëÿòèþ âñå òðèñòà øåñòüäåñÿò äíåé?! Òîò õîòåë åå óòåøèòü, îáíàäåæèòü, âîò è âñå… Áîãèíÿ ñ ãîðåñòíî îïóùåííîé ãîëîâîé ïîáðåëà ê çàïàäíûì ãîðàì. À Òîò ìåæäó òåì ïðèëåòåë ê õðàíèòåëüíèöå âðåìåíè Ëóíå. Äîáðîäóøíàÿ Ëóíà î÷åíü îáðàäîâàëàñü ãîñòþ. Åé áûëî ñêó÷íî îäíîé ñðåäè íåðàçãîâîð÷èâûõ çâåçä. Ðåäêî ñëó÷àëîñü, ÷òîá êòî-òî èç áîãîâ åå íàâåùàë. Ëóíà óñàäèëà Òîòà íà öèíîâêó, ðàññòàâèëà ïåðåä íèì èçûñêàííûå êóøàíüÿ: ôèíèêè, ìåäîâûå ëåïåøêè, îðåõè è êóâøèí ïàëüìîâîãî âèíà. — Óãîùàéñÿ, ëþáåçíûé ãîñòü, à çàîäíî ðàññêàæè, ÷òî íîâîãî ïðîèñõîäèò â ìèðå, — ñêàçàëà îíà, ñåëà íàïðîòèâ Òîòà è ïðèãîòîâèëàñü ñëóøàòü. Òîò îòâåäàë ÿñòâà, âåæëèâî ïîõâàëèë èõ è ðàññêàçàë õîçÿéêå âñå íîâîñòè, óìîë÷àâ òîëüêî î ññîðå Ðà è Íóò. Êîãäà Òîò óìîëê, Ëóíà ïðåäëîæèëà: — Äàâàé òåïåðü èãðàòü â øàøêè! Åé î÷åíü íå õîòåëîñü, ÷òîá Òîò óõîäèë. Íî, êðîìå øàøåê, åé íå÷åì áîëüøå áûëî çàíÿòü ãîñòÿ. À õèòðûé Òîò òîëüêî òîãî è æäàë! — ×òî æ, äàâàé, ðàç òû ïðîñèøü… — ïðîòÿíóë îí ñ ïðèòâîðíîé ñêóêîþ â ãîëîñå, ñëîâíî åìó ñîâñåì íå õîòåëîñü çàäåðæèâàòüñÿ â ãîñòÿõ è îí ñîãëàøàëñÿ òîëüêî èç âåæëèâîñòè. — À íà ÷òî ìû áóäåì èãðàòü? Ëóíà ðàñòåðÿëàñü: — Íå çíàþ… Ìîæíî âåäü èãðàòü ïðîñòî òàê, ðàäè óäîâîëüñòâèÿ. — Íåò! — ðåøèòåëüíî âîçðàçèë áîã ìóäðîñòè. — Ýòî íåèíòåðåñíî! Èãðà äîëæíà áûòü àçàðòíîé, — à êàêîé àçàðò, åñëè íè÷åì íå ðèñêóåøü â ñëó÷àå ïðîèãðûøà? — Íî êàê æå áûòü? — îçàáî÷åííî ïðîãîâîðèëà Ëóíà. — Âåäü ó ìåíÿ íè÷åãî íåò, êðîìå ñâåòà, êîòîðûì ÿ îñâåùàþ íåáî ïî íî÷àì. — Âîò è õîðîøî. Áóäåì íà íåãî èãðàòü. Íå íà âåñü òâîé ñâåò, êîíå÷íî, — ýòî ñëèøêîì ìíîãî.  ëóííîì ãîäó òðèñòà øåñòüäåñÿò äíåé. Âîçüìè îò êàæäîãî äíÿ ìà-
ëåíüêóþ-ìàëåíüêóþ ÷àñòü, çàòåì ñëîæè ýòè ÷àñòè âìåñòå — îíè è áóäóò ñòàâêîé. — ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü, — ñêàçàëà Ëóíà. — ß õðàíèòåëüíèöà âðåìåíè, è ÿ íå âïðàâå îòäàòü íè îäíîãî äíÿ èç ëóííîãî ãîäà. — Äà è íå íàäî öåëîãî äíÿ! Óáàâü îò êàæäîãî äíÿ ïî íåñêîëüêî ìèíóò… À âïðî÷åì, êàê çíàåøü, — õîëîäíî äîáàâèë Òîò, âñòàë ñ öèíîâêè è ñäåëàë âèä, áóäòî ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü. — Ïîäîæäè! — îñòàíîâèëà åãî Ëóíà. — Òàê è áûòü. Ñûãðàåì íà ìîé ñâåò. Íî ó÷òè: ÿ óáàâëþ îò êàæäîãî äíÿ î÷åíü ìàëåíüêèé êóñî÷åê, âñåãî ëèøü îäíó ñåìüäåñÿò âòîðóþ åãî ÷àñòü. Åñëè òû âûèãðàåøü, íèêòî äàæå è íå çàìåòèò, ÷òî ëóííûå ñóòêè ñòàëè êîðî÷å. Òîò êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ, è îíè óñåëèñü èãðàòü. Íàèâíàÿ Ëóíà! Îíà íàäåÿëàñü îäåðæàòü âåðõ íàä áîãîì ìóäðîñòè, íî íå òóò-òî áûëî! Òîò î÷åíü ñêîðî âûèãðàë ïàðòèþ, è Ëóíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê ñäàòüñÿ. — Âîçüìè ñâîé âûèãðûø, îí ïðè÷èòàåòñÿ òåáå ïî ïðàâó, — ïðîâîð÷àëà Ëóíà è ñìåøàëà øàøêè íà äîñêå. È òîëüêî òóò âûÿñíèëîñü, ÷òî, õîòÿ ïðîñòîäóøíàÿ Ëóíà óêîðîòèëà êàæäûé èç 360 äíåé ãîäà âñåãî ëèøü íà íåñêîëüêî ìèíóò, åå ïðîèãðûø îêàçàëñÿ î÷åíü âåëèê. Êàê ïî îäíîé êàïåëüêå ìîëîêà ìîæíî íàêàïàòü öåëûé êóâøèí, òàê è èç ýòèõ ìèíóò, êîãäà Òîò ñëîæèë èõ âìåñòå, ïîëó÷èëîñü öåëûõ ïÿòü ñóòîê! Ïîíÿâ, ÷òî îíà íàäåëàëà, Ëóíà â óæàñå ñõâàòèëàñü çà ãîëîâó. Íî áûëî ïîçäíî. Çàïîëó÷èâ ñâîé âûèãðûø — ïÿòü äíåé, Òîò ïðèáàâèë èõ ê ñîëíå÷íîìó ãîäó. Ñ òåõ ïîð ëóííûé ãîä ñäåëàëñÿ êîðî÷å: â íåì îñòàëîñü ëèøü 355 äíåé. À ñîëíå÷íûé ãîä óâåëè÷èëñÿ: äíåé â íåì îòíûíå áûëî 365. Íî ñàìîå ãëàâíîå — íà ïÿòü ëèøíèõ äíåé ñîëíå÷íîãî ãîäà íå ðàñïðîñòðàíÿëîñü ïðîêëÿòèå Ðà! Âåäü êîãäà âëàäûêà Âñåëåííîé ïðåäàâàë ïðîêëÿòèþ âñå äíè ãîäà, èõ íàñ÷èòûâàëîñü òîëüêî 360. Ïðàâäà, Ðà íåìåäëåííî ïðîêëÿë áû è ýòè íîâûå ïÿòü äíåé, à âäîáàâîê íàêàçàë áû Òîòà çà ñòîëü íàãëóþ âûõîäêó. Íî áîã ìóäðîñòè ïðåäóñìîòðåë âñå. Ïÿòü äíåé, êîòîðûå îí ïðèáàâèë ê ñîëíå÷íîìó ãîäó, îí ïîñâÿòèë
66
67
68
Äðåâíèé Åãèïåò
Ðà. Íå ñòàíåò æå âëàäûêà ïðîêëèíàòü äíè, ïîñâÿùåííûå åìó ñàìîìó! Êàê Òîò ðàññ÷èòàë, òàê è âûøëî. Óçíàâ î ñëó÷èâøåìñÿ, Ðà áûëî îñåð÷àë è íàïóñòèëñÿ íà áîãà ìóäðîñòè ñ áðàíüþ, ãðîçÿ åìó âñåìè ìûñëèìûìè è íåìûñëèìûìè êàðàìè. Íî êîãäà Òîò, ñìèðåííî ñêëîíèâ ãîëîâó, ñêàçàë áîãó ñîëíöà, ÷òî íîâûå äíè îí ïîñâÿòèë åìó, Ðà, çàäîáðåííûé òàêèì ùåäðûì ïîäàðêîì, ïðîñòèë Òîòó åãî ïðîäåëêó. È âîò â êîíöå ãîäà, â òå ñàìûå ïÿòü äíåé, íà êîòîðûå íå ðàñïðîñòðàíÿëîñü ïðîêëÿòèå, ó Íóò ðîäèëîñü ïÿòåðî äåòåé.  ïåðâûé äåíü íà ñâåò ïîÿâèëñÿ Îñèðèñ. Ìëàäåíåö çàïëàêàë òàê ãðîìêî, ÷òî çåìëÿ çàäðîæàëà, à â íåáå âñïûõíóëî çàðåâî, âîçâåñòèâøåå î ðîæäåíèè âåëè÷àéøåãî áîãà. Âî âòîðîé äåíü ðîäèëñÿ Ãîð Áåõäåòñêèé.  òðåòèé äåíü ðîäèëñÿ Ñåò, áîã ïóñòûíè, âîéíû è ñòèõèéíûõ áåäñòâèé. Ó ìàëûøà áûëà çâåðèíàÿ ìîðäà; êðàñíûå ãëàçà åãî ñâåðêàëè çëîáîé, è âîëîñû ó íåãî òîæå áûëè êðàñíûìè, êàê ãîðÿ÷èé ïåñîê ïóñòûíè. Âîò ïî÷åìó òðåòèé ïðåäíîâîãîäíèé äåíü — äåíü ðîæäåíèÿ Ñåòà — ñòàë äëÿ âñåõ åãèïòÿí íåñ÷àñòëèâûì. Ôàðàîíû è ïðèäâîðíûå ñàíîâíèêè íå çàíèìàëèñü â ýòîò äåíü ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè, íå ïðèíèìàëè íèêàêèõ âàæíûõ ðåøåíèé è íå äîïóñêàëè ê ñåáå èíîçåìíûõ ïîñëîâ.  ÷åòâåðòûé äåíü ðîäèëàñü äîáðàÿ áîãèíÿ Èñèäà. È, íàêîíåö, â ïÿòûé äåíü ðîäèëàñü åå ñåñòðà Íåôòèäà. Âñå ýòî ïðîèçîøëî â òå âðåìåíà Çîëîòîãî âåêà, êîãäà Ðà óæå âîçíåññÿ íà íåáî, à çåìëåþ ïðàâèë Ãåá25. Земное царствование Осириса Êîãäà Îñèðèñ ñòàë âçðîñëûì, îí óíàñëåäîâàë òðîí Ãåáà è áûë ïðîâîçãëàøåí öàðåì Òà-Êåìåò. Åãèïòÿíå â òå âðåìåíà áûëè åùå íàðîäîì äèêèì è íåâåæåñòâåííûì, êàê ïëåìÿ êî÷åâíèêîâ. Îíè íå çíàëè öåëåáíûõ òðàâ, íå óìåëè ëå÷èòü áîëåçíè è ÷àñòî óìèðàëè ìîëîäûìè. Ó íèõ íå áûëî íè ïèñüìåííîñòè, íè çàêîíîâ. Ñåëåíèÿ âðàæäîâàëè äðóã ñ äðóãîì, è âðàæ-
Èñèäà è Îñèðèñ
69
Îñèðèñ íà òðîíå ïîä âèíîãðàäíûìè ãðîçäüÿìè. Æåçë-ïîñîõ è òðîéíàÿ ïëåòü — ñèìâîëû âëàñòè
äà òî è äåëî âûëèâàëàñü â ïîáîèùà.  íåêîòîðûõ ïëåìåíàõ íå óìåëè ãîòîâèòü ìÿñî è åëè åãî ñûðûì, à êîå-ãäå äàæå ïðîöâåòàëî ëþäîåäñòâî. Ïîýòîìó Îñèðèñ ðåøèë, ÷òî ïðåæäå âñåãî íóæíî äàòü íàðîäó çíàíèÿ. Ýòî áûëî çàäà÷åé î÷åíü íåëåãêîé, íî Îñèðèñ óñïåøíî ñ íåé ñïðàâèëñÿ. Îí ðàçúÿñíèë ëþäÿì, êàêèå ïîñòóïêè áëàãîðîäíû, à êàêèå íåò, óñòàíîâèë ñ ïîìîùüþ áîãà Òîòà ñïðàâåäëèâûå çàêîíû, íàó÷èë åãèïòÿí ñòðîèòü ïëîòèíû è îðîñèòåëüíûå êàíàëû, ÷òîáû â ñåçîí Âñõîäîâ, êîãäà ñâèðåïñòâóåò çíîé è ìåëååò Íèë, ïîëÿ ïèòàëèñü æèâèòåëüíîé âëàãîé. Ýòî èçáàâèëî Òà-Êåìåò îò íåóðîæàåâ è ãîëîäà26. *** Ìóäðûé Òîò óñåðäíî ïîìîãàë öàðþ-áëàãîäåòåëþ. Îí îáó÷èë åãèïòÿí ìåäèöèíå, àñòðîíîìèè, ìàòåìàòèêå è äðóãèì íàóêàì. Ñêîðî â êàæäîì ãîðîäå, â êàæäîì ñåëåíèè ïîÿâèëèñü ñâîè ó÷èòåëÿ è íàñòàâíèêè, êîòî-
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
ðûå óæå ñàìè, áåç ïîìîùè Òîòà, ìîãëè ó÷èòü äðóãèõ; è ëåêàðè ïîÿâèëèñü, è ñëóæèòåëè áîãîâ, è çâåçäî÷åòû. Íî âîò áåäà: îíè ïåðåäàâàëè ñâîè çíàíèÿ ñûíîâüÿì è âíóêàì, ïîêà áûëè æèâû, à êîãäà îíè óìèðàëè, èõ ìóäðîñòü è æèçíåííûé îïûò íàâñåãäà óõîäèëè â íåáûòèå. Íóæíî áûëî äàòü ëþäÿì ïèñüìåííîñòü. Ìóäðåöû ïåðåñåëÿþòñÿ â Çàãðîáíûé Ìèð, íî èõ çíàíèÿ äîëæíû îñòàâàòüñÿ íà çåìëå è ñëóæèòü ïîòîìêàì. Âñå ìóäðîå äîëæíî áûòü çàïå÷àòëåíî â çàïèñè. Òîëüêî âîò êàê íàó÷èòü åãèïòÿí ïèñüìó?.. Äàæå ìíîãîìóäðûé âñåçíàþùèé Òîò íå ñðàçó ïðèäóìàë ðåøåíèå äëÿ ñòîëü òðóäíîé çàäà÷è. Ïîíà÷àëó îí ñîñòàâèë àëôàâèò, ãäå êàæäîìó çâóêó ñîîòâåòñòâîâàë êàêîé-íèáóäü ïðîñòåíüêèé çíà÷îê — êðóæî÷åê, ÷åðòî÷êà, êðåñòèê, êâàäðàòèê èëè òðåóãîëüíèê. Çíà÷êîâ íàáðàëîñü âñåãî-íàâñåãî 28, è Òîò áûëî îáðàäîâàëñÿ: êàæäûé ëåãêî çàïîìíèò ýòè êðóæî÷êè-êâàäðàòèêè. Íî, êîãäà áîã íàïèñàë äëÿ ïðîáû íåñêîëüêî ôðàç òàêèì àëôàâèòîì è ïîïûòàëñÿ ïðî÷åñòü, îí òàê ðàçäîñàäîâàëñÿ, ÷òî ñìÿë è îòáðîñèë ïàïèðóñ. Ðîâíûå ðÿäû êðåñòèêîâ è êðóæêîâ íàâåâàëè ñìåðòíóþ ñêóêó — ñðàçó ïðîïàäàëà îõîòà ÷èòàòü. Ê òîìó æå è èìÿ âåëèêîãî Ðà, è òèòóë åãî — «âëàäûêà Âñåëåííîé», è ñëîâî «ðàá», è äàæå èìÿ çëîäåéñêîãî çìåÿ Àïîïà âûãëÿäåëè ïðè òàêîì ïèñüìå îäèíàêîâî: êðóæî÷êè-êâàäðàòèêè, êðóæî÷êè-êâàäðàòèêè… Íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó «áîãîì» è «ðàáîì», ìåæäó «Ðà» è «Àïîïîì» — ýòî ïðîñòî êîùóíñòâåííî! ×åìó õîðîøåìó íàó÷àòñÿ ëþäè, åñëè ó íèõ áóäåò òàêàÿ ïèñüìåííîñòü!.. Áîã ìóäðîñòè ñòàë ñî÷èíÿòü äðóãîé àëôàâèò. Âìåñòî áåññìûñëåííûõ è íåâûðàçèòåëüíûõ ãåîìåòðè÷åñêèõ ôèãóðîê îí îáîçíà÷èë çâóêè ðèñóíêàìè — èçîáðàæåíèÿìè ïòèö, ðûá, çâåðåé è ðàñòåíèé. Âûøëî ëó÷øå, ÷åì â ïåðâûé ðàç, íî âñå ðàâíî ïëîõî. Ñòðî÷êè çâåðþøåê è ïòè÷åê âûãëÿäåëè êðàñèâî, îäíàêî òåïåðü íå òàêòî ëåãêî áóäåò çàïîìíèòü, êàêàÿ ïòè÷êà îçíà÷àåò «à» è êàêîé çâåðåê «á». Äà è ñëîâî «ðàá» ïî-ïðåæíåìó íè÷åì íå îòëè÷àëîñü ñ âèäó îò ñëîâà «áîã»… Òîò ñíîâà ñêîìêàë èñïèñàííûé ïàïèðóñ, âçÿë íîâûé è íàäîëãî çàäóìàëñÿ.
Ïðåæäå âñåãî: èç 28 êàðòèíîê 3 ÿâíî áûëè íå íóæíû. Îíè îáîçíà÷àëè ãëàñíûå çâóêè. Íî â ðàçíûõ ãîðîäàõ è ñåëåíèÿõ Òà-Êåìåò ëþäè ãîâîðèëè íà ðàçíûõ äèàëåêòàõ. Âñå ýòè äèàëåêòû Òîò êîíå÷íî æå çíàë: è ñåâåðíûå åãèïòÿíå, è þæíûå îäèíàêîâî ïðîèçíîñèëè ñîãëàñíûå çâóêè, à ãëàñíûå — âåçäå íà ñâîé ëàä27. Åñëè âûïèñûâàòü ãëàñíûå, òî þæàíå íå ñìîãóò ïðî÷èòàòü ïàïèðóñ, íàïèñàííûé â Äåëüòå, à îáèòàòåëÿì Äåëüòû íåïîíÿòíî áóäåò ïèñüìî þæàí. «Íàäî âûïèñûâàòü îäíè ñîãëàñíûå, — ðåøèë Òîò, — à ãëàñíûå ïóñòü êàæäûé âñòàâëÿåò òå, ê êîòîðûì ïðèâûê»28. Íî êàê ñäåëàòü, ÷òîá êàðòèíêè ëåãêî çàïîìèíàëèñü?.. ÷òîá êàæäîìó åãèïòÿíèíó, åäâà îí âçãëÿíåò íà íàäïèñü, ñðàçó áûëî ÿñíî, êàêàÿ êàðòèíêà êàêîé îáîçíà÷àåò çâóê?.. È òóò áîãà îñåíèëî: äà âåäü ýòî î÷åíü ïðîñòî! Åñòü, íàïðèìåð, ñëîâî «èàðó» — «êàìûø», òàê ïóñòü
70
71
èçîáðàæåíèå ìåòåëêè êàìûøà îáîçíà÷àåò ïåðâûé çâóê ñëîâà «èàðó» — «è»...29 «À» ïóñêàé îáîçíà÷àåòñÿ ðèñóíêîì ðóêè , ïîòîìó ÷òî ñî çâóêà «à» íà÷èíàåòñÿ ñëîâî «àóè» — «äâå ðóêè». «Ð» ìîæíî ïåðåäàòü èçîáðàæåíèåì ðòà : âåäü ñëîâî «ðîò» — «ðà» — íà÷èíàåòñÿ ñ «ð». È òàê ñî âñåì àëôàâèòîì: «í» — ïîâåðõíîñòü âîäû — ïîòîìó ÷òî ýòî ïåðâûé çâóê â ñëîâàõ «íåò» — «âîäà» è «íóè» — «âîëíû»; «ø» — ñàäîâûé ïðóä («øå»); «ñ» — äåðåâÿííûé çàñîâ äëÿ âîðîò («ñå»); «÷» — ïóòû äëÿ ñêîòà («÷å÷åò»)… Ëåãêî è ïðîñòî — âåñü àëôàâèò! Íè÷åãî íå íàäî çàó÷èâàòü: ñìîòðè, ÷òî íàðèñîâàíî, âûáåðè íà÷àëüíûå çâóêè, ñëîæè èõ âìåñòå — è ïðî÷òåøü ñëîâî! — Ñîçäàë ÿ ïèñüìåííîñòü áîæåñòâåííóþ! — ðàäîñòíî âîñêëèêíóë Òîò è òóò æå çàïèñàë íà ïàïèðóñå:
— Ïîïðîáóþ ïðî÷åñòü… — ñêàçàë Òîò. — Êàìûøðîò-êàìûø — «èàðó-ðà-èàðó». Òåïåðü îòäåëèòü íà÷àëüíûå çâóêè êàæäîãî ñëîâà. Ïîëó÷àåòñÿ «è-ð-è». «Èðè» —
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
«Ñîçäàë»… Îïÿòü èàðó — êàìûø — «è» — «ÿ». «Ñîçäàë ÿ…» Çàñîâ-ïðóä — «ñå-øå». «Ñåø» — «ïèñüìåííîñòü». Âîäà-ïóòû-ðîò-êàìûø — «íåò-÷å÷åò-ðà-èàðó» — «í-÷-ðè» — «íå÷åðè» — «áîæåñòâåííàÿ». «Ñîçäàë ÿ ïèñüìåííîñòü áîæåñòâåííóþ!» Íî, êîãäà Òîò ïåðå÷èòàë ýòó ôðàçó íåñêîëüêî ðàç, åìó îïÿòü íå ïîíðàâèëîñü. Îäíàêî áîã ìóäðîñòè óæå íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îí íà âåðíîì ïóòè è ñêîðî ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì òðóäíåéøèì äåëîì. Ïîðàçìûñëèâ åùå íåìíîãî, îí äîãàäàëñÿ, ÷òî êàðòèíêàìè-èåðîãëèôàìè ìîæíî îáîçíà÷àòü íå òîëüêî ïî îäíîé, à ñðàçó ïî äâå, òðè è äàæå ïî ÷åòûðå ñîãëàñíûõ. Íàïðèìåð, ñëîâî «ãëàç» ïðîèçíîñèòñÿ «èðò» — ïîýòîìó
— À ïîæàëóé, — ðàññóäèë Òîò, — çâóê «è» â êîíöå ñëîâ ìîæíî âîîáùå íå âûïèñûâàòü. Ê ÷åìó ëèøíèé òðóä? È òàê ïîíÿòíî, ãäå íóæíî ïðîèçíîñèòü «è», à ãäå — íåò.
72
èçîáðàæåíèåì ãëàçà ìîæíî îáîçíà÷èòü äâå ñîãëàñíûõ: «èð». Äëÿ «ñåø» — «ïèñüìåííîñòü» — ëó÷øå ïðîñòî íàðèñîâàòü äîùå÷êó ñ êðàñêàìè è òðîñòèíêó — êàæäîìó ÿñíî, ÷òî ýòî çíà÷èò è êàê íàäî ïðî÷åñòü. Äëÿ ñëîâ «áîã» è «áîæåñòâåííûé», ÷åì âûïèñûâàòü èõ ïî çâóêàì, ïðîùå èçîáðàçèòü ôëàã íà øåñòå, êàêèå â ÷åñòü áîãîâ ðàçâåâàþòñÿ â õðàìàõ: . ×òî æå êàñàåòñÿ çâóêà «è», ïóñòü åãî, êàê ïðåæäå, îáîçíà÷àåò ìåòåëêà êàìûøà , íî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà «è» — ýòî íå ïðîñòî çâóê, à ñëîâî «ÿ», âìåñòî êàìûøîâîé ìåòåëêè ëó÷øå ðèñîâàòü ñèäÿùåãî ÷åëîâåêà: . Òàê äàæå êðàñèâåå… «Âïðî÷åì, — ðåøèë Òîò, — êîìó íðàâèòñÿ, ìîæåò ïèñàòü «ÿ» èåðîãëèôîì âìåñòî — îøèáêè íå áóäåò». — Èðè è ñåø íå÷åðè! Ñîçäàë ÿ ïèñüìåííîñòü áîæåñòâåííóþ! — ïîâòîðèë Òîò è çàïèñàë ôðàçó óæå ïî-íîâîìó. Ïîëó÷èëîñü:
73
Òîò òåðïåëèâî ïåðåïèñàë èåðîãëèôû. È îïÿòü çàäóìàëñÿ. «Ñåø» — ýòî «ïèñüìåííîñòü», íî âåäü è «ïèñåö» òîæå ïðîèçíîñèòñÿ «ñåø»! «Ñîçäàë ÿ ïèñöà», «ñîçäàë ÿ ïèñüìåííîñòü» — è òàê è ñÿê ìîæíî ïðî÷åñòü. À íàäî, ÷òîá íå áûëî íèêàêîé ïóòàíèöû… Åå íå áóäåò, åñëè äîáàâëÿòü ê ñëîâàì ïîÿñíèòåëüíûå êàðòèíêè. «Ñåø» ñ ÷åëîâå÷êîì:
— «ïèñåö». «Ñåø» ñ çàïå÷àòàííûì
ïàïèðóñíûì ñâèòêîì: ñ ñîëíûøêîì íà êîíöå:
— «ïèñüìåííîñòü»… «Ðà» — «ñîëíöå». «Ðà»
ñ èçîáðàæåíèåì áîãà: — ýòî Ðà, âëàñòåëèí áîãîâ… Òåïåðü-òî óæ Ðà íå ïåðåïóòàþò ñ ìåðçêèì Àïîïîì, èìÿ êîòîðîãî îòíûíå áóäåò ïèñàòüñÿ ñ èåðîãëèôîì çìåÿ: … Òîò ïåðåñ÷èòàë âñå èåðîãëèôû, êîòîðûå îí ïðèäóìàë. Èõ áûëî óæå íå 25, à öåëàÿ òûñÿ÷à! Íî áîã íèñêîëüêî íå îãîð÷èëñÿ. — Íè÷åãî ñòðàøíîãî, — ðàññóäèë îí. — Âåäü íå ãëóïöîâ æå ÿ ñîáðàëñÿ ó÷èòü ïèñüìó! À ìóäðûå è òûñÿ÷ó ñìîãóò çàïîìíèòü.
— Íó âîò, — âçäîõíóë Òîò îáëåã÷åííî. — Ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ýòî íå òðåóãîëüíèêè è êâàäðàòèêè… Âîò
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
òîëüêî íèêàêîãî ïî÷òåíèÿ ê áîãàì â ýòîé ôðàçå: áîã íà ïîñëåäíåì ìåñòå. Íåò! Æðåöû íàçûâàþò ñåáÿ «ðàáàìè áîãà», íî ïèñàòü íóæíî «áîãà ðàáû» — áîã íà ïåðâîì ìåñòå! Íå «ìîëèòüñÿ Ðà», à «Ðà ìîëèòüñÿ»… «Îñèðèñîì õâàëèìûé»… «áîæåñòâåííîå ïèñüìî»:
Ïðîøëî äâàäöàòü âîñåìü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê Îñèðèñ âîññåë íà ïðåñòîë. Çà ýòè ãîäû ñòðàíà ñîâåðøåííî èçìåíèëàñü. Ïðåæäå ãîðîäà áûëè ìàëåíüêèìè — òåïåðü îíè ðàçðîñëèñü âøèðü, ïåðåêèíóëèñü ñ ÷åðíîé ïëîäîðîäíîé çåìëè íà ïåñêè, à îêðàèíû äîòÿíóëèñü äî ñàìîãî âîñòî÷íîãî ïðåäãîðüÿ. Òàì, íà îêðàèíàõ, êðàñîâàëèñü ðîñêîøíûå óñàäüáû âåëüìîæ. Áëèæå ê áåðåãó îáèòàë íåçíàòíûé ëþä: òåñíî ëåïèëèñü äðóã ê äðóæêå äâîðèêè ñ ëà÷óãàìè èç êèðïè÷à-ñûðöà. Êðûøè íà ýòèõ ëà÷óãàõ áûëè òðîñòíèêîâûå, îáìàçàííûå èëîì. Çíîé áûñòðî ïðåâðàùàë èë â çàñîõøóþ êîðêó, ïîýòîìó êàæäûé ãîä ïîñëå ïîëîâîäüÿ ñ áåðåãîâ íàòàñêèâàëè ñâåæèé èë è îáìàçûâàëè êðûøè çàíîâî. Çàïàäíûé áåðåã ëþáîãî ãîðîäà ïðèíàäëåæàë ìåðòâûì. Òàì õîðîíèëè òåõ, êòî óøåë â Äóàò. Áîãè åùå íå íàó÷èëè ëþäåé äåëàòü ìóìèè, ïîýòîìó ìåðòâûå òåëà, îáëà÷åííûå â ïîãðåáàëüíîå óáðàíñòâî, îïóñêàëè â äåðåâÿííûå ôóòëÿðû è çàêàïûâàëè â ïåñîê. Òîëüêî âûñåêàòåëè ñàðêîôàãîâ è ãðîáîâùèêè æèëè çà ðåêîé, îêîëî ñâîèõ ìàñòåðñêèõ. Êîðàáëè äîñòàâëÿëè èì ãðàíèò è ïåñ÷àíèê èç êàìåíîëîìåí è êåäðîâûå30 áðåâíà ñ ñåâåðà. Ïî íî÷àì íà çàïàäíîì áåðåãó çàóíûâíî ïëàêàëè è ñêóëèëè øàêàëû, ñâÿùåííûå æèâîòíûå áîãà Àíóáèñà. Ñ ðàííåãî óòðà â ãîðîäàõ çàêèïàëà æèçíü. Ï÷åëîâîäû ðàçâîçèëè ïî óñàäüáàì äóøèñòûé ìåä, ïåêàðè — ïûøíûå õëåáà è ëåïåøêè, ïèâîâàðû ðàçëèâàëè â áî÷êè ïàõó÷åå ÿ÷ìåííîå çåëüå; âûñåêàòåëè ñòàòóýòîê è äðóãèå ðåìåñëåííèêè ãîðëàñòî ðàñõâàëèâàëè ñâîè òîâàðû, çàçûâàÿ ïðîõîæèõ. Êòî-òî âîçäåëûâàë äåðåâüÿ â ñàäó, êòî-òî ÷èíèë çàïðóäó â êàíàëå, êòî-òî áðàë ïîóòðó òðîñòíèêîâûé ÷åëíîê è îòïðàâëÿëñÿ íà ðåêó ðûáà÷èòü. Òàê ïðîäîëæàëîñü äî ïîëóäíÿ, ïîêóäà Ëàäüÿ Âå÷íîñòè íå äîñòèãàëà âåðøèíû íåáà.  ïîëäåíü, êîãäà æàðà ñâèðåïñòâîâàëà óæå òàê, ÷òî íåâìîãîòó áûëî îñòàâàòüñÿ íà ñîëíöåïåêå, âñå ïðÿòàëèñü â òåíü — â äîìà èëè â ïàëüìîâûå ðîùè — è îòäûõàëè äî âå÷åðà. À ñ âå÷åðíåé ïðîõëàäîé ãîðîæàíå âíîâü ïðèíèìàëèñü êàæäûé çà ñâîþ ðàáîòó. Âäàëè ñâåðêàëè íà ñîëíöå äâîðöû áîãîâ…
74
— Ñîçäàë ÿ áîæåñòâåííîå ïèñüìî! — âîñêëèêíóë Òîò, ïðåâðàòèëñÿ â èáèñà è ïîëåòåë ó÷èòü åãèïòÿí íîâîìó èñêóññòâó. *** Îñèðèñ è Òîò óïðàâëÿëè ñòðàíîé áåç íàñèëèÿ è êðîâîïðîëèòèé. Òåõ, êòî íå æåëàë ïîä÷èíèòüñÿ èì, îíè íå ïðåäàâàëè êàçíè è äàæå ïëåòüìè íå ñåêëè. Áîãè ïîíèìàëè, ÷òî âîñïèòûâàòü ýòèõ ïîëóäèêèõ ëþäåé íóæíî íå óñòðàøåíèåì, à ìóäðûìè, óáåäèòåëüíûìè ðå÷àìè, äîáðîòîé è õîðîøèì ïðèìåðîì, êîòîðûé îíè ñàìè ïîäàâàëè èì. Ýòî áûëè ëó÷øèå äíè Çîëîòîãî âåêà! Êîãäà â Òà-Êåìåò âñå æèòåëè ñòàëè ãðàìîòíûìè è ïî âñåé ñòðàíå óñòàíîâèëñÿ óãîäíûé áîãàì ïîðÿäîê, Îñèðèñ ðåøèë îáîéòè ñîñåäíèå ñòðàíû: âåäü äðóãèå íàðîäû âñå åùå ïðîçÿáàëè â âàðâàðñòâå è íåâåæåñòâå. Âìåñòå ñî ñâèòîé ìóçûêàíòîâ è ïåâöîâ áîã îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå è âñêîðå ïðåîáðàçèë âåñü ìèð. Íè ðàçó íå ïðèáåãíóâ ê íàñèëèþ, ïîêîðÿÿ ñåðäöà ëþäåé òîëüêî êðàñíîðå÷èåì è äîáðîì, Îñèðèñ óñòàíîâèë áîãîóãîäíûå çàêîíû âî âñåõ ïëåìåíàõ è âî âñåõ ãîðîäàõ. Ïîêóäà âåëèêèé íàñëåäíèê çåìíîãî ïðåñòîëà áîãîâ ïóòåøåñòâîâàë, â Òà-Êåìåò ïðàâèëà Èñèäà, åãî æåíà. Èñèäà áûëà áîãèíåé êîëäîâñòâà è ìàãèè. Âìåñòå ñ Òîòîì îíà íàó÷èëà ëþäåé ñîâåðøàòü ðåëèãèîçíûå îáðÿäû, òâîðèòü ÷óäîäåéñòâåííûå çàêëèíàíèÿ è äåëàòü àìóëåòû, ñïàñàþùèå îò áåä. Æåíùèíàì äîáðàÿ áîãèíÿ îáúÿñíèëà, êàê ïðàâèëüíî âåñòè äîìàøíåå õîçÿéñòâî.
75
76
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
Ïîâñþäó çâó÷àëà ìóçûêà. Òîëüêî â îäíîì äâîðöå îêíà áûëè ïëîòíî çàíàâåøåíû, äâåðè çàïåðòû, à âäîëü ïëåòåíîé èçãîðîäè, îêðóæàâøåé ñàä, áðîäèëè õìóðûå ñòðàæíèêè, âîîðóæåííûå êîïüÿìè è ìå÷àìè. Ýòî áûë äâîðåö Ñåòà. Êîñûå íåæàðêèå ñîëíå÷íûå ëó÷è, ïàäàÿ ñêâîçü îêíà â êðûøå ãëàâíîãî çàëà, âååðîì ðàññûïàëèñü âî âñå ñòîðîíû è îñâåùàëè áîãàòîå óáðàíñòâî. Ïîñðåäè çàëà ñòîÿë ñòîë ñ âèíàìè è êóøàíüÿìè, à âîêðóã ñòîëà, óäîáíî ðàñïîëîæèâøèñü â êðåñëàõ ñ ðåçíûìè ïîäëîêîòíèêàìè, çîëîòûìè ñïèíêàìè è íîæêàìè â âèäå ëüâèíûõ ëàï, ñèäåëè öàðèöà Ýôèîïèè Àñî è ñåìüäåñÿò äâà äåìîíà. Ñáîðèùå âîçãëàâëÿë Ñåò. Çàòàèâ äûõàíèå, âñå æäàëè, ÷òî îí ñêàæåò. — Ñìåðòü! — ñêàçàë Ñåò è ñâåðêíóë àëûìè ãëàçèùàìè. — Äà, òîëüêî åãî ñìåðòü èçáàâèò íàñ! — ïîääåðæàëà Ñåòà öàðèöà Àñî. — Ïîñëå òîãî êàê ñìóòüÿí ïîáûâàë â ìîåé ñòðàíå, ìîè ïîääàííûå áîëüøå íå õîòÿò âîåâàòü ñ ñîñåäÿìè, ãðàáèòü èõ ãîðîäà, çàõâàòûâàòü â ïëåí ðàáîâ, óâåëè÷èâàòü ìîè áîãàòñòâà! — Îí äîëæåí óìåðåòü! — çàãàëäåëè äåìîíû. — Óìåðåòü! Ñìåðòü åìó! — Äà, íî êàê æå ìû åãî óáüåì? Ñåò ïîäíÿë ðóêó, ïðèêàçûâàÿ âñåì çàìîë÷àòü. — Ó ìåíÿ óæå âñå ïðîäóìàíî, — îáúÿâèë îí. — Ñëóøàéòå. Ìíå óäàëîñü òàéêîì èçìåðèòü ðîñò ìîåãî áðàòà, êîòîðîãî ÿ íåíàâèæó íå ìåíüøå, ÷åì âû âñå. Îñèðèñ íå äîñòîèí öàðñêîãî ñàíà! Òðîí âëàäûêè Òà-Êåìåò äîëæåí áûòü ìîèì!.. — Ñåò ìåäëåííî îãëÿäåë ñîáðàâøèõñÿ. — Òàê âîò, — ïðîäîëæàë îí. — ß âåëåë ìîèì ðàáàì ñäåëàòü ïî ñíÿòîé ìåðêå âåëèêîëåïíûé ñóíäóê, óêðàñèòü åãî çîëîòîì, ñåðåáðîì, äðàãîöåííûìè31 êàìíÿìè… Ðàáîòà ñêîðî áóäåò çàêîí÷åíà. Òîãäà ìû… È Ñåò èçëîæèë äåìîíàì ñâîé çàìûñåë. Ìèíóëî íåñêîëüêî íåäåëü, è âîò âî äâîðåö Îñèðèñà ïðèáåæàë ãîíåö îò Ñåòà. — Ìîé õîçÿèí óñòðàèâàåò çâàíûé ïèð, — íàñèëó îòäûøàâøèñü, ïðîãîâîðèë ãîíåö. — Îí ñìèðåííî ïðîñèò
×àñòü äâîðöà â Òåëü-Àìàðíå (ðåêîíñòðóêöèÿ)
77
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
òåáÿ ïîæàëîâàòü ñåãîäíÿ â ãîñòè è çàíÿòü ïî÷åòíîå ìåñòî çà ñòîëîì. — Ñêàæè ñâîåìó õîçÿèíó, ÷òî ÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàþ åãî ïðèãëàøåíèå, — îòâåòèë Îñèðèñ. — Ñòóïàé â ñîêðîâèùíèöó: ÿ âåëþ ñëóãàì îäàðèòü òåáÿ. Ñêîðîõîä ïîêëîíèëñÿ è óøåë. Âå÷åðîì Îñèðèñ îáëà÷èëñÿ â ïðàçäíè÷íûå îäåæäû, íàäåë êîðîíó, âçÿë öàðñêèé æåçë è áè÷, è ðàáû íà íîñèëêàõ îòíåñëè åãî âî äâîðåö Ñåòà. Îñèðèñà âñòðå÷àëà áîëüøàÿ ïðîöåññèÿ îïàõàëîíîñöåâ è ìóçûêàíòîâ. Îíè ñêàçàëè íîñèëüùèêàì, ÷òî òå ìîãóò ñåé÷àñ æå, íå äîæèäàÿñü ñâîåãî ãîñïîäèíà, âîçâðàùàòüñÿ íàçàä è îòäûõàòü, ïîòîìó ÷òî ïèðøåñòâî çàòÿíåòñÿ äî óòðà. À óòðîì ðàáû Ñåòà ñàìè äîñòàâÿò Îñèðèñà äîìîé. Íîñèëüùèêè óøëè. Öàðÿ Òà-Êåìåò òîðæåñòâåííî, ïîä ìóçûêó, ïðîâîäèëè â çàë, ãäå â îæèäàíèè ãîñòåé âîññåäàë ñàì õîçÿèí — êðàñíîãðèâûé áîã ïóñòûíè. Îí ïîêðèêèâàë íà ñëóã, ñóåòèâøèõñÿ âîêðóã ñòîëà. — Ïðèâåò òåáå, ëþáèìûé ìîé áðàò! — âîñêëèêíóë Ñåò, óâèäåâ âõîäÿùåãî Îñèðèñà. — Áëàãîäàðþ òåáÿ, òû îêàçàë âåëèêóþ ÷åñòü ìîåìó äîìó. Ñàì öàðü Òà-Êåìåò, ñàì Îñèðèñ áóäåò ñåãîäíÿ ìîèì ãîñòåì! Îñèðèñà óñàäèëè âî ãëàâó ñòîëà, íà ñàìîå ïî÷åòíîå ìåñòî. Âñêîðå íà÷àëè ñîáèðàòüñÿ çàãîâîðùèêè. Ïåðâîé ïðèøëà êðàñàâèöà Àñî, êîâàðíàÿ öàðèöà Ýôèîïèè. Ñëåäîì îäèí çà äðóãèì ÿâèëèñü äåìîíû. Ðàáûíè çàèãðàëè íà ñèñòðàõ. Ïîä ñëàäêîçâó÷íûé ìóçûêàëüíûé ïåðåçâîí áîãè ïðèñòóïèëè ê òðàïåçå. — Óãîùàéòåñü, ëþáåçíûå ãîñòè! — õëîïîòàë Ñåò. — Îòâåäàéòå âîò ýòîãî ÿ÷ìåííîãî ïèâà. Áîëåå âêóñíîãî íàïèòêà âû íå íàéäåòå âî âñåì Òà-Êåìåò! Ìîè ïèâîâàðíè — ñàìûå ëó÷øèå, ìîè ðàáû — ñàìûå óñåðäíûå!.. À ýòî ïàëüìîâîå âèíî! Äåñÿòü ëåò ÿ åãî âûäåðæèâàë â ïðîõëàäíîì ïîãðåáå. Ýé, ñëóãè! Íåñèòå íîâûå êóâøèíû, íàïîëíèòå êðóæêè ãîñòÿì, äà ïîæèâåé! Âèíî è âïðàâäó áûëî î÷åíü âêóñíûì. Ãîñòè ñòàëè íàïåðåáîé åãî ðàñõâàëèâàòü, à ïîòîì, íå ñêóïÿñü íà ëåñòü, ñòàëè ïðåâîçíîñèòü ñàìîãî Ñåòà. Êàêîé ó íåãî ðîñêîøíûé äâîðåö! Êàêîé âèä îòêðûâàåòñÿ èç îêîí! Ðåçíóþ
ìåáåëü ÷åðíîãî äåðåâà èçãîòîâèëè èñêóñíåéøèå ìàñòåðà! Êàìåíîòåñû óêðàñèëè ñòåíû âåëèêîëåïíûìè ðåëüåôàìè! — Äà, — ñ äåëàííîé ñêðîìíîñòüþ ñîãëàñèëñÿ Ñåò. — Ìîèìè ðàáàìè-ðåìåñëåííèêàìè ÿ è âïðàâäó ìîãó ãîðÕàðìàõèñ â âèäå äèòüñÿ. Âèäèòå ýòó ñòàòóþ ñîêîëîãîëîâîãî ñôèíêñà â ñàäó? Îíè âûñåêëè åå çà äåñÿòü äíåé èç öåëüíîé ãëûáû ïåñ÷àíèêà. À íåäàâíî îíè èçãîòîâèëè ñóíäóê — òàêîé… òàêîé… Íåò, ÿ íå ìîãó íàéòè äîñòîéíûõ ñëîâ, ÷òîá îïèñàòü ýòó êðàñîòó! Ëó÷øå âû ñàìè ïîñìîòðèòå, ÷òî ýòî çà ÷óäî. Ýé, ñëóãè! Ïðèíåñèòå ñóíäóê. Áîÿñü êàêèì-íèáóäü ñëó÷àéíûì æåñòîì èëè íåîñòîðîæíûì ñëîâîì âûäàòü ñâîå âîëíåíèå, çàãîâîðùèêè ñäåëàëè âèä, ÷òî ñ íåòåðïåíèåì æäóò, êàêîå äèâî ïîêàæåò èì Ñåò. Çàñòîëüå âîçáóæäåííî çàøóìåëî. Êîãäà ðàáû ïðèíåñëè ñóíäóê, âñå âñêðèêíóëè îò âîñõèùåíèÿ è ïîâñêàêèâàëè ñ ìåñò. Èçäåëèå áûëî âîèñòèíó äîñòîéíî áîãîâ! Ïî èíêðóñòèðîâàííîé ÷åðíûì äåðåâîì ïîâåðõíîñòè ñóíäóêà çìåèëèñü çîëîòûå ëåíòû.  öåíòðå ïîëûõàë îãðîìíûé êðóãëûé ãðàíàò, èçîáðàæàâøèé ñîëíöå. Åãî êàòèë ïî íåáîñâîäó ëàçóðèòîâûé æóê-ñêàðàáåé. Âîêðóã âñïûõèâàëè è èñêðèëèñü ñâåòîì äðàãîöåííûå êàìíè — çâåçäû. Òÿæåëàÿ êðûøêà ñóíäóêà áûëà óêðàøåíà íàäïèñüþ èç çîëîòûõ è ñåðåáðÿíûõ èåðîãëèôîâ. — Âåëèêèé Ñåò! — ïðîøåïòàëà öàðèöà Àñî, êàê çà÷àðîâàííàÿ ãëÿäÿ íà ñóíäóê. — ß ñîãëàñíà îòäàòü âñå ìîè áîãàòñòâà, ëèøü áû òîëüêî çàïîëó÷èòü ýòî ñîêðîâèùå. — È ÿ! È ÿ! — çàêðè÷àëè äåìîíû íàïåðåáîé, ñòàðàÿñü íå ñìîòðåòü íà Îñèðèñà, ÷òîá êàê-íèáóäü ñåáÿ íå âûäàòü íåíàðîêîì. — Âåëèêîëåïíàÿ ðàáîòà, — âåæëèâî ñêàçàë Îñèðèñ. Åìó òîæå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñóíäóê. Íî áîã áûë ñïîêîåí. Îí íèêîãäà íå òåðÿë ãîëîâó ïðè âèäå áîãàòñòâà.
78
79
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
 çàëå ñòîÿë íåâîîáðàçèìûé øóì. — Âèæó, ÿ âàì óãîäèë, äîðîãèå ãîñòè, — âîñêëèêíóë Ñåò è óêðàäêîé ïåðåãëÿíóëñÿ ñ öàðèöåé Àñî. — Ëàäíî! Òàê è áûòü, ÿ ïîäàðþ ýòîò ñóíäóê êîìó-íèáóäü èç âàñ. — Êîìó æå? — çàìèðàþùèì ãîëîñîì ñïðîñèë îäèí èç äåìîíîâ. — Êîìó?.. Êîìó?.. — Ñåò îáâåë âçãëÿäîì ãîñòåé, êàê áû ðàçäóìûâàÿ. — Òîìó, êîìó ñóíäóê ïðèäåòñÿ âïîðó! Ëîæèòåñü â íåãî ïî î÷åðåäè. È ñëóãè ïî çíàêó Ñåòà ðàñïàõíóëè êðûøêó ñóíäóêà. — Ïóñòü æå áóäåò òàê, êàê òû ñêàçàë! — êðèêíóë äåìîí, ñèäåâøèé áëèæå âñåõ ê Îñèðèñó; ïåðâûì áðîñèëñÿ ê ñóíäóêó è ëåã â íåãî. Íî ñóíäóê îêàçàëñÿ ñëèøêîì äëÿ íåãî óçîê. Äåìîí èçîáðàçèë íà ëèöå äîñàäó, îáèæåííî ôûðêíóë è âåðíóëñÿ ê ñòîëó. — Ïóñòü ïîïðîáóåò êòî-íèáóäü åùå! Èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü íå âûêàçàòü ñâîåãî âîëíåíèÿ, äåìîíû ñòàëè ïî î÷åðåäè çàáèðàòüñÿ â ñóíäóê. À Îñèðèñ, íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàÿ, ñïîêîéíî íàáëþäàë ïðîèñõîäÿùåå. Áîãó áûëî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî, åìó ëè äîñòàíåòñÿ ñîêðîâèùå èëè åãî çàïîëó÷èò êòî-òî äðóãîé. Ñ äîáðîäóøíîé óëûáêîé ñìîòðåë îí, êàê çàáàâëÿþòñÿ çàõìåëåâøèå ãîñòè. Îí áû è íå ñòàë çàëåçàòü â ñóíäóê, íî íå õîòåëîñü îáèæàòü áðàòà ñòîëü îòêðîâåííûì áåçðàçëè÷èåì ê ïðåäìåòó åãî ãîðäîñòè. È âîò î÷åðåäü Îñèðèñà ïîäîøëà. — Ïîïûòàé ñ÷àñòüÿ è òû, ëþáèìûé áðàò. Ìîæåò áûòü, òåáå ïîâåçåò áîëüøå, ÷åì îñòàëüíûì, — ñêàçàë Ñåò, îáíèìàÿ Îñèðèñà è ëàñêîâî íà íåãî ãëÿäÿ. Îñèðèñ çàáðàëñÿ â ñóíäóê, ëåã íà äíèùå, ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè. Âñå çàìåðëè. — Ñîêðîâèùå òâîå! — âîñêëèêíóë Ñåò. Ýòè ñëîâà áûëè óñëîâíûì ñèãíàëîì ê çëîäåÿíèþ. Çàãîâîðùèêè êèíóëèñü ê ñóíäóêó, çàõëîïíóëè êðûøêó, è Ñåò óäàðîì íîãè âîãíàë êëèí. — Ñóíäóê íàâåêè òâîé! — çàõîõîòàë îí. — Óìðè â íåì! Ýòî òâîé ãðîá! — ×òî âû äåëàåòå? — â óæàñå âñêðè÷àë Îñèðèñ, íî îòâåòîì åìó áûë íîâûé âçðûâ íåèñòîâîãî õîõîòà.
Äåìîíû îáìîòàëè ñóíäóê ñûðîìÿòíûìè ðåìíÿìè, îòíåñëè åãî ê ðåêå è áðîñèëè â Òàíèòñêîå óñòüå. Ñ òåõ ïîð ýòî óñòüå ñ÷èòàåòñÿ ó åãèïòÿí íåíàâèñòíûì è ïðîêëÿòûì. Âîäà ñîìêíóëàñü íàä ãðîáîì äîáðîãî öàðÿ Òà-Êåìåò. Ïîòîì ñóíäóê âûíûðíóë íà ïîâåðõíîñòü è, êðóæàñü, ïîïëûë âíèç ïî òå÷åíèþ. À ñëó÷èëîñü ýòî íà äâàäöàòü âîñüìîì ãîäó öàðñòâîâàíèÿ Îñèðèñà, â ñåìíàäöàòûé äåíü òðåòüåãî ìåñÿöà Ðàçëèâà.
80
81
Странствия Исиды Ðàíî ïîóòðó, êîãäà íàä áåðåãàìè Íèëà åùå ñòåëèëñÿ òóìàí, â ïîêîè Èñèäû âáåæàë çàïûõàâøèéñÿ ñëóãà. — Ïðîáóäèñü, âåëèêàÿ áîãèíÿ! — çàêðè÷àë îí ñ ïîðîãà, âñõëèïûâàÿ è óòèðàÿ ðóêàâîì ìîêðîå îò ñëåç ëèöî. — Ãîðå! Íåò òâîåãî ìóæà! Íåò íàøåãî ëþáèìîãî öàðÿ Îñèðèñà! — ×òî ñëó÷èëîñü? — Èñèäà ïîáëåäíåëà, ïðåä÷óâñòâóÿ ñàìîå õóäøåå. — Íå ñïðàøèâàé, áåãè! Ñþäà èäåò Ñåò, à ñ íèì íåñìåòíî âñÿêèõ çëîäååâ. Îí õî÷åò çàõâàòèòü òðîí è ñòàòü öàðåì. Îí óáèë Îñèðèñà. Îí íå ïîùàäèò è òåáÿ! Ñïàñàéñÿ! Ìíå òîæå íàäî áåæàòü. Ïðîùàé, äîáðàÿ áîãèíÿ!.. — Ïîñëåäíèå ñëîâà ðàá âûêðèêíóë óæå â äâåðÿõ è áðîñèëñÿ íàóòåê áåç îãëÿäêè. — Ãäå ìîé ñóïðóã? ×òî ñ íèì? — ïðîøåïòàëà Èñèäà ïîõîëîäåâøèìè ãóáàìè. Íîãè åå âäðóã ïîäêîñèëèñü, îíà èçíåìîæåííî óïàëà â êðåñëî è çàêðûëà ëèöî ëàäîíÿìè.  ñàäó çàëèâàëèñü ïòèöû. Âíåçàïíî ùåáåò ñìîëê: ïè÷óãè âñïîðõíóëè è ðàçëåòåëèñü, êåì-òî âñïóãíóòûå. Ïîñëûøàëñÿ òîïîò, êðèêè, ñìåõ; ê äâîðöó ïðèáëèæàëàñü òîëïà. Ñðåäè îáùåãî øóìà ïðîçâó÷àë ñàìîäîâîëüíûé ãîëîñ Ñåòà: — Âîò ÷åðòîã Îñèðèñà — òåïåðü îí ìîé. Îòíûíå ÿ öàðü Ñåâåðà è Þãà. Ðàñïàõíóëàñü äâåðü. Òîëïà çàãîâîðùèêîâ âîøëà â òðîííûé çàë — è âñå çàñòûëè íà ïîðîãå.
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
— Êàê? Òû åùå çäåñü? — èçóìèëñÿ Ñåò, óâèäåâ Èñèäó. — Èçâåñòíî ëè òåáå, ÷òî ïðîèçîøëî íî÷üþ? Èñèäà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî, è Ñåò, íå â ñèëàõ âûíåñòè åå âçãëÿäà, îòâåë ãëàçà. — Óáèðàéñÿ! — êðèêíóë îí. — Òåïåðü ýòî ìîé äâîðåö! — Êëûêàñòàÿ äëèííîóõàÿ ãàäèíà! Ïðèäåò äåíü, êîãäà òû äîðîãî çàïëàòèøü çà ñâîå çëîäåéñòâî, — ïðîãîâîðèëà Èñèäà, ñ íåíàâèñòüþ ãëÿäÿ íà Ñåòà. — Ãäå Îñèðèñ? Îòâå÷àé, ÷òî òû ñäåëàë ñ ìîèì ìóæåì? — È íå íàäåéñÿ! — Ñåò ïîïûòàëñÿ èçîáðàçèòü ñìåõ, íî ãîëîñ åãî ïðåäàòåëüñêè äðîæàë, âûäàâàÿ âîëíåíèå. — ß íå æåëàþ, ÷òîá òû íàøëà ìåðòâîå òåëî, ïîõîðîíèëà åãî è âîçäâèãëà ñòåëó íà ìåñòå ïîãðåáåíèÿ. Âåäü òîãäà ëþäè áóäóò ïðèõîäèòü ê ýòîìó íàäãðîáèþ è ïîêëîíÿòüñÿ åìó. Íåò! Ïàìÿòü îá Îñèðèñå äîëæíà ñãèíóòü èç ëþäñêèõ ñåðäåö. Ëþäè çàáóäóò åãî. Óõîäè, ÿ íå ñêàæó, ãäå åãî èñêàòü. Èñèäà âñòàëà. Çàãîâîðùèêè ðàññòóïèëèñü, äàâàÿ åé äîðîãó, è áîãèíÿ âûøëà èç äâîðöà. È òîëüêî ïîêèíóâ ñâîþ îáèòåëü, îíà äàëà âîëþ ÷óâñòâàì è ðàçðûäàëàñü. Ãäå èñêàòü Îñèðèñà? Êóäà èäòè?  çíàê ñêîðáè áîãèíÿ îñòðèãëà âîëîñû, îáëà÷èëàñü â òðàóðíûå îäåæäû è îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè. Îíà øëà è ãîðåñòíî ïðè÷èòàëà:
Êîãäà áîãèíÿ ñòàëà èõ ðàññïðàøèâàòü, äåòè îáñòóïèëè åå è, âîçáóæäåííî ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, íàïåðåáîé çàãàëäåëè: — Ìû âèäåëè ñóíäóê! — Äà, äà! Îí ïëûë ïî ðåêå ìèìî íàøåãî ãîðîäà! — Òàì âíóòðè êòî-òî áûë è çâàë íà ïîìîùü! — Ìû ñðàçó ïîáåæàëè ê ëîäî÷íèêàì, íî îíè íàì íå ïîâåðèëè. À ïîêà ìû ñïîðèëè ñ íèìè, ñóíäóê óïëûë. — Òîëüêî ýòî áûëî î÷åíü äàâíî, — ñêàçàë ñàìûé ñòàðøèé ìàëü÷èê. — Òåïåðü åãî óæå, íàâåðíî, óíåñëî â ìîðå. Îñèðèñ è Èñèäà Èñèäà î÷åíü îáðàäîâàëàñü. Ýòî áûëà ïåðâàÿ âåñòî÷êà îá Îñèðèñå çà ìíîãî äíåé áåñïëîäíûõ ïîèñêîâ. Æåëàÿ îòáëàãîäàðèòü ðåáÿòèøåê, áîãèíÿ ïðîèçíåñëà âîëøåáíîå çàêëèíàíèå è íàäåëèëà âñåõ äåòåé âåùèì äàðîì. Ñ òåõ ïîð åãèïòÿíå ñ÷èòàþò, ÷òî ïî êðèêàì äåòåé, èãðàþùèõ âîçëå õðàìîâ, ìîæíî ïðåäñêàçûâàòü áóäóùåå. Äëÿ ýòîãî íàäî ìûñëåííî î ÷åì-íèáóäü ñïðîñèòü áîãîâ è ñðàçó æå âûéòè âî äâîð, ãäå ñëûøíû êðèêè ðåáÿòèøåê. Ïåðâîå, ÷òî óäàñòñÿ óñëûøàòü, è áóäåò îòâåòîì. Ñ ïîìîùüþ êîëäîâñòâà — âåäü îíà áûëà áîãèíåé êîëäîâñòâà — Èñèäà óçíàëà, ãäå ñóíäóê. Òå÷åíèå âûíåñëî åãî íà ïðîñòîðû Âåëèêîãî Çåëåíîãî Ìîðÿ33, à ìîðñêîé ïðèáîé âûáðîñèë íà ñóøó íåïîäàëåêó îò ôèíèêèéñêîãî ãîðîäà Ãåáàëà34. Ñóíäóê îñòàëñÿ ëåæàòü îêîëî ìîëîäîãî äåðåâöà. Ïîêóäà Èñèäà ñòðàíñòâîâàëà, äåðåâöå âûðîñëî, ïðåâðàòèëîñü â ìîãó÷åãî âåëèêàíà ñ âåòâèñòîé êðîíîé, è ñóíäóê îêàçàëñÿ çàìóðîâàííûì âíóòðè ñòâîëà. Áîãèíÿ òîò÷àñ îòïðàâèëàñü â Ãåáàë. Íî êîãäà îíà ïðèøëà òóäà, äåðåâà óæå íå áûëî — ëèøü ïåíü-îáðóáîê óðîäëèâî òîð÷àë íà áåðåãó. Öàðü Ãåáàëà Ìàëàêàíäð, ãó-
82
Ñëèâàåòñÿ íåáî ñ çåìëåþ, òåíü íà çåìëå ñåãîäíÿ, Ñåðäöå ìîå ïûëàåò îò äîëãîé ðàçëóêè ñ òîáîþ… Î áðàò ìîé, î âëàäûêà, îòîøåäøèé â êðàé áåçìîëâèÿ, Âåðíèñü æå ê íàì â ïðåæíåì îáëèêå òâîåì! Ðóêè ìîè ïðîñòåðòû ïðèâåòñòâîâàòü òåáÿ! Ðóêè ìîè ïîäíÿòû, ÷òîá çàùèùàòü òåáÿ! Ñëèâàåòñÿ íåáî ñ çåìëåþ, Òåíü íà çåìëå ñåãîäíÿ, Óïàëî íåáî íà çåìëþ. Î, ïðèäè êî ìíå!32
Áîãèíÿ õîäèëà èç îäíîãî ñåëåíèÿ â äðóãîå è ñïðàøèâàëà êàæäîãî âñòðå÷íîãî, íå çíàåò ëè îí ÷òî-íèáóäü îá Îñèðèñå. Íî âñå áåñïîìîùíî ðàçâîäèëè ðóêàìè. Ìíîãî äîðîã èñõîäèëà Èñèäà, ìíîãî îáîøëà ñåëåíèé è ãîðîäîâ, ïîêà íàêîíåö íå ïîâñòðå÷àëà øóìíóþ âàòàãó ðåáÿòèøåê, èãðàâøèõ âîçëå õðàìà â êàìåøêè.
83
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
ëÿÿ îäíàæäû ïî ïîáåðåæüþ, óâèäåë âåëèêîëåïíîå äåðåâî è âåëåë åãî ñðóáèòü è ñäåëàòü èç íåãî êîëîííó äëÿ óêðàøåíèÿ äâîðöà. — ß îïîçäàëà! Ãîðå ìíå! — âîñêëèêíóëà â îò÷àÿíèè Èñèäà, ñåëà íà êàìåíü ó ðîäíèêà è çàïëàêàëà: — Íèêîãäà ÿ íå óâèæó ñâîåãî âîçëþáëåííîãî ñóïðóãà, íå âîçäàì åìó ïîãðåáàëüíûõ ïî÷åñòåé! Áóäü òû ïðîêëÿò, Ñåò! — Îò÷åãî òû óáèâàåøüñÿ, ïðåêðàñíàÿ ÷óæåñòðàíêà? Òåáÿ êòî-òî îáèäåë? — ïðîçâó÷àëî âäðóã çà ñïèíîé áîãèíè. Èñèäà îáåðíóëàñü. Âîçëå ðîäíèêà ñòîÿëè òðè æåíùèíû ñ ðàñïèñíûìè ïóçàòûìè êóâøèíàìè è äðóæåëþáíî óëûáàëèñü. — Êòî âû òàêèå? — ñïðîñèëà èõ áîãèíÿ. — Ìû ñëóæàíêè íàøåé ãîñïîæè Àñòàðòû, öàðèöû ãîðîäà Ãåáàëà, — îòâåòèëè æåíùèíû. — À òû, âèäíî, ïðèøëà èçäàëåêà? Ñàíäàëèè òâîè ñòîïòàíû, îäåæäà ïîðâàíà, íîãè èñöàðàïàíû òåðíîâíèêîì. Áåäíÿæêà! Åñëè ó òåáÿ íåò â ãîðîäå äðóçåé è áëèçêèõ, ïîéäåì ñ íàìè ê Àñòàðòå. Öàðèöà î÷åíü äîáðà è îòçûâ÷èâà. Òû íåïðåìåííî ïîíðàâèøüñÿ åé, è îíà îñòàâèò òåáÿ ïðè äâîðöå. Ïîâåðü íàì, óæ ìû-òî çíàåì! Ðàñòðîãàííàÿ Èñèäà îò âñåãî ñåðäöà ïîáëàãîäàðèëà äîáðûõ æåíùèí, è âñå âìåñòå îíè îòïðàâèëèñü âî äâîðåö. — Îòêóäà è çà÷åì òû ïðèøëà â Ãåáàë? — ñïðîñèëà Àñòàðòà, ñ èíòåðåñîì ðàçãëÿäûâàÿ ÷óæåñòðàíêó. Èñèäà îòâåòèëà íå ñðàçó. Îíà äîëãî çàäóì÷èâî ìîë÷àëà. Íî öàðèöà, ïîëàãàÿ, ÷òî áåäíàÿ æåíùèíà ïîïðîñòó ðîáååò ïåðåä íåé, âåëèêîé ñóïðóãîé âëàñòèòåëÿ Ãåáàëà, íå òîðîïèëà Èñèäó ñ îòâåòîì. À Èñèäà ñòîÿëà è ðàçäóìûâàëà, ÷òî åé äåëàòü. Äîñòàòî÷íî áûëî îáúÿâèòü, êòî îíà òàêàÿ è çà÷åì ïðèøëà, — è Àñòàðòà òóò æå óïàëà áû ïåðåä íåé íà êîëåíè â áëàãîãîâåéíîì òðåïåòå, à ñëóãè, ñáèâàÿ äðóã äðóãà ñ íîã, áðîñèëèñü áû ðóáèòü äåðåâÿííóþ êîëîííó òîïîðàìè… Ñåðäöå áîãèíè êîëîòèëîñü îò âîëíåíèÿ. Ñóíäóê ñ òåëîì Îñèðèñà áûë çäåñü, ðÿäîì!.. Íî Èñèäà íå ìîãëà ïîêèíóòü Ãåáàë, íå îòáëàãîäàðèâ äîáðûõ æåíùèí è Àñòàðòó çà ëàñêó è ó÷àñòèå. À êàê îòáëàãîäàðèòü èõ, îíà íå çíàëà, ïîýòîìó è ìåäëèëà, ðåøàÿ, íå óòàèòü ëè
ïðàâäó îò öàðèöû è íå ïîæèòü ëè ïîä âèäîì áåäíîé ñòðàííèöû âî äâîðöå, ïîêóäà íå ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé ñäåëàòü äîáðî. Ìîë÷àíèå çàòÿíóëîñü. Ñëóæàíêè, íåäîóìåííî ïåðåãëÿíóâøèñü, ñòàëè ÷òî-òî øåïîòîì ïîäñêàçûâàòü Èñèäå. È áîãèíÿ íàêîíåö ïðèíÿëà ðåøåíèå. Ïîäíÿâ çàïëàêàííûå ãëàçà, îíà ïðîãîâîðèëà: — ß ïðèøëà èç Òà-Êåìåò. ß ñîâñåì îäèíîêà: ìóæà ìîåãî óáèëè ðàçáîéíèêè, è ÿ íå óñïåëà ðîäèòü ñûíà, êîòîðûé îòîìñòèë áû çà óáèéñòâî. È âîò ÿ ñêèòàþñü ïî ãîðîäàì â íàäåæäå, ÷òî ãäå-íèáóäü îáðåòó ïðèþò. — Òû æàëååøü, ÷òî ó òåáÿ íåò ñûíà, ñòàëî áûòü, òû ëþáèøü äåòåé? — ñïðîñèëà Àñòàðòà, ñî÷óâñòâóþùå ïîêà÷àâ ãîëîâîé. — Î äà! — âîñêëèêíóëà Èñèäà. — Ðàçâå ìîæíî íå ëþáèòü äåòåé! È îíà ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè è çàïëàêàëà. — ß âèæó, òû äîáðàÿ æåíùèíà, — âêîíåö ðàñ÷óâñòâîâàâøèñü, ñêàçàëà Àñòàðòà. — Åñëè áû òåáÿ íå ïîñòèãëî ãîðå, òû áûëà áû õîðîøåé ìàòåðüþ. Íî óòåøüñÿ!  ìîåì äâîðöå òû íàéäåøü êðîâ. Æèâè ó ìåíÿ è áóäü ãëàâíîé íÿíüêîé ìîåãî ìàëåíüêîãî ñûíà. Èñèäà óïàëà öàðèöå â íîãè è, çàõëåáûâàÿñü îò ñëåç, ñòàëà óâåðÿòü, ÷òî áóäåò çàáîòèòüñÿ î ìàëåíüêîì öàðåâè÷å, êàê íè îäíà ìàòü åùå íå çàáîòèëàñü î ñâîåì ðåáåíêå. Òàê Èñèäà îñòàëàñü âî äâîðöå Ìàëàêàíäðà è Àñòàðòû.
84
85
Исида во дворце Ïðîøëî íåñêîëüêî äíåé. Èñèäà íÿí÷èëà öàðñêîãî ñûíà. Îíà íîñèëà åãî íà ðóêàõ, êóïàëà, ïåëà åìó ïåñíè è êà÷àëà â êîëûáåëüêå. Áîãèíÿ î÷åíü ïîëþáèëà ýòîãî ïóõëîùåêîãî ãîëóáîãëàçîãî ìàëûøà. Öàðèöà Àñòàðòà è Ìàëàêàíäð íå ìîãëè íàðàäîâàòüñÿ, ÷òî íàøëè òàêóþ çàáîòëèâóþ íÿíüêó. Îäíàæäû âå÷åðîì Èñèäà, óáàþêàâ ìëàäåíöà, ðàçâåëà â î÷àãå îãîíü, ñåëà ðÿäîì è ñòàëà çàäóì÷èâî ñìîòðåòü
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
â òðåïåùóùåå ïëàìÿ. Âäðóã íà óì åé ïðèøëà ñ÷àñòëèâàÿ ìûñëü. — ß çíàþ, êàê îòáëàãîäàðèòü Àñòàðòó çà äîáðî! — ñêàçàëà îíà. — ß ñäåëàþ åå ñûíà áåññìåðòíûì! Îíà òóò æå ïðîèçíåñëà çàêëèíàíèå è áðîñèëà ñïÿùåãî ðåáåíêà â î÷àã, ÷òîá åãî ñìåðòü äîòëà ñãîðåëà â âîëøåáíîì ïëàìåíè. Åäâà ðåáåíîê óïàë íà óãëè, îãîíü ÿðêî âñïûõíóë è çàïëÿñàë, ñ òðåñêîì ðàçáðàñûâàÿ èñêðû. Êîìíàòà îçàðèëàñü æåëòîâàòûì ñâåòîì. Àñòàðòà íà êîëåñíèöå Èñèäà îïÿòü ñåëà ó î÷àãà è ñòàëà æäàòü ðàññâåòà. Íà çàðå îíà ïîòóøèëà îãîíü è ïåðåíåñëà ìàëûøà â êîëûáåëüêó. Òàê ïðîäîëæàëîñü ìíîãî íî÷åé ïîäðÿä. Íî îäíàæäû öàðèöå Àñòàðòå âçäóìàëîñü òàéêîì ïðîñëåäèòü, êàê óõàæèâàåò çà åå ñûíîì íîâàÿ íÿíüêà. Ãëóáîêîé íî÷üþ, êîãäà âñå îáèòàòåëè äâîðöà, êðîìå ñòðàæíèêîâ, îõðàíÿþùèõ öàðñêóþ ñåìüþ, ñïàëè êðåïêèì ñíîì, îíà âñòàëà, íåñëûøíî ïîäêðàëàñü ê ïîêîÿì ìàëåíüêîãî öàðåâè÷à è, ïðèîòêðûâ äâåðü, çàãëÿíóëà â ùåëî÷êó. Ñòðàøíîå çðåëèùå ïðåäñòàëî åå ãëàçàì! Ìàëûø, åå ëþáèìûé íåíàãëÿäíûé ñûí, ëåæàë íà ðàñêàëåííûõ óãëÿõ, îáúÿòûé äûìîì è ïëàìåíåì! Öàðèöà ñõâàòèëàñü çà ñåðäöå è çàãîëîñèëà íà âåñü äâîðåö: — Íà ïîìîùü! Ñòðàæà, ñþäà! Åå ïðîíçèòåëüíûé êðèê ïåðåáóäèë âñåõ. Çàõëîïàëè äâåðè, çàãðîõîòàëè øàãè íà ëåñòíèöàõ. Êîìíàòà íàïîëíèëàñü ëþäüìè. — Õâàòàéòå åå, çëîäåéêó! — êðè÷àëà Àñòàðòà. Ðàáû-òåëîõðàíèòåëè, ñïåøà èñïîëíèòü ïðèêàç Àñòàðòû, áðîñèëèñü ê Èñèäå. Íî Èñèäà ëèøü ïîñìîòðåëà íà íèõ — è ðàáû ðóõíóëè íà ïîë. Áîãèíÿ âñòàëà è ïîâåð-
íóëàñü ëèöîì ê òîëïå. Äåñÿòêè ãëàç ñ íåíàâèñòüþ ãëÿäåëè íà íåå. Ñëóæàíêè Àñòàðòû îñûïàëè åå ïðîêëÿòèÿìè. Îäèí èç âîèíîâ óæå çàíåñ êîïüå, ñîáèðàÿñü ìåòíóòü åãî â Èñèäó. Áîãèíÿ ïîíÿëà: åé áîëüøå íè÷åãî íå îñòàåòñÿ äåëàòü, êàê îòêðûòü ïðàâäó. Îíà ïðîèçíåñëà âîëøåáíîå çàêëèíàíèå — è âäðóã íà ãëàçàõ ó çàìåðøåé òîëïû âñÿ ïðåîáðàçèëàñü. Èñ÷åçëè áîãàòûå îäåæäû, ïîäàðåííûå åé Àñòàðòîé; áîãèíÿ âíîâü áûëà â ñâîåì èçîäðàííîì òðàóðíîì ïëàòüå, â êîòîðîì îíà èñõîäèëà ñòîëüêî ñåëåíèé è äîðîã. Îò åå ïàëüöåâ ñòðóèëñÿ ñâåò, à íàä ãîëîâîé çîëîòîì âñïûõíóë ñîëíå÷íûé äèñê ñî çìååé-óðååì. Âñå òóò æå ïîïàäàëè íà êîëåíè è ñòàëè ìîëèòü áîãèíþ î ïîùàäå. — Íåñ÷àñòíàÿ! — âîñêëèêíóëà Èñèäà, ãíåâíî ãëÿäÿ íà Àñòàðòó. — Çà÷åì òû âîðâàëàñü ñþäà è ïîìåøàëà ìíå! Çíàé: ÿ — Èñèäà, âåëèêàÿ áîãèíÿ êîëäîâñòâà è ìàãèè. ß õîòåëà ñäåëàòü òâîåãî ñûíà áåññìåðòíûì, íî òû ñâîèìè êðèêàìè ðàçðóøèëà ÷àðû — è ýòîãî èñïðàâèòü íåëüçÿ. Òåïåðü òâîé ñûí, êàê è âñå ëþäè, ñîñòàðèòñÿ è óìðåò… À ìîæåò áûòü, îí óìðåò è ðàíüøå. Ïëà÷ü, ðâè íà ñåáå âîëîñû, íåñ÷àñòíàÿ! Òû ñàìà âî âñåì âèíîâàòà! Ïåðåïóãàííàÿ Àñòàðòà íå ìîãëà âûìîëâèòü íè ñëîâà. — Ñòóïàéòå ïðî÷ü! — ïðèêàçàëà Èñèäà. Âñå, êòî áûë â êîìíàòå, êèíóëèñü ê âûõîäó; òîëïà ïðîòîëêàëàñü â äâåðè è ñãèíóëà. Òîëüêî öàðü è öàðèöà îñòàëèñü ñ Èñèäîé, ãîòîâûå âûïîëíèòü âñå, ÷òî ïîæåëàåò áîãèíÿ. Èñèäà çàòóøèëà îãîíü, äîñòàëà ðåáåíêà èç î÷àãà è ïåðåäàëà Àñòàðòå. — Âîò òâîé ñûí! Îí öåë è íåâðåäèì. Çàòåì îíà îäíîé ðóêîé âûðâàëà èç ñòåíû äåðåâÿííóþ êîëîííó è ðàçëîìèëà åå ïîïîëàì.  êîëîííå áûë ñóíäóê. Öàðü è öàðèöà îòïðÿíóëè â èçóìëåíèè. À Èñèäà, óâèäåâ ñóíäóê, âñòàëà ïåðåä íèì íà êîëåíè, îáíÿëà åãî, ïðèæàëàñü ëèöîì è çàêðè÷àëà îò ãîðÿ. Åå êðèê áûë òàêèì ãðîìêèì, ÷òî ìàëåíüêèé öàðåâè÷ íå âûíåñ åãî è óìåð íà ðóêàõ ó ìàòåðè. Òàê ñóäüáà íàêàçàëà Àñòàðòó çà òî, ÷òî îíà ïîìåøàëà Èñèäå ñäåëàòü öàðåâè÷à áåññìåðòíûì35.
86
87
88
Äðåâíèé Åãèïåò
Èñèäà è Îñèðèñ
89
Первая в мире мумия Ñóíäóê ñ òåëîì Îñèðèñà Èñèäà îòíåñëà â Äåëüòó Íèëà è ñïðÿòàëà åãî, çàáðîñàâ âåòêàìè è ïðèêðûâ ëèñòüÿìè ïàëüìû. Ïîñëå ýòîãî áîãèíÿ îòïðàâèëàñü ê ñâîåé ñåñòðå Íåôòèäå. Íåôòèäà áûëà æåíîé Ñåòà. Íî, êîãäà âñåì ñòàëî èçâåñòíî î çëîäåéñòâå êðàñíîãðèâîãî áîãà, Íåôòèäà áåæàëà îò íåãî. Çíàÿ, ÷òî ðàññâèðåïåâøèé ñóïðóã áóäåò åå ïðåñëåäîâàòü è æåñòîêî åé îòîìñòèò, åñëè ðàçûùåò, Íåôòèäà óêðûëàñü íà ìàëåíüêîì îñòðîâêå ñðåäü áîëîò è æèëà òàì âìåñòå ñ ñûíîì — øàêàëîãîëîâûì áîãîì Àíóáèñîì. Ê íèì è íàïðàâèëàñü Èñèäà. Îíà õîòåëà âìåñòå ñ ñåñòðîé îïëàêàòü óáèòîãî Îñèðèñà è ñ ïî÷åòîì åãî ïîõîðîíèòü. Ïóòü åé ïðåäñòîÿë äàëüíèé. Ïîêà áîãèíÿ äîáðàëàñü äî æèëèùà ñåñòðû, óæå ñãóñòèëèñü ñóìåðêè. Ïîòîì Ëàäüÿ Âå÷íîñòè óïëûëà â Çàãðîáíûé Ìèð, è íàñòóïèëà íî÷ü. Òèõî áûëî òàì, ãäå Èñèäà îñòàâèëà ñóíäóê. Ïëåñêàëàñü ðå÷íàÿ âîäà, øóðøàë ïàïèðóñ ó áåðåãà, ðåäêî-ðåäêî â ðàññåÿííîì ëóííîì ñâåòå ÷åðíîé òåíüþ ïðîíîñèëàñü ñîâà èëè ëåòó÷àÿ ìûøü. Âäðóã ïî áîëîòó çàõëþïàëè øàãè. Ïîòîì, ñëîâíî äâå ïûëàþùèå ãîëîâåøêè, âñïûõíóëè â òåìíîòå äâà êðàñíûõ ãëàçà. Ýòî Ñåò âûøåë íà îõîòó. Îí î÷åíü ëþáèë ïîîõîòèòüñÿ íî÷üþ, ïðè ëóíå. Íà ïîÿñå ó çëîäåÿ áûë ìå÷, à â ðóêå — êîïüå. — Âåëèêîëåïíîå ìåñòî! — âîñêëèêíóë îí, îãëÿäåâ ïîëÿíêó. — ß ñïðÿ÷óñü âîí â òåõ êóñòàõ, ïîäñòåðåãó ãèïïîïîòàìà è óáüþ åãî. Ñëàâíåíüêàÿ äîáû÷à æäåò ìåíÿ! Êðîâîæàäíî îñêàëÿñü, îí ïîáåæàë ê êóñòàì. È ñïîòêíóëñÿ î ñóíäóê. — Ïð-ð-ðîêëÿòîå áðåâíî! — âûðóãàëñÿ îí, øèïÿ îò áîëè è ïîòèðàÿ óøèáëåííîå êîëåíî. — Äîëæíî áûòü, åãî âûáðîñèëî ñþäà âî âðåìÿ ðàçëèâà. — Îí ñî çëîñòüþ ïíóë ñóíäóê íîãîé. — Ý! Äà ýòî âîâñå íå áðåâíî, ýòî ÷òî-òî äðóãîå… Íó-êà, ïîãëÿäèì…
Èñèäà è Íåôòèäà îïëàêèâàþò Îñèðèñà, ïîêîÿùåãîñÿ íà ïîãðåáàëüíîì ëîæå
Îí ðàñêèäàë âåòêè, ïðèêðûâàâøèå ñóíäóê.  ýòîò ìîìåíò ëóíà âûøëà èç-çà îáëàêà, è â åå ñåðåáðèñòûõ ëó÷àõ ïîëûõíóëè è çàèñêðèëèñü äðàãîöåííûå êàìíè. Êðèê èçóìëåíèÿ âûðâàëñÿ ó Ñåòà. — Ñîêðîâèùà! — âîñêëèêíóë îí è àë÷íî ïîòåð ðóêè. — Âîèñòèíó ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ñàìàÿ óäà÷íàÿ îõîòà, êàêóþ òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü! Îí âûõâàòèë ìå÷, ïåðåðóáèë ðåìíè, êîòîðûìè áûë îáâÿçàí ñóíäóê, îòêèíóë êðûøêó. È ïîïÿòèëñÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí îñòîëáåíåëî õëîïàë ñâîèìè êðîâàâî-êðàñíûìè ãëàçàìè. Ïîòîì çðà÷êè åãî âñïûõíóëè, äëèííûå óøè çàäåðãàëèñü, êðàñíàÿ ãðèâà âñòàëà äûáîì. — À! Çäðàâñòâóé, ìîé äîðîãîé, ìîé ëþáèìûé áðàòåö! — âîñêëèêíóë îí è ðàçðàçèëñÿ õîõîòîì, îò êîòîðîãî ïîïðÿòàëèñü â íîðû íî÷íûå çâåðè è øàðàõíóëàñü ïðîëåòàâøàÿ ïîáëèçîñòè ñîâà. — Âîò, îêàçûâàåòñÿ, êóäà òåáÿ ïðèáèëè âîëíû! Ñåðäöå ìîå â ïå÷àëè, ÿ åäâà íå îñëåï îò ñëåç, îïëàêèâàÿ òâîþ áåçâðåìåííóþ ñìåðòü. Î, âîçëþáëåííûé ìîé áðàò! Òû äî ñèõ ïîð íå ïîõîðîíåí! Íî ÿ ïîõîðîíþ òåáÿ ïî-öàðñêè! È, âûõâàòèâ ìå÷ èç-çà ïîÿñà, Ñåò èçðóáèë òåëî Îñèðèñà íà ÷åòûðíàäöàòü ÷àñòåé è ðàçáðîñàë ýòè ÷àñòè ïî âñåé çåìëå Òà-Êåìåò.
90
Äðåâíèé Åãèïåò
— Ïóñòü æðóò òåáÿ øàêàëû! Ïóñòü èõ æåëóäêè ñòàíóò äëÿ òåáÿ ãðîáíèöåé! Ïóñòü óìðåò â íàðîäå âñÿêàÿ ïàìÿòü î òåáå! — íàïîñëåäîê ïðîðû÷àë îí è óøåë. À êîãäà Ëàäüÿ Âå÷íîñòè âûïëûëà íà íåáåñà è çàáðåçæèëî óòðî, âåðíóëàñü Èñèäà âìåñòå ñ Íåôòèäîé è Àíóáèñîì. — Çäåñü áûë Ñåò! — Íåôòèäà ïîáëåäíåëà. — Ñìîòðè, ñåñòðà! Ýòî åãî ñëåäû! Áîãèíè áðîñèëèñü ê ñóíäóêó. Îí áûë ïóñò. Ìîë÷à îãëÿäåëà Èñèäà ïîëÿíó, óâèäåëà êðîâü íà òðàâå è âñå ïîíÿëà. Åé ïðåäñòàâèëîñü, êàê çëîðàäíî õîõîòàë Ñåò, ðàçðóáàÿ ìå÷îì ìåðòâîå òåëî. Áîãèíÿ çàõëîïíóëà ñóíäóê è â èçíåìîæåíèè ñåëà íà íåãî. Ó íåå óæå íå áûëî ñèë ïëàêàòü. Îíà ëèøü òèõî ïðîìîëâèëà: — Ñêîðî ó ìåíÿ ðîäèòñÿ ñûí. Îí îòîìñòèò çà ñìåðòü îòöà! — Òàê ïóñòü æå ýòîò äåíü ïîñêîðåå íàñòóïèò! — âîñêëèêíóë Àíóáèñ. — Ìû äîëæíû ñîáðàòü òåëî Îñèðèñà ïî ÷àñòÿì: ÿ ìîãó èõ ñðàñòèòü ïðè ïîìîùè ñíàäîáèé è öåëåáíûõ òðàâ. Äàâàéòå íå áóäåì ìåäëèòü è îòïðàâèìñÿ íà ïîèñêè. Ïóñòü êàæäûé èç íàñ, íàéäÿ êàêóþ-ëèáî ÷àñòü, ïîñòàâèò íàäãðîáíóþ ïëèòó â òîì ìåñòå. ×åì áîëüøå áóäåò ïëèò, òåì òðóäíåå áóäåò Ñåòó íàéòè íàñòîÿùóþ ìîãèëó. Ê òîìó æå ýòè ïëèòû áóäóò íàïîìèíàòü ëþäÿì, êàêîé äîáðûé áîã ïðàâèë èìè ðàíüøå è êàêîé çëîäåé öàðñòâóåò òåïåðü. Ëþäè ïåðåñòàíóò ïðèíîñèòü æåðòâû Ñåòó è ïîíåñóò èõ ê íàäãðîáèÿì Îñèðèñà. — Ñûí ìîé, òû èçðåê ìóäðûå ñëîâà, — ðàñòðîãàííî ñêàçàëà Íåôòèäà. È îíè îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè. Àíóáèñ îáîøåë ïóñòûíþ, Íåôòèäà — ãîðû, à Èñèäà ñìàñòåðèëà ïàïèðóñíóþ ëàäüþ è ïëàâàëà â íåé ïî áîëîòàì è ðåêàì. Ñ òåõ ïîð êðîêîäèëû èç ïî÷òåíèÿ ê âåëèêîé áîãèíå íå íàïàäàþò íà ðûáàêîâ, ïëàâàþùèõ â ïàïèðóñíûõ ÷åëíîêàõ. Êîãäà îñòàíêè Îñèðèñà áûëè ñîáðàíû, Àíóáèñ ñðàñòèë èõ è ñìàçàë òðóï áîãà âîëøåáíûìè ìàñëàìè è ñíàäîáüÿìè, ïðåäîõðàíÿþùèìè îò òëåíèÿ. È âîò ìåðòâûé áîã ïîêîèëñÿ íà ïîãðåáàëüíîì ëîæå. Ýòî áûëà ïåðâàÿ ìóìèÿ íà çåìëå. Ñ òîãî äíÿ ñðåäè ëþäåé è óòâåðäèëñÿ îáû÷àé ìóìèôèöèðîâàòü ïîêîéíèêîâ.
Èñèäà è Îñèðèñ
91
Èñèäà è Íåôòèäà ñòàëè ïðè÷èòàòü íàä ìåðòâûì òåëîì: Ïðèáëèæàåòñÿ Èñèäà, Ïðèáëèæàåòñÿ Íåôòèäà, Îäíà — ñïðàâà, Äðóãàÿ — ñëåâà. Íàøëè îíè Îñèðèñà… Ñïåøè, ñïåøè! Ïëà÷ü î áðàòå òâîåì, Èñèäà! Ïëà÷ü î áðàòå òâîåì, Íåôòèäà! Ïëà÷ü î áðàòå òâîåì!36
Âìåñòå ñ äâóìÿ ñåñòðàìè ãîðåâàëè äóõè ãîð, ïîëåé è ãîðîäîâ. Óñëûõàâ ïðè÷èòàíèÿ Èñèäû è Íåôòèäû, îíè ñëåòåëèñü ê ïîãðåáàëüíîìó ëîæó è ñòàëè òàíöåâàòü òàíåö ïå÷àëè, èçáèâàÿ ñâîè òåëà, óäàðÿÿ â ëàäîøè; ðâàëè íà ñåáå âîëîñû… Òåëî Îñèðèñà áûëî ïðåäàíî ïîãðåáåíèþ. Îäíàêî çëîäåÿíèå Ñåòà îñòàâàëîñü ïîêóäà áåçíàêàçàííûì.
Ãîð
ÃÎÐ Детство и юность Гора ×åòûðíàäöàòü íàäãðîáíûõ ïëèò óñòàíîâèëè Èñèäà è Íåôòèäà â äîëèíå Íèëà. Ñáûëèñü ñëîâà Àíóáèñà: ëþäè ñòàëè ïîêëîíÿòüñÿ ýòèì íàäãðîáèÿì. Íàïðàñíî íàäåÿëñÿ áîã ïóñòûíè, ÷òî íàðîä çàáóäåò Îñèðèñà è ïî÷èòàòü ñòàíóò îäíîãî Ñåòà. Åãèïòÿíå ïîìíèëè äîáðîãî öàðÿ, ðàññêàçûâàëè î íåì äåòÿì è âñåì ñåðäöåì íåíàâèäåëè óáèéöó. Ñåò äàæå è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî òåëî Îñèðèñà âîññòàíîâëåíî. Îí äóìàë, ÷òî Èñèäà òîëüêî îïëàêàëà è ïîõîðîíèëà îñòàíêè ñóïðóãà. Íî è ýòîãî áûëî äîâîëüíî, ÷òîá áîã ïóñòûíè ïðèøåë â áåøåíñòâî. Îí ïðèçâàë ñòðàæó, âåëåë ñõâàòèòü Èñèäó è çàòî÷èòü åå â òåìíèöó. Èñèäó áðîñèëè â ïîäçåìåëüå. Íà âûðó÷êó åé ïðèøåë áîã Òîò. Îí ïîìîã Èñèäå áåæàòü. Èñèäà óêðûëàñü îò ïðåñëåäîâàòåëåé â íåïðîëàçíûõ áîëîòàõ Äåëüòû. Âñêîðå ó íåå ðîäèëñÿ ñûí. Áîãèíÿ íàçâàëà åãî Ãîðîì37. Âòàéíå îòî âñåõ Èñèäà ðàñòèëà ìàëûøà è ñ íåòåðïåíèåì äîæèäàëàñü òîãî äíÿ, êîãäà îí îêðåïíåò, âîçìóæàåò, ñäåëàåòñÿ íåïîáåäèìûì áîãàòûðåì, îòîìñòèò Ñåòó çà óáèéñòâî îòöà è âîññÿäåò íà ïðåñòîë Òà-Êåìåò. Íèêòî äðóãîé íå ðåøàëñÿ îñïàðèâàòü òðîí ó ìîãóùåñòâåííîãî Ñåòà. Ïî óòðàì Èñèäà, íàêîðìèâ è óáàþêàâ ìàëþòêó, ïðÿòàëà åãî â òðîñòíèêîâûé øàëàø è óõîäèëà â êàêîå-íèáóäü ñåëåíèå çà ïðîäóêòàìè, à ê âå÷åðó âîçâðàùàëàñü îáðàòíî.
93
Îäíàæäû âî âðåìÿ åå îòñóòñòâèÿ Ãîðà óæàëèë ñêîðïèîí. Âåðíóâøèñü, áîãèíÿ óâèäåëà, ÷òî ìàëûø óìèðàåò. Èñèäà ñõâàòèëà åãî íà ðóêè è ñ ïëà÷åì âîççâàëà ê Ðà, óìîëÿÿ âëàäûêó ñïàñòè Ãîðà. Ðà âíÿë ìîëüáå. Ëàäüÿ Âå÷íîñòè îñòàíîâèëàñü íàä áîëîòàìè Äåëüòû; áîã Òîò, ïîêèíóâ ñâîå ìåñòî â Ëàäüå, ñïóñòèëñÿ ê Èñèäå ñ íåáåñ. Îí ïðî÷åë âîëøåáíîå çàêëèíàíèå — è ìàëûø Ãîð èñöåÈñèäà è ìàëåíüêèé Ãîð ëèëñÿ. Òîãäà Òîò, îáðàùàÿñü â ïàïèðóñíîì øàëàøå êî âñåì æèòåëÿì Òà-Êåìåò, ãðîìîãëàñíî îáúÿâèë: — Ñëóøàéòå ìåíÿ! Ñëóøàéòå è ïîìíèòå: âû äîëæíû áåðå÷ü Ãîðà, çàáîòèòüñÿ î íåì è ïîìîãàòü Èñèäå. Åñëè æå âû íå áóäåòå ýòîãî äåëàòü, íà çåìëþ îáðóøàòñÿ ãîëîä, ìðàê è çàïóñòåíèå38. …Øëè ãîäû. Ñûí Èñèäû âûðîñ, ñòàë êðàñèâûì þíîøåé. Òåïåðü îí ìîã âñòóïèòü â áèòâó ñ Ñåòîì. Íî ïåðâîå ñðàæåíèå çàêîí÷èëîñü íåóäà÷íî äëÿ Ãîðà. Ñåò âûðâàë ó íåãî ãëàç, èçðóáèë åãî íà øåñòüäåñÿò ÷åòûðå ÷àñòè è ðàçáðîñàë èõ ïî âñåé çåìëå. Íà ïîìîùü Ãîðó ñíîâà ïðèøåë Òîò. Îí ñîáðàë øåñòüäåñÿò òðè ÷àñòè, ñðàñòèë èõ è âåðíóë þíîøå èñöåëåííûé ãëàç. Çàïîëó÷èâ ãëàç îáðàòíî, Ãîð îòïðàâèëñÿ ê ìóìèè ñâîåãî îòöà Îñèðèñà è äàë åé ïðîãëîòèòü ýòîò ãëàç. È Îñèðèñ âîñêðåñ39. Íî, âîññòàâ èç ìåðòâûõ, âåëèêèé áîã ïîêèíóë çåìíîé ìèð. Îí óäàëèëñÿ â Çàãðîáíîå Öàðñòâî è ñäåëàëñÿ òàì âëàäûêîé è ñóäüåé íàä óìåðøèìè. Ïåðåä òåì êàê ñïóñòèòüñÿ â Ïðåèñïîäíþþ, Îñèðèñ ñêàçàë Ãîðó: — Ñûí ìîé!  ïåðâîì áîþ ñ Ñåòîì òû ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. Ãîòîâ ëè òû ñðàçèòüñÿ ñ íèì âíîâü? Ïîäóìàé: âåäü Ñåò ìîãó÷.
Äðåâíèé Åãèïåò
Ãîð
— ß ãîòîâ! — îòâåòèë Ãîð ïðåèñïîëíåííûì ðåøèìîñòè ãîëîñîì. — ß õî÷ó â ýòîì óáåäèòüñÿ, — ñêàçàë Îñèðèñ ñòðîãî. — Îòâåòü ìíå íà äâà âîïðîñà. — ß ñëóøàþ òåáÿ, îòåö. — Êàêîé èç ïîñòóïêîâ, ïî-òâîåìó, ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áëàãîðîäíûì? — Ïîìî÷ü òîìó, êòî ïîñòðàäàë íåâèííî, — îòâåòèë Ãîð. Îñèðèñ ïîíÿë, ÷òî åãî ñûí ñïðàâåäëèâ è äîáð. Òîãäà îí çàäàë âòîðîé âîïðîñ: — Êàêîå æèâîòíîå áîëüøå âñåãî ïîìîãàåò âîèíàì âî âðåìÿ áèòâû? — Áîëüøå âñåãî ïîëüçû â ñðàæåíèè îò êîíÿ, — ñêàçàë Ãîð. — Ïî÷åìó? — óäèâèëñÿ Îñèðèñ. — Ïî÷åìó òû íàçâàë íå ëüâà, à êîíÿ? Âåäü ñàìûé ñèëüíûé èç çâåðåé — ýòî ëåâ40.
— Ëåâ íóæåí òîìó, êòî çàùèùàåòñÿ, — ïðåçðèòåëüíî îòâåòèë Ãîð. — Êîíü æå ïðåñëåäóåò óáåãàþùåãî. ß ñîáèðàþñü íàïàäàòü â áîþ, à íå çàùèùàòüñÿ! Äîâîëüíûé îòâåòîì ñûíà, Îñèðèñ âîñêëèêíóë: — Òû ãîòîâ ê áèòâå! Èäè æå è îäîëåé Ñåòà. À ÿ îòïðàâëÿþñü â Çàãðîáíûé Ìèð.
94
95
Êóëüò Îñèðèñà  ðåëèãèè Äðåâíåãî Åãèïòà çíà÷åíèå Îñèðèñà êàê áîãà ïëîäîðîäèÿ áûëî òàêèì æå âàæíûì, êàê è åãî çíà÷åíèå â âåðîâàíèÿõ è ðèòóàëàõ, ñâÿçàííûõ ñ çàãðîáíûì êóëüòîì. Îñèðèñ ïî÷èòàëñÿ åãèïòÿíàìè êàê áîã âå÷íî óìèðàþùåé è âå÷íî âîñêðåñàþùåé ïðèðîäû. Ðàçëèâû Íèëà, îæèâëÿþùèå ïðèðîäó, ñâÿçûâàëèñü íå òîëüêî ñ ðå÷íûì áîãîì Õàïè è ñ ìèôîì î âîçâðàùåíèè áîãèíè äîæäÿ è âëàãè èç Íóáèè, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü — ñ ìèôîì î âîñêðåñåíèè Îñèðèñà (ñì. ãèìí Îñèðèñó â ïðåäèñëîâèè). Íà ñþæåòû ýòèõ ìèôîâ åæåãîäíî ïåðåä ïîëîâîäüåì ðàçûãðûâàëèñü ìèñòåðèè. Âî âðåìÿ áîãîñëóæåáíûõ öåðåìîíèé â ÷åñòü âîñêðåñøåãî èç ìåðòâûõ Îñèðèñà òîðæåñòâåííî âûíîñèëñÿ äåðåâÿííûé ôóòëÿð, èçãîòîâëåííûé â âèäå òðóïà áîãà, ñ ðàñòóùèìè ïðÿìî èç íåãî çåëåíûìè êîëîñüÿìè (òàê íàçûâàåìûé «ïðîðàñòàþùèé Îñèðèñ»: âíóòðü ôóòëÿðà íàñûïàëè çåìëþ è ñåÿëè çåðíî, à â êðûøêå ïðîñâåðëèâàëè îòâåðñòèÿ äëÿ âñõîäîâ). Тяжба Сета и Гора
Âîñêðåñåíèå Îñèðèñà. Ïîä ëîæåì áîãà — ðàçëè÷íûå êîðîíû. Ñëåâà íàïðàâî: áåëàÿ êîðîíà Âåðõíåãî Åãèïòà; êðàñíàÿ êîðîíà Íèæíåãî Åãèïòà; äàëåå äâå Îáúåäèíåííûå êîðîíû Îáåèõ Çåìåëü (áåëàÿ è êðàñíàÿ, ñîåäèíåííûå âìåñòå) è äâå ñèíèå öàðñêèå êîðîíû, ñèìâîëèêà êîòîðûõ íåÿñíà
Ãîð îòïðàâèëñÿ ìñòèòü çà îòöà. Ìíîãî ðàç îí âûçûâàë çëîäåÿ Ñåòà íà ñìåðòíûé áîé è èç âñåõ ïîåäèíêîâ âûõîäèë ïîáåäèòåëåì. Ïîâåðæåííûé Ñåò îáðàùàëñÿ â áåãñòâî, ïðÿòàëñÿ, çàëå÷èâàë ðàíû — è ñíîâà ïðèíèìàë âûçîâ, è ñíîâà äðàëñÿ. È îïÿòü ñûí Èñèäû ñîêðóøàë ñâîåãî âðàãà. Íî óáèòü Ñåòà Ãîð òàê è íå ñìîã. Âñÿêèé ðàç çëîìó êðàñíîãðèâîìó áîãó óäàâàëîñü â ïîñëåäíèé ìîìåíò ñïàñòèñü. Äàæå êîãäà Ãîð, ñõâàòèâ Ñåòà çà óøè, çàìàõèâàëñÿ ìå÷îì, ÷òîá ñíåñòè çëîäåþ ãîëîâó, Ñåò òî ïðåâðà-
Äðåâíèé Åãèïåò
Ãîð
ùàëñÿ â çìåÿ è óïîëçàë ïîä êàìåíü, òî, îáåðíóâøèñü êðîêîäèëîì èëè ãèïïîïîòàìîì, íûðÿë â âîäó è ïðÿòàëñÿ íà äíå ðåêè. Âðàæäå äâóõ áîãîâ íå áûëî êîíöà. Îíà ïðîäîëæàëàñü âîñåìüäåñÿò ëåò41. Ãîð ñ÷èòàë, ÷òî òðîí Îñèðèñà è ñàí çåìíîãî âëàäûêè ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò åìó. Íî Ñåò íå æåëàë óñòóïèòü âëàñòü äîáðîâîëüíî. È âîò, óñòàâ îò áèòâ, Ñåò è Ãîð ðåøèëè íàêîíåö îáðàòèòüñÿ ê ñóäó áîãîâ. Ïóñòü Ðà è åãî ñâèòà âûíåñóò ïðèãîâîð: êîìó æå, Ñåòó èëè Ãîðó, íàäëåæèò óíàñëåäîâàòü ïðåñòîë Îñèðèñà?
Âèäÿ èõ ðàñòåðÿííîñòü, Ñåò äàæå íå ñòàë ñêðûâàòü ñâîåãî òîðæåñòâà è ðàññìåÿëñÿ. Âñåì ñâîèì âèäîì îí âûêàçûâàë ïðåçðåíèå ê ñóäó. Íî ðàíî îí òîðæåñòâîâàë! Áîãè, ìîæåò áûòü, è íå äåðçíóëè áû ïåðå÷èòü Ðà, îäíàêî ïîâåäåíèå Ñåòà, åãî óæèìêè è íàãëûé ñìåõ — âñå ýòî èõ îñêîðáèëî è âîçìóòèëî. Îíè äðóæíî çàïðîòåñòîâàëè: — Íåò! Òðîí Îñèðèñà äîëæåí óíàñëåäîâàòü Ãîð! Ðà íàõìóðèë áðîâè. Ìîë÷àíèå òÿíóëîñü î÷åíü äîëãî. Ïîòîì çàãîâîðèë Ñåò. — Âëàñòü — ýòî óäåë ñèëüíûõ! — ñêàçàë îí. — ×åì ñèëüíåå öàðü, òåì ìîãóùåñòâåííåé äåðæàâà… Òàê ïðèêàæè, ñîëíöåëèêèé âëàäûêà, ýòîìó þíöó ñðàçèòüñÿ ñî ìíîé! ß äîêàæó, ÷òî ÿ ñèëüíåé è, çíà÷èò, áîëüøå, ÷åì îí, äîñòîèí íîñèòü êîðîíó! — Íåò! — âñêî÷èë ñ ìåñòà áîã ìóäðîñòè. — Íåò, íåò è íåò, ïîòîìó ÷òî ýòî áóäåò áåççàêîíèåì! Ïåðåä ñóäîì ïðàâ íå òîò, êòî ñèëüíåé, à òîò, êòî îòñòàèâàåò ñïðàâåäëèâîñòü. À ïî ñïðàâåäëèâîñòè èìóùåñòâî îòöà âñåãäà íàñëåäóåò ñûí. Ãîð äîëæåí óíàñëåäîâàòü òðîí Îñèðèñà, òèòóë è êîðîíó. È îïÿòü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå. — ×òî æå íàì äåëàòü, áîãè? — ñêàçàë Øó. — Òàê ìû íèêîãäà íå ñìîæåì ïðèéòè ê ñîãëàñíîìó ðåøåíèþ. Ìîæåò áûòü, Ñåò ïðàâ: ïóñòü èõ ñïîð ðåøèòñÿ ñîñòÿçàíèåì? — Ìû áóäåì äðàòüñÿ! — ïðîëàÿë Ñåò è òîðæåñòâóþùå ïîñìîòðåë íà Ãîðà. — Íåò, — âîçðàçèëà Èñèäà. — Ñîñòÿçàíèå ìîæíî áûëî áû óñòðîèòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áû Ñåò áûë ÷åñòåí è áëàãîðîäåí. Íî îí íå òàêîâ. Îí íåïðåìåííî íàðóøèò óñëîâèÿ ñîñòÿçàíèÿ è ñäåëàåò êàêóþ-íèáóäü ïîäëîñòü. ß åìó íå âåðþ. Âñïîìíèòå, êàê îí óáèë Îñèðèñà. Òðóñëèâàÿ òâàðü! — Áîãèíÿ ñìåðèëà áðàòà óíè÷òîæàþùèì âçãëÿäîì. — Ó òåáÿ íå õâàòèëî ñìåëîñòè âûçâàòü Îñèðèñà íà áîé, òû îáìàíîì çàìàíèë åãî ê ñåáå â äîì è ïðåäàòåëüñêè óáèë! Äàæå ñêîðïèîíû è ïîëçó÷èå ãàäû è òå áëàãîðîäíåå òåáÿ. Çìåÿ, ïðåæäå ÷åì îíà óêóñèò âðàãà, ãðîçíî øèïèò, ïðåäóïðåæäàÿ îá îïàñíîñòè; ñêîðïèîí ïîäíèìàåò æàëî, à òû ïåðåä òåì, êàê óáèòü Îñèðèñà, îáíèìàë åãî è êëÿëñÿ åìó â áðàòñêîé ëþáâè. Îìåðçèòåëüíåé òåáÿ íåò íèêîãî íà öåëîì ñâåòå!
96
Ñóäèëèùå ïðîèñõîäèëî â Çîëîòîì ×åðòîãå. Ñåò è Ãîð ñòîÿëè ïåðåä âëàñòåëèíîì ìèðà è æäàëè, ÷òî îí ñêàæåò. Çäåñü æå, â çàëå, ïðèñóòñòâîâàëè Òîò, Øó, Òåôíóò, Ãåá, Íóò, Èñèäà è Íåôòèäà. — Âëàäûêà, — ïðîìîëâèë Òîò. — Ìû äîëæíû âûíåñòè ðåøåíèå, êòî áóäåò öàðåì Ñåâåðà è Þãà. — Ñïðàâåäëèâîñòü — âåëèêàÿ ñèëà! — ïîäõâàòèë Øó. — Ñîòâîðè æå ñïðàâåäëèâîñòü, âåëèêèé Ðà! Îòäàé öàðñêèé æåçë è öàðñêóþ êîðîíó Ãîðó. — Ýòî ìèëëèîí ðàç èñòèííî, — ñîãëàñèëñÿ Òîò. — Äà, — â îäèí ãîëîñ ïîäòâåðäèëè îñòàëüíûå áîãè. Îíè ðàäîâàëèñü, ïîëàãàÿ, ÷òî äåëî ðåøåíî îêîí÷àòåëüíî è ìíîãîëåòíåé ðàñïðå Ñåòà è Ãîðà îòíûíå ïîëîæåí êîíåö. Íî Ðà âäðóã ïðîèçíåñ ãíåâíî: — Ïî÷åìó ýòî âû ñóäèòå è âûíîñèòå ïðèãîâîð, íå ñïðîñèâ, ÷òî äóìàþ ÿ? Âëàñòü íàäî îòäàòü Ñåòó. Ãîð ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîá áûòü öàðåì. Áîãè íå ïîâåðèëè ñâîèì óøàì. Íèêàê îíè íå îæèäàëè, ÷òî âëàäûêà ïðèìåò ñòîðîíó Ñåòà. Âîöàðèëàñü òèøèíà. Êòî îñìåëèòñÿ âîçðàçèòü âëàñòåëèÃîð óáèâàåò Ñåòà, èçîáðàæåííîãî â âèäå îñëà íó ìèðà?
97
98
Äðåâíèé Åãèïåò
Îò ýòèõ ñëîâ Ñåò ðàññâèðåïåë. Ãðèâà åãî âçúåðîøèëàñü, ìîðäà ñòàëà áàãðîâîé. Òîïàÿ íîãàìè è áðûçæà ñëþíîé, îí çàâîïèë íà âåñü ×åðòîã: — Âåëèêèé Ðà! Ïðèêàæè Èñèäå óáðàòüñÿ âîí! Ýòà ëæèâàÿ áîãèíÿ áóäåò òîëüêî ìåøàòü íàì, ññîðèòü íàñ, ñåÿòü ìåæäó íàìè ðàçäîð è ñìóòó. ß… ß… — çàäûõàÿñü îò çëîñòè, îí òàê è íå ñìîã äîãîâîðèòü è óìîëê. Ïîäíÿëñÿ øóì. Íî Ðà óòèõîìèðèë âñåõ âëàñòíûì âçìàõîì ðóêè. Áîãè óìîëêëè. — Ñåò ïðàâ, — ñêàçàë Ðà. — Ñóä ñóùåñòâóåò äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðàâåäëèâî ðàçðåøàòü ñïîðû, à íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñâîäèòü äðóã ñ äðóãîì ñ÷åòû è íàíîñèòü îñêîðáëåíèÿ. Èñèäà! Ïîêèíü ×åðòîã. Âîçðàæàòü íèêòî íå îñìåëèëñÿ. Èñèäà âñòàëà è ãîðäî ïðîøëà ÷åðåç çàë ê âûõîäó.  äâåðÿõ îíà îáåðíóëàñü. — ß óõîæó, íî çàâòðà ÿ ñíîâà áóäó çäåñü, — ïðîãîâîðèëà îíà íåâîçìóòèìî. — Íåò, — ñêàçàë Ðà. — ß ñäåëàþ òàê, ÷òî òû óæå íèêîãäà íå ñìîæåøü ïðèéòè â ñóä. Ìû ïåðåïðàâèìñÿ íà îñòðîâ è ïðîäîëæèì ðàçáèðàòåëüñòâî òàì. À òû îñòàíåøüñÿ íà áåðåãó. Òàê è áûëî ñäåëàíî. Êîãäà áîãè ïðèïëûëè íà îñòðîâ, îíè ñêàçàëè ëîäî÷íèêó Àíòè42: — Íå ïåðåâîçè ÷åðåç Íèë íèêàêèõ æåíùèí, êàê áû îíè òåáÿ íè óìîëÿëè. Èíà÷å òû áóäåøü ñóðîâî íàêàçàí. È áîãè óäàëèëèñü â ïàëüìîâóþ ðîùó. Çàòÿíóâøàÿñÿ ðàñïðÿ Ñåòà è Ãîðà âñåõ óòîìèëà, è äëÿ îòäûõà ðåøåíî áûëî óñòðîèòü ïèð. Òåì âðåìåíåì Èñèäà ïðèíÿëà îáëèê ñòàðóõè, íàäåëà íà ïàëåö ìàëåíüêîå çîëîòîå êîëå÷êî, âçÿëà êëþêó è, õðîìàÿ, ñãîðáèâøèñü, ïðèêîâûëÿëà ê ïåðåïðàâå, ãäå â îæèäàíèè ïàññàæèðîâ äðåìàë â ñâîåé ëîä÷îíêå Àíòè. — Äîñòàâü ìåíÿ íà îñòðîâ, — ïîïðîñèëà åãî Èñèäà. — ß íåñó åäó þíîøå, êîòîðûé òàì ïðèñìàòðèâàåò çà ñêîòîì43. — Ìíå ïðèêàçàíî íå ïåðåâîçèòü íèêàêèõ æåíùèí, — çåâíóë åé â ëèöî Àíòè è îòâåðíóëñÿ. — Íî âåäü ýòîò ïðèêàç êàñàåòñÿ òîëüêî Èñèäû, à ÿ — ñòàðóõà! Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà ìåíÿ! — À ÷òî òû ìíå äàøü, åñëè ÿ âûïîëíþ òâîþ ïðîñüáó? — çàêîëåáàëñÿ îí.
Ãîð
99
Õðàì ýïîõè Íîâîãî öàðñòâà (ðåêîíñòðóêöèÿ)
— ß äàì òåáå âîò ýòîò õëåá. — Ê ÷åìó ìíå òâîé õëåá! — ïðåçðèòåëüíî ïîìîðùèëñÿ ëîäî÷íèê. — Ñòàíó ÿ ðèñêîâàòü ãîëîâîé è íàðóøàòü ïðèêàç ñàìîãî Ðà èç-çà êàêîãî-òî æàëêîãî õëåáà! — Íó, õîðîøî, à åñëè ÿ äàì òåáå çîëîòîå êîëå÷êî, êîòîðîå ó ìåíÿ íà ïàëüöå? — ñïðîñèëà Èñèäà âêðàä÷èâî. È ïîêàçàëà ëîäî÷íèêó êîëüöî. Ãëàçà Àíòè çàãîðåëèñü îò æàäíîñòè. — Äàâàé åãî ñþäà! — ïðîøèïåë îí. Èñèäà ïåðåïðàâèëàñü íà îñòðîâ. Òàì îíà óêðûëàñü â çàðîñëÿõ àêàöèè è ñòàëà íàáëþäàòü çà ïèðóþùèìè áîãàìè. Äîæäàâøèñü, ïîêà âñå ó÷àñòíèêè ïèðøåñòâà çàõìåëåþò, Èñèäà ïðîèçíåñëà êîëäîâñêîå çàêëÿòèå è îáåðíóëàñü ìîëîäîé ïðåêðàñíîé äåâóøêîé.  òàêîì îáëèêå îíà âûøëà èç óêðûòèÿ è ïðèáëèçèëàñü ê áîãàì. Ñåò, åäâà òîëüêî óâèäåë åå, ñðàçó â íåå âëþáèëñÿ, òàê îíà áûëà ïðåêðàñíà. — Êòî òû? — ñïðîñèë îí. — Î, ìîãó÷èé áîã! — êðîòêî ïðîèçíåñëà Èñèäà, çàãëÿäûâàÿ Ñåòó â ãëàçà. — ß ïðèøëà, ÷òîá òû âûñëóøàë ìåíÿ è ðàññóäèë ïî ñïðàâåäëèâîñòè. ß áûëà æåíîé ïàñòóõà. Ìîé ìóæ óìåð, è åãî ñòàäà äîñòàëèñü
Äðåâíèé Åãèïåò
Ãîð
â íàñëåäñòâî íàøåìó ñûíó. Íî îäíàæäû ïðèøåë ÷óæåçåìåö, îòîáðàë ó þíîøè ñêîò44 è âûãíàë åãî èç äîìà, äà åùå ïðèãðîçèë óáèòü. Ðàçâå ýòî ñïðàâåäëèâî? Çàùèòè æå ìåíÿ, âåëèêèé áîã!.. — È Èñèäà çàïëàêàëà íàâçðûä. Æåëàÿ óãîäèòü ïðåêðàñíîé äåâóøêå, Ñåò ñäåëàë âîçìóùåííîå ëèöî è âîñêëèêíóë ïîëíûì íåãîäîâàíèÿ ãîëîñîì: — Êîíå÷íî, ýòî íåñïðàâåäëèâî! Ñêîò äîëæåí äîñòàòüñÿ ñûíó õîçÿèíà. Çëîäåÿ, çàõâàòèâøåãî ñêîò ñèëîé45, íàäî áåçæàëîñòíî îòõëåñòàòü ïëåòüìè! Åäâà îí ýòî ïðîèçíåñ, Èñèäà ðàäîñòíî âñêðèêíóëà. Ïðèíÿâ ñâîé íàñòîÿùèé îáëèê, îíà áðîñèëà Ñåòó â ëèöî: — Òåðçàéñÿ, ïëà÷ü, ðâè íà ñåáå âîëîñû, ãíóñíûé íåãîäÿé! Òû ñàì îñóäèë ñåáÿ ïåðåä áîãàìè. Ñåò ñõâàòèëñÿ çà ãîëîâó è çàðû÷àë â áåññèëüíîé çëîáå, ïðîêëèíàÿ Èñèäó. Áîãè ðàññìåÿëèñü. Ðà îçàáî÷åííî ñêàçàë: — ×òî æå òåáå äåëàòü, Ñåò? Âåäü òû è âïðàâäó ñàì ñåáå âûíåñ ïðèãîâîð. Òû ñîáñòâåííûìè óñòàìè âûìîëâèë, ÷òî ñàí äîëæåí ïåðåõîäèòü îò îòöà ê ñûíó è çàõâàòûâàòü åãî ñèëîé — íåñïðàâåäëèâî. — Íàêàçàòü ëîäî÷íèêà Àíòè! Êàê îí ïîñìåë íàðóøèòü ïðèêàç! — âîïèë Ñåò âíå ñåáÿ îò äîñàäû è çëîáû. — Íàêàçàòü-òî ìû åãî íàêàæåì, íî ÷òî äåëàòü ñ òîáîé? — ñíîâà ñïðîñèë Ðà è õëîïíóë â ëàäîøè: — Ýé, ñëóãè! Ïðèâåäèòå ñþäà Àíòè! Äðîæàùåãî îò ñòðàõà ëîäî÷íèêà ïðèâåëè è øâûðíóëè âëàäûêå â íîãè. Ïî ïðèêàçó Ðà îí áûë èçáèò ïàëêàìè äî ïîëóñìåðòè. Ñ òîé ïîðû Àíòè ïðîêëÿë çîëîòî. Ïîýòîìó â ãîðîäàõ è ñåëåíèÿõ Òà-Êåìåò, ãäå ïîêëîíÿþòñÿ Àíòè, íà çîëîòî íàëîæåí çàïðåò: íèêîìó íå äîçâîëÿåòñÿ âîéòè â ñâÿòèëèùå Àíòè ñ çîëîòûì óêðàøåíèåì èëè àìóëåòîì. — Êëÿíóñü, ýòîò þíåö íå ïîëó÷èò ñàíà öàðÿ, ïîêà ìû íå ïîìåðÿåìñÿ ñèëàìè! — íàäðûâàëñÿ êðèêîì Ñåò. — Ìû íå áóäåì äðàòüñÿ, íå áóäåì ïðîëèâàòü êðîâü. Ìû ïîñòðîèì ñåáå êàìåííûå ëàäüè è ïîïëûâåì íàïåðåãîíêè. Òîìó, êòî îáãîíèò ñîïåðíèêà, áóäåò îòäàí ñàí âëàäûêè. Ýòî áóäåò ÷åñòíîå ñîñòÿçàíèå!
— Òû ëæåøü, — ñêàçàëà Èñèäà. — Òû íå ñïîñîáåí ñîñòÿçàòüñÿ ÷åñòíî. Ðà õîòåë âîçðàçèòü Èñèäå, íî Ãîð åãî îïåðåäèë. — Õîðîøî! ß ñîãëàñåí! — âäðóã çàÿâèë îí âî âñåóñëûøàíèå. Áîãè ïåðåãëÿíóëèñü. Äàæå Ñåò çàìåð â íåäîóìåíèè, òîð÷êîì ïîäíÿâ óøè. — Íî ýòî ñîñòÿçàíèå áóäåò ïîñëåäíèì! — òâåðäî äîáàâèë þíîøà è, íå ãîâîðÿ áîëüøå íè ñëîâà, çàøàãàë ïðî÷ü. Ñîñòÿçàíèå áûëî íàçíà÷åíî íà ñëåäóþùèé äåíü. Áîãè âî ãëàâå ñ Ðà âíîâü ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Íèë — òåïåðü óæå ñ îñòðîâà íà áåðåã. Ñåò ñðàçó ïîáåæàë â ãîðû, îòêîëîë äóáèíîé âåðøèíó ñêàëû è âûòåñàë èç íåå ëàäüþ. À ñûí Èñèäû ïîñòðîèë ñåáå ëàäüþ èç äåðåâà è îáìàçàë åå ñâåðõó ãèïñîì. Ñ âèäó åãî ëîäêà òîæå êàçàëàñü êàìåííîé. Íàñòóïèë äåíü ñîñòÿçàíèÿ. Ñîïåðíèêè óñåëèñü êàæäûé â ñâîþ ëàäüþ è ïî êîìàíäå âçìàõíóëè âåñëàìè. Ëàäüÿ Ãîðà ëåãêî çàñêîëüçèëà ïî âîäå. Ëàäüÿ æå ãëóïîãî Ñåòà, åäâà îò÷àëèâ îò áåðåãà, ñ áóëüêàíüåì óøëà ïîä âîäó — òîëüêî ïóçûðè ïîøëè. Ðàçúÿðåííûé Ñåò ïðåâðàòèëñÿ â ãèïïîïîòàìà è áðîñèëñÿ âäîãîíêó çà Ãîðîì. — ß óáüþ òåáÿ! — õðèïåë îí. — Íèêîãäà, íèêîãäà íå áûòü òåáå öàðåì! ß ïåðåâåðíó òâîþ ëîäêó è óòîïëþ òåáÿ! Óñëûõàâ ýòî, Èñèäà, íàáëþäàâøàÿ çà ñîñòÿçàíèåì ñ áåðåãà, ïîáëåäíåëà îò ñòðàõà. — ß æå âàì ãîâîðèëà, ãîâîðèëà: íåëüçÿ åìó âåðèòü! — âñêðè÷àëà îíà, ëîìàÿ ðóêè. — Ýòîò êîâàðíûé çëîäåé óáüåò ìîåãî ñûíà! Áîãè! Ïîìîãèòå Ãîðó! Áîãè ïåðåïîëîøèëèñü. Îäèí òîëüêî Ãîð íå ïðîÿâëÿë íè ìàëåéøåãî áåñïîêîéñòâà. Ñ íåÃîð óáèâàåò Ñåòà, âîçìóòèìûì ëèöîì îí ñìîòðåë èçîáðàæåííîãî â âèäå íà Ñåòà è æäàë, êîãäà òîò ïîäãèïïîïîòàìà
100
101
Äðåâíèé Åãèïåò
Ãîð
ïëûâåò ïîáëèæå. Ïîòîì îí âñòàë âî âåñü ðîñò.  ðóêàõ ó íåãî áûë ãàðïóí. Ãëàçà ãèïïîïîòàìà-Ñåòà îêðóãëèëèñü îò óæàñà. — Ñïàñèòå! — çàâèçæàë îí. — Âåëèêèé Ðà, ñïàñè ìåíÿ! ß ïðîèãðàë ñîñòÿçàíèå, ÿ ñäàþñü, ÿ áîëüøå íèêîãäà íå áóäó îñïàðèâàòü ó Ãîðà âëàñòü! Íî íèêòî íà áåðåãó íå äâèíóëñÿ ñ ìåñòà. Âñå ñìîòðåëè íà Ðà: ÷òî ñêàæåò îí. — Ïîùàäè åãî, — ñêàçàë Ðà, îïóñêàÿ ãëàçà. — Ïîùàäè ñâîåãî ñîïåðíèêà, Ãîð. Òû — öàðü Òà-Êåìåò!.. Ëèêóéòå æå, áîãè, — äîáàâèë îí ñêðåïÿ ñåðäöå. — Ëèêóéòå è ïàäèòå íèö ïåðåä íîâûì âëàñòåëèíîì! Òàê Ãîð îäåðæàë îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó â ñïîðå è ïîëó÷èë òðîí ñâîåãî îòöà Îñèðèñà. Ñûí Èñèäû áûë ïîñëåäíèì èç áîãîâ, öàðñòâîâàâøèõ íà çåìëå. Ïðîöàðñòâîâàâ ìíîãî ëåò, îí âîçíåññÿ íà íåáî, ïðèñîåäèíèëñÿ ê ñâèòå Ðà â Ëàäüå Âå÷íîñòè è âìåñòå ñ äðóãèìè áîãàìè ñòàë çàùèùàòü ñîëíöå îò äåìîíîâ è îò Àïîïà. Ñ óõîäîì Ãîðà íà íåáî êîí÷èëñÿ Çîëîòîé âåê. Çåìíàÿ âëàñòü ïåðåøëà ê ôàðàîíàì. È êàæäûé ôàðàîí ÒàÊåìåò ñ÷èòàëñÿ «çåìíûì âîïëîùåíèåì Ãîðà».
 ðàçíûõ ãîðîäàõ è îáëàñòÿõ â ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû ñêëàäûâàëèñü ñîâåðøåííî ðàçíîðå÷èâûå ïðåäñòàâëåíèÿ î Ñåòå. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îíè ïåðåïëåëèñü ñàìûì íåïîñòèæèìûì îáðàçîì. Îäíè ìèôîëîãè÷åñêèå òåêñòû èçîáðàæàþò Ñåòà çëîäååì, ïðåäâîäèòåëåì ñèë òüìû — çìåé, êðîêîäèëîâ è ãèïïîïîòàìîâ, íàçûâàþò åãî âðàãîì ñîëíöà, íåðåäêî îòîæäåñòâëÿþò ñ Àïîïîì; äðóãèå ïðè÷èñëÿþò Ñåòà ê ñâèòå Ðà: âìåñòå ñ äðóãèìè áîãàìè, îõðàíÿþùèìè ñîëíöå â Ëàäüå Âå÷íîñòè, Ñåò ñðàæàåòñÿ ñ Àïîïîì.  ýïîõó ïðàâëåíèÿ ôàðàîíîâ òàê íàçûâàåìîé XIX äèíàñòèè (XIV—XIII ââ. äî í. ý.) Ñåò ñ÷èòàëñÿ ïîêðîâèòåëåì öàðñêîé âëàñòè, è íåêîòîðûå ôàðàîíû, âîñõîäÿ íà ïðåñòîë, áðàëè èìÿ â åãî ÷åñòü (Ñåòè Ïåðâûé è Ñåòè Âòîðîé).  íåêîòîðûõ ãîðîäàõ áûëè îðàêóëû è ñâÿòèëèùà Ñåòà. Íî âñå-òàêè ïðåäñòàâëåíèå î Ñåòå êàê î âîïëîùåíèè çëà áûëî áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì. Îäíàêî è ïðåäñòàâëåíèå î íåì êàê î äîáðîì áîãå íèêîãäà íå óìèðàëî ïîëíîñòüþ. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî ýòè äâà âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ âåðîâàíèÿ ïðîñóùåñòâîâàëè áîê î áîê íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè âñåé èñòîðèè Äðåâíåãî Åãèïòà. «Ïîëîæèòåëüíûé» è «îòðèöàòåëüíûé» îáðàçû Ñåòà íåðåäêî ôèãóðèðóþò â ïðåäåëàõ îäíîãî è òîãî æå òåêñòà, îäíîãî ñêàçàíèÿ.
102
Êóëüò Ñåòà Èñòîðèÿ êóëüòà Ñåòà â Äðåâíåì Åãèïòå î÷åíü èíòåðåñíà è íåîáû÷íà. Ïåðâîíà÷àëüíî ýòîò áîã íå ñ÷èòàëñÿ âîïëîùåíèåì çëà. Îäíàêî ïî ìåðå òîãî, êàê ðàñïðîñòðàíÿëñÿ êóëüò Îñèðèñà è îáðàç äîáðîãî öàðÿ, êîâàðíî óáèòîãî áðàòîì, çàâîåâûâàë âñåíàðîäíóþ ëþáîâü, âîçíèêëî è ïîñòåïåííî óêîðåíèëîñü ïðåäñòàâëåíèå î Ñåòå êàê î íåíàâèñòíîì áîãå.  XVII âåêå äî í. ý. Åãèïåò áûë ïîêîðåí è öåëîå ñòîëåòèå íàõîäèëñÿ ïîä ãíåòîì èíîçåìöåâ — ãèêñîñîâ46. Çàõâàò÷èêè îáúÿâèëè Ñåòà âåðõîâíûì áîæåñòâîì è óñèëåííî åãî ïî÷èòàëè. Ïîýòîìó â ïåðèîä ãèêñîññêîãî âëàäû÷åñòâà êóëüò Ñåòà âíîâü ðàñöâåë: åìó ïîêëîíÿëèñü êàê õîòü è ÷óæîìó, õîòü è æåñòîêîìó, íî ìîãóùåñòâåííîìó áîãó, áîãó-âëàñòåëèíó, åäèíñòâåííîìó öàðþ. È òåì áîëåå íåíàâèñòíûì ñäåëàëñÿ ýòîò áîã ó åãèïòÿí âñêîðå ïîñëå èçãíàíèÿ çàõâàò÷èêîâ è îñâîáîæäåíèÿ ñòðàíû.
103
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
ÇÅÌÍÀß È ÇÀÃÐÎÁÍÀß ÆÈÇÍÜ Рождение и предсказание судьбы Êîãäà íîâîðîæäåííûé ïîÿâëÿåòñÿ íà ñâåò è èçäàåò ñâîé ïåðâûé êðèê, ê åãî êîëûáåëè ñïåøèò áîãèíÿ Ìåñõåíò — ìîëîäàÿ æåíùèíà â ãîëîâíîì óáîðå èç ðàçíîöâåòíûõ ïåðüåâ. Äîáðóþ áîãèíþ ñîïðîâîæäàåò åå ñâèòà: ìîõíàòûå óðîäöû-êàðëèêè Áýñû è áîãèíÿ Òàóðò — ñàìêà áåãåìîòà ñ ÷åëîâå÷åñêèìè âîëîñàìè è çóáàìè êðîêîäèëà. Ìåñõåíò, Áýñû è Òàóðò ïóñêàþòñÿ â ðàäîñòíûé ïëÿñ âîêðóã çàïåëåíóòîãî ìàëþòêè. Îäíàêî ñëèøêîì äîëãî ïëÿñàòü è ðàäîâàòüñÿ íåëüçÿ! Óñëûøàâ ãðîìêèé ïëà÷ ìàëûøà, ê íåìó ñî âñåõ ñòîðîí ñëåòàþòñÿ çëûå äåìîíû. Åñëè èõ âîâðåìÿ íå ïðîãíàòü, îíè íàïóñòÿò íà ðåáåíêà õâîðü, è ðàäîñòü â äîìå åãèïòÿíèíà ñìåíèòñÿ áåçûñõîäíîé ïå÷àëüþ. Ê òîìó æå îêîëî äîìà, â òðàâå, ìíîãî ñêîðïèîíîâ è çìåé, êîòîðûå ìîãóò ïåðåïîëçòè ïîðîã è çàáðàòüñÿ â êîëûáåëüêó. Ïîýòîìó Áýñû âñåãäà íàñòîðîæå. Ïî÷óÿâ ïðèáëèæåíèå çëûõ äåìîíîâ, ìîõíàòûå êàðëèêè óäàðÿþò â áóáíû è, êîð÷à óæàñàþùèå ãðèìàñû, ñ èñòîøíûìè âîïëÿìè íà÷èíàþò ïðûãàòü è ìåòàòüñÿ ïî êîìíàòå. Íàïóãàííûå ãðèìàñàìè Áýñîâ, ãðîõîòîì áóáíîâ è ëÿçãàíüåì êðîêîäèëüèõ çóáîâ Òàóðò, ñêîðïèîíû, ãàäû, äåìîíû è âñÿ ïðî÷àÿ çëàÿ íå÷èñòü êèäàþòñÿ íàóòåê. Òåì âðåìåíåì Ìåñõåíò è åå ñóïðóã áîã Øàè îòïðàâëÿþòñÿ ê Íåáåñíîìó Äåðåâó.
105
Íåáåñíîå Äåðåâî ðàñòåò â çàîáëà÷íîé âûøèíå ñðåäè çâåçä. Íà åãî âåòâÿõ æèâóò ñåìü ìîëîäûõ áîãèíü, óâåí÷àííûõ êîðîíàìè â âèäå êîðîâüèõ ðîãîâ. Ýòè áîãèíè çîâóòñÿ Ñåìü Õàòõîð47. Îíè íàäåëåíû ïðîðî÷åñêèì äàðîì è ìîãóò ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó. Ñåìü Õàòõîð îáúÿâëÿþò Ìåñõåíò è Øàè, êàêàÿ ñóäüáà óãîòîâëåíà íîâîðîæäåííîìó: áóäåò îí áåäåí èëè áîãàò, áóäóò ëè ó íåãî äåòè, ñêîëüêî ëåò îí ïðîæèâåò è îò÷åãî óìðåò. Ìåñõåíò è åå ñóïðóã âíèìàòåëüíî ñëóøàþò ïðîðèöàòåëüíèö. Âåäü áîã Øàè äîëæåí îòíûíå ñòàòü ïîêðîâèòåëåì ÷åëîâåêà. Îí áóäåò ñëåäèòü çà åãî ïîâåäåíèåì âñþ åãî æèçíü è íà Çàãðîáíîì Ñóäå Îñèðèñà ðàññêàæåò, äîáðûé ýòî áûë ÷åëîâåê èëè çëîé, åñòü ëè ó íåãî íà ñåðäöå ãðåõè, è, êîãäà Ñóä îïðàâäàåò óìåðøåãî, Øàè ïðîâîäèò åãî ê ìåñòó âå÷íîãî áëàæåíñòâà — â Ïîëÿ Êàìûøà. Åñëè Ñåìü Õàòõîð ïðåäðåêàþò ìàëþòêå äîáðîå áóäóùåå, Ìåñõåíò îò ðàäîñòè ïëÿøåò è ñìååòñÿ. Íî è åñëè åìó âûïàë ïëîõîé æðåáèé, íàïðèìåð ãèáåëü îò óêóñà
Ðîæäåíèå ôàðàîíà. Íàâåðõó — æåíà ôàðàîíà â îêðóæåíèè áîãèíü; ñïðàâà — áîãèíè ïåðåäàþò íîâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà; íàä ìëàäåíöåì — åãî èìÿ, îáâåäåííîå êàðòóøåì (âåðåâî÷íûì êîëüöîì, çàùèùàþùèì èìÿ îò çëûõ ñèë).  öåíòðå — ðàçëè÷íûå áîæåñòâà; ñëåâà âíèçó — äóõè ñòîëèö Âåðõîâüÿ è Íèçîâüÿ; ñïðàâà âíèçó — Áýñ è Òàóðò
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
ÿäîâèòîé çìåè, Ìåñõåíò òîæå íå ñëèøêîì îãîð÷àåòñÿ. Âåäü ÷åëîâåê â ñèëàõ èçìåíèòü äàæå òî, ÷òî ïðåäîïðåäåëåíî âñåìîãóùèìè áîãàìè! Âîò êàê ïîáåäèë íåóìîëèìûé ðîê þíîøà, êîòîðîìó Ñåìü Õàòõîð ïðåäñêàçàëè ðàííþþ ñìåðòü.
ñäåëàâ ïîäêîï, ãäå îòâàëèâ ãëûáó ëîìàìè, ãäå ïðîáóðàâèâ ñòåíó ñ ïîìîùüþ êèñëîòû è ñâåðëà, îíè çàëåçàëè âíóòðü, ïðè ñâåòå ôàêåëîâ âçëàìûâàëè ñàðêîôàãè è óíîñèëè çîëîòî, à ìóìèþ ñæèãàëè, ÷òîá íå îòîìñòèëà. Ïî÷òè âñå çàõîðîíåíèÿ âåëüìîæ ðàçãðàáëåíû! À ïèðàìèäû ñòîÿò. Íè îäèí âîð íå ñìîã òóäà ïðîíèêíóòü… Ôàðàîí ïîâåðíóëñÿ ê ñëóãàì. — ß ïîñòðîþ äëÿ ìîåãî ñûíà äâîðåö, òàêîé æå íåïðèñòóïíûé, êàê ýòè ïèðàìèäû, — ïðîìîëâèë îí. — ß îêðóæó åãî âûñîêîé ñòåíîé — òàêîé âûñîêîé, ÷òîáû äàæå ïòèöû íå ìîãëè åå ïåðåëåòåòü.  ýòîì äâîðöå îí è áóäåò æèòü. À âû, ñëóãè è ðàáû, äîëæíû áåçîãîâîðî÷íî èñïîëíÿòü âñå åãî æåëàíèÿ. Êðîìå îäíîãî: ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, îí íå äîëæåí âûõîäèòü çà îãðàäó. Ñêàçàâ ýòî, ôàðàîí óäàëèëñÿ â ïîêîè è âñþ íî÷ü íàïðîëåò â îäèíî÷åñòâå îïëàêèâàë ñâîå ãîðå. Íàóòðî óæå êèïåëà ðàáîòà.  ãîðîä êàê ðàç ïðèøåë êàðàâàí ñóäîâ, äîñòàâèâøèé èç êàìåíîëîìåí ãðàíèò äëÿ íîâûõ ñòàòóé ôàðàîíà. Íî âëàäûêà ïîâåëåë ñòàòóé íå
106
Обреченный сын фараона Ó ôàðàîíà ðîäèëñÿ ñûí. Ñëóãè íåìåäëåííî äîëîæèëè îá ýòîì åãî âåëè÷åñòâó. Âëàäûêà çàõîòåë êàê ìîæíî ñêîðåé óâèäåòü íàñëåäíèêà ïðåñòîëà. Íî êîãäà îí âîøåë â êîìíàòó, ãäå âîêðóã ìëàäåíöà õëîïîòàëè íÿíüêè, çíàõàðè, ðàáû è ïðî÷àÿ äâîðöîâàÿ ÷åëÿäü, îí çàñòàë èõ âñåõ â ðàñòåðÿííîñòè è ñìÿòåíèè. Íåêîòîðûå èç ñëóã ïëàêàëè íàâçðûä. Ïðè ïîÿâëåíèè âëàäûêè âñå ïàëè íèö. — ×òî ïðîèçîøëî? Îòâå÷àéòå! — âîñêëèêíóë ôàðàîí, ïðåä÷óâñòâóÿ íåäîáðîå. — Î íàøå ñîëíöå! — çàëåïåòàë ñêâîçü ñëåçû îäèí èç ñëóã. — Ãîðå, ãîðå! Òîëüêî ÷òî ïåðåä òâîèì ïðèõîäîì çäåñü áûëè Ñåìü Õàòõîð. Îíè ñïóñòèëèñü ñ íåáåñ, îêðóæèëè êîëûáåëü òâîåãî áîæåñòâåííîãî ñûíà è ñêàçàëè: «Îí óìðåò îò óêóñà çìåè, ëèáî åãî óòàùèò êðîêîäèë, ëèáî ïîãóáèò ñîáàêà». Ëèöî ôàðàîíà ñäåëàëîñü êàìåííûì. Ïîâèñëà òèøèíà, áåçûñõîäíàÿ è òÿæåëàÿ, êàê â ãðîáíèöå. Âñå, çàìåðåâ, æäàëè, ÷òî ñêàæåò âëàñòåëèí. Ôàðàîí ïîäîøåë ê îêíó è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë âäàëü — òóäà, ãäå çà ðåêîé, â ãîðîäå ìåðòâåöîâ, êàê òðè íåïðèñòóïíûå ñêàëû, âûñèëèñü òðè ïèðàìèäû. Çàõîäÿùåå ñîëíöå çîëîòèëî èõ âåðøèíû… Ìíîãî ñòîëåòèé íàçàä â ýòèõ ïèðàìèäàõ ïîãðåáëè âåëèêèõ âëàäûê Õóôó, Õàôðà è Ìåíêàóðà48. À íåïîäàëåêó îò ïèðàìèä õîðîíèëè óñîïøèõ ïðèäâîðíûõ: íà çåìëå îíè óäîñòîèëèñü ÷åñòè áûòü ðÿäîì ñ ôàðàîíîì è ïîñëå ñìåðòè òîæå äîëæíû áûëè íàõîäèòüñÿ ïîäëå íåãî. Èõ ïîãðåáàëè ïûøíî, ñ äðàãîöåííûìè àìóëåòàìè. Íî ïðîøëè ñòîëåòèÿ, è âå÷íûå æèëèùà âåëüìîæ ðàçãðàáèëè âîðû. Ãäå
Ïîëå ïèðàìèä (ðåêîíñòðóêöèÿ)
107
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
âûñåêàòü, à âñåõ ìàñòåðîâ è êàìåíîòåñîâ îòïðàâèòü íà ñòðîèòåëüñòâî äâîðöà è òóäà æå îòäàòü ïðèâåçåííûé êàìåíü. Ãëûáû âûâàëèëè íà áåðåã. Öåëûé ìåñÿö ïîòðåáîâàëñÿ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîá òûñÿ÷à áû÷üèõ óïðÿæåê, ðàáîòàÿ îò ðàññâåòà äî çàêàòà, ïåðåâîëîêëà âñå êàìíè â ïóñòûíþ. ×åðåç ãîä äâîðåö áûë ïîñòðîåí. Ìàëü÷èêà îòíåñëè òóäà. Ìíîãî ëåò ðîñ îí â çàòî÷åíèè. Òàì îí îêðåï, âîçìóæàë, ïðåâðàòèëñÿ â ñòàòíîãî êðàñèâîãî þíîøó. È íè ðàçó çà âñå âðåìÿ íå äîâåëîñü åìó âûéòè çà îãðàäó. Ñêîëüêî îí íè óìîëÿë ñòðàæíèêîâ îòêðûòü âîðîòà, òå îñòàâàëèñü ãëóõè ê åãî ïðîñüáàì. Íî þíîøà ÷àñòî âûõîäèë íà äâîðöîâûé áàëêîí è îòòóäà ïîäîëãó ëþáîâàëñÿ ðåêîé, çåëåíûìè ðîùàìè, ãîðàìè è èñïîëèíñêèìè ïèðàìèäàìè, óïèðàþùèìèñÿ â íåáåñà. È âîò îäíàæäû, ñòîÿ íà áàëêîíå, ñûí ôàðàîíà óâèäåë ïàñòóõà, óñòàëî áðåäóùåãî ïî äîðîãå. Ïàñòóõ ãíàë îòàðó îâåö, à ðÿäîì, âåñåëî âçëàèâàÿ, áåæàëî êàêîå-òî ìîõíàòîå ÷åòâåðîíîãîå ñóùåñòâî. — Ýé, ñëóãè! — çàêðè÷àë þíîøà è õëîïíóë â ëàäîøè. — ×òî ýòî òàêîå? — ïîêàçûâàÿ ïàëüöåì âäàëü, ñïðîñèë îí, êîãäà ñëóãè ïðèáåæàëè íà çîâ. — Ãäå? — Âîí òàì, ðÿäîì ñî ñòàäîì. Ñëóãè ïåðåãëÿíóëèñü è îïóñòèëè ãëàçà. — Ïî÷åìó âû ìîë÷èòå? Îòâå÷àéòå, íó! ß ïðèêàçûâàþ âàì! — Ýòî ñîáàêà, — ÷óòü ñëûøíî ïðîëåïåòàë îäèí èç ñëóã. — Ñîáàêà? — ïåðåñïðîñèë ñûí ôàðàîíà. — Îíà ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ. Ïóñòü è ìíå ïðèíåñóò òàêóþ æå ñîáàêó. ×òî áûëî äåëàòü? Ñëóãè ïåðåäàëè ïðîñüáó ôàðàîíó. Åãî âåëè÷åñòâî äîëãî áåçìîëâñòâîâàë. Ïîòîì ñêðåïÿ ñåðäöå èçðåê: — Äà, êàê âèäíî, îò ñóäüáû íå óéòè. Ïðèíåñèòå åìó ùåíêà. Þíîøå ïðèíåñëè ùåíêà. Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è ùåíîê ïðåâðàòèëñÿ âî âçðîñëîãî ïñà. Ýòî áûë âåð-
íûé, ïðåäàííûé ïåñ, ñàìûé íàäåæíûé äðóã þíîãî öàðåâè÷à. À åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ñûí ôàðàîíà, âêîíåö èñòîìèâøèñü, ïðèçâàë ñëóã è âåëåë èì ïåðåäàòü îòöó: — Òðè ñóäüáû óãðîæàþò ìíå, è íèêàêàÿ ñòåíà íå çàùèòèò ìåíÿ îò ñìåðòè. Òàê ëó÷øå ÿ óìðó íà ñâîáîäå! Ïóñòü ìíå áóäåò äîçâîëåíî ïðîæèòü îñòàòîê äíåé òàê, êàê ÿ õî÷ó. À ÿ õî÷ó îòïðàâèòüñÿ ïóòåøåñòâîâàòü. ß âåäü íè÷åãî, êðîìå ñòåí ñâîåé òåìíèöû, íå âèäåë! Ñåðäöå ôàðàîíà ðàçðûâàëîñü îò ãîðÿ, íî ïðîòèâèòüñÿ âîëå ñûíà îí íå ñòàë. Ñóäüáà åñòü ñóäüáà! Þíîøó ñíàðÿäèëè â ïóòåøåñòâèå, äàëè åìó îðóæèå, äàëè êîëåñíèöó, çàïðÿãëè â íåå ñàìîãî ëó÷øåãî êîíÿ, ñîáðàëè öåëûé ñóíäóê áîãàòûõ ïîäàðêîâ è îòïóñòèëè âîñâîÿñè. Þíîøà îòïðàâèëñÿ íà ñåâåð. Îí ïåðåñåê ïóñòûíþ è âñêîðå ïðèáûë â Íàõàðèíó49. À çà åãî êîëåñíèöåé, íå îòñòàâàÿ íè íà øàã, áåæàë âåðíûé ïåñ. Íà ãëàâíîé ïëîùàäè íàõàðèíñêîé ñòîëèöû þíîøå ïîâñòðå÷àëàñü óäàëàÿ êîìïàíèÿ ìîëîäûõ ëþäåé. Ýòî áûëè ñûíîâüÿ öàðñêèõ âîåâîä. Îíè ïðèãëàñèëè ïóòåøåñòâåííèêà â ãîñòè, íàïîèëè åãî, íàêîðìèëè, äàëè ââîëþ âûñïàòüñÿ ïîñëå äîëãîé äîðîãè, à êîãäà þíîøà ïðîáóäèëñÿ, îíè, ñãîðàÿ îò ëþáîïûòñòâà è ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà, ñòàëè ðàññïðàøèâàòü åãî, êòî îí òàêîé è îòêóäà ïðèáûë. — ß ñûí åãèïåòñêîãî âîåíà÷àëüíèêà, — îòâåòèë þíîøà. — Ìîÿ ìàòü óìåðëà, è îòåö âçÿë ñåáå äðóãóþ æåíó. Íî ìà÷åõà íåâçëþáèëà ìåíÿ. Ïîýòîìó ÿ óáåæàë èç äîìà. À âû êòî òàêèå? — â ñâîþ î÷åðåäü, ñïðîñèë ñûí ôàðàîíà. — Ìû ñûíîâüÿ âåëüìîæ, — ïîñëåäîâàë îòâåò. — Ïðàâèòåëü íàøåé ñòðàíû äåðæèò ñâîþ äî÷ü â çàòî÷åíèè, â âûñîêîé áàøíå. Îí îãëàñèë óêàç: êòî äîïðûãíåò äî îêíà áàøíè — ïîëó÷èò äåâóøêó â æåíû. È âîò êàæäûé äåíü ìû ñîñòÿçàåìñÿ â ïðûæêàõ, íî ïîêà åùå íèêîìó íå óäàëîñü êîñíóòüñÿ ðóêîé îêíà. — ß òîæå áóäó ó÷àñòâîâàòü â ñîñòÿçàíèè! — âîñêëèêíóë þíîøà. — Ó÷àñòâóé, åñëè õî÷åøü. Ýòî íèêîìó íå âîñïðåùàåòñÿ.
108
109
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
Íà äðóãîé äåíü ñûí ôàðàîíà âìåñòå ñî ñâîèìè íîâûìè äðóçüÿìè îòïðàâèëñÿ ê áàøíå. Ñ ïåðâîãî æå ðàçà åìó óäàëîñü äîïðûãíóòü äî îêíà. Òîëïà, íàáëþäàâøàÿ çà ñîñòÿçàíèåì, àõíóëà. Ãîíöû ïîíåñëèñü âî äâîðåö è íåìåäëåííî äîëîæèëè î ñëó÷èâøåìñÿ öàðþ Íàõàðèíû. — Êòî ýòîò ëîâêèé þíîøà? — ñïðîñèë öàðü. — Êòî-î? — ïîäñêî÷èë îí, óñëûøàâ îòâåò. — Áåãëåö èç Òà-Êåìåò? Æàëêèé îáîðâàíåö? Àõ, äåðçêèé! Îí åùå ïîñìåë… Ðàçâå ÿ îòäàì ñâîþ äî÷ü êîìó ïîïàëî?! Ïóñòü óáèðàåòñÿ âîí, ïîêà ÿ íå ïðèêàçàë ñõâàòèòü åãî è îáåçãëàâèòü! Íî äî÷ü öàðÿ çàïëàêàëà: — Êëÿíóñü âå÷íîñòüþ Ðà, åñëè åãî îòíèìóò ó ìåíÿ, ÿ íå áóäó åñòü, íå áóäó ïèòü è óìðó! Öàðþ Íàõàðèíû íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü, êàê íàçíà÷èòü äåíü ñâàäüáû. Þíîøà è åãî ìîëîäàÿ æåíà çàæèëè áåç çàáîò: ïèðîâàëè, õîäèëè íà îõîòó, óñòðàèâàëè óâåñåëèòåëüíûå ïðîãóëêè. Êàçàëîñü, íè÷òî íå ìîæåò îìðà÷èòü èõ ñ÷àñòüÿ. Íî ÷åì äàëüøå, òåì òÿãîñòíåé áûëî íà ñåðäöå ó ñûíà ôàðàîíà. È îäíàæäû îí, íå â ñèëàõ áîëüøå ñêðûâàòü ïðàâäó, ñêàçàë ìîëîäîé æåíå: — Íåò ìíå ïðîùåíèÿ! ß ïîñòóïèë ñ òîáîé æåñòîêî è ïîäëî. ß ñîñòÿçàëñÿ ñî çíàòíûìè þíîøàìè çà ïðàâî ñòàòü òâîèì ìóæåì, õîòÿ çíàë, ÷òî ïðèíåñó òåáå òîëüêî ãîðå. Ìîæåò áûòü, óæå ÷åðåç ãîä òû áóäåøü ðûäàòü ïåðåä æåðòâåííèêîì â ìîåé ãðîáíèöå. Áîãè ìíå ïðåäñêàçàëè, ÷òî ñâîåé ñìåðòüþ ÿ íå óìðó. Ïîãóáèò ìåíÿ êðîêîäèë, èëè çìåÿ, èëè ñîáàêà. — Òàê óáåé æå ñâîþ ñîáàêó! — â óæàñå çàêðè÷àëà ìîëîäàÿ æåíùèíà. — Íåò! ß íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî. Ìîé ïåñ — ñàìîå âåðíîå ìíå ñóùåñòâî. ß âçÿë åãî ùåíêîì è âûðàñòèë. Åñëè ÿ åãî òåïåðü óáüþ, ÿ ñòàíó ïðåäàòåëåì. Ïóñòü ëó÷øå ïîãèáíó ÿ ñàì! — Åñëè òàê, — ñêàçàëà æåíà, — îòíûíå îáåðåãàòü òåáÿ áóäó ÿ. Îáà îíè íå çíàëè, ÷òî óæå â òîò äåíü, êîãäà þíîøà ïîêèíóë Òà-Êåìåò, êðîêîäèë, ïðåäíàçíà÷åííûé åìó
ñóäüáîé, ïîñëåäîâàë çà íèì. Îí ïðèïîëç â Íàõàðèíó è ïîñåëèëñÿ â ïðóäó íåïîäàëåêó îò öàðñêîãî äâîðöà.  òîì æå ïðóäó îáèòàë Âîäÿíîé Ñèëà÷. Ýòîò Ñèëà÷ ðåøèë ñïàñòè ñûíà ôàðàîíà è íå äàâàë êðîêîäèëó âûõîäèòü íà ñóøó. Êàæäûé äåíü êðîêîäèë è Âîäÿíîé Ñèëà÷ áèëèñü íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü, íî íèêîìó èç íèõ íå óäàâàëîñü îäîëåòü ïðîòèâíèêà. À þíîøà òåì âðåìåíåì áåççàáîòíî ïðåäàâàëñÿ âåñåëüþ. Îí âñå òàê æå õîäèë íà îõîòó, êîðìèë îðåõàìè äðåññèðîâàííûõ îáåçüÿíîê â êëåòêå, ïèðîâàë, ãóëÿë ïî ñàäó è âåäàòü íå âåäàë, ÷òî èìåííî â ñàäó, ïîä êîðíÿìè äåðåâà, äàâíî æèâåò è ñëåäèò çà êàæäûì åãî øàãîì çìåÿ, êîòîðóþ ïîñëàëà ñóäüáà. Êàê-òî ðàç ñûí ôàðàîíà, óêëàäûâàÿñü ñïàòü ïîñëå ïèðà, ñëó÷àéíî çàäåë è îïðîêèíóë êóâøèí ñ âèíîì. Íå îáðàòèâ íà ýòî âíèìàíèÿ, îí ëåã è êðåïêî óñíóë. È òóò çìåÿ ïðîïîëçëà ïîä äâåðü. Èçâèâàÿñü, øèïÿ, ÿäîâèòàÿ ãàäèíà ñòàëà ïðèáëèæàòüñÿ ê ñïÿùåìó ñûíó ôàðàîíà. Íî ïóòü åé ïðåãðàæäàëà âèííàÿ ëóæà. Çìåÿ çàìåðëà, âûñóíóëà ñâîé ðàçäâîåííûé ÿçûê, ëèçíóëà ïàõó÷óþ æèäêîñòü. Ïîòîì åùå è åùå. Îíà íå ìîãëà ïîíÿòü, ÷òî ýòî òàêîå, è ïûòàëàñü ðàñïðîáîâàòü íà âêóñ. Ìàëî-ïîìàëó åå ãëàçà ñòàë ñêëåèâàòü ñîí. Îõìåëåâøàÿ ïîëçó÷àÿ ãàäèíà ïåðåâåðíóëàñü êâåðõó áðþõîì è çàäðåìàëà. È òóò â êîìíàòó âîøëà æåíà þíîøè. Óâèäåâ çìåþ, îíà âñêðèêíóëà è ïîáëåäíåëà. Áåäíàÿ æåíùèíà ïîäóìàëà, ÷òî ñóäüáà óæå ñâåðøèëàñü. Ñ ãîðåñòíûì âîïëåì îíà êèíóëàñü ìóæó íà ãðóäü. Þíîøà âñêî÷èë. — ×òî ñëó÷èëîñü? — çàêðè÷àë îí, íè÷åãî íå ïîíèìàÿ ñïðîñîíüÿ. — Òû æèâ?! — âîñêëèêíóëà æåíùèíà. — Çìåÿ íå óæàëèëà òåáÿ? Íåò? Òû íåâðåäèì?! — òîðìîøèëà îíà ñîííîãî þíîøó, âñå åùå íå âåðÿ ñâîèì ãëàçàì. — Î! Õâàëà âåëèêîìó Ðà! Ñìîòðè! Áîãè îòäàëè òåáå â ðóêè îäíó èç òðåõ ñóäåá. Îíè ñïàñóò òåáÿ è îò äâóõ îñòàëüíûõ! Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ñõâàòèëà ìå÷ è îäíèì óäàðîì ðàçðóáèëà çìåþ ïîïîëàì.
110
111
112
Äðåâíèé Åãèïåò
Åãèïåòñêàÿ êðåïîñòü ýïîõè Ñðåäíåãî öàðñòâà â Íóáèè (ðåêîíñòðóêöèÿ)
Ñûí ôàðàîíà âîçáëàãîäàðèë áîãîâ. Îí ñòàë êàæäîäíåâíî èõ ñëàâèòü è íå ñêóïÿñü îäàðèâàë õðàìû áîãàòûìè ïîäíîøåíèÿìè. Ýòî è ñïàñëî åãî â áóäóùåì. Ïðîøëî ìíîãî äíåé. Êàê-òî ðàç þíîøà áðîäèë ïî ñàäó. Ðÿäîì ñ íèì, âûâàëèâ ÿçûê, òÿæåëî äûøà îò æàðû, áåæàë åãî âåðíûé ïåñ. Îí áûë î÷åíü ïðèâÿçàí ê õîçÿèíó è âñåãäà íåîòñòóïíî åãî ñîïðîâîæäàë. Ñûí ôàðàîíà íàãíóëñÿ, ëàñêîâî ïîòðåïàë ìîõíàòóþ ïåñüþ øåþ, ïî÷åñàë åìó çà óõîì. — Ìîé ñàìûé âåðíûé äðóã! Ðàçâå ìîæåøü òû ìåíÿ óáèòü? Íåò. Ñóäüáà ïîøëåò ìíå íà ïîãèáåëü äðóãóþ ñîáàêó. — Íåò! ß — òâîÿ ñóäüáà! — âäðóã ñêàçàë ïåñ ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì. Ñûí ôàðàîíà âçäðîãíóë è îòïðÿíóë. À ïåñ îùåòèíèëñÿ, îñêàëèë çóáû è ïðûãíóë — âöåïèòüñÿ â ãîðëî. Þíî-
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
113
øà åäâà óâåðíóëñÿ îò êëûêîâ è áðîñèëñÿ áåæàòü, ãðîìêî çîâÿ íà ïîìîùü. Íî ïåñ áåæàë áûñòðåé. Îí óæå âîò-âîò áûë ãîòîâ ñõâàòèòü þíîøó. Ñûíó ôàðàîíà íè÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü: îí ñâåðíóë íà áîêîâóþ àëëåþ, èç ïîñëåäíèõ ñèë äîáåæàë äî ïðóäà è êèíóëñÿ â âîäó. Òóò åãî è ñõâàòèë êðîêîäèë. Êðîêîäèë óòàùèë þíîøó íà äíî è ïðèíåñ â ïåùåðó, ãäå îáèòàë Âîäÿíîé Ñèëà÷. Çäåñü îí ðàçæàë ÷åëþñòè è âûïóñòèë ñâîþ æåðòâó. — ß — òâîÿ ñóäüáà! — ïðîõðèïåëî çåëåíîå çóáàñòîå ñòðàøèëèùå. — Çíàé: ÿ áû óæå äàâíî òåáÿ óáèë, åñëè áû íå ïðîêëÿòûé Âîäÿíîé Ñèëà÷, ñ êîòîðûì ìíå èçî äíÿ â äåíü ïðèõîäèòñÿ áèòüñÿ. Íî ÿ, òàê è áûòü, ïîìèëóþ òåáÿ, åñëè òû ïîìîæåøü ìíå óáèòü ýòîãî Âîäÿíîãî Ñèëà÷à, êîãäà îí âåðíåòñÿ…50 Ïîáëàãîäàðè åãî çà òî, ÷òî îí îáåðåãàë òâîþ æèçíü, à ñàì èñïîäòèøêà óäàðü åãî íîæîì. — Íåò! — ãîðäî îòâåòèë ñûí ôàðàîíà. — Ïóñòü ëó÷øå ÿ ïîãèáíó, ÷åì ïðåäàì òîãî, êòî ìåíÿ áåñêîðûñòíî çàùèùàë! — Òîãäà ÿ óáüþ òåáÿ! Ïóñòü ñâåðøèòñÿ òâîÿ ñóäüáà! — âçðåâåë êðîêîäèë. Ýòè ñëîâà óñëûõàë ñ áåðåãà ïåñ. — ×òî ÿ íàäåëàë! — çàñêóëèë îí. — ß ïîãóáèë ñâîåãî õîçÿèíà!.. Çëàÿ ñóäüáà ñäåëàëà ìåíÿ ïðåäàòåëåì! È îí îïðîìåòüþ ïîì÷àëñÿ âî äâîðåö. Æåíà þíîøè, óâèäåâ, ÷òî ñîáàêà îäíà, áåç õîçÿèíà, ñðàçó ïîíÿëà, â ÷åì äåëî. — Ãäå ìîé ìóæ?! — âñêðè÷àëà îíà è ñõâàòèëà ñî ñòåíû òîïîð. Ïåñ, âèíîâàòî ïðèæàâ óøè, ïîáåæàë îáðàòíî ê ïðóäó, ïîêàçûâàÿ äîðîãó. Ìîëîäàÿ æåíùèíà áðîñèëàñü çà íèì. Òåì âðåìåíåì âåðíóëñÿ Âîäÿíîé Ñèëà÷. Îí ïðèëåòåë èçäàëåêà è òåïåðü îòäûõàë íà áåðåãó ïðóäà. — Ñïàñè ìîåãî ñóïðóãà! — âçìîëèëàñü äî÷ü íàõàðèíñêîãî öàðÿ. — Ñäåëàé òàê, ÷òîáû êðîêîäèë âûïëûë íà ïîâåðõíîñòü, è ÿ çàðóáëþ åãî òîïîðîì!.. Ñêîðåå æå! Âåäü òîãäà òû è ñàì èçáàâèøüñÿ îò êðîêîäèëà!.. Áåç ëèøíèõ ñëîâ Âîäÿíîé Ñèëà÷ íûðíóë â ïðóä. Âñêèïåëà-çàáóðëèëà âîäà, è âñêîðå íà ïîâåðõíîñòè, ó ñàìîãî áåðåãà, ñðåäè êàìûøåé ïîêàçàëèñü äåðóùèåñÿ
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
ïðîòèâíèêè. Òóò öàðñêàÿ äî÷ü âçìàõíóëà òîïîðîì è óáèëà êðîêîäèëà. — Áîãè ñïàñëè òåáÿ âî âòîðîé ðàç! Ñïàñóò è â òðåòèé! — âîñêëèêíóëà îíà âíå ñåáÿ îò ñ÷àñòüÿ è êèíóëàñü îáíèìàòü ìóæà. Ñûí ôàðàîíà îïÿòü âîçáëàãîäàðèë Ðà çà ñâîå ÷óäåñíîå ñïàñåíèå. Ïðîøëî åùå íåñêîëüêî ëåò. Íà÷àëàñü âîéíà. Íàõàðèíó çàõâàòèëî èíîçåìíîå âîéñêî. Öàðü áûë âçÿò â ïëåí. — Ãäå òâîÿ äî÷ü è åå ìóæ-åãèïòÿíèí? — ñïðîñèë öàðÿ âðàæåñêèé âîåâîäà. — Îòâå÷àé íåìåäëåííî, èëè ÿ ïðèêàæó êàçíèòü òåáÿ ñàìîé ìó÷èòåëüíîé êàçíüþ! — Îíè áåæàëè â ãîðû, — îòâåòèë ïåðåïóãàííûé öàðü. Âîåâîäà òóò æå ñòàë ñíàðÿæàòü îòðÿä äëÿ ïîãîíè. Ýòî óâèäåë Âîäÿíîé Ñèëà÷. Íå òåðÿÿ âðåìåíè, îí ïîëåòåë ê ñûíó ôàðàîíà. — Ñïàñàéòåñü! — ñêàçàë Âîäÿíîé Ñèëà÷ þíîøå è åãî æåíå. — Âàñ ðàçûñêèâàþò èíîçåìöû. ß íå ìîãó ïîìî÷ü âàì: íà ñóøå ÿ áåññèëåí. Ïîáëàãîäàðèâ Âîäÿíîãî Ñèëà÷à, þíîøà è åãî æåíà óøëè åùå äàëüøå â ãîðû è ñïðÿòàëèñü â ïåùåðå. Âõîä îíè çàâàëèëè âåòêàìè. Ýòî íàäåæíî ñêðûëî ïåùåðó. Âìåñòå ñ þíîøåé áûë åãî ïåñ. Íà òðåòèé äåíü ê ïîäíîæèþ ãîð ïðèáûë îòðÿä èíîçåìöåâ. Âîèíû îáûñêàëè îêðåñòíûå çàðîñëè, èçëàçèëè âñå óùåëüÿ, âñå ñêëîíû, íèêîãî íå íàøëè è ñòàëè ñîáèðàòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü. Þíîøà è åãî æåíà, çàòàÿñü â óêðûòèè, ñêâîçü ãóñòóþ ëèñòâó âåòîê, êîòîðûìè áûë çàâàëåí âõîä, íàáëþäàëè çà âðàæåñêèì îòðÿäîì. — Ìû ñïàñåíû, — ïðîøåïòàëà ìîëîäàÿ æåíùèíà. — Îíè óõîäÿò. — Ìû ñïàñåíû, — ïîäòâåðäèë ñûí ôàðàîíà. — Ãàâ, ãàâ! Ìû ñïàñåíû! — ðàäîñòíî çàëàÿë ïåñ. Óñëûõàâ ëàé, âîèíû ïîõâàòàëè îðóæèå è áðîñèëèñü ê ïåùåðå. — Àõ âîò ãäå ïðÿ÷óòñÿ ýòè äâîå! — âñêðè÷àëè îíè, çëîðàäíî ãëÿäÿ íà áåãëåöîâ è ïðåäâêóøàÿ ðàñïðàâó. — Òåïåðü òåáå ñìåðòü! — êðèêíóëè îíè þíîøå è ìåòíóëè â íåãî êîïüÿ ñ ðàçìàõó.
Íî äî÷ü íàõàðèíñêîãî öàðÿ ãðóäüþ çàñëîíèëà ìóæà. Êîïüÿ âîíçèëèñü â íåå. Âñêðèêíóâ, ìîëîäàÿ æåíùèíà óïàëà çàìåðòâî. Ðàçîçëåííûå èíîçåìöû âûõâàòèëè ìå÷è è çàðóáèëè þíîøó, à ïîòîì è åãî ïñà, êîòîðûé, çàùèùàÿ õîçÿèíà, ìíîãèõ óñïåë ïîêóñàòü. Ìåðòâûå òåëà îíè âûíåñëè èç ïåùåðû è øâûðíóëè íà ðàñòåðçàíèå äèêîìó çâåðüþ. È óøëè. Íî âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü, âèäåëè Ðà è åãî íåáåñíàÿ ñâèòà áîãîâ. — Ñóäüáà ñâåðøèëàñü! — òîðæåñòâåííî âîçãëàñèëè áîãè. — Äà, — ïðîìîëâèë Ðà çàäóì÷èâî. — Ñóäüáà ñâåðøèëàñü. Ìíå æàëü ýòîãî þíîøó.  åãî ãðóäè áèëîñü áëàãîðîäíîå ñåðäöå. Âñïîìíèòå: îí íå çàõîòåë óáèâàòü ñîáàêó, õîòÿ è çíàë, ÷òî îíà åãî ïîãóáèò. Îí îòêàçàëñÿ óáèòü Âîäÿíîãî Ñèëà÷à, ñ÷èòàÿ, ÷òî ëó÷øå óìåðåòü â êðîêîäèëüåé ïàñòè, ÷åì ñîâåðøèòü ïîäëîñòü. Îí æèë ïðàâåäíîé æèçíüþ, ñîáëþäàë îáðÿäû, ïðèíîñèë íàì ùåäðûå æåðòâû. Äàâàéòå âîçíàãðàäèì åãî çà âåðíîñòü è âîñêðåñèì åãî è åãî æåíó. — Òû ïðàâ, âëàäûêà! — â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè áîãè. — Äà áóäåò òàê! Áîã ìóäðîñòè Òîò ïðîèçíåñ âîëøåáíîå çàêëèíàíèå. Þíîøà è åãî æåíà âîñêðåñëè. Ïåðâûì äåëîì îíè ïîáëàãîäàðèëè áîãîâ çà èõ ìèëîñòü. Ïîñëå ýòîãî þíîøà ñêàçàë æåíå: — ß íå òîò, çà êîãî ñåáÿ âûäàâàë. Òåïåðü, êîãäà ñâåðøèëàñü ìîÿ ñóäüáà, ÿ òåáå îòêðîþñü. ß ñûí ôàðàîíà, âëàäûêè Òà-Êåìåò. Òû ïîëþáèëà ìåíÿ êàê ïðîñòîãî áåäíÿêà, òåïåðü æå òû ñòàíåøü æåíîé ìîãó÷åãî âëàñòèòåëÿ! Îíè îòïðàâèëèñü â Òà-Êåìåò è ïðåäñòàëè ïåðåä ôàðàîíîì. Åãî âåëè÷åñòâî íåñêàçàííî îáðàäîâàëñÿ, óçíàâ, ÷òî ñûí åãî æèâ è íåâðåäèì, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñóäüáà, êîòîðóþ ïðåäñêàçàëè Ñåìü Õàòõîð, ñâåðøèëàñü. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ þíîøà ïðèâåë â Íàõàðèíó íåèñ÷èñëèìîå âîéñêî, ðàçáèë àðìèþ çàõâàò÷èêîâ è îñâîáîäèë ñòðàíó. Ïîòîì îí âåðíóëñÿ ñ ìîëîäîé æåíîé â Òà-Êåìåò, ïðèíåñ áëàãîäàðñòâåííóþ æåðòâó Ðà è îñòàëüíûì áîãàì è çàæèë ñ÷àñòëèâîé æèçíüþ ó ñåáÿ íà ðîäèíå.
114
115
116
Äðåâíèé Åãèïåò
Íåáåñíîå Äåðåâî. Íà òðîíå — ôàðàîí, ïåðåä íèì — áîãèíÿ ïèñüìåííîñòè Ñåøåò, ñëåâà — Àòóì, ñïðàâà — Òîò. Áîãè çàïèñûâàþò íà ëèñòüÿõ Äåðåâà èìÿ ôàðàîíà
Òàê, õîòü è ñ ïîìîùüþ áîãîâ, ïîáåäèë ñâîþ ñóäüáó îáðå÷åííûé ñûí ôàðàîíà. À âåäü ñûíîâüÿì ôàðàîíîâ ãîðàçäî òðóäíåé ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íàïåðåêîð âîëå áîãîâ, ÷åì ïðîñòûì ñìåðòíûì! Ñóäüáàìè âëàäûê Òà-Êåìåò âåäàþò íå òîëüêî Ñåìü Õàòõîð, íî è ñàìà Ìààò — çàêîíîäàòåëüíèöà è âëàäû÷èöà ìèðîâîãî ïîðÿäêà. Áîã ìóäðîñòè Òîò çàïèñûâàåò âîëþ Ìààò íà ëèñòüÿõ Íåáåñíîãî Äåðåâà, è íàðóøèòü ýòî áîæåñòâåííîå ïðåäïèñàíèå íå äàíî íèêîìó. Âîò êàê áûë íàêàçàí ôàðàîí Ìåíêàóðà çà òî, ÷òî ïîñòóïèë âîïðåêè âîëå áîãèíè. Фараон Менкаура и Маат Âî âðåìåíà öàðñòâîâàíèÿ Õóôó è Õàôðà ñòðàíà ïðåòåðïåâàëà âåëèêèå áåäñòâèÿ. Âñå õðàìû áûëè çàêðûòû. Ñâÿùåííûå äåðåâüÿ çàñîõëè; èç ùåëåé ìåæäó ïëèò, êîòîðûìè áûëè âûìîùåíû ìîëèòâåííûå äâîðû, áóéíî ðîñëè ñîðíÿêè, à íà ãîðÿ÷èõ êàìíÿõ ãðåëèñü çìåè, ñâåðíóâøèñü êîëüöîì è çàìåðåâ. Íàðîä ïðîçÿáàë â íèùåòå. Íèêòî íå îáðàáàòûâàë ïîëÿ,
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
117
íå âûïåêàë õëåá è íå ðàçâîäèë ï÷åë. Âñå åãèïòÿíå äåííî è íîùíî ðàáîòàëè íà ñòðîèòåëüñòâå ïèðàìèä. Áûêè âûìåðëè îò áåñêîðìèöû; ÷òîáû òàñêàòü âîëîêîì ãëûáû, çàïðÿãàëè ëþäåé. È ÷åì âûøå âûðàñòàëà ïèðàìèäà, òåì èçíóðèòåëüíåé ñòàíîâèëñÿ òðóä. Ïðèõîäèëîñü êîðçèíàìè íîñèòü ïåñîê ñ áåðåãà, íàñûïàòü è óòðàìáîâûâàòü ïîëîãèé ñêëîí âîêðóã ïèðàìèäû è ïî íåìó âòàñêèâàòü êàìíè íàâåðõ. Ãîä çà ãîäîì íå ñìîëêàëè íà çàïàäíîì áåðåãó Íèëà çëîáíûå êðèêè íàäñìîòðùèêîâ è ñâèñò ïëåòîê. Ïîñëå ñìåðòè Õàôðà íà òðîí Òà-Êåìåò âçîøåë Ìåíêàóðà. Îí íåìåäëåííî îñâîáîäèë èçìó÷åííûé òÿãîòàìè íàðîä, ðàñïóñòèë âñåõ ïî äîìàì, îòêðûë õðàìû — è åãèïòÿíå âíîâü çàíÿëèñü êàæäûé ñâîèì äåëîì. Íà áðîøåííûõ, çàðîñøèõ òðàâîé ïîëÿõ îïÿòü ðàçäàëèñü ïåñíè ïàõàðåé, ïîòåêëà âîäà ïî îðîñèòåëüíûì êàíàëàì, çàñòó÷àëè ìîëîòêè â ìàñòåðñêèõ; íàä çàðîñëÿìè êàìûøà, õëîïàÿ êðûëüÿìè, ïîäíÿëèñü ñòàè äèêèõ óòîê, âñïóãíóòûå îõîòíèêàìè. Æèòåëè Òà-Êåìåò íå çíàëè, êàê èì áëàãîäàðèòü áîãîâ çà òî, ÷òî îíè ïîñëàëè èì òàêîãî äîáðîãî âëàñòåëèíà. È Ìåíêàóðà íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî áîãè ùåäðî åãî âîçíàãðàäÿò. Íî ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê îòêðûëèñü îïóñòåâøèå õðàìû, è ôàðàîí âäðóã óçíàë èç âåùåãî ñíà, ÷òî æèòü åìó íà çåìëå îñòàëîñü âñåãî øåñòü ëåò. Ìåíêàóðà áûë ïîòðÿñåí ýòèì èçâåñòèåì. Êàê?! Ðàçâå îí ÷åì-íèáóäü ïðîãíåâàë áîãîâ? Çà êàêèå ãðåõè åãî õîòÿò ïðåæäåâðåìåííî îòïðàâèòü â Çàãðîáíîå Öàðñòâî? Îí ïîñëàë ãîíöîâ ê îðàêóëó Ìààò. Ãîíöû ñïðîñèëè áîãèíþ: — Âåëèêàÿ Ìààò! Òû áîãèíÿ ñïðàâåäëèâîñòè, íî ðàçâå òâîé ïðèãîâîð ñïðàâåäëèâ? Õóôó è Õàôðà ïðèâåëè õðàìû Òà-Êåìåò â çàïóñòåíèå, íå ÷òèëè áîãîâ, óãíåòàëè íàðîä — è æèëè ñ÷àñòëèâî äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè. Ïî÷åìó æå áëàãî÷åñòèâûé è äîáðûé Ìåíêàóðà äîëæåí óìåðåòü ìîëîäûì? È îðàêóë ñîîáùèë ïîñëàíöàì ôàðàîíà îòâåò âåëèêîé Ìààò: — Ïîòîìó ÿ è ñîêðàòèëà ñðîê æèçíè Ìåíêàóðà, ÷òî îí ñëèøêîì õîðîø. Îí íå âûïîëíèë òîãî, ÷òî õî-
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
òåëè áîãè. Òà-Êåìåò ñóæäåíî áûëî òåðïåòü áåäñòâèÿ ñòî ïÿòüäåñÿò ëåò. Õóôó è Õàôðà ýòî ïîíÿëè, à Ìåíêàóðà íå ïîíÿë. Êîãäà ãîíöû ïåðåäàëè ôàðàîíó ýòè ñëîâà, Ìåíêàóðà âåëåë èçãîòîâèòü ìíîæåñòâî ñâåòèëüíèêîâ. Îí çàæèãàë èõ êàæäóþ íî÷ü, ÷òîá áûëî ñâåòëî, è ïðè ôàêåëüíîì ñâåòå óñòðàèâàë âåñåëûå ïèðû. Òàê îí ïîñòóïàë, ÷òîá øåñòü îòïóùåííûõ åìó ëåò ïðåâðàòèëèñü â äâåíàäöàòü è ÷òîáû, òàêèì îáðàçîì, âûøëî, áóäòî áîãèíÿ Ìààò ñêàçàëà íåïðàâäó…
Òîãäà ôàðàîí ïðèêàçàë ïðèíåñòè ãóñÿ. Îäèí èç ñëóã ìå÷îì îòðóáèë ïòèöå ãîëîâó. Äæåäè ïðîèçíåñ ìàãè÷åñêîå çàêëèíàíèå, è â òîò æå ìèã ãîëîâà ïðèðîñëà îáðàòíî ê ãóñèíîé øåå. Ãóñü êàê íè â ÷åì íå áûâàëî âñòàë, ïîõëîïàë êðûëüÿìè, îòðÿõíóëñÿ è âðàçâàëî÷êó çàøëåïàë ïðî÷ü. — Õîðîøî! — âîñêëèêíóë ôàðàîí Õóôó. — ß âèæó, ÷òî ëþäè ãîâîðèëè ïðàâäó: òû äåéñòâèòåëüíî âåëèêèé êóäåñíèê. À ñêàæè: ìîæåøü òû ðàçäîáûòü è ïðèíåñòè ìíå ïàïèðóñû Òîòà, âåëèêîãî áîãà ìóäðîñòè? — Íåò, — îòâåòèë Äæåäè. — Ñóäüáå óãîäíî, ÷òîáû èõ ïðèíåñ òâîåìó âåëè÷åñòâó — äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷! — íå ÿ, à ñòàðøèé ñûí æðèöû Ðàäæåäåò. Íî ýòî áóäåò íå ñêîðî. Ñûíîâüÿ Ðàäæåäåò åùå äàæå íå ðîäèëèñü íà ñâåò. — ×òî æ, ÿ, êîíå÷íî, äîâîëåí, ÷òî ïàïèðóñû Òîòà áóäóò ó ìåíÿ, — ñêàçàë ôàðàîí Õóôó. — Íî êòî îíà òàêàÿ, ýòà æðèöà Ðàäæåäåò? Ñòàðèê ïîêëîíèëñÿ. — Èìÿ åå — â ÷åñòü ñîëíå÷íîãî Ðà, è îíà æðèöà ýòîãî âåëèêîãî áîãà. Ìààò ïðåäñêàçàëà åé, ÷òî åå äåòè ñòàíóò âëàäûêàìè Òà-Êåìåò. Ëèöî ôàðàîíà ñäåëàëîñü ìðà÷íåé íî÷è. Äæåäè ïîñïåøèë äîáàâèòü: — Íå ïå÷àëüñÿ, âåëèêèé âëàñòåëèí! Ñíà÷àëà áóäåøü öàðñòâîâàòü òû, ïîòîì — òâîé ñûí, ñëåäîì ñûí òâîåãî ñûíà, è ëèøü ïîñëå ýòîãî ïðåñòîë äîñòàíåòñÿ îäíîìó èç ñûíîâåé Ðàäæåäåò. Îíà… — Ãäå îíà æèâåò? — ïåðåáèë ôàðàîí íåòåðïåëèâî. —  ãîðîäå Èóíó. — À ñêîðî ëè ó íåå ðîäÿòñÿ ñûíîâüÿ? — Ýòî ñëó÷èòñÿ â ïÿòíàäöàòûé äåíü ïîñëåäíåãî ìåñÿöà Âñõîäîâ. —  ýòî âðåìÿ ïåðåñûõàþò êàíàëû… — çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Õóôó. — Çíà÷èò, ÿ íå ñìîãó ïðèïëûòü ê Ðàäæåäåò íà êîðàáëå. — Íå áåñïîêîéñÿ, âëàäûêà, — Äæåäè êàê-òî ñòðàííî óñìåõíóëñÿ. — Åñëè òû ïðèêàæåøü, ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òî êàíàëû íàïîëíÿòñÿ âîäîé. Íà ýòîì Õóôó è ÷àðîäåé ðàññòàëèñü51.
118
Âïðî÷åì, åñëè áû Ìåíêàóðà ïðåêðàòèë äåëàòü äîáðî è ñòàë òàêèì æå æåñòîêèì äåñïîòîì, êàê åãî ïðåäøåñòâåííèêè íà òðîíå, Ìààò, âîçìîæíî, è îòìåíèëà áû ñâîé ïðèãîâîð. Âåäü ïîùàäèëà æå îíà ôàðàîíà Õóôó, êîòîðûé òîæå ïûòàëñÿ äåéñòâîâàòü íàïåðåêîð ñóäüáå, íî, ïîíÿâ, ÷òî åãî ïîñòóïêè íåóãîäíû áîãèíå, âîâðåìÿ îäóìàëñÿ. Âîò êàê ýòî áûëî.
Фараон Хуфу и чародей Джеди Îäíàæäû ôàðàîí Õóôó, ïðîñëûøàâ î ÷óäåñàõ, êîòîðûå òâîðèò ñòàðûé êóäåñíèê ïî èìåíè Äæåäè, âåëåë ïîñëàòü çà íèì è ïðèâåñòè åãî âî äâîðåö, ÷òîá âîëøåáíèê ïîêàçàë ñâîå èñêóññòâî. Âñêîðå Äæåäè â ñîïðîâîæäåíèè íåâîëüíèêîâ ïðèáûë âî äâîðåö âëàäûêè. Åãî âåëè÷åñòâî Õóôó äîëãî è âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàë ñêëîíèâøåãîñÿ ïåðåä íèì ñòàðöà. Íàêîíåö îí ñêàçàë: — Âñòàíü ñ êîëåí. Ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî òû ìîæåøü ïðèðàñòèòü ê òåëó îòðåçàííóþ ãîëîâó. Ýòî ïðàâäà? — Äà, âëàäûêà, äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷, — ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñÿ âîëøåáíèê. Ôàðàîí õëîïíóë â ëàäîøè: — Ïóñòü ïðèâåäóò èç òåìíèöû óçíèêà, îñóæäåííîãî íà ñìåðòü! — Íåò, íå ìîãó ÿ ýòîãî ñäåëàòü ñ ÷åëîâåêîì, ïîâåëèòåëü, — âîçðàçèë Äæåäè. — Çàïðåùàåòñÿ äåëàòü ïîäîáíîå ñ ëþäüìè.
119
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
À êîãäà íàñòóïèë ïÿòíàäöàòûé äåíü ÷åòâåðòîãî ìåñÿöà Âñõîäîâ, Õóôó âíîâü ïðèçâàë ê ñåáå ñòàðîãî âîëøåáíèêà. — ß ñîáèðàþñü ïëûòü íà êîðàáëå â Èóíó, — ñêàçàë îí. — Òû äîëæåí îòïðàâèòüñÿ ñî ìíîé. Âåäü òû îáåùàë íàïîëíèòü âîäîé ïåðåñîõøèå êàíàëû. Äæåäè ïîêëîíèëñÿ. Âìåñòå ñ ôàðàîíîì îí âçîøåë íà êîðàáëü. Êîðàáåëüùèêè ïîäíÿëè ïàðóñà, ñóäíî îò÷àëèëî è, âñïåíèâàÿ âîäó, çàñêîëüçèëî âíèç ïî òå÷åíèþ. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé Õóôó óâèäåë ïåðåñîõøèé êàíàë. Âëàäûêà Òà-Êåìåò ïîâåðíóëñÿ ê ñòàðîìó âîëøåáíèêó: — Èñïîëíè îáåùàííîå! Äæåäè ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå.  òîò æå ìèã êàíàë äîâåðõó íàïîëíèëñÿ âîäîé. Ãðåáöû ðàçâåðíóëè êîðàáëü, çàðàáîòàëè âåñëàìè. Íî åäâà êîðàáëü ìèíîâàë óñòüå êàíàëà, âñÿ âîäà âíåçàïíî óøëà ïîä çåìëþ. — ×òî ýòî çíà÷èò, Äæåäè? — â ãíåâå âîñêëèêíóë ôàðàîí Õóôó. — Íå òû ëè ìíå êëÿëñÿ, ÷òî íàïîëíèøü êàíàëû âîäîé? — Î âëàäûêà, äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷! — îòâåòèë ñòàðûé âîëøåáíèê. — ß îòêðûë òåáå òàéíó áó-
äóùåãî, à òû çàõîòåë åãî èçìåíèòü. Íî íèêòî íå ìîæåò ïðîòèâèòüñÿ âîëå âåëèêîé Ìààò. Áîãèíÿ ãîâîðèò òåáå: «Âåðíèñü, íå ïîñÿãàé íà æèçíü ñûíîâåé Ðàäæåäåò!» — Äà ñâåðøèòñÿ âîëÿ áîãîâ! — âîñêëèêíóë áëàãîðàçóìíûé ôàðàîí. Åäâà îí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, êàíàë òîò÷àñ íàïîëíèëñÿ âîäîé. È êîðàáëü Õóôó ïîïëûë îáðàòíî â Ìåìôèñ.
120
Åãèïåòñêîå ïàðóñíîå è ãðåáíîå ñóäíî
121
Пять «душ» египтянина Êà, Áà è Ñàõ Êà — ïîäîáèå ÷åëîâåêà, åãî Äâîéíèê. ×åëîâåê è åãî Êà ïîõîæè, «êàê äâå ðóêè»52, ïîýòîìó ñëîâî «Êà» ïèøåòñÿ èåðîãëèôîì, èçîáðàæàþùèì äâå ðóêè, ïîäíÿòûå êâåðõó: . À íà ðåëüåôàõ, óêðàøàþùèõ ñòåíû õðàìîâ è ïîãðåáàëüíûå êàìåðû, è íà ðèñóíêàõ â ïàïèðóñàõ äóøà53 Êà èçîáðàæàåòñÿ èëè òî÷íî òàê æå, êàê è ñàì ÷åëîâåê, èëè â âèäå òåìíîãî, ïîõîæåãî íà òåíü ñèëóýòà. Ïîñëå ñìåðòè ÷åëîâåêà Äâîéíèê-Êà îáèòàåò â åãî ãðîáíèöå. Åìó ïðèíîñÿò æåðòâû â çàóïîêîéíóþ ÷àñîâíþ.  òî æå ñàìîå âðåìÿ Êà æèâåò íà íåáåñàõ è íè â çåìíîé, íè â ïîòóñòîðîííåé æèçíè ñ ÷åëîâåêîì íå âñòðå÷àåòñÿ54. Äóøà Áà — æèçíåííàÿ ñèëà ÷åëîâåêà; ñîêîë ñ ÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâîé. Êîãäà Áà ïîêèäàåò òåëî, íàñòóïàåò ñìåðòü55; êîãäà âîçâðàùàåòñÿ ê ìóìèè — óìåðøèé âîñêðåñàåò äëÿ âå÷íîé æèçíè â Äóàòå. Èìåííî ïîýòîìó è íóæíî áàëüçàìèðîâàòü ìåðòâîå òåëî: ÷òîáû ñîõðàíèòü åãî äëÿ Áà.  ãðîáíèöó ìîãóò çàáðàòüñÿ ãðàáèòåëè, è îíè íå òîëüêî çàáåðóò âñå çîëîòî — îíè óíè÷òîæàò ìóìèþ, ÷òîá íå îæèëà è íå îòîìñòèëà ïîñëå âîçâðàùåíèÿ Áà. Áà ëèøèòñÿ ñâîåãî òåëà!.. Âïðî÷åì, è áåç âñÿêèõ ãðàáèòåëåé ìóìèÿ ìîæåò íå ñîõðàíèòüñÿ — èñòëåòü îò âðåìåíè. Ïîýòîìó æèòåëè Òà-Êåìåò, ÷òîá âîñêðåñíóòü â Äóàòå, äàæå åñëè ïðîïàäåò ìóìèÿ, îáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàþò â ãðîáíèöå åå ïîäîáèå — ñòàòóþ èç «âå÷íîãî» ìàòåðèàëà, êàìíÿ.
122
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
123
Ðåí, Àõ è Øóèò
Áà âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåé ìóìèè
À ÷òîá Áà íå îøèáñÿ, íå ïåðåïóòàë, ÷òîá óçíàë ñâîþ ñòàòóþ, ëèê ñòàòóè äîëæåí áûòü î÷åíü ïîõîæ íà ëèöî óìåðøåãî. È íà ñòàòóå íåïðåìåííî äîëæíî áûòü íàïèñàíî èìÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ ãðàáèòåëåé — åñëè èõ óäàñòñÿ ïîéìàòü, òî êàçíü, ïóñòü õîòü ñàìàÿ ìó÷èòåëüíàÿ, — ýòî íåäîñòàòî÷íàÿ êàðà äëÿ íèõ. Èõ íàäî ñêîðìèòü ëüâàì èëè áðîñèòü â ïðóä êðîêîäèëàì: òîãäà îíè ëèøàòñÿ âå÷íîé æèçíè â Äóàòå — âåäü èõ Áà íå ñìîãóò âåðíóòüñÿ ê ìóìèÿì, ïîòîìó ÷òî ìóìèè íå èç ÷åãî áóäåò ñäåëàòü: òåëà áóäóò ñúåäåíû. Òåëî — íå äóøà; íî, ïîñëå òîãî êàê ìåðòâîå òåëî îìîþò âîäîé èç Íèëà, îíî ñòàíåò ñâÿùåííûì è áóäåò íàçûâàòüñÿ Ñàõ. Êàæäûé, êòî íàíåñåò òåëó-Ñàõ óâå÷üå, — ïðåñòóïíèê. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ïàðàñõèòó — ÷åëîâåêó, êîòîðûé äîëæåí âñêðûòü òðóï ïåðåä ìóìèôèêàöèåé. Íèêòî, êðîìå ïàðàñõèòà, íå ìîæåò ïðîèçâåñòè âñêðûòèå, è ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî åãî ïðèãëàøàþò â ìàñòåðñêóþ áàëüçàìèðîâùèêîâ è ïëàòÿò çà ýòî, íî îí âñå ðàâíî âèíîâàò. Ïàðàñõèò ýòî çíàåò. Ñäåëàâ íà æèâîòå ïîêîéíîãî íàäðåç êðåìíåâûì íîæîì, îí òîò÷àñ áðîñàåòñÿ íàóòåê, ïîòîìó ÷òî, åñëè åãî óñïåþò ñõâàòèòü, îí áóäåò æåñòîêî íàêàçàí. Îí áåæèò áåç îãëÿäêè, à áàëüçàìèðîâùèêè è ðîäñòâåííèêè ïîêîéíîãî ïðåñëåäóþò åãî ñ áðàíüþ, îñûïàþò ïðîêëÿòèÿìè, ìîëÿò áîãîâ æåñòîêî íàêàçàòü ñâÿòîòàòöà è øâûðÿþò åìó êàìíè âäîãîíêó.
Îòåö è ìàòü äàþò íîâîðîæäåííîìó èìÿ — Ðåí. Ìàëûø ñïèò â êîëûáåëüêå, åìó îò ðîäó âñåãî äåíü, è îí åùå íå ñêîðî ïîéìåò, íàñêîëüêî çíà÷èòåëüíî ñâåðøèâøååñÿ ñîáûòèå. Âåäü èìÿ — íå ïðîñòî íàáîð çâóêîâ è ñëîâ; ýòî — îäíà èç äóø ÷åëîâåêà. Èìÿ-Ðåí äàåòñÿ â ÷åñòü áîãà: «Ðàìñåñ» — â ÷åñòü Ðà, «Õíóìõîòåï» — â ÷åñòü áàðàíîãîëîâîãî áîãà ïëîäîðîäèÿ Õíóìà, «Õîðè» — â ÷åñòü Ãîðà — êàêîé áîã íàçâàí â èìåíè, òîò è ñòàíåò ïîêðîâèòåëåì ÷åëîâåêà. Èìÿ âàæíåå òåëà. Òåëî óìðåò; íî ïîêóäà ëþäè ïîìíÿò èìÿ ÷åëîâåêà è ïîâòîðÿþò åãî, äî òåõ ïîð ïàìÿòü î ÷åëîâåêå æèâà, à çíà÷èò, åãî Êà ïðåáûâàåò â çåìíîì ìèðå. Äàæå ê ãðàáèòåëÿì è ðàçðóøèòåëÿì ãðîáíèö çàêîí ñíèñõîäèòåëåí, åñëè Ðåí âëàäåëüöà ãðîáíèöû âñåìè çàáûò: ïîêîéíûé óæå ïðèîáùèëñÿ ê áîãàì â Äóàòå è âñå äîáðî èç ñâîåãî âå÷íîãî æèëèùà ðàçäàåò ëþäÿì. Åñëè æå õîòü êòî-íèáóäü, õîòü îäèí-åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ïîìíèò èìÿ óñîïøåãî, òî ðàçðóøåíèå ãðîáíèöû — ýòî ñâÿòîòàòñòâî è ïðåñòóïëåíèå, çà êîòîðîå ïîëàãàåòñÿ êàçíü… Ïðè ôàðàîíå Ðàìñåñå Âòîðîì âàÿòåëè âûñåêàëè Ðåí öàðñòâåííîãî âëàäûêè íà ñòàòóÿõ äðóãèõ ôàðàîíîâ, äàâíî óìåðøèõ: âíåøíåå ñõîäñòâî íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ — ãîðàçäî âàæíåå Ðåí. Âîèñòèíó èìÿ âàæíåå ñìåðòíîãî òåëà! Çíàÿ èìÿ-Ðåí ñâîåãî íåäðóãà, ìîæíî ïðè÷èíèòü åìó çëî. Äëÿ ýòîãî íàäî íàïèñàòü åãî èìÿ íà ïàïèðóñå è ñæå÷ü ïàïèðóñ. Ýòî íàâëå÷åò íà ãîëîâó íåäðóãà êàêóþ-íèáóäü áåäó. Ìàãèþ èìåíè ÷òóò è áåññìåðòíûå áîãè. Ñàì âåëèêèé Ðà, ïðîïëûâàÿ ÷åðåç Çàãðîáíîå Öàðñòâî, ïðîèçíîñèò ïðîïîâåäü ïåðåä ìóìèÿìè óñîïøèõ è äàåò èìåíà ÷åòûðåì ÷åëîâå÷åñêèì ðàñàì, òåì ñàìûì óñòàíàâëèâàÿ çàêîí, ïî êîòîðîìó åãèïòÿíå — âûñøèé íàðîä è äîëæíû ãîñïîäñòâîâàòü, à âñå äðóãèå íàðîäû — íèçøèå è äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ… È ñòðàæè Äóàòà, îõðàíÿþùèå âðàòà, íå ðàñïàõíóëè áû èõ ïåðåä Ëàäüåé Âå÷íîñòè, íî Óïóàóò çíàåò èìåíà îãíåäûøàùèõ îõðàííèêîâ, è ïîýòîìó îíè áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíÿþòñÿ ñîëíå÷íîìó áîãó è ïðîïóñêàþò åãî Ëàäüþ. Êðîìå Êà, Áà è Ðåíà ó ëþäåé è áîãîâ åñòü åùå äâå äóøè: Àõ è Øóèò. Àõ — ýòî «Ñèÿíèå», Øóèò — «Òåíü»56.
124
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
125
Жизнь после смерти Ïîõîðîííûé ðèòóàë Åãèïòÿíèí ïðîæèë äîëãóþ, ñ÷àñòëèâóþ æèçíü. Íî âîò Áà ïîêèíóë åãî. Îí óìåð. Ñåìüäåñÿò äíåé ñïóñòÿ åãî èç áàëüçàìèðîâî÷íîé ìàñòåðñêîé ïåðåíåñóò â âå÷íîå æèëèùå. Îí óäàëèòñÿ â Äóàò è ñòàíåò Îñèðèñîì57. Íî ýòî áóäåò ëèøü ÷åðåç ñåìüäåñÿò äíåé: âåäü Èñèäà, Íåôòèäà è Àíóáèñ ðîâíî 70 äíåé ñîáèðàëè ïî ÷àñòÿì è âîññòàíàâëèâàëè ðàçðóáëåííîå òåëî âåëèêîãî áîãà, è ñ òåõ ïîð ÷èñëî 70 ñòàëî îñîáåííûì ÷èñëîì, êîòîðîå óïðàâëÿåò çåìëåé è íåáåñàìè: «ñëåçà Èñèäû»58 ïî óáèòîìó ìóæó êàæäûé ãîä îïóñêàåòñÿ â Ïðåèñïîäíþþ çà çàïàäíûì ãîðèçîíòîì è ÷åðåç 70 äíåé âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ íà âîñòîêå, çíàìåíóÿ íà÷àëî íîâîãî ãîäà, ðàçëèâ Íèëà è âåñåííåå âîñêðåñåíèå ïðèðîäû, ïîäîáíîå âîñêðåñåíèþ èç ìåðòâûõ Îñèðèñà59. …À ïîêà ÷òî — ïîêà ÷òî ðîäñòâåííèêè óñîïøåãî äîëæíû îáëà÷èòüñÿ â òðàóðíûå îäåæäû è îïëàêàòü åãî. Ñàì åãèïòÿíèí îòíûíå — Îñèðèñ, ïîýòîìó åãî ñûí äî îêîí÷àíèÿ ïîõîðîííîãî ðèòóàëà äîëæåí «ñòàòü» Ãîðîì, à æåíà è ñåñòðà — Èñèäîé è Íåôòèäîé. Ïîñëå îïëàêèâàíèÿ ìåðòâîå òåëî íà ïîãðåáàëüíîé ëàäüå ïåðåâåçóò íà çàïàäíûé áåðåã â Äîì Çîëîòà — ìàñòåðñêóþ áàëüçàìèðîâùèêîâ.
Ðîäñòâåííèêè ïîêîéíîãî â çíàê ñêîðáè ïîñûïàþò ãîëîâû ïûëüþ
Êàíîïû (ñîñóäû äëÿ çàáàëüçàìèðîâàííûõ âíóòðåííîñòåé), èçãîòîâëåííûå â âèäå ñûíîâåé Ãîðà. Ñëåâà íàïðàâî: Äóàìóòåô, Êåáåõñåíóô, Èìñåò, Õàïè
Áàëüçàìèðîâùèêîâ ïÿòåðî. Ñàìûé ãëàâíûé èç íèõ — Àíóáèñ: âåäü æðåö â ìàñêå øàêàëà ñòàíîâèòñÿ Àíóáèñîì òî÷íî òàê æå, êàê óìåðøèé — Îñèðèñîì, à åãî ñûí — Ãîðîì. Àíóáèñó ïîìîãàþò ÷åòâåðî çàãðîáíûõ áîãîâ: Õàïè60, èìåþùèé ãîëîâó ïàâèàíà, øàêàëîãîëîâûé Äóàìóòåô, Êåáåõñåíóô ñ ãîëîâîé ñîêîëà è Èìñåò ñ ÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâîé. Çà ñåìüäåñÿò äíåé áîãè-áàëüçàìèðîâùèêè èçãîòîâÿò ìóìèþ. Ñïåðâà îíè îìîþò òåëî íèëüñêîé âîäîé, è òåëî ñòàíåò ñâÿùåííûì Ñàõ. Çàòåì, èçãíàâ èç Äîìà Çîëîòà ïàðàñõèòà, ïðåñòóïíî âñêðûâøåãî Ñàõ íîæîì, Àíóáèñ è åãî ïîäðó÷íûå èçâëåêóò âíóòðåííîñòè è îïóñòÿò èõ â êàíîïû — ïîãðåáàëüíûå ñîñóäû, íàïîëíåííûå îòâàðàìè èç öåëåáíûõ òðàâ è ðàçíûìè ñíàäîáüÿìè. Êàíîïû ñäåëàíû â âèäå ñòàòóýòîê Õàïè, Äóàìóòåôà, Êåáåõñåíóôà è Èìñåòà. Çàêðûâ êàíîïû, áîãè-áàëüçàìèðîâùèêè îáðàáîòàþò òåëî Ñàõ ñíàäîáüÿìè èç áëàãîâîíèé è òðàâ è òóãî çàïåëåíàþò åãî ìàòåð÷àòûìè áèíòàìè. Ýòè áèíòû èçãîòîâèò áîã òêà÷åñòâà Õåäèõàòè èç ñëåç áîãîâ ïî óáèòîìó Îñèðèñó. Ðîäíûå è áëèçêèå óìåðøåãî äîëæíû áäèòåëüíî ïðîñëåäèòü, ÷òîá âñå îáðÿäû áûëè ñòðîãî ñîáëþäåíû. Íè îäèí ðèòóàë íåëüçÿ íàðóøèòü, íè îäíî ìàãè÷åñêîå çà-
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
êëèíàíèå íåëüçÿ çàáûòü, èíà÷å Êà ïîêîéíîãî áóäåò æåñòîêî îñêîðáëåí íåáðåæåíèåì ê ñåáå è íå ïðîñòèò îáèäû. Îí ñòàíåò çëûì äåìîíîì è áóäåò ïðåñëåäîâàòü ñâîé ðîä, íàñûëàÿ íà ïîòîìêîâ íåñ÷àñòüÿ. Åñëè ïîêîéíûé áûë áåäåí, åãî ìóìèþ ïîëîæàò â ïðîñòîé äåðåâÿííûé ãðîá. Íà ñòåíêàõ ãðîáà, ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû, äîëæíû áûòü íàïèñàíû èìåíà áîãîâ, êîòîðûå âîñêðåñÿò óìåðøåãî è ïðîâîäÿò åãî â Äóàò, à íà êðûøêå — ìîëüáà ê âëàäûêå ìåðòâûõ Îñèðèñó: «Î òû, Óííåôåð61, áëàãîé áîã! Äàé æå ýòîìó ÷åëîâåêó â òâîåì Öàðñòâå òûñÿ÷ó õëåáîâ, òûñÿ÷ó áûêîâ, òûñÿ÷ó êðóæåê ïèâà!» Ãðîá áîãà÷à ðîñêîøíî îòäåëàþò, èçóêðàñèâ ðîñïèñÿìè. ×åðåç ñåìüäåñÿò äíåé ïîãðåáàëüíàÿ ïðîöåññèÿ, îãëàøàÿ çàïàäíûé áåðåã Íèëà ïëà÷åì è ñòîíàìè, ïîäîéäåò ê ãðîáíèöå. Ýòó ãðîáíèöó ïîêîéíûé êóïèë ìíîãî ëåò íàçàä, ÷óòü ëè íå â ìîëîäîñòè, è ñ òåõ ïîð — âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü — îáóñòðàèâàë ýòî ñâîå âå÷íîå ïðèñòàíèùå, ãîòîâÿñü ïåðåñåëèòüñÿ ñþäà62. Çà î÷åíü âûñîêóþ ïëàòó îí íàíèìàë êàìíåòåñîâ, ïèñöîâ, ñêóëüïòîðîâ è õóäîæíèêîâ, êîòîðûå óêðàøàëè ñòåíû ãðîáíèöû ðåëüå-
ôàìè, íàäïèñÿìè, ñîäåðæàùèìè ðàçëè÷íûå çàêëèíàíèÿ; âûñåêàëè ñòàòóþ äëÿ Áà è ñòàòóè áîãîâ, êîòîðûå äîëæíû îõðàíÿòü ñàðêîôàã, è èçãîòàâëèâàëè âñÿêóþ óòâàðü — âñå, ÷òî ïîíàäîáèòñÿ óìåðøåìó â Äóàòå: àìóëåòû, îäåæäû, îðóæèå, êðåñëà è ïàïèðóñû ñî ñâÿùåííûìè çàêëèíàíèÿìè. Ó âõîäà â ãðîáíèöó ïîãðåáàëüíóþ ïðîöåññèþ áóäóò æäàòü áîãè Äóàòà. Äåðåâÿííûé ãðîá îïóñòÿò íà çåìëþ è íàä ìóìèåé ñîâåðøàò ïîñëåäíèé îáðÿä — «îòâåðçàíèå óñò». Ýòîò îáðÿä ñèìâîëèçèðóåò è ïîâòîðÿåò âåëèêîå ñîáûòèå, íåêîãäà ïðîèñøåäøåå íà çåìëå, — ïðèõîä Ãîðà ê ìóìèè Îñèðèñà. Êàê â òå äàëåêèå âðåìåíà Ãîð äàë îòöó ïðîãëîòèòü ñâîé èñöåëåííûé ãëàç è Îñèðèñ âîññòàë èç ìåðòâûõ, òàê è òåïåðü: Ãîð — æðåö â ìàñêå ñîêîëà — êîñíåòñÿ ãóá ìóìèè âîëøåáíûì æåçëîì ñ íàêîíå÷íèêîì â âèäå ãîëîâû áàðàíà.  ýòîì íàêîíå÷íèêå íàõîäèòñÿ Áà63, òàê ÷òî îáðÿä «îòâåðçàíèÿ óñò» âåðíåò óìåðøåìó åãî Áà è âîñêðåñèò åãî äëÿ æèçíè â Äóàòå. Åñëè óìåðøèé áûë áîãàò, òî æðåöû, çàâåðøèâ âñå ïîõîðîííûå ðèòóàëû, îòíåñóò åãî ãðîá â óñûïàëüíèöó è îïóñòÿò â êàìåííûé ñàðêîôàã. Ó þæíîé ñòåíû ïîãðåáàëüíîé êàìåðû ïîñòàâÿò êàíîïó, èçîáðàæàþùóþ Èìñåòà, ó ñåâåðíîé — Õàïè, ó âîñòî÷íîé — Äóàìóòåôà è ó çàïàäíîé — Êåáåõñåíóôà. Âõîä â ãðîáíèöó îïå÷àòàþò ïå÷àòüþ íåêðîïîëÿ, çàâàëÿò êàìíÿìè, çàñûïëþò ùåáåíêîé, äàáû ãðàáèòåëÿì áûëî íå íàéòè ëàçåéêè, è óäàëÿòñÿ, íàâåêè îñòàâèâ óñîïøåãî íàñëàæäàòüñÿ ïîêîåì. À åñëè åãèïòÿíèí áûë áåäåí è íè êàìåííîãî ñàðêîôàãà, íè ãðîáíèöû ó íåãî íåò, òî äåðåâÿííûé ãðîá èëè òåëî, çàâåðíóòîå â öèíîâêó, ïîëîæàò â ÿìó íåïîäàëåêó îò áîãàòîãî ïîãðåáåíèÿ, è Êà óñîïøåãî ñìîæåò ïèòàòüñÿ æåðòâàìè, êîòîðûå áóäóò ïðèíîñèòü áîãà÷ó.
126
127
Âîñêðåñåíèå è ïóòåøåñòâèå ïî Ïðåèñïîäíåé
Ãðîáíèöû (ìàñòàáû) åãèïåòñêèõ ðàáîâëàäåëüöåâ
È âîò íàñòóïàë äåíü âîçâðàùåíèÿ Áà ê ìóìèè. Áà íà êðûëüÿõ âëåòàë â ãðîáíèöó è îïóñêàëñÿ ó çàïàäíîé ñòåíû, îêîëî ìàãè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ äâåðè â ïîòóñòîðîííèé ìèð. Ñêâîçü ýòî èçîáðàæåíèå íàâñòðå÷ó Áà âûõîäèë Äâîéíèê-Êà.
128
Äðåâíèé Åãèïåò
Ìàãè÷åñêîå îæèâëåíèå óìåðøåãî. Óìåðøèé îêðóæåí èåðîãëèôàìè «àíõ» — «æèçíü». Ñïðàâà — Àíóáèñ, ñëåâà — áîã, èìÿ êîòîðîãî íå îáîçíà÷åíî
Ïî èõ çîâó ê ñàðêîôàãó ñïÿùåãî ñîáèðàëèñü áîãè. Òîðæåñòâåííî âîçäåâ ðóêè, îíè ïðîèçíîñèëè âîëøåáíûå çàêëèíàíèÿ, è óñîïøèé âîññòàâàë èç ìåðòâûõ64. Ñâåðøàëîñü íàêîíåö ñîáûòèå, ê êîòîðîìó åãèïòÿíèí ãîòîâèëñÿ âñþ ñâîþ æèçíü íà çåìëå! Øàã âïåðåä — è ñêâîçü ìàãè÷åñêîå èçîáðàæåíèå äâåðè îí âñòóïàë â ïîòóñòîðîííèé ìèð. Ñðàçó æå çà äâåðüþ âûñèëàñü êàìåííàÿ ãðîìàäà âîðîò — ïåðâûå âðàòà â öàðñòâî Îñèðèñà. Äâà ïðèâðàòíèêà — äâà ÷óäîâèùíûõ çìåÿ — ïðåãðàæäàëè äîðîãó è òðåáîâàëè, ÷òîáû óìåðøèé íàçâàë èõ èìåíà-Ðåí. Îòêóäà åãèïòÿíèí ìîã çíàòü èìåíà ñòðàæåé Äóàòà? Åùå èç ïðîøëîé, çåìíîé æèçíè. Îí äîëæåí áûë ïðî÷åñòü «Êíèãó Ìåðòâûõ» — ñâÿùåííûé ïàïèðóñ, ãäå Çàãðîáíîå Öàðñòâî ïîäðîáíî îïèñàíî è äàæå åñòü öâåòíûå êàðòèíêè ñ èçîáðàæåíèåì çàãðîáíûõ ñöåí è íàðèñîâàíû êàðòû ïîòóñòîðîííåãî ìèðà.  «Êíèãå Ìåðòâûõ» ïåðå÷èñëåíû èìåíà âñåõ ñòðàæåé è äåìîíîâ; è çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå íàäî çíàòü, ÷òîá áëàãîïîëó÷íî ìèíîâàòü âñå ïðåãðàäû, çàïèñàíû â òî÷íîñòè, êàê èõ ïîëîæåíî ïðîèç-
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
129
íåñòè, ñëîâî â ñëîâî. Íè çâóêà íåëüçÿ äîáàâèòü èëè óáàâèòü â çàêëèíàíèè — èíà÷å îíî ïîòåðÿåò ñèëó. Íî âûó÷èòü âñå âîëøåáíûå ñëîâà òðóäíåé, ÷åì çàïîìíèòü èåðîãëèôû, ïîýòîìó â ñàðêîôàã óñîïøåìó âìåñòå ñ àìóëåòàìè îáÿçàòåëüíî êëàëè ïàïèðóñíûé ñâèòîê ñ çàïèñüþ «Êíèãè Ìåðòâûõ»: âåäü ïîêîéíûé ìîã ÷òî-òî çàáûòü èëè çàáëóäèòüñÿ â Äóàòå áåç êàðòû. À ñàìûå âàæíûå çàêëèíàíèÿ âûñåêàëè åùå íà ñàðêîôàãå è íà ñòåíàõ ïîãðåáàëüíîé êàìåðû… — «Ìíîãîëèêèé» è «Ñëåäÿùèé çà îãíåì» — âîò âàøè èìåíà! — îòâå÷àë óìåðøèé, è çìåè-ïðèâðàòíèêè îòêðûâàëè âðàòà. Ïðåæäå ÷åì âîéòè â Çàãðîáíîå Öàðñòâî, åãèïòÿíèí äîëæåí áûë îñòàíîâèòüñÿ â ïðîåìå âîðîò è ñêàçàòü, îáðàùàÿñü ê Îñèðèñó: — Î âåëèêèé âëàäûêà Äóàòà! ß ïðèøåë ê òåáå, äàáû îáðåñòè â òâîåì Öàðñòâå áëàæåíñòâî è ïîêîé. Ñåðäöå ìîå áåçãðåøíî. Ïóñòü æå âåëèêèé Ðà îñâåòèò ìíå ïóòü! Çà âðàòàìè íà÷èíàëèñü äâå èçâèëèñòûå òðîïû. Îáå îíè âåëè ê ×åðòîãó Äâóõ Èñòèí; íàäî áûëî òîëüêî âûáðàòü îäíó, ëþáóþ. È â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïóòü ïðåäñòîÿë íåëåãêèé. Òðîïû ðàçäåëÿëà îãíåííàÿ ðåêà. Áåøåíî ðåâåëî ïëàìÿ, ñâåðõó íà ãîëîâó ñûïàëèñü ðàñêàëåííûå óãëè, äóøèë è âûåäàë ãëàçà ÿäîâèòûé äûì. ×òîáû íå çà-
«Êàðòà» Äóàòà. Ïîñåðåäèíå — îãíåííàÿ ðåêà; ïî áåðåãàì ðåêè (ñâåðõó è ñíèçó) — òðîïû ê Âåëèêîìó ×åðòîãó Äâóõ Èñòèí
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
äîõíóòüñÿ, óìåðøèé äîëæåí áûë èìåòü ïðè ñåáå àìóëåò ñ èçîáðàæåíèåì áîãà âîçäóõà Øó. Ïî áåðåãàì ðåêè îáèòàëè ÷óäîâèùà è ãèãàíòñêèå çìåè. Ïðîéòè ïî òðîïå ìîã òîëüêî òîò, êòî çíàë èõ èìåíà, ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèë çàêëèíàíèÿ è èìåë ïðè ñåáå òàëèñìàíû, ñïàñàþùèå îò áåä è îïàñíîñòåé. Çà ðåêîé òðîïèíêè âíîâü ñìûêàëèñü. Çäåñü äîðîãà óïèðàëàñü âî âòîðûå âðàòà. ×òîáû îáëåã÷èòü óìåðøèì ñòðàíñòâèå ïî Äóàòó, áîãè ñîçäàëè òàì àðèòû — òèõèå áåçîïàñíûå óãîëêè â ãðîòàõ è â ïåùåðàõ. Íè çìåè, íè ñêîðïèîíû â àðèòû íå çàïîëçàëè; òàì æóð÷àëà ðîäíèêîâàÿ âîäà, áûëî ñâåòëî è ëåãêî äûøàëîñü.  àðèòå ïîêîéíûé ìîã îòäîõíóòü è íàáðàòüñÿ ñèë äëÿ äàëüíåéøåãî ïóòåøåñòâèÿ. Íî âîéòè â áëàæåííûé óãîëîê ìîã, êîíå÷íî, íå âñÿêèé, à ëèøü òîò, êòî çíàë âîëøåáíûå çàêëèíàíèÿ è èìåíà âñåõ äåìîíîâ, ñòîÿùèõ íà ñòðàæå. Ìèíîâàâ âñå âðàòà, óìåðøèé íàêîíåö äîñòèãàë öåëè ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ — Âåëèêîãî ×åðòîãà Äâóõ Èñòèí.
äîêàçàòü, ÷òî âñå åãî êëÿòâû â áåçãðåøíîñòè íå ëæèâû, à èñòèííû. Ïîýòîìó çàë Ñóäà è íàçûâàëñÿ ×åðòîãîì Äâóõ Èñòèí. Ãîëîâíûå óáîðû ñóäåé óêðàøàëî ïåðî Èñòèíû — ïåðî Ìààò. Âåëèêàÿ Ýííåàäà, â êîòîðóþ âõîäèëè Ðà, Øó, Òåôíóò, Ãåá, Íóò, Íåôòèäà, Èñèäà, Ãîð — ñûí Îñèðèñà, Õàòõîð, Õó (Âîëÿ) è Ñèà (Ðàçóì), íà÷èíàëà äîïðîñ óìåðøåãî. — Êòî òû? Íàçîâè ñâîå èìÿ, — òðåáîâàëè áîãè. Ïîêîéíûé íàçûâàë ñåáÿ. — Îòêóäà òû ïðèáûë? — ñëåäîâàë âòîðîé âîïðîñ. Åãèïòÿíèí íàçûâàë ãîðîä, â êîòîðîì îí æèë. Êîãäà äîïðîñ çàêàí÷èâàëñÿ, ïåðåä Âåëèêîé Ýííåàäîé âûñòóïàëè ñâèäåòåëè — Ìåñõåíò, Øàè è Áà ïîêîéíîãî. Îíè ðàññêàçûâàëè, êàêèå åãèïòÿíèí ñîâåðøàë â æèçíè õîðîøèå è êàêèå äóðíûå ïîñòóïêè. Âûñëóøàâ ñâèäåòåëåé, áîãè Âåëèêîé Ýííåàäû ïîâîðà÷èâàëè ãîëîâû è â óïîð ñìîòðåëè íà óìåðøåãî. Åãèïòÿíèí òðåïåòíî óñòðåìëÿë âçãëÿä èì íàâñòðå÷ó, íàäåÿñü ïî ëèöàì ñóäåé óãàäàòü, ìèëîñòèâû îíè ê íåìó èëè ñóðîâû. Íî áåññòðàñòíû áûëè ëèêè áîãîâ, è åãèïòÿíèí, îïóñòèâ ãëàçà, çàìèðàë â ïîêîðíîì îæèäàíèè. — Ãîâîðè î ñåáå, — ðàçäàâàëîñü òîãäà â ïîäçåìåëüå. Ýòî ïðèêàçûâàë ñàì Ðà. È óìåðøèé, ïîäíÿâ ïðàâóþ ðóêó â çíàê òîãî, ÷òî îí êëÿíåòñÿ ãîâîðèòü òîëüêî ïðàâäó, îãëàøàë ïåðåä ñóäåéñêîé Ýííåàäîé ñâîþ îïðàâäàòåëüíóþ ðå÷ü — «Èñïîâåäü îòðèöàíèÿ»:
130
Ñóä Îñèðèñà è âå÷íàÿ æèçíü â Ïîëÿõ Êàìûøà Íà ïîðîãå Âåëèêîãî ×åðòîãà óìåðøåãî âñòðå÷àë Àíóáèñ. — Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, âåëèêèé ñðåäè áîãîâ Çàãðîáíîãî Ìèðà! ß ïðèøåë ê òåáå, ãîñïîäèí ìîé, — ãîâîðèë óìåðøèé. Øàêàëîãîëîâûé áîã ïîäçåìåëüÿ âåëè÷åñòâåííî õðàíèë áåçìîëâèå. Âûñëóøàâ ïðèâåòñòâèå, îí áðàë åãèïòÿíèíà çà ðóêó è âåë â çàë, ãäå âåðøèëñÿ Ñóä. Îíè øëè ìèìî ñòàòóé è ìèìî êîëîíí, îáâèòûõ æèâûìè çìåÿìè. Èç òåìíîòû íàâñòðå÷ó èì òî è äåëî âûïîëçàëè ÷óäîâèùà è, îñêàëÿ ïàñòè, ñóðîâî òðåáîâàëè íàçâàòü èõ èìåíà. Îòâåò äîëæåí áûë äåðæàòü óìåðøèé — Àíóáèñ áåçìîëâñòâîâàë è æäàë. È âîò îòêðûâàëèñü ïîñëåäíèå äâåðè, è åãèïòÿíèí âñëåä çà Àíóáèñîì âñòóïàë â çàë Ñóäà. Çäåñü â òèøèíå è òîðæåñòâåííîì ïîëóìðàêå âîññåäàëè áîãè-ñóäüè: äâå Ýííåàäû áîãîâ, Âåëèêàÿ è Ìàëàÿ65. Ïåðåä êàæäîé èç äâóõ Ýííåàä åãèïòÿíèí äîëæåí áûë äåðæàòü îòâåò çà ñâîè çåìíûå äåëà, äâàæäû äîëæåí áûë
ß íå ß íå ß íå ß íå ß íå ....
131
ñîâåðøàë íåñïðàâåäëèâîñòåé ïðîòèâ ëþäåé. ïðèòåñíÿë áëèæíèõ. ãðàáèë áåäíûõ. äåëàë òîãî, ÷òî íåóãîäíî áîãàì. ïîäñòðåêàë ñëóãó ïðîòèâ åãî õîçÿèíà66. ................................
Òàê îí ïåðå÷èñëÿë ñîðîê äâà ïðåñòóïëåíèÿ, êëÿòâåííî çàâåðÿÿ áîãîâ, ÷òî íè â åäèíîì èç íèõ îí íå âèíîâåí. À ñóäüè ïî-ïðåæíåìó áûëè áåññòðàñòíû. Òùåòíî óìåðøèé çàãëÿäûâàë èì â ãëàçà â íàäåæäå óãàäàòü ñâîþ ó÷àñòü. Ñëåäîâàë ïðèêàç ïîâåðíóòüñÿ ëèöîì ê Ìàëîé Ýííåàäå è ïðîèçíåñòè «Âòîðóþ îïðàâäàòåëüíóþ ðå÷ü».
Äðåâíèé Åãèïåò
Çåìíàÿ è çàãðîáíàÿ æèçíü
È îïÿòü, íàçûâàÿ ïî èìåíè êàæäîãî èç ñîðîêà äâóõ áîãîâ Ýííåàäû, åãèïòÿíèí ïåðå÷èñëÿë ñîðîê äâà ïðåñòóïëåíèÿ, çàâåðÿÿ, ÷òî îí íè ê îäíîìó íå ïðè÷àñòåí:
Ïîñëå ýòîãî Ãîð áðàë óìåðøåãî çà ðóêó è âåë ê òðîíó ñâîåãî îòöà — âëàäûêè Ïðåèñïîäíåé Îñèðèñà. Âî âñå âðåìÿ ñóäà Îñèðèñ ìîë÷à íàáëþäàë çà ïðîèñõîäÿùèì. Îí íå ïðèíèìàë ó÷àñòèÿ íè â äîïðîñå, íè âî âçâåøèâàíèè ñåðäöà, à òîëüêî îñâÿùàë âåñü ðèòóàë ñâîèì ïðèñóòñòâèåì. Åãèïòÿíèíà òîðæåñòâåííî ïðîâîäèëè ìèìî âåëèêîãî áîãà, ñèäÿùåãî íà ïðåñòîëå. Ñóä íà ýòîì çàêàí÷èâàëñÿ. Ïîêîéíûé îòïðàâëÿëñÿ ê ìåñòó ñâîåãî âå÷íîãî áëàæåíñòâà — â Ïîëÿ Èàðó, «Ïîëÿ Êàìûøà». Ñîïðîâîæäàë åãî òóäà áîã-ïîêðîâèòåëü Øàè.  Ïîëÿõ Êàìûøà åãî æäàëà òàêàÿ æå æèçíü, êàêóþ îí âåë íà çåìëå, òîëüêî áåç çåìíûõ òðåâîã, ãîðåñòåé, íóæäû è çàáîò. Ñåìü Õàòõîð, Íåïðè è äðóãèå áîãè îáåñïå÷èâàëè óìåðøåãî ïèùåé, äåëàëè åãî çàãðîáíûå ïàøíè ïëîäîðîäíûìè, ñêîò — òó÷íûì. ×òîáû ïîêîéíûå ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ îòäûõîì, ÷òîá íå ïðèøëîñü èì ñâîèìè ðóêàìè îáðàáàòûâàòü ïîëÿ è ñàìèì ïàñòè ñêîò, â ãðîáíèöàõ, â ñïåöèàëüíûõ ÿùèêàõ, îñòàâëÿëè äåðåâÿííûå èëè ãëèíÿíûå ôèãóðêè — óøåáòè.
132
Î Î Î .. Î Î Î ..
Óñåõ-íåìòóò, ÿâëÿþùèéñÿ â Èóíó, ÿ íå ÷èíèë çëà! Õåïåò-ñåäåæåò, ÿâëÿþùèéñÿ â Õåð-àõà, ÿ íå êðàë! Äåíäæè, ÿâëÿþùèéñÿ â Õåìåíó, ÿ íå çàâèäîâàë! ........................................ Ñåä-êåñó, ÿâëÿþùèéñÿ â Íåíèíèñóò, ÿ íå ëãàë! Óäè-íåñåð, ÿâëÿþùèéñÿ â Õåò-Êà-Ïòà, ÿ íå êðàë ñúåñòíîãî! Êåðòè, ÿâëÿþùèéñÿ íà Çàïàäå, ÿ íå âîð÷àë ïîïóñòó!67 ........................................
Äâå èñïîâåäè îãëàøåíû, è óìåðøèé óâåðÿë, ÷òî êàæäîå åãî ñëîâî — ïðàâäà. Íî äåéñòâèòåëüíî ëè íå áûëî â åãî ðå÷àõ ëæè?.. Ëþäè — èñêóñíûå ïðèòâîðùèêè: ñàìóþ áåññòûäíóþ ëîæü îíè óìåþò ïðîèçíåñòè, ãëÿäÿ â ãëàçà, ñ áåñõèòðîñòíûì ëèöîì, ïîêëÿñòüñÿ èìåíåì Ðà — è íè îäèí ìóñêóë íå äðîãíåò. Òîëüêî ñåðäöå çàêîëîòèòñÿ ÷óòî÷êó áûñòðåé, íî âåäü ñåðäöà íå óâèäåòü… Íå óâèäåòü — çåìíûì ñóäüÿì. À ñóäüè Çàãðîáíîãî Öàðñòâà âèäÿò âñå. Àíóáèñ áåðåò ñåðäöå óìåðøåãî è êëàäåò åãî íà ÷àøó çàãðîáíûõ Âåñîâ Èñòèíû. Ñàìà Ìààò, áîãèíÿ ñïðàâåäëèâîñòè, ïðàâäû è ïðàâîñóäèÿ, âëàäååò ýòèìè Âåñàìè. Íà äðóãîé ÷àøå — åå ïåðî, ñèìâîë Èñòèíû. Åñëè ñåðäöå îêàçûâàåòñÿ òÿæåëåå èëè ëåã÷å ïåðà è ñòðåëêà Âåñîâ îòêëîíÿåòñÿ, çíà÷èò, ïîêîéíûé ñîëãàë, ïðîèçíîñÿ êàêóþ-òî êëÿòâó. ×åì áîëüøå áûëî ëæèâûõ êëÿòâ, òåì áîëüøóþ ðàçíèöó ìåæäó âåñîì ñåðäöà è Èñòèíû ïîêàçûâàëè Âåñû áîãèíè. Óìåðøèé â îò÷àÿíèè ïàäàë íà êîëåíè, ìîëÿ î ïîùàäå, íî áîãè áûëè áåçó÷àñòíû ê ñòîëü çàïîçäàëîìó ðàñêàÿíèþ. Èìÿ ãðåøíèêà îáúÿâëÿëè íåñóùåñòâóþùèì, à ñåðäöå îòäàâàëè íà ñúåäåíèå áîãèíå Àììàò — «Ïîæèðàòåëüíèöå», ÷óäîâèùó ñ òåëîì ãèïïîïîòàìà, ëüâèíûìè ëàïàìè, ëüâèíîé ãðèâîé è ïàñòüþ êðîêîäèëà. Àììàò ñ ÷àâêàíüåì ïîåäàëà ãðåõîâíîå ñåðäöå, è åãèïòÿíèí ëèøàëñÿ æèçíè — òåïåðü óæå íàâñåãäà. Åñëè æå ÷àøè îñòàâàëèñü â ðàâíîâåñèè, ïîêîéíîãî ïðèçíàâàëè îïðàâäàííûì. Âåëèêàÿ Ýííåàäà òîðæåñòâåííî îãëàøàëà ñâîå ðåøåíèå äàðîâàòü åìó âå÷íóþ æèçíü, è áîã Òîò çàïèñûâàë èìÿ åãèïòÿíèíà íà ïàïèðóñå.
133
Ñóä Îñèðèñà. Ñëåâà: Àíóáèñ ïðèâåë ïîêîéíîãî â Âåëèêèé ×åðòîã Äâóõ Èñòèí.  öåíòðå: Àíóáèñ âçâåøèâàåò íà Âåñàõ Èñòèíû ñåðäöå ïîêîéíîãî; íà ïðàâîé ÷àøå Âåñîâ — ïåðî Ìààò, ñèìâîëè÷åñêàÿ «ïðàâäà»; ðÿäîì ñ Âåñàìè — Àììàò. Áîã Òîò çàïèñûâàåò ðåçóëüòàò âçâåøèâàíèÿ è ïðèãîâîð. Íàâåðõó: óìåðøèé ïðîèçíîñèò îïðàâäàòåëüíóþ ðå÷ü ïåðåä Âåëèêîé Ýííåàäîé, âîçãëàâëÿåìîé áîãîì Ðà. Ñïðàâà: Ãîð ïðèâåë óìåðøåãî ïîñëå âûíåñåíèÿ îïðàâäàòåëüíîãî ïðèãîâîðà ê òðîíó Îñèðèñà. Ó ïîäíîæèÿ òðîíà â öâåòêå ëîòîñà — ñûíîâüÿ Ãîðà: Èìñåò, Õàïè, Äóàìóòåô è Êåáåõñåíóô; íàâåðõó — êðûëàòîå Ñîëíå÷íîå Îêî (ñèìâîë îõðàíû ìèðîïîðÿäêà) ñ ïåðîì Ìààò; ïîçàäè òðîíà — Èñèäà è Íåôòèäà
134
Äðåâíèé Åãèïåò
Ñëîâî «óøåáòè» îçíà÷àåò «îòâåò÷èê». Øåñòàÿ ãëàâà «Êíèãè Ìåðòâûõ» ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê çàñòàâèòü óøåáòè òðóäèòüñÿ. Êîãäà â Ïîëÿõ Êàìûøà áîãè ïîçîâóò ïîêîéíîãî íà ðàáîòó, ÷åëîâå÷åê-óøåáòè äîëæåí âìåñòî õîçÿèíà âûéòè âïåðåä, îòêëèêíóòüñÿ: «ß çäåñü!» — è áåñïðåêîñëîâíî èñïîëíèòü ðàáîòó, êîòîðóþ åìó ïîðó÷àò. Áîãàòûå æèòåëè Òà-Êåìåò ìîãëè êóïèòü ñåáå äëÿ âå÷íîé æèçíè ñêîëüêî óãîäíî óøåáòè. Òå, êòî áûë ïîáåäíåé, ïîêóïàëè èõ 360, ïî îäíîìó íà êàæäûé äåíü ãîäà. À áåäíÿêè ïîêóïàëè îäíîãî-äâóõ ÷åëîâå÷êîâ-óøåáòè, íî âìåñòå ñ íèìè áðàëè â Çàãðîáíûé Ìèð ñâèòîê ïàïèðóñà — ñïèñîê, ãäå ïåðå÷èñëÿëèñü 360 ïîìîùíèêîâ. Áëàãîäàðÿ ÷óäîäåéñòâåííûì çàêëèíàíèÿì ïåðå÷èñëåííûå â ñïèñêå óøåáòè îæèâàëè è ðàáîòàëè íà õîçÿèíà òàê æå óñåðäíî, êàê äåðåâÿííûå è ãëèíÿíûå ôèãóðêè.
ËÅÃÅÍÄÛ È ÑÊÀÇÊÈ Сказания о Сатни0Хемуасе Ñàòíè-Õåìóàñ è åãî ñûí Ñà-Îñèðèñ Ó îäíîãî ôàðàîíà áûë âçðîñëûé ñûí. Çâàëè åãî Ñàòíè-Õåìóàñ. Ýòîò Ñàòíè-Õåìóàñ ñëûë âåëèêèì ìóäðåöîì. Îí áûë ñàìûì ëó÷øèì ëåêàðåì â ñòðàíå, ñàìûì èñêóñíûì ïèñöîì è çâåçäî÷åòîì, çíàë äàæå òå çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå íå áûëè èçâåñòíû âåðõîâíîìó æðåöó Òîòà. Ìîëâà î Ñàòíè-Õåìóàñå îáëåòåëà âåñü ìèð. Âî âñåõ ãîðîäàõ, íà âñåõ ÿçûêàõ ëþäè ïîâòîðÿëè åãî èìÿ, ïåðåäàâàëè åãî èç óñò â óñòà, ðàññêàçûâàëè î íåñðàâíåííîì ìóäðåöå äåòÿì. Èíîçåìíûå êóäåñíèêè ïðèåçæàëè çà ñîâåòîì ê Ñàòíè-Õåìóàñó. Äîì Ñàòíè-Õåìóàñà ñòîÿë â æèâîïèñíîì ìåñòå íà âçãîðêå. Ýòî áûë âûñîêèé ïðîñòîðíûé äîì ñ óâèòîé ïëþùîì òåððàñîé, ãäå ìîæíî áûëî íàñëàæäàòüñÿ ïðîõëàäîé â çíîéíûå äíè, âñòðå÷àòü âîñõîä Ëàäüè Âå÷íîñòè ïîóòðó è ëþáîâàòüñÿ çàêàòàìè âå÷åðîì. Íè â ÷åì íå çíàë Ñàòíè-Õåìóàñ íåäîñòàòêà. Àìáàðû åãî ëîìèëèñü, ñîêðîâèùíèöà áûëà ïîëíà; åãî îêðóæàëè âåðíûå ñëóãè, ãîòîâûå âûïîëíèòü ëþáîå æåëàíèå ñâîåãî ãîñïîäèíà. Ó íåãî áûëà êðàñàâèöà æåíà ïî èìåíè Ìåõèòóàñåõåò. È òîëüêî äåòåé íå áûëî ó Ñàòíè-Õåìóàñà. Ýòî î÷åíü ïå÷àëèëî åãî è åãî æåíó.
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Îäíàæäû Ìåõèòóàñåõåò ïðèøëà â õðàì âåëèêîãî Ïòàõà è îáðàòèëàñü ê áîãó ñ ìîëèòâîé. — Î âåëèêèé Ïòàõ! — âçûâàëà îíà, ñòîÿ íà êîëåíÿõ è âîçäåâ ðóêè. — Óñëûøü ìîþ ìîëüáó. Ïîäàðè ìíå ñûíà èëè äî÷ü! Íî êàìåííàÿ ñòàòóÿ áåçìîëâñòâîâàëà. Âíîâü è âíîâü Ìåõèòóàñåõåò îãëàøàëà ñâÿòèëèùå ìîëüáîé; ìíîãî ÷àñîâ ïðîñòîÿëà îíà, êîëåíîïðåêëîíåííàÿ, ïåðåä æåðòâåííèêîì. Íàêîíåö åå ñìîðèë ñîí. Æåíùèíà ñêëîíèëà ãîëîâó íà êàìåííûé ïîñòàìåíò è çàäðåìàëà. Íî êàê òîëüêî îíà ïîãðóçèëàñü â çàáûòüå, ðàçäàëñÿ ãîëîñ: — Ñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî, Ìåõèòóàñåõåò! Ïðîáóäèñü, âñòàíü è èäè äîìîé. Çàâòðà óòðîì â òâîåì äîìå âûðàñòåò ñòåáåëü äûíè. Ñâàðè èç íåãî ïèòüå è âûïåé. Ìåõèòóàñåõåò ïðîñíóëàñü. Ïîíÿâ, ÷òî ýòî áûë âåùèé ñîí, îíà âîçáëàãîäàðèëà Ïòàõà è ïîáåæàëà äîìîé. Íà ïîðîãå åå âñòðå÷àë Ñàòíè-Õåìóàñ. Îí óæå äàâíî äîæèäàëñÿ åå, ñãîðàÿ îò íåòåðïåíèÿ. Óâèäåâ áåãóùóþ Ìåõèòóàñåõåò, îí çàêðè÷àë: — Ðàäóéñÿ, æåíà! Ìíå ïðèñíèëñÿ âåùèé ñîí! Ó íàñ ðîäèòñÿ ñûí! Áîãè ïîâåëåëè äàòü åìó èìÿ Ñà-Îñèðèñ è ïðåäñêàçàëè, ÷òî îí ñîâåðøèò ìíîæåñòâî âåëèêèõ äåë. Ìåõèòóàñåõåò íå ñòàëà ãîâîðèòü ìóæó ïðî òî, ÷òî åé âîçâåñòèë ãîëîñ â õðàìå Ïòàõà. Îíà ïðîøëà â äîì. Âñþ íî÷ü îíà îò âîëíåíèÿ íå ìîãëà ñîìêíóòü ãëàç è, åäâà çàáðåçæèë ðàññâåò, ïîáåæàëà îñìàòðèâàòü êîìíàòû.  ñàìîé ìàëåíüêîé êîìíàòå ðîñ äûííûé ñòåáåëåê. Æåíùèíà âñå ñäåëàëà òàê, êàê ïîâåëåë Ïòàõ â âåùåì ñíå: ñîðâàëà ñòåáåëåê, ñâàðèëà çåëüå è âûïèëà. Ãîä ñïóñòÿ ó íåå ðîäèëñÿ ñûí. Ìàëü÷èêà íàçâàëè Ñà-Îñèðèñîì. Ìàëåíüêèé Ñà-Îñèðèñ ðîñ òàê áûñòðî, ÷òî íå òîëüêî ëåêàðè è çíàõàðè â íåäîóìåíèè ðàçâîäèëè ðóêàìè, íî äàæå ñàì ìóäðûé Ñàòíè-Õåìóàñ — è òîò íå ïåðåñòàâàë óäèâëÿòüñÿ. Êîãäà Ñà-Îñèðèñó èñïîëíèëñÿ ãîä, âñå, êòî âèäåë åãî, ãîâîðèëè: «Åìó äâà ãîäà», à êîãäà îí äîñòèã äâóõëåòíåãî âîçðàñòà, âñåì óæå êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïÿòèëåòíèé ìàëü÷óãàí. Ñàòíè-Õåìóàñ î÷åíü ëþáèë ñâîåãî ñûíà è êàæäûé äåíü ïîäîëãó èãðàë ñ íèì â ñàäó.
Êîãäà Ñà-Îñèðèñ ïîäðîñ è îêðåï, åãî îòäàëè â îáó÷åíèå â õðàìîâóþ øêîëó. Íî ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, è çíàíèé ó íåãî áûëî óæå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ó âñåõ åãî ó÷èòåëåé. Åùå ÷åðåç ãîä ìàëü÷èê ñîñòÿçàëñÿ ñ ëó÷øèìè ÷àðîäåÿìè ñòðàíû. Ñàì ôàðàîí ïðèñóòñòâîâàë íà ýòîì ñîñòÿçàíèè! È óìóäðåííûå ñòàðöû âûíóæäåíû áûëè ïðèçíàòü ïîëíîå ïðåâîñõîäñòâî ÑàÎñèðèñà. Òîãäà Ñàòíè-Õåìóàñ, ñëûâøèé âåëè÷àéøèì èç ìóäðåöîâ, ñàì ñòàë îáó÷àòü Ñà-Îñèðèñà. Îäíàêî è îí âñêîðå ïîíÿë, ÷òî ó÷èòü ìàëü÷èêà ïîïðîñòó íå÷åìó: îí óæå çíàåò âñå.
136
137
Ñàòíè-Õåìóàñ â Çàãðîáíîì Öàðñòâå Îäíàæäû Ñàòíè-Õåìóàñ è åãî ñûí Ñà-Îñèðèñ îòäûõàëè íà òåððàñå äîìà. Ñîëíöå óæå êëîíèëîñü ê çàïàäó. Áûë ïðèÿòíûé, òèõèé âå÷åð. Âäðóã âîçäóõ íàïîëíèëñÿ êðèêàìè, ãîðåñòíûìè ñòåíàíèÿìè è ïëà÷åì. Ñàòíè-Õåìóàñ âãëÿäåëñÿ âäàëü. Õîðîíèëè áîãàòîãî ãîðîæàíèíà. Ïîãðåáàëüíàÿ ëàäüÿ âåçëà ÷åðåç Íèë ðîñêîøíûé ãðîá, óêðàøåííûé çîëîòîì. Ïîäëå ãðîáà ãîëîñèëè ïëàêàëüùèöû. À âñëåä çà ëàäüåé ïëûëî ìíîæåñòâî ëîäîê: ýòî äðóçüÿ è ðîäñòâåííèêè ïðîâîæàëè áîãà÷à â åãî âå÷íîå æèëèùå. — Ïîñìîòðè òåïåðü òóäà, îòåö, — òðîíóë åãî çà ïëå÷î Ñà-Îñèðèñ. Ñàòíè-Õåìóàñ ïîâåðíóëñÿ è ïîñìîòðåë òóäà, êóäà óêàçûâàë åãî ñûí. Íåïîäàëåêó îò ãðóçîâîé ïðèñòàíè â óòëîé òðîñòíèêîâîé ëîä÷îíêå âåçëè íà Çàïàä áåäíÿêà. Òåëî åãî áûëî çàâåðíóòî â ãðóáóþ öèíîâêó. È íèêòî íå ïðèøåë ïðîâîäèòü óìåðøåãî. Òîëüêî ëîäî÷íèê óñòàëî ãðåá âåñëîì, äà ïëà÷óùàÿ âäîâà ñèäåëà ðÿäîì. — Î Îñèðèñ! — âîñêëèêíóë Ñàòíè-Õåìóàñ, îòâîäÿ âçãëÿä îò ýòîãî òÿãîñòíîãî çðåëèùà. — Âåëèêèé áîã Äóàòà! Ñäåëàé òàê, ÷òîá ìíå âîçäàëè â òâîåì Öàðñòâå, êàê âîçäàñòñÿ òîìó áîãà÷ó, è äà íå ïîñòèãíåò ìåíÿ ó÷àñòü áåäíÿêà! — Íåò, îòåö, — âîçðàçèë Ñà-Îñèðèñ. — Òû ïîëó÷èøü â Äóàòå òî, ÷òî ïîëó÷èò áåäíÿê.
138
Äðåâíèé Åãèïåò
Ïðèíîøåíèÿ êðåñòüÿíîê äëÿ çàóïîêîéíîãî êóëüòà çíàòíîãî
Ñàòíè-Õåìóàñ îïåøèë. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí íå ìîã âûìîëâèòü íè ñëîâà. — Íå îñëûøàëñÿ ëè ÿ?! — âîñêëèêíóë íàêîíåö îí. — Íåóæåëè ýòî ñëîâà ñûíà, êîòîðûé ëþáèò ñâîåãî îòöà? — Èìåííî òàê, — ïðîìîëâèë Ñà-Îñèðèñ. — Ïîéäåì. Îí âçÿë îòöà çà ðóêó è ïîòÿíóë çà ñîáîé. Óäèâëåííûé Ñàòíè-Õåìóàñ ïîøåë ñëåäîì çà ñûíîì. Îíè ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Íèë è î÷óòèëèñü â ãîðîäå ìåðòâûõ, ñðåäè ãðîáíèö è çàóïîêîéíûõ ìîëåëåí. ÑàÎñèðèñ ïðèáëèçèëñÿ ê ïîäíîæèþ ñêàëû, îñòàíîâèëñÿ è ïðîøåïòàë çàêëèíàíèå.  òî æå ìãíîâåíèå ïóñòûíþ ïîòðÿñ ñòðàøíûé ãðîõîò. Çåìëÿ ðàçâåðçëàñü, è Ñàòíè-Õåìóàñ óâèäåë îãðîìíóþ ïåùåðó. — Ýòà ïåùåðà âåäåò â Ïðåèñïîäíþþ, — ñêàçàë ÑàÎñèðèñ è ñíîâà ïîòÿíóë îòöà çà ðóêó. Îíè âîøëè â îãðîìíûé ïîëóòåìíûé çàë. Çäåñü, ïðè æåëòîâàòîì ñâåòå ôàêåëîâ, ñãîðáèâøèñü, ñèäåëè êàêèå-òî ëþäè. Èõ áûëî òàê ìíîãî, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî ñîñ÷èòàòü. Ëþäè ñó÷èëè âåðåâêè èç âîëîêíà, èõ ïàëüöû áûëè ñîäðàíû â êðîâü, íî ïîçàäè ëþäåé ñòîÿëè îñëû è ïîæèðàëè ýòè âåðåâêè. Êàê çà÷àðîâàííûé ñìîòðåë íà ýòî Ñàòíè-Õåìóàñ, ïîêà Ñà-Îñèðèñ îïÿòü íå ïîòÿíóë åãî çà ñîáîé. — Ïîéäåì äàëüøå, îòåö, — ñêàçàë îí øåïîòîì. Îíè ïîäîøëè ê äâåðè, êîòîðàÿ âåëà â ñëåäóþùèé çàë. Ñàòíè-Õåìóàñ òîëêíóë åå ïëå÷îì. Äâåðü ñòàëà ìåä-
Ëåãåíäû è ñêàçêè
139
ëåííî îòêðûâàòüñÿ, è âäðóã ïîäçåìåëüå îãëàñèë äóøåðàçäèðàþùèé êðèê. Ñàòíè-Õåìóàñ çàìåð, îçíîá ïðîáåæàë ïî åãî òåëó.  æåëòîì ñâåòå ãîðÿùèõ ôàêåëîâ îí óâèäåë, ÷òî íà ïîëó ïåðåä íèì ëåæèò ÷åëîâåê. Íèæíèé øèï äâåðè áûë âîòêíóò â åãî ãëàç. Äâåðü ìåäëåííî îòêðûâàëàñü, è øèï òàê æå ìåäëåííî, ñ õðóñòîì ïîâîðà÷èâàëñÿ â åãî îêðîâàâëåííîé ãëàçíèöå. Ñàòíè-Õåìóàñ ñîäðîãíóëñÿ è ïîïÿòèëñÿ. Âåñü áëåäíûé, îí âîøåë â ñëåäóþùèé çàë. Ó ñàìûõ äâåðåé ñòîÿëî íà êîëåíÿõ ìíîæåñòâî ëþäåé. Âñå ñ ïëà÷åì ìîëèëè î ïðîùåíèè. Âäàëè æå, íà ïî÷åòíûõ ìåñòàõ, ñèäåëè ïðàâåäíèêè. Ïîçàäè îïÿòü ðàçäàëñÿ èñòîøíûé êðèê. — ×òî ýòî? — ñïðîñèë Ñàòíè-Õåìóàñ. — Îò ýòîãî êðèêà êðîâü ñòûíåò â æèëàõ. — Ýòî åùå îäèí óìåðøèé îòêðûë äâåðè è âîøåë â Äóàò, — îòâåòèë Ñà-Îñèðèñ. — Âñÿêèé ðàç, êîãäà îòêðûâàåòñÿ äâåðü, øèï ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ãëàçó òîãî ÷åëîâåêà… À ñåé÷àñ ìû âîéäåì â Âåëèêèé ×åðòîã Äâóõ Èñòèí! È îíè âîøëè â çàë Çàãðîáíîãî Ñóäà. Çäåñü ïîñðåäè çàëà íà òðîíå öàðñòâåííî âîññåäàë ñàì âëàäûêà Ïðåèñïîäíåé. Ó òðîíà ñòîÿëè Òîò, Ìààò è Õàòõîð. Îíè ñëåäèëè çà òåì, êàê Àíóáèñ íà âåñàõ âçâåøèâàåò ñåðäöà. À â òåìíîé ïåùåðå, â óãëó çàëà, õèùíî ïûëàëè äâà ãëàçà. Ýòî ÷óäîâèùå Àììàò çàòàèëàñü òàì â îæèäàíèè, ãîòîâàÿ, êàê òîëüêî áîã ìóäðîñòè îãëàñèò îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð, áðîñèòüñÿ íà æåðòâó è ðàñòåðçàòü åå. È åùå Ñàòíè-Õåìóàñ çàìåòèë ïîäëå òðîíà Îñèðèñà êàêîãî-òî ÷åëîâåêà, îáëà÷åííîãî â îäåæäû èç òîí÷àéøåãî ïîëîòíà. Çàïÿñòüÿ åãî ðóê óêðàøàëè çîëîòûå áðàñëåòû ñ èçîáðàæåíèÿìè áîãîâ, à íà ãðóäè áëåñòåë ëàçóðèòîâûé àìóëåò â âèäå æóêà-ñêàðàáåÿ. — Îòåö ìîé Ñàòíè, — òèõî ïðîãîâîðèë Ñà-Îñèðèñ. — Âèäèøü ëè òû áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòîèò íà ïî÷åòíîì ìåñòå îêîëî âëàäûêè óìåðøèõ? Ýòî è åñòü òîò ñàìûé áåäíÿê, êîòîðîãî õîðîíèëè áåçî âñÿêèõ ïî÷åñòåé è âåçëè íà Çàïàä â óáîãîé ëîä÷îíêå, çàâåðíóòîãî â ãðóáóþ öèíîâêó. Ýòî îí! Åãî ïðèâåçëè íà Ñóä, âçâåñèëè åãî ñåðäöå è íàøëè, ÷òî ñîäåÿííîå èì äîáðî ïåðå-
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
âåøèâàåò çëî. Íî â çåìíîé æèçíè íà åãî äîëþ âûïàëî ñëèøêîì ìàëî ðàäîñòåé. Ïîýòîìó áîãè âåëåëè îòäàòü ýòîìó áåäíÿêó ïîãðåáàëüíîå óáðàíñòâî áîãà÷à, êîòîðîãî õîðîíèëè ñ ðîñêîøüþ è ïî÷åñòÿìè. Òû âèäèøü, îòåö: áåäíÿêà ïîìåñòèëè ñðåäè ïðàâåäíèêîâ. Íî òû âèäåë è áîãà÷à, îòåö ìîé Ñàòíè! Äâåðíîé øèï òîð÷èò â åãî ãëàçó. Âîò ïî÷åìó ÿ ñêàçàë òåáå: «Ñ òîáîé ïîñòóïÿò òàê æå, êàê ñ áåäíÿêîì, è äà ìèíóåò òåáÿ äîëÿ áîãà÷à». — Ñûí ìîé Ñà-Îñèðèñ! — âîñêëèêíóë Ñàòíè-Õåìóàñ. — Íåìàëî ÷óäåñ óâèäåë ÿ â Äóàòå! Íî îáúÿñíè ìíå: êòî òå ëþäè, êîòîðûå áåñïðåðûâíî âüþò âåðåâêè, è ïî÷åìó ýòè âåðåâêè ïîæèðàþò îñëû? — Çíàé, — îòâåòèë Ñà-Îñèðèñ. — Ëþäè, êîòîðûå âüþò âåðåâêè, — ýòî ïîäîáèå òåõ, íàä êåì íà çåìëå òÿãîòååò ïðîêëÿòèå áîãîâ. Îíè òðóäÿòñÿ äåíü è íî÷ü, äàáû óâåëè÷èòü ñâîå áîãàòñòâî, íî çîëîòî óòåêàåò, êàê âîäà ñêâîçü ðåøåòî, è ó íèõ íå õâàòàåò äàæå õëåáà, ÷òîáû íàåñòüñÿ äîñûòà. Êîãäà îíè ïðèõîäÿò â Äóàò è âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî èõ çëîäåÿíèÿ ìíîãî÷èñëåííåå äîáðûõ äåë, áîãè îáðåêàþò èõ íà òî æå ñàìîå, ÷òî ñ íèìè áûëî íà çåìëå… Òåì, êòî íà çåìëå òâîðèë äîáðî, çäåñü òîæå âîçäàåòñÿ äîáðîì, à òåì, êòî ñîâåðøàë çëî, âîçäàåòñÿ çëîì. Òàê áûëî, òàê åñòü — è íå èçìåíèòñÿ íèêîãäà. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ñà-Îñèðèñ âçÿë îòöà çà ðóêó è âûâåë åãî èç ïîäçåìåëüÿ.
ñèëó, òî ïóñòü âàøà ñòðàíà áóäåò ïîñðàìëåíà íàâåêè è ïóñòü ïðèçíàåò îíà ïðåâîñõîäñòâî Ýôèîïèè! Ñêàçàâ ýòî, ãîíåö îïÿòü ïîêëîíèëñÿ, îêèíóë åùå ðàç íàñìåøëèâûì âçãëÿäîì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ è âûøåë. Ïðèäâîðíûå ìóäðåöû è êóäåñíèêè ñòîÿëè íè æèâû íè ìåðòâû. Íèêòî íå ðåøàëñÿ ïîäíÿòü ãëàçà, íè ó êîãî íå õâàòàëî äóõó çàãîâîðèòü ïåðâûì. Ìîë÷àíèå íàðóøèë ñàì ôàðàîí. — ß æäó âàøåãî îòâåòà, ìóäðåöû, — ïðîãîâîðèë îí ñ òðåâîãîé â ãîëîñå. — Íåóæåëè æå íè îäèí èç âàñ íå â ñèëàõ òÿãàòüñÿ ñ ïðåçðåííîé ñòðàíîé âàðâàðîâ? Ìóäðåöû óãðþìî îòìàë÷èâàëèñü. Ôàðàîí ïîñìîòðåë íà ñûíà. Íî Ñàòíè-Õåìóàñó òîæå áûëî íå÷åãî ñêàçàòü. — Ñûí ìîé Ñàòíè! ×òî ýòî? Èëè äàæå òåáå íå ñïðàâèòüñÿ ñ òàêîé çàäà÷åé? — âîñêëèêíóë èçóìëåííûé ôàðàîí. — Äà, âëàäûêà, äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷, — ïðèçíàëñÿ Ñàòíè-Õåìóàñ. — Êòî æå ìîæåò ïðî÷åñòü ïîñëàíèå, íå ðàçâîðà÷èâàÿ ïàïèðóñ?.. Íî ýôèîï äàë íàì äåñÿòü äíåé ñðîêó. ß ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîá íå ïðèøëîñü Òà-Êåìåò ïðèçíàòü ïðåâîñõîäñòâî Ýôèîïèè. Ôàðàîí íàõìóðèëñÿ. Ñàòíè-Õåìóàñ îòâåñèë íèçêèé ïîêëîí è óøåë äîìîé. …Áëèçèëñÿ âå÷åð. Âîò óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ ÑàòíèÕåìóàñ ñèäåë íà òåððàñå, â ìðà÷íîé çàäóì÷èâîñòè óñòàâèâøèñü â îäíó òî÷êó è íè÷åãî íå çàìå÷àÿ âîêðóã. Ìåõèòóàñåõåò íå òðåâîæèëà ìóæà, áîÿñü íàðóøèòü òå÷åíèå åãî ìûñëåé. Íî âîò ñòàëè çàãîðàòüñÿ çâåçäû. Ïîðà áûëî èäòè ñïàòü, à Ñàòíè-Õåìóàñ âñå òàê æå íåïîäâèæíî ñèäåë. Òîãäà ÑàÎñèðèñ ïîäîøåë ê îòöó è ñïðîñèë: — Îòåö ìîé Ñàòíè, ñêàæè, ÷åì òû òàê óãíåòåí? Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó òåáå ïîìî÷ü. — Îñòàâü ìåíÿ, ñûí, — õìóðî îòâåòèë Ñàòíè-Õåìóàñ. — Òû åùå ñëèøêîì ìàë, è íåçà÷åì òåáå çíàòü, êàêàÿ ó ìåíÿ íà ñåðäöå çàáîòà. Íî Ñà-Îñèðèñ íå îñòàâèë îòöà â ïîêîå. Îí íàäîåäàë åìó âîïðîñàìè äî òåõ ïîð, ïîêà Ñàòíè-Õåìóàñ, ëèøü áû òîëüêî îòäåëàòüñÿ, íå ðàññêàçàë ïðî ýôèîïñêîãî ÷àðîäåÿ.
140
Ñà-Îñèðèñ è ÷àðîäåé èç Ýôèîïèè Ýòî óäèâèòåëüíîå ñîáûòèå ïðîèçîøëî â ïîñëåäíèé ãîä æèçíè Ñà-Îñèðèñà. Ìàëü÷èêó òîãäà èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòü ëåò. Ê îòöó Ñàòíè-Õåìóàñà, ê âåëèêîìó ôàðàîíó Òà-Êåìåò, ïðèáûë ÷åðíîêîæèé ãîíåö èç Ýôèîïèè. Âîéäÿ â çàë ïðèåìîâ, ãîíåö ïîêëîíèëñÿ âñåì ïðèñóòñòâóþùèì, ïîêëîíèëñÿ ôàðàîíó è ïðîòÿíóë åìó ñâèòîê ïàïèðóñà. — Êòî ìîæåò ïðî÷åñòü ýòîò ïàïèðóñ, íå ðàçâîðà÷èâàÿ åãî è íå ïîâðåäèâ ïå÷àòè? — ñïðîñèë îí è íàñìåøëèâî âñåõ îãëÿäåë. — Äàþ âàì äåñÿòü äíåé. ×åðåç äåñÿòü äíåé ÿ ñíîâà áóäó çäåñü. Åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî â ÒàÊåìåò íåò ñòîëü èñêóñíîãî ìóäðåöà, êîòîðîìó ýòî ïîä
141
142
Äðåâíèé Åãèïåò
— …È âîò òåïåðü ÿ äóìàþ, êàê ïðî÷åñòü ýòîò ïàïèðóñ, — çàêîí÷èë Ñàòíè-Õåìóàñ ñâîé ðàññêàç, òÿæåëî âçäîõíóë è óìîëê. Ñà-Îñèðèñ ðàññìåÿëñÿ, áåççàáîòíî è çâîíêî. — È èç-çà òàêîãî ïóñòÿêà òû ïå÷àëèøüñÿ? Âñòàíü, îòåö. ß ïðî÷òó ýòî ýôèîïñêîå ïîñëàíèå. Ñàòíè-Õåìóàñ ìåòíóë â ñûíà ãíåâíûé âçãëÿä. Íî òîò ïðîäîëæàë çàõëåáûâàòüñÿ ñìåõîì, è ãíåâ Ñàòíè-Õåìóàñà ïîñòåïåííî ñìåíèëñÿ óäèâëåíèåì. Íåìíîãî ïîäóìàâ, îí êëèêíóë ðàáà: — Ïðèíåñè ìíå èç äîìà êàêîé-íèáóäü ïàïèðóñ! Êîãäà ðàá âåðíóëñÿ è ñ ïîêëîíîì ïîäàë ñâèòîê, Ñàòíè-Õåìóàñ ñêàçàë ñûíó: — À íó-êà ïðî÷òè, ÷òî çäåñü íàïèñàíî. — Ýòî «Êíèãà Ìåðòâûõ», — îòâåòèë Ñà-Îñèðèñ è, íå ðàçâåðíóâ ïàïèðóñà, ñòàë ÷èòàòü. Îí ÷èòàë äî òåõ ïîð, ïîêóäà Ñàòíè-Õåìóàñ íå ïðåðâàë åãî, âîñêëèêíóâ: — Äîñòàòî÷íî! Ñûí ìîé! Çàâòðà æå ìû èäåì ê ôàðàîíó, çàâòðà æå ïîñðàìèì ïåðåä åãî âåëè÷åñòâîì ïîñëàíöà âàðâàðñêîé ñòðàíû! Íàóòðî âñå ïðèäâîðíûå ìóäðåöû âî ãëàâå ñ ÑàòíèÕåìóàñîì ñîáðàëèñü â çàëå ïðèåìîâ. Ôàðàîí ïðèêàçàë ïîñëàòü çà ýôèîïîì. Ýôèîï íåìåäëåííî ÿâèëñÿ íà çîâ åãî âåëè÷åñòâà. Ïîä ìûøêîé îí íåñ ñâîå òàèíñòâåííîå ïîñëàíèå. Íå ñêðûâàÿ ïðåçðèòåëüíîé óõìûëêè, îí îãëÿäåë âñåõ è ïðîòÿíóë Ñàòíè-Õåìóàñó ïàïèðóñíûé ñâèòîê. Ñàòíè-Õåìóàñ òóò æå ïåðåäàë ñâèòîê ñûíó. Ãëàçà ýôèîïà ðàñøèðèëèñü îò èçóìëåíèÿ, êîãäà îí ïîíÿë, ÷òî ïàïèðóñ áóäåò ÷èòàòü äâåíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷îíêà. — ×èòàé æå! — ïðèêàçàë ôàðàîí. È Ñà-Îñèðèñ ñòàë ÷èòàòü òî, ÷òî áûëî íàïèñàíî â ïàïèðóñå: «Áûëî ýòî â äàâíèå-äàâíèå âðåìåíà. Îäíàæäû öàðü Ýôèîïèè, îòäûõàÿ â òåíèñòîé áåñåäêå íà áåðåãó ïðóäà, óñëûõàë ÷üè-òî ãîëîñà íåïîäàëåêó. Êàêèå-òî ëþäè òèõî ðàçãîâàðèâàëè â ïðèáðåæíûõ êóñòàõ. Öàðü ïðèñëóøàëñÿ.
Ëåãåíäû è ñêàçêè
143
Ïîìèíàëüíûé õðàì ôàðàîíà Õàôðà
— Åñëè á ìåíÿ íå ñòðàøèëî âîçìåçäèå, èñõîäÿùåå îò âåëèêîãî Ðà, — ñêàçàë ïåðâûé ãîëîñ, — ÿ áû íàïóñòèë íà æèòåëåé Òà-Êåìåò ÷àðû, è âñå åãèïåòñêèå ïîëÿ íà òðè ãîäà ñòàëè áû íåïëîäîðîäíûìè. — Èì íå ñòðàøåí íåóðîæàé, — âîçðàçèë âòîðîé ãîëîñ ñî çíàíèåì äåëà. —  èõ çåðíîõðàíèëèùàõ äîñòàòî÷íî çàïàñîâ íà ñëó÷àé ãîëîäà… Íåò! ×òîá óíèçèòü Òà-Êåìåò è äîêàçàòü åãî íè÷òîæåñòâî ïåðåä Ýôèîïèåé, íàäî ñäåëàòü èç ýòîé ñòðàíû ïîñìåøèùå. Ñìåõ ãóáèòåëüíåé âñåãî íà ñâåòå! Òîò, ñ êåì æåñòîêî ðàñïðàâèëèñü, âûçûâàåò ó ëþäåé ñîñòðàäàíèå è æàëîñòü. Íî íèêîãäà íå ïîæàëåþò òîãî, êòî ñìåøîí!.. Âîò åñëè á òû ìîã ñäåëàòü òàê, ÷òîá èõ âëàäûêó, âåëèêîãî ôàðàîíà, âûñåêëè ïëåòüìè íà ãëàçàõ ó âñåãî íàðîäà… — ß ìîãó ýòî ñäåëàòü, — çàÿâèë ïåðâûé ãîëîñ. Äàëüøå ýôèîïñêèé öàðü ñëóøàòü íå ñòàë è áåãîì áðîñèëñÿ ê êóñòàðíèêîâûì çàðîñëÿì, îòêóäà äîíîñèëèñü ãîëîñà. — Êîòîðûé èç âàñ ñêàçàë, ÷òî ñèëîé åãî êîëäîâñòâà âëàäûêó Òà-Êåìåò âûñåêóò ïëåòüìè íà ãëàçàõ ó ðàáîâ è ÷åðíè? — íåòåðïåëèâî ïîòðåáîâàë îòâåòà öàðü, ãëÿäÿ òî íà îäíîãî, òî íà äðóãîãî. — Ýòî ÿ ñêàçàë, — ïîìåäëèâ, ïðèçíàëñÿ ìîëîäîé ýôèîï. — Ìåíÿ çîâóò Ãîð. ß ñûí íåãðèòÿíêè. — Òàê ñîâåðøè æå ñâîå âîëøåáñòâî, Ãîð, è ÿ òåáÿ ùåäðî âîçíàãðàæó!..» Ñà-Îñèðèñ çàìîë÷àë, ïîäíÿë ãëàçà è â óïîð ïîñìîòðåë íà ýôèîïà. — Äà ïîêàðàåò òåáÿ âåëèêèé Ðà! — ñêàçàë îí. — Ýòî ëè íàïèñàíî â òâîåì ïàïèðóñå?
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
— Ýòî, — íàñòîðîæåííî ïîäòâåðäèë ýôèîï. Îí èçáåãàë âçãëÿäà ìàëü÷èêà. — Ïðîäîëæàé.
Ñà-Îñèðèñ ñíîâà ïðåðâàë ÷òåíèå. — Âåðíî ëè ÿ ÷èòàþ òî, ÷òî íàïèñàíî â ïàïèðóñå, ïðåçðåííûé ýôèîï? Îòâå÷àé! Ýôèîï ñòîÿë ñæàâøèñü, ñêëîíèâ ãîëîâó. Êîëåíè åãî äðîæàëè. — Êàæäîå òâîå ñëîâî èñòèííî, î ìàëü÷èê, ìóäðûé íå ïî ãîäàì… Ñà-Îñèðèñ ñòàë ÷èòàòü äàëüøå:
144
«…Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè ñëåïèë èç âîñêà íîñèëêè è ÷åòûðåõ íîñèëüùèêîâ, — ñòàë ÷èòàòü Ñà-Îñèðèñ äàëüøå. — Çàòåì Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè ïðîèçíåñ íàä âîñêîâûìè ôèãóðêàìè çàêëèíàíèå, îæèâèë èõ è ïðèêàçàë èì: — Îòïðàâëÿéòåñü â Òà-Êåìåò. Ïðèíåñèòå ñþäà ôàðàîíà, âñûïüòå åìó çäåñü, ïðè âñåì íàðîäå, ïÿòüñîò óäàðîâ ãèïïîïîòàìîâîé ïëåòüþ è îòíåñèòå åãî îáðàòíî. Âñå ýòî âû äîëæíû ñäåëàòü íå áîëüøå ÷åì çà øåñòü ÷àñîâ. È âîò ïîðîæäåíèÿ ýôèîïñêîãî ÷àðîäåÿ íî÷üþ îòïðàâèëèñü â äîëèíó Íèëà. Îíè ïðîíèêëè â ïîêîè âëàñòèòåëÿ, ñõâàòèëè åãî, ñâÿçàëè, øâûðíóëè íà íîñèëêè è ïîì÷àëèñü âî âåñü äóõ â Ýôèîïèþ. Òàì îíè èçáèëè ôàðàîíà ðîçãàìè è ãèïïîïîòàìîâûìè ïëåòüìè è òîé æå íî÷üþ óíåñëè îáðàòíî â Òà-Êåìåò. Íàóòðî ôàðàîí ïðèçâàë ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ. — ß âåëþ êàçíèòü íà÷àëüíèêà ñòðàæè è âñåõ, êòî ñòîÿë â êàðàóëå! — êðè÷àë îí â ãíåâå. — Êàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî â ñïàëüíþ ìîåãî âåëè÷åñòâà áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîíèêëè âðàãè? Îíè óíåñëè ìåíÿ â Ýôèîïèþ è òàì èçáèëè ðîçãàìè è ïëåòüìè. Êëÿíóñü ìîãóùåñòâîì Ïòàõà, âñå áûëî èìåííî òàê, êàê ÿ ãîâîðþ! Âåëüìîæè èçóìëåííî ïåðåãëÿíóëèñü: íå ïîìóòèëñÿ ëè ó ôàðàîíà ðàññóäîê? — Î âëàäûêà! Î íàøå ñîëíöå! — ïðîëåïåòàë îäèí èç íèõ. — Íå ïå÷àëüñÿ. Âåëèêàÿ Èñèäà èñöåëèò òâîé íåäóã. Ïðèêàæè ïîñëàòü çà âðà÷åâàòåëÿìè. — Âû äóìàåòå, ÿ ñîøåë ñ óìà? Òàê ïîãëÿäèòå æå! È ôàðàîí ïîêàçàë ñâîþ æåñòîêî èçáèòóþ ñïèíó. Âñÿ îíà áûëà â êðîâîïîäòåêàõ è ñèíÿêàõ. Âîçãëàñ èçóìëåíèÿ âûðâàëñÿ ó âåëüìîæ. Íî òóò ê ôàðàîíó ïðèáëèçèëñÿ ïðèäâîðíûé ìóäðåö, ÷àðîäåé è õðàíèòåëü ïàïèðóñîâ Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå. — Âëàäûêà, äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷! — ñêàçàë îí. — Ñòðàæíèêè íåïîâèííû. Ýòî ýôèîïñêèå ÷àðîäåéñòâà. Íî, êëÿíóñü áîãàìè, ÿ ïðîó÷ó êîëäóíà, çëîóìûøëÿþùåãî ïðîòèâ òâîåãî âåëè÷åñòâà!..»
145
«…Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå äàë ôàðàîíó ïåðñòåíü ñ àìóëåòîì. Íî÷üþ ñêîðîõîäû Ãîðà — ñûíà íåãðèòÿíêè îïÿòü ïðîíèêëè âî äâîðåö, ÷òîáû ïîõèòèòü ôàðàîíà, óíåñòè â Ýôèîïèþ è îòõëåñòàòü ïëåòüìè. Íî îíè íå ñìîãëè îäîëåòü ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëû àìóëåòà è óøëè âîñâîÿñè. Çàòî ýôèîïñêèé öàðü â òó íî÷ü áûë ïîõèùåí! Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå òîæå ñëåïèë èç âîñêà ÷åòûðåõ íîñèëüùèêîâ è ïîâåëåë èì ïðèíåñòè öàðÿ Ýôèîïèè â Òà-Êåìåò, âñûïàòü åìó ïðè âñåì íàðîäå ïÿòüñîò óäàðîâ ïëåòüþ è óíåñòè îáðàòíî. Óòðîì öàðü Ýôèîïèè ïðèçâàë ê ñåáå Ãîðà — ñûíà íåãðèòÿíêè, ïîêàçàë ñâîþ æåñòîêî èçáèòóþ ñïèíó è íàïóñòèëñÿ íà ÷àðîäåÿ ñ êðèêîì: — Ïîñìîòðè, ÷òî ñäåëàëè ñî ìíîé â Òà-Êåìåò! Âèäèøü?! Êëÿíóñü: åñëè òû íå ñóìååøü âïðåäü óáåðå÷ü ìåíÿ îò èõ âîëøåáñòâà, ÿ ïðåäàì òåáÿ ëþòîé êàçíè! Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè èçãîòîâèë ñâîè òàëèñìàíû è îòäàë èõ öàðþ. Íî åäâà íàñòóïèëà íî÷ü, âîñêîâûå ñêîðîõîäû Ãîðà — ñûíà Ïà-Íåøå âíîâü ïðèøëè â Ýôèîïèþ, ïîõèòèëè öàðÿ è îïÿòü âûñåêëè åãî íà ãëàçàõ ó òîëïû. È íà ñëåäóþùóþ íî÷ü ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. Ýôèîïñêèé öàðü áûë â îò÷àÿíèè. — Ãîðå òåáå, çëîäåé! — âèçæàë îí, ïîòðÿñàÿ êóëàêàìè. — Èç-çà òåáÿ ÿ ïðåòåðïåë îò åãèïòÿí ñòîëüêî óíèæåíèé! Êëÿíóñü âñåìîãóùèìè áîãàìè, çàâòðà íà ðàññâåòå òåáÿ áðîñÿò íà ñúåäåíèå êðîêîäèëàì! Ñòðàæà, ñþäà!.. — Ãîñïîäèí ìîé è ïîâåëèòåëü! — â ñëåçàõ ïàë íà êîëåíè Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè. — Åñëè òû âåëèøü ìåíÿ êàçíèòü, êòî äðóãîé ñïàñåò òåáÿ îò âîñêîâûõ ñêîðîõîäîâ?  Ýôèîïèè, êðîìå ìåíÿ, íåò äðóãèõ ìóäðåöîâ.
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Äîçâîëü ìíå îòïðàâèòüñÿ â Òà-Êåìåò. ß äîëæåí óâèäåòü è óáèòü ýòîãî ÷àðîäåÿ. Öàðü ïîäóìàë-ïîäóìàë è áðîñèë çëîáíî: — Õîðîøî, ñòóïàé. Äàþ òåáå ïîëìåñÿöà ñðîêó. Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè ïîêëîíèëñÿ è ïÿòÿñü âûøåë èç ïîêîåâ. Íà çàêàòå äíÿ îí ïîêèíóë ñòîëèöó Ýôèîïèè è íàïðàâèëñÿ â Òà-Êåìåò. Ïóòü åìó ïðåäñòîÿë äàëåêèé. Ñåìü ðàç óñïåëà îáëåòåòü íåáîñâîä Ëàäüÿ Âå÷íîñòè, ïðåæäå ÷åì îí äîñòèã ôàðàîíîâà äâîðöà. Ñòðàæíèêè âûñòàâèëè êîïüÿ åìó íàâñòðå÷ó. Íî Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè îêîëäîâàë èõ è áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîøåë â ïîêîè âëàäûêè. — Ýé! Êòî çäåñü îñìåëèëñÿ ÷àðîäåéñòâîâàòü ïðîòèâ ìîåãî öàðÿ?! — çàêðè÷àë îí íà âåñü äâîðåö. — Âûõîäè, íè÷òîæíûé! ß áðîñàþ òåáå âûçîâ: ìû áóäåì ñîñòÿçàòüñÿ â èñêóññòâå êîëäîâñòâà. Íà øóì ñáåæàëèñü ïðèäâîðíûå. Ïîòîì ïðèøåë è ñàì ôàðàîí. Óâèäåâ ýôèîïñêîãî êîëäóíà, âñå â ñòðàõå ïðèòèõëè. — Ãäå æå òû? Èëè òû áîèøüñÿ? Îòçîâèñü! — êðè÷àë Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà âåëüìîæ èç ôàðàîíîâîé ñâèòû, ñòîëïèâøèõñÿ âîêðóã. — ß çäåñü! — ðàçäàëîñü â îòâåò, è â çàëå íåâåñòü îòêóäà âîçíèê Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå. — Çíà÷èò, ýòî òû ÷àðîäåéñòâóåøü ïðîòèâ ìåíÿ, íè÷òîæíûé? — ïðîõðèïåë, òðÿñÿñü îò çëîáû, Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè. — Ïðîêëÿíè æå òîò ÷àñ, êîãäà òû ïîÿâèëñÿ íà ñâåò! Îí ïðîèçíåñ ìàãè÷åñêîå çàêëèíàíèå, è âäðóã ïîñðåäè çàëà âçâèëñÿ îãíåííûé âèõðü. Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ óæå âåñü äâîðåö áûë îõâà÷åí ïëàìåíåì. Êàìåííûå êîëîííû ãîðåëè, òî÷íî ñóõàÿ äðåâåñèíà. Òîãäà Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå ñîòâîðèë ñâîå çàêëèíàíèå. Åäâà îí ïðîèçíåñ åãî, ñ íåáà õëûíóë ëèâåíü è çàòóøèë îãîíü. Ýôèîï âçìàõíóë ðóêîé — è âñÿ çåìëÿ Òà-Êåìåò ïîãðóçèëàñü â òåìíîòó. Ñòàëî õîëîäíî, êàê â ïîäçåìåëüå. Êðèêè óæàñà îãëàñèëè äâîðåö. Íî Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå òîëüêî óñìåõíóëñÿ. Îí òðîíóë ðóêîé âîëøåáíûé àìóëåò — è íà íåáå îïÿòü çàñèÿëî ñîëíöå.
Îò çëîñòè ýôèîï äàæå çàñîïåë. Íà ëáó åãî âçäóëèñü æèëû, ïîõîæèå íà óçëîâàòûå âåðåâêè. Îí ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë — è âíåçàïíî âîêðóã ôàðàîíà âûðîñëà êàìåííàÿ ñòåíà. — Âîò ãðîáíèöà äëÿ âàøåãî ïîâåëèòåëÿ! Îí íàâåêè çàìóðîâàí! Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè òîðæåñòâóþùå îãëÿäåë ñîáðàâøèõñÿ. Íî íå ïðîøëî è ìèíóòû, êàê ñëîæåííàÿ èç èñïîëèíñêèõ ãëûá ñòåíà ðàñòàÿëà ñëîâíî òóìàí. È ïîíÿë íàêîíåö ýôèîï, ÷òî íå ïîä ñèëó åìó áîðîòüñÿ ñ åãèïåòñêèì ÷àðîäååì. Äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ îí çàêëÿòèå, ñäåëàëñÿ íåâèäèìûì è áðîñèëñÿ èç äâîðöà âîí. Íî Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå óñïåë ñõâàòèòü åãî çà øåþ. — Âîò îí, ýôèîïñêèé êîëäóí! Ñìîòðèòå íà íåãî âñå! È âñå âäðóã óâèäåëè, ÷òî Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå äåðæèò çà øåþ æàëêîãî îáùèïàííîãî ãóñåíêà. — Íå ãóáè ìåíÿ, ìîãó÷èé ÷àðîäåé, — âçìîëèëñÿ ãóñåíîê. — Ïðåâðàòè ìåíÿ ñíîâà â ÷åëîâåêà. ß áîëüøå íå ïðè÷èíþ âàøåé ñòðàíå çëà. Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå çàäóìàëñÿ. Âñå æäàëè. — Òû äàåøü ñâÿùåííóþ â ýòîì êëÿòâó? — ñïðîñèë ïîñëå äîëãîãî ðàçäóìüÿ Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå. — Äà, äà, ãîñïîäèí! Èìåíåì Ðà êëÿíóñü íå âîçâðàùàòüñÿ â Òà-Êåìåò, ïîêà íå ïðîéäåò ïîëòîðû òûñÿ÷è ëåò».
146
147
— …Íà ýòîì êîí÷àåòñÿ ðàññêàç, ÷òî çàïèñàí â ïàïèðóñå, — îáúÿâèë Ñà-Îñèðèñ. — Âåðíî ëè ÿ åãî ïðî÷åë? Îòâå÷àé, ïðåçðåííûé ýôèîï! Ýôèîï íå îòâåòèë. Îí ñòîÿë, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè è âåñü äðîæà. — Î âëàäûêà, äà æèâåøü òû, äà çäðàâñòâóåøü è äà áëàãîäåíñòâóåøü! — âîñêëèêíóë Ñà-Îñèðèñ. — Ïîãëÿäè íà ýòîãî çëîäåÿ! Êëÿíóñü áîãàìè, ýòîò ÷åëîâåê è åñòü òîò ñàìûé Ãîð — ñûí íåãðèòÿíêè, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â ïàïèðóñå. Îí íå ðàñêàÿëñÿ â ñâîèõ çëîäåÿíèÿõ è, êîãäà ïðîøëî ïîëòîðû òûñÿ÷è ëåò, âåðíóëñÿ â íàøó ñòðàíó, ÷òîáû ÷àðîäåéñòâîâàòü. Íî êëÿíóñü, âëàäûêà, ÷òî è ÿ íå êòî èíîé, êàê òîò ñàìûé Ãîð — ñûí Ïà-Íåøå. ß óçíàë â Öàðñòâå ìåðòâûõ, ÷òî íàø
148
Äðåâíèé Åãèïåò
âðàã, ýôèîïñêèé êîëäóí, ñîáðàëñÿ âíîâü íàïóñòèòü ÷àðû íà Òà-Êåìåò. À ñðåäè òâîèõ ïîääàííûõ íåò ìóäðåöà ñòîëü èñêóñíîãî, ÷òîá ïðîòèâîáîðñòâîâàòü åìó. ß óìîëèë âåëèêîãî Îñèðèñà ïîçâîëèòü ìíå âíîâü ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò è íå äîïóñòèòü ïîñðàìëåíèÿ Òà-Êåìåò. È âîò ÿ âîïëîòèëñÿ â ñòåáåëü äûíè, èç êîòîðîãî Ìåõèòóàñåõåò ñâàðèëà íàïèòîê. Òóò Ñà-Îñèðèñ ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå. Ðóõíóë ýôèîï íà ïîë, êîð÷àñü â ñòðàøíûõ ñóäîðîãàõ, è çàòèõ. Âñïûõíóëî ïëàìÿ è ïðåâðàòèëî ìåðòâîãî ýôèîïà â ãîðñòêó ïåïëà. Îò èçóìëåíèÿ âñå ïîòåðÿëè äàð ðå÷è. Íèêòî äàæå íå óñïåë ñîîáðàçèòü, ÷òî ïðîèçîøëî, êàê Ñà-Îñèðèñ ñòàë òàÿòü â âîçäóõå — è íàâñåãäà èñ÷åç. Ñàòíè-Õåìóàñ çàêðûë ðóêàìè ëèöî è ðàçðûäàëñÿ îò ãîðÿ. Øëè ãîäû. Ó Ñàòíè-Õåìóàñà ïîäðàñòàë óæå âòîðîé ñûí — âûäóìùèê è îçîðíèê ïî èìåíè Óñè-ìåí-Ãîð. Íî äî êîíöà ñâîèõ äíåé íå ïåðåñòàâàë Ñàòíè-Õåìóàñ ïðèíîñèòü æåðòâû â ÷åñòü Ñà-Îñèðèñà, âåëè÷àéøåãî ïèñöà è ìóäðåöà.
Красноречивый поселянин Ýòà ïîâåñòü, ñîçäàííàÿ áëèñòàòåëüíî òàëàíòëèâûì ïèñöîì, áûëà î÷åíü ïîïóëÿðíà â Åãèïòå: òåêñò åå ìíîãî ðàç êîïèðîâàëñÿ (äî íàñ äîøëî ïÿòü ýêçåìïëÿðîâ). Âîçìîæíî, â îñíîâó ñþæåòà ëåã ïîäëèííûé ñëó÷àé èç äðåâíååãèïåòñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà êîíöà III òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. Äëÿ ó÷åíûõ-åãèïòîëîãîâ ýòà ïîâåñòü — áåñöåííûé èñòî÷íèê ñâåäåíèé î íðàâàõ ïðîñòîëþäèíîâ è ìåëêèõ ÷èíîâíèêîâ, î ïîðÿäêå ðàññìîòðåíèÿ æàëîá íà ÷èíîâíè÷èé ïðîèçâîë è, ãëàâíîå, î òîì, êàêèìè åãèïòÿíå ïðåäñòàâëÿëè ñåáå âëàñòèòåëüíûõ ïðèäâîðíûõ âåëüìîæ è êàê îòíîñèëèñü ê íèì.  îòëè÷èå îò ñêàçîê, ëåãåíä è ìèôîâ, èçëîæåííûõ â ýòîé êíèãå ðàíåå, ïîâåñòü î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå ïóáëèêóåòñÿ íå â ïåðåñêàçå, à â ïåðåâîäå ñ äðåâ-
Ëåãåíäû è ñêàçêè
149
Ïèñöû Ñòàðîãî öàðñòâà çà ðàáîòîé
íååãèïåòñêîãî. Ïåðåâîä âûïîëíåí íåðèôìîâàííûìè ñòèõàìè; â îðèãèíàëå æå îí íàïèñàí ïðîçîé — íåçàìûñëîâàòîé è äàæå äîâîëüíî áåñöâåòíîé âíà÷àëå, ãäå ïðîèñõîäèò çàâÿçêà ñþæåòà, è âû÷óðíîé, ïîëíîé ñî÷íûõ ýïèòåòîâ è ìåòàôîð, ìåñòàìè ðèòìèçîâàííîé â òåõ ôðàãìåíòàõ, ãäå îãðàáëåííûé ïîñåëÿíèí âèòèéñòâóåò ïåðåä âåëüìîæåé ôàðàîíà, ìîëÿ î ñïðàâåäëèâîñòè. Ñîáñòâåííî, íå ñþæåò ñ îãðàáëåíèåì, à èìåííî ðå÷è ïîñåëÿíèíà (èõ äåâÿòü) ñîñòàâëÿþò ñîäåðæàíèå ïîâåñòè. Ìíîãèå ôðàçû â ýòèõ ðå÷àõ ïîñòðîåíû íà èãðå ñîçâó÷èé. Åãèïòÿíå íå òîëüêî ñ÷èòàëè, ÷òî íàãðîìîæäåíèÿ ñîçâó÷èé — ýòî êðàñèâî (â îòëè÷èå îò íàñ: äëÿ íàñ ôðàçà òèïà «çàðîñëè ðàñòåíèé âûðîñëè âûøå ðîñòà ðîñëîãî ïîäðîñòêà» áûëà áû ñâèäåòåëüñòâîì ïîëíîé ñòèëèñòè÷åñêîé ãëóõîòû àâòîðà), íî, ïðè èõ âåðå â ìàãèþ è òâîð÷åñêóþ ñèëó ñëîâà, ïðîèçíåñåííîãî âñëóõ, ðå÷ü, íàñûùåííàÿ ñîçâó÷èÿìè, êàçàëàñü èì áîëåå ìóäðîé, ãëóáæå àðãóìåíòèðîâàííîé, à ñòàëî áûòü, áîëåå óáåäèòåëüíîé è äåéñòâåííîé. Èìåííî èç-çà îáèëèÿ ñîçâó÷èé ïåðåâîä, ðàññ÷èòàííûé íà ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ, ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ñòèõîòâîðíûì.  êâàäðàòíûå ñêîáêè çàêëþ÷åíû ôðàãìåíòû, îòñóòñòâóþùèå â ïîäëèííèêå è äîáàâëåííûå äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ òåêñòà. Жирным курсивом âûäåëåíû ôðàçû, êîòîðûå â ïàïèðóñå íàïèñàíû êðàñíîé êðàñêîé. Ïîñåëÿíèí, ãëàâíûé ïåðñîíàæ ïîâåñòè, â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå — «ïîëåâîé», òî åñòü êðåñòüÿíèí-çåìëåäåëåö. Ñîëÿíîå Ïîëå — îàçèñ â çàïàäíîé ÷àñòè Äåëüòû, ñîâðå-
150
Äðåâíèé Åãèïåò
ìåííûé Âàäè Íàòðóí. Íåíèíèñóò, êóäà íàïðàâëÿåòñÿ ïîñåëÿíèí, — ãîðîä þæíåå Äåëüòû è çàïàäíåé ãëàâíîãî ðóñëà Íèëà; â êîíöå III òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. — ñòîëèöà Åãèïòà. Áîãîì-ïîêðîâèòåëåì ãîðîäà ñ÷èòàëñÿ Õåðèøåô (îí óïîìèíàåòñÿ â ïîâåñòè) — ìóæ÷èíà ñ ãîëîâîé îâíà; ãðåêè îòîæäåñòâëÿëè åãî ñ Ãåðàêëîì — îòñþäà ãðå÷åñêîå íàçâàíèå ãîðîäà Ãåðàêëåîïîëü. Был человек ïî èìåíè Õó-í-Èíïó — «Àíóáèñîì õðàíèìûé», ïîñåëÿíèí èç Ñîëÿíîãî Ïîëÿ. Ó íåãî áûëà æåíà; îíà íîñèëà èìÿ «Âîçëþáëåííàÿ» — Ìåðåò. И однажды сказал своей жене тот поселянин: «Ïîñëóøàé, ñîáèðàþñü ÿ ñïóñòèòüñÿ68 â Åãèïåò, ÷òîá îòòóäà äëÿ äåòèøåê ïðîäóêòîâ ïðèíåñòè. Òàê ÷òî — ñòóïàé, îòìåðÿé ÿ÷ìåíÿ ìíå; îí — â àìáàðå: îñòàòêè ïðîøëîãîäíåãî çåðíà». [Çàïàñû èõ ñîâñåì óæå èññÿêëè: ëèøü âîñåìü ìåð69 æåíà íàáðàòü ñóìåëà.] Äâå ìåðû îí îòìåðèë åé îáðàòíî, òîò ïîñåëÿíèí, è ñêàçàë æåíå: «Âîò äâå ÿ÷ìåííûõ ìåðû â ïðîïèòàíüå òåáå ñ äåòüìè òâîèìè. Ìíå æå ñäåëàé èç îñòàëüíûõ øåñòè — õëåáîâ è ïèâà íà êàæäûé äåíü. ß ýòèì ïðîæèâó». È âîò â Åãèïåò ýòîò ïîñåëÿíèí îòïðàâèëñÿ, îñëîâ ñâîèõ íàâüþ÷èâ ðàñòåíèÿìè, ñîëüþ, äðåâåñèíîé è øêóðàìè ñâèðåïûõ ëåîïàðäîâ, è âîë÷üèì ìåõîì; à åùå — êàìíÿìè, ðàñòåíèé áëàãîâîííûõ ñåìåíàìè äà ãîëóáÿìè è äðóãîþ ïòèöåé70 ïîêëàæà òà íàïîëíåíà áûëà. Âñå ýòî áûëè Ñîëÿíîãî Ïîëÿ ðàçëè÷íûå õîðîøèå äàðû.
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Øåë ïîñåëÿíèí, íàïðàâëÿÿñü ê þãó, — â òó ñòîðîíó, ãäå ãîðîä Íåíèíèñóò. Äîñòèã îí âñêîðå îáëàñòè Ïåð-Ôåôè, ÷òî ñåâåðíåå Ìåäåíèò71. È òàì — òàì âñòðåòèë ïîñåëÿíèí ÷åëîâåêà, íà áåðåãó ñòîÿâøåãî. Îí èìÿ íîñèë Äæåõóòèíàõò — «Ñèëåí áîã Òîò»; îí ñûíîì ïðèõîäèëñÿ ÷åëîâåêó ïî èìåíè Èñåðè. Îáà áûëè ëþäüìè ðàñïîðÿäèòåëÿ óãîäèé âåëüìîæè Ðåíñè, ñûíà Ìåðó72. Ýòîò Äæåõóòèíàõò, åäâà ëèøü îí óâèäåë îñëîâ, êîòîðûõ ïîñåëÿíèí ãíàë, [è âñþ âåëèêîëåïíóþ ïîêëàæó], êàê â åãî ñåðäöå àë÷íîñòü çàãîðåëàñü, è [ñàì ñåáå] ñêàçàë Äæåõóòèíàõò: «Ýõ, âîò áû ìíå èçîáðàæåíüå áîãà73 ñ òàêîþ ÷óäîäåéñòâåííîþ ñèëîé, ÷òîá óäàëîñü ìíå ñ ïîìîùüþ òîé ñèëû äîáðî ó ïîñåëÿíèíà îòíÿòü!» À äîì Äæåõóòèíàõòà íàõîäèëñÿ ó òðîïêè, ÷òî âäîëü áåðåãà òÿíóëàñü. Óçêà äîðîæêà òàì, íå øèðîêà: íàáåäðåííîé ïîâÿçêè âðÿä ëè øèðå; îáî÷èíà åå — âîäà ðå÷íàÿ, à ïî äðóãóþ ñòîðîíó — ÿ÷ìåíü. È ïðèêàçàë Äæåõóòèíàõò õîëîïó, его сопровождавшему : «Èäè-êà è ïðèíåñè ìíå ïîëîòíî ëüíÿíîå èç äîìà ìîåãî». È òîò÷àñ òêàíü äîñòàâëåíà áûëà Äæåõóòèíàõòó. Îí òóò æå ðàññòåëèë åå íà òðîïêå [íè îáîéòè åå, íè ïåðåïðûãíóòü]: îäèí êîíåö — â ÿ÷ìåííûå êîëîñüÿ, äðóãîé, ãäå áàõðîìà, — íà âîäó ëåã.
151
152
Äðåâíèé Åãèïåò
Âñå ëþäè òîé äîðîãîé áåççàïðåòíî ìîãëè õîäèòü. È ïîñåëÿíèí òîæå ñïîêîéíî øåë. Как вдруг Джехутинахт его окликнул : «Ýé, ïîîñòîðîæíåé! Ñìîòðè íå ïîòîï÷è ìîè îäåæäû!» Åìó íà ýòî ìîëâèë ïîñåëÿíèí: «×òî æ, ïîñòóïëþ ÿ, êàê òåáå óãîäíî. Ìîé âåðåí ïóòü. [Äðóãîé äîðîãè íåòó, è — âûõîäà ìíå íåò, êîëü ïóòü çàêðûò]74». È îí ïîäíÿëñÿ âûøå ïî îáðûâó. Òîãäà Äæåõóòèíàõò ïðèêðèêíóë ãðîçíî: «×òî òû ñîáðàëñÿ äåëàòü, ïîñåëÿíèí? Èëü ìîé ÿ÷ìåíü òåáå äîðîãîé áóäåò?» Åìó ñêàçàë íà ýòî ïîñåëÿíèí: «Ìîé âåðåí ïóòü. [Äðóãîé äîðîãè íåòó, è — âûõîäà ìíå íåò, êîëü ïóòü çàêðûò.] Îáðûâèñò áåðåã — íå âçîéòè íà êðó÷ó, à çäåñü — ÿ÷ìåíü âñòàë íà ïóòè ñòåíîþ, äîðîãó æå òû íàì ïåðåãðàæäàåøü îäåæäàìè ñâîèìè… Ìîæåò, âñå æå òû äàøü ïðîéòè íàì ïî äîðîãå ýòîé?» Íî òîëüêî ðå÷ü çàêîí÷èë ïîñåëÿíèí, — îäèí èç òåõ îñëîâ, [êîòîðûõ ãíàë îí], ñòàë ïîåäàòü ÿ÷ìåííûå êîëîñüÿ è ïîëíûé ðîò êîëîñüÿìè íàáèë. È òóò Äæåõóòèíàõò âñêðè÷àë: «Ñìîòðè-êà! Îñåë òâîé æðåò ÿ÷ìåíü!.. ×òî æ, ïîñåëÿíèí, çà ýòî ÿ áåðó åãî ñåáå. Îòíûíå áóäåò îí òîïòàòü êîëîñüÿ âî âðåìÿ ìîëîòüáû75, [à íå íà ïîëå]». Ïðîìîëâèë ïîñåëÿíèí: «Ïóòü ìîé âåðåí, [è íå áûëî ìíå âûõîäà èíîãî]: äîðîãà çäåñü — îäíà, íî òû åå ìíå ïðåãðàäèë. Âîò ïî÷åìó ïîâåë ÿ îñëîâ äðóãîé äîðîãîþ — îïàñíîé:
Ëåãåíäû è ñêàçêè
[âåäü òàì ÿ÷ìåíü! Îñëû åãî íå ìîãóò, óâèäåâøè, íå ñúåñòü; îíè æ — îñëû, îíè íå ðàçóìåþò, ÷òî — çàïðåòíî!] È âîò òåïåðü îñëà òû îòáèðàåøü çà òî, ÷òî ðîò êîëîñüÿìè íàáèë?.. Íî ÿ — ó÷òè! — ÿ çíàþ, êòî âëàäûêà óñàäüáû ýòîé: âñÿ îíà ïîäâëàñòíà íà÷àëüíèêó óãîäèé, ñûíó Ìåðó — âåëüìîæå Ðåíñè. Îí — ó÷òè! — êàðàåò ãðàáèòåëÿ ëþáîãî â ýòèõ çåìëÿõ äî êðàÿ èõ!.. Íåóæòî áóäó ÿ â åãî ïîìåñòüå ñîáñòâåííîì îãðàáëåí?!» Äæåõóòèíàõò ñêàçàë: «Íå òàêîâà ëè ïîñëîâèöà, ÷òî ïîâòîðÿþò ëþäè: ìîë, ïðîèçíîñÿò èìÿ áåäíÿêà ëèøü ïîòîìó, ÷òî ÷òóò åãî âëàäûêó?.. ß ãîâîðþ ñ òîáîþ. ß!! À òû íà÷àëüíèêà óãîäèé ïîìèíàåøü!» Ñõâàòèë îí òàìàðèñêîâóþ ðîçãó çåëåíóþ — è îòõëåñòàë íåùàäíî âñå òåëî ïîñåëÿíèíà òîé ðîçãîé; îñëîâ çàáðàë, óâåë â ñâîþ óñàäüáó. È ïîñåëÿíèí ãðîìêî ðàçðûäàëñÿ: òàê áîëüíî åìó áûëî îò ïîáîåâ è òàê êîâàðíî ïîñòóïèëè ñ íèì! Òîãäà Äæåõóòèíàõò ñêàçàë [ñ óãðîçîé]: «Íå âîçâûøàé ñâîé ãîëîñ! Òû âåäü ðÿäîì ñ îáèòåëüþ Áåçìîëâèÿ Âëàäûêè!76» Íî ïîñåëÿíèí ìîëâèë: «Òû íå òîëüêî ìåíÿ èçáèë è âñå ìîè ïîæèòêè ñåáå ïðèñâîèë, — òû åùå íàìåðåí âñå æàëîáû èç óñò ìîèõ çàáðàòü, çàìêíóòü ìíå ðîò!.. Áåçìîëâèÿ Âëàäûêà, âåðíè ìíå ìîè âåùè, äàáû êðèêîì ìíå áîëüøå íå òðåâîæèòü òâîé ïîêîé!»
153
154
Äðåâíèé Åãèïåò
È äåñÿòü äíåé ïîäðÿä òîò ïîñåëÿíèí ñòîÿë è óìîëÿë Äæåõóòèíàõòà âåðíóòü åìó äîáðî. Íî íå âíèìàë îí. È ïîñåëÿíèí â ãîðîä Íåíèíèñóò, íà þã ïîøåë, ÷òîá ñ ïðîñüáîé îáðàòèòüñÿ ê âåëüìîæå Ðåíñè, ñûíó Ìåðó. Âñòðåòèë îí Ðåíñè ó âîðîò åãî óñàäüáû, êîãäà òîò âûõîäèë è âíèç ñïóñêàëñÿ, ÷òîá ñåñòü â ñâîþ ñëóæåáíóþ ëàäüþ, — à òà ëàäüÿ ïðèíàäëåæàëà äîìó, â êîòîðîì ïðàâîñóäèå âåðøèòñÿ. È ïîñåëÿíèí âñëåä åìó âîñêëèêíóë: «Àõ, åñëè áû äîçâîëåíî ìíå áûëî âîçðàäîâàòü òâîå, âåëüìîæà, ñåðäöå77 òîé ðå÷üþ, ÷òî õî÷ó òåáå ñêàçàòü! [Íî çíàþ: òåáå íåêîãäà, òû çàíÿò], — òàê ïóñòü êî ìíå ïðèäåò òâîé ïðîâîæàòûé, ëþáîé, ÷òî ñåðäöó òâîåìó óãîäåí: [åìó ñâîþ ïîâåäàþ ÿ ïðîñüáó] è ñ ýòèì îòîøëþ ê òåáå îáðàòíî». È ïî âåëåíüþ ñûíà Ìåðó Ðåíñè íàïðàâèëñÿ åãî ñîïðîâîæàòûé,
Ëåãåíäû è ñêàçêè
êîòîðûé áûë åãî óãîäåí ñåðäöó, êîòîðîìó îí äîâåðÿë âñåõ áîëüøå. [Åìó ïîâåäàâ î ñâîåì íåñ÷àñòüå], ïîñëàë åãî îáðàòíî ïîñåëÿíèí, è òîò âñþ ðå÷ü ïåðåñêàçàë ïîäðîáíî. Ñûí Ìåðó ïðî ðàçáîé Äæåõóòèíàõòà óâåäîìèë ñàíîâíèêîâ, ÷òî áûëè ñ íèì ðÿäîì è â åãî âõîäèëè ñâèòó. Îíè åìó â îòâåò: «Âëàäûêà ìîé!78 Ïî-âèäèìîìó, ýòîò ïîñåëÿíèí — åãî, [Äæåõóòèíàõòà, êðåïîñòíîé, êîòîðûé, ÷òîáû âûìåíÿòü ïðîäóêòû, ïðèøåë íå ê ñàìîìó Äæåõóòèíàõòó, êàê òî âåëèò îáû÷àé], à ïîøåë ê êîìó-íèáóäü äðóãîìó ïî ñîñåäñòâó. Âåäü òàê îíè79 âñåãäà è ïîñòóïàþò ñî âñåìè ïîñåëÿíàìè ñâîèìè, èäóùèìè ê äðóãèì, ÷òî ïî ñîñåäñòâó… Âåäü òàê îíè è äåëàþò âñåãäà! È ñòîèò ëè êàðàòü Äæåõóòèíàõòà çà ãîðñòêó ñîëè?.. Ïóñòü åìó ïðèêàæóò âåðíóòü äîáðî — è îí åãî âåðíåò». Ìîë÷àíèå õðàíèë ãëàâà óãîäèé âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó: ñàíîâíèêàì ñâîèì îí íå îòâåòèë, íå äàë è ïîñåëÿíèíó îòâåòà.
Äîì çàæèòî÷íîãî åãèïòÿíèíà
Òîãäà ÿâèëñÿ ýòîò ïîñåëÿíèí, ÷òîá óìîëÿòü ïðàâèòåëÿ óãîäèé âåëüìîæó Ðåíñè, ñûíà Ìåðó. Ìîëâèë îí ñûíó Ìåðó: «Î, ãëàâà óãîäèé, âëàäûêà ìîé, âåëèêèé èç âåëèêèõ! Òåáå ïîäâëàñòíî âñå, ÷òî åñòü íà ñâåòå, è äàæå òî, ÷åãî íà ñâåòå íåò! Êîëü ñïóñòèøüñÿ òû ê îçåðó, âåëüìîæà, — ê òîìó, ÷òî Ñïðàâåäëèâîñòüþ çîâåòñÿ,
155
156
Äðåâíèé Åãèïåò
è ïîïëûâåøü ïîä ïàðóñîì80, — ïóñêàé æå òâîè íå îáîðâóòñÿ ïàðóñà, ëàäüÿ òâîÿ äâèæåíüÿ íå çàìåäëèò, áåäû ñ òâîåþ ìà÷òîé íå ñëó÷èòñÿ, è ðåè íå ñëîìàþòñÿ òâîè, не поскользнешься ты, сходя на берег , íå óíåñåò òåáÿ âîëíà ðå÷íàÿ è íå âêóñèøü òû ÿðîñòè ïîòîêà, êàêîâ ëèê ñòðàõà — íå óâèäèøü òû! Ïëûâóò ê òåáå ñòðåìèòåëüíûå ðûáû, òû òîëüêî æèðíûõ ïòèö ñåòÿìè ëîâèøü, — [à ñòîëü óäà÷ëèâ òû] ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî òû — ðîäíîé îòåö ïðîñòîëþäèíó, ìóæ äëÿ âäîâû è áðàò äëÿ ðàçâåäåííîé, è ïîòåðÿâøèì ìàòåðåé — çàùèòíèê. Äîçâîëü æå ìíå òâîå, âåëüìîæà, èìÿ ïðîñëàâèòü ïî çåìëå — ïðîñëàâèòü áîëüøå ëþáîãî ñïðàâåäëèâîãî çàêîíà! Î ïðåäâîäèòåëü, ñêàðåäíîñòè ÷óæäûé; âåëèêèé, ÷óæäûé íèçìåííûõ äåÿíèé; èñêîðåíèòåëü ëæè, ñîçäàòåëü ïðàâäû, — íà ãîëîñ âîïèþùåãî ïðèäè! Ïîâåðãíè çëî íà çåìëþ! Ãîâîðþ ÿ, ÷òîá ñëûøàë òû! ßâè æå ñïðàâåäëèâîñòü, âîññëàâëåííûé, õâàëèìûìè õâàëèìûé, èçáàâü ìåíÿ îò ìîåãî íåñ÷àñòüÿ: âåäü íà ìåíÿ áåäû âçâàëèëîñü áðåìÿ, âåäü ÿ èçíåìîãàþ îò íåãî! Ñïàñè ìåíÿ — âåäü ÿ âñåãî ëèøèëñÿ!» Äåðæàë æå ïîñåëÿíèí ýòè ðå÷è âî âðåìåíà, [êîãäà Åãèïòîì ïðàâèë] Âåëè÷åñòâî Âåðõîâüÿ è Íèçîâüÿ Íåáêàóðà, ÷òî ãîëîñîì ïðàâäèâ81. Îòïðàâèëñÿ ãëàâà óãîäèé Ðåíñè, ñûí Ìåðó, [ê ôàðàîíó â çàë ïðèåìîâ] è ïðåä Åãî Âåëè÷åñòâîì ñêàçàë: «Âëàäûêà ìîé! Ìíå âñòðåòèëñÿ íàìåäíè îäèí èç ïîñåëÿí. Åãî ñëîâà îòìåííî ñïðàâåäëèâû è ïðåêðàñíû!
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Òóò íåêèé ÷åëîâåê, ìîé ïîä÷èíåííûé, èìóùåñòâî åãî ñåáå ïðèñâîèë, — è îí êî ìíå ïðèøåë ïðîñèòü çàùèòû». Тогда Его Величество промолвил: «Коль для тебя воистину желанно, чтобы здоровым видели меня, — òû çàäåðæè-êà çäåñü åãî ïîäîëüøå è íà åãî ìîëüáû íå îòâå÷àé: ìîë÷è! ïóñòü ñàì îí ðå÷è ïðîèçíîñèò! Ïóñòü ðå÷è òå çàïèøóò íà ïàïèðóñ è íàì82 äîñòàâÿò. Ìû èõ áóäåì ñëóøàòü. Íî òîëüêî ïîçàáîòüñÿ, ÷òîáû áûëî ÷åì æèòü åãî æåíå è ðåáÿòèøêàì: âåäü íè îäèí èç ýòèõ ïîñåëÿí íà ïðîìûñåë èç äîìà íå óõîäèò, ïîêóäà çàêðîìà åãî æèëèùà äî ñàìîé äî çåìëè íå îïóñòåþò… È, êñòàòè, ÷òîáû ñàì òîò ïîñåëÿíèí áûë òåëîì æèâ, òû òîæå ïîçàáîòüñÿ: êîðìè åãî. Íî îí íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ýòî òû åãî ñíàáæàåøü ïèùåé!» Îòíûíå êàæäûé äåíü åìó äàâàëè äâå êðóæêè ïèâà è ÷åòûðå õëåáà: âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, äàâàë âñå ýòî äðóãó ñâîåìó, à òîò óæ — ïîñåëÿíèíó äàâàë, [êàê áóäòî ýòî îí — åãî êîðìèëåö]. Ïðàâèòåëþ æå Ñîëÿíîãî Ïîëÿ ñûí Ìåðó îòîñëàë ðàñïîðÿæåíüå — ñóïðóãó ïîñåëÿíèíà òîãî ïðèïàñàìè ñúåñòíûìè îáåñïå÷èòü: íà êàæäûé äåíü — т р и м е р ы я ч м е н я . И вот явился этот поселянин в т о р о й р а з у м о л я т ь âåëüìîæó Ðåíñè. Ñêàçàë îí: «Î, óãîäèé óïðàâèòåëü, âëàäûêà ìîé, âåëèêèé èç âåëèêèõ,
157
158
Äðåâíèé Åãèïåò
áîãàòûé èç áîãàòûõ, âåëè÷àéøèé, âåëüìîæà ñðåäè èçáðàííûõ âåëüìîæ! Òû — íåáåñàì êîðìèëî ðóëåâîå, òû — äëÿ çåìëè òàêàÿ æå îïîðà, êàê áàëêà ïîïåðå÷íàÿ äëÿ êðûøè, òû — ãèðüêà íà ñòðîèòåëüíîì îòâåñå! [Âåäü áåç ðóëÿ íåáåñíûå ñâåòèëà íå ñìîãóò ñîâåðøàòü êðóãîâðàùåíüå; ïðîãíåòñÿ áàëêà — êðûøà òîò÷àñ ðóõíåò; áåç ãèðüêè íèòü îòâåñà ïîêîñèòñÿ — è çäàíèå ïîñòðîÿò âêðèâü è âêîñü.] Òàê íå ñáèâàéñÿ æå ñ ïóòè, êîðìèëî! Íå ïðîãèáàéñÿ æå, îïîðà-áàëêà! Íå îòêëîíÿéñÿ âáîê, îòâåñà íèòü! Íî ãîñïîäèí âåëèêèé îòáèðàåò èìóùåñòâî äðóãîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé äëÿ íåãî — íå ãîñïîäèí, êîòîðûé îäèíîê è áåççàùèòåí. À ìåæäó òåì â òâîåì, âåëüìîæà, äîìå âñåãî äîâîëüíî! Êàðàâàè õëåáà, êóâøèíû ñ ïèâîì — âñå äëÿ ïðîïèòàíüÿ íàéäåòñÿ òàì!.. Óæåëü òû îáåäíååøü, êîðìÿ ïîäâëàñòíûõ âñåõ òåáå ëþäåé? Óæåëü òû ñîáèðàåøüñÿ æèòü âå÷íî? Âåäü ñìåðòíûé óìèðàåò òî÷íî òàê æå, êàê âñÿ åãî ïðèñëóãà… Ñêîëü ãðåøíî âåñàì — ôàëüøèâèòü, ñòðåëêó îòêëîíÿÿ83; à ÷åëîâåêó ÷åñòíîìó, ïðÿìîìó — áåññòûäíî ñïðàâåäëèâîñòü èñêàæàòü! Ãëÿäè æå, êàê íèçâåðã òû Ïðàâäó ñ ìåñòà: ÷èíîâíèêè — äóðíûå ðå÷è ìîëâÿò, íàñêâîçü êîðûñòíûì ñòàëî ïðàâîñóäüå: äîçíàòåëè ñóäåéñêèå — õàïóãè, à òîò, êîìó â îáÿçàííîñòü âìåíÿëîñü ïðåñå÷ü êëåâåòíèêà, — ñàì êëåâåòíèê! Æèâèòåëüíîãî âîçäóõà ïîäàòåëü íà çåìëþ ïàë è êîð÷èòñÿ â óäóøüå; à êòî ïðîõëàäó ïðåæäå íàâåâàë,
Ëåãåíäû è ñêàçêè
òîò íûí÷å íå äàåò äûøàòü îò çíîÿ84. Ïëóòóåò òîò, êòî çà äåëåæ îòâåòñòâåí; êòî îò íåñ÷àñòèé äîëæåí çàùèùàòü — òîò íàâëåêàåò áåäñòâèÿ íà ãîðîä; êîìó ñî çëîì ïðåäïèñàíî áîðîòüñÿ — îí ñàì çëîäåé!» È òóò ãëàâà óãîäèé, âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, ïðåäîñòåðåã: «Òåáÿ ñëóãà ìîé ñõâàòèò, [è áóäåøü òû áåçæàëîñòíî íàêàçàí çà íàãëûå òàêèå îñêîðáëåíüÿ]! Íåóæòî ñåðäöó òâîåìó äîðîæå òâîå äîáðî?» Íî ýòîò ïîñåëÿíèí, [íå âíÿâ óãðîçå], äàëüøå ãîâîðèë: «Êðàäåò çåðíî ó÷åò÷èê óðîæàÿ; îí äîëæåí óâåëè÷èâàòü áîãàòñòâî õîçÿèíà — à îí íåñåò óáûòîê åãî õîçÿéñòâó… Òîò, êîìó ïðèñòàëî çàêîíîïîñëóøàíèþ ó÷èòü, — îí ãðàáåæó ïîòâîðñòâóåò!.. È êòî æå ïðåãðàäîé âñòàíåò íà ïóòè ó çëà, êîãäà îí ñàì íåñïðàâåäëèâåö — îí, êòî äîëæåí óñòðàíÿòü íåñïðàâåäëèâîñòü! Îí òîëüêî ñ âèäó ÷åñòíûì ïðèòâîðèëñÿ, à ñåðäöåì — â çëîäåÿíèÿõ ïîãðÿç!.. Èëü ê ñàìîìó òåáå, âåëüìîæà Ðåíñè, âñå ýòî îòíîøåíüÿ íå èìååò?.. Æèâó÷å çëî! Íî ïîêàðàòü åãî — îäíîé ìèíóòû äåëî. Ïîêàðàé æå! Ïîñòóïîê áëàãîðîäíûé îáåðíåòñÿ òåáå æ âî áëàãî. Çàïîâåäü ãëàñèò: «Âîçäàé äîáðîì çà äîáðîå äåÿíüå òîìó, êòî ñîâåðøèë åãî, ÷òîá ñíîâà îí äîáðîå äåÿíüå ñîâåðøèë!» À ýòî çíà÷èò: îäàðè íàãðàäîé óñåðäíîãî â ðàáîòå ÷åëîâåêà; è ýòî çíà÷èò: îòâåäè óäàð
159
160
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
çàðàíåå, ïîêà íå íàíåñåí îí; è ýòî çíà÷èò: äàé ïðèêàç òîìó, êòî ïðèêàçàíüÿ èñïîëíÿòü îáÿçàí! Î, åñëè á òû ïîçíàë, ñêîëü ýòî òÿæêî — áûòü ðàçîðåííûì çà îäíî ìãíîâåíüå!.. Çà÷àõ áû íà êîðíþ òâîé âèíîãðàäíèê, ñëó÷èëñÿ áû ïàäåæ äîìàøíåé ïòèöû, è äè÷ü áû íà áîëîòàõ èñòðåáèëè!.. Íî çðÿ÷èé — ñëåï, è âíåìëþùèé — íå ñëûøèò, è ïðåâðàòèëñÿ â ãðåøíèêà íàñòàâíèê». ...................................... ...................................... И в третий раз явился поселянин, ч т о б у м о л я т ь е г о , âåëüìîæó Ðåíñè. Ñêàçàë îí: «Î óãîäèé óïðàâèòåëü, ìîé ãîñïîäèí, òû — Ðà, âëàäûêà íåáà, ñ òâîåþ ñâèòîé! Òû — ïîäàòåëü ïèùè äëÿ âñåõ ëþäåé; âîëíå85 ïîäîáåí òû; òû — Õàïè, ÷òî ëóãàì ïðèíîñèò çåëåíü è æèçíü äàðóåò ïàøíÿì îïóñòåëûì! Òàê ïðåñåêè ãðàáåæ è äàé çàùèòó òîìó, êòî óãíåòåí; íå ïðåâðàùàéñÿ â ñòðåìèòåëüíûé è ÿðîñòíûé ïîòîê, [ê êîòîðîìó íèêàê íå ïîäñòóïèòüñÿ] òîìó, êòî î çàùèòå óìîëÿåò! Âåäü âå÷íîñòü óæå áëèçêî — áåðåãèñü86! ................................. ................................. Íå ãîâîðè íåïðàâäû! Òû — âåñû; ÿçûê òâîé — ñòðåëêà, ãóáû — êîðîìûñëà, à ñåðäöå — ãèðüêà. Åñëè òû çàêóòàë ñâîå ëèöî87 ïåðåä ðàçáîåì ñèëüíûõ, — òî êòî æ òîãäà áåñ÷èíñòâà ïðåêðàòèò?! Ïîäîáåí òû ïðåçðåííîìó âîâåêè ñòèðàëüùèêó áåëüÿ, ÷òî æàäåí ñåðäöåì: îí äðóãà ïîäâåäåò, ðîäíûõ îñòàâèò
Ãëàâíûé ãèïîñòèëüíûé çàë õðàìà Àìîíà â Êàðíàêñêîì õðàìîâîì êîìïëåêñå. Íîâîå öàðñòâî (ðåêîíñòðóêöèÿ)
ðàäè òîãî, êòî äàñò åìó ðàáîòó; êòî åìó ïëàòèò — òîò åìó è áðàò! Òû ëîäî÷íèêó æàäíîìó ïîäîáåí, êîòîðûé ïåðåâîçèò ÷åðåç ðåêó òîãî ëèøü, êòî ñïîñîáåí çàïëàòèòü! Òû ÷åñòíîìó ïîäîáåí ÷åëîâåêó, íî òîëüêî ÷åñòü — õðîìàÿ ó íåãî! Íà÷àëüíèêó àìáàðà òû ïîäîáåí, êîòîðûé ñòðîèò êîçíè áåäíûì ëþäÿì! Òû — ÿñòðåá äëÿ ëþäåé: îí ïîåäàåò òåõ ïòèö, ÷òî ïîñëàáåå! Òû — ìÿñíèê, êîòîðûé ïîëó÷àåò íàñëàæäåíüå, óáèéñòâà ñîâåðøàÿ, — è íèêòî âèíèòü åãî íå ñòàíåò çà ñòðàäàíüÿ çàðåçàííûõ áàðàíîâ è áûêîâ!» ............................... ............................... Äåðæàë æå ïîñåëÿíèí ýòè ðå÷è ê ãëàâå óãîäèé Ðåíñè, ñûíó Ìåðó, ó âõîäà â äîì ñóäà. È Ðåíñè âûñëàë îõðàííèêîâ ñ ïëåòüìè åãî óíÿòü.
161
162
Äðåâíèé Åãèïåò
È ïðÿìî òàì îíè åãî íåùàäíî ïëåòüìè èçáèëè ñ íîã äî ãîëîâû. Òîãäà ïðîìîëâèë ýòîò ïîñåëÿíèí: «Èäåò ñûí Ìåðó ïîïåðåê çàêîíà! Åãî ëèöî îñëåïëî è îãëîõëî, íå âèäèò è íå ñëûøèò íè÷åãî! Çàáëóäøèé ñåðäöåì, ïàìÿòü ðàñòåðÿâøèé! Òû — ãîðîä áåç ïðàâèòåëÿ!.. Òû ñëîâíî òîëïà áåç ïðåäâîäèòåëÿ!.. Òû ñëîâíî ëàäüÿ áåç êàïèòàíà íà áîðòó!.. Ðàçáîéíè÷èé îòðÿä áåç àòàìàíà!..» ............................... ...............................  ÷åòâåðòûé ðàç ÿâèëñÿ ïîñåëÿíèí, ÷òîá óìîëÿòü åãî, âåëüìîæó Ðåíñè. Çàñòàâ åãî ïðè âûõîäå èç õðàìà Õåðèøåôà, îí òàê åìó ñêàçàë: «Ïðîñëàâëåííûé, Õåðèøåôîì õâàëèìûé — òåì áîãîì, ÷òî íà îçåðå ñâîåì88, èç ÷üåé ñâÿòîé îáèòåëè òû âûøåë! Äîáðî ñîêðóøåíî, åìó íåò ìåñòà, — ïîâåðãíè òðè íåïðàâäû íèö íà çåìëþ89! Îõîòíèê òû, ÷òî òåøèò ñâîå ñåðäöå, îäíèì ëèøü ðàçâëå÷åíüÿì ïðåäàâàÿñü: ãàðïóíîì óáèâàåò áåãåìîòîâ, áûêîâ ñòðåëÿåò äèêèõ, ëîâèò ðûáó è ñòàâèò ñåòè è ñèëêè íà ïòèö. ............................... ............................... Óæå â ÷åòâåðòûé ðàç òåáÿ ìîëþ ÿ! Íåóæòî ïðîçÿáàòü ìíå òàê è äàëüøå?!» [Ïîñåëÿíèí ïðèõîäèò ê Ðåíñè äåâÿòü ðàç è ïðîèçíîñèò äåâÿòü ðå÷åé, îáëè÷àÿ ðàçãóë íåñïðàâåäëèâîñòè âî-
Ëåãåíäû è ñêàçêè
163
êðóã è óïðåêàÿ Ðåíñè â áåçäåéñòâèè è ïîïóñòèòåëüñòâå áåççàêîíèþ. Ðàñïîðÿäèòåëü óãîäèé, âî èñïîëíåíèå íàêàçà ôàðàîíà, ïî-ïðåæíåìó îñòàâëÿåò æàëîáû áåç îòâåòà. Ïîòåðÿâ, íàêîíåö, òåðïåíèå, ïîñåëÿíèí çàÿâëÿåò:] «Ïðîñèòåëü îêàçàëñÿ íåóäà÷ëèâ; åãî ïðîòèâíèê ñòàë åãî óáèéöåé… Îïÿòü åìó ñ ìîëüáîé èäòè ïðèäåòñÿ, [íî — íå ê òåáå óæå, âåëüìîæà Ðåíñè!] Òåáÿ ÿ óìîëÿë — òû íå óñëûøàë. ß óõîæó. ß æàëîâàòüñÿ áóäó Àíóáèñó-âëàäûêå íà òåáÿ!90» È òóò ãëàâà óãîäèé ôàðàîíà âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, äâóõ ñòðàæíèêîâ ïîñëàë çà íèì âäîãîíêó. Ïåðåïóãàëñÿ ýòîò ïîñåëÿíèí: ïîäóìàë îí, ÷òî äåëàåòñÿ ýòî çàòåì, ÷òîá íàêàçàòü åãî ñóðîâî çà äåðçêèå ñëîâà. Âîñêëèêíóë îí: «Ðàçëèâ âîäû äëÿ ìó÷èìîãî æàæäîé, ãðóäíîå ìîëîêî äëÿ óñò ìëàäåíöà — âîò ÷òî òàêîå ñìåðòü äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîñèò, ÷òîá îíà ïðèøëà, íî — òùåòíî: ìåäëèò ñìåðòü è íå ïðèõîäèò!» Ñêàçàë òîãäà ãëàâà óãîäèé Ðåíñè, ñûí Ìåðó: «Íå ïóãàéñÿ, ïîñåëÿíèí! Ñ òîáîé âåäü äëÿ òîãî òàê ïîñòóïàþò, ÷òîá òû ñî ìíîþ ðÿäîì îñòàâàëñÿ». Ïðîìîëâèë ïîñåëÿíèí: «Íåóæåëè âîâåêè ìíå òâîèì ïèòàòüñÿ õëåáîì è ïèâî ïèòü òâîå?» Îòâåòèë Ðåíñè, ãëàâà óãîäèé, ñûí âåëüìîæè Ìåðó: «Îñòàíüñÿ âñå æå çäåñü, è òû óñëûøèøü âñå æàëîáû ñâîè».
164
Äðåâíèé Åãèïåò
È ïðèêàçàë îí, ÷òîá ñëîâî â ñëîâî çà÷èòàëè èõ ïî íîâîìó ïàïèðóñíîìó ñâèòêó. Çàòåì ãëàâà óãîäèé ôàðàîíà âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, äîñòàâèë ñâèòîê ñ æàëîáàìè òåìè Âåëè÷åñòâó Âåðõîâüÿ è Íèçîâüÿ Íåáêàóðà, ÷òî ãîëîñîì ïðàâäèâ. È áûëî ýòî ñëàäîñòíåé äëÿ ñåðäöà Âåëè÷åñòâà Åãî, ÷åì âåùü ëþáàÿ åãèïåòñêèõ çåìåëü äî êðàÿ èõ! È ðåê Åãî Âåëè÷åñòâî: «Ñûí Ìåðó! Ñàì ðàññóäè è âûíåñè ðåøåíüå!» Òîãäà ãëàâà óãîäèé ôàðàîíà âåëüìîæà Ðåíñè, ñûí âåëüìîæè Ìåðó, ïîñëàë äâóõ ñòðàæåé çà Äæåõóòèíàõòîì. Êîãäà åãî äîñòàâèëè, áûë òîò÷àñ ñîñòàâëåí ñïèñîê… [Çàêëþ÷èòåëüíûå 7 ñòîëáöîâ òåêñòà ðàçðóøåíû. Ïî îòäåëüíûì óöåëåâøèì ñëîâàì, îäíàêî, ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî ñïðàâåäëèâîñòü âîñòîðæåñòâîâàëà: ïîñåëÿíèíó âîçâðàòèëè åãî îñëîâ ñ ïîêëàæåé, à âñå èìóùåñòâî Äæåõóòèíàõòà — 6 ÷åëîâåê ïðèñëóãè, äîìàøíèé ñêîò è çàïàñû ïîëáû è ÿ÷ìåíÿ — áûëî êîíôèñêîâàíî.]
Правда и Кривда Ðàññêàçûâàþò, ÷òî æèëè íåêîãäà â Òà-Êåìåò äâà áðàòà. Ñòàðøåãî áðàòà çâàëè Ïðàâäà. Áûë îí äîáð, îòçûâ÷èâ è âñåãäà áåñêîðûñòíî ïîìîãàë òîìó, ñ êåì ïðèêëþ÷àëàñü áåäà. Íå áûëî ñëó÷àÿ, ÷òîá Ïðàâäà êîãî-íèáóäü îáìàíóë, îáèäåë èëè ïîñòóïèë íå ïî ñïðàâåäëèâîñòè. Íàâåðíî, ïîýòîìó è áûë îí òàêèì êðàñèâûì, ÷òî íåâîçìîæíî áûëî îòâåñòè ãëàç.
Ëåãåíäû è ñêàçêè
165
Âñå ëþáèëè Ïðàâäó. Òîëüêî åãî ìëàäøèé áðàò, Êðèâäà, ãîðáàòûé îòâðàòèòåëüíûé êàðëèê, íåíàâèäåë åãî, ïîòîìó ÷òî çàâèäîâàë åìó ÷åðíîé çàâèñòüþ. Çàâèñòü è çëîáà èçìó÷èëè Êðèâäó, èñòåðçàëè åìó ñåðäöå, íå äàâàëè ñïàòü ïî íî÷àì. È âîò, áîëüøå íå â ñèëàõ òàê æèòü, óðîä ðåøèë ïîãóáèòü áðàòà. Áåññîííûìè íî÷àìè îí ëåæàë è äóìàë, êàê ýòî ëó÷øå ñäåëàòü. È, íàêîíåö, ïðèäóìàë… Íàóòðî îí îòïðàâèëñÿ â òîò êâàðòàë ãîðîäà, ãäå æèëè ðåìåñëåííèêè, è çàêàçàë ó îðóæåéíîãî ìàñòåðà äîðîãîé êèíæàë ñ íîæíàìè. Êîãäà çàêàç áûë ãîòîâ, êàðëèê âçÿë äåñÿòü êàðàâàåâ õëåáà, ïîñîõ, áóðäþê ñ âèíîì è êîæàíûå ñàíäàëèè, çàïèõàë ýòî âñå â ñóìêó è ïîøåë ê äîìó áðàòà. Òàì îí îòûñêàë äîìîóïðàâèòåëÿ è ñêàçàë åìó: — Ìíå íàäîáíî íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîêèíóòü ãîðîä ïî âàæíîìó äåëó. Âîçüìè ñåáå ýòè äåñÿòü õëåáîâ, áóðäþê, ïîñîõ è ñàíäàëèè, íî ñîõðàíè äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ âîò ýòîò êèíæàë. ß áîþñü îñòàâëÿòü åãî äîìà: âäðóã, ïîêà ìåíÿ íåò, â äîì çàáåðåòñÿ âîð? À ýòîò êèíæàë î÷åíü ìíå äîðîã. — Õîðîøî, — íå ïîäîçðåâàÿ çà ñòîëü îáûäåííîé ïðîñüáîé íèêàêîãî ÷åðíîãî óìûñëà, ñîãëàñèëñÿ äîìîóïðàâèòåëü. Êðèâäà âðó÷èë åìó ñóìêó è êèíæàë è óøåë. Ìèíóëî íåñêîëüêî íåäåëü. Êàê-òî ðàç äîìîóïðàâèòåëü Ïðàâäû õîçÿéíè÷àë â ñîêðîâèùíèöå, íàâîäÿ òàì ïîðÿäîê. Íà ãëàçà åìó ïîïàëñÿ êèíæàë Êðèâäû. Äîìîóïðàâèòåëü âûíóë åãî èç íîæåí è, îáíàðóæèâ, ÷òî ìåòàëë ïîòóñêíåë îò âðåìåíè, ðåøèë ïî÷èñòèòü åãî. Îí ïîøåë ñ íèì íà áåðåã ïðóäà è ñòàë äðàèòü åãî êóñêîì îâå÷üåé øêóðû. Íî òóò ñëó÷èëàñü áåäà: êèíæàë âûñêîëüçíóë èç åãî ðóê è óïàë â ïðóä. Îäèí èç ñëóã Ïðàâäû áûë ïîäêóïëåí. Îí òóò æå äîíåñ îáî âñåì Êðèâäå. Êðèâäà íåìåäëåííî ÿâèëñÿ ê áðàòó. — Ãäå ìîé êèíæàë? — ñòàë òðåáîâàòü îí. — Âåðíè åãî. ß ïðèøåë çà íèì. — Ìîé ñëóãà ïîòåðÿë êèíæàë, — âèíîâàòî óëûáíóëñÿ Ïðàâäà. — Íî íå ãîðþé.  ìîåé ñîêðîâèùíèöå î÷åíü
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
ìíîãî äðàãîöåííûõ êèíæàëîâ. Âûáåðè ëþáîé èç íèõ, à åñëè õî÷åøü — âîçüìè äâà èëè äàæå òðè. — Êàê? Òû ïîòåðÿë ìîé êèíæàë? Î, çëîäåé! — âñêðè÷àë, êèïÿ ãíåâîì, Êðèâäà. — Íåò, òû íå ïîòåðÿë, òû óêðàë åãî! È åùå ñìååøü ïðåäëàãàòü ìíå îáìåí! Ãäå íàéäåòñÿ äðóãîé òàêîé êèíæàë? Ó ìîåãî êèíæàëà ëåçâèå áûëî øèðîêîå, êàê Íèë, à ãðàíàòû íà ðóêîÿòêå áûëè âåëè÷èíîé ñ ãîðó! — Ðàçâå ìîæåò êèíæàë áûòü òàêèì áîëüøèì? — èñêðåííå óäèâèëñÿ äîáðûé Ïðàâäà. Íî Êðèâäà íå ñòàë åãî ñëóøàòü è ïîòàùèë â ñóä. — Äîâåðèë ÿ Ïðàâäå ñâîé êèíæàë, — çàÿâèë îí ñóäüÿì. — È Ïðàâäà åãî íå óáåðåã. À êèíæàë òîò áûë íåîáûêíîâåííûé! Êëèíîê åãî — Íèë, ðóêîÿòêà — îáåëèñê, íîæíû áîëüøå, ÷åì ïåùåðû â çàïàäíûõ ñêàëàõ. Èìåíåì Ðà êëÿíóñü â òîì, ÷òî âñå, ìíîþ ñêàçàííîå, — èñòèííî. — Êàêîãî æå òû òðåáóåøü ïðèãîâîðà? — ñïðîñèëè îçàäà÷åííûå ñóäüè. — Ïóñòü åãî ñõâàòÿò, îñëåïÿò íà îáà ãëàçà, è ïóñòü îí áóäåò ó ìåíÿ ðàáîì! — ×òî æ, — ñêàçàëè ñóäüè, — êàê òû òðåáóåøü, òàê ìû è ïîñòóïèì. Ïðàâäà, óñëûøàâ ýòî, ñîäðîãíóëñÿ îò óæàñà. Íî ñêîëüêî îí íè óìîëÿë áðàòà î ïîùàäå, ãîðáàòûé óðîäåö òîëüêî ñìåÿëñÿ åìó â ëèöî. Ïî ïðèêàçó ñóäåé ñòðàæíèêè ñõâàòèëè Ïðàâäó, çàêîâàëè â öåïè, îñëåïèëè è îòäàëè Êðèâäå. Êðèâäà ñäåëàë Ïðàâäó ïðèâðàòíèêîì ó ñåáÿ â óñàäüáå. Óïèâàÿñü ñâåðøèâøåéñÿ ìåñòüþ, ñ íàñëàæäåíèåì îí ñìîòðåë, êàê áðàò ñèäèò ó âîðîò è ãîðüêî îïëàêèâàåò ñâîþ ó÷àñòü. Íî ñêîðî Êðèâäà îïÿòü ïîòåðÿë ïîêîé. Êàê-òî ðàç, êîãäà åìó íàñêó÷èëî ñìîòðåòü íà ïëà÷óùåãî áðàòà, îí âñòàë è ïîøåë ïðî÷ü îò îêíà, è òóò ñëó÷àéíî óâèäåë ñâîå îòðàæåíèå â íà÷èùåííîì äî áëåñêà ñîñóäå. Îìåðçèòåëüíûé êîñîáîêèé ãîðáóí îòðàæàëñÿ â ïîëèðîâàííîì ñåðåáðå! Êðèâäà çàøèïåë îò çëîñòè, âíîâü ïîäáåæàë ê îêíó íà ñâîèõ êîðîòåíüêèõ íîæêàõ è âïèëñÿ íåíàâèäÿùèì âçãëÿäîì â êðàñàâöà Ïðàâäó.
— Ýé, ñëóãè! — âçâèçãíóë îí. — Ñõâàòèòå åãî íåìåäëåííî, óáåéòå è áðîñüòå â ïóñòûíå íà ðàñòåðçàíèå øàêàëàì! Ïîòîì îí çëîðàäíî ñìîòðåë, êàê ïîêîðíûå ðàáû ïîäõâàòèëè Ïðàâäó ïîä ðóêè è ïîâîëîêëè â ïóñòûíþ. Êîãäà êðèêè áðàòà ñòèõëè âäàëè, Êðèâäà óøåë â áåñåäêó è ïðèêàçàë ïîäàòü òóäà ñàìûå ëó÷øèå êóøàíüÿ. Íàñòðîåíèå ó íåãî áûëî ïðåâîñõîäíîå. À ðàáû òåì âðåìåíåì ïðèâåëè ñëåïîãî Ïðàâäó â ïóñòûíþ, øâûðíóëè åãî íà ïåñîê è äîñòàëè íîæè. — Íå ãóáèòå ìåíÿ! — â îò÷àÿíèè âçìîëèëñÿ Ïðàâäà. — Áðîñüòå ìåíÿ çäåñü è ñêàæèòå ñâîåìó ãîñïîäèíó, ÷òî âûïîëíèëè ïðèêàçàíèå. ß óéäó èç ýòèõ ìåñò è íèêîãäà íå âåðíóñü. Ðàáû ïåðåãëÿíóëèñü. — Ìîæåò, ïîùàäèì åãî, à? — íåóâåðåííî ïðîãîâîðèë îäèí. — Îí âåäü íå äåëàë íàì çëà. — Íî åñëè Êðèâäà óçíàåò, ÷òî ìû åãî îáìàíóëè, íàñ ñàìèõ óáüþò! — ñêàçàë äðóãîé, îäíàêî â ãîëîñå åãî òîæå íå áûëî ðåøèòåëüíîñòè. — À îòêóäà îí óçíàåò, åñëè ìû ñàìè ïðèêóñèì ÿçûêè è íå áóäåì áîëòàòü ëèøíåãî? Âñå ïîäóìàþò, ÷òî ýòîãî ñëåïîãî áåäíÿãó ñîæðàëè øàêàëû… Îí âåäü è òàê ïîãèáíåò — îäèí, áåç åäû è âîäû â ïóñòûíå, äà åùå ñëåïîé. Îí è äíÿ íå âûäåðæèò. À ìû çàòî íå ñîâåðøèì çëîãî äåëà, è Ðà íå ïîêàðàåò íàñ… Ýé, òû! — êðèêíóë îí Ïðàâäå. — Ìû óõîäèì, è òû òîæå óáèðàéñÿ îòñþäà ïîæèâåå, ÷òîá íàì íå ïîïëàòèòüñÿ çà ñâîþ äîáðîòó! Ðàñòðîãàííûé Ïðàâäà ïîáëàãîäàðèë ýòèõ íåñ÷àñòíûõ, íè÷åãî, êðîìå ïîáîåâ, íå âèäåâøèõ ðàáîâ, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ íèìè Êðèâäû, ñîõðàíèÅãèïåòñêèé ðàáîâëàäåëåö ëè íåìíîãî äîáðà â ñåðäöàõ. ñî ñâîåé ñåìüåé
166
167
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
— Áîãè âîçíàãðàäÿò âàñ! — ñêàçàë Ïðàâäà è ïîáðåë, ñàì íå âåäàÿ êóäà. Òðè äíÿ îí ìó÷èëñÿ íà æàðå. Âñå åãî òåëî áûëî â êðîâîïîäòåêàõ è ññàäèíàõ, òàê ÷àñòî îí ñïîòûêàëñÿ î êàìíè è ïðîâàëèâàëñÿ â ÿìû. Íà ÷åòâåðòûé äåíü, îáåññèëåâ îò æàæäû è óñòàëîñòè, Ïðàâäà óïàë ó ïîäíîæèÿ õîëìà. Îùóïüþ îí äîïîëç äî êàêîãî-òî êàìíÿ, ëåã ðÿäîì è ïðèãîòîâèëñÿ âñòðåòèòü ñìåðòü.  ýòî âðåìÿ ïîä øàòðîì, çàùèùàþùèì îò ñîëíöà, ðàáû íåñëè ÷åðåç ïóñòûíþ íà íîñèëêàõ çíàòíóþ äåâóøêó èç ñîñåäíåãî ãîðîäà. Îíè çàìåòèëè ëåæàùåãî Ïðàâäó è îñòàíîâèëèñü. Äåâóøêà îòäåðíóëà çàíàâåñêó — óçíàòü, â ÷åì äåëî; âûãëÿíóëà èç øàòðà è òîæå óâèäåëà Ïðàâäó. Äàæå òåïåðü, èçáèòûé è èçðàíåííûé, Ïðàâäà áûë íåîïèñóåìî êðàñèâ. Äåâóøêà ñðàçó ïîëþáèëà åãî. Îíà ïîäîøëà ê Ïðàâäå, ñêëîíèëàñü íàä íèì è ëàñêîâî ñêàçàëà: — Ïîéäåì êî ìíå â äîì, ïðåêðàñíûé íåçíàêîìåö. Áóäü ìîèì ñóïðóãîì. Òàê Ïðàâäà ïîñåëèëñÿ â áîãàòîì äîìå è ñòàë òàì õîçÿèíîì. Øëî âðåìÿ. Ó Ïðàâäû óæå ïîäðàñòàë ñûí. Êàê-òî ìàëü÷èê ïîäîøåë ê îòöó, ëàñêîâî îáíÿë åãî è ïðîèçíåñ: — Îòåö ìîé! Òû íèêîãäà ìíå íå ðàññêàçûâàë, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî òû îñëåï íà îáà ãëàçà. Ïðàâäà âçäîõíóë è ïîâåäàë ñûíó ñâîþ ãîðåñòíóþ èñòîðèþ. Ìàëü÷èê, çàäûõàÿñü îò ãíåâà, âîñêëèêíóë: — ß ñäåëàþ òàê, ÷òî çëîäåé ïîíåñåò íàêàçàíèå! Çíàé, îòåö: òû áóäåøü îòîìùåí! Íà ñëåäóþùåå óòðî ñûí Ïðàâäû âûáðàë ñàìîãî êðàñèâîãî è òó÷íîãî áûêà èç ñòàäà, âçÿë â ñîêðîâèùíèöå ãîðñòü çîëîòà è îòïðàâèëñÿ â ãîðîä, ãäå æèë Êðèâäà. Ïðèäÿ òóäà, îí íàøåë ïàñòóõà, êîòîðûé ïàñ áûêîâ Êðèâäû, è ñêàçàë åìó: — Âîçüìè ñåáå ýòî çîëîòî, íî ïîñòåðåãè äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ ýòîãî áûêà. — ß áóäó îõðàíÿòü òâîåãî áûêà òàê, êàê äåìîíû íå îõðàíÿþò âðàòà Äóàòà! — âîñêëèêíóë ïàñòóõ, îáðàäîâàííûé ëåãêîé íàæèâîé.
Âå÷åðîì ïàñòóõ ïðèãíàë ñòàäî äîìîé, è Êðèâäà óâèäåë âåëèêîëåïíîãî áûêà. — Ñåãîäíÿ æå çàêîëè åãî! — ñêàçàë îí ïàñòóõó. — Ó íåãî äîëæíî áûòü î÷åíü íåæíîå è âêóñíîå ìÿñî. À ÿ êàê ðàç õî÷ó óñòðîèòü ïèð, ïðèãëàñèòü â ãîñòè ïðàâèòåëÿ ãîðîäà è ïîïîò÷åâàòü åãî òàêèì ëàêîìñòâîì, êàêîãî îí íèêîãäà íå åë… Òóò Êðèâäà îñåêñÿ. Îí ïîäóìàë, ÷òî â áëàãîäàðíîñòü çà óãîùåíèå ïðàâèòåëü, íàâåðíî, íå ñòàíåò ïðèâëåêàòü åãî ê ñóäó, åñëè îí, Êðèâäà, íåçàêîííî îòáåðåò ó÷àñòîê ïàõîòíîé çåìëè ó ñîñåäà. Êðèâäà âîâðåìÿ ñïîõâàòèëñÿ, ÷òî ýòîãî íå íàäî ãîâîðèòü âñëóõ. — Íî âåäü ýòî ÷óæîé áûê, — çàêîëåáàëñÿ ïàñòóõ. — Ìîë÷è! Îòäàøü âçàìåí ëþáîãî äðóãîãî áûêà. Ïàñòóõ ïîíÿë, ÷òî ñ Êðèâäîé ëó÷øå íå ñïîðèòü, è ñêàçàë: — Òâîÿ âîëÿ, ãîñïîäèí.  òîò æå âå÷åð áûêà çàêîëîëè. À íà ñëåäóþùèé äåíü ÿâèëñÿ ìàëü÷èê. — Ãäå ìîé áûê? — ïîòðåáîâàë îí ó ïàñòóõà. — Ïîñëóøàé, — îòâåòèë ïàñòóõ. — Âîò òåáå âñå áûêè Êðèâäû, è âñå îíè òâîè. Âîçüìè ñåáå ëþáîãî. — Êàê! — âñêðè÷àë â íåãîäîâàíèè ìàëü÷èê. — Òâîé õîçÿèí óáèë ìîåãî áûêà?! Îí áðîñèëñÿ ê äîìó Êðèâäû, ðàçûñêàë ñàìîãî Êðèâäó è ïîòàùèë åãî â ñóä. — Êëÿíóñü èìåíåì Ðà, ýòîò ÷åëîâåê óáèë ìîåãî áûêà, ÷òîá íàñûòèòü ñâîå áðþõî! — âîñêëèêíóë îí ïåðåä ñóäüÿìè, óêàçûâàÿ íà Êðèâäó ïàëüöåì. — Íó òàê ÷òî æå? — íåäîâîëüíî ïîìîðùèëèñü ñóäüè. — Îí âèíîâàò, íî ðàçâå òàê óæ âåëèêà áåäà? Ïî÷åìó òû íå õî÷åøü âçÿòü ñåáå äðóãîãî áûêà èëè äàæå äâóõ? — Äà ðàçâå åñòü íà ñâåòå äðóãîé òàêîé áûê! — âîçìóòèëñÿ ñûí Ïðàâäû. — Ìîé áûê áûë òàêîé áîëüøîé, ÷òî Íèë åäâà ñêðûâàë åãî êîïûòà, à ðîãàìè îí äîñòàâàë äî çâåçä íà íåáåñàõ. — Òû ëæåøü! — ïîòåðÿâ òåðïåíèå, çàêðè÷àëè ñóäüè. — Èëè òû èçäåâàåøüñÿ íàä íàìè?! Ãäå ýòî âèäàíî, ÷òîá áûê áûë òàêèì îãðîìíûì!
168
169
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
— Êàê — ãäå? Åñëè ó êèíæàëà êëèíîê ìîæåò áûòü øèðå Íèëà, à êàìíè íà íîæíàõ âåëè÷èíîé ñ ãîðó, òî ïî÷åìó æå áûê íå ìîæåò áûòü ðîñòîì äî íåáåñ? Òóò ïîíÿëè ñóäüè, â ÷åì äåëî. À Êðèâäà çàêðè÷àë íå ñâîèì ãîëîñîì è áðîñèëñÿ â íîãè ìàëü÷èêó, ìîëÿ íå ãóáèòü åãî. Íî ìàëü÷èê äàæå íå ïîñìîòðåë íà ñâîåãî âðàãà. — Êàêîãî íàêàçàíèÿ òû òðåáóåøü äëÿ Êðèâäû? — ñïðîñèëè ñóäüè, êîòîðûå òàêæå íå îáðàùàëè íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ íà åãî ñëåçû è ïðè÷èòàíèÿ. — Îí óæå ñàì âûíåñ ñåáå ïðèãîâîð ìíîãî ëåò íàçàä, — îòâåòèë ñûí Ïðàâäû. — Ñ íèì íàäî ïîñòóïèòü òàê æå, êàê îí ïîñòóïèë ñ ìîèì îòöîì. Ïóñòü åãî îñëåïÿò è ñäåëàþò ðàáîì ìîåãî îòöà. Ãëàâíûé ñóäüÿ êèâíóë è õëîïíóë â ëàäîøè.  òîò æå ìèã ïîÿâèëàñü ñòðàæà. Ïî ïðèêàçó ñóäà âîèíû ñõâàòèëè Êðèâäó.
íèå. Ïðàâèòåëü ßôôû èçìåíèë òåáå. Îí ñîáðàë çëîóìûøëåííèêîâ è âîçãëàâèë èõ. Îíè ïåðåáèëè âñåõ âîèíîâ òâîåãî âåëè÷åñòâà. Îíè ðàçãðîìèëè îòðÿä, êîòîðûé ïûòàëñÿ ïîäàâèòü ìÿòåæ. Ôàðàîí ìîë÷àë. Ëèöî åãî áûëî áëåäíûì îò ãíåâà. — Âëàäûêà! Ïðèêàæè ïîñëàòü â ßôôó áîëüøîå âîéñêî, — âçìîëèëñÿ ãîíåö. — Òîëüêî ñèëîé ìîæíî óñìèðèòü áóíòîâùèêîâ. — Êëÿíóñü æèçíüþ è ëþáîâüþ êî ìíå áîãà Ðà, ÿ òàê è ñäåëàþ! — âîñêëèêíóë ôàðàîí. Ïðèäâîðíûå çàêèâàëè, ñïåøà âûðàçèòü ñâîå îäîáðåíèå, è, ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà, ñòàëè ðàñõâàëèâàòü ìóäðîñòü âåëèêîãî âëàäûêè, ïðèíÿâøåãî òàêîå ðàçóìíîå ðåøåíèå. Êàæäûé èç ïðèäâîðíûõ íåò-íåò äà è ïîãëÿäûâàë íà ôàðàîíà: ñëûøèò ëè îí åãî ëüñòèâûå ðå÷è? Õîðîøî áû, ÷òîá óñëûøàë è íàãðàäèë çà âåðíóþ ñëóæáó. È âäðóã îäèí èç ïðèáëèæåííûõ ôàðàîíà, ïîëêîâîäåö Äæõóòè, ðåøèòåëüíî øàãíóë âïåðåä. — Î âåëèêèé, êîòîðîìó âåñü ìèð âîçäàåò ïî÷åñòè! — ñêàçàë îí, ãëÿäÿ ôàðàîíó â ëèöî. — Íå íàäî ïîñûëàòü â ßôôó áîëüøîå âîéñêî. Äàé ìíå âñåãî ïÿòüñîò âîèíîâ, è ÿ ïîâåðãíó áóíòîâùèêîâ. Òåì áîëåå ÷òî íåãäå íàì íàáðàòü ìíîãî÷èñëåííóþ àðìèþ äëÿ ïîäàâëåíèÿ ìÿòåæà, ðàçâå ÷òî âûâåñòè ãàðíèçîí èç êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ãîðîäà è îòïðàâèòü â ßôôó. Íî òîãäà ýòîò ãîðîä îñòàíåòñÿ íåçàùèùåííûì. — Òû ïðàâ, âåðíûé ìîé Äæõóòè! — âîñêëèêíóë ôàðàîí. — ß âèæó, ÷òî òû ñëóæèøü ìíå ÷åñòíî, à íå âûñëóæèâàåøüñÿ ðàäè íàãðàäû. Íî ñêàæè: êàê òû ñîáèðàåøüñÿ èäòè â áîé ñ òàêèì ìàëûì îòðÿäîì? Äæõóòè ñìèðåííî ïîêëîíèëñÿ. — Ýòîò ãîíåö ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ñèëîé ìîæíî óñìèðèòü áóíòîâùèêîâ, — îòâåòèë îí. — Íî ãîíåö îøèáñÿ. Ìîÿ ñèëà — ýòî õèòðîñòü. ß îäîëåþ èõ õèòðîñòüþ. — ×òî æ, — ñêàçàë ôàðàîí. — ß òåáå âåðþ. Îòïðàâëÿéñÿ â ïîõîä. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé Äæõóòè ñî ñâîèì îòðÿäîì ïðèáûë â Ñèðèþ. Îòðÿä âñòàë ëàãåðåì íåïîäàëåêó îò ßôôû, è Äæõóòè ïîñëàë â ãîðîä ãîíöà.
170
Хитрый полководец Джхути Îäíàæäû â ñòîëèöó Òà-Êåìåò âúåõàëà êîëåñíèöà. Îíà ñ ãðîõîòîì ïðîíåñëàñü ïî óëèöàì, âçâèõðèâàÿ ïûëü è îòãîíÿÿ ïðîõîæèõ ê çàáîðàì è îáî÷èíàì. Êîíÿìè ïðàâèë ãîíåö ôàðàîíîâà âîéñêà. È êîëåñíèöà, è êîíñêèå êðóïû, è òåëî âîçíè÷åãî — âñå áûëî çàáðûçãàíî äîðîæíîé ãðÿçüþ. Âèäíî áûëî, ÷òî ãîíåö ïðîäåëàë íåáëèçêèé ïóòü. Êîëåñíèöà îñòàíîâèëàñü ó äâîðöà ôàðàîíà. Ãîíåö ñïðûãíóë íà çåìëþ è ïîñïåøèë â çàë ïðèåìîâ. Ôàðàîí â ýòî âðåìÿ ñîâåùàëñÿ ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè. Ñèäÿ íà òðîíå, îí âûñëóøèâàë èõ äîêëàäû è îòäàâàë ïðèêàçû. Ïðèäâîðíûå ñòîÿëè, çàòàèâ äûõàíèå è áîÿñü ïîøåâåëèòüñÿ. È â ýòîò ìîìåíò âáåæàë ãîíåö. Ôàðàîí ïðåðâàë ñâîþ ðå÷ü, óäèâëåííî îãëÿäåë åãî ñ íîã äî ãîëîâû è ñïðîñèë: — Îòêóäà òû? Êòî òåáÿ ïðèñëàë è çà÷åì? — Î âëàäûêà, äà æèâåøü òû âå÷íî! — ñêàçàë ãîíåö. — Î âåëèêèé, ìîãó÷èé è íåñðàâíåííûé ñûí áîãîâ!  ãîðîäå ßôôå, çàâîåâàííîì òîáîé, âñïûõíóëî âîññòà-
171
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
— ß ñëóãà Äæõóòè, ïîëêîâîäöà èç Òà-Êåìåò, — ñêàçàë ãîíåö ïðàâèòåëþ ßôôû. — Ìîé ãîñïîäèí ñëóæèë ôàðàîíó âåðîé è ïðàâäîé, îäåðæàë âî ñëàâó åãî âåëè÷åñòâà ìíîãî ïîáåä, âûèãðàë ïÿòü êðîâîïðîëèòíûõ ñðàæåíèé — è âîò áëàãîäàðíîñòü: ôàðàîí íàçíà÷èë ãëàâíûì âîåíà÷àëüíèêîì íå Äæõóòè, à âåëüìîæó, êîòîðûé çàðàáîòàë ýòó ïî÷åòíóþ äîëæíîñòü íè÷åãî íå äåëàÿ, îäíèì òîëüêî ñâîèì ñëàäêîðå÷èâûì ÿçûêîì. Îí íå ó÷àñòâîâàë â áîÿõ, çàòî óìåëî ëüñòèë ôàðàîíó. Äðóãîé âåëüìîæà ïîëó÷èë äîëæíîñòü âåðõîâíîãî ñîâåòíèêà. Òðåòüåãî îäàðèëè áîãàòûìè ïîäàðêàìè. À ìîåìó ãîñïîäèíó Äæõóòè íå äîñòàëîñü îò ôàðàîíà íè÷åãî! Âîò êàê íåñïðàâåäëèâî îáèäåë ôàðàîí ìîåãî ãîñïîäèíà. Òåïåðü îí ïîñëàë åãî âîåâàòü ïðîòèâ òåáÿ. Íî Äæõóòè çîë íà ôàðàîíà, îí õî÷åò åìó îòîìñòèòü è ïåðåéòè íà ñòîðîíó ìÿòåæíèêîâ. Âñå ýòî îí âåëåë òåáå ïåðåäàòü è æäåò ìåíÿ ñ îòâåòîì. — Õâàëà áîãàì! — âñêðè÷àë ïðàâèòåëü ßôôû. — Êàê îòáëàãîäàðèòü âåëèêîãî Ðà çà òî, ÷òî Äæõóòè, äîáëåñòíûé ïîëêîâîäåö, ñòàë ìíå ñîþçíèêîì!.. Íî ñêàæè, âåëèê ëè åãî îòðÿä è õîðîøî ëè âîîðóæåí? — Äæõóòè ïðèâåë ñòî ÷åëîâåê íà áîåâûõ êîëåñíèöàõ, — ñêàçàë ãîíåö. — Òåïåðü âñå ýòî ïðèíàäëåæèò òåáå. Íî îòðÿä ïðèøåë èçäàëåêà, ëþäè è ëîøàäè óñòàëè. Ïðèêàæè îòêðûòü ãîðîäñêèå âîðîòà è âïóñòèòü íàñ â ãîðîä, ÷òîá ìû ìîãëè îòäîõíóòü è çàäàòü êîðì ëîøàäÿì. — Âîèñòèíó ÿ òàê è ñäåëàþ! — ïðàâèòåëü ßôôû òîðæåñòâóþùå ðàñõîõîòàëñÿ. — ß îòêðîþ âîðîòà ïåðåä îòðÿäîì Äæõóòè, ÷òîá âîîðóæåííûå âîèíû ñïîêîéíî âúåõàëè â ãîðîä íà áîåâûõ êîëåñíèöàõ, çàñòàëè ìîé ãàðíèçîí âðàñïëîõ è ïåðåáèëè åãî íà ìåñòå! Âçÿòü ãîðîä áåç áîÿ! Ëîâêî ïðèäóìàíî. Ïîñëóøàé, íåóæåëè Äæõóòè âñåðüåç íàäåÿëñÿ, ÷òî ÿ ïîâåðþ â ýòó âûäóìêó? — È ïðàâèòåëü ßôôû, ãîðäûé òåì, ÷òî òàê ëåãêî ðàçãàäàë âðàæåñêóþ õèòðîñòü, çàñìåÿëñÿ åùå ãðîì÷å. — Òû íå âåðèøü ìîåìó ãîñïîäèíó? Òû äóìàåøü, îí òåáÿ îáìàíûâàåò? — ñïðîñèë ãîíåö. Ïðàâèòåëü ßôôû ðàññâèðåïåë: — Óáèðàéñÿ ïðî÷ü, íå òî ÿ âåëþ ïîâåñèòü òåáÿ âíèç ãîëîâîé íà ãîðîäñêèõ âîðîòàõ!
Íî ãîíåö íå óõîäèë: — À åñëè âîèíû Äæõóòè îòäàäóò òåáå âñå ñòî êîëåñíèö è áðîñÿò ê òâîèì íîãàì âñå îðóæèå, — òîãäà òû ïîâåðèøü, ÷òî ìû íå çàìûøëÿåì ïðîòèâ òåáÿ íèêàêîãî çëà? «Çíà÷èò, ýòî âñå-òàêè ïðàâäà, — ïîäóìàë ïðàâèòåëü ßôôû. — Äîáëåñòíûé Äæõóòè â ñàìîì äåëå õî÷åò ïåðåéòè íà ìîþ ñòîðîíó è âîåâàòü ïðîòèâ ôàðàîíà. Íî åñëè ýòî òàê, ìíå î÷åíü ïîâåçëî. Âûõîäèò, íà ìîåé ñòîðîíå áîãè âî ãëàâå ñî âñåìîãóùèì Ðà. Òåïåðü ÿ ñìîãó îòðàçèòü ëþáîå âîéñêî!» — Ñêàæè, — îáðàòèëñÿ îí ê ãîíöó, — ïî÷åìó Äæõóòè âûñòóïèë â ïîõîä ñ òàêèì ìàëåíüêèì îòðÿäîì? Íåóæåëè ôàðàîí äóìàë, ÷òî ñòî ÷åëîâåê ñìîãóò çàõâàòèòü ãîðîä? — È ïðàâèòåëü ßôôû ïîäîçðèòåëüíî ïðèùóðèëñÿ. — Íåò, ôàðàîí äàë Äæõóòè î÷åíü ìíîãî âîèíîâ. Íåñêîëüêî òûñÿ÷. Íî ïî÷òè âñå îíè ðàçáåæàëèñü, êîãäà óçíàëè, ÷òî Äæõóòè íàìåðåí ñîâåðøèòü èçìåíó. Îñòàëèñü òîëüêî òå, êîòîðûå ñàìè íå ëþáÿò ôàðàîíà: òå, êîãî ôàðàîí îáäåëèë çåìëåé èëè ó êîãî ñáîðùèêè íàëîãîâ îòîáðàëè âñå èìóùåñòâî, òàê ÷òî îí, äàáû íå ïîìåðåòü ñ ãîëîäó, âûíóæäåí áûë ïðîäàòü â ðàáñòâî äåòåé, áðîñèòü äîì è óéòè ñëóæèòü â âîéñêî. Âûñëóøàâ òàêîé îòâåò, ïðàâèòåëü ßôôû îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèëñÿ. — Ïóñòü äîáëåñòíûé Äæõóòè ñäàñòñÿ ìíå, — ñêàçàë îí. — ß áóäó æäàòü åãî â ïóñòûíå, ê þãó îò ãîðîäà. Ñî ìíîé áóäåò îòðÿä â ñòî äâàäöàòü ÷åëîâåê. Ïóñòü ñïåðâà ïðèäåò Äæõóòè è ñ íèì íå áîëüøå ÷åì äâàäöàòü âîèíîâ. Ïóñòü îíè ïðèíåñóò ëóêè, ìå÷è è êîïüÿ âñåãî îòðÿäà è áðîñÿò èõ ê ìîèì íîãàì. È òîëüêî ïîñëå ýòîãî äîçâîëÿåòñÿ ïðèéòè îñòàëüíûì âîèíàì — áåç îðóæèÿ, ïåøêîì. — ß ïåðåäàì ìîåìó ãîñïîäèíó Äæõóòè òâîé ïðèêàç, — ïîêëîíèëñÿ ãîíåö. — Âñå áóäåò òàê, êàê òû õî÷åøü. Âîèíû ïðèäóò áåç îðóæèÿ, âåäÿ ïîä óçäöû êîíåé, à êîëåñíèöû áóäóò íàãðóæåíû äàðàìè. Äâà ÷àñà ñïóñòÿ ïðàâèòåëü ßôôû, ñèäÿ â øàòðå, æäàë ïðèõîäà Äæõóòè. Íåïîäàëåêó îòäûõàëè ñòî äâàäöàòü ñèðèéñêèõ êîííèêîâ.
172
173
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
È âîò âäàëè çàêëóáèëàñü ïûëü. Ýòî âîçâðàùàëèñü äîçîðíûå, êîòîðûõ ïðàâèòåëü ßôôû âûñëàë íà ðàçâåäêó. Íà ïîëíîì ñêàêó âñàäíèêè âëåòåëè â ëàãåðü è îñàäèëè êîíåé. — Îíè èäóò, — äîëîæèëè âñàäíèêè ïðàâèòåëþ ßôôû. — Ñêîëüêî èõ? — ñïðîñèë òîò. — Äâàäöàòü áåçîðóæíûõ âîèíîâ è ñòî êîëåñíèö, íà êîòîðûõ îíè âåçóò êîðçèíû ñ äàðàìè. À âïåðåäè — Äæõóòè. — Õâàëà âåëèêîìó Ðà! — âîñêëèêíóë ïðàâèòåëü ßôôû. Êîãäà Äæõóòè ïðèøåë â ëàãåðü, åãèïåòñêèå âîèíû ñðàçó æå áðîñèëè íà çåìëþ îðóæèå — êîïüÿ, ìå÷è, ëóêè è êîë÷àíû ñî ñòðåëàìè — è âñòàëè â ñòîðîíå. — ß ïðèâåç òåáå òàêæå áîãàòûå ïîäàðêè: çîëîòî, ñåðåáðî, äðàãîöåííûå îæåðåëüÿ è ëàðöû èç ÷åðíîãî äåðåâà, — ñêàçàë Äæõóòè, èäÿ íàâñòðå÷ó ïðàâèòåëþ ßôôû. — Âçãëÿíè íà ýòè êîðçèíû. Âñå îíè òâîè. À â ðóêàõ ó ìåíÿ — âèäèøü? — æåçë ôàðàîíà Òà-Êåìåò. Ïðèîñàíèâøèñü, ñ òîðæåñòâóþùèì âèäîì ïðàâèòåëü ßôôû ñäåëàë Äæõóòè çíàê, ÷òîáû òîò ïîëîæèë æåçë ê åãî íîãàì. Äæõóòè ïîêëîíèëñÿ è, äåðæà æåçë â âûòÿíóòîé ðóêå, êàê áû íå÷àÿííî ïîñòó÷àë èì î êàìåíü.  òîò æå ìèã îòêðûëèñü êîðçèíû, è îòòóäà îäèí çà äðóãèì ñòàëè âûñêàêèâàòü âîîðóæåííûå âîèíû. Âåñü îòðÿä Äæõóòè, âñå ïÿòüñîò ÷åëîâåê áûëè çäåñü! Ðàçìàõèâàÿ êîïüÿìè, ñ ãðîçíûì áîåâûì êëè÷åì ðèíóëèñü îíè íà ñèðèéñêèõ êîííèêîâ, áåçìÿòåæíî îòäûõàâøèõ ó êîñòðà. Çàïåëè â âîçäóõå ñòðåëû, ïîíåñëèñü âïåðåä áîåâûå êîëåñíèöû. Íè îäèí èç ñèðèéöåâ íå óñïåë âñêî÷èòü íà êîíÿ èëè âûõâàòèòü ìå÷ èç íîæåí. Ìíîãèå èç íèõ ñðàçó óïàëè çàìåðòâî, ñðàæåííûå ñòðåëàìè, à òå, êòî îñòàëñÿ æèâ, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. — Âçãëÿíè íà ìåíÿ, ïîáåæäåííûé çëîäåé! — âîñêëèêíóë Äæõóòè, ïîòðÿñàÿ Ëó÷íèêè
æåçëîì. — Âîò æåçë ôàðàîíà! Âåëèêèé âëàäûêà Òà-Êåìåò ñðàçèë òåáÿ èì! Ïðàâèòåëÿ ßôôû ñâÿçàëè, íàäåëè åìó íà øåþ äåðåâÿííóþ êîëîäêó, à íîãè çàêîâàëè â êàíäàëû. Ïîñëå ýòîãî Äæõóòè ñêàçàë âîèíàì: — Ïîëåçàéòå îïÿòü â êîðçèíû è ïîåçæàéòå ê âîðîòàì ßôôû. Ïðèâðàòíèêàì ñêàæèòå: Äæõóòè ñ îñòàòêàìè âîéñêà çàõâà÷åí â ïëåí, âñå âîèíû îáðàùåíû â ðàáîâ, è âîò îíè âåçóò âî äâîðåö òðîôåè. Ñòðàæà âàñ ïðîïóñòèò. Êîãäà âúåäåòå â ãîðîä, ñðàçó âûñêàêèâàéòå èç êîðçèí, õâàòàéòå âñåõ æèòåëåé è âÿæèòå èõ. È âîò ñòî áîåâûõ êîëåñíèö ôàðàîíîâà âîéñêà âúåõàëè â ìÿòåæíóþ ßôôó. Åäâà ãîðîäñêèå âîðîòà îñòàëèñü ïîçàäè, âîèíû îòêðûëè êîðçèíû — è ÷àñ ñïóñòÿ âñå áûëî êîí÷åíî.
174
175
...Ïîçäíî âå÷åðîì Äæõóòè îòïðàâèë â ñòîëèöó ãîíöà, âåëåâ ñêàçàòü ôàðàîíó: «Ïóñòü âîçðàäóåòñÿ òâîå ñåðäöå, íåñðàâíåííûé âëàäûêà Òà-Êåìåò, äà áóäåøü òû æèâ, çäîðîâ è ìîãó÷! Âåëèêèé áîã Ðà, òâîé îòåö, ïîêàðàë çëîäååâ è îòäàë â òâîè ðóêè èçìåííèêà. Ïðèøëè íàì ëþäåé, ÷òîá îòâåñòè â ÒàÊåìåò ïëåííûõ ñèðèéñêèõ âîèíîâ, êîòîðûå ñêëîíÿþòñÿ ïåðåä òîáîé îòíûíå è íàâñåãäà». Проделки воров Æèë â Ôèâàõ îäèí çîä÷èé. Îí ñîñòîÿë â ñâèòå ôàðàîíà è áûë îêðóæåí ïî÷åòîì. Ñàìîå îòâåòñòâåííîå ñòðîèòåëüñòâî ôàðàîí âñåãäà ïîðó÷àë åìó. Íåìàëî âîçäâèã ýòîò çîä÷èé õðàìîâ, äâîðöîâ è ñîêðîâèùíèö. È âîò îí ñîñòàðèëñÿ. Ïðèøëà åìó ïîðà ïåðåñåëÿòüñÿ â âå÷íîå æèëèùå. Ïåðåä ñìåðòüþ çîä÷èé ïðèçâàë ê ñåáå äâóõ ñâîèõ ñûíîâåé è ñêàçàë èì: — Äåòè ìîè! Ñëóøàéòå ìåíÿ âíèìàòåëüíî. ß âàì ïîâåäàþ òàéíó, êîòîðóþ çíàþ òîëüêî ÿ îäèí. Ýòó òàéíó ÿ çàâåùàþ âàì. Òâåðäî çàïîìíèòå êàæäîå ìîå ñëîâî, à óæ ïîòîì, êîãäà ÿ óìðó, ïîñòóïàéòå òàê, êàê ñî÷òåòå íóæíûì.
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
 ìîëîäîñòè ÿ ñëóæèë ïîäìàñòåðüåì ó ãëàâíîãî çîä÷åãî ôàðàîíà. ß áûë î÷åíü áåäåí. Ïðîäóêòîâ, êîòîðûå ìíå âûäàâàëè, åäâà õâàòàëî, ÷òîá íå óìåðåòü ñ ãîëîäó. Íåñêîëüêî ðàç ÿ äàæå ïîäóìûâàë î òîì, ÷òîá íà çàïàäíîì áåðåãó îãðàáèòü ãðîáíèöó êàêîãî-íèáóäü âåëüìîæè. Íî âñÿêèé ðàç ìåíÿ óäåðæèâàë ñòðàõ: ÿ áîÿëñÿ, ÷òî ìåíÿ ñõâàòÿò è ïðåäàäóò ìó÷èòåëüíîé êàçíè çà ñâÿòîòàòñòâî. Îäíàæäû ôàðàîí âåëåë ãëàâíîìó çîä÷åìó ïîñòðîèòü íîâîå êàìåííîå õðàíèëèùå äëÿ äðàãîöåííîñòåé.  òîò æå äåíü êàðàâàí ñóäîâ îòïëûë íà þã. ×åðåç ìåñÿö ñóäà âåðíóëèñü ñ ãðóçîì ïåñ÷àíèêîâûõ ãëûá èç êàìåíîëîìåí. Ãëûáû ïåðåòàùèëè â ãîðîä, è ìû ïðèñòóïèëè ê ñòðîèòåëüñòâó. ß òîãäà ðóêîâîäèë ðàáàìè, êîòîðûå âîçâîäèëè ñåâåðíóþ ñòåíó ñîêðîâèùíèöû. Íî ðàáû — îíè âåäü íè÷åãî íå ïîíèìàþò â íàøåì äåëå: îíè ïðîñòî óêëàäûâàþò òÿæåëûå êàìåííûå ïëèòû òóäà, êóäà èì óêàæåò ìàñòåð. À ìàñòåðîì áûë ÿ… À íó-êà, äåòè, ïîñìîòðèòå â îêíî: íèêòî íàñ íå ñëûøèò?.. Òàê âîò... ß äîëãî æäàë äíÿ, êîãäà ãëàâíîãî çîä÷åãî íå áóäåò íà ñòðîèòåëüñòâå. È âîò òàêîé äåíü íàñòàë: çîä÷èé êóäà-òî îòëó÷èëñÿ ïî äåëó… ß, ðàáû — è áîëüøå íèêîãî âîêðóã… È òîãäà ïî ìîåìó óêàçàíèþ îíè ïîëîæèëè îäíó ïëèòó òàê, ÷òî åå ëåãêî ìîæíî âûíóòü èç ñòåíû, õîòÿ ñíàðóæè íè÷åãî íå çàìåòíî. À â ñîêðîâèùíèöå òîé, âû çíàåòå, õðàíÿòñÿ íåñìåòíûå áîãàòñòâà ôàðàîíà. Ñàì ÿ íè ðàçó çà âñþ æèçíü íå âîñïîëüçîâàëñÿ ïîòàéíîé ëàçåéêîé… Ìíå áûëî ñòðàøíî äàæå ïîäóìàòü îá ýòîì… Òóò ñòàðûé çîä÷èé ãëóáîêî âçäîõíóë, çàêðûë ãëàçà è óìåð. ×åðåç ìåñÿö ïîñëå ïîõîðîí ñûíîâüÿ çîä÷åãî ðåøèëè, ÷òî ïîðà ïðèíèìàòüñÿ çà äåëî. Òåìíîé áåçëóííîé íî÷üþ îíè ïîäêðàëèñü ê ñîêðîâèùíèöå, âûíóëè èç ñòåíû êàìåííóþ ïëèòó è çàëåçëè âíóòðü. Òóò ñòàðøèé áðàò ñêàçàë ìëàäøåìó: — Íå áóäåì ñëèøêîì æàäíè÷àòü. Åñëè ôàðàîí îáíàðóæèò ïðîïàæó, ïîäíèìåòñÿ ïåðåïîëîõ, ñòðàæíèêè íàéäóò ëàçåéêó, âñïîìíÿò, êòî ñòðîèë ýòó ñòåíó, è ïîäîçðåíèå ñðàçó ïàäåò íà íàñ — âåäü ìû ðîäíûå ñûíîâüÿ çîä-
÷åãî. Ëó÷øå âîçüìåì íåìíîãî ñåðåáðà è íåìíîãî çîëîòà, à êîãäà âñå èñòðàòèì, ïðèäåì ñþäà îïÿòü. Ýòî áûëî ðàçóìíî. Ìëàäøèé áðàò ñîãëàñèëñÿ. À ñòðàæíèêè ñòîÿëè, îõðàíÿÿ îïå÷àòàííûå äâåðè ñîêðîâèùíèöû, è íè îäèí èç íèõ íå óñëûøàë øóìà çà äâåðüìè. Áðàòüÿ âçÿëè ñîâñåì íåìíîãî ñîêðîâèù — íåáîëüøîé ìåøî÷åê, îòñûïàâ òóäà ïî ãîðñòêå èç êàæäîãî ëàðöà, ÷òîá áûëî íåçàìåòíî. Îäíàêî ôàðàîí âñå-òàêè îáíàðóæèë ïðîïàæó. Îí ïðèøåë â ÿðîñòü, ñòàë îáâèíÿòü â âîðîâñòâå îõðàííèêîâ. Íî âñå ïå÷àòè íà äâåðÿõ áûëè öåëû. «Çíà÷èò, âîèíû íå âèíîâàòû, — ðåøèë ôàðàîí. — Íî êòî æå òîãäà âîð? È êàê îí ïðîíèê ÷åðåç çàïåðòóþ äâåðü âíóòðü?» Ìåñÿö ñïóñòÿ áðàòüÿ ñíîâà ñîâåðøèëè êðàæó. È îïÿòü ïðèäâîðíûå ìóäðåöû âî ãëàâå ñ ôàðàîíîì ëîìàëè ãîëîâû, íåäîóìåâàÿ, êàê ìîæíî ïðîíèêíóòü â çàïåðòîå çäàíèå, íå ñäåëàâ ïîäêîïà è íå ïîâðåäèâ ïå÷àòè. È â òðåòèé ðàç ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. È â ÷åòâåðòûé. È â ïÿòûé. Íàêîíåö, ôàðàîíà îñåíèëî: — Äàâàéòå ïîñòàâèì â ñîêðîâèùíèöå êàïêàíû! — ñêàçàë îí ìóäðåöàì. — Âåäü òàì òåìíî. Âîð íå óâèäèò êàïêàíîâ è îáÿçàòåëüíî ïîïàäåòñÿ â êàêîé-íèáóäü èç íèõ. Òàê è áûëî ñäåëàíî. Ïðîøåë ìåñÿö. Áðàòüÿ, èñòðàòèâ âñå íàâîðîâàííîå, êàê îáû÷íî, ïðèøëè ê õðàíèëèùó è îòâàëèëè êàìåííóþ ïëèòó. Ñòàðøèé áðàò ïîëåç â ñîêðîâèùíèöó ïåðâûì. Íî åäâà îí îêàçàëñÿ âíóòðè çäàíèÿ, òóò æå óãîäèë â êàïêàí. Îí åäâà ñäåðæàëñÿ, ÷òîá íå çàêðè÷àòü îò áîëè: âåäü íà êðèê íåìåäëåííî ñáåæàëàñü áû ñòðàæà. Ïðåâîçìîãàÿ áîëü, ñòèñíóâ çóáû, îí øåïîòîì ïîçâàë ìëàäøåãî áðàòà íà ïîìîùü. Íî êàïêàí îêàçàëñÿ íàäåæíûì. Ñêîëüêî âîðû íè íàïðÿãàëè ñèëû, ñòàðàÿñü åãî ðàçæàòü, íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü. Ñòàðøèé áðàò ïîíÿë, ÷òî åìó íå âûðâàòüñÿ. — Ïîñòîé, áðàò! Áðîñü ýòîò êàïêàí, íå òðàòü ñèëû ïîïóñòó, — ñêàçàë îí. — Ñÿäü ðÿäîì è ñïîêîéíî âûñëó-
176
177
178
Äðåâíèé Åãèïåò
Õðàì Ìåíòóõîòåïà, ñî÷åòàþùèé â ñâîåé àðõèòåêòóðå ïðèíöèïû ìàñòàáû è ïèðàìèäû (ðåêîíñòðóêöèÿ)
øàé ìåíÿ… Òàê âîò, — ïðîäîëæàë îí, êîãäà ìëàäøèé áðàò ñåë è ïðèãîòîâèëñÿ ñëóøàòü. — Åñëè ìåíÿ íàéäóò çäåñü è ñõâàòÿò, òåáå òîæå ñìåðòü. Çà÷åì ïîãèáàòü äâîèì! Óáåé ìåíÿ, îòðåæü ìîþ ãîëîâó è óíåñè åå, ÷òîá íèêòî íå ñìîã îïîçíàòü ìåðòâîå òåëî. — Íåò! — óæàñíóëñÿ ìëàäøèé áðàò. — ×òî òû òàêîå ãîâîðèøü, îïîìíèñü! Êàê ÿ ìîãó òåáÿ óáèòü?! Ëó÷øå ÿ äåñÿòü ðàç óìðó ïîä ïûòêàìè, íî íå ñòàíó áðàòîóáèéöåé, êàê Ñåò. Ïîâèñëà òÿæåëàÿ òèøèíà. — ×òî æ, — âçäîõíóë ñòàðøèé áðàò. — Ñïàñèáî òåáå çà ýòè ñëîâà. Òåïåðü ìíå ëåã÷å óìèðàòü. Òû íå áóäåøü áðàòîóáèéöåé… Íî îòðåæü ìîþ ãîëîâó, êîãäà ÿ óìðó. À òåïåðü — ïðîùàé!
Ëåãåíäû è ñêàçêè
179
Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðøèé áðàò âûõâàòèë èç-çà ïîÿñà êèíæàë è âîíçèë åãî ñåáå â ãðóäü. Ìëàäøèé áðàò îòðåçàë ó ìåðòâîãî òåëà ãîëîâó, áðîñèë åå â ìåøîê; çàòåì âûáðàëñÿ èç ñîêðîâèùíèöû, ïîñòàâèë íà ìåñòî ïëèòó è, óáèòûé ãîðåì, ïîáðåë äîìîé, ïðîêëèíàÿ òîò äåíü, êîãäà îíè ñ áðàòîì óçíàëè î ïîòàéíîé ëàçåéêå. — Áåäíûé ìîé, áåäíûé ëþáèìûé áðàò! — ïëàêàë îí. — Òâîå òåëî äîñòàëîñü ñòðàæå. ß íå ñìîãó ïîõîðîíèòü òåáÿ â ãðîáíèöå, à áåç äîñòîéíîãî ïîãðåáåíèÿ òåáå íå âîñêðåñíóòü â Öàðñòâå Îñèðèñà! Íà ñëåäóþùèé äåíü ôàðàîí âîøåë â ñîêðîâèùíèöó è, óâèäåâ â êàïêàíå îáåçãëàâëåííûé òðóï, îò èçóìëåíèÿ ïîòåðÿë äàð ðå÷è. À õðàíèëèùå áûëî öåëåõîíüêèì, íè åäèíîé ùåëî÷êè è íèêàêîãî ïîäêîïà. Ïîäèâèëñÿ ôàðàîí, ïîñîâåùàëñÿ ñ ìóäðåöàìè è ïðèäóìàë: ïîâåñèòü ìåðòâîå òåëî íà ãîðîäñêîé ñòåíå è ïðèñòàâèòü ñòðàæó, ÷òîá âîèíû õâàòàëè âñåõ, êòî çàïëà÷åò, ïðîõîäÿ ìèìî.  òîò æå äåíü îáåçãëàâëåííîå òåëî âûâåñèëè íà ãîðîäñêîé ñòåíå. Êîãäà âåñòü îá ýòîì îáëåòåëà ãîðîä, ìëàäøèé áðàò î÷åíü îáðàäîâàëñÿ: — Òåïåðü-òî ÿ âûçâîëþ òåáÿ, ëþáèìûé áðàò, è ñ ïî÷åñòÿìè òåáÿ ïîõîðîíþ! Îí êóïèë íà ðûíêå íåñêîëüêî îñëîâ, íàâüþ÷èë èõ ìåõàìè ñ âèíîì è ïîãíàë ïî ãîðîäó. Ïðîõîäÿ ìèìî ñòðàæíèêîâ, îõðàíÿâøèõ ïîâåøåííîå òåëî, âîð íåçàìåòíî äåðíóë çàâÿçêó îäíîãî èç ìåõîâ. Ìåõ ðàñêðûëñÿ, è âèíî õëûíóëî íà çåìëþ. — Îé, áåäà! — â ïðèòâîðíîé äîñàäå âñêðè÷àë âîð, õëîïàÿ ñåáÿ ïî áîêàì, è çàìåòàëñÿ, ñëîâíî ðàñòåðÿâøèñü è íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü. Ñòðàæíèêè ïîáðîñàëè êîïüÿ, êèíóëèñü ê ìåõó, ñòàëè ÷åðïàòü ëüþùååñÿ âèíî ïðèãîðøíÿìè è æàäíî ãëîòàòü. — ×òî âû äåëàåòå! — ïðè÷èòàë âîð. — Óáèðàéòåñü ñåé÷àñ æå! Ýòî ìîå âèíî! ß ïîæàëóþñü íà âàñ ñóäüå! — Çà÷åì òû êðè÷èøü? — ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë îäèí èç âîèíîâ, óòèðàÿ ãóáû. — Âñå ðàâíî âåäü òâîå âèíî âûëüåòñÿ íà çåìëþ. Òàê ëó÷øå óæ ìû åãî âûïüåì.
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Âîð åùå ïîâîð÷àë äëÿ âèäó, ïîòîì óñïîêîèëñÿ, îòîãíàë îñëîâ ê îáî÷èíå è ñòàë ïðîâåðÿòü, õîðîøî ëè çàâÿçàíû îñòàëüíûå ìåõè. — Íå îãîð÷àéñÿ, — óñïîêàèâàë åãî ñòðàæíèê. — Íå òàêàÿ óæ ýòî è áîëüøàÿ ïîòåðÿ — ìåõ âèíà. Ìàëî-ïîìàëó îíè ðàçãîâîðèëèñü. Òðîíóòûé ó÷àñòèåì ñòðàæíèêîâ, âîð ïîäàðèë èì öåëûõ äâà ìåõà âèíà è ñàì ñòàë âåñåëèòüñÿ âìåñòå ñ íèìè. Äîâîëüíûå ñòðàæíèêè îñóøàëè êðóæêó çà êðóæêîé; âîð æå, äåëàÿ âèä, ÷òî òîæå ïüåò, íåçàìåòíî âûëèâàë âèíî íà çåìëþ. À ñîëíöå ïàëèëî íåùàäíî. Âñêîðå õìåëüíûõ âîèíîâ ñîâñåì ðàçìîðèëî. Îäèí çà äðóãèì îíè ïîâàëèëèñü íà çåìëþ è óñíóëè. Òîãäà âîð ñíÿë ñî ñòåíû òåëî áðàòà è ïîãðóçèë åãî íà îñëà. Çàòåì îí îòðåçàë êàæäîìó ñòðàæíèêó ïðàâóþ ïîëîâèíó áîðîäû è ïîãíàë îñëîâ äîìîé.
Êîøêà ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü. Ïðèçâàâ â ñâèäåòåëè ñîëíå÷íîãî áîãà, ñîñåäè äàëè ñâÿùåííóþ êëÿòâó: îòíûíå æèòü â ìèðå è ñîãëàñèè. È íà÷àëàñü äëÿ êîðøóíà è êîøêè íîâàÿ æèçíü — ñïîêîéíàÿ, ñûòàÿ, áåç ïðåæíèõ çàáîò è òðåâîã. Êàæäûé ñìåëî ïîêèäàë ñâîé äîì, îòïðàâëÿÿñü çà êîðìîì äëÿ äåòåé. Êîòÿòà è êîðøóíÿòà áîëüøå íå ãîëîäàëè. Íî íåäîëãî ñóæäåíî áûëî äëèòüñÿ ñîãëàñèþ. Âåðíóâøèñü îäíàæäû äîìîé, êîøêà óâèäåëà ñâîåãî êîòåíêà ïëà÷óùèì. Êîðøóí îòîáðàë ó íåãî êóñîê ìÿñà è îòäàë îäíîìó èç ñâîèõ ïòåíöîâ. Ðàçãíåâàëàñü êîøêà. — Ýòî åìó äàðîì íå ïðîéäåò! — âîñêëèêíóëà îíà. — ß îòîìùó êîâàðíîìó ëãóíó! Îíà ïðèòàèëàñü ïîä äåðåâîì, äîæäàëàñü, êîãäà êîðøóí óëåòèò èç ãíåçäà, âñêàðàáêàëàñü íà ñòâîë è âîíçèëà â êîðøóíåíêà êîãòè. — Îòêóäà ó òåáÿ ýòî ìÿñî? — ïðîøèïåëà îíà, âçäûáèâ øåðñòü íà çàãðèâêå. — ß åãî äîáûëà è ïðèíåñëà äëÿ ñâîèõ äåòåé, à íå äëÿ òåáÿ! — ß íè â ÷åì íå âèíîâàò! — âîñêëèêíóë ïåðåïóãàííûé êîðøóíåíîê. — ß íå ëåòàë ê òâîèì êîòÿòàì! Åñëè òû ïðè÷èíèøü çëî ìíå èëè ìîèì áðàòüÿì, âåëèêèé Ðà æåñòîêî íàêàæåò òåáÿ çà êëÿòâîïðåñòóïëåíèå! Âñïîìíèâ ïðî êëÿòâó, êîøêà óñòûäèëàñü è ðàçæàëà êîãòè. Íî åäâà êîðøóíåíîê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî áîëüøå íå äåðæàò, îí ðâàíóëñÿ èçî âñåõ ñèëåíîê — è âûïàë èç ãíåçäà. Îí íå óìåë ëåòàòü, äàæå êðûëûøêè åãî åùå íå óñïåëè îáðàñòè ïåðüÿìè. Áåñïîìîùíî òðåïûõàÿñü, ïòåíåö óïàë ê ïîäíîæèþ äåðåâà è îñòàëñÿ ëåæàòü íà çåìëå. Êîãäà êîðøóí âåðíóëñÿ è óçíàë, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîêà åãî íå áûëî äîìà, îí ïðèøåë â ÿðîñòü. — ß îòîìùó! — âîñêëèêíóë îí. — ß óáüþ åå êîòÿò! Îí ñòàë ñëåäèòü çà êîøêîé, ëåëåÿ â ñåðäöå ìå÷òó î êðîâàâîé ìåñòè íè â ÷åì íå ïîâèííûì êîòÿòàì. È îäíàæäû, êîãäà êîøêà ïîêèíóëà ëîãîâî, êîðøóí èçäàë âîèíñòâåííûé êëè÷, ñëåòåë ñ äåðåâà, ïîõâàòàë êîòÿò è óíåñ â ñâîå ãíåçäî. Òàì îí óáèë èõ âñåõ äî îäíîãî è ñêîðìèë ïòåíöàì.
180
Коршун и кошка Æèë íà âåðøèíå äåðåâà êîðøóí.  ïûøíîé ëèñòâåííîé êðîíå îí ñâèë ãíåçäî è âûðàùèâàë ïòåíöîâ. Íî ðåäêî åìó óäàâàëîñü äîñûòà íàêîðìèòü ñâîèõ ìàëåíüêèõ, åùå íå îïåðèâøèõñÿ êîðøóíÿò. Áåäíûå ïòåíöû æèëè ïî÷òè âïðîãîëîäü: êîðøóí áîÿëñÿ óëåòàòü èç ãíåçäà çà êîðìîì, ïîòîìó ÷òî ó ïîäíîæèÿ äåðåâà æèëà êîøêà ñ êîòÿòàìè.  îòñóòñòâèå êîðøóíà îíà ìîãëà âñêàðàáêàòüñÿ íà ñòâîë è ïåðåäóøèòü êîðøóíÿò. Íî è êîøêà íå îñìåëèâàëàñü ïîêèäàòü ñâîå ëîãîâî: âåäü åå êîòÿò ìîã óíåñòè ãîëîäíûé êîðøóí. È êàê-òî ðàç êîðøóí ñëåòåë ñ äåðåâà âíèç è îáðàòèëñÿ ê êîøêå: — Îò òîãî, ÷òî ìû íå äîâåðÿåì äðóã äðóãó, è òåáå è ìíå òîëüêî òÿæåëåé æèâåòñÿ, — ñêàçàë îí. — ×òî ïðîêó âî âðàæäå? Ëó÷øå áóäåì äîáðûìè ñîñåäÿìè! Ïîêëÿíåìñÿ ïåðåä ëèöîì âåëèêîãî Ðà, ÷òî, åñëè îäèí èç íàñ îòïðàâèòñÿ çà êîðìîì äëÿ ñâîèõ äåòåé, äðóãîé íå ïðè÷èíèò èì çëà.
181
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Âåðíóâøèñü è îáíàðóæèâ, ÷òî êîòÿò íåò, êîøêà åäâà íå îáåçóìåëà îò ãîðÿ.  îò÷àÿíèè âîççâàëà îíà ê ñîëíå÷íîìó Ðà: — Î âåëèêèé âëàäûêà! Ìû ïîêëÿëèñü òåáå ñâÿùåííîé, íåðóøèìîé êëÿòâîé, è òû âèäåë, êàê çëîäåé íàðóøèë åå. Ðàññóäè æå íàñ! È áîã ñîëíöà óñëûõàë ìîëüáó êîøêè. Îí ïðèçâàë ê ñåáå Âîçìåçäèå è âåëåë îáðóøèòü íà ãîëîâó êëÿòâîïðåñòóïíèêà æåñòîêóþ êàðó. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé êîðøóí, ïàðÿ â íåáå è âûñìàòðèâàÿ ñâåðõó äîáû÷ó, óâèäåë îõîòíèêà, êîòîðûé æàðèë íà êîñòðå äè÷ü. Ãîëîäíûé êîðøóí ïîäëåòåë ê êîñòðó, ñõâàòèë êóñîê ìÿñà è ïîíåñ åãî â ãíåçäî, íå çàìåòèâ, ÷òî ê ìÿñó ïðèëèï ðàñêàëåííûé óãîëåê. È âîò ãíåçäî êîðøóíà âñïûõíóëî è çàíÿëîñü ÿðêèì ïëàìåíåì! Òùåòíî çâàëè ïòåíöû íà ïîìîùü, òùåòíî ìåòàëñÿ êîðøóí âîêðóã îãíÿ. Ãíåçäî, à ñëåäîì çà íèì è äåðåâî ñãîðåëè äîòëà. Êîãäà ïëàìÿ ïîãàñëî, ê äûìÿùåìóñÿ ïåïåëèùó ïîäîøëà êîøêà. — Êëÿíóñü èìåíåì Ðà, — ñêàçàëà îíà, — òû äîëãî âûíàøèâàë ñâîé ïîäëûé çàìûñåë. À ÿ äàæå òåïåðü íå òðîíó òâîèõ ïòåíöîâ, õîòÿ îíè òàê àïïåòèòíî ïîäæàðèëèñü!
Ïàíòåðà âçäîõíóëà. — Ýòî ñäåëàë ÷åëîâåê, — îòâåòèëà îíà. — ×åëîâåê âîâñå íå ñèëåí. Íî ãîðå òîìó, êòî ñ íèì âñòðåòèòñÿ! Åñëè òû óâèäèøü åãî, áåãè áåç îãëÿäêè! ×åëîâåê õèòåð. Îõ êàê õèòåð! Íåò íèêîãî õèòðåé ÷åëîâåêà! — Òàê çíàé, íåñ÷àñòíàÿ: ÿ åãî íàéäó è îòîìùó åìó! — ïðîðû÷àë ëåâ â áåøåíñòâå, îñêàëÿ êëûêè è ëþòî ñâåðêàÿ ãëàçàìè. È îí ïîáåæàë èñêàòü ÷åëîâåêà. Âñêîðå ëüâó ïîâñòðå÷àëèñü ëîøàäü è îñåë. Èõ ìîðäû áûëè îïóòàíû óçäå÷êàìè, à íà ñïèíû áûëè íàâüþ÷åíû òÿæåëûå ìåøêè. Ëåâ ñïðîñèë: — Êòî ïîñìåë ñäåëàòü âàñ ðàáàìè? — Ýòî íàø ãîñïîäèí, ÷åëîâåê, — îòâåòèëè â îäèí ãîëîñ ëîøàäü è îñåë. — Îí ÷òî, ñèëüíåå âàñ? — óäèâèëñÿ ëåâ. — Íåò, íå ñèëüíåé, — îòâåòèë îñåë. — Îí ïîáåäèë íàñ õèòðîñòüþ. Íåò íèêîãî õèòðåé ÷åëîâåêà! Íèêîãäà íå ïîïàäàéñÿ åìó, à òî ñäåëàåøüñÿ åãî ðàáîì, êàê è ìû. — Êòî? ß-à? — âîçìóòèëñÿ ëåâ è äàæå çàêðÿõòåë îò îáèäû. — Äà ïóñòü îí ìíå òîëüêî âñòðåòèòñÿ! Òîãäà ìû ïîñìîòðèì, êòî èç íàñ äâîèõ îäåðæèò âåðõ! Ïóùå ïðåæíåãî îáîçëèëñÿ ëåâ íà ÷åëîâåêà, âçðåâåë âî âåñü ãîëîñ è îòïðàâèëñÿ äàëüøå. ×àñ ñïóñòÿ åìó âñòðåòèëèñü êîðîâà è áûê. Èõ ðîãà áûëè îáïèëåíû, íîçäðè ïðîêîëîòû. — Êòî ýòî ñäåëàë? — ñïðîñèë ëåâ, óæå çàðàíåå çíàÿ, ÷òî óñëûøèò â îòâåò. — ×åëîâåê, — ãîðåñòíî âçäîõíóëà êîðîâà. — Ìåíÿ îí äîèò, à ìîåãî ìóæà çàïðÿãàåò â ÿðìî, çàñòàâëÿåò ïàõàòü çåìëþ è áüåò êíóòîì. Âêîíåö ðàçúÿðèëñÿ âëàäûêà ïîëåé è ãîð è ñ óòðîåííûì ðâåíèåì ñòàë èñêàòü íåíàâèñòíîãî ÷åëîâåêà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åìó ïîâñòðå÷àëñÿ ìåäâåäü. Êîãòè ó ìåäâåäÿ áûëè îáðåçàíû, à çóáû âûðâàíû. — Íåóæåëè è ýòî ñäåëàë ÷åëîâåê? — îïåøèë ëåâ. — Îí ñèëüíåé ìåíÿ, — ãîðåñòíî ñêàçàë ìåäâåäü. — Äà, äà, íå óäèâëÿéñÿ, ëåâ. Îí ñèëüíåå ïîòîìó, ÷òî îí óìíåé. Îäíàæäû ÿ ïîéìàë åãî, ïîâàëèë, ïðèæàë ëàïîé è óæå ñîáèðàëñÿ çàãðûçòü, íî ÷åëîâåê ñòàë ìîëèòü î ïî-
182
Лев и мышка Äàâíûì-äàâíî æèë â ãîðàõ ëåâ. Îí äåðæàë â ñòðàõå âñþ îêðóãó è áåçðàçäåëüíî âëàñòâîâàë íàä îáèòàòåëÿìè ïóñòûíè, áîëîò, ãîð è äîëèí. Êîãäà îí ñ ãðîçíûì ðûêîì âûõîäèë íà îõîòó, çâåðè çàìèðàëè îò ñòðàõà è ïðÿòàëèñü êòî êóäà. Îäíàæäû ëåâ ïîâñòðå÷àë ïàíòåðó. Âñÿ øêóðà ó ïàíòåðû áûëà èçîäðàíà, êëî÷üÿìè âèñåë åå âåëèêîëåïíûé ìåõ. — ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? — Ëåâ òàê è çàñòûë îò èçóìëåíèÿ. — Íåóæåëè íàøåëñÿ òàêîé ñèëüíûé çâåðü, ÷òî ñìîã òåáÿ îäîëåòü? Ñêàæè, êòî èñïîðòèë òâîþ øêóðó?
183
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
ùàäå. «Íå óáèâàé ìåíÿ, — ñêàçàë îí. — ×òî òåáå ïðîêó, åñëè òû ñåé÷àñ óòîëèøü ñâîé ãîëîä? Çàâòðà òû îïÿòü çàõî÷åøü åñòü, è òåáå âíîâü ïðèäåòñÿ, èçíåìîãàÿ îò óñòàëîñòè, èñêàòü äîáû÷ó. À êîãäà òû îäðÿõëååøü, ó òåáÿ óæå íå áóäåò ñèë ãîíÿòüñÿ çà áûñòðîíîãèìè ãàçåëÿìè, è òû óìðåøü îò ãîëîäà. Íî åñëè òû ñîõðàíèøü ìíå æèçíü, ÿ ñäåëàþñü òâîèì ðàáîì è áóäó êàæäûé äåíü óáèâàòü äëÿ òåáÿ äè÷ü èç ëóêà». ß åìó ïîâåðèë è îñòàâèë åãî â æèâûõ, — ïðîäîëæàë ìåäâåäü. — ×åëîâåê ñòàë ìîèì ðàáîì… Íåêîòîðîå âðåìÿ îí è âïðàâäó ïðèíîñèë ìíå ëàêîìûå áëþäà, êîòîðûå ãîòîâèë èç ïîäñòðåëåííîé äè÷è. Íî òû ñàì âèäèøü, êàê äîðîãî ïðèøëîñü ìíå çàïëàòèòü çà ýòè ëàêîìñòâà! — âîñêëèêíóë ìåäâåäü è ðàçèíóë áåççóáóþ ïàñòü. — Îäíàæäû ÷åëîâåê ìíå ñêàçàë: «Òâîè êîãòè ñëèøêîì äëèííû — îíè ìåøàþò òåáå áðàòü ïèùó. À çóáû òâîè ñëèøêîì ñëàáû: òû óæå ñòàð, ïîýòîìó îíè ðàñøàòàíû, áîëÿò è ìåøàþò òåáå åñòü ìÿñî. Ïîçâîëü ìíå èõ âûðâàòü, è ÿ ïðèíåñó òåáå âäâîå áîëüøå ëàêîìñòâ, ÷åì îáû÷íî». ß åìó ïîâåðèë: âåäü íå îáìàíóë æå îí ìåíÿ â ïðîøëûé ðàç, êîãäà îáåùàë êîðìèòü ìåíÿ äè÷üþ. ß äîâåð÷èâî îòêðûë ïàñòü, à îí âûðâàë ìîè çóáû è êîãòè, øâûðíóë ìíå â ãëàçà ïåñîê è óáåæàë… Íåò, íå çà ëàêîìñòâà ÿ çàïëàòèë ñòîëü äîðîãóþ öåíó — çà ãëóïîñòü ñâîþ!.. Íî äàæå åñëè á ÿ áûë âî ñòî ðàç óìíåé, ÷åëîâåêó âñå ðàâíî óäàëîñü áû ìåíÿ ïåðåõèòðèòü. — ß åìó îòîìùó! — çàðåâåë ëåâ âíå ñåáÿ îò ÿðîñòè è îïÿòü áðîñèëñÿ èñêàòü ÷åëîâåêà. Îí çàáðåë â íåâåäîìûå çåìëè, îñòàâèâ äàëåêî ïîçàäè ñâîè ðîäíûå ãîðû, ãäå îí áûë âëàñòåëèíîì. Òåïåðü îí íàõîäèëñÿ â êðàþ, ãäå öàðñòâîâàë äðóãîé ëåâ. Âñêîðå îí óâèäåë ýòîãî ëüâà, ñâîåãî ìîãó÷åãî ñîáðàòà. Âëàäûêà çâåðåé ëåæàë íà çåìëå è ñòîíàë îò áîëè: åãî ëàïó çàùåìèë ðàñêîëîòûé ñòâîë äåðåâà. — Êàê òû ïîïàë â òàêóþ áåäó? — ñïðîñèë ëåâ. — Î! Ýòî äåëî ðóê ÷åëîâåêà! — â áåññèëüíîé çëîáå ïðîõðèïåë ñòðàäàëåö. — Îñòåðåãàéñÿ åãî è íèêîãäà åìó íå âåðü: ÷åëîâåê õèòåð! Îäíàæäû ÿ ïðîãîëîäàëñÿ è ðåøèë ïîëàêîìèòüñÿ. ß ïîäñòåðåã åãî è, ïðûãíóâ èç çàñàäû, âöåïèëñÿ åìó â ãîðëî. Òóò áû ìíå ñðàçó åãî è çàãðûçòü!
Íî îí ñòàë ÷òî-òî ãîâîðèòü, è ÿ, íà ñâîþ áåäó, ðåøèë âûñëóøàòü åãî. «Ïîùàäè ìåíÿ, ìîãó÷èé çâåðü! — ïëàêàë ýòîò ïðîêëÿòûé ÷åëîâåê. — Åñëè òû ñîõðàíèøü ìíå æèçíü, ÿ îêàæó òåáå íåîöåíèìóþ óñëóãó. ß — ÷àðîäåé. Ñàì âåëèêèé Ðà íàó÷èë ìåíÿ èñêóññòâó ìàãèè. ß çíàþ âîëøåáíûå çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå ñäåëàþò òåáÿ áåññìåðòíûì. Ýòè çàêëèíàíèÿ íàäî ïðîèçíåñòè íàä ñòâîëîì ïîâàëåííîãî äåðåâà». ß åìó ïîâåðèë. È âîò ÷åëîâåê ïðèâåë ìåíÿ ê ýòîìó ñàìîìó ãîðíîìó äåðåâó, ñïèëèë åãî, ðàñùåïèë ñòâîë êëèíîì è ÷òî-òî äîëãî øåïòàë íàä íèì. Ïîòîì îí ñêàçàë: «Âñå! Òåïåðü òåáå îñòàëîñü ïðèêîñíóòüñÿ ê ýòîìó òàëèñìàíó. Êëàäè ñâîþ ëàïó âîò ñþäà!» ß è ñóíóë ëàïó â ùåëü.  òîò æå ìèã ÷åëîâåê âûáèë êëèí, ãðîìêî ðàññìåÿëñÿ è óáåæàë. — Î ÷åëîâåê! — âîñêëèêíóë ëåâ. — Åñëè òû êîãäàíèáóäü ìíå ïîïàäåøüñÿ, ÿ ñ ëèõâîé îòïëà÷ó òåáå çà âñå îáèäû, êîòîðûå òû ïðè÷èíèë çâåðÿì! Îí îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Íî íå óñïåë îí äàëåêî îòîéòè îò ñïèëåííîãî äåðåâà, êàê ñëó÷àéíî íàñòóïèë íà ìàëåíüêóþ ïîëåâóþ ìûøêó. Ëåâ ðàçäàâèë áû åå, äàæå è íå çàìåòèâ, åñëè áû ìûøêà èçî âñåõ ñèëåíîê íå çàïèùàëà. Ëåâ îñòîðîæíî ïîäíÿë ëàïó, óâèäåë ìûøêó è ñíîâà ïðèäàâèë åå ê çåìëå. — Âîò è ìîé çàâòðàê! — óõìûëüíóëñÿ îí. — Íå óáèâàé ìåíÿ, âëàäûêà! — âçìîëèëàñü ìûøêà. — Åñëè òû ìåíÿ ñúåøü, âñå ðàâíî òû ìíîþ íå íàñûòèøüñÿ, à åñëè òû ìåíÿ îòïóñòèøü, òâîé ãîëîä íå ñòàíåò ñèëüíåå. Íî åñëè òû ïîäàðèøü ìíå æèçíü, êîãäà-íèáóäü è ÿ âûðó÷ó òåáÿ èç áåäû. — ×òî òû ñêàçàëà? — ðàñõîõîòàëñÿ ëåâ. — Èëè ÿ îñëûøàëñÿ? Òû ñîáèðàåøüñÿ ñïàñàòü ìåíÿ, ñàìîãî ìîãó÷åãî çâåðÿ? Õà-õà-õà! Çíàé æå: âî âñåì ñâåòå íèêòî íå ìîæåò ïðè÷èíèòü ìíå çëî, ñòîëü ÿ ñèëåí! Íèêàêîé âðàã ìíå íå ñòðàøåí! — È âñå-òàêè, — âîçðàçèëà ìûøêà, — íàñòóïèò òàêîé äåíü, êîãäà ÿ, ñàìàÿ ñëàáàÿ èç çâåðåé, ñïàñó òåáÿ, ñèëà÷à, îò ãèáåëè. Èç-çà òîãî ëè, ÷òî ìûøêà ñâîèìè ãëóïûìè ðå÷àìè ðàçâåñåëèëà ëüâà, èëè ïîòîìó, ÷òî îí ïðîñòî ïîæàëåë
184
185
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
ìûøêó, íî òàê èëè èíà÷å ëåâ åå îòïóñòèë è îòïðàâèëñÿ äàëüøå — èñêàòü íåíàâèñòíîãî ÷åëîâåêà. Âñêîðå åìó çàõîòåëîñü ïèòü, è îí ñâåðíóë íà òðîïó, âåäóùóþ ê ðåêå. Âäðóã çåìëÿ ïîä íèì çàêîëûõàëàñü, ðàçäàëñÿ òðåñê, è ëåâ, ïðåæäå ÷åì ñîîáðàçèë, ÷òî ñëó÷èëîñü, îêàçàëñÿ íà äíå ãëóáîêîé ÿìû. Îí óãîäèë â çàïàäíþ, âûðûòóþ îõîòíèêîì! Îí ðåâåë îò îáèäû òàê äîëãî, ÷òî îõðèï; êèäàëñÿ íà ñòåíêè, ïûòàÿñü âûêàðàáêàòüñÿ íàâåðõ, íî çåìëÿ îñûïàëàñü, è îí áåñïîìîùíî ïàäàë îáðàòíî íà äíî ÿìû. Âêîíåö èçìàÿâøèñü, îí ïðèòèõ è óñíóë. À êîãäà ïðîñíóëñÿ, åãî ëàïû è ïàñòü áûëè óæå íàêðåïêî ñâÿçàíû ñûðîìÿòíûìè ðåìíÿìè. È âîò âëàñòåëèí çâåðåé ëåæàë íà çåìëå, íåïîäâèæíûé, æàëêèé, êàê òóøà çàðåçàííîé ñâèíüè. Îõîòíèê, âûòàùèâ åãî èç ÿìû, îòïðàâèëñÿ â ãîðîä çà ïîâîçêîé. Ëüâó îñòàëàñü îäíà íàäåæäà: ÷òî åãî âñå-òàêè íå óáüþò, à ïîñàäÿò â êëåòêó, è äî êîíöà ñâîèõ äíåé îí ïðîñèäèò çà ðåøåòêîé. Êàê óçíèê â òåìíèöå — íî õîòü æèâîé!.. Îäíàêî Ñóäüáà ðåøèëà èíà÷å. Ñóäüáå çàõîòåëîñü âûñìåÿòü íàäìåííîãî âëàñòåëèíà çâåðåé, êîòîðûé âñþ æèçíü õâàñòàëñÿ ñâîåé ñèëîé, à îêàçàëñÿ òàêèì áåñïîìîùíûì. — Çäðàâñòâóé! — ïðîïèùàë âäðóã êòî-òî çà óõîì ó ëüâà. Âëàäûêà ãîð è ïîëåé õîòåë áûëî ïîäíÿòü ãîëîâó, íî íå ñìîã. — Êòî çäåñü? — ïðîìû÷àë îí ñâÿçàííîé ïàñòüþ. — Êòî? Òà ñàìàÿ ìûøêà, êîòîðóþ òû ïîæàëåë! ß ïðèøëà îòïëàòèòü äîáðîì çà äîáðî. ×åëîâåê òåáÿ ïåðåõèòðèë. Íå ïîìîãëà òåáå òâîÿ ñèëà!  îäíî ìãíîâåíèå ìûøêà ïåðåãðûçëà âñå ðåìíè è îñâîáîäèëà ëüâà îò ïóò.
áûë äî òîãî íàéäåí, êåì ïåðåäàí â Ýðìèòàæ — íå çàïèñàëè, è ïðîèñõîæäåíèå åãî îñòàëîñü íåèçâåñòíûì, íàâåðíî, óæå íàâñåãäà. Ñêîëüêî-òî ëåò îí ïðîëåæàë íà ïîëêå, âñåìè çàáûòûé. Îáíàðóæèë åãî âåëèêèé ðóññêèé åãèïòîëîã Â. Ñ. Ãîëåíèùåâ è â 1906 ãîäó îïóáëèêîâàë ïåðâûé ïåðåâîä, îçàãëàâèâ åãî «Ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå» è íàçâàâ «ñêàçêîé». Ñ òîé ïîðû è çàãëàâèå, è îïðåäåëåíèå æàíðà — «ñêàçêà» — óòâåðäèëèñü â åãèïòîëîãèè, à çàòåì ïåðåêî÷åâàëè â ïîïóëÿðíóþ ëèòåðàòóðó, íî ýòî òîëüêî òðàäèöèÿ, íà ñàìîì æå äåëå íèêòî íå çíàåò, ÷òî ýòî çà òåêñò — ñêàçêà ëè, ïðèêëþ÷åí÷åñêàÿ ïîâåñòü èëè ðåëèãèîçíîå ñî÷èíåíèå.  «Ñêàçêå» åñòü íåñêîëüêî î÷åíü òðóäíûõ äëÿ ïðî÷òåíèÿ ôðàãìåíòîâ, îäíàêî â öåëîì åå ÿçûê äîâîëüíî íåñëîæåí — ìíîãî ïðîùå, ÷åì, íàïðèìåð, â ïîâåñòè î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå. Íî ýòî ëèøü ñ ÿçûêîâåä÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ; à ÷òî êàñàåòñÿ îáùåãî ñìûñëà «Ñêàçêè» — îí òóìàíåí è íåÿñåí. Òîëêîâàíèé ïðåäëàãàëîñü ìíîæåñòâî, îäíàêî íèêòî èç èññëåäîâàòåëåé íå ïðèâåë ðåøàþùèõ äîêàçàòåëüñòâ â ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé ãèïîòåçû, è, âèäèìî, ïîíèìàíèå «Ñêàçêè» îñòàåòñÿ äåëîì äàëåêîãî áóäóùåãî, êîãäà îáíàðóæàòñÿ íîâûå ïàìÿòíèêè åãèïåòñêîé ïèñüìåííîñòè. Íà÷àëî òåêñòà íå ñîõðàíèëîñü. Ñóäÿ ïî âñåìó, òàì ðàññêàçûâàëîñü, ÷òî îäèí èç ïåðñîíàæåé — ïðåäâîäèòåëü91 — ïëàâàë ñ âîèíñêîé äðóæèíîé íà þã, â Íóáèþ, íî ïîðó÷åíèÿ ôàðàîíà îí òàì íå âûïîëíèë è áîèòñÿ ãðîçÿùåé åìó êàðû. Ïàïèðóñ íà÷èíàåòñÿ ñ ðå÷è ñïóòíèêà92: ïîó÷àÿ íîìàðõà, îí ðàññêàçûâàåò åìó èñòîðèþ ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ íà íåâåäîìûé îñòðîâ â Êðàñíîì ìîðå, ãäå öàðñòâóåò áîã â îáëèêå çìåÿ. Ñïóòíèê íàçûâàåò ñâîþ èñòîðèþ «ïîäîáíîé» òîé, ÷òî ïðèêëþ÷èëàñü ñ íîìàðõîì; ïîçäíåå è çìåé, ðàññêàçûâàÿ, êàê ïîãèáëè åãî áðàòüÿ è äåòè, íàçûâàåò ýòî «ïîäîáíûì ñëó÷àåì», è îñòàåòñÿ òîëüêî ñòðîèòü äîãàäêè, ÷åì «ïîäîáíû» äðóã äðóãó ýòè ñîâåðøåííî ðàçíûå èñòîðèè… Êòî íàñëàë áóðþ, áûâøóþ ïðè÷èíîé êîðàáëåêðóøåíèÿ? Îïèñûâàÿ ñâîå ìîðñêîå ïóòåøåñòâèå, ñïóòíèê íàñòîé÷èâî ïîä÷åðêèâàåò, êàêîé îïûòíîé áûëà êîðàáåëüíàÿ êîìàíäà, îäíàêî íèêòî íå ñìîã ïðåäñêàçàòü áóðþ, çíà÷èò, åå
186
Потерпевший кораблекрушение Ýòîò òåêñò äîøåë â åäèíñòâåííîì ýêçåìïëÿðå. Ïàïèðóñ, íà êîòîðîì îí çàïèñàí, â ïðîøëîì âåêå îêàçàëñÿ â Ýðìèòàæå. Ìóçåéíîå äåëî òîãäà âî âñåì ìèðå áûëî ïîñòàâëåíî ïëîõî; ó êîãî ïàïèðóñ áûë êóïëåí, ãäå
187
188
Äðåâíèé Åãèïåò
Ëåãåíäû è ñêàçêè
................................... ................................... ...Òîãäà ïðîãîâîðèë áûâàëûé ñïóòíèê: «Âîçðàäóé ñâîå ñåðäöå, ïðåäâîäèòåëü! Áóäü êðåïîê ñåðäöåì, ÷òîá íå áèëîñü â ñòðàõå!93 Äîñòèãëè ìû ïîäâîðüÿ [ôàðàîíà]; óæå è ìîëîò âçÿò, è êîë âêîëî÷åí, è íîñîâîé êàíàò íà çåìëþ áðîøåí, è âîçäàíû õâàëû âî ñëàâó áîãà, è îáíÿë âñÿê ñîáðàòà ñâîåãî. Êîìàíäà íàøà â öåëîñòè âåðíóëàñü, íå ïîíåñëî óðîíà íàøå âîéñêî, Óæå äîñòèãëè ìû ãðàíèö Âàâàò, [ïîðîãè ïðåä] Ñåíìóòîì94 ìèíîâàëè, — è âîò ìû âñå ñ÷àñòëèâî âîçâðàòèëèñü, äîñòèãëè ìû åå, ñâîåé çåìëè! Åãèïåòñêîå ïàðóñíîå ñóäíî
íàñëàë áîã-çìåé? Íî ïî÷åìó æå òîãäà çìåé äâàæäû ñïðàøèâàåò ó ñïóòíèêà, êòî îí òàêîé è êàê î÷óòèëñÿ íà îñòðîâå? Ïî÷åìó çìåé íàçûâàåò ñåáÿ «âëàäûêîé Ïóíòà» — äðåâíåãî ãîñóäàðñòâà (íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîãî Ñîìàëè)? Òóìàííà èñòîðèÿ ãèáåëè çìååâ; ê òîìó æå ýòîò ôðàãìåíò ìîæíî ïðî÷åñòü íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè. (Ãëàâíîå «ìó÷åíèå» äëÿ åãèïòîëîãîâ âîâñå íå â òîì, ÷òî êàêèå-òî ôðàãìåíòû â òåõ èëè èíûõ òåêñòàõ ïîêà íå óäàëîñü ðàñøèôðîâàòü, à â òîì, ÷òî ìíîãèå ôðàãìåíòû ìîæíî ïðî÷èòàòü äâóìÿ, òðåìÿ, ïîðîé äàæå è áîëüøå, ñïîñîáàìè — è ëþáîé èç íèõ «ïîäõîäèò» è ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòèêè, è ñ òî÷êè çðåíèÿ ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ, à ñìûñë âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïîëó÷àåòñÿ ðàçíûé.) Ñîâåðøåííî çàãàäî÷íà ãîðüêàÿ íàñìåøêà íîìàðõà íàä ðàññêàçîì ñïóòíèêà… Â êâàäðàòíûå ñêîáêè çàêëþ÷åíû ôðàãìåíòû, îòñóòñòâóþùèå â ïîäëèííèêå è äîáàâëåííûå äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ òåêñòà. Жирным курсивом âûäåëåíû ôðàçû, êîòîðûå â ïàïèðóñå íàïèñàíû êðàñíîé êðàñêîé. Ñâåòëûì êóðñèâîì âûäåëåíû äâå ôðàçû, êîòîðûå íå íàïèñàíû, íî èõ ñìûñë, ïî ìíåíèþ ïåðåâîä÷èêà, äîëæåí áûë âîçíèêàòü â ñîçíàíèè åãèïòÿíèíà ïî àññîöèàöèè.
Послушай же меня, î ïðåäâîäèòåëü, — ìíå ÷óæäî ïîíàïðàñíó ïóñòîñëîâèòü: îìîéñÿ è âîçëåé íà ïàëüöû âîäó, ÷òîá ïàëüöû íå äðîæàëè ïðåä âëàäûêîé95. Êîãäà òåáÿ [ïîòðåáóþò] ê îòâåòó — îòâåòñòâóé!.. Îáðàùàÿñü ê ôàðàîíó, âëàäåé ñîáîé è ìîëâè áåç çàïèíêè. Óñòà âåäü ÷åëîâåêó — âî ñïàñåíüå: èõ ðå÷è ïîçâîëÿþò ëèê çàêóòàòü96 ðàäè íåãî [è êàê áû íå çàìåòèòü åãî âèíû]… [À âïðî÷åì,] ïîñòóïàé-êà òû ïî âåëåíüþ ñåðäöà ñâîåãî, — [êàê çíàåøü]. Óãîâàðèâàòü òåáÿ — òàêîå óòîìèòåëüíîå äåëî!.. Я лучше расскажу, êàê ïðèêëþ÷èëàñü ïîäîáíàÿ [èñòîðèÿ] ñî ìíîé. Ïóñòèëñÿ â ïóòü ÿ ê ðóäíèêó âëàäûêè; [ïðîïëûë ïî Íèëó] âíèç [è âûøåë] â ìîðå â ëàäüå. Ñòà äâàäöàòè ëîêòåé äëèíîþ è ñîðîê â øèðèíó îíà áûëà! Ñòî äâàäöàòü êîðàáåëüùèêîâ â íåé áûëî îòáîðíûõ èç Åãèïòà, ïîâèäàâøèõ
189
190
Äðåâíèé Åãèïåò
è íåáåñà, è çåìëþ. Èõ ñåðäöà îòâàæíåé ëüâîâ. Пророчили они, ÷òî áóðÿ, ìîë, íå áëèçèòñÿ ïîêóäà, íåíàñòüå íå ñãóùàåòñÿ ïîêóäà… È [ïëûëè] ìû [âïåðåä] ìîðñêèì [ïðîñòîðîì], è, ïðåæäå ÷åì ìû áåðåãà äîñòèãëè, [íàãíàëà íàñ] è ðàçðàçèëàñü áóðÿ. Ïîäíÿëñÿ âåòåð; âíîâü è âíîâü âçäûìàë îí âîëíó âîñüìèëîêòåâîé âûñîòû. Áðåâíîì â ìîåé ëàäüå ïðîáèëî äíèùå, — òóò åé è ñìåðòü. Èç òåõ, êòî áûë íà íåé, íèêòî íå óöåëåë — îäèí ëèøü ÿ: ìåíÿ âîëíîþ âûíåñëî íà îñòðîâ. Òðè äíÿ ÿ â îäèíî÷åñòâå ïðîâåë, è òîëüêî ñåðäöå áûëî ìíå ñîáðàòîì. ß ñïàë ïîä êðîíîé äåðåâà, â îáíèìêó ñ òåíèñòîþ [ïðîõëàäîþ]… È âîò ÿ, íàêîíåö, ïîøåë, ÷òîá îñìîòðåòüñÿ è äàòü ñâîèì óñòàì [âêóñèòü ñúåñòíîãî]. Íàøåë ÿ òàì è âèíîãðàä, è ñìîêâû, îòáîðíûé ëóê, è ôèíèêè, è ôèãè, è îãóðöû — [ïîäóìàòü] ìîæíî áûëî, ÷òî [êòî-òî] èõ âûðàùèâàë, — è ðûáû, è ïòèöû áûëè òàì… Íå ñóùåñòâóåò òîãî, ÷åãî òàì íå áûëî!.. Íàåâøèñü, ÿ ïîáðîñàë íà çåìëþ [îñòàëüíîå] — ñòîëü ìíîãî áûëî ó ìåíÿ â ðóêàõ! [Äâå] ïàëî÷êè íàéäÿ, îãîíü èçâëåê ÿ, ïðèíåñ áîãàì ÿ æåðòâó âñåñîææåíüÿ, — и тут [âäàëè] раздался ãîëîñ ãðîìà. Ïîäóìàë ÿ [ñïåðâà], ÷òî òî ìîðñêàÿ øóìèò âîëíà… [Ê çåìëå] äåðåâüÿ ãíóëèñü, çåìëÿ òðÿñëàñü… [È ÿ, îáúÿòûé ñòðàõîì, ëàäîíÿìè çàêðûë ñâîå ëèöî. Íî, ñòðàõ ïðåîäîëåâ,] îòêðûë ëèöî ÿ — è âèæó: ýòî çìåé.
Ëåãåíäû è ñêàçêè
Îí ïðèáëèæàëñÿ. Îí òðèäöàòè ëîêòåé äëèíîþ áûë, à áîðîäà — äâà ëîêòÿ, äàæå áîëüøå, à òåëî ïîçîëî÷åíî, à áðîâè — èç ëàçóðèòà, äà!.. Îí èçâèâàëñÿ [è ïîëç] âïåðåä. È âîò он íàäî ìíîþ р а з и н у л п а с т ь . È ïàë ÿ íà æèâîò ñâîé, [íèö ðàñïëàñòàâøèñü]. È ïðîìîëâèë îí: — Íè÷òîæíûé!97 Êòî òåáÿ ñþäà äîñòàâèë? Êòî?!. Åñëè òû ñ îòâåòîì áóäåøü ìåäëèòü, íå ñêàæåøü [ñðàçó], êòî òåáÿ äîñòàâèë íà ýòîò îñòðîâ, — äàì òåáå èçâåäàòü, ÷òî — ïåïåë òû [è ïðàõ]! Òû ïðåâðàòèøüñÿ â íåâèäèìîå íå÷òî [äëÿ ëþäåé]! [À ÿ â îòâåò:] — Òû ãîâîðèøü ñî ìíîþ, íî ÿ [îò ñòðàõà] íè÷åãî íå ñëûøó. ß — ïðåä òîáîé, íî ñàì ñåáÿ íå ïîìíþ. Òîãäà ìåíÿ ñõâàòèë îí ñâîåé ïàñòüþ è óòàùèë ìåíÿ â ñâîþ [îáèòåëü] — ñòîëü ñëàäîñòíîå ìåñòî!.. Îïóñòèë îí ìåíÿ íà çåìëþ. Öåë è íåâðåäèì îñòàëñÿ ÿ — íè ðàí è íè óøèáîâ. È [ñíîâà] пасть отверз он íàäî ìíîþ. È ïàë ÿ íà æèâîò. È îí ïðîìîëâèë: — Íè÷òîæíûé! Êòî òåáÿ ñþäà äîñòàâèë? Êòî?!. Êòî òåáÿ ïðèâåë íà ýòîò îñòðîâ, ÷üè áåðåãà ñðåäü âîëí? È ÿ ïîâåäàë, âîçäåâøè ðóêè ïåðåä íèì [ñìèðåííî]: — ß âîò êòî: ÿ ïîñëàíåö ôàðàîíà. Ïóñòèëñÿ â ïóòü ÿ ê ðóäíèêó âëàäûêè; [ïðîïëûë ïî Íèëó] âíèç [è âûøåë] â ìîðå â ëàäüå. Ñòà äâàäöàòè ëîêòåé äëèíîþ è ñîðîê â øèðèíó îíà áûëà!
191
192
Äðåâíèé Åãèïåò
Ñòî äâàäöàòü êîðàáåëüùèêîâ â íåé áûëî îòáîðíûõ èç Åãèïòà, ïîâèäàâøèõ è íåáåñà, è çåìëþ. Èõ ñåðäöà îòâàæíåé ëüâîâ. Пророчили они, ÷òî áóðÿ, ìîë, íå áëèçèòñÿ ïîêóäà, íåíàñòüå íå ñãóùàåòñÿ ïîêóäà… È âñå îíè — îäèí õðàáðåé äðóãîãî, È âñå îíè — îäèí ñèëüíåé äðóãîãî, È ñðåäè íèõ — íè [îäíîãî] ãëóïöà! È [ïëûëè] ìû [âïåðåä] ìîðñêèì [ïðîñòîðîì], è, ïðåæäå ÷åì ìû áåðåãà äîñòèãëè, [íàãíàëà íàñ] è ðàçðàçèëàñü áóðÿ. Ïîäíÿëñÿ âåòåð; âíîâü è âíîâü âçäûìàë îí âîëíó âîñüìèëîêòåâîé âûñîòû. Áðåâíîì â ìîåé ëàäüå ïðîáèëî äíèùå, — òóò åé è ñìåðòü. Èç òåõ, êòî áûë íà íåé, íèêòî íå óöåëåë — îäèí ëèøü ÿ. È ÿ ïåðåä òîáîé… Меня тогда ìîðñêîé âîëíîþ вынесло íà îñòðîâ. È çìåé ñêàçàë: — Íå áîéñÿ æå, íè÷òîæíûé! Íå áîéñÿ, íå áëåäíåé ëèöîì [îò ñòðàõà]: âåäü òû ìåíÿ äîñòèã. Âåäü ýòî — áîã æèçíü ñîõðàíèë òåáå, òåáÿ äîñòàâèâ íà ýòîò îñòðîâ Êà98. Íå ñóùåñòâóåò òîãî, ÷åãî áû íå áûëî íà íåì: äîáðà îí âñåâîçìîæíåéøåãî ïîëîí! Òû ïðîâåäåøü çäåñü ìåñÿö, è âòîðîé, è òðåòèé ìåñÿö, è ÷åòâåðòûé ìåñÿö; êîãäà æå âñå ÷åòûðå çàâåðøàòñÿ, — ëàäüÿ ñþäà ïðèáóäåò èç ïîäâîðüÿ, à â íåé — ãðåáöû, çíàêîìûå òåáå99. Îòïðàâèøüñÿ òû ñ íèìè â ïóòü îáðàòíûé è âñòðåòèøü ñìåðòü [íå íà ÷óæáèíå äàëüíåé, à] â ãîðîäå ðîäíîì… О, как приятно, êàê ñëàäîñòíî ðàññêàçûâàòü [î ïðîøëîì] òîìó, êîãî íåâçãîäû ìèíîâàëè!..
Ëåãåíäû è ñêàçêè
…ß ðàññêàæó òåáå ïðî ýòîò îñòðîâ: ïîäîáíûé ñëó÷àé çäåñü ïðîèçîøåë. ß æèë òóò [íå îäèí] — ñî ìíîþ áûëè ìîè ñîáðàòüÿ è ìîè ïîòîìêè. Âñåãî íàñ áûëî ñåìüäåñÿò ïÿòü çìååâ — ìîèõ ñîáðàòüåâ è ìîèõ äåòåé… Íå áóäó âñïîìèíàòü ïðî äî÷ü-ìàëþòêó, êîòîðóþ ÿ ìóäðîñòüþ äîáûë…100 Òàê âîò: однажды [ÿðêàÿ] звезда ñïóñòèëàñü. Îõâàòèëî çìååâ ïëàìÿ, — è íå áûëî ìåíÿ òàì ñðåäè íèõ, êîãäà îíè â òîì [ïëàìåíè] ãîðåëè. Óâèäåâ ãðóäó òðóïîâ, ÿ [åäâà îò ãîðÿ íå] ñêîí÷àëñÿ…101 …Êîëü ñèëåí òû, — ñìèðè [òðåâîãó â] ñåðäöå! Òû óâèäèøü ñâîé äîì, òû çàêëþ÷èøü äåòåé â îáúÿòüÿ, [ëþáèìóþ] æåíó òû ïîöåëóåøü, — ïðåêðàñíåé ýòî âñåõ âåùåé [íà ñâåòå]! — è áóäåøü òû â ïîäâîðüå ïðåáûâàòü ñðåäè ñâîèõ ñîáðàòüåâ. Ýòî — áóäåò! Íà æèâîòå ñâîåì ÿ ðàñïðîñòåðñÿ è [ëáîì] çåìëè êîñíóëñÿ ïåðåä çìååì. [È òàê ñêàçàë:] — Тебе я обещаю: ÿ ðàññêàæó âëàäûêå ôàðàîíó, ñêîëü [âåëèêî] ìîãóùåñòâî òâîå! Óçíàåò îí, êàê òû âåëèê! Äîñòàâÿò òåáå êîðèöó, ìàñëî, áëàãîâîíüÿ è ëàäàí, [âîñêóðÿåìûé æðåöàìè â] ñâÿòèëèùàõ [áîãîâ]; îí, [ýòîò ëàäàí], ëþáîìó áîãó äàñò âêóñèòü áëàæåíñòâî! Êîãäà ÿ ðàññêàæó î òîì, ÷òî âèäåë è ïåðåæèë, è î òâîåì âåëè÷üå, — òåáÿ âîññëàâÿò â [öàðñòâåííîé] ñòîëèöå ïåðåä ëèöîì [âåëèêîãî] ñîáðàíüÿ âåëüìîæ è ïðèáëèæåííûõ ôàðàîíà
193
194
Äðåâíèé Åãèïåò
ñî âñåõ êðàåâ åãèïåòñêîé çåìëè. ß äëÿ òåáÿ áûêîâ предам закланью è ïðèíåñó èõ â æåðòâó âñåñîææåíüÿ, ñâåðíó ÿ øåè ïòèöàì äëÿ òåáÿ102, îòïðàâëþ êîðàáëè ê òåáå ñ äàðàìè — ñî âñÿêèìè öåííåéøèìè âåùàìè Åãèïòà, — êàê è ïîäîáàåò äåëàòü äëÿ áîãà, ÷òî â [ñâîåì] êðàþ äàëåêîì ëþáîâüþ ïðåèñïîëíåí ê [ñìåðòíûì] ëþäÿì, — à ëþäè è íå âåäàþò î òîì. И он расхохотался надо мною — îí ñåðäöåì речь мою ïî÷åë çà ãëóïîñòü. Ñêàçàë îí ìíå: — Òû ìèððîé íå áîãàò, ëèøü ëàäàíîì âëàäååøü, äà è òîëüêî; À ÿ — âëàäûêà Ïóíòà, è âñÿ ìèððà — ìîÿ103. À ÷òî äî æåðòâåííîãî ìàñëà, êîòîðîå, ñêàçàë òû, ìíå äîñòàâÿò, — åãî è òàê íà îñòðîâå â èçáûòêå. [Íî ãëàâíîå:] êîãäà òû ýòî ìåñòî ïîêèíåøü — áîëüøå íèêîãäà, âîâåêè, òû íå óâèäèøü ñíîâà ýòîò îñòðîâ, — êàê âîçíèêàåò îí èç âîëí [ìîðñêèõ]…104 Потом — êàê íàïåðåä îí è ïðîðî÷èë — …П пришла ладья. ß ïîáåæàë íà áåðåã, íà äåðåâî âûñîêîå âçîáðàëñÿ è âñåõ, êòî áûë â ëàäüå, òîò÷àñ óçíàë. Ïîøåë ÿ äîëîæèòü îá ýòîì çìåþ, íî îêàçàëîñü — âñå åìó èçâåñòíî. È îí ïðîãîâîðèë ìíå [íà ïðîùàíüå]: — Çäîðîâûì áóäü, çäîðîâûì áóäü, íè÷òîæíûé! Òåáå — äîìîé! Òû [âñêîðîñòè] óâèäèøü ñâîèõ äåòåé… Ïðîñëàâü æå ìîå Èìÿ, [ïóñòü çíàþò åãî] â ãîðîäå òâîåì!105 Âåäü ýòî — òî, çà÷åì òû áûë ìíå íóæåí!
Ëåãåíäû è ñêàçêè
На животе своем я распростерся è ðóêè ïåðåä íèì âîçäåë [ñìèðåííî]. Îí ïîäàðèë ìíå æåðòâåííîå ìàñëî, äóøèñòóþ òðàâó, êîðèöó, ìèððó, äðåâåñíûå êóðåíüÿ, ìàçü äëÿ ãëàç106, õâîñòû æèðàôîâ, [ãðóç] ñëîíîâûõ áèâíåé, ñîáàê, ìàðòûøåê, ïàâèàíîâ, ëàäàí — áîëüøóþ ãðóäó, — è äðóãèå âåùè ïðåêðàñíûå, öåííåéøèå èç öåííûõ. И я все это погрузил â ëàäüþ. Êîãäà íà æèâîòå ÿ ðàñïðîñòåðñÿ — âîçäàòü õâàëó è áëàãîäàðíîñòü çìåþ, îí ìíå ñêàçàë: — Äâà ìåñÿöà ïðîéäóò, è òû äîñòèãíåøü öàðñêîãî ïîäâîðüÿ. Òû çàíîâî íà÷íåøü â ïîäâîðüå æèçíü è áóäåøü ïîãðåáåí â ñâîåé ãðîáíèöå107. È âîò ñïóñòèëñÿ ÿ ê ëàäüå, íà áåðåã; ñîçâàë ÿ êîðàáåëüíóþ äðóæèíó, è òàì, íà áåðåãó, ÿ ïðîèçíåñ õâàëó âëàäûêå îñòðîâà [ìîðñêîãî]. È âñÿ äðóæèíà òàê æå ïîñòóïèëà. И вот [â ëàäüå] поплыли мы íà ñåâåð, â ïîäâîðüå ôàðàîíà, è äîñòèãëè ïîäâîðüÿ ìû äâà ìåñÿöà ñïóñòÿ — òî÷ü-â-òî÷ü êàê çìåé ïðåäñêàçûâàë êîãäà-òî. …Ïîòîì ïðåäñòàë ÿ ïåðåä ôàðàîíîì è âñå äàðû, ÷òî ñ îñòðîâà äîñòàâèë, ÿ ïðåïîäíåñ. È îí ìåíÿ õâàëèë ïåðåä ëèöîì [âåëèêîãî] ñîáðàíüÿ âåëüìîæ è ïðèáëèæåííûõ ôàðàîíà ñî âñåõ êðàåâ åãèïåòñêîé çåìëè… Òîãäà ÿ áûë è ñïóòíèêîì íàçíà÷åí, è ñëóã êî ìíå ïðèñòàâèë ôàðàîí.
195
196
Äðåâíèé Åãèïåò
Âçãëÿíè æå íà ìåíÿ, [î ïðåäâîäèòåëü]! [Âçãëÿíè] òåïåðü, êîãäà çåìëè äîñòèã ÿ, êîãäà ÿ âñå óçðåë è âñå âêóñèë! Ïîñëóøàé æå ìåíÿ, [î ïðåäâîäèòåëü]; âåäü ýòî ìóäðî — ñëóøàòüñÿ ëþäåé!» À îí ñêàçàë ìíå108: — Äðóã! Õèòðèòü íå íàäî109. Äàþò ëè íà ðàññâåòå âîäó ïòèöå, êîòîðóþ çàðåæóò ïîóòðó?..110 Ñ íà÷àëà äî êîíöà [ïàïèðóñ] ýòîò записан òàê, êàê ïðî÷èòàëè â ñâèòêå îòìåííåéøåãî ïàëüöàìè ñâîèìè ïèñöà Àìåíàà, Àìåíè ñûíà, — äà áóäåò æèâ îí, íåâðåäèì è çäðàâ!
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ ÄÐÅÂÍÅÅÃÈÏÅÒÑÊÈÕ ÒÅÊÑÒÎÂ, ÈÇËÀÃÀÞÙÈÅ ÃÅËÈÎÏÎËÜÑÊÓÞ ÊÎÑÌÎÃÎÍÈ×ÅÑÊÓÞ ÂÅÐÑÈÞ «Папирус Бремнер0Ринд» 26.21-27.1:
ß (Ðà) òîò, êòî âîññóùåñòâîâàë êàê Õåïðè. Âîññóùåñòâîâàëè âñå ñóùåñòâîâàíèÿ ïîñëå òîãî, êàê ÿ âîññóùåñòâîâàë, è ìíîãèå ñóùåñòâà âûøëè èç ìîèõ óñò. Íå ñóùåñòâîâàëî åùå íåáî, è íå ñóùåñòâîâàëà çåìëÿ. Íå áûëî åùå íè ïî÷âû, íè çìåé â ýòîì ìåñòå. ß ñîòâîðèë èõ òàì èç Íóíà, èç íåáûòèÿ. Íå íàøåë ÿ ñåáå ìåñòà, íà êîòîðîå ÿ ìîã áû òàì âñòàòü. ß ðàçìûñëèë â ñâîåì ñåðäöå, çàäóìàë ïåðåä ñâîèì ëèöîì. È ÿ ñîçäàë âñå îáðàçû, áóäó÷è åäèíûì, èáî ÿ [åùå] íå âûïëþíóë Øó, ÿ [åùå] íå èçðûãíóë Òåôíóò, è íå áûëî äðóãîãî, êòî òâîðèë áû ñî ìíîþ. <…> È ÿ âûïëþíóë Øó, ÿ èçðûãíóë Òåôíóò. È ìîé îòåö Íóí ñêàçàë: «Äà âîçðàñòóò îíè!» È ìîå Îêî áûëî äëÿ íèõ çàùèòîé âå÷íî, êîãäà îíè óäàëÿëèñü îò ìåíÿ. <…> È îíî ðàçãíåâàëîñü íà ìåíÿ, êîãäà ïðèøëî è íàøëî, ÷òî ÿ ñîòâîðèë äðóãîå íà åãî ìåñòå, çàìåíèâ åãî Âåëèêîëåïíûì. Íî ÿ ïîìåñòèë åãî íà ìîåì ÷åëå, è ïîñëå ýòîãî îíî ãîñïîäñòâîâàëî íàä âñåé çåìëåé.
198
Äðåâíèé Åãèïåò
27.1-27.4:
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ âîçíèê êàê áîã åäèíñòâåííûé, âîò ñî ìíîþ òðè áîæåñòâà — Íóí, Øó è Òåôíóò. ß âîññóùåñòâîâàë íà ýòîé çåìëå, è Øó è Òåôíóò âîçðàäîâàëèñü â Íóíå, â êîòîðîì îíè ïðåáûâàëè. Ïðèâåëè îíè âìåñòå ñ ñîáîé ìîå Îêî ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñîáðàë âîåäèíî ñâîè ÷ëåíû. ß ïðîëèë íà íèõ ñâîè ñëåçû — è âîçíèêëè ëþäè, âûøåäøèå èç Îêà ìîåãî. Ðàçãíåâàëîñü îíî íà ìåíÿ, êîãäà âåðíóëîñü è îáíàðóæèëî, ÷òî ÿ ñîçäàë äðóãîå íà åãî ìåñòå, çàìåíèâ åãî [Îêîì] Âåëèêîëåïíûì. Íî ÿ ïîìåñòèë åãî âïåðåäè [êàê õðàíèòåëÿ ìîåãî, îïðåäåëèâ] ìåñòî åãî íàä âñåé çåìëåé <…> ß âîçíèê èç êîðíåé, ÿ ñîçäàë âñåõ çìåé è âñå, ÷òî âîññóùåñòâîâàëî âìåñòå ñ íèìè*. Гимны Хапи Ãèìí âðåìåíè Ñðåäíåãî öàðñòâà Òåêñò ñîõðàíèëñÿ â íåñêîëüêèõ ïàïèðóñàõ.
Ñëàâà òåáå, Íèë, âûõîäÿùèé èç ýòîé çåìëè, Ïðèõîäÿùèé, ÷òîáû îæèâèòü Åãèïåò! Òàéíî ðóêîâîäñòâóåìûé, òüìà âî äíå, Õâàëÿò åãî ñïóòíèêè åãî. Îðîøàþùèé ïîëÿ, ñîòâîðåííûé Ðà, ×òîáû âñåõ æèâîòíûõ îæèâèòü. Íàïîÿþùèé ïóñòûíþ äàëåêî îò âîäû, Ðîñà åãî ñïóñêàåòñÿ ñ íåáåñ. Ëþáÿùèé Ãåáà, ïðèâîäÿùèé Íåïðè, Çàñòàâëÿþùèé öâåñòè ìàñòåðñêóþ Ïòàõà. Âëàäûêà ðûá, âîæàòûé ïåðíàòûõ <…> Òâîðÿùèé ÿ÷ìåíü, ñîçäàþùèé ýììåð, Äåëàåò îí ïðàçäíèê â õðàìàõ. Åñëè îí ìåäëèò, òî çàìûêàåòñÿ äûõàíüå, È âñå ëþäè áëåäíåþò, Óíè÷òîæàþòñÿ æåðòâû áîãîâ, È ìèëëèîíû ëþäåé ãèáíóò <…> Êîãäà æå îí âîñõîäèò, çåìëÿ â ëèêîâàíèè, È âñå æèâîå â ðàäîñòè, Çóáû âñå íà÷èíàþò ñìåÿòüñÿ,
Ïðèëîæåíèå
199
È êàæäûé çóá îáíàæåí. Ïðèíîñÿùèé õëåáû, îáèëüíûé ïèùåé, Òâîðÿùèé âñå ïðåêðàñíîå <…> Òâîðÿùèé òðàâó äëÿ ñêîòà, Çàáîòÿùèéñÿ î æåðòâå áîãó êàæäîìó — Íàõîäÿùåìóñÿ â Ïðåèñïîäíåé, íà íåáå, íà çåìëå <…> Íàïîëíÿþùèé àìáàðû, ðàñøèðÿþùèé çàêðîìà, Çàáîòÿùèéñÿ î âåùàõ áåäíÿêîâ. Çàñòàâëÿþùèé öâåñòè äåðåâüÿ ïî ëþáîìó æåëàíèþ, È íåò â ýòîì íåäîñòàòêà <…> Äàþùèé ñèëó îäíîìó, êàê è äðóãîìó, È íåò ñóäÿùåãîñÿ ñ íèì <…> Îñâåòèòåëü, âûõîäÿùèé èç ìðàêà, Æèð äëÿ ñêîòà åãî! Ñèëà÷ ýòî, òâîðÿùèé âñå, È íåò æèâóùèõ â ïîçíàíèè åãî <…> Çåëåíåé æå, çåëåíåé æå, Î, Õàïè, çåëåíåé æå, Íàñûùàþùèé ëþäåé ñêîòîì, À ñêîò — ïîëÿìè, Çåëåíåé æå, çåëåíåé æå, Î, Õàïè, çåëåíåé æå! Ãèìí âðåìåíè Íîâîãî öàðñòâà Òåêñò âûñå÷åí íà ÷åòûðåõ ñòåëàõ ôàðàîíîâ XIX äèíàñòèè íà ñêàëàõ îêîëî Ñèëñèëý; ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óêàç î æåðòâîïðèíîøåíèÿõ Õàïè.
Äà æèâåò áëàãîé áîã, âîçëþáëåííûé Íóíîì, Õàïè, îòåö áîãîâ è (Âåëèêîé) Äåâÿòêè â âîëíàõ! Ïèùà, ïèòàíèå, åäà Åãèïòà! Îæèâëÿþùèé âñåõ ñâîèì ïèòàíèåì! Íà åãî ïóòÿõ — èçîáèëèå, íà åãî ïàëüöàõ — ïèùà, È ëþäè ëèêóþò, êîãäà îí ïðèõîäèò. Òû — åäèíñòâåííûé, ñîòâîðèâøèé ñàìîãî ñåáÿ, È íå çíàþò òâîåé ñóùíîñòè! Â äåíü, êîãäà òû âûõîäèøü èç ñâîåé ïåùåðû, Ðàäîñòíî êàæäîå ëèöî! Òû — âëàäûêà ðûá, îáèëüíûé çåðíîì, Äàþùèé Åãèïòó ïòèöó è ðûáó!
Äðåâíèé Åãèïåò
Ïðèëîæåíèå
Íå âåäàåò òâîåé ñóùíîñòè (Âåëèêàÿ) Äåâÿòêà, À òû — èõ æèçíü! Ïðè òâîåì ïðèõîäå óäâàèâàþòñÿ èõ æåðòâû, È íàïîëíÿþòñÿ èõ àëòàðè. Îíè ïðèâåòñòâóþò òåáÿ êëèêàìè, Èáî òû âîçðîæäàåøü èõ. Ñïåøàùèé îæèâèòü ëþäåé, Ïîäîáíî Ðà, êîãäà îí ïðàâèë çåìëåé. Óïîêîÿþùèé Íóíà, Ïðèâîäÿùèé åãî è ìèðå. Âåñü ñîâåò åãî þæíûé â ðàäîñòè, Êîãäà ïîæåëàåò îòåö Õàïè ñîòâîðèòü áëàãî ïî Âîçëþáëåííîé Çåìëå, Ñîçèäàÿ ñâîèì ñîáñòâåííûì ñåðäöåì, Âñåãäà ñòðåìÿñü äîñòàâèòü æèâóùèì èõ íåîáõîäèìîå, Óìíîæàÿ çåðíî, êàê ïåñîê, Äà íàïîëíÿòñÿ àìáàðû âûøå êðàåâ! <…>
Борьба Солнца с силами тьмы
200
«Небо и звезды» Òåêñò ìèôà âûñå÷åí íà ïîòîëêå ïîãðåáàëüíîé êàìåðû ôàðàîíà Ñåòè I (XIX äèíàñòèÿ) (òàê íàç. «Êíèãà Êîðîâû»).
Íî÷üþ ïëûâóò îíè (çâåçäû) ïî íåé (Íóò) äî êðàÿ íåáà, îíè ïîäíèìàþòñÿ, è èõ âèäÿò. Äíåì îíè ïëûâóò âíóòðè íåå, îíè íå ïîäíèìàþòñÿ, è èõ íå âèäÿò. Îíè âõîäÿò çà ýòèì áîãîì (Ðà) è âûõîäÿò çà íèì. È òîãäà îíè ïëûâóò çà íèì ïî íåáó è óñïîêàèâàþòñÿ â ñåëåíèÿõ ïîñëå òîãî, êàê óñïîêîèòñÿ åãî âåëè÷åñòâî (Ðà) â çàïàäíîì ãîðèçîíòå. Îíè âõîäÿò â åå ðîò íà ìåñòå åå ãîëîâû íà çàïàäå, è òîãäà îíà ïîåäàåò èõ. È òîãäà Ãåá ññîðèëñÿ ñ Íóò, èáî îí ãíåâàëñÿ íà íåå èç-çà ïîåäàíèÿ äåòåé. È áûëî íàðå÷åíî åé èìÿ «Ñâèíüÿ, ïîåäàþùàÿ ñâîèõ ïîðîñÿò», èáî îíà èõ ïîåäàåò. È âîò åå îòåö Øó ïîäíÿë åå è âîçâûñèë åå âûøå åãî ãîëîâû è ñêàçàë: «<…> Ãåá, äà íå ññîðèòñÿ îí ñ íåé èççà òîãî, ÷òî îíà ïîåäàåò [èõ] ïîðîæäåíèÿ, èáî îíà ðîäèò èõ, è îíè áóäóò æèòü è âûéäóò èç ìåñòà ïîä åå çàäîì íà âîñòîêå åæåäíåâíî <…> È íèêòî èç íèõ íå óïàë òàì, áóäó÷è ñáðîøåí íà çåìëþ».
201
«Òåêñòû ïèðàìèä» § 438:
Ïðûãíóëà Ìàôäåò íà çàãðèâîê çìåÿ Èíäèô, Ïðûãíóëà îíà âíîâü íà çàãðèâîê çìåÿ Äæåñåðòåï. <…> Ïîäíèìàåòñÿ Ðà è åãî óðåé íà åãî ÷åëå Ïðîòèâ ýòîãî çìåÿ, âûøåäøåãî èç çåìëè <…> Îòðåçàåò îí òâîþ ãîëîâó ýòèì íîæîì, Êîòîðûé áûë â ðóêå Ìàôäåò. «Êíèãà Ìåðòâûõ» 39. 1-3:
Íàçàä, èäóùèé, êîòîðîãî çàñòàâëÿþò îòñòóïàòü, Ïîðîæäåíèå Àïîïà! Äðîæè! ß — Ðà! Äðîæè! Íàçàä! Èñòðåáëÿþò òâîé ÿä, Ðà òåáÿ îïðîêèäûâàåò, Áîãè òåáÿ îïðîêèäûâàþò, Ñåðäöå òâî¸ âûðâàíî Ìàôäåò, Òû çàêîâàí ñêîðïèîíîì, Ðàíà òâîÿ ïðåäïèñàíà èñòèíîé. Гимн Осирису Òåêñò ãèìíà âûñå÷åí íà ñòåëå «ðàñïîðÿäèòåëÿ ãîâÿä Àìîíà» Àìîíåñà (XVIII äèíàñòèÿ).
Ïðîñëàâëåíèå Îñèðèñà Ñëàâà òåáå, Îñèðèñ, Âëàäûêà âå÷íîñòè, öàðü áîãîâ! Ìíîãîèìåííûé, Äèâíûé îáðàçàìè. Òàéíûé îáðÿäàìè â õðàìàõ, Ýòî — äèâíûé äóõîì, ïåðâûé â Áóñèðèñå, Âåëèêèé ïèùåé â Ëåòîïîëå, Âëàäûêà ïîõâàë â íîìå Áóñèðèñà,
Äðåâíèé Åãèïåò
202
Ïðèëîæåíèå
203
Ñîîòâåòñòâèå ýëëèíñêèõ è åãèïåòñêèõ áîãîâ
Îáëàäàòåëü ÿñòâ â Ãåëèîïîëå, Âëàäûêà ïîìèíàíèé â ×åðòîãå Äâóõ Èñòèí. Äóøà òàéíàÿ, âëàäûêà Êåðåðò, Äèâíûé â Ìåìôèñå, Äóøà Ðà è òåëî åãî ñîáñòâåííîå <…> Èçäðåâëå ñóùèé äëÿ âñåãî Åãèïòà. Ïèùà è ÿñòâà ïðåä (Âåëèêîé) Äåâÿòêîé áîãîâ, Äóõ áëàæåííûé ñðåäè äóõîâ. <…> Ðàñòóò ðàñòåíèÿ ïî âîëå åãî, È ðîäèò åìó ïîëå ïèùó. Ïîêîðíî åìó íåáî è çâåçäû åãî, È îòêðûòû åìó âðàòà âåëèêèå. Âëàäûêà âîñõâàëåíèé â íåáå þæíîì È ïðîñëàâëåíèé â íåáå ñåâåðíîì. Íåçàõîäÿùèå çâåçäû ïðåä ëèöîì åãî, È æèëèùå åãî — íåïîäâèæíî. Æåðòâóþò åìó ïî âîëå Ãåáà, Äåâÿòêà áîãîâ âîñõâàëÿåò åãî,  Ïðåèñïîäíåé ñóùèå öåëóþò çåìëþ, È æèòåëè íåêðîïîëÿ ñêëîíÿþòñÿ. Ïðåäêè ëèêóþò, êîãäà âèäÿò åãî, È íàõîäÿùèåñÿ òàì — â ñòðàõå ïåðåä íèì. Îáå Çåìëè âîñõâàëÿþò åãî Ïðè ïðèáëèæåíèè åãî âåëè÷åñòâà. Çíàòíûé, äèâíûé, ïåðâûé ñðåäè çíàòíûõ, Ñ âå÷íûì ñàíîì è óêðåïëåííîé âëàñòüþ. Ìîãó÷èé, ïðåêðàñíûé äëÿ Äåâÿòêè áîãîâ, Ñëàäîñòíîëèêèé, ëþáÿò ñìîòðåòü íà íåãî, Èñïîëíèâøèé ñòðàõîì ñâîèì âñå çåìëè, Äà íàçûâàþò îíè èìÿ åãî Ïåðåä âñåì, ÷òî ïðèíîñÿò îíè åìó. Âëàäûêà ïîìèíàíèé íà íåáå è íà çåìëå <…> Äðåâíåéøèé èç Äåâÿòêè áîãîâ. Óêðåïëÿþùèé èñòèíó íà áåðåãàõ îáîèõ, Óòâåðæäàþùèé ñûíà íà ìåñòå îòöà. Õâàëèìûé îòöîì ñâîèì Ãåáîì. Ëþáèìûé ìàòåðüþ ñâîåé Íóò. Âåëèêèé ñèëîé, ïîâåðãíåò îí âðàãà ñâîåãî, Ìîãó÷èé äëàíüþ, ïîðàæàåò îí ïðîòèâíèêà ñâîåãî. Íàâîäÿùèé óæàñ íà íåäðóãà ñâîåãî, Ñìåòàþùèé ãðàíèöû çàìûøëÿþùåãî çëî,
204
Äðåâíèé Åãèïåò
Òâåðäûé ñåðäöåì, ïîïèðàåò îí âðàãîâ. Íàñëåäíèê Ãåáà â öàðñòâå Åãèïòà. Óâèäåë îí [Ãåá] áëàãîñòè åãî [Îñèðèñà], Âåëåë åìó âåñòè ê áëàæåíñòâó ñòðàíû, È âçÿë îí çåìëþ ýòó â ðóêó ñâîþ, Âîäû åå è âîçäóõ åå, Ðàñòåíèÿ åå è ñêîò åå âåñü, Ëåòàþùåå âñå è ïîðõàþùåå âñå, Ïðåñìûêàþùèéñÿ è ìåëêèé ñêîò, Âñå áûëî äàíî ñûíó Íóò, È Åãèïåò ðàäîâàëñÿ ýòîìó. Âîññèÿâøèé íà òðîíå îòöà ñâîåãî Ïîäîáíî Ðà ïðè âîñõîäå åãî íà ãîðèçîíòå. Äàåò îí ñâåò ëèêó îìðà÷åííîìó. Çàñâåòèë îí Ñîëíöå äâóìÿ ïåðüÿìè ñâîèìè, Ðàçëèëñÿ îí ïî Åãèïòó Ïîäîáíî Ñîëíöó óòðîì. Êîðîíà åãî ïðîíçèëà íåáî È ïîðîäíèëàñü ñî çâåçäàìè. Î, âîæàòûé áîãà êàæäîãî, Áëàãîäàòíûé ïîâåëåíèÿìè, Õâàëèìûé Äåâÿòêîé Âåëèêîé <…> Ïðîñëàâëåíèå Õîðà Äåâÿòêà áîãîâ âîçðàäîâàëàñü: «Âîò èäåò Õîð, ñûí Îñèðèñà, Òâåðäûì ñåðäöåì, ïðàâîãëàñíûé, Ñûí Èñèäû, íàñëåäíèê Îñèðèñà». Ñîáðàëñÿ äëÿ íåãî ñóä èñòèíû, Äåâÿòêà áîãîâ è âñåäåðæàòåëü ñàì (Ðà). Âëàäûêè èñòèíû, ñîåäèíèâøèåñÿ òàì, Îòðàæàþùèå íåïðàâäó, Ñåëè â çàëå Ãåáà, ÷òîáû âåðíóòü ñàí âëàäûêå åãî. Íàéäåí áûë Õîð ïðàâîãëàñíûì, È îòäàí åìó ñàí îòöà åãî. Âûøåë îí, âåí÷àííûé ïî âåëåíèþ Ãåáà, È âçÿë îí âëàñòü íàä Åãèïòîì. Êîðîíà êðåïêà íà ÷åëå åãî, È âëàäååò îí çåìëåé äî ãðàíèö åå. Íåáî è çåìëÿ ïîä âëàñòüþ åãî,
Ïðèëîæåíèå
205
Ïîä÷èíåíû åìó ëþäè, íàðîä, ñìåðòíûå è ÷åëîâå÷åñòâî, Åãèïåò è íàðîä îñòðîâîâ ìîðÿ, È âñå, ÷òî îáòåêàåò Ñîëíöå, — ïîä âëàñòüþ åãî, Ñåâåðíûé âåòåð, ðåêà è ïîòîê, Ïëîäîâûå äåðåâüÿ è âñå ðàñòåíèÿ. <…> Î êàê ðàäóþòñÿ Îáå Çåìëè! Çëî èñ÷åçëî, è ìåðçîñòü óäàëèëàñü, Çåìëÿ ñïîêîéíà ïîä âëàäûêîé ñâîèì. Óòâåðæäåíà ïðàâäà äëÿ âëàäûêè ñâîåãî, Îáðàùåí òûë êî ëæè. Ðàäóéñÿ, Óííåôåð! Ñûí Èñèäû âçÿë êîðîíó, Ïðèñóæäåí åìó ñàí îòöà åãî â çàëå Ãåáà. Ðà èçðåê, è Òîò çàïèñàë, È ñóä ïðîìîë÷àë. Ïîâåëåë òåáå îòåö òâîé Ãåá, È ñäåëàíî, êàê îí ïðèêàçàë. Âîñêðåñåíèå Îñèðèñà Òåêñòû, îïèñûâàþùèå âîñêðåñåíèå Îñèðèñà, ñîäåðæàòñÿ â ðàçëè÷íûõ ÷àñòÿõ «Òåêñòîâ Ïèðàìèä».
Ïðèõîäÿò [áîãè] ê Îñèðèñó Íà ãîëîñ ïëà÷à Èñèäû, Íà ñòåíàíüå Íåôòèäû <…> Ãîâîðÿò îíè òåáå, Îñèðèñ: «Õîòÿ òû óõîäèë, äà ïðèäåøü òû! Õîòÿ òû ñïàë, äà ïðîñíåøüñÿ òû! Õîòÿ òû óìåð, äà îæèâåøü òû! Âñòàíü! Ïîñìîòðè, ÷òî ñäåëàë òåáå òâîé ñûí! Ïðîñíèñü, óñëûøü, ÷òî ñäåëàë òåáå Õîð! Îí ïîðàçèë äëÿ òåáÿ ïîðàçèâøåãî òåáÿ <…> Õîð ïîñòàâèë òâîþ ñàíäàëèþ íà ãîëîâó òâîåãî âðàãà <…> Òâîé ñûí Õîð ïîðàçèë åãî, Îí îòíÿë îò íåãî åãî ãëàç È äàë åãî òåáå,  íåì — òâîÿ äóøà (Áà),  íåì — òâîÿ ñèëà ïåðåä äóõàìè! <…> Âñòàíü! Òû äàë ñâîþ ðóêó Õîðó. Ñäåëàë îí, ÷òî òû ñòîèøü!» <…> Ïðîáóæäàåòñÿ Îñèðèñ,
206
Äðåâíèé Åãèïåò
Ïðîñûïàåòñÿ áîã óñòàëûé! Âñòàåò áîã. Îâëàäåâàåò áîã ñâîèì òåëîì! Âîñõîäèò Îñèðèñ! ×èñò ñêèïåòð! Âûñîê Âëàäûêà èñòèíû! <…> Óäîâëåòâîðåí Àòóì, îòåö áîãîâ, Óäîâëåòâîðåí Øó ñ Òåôíóò, Óäîâëåòâîðåí Ãåá ñ Íóò <…> Óäîâëåòâîðåíû âñå áîãè, íàõîäÿùèåñÿ â íåáå, Óäîâëåòâîðåíû âñå áîãè, íàõîäÿùèåñÿ â çåìëå <…> «Èäè ê íàì!» — ãîâîðÿò îíè, Ãîâîðÿò áîãè òåáå, Îñèðèñ: «Èäåò íàø ñòàðøèé áðàò, Ïåðâåíåö ñâîåãî îòöà, Ñòàðøèé ñûí ñâîåé ìàòåðè», — Ãîâîðÿò îíè, ãîâîðÿò áîãè.
МЕСОПОТАМИЯ
ÈÇ ÏÎÒÎÏÀ ÂÐÅÌÅÍ È âíîâü ïðåäàíüå ýòî î ïîòîïå, Âíîâü äî íåáåñ âîçíîñèòñÿ êóìèð, È âíîâü êîãî-òî íåáåñà òîðîïÿò, Ãðîçÿ, ÷òî â ãëèíó ïðåâðàòèòñÿ ìèð! È ñíîâà ðàçðóøàåò îí æèëèùå, È ñíîâà âîçäâèãàåò îí êîâ÷åã, È ñíîâà Àðàðàò ñïàñåíüÿ èùåò  êðîìåøíîì ìðàêå áåäíûé ÷åëîâåê. Íî èñòèíà íàïèñàíà íà ãëèíå, Íå ïðåðâàíà òûñÿ÷åëåòèé íèòü. Âîò ñêàç î ÷åëîâåêå-èñïîëèíå, Çàñòàâèâøåì è ïðàõ çàãîâîðèòü. Ïðåä ñèëàìè íåâåäîìûìè òðåïåò  òîé ðå÷è, ðàáîëåïèÿ ïå÷àòü. È äåðçîñòü òà, ÷òî áîãè íå ïîòåðïÿò È îò êàêîé íå ñìîãóò óäåðæàòü*.
 ìèôå âñå ñïîðíî è ïðîáëåìàòè÷íî, íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî ïîíÿòèÿ «ìèô». Åäèíñòâåííîå, ÷òî íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, — ãëóáî÷àéøàÿ åãî äðåâíîñòü. Îíà íåäîñÿãàåìà äëÿ ìûñëè, è ïîýòîìó íå âîçíèêàåò âîïðîñà î ðîäèíå ìèôà. Îäíàêî ñ ïîëíîé îïðåäåëåííîñòüþ ìîæåò áûòü âû÷ëåíåí è íàçâàí äðåâíåéøèé ðåãèîí ôèêñàöèè ìèôîâ. Ýòî Áëèæíèé Âîñòîê, ãäå óæå â êîíöå IV òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. (îê. 3200 ã.) ïîÿâèëîñü ïèñüìî, è âìåñòå ñ íèì îòêðûëñÿ åäèíñòâåííûé øàíñ ñïàñòè îò çàáâåíèÿ ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ëþäè ìûñëèëè î ñåáå è îá îêðóæàþ* Çäåñü è äàëåå ñòèõîòâîðíûå è ïðîçàè÷åñêèå ýïèãðàôû áåç óêàçàíèÿ àâòîðà èëè ïåðåâîä÷èêà ïðèíàäëåæàò À. È. Íåìèðîâñêîìó.
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
ùåì èõ ìèðå, ïîíÿòü, êàê îíè ïðåäñòàâëÿëè ñâîþ çàâèñèìîñòü îò ìîãóùåñòâåííûõ è íåïîíÿòíûõ èì ñèë ïðèðîäû. Âïåðâûå íà Áëèæíåì Âîñòîêå áîãè, äî ýòîãî âûñåêàåìûå èç êàìíÿ è âûëåïëèâàåìûå èç ãëèíû, èçîáðàæàåìûå íà ñòåíàõ ïåùåð, îáðåëè èìåíà, âñòóïèëè â ðîäñòâåííûå ñâÿçè äðóã ñ äðóãîì è â âîîáðàæàåìûé äèàëîã ñ ëþäüìè. Ïèñüìåííîñòü ñòèìóëèðîâàëà ìèôîòâîð÷åñòâî. Ìèôû ìíîæèëèñü è ðàçðàñòàëèñü, îáîãàùàåìûå ìèôîîáìåíîì ìåæäó íàðîäàìè. Âñå íàñòîé÷èâåé è øèðå â ñâÿùåííóþ ñôåðó ìèôîâ âòîðãàëèñü ñâåòñêèå, ñêàçî÷íûå ìîòèâû. Ïîñòåïåííî, íåñìîòðÿ íà êîíñåðâàòèâíóþ ñèëó ðåëèãèè, ðàññàñûâàåòñÿ àðõàè÷åñêèé ïëàñò ìèôîâ, ïèòàåìûé ÷åëîâå÷åñêèìè æåðòâîïðèíîøåíèÿìè. Àðõàè÷åñêèå ìèôû ïðåîáðàæàþòñÿ, ïåðåîñìûñëèâàþòñÿ â äóõå íîâûõ îáùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ è çàäà÷. Ïðîèñõîäèò òî, ÷òî ïðèíÿòî íàçûâàòü àêòóàëèçàöèåé ìèôîâ. Åâðîïåéöû, âîâëå÷åííûå â êðóã õðèñòèàíñêîé ìèôîëîãèè, áûëè çíàêîìû ñ ìèôàìè ãðåêîâ è ðèìëÿí áëàãîäàðÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíèâøèìñÿ ñ èçîáðåòåíèåì êíèãîïå÷àòàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿì äðåâíèõ àâòîðîâ. Íî î äðåâíåì Áëèæíåì Âîñòîêå è åãî ìèôàõ îíè äîëãîå âðåìÿ ìîãëè ñóäèòü ëèøü ïî åâðåéñêîé Áèáëèè è åå ãðå÷åñêîìó è ëàòèíñêîìó ïåðåâîäàì. Áèáëèÿ è ïîíûíå íå óòðàòèëà çíà÷åíèÿ âàæíåéøåãî èñòî÷íèêà èñòîðèè è êóëüòóðû âñåãî áëèæíåâîñòî÷íîãî àðåàëà. Îäíàêî áëàãîäàðÿ öåëîìó êàñêàäó äåøèôðîâîê äðåâíåéøèõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè è óñïåõàì â îñâîåíèè ìåðòâûõ ÿçûêîâ ýòîãî ðåãèîíà ñòàëî âîçìîæíûì ðàññìîòðåòü ìèôîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû çíà÷èòåëüíî áîëåå äðåâíèå, ÷åì áèáëåéñêàÿ, è ïðåäñòàâèòü ñåáå èõ âî âñåì áîãàòñòâå è õóäîæåñòâåííîì ñîâåðøåíñòâå. Ìèð áëèæíåâîñòî÷íûõ ìèôîâ, îòñòîÿùèé îò íàñ íà òûñÿ÷ó êèëîìåòðîâ è íà ïÿòü òûñÿ÷åëåòèé, ïðåäñòàåò íå ïðîñòî áîëåå îòäàëåííûì âî âðåìåíè, ÷åì ìèð ìèôîâ Ýëëàäû, íî íåèçìåðèìî áîëåå ñëîæíûì è çàïóòàííûì. Íàì ÷óæäû íå òîëüêî èìåíà áîãîâ, íàì ïîä÷àñ íåïîíÿòíà ëîãèêà ñöåíàðèÿ èõ äåéñòâèé, ìû íå âñåãäà óâåðåíû â òîì, ÷òî íàøå èçëîæåíèå ïðàâèëüíî åå îòðàæàåò.
Íî ó íàñ íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî â êëàññè÷åñêîé äðåâíîñòè ñóùåñòâîâàëè ñ ýòèì ìèðîì ñàìûå ïðî÷íûå ìíîãîñòîðîííèå êîíòàêòû. Èõ ðàñêðûòèåì íàóêà çàíèìàåòñÿ ìíîãî ëåò. Íî îíè ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ çàãàäêîé, âåðíåå, òûñÿ÷üþ çàãàäîê èáî óõîäÿò â ïðîøëîå íàðîäîâ Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, íå òîëüêî êàðôàãåíÿí è ýòðóñêîâ, â âîñòî÷íîì ïðîèñõîæäåíèè êîòîðûõ íåò ñîìíåíèé, íî òàêæå ïåëàñãîâ, ñàðäîâ è ñèêóëîâ, â èñòîðèþ äðåâíåêðèòñêîé, ìèêåíñêîé è ôèíèêèéñêîé êîëîíèçàöèé (ïîñëåäíÿÿ äàëà íàøåìó ìàòåðèêó íàçâàíèå Åâðîïà), â èñòîðèþ åäâà ëè íå êàæäîãî èç ãðå÷åñêèõ áîãîâ. Âåäü äàæå ñàìè ãðåêè ïîëàãàëè, ÷òî Àïîëëîí, Àðåñ è Àôðîäèòà áûëè ïðèøåëüöàìè íà åâðîïåéñêîì Îëèìïå. Äðåâíèå ãðåêè, æåëàÿ íàçâàòü êîãî-ëèáî ñêàçî÷íî áîãàòûì ÷åëîâåêîì, óïîòðåáëÿëè èìÿ îäíîãî èç öàðåé Ìàëîé Àçèè, âëàäåâøåãî çîëîòûìè ìåñòîðîæäåíèÿìè. Òåïåðü ìû âñå ñòàëè Êðåçàìè, ïîñêîëüêó îáëàäàåì ñëîâåñíûìè ðîññûïÿìè, ñîêðîâèùàìè áëèæíåâîñòî÷íûõ ìèôîâ è ïðåäàíèé. È ýòî áîãàòñòâî ñîõðàíåíî ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïîìîùüþ ñàìîãî áðîñîâîãî, íå èìåþùåãî öåíû ìàòåðèàëà — ãëèíû, êîòîðàÿ äàëà ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðå áîëüøå, ÷åì çîëîòî, ñåðåáðî è âñå äðàãîöåííûå êàìíè, âìåñòå âçÿòûå. Âîò ýòè ñîêðîâèùà. Îíè ïåðåä âàìè. Áåðèòå èõ, ïîëüçóéòåñü, îáîãàùàéòåñü.
210
211
Èç ïîòîïà âðåìåí
Мифы Месопотамии Äðåâíèå íàáëþäàòåëè âèäåëè â Ìåñîïîòàìèè çåìíîé ðàé, íå âñåãäà ñîçíàâàÿ, êàêèìè òèòàíè÷åñêèìè óñèëèÿìè çäåñü ñîçäàâàëîñü èçîáèëèå. Òåêóùèå ñ ãîð Óðàðòó Òèãð è Åâôðàò ñ èõ ìíîãî÷èñëåííûìè ïðèòîêàìè ïåðåïîëíÿëèñü âåñíîþ òàëûìè âîäàìè è ïðåâðàùàëè íèçèíû Ìåæäóðå÷üÿ â ñïëîøíîå áîëîòî. Òðåáîâàëèñü ïîñòîÿííûå óñèëèÿ, ÷òîáû îòâîäèòü èçëèøíèå âîäû â êàíàëû, î÷èùàòü ðóñëà êàíàëîâ îò èëà. Çàòî óðîæàé íà ïîëèâíûõ çåìëÿõ áûë ôàíòàñòè÷åñêè âåëèê. Êðîìå âîäû è ïî÷âû Ìåñîïîòàìèÿ íå èìåëà ïðèðîäíûõ áîãàòñòâ, êàêèìè îáëàäàëè ñîñåäíèå ñòðàíû. Íè êàìíÿ, íè ëåñà, íè ìåòàëëîâ. Æèëèùà ïðèõîäèëîñü ñòðîèòü èç ãëèíû è òðîñòíèêà, èñïîëüçóÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå îáîææåííûå íà ñîëíöå êèðïè÷è. Íåôòü, êîòîðîé ñëàâèòñÿ ñîâðåìåííàÿ Ìåñîïîòàìèÿ, áûëà èçâåñòíà â ñàìûå îòäàëåííûå âðåìåíà. Íî ïðèìåíåíèå åå â äðåâíîñòè áûëî îãðàíè÷åííûì. Äðåâíåéøèì íàðîäîì Ìåñîïîòàìèè, î êîòîðîì íàì èçâåñòíî èç îñòàâëåííûõ èì æå ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ, áûëè øóìåðû. Ýòè ïàìÿòíèêè áûëè èçâëå÷åíû åùå â ïðîøëîì âåêå èç ïåñ÷àíûõ õîëìîâ, âîçíèêøèõ íà ìåñòå äðåâíèõ ãîðîäîâ. Íî òîëüêî â XX â. óäàëîñü ïðî÷åñòü è ïîíÿòü øóìåðñêèå òåêñòû, îòêðûâøèå ïîðàçèòåëüíûé ìèð øóìåðñêîé êóëüòóðû. Òåïåðü íè ó êîãî íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, ÷òî â ýòîò ìèð óõîäÿò êîðíÿìè âûðîñøèå íà òåððèòîðèè îáèòàíèÿ øóìåðîâ (íèæíåå
213
òå÷åíèå Òèãðà è Åâôðàòà, âïàäàþùèõ â Ïåðñèäñêèé çàëèâ) àêêàäñêàÿ, âàâèëîíñêàÿ, àññèðèéñêàÿ öèâèëèçàöèè, à âñëåä çà íèìè êóëüòóðû âñåé Ïåðåäíåé Àçèè. Íàðÿäó ñ òåêñòàìè õîçÿéñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ è ãîñóäàðñòâåííûìè àêòàìè øóìåðû îñòàâèëè íà ãëèíÿíûõ òàáëè÷êàõ è çàïèñè ñâîèõ ìèôîâ. Âñëåä çà øóìåðàìè èõ ïåðåñêàçûâàëè àêêàäÿíå, âàâèëîíÿíå, àññèðèéöû, õåòòû. Çíà÷åíèå ìèôîâ îäèí ñîâðåìåííûé çíàòîê øóìåðñêîé êóëüòóðû, ìíîãî ñäåëàâøèé äëÿ èõ ïîíèìàíèÿ, âûðàçèë çàãîëîâêîì ñâîåé êíèãè «Èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ â Øóìåðå». Âìåñòå ñ ìèôàìè ìû ïîãðóæàåìñÿ íà ãëóáèíó ïÿòè è áîëåå òûñÿ÷åëåòèé. Ìèôû ðàñêðûâàþò ïðåäñòàâëåíèÿ î ìåñòå ÷åëîâåêà â ìèðå, î åãî çàâèñèìîñòè îò ìîãóùåñòâåííûõ ñèë ïðèðîäû è îò áîãîâ, ñîòâîðåííûõ ïî îáðàçó ëþäåé. Ìèôû — ýòî ñâÿùåííàÿ èñòîðèÿ, ãäå íàðÿäó ñ áîãàìè âûñòóïàþò ïðåäêè, ïðàðîäèòåëè, äàâøèå æèçíü «÷åðíîãîëîâûì» (òàê ñåáÿ íàçûâàëè øóìåðû) è ëèøèâøèå èõ ïî îïëîøíîñòè ãëàâíîãî áëàãà, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü ñàìè, — áåññìåðòèÿ.  ìèôàõ ñóùåñòâóþò â íåðàçðûâíîì åäèíñòâå ðåëèãèÿ, ôèëîñîôèÿ, èñòîðèÿ, ïîýçèÿ è èñêóññòâî. Èç ýòèõ òåêñòîâ ìû óçíàåì, ÷òî äóìàëè øóìåðû è àêêàäÿíå î ïðîèñõîæäåíèè âñåëåííîé è íåáåñíûõ ñâåòèë, ãîð, ìîðåé, ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé, êàê îíè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå âîçíèêíîâåíèå ÷åëîâå÷åñòâà è íà÷àëî åãî õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè. Ìèôû, â îòëè÷èå îò áëèçêèõ ê íèì ïî ôîðìå, íî áîëåå ïîçäíèõ ïî âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ ñêàçîê, íå òîëüêî ðàçâèâàþò íàøå âîîáðàæåíèå, íî è îáîãàùàþò çíàíèÿìè îá îòäàëåííîì èñòîðè÷åñêîì ïðîøëîì. Íàèáîëåå î÷åâèäíûì ïðîÿâëåíèåì èñòîðèçìà øóìåðñêèõ ìèôîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ìèôîëîãè÷åñêîå ïîâåñòâîâàíèå îòêðûâàåòñÿ ââåäåíèÿìè-çàïåâêàìè òàêîãî òèïà: «â äàâíèå äíè», «â äàâíèå íî÷è», «â ñòàðîäàâíèå íî÷è», «â äàâíèå ãîäû», «â ñòàðîäàâíèå ãîäû».  òî æå âðåìÿ â øóìåðñêèõ ìèôàõ, êàê ïðàâèëî, îòñóòñòâóåò äåéñòâèå — îíî çàìåíÿåòñÿ ïåðåñêàçîì ìîíîëîãîâ èëè äèàëîãîâ, áóäòî áû ïðîèçíîñèìûõ áîãàìè è ïðåäìåòàìè-ñèìâîëàìè. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ýòè òåêñòû èñïîëíÿëèñü õîðîì èëè äâóìÿ õîðàìè â õðàìàõ. Íå ñëó÷àéíî
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
ïîä íåêîòîðûìè èç íèõ èìåþòñÿ ïðèïèñêè òèïà — «ïåñíÿ ïîä ëèòàâðû», «ïëà÷ íà ôëåéòå», «ïåñíÿ ïîä áàðàáàíû».  õîäå ðàñêîïîê âûÿâëåíû ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, ðàâíî êàê ïå÷àòè è ðåëüåôû ñ èõ èçîáðàæåíèÿìè. Ñîõðàíèëèñü è íîòíûå çíàêè, ïîêà åùå íå äåøèôðîâàííûå. Ôîðìû, â êîòîðûõ ìèôû Ìåñîïîòàìèè äîíåñëè äî íàñ èñòîðèþ, íå âî âñåì ïîíÿòíû ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó. Ïîýòîìó íàäî ñåáå ïðåäñòàâèòü îáñòàíîâêó, â êîòîðîé îíè ñîçäàâàëèñü.  êîíöå IV òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. ñòðàíà øóìåðîâ è æèâøåãî ñ íèìè ñ ñåðåäèíû III òûñÿ÷åëåòèÿ íàðîäà ñåìèòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, àêêàäÿí, áûëà â íèæíåì òå÷åíèè Òèãðà è Åâôðàòà ðàçäåëåíà íà äåñÿòêè îáùèííûõ ïîñåëåíèé. Ñðåäîòî÷èåì êàæäîé îáùèíû, öåíòðîì åå õîçÿéñòâåííî-àäìèíèñòðàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè áûë õðàì, ñ÷èòàâøèéñÿ îáèòàëèùåì îïðåäåëåííîãî áîæåñòâà. Äî ïîÿâëåíèÿ ãîðîäîâ-ãîñóäàðñòâ è öàðñêîé âëàñòè ïðàâèòåëåì êàæäîé øóìåðñêîé èëè àêêàäñêîé îáùèíû áûë âåðõîâíûé æðåö åå õðàìà. Îò èìåíè ýòîãî áîãà èëè áîãèíè ïðàâèòåëü îáùèíû îñóùåñòâëÿë ñâîþ àäìèíèñòðàòèâíóþ è ðåëèãèîçíóþ âëàñòü. Ãëàâíûìè áîãàìè øóìåðîâ áûëè Àíó (Íåáî), ïîêðîâèòåëü Óðóêà, Ýíëèëü (Âåòåð, Âîçäóõ, Áóðÿ), êóëüòîâûì öåíòðîì êîòîðîãî áûë Íèïïóð; ïîäçåìíûå âîäû è Ìèðîâîé îêåàí áûëè îòäàíû Ýíêè, ãëàâíîìó áîãó ã. Ýðèäó.  Óðóêå ïî÷èòàëàñü òàêæå Èíàííà, áîãèíÿ ëþáâè è ðàñïðè. Ñîëíå÷íîìó áîãó Óòó ïîêëîíÿëèñü â Ñèïïàðå, ïîçäíåå — â Ëàðñå. Íàííà, áîã Ëóíû, áûë ïîêðîâèòåëåì ãîðîäà Óðà. Èçîáðàæåíèå öàðÿ Ñàðãîíà Àêêàäñêîãî. Îáùèí â ìåæäóðå÷üå Òèãðà è Áðîíçà. Èðàêñêèé ìóçåé. Åâôðàòà áûëî áîëüøå, ÷åì ãëàâÁàãäàä
íûõ áîãîâ è áîãèíü, â íèõ ïî÷èòàâøèõñÿ. Ïîýòîìó ñêëàäûâàâøèåñÿ ìèôû, èìåÿ îïðåäåëåííóþ åäèíóþ îñíîâó, ïîðîé ñóùåñòâåííî îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà.  ðàçíûõ îáùèíàõ îäíè è òå æå áîãè èìåëè ðàçëè÷íóþ «ðîäîñëîâíóþ». Èì ïðèïèñûâàëèñü ïîäâèãè, îòíîñèâøèåñÿ ê äàííîé îáùèíå, à íå êî âñåì øóìåðàì è àêêàäÿíàì, äâóì íàðîäíîñòÿì, ðàçëè÷íûì ïî ÿçûêó, íî áëèçêèì ïî õîçÿéñòâåííîé è îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè. Ïðè ýòîì îäíè è òå æå áîãè â ñîñåäíèõ øóìåðñêèõ è àêêàäñêèõ îáùèíàõ íàçûâàëèñü ïî-ðàçíîìó. Òàê, ó øóìåðîâ áîãèíÿ ëþáâè è ïëîäîðîäèÿ íàçûâàëàñü Èíàííà, ó àêêàäÿí — Èøòàð, ñîëíå÷íûì áîæåñòâîì ó øóìåðîâ áûë Óòó, à ó àêêàäÿí — Øàìàø è ò. ä. Áûëà åùå îäíà ñëîæíîñòü, î êîòîðîé íàäî èìåòü ïðåäñòàâëåíèå: ìèôû øóìåðîâ è àêêàäÿí, ïî áîëüøåé ÷àñòè, äîøëè äî íàñ â ïåðåñêàçàõ áîëåå ïîçäíèõ íàðîäîâ — âàâèëîíÿí (II òûñ. äî í. ý.) è àññèðèéöåâ (ïåðâàÿ ïîëîâèíà I òûñ. äî í. ý.), êîòîðûå æèëè â èíûõ óñëîâèÿõ è íàõîäèëèñü ïîä âëàñòüþ ìîãóùåñòâåííûõ öàðåé.  âàâèëîíñêèõ è àññèðèéñêèõ ïåðåñêàçàõ àðõàè÷åñêèõ øóìåðñêèõ è àêêàäñêèõ ìèôîâ íàøëà îòðàæåíèå áîëåå ðàçâèòàÿ è ñëîæíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ. Ïðè ýòîì íå âñåãäà óäàåòñÿ âûäåëèòü â ìèôàõ òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê äðåâíåéøåé ýïîõå, à ÷òî ê áîëåå ïîçäíåé. Íàëè÷èå ìíîæåñòâà âàðèàíòîâ ìèôîâ Øóìåðà è Àêêàäà âûäâèãàåò äëÿ êàæäîãî, êòî õî÷åò ñ íèìè îçíàêîìèòü ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ, ïðîáëåìó âûáîðà — êàêîé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. Îñóùåñòâëÿÿ ýòîò âûáîð â ïîëüçó îäíîãî èç âàðèàíòîâ, ìû íåèçáåæíî îáåäíÿåì êàðòèíó è îãðàíè÷èâàåì ñâîé êðóãîçîð. Îñîáåííî áîëåçíåííûì îêàçàëîñü ýòî âûíóæäåííîå îãðàíè÷åíèå äëÿ ãëàâíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ëèòåðàòóðû Äâóðå÷üÿ — «Ïîýìû î Ãèëüãàìåøå». Ýòîìó ìîíóìåíòàëüíîìó ýïîñó, ñîçäàííîìó â Âàâèëîíå, ïðåäøåñòâîâàëè äîøåäøèå äî íàñ øóìåðñêèå ïîýòè÷åñêèå ðàññêàçû î ïîäâèãàõ ãåðîÿ, êîòîðûå áûëè èñïîëüçîâàíû âàâèëîíñêèì ïîýòîì êàê èñòî÷íèê, êàê òðàìïëèí äëÿ ìîùíîãî ïîëåòà ôàíòàçèè. Âûèãðàâ ïîñëå ýòîé ïåðåðàáîòêè â õóäî-
214
215
216
Ìåñîïîòàìèÿ
Àññèðèéñêàÿ êëèíîîáðàçíàÿ íàäïèñü, âûñå÷åííàÿ íà êàìíå
æåñòâåííîì îòíîøåíèè, äðåâíèå ëåãåíäû î øóìåðñêîì ïðàâèòåëå ìíîãîå ïîòåðÿëè â ñâîåé èíôîðìàòèâíîñòè. Âûáîð íàìè äëÿ ïåðåëîæåíèÿ âàâèëîíñêîãî ýïîñà, à íå øóìåðñêèõ ïîýì îáóñëîâëåí òåì, ÷òî ïåðåä íàìè âûäàþùèéñÿ ïàìÿòíèê ìèðîâîé ñëîâåñíîñòè. Óæå â ïåðâûõ åãî ñòðîêàõ ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ëèòåðàòóðíûì ïðèåìîì, âïîñëåäñòâèè çàíîâî îòêðûòûì Ãîìåðîì â ïîýìàõ «Èëèàäà» è «Îäèññåÿ»: îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà ãåðîÿ äàåòñÿ äî ðàññêàçà î åãî ïîäâèãàõ. Òàê æå êàê è â ãîìåðîâñêèõ ïîýìàõ, â «Ïîýìå î Ãèëüãàìåøå» äåéñòâèå ðàçâåðòûâàåòñÿ â äâóõ ñôåðàõ: â çåìíîé, ãäå æèâóò, ñðàæàþòñÿ è ãèáíóò ãåðîè, è â íåáåñíîé, ãäå îáèòàþò áîãè, íàáëþäàþùèå çà ãåðîÿìè è ðåøàþùèå èõ
Èç ïîòîïà âðåìåí
217
ñóäüáó. Âàâèëîíñêàÿ ïîýìà ðàññóæäàåò î ñìûñëå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, èìåþùåé îäèí èñõîä — ñìåðòü. Âñå ãåðîè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, ñîâåðøàÿ ñâîè ïîäâèãè, îäåðæèâàþò åñëè íå ôèçè÷åñêóþ, òî ìîðàëüíóþ ïîáåäó íàä ñìåðòüþ, îáåñïå÷èâàÿ áåññìåðòèå ñâîåìó ðîäó, ãîðîäó, íàðîäó. Ãèëüãàìåø — ïåðâûé èç ýòèõ ãåðîåâ íå òîëüêî ïî âðåìåíè, íî ïî ãóìàíèñòè÷åñêîé ìîòèâèðîâêå ïîñòàâëåííîé èì ïåðåä ñîáîé öåëè. Îí ñîâåðøàåò íåìûñëèìîå ïóòåøåñòâèå â ñòðàíó, îòêóäà íåò âîçâðàòà, â ïîäçåìíûé ìèð, ðàäè ñâîåãî ïîáðàòèìà è äðóãà Ýíêèäó.  ñîþçå Ãèëüãàìåøà è Ýíêèäó âïåðâûå âûðàæåíà èäåÿ, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè áóäåò áåç êîíöà ðàçðàáàòûâàòüñÿ ïîýòàìè è ôèëîñîôàìè, — èäåÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòè åñòåñòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà è ïðîãðåññà. Ãèëüãàìåø — ÷åëîâåê äðåâíåéøåé ãîðîäñêîé öèâèëèçàöèè, óæå â ñàìûå ðàííèå ýïîõè âðàæäåáíîé ìèðó ïðèðîäû. Ãèëüãàìåø èñïîð÷åí ïðåèìóùåñòâàìè ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ (íà äâå òðåòè áîã è íà îäíó òðåòü ÷åëîâåê), ñâîåé âëàñòüþ, äàþùåé åìó âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëÿòü ïðîèçâîë íàä ïîääàííûìè. Ýíêèäó — äèòÿ ïðèðîäû, åñòåñòâåííûé ÷åëîâåê, íå çíàþùèé íè áëàã, íè çëà öèâèëèçàöèè.  ñõâàòêå ìåæäó Ãèëüãàìåøåì è Ýíêèäó íåò ïîáåäèòåëÿ (ãåðîè ðàâíû ôèçè÷åñêîé ñèëîé), íî Ýíêèäó îäåðæèâàåò ìîðàëüíóþ ïîáåäó íàä Ãèëüãàìåøåì. Îí óâîäèò åãî èç ãîðîäà â ñòåïü, âûïðÿìëÿåò õàðàêòåð, î÷èùàåò äóøó. Гора небес и земли 1 (Ìèô øóìåðîâ)
Êîãäà-òî íåáåñà è Çåìëÿ áûëè ñëèòû, è íå áûëî íà íèõ íè òðàâû, íè òðîñòíèêà, íè äåðåâüåâ, íè ðûá, íè çâåðåé, íè ëþäåé. Áûëè îíè êàê îäíà ãîðà â ïðîñòðàíñòâå, çàïîëíåííîì âå÷íûìè âîäàìè äî÷åðè îêåàíà Íàììó2, ïðàìàòåðè âñåãî ñóùåãî. Ïðîèçâåëà îíà èç ñàìîé ñåáÿ Àíó3 è Êè4, ñûíà è äî÷ü, è ïîñåëèëà èõ ðàçäåëüíî. Àíó — íà âåðøèíå ãîðû, à Êè — âíèçó, ïîä åå
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
ïîäíîæüåì. Êîãäà äåòè ïîäðîñëè, îíè ñòàëè êðóòèòü ãîëîâàìè è èñêàòü äðóã äðóãà. È ñâåëà èõ Íàììó, ñîåäèíèëà êàê ìóæà è æåíó. È ðîäèëà Êè âëàäûêó Ýíëèëÿ5, íàïîëíèâøåãî âñå âîêðóã ñâîèì ìîãó÷èì äûõàíèåì æèçíè. Ïîòîì Êè ïðîèçâåëà îò Àíó åùå ñåìåðûõ ñûíîâåé, ñåìü ìîãó÷èõ ñòèõèé, áåç êîòîðûõ íå áûëî áû ñâåòà è òåïëà, âëàãè, ðîñòà è ïðîöâåòàíèÿ. Çàòåì ïî âîëå Àíó ó Êè ðîäèëèñü ìëàäøèå áîãè, ïîìîùíèêè è ñëóãè Àíó — àíóííàêè6. È ñòàëè îíè âñå ñîåäèíÿòüñÿ äðóã ñ äðóãîì, êàê ìóæ÷èíû è æåíùèíû. È ðîæäàëèñü ó íèõ áåç ñ÷åòà ñûíîâüÿ è äî÷åðè, Øóìåðèåö âíóêè è âíó÷êè. Èìåëàñü ãîðà, íà êîòîðîé ïîñåëèëîñü ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî Àíó è Êè. Âèäÿ, ÷òî îíà îòÿãîùåíà, ðåøèë îòåö áîãîâ Àíó ðàñøèðèòü îáèòàëèùå ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ. Äëÿ ýòîãî îí ïðèçâàë ñòàðøåãî îòðîêà, ñâîåãî ïåðâåíöà Ýíëèëÿ è ñêàçàë åìó: — Ñòàëà òåñíà ãîðà äëÿ òåáÿ, áðàòüåâ è ñåñòåð òâîèõ. Äàâàé îòîðâåì åå âåðõóøêó è ðàçäåëèì ãîðó íà äâå ÷àñòè. Ñêàçàíî — ñäåëàíî! Ïîäíàòóæèâøèñü, ðàçîðâàëè Àíó è Ýíëèëü ãîðó. Ïîäíÿë âåðøèíó Àíó ââåðõ, à Ýíëèëü îïóñòèë ïëîñêîå ïîäíîæèå âíèç. Òàê ïîÿâèëîñü íåáî â âèäå ñâîäà è çåìëÿ, êàê ïëîñêèé äèñê ñ íåðîâíîñòÿìè, ãîðàìè è óùåëüÿìè, èáî ãîðà áûëà ðàçîðâàíà, à íå ðàçðåçàíà íîæîì. Àíó èçáðàë ñåáå äëÿ îáèòàíèÿ íåáî, à çåìëþ îñòàâèë ñûíó, è ñòàë Ýíëèëü íîñèòüñÿ íàä íåé, ïðîíèêàÿ âçîðîì â ñàìûå äàëüíèå åå êîíöû è íàïîëíÿÿ åå äûõàíèåì æèçíè. Áåç Ýíëèëÿ íå áûëî áû íè ëåòó÷èõ îáëàêîâ, âïèòûâàþùèõ è îòäàþùèõ âëàãó, êàê ãóáêà, íè ðàñòåíèé, íè òðàâ, íè çàðîñëåé òðîñòíèêà, íè äåðåâüåâ, ïðèíîñÿùèõ ïëîäû. Áðàòüÿ è ñåñòðû Ýíëèëÿ îñâåòèëè è ñîãðåëè çåìëþ. È ïðèøëàñü îíà èì
ïî ñåðäöó. È çàõîòåëè îíè îñòàòüñÿ íà íåé è îáðàòèëèñü ê ñòàðøåìó áðàòó ñâîåìó Ýíëèëþ: — Âûäåëè íàì ìåñòî, ãäå áû ìû ìîãëè æèòü íà çåìëå íå ðàçëó÷àÿñü. È ñîîðóäèë Ýíëèëü â ñàìîì öåíòðå çåìíîãî äèñêà ãîðîä, äàâ åìó èìÿ Íèïïóð, è ïîñåëèë òàì áðàòüåâ è ñåñòåð ñâîèõ. È æèëè îíè òàì ïî ñïðàâåäëèâîñòè, èáî íå áûëî ñðåäè íèõ âûñîêîìåðíûõ è æàäíûõ íàðóøèòåëåé äîãîâîðîâ è äîíîñ÷èêîâ. Äàë Ýíëèëü ãîðîäó çàêîíû è íàáëþäàë ñâåðõó, ÷òîáû çëîäåè è ïðåñòóïíèêè èõ íå íàðóøàëè. Óáåäèâøèñü, ÷òî Íèïïóð õîðîø è åãî îáèòàòåëè ñïðàâåäëèâû, Ýíëèëü ðåøèë â íåì ïîñåëèòüñÿ ñàì. Îí ñîîðóäèë ñåáå â öåíòðå ãîðîäà âûñîêèé áåëûé ïîìîñò, âîçäâèã íà íåì äîì èç ëàçóðèòà — îáèòàëèùå, ïîäíèìàþùååñÿ âåðøèíîé äî ñåðåäèíû íåáåñ è ïðîñòèðàþùåå ñâîþ òåíü íà âñå ñòîðîíû ñâåòà7. Æèëà â Íèïïóðå ñåñòðà Àíó, ñòàðèöà Íóíáàðøåãóíó8 âìåñòå ñî ñâîåé ïðåêðàñíîé äî÷åðüþ Íèíëèëü9. Çíàëà ìàòóøêà, ÷òî ìîëîäöû Íèïïóðà áðîñàþò íà Íèíëèëü æàäíûå âçîðû, è îïàñàëàñü çà íåðàçóìíóþ. Îíà íå îòïóñêàëà åå íèêóäà îäíó, íî äåâóøêà áûëà óïðÿìà è íàñòîÿëà, ÷òîáû åé ðàçðåøèëè îìûòüñÿ â ïðîçðà÷íûõ âîäàõ ïîòîêà. — Èäè, äî÷ü ìîÿ, — ñêàçàëà Íóíáàðøåãóíó. — Òîëüêî çíàé, ÷òî íà ðàñêèíóâøèåñÿ çà Íèïïóðîì ëóãà ñïóñêàåòñÿ èç ñâîåãî õðàìà ñàì Ýíëèëü. Åñëè óâèäèò òåáÿ îãíåîêèé áûê, íå ñîãëàøàéñÿ íà òî, ÷òî îí òåáå ïðåäëîæèò. Ñêàæè åìó: «ß åùå ìîëîäà. Åùå íå ñîçðåëè ãðóäè ìîè, è ðîò ìîé åùå ìàë, íå çíàåò îí ïîöåëóåâ». Îòñòóïèò îò òåáÿ Ýíëèëü! Âñå áûëî òàê, êàê ïðåäâèäåëî è ÷åãî îïàñàëîñü ìàòåðèíñêîå ñåðäöå. Óçðåâ ñî ñâîèõ âûñîò ïðåëåñòè Íèíëèëü, Ýíëèëü ñïóñòèëñÿ ê íåé ñ áûñòðîòîþ âåòðà. Êîãäà æå áîæåñòâåííàÿ äåâà íå óñòóïèëà âñïûõíóâøåé â íåì ñòðàñòè, îí óäàëèëñÿ, ñäåëàâ âèä, ÷òî ïðèìèðèëñÿ ñ îòêàçîì. Íî, êîãäà Íèíëèëü ÿâèëàñü îìûòüñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü, Ýíëèëü, ïðèòàèâøèéñÿ â êàìûøàõ, íàëåòåë íà íåå, øâûðíóë íà äíî ÷åëíà è íàñûòèëñÿ åå íåâèííîé êðàñîòîé.
218
219
220
Ìåñîïîòàìèÿ
Óçíàëè îá ýòîì ñòàðøèå áîãè è, âîçíåãîäîâàâ, ðåøèëè íà ñâîåì ñîâåòå èçãíàòü íàñèëüíèêà â ïîäçåìíûé ìèð. Ïðèøëîñü Ýíëèëþ ïîä÷èíèòüñÿ ýòîìó ðåøåíèþ. Çà íèì ïîñëåäîâàëà Íèíëèëü, óñïåâøàÿ ïðèâÿçàòüñÿ ê ñâîåìó ãðîçíîìó ñóïðóãó.  òîëùàõ çåìëè ðîäèëà Íèíëèëü ïåðâåíöà Íàííó10, êîòîðîìó áûëî ñóæäåíî ïîäíÿòüñÿ íà íåáî, ÷òîáû îñâåùàòü çåìëþ è ïîêàçûâàòü ñìåðòíûì ñìåíó âðåìåí. Êðîìå âåðõíåãî Íàííó, ðîäèëà Íèíëèëü åùå òðåõ íèæíèõ ñûíîâåé, êîòîðûì íå äàíî áûëî óâèäåòü äíåâíîãî ñâåòà, èáî, ÷òîáû óéòè â âåðõíèé ìèð, íàäî îñòàâèòü ãîëîâó çà ãîëîâó. Ïî ïðîøåñòâèè ïîëîæåííîãî âðåìåíè Ýíëèëü è Íèíëèëü âîçâðàòèëèñü íà íåáî è çàæèëè â ñàìîì îòäàëåííîì åãî ìåñòå, ñòàðàÿñü êàê ìîæíî ìåíüøå îáùàòüñÿ ñî ñìåðòíûìè. Ýíëèëÿ ðàçäðàæàëî èõ ìíîãîëþäñòâî, è â ñâîåì ãíåâå îí îáðóøèâàë íà ëþäåé ðàçëè÷íûå áåäñòâèÿ. Ðåäêî óäàâàëîñü êðîòêîé Íèíëèëü óñìèðèòü ãíåâ îãíåîêîãî áûêà. È ñòðàäàëî ÷åëîâå÷åñòâî ïî åãî âèíå îò ÷óìû, çàñóõè, ïîòîïîâ. С о т в о р е н и е л ю д е й 11 (Ìèô øóìåðîâ)
Âî äíè áûëûå, êîãäà íåáåñà îò çåìëè îòäåëèëèñü, â áûëûå íî÷è, êîãäà çåìëÿ îò íåáåñ îòîøëà, óìíîæèëîñü íåáîæèòåëåé ïëåìÿ è îò íåõâàòêè ïèùè ñòðàäàëî. È àíóííàêè, ñòàðøèå áîãè, çàñòàâèëè ìëàäøèõ, èãèãîâ12, òðóäèòüñÿ. È ðûëè èãèãè êàíàâû, è íîñèëè íà ïëå÷àõ òÿæåëûå êîðçèíû ñ çåìëåþ, è îðîøåííûå ïîëÿ çàñåâàëè. È íå áûëî êîíöà èõ òðóäó. È âîçðîïòàëè îíè, è ïîáðîñàëè â îãîíü ñâîè ìîòûãè, è äâèíóëèñü ê Ýíêè13 èñêàòü ñïðàâåäëèâîñòè. Çàâîëíîâàëèñü àíóííàêè: áåç ðàáîòíèêîâ íå ñòàëî â ìèðå ïèùè. Ñîáðàëèñü îíè âñå âìåñòå è çàïðè÷èòàëè, ñåòóÿ, ÷òî ñïèò Ýíêè â ãëóáèíå Ýíãóðè, êóäà íèêòî ïðîíèêíóòü íå ñìååò. È, óñëûøàâ ñòîíû è æàëîáû áîãîâ, ïðàìàòåðü Íàììó îòïðàâèëàñü ê Ýíêè.
Èç ïîòîïà âðåìåí
221
Øóìåðñêàÿ ïå÷àòü ñ èçîáðàæåíèåì ñöåíû æåðòâîïðèíîøåíèÿ
— Ïðîñíèñü, ñûí ìîè! Ïîêèíü ñâîå ìÿãêîå ëîæå â ãëóáèíå òèõîñòðóéíîé Ýíãóðû. Ñîí ïðîãîíè! Èçáàâü áîãîâ îò òåðçàíèé! — ß ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â ñèëàõ ìîèõ, — îòâåòèë Ýíêè, íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû. — ß îò òðóäîâ óòîìèëñÿ. Ó áðàòüåâ ìîèõ è ñåñòåð íà óìå ëèøü ïèðû äà âåñåëüå. — Íåò! Íå âñå òû ñäåëàë, — âîçðàçèëà ìóäðàÿ Íàììó. — Ïîìîùíèêîâ òû íå ñäåëàë, êîòîðûå âçÿëè áû íà ñâîè ïëå÷è íàøè çàáîòû14. — Êàêèõ åùå ïîìîùíèêîâ! — óäèâèëñÿ Ýíêè. — Ëþäåé! — îòâåòèëà Íàììó. — Ïóñòü îíè áóäóò ïî âèäó íà áðàòüåâ òâîèõ ïîõîæè, íî áåññìåðòüÿ íå çíàþò. — Èç ÷åãî æå ÿ èõ ñäåëàþ? — ñïðîñèë Ýíêè, ñïóñêàÿ íîãè ñ ëîæà. — Èç ïëîòè Àïñó15, — îòâåòèëà Íàììó. — Èç ìÿãêîé åãî ñåðäöåâèíû, êîòîðóþ íàçûâàþò ãëèíîé. Íà âîäå òû åå çàìåøàåøü. À ëåïèòü òåáå Íèíìàõ16 ïîìîæåò. È åùå ñåìü áîãèíü ïðåêðàñíûõ âîêðóã âàñ â ýòîò ìèã äà âñòàíóò. Ðàçãîâîð ýòîò ñëûøàëè áîãè, è ñîáðàëèñü îíè îòîâñþäó è ñêàçàëè âëàäû÷èöå Íàììó: — Íàêîíåö ìû, áåññìåðòíûå áîãè, áóäåì æèòü, çàáîò íå çíàÿ, êàê ëåæåáîêè. Ïðèãëàñè æå, Íàììó, íà ïèð íàñ. Íå ñêóïèñü íà ÿ÷ìåííîå ïèâî, êàêîå èìååøü â çàïàñå.
222
Ìåñîïîòàìèÿ
Òàê âñå áîãè íà ïèð ñîáðàëèñü.  ñîñóäàõ èç ïëîòè Àïñó ñâåòëîå ïåíèëîñü ïèâî. Áîãè, ÷åñòü åìó îòäàâàÿ, õâàëó âîçãëàøàëè õîçÿéêå è òåì, êòî ñâîåþ ðàáîòîé íåáîæèòåëÿì äàñò ïðîïèòàíüå. Ýíêè è Íèíìàõ ðÿäûøêîì ñèäåëè, ñëîâíî æåíèõ è íåâåñòà, âìåñòå ïèëè è âìåñòå õìåëåëè. — ß ñäåëàþ òî, ÷òî òû ïðîñèøü, — îáðàòèëàñü Íèíìàõ ê Ýíêè. — Íî êàê áû óçíàòü, õîðîøî èëè ïëîõî òâîðåíüå, è ñóäüáó åìó êàê íàçíà÷èòü? — Òû ëåïè, ÷òî äóøå óãîäíî. Ëèøü áû ëþäè áûëè íà íàñ, áåññìåðòíûõ, ïîõîæè. À ñóäüáà èõ — ìîÿ çàáîòà. Íèíìàõ ðóêè â âîäå ñìî÷èëà, ãëèíû êóñîê îòùèïíóëà. È çàäâèãàëèñü áûñòðûå ïàëüöû, ñîçäàâàÿ áîãîâ ïîäîáüÿ. Ãîëîâà æå áîãèíè êðóæèëàñü, è çåìëÿ ïîä íåþ øàòàëàñü, ñëîâíî õìåëüíàÿ. È ôèãóðêè, ÷òî ïîÿâëÿëèñü íà åå ëàäîíè, ñîâåðøåíñòâîì íå îáëàäàëè. Âîò âîçíèêàåò ïåðâûé. Ðóêè åãî ñëàáû, íè ñîãíóòüñÿ, íè âçÿòü íè÷åãî íå ìîãóò; à âîò è âòîðîé, ïîäñëåïîâàòûé, è òðåòèé, ñ íîãîþ ñëàáîþ è êðèâîþ, íà ÷åðâÿ ïîõîæåé. Âèäèò Íèíìàõ, ÷òî ïîëó÷èëèñü ó íåå óðîäöû, è õîòåëà èõ ðàñïëþùèòü, íî Ýíêè óæå äàë ñîòâîðåííûì âêóñèòü õëåáà æèçíè. — Ïóñòü îñòàþòñÿ! — ñêàçàë îí âåñêî. — Äà áóäåò ïåðâûé ñòðàæåì äâîðöîâûì, âòîðîé æå ïåâöîì ïóñòü ñòàíåò â ãàðåìå, ìàñòåðîì äåë ñåðåáðÿíûõ òðåòèé. Çàòåì âûëåïèëà Íèíìàõ åùå îäíó ïàðó ëþäåé, à âñëåä çà íåé è òðåòüþ. È âíîâü ïîëó÷èëèñü óðîäû. Äàë è èì Ýíêè âêóñèòü õëåáà è îïðåäåëèë èì ñóäüáû. À ïîòîì îí ìîëâèë: — Äàâàé ïîìåíÿåìñÿ ìåñòàìè. ß áóäó ëåïèòü, à òû ïîäûùåøü ïðèìåíåíèå. È ïðèíÿëñÿ Ýíêè çà ðàáîòó. Ñî âòîðîé ïîïûòêè åìó óäàëîñü ñëåïèòü ñóùåñòâî ñ äâóìÿ ðóêàìè è äâóìÿ íîãàìè. Íî áûëè åãî íîãè òîíêè, êàê òðîñòèíêè, æèâîò âçäóò, ñïèíà ñãîðáëåíà. Áûë ýòî ñòàðåö, î êîòîðûõ ãîâîðÿò: «Åãî äåíü ïîçàäè». Îáðàäîâàâøèñü óäà÷å, Ýíêè îáðàòèëñÿ ê Íèíìàõ: — Íàçíà÷ü ýòîìó ÷åëîâåêó ñóäüáó, ÷òîáû îí ìîã ïðîïèòàòüñÿ.
Èç ïîòîïà âðåìåí
223
Äåìîíû ñ ãîëîâàìè îðëîâ ó ïàëüìû, îëèöåòâîðÿþùåé äðåâî æèçíè. Ðåëüåô èç äâîðöà Àøóðáàíèïàëà II. Áðèòàíñêèé ìóçåé. Ëîíäîí
Íèíìàõ ðàññìåÿëàñü: — Êàêàÿ ìîæåò áûòü ñóäüáà ó òàêîãî êàëåêè! Âèäèøü, ó íåãî äðîæàò ðóêè è îí òðÿñåò ãîëîâîé. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïîäîøëà ê ñîçäàíèþ Ýíêè è õëåá åìó ïðåäëîæèëà. Îí æå íå ìîã åãî âçÿòü. Íèíìàõ ãîëîâîé ïîêà÷àëà: — Íå æèâîé ýòî ÷åëîâåê. Íåò åìó íà çåìëå ïðèìåíåíüÿ. — Íî ÿ æå íàøåë ïðèìåíåíüå äëÿ òâîèõ óáëþäêîâ, — âñêèïåë Ýíêè. — Îòûùè è òû ïðèìåíåíüå äëÿ ìîåãî ñîçäàíüÿ. Òàê ìåæäó Íèíìàõ è Ýíêè ðàçãîðåëàñü ññîðà. Ìíîãî îíè íàãîâîðèëè äðóã äðóãó îáèäíûõ ñëîâ. Íî æåíùèíà, äàæå åñëè îíà áîãèíÿ, âñåãäà ñòàðàåòñÿ âûñêàçàòüñÿ ïîñëåäíåé, è Íèíìàõ ïðîèçíåñëà çàêëþ÷èòåëüíîå ñëîâî: — Îòíûíå íå áóäåò òåáå, Ýíêè, ìåñòà íà íåáå. Íå áóäåò òåáå ìåñòà è íà çåìëå. Óéäåøü òû â çåìíûå ãëóáèíû è íå óâèäèøü ñâåòà17.
224
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
225
Э н к и и м и р о з д а н и е 18 (Ìèô øóìåðîâ)
Îòåö áîãîâ Àíó ïîëîæèë íà÷àëî æèçíè íà çåìëå. Ýíêè, ñûí áîãèíè Íàììó, åå óïîðÿäî÷èë. Äî íåãî çåìëþ ïîêðûâàëè íåïðîõîäèìûå ÷àùè è áîëîòà — íå ïðîéòè, íå ïðîñêàêàòü. Íå áûëî íèêàêîãî ñïàñåíèÿ îò çìåé è ñêîðïèîíîâ. Ñòàè ñâèðåïûõ çâåðåé ðûñêàëè ïîâñþäó, çàãîíÿÿ ñìåðòíûõ â ìðà÷íûå ïåùåðû. Ñòàâ çà ïëóã, Ýíêè âûêîð÷åâàë êóñòàðíèê, ïðîâåë ïî öåëèíå ïåðâûå áîðîçäû è çàñåÿë èõ çåðíàìè. Äëÿ õðàíåíèÿ óðîæàÿ îí ñîîðóäèë çàêðîìà. Îí íàïîëíèë Òèãð è Åâôðàò æèâîòâîðíîé âëàãîé è ñäåëàë âñå, ÷òîáû îíè ñëóæèëè ïëîäîðîäèþ. Áåðåãà èõ îí çàñàäèë òðîñòíèêîì è òåì ñàìûì èõ óêðåïèë, âîäû çàïîëíèë ðûáüèìè ñòàÿìè. À ïîñêîëüêó îäíîìó áîãó, êàê îí íè ìóäð, òðóäíî óñëåäèòü çà âñåì íà çåìëå, îí, îáõîäÿ êðàÿ ÷åðíîãîëîâûõ, ðàñïðåäåëèë îáÿçàííîñòè ìåæäó áîãàìè, êàæäîìó íàçíà÷èâ ñëåäèòü çà ÷åì-ëèáî îäíèì. Òàê, áîãó Ýíáèëóëó îí ïîðó÷èë çàáîòó î Òèãðå è Åâôðàòå, áåç êîòîðûõ íå áûëî áû æèçíè â ëåæàùèõ ìåæäó íèìè çåìëÿõ, ïèòàåìûõ âîäàìè. Íàííà ïîëó÷èë áîãàòûé ðûáîé áîëîòèñòûé þã Øóìåðà. Çàáîòó î ìîðå îí äîâåðèë áîãèíå Íàíøå19. Èøêóð äîëæåí áûë îòâå÷àòü çà äîæäè, Ýìêèíäó — çà ïîëåâûå ðàáîòû, Àíøàí — çà ðîñò ðàñòåíèé. Ãîðíûå ïàñòáèùà Ýíêè îòäàë âî âëàñòü öàðÿ ãîð Ñóìóêàíà, äîìàøíèé ñêîò ïàñòè ïîðó÷èë áîãó-ïàñòóõó Äóìóçè, ïîêàçàâ åìó, êàê íàäàèâàòü ìîëîêî è îòñòàèâàòü ñëèâêè, êàê ñòðîèòü îâ÷àðíè è õëåâû. Âîçâåäåíèå æèëèù îí îòäàë â ðóêè Ìóøòàìíû, èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ êèðïè÷åé ïåðåäàë Êóëëå, à ðàáîòû ïî äåðåâó — Íèíìóäó. Ýíêè îáó÷èë æåíùèí ñó÷èòü èç øåðñòè îâåö íèòü è ñïëåòàòü åå â òêàíü, ïîðó÷èâ íàáëþäàòü çà èõ òðóäîì áîãèíå òêà÷åñòâà Óòòó. Çàìåòèâ, ÷òî ëþäè óñåðäíåå óõàæèâàþò çà òåì, ÷òî ïðèíàäëåæèò èì, Ýíêè ïðîâåë ìåæäó ó÷àñòêàìè çåìëåäåëüöåâ ìåæè, íàìåòèë ãðàíèöû ìåæäó ãîðîäàìè.  ñòðàíå ìåæäó äâóìÿ ðåêàìè íå áûëî ìåòàëëîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ èçãîòîâëåíèÿ îðóäèé òðóäà è îðóæèÿ,
Øóìåðñêàÿ ïå÷àòü ñ ìèôîëîãè÷åñêîé ñöåíîé
à òàêæå ëþáèìûõ ñìåðòíûìè ìóæàìè è æåíàìè óêðàøåíèé. Íî Ýíêè áûëî èçâåñòíî, ÷òî çîëîòî, ñåðåáðî è ìåäü èìåþòñÿ â èçîáèëèè â ñòðàíå Ìåëóõõà, êóäà ìîæíî äîáðàòüñÿ ìîðåì. Îí ïîêàçàë ïóòü â ýòó ñòðàíó, ãäå ìîæíî áûëî îáìåíÿòü çåðíî è ïëîäû ñàäîâ íà ìåòàëëû. Ýíêè ñîçäàë ãîðîä Ýðèäó, ïîäíÿâ â íåãî ïðåñíûå âîäû èç ïîäâëàñòíîãî åìó ïîäçåìíîãî ïðåñíîãî îêåàíà. ×òîáû ëþäè íå áûëè ïîõîæè íà çâåðåé, ïîåäàâøèõ äðóã äðóãà, Ýíêè ñîçäàë óñòàíîâëåíèÿ è çàïèñàë èõ íà ñêðèæàëÿõ. Ëþäè äîëæíû áûëè èõ ÷òèòü, íî îí óäåðæàë ñêðèæàëè ó ñåáÿ, ÷òîáû ëþäè íå âîçâûñèëèñü è íå áûëè êàê áîãè20.
Энки и Нинхурсаг (Ìèô øóìåðîâ)
Åùå äî òîãî, êàê áîãè ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé ïåðâîçäàííóþ çåìëþ, áûëà ñòðàíà Äèëüìóí, îêðóæåííàÿ ñâèíöîâûìè âîäàìè áåçäíû. Íå áûëî â ýòîé ñòðàíå ñëûøíî íè êàðêàíüÿ âîðîíîâ, íè ïðîíçèòåëüíîãî êðèêà çëîâåùåé ïòèöû, âåñòíèöû ñìåðòè, íå êðàëñÿ íà ìÿãêèõ ëàïàõ ñâèðåïûé ëåâ,
226
Ìåñîïîòàìèÿ
÷òîáû ñõâàòèòü ÿãíåíêà, è ñîáàêå íå îò êîãî áûëî ñòåðå÷ü êîçëÿò, íå ñêëåâûâàëè ïòèöû ðàññûïàííûõ íà êðûøå çåðåí, íå çíàëè ëþäè íè áîëåçíåé, íè ñòàðîñòè, íå çâó÷àë ïîãðåáàëüíûé ïëà÷ çà ãîðîäñêîé ñòåíîé21. Ïîäàðèë ýòó çåìëþ Ýíêè íåïîðî÷íîé Íèíñèêèëå22. Âîçëåã îí ñ íåé â Äèëüìóíå íà ëîæå. È ãîâîðèò îíà åìó: — Âîò äàë òû ìíå çåìëþ, êàê áðà÷íûé äàð, à ÷òî ìíå â ýòîì äàðå? Âåäü íåò çäåñü âîäû â êàíàëàõ, â êîëîäöàõ æå âîäà ãîðüêà. Íå ðàñòóò íà ïîëÿõ çëàêè è íå ïðèñòàþò ê áåðåãàì êîðàáëè. È êàê òîëüêî ïîäíÿëñÿ íàä ãîðèçîíòîì Óòó, Ýíêè îòêðûë óñòà çåìëè è âûáèë ÷åðåç íèõ ïðåñíóþ âîäó. Ñòàëà ñòðàíà Äèëüìóí ñàäîì, ñâåòëûì è ÷èñòûì. È ïðåâðàòèëèñü áåçæèçíåííûå ïåñêè â èçóìðóäíûå ïîëÿ, ïåðåìåæàþùèåñÿ öâåòóùèìè ëóãàìè. Âûðîñëè êóñòû è äåðåâüÿ. Íà íèõ ïîÿâèëèñü è çàïåëè ñëàäêîãîëîñûå ïòèöû. È ñòàë Äèëüìóí ïðèñòàíüþ, äîìîì ïðèáðåæíûì äëÿ âñåãî Øóìåðà. È ïðèñëàëà ñòðàíà Òóêðèø çîëîòî èç Õàðàëè è áëåñòÿùèé ëàçóðèò, ñòðàíà Ìåëóõõà — æåëàííûé ñåðäîëèê è îòëè÷íîå äåðåâî, ñòðàíà Ìàõàøè — ãîðíûé õðóñòàëü, ñòðàíà Ìàãàí — êðåïêóþ ìåäü, òâåðäûé äèîðèò, Çàìîðñêàÿ ñòðàíà — ýáåíîâîå äåðåâî, Ñòðàíà øàòðîâ — øåðñòü òîí÷àéøóþ. È âñå ýòî óêðàñèëî Óð, ñèÿþùèé ãîðîä, ñâÿòèëèùå, õðàì öàðñòâà23. È îñòàëàñü äîâîëüíà Íèíñèêèëà (èìÿ åå òåïåðü Íèíõóðñàã)24. È ïðèíÿëà îíà ñåìÿ Ýíêè. È êàæäûé äåíü åå áûë ñëîâíî ìåñÿö, äåâÿòü äíåé åå — äåâÿòü ìåñÿöåâ ìàòåðèíñòâà. Ñëîâíî ïî ìàñëó, ñëîâíî ïî íåæíåéøåìó ìàñëó ðîäèëà ìàòåðü ñòðàíû ãîñïîæó-ðàñòåíèå Íèíñàð25 è íà áåðåãàõ ðåêè âçðàñòèëà åå. Óâèäåë Ýíêè Íèíñàð è çàòàèëñÿ â áîëîòàõ, ïðåëüñòèâøèñü åå çåëåíåþùåé êðàñîòîé. Âûéäÿ íà áåðåã, îí ïîçíàë Íèíñàð, è ïðèíÿëà îíà åãî ñåìÿ. Êàæäûé äåíü åå — ñëîâíî ìåñÿö, äåâÿòü äíåé åå — äåâÿòü ìåñÿöåâ ìàòåðèíñòâà. Ñëîâíî ïî ìàñëó, ñëîâíî ïî íåæíåéøåìó ìàñëó ðîäèëà Íèíñàð äî÷ü Íèíêóð26 è íà áåðåãàõ ðåêè âçðàñòèëà åå.
Èç ïîòîïà âðåìåí
227
Áîã Àáó. Èðàêñêèé ìóçåé. Áàãäàä
Óâèäåë Ýíêè Íèíêóð è çàòàèëñÿ â áîëîòàõ, ïðåëüñòèâøèñü åå þíîé êðàñîòîé. Âûéäÿ íà áåðåã, îí ïîçíàë Íèíêóð, è ïðèíÿëà îíà åãî ñåìÿ. Êàæäûé äåíü åå — ñëîâíî ìåñÿö, äåâÿòü äíåé åå — äåâÿòü ìåñÿöåâ ìàòåðèíñòâà. Ñëîâíî ïî ìàñëó, ñëîâíî ïî íåæíåéøåìó ìàñëó ðîäèëà Íèíêóð Óòòó. Ïðèãëÿíóëàñü Ýíêè è Óòòó. Ïîíÿëà ýòî ìàòåðü ñòðàíû è îáðàòèëàñü ê íåîïûòíîé Óòòó: — Çàòàèëñÿ íåêòî â áîëîòàõ, â áîëîòàõ îí çàòàèëñÿ, íî ñîâåò òåáå äàì ÿ ïîëåçíûé, ìîåãî òû ñîâåòà ïîñëóøàé. È äàëà ìàòåðü ñòðàíû ñîâåò Óòòó, è ïîñëóøàëàñü äåâî÷êà åå ñîâåòà. Îáðàòèëàñü ê ñàäîâíèêó Óòòó, ïîâåëåâ ïðèíåñòè åé ñïåëûõ îãóðöîâ, ïðèíåñòè àáðèêîñîâ â ñâÿçêàõ, ïðèíåñòè âèíîãðàäà â ãðîçäüÿõ. Ïîäñëóøàë ñëîâà Óòòó Ýíêè, è ïîâåëåë îí ñàäîâíèêó ãðîçíî ïðèíåñòè åìó, à íå Óòòó, ïîáîëüøå îãóðöîâ ñïåëûõ è ñàìûõ ëó÷øèõ àáðèêîñîâ â ñâÿçêàõ è ÿíòàðíîãî âèíîãðàäà â ãðîçäüÿõ. Ïîëó-
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
÷èâ äàðû ýòè, ïîäâåë ñåáå ãëàçà Ýíêè çåëåíûì öâåòîì, âçÿë ñâîé äîðîæíûé ïîñîõ è íàïðàâèëñÿ ê äîìó Óòòó. Ïîñòó÷àë îí â äâåðè äîìà, ïðîñÿ îòêðûòü èõ, ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî èäåò ñàäîâíèê. Óòòó äâåðè ðàñïàõíóëà è, âñïëåñíóâ âîñòîðæåííî ðóêàìè, âçÿëà ó íåãî îãóðöû ñïåëûå, àáðèêîñû â ñâÿçêàõ, âèíîãðàä â ãðîçäüÿõ. Îïüÿíåë îò ðàäîñòè Ýíêè ïðè âèäå Óòòó è, áðîñèâøèñü ê íåé, ïîöåëóÿìè åå îñûïàë. È âîçëåã ñ íåþ Ýíêè, ÷òîáû ïðèíÿëà îíà åãî ñåìÿ. Íî òóò Íèíõóðñàã ïîÿâèëàñü. Ñîáðàëà îíà ñåìÿ Ýíêè è èç íåãî âîñåìü òðàâ âçðàñòèëà. Ïîäíÿëèñü ýòè òðàâû â ñêîðîì âðåìåíè — è ëåñíàÿ, è ìåäîâàÿ, è ñàäîâàÿ, è ñåìåííàÿ, è êîëþ÷àÿ, è ãóñòàÿ, è âûñîêàÿ, è öåëåáíàÿ. Óâèäåâ ðàñòåíèÿ, Ýíêè óäèâèëñÿ è ñòàë ñïðàøèâàòü ñâîåãî ñîâåò÷èêà, îò÷åãî îíè âûðîñëè. Òîò íà÷àë ñðåçàòü òðàâó îäíó çà äðóãîé è ïåðåäàâàòü èõ Ýíêè, íàçûâàÿ ïî èìåíàì. È áðàë Ýíêè ðàñòåíèÿ ñ ðàäîñòüþ è ïîåäàë èõ, ðåøàÿ ñóäüáó êàæäîãî. Îáíàðóæèëà Íèíõóðñàã, ÷òî ñúåë Ýíêè âñå âîñåìü ðàñòåíèé, è â ÿðîñòè ïðîêëÿëà åãî, ïðîêðè÷àâ: «Ãëàçà ìîè åãî áîëüøå íå óâèäÿò», è ïîêèíóëà Äèëüìóí. È ïî÷óâñòâîâàë Ýíêè áîëü. Ñòðàøíî ìó÷èëñÿ Ýíêè, êàê ðîæåíèöà ìó÷èëñÿ îí27. È âìåñòå ñ íèì, åìó ñîáîëåçíóÿ, ñòðàäàë âåñü ìèð, ñòðàäàëî â íåì âñå æèâóùåå. Íèêòî íå ìîã ïîìî÷ü Ýíêè, êðîìå Íèíõóðñàã. Ïîñëàë çà íåé Ýíêè âñåõ çâåðåé, íî íèêòî íå ìîã åå îòûñêàòü. Ñòðàäàíèÿ Ýíêè âîçðàñòàëè, ìèð íåîòâðàòèìî øåë ê ãèáåëè. Òîãäà ëèñà, ñàìàÿ ëîâêàÿ èç çâåðåé, îáðàòèëàñü ê Ýíêè: — Åñëè ÿ âåðíó òåáå Íèíõóðñàã, ÷åì òû ìåíÿ íàãðàäèøü? — Åñëè âåðíåøü Íèíõóðñàã, äåðåâî ÿ äëÿ òåáÿ ïîñàæó, èìÿ òâîå ÿ ïðîñëàâëþ, — îòîçâàëñÿ Ýíêè. È ëèñà ïî÷èñòèëà ñâîþ øêóðêó, îáëèçàëà âîëîñêè, õâîñò ðàñïóøèëà, ðóìÿíà íà ìîðäî÷êó íàëîæèëà, ïîíåñëàñü îíà ê Íèíõóðñàã è ñóìåëà åå âåðíóòü â Äèëüìóí. Ïîñàäèëà Íèíõóðñàã ñòðàäàëüöà íà ñâîå ëîíî è ñòàëà ñïðàøèâàòü: — ×òî áîëèò ó òåáÿ, ìîé âîçëþáëåííûé ñóïðóã?
È êàæäûé ðàç, êîãäà îòâå÷àë Ýíêè, ïîìîãàëà îíà ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò öåëèòåëþ, èçãîíÿþùåìó èç òåëà íåñ÷àñòíîãî î÷åðåäíóþ õâîðü. Ïåðâûì ïî ñëîâó ìàòåðè çåìëè ðîæäåí Àáàó28, îòåö ðàñòåíèé, è ïðîøëà ìàêóøêà ó Ýíêè. À çàòåì îäèí çà äðóãèì ïîÿâèëèñü è âëàäûêà âîëîñ, èçëå÷èâøèé íåñòåðïèìî áîëåâøèå êîðíè âîëîñ, è áîãèíÿ, èçëå÷èâøàÿ íîñ, ðîò, ãîðëî, ðóêè, ðåáðî29, è âëàäûêà äîáðîãî áîêà Ýíøàã30. Èñöåëèâ Ýíêè, îáðàòèëàñü ê íåìó Íèíõóðñàã: — Íàçíà÷ü ñóäüáû ïîðîæäåííûì ìíîé êðîøêàì. È îïðåäåëèë Ýíêè êàæäîìó èç íîâîðîæäåííûõ áîæåñòâ åãî íàçíà÷åíèå. È ñòàë ñ ýòîãî âðåìåíè ãîñïîäèíîì Äèëüìóíà ïîñëåäíèé èç ðîæäåííûõ áîãîâ — Ýíøàã. Êîãäà æå ïî âîëå áîãîâ ïðîèçîøåë ïîòîï, íà Äèëüìóíå áûë ïîñåëåí áëàãî÷åñòèâûé ñòàðåö Çèóñóäðà, êîòîðîìó áûëà äàðîâàíà âå÷íàÿ æèçíü.
228
229
И н а н н а и Э н к и 31 (Ìèô øóìåðîâ)
 äàâíèå âðåìåíà áîãèíÿ Èíàííà îáðàòèëà ñâîè ìûñëè ê òîìó, ÷òîáû ïðîñëàâèòü è îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü âîçëþáëåííûé åþ ãîðîä ÷åðíîãîëîâûõ Óðóê. Óçíàâ, ÷òî âëàäûêà âñåëåííîé Ýíêè õðàíèò ó ñåáÿ «ìå», îíà ðåøèëà èõ äîáûòü è äîñòàâèòü â Óðóê. Òùàòåëüíî íàðÿäèâøèñü, Èíàííà îòïðàâèëàñü â ïóòü, îçàðÿÿ âñå âîêðóã ñèÿíèåì ñâîåé êðàñîòû. Óâèäåâ åå èçäàëè, Ýíêè ïðèçâàë ê ñåáå ñëóæèòåëÿ Èñèìóäó è îáðàòèëñÿ ê íåìó: — Ïðèáëèçüñÿ, Èñèìóäà! Ñêëîíè óõî ê ìîèì ñëîâàì! Þíàÿ äåâóøêà ñîâñåì îäíà íàïðàâèëà ñòîïû ê
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
áåçäíå Ýðèäó. Íàêðîé ñòîë ÷àøàìè ñ õîëîäíîé, îñâåæàþùåé ñåðäöå âîäîé, ôèãóðíûìè ñîñóäàìè ñ ïèâîì è ÿ÷ìåííûìè ëåïåøêàìè, çàëèòûìè ìàñëîì, ñëàäêèå ÿñòâà ïîñòàâü íà ñòîë, à ïîòîì åå âïóñòè. Âûïîëíèë ñëóæèòåëü ýòî ïðèêàçàíèå, è Ýíêè óñåëñÿ ñî ñâîåé ãîñòüåé Èíàííîé çà ñòîë. Ãîñòüÿ âêóñèëà ÿñòâà ìåäîâûå, ñúåëà ëåïåøêó è çàïèëà åå âîäîé, ïèâî æå è âèíî åäâà ïðèãóáèëà. Ýíêè æå âûïèâàë îäèí ñîñóä ïèâà çà äðóãèì, çàïèâàÿ âèíîì, óñëàæäàþùèì äóøó. Äîæäàâøèñü, êîãäà ãîñïîäèí çàõìåëååò, ïîïðîñèëà ó íåãî Èíàííà «ìå». — Íè÷åãî ìíå íå æàëü äëÿ òåáÿ, Èíàííà! — ñêàçàë Ýíêè. — Âñå ìîãó îòäàòü — ïðàâåäíîñòü è íåïðàâåäíîñòü, ãîðüêèé ïëà÷ è ðàäîñòü âåëèêóþ, ëæèâîñòü è èñêðåííîñòü, ìÿòåæíîñòü, ÷òî ïîäíèìàåòñÿ â çåìëÿõ, è åå óìèðîòâîðåíèå, îãíè âîçãîðàþùèåñÿ è îãíè óãàñøèå, áåãñòâî ïîñïåøíîå èç îïîñòûëåâøåãî äîìà è æèëüå íîâîå, è ñåìüè åäèíåíèå, è ïîòîìñòâî îáèëüíîå. È ðåìåñëà ÿ òåáå îòäàì, ëþäÿì ïîëåçíûå, è âåëèêóþ ñèëó ïîçíàíèÿ è ðàçóìåíèÿ, è ãîëîñ çàêîíà ñïðàâåäëèâîãî, è êëè÷è ïîáåäíûå, è ïåíèå çâîíêîå, è ìîë÷àíèå áëàãîãîâåéíîå, è áåçìîëâíîå ïî÷òåíèå äà è âñå îñòàëüíîå, ÷òî çàõî÷åøü âçÿòü. È âðó÷èë Ýíêè Èíàííå âñå ñòî çàêîíîâ «ìå», íè îäíîãî íå îñòàâèë ñåáå. È âîçðàäîâàëàñü Èíàííà. Êàê òîëüêî çàñíóë Ýíêè, ïîãðóçèëà Èíàííà ñâîþ äîáû÷ó íà íåáåñíóþ ëàäüþ è îòïëûëà â ìèëûé åå ñåðäöó Óðóê.
Ìåæäó òåì ïðîáóäèëñÿ Ýíêè. Õìåëü ïðîøåë. Ïðîñâåòëåë ðàçóì áîãà. Ïîäíÿâ ãîëîâó, íå íàøåë íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå «ìå» è âçâîëíîâàëñÿ. Íå ïîìíÿ î ïèðå, îí ïðèçâàë Èñèìóäó è âîïðîñèë: — Ãäå áîæåñòâåííîñòü? Ãäå ïîñòîÿíñòâî? Íåò íà ìåñòå íè ñïóñêà â ïîäçåìíûé ìèð, íè ïóòè èç íåãî íà çåìëþ! Ãäå ìîè ñêèïåòð, æåçë è ïîâîäüÿ? Öàðñòâåííîñòü ãäå? Äà è äðóãèõ çàêîíîâ è ñèìâîëîâ âëàñòè òàì ÿ ÷òî-òî íå âèæó, ãäå èì ïîëîæåíî áûòü. È îòâåòèë Èñèìóäà, îïóñòèâ ãîëîâó: — Îòäàë òû âñå, ãîñïîäèí, Èíàííå, ñêàçàâ, ÷òî íè÷åãî òåáå äëÿ íåå íå æàëü. Óæàñ îõâàòèë Ýíêè. — Î Èñèìóäà! — âîñêëèêíóë îí. — Ñêëîíè ñâîé ñëóõ ê ìîèì ñëîâàì! Îòïðàâëÿéñÿ ñêîðåå â ïîãîíþ è îòíèìè ó Èíàííû íåáåñíóþ ëàäüþ è òî, ÷òî â íåé ëåæèò. Ïóñòü îáìàíùèöà äîáèðàåòñÿ â Óðóê ïåøêîì. Ïîñïåøè, ïîêà îíà íå óñïåëà ïîêèíóòü ìåñò, ãäå Óòó âñòàåò. Áðîñèëñÿ Èñèìóäà çà ëàäüåé íåáåñíîé â ïîãîíþ, íî, óâèäåâ, ÷òî îòïëûëà ëàäüÿ è óæå èñ÷åçëà èç âèäó, âåðíóëñÿ ê Ýíêè íè ñ ÷åì. Ãíåâ îõâàòèë Ýíêè. È îáâèíèâ ñëóãó ñâîåãî â íåðàñòîðîïíîñòè, âíîâü îòïðàâèë åãî âäîãîíêó çà îáìàíùèöåé, äàâ íà ýòîò ðàç â ïîìîùíèêè ñåìåðûõ ìîðñêèõ ÷óäîâèù. È äîãíàëè Èñèìóäà è ñåìü ìîðñêèõ ÷óäîâèù íåáåñíóþ ëàäüþ, êîãäà Èíàííà óæå ïîäïëûâàëà ê äàëüíåé ïðèñòàíè. È îáðàòèëñÿ Èñèìóäà ê áîãèíå ñ ïîäîáàþùåé ïî÷òèòåëüíîñòüþ: — Ãîñïîæà Èíàííà ñâåòëàÿ! Ãîñïîäèí ìîé ïîñëàë ìåíÿ ñ ïîðó÷åíèåì âçÿòü íàçàä òî, ÷òî îí äàë òåáå, õìåëåì çàòóìàíåííûé.
230
Øóìåðñêàÿ ïå÷àòü ñ ìèôîëîãè÷åñêîé ñöåíîé
231
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
È âîçìóòèëàñü Èíàííà. — Ðàçâå ìîæåò âåëèêèé áîã ìåíÿòü ðåøåíèå?! — êðè÷àëà îíà. — Ðàçâå ìîæåò ëîæíîþ áûòü êëÿòâà, ÷òî äàë îí ìíå! Ðàçâå áîãè òîìó íå ñâèäåòåëè?! Íà ñëîâà åå íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ, óõâàòèëèñü òåì âðåìåíåì çà íåáåñíóþ ëàäüþ ÷óäîâèùà, ïûòàÿñü çàõâàòèòü åå, ñáðîñèâ â âîäó âîçìóùåííóþ áîãèíþ. È òîãäà â âåëèêîé îáèäå ïðèçâàëà Èíàííà íà ïîäìîãó ñâîåãî ñëóæèòåëÿ Íèíøó, ÷üÿ ðóêà íå çíàåò äðîæè, ÷üè íîãè íå âåäàþò óñòàëîñòè. ßâèâøèñü íà ïðèçûâ ãîñïîæè, Íèíøó îòîãíàë ÷óäîâèù, ñåìü ðàç ïûòàâøèõñÿ îòíÿòü ó áîãèíè íåáåñíóþ ëàäüþ. È âíîâü âåðíóëñÿ Èñèìóäà ñ ïóñòûìè ðóêàìè ê ñâîåìó ãîñïîäèíó. È âíîâü ïîñûëàåò åãî Ýíêè çà ïîõèùåííûì ñîêðîâèùåì, íà ýòîò ðàç âìåñòå ñ ïÿòüþäåñÿòüþ âåëèêàíàìè-ïîìîùíèêàìè. È ñ òîé æå ðå÷üþ âíîâü îáðàòèëñÿ Èñèìóäà ê Èíàííå, òåìè æå ñëîâàìè, ÷òî ïðåæäå, îíà åìó îòâåòèëà. È ïîêà Èñèìóäà è Èíàííà âåëè ñïîð, âåëèêàíû ëàäüþ ñõâàòèëè, ÷òîáû îòíÿòü åå ó áîãèíè. Íî âîççâàëà Èíàííà ê áîãèíå Íèíøóáóðå, ïîñëàííèöå ñëîâ ëåòÿùèõ, âåñòíèöå ñïðàâåäëèâûõ ñëîâ. È ïîìîãëà åé áîãèíÿ. Ïðîäîëæèëà Èíàííà ñâîé ïóòü ñ âåëèêèìè äàðàìè. È îïÿòü íè ñ ÷åì âåðíóëñÿ Èñèìóäà ê Ýíêè. È òîò âíîâü ïîñëàë åãî â ïîãîíþ çà íåáåñíîé ëàäüåé Èíàííû, äàâ â ïîìîùíèêè ÷óäîâèù Áåçäíû. È îïÿòü ïîñòèãëà íåóäà÷à Èñèìóäó. Íå óäàëîñü âåðíóòü ëàäüþ è â ÷åòâåðòûé ðàç, íåñìîòðÿ íà óñèëèÿ îãðîìíûõ ðûá, íàáðîñèâøèõñÿ íà ëàäüþ ñî âñåõ ñòîðîí. È â ïÿòûé, è â øåñòîé, è â ñåäüìîé ðàç óäàåòñÿ Èíàííå ñïàñòèñü îò ïðåñëåäîâàòåëåé. È ïðèâîäèò îíà ëàäüþ ê äðåâíèì âðàòàì Óðóêà32, ÷òîáû îäàðèòü ñòàðöåâ ìóäðîñòüþ, âîèíîâ ñèëîþ, æåíùèí ïëîäîâèòîñòüþ, äåòåé ðàäîñòüþ è âåñü ãîðîä áîæåñòâåííîñòüþ, öàðñòâåííîñòüþ è âñåìè äðóãèìè çàõâà÷åííûìè ó Ýíêè äàðàìè. È âûãðóçèëà èç íåáåñíîé ëàäüè Èíàííà ýòè äàðû è ñëîæèëà èõ ó âîðîò ïðè îãðîìíîì ñêîïëåíèè ëèêóþùèõ ãîðîæàí. È ïîâåëåë
öàðü áûêîâ è îâåö çàêîëîòü è èçëèòü íà àëòàðè ïèâî îáèëüíîå âî ñëàâó Èíàííû. Áàðàáàíàì îí ïîâåëåë ïîáåäíî ãðåìåòü, çâó÷àòü ëèòàâðàì çâîíêîãîëîñûì. È âîçíåñëè ëþäè Óðóêà õâàëó âåëèêîé áîãèíå, âîçëþáèâøåé è îäàðèâøåé èõ ãîðîä.
232
233
Ж е н и т ь б а Э н л и л я 33 (Ìèô øóìåðîâ)
Ãîðîä Ýðåø34, ÷òî íà Åâôðàòå, áûë òîãäà åùå íåïðèìåòåí è íå ïðîñëàâëåí. È îñòàâàëîñü äîëãî âî ìðàêå èìÿ Íèäàáû35, òîé, ÷òî áûëà â Ýðåøå öàðèöåé è âñêîðìèëà äî÷ü ñâîþ Ñóò, ñëîâíî òåëêó, ñåáå è ëþäÿì íà ðàäîñòü. À èìÿ Ýíëèëÿ, óòåñà íåáåñ, óæå íàïîëíÿëî ñâåòîì ìèðû. Îáõîäÿ âëàäåíüÿ ñâîè, îêàçàëñÿ Ýíëèëü â Ýðåøå. È â åãî âîðîòàõ îí äåâó óâèäåë, áëèñòàâøóþ êðàñîòîþ, è ñåðäöå åãî çàãîðåëîñü æåëàíèåì. — Äàé ÿ îäåíó òåáÿ â îäåÿíüÿ âëàäû÷èöû, — ïðîãîâîðèë îí, ïðèáëèçèâøèñü ê äåâå, — â òå îäåÿíüÿ, ÷òî çíàòíîñòü äàðóþò è òåì, êòî íè÷åãî íå èìååò, êðîìå êðàñîòû. Ñóò, óñëûøàâ ýòè ñëîâà, ïîêðûëàñü êðàñêîé âîçìóùåíèÿ è îòâåòèëà ãîðäî Ýíëèëþ:
Àññèðèéñêàÿ áîåâàÿ êîëåñíèöà (VIII â. äî í. ý.)
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
— Íå çà òó òû ìåíÿ ïðèíèìàåøü. ×åñòíàÿ äåâà ìîæåò ñòîÿòü è â âîðîòàõ — íåò â òîì ïîçîðà. À êòî òû òàêîé? Îòêóäà ÿâèëñÿ? Ïî äåëó êàêîìó? Êîëü äåë íå èìååøü, òàê óáèðàéñÿ. — Ïîãîâîðèì, — ïðîäîëæèë Ýíëèëü. — Âñå ñïîêîéíî îáñóäèì. Äåëî ìîå — æåíèòüáà. ß çà íåâåñòîé ÿâèëñÿ. Áóäü æå ìîåé ñóïðóãîé. Ðå÷ü Ýíëèëÿ óøåé Ñóò íå êîñíóëàñü. Èñ÷åçëà îíà, â ìàòåðèíñêèé äîì óäàëèëàñü. È âçðåâåë âî ãíåâå âëàäûêà, ïîçíàâøèé æåëàíüå. È Íóñêó36, ñâåòëîóìíûé ñîâåò÷èê, áåç ïðîìåäëåíüÿ ÿâèëñÿ. — Âîéäè â ýòîò ãîðîä, — ðàñïîðÿäèëñÿ Ýíëèëü, — è ïðåäñòàíü ïåðåä òðîíîì òîé, êòî èì âëàäååò. Îáúÿñíè, ÷òî ÿ ìóæ íåæåíàòûé è æåëàíüå èìåþ äî÷ü åå ñäåëàòü ñâîåþ æåíîþ è äàòü åé íîâîå èìÿ Íèíëèëü37. Îíî ïî âñåì ìèðàì ðàçíåñåòñÿ. Âîññÿäåò îíà íà ïðåñòîëå ðÿäîì ñî ìíîé è áóäåò âìåñòå ñî ìíîé âëàäû÷èöåé ÷åðíîãîëîâûõ. È íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè ïðåäñòàíü ïðåä íåâåñòîé. Ïåðåäàé åé âîò ýòî. È òîò÷àñ Íóñêó âûïîëíÿòü ïîðó÷åíüå ïîíåññÿ, â ãîðîä âñòóïèë îí â ñèÿíüå ñâîåì è, ïðåäñòàâ ïåðåä òðîíîì öàðèöû Ýðåøà, ïåðåäàë åé âåëèêóþ âåñòü ñëîâî â ñëîâî. È Íèäàáà åìó îòâå÷àëà: — Î ñîâåò÷èê, ïåðåä âåëèêèì âëàäûêîé ñòîÿùèé, òîò, ñ êåì Ýíëèëü äåðæèò ñîâåò îáî âñåì! Ðàçâå òåáå íåïîíÿòíî, ÷òî ðàá, æåëàíüå âëàäûêè óçíàâ, íå ìîæåò îòâåòèòü îòêàçîì? È êòî íå ïðèìåò ìèëîñòè âëàäûêè? À ÷òî äî îáèäû, ÷òî äî÷ü ìîÿ ïðåòåðïåëà â âîðîòàõ, òî ñìîþò åå äàðû áåç îñòàòêà. Ïóñòü æå ìîé çÿòü, íåáåñíûé óòåñ, çà íåâåñòîé ñâîþ ïðèñûëàåò ñåñòðèöó38. È òîò÷àñ æå ïðèçâàëà Íèäàáà äî÷ü, ÷òî ñêðûëàñü â ïîêîÿõ, è åé îáúÿñíèëà: — Ïðèâîëüíî æèâåòñÿ â ìàòåðèíñêîì äîìå, ñëàäêî â íåì ñïèòñÿ, íî ïðèõîäèò ïîðà, êîãäà äåâå ëþáîé åãî íàäî îñòàâèòü. Ïîñëàíåö Ýíëèëÿ, ñîâåò÷èê åãî ñâåòëîóìíûé, íàñ ïîñåòèë ïî äåëó æåíèòüáû âëàäûêè. Ïðåäñòàíü ïåðåä Íóñêó, äàé åìó ðóêè îìûòü è ïîñòàâü åìó ïèâî.
Ñäåëàëà Ñóò âñå òàê, êàê ìàòü ïîâåëåëà. È ïîñëàíåö Ýíëèëÿ ðàñêðûë ëàäîíü ëåâîé ðóêè è äàð ïåðåäàë ñîêðîâåííûé. Ñóò åãî íå ñõâàòèëà, íî â çíàê òîãî, ÷òî ïðèíèìàåò ïîäàðîê, ïàëüöåì ê íåìó ïðèêîñíóëàñü. È âîçâðàòèëñÿ ñâåòëîóìíûé ïîñëàíåö â ãîðîä Íèïïóð, ãäå Ýíëèëü åãî æäàë ñ íåòåðïåíüåì, ïðåäñòàë ïåðåä òðîíîì Ýíëèëÿ, çåìëþ ïîöåëîâàë ó ïîäíîæèÿ òðîíà è ïåðåäàë îòâåò öàðèöû ñëîâî â ñëîâî. È ïëîòü Ýíëèëÿ âîçëèêîâàëà, è ñåðäöå åãî â ïëÿñêó ïóñòèëîñü. È òîò÷àñ æå ðàäîñòü îõâàòèëà ìèðû. Çàïîëíèëèñü ñòåïè ëàåì, ìû÷àíèåì, ãîãîòàíèåì, ðæàíèåì. Çâåðè çàãîëîñèëè êàæäûé íà ñâîåì ÿçûêå, ïðèâåòñòâóÿ âåñòü î ïðåäñòîÿùåé æåíèòüáå âëàäûêè. Ýíëèëü íå ìåäëÿ îòïðàâèë â Ýðåø ñòàäî îòìåííûõ îâåö, áîëüøèå ñûðû, èñòî÷àþùèå çàïàõ ãîð÷èöû, è ñûðû ïîìåíüøå ñ äðóãèì àðîìàòîì, äóøèñòûé ìåä çîëîòèñòûé â äåðåâÿííûõ áî÷îíêàõ, ãðàíàòû, áðûçæóùèå ïóðïóðíûì ñîêîì, ôèíèêè èç Äèëüìóíà â ïëåòåíûõ êîðçèíàõ, ðåä÷àéøèå ôðóêòû ãîðíûõ äåðåâüåâ è äèêîâèííûõ çèìíèõ ñàäîâ, îðåõè, äðàãîöåííûå êàìíè èç Õàðàìà, äàëåêîé ñòðàíû — ëàðöà ñîêðîâèù.
234
Ëåâ è áûê-åäèíîðîã
235
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
È ïðèíÿë âåëèêèå äàðû äâîð Íèñàáû, öàðèöû Ýðåøà. È êîãäà èõ ñíèìàëè ñ ïîâîçîê, ïîäíÿëàñü ïîõîäíàÿ ïûëü, ïîäîáíàÿ òó÷å, äî êðàéíåãî íåáà. È äâîð äàðû ýòè íå âìåñòèë. Îíè çàïîëíèëè ãîðîä è âûøëè çà ñòåíû. È ïðèáëèçèëîñü âðåìÿ áëàæåíñòâà. Àðóðó, ñåñòðèöà Ýíëèëÿ, â õðàì ïðåñòîëüíûé âïóñòèëà íåâåñòó, ãäå äëÿ íîâîáðà÷íûõ èç êåäðîâûõ âåòîê ïàõó÷èõ áûëî ïîñòåëåíî ëîæå. Þíàÿ äåâà ñâîå ëîíî îòêðûëà, è ââåë â íåãî Ýíëèëü, íåáåñíûé óòåñ, ñâîé êîðåíü. Íåâåñòà âîæäåëåíüÿ åãî íå ïðåðûâàëà è ñòàëà æåíîþ. È ïîëó÷èëà îíà èìÿ Íèíëèëü, è âìåñòå ñ íèì è äðóãîå èìÿ — Íèíòó39, êàêîå äàåòñÿ äåâàì, êîãäà îíè ìóæó ðàñêðûâàþò êîëåíè. È ñòàëà Íèíëèëü õîçÿéêîé â äîìå Ýíëèëÿ. È ñòàë äåíü ñâàäüáû Ýíëèëÿ ïðàçäíèêîì ïëîäîðîäèÿ, òîðæåñòâîì ñèëû ðîæäåíüÿ, äàþùèì ïîëÿì óðîæàé è ñûòîñòü ÷åðíîãîëîâûì.
âèù áîã Àíøàð è áîãèíÿ Êèøàð ðîäèëèñü44. Ìíîãî âðåìåíè îíè ïðåáûâàëè âî ìðàêå, ê ãîäàì ïðèáàâëÿÿ ãîäû. Ïîòîì Àíøàð è Êèøàð ïîðîäèëè Àíó, ñûíà, âî âñåì ïîäîáíîãî èì. È ñäåëàë Àíøàð ñâîåãî ïåðâåíöà âî âñåì ðàâíûì ñåáå ñàìîìó. Îò Àíó ðîäèëñÿ Ýà45, òàêæå îòöó ñâîåìó ïîäîáíûé, íî ñèëüíåå îòöà è äåäà, ïðåâîñõîäèâøèé âñåõ ìóäðîñòüþ è ñèëîé. À ïîòîì ïîÿâèëèñü è äðóãèå áîãè. Ìîëîäû áûëè îíè è çàäîðíû, Òèàìàò îíè èçíóòðè òîðìîøèëè, åå âîçìóùàëè ÷ðåâî. Øóìîì è ñóåòîé áûë íåäîâîëåí Àïñó, âåëèêèõ áîãîâ ðîäèòåëü. Âûçâàë îí ìóäðîãî ñîâåò÷èêà Ìóììó, è îòïðàâèëèñü ê Òèàìàò îíè âìåñòå, ÷òîáû ñîâåò äåðæàòü è ïðèíÿòü ðåøåíüå. Ïåðâûì îòâåðç óñòà Àïñó è ñêàçàë, îáðàùàÿñü ê ñóïðóãå: — Ïîâåäåíüåì òâîèõ ñûíîâåé ÿ íåäîâîëåí. Äíåì íåò ïîêîÿ, íî÷üþ ñîí íå ïðèõîäèò. Íàäî áû áóéíûõ þíöîâ èñòðåáèòü.  ìèð òèøèíà âîçâðàòèòñÿ, è ñïîêîéíî óñíóòü ìû ñìîæåì46. Òèàìàò ðàññåðäèëàñü, îíà ñ ñóïðóãîì íå ñîãëàñèëàñü, ñî÷òÿ, ÷òî ñìåðòü íèêîãî íå ñìîæåò èñïðàâèòü. È Àïñó ðåøèë ñàì þíöîâ óíè÷òîæèòü ñ ïîìîùüþ âåðíîãî Ìóììó. Î çàìûñëå ýòîì ïðîâåäàëè þíûå áîãè. Ïðèñìèðåëè, ïîïðÿòàëèñü ãäå ïîïàëî, òèõî ñèäåëè â ñëåçàõ è óíûíüè, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü. È òîãäà îòûñêàëñÿ ñïàñèòåëü, Ýà, â ìóäðîñòè ïåðâûé. Íåïðåðûâíî øåï÷à óñòàìè çàêëÿòüå, â âîäó îí îïóñòèë ñëåïëåííóþ èì æå ôèãóðêó. È Àïñó, ñêîâàííûé îöåïåíåíüåì, ñòàë íèêîìó íå îïàñåí. Ýà ñðàçó åãî ïðèêîí÷èë, à ñîâåò÷èêà Ìóììó çàêîâàë îí â îêîÁîãèíÿ Èøòàð è áîã Ýà
236
К о г д а В в е р х у 40 (Ìèô àêêàäÿí è âàâèëîíÿí)
Òàáëèöà I Êîãäà ââåðõó íåáåñà åùå íå èìåëè íàçâàíüÿ, êîãäà òâåðäü åùå ïðîçâèùà íå èìåëà, ñóùåñòâîâàëè ëèøü ïåðâîðîäíûé ñîçäàòåëü èõ Àïñó, Ìóììó41, ìóäðûé åãî ñîâåò÷èê, è Òèàìàò42, âñåãî æèâîãî ïðàìàòåðü. Îáèòàëè îíè â áåçäíå âåëèêîé, âîåäèíî ñìåøèâàÿ ñâîè âîäû. Êîãäà äàæå äëÿ áîãîâ åùå íå áûëè âîçâåäåíû æèëèùà, è íå ðàññòèëàëèñü ïî çåìëå åùå ñòåïè, êîãäà íå áûëè ñîòâîðåíû åùå áîãè, è îíè èìåí åùå íå èìåëè è íå áûëè íàçíà÷åíû èì ñóäüáû, âîò èìåííî òîãäà è ñîòâîðåíû áûëè áîãè. Êîãäà íè áîëîò, íè ñòðîåíèé íå áûëî âèäíî, âîîáùå íè÷òî èìåíè íå èìåëî, âîò òîãäà è ïîÿâèëèñü áîãè. Ïåðâûìè áûëè ñîçäàíû è èìåíà ïîëó÷èëè Ëàõìó è Ëàõàìó43, à äîëãîå âðåìÿ ñïóñòÿ îò ýòèõ ãëóáèííûõ ÷óäî-
237
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
âû. Çàòåì íà Àïñó, íà áåçäíå áåñêðàéíåé, ñåáå æèëèùå ïîñòðîèë, ÷åðòîãè âîçäâèã îí47.  íèõ îò áîãèíè âåëèêîé Äàìêèíû48 ðîäèëñÿ ó Ýà ñûí ïåðâîðîäíûé. Âîçëèêîâàë ðîäèòåëü, óâèäåâ, êàê ïðåêðàñåí ïîðîæäåííûé èì îòïðûñê — ñ ñèÿþùèì âçîðîì, èçëó÷àþùèì ìóäðîñòü, ñ ïîõîäêîé ìóæà-âëàäûêè, — Ìàðäóê åìó èìÿ49. ×åòûðå âñåâèäÿùèõ ãëàçà, ÷åòûðå óõà èìåë îí, ìóäðåéøèé èç ìóäðûõ, ïðè äâèæåíüè èç óñò åãî âûðûâàëîñü ïëàìÿ. Îáëàäàë îí áëåñêîì äåñÿòêà áîãîâ è ñèëîé íåâåðîÿòíîé. Ìåæäó òåì Òèàìàò ñóïðóãà õâàòèëàñü è, óçíàâ, ÷òî îí óíè÷òîæåí, íàïðÿãëàñü âñåì òåëîì ìîãó÷èì. Äâåíàäöàòü ïîðîäèëà îíà îñòðîçóáûõ ÷óäîâèù ñ òåëàìè, ïîëíûìè ÿäà, ñâîèì áëåñêîì âíóøàþùèõ òðåïåò. Ïîêàçàëîñü åé ýòîãî ìàëî, è äîáàâèëà Òèàìàò ê âîèíñòâó åùå è ÷åëîâåêà-ñêîðïèîíà, è ñòðàøíîãî ëüâà, è ÷óäîâèùíûõ çìåé, è ÿðîñòíûõ äåìîíîâ, è áåñïîùàäíûõ îáëàäàòåëåé ÷óäåñíîãî îðóæèÿ, íå çíàþùèõ ñòðàõà â ñðàæåíèè. Âî ãëàâå îíà ïîñòàâèëà Êèíãó50 è âðó÷èëà åìó ñóäåá ñêðèæàëè, èõ íà ãðóäü åìó âîçëîæèëà, îáðàòèâøèñü ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Ñòàâëþ ÿ òåáÿ íàä áîãàìè, âîçâûøàþ íàä âñåìè, ìîèì ñóïðóãîì åäèíñòâåííûì áóäåøü îòíûíå.
íàøèì îí ñòàíåò, äâåíàäöàòü ÷óäîâèù ðàññååò ïî ñâåòó. Ïîøëåì çà íèì ìóäðîãî Ýà, ïóñòü ïðèâåäåò îí ñûíà. È âûçâàë Ýà Ìàðäóêà è ïîäâåë åãî ê Àíøàðó, è òîò îáúÿñíèë åìó, ÷åãî æäóò îò íåãî âåëèêèå áîãè, ñðåäè íèõ — è îòåö åãî Ýà. È îòâåòèë Ìàðäóê ñ ïîäîáàþùèì ñûíó ïî÷òåíüåì: — Âîçðàäóéñÿ, îòåö! Äîñòàòî÷íî ñèëû â ðóêàõ ìîèõ, ÷òîáû øåþ ñâåðíóòü Òèàìàò è, ïîâåðãíóâ ê òâîèì íîãàì, ìîçã åå ðàñòîïòàòü. Ïðîãîâîðèâ òàê, îí îáðàòèëñÿ ê Àíøàðó: — Î ãîñïîäèí áîãîâ, íàøè ñóäüáû âåðøàùèé! Îòâåòü ìíå, ïîëó÷ó ëè ÿ äîñòîéíóþ íàãðàäó, åñëè ñòàíó âàøèì ìñòèòåëåì è Òèàìàò îñèëþ? Ñîãëàñåí ëè òû ñîáðàòü áîãîâ íà ñîáðàíüå è íàçíà÷èòü ìíå âåëèêóþ ñóäüáó ïåðåä íèìè?
Òàáëèöà II
Òàáëèöà III
Ìóäðûé Ýà, î çàãîâîðå ñóïðóãè ïðîâåäàâ, îòïðàâèëñÿ òîò÷àñ ê Àíøàðó — ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïðàìàòåðü ïîãóáèòü âñåõ áîãîâ ðåøèëà, ÷òî îíà ñîçäàëà âîéñêî, âî ãëàâå ïîñòàâèëà Êèíãó, ÷òî âûñøóþ âëàñòü îíà Êèíãó âðó÷èëà è ñêðèæàëè ñóäåá íà ãðóäü åìó âîçëîæèëà. Ðàñòåðÿëñÿ Àíøàð ìîãó÷èé, âìåñòå ñ íèì è äðóãèå áîãè. Çàòðåïåòàëè áîãè îò ñòðàõà — è Àíøàð è ñûí åãî Àíó, î ñïàñåíüå íå ïîìûøëÿÿ. Ïîïðÿòàëèñü àíóííàêè, ãóáû ïîäæàëè, ãëàçà îïóñòèëè. Íî âäðóã Àíøàð, áîãîâ ïðàðîäèòåëü, âîñïðÿíóâ äóõîì, òîðæåñòâåííî âñòàë è ìîëâèë, îáðàòèâ ñëîâà ê àíóííàêàì: — ß çíàþ, êòî âñåõ ïðåâçîéäåò, êòî â ñõâàòêå âñåõ îäîëååò, — Ìàðäóê, ìîé âíóê áåçóïðå÷íûé. Çàùèòíèêîì
È ïîñëàë Àíøàð ñâîåãî âåñòíèêà Ãàãó — ñîçâàòü áîãîâ íà âåëèêîå ñîáðàíèå, ÷òîáû ïîñòàâèòü Ìàðäóêà íàä âñåìè áîãàìè è íàïðàâèòü åãî íà ñõâàòêó ñ Òèàìàò è åå âîèíñòâîì. Íà÷àë Ãàãà ïî ñòàðøèíñòâó — ñ Ëàõìû è Ëàõàìû, çàòåì îáîøåë èãèãîâ è àíóííàêîâ, ïðèçâàâ èõ â Óïøóêèíàê íà âåëèêîå ñîáðàíüå. È çàïîëíèëñÿ Óïøóêèíàê51 áîãàìè, îòîâñþäó ïîñïåøèâøèìè íà âåëèêîå ñîáðàíüå. Ðàñöåëîâàâøèñü äðóã ñ äðóãîì ïðè âñòðå÷å è îáìåíÿâøèñü ïðèâåòñòâèÿìè, óñòðåìèëèñü îíè ê Àíøàðó, ÷òîá âûÿñíèòü ïîñêîðåå, çà÷åì îíè ñîáðàíû âìåñòå. Ðîïîò ïîäíÿëñÿ äî íåáà, êîãäà îíè óñëûõàëè, ÷òî èì íàçíà÷åí âëàäûêà. Íî Àíøàð èõ óñïîêîèë. Ïðåäëîæèë îí èì óãîùåíüå. Çà ñòî-
238
239
240
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
241
ëàìè îíè ðàññåëèñü è âêóøàëè õëåáû áåç ñ÷åòà, ìåøàëè âèíî â ñâîèõ ÷àøàõ, çàïèâàëè ïèâîì ÿ÷ìåííûì. Îäóðìàíåííàÿ õìåëåì, èç èõ äóø óäàëèëàñü òðåâîãà. Îò ñûòîñòè îòÿæåëåëè òåëà èõ, óñòàëîñòü îâëàäåëà óìàìè. È ñíîâà ê íèì Àíøàð îáðàòèëñÿ. È ñ âåëèêîé ãîòîâíîñòüþ áîãè îò âîëüíîñòè îòêàçàëèñü è âðó÷èëè ñåáÿ Ìàðäóêó, ïðèçíàâ åãî ãîñïîäèíîì, õîòÿ åùå íåäàâíî, òîëïîé îêðóæèâ Àíøàðà, íàïåðåáîé êðè÷àëè, ÷òî ìîëîä Ìàðäóê, ñûí Ýà, ÷òîá óïðàâëÿòü áîãàìè, ÷òî âñå îíè ñòàðøå Ìàðäóêà, à ìíîãèå — ðîäîì çíàòíåå. Òàáëèöà IV Âðó÷èëè áîãè Ìàðäóêó æåçë âëàñòè, íà öàðñêèé òðîí åãî óñàäèëè, ê íåìó îáðàòèëèñü ñ ïî÷òèòåëüíîé ðå÷üþ: — Èç íàñ òû ñàìûé ìîãó÷èé, ñóäüáà òâîÿ âîçâûøåííåé íàøèõ, è äàæå âåëèêèé Àíó ïîä âëàñòüþ òâîåé ïðåáûâàåò! Ãëàâåíñòâî òâîå íàâåêè, íàâñåãäà òâîå ïðåâîñõîäñòâî! È ïîä÷èíèìñÿ âñåìó ìû, ÷òî òîëüêî èç óñò òâîèõ âûéäåò, âîâåê íå ïîñìååì ïåðå÷èòü, ïðèêàçû òâîè èñïîëíÿÿ. Âî âñåõ ñâÿòèëèùàõ íàøèõ òû áóäåøü âëàäûêîé æåëàííûì. Ïîëó÷èøü òû â íèõ ïî÷åò è ïîñòîÿííîå ìåñòî. Âëàñòü òåáå ìû âðó÷àåì íàä ìèðàìè äâóìÿ, çåìíûì è íåáåñíûì. Âî âñåõ ñîáðàíèÿõ íàøèõ ñëîâî òâîå áóäåò ïåðâûì. Òû ìñòèòåëü íàø, íàø çàùèòíèê! Ëèøü òîëüêî äàé íàì çàâåðåíüå, ÷òî íàøèõ âðàãîâ óíè÷òîæèøü. È äàë Ìàðäóê îáåùàíüå, ÷òî Òèàìàò óíè÷òîæèò, ÷òî åé ïåðåðåæåò ãëîòêó è â ñîêðîâåííîå ìåñòî åå îòïðàâèò íàâåêè, âåòðàìè åé êðîâü ðàçâååò. Âîçëèêîâàëè âñå áîãè, èãèãè è àíóííàêè. «Ìàðäóê — íàø âëàäûêà!» — ñëûøàëèñü ãðîìêèå êðèêè. È íà÷àë Ìàðäóê ãîòîâèòüñÿ ê ñõâàòêå, ê áèòâå âåëèêîé. Ëóê ñìàñòåðèë, áåç ïðîìàõà áüþùèé, ê íåìó áûñòðîëåòíûå ñòðåëû, ïðèëàäèë è ìîëíèþ ê ñòðåëàì â ïðèäà÷ó, è ñåòü, ÷òîá âðàãîâ îïóòàòü. Ïðèçâàë ñåìü âåòðîâ íà ïîìîùü — èõ ïåðâûìè â ïóòü îí îòïðàâèë, ÷òîá íåäðóãîâ èç óêðûòèé âûäóòü íà ïîëå ñðàæåíüÿ.
Çèêêóðàò ã. Óðà. III òûñ. äî í. ý. (ðåêîíñòðóêöèÿ)
Ïðèáûë ê ìåñòó ñðàæåíüÿ Ìàðäóê â ñâåðêàíèè ìîëíèé, ïðåêðàñíûé ñèëîé ñâîåé, óâåðåííîñòüþ â ïîáåäå. È íà áðàíü îòâå÷àÿ, êàêîþ áûë ñðàçó îñûïàí, âûñêàçàë îí Òèàìàò è Êèíãó âñå, ÷òî â äóøå íàêèïåëî. ßðîñòüþ âîëí âçäûìàÿñü, ïîòåêëà Òèàìàò íàâñòðå÷ó Ìàðäóêó. Ëîâêî îí ñåòü íàáðîñèë íà åå îãðîìíîå òåëî. È, ðàçðûâàÿ ïóòû, îíà ðàçèíóëà ãëîòêó, ïðîãëîòèòü ñìåëü÷àêà ïûòàÿñü. Íî îí, îòïðÿíóâ, åé âåòðû ïðÿìî â ãëîòêó íàïðàâèë. Ñ øóìîì â ïðîõîä âîðâàâøèñü, âåòðû âîøëè â óòðîáó, è Òèàìàò ðàçäóëàñü, ïîäîáíî ãèãàíòñêîé ëÿãóøêå, è â íåïîäâèæíîñòè ñòðàøíîé çàñòûëà. È ïîäàëè ëóê Ìàðäóêó, íà òåòèâó íàëîæèë îí ñòðåëó è îòòÿíóë ê ñâîåé ãðóäè. Ñòðåëà, ïîëåòåâ ñî ñâèñòîì, ïðàìàòåðè ñåðäöå ïðîíçèëà, åãî ðàçîðâàâ íà ÷àñòè. È äóõ Òèàìàò èñïóñòèëà. È íîãîé íàñòóïèë ïîáåäèòåëü íà íåîáúÿòíîå òåëî. È ïåðåïîëíèë ñòðàõ Êèíãó è âîèíñòâó ïåðåäàëñÿ, çàäðîæàë îí, è çàäðîæàëè äðàêîíû è îáðàòèëèñü â áåãñòâî, íå ïûòàÿñü âñòóïèòü â ñðàæåíèå. Íî óñêîëüçíóòü íå äàë èì ìóäðåéøèé èç ìóäðûõ. Äîãíàë îí Êèíãó, ñîðâàë ñ åãî ãðóäè ñêðèæàëè ñóäüáû, ÷òî âîçëîæèëà íà íåãî Òèàìàò, è ïåðåâåñèë íà ñâîþ ãðóäü. Ïåðåëîâèë îí è äðàêîíîâ è, ñõâàòèâ çà ãîëîâû, áðîñèë â ìåøîê è îò-
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
ïðàâèë â ïåùåðó, ÷òîáû òàì ìîãëè îíè îïëàêèâàòü ñâîþ ñóäüáó è ó÷àñòü ñîòâîðèâøåé èõ Òèàìàò. Ðàñïðàâèâøèñü ñ âîèíñòâîì Òèàìàò, âåðíóëñÿ Ìàðäóê ê åå òåëó. È ðàññåê îí òóëîâèùå Òèàìàò ïîïîëàì, ñëîâíî óñòðèöó. Ïîëîâèíó, ÷òî âûøå áûëà, îí ïîäíÿë íàâåðõ è ïðèêðûë åþ âåðõíèå âîäû, ñëîâíî ñòåíîé.  ýòîé ñòåíå, êîòîðîé îí èìÿ äàë «íåáåñà», ïðîáèë îí âîðîòà è ñòðàæåé ïîñòàâèë, ÷òîáû îíè ïî åãî ïîâåëåíüþ äîæäè, ãðàä è ñíåã âûïóñêàëè. Èç íèæíåé ïîëîâèíû ìîãó÷åãî òåëà Ìàðäóê ñîçäàë çåìëþ è çàêðûë åþ íèæíèå âîäû, êîòîðûå çàïîëíÿëè öàðñòâî îòöà åãî Ýà. Íà ãîëîâó Òèàìàò íàâàëèë îí ãîðó, ÷òîáû âîäû íå ðàñòåêëèñü ïî ïîâåðõíîñòè çåìëè, à ñîõðàíèëèñü, èç ãëàç åå èçâëåê âåëèêèå ðåêè Òèãð è Åâôðàò, èç ãðóäè — èñòî÷íèêè äðóãèå, â íîçäðÿõ õðàíèëèùå äëÿ ïðåñíûõ âîä óñòðîèë, à èç çàâèòêîâ õâîñòà — ñâÿçü çåìëè è íåáåñ.
íîé çàáîòû íå çíàÿ56. È ïðîñèë îí ó îòöà ñîâåòà, èç ÷åãî ñîòâîðèòü ÷åëîâåêà. È ïîñîâåòîâàë Ýà ñîáðàòü âñåõ áîãîâ. Êîãäà æå ïðèáûëè áîãè, èì îáúÿâèë Ìàðäóê, ÷òî ñòàðøèå áîãè äîëæíû îòâåòèòü çà áûëûå îáèäû, ÷òî îäíîãî èç íèõ íàäî óáèòü, ÷òîáû êðîâü åãî ñòàëà îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ ñëóã, êîòîðûå áóäóò êîðìèòü è ïîèòü âñåõ áîãîâ, ÷òîáû áîãè çàáîò íå çíàëè. È ãðîìêî çàêðè÷àëè áîãè, ÷òî äîëæåí áûòü Êèíãó óáèò, èáî îí âèíîâàò âî âñåì. È òîò÷àñ Êèíãó ñâÿçàëè, ïîâëåêëè åãî ê Ýà, âèíó åìó îáúÿâèëè, ðàçðåçàëè æèëû. Êîãäà æå âûòåêëà êðîâü, âçÿë Ìàðäóê ãëèíû, íà êðîâè Êèíãó åå çàìåøàë è âûëåïèë îí ÷åëîâåêà. È ïîðó÷èëè áîãè ÷åëîâåêó âñå íóæäû ñâîè è çàáîòû. Ýîí, èëè Ïðîòîãîí Áëàãîäàðíûå áîãè ðåøèëè âîçâåñòè Ìàðäóêó ãîðîä è õðàì íàä áåçäíîé. È ïîñòðîèëè îíè åìó òàêîé æå ïðåêðàñíûé äâîðåö, êàêîé îí èìåë íà çåìëå, íàçâàâ åãî — Ýñàãèëà, è ïîñòàâèëè ðÿäîì áàøíþ âûñîêóþ ñ ïîìåùåíèåì íà ñàìîé åå âåðøèíå, ãäå áû, íå çíàÿ çàáîò, îòäûõàë Ìàðäóê, è êóäà åìó áûëî óäîáíî ñîçûâàòü áîãîâ íà ñîáðàíüÿ57. È ñðàçó æå, êàê òîëüêî çàâåðøåíî áûëî ñòðîèòåëüñòâî, ñîçâàë Ìàðäóê âñåõ áîãîâ íà âåëèêîå ñîáðàíèå è îáúÿâèë, ÷òî áóäóò îíè ïðèõîäèòü ñþäà â ïåðâûé äåíü êàæäîãî íîâîãî ãîäà, ÷òîáû ïîëó÷èòü èç åãî ðóê ñóäüáû íà ãîä ïðåäñòîÿùèé58. Âûñëóøàëè áîãè ñëîâà Ìàðäóêà è ïðåæäå, ÷åì ðàçëåòåòüñÿ ïî ñâîèì æèëèùàì, ïîäòâåðäèëè îíè òó êëÿò-
242
Òàáëèöà V52 Ïîäíÿëñÿ Ìàðäóê íà íåáî è ñîîðóäèë òàì ÷åðòîãè äëÿ Àíó, Ýíëèëÿ è Ýà, ïîñòðîèë äîìà äëÿ çâåçä è ïëàíåò53. Ïîòîì îí ñîçäàë Ëóíó, íî÷ü åé äîâåðèâ. Êîðîíîé îí Ëóíó îäàðèë, ÷òîáû åå ðîãàìè-çóáöàìè ìåñÿöû îòìåðÿëè54. Äåíü æå Ìàðäóê îòäàë Øàìàøó, ïîâåëåâ åìó ðàçãîíÿòü ñâîèìè ìå÷àìè-ëó÷àìè âñåõ çëîäååâ è íå÷åñòèâöåâ, êîòîðûì ìðàê ïî äóøå55. Òàáëèöà VI Êàçàëîñü Ìàðäóêó, ÷òî çàâåðøèë îí ìèðîóñòðîéñòâî. Íî êàê-òî ðàç ê íåìó áîãè ÿâèëèñü è ñåòîâàòü ñòàëè, ÷òî òåðïÿò ãîëîä è õîëîä. È çàäóìàëñÿ îí, â ñåðäöå ñâîåì ðåøàÿ, ÷òî ïðåäïðèíÿòü, ÷òîáû æàëîá è ñòîíîâ áîëüøå îò íèõ íå ñëûøàòü. È íàïðàâèëñÿ ê Ýà Ìàðäóê, è ïîâåäàë åìó, ÷òî íàìåðåí ñîòâîðèòü ÷åëîâåêà, ÷òîáû òîò âçÿë íà ñåáÿ âñå ðàáîòû, ÷òîá ñëóæèë îí áîãàì èñïðàâíî, ñîáëþäàÿ âñå ðèòóàëû, ÷òîáû áîãè ìîãëè íàñëàæäàòüñÿ ìèðîì, íè åäè-
243
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
âó, ÷òî äàëè íà âåëèêîì ñîáðàíèè, ñîçâàííîì Àíøàðîì. Åäèíîäóøíî ïîâòîðèëè õîðîì îíè, ÷òî Ìàðäóê — Âàâèëîíà âëàäûêà, ÷òî îí ãîñïîäèí íàä âñåìè áîãàìè çåìëè è íåáà, ÷òî îí áîã, î÷èùàþùèé æèçíü âñåõ áîãîâ, ÷òî íåò íèêîãî äðóãîãî, ÷üÿ á ñóäüáà íàä åãî ñóäüáîé âîçâûøàëàñü.
â êðîâü èñöàðàïàé, óñòà èçîðâè íîãòÿìè.  êëî÷üÿ ïîðâè îäåÿíüå ñâîå è îáîéäè, êàê íèùèé, áîãîâ âåëèêèõ æèëèùà. Ê Ýíëèëþ ñïåðâà çàéäè è ìîëâè, óïàâ ïåðåä íèì íà êîëåíà: «Î âëàäûêà, íå äàé ïîãèáíóòü Èíàííå, äùåðè òâîåé, â ñòðàøíîì ìèðå ïîäçåìíîì. Íå ðàçðåøè ñåðåáðó òâîåìó, ÷òî âçîð îñëåïëÿåò, ïûëüþ çàáâåíüÿ ïîêðûòüñÿ Âåëèêîãî íèçà. Ãðàíèëüùèê ïîäçåìíûé ïóñòü ëàçóðèò òâîé íå ïîâðåäèò, Èçîáðàæåíèå æåíùèíû èç ïóñòü ïëîòíèê ñàìøèò òâîé ñëîíîâîé êîñòè èç äâîðöà íå ñîêðóøèò, íå äàé âëàäûÀøóðáàíèïàëà II â Êàëõó, èçâåñòíàÿ êàê «Ìîíà Ëèçà ÷èöå-äåâå ïîãèáíóòü». Åñëè èç Íèìðóäà» æ âëàäûêà âåòðîâ óõî òåáå íå îòêðîåò, âðåìåíè íå òåðÿé, ïîñïåøàé ê ìóäðîìó Íàííå, çíàíèé âëàäûêå. Íå ïîëåíèñü åìó ïîâòîðèòü, ÷òî ìîëâèë Ýíëèëþ. Åñëè è îí ïðîìîë÷èò, òî îòïðàâëÿéñÿ ê Ýíêè, Âåëèêîãî íèçà âëàäûêå, è ïîâòîðè åìó òó æå ìîëüáó, ñëîâî â ñëîâî. Ýíêè çíàêîìû è âîäû ðîæäåíüÿ, è áåññìåðòèÿ òðàâû. Òåïåðü æå ïðîñòèìñÿ: ïóòü ìîé íàëåâî, òâîé æå — íàïðàâî. Èäåò Èíàííà, ê ãîðå ïîäõîäèò èç ëàçóðèòà, Íî íåò ïóòè åé. Íà ñåìü çàñîâîâ âîðîòà çàêðûòû. Êðè÷èò áîãèíÿ, âîïèò áîãèíÿ: — Îòêðîé âîðîòà! È âîïðîøàåò ïðèâðàòíèê Íåòè: — Êðèêóíüÿ, êòî òû? — Îòêðîé ñêîðåå. Âåäü ïðåä òîáîþ Çâåçäà Âîñõîäà. — Çâåçäà Âîñõîäà, çà÷åì ïðèøëà òû â ñòðàíó Çàêàòà,  ñòðàíó, ãäå âîïëè, â ñòðàíó, ãäå ñòîíû? — Ñâîþ ñåñòðèöó, ïðèâðàòíèê Íåòè, ìíå âèäåòü íàäî. — Òîãäà, Èíàííà, ñíèìàé ñêîðåå, ñíèìàé êîðîíó. — Çà÷åì êîðîíó? —  ïîäçåìíîì ìèðå — ñâîè çàêîíû. Ñíÿëà êîðîíó, è ñòàëî ìåíüøå îäíèì çàñîâîì.
244
Òàáëèöà VII Ïÿòüþäåñÿòüþ òèòóëàìè íàãðàäèëè Ìàðäóêà âåëèêèå áîãè, ïÿòüäåñÿò èìåí ó íåãî îäíîãî, ïåðâîå è ãëàâíîå èç êîòîðûõ — Ìóäðûé59. È ñîõðàíèëè èõ ëþäè íà âñå âðåìåíà. Ïîâòîðÿåò èõ îòåö ñûíó, ÷òîáû çàïîìíèë è, êîãäà íàñòàíåò âðåìÿ, ïåðåäàë ñâîåìó ñûíó, è òàê äî ñêîí÷àíèÿ âðåìåí. С В е л и к и х н е б е с к В е л и к и м н е д р а м 60 (Ìèô øóìåðîâ)
Ñ Âåëèêîãî âåðõà ê Âåëèêîìó íèçó ìûñëè ñâîè îáðàòèëà Èíàííà, ïîêèíóëà Íåáî, îñòàâèëà Çåìëþ ðàäè íóòðà çåìíîãî.  ñåìè ãîðîäàõ ïîêèíóëà õðàìû61, ñåìü ñâîèõ ñèë, ñåìü ñâîèõ òàéí â êóëàêå çàæèìàÿ. Íà ãîëîâå — âåíåö äðàãîöåííûé, Øóãóð åìó èìÿ, ëîá åå áåëîþ ëåíòîé ïîâÿçàí — åé èìÿ «×åëà óêðàøåíüå».  ðóêàõ åå æåçë è áè÷ — çíàêè âëàñòè è óñòðàøåíüÿ. Íà øåå — áóñû èç ëàçóðèòà. Áðàñëåòû — êàê çìåéêè âüþòñÿ âîêðóã çàïÿñòèé, õîëìèêè ãðóäåé ïðèêðûòû ñåòêîé, åé èìÿ «Êî ìíå, ìóæ÷èíà».  âåêè åå ïðèòèðàíèÿ âòåðòû «ßâèñü æèâåå». Ëîíî ñêðûòî ïîâÿçêîé, êàê ó âñåõ íåáåñíûõ âëàäû÷èö. Èíàííà â ïîäçåìíîå öàðñòâî øàãàåò. Íèíøóáóðà, ãëàøàòàé åå ìèëîñåðäèÿ, ðÿäîì. Ñëîâà åå è íàêàçû óõîì îí ëîâèò. — Ñëóøàé ìåíÿ, Íèíøóáóðà, âíèìàòåëüíî ñëóøàé. Êàê òîëüêî ÿ èç âèäó ñêðîþñü, èç ãëàç èñ÷åçíó òâîèõ, æàëîáíûì ïëà÷åì çàëåéñÿ íà õîëìàõ ïîãðåáàëüíûõ è óäàðü â áàðàáàíû â Äîìå ñîáðàíèé. Ùåêè è òåëî
245
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Ñóðîâ ïðèâðàòíèê. Æäåò îò áîãèíè îí æåðòâû íîâîé: — Òåïåðü ñîðâè, Çâåçäà Âîñõîäà, ñî ëáà ïîâÿçêó! Ñíÿëà ïîâÿçêó. Ïðèâðàòíèê òîò÷àñ çàñîâîì ëÿçãíóë. Ñíÿëà Èíàííà âñå îáëà÷åíüÿ è âñå íàðÿäû. — Òåïåðü èäè! — ñêàçàë ïðèâðàòíèê, îêèíóâ âçãëÿäîì Íàãîå òåëî òîé, ÷òî êðàñîòîþ íåáåñ ñèÿëî, È ñèëîé òîé, ÷òî âîçáóæäàëî è ïðèçûâàëî Ëþäåé ê ñîèòüþ è ê ïðîäîëæåíèþ ëþäñêîãî ðîäà, Ñ íåþ æèâåò è â íåé óìèðàåò ñàìà ïðèðîäà. Âñòóïèëà Èíàííà â ïåùåðó, ñêëîíèëàñü ïðåä òðîíîì Ñâîåé ñåñòðû Ýðåøêèãàëü62, âëàäû÷èöû íåïðåêëîííîé. Ðÿäîì ñ íåþ íà êðåñëàõ ñóäåéñêèõ ñåìü àíóííàêîâ, Ñåìåðî ñóäåé, ïîêîðíûõ ñëîâó åå è çíàêó. Äóõ Èíàííû óøåë îò ñåñòðû ëåäÿíîãî âçãëÿäà. Òðóï åå áðîøåí íà êðþê ñ òðóïàìè ñìåðòíûõ ðÿäîì. À íà íåáå Íèíøóáóðà, ãëàøàòàé æåëàíèé Èíàííû, ïëà÷åì âåëèêèì çàëèëñÿ íà ìîãèëüíûõ êóðãàíàõ, â ÷åñòü âëàäû÷èöû ùåêè è òåëî â êðîâü èñöàðàïàë, áèë â áàðàáàí, áèë ñåáÿ â ãðóäü ïåðåä âñåì íàðîäîì, îäåæäó â êëî÷üÿ ïîðâàâ, îáõîäèë õðàìû. Òîëüêî âëàäûêà Ýíêè íà ìîëüáó åãî îòîçâàëñÿ. Èç-ïîä íîãòåé ãðÿçü îí âûñêðåá, èç ýòîé ãðÿçè îí ñäåëàë êóðãàðà. Èç-ïîä äðóãèõ íîãòåé, ïîêðûòûõ êðàñíîþ êðàñêîé, ãðÿçü îí âûñêðåá. Èç ýòîé ãðÿçè ñîòâîðèë ãàëàòóðà. Âîäðóçèë ýòèõ óðîäöåâ îí íà ëàäîíè, äàë íàñòàâëåíüÿ, êàê âåñòè ñåáÿ â ìèðå Íèæíåì, è îòïóñòèë îí èõ ñî ñëîâàìè: — Ëåòèòå, êóðãàð ñ ãàëàòóðîì, è áåç Èíàííû, äùåðè ëþáèìîé, îáðàòíî íå âîçâðàùàéòåñü! Ó âðàò ïîäçåìíûõ âåéòåñü, êàê ìóõè, ó îñè äâåðíîé ïîëçèòå, êàê çìåè, ê Ýðåøêèãàëü, âëàäû÷èöå âåëèêîé, ïðîéäèòå è î ïîùàäå åå óìîëèòå. È ïîíåñëèñü êóðãàð ñ ãàëàòóðîì íà êðûëüÿõ ìóøèíûõ, ñëàâÿ òîãî, êòî èç ãðÿçè íà ñâåò èõ âûíóë.  ùåëè âîðîò ïîäçåìíûõ îíè çàëåòåëè, òàê ÷òî è Íåòè, íåäðåìëþùèé ñòðàæ, èõ íå çàìåòèë. Íàøëè Ýðåøêèãàëü, íåò, íå íà òðîíå — ðîæàþùåé â ìóêàõ. Åå áåëûå áåäðà íè÷åì íå ïîêðûòû, îòêðûòû ãðóäè åå, êàê áåëûå ÷àøè, êàê ëóê-ïîðåé, ðàñòðåïàíû êîñû. È ãîâîðèëà
âëàäû÷èöà ìðàêà, íåò, íå ñ ñóïðóãîì — ñî ñâîåþ óòðîáîé: — Äîëãî ëè áóäåøü òû, ÷ðåâî ìîå, òåðçàòü ìåíÿ áîëüþ? È îáðàòèëèñü êóðãóð ñ ãàëàòóðîì ê âåëèêîé áîãèíå: — Ìîæåì ïîìî÷ü òåáå, î Ýðåøêèãàëü. Âñå â íàøåé âîëå. — Î, åñëè ìîæåòå, òî èçãîíèòå áîëü èç óòðîáû. — Ìîæåì, âëàäû÷èöà! — ðàäîñòíî êðèêíóëè îáà. — Ñåé÷àñ ìû âîçüìåìñÿ çà äåëî. Ïëàòà òâîÿ — ýòîò òðóï, ÷òî âèñèò íà êðþêå, ãîñïîæè íàøåé òåëî. — Áåðèòå, íàâîçíûå ìóõè, òîëüêî ñêîðåå ìåíÿ èçáàâüòå îò ìóêè! Êóðãàð ñ ãàëàòóðîì, ïîíàòóæèâøèñü, ñîðâàëè òåëî Èíàííû. Æèâîþ âîäîþ îìûëè åãî, òðàâîþ æèâîþ ê íåìó ïðèêîñíóëèñü, ÷òî äàë èì Ýíêè, èõ ðîäèòåëü. È çàäûøàëà áîãèíÿ, ïîäíÿëàñü, çàøàãàëà ê âîðîòàì, ñëîâà íå ìîëâèâ. Åå àíóííàêè äîãíàëè è ó âîðîò çàäåðæàëè. — Íå òîðîïèñü, Èíàííà, — îíè ñêàçàëè áîãèíå. — Êîëü âûáðàòüñÿ õî÷åøü èç ñòðàíû áåç âîçâðàòà â ìèð, ãäå æäóò òåáÿ áîãè, â ìèð, ãäå ñìåðòíûå äàðîâ òâîèõ îæèäàþò, âûêóï äîëæíî òåáå îñòàâèòü — äóøà çà äó-
246
247
Ñåâåðî-çàïàäíàÿ ÷àñòü ñòîëèöû Àññèðèè — ã. Àññóðà (ðåêîíñòðóêöèÿ)
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
øó. Äåìîíû ñìåðòè ñòàíóò òâîåþ ñâèòîé. Èì íàçîâåøü çàìåíó. Âîò Èíàííà âûõîäèò èç Âåëèêîãî íèçà, à íàä íåþ äåìîíû ñìåðòè âüþòñÿ. Îíè íå âåäàþò æàæäû. Ãîëîä èì íåèçâåñòåí. Íå âêóøàþò îíè ìóêè, ïðîïóùåííîé ÷åðåç ñèòî, íå ïüþò âîäû ïðîòî÷íîé. Èì íåçíàêîìà æàëîñòü. Âûðûâàþò îíè èç îáúÿòèé ìóæà åãî ñóïðóãó, îò ãðóäè ìàòåðèíñêîé îòðûâàþò ìëàäåíöà. Ïåðâûì Èíàííó âñòðåòèë ãëàøàòàé åå ìèëîñåðäèÿ, ïîñîë Íèíøóáóðà áëàãîðîäíûé. Åùå íà ùåêàõ åãî øðàìû âèäíû è ïîðåçû, â ðóáèùå òåëî. Óâèäåâ Èíàííó æèâîþ, îí åé ïîâàëèëñÿ â íîãè. È äåìîíû òóò íàáåæàëè. — Åãî ìû âîçüìåì, Èíàííà, — ñêàçàëè îíè áîãèíå. — Òû æå ìîæåøü âåðíóòüñÿ â ãîðîä. Îí áóäåò òåáå çàìåíîé. — Íåò, — ñêàçàëà Èíàííà. — Ýòîãî âû íå âîçüìåòå. Ïëà÷åì îí çàëèâàëñÿ âåëèêèì íà ïîãðåáàëüíûõ êóðãàíàõ, áèë â áàðàáàíû ãðîìêî â Äîìå ñîáðàíèé. Îí èç ïîäçåìíîãî ïëåíà ìíå ê æèçíè îòêðûë äîðîãó. Äåìîíû îòñòóïèëè: — ×òî æ! Íàçîâè íàì äðóãîãî. Ó âîðîò ñëàâíîãî ãîðîäà Óììå âñòðåòèë Èíàííó Øàðà63, òàì ïî÷èòàâøèéñÿ áîãîì. Ïðåä íåé óïàë íà êîëåíè. Äåìîíû òóò íàáåæàëè, îãëóøàÿ Èíàííó âîïëåì: — Ýòîãî äàé íàì, áîãèíÿ, è ìû òåáÿ â ãîðîä ïóñòèì. — Íåò! — ñêàçàëà Èíàííà. — Ýòîãî âû íå âîçüìåòå. Ïåñåí îí ìíîãî çíàåò. Ñòðèã îí ìíå íåêîãäà íîãòè, ìíå îí ðàñ÷åñûâàë êóäðè, ïåñåíêè íàïåâàÿ. Äåìîíû îòñòóïèëè: — ×òî æ, íàçîâåøü íàì äðóãîãî.  ãîðîä Êóëàá64 âñòóïèëà áîãèíÿ. Çäåñü æèë åå ñóïðóã Äóìóçè65. Áûë îí äî ñïóñêà Èíàííû â òîëùó çåìíóþ åå ëþáîâíèêîì ñêðîìíûì. Êîãäà æå îíà óäàëèëàñü, äåðçîñòüþ îáóÿííûé, íà ëîá ñâîé íàïÿëèë êîðîíó. Óâèäåâ Äóìóçè íà òðîíå, â ãíåâå âñêðè÷àëà áîãèíÿ: — Õâàòàéòå åãî! Òàùèòå! Òàêîé îí ìíå áîëüøå íå íóæåí! Òàê ñâåòëàÿ Èíàííà îòäàëà ïàñòóõà Äóìóçè â ðóêè äåìîíîâ ñìåðòè.
И ш т а р 66 и Т а м м у з 67
248
249
(Ìèô àêêàäÿí)
Âîçëþáèëà ïðåêðàñíàÿ áîãèíÿ Èøòàð þíîãî êðàñàâöà Òàììóçà. Íå ìîãëà îíà æèòü áåç íåãî íè äíÿ, íè ìãíîâåíüÿ, à åñëè îí îòëó÷àëñÿ, îíà ïðåáûâàëà â âåëèêîì âîëíåíèè. Îäíàæäû îòïðàâèëñÿ Òàììóç â ñòåïü íà îõîòó è íå âåðíóëñÿ. Îò ñëóã, ñîïðîâîæäàâøèõ îõîòíèêîâ, áîãèíÿ óçíàëà, ÷òî âíåçàïíî íàëåòåë âèõðü è Òàììóç óïàë, êàê íàäëîìëåííûé òðîñòíèê, è äóõ èñïóñòèë. Âåëèêàÿ ñêîðáü îâëàäåëà áîãèíåé. Íå ìîãëà îíà ïðèìèðèòüñÿ ñî ñìåðòüþ òîãî, êòî áûë åé äîðîæå æèçíè, è ìûñëè ñâîè è äóìû îíà îáðàòèëà ê ñòðàíå áåç âîçâðàòà, ê îáèòàëèùó ìðàêà, ê Ýðåøêèãàëü, õîçÿéêå ïîäçåìíîãî ìèðà. Îáëà÷èëàñü Èøòàð â ëó÷øèå îäåÿíèÿ, çàïÿñòüÿ ïðîäåëà â êîëüöà, ïåðñòíÿìè óêðàñèëà ïàëüöû, óøè — ñåðüãàìè, ïîäâåñêàìè — øåþ, îáâèëà ãîëîâó çîëîòîþ òèàðîé è îòïðàâèëàñü ñêîðáíîé äîðîãîé, êîòîðîé ñïóñêàþòñÿ òåíè óìåðøèõ. Äîøëà Èøòàð äî âîðîò, äî ìåäíûõ, êîòîðûå ëèøü ìåðòâûì îòêðûòû, à æèâûì íåäîñòóïíû. — Îòêðîéòå! Îòêðîéòå! — êðè÷àëà áîãèíÿ, ìîãó÷åé ðóêîé óäàðÿÿ ïî ìåäè, òàê ÷òî îíà, êàê áóáåí â õðàìå, ãðåìåëà. — Îòêðîéòå, à òî îáðóøó ÿ âàøè âîðîòà, ñëîìàþ âàøè çàïîðû è âûïóùó ìåðòâûõ èç Íèæíåãî ìèðà íàðóæó. Ïðèâðàòíèêè øóì óñëûõàëè è óäèâëåííî âñêèíóëè áðîâè. Áåñøóìíû âåäü òåíè ìåðòâûõ. Áåñïîêîéñòâà îíè íå ïðèíîñÿò. Øóì óñëûõàëà ñàìà Ýðåøêèãàëü, è ÿðîñòüþ åå íàïîëíèëîñü ñåðäöå. — Êòî òàì êî ìíå ñòó÷èòñÿ, ñëîâíî ïüÿíûé âîÿêà â äâåðè òàâåðíû? Àññèðèéñêèé æðåö Êòî äàë åìó âûïèòü ñòîëüêî ñèêåðû!
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
— Ýòî íå ïüÿíûé! — ïî÷òèòåëüíî ñòðàæ ïðîìîëâèë. — Ýòî áîãèíÿ Èøòàð, òâîÿ ñåñòðèöà. Îíà çà Òàììóçîì ÿâèëàñü. Ñåé÷àñ îïðîêèíåò âîðîòà. À êòî ïîäíÿòü èõ ñóìååò? — Âïóñòè! — ïðèêàçàëà õîçÿéêà ïîäçåìíîãî ìèðà. Ñî ñêðèïîì îòâîðèëèñü âîðîòà. Ïðåäñòàëà áîãèíÿ Èøòàð ïåðåä ñòðàæåì âî âñåé ñâîåé êðàñîòå âåëèêîé è íåñðàâíåííîé ñêîðáè. Íî íàãëûé ïðèâðàòíèê íå ñîäðîãíóëñÿ. Ãëàçà åãî æàäíî áëåñíóëè, êîãäà âçãëÿä óïàë íà òèàðó. È, ñíÿâ ñ ãîëîâû òèàðó, áîãèíÿ åìó åå ïðîòÿíóëà. È ñíîâà ïðåä íåþ âîðîòà, âîðîòà âòîðûå èç ìåäè. Áîãèíÿ âðó÷èëà âòîðîìó ñòðàæó êîëüöà è ñåðüãè. À ïîòîì — åùå è åùå âîðîòà. Êîãäà æå ñåäüìûå âîðîòà çà åå ñïèíîþ îñòàëèñü, íàãîé îíà îêàçàëàñü ñðåäü äóø, øóðøàùèõ âî ìðàêå, ñëîâíî ëåòó÷èå ìûøè. Íà îùóïü îíà ïðîáèðàëàñü è íàòûêàëàñü íà ñòåíû, ñêîëüçêèå îò êðîâè è ñëåç, íàòûêàëàñü íà êàìíè, ïàäàëà è ïîäíèìàëàñü. Íåò, íå ñìîãëè ñëîìèòü Èøòàð óíèæåíüÿ. Ñ ãîëîâîþ, ïîäíÿòîé ãîðäî, îíà ïåðåä òðîíîì ïðåäñòàëà è õîçÿéêå ïîäçåìíîãî ìèðà òàêèå ñëîâà ñêàçàëà: — Òàììóçà âîçâðàòè ìíå, ñåñòðèöà. Íåò áåç íåãî ìíå æèçíè.
— Çàêîíà íåò, ÷òîáû ìåðòâûì æèçíü âîçâðàùàòü ðàäè ÷üèõ-òî êàïðèçîâ, — îáîðâàëà Ýðåøêèãàëü áîãèíþ. — Ìàëî ëè þíöîâ â Âåðõíåì ìèðå? Ïóñòü Òàììóçà çàìåíÿò. — Òàììóç îäèí äëÿ ìåíÿ íà ñâåòå, — Èøòàð âîçðàçèëà. — Ïðåêðàñíîìó íåò çàìåíû. È òóò Ýðåøêèãàëü îáåðíóëàñü, ñëóãå ñâîåìó Íàìòàðó68, áîëåçíåé âëàäûêå, ðóêîþ ìàõíóëà. Íàñëàë íà Èøòàð îí ÿçâ øåñòüäåñÿò, øåñòü òûñÿ÷ áîëÿ÷åê. È çàòèõëà çåìëÿ áåç Èøòàð. Çàñîõëè äåðåâüÿ. Òðàâû ðàñòè ïåðåñòàëè. Îïóñòåëè ïòè÷üè ãíåçäà. Îâöû ÿãíÿò íå ðîæàëè. Ñåìüè ëþäñêèå ðàñïàëèñü. Îâëàäåëî çåìëåé ðàâíîäóøüå, ïðåäâåùàâøåå æèçíè ïîëíóþ ãèáåëü è òîðæåñòâî ìîãèëüíîãî ìðàêà. Áîãè, ãëÿäÿ íà çåìëþ ñ íåáåñ, åå óçíàòü íå ñóìåëè. È, âñïîëîøèâøèñü, ïîñëàëè ãîíöà èç Âåðõíåãî ìèðà â ìèð Íèæíèé ñ ïðèêàçîì: — Èøòàð âîçâðàòèòü íåìåäëÿ è ñ íåþ âìåñòå Òàììóçà. Êàê íè êèïåëà ÿðîñòüþ Ýðåøêèãàëü, êàê ïî áåäðàì ñåáÿ íè êîëîòèëà, êàê íè âîïèëà, ÷òî íåò âîçâðàòà èç öàðñòâà åå, ïðèøëîñü åé ñìèðèòüñÿ ïåðåä âûñøåþ âîëåé.  òîò äåíü, êîãäà Èøòàð âìåñòå ñ Òàììóçîì âîçâðàòèëèñü íà çåìëþ, âåñíà íàñòóïèëà. Âñå íà çåìëå âîçðîæäåííîé ðàñïóñòèëîñü áóéíûì öâåòåíüåì. Ïòèöû çàïåëè â âåòâÿõ, ëþáîâü è æèçíü ïðîñëàâëÿÿ. Æåíû âåðíóëèñü ê ìóæüÿì íà áðà÷íûå ëîæà.  õðàìàõ Èøòàð íàñòåæü âñå äâåðè îòêðûëèñü. Ëèêóþùèé õîð ãîëîñîâ ïðîâîçãëàñèë: — Òàììóç âîçðîäèëñÿ! Ê ëþáâè âîçâðàòèëñÿ Òàììóç.
250
251
Н и н у р т а 69 — б о г & г е р о й Н и п п у р а (Ìèô øóìåðîâ)
Ìèòðà
Æèë â Íèïïóðå ñâÿùåííîì Íèíóðòà, ñûí âåëèêèé Ýíëèëÿ, ãåðîé, îòäàþùèéñÿ áèòâå, âîèòåëü, þæíîìó âåòðó ïîäîáíûé. Ìîëíèÿìè âçîð åãî áëåùåò. Â áëåñêå äëÿ ãëàç íåñòåðïèìîì âîññåäàåò îí íà ïðåñòîëå È âëà-
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
äååò îðóæèåì îí, ÷üå ñèÿíüå äëÿ âðàãîâ óæàñíî — íåò èì îò íåãî ñïàñåíüÿ. Îðóæèå ýòî, íàêðûâàòåëü ìíîæåñòâ, ñåòü áîåâàÿ, ÷òî åäèíûì óäàðîì ñïîñîáíà âçÿòü â ïîëîí îãðîìíîå âîéñêî, íîñèò èìÿ Øàðóð. Îäíàæäû îáðàùàåòñÿ ê íåìó Øàðóð ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Î Íèíóðòà! Îõðàíèòåëü âûñîêèõ ïðåñòîëîâ, ìîé öàðü è âëàäûêà! Çíàé, ÷òî Íåáî ñåìÿ ñâîå èçëèëî ëèâíåì íà çåìëþ è ïîðîäèëî íà ñòðàõ ÷åðíîãîëîâûì äðàêîíà Àñàãà. Íå áûë îí âñêîðìëåí ìàòåðèíñêîþ ãðóäüþ — äèêèå çâåðè âñêîðìèëè åãî ñâîèì ìîëîêîì. È îòöà ñâîåãî îí, âîèòåëü æåñòîêèé, íå çíàåò.  ãîðû çóáàìè âãðûçàÿñü, îí îñòàâèë òàì ñâîå ñåìÿ, è ïîäíÿëèñü äèîðèò, áàçàëüò, ãðàíèò è ïðî÷èå êàìíè êðåïêîé ïîðîäû. Êàìíè ýòè öàðåì èçáðàëè Àñàãà, è îí âîçãîðäèëñÿ ñâåðõ ìåðû — ñ êàìåííûì âîèíñòâîì íà ãîðîäà íàïàäàåò, ãóáèò äåðåâüÿ. Ñåáÿ îí íàãëî ñ÷èòàåò òåáå ïîäîáíûì è ðàâíûì â Øóìåðå. Áîãè çàõâà÷åííûõ èì ãîðîäîâ òðåïåùóò.  ñòðàõå äàðû åìó ïðåïîäíîñÿò. Î ñèëå òâîåé ïðîâåäàâ, äåðæàë ñîâåò îí ñ êàìíÿìè, ÷òî èçáðàëè åãî íà öàðñòâî, ñî ñêàëàìè è ñ ãîðàìè, êàê òåáÿ èçâåñòè ïîñêîðåå è ðàñøèðèòü ñâîè ãðàíèöû. Íåëåãêî ïðîáèòü òâåðäûé êàìåíü — íè òîïîð, íè êîïüå íå ðàñ-
êîëþò, â ýòîì ñèëà âîéñêà Àñàãà. Íî âåäü ìû ñ òîáîé íåðàçëó÷íû. Ïîëåòèì è ñðàçèìñÿ ñ Àñàãîì. È ðèíóëñÿ â ãîðû Íèíóðòà. Ïðîíîñèòñÿ îí, ëåâ ìîãó÷èé, ñ áóëàâîþ â ðóêàõ, ïîäîáíî íèçâåðãàþùåìóñÿ ñ ãîð ïîòîêó, ïîäîáíî ðåâóùåìó þæíîìó âèõðþ, â ãðîõîòå è áëèñòàíèè ìîëíèé. Âïåðåäè íåãî áóðÿ íåñåòñÿ, à ñçàäè — Øàðóð äîãîíÿåò. Ñ ïóòè ñâîåãî îí ñìåòàåò õîëìû, ëîìàåò ëåñà, çàñûïàåò çåìëåþ âçìåòåííîé íèçèíû. Ïòèöû âçëåòåòü íå â ñèëàõ, ðûáû ñòðàäàþò îò æàðà, ñòåïü, ïî÷åðíåâ, îïóñòåëà, ãèáíóò äèêèå òâàðè. Ðóêè ê ãðóäè ïðèæèìàÿ, ãîðüêî çåìëÿ ðûäàåò. Ðóøèò â ìÿòåæíîé ñòðàíå ãîðû Íèíóðòà, ñîêðóøàåò îí ãîðîäà, ëþäè ãèáíóò áåç ñ÷åòà, ïîñûëàÿ ïðîêëÿòüÿ äíþ è ÷àñó ðîæäåíüÿ Àñàãà. Òàê ïîäõîäèò Íèíóðòà ê ëîãîâèùó äðàêîíà. Íî íå âåäàåò îí, êàêîâû åãî ñèëû, è ïîñûëàåò â ðàçâåäêó Øàðóðà. Îáîçðåâàåò Øàðóð, ïîêðûâàòåëü ìíîæåñòâ, ñ âûñîòû ñâîåé ïîëå è óæàñàåòñÿ ÷èñëó è ñèëå âîéñêà Àñàãà. Âåðíóâøèñü ê Íèíóðòå, åìó ñîîáùàåò: — Íåîáîçðèìî âîèíñòâî âðàæüå, à íàñ òîëüêî äâîå. Íåò, íåðàâíû íàøè ñèëû. Íèêòî íå áðîñèò óïðåêà, ÷òî ðîáêè ìû ñåðäöåì, åñëè â Íèïïóð âîçâðàòèìñÿ. — Ñòûäèñü! — âîñêëèêíóë Íèíóðòà îòâàæíûé. — Íå ïîäîáàåò ìíå áåãñòâî, êàêèìè á ñëîâàìè íè ñêðûòü åãî ñóòè. Ãîòîâüñÿ ê ñðàæåíüþ. È âîò íà÷àëîñü ñðàæåíèå. Äðîæàëà çåìëÿ, êðóæèëñÿ Íèíóðòà íàä ïîëåì áîÿ, âñå âðåìÿ ìåíÿÿ îðóæüå. Öåïëÿÿñü î çåìëþ êðèâûìè êîãòÿìè, ïûëü âçäûìàåò Àñàã äî êðàéíåãî íåáà. Íèíóðòà çà ãðóäü ñõâàòèëñÿ. Ïûëü ïðîíèêàåò â äûõàíüå. Ñèëû ãåðîÿ ñëàáåþò. È òîãäà Øàðóð âçâèâàåòñÿ â íåáî è âîò óæå íàâèñàåò, êàê òó÷à, íàä ïîòðÿñåííûì Íèïïóðîì è, äîñòèãíóâ ïîðîãà Ýíëèëÿ, ó áîãà ïîìîùè èùåò. È ìûñëü íèñïîñûëàåò Ýíëèëü ñâîåìó ìîãó÷åìó ñûíó. — Ïûëü òåáå íå ñòðàøíà — âåäü âîäû òåáå ïîäâëàñòíû. Íå ìåäëÿ îòêðîé èì âûõîä. Îíè ïîä òâîèìè íîãàìè.
252
Àññèðèéñêèå âîèíû ïðåñëåäóþò ðàçãðîìëåííûõ àðàáîâ
253
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Óñëûøàâ ñîâåò îòöîâñêèé, Íèíóðòà ñòàë âûëàìûâàòü êàìíè è ãðîìîçäèòü èõ â êó÷ó. È õëûíóëè âîäû íåóêðîòèìûì ïîòîêîì. Îò ïûëè î÷èñòèëñÿ ìèð. Çàòðÿññÿ Àñàã, êàê íà äåðåâå ëèñò, âèäÿ ñâîå áåññèëüå. Íèíóðòà ê íåìó ïîäáåæàë, ñõâàòèë åãî çà ïëå÷î è, ÷åðíóþ ïå÷åíü ïðîòêíóâ, èç òåëà âûðâàë ðóêîé. Ëèêóåò Øàðóð. Êëè÷ ïîáåäíûé, îáîéäÿ âñþ çåìëþ, äîñòèã êðàéíèõ íåáåñ. Óñëûøàëè áîãè åãî è, ïîêèíóâ óêðûòüÿ ñâîè, ïðèíÿëèñü ñëàâèòü Íèíóðòó. Òîëüêî ãîëîñ Íèíìàõ70 â èõ õîðå íå ïðîçâó÷àë. Íà ëîæå, ãäå ñûí áûë çà÷àò, ðûäàåò âëàäû÷èöà-ìàòü, êàê íàä ÿãíåíêîì îâöà. Íåò îò ñûíà âåñòåé. Åé ìíèòñÿ — â îïàñíîñòè îòðîê. Ñåðäöå ñæèìàåò áîëü. Íàêîíåö, ðåøàåò îíà ïóñòèòüñÿ â îïàñíûé ïóòü. Âñòðåòèâ â ãîðàõ Íèíìàõ, âñêèíóë áðîâè Íèíóðòà. —  ãîðû ÿâèëàñü òû, óæàñû áèòâû ïðåçðåâ! — îí îáðàòèëñÿ ê íåé. — Ïîäâèã äóøè òâîåé ìíîþ íå áóäåò çàáûò. Ãîðó, ÷òî ÿ âîçäâèã, ÷òîáû âîäå äàòü ïóòü, ÿ òåáå ïîñâÿùó. Íàðåêó ÿ åå Õóðñàã71. Òû æå, åå ãîñïîæà, áóäåøü òåïåðü Íèíõóðñàã. Òðàâ åå àðîìàò áóäåò îòíûíå òâîèì. Êåäð, ñàìøèò, êèïàðèñ ñêëîíû óêðàñÿò åå, è âèíîãðàäà ÿíòàðü øåþ åå îáîâüåò, ñìîë àðîìàòíûõ ïîòîê äàñò âîñêóðåíüå â òâîé õðàì, íåäðà â äàð ïðèíåñóò ìåäü, äðàãîöåííûé ìåòàëë. Äèêèõ òâàðåé ñòàäà åå èçáåðóò æèëüåì, êàæäîé âåñíîé ñâîé ïðèïëîä áóäóò íåñòè òåáå è âñå âìåñòå îíè ñëàâó òåáå ïðîïîþò.
âåðõîâíîãî â ñâÿùåííûõ ïðåäåëàõ Êóëàáà74. Åãî èçáðàëè Èíàííà è åé ëþáåçíûé Äóìóçè. Ñòåíû Êóëàáà âî âðåìÿ ïðàâëåíüÿ åãî âçäûìàëèñü â ëàçóðíîì ñèÿíüå. Áûë îí âîèñòèíó ãîñïîäèíîì. È ñ òàêèì ÷åëîâåêîì, âëàñòåëèíîì Óðóêà, â ðàñïðþ âñòóïèë æðåö âåðõîâíûé Àðàòòû Ýíñóõêåøäàííà. Âûçâàâ ãîíöà, îí ñ ðå÷üþ ê íåìó îáðàòèëñÿ òàêîþ: —  Óðóê îòïðàâëÿéñÿ íåìåäëÿ. Ïóñòü åãî öàðü ìíå ïîä÷èíèòñÿ è ÿðìî íàäåíåò íà øåþ. Îí ñ áîãèíåé Èíàííîé æèâåò â õðàìå ëàçóðíîì ñâîåì. ß õî÷ó âîçëåæàòü ñ íåþ â Àðàòòå, â ñíîâèäåíèè ñëàäêîì íî÷íîì è ïîä âçîðîì ñèÿþùèì Óòó êðàñîâàòüñÿ ÿ ñ íåþ õî÷ó. À òàêæå åìó ïåðåäàé, ïóñòü îí ñúåñò ñàìîãî æèðíîãî ãóñÿ75. ß æå ê íåìó íå ïðèòðîíóñü, à ÿéöà ãóñèíûå ñîáåðó â êîðçèíó ñâîþ, ïòåíöîâ ãóñèíûõ â êîðîá çàïðÿ÷ó, ìàëåíüêèõ — äëÿ ìîåãî êîòåëêà, ïîäðîñøèõ äëÿ ÷àíà áîëüøîãî. È âñå ïðàâèòåëè ìíå ïîä÷èíÿòñÿ. Ïèð ãîðîþ óñòðîþ äëÿ íèõ. Ïðèíÿâ ïîâåëåíüå, ãîíåö îòïðàâèëñÿ â ïóòü, ïîì÷àëñÿ êàê ãîðíûé áàðàí, ïîëåòåë êàê ñîêîë. Øåë îí âñå ñâåòëîå âðåìÿ, â ñóìåðêè íà íî÷ëåã ñòàíîâèëñÿ, ñ íàñòóïëåíèåì ìðàêà ñêðûâàëñÿ â ãîðàõ. Ñ ðàññâåòîì îí ñíîâà âçáèðàëñÿ íà êðó÷è, ñêàêàë êàê îíàãð, êàê ëåâ íà îõîòå äíåâíîé áåæàë íåóñòàííî ïî ñòåïè, íåññÿ êàê âîëê çà êîçëåíêîì. È âîò îí â Óðóêå ïåðåä ëèöîì Íàìåíàòóììû, æðåöà âåðõîâíîãî, ðå÷ü ãîñïîäèíà ïåðåäàåò îí åìó ñëîâî â ñëîâî. È çàäóìàëñÿ Ýíìåðêàð íàä òåì, ÷òî æðåö åìó ïåðåäàë, è îòïðàâèëñÿ îí ãîòîâèòü òàáëè÷êó ñ îòâåòîì, â ïóòè ðàçìûøëÿÿ: «Âëàäûêà Àðàòòû õî÷åò ñ Èíàííîþ æèòü â ñâîåì õðàìå ëàçóðíîì. Íî âåäü ñõîäèò Èíàííà ñ íåáåñ íà ëîæå ìîå, è ñ íåþ ÿ â ñëàäîñòíûé ñîí ïîãðóæàþñü. Äíåì æå ÿ ê íåé íà ïîäâîðüå èäó, è îíà ìåíÿ ââîäèò â ñâîé ñâÿùåííûé ïîêîé, ãäå íà ìåíÿ Ýíëèëü íàäåâàåò ñâÿùåííûé âåíåö, Íèíóðòà, ÷àäî Ýíëèëÿ, öàðñòâåííûé ñêèïåòð âðó÷àåò, à Àðóðó, ñåñòðèöà Ýíëèëÿ, êîòîðàÿ ãðóäüþ êîðìèëà ìåíÿ, ìåõ âðó÷àåò ñ âîäîé. Çà÷åì æå Èíàííå ãîðîä Óðóê ïîêèäàòü? Ðàçâå åñòü äëÿ íåå ëó÷øàÿ êðåïîñòü? Íà ÷òî åé Àðàòòà? Ïÿòü ëåò ïðîéäåò, è äåñÿòü ïðîéäåò, Êóëàáà îíà íå ïîêèíåò.»
254
Э н м е р к а р , в л а д ы к а У р у к а 72 (Ìèô øóìåðîâ)
 äàâíîñòè äàëüíåé, êîãäà åùå äåíü áûë íàäî âñåì ãîñïîäèíîì, à âëàäû÷èöåé áûëà íî÷ü, ñóïðóãà åãî, êîãäà ñîëíöå öàðèëî íàä ìèðîì, ãîðîä Óðóê áîãîäàííûé áëèñòàë ðàäóãîé, îæåðåëüåì ñâîèì ìíîãîöâåòíûì, òâåðäè íåáåñíîé êàñàÿñü. Áûëî ñèÿíüå åãî â ñòðàíå ÷åðíîãîëîâûõ ëóííîìó ñâåòó ïîäîáíî. Ãîðîäîì ýòèì ïðàâèë òîãäà Ýíìåðêàð73, à ñîâåòíèêîì áûë ïðè íåì ñâåòëåéøèé Íàìåíàòóììà, — òàêîâî áûëî èìÿ æðåöà
255
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
È ïîñûëàåò öàðü Ýíìåðêàð ê Ýíñóõêåøäàííå, âëàäûêå Àðàòòû ãîíöà ñ òàáëèöåé. Åå ïðî÷èòàâ, ñîáèðàåò Ýíñóõêåøäàííà ñîâåò76. È êîãäà ñîáðàëèñü âñå ìóæè ñîâåòà, îí èì ãîâîðèò: — ×òî ÿ ñêàæó Óðóêà æðåöó, êîòîðûé â Êóëàáå? Áûê åãî ïåðåä ìîèì çàíåññÿ. Âåäåò îí ñåáÿ íàäìåííî. Ïåñ Óðóêà ãëîòêó ñâîþ ðàñêðûë, êàê ìíå îòâåòèòü åìó? È ñòàëè äóìàòü ÷ëåíû ñîâåòà, æðåö-çàêëèíàòåëü, æðåö-ïðîðèöàòåëü, æðåö-ïîñâåòèòåëü è äðóãèå æðåöû. Íî íå äàëè îíè îòâåòà, ñêàçàâ Ýíñóõêåøäàííå: «Ïðèìè ðåøåíèå ñâîèì ñåðäöåì. Ïîñòóïàé êàê çíàåøü!» Íî áûë â Àðàòòå îäèí ÷àðîäåé èç ãîðîäà Õàìàçè, ñëàâíîãî êîëäîâñòâîì. Êîãäà ýòîò ãîðîä áûë äî îñíîâàíèÿ ðàçðóøåí, ïåðåñåëèëñÿ îí â Àðàòòó. Èìÿ åìó Óðãèðíóííà. È îáðàòèëñÿ îí ê Ýíñóõêåøäàííå ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Îòöû Àðàòòû îòâåòà òåáå íå äàþò, òåáå ïðåäîñòàâëÿÿ ðåøåíüå... ß æå òåáå ïîìîãó. ß ðàçðîþ êàíàëû Óðóêà, ñêëîíþ åãî âûè ê ñâÿòûíÿì Àðàòòû... Ñ àðìèåé âåëèêîé ÿ íà Óðóê îáðóøóñü. È òîãäà óðóêöû, êîòîðûå âîçãîðäèëèñü, ê íàì íà ëàäüÿõ äîñòàâÿò ñîêðîâèùà è áîãàòñòâà, è òû óêðàñèøü õðàì ñâîé èç ëàçóðèòà77. Ýòè ñëîâà óñëûøàâ, Ýíñóõêåøäàííà äóõîì âîñïðÿíóë. Îòâåñèë îí êîëäóíó ïÿòü ìèí çîëîòà è ïÿòü ìèí ñåðåáðà ñî ñëîâàìè: — Åñëè âðàãè ìîè áóäóò òîáîþ ðàçáèòû, ïåðåäàì èõ â òâîè ðóêè. È íàïðàâèë ñòîïû êîëäóí ê Ýðåøó78, ãðàäó áîãèíè Íèñàáû79. È çàøåë îí òàì â çàãîí, â êîòîðîì ñòàäà ïî-ìåùàëèñü. Ïðè âèäå åãî êîðîâà îäíà çàòðÿñëà ãîëîâîþ òðåâîæíî, è êîëäóí ê íåé îáðàòèëñÿ ñ âîïðîñîì: — Ñêàæè ìíå, êîðîâà, êòî ïüåò òâîè ñëèâêè, êîìó òâîå ìîëîêî ïî âêóñó? — Áîãèíÿ Íèñàáà! — åìó ñêàçàëà êîðîâà. — Îíà ïüåò ìîè ñëèâêè, åé ìîå ìîëîêî óãîäíî. Åå çàñòîëüÿ äîñòîèí ñûð èç ìîåãî ìîëîêà. Ìîè ñëèâêè èç ñâåòëûõ çàãîíîâ â ñâÿùåííûé ãîðîä Êóëàá îòíîñÿò. Òàì ÷åñòü åìó îòäàåò ñàì æðåö âåðõîâíûé.  ÿðîñòü ïðèøåë êîëäóí è ïðîèçíåñ çàêëÿòüå: — Êîðîâà — ñëèâêè òâîè â ãîëîâó, òâîå ìîëîêî â ÷ðåâî!
È âñå óøëî ìîëîêî ó ýòîé êîðîâû è ó âñåõ æèâîòíûõ â çàãîíàõ Ýðåøà. Çàãîíû, ÷òî áûëè ìåñòàìè ìû÷àíèÿ, ñòàëè ìåñòàìè ìîë÷àíèÿ. Èññÿêëî ìîëîêî â êîðîâüåì âûìåíè. Ïîìåðê äåíü äëÿ òåëåíêà. Íå÷åãî åñòü ñòàëî êîçå ñ êîçëåíêîì. Äóõ îíè èñïóñòèëè. Îïóñòåëà ñâÿùåííàÿ ìàñëîáîéêà. Êîðîâèé ïàñòóõ âûáðîñèë ïîñîõ ñâîé çà íåíàäîáíîñòüþ. Êîçîïàñ ñâîþ ïàëêó çàêèíóë è ïëà÷åì çàëèëñÿ æàëîáíûì. Íå ñòàë òîðîïèòüñÿ ê çàãîíó íà ðàññâåòå ïîäïàñîê. Îäèí îí â ñòåïü óäàëèëñÿ. Ìîëî÷íèê, ðàçâîçèâøèé ìîëîêî ïî ãîðîäó è âûêëèêàâøèé óðóêöåâ, ñòàë íåì. Íåçíàêîìûìè îí áðîäèò ïóòÿìè. È òîãäà èç çàãîíà â Ýðåøå âûøëè äâà áðàòà, áûâøèå ïàñòóõàìè ñòàäà ñàìîé Íèñàáû. Èõ èìåíà îñòàëèñü â ïàìÿòè ÷åðíîãîëîâûõ. Ïåðâîìó áûëî èìÿ Ìàïïóëà, âòîðîãî çâàëè Óðýäèíà. Ó âîðîò íà Âîñòîê îáðàùåííûõ, îíè íà çåìëå ïðîñòåðëèñü è ñ ìîëèòâîé æàðêîé îáðàòèëèñü ê âëàäûêå Óòó, âñòàþùåìó èç-çà ãîðèçîíòà: — Ãîðå âñåì íàì, æèâóùèì â Ýðåøå, è æèâîòíûì è ëþäÿì. Çëîé êîëäóí ïðèøåë èç Àðàòòû è íàâåë íà ñêîòèíó ïîð÷ó. Ñîâñåì ìîëîêà íå ñòàëî. Âñå äåòåíûøè ïîãèáàþò. È áîãàì íå ïðèíîñÿò æåðòâû. Ïîìîãè íàì, áîã ñïðàâåäëèâûé! Ïëà÷ ïàñòóõîâ óñëûøàâ, áîã, îáõîäÿùèé çåìëþ, ìóäðîå ïðèíÿë ðåøåíèå. Ñâåòëûé âçãëÿä îáðàòèë îí ê äîìó, ãäå æèëà ÷àðîäåéêà Ñàãáóðó, åé ïîñëàë îí ñâîå ïîâåëåíèå. Íà áåðåãó Åâôðàòà, ïîòîêà áîãîâ íåáåñíûõ, áëèç ãðàäà, ÷üþ ñóäüáó ðåøèëè ñîâìåñòíî Àíó ñ Ýíëèëåì, âñòðåòèëèñü êîëäóí ñ ÷àðîäåéêîé, è çà èõ ñîñòÿçàíèåì ñ âûñîòû íàáëþäàëè áîãè80. È ïî äàííîìó ñ íåáà çíàêó îáà æðåáèè áðîñèëè â âîäó. Êîëäóí èç Àðàòòû ïåðâûì íà áåðåã âûòàùèë êàðïà. Ðûáà áûëà îãðîìíîé, ïî òðàâå õâîñòîì êîëîòèëà. È òîãäà ÷àðîâíèöà Ñàãáóðó èç âîäû îðëà ïîäíèìàåò. Îí êîãòÿìè ðûáó õâàòàåò, ïîäíèìàåòñÿ ñ íåþ â âîçäóõ è â äàëåêèå ãîðû óíîñèò. Áðîñèë ñíîâà êîëäóí ñâîé æðåáèé è, òîðæåñòâà íå ñêðûâàÿ, ïîäíèìàåò îâöó ñ ÿãíåíêîì. ×àðîäåéêà áðîñàåò æðåáèé, è íà áåðåã âîëê âûáåãàåò, îí îâöó çà ãîðëî õâàòàåò è óíîñèò â ïðîñòîðíûå ñòåïè.
256
257
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Îáìåíÿâøèñü äðóã ñ äðóãîì âçãëÿäîì, îíè æðåáèè ñíîâà áðîñàþò. Âûíèìàåò êîëäóí êîðîâó âìåñòå ñ òåëåíêîì, ñòàðàÿ æå Ñàãáóðó ëüâà ïîäíèìàåò. Íà êîðîâó áðîñàÿñü ñ ðåâîì, ëåâ óíîñèò åå è òåëåíêà â òðîñòíèêè è òàì èç÷åçàåò.  ÷åòâåðòûé ðàç îíè îïóñòèëè æðåáèè â âîäó, è êîëäóí âûóäèë ãîðíîãî êîçëà ñ êîçîþ. ×àðîäåéêà èç âîäû ëåîïàðäà ïîäíÿëà. Ëåîïàðä ñõâàòèë êîçëà ñ êîçîþ è ïîâîëîê èõ â ãîðû.  ïÿòûé ðàç îíè áðîñèëè æðåáèè â âîäó. Êîëäóí âûóäèë êîçëåíî÷êà äèêîé ãàçåëè. Ñòàðàÿ Ñàãáóðó òèãðà è ëüâà èç âîäû äîñòàëà. Òèãð è ëåâ êîçëåíêà ñõâàòèëè, â ÷àùó ëåñíóþ åãî ïîòàùèëè... Ïîòåìíåë ëèê ó êîëäóíà, è çàøåë ó íåãî óì çà ðàçóì. Ñòàðàÿ Ñàãáóðó îáðàòèëàñü ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Êîëäóí! Òû êîëäîâàòü óìååøü, íî ãäå æå áûë òâîé ðàçóì? Êàê òû îòâàæèòüñÿ ñìîã ïîñåòèòü Ýðåø, ãäå Àíó ñ Ýíëèëåì ñóäüáû ëþäñêèå ðåøàþò, ãðàä èçíà÷àëüíûé, êîòîðûé ñàì Ýíëèëü âîçëþáèë?! Êàê òû ìîã ñàìîâîëüíî çäåñü êîëäîâñòâîì çàíèìàòüñÿ, ìåíÿ î òîì íå ñïðîñèâ?! Ñèë ó òåáÿ õâàòèëî íà òî, ÷òîáû íàâëå÷ü íà ñâîþ ãîëîâó ãîðå! È óïàë Óðãèðíóííà íà êîëåíè è çàâîïèë î ïîùàäå: — Ñæàëüñÿ íàäî ìíîþ, îòïóñòè òû ìåíÿ ñåñòðèöà. Ñ ìèðîì ÿ âîçâðàùóñü â Àðàòòó, óêðîþñü çà ñåìüþ õðåáòàìè è áóäó â ñòðàíå ÷óæåäàëüíåé ñâîåé ñïàñàòü ñâîþ äóøó. Âåñòü î ìîùè òâîåé ðàçíåñó ÿ ïî âñåì ñòðàíàì, è áóäåøü ïðîñëàâëåíà òû êàê ÷àðîäåéêà. — Íåò ïðîùåíüÿ òåáå, êîëäóí íåðàçóìíûé! — ñêàçàëà Ñàãáóðó, —  çàãîíû è õëåâà Ýðåøà ïðèíåñ òû âåëèêóþ ïîð÷ó. Ñëèâêè óâåë òû è ìîëîêî ó áîãîâ è ëþáåçíîãî èì âëàäûêè æðåöîâ â Êóëàáå. Óòðåííåé òðàïåçû òû èõ ëèøèë, à òàêæå ïîëäíåâíîãî ïèðà è ïèðà âå÷åðíåãî òàêæå. ×åðíîå äåëî òû ñîâåðøèë è áåëîãî ñâåòà ëèøèøüñÿ. Ïðîãîâîðèâ ýòè ñëîâà, ÷àðîäåéêà ñõâàòèëà êîëäóíà çà ÿçûê è, ïîòÿíóâ, åãî âûíóëà äóøó. Íà áåðåãó Åâôðàòà îñòàëîñü ëåæàòü áåçäûõàííîå òåëî. Ïîñëå òîãî îíà â ñâîé ãîðîä Ýðåø âîçâðàòèëàñü. Âåñòü î ïðîèñøåäøåì ïðîøëà ïî âñåé çåìëå ÷åðíîãîëîâûõ è äîñòèãëà Àðàòòû. Äóøà Ýíñóõêåøäàííû â ïÿòêè
óøëà, è îí ïîñûëàåò â Óðóê, ê Ýíìåðêàðó, ñâîåãî ÷åëîâåêà ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Òû âëàäûêà. Òåáÿ îäíîãî âîçëþáèëà Èíàííà... Òû îäèí âåëèêîé áîãèíåé âîçâûøåí... Ëîíî ñâîå ñâÿòîå îòêðûëà îíà òåáå îäíîìó. Îò çàïàäíûõ âîä äî âîñòî÷íûõ òâîè ïðîòÿíóëèñü âëàäåíüÿ. Îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà òåáå íå áûëî ðàâíûõ. Òû ïðåâçîøåë ìåíÿ â ñïîðå. Ñëàâà òåáå è áîãèíå Íèñàáå.
258
259
С к а з а н и е о Л у г а л ь б а н д е 81 (Ìèô øóìåðîâ)
Ñòðàøíû ãîðíûå õðåáòû Õóððóì äàæå äëÿ òåõ, êòî ðîäèëñÿ â óùåëüÿõ íà áåðåãàõ ãðîçíî ðåâóùèõ ïîòîêîâ, êòî ïðîâåë ãîäû â õèæèíàõ, ëåïÿùèõñÿ íà êðàþ áåçäíû, ïîäîáíî ëàñòî÷êèíûì ãíåçäàì. Äëÿ òîãî æå, ÷üÿ ðîäèíà — ãîðîä ìåæäó äâóìÿ ðàâíèííûìè ïîòîêàìè Òèãðîì è Åâôðàòîì, îíè ñòðàøíåå è óæàñíåå â ñåìèæäû ñåìü ðàç, îñîáåííî åñëè ó íåãî îòíÿëèñü íîãè è îí íå â ñîñòîÿíèè ñäåëàòü è øàãà. Íå èíà÷å âðàæäåáíûå äóõè ýòèõ ãîð, çàùèùàþùèå Àðàòòó, íàñëàëè íà ìîãó÷åãî Ëóãàëüáàíäó áîëåçíü, áó-
260
Ìåñîïîòàìèÿ
äó÷è óâåðåíû, ÷òî ýòî îñòàíîâèò ïîõîä îòöà åãî Ýíìåðêàðà82, ñûíà ñâåòëîãî Óòó, íà íåïîêîðíóþ Àðàòòó. Íî íå âåäàëè áîãè, ñ êåì äåëî èìåþò. Ïîíÿâ, ÷òî íå ìîæåò èäòè, Ëóãàëüáàíäà íå ñòàë çàäåðæèâàòü âîéñêà. Ïðèçâàâ îòöà, îí ïîïðîñèë ðàçðåøèòü åìó îñòàòüñÿ îäíîìó, óâåðÿÿ, ÷òî äîãîíèò âîèíîâ åùå äî òîãî, êàê îíè äîñòèãíóò Àðàòòû. Ïåðåíåñëè äðóçüÿ Ëóãàëüáàíäó â çàùèùåííîå îò âåòðà ìåñòî, ëîæå èç êîæàíûõ ìåõîâ óñòðîèëè, ïîëîæèëè ðÿäîì âî ìíîæåñòâå è ñûðîâ, è ôèíèêîâ, è ñìîêâ, è ñëàäêèõ õëåáöåâ, è æèð íåæíåéøèé åìó îñòàâèëè, è ÿéöà, â ìàñëå çàïå÷åííûå, è âèíî, è ïèâà ñîðòîâ ðàçëè÷íûõ — è òåìíîå, è èç ýììåðà ïðèãîòîâëåííîå, è ñëàäêîå, ñ ñèðîïîì èç ôèíèêîâ ñìåøàííîå.  èçãîëîâüå ïîëîæèëè æåëåçíûé òîïîð åãî áîåâîé, ïðîìàõà íå äàþùèé, à æåëåçíûé êèíæàë, ôèëèãðàíüþ óêðàøåííûé, ïðèâÿçàëè ê áåäðó. È ïðèêàçàë Ýíìåðêàð âîèíñòâó ïóòü ïðîäîëæàòü. Âîèíû ïîøëè, íå îãëÿäûâàÿñü íà ìðà÷íîå óùåëüå ãîðíîå, ãäå ãåðîÿ îñòàâèëè. Ëóãàëüáàíäà ñìîòðåë èì âñëåä, ïîêà ïîñëåäíèé íå ñêðûëñÿ çà ñêàëîé. Ïîñëå ýòîãî þíîøà ñ íåâåðîÿòíûì óñèëèåì ïåðåâåðíóëñÿ íà ñïèíó, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ âçãëÿäîì ñ äâèæóùèìñÿ ïî íåáó âåðõíèì ïðåäêîì Óòó. — Äîëæåí æå Óòó óâèäåòü ìåíÿ, âçÿòîãî â ïîëîí çëûìè áîãàìè ýòèõ ãîð?! — äóìàë Ëóãàëüáàíäà. — Äîëæåí æå îí ñâîèìè ëó÷àìè-ñòðåëàìè ðàññåÿòü èõ íåâèäèìîå âîèíñòâî! Íî íà ñïèíå Óòó, êàæåòñÿ, íå áûëî ãëàç. Îí ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü â öàðñòâî íî÷è, ÷òîáû ïðèíåñòè è Íèæíåìó ìèðó ñâåò è òåïëî. Ñ òðóäîì äîòÿíóâøèñü äî îñòàâëåííîé åìó ïèùè, Ëóãàëüáàíäà ïîåë è çàáûëñÿ ñíîì.  ñíîâèäåíèè ê íåìó ÿâèëñÿ Óòó è îáúÿñíèë, ÷òî îí âèäåë è ñëûøàë, íî íå ìîã îòêëîíèòüñÿ îò ñâîåãî ïóòè, à òåïåðü ïðèøåë, ÷òîáû ïðèíåñòè èñöåëåíèå. È âåðíóë âíóêó æèçíåííóþ ñèëó âåëèêèé áîã. Òðàâû æèçíè, êîòîðûì îí âûðàñòè ïîâåëåë, Ëóãàëüáàíäà æóåò. Âîäû æèçíè, êîòîðûì îí ñ ãîð òå÷ü ïîâåëåë, Ëóãàëüáàíäà, ÷åðïàÿ, ïüåò. È âîò îí óæå ñîâåðøåííî çäîðîâ.
Èç ïîòîïà âðåìåí
261
Àññèðèéñêèé öàðü Àññóðíàñèðïàë III è áîã Àññóð (êàìåííûé ðåëüåô, õðàíèòñÿ â Ãîñóäàðñòâåííîì Ýðìèòàæå)
Âîçáëàãîäàðèë áëàãî÷åñòèâûé Ëóãàëüáàíäà Óòó, âìåñòå ñ íèì äðóãèõ áîãîâ è ïî÷òèë èõ îáèëüíûì æåðòâåííûì ïèðîì. Òåïåðü îí ìîã äâèíóòüñÿ â ïóòü. Íî çà òðè äíÿ âîèíñòâî äîëæíî áûëî óéòè äàëåêî, è ñòðàõ îõâàòèë Ëóòàëüáàíäó, ÷òî îí íå ñìîæåò äîãíàòü îòöà è âûïîëíèòü äàííîå åìó îáåùàíèå. Âíåçàïíî ïîñëûøàëñÿ êðèê, è çàäðîæàëà îò ýòîãî êðèêà çåìëÿ, â ñòðàõå ïîíåñëèñü, èùà ñïàñåíèÿ â ãîðàõ, ãîðíûå êîçëû è äèêèå áûêè. Ïîäíÿâ ãëàçà, Ëóãàëüáàíäà óâèäåë ïðÿìî íàä ñîáîþ îãðîìíóþ ëüâèíîãîëîâóþ ïòèöó, çàòìåâàþùóþ ñèÿíèå Óòó. Åùå ó ñåáÿ â Óðóêå ñëûøàë Ëóãàëüáàíäà îá ýòîé ïòèöå è çíàë, ÷òî åå èìÿ Àíçóä. Ðàññêàçûâàëè î åå íåîáû÷àéíîé äåðçîñòè. Àíçóä îñìåëèëàñü ïîõèòèòü çíàêè âëàñòè è òàáëèöû íàñòàâëåíèé ó ñàìîãî Ýíëèëÿ, ÷òîáû ñòàòü ìîãóùåñòâåííåå âñåõ
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
áîãîâ. Êîãäà Ýíëèëü çàñíóë, ïîëîæèâ ãîëîâó íà òàáëèöû, Àíçóä ëîâêî âûòàùèëà ýòè òàáëèöû, âìåñòå ñ íèìè ñêèïåòð Ýíëèëÿ è óëåòåëà ñ íèìè â ãîðû. Ïðîáóäèâøèñü, Ýíëèëü îáíàðóæèë ïðîïàæó è ñðàçó ïîíÿë, êòî ïîõèòèòåëü. Òîëüêî ñûí Ýíëèëÿ êðûëàòûé Íèíóðòà ìîã ñïðàâèòüñÿ ñ Àíçóä. Ïî ïðîñüáå Ýíëèëÿ Íèíóðòà íàñòèã ïòèöó â ãîðàõ è ïóñòèë â íåå ñòðåëó, íå äàþùóþ ïðîìàõà. Ñòðåëà íàñòèãëà âîðîâêó, íî, îáëàäàÿ òàáëèöàìè íàñòàâëåíèé, Àíçóä îòûñêàëà ìåñòî, ãäå äàâàëèñü ñîâåòû ïîðàæåííûì ñòðåëîþ, è èçëå÷èëàñü. Ëèøü ñ òðåòüåãî ðàçà Íèíóðòà ïîéìàë Àíçóä è îòîáðàë ó íåå âñå, ïðèíàäëåæàùåå Ýíëèëþ. Íå çàìå÷àÿ Ëóãàëüáàíäó, ïòèöà ïîäíèìàëàñü â íåáî, óäàëÿÿñü îò ãèãàíòñêîãî äåðåâà, âûñèâøåãîñÿ ñðåäè ãîëûõ ñêàë, ïîäîáíî ïîêðûòîìó øåðñòüþ âåëèêàíó. Åãî ìîãó÷àÿ òåíü, ñëîâíî ïîêðûâàëîì, îêóòûâàëà äàëåêèå ãîðû. È ïîíÿë Ëóãàëüáàíäà, ÷òî â âåòâÿõ åãî ãíåçäî Àíçóä. È, ñëîâíî ìîëíèÿ, îñåíèëà åãî ìûñëü, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü åìó òîëüêî Àíçóä. È äâèíóëñÿ îí ê äåðåâó, îòêóäà âûëåòåëà ïòèöà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íåò ëè â ãíåçäå ïòåíöà, çàáîòà î êîòîðîì — ïóòü ê ñåðäöó Àíçóä. Ïî äîðîãå ê äåðåâó Ëóãàëüáàíäå ïîïàëàñü ìîææåâåëîâàÿ ðîùà. Çíàÿ, ÷òî ìîææåâåëüíèê óãîäåí áîãàì, þíîøà ñîðâàë íåñêîëüêî âåòîê è ñóíóë èõ ñåáå â çàïëå÷íûé ìåøîê. Äîñòèãíóâ ãèãàíòñêîãî äåðåâà, Ëóãàëüáàíäà îñòàíîâèëñÿ â íåðåøèòåëüíîñòè. Âïåðâûå â æèçíè þíîøà èñïûòûâàë ñòðàõ. Âåäü íè îäèí èç ñìåðòíûõ íå áûâàë âî âëàäåíèÿõ Àíçóä, íå âèäåë åå ãíåçäà, â êîòîðîì îíà âñêàðìëèâàåò áîæåñòâåííîãî ïòåíöà. Êòî çíàåò, êàê îòíåñåòñÿ Àíçóä ê íåïðîøåíîìó ãîñòþ? Ïî ìåðå òîãî êàê Ëóãàëüáàíäà ïîäíèìàëñÿ ââåðõ, öåïëÿÿñü çà âåòâè, ïèñê äåòåíûøà Àíçóä ñòàíîâèëñÿ ãðîì÷å è ãðîì÷å. Ëóãàëüáàíäà äîñòàë èç ìåøêà íåñêîëüêî êóñêîâ æèðà è çàãëÿíóë ÷åðåç êðàé ãíåçäà. Ïòåíåö, åùå ñëåïîé, ðàçåâàë êëþâ è ïèùàë ÷òî áûëî ñèë. Îáðàäîâàâøèñü, ÷òî ìîæåò îêàçàòü óñëóãó, Ëóãàëüáàíäà íà÷àë êîðìèòü ãîëîäíîãî ïòåíöà. Êóñîê çà êóñêîì âêëàäûâàë îí â åãî êëþâ îâå÷èé æèð, âëèâàë äóøèñòûé ìåä è ïðî÷èå ÿñòâà. Íàñûòèâ îðëåíêà, ïåðåä íèì
ðàçëîæèë Ëóãàëüáàíäà âñå, ÷òî îñòàëîñü, à çàòåì ãëàçà åìó ñóðüìîþ ïîäêðàñèë83, ãîëîâó àðîìàòíûì ìîææåâåëüíèêîì óêðàñèë è, ñäåëàâ èç âåòîê âåíåö Øóãóð84, ïîëîæèë åãî íà ãîëîâó îðëåíêó.  ýòî âðåìÿ ïîñëûøàëñÿ øóì êðûëüåâ, è Ëóãàëüáàíäà ïîñïåøèë ïîêèíóòü ãíåçäî è ñïðÿòàëñÿ â âåòâÿõ. Ïðèáëèçèëèñü ê äåðåâó ìîãó÷èå ïòèöû, íî ïèñêà ïòåíöà, êîòîðîìó íåñëè äâóõ îãðîìíûõ áûêîâ, íå óñëûøàëè. Ñòàëè çâàòü åãî, íî íå îòîçâàëñÿ îí. — Êòî ïòåíöà íàøåãî ïîõèòèë?! — çàñòîíàë îðåëîòåö. È ïðîíçèë íåáî êðèê ìàòåðè-îðëèöû, â óæàñ ïîâåðãíóâ â ãîðàõ àíóííàêîâ.  ñòðàõå îïóñòèëèñü â ãíåçäî ïòèöû, ñàìîãî õóäøåãî îæèäàÿ. À îíî — ñëîâíî æèëèùå áîãîâ, ñèÿåò, â íåì ñèäèò ïòåíåö, äîâîëüíûé è ñûòûé. È âîñêëèêíóëà ðàäîñòíî ìàòü-îðëèöà: — Ïîÿâèñü, êòî á òû íè áûë, áîã èëè ñìåðòíûé, ÷òîáû ìíå íàãðàäèòü òåáÿ äîñòîéíî. Ëóãàëüáàíäà âûøåë èç ñâîåãî óêðûòèÿ è íèçêî ïîêëîíèëñÿ Àíçóä. Ïòèöà ïðåäëîæèëà þíîøå áîãàòñòâî. — Íå íàäî ìíå áîãàòñòâà, — îòâå÷àë Ëóãàëüáàíäà. — Ìíîãî ñåðåáðà â Àðàòòå, è ÿ åãî äîáóäó ìå÷îì. — Âîçüìè òîãäà ñëàâó! — ñêàçàëà ïòèöà. — Ñëàâó ÿ ñàì äîáóäó, — Ëóãàëüáàíäà îòâåòèë ñ ïîêëîíîì. È ïðåäëîæèëà Àíçóä: — Îò âðàãîâ òåáÿ çàùèùó ÿ. Ñëîâíî Íàííà, òâîé ëóê çàñèÿåò, çàáëåñòÿò òâîè ñòðåëû ëó÷àìè Óòó. Ñëîâíî çìåè, íà âðàãà óñòðåìèâøèñü, ïîðàçÿò åãî ãðîçíûå ñòðåëû, â íèõ âëîæó ÿ ñâîè çàêëèíàíüÿ, ÷òî òåáå ïîäàðþ, åñëè õî÷åøü. È åùå òåáå ñåòü ïîäàðþ ÿ, ÷òî âðàãîâ íà ïîëå âñåõ âìåñòå íàêðîåò, ñëîâíî Óòó ëó÷è è ñëîâíî âèõðü ìîãó÷èé. — Áëàãîäàðþ òåáÿ, Àíçóä, — ïî÷òèòåëüíî îòâåòèë Ëóãàëüáàíäà. — Íî ÿ âåëè-
262
263
264
Ìåñîïîòàìèÿ
êèõ òâîèõ äàðîâ íåäîñòîèí. À ïîáåäó ñâîèì ìå÷îì ÿ äîáóäó. È òîãäà ñïðîñèëà ïòèöà: — Òàê îòêðîé æå ìíå, Ëóãàëüáàíäà, ñâîå æåëàíüå. ß ëþáîå æåëàíüå òâîå èñïîëíþ. È ïîêëîíèâøèñü, ïîïðîñèë Ëóãàëüáàíäà: — Ïóñòü íå çíàþò ìîè íîãè óòîìëåíèÿ, ïóñòü, êàê áóðÿ, ïî çåìëå îíè íåñóòñÿ, ÷òîáû ÿ áåç òðóäà äîáðàëñÿ äî ìåñòà, ãäå ïðîòèâíèê íå æäåò ìîåãî âîçâðàùåíüÿ. Âîò çàâåòíîå ìîå æåëàíüå. Åñëè Óòó áóäåò óãîäíî, è ñ ïîáåäîé âåðíóñü ÿ â ñâîé ãîðîä, òî èìÿ òâîå ïðîñëàâëþ ÿ ïî âñåìó Øóìåðó, èç ëó÷øèõ ñîðòîâ äåðåâüåâ òâîè çàêàæó èçâàÿíüÿ è â õðàìàõ âåëèêèõ áîãîâ èõ ïðèêàæó ïîñòàâèòü. — Áóäåò òàê! — ïðîèçíåñëà Àíçóä áëàãîñêëîííî. — Ñòàíåøü òû îòíûíå ñêîðîõîäîì, íàä Åâôðàòîì è íàä ðâàìè, êàê âèõðü, ïîíåñåøüñÿ.  ïîäíåáåñüå Àíçóä íåñåòñÿ. Áåæèò ïî çåìëå Ëóãàëüáàíäà, íå óñòóïàÿ â ñêîðîñòè ïòèöå. Àíçóä ñ íåáåñ îçèðàåò çåìëþ, èùåò âçãëÿäîì âîéñêî Óðóêà. Ëóãàëüáàíäà ñ çåìëè îçèðàåò ãîðû. È êîãäà âäàëè ïîêàçàëîñü îáëàêî ïûëè, âçäûìàåìîé âîéñêîì, åìó êðèêíóëà ñ íåáà ïòèöà: — Âîò òåïåðü òû è ñàì îòûùåøü äîðîãó, ÿ æ ê ãíåçäó ñâîåìó âîçâðàùàþñü. È çàïîìíè: òîò äàð, ÷òî òîáîþ ïîëó÷åí, îòêðûâàòü íèêîìó òû íå äîëæåí — íè îòöó, íè äðóçüÿì, íè áðàòüÿì. Çëî ïîðîþ â ñåðäöàõ ÷åëîâå÷üèõ ðÿäîì ñ äîáðîì ãíåçäèòñÿ. Ëóãàëüáàíäà ïðîùàåòñÿ ñ ïòèöåé è, äîãíàâ ñâîå âîéñêî, ïåðåõîäèò íà øàã íåñïåøíûé. Óâèäåë Ýíìåðêàð ñûíà, çàêëþ÷èë åãî â îáúÿòüÿ. Ïðè âèäå ãåðîÿ ëèêóþò õðàáðåöû Óðóêà — îêðóæèëè åãî, êàê ïòåíöà âîðîáüèíàÿ äðóæíàÿ ñòàÿ, îáíèìàþò åãî, öåëóþò, ïèòüå è åäó ïîäíîñÿò, îñûïàþò âîïðîñàìè Ëóãàëüáàíäó, çíàòü õîòÿò, êàê åìó óäàëîñü äî íèõ äîáðàòüñÿ, îäîëåâ íåïðèñòóïíûå ãîðû è ñòðåìíèíû, ãäå îò áåðåãà áåðåã íå âèäåí. Íå îòêðûë ñâîåé òàéíû äðóçüÿì Ëóãàëüáàíäà, ðàññêàçàë íåáûëèöû. Âäîâîëü íàãîâîðèâøèñü, âñå âìåñòå èäóò ê Àðàòòå. Âîò óæå âèäåí ãîðîä âðàæäåáíûé, åãî ìîãó÷èå ñòåíû. Íî åäâà ïðèáëèçèëîñü ê ãîðîäó âîèíñòâî Ýíìåðêàðà, êàê èç-çà ñòåí ïîñëûøàëèñü áîåâûå êëè-
Èç ïîòîïà âðåìåí
265
Ñâÿùåííîå äåðåâî ìåæäó äâóìÿ êðûëàòûìè áîæåñòâàìè (ðåëüåô èç äâîðöà Àññóðíàñèðïàëà III)
÷è, ïîñûïàëèñü äðîòèêè, ñëîâíî ëèâåíü èç òó÷è, ïîëåòåëè êàìíè, êàê ãðàä òÿæåëûé. Äåíü ïîä ñòåíàìè Àðàòòû ñòîèò âîéñêî. È äðóãîé, è òðåòèé. È âîò óæå èñòåêàåò öåëûé ìåñÿö, òàì è ãîä îáîðîò çàâåðøàåò. Âñå ëåòÿò è ëåòÿò òÿæåëûå êàìíè èç-çà ñòåí íåïðèñòóïíûõ, âñå äîðîãè ê ãîðîäó îíè çàêðûëè. Ðÿäîì ñ íèìè ÷åðíûå äåðåâüÿ ïîäíÿëèñü ñòåíîþ, è ïðèáëèçèòüñÿ ê ãîðîäó âîéñêî íå ìîæåò. Ñòðàõ îõâàòèë îãðîìíîå âîéñêî, âîèíàì â ïå÷åíü ïðîíèê, çàáðàëñÿ ïîä êîæó. È äðîæèò, è ðûäàåò ñûí Óòó. Íî çàòåì, óñïîêîèâøèñü, ê âîéñêó âçûâàåò: — Êòî ìîæåò áîãèíå Èíàííå ìîå îòíåñòè ïîñëàíüå, âûéäè èç ñòðîÿ. Çàìîëêëè âîèíû, îáúÿòûå ñòðàõîì. Êòî ðåøèòñÿ ïðîéòè ÷åðåç ãîðû Õóððóìà? Êòî ïðåäñòàòü ðåøèòñÿ ïåðåä âåëèêîé áîãèíåé? Âèäèò öàðü, ÷òî íåò õðàáðåöà ñðåäè ãðàæäàí Óðóêà, è ñ òåì æå ïðèçûâîì îáðàùàåòñÿ ê íàåìíèêàì õðàáðûì. Íî íåò ñðåäè íèõ òîãî, êòî á ðåøèëñÿ ëàãåðü ïîêèíóòü. Ýíìåðêàð õðàáðåöà ñðåäè ëàçóò÷èêîâ èùåò è, íå íàéäÿ, âíîâü íàåìíèêîâ ê ïîäâèãó ïðèçûâàåò. Áåçóñïåøíî. Âíîâü ê ëàçóò÷èêàì ñëîâî äåðæèò. È îïÿòü ïðèçûâû åãî áåçîòâåòíû.
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
È òîãäà Ëóãàëüáàíäà âïåðåä âûõîäèò è ðîäèòåëþ ìîëâèò ñ ïîêëîíîì: — Îòåö ìîé! ß ãîòîâ äîñòàâèòü òâîå ïîñëàíüå ê Èíàííå è ê óòðó âîçâðàòèòüñÿ. — Èäè, ìîé ñûí, — Ýíìåðêàð îòîçâàëñÿ. — Îòïðàâëÿéñÿ è ïåðåäàé ïîñëàíüå âåëèêîé áîãèíå, êàêóþ ìû ïî÷èòàåì â Óðóêå. Íàïîìíè åé, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê îíà èçáðàëà ìåíÿ ñðåäè ìíîãèõ, èçìåíèëñÿ Óðóê, âîçëþáëåííûé åþ. Áûë îí áîëîòîì ñïëîøíûì, èç íåãî ëèøü ìåñòàìè êî÷êè ñóõèå òîð÷àëè, è ñðåäè çàðîñëåé áûëî ìíîãî òðîñòèíîê çàñîõøèõ. Âåñü çàñîõøèé òðîñòíèê ÿ âûðâàë, ÿ îòâåë èçëèøíèå âîäû, ÿ âîçäâèã ìîãó÷èå ñòåíû, è îíè, ñëîâíî ïåòëè äëÿ ïòèö, îõâàòèëè îêðåñòíûå ñòåïè. Ïî÷åìó æå êî ìíå Èíàííà ïåðåñòàëà áûòü áëàãîñêëîííîé? Ïî÷åìó ïîêèíóëà ãîðîä, ñâåòëûé ëèê îò íàñ îòâðàòèëà? Åäâà îòîøåë îò îòöà Ëóãàëüáàíäà, äðóçüÿ åãî îêðóæèëè, êàê íàä ïîêîéíèêîì, íàä íèì çàïðè÷èòàëè: — Íà ÷òî òû íàäååøüñÿ, âçÿâ íà ñåáÿ ïîðó÷åíüå? Íå æèòü òåáå â æèëèùàõ íàøåãî ãîðîäà, íå áðîäèòü äîðîãàìè íàøèìè, íå âåðíóòüñÿ íàçàä òîìó, êòî ñêèòàåòñÿ â ãîðàõ íåïðèñòóïíûõ. Îòñòðàíèë Ëóãàëüáàíäà äðóçåé ðåøèòåëüíî, â ðóêè âçÿë áîåâîå îðóæèå è ñëîâíî â âîçäóõå ðàñòâîðèëñÿ — òàê ñòðåìèòåëüíî â ïóòü îí ïóñòèëñÿ. Çà ïîëäíÿ ïðîøåë îí ïÿòü ãîð, à çàòåì è åùå îäíó, à ïîòîì è ñåäüìóþ åùå ïåðåñåê, è ê ïîëóäíþ ïåðåä Èíàííîé ïðåäñòàë, è ñêëîíèëñÿ ïåðåä áîãèíåé, ó ïîäíîæèÿ òðîíà åå ðàñïðîñòåðñÿ ïî÷òèòåëüíî. Ëàñêîâî âçãëÿíóâ íà íåãî, ïîäíÿòüñÿ åìó ïîâåëåëà áîãèíÿ è ðàññêàçàòü, ïî êàêîìó äåëó îí ïðèáûë. Ïåðåäàë Ëóãàëüáàíäà ñëîâî â ñëîâî ïîñëàíüå îòöà è, â ïî÷òåíüè ñêëîíèâøèñü, ñòàë æäàòü îòâåòà. È îòâåòèëà âíóêó Óòó âåëèêàÿ áîãèíÿ: — Æèâóò â ñâåðêàþùèõ ñòðóÿõ ëàçóðíûõ ìîèõ ïîòîêîâ ðàçëè÷íûå ðûáû85. Îäíà ñðåäè íèõ âñåõ îãðîìíåé. È ïðàâèò îíà ðûáüèì íàðîäîì, êàê áîãè íàðîäîì äâóíîãèõ. Ðåçâèòñÿ îíà â òðîñòíèêàõ, õâîñòîì ñâîèì ïëåùåò, áëåñòÿ ÷åøóåþ. Íà áåðåãó íà òîì æå ðàñòóò òà-
ìàðèñêè. Îòûùè òàìàðèñê, îòäåëüíî ñòîÿùèé, âûäîëáè èç íåãî ÷àí, ïîòîì èç òðîñòíèêîâ ñïëåòè ñåòü è ïîéìàé òó èñïîëèíñêóþ ðûáó, ìíå ïðèíåñè åå â æåðòâó. Òîãäà âîéñêî ñäâèíåòñÿ ñ ìåñòà, è Àðàòòà ïàäåò ïîä åãî íàïîðîì, âñå áîãàòñòâà åå ïîáåäèòåëü ïîëó÷èò. Åäâà îòçâó÷àëè ñëîâà Èíàííû, Ëóãàëüáàíäà ñêðûëñÿ èç âèäó, ñïåøà âûïîëíèòü âîëþ áîãèíè86.
266
267
Л о в е ц р ы б ы А д а п а 87 (Ìèô àêêàäÿí)
 ãîðîäå Ýðèäó, äà ïðîñëàâèòñÿ åãî èìÿ ñðåäè ÷åðíîãîëîâûõ, æèë èñêóñíûé ðóêàìè è ÷èñòûé äóõîì ñûí Ýà Àäàïà88, èñïîëíÿâøèé æðå÷åñêèå îáÿçàííîñòè â õðàìå îòöà, ïåðåäàâøåãî åìó ñâîè çíàíèÿ. Êàæäûé äåíü â ëþáóþ ïîãîäó ðûáó îí ëîâèòü îòïðàâëÿëñÿ. Áûëè åþ ñûòû ñëóæèòåëè õðàìà Ýà, êîðìèëèñü åþ âñå æèòåëè ãîðîäà, ìóæè è æåíû, ñòàðèêè è äåòè.  òî óòðî ìîðå åëå ïëåñêàëî âîëíàìè, è ðûáà êëåâàëà êàê íèêîãäà. Âûòàñêèâàÿ êðóïíóþ ðûáèíó, Àäàïà
Ðåëüåô, èçîáðàæàþùèé ðûáíóþ ëîâëþ, èç äâîðöà àññèðèéñêîãî öàðÿ Ñàíõåðèáà â Íèíåâèè
268
Ìåñîïîòàìèÿ
ïî÷òèòåëüíî íàçûâàë åå ïî èìåíè è óãîâàðèâàë ñìèðèòüñÿ ñî ñâîåé ñóäüáîé è íå áèòü õâîñòîì. — Ïðîñòè ìåíÿ, Ñóõóð, ÷òî ÿ îòîðâàë òåáÿ îò ñëàäêîé äîííîé òðàâû, — îáðàùàëñÿ îí ê ðûáèíå ñ äëèííûìè øåâåëÿùèìèñÿ óñàìè. — Òåáå ïðèäåòñÿ ëå÷ü ðÿäîì ñ òîëñòîãóáûì Ãóäîì. Îí óæå ïî÷òè çàòèõ. À òåáÿ, Ìóð, áè÷ ðûáàêîâ, ÿ îòïóùó. Èãëà òâîÿ íàíîñèò íåçàæèâàþùóþ ðàíó. Ê ïîëóäíþ äíî ëîäêè áûëî ïîêðûòî æèâûì ñåðåáðîì. Àäàïà íà÷àë ñâîðà÷èâàòü ñíàñòè. È âäðóã îòêóäà íè âîçüìèñü ïîÿâèëñÿ Þæíûé âåòåð89. Îäíèì ìîùíûì äóíîâåíèåì îí ïåðåâåðíóë ëîäêó ñî âñåé äîáû÷åé. Àäàïà áûë ÷åëîâåêîì òèõèì è íåçëîáèâûì, íî îáèä÷èêàì ñïóñêó íå äàâàë. Íåäîëãî äóìàÿ, îí óõâàòèëñÿ çà êðûëî âåòðà. Îò òÿæåñòè åãî òåëà êðûëî îáëîìèëîñü è áåçæèçíåííî ïîâèñëî. Çàñòîíàë Þæíûé âåòåð, êàê ðàíåííàÿ ñòðåëîþ ïòèöà, è íåóêëþæå ïîëåòåë â ñâîå îáèòàëèùå íà ñàìîì êðàþ çåìëè. È ñòèõëî ìîðå. Òÿæåëî äûøà, Àäàïà ïîïëûë ê áåðåãó.  òîò äåíü â Ýðèäó íèêòî íå åë ðûáû. È ýòî ñðàçó ñòàëî èçâåñòíî áîãó Ýà. — ×òî ñëó÷èëîñü? — ñïðîñèë âñòðåâîæåííî áîã, âûõîäÿ íàâñòðå÷ó Àäàïå. — Ãäå òâîé óëîâ, ñûí ìîé? Ïî÷åìó òû áåç ëîäêè? — Ëîäêó ïîòîïèë Þæíûé âåòåð! ß çà ýòî ñëîìàë åìó êðûëî! — îòâåòèë ðûáîëîâ ïðîñòîäóøíî. Ýà ñõâàòèëñÿ çà ãîëîâó: — ×òî òû íàäåëàë! Íå ïðîñòèò òåáå ýòîãî Àíó! Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ Àíó ñ âûñîòû íåáåñíîãî òðîíà îçèðàë ñâîè âëàäåíèÿ. Óâèäåâ, ÷òî ìîðå íà îãðîìíîì ïðîñòðàíñòâå íåïîäâèæíî, îí ïîçâàë ñâîåãî ñëóãó è ïðèêàçàë: — Ñïóñòèñü âíèç è óçíàé, ïî÷åìó çàñòûëî ìîðå. Íå çàíåìîã ëè ìîé Þæíûé âåòåð? Èëü åìó äóòü íàäîåëî? Ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, è Àíó óñëûøàë ãîëîñ âåðíîãî ñëóãè: — Î ïðåìóäðûé îòåö áîãîâ! Þæíûé âåòåð â ïîñòåëè, ëåæèò îí è ñòîíåò. Ëîâåö ðûáû Àäàïà, ñûí Ýà, îáëîìàë åìó êðûëî.
Èç ïîòîïà âðåìåí
269
Äåòàëü ðåëüåôà èç äâîðöà àññèðèéñêîãî öàðÿ Ñàíõåðèáà â Íèíåâèè
— Äåðçêèé ñìåðòíûé! — â ÿðîñòè çàâîïèë Àíó. — Ïóñòü ÿâèòñÿ êî ìíå íà ñóä. Óñëûøàâ ýòî, Ýà îáðàòèëñÿ ê ñûíó: — Èäè, Àäàïà! Àíó âî ãíåâå, ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü òîëüêî ñîâåòîì: ðàñòðåïè âîëîñû è ïîñûïü èõ ïûëüþ. Îáëà÷èñü â ÷åðíûå îäåæäû. Ìîæåò áûòü, ÿâèâøèñü ñ ïîâèííîé, ñìÿã÷èøü ãðîçíîå ñåðäöå âëàäûêè áîãîâ. Êîãäà áóäåøü âõîäèòü â íåáåñíûå âðàòà, áóäü ïîâåæëèâåé ñ èõ ñòðàæàìè Òàììóçîì è Ãèøçèäîé. Êîãäà îíè òåáÿ ñïðîñÿò, ïî÷åìó òû â òðàóð îäåëñÿ, ñêàæè, ÷òî áåäà íà çåìëå — óøëè â öàðñòâî ìåðòâûõ Òàììóç ñ Ãèøçèäîé. Ñëóãè îíè, íî ìîãóò çà òåáÿ çàìîëâèòü ñëîâå÷êî. È ïîìíè: åñëè òåáå ïðåäëîæàò óãîùåíüå — íå åøü è íå ïåé! Îòâåðãàé è äðóãèå äàðû, ÷òîáû, ïèùè ñìåðòè âêóñèâ, íå ïîãèáíóòü. Ïîáëàãîäàðèë Àäàïà áîæåñòâåííîãî ñîâåò÷èêà è îòïðàâèëñÿ â äàëüíèé ïóòü. Ñòðàæè íåáåñíûõ âîðîò ñïðîñèëè åãî: — Êòî òû? Ïî÷åìó òû ÿâèëñÿ íà íåáî â îäåæäàõ, ïðèëè÷åñòâóþùèõ ñìåðòè è ïîäçåìíîìó ìèðó? — Ìîå èìÿ Àäàïà. À â òðàóðå ÿ, ïîòîìó ÷òî ó íàñ íà çåìëå íåñ÷àñòüå — èñ÷åçëè äâà áîãà âåëèêèõ, Òàììóç
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
è Ãèøçèäà, — îòâå÷àë Àäàïà, êàê îòåö åãî íàó÷èë, ïîòóïèâ ãëàçà. Ïåðåãëÿíóëèñü íåáåñíûå ñòðàæè, è ïîíÿë Àäàïà, ÷òî óäàëàñü åãî õèòðîñòü. Âïåðåä ïîáåæàëè ñëóãè, ÷òîáû âîçâåñòèòü ãîñïîäèíó î ïðèõîäå Àäàïû. — Ó âðàò ÷åëîâåê ïîÿâèëñÿ! — ñêàçàëè áîãè Àíó. — Åãî èìÿ Àäàïà. Îí — ñàìî áëàãî÷åñòüå. — Ïðîïóñòèòå åãî! — ïðèêàçàë Àíó, ñìÿã÷èâøèñü. Òàê îêàçàëñÿ Àäàïà ïåðåä íåáåñíûì òðîíîì è ðàññêàçàë âëàäûêå îáî âñåì áåç óòàéêè, êàê áûëî. — Âûõîäèò, ÷òî Þæíûé âåòåð ïåðâûì çàòåÿë ññîðó, — ïðîãîâîðèë Àíó, âûñëóøàâ ðàññêàç ðûáîëîâà. — Ýòî ìåíÿåò äåëî. ×òî æå òû ñòîèøü? Ëîæèñü, ïîñïè ñ äîðîãè! Âñïîìíèë Àäàïà íàñòàâëåíèÿ Ýà: «Ñîí ïîäîáåí ñìåðòè», — è, ïîêëîíèâøèñü, îòâåòèë: — Ìíå íå äî ñíà! — Òîãäà ñàäèñü. — Ìíå ëè ñèäåòü â ïðèñóòñòâèè áîãà? Àäàïà âñå áîëüøå è áîëüøå íðàâèëñÿ âëàäûêå íåáåñ, è òîò ïðåäëîæèë åìó åäó è âîäó æèçíè. È íà ýòîò ðàç îòêàçàëñÿ Àäàïà, îïàñàÿñü îòðàâû. Óäèâèëñÿ Àíó è ñïðîñèë: — Êòî òâîé ñîâåò÷èê? — Ìåíÿ íàñòàâëÿë îòåö ìîé Ýà, — îòâåòèë Àäàïà. — Íå íà áëàãî ïîøëà òåáå åãî ìóäðîñòü, — âûìîëâèë Àíó ñ ïðåçðåíèåì. — Áûë òû ëîâöîì, èì è îñòàíåøüñÿ. Âå÷íóþ æèçíü íà êðþ÷êå óäåðæàòü íå ñóìåë òû. Âûïóñòèë â ìîðå åå. Íå îáðåë òû áåññìåðòüÿ ñåáå è ïîòîìêàì. Ñòðàæè! Âåðíèòå íà çåìëþ åãî.
âåé. È ýòî íå äàâàëî Ýòàíå ïîêîÿ. Íå ðàç åìó ÿâëÿëñÿ âî ñíå ñâåòî÷ ìèðà Øàìàø, íî, êàê òîëüêî îí ïûòàëñÿ ê íåìó îáðàòèòüñÿ ñ ìîëüáîþ î ñûíå, òîò÷àñ ïðîñûïàëñÿ. Ïîíÿë Ýòàíà, ÷òî ìàëî îäíîé ìîëèòâû, ÷òî íàäî ïðèíåñòè âåëèêóþ æåðòâó. È çàêîëîë îí â ÷åñòü ñâåòîçàðíîãî áîãà øåñòüäåñÿò îòêîðìëåííûõ áåëûõ áûêîâ. È âîçðàäîâàëîñü ñåðäöå Øàìàøà.  íî÷ü ïîñëå æåðòâîïðèíîøåíèÿ Øàìàø ÿâèëñÿ Ýòàíå è îòêðûë âåëèêóþ òàéíó: — Äàëåêî îò ïóòè ìîåãî íà íåáå ïðîèçðàñòàåò òðàâà ðîæäåíèÿ, êòî ê íåé ïðèêîñíåòñÿ, òîò íå óéäåò áåçäåòíûì â ìèð áåç âîçâðàòà. — Íî áîãè íå äàëè ìíå êðûëüåâ, — ñêàçàë Ýòàíà. — Êàê ìíå ïîäíÿòüñÿ íà íåáî, ÷òîáû äîáûòü òðàâó ðîæäåíèÿ? — Ñïóñòèñü â ãëóáîêîå óùåëüå, — îòâå÷àë Øàìàø. — Îòûùè òàì îðëà-êàëåêó. Îí ïîìîæåò òåáå. Ïðîñíóâøèñü, Ýòàíà îòïðàâèëñÿ â ãîðû, ãäå ãíåçäÿòñÿ ìîãó÷èå îðëû, è îòûñêàë òàì ìðà÷íîå óùåëüå, êóäà åäâà
270
П о л е т н а о р л е 90 (Ìèô àêêàäÿí)
 ïðîñëàâëåííîì ãîðîäå Êèøå, ÷òî íà Åâôðàòå, ïðàâèë ñïðàâåäëèâûé è ìóäðûé ìóæ Ýòàíà91, ïðîçâàííûé ÷åðíîãîëîâûìè ïàñòûðåì ãîðîäà. Èìåë îí âñå, î ÷åì òîëüêî ìîæåò ïîæåëàòü ñìåðòíûé, êðîìå ñûíî-
Îáðàçåö âàâèëîíñêîãî ðåëüåôà èç ãëàçèðîâàííûõ èçðàçöîâ (ýïîõà Íàáóõîäîíîñîðà)
271
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
äîñòèãàë âçãëÿä Øàìàøà. Íà ñàìîì äíå óùåëüÿ ïî ñòîíàì íàøåë îí îðëà, îùèïàííîãî, ñî ñëîìàííûìè êðûëüÿìè è ñ âûðâàííûìè êîãòÿìè. — Î íåñ÷àñòíûé! — âîñêëèêíóë Ýòàíà. — Êòî ñ òîáîþ æåñòîêî òàê îáîøåëñÿ? — ß ñàì âèíîâíèê ñâîèõ íåñ÷àñòèé! — îòâåòèë îðåë ñ òÿæêèì âçäîõîì. — Ìíîãî ëåò çàíèìàë ÿ ãíåçäî íà âûñîêîì äåðåâå, â êîðíÿõ êîòîðîãî îáèòàëà çìåÿ. Ìû æèëè êàê äîáðûå ñîñåäè, ïðåäóïðåæäàÿ äðóã äðóãà îá îïàñíîñòÿõ. Åñëè ìíå óäàâàëîñü äîãíàòü è óáèòü îíàãðà, ÷àñòü äîáû÷è ïîëó÷àëà íèæíÿÿ ñîñåäêà. Òàê ìû áëþëè êëÿòâó âåðíîñòè, ïðîèçíåñåííóþ ïåðåä ëèêîì Øàìàøà. Íî îäíàæäû ó çìåè ïîÿâèëèñü äåòåíûøè, è ìîå íåðàçóìíîå ñåðäöå çàìûñëèëî çëîå. Äîæäàâøèñü, êîãäà çìåÿ îòïðàâèòñÿ íà äîáû÷ó, ÿ ðàñïðîñòåð êðûëüÿ, ÷òîáû ñëåòåòü âíèç. Îäèí èç ìîèõ îðëÿò, óìíàÿ ïòàøêà, äîãàäàâøèñü î ìîåì íàìåðåíèè, ïðîïèùàë: — Îñòàíîâèñü, îòåö! Âñå âçîðó Øàìàøà îòêðûòî. Íî ÿ íå ïðèäàë çíà÷åíèÿ ýòèì ñëîâàì è, óïàâ âíèç, ðàñòåðçàë è ñúåë çìåèíûõ äåòåíûøåé. Âñêîðå ïðèïîëçëà ìàòü-çìåÿ è, óâèäåâ, ÷òî çìååíûøåé íåò, âçìîëèëàñü ñïðàâåäëèâîìó Øàìàøó, ÷òîáû îí íàêàçàë óáèéöó áåççàùèòíûõ. È äàë Øàìàø ñîâåò çìåå — îòûñêàòü òóøó áóéâîëà è â íåå ïðîíèêíóòü. Âñêîðå ïî÷óâñòâîâàë ÿ ìèëûé ìíå çàïàõ ãíèþùåãî ìÿñà è îáðàòèëñÿ ê äåòÿì ñâîèì: — Äàâàéòå ñëåòàåì îòâåäàåì áóéâîëà. — Íå íàäî, îòåö, — çàêðè÷àë ìîé îðëåíîê, óìíàÿ ïòàøêà. — Ìîæåò, â òóøå ãíèþùåé çìåÿ ïðèòàèëàñü? Íå ïîñëóøàëñÿ ÿ ìàëþòêè, ïîëåòåë, ñåë íà òóøó, êëþíóë, êðóãîì îãëÿäåëñÿ, ñíîâà êëþíóë, à êàê î÷èñòèë âñå ìÿñî ñíàðóæè, â ÷ðåâî çàáðàëñÿ. Òóò ìåíÿ çìåÿ è ñõâàòèëà, îáëîìàëà ìíå êðûëüÿ, âñåãî îáùèïàëà, èñòåðçàëà è áðîñèëà â ÿìó, ÷òîáû êîí÷èë ÿ âåê ñâîé æàëêîé, ãîëîäíîþ ñìåðòüþ. Ñæàëèëñÿ íàä îðëîì Ýòàíà, íàïîèë åãî ñâåæåé âîäîé, ïåðåâÿçàë åìó ðàíû, è áûñòðî îíè çàòÿíóëèñü. Îðåë âçìûë â íåáî, ïðîáóÿ êðûëüÿ, è îïóñòèëñÿ ðÿäîì ñ Ýòàíîé. È òîãäà ñêàçàë Ýòàíà îðëó:
— Êðûëüÿ òâîè ñèëüíû. Îòíåñè ìåíÿ íà íåáî, ê ïðåñòîëó âåëèêîãî Àíó. — Ñàäèñü! — îòîçâàëñÿ îðåë. — Ïîóäîáíåé óñòðîéñÿ. Ïðèæìèñü ãðóäüþ ê ìîåé ñïèíå. Óõâàòèñü çà êðûëüÿ ðóêàìè. Åäâà óñïåë Ýòàíà çà îðëà ñõâàòèòüñÿ, êàê òîò âçìûë â íåáî. Êîãäà îíè âûñîêî ïîäíÿëèñü, îðåë ê íåìó îáðàòèëñÿ ñ âîïðîñîì: — Âçãëÿíè íà çåìëþ, ÷òî òû òàì âèäèøü? Âçãëÿíóë Ýòàíà âíèç è îòâåòèë îðëó: — Âñÿ çåìëÿ ñòàëà ïîõîæà íà õîëì, à ìîðå çà íåþ íå øèðå Åâôðàòà. Ïîäíÿëèñü îíè åùå âûøå, è çåìëÿ ïîêàçàëàñü Ýòàíå ðîùèöåé ìàëîé. Îðåë ïîäíèìàëñÿ âñå âûøå è âûøå, ïîêà çåìëÿ ñòàëà íå øèðå àðûêà, êîòîðûé êîïàåò â Àêêàäå ñàäîâíèê. — Âîò òåïåðü ìû äîáðàëèñü äî âåðõíåãî íåáà, ãäå áîãè îäíè îáèòàþò, — ñêàçàë îðåë, è òîò÷àñ æå Ýòàíà óâèäåë íåáåñíûå âðàòà, à çà íèìè äâîðåö âåëèêîãî Àíó. Ñïóñòèâøèñü ó ñàìîãî òðîíà, Ýòàíà îáðàòèëñÿ ê ñîçäàòåëþ ìèðà ñ òàêèìè ñëîâàìè:
272
Äâîðåö Ñàðãîíà â Õîðñàáàäå (ðåêîíñòðóêöèÿ)
273
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
— Î âåëèêèé âëàäûêà, òû äàë ìíå âñå, î ÷åì ìîæåò ìå÷òàòü ñìåðòíûé. Íî íåò ó ìåíÿ ïîòîìñòâà. Óìðó ÿ, è çàáóäåòñÿ ìîå èìÿ, ñëîâíî áû è íå æèë ÿ íà ñâåòå. Îäíà ó ìåíÿ ê òåáå ïðîñüáà. Äàé ìíå ïðèêîñíóòüñÿ ê òðàâå ðîæäåíüÿ. — Ïðèêîñíèñü, Ýòàíà, — ñêàçàë Àíó. — Èáî Øàìàø õâàëèò òâîå áëàãî÷åñòüå. Òóò íà ãëàçàõ Ýòàíû íà ãîëîì ìåñòå âûðîñëà ñî÷íàÿ òðàâà, è îí ê íåé ïðèêîñíóëñÿ. Ïîñëå ýòîãî îí ïîáëàãîäàðèë Àíó, ñåë íà îðëà è äàë åìó çíàê îïóñòèòüñÿ. Óæå íà ïîðîãå äîìà óñëûøàë Ýòàíà äåòñêèé ïëà÷ è ïîíÿë, ÷òî ñòàë îòöîì. Âçÿë îí ìëàäåíöà íà êîëåíè è íàçâàë åãî Áàëèõîì. Ïðîæèë Ýòàíà íà çåìëå øåñòüñîò ëåò92, à êîãäà ïðèøëî âðåìÿ óõîäèòü ê ïðåäêàì, òðîí Êèøà çàíÿë åãî ñûí Áàëèõ. Îò íåãî ñëàâà îá Ýòàíå è åãî ñìåëîì ïîëåòå îáîøëà âñåõ ÷åðíîãîëîâûõ.
È ðàäîâàëèñü íà Ãîðå Íåáåñ è Çåìëè Àíó è Ýíëèëü ñâîèì òâîðåíèÿì. Çåðíî æå è Îâöà çàòåÿëè ññîðó: — Íå ãîðäèñü, ñåñòðà, äàðàìè ñâîèìè, èáî íå òû, à ÿ ãåðîÿì ñèëó äàþ. Íå òû, à ÿ — öàðñêèõ äâîðöîâ ñûòîñòü. È ïàñòóõ, ÷òî òåáÿ ïàñåò, ñûò ìíîé — íå òîáîé. ×òî æ òû ìîë÷èøü, Îâöà? Ïðèçíàé ïðåâîñõîäñòâî ìîå. È îòâå÷àåò Îâöà Çåðíó: — Ýòî ìåíÿ, Çåðíî, Ýíëèëü, âëàäûêà íåáåñ, ñ ãîðû ñâîåé îïóñòèë, íèòè, ÷òî Óòòó òêåò, âçÿòû íå îò òåáÿ. ß — ïðîïèòàíüå ìóæåé, áóðäþê ñ ïðîõëàäíîé âîäîé, íîãè ìóæåé ÿ áåðåãó îò ïåñêà è ðàñêàëåííûõ êàìíåé, ñëàäêîå ìàñëî ÿ, ìåíÿ âîñêóðÿþò áîãàì, â ìîåì îäåÿíèè öàðü ñóäèò íà òðîíå ñâîåì, ÿ îáëà÷åíüå æðåöà, êîãäà îí èäåò ê àëòàðþ. Ìîæåøü ëè òû, Çåðíî, â ýòîì ñðàâíèòüñÿ ñî ìíîé? ×òî æ òû ìîë÷èøü, Çåðíî? Ãäå òâîå õâàñòîâñòâî? È ñêàçàëî Çåðíî Îâöå: — Êîãäà ïîñòàâÿò ïèâî íà ñòîë, äàð ìîé õìåëüíîé, è âûíóò èç ïå÷è õëåáà, ïðèäåò òåáå êîíåö. Ñëûøèøü, êàê òî÷àò íîæè?  âå÷íûõ áåãàõ òâîÿ æèçíü. Ãîíÿò ïàëêîé òåáÿ ñ ïîëÿ, ãäå ÿ ðàñòó. Âåòåð, ÷òî ðâåòñÿ ñ âûñîò, òâîé ðàçðóøàåò õëåâ, ìíå æå îí íèïî÷åì. — Ãîíÿò, è ÿ óõîæó, — îòâå÷àåò Îâöà Çåðíó. — Òåáÿ æ è ïîòîìñòâî òâîå âÿæóò, êàê âçÿòûõ â ïëåí, è, ïðèòàùèâ íà ãóìíî, ïàëêàìè íàñìåðòü áüþò è ïðåâðàùàþò â ïûëü. Ñóòüþ òâîåé, Çåðíî, äî êðàåâ çàïîëíÿþò êâàøíþ è, çàæèãàÿ ïå÷ü, ñòàâÿò â îãîíü. Íå óêðàøàåøü òû ñòîë, à ñëóæèøü ñèäÿùèì çà íèì ïèùåé òàê æå, êàê ÿ. Çåðíî è Îâöà ïðîäîëæàëè ñâîé ñïîð, íî áîãè îò íåãî ñâîé ñëóõ îòâðàòèëè. — Îò÷å Ýíëèëü! — Ýíêè ïðîèçíåñ. — Ïóñòü Îâöà è Çåðíî âìåñòå ïî ìèðó èäóò! Äîëè òðè ñåðåáðà èõ óïðî÷àò ñîþç. Íî äâå èç íèõ Çåðíó îòäàäèì. Ïóñòü ñêëîíèòñÿ Îâöà ïðåä Çåðíîì, äà è îñòàëüíûå âñå ïðåêëîíÿò êîëåíè, è òîò, êòî ñåðåáðîì âëàäååò, êòî èìååò áûêîâ è îâåö, â âîðîòàõ ó òîãî, êòî çåðíî ñîõðàíÿåò, ïóñòü ïîñòîèò. Òàê ïî âîëå Ýíêè çàêîí÷èëñÿ ñïîð Îâöû è Çåðíà.
274
С п о р З е р н а и О в ц ы 93 Áûëè âðåìåíà, ëþäè ãîëûìè ïî çåìëå áðîäèëè è òðàâó ðòàìè ùèïàëè, êàê îâöû, èáî ïóñòîâàëà Ãîðà Íåáåñ è Çåìëè, Àíó åùå íå ñîòâîðèë àíóííàêîâ. Òîãäà íå áûëî è çåðíà, è Óòòó-òêà÷èõè íå áûëî, èáî íå áûëî è îâöû. Âèäÿ ýòî, îáðàòèëñÿ Ýíêè ê Ýíëèëþ: — Îò÷å! Äàé ÷åëîâå÷åñòâó ñèëó äëÿ ïîääåðæàíèÿ æèçíè. È îïóñòèë Ýíëèëü íà çåìëþ Çåðíî è Îâöó, ïðèêàçàâ îòäåëèòü èõ äðóã îò äðóãà. Îâöó îòâåëè íà ëóã, èçîáèëóþùèé òðàâàìè, è îãîðîäèëè åãî çàãîíîì. Äëÿ Çåðíà ñîçäàëè ïîëå è ïîìåñòèëè íà íåì ïëóã, ÿðìî è óïðÿæêó. È çàæèëè Çåðíî è Îâöà, íå ìåøàÿ äðóã äðóãó. Çåðíî âçðàñòàëî â ñâîåé áîðîçäå, íàëèâàÿñü âëàãîé íåáåñ, íàïîëíÿÿ æèòíèöû ñâîèì ïîòîìñòâîì. È æèðåëà Îâöà íà ñâîåì ëóãó. Èç øåðñòè åå âûòÿãèâàëèñü íèòè, êîòîðûå Óòòó-òêà÷èõà ïðåâðàùàëà â îäåÿíèÿ.
275
276
Ìåñîïîòàìèÿ
Песня Быка&пахаря Øàãàåò áûê, áëåñòÿò áîêà, Êîðìèëåö íàø íà âñå âåêà. Æèâóò îäíèì òâîèì òðóäîì Âåëèêèé öàðü è öàðñêèé äîì. Òðóäèñü, òðóäèñü, Ýíëèëÿ ñûí, ×åðíîãîëîâûõ ãîñïîäèí! Ïîéäó áåç õèòðîñòè â äóøå ß ê ìàòóøêå ìîåé Íàíøå94. ß ñ ïîëÿ ñîáåðó ðîñó È åé íàïèòüñÿ ïðèíåñó. È áóäåò âîëåþ ñóäåá Ãîòîâ âçðàùåííûé ìíîþ õëåá. Ñåëÿíèí! Ââîëþ åøü è ïåé. Íåäàðîì ìíå êðè÷àë «Ýãåé!» È ïîíóêàë ê òðóäó ìåíÿ Ñ çàðè è äî çàêàòà äíÿ. È äîãîíÿåò îí áûêà È â ðàçãîâîð âñòóïàåò ñ íèì: — Ìîÿ ðàáîòà íåëåãêà, Íî ÿ âñåãäà íåóòîìèì, Íà ìîðäå øåðñòü ìîÿ ãóñòà, Ñïèíà, êàê â þíîñòè, ÷èñòà. — Íå íàäåëåí âåäü òû óìîì. Êîãäà-òî ïîä òâîèì ÿðìîì Âî èìÿ ñûòîñòè çåìëè Ìû ïëóã òÿæåëûé âîëîêëè Âåñü äåíü ó íåáà íà âèäó. Ïëåòüìè õîçÿèí Ýìêèäó95 Áëàãîñëîâëÿåò íàñ ê òðóäó. Áûê — çåìëåäåëüöó, íå ñïåøà: — Ïîëÿ áëàãèå îðîøàé, Ïóñòü äàæå íå ïðîéäóò äîæäè, Çåìëÿ äëÿ íàñ çåðíî ðîäèò.
Èç ïîòîïà âðåìåí
277
Ýãåé! Æèâåé Áûêà ãîíè, Ñâÿòîå ïîëå áîðîíè, È ó Ýíëèëÿ íà âèäó Âåäè ñâÿòóþ áîðîçäó. È áîã Íèíóðòà, íàø ïàñòóõ, Ïîäíèìåò äîáðûì ïèâîì äóõ96.
С п о р П л у г а и М о т ы г и 97 Ìîãó÷åìó öàðñêîìó Ïëóãó äî÷ü áåäíÿêà Ìîòûãà îäíàæäû áðîñèëà âûçîâ, ïðèçâàâ åãî ê òðîíó Ýíëèëÿ. Ãîðëàñòàÿ îò ïðèðîäû, äàëåêàÿ îò áëàãîðîäñòâà, îíà âîçâûñèëà ãîëîñ: — Íàïðàñíî òû áîðîçäîþ, áåçäåëüíèê, ãîðäèøüñÿ äëèííîé. Âåäü íåò íèêàêîãî òîëêó çåìëå îò òâîèõ îòâàëîâ. Âåäü òû æå íå ðîåøü ÿìó, íå äîáûâàåøü ãëèíó, è êèðïè÷åé íå ëåïèøü, è ñòåí òû íå óêðåïëÿåøü, â àðûêè, ÷òî ìíîþ ïðîðûòû, íå íàïðàâëÿåøü âîäó. Áðåçãëèâî âçãëÿíóâ íà Ìîòûãó, Ïëóã ðå÷ü ñâîþ íà÷èíàåò ðàçìåðîì, êàêîé óñëûøàòü åìó ïðèâåëîñü îäíàæäû: — Âçãëÿíè íà ìåíÿ, äåðåâÿøêà! Âçãëÿíè, êàê ÿ áåçóïðå÷åí. Ñàì öàðü ïîä ïåíèå ëþòíè ìîþ ðóêîÿòü ñæèìàåò è äåíü ýòîò ïðàçäíèêîì ëþäíûì â êàëåíäàðå îòìå÷àåò. È íåò ìíå ðàâíîãî â ìèðå. ß öåëèíó ïîäíèìàþ. ß — çåìëåìåð Ýíëèëÿ. Áëàãîãîâåíüå è òðåïåò â ëþäÿõ ÿ ïîðîæäàþ. ß — êó÷à çåðíà çîëîòîãî, âñåìó íàðîäó ïîäàòåëü. Ïîøåâåëè ìîçãàìè, Ìîòûãà, êòî êîðìèò íèùèõ êîëîñêàìè — ÿ èëè òû? È íåçà÷åì ìíå, ñåñòðèÇåìëåäåëüöû. Ðåëüåô èç äâîðöà öàðÿ Ñàíõåðèáà â Íèíåâèè. Áðèòàíñêèé ìóçåé. Ëîíäîí
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
öà, â ãðÿçè ñ òîáîé êîïîøèòüñÿ. Ó ìîåãî ñàðàÿ ìîæåò âñåãäà ïîæèâèòüñÿ áåäíÿê îñòàòêîì ñîëîìû. Ìíå áûòü â ýòîì ìèðå êíÿçåì, òåáå æ — â íåïðîëàçíîé ãðÿçè âåñü âåê, êàê ðàáûíå, ëàçèòü. Îòâåòèëà Ïëóãó Ìîòûãà: — Ïîéìè, íåò â ãðÿçè ïîçîðà, êàê è â ðàáîòå ìàëîé. Âåäü åþ âîçíîñèòñÿ ãîðîä. Îíà óêðàøàåò êàíàëû, îíè íå òîáîé âåäü ïðîðûòû. Òðóæóñü ÿ ñåáå â óáûòîê, íå ÷èñëþñü ñðåäè ÷èñòîïëþåâ. ×åðíîãîëîâûõ êîðìëþ ÿ íà ïðîòÿæåíèè ãîäà. Òâîÿ æ êðàòêîñðî÷íà ðàáîòà. Âåëèêîé ñëàâû íå æàæäó, ðîþ ðâû è êîëîäöû, íî ìåñòî â õèæèíå êàæäîé äëÿ ìàëîé Ìîòûãè íàéäåòñÿ. È êîãäà ó êîñòðà ñîáåðóòñÿ ïîñëå ðàáîòû ëþäè, èì î Ìîòûãå êóöåé ïîëåçíî óñëûøàòü áóäåò. Âåäü åþ ðóêè Ýíëèëÿ òâåðäü îò âîäû îòäåëèëè. È çàâåðøèëàñü íà ýòîì ñóäåáíàÿ ïåðåáðàíêà. Ìîòûãà äîáèëàñü ïîáåäû è ñòàëà áîãàì ñëóæàíêîé, è ìåñòî íàøëîñü Ìîòûãå â öàðñêèõ ïîêîÿõ âåëèêèõ. Âåùè, ÷òî â äîìå Ýíëèëÿ îò áåäíÿêîâ íîñû âîðîòèëè, êëàíÿòüñÿ íèçêî ïðèâûêëè ðàáûíå çà äåñÿòü ñèêëåé.
íèìàëñÿ è íà íèçêèå ãîðû, ïðåîäîëåâàë ÿ õîëìû. Òðèæäû îñàæäàë ÿ ñòðàíó ìîðñêóþ104, Äèëüìóí ïîáåäèë ÿ.  Äóðàíêè âåëèêèé105 âîøåë ÿ è â íåì ïîñåëèëñÿ. Êòî èç öàðåé, êàêèå ïîäíèìóòñÿ ïîñëå ìåíÿ è íà öàðñòâî âçîéäóò, ïóñòü ÷åðíîãîëîâûìè âëàäåþò è ïðàâÿò...
278
Саргон, царь Аккада (Ìèô àêêàäÿí)
ß — Øàððóêåí98 — öàðü ìîãó÷èé, âëàäûêà Àêêàäà, ìàòü ìîÿ æðèöà99, íå çíàë ñâîåãî îòöà ÿ100, áðàò æå åãî â ãîðàõ îáèòàåò. Ãîðîä ìîé — Àöóïèðàíó101, íà áåðåãó îí ðåêè Åâôðàòà. Çà÷àëà ìåíÿ ìàòü ìîÿ, æðèöà, ðîäèëà ìåíÿ âòàéíå, â òðîñòíèêîâûé êîðîá ìåíÿ ïîëîæèëà è ùåëè çàëåïèëà ñìîëîþ, áðîñèëà íà ìåëêîâîäüå, ÷òîá ðåêà ìåíÿ íå óòîïèëà102. Îíà æå ðàçëèëàñü è ïîíåñëà ìåíÿ ê âîäîíîñó, ÷üå èìÿ Àêêè. Áàãðîì îí ìåíÿ çàöåïèë è ïîäíÿë, âîñïèòàë ìåíÿ îí êàê ñûíà. Êîãäà ÿ âûðîñ, ïîðó÷èë ìíå óõîä çà ñàäîì. Çàìåòèëà ìåíÿ Èøòàð è ïîëþáèëà. Öàðñòâîâàë ÿ ïÿòüäåñÿò ëåò è åùå ÷åòûðå ãîäà, ÷åðíîãîëîâûìè âëàäåë ÿ è ïðàâèë. Òîïîðàìè èç ìåäè ñðîâíÿë ÿ ìîãó÷èå ãîðû103, ïîä-
279
Эпос о Гильгамеше Òàì, ãäå ñâåòëûé Åâôðàò âîäû ê ìîðþ ñòðåìèò, Âûñèòñÿ õîëì èç ïåñêà. Ãîðîä ïîä íèì ïîãðåáåí. Èìÿ åìó Óðóê.  ïûëü ïðåâðàòèëàñü ñòåíà. Äåðåâî ñòàëî òðóõîé. Ðæàâ÷èíà ñúåëà ìåòàëë. Ïóòíèê, âçîéäè íà õîëì, â ñèíþþ äàëü âãëÿäèñü. Ñòàäî îâåö áðåäåò ê ìåñòó, ãäå áûë âîäîïîé. Ïåñíþ ïîåò áåäóèí, íåò, íå î ãðîçíîì öàðå È íå î ñëàâå åãî. Ïîåò îí î äðóæáå ëþäñêîé.
Àíòè÷íûé ìèð íåìàëî çíàë î áîãàõ íàðîäîâ Áëèæíåãî Âîñòîêà. Èìåíà Áåëà (Áààëà), Àäîíèñà, Îñèðèñà, Èñèäû áûëè íà ñëóõó ó ãðåêîâ è ðèìëÿí. Áûë èçâåñòåí èì è Ãèëüãàìåø è, êàê ìîæíî äóìàòü, óæå â äðåâíåéøóþ ýïîõó, ïîñêîëüêó â ïîýìàõ Ãîìåðà èìåþòñÿ ôðàãìåíòû, êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóþùèå î åãî çíàêîìñòâå ñ âåëèêèì ýïîñîì Ìåñîïîòàìèè.  ïðîèçâåäåíèÿõ ëàòèíñêèõ àâòîðîâ ìîæíî îòûñêàòü è èìÿ Ãèëüãàìåø â èñêàæåííîì âèäå — Ãèëüãàìîñ106. Ðèìñêèé àâòîð Ýëèàí, ïèñàâøèé ïî-ãðå÷åñêè, äîíåñ äî íàñ âåðñèþ î ÷óäåñíîì ðîæäåíèè ãåðîÿ, êîòîðûé äîëæåí áûë ëèøèòü öàðñòâà äåäà. Çàòî÷åííûé â áàøíþ, îí áûë îñâîáîæäåí îðëîì è âîñïèòàí ñàäîâíèêîì, òàê æå êàê öàðü Àêêàäà Ñàðãîí (Øàððóêèí). Îòðûâîê ýïîñà î Ãèëüãàìåøå áûë âïåðâûå íàéäåí â çàâàëå åùå íå ðàçîáðàííûõ êëèíîïèñíûõ òàáëè÷åê Áðèòàíñêîãî ìóçåÿ â 1872 ã. Îòêðûâàòåëü, àññèðèîëîãñàìîó÷êà Äæîðäæ Ñìèò, ïðî÷åë ÷àñòü ñòðîêè èç XI òàáëèöû: «÷åëîâåê âûïóñòèë ãîëóáÿ» — è èñïûòàë âåëè÷àéøåå ïîòðÿñåíèå, ïîíÿâ, ÷òî íàõîäèòñÿ ó èñòîêîâ áèáëåéñêîãî ìèôà î ïîòîïå. Ñ ýòîé íàõîäêè, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, è íà÷àëàñü òèòàíè÷åñêàÿ ðàáîòà ïî âîññòàíîâëåíèþ òåêñòà ýïîñà, åãî èíòåðïðåòàöèè è ïåðåâîäó
280
Ìåñîïîòàìèÿ
íà ñîâðåìåííûå ÿçûêè. Åùå íå ïåðåáðàëè âñþ çåìëþ ñ «õîëìîâ ìåðòâûõ», â êîòîðîé ìîãóò ñêðûâàòüñÿ êëèíîïèñíûå òàáëè÷êè èëè èõ îáëîìêè ñ òåêñòàìè î Ãèëüãàìåøå. Íî ýïîñ óæå âîøåë â íàøå ñîçíàíèå êàê øåäåâð ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Ýïîñ î Ãèëüãàìåøå ñîçäàâàëñÿ òûñÿ÷åëåòèÿìè. Ïåðâîíà÷àëüíî Ãèëüãàìåø áûë ãåðîåì øóìåðîâ, öàðåì ñëàâíîãî øóìåðñêîãî ãîðîäà Óðóêà. Äðåâíåéøàÿ ïèêòîãðàôè÷åñêàÿ, äîêëèíîïèñíàÿ ôîðìà åãî èìåíè çàñâèäåòåëüñòâîâàíà â ýòîì ãîðîäå, à òàêæå â äðóãîì øóìåðñêîì öåíòðå — Øóðóïïàêå107, îòêóäà áûë ðîäîì ãåðîé òîãî æå ýïîñà Óòíàïèøòè. Îäíàêî äðåâíåéøèå ñâèäåòåëüñòâà î Ãèëüãàìåøå äàòèðóþòñÿ ëèøü 2150 ã. äî í. ý. — ýòî èçîáðàæåíèÿ ãåðîÿ íà ãëèíÿíûõ öèëèíäðàõ â îêðóæåíèè çâåðåé.  íåñêîëüêî áîëåå ïîçäíèõ çàïèñÿõ èç äðóãîãî øóìåðñêîãî ãîðîäà, Óðà, ïîâåñòâóåòñÿ î ïîäâèãàõ Ãèëüãàìåøà è åãî îòöà Ëóãàëüáàíäû.  òåõ æå òåêñòàõ óïîìèíàåòñÿ Ýíìåðêàð, âîçìîæíî, äåä Ãèëüãàìåøà. Áîëüøàÿ ÷àñòü íàïèñàííîãî øóìåðàìè î äåÿíèÿõ Ãèëüãàìåøà — ýòî êðàòêèå ñîîáùåíèÿ. Èíòåðåñ ê Ãèëüãàìåøó â Óðå áûë, ñêîðåå âñåãî, ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî ïðàâèâøèé â ãîðîäå öàðü Øóëüãè (2105—2103) îáúÿâèë áîãèíþ Íèíñóí, ðîäèòåëüíèöó Ãèëüãàìåøà, ñâîåé ìàòåðüþ è, ñîîòâåòñòâåííî, Ãèëüãàìåøà ñâîèì áðàòîì. Íåêîòîðûå øóìåðñêèå ìèôû î Ãèëüãàìåøå áûëè èíêîðïîðèðîâàíû â àêêàäñêèé ýïîñ. Ýòî: 1. Ãèëüãàìåø è äåðåâî Õàëèá. 2. Ãèëüãàìåø è ÷óäèùå Õóâàâà. 3. Ãèëüãàìåø è áûê íåáåñ. 4. Ñìåðòü Ãèëüãàìåøà. 5. Ïîòîï. 6. Ñïóñê Èíàííû (Èøòàð) â ïîäçåìíûé ìèð. Øóìåðñêèå âåðñèè ñóùåñòâîâàëè îòäåëüíî. Àêêàäÿíå æå, ïåðåðàáîòàâ â íà÷àëå II òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. øóìåðñêîå ìèôîëîãè÷åñêîå íàñëåäèå, ñîçäàëè ýïîñ î Ãèëüãàìåøå, ñòàâøèé èçâåñòíûì ìíîãèì Øóìåðñêàÿ ãëèíÿíàÿ òàáëè÷êà ñ ïèêòîãðàôè÷åñêèìè íàäïèñÿìè, ïðåäøåñòâîâàâøèìè êëèíîïèñè. Ëóâð. Ïàðèæ
Èç ïîòîïà âðåìåí
281
Êëèíîïèñíàÿ íàäïèñü èç Ïåðñåïîëÿ
íàðîäàì Áëèæíåãî Âîñòîêà. Çà ïðåäåëàìè Ìåñîïîòàìèè åãî îòðûâêè íàõîäÿò â Ïàëåñòèíå (Ìåãèääî) è â Ñèðèè (Óãàðèò). Ñóùåñòâóþò õóððèòñêèé è õåòòñêèé ïåðåâîäû ýïîñà. Òàáëè÷êè ñ êàíîíè÷åñêîé âåðñèåé ìèôà áûëè îáíàðóæåíû â öàðñêîé áèáëèîòåêå Íèíåâèè âî ìíîãèõ ýêçåìïëÿðàõ. Èìè ïîëüçîâàëèñü àññèðèéñêèå öàðè Ñèíàõõåðèá, Àøøóðáàíèïàë è èõ ïðèäâîðíûå. Êàíîíè÷åñêàÿ âåðñèÿ èç Íèíåâèè èñïîëüçîâàëà è àäàïòèðîâàëà íåêîòîðûå øóìåðñêèå âåðñèè, íî îíà âêëþ÷èëà (ïðåèìóùåñòâåííî â ïåðâîé ÷àñòè ýïîñà) è äðóãîé ìàòåðèàë. Ïî áîãàòñòâó ñîäåðæàíèÿ, ïî íåóñòàðåâàþùåé çëîáîäíåâíîñòè æèçíåííûõ ïðîáëåì ýïîñ î Ãèëüãàìåøå íå èìååò àíàëîãîâ â äîøåäøåé äî íàñ äðåâíåé ëèòåðàòóðå. Èç ñòèõîâ âûðèñîâûâàåòñÿ ãîðîä-ãîñóäàðñòâî íå òîëüêî â çðèìûõ ïîäðîáíîñòÿõ — ãîðîäñêàÿ ñòåíà, õðàìîâûé öåíòð, öàðñêèé äâîðåö, ëåæàùàÿ çà ñòåíàìè ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü, ãäå æèâóò ïàñòóõè ñî ñâîèìè ñòàäàìè, ãäå åñòü ìåñòî äëÿ îõîòû, íî è êàê ñîöèàëüíûé îðãàíèçì ñî ñâîèìè íåïîâòîðèìûìè îñîáåííîñòÿìè è âå÷íûìè íåðàçðåøèìûìè âîïðîñàìè. Ýòî ïðåæäå âñåãî âîïðîñ âëàñòè. Ãëàâíûé ãåðîé, äëÿ âîñõâàëåíèÿ êîòîðîãî â íà÷àëüíîé ÷àñòè ïîýìû ó àâòîðà íå õâàòàåò ñëîâ, íà äåëå îêàçûâàåòñÿ äåñïîòîì, ñîçäàþùèì äëÿ íàñåëåíèÿ íåâûíîñèìûå óñëîâèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ. Âïðî÷åì, àâòîð ïîýìû íàõîäèò ïðîáëåìå äóðíîé âëàñòè ðåøåíèå, áëèçêîå ïî íàïðàâëåíèþ òîìó, ïî êîòîðîìó â XVIII â. øåë Æàí-Æàê Ðóññî: âîçâðàùåíèå ê ïðèðîäå, ê åñòåñòâåííîñòè.  ãîðîä ââîäèòñÿ íåèñïîð÷åííûé ÷åëîâåê ïðèðîäû, äèòÿ ñòåïåé Ýíêèäó. Ðàâíûé Ãèëüãàìåøó ïî
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
ñèëå, îí, áëàãîäàðÿ íåèñïîð÷åííîñòè è èñòèííîé ÷åëîâå÷íîñòè, äîáèâàåòñÿ ïðåâðàùåíèÿ áóÿíà è òèðàíà â èäåàëüíîãî ïðàâèòåëÿ è íàðîäíîãî çàùèòíèêà. Äëÿ ëþäåé äðåâíåãî ìèðà, êàê è äëÿ ñîâðåìåííîãî, õîòÿ è â ìåíüøåé ñòåïåíè, âñòàâàë âîïðîñ îá îòíîøåíèè ê âûñøåé ñèëå (áîãàì, áîãó). Äëÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, íàïðèìåð, ðèìëÿíèíà, ýòî áûëà ïðîáëåìà äîëãà áîãàì, êîòîðàÿ ðåøàëàñü ïðèíåñåíèåì æåðòâ â íàäåæäå íà îòâåòíûå äàðû áîãîâ. Ãèëüãàìåø, íà äâå òðåòè áîã, íà îäíó ÷åëîâåê, áûë èíòåëëåêòóàëîì, ôèëîñîôîì. Íåäàðîì àâòîð, ðàññêàçûâàÿ î åãî äîáëåñòÿõ, âñïîìèíàåò î ñåìè ìóäðåöàõ. Çàãëàâíóþ ðîëü â Óðóêå è äðóãèõ ãîðîäàõ Ìåñîïîòàìèè èãðàëà áîãèíÿ ëþáâè è ïëîäîðîäèÿ Èíàííà. Ãèëüãàìåø ïîëüçóåòñÿ óñëóãàìè æðèöû ýòîé áîãèíè, ÷òîáû ïðèâåñòè â ãîðîä Ýíêèäó. Íî îòêðûâøèåñÿ åìó áëàãîäàðÿ âñòðå÷å ñ Ýíêèäó ïðåèìóùåñòâà äðóæáû ðàñêðûâàþò ãðÿçü è ïîðî÷íîñòü âñåãî òîãî, ÷òî áûëî óæå òîãäà ïðèíÿòî íàçûâàòü «ëþáîâüþ». Ñõâàòêà ñ Èøòàð, ñíà÷àëà ñëîâåñíàÿ, à çàòåì è ñ ïðèìåíåíèåì îðóæèÿ, çàêàí÷èâàåòñÿ äëÿ âåëèêîé áîãèíè âåëè÷àéøèì ïîçîðîì. Åé, ïîêðîâèòåëüíèöå ôàëëè÷åñêîãî êóëüòà, áðîñàþò â ëèöî ôàëëîñ áûêà, èçáðàííîãî åþ äëÿ íàêàçàíèÿ Ãèëüãàìåøà. Êîíôëèêò ñ Èøòàð çàñòàâëÿåò áîãîâ ïðèíÿòü ëîãè÷åñêè çàêîíîìåðíîå ðåøåíèå — ïîêàðàòü íå Ãèëüãàìåøà, à Ýíêèäó, èáî åìó îí îáÿçàí íå ñòîëüêî ïîáåäàìè íàä ÷óäîâèùíûìè âíåøíèìè ñèëàìè, ñêîëüêî ïîáåäîé íàä ñàìèì ñîáîé. Áåç Ýíêèäó Ãèëüãàìåø íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü â èñïîð÷åííîì öèâèëèçîâàííîì ìèðå. Îí óõîäèò â ïóñòûíþ, êàê ìíîãî ñòîëåòèé ïîñëå íåãî ïîñòóïàëè ïðîðîêè Èçðàèëÿ. È òàì æå, â ïóñòûíå, îí ïðèíèìàåò ðåøåíèå âîïðåêè çàêîíàì áîãîâ âåðíóòü Ýíêèäó ê æèçíè. Ñìåðòü... Ïåðåä íåþ ñòîèò â ñòðàõå è íåäîóìåíèè êàæäûé ÷åëîâåê â îòäåëüíîñòè è ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî â öåëîì.  äðåâíîñòè áûëà ñîçäàíà ðàçâåòâëåííàÿ ìèôîëîãèÿ ñìåðòè, íà ðàçðàáîòêå êîòîðîé âûðîñëà ñëàâà Ãîìåðà, Âåðãèëèÿ, Äàíòå. Íî àâòîð ýïîñà î Ãèëüãàìåøå áûë ïåðâûì â ýòîì ðÿäó ãåíèåâ, è åãî ãåðîé, îïóñêàÿñü â ñòðàíó áåç âîçâðàòà, íå ðóêîâîäñòâóåòñÿ íè æàæ-
äîé ñëàâû, íè ïîëèòè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè. Èì ðóêîâîäèò òîëüêî äðóæáà. Êîíå÷íî æå è Ãîìåð äàë âåëèêèé îáðàçåö äðóæáû — Àõèëëà è Ïàòðîêëà. Íî Àõèëë íå îòïðàâëÿåòñÿ â àèä, îí ïîñûëàåò òóäà çàìåíó, áåççàùèòíûõ òðîÿíñêèõ ïëåííèêîâ. Ãèëüãàìåø áûë áîãîáîðöåì, âåëèêèì ïðåäøåñòâåííèêîì Ïðîìåòåÿ. Åãî ïîäâèã, ïðåâîñõîäÿùèé âñå, î ÷åì ìîã ïîìûñëèòü ñìåðòíûé, íå ïðèâîäèò ê æåëàåìîìó ðåçóëüòàòó. Íî è ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, Ãèëüãàìåø îñòàåòñÿ íåïîêîðåííûì è ïðîäîëæàåò âûçûâàòü ó íàñ ÷óâñòâî ãîðäîñòè ñâîåé ÷åëîâå÷íîñòüþ, âåðíîñòüþ è îòâàãîé.
282
283
Òàáëèöà I Îáî âñå èñïûòàâøåì õî÷ó ñòðàíå ÿ ïîâåäàòü108, Îáî âñå èçó÷èâøåì, î ñäåëàâøåì òàéíîå ÿâíûì, Âåñòü ïåðåäàâøåì èç äàâíèõ âðåìåí äîïîòîïíûõ, Îá óòîìëåííîì ñêèòàíüÿìè â ñòðàíàõ äàëåêèõ, Î ðàññêàçàâøåì î íèõ íà âå÷íîì ïàìÿòíîì êàìíå, Î âïåðâûå îïîÿñàâøåì ãðàä íàø Óðóê109 ñòåíîþ, Î äàâøåì îãðàäó Ýàííå110, âåëèêîé ñâÿòûíå Óðóêà. Íà ñòåíó Óðóêà âçîéäè, êèðïè÷ åå ïðî÷íûé ïîòðîãàé. Íå èì ëè îí áûë îáîææåí?111 Ïîñåòè îãðàäó Ýàííû, Òó, â êîòîðîé òåïåðü áîãèíÿ Èøòàð ïîñåëèëàñü, Âñïîìíè öàðÿ Ãèëüãàìåøà, åãî âåëè÷üå è ñëàâó. Íå áûëî ñðåäè âëàäûê çåìíûõ åìó äîáëåñòüþ ðàâíûõ. Ñåìåðî ìóäðåöîâ åìó ñëóæèëè ïðèìåðîì112. Áûë âëàäûêà Óðóêà ðîæäåí öàðåì Ëóãàëüáàíäîé, Ìàòü æå åãî — ãîñïîæà Íèíñóí, ñòåïíàÿ òåëèöà. Íå ïîòîìó ëè ñåáå íå âåäàë îí â äîáëåñòè ðàâíûõ? Áûëè îòêðûòû åìó âñåõ ãîðíûõ õðåáòîâ ïåðåâàëû. Ìîã ïåðåñå÷ü îêåàí îí, ïðîñòîðû îòêðûòûå ìîðÿ, Ñîëíöà óâèäåòü ðîæäåíèå íà äàëåêîì Âîñòîêå. Íà äâå òðåòè áîã, íà îäíó ÷åëîâåê îí113. Ìîã ñâîåé êðàñîòîþ ñ ëþáûì îí ñîïåðíè÷àòü áîãîì. Áûë îí â ñðàæåíèè òóðó ñòåïíîìó ïîäîáåí. È åãî îðóæèå ïóêêó114 óäèâëåíèÿ áûëî äîñòîéíî.
284
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
285
Ñìîã îí âïåðâûå ïîíÿòü, êòî ãàçåëüåìó ñòàäó, Çà êîòîðûì îí ãíàëñÿ, äàâàë òàêóþ çàùèòó. Äàæå äîìîé âîçâðàòèâøèñü, òðÿññÿ îò ñòðàõà îõîòíèê. Ëèøü óâèäåâ îòöà, îñâîáîäèëñÿ îò äðîæè. — Âñòðåòèë ÿ ìóæà ñåãîäíÿ, ñèëîé ïîäîáíîãî áîãó. Ñ ãîð îí ñïóñòèëñÿ â ïóñòûíþ âìåñòå ñî ñòàäîì ãàçåëåé. Ëóê óðîíèë ÿ è ïîíÿë, êåì âñå çàñûïàíû ÿìû, ×òî ÿ íàðûë íà òðîïå, íàêðûâàÿ ñíàðóæè ëèñòâîþ. Ìóæ ýòîò ìíå íåíàâèñòåí. Ìåíÿ îí ëèøàåò äîáû÷è. Îõîòà íà çâåðåé ñ ïîìîùüþ ñåòè. Ðåëüåô èç äâîðöà Àøóðáàíèïàëà â Íèíåâèè
È äðóæèííèêè áûëè åìó115 ñåìüåþ ðîäíîþ. È ïîäíèìàëàñü äðóæèíà ïî äàííîìó çíàêó ìãíîâåííî. Äíÿìè-íî÷àìè îí ñ ìîëîäöàìè áóéñòâîâàë ïëîòüþ. Ñ÷àñòüÿ îòöîâñêîãî ñòàðöó íå îñòàâëÿÿ, Ìàòåðè íå îñòàâëÿÿ óñëàäû, åäèíñòâåííîé äùåðè. Ìóæ çà ñóïðóãó ñâîþ è íî÷üþ íå ìîã áûòü ñïîêîåí116. Æàëîáû íà Ãèëüãàìåøà, íà áóéñòâî åãî è äðóæèíû Ñïàòü íå äàâàëè âñåâûøíèì, ëèøàÿ ïîêîÿ è Àíó. È îáðàòèëñÿ íàðîä îäíàæäû ê áîãèíå Àðóðó: — Î áîãèíÿ, òû ðîä ÷åëîâå÷åñêèé ñîòâîðèëà. Êòî òåáå ïîìåøàåò ñîçäàòü Ãèëüãàìåøó ïîäîáüå? Êåì áû îí íè áûë, íî ïóñòü íè â ÷åì åìó íå óñòóïèò. Ïðîñüáà äîñòèãëà íåáåñ è çàòðîíóëà ñåðäöå áîãèíè. Ðóêè îíà îìûëà â âîäå, ñî äíà êîì ãëèíû äîñòàëà È, îòùèïíóâ îò íåãî, ñîòâîðèëà ìóæà Ýíêèäó, Âîèíà-äèêàðÿ, ïîêðûòîãî äëèííîþ øåðñòüþ. Âîëîñû íà ãîëîâå åãî ñïåëûì êîëîñüÿì ïîäîáíû. Âûðîñ îí ñðåäü çâåðüÿ, î ÷åëîâåêå íå çíàÿ. Áûñòðûå áûëè ãàçåëè åìó ðîäíîþ ñåìüåþ, Òðàâó îí ñ íèìè ùèïàë è òåñíèëñÿ ó âîäîïîÿ. Êàê-òî îõîòíèê, èñêàâøèé äîáû÷ó, óâèäåë Ýíêèäó,  óæàñå ëóê óðîíèâ, îí íà ìèã çàñòûë áåç äâèæåíüÿ.
Æàëîáó ñûíà óñëûøàâ, ìóäðûé ñòàðåö îòâåòèë: — Íå ïî òåáå ýòîò ìóæ. Íå ðàâåí òû åìó ñèëîé. Íî è íà ñèëà÷à îòûùåòñÿ â ìèðå óïðàâà. Ãîðîä åñòü ñëàâíûé Óðóê. Èì öàðü Ãèëüãàìåø óïðàâëÿåò. Íåò íà ýòîé çåìëå ìåæäó ðåê ÷åëîâåêà ñèëüíåå. Òû ê íåìó îáðàòèñü, è òåáå ïîìî÷ü îí ñóìååò. Ëîâ÷åãî ðå÷ü óñëûõàë âëàäûêà âåëèêèé Óðóêà. Äàë åìó îí ñîâåò, îáåùàÿ çàùèòó è ïîìîùü: — Òû â Ýàííó ñõîäè, ïîñåòè âëàäåíüå Èíàííû. Âîëå åå è ëþäè è çâåðè ñòåïíûå ïîêîðíû. Ñëóæèò Èíàííå Øàìõàò117 þíûì äåâè÷üèì òåëîì. Ñèëà åå — êðàñîòà, ïðåä êîòîðîþ âñå óñòóïàåò.  ñòåïü ñòóïàéòå âäâîåì, âäâîåì âîçâðàùàéòåñü ñ ïîáåäîé. Äâèíóëèñü îáà îíè èç Óðóêà â ñòåïíûå ïðîñòîðû. Ê òðåòüåìó äíþ âîäîïîÿ äîñòèãëè è ñåëè â çàñàäó. Äåíü ïðîòåêàåò, è òàêæå è äðóãîé, çà íèìè ñëåäóåò òðåòèé. Çâåðè ïðèõîäÿò íàïèòüñÿ ïî ñâîèì ïðîòîïòàííûì òðîïàì. Íåò òåì æèâîòíûì êîíöà, ñåðäöà âåñåëÿùèì âîäîþ. — Âîò îí! — âûêðèê îõîòíèêà äåâû äðåìîòó íàðóøèë. — Ëîíî îòêðîé è íàðóæó âûñòàâü áûñòðåå êðàñîòû. Çðåëèùåì îøåëîìëåí, ê òåáå ïîäîéòè îí çàõî÷åò.
286
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
287
Õî÷åøü òåáÿ îòâåäó ÿ â Óðóê íåñðàâíåííûé118 Ê äîìó âëàäûêè íåáåñíîãî Àíó è ê Ãèëüãàìåøó? Ìîùüþ ñ íèì ïîêà åùå â ìèðå íèêòî íå ñðàâíèëñÿ. Äðóæáà òåáÿ îæèäàåò, êàêîé åùå â ìèðå íå çíàëè. Òîò÷àñ ëèöî ïðîñâåòëåëî Ýíêèäó, è ê äðóæáå îí ñàì ïîòÿíóëñÿ. — ×òî æ, ÿ ãîòîâ, — îòîçâàëñÿ. — Âåäè ê ñâîåìó Ãèëüãàìåøó. Ñèëà åãî íå ïóãàåò. È áðîøó ÿ êëè÷ ñðåäü Óðóêà: — Âîò ÿ, ðîæäåííûé â ñòåïè, âçðàùåííûé â ñòàäå ãàçåëüåì. Ìîùü ìîÿ âåëèêà. Ìíå ñóäüáû ëþäñêèå ïîäâëàñòíû.
Âàâèëîíñêèé õðàì â Íèïïóðå (ðåêîíñòðóêöèÿ)
Íå èñïóãàéñÿ. Ãóáàì åãî äàé ïðèêîñíóòüñÿ. Âûïåé äûõàíüå èç óñò. Ïóñòü òåëîì òåáÿ îí ïîêðîåò. Äàé íàñëàæäåíüå åìó — äëÿ æåíùèí ïðèâû÷íîå äåëî. È î çâåðÿõ ïîçàáóäåò, ñ êàêèìè îí âûðîñ â ïóñòûíå. Òàê ïðèñòóïàé æå. È ïóñòü òåáå ëàñêè áóäóò ïðèÿòíû. Ãðóäü îáíàæèëà Øàìõàò, îäåÿíüÿ ñâîè ðàñïàõíóëà. È äèêàðü, ê íåé ïðèëüíóâ, ïîçàáûë âñå íà ñâåòå. Øåñòü ìèíîâàëî íî÷åé, èì ñåäüìàÿ êàòèëàñü íà ñìåíó. Çàíÿò Ýíêèäó Øàìõàò è ñ òåëà åå íå ñëåçàåò. Óòðî íàñòàëî, è âçãëÿä ñâîé îí ê ñòàäó íàïðàâèë. Óæàñ â ãëàçàõ ó ãàçåëåé, íå óçíàþùèõ ñîáðàòà. Õî÷åò îí ê íèì ïîäîéòè, íî â ñòðàõå îíè ðàçáåæàëèñü. Íîãè íå äåðæàò Ýíêèäó, íå áåãàòü åìó, êàê áûâàëî. Ñèëó çâåðÿ óòðàòèâ, ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì îáðåë îí. Ñåë ó íîã îí áëóäíèöû, ñëîâíî ïîêîðíûé ÿãíåíîê. — Ñëóøàé, Ýíêèäó, — âåùàåò îíà. — Òû áîãó êðàñîþ ïîäîáåí. ×òî òåáå ñòåïü è òðàâà, áåññëîâåñíûå äèêèå çâåðè?
Äâèíóëèñü â ïóòü íà çàðå. À â Óðóêå â òî ñàìîå óòðî Öàðü ïðîáóäèëñÿ íà ëîæå, íàïóãàííûé ñíîâèäåíüåì. — Íèíñóí, òåëèöà ñòåïíàÿ, — ê áîãèíå îí îáðàòèëñÿ, — Ñîí íåïîíÿòíûé è ñòðàííûé ìíå äóøó òåñíèò è ñìóùàåò.  ñîíìå ìóæåé íåçíàêîìûõ, ñðåäü çâåçä âäðóã ÿ îêàçàëñÿ. Êòî-òî íàáðîñèëñÿ ñçàäè, è ÿ ïî÷óâñòâîâàë òÿæåñòü, Òåëî ìîãó÷åãî âîèíà, ñëîâíî èç âîèíñòâà Àíó. Ñáðîñèòü åãî ÿ ïûòàëñÿ, íî áûëè íàïðàñíû óñèëüÿ. Ãðàä ìîé Óðóê ïðîáóäèëñÿ âìåñòå ñî âñåþ îêðóãîé. Ëþäà òàêîãî ñêîïëåíüÿ íèêòî äîñåëå íå âèäåë. ×òî äî äðóæèííèêîâ âåðíûõ, îíè â íîãàõ èñïîëèíà. Âñêîðå è ñàì ÿ ê íåìó âñåþ äóøîé ïîòÿíóëñÿ. Òðóäíî ïîâåðèòü, íî áðàòà ìíå îí êàçàëñÿ äîðîæå. — Ñîí òâîé, î ìèëûé ìîé îòðîê, — áîãèíÿ öàðþ îáúÿñíèëà, — Ïîñëàí áëàãèìè áîãàìè, è ïóñòü íå âíóøàåò îí ñòðàõà. Ìóæ, ñ êàêèì òû áîðîëñÿ, îí íå èç âîèíñòâà Àíó. Íå íåáåñà èñïîëèíà — ïóñòûíÿ è ãîðû âçðàñòèëè, Ê ìîùè åãî ïðèðîæäåííîé è ÿ äîáàâèëà ñèëó, ×òîáû ê íåìó, êàê ê ñóïðóãå, òû âñåé ïðèëåïèëñÿ äóøîþ, ×òîáû è â ñ÷àñòüå è â ãîðå âû áûëè âñåãäà íåðàçëó÷íû.
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Òàáëèöà II Âðåìåíåì òåì æå èç ñòåïè Øàìõàò è Ýíêèäó âûõîäÿò, Ê äûìó êîñòðà è ê îâèíàì, è ê äåðåâåíüêå ïàñòóøüåé. Âèäÿ ãîñòåé íåîáû÷íûõ, ïàñòóõè ïîáðîñàëè ðàáîòó È îêðóæèëè òîëïîþ øóìëèâîé Øàìõàò è Ýíêèäó. Ñëûøàëèñü ðå÷è: — Ïîõîæ îí íà ñàìîãî Ãèëüãàìåøà. — Íåò! Îí íåìíîãî ïîíèæå, íî êîñòüþ, ïîæàëóé, ïîêðåï÷å. Óæ íå Ýíêèäó ëè ìû ïðèíèìàåì, ðîæäåííîãî ñòåïüþ? Êàê îí ìîãó÷! Ñëîâíî âîèí íåáåñíîãî öàðñòâà.
Êëè÷, ïðè êîòîðîì îáû÷íî ìóæüÿ çàêðûâàëè âñå äâåðè, ×òîá íà ãëàçà Ãèëüãàìåøó èõ æåíû íå ïîïàäàëèñü. Íàñòåæü ðàñïàõíóòû äâåðè è ñòðàõè áûëûå çàáûòû. Ãîðîä ó õðàìà Èøõàðû çàñòûë â îæèäàíèè áèòâû119. Êòî-òî îò ïîëíîãî ñåðäöà æåëàåò ïîáåäû ïðèøåëüöó. Ìîæåò áûòü, âðåìÿ íàñòóïèò, êàêîãî íå ÷àÿëè ëþäè, Ìîæåò áûòü, íîâûé ïðàâèòåëü ñïîêîéíåå ïðåæíåãî áóäåò, Æåíùèí îñòàâèò â ïîêîå, êàêèì-íèáóäü äåëîì çàéìåòñÿ.
Âûíåñëè õëåáà ãîñòÿì è ïîñòàâèëè ïåðåä Ýíêèäó. Îí áåç âíèìàíèÿ, ñëîâíî áû áðîñèëè ïîä íîãè êàìåíü. Ìåõ ïðèòàùèëè ñ ñèêåðîé — ê íåìó îí íå ïðèêîñíóëñÿ. Áûë íå îáó÷åí åäå îí, â êîòîðîé æèçíü ÷åëîâåêà, È ãîëîâà äîñåëå åãî îò õìåëÿ åùå íå êðóæèëàñü. — Åøü æå, Ýíêèäó, — Øàìõàò óâåùåâàëà ãèãàíòà. — Ïåé æå ñèêåðó, íàïèòîê, âñåìó çâåðüþ íåçíàêîìûé. Õëåáà îòâåäàë Ýíêèäó, òàê ÷òî äðóãèì íå äîñòàëîñü. Ìåõ îñóøèë ãëîòêîì îí åäèíûì, è äóøà ðàçãóëÿëàñü. Òåëî ñâîå îí îùóïàë è óìàñòèëñÿ åëååì. Øåðñòü íà ãðóäè ïîëîòíîì äîáðîòíûì ïðèêðûë îí. Ñïàòü óëåãëèñü ïàñòóõè, îòïðàâèëñÿ îí íà îõîòó. Ëüâîâ ïî ñòåïè ïîãîíÿòü è âîëêîâ, ÷òî îâåö èñòðåáëÿþò.
Ìåæ òåì ãåðîè ñõâàòèëèñü, ïûòàÿñü äðóã äðóãà îñèëèòü. Íîãè èõ îò íàïðÿæåíüÿ â çåìëþ óøëè ïî êîëåíà. Çåìëÿ çàñòîíàëà îò áîëè, êàêîé îò ðîæäåíüÿ íå çíàëà. Âçäóëèñü æèëû íà øåÿõ è ñòàëî òÿæåëûì äûõàíüå. Êàïëè ñîëåíûå ïîòà êàòèëèñü ñ ëèö èõ ïîòîêîì. — ×òî ìû, ïîäîáíî áàðàíàì, äðóã â äðóãà ëáàìè óïåðëèñü? — Ìîëâèë âëàñòèòåëü Óðóêà è ïåðâûì ìûøöû îñëàáèë. Âîò îíè äðóã ïðîòèâ äðóãà ñòîÿò, îáñûõàÿ íà ñîëíöå. Íå òîëüêî ëþäè Óðóêà, Øàìàø, ÷òî âñþ çåìëþ îáõîäèò, Îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà ñõâàòêè ïîäîáíîé íå âèäåë. — Òû âðàçóìèë ìåíÿ ñèëîé, — öàðü îáðàòèëñÿ ê Ýíêèäó. —
288
Óòðîì â Óðóê íåñðàâíåííûé óøëè Øàìõàò è Ýíêèäó. Â ñòåíû âñòóïèë îí, åäâà íå ðàçðóøèâ âîðîòà. Äîìû ïîêèíóë íàðîä è óëèöû ãðàäà çàïîëíèë, ×òîáû ÷óäî óçðåòü, øàãàþùåãî èñïîëèíà. Ðóêè è íîãè, ïîäîáíûå áðåâíàì, êàêèå ïðèâîçÿò Ñ ãîð Ëèâàíà äàëåêèõ. À ãäå æå áëóäíèöà, Ãäå Øàìõàò, êðàñîòîé êîòîðîé ãîðäèëàñü Ýàííà? Ñëîâíî ÿãíåíîê, ïëåòåòñÿ îíà çà Ýíêèäó. Êàê æåðåáåíîê íà ïîëå çà ìàòêîþ-êîáûëèöåé. Âîò è êëè÷ ðàçäàåòñÿ, âñåìó Óðóêó çíàêîìûé.
Àêêàäñêàÿ ïå÷àòü ñ ìèôîëîãè÷åñêèì ñþæåòîì
289
290
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
291
Ïðåæäå, ïðèçíàþñü, â òùåñëàâüå ñåáå íå ìûñëèë ÿ ðàâíûõ. Ñèëîé ðàâíû ìû, Ýíêèäó, à ðàâåíñòâî — äðóæáû îñíîâà.  äåíü ýòîò îáà îíè ïåðåä ëèêîì Íèíñóí ïðåäñòàëè. — Ìàòü, âîò òîò äðóã, î êîòîðîì òû, ñîí ðàçúÿñíÿÿ, Ìíå ãîâîðèëà íåäàâíî: Ýíêèäó, ðîæäåííûé ïóñòûíåé, Ðàâíîâåëèêèé âî âñåì ìíå è áðàòà ðîäíîãî äîðîæå. Âîò îí, íå çíàþùèé ðîäà, ðîæäåííûé ãîðàìè è ñòåïüþ. Íî íèêîìó íå ñðàâíèòüñÿ ñ äðóãîì ìîèì â öåëîì ìèðå.  ãîëîñ çàïëàêàë Ýíêèäó, óñëûøàâ ñëîâà Ãèëüãàìåøà. Ñëåçû êàòèëèñü ñî ùåê, ïðîæèãàÿ ó íîã åãî çåìëþ. — ×òî æå òû ïëà÷åøü? — ñïðîñèë Ãèëüãàìåø ó Ýíêèäó. — ×òî òåáå â ðå÷è ìîåé ïîêàçàëîñü îáèäíûì? — ß íå îáèæåí, — ïðèçíàëñÿ Ãèëüãàìåøó Ýíêèäó. — Âðåìÿ ìîå ïðîõîäèò. Áåçäåëèåì ÿ íåäîâîëåí. Ñèëû ìîè èññÿêàþò. Íå âèæó ÿ èì ïðèìåíåíüÿ. — Ïðàâ òû, — ñêàçàë Ãèëüãàìåø. — Âåäü î äåëå è ÿ ïîìûøëÿþ. Ñëóøàé: ñòðàíà ìíå èçâåñòíà, íà ñòåïè îíà íå ïîõîæà. Âûñÿòñÿ ãîðû Ëèâàíà, ïîêðûòûå êåäðîâûì ëåñîì. Ëåñ ýòîò îáåðåãàåò ÷óäîâèùíûé âîèí Õóìáàáà120. Íåîáîçðèìûå ãîðû. Íèêòî â ãëóáèíó íå ïðîíèêíåò. Ñîáðàíî çëî â åãî òåëå. Äàâàé óíè÷òîæèì Õóìáàáó È çëî èçãîíèì èç ìèðà, è êåäðû òàêæå ïîðóáèì. — Ýòè ìåñòà ìíå çíàêîìû, — Ýíêèäó òîò÷àñ îòâåòèë. — Òàì ïî ñîñåäñòâó áðîäèë ÿ âìåñòå ñî ñòàäîì ãàçåëüèì. Íåîáîçðèìûé òàì ëåñ. Íèêòî â ãëóáèíó íå ïðîíèêíåò Çà ðîâ, çà ãðàíèöó ëåñíóþ. Ãîëîñ Õóìáàáû ÿ ñëûøàë. Îí óðàãàíó ïîäîáåí. Óñòà æå Õóìáàáû — ïëàìÿ. Îí ñìåðòü èç óñò âûäûõàåò. Êòî ñ íèì çàõî÷åò ñðàçèòüñÿ? — Ýòîãî ÿ è æåëàþ, — Ãèëüãàìåø îòâåòèë Ýíêèäó. Íè ëåñ ìåíÿ íå ïóãàåò, íè ðîâ, ÷òî åãî îêðóæàåò.
Ëüâèíîãîëîâûé îðåë Àíçóä íà ïå÷àòè èç Óðà
 ëåñ ìû ïðîíèêíåì. Åñòü ó ìåíÿ áîåâàÿ ñåêèðà. Äðóãîå îðóæüå óìåëüöàì ìû íàøèì çàêàæåì. Ñëîìèì, Ýíêèäó, ñ òîáîþ ëþáóþ âðàæäåáíóþ ñèëó. Òîò÷àñ, ãîëîñ âîçâûñèâ, Ãèëüãàìåø ïðèçûâàåò óìåëüöåâ: — Âû, óìåëüöû Óðóêà, ðàçäóéòå ãîðíèëà ìåõàìè. Ïóñòü ïîäíèìàåòñÿ ïëàìÿ, ÷òîá åãî âèäåë Õóìáàáà. Ïóñòü ðàñïëàâÿòñÿ êàìíè çåëåíûå — òå, ÷òî ïðèâîçÿò Íà êîðàáëÿõ èç-çà ìîðÿ. Ïóñòü ìåäü ðàçëèâàåòñÿ â ôîðìû È ïðåâðàòèòñÿ â ñåêèðû, ÷òî íàì ïî ðóêå ïðèäóòñÿ. Öàðþ ïîêëîíèëèñü óìåëüöû, âçìåòíóëñÿ îãîíü íàä Óðóêîì. Èçäàëè ãîðîä êàçàëñÿ îãðîìíîé ïûëàþùåé ïå÷üþ. Óçíàâ, ÷òî çàìûñëèë âëàäûêà, íàðîä æèëèùà ïîêèíóë. Ñòàðöû øàãàëè ñòåïåííî, øåñòâèå âîçãëàâëÿÿ. Øóì ãîëîñîâ íà ñîáðàíüå ïîäîáåí áûë øóìó Åâôðàòà  äíè, êîãäà ëüäèíû êðîøàòñÿ ãäå-òî â åãî èñòîêàõ. — Ñëóøàéòå, ñòàðöû Óðóêà, — öàðü ñâîé ãîëîñ âîçâûñèë. — Ñëóøàé, íàðîä Óðóêà. Õóìáàáó õî÷ó ÿ óâèäåòü. ×üå èìÿ ñòðàíû ñæèãàåò è ñîòðÿñàåò âñå ãîðû. È ñðåäè êåäðîâ ìîãó÷èõ õî÷ó åãî îäîëåòü ÿ È èìÿ âîçâûñèòü Óðóêà, — ïóñòü ìèð ýòî èìÿ óñëûøèò. È ìíå ïîêëîíÿòñÿ êåäðû, êàê ïëåííèêîâ, âàì èõ äîñòàâëþ È èìÿ ñâîå íàâåêè ïðîñëàâëþ ñðåäè íàðîäîâ. — Òû ìîëîä åùå, âëàäûêà, — âñå ðàçîì îòâåòèëè ñòàðöû. —
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Ñëåäóåøü çîâó ñåðäöà, ñ ðàçóìîì íå ñ÷èòàÿñü. Ìîãó÷ è ñòðàøåí Õóìáàáà, ïîãèáíåøü òû â ñõâàòêå òÿæåëîé. Âåäü äëÿ íåãî îðóæüå òâîå, ÷òî êåäðîâàÿ õâîÿ. Áðîñèâ âçãëÿä íà Ýíêèäó, ñòàðöàì âëàäûêà îòâåòèë: — Ñòàðöû, íà áðàòà âçãëÿíèòå è ñâîè îñòàâüòå âîëíåíüÿ. Ñ íèì ìíå Õóìáàáà íå ñòðàøåí. Âìåñòå äîáóäåì ïîáåäó. Ìíå ëè Õóìáàáû áîÿòüñÿ, äðóãà òàêîãî èìåÿ. Íå îäîëååò îäèí êðó÷è, à äâîå âçáåðóòñÿ. Ñêðó÷åííûé âäâîå êàíàò ðàçîðâåòñÿ íå ñêîðî. Ñèëüíîãî äðóãà îáðåë ÿ. Ãîòîâ ñ íèì èäòè íà ëþáîãî.
Òîëüêî èç ãîðîäà âûøëè, Ãèëüãàìåø ñâîé ãîëîñ âîçâûñèë: — Äðóã ìîé, äàâàé â Ýãàëüìàõ121 âîçâðàòèìñÿ, Òàì ïåðåä Íèíñóí ìû ñ òîáîþ ïðåäñòàíåì. Æèçíè ïóòè åé èçâåñòíû, áîãèíÿ ïîìîæåò ñîâåòîì.  äîì âåëè÷àéøåé áîãèíè ñ ðîáîñòüþ áðàòüÿ âñòóïèëè. Ñûíà óâèäåâ, Íèíñóí óäèâëåííî âñêèíóëà áðîâè. — Âèæó ÿ, òû ïðè îðóæüå, — ê Ãèëüãàìåøó îíà îáðàòèëàñü. — Âðàã ëè êàêîé óãðîæàåò Óðóêó è òû ìîåé ïîìîùè èùåøü? — Âðàã íå îïàñåí Óðóêó, — Ãèëüãàìåø áîãèíå îòâåòèë. — Ìû óãðîæàåì Õóìáàáå, çàùèòíèêó êåäðîâ ëèâàíñêèõ. Çëî âñå çåìíîå âîáðàë îí, è ìû åãî óíè÷òîæèì. Áðàòüåâ îñòàâèâ îäíèõ, áîãèíÿ ê ñåáå óäàëèëàñü ×óäíîå òåëî ñâîå îñâåæèòü î÷èùàþùèì êîðíåì, Ãðóäü îæåðåëüåì óêðàñèòü è ëåíòîþ îïîÿñàòüñÿ. Ýòî âñå ñîâåðøèâ, îíà íà êðîâëþ âîñõîäèò. Òàì, âîñêóðèâ áëàãîâîíüÿ, ñâîé âîçâûñèëà ãîëîñ: — Øàìàø, áîã ñïðàâåäëèâûé, îãèáàþùèé íåáî è çåìëþ, Ãèëüãàìåø ìíå òîáîþ äàðîâàí, îáúÿñíè æå, êîëü ïîæåëàåøü, Ïî÷åìó òû âëîæèë ìíå íà ãîðå â íåãî áåñïîêîéíîå ñåðäöå, Ïî÷åìó íà äîðîãó íàïðàâèë, åìó ãðîçÿùóþ ñìåðòüþ? Ãîâîðÿò, ÷òî çëà â ìèðå ìíîãî, íî ïóñêàé ñ íèì áüþòñÿ äðóãèå. Òàê âîçüìè æå, ïî êðàéíåé ìåðå, íàä ñûíîì ìîèì ïîïå÷åíüå. Êîãäà òû âî ìðàê óõîäèøü, ïîðó÷àé åãî ñòðàæàì íî÷è. Ïîìîëèâøèñü, ñ êðîâëè ñïóñòèëàñü è êàäèëüíèöû ïîãàñèëà, À çàòåì ïîçâàëà Ýíêèäó è ê íåìó îáðàòèëàñü ñ ðå÷üþ: — Òû âîèí ìîãó÷èé, âåëèêèé, õîòÿ è íå ìíîþ ðîæäåííûé, Òåáÿ ïîñâÿùàþ ÿ ñûíó, ñëóæè ìîåìó Ãèëüãàìåøó
292
Òàáëèöà III Áëàãîñëîâèëè ñòàðåéøèíû áðàòüåâ, ïðîãîâîðèâ íà ïðîùàíüå: — Òû, Ãèëüãàìåø, ïîâåëèòåëü, íà ñèëó ñâîþ íå íàäåéñÿ. Âî âñåì ïîëîæèñü íà Ýíêèäó. Ñòåïíûå îí âåäàåò òðîïû, Ê äàëüíèì ïîõîäàì ïðèâû÷åí è ê êåäðàì îí çíàåò äîðîãó. Òû æå, Ýíêèäó, î äðóãå çàáîòüñÿ. Óñòàíåò — ïîäñòàâü åìó ñïèíó, Ãðóäüþ ïðèêðîé åãî â áèòâå è âûðîé â ïóñòûíå êîëîäåö, ×òîáû ìîã îí íàïèòüñÿ. Öàðÿ ìû òåáå ïîðó÷àåì. Åñëè â Óðóê âîçâðàòèòñÿ, òû áóäåøü ñ âåëèêîé íàãðàäîé.
Ìèôîëîãè÷åñêèé ñþæåò íà ïå÷àòè èç Ñóç
293
294
Ìåñîïîòàìèÿ
Ñ äåâàìè-æðèöàìè âìåñòå, êàêèå âåðíî ìíå ñëóæàò. È â çíàê ïîñâÿùåíèÿ íàäåëà åìó íà ìîãó÷óþ øåþ Òàëèñìàí îò áåäñòâèé è ñãëàçà, à òàêæå åìó âðó÷èëà Êàðàâàé, åé ñàìîé èñïå÷åííûé...
Òàáëèöà IV Ñíîâà äâèíóëèñü áðàòüÿ Øàìàøà äîðîãîþ òîðíîé, Äðóæåñêèì âçãëÿäîì õðàíèìûå. Äåíü çàâåðøèâ, îòäûõàëè, Õëåáà ëîìîòü ñúåäàëè è óòðîì äâèãàëèñü äàëüøå. Ïîñëå íî÷è îäíîé Ãèëüãàìåø îáðàòèëñÿ ê Ýíêèäó: — Çâàë òû ìåíÿ. Ìåíÿ òû êîñíóëñÿ? Ñîí ïî÷åìó îáîðâàëñÿ? Ñ òðîéêîþ òóðîâ ìîãó÷èõ îäèí â ñòåïè ÿ ñõâàòèëñÿ. Ïûëü ñòîëáàìè âçìåòíóëàñü îò ìîùíûõ êîïûò è îò ðåâà. Áûë ÿ ñðàæåí. Íî êòî-òî, íå âåäàþ — çâåðü, ÷åëîâåê ëè, Ìíå ïîñïåøèë íà ïîäìîãó, äàë èç êóâøèíà íàïèòüñÿ. ×òî îçíà÷àåò âèäåíèå ýòî è ÷òî îíî ìíå ïðåäâåùàåò? — Ñëóøàé ìåíÿ, Ãèëüãàìåø! — îòîçâàëñÿ Ýíêèäó. — Ñîí òâîé ïðåêðàñåí è ïóñòü îí òåáÿ íå ïóãàåò. Òîò, êòî ïðèøåë íà ïîäìîãó, — íå ÷åëîâåê è íå çâåðü îí,
Ñòàòóýòêà çóáðà. (II òûñ. äî í. ý.)
Èç ïîòîïà âðåìåí
295
Øàìàø, íàø áîã ìèëîñåðäíûé èëè, âîçìîæíî, Ðîäèòåëü òâîé Ëóãàëüáàíäà. Ïîâåðü ìíå: Ïîäâèãè, ÷òî ñîâåðøèì ìû, íå áóäóò ëþäüìè ïîçàáûòû. Ñíîâà øàãàëè îíè è âíîâü ñòàíîâèëèñü íà îòäûõ, Õëåáà ñúåäàëè ëîìîòü è áûëè òðåâîæèìû ñíàìè, Èáî âèäåíüÿ íî÷íûå áîãàìè äàíû ÷åëîâåêó. Âíîâü ïðîñíóâøèñü ñðåäü íî÷è, ê Ýíêèäó öàðü îáðàòèëñÿ: — Çâàë òû ìåíÿ. Ìåíÿ òû êîñíóëñÿ? Ñîí ïî÷åìó îáîðâàëñÿ? Ñîí ðàññêàæó ÿ äðóãîé.  óùåëüå ìû îêàçàëèñü. Âäðóã ïîñëûøàëñÿ ãðîõîò. Íà ìåíÿ ñêàëà îáâàëèëàñü, Íîãè ìîè ïðèäàâèâ. È âäðóã ïîÿâëÿåòñÿ íåêòî, Âèäîì ïðåêðàñíûé. Îí ñ ìåíÿ êàìíè îòáðîñèë, Ñåðäöå ìîå óñïîêîèë è äàë èç êóâøèíà íàïèòüñÿ. Êòî ýòîò äðóã íåèçâåñòíûé? Óçíàòü õî÷ó ÿ, Ýíêèäó. — Äðóã ìîé, — ìîëâèë Ýíêèäó, — ýòîò òâîé ñîí ïðåâîñõîäåí. Áëàãî òåáå îí ñóëèò, õîòÿ òû è áûë èì íàïóãàí. Âåäü íå ãîðà îáâàëèëàñü, ýòî ðóõíóë Õóìáàáà. Êåäðîâ õðàíèòåëü ìîãó÷èé îòíûíå íàì íå îïàñåí. Ñáðîñèì ìû òåëî Õóìáàáû ïòèöàì è ïñàì íà ñúåäåíüå. È ñíîâà øàãàëè îíè è âíîâü íà ïðèâàë ñòàíîâèëèñü. Õëåáà ñúåäàëè ëîìîòü. Ýíêèäó âûðûë êîëîäåö. Ê êðàþ åãî Ãèëüãàìåø ïîäîøåë è áðîñèë ùåïîòêó Âçÿòîé èç äîìà ìóêè è ê ãîðå îáðàòèëñÿ: — Ñëóøàé, ãîðà, è íî÷íîå ïðèøëè ìíå âèäåíüå. Âåòåð õîëîäíûé ïîäóë. Ýíêèäó íàêðûë Ãèëüãàìåøà, Ðÿäîì îñòàëñÿ ñòåðå÷ü îí äðóãà, óñíóâøåãî ñðàçó. Âíîâü ïðîñíóâøèñü ñðåäü íî÷è, ê Ýíêèäó öàðü îáðàòèëñÿ: — Òðåòèé ñîí ìíå ïðèâèäåëñÿ, ñàìûé óæàñíûé. Íåáî âîïèëî, êîð÷àñü îò áîëè. Çåìëÿ ãðîõîòàëà. Ìîëíèè â íåáå ñâåðêàëè, ëèâåíü áûë ñìåðòè óæàñíåé. Ãîðà, ÷òî â÷åðà íàâèñàëà, ñäåëàëàñü ïåïëîì ëåòó÷èì. Ñìûñë ñíà ðàñïîçíàâøèé, Ýíêèäó ñêàçàë Ãèëüãàìåøó:
296
Ìåñîïîòàìèÿ
— Âîò ÷òî ñîí îçíà÷àåò: Õóìáàáà íàìíîãî îïàñíåé, ×åì ìû ñ òîáîþ ñ÷èòàëè.  ïëàìåííîì îí îäåÿíüå, Òî÷íåå — â ñåìè îäåÿíüÿõ, íàäåòûõ îäíî íà äðóãîå. Îí ïîä ìîãó÷åé çàùèòîé, è ÷óâñòâóþ ÿ, ÷òî ðàçóìíåé Áóäåò â Óðóê âîçâðàòèòüñÿ, ñ íèì íå âñòóïàÿ â ñðàæåíüå. Òåëî ìîå îíåìåëî, è â íîãàõ ïîÿâèëàñü ñëàáîñòü. — Áðàò, — Ãèëüãàìåø âîçðàæàåò. — Íåóæòî íè ñ ÷åì ìû âåðíåìñÿ, Ïóòü ïðîäåëàâ âåëèêèé? Íåóæòî óñòóïèì Õóìáàáå? Âñïîìíè ïîáåäû áûëûå, è äóõ òâîé, Ýíêèäó, îêðåïíåò, Îöåïåíåíüå ïðîãîíèò, âíîâü ìûøöû íàïîëíÿòñÿ ñèëîé. Òàáëèöà V Ðîâ ïåðåéäåí, è âñòóïàþò îíè óäèâëåííî  ñòðîé ëåñíûõ âåëèêàíîâ. Äûøàëà ïðèðîäà ïîêîåì, Íî êîâàðíûé Õóìáàáà ê íèì ïîäïîëçàë íåçàìåòíî. Ìîùíîå òåëî åãî â îäåÿíèè áûëî âîëøåáíîì. Øàìàø çàìåòèë îïàñíîñòü, è ñ íåáà óäàðèëà áóðÿ. Âîñåìü îí âûïóñòèë âåòðîâ, è ãðîìû çàãðîõîòàëè. Ìîëíèè ïåðåêðåñòèëèñü, ñëîâíî ìå÷è âåëèêàíîâ. È îñëåïëåííûé âåòðàìè, è îãëóøåííûé ãðîìàìè, Ñèëû òåðÿÿ, Õóìáàáà ãîëîñ ìîãó÷èé âîçâûñèë: — Ñäàäèìñÿ òåáå, ïîáåäèòåëü! Ìîæåøü âçÿòü ìåíÿ â ðàáñòâî! Êåäðîâ ñðóáè, ñêîëüêî õî÷åøü, ëåñîâ ìîèõ ïîðîæäåíüå. Ñàì èõ íà ìåñòî äîñòàâëþ, äâîðåö äëÿ òåáÿ ÿ âîçäâèãíó. — Âñïîìíè êîâàðñòâî Õóìáàáû! — ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Ýíêèäó. — Îí íå äîñòîèí ïîùàäû. Íî ñ íèì ìû ïîêîí÷èì ïîçäíåå. Ìíîãî îïàñíåé Õóìáàáû ëó÷è â îäåÿíüå âîëøåáíîì. Åñëè ïîãàøåíû áóäóò, òâîðåö èõ ìîãó÷èé çàòìèòñÿ. — Íåò! — Ãèëüãàìåø îòîçâàëñÿ. — Åñëè èçëîâëåíà ïòèöà, Ïòåí÷èêàì íåêóäà äåòüñÿ. Ñíà÷àëà Õóìáàáîé çàéìåìñÿ. ×òî äî ëó÷åé ñèÿíüÿ122, îñòàâèì èõ íàïîñëåäîê. Òàê, óáåæäàÿ Ýíêèäó, òîïîð Ãèëüãàìåø ïîäíèìàåò,
Èç ïîòîïà âðåìåí
297
Áîã Ýíêè è ñðàæàþùèåñÿ ãåðîè
Ñ ñèëîé åãî íàïðàâëÿÿ ïðÿìî â çàòûëîê Õóìáàáû.  ãðóäü õðàíèòåëÿ êåäðîâ ìå÷ ñâîé âîíçàåò Ýíêèäó. — Âðåìÿ ïòåíöàìè çàíÿòüñÿ, — ìîëâèë âëàäûêà. — È ñðàçó Ñòàë òîïòàòü îí íîãàìè ñâåòÿùååñÿ îäåÿíüå. Ìåæ òåì Ýíêèäó äðóãîå ñîðâàë ñ íåïîäâèæíîãî òåëà È áðîñèë â ÿìó ñ âîäîþ — è â ÿìå âîäà çàêèïåëà, Ïàð èñïóñêàÿ ãîðÿ÷èé. Ýíêèäó æå ñåòü íàáðîñèë Íà ïÿòü îñòàëüíûõ ñèÿíèé. È âñå îíè îêàçàëèñü  òîé æå êèïÿùåé ÿìå, åå çàïîëíèâ äî êðàÿ. — Òåïåðü âîçüìåìñÿ çà êåäðû! — ñêàçàë Ãèëüãàìåø è ñåêèðîé Îí ïî ñòâîëó óäàðèë. È ëåñ çàäðîæàë îò óäàðà. — ×òî òû äåëàåøü, äðóã ìîé, — ïðîãîâîðèë Ýíêèäó. — Òåëî æèâîå òû ãóáèøü. ß ÷óâñòâóþ çàïàõ êðîâè. Ñõîäíà îíà ñ ëþäñêîþ, òîëüêî öâåòà äðóãîãî. Òàáëèöà VI Óòðîì, îò ñíà ïðîáóäèâøèñü, Ãèëüãàìåø î÷èùàåò îðóæüå. Ãðÿçíîå ñêèíóâ ñ ñåáÿ, âñå ÷èñòîå îí íàäåâàåò.  ìàíòèþ îáëà÷èâøèñü, îí ïðèìåðÿåò òèàðó. Íà êðàñîòó Ãèëüãàìåøà Èøòàð íàïðàâèëà âçîð ñâîé. Ñ ðå÷üþ ê íåìó îáðàòèëàñü: — Ñóïðóãîì ñòàíü ìíå, âëàäûêà!
298
Ìåñîïîòàìèÿ
 äàð îò ìåíÿ òû ïîëó÷èøü íåáåñíóþ êîëåñíèöó, Çîëîòîì áëåùóò êîëåñà, îñòîâ ÿíòàðíûé ïûëàåò. Ñðàçó æå áûñòðûå ìóëû òåáÿ íà íåáî äîñòàâÿò. Òû äâîðåö ìîé óâèäèøü è ïðîéäåøü ÷åðåç äâåðè  áëàãîóõàíèå êåäðîâ. Ïåðåä òîáîþ êîëåíè Ñëóãè ìîè ïðåêëîíÿò è îäàðÿò âåëèêèì áîãàòñòâîì. — Ñëóøàòü òåáÿ íå æåëàþ. — Ãèëüãàìåø îòâå÷àåò áîãèíå. — Ëó÷øå òåáÿ îäàðþ ÿ äàðàìè, êàêèìè æåëàåøü. Äîì òâîé íåáåñíûé óêðàøó, çåðíîì àìáàðû íàïîëíþ, Òîëüêî á òåáÿ íå êîñíóòüñÿ. Òâîå îòâðàòèòåëüíî ëîíî. Òû — êàê æàðîâíÿ, êîòîðàÿ â ñòóæó òåïëà íå ïðèíîñèò, Òû — êàê äûðÿâàÿ äâåðü, ÷òî â äîì ïðîïóñêàåò âñå âåòðû, Òû — êàê êîëîäåö áåç êðûøêè, ïåñ÷àíîìó âèõðþ îòêðûòûé, Òû — ñàíäàëèÿ, æìóùàÿ íîãó, ìåõ, ïðîïóñêàþùèé âîäó. Âñïîìíè, êîãî òû ëþáèëà, è â ëþáâè êëÿëàñü, íå êðàñíåÿ. Ãäå þíîøà ÷óäíûé Äóìóçè è ïî÷åìó îí ñòðàäàåò?123 Ïàñòóøîíêà-ïòè÷êó ëþáèëà è åãî, êàê äðóãèõ, ïîãóáèëà. Ñëûøèøü, êàê îí ðûäàåò: «Êðûëüÿ, âåðíèòå ìíå êðûëüÿ!» Ëåâ ìîãó÷èé òåáå ïîëþáèëñÿ — ñåìü ëîâóøåê åìó íàãðàäà. Æåðåáöà òû íà ëîæå ïóñòèëà, ÷òîáû îòïðàâèòü â êîíþøíþ, ×òîá óçäå÷êó â ðîò åìó âñóíóòü è ëèøèòü æåëàííîé ñâîáîäû. È åùå ïàñòóõó-êîçîïàñó òû ëþáîâü ñâîþ ïîäàðèëà. Íà êîñòðå âûïåêàë îí ëåïåøêè, ñîñóíêîâ ïðèíîñèë åæåäíåâíî — Òû æ åãî ïðåâðàòèëà â âîëêà, è åãî ãîíÿþò ïîäïàñêè. Áûë òîáîþ ëþáèì Èøàëëàíó, òâîåãî îí êàñàëñÿ ëîíà. Ãäå òåïåðü ýòîò ìóæ âëþáëåííûé?  ïàóêà òû åãî ïðåâðàòèëà!124 Ýòó äåðçêóþ ðå÷ü óñëûõàâ, âçâèëàñü â íåáî áîãèíÿ îñîþ
Èç ïîòîïà âðåìåí
299
Àññèðèéñêèå ïåõîòèíöû (VIII â. äî í. ý.)
È ïðåäñòàëà ïåðåä î÷àìè ñâîåãî ðîäèòåëÿ Àíó. Ñëåçû ëèëèñü ïîòîêîì, à ãëàçà, êàê çâåçäû, ñâåðêàëè. — Î îòåö ìîé, — âîïèëà îíà. — Ãèëüãàìåø ïðè÷èíèë ìíå îáèäó: Ïåðå÷èñëèë ìîè ïðåãðåøåíüÿ, îïîðî÷èë ìåíÿ ïåðåä âñåìè. — Òû ñàìà, — åé ðîäèòåëü îòâåòèë, — îñêîðáèëà öàðÿ Óðóêà. Ïîòîìó-òî è ïåðå÷èñëèë Ãèëüãàìåø òâîè ïðåãðåøåíüÿ. — Íåò, îí áóäåò ìíîþ íàêàçàí, — íå óíèìàëàñü áîãèíÿ. — Åñëè ìåíÿ íå ïîääåðæèøü, Íèæíèé ìèð ÿ îòêðîþ È îòòóäà âûïóùó ìåðòâûõ, ÷òîáû æèâûõ âñåõ ïîæðàëè. Óñòðàøåííûé ýòîé óãðîçîé, îáðàòèëñÿ Àíó ê áîãèíå: — ß ñîãëàñåí. Êàêóþ æå êàðó òû ðåøèëà åìó íàçíà÷èòü? — Áûê ìíå òâîé íóæåí, — ñêàçàëà áîãèíÿ, — ïóñòü Ãèëüãàìåøà ïîãóáèò. — Áóäåò áûê, — îòâå÷àåò Àíó. — Òîëüêî îí íóæäàåòñÿ â êîðìå, Èáî áûê îí çåìíîé, íå íåáåñíûé, ëþáèò îí òðàâó è ìÿêèíó, Íî â çåðíå åãî ãëàâíàÿ ñèëà. Òàê î÷èñòè ëþäñêèå àìáàðû,
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
×òîáû áûê ìîé íå áûë ãîëîäíûì è ñðàæàòüñÿ ìîã ñ Ãèëüãàìåøåì. — Áóäåò ñäåëàíî âñå, ÷òî òû ïðîñèøü, — îòâå÷àëà îòöó áîãèíÿ.
Òàáëèöà VII
300
Ýòó íî÷ü çàïîìíèëè ëþäè. Áûê ñâàëèëñÿ ñ íåáà íà çåìëþ, Îïóñòèëñÿ íà áåðåã Åâôðàòà.  ñåìü ãëîòêîâ îñóøèë îí ðåêó, È ïîáðåë îí, ìû÷à, ê Óðóêó, — âåäü Èøòàð åãî ïîãîíÿëà. Äî ñèõ ïîð ìîæíî âèäåòü ÿìû îò äûõàíèÿ ñòðàøíîãî çâåðÿ. Øóì óñëûøàëè ïîáðàòèìû è ïîêèíóëè ãîðîäà ñòåíû. Áûê, óçðåâ èäóùèõ ãåðîåâ, áðûçíóë â ëèöà èì åäêîé ñëþíîþ È õâîñòîì óäàðèë îãðîìíûì. Îò óäàðà Ýíêèäó ñîãíóëñÿ, È çà ðîã îí áûêà óõâàòèëñÿ, ïðèïîäíÿâ ìîãó÷óþ ìîðäó. Ãèëüãàìåø æå óäàðèë â ãîðëî, è ñâàëèëñÿ áûê áåçäûõàííûì. Ó ÷óäîâèùà âûðåçàë ñåðäöå Ãèëüãàìåø â ïîäàðîê Øàìàøó. Ñî ñòåíû Óðóêà áîãèíÿ èçðûãàëà âî ãíåâå áåññèëüíîì Ïîáðàòèìàì ïðîêëÿòüÿ. È òîãäà Ãèëüãàìåø èçëîâ÷èëñÿ — Ó áûêà îí âûðåçàë êîðåíü è øâûðíóë èì â ëèöî áîãèíè. Ñîçâàëà âñåõ áëóäíèö áîãèíÿ, ÷òîá îïëàêàòü ýòó ïîòåðþ, — Áû÷èé îãðîìíûé êîðåíü, ÷òî íà ñòâîë áûë ïîõîæ äðåâåñíûé. Ãèëüãàìåø æå ñîçâàë óìåëüöåâ, ÷òîá ðîãà â ñåðåáðî îïðàâèòü.  íèõ âõîäèëî øåñòü ìåð åëåÿ, ÷òîáû èì ñîâåðøèòü âîçëèÿíüå  ÷åñòü îòöà ñâîåãî Ëóãàëüáàíäû.
301
Äåíü òîò âåñåëüå ïðèíåñ èì. Äî òåìíîòû âñïîìèíàëè, Êàê áûêà ïîðàçèëè è êàê íàä Èøòàð íàäñìåÿëèñü.  ñîí ïîãðóçèëèñü îíè. È ñðåäü íî÷è âñêðèêíóë Ýíêèäó, Ðàçáóäèâ Ãèëüãàìåøà, î âèäåíüå ïîâåäàë îí äðóãó. — Ìíå íåáåñíûé äâîðåö ïðèñíèëñÿ è âåëèêèõ áîãîâ ñîâåùàíüå. È âåùàåò Àíó Ýëëèëþ: — Íî îíè áûêà ïîãóáèëè È Õóìáàáó, õðàíèòåëÿ ëåñà. È îíè ïîõèòèëè êåäðû. Ãèëüãàìåø çà ýòî â îòâåòå. Óìåðåòü öàðü Óðóêà äîëæåí. — Íåò, çà âñå îòâåòèò Ýíêèäó! — âîçìóùåííî Ýëëèëü âîñêëèêíóë.  ðàçãîâîð èõ Øàìàø âìåøàëñÿ: — Çà êàêóþ âèíó îí â îòâåòå? Íå òâîèì ëè âåëåíèåì, Àíó, áûê íåáåñ è Õóìáàáà óáèòû? — Ïîìîë÷àë áû òû ëó÷øå, ñûí ìîé, — îòîçâàëñÿ Àíó âî ãíåâå. — Âåäü òû ñàì áûë èõ ïðîâîæàòûì è ïîñîáíèêîì èõ ïðåñòóïëåíèé. Ëåã Ýíêèäó íà ëîæå áëåäíûé. Åãî ãóáû çàòðåïåòàëè. Ãèëüãàìåø çàëèëñÿ ñëåçàìè: — Ïî÷åìó, î äðóã ìîé ëþáåçíûé, Ïî÷åìó ìåíÿ îïðàâäàëè? Âåäü ìû îáà Õóìáàáó óáèëè È áûêà íåáåñ ïîðàçèëè. È ñîâåò÷èêîì áûë íàì Øàìàø. Íî òåáÿ ÿ ñïàñó îò ñìåðòè. Óìîëþ ÿ áîãîâ î ïðîùåíüå. Íà àëòàðü ïðèíåñó âñå áîãàòñòâà. Âñå êóìèðû îçîëî÷ó ÿ. Âäðóã ïîñëûøàëñÿ Øàìàøà ãîëîñ, ïðîíèêøèé âìåñòå ñ ëó÷àìè: — Íå ïîìîãóò âàì ýòè æåðòâû. Íè ê ÷åìó âàì çîëîòî òðàòèòü. Íå ìåíÿåò Àíó ðåøåíüÿ, íå âåðíåòñÿ â óñòà åìó ñëîâî. Òàêîâà ñóäüáà ÷åëîâåêà. Âñå æèâóùåå ñìåðòè ïîäâëàñòíî. — ß ãîòîâ áîãàì ïîä÷èíèòüñÿ, — â ñëåçàõ îòâå÷àåò Ýíêèäó. —
302
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
303
Îí ñåðäöå òâîå óñïîêîèò, êàê ïîëîæåíî áðàòó è äðóãó, Íà ïî÷åòíîå ëîæå óëîæèò, ïðèçîâåò îí öàðåé èíîçåìíûõ È, îáðÿä ñâîé èñïîëíèâ ñêîðáíûé, óäàëèòñÿ êî ëüâàì â ïóñòûíþ. Òàáëèöà VIII
Íàïàäåíèå õèùíèêîâ íà ëþäåé íà ïå÷àòè èç Óðà
Ïóñòü ñáóäåòñÿ âñå, ÷òî ïðåäðåê òû, ñîí ïîñûëàÿ âåùèé. Íî ïîêà ñî ìíîþ ìîé ðàçóì, ïðèìè ìîè ïîæåëàíüÿ. ß, êàê çâåðü, ðîäèëñÿ â ïóñòûíå è ëþäñêèõ íå çíàë áû ñòðàäàíèé, Åñëè á ìèìî ïðîøåë îõîòíèê, íå ïðèâåë áû â ïóñòûíþ áëóäíèöó. Äî ñèõ ïîð áû ñ ãàçåëÿìè ïàññÿ è òåñíèëñÿ ó âîäîïîÿ. Ïóñòü æå áóäåò êàðà îáîèì. Ïîñûëàþ ÿ èì ïðîêëÿòüÿ. Ïóñòü îõîòíèêà ðóêè îñëàáíóò è îí òåòèâû íå íàòÿíåò! Ïóñòü ñòðåëà íå äîñòèãíåò öåëè, ïóñòü êàïêàí åãî çâåðè îáõîäÿò! Íî îáðóøàòñÿ ãëàâíûå áåäû ïóñòü íà çëîäåéêó-áëóäíèöó. Îá î÷àãå ïóñòü çàáóäåò, ïóñòü åå èç ãàðåìà ïðîãîíÿò! Ïóñòü ïèâî âïðîê íå ïîéäåò åé, ïóñòü îíî âûéäåò ðâîòîé! Ïóñòü æèâåò îäèíîêîé è ïóñòü íà õîëîäå ñòûíåò! Ïóñòü ïîñåòèò åå íèùèé, ïóñòü áðîäÿãà åå êîëîòèò!125 Øàìàø âîçâûñèë ñâîé ãîëîñ: — Íå âèíîâàòà áëóäíèöà. ß ïðîêëÿòüå ñíèìàþ. Êòî, Ýíêèäó, êîðìèë òåáÿ õëåáîì? Êòî ïîçíàêîìèë ñ ñèêåðîé, ÷òî ëþäÿì ïðèíîñèò çàáâåíüå? Êòî â òîâàðèùè äàë Ãèëüãàìåøà, ÷òî ñåé÷àñ ñèäèò ñ òîáîé ðÿäîì?
Åäâà ëèøü óòðî çàðäåëîñü126, Ãèëüãàìåø íàä Ýíêèäó ñêëîíèëñÿ, Ïîëîæèâ íà ãðóäü åìó ðóêó, ãèìí ïðîïåë ïîãðåáàëüíûé: — Ñûí ïóñòûíè è äðóã ìîé ëó÷øèé, ïîðîäèëà òåáÿ àíòèëîïà, Ìîëîêîì òû âñêîðìëåí ãàçåëüèì íà äàëåêèõ ïàñòáèùàõ ãîðíûõ. Î òåáå âñïîìèíàþò çâåðè, ÷òî òåñíÿòñÿ ó âîäîïîÿ, Â êåäðîâûõ ðîùàõ, Ýíêèäó, î òåáå âçäûõàþò òðîïèíêè, Ïëà÷óò ãîð ëåñèñòûõ óñòóïû, ïî êîòîðûì ñ òîáîé ìû âçáèðàëèñü. È Åâëåé127 ïðîëèâàåò ñëåçû, è ðûäàåò Åâôðàò ìíîãîâîäíûé, Âîçâðàòèâøèñü â ïðåæíåå ðóñëî, î áûêå íåáåñ âñïîìèíàåò. Ñëåçû ëüþò ñòàðåéøèíû ãðàäà, òå, ÷òî íàñ â ïîõîä ïðîâîæàëè,
Áîðüáà ýïè÷åñêîãî ãåðîÿ Ãèëüãàìåøà ñî ëüâîì (âàâèëîíñêàÿ öèëèíäðè÷åñêàÿ ïå÷àòü)
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Æåíùèíû ïëà÷óò â Óðóêå, òåáÿ óãîùàâøèå õëåáîì. Ïëà÷åò òîò, êòî âèíà òåáå ïîäàë. Ñâîè âîëîñû ðâåò áëóäíèöà, Òåáÿ ïðèâåäøàÿ â ãîðîä ïðåâðàòèâøèìñÿ â ÷åëîâåêà. Êàê æå ìíå î òåáå íå ïëàêàòü, êîãäà ìû êàê áðàòüÿ ðîäíûå. Òû, Ýíêèäó, — òîïîð ìîé ìîùíûé, òû ìîé êèíæàë áåçóïðå÷íûé, Ùèò ìîé, ìåíÿ ñïàñàâøèé, ïëàù, ÷òî íîøó íà ïðàçäíèê. Ïî÷åìó òû ìåíÿ íå ñëûøèøü? Òðîíóë ãðóäü, à ñåðäöå íå áüåòñÿ. Ïîêðûâàëîì òåáÿ íàêðîþ, êàê ëèöî íàêðûâàþò íåâåñòå...128
Ñâåò æå ñìåíÿåòñÿ ìðàêîì. Æðåáèé ëþäåé îäèíàêîâ. Èùåøü ÷åãî æå òû â ìèðå, æèâóùåì ïî âå÷íûì çàêîíàì?
304
Åäâà ëèøü óòðî çàðäåëîñü, ïðèçâàë Ãèëüãàìåø âñåõ óìåëüöåâ, Âñåõ ñèëüíûõ ðóêàìè — êóçíåöîâ, êàìíåðåçîâ è ïðî÷èõ. Ïîðó÷èë èì êóìèð èçãîòîâèòü, êàêîãî íå áûëî â ìèðå. ×òîá ñòîÿë, êàê æèâîé, Ýíêèäó íà ïîäíîæüå èç âå÷íîãî êàìíÿ. ×òîá èç çîëîòà áûëî òåëî, ëèê èç ñâåòëîãî àëåáàñòðà, ×òîáû êóäðè ëîá óêðàøàëè è ñèÿëè ëÿïèñ-ëàçóðüþ... Åäâà ëèøü óòðî çàðäåëîñü, ñëåïèë Ãèëüãàìåø ôèãóðêó, Èçãîòîâèë ñòîëá äåðåâÿííûé, íà íåãî ôèãóðêó, ïîñòàâèë. Ñîñóä èç ëàçóðè ìåäîì íàïîëíèë, ÷àøó èç ñåðäîëèêà åëååì È ê áîãàì îáðàòèëñÿ íåáåñíûì ñ ìîëüáîé î äóøå Ýíêèäó. Æåðòâó ó÷óÿëè áîãè, Ãèëüãàìåøà óñëûøàëè ñëîâî, È èç æèëèù íåáåñíûõ îíè îïóñòèëèñü íà çåìëþ, Ýëëèëü óñòà îòêðûâàåò, âåùàåò îí Ãèëüãàìåøó: — Âñå, ÷òî äûõàíüå èìååò, äîëæíî ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíó. Ïàõàðü âçðûõëÿåò çåìëþ, ñååò, ïîñåâ óáèðàåò. Ëîâ÷èé çâåðåé óáèâàåò, ñûò îí è â øêóðå çâåðèíîé. Íî ñìåðòü ïîñòèãàåò ëþáîãî, ìðàê ñìåíÿåòñÿ ñâåòîì,
305
Òàáëèöà IX Ñåðäöå òåðçàÿ ïëà÷åì, Ãèëüãàìåø ñâîå öàðñòâî ïîêèíóë. Áåæàë Ãèëüãàìåø â ïóñòûíþ. È ó õîëìîâ ïåñ÷àíûõ, Ïîõîæèõ íà æåíñêèå ãðóäè, îí îïóñòèëñÿ íà çåìëþ.  ñîí ïîãðóçèëñÿ ìãíîâåííî. Íî îí íå ïðèíåñ óòåøåíüÿ. È, íå äîæäàâøèñü ðàññâåòà, îí íàïðàâèëñÿ â ãîðû. Ëüâèíûé ðûê îí óñëûøàë, óâèäåë, ÷òî çâåðè ðåçâÿòñÿ, Ñëîâíî ùåíÿòà èãðàÿ. — Ïî÷åìó âàì íåâåäîìî ãîðå, — Ãèëüãàìåø êî ëüâàì îáðàòèëñÿ. — Óøåë âåäü èç æèçíè Ýíêèäó, Òîò, ñ êîòîðûì êîãäà-òî ó âîäîïîÿ òåñíèëèñü, Ñòðåëû îò âàñ îòâîäèâøèé, çàñûïàâøèé çåìëåþ ëîâóøêè, Ãäå Ýíêèäó, ñêàæèòå? Îò çâåðåé íå äîæäàâøèñü îòâåòà, Ãèëüãàìåø ïîäíèìàåò ñåêèðó è áðîñàåòñÿ ìîëíèåé ê ñòàå. Óïàë ñòðåëîþ ìåæ ëüâàìè, áåñïàìÿòíûõ ñîêðóøàÿ129. Ñðàçó çà ïåðåâàëîì ïðîñòèðàëèñü êðàéíèå ãîðû.  áåçäíó èõ êîðíè óõîäÿò, êàñàþòñÿ íåáà âåðøèíû. Çäåñü íà÷àëî âîñõîäà è îêîí÷àíüå çàêàòà, Ãîðû ïî èìåíè Ìàøà130. Äâåðüþ çàêðûòà ïåùåðà È ñòðàæè åå îõðàíÿþò â îáëèêå ñêîðïèîíîâ, Íî ñ ãîëîâîé ÷åëîâåêà. Óæàñ ïðåâîçìîãàÿ, Ãèëüãàìåø ê ñêîðïèîíó ïîäõîäèò. — Ëþäÿì çäåñü íåò ïðîõîäà, — ñêàçàë ñêîðïèîí. — Òîëüêî Øàìàø Ìîæåò âñòóïèòü â ïåùåðó. Åìó ëèøü îòêðûòû âîðîòà. — ß èùó óìåðøåãî äðóãà, — Ãèëüãàìåø îòîçâàëñÿ ñî ñòîíîì. — Áûë Ýíêèäó ìíå ìëàäøèì áðàòîì, è ñðàçèëè ìû âìåñòå Õóìáàáó.
306
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
307
È ñàä ýòîò ñîçäàí äëÿ ìåðòâûõ, ÷òîá íà ïóòè ê ïðåèñïîäíåé Íàïîìíèòü óìåðøèì î æèçíè, ê êîòîðîé íå áóäåò âîçâðàòà. Òàáëèöà X
Ïîáåäà â îáëèêå Ìèòðû, ïåðåðåçàþùàÿ áûêó ãîðëî
Òàêæå âìåñòå áûêà îäîëåëè. ß õî÷ó Óòíàïèøòè óâèäåòü. Îí îäèí ëèøü áåññìåðòüÿ äîáèëñÿ. Ïðîïóñòè ìåíÿ â ýòó ïåùåðó. È îòêðûëèñü áåñøóìíî äâåðè, óñòóïàÿ ìîãó÷åìó ÷óâñòâó. Âñòóïèë Ãèëüãàìåø â ïåùåðó è øàãàë, øàãîâ íå ñ÷èòàÿ. Òî, ÷òî äëÿ Øàìàøà áûëî îäíîþ êîðîòêîþ íî÷üþ, Äëÿ Ãèëüãàìåøà ñòàëî äþæèíîé ëåò áåç ðàññâåòà. È âñå æå ðàññâåò çàáðåçæèë, è âñå æå äûõàíüå âåòðà Ùåê Ãèëüãàìåøà êîñíóëîñü. Øàãàÿ âåòðó íàâñòðå÷ó, Îí âûøåë èç ìðà÷íîé ïåùåðû. Âçîðó îòêðûëàñü ðîùà. Ñ äåðåâüåâ ïëîäû ñâèñàëè, ïîõîæèå íà çåìíûå, Íî êðàñîòû íåñðàâíåííîé. Ðóêîþ îí ê íèì ïîòÿíóëñÿ È îöàðàïàë ïàëüöû, ñëåäû ñâîåé êðîâè îñòàâèâ Íà ìåðòâûõ ïîäîáèÿõ ÿáëîê, ñìîêâû è âèíîãðàäèí. È ñòàëî ïîíÿòíî ãåðîþ — äåðåâüÿ îêàìåíåëè, Ñòâîëû ñòàëè ÷åðíûì êàìíåì è ëàçóðèòîì ëèñòüÿ, Ïëîäû òîïàçîì è ÿøìîé, ðóáèíîì è ñåðäîëèêîì131.
Ïîêèíóâ îáìàííóþ ðîùó è âûéäÿ ê ñèÿíèþ Ñîëíöà, Ãåðîé ñ âûñîòû óâèäåë áåñêðàéíþþ íèæíþþ áåçäíó. Íàä áåçäíîé óòåñ óçðåë îí, ïîõîæèé íà ÷åðíóþ ïòèöó, Ïèâøóþ âîäó êëþâîì. È ãîëîâîé ýòîé ïòèöû Êàçàëñÿ äîì íåâûñîêèé, áåç îêîí, ñ ïëîñêîþ êðîâëåé. Ê íåìó Ãèëüãàìåø ïîäõîäèò è âèäèò, ÷òî äâåðü çàêðûòà. Íî íå óêðûëîñü îò ñëóõà çà äâåðüþ ÷üå-òî äûõàíüå. — Ïðî÷ü óáèðàéñÿ, ðàçáîéíèê, — ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ æåíñêèé. — Ñþäà íåò äîðîãè áðîäÿãàì, çäåñü ÿ, õîçÿéêà ïðèþòà, Ñàìèõ áîãîâ ïðèíèìàþ è èõ óãîùàþ ñèêåðîé. È çíàþò ìåíÿ âñå áîãè, äëÿ íèõ ÿ õîçÿéêà Ñèäóðè. — Äîáðîì îòîïðè ìíå äâåðè. Èíà÷å ÿ èõ ñëîìàþ. Âîâñå ÿ íå ðàçáîéíèê è íå áðîäÿãà áåçâåñòíûé. ß íà äâå òðåòè îò áîãà è íà îäíó — ÷åëîâåêà. Çîâóò ìåíÿ Ãèëüãàìåøåì, èç ãîðîäà ÿ Óðóêà, Êîòîðûé ìíîé æå ïðîñëàâëåí. Ñ äðóãîì ìîèì Ýíêèäó ß óíè÷òîæèë Õóìáàáó, ÷òî ëåñ îõðàíÿë êåäðîâûé. Ìû òàêæå áûêà óáèëè, ÷òî ïîñëàí íà íàñ áûë ñ íåáà. ß ëüâîâ ìîãó÷èõ ðàññåÿë, ÷òî ïàìÿòè íå èìåþò È òîñêîâàòü íå óìåþò î òåõ, êòî çà íèõ çàñòóïàëñÿ. Òîò÷àñ äâåðü îòâîðèëàñü, ÷òîáû âïóñòèòü Ãèëüãàìåøà.  ëèöî çàãëÿíóâ ïðèøåëüöó, ñêàçàëà õîçÿéêà Ñèäóðè: — Ñêàæè ìíå, óáèâøèé Õóìáàáó, — íè÷óòü ìíå åãî íå æàëêî, — Ñêàæè, ïî÷åìó òû ãðóñòåí? Ïî÷åìó ãîëîâà ïîíèêëà? — Êàê ãîëîâå íå ïîíèêíóòü è êàê ëèöó íå óâÿíóòü, — Ãèëüãàìåø îòâåòèë õîçÿéêå, — åñëè ìîé äðóã Ýíêèäó, Ñ êîòîðûì òðóäû ìû äåëèëè, ìîãèëüíûì ñäåëàëñÿ ïðàõîì. Âîò ïî÷åìó, êàê ðàçáîéíèê, ñòðàíñòâóþ ÿ ïî ìèðó.
308
Ìåñîïîòàìèÿ
Àêêàäñêàÿ ïå÷àòü ñ ìèôîëîãè÷åñêèì ñþæåòîì
Ìûñëü î áðàòå ëþáèìîì ìíå íå äàåò ïîêîÿ. Ïóòü ê íåìó ïîêàæè ìíå. Êàê ïîïàñòü ê Óòíàïèøòè? Ìîðå âáðîä ïåðåéäó ÿ, ëèøü áû ê íåìó äîáðàòüñÿ. Õîçÿéêà ãåðîþ âåùàåò: — Îò âåêà çäåñü íåò ïåðåïðàâû. Ñâèíöîâûå âîäû ñìåðòè îáëåòàåò Øàìàø, êàê ïòèöà, È ïðîïëûâàåò íà ëîäêå ñòàðåö îäèí Óðøàíàáè132, ×òî ïåðåâîçèò ìåðòâûõ. Çíàåò îí ïóòü ê Óòíàïèøòè, Ê òîìó, êòî îäèí èç ñìåðòíûõ ñìîã èçáåæàòü çàêîíà. Ïðîñòèëñÿ ãåðîé ñ Ñèäóðè, ñòîïû ñâîè ê ëåñó íàïðàâèë. Âûøåë èç ëåñà ê ðåêå îí, íà áåðåãó óâèäåë ×åëíîê è ñ íèì ðÿäîì ñòàðöà ñ êîïüåì èëè äëèííîþ ïàëêîé. — ×òî áðîäèøü, îòñòàâøèé îò ìåðòâûõ, — ñêàçàë Óðøàíàáè ãåðîþ. — Âõîäè, ÿ òåáÿ äîñòàâëþ ïðÿìî ê ïðèñòàíè âå÷íîé. — Íåò, íå îòñòàë ÿ îò ìåðòâûõ, — îòâåòèë ãåðîé Óðøàíàáè. —  ãðóäè ìîåé áüåòñÿ ñåðäöå, õîòÿ âî âçãëÿäå íåò áëåñêà, Ùåêè îò ãîðÿ óâÿëè, îò ñëåç ãîëîâà ïîíèêëà. — Âîò ÷óäî! ß ñëûøó óäàðû, — ïðîãîâîðèë Óðøàíàáè. —
Èç ïîòîïà âðåìåí
309
Äåéñòâèòåëüíî, ñåðäöå áüåòñÿ. Çà÷åì æå ñþäà ÿâèëñÿ,  ýòó ñòðàíó áåç âîçâðàòà, â âå÷íûå âîäû ñìåðòè? — Ïðèøåë ÿ ïå÷àëüþ ãîíèìûé, — Ãèëüãàìåø Óðøàíàáè îòâåòèë. — Õî÷ó îòûñêàòü ÿ äðóãà è ñäåëàòü åãî áåññìåðòíûì. Òåïåðü ïðîïóñòè ìåíÿ ê ëîäêå è îòâåçè ê Óòíàïèøòè. — Èäåì, — ñêàçàë Óðøàíàáè. — Òâîþ ÿ âûïîëíþ ïðîñüáó. Äðóãèå, êîãî âîçèë ÿ, ìåíÿ íè î ÷åì íå ïðîñèëè. Âîò øåñò òåáå äëÿ ðàâíîâåñüÿ. Èì âîäû íå êàñàéñÿ. Ðàññòåãíóë Ãèëüãàìåø ñâîé ïîÿñ, ðàçäåâøèñü, ñâîþ îäåæäó Ê øåñòó ïðèâÿçàë îí êðåïêî è ïîäíÿë øåñò, ñëîâíî ìà÷òó. ×åëí Óðøàíàáè ïîãíàëî, òàê ÷òî âëàãè ñâèíöîâîé, Ñìåðòè ñàìîé ïîäîáíîé, Ãèëüãàìåø è øåñòîì íå êîñíóëñÿ. Óòíàïèøòè ïî îñòðîâó õîäèò, îêðóæåííîìó âå÷íîþ áåçäíîé. Øàãàÿ ïóòåì íåèçìåííûì, ñâîè îí îáõîäèò âëàäåíüÿ. Íåïîäâèæíà âå÷íàÿ áåçäíà. Èç íåå íå âûïðûãíåò ðûáà. Íå ñëûøíî íè øóìà êðûëüåâ, íè ðåçêîãî ïòè÷üåãî êðèêà. Çà ãîðàìè, êîòîðûõ íå âèäíî, — Øóðóïïàê è âîäû Åâôðàòà. Íèêàêèõ íåò âåñòåé îòòóäà, ëèøü ïðèõîäèò ÷åëí Óðøàíàáè, Èáî íåò ïðîìåäëåíüÿ ó ñìåðòè. — ×òî ñ ìîèìè ãëàçàìè ñëó÷èëîñü? Ýé, æåíà! Ýòî ÷åëí Óðøàíàáè, íî íàä íèì ïîäíèìàåòñÿ ïàðóñ. Íèêîãäà åùå íå áûâàëî, ÷òîá ïîä ïàðóñîì äâèãàëàñü ëîäêà. — Íå âîëíóéñÿ, ãëàçà òâîè çîðêè, — Óòíàïèøòè æåíà îòâå÷àåò, — Êàê â òå ãîäû, êîãäà ñðåäü òóìàíà, çàñòèëàâøåãî çåìëþ è íåáî, Òû ñïàñåíèÿ ãîðó óâèäåë è ê âåðøèíå åå ïðè÷àëèë. È ìîè ãëàçà âèäÿò ïàðóñ. È ìåðòâåö ýòîò ïàðóñ äåðæèò.
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Ïîñìîòðè, êàê áëåäíû åãî ùåêè. Óòîíóë ìîðåõîä, íàâåðíî, È áåç ïàðóñà æèòü íå ìîæåò. È ïëûâåò îí áûñòðåå ïðî÷èõ  êðàé, êóäà òîðîïèòüñÿ íå ñòîèò, èáî íåò äëÿ óìåðøèõ âîçâðàòà. — Ãîâîðèøü íåñóñâåòíîå ÷òî-òî! — âîçðàçèë æåíå Óòíàïèøòè. — Ìíîãî ñîòåí ëåò íàáëþäàþ, êàê ïðîâîçÿò äóøè óìåðøèõ, Ñâîé ñîõðàíÿþùèõ îáëèê. Êòî òóò íå áûë! È öàðü, è ïàõàðü, È ôëåéòèñò, è êóçíåö, è ïëîòíèê. À ïðèâîçÿò èõ áåç êîðîíû, Áåç ìîòûãè, áåç ãîðíà, áåç ôëåéòû. Ïîñóäè, êòî ó ìåðòâîãî ñïðîñèò, ÷òî îí âçÿòü ñ ñîáîé çàõîòåë áû.
— Ïî÷åìó òâîè ùåêè âïàëè, ïî÷åìó ãîëîâà ïîíèêëà? Ìîæåò áûòü, îò äîëãèõ ñêèòàíèé òâîè îïàëèëèñü ùåêè? Ìîæåò áûòü, îò âåòðà è ñòóæè íåò â ãëàçàõ òâîèõ áëåñêà çåìíîãî? — Ïîòåðÿë ÿ ìëàäøåãî áðàòà. Îí óøåë â ñòðàíó áåç âîçâðàòà, — Îòâå÷àåò ãåðîé Óòíàïèøòè. — Ïðèìèðèòüñÿ ÿ ñ ýòèì íå â ñèëàõ. Âñå ìíå â æèçíè ñòàëî íåìèëî. Âîò èùó ÿ åãî ïî ìèðó. Ïîêà÷àë ãîëîâîé Óòíàïèøòè, îòîçâàëñÿ ðå÷üþ ïå÷àëüíîé: — Ïî÷åìó áû òåáå íå ñìèðèòüñÿ ñ äîëåþ, âñåì íàçíà÷åííîé ëþäÿì? Äëÿ ëþäåé íà ñîáðàíüå áåññìåðòíûõ ñóäüáà íå îñòàâèëà ìåñòà. Îñîçíàé, ÷òî áîãèíè è áîãè — ïîëíîâåñíûå çåðíà ïøåíèöû, Íó à âñå îñòàëüíîå — ìÿêèíà. Ëþäÿì Ñìåðòü íå äàåò ïîùàäû. Äîì ëþäñêîé íåäîëãîâå÷åí, êàê ïå÷àòü, ÷òî ìû ñòàâèì íà ãëèíå. Äàæå íåíàâèñòü íàøà ìãíîâåííà...
310
Ãèëüãàìåø íà áåðåã âûõîäèò, îñòàâëÿÿ ÷åëí Óðøàíàáè. Îí øàãàåò, ñëåäû îñòàâëÿÿ íà ïåñêå, è ñðàçó ïîíÿòíî, ×òî íè ìåðòâûé ñ ÷åëíà Óðøàíàáè, à ïðèøåëåö ñ æèâîþ äóøîþ. È ïîäõîäèò ê íåìó Óòíàïèøòè, îáðàùàÿñü ê íåìó ñ âîïðîñîì:
311
Òàáëèöà XI — Êàê òû óøåë îò çàêîíà? — ñïðîñèë Ãèëüãàìåø Óòíàïèøòè. — ×åì òû ëó÷øå ìåíÿ è ïðî÷èõ? Íe ñèëüíåå, ðîñòîì íå âûøå. Ïî÷åìó òû ïî÷òåí áåññìåðòüåì? ×åì ñóìåë óãîäèòü âñåâûøíèì? — Âûøëî òàê.  Øóðóïïàêå æèë ÿ, ÷òî ñòîèò íà ðåêå Åâôðàòå. Ãîðîä ýòîò òåáå èçâåñòåí. ß çåìëÿê òâîé è äàëüíèé ïðåäîê. Ãîðîä äðåâíèé, áîãàì ëþáåçíûé. Îíè íà ñîáðàíüå ÿâèëèñü, Àíó, Ýëëèëü, ãîíåö èõ Íèíóðòà è Ýà áûë âìåñòå ñ íèìè.
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Ê ïîòîïó ñåðäöà èõ ñêëîíèëèñü133. Äàëè êëÿòâó î íåðàçãëàøåíüå. Íå íàðóøèë òîé êëÿòâû Ýà, ÷üåìó ñåðäöó ÿ áûë ëþáåçåí. Îïóñòèâøèñü ñ íåáà íà çåìëþ, ê ñâîåìó îáðàòèëñÿ îí äîìó: — Ñëóøàé, ñòåíêà, ñìåêàé, êîëè ìîæåøü: Äåíü ïðèäåò, ñ íåáà õëûíåò ëèâåíü. Íî òåáÿ ïåðåä ýòèì, ñòåíêà, Ðàçáåðåò õîçÿèí íà áðåâíà, ×òîáû ïëîò èç áðåâåí ïîñòðîèòü, ×òîáû íà ïëîòó òîì ïîñòàâèòü Äîì áîëüøîé, ñ ÷åòûðüìÿ óãëàìè. Òîò, êòî â ýòîì îêàæåòñÿ äîìå, Èçáåæèò âíåçàïíîé êîí÷èíû. Áûë íàìåê ìíå Ýà ïîíÿòåí. Íî îäíî îñòàâàëîñü íåÿñíûì — Êàê âîñïðèìóò ìîå ïîâåäåíüå Øóðóïïàêà íàðîä è ñîñåäè. — Îáúÿñíè, — ïîñîâåòîâàë Ýà, — ÷òî ðåøèë òû îòïëûòü ê Îêåàíó, Íàä êîòîðûì âëàñòâóåò Ýà. Ïðèñòóïèë ÿ ê ðàáîòå íåìåäëÿ. Ðàçîáðàë äîì îòöîâñêèé íà áðåâíà è ðàçðóøèë äîìà îãðàäó. Áðåâíà ñ äîñêàìè ìíå ïðèãîäèëèñü, ïëîò ïîëó÷èëñÿ íà ñëàâó.
Äîì ïîñòàâèë ñ ïðÿìûìè óãëàìè, íà îãðîìíûé ÿùèê ïîõîæèé, Ðàçäåëèë íà äåâÿòü îòñåêîâ.  âûñîòó îí èìåë øåñòü ïàëóá. ×òîáû âîäû íå ïðîñî÷èëèñü, ÿ çàäåëàë ùåëè ñìîëîþ. Äåòè ìíå åå ïðèíîñèëè. Âçÿë ñîñíó ïîä âåñëî êîðìîâîå. Ïðèñòóïèë ê çàãîòîâêå ïðèïàñîâ. Ââåë îâåö è áàðàíîâ íà ïèùó, Ñêîò ñòåïíîé è çâåðüå ëåñíîå ðàçìåñòèëîñü â ïëàâó÷åì æèëèùå. Ââåë ñåìüþ ñâîþ ñ ìàñòåðàìè, ÷òî â ðàáîòå ìíå ïîìîãàëè, È íàçíà÷èë êàæäîìó ìåñòî. Øàìàø ïðèíÿë î íàñ çàáîòó, Îáúÿâèâ î íà÷àëå ëèâíÿ, ÷òîá ìû äâåðü çàñìîëèòü óñïåëè. Óòðî áëåäíîå ÷óòü çàãîðåëîñü, êàê âîçíèêëà ÷åðíàÿ òó÷à, Âîçâðàòèâøàÿ íî÷ü, è ñðàçó ãðîõîòàíüå ïîñëóøàëîñü Àääó, È, åãî íå âûäåðæàâ âçãëÿäà, âñÿ çåìëÿ ñîòðÿñàëàñü, êàê ÷àøà. Þæíûé âåòåð ðâàíóëñÿ â ãîðû, ñîêðóøàÿ äåðåâüÿ è ñêàëû. Óñòðàøèëèñü áîãè ïîòîïà, ïîä çàùèòó áðîñèëèñü Àíó È ó íîã åãî ðàñòÿíóëèñü, êàê ñîáàêè, ñêóëÿ îò ñòðàõà. È Èøòàð èñòîøíî âîïèëà, ñëîâíî ðîæåíèöà â ñõâàòêàõ: — Ïîêàæèòå ìíå íåãîäÿÿ, ÷òî ïîòîï îáðóøèë íà çåìëþ. Íå çàòåì ÿ ëþäåé ðîæàëà, ÷òîáû â ðûá îíè ïðåâðàòèëèñü! Âñå øåñòü äíåé îò íà÷àëà ïîòîïà íàøå ñóäíî íåñëî è êà÷àëî, Ñåìü íî÷åé ïðåáûâàÿ âî ìðàêå, áóðíûõ âîëí îùóùàë ÿ óäàðû, Íî îíè ñòàíîâèëèñü ñëàáåå. Þæíûé âåòåð ñòèõàë ïîíåìíîãó.
312
Àêêàäñêàÿ ïå÷àòü ñ ìèôîëîãè÷åñêèì ñþæåòîì
313
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Ëèâåíü áîëüøå íå áèë ïî êðîâëå. È îêíî îòâîðèòü ÿ ðåøèëñÿ. Øàìàø îñâåòèë ïðîñòðàíñòâî, è èç ãëàç ìîèõ õëûíóëè ñëåçû — Îêåàí âîêðóã ðàññòèëàëñÿ... ×åëîâå÷åñòâî ñäåëàëîñü ãëèíîé. Ñêîëüêî äíåé ïðîòåêëî, íå ïîìíþ, íî ê îêíó ïîäîøåë ÿ ñíîâà È óâèäåë íà ãîðèçîíòå èç âîäû âûñòóïàâøóþ ãîðó. ß óçíàë åå ïî î÷åðòàíüþ. Íèöàð ãîðå áûëî èìÿ. Ñóäíî ê íåé ÿ ñóìåë íàïðàâèòü, è ãîðà åãî óäåðæàëà. Ïîñòåïåííî âîäà ñïàäàëà, è ÿ äíè îòñ÷èòûâàòü íà÷àë. Ñ íàñòóïëåíèåì äíÿ ñåäüìîãî ãîëóáêà îòïóñòèë ÿ íà âîëþ, Íî îáðàòíî îí âîçâðàòèëñÿ, èáî ïî÷âà åùå íå ïðîñîõëà. Âñëåä çà òåì ñòðèæà îòïóñòèë ÿ, íî è îí íàçàä âîçâðàòèëñÿ. Âîðîí áûë ìíîé îòïóùåí ïîñëåäíèì. Ñïàä âîäû îáíàðóæèâ, ïòèöà Óæå íàçàä íå âåðíóëàñü. Ðåçêèé êðèê ÿ åå óñëûøàë. Äâåðü îòêðûâ, ñïóñòèëñÿ íà çåìëþ. Ñîâåðøèë íà ãîðå âîñêóðåíüå. Äâàæäû ñåìü ïîñòàâèë êóðèëüíèö, íàëîìàë ÿ êåäðîâûõ âåòîê. Ìèðòîâûõ âåòîê äîáàâèë, çàïàõ ýòîò ó÷óÿëè áîãè, È ñëåòåëèñü îíè, ñëîâíî ìóõè, ê ýòîé æåðòâå æàäíîé ãóðüáîþ. Ìàòü-áîãèíÿ ÿâèëàñü ïîñëåäíåé. Îæåðåëüå èç ëàçóðèòà Óêðàøàëî äèâíóþ øåþ, äàð âëàäûêè íåáåñíîãî Àíó. È ðóêîþ ê íåìó ïðèêîñíóâøèñü è ëþáóÿñü åãî ñèÿíüåì, Ãîâîðèò îíà: — Êàìåíü ýòîò, ìíå ïîäàðåííûé, ïðèçâàí îòìåòèòü Èçáàâëåíüå çåìëè îò ïîòîïà. Íàñûùàéòåñü æå, áîãè, äàðàìè! Âû äîñòîéíû èõ, òîëüêî Ýëëèëÿ îò ëþäñêèõ äàðîâ îòãîíÿéòå. Ýòî îí îäèí ñàìîëè÷íî èñòðåáëåíèå ëþäÿì íàçíà÷èë.
Òàêæå Ýà, ìîé ïîêðîâèòåëü, îáðàòèëñÿ ê Ýëëèëþ ñ óêîðîì: — Òû íàïðàñíî ïîòîï óñòðîèë, òû óñòðîèë åãî, íå ïîäóìàâ. Íà âèíîâàòûõ è ïðàâûõ íàïðàñíî âîçëîæèë òû ðàâíóþ êàðó. Ðàç ëþäåé ïîÿâèëñÿ èçëèøåê, íàïóñòèë áû ëüâîâ íà íèõ õèùíûõ, Èëè îòäàë âîëêàì áû â ïèùó, èëè á Ýððó134 ïðèçâàë íà ïîìîùü. À òåïåðü ïîêàæè Óòíàïèøòè è æåíå åãî ìåñòî äëÿ æèçíè. Ïîäîøåë âèíîâíèê ïîòîïà. ß íà ñóäíå ñêðûâàëñÿ îò ñòðàõà. Íî ìåíÿ îí íà çåìëþ âûâåë, ñî ñëîâàìè êî ìíå îáðàòèëñÿ: — ×åëîâåêîì òû áûë, Óòíàïèøòè, à îòíûíå áîãàì òû ïîäîáåí. È îòíûíå òâîå æèëèùå — óñòüå ðåê. È íåò òåáå ñìåðòè. Òàê ÿ çäåñü îêàçàëñÿ ñðåäü áåçäíû íàðàâíå ñ ìîåþ æåíîþ. Òàê çà ìóêè è ïîñëóøàíüå íàãðàæäåí íåñêîí÷àåìîé æèçíüþ...
314
315
Âäðóã çàñíóë Ãèëüãàìåø, è ðå÷è îêîí÷àíèÿ îí íå óñëûøàë. Ñîí äîõíóë íà íåãî íåîáû÷íûé, áóðå ïåñ÷àíîé ïîäîáíûé. Ãîâîðèò æåíà Óòíàïèøòè: — Ðàçáóäè ÷åëîâåêà äëÿ æèçíè. Ïóñòü íà ðîäèíó îí âîçâðàòèòñÿ õîðîøî çíàêîìîé äîðîãîé. Ïîêà÷àë ãîëîâîé Óòíàïèøòè. — Íå ñïåøè! Ïóñêàé îòîñïèòñÿ. À ïîêà íàïåêè åìó õëåáà è íà ëîæå ïîñòàâü êàðàâàè. Íà ñòåíå æå íîæîì çàðóáêè íå çàáóäü îòìå÷àòü äíåâíûå. Ìèíîâàëî ñåìü äíåé, îò êîòîðûõ íà ñòåíå çàðóáêè îñòàëèñü.
316
Ìåñîïîòàìèÿ
Íàïàäåíèå õèùíèêîâ íà ëþäåé íà ïå÷àòè èç Óðà
À êîãäà Ãèëüãàìåø ïðîáóäèëñÿ, îò íåãî Óòíàïèøòè óñëûøàë: — Îâëàäåëà ñìåðòü ìîåé ïëîòüþ, èáî íå áûëî ñíîâèäåíèé. — Ñëåä óñòàëîñòè — ñîí òâîé äîëãèé, — Óòíàïèøòè åãî óñïîêîèë. — Ïîñìîòðè, ÷òî ñäåëàëîñü ñ õëåáîì, äëÿ òåáÿ èñïå÷åííûì æåíîþ. Äëÿ åäû îí òåïåðü íåïðèãîäåí, íî òû æèâ. Ê ðó÷üþ îòïðàâëÿéñÿ, Ñìîé ñìåðòåëüíîãî ñíà îñòàòêè, çàìåíè ñâîå îäåÿíüå. Âïðî÷åì, âîò ÷åëíîê ïîêàçàëñÿ. Óðøàíàáè òåáå ïîìîæåò. È êîãäà Ãèëüãàìåø óäàëèëñÿ, ãîâîðèëà æåíà Óòíàïèøòè: — Çà÷åðñòâåë ìîé õëåá. ×åëîâåêó ÷òî æå äàòü òåïåðü ìíå â äîðîãó? — Ó êîãî áåñïîêîéíîå ñåðäöå, — îòâå÷àåò æåíå Óòíàïèøòè, — Òîò æèòåéñêîé íå çíàåò çàáîòû, ÷åëîâåê ýòîò ñûò íå õëåáîì, À ñâîèì äåðçíîâåíüåì áåçóìíûì. È âçàìåí çà÷åðñòâåâøåãî õëåáà Áåñïîêîéíîìó ìóæó îòêðîþ ÿ ñâîå ñîêðîâåííîå ñëîâî. Êëþ÷åâîþ âîäîþ óìûëñÿ Ãèëüãàìåø è ñìåíèë îäåæäû. Ñòàëî òåëî åãî ïðåêðàñíî, íî ïå÷àëü ñ ëèöà íå ñõîäèëà.  ÷åëíîê Ãèëüãàìåø îïóñòèëñÿ, ðÿäîì ñòàâ ñ Óðøàíàáè,
Èç ïîòîïà âðåìåí
317
È óñëûøàë îí ãîëîñ çû÷íûé ìóäðåöà Óòíàïèøòè: — Òû õîäèë, óñòàâàë è òðóäèëñÿ. Ñ ÷åì äîìîé âîçâðàòèøüñÿ? ß îòêðîþ òåáå íà ïðîùàíüå ñâîå ñîêðîâåííîå ñëîâî. Åñòü öâåòîê íà äíå îêåàíà, ëåïåñòêè íà âûñîêîì ñòåáëå Ïëàìåííûìè ÿçû÷êàìè. Åñëè òû, Ãèëüãàìåø áåñïîêîéíûé, Ýòîò öâåòîê äîáóäåøü, íå ãðîçèò òåáå çëàÿ ñòàðîñòü, Îáîéäåò òåáÿ ñìåðòü ñòîðîíîþ. Âîò îíî, ïîòàåííîå ñëîâî. Ãèëüãàìåø ýòî ñëîâî óñëûøàë è ñòðåëîþ ìåòíóëñÿ ê êîëîäöó. Ïðèâÿçàë ê íîãàì ñâîèì êàìíè è íà äíî ïîãðóçèëñÿ áåçäíû. Ïðèâëå÷åí áûë âçãëÿä ïîëûõàíüåì öâåòêà íà êîëþ÷åì ñòåáëå. Ëåïåñòêè îãíÿ ÿçû÷êàìè ïëàìåíåëè âî ìðàêå áåçäíû. Ïðèêîñíóâøèñü ê öâåòêó ðóêîþ, Ãèëüãàìåø î øèïû óêîëîëñÿ. È, ïðèíÿâ åãî êðîâü æèâóþ, ðàçãîðåëñÿ öâåòîê, ñëîâíî ôàêåë. È, ïîäíÿâøèñü ñ íèì íà ïîâåðõíîñòü, Ãèëüãàìåø ñêàçàë Óðøàíàáè: — Âîò öâåòîê, äîáûòûé èç áåçäíû, ïîäàþùèé æèçíè íàäåæäó, Îòíèìàþùèé ñèëû ó ñìåðòè. Âîçâðàùóñü ÿ â Óðóê íåñðàâíåííûé È öâåòîê íà ëþäÿõ ïðîâåðþ. Íà ñåáå åãî èñïûòàþ135. Ãèëüãàìåø ñ Óðøàíàáè ïðîñòèëñÿ. Ïåðåä íèì îòêðûëàñü ïóñòûíÿ.  íåé îàçèñ è ïðóä ãëóáîêèé. Çàõîòåâ îñòóäèòü ñâîå òåëî, Ãèëüãàìåø â âîäîåì îïóñòèëñÿ. Êîãäà æå íàâåðõ îí ïîäíÿëñÿ, Çìåÿ ïåðåä íèì ïðîìåëüêíóëà. Çìåÿ öâåòîê óíîñèëà, Íà õîäó ñâîþ øêóðó ìåíÿÿ. Ãèëüãàìåø çàëèëñÿ ñëåçàìè: — Äëÿ ÷åãî ñâîé âåê ÿ òðóäèëñÿ, íèêîìó íå ïðèíåñ ÿ áëàãà...
318
Ìåñîïîòàìèÿ
Èç ïîòîïà âðåìåí
Г и л ь г а м е ш и А г а 136
— Ãåðîè ìîè îñòðîãëàçûå! Íàéäåòñÿ ëè ñðåäè âàñ õðàáðåö, êîòîðûé îäèí âûéäåò Àãå íàâñòðå÷ó? È èç ðÿäà âûñòóïèë Ãèðèøõóðòóðà, áûâøèé ãëàâíûì â âîåííîì ñîâåòå. — ß íàâñòðå÷ó Àãå ïîéäó141. — îí ñêàçàë. — Ïóñòü ñìåøàþòñÿ ìûñëè åãî è ïîìóòèòñÿ ðàññóäîê. Âûøåë õðàáðåö çà âîðîòà, íàäåÿñü îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí, î êîòîðîì äîëæåí áûë çíàòü îäèí Ãèëüãàìåø, è ñðàçó ïîïàë â ðóêè ê âðàãàì. Ïîèçäåâàâøèñü íàä íèì âñëàñòü, îíè îòâåëè åãî ê Àãå è ãîâîðÿò: — Âîò îòíûíå òâîé âîæäü! Áóäü ñëóãîþ åìó! — Ýòîò ìóæ íå âîæäü ìîé! — îòâåòèë ïëåííèê. — Èáî âîæäü ìîé ïîèñòèíå ìóæ. ×åëî åãî ãðîçíî. Ãíåâ òóðà â ãëàçàõ. Áîðîäà — ëàçóðèò. Ìèëîñòü â ïåðñòàõ åãî. ×òî åìó ñòîèò ñ ïûëüþ ñìåøàòü âðàãîâ, îòñå÷ü óäàðîì îäíèì íîñ ãðóæåíîé ëàäüè, Àãó ñðåäè âîéñêà åãî ïëåíèòü142. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, ñõâàòèëè âîèíû Àãè Ãèðèøõóðòóðà è ïðèíÿëèñü âíîâü òåëî åãî òåðçàòü. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ Ãèëüãàìåø íà ñòåíó ïîäíÿëñÿ. Íà âîèíñòâî Êóëàáà ïàëî åãî ñèÿíèå, âçÿëîñü îíî çà îðóæüå ñâîå áîåâîå è çàíÿëî ìåñòî ó ãîðîäñêèõ âîðîò. Ýíêèäó æå âûøåë íàðóæó. Ãîëîâó ÷åðåç ñòåíó ñâåñèâ, Ãèëüãàìåø óâèäåë Àãó. È òîò åãî òîæå çàìåòèë. — Ñëóãà! — îáðàòèëñÿ Àãà ê Ãèðèøõóðòóðà. — Íå ýòî ëè òâîé âîæäü? — Äà! — ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèë ïëåííèê. — Ýòîò ìóæ — âîæäü ìîé. Òû íå îøèáñÿ. Âîèíñòâî Ãèëüãàìåøà âñòóïèëî â áîé. Ïîâåðãëî îíî âðàãîâ, ñ ïûëüþ ñìåøàëî èõ. Ãèëüãàìåø ñòðàíû âðàæäåáíûå ñîêðóøèë, ïðàõîì «óñòà çåìëè» ïîêðûë, ó ãðóæåíîé ëàäüè íîñ îòñåê, Àãó, âîæäÿ Êèøà, ïëåíèë. È âîçâðàòèëñÿ Ãèëüãàìåø â Êóëàá ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì âåðõîâíîãî æðåöà, ê ñîîðóæåíèþ êîëîäöåâ. Ïîêàçûâàÿ ñòàðöàì íà ïëåííîãî âîæäÿ, îí ñêàçàë: — Àãà — ñòàðîñòà ó ìåíÿ. Àãà — ñìîòðèòåëü ðàáîò143. Àãà — íà÷àëüíèê â âîéñêàõ. Àãà — ïòèöó-áåãëÿíêó òû êîðìèøü çåðíîì. Àãà, òû áåãëåöîâ âîçâðàùàåøü äîìîé! Àãà — òû âåðíóë ìíå äûõàíèå.
(Ìèô øóìåðîâ)
Ïîñëàíöû Àãè, öàðÿ Êèøà â Óðóê ê Ãèëüãàìåøó ÿâèëèñü137. Ãèëüãàìåø, æðåö âåðõîâíûé Êóëàáà, ñòàðöåâ ñîçâàë è îáðàòèëñÿ ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Âàøà çàáîòà, î ñòàðöû, î ïðîïèòàíüå íàðîäà. Ìûñëèòå âû ñèëû åãî íàïðàâèòü íà ñîîðóæåíüå êîëîäöåâ, íî ïðåæäå íàì íóæíî ñïàñòè ãîðîä íàø îò Àãè, Êèøà öàðÿ. Íå ñêëîíèì ìû ïåðåä íèì ãîëîâû! Íà óãðîçó îòâåòèì îðóæüåì! Ñîáðàíèå ñòàðöåâ Óðóêà, âûñëóøàâ ðå÷ü Ãèëüãàìåøà, îòâåò åìó äàëî òàêîé: — Êîëîäöû âàæíåå íàðîäó. Íå íóæíî ðàñòðà÷èâàòü ñèëû â ñðàæåíüå. Ïîêëîíèìñÿ Êèøó! Îò íàñ íå óáóäåò! Ñòàðöåâ ñëîâà Ãèëüãàìåø, æðåö âåðõîâíûé Êóëàáà, ñåðäöåì íå ïðèíÿë. È îí íà ñîâåò ñîçûâàåò ìóæåé ãîðîäñêèõ è èùåò ïîääåðæêè ó íèõ. Âûñëóøàâ ðå÷ü Ãèëüãàìåøà î òîì, ÷òî óãðîçîþ Êèøà íåëüçÿ ïðåíåáðå÷ü è íà íåå íàäî îòâåòèòü îðóæüåì, ñîáðàíüå ìóæåé åãî ïîääåðæàëî: — Ñîáåðåìñÿ, — ñêàçàëè îíè, — è ïîéäåì çà âîæäåì íà âîéíó. Ïåðåä Êèøåì íå ñêëîíèì ãëàâû. Ïóñòü óçíàåò îí ñèëó Óðóêà, êîòîðûé ïîñòðîåí áîãàìè. Âåäü ñòåíû åãî ãðîçíûõ êàñàþòñÿ òó÷138. Òû õðàíèòåëü ñâÿòûíü, Ãèëüãàìåø, îòíûíå íàø ïðåäâîäèòåëü139, òû âîèí ìîãó÷èé, âîçëþáëåííûé Àíó. Âîéñêî Àãè òåáÿ ïóãàòü íå äîëæíî. Íè÷òîæíî îíî. è åãî ðåäåþò ðÿäû. Ëþäè åãî âçãëÿä ñâîé ñòðàøàòñÿ ïîäíÿòü. Âûñëóøàâ ýòè ñëîâà, âîçëèêîâàë Ãèëüãàìåø. Ïå÷åíü åãî ðàçâåñåëèëàñü. È îí ïðèçâàë ê ñåáå ñëóãó ñâîåãî Ýíêèäó140, êîòîðûé êîëîäöû êîïàë. — Òû ìîæåøü ìîòûãó ñâîþ îòëîæèòü, — ñêàçàë îí åìó. — Òâîèì ðóêàì ïîäðó÷íåé ñåêèðà. Ïîâåñü åå ñåáå íà áåäðî, îíà ñèÿíèåì ñëàâû ïîêðîåò òåáÿ. À Àãà ìíå íå ñòðàøåí. Åãî ìîå ñèÿíüå ïîêðîåò. Ñìåøàþòñÿ ìûñëè åãî, ïîìóòèòñÿ ðàññóäîê. À ìåæäó òåì áûë Àãà óæå íà ïîäñòóïàõ ê Óðóêó, è ãîðîäîì ñòðàõ îâëàäåë. È îáðàòèëñÿ òîãäà Ãèëüãàìåø, æðåö âåðõîâíûé Êóëàáà, ê îïîë÷åíöàì ñâîèì äîáëåñòíûì:
319
320
Ìåñîïîòàìèÿ
È åùå áîëåå âîçâûñèëñÿ Óðóê144 — òâîðåíèå áîæüèõ ðóê. Ñòåíà åãî âåëèêàÿ êàñàëàñü ãðîçíûõ òó÷. Åãî ñòðîåíèÿ — ñîçèäàíüå íåáåñíûõ êðó÷. Âîèíñòâî Óðóêà ïðîâîçãëàøàëî Ãèëüãàìåøó õâàëó. Àãà, êíÿçü Êèøà, óæå íå â ïëåíó. Âîæäü íàø Óðóêó ñèëó âåðíóë. Ñëàâüñÿ Êóëàáà âåðõîâíûé æðåö. Ïåñíÿ òåáå îò íàøèõ ñåðäåö.
ÌÈÐ ÁÎÃΠÝÁËÛ Ãîðîä Ýáëà áûë íåèçâåñòåí Áèáëèè, íî óïîìèíàëñÿ â äîêóìåíòàõ öàðåé Ìåñîïîòàìèè Ñàðãîíà, Íàðàìñèíà, Ãóäåà êàê âðàæäåáíûé èì ãîðîä «Âåðõíåé ñòðàíû». Åâðîïåéñêèå èññëåäîâàòåëè òùåòíî èñêàëè Ýáëó è íà ìîðñêîì ïîáåðåæüå Ñèðèè, è âî âíóòðåííåé åå ÷àñòè, è â Àíàòîëèè, ê þãó îò ãîð Òàâðà.  1964 ã. àðõåîëîãè÷åñêàÿ ýêñïåäèöèÿ Ðèìñêîãî óíèâåðñèòåòà íà÷àëà ðàñêîïêè õîëìà Òåëëü-Ìàðäèê âî âíóòðåííåé ÷àñòè Ñèðèè, ïîáëèçîñòè îò âòîðîãî ïî âåëè÷èíå ãîðîäà ýòîé ñòðàíû Àëåïïî. Õîëì îñòàâàëñÿ áåç äðåâíåãî íàçâàíèÿ äî íàõîäêè â 1975 ã. êàìåííîé ïëèòû ñ íàäïèñüþ, îñòàâëåííîé îäíèì èç öàðåé Ýáëû. È ïî÷òè ñðàçó ïîñëå ýòîãî áûë îáíàðóæåí öàðñêèé àðõèâ èç 15 000 òàáëè÷åê, ïåðåâåðíóâøèé ïðåäñòàâëåíèÿ íå òîëüêî îá èñòîðèè òåððèòîðèè «ïëîäîðîäíîãî ïîëóìåñÿöà», ïðèìûêàþùåé ê ìîðþ, íî è âñåãî Ïåðåäíåãî Âîñòîêà. Äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü àêñèîìîé, ÷òî Ìåæäóðå÷üå Òèãðà è Åâôðàòà áûëî êîëûáåëüþ öèâèëèçàöèè, à çåìëè ê çàïàäó îò íåãî — ñòåïÿìè, â êîòîðûõ îáèòàëè âàðâàðñêèå ïëåìåíà, óãðîæàâøèå ýòîìó êóëüòóðíîìó î÷àãó è òîëüêî âîñïðèíèìàâøèå áëàãà öèâèëèçàöèè. Îêàçàëîñü, ÷òî Ýáëà íå óñòóïàëà ïðîñëàâëåííûì ãîðîäàì Äâóðå÷üÿ â äðåâíîñòè, à â ïëàíå êîíòàêòîâ ñ îêðóæàþùèì ìèðîì äàëåêî èõ ïðåâîñõîäèëà.
Ìåñîïîòàìèÿ
Ìèð áîãîâ Ýáëû
Òàáëè÷êè Ýáëû, èñïîëüçóþùèå øóìåðñêóþ êëèíîïèñü, ñîäåðæàò òåêñòû íà àðõàè÷åñêîì ñåìèòñêîì ÿçûêå, ðîäñòâåííîì àêêàäñêîìó, àðàìåéñêîìó, àðàáñêîìó è èâðèòó. Îíè îñâåùàëè âñå ñòîðîíû æèçíè ýòîãî öåíòðà, ïðîöâåòàâøåãî åùå äî îáúåäèíåíèÿ Àêêàäà è Øóìåðà ïîä âëàñòüþ öàðÿ Ñàðãîíà. Ñðåäè íèõ áûëè è îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû, õàðàêòåðèçóþùèå àäìèíèñòðàòèâíóþ è õîçÿéñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü öàðåé, ñëîâàðè, øêîëüíûå óïðàæíåíèÿ, ãèìíû. Ýáëà óïðàâëÿëàñü öàðÿìè, ïðèáàâëÿâøèìè ê ñâîèì èìåíàì (Èãðèø-Õàëàè, Èðêàá-Äàìà, Èáè-Ñèïèêà) øóìåðñêèé òèòóë «ýí», êîòîðûé â ñåìèòñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâîâàë òåðìèíó «ìàëèêóì» — öàðü. Îäíèì èç îòêðûâàòåëåé Ýáëû, Äæ. Ïåòòèíàòî, áûëî âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî öàðè Ýáëû âûáèðàëèñü. Äðóãîé èòàëüÿíñêèé àðõåîëîã, ñîîòêðûâàòåëü Ýáëû, Ï. Ìàòòèý, íàïðîòèâ, ïîëàãàåò, ÷òî ïðàâèòåëè Ýáëû áûëè ñàìîäåðæöàìè è îáëàäàëè íå òîëüêî ñóäåáíîé âëàñòüþ, íî ñîñðåäîòî÷èâàëè â ñâîèõ ðóêàõ âñå íèòè õîçÿéñòâåííîé è ôèíàíñîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ãëàâíûì èñòî÷íèêîì áîãàòñòâà öàðåé è ãîñóäàðñòâà â öåëîì áûëà òîðãîâëÿ. ×åðåç Ýáëó ïðîõîäèëè êàðàâàíû, äîñòàâëÿâøèå èç Àíàòîëèè è Åãèïòà â Äâóðå÷üå è ìíîãî-
÷èñëåííûå ãîðîäà ñàìîãî «ïëîäîðîäíîãî ïîëóìåñÿöà» òî, ÷òî íàèáîëåå öåíèëîñü, — çîëîòî, ñåðåáðî, äðàãîöåííûå êàìíè. ×àñòü ýòèõ áîãàòñòâî îñåäàëà â õðàíèëèùàõ öàðåé Ýáëû. Îäèí èç òåêñòîâ ñîîáùàåò î ïîñòóïëåíèè 1740 ìèí çîëîòà, ÷òî ñîñòàâëÿåò 870 êã ýòîãî ìåòàëëà. Áåññïîðíî, öàðÿì Ýáëû ïëàòèëè äàíü ïîäâëàñòíûå èì öàðè, íî ñâåäåíèÿ îá ýòîì îòñóòñòâóþò. Öàðè Ýáëû ïîääåðæèâàëè îòíîøåíèÿ êàê ñ ãîðîäàìè Äâóðå÷üÿ, òàê è ñ öåíòðàìè «ïëîäîðîäíîãî ïîëóìåñÿöà» — ñ Êàðõåìûøåì, Õàððàíîì, Ýìåðîì, Ìàðè, Àëàëàõîì. Àðõèâ Ýáëû îïóáëèêîâàí äàëåêî íå ïîëíîñòüþ, è ìåäëåííåé âñåãî èäåò ïóáëèêàöèÿ åãî ëèòåðàòóðíûõ è ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòîâ, ïîíèìàíèå êîòîðûõ íåèçìåðèìî ñëîæíåå, ÷åì òåêñòîâ õîçÿéñòâåííîãî íàçíà÷åíèÿ, è âûçûâàåò ñïîðû ñðåäè ñåìèòîëîãîâ. Íî è ïî òåì ìàòåðèàëàì, êîòîðûå óæå íàõîäÿòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè íàóêè, ìîæíî ñîñòàâèòü íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ðåëèãèîçíûõ âçãëÿäàõ æèòåëåé Ýáëû, êðóãå ïî÷èòàåìûõ èìè áîãîâ è êóëüòå. Îñíîâíîé èñòî÷íèê íàøèõ çíàíèé î ïàíòåîíå Ýáëû — òàáëè÷êè ñ ïåðå÷èñëåíèåì åæåìåñÿ÷íûõ æåðòâîïðèíîøåíèé, îñóùåñòâëÿâøèõñÿ êàê ïðàâèòåëåì è ÷ëåíàìè åãî ñåìüè, òàê è ìíîãî÷èñëåííûìè ÷èíîâíèêàìè è æðåöàìè. Èìåíà áîãîâ çàôèêñèðîâàíû è â ñëîâàðÿõ, â òîì ÷èñëå äâóÿçû÷íûõ, øóìåðî-ýáëàèòñêèõ, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâëåíèÿ ñ ìèðîì øóìåðñêîé ðåëèãèè, ëó÷øå çíàêîìûì èññëåäîâàòåëÿì.  ðÿäå ñëó÷àåâ ñëîâàðè äàþò è òðàíñêðèïöèþ, è ýòî ïîìîãàåò óñòàíîâèòü ïðàâèëüíîå ÷òåíèå áîëüøèíñòâà òåîíèìîâ. Èçâëåêàþòñÿ èìåíà ýáëàèòñêèõ áîãîâ òàêæå èç îíîìàñòèêè. ×òî êàñàåòñÿ ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ, ôðàãìåíòàðíûõ è ñëîæíûõ äëÿ èíòåðïðåòàöèè äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè íàïèñàíû íà øóìåðñêîì ÿçûêå, à íå íà ýáëàèòå, â íèõ íå ñîõðàíèëîñü (èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà íå ïðî÷èòàíî) íè îäíîãî ÷èñòî ìèôîëîãè÷åñêîãî ñþæåòà. Ýòî ãëàâíûì îáðàçîì çàêëèíàíèÿ, ïîðîé ñîñòàâëÿâøèå öåëûå ñåðèè ñîáðàííûõ âìåñòå òàáëè÷åê, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ íà øóìåðñêîì ÿçûêå è ÷àñòî îáðàùåíî ê òåì æå áîãàì, êîòîðûå ïðèâëåêàëèñü äëÿ çàãîâîðîâ â ãîðîäàõ Øóìåðà
322
Äâîðåö Ñàðãîíà â Õîðñàáàäå (ðåêîíñòðóêöèÿ)
323
324
Ìåñîïîòàìèÿ
Àññèðèéñêàÿ êîííèöà (VIII â. äî í. ý.)
(íàïðèìåð, øóìåðñêàÿ áîãèíÿ Íèíãèðèìà, îáû÷íî âñòðå÷àþùàÿñÿ â øóìåðñêèõ ðèòóàëüíûõ ôîðìóëàõ, ïðèìåíÿâøèõñÿ ïðè çàêëèíàíèÿõ è â îáðÿäàõ î÷èùåíèÿ); ìíîãèå èç íèõ áëèçêè ê àíàëîãè÷íûì òåêñòàì Øóðóïïàêà. Íåñêîëüêî òåêñòîâ èç Ýáëû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãèìíû.  îòëè÷èå îò çàêëèíàíèé îíè íàïèñàíû íà ýáëàèòå, îäíàêî, êàê è çàêëèíàíèÿ, òåñíî ñâÿçàíû ñ øóìåðñêî-àêêàäñêîé ðåëèãèîçíîé òðàäèöèåé. Ñðàâíèòåëüíî õîðîøî ñîõðàíèâøèéñÿ ãèìí Øàìàøó (áîëåå ñîòíè ñòðîê), íàðÿäó ñ ñàìèì Øàìàøåì, ñîëíå÷íûì áîãîì Àêêàäà, ñîäåðæèò óïîìèíàíèÿ ðÿäà äðóãèõ êàê øóìåðñêèõ, òàê è àêêàäñêèõ áîãîâ. Äîøëà ÷àñòü è åùå îäíîãî ïîñâÿùåííîãî Øàìàøó ãèìíà. Åäèíñòâåííàÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ òàáëè÷êà íå äàåò âîçìîæíîñòè âîññòàíîâèòü åãî ñîäåðæàíèå, íî, èñõîäÿ èç óïîìèíàíèÿ øóìåðñêîãî áîãà Ýíëèëÿ è ïðîòåêàþùåãî ïî øóìåðñêèì çåìëÿì Åâôðàòà, ìîæíî äóìàòü, ÷òî â íåì Øàìàø ïðîñëàâëÿåòñÿ êàê ïîêðîâèòåëü äàëüíèõ ñòðàíñòâèé. Íå ïîääàåòñÿ âîññòàíîâëåíèþ è ïðîñòðàííûé ãèìí, ïðîñëàâëÿþùèé øóìåðñêóþ áîãèíþ Íèñàáó. Ýòî áîãèíÿ, êîòîðóþ øóìåðû ñâÿçûâàëè ñ «äîìîì çíàíèÿ» è èçîáðàæàëè ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ ïèñüìà è ñ÷åòíûìè òàáëè÷êàìè145. Ïîÿâëåíèå ãèìíà âî ñëàâó ýòîé áîãèíè ïîíÿòíî, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî â øêîëàõ ïèñöîâ øòóäèðîâàëè øóìåðñêèé ÿçûê è øóìåðñêóþ ìóäðîñòü. Ïðè ôðàãìåíòàðíîñòè òåêñòà ñîäåðæàíèå ãèìíà âîññòàíîâèòü äî ñèõ
Ìèð áîãîâ Ýáëû
325
ïîð íå óäàëîñü, íî, ñóäÿ ïî óïîìèíàíèþ â íåì ñåâåðîìåñîïîòàìñêîé ñòðàíû Ñóáàðòó è çàìîðñêîãî Äèëüìóíà, ðå÷ü ìîãëà èäòè î øèðîêîì äèàïàçîíå çíàíèé è ìóäðîñòè, èñõîäÿùèõ îò ýòîé ïîêðîâèòåëüíèöû íàóêè è çíàíèÿ, à íå î íàìåêå «íà äàëüíèå ìàðøðóòû è òîðãîâëþ ñ äàëåêèìè ñòðàíàìè», êàê ïîëàãàåò Ï. Ìàòòèý. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò òåêñòû ñ îïèñàíèåì ðèòóàëîâ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ êî âñåìó òîìó, ÷òî äðåâíèå îïðåäåëÿëè êàê «öàðñòâåííîñòü». Îíè ñîáðàíû â íàó÷íîì æóðíàëå, â êîòîðîì ïóáëèêóþòñÿ äîêóìåíòû öàðñêîãî àðõèâà Ýáëû. Ðèòóàëû, îòíîñÿùèåñÿ ê êîðîíàöèè è öàðñêèì ñâàäüáàì, äîïîëíÿþò íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ðåëèãèîçíîì ìèðå Ýáëû. Àêêàäñêèé áîã áóðè Îòäåëüíûå íàìåêè, èìåþùèåñÿ Àäàä. Ôèãóðêà èç Âàâèëîíà ýïîõè â çàêëèíàíèÿõ, ãèìíàõ, îïèñàíèè ðèöàðÿ Àññàðãàäîíà. òóàëà, ãîâîðÿò î íàëè÷èè ó íàðîäà Ãîñóäàðñòâåííûé Ýáëû ñîáñòâåííûõ ìèôîâ, íî âîñìóçåé. Áåðëèí ñòàíîâèòü ñþæåòû ïî ýòèì íàìåêàì íåâîçìîæíî. Çàòî î êðóãå èõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðèñòðàñòèé êîñâåííî ìîæíî ñóäèòü ïî òåì ôðàãìåíòàì øóìåðñêèõ ìèôîâ, êîòîðûå èçó÷àëèñü â ïèñöîâûõ øêîëàõ Ýáëû. Ñðåäè íèõ äâå îáíàðóæåííûå â àðõèâå Ýáëû êîïèè øóìåðñêîãî âàðèàíòà ìèôà î ïîòîïå, îòðûâêè ýïè÷åñêîãî òåêñòà ñ óïîìèíàíèåì Ãèëüãàìåøà, òðè ýêçåìïëÿðà ãèìíà Ãîñïîäèíó íåáà è çåìëè. Èññëåäîâàòåëÿìè îòìå÷àëîñü, ÷òî ñîõðàíèâøèåñÿ ôðàãìåíòû øóìåðñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ñî÷èíåíèé ñâèäåòåëüñòâóþò îá îñîáîì èíòåðåñå ê ïðîèçâåäåíèÿì, ñâÿçàííûì ñ Óðóêîì. Òàêèì îáðàçîì, íåñìîòðÿ íà îãðàíè÷åííîñòü äîøåäøèõ äî íàñ ñâåäåíèé, ðåëèãèîçíàÿ æèçíü Ýáëû âûðèñîâûâàåòñÿ ñ íå ìåíüøåé ÿñíîñòüþ, ÷åì ñîâðåìåííàÿ åé Øóìåðà è Àêêàäà, õîòÿ è îñòàåòñÿ íåìàëî ñïîðíîãî â îòíîøåíèè ñóáîðäèíàöèè è ôóíêöèé îòäåëüíûõ áîãîâ ïàí-
Ìåñîïîòàìèÿ
Ìèð áîãîâ Ýáëû
òåîíà. Ïðåæäå âñåãî íåò åäèíîãî ìíåíèÿ â îòíîøåíèè ãëàâû ïàíòåîíà. Äæ. Ïåòòèíàòî ïîëàãàåò, ÷òî ýòî Äàãàí, áîæåñòâî, ïî÷èòàíèå êîòîðîãî áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî â çàïàäíîñåìèòñêîì ìèðå, ïî êðàéíåé ìåðå, íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû III òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. Î çíà÷èìîñòè Äàãàíà ñâèäåòåëüñòâóåò è îíîìàñòè÷åñêèé ìàòåðèàë. Îòñóòñòâèå æå åãî èìåíè â ñïèñêàõ áîãîâ Ýáëû, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, «ñâÿçàíî ñ ðåëèãèîçíîé êîíöåïöèåé òàáóàöèè èìåíè âåðõîâíîãî áîæåñòâà». Äæ. Ïåòòèíàòî è âñëåä çà íèì ìíîãèå äðóãèå ñåìèòîëîãè èìåííî Äàãàíà âèäÿò â ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ îïðåäåëåíèÿõ òèïà «Ãîñïîäèí», «Ãîñïîäèí áîãîâ», «Ãîñïîäèí ñòðàíû». Ï. Ìàòòèý, íàïðîòèâ, ñêëîíåí ñ÷èòàòü âåðõîâíûìè áîãàìè äëÿ ïåðèîäà, ïðåäøåñòâîâàâøåãî àêêàäñêîìó âòîðæåíèþ, ñóïðóæåñêóþ ïàðó, â êîòîðîé ìóæñêîå áîæåñòâî ïëîäîðîäèÿ òèïà Äàãàíà èëè Àäàäà óñëîâíî ôèãóðèðóåò ïîä èìåíåì Êóðû (ñîîòâåòñòâèå êëèíîïèñíûõ çíàêîâ òî÷íîìó èìåíè áîãà íå óñòàíîâëåíî) è Áàðàìû, ÷üå èìÿ ïîëíîñòüþ èñ÷åçëî â ïîñëåäóþùåé ñèðèéñêîé ðåëèãèîçíîé òðàäèöèè. Îäèí èç èõ õðàìîâ ðàñïîëàãàëñÿ íà ñêàëå ðÿäîì ñ äâîðöîì, äðóãîé — çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè. Èìåííî ýòà ïàðà ïîëó÷àëà íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî îôèöèàëüíî óñòàíîâëåííûõ æåðòâ îò öàðÿ, ÷ëåíîâ öàðñêîé ñåìüè, ñàíîâíèêîâ è æðåöîâ. Âåðõîâíûì áîãîì Ýáëû Êóðó ñ÷èòàë è È. Ì. Äüÿêîíîâ. Îäíàêî ìíåíèå ýòî âîçîáëàäàëî ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî: åùå â êîíöå 80-õ ãã. òîò æå Ï. Ìàòòèý ñ íèì íå áûë ñîãëàñåí è îòíîñèë ê Êóðå âñòðå÷àþùèåñÿ â ðèòóàëüíûõ òåêñòàõ óïîìèíàíèÿ «âåëèêîé áîãèíè Ýáëû» è èçîáðàæåíèÿ íà ïå÷àòÿõ æåíñêîé ôèãóðû, óêðîùàþùåé ëüâîâ, ñ÷èòàÿ, ÷òî Êóðà — ýòî âåëèêîå æåíñêîå áîæåñòâî ïëîäîðîäèÿ, âëàäû÷èöà äîìàøíèõ è äèêèõ æèâîòíûõ, áëèçêîå ïî ôóíêöèÿì ê Èøòàð.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Èøòàð âîáðàëà â ñåáÿ ôóíêöèè äðóãîé, èñ÷åçíóâøåé ê íà÷àëó II òûñÿ÷åëåòèÿ áîãèíè õòîíè÷åñêîãî õàðàêòåðà — Èøêõàðû, èìåíóåìîé â òåêñòàõ «Ãîñïîæîé ñêîðïèîíà».  åå âåäåíèè áûëè çàáîòû î ïëîäîðîäèè çåìëè è ïëîäîâèòîñòè ëþäåé è æèâîòíûõ.
Èç ìóæñêèõ áîæåñòâ, îòíîñèìûõ â Ýáëå ê ÷èñëó âåëèêèõ, èçâåñòåí âïîñëåäñòâèè èñ÷åçíóâøèé èç ñèðèéñêîãî ïàíòåîíà Èäàêóë (èëè Èäàáàë), ÷òåíèå èìåíè êîòîðîãî è ôóíêöèè ðàçíûìè èññëåäîâàòåëÿìè îïðåäåëÿþòñÿ ïîÀññèðèéñêàÿ áîåâàÿ êîëåñíèöà ðàçíîìó: îäíè (â òîì ÷èñëå Ï. Ìàòòèý) ñ÷èòàþò åãî ñóïðóãîì Èøêõàðû, ëóííûì áîæåñòâîì, àíàëîãîì àêêàäñêîãî Ñèíà, äðóãèå — áîãîì äîæäÿ è ãðàäà, èïîñòàñüþ Âààëà — Õàäàäà. Äî òåõ ïîð ïîêà íå áûëà îáíàðóæåíà â òåêñòàõ ñóïðóãà ýòîãî áîæåñòâà, åãî äàæå ñ÷èòàëè æåíñêèì. ×åòûðåõ áîãîâ Ýáëû Äæ. Ïåòòèíàòî îòíîñèò ê ÷èñëó õóððèòñêèõ. Ýòî Àäàììàó, Àøòàáè, ÷üè èìåíà âõîäÿò â íàçâàíèÿ ìåñÿöåâ, Õåáàò è óïîìèíàâøàÿñÿ âûøå Èøêõàðà. Îäíàêî õóððèòñêàÿ èõ àòðèáóöèÿ âñòðåòèëà âîçðàæåíèÿ äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé. Òàê, È. Ì. Äüÿêîíîâ îòìå÷àåò, ÷òî õóððèòû ïîÿâèëèñü â Ýáëå ëèøü âî II òûñÿ÷åëåòèè, ñîñòàâèâ â âîçðîæäåííîé ïîñëå àêêàäñêîãî ðàçðóøåíèÿ Ýáëå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü íîâîãî íàñåëåíèÿ. Îíè íå ìîãëè ïåðåäàòü åå äîàêêàäñêîìó ïàíòåîíó ñâîèõ áîãîâ è ñàìè çàèìñòâîâàëè èç äîõóððèòñêîãî ñóáñòðàòà èìåíà Àäàììàó, Àøòàáè è Èøêõàðû (èçâåñòíîé â ðåãèîíàõ, ãäå õóððèòñêîå ïðèñóòñòâèå íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî); â îòíîøåíèè æå Õåáàò, ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî, ñëåäóåò ãîâîðèòü î íåïðàâèëüíîì ïðî÷òåíèè èìåíè. Öåëûé ðÿä áîãîâ, ïî÷èòàâøèõñÿ â Ýáëå, ñîâïàäàë êàê ïî àíàëîãè÷íîé èëè áëèçêîé ôîðìå èìåí, òàê è ïî ôóíêöèÿì ñ áîãàìè äðóãèõ çàïàäíîñåìèòñêèõ ãîðîäîâ. Ñðåäè íèõ óæå óïîìèíàâøèéñÿ Äàãàí, à òàêæå áîã Ãðîçû Àäàä (â ôîðìå Àääà).  ôóíêöèè Àäàäà âõîäèëî è îáåñïå÷èâàåìîå íåáåñíûìè ÿâëåíèÿìè ïëîäîðîäèå. Ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ Ýáëû, êîãäà ãîðîä âîøåë Áîã Ìàðäóê
326
327
328
Ìåñîïîòàìèÿ
â ñôåðó ïîëèòè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî âëèÿíèÿ Àëåïïî, ãäå íàõîäèëñÿ ãëàâíûé öåíòð åãî ïî÷èòàíèÿ, Àäàä ïîÿâëÿåòñÿ íà ïå÷àòÿõ Ýáëû â òèïè÷íîé äëÿ íåãî èêîíîãðàôèè: ñ æåçëîì â îäíîé, ïîäíÿòîé ðóêå, òîïîðîì è óçäîé — â äðóãîé. Ñîõðàíèëîñü è åãî ìîíóìåíòàëüíîå èçîáðàæåíèå íà ñòåëå, ñàìîå äðåâíåå èç íàéäåííûõ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Ñ íà÷àëà II òûñÿ÷åëåòèÿ ýòî âåëè÷àéøèé áîã âî âñåõ ãîðîäàõ Âíóòðåííåé Ñèðèè, íå òîëüêî âåäàâøèé ïëîäîðîäèåì çåìåëü, íî è âçÿâøèé â ñâîè ðóêè ïðàâîñóäèå ñðåäè áîãîâ è ëþäåé. Ñóäÿ ïî îáèëèþ â òåêñòàõ Ýáëû èìåí, ñîäåðæàùèõ êîíöîâêó -il, çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ðåëèãèè Ýáëû èãðàë Èë, èçâåñòíûé âñåì ñåìèòñêèì ðåëèãèÿì (â òîì ÷èñëå è êàê îáîçíà÷åíèå áîãà âîîáùå). Î ãëóáîêîé åãî äðåâíîñòè ñâèäåòåëüñòâóþò óãàðèòñêèå ìèôû, ãäå îí âûñòóïàåò êàê ïî÷èòàåìûé, íî óæå îäðÿõëåâøèé è ïîñòåïåííî îòòåñíÿåìûé áîëåå ìîëîäûìè áîãàìè. Ñ ñàêðàëèçàöèåé öàðñêîé âëàñòè, âîçìîæíî, ñâÿçàí Ìàëèê, ïîñëå ïàäåíèÿ Ýáëû óòðàòèâøèé òó çíà÷èòåëüíóþ ðîëü, êàêóþ èãðàë â Ýáëå. Øèðîêî ïî÷èòàëñÿ Øàìàø, íàçâàííûé ïî àêêàäñêîìó øàáëîíó ñûíîì Ñèíà, õîòÿ â ïàíòåîíå Ýáëû ïðèñóòñòâóåò ñîáñòâåííîå ëóííîå áîæåñòâî. Èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ áîãîâ, îáùèõ çàïàäíîñåìèòñêîìó ìèðó, â òåêñòàõ àðõèâà ïðåäñòàâëåíû òàêæå âàæíåéøåå ñåìèòñêîå áîæåñòâî Âààë (Áààë óãàðèòñêèõ òåêñòîâ ñåðåäèíû II òûñÿ÷åëåòèÿ), Ðàøàï (èëè Ðàñàï), àðõàè÷åñêàÿ ôîðìà çíàêîìîãî ïî Áèáëèè èìåíè Ðåøåôà, áîãà Ãðîçû, çàãðîáíîãî ìèðà, ñìåðòè è íåîòäåëèìûõ îò íåå âîéí è ýïèäåìèé, áîã-ðåìåñëåííèê Êàøàëó (áîëåå ïîçäíÿÿ, óãàðèòñêàÿ ôîðìà — Êîòàð), ñâÿçàííûé ñ ïåðâîçäàííûìè âîäàìè è ìóäðîñòüþ Ýà (øóìåðñêèé Ýíêè), Àøòàð (Èøòàð áîëåå ïîçäíèõ òåêñòîâ), ïî÷èòàâøàÿñÿ äàæå ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî óíè÷òîæåíèÿ Ýáëû õåòòàìè â ðàñïîëîæåííîì íà òîé æå òåððèòîðèè àññèðèéñêîì ñâÿòèëèùå êàê íåáåñíàÿ è îäíîâðåìåííî õòîíè÷åñêàÿ âåëèêàÿ áîãèíÿ, âëàäû÷èöà ëþáâè, ïëîäîâèòîñòè è ïëîäîðîäèÿ, âìåñòå ñ òåì âîéíû è ïðàâîñóäèÿ, à òàêæå öàðñòâåííîñòè è ïåðâîçäàííîãî ïîäçåìíîãî îêåàíà.
Ìèð áîãîâ Ýáëû
329
Õðàì Àíó-Àäàäà (ðåêîíñòðóêöèÿ)
Àøòàð-Èøòàð, ñóäÿ ïî øóìåðñêèì ïàðàëëåëÿì è áîëåå ïîçäíèì ðèòóàëàì ñèðèéñêîé áîãèíè, áûëà ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì òîðæåñòâåííîãî ðèòóàëà áðàêîñî÷åòàíèÿ öàðÿ è íå ìåíåå òîðæåñòâåííî îòìå÷àâøåãîñÿ ïðàçäíèêà íîâîãî ãîäà. Áîãèíþ îëèöåòâîðÿëà ïðàâÿùàÿ öàðèöà, ñîåäèíåíèå ñ êîòîðîé öàðÿ ìûñëèëîñü àêòîì, ñòèìóëèðóþùèì ïëîäîðîäèå. Âîøëè, õîòÿ è â ìåíüøåì ÷èñëå, â ïàíòåîí Ýáëû òàêæå øóìåðñêèå áîãè. Ñðåäè íèõ äîñòàòî÷íî øèðîêî ïðåäñòàâëåíû Ýíëèëü (â ôîðìå Èëëèëó), ãëàâíûé áîã Øóìåðà, ñàìûé çíà÷èòåëüíûé öåíòð ïî÷èòàíèÿ êîòîðîãî íàõîäèëñÿ â Íèïïóðå, Íåðãàë, áîã ïîäçåìíîãî ìèðà, áîãèíÿ-ïîêðîâèòåëüíèöà çíàíèÿ Íèñàáà, Àäó, ÷üè äâà äðåâíåéøèõ ñâÿòèëèùà èçâåñòíû â Óðóêå, à òàêæå, íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå èõ àêêàäñêèõ àíàëîãîâ, — Èíàííà (àêêàäñêàÿ Èøòàð) è Óãó (àêêàäñêèé Øàìàø), îñîáåííî ÷àñòî Ýíêè (àêêàäñêèé Ýà), ãëàâíûé öåíòð ïî÷èòàíèÿ êîòîðîãî áûë â Ýðèäó, è ðåæå åãî ñóïðóãà Íèíêè.  çàêëèíàíèÿõ æèòåëè Ýáëû îáû÷íî ïðèçûâàëè, êàê è èõ øóìåðñêèå ñîñåäè, áîãèíþ Íèíãèðèìó. Îïðåäåëåííóþ, ïðàâäà, ïîêà íåÿñíóþ ðîëü èãðàëî áîæåñòâî Äàìó èç êðóãà Äóìóçè. Âñå ýòè áîãè-÷óæåçåìöû ïîðîé èìåëè íà òåððèòîðèè Ýáëû ñîáñòâåííûå õðàìû. Íåêîòîðûå èç íèõ áûëè òåñíî
Ìåñîïîòàìèÿ
Ìèð áîãîâ Ýáëû
ñâÿçàíû ñ ðèòóàëàìè Ýáëû; ìíîãèå âêëþ÷åíû â îôèöèàëüíûå ñïèñêè ïîëó÷àòåëåé æåðòâ, è ýòî áîãè íå òîëüêî ðîäñòâåííîãî æèòåëÿì Ýáëû ñåìèòñêîãî ìèðà, íî è øóìåðñêîé ÷àñòè Ìåñîïîòàìèè, ïðè÷åì íåðåäêî îòíîñÿùèåñÿ ê äîñòàòî÷íî äàëåêèì ðåãèîíàì Þæíîé è Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè è äàæå ðàñïîëîæåííîãî â Ëèâàíå Áèáëà, — íàïðèìåð, Íèäàêóë èç Àðóêàòó, Àäàá èç Õàëàìà, Ëóáà, Àáàòòè è Àííèç. Ñîäåðæàùèåñÿ â òåêñòàõ óòî÷íåíèÿ, ê êàêîìó èìåííî èç ãîðîäîâ îòíîñèòñÿ áîæåñòâî, âêëþ÷åííîå â ñïèñîê, ñêîðåå âñåãî, ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñâèäåòåëüñòâî îñîáîé çàèíòåðåñîâàííîñòè ïðàâèòåëåé Ýáëû â ïîêðîâèòåëüñòâå òîãî èëè èíîãî ÷óæåçåìíîãî áîãà íà êîíêðåòíîé òåððèòîðèè, ñ íèì ñâÿçàííîé. È ýòî âî ìíîãîì îáúÿñíÿåò óíèêàëüíóþ ïðàêòèêó øèðîêîãî ïðèâëå÷åíèÿ ÷óæèõ áîãîâ îáèëüíûìè æåðòâàìè è ñîó÷àñòèåì â ðèòóàëàõ. Äðóãèì äðåâíåâîñòî÷íûì îáùåñòâàì òàêàÿ ïðàêòèêà íåèçâåñòíà. Òîðãîâûé õàðàêòåð ýêîíîìèêè Ýáëû òðåáîâàë çàáîòû î áåçîïàñíîñòè äàëüíèõ ìàðøðóòîâ, ïî êîòîðûì íàïðàâëÿëèñü êóïöû. Ýòî îáúÿñíÿåò óâàæåíèå íàñåëåíèÿ Ýáëû ê áîãàì ñâîèõ òîðãîâûõ ïàðòíåðîâ. Íî â îíîìàñòèêå èìåíà ýòèõ áîãîâ îòñóòñòâóþò. Çäåñü çàôèêñèðîâàí êðóã ñåìèòñêèõ áîæåñòâ, ãëàâíûì îáðàçîì âåëèêèõ, — òàêèõ, êàê Êóðà, Èäàêóë, Èë, Ðàøàï, Êàíèø, Øàìàø, Äàãàí. Åñòåñòâåííî, ÷òî ñî ñìåíîé íàñåëåíèÿ ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ Ýáëû îêîëî 2000 ã. äî í. ý. ïàíòåîí íå îñòàëñÿ íåèçìåííûì. Ìíîãèå áîãè èñ÷åçëè; íåêîòîðûå, ïåðåìåíèâ èìåíà, âîøëè â ïàíòåîíû äðóãèõ ñèðèéñêèõ ãîðîäîâ; ïîÿâèëèñü íîâûå áîãè, î ÷åì ìîæíî ñóäèòü, îäíàêî, ëèøü íà îñíîâàíèè êîñâåííîãî ìàòåðèàëà ñîïðåäåëüíûõ çåìåëü. Äëÿ íàñ æå çäåñü ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ ïàíÄåìîí Ïàöóêè. Áðîíçîâàÿ òåîí â òîì âèäå, â êàêîì îí ñëîôèãóðêà. Ëóâð. Ïàðèæ
æèëñÿ â äðåâíåéøèé ïåðèîä èñòîðèè Ýáëû, äî àêêàäñêîãî çàâîåâàíèÿ, ïîñêîëüêó ýòî ñàìîå äðåâíåå ñâèäåòåëüñòâî î ðåëèãèîçíîì ìèðå Ñèðèè.
330
Г и м н Ш а м а ш у 146 Íåáà ïðèâðàòíèê, Øàìàø ïðîñëàâëåííûé! Æèçíè õðàíèòåëü, öàðñêîé âëàñòè îïëîò, Áîã ñèÿíèÿ è ëèêîâàíèÿ, ãîíèòåëü ñòðàõà, Ðîæäåííîãî Àïñó, Ñòðàæ óñòàâîâ, íàçíà÷åííûõ Ýà147, Çîðêîå îêî íàä âñåìè ñòðàíàìè, Òîðãîâöàì áåçîïàñíîñòü äàðóþùèé, Íàïîëíÿþùèé çåìëþ áîãàòñòâàìè. Ïîðîäû äåðåâüåâ âñå äðàãîöåííûå — Êèïàðèñ è êåäð ñ ìîææåâåëüíèêîì, Àðîìàòíîå ìàñëî è ìåä ñëàä÷àéøèé, Ñîõðàíÿþùèé äëÿ ëþäà òîðãîâîãî, Íà ñóäà ãðóçèòü ïîìîãàþùèé È ýòè òîâàðû è áîãàì áëàãîâîíèÿ, Áëåñê ñâîé ïî âñåé çåìëå ðàñòî÷àþùèé, Ëó÷àìè ñâîèìè âåñü ìèð ïîêðûâàþùèé, Îäàðÿþùèé äâîð Ýííà-Óðà Ñâèíöîì, çîëîòîì, ëÿïèñ-ëàçóðüþ. Çåìëÿ òðàâîþ çåëåíîé ïîêðîåòñÿ, Çàñâåðêàþò íà íåáå ìîëíèè, Âçäðîãíåò Øàðøàð, ãîðà ìîãó÷àÿ, Ïðè ïîÿâëåíèè ëó÷åé Øàìàøà, Áîãàòñòâà åãî âåëèêîãî. Áûêè ðàçáåãóòñÿ â óæàñå. Øàìàø ñèÿòåëüíûé, òîðãîâåö äîáëåñòíûé Ìîðå ïåðåñå÷ü òîðîïèòñÿ, ×òîáû òàì íàñëàäèòüñÿ îòäûõîì. Òàì â ÷åðòîãå, Øàìàøó íàçíà÷åííîì, Òðîí ïîñòàâëåí åãî ñèÿòåëüñòâó, Ñûíó Ñèíà ñâÿòèëèùå148.
331
332
Ìåñîïîòàìèÿ
Áîãè ê ïîðîãó äîìà ïðèáëèçèëèñü, Òàêæå è çâåçäû, ñ íåáà ñîøåäøèå. Ñâåòîì åãî íàñëàæäàþòñÿ èçäàëè, ×òîá íå ìåøàòü äîñóãó âëàñòèòåëÿ. Ðàññåêàåò Àïñó Ýà óäàðàìè, Â Àïñó äâîå áîãîâ ñïóñêàþòñÿ149, Îñòàëüíûå — íàä Àïñó óñòðîèëèñü. Øàìàøó ñëàâà!
К у р а и Б а р а м а 150 Ïðèíîñèò öàðèöà, ïîêèäàÿ äîì îòöà ñâîåãî, çîëîòîé áðàñëåò â êà÷åñòâå äàðà, è ïåðåäàåò îíà äëÿ áîãà Ñîëíöà îâöó êàê ñâÿùåííîå ïðèíîøåíèå. Íî íå âõîäèò öàðèöà, ïîêèäàÿ äîì îòöà ñâîåãî, â õðàì áîãà Êóðà. È íå ïîäíèìàåòñÿ îíà íà ñòåíû ãîðîäà, íî ïðîñòèðàåòñÿ íà çåìëå çà èõ ïðåäåëàìè. Ïîìåäëèâ ó âîðîò õðàìà Êóðû, âñòóïàåò îíà íà âñïàõàííîå ïîëå151. È ïîëó÷àåò îíà íà âñïàõàííîì ïîëå êðàñíîå îäåÿíèå ñ ïåñòðîé ïîëîñîé, îáëà÷àåòñÿ â íåãî, óêðàøàåò ñåáÿ çîëîòîé öåïüþ è îæåðåëüåì. Êàê äàð áîãàì, êàê ñâÿùåííîå ïðèíîøåíèå ïåðåäàåò öàðèöà, ïîêèíóâøàÿ äîì îòöà ñâîåãî, çîëîòîé áðóñ âåñîì â 40 ñèêëåé152, òêàíü òîí÷àéøóþ è äðóãîå êðàñíîå îäåÿíèå. È ëèøü çàòåì âñòóïàåò öàðèöà â õðàì Êóðû è ïåðåäàåò òóäà ÷åòûðåõ áàðàíîâ, ÷åòûðå ñåðåáðÿíûõ îæåðåëüÿ, ïîäîáíûõ ëóííîìó ñåðïó153, äëÿ áîãà Êóðû, äëÿ áîãèíè Áàðàìû, äëÿ áîãà Èøðó è äëÿ áîãà Àíèðà154. È åùå ÷åòûðå ìàëûõ è äâà áîëüøèõ ñîñóäà èç ñàìøèòà ïåðåäàåò îíà äëÿ òðàïåç Êóðû è Áàðàìû, à äâà îñòðîêîíå÷íûõ ñîñóäà äëÿ ïðèòèðàíèé, ÷òîáû åùå ïðåêðàñíåé ñòàëè Êóðà è Áàðàìà. À òêà÷èõå, èñêóñíîé â èçãîòîâëåíèè îäåÿíèé, ïåðåäàåò öàðèöà øåðñòü äâóõ îâåö, ÷òîáû ñîòêàëà îíà îäåÿíèÿ ïî îáðàçöó òåõ, ÷òî íîñÿò â ãîðîäå Ìàðè155. È âñòóïëåíèå ýòî öàðèöû â õðàì Êóðû ïðîèñõîäèò â òðåòèé äåíü ìåñÿöà êõàëèò. Íà ÷åòâåðòûé äåíü òîãî æå ìåñÿöà öàðü è öàðèöà íàïðàâëÿþòñÿ ê Íåíàøó. Íà ïðîòÿæåíèè ïÿòîãî äíÿ öàðü è öàðèöà çàíèìàþò äâà òðîíà
Ìèð áîãîâ Ýáëû
333
îòöîâ ñâîèõ, ïîñòàâëåííûõ áëèç âîä Íèðàðà156. Äâå ñáðóè äëÿ êîëåñíèöû — èõ äàð, äàð äîìà îòöà äëÿ ïîåçäêè â äîì ïîìèíîâåíèÿ óøåäøèõ öàðñòâåííûõ ïðåäêîâ. È îòïðàâÿòñÿ âìåñòå ñ íèìè ê Íåíàøó Êóðà è Áàðàìà. Ïîäãîòîâëåíà êîëåñíèöà, íà êîòîðîé ïîåäóò âåëèêèå áîãè, ÷åòûðå êàíàòà è äâå êèïàðèñîâûõ îñè, äâà äûøëà èç òîïîëÿ, áîëüøîå âåäðî äëÿ âîäû, òêàíü äëÿ êîëåñíèöû, òðîñòíèêîâàÿ öèíîâêà, ïåðåêëàäèíà äûøëà, óçäå÷êè; òóê áóäåò ïîñòàâëåí íà êîëåñíèöó. ×åòûðå âåëèêîëåïíûõ áûêà, ÷åðíûõ è ãëàäêèõ, áóäóò ïåðåäàíû â êà÷åñòâå äàðà Êóðå è åãî êîëåñíèöå157. Àäóëëó è ñûí Èøàèëà ïîíåñóò ê êîëåñíèöå Áàðàìó. Áàøàëó è ñûí Èðäàìàèêà158 ïîíåñóò Àíèðà ê êîëåñíèöå. Äâóõ áûêîâ ÷åëîâåêîãîëîâûõ159, áðîíçîâûé ñîñóä è ñîñóä ñåðåáðÿíûé ïîíåñóò ñûíîâüÿ áîãîâ ê êîëåñíèöå, ïîêðûòîé øêóðîþ ìóëà. È íàïðàâëÿþòñÿ îíè ïî äîðîãå Ëóáà ê Íåíàøó. Ïåðâûì äâèæåòñÿ Àíèð, çà íèì Êóðà ñ Áàðàìîé. È âûõîäÿò Êóðà, Áàðàìà, öàðü è öàðèöà íà ïåðåêðåñòêå äîðîãè Ëóáà, âûõîäÿò â ñòîðîíó Èðàäà. Êîãäà áîã Ñîëíöå âîñõîäèò â Èðàäå, áàðàíà, îâöó, ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå, ïîäîáíîå ëóííîìó ñåðïó, ïåðåäàåò Ýííàèë160 îò äîìà öàðÿ áîãó Àáóð-ëèìó161 â Èðàäå. Âûõîäÿò îíè èç Èðàäà è äâèæóòñÿ â ñòîðîíó Óäóòõóäó; êîãäà âîñõîäèò áîã Ñîëíöå â Íèàïå, íàïðàâëÿþòñÿ ïî äëèííîé äîðîãå â ñòîðîíó Íåíàøà. Íà ïåðåêðåñòêå Íåíàøà âõîäÿò îíè â óñûïàëüíèöó è ñîâåðøàåòñÿ î÷èùåíèå óñûïàëüíèöû.
Ìåñîïîòàìèÿ
Ìèð áîãîâ Ýáëû
Êîãäà öàðü è öàðèöà âõîäÿò â óñûïàëüíèöó, áàðàí, îâöà, ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå, ïîäîáíîå ëóííîìó ñåðïó, ïåðåäàþòñÿ áîãó Àãó Íåíàøà162. Âñòóïèâ â óñûïàëüíèöó, îòïðàâëÿþòñÿ Êóðà è Áàðàìà â ñâîé ïðåäåë è òàì ïðåáûâàþò. Âõîäèò è öàðü â ñâîé ïðåäåë, öàðèöà æå — â ñâîé. È ïîêà íàõîäÿòñÿ öàðü è öàðèöà â ñâîèõ ïðåäåëàõ, ïåðåäàåò Ýííàèë áûêà ñåðîãî öâåòà, äâóõ îâåö, ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå, ïîäîáíîå ëóííîìó ñåðïó, äëÿ áîãà Èááèíè-ëèìà; äâóõ îâåö, ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå, ïîäîáíîå ëóííîìó ñåðïó, äëÿ áîãà Øàãèøà; äâóõ îâåö, ñåðåáðÿíîå îæåðåëüå, ïîäîáíîå ëóííîìó ñåðïó, äëÿ áîãà Èøðêóò-Äàìó. Ïîäíÿâøèñü ñ ëüíÿíûõ ïîëîòíèù, âûõîäÿò öàðü è öàðèöà, è óñàæèâàþòñÿ îíè íà òðîíû îòöîâ ñâîèõ è æäóò, êîãäà íàñòóïèò ìèã ïîÿâëåíèÿ áîãà Ñîëíöà. Êàê òîëüêî âîñõîäèò áîã Ñîëíöå, âçûâàåò «Òîò, êòî íàçíà÷åí âçûâàòü», ïëàêàëüùèêè æå çàòÿãèâàþò ïëà÷, ïëà÷ áîãèíè Íèíòó163, ðàçãíåâàííîé áîãèíè. È «Òîò, êòî îòâå÷àåò çà ñèÿíèå» ìîëèò î âîçâðàùåíèè ñèÿíèÿ, è Íèíòó äåëàåò âíîâü ñèÿþùèìè è Êóðó, è Áàðàìó, è öàðÿ, è öàðèöó. «Òîò, êîìó ïîðó÷åíî îêðîïëåíèå» òðèæäû îêðîïëÿåò èç êóâøèíà óñûïàëüíèöó Íåíàøà. Ñûí Íàöàìó164 êëàäåò íà ñòîë öåïü äëÿ ñîêðîâèùíèöû áîãèíè Àøòàð165, ïîìåùàÿ åå ñáîêó îò áîãèíè, è çàòåì òðèæäû ïðèïîäíèìàåò åå, òðåòèé ðàç — ïåðåä âîñõîäÿùèì áîãîì Ñîëíöåì. Îâöó äëÿ Êóðû, îâöó äëÿ Áàðàìû, îâöó äëÿ Èøðó ïåðåäàë Èáðèóì166 íà ãëàçàõ ó Êóðû, ïîêà öàðü è öàðèöà îñòàâàëèñü â ïðåäåëå. Ïåðåäàåò Èáðèóì òàêæå òåëêó è îâöó äëÿ âîñõîäÿùåãî áîãà Ñîëíöà.  òå÷åíèå äåñÿòè äíåé ïî îâöå äëÿ Àøòàð, çà äåñÿòü äíåé äåñÿòü îâåö äëÿ áîãîâ ïåðåäàåò Èáðèóì. «Òîò, êîìó ïîðó÷åíî îêðîïëåíèå», îêðîïëÿåò óñûïàëüíèöó. Î÷èùåííîå ìàñëî ïðåäóñìîòðåíî äëÿ áîãîâ, ïðåäóñìîòðåíî îíî è äëÿ ëþäåé. Ïëàêàëüùèêè èñïîëíÿþò ïëà÷, à ÷åëîâåê ãîðîäà Õàðóòó ïðîèçíîñèò ñëîâà áëàãîñëîâåíèÿ. Çàòåì òðèæäû ïðîèãðûâàþò ïëà÷ öàðÿ, òðèæäû — ïëà÷ öàðèöû è ñåìü ðàç ïðîèçíîñèò áëàãîñëîâåíèå æåíùèíà, íà êîòîðóþ âîçëîæåíà çàáîòà îá îäåÿíèÿ, î ïîêðûâàëå äëÿ öàðèöû. Ïîñëå ýòîãî ïîêðûâàåò îíà ãîëîâó è ðóêè öàðèöû, ïîêà öàðü è öàðèöà ñèäÿò íà òðî-
íàõ îòöîâ ñâîèõ. Êîãäà áîã Ñîëíöå ïðèáëèæàåòñÿ ê äâåðÿì ïðåäåëà Êóðû, öàðèöà ñèäèò ñëåâà îò öàðÿ. Öàðü è öàðèöà íåñóò ñîñóäû ñ ìàñëîì â òî âðåìÿ, êîãäà áîãè è ñóâåðåíû167 âõîäÿò â ñâîè äâà ïðåäåëà. Öàðü è öàðèöà íå äîëæíû âðó÷àòü ïðèãîòîâëåííîãî, ïîêà áîãè è ñóâåðåíû íàõîäÿòñÿ â ñâîèõ ïðåäåëàõ. Ïðèãîòîâëåííîå áûëî âðó÷åíî ïðåäûäóùèì âå÷åðîì. À ïîêà îíè íàõîäèëèñü â óñûïàëüíèöå, äëÿ ñåìèêðàòíîãî ïîâòîðåíèÿ ðèòóàëîâ áûëî ñîòêàíî ÷åòûðå îäåÿíèÿ ïî îáðàçöó òåõ, ÷òî íîñÿò â Ìàðè: äëÿ Êóðû è Áàðàìû è äëÿ öàðÿ è öàðèöû. Êîãäà îíè íàïðàâëÿþòñÿ ê Ñàöå, ðóêè èõ íå óêðàøåíû, ðóêè èõ íå ñîåäèíåíû. Ïåðâèí ñòàäà öàðÿ è öàðèöû íèêòî íå åñò. Ïîòîì åñò èõ öàðèöà, è òîãäà íà÷èíàþò åñòü è âñå îñòàëüíûå. Ïîêà öàðü ñîâåðøàåò ñâÿùåííîäåéñòâèå â õðàìå äëÿ áîãà Øàãèøà, óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòàòóÿ äëÿ äóõà-ïîêðîâèòåëÿ öàðÿ, à çàòåì è äëÿ äóõà-ïîêðîâèòåëÿ öàðèöû. Öàðü ïåðåäàåò ñåðåáðÿíîå èçîáðàæåíèå áîãèíè Èøêõàðû168 èç ñàìøèòîâîãî äåðåâà ñ ñåðåáðÿíîé ãîëîâîé è ñåðåáðÿíûé ïîÿñ íà ÷àøå. Ïåðåäàåò îí òàêæå èçîáðàæåíèå ëüâèöû èç ñàìøèòîâîãî äåðåâà ñ ñåðåáðÿíîé ãîëîâîé, ñåðåáðÿíûé ïîÿñ è ÷àøó íà öåïè. È îñòàåìñÿ ìû äëÿ äâóõ ñåìèêðàòíûõ ðèòóàëîâ íà ïðîòÿæåíèè ñåìè äíåé è åùå ñåìè äíåé. Êîãäà ìû îòïðàçäíîâàëè â ýòîò äåíü ñåìèêðàòíûé ðèòóàë, ãîëîâà Êóðû ïîêðûâàåòñÿ, è âûõîäÿò öàðü è öàðèöà. È çàòåì âîçâðàùàþòñÿ îíè â õðàì áîãîâ ÷òîáû âêóñèòü æåðòâåííîé êîçëÿòèíû.
334
335
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
ÒÛÑß×À ÁÎÃΠÕÅÒÒÑÊÎÃÎ ÖÀÐÑÒÂÀ Ïåðåäíåàçèàòñêèé ìàññèâ ïðè âçãëÿäå, áðîøåííîì íà íåãî èç êîñìîñà, âèäèòñÿ îãðîìíûì òóëîâèùåì ñ ñåäîé ãîëîâîé — Êàâêàçîì, ïðåäïëå÷üåì — Ìåñîïîòàìèåé è ìîãó÷åé ðóêîé, ïðîòÿíóòîé ê Áàëêàíàì. Ýòà «ðóêà», îìûâàåìàÿ ìîðÿìè, èìåíóåòñÿ Ìàëîé Àçèåé. Óñëîâèÿ äëÿ æèçíè áûëè çäåñü ìåíåå áëàãîïðèÿòíûìè, ÷åì â Ìåñîïîòàìèè, êîòîðóþ íåäàðîì ñ÷èòàëè çåìíûì ðàåì. Ðåêè ïîëóîñòðîâà ñ òðóäîì ïðîáèâàëè ñåáå ïóòü ÷åðåç êàìåííûå ãðîìàäû Ïîíòèéñêèõ ãîð íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå è Òàâðñêèõ — íà þæíîì. Èç-çà âûìûâàåìîé èìè ñîëè îíè áûëè ÷àñòî íåïðèãîäíû äëÿ îðîøåíèÿ. Êëèìàò ïîëóîñòðîâà, êðîìå ïðèëåãàþùèõ ê ìîðþ ÷àñòåé, îòëè÷àëñÿ ñóðîâîñòüþ. Ëåòîì èññóøàþùàÿ æàðà, çèìîé — õîëîäà. Îäíàêî ìåñòíàÿ êóëüòóðà èìåëà äðåâíåéøèå êîðíè. Îíà ïèòàëàñü æèçíåííûìè ñîêàìè Ìåñîïîòàìèè è Ñèðèè, ïåðåäàâàÿ èõ Åâðîïå, è îäíîâðåìåííî ïîëüçîâàëàñü åå ïðèðîäíûìè è ÷åëîâå÷åñêèìè áîãàòñòâàìè: ÷åðåç óçêèé ïðîëèâ (ãðåêè íàçûâàëè åãî «áû÷üåé ïåðåïðàâîé» — Áîñôîðîì) ñ Âîñòîêà íà Çàïàä è ñ Çàïàäà íà Âîñòîê ïåðåäâèãàëèñü íàðîäû. Äðåâíåéøèìè èçâåñòíûìè íàì ïåðåñåëåíèÿìè áûëè àðìÿíñêîå, ôðàêèéñêîå, ïåëàñãèéñêîå, êèììåðèéñêîå. Èç áîëåå ïîçäíèõ ìîæíî íàçâàòü êåëüòñêîå. Ýòà ñóðîâàÿ ñòðàíà ñ äàâíèõ ïîð áûëà ìåñòîì ÷åëîâå÷åñêîãî îáèòàíèÿ.  ðàéîíàõ ñîâðåìåííûõ ãîðîäîâ Àíêàðû è Àíòàëüè, êàê ýòî âèäíî ïî íàõîäêàì ïðèìèòèâíûõ êàìåííûõ îðóäèé, îáèòàëè ïåðâûå îõîòíèêè è ðûáîëîâû.
337
Ìíîãî òûñÿ÷åëåòèé ñïóñòÿ, êîãäà Öåíòðàëüíàÿ è Ñåâåðíàÿ Åâðîïà åùå íàõîäèëèñü âî âëàñòè ïîñëåäíåãî îëåäåíåíèÿ, çäåñü âïåðâûå ïåðåøëè ê îñåäëîé æèçíè. Ñâèäåòåëüñòâîì ýòîìó ñëóæàò ôàíòàñòè÷åñêèå ïî ñâîèì ðåçóëüòàòàì ðàñêîïêè 1961 ã. íà õîëìå ×àòàë-Ãóéþê.  ïîñåëåíèè íàðÿäó ñ æèëèùàìè áûëî îáíàðóæåíî ïåðâîå èçâåñòíîå íåîÏå÷àòü öàðÿ Òàðêîíäåìà ëèòè÷åñêîå ñâÿòèëèùå (ðàíåå ñ äâóìÿ âèäàìè õåòòñêîãî ìåñòîì êóëüòà áûëè ïåùåðû). ïèñüìà Îáèòàòåëè ïîñåëåíèÿ ïî÷èòàëè áîãèíþ-ìàòü, áûâøóþ, êàê ýòî âèäíî ïî åå ãëèíÿíîé ôèãóðå, âëàäû÷èöåé çâåðåé, è åå «ñóïðóãà» — áûêà, ðåëüåôíûå èçîáðàæåíèÿ êîòîðîãî íàõîäèëèñü íà ñòåíàõ. Íîñèòåëè ýòîé âûñîêîé êóëüòóðû åùå íå çíàëè ïèñüìåííîñòè, ïîýòîìó èõ ýòíè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå ÿâëÿåòñÿ çàãàäêîé. Ïîçäíåå, â ýïîõó áðîíçû, â çàïàäíîé ÷àñòè Ìàëîé Àçèè ïîÿâèëèñü õîðîøî óêðåïëåííûå ãîðîäà. Èìÿ îäíîãî èç íèõ — Òðîè îáåññìåðòèë ãðå÷åñêèé ïîýò Ãîìåð â ïîýìå «Èëèàäà». Èñòîðè÷åñêèå çíàíèÿ Ãîìåðà áûëè î÷åíü îãðàíè÷åííû, îí íè÷åãî íå ñëûøàë î âåëèêîé õåòòñêîé äåðæàâå, ïîääåðæèâàâøåé îòíîøåíèÿ ñ Òðîåé, êîòîðàÿ áûëà èçâåñòíà õåòòàì ïîä èìåíåì Âèëóñà (Èëèîí). Î õåòòàõ ìíîãî ãîâîðèòñÿ â Áèáëèè, êîòîðàÿ çíàåò èõ êàê äðåâíåéøèõ îáèòàòåëåé ñòðàíû Õàíààí. Ñîîáùàåòñÿ î òîì, ÷òî Áîã, çàêëþ÷èâøèé äîãîâîð ñ Àâðààìîì, ïåðåäàë ïîä åãî âëàñòü íàðÿäó ñ äðóãèìè çåìëÿìè è çåìëè «õåòòååâ». Çíàìåíèòûé öàðü Ñîëîìîí áûë ñûíîì Äàâèäà è õåòòåÿíêè — æåíû íåêîåãî Óðèè. Äà è â ãàðåìå ñàìîãî Ñîëîìîíà áûëî ìíîãî æåí-õåòòåÿíîê. Èç åãèïåòñêèõ òåêñòîâ èçâåñòíî î ñîïåðíè÷åñòâå õåòòîâ ñ åãèïòÿíàìè çà îáëàäàíèå ñòðàíîé Õàíààí, þæíóþ ÷àñòü êîòîðîé âïîñëåäñòâèè ñòàëè íàçûâàòü Ïàëåñòèíîé. Õåòòñêèé öàðü â åãèïåòñêèõ äîêóìåíòàõ âûñòóïàåò êàê ðàâíîâåëèêèé ïðîòèâíèê åãèïåòñêîãî ôàðàîíà. Îñîáîå çíà÷åíèå èìåëà íàõîäêà òåêñòà
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
äîãîâîðà ìåæäó õåòòàìè è ôàðàîíîì, âûáèòîãî íà ñòåíå Êàðíàêñêîãî õðàìà. Íî ãäå íàõîäèëîñü õåòòñêîå öàðñòâî? ×òî ýòî çà áîãè è áîãèíè, êîòîðûõ ïðèçûâàëè â ñâèäåòåëè âåðíîñòè äîãîâîðó? Ñóùåñòâîâàëè ëè î íèõ ðàññêàçû, ïîäîáíûå åãèïåòñêèì ìèôàì? Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû áûëè ïîëó÷åíû â ðåçóëüòàòå ðàñêîïîê 1906 ã. íà êðóòîì áåðåãó ðåêè Êûçûë-Åðìàê (Êðàñíàÿ ðåêà), â äðåâíîñòè Ãàëèñ («ñîëåíàÿ»), ãäå áûëà îáíàðóæåíà ñòîëèöà õåòòñêîé äåðæàâû Õàòòóñà ñ öàðñêèìè àðõèâàìè. Êëèíîïèñíûå òàáëè÷êè èç Õàòòóñû — íàø ãëàâíûé èñòî÷íèê äëÿ ïîíèìàíèÿ âåðîâàíèé è êóëüòîâ õåòòîâ. Ýòî îïèñàíèå ïðàçäíèêîâ, ìàãè÷åñêèõ ðèòóàëîâ, êëÿòâ, ìîëèòâ, îðàêóëîâ, à òàêæå ðàññêàçû î áîãàõ. Ê ýòîìó ìîæíî äîáàâèòü è ïåðå÷íè áîãîâ â õåòòñêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äîêóìåíòàõ, îòêóäà ïðîèñõîäèò âûðàæåíèå «òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà». Çðèòåëüíûé ðÿä ýòîãî èçîáèëèÿ ñîñòàâëÿåò èçâåñòíàÿ åùå äî ðàñêîïîê Õàòòóñû îòâåñíàÿ ñêàëà ßçûëûêàÿ («ðàñïèñàííàÿ ñêàëà») ñ âûñå÷åííûìè íà íåé èçîáðàæåíèÿìè áîãîâ è áîãèíü, êðûëàòûõ äåìîíîâ â ñîîòâåòñòâóþùèõ èì îäåÿíèÿõ. Âî ãëàâå õåòòñêîãî ïàíòåîíà ñòîÿë áîã Áóðè, ÷òî ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî ðîëüþ ýòîãî ïðèðîäíîãî ÿâëåíèÿ â ýòîé çàñóøëèâîé ñòðàíå.  õåòòñêèé ïàíòåîí âñòóïèëè áîãè ìíîãèõ íàðîäîâ Ìàëîé Àçèè, Ñèðèè è Âåðõíåé Ìåñîïîòàìèè. Íàèáîëåå ìîùíûì áûëî âëèÿíèå õóððèòîâ,
íàðîäà, îáèòàâøåãî êàê â Ìàëîé Àçèè, òàê è çà åå ïðåäåëàìè. Î íèõ èçâåñòíî êàê èç õåòòñêèõ òåêñòîâ, òàê è èç èõ ñîáñòâåííûõ äîêóìåíòîâ, ïðåäñòàâëåííûõ àðõèâàìè â Ìàðè, Íóçè è äðóãèõ ãîðîäàõ Ñåâåðíîé Ñèðèè è Ìåñîïîòàìèè. Íå ìåíåå ìîùíûì â ñôåðå õåòòñêîé ðåëèãèè áûëî õàòòñêîå (èëè ïðîòîõàòòñêîå) âëèÿíèå. Åìó îáÿçàíà ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì õåòòñêàÿ áîãèíÿ ñîëíöà èç ãîðîäà Àðèííû, ñòàâøàÿ ïîêðîâèòåëüíèöåé õåòòñêîãî ãîñóäàðñòâà (öàðèöåé ñòðàíû õåòòîâ). Íàì èçâåñòíî åå ïåðâîíà÷àëüíîå õàòòñêîå èìÿ Âóðóøåìó, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîå òàêæå â ãîñóäàðñòâåííûõ äîãîâîðàõ. Èçâåñòíî è êàê ýòà áîãèíÿ âñòóïèëà â õóððèòñêèé ïàíòåîí — åå òóäà ââåë åå ñóïðóã — áîã Áóðè, âëàäûêà íåáåñ è ñòðàíû õåòòîâ. È ó íåãî áûëî õàòòñêîå èìÿ Òàðó, íî áîëåå îí èçâåñòåí ïîä õóððèòñêèì èìåíåì Òåøóá. Êàê è â äðóãèõ òåîãîíèÿõ, â õåòòñêîì ìèðå áîãîâ îäíè ïîêîëåíèÿ ñìåíÿþòñÿ äðóãèìè. Ñíà÷àëà íà íåáåñàõ öàðèë Àëàëó, îòåö Êóìàðáè, åãî ñìåíèë Àíó, çàòåì, ñâåðãíóâ Àíó, âîöàðèëñÿ Êóìàðáè, ïðîãëîòèâøèé ñåìÿ Àíó, èç êîòîðîãî ðîäèëñÿ áîã Ãðîçû, îòòåñíèâøèé Êóìàðáè è ïðî÷íî çàíÿâøèé ìåñòî íà íåáåñíîì ïðåñòîëå. Íàðÿäó ñ áîãàìè, îëèöåòâîðÿþùèìè íåáåñíûå ÿâëåíèÿ è ñòèõèè, èìåëèñü ìíîãî÷èñëåííûå áîãè, óïðàâëÿþùèå ÷óâñòâàìè (Æåëàíèå, Ñòðàõ è Óæàñ), áîãè — ñâÿùåííûå ïðåäìåòû (Ïðåñòîë, Ùèò), áîãè-çëàêè (Çåðíî), áîãè-ïðîôåññèè (Ïàñòóõ, Êóçíåö). Õåòòî-õóððèòñêàÿ ìèôîëîãèÿ îêàçàëà çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ãðå÷åñêóþ, è íåòðóäíî ïîíÿòü, êàêîâû ïóòè ïðîíèêíîâåíèÿ ýòîãî âëèÿíèÿ. Ãðåêè åùå âî II òûñÿ÷åëåòèè äî í. ý. çàñåëèëè áåðåãà Ìàëîé Àçèè è ïðèëåãàþùèå ê íåé îñòðîâà è îáùàëèñü òàì è ñ õåòòàìè, è ñ íàðîäàìè, íàõî-
338
Õåòòñêèé öèëèíäð-ïå÷àòü
339
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
äèâøèìèñÿ â ñôåðå õåòòñêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè è êóëüòóðû, — ëèäèéöàìè, ëèêèéöàìè, ôðèãèéöàìè, êàðèéöàìè è êèëèêèéöàìè.
È äî òîãî óñòðàøèëè Êóìàðáè ñëîâà Àíó, ÷òî çàõîòåë îí èçáàâèòüñÿ îò ñåìåíè Àíó. Ïîïûòàëñÿ âûïëþíóòü îí åãî. Íî ãëóáîêî â ÷ðåâî ïðîíèêëî ñåìÿ Àíó, è íå óäàëîñü Êóìàðáè èçáàâèòüñÿ îò íåãî181. Âñêîðå ïî÷óâñòâîâàë Êóìàðáè, ÷òî çàðîæäàåòñÿ æèçíü â ÷ðåâå åãî, è íàïðàâèëñÿ â Íèïïóð182, ÷òîáû ïðîâåñòè òàì ìåñÿöû ñâîåé íåîáû÷íîé áåðåìåííîñòè. È âîò íàñòóïèëî âðåìÿ ñõâàòîê. È âîçëåã îí êàê ðîæåíèöà, çàâîïèâ ÷òî áûëî ìî÷è. Íå õîòåëè ñûíîâüÿ ïîêèäàòü ÷ðåâî åãî. È ïðèøëè åìó íà ïîìîùü ÷åòûðå âåëèêèõ áîãà, ñðåäè íèõ Àíó, ïðåçðåâøèé ñâîþ îáèäó, Ìàðäóê è âëàäûêà ìóäðîñòè Ýà183. Âëàäåëè èñêóññòâîì ìàãèè áîãè, è ñòàëè îíè âçûâàòü ê ÷ðåâó, ïðîñÿ âûïóñòèòü íàõîäÿùèõñÿ âíóòðè ñûíîâåé, òîðîïèòü è ñàìèõ èõ âûéòè íàðóæó. — Âûéäè íàðóæó èç åãî òåëà ÷åðåç ÷åðåï åãî, èëè æå âûéäè íàðóæó ÷åðåç ðîò184, èëè æå ÷åðåç ïîëîæåííîå ìåñòî! — îáðàòèëñÿ îäèí èç íèõ185 ê òîìó, êîãî õîòåëè óâèäåòü ïåðâûì. Íå âíÿë ñëîâàì ýòèì íè îäèí èç áîãîâ, íàõîäèâøèõñÿ â ÷ðåâå Êóìàðáè, íå ïîòîðîïèëñÿ âûéòè íàðóæó. È òîãäà íà÷àë âåùàòü Ìàðäóê. Ãîâîðèë îí, îáðàùàÿñü ê Êóìàðáè, íî íà ñàìîì äåëå ðå÷ü áûëà ê ÷ðåâó åãî, è ïîëüçîâàëñÿ îí ñëîâàìè áîãà Ãðîçû, ÷òî áûë âíóòðè, ñëîâíî ñàì áîã Ãðîçû ïðîðî÷åñòâîâàë î ñâîåì áóäóùåì: — Ïðèâåò òåáå, âëàäûêà èñòî÷íèêà ìóäðîñòè! Çåìëÿ ìíå äàñò ñâîþ ñèëó, íåáî ìíå äàñò ñâîþ äîáëåñòü, Àíó ìíå äàñò ñâîå ìóæåñòâî, Êóìàðáè ìíå äàñò ñâîþ ìóäðîñòü, Ýíëèëü ìíå äàñò ñâîþ ìîùü186. Íî è ìàãè÷åñêèå ñëîâà Ìàðäóêà íå óñêîðèëè ðîæäåíèÿ íè îäíîãî èç áîãîâ. È ñòàëè ïîâòîðÿòü èõ ïîî÷åðåäíî Àíó è Ýà, ñîáëþäàÿ ïîëîæåííûé ìàãè÷åñêèì ñëîâàì ðèòì: — Âûéäè íàðóæó! Âûéäè íàðóæó! Õåòòñêèé öàðü
340
Ц а р с т в о в а н и е н а н е б е с а х 169  äàâíèå âðåìåíà áûë íà íåáåñàõ öàðåì Àëàëó170. Âîññåäàë îí íà òðîíå, è äàæå ìîãó÷èé Àíó171, ïåðâûé èç áîãîâ, ñòîÿë ïåðåä íèì, ñêëîíÿëñÿ ê åãî íîãàì è ïðîòÿãèâàë åìó ÷àøó ñ ïèòüåì. Äåâÿòü âåêîâ172 öàðèë Àëàëó íà íåáåñàõ. Íî íà äåâÿòîì âåêå Àíó âñòóïèë ñ íèì â áèòâó è ïîáåäèë åãî. È Àëàëó ïðèøëîñü ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì, è áåæàë îí ïîäàëüøå îò Àíó, âíèç, â çåìíûå ãëóáèíû173. Ñêðûëñÿ îí â ïîäçåìíîì ìèðå, à íà òðîí âîññåë Àíó. Ñèäåë Àíó íà òðîíå, è ìîãó÷èé Êóìàðáè ñòîÿë ïåðåä íèì, ñêëîíÿëñÿ ê åãî íîãàì è ïðîòÿãèâàë åìó ÷àøó ñ ïèòüåì. Äåâÿòü âåêîâ öàðèë Àíó íà íåáåñàõ. Íî íà äåâÿòîì âåêå ÷àøíèê åãî Êóìàðáè íà÷àë ñ íèì áèòâó. È íå âûäåðæàë Àíó, è áåæàë îò ìîãóùåñòâà åãî ðóê174. Ïûòàëñÿ ñêðûòüñÿ îí íà íåáå, íî óñòðåìèëñÿ Êóìàðáè âñëåä çà Àíó, äîãíàë åãî è ñáðîñèë âíèç íà çåìëþ. Îñêîïèë îí Àíó175, óêóñèâ åãî îñòðûìè ñâîèìè çóáàìè, è ïðîãëîòèë åãî ñåìÿ, ñèëîé åãî ìóæñêîé îâëàäåâ. Ñîåäèíèëîñü ñåìÿ Àíó ñ âíóòðåííîñòÿìè Êóìàðáè, êàê ìåäü ñîåäèíÿåòñÿ ñ îëîâîì, ÷òîáû îáðàçîâàòü áðîíçó. È áåçóìíàÿ ðàäîñòü îõâàòèëà Êóìàðáè, è ñìåÿëñÿ îí, ðàäóÿñü, ÷òî îòêðûëñÿ åìó íåáåñíûé ïðåñòîë176. Ïîâåðíóë ê íåìó ãîëîâó Àíó è ïðîãîâîðèë: — Âîò âåñåëèøüñÿ òû, ðàäóÿñü, ÷òî ïðîãëîòèë ñèëó ìîþ ìóæñêóþ. Ëèêóþò è ïîòðîõà òâîè. Ðàíî âåñåëèøüñÿ òû, Êóìàðáè. Îòÿæåëååò òâîå ÷ðåâî, â êîòîðîå âîøëî ñåìÿ ìîå. Çàáåðåìåíååøü òû ìîãó÷èì áîãîì Ãðîçû Òàðõóíòîì177, è íåîòðàçèìûì Àðàíöàõîì178 çàáåðåìåíååøü òû, è ìîãó÷èé Òàøìèøó179 ðîæäåí áóäåò òîáîé èç ìîåãî ñåìåíè, ïðîíèêøåãî òåáå â ÷ðåâî, è åùå äâóõ ñòðàøíûõ áîãîâ, ñëîâíî ãèðè, ïîñòàâèë ÿ â òâîåì ÷ðåâå. È íå âûíåñåøü òû ýòîé òÿæåñòè. È ðàçîáüåøü òû ãîëîâó ñåáå î ñêàëû ãîðû Òàøøà180.
341
342
Ìåñîïîòàìèÿ
Ëüâû, êîãòÿùèå çåáó, è ìàñêè. Îòòèñê ïå÷àòè èç õðàìà Èøòàð-Øàâóêè Íóçèéñêîé
Çàêîëåáàëñÿ áûëî âëàäûêà ìóäðîñòè Ýà, äàë âûõîä ìûñëÿì ñâîèì è ñîìíåíèÿì, íî âñå æå íå ïåðåñòàâàë ïîâòîðÿòü: — Âûéäè íàðóæó! Âûéäè íàðóæó! Àíó æå ñòàë èñêàòü äðóãèå ñëîâà óáåæäåíèÿ: — Î âûéäè, âûéäè! Îí ïîäîáåí æåíùèíå. Î âûéäè æå íàðóæó! Î, áîã Ãðîçû âåëèêîãî ãîðîäà, âûéäè ÷åðåç ðîò, à åñëè íå õî÷åøü — ÷åðåç ïîëîæåííîå ìåñòî. È äîáàâèë Ýà, êàê ýòî ñäåëàë äî íåãî Ìàðäóê, ñëîâà îò èìåíè åùå íå ðîäèâøåãîñÿ áîãà: — Åñëè ÿ âûéäó ÷åðåç óõî, ýòî îñêâåðíèò ìåíÿ. À åñëè ÿ âûéäó ÷åðåç ïîëîæåííîå ìåñòî, áóäóò ëè ó íåãî áîëè, êàê ó æåíùèíû? Ïîêà ðàçäóìûâàë áîã Ãðîçû âíóòðè Êóìàðáè, èùà âûõîä, äðóãîé áîã îòûñêàë ìåñòî äëÿ âûõîäà — îí ïðîáèë ÷åðåï Êóìàðáè, ðàñêîëîë åãî, êàê ðàñêàëûâàþò êàìåíü, è ÷åðåç íåãî âûáðàëñÿ íàðóæó187. Ýòî áûë Êàöàë, öàðü è ãåðîé188. È åäâà ïîäíÿâøèñü íà íîãè, ïðåäñòàë îí ïåðåä Ýà. Êóìàðáè æå ñîãíóëñÿ è óïàë íà çåìëþ, ïîòåðÿâ ñîçíàíèå. À ïðèäÿ â ñåáÿ, ñòàë ïðèçûâàòü áîãèíþ Íàìøå, ñâîþ ñîþçíèöó, è òðåáîâàòü, îáðàùàÿñü ê Ýà: — Äàé ìíå ðîæäåííîãî ìíîþ, ÷òîáû ÿ ìîã åãî ñîæðàòü189.
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
343
Íå ñòàë ñïîðèòü Ýà, íî âìåñòî ðåáåíêà âðó÷èë êàìåíü Êóìàðáè190. È ñòàë âãðûçàòüñÿ Êóìàðáè â òî, ÷òî ñ÷èòàë ñâîèì ñûíîì. Íî êðåïîê áûë äèîðèò191, è îí ëèøü îáëîìèë îá íåãî çóáû. È ñ âîïëåì îò áîëè âûïëþíóë Êóìàðáè êàìåíü. Ñâÿùåííûì ñòàë ýòîò êàìåíü, ïîáûâàâøèé â óñòàõ âåëèêîãî áîãà192. Ýà óñòàíîâèë åãî ïî÷èòàíèå, îïðåäåëèâ æåðòâîïðèíîøåíèÿ, êîòîðûå äîëæíû ñîâåðøàòü ëþäè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè âîçìîæíîñòÿìè: ëþäè áîãàòûå — ïðèâîäèòü áûêîâ è îâåö, áåäíûå — ïðèíîñèòü òó ïèùó, êîòîðóþ åäÿò ñàìè. È ëþäè ñðàçó æå ñòàëè íåñòè æåðòâû, è ýòî ïîìîãëî âûéòè íàðóæó áîãó Ãðîçû. Íå ïîøåë îí âñëåä çà ñâîèì áðàòîì, à âûøåë âåëèêèé ãåðîé ïîëîæåííûì ïóòåì. È íå ïî÷óâñòâîâàë áîëè Êóìàðáè. Äàâ æèçíü áîãó Ãðîçû, äâèíóëñÿ Êóìàðáè ê ãîðå Ãàíöóðà193 è òàì â ïðèñóòñòâèè Àíó âûøåë èç òåëà Êóìàðáè áîã Øóâàëèàøè194, âûøåë îí ïîëîæåííûì ïóòåì, êàê è áîã Ãðîçû. À çàòåì ïîðîäèë Êóìàðáè åùå äâóõ áîãîâ, äâóõ óæàñíûõ áîãîâ ïîðîäèë îí, êàê ïðåäðåêàë åìó Àíó ïîñëå åãî ïîáåäû195. Ïåðâûì èç ðîæäåííûõ Êóìàðáè áîãîâ âîçâûñèë ñâîé ãîëîñ áîã Ãðîçû. Îí âîçâåñòèë áîãàì, ÷òî óáüåò Êóìàðáè, åãî ïîðîäèâøåãî, è çàéìåò åãî ìåñòî íà íåáåñíîì òðîíå196. È òóò âçÿë ñëîâî Àíó: — Ìîëîä òû è íåïî÷òèòåëåí. Çàìîë÷è! Îïàñàëñÿ Àíó, ÷òî ïîñëå óáèéñòâà Êóìàðáè íà î÷èùåííîå áîãîì Ãðîçû ìåñòî âîññÿäåò êòî-òî èíîé, à íå ïîáåäèòåëü Êóìàðáè197. ßðîñòü âûçûâàåò ó áîãà Ãðîçû ñîâåò Àíó. Ïðîêëèíàåò îí áîãîâ, ïðåïÿòñòâóþùèõ åìó îñóùåñòâèòü ñâîé çàìûñåë, è îáðàùàåòñÿ ê Øåððè, îäíîìó èç äâóõ áûêîâ, âëåêóùèõ åãî êîëåñíèöó. Íî è Øåððè íà÷èíàåò ïðèçûâàòü áîãà Ãðîçû ê óìåðåííîñòè, ïðîñèò îí íå ïðîêëèíàòü áîãîâ, íå ïîääåðæèâàþùèõ åãî çàìûñëà, âåäü ñðåäè ýòèõ áîãîâ è ìóäðûé Ýà.
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
Óñëûøàë Ýà ñëîâà ïðîêëÿòèÿ, íàïðàâëåííûå íà íåãî, è ãíåâ ïðîòèâ áîãà Ãðîçû îõâàòèë åãî ñåðäöå, è âîçâûñèë îí ãîëîñ, îáðàòèâøèñü ê áîãó Ãðîçû: — Êàê ñìååøü òû ïðîèçíîñèòü ñëîâà ïðîêëÿòèÿ ïðîòèâ ìåíÿ?! ß âåäü ñëûøàë, êàê ïðîêëèíàë òû ìåíÿ è ïðîäîëæàåøü ïðîêëèíàòü! Åñëè âîçæå÷ü îãîíü ïîä êîòëîì ñ ïèâîì, çàêèïèò åãî ñîäåðæèìîå. À òåì âðåìåíåì ïîïîëíÿëàñü ñåìüÿ áîãîâ. Ïîðîäèëà çåìëÿ äâóõ ñûíîâåé îò íåáåñíîé Êîëåñíèöû. Æäàë ïîÿâëåíèÿ ñûíîâ Çåìëè Ýà è ñ÷èòàë ìåñÿöû, ïîòîìó ÷òî ñîþç Êîëåñíèöû è Çåìëè ñîâåðøèëñÿ â åãî ãîðîäå Àáöóâå198, è âîçðàäîâàëñÿ, êîãäà ïîëó÷èë îí èçâåñòèå î ïîÿâëåíèè íà ñâåò íîâûõ áîãîâ199.
ìÿêèíó, ðàçäàâèò, êàê ìóðàâüÿ! Ïóñòü ïîçâîíî÷íèê Òàøìèøó íàäëîìèò, êàê òðîñòíèê! Ïóñòü âñåõ áîãîâ, ÷òî íà íåáå, ðàñïóãàåò, êàê ïòèö, ïóñòü ðàñêîëîòèò èõ, êàê ïóñòûå ãîðøêè! Íî êîìó ìíå ñûíà ìîåãî îòäàòü? Êòî ïðèìåò åãî îò ìåíÿ êàê äàð? Êòî íà Òåìíóþ çåìëþ äîñòàâèò òàê, ÷òîáû íå óâèäåë åãî íè áîã Ñîëíöà, íè áîã Ëóíû, ÷òîáû íå óçðåë åãî áîã Ãðîçû, Êóììèè öàðü ìîãó÷èé, ÷òîáû Èøòàð íå óâèäåëà åãî, Íèíåâèè âëàäû÷èöà? È ïðèçâàë ê ñåáå Êóìàðáè ñëóãó Èìïàëóðè è ìîëâèë: — Ñëóøàé, Èìïàëóðè, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó!  ñëóõ ïðåâðàòèñü! Æåçë â ñâîþ ðóêó âîçüìè. À íîãè îáóé â áóéíûå âåòðû, êàê â ñàïîãè! Ê áîãàì Èðñèððàì, âåñòíèêàì ìîèì, øàãàé! Ñêàæè èì: «Ïðèõîäèòå! Âàñ Êóìàðáè ê ñåáå ïðèçûâàåò!» Óñëûøàâ ïðèçûâ, çàñïåøèëè, çàòîðîïèëèñü Èðñèððû, ïîäíÿëèñü îíè ñ òðîíîâ ñâîèõ, ïóòü íåáëèçêèé ïðîøëè çà ìãíîâåíüÿ. È ñêàçàë èì Êóìàðáè: — Ñûíà âîçüìèòå! Ïðèìèòå åãî êàê äàð, îòíåñèòå íà Òåìíóþ çåìëþ! Òîðîïèòåñü! Ëåòèòå áûñòðåé! Ïóñòü íà ïðàâîì ïëå÷å Óïåëëóðè203, íà êîì áîãè ïîñòðîèëè íåáî è çåìëþ, ñòîèò îí, êàê ìå÷! Êàæäûé äåíü ïóñòü ðàñòåò îí íà ñàæåíü, à çà ìåñÿö ðàñòåò íà ÷åòâåðòü âåðñòû.
344
П е с н ь о б У л л и к у м м е 200 Òàáëèöà I Ëèøèâøèñü âëàñòè, ñòàë ðàçìûøëÿòü Êóìàðáè, êàê ïîêàðàòü áîãà Ãðîçû, ñòàë îí çàìûøëÿòü ïðîòèâ íåãî èçìåíó. Êîãäà æå âñÿ äóøà åãî, êàê äðàãîöåííûé êàìåíü, áûëà îáðàìëåíà ìóäðîñòüþ, îí ïîêèíóë ñâîé òðîí, âçÿë â ðóêó æåçë, îáóë íîãè â áóéíûå âåòðû, êàê â ñàïîãè, è îòïðàâèëñÿ èç ãîðîäà Óðêèñû201, â êîòîðîì æèë, ê Õîëîäíîìó îçåðó. Êðóæàñü íàä íèì, îí óâèäåë áîëüøóþ ñêàëó, è ñåðäöå åãî âîçëèêîâàëî. Ñïóñòèëñÿ îí íà ýòó ñêàëó è îñòàâèë íà íåé ñâîå ñåìÿ. Ïðîøëî ïîëîæåííîå âðåìÿ, è ðàçðîäèëàñü ñêàëà Õîëîäíîãî îçåðà êðåïåíüêèì ìàëûøîì. Áîãèíè Ñóäüáû è áîãèíè Çàùèòíèöû âçÿëè åãî è îòíåñëè ê Êóìàðáè, ïîëîæèâ íà êîëåíè. Âîçðàäîâàëñÿ Êóìàðáè, íà÷àë óáàþêèâàòü ìëàäåíöà è âûáèðàòü åìó èìÿ ïîëàñêîâåå. Íå áûëî ó íåãî ëó÷øåé ñîâåò÷èöû, ÷åì äóøà, è âñòóïèë îí ñ íåþ â áåñåäó: — Êàê ìíå ñûíà íàçâàòü, êîòîðîãî ìíå ïðèíåñëè? Íàçîâó ÿ åãî Óëëèêóììå202. Ïóñòü îí òÿíåòñÿ ê íåáó è ñòàíåò òàì öàðåì! Ñëàâíûé ãîðîä Êóììèþ ïóñòü îí ðàñòîï÷åò! Ïóñòü áîãà Ãðîçû ïîðàçèò, ðàçâååò åãî, êàê
Îñàäà àññèðèéöàìè ãîðíîé êðåïîñòè
345
346
Ìåñîïîòàìèÿ
Âçÿëè Èðñèððû ñûíà ñ êîëåí Êóìàðáè, ïîäíÿëè îíè åãî, êàê äàð äðàãîöåííûé, ïðèæàëè ê ãðóäè, ïîíåñëè, íà êîëåíè ê Ýíëèëþ ïîëîæèëè. Ïîäíÿë î÷è Ýíëèëü, íà ìàëûøà ïîñìîòðåë. Òåëî åãî èç êàìíÿ êóíêóíóöïè204. È íà÷àë Ýíëèëü äóøó ñâîþ âîïðîøàòü: «Êòî è îòêóäà ýòîò ìàëûø? Íå ñóæäåíî ëè åìó âñòóïèòü â òÿæêèå áèòâû ñ âåëèêèìè áîãàìè? Ëèøü Êóìàðáè ìîã çàìûñëèòü òàêîå çëî! Îí, ïîðîäèâøèé áîãà Ãðîçû, ïîðîäèë åìó è âðàãà». Òîëüêî ýòî ïðîìîëâèë Ýíëèëü, êàê Èðñèððû âçÿëè ìàëûøà è ïîñòàâèëè åãî íà ïëå÷î Óïåëëóðè, êàê ìå÷. È íà÷àë ðåáåíîê ðàñòè. Êàæäûé äåíü îí âûðàñòàë íà ñàæåíü, êàæäûé ìåñÿö — íà ÷åòâåðòü âåðñòû. Óæå çà ïÿòíàäöàòü äíåé ïîäíÿëñÿ Óëëèêóììå âûñîêî. Ñëîâíî ìå÷, îí â ìîðå ñòîÿë, è áûëî îíî ïî ïîÿñ åìó. Êàê ìîëîò, âçäûìàëñÿ òîò êàìåíü, óæå äîñòèãàÿ õðàìîâ íåáåñíûõ. Áîã Ñîëíöà âçãëÿíóë ñ íåáåñ, è óâèäåë îí Óëëèêóììå, ñ íèì îí âñòðåòèëñÿ âçãëÿäîì. È íà÷àë òîãäà áîã Ñîëíöà áåñåäó ñ äóøîþ ñâîåþ: «Êòî òàì â ìîðå ðàñòåò íå ïî äíÿì — ïî ÷àñàì, íà áîãîâ íåïîõîæèé?» È íàïðàâèëñÿ áîã Ñîëíöà ê ìîðþ, êîãäà æå äî ìîðÿ äîøåë, ðóêó ñâîþ îïóñòèë íà ëèöî òîãî, êòî ê íåáó âçäûìàëñÿ. Òâåðäîñòü êàìíÿ íàùóïàâ, îí çàäðîæàë îò ãíåâà è íàïðàâèëñÿ ê áîãó Ãðîçû äëÿ îáúÿñíåíüÿ. Óâèäåâ åãî ïðèáëèæåíüå, ïðèñëóæíèê áîãà Ãðîçû Òàøìèøó ñòàë òàê ðàññóæäàòü ïåðåä âëàäûêîé ñâîèì: — Ïî÷åìó ÿâëÿåòñÿ ê íàì áîã Ñîëíöà, âëàñòèòåëü âåëèêîé ñòðàíû? Íàâåðíîå, çàáîòà åãî íå ïðîñòà. Íàì ýòèì íåëüçÿ ïðåíåáðå÷ü. Âåäü åñëè íà íåáå ñðàæåíüå èëè ìÿòåæ, â íàøåé ñòðàíå ãîëîä è ñìåðòü. — Ïîñòàâü òðîí, Òàøìèøó, ÷òîáû ãîñòü íàø ìîã ñåñòü. Ñòîë ïðèêàæè íàêðûòü, ÷òîáû íàñûòèòüñÿ ìîã. Áîã Ñîëíöà, ÿâèâøèñü, íå ñåë íà ïðåñòîë, íå ïðèòðîíóëñÿ ê ïèùå. Äàëè ÷àøó åìó ñ ïèòüåì, íå ïðèãóáèë îí åå. Òîãäà ñïðîñèë åãî áîã Ãðîçû: Óæ íå òîò ëè ïðèñëóæíèê ïëîõ, ×òî ïîñòàâèë òðîí, Ðàç òû íå õî÷åøü ñåñòü? Óæ íå òîò ëè ñòîëüíèê ïëîõ,
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
347
×òî ïîñòàâèë ñòîë, Ðàç òû íå õî÷åøü åñòü? Óæ íå òîò ëè êðàâ÷èé ïëîõ, ×òî ÷àøó ñ âèíîì ïîäíåñ, Ðàç òû íå õî÷åøü ïèòü? Òàáëèöà II È óñëûøàë áîã Ãðîçû áîãà Ñîëíöà ðå÷ü, óçíàë îí, ÷òî â ìîðå êàìåíü ðàñòåò. È îò ãíåâà åãî èñêàçèëñÿ ëèê. È ñíîâà îí áîãó Ñîëíöà ñêàçàë: Íà ñòîëå äà áóäåò ñëàäîê òâîé õëåá, Âêóñè òû åãî!  ÷àøå òâîåé äà áóäåò ñëàäêèì âèíî, Âûïåé åãî! Ïåé, óãîùàéñÿ òåïåðü, Óòðîáó ñâîþ íàñûòü, Äåëîì çàéìåøüñÿ ïîòîì. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, áîã Ñîëíöà ïðîñâåòëåë. Ñòàë õëåá íà ñòîëå ñëàäîê åìó, ñäåëàëîñü ñëàäêèì âèíî. Íàñûòèâ óòðîáó ñâîþ, â íåáî îí ïîäíÿëñÿ. Áîã Ãðîçû ñòàë â äóøó ìóäðîñòü âáèðàòü. Îí è Òàøìèøó çà ðóêè âçÿëèñü è âìåñòå ïîêèíóëè õðàì. Ñåñòðà èõ Èøòàð ñïóñòèëàñü ñ íåáåñ. È ñòàëà îíà ñ äóøîé ñâîåé ðàññóæäàòü: «Êóäà ìîè áðàòüÿ ëåòÿò? Íàäî ìíå ïîñìîòðåòü». Ïîëåòåëà áûñòðî Èøòàð, áðàòüåâ ñâîèõ äîãíàëà, çà ðóêè èõ âçÿëà. Ïîëåòåëè âñå âìåñòå ê ãîðå, êîòîðóþ Õàççè205 çîâóò. Öàðü Êóììèè ê ìîðþ ëèöî îáðàòèë. Îí êàìåíü ñòðàøíûé óçðåë. È â ãíåâå åãî èñêàçèëñÿ ëèê. Íà çåìëþ îí ñåë, è ñëåçû åãî ïîòåêëè, êàê ðó÷üè ïî êàìíÿì. Âåñü â ñëåçàõ îí òàêèå ñëîâà ïðîèçíåñ: — Êòî âûñòîÿòü ìîæåò â ñðàæåíèè ñ ÷óäèùåì ýòèì? Êîãî æå îíî íå ïîâåðãíåò â óæàñ? È ñêàçàëà òîãäà Èøòàð áîãó Ãðîçû: — Äàíî òåáå, áðàò, ìóæåñòâà íà äåñÿòåðûõ, íî áåç õèòðîñòè çäåñü íå îáîéòèñü. Ýòî äåëî ìíå ïî äóøå è ïîä ñèëó. Áóáåí âçÿëà Èøòàð è ëþòíþ è ïåñíþ çàïåëà ïðåä Óëëèêóììå. Ïåëà äîëãî îíà, íà îñòðûõ êàìíÿõ ïëÿñàëà îíà
348
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
349
Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, Òàøìèøó, áîãà Ãðîçû âåðíûé ïîìîùíèê, ïîñïåøèë, çàòîðîïèëñÿ. Îí ñ ïàñòáèùà Øåððè ïðèâåë. Îí Òåëëó ñïóñòèë ñ Èìãàððó-ãîðû, ââåë èõ âî âíóòðåííèé äâîð, áëàãîâîííîå ìàñëî ïðèíåñ, íàòåð îí Øåððè ðîãà, õâîñò ó Òåëëû çîëîòîì ñòàë ïîêðûâàòü, äûøëî â óïðÿæè áû÷üåé îí ïîâåðíóë, íà óïðÿæü êàìíåé íàëîæèë, ñ íåáà ãðîçû îí ñâåë, âçÿë áîåâîå îðóæüå, êîëåñíèöû âçÿë áîåâûå. È òîëüêî òîãäà áîã Ãðîçû ê Óëëèêóììå ëèöî ñâîå âíîâü îáðàòèë è óâèäåë, ÷òî òîò ñòàë âûøå â äâå ñîòíè ðàç. Òàáëèöà III
Íàäïèñü íà «èåðîãëèôè÷åñêîì õåòòñêîì» èç Õàìàòà
ïåðåä íèì, à êàìåíü áûë ãëóõ è íåì. Òîãäà èç ìîðÿ âûøëà áîëüøàÿ âîëíà, è, êîñíóâøèñü áîãèíè, ïðîãîâîðèëà îíà: — Ïåðåä êåì òû ïîåøü, Èøòàð? Çà÷åì óñòà ñâîè íàïîëíÿåøü ìåäîì? Ãëóõ èñòóêàí! Íè÷åãî îí íå ñëûøèò, íè÷åãî îí íå çðèò! Ìèëîñåðäüå åìó íåäîñòóïíî! Óõîäè, î Èøòàð! Áðàòà ñâîåãî îòûùè ïîñêîðåé, ïîêà êàìåíü åùå íå îêðåï è íå ñäåëàëñÿ ìîãó÷èì áîéöîì. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, áîãèíÿ Èøòàð îòáðîñèëà áóáåí è ëþòíþ, óêðàøåíèÿ ñ ñåáÿ ñîðâàëà è, â ãîëîñ ðåâÿ, óäàëèëàñü. Ìåæäó òåì ãîòîâèëñÿ ê áèòâå âëàäûêà Ãðîçû, îòäàâàÿ ïðèêàçû Òàøìèøó: — Ïóñòü ïðèãîòîâÿò êîðì äëÿ áûêîâ áîåâûõ! Áëàãîâîííîå ìàñëî ïóñòü ïðèíåñóò! Ïóñòü íàòðóò áëàãîâîíüÿìè Øåððè ðîãà! Äà áóäåò çîëîòîì õâîñò ó Òåëëû ïîêðûò! Äûøëà â óïðÿæè áû÷üåé ïóñòü ïîâåðíóò! Ïóñòü ñâåðõó íà óïðÿæü êàìíè ïîëîæàò! Ïóñòü ñ íåáà ãðîçû ñâåäóò, êàêèå ìîãóò ñêàëû çà âåðñò äåâÿíîñòî ðàçáèòü, îáëîìêàìè ïîëå ïîêðîþò âåðñò íà âîñåìüñîò! Ïóñòü âûçîâóò áóéíûå âåòðû è ëèâíè, âìåñòå ñ íèìè è ìîëíèè, ÷üå ñâåðêàíüå óæàñíî!
Äîíåññÿ òðåâîæíûé ïðèçûâ áîãà Ãðîçû è äî äðóãèõ áîãîâ. Êîëåñíèöû îíè çàïðÿãëè è âñòóïèëè íà íèõ. Ãðÿíóë ãðîìîì òîãäà Àøòàáè206, ìîãó÷èé âîèòåëü. Ãðîìûõàÿ, ïîíåññÿ îí ê ìîðþ. Âîèíñòâî îí ïîâåë èç ñåìè äåñÿòêîâ áîãîâ. Íî Óëëèêóììå ïîòðÿñ íåáåñà, îòðÿõíóë èõ, êàê îäåÿíüå. Îí ïðîäîëæàë ðàñòè, âîçâûøàÿñü íàä ìîðåì íà äâå òûñÿ÷è âåðñò. Îí áûë ïîäíÿò, êàê ìå÷, åäâà íå êàñàÿñü ïîêîåâ è õðàìîâ áîãîâ. Âûñîòîþ îí áûë â äåâÿòü òûñÿ÷ âåðñò è íàñòîëüêî æå áûë øèðîê. Îí ó Êóììèè âðàò ñòîÿë, âîçâûøàÿñü íàä Õåáàò207 è õðàìîì åå. Âåñòü î áîãå Ãðîçû íå äîõîäèëà ê Õåáàò, è îíà, âîëíóÿñü î ñóïðóãå ñâîåì, ñëóæàíêå Òàêèòè òàêèå ñêàçàëà ñëîâà: — Ãäå ìîé ñóïðóã? ß ñëîâ íå ñëûøó åãî, è îò äðóãèõ áîãîâ äàâíî íå ñëûøíî âåñòåé. Ìîæåò áûòü, Óëëèêóììå, î êîåì âåùàëè îíè, èõ îäîëåë? Æåçë â ðóêó âîçüìè, íîãè îáóé â áóéíûå âåòðû, êàê â ñàïîãè, íà ïîëå ñðàæåíüÿ ëåòè. Îò áîãà Ãðîçû ìíå âåñòü ïðèíåñè. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, çàñïåøèëà, çàòîðîïèëàñü Òàêèòè, íî, âûëåòåâ, óâèäàëà, ÷òî íåò ê ïîëþ áîÿ ïóòåé è äîðîã. Çàêðûë èõ ñâîèì ãèãàíòñêèì òåëîì Óëëèêóììå. Çàìåòàëàñü Òàêèòè, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü, êàê áûòü. Ê ãîñïîæå îíà âåðíóëàñü íàçàä. Òàøìèøó æå âçÿë â ðóêè æåçë, íîãè â áóéíûå âåòðû îáóë, êàê â ñàïîãè, íà âûñîêóþ áàøíþ âçëåòåë, ìåñòî çàíÿë íàïðîòèâ Õåáàò è ñëîâî òàêîå åé ìîëâèë:
350
Ìåñîïîòàìèÿ
Õåòòñêàÿ áîåâàÿ êîëåñíèöà
— Áîã Ãðîçû ïîêèíóë Êóììèþ, è ÿ âìåñòå ñ íèì. Ìû íà ìåñòå, ÷òî ïîñêðîìíåå. Ìû æäåì, ïîêà ïðèäåò íàø ñðîê. Óâèäàëà òîãäà Õåáàò Òàøìèøó è íàâñòðå÷ó åìó ñäåëàëà øàã. È óïàëà áû ñ êðûøè îíà, åñëè áû æåíû íå óäåðæàëè åå. Ïîñëå òîãî âåðíóëñÿ Òàøìèøó ê áîãó Ãðîçû è ãîñïîäèíó ñêàçàë: — Ãäå æå íàì áûòü? Êàêóþ âåðøèíó èçáðàòü? Óëëèêóììå ñèëåí. Íå îñòàíåòñÿ âñêîðå íà íåáå öàðÿ. Ïîñëóøàé ìåíÿ! Äàâàé â Àïñó ïîéäåì è òàì ïðåäñòàíåì ïðåä Ýà, ÷òîá ïîïðîñèòü ó íåãî òàáëè÷êè äðåâíèõ ðå÷åíèé. Êîãäà ìû ê âîðîòàì äâîðöà ïîäîéäåì, ïÿòü ïîêëîíèìñÿ ðàç äî ñàìîé çåìëè. Ïåðåä äâåðÿìè åãî ñòîëüêî æå ïîêëîíîâ îòäàäèì, êîãäà æå ïîÿâèòñÿ îí, ïÿòíàäöàòü ïîêëîíèìñÿ ðàç. È, âèäÿ íàøó ïî÷òèòåëüíîñòü, Ýà ê ìîëüáàì ñíèçîéäåò, âåðíåò ìîãóùåñòâî íàøå áûëîå. Ïðèíÿë áîã Ãðîçû ê ñåðäöó ýòîò ñîâåò, çàñïåøèë, çàòîðîïèëñÿ îí, ñ òðîíà ñëåòåë ñâîåãî. Âçÿâøèñü çà ðóêè, áîãè ñîâåðøèëè ñâîé ïóòü è Ýà îòäàëè ïîêëîíû. Ýà ìóäðîñòü â äóøó ñâîþ âîáðàë è âûøåë âî âíóòðåííèé äâîð. Îáúÿñíèë Ýà áîãàì, ÷òî èñòóêàíà èç êàìíÿ Êóìàðáè ñîòâîðèë, ÷òîáû ñîïåðíè÷àë îí ñ áîãîì Ãðîçû.
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
351
Îêîí÷èâ ðå÷ü, Ýà îòïðàâèëñÿ ê Óïåëëóðè, èñïîëèíó, íà ÷üåì òåëå áîãè ïîñòàâèëè íåáî è çåìëþ. Óâèäåâ Ýà, Óïåëëóðè ïîäíÿë ãëàçà. È íà÷àë Ýà ðå÷ü: — Óïåëëóðè, íå çíàåøü òû ðàçâå, êòî íà òåáå ðàñòåò? Âåäàåøü ëè, ÷òî êàìåíü íà òåáå ñòîèò, ñîòâîðåííûé Êóìàðáè ïðîòèâ áîãà Ãðîçû? Ïîäíÿò îí, êàê ìîëîò, íåáåñà îí è õðàìû áîãîâ è Õåáàò ñîáîþ çàòìèë. Îãðîìåí òû, ïîòîìó è íå çíàåøü òîãî, êòî áûñòðî ðàñòåò. Îòâåòèë Óïåëëóðè Ýà òàê: — Êîãäà áîãè âîçäâèãëè íà ìíå íåáî ñ çåìëåé, íåâåäîìî áûëî ìíå. È êîãäà îòñåêëè îò ìåíÿ íåáî ñ çåìëåé, ÿ òîæå íå çíàë. Òåïåðü æå ÷òî-òî ìåøàåò ìíå íà ïëå÷å, íî ÿ íå âåäàþ ÷òî. Òîãäà Ýà ñõâàòèë Óïåëëóðè è ïðàâûì ïëå÷îì åãî ïîâåðíóë. È óâèäåë Óïåëëóðè áîãà, ÷òî íà ïëå÷å åãî ñòîÿë. È îáðàòèëñÿ Ýà ê áîãàì: — Óñëûøüòå, î áîãè, ñëîâî ìîå. Íåâåäîìû âàì äåëà äàëåêèõ âðåìåí, îòöîâ è äåäîâ âàøèõ äåëà, èáî çàïèñàíû îíè íà ñêëàäíÿõ, à ñêëàäíè òå çà ñåìüþ ïå÷àòÿìè. Íåâåäîìî âàì, ÷òî â äàâíèå âðåìåíà íåáî ñ çåìëåé áûëè ê Óïåëëóðè ïðèêðåïëåíû è ÷òî èõ îò ïîäíîæüÿ îòïèëèëè ïèëîé. Òàê è òåïåðü ìû îòïèëèì òîãî, êòî íà ïëå÷å Óïåëëóðè ñòîèò, êîãî ñîòâîðèë Êóìàðáè êàê ñîïåðíèêà âñåì áîãàì. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, óêðåïèëè áîãè ñâîé äóõ è, çàðåâåâ, êàê áûêè, ðèíóëèñü â áîé, â ïîñëåäíèé áîé ñ Êóìàðáè è ïîðîæäåíüåì åãî. Áûë âïåðåäè áîã Ãðîçû, à â ðóêàõ åãî ïëàìåíåëà ïèëà...208 Х е д а м м у & р а з р у ш и т е л ь 209 (Ìèô õóððèòîâ)
Ïðèáûëî êàê-òî ðàç Âåëèêîå ìîðå â äîì Êóìàðáè. Ïîêàçàë Êóìàðáè åìó ñâîå æèëèùå è, êîãäà óâèäåë, ÷òî ïîíðàâèëñÿ åìó äîì, ñêàçàë áåç îáèíÿêîâ: — Âèäèøü ñàì, ÷òî ïðîñòîðåí ìîé äîì, íî íåò â íåì õîçÿéêè. Íå îòäàøü ëè òû, î Ìîðå, äî÷ü ñâîþ, ïðåêðàñíóþ Øåðòàïøóðóõè, ìíå â æåíû?
352
Ìåñîïîòàìèÿ
«Çàõî÷åò ëè Øåðòàïøóðóõè ïîêèíóòü ìîðñêèå ïðîñòîðû? — ïîäóìàëî Ìîðå. — Íî íå âåê æå åé ïëåñêàòüñÿ íà ìíå. Äà è íàéòè ëè çÿòÿ ëó÷øå, ÷åì ìîãó÷èé Êóìàðáè?» — Õîðîøî, î âåëèêèé Êóìàðáè, îòåö áîãîâ! — îòâåòèëî Ìîðå ïîñëå êîðîòêîãî ðàçäóìüÿ. — Ïðèõîäè ÷åðåç ñåìü äíåé â ìîé äîì è ïîëó÷èøü èç ðóê ìîèõ Øåðòàïøóõóðè. Æåëàííà îíà ìíîãèì, êàê ñëàäêîå ìîëîêî, íî îòäàì ÿ åå òåáå, ÷òîáû íå áûë òû îäèíîê. È âîçðàäîâàëñÿ Êóìàðáè, óñëûøàâ ýòè ñëîâà. Êëèêíóë îí ñëóã ñâîèõ è âåëåë ñîçâàòü ìóçûêàíòîâ, ÷òîáû ïðîâîäèëè ñ ïî÷åòîì äîðîãîãî ãîñòÿ ïîä óäàðû áàðàáàíîâ è çâîí áðîíçîâûõ êèìâàëîâ äî ñàìîãî äîìà. Íà ñåäüìîé äåíü óñòðîèëîñü Âåëèêîå ìîðå íà ñèäåíüå â îæèäàíèè Êóìàðáè. È ïðèøåë Êóìàðáè, êàê áûëî óñëîâëåíî, è ïîëó÷èë â æåíû ñàìóþ ïðåêðàñíóþ èç äî÷åðåé. È ðîäèëà îíà åìó îòïðûñêà-çìåÿ, êîòîðîãî íàçâàëè Õåäàììó. Ïîðó÷èë Êóìàðáè çàáîòû î ñûíå âåðíîìó ñâîåìó ñëóãå. Ïîêà òîò áûë ìàë, îìûâàë åãî ñëóãà âîäîé è íàòèðàë ìàñëîì, çàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû ñûò áûë ñûí Êóìàðáè. Íåëåãêî áûëî íàñûòèòü Õåäàììó. Ïðèâîäèë ñëóãà ïî äâå òûñÿ÷è áûêîâ, è êîíåé, è êîç, è ÿãíÿò. Íî íå ìîãëè îíè íàñûòèòü ïðîæîðëèâîãî Õåäàììó. Ïðîãëîòèâ ïðèíåñåííóþ ïèùó, íàáðàñûâàëñÿ Õåäàììó íà îòâðàòèòåëüíûõ ñàëàìàíäð è ëÿãóøåê, âîäèâøèõñÿ âîêðóã Êóììèè è Äóääóëà210, ñîáàê è ðûá çàãëàòûâàë îí òûñÿ÷àìè, ñëîâíî ýòî áûë ñëàä÷àéøèé ìåä. Íî íè÷òî íå ìîãëî íàñûòèòü ÷ðåâà Õåäàììó. È ñòàë îí, åäâà ïîäðîñ, ðàçîðÿòü â ïîèñêàõ ïðîïèòàíèÿ öåëûå ñòðàíû, óíè÷òîæàÿ ãîðîäà. Óñëûøàëè â Êóììèè áîãè âîïëè ëþäåé, ìîëüáû î ïîìîùè, ê íèì îáðàùåííûå, è âçâîëíîâàëèñü. Ñòàëè ñîâåùàòüñÿ Íåáî, Çåìëÿ, Ýíëèëü è Èøòàð211, êàê óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü íà çåìëå. È ïðåäëîæèëà Èøòàð ïîéòè ïðîâåðèòü, â ÷åì äåëî, äåéñòâèòåëüíî ëè ëþäÿì óãðîæàåò ãèáåëü è áîãè ìîãóò ëèøèòüñÿ ïîëîæåííûõ èì æåðòâ. Íàïðàâèëàñü Èøòàð ê ìîðþ, êîòîðîå îáëþáîâàë Õåäàììó, è óâèäåëà ïî ïóòè ðàçðóøåííûå èì ãîðîäà. «Êàêîé æå ñèëîé äîëæåí îáëàäàòü òîò, êòî ñïîñîáåí îäèí
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
353
Öàðü Òóäõàëèÿ (ñëåâà) è áîã Øàððóìà (ñïðàâà). ßçûëûêàÿ
ñîêðóøèòü öåëûé ãîðîä?» — ïîäóìàëà áîãèíÿ. È òóò ïîÿâèëñÿ èç ìîðÿ ñàì Õåäàììó. Èñïóãàëàñü Èøòàð, çàäðîæàëà âñåì òåëîì. Ïîñïåøèëà â ñâîé äîì. Íî íå óñïåëà îíà îòäàëèòüñÿ îò ìîðÿ, êàê ïîÿâèëñÿ ïåðåä íåé âåñòíèê è ïîçâàë åå íà ñîáðàíèå áîãîâ. È ïðèøëà âåëèêàÿ öàðèöà Íèíåâèè ê áîãàì, ïîçâàâøèì åå. Íî ñòðàõ âñå åùå ñêîâûâàë åå ñåðäöå. Ïîñòàâèëè áîãè ïåðåä íåé êðåñëî, ÷òîáû ìîãëà îíà ñ óäîáñòâîì óñòðîèòüñÿ â íåì, íî íå ñåëà Èøòàð íà íåãî. Ïîäîäâèíóëè ïîáëèæå ñòîë ñ ÿñòâàìè, íî íå ïðèòðîíóëàñü ê íèì áîãèíÿ. Ïðîòÿíóëè åé ÷àøó ñ àðîìàòíûì âèíîì, íî äàæå íå ïðèãóáèëà îíà åãî. — Ïî÷åìó íå õî÷åøü òû ñåñòü? Ïî÷åìó íå åøü? Ïî÷åìó íå ïüåøü, ãîñïîæà? — çàãîëîñèëè âñòðåâîæåííûå áîãè. Çàðûäàëà Èøòàð è ïðîãîâîðèëà ñêâîçü ñëåçû: — Êàê æå ìîãó ÿ ñàäèòüñÿ, êàê æå ìîãó ÿ åñòü è ïèòü, êîãäà ðîäèëñÿ óæàñíûé Õåäàììó, ìÿòåæíèê, óãðîæàþùèé ëþäÿì ãèáåëüþ.
354
Ìåñîïîòàìèÿ
È ñêàçàë Ýà, âëàäûêà ìóäðîñòè: — Äóðíàÿ ýòî âåñòü! Ðàçâå ëþäè íå ïðèíîñÿò íàì ïîëîæåííûõ æåðòâ?212 Åñëè ïîãèáíåò ðîä ëþäñêîé, íå áóäåò áîëüøå ó íàñ ïðàçäíèêîâ ñ îáèëüíûì óãîùåíèåì, çàáóäåì ìû âêóñ õëåáà, íåêîìó áóäåò íàì ïðåäëîæèòü äàæå ñàìûõ ïðîñòûõ íàïèòêîâ. È ïðèäåòñÿ òîãäà âåëèêîìó öàðþ, áîãó Ãðîçû ñàìîìó âçÿòüñÿ çà ïëóã è ëåìåõîì çåìëþ âçðûõëÿòü, à âåëèêîé åãî ñóïðóãå Õåáàò è ïðåêðàñíîé Èøòàð ñâîè çàáàâû çàáûòü è âçÿòüñÿ çà æåðíîâà, ÷òîáû çåðíî ìîëîòü. Çàâîëíîâàëèñü áîãè, ñòàëè øóøóêàòü è íàïåðåáîé ñïðàøèâàòü äðóã äðóãà, êòî æå çàìûñëèë òàê ïîñòóïèòü ñ ëþäüìè, êòî âèíîâåí â ïîÿâëåíèè ýòîãî ìÿòåæíèêà Õåäàììó. È îáðàòèëñÿ òîãäà Ýà, âëàäûêà ìóäðîñòè, ê Êóìàðáè: — Ïî÷åìó èìåííî òû ñòðåìèøüñÿ óíè÷òîæèòü ëþäåé? Ðàçâå ëþäè íå íåñóò òåáå çåðíî ñî ñâîèõ ïîëåé? Ðàçâå íå ñîâåðøàþò îíè, î Êóìàðáè, îòåö áîãîâ, òåáå âîçëèÿíèé? Ðàçâå íå ïðèíîñÿò òåáå ðàäîñòè èõ æåðòâû? Î Êóìàðáè, çëà ëþäÿì íå çàìûøëÿé! Êîëü ÷åëîâå÷èé ñûí íå ñíèìåò ñ ïîëåé çåðíà, áóäåøü îò ãîëîäà òû ùåëêàòü çóáàìè, êàê âîëê. Ïðèíîøåíèé íå áóäåò â òâîé õðàì, è ðàäîñòü ïîêèíåò åãî. Êðîâè ëþäñêîé íå æåëàé! Íå æåëàé è ñëåç òû ëþäñêèõ! Íè÷åãî íå îòâåòèë Êóìàðáè áîãàì. Íî, âåðíóâøèñü â ñâîå æèëèùå, ïðèçâàë îí âåðíîãî âèçèðÿ ñâîåãî Ìóêèøàíó è ïðèêàçàë åìó: — Îòïðàâëÿéñÿ íåìåäëåííî, ìîé âåðíûé ñëóãà, ê Ìîðþ. Ïîä âîäîé, ïîä çåìëåé ïðîëåãàåò òàéíûé ïóòü, è ïðîéäè ïî íåìó òàê, ÷òîáû òåáÿ íå çàìåòèëè íè áîã Ñîëíöå, íè áîã Ëóíà, íè áîãè Çåìëè. È ïåðåäàé åìó, ÷òî ïðîøó ÿ åãî ïðèáûòü êî ìíå ïî ñðî÷íîìó äåëó. È íå çàáóäü ñêàçàòü, ÷òîáû äâèãàëñÿ îí òàéíûìè ïóòÿìè, íèêåì íå çàìå÷åííûé. È òîò÷àñ æå âñêî÷èë ñ ñèäåíüÿ Ìóêèøàíó è îòïðàâèëñÿ òàéíûìè ïóòÿìè, ïðîõîäÿùèìè ïîä âîäîé è ïîä çåìëåé, êàêèå íàìåòèë Êóìàðáè. Íèêåì íå çàìå÷åííûé, äîñòèã îí Ìîðÿ è ñêàçàë, êàê ïîâåëåë åãî ãîñïîäèí: — Çîâåò òåáÿ, î Ìîðå, Êóìàðáè, îòåö áîãîâ. È äåëî, ïî êîòîðîìó çîâåò îí òåáÿ, áåçîòëàãàòåëüíî. Íå ìåäëè!
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
355
Õàòòóøèëè III ñ äî÷åðüþ, ñîñâàòàííîé çà Ðàìñåñà II (ñ åãèïåòñêîãî ðåëüåôà â Àáó-Ñèìáåëå)
Ñðàçó æå îòïðàâëÿéñÿ â ïóòü. Íî èäè ïîä âîäîé, ïîä çåìëåé, ÷òîáû íå çàìåòèëè òåáÿ íè Ñîëíöå, íè Ëóíà, íè áîãè Çåìëè. Óñëûøàâ ýòè ñëîâà, òîò÷àñ æå ïîäíÿëñÿ âñòðåâîæåííûé áîã è ïîñïåøèë ê æèëèùó Êóìàðáè, ÷òîáû âûñëóøàòü, ïî êàêîìó ñðî÷íîìó äåëó ïîçâàë åãî îòåö áîãîâ. Ïðîøåë îí ïîä çåìëåé, ïîä âîäîé, êàê íàó÷èë åãî Ìóêèøàíó, è íå çàìåòèëè åãî íè Ñîëíöå, íè áîã Ìåñÿö, íè áîãè Çåìëè.  îäèí ïðûæîê ïðåîäîëåë îí ýòîò íåáëèçêèé ïóòü è ïðåäñòàë ïåðåä Êóìàðáè, âûíûðíóâ èçïîä çåìëè ïðÿìî ê åãî òðîíó. È ïîñòàâèë ïåðåä òåñòåì êðåñëî Êóìàðáè, ÷òîáû ðàñïîëîæèëñÿ îí â íåì ïîóäîáíåå, ïðèäâèíóë ñòîë, çàñòàâëåííûé ÿñòâàìè, íàïîëíèë êóáêè ñëàäêèì âèíîì. È åëè è ïèëè îòåö áîãîâ è Âåëèêîå ìîðå, ñèäÿ ðÿäîì. Íàêîíåö, Êóìàðáè ïîçâàë Ìóêèøàíó è ñêàçàë åìó òàê, ÷òîáû ñëûøàëî Âåëèêîå ìîðå: — Îáðàòè ñâîå óõî ê ñëîâàì ìîèì, Ìóêèøàíó. Çàêðîé ïîêðåï÷å ñòàâíè, çàäâèíü çàñîâû...213
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
È ïîíÿëî Ìîðå èç ñëîâ, îáðàùåííûõ ê âåðíîìó âèçèðþ, çà÷åì ïðèãëàñèë åãî Êóìàðáè. Ìåæäó òåì áîãè âíîâü ñîáðàëèñü, ÷òîáû äåðæàòü ñîâåò, êàê ñïàñòè ÷åëîâå÷åñòâî îò ðàçðóøèòåëüíîé ñèëû Õåäàììó. È ïðåäëîæèë îäèí èç áîãîâ ñâîé ïëàí, êàê ñäåëàòü ìîãó÷åãî äðàêîíà áåçâðåäíûì. Ïðèøåëñÿ ïî äóøå ýòîò ïëàí áîãèíå Èøòàð, è îòïðàâèëàñü îíà ñîâåðøàòü îìîâåíèå. Îìûâ ñâîå ïðåêðàñíîå òåëî, îíà âòåðëà â íåãî áëàãîâîíèÿ è, óêðàñèâøèñü äðàãîöåííîñòÿìè, äâèíóëàñü â ïóòü, à åå ×àðû áåæàëè çà íåé, êàê ñîáà÷îíêè. È îáðàòèëàñü îíà ê ñâîèì èåðîäóëàì Íèíàòòå è Êóëèòòå, ÷òîáû øëè íà áåðåã ìîðÿ è èãðàëè òàì íà êèìâàëàõ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèâëå÷åò ìóçûêà Õåäàììó. Âûïîëíèëè èåðîäóëû ïîðó÷åíèå ñâîåé ãîñïîæè, âåëèêîé áîãèíè. Ïîÿâèëàñü èç ìîðñêèõ ãëóáèí ãîëîâà äðàêîíà, âûïîëç óäèâëåííûé Õåäàììó íà áåðåã è óâèäåë Èøòàð. Ïðåêðàñíî áûëî åå îáíàæåííîå òåëî, èñòî÷àâøåå òîí÷àéøèé àðîìàò, íî íå äàíî äðàêîíó ïîíÿòü æåíñêóþ êðàñîòó — âñå æèâîå âîñïðèíèìàë îí êàê ïèùó, çàïîëíÿâøóþ íåíàñûòíîå ÷ðåâî. È ðàçèíóë Õåäàììó ñâîþ îãðîìíóþ ïàñòü, ÷òîáû ïðîãëîòèòü áîãèíþ. Íî âîâðåìÿ îòïðÿíóëà îíà è ñêðûëàñü èç âèäó. Íå ïðèâûêëà Èøòàð òåðïåòü ïîðàæåíèÿ, òåì áîëåå ÷òî îò åå íàõîä÷èâîñòè è î÷àðîâàíèÿ çàâèñåëè ñóäüáû ëþäåé, à çíà÷èò, è áëàãîïîëó÷èå áîãîâ, áåç ëþäåé íåâîçìîæíîå. È âíîâü îíà ïðèøëà íà áåðåã, ÷òîáû åùå ðàç ïîïûòàòüñÿ ñîáëàçíèòü ÷óäîâèùå, õîòÿ ñòðàõ íå îòïóñêàë åå. — ×òî ñî ìíîé? ß âñÿ äðîæó, — ïðîãîâîðèëà Èøòàð. — Îòêóäà òû, æåíùèíà, è ÷òî òåáå íàäî? — ñïðîñèë Õåäàììó, âûïîëçàÿ èç âîäû, ñëîâíî óâèäåë åå âïåðâûå. Ïîíÿëà Èøòàð, ÷òî ðàçãîâîð ñ íåé îòâëå÷åò âíèìàíèå Õåäàììó è îí íå çàìåòèò, ÷òî îíà áóäåò äåëàòü. — ß ðàññåðæåííàÿ äåâóøêà, — îòâåòèëà Èøòàð. — Ñåðäèòà ÿ íà òåáÿ, è ãíåâ íàïîëíÿåò ìåíÿ, ñëîâíî ëèñòâà, çàïîëíÿþùàÿ ãîðíûå ëåñà214.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè ñêëîíèëàñü Èøòàð ïåðåä Õåäàììó, ñîáëàçíÿÿ åãî ñâîåé êðàñîòîé. Óäèâèëñÿ Õåäàììó ýòîìó îòâåòó è íå çàìåòèë, êàê, ïðèáëèçèâøèñü, Èøòàð âûïëåñíóëà â âîäó àðîìàòíûé íàñòîé. Îáâîëîê äóðìàíÿùèé àðîìàò îãðîìíîå òåëî äðàêîíà, ïðèÿòíàÿ èñòîìà îõâàòèëà Õåäàììó, êàê òîëüêî ïîïàëà åìó â ðîò âìåñòå ñ ìîðñêîé âîäîé âñåãî îäíà êàïëÿ âëèòîãî â ìîðå íàñòîÿ, ñëàäêèé ñîí îõâàòèë åãî. Çàìåäëèëèñü åãî äâèæåíèÿ, è ëèøü ëåíèâî ïðîäîëæàë çàãëàòûâàòü îí ëÿãóøåê è ñàëàìàíäð. È òîãäà ïîìàíèëà åãî, ñîííîãî, áîãèíÿ ê ñåáå, óâèäåë îí, êàê ïðåêðàñíî âî âñåé åãî ñèÿþùåé êðàñîòå åå îáíàæåííîå òåëî, è ïîòÿíóëñÿ ê íåé, è ñåìÿ Õåäàììó îïëîäîòâîðèëî áîãèíþ, è çàáåðåìåíåëà îíà çìåÿìè.
356
357
И л л у я н к а 215 Âíîâü ïîøàòíóëñÿ òðîí áîãà Ãðîçû Òåøóáà216, êîãäà ïîäíÿëñÿ ïðîòèâ íåãî äðàêîí Èëëóÿíêà. Æèë ïîíà÷àëó Èëëóÿíêà â ãëóáîêîé ïåùåðå, íàñëàæäàÿñü ìðàêîì ïîäçåìåëüÿ è ëèøü èçðåäêà âûïîëçàÿ íà çåìëþ217. Íî ìàëî ïîêàçàëîñü åìó çåìëè è ïîäçåìíûõ ãëóáèí. Îáóÿëî åãî æåëàíèå çàõâàòèòü è íåáî. È ðàçâåðíóëàñü âåëèêàÿ áèòâà âîçëå ãîðîäà Êèøêèëóøøà áëèç Íåðèêà218. Îáðàùåííûé â áåãñòâî, âîççâàë Òåøóá ê áîãàì, íàä êîòîðûìè öàðñòâîâàë: — Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå! Íî íå çàõîòåëè ïîìî÷ü áîãè ñâîåìó âëàäûêå. Òîëüêî äî÷ü Òåøóáà Èíàðà219 íå ìîãëà ñòåðïåòü íàíåñåííîé îòöó îáèäû è ñòàëà äóìàòü, êàê âåðíóòü îòöó òðîí. Âûñòàâèëà îíà íà ñòîëàõ îáèëüíîå óãîùåíèå, íàïîëíèëà äîâåðõó ñîñóäû âèíîì è ïèâîì, à çàòåì ïîñïåøèëà â Çèããàðàòòó, ãäå æèë ìîãó÷èé ìóæ Õóïàøèÿ. Îòûñêàâ åãî, îíà ñêàçàëà: — Åñòü ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ äåëî, äîñòîéíîå òåáÿ. È îòâåòèë åé Õóïàøèÿ: — Ïóñòè ìåíÿ ê ñåáå íà ëîæå, è ÿ ãîòîâ íà ëþáîå.
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
È âîçëåãëà Èíàðà ñ íèì. À êîãäà îí íàñëàäèëñÿ åå ëþáîâüþ, ïîâåëà åãî ñ ñîáîé è óêðûëà áëèç ïèðøåñòâåííûõ ñòîëîâ. Çàòåì ïðèíàðÿäèëàñü Èíàðà è îòïðàâèëàñü ê ïåùåðå, ãäå îáèòàë Èëëóÿíêà. Îñòàíîâèâøèñü ó âõîäà, êðèêíóëà îíà äðàêîíó: — Ïðèõîäè íà ïèðøåñòâî! Íå çàñòàâèë ñåáÿ æäàòü äðàêîí. Îí âûëåç âìåñòå ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè è ïîïîëç âñëåä çà Èíàðîé. È åëè îíè äîñûòà, è ïèëè, îïóñòîøèâ âñå âûñòàâëåííûå Èíàðîé ñîñóäû, è îïüÿíåëè íàñòîëüêî, ÷òî óæå íå ìîãëè âåðíóòüñÿ ê ñåáå â ïåùåðó. Òóò-òî è ïîÿâèëñÿ Õóïàøèÿ èç ñâîåãî óêðûòèÿ è ñâÿçàë ïàñòü Èëëóÿíêè êðåïêîé âåðåâêîé. Ïîçâàëà Èíàðà îòöà, è çàêîëîë Òåøóá íåíàâèñòíîãî äðàêîíà. È êàê òîëüêî òîò èñïóñòèë äóõ, òðóñëèâûå áîãè, ïîêèíóâøèå Òåøóáà, âíîâü ñîáðàëèñü âîêðóã íåãî, ïðèçíàâ åãî âëàñòü íàä ñîáîé. È ïîëþáèëñÿ Õóïàøèÿ Èíàðå, è ïîñòðîèëà îíà äëÿ ñâèäàíèé ñ íèì äîì íà ñêàëå â ãîðîäå Òàðóêêå, ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèâ åìó âûãëÿäûâàòü â åäèíñòâåííîå îêîøêî220. — Êîãäà ÿ áóäó ïîêèäàòü äîì è îòïðàâëÿòüñÿ â ñòåïü, — ñêàçàëà îíà âîçëþáëåííîìó, — òû íå äîëæåí âûãëÿäûâàòü â îêíî. Îíà áîÿëàñü, ÷òî Õóïàøèÿ óâèäèò ñâîþ æåíó è ñûíîâåé è ïîêèíåò åå. È Õóïàøèÿ íå âûãëÿäûâàë â îêíî, à òåðïåëèâî æäàë åå âîçâðàùåíèÿ, êîãäà ïîêèäàëà îíà äîì íà ñêàëå. Íî îäíàæäû, ñîñêó÷èâøèñü, Õóïàøèÿ âûãëÿíóë â îêíî è óâèäåë ñâîþ æåíó è ñâîèõ ñûíîâåé. È îâëàäåëà èì òîñêà. È êîãäà âåðíóëàñü Èíàðà, îáðàòèëñÿ îí ê áîãèíå: — Îòïóñòè ìåíÿ, î Èíàðà, ñòîñêîâàëîñü ñåðäöå ìîå ïî æåíå è ñûíîâüÿì. — Çà÷åì æå òû âûãëÿäûâàë â îêíî?! — âûêðèêíóëà ðàññåðæåííàÿ áîãèíÿ. — Çà÷åì íàðóøèë ìîé çàïðåò?! Ðàñïàëåííàÿ ðåâíîñòüþ, ðàçðóøèëà îíà âåñü äîì äî îñíîâàíèÿ è óáèëà Õóïàøèþ. È íå áûëî ñ òåõ ïîð íà ýòîì ìåñòå íèêàêèõ ñòðîåíèé — òðàâîé çàñåÿë åãî áîã Ãðîçû.
À Èíàðà, äàâ âûõîä ñâîåé ÿðîñòè è óñïîêîèâøèñü, îòïðàâèëàñü â Êèøêèëóøøó, ÷òîáû ïåðåäàòü îõðàíó ñâîåãî ñîáñòâåííîãî äîìà öàðþ, à âìåñòå ñ çàáîòîé î ñâîåì äîìå îòäàëà îíà åìó âî âëàñòü îòîáðàííûå ó Èëëóÿíêè ïîäçåìíûå âîäû221. È ó÷ðåäèëè õåòòû â ïàìÿòü ýòîãî ñîáûòèÿ ïðàçäíèê ïóðóëëè222. À ãîðà Öàëèéàíó ïðîëèëà äîæäü íà ãîðîä Íåðèê, íàïîèâ ïîëÿ âëàãîé, è ïðèíåñëè åé â äàð õëåá áëàãîäàðíûå ãîðîæàíå223.
358
359
Г н е в Т е л е п и н а 224 Âîñïûëàëî ñåðäöå Òåëåïèíà225 îäíàæäû íåóêðîòèìûì ãíåâîì, è ïîêèíóë îí æèëèùå áîãîâ. È ñðàçó æå ãóñòîé òóìàí îêóòàë îêíà, äîìà íàïîëíèëèñü óäóøëèâûì äûìîì.  î÷àãå ïîãàñëè ïîëåíüÿ, çàñòûëè áîãè êàæäûé íà ñâîåì âîçâûøåíèè. Çàäûõàëèñü îâöû â ñâîèõ çàãîíàõ, áûêè è êîðîâû — â ñòîéëàõ ñâîèõ. Îãîëèëèñü ãîðû. Âûñîõëè èñòî÷íèêè. Áûêè, ëþäè è îâöû ïåðåñòàëè ñîåäèíÿòüñÿ â ïàðû, à òå, êòî óæå íîñèë â ñåáå ñåìÿ æèçíè, íå â ñîñòîÿíèè áûëè ðîäèòü226. È ñîçâàë ê ñåáå áîã Ãðîçû, îòåö Òåëåïèíà, áîãîâ è áîãèíü ñòðàíû õåòòîâ. — Ðàçãíåâàëñÿ ìîé ñûí Òåëåïèí, — îáðàòèëñÿ îí ê íåáîæèòåëÿì, — ïîêèíóë íàø äîì, è âñå îñòàíîâèëîñü â ðîñòå. Âñåìó æèâîìó íàñòóïèëà ïîãèáåëü. È îòïðàâèëèñü âñå áîãè, âåëèêèå è ìàëûå, íà ïîèñêè Òåëåïèíà, íî íå ìîãëè åãî íàéòè. È áîã Ãðîçû ïðèçâàë ê ñåáå îðëà è ïðèêàçàë åìó: — Èäè, îáøàðü âûñîêèå ãîðû, îáûùè ïðîçðà÷íûå âîäû, îñìîòðè ãëóáîêèå óùåëüÿ. Íàéäè Òåëåïèíà. Ïîëåòåë îðåë, íî íå íàøåë îí áîãà Òåëåïèíà è, âîçâðàòèâøèñü, ñêàçàë: — Îáûñêàë ÿ âûñîêèå ãîðû, îáîøåë ãëóáîêèå äîëèíû, ïðîíçèë âçãëÿäîì ïðîçðà÷íûå âîäû. Íåò òàì Òåëåïèíà. — Òàê ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü, î áîã Ãðîçû! — âîñêëèêíóëà áîãèíÿ-ìàòü Õàííàõàííà227. — Ïîéäè ñàì è ðàçûùè Òåëåïèíà.
360
Ìåñîïîòàìèÿ
È îòïðàâèëñÿ áîã Ãðîçû íà ïîèñêè ñâîåãî ñûíà. Íî íå íàøåë îí åãî, è òîãäà Õàííàõàííà ïðèêàçàëà åìó íàéòè ï÷åëó. — ×òî ìîæåò ñäåëàòü ï÷åëà?228 — óñîìíèëñÿ áîã Ãðîçû. — Âåëèêèå è ìàëûå áîãè èñêàëè Òåëåïèíà è íå íàøëè. — Èäè ïðèíåñè ï÷åëó, — íàñòîé÷èâî ïîâòîðèëà áîãèíÿ-ìàòü. È ïîøåë áîã Ãðîçû çà ï÷åëîé è ïðèíåñ åå. Âçÿâ èç ðóê áîãà Ãðîçû ï÷åëó, îáðàòèëàñü ê íåé áîãèíÿ-ìàòü: — Ëåòè! Èùè áîãà Òåëåïèíà. À êîãäà íàéäåøü, óæàëü åãî â ðóêè, óæàëü åãî â íîãè, íàìàæü âîñêîì åìó ãëàçà è ðóêè, î÷èñòè åãî, îñâÿòè åãî è ïðèâåäè êî ìíå. È ïîëåòåëà ï÷åëà. Îáëåòåëà îíà âûñîêèå ãîðû, îáûñêàëà ãëóáîêèå äîëèíû è ïðîçðà÷íûå âîäû è íàøëà Òåëåïèíà íà ëåñíîé ëóæàéêå â ñòðàíå Ëèíöèíà229, óæàëèëà åãî â ðóêè, óæàëèëà â íîãè. È ïîäíÿëñÿ Òåëåïèí è âîñêëèêíóë, ðàññâèðåïåâ: — Êàê òû ñìååøü áåñïîêîèòü ìåíÿ, êîãäà ÿ ñïëþ? Çà÷åì òû èùåøü ñî ìíîé îáùåíèÿ?! Çëîñòü íàïîëíèëà äóøó áîãà. — Çàìêíó ÿ èñòî÷íèêè! — íåèñòîâñòâîâàë îí. — Îòêëîíþ ðåêè ñ èõ ïóòåé! Ïðåâðàùó ðóñëà èõ â êàìåíü! Ãîðîäà ñîêðóøó ÿ! Äîìà â íèõ ðàçìå÷ó! È íàâëåê îí íà ÷åëîâå÷åñòâî ãèáåëü, óíè÷òîæèë åãî êîðìèëüöåâ, áûêîâ è îâåö. È ñêàçàë òîãäà áîã Ãðîçû Õàííàõàííå: — Êàê ðàññåðæåí Òåëåïèí! ×òî æå íàì äåëàòü? Âåäü ìû óìðåì ñ ãîëîäó. È ïîñîâåòîâàëà ìóäðàÿ Õàííàõàííà ïðèçâàòü íà ïîìîùü Êàìðóøåïó230, êîòîðîé âåäîìû âåëèêèå òàéíû. È òîò÷àñ íà çîâ âëàäûêè áîãîâ ÿâèëàñü Êàìðóøåïà ñ êðûëîì îðëà231. È îáðàòèëàñü îíà ê Òåëåïèíó ñ ëàñêîâûì ñëîâîì: — Äà ñìÿã÷èòñÿ òâîÿ äóøà! Âîò âòèðàíèÿ îò óøèáîâ, î Òåëåïèí! Âîò â óòåøåíèå òåáå, î Òåëåïèí, ñåçàì è ôèãè. È ïîäîáíî òîìó êàê ìÿãêè è íåæíû ýòè ôèãè, òàê äà ñìÿã÷èòñÿ ñåðäöå òâîå. Êàê îëèâêîâîå äåðåâî õðàíèò â ñåáå ìàñëî, êàê âèíîãðàäíàÿ ëîçà òàèò â ñåáå
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
361
Ïå÷àòü Èòõè-Òåøøóïà, öàðÿ Àððàïõè (îêîëî 1410 ã. äî í. ý.)
âèíî, êàê âíóòðè ôèãè òûñÿ÷à ñåìÿí, òàê ïóñòü âíóòðè òâîåé äóøè òàèòñÿ áëàãîñêëîííîñòü. Êàê ñîåäèíÿþòñÿ â ïèâå ñîëîä ñ çàêâàñêîé, òàê äà âîöàðèòñÿ ó òåáÿ ãàðìîíèÿ ñ ÷åëîâå÷åñòâîì. Êàê ÷èñòà ïîëáà, äà áóäåò ÷èñòà äóøà òâîÿ, î Òåëåïèí! Êàê ñëàäîê ìåä è ìÿãêî ìàñëî, òàê äà áóäåò ñëàäêà è ìÿãêà äóøà òâîÿ, î Òåëåïèí! Âîò ñìîòðè, Òåëåïèí, îáðûçãàíû òîí÷àéøèì ìàñëîì òâîè ïóòè, è òåïåðü òû ìîæåøü âîçâðàòèòüñÿ äîìîé. Âîò ïðèíîøó ÿ òåáå òðîñòíèê, è êàê ãèáîê îí ïî ñâîåé ïðèðîäå, òàê äà áóäåò ñåðäöå òâîå ãîòîâî ñêëîíèòüñÿ ê íàì. Íî íå óãàñ ãíåâ Òåëåïèíà. Øàãàåò îí, áëèñòàÿ ìîëíèÿìè è ãðîõî÷à ãðîìîì, è âíèçó ïðåèñïîäíÿÿ ïåðåâåðíóòà ââåðõ äíîì. Âèäèò ýòî Êàìðóøåïà, áåðåò ñ ñîáîé êðûëî îðëà è ïðèáëèæàåòñÿ ê Òåëåïèíó, äåðæà åãî ïîä ñâîèì îêîì. È ãíåâ åãî, è çëîñòü, è ÿðîñòü — ïîä íåóñûïíûì îêîì åå. È ãîâîðèò Êàìðóøåïà áîãàì: — Èäèòå, î áîãè, ê Õàïàíòàëè232, ê òîé, ÷òî ïàñåò îâåö áîãà Ñîëíöà, îòáåðèòå äâåíàäöàòü áàðàíîâ233, ÿ æå âîçüìó çåðíà Òåëåïèíà è ìàãèåé âîçäåéñòâóþ ÿ íà íåãî. Âîò áåðó ÿ ñèòî ñ òûñÿ÷üþ îòâåðñòèé è ðàññåèâàþ çåðíî åãî, à áàðàíîâ Õàïàíòàëè îáæàðèâàåò ñî âñåõ ñòîðîí äëÿ Òåëåïèíà. À çàòåì çàáèðàþ ÿ ó Òåëåïèíà èç òåëà çëî åãî, çàáèðàþ åãî íåèñòîâñòâî, çàáèðàþ ãíåâ åãî, çàáèðàþ ÿðîñòü åãî.
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
Ðàçãíåâàí Òåëåïèí, è ñåðäöå åãî è äóøà åãî ñæàòû, ñëîâíî ñîëîìà â ñêèðäàõ. Êàê ñãîðàåò ýòà ñîëîìà, òàê äà ñãîðèò ãíåâ, çëîñòü, íåèñòîâñòâî Òåëåïèíà, è êàê èñòîùàåòñÿ ñîëîä, âûïåêàþò èç íåãî õëåá, òàê äà èñòîùàòñÿ íåèñòîâñòâî, çëîñòü, ÿðîñòü Òåëåïèíà. Ðàçãíåâàí Òåëåïèí, äóøà åãî è ñåðäöå åãî — ïûëàþùèé îãîíü, íî êàê óãàñàåò ýòîò îãîíü, òàê äà óãàñíóò ãíåâ, íåèñòîâñòâî, ÿðîñòü Òåëåïèíà. Îñòàâü, î Òåëåïèí, ãíåâ, îñòàâü íåèñòîâñòâî, îñòàâü ÿðîñòü. Êàê âîäà â æåëîáàõ íå âîçâðàùàåòñÿ íàçàä, òàê äà íå èçîëüåòñÿ áîëüøå íåèñòîâñòâî Òåëåïèíà. Ñîøëèñü áîãè íà ñâîå ñáîðèùå è ðàññåëèñü ïîä áîÿðûøíèêîì — Ïàïàÿ, Èøòóøòàÿ è ñâÿçàííûå ñ íèìè áîãèíè ñóäüáû234, Õàëêè235, Ìèÿòàíöèïà236, Ëàììà237, Õàïàíòàëè. Äëÿ áîãîâ íà äîëãèå ãîäû çàêðåïèëà ÿ è î÷èñòèëà ýòî ìåñòî. Âçÿëà ÿ çëî èç òåëà Òåëåïèíà, âçÿëà ãíåâ, âçÿëà íåèñòîâñòâî, çëîñòü âçÿëà, âçÿëà ÿ ÿðîñòü, çëîé ÿçûê è çëóþ ëîäûæêó ÿ çàáðàëà. Âçÿëà ÿ âåñåííèå öâåòû, ÿ îñíîâàëà âå÷íîå æåðòâîïðèíîøåíèå. Î áîÿðûøíèê, âåñíîé òû îäåò â áåëîå, â ñåçîí ñáîðà óðîæàÿ ïûëàåøü êðàñíûì ïëàìåíåì. Êîãäà ïðîõîäèò ïîä òîáîé âîë, òû òÿíåøü åãî çà õîëêó, è êîãäà îâöà ñòðåìèòñÿ óäàëèòüñÿ îò òåáÿ, òÿíåøü òû åå çà øåðñòü. Âîò òàê æå è òû, î Òåëåïèí, âûòÿíè èç ñåáÿ ãíåâ, íåèñòîâñòâî, çëîñòü, ÿðîñòü. Êîãäà ðàññåðæåí áîã Ãðîçû, åãî îñòàíàâëèâàåò ÷åëîâåê áîãà Ãðîçû238, êîãäà êèïèò êîòåë, åãî îñòàíàâëèâàåò ïîâàð, òàê è ìîè ñëîâà äà îñòàíîâÿò ãíåâ, íåèñòîâñòâî, ÿðîñòü Òåëåïèíà. Âçãëÿíè — âîò òåáå çàêâàñêà ïèâà è ñîëîä. Êàê îíè ñîåäèíÿþòñÿ âíóòðè è îïüÿíÿþò ÷åëîâåêà, èçãîíÿÿ èç ñåðäöà åãî ãíåâ è óãíåòåííîñòü äóõà, òàê îïüÿíååøü è òû, è óéäåò ãíåâ èç ñåðäöà òâîåãî. È èñ÷åçëè ãíåâ Òåëåïèíà, íåèñòîâñòâî è çëîñòü! Íå èäóò áîëüøå ãíåâ, íåèñòîâñòâî, ÿðîñòü, çëîñòü Òåëåïèíà â öâåòóùåå ïîëå, ïðèíîñÿùåå ïëîäû, â âèíîãðàäíèê èëè â ëåñ, íî èäóò îíè äîðîãîé ïîäçåìíîãî ìèðà. Îòêðûë ïðèâðàòíèê ñåìü ñòâîðîê, âûòàùèë ñåìü çàòâîðîâ. Âíèçó, â ïðåèñïîäíåé, ñòîÿò êîòëû èç áðîíçû
è êðûøêè èõ èç ñâèíöà, çàòâîðû èõ èç æåëåçà, òàê ÷òî òîò, êòî âõîäèò, áîëüøå íå âûéäåò íàâåðõ, íî íàéäåò ñâîþ ãèáåëü âíóòðè. Òàê ïóñòü çàõâàòÿò îíè íåèñòîâñòâî, çëîñòü, ÿðîñòü Òåëåïèíà, ÷òîáû íèêîãäà èì íå âîçâðàòèòüñÿ íàçàä. È ïóñòü çëîé ÿçûê è çëîé ãëàç âîéäóò âíóòðü è ïîòîì áîëüøå íå ïîäíèìóòñÿ ââåðõ è ñãèíóò âíóòðè. Âñëàñòü åøü è ïåé âñëàñòü, î Òåëåïèí. Âîò òåáå íåæíåéøåå ìàñëî. Ìàñëîì ýòèì îáðûçãàíà äîðîãà òâîÿ. Âîçâðàùàéñÿ æå åþ ê ñåáå â äîì, â êðîâàòü ñâîþ èç ëó÷øåãî äåðåâà è òàì îòäîõíåøü. È Òåëåïèí âåðíóëñÿ â ñâîé äîì è âîçîáíîâèë çàáîòó î ñâîåé ñòðàíå. Òóìàí óøåë èç îêíà, äûì ïîêèíóë äîì, è îæèëè àëòàðè áîãîâ, çàïûëàëè ïîëåíüÿ â î÷àãàõ, ïåðåñòàëè çàäûõàòüñÿ â äûìó îâöû â îâèíàõ, â ñòîéëàõ — áûêè, è ìàòü ñòàëà çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ñûíå, îâöà î ñâîåì ÿãíåíêå, êîðîâà î ñâîåì òåëåíêå, Òåëåïèí æå ñòàë çàáîòèòüñÿ î öàðå è öàðèöå, ÷òîáû æèçíü è ñèëó äàòü èì íà âñå âðåìåíà.
362
363
И с ч е з н о в е н и е б о г а Г р о з ы 239 Ðàçãíåâàëñÿ áîã Ãðîçû íà âåñü ìèð240, äà òàê ñèëüíî, ÷òî, ïîêèäàÿ æèëèùå, ïåðåïóòàë êðûëàòûå áàøìàêè: ïðàâûé íàäåë íà ëåâóþ íîãó, ëåâûé — íà ïðàâóþ. Õëîïíóë äâåðüþ, è áîëüøå åãî íå âèäåëè. È ñðàçó æå ãóñòîé òóìàí ïðîíèê â îêíà, äîìà íàïîëíèëèñü óäóøëèâûì äûìîì.  î÷àãå ïîãàñëè ïîëåíüÿ. Çàäûõàëèñü òûñÿ÷è áîãîâ, çàñòûâ êàæäûé íà ñâîåì âîçâûøåíèè. Ìåòàëèñü îâöû â ñâîèõ çàãîíàõ, áûêè è êîðîâû — â ñòîéëàõ ñâîèõ. Åëè îíè è íå ìîãëè íàñûòèòüñÿ, ïèëè è íå ìîãëè íàïèòüñÿ. Îâöà íå ïîäïóñêàëà ê ñåáå ÿãíåíêà, êîðîâà — òåëåíêà. Íà ïîëÿõ ïåðåñòàëè ðàñòè çëàêè, â ëåñàõ âåòâèòüñÿ äåðåâüÿ. Îãîëèëèñü ãîðû. Âûñîõëè èñòî÷íèêè. Ëþäè è áîãè ñòàëè óìèðàòü îò ãîëîäà è æàæäû. Áîã Ñîëíöà óñòðàèâàë â ýòîò äåíü ïðàçäíèê. Ñîçâàë îí ê ñåáå âñåõ áîãîâ è áîãèíü ñòðàíû õåòòîâ241. Åëè áîãè íà ïðàçäíèêå áîãà Ñîëíöà ïðèãîòîâëåííûå äëÿ
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
íèõ ÿñòâà, íî íå ìîãëè íàñûòèòüñÿ, ïèëè, íî íå ìîãëè óòîëèòü æàæäû. Ïîâåðíóë áîã Ñîëíöà ãîëîâó â ïîèñêàõ áîãà Ãðîçû, íî íå îáíàðóæèë åãî ñðåäè ñîáðàâøèõñÿ. È ïîíÿë îí, ÷òî íàðóøåí óñòàíîâëåííûé â ìèðå ïîðÿäîê. È ïðèçâàë ê ñåáå áîã Ñîëíöà îðëà è ïðèêàçàë åìó: — Îáûùè âûñîêèå ãîðû, ãëóáîêèå äîëèíû è ïðîçðà÷íûå âîäû. Íàéäè áîãà Ãðîçû. Ïîëåòåë îðåë, íî íå íàøåë îí áîãà Ãðîçû. Âîçâðàòèâøèñü, îí ñêàçàë: — Îáûñêàë ÿ âûñîêèå ãîðû, îáëåòåë ãëóáîêèå äîëèíû, ïðîíçèë âçãëÿäîì ïðîçðà÷íûå âîäû. Íåò òàì áîãà Ãðîçû. È òîãäà îòïðàâèëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû ê åãî äåäó è ñïðîñèë åãî: — Ñêàæè ìíå, ðîäèòåëü, îòêóäà òàêàÿ âåëèêàÿ áåäà? Èññîõëè íåáî è çåìëÿ, ðàçðóøèëîñü ñåìÿ æèçíè. Êîãî âèíèòü â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî? — Íèêòî, êðîìå òåáÿ, íå âèíîâåí â ýòîì, — îòâåòèë äåä áîãà Ãðîçû. — Íî íå âèíîâåí ÿ! — âçâîëíîâàííî âîçðàçèë îáåñêóðàæåííûé áîã. — Âûÿñíþ ÿ ýòî, — îòâåòèë äåä ïðîïàâøåãî áîãà, — è åñëè âèíîâåí òû, óáüþ. È íàïðàâèëñÿ âñòðåâîæåííûé îòåö áîãà Ãðîçû ê áîãèíå Õàííàõàííå. È ñïðîñèëà åãî áîãèíÿ: — Ïî÷åìó ïðèøåë òû ê íàì, î îòåö áîãà Ãðîçû?
— Ïîòîìó ÷òî ðàññåðæåí áîã Ãðîçû, ìîé ñûí, è âñå â ìèðå èññîõëî è ðàçðóøèëîñü ñåìÿ æèçíè. È îòåö ìîé ñêàçàë ìíå, ÷òî ýòî ìîÿ âèíà, ÷òî âûÿñíèò îí ýòî è óáüåò ìåíÿ. Òàê ÷òî æå ñëó÷èëîñü? ×òî äåëàòü ìíå? — Íå áîéñÿ, — óñïîêîèëà Õàííàõàííà. — Åñëè ýòî òâîÿ âèíà, ÿ åå ïîïðàâëþ, åñëè íå òâîÿ — òîæå ïîïðàâëþ. Ïîéäè ïîèùè áîãà Ãðîçû, ïîêà åãî äåä åùå íè÷åãî íå çíàåò. Îòïðàâèëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû íà ïîèñêè ñûíà, íî, íå íàéäÿ åãî, âåðíóëñÿ ê Õàííàõàííå. È òîãäà ñêàçàëà Õàííàõàííà: — Èäè, ïðèíåñè ï÷åëó242. — ×òî ìîæåò ñäåëàòü ï÷åëà? Êðûëüÿ åå òàê ìàëû, äà è ñàìà îíà òàê ìàëà, — óñîìíèëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû, íî âñå-òàêè âûïîëíèë ïîðó÷åíèå áîãèíè-ìàòåðè, è ï÷åëå óäàëîñü ðàçûñêàòü ïðîïàâøåãî áîãà Ãðîçû243. — Âåðíóëñÿ! Âåðíóëñÿ ìîé ñûí, — âîçðàäîâàëñÿ îòåö áîãà Ãðîçû. — Îí ïðèíåñ çåðíî, ïëîäîðîäèå ïðèíåñ îí ñ ñîáîé. Äûì îñòàâèë îêíà, óøåë èç äîìîâ. Çàãîðåëèñü ïîëåíüÿ â î÷àãàõ. Íå çàäûõàþòñÿ áîëüøå îâöû â çàãîíàõ, áûêè â ñòîéëàõ. Åäÿò îíè è íàñûùàþòñÿ, ïüþò è óòîëÿþò æàæäó. Îâöà çàáîòèòñÿ î ñâîåì ÿãíåíêå, êîðîâà — î ñâîåì òåëåíêå. Ïåðåä àëòàðåì ðàñòÿíóòà øêóðà ÿãíåíêà, à âíóòðè äûìèòñÿ ìÿñî åãî. Ýòî ïîñëàíèå ðàäè öàðÿ è öàðèöû ê áîãó Ãðîçû. Âíóòðè àëòàðÿ — ïðàâîå áåäðî. Êàê êðåïêî ýòî áåäðî, òàê äà áóäåò êðåïêà öàðèöà. À öàðþ, ñûíîâüÿì è äî÷åðÿì åãî — äîëãèå ãîäû244.
364
365
П а д е н и е б о г а Л у н ы 245
Õåòòñêàÿ öèëèíäðè÷åñêàÿ ïå÷àòü
Êàê-òî ðàç áîã Ëóíû ñâàëèëñÿ ñ íåáà, è ïîïàë îí íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü. Íèêòî íå âèäåë åãî, è ïîñêîëüêó ñòàëî ñîâñåì òåìíî, îõâàòèë ñòðàõ áîãà Ãðîçû. Òîñêëèâî ñòàëî åìó. È ïóñòèë îí íà çåìëþ äîæäü è ñèëüíûé ëèâåíü âñëåä çà äîæäåì. Ïîäîøëà ê áîãó Ãðîçû Õàïàíòàëè, âñòàëà ðÿäîì ñ íèì è ïóñòèëà â õîä ñâîè çàêëèíàíèÿ.
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
À òåì âðåìåíåì Êàìðóøåïà ïîñìîòðåëà âíèç ñ íåáà è, óâèäåâ, ÷òî ïðîèçîøëî, âîñêëèêíóëà: — Áîã Ëóíû ñâàëèëñÿ ñ íåáà, è ïîïàë îí íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü. Çàìåòèë åãî îòñóòñòâèå áîã Ãðîçû è ïóñòèë íà çåìëþ ñíà÷àëà äîæäü, ïîòîì ïîòîêè ëèâíÿ è çàòåì äàë âûðâàòüñÿ âåòðàì. Ýòî ïîòîìó, ÷òî îõâàòèë åãî ñòðàõ, ïîòîìó, ÷òî òîñêëèâî ñòàëî åìó. È ê íåìó ïðèáëèçèëàñü áîãèíÿ Õàïàíòàëè è, âñòàâ ðÿäîì, ïóñòèëà â õîä ñâîè çàêëèíàíèÿ! — ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? — çàâîëíîâàëàñü Êàðóìøåïà, ñïóñòèâøèñü ê áîãó Ãðîçû. — ß äâèíóñü â ãîðû è îáðóøó ñêàëû, — îòâåòèë áîã. — Ìíå ñòðàøíî! — çàêðè÷àëà Êàìðóøåïà. — Òîñêà îõâàòûâàåò ìåíÿ! Ïóñòü óéäóò Ñòðàõ è Óæàñ246, ïóñòü îñòàíóòñÿ îíè âçàïåðòè. Áîãó Ãðîçû è ñàìîìó áûëî ñòðàøíî. È îí äàë ñåáÿ óãîâîðèòü è âåðíóë áîãà Ëóíû íà íåáî. Ìèð ñëîâíî ðîäèëñÿ çàíîâî, èáî íà çåìëå ñòàëî ñîâñåì ñâåòëî247.
ñå íàáëþäàë çà ýòèì ïðåâðàùåíèåì ñëóæèòåëü õðàìà. È òîëüêî êîãäà îãðîìíûé áûê âûáåæàë èç õðàìà, ñëóæèòåëü çàêðè÷àë: — Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå, ýòî ñòðàøíûé áûê! Íî ïî÷åìó ó íåãî ñîãíóò ðîã? Îáåðíóâøèñü, áûê ïðîðåâåë: — Ïîòîìó, ÷òî ÿ õîäèë â ïîõîä. Ïóòü çàãîðàæèâàëà ìíå áîëüøàÿ ãîðà. ß åå ñäâèíóë ñ ìåñòà. È ïîáåäèë ìîðå. Âîò ìîé ðîã è ïîãíóëñÿ. Îáî âñåì ýòîì óçíàëà áîãèíÿ Ñîëíöà, âîññåäàâøàÿ íà ïðåñòîëå. Îíà ïðèêàçàëà ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì: — Èäèòå â Õàëüïó. Ñêàæèòå âîèíàì, ÷òîáû îíè áûëè ãîòîâû ê ñðàæåíèþ.
366
Б ы к , с д в и н у в ш и й г о р ы 248 Îäíàæäû ïåðåä ñëóæèòåëåì õðàìà ãîðîäà Àðèííû ïðåäñòàë ÷åëîâåê â ïåñòðîé îäåæäå. Íà øåå ó íåãî áûëî äåðåâÿííîå ÿðìî, íà ãîëîâå — êîðçèíà è ñòðåëû. — ×òî ñî ìíîþ ñëó÷èëîñü? — âîïðîøàë ñòðàííûé ïîñåòèòåëü. — Ïî÷åìó íà ìåíÿ íàäåëè ÿðìî è ïîñòàâèëè ìíå íà ãîëîâó êîðçèíó? Âåäü ÿ íè÷åãî íå ïîõèòèë èç äîìà! Íå áðàë íè êîðîâû, íè áûêà, íè îâöû! Êàê áû âàì îò ýòîãî íå áûëî áåäû! ß îïóñòîøó ñòðàíû! Ïîøëþ ñòðåëû â ñåðäöà íåäðóãîâ. — Íå ãðîçè íàì! — îòâåòèëî áîæåñòâî. — Ðàçâå òû íå çíàåøü, êòî äåðæèò â ñâîèõ ðóêàõ âñå: è ðåêè, è ãîðû, è îêåàíû? Ýòî ÿ ïðèãâîçäèë ãîðû, ÷òîáû îíè íå ñäâèãàëèñü ñ ìåñòà. È ìîðå ÿ ïðèãâîçäèë, ÷òîáû îíî íå îòñòóïèëî, îáíàæèâ äíî. Ïîêà áîã âñå ýòî ãîâîðèë, ó íåçíàêîìöà ïðîðåçàëèñü íà ãîëîâå ðîãà, òåëî åãî ïîêðûâàëîñü ïåñòðîé øåðñòüþ, íà ðóêàõ è íîãàõ âûðàñòàëè êîïûòà.  óæà-
367
С о л н ц е и О к е а н 249 Áîã Ñîëíöà ê áðàòó ñâîåìó Îêåàíó â ãîñòè ïîæàëîâàë. Ðàñêàëåííàÿ êîëåñíèöà áàãðåöîì îêðàñèëà âîëíû.  ïîäâîäíîì äâîðöå âîöàðèëàñü ñóìàòîõà. Âñå òðèäöàòü ñûíîâåé Îêåàíà, ìîëîäåö ê ìîëîäöó, íà ñîâåò ÿâèëèñü ê îòöó. Âñïîëîøèëèñü îíè: «Ãäå ãîñòÿ ïîñàäèì? ×åì óãîùàòü áóäåì?» Ïî çàëàì, ñ íîã ñáèâàÿñü, íîñèëèñü ñëóãè. Ïðåñòîë äëÿ âëàäûêè íåáåñíîãî ãîòîâèëè. Ñòîë, ÷òî èç êîñòè ñëîíîâîé, ÿñòâàìè è ïèòüåì íàêðûâàëè. Êàê òîëüêî âîëíû çàøèïåëè, âûñûïàëè çà âîðîòà ñûíîâüÿ Ñîëíöà äÿäþ Îêåàíà âñòðå÷àòü. Âñå ïóòè îíè áëàãîâîíèÿìè îêðîïèëè, êîâðàìè óñòëàëè. Ââåëè ãîñòÿ äîðîãîãî â äîì, íà ïðåñòîë óñàäèëè ñ ïî÷åòîì. Ïóñòü íàñûùàåòñÿ ãîñòü ïîñëå äîëãîé äîðîãè. À çàòåì, êîãäà åãî Ñèÿòåëüñòâî ïóñòûå áëþäà îòñòàâèë, Îêåàí ñ íèì íà÷àë çàäóøåâíóþ áåñåäó: — Ïîëó÷èë ÿ òâîå ïîñëàíèå, áðàò ìîé, è ñëóãó ê òåáå îòïðàâèë ñ äàðàìè îòâåòíûìè. Íî ñëóãà ìîé âîçâðàòèëñÿ, íå íàéäÿ òâîåãî æèëèùà íè íà çåìëå, íè íà íåáå. Çà íèì ÿ æðåöà îòïðàâèë, êîòîðûé â ãàäàíüÿõ ãîðàçä. Îí îáðàòíî êî ìíå íå âåðíóëñÿ. — Ó ìåíÿ íåò íóæäû â òâîèõ ñëóãàõ, — îòâåòèë åãî Ñèÿòåëüñòâî. — Íå ãàäàòåëÿ îæèäàë ÿ. Õî÷ó ñ òîáîé ïî-
368
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
369
âàë. Ïàñòóõ ñïðÿòàëñÿ â ìåøîê, íàáëþäàÿ çà ðåáåíêîì. Åãî ïðèõîäèëè êîðìèòü íå òîëüêî êîðîâû, íî è îâöû. Âûéäÿ èç ìåøêà, ïàñòóõ âçÿë ðåáåíêà è îòíåñ åãî ê ñâîåé æåíå. Îí íàçâàë åãî ñûíîì ïîëåé. О х о т н и к К е ш ш и 251
ðîäíèòüñÿ. Äî÷åðåé ó òåáÿ òðèäöàòü. Ðàçãëÿäåëî èõ îêî ìîå ñ âûñîòû íåáåñíîé. Äàé ìíå îäíó â æåíû. Îìðà÷èëîñü ëèöî Îêåàíà. Ïîíèê ãîëîâîé îí äîëó. Èç ãëàç åãî õëûíóëè ñëåçû. Ïîòåêëè ïî ùåêàì åãî áåëûì, êàê âîäû òåêóò ïî êàíàëàì. — Êàê ìíå æàëü òåáÿ, áðàò ìîé Ñîëíöå! Òû æèâåøü êàê áîáûëü îäèíîêèé. Íî ïîìî÷ü ÿ òåáå íå â ñèëàõ. Äî÷åðåé ó ìåíÿ åñòü òðèäöàòü. ß èõ âûäàë çà áðàòüåâ. Îíè ñèäÿò ïðåä òîáîþ, à ñóïðóãè èõ â âîäàõ ðåçâÿòñÿ. Íå ìîãó ÿ ðàçðóøèòü ñîãëàñüå, ÷òî âåêàìè öàðèò â ìîåì äîìå. Åñëè ÿ ñêëîíþñü ê òâîåé ïðîñüáå, ìîè äåòè ìåíÿ ïîêèíóò. Ñ êåì ÿ îñòàíóñü?
С ы н п о л е й 250 Ñ æåíùèíîé-ðàáûíåé áîã ïðîâåë íî÷ü, è ðîäèëñÿ ó íåå åãî îòïðûñê. Íîâîðîæäåííîãî îòíåñëè â ìåñòî, óãîäíîå áîãàì, è òàì îñòàâèëè áåç ïðèñìîòðà. Ìàëü÷èê ëåæàë íà òîì ìåñòå, êóäà åãî ïðèíåñëè. Òóäà ïðèøëè æèâîòíûå èç áëèæàéøåãî ñåëåíèÿ è íàïîèëè ðåáåíêà ìîëîêîì. Ïîñëå òîãî æèâîòíûå ïðèõîäèëè âíîâü è âîçâðàùàëèñü â ñâîè ñòîéëà. Ðåáåíîê, åùå íåñìûøëåíûø, íàïèëñÿ ìîëîêà è íå ïëàêàë. Ïàñòóõ ïðîñëåäèë, êóäà óäàëÿþòñÿ æèâîòíûå, è óâèäåë ðåáåíêà, òàêîãî ïðåêðàñíîãî, êàêîãî ñâåò íå âèäû-
Æèë íåêîãäà óäèâèòåëüíûé îõîòíèê Êåøøè. Äðóãèå ëîâ÷èè óõîäèëè â ãîðû è âîçâðàùàëèñü ñ ïóñòûìè ðóêàìè. À îí âñåãäà ïðèõîäèë ñ äîáû÷åé — ñ àíòèëîïîé, êîñóëåé èëè êàáàíîì. È ñîáàêè ó íåãî áûëè áûñòðåå è áîé÷åå, ÷åì ó ïðî÷èõ. Òåòèâà ëóêà åãî íèêîãäà íå ñûðåëà, è ñòðåëû íå äàâàëè ïðîìàõà. Ìíîãèå îòöû äî÷åðåé äîãàäûâàëèñü, ÷òî îí ïîëüçóåòñÿ îñîáûì áëàãîâîëåíèåì áîãîâ, ñòàðàëèñü ïî÷àùå ïîïàäàòüñÿ åìó íà ãëàçà, íàäåÿñü ñòàòü åãî çÿòåì. Íî Êåøøè èõ íå çàìå÷àë, èáî äîìà åãî æäàëà ìàòü, äà è áûë îí ÷åëîâåêîì íåðàçãîâîð÷èâûì. Îäíàæäû, âîçâðàùàÿñü ñ îõîòû, óâèäåë îí ïðåêðàñíóþ äåâó Øèíòàëüìåíè252 è çàñòûë êàê âêîïàííûé. È íå õîòåë îí äàæå ñëûøàòü ñ òåõ ïîð î äðóãèõ äåâàõ. È âñêîðå ñòàëà Øèíòàëüìåíè åãî æåíîé. Ñ ýòîãî âðåìåíè íå ðàññòàâàëñÿ Êåøøè ñ ïðåêðàñíîé Øèíòàëüìåíè, êîòîðàÿ çàìåíèëà åìó è ãîðû, è ëåñ. Ñîáàêè åãî áðîäèëè ïî ñåëåíèþ ãîëîäíûìè. Åãî óæå íåëüçÿ áûëî óâèäåòü ó àëòàðåé, ãäå ñåëü÷àíå ïðèíîñèëè ïîëîæåííûå æåðòâû áîãàì. Íå ïðèíîñèë îí áîãàì íå òîëüêî äè÷è, íî äàæå õëåáà è âèíà, ÷òî áûëè â äîìå. Îãîð÷åííàÿ èçìåíåíèÿìè, ïðîèñøåäøèìè â ñûíå, ìàòü óïðåêàëà åãî â ëåíîñòè, è ðåøèë Êåøøè îòïðàâèòüñÿ íà îõîòó, êàê ïðåæäå. Âçÿë îí êîïüå, êëèêíóë ñâîèõ îäè÷àâøèõ ñîáàê è äâèíóëñÿ ê ãîðå Íàòàðà, îòêóäà ïðåæäå íèêîãäà íå âîçâðàùàëñÿ áåç êàáàíà. Îäíàêî áîãè, ðàçäðàæåííûå íåâíèìàíèåì Êåøøè, íå ïîñëàëè åìó äàæå çàéöà. Ïîìíÿ î ñâîèõ áûëûõ óäà÷àõ, óïðÿìûé Êåøøè íå õîòåë âîçâðàùàòüñÿ ñ ïóñòûìè ðóêàìè è áðîäèë ïî ãîðàì òðè ìåñÿöà, ñòðàäàÿ îò ãîëîäà è æàæäû. È ëèøü çàáîëåâ, äâèíóëñÿ ê äîìó.
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
Êîãäà îí âåðíóëñÿ, îáðîñøèé âîëîñàìè, õóäîé, ñ ïîòóõøèìè ãëàçàìè, ñåëü÷àíå íå óçíàëè åãî è òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí íàïðàâèëñÿ ê ñâîåìó äîìó, ïîíÿëè, ÷òî ýòî îí. Èçìåíèëîñü è ïîâåäåíèå Êåøøè — ïî íî÷àì îí ðàçãîâàðèâàë âî ñíå, à óòðîì, óåäèíèâøèñü ñ ìàòåðüþ, ðàññêàçûâàë åé îäíîé ñâîè íî÷íûå ñíîâèäåíèÿ, ïðîñÿ èõ èñòîëêîâàòü. Ñåìü ñíîâ ïðèñíèëîñü Êåøøè, è êàæäûé èç íèõ ïóãàë åãî âñå áîëüøå è áîëüøå. Íåñêîëüêî èç íèõ ïîêàçàëèñü åìó îñîáåííî ïóãàþùèìè. Òî îí ãîâîðèë ñ äâåðüþ è õîòÿ çàáûë, ÷òî ñêàçàëà åìó äâåðü è ÷òî îí îòâåòèë åé, ñàì ýòîò ðàçãîâîð âûçûâàë òðåâîãó, òî îí íåñ ÷òî-òî ñ ãîðû Íàòàðà, íàïðàâëÿÿñü â Ñèííàð, è îïÿòü íå ïîìíèë îí, ïðîáóäèâøèñü, ÷òî æå îí íåñ è çà÷åì íàïðàâëÿëñÿ â Ñèííàð. À ïîòîì ïðèñíèëñÿ åìó áëîê äèîðèòà. Îí ðóõíóë ñ íåáà è ïîðàçèë íå òîëüêî ñëóã, ÷òî áûëè ñ íèì, íî è îäíî èç áîæåñòâ. Íå óñïåë Êåøøè ïåðåæèòü óæàñà ýòîãî ñíà, êàê óâèäåë ñåáÿ èäóùèì îõîòèòüñÿ íà ëüâà, è åäâà îí âûøåë çà äâåðü, êàê ñðàçó æå çàìåòèë íàïðàâëÿþùåãîñÿ ê íåìó áîãà Äàìíàøøàðàñà â îêðóæåíèè çìåé253.
è òðåòèé, è ÷åòâåðòûé, ïÿòûé, è øåñòîé, è ñåäüìîé, è âîñüìîé, è äåâÿòûé. À íà äåñÿòûé ìåñÿö ðîäèëà êîðîâà ñûíà. È âçðåâåëà îíà, âñêèíóâ ìîðäó ê íåáó, êàê òîëüêî óâèäåëà ñâîåãî ñûíà. Ðàçúÿðåííûì âçãëÿäîì ïðîíçèëà îíà ñòîÿâøåå â çåíèòå Ñîëíöå. — Î ÿ íåñ÷àñòíàÿ! — âîïèëà êîðîâà. — Íîã ó ìåíÿ ÷åòûðå. Ïî÷åìó æå ÿ ðîäèëà äâóíîãîãî? Ðàçâåðçëà îíà ïàñòü, ñëîâíî áûëà íå êîðîâîé, à ëüâèöåé, è äâèíóëàñü íà ñûíà, ÷òîáû óíè÷òîæèòü åãî. Íî âîâðåìÿ çàìåòèë áîã Ñîëíöå îïàñíîñòü, ãðîçÿùóþ ñûíó, è, ìãíîâåííî ïðåäñòàâ ïåðåä êîðîâîé, âûõâàòèë ðåáåíêà è ñïàñ åãî îò ÿðîñòè îáåçóìåâøåé ìàòåðè. Óíåñ îí åãî ñ ñîáîé íà íåáî è âñêîðå, îòûñêàâ â ãîðàõ óêðîìíîå ìåñòî, ñêðûë åãî òàì, ïîðó÷èâ çàáîòàì ïòèö è çìåé. Áðîäèë ïî áåðåãàì ãîðíûõ ðó÷üåâ è ðåê ðûáàê. È çàìåòèë îí èçäàëè ÷òî-òî íåïðèâû÷íîå äëÿ çíàêîìûõ åìó ìåñò. Ïîäîøåë îí ïîáëèæå è âèäèò ïðåêðàñíîãî ìëàäåíöà, îêðóæåííîãî ïòèöàìè è çìåÿìè. Âçìûëè ïòèöû â âîçäóõ ïðè ïðèáëèæåíèè ÷åëîâåêà. Ïîäíèìàÿñü âñå âûøå è âûøå, âñêîðå îíè ðàñòâîðèëèñü â ñèíåâå íåáà. Îòïîëçëè è çìåè. Ðûáàê ïîòåð òåëüöå è ãîëîâó ðåáåíêà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî æèâ ìàëü÷èê. È ïîäóìàë îí: «Ïîæàëåëè ìåíÿ, áåçäåòíîãî, áîãè. Ïðèâåëî ìåíÿ ñþäà Ñîëíöå ðàäè ðåáåíêà». È ñî ñëîâàìè ãîðÿ÷åé áëàãîäàðíîñòè îáðàòèëñÿ ðûáàê ê Ñîëíöó: — Î âåëèêèé áîã Ñîëíöå, òû ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî íåò ó ìåíÿ ñûíîâåé, âîò òû è ïðèâåë ìåíÿ ñþäà, ê ðåáåíêó. Ïîäíÿë ðûáàê ìàëûøà ñ çåìëè, âåðíóëñÿ ñ íèì äîìîé è, ñåâ íà ïîðîãå, ïîçâàë æåíó è ñêàçàë åé: — Âûñëóøàé âíèìàòåëüíî, ÷òî ÿ ñêàæó òåáå. Âîçüìè ýòîãî ðåáåíêà è èäè ñ íèì â êîìíàòó, ðàñòÿíèñü íà êðîâàòè è êðè÷è ÷òî åñòü ñèë. Âñå â ãîðîäå óñëûøàò è ñêàæóò: «Æåíà ðûáàêà ðîäèëà ñûíà». È ïðèíåñóò â íàø äîì êòî õëåá, êòî ïèâî, êòî ìÿñî. È ïðèíÿëà æåíà ðûáàêà ðåáåíêà èç ðóê åãî, ïîøëà ñ íèì â êîìíàòó è, ðàñòÿíóâøèñü íà êðîâàòè âî âñþ åå
370
К о р о в а , С о л н ц е и р ы б а к 254 Íåæíà áûëà âåñåííÿÿ òðàâà íà ëóãó, îñâåùàåìîì ëó÷àìè áîãà Ñîëíöà. Ðàäóÿñü âåñíå è çåëåíè, ùèïàëà òðàâó êîðîâà ðîçîâûìè ãóáàìè. Ïðåêðàñíà áûëà êîðîâà íà âèä, à îò íåæíîé òðàâû ñòàíîâèëàñü åùå ïðåêðàñíåå. È âñïûõíóëà ê íåé ñòðàñòü â ñåðäöå áîãà Ñîëíöà. Ïðèíÿâ îáëèê þíîøè, ñïóñòèëñÿ îí ñ íåáà è îáðàòèëñÿ ê êîðîâå ñ ïðèòâîðíûì âîçìóùåíèåì: — Çà÷åì òû ãóáèøü íà ìîåì ëóãó òðàâó, ïîåäàÿ åäâà ïðîêëþíóâøèåñÿ íåæíûå ðîñòî÷êè? Ñòàëà îïðàâäûâàòüñÿ êîðîâà, è ñëîâî çà ñëîâî çàâÿçàëñÿ ìåæäó íåé è þíîøåé ñïîð. È íå çàìåòèëà ïðåêðàñíàÿ êîðîâà ãðîçèâøåé åé îïàñíîñòè. Ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèçèâøèñü ê íåé, îâëàäåë åþ áîã, è îòÿæåëåëà êîðîâà. Ïðîõîäèò ìåñÿö, à çàòåì è âòîðîé,
371
372
Ìåñîïîòàìèÿ
Òûñÿ÷à áîãîâ õåòòñêîãî öàðñòâà
373
— Òàê âîò êîãî ìû èùåì! — ðàäîñòíî âîñêëèêíóëè þíîøè. — Ýòî æå íàøà ìàòü! Ïîéäåì â ãîðîä Íåñó. Òàê îíè è ñäåëàëè. Íî áîãè, èõ âîñïèòàâøèå, ñäåëàëè òàê, ÷òî ìàòü íå óçíàëà ñâîèõ ÷àä. È äàëà îíà ïðèøåëüöàì ñâîèõ äî÷åðåé. Íå óçíàëè îíè ñâîèõ ñåñòåð. Òîëüêî ó îäíîãî èç áðàòüåâ ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü â ñåðäöå. — Íå íàøè ëè ýòî ñåñòðû? — ñêàçàë îí. — Íå ñîâåðøàéòå òàêîãî ïðîñòóïêà. Ýòî íå ïî íàøåìó çàêîíó260. Íî áðàòüÿ ïðîâåëè ñî ñâîèìè ñåñòðàìè íî÷ü.
Êàìåííûé êðûëàòûé áûê, îõðàíÿþùèé âõîä â àññèðèéñêèé äâîðåö
äëèíó, êàê ðîæåíèöà, ïðèíÿëàñü êðè÷àòü ÷òî áûëî ñèë. È êîãäà óñëûøàëè åå êðèêè æèòåëè ãîðîäà, ñòàëè îíè ãîâîðèòü äðóã äðóãó: «Ñìîòðè-êà, æåíà ðûáàêà ðàçðîäèëàñü». È ïîíåñëè îíè â äîì ðûáàêà äàðû — êòî õëåá, êòî ïèâî, êòî ìÿñî. Д е т и ц а р и ц ы К а н е ш а 255 Ðîäèëà öàðèöà Êàíåøà256 çà îäèí ëèøü ãîä òðèäöàòü ñûíîâåé. Óäèâèâøèñü ýòîìó, îíà ñêàçàëà: — ×òî áû ýòî çíà÷èëî? ×òî ýòî çà íåâèäàëü òàêàÿ? È îíà íàïîëíèëà êóâøèíû íå÷èñòîòàìè, âëîæèëà â íèõ íîâîðîæäåííûõ è îòäàëà ðåêå. È ïîíåñëà èõ ðåêà ê ìîðþ ñòðàíû Öàëüïû257. Çäåñü áîãè âçÿëè äåòåé èç ìîðÿ è âûðàñòèëè èõ. Ïðîøëè ãîäû, è ó öàðèöû ðîäèëèñü òðèäöàòü äî÷åðåé. Îíà âûðàñòèëà èõ ñàìà. Ñûíîâüÿ òåì âðåìåíåì îòïðàâèëèñü îáðàòíî â ãîðîä Íåñó, ãäå îíè ðîäèëèñü. Äîñòèãíóâ Òàìàðìàðû258, îíè ñêàçàëè ãîðîæàíàì: — Ìû âèäèì, ÷òî âû ñîãðåëè äâîðöîâûå ïîêîè. Íå äëÿ íàøåãî ëè îñëà?259 — Íåò, — ñêàçàëè ãîðîæàíå, — ìû æäàëè ãîñòåé èç äðóãîé ñòðàíû. Îòòóäà òîæå äîëæåí ïðèéòè îñåë. Òàì öàðèöà Êàíåøà ðîäèëà â îäèí ãîä òðèäöàòü äî÷åðåé. Áûëî ó íåå è òðèäöàòü ñûíîâåé, íî îíè èñ÷åçëè.
Êîììåíòàðèè
ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ ÄÐÅÂÍÈÉ ÅÃÈÏÅÒ 1 Çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè, íàì íåèçâåñòíî, êàê ïðîèçíîñèëèñü äðåâíååãèïåòñêèå èìåíà è ñëîâà. Ïî-ðóññêè (è íà äðóãèõ ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ) èõ ïåðåäàþò â ÷èñòî óñëîâíîé îãëàñîâêå. Óäàðåíèÿ â òàêèõ îãëàñîâêàõ îáû÷íî ïðèíÿòî äåëàòü íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå. 2 Ãåðîäîò íàçûâàåò Ïàíîì äðåâíååãèïåòñêîãî áîãà Áàíåáäæåäåòà. 3 Ïåðåâîä ñ äðåâíåãðå÷åñêîãî Ã. À. Ñòðàòàíîâñêîãî. 4 Ëîïàòêè — ñòðó÷êè ãîðîõà. (Ïðèìå÷. Á. Ë. Ïàñòåðíàêà.) 5 Êàðíåãè Ä. Êàê çàâîåâûâàòü äðóçåé è îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ëþäåé. Êàê âûðàáàòûâàòü óâåðåííîñòü â ñåáå è âëèÿòü íà ëþäåé, âûñòóïàÿ ïóáëè÷íî. Êàê ïåðåñòàòü áåñïîêîèòüñÿ è íà÷àòü æèòü / Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ç. Ï. Âîëüñêîé è Þ. Â. Ñåìåíîâà. ÑÏá.: Ëåíèçäàò, 1992. 6 Ìàññîâàÿ ñâîáîäíàÿ òîðãîâëÿ ïîÿâèëàñü â Åãèïòå ñðàâíèòåëüíî ïîçäíî — îêîëî XVI â. äî í. ý., äî ýòîãî æå áûëî ñòðîãîå ãîñóäàðñòâåííîå ðàñïðåäåëåíèå ïðîäóêòîâ è òîâàðîâ. 7 Òåðìèí «Çîëîòîé âåê» ââåëè ãðå÷åñêèå àâòîðû, è åãî óïîòðåáëåíèå â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå ñòàëî òðàäèöèîííûì, õîòÿ äëÿ åãèïåòñêîé ìèôîëîãèè ýòîò òåðìèí ÿâíî íåóäà÷åí: ãðåêè, ñîãëàñíî èõ ëåãåíäàì, â ýïîõó ñâîåãî Çîëîòîãî âåêà æèëè áåç ãîðåñòåé è çàáîò, à åãèïåòñêèé Çîëîòîé âåê ïîëîí ãóáèòåëüíûõ çàñóõ, ïðåñòóïëåíèé è êðîâàâûõ ïîáîèù. 8 Õåò-Êà-Ïòà — «Êðåïîñòü (èëè óñàäüáà) äóøè-Äâîéíèêà Ïòàõà». Ïî-âèäèìîìó, îò ýòîãî íàçâàíèÿ è ïðîèçîøëî íàçâà-
375
íèå âñåé ñòðàíû: ãðå÷åñêîå «Àéãþïòîñ» è çàòåì ñîâðåìåííîå «Åãèïåò». Ñàì ãîðîä Õåò-Êà-Ïòà ãðåêè íàçûâàëè Ìåìôèñîì. 9 Íàçâàíèå ãîðîäà — Õåìåíó — ïî-äðåâíååãèïåòñêè îçíà÷àåò «Âîñåìü». 10 Âåðñèè ìèôîâ, ãäå óïîìèíàåòñÿ äîæäü («Íèë ñ íåáà»), ñëîæèëèñü â Äåëüòå: â Þæíîì Åãèïòå äîæäåé ïðàêòè÷åñêè íå áûâàåò. 11 Ïî äðåâíååãèïåòñêîìó ïîâåðüþ, óì íàõîäèëñÿ â ñåðäöå. Îäíàêî åãèïòÿíå çíàëè î íàçíà÷åíèè ìîçãà, ïîýòîìó ñëîâà âðîäå «ó íåãî ñåðäöå ìóäðîå, êàê ó Òîòà» îíè, ñêîðåå âñåãî, ïîíèìàëè â òîì æå ñìûñëå, â êàêîì ìû ïîíèìàåì âûðàæåíèÿ «äîáðîå ñåðäöå», «ëþáèòü âñåì ñåðäöåì» è ò. ï. 12 Ñ âîçâðàùåíèåì Òåôíóò èç ïóñòûíè íà ðîäèíó åãèïòÿíå ñâÿçûâàëè ðàçëèâû Íèëà. Ìèñòåðèè óõîäà è âîçâðàùåíèÿ áîãèíè ðàçûãðûâàëèñü êàæäûé ãîä ïåðåä ïîëîâîäüåì. 13 «Çåìëÿ âîçëþáëåííàÿ» — îäíî èç íàçâàíèé Äðåâíåãî Åãèïòà. 14 Ïåðåâîä Ì. Ý. Ìàòüå. 15 Íàçâàíèå, ïî-âèäèìîìó, îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ÷åðåç ýòîò îñòðîâ â Åãèïåò ñ þãà ïîñòóïàëà ñëîíîâàÿ êîñòü. Ãðå÷åñêîå íàçâàíèå îñòðîâà — Ýëåôàíòèíà — ÿâëÿåòñÿ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì ñ äðåâíååãèïåòñêîãî. 16 Óòðåííÿÿ Çâåçäà — Âåíåðà. 17 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä íàçâàíèÿ Ëàäüè áîãà ñîëíöà — «Ëàäüÿ Ìèëëèîíîâ Ëåò». 18 Åãèïåòñêèå «íî÷íûå ÷àñû» îòñ÷èòûâàëèñü ïî âîñõîäàì îïðåäåëåííûõ çâåçä, ðàç â ñîðîê ìèíóò. Òàêèì îáðàçîì, åãèïåòñêèå äâåíàäöàòü «íî÷íûõ ÷àñîâ» ñîîòâåòñòâóþò íàøèì âîñüìè. 19 Äóàò — îäíî èç íàçâàíèé Çàãðîáíîãî Ìèðà. 20 Ïåðåâîä Ì. Ý. Ìàòüå. 21 Çäåñü ïðèâåäåí óïðîùåííûé ïåðåñêàç ïðîïîâåäè Ðà. Ïîäîáíûå ïîó÷åíèÿ âñòðå÷àþòñÿ âî ìíîãèõ ðåëèãèîçíûõ òåêñòàõ Äðåâíåãî Åãèïòà. Æðåöû è ïðàâÿùàÿ çíàòü ñòàðàëèñü âíóøèòü åãèïòÿíàì ìûñëü îá èõ «èçáðàííîñòè»: òîëüêî åãèïòÿíå — ëþäè, à âñå îñòàëüíûå — âàðâàðû.  ýòî ó÷åíèå î ñîáñòâåííîì ïðåâîñõîäñòâå íàä âñåìè íàðîäàìè è ðàñàìè åãèïòÿíå âåðèëè åùå è ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìÿ óðîâåíü ðàçâèòèÿ èõ êóëüòóðû áûë íåñîèçìåðèìî âûøå, ÷åì ó äðóãèõ íàðîäîâ, íàñåëÿâøèõ Àôðèêó, Ñðåäèçåìíîìîðüå è Áëèæíèé Âîñòîê. 22 Ïîäðîáíî î Ñóäå Îñèðèñà áóäåò ðàññêàçàíî â ñëåäóþùèõ ãëàâàõ. Íå íàäî óäèâëÿòüñÿ, ÷òî Òîò è Ìààò îäíîâðåìåííî íàõîäÿòñÿ è â Ëàäüå Âå÷íîñòè, è â ×åðòîãå Äâóõ Èñòèí. Ìèôû ñëåäóåò ïîíèìàòü íå áóêâàëüíî, à êàê ìíîãîçíà÷íûå ñèìâîëû.
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Ìààò, íàïðèìåð, ñèìâîëèçèðóåò ñïðàâåäëèâîñòü, à ñïðàâåäëèâîñòü åñòü è â ïðèãîâîðàõ Çàãðîáíîãî Ñóäà, è â çàêîíàõ, êîòîðûì ïîä÷èíÿåòñÿ ìèð è êîòîðûå îõðàíÿåò Ëàäüÿ. Ïîýòîìó Ìààò äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü è òàì è òàì. Òî÷íî òàê æå è òàì è òàì öàðèò ìóäðîñòü, êîòîðóþ ñèìâîëèçèðóåò áîã Òîò. 23 1 ëîêîòü = 52 ñì. 24 Ïåðåâîä Ì. Ý. Ìàòüå. 25  ðàçíûõ îáëàñòÿõ Äðåâíåãî Åãèïòà ñëàãàëèñü ðàçíûå ëåãåíäû, êîòîðûå ÷àñòî äðóã äðóãó ïðîòèâîðå÷èëè. Ïîýòîìó â îäíîì ìèôå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ãîð Áåõäåòñêèé ðîäèëñÿ â ýïîõó öàðñòâîâàíèÿ Ãåáà, òîãäà êàê ïî äðóãîìó ìèôó îí óæå â ýïîõó öàðñòâîâàíèÿ Ðà ñðàæàëñÿ ñ áóíòîâùèêàìè â îáðàçå êðûëàòîãî ñîëíöà. Ê òîìó æå ìèô î ñîñòÿçàíèè Ëóíû ñ áîãîì Òîòîì è ðîæäåíèè äåòåé Íóò èçâåñòåí ëèøü â ïåðåñêàçå ãðå÷åñêîãî àâòîðà I — II â. í. ý. Ïëóòàðõà, íåñîìíåííî èñêàçèâøåãî åãèïåòñêèé ìèôîëîãè÷åñêèé ñþæåò. 26 Ëåãåíäà îá Îñèðèñå êàê î öàðå-öèâèëèçàòîðå — ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: ãðå÷åñêèå àâòîðû îòîæäåñòâëÿëè Îñèðèñà ñ ýëëèíñêèì áîãîì âèíîäåëèÿ Äèîíèñîì, êîòîðûé, ñîãëàñíî ìèôó, ïóòåøåñòâîâàë ïî ðàçíûì ñòðàíàì è çàíèìàëñÿ ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ.  åãèïåòñêèõ òåêñòàõ íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò. 27 Âî âñåõ ÿçûêàõ äèàëåêòíûå è ïðîñòîðå÷íûå ñëîâà îòëè÷àþòñÿ îò ïðàâèëüíûõ ëèòåðàòóðíûõ â îñíîâíîì ãëàñíûìè çâóêàìè, ñîãëàñíûå æå ïî÷òè âñåãäà ñîâïàäàþò. 28 Ïðè ÷òåíèè äðåâíååãèïåòñêèõ ñëîâ ïðèíÿòî ðàçäåëÿòü ñîãëàñíûå óñëîâíûì «å»: «÷å÷åò» (ïóòû äëÿ ñêîòà), «ðåí» (èìÿ), «íå÷åð» (áîã), «ñåø» (ïèñüìî, ïèñüìåííîñòü) è ò. ï. 29 «È» è «à» — ëèøü óñëîâíàÿ ðóññêàÿ ïåðåäà÷à çâóêîâ äðåâíååãèïåòñêîãî ÿçûêà; â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòè çâóêè ïðîèçíîñèëèñü íåñêîëüêî èíà÷å è áûëè ñîãëàñíûìè. 30 Äåðåâî «àø», êîòîðîå óñëîâíî ïðèíÿòî íàçûâàòü «ëèâàíñêèì êåäðîì», — ýòî þæíàÿ ðàçíîâèäíîñòü ïèõòû. 31 Èç âñåõ êàìíåé, êîòîðûå åãèïòÿíå íàçûâàëè «äðàãîöåííûìè», â íàøå âðåìÿ äðàãîöåííûì ñ÷èòàåòñÿ òîëüêî áåðèëë, íî è áåðèëë ñòàë èñïîëüçîâàòüñÿ åãèïåòñêèìè þâåëèðàìè î÷åíü ïîçäíî — â III â. äî í. ý. 32 Ïåðåâîä Ì. Ý. Ìàòüå. 33 Âåëèêîå Çåëåíîå Ìîðå — çäåñü: Ñðåäèçåìíîå ìîðå. 34 Ãðåêè íàçûâàëè ýòîò ãîðîä Áèáëîì. 35 Ýòîò ìèô òàêæå ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: ñþæåò çàèìñòâîâàí èç ìèôà î áîãèíå Äåìåòðå, ïûòàâøåéñÿ îäàðèòü áåññìåðòèåì Äåìîôîíòà, ñûíà öàðÿ Êåëåÿ.
Ïåðåâîä Ì. Ý. Ìàòüå. Íå ñëåäóåò ïóòàòü Ãîðà — ñûíà Èñèäû ñ Ãîðîì Áåõäåòñêèì, õîòÿ â ìèôîëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ ýòè áîãè ÷àñòî îòîæäåñòâëÿþòñÿ.  ëèòåðàòóðå ïî åãèïòîëîãèè, êàê ïðàâèëî, ïðèìåíÿåòñÿ ãðå÷åñêîå íàèìåíîâàíèå Ãîðà-ìëàäåíöà: Ãàðïîêðàò. 38 Åãèïåòñêèå ôàðàîíû ñ÷èòàëèñü «çåìíûìè âîïëîùåíèÿìè» Ãîðà. Ïîýòîìó ðå÷ü Òîòà, îáðàùåííàÿ ê åãèïòÿíàì, ÿâëÿåòñÿ èíîñêàçàòåëüíûì íðàâîó÷åíèåì: åñëè ëþäè íå áóäóò çàáîòèòüñÿ î ôàðàîíå, áîãè â íàêàçàíèå îáðóøàò íà Åãèïåò ñìåðòîíîñíûå áåäñòâèÿ — çàñóõó è ãîëîä. 39 Ïîíÿòèå «âîñêðåñåíèå» â åãèïåòñêîé ðåëèãèè íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïîíÿòèåì «âîñêðåñåíèå» â õðèñòèàíñòâå: «âîñêðåñøèé» Îñèðèñ îñòàëñÿ ìåðòâåöîì. 40 Ìèô äîøåë â èçëîæåíèè Ïëóòàðõà. Âåðîÿòíî, åãî ââåëè â çàáëóæäåíèå èçîáðàæåíèÿ ôàðàîíà â âèäå ëüâà, ïîðàæàþùåãî âðàãîâ: íè îäèí íàðîä íå ïðèìåíÿë ëüâà â êà÷åñòâå áîåâîãî æèâîòíîãî. 41 Ñ áîðüáîé Ñåòà è Ãîðà åãèïòÿíå ñâÿçûâàëè ìíîãèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, íàïðèìåð ôàçû ëóíû. Ëóíà óáûâàåò — ýòî Ñåò ðåæåò íà êóñêè ãëàç Ãîðà; ëóíà ðàñòåò — Òîò ñðàùèâàåò êóñêè, èñöåëÿÿ ãëàç. 42 Àíòè — þæíîåãèïåòñêèé áîã â âèäå ñîêîëà, ïîêðîâèòåëü ïóñòûíè è ðóäíèêîâ; â ìèôå î òÿæáå Ñåòà è Ãîðà îí ïî íåïîíÿòíîé ïðè÷èíå èçîáðàæåí ïðîñòûì ëîäî÷íèêîì.  1969 ã. ðóññêèé åãèïòîëîã Î. Ä. Áåðëåâ óñòàíîâèë, ÷òî ïðàâèëüíîå ïðî÷òåíèå èìåíè ýòîãî áîãà «Íåìòè», íî ïî òðàäèöèè îáû÷íî óïîòðåáëÿþò óñòàðåâøåå ïðî÷òåíèå «Àíòè». 43 Ñëîâà «ñêîò» è «ñàí» ïî-äðåâíååãèïåòñêè çâó÷àëè îäèíàêîâî. Ïîýòîìó Èñèäà, îáìàíûâàÿ Àíòè, â òî æå âðåìÿ íå ãîâîðèò ëæè. 44 Èñèäà îïÿòü ïîëüçóåòñÿ äâóñìûñëåííîñòüþ ñâîåé ôðàçû è, íå ïðîèçíîñÿ ëæè, òåì íå ìåíåå îáìàíûâàåò Ñåòà. 45 Ñåò, â ñâîþ î÷åðåäü, íå çàìå÷àåò äâóñìûñëåííîñòè ôðàçû: îí èìååò â âèäó «ñêîò», à ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âñëóõ îí ãîâîðèò «ñàí». 46 Ãèêñîñû — áóêâàëüíî: «öàðè-÷óæåçåìöû», «öàðè-ïóñòûííèêè»; êî÷åâûå ïëåìåíà, çàõâàòèâøèå Åãèïåò è êîðîíîâàâøèå îäíîãî èç ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ. Ãðå÷åñêèå èñòîðèêè ïîíÿëè ñëîâî «ãèêñîñû» íåâåðíî — êàê íàçâàíèå íàðîäíîñòè. 47 Ñåìü Õàòõîð — î÷åíü ñëîæíàÿ ðàçíîâèäíîñòü êóëüòà áîãèíè Õàòõîð. Îäíàêî ñ ñàìîé Õàòõîð ýòèõ áîãèíü ñìåøèâàòü íå ñëåäóåò.
376
36 37
377
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Õóôó, Õàôðà è Ìåíêàóðà — ôàðàîíû, öàðñòâîâàâøèå â XXVII — XXVI ââ. äî í. ý. Èì ïðèíàäëåæàò òðè ñàìûå áîëüøèå è çíàìåíèòûå ïèðàìèäû â Ãèçå.  íàøå âðåìÿ áîëüøå èçâåñòíû ãðå÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ ýòèõ ôàðàîíîâ: Õåîïñ, Õåôðåí è Ìèêåðèí. 49 Íàõàðèíà — äðåâíååãèïåòñêîå íàçâàíèå ãîñóäàðñòâà Ìèòàííè, íàõîäèâøåãîñÿ â ñåâåðíîé ÷àñòè ñîâðåìåííîé Ñèðèè. 50  ýòîì ìåñòå ïàïèðóñ îáðûâàåòñÿ. Îêîí÷àíèå ñêàçêè âîññòàíîâëåíî ó÷åíûìè-åãèïòîëîãàìè ïî äðóãèì òåêñòàì. 51 Îêîí÷àíèå ñêàçêè â ïàïèðóñå íå ñîõðàíèëîñü. Îíî âîññòàíîâëåíî ó÷åíûìè-åãèïòîëîãàìè ïî äðóãèì òåêñòàì. 52 Ýòî âûðàæåíèå ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó «êàê äâå êàïëè âîäû». 53 Êîãäà ðå÷ü èäåò î âåðîâàíèÿõ äðåâíèõ åãèïòÿí, ñëîâî «äóøà» — ýòî òðàäèöèîííûé óñëîâíûé (ïðè÷åì âåñüìà íåóäà÷íûé) òåðìèí, êîòîðûì äëÿ óäîáñòâà ïîëüçóþòñÿ åãèïòîëîãè. Íè÷åãî îáùåãî ñ õðèñòèàíñêèì ïîíÿòèåì «äóøà» îí íå èìååò. 54 Ýòè äâà âçàèìîèñêëþ÷àþùèõ ïðåäñòàâëåíèÿ î Êà ñóùåñòâîâàëè îäíîâðåìåííî. 55  íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ àðàáñêèõ äåðåâíÿõ äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëñÿ îáû÷àé: â äîìå, ãäå óìåð ÷åëîâåê, ñòàâèòü íà îêíî êóâøèí ñ âîäîé — ÷òîá îòëåòàþùèé Áà ìîã óìûòüñÿ. 56 Îá Àõ è Øóèò è î ñâÿçàííûõ ñ íèìè âåðîâàíèÿõ ó÷åíûå-åãèïòîëîãè çíàþò åùå î÷åíü ìàëî. 57  äðåâíåéøèå âðåìåíà ñ Îñèðèñîì îòîæäåñòâëÿëèñü òîëüêî óìåðøèå ôàðàîíû. Íà÷èíàÿ ïðèìåðíî ñ XVII — XVI ââ. äî í. ý. Îñèðèñîì ñ÷èòàëñÿ óæå ëþáîé óìåðøèé åãèïòÿíèí. Ê åãî èìåíè ïðèáàâëÿëîñü èìÿ âåðõîâíîãî çàãðîáíîãî áîãà: íàïðèìåð, î ÷åëîâåêå ïî èìåíè Ðàõîòåï ïîñëå åãî ñìåðòè ãîâîðèëè «Ðàõîòåï-Îñèðèñ». 58 Ñèðèóñ, ñàìàÿ ÿðêàÿ çâåçäà. 59  äðåâíîñòè ïåðâûé âîñõîä Ñèðèóñà íà øèðîòàõ Åãèïòà ñîâïàäàë ñ äíåì ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ — 21 èþíÿ. 60 Íå ñëåäóåò ïóòàòü ýòîãî áîãà ñ Õàïè — áîãîì Íèëà. 61 Óííåôåð — «ïðåáûâàþùèé â ñîñòîÿíèè áëàãîñòè», ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé ýïèòåò Îñèðèñà. Îò íåãî ïðîèçîøëî ðóññêîå èìÿ Îíóôðèé. 62 Ãðåêè ãîâîðèëè, ÷òî «æèçíü åãèïòÿíèíà ñîñòîèò èç ïðèãîòîâëåíèé ê ñìåðòè». 63 Ñëîâà «Áà» è «áàðàí» ïðîèçíîñèëèñü îäèíàêîâî. 64 «Âîñêðåñøèé åãèïòÿíèí» — ýòî îäíîâðåìåííî è åãî Äâîéíèê-Êà, è åãî «çàãðîáíîå òåëî», ïðè÷åì «òåëî» è ìó-
ìèÿ — íå îäíî è òî æå: «òåëî» ïóòåøåñòâóåò ïî Çàãðîáíîìó Ìèðó è ïðåäñòàåò ïåðåä Îñèðèñîì íà Ñóäå, à ìóìèÿ îñòàåòñÿ ëåæàòü â ñàðêîôàãå.  òàêîé íåëîãè÷íîñòè íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. Îíà ñîâåðøåííî åñòåñòâåííà: âåäü ÷åòêèõ, ÿñíûõ è îäíîçíà÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì ïîñëå ñìåðòè, íå áûëî è íåò íè â îäíîé ðåëèãèè, òî÷íî òàê æå, êàê íå áûëî è íåò îäíîçíà÷íûõ îïèñàíèé ïîòóñòîðîííåãî ìèðà.  ðàçíîå âðåìÿ ôîðìèðóþòñÿ ðàçíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, êîòîðûå ïîñòåïåííî íàêëàäûâàþòñÿ îäíî íà äðóãîå è ïåðåïëåòàþòñÿ ñàìûì íåïîñòèæèìûì îáðàçîì. 65 Ãðå÷åñêîå ñëîâî «ýííåàäà» ñîîòâåòñòâóåò åãèïåòñêîìó «ïåñåäæåò» — «äåâÿòêà». Îäíàêî â Âåëèêóþ Ýííåàäó âõîäèëî 11 áîãîâ, à â Ìàëóþ — 42. «Äåâÿòêàìè» îíè íàçûâàëèñü ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàëèñü êàê áû «çàãðîáíûìè äâîéíèêàìè» Âåëèêîé Äåâÿòêè áîãîâ ãîðîäà Èóíó (Ãåëèîïîëÿ), ïî÷èòàâøåéñÿ âî âñåì Åãèïòå (Àòóì, Øó, Òåôíóò, Ãåá, Íóò, Îñèðèñ, Èñèäà, Íåôòèäà è Ñåò). Ïî îáðàçöó ãåëèîïîëüñêîé Äåâÿòêè â äðóãèõ ãîðîäàõ Åãèïòà òàêæå ñîçäàâàëè ñâîè, ìåñòíûå äåâÿòêè áîãîâ. 66 Ïåðåâîä Î. È. Ïàâëîâîé. 67 Ïåðåâîä Ì. À. Êîðîñòîâöåâà. 68 Ïåðåâîä áóêâàëüíûé: ïîñåëÿíèí ñîáèðàåòñÿ «ñïóñòèòüñÿ» ñ çàïàäíîãî íàãîðüÿ, ãäå ðàñïîëîæåí îàçèñ Ñîëÿíîå Ïîëå, â äîëèíó Íèëà. 69 Ìåðà — 4,785 ë. 70  îðèãèíàëå çäåñü äëèííûé ïåðå÷åíü íàçâàíèé ðàñòåíèé, êàìíåé è ïòèö, íî çíà÷åíèÿ ýòèõ íàçâàíèé åùå íå óñòàíîâëåíû. 71 Ìåñòîíàõîæäåíèå Ïåð-Ôåôè è Ìåäåíèò íåèçâåñòíî. 72 Èìÿ «Èñåðè» áóêâàëüíî îçíà÷àåò «Òàìàðèñêîâûé», «Ìåðó» — «Ëþáèìûé», çíà÷åíèå èìåíè «Ðåíñè» íåÿñíî. 73 Òî åñòü âîëøåáíûé àìóëåò. 74 Ôðàçû, êîòîðàÿ çàêëþ÷åíà â êâàäðàòíûå ñêîáêè, â ïîäëèííèêå íåò, íî, êàê óñòàíîâèë ñàíêò-ïåòåðáóðãñêèé åãèïòîëîã À. Ñ. ×åòâåðóõèí, ïðåäûäóùàÿ ôðàçà «âåðåí ìîé ïóòü» ñîñòàâëåíà íàïîäîáèå êàëàìáóðà è ñîäåðæèò ïðÿìîé íàìåê íà äðóãèå ñìûñëû: «íåò ïóòè» è «íåò âûõîäà». Ýòà ôðàçà ïîâòîðÿåòñÿ â ïîâåñòè òðèæäû. 75  Äðåâíåì Åãèïòå ïðè îáìîëîòå çåðíà èñïîëüçîâàëè áûêîâ è îñëîâ: èõ ãîíÿëè ïî êîëîñüÿì, ðàññòåëåííûì íà ãóìíå. 76 «Âëàäûêà Áåçìîëâèÿ» — Îñèðèñ. Ôðàçà Äæåõóòèíàõòà äâóñìûñëåííà: îí íàïîìèíàåò ïîñåëÿíèíó, ÷òî òîò íàõîäèòñÿ íåïîäàëåêó îò õðàìà Îñèðèñà, êîòîðîãî ãðåøíî òðåâîæèòü êðèêàìè, è â òî æå âðåìÿ íàìåêàåò, ÷òî ïîñåëÿíèí îêàæåòñÿ
378 48
379
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
â «îáèòåëè Îñèðèñà» — Çàãðîáíîì Ìèðå, åñëè «âîçâûñèò ãîëîñ» — îñìåëèòñÿ ïîæàëîâàòüñÿ íà ñàìîóïðàâñòâî. 77 «Âîçðàäóé ñåðäöå ñâîå» — ôðàçà, êîòîðîé ïîëàãàëîñü ïðåäâàðÿòü îáðàùåíèå ê ÷åëîâåêó áîëåå âûñîêîãî ÷èíà (íåçàâèñèìî îò õàðàêòåðà èçâåñòèÿ èëè ïðîñüáû: îíè ìîãëè áûòü îòíþäü íå ðàäîñòíûìè). 78 Êîëëåêòèâíîå îáðàùåíèå ê âåëüìîæå îáû÷íî ïîëàãàëîñü äåëàòü â åäèíñòâåííîì ÷èñëå. 79 «Îíè» — âåðîÿòíî, ìåëêèå ñåëüñêèå ÷èíîâíèêè. 80  îðèãèíàëå èãðà ñîçâó÷èé: «ìààó» — «ïàðóñ», «ìààò» — «èñòèíà, ïðàâäà». 81 «Ïðàâäèâûé ãîëîñîì», «ïðàâîãëàñíûé» — ýïèòåò, êîòîðûì ïîëàãàëîñü ñîïðîâîæäàòü èìÿ óìåðøåãî.  ïåðèîä, êîãäà ñîçäàâàëàñü ïîâåñòü î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå, îñíîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî ýïèòåòà áûëî: «òîò, ÷üè ñëîâà è ïîñòóïêè íå íàðóøàëè ìèðîïîðÿäêà, óñòàíîâëåííîãî áîãèíåé ïðàâäû Ìààò». Ïîçäíåå «ïðàâîãëàñíûé» ñòàëî îçíà÷àòü: «òîò, ÷üè êëÿòâû â áåçãðåøíîñòè ïåðåä Çàãðîáíûì Ñóäîì ïðàâäèâû, îïðàâäàííûé Ñóäîì». 82 Òî åñòü ôàðàîíó è åãî ïðèáëèæåííûì. 83 Âåñû â Äðåâíåì Åãèïòå — ñèìâîë ïðàâîñóäèÿ. 84 Äðåâíååãèïåòñêîå ïîíÿòèå «ïðàâäà, ñïðàâåäëèâîñòü» («ìààò») ïîäðàçóìåâàëî íå òîëüêî ñïðàâåäëèâîñòü â íàøåì ïîíèìàíèè, íî òàêæå è åñòåñòâåííûé ïîðÿäîê âåùåé, çàêîíû ïðèðîäû — ñìåíó âðåìåí ãîäà, äâèæåíèå ñâåòèë, ðàçëèâû Íèëà è ò. ä., — âîò ïî÷åìó ïîñåëÿíèí â îäíîì ðÿäó ïåðå÷èñëÿåò è íåáëàãîïðèÿòíûå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ, è çëî, òâîðèìîå ëþäüìè. 85 Òî åñòü ðàçëèâó Íèëà. 86 Ïîñåëÿíèí èìååò â âèäó Çàãðîáíûé Ñóä è íàêàçàíèå çà çåìíûå ãðåõè. 87 Åãèïåòñêîå âûðàæåíèå «çàêóòûâàòü ëèöî» ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó «ñìîòðåòü ñêâîçü ïàëüöû». 88 «Òîò [áîã], êîòîðûé â ñâîåì îçåðå» — áóêâàëüíîå çíà÷åíèå èìåíè Õåðèøåô: ãëàâíûìè êóëüòîâûìè öåíòðàìè ýòîãî áîãà áûëè Íåíèíèñóò è Ôàþìñêèé îàçèñ ñ Ìåðèäîâûì îçåðîì. 89 Ðàíåå, â òðåòüåé ðå÷è (ýòîò ôðàãìåíò îïóùåí), ïîñåëÿíèí, óïîìèíàÿ òðè ñèìâîëà ñïðàâåäëèâîñòè — ðó÷íûå âåñû, «ñòîÿ÷èå» âåñû è ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, — âçûâàåò ê Ðåíñè: «Áóäü ïîäîáåí ýòîé òðèàäå; åñëè òðèàäà ïîïóñòèòåëüñòâóåò — ïîïóñòèòåëüñòâóé è òû!» 90 ×òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä «æàëîáîé Àíóáèñó» — íåÿñíî, îäíàêî óïîìèíàíèå èìåííî ýòîãî áîãà åäâà ëè ñëó÷àéíî:
ïîñåëÿíèí íîñèò èìÿ «Õðàíèìûé Àíóáèñîì» (ñì. íà÷àëî ïîâåñòè). 91 Ïðåäâîäèòåëü — áóêâàëüíî: «ïåðåäíèé ðóêîé», òî åñòü «ïåðâàÿ ðóêà», — íîìàðõ, íà÷àëüíèê íîìà. Íîì — îêðóã, ïðîâèíöèÿ; àäìèíèñòðàòèâíàÿ åäèíèöà Äðåâíåãî Åãèïòà. 92 Ñïóòíèê — áóêâàëüíî: «ñîïðîâîæäàþùèé», «ñîïðîâîæàòûé» — âîèí, ïðèñòàâëåííûé ê âåëüìîæå, çàíèìàþùåìó ãîñóäàðñòâåííóþ äîëæíîñòü, â äàííîì ñëó÷àå ê íîìàðõó. Ñïóòíèêè ïîä÷èíÿëèñü òîëüêî ôàðàîíó; èõ îáÿçàííîñòüþ áûëî äîêëàäûâàòü î ïîâåäåíèè è áëàãîíàäåæíîñòè «ïîäíàäçîðíûõ» âåëüìîæ. 93 Îáà çíà÷åíèÿ — «óêðåïèòü» è «âîçðàäîâàòü» — â åãèïåòñêîì ÿçûêå ïåðåäàâàëèñü îäíèì è òåì æå ãëàãîëîì. «Âîçðàäóé ñâîå ñåðäöå» — ýòèêåòíàÿ ôðàçà, êîòîðîé ïîëàãàëîñü ïðåäâàðÿòü îáðàùåíèå ê ÷åëîâåêó áîëåå âûñîêîãî ÷èíà (ñðàâí. â ïîâåñòè î êðàñíîðå÷èâîì ïîñåëÿíèíå — ñ. 154).  êîíòåêñòå õóäîæåñòâåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ýòà ôðàçà íåñåò è âòîðîé, ãëàâíûé, ñìûñë: «óêðåïè ñåðäöå» — òî åñòü «ìóæàéñÿ». Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ôðàãìåíò ñîäåðæèò òàêæå äðóãóþ ñìûñëîâóþ èãðó: ñëîâî «èá» — «ñåðäöå êàê âìåñòèëèùå ÷óâñòâ» â ïàðå ñî ñëîâîì «õàòè-à» — «ïðåäâîäèòåëü», «íîìàðõ» ìîæåò (÷åðåç àññîöèàöèþ è ñîçâó÷èå) íàìåêàòü íà «õàòè» — «ñåðäöå àíàòîìè÷åñêîå» (áóêâàëüíî: «ïåðåäíåå»), òî åñòü: «óñïîêîé ñåðäöå, ÷òîáû íå êîëîòèëîñü îò ñòðàõà». 94 Âàâàò — ñòðàíà, ïðîñòèðàâøàÿñÿ îò Íèëà äî Êðàñíîãî ìîðÿ ñ âîñòîêà íà çàïàä è îò Àñóàíà äî Âàäè Êîðîñêî ñ ñåâåðà íà þã; Ñåíìóò — ñîâðåìåííûé îñòðîâ Áèããå ó ïåðâûõ ïîðîãîâ Íèëà, ê þãó îò Àñóàíà. 95 Åãèïåòñêîå âûðàæåíèå «áûòü íà åãî âîäå» îçíà÷àåò «áûòü ó íåãî â ïîä÷èíåíèè»; ñîîòâåòñòâåííî ñëîâà «äàòü âîäó», ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ â åãèïåòñêèõ òåêñòàõ, ïîìèìî îñíîâíîãî ñìûñëà, ìîãóò íàìåêàòü è íà ïåðåíîñíûé, â äàííîì ñëó÷àå — «îâëàäåé ñâîèìè ïàëüöàìè», òî åñòü «âëàäåé ñîáîé» (ñðàâí. âûøå: «óêðåïè ñâîå ñåðäöå»). 96 Ñì. ïðèìå÷. 87. 97 Íè÷òîæíûé — ñîîòâåòñòâóþùåå åãèïåòñêîå ñëîâî «íåäæåñ» â äðåâíåéøèå âðåìåíà óïîòðåáëÿëîñü êàê ïðèëàãàòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì «î÷åíü ìàëåíüêèé», íî êî âðåìåíè, êîãäà áûëà íàïèñàíà «ñêàçêà» î ïîòåðïåâøåì êîðàáëåêðóøåíèå, ýòî ñëîâî ñòàëî îçíà÷àòü «ìàëåíüêèé ÷åëîâåê», òî åñòü ïðîñòîëþäèí. 98 Êàêàÿ ìîæåò áûòü ñâÿçü ìåæäó îñòðîâîì çìåÿ è «äóøîé» Êà, ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî. Íåêîòîðûå åãèïòîëîãè ñ÷è-
380
381
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
òàþò, ÷òî ïèñåö ïî îøèáêå íàïèñàë ñëîâî «Êà» âìåñòî ñëîâà «êàó» — «èçîáèëèå». 99 Íåïîíÿòíî, èìåþòñÿ ëè â âèäó ïðîñòî çíàêîìûå ïîòåðïåâøåãî êîðàáëåêðóøåíèå èëè æå èìåííî òå, êîòîðûå ïîãèáëè â áóðþ. 100 Ìîæíî ïðî÷åñòü ýòó ôðàçó èíà÷å: «êîòîðóþ ÿ äîáûë áëàãîäàðÿ ìîëèòâå». 101 Òîëêîâàíèå ïðåäïîëîæèòåëüíîå.  ïîäëèííèêå: «È òîãäà ÿ — ÿ óìåð èç-çà íèõ». 102 Èìååòñÿ â âèäó ñïåöèàëüíûé îáðÿä çàêëàíèÿ ïòèö äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ. 103 Ïî-âèäèìîìó, ìèððà (àðîìàòè÷åñêàÿ ñìîëà) óïîìèíàåòñÿ çäåñü êàê-òî èíîñêàçàòåëüíî, è âñÿ ôðàçà çìåÿ — ìåòàôîðà (íåïîíÿòíàÿ). 104 Ãëàãîëû «âîçíèêàòü èç» è «ïðåâðàùàòüñÿ â» ïèñàëèñü îäèíàêîâî, ïîýòîìó âîçìîæíî äðóãîå ïðî÷òåíèå: «èáî îí ïðåâðàòèòñÿ â âîëíû». 105  òåêñòå ñêàçêè èìÿ çìåÿ íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ; ñàìî æå ñëîâî «çìåé» — «õåôàó» — â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò «ëîìàþùèéñÿ îí ïî äëèíå», òî åñòü «èçâèâàþùèéñÿ», «çìåèñòûé». 106 Êîñìåòè÷åñêîå ÷åðíîå ïðèòèðàíèå äëÿ ïîäâåäåíèÿ ãëàç. 107 Òî åñòü ôàðàîí ïîæàëóåò åìó ãðîáíèöó è ïðèñòàâèò ê íåé æðåöîâ, îáñëóæèâàþùèõ çàóïîêîéíûé êóëüò. 108 Ñïóòíèêó. 109 Ýòó ôðàçó ìîæíî ïðî÷åñòü è èñòîëêîâàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, òðåìÿ ñïîñîáàìè: «íå áóäü õèòðåöîì», «íå ó÷è ìåíÿ õèòðîñòè» è «íå èçîáðàæàé èç ñåáÿ áûâàëîãî ÷åëîâåêà». 110 Íåïîíÿòíî, ïîäðàçóìåâàåòñÿ ëè âîäà òîëüêî â ïðÿìîì ñìûñëå èëè æå çäåñü îáûãðûâàåòñÿ âûðàæåíèå «äàòü âîäó» — ñì. ïðèìå÷. 95.
ùèõ ñòèõèÿìè èëè íàõîäÿùèõñÿ íà ïîáåãóøêàõ ó ýòèõ áîãîâ èëè íåáåñíûõ ñâåòèë. 2 Íàììó — áîãèíÿ-ïðàðîäèòåëüíèöà, «ìàòü, ñîçäàâøàÿ Íåáî è Çåìëþ», îëèöåòâîðåíèå ìîðñêîé ñòèõèè è, âîçìîæíî, èçíà÷àëüíûõ âîä.  àêêàäñêîé ìèôîëîãèè, ãäå êîñìîãîíèÿ ðàçðàáîòàíà áîëåå äåòàëüíî, ÷åì â øóìåðñêîé, áîæåñòâî ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ, îëèöåòâîðÿâøåå èçíà÷àëüíûå ñîëåíûå âîäû, ïðèíÿëî îáëèê ÷óäîâèùíîé Òèàìàò. 3 Àíó (äîñëîâíî «íåáî», «âåðõ») — áîã íåáà, ñ êîíöà øóìåðñêîé ýïîõè, êîãäà êîñìè÷åñêèå áîãè âïåðâûå áûëè ñãðóïïèðîâàíû â òðèàäû, ãëàâà âåðõîâíîé òðèàäû øóìåðñêèõ áîãîâ, â êîòîðóþ êðîìå íåãî âõîäèëè Ýíëèëü è Ýà. Åãî ãëàâíîé ðåçèäåíöèåé ñ÷èòàëñÿ õðàì â Óðóêå — Ýàííà (õðàì Íåáà).  ðàííåøóìåðñêóþ ýïîõó Àíó ðàññìàòðèâàëñÿ êàê âûñøèé áîã ïàíòåîíà. Íà ïåðâîå ìåñòî åãî ñòàâèò, â ÷àñòíîñòè, öàðü Ëàãàøà Ãóäåà â ñâîåé íàäïèñè; âîçãëàâëÿåò ïàíòåîí îí åùå â ïåðèîä Ëàðñû è Èñèíû, íî çàòåì îêàçûâàåòñÿ âûòåñíåííûì ñ íåáåñíîãî òðîíà ñîáñòâåííûì ñûíîì Ýíëèëåì, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì, îäíàêî, ñâîþ çíà÷èìîñòü è ó÷àñòâóÿ âî ìíîãèõ íà÷èíàíèÿõ ñîâìåñòíî ñ íîâûì âëàäûêîé íåáåñ. 4 Êè — «çåìëÿ». 5 Ýíëèëü, äîñëîâíî: «ãîñïîäèí âîçäóøíîãî ïðîñòðàíñòâà, àòìîñôåðû», èìÿ, â êîòîðîì, êàê ñ÷èòàþò èññëåäîâàòåëè, çàëîæåí â ñîîòâåòñòâèåì ñî çíà÷åíèåì ñëîâà lil («âîçäóõ», «ïðîñòðàíñòâî», «áóðÿ») äâîéíîé ñìûñë — äûõàíèå, äóõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, âåòåð, öèêëîí — ñ äðóãîé, è ïåðâîíà÷àëüíî îí ïðåæäå âñåãî áûë ñâÿçàí ñ áóðíûìè ïðîÿâëåíèÿìè ïðèðîäû (óðàãàíîì, äîæäåì). Ýíëèëü — âëàäûêà âñåãî íàõîäÿùåãîñÿ ìåæäó íåáîì è Ìèðîâûì îêåàíîì, ïî êîòîðîìó ïëàâàåò çåìëÿ, ñî âðåìåíè òðåòüåé äèíàñòèè Óðà ñìåíèâøèé Àíó íà íåáåñíîì ïðåñòîëå è ñ÷èòàâøèéñÿ îòöîì áîãîâ, êàê è Àíó. Âìåñòå ñ Àíó îí ðåøàåò ñóäüáû Øóìåðà. Îí — ãîñïîäèí æèçíè, ìîãó÷èé ðàçóìîì ìóäðåö, âñåâåäóùèé â çàêîíàõ.  åãî ðóêàõ óñòàíàâëèâàåìûå èì ñóäüáû ëþäåé. Íî âìåñòå ñ òåì â ñâîåé èïîñòàñè âåòðà, öèêëîíà îí ðàçðóøèòåëü, «äèêèé áûê», «ñòðàøíûé â ñâîåì ãíåâå, ïðèâîäÿùèé â òðåïåò íåáî è çåìëþ». 6 Àíóííàêè (îò øóìåðñêîãî nunnak — «ïîðîæäåíèå áîæåñòâåííîãî âëàäûêè») — îáùåå íàçâàíèå áîãîâ, äåéñòâîâàâøèõ, êàê ïðàâèëî, íà çåìëå è â ïîäçåìíîì ìèðå. Ñóäÿ ïî èçëîæåííîìó íèæå ìèôó î ñîòâîðåíèè ëþäåé, ýòî áîãè, ïåðâîíà÷àëüíî íå òîëüêî íå íàõîäèâøèåñÿ íè â ÷üåì óñëóæåíèè, íî, íàïðîòèâ, ïîëüçîâàâøèåñÿ òðóäîì äðóãîé ãðóïïû áîãîâ,
382
ÌÅÑÎÏÎÒÀÌÈß 1 Ýòî äðåâíåéøèé èç èçâåñòíûõ íàì øóìåðñêèõ êîñìîãîíè÷åñêèõ ìèôîâ. Ìèô, îòâå÷àþùèé íà âîïðîñ î âîçíèêíîâåíèè âñåëåííîé, èñõîäèò èç òîãî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî âñå ñòèõèè, îáðàçóþùèå ìèðîçäàíèå, ñóùåñòâîâàëè â íåðàçäåëåííîì âèäå, êàê îãðîìíàÿ ãîðà, ïëàâàþùàÿ â Ìèðîâîì îêåàíå. Ðàçâèòèå ïðîèñõîäèò â âèäå îòäåëåíèÿ è ïîñëåäóþùåãî ñîåäèíåíèÿ ìóæñêèõ è æåíñêèõ íà÷àë, ðåçóëüòàòîì ÷åãî ñòàíîâèòñÿ ïîÿâëåíèå è áåñêîíå÷íîå óìíîæåíèå íîâûõ áîãîâ, óïðàâëÿþ-
383
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
èãèãîâ, âïîñëåäñòâèè ðàññìàòðèâàåìûõ êàê áîãè âûñøèå, íåáåñíûå. Íàäî äóìàòü, ÷òî ñâèòîé áîãèíè ïîäçåìíîãî ìèðà îíè ñòàëè ìûñëèòüñÿ èìåííî ïîòîìó, ÷òî îêàçàëèñü îòòåñíåííûìè â çåìíûå ãëóáèíû ñëåäóþùèì ïîêîëåíèåì áîãîâ. Êîëè÷åñòâî àíóííàêîâ â ðàçíûõ ìèôàõ Øóìåðà è Àêêàäà èñ÷èñëÿëîñü ïî-ðàçíîìó; íàïðèìåð, â àêêàäñêîé êîñìîãîíè÷åñêîé ïîýìå «Êîãäà Ââåðõó» èõ 300 îòíåñåííûõ ê çåìíîìó ìèðó è 300 — ê ïîäçåìíîìó; â äðóãèõ ìèôàõ íàçâàíû äðóãèå öèôðû, çíà÷èòåëüíî äðóã îò äðóãà îòëè÷àþùèåñÿ. Ê òîìó æå, òåðìèí àíóííàêè ìîã óïîòðåáëÿòüñÿ äëÿ áîãîâ âîîáùå, êîòîðûõ ê êîíöó XX â. äî í. ý. íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 3300, ïðàâäà, âìåñòå ñ èõ ýïèòåòàìè. 7 Íèïïóð ñ÷èòàëñÿ ðåçèäåíöèåé Ýíëèëÿ.  îñíîâå íàçâàíèÿ åãî ãëàâíîãî õðàìà Ý-êóð («Âåëèêàÿ ãîðà») ëåæèò îäèí èç ýïèòåòîâ Ýíëèëÿ — Êóðãàë («Âåëèêàÿ ãîðà»). Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äîñòîéíûõ æåðòâîïðèíîøåíèé âåëèêîìó áîãó â Íèïïóðå ñóùåñòâîâàë ñïåöèàëüíûé ïèòîìíèê äëÿ ðàçâåäåíèÿ æåðòâåííûõ æèâîòíûõ. 8 Íóíáàðøåãóíó — îäíî èç èìåí Íèäàáû. 9 Ðàññêàç î ñîáëàçíåíèè Íèíëèëü, âèäèìî, âîñõîäèò ê áîëåå ðàííåé ìèôîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè, ÷åì âñòóïàþùèé ñ íèì â ïðîòèâîðå÷èå ìèô î æåíèòüáå Ýíëèëÿ íà Íèíëèëü. 10 Íàííà — áîã Ëóíû, â äîàêêàäñêèé ïåðèîä, ñóäÿ ïî òåêñòàì, ñóùåñòâåííîé ðîëè íå èãðàâøèé. È âîçìîæíî, èìåííî ïîýòîìó åãî ðîæäåíèå îêàçàëîñü ñâÿçàííûì ñ ïîäçåìíûì ìèðîì, à íå ñî ñôåðîé íåáåñíûõ áîãîâ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ìîòèâ ðîæäåíèÿ Íàííû â Íèæíåì ìèðå èìååòñÿ ëèøü â ïðèâåäåííîì ìèôå è áîëüøå íèãäå íå ïðèñóòñòâóåò. Çíà÷åíèå Íàííû âîçðàñòàåò â íîâîøóìåðñêèé ïåðèîä. Èìåííî òîãäà îí âõîäèò â àñòðàëüíóþ òðèàäó Íàííà-ÓòóÈíàííà è íà÷èíàåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñûí Àíó è ïîðîé êàê îòåö Óãó.  ñòåëå Ýàííàòóìà îí íàçâàí «ìîãó÷èì ôàêåëîì Ýíëèëÿ», öàðü Óììû Ëóãàëüçàããèñè èìåíóåò ñåáÿ åãî âèçèðåì, öàðè III äèíàñòèè Óðà íàçûâàþò åãî ñâîèì öàðåì; íà ñòåëå Óð-Íàììû îí èçîáðàæåí ñ àòðèáóòîì öàðñêîãî äîñòîèíñòâà — ñêèïåòðîì. Ãëàâíûé öåíòð åãî ïî÷èòàíèÿ — Óð, ãäå îí èìåë õðàì ñ áîëüøèì çèêêóðàòîì. 11 Êàæäûé èç ìèôîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê öèêëó î ñîòâîðåíèè ìèðà, äàåò îòâåò íà òîò èëè èíîé âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè áîæåñòâåííîãî ïîðÿäêà èëè îòäåëüíûõ åãî ýëåìåíòîâ. Îäíàêî ýòîò øóìåðñêèé ìèô îòâå÷àåò íå òîëüêî íà âîïðîñ, êàê ïðîèçîøëî ÷åëîâå÷åñòâî. Ñ ýòèì âîïðîñîì ñâÿçàí è äðóãîé, ïîáî÷íûé: ïî÷åìó ÷åëîâå÷åñòâî íåñîâåðøåííî, ïî÷åìó íàðÿ-
äó ñ ïîëíîöåííûìè îñîáÿìè, ñïîñîáíûìè òðóäèòüñÿ, ñîäåðæàòü ñåáÿ è áîãîâ, ñóùåñòâóþò ëþäè íåìîùíûå è áîëüíûå, îáóçà îáùåñòâà? Âèíîâíèêàìè ýòîãî íåñîâåðøåíñòâà ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî âûñòàâëåíû ñàìè áîãè, íåóìåðåííûå â ïèòüå ïèâà. Âåêîâîé ÷åëîâå÷åñêèé ïîðîê — ïüÿíñòâî — ïåðåíåñåí íà áîãîâ.  òåêñòå äîøåäøåãî äî íàñ ìèôà èìåþòñÿ ëàêóíû, íå ïîçâîëÿþùèå ïîíÿòü, êàêèõ åùå óðîäîâ, êðîìå òðåõ íàçâàííûõ, ñîçäàëè áîãè. Íå ÿñíà ïðè÷èíà ãíåâà Íèíìàõ íà Ýíêè, èç-çà êîòîðîãî ïîñëåäíèé áûë èçãíàí â çåìíûå ãëóáèíû, ãäå åìó áûëè ïåðåäàíû ïîäçåìíûå âîäû. Âèäèìî, îòíîøåíèÿ ìåæäó Íèíìàõ è Ýíêè âûõîäèëè çà ðàìêè ïîðó÷åííîãî èì äåëà ñîòâîðåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, è îíè áûëè ìóæåì è æåíîé, îòöàìè ÷åëîâå÷åñòâà. Åñëè ýòî òàê, òî óäàëåíèå Ýíêè â åãî ñîáñòâåííûé ìèð ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ñîåäèíåíèÿ ñóïðóãîâ â Íèæíåì ìèðå. 12 Èãèãè — â áîëüøèíñòâå øóìåðñêèõ è àêêàäñêèõ ìèôîâ áîãè íåáåñíûå. Èç ïîäçåìíûõ ê íèì îòíîñèòñÿ òîëüêî Íåðãàë, ñóïðóã áîãèíè Íèæíåãî ìèðà Ýðåøêèãàëü, âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ îñòàâèë Âåðõíèé ìèð, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë ïî ïðàâó ðîæäåíèÿ. Îäíàêî çäåñü îíè âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ïðèñëóæíèêîâ áîëåå ðàííåãî ïîêîëåíèÿ — ðîæäåííûõ îò Àíó àíóííàêîâ, ÷òî óêàçûâàåò íà äðåâíåéøèé ìèôîëîãè÷åñêèé ïëàñò. 13 Ýíêè (äîñëîâíî: «Äîì çåìëè») — âëàäûêà ïåðâîçäàííîé áåçäíû è, òàêèì îáðàçîì, âñåõ ïåðâîçäàííûõ âîä, ðåê è èñòî÷íèêîâ, ïðîèñøåäøèõ èç èçíà÷àëüíîãî Àïñó, à çíà÷èò, è ìóäðîñòè, çíàíèÿ, ìàãèè, â ïðåäñòàâëåíèÿõ äðåâíèõ òåñíî ñâÿçàííûõ ñ âîäíîé ñòèõèåé. Ëóãàëüçàããèñè, Ýàííàòóì, Ýíòåìåíà â ñâîèõ íàäïèñÿõ ñ ãîðäîñòüþ çàÿâëÿþò, ÷òî ïîëó÷èëè îò íåãî óì è ìóäðîñòü. Çà ñîâåòîì îáðàùàåòñÿ ê íåìó è Ãóäåà, ïîëó÷àåò îò íåãî ïëàí õðàìà, êîòîðûé öàðþ ïðåäñòîèò âîçâåñòè. Ñ êîíöà íîâîøóìåðñêîãî ïåðèîäà ñ ïîÿâëåíèåì êîñìè÷åñêîé òðèàäû Ýíêè âõîäèò â íåå íàðÿäó ñ Àíó è Ýíëèëåì. Ýíêè — ñîçäàòåëü Ýðèäó è âñåõ ãîðîäîâ Øóìåðà, â êîòîðûõ ïðåáûâàþò áîãè, òâîðåö ãîñóäàðñòâà, âåëèêèé èçîáðåòàòåëü, äàþùèé êàæäîé âåùè åå «ñóäüáó». 14 Ìîòèâ ñîçäàíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà äëÿ îáñëóæèâàíèÿ áîãîâ õàðàêòåðåí äëÿ áîëüøèíñòâà äðåâíèõ ìèôîëîãèé. 15 Àïñó — ïåðâîçäàííîå áîæåñòâî, îëèöåòâîðåíèå áåçäíû, ïîäçåìíûõ ïðåñíûõ âîä, íà êîòîðûõ ïîêîèòñÿ çåìëÿ. Ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîìó Õàîñó. Ñîçäàíèå ëþäåé èç åãî ïëîòè ìîæåò áûòü ïîíÿòî ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñ àêêàäñêîé êîñìîãîíèåé, ñî-
384
385
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
äåðæàùåé ìèô î áîðüáå ìîëîäûõ áîãîâ ñ ïåðâûì èõ ïîêîëåíèåì è î íèçâåðæåíèè Àïñó. Õîòÿ â àêêàäñêîé ïåðåðàáîòêå ìàòåðèàëîì äëÿ ñîòâîðåíèÿ ëþäåé ñòàíîâèòñÿ êðîâü Êèíãó, ïîáåæäåííîãî â òîì æå ïðîòèâîñòîÿíèè, â êàêîì áûë óáèò Àïñó, èäåÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïëîòè (êðîâè) ïîâåðæåííûõ áîãîâ ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ÷åëîâåêà îñòàåòñÿ òîé æå. 16 Íèíìàõ («Ãîñïîæà ìîãó÷àÿ», «Çíàòíàÿ ãîñïîæà», «Áëàãîðîäíàÿ ãîñïîæà») — âîçìîæíî, òàêàÿ æå áîãèíÿ-ìàòü, êàê Íàììó, ïîðîé îòîæäåñòâëÿâøàÿñÿ ñ Àðóðó. Ñîçäàåò ÷åëîâåêà è Íèíòó. Î áëèçîñòè Íèíìàõ è Àðóðó, ñâÿçàííûõ ñ ðîäîâñïîìîãàòåëüíûìè ôóíêöèÿìè, ãîâîðèò è ñòîëü ÿâíàÿ ïàðàëëåëü, êàê ñîòâîðåíèå Àðóðó èç ãëèíû Ýíêèäó â ïîýìå î Ãèëüãàìåøå, ñîòâîðåíèå ëþäåé â øóìåðî-àêêàäñêîé áèëèíãâå àññèðèéñêîãî âðåìåíè è ïîìîùü Ìàðäóêó â ñîçäàíèè è îäóõîòâîðåíèè ëþäåé. Ïîìèìî ìèôà î ñîòâîðåíèè ëþäåé, Íèíìàõ ïðèñóòñòâóåò â öèêëå ìèôîâ î Íèíãèðñó, ìàòåðüþ êîòîðîãî ñ÷èòàëàñü. Î çíà÷èìîñòè Íèíìàõ â øóìåðñêîì ïàíòåîíå ãîâîðèò òî, ÷òî Ãóäåà íàçûâàåò åå ðÿäîì ñ Àíó è Ýíëèëåì, à Ýàííàòóì — ðÿäîì ñ Ýíëèëåì. Ãëàâíîé åå ðåçèäåíöèåé ñ÷èòàëñÿ Êèø, õîòÿ ïî÷èòàëàñü îíà âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Äâóðå÷üÿ.  ÷àñòíîñòè, èçâåñòíî î åå õðàìå, ïîñòðîåííîì â Óðå âî âðåìåíà I äèíàñòèè Óðà, î âîçâåäåííîì Ýíòåìåíîé õðàìå â Ëàãàøå, î õðàìàõ íîâîøóìåðñêîãî ïåðèîäà â Ëàãàøå, Êèøå è Óììå. Ýàííàòóì, Ýíòåìåíà è Ëóãàëüçàããèñè ãîâîðÿò î ñåáå, ÷òî îíè âñêîðìëåíû ìîëîêîì áîãèíè, Ãóäåà èìåíóåò åå «ãîñïîæîé, âîçðîñøåé âìåñòå ñ ãîðîäîì». 17 Ïîòîìñòâî ñåìè ñîçäàííûõ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïàð ïîñòåïåííî çàñåëèëî âñþ çåìëþ, è íåñìîëêàåìûé øóì ñòàë ðàçäðàæàòü Ýíëèëÿ. ×òîáû óíè÷òîæèòü ÷åëîâå÷åñòâî èëè õîòÿ áû óìåíüøèòü åãî ÷èñëåííîñòü, Ýíëèëü ðåøàåò íàñëàòü íà ëþäåé ýïèäåìèþ, à êîãäà åå ãóáèòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé îêàçûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷íî — çàñóõó, ãîëîä è, íàêîíåö, ïîòîï.  îòëè÷èå îò äåòàëüíî ðàçðàáîòàííîãî ñþæåòà î ïîòîïå â ýïîñå î Ãèëüãàìåøå, â øóìåðñêîé ëèòåðàòóðå ïîòîï ðàññìàòðèâàåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, êàê èçîëèðîâàííûé ýïèçîä, ðàçäåëèâøèé õîä èñòîðèè íà äâå ÷àñòè, õîòÿ ñóäèòü îá ýòîì ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ðàçðîçíåííûì ôðàãìåíòàì íåâîçìîæíî. Çèóñóäðà íàçâàí öàðåì Øóðóïïàêà è îòíåñåí ê äîïîòîïíîìó âðåìåíè. Áîã (èëè áîãè) îáúÿâëÿåò åìó î æåëàíèè óíè÷òîæèòü ëþäåé.  îáìåí íà ñïàñåíèå Çèóñóäðà îáÿçóåòñÿ ñîçäàòü â ÷åñòü áîãîâ ãîðîäà è õðàìû. Ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé áóøóþò âåòðû è îäíîâðåìåííî îáðóøèâà-
åòñÿ ïîòîï. Ïîñëå òîãî êàê ñòðàíà ðàçðóøåíà, íà íåáå ïîÿâëÿåòñÿ Óòó, è Çèóñóäðà, îòêðûâ îêíî ñâîåãî îãðîìíîãî êîðàáëÿ, ïðèíîñèò â æåðòâó ñîëíå÷íîìó áîãó áûêà è îâöó.  àêêàäñêîé ïàðàëëåëè ìèôà î ïîòîïå, ãåðîåì êîòîðîãî ñäåëàí Àòðàõàñèñ, ìóäðûé è áëàãî÷åñòèâûé ñûí öàðÿ Øóðóïïàêà, ðàñêðûâàåòñÿ áîëåå îáîñíîâàííàÿ, ÷åì ïðîèçâîäèìûé ÷åëîâå÷åñòâîì øóì, ïðè÷èíà ãíåâà áîãîâ — ëþäè âîññòàëè ïðîòèâ ñâîåãî ïðåäíàçíà÷åíèÿ áûòü ñëóãàìè áîãîâ, óáëàæàÿ èõ òðóäîì è êóëüòîì, ðàäè êîòîðîãî îíè è áûëè ñîòâîðåíû. Óíè÷òîæåííîå ïîòîïîì ÷åëîâå÷åñòâî, ñîãëàñíî âåðñèè, ñîõðàíèâøåéñÿ â «Àòðàõàñèñå», âîññòàíàâëèâàåòñÿ áëàãîäàðÿ ðåøåíèþ Ýíêè-Ýà âíîâü ñîòâîðèòü ñåìü ìóæ÷èí è ñåìü æåíùèí. Ìèô î ïîòîïå åñòåñòâåí äëÿ ìåñîïîòàìñêîãî ìèðà, â êîòîðîì íàâîäíåíèÿ áûëè ïîñòîÿííûì ÿâëåíèåì, ïîäòâåðæäàåìûì òàêæå è àðõåîëîãè÷åñêè. Îäíàêî ïðîèñõîæäåíèå åãî èìååò áîëåå ãëóáîêèå êîðíè. Ïðîäåëàííûé Ì. Ýëèàäå àíàëèç ìèôîâ îá óíè÷òîæåíèè ÷åëîâå÷åñòâà ïðèâåë ó÷åíîãî ê ìûñëè, ÷òî ñîçäàòåëè ýòèõ ìèôîâ óñìàòðèâàëè ïðè÷èíó îäíîâðåìåííî è â ïðåãðåøåíèÿõ ëþäåé, è â ðàíî èëè ïîçäíî íàñòóïàþùåì îäðÿõëåíèè ñàìîãî ìèðà. Êîñìîñ, ïîñòåïåííî ðàçðóøàþùèéñÿ ñàìèì ôàêòîì ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, â êàêîé-òî ìîìåíò ïðèõîäèò â óïàäîê, è èìåííî ïîýòîìó ñòàíîâèòñÿ íåîáõîäèìûì ïîâòîðíîå åãî ñîçäàíèå. Ïî âûðàæåíèþ Ì. Ýëèàäå, ïîòîï â ìàêðîêîñìè÷åñêîì ìàñøòàáå óíè÷òîæàåò òî, ÷òî ñèìâîëè÷åñêè îñóùåñòâëÿåòñÿ â õîäå ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî ãîäà, — êîíåö ìèðà è ãðåõîâíîãî ÷åëîâå÷åñòâà, ÷òîáû ñäåëàòü âîçìîæíûì íîâîå òâîðåíèå. 18 Ñîçäàíèå êóëüòóðû øóìåðñêèé ìèô ïðèïèñàë âëàäûêå ïîäçåìíîãî ïðåñíîâîäíîãî îêåàíà Ýíêè. Ýòî åñòåñòâåííî äëÿ íàðîäà, îáèòàâøåãî â ãðàíè÷àùåì ñ ïóñòûíÿìè Äâóðå÷üå, ãäå ïðåñíàÿ âîäà — îñíîâà õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè, è ïðåæäå âñåãî çåìëåäåëèÿ è ñêîòîâîäñòâà. 19 Íàíøå — áîãèíÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ïðåäñêàçàíèÿìè, îñîáåííî òîëêîâàíèÿìè ñíîâ. Îíà ñ÷èòàëàñü äî÷åðüþ òî Ýíëèëÿ, òî Ýíêè — è â ýòîì ñëó÷àå ñåñòðîé Íèíãèðñû è Íèñàáû (Íèäàáû). Åé ïîêëîíÿëèñü âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Øóìåðà, íî ãëàâíûé öåíòð åå ïî÷èòàíèÿ ðàñïîëàãàëñÿ â îêðåñòíîñòÿõ Ëàãàøà. Îíà ìûñëèëàñü åãî ïîêðîâèòåëüíèöåé è äàæå îñíîâàòåëüíèöåé äèíàñòèè åãî öàðåé, ñðåäè êîòîðûõ è íîñèâøèé åå èìÿ Óð-Íàíøå. Ñâÿçàíà îíà áûëà è ñ Ýðèäó, ãîðîäîì âîä, êàíàëîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, ìóäðîñòè. Òî, ÷òî â åå èìÿ âõîäèë çíàê ðûáû, äåëàåò ïîíÿòíûì, ïî÷åìó åé ïîðó÷åíî ìîðå.
386
387
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Áîæåñòâåííûå óñòàíîâëåíèÿ («ñóòè»), çàïèñàííûå Ýíêè, èçâåñòíû øóìåðàì ïîä èìåíåì «ìå». Îäèí èç øóìåðñêèõ ïîýòîâ ïåðå÷èñëèë ñòî «ìå». Èç øóìåðñêèõ ñëîâ, èõ îáîçíà÷àþùèõ, ïîêà ïîíÿòíû ëèøü øåñòüäåñÿò: âåðõîâíàÿ âëàñòü, âëàñòü áîãîâ, êîðîíà, ñêèïåòð, öàðñêàÿ âëàñòü, èñòèíà, íèñõîæäåíèå â ïîäçåìíîå öàðñòâî, ïîòîï, îðóæèå, óæàñ, ðàçäîð, ìèð, ïîáåäà è äð. Ìûñëü î òîì, ÷òî ëþáîé âåùè èëè ÿâëåíèþ â æèçíè ñîîòâåòñòâóåò èäåÿ (èëè ñëîâî), íàõîäÿùàÿñÿ âî âëàñòè áîãîâ, âïîñëåäñòâèè áûëà ðàçâèòà ãðå÷åñêèì ôèëîñîôîì Ïëàòîíîì. Îáëàäàíèå «ìå», ñîãëàñíî âåðîâàíèÿì øóìåðîâ, îçíà÷àëî ïîëüçîâàíèå âñåé ïîëíîòîé âëàñòè. Áîãè âåëè ìåæäó ñîáîþ áîðüáó çà îáëàäàíèå áîæåñòâåííûì çíàíèåì. 21 Ïðåäñòàâëåíèå î ñòðàíå âå÷íîé æèçíè è âå÷íîãî ñ÷àñòüÿ ïðèñóùå ìíîãèì íàðîäàì. Ó äðåâíèõ åâðååâ ýòî Ýäåì, ó äðåâíèõ ãðåêîâ — Îñòðîâà áëàæåííûõ. Íî Äèëüìóí, âñòàþùèé èç øóìåðñêèõ ìèôîâ, — äðåâíåéøàÿ èç ñòðàí, êîãäà-ëèáî ñîçäàííûõ ÷åëîâå÷åñêîé ôàíòàçèåé. Òâîðöû ýòîãî ìèôà, äàòèðóåìîãî êîíöîì III òûñ. äî í. ý., îïèñûâàÿ ñêàçî÷íóþ ñòðàíó Äèëüìóí, ëèøèëè åå âñåãî, ÷òî äåëàëî ãîðüêîé è òðóäíîé çåìíóþ æèçíü. Äèëüìóí — ýòî «ñòðàíà íàîáîðîò», ãäå íåò áîëåçíåé è ñìåðòè, æåñòîêîñòè è íàñèëèÿ, ãäå âäîâîëü âëàãè è çåëåíè. Åñëè çäåñü ìîæåò ïðîèçîéòè òðàãåäèÿ, êàê ýòî ñëó÷èëîñü ñ áîãîì Ýíêè, òî îíà èìååò ñ÷àñòëèâûé êîíåö. Ñîâðåìåííûå ó÷åíûå îòîæäåñòâëÿþò ñòðàíó Äèëüìóí ñ Áàõðåéíñêèìè îñòðîâàìè â Ïåðñèäñêîì çàëèâå. 22 Íèíñèêèëà («Ãîñïîæà ÷èñòîòû», «Ãîñïîæà äåâñòâåííèöà») — ïî ñïðàâåäëèâîìó ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, îäèí èç ýïèòåòîâ ñóïðóãè Ýíêè, êîòîðàÿ â äàëüíåéøåì ôèãóðèðóåò ïîä ñâîèì îñíîâíûì èìåíåì — Íèíõóðñàã, ïîñêîëüêó ïåðåñòàëà áûòü äåâñòâåííèöåé. 23 Òîëêîâàíèå òåêñòà, õàðàêòåðèçóþùåãî íàñòóïèâøèå â Äèëüìóíå èçìåíåíèÿ, äàíî Ã. Êîìîðîöè, ïîëüçîâàâøèìñÿ ïîìèìî òàáëè÷êè ñ øóìåðñêèì ýïîñîì «Ýíêè è Íèíõóðñàã» òàêæå òàáëè÷êîé èç Óðà. Èññëåäîâàòåëü ïîëàãàåò, ÷òî ñòðàíó Òóêðèø ñëåäóåò èñêàòü ê âîñòîêó îò Äâóðå÷üÿ è, ñêîðåå âñåãî, ýòî òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííîãî Àôãàíèñòàíà. Ñòðàíà Ìåëóõõà — âèäèìî, Èíäèÿ. 24 Íèíõóðñàã («Ãîñïîæà ãîðû Õóðñàã») — ñóïðóãà Ýíêè, ôèãóðèðóþùàÿ â ïðèâîäèìîì ìèôå ïîä ýòèì èìåíåì, õîòÿ ïîëó÷èëà îíà åãî ïîñëå òîãî, êàê âîñõèùåííûé åå ìóæåñòâîì ñûí ïîñâÿùàåò åé ñîçäàííóþ ãîðó Õóðñàã. 25 Íèíñàð («Ãîñïîæà ïðîèçðàñòàíèå») — îäíî èç øóìåðñêèõ æåíñêèõ áîæåñòâ ðàñòèòåëüíîñòè.
Íèíêóð — îäíî èç áîæåñòâ ðàñòèòåëüíîñòè, íå ïîëó÷èâøåå ðàçâèòèÿ â ìèôîëîãèè øóìåðîâ. 27 Âèäèìî, ýòà äåòàëü — ñâèäåòåëüñòâî ñóùåñòâîâàíèÿ ó øóìåðîâ èçâåñòíîãî èç ýòíîãðàôèè îáû÷àÿ êóâàäà, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñèìâîëè÷åñêèå ðîäû ïðèíèìàëèñü ó îòöà, âîñïðèíèìàâøåãîñÿ êàê èñòèííûé ðîäèòåëü. 28 Àáàó («Îòåö ðàñòåíèé») — áîæåñòâî, îòîæäåñòâëÿâøååñÿ ñ Íèíóðòîé («Ãîñïîäèíîì çåìëè»), ñûíîì Ýíëèëÿ, ïîêðîâèòåëåì ðàñòåíèé, ïëîäîðîäèÿ çåìëè, äîìàøíåãî ñêîòà è ðûáîëîâñòâà. 29 Ïîëàãàþò, ÷òî áèáëåéñêèé ðàññêàç î ñîòâîðåíèè æåíùèíû èç ðåáðà ïåðâîãî ÷åëîâåêà îáÿçàí ñâîèì ïîÿâëåíèåì ýòîé äåòàëè øóìåðñêîãî ìèôà î ðîæäåíèè Íèíòè — «Âëàäû÷èöû æèçíè» è «Âëàäû÷èöû ðåáðà». 30 Ýíøàã («Ãîñïîäèí áîê») — áîã-ïîêðîâèòåëü Äèëüìóíà, ôóíêöèè êîòîðîãî íåÿñíû. 31 Èíàííà (ñîîòâåòñòâóþùàÿ àêêàäñêîé Èøòàð) — øóìåðñêàÿ áîãèíÿ íåáà, ëþáâè, íî òàêæå âîåííîå è çâåçäíîå áîæåñòâî, ñèìâîëîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ çâåçäà Âåíåðà. Îíà ñ÷èòàëàñü äî÷åðüþ áîãà íåáà Àíó (ïî äðóãîé âåðñèè — áîãà ëóíû Íàííû, ïåðâîðîäíîãî ñûíà Ýíëèëÿ), ñåñòðîé áîãèíè ïîäçåìíîãî ìèðà Ýðåøêèãàëü è ñîëíå÷íîãî áîãà Óòó. Ìèô îá Èíàííå, ÿâèâøåéñÿ ê ëþäÿì ñ äîáûòûìè õèòðîñòüþ çàêîíàìè, íàïîìèíàåò ãðå÷åñêèå ìèôû î ïîõèùåíèè Ïðîìåòååì îãíÿ. 32 Òàêèì îáðàçîì, Èíàííà ïëûâåò ñíà÷àëà ïî íåáåñíîìó Åâôðàòó, à çàòåì ïîïàäàåò íà çåìíîé Åâôðàò, â ñâîé ðîäíîé ãîðîä. 33 Ðàññêàç î æåíèòüáå Ýíëèëÿ áîëåå ïîçäíèé, ÷åì ïðåäûäóùèé ñþæåò. Ïî ñïðàâåäëèâîìó ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, ïîä÷åðêèâàåìàÿ çàêîííîñòü áðàêà Ýíëèëÿ è Ñóò-Íèíëèëü îáúÿñíèìà ñòðåìëåíèåì ïåðå÷åðêíóòü áîëåå ðàííþþ âåðñèþ, óæå íå îòâå÷àâøóþ ïðåäñòàâëåíèÿì îáùåñòâà î ìîðàëè. 34 Ýðåø — ãîðîä, ëîêàëèçóåìûé ïðåäïîëîæèòåëüíî ìåæäó Óðóêîì è Øóðóïïàêîì. 35 Íèäàáà (Íèñàáà) — áîãèíÿ êóëüòóðû, íàóêè, ìûñëè, ïîêðîâèòåëüíèöà áèáëèîòåê, â ãîðîäå Èñèíå — òàêæå ïèñàíîãî ïðàâà, èçîáðàæàâøàÿñÿ îáû÷íî ñ êàëàìîñîì ïèñöà è òàáëè÷êàìè äëÿ ñ÷åòà. Ãëàâíîé åå ðåçèäåíöèåé áûë Ýðåø. Êàê áîãèíÿ, èìåþùàÿ äåëî ñ ïèñüìîì, à çíà÷èò, è òðîñòíèêîì, èç êîòîðîãî äåëàëñÿ êàëàìîñ, îíà òàêæå ïîêðîâèòåëüíèöà ïðîèçðàñòàíèÿ òðîñòíèêà, íî ýòèì åå àãðàðíûé àñïåêò è îãðàíè÷èâàåòñÿ — ïðèïèñûâàåìîå ðàíåå åé èçîáðàæåíèå áîãèíè, ñèäÿùåé íà êîëîñå, íûíå ñ íåé íå ñâÿçûâàþò.
388 20
26
389
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Íóñêó — îëèöåòâîðåíèå æàðà ïîëóäåííîãî ñîëíöà, ñâåòà è îãíÿ, ñàìûé ìóäðûé ñðåäè àíóííàêîâ, â øóìåðñêîé ìèôîëîãèè ñûí, ñîâåò÷èê è âèçèðü Ýíëèëÿ, â àêêàäñêîé — ñûí ëóííîãî áîæåñòâà Ñèíà. 37 Íèíëèëü («Ãîñïîæà âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî») — ãîñïîæà Íåáà è Çåìëè, æåíñêàÿ ïàðàëëåëü, êàê áû äóáëü Ýíëèëÿ, èìåâøàÿ ãëàâíûì öåíòðîì ïî÷èòàíèÿ, êàê è Ýíëèëü, Íèïïóð. Âìåñòå ñ òåì â íåé âûäåëÿåòñÿ ôóíêöèÿ ïëîäîðîäèÿ, îíà âåëèêàÿ ìàòü è îäíîâðåìåííî «âåëèêàÿ êîðîâà», óðàâíîâåøèâàþùàÿ ñèëó «äèêîãî áûêà» Ýíëèëÿ. Ñâàäüáà Ýíëèëÿ è Íèíëèëü òåñíî ñâÿçàíà ñ ïëîäîðîäèåì çåìëè. 38 Îáðÿä ñâàòîâñòâà âêëþ÷àë ïðèõîä ðîäñòâåííèöû, ðîëü êîòîðîé çäåñü âûïîëíÿåò áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ Àðóðó. 39 Íèíòó («Ãîñïîæà ðîæäàþùàÿ») — áîãèíÿ-ìàòü, ñâÿçàííàÿ ñ ðîäîâñïîìîãàòåëüíûìè ôóíêöèÿìè, îòîæäåñòâëÿåòñÿ òàêæå ñ Àðóðó, Íèíìàõ, Ìàìè. 40 Ïîýìà àêêàäÿí è âàâèëîíÿí «Êîãäà Ââåðõó», íàçâàííàÿ òàê ïî åå ïåðâûì ñëîâàì, äîøëà â ÷åòûðåõ ðåäàêöèÿõ, â òîì ÷èñëå è àññèðèéñêèõ (èç Âàâèëîíà, Êèøà, Àññóðà è Íèíåâèè), ïðàêòè÷åñêè äðóã ñ äðóãîì ñîâïàäàþùèõ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá óíèôèêàöèè êóëüòà â ïðåäåëàõ Ìåñîïîòàìèè, îáúåäèíåííîé Âàâèëîíîì. Î ñóùåñòâîâàíèè ïîýìû íå òîëüêî â çàïèñè, íî è â óñòíîé òðàäèöèè ñâèäåòåëüñòâóåò ôðàçà, çàâåðøàþùàÿ ïîñëåäíþþ òàáëè÷êó ïîýìû: «Ó÷åíèå, ÷òî íàãîâîðèëè äðåâíèå â ïðîøëûå âðåìåíà, çàïèñàíî è ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îáó÷åíèÿ â áóäóùåì». Ïåðâóþ ðåäàêöèþ ïîýìû íà îñíîâàíèè àíàëèçà ÿçûêà îäíè èññëåäîâàòåëè îòíîñÿò êî âðåìåíè íå ðàíåå 1000 ã. äî í. ý., äðóãèå — ê 1100 ã. äî í. ý. èëè íåñêîëüêî áîëåå ðàííåìó âðåìåíè. Øóìåðîëîãè ðåçîííî ïðåäïîëàãàþò íàëè÷èå øóìåðñêîãî âàðèàíòà òåêñòà, ïîñëóæèâøåãî îñíîâîé äëÿ àêêàäñêîé ïåðåðàáîòêè òåêñòà. Õîòÿ íå íàéäåíî íè îäíîãî øóìåðñêîãî ôðàãìåíòà, íàìåêè íà åãî íàëè÷èå ðàçáðîñàíû ïî îòäåëüíûì ìèôàì äðóãèõ öèêëîâ, â ÷àñòíîñòè, óïîìèíàåòñÿ âðåìÿ, êîãäà íå áûëî áîãîâ è êîãäà ïîÿâèëèñü áîãè, ðîäèâøèåñÿ îò ïðåäûäóùèõ; Íàììó, ïåðñîíèôèöèðóþùàÿ, êàê â àêêàäñêîé ìèôîëîãèè Àïñó, ïåðâîçäàííûå ïîäçåìíûå âîäû, íàçâàíà â îäíîì ìåñòå «ìàòåðüþ-ïðàðîäèòåëüíèöåé Íåáà è Çåìëè», â äðóãîì — «ïåðâîðîæäåííîé ìàòåðüþ âñåõ áîãîâ». Ïîýìà ïîâåñòâóåò î ñîòâîðåíèè ìèðà, î íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèÿõ áîãîâ, î áîðüáå ìëàäøèõ áîãîâ ñî ñòàðøèìè, â õîäå êîòîðîé èç ïîáåæäåííûõ ñòàðøèõ ñîçäàþòñÿ ìèð è ÷åëîâå÷åñòâî. Ïåðåä íàìè âåëèêîëåïíûé ïàìÿòíèê ëèòåðàòóðû, â êî-
òîðîì òîíêî îáðèñîâàíû õàðàêòåðû ìèôîëîãè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé. Ñîñòîèò ïîýìà èç ñåìè ïåñåí (ñâÿùåííîå íà Âîñòîêå ÷èñëî), êàæäàÿ èç êîòîðûõ çàíèìàåò ïî òàáëè÷êå. Ñòåðæåíü åå — ïðîñëàâëåíèå Ìàðäóêà, è ñàì ñìûñë åå â òîì, ÷òîáû îáúÿñíèòü, êàê Ìàðäóê èç áîæêà øóìåðñêîãî çàõîëóñòüÿ, êàêèì áûë Êàäèíãøèð (áóäóùèé Âàâèëîí), ïðåâðàòèëñÿ â ñàìîãî ìîãóùåñòâåííîãî áîãà îãðîìíîãî âàâèëîíñêîãî ïàíòåîíà. Ñîáñòâåííî, ñàìî ñîòâîðåíèå áîãîâ è ìèðà îòñòóïàåò íà çàäíèé ïëàí ïåðåä ýòîé ãëàâíîé öåëüþ, è ôàêòè÷åñêè âñÿ ïîýìà íå ÷òî èíîå, êàê ãèìí, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èñïîëíåíèÿ ïî âñåé Ìåñîïîòàìèè íà ãëàâíîì ïðàçäíèêå áîãà, ðàçâîðà÷èâàâøåìñÿ íà ïðîòÿæåíèè ïåðâûõ äâåíàäöàòè äíåé íîâîãîäíåãî ìåñÿöà íèñàíà (ìàðòà). Íà ÷åòâåðòûé äåíü ïðàçäíè÷íûõ òîðæåñòâ, ïîñëå âå÷åðíèõ æåðòâîïðèíîøåíèé, çàâåðøàâøèõ äëèííûé ðÿä ðèòóàëîâ, âåëèêèé æðåö, âñòàâ ñ âîçäåòîé ðóêîé ïåðåä ñòàòóåé áîãà â õðàìå Ýñàãèëà, íàðàñïåâ äåêëàìèðîâàë ïîýìó îò íà÷àëà äî êîíöà. Çâó÷àëà îíà â ýòîò äåíü è ïî âñåì îñòàëüíûì õðàìàì Âàâèëîíèè. ×òåíèå ïîýìû ñîñòàâëÿëî âàæíåéøóþ ÷àñòü, èäåéíûé öåíòð ðàçðàáîòàííîãî äåéñòâà, èìèòèðîâàâøåãî ñîáûòèÿ, ðàçâåðíóâøèåñÿ â ìèôè÷åñêîì ïðîøëîì è ïðîñëàâëÿâøåãî ïîáåäó âåëèêîãî áîãà íàä ñèëàìè ïåðâîçäàííîãî õàîñà. Ïðàçäíèê Íîâîãî ãîäà, êàê îòìå÷àåò Ì. Ýëèàäå, — ýòî êàê áû ðåïåòèöèÿ êîñìîãîíèè. Ïåðâûé äåíü, âîñïðîèçâîäÿùèé ýïèçîä ïëåíåíèÿ Ìàðäóêà, áûë ïîñâÿùåí èñêóïëåíèþ öàðÿ — êàê áû óòðàòå èì öàðñòâåííîãî äîñòîèíñòâà è âîçâðàùåíèÿ åìó âëàñòè. Ñöåíàðèé ïðåäóñìàòðèâàë óíèæåíèå öàðÿ, ÷òî äîëæíî áûëî íàïîìíèòü âåðóþùèì îá îïàñíîñòè âîçâðàùåíèÿ ìèðà ê äîêîñìè÷åñêîìó õàîñó, êîòîðîå ÷óòü íå ïðîèçîøëî èç-çà ïëåíåíèÿ áîãà. Âåëèêèé æðåö ëèøàåò öàðÿ åãî àòðèáóòîâ — ñêèïåòðà, êîëüöà, êîðîíû è íàíîñèò óäàðû ïî ëèöó. Îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, öàðü ïðîèçíîñèò ôîðìóëó íåâèíîâíîñòè: «ß íå ãðåøèë, î ãîñïîäèí ñòðàíû, íå ïðåíåáðåãàë ÿ òâîåé áîæåñòâåííîñòüþ». È õîòÿ Ìàðäóê ìûñëèòñÿ â ýòîò ìîìåíò åùå ïëåíåííûì, îí îòâå÷àåò óñòàìè æðåöà: «Íå áîéñÿ. Ìàðäóê âíÿë òâîåé ìîëèòâå. Îí âîçâåëè÷èò òâîþ âëàñòü». Ñëåäóþùèé äåíü ïîñâÿùåí îñâîáîæäåíèþ Ìàðäóêà. Îí çàòî÷åí â ãîðàõ, è ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê åãî ñìåðòü, Íî òàê æå, êàê â ìèôå îá Èíàííå-Èøòàð èëè åãèïåòñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ îá Îñèðèñå, ñìåðòü ýòà íå îêîí÷àòåëüíàÿ. Ìàðäóê äîë-
390 36
391
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
æåí ñïóñòèòüñÿ â «äîëèíû ñîëíöà è ñâåòà». Åãî íàõîäÿò, îñâîáîæäàþò è ïîñëå ýòîãî ñîáèðàþò âìåñòå ñòàòóè âñåõ áîãîâ, èìèòèðóÿ òîò ýïèçîä ìèôîëîãè÷åñêîãî ïðîøëîãî, êîãäà áîãè ñîáðàëèñü äëÿ ïðîâîçãëàøåíèÿ Ìàðäóêà ñâîèì âëàäûêîé. Çàòåì öàðü âåäåò ïðîöåññèþ ê Äîìó Ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî ãîäà (Áèò-Àêèòó), íàõîäÿùåìóñÿ çà ïðåäåëàìè ãîðîäà. Ïðîöåññèÿ ñèìâîëèçèðóåò äâèæóùèõñÿ íà Òèàìàò áîãîâ, âîçãëàâëÿåìûõ Ìàðäóêîì, è âîèíñòâî ýòî âñòóïàåò â ðèòóàëüíóþ áèòâó, âîñïðîèçâîäÿùóþ ñõâàòêó ñ âîèíñòâîì Òèàìàò. Ïðè ýòîì öàðü, åñòåñòâåííî, ïåðñîíèôèöèðóåò Ìàðäóêà (â àññèðèéñêîå âðåìÿ — âûòåñíèâøåãî Ìàðäóêà Àññóðà). Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñðàæåíèÿ è âîçâðàùåíèÿ ñ ïèðà íàñòóïàåò âðåìÿ ñâÿùåííîãî áðàêà öàðÿ è õðàìîâîé ðàáûíè, ïåðñîíèôèöèðóþùåé ñàìó áîãèíþ. È íàêîíåö, ïðîèñõîäèò îïðåäåëåíèå ñóäåá è æðåáèåâ êàæäîãî ìåñÿöà ãîäà, ñðåäè êîòîðûõ ïëîäîðîäèå, áîãàòñòâî íîâîãî ìèðà, êîòîðîìó ïðåäñòîèò ðîäèòüñÿ. 41 Ìóììó — ñîâåò÷èê Àïñó, îáëàäàþùèé ëó÷àìè åãî ñèÿíèÿ, âîïëîùàþùèé åãî áëàãîðàçóìèå è òåì ñàìûì ïðèñâàèâàþùèé åãî ñóùíîñòü. 42 Òèàìàò (àêêàä. «ìîðå») — îëèöåòâîðåíèå ïåðâîçäàííîé ñòèõèè, ÷óäîâèùå, ìûñëèâøååñÿ îäíîâðåìåííî è êàê äâóïîëîå ñóùåñòâî, è êàê ñóùåñòâî æåíñêîãî ïîëà. 43 Ëàõìó è Ëàõàìó — ìóæñêîé è æåíñêèé äåìîíû âîäíîé ñòèõèè øóìåðñêîé ìèôîëîãèè, ïðåîáðàçîâàííûå â àêêàäñêîé òåîãîíèè â äåòåé Àïñó è Òèàìàò. 44 Àíøàð è Êèøàð («Êðóã íåáà» è «Êðóã çåìëè») — áîæåñòâà, áîëåå íèãäå íå âñòðå÷àþùèåñÿ. 45 Ýà (øóìåðñêèé Ýíêè) — âåëèêèé áîã çàõâà÷åííîãî àêêàäÿíàìè øóìåðñêîãî Ýðèäó, ñîêðóøèâøèé îëèöåòâîðÿâøåå ïåðâîçäàííûå âîäû ïîäçåìíîãî îêåàíà ÷óäîâèùå Àïñó è óíàñëåäîâàâøèé îò íåãî âëàäû÷åñòâî íàä ïîäçåìíûìè âîäàìè.  àêêàäñêîé ìèôîëîãèè — «âëàäûêà Íèçà». 46 Ïî ìíåíèþ Ì. Ýëèàäå, ñëîâà «Â ìèð òèøèíà âîçâðàòèòñÿ...» ìîãóò áûòü ðàñøèôðîâàíû êàê íîñòàëüãèÿ ìàòåðèè (òîãî ñïîñîáà ñóùåñòâîâàíèÿ, êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóþò èíåðòíîñòü, áåññîçíàòåëüíîñòü ñóáñòàíöèè) ïî èçíà÷àëüíîé íåïîäâèæíîñòè, ñîïðîòèâëÿþùåéñÿ ëþáîìó äâèæåíèþ, ïðåäâàðèòåëüíîìó óñëîâèþ êîñìîãîíèè. 47 Ì. Ýëèàäå îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî Ýà íå ïðîñòî çàíèìàåò ìåñòî Àïñó, íî ïîñòðîéêîé æèëèùà ñîçäàåò ïåðâóþ îðãàíèçàöèþ õàîòè÷åñêîé âîäíîé ìàññû. 48 Äàìêèíà — ñóïðóãà áîãà Ýà.  øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôîëîãèè åé ñîîòâåòñòâóåò Äàìãàëüíóíà («Âåëèêàÿ ñóïðóãà êíÿ-
çÿ»).  âàâèëîíñêèõ òåêñòàõ îíà — ìàòü Ìàðäóêà, îòîæäåñòâëÿåìàÿ ñ Íèíñèêèëîé, â ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ — Äàóêå. 49 Ìàðäóê — ãëàâíîå áîæåñòâî âàâèëîíñêîãî ïàíòåîíà. 50 Êèíãó — ÷óäîâèùå, ñîçäàííîå Òèàìàò è ñòàâøåå åå ìóæåì. Âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â àêêàäñêîé ïîýìå «Êîãäà Ââåðõó». 51 Óïøóêèíàê — ìåñòî ñîáðàíèé áîãîâ, â îòëè÷èå îò ãðå÷åñêîãî Îëèìïà íå îáèòàâøèõ â îäíîì ìåñòå, íî èìåâøèõ ïîñòîÿííîå ìåñòî ñîáðàíèé. 52 Òàáëèöà V äîøëà â ôðàãìåíòàðíîì ñîñòîÿíèè. Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî òàì ðàññêàçûâàëîñü î íàïîëíåíèè óíèâåðñóìà òåì, ÷òî íàçâàíî â òåêñòå «õîðîøèìè âåùàìè», ñóùåñòâóþùèìè â çåìíîì è íåáåñíîì ìèðàõ. Åäèíñòâåííî ïîëíûé èç ôðàãìåíòîâ ïîâåñòâóåò â àñòðîíîìè÷åñêèõ òåðìèíàõ îá îáðàçîâàíèè çâåçä, êîòîðûå ìûñëÿòñÿ êàê æèëèùà áîãîâ, à òàêæå îá óñòàíîâëåíèè äíåé, íî÷åé è ìåñÿöåâ, ðàçäåëèâøèõ ðàíåå ñëèòíîå äâèæåíèå âðåìåíè. 53 Àíàëèçèðóÿ êîñìîãîíè÷åñêóþ ñòîðîíó ìèôà, Ì. Ýëèàäå ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî õîòÿ íåáî — ïîëîâèíà Òèàìàò, íî çâåçäû — òâîðåíèå Ìàðäóêà. Òî÷íî òàê æå è çåìëÿ, ñîçäàííàÿ èç òåëà ÷óäîâèùà, äîïîëíåíà ãîðîäàìè è õðàìàìè. Òàêèì îáðàçàì, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ìèð îêàçûâàåòñÿ ñîåäèíåíèåì äâóõ íà÷àë — õàîñíîãî è äåìîíè÷åñêîãî, èäóùåãî îò ïåðâîçäàííîñòè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è òâîð÷åñêîé ñèëû, âîïëîùàþùåé áîæåñòâåííóþ ìóäðîñòü, — ñ äðóãîé. 54 Èçìåðåíèå âðåìåíè ëóíîé (ìåñÿöåì) òèïè÷íî äëÿ âñåõ íàðîäîâ Äâóðå÷üÿ. Íå ñëó÷àéíî Íàííà ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â êëèíîïèñíûõ òàáëè÷êàõ íå ïîä èìåíåì, à ïîä íîìåðîì 30 — ïî êîëè÷åñòâó äíåé â ìåñÿöå. 55 Øàìàø — àêêàäñêèé áîã Ñîëíöà, ñîîòâåòñòâóþùèé øóìåðñêîìó Óòó, ãðå÷åñêîìó Ãåëèîñó. Ôóíêöèÿ ñòðàæà ïðàâîñóäèÿ è íàêàçàíèÿ çëîäåÿíèé — îäíà èç ãëàâíûõ äëÿ Øàìàøà, ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåìàÿ â ãèìíàõ ê íåìó. 56 ×åëîâåê ñîçäàí äëÿ ñëóæåíèÿ áîãàì — â ýòîì àêêàäñêèé ìèô ïðîäîëæàåò øóìåðñêóþ òðàäèöèþ. Íî â ïîýìå «Êîãäà Ââåðõó» ÷åëîâåê ñîçäàåòñÿ èç äåìîíè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, è â ýòîì, êàê ïîä÷åðêèâàåò Ì. Ýëèàäå, çíà÷èòåëüíîå îòëè÷èå îò øóìåðñêîé âåðñèè, ãäå Àïñó, ÷üå òåëî èñïîëüçîâàëîñü áîãàìè, íå âîñïðèíèìàëñÿ êàê ñèëà, èì âðàæäåáíàÿ. 57 Ìåñîïîòàìèÿ âîñïðèíèìàëàñü àâòîðîì ïîýìû êàê öåíòð ìèðà, Âàâèëîí ñ íàõîäÿùèìñÿ â íåì õðàìîì Ìàðäóêà — êàê öåíòð Ìåñîïîòàìèè. Ïîñòàíîâêà ñâîåé ñòðàíû è ãîðîäà â öåíòð ìèðîçäàíèÿ õàðàêòåðíà äëÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé ìíîãèõ íàðîäîâ íå òîëüêî Âîñòîêà,
392
393
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
íî è Çàïàäà (âñïîìíèì ãðå÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå î Äåëüôàõ êàê ïóïå çåìëè).  òàáëè÷êå äàåòñÿ äåòàëüíåéøåå îïèñàíèå õðàìà ñ âûñÿùåéñÿ ðÿäîì áàøíåé, â òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäÿùèìè îáëèê õðàìà Ìàðäóêà â Âàâèëîíå, íîñèâøåãî òî æå ñàìîå íàçâàíèå — Ýñàãèëà (äîcëîâíî «Äîì ñ âûñîêîé ãîëîâîé»). Ïåðâîíà÷àëüíî ñâÿòèëèùå Ýñàãèëà íå áûëî ñâÿçàíî íè ñ Ìàðäóêîì, íè ñ Âàâèëîíîì, à áûëî ïîñâÿùåíî Ýà è íàõîäèëîñü â Ýðèäó. Ïåðåíåñåííîå â Âàâèëîí â XVIII â. äî í. ý. öàðåì Õàììóðàïè, îíî áûëî ïðåâðàùåíî â õðàì Ìàðäóêà è ïîçäíåå áûëî äîïîëíåíî çèêêóðàòîì Ýíòåìåíàíêè («Äîì îñíîâàíèÿ íåáà è çåìëè»), ñòðîèòåëüñòâî êîòîðîãî íà÷àë Íàâóõîäîíîñîð I, a çàâåðøèë ëèøü â VI â. äî í. ý. Íàâóõîäîíîñîð II. 58 Âîñïðîèçâåäåíèå â çåìíîì æèëèùå Ìàðäóêà ýòîãî àêòà, ðàçâîðà÷èâàâøåãîñÿ â îäíîèìåííîé íåáåñíîé ðåçèäåíöèè, äîëæíî áûëî ãàðàíòèðîâàòü áëàãîïðèÿòíîå ðàñïðåäåëåíèå «ñóäåá» ïðåäñòîÿùåãî ãîäà. 59  êîíöå VI è íà÷àëå VII òàáëèöû ïåðå÷èñëÿþòñÿ âñå ïÿòüäåñÿò èìåí (ðàñïðåäåëåíèå èìåí ïî äâóì òàáëèöàì îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ñàìî äåëåíèå òàáëèö ñâÿçàíî íå ñ ñîäåðæàíèåì, à ñ ÷èñòî òåõíè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè ðàçìåùåíèÿ òåêñòà). Õîòÿ Ìàðäóê — ãëàâíîå áîæåñòâî Âàâèëîíà, â øóìåðñêîì ïàíòåîíå îòñóòñòâóþùåå, ïî÷òè âñå èìåíà øóìåðñêèå, îäíàêî êàæäîìó äàåòñÿ îáúÿñíåíèå íà âàâèëîíñêîì ÿçûêå, è â ýòèõ îáúÿñíåíèÿõ ðàñêðûâàþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ôóíêöèè áîãà: îí î÷èùàåò ñâÿòèëèùà, îáåñïå÷èâàåò áîãàì ÷èñòîå íåáî è îïðåäåëÿåò èõ ïóòè, îí ïðîÿâëÿåò ñîñòðàäàíèå ê ïîâåðæåííûì áîãàì; ëþäÿì îí îáåñïå÷èâàåò âûçäîðîâëåíèå, ñïàñàåò óìèðàþùåãî ñâîèìè çàêëèíàíèÿìè, áëàãîäàðÿ åìó ñóùåñòâóåò íà çåìëå áîãàòñòâî è èçîáèëèå, îí âûêîð÷åâûâàåò çëî è î ìíîãîì äðóãîì ïðîÿâëÿåò çàáîòó íà íåáå è íà çåìëå. 60 Òåêñò, âïîñëåäñòâèè ïåðåíåñåííûé ñ ðÿäîì èçìåíåíèé âàâèëîíñêèì ïîýòîì íà Èøòàð, âêëþ÷àåò 13 òàáëè÷åê è íåáîëüøîå ÷èñëî ôðàãìåíòîâ, îáíàðóæåííûõ ïðè ðàñêîïêàõ Íèïïóðà. Âîññòàíîâëåíî èç íåãî 328 ñòðîê. Îòíîñèòñÿ ýòîò òåêñò, íàèáîëåå ñîâåðøåííûé èç âñåõ äîøåäøèõ äî íàñ øóìåðñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, ê ñåðåäèíå III òûñÿ÷åëåòèÿ, íî âðåìÿ ñîñòàâëåíèÿ ïîýìû ñ÷èòàåòñÿ áîëåå ðàííèì. Ìèô î íèñõîæäåíèè áîãèíè Èíàííû ñîõðàíèëñÿ âî ìíîãèõ âàðèàíòàõ. Áîëüøå âñåãî ðàñõîæäåíèé ñóùåñòâóåò â ðàññêàçå î ñóäüáå Äóìóçè. Êðîìå èçëîæåííîãî çäåñü (âûäà÷è Äóìóçè äåìîíàì), èìåþòñÿ âàðèàíòû, ñîãëàñíî êîòîðûì Èíàííà
óïðàøèâàåò Äóìóçè ñïóñòèòüñÿ âìåñòî íåå â ïîäçåìíîå öàðñòâî, è âàðèàíòû ÷óäåñíîãî ñïàñåíèÿ Äóìóçè, êîòîðîìó óäàåòñÿ óñêîëüçíóòü îò äåìîíîâ ñìåðòè (Óòó ïî ïðîñüáå Èíàííû ïðåâðàùàåò Äóìóçè â ãàçåëü, èëè çìåþ, èëè ÿùåðèöó). Íî êëàññè÷åñêèì ÿâëÿåòñÿ âàðèàíò ãèáåëè è âîçðîæäåíèÿ Äóìóçè, âîçâðàùåíèå êîòîðîãî â Âåðõíèé ìèð çíàìåíîâàëî âîçðîæäåíèå ïðèðîäû ïîñëå çèìíåé ñïÿ÷êè. 61 Êàê ñ÷èòàåò Ì. Ýëèàäå, ñïóñê Èíàííû â ïîäçåìíûé ìèð ñâÿçàí ñ æåëàíèåì âëàäû÷èöû Âåðõíåãî ìèðà öàðèòü òàêæå è â Íèæíåì, è «ãèáåëüíàÿ ñóäüáà» Äóìóçè ïðåäðåøåíà çàäîëãî äî òîãî, êàê áîãèíÿ âèäèò åãî âîññåâøèì íà åå òðîíå. «Ìîé âîçëþáëåííûé, ìóæ ñåðäöà ìîåãî, ÿ âîâëåêàþ òåáÿ â ãèáåëüíóþ ñóäüáó, — ãîâîðèò áîãèíÿ íà ëîæå ëþáâè, ñëîâíî ïðåäâåùàÿ òðàãè÷åñêèé èñõîä. — Òâîè óñòà ñëèâàþòñÿ ñ ìîèìè óñòàìè, òû ïðèæèìàåøü ìîè ãóáû ê ñâîåé ãîëîâå. Ïî÷åìó æå ÿ îáðåêàþ òåáÿ íà ãèáåëüíóþ ñóäüáó?» 62 Ýðåøêèãàëü («Ãîñïîæà îáøèðíîé çåìëè») — âëàäûêà ïîäçåìíîãî ìèðà. 63 Øàðà — áîæåñòâî êðóãà Èíàííû (åå ñûí èëè âîçëþáëåííûé), îòíîñÿùååñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê ÷èñëó áîæåñòâ âîéíû, ñ äðóãîé — óìèðàþùèõ è âîñêðåñàþùèõ áîãîâ. Öåíòð åãî ïî÷èòàíèÿ — Óììà. 64 Êóëàá — ïðèãîðîäíàÿ ÷àñòü Óðóêà ñ öåíòðîì êóëüòà Èíàííû è Äóìóçè. 65 Äóìóçè — áîæåñòâî ïëîäîðîäèÿ. Íàêàçàíèå Èíàííîé ñâîåãî âîçëþáëåííîãî è îáñòîÿòåëüñòâà âîçâðàùåíèÿ â ìèð æèâûõ áûëè íå ñîâñåì ÿñíû äî ïóáëèêàöèé Ñ. Êðàìåðà: îò âå÷íîãî ïðåáûâàíèÿ â Íèæíåì ìèðå åãî èçáàâëÿåò ñåñòðà Ãåøòèíàííà, çàìåíÿþùàÿ áðàòà, êîòîðûé ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü âîçâðàùàòüñÿ íà ÷àñòü ãîäà â ìèð æèâûõ. Âîçâðàùåíèå Äóìóçè îòìå÷àëîñü ðèòóàëüíûìè òîðæåñòâàìè.  íîâîøóìåðñêèé ïåðèîä ìíîãèå öàðè, ïðåæäå âñåãî äèíàñòèé Èñèíû è Ëàðñû, èäåíòèôèöèðîâàëè ñåáÿ ñ íèì, ïîëàãàÿ, ÷òî ýòî îáåñïå÷èò ïëîäîðîäèå ïîëåé è, ñëåäîâàòåëüíî, áëàãîñîñòîÿíèå ñòðàíû. 66 Ôóíêöèè øóìåðñêîé Èíàííû â àêêàäñêîé ñðåäå ïåðåøëè ê Èøòàð, áîãèíå, øèðîêî ïî÷èòàâøåéñÿ íà òåððèòîðèè àêêàäñêîãî Äâóðå÷üÿ, â òîì ÷èñëå è â øóìåðñêèõ ãîðîäàõ ïîñëå èõ çàâîåâàíèÿ Ñàðãîíîì, è â ñîïðåäåëüíûõ ñ øóìåðî-àêêàäñêèì öàðñòâîì çåìëÿõ — â Ìàðè, â Ýáëå, ãäå îíà ïî÷èòàëàñü ïîä èìåíåì Àøòàð è èìåëà ñîáñòâåííûé õðàì. Âìåñòå ñ ôóíêöèÿìè Èíàííû ê Èøòàð ïåðåøëè è ñâÿçàííûå ñ øóìåðñêîé áîãèíåé ïðåäàíèÿ è ðèòóàëû. Íî ýòî áûëî íå ñëåïîå çàèìñòâîâàíèå. Àêêàäñêèå ïîýòû âíåñëè ñâîå ïîíèìàíèå
394
395
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
â îáùèé äëÿ äâóõ íàðîäîâ ìîòèâ íèñõîæäåíèÿ áîãèíè â ïîäçåìíûé ìèð. 67 Òàììóç — áîã óìèðàþùåé è âîñêðåñàþùåé ïðèðîäû. Ñîîòâåòñòâóþùèé øóìåðñêîìó Äóìóçè, íî èãðàâøèé â ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ àêêàäÿí, à âñëåä çà íèìè àññèðèéöåâ è âàâèëîíÿí çíà÷èòåëüíî áîëüøóþ ðîëü, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî ðàñïðîñòðàíåíèþ åãî êóëüòà è çà ïðåäåëû Ìåñîïîòàìèè — â Ñèðèè è Ïàëåñòèíå, ãäå äàæå ïîñëå óñòàíîâëåíèÿ åäèíîáîæèÿ, ê íåóäîâîëüñòâèþ èåðóñàëèìñêîãî æðå÷åñòâà, â ñàìîì Èåðóñàëèìå ñïðàâëÿëñÿ åãî êóëüòîâûé ïðàçäíèê. 68 Íàìòàð («Îòðåçàòåëü», «Ðåæóùèé») — ïåðñîíèôèêàöèÿ Ñóäüáû, ðåæóùåé ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû, ìûñëèëñÿ êàê ñëóãà è ïîñëàííèê Ýðåøêèãàëü, ïîñëóøíûé åå ñëîâó, â íåêîòîðûõ ìèôàõ — åå ñûí îò Ýíëèëÿ. 69 Íèíóðòà, ñûí Ýíëèëÿ, — îäíîâðåìåííî è áîã è êóëüòóðíûé ãåðîé, ïîêðîâèòåëü ïëîäîðîäèÿ, ñêîòîâîäñòâà è ðûáîëîâñòâà, ãëàâíûõ îòðàñëåé õîçÿéñòâà Øóìåðà. Ñîõðàíèëîñü «Ïîó÷åíèå Íèíóðòû» — äðåâíåéøèé èç àãðîíîìè÷åñêèõ òðàêòàòîâ â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå.  îáðàçå Íèíóðòû ÿâñòâåííû ÷åðòû áîãà-ãðîçîâèêà, è êàê òàêîâîé îí ïðîòèâíèê äðàêîíà, ïîðîæäåíèÿ õòîíè÷åñêèõ ñèë ïðèðîäû. Íî ýòîò äðàêîí îäíîâðåìåííî âîïëîùåíèå âðàæäåáíûõ Ìåñîïîòàìèè ãîð, îòêóäà èñõîäèëà ïîñòîÿííàÿ óãðîçà çåìëåäåëü÷åñêîìó íàñåëåíèþ (èñòîðè÷åñêè çàâîåâàòåëè ïðèõîäèëè ñ ýòèõ ãîð — ãóòòèè, êàññèòû, ýëàìèòÿíå, ìèäÿíå, ïåðñû). Ìèô î Íèíóðòå ÿâíî äðåâíåå ìèôîâ î äðóãèõ øóìåðñêèõ ãåðîÿõ. Ýòî ÿâñòâóåò èç åãî ñâÿçè ñ Íèïïóðîì, èç àáñòðàêòíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ãîðàõ êàê âðàæäåáíîé ñòèõèè. Ïîçäíåå ýòà ñòèõèÿ âîïëîùàåòñÿ â ãîðîäå Àðàòòå. 70 Èç âñòàþùåãî â ìèôå î Íèíóðòå îáðàçà Íèíìàõ-Íèíõóðñàã âèäíî, ÷òî ýòî íå òîëüêî áîãèíÿ-ìàòü, íî è âëàäû÷èöà çâåðåé, êàê Êèáåëà è Àðòåìèäà ó ãðåêîâ. Âûñêàçûâàëîñü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïîä ñîçäàííîé Íèíóðòîé èñêóññòâåííîé ãîðîé Õóðñàã ìûñëèëñÿ çèêêóðàò, îäíàêî ýòî ïðîòèâîðå÷èò ñîçäàííîìó â ïîýìå îáðàçó ãîðû, â êîòîðîì âîïëîùåíû íåèñ÷åðïàåìûå ñèëû ïëîäîðîäèÿ, ðîæäåííûå îñâîáîæäåííûì Íèíóðòîé âîäíûì ïîòîêîì. Âìåñòå ñ òåì â ëåãåíäå î ãîðå ïðîñâå÷èâàåò íîñòàëüãè÷åñêîå âîñïîìèíàíèå î ãîðíîé ïðàðîäèíå øóìåðîâ, âûíóæäåííûõ æèòü â ýòîé ïëîñêîé ñòðàíå, ëèøåííîé ãîð è ëåñîâ. 71 Õóðñàã — äîñëîâíî «Ëåñèñòàÿ ãîðà». 72 Ýòèì ðàññêàçîì íà÷èíàåòñÿ ãåðîè÷åñêèé ýïîñ î ñîïåð-íè÷åñòâå è áîðüáå äâóõ ãîðîäîâ: Óðóêà è ëåæàùåé çà ñåìüþ õðåá-
òàìè Àðàòòû, òî÷íîå ìåñòîïîëîæåíèå êîòîðîé íåèçâåñòíî. Âîçìîæíî, Àðàòòà áûëà ðåàëüíûì ãîðîäîì ãäå-òî ê âîñòîêó îò Ìåñîïîòàìèè, â ìåñòíîñòè, áîãàòîé ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì è ìåòàëëàìè. Íî â øóìåðñêîì ìèôå, òàêæå êàê â ãðå÷åñêîì ìèôå î Òðîå, îí — ñîïåðíèê, ëåæàùèé òàê äàëåêî, ÷òî äîñòè÷ü åãî ìîæíî ëèøü ïðåîäîëåâ íåîáûêíîâåííûå ïðåïÿòñòâèÿ.  ýòîì ïåðâîì ðàññêàçå Óðóê è Àðàòòà âñòóïàþò â ñïîð, íå ïðèáåãàÿ ê âîåííûì äåéñòâèÿì. Ðèñóÿ äèïëîìàòè÷åñêèé êîíôëèêò è åãî ðàçðåøåíèå â ïîëüçó Óðóêà, áåçûìÿííûé àâòîð õàðàêòåðèçóåò ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ â øóìåðñêîì ãîðîäåãîñóäàðñòâå. Öàðü Ýíìåðêàð — ñûí (èëè âíóê) áîãà Óòó, ôàêòè÷åñêè ãëàâíîêîìàíäóþùèé. Ïîäëèííàÿ âëàñòü ïðèíàäëåæèò âåðõîâíîìó æðåöó. Îäíàêî Ýíìåðêàðó íàñëåäóåò åãî ñûí Ëóãàëüáàíäà. 73 Ýíìåðêàð — ñîãëàñíî äîøåäøåìó äî íàñ Öàðñêîìó ñïèñêó Øóìåðà, âòîðîé ïðàâèòåëü Óðóêà. Ñîîáùàåòñÿ, ÷òî îí ñûí Ìåñêèàãàøåððà, ÷òî îí ïîñòðîèë Óðóê è öàðñòâîâàë â íåì ÷åòûðåñòà äâàäöàòü ëåò. Îí ñòàë ãåðîåì ïåñåí, ñòàâøèõ ëèòåðàòóðíûìè òåêñòàìè â íà÷àëå II òûñÿ÷åëåòèÿ äî í. ý. 74 ñâÿùåííûõ ïðåäåëàõ Êóëàáà — ñóäÿ ïî êëèíîïèñíûì òåêñòàì, Êóëàá íàõîäèëñÿ âáëèçè Óðóêà èëè äàæå áûë åãî ÷àñòüþ, êàê àêðîïîëè â ãðå÷åñêèõ ãîðîäàõ ñ íàõîäÿùèìèñÿ òàì ñâÿòèëèùàìè. Èçâåñòíî, ÷òî â íåì áûë õðàì Ýàííà, â êîòîðîì ïî÷èòàëèñü áîãèíÿ Èííàíà è åå áåññìåðòíûé âîçëþáëåííûé Äóìóçè (Òàìóç). Âåðõîâíûì æðåöîì Êóëàáà âñëåä çà Íàìåíàòóììîé áûë Ãèëüãàìåø. 75 ñàìîãî æèðíîãî ãóñÿ — ãóñè áûëè ñâÿùåííûìè ïòèöàìè â õðàìàõ. Ìîæíî âñïîìíèòü ðèìñêóþ ëåãåíäó î ãóñÿõ, ñïàñøèõ Ðèì.  íåé íåò èòàëèéñêîé ñïåöèôèêè, èáî õðàì íà Êàïèòîëèè, ïðè êîòîðîì íàõîäèëèñü ãóñè, áûë îñíîâàí ýòðóñêàìè, íàðîäîì ìàëîàçèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîõðàíÿâøèì òðàäèöèè ñâîåé ïðàðîäèíû. Âèäèìî, «ñúåñòü ãóñÿ» ñ÷èòàëîñü ðåëèãèîçíûì ïðåñòóïëåíèåì, íàâëåêàþùèì ãíåâ áîæåñòâà. 76 ñîáèðàåò... ñîâåò. — Íàëè÷èå ñîâåùàòåëüíîãî îðãàíà, îáëàäàþùåãî àâòîðèòåòîì è âîçìîæíîñòüþ ïðèíÿòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåøåíèÿ — ñâèäåòåëüñòâî ñîõðàíåíèÿ ðîäîïëåìåííîãî èíñòèòóòà. Ñîâåò â Óðóêå, êàê ýòî âèäíî èç ïåðå÷èñëåíèÿ åãî ó÷àñòíèêîâ, áûë òàêæå òåîêðàòè÷åñêèì ó÷ðåæäåíèåì. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñîâåò ñòàðöåâ íå ïîääåðæàë ïðàâèòåëÿ Àðàòòû â åãî âîåííûõ ïëàíàõ. Ïîäîáíóþ íåãàòèâíóþ ïîçèöèþ ïî îòíîøåíèþ ê âëàñòè çàíèìàþò ñòàðöû è â ñþæåòå, ïîñâÿùåííîì Ãèëüãàìåøó è Àãå. 77 íà ëàäüÿõ äîñòàâÿò... è òû èìè óêðàñèøü ñâîé õðàì èç ëàçóðèòà. — Ýòî ìåñòî, ñâèäåòåëüñòâóþùåå î ñóùåñòâîâàíèè
396
397
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
âîäíîãî ïóòè ìåæäó Óðóêîì è Àðàòòîé, ïðîòèâîðå÷èò îïèñàíèÿì òðóäíîñòåé, êîòîðûå ïðèõîäèëîñü ïðåîäîëåâàòü ãîíöó Àðàòòû íà åãî ïóòè â Óðóê. 78 Ýðåø — ãîðîä áîãèíè Íèñàáû, ìåñòî ðîæäåíèÿ Ñóä, ñòàâøåé æåíîþ áîãà Ýíëèëÿ. Ýòîò àðõåîëîãè÷åñêè íåâûÿâëåííûé ãîðîä, êàê ïîëàãàþò, íàõîäèëñÿ ìåæäó Óðóêîì è Øóðóïàêîì. 79 Íèñàáà — ñì. ïðåä. êîììåíòàðèé. 80 Ñîñòÿçàíèÿ ìåæäó ÷àðîäåÿìè — ñþæåòíûé ïðèåì, èñïîëüçîâàííûé â Áèáëèè (êíèãà Èñõîä) â ñöåíå ñîïåðíè÷åñòâà ìåæäó Ìîèñååì è åãèïåòñêèìè ÷àðîäåÿìè: Ìîèñåé áðîñàåò ñâîé æåçë è èç íåãî âûðàñòàåò çìåÿ, ïîæèðàþùàÿ çìåé, âûðîñøèõ èç æåçëîâ, áðîøåííûõ åãèïòÿíàìè. 81 Ñþæåòíîé îñíîâîé ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà î Ýíìåðêàðå è åãî ñûíå Ëóãàëüáàíäå ÿâëÿåòñÿ ñîïåðíè÷åñòâî è áîðüáà ìåæäó äâóìÿ ãîðîäàìè-ãîñóäàðñòâàìè — Óðóêîì è ëåæàùèì çà ñåìüþ ãîðàìè ãîðîäîì Àðàòòîé, êîòîðûé èãðàåò â øóìåðñêèõ ìèôàõ òó æå ðîëü, ÷òî â ãîìåðîâñêîé «Èëèàäå» Òðîÿ. Âîçìîæíî, Àðàòòà áûëà ðåàëüíûì ãîðîäîì ãäå-òî â ãîðàõ Ýëàìà, áîãàòûõ ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì è ìåòàëëàìè. Íî ýòà ðåàëüíîñòü íàñòîëüêî ìèôîëîãèçèðîâàíà, ÷òî âîçìîæíîñòü îòîæäåñòâëåíèÿ Àðàòòû ñ êàêèì-ëèáî èñòîðè÷åñêèì öåíòðîì ñâîäèòñÿ ê íóëþ. Ïðèìåðíî òàêàÿ æå êàðòèíà õàðàêòåðíà äëÿ Òðîè, ðåàëüíîãî ãîðîäà, ðàñïîëîæåííîãî ó âõîäà â Ãåëëåñïîíò, â ìåñòå, êîòîðîå íåëüçÿ ñïóòàòü ñ êàêèì-ëèáî äðóãèì, ÷òî íå ïîìåøàëî ãðå÷åñêèì ãåðîÿì ïåðâîíà÷àëüíî ïðèíÿòü çà Òðîþ ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé äàëåêî îò ïðîëèâîâ, â Ëèêèè. Ìèô èçëàãàåò îäèí èç ýïèçîäîâ ìíîãîëåòíåãî ñîïåðíè÷åñòâà Óðóêà è Àðàòòû — ïîõîä Ýíìåðêàðà, â êîòîðîì ó÷àñòâóåò ñûí ýòîãî óðóêñêîãî öàðÿ Ëóãàëüáàíäà. Ïîïàâøèé â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå, îí íå òîëüêî ñïàñàåòñÿ, íî è ñ ïîìîùüþ ÷óäåñíîé ïòèöû Àíçóä ñòàíîâèòñÿ ñêîðîõîäîì è îêàçûâàåò íåîöåíèìóþ ïîìîùü âîéñêó, áðîñèâøåìó åãî íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Ôàíòàñòè÷åñêèå ïòèöû ïðèñóòñòâóþò ïî÷òè âî âñåõ ìèôîëîãèÿõ äðåâíîñòè. Î÷åíü ÷àñòî ýòî íå ïåðíàòûå â ÷èñòîì âèäå, à ñîåäèíåíèÿ ïòèö ñ ñóùåñòâàìè èíîé ïîðîäû — êîíåì, ëüâîì, çìååì, ÷åëîâåêîì (íàïðèìåð, ãðå÷åñêèå ñèðåíû èëè ãàðïèè). Ìåñòîì ãíåçäîâüÿ ýòèõ ïòèö â øóìåðñêîì ìèôå ìûñëèëîñü ãèãàíòñêîå äåðåâî — ïðîîáðàç ìèðà («ìèðîâîå äðåâî»). Øóìåðñêîìó ãåðîþ óäàëîñü íå òîëüêî íàéòè òàêîå äåðåâî â ãëóõèõ ãîðàõ Õóððóìà, íå òîëüêî âçîáðàòüñÿ íà íåãî, íî è íàêîðìèòü ïðîæîðëèâîãî ïòåíöà, îñòàâëåííîãî ïòèöåéìàòåðüþ, è ýòèì çàñëóæèòü åå áëàãîâîëåíèå.
Îáåùàíèå Àíçóä áîãàòñòâà è âëàñòè, îòêëîíåííîå Ëóãàëüáàíäîé, õàðàêòåðèçóåò øóìåðñêóþ ôàíòàñòè÷åñêóþ ïòèöó òåìè æå ÷åðòàìè, ÷òî è ãðå÷åñêèõ ãðèôîíîâ, ñòåðåãóùèõ çîëîòî â ñòðàíå ñêàçî÷íûõ îáèòàòåëåé Ñåâåðà àðèìàñïîâ. Âëàñòü Àíçóä íàä ñóäüáîé — ÷åðòà, ðîäíÿùàÿ åå ñ ìèôîëîãè÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè äðóãèõ íàðîäîâ î âåùèõ ïòèöàõ — âîðîíàõ, ñîâàõ — è áîãèíÿõ ìóäðîñòè ñ ãîëîâàìè ïòèö. Îäíîâðåìåííî Àíçóä — ïîêðîâèòåëüíèöà öàðñêîé âëàñòè è åå ñèìâîë. Ýòî ÿâñòâóåò èç ðàññêàçà î ïðîðî÷åñêîì ñíå ïðàâèòåëÿ Ëàãàøà Ãóäåà, êîãäà öàðþ ÿâèëñÿ íåêèé ÷åëîâåê.
398
399
Âåëèê îí, êàê íåáî, êàê çåìëÿ, âåëèê. Êîðîíà áîãà íà åãî ãîëîâå, Îðåë Àíçóä íà åãî ðóêå.
Îáðàç Àíçóä áûë âîñïðèíÿò ìèôàìè Ýáëû, ãäå îíà ñâÿçàíà ñ ïî÷èòàâøèìñÿ â Ýáëå Ðàøàïó, áîãîì âîéíû è ïîäçåìíîãî ìèðà, ïîñòîÿííî âñòðå÷àþùèìñÿ â ñïèñêàõ àðõèâà Ýáëû. Èçîáðàæåíèå ýòîé õèùíîé ïòèöû ïåðåõîäèò îò îäíîãî äðåâíåâîñòî÷íîãî íàðîäà ê äðóãîìó. Èç Ìåñîïîòàìèè è Ñèðèè — ê õåòòàì è ïåðñàì è äîêàòûâàåòñÿ äî äâóãëàâîãî îðëà â ãåðáå Âèçàíòèè, à çàòåì è Ðîññèè.  ìèôàõ îá Ýíìåðêàðå è Ëóãàëüáàíäå íàøëè îòðàæåíèå îáùåñòâåííûå è ïîëèòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ âðåìåíè I ðàííåäèíàñòè÷åñêîãî ïåðèîäà (ïåðâàÿ ïîëîâèíà III òûñ. äî í. ý.) è áîëåå ïîçäíåé ýïîõè ôîðìèðîâàíèÿ ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà (XX — XVIII ââ. äî í. ý.). Ãîðîäàìè-ãîñóäàðñòâàìè óïðàâëÿëè ïðàâèòåëè-öàðè, íî ïðîäîëæàë äåéñòâîâàòü îáùèííûé ñîâåò ñòàðåéøèí êàê ïåðåæèòî÷íûé îðãàí ðîäîïëåìåííîòî ñòðîÿ. Öàðü îáëàäàë ïðàâîì ïðèíÿòèÿ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ðåøåíèé, êîíòðîëèðîâàë äîëæíîñòíûõ ëèö, èç êîòîðûõ ôîðìèðîâàëñÿ áþðîêðàòè÷åñêèé àïïàðàò, âåäàë âíåøíåïîëèòè÷åñêèìè ñíîøåíèÿìè, ðóêîâîäèë íàðîäíûì îïîë÷åíèåì. 82 Ýíìåðêàð — ñûí (èëè âíóê) Óòó, ïðàâèòåëü Óðóêà, çàôèêñèðîâàííûé â øóìåðñêîì «Öàðñêîì ñïèñêå» III òûñ. äî í. ý. â êà÷åñòâå âòîðîãî öàðÿ I äèíàñòèè Óðóêà (ñì. ïðèìå÷. 73). 83 Êðàñíàÿ êðàñêà ñóðüìà ñ÷èòàëàñü äîñòîÿíèåì áîãîâ îãíÿ è äíÿ.  ýòðóññêî-ðèìñêîé öåðåìîíèè òðèóìôà òðèóìôàòîðó, ïðèíèìàâøåìó îáëèê áîãà äíÿ Þïèòåðà, îêðàøèâàëè ùåêè ñóðüìîé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îðåë ñ÷èòàëñÿ ñâÿùåííîé ïòèöåé Çåâñà-Þïèòåðà. 84 Øóãóð, ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, — ðèòóàëüíûé âåíîê èëè ïîâÿçêà, äåëàâøàÿñÿ íå òîëüêî èç âåòîê, íî òàêæå èç êîëîñüåâ è äðàãîöåííîãî ìåòàëëà.
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Ðûáà èãðàëà â ìèôàõ øóìåðîâ è àêêàäÿí, à çàòåì âàâèëîíÿí ðîëü êîñìè÷åñêîãî ñóùåñòâà è âîïëîùåíèÿ áîãà âîä. Âàâèëîíñêèé æðåö Áåðîñ, ïåðåñêàçàâøèé â III â. äî í. ý. íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå ìèôû Ìåñîïîòàìèè, ñîîáùàåò î ðûáå ñ ÷åëîâå÷åñêîé ãîëîâîé ïî èìåíè Îàííåñ.  èìåíè ðûáû çâó÷èò èìÿ áîãèíè Èíàííû. Áóäòî áû îíà, âûïëûâ íà ñóøó, ñîîáùèëà ëþäÿì âñå çíàíèÿ, îáó÷èëà èõ ïèñüìó, à çàòåì âîçâðàòèëàñü â ðîäíóþ ñòèõèþ. Âèäèìî, â ìèôå î Ëóãàëüáàíäå èäåò ðå÷ü î òîé æå áîæåñòâåííîé ðûáå. 86 Îêîí÷àíèå ìèôà íå ñîõðàíèëîñü, íî ÿñíî, ÷òî Ëóãàëüáàíäà âûïîëíèë óñëîâèÿ Èíàííû è äîáûë ïîáåäó Óðóêó. 87 Àêêàäñêèé ìèô îá îäíîì èç ñåìè ìóäðåöîâ è ïðàðîäèòåëåé ñìåðòíûõ Àäàïå äîøåë â íåñêîëüêèõ ðåäàêöèÿõ. Îäíà èç êîïèé ñîõðàíèëàñü â áèáëèîòåêå àññèðèéñêîãî öàðÿ Àøøóðáàíèïàëà (668 — 627 ãã. äî í. ý.). Îíà èñïîëüçîâàëàñü ïðè èçó÷åíèè ÿçûêà â øêîëå ïèñöîâ. Òåêñò èìååò ïðîïóñêè. Çàíÿòèå ðûáîëîâñòâîì ñ÷èòàëîñü äåëîì, îñîáî óãîäíûì áîãàì, ïîñêîëüêó â øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôîëîãèè ïåðâûé ÷åëîâåê — Îàííåñ ìûñëèëñÿ â îáëèêå ïîëó÷åëîâåêà-ïîëóðûáû. Öåëü ìèôà — îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ëþäè ñìåðòíû. Âèíîâíèêîì óòðàòû ÷åëîâå÷åñòâîì áåññìåðòèÿ âûñòàâëåí íå Àäàïà, à åãî ñîâåò÷èê Ýà. Ìèôó îá Àäàïå ñîîòâåòñòâóåò âåòõîçàâåòíûé ìèô î ïåðâîì ÷åëîâåêå Àäàìå, êîòîðûé âêóñèë îò äðåâà ïîçíàíèÿ äîáðà è çëà. 88 Àäàïà — â ìèôàõ àêêàäÿí îäèí èç ñåìè ìóäðåöîâ, ñûí áîãà Ýà, ïðàâèòåëü ãîðîäà Ýðèäó. 89 Âî ìíîãèõ ìèôîëîãèÿõ Äðåâíåãî Âîñòîêà ÷åòûðå âåòðà ñâÿçûâàëèñü ñ ÷åòûðüìÿ ñòîðîíàìè ñâåòà è ìûñëèëèñü â îáëèêå êðûëàòûõ ñóùåñòâ. Þæíûé âåòåð ñ÷èòàëñÿ íåáëàãîïðèÿòíûì, ïîñêîëüêó íåáëàãîïðèÿòíîé ñ÷èòàëàñü þæíàÿ ñòîðîíà — áëàãèå áîãè áîëüøèíñòâà íàðîäîâ íàõîäèëèñü íà ñåâåðå. Íà þãå ïîìåùàëîñü â íåêîòîðûõ ìèôîëîãèÿõ öàðñòâî ìåðòâûõ. Íàïàäåíèå Þæíîãî âåòðà íà Àäàïó ìîæåò ïîíèìàòüñÿ êàê ïîïûòêà óíåñòè åãî â öàðñòâî ìåðòâûõ. 90  ìèôå îá Ýòàíå êîíòàìèíèðîâàíû äâå òåìû: áåçäåòíûé îòåö, ìîëÿùèé áîãà î ìóæñêîì ïîòîìñòâå, è áîðüáà îðëà ñî çìåÿìè. Îáå ýòè òåìû äîñòàòî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû â ìèôàõ íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà. Ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ íèìè â óòàðèòñêîé, õåòòî-õóððèòñêîé, âåòõîçàâåòíîé è èíäèéñêîé ìèôîëîãèÿõ. Ìîòèâ ëåòÿùåãî ÷åëîâåêà ïðèñóòñòâóåò â ìåñîïîòàìñêîé ãëèïòèêå III òûñ. äî í. ý. Îí æå õàðàêòåðåí äëÿ ýãåéñêîãî èñêóññòâà II òûñ. äî í. ý. è ãðå÷åñêîãî ìèôà î Äåäàëå è Èêàðå.
Àêêàäñêèé ìèô äîøåë â íåñêîëüêèõ ðåäàêöèÿõ ðàçíîãî âðåìåíè, îäíà èç íèõ áûëà îáíàðóæåíà â ðóèíàõ Ñóç. Êîíåö òåêñòà íå ñîõðàíèëñÿ íè â îäíîé èç âåðñèé. Îí âîññòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâàíèè ñîîáùåíèÿ î Áàëèõå, ñûíå Ýòàíû. 91 Ñîãëàñíî «Öàðñêîìó ñïèñêó» XXI â. äî í. ý., ïåðå÷èñëÿþùåìó ïðàâèòåëåé, îáëàäàþùèõ «öàðñòâåííîñòüþ», Ýòàíà — äâåíàäöàòûé èç öàðåé Êèøà, ïðàâèâøèõ ïîñëå ïîòîïà. 92 Íåâåðîÿòíî äëèòåëüíûå ñðîêè æèçíè øóìåðñêèõ öàðåé ðàííèõ äèíàñòèé (êàê è áèáëåéñêèõ ïàòðèàðõîâ) ñâÿçàíû ñî ñëîæèâøåéñÿ â øóìåðî-àêêàäñêîì ìèðå êîíöåïöèåé âðåìåíè. Îíî ïîäðàçäåëÿëîñü â ñîçíàíèè äðåâíèõ îáèòàòåëåé Äâóðå÷üÿ íà ìèôè÷åñêîå, ëåæàùåå çà ïðåäåëàìè íàðîäíîé ïàìÿòè, óõîäÿ â íåîáîçðèìóþ ãëóáèíó îò òîãî ìîìåíòà, êàê «öàðñòâåííîñòü ñíèçîøëà ñ íåáåñ», èñòîðè÷åñêîå, íà÷èíàþùååñÿ ïðèìåðíî ñ âîñüìîé èëè äåâÿòîé ïîñëåïîòîïíîé äèíàñòèè, è ïåðèôåðèéíîå, ëåæàùåå íà êðàþ îáùåñòâåííîé ïàìÿòè, â ïðîìåæóòêå ìåæäó ñíèçîøåäøåé íà çåìëþ öàðñòâåííîñòüþ è íà÷àëîì èñòîðè÷åñêèõ äèíàñòèé. Èìåííî ýòî âðåìÿ íàïîëíåíî ÷óäåñàìè è ïîäâèãàìè ýïè÷åñêèõ ãåðîåâ, è ïîñêîëüêó îíî ñìûêàåòñÿ ñ òåì ìèôè÷åñêèì âðåìåíåì, â êîòîðîì áåçðàçäåëüíî äåéñòâóþò áîãè, ÷åé äåíü ïîäîáåí ëþäñêîìó ãîäó, òî è æèçíü ëþäåé «ïåðèôåðèéíîãî» âðåìåíè íå âïèñûâàåòñÿ â çàêîíû âðåìåíè èñòîðè÷åñêîãî. 93 Áîãè ìûñëèëèñü íå òîëüêî ñîçäàòåëÿìè ëþäåé, íî è äâèãàòåëÿìè ïðîãðåññà, òâîðöàìè êóëüòóðû. Ìèô â ôîðìå ñïîðà ìåæäó Çåðíîì è Îâöîé âûðàæàåò êîíôëèêò ìåæäó çåìëåäåëüöàìè, âåäóùèìè îñåäëóþ æèçíü, è êî÷åâíèêàìè-ñêîòîâîäàìè. Ðàçóìååòñÿ, áîãè Ìåñîïîòàìèè íà ñòîðîíå Çåðíà è îòäàþò åìó äâå äîëè èç òðåõ, ïðèõîäÿùèõñÿ íà õîçÿéñòâåííóþ äåÿòåëüíîñòü. Ïîäîáíûå ñïîðû-äèàëîãè õàðàêòåðíû äëÿ øóìåðñêîé ìèôîëîãèè, êàê ýòî ïîêàçûâàþò ñþæåòû «Ìîòûãà è Ïëóã», «Ëåòî è Çèìà», «Ñåðåáðî è Ìåäü», «Äåðåâî è Òðîñòíèê», «Ïòèöà è Ðûáà». 94 Óïîìèíàíèå Íàíøå, áîãèíè-ïîêðîâèòåëüíèöû Ëàãàøà, óêàçûâàåò íà ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêà. 95 Ýìêèäó — áîã-ïîêðîâèòåëü çåìëåäåëèÿ, ãîñïîäèí çàïðóä è ïëîòèí. Åãî èìÿ â ïåðåâîäå îçíà÷àåò «Ýíêè ñîçäàë». 96 Çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè äàþò îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òðóäîâàÿ è â òî æå âðåìÿ îáðÿäîâàÿ ïåñíÿ èñïîëíÿëàñü íà ïðàçäíèêå óðîæàÿ. 97 Êàê ïîäìåòèëà Â. Ê. Àôàíàñüåâà, íà ÷üåì ïåðåâîäå îñíîâûâàåòñÿ íàøå èçëîæåíèå, ñî÷óâñòâèå àâòîðà ãèìíà íà ñòîðî-
400 85
401
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
íå Ìîòûãè. Îíà ïîëó÷àåò îäîáðåíèå Ýíëèëÿ è ïîñåëÿåòñÿ â öàðñêîì äâîðöå íà ðàâíûõ ïðàâàõ ñ ïëóãîì. 98 Øàððóêåí — òðîííîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì «öàðü èñòèíåí», Ñàðãîí I (2316 — 2261 ãã. äî í. ý.) öàðü Àêêàäà è îñíîâàòåëü äèíàñòèè àêêàäñêèõ öàðåé, ñîçäàòåëü ïåðâîé â Ìåñîïîòàìèè âåëèêîé äåðæàâû, êîòîðàÿ îõâàòûâàëà âñþ åå òåððèòîðèþ. Îí ñòàë ãåðîåì êàê àêêàäñêèõ, òàê è øóìåðñêèõ ìèôîâ. Àêêàäñêèé ìèô, èçëîæåííûé â ôîðìå àâòîáèîãðàôèè, ïîâåñòâóåò î ÷óäåñíîì ðîæäåíèè öàðÿ, åãî èíòèìíûõ îòíîøåíèÿõ ñ áîãèíåé ëþáâè Èøòàð (Èíàííîé) è ïîäâèãàõ. 99 ìàòü ìîÿ æðèöà — ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ È. Ì. Äüÿêîíîâà, â ïåðåâîäå òåêñòà, íà êîòîðîì ñòðîèòñÿ íàøå èçëîæåíèå, ðå÷ü èäåò î âåðõîâíîé æðèöå — ýíòó. Ïîäîáíî ðèìñêîé âåñòàëêå, îíà íå ìîãëà âñòóïàòü â áðàê ñî ñìåðòíûìè, ïîñêîëüêó ñ÷èòàëàñü ñóïðóãîé áîæåñòâà. 100 Èìÿ îòöà Ñàðãîíà I, ïî àêêàäñêèì èñòî÷íèêàì — Ëàèïóì. 101 Àöóïèðàíó — «Øàôðàíîâûé ãîðîäîê» èëè «Ãîðîäîê êðîêóñîâ».  äðóãèõ èñòî÷íèêàõ îí íå óïîìèíàåòñÿ. 102 ÷òîá ðåêà ìåíÿ íå óòîïèëà — ðåêå ïðèäàåòñÿ îñîáàÿ ðîëü è â øóìåðñêîì ñêàçàíèè î Ñàðãîíå Âåëèêîì... Îíà ìûñëèòñÿ êàê åãî ñóäüáà — «ðåêà ðàäîñòè åãî òå÷åò èçâå÷íî».  «ðåêó ìîãó÷óþ», ñîãëàñíî øóìåðñêîìó ìèôó, åãî ïîãðóæàåò áîãèíÿïîêðîâèòåëüíèöà, ïðåäñòàþùàÿ åìó â ñíîâèäåíèè. Ïðè÷åì ýòî «êðîâàâàÿ ðåêà». Íå íàìåê ëè ýòî íà ìîðÿ êðîâè, êîòîðûå ïðåäñòîèò ïðîëèòü Ñàðãîíó äëÿ äîñòèæåíèÿ âûñøåé âëàñòè? 103 òîïîðàìè èç ìåäè ñðîâíÿë ÿ ìîãó÷èå ãîðû — â øóìåðñêîì ñêàçàíèè î Ñàðãîíå ìåäü (áðîíçà) ôèãóðèðóåò êàê ñóäüáîíîñíûé ìàòåðèàë, ñïîñîáñòâóþùèé åãî âîçâûøåíèþ. Ïîêðîâèòåëüíèöà öàðÿ, íîñÿùàÿ ñåìèòñêîå èìÿ («íàäåéñÿ íà ãîñïîäèíà») âðó÷àåò åìó áðîíçó è äàåò ñîâåò îòíåñòè åå ê ãëàâå ïëàâèëüùèêîâ. 104 Òðèæäû ÿ îñàæäàë ñòðàíó ìîðñêóþ — ñóäÿ ïî óïîìèíàíèþ ñðàçó çà ýòèì ñòðàíû Äèëüìóí (î-âà Áàõðåéí â Ïåðñèäñêîì çàëèâå) ìîæíî äóìàòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î íèæíåì Åâôðàòå, õîòÿ èç çàïèñåé, ñäåëàííûõ äðåâíèìè ïðîðèöàòåëÿìè, èçâåñòíî è î ïîõîäàõ Ñàðãîíà ê Âåðõíåìó ìîðþ, ê Êåäðîâîìó ëåñó è äàæå î ïåðåïðàâå ÷åðåç «Ìîðå Çàõîäà Ñîëíöà». 105 Äóðàíêè âåëèêèé — «ñâÿçü íåáåñ è çåìëè» — îáîçíà÷åíèå Íèïïóðà, ãîðîäà íà Åâôðàòå, ðåëèãèîçíîãî öåíòðà Øóìåðà, à òàêæå öåíòðà øóìåðñêîãî ïëåìåííîãî ñîþçà. 106 Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíàÿ ôîðìà èìåíè — «Áèëüãàìåø».  ýòîì ñëó÷àå èìÿ ìîæåò áûòü ïîíÿòî êàê ñòàðûé (bilga) ÷åëîâåê (mesch).
Øóðóïïàê, ãîðîä Ìåñîïîòàìèè, ñ êîòîðûì ñâÿçàíà ëåãåíäà î ïîòîïå, íàõîäèëñÿ áëèç ñîâðåìåííîãî èðàêñêîãî ãîðîäêà Âàðêà. Ïî ñîñåäñòâó áûëè íàéäåíû êëèíîïèñíûå òàáëè÷êè è èõ ôðàãìåíòû, äàòèðóåìûå 2700 — 2600 ãã. äî í. ý., è ñðåäè íèõ äðåâíåéøèå òåêñòû øóìåðñêîé ëèòåðàòóðû. 108 Ñîçäàòåëü ýïîñà òàê æå, êàê Ãîìåð è åãî ïðîäîëæàòåëè, íà÷èíàåò ñ êðàòêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ äîñòîèíñòâ ñâîåãî ãåðîÿ, êîòîðûé íå òîëüêî ñîâåðøàë ïîäâèãè. Îí è ñàì èõ óâåêîâå÷èë, èñïîëüçîâàâ äëÿ ýòîãî íå ãëèíó, à âå÷íûé êàìåíü. Àâòîðó ìîãëè áûòü èçâåñòíû íàäïèñè öàðÿ Ëàãàøà Ãóäåà ñ âîñõâàëåíèÿìè ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, íàäïèñü öàðÿ Âàâèëîíà Õàììóðàïè. 109 Óðóê (ñîâðåìåííûé ãîðîä Âàðêà, íà þãå Èðàêà) — îäèí èç ñàìûõ ïðîñëàâëåííûõ ãîðîäîâ Øóìåðà. Ñîãëàñíî ëåãåíäàðíîé òðàäèöèè, ýòî âòîðîé èç ãîðîäîâ, äîáèâøèéñÿ ãåãåìîíèè íàä øóìåðàìè. Îñíîâàòåëåì öàðñêîé äèíàñòèè ñ÷èòàåòñÿ Ìåñêèàãàøåð, ñûí áîãà ñîëíöà Óòó. Îñíîâàíèå Óðóêà ïðèïèñûâàåòñÿ åãî ñûíó Ýíìåðêàðó, êîòîðîìó íàñëåäîâàë ýïè÷åñêèé ãåðîé Ëóãàëüáàíäà, îòåö Ãèëüãàìåøà. Àðõåîëîãè÷åñêèå ðàñêîïêè Óðóêà, íà÷àâøèåñÿ â 1849 ã., ïðîäîëæàþòñÿ äî ñèõ ïîð, èáî ïî ïëîùàäè (5 êâ. êì) Óðóê — îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ ãîðîäîâ äðåâíåé Ìåñîïîòàìèè. 110 Ýàííà, õðàì Àíó, áîãà íåáà, ïî-øóìåðñêè «äîì Àíó». Ñîãëàñíî àðõåîëîãè÷åñêèì äàííûì, ýòî êîìïëåêñ ïîñòðîåê, íàä êîòîðûìè âîçâûøàëàñü áàøíÿ — çèêêóðàò. Îäíèì èç ìíîãî÷èñëåííûõ õðàìîâ îãîðîæåííîãî ñòåíîþ ñâÿùåííîãî ó÷àñòêà áûë õðàì áîãèíè ëþáâè è ïëîäîðîäèÿ Èíàííû (Èíèíí), ñîîòâåòñòâóþùåé àêêàäî-âàâèëîíñêîé Èøòàð. Çèêêóðàò, íàçûâàâøèéñÿ Çãèèàðèìèí, áûë ñîîðóæåíèåì Óð-Íàììó, îñíîâàòåëÿ öàðñêîé äèíàñòèè Óðà. 111 Îò ñòåí Óðóêà, ñ÷èòàâøèõñÿ òâîðåíèåì Ãèëüãàìåøà, îñòàëèñü ëèøü ñëåäû â ïî÷âå. Àðõåîëîãè äàòèðóþò èõ íà÷àëîì III òûñ. äî í. ý. 112 Ñåìü ìóäðåöîâ — ãåðîè ýòèîëîãè÷åñêîãî ìèôà, ðàñïðîñòðàíåííîãî â Ìåñîïîòàìèè, Õàíààíå è Èíäèè. Âî âðåìåíà Ãîìåðà ñþæåò áûë óíàñëåäîâàí àíòè÷íûì ìèðîì è íàïîëíèëñÿ íîâûì ñîäåðæàíèåì. 113 Òàêèì îáðàçîì, ïî ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì Ãèëüãàìåø — ãåðîé â ãðå÷åñêîì ïîíèìàíèÿ ýòîãî òåðìèíà. Ïðàâäà, â ýëëèíñêèõ ìèôàõ íèêîãäà íå îïðåäåëÿëîñü ñîîòíîøåíèå â ãåðîå áîæåñòâåííûõ è ÷åëîâå÷åñêèõ íà÷àë. 114 Ïóêêó — êàêîå-òî îðóæèå, êîòîðîå íå ìîæåò áûòü îòîæäåñòâëåíî ñ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûìè òèïàìè âîîðó-
402
107
403
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
æåíèÿ. Âîçìîæíî, ýòî ñåòü, èçâåñòíàÿ äðåâíèì øóìåðàì è ïîçäíåå èñïîëüçîâàâøàÿñÿ â ðèìñêèõ ãëàäèàòîðñêèõ áîÿõ. 115 Äðóæèíà — ïîñòîÿííûé êîíòèíãåíò âîèíîâ, äîïîëíÿåìûé â ñëó÷àå íàäîáíîñòè îïîë÷åíèåì. Ó öàðÿ è äðóæèííèêîâ áûëè áëèçêèå îòíîøåíèÿ. Îíè áûëè âõîæè âî äâîðåö.  ìèðíîå âðåìÿ, êàê ýòî âèäíî èç ýïîñà, íàñåëåíèå ñòðàäàëî îò «ïîäâèãîâ» öàðÿ è åãî «ìîëîäöåâ». 116 Ýòè è äðóãèå îïóùåííûå ïðè èçëîæåíèè íå ñîâñåì ÿñíûå äåòàëè ïîâåäåíèÿ Ãèëüãàìåøà õàðàêòåðèçóþò åãî êàê «áè÷ íàðîäà», «òèðàíà» â ñîâðåìåííîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Ïîñëåäóþùàÿ ïîáåäà íàä íèì ÷åëîâåêà ïðèðîäû Ýíêèäó î÷åëîâå÷èëà Ãèëüãàìåøà. 117 Öàðü íàïðàâëÿåò îõîòíèêà â Ýàííó, ãäå â õðàìå Èíàííû-Èøòàð æèëè æðèöû, ïîääåðæèâàâøèå êóëüò ëþáâè è ïëîäîðîäèÿ ñåêñóàëüíûìè äåéñòâèÿìè. Ñëîâî «áëóäíèöà» âíîñèò íåãàòèâíûé îòòåíîê, ÷óæäûé ïðåäñòàâëåíèÿì äðåâíèõ ïî÷èòàòåëåé Èíàííû-Èøòàð. 118 Ýïèòåò ïîëåîíèìà Óðóê îäíèìè èññëåäîâàòåëÿìè ïåðåâîäèòñÿ «ïëîùàäíûé», äðóãèìè «îãðàæäåííûé». Ìû óñëîâíî áåðåì òåðìèí «íåñðàâíåííûé». 119 Èøõàðà — áîæåñòâî íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïî÷èòàâøååñÿ â Ïåðåäíåé Àçèè, ó ñåìèòîâ è õóððèòîâ (â Óðå, Óãàðèòå, Âàâèëîíå), âîçìîæíî ïðèíàäëåæàùåå äîøóìåðñêîìó ÿçûêîâîìó ñóáñòðàòó, ïåðâîíà÷àëüíî áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ, âïîñëåäñòâèè «âëàäû÷èöà ñïðàâåäëèâîñòè» è âîèòåëüíèöà.  ýïîñå î Ãèëüãàìåøå îíà çàìåíÿåò âðàæäåáíóþ ãåðîþ Èøòàð, è ñ íåþ íàõîäèòñÿ â ñâÿùåííîì áðàêå ãåðîé ýïîñà. 120  øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôîëîãèè ÷óäîâèùå Õóìáàáà (øóìåðñê. Õóâàâà), îõðàíÿþùåå ïî ïîðó÷åíèþ áîãà Ýëëèëÿ êåäðîâûé ëåñ Ëèâàíà, âèäåëîñü ìíîãîíîãèì è ìíîãîðóêèì ñóùåñòâîì, òàêèì æå, êàê â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè âëàäûêà Çàïàäà Ãåðèîí. 121 Ýãåëüìàõ — âåëèêèé äâîðåö. 122 Ëó÷è ñèÿíèÿ — ñêàçî÷íîå îðóæèå, êîòîðûì íàäåëåí Õóìáàáà. 123 Èøòàð ïðåäàëà ñâîåãî âîçëþáëåííîãî Äóìóçè, îòäàâ åãî ñâîåé ñåñòðå — áîãèíå ïðåèñïîäíåé. 124  ðàññêàçàõ î âîçëþáëåííûõ Èøòàð îíà íå òîëüêî áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ, íî òàêæå áîãèíÿ îõîòû, âîéíû, ïîêðîâèòåëüíèöà êóëüòóðû. Îòñþäà ïîéìàííûé åþ ëåâ, ïðèðó÷åííûé êîíü, æèâîòíîå âîéíû, ñâÿçü ñ ñàäîâíèêîì, ïðåâðàùåííûì çàòåì â ïàóêà. 125 Ïðîêëÿòüå Ýíêèäó áëóäíèöå õàðàêòåðèçóåò ñèòóàöèþ «ñâîáîäíîé ëþáâè» â Ìåñîïîòàìèè. Íàðÿäó ñ æðèöàìè è æðå-
öàìè ëþáâè, íàõîäèâøèìèñÿ â ïðèâèëåãèðîâàííîì ïîëîæåíèè, áûëè óëè÷íûå ïðîñòèòóòêè, þòèâøèåñÿ áëèç ñòåí è ïîäæèäàâøèå êëèåíòîâ â ëþäíûõ ìåñòàõ. 126 Ýòà ñëîâåñíàÿ ôîðìóëà èñïîëüçóåòñÿ àêêàäñêèì ïîýòîì äëÿ ðàçäåëåíèÿ ýïèçîäîâ âî âðåìåíè. 127 Ðåêà Åâëåé (ñîâð. Êàðóí) òåêëà ê âîñòîêó îò Øóìåðà.  ñîõðàíèâøèõñÿ ÷àñòÿõ ýïîñà íåò ñâåäåíèé î ïîñåùåíèè ãåðîÿìè ïîýìû ýòèõ ìåñò. 128 Ïðîùàíèå Ãèëüãàìåøà ñ Ýíêèäó íàïîìèíàåò ãîìåðîâñêèé ïëà÷ Àõèëëà íàä Ïàòðîêëîì. Àõèëë òàêæå êëàäåò ðóêè íà òåëî äðóãà è âñïîìèíàåò ñîâìåñòíî ñîâåðøåííûå èìè ïîäâèãè. Íî íàñêîëüêî Ãèëüãàìåø ãóìàííåå Àõèëëà. Îí íå ïðèíîñèò áîãàì ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ, ïîñâÿùàÿ èì ëèøü ôèãóðêó èç ãëèíû. Ñîçíàâàÿ ñåáÿ âèíîâíèêîì ãèáåëè Ýíêèäó, îí óäàëÿåòñÿ â ïóñòûíþ, ïîðîäèâøóþ Ýíêèäó, è, íå ïðèìèðÿÿñü ñî ñìåðòüþ, ïûòàåòñÿ âûâåñòè äóøó äðóãà èç ïðåèñïîäíåé. 129 Ãèëüãàìåø ñ÷èòàëñÿ ïðîòèâíèêîì ëüâîâ è ÷àñòî èçîáðàæàëñÿ íà ãëèíÿíûõ ñòàòóýòêàõ ñðàæàþùèìñÿ ñî ëüâàìè. Ýòîò çðèòåëüíûé îáðàç áûë âîñïðèíÿò ãðåêàìè è âîïëîùåí â îáðàçå Ãåðàêëà, ñ÷èòàâøåãîñÿ ïîáåäèòåëåì ÷óäîâèùíîãî ëüâà è èçîáðàæàâøåãîñÿ â ëüâèíîé øêóðå. 130 Ãîðû, ÷åðåç êîòîðûå ïðîøåë Ãèëüãàìåø, ïî ïðåäñòàâëåíèþ øóìåðîâ è àêêàäÿí, íàõîäèëèñü íà êðàþ ñâåòà, ïîääåðæèâàÿ íåáåñíûé êóïîë. ×åðåç îòâåðñòèå â ýòèõ ãîðàõ áîã ñîëíöà ñïóñêàëñÿ ïîñëå çàâåðøåíèÿ äíÿ â öàðñòâî íî÷è, ÷òîáû íà ñëåäóþùåå óòðî ïðîéòè ÷åðåç òàêèå æå ãîðû ñ äðóãîé ñòîðîíû çåìëè. 131  ïðåäñòàâëåíèÿõ î ñàäå ïîäçåìíîãî ìèðà ìîãëè îòðàçèòüñÿ âïå÷àòëåíèÿ îò ïîñåùåíèÿ ïîäçåìíûõ ïåùåð. 132 Óðøàíàáè — ëîäî÷íèê, ïåðåâîç÷èê äóø ìåðòâûõ â ïðåèñïîäíþþ, ïðåäøåñòâåííèê ýòðóññêîãî Õàðó è ãðå÷åñêîãî Õàðîíà. 133 Ïî÷òè ïîâñåìåñòíîå ðàñïðîñòðàíåíèå ìèôà î ïîòîïå èìååò îáùèé àðõàè÷åñêèé èñòî÷íèê — îäíà èëè íåñêîëüêî êàòàñòðîô. Âàðèàíòû — ðåçóëüòàò ìèãðàöèè èç Ìåñîïîòàìèè. Ïîòîïû ñîñòàâëÿþò ÷àñòü ñâîåãî ðîäà êîñìè÷åñêèõ ðèòìîâ. 134 Ýððà — áîã âîéíû è ýïèäåìèé â øóìåðî-àêêàäñêîé ìèôîëîãèè. Îí áûë áëèçîê áîãó âîéíû Íåð÷àëó è õåòòñêîìó áîãó âîéíû ßððè. 135 Èç-çà îáðûâà òåêñòà íåÿñíà ðîëü öâåòêà, ïîõèùåííîãî çìååé. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îíà áûëà ñõîäíîé ïî íàçíà÷åíèþ ñ çîëîòîé âåòâüþ â ìèôå îá Ýíåå â ïðåèñïîäíåé â èçëîæåíèè Âåðãèëèÿ. Âåðîÿòíåå âñåãî, ïðèáûâøèé â ïîäçåìíûé ìèð
404
405
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
äîðîãîé ñîëíöà Ãèëüãàìåø (îäèí èëè âìåñòå ñ Ýíêèäó) ìîã âåðíóòüñÿ, ëèøü îáëàäàÿ «öâåòêîì ñîëíöà» êàê ñèìâîëîì Âåðõíåãî ìèðà. 136 Ñàìàÿ êîðîòêàÿ øóìåðèéñêàÿ ïîýìà — âñåãî 113 ñòðîê — çàíèìàåò â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ìåñòî, íå ñîîòâåòñòâóþùåå åå âåëè÷èíå. Îíà ïðèâëåêëà âíèìàíèå òåì, ÷òî â îòëè÷èå îò äðóãèõ, áëèçêèõ åé ïî æàíðó ïðîèçâåäåíèé, ïîçâîëÿåò ïîíÿòü îòíîøåíèå ðàçëè÷íûõ ãðóïï íàñåëåíèÿ â øóìåðèéñêîì ãîðîäå ê ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè. Íàðÿäó ñ ñîâåòîì ñòàðåéøèí â ðåøåíèè âàæíûõ æèçíåííûõ âîïðîñîâ çäåñü ïðèíèìàåò ó÷àñòèå íàðîäíîå ñîáðàíèå, ñîâïàäàþùåå ïî ñîñòàâó ñ âîéñêîì.  ïîýìå íå çàäåéñòâîâàí ôàíòàñòè÷åñêèé ýëåìåíò, íî ýòî ìèô, ïîñêîëüêó Ãèëüãàìåø è Àãà íå áûëè ñîâðåìåííèêàìè. Îíè ñâåäåíû â îäíîì ñþæåòå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîçâûñèòü Ãèëüãàìåøà, âåðõîâíîãî æðåöà, â ðîëè âîåííîãî ðóêîâîäèòåëÿ è íàðîäíîãî âîæäÿ. 137 Ðå÷ü ïîñëàíöåâ Àãè íå ñîõðàíèëàñü, íî èç ñëåäóþùèõ ñòðîê ÿñíî, ÷òî öàðü Êèøà óãðîæàë Óðóêó âîéíîé è âûäâèãàë òðåáîâàíèÿ, âûïîëíåíèå êîòîðûõ íàíîñèëî óðîí ðåïóòàöèè ãîñóäàðñòâà. 138 ñòåíû åãî ãðîçíûõ êàñàþòñÿ òó÷. — Ðàñêîïêè Óðóêà, îñóùåñòâëåííûå â 1934 — 1935 ãã. ãåðìàíñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèåé, ïîêàçàëè, ÷òî ýòà ïîõâàëà ñòåíàì íå ïðîñòî ïðåóâåëè÷åíèå, ñâîéñòâåííîå ìèôàì. Ñòåíû Óðóêà áûëè ìîùíûì ôîðòèôèêàöèîííûì ñîîðóæåíèåì. Ãîðîä áûë îêðóæåí äâîéíîé ñòåíîé äëèíîþ ïî÷òè â 10 êì. 880 ïîëóêðóãëûõ îáîðîíèòåëüíûõ áàøåí, îòñòîÿâøèõ äðóã îò äðóãà íà ðàññòîÿíèè äåñÿòè ìåòðîâ, äåëàëè ñòåíó òîëùèíîé â 5 ì. ïðàêòè÷åñêè íåïðèñòóïíîé. Ñòåíà áûëà ïîñòðîåíà â XXVII â. äî í. ý. â òî âðåìÿ, êîãäà ïðîòîòèï ýïè÷åñêîãî ãåðîÿ ìîã æèòü â ãîðîäå. 139 îòíûíå íàø ïðåäâîäèòåëü — ïî ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, íà ïåðåâîäå êîòîðîé ýòîãî òåêñòà ñòðîèòñÿ íàøå èçëîæåíèå, ýòè ñëîâà áûëè ôîðìóëîé, îñâÿùàâøåé âûáîðû âîæäÿ íàðîäíûì ñîáðàíèåì. 140 ñëóãó ñâîåãî Ýíêèäó — îá Ýíêèäó ñì. â òåêñòå âàâèëîíñêîé ïîýìû î Ãèëüãàìåøå è â êîììåíòàðèÿõ. 141 ß íàâñòðå÷ó Àãå ïîéäó — ïîäâèã Ãèðèøõóðòóðû òûñÿ÷åëåòèÿ ñïóñòÿ ïîâòîðèë ðèìñêèé âîèí Ìóöèé Ñöåâîëà, îòïðàâèâøèéñÿ â ëàãåðü îñàäèâøåãî Ðèì ýòðóññêîãî öàðÿ Ïîðñåíû. Îí òàêæå îêàçàëñÿ â ïëåíó, íî ïîäâåðã ñåáÿ ïûòêå ñàì, ÷òîáû ïîðàçèòü ïðîòèâíèêà ñâîèì ìóæåñòâîì. Òåêñò ïîýìû ñîõðàíèëñÿ íå ïîëíîñòüþ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïîäâèã øóìåðñêîãî âîèíà çàñòàâèë Àãó ñíÿòü îñàäó ãîðîäà, òàê æå êàê ïîñòóïèë Ïîðñåíà.
Àãó ñðåäè âîéñêà ïëåíèòü — ýòà ôðàçà äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî öåëüþ Ãèðèøõóðòóðû áûëî íå ïîêóøåíèå íà æèçíü Àãè, à åãî ïëåíåíèå. 143 Àãà ñìîòðèòåëü — ðàáîò — ðå÷ü ìîæåò èäòè î ðàáîòàõ ïî ñîîðóæåíèþ êîëîäöåâ, íà êîòîðûõ íàñòàèâàë ñîâåò ñòàðåéøèí, âûñòóïàâøèé ïðîòèâ âîéíû ñ Êèøåì. Òàêèì îáðàçîì, Ãèëüãàìåø äîêàçûâàåò ñâîèì îïïîíåíòàì ïðàâèëüíîñòü ñâîåãî âûáîðà ïîëèòè÷åñêîé öåëè. Ïîáåäà íå òîëüêî ïîäíÿëà ïðåñòèæ ãîñóäàðñòâà, íî è îáåñïå÷èëà âûïîëíåíèå õîçÿéñòâåííûõ çàäà÷. 144 È åùå áîëåå âîçâûñèëñÿ Óðóê, òâîðåíèå áîæüèõ ðóê — ýòà è ïîñëåäóþùèå ñòðîêè, ïî ìíåíèþ Â. Ê. Àôàíàñüåâîé, ÿâëÿþòñÿ ïîáåäíîé ïåñíåé âîèíîâ-ïîáåäèòåëåé, è âñÿ ïîýìà ïðèíàäëåæèò æàíðó ïîáåäíîé ïåñíè. 145 Èçîáðàæåíèÿ áîãèíè, âîññåäàþùåé íà êîëîñå, êîòîðûå ðàíüøå îòíîñèëè ê Íèñàáå (Íèäàáå), òåïåðü ïðèíÿòî ñ÷èòàòü æåíñêèì áîæåñòâîì ïëîäîðîäèÿ, ñêîðåå âñåãî, Àíøàí. 146 Ãèìí, ïðîñëàâëÿþùèé Øàìàøà, èíòåðåñåí âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ. Ñîëíå÷íîå áîæåñòâî, ìíîãîêðàòíî íàçâàííîå â äðóãèõ òåêñòàõ øóìåðñêèì èìåíåì Óòó, â ýòîì ãèìíå ïðåäñòàåò ïîä àêêàäñêèì èìåíåì è èìåíóåòñÿ ñûíîì ëóííîãî àêêàäñêîãî áîæåñòâà Ñèíà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ â Ýáëå ïî÷èòàíèåì íàðÿäó ñ ÷èñòî ìåñòíûì Èäàêóëîì, çàíèìàâøèì, ñóäÿ ïî êîëè÷åñòâó ïîëîæåííûõ åìó îôèöèàëüíûõ æåðòâ, íàìíîãî áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå, ÷åì Ñèí. Ãèìíû â ÷åñòü ñîëíå÷íûõ áîãîâ õàðàêòåðíû äëÿ âñåõ âîñòî÷íûõ ðåëèãèé, è çäåñü Ýáëà íå ïðåäñòàâëÿåò èñêëþ÷åíèÿ. Íî ãèìí, ñîõðàíÿþùèé ìèôîëîãè÷åñêèé îáðàç áîãà, ñëîæèâøèéñÿ çà ïðåäåëàìè Ýáëû (â àêêàäñêîì ìèðå — áîã, íàïîëíÿþùèé ñâåòîì îáøèðíûå çåìëè, ñòðàæ ïðàâîñóäèÿ, êàðàþùèé åãî íàðóøèòåëåé), âêëþ÷àåò ÷åðòû, â ìèôîëîãè÷åñêîé ìåòðîïîëèè ýòîãî îáðàçà îòñóòñòâóþùèå, íî îòðàæàþùèå ñïåöèôèêó òîðãîâîé ýêîíîìèêè Ýáëû. Ñ äåñÿòîê ðàç îí íàçâàí âîèíîì, íî âìåñòå ñ òåì îí — òîðãîâåö è ïîêðîâèòåëü òîðãîâöåâ, ïîìîãàþùèé èì îâëàäåâàòü áîãàòñòâàìè äàëüíèõ ñòðàí è óñïåøíî äîñòàâëÿòü èõ íà ñâîèõ ñóäàõ. Íàðÿäó ñ Øàìàøåì â ãèìíå ïðèñóòñòâóþò è äðóãèå áîãè. Ýòî áîæåñòâà øóìåðñêîãî è àêêàäñêîãî ïàíòåîíîâ, è íåò â íåì íè îäíîãî áîæåñòâà, êîòîðîå áû îòíîñèëîñü èñêëþ÷èòåëüíî ê ïàíòåîíó Ýáëû. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ãèìíå ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî Øàìàø ïîìîãàåò òîðãîâöàì äîñòàâèòü áëàãîâîíèÿ è ïðî÷èå ýêçîòè÷åñêèå áëàãà â ñâÿùåííûé äâîð Ýíëèëÿ, à íå âåðõîâíûõ èëè õîòÿ áû ãëàâíûõ áîãîâ Ýáëû. Êàê ýòîò
406
142
407
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
ôàêò, òàê è óêàçàíèå íà îñíîâàíèå äâóõ õðàìîâ Øàìàøà — îäíîãî â ãîðàõ, äðóãîãî â öåíòðå ìîðÿ, ãäå ñîëíöå êëîíèòñÿ ê çàêàòó (êàê ïîëàãàåò Ìàòòèý, ñêîðåå âñåãî, íà Êèïðå), ãîâîðèò î ñòðåìëåíèè ïðåäñòàâèòü ñîëíå÷íîãî áîãà óíèâåðñàëüíûì áîæåñòâîì, íå ñêîâàííûì óçêèìè ðàìêàìè îäíîãî ãîðîäà èëè ñòðàíû. Ïîýòè÷åñêîå ïåðåëîæåíèå íàèáîëåå ïîëíî ñîõðàíèâøèõñÿ ÷àñòåé ãèìíà ñäåëàíî À. È. Íåìèðîâñêèì ïî ïðèâîäèìîìó Ï. Ìàòòèý ïåðåâîäó Â. Ã. Ëàìáåðòà, âïåðâûå îïóáëèêîâàííîìó â Journal of Cuneiform Studies (1989, 41). 147 È â øóìåðñêîé è â àêêàäñêîé ìèôîëîãèè Ýà âîñïðèíèìàëñÿ êàê áîã ìóäðîñòè, ïîñòîÿííûé ñîâåò÷èê áîãîâ. Îòñþäà óïîìèíàíèå óñòàíîâëåííûõ ýòèì áîãîì ïîðÿäêîâ. 148  çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ãèìíà Ýà ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ïåðñîíàæåì, îáåñïå÷èâàþùèì ñòàáèëüíîñòü ìèðà åæåäíåâíî ïîâòîðÿþùèìñÿ óíè÷òîæåíèåì ïåðâîçäàííîãî ÷óäîâèùà, îëèöåòâîðåíèÿ áåçäíû. Ýòî ìåñòî ïîêàçûâàåò, ÷òî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé â ñåìèòñêîì ìèðå ìèô î íà÷àëå ìèðà, ïðèîáðåòøèé íàèáîëåå çàâåðøåííóþ ôîðìó âî II òûñÿ÷åëåòèè â ïîýìå «Ýíóì ýëèø» («Êîãäà Ââåðõó»), áûë èçâåñòåí àâòîðàì ãèìíà â íåñêîëüêî èíîì âàðèàíòå, õàðàêòåðíîì äëÿ ðÿäà êîñìîãîíèé, â êîòîðûõ çàðîæäåíèå, óíè÷òîæåíèå è âîçðîæäåíèå ìèðà — ðåçóëüòàò íåïðåðûâíîé áîðüáû ñèë ïîðÿäêà ñ ïåðâîçäàííîé ñòèõèåé. 149 Íà øóìåðñêóþ îñíîâó ñâÿçàííîãî ñ óíè÷òîæåíèåì Àïñó ìèôà óêàçûâàþò øóìåðñêèå èìåíà ñïóñòèâøèõñÿ â Àïñó (áåçäíó) áîãîâ: ýòî Ïèðèãáàíäà è Íàíøå. 150 Îäèí èç íàèáîëåå çíà÷èìûõ ðåëèãèîçíî-ìèôîëîãè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ àðõèâà — îáñòîÿòåëüíî èçëîæåííûé ðèòóàë öàðñêîé ñâàäüáû. Î òîì, ÷òî îí áûë âîñïðîèçâåäåíèåì ñâàäüáû ãëàâíûõ áîãîâ ïàíòåîíà è ÷òî â Ýáëå äîëæåí áûë ñóùåñòâîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ïðàçäíèê áðàêîñî÷åòàíèÿ áîãîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò ïàðàëëåëè ñ ñîïðåäåëüíûì øóìåðî-àêêàäñêèì ìèðîì. Ïðàçäíèê, çàíèìàâøèé ïî çíà÷èìîñòè âòîðîå ìåñòî ïîñëå íîâîãîäíèõ òîðæåñòâ, õîðîøî èçâåñòåí ïî êëèíîïèñíûì òåêñòàì I òûñ. äî í. ý. Çîëî÷åíûå ñòàòóè âíîñèëè â áðà÷íûå ïîêîè, ãäå îíè áîê î áîê ïðîâîäèëè âñþ íî÷ü (òî÷íàÿ ïàðàëëåëü âíåñåíèÿ Êóðû è Áàðàìû â èõ ïðåäåë è îñòàâëåíèå òàì íàåäèíå, ïîêà â ñâîèõ áðà÷íûõ ïîêîÿõ íàõîäÿòñÿ öàðü è öàðèöà). Õîòÿ ïîäîáíîãî îïèñàíèÿ ðèòóàëà äëÿ III òûñ. äî í. ý. â Ìåñîïîòàìèè íå ñîõðàíèëîñü, èìåþùèåñÿ òåêñòû ïîçâîëèëè øóìåðîëîãàì ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî áðàê áîãîâ â øóìåðî-àêêàäñêîì ìèðå ïðåäñòàâëÿëñÿ êàê ñîþç öàðÿ è öàðèöû. Íàëè÷èå â Ýáëå ïðàçä-
íèêà áðàêîñî÷åòàíèÿ áîãîâ, ñõîäíîãî ñ øóìåðî-àêêàäñêèì, âûòåêàþùåå èç ðèòóàëà öàðñêîé ñâàäüáû, ïðåäïîëàãàåò è íàëè÷èå ñîîòâåòñòâóþùåãî èåðîãàìè÷åñêîãî ìèôà. Åæåãîäíîå íèñõîæäåíèå áîãà íà ëîæå æðèöû â ñïåöèàëüíî îòâåäåííîì ïîìåùåíèè õðàìà, èëè îñâÿùåííûé áîãàìè ñîþç öàðñêîé ÷åòû, èëè ðèòóàë ñîåäèíåíèÿ öàðÿ ñ æðèöåé ìûñëèëèñü çàëîãîì ïëîäîðîäèÿ çåìëè, ïëîäîâèòîñòè ëþäåé è ñêîòà, âñåîáùåãî áëàãîñîñòîÿíèÿ. Äîêóìåíò äîøåë â òðåõ ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûõ ðåäàêöèÿõ. Ñóäÿ ïî ðàçíûì èìåíàì äåéñòâóþùèõ ëèö, ýòè âàðèàíòû ñâÿçàíû ñ òðåìÿ öàðñêèìè ñâàäüáàìè. Ïðèâîäèìûé âàðèàíò îòíîñèòñÿ ê ñâàäüáå âòîðîãî èç öàðåé Ýáëû. Ïî ñóùåñòâó, ýòî ñêðóïóëåçíî ðàçðàáîòàííûé ñöåíàðèé, â êîòîðîì ðàñïèñàíà ðîëü êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ ìèôîëîãè÷åñêîãî äåéñòâà, îïðåäåëåí òî÷íûé ìàðøðóò, êîòîðîìó äîëæíà ñëåäîâàòü ñâÿùåííàÿ ïðîöåññèÿ, ñ óêàçàíèåì ìåñò îñòàíîâîê â îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ è äåéñòâèé, êîòîðûå âî âðåìÿ ýòèõ îñòàíîâîê äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ. Íà÷èíàåòñÿ ìàðøðóò çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè íà ðèòóàëüíî âñïàõàííîì ïîëå, ïðîõîäèò ÷åðåç íàõîäÿùååñÿ ðÿäîì ñ ýòèì ïîëåì ñâÿòèëèùå ãëàâíîãî áîæåñòâà ãîðîäà Êóðû è åãî ñóïðóãè Áàðàìû, çàòåì ïðîäîëæàåòñÿ â óñûïàëüíèöå îáîæåñòâëåííûõ öàðñòâåííûõ ïðåäêîâ è çàâåðøàåòñÿ â õðàìå Êóðû è Áàðàìû â Ñàöå, â äâîðöîâîì êîìïëåêñå Ýáëû. Ñ âîçâðàùåíèåì â Ñàöó â äåéñòâèå âñòóïàëà âåëèêàÿ áîãèíÿ Èøêõàðà, èìåíóåìàÿ òàêæå «Ëüâèöåé», è èìåííî åé, à íå Êóðå è Áàðàìå, îòâîäèòñÿ ãëàâíàÿ ðîëü íà ýòîì ïîñëåäíåì ýòàïå. Îòõîä Êóðû è Áàðàìû íà çàäíèé ïëàí â çàâåðøàþùåé ÷àñòè ñâàäüáû, ñêîðåå âñåãî, ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî öàðñêàÿ ñâàäüáà âîñïðèíèìàëàñü êàê àíàëîãèÿ áðàêà ãëàâíûõ áîãîâ Ýáëû. Êóðà ñ Áàðàìîé â ýòîé ÷àñòè öåðåìîíèè êàê áû ñëèâàëèñü ñ âñòóïàþùèìè â áðàê öàðåì è öàðèöåé. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñóïðóæåñêàÿ ïàðà ãëàâíûõ áîãîâ ãîðîäà â âèäå ñòàòóé ñîïðîâîæäàåò öàðñêóþ ÷åòó íà âñåì åå ïóòè è áîãè â êîíå÷íîì ñ÷åòå îñòàâëÿþòñÿ íàåäèíå â áðà÷íûõ ïîêîÿõ õðàìà, ìîæíî äóìàòü, ÷òî ñâÿùåííûé ðèòóàë öàðñêîé ñâàäüáû â òî÷íîñòè èìèòèðóåò áðàê Êóðû è Áàðàìû. Îïèñàíèå åãî äîëæíî áûëî ñîîòâåòñòâîâàòü ñîäåðæàíèþ ìèôà, äî íàñ íå äîøåäøåãî (èëè åùå íå âûÿâëåííîãî â æäóùèõ ïðî÷òåíèÿ òåêñòàõ Ýáëû). Ñîêðàùåííîå ïåðåëîæåíèå ðèòóàëà äàíî ïî ïðèâîäèìîìó Ï. Ìàòòèý ïåðåâîäó ïîä ðåäàêöèåé Ï. Ôðîíöàðîëè, âïåðâûå îïóáëèêîâàííîìó â XI òîìå Archivi Reali di Eblà.
408
409
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Âñïàõàííîå ïîëå è ïîëîâîé àêò íà íåì — âàæíåéøèé ýëåìåíò ðèòóàëîâ, ñâÿçàííûõ ñî ñòèìóëÿöèåé ïëîäîðîäèÿ. Òàêîâà â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñâÿçü Äåìåòðû ñ Èàñèîíîì íà òðèæäû âñïàõàííîì ïîëå, îò êîòîðîé ðîäèëñÿ Ïëóòîñ (áîãàòñòâî, èçîáèëèå), è ïîäîáíûå æå ðèòóàëüíûå äåéñòâèÿ, ñîõðàíèâøèåñÿ â ïðàçäíèêàõ ðÿäà ñîâðåìåííûõ íàðîäîâ. 152 Ñèêëü — âåñîâàÿ äåíåæíàÿ åäèíèöà íà äðåâíåì Âîñòîêå, â ñîâðåìåííîé Ýáëå Ìåñîïîòàìèè — 8,4 ã. Òàêèì îáðàçîì, 40 ñèêëåé — 336 ã. 153 Óêðàøåíèÿ â ôîðìå ëóííîãî ñåðïà, âèäèìî, ñâèäåòåëüñòâóþò î çíàêîìñòâå íàðîäà Ýáëû ñ îáùåñåìèòñêèì ìèôîì î ñâàäüáå ëóííîãî áîãà. Âàðèàíò ýòîãî ìèôà ñîõðàíèëñÿ â áîëåå ïîçäíåì òåêñòå èç Óãàðèòà î æåíèòüáå ëóííîãî áîæåñòâà Éàðèõó íà äî÷åðè áîãà ëåòà Õàðõàááó Íèêêàëü. Äåòàëüíûé ýáëñêèé ðèòóàë ìîæåò ïîìî÷ü ïîíèìàíèþ êðàòêîãî èçëîæåíèÿ óãàðèòñêîãî ìèôà. Òàêæå è â áîëåå ïîçäíèõ, ôèíèêèéñêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ñîõðàíÿåòñÿ çíà÷èìîñòü ëóííîãî ñåðïà (èçîáðàæåíèÿ íà ñòåëàõ ôèíèêèéñêèõ òîôåòîâ, ìàñêè ñ ïðîðåçÿìè äëÿ ãëàç â ôîðìå ëóííîãî ñåðïà). 154 Èøðó è Àíèð — áîæåñòâà Ýáëû, íå èìåþùèå ïàðàëëåëåé â äðóãèõ ñåìèòñêèõ ðåëèãèÿõ. 155 Òêà÷åñòâî, òàêèì îáðàçîì, íàõîäèòñÿ ïîä îñîáûì ïîêðîâèòåëüñòâîì öàðèöû. Òàêæå è â àôèíñêîé ìèôîëîãèè îíî áûëî ïðåäìåòîì îñîáîé çàáîòû âëàäû÷èöû ãîðîäà Àôèíû, ïîëó÷àâøåé â äåíü ïîñâÿùåííîãî åé ïðàçäíèêà îäåÿíèå, âûòêàííîå àôèíñêèìè äåâóøêàìè èç çíàòíûõ ñåìåé. Ãðå÷åñêèé ìèô î ñëàâèâøåéñÿ ñâîèì ìàñòåðñòâîì Àðàõíå, âûçâàâøåé íà ñîñòÿçàíèå Àôèíó, ïîçâîëÿåò äóìàòü, ÷òî â ñåìèòñêîì ìèôîëîãè÷åñêîì ìèðå ñóùåñòâîâàëà áîãèíÿ ñ ýòèì èìåíåì, êîòîðîå íàõîäèò îáúÿñíåíèå â ñåìèòñêîì ãëàãîëå ñî çíà÷åíèåì «òêàòü», èìåþùåì òó æå ñàìóþ îñíîâó. Ñèìâîëè÷åñêè ïðÿõà äåðæàëà â ñâîèõ ðóêàõ íèòè æèçíè. Áîãèíè ñóäüáû (ìîéðû ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè è ïàðêè ìèôîëîãèè ðèìñêîé) ìûñëèëèñü ïðÿäóùèìè íèòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. 156 Ñâÿçü ìàãè÷åñêîãî ñâàäåáíîãî îáðÿäà â Ýáëå ñ âîäíûì èñòî÷íèêîì ìîæåò áûòü ïîíÿòà èç õåòòñêîãî òåêñòà ñõîäíîãî ñîäåðæàíèÿ — îáúåçäà õåòòñêèì öàðåì è öàðèöåé îïðåäåëåííîé òåððèòîðèè. Ðèòóàë îñóùåñòâëÿëñÿ òàì áëèç èñòî÷íèêà, íàõîäÿùåãîñÿ â ëåñó ó ãîðîäà Òàóðèñà, ïðè ýòîì öàðü ñîâåðøàë îìîâåíèå. Âîäà ïîâñåìåñòíî ñ÷èòàëàñü áëàãîïðèÿòíîé ñðåäîé äëÿ âîçðîæäåíèÿ æèçíè («æèâàÿ âîäà» â ñëàâÿíñêîé ìèôîëîãèè, âîïëîùàþùàÿ æèçíåííóþ ñèëó è ïðîòèâîñòîÿùàÿ ñìåðòè è åå âîïëîùåíèÿì).
Ïðèíåñåíèå æåðòâû êîëåñíèöå ñâÿçàíî ñ åå îáîæåñòâëåíèåì, ÿâëåíèåì, â äðåâíîñòè ðàñïðîñòðàíåííûì. Êîëåñíèöà èãðàëà îñîáóþ ðîëü â ðåëèãèîçíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ íàðîäîâ áëèçêîé ê Ýáëå Ìàëîé Àçèè. Ýòî ñâÿùåííûé ïðåäìåò õåòòîâ â òîì æå îáðÿäå îáúåçäà òåððèòîðèè öàðåì è öàðèöåé. Ôðèãèéñêèé öàðü Ìèäàñ ïðèêàçàë ïîñòàâèòü íà àêðîïîëü êàê æåðòâó Çåâñó ïîâîçêó, íà êîòîðîé ê ìåñòó ñâàäüáû ïðèåõàë åãî îòåö ïîñåëÿíèí Ãîðäèé ñ åãî ìàòåðüþ-æðèöåé. Ýòî áûëà òà ñàìàÿ ïîâîçêà ñ óçëîì, ðàçðóáëåííûì Àëåêñàíäðîì Ìàêåäîíñêèì. Òàêèå æå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâÿòîñòè êîëåñíèöû èìåëèñü è ó ýòðóñêîâ, íàðîäà ìàëîàçèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íà êîëåñíèöå îòïðàâëÿåòñÿ â Ðèì Òàíàêâèëü ñî ñâîèì ìóæåì, áóäóùèì ðèìñêèì öàðåì, è òàê æå, êàê âî Ôðèãèè, íà åãî ãîëîâó ïàäàåò îðåë — ñâÿùåííàÿ ïòèöà Çåâñà (ýòðóññêîãî Òèíèè). Êàê ñâÿùåííûå ïðåäìåòû êîëåñíèöû ÷àñòî çàõîðàíèâàëèñü â ãðîáíèöàõ ýòðóññêèõ ëóêóìîíîâ. 158 Àäóëëó è Áàøàëó — öàðñêèå ñàíîâíèêè.  äâóõ äðóãèõ âàðèàíòàõ ðèòóàëà íàçâàíû äðóãèå èìåíà. Ñûíîâüÿ Èøàèëà è Èðäàìàèêà — æðåöû, íàçíà÷åííûå äëÿ ïåðåíåñåíèÿ èçîáðàæåíèé áîãîâ, êàê âåëèêèõ, òàê è áîëåå íèçêîãî ðàíãà. Âîçìîæíî, Èøàèë è Èðäàìàèê — èìåíà íå îòöîâ ýòèõ ëþäåé, à áîãîâ, ÷üèìè ñëóæèòåëÿìè îíè áûëè. Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî íà êàæäîå áîæåñòâî íàçíà÷àëîñü ïî äâà æðåöà è, ïî àíàëîãèè ñ ïðèíÿòîé ïðàêòèêîé, ñòàòóè áîãîâ ïåðåíîñèëè íà íîñèëêàõ. 159 ×åëîâåêîãîëîâûå áûêè — ðàñïðîñòðàíåííûå â Øóìåðå, à çàòåì â Âàâèëîíå è Àññèðèè ãåíèè-ïîêðîâèòåëè öàðñêîãî äîìà (øåäó). Äëÿ Ýáëû íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî íàëè÷èÿ òàêèõ æå ãèãàíòñêèõ ìíîãîìåòðîâûõ ñòàòóé ýòèõ áîæåñòâ, îäíàêî èñïîëüçîâàíèå èõ èçâàÿíèé â ðèòóàëå öàðñêîé ñâàäüáû ïîêàçûâàåò, ÷òî îáðàç ñâÿçàííîãî ñ öàðñêîé âëàñòüþ ôàíòàñòè÷åñêîãî æèâîòíîãî áûë â Ýáëå âîñïðèíÿò. 160 Ýííàèë — èìÿ ñàíîâíèêà èëè æðåöà. 161 Àáóð-ëèì è óïîìèíàåìûå íèæå Èááèíè-ëèì, Øàãèø, Èøðêóò-Äàìó — èìåíà îáîæåñòâëåííûõ öàðñòâåííûõ ïðåäêîâ, èçâåñòíûå òàêæå è ïî äèíàñòè÷åñêèì ñïèñêàì, íàõîäÿùèìñÿ â òåõ æå àðõèâàõ. 162 Áîã Àãó Íåíàøà — ìåñòíîå áîæåñòâî, ñâÿçàííîå ñ Íåíàøåì. 163 Íèíòó (â ïåðåâîäå ñ øóìåðñêîãî, ïðåêðàñíî çíàêîìîãî ïèñöàì Ýáëû: «Ãîñïîæà ðîæäàþùàÿ») — â øóìåðñêîé ìèôîëîãèè â óçêîì ñìûñëå — áîãèíÿ, ïîêðîâèòåëüñòâîâàâøàÿ ðîæäåíèþ, áîãèíÿ-ïðàðîäèòåëüíèöà, â øèðîêîì — ýïèòåò ëþáîé áîãèíè-ìàòåðè. Âêëþ÷åíèå â îáðÿä ïëà÷à Íèíòó ñâèäå-
410 151
157
411
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
òåëüñòâóåò î ñâÿçè ñâàäåáíîãî ðèòóàëà ñ êóëüòîì óìèðàþùèõ è âîçðîæäàþùèõñÿ áîãîâ, âàæíîé ÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ îïëàêèâàíèå áîãèíåé-ñóïðóãîé ïîãèáøåãî áîãà, ïðåäøåñòâóþùåå åãî âîçâðàùåíèþ â ìèð æèâûõ. Ïîñëåäóþùåå óêàçàíèå íà âíîâü äàðîâàííîå ñèÿíèå ïîäêðåïëÿåò ýòó ñâÿçü. Öàðñêàÿ ñâàäüáà, ãàðàíòèðóþùàÿ ïðîäîëæåíèå æèçíè è âîçâðàùåíèå ê æèçíè ñâÿçàííîãî ñ ïëîäîðîäèåì áîæåñòâà — ÿâëåíèÿ îäíîãî ïîðÿäêà. 164 Ñûí Íàöàìó — ñêîðåå âñåãî, æðåö. 165 Àøòàð — ýáëàèòñêîå íàïèñàíèå àêêàäñêîãî èìåíè Èøòàð, âûñòóïàþùåé çäåñü â èïîñòàñè áîãèíè ëþáâè. Íàëè÷èå ñîêðîâèùíèöû Àøòàð-Èøòàð, êàê è ïðèíîñèìûå åé â æåðòâó îâöû, — ñâèäåòåëüñòâî çíà÷èìîñòè àêêàäñêîé áîãèíè â ïàíòåîíå Ýáëû. 166 Èáðèóì — âåëèêèé âèçèðü, çàïå÷àòëåííûé â ðèòóàëå, îòíîñÿùåìñÿ ê ñâàäüáå âòîðîãî öàðÿ Ýáëû — Èðêàá-Äàìó, ÷üå èìÿ ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â äîêóìåíòàõ àðõèâà. 167 Ïîä ñóâåðåíàìè èìåþòñÿ â âèäó îáîæåñòâëåííûå öàðñòâåííûå ïðåäêè, ÷üè èìåíà ïðèâåäåíû ðàíüøå. 168 Èøêõàðà — áîæåñòâî Ýáëû, äðóãèì ñåìèòñêèì ìèôîëîãèÿì íåèçâåñòíîå. 169 Õóððèòñêèé ìèô î íåáåñíîé öàðñòâåííîñòè, äîøåäøèé â õåòòñêèõ ïåðåâîäàõ ñåðåäèíû XIV — êîíöà XIII â. äî í. ý., ñîñòàâëÿåò ÷àñòü öèêëà, ñîñòîÿùåãî, ïî êðàéíåé ìåðå, èç ïÿòè ïåñåí, â êîòîðûõ èçëàãàþòñÿ ðàçíûå ýïèçîäû áîðüáû áîãîâ çà âåðõîâåíñòâî â ïàíòåîíå. Áîëüøèíñòâî ýòèõ òåêñòîâ äîøëî â ñëèøêîì ôðàãìåíòàðíîì âèäå, ÷òîáû èìåòü ïîëíóþ óâåðåííîñòü ïðàâèëüíîñòè èõ âîññòàíîâëåíèÿ. Íåÿñåí è ïîðÿäîê èõ ðàñïîëîæåíèÿ. Ïåðåõîä âëàñòè îò Àëàëó ê Àíó è îò íåãî ê Êóìàðáè, íåñîìíåííî, äîëæåí áûë íà÷èíàòü ðàññêàç î áîãàõ, è íà÷àëüíàÿ ÷àñòü ýòîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ÿñíà, íî ìåñòî, êàñàþùååñÿ çàõâàòà âëàñòè Êóìàðáè åãî ñûíîì áîãîì Ãðîçû, íå ñîõðàíèëîñü. Îíî ìîæåò áûòü ðåêîíñòðóèðîâàíî íà îñíîâàíèè äðóãèõ ìèôîâ, è óâåðåííîñòü â ïðàâèëüíîñòè ðåêîíñòðóêöèè äàåò òî, ÷òî â õåòòñêîé ìèôîëîãèè áîã Ãðîçû ìûñëèòñÿ êàê ãëàâà ïàíòåîíà. Ïîáåäà íàä îòöîì áûëà îäåðæàíà äàëåêî íå ñðàçó.  îäíîì èç ôðàãìåíòàðíî äîøåäøèõ òåêñòîâ áîã Ãðîçû, íàçâàííûé öàðåì Êóììèè, îáðàùàÿñü ê Àíó, ãîâîðèò åìó: «Êóìàðáè, îòåö áîãîâ, íå áóäó÷è æåíùèíîé, ïîðîäèë è âçðàñòèë ìåíÿ, ñåìü ðàç ïîñûëàë îí ìåíÿ ïðîòèâ Òåìíîé çåìëè, è ïîáåæäàë ÿ åå, ñåìü ðàç ïîñûëàë îí ìåíÿ ïðîòèâ íåáà, è ïîáåæäàë ÿ åãî, è ïåðåäàëà ìíå çåìëÿ ãåðîèçì, Íàðà æå ìóäðîñòü ìíå ïåðå-
äàë, è îáëàäàþ ÿ òåïåðü è ãåðîèçìîì è ìóäðîñòüþ, âðó÷åííûìè ìíå». Íàïîìèíàíèåì î ñâîèõ ãåðîè÷åñêèõ äåÿíèÿõ áîã êàê áû ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî äîñòîèí áëàãîäàðÿ ýòèì çàñëóãàì âûñøåé âëàñòè. Àíàòîëèéñêèé ìèôîëîãè÷åñêèé òåêñò îòêðûâàåò ïóòü ê ïîíèìàíèþ öèêëà ãðå÷åñêèõ ìèôîâ î ñìåíå ïîêîëåíèé áîãîâ, î áîðüáå áîãîâ è òèòàíîâ. Êóììèè ýòîãî ìèôà ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêèé Îëèìï, íà êîòîðîì òàêæå ñìåíÿþòñÿ ïîêîëåíèÿ áîãîâ, îñêîïëÿÿ è èçãîíÿÿ ñâîèõ îòöîâ. Ñõîäñòâî áîðüáû ïîêîëåíèé õåòòñêèõ áîãîâ çà âëàñòü íàä íåáîì ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñòðîêàìè «Òåîãîíèè» Ãåñèîäà äàâíî îáðàòèëî íà ñåáÿ âíèìàíèå. Íî ñïîðíûì îñòàåòñÿ âîïðîñ î ïóòÿõ ïðîíèêíîâåíèÿ ýòîãî ìèôîëîãè÷åñêîãî ìîòèâà â Ãðåöèþ — íåïîñðåäñòâåííî èç Àíàòîëèè, îòêóäà ðîäîì áûë îòåö Ãåñèîäà, èëè ÷åðåç òîðãîâûå ýìïîðèè ñåâåðîñèðèéñêîãî ïîáåðåæüÿ. Âëèÿíèå àíàòîëèéñêîé òåîãîíèè íà ãðå÷åñêóþ ïðîñòóïàåò íå òîëüêî â ñìåíå áîæåñòâåííûõ ïîêîëåíèé, íî è â îòäåëüíûõ îòìå÷åííûõ íèæå äåòàëÿõ. Íà÷èíàåòñÿ ìèô òîðæåñòâåííîé ôîðìóëîé ïðèçûâà ê «äðåâíèì áîãàì» ïîñëóøàòü. Èññëåäîâàòåëÿìè îáðàùåíî âíèìàíèå íà òî, ÷òî ýòî òîðæåñòâåííàÿ ôîðìóëà, ñõîäíàÿ ñ òîé, êàêóþ óïîòðåáëÿëè â ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ ïåðåä ñïèñêîì ñâèäåòåëåé, è ïîäòâåðæäàþùàÿ èñòèííîñòü ïðåäñòîÿùåãî ðàññêàçà, ïîñêîëüêó ïåðâîðîæäåííûå áîãè ïðèñóòñòâîâàëè ïðè îïèñûâàåìûõ ñîáûòèÿõ è ìîãóò èõ óäîñòîâåðèòü. 170 Àëàëó — äðåâíåå ìåñîïîòàìñêîå áîæåñòâî. Íàðÿäó ñ íèì â ðàçâîðà÷èâàþùåìñÿ äåéñòâèè ó÷àñòâóþò è äðóãèå áîãè ñ ìåñîïîòàìñêèìè (Àíó, Ýà-Ýíêè, Ìàðäóê) è õóððèòñêèìè (Êóìàðáè, Àðàíöàõ, Òàøìèøó) èìåíàìè, ñðåäè «ñëóøàòåëåé» è «ãàðàíòîâ» äîñòîâåðíîñòè èç íàèáîëåå çíà÷èìûõ ìåñîïîòàìñêèõ áîãîâ ïðèñóòñòâóþò, êðîìå Àíó, òàêæå Ýíëèëü è Íèíëèëü. 171  ìåñîïîòàìñêîì ìèðå Àíó îòíîñèëñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå ïî÷èòàåìûõ áîãîâ, çàíèìàâøèõ íåáåñíûé òðîí äî Ýíëèëÿ. 172 Äåâÿòü âåêîâ, ñðîê ñìåíû áîãîâ â õóððèòñêîì ìèôå, èìååò òî÷íóþ ïàðàëëåëü â ãîìåðîâñêîì ðàññêàçå î öàðå Ìèíîñå, â äåâÿòèëåòèå ðàç ïîäíèìàþùåìñÿ íà ãîðó äëÿ âñòðå÷è ñ Çåâñîì, âåðõîâíûì áîãîì, âðó÷àþùèì åìó âëàñòü íà ñëåäóþùåå äåñÿòèëåòèå. 173 Ïîäçåìíûé ìèð ìûñëèëñÿ êàê ìåñòî ïðåáûâàíèÿ áîãîâ ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ, òàê ÷òî Àëàëó ìîã óêðûòüñÿ ñðåäè «äðåâíèõ áîãîâ», âìåñòå ñ êîòîðûìè îí óïîìèíàåòñÿ â õåòòñêèõ òåêñòàõ.
412
413
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Ïîáåäà Êóìàðáè, îòîæäåñòâëÿâøåãîñÿ ñ Äàãàíîì, Èëó è Ýíëèëåì, íàä áîãîì ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ñîïîñòàâèìà â àêêàäñêîé ìèôîëîãèè ñî ñìåíîé Àíó Ýíëèëåì. 175 Ñðàâí. ñ ãðå÷åñêèì ìèôîì îá îñêîïëåíèè Êðîíîì Óðàíà. Àíàòîëèéñêîå âëèÿíèå çäåñü íå òîëüêî â ïîÿâëåíèè ìîòèâà îñêîïëåíèÿ, íî è â îáðàçàõ ñàìèõ áîãîâ, ïîñêîëüêó è Àíó, è Óðàí â ïåðåâîäå îçíà÷àþò «Íåáî». Òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü èäåò ïðàêòè÷åñêè îá îäíîì è òîì æå ìèôîëîãè÷åñêîì îáðàçå. 176 Îñîáàÿ ðàäîñòü, îõâàòèâøàÿ Êóìàðáè ïîñëå îñêîïëåíèÿ Àíó, à íå òîëüêî îäåðæàííûé ïîáåäû, ñâÿçàíà ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè äðåâíèõ íàðîäîâ î çíà÷èìîñòè ìóæñêîé ñèëû äëÿ ïðàâèòåëÿ, ïîñêîëüêó â íåé — çàëîã ïðîöâåòàíèÿ ïîääàííûõ, è òîò, êòî ëèøèëñÿ ñâîåé ñèëû, íå ìîæåò áîëüøå îñòàâàòüñÿ öàðåì. Ñëåäîâàòåëüíî, Êóìàðáè ïîëó÷àåò óâåðåííîñòü, ÷òî áîãè íå âñòóïÿòñÿ çà ñâåðãíóòîãî âëàäûêó, ÷òîáû âåðíóòü åìó òðîí. 177 Êàê ñ÷èòàþò õåòòîëîãè, óïîòðåáëåíèå õåòòñêèì ïåðåïèñ÷èêîì èìåíè Òàðõóíòà ïðîòèâîðå÷èò õóððèòñêîìó êîíòåêñòó ìèôà, ãäå äîëæíî áûëî ñòîÿòü èìÿ Òåøóáà, ïîñêîëüêó â ïðåäåëàõ Ìàëîé Àçèè âñÿ ãåîãðàôè÷åñêàÿ ñðåäà, ñêîëü îíà íè ðàñïëûâ÷àòà, õóððèòñêàÿ (ãîðû Òàøøà è Ãàíöóðà, ãîðîä Êóììèÿ), à çà åå ïðåäåëàìè ìåñîïîòàìñêàÿ — Íèïïóð. 178 Àðàíöàõ — õóððèòñêîå íàçâàíèå Òèãðà, îáîæåñòâëåííîãî, êàê è âñå ðåêè. 179 Òàøìèøó (õåòòñêèé Øóâîëèÿ) — õóððèòñêîå èìÿ áðàòà è ïîìîùíèêà áîãà Ãðîçû Òåøóáà.  õóððèòñêîé ìèôîëîãèè îí ìûñëèëñÿ áîæåñòâîì ïîäçåìíîãî ìèðà. 180 Òàøøà — îáîæåñòâëåííàÿ ãîðà, íàõîäèâøàÿñÿ íà òåððèòîðèè õóððèòîâ. 181 Ïî ìíåíèþ Ï. Ìåðèäæè, èñïîð÷åííûé êîíåö ïåðâîé êîëîíêè ñîäåðæàë ðàññêàç î ïîïûòêå Êóìàðáè ïåðåíåñòè ñâîþ áåðåìåííîñòü íà êîãî-ëèáî äðóãîãî; ýòî, íàïðèìåð, ìîãëà áûòü ãîðà, ìàòü Óëëèêóììå. 182 Âîçìîæíî, âûáîð Íèïïóðà íå ñëó÷àåí, ïîñêîëüêó ýòî ãëàâíûé ãîðîä øóìåðñêîãî Ýíëèëÿ, â äðåâíåéøèé ïåðèîä, êàê è Êóìàðáè, ñìåíèâøåãî íà íåáåñíîì ïðåñòîëå Àíó. Òàêæå è Íàíøå, êîòîðóþ â ïîñëåäóþùåì èçëîæåíèè Êóìàðáè ïðèçûâàåò íà ïîìîùü, â øóìåðñêîé ìèôîëîãèè — äî÷ü Ýíëèëÿ. Ïîýòîìó ìîæíî äóìàòü î ïåðåðàáîòêå â ìèôå î Êóìàðáè ìèôîëîãè÷åñêèõ ìîòèâîâ, ñâÿçàííûõ ñ Ýíëèëåì, êîòîðûé â áîëåå ðàííåì ìèôîëîãè÷åñêîì ïëàñòå ìûñëèëñÿ ïðåæäå âñåãî êàê áîã âåòðà, ãðîçû, óðàãàíà. 183 Ïðèñóòñòâèå Ìàðäóêà ðÿäîì ñ Àíó è Ýà ïîðîæäàåò ïðîáëåìû ñ òåîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Áîã âòîðîãî ïîêî-
ëåíèÿ ïîñòàâëåí â îäèí ðÿä ñ ïåðâîíà÷àëüíûìè áîãàìè Àíó è Ýà. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé ïîëàãàåò, ÷òî, ïåðåïèñûâàÿ äðåâíèé ïîâðåæäåííûé òåêñò, ïèñåö ñòàâèë èìåíà ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. 184 «×åðåç ðîò» — òàê ïðåäëàãàþò ïåðåâîä÷èêè ìèôà ïîíèìàòü ñòîÿùåå â òåêñòå «èç äóøè», ïîñêîëüêó ìåñòîïðåáûâàíèåì äóøè ó õåòòîâ ñ÷èòàëèñü óñòà. 185 Èìÿ ïåðâîãî áîãà èç ýòîé ÷åòâåðêè óòðà÷åíî. 186 Îòíåñåíèå ýòèõ ñëîâ ê áîãó Ãðîçû ïðåäëîæåíî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îíè ñîïîñòàâèìû ñ äðóãèì òåêñòîì, ÿâíî ê íåìó îòíîñÿùèìñÿ, â êîòîðîì áîã Ãðîçû ãîâîðèò î ñåáå, îáðàùàÿñü ê Àíó. 187 Ñðàâí. ñ ãðå÷åñêèì ìèôîì î ðîæäåíèè Àôèíû èç ãîëîâû Çåâñà, ðàñêîëîòîé ìîëîòîì Ãåôåñòà. 188 Èäåíòèôèêàöèÿ áîãà, îáîçíà÷åííîãî èäåîãðàììîé Êàöàë, âûçûâàåò ñïîðû â íàóêå.  ÷àñòíîñòè, Ð. Âåðíå è âñëåä çà íèì Ñ. Ïåêêèîëè Äàääè è À. Ïîëüâàíè ïîëàãàþò, ÷òî ðå÷ü èäåò îá àïåëëÿòèâå ðåêè Àðàíöàõ, ÷òî ïîä÷åðêèâàåò íåîáû÷íîñòü, êàê áû «ïåðåâåðíóòîñòü» ïðîèñõîäÿùåãî — â ïðîòèâîâåñ îáû÷íîìó âîñïðèÿòèþ áîãîâ, âîïëîùåííûõ â ðåêàõ è ãîðàõ. Ðåêà îêàçûâàåòñÿ ìóæñêîãî ðîäà, à ãîðà æåíñêîãî, ïîñêîëüêó è ðîæåíèöåé îêàçûâàåòñÿ áîã, à íå áîãèíÿ. 189 Æåëàíèå ñîæðàòü ïîÿâèâøåãîñÿ áîãà ñâÿçàíî ñ óãðîçîé, êîòîðóþ, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ íà íåáî, îáðóøèë íà Êóìàðáè Àíó. È ýòî äåëàåò òåì áîëåå ÿâíûì âëèÿíèå íà ãðå÷åñêèé ìèô î Êðîíå, ïîæèðàâøåì ðîæäàâøèõñÿ äåòåé, ÷òîáû íå áûòü èìè ñâåðãíóòûì ñ íåáåñíîãî òðîíà. 190 Êàìåíü, âðó÷åííûé âìåñòî ðåáåíêà, åùå áîëåå ñáëèæàåò õåòòñêèé ìèô ñ ìèôîì î Êðîíå, êîòîðîìó Ðåÿ ïåðåäàåò âìåñòî Çåâñà çàâåðíóòûé â ïåëåíêè êàìåíü. Ñîãëàñíî ïðåäïîëîæåíèþ Â. Â. Èâàíîâà, íàçíà÷åíèå êàìíÿ — ëèøèòü Êóìàðáè çóáîâ, îáåçîïàñèâ òàêèì îáðàçîì æèçíü ðîäèâøåãîñÿ áîãà. 191 Êàìåíü äèîðèò — ýòî òàêæå àïåëëÿòèâ Óëëóêóììå, ÷òî ïîä÷åðêèâàåò ñâÿçü ðàññêàçà î ïîïûòêå Êóìàðáè ïðåäîòâðàòèòü ïîòåðþ âûñøåé âëàñòè ñ ïåñíåé îá Óëëóêóììå. 192 Ñêîðåå âñåãî, ñàì ìèô âîçíèê êàê îáúÿñíåíèå äðåâíåãî êóëüòà êàìíÿ, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîãî êàê ìèôàìè, òàê è àðõåîëîãè÷åñêèìè èñòî÷íèêàìè. 193 Ãàíöóðà — ãîðà íà õóððèòñêîé òåððèòîðèè. 194 Øóâàëèàøè — òåîíèì íåèçâåñòíîãî íàì ïðîèñõîæäåíèÿ. 195 ×òî ýòî çà áîãè, íåèçâåñòíî, ïîñêîëüêó íåïîñðåäñòâåííî çà ñîîáùåíèåì îá èõ ïîÿâëåíèè èäåò áîëüøàÿ ëàêóíà.
414 174
415
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Òåêñò ñèëüíî èñïîð÷åí, è ñ ïðèâåäåííûì åãî âîññòàíîâëåíèåì, ïðåäëîæåííûì Ï. Ìåðèäæè, ñîãëàñíû íå âñå õåòòîëîãè. Îäíàêî â èçëîæåíèè èòàëüÿíñêîãî èññëåäîâàòåëÿ ñîäåðæàíèå ðå÷è áîãà Ãðîçû ïðåäñòàâëÿåòñÿ òåì áîëåå óáåäèòåëüíûì, òàê êàê â ñâîå âðåìÿ Àíó, óãðîæàÿ Êóìàðáè ðîæäåíèåì âåëèêèõ áîãîâ èç åãî ñåìåíè, îñîáî âûäåëÿë áîãà Ãðîçû, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íàèáîëüøåé óãðîçå âëàñòè Êóìàðáè ïðåæäå âñåãî îò ýòîãî áîãà. 197 Ïåðåâîä÷èêè òåêñòà ïîëàãàþò, ÷òî ñëîâà Àíó î òîì, ÷òî ïîáåäîé íàä Êóìàðáè ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ êòî-òî äðóãîé, ìîæíî ñâÿçàòü ñ òàêîãî ðîäà ïîïûòêàìè, èçëîæåííûìè â ìèôàõ îá Óëëèêóììå, Õåäàììó è â äðóãèõ ñõîäíûõ ñþæåòàõ, ïîêàçûâàþùèõ, ÷òî òàêèå ïðåòåíäåíòû áûëè. 198 Áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå íà áëèçîñòü íàçâàíèÿ ãîðîäà ñ ìåñòîì ïðåáûâàíèÿ Ýà â àêêàäñêèõ ìèôàõ. Àïñó — âîäû ïîäçåìíîãî Îêåàíà. 199 Ýòè íîâûå ïåðñîíàæè ïîÿâëÿþòñÿ ïîñëå ëàêóíû â òåêñòå, äðóãàÿ ëàêóíà íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå ïîñëå ðàññêàçà î íèõ. Ïîýòîìó ìåñòî ýòèõ áîãîâ â îáùåé êîìïîçèöèè íå ñîâñåì ÿñíî. Ïîÿâëåíèå êîëåñíèöû (îáû÷íîãî àòðèáóòà áîãà Ãðîçû), ñîþç åå ñ Çåìëåé, êîòîðîìó ñïîñîáñòâîâàë Ýà, è ïîñëåäóþùåå ðîæäåíèå äâóõ íîâûõ áîãîâ ìîæåò îçíà÷àòü êîíåö ïðîòèâîðå÷èé ìåæäó áîãîì Ãðîçû è Ýà, â ïîëüçó ÷åãî ãîâîðèò ðàäîñòü Ýà ïðè ðîæäåíèè ñûíîâåé Çåìëè è Êîëåñíèöû, íî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü òàêæå è òî, ÷òî Ýà ñïîñîáñòâîâàë ïîÿâëåíèþ ñûíîâåé Êîëåñíèöû áîãà Ãðîçû, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ýòèõ ñûíîâåé â áîðüáå ñ áîãîì Ãðîçû ïîäîáíî òîìó, êàê Àíó âîñïîëüçîâàëñÿ ñûíîâüÿìè ïîâåðãíóòîãî èì Êóìàðáè äëÿ ëèøåíèÿ åãî âëàñòè. 200 Èçîáðàæåíèå â «Ïåñíå îá Óëëèêóììå» áèòâû äâóõ ïîêîëåíèé õóððèòñêèõ áîãîâ èìååò ñõîäíûå ÷åðòû ñ ãðå÷åñêèì ìèôîì î áèòâå áîãîâ è òèòàíîâ.  òî æå âðåìÿ â ïîñëåäíåì îòñóòñòâóåò ìîòèâ ðîñòà êàìåííîãî ÷óäîâèùà, óãðîæàþùåãî ãîðå áîãîâ. 201 Óðêèñà — õóððèòñêèé ãîðîä Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè, â õóððèòñêîé ìèôîëîãèè — ìåñòî ïðåáûâàíèÿ Êóìàðáè. 202 Óëëèêóììå — äîñëîâíî «Ðàçðóøèòåëü Êóììèè», ñâÿùåííîãî îáèòàëèùà áîãîâ. 203 Óïåëëóðè — âåëèêàí õóððèòñêîé ìèôîëîãèè, íåñóùèé íà ñåáå íåáî, çåìëþ è ìîðå. 204 Êóíêóíóöïè — êàêàÿ-òî òâåðäàÿ ïîðîäà êàìíÿ, âîçìîæíî, áàçàëüò èëè äèîðèò. 205 Õàççè — ãîðà â óñòüå Îðîíòà, â Óãàðèòå èçâåñòíàÿ ïîä íàçâàíèåì Öàôôîí è ñ÷èòàâøàÿñÿ ìåñòîì ïðåáûâàíèÿ áîãîâ.
Àøòàáè — áîã-âîèí õóððèòñêîé ìèôîëîãèè, ñîîòâåòñòâóþùèé øóìåðî-àêêàäñêîìó Íèíóðòå, ãðå÷åñêîìó Àðåñó. 207 Õåáàò — âåëèêàÿ áîãèíÿ â õåòòñêîé è õóððèòñêîé ìèôîëîãèÿõ, âîçìîæíî, ñåìèòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ñóïðóãà áîãà Ãðîçû Òåøóáà, ìàòü áîãà Øàððóìà.  íåêîòîðûõ ìîëèòâàõ îíà àñèìèëëèðóåòñÿ ñ ñîëíå÷íîé áîãèíåé ãîðîäà Àðèííû Âóðóíøåìó, èìåþùåé äîõåòòñêîå (õàòòñêîå) ïðîèñõîæäåíèå. Ïîëàãàþò, ÷òî êóëüò åå ïðèøåë â Àíàòîëèþ èç ñèðèéñêîãî ãîðîäà Õàëïè (ñîâðåìåííûé Õàëåá â Ñèðèè). Íà ðåëüåôàõ ßçûëûêàÿ îíà èçîáðàæåíà ñòîÿùåé íà ïàíòåðå, â äëèííîì îäåÿíèè, ñ êðóãëîé øàïêîé íà ãîëîâå. 208 Çäåñü îáðûâ â òåêñòå. Íî ÿñíî, ÷òî ÷óäîâèùå áûëî ïîáåæäåíî, ïîñêîëüêó, êàê ÿâñòâóåò èç äðóãèõ ìèôîâ, áîã Ãðîçû ñîõðàíÿåò âåðõîâíóþ âëàñòü. 209 Ìèô î Õåäàììó, æèâóùåì â âîäå ïðîæîðëèâîì çìåå-ðàçðóøèòåëå, äîøåë â øåñòè êîïèÿõ, íî âñå îíè íàñòîëüêî ôðàãìåíòàðíû, ÷òî ìîãóò äàòü ëèøü îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ñþæåòå. Íî ÿñíî, ÷òî ñþæåò ýòîò îòíîñèòñÿ ê öèêëó, ñâÿçàííîìó ñ Êóìàðáè è åãî áîðüáîé ñ áîãîì Ãðîçû. Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî ñâÿçü ìåæäó ìèôàìè îá Óëëèêóììå è î Õåäàììó ïðîÿâëÿåòñÿ â ðÿäå òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ: â îáîèõ ñëó÷àÿõ äåêëàðèðóåòñÿ ñîþç Êóìàðáè è áîãà Ìîðÿ, ìíîãèå èç áîãîâ ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ îáîèõ ìèôîâ (êðîìå Êóìàðáè — Ýà, Èøòàð), â îáîèõ ìèôàõ Èøòàð ïûòàåòñÿ ñîáëàçíèòü ÷óäîâèùå, õîòÿ â ñëó÷àå ñ ãëóõèì è ñëåïûì êàìåííûì èñòóêàíîì Óëëèêóììå íåóäà÷íî; ïðîæîðëèâîñòü Õåäàììó ñîïîñòàâèìà ñî ñïîñîáíîñòüþ Óëëèêóììå ïîãëîòèòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âîäû, íî ãëàâíîå, öåíòðàëüíàÿ òåìà òîãî è äðóãîãî ìèôà — ýòî ñîçäàíèå Êóìàðáè ïðîòèâíèêîâ áîãó Ãðîçû, ïðè ýòîì ê îáîèì ãåðîÿì ïðèëàãàåòñÿ îäèí è òîò æå õåòòñêèé ýïèòåò, èìåþùèé çíà÷åíèå «ìÿòåæíèê». Ýòî ÷àñòü êàêîãî-òî áîëüøîãî öèêëà, ñîåäèíèâøåãî ìîòèâû ðàçíûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ òðàäèöèé — õóððèòñêîé, ìåñîïîòàìñêîé è àíàòîëèéñêîé. Õåòòîëîãè îòíîñÿò Õåäàììó ê äðàêîíàì, õîòÿ â òåêñòå îí äðàêîíîì íå íàçâàí íè ðàçó, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ìèô ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåò åãî ïðîæîðëèâîñòü, è ñàìî èìÿ åãî ñîäåðæèò øóìåðñêèé äåòåðìèíàòèâ, îçíà÷àþùèé çìåÿ, à Èøòàð, îïëîäîòâîðåííàÿ èì, äîëæíà ðîäèòü çìåþ Øàâóøêó, êîòîðàÿ áûëà ãëàâíîé áîãèíåé õóððèòîâ, âïîñëåäñòâèè ñëèâøåéñÿ ñ áîãèíåé Èøòàð. 210 Êóììèÿ è Äóääóë — ãîðîäà Ñåâåðíîé Ìåñîïîòàìèè, ìûñëèâøèåñÿ ðåçèäåíöèåé áîãà Ãðîçû è ÷àñòî ïðèñóòñòâóþùèå â õåòòñêèõ ðèòóàëàõ.
416 196
206
417
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Àêêàäñêàÿ áîãèíÿ Èøòàð — ïàðàëëåëü õóððèòñêîé áîãèíè Øàíøóêè, çàñâèäåòåëüñòâîâàíà â Àíàòîëèè ñî âðåìåí ïîÿâëåíèÿ â Êàïïàäîêèè àññèðèéñêèõ òîðãîâûõ êîëîíèé. Åå èìÿ ïðèñóòñòâóåò â äîãîâîðàõ è àííàëàõ Øóïèëóëèóìû. Ïðååìíèê Øóïèëóëèóìû Ìóðøèëü óñòàíîâèë åå êóëüò â ðÿäå ãîðîäîâ, îñîáåííî â Øàìóíå, ãäå âïëîòü äî âðåìåíè Õàòòóøèëè îíà ñ÷èòàëàñü ïîêðîâèòåëüíèöåé ýòîãî ãîðîäà. Ñîîòâåòñòâåííî è â õåòòñêîé ìèôîëîãèè îíà çàíèìàåò ïî÷åòíîå ìåñòî. 212 Ïî îòäåëüíûì íàìåêàì èññëåäîâàòåëè ýòîãî òåêñòà ïîëàãàþò, ÷òî Êóìàðáè ñòàë ãîâîðèòü î íåïîêîðíîñòè ëþäåé, ïîäíÿâøèõ âîññòàíèå, õîòÿ ñàì âîçáóäèë êàêîé-òî ìÿòåæ ïðîòèâ áîãà Ãðîçû, â êîòîðîì áûë çàìåøàí Õåäàììó. Ïîñëå ëàêóíû ìû âèäèì Êóìàðáè âíîâü âñòðåòèâøèìñÿ ñ Ìîðåì. 213 Ðå÷ü Êóìàðáè ê âèçèðþ íå ñîõðàíèëàñü. 214 Ïðåäëàãàåòñÿ è äðóãîå ïîíèìàíèå ýòîãî ñèëüíî èñïîð÷åííîãî ìåñòà: Èøòàð íàçûâàåò ñåáÿ ñëóæàíêîé, ïîñëàííîé â ãîðû ïðèãîòîâèòü æåðòâåííûå ñòîëû, è ïðèòâîðíî ïðîñèò ïîìîùè Õåäàììó. 215 Ðàññêàç îá Èëëóÿíêå âïèñûâàåòñÿ â øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííóþ ìîäåëü êîñìîãîíè÷åñêîãî ìèôà îá óáèéñòâå äðàêîíà áîæåñòâîì (èëè ãåðîåì) ñ öåëüþ îñâîáîæäåíèÿ ïðîãëî÷åííûõ èì âîä èëè ëþäåé. Ðàññêàç÷èêîì ìèôà íàçâàí Êåëëà, èìÿ êîòîðîãî óâîäèò â ãëóáîêóþ õàòòñêóþ äðåâíîñòü, â ýïîõó, ïðåäøåñòâóþùóþ ñîçäàíèþ õåòòñêîé äåðæàâû, à ñàì ìèô ðàçûãðûâàëñÿ (èëè çà÷èòûâàëñÿ) âî âðåìÿ ïðàçäíèêà ïóðóëëè, êàê ïîëàãàþò, ñâÿçàííîãî ñ íà÷àëîì âåñíû è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî ãîäà. Îäíàêî â íàçâàíèè ïðàçäíèêà ïðèñóòñòâóåò îñíîâà ïóð, èìåþùàÿ ïàðàëëåëè â ýòðóññêîì ñïóð, ãðå÷åñêîì ïîëèñ, è ìîæíî äóìàòü, ÷òî ýòî áûë ïðàçäíèê â ÷åñòü áîæåñòâà — ïîêðîâèòåëÿ ãîðîäà, ïîáåäèòåëÿ äðàêîíà. Òåêñò ìèôà î áîðüáå Òåøóáà è Èëëóÿíêè äîøåë â äâóõ âåðñèÿõ â äåâÿòè ñïèñêàõ íîâîõåòòñêîãî âðåìåíè, íî âîñõîäèò îí ê áîëåå äðåâíåìó ïåðèîäó — õåòòîëîãè îòìå÷àþò ñëåäû àðõàè÷åñêîãî ÿçûêà, íî ãëàâíîå — íàëè÷èå áðà÷íûõ îáû÷àåâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ äðåâíåìó õåòòñêîìó ïðàçäíèêó ïóðóëëè. Ýòî õàðàêòåðíûé äëÿ âîñòî÷íûõ ìèôîëîãèé ñþæåò ñõâàòêè ñ äðàêîíîì, ñîñòàâëÿþùèé íåîòúåìëåìûé ýëåìåíò êîñìîãîíèè, çàùèòû óæå óñòàíîâèâøåãîñÿ ïîðÿäêà îò ñèë èçíà÷àëüíîãî õàîñà. Èëëóÿíêà — äàæå íå èìÿ â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà, ýòî èìÿ íàðèöàòåëüíîå, îçíà÷àþùåå «äðàêîí», «çìåé». 216 Òåøóá — áîã Ãðîçû õóððèòîâ è óðàðòîâ, ìåñòîì ïî÷èòàíèÿ êîòîðîãî ñ÷èòàëàñü Êóììèÿ.
Äðåâíÿÿ âåðñèÿ äåëàåò åãî ìîðñêèì ñóùåñòâîì, êàê è äðóãîãî ïðîòèâíèêà áîãà Ãðîçû — Õåäàììó. 218 Ìåñòî áèòâû óêàçûâàåò íà õàòòñêóþ ñðåäó âîçíèêíîâåíèÿ ìèôà. Òàêæå è Öèããàðàòòà è Òàðóêêà, óïîìèíàåìûå íèæå, ñâÿçàíû ñ ðàñïîëîæåííûì ñåâåðíåå Õàòòóøè Íåðèêîì, ãëàâíûì öåíòðîì êóëüòà áîãà Ãðîçû íà õàòòñêîé òåððèòîðèè. 219 Èíàðà, âîïëîùàþùàÿ âîèíñòâåííîñòü è ñèëó, — äðåâíÿÿ àíàòîëèéñêàÿ áîãèíÿ, ïîêðîâèòåëüíèöà öàðñêîé âëàñòè, çàñâèäåòåëüñòâîâàííàÿ åùå â íà÷àëå II òûñ. äî í. ý. â òåêñòàõ Êàíèøà, â õåòòñêîé è õàòòñêîé ìèôîëîãèÿõ ñ÷èòàëàñü äî÷åðüþ áîãà Ãðîçû Òàðó, îòöà Òåëåïèíà. 220 Îêíî — âàæíåéøèé ìèôîëîãè÷åñêèé ñèìâîë â ìèôàõ Ïåðåäíåãî Âîñòîêà. Íà ïðîðóáêå îêíà â äîìå Âààëà íàñòàèâàë åãî ñòðîèòåëü Êîòàð-âà-Õàñèñ. Îêíî èãðàåò îñîáóþ ðîëü â ìèôîëîãèè ýòðóñêîâ, âûõîäöåâ èç Þæíîé Àíàòîëèè. Îêíî â ðèìñêîì õðàìå Ìàñòàðíû (Ñåðâèÿ Òóëëèÿ) èñïîëüçîâàëîñü äëÿ ñâèäàíèÿ ñ åãî ïîêðîâèòåëüíèöåé áîãèíåé Ôîðòóíîé. Îêíîì, ñîåäèíÿþùèì æèëèùå ñ Âåðõíèì ìèðîì, ìûñëèëñÿ èìïëþâèé ýòðóññêîãî äîìà-àòðèÿ. 221  ýòîé ñöåíå õàðàêòåð Èíàðû ñáëèæàåòñÿ ñ ÷åðòàìè, òèïè÷íûìè äëÿ Èøòàð, ÷òî áûëî îòìå÷åíî Õîôôíåðîì è ïðèíÿòî äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè. Îòìå÷àëîñü òàêæå, ÷òî äî íàñ äîøåë ïîçäíèé òåêñò, ïîýòîìó íåëüçÿ èñêëþ÷èòü, ÷òî ïîâåäåíèå Èøòàð áûëî âíåñåíî â äðåâíèé îðèãèíàë êîïèðîâàâøèì åãî ïèñöîì. 222 Ïóðóëëè — îäèí èç ãëàâíûõ õåòòñêèõ ïðàçäíèêîâ, îòìå÷àâøèõñÿ âåñíîé. Ðèòóàë, ñâÿçàííûé ñ ýòèì ïðàçäíèêîì, íå â ìåíüøåé ìåðå, ÷åì ìåñòî äåéñòâèÿ ìèôà è äåéñòâóþùèå â íåì ïåðñîíàæè, ïîêàçûâàåò õàòòñêîå ïðîèñõîæäåíèå ìèôà. 223 Íàðÿäó ñ èçëîæåííûì ñóùåñòâîâàë è äðóãîé âàðèàíò ìèôà îá Èëëóÿíêå, ñîõðàíèâøèéñÿ íà òîé æå òàáëè÷êå, ÷òî è ïåðâàÿ âåðñèÿ, ïîñëå çíà÷èòåëüíîé (â 40 ñòðîê) ëàêóíû. Ñîãëàñíî ýòîé âòîðîé âåðñèè, ïîáåäèòåëü çàõâàòèë ñåðäöå è ãëàçà Òåøóáà. Èìåííî ïîýòîìó è ïîêèíóëè åãî áîãè, äî òîãî áåñïðåêîñëîâíî åìó ïîä÷èíÿâøèåñÿ. Ïîíÿâ, ÷òî ñïàñòè åãî ñìîæåò ëèøü ïîìîùü ëþäåé, Òåøóá æåíèòñÿ íà äî÷åðè íè÷åì íå ïðèìåòíîãî áåäíÿêà. Êîãäà ïîäðàñòàåò ðîæäåííûé îò íåå ñûí, Òåøóá ïîâåëåâàåò åìó âçÿòü â æåíû äî÷ü äðàêîíà ñ òåì, ÷òîáû, ïðîíèêíóâ â äîì âðàãà, äîáûòü è âåðíóòü åìó ïîõèùåííûå Èëëóÿíêîé ñåðäöå è ãëàçà. Êàê òîëüêî ýòî óäàåòñÿ ñäåëàòü, âåëèêèé áîã Ãðîçû âîññòàíàâëèâàåò ñâîþ ìîùü è ïîáåæäàåò äðàêîíà â íîâîé âåëèêîé ñõâàòêå, ðàçâåðíóâøåéñÿ íà áåðåãó ìîðÿ.
418 211
217
419
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Ñîõðàíèâøèéñÿ â òðåõ íåñêîëüêî îòëè÷àþùèõñÿ äðóã îò äðóãà âåðñèÿõ ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè ñûíà áîãà Ãðîçû Òåëåïèíà îòíîñèòñÿ ê òèïó ìèôîâ îá èñ÷åçíîâåíèè áîãîâ, î áåäàõ, ñâÿçàííûõ ñ ýòèìè èñ÷åçíîâåíèÿìè, ïîèñêàõ è îáÿçàòåëüíîì âîçâðàùåíèè. Ê ýòîé æå ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ïðèâîäèìûå íèæå ìèôû îá èñ÷åçíîâåíèè áîãà Ãðîçû è ïàäåíèè íà çåìëþ áîãà Ëóíû, ïîêèíóâøåãî ïîëîæåííîå åìó ìåñòî íà íåáå, à òàêæå äîøåäøèé âî ôðàãìåíòàõ ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè áîãà Ñîëíöà, èç-çà ÷åãî íà Çåìëå è äàæå íà Íåáå âîöàðèëñÿ õîëîä, ïàðàëèçîâàâøèé âåñü ìèð.  ÷èñëå èñ÷åçàâøèõ áîãîâ îêàçûâàþòñÿ ïî÷òè âñå çíà÷èìûå áîãè õåòòñêîãî ïàíòåîíà: êðîìå íàçâàííûõ âûøå, áîãèíÿ-ìàòü Õàííàõàííà, Èíàðà, Àíöèëè, Öóêêè. Ïðè ýòîì ÷àñòü èõ (áîã Ãðîçû, áîã Ñîëíöà, Õàííàõàííà) äî òîãî, êàê èñ÷åçíóòü ñàìèì, ïðèíèìàþò äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå â ïîèñêàõ äðóãèõ ïðîïàâøèõ áîãîâ. Âñå ýòè ìèôû èìåþò ñõîäíóþ êîìïîçèöèþ: èñ÷åçíîâåíèå, êîòîðîå â îòëè÷èå îò ìèôîâ çåìëåäåëü÷åñêèõ íàðîäîâ íå ñâÿçàíî ñ óõîäîì â ïîäçåìíûé ìèð, êàòàñòðîôè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ ýòîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, ïîèñêè è âîçâðàùåíèå ìàãè÷åñêèìè îáðÿäàìè, ïîñëå ÷åãî â ìèðå âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïîðÿäîê. 225 Òåëåïèí â õàòòñêîé è õåòòñêîé ìèôîëîãèÿõ áîã ïëîäîðîäèÿ, ñûí áîãà Ãðîçû Òàðó è áîãèíè-ìàòåðè. Áëèçîñòü õåòòñêîãî òåîíèìà Òåëåïèí ñ èìåíåì ãðå÷åñêîãî ãåðîÿ Òåëåôà — íå ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå: ãðå÷åñêèé Òåëåô, ñ÷èòàâøèéñÿ ñûíîì Ãåðàêëà è äî÷åðè àðêàäñêîãî öàðÿ, ñâÿçàí ñ Àíàòîëèåé: îí ïîìîãàåò öàðþ Ìèçèè â áîðüáå ñ åãî âðàãàìè è íàñëåäóåò öàðñêèé ïðåñòîë. Îò ðàíû, íàíåñåííîé ïðèøåëüöåì Àõèëëîì, åãî èñöåëÿåò áîã-ïîêðîâèòåëü Òðîè Àïîëëîí. Ó ýòðóñêîâ ñûí ãëàâíîãî ãåðîÿ ýòðóññêèõ ìèôîâ Òàðõîíà — îñíîâàòåëü áîëüøèíñòâà ýòðóññêèõ ãîðîäîâ. Òåëåïèí ïî÷èòàëñÿ ãîðöàìè Êàâêàçà ñâàíàìè, åãî èìÿ ïðèñóòñòâóåò â ñâàíñêèõ ðèòóàëüíûõ îáðÿäàõ. 226 Èññëåäîâàòåëÿìè òåêñòà îòìå÷àëîñü, ÷òî ïîñëåäñòâèÿ èñ÷åçíîâåíèÿ Òåëåïèíà áîëåå êàòàñòðîôè÷íû, ÷åì îáû÷íî îíè ðèñóþòñÿ â ìèôàõ, ñâÿçàííûõ ñî ñìåíîé ñåçîíîâ, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, îíè õàðàêòåðèçóþò ÷ðåçâû÷àéíûå ñèòóàöèè òèïà çàñóõ, ýïèäåìèé èëè çåìëåòðÿñåíèé è ñáëèæàþòñÿ ñ ìèôàìè îá óíè÷òîæåíèè ÷åëîâå÷åñòâà. 227 Õàííàõàííà — àíàòîëèéñêàÿ áîãèíÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ïëîäîðîäèåì çåìëè è ïëîäîâèòîñòüþ ëþäåé è æèâîòíûõ; â õåòòñêîé âåðñèè ìèôà î Ãèëüãàìåøå îíà èìååò îòíîøåíèå ê ðîæäåíèþ Ýíêèäó.
Âèäèìî, ïîÿâëåíèå ï÷åëû íå ñëó÷àéíî. Êàê îòìå÷àåò Â. Â. Èâàíîâ, ï÷åëà ñâÿçàíà ñ ðèòóàëàìè Ìàëîé Àçèè: ï÷åëàìè íàçûâàëè âïëîòü äî III â. äî í. ý. æðèö áîãèíè-ìàòåðè Êèáåëû, è ñ æåíñêèìè áîãàìè ñâÿçàí êóëüò ï÷åë ó ñâàíîâ è àáõàçîâ, ñîõðàíèâøèõ ñëåäû êóëüòà Òåëåïèíà. 229 Ëèíöèíà — ãîðîä õàòòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íà þãå Àíàòîëèè, âàæíåéøèé öåíòð êóëüòà áîãà Ãðîçû. Ñóäÿ ïî ÷àñòîìó åãî óïîìèíàíèþ â ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ õåòòñêèõ öàðåé, îí èãðàë çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè õåòòñêîé äåðæàâû. 230 Êàìðóøåïà — õåòòñêîå è ëèâèéñêîå èìÿ âåëèêîé àíàòîëèéñêîé áîãèíè ìàãèè, ïî÷èòàâøåéñÿ â ðàçíûõ ðàéîíàõ Àíàòîëèè. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïðåäëàãàþò âèäåòü â åå èìåíè îñíîâó ñî çíà÷åíèåì «òóìàí», «îáëàêà» è èñòîëêîâûâàòü êàê «ãåíèé îáëàêîâ», äðóãèå — êàê «äóõ ï÷åëèíîãî ðîÿ», òðåòüè — êàê «öàðèöà ñòðàíû».  õàòòñêîé âåðñèè ýòîãî æå ìèôà åé ñîîòâåòñòâóåò Êàòòàõöèôóðè — ïîä ýòèì èìåíåì àíàòîëèéñêàÿ áîãèíÿ ïî÷èòàëàñü íà õàòòñêîì è ïàëàéñêîì þãå Àíàòîëèè.  äðóãîì âàðèàíòå ìèôà íàïóãàííûå áîãè ïðèçûâàþò äëÿ óñïîêîåíèÿ ãíåâà Òåëåïèíà ñìåðòíîãî, èìåííî åìó è ïðèíàäëåæèò ÷åñòü óñïîêîåíèÿ Òåëåïèíà ñ ïîìîùüþ îðëèíîãî êðûëà è äàðîâ. 231 Êðûëî (÷àùå âñåãî îðëèíîå) — àòðèáóò æðèö â õåòòñêèõ îáðÿäàõ. 232 Õàïàíòàëè — áîãèíÿ õàòòîâ ñ ôóíêöèÿìè áîãèíè-ïîêðîâèòåëüíèöû, êóëüò êîòîðîé áûë âîñïðèíÿò õåòòàìè. Ðÿä èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàåò åå ïðèíàäëåæàùåé êðóãó Èíàðû. Èìÿ åå âñòðå÷àåòñÿ íå òîëüêî â ðèòóàëàõ, íî è â ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ. 233 ×èñëî 12 áûëî ñâÿùåííûì ó ðÿäà ìàëîàçèéñêèõ íàðîäîâ. Îíî ñîõðàíèëî çíà÷åíèå è ó âûõîäöåâ èç Ìàëîé Àçèè ýòðóñêîâ, êîòîðûå ââåëè åãî â ñâîþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó (äâåíàäöàòèãðàäüå). 234 Áîãèíè ñóäüáû, ÷àñòî ñâÿçûâàåìûå ñ Ïàïàåé è Èøòóøòàåé, îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó õòîíè÷åñêèõ áîæåñòâ. Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò èõ áîãèíÿìè, îòìåðÿþùèìè ãðàíèöû ÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû, ïîäîáíî ãðå÷åñêèì ìîéðàì èëè ðèìñêèì ïàðêàì, íà îñíîâàíèè çíà÷åíèÿ ñàìèõ èõ èìåí, âûðàæåííûõ èäåîãðàììîé ñî çíà÷åíèåì «ïèñàòü», «âûðåçàòü», «äåëàòü íàñå÷êè», «óñòàíàâëèâàòü». 235 Õàëêè — â õåòòñêîé ìèôîëîãèè ïåðñîíèôèêàöèÿ çåðíà. 236 Ìèÿòàíöèïà — ó õåòòîâ áîæåñòâî ïðîèçðàñòàíèÿ, â îñíîâå èìåíè êîòîðîãî ëåæèò ïðèëàãàòåëüíîå, îòíîñÿùååñÿ ê îáèëèþ óðîæàÿ.
420 224
228
421
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Ëàììà — áîæåñòâî, ñâÿçàííîå ñ ñîçðåâàíèåì óðîæàÿ. ×åëîâåê áîãà Ãðîçû — îñîáûé æðåö â êóëüòå, îñóùåñòâëÿâøåìñÿ â Íåðèêå; â ýòîì òåêñòå òðàêòóåòñÿ êàê çàêëèíàòåëü. 239 Çàïå÷àòëåííîå â ìèôå èñ÷åçíîâåíèå áîãà Ãðîçû, ãëàâû ïàíòåîíà, ñîñòàâëÿëî ÷àñòü ìàãè÷åñêîãî ðèòóàëà, èìåâøåãî öåëüþ áëàãîïîëó÷èå öàðñêîé ñåìüè, à ñëåäîâàòåëüíî, è âñåãî íàðîäà. Ðèòóàë ýòîò ñîâåðøàëñÿ âî âñåõ õðàìàõ âî âðåìÿ ïðàçäíèêà âîçâðàùåíèÿ áîãà, ñõîäíîãî ñ òåì, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë ïðàçäíèê âîçâðàùåíèÿ Òåëåïèíà. È ïîñêîëüêó ìèôû, ñâÿçàííûå ñ óìèðàþùèìè èëè èñ÷åçàþùèìè áîãàìè, ñõîäíû ïî çàëîæåííîé â íèõ èäåå, íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè áîãà Ãðîçû â ãëàâíîé åãî âåðñèè è ìèô îá èñ÷åçíîâåíèè ðàçãíåâàííîãî Òåëåïèíà áëèçêè ïî ñîäåðæàíèþ. Ïîñêîëüêó â õðàìàõ ðàçíûõ ãîðîäîâ ñóùåñòâîâàëè ñâîè âåðñèè, èñõîäÿùèå èç óñòàíîâèâøåéñÿ ìèôîëîãèè, íî âàðüèðîâàâøèå â îòäåëüíûõ äåòàëÿõ, ðÿä òåêñòîâ, äî íàñ äîøåäøèõ, â îòäåëüíûõ ýïèçîäàõ îòëè÷àåòñÿ îò ãëàâíîé âåðñèè. Òàê, îäíà èç íèõ âêëþ÷àåò ñòðàííûé ýïèçîä ñî âñòðå÷åé îòöà ïðîïàâøåãî áîãà ñ åãî äåäîì, îòíåñåííîé ê ñåâåðîàíàòîëèéñêîìó ãîðîäó Ëèöèíå. 240 Ïðè÷èíà èñ÷åçíîâåíèÿ áîãà Ãðîçû, êàê è ïðè÷èíà ãíåâà Òåëåïèíà, íå íàçâàíà. Äëÿ ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ õåòòîâ îíà íå èìåëà çíà÷åíèÿ — âàæíû áûëè òîëüêî ïóòè âîçâðàùåíèÿ èñ÷åçíóâøåãî áîãà è âîññòàíîâëåíèå íàðóøåííîãî â ìèðå ðàâíîâåñèÿ. È ýòî ðàâíîâåñèå âîññòàíàâëèâàëîñü ïðè ïîìîùè ìàãèè, ñîñòàâëÿâøåé âàæíåéøóþ ÷àñòü ðèòóàëà. 241 Ïðåäñòàâëåíèå î ñîáðàíèè áîãîâ âîçíèêëî ó õåòòîâ ïî àññîöèàöèè ñ ïîëèòè÷åñêèì èíñòèòóòîì — ñîáðàíèåì (ïàíêóñîì). 242 Îïèñàíèå ïîèñêà áîãà Ãðîçû ï÷åëîé óòðà÷åíî è âîññòàíàâëèâàåòñÿ êîììåíòàòîðàìè íà îñíîâàíèè îòäåëüíûõ ñîõðàíèâøèõñÿ ñëîâ ïî àíàëîãè÷íûì ìèôàì. Íàéäåí åþ áîã Ãðîçû ñïÿùèì â ëåñó áëèç Ëèöèíû. Ýïèçîäà ñ óêóñîì, ïîäîáíîãî ýïèçîäó ìèôà î Òåëåïèíå, ñóäÿ ïî ôðàãìåíòàì, â ìèôå îá èñ÷åçíîâåíèè áîãà Ãðîçû íåò. 243 Ïîäðîáíîñòè âîçâðàùåíèÿ íàéäåííîãî áîãà íåÿñíû, íî ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî äëÿ âîäâîðåíèÿ åãî íà ìåñòî ïîòðåáîâàëîñü ïðîâåäåíèå ðèòóàëà, íàéäåííûé, îí íå ñîãëàøàåòñÿ âåðíóòüñÿ. 244 Ïîñëå èçëîæåíèÿ ñàìîãî ìèôà âî âñåõ âåðñèÿõ íàõîäèëèñü ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ ðèòóàëà ñ òî÷íûì óêàçàíèåì ïîðÿäêà äåéñòâèé. Ëó÷øå âñåãî ñîõðàíèëàñü òàáëè÷êà ñ ðèòóàëîì èç ãîðîäà Êóëèâèøíû, äàþùàÿ íàèáîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î õîäå ïðàçäíè÷íîãî äåéñòâà. Íà âåäóùåé
ê õðàìó äîðîãå ðàññòèëàëàñü òêàíü êóðåøøàð ñ ðàçëîæåííûìè íà íåé ñóõèìè õëåáöàìè è ïðîèçíîñèëèñü ñëåäóþùèå ñëîâà: «Î áîã Ãðîçû Êóëèâèøíû, âñòóïè íà òêàíü êóðåøøàð. Íè êîëþ÷êè, íè áóëûæíèêè íå ïîðàíÿò áîëüøå òâîèõ íîã. Äà áóäåò ãëàäîê ïóòü ïîä òâîèìè ñòîïàìè». Çàòåì «âëàäûêà çàêëèíàíèé» áåðåò «áîÿðûøíèê, ÷òî ðàñòåò â äîëèíàõ», è ñòîÿ ïðîèçíîñèò âåñü òåêñò ðàññêàçà îá èñ÷åçíîâåíèè, ïîèñêàõ è âîçâðàùåíèè áîãà Ãðîçû. Êàê è â ðèòóàëå, ñîïðîâîæäàâøåì ïðàçäíèê âîçâðàùåíèÿ Òåëåïèíà, ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Êàìðóøåïà ñ ïîìîùüþ ðàçáðîñàííîãî èç ñèòà ñ òûñÿ÷üþ îòâåðñòèé çåðíà è îáæàðåííûõ ñ äâóõ ñòîðîí áàðàíîâ âûõâàòûâàåò èç òåëà áîãà Ãðîçû ãíåâ è çëîáó, ÿðîñòü è íåèñòîâñòâî. Ñìÿã÷åíèå ãíåâà óïîäîáëÿåòñÿ âñïûõíóâøåé è ïðîãîðåâøåé ñîëîìå, ïûëàþùåìó è óãàñøåìó îãíþ, âûòåêøåé èç æåëîáà âîäå. Ñîõðàíÿÿ èäåþ óäàëåíèÿ ãíåâà, çëîáû, íåèñòîâñòâà è ÿðîñòè áîãà íàâñåãäà èç ìèðà ëþäåé è áîãîâ, ðèòóàë, ñâÿçàííûé ñ áîãîì Ãðîçû, âûðàæàåò åå íåñêîëüêî èíûìè îáðàçàìè. Î òîì, ÷òî ãíåâ, çëîñòü, ÿðîñòü è íåèñòîâñòâî ïîêèíóò äîìà ëþäåé, îñòàâÿò äîðîãó öàðÿ è íå äâèíóòñÿ íè â ïîëÿ, íè â ëåñà, ïÿòêè ñîîáùàþò ïàëüöàì, ïàëüöû — íîãòÿì, íîãòè æå — Íèæíåìó ìèðó, à Íèæíèé ìèð — ñîëíöó, êîòîðîå âñå ýòî îòíîñèò â ìîðå, ãäå ðàñïîëàãàþòñÿ òå æå ñàìûå áðîíçîâûå êîòëû ñî ñâèíöîâûìè êðûøêàìè, êîòîðûå â ìèôå î Òåëåïèíå îòíåñåíû ê ïðåèñïîäíåé.  ýòîì âàðèàíòå â íèõ, ñëîâíî â ÿùèêå Ïàíäîðû, ñîñðåäîòî÷åíû êðîâü è ñëåçû, ãíîé è êðàñíîòà, âñÿêîãî ðîäà áîëåçíè è ìíîãèå äðóãèå áåäû. È êàê òîëüêî óøëî â ìîðå âñå íåäîáðîå, ñòàëè ïðåæíèìè è ãîëîâà áîãà, è ãëàçà, è áåëêè ãëàç, è çðà÷êè, è ðåñíèöû, è ëîá, è áðîâè. Çàêëèíàíèÿ, ïðîèçíîñèìûå â ðèòóàëå, áëèçêèå ê âêëþ÷åííûì â ðèòóàë Òåëåïèíà, ñîõðàíÿÿ ãëàâíóþ èäåþ, èìåþò íåêîòîðûå îòëè÷èÿ â îòäåëüíûõ îáðàçàõ è ìåòàôîðàõ, è, êðîìå òîãî, çäåñü ÿð÷å âûðàæåíà íàïðàâëåííîñòü íà áëàãîäåíñòâèå öàðñêîãî äîìà.  òåêñòå çàêëèíàíèÿ ãîâîðèòñÿ: «Êàê ðàñöâåòàåò öâåòîê øàíêóíè, ïóñòü ðàñöâåòåò öâåòîê äóøè òâîåé, î áîã Ãðîçû, è äà âíåìëåøü òû ýòîé ìîëüáå. Ñêëîíè æå óõî ñâîå, âûñëóøàé, ÷òî ãîâîðÿò òåáå öàðü è öàðèöà. Âîò ïåðåä òîáîé ôèãà. Îñòàâü æå ïå÷àëü ñâîþ. È êàê ôèãà èìååò âíóòðè òûñÿ÷è ñåìÿí, îòáåðè èç ñëîâ è ñîõðàíè â ñåðäöå ñâîåì ëèøü ñëîâà äîáðûå è îòðèíü çëûå ñëîâà. Êàê ðàñêàëûâàåòñÿ ñåçàì è îòáðàñûâàåòñÿ øåëóõà åãî, òàê ïóñòü âíåñóò óñïîêîåíèå ñëîâà â ñåðäöå òâîå. Îòáðîñü, î áîã Ãðîçû,
422 237 238
423
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
çëûå ñëîâà è âîçüìè ñåáå îäíè äîáðûå. Êàê ñëàä÷àéøèé âèíîãðàä ñîäåðæèò âèíî âíóòðè, êàê âíóòðè îëèâû — ìàñëî îëèâêîâîå, äà áóäóò âíóòðè öàðñêîãî äîìà æèçíü, ñèëà, äîëãîëåòèå, ðàäîñòü è öàðþ, è öàðèöå, è èõ ñûíîâüÿì. À êòî ñêàæåò çëîå äîáðîìó áîãó Ãðîçû, êòî çëîå ñêàæåò ïðîòèâ öàðÿ èëè ïðîòèâ öàðèöû, íè÷åãî íå ïîëó÷èò îò áîãà Ãðîçû, êðîìå êèñëûõ ÿáëîê ëåñíûõ». Íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå â òåêñòå èìåíè áîãà, îáîçíà÷àåìîãî ïðîñòî êàê áîã Ãðîçû, èññëåäîâàòåëè ýòîãî òåêñòà íà îñíîâàíèè ðÿäà ôîíåòè÷åñêèõ ìîìåíòîâ ñ÷èòàþò, ÷òî ðå÷ü èäåò î õåòòñêîì áîãå Ãðîçû Òàðõóíòå. 245 Òåêñò, çàïèñàííûé â ïåðèîä ðàñöâåòà õåòòñêîé äåðæàâû, íî âîñõîäÿùèé ê áîëåå ðàííåìó âðåìåíè, äîøåë â âèäå êîðîòêîé áèëèíãâû íà õàòòñêîì è õåòòñêîì ÿçûêàõ. Ïðè ýòîì ëåâàÿ êîëîíêà ñîäåðæèò õàòòñêèé îðèãèíàë, à õåòòñêèé ïåðåâîä ðàñïîëîæåí ñïðàâà. Ýòî åäèíñòâåííûé òåêñò, äîøåäøèé äî íàñ è â äîõåòòñêîì îðèãèíàëå è â õåòòñêîì ïåðåâîäå. Ìèô âêëþ÷åí â ðèòóàëüíûé òåêñò íà õåòòñêîì ÿçûêå, ïðîèçíîñèâøèéñÿ æðåöîì áîãà Ãðîçû âî âðåìÿ îñîáåííî ñèëüíûõ áóðü è ãðîç äëÿ óñïîêîåíèÿ ãíåâà áîãà Ãðîçû. Âêëþ÷åíèå ìèôîëîãè÷åñêîãî ðàññêàçà â ðèòóàë ñìÿã÷åíèÿ ãíåâà áîãà Ãðîçû ïîêàçûâàåò, ÷òî èñòîêè ìèôà ëåæàëè â ñâÿçè íåáëàãîïðèÿòíûõ àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé ñ çàòìåíèÿìè ëóíû. Òåêñò äîøåë íà òðåõ òàáëè÷êàõ.  ïåðâîé òàáëè÷êå ñîîáùàåòñÿ, ïî êàêîìó ñëó÷àþ äîëæåí ñîâåðøàòüñÿ ðèòóàë, è ïðèëàãàåòñÿ ñïèñîê âñåãî íåîáõîäèìîãî äëÿ åãî èñïîëíåíèÿ. Ýòî îäèí èëè äâîå áûêîâ, ïÿòü îâåö, äâà ñîñóäà îïðåäåëåííîãî ðàçìåðà ñ ðàçíûìè ñîðòàìè ïèâà, äåâÿòü õëåáöåâ ñðåäíèõ ðàçìåðîâ, äâà ãîðÿ÷èõ õëåáà, êèñëûé ñûð òî÷íî óêàçàííîãî ðàçìåðà, ôðóêòû, ñîñóä ñ ìåäîì, ìåðà ñîëè, êàêîå-òî êîëè÷åñòâî ìåäè è, êðîìå òîãî, ìåäíûå êèíæàë è òîïîð, à òàêæå òðè êîïüÿ, îäíî èç êîòîðûõ èç êðàñíîé, âòîðîå — èç áåëîé, à òðåòüå — èç ÷åðíîé øåðñòè. (Ñòðàííûé îáðàç ñòðåë èç øåðñòè íàõîäèò íåîæèäàííóþ ïàðàëëåëü â ïðåäñòàâëåíèÿõ ðèìëÿí î Ñàòóðíîâîì âåêå, êîãäà ñàì Þïèòåð «èìåë ëèøü ñêóäåëüíûé ïåðóí».) Âñëåä çà ýòèì äàåòñÿ óêàçàíèå æðåöó áîãà Ãðîçû, íàçâàííîìó â òåêñòå «÷åëîâåêîì áîãà Ãðîçû», âçÿòü ïÿòüäåñÿò õëåáöåâ, êóâøèí âèíà, êóâøèí ìîëîêà, ñîñóäû ñ ìàñëîì, íåñêîëüêî ñîñóäîâ ñåðåáðÿíûõ è ìåäíûé, îäèí èç ëàâðîâîãî äåðåâà è, êàê òîëüêî çàãðåìèò áîã Ãðîçû, ðàçëîìàòü õëåáåö, ñîâåðøèòü âîçëèÿíèå ìîëîêîì è çà÷èòàòü ñîäåðæàíèå òåêñòà íà õàòòñêîì ÿçûêå.
Èñïîëüçîâàíèå õàòòñêîãî ÿçûêà â ñàìîì íà÷àëå ðèòóàëà äëÿ ÷òåíèÿ ìèôà, òîãäà êàê ðèòóàë ïðîèçíîñèòñÿ íà õåòòñêîì ÿçûêå, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî, ïîñêîëüêó óäîñòîâåðÿåò õàòòñêîå ïðîèñõîæäåíèå ìèôà è åãî ââåäåíèå â õåòòñêèé ðåëèãèîçíûé ïðàçäíèê â ïåðèîä, êîãäà õàòòñêèé ÿçûê âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ. Çà ââîäíîé ÷àñòüþ ñëåäóåò ñàìî èçëîæåíèå ìèôà è çàòåì îïèñàíèå ðèòóàëüíûõ äåéñòâèé. Ñíà÷àëà ïðåäïèñûâàëîñü òðèæäû âûïèòü ïðèãîòîâëåííîå â ÷åñòü áîãà ïèòüå, çàòåì âûâåñòè äâóõ çàïðÿæåííûõ â êîëåñíèöó áûêîâ, âûíåñòè êîïüå, áîåâîå îðóæèå áîãà Ãðîçû è ðàçëîìàòü òðè õëåáöà. Çàòåì, ñòîÿ, âíîâü òðèæäû âûïèâàëè ïèòüå, è â ýòî âðåìÿ òî ëè íàáëþäàëè çà ðàçáóøåâàâøåéñÿ ñòèõèåé, òî ëè âîñïðîèçâîäèëè ãðîì, ìîëíèè, îáëàêà, äîæäü, èìèòèðóÿ äåéñòâèÿ áîãà Ãðîçû, è ðàçëàìûâàëè åùå òðè õëåáöà.  òî âðåìÿ êàê æðåö áîãà Ãðîçû ïèë ñâîþ ÷àøó, íèêòî íå äîëæåí áûë ïðîèçíîñèòü íè åäèíîãî ñëîâà. Ïîñëå òîãî êàê âûïèâàëè ñâîè ÷àøè æðåöû, èçîáðàæàâøèå áîæåñòâ ñ õåòòñêèì èìåíåì øåïïèòû, ðàçëàìûâàëîñü åùå îäèííàäöàòü õëåáöåâ. È íàêîíåö, æðåö áîãà Ãðîçû ñîâåðøàë âîçëèÿíèå ïåðåä åãî ñòàòóåé. Ñîïîñòàâëåíèå õàòòñêîãî îðèãèíàëà ñ õåòòñêèì ïåðåâîäîì ïðèâåëî èññëåäîâàòåëåé ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî ìèô îá óïàâøåé ñ íåáà Ëóíå íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí â îäèí ðÿä ñ äðóãèìè ìèôàìè, â êîòîðûõ, êàê â ìèôàõ î Òåëåïèíå, î Ñîëíöå èëè îá Èëëóÿíêå, äåéñòâóþò áîãè ñ õàòòñêèìè èìåíàìè. Âñå ïåðå÷èñëåííûå ìèôû, äàæå åñëè è èñõîäèëè èç õàòòñêèõ îáðàçöîâ, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé õåòòñêóþ ïåðåðàáîòêó, ïðèñïîñîáëåííóþ ê õåòòñêîìó ìåíòàëèòåòó, òîãäà êàê ìèô î Ëóíå — íå ÷òî èíîå, êàê ïðîñòîé ïåðåâîä ñ õàòòñêîãî. Îí îñîáåííî ÿñíî ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî çàâèñèìà áûëà õåòòñêàÿ ìèôîëîãèÿ îò ïðåäøåñòâóþùåé õàòòñêîé êóëüòóðû. 246 Ñòðàõ è Óæàñ — ïåðâîíà÷àëüíî õàòòñêèå, à çàòåì õåòòñêèå áîæåñòâà, ìèôîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ áîãîì Ãðîçû. Âèäèìî, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò Â. Â. Èâàíîâ, ÷òî Ñòðàõ è Óæàñ (Äàéìîí è Ôîáîñ), íîñÿùèåñÿ íàä ïîëåì áðàíè, ïîÿâëÿþòñÿ â «Èëèàäå» ïîä âëèÿíèåì õåòòñêîé ìèôîëîãèè. 247 Ìíîãî÷èñëåííûå ëàêóíû òàáëè÷åê è â õàòòñêîé è â õåòòñêîé âåðñèÿõ íå ïîçâîëÿþò ñ òî÷íîñòüþ óñòàíîâèòü êîíåö, íî ïåðåâîä÷èêè òåêñòà ïî îòäåëüíûì îáðûâêàì ïîëàãàþò, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå ãíåâ áîãà Ãðîçû óäàåòñÿ ñìÿã÷èòü è îí ðàçðåøàåò Ëóíå âåðíóòüñÿ íà íåáî. Áëàãîïîëó÷íîå çàâåðøåíèå âûòåêàåò è èç ñàìîãî ðèòóàëà, öåëü êîòîðîãî (óñïîêîåíèå ãíåâà áîãà Ãðîçû) äîëæíà áûòü äîñòèãíóòà ïî ñàìîìó çàìûñëó ïðåäïðèíèìàåìûõ äåéñòâèé.
424
425
Êîììåíòàðèè
Êîììåíòàðèè
Ìèôû î ïðåâðàùåíèè æèâîòíûõ â ëþäåé è ëþäåé â æèâîòíûõ ðàñïðîñòðàíåíû ó ìíîãèõ íàðîäîâ.  ãðå÷åñêèõ ìèôàõ ðàññêàçûâàåòñÿ î ïðèíÿòèè Çåâñîì îáëèêà áûêà, ÷òîáû ïîõèòèòü è óâåçòè çà ìîðå êðàñàâèöó Åâðîïó, ñòàâøóþ ìàòåðüþ öàðÿ Ìèíîñà. Ïî÷èòàíèå áûêà êàê áîãà çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â Ìàëîé Àçèè â äðåâíåéøèå âðåìåíà. Èçîáðàæåíèå ñâÿùåííîãî áûêà â îêðóæåíèè êðîøå÷íûõ ôèãóðîê ëþäåé è æèâîòíûõ âñòðå÷àåòñÿ óæå â VII òûñ. äî í. ý. (ïîñåëåíèå ×àòàë-Ãóéþê). Ðåëüåôû èç ×àòàë-Ãóéþêà ïîêàçûâàþò ñóùåñòâîâàíèå ðåëèãèîçíîãî ïðàçäíèêà, ó÷àñòíèêàìè êîòîðîãî áûëè ëþäè â áû÷üèõ ìàñêàõ. Òàêîâà ðåëèãèîçíî-ìèôè÷åñêàÿ îñíîâà õåòòñêîãî ìèôà î ïðåâðàùåíèè ÷åëîâåêà â áûêà. Õåòòñêèé ìèô äîøåë äî íàñ â âèäå òåêñòà íà îáëîìêå òàáëè÷êè, áåç íà÷àëà è êîíöà.  íà÷àëå ðàññêàçà ðå÷ü ìîãëà èäòè î òåêòîíè÷åñêîé êàòàñòðîôå, âèíîâíèêîì êîòîðîé ñ÷èòàëñÿ áîã-áûê. Ãîðû, èì ïåðåäâèíóòûå, íàçûâàëèñü â ãðå÷åñêîé äðåâíîñòè Òàâðàìè, ò. å. «Áû÷üèìè ãîðàìè». ßðìî, êîðçèíà è ñòðåëû íà ãîëîâå ÷åëîâåêà â áû÷üåé ìàñêå — äåòàëè íåèçâåñòíîãî íàì ðèòóàëà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî â õðàìå ìîãëî ñîâåðøàòüñÿ óìèëîñòèâëåíèå è îáóçäàíèå áûêà. 249 Ìèô ïðèçâàí îáúÿñíèòü íàáëþäàåìîå ëþäüìè Ñðåäèçåìíîìîðüÿ èñ÷åçíîâåíèå ñîëíöà â ìîðå — çàêàòà. Ìîðå ìûñëèëîñü îäíîâðåìåííî è êàê öàðñòâî ìåðòâûõ. Òðèäöàòü ñûíîâåé è äî÷åðåé Îêåàíà — ýòî áîãè öàðñòâà ìåðòâûõ. Ñâàòîâñòâî Ñîëíöà íàïîìèíàåò íåóäà÷íóþ ïîïûòêó ãåðîÿ ãðå÷åñêîãî ìèôà Åãèïòà ñîñâàòàòü ñâîèõ ñûíîâåé ê ïÿòèäåñÿòè äî÷åðÿì áðàòà Äàíàÿ. 250 Ìèô î ñûíå áîãà, âñêîðìëåííîì æèâîòíûìè è âîñïèòàííîì ïàñòóõîì, ñîõðàíèëñÿ ñðåäè íàäïèñåé î âîåííûõ ïîõîäàõ õåòòîâ ê ãîðîäàì ïîáåðåæüÿ ×åðíîãî è Ñðåäèçåìíîãî ìîðåé. Ïîäîáíîãî ðîäà ìèôû øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû êàê íà âñåì Äðåâíåì Âîñòîêå (Ìåñîïîòàìèÿ, Ïàëåñòèíà, Èðàí, Êèòàé), òàê è â Åâðîïå (Ãðåöèÿ è Èòàëèÿ). Îáû÷íî îíè ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ïîâåñòâîâàíèÿ î æèçíè âåëèêèõ öàðåé è îñíîâàòåëÿõ ãîðîäîâ. 251 Ìèô îá îõîòíèêå, ïðåíåáðåãøåì ïîëîæåííûìè áîãàì æåðòâàìè è ïîíåñøåì çà ýòî íàêàçàíèå, — ÷àñòûé ôîëüêëîðíûé ìîòèâ, âñòðå÷àþùèéñÿ ó ìíîãèõ íàðîäîâ. Ïîäîáíûé ìèô î ñèöèëèéñêîì îõîòíèêå ñîõðàíèë ãðå÷åñêèé èñòîðèê Äèîäîð. Ê ñîæàëåíèþ, èç-çà îòñóòñòâèÿ êîíöà òàáëè÷êè, ãäå ðàñêðûâàëñÿ áû ñìûñë ïðèñíèâøèõñÿ îõîòíèêó ñíîâ è íàâåðíÿêà ñîîáùàëîñü, ÷åì çàâåðøèëñÿ êîíôëèêò ñ áîãàìè, íåâîçìîæíî ñóäèòü î ìåñòå, êàêîå çàíèìàë â õåòòñêîé ìèôîëîãèè ýòîò ìîòèâ.
Ìèô áûë âîññòàíîâëåí õåòòîëîãàìè èç ïÿòè ôðàãìåíòîâ, îäèí èç êîòîðûõ, íà õóððèòñêîì ÿçûêå, õîòÿ è èìååò çíà÷èòåëüíûé îáúåì, íàñòîëüêî ïîâðåæäåí, ÷òî íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ è èñïîëüçóåòñÿ ëèøü äëÿ âíåñåíèÿ îòäåëüíûõ óòî÷íåíèé â òåêñòû äðóãèõ ôðàãìåíòîâ. 252  õóððèòñêîì âàðèàíòå ýòîãî èìåíè — Øåíòàìèííè èìååòñÿ îñíîâà «øèíòà» — ñåìü, ïîýòîìó íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïðåäëàãàþò ñâÿçûâàòü èìÿ æåíû Êåøøè ñ ÷èñëîì ñíîâ, êîòîðûå îí âïîñëåäñòâèè âèäèò. 253 Ïîñëå ïåðåñêàçà ãåðîåì ñþæåòà ïîñëåäíåãî èç ñíîâ â òåêñòå áîëüøàÿ ëàêóíà, çà êîòîðîé ñëåäóþò îòäåëüíûå ïðàêòè÷åñêè íå÷èòàåìûå ñòðîêè. 254 Òåêñò äîøåë â åäèíñòâåííîé ðåäàêöèè XIII â. äî í. ý. Íà÷èíàåòñÿ îí ñ ãèìíà, ïðîñëàâëÿþùåãî Èøòàð è åå èåðîäóë. Ñâÿçü ãèìíà ñ ïîñëåäóþùåé èñòîðèåé ðåáåíêà, ðîäèâøåãîñÿ îò ñòðàñòè Ñîëíöà, âñïûõíóâøåé ê êîðîâå, è î ðûáàêå, ýòîãî ðåáåíêà íàøåäøåì, íåÿñíà èç-çà ëàêóíû. 255 Ïåðåä íàìè òèïè÷íûé êàëåíäàðíûé è áëèçíå÷íûé ìèô. ×èñëî «òðèäöàòü» ñâÿçàíî ñ ÷èñëîì äíåé è íî÷åé, øèðå — ñ òðîè÷íîñòüþ ñòðîåíèÿ êîñìîñà è ìèðîâîãî äðåâà. Âñòóïëåíèå â êðîâîñìåñèòåëüíûé áðàê áðàòüåâ è ñåñòåð ðàçðàáàòûâàåòñÿ òàêæå â ãðå÷åñêîì ìèôå î Äàíàèäàõ, ãäå ñåñòðû, íå æåëàÿ âñòóïàòü â êðîâîñìåñèòåëüíûé áðàê, óáèâàþò ñóïðóãîâ â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü, êðîìå îäíîé, íàðóøèâøåé çàêîí. Ðîæäåíèå áëèçíåöîâ ó ìíîãèõ íàðîäîâ ñ÷èòàëîñü ñâåðõúåñòåñòâåííûì ÿâëåíèåì. Îò íèõ ñòàðàëèñü èçáàâèòüñÿ òåì èëè èíûì ïóòåì. Ìîòèâ ïðåäàíèÿ íîâîðîæäåííûõ ðåêå ÿâëÿåòñÿ îáùèì äëÿ ãðå÷åñêèõ è ýòðóññêèõ ìèôîâ (ìèô î áëèçíåöàõ Ðîìóëå è Ðåìå, âîñïðèíÿòûé ðèìëÿíàìè). 256 Êàíåø — âàðèàíò íàçâàíèÿ ãîðîäà Íåñà, äðåâíåé ñòîëèöû õåòòîâ íà ðåêå Õóëàííà. Ïî èìåíè ýòîãî ãîðîäà õåòòû íàçûâàëè ñâîé ÿçûê íåñèéñêèì. 257 ×åðíîå ìîðå, êóäà âïàäàëà Õóëàííà. 258 Òàìàðìàðà — ãîðîä íà ñåâåðå Ìàëîé Àçèè, ðåëèãèîçíûé öåíòð õåòòîâ. 259 Îñåë ó ìíîãèõ íàðîäîâ Äðåâíåãî Âîñòîêà áûë ñâÿùåííûì æèâîòíûì. Âèäèìî, îí ïðèâåë þíîøåé íà ðîäèíó, è ïîýòîìó åãî îæèäàë ïî÷åò. 260 Ðå÷ü èäåò î íîâîì çàêîíå, îòìåíèâøåì äðåâíþþ ïðàêòèêó êðîâíîðîäñòâåííûõ áðàêîâ.
426 248
427
Ñîäåðæàíèå
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÄÐÅÂÍÈÉ ÅÃÈÏÅÒ. È. Â. Ðàê
×òî òàêîå ìèô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÇÅÌÍÎÅ ÖÀÐÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÁÎÃÀ ÐÀ Êàê áûë ñîòâîðåí ìèð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áåãñòâî Òåôíóò â Íóáèéñêóþ ïóñòûíþ . . . . . . . . . . . Ñêàçàíèå îá èñòðåáëåíèè ëþäåé . . . . . . . . . . . . . . . . Êàê Ðà ïîêèíóë çåìëþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïóòåøåñòâèå ñîëíå÷íîé Ëàäüè . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 34 43 54 55
ÈÑÈÄÀ È ÎÑÈÐÈÑ Ðîæäåíèå Îñèðèñà, åãî áðàòüåâ è ñåñòåð . . . . . . . . . Çåìíîå öàðñòâîâàíèå Îñèðèñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíñòâèÿ Èñèäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èñèäà âî äâîðöå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåðâàÿ â ìèðå ìóìèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 68 81 85 88
ÃÎÐ Äåòñòâî è þíîñòü Ãîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Êóëüò Îñèðèñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Òÿæáà Ñåòà è Ãîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Êóëüò Ñåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 ÇÅÌÍÀß È ÇÀÃÐÎÁÍÀß ÆÈÇÍÜ Ðîæäåíèå è ïðåäñêàçàíèå ñóäüáû . . . Îáðå÷åííûé ñûí ôàðàîíà . . . . . . . . Ôàðàîí Ìåíêàóðà è Ìààò . . . . . . . . . Ôàðàîí Õóôó è ÷àðîäåé Äæåäè . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
104 106 116 118
429
Ïÿòü «äóø» åãèïòÿíèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êà, Áà è Ñàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðåí, Àõ è Øóèò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Æèçíü ïîñëå ñìåðòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïîõîðîííûé ðèòóàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âîñêðåñåíèå è ïóòåøåñòâèå ïî Ïðåèñïîäíåé . . . . Ñóä Îñèðèñà è âå÷íàÿ æèçíü â Ïîëÿõ Êàìûøà . .
121 121 123 124 124 127 130
ËÅÃÅÍÄÛ È ÑÊÀÇÊÈ Ñêàçàíèÿ î Ñàòíè-Õåìóàñå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñàòíè-Õåìóàñ è åãî ñûí Ñà-Îñèðèñ . . . . . . . . . . . Ñàòíè-Õåìóàñ â Çàãðîáíîì Öàðñòâå . . . . . . . . . . Ñà-Îñèðèñ è ÷àðîäåé èç Ýôèîïèè . . . . . . . . . . . . Êðàñíîðå÷èâûé ïîñåëÿíèí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðàâäà è Êðèâäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õèòðûé ïîëêîâîäåö Äæõóòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðîäåëêè âîðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êîðøóí è êîøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ëåâ è ìûøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïîòåðïåâøèé êîðàáëåêðóøåíèå . . . . . . . . . . . . . . .
135 135 137 140 148 164 170 175 180 182 186
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ Ôðàãìåíòû äðåâíååãèïåòñêèõ òåêñòîâ, èçëàãàþùèå ãåëèîïîëüñêóþ êîñìîãîíè÷åñêóþ âåðñèþ . . . . . . . . Ïàïèðóñ Áðåìíåð-Ðèíä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãèìíû Õàïè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Íåáî è çâåçäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áîðüáà Ñîëíöà ñ ñèëàìè òüìû . . . . . . . . . . . . . . . Ãèìí Îñèðèñó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197 197 198 200 201 201
ÌÅÑÎÏÎÒÀÌÈß ÈÇ ÏÎÒÎÏÀ ÂÐÅÌÅÍ À. È. Íåìèðîâñêèé . . . . . . . . . . . . Ìèôû Ìåñîïîòàìèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãîðà íåáåñ è çåìëè (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . Ñîòâîðåíèå ëþäåé (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . Ýíêè è ìèðîçäàíèå (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . Ýíêè è Íèíõóðñàã (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . Èíàííà è Ýíêè (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . . . Æåíèòüáà Ýíëèëÿ (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . . . . . Êîãäà Ââåðõó (Ìèô àêêàäÿí è âàâèëîíÿí) . . . . . . . Ñ Âåëèêèõ íåáåñ ê Âåëèêèì íåäðàì (Ìèô øóìåðîâ) Èøòàð è Òàììóç (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . . . . . . . Íèíóðòà — áîã-ãåðîé Íèïïóðà (Ìèô øóìåðîâ) . . . Ýíìåðêàð, âëàäûêà Óðóêà (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
209 212 217 220 224 225 229 233 236 244 249 251 254
430
Ñîäåðæàíèå
Ñêàçàíèå î Ëóãàëüáàíäå (Ìèô øóìåðîâ) . . . . Ëîâåö ðûáû Àäàïà (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . Ïîëåò íà îðëå (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . . . . . . Ñïîð Çåðíà è Îâöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåñíÿ Áûêà-ïàõàðÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñïîð Ïëóãà è Ìîòûãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñàðãîí, öàðü Àêêàäà (Ìèô àêêàäÿí) . . . . . . . . Ýïîñ î Ãèëüãàìåøå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãèëüãàìåø è Àãà (Ìèô øóìåðîâ) . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
259 267 270 274 276 277 278 279 318
ÌÈÐ ÁÎÃΠÝÁËÛ Ë. Ñ. Èëüèíñêàÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Ãèìí Øàìàøó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Êóðà è Áàðàìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 ÒÛÑß×À ÁÎÃΠÕÅÒÒÑÊÎÃÎ ÖÀÐÑÒÂÀ. À. È. Íåìèðîâñêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öàðñòâîâàíèå íà íåáåñàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåñíü îá Óëëèêóììå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Õåäàììó-ðàçðóøèòåëü (Ìèô õóððèòîâ) . . . . . . . . . Èëëóÿíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãíåâ Òåëåïèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èñ÷åçíîâåíèå áîãà Ãðîçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïàäåíèå áîãà Ëóíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áûê, ñäâèíóâøèé ãîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñîëíöå è Îêåàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñûí ïîëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îõîòíèê Êåøøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êîðîâà, Ñîëíöå è ðûáàê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Äåòè öàðèöû Êàíåøà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
336 340 344 351 357 359 363 365 366 367 368 369 370 372
Êîììåíòàðèè È. Ðàêà, À. Íåìèðîâñêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Мифы и легенды народов мира Иван Вадимович Рак Древний Египет Александр Иосифович Немировский Людмила Станиславовна Ильинская Месопотамия Редактор С. Валов Компьютерная верстка Г. Хорикова Корректоры Н. Кузнецова, Э Михалева ООО «Мир книги» 109052, Москва, ул. Смирновская, д. 4, стр. 2 Лицензия ЛР № 071810 от 9.03.99. ООО «РИЦ Литература» 115407, Москва, ул. Судостроительная, д. 40 Подписано в печать 30.01.2004 г. Формат 84x1081/32. Гарнитура «Балтика». Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 22,68 Тираж 10 000 экз. Заказ № .
