Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες

JF I rilΙΙ ιA LΧ, ', \ jι}h ,il,\, :.' \i 1;;)ι.in, ;. : : l-, '1 1 ' I ΞTl. _=ΞΞ hμ-ff rξ": To AΛMΠOYM THΣ T...

Author: Goscinny René | Uderzo Albert; Γκουίντο Τσιόφφι (μετάφραση)

44 downloads 417 Views 51MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

JF

I

rilΙΙ ιA

LΧ, ', \

jι}h ,il,\,

:.' \i

1;;)ι.in, ;. : :

l-, '1 1 ' I

ΞTl.

_=ΞΞ

hμ-ff rξ":

To AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙΑΣ

('

., .t*ιay. Ι ' .. ' l l ,

'f

rff$' 'ξ-.

iΞ;

, \ ' ' ' L ' :73

To τε$1oqαυτδ βαoiζεται στην ταινiα , πoυ βααiζεται στην περιπ€ τ εια . Θ t968 GOSCΙNNY-UDERZO l @ ι999 ΙΙACHETTE Σκηνoθεoiα τηg ταινiαg:Fr6d6ric Forestierκαι ThοmasLangmann Σενιiριo τηg ταινiαq: Thomas Langmann, oΙivier Dazat,Αlexandre CharΙot και Franck Magnier Πρoααρμoγηκαι διιiλoγoι τηζ ταινiαq:Αlexandre Charlot, Franck Magnier και Thomas Langmann Φωτoγραφiα:Bruno Calvο και Laurent Pons Kαλλιτε1νικ{ διε$Θυναη:Aline Bonetto Eνδυματoλ6γog:Madeline Fontaine Hθoπoιoi πoυ εικονiζoνται oτo εξιilφυλλo:GERΑRD DEPARDΙEU -

ctovΙS coRNΙLLAc- BENOΙTPoEtvooRDE ΑtΑΙN

VANESSA HESSTER @ 2008 Path6 Renn Production / La Petite Reine / Tri Pictures i Constantin Film / Sorolla Films / Novo RPΙ / TFl Films Productions @2007 tES EDΙTIONS ΑLBERT RENEi GoSCΙNNY - UDERZO Συνεργαoiαoτo κεiμενo:Marlδne Soreda Συνεργαoiαoτη μακ6τα:Studio 56 Για την παρoιiαα 6κδooηκαι τη μετιiφρααηoτα ελληνικιi: @ 2008 tES EDΙTΙONS AIBERT RENE / GoSCΙNNY - UDERZO ,oλα τα δικαιιilματαπρoσαρμoγligκαι μετιiφρααηqκατo1υρωμiνα 6λεg τιg 1ιilρεg. για Eυ1αριoτiεζστoυζ:Denis Clauteaux,Fabrice Desseaux,Thierry Gracia, Αinara Ιpas,Sandrine Lalau, Αnn6 Leboissard,FlorenceMittnacht.

EκδδΘηκε απ6την:MAMOΥΘcoMΙx EΠE

1η EKΔOΣH:2008 Meτιiφρααη: Γκoυiντo Toι6φφι Eκτιiπωοη:ΑPTΥΠoΣ EΠE, Aθηνα ΙSBN: 978 -960-321- 482-3

o GOSCΙΙ{I{Y KAΙ o UDE,RZO

ΠAPoYΣΤAΖoYΙ{

MlRτRllιlRτοlν

Tπouns Lnπcnnnκπa FnEoEnlcFonεsτlεn

To AΛMΠOYM THΣ TAINΙAΣ

MAMoYoκoMIΞ r,γww.asterix.com

*Υ λ"

Υ ,"^

i ι '2

. Ιw Ι. Ι -L- ε τo πριi,lτoφωζ τηζ ημtραg, o Ι(α€ ν αg νεαρog Γαλατηq,πεταγεται απo την ψoυρiξ, καλυβα τoυ. Στα 1€ ρ ια τoυ, κρατα ενα περιoτθρι. Mε την καρδια yεματη εμπιoτooυνη, τo α
αλλα τα ιpτερα του ρε[ o ερωταg να δ[νει
Σημερα,Ειρηνη,τo ταξiδιμoυαρx[ζει.-κι η αγαπη σoυτα βηματιiμoυ oρiζει,''TρiαQεγ-

γαρια, πρ6oμενε, να δειg τo πρ6oωπ6 μoυ..' και θα ,Xειζ την καρδoiλα μoυ ατα xiρια σoυ' μωρ6μoυ... Tρiαφεyyαρια...

...:i'.:-_

ηδη υπooxεθε[ την Ειρηνr1 oε l<απoιoι,αλλιl. Ι(αι αυτι)g o αλλοg εlναι ιl Bρoυτιlg, o γιοc τoυ με1,α Ι(αioαρα πιlυ βιιoιλε0ει oε ι)λo τιlι, l<ιioμιl.Στιι π(lδια εr,og.μνημειιbδoυg,ιιyιlλμιΙτoζ τoυ Δiιι, l1 Ειρl1νl] ε|(φραζει σΤo\,πιΙτερα τηζ τιζ α\,τιρρllσειζ τllζ: _ Δει, πριil<ειτιιι πιlτε r,ιι πιιr,τ ρευτω τιlι, Β ρoυ' το, επειι\l1 cι.1.ιιπiιωl<ιiπιlιιlν αλλoν. _ A, 1111l 611ρηoτoπιlεταoτρol... μαλιoτcι|[1g[1li11, απιιt,τcl ιl Σcιμιαγl<ιιg,ξεqxlυol<ιbνονταg παι,cυ oτιlι, θοιiι,ιl τιlυ. Tα λιiyια τιlυ εiι,ιιι τα λιlγια ενog πιlιl-1τl1,ειναι 6λα Τoυζ ΧcΙριΙγμθι,ιι oτα τρiοβαθα τllζ ιl/t]χl1c μoιl. Aκιlυ: ... Aρματωμt'νoζ με τoν !ρωτd

μoυ,oρμαωoτη μαxη,..

Ι{ Ειρl1ι,η απαγ1.€ λ λει διlνι.ιτα τα λι)γιιι πιlυ ,Εναg lιιιτiιQεριιι, να την μαyεψoυν. απ6 τιlυg υπl1ρετεg ι\ει, την αφr1νει απo τα ματια τoυ και ιιπιιγyθλλει 1αμηλoφcυνα τo πoiημα πoυ ξ6ρει 11ι\ηιιπ,εξω, Αυτη η μcιγιl
Ι(αιι\ει,ηρθαμεαδεια1€ ρ ιαl

- ..Oπcυζo Χειμιο\,cΙζ το ιpθινoπωρoαyαπαει... [icιoil,ιι η lιιιρι\ιιi μιlυ δεν παυει να xτυπαει...oπωg ιl θεεε1'lωτιιg ι1ι,θιoεoτη Bερ6ooνα..,,,τραyoυδαει l(cΙι |i()ι\\,ιεται.

() BριlυτιlqετoιμαζεΣι1,r1oτo ιιlιριlιιτr1ριo... τιrι ι,ιι ξαι,ιιρχioει.,. - ()1ι,ι)1ιΛλλol - Πιlιιlζ τo εiπε ιιυτιj; Tιlλμηρι)\, o υπl1ρθτr1{ απoKαλυπΤεται |(αι π1lιl1ιυ1-lιiπρoζ Τ()\,Βρουτιl: ,Ερxoμαι _ Ι(ιιqlιlυρiξl απιi εr,α yαλα'\ε1ιlμιαι τιlιιi 1ιυρκ), τιl μι)ι,o πιlυ αντιoτ€ l (εται στo\, ΙoUλιιl Ι(ιιioιιριιI... Αγιrπιj την πριγκlπιooα Ειρηι,η lιιιι... θθλιυ \,ιι τ|l\,παr,τρευτιb. O Bριlυτιlg ξεoπα oε βρoντερα yελια, με 6λη τt-1ι,ιιl<ιlλιlυθ [ι.tτoll t,α τιlr, μ ι μεlται. _ Α, μπα;!...Ι(ιrι πoκlζ ε[oαι εo0 που τoλμαg r,α ζηταq τo 16ρι μιαc πριγ[πιooαg; To απεyνωο,μθι,ιl βλεμμα του Ι(αι{oυρiξ πε
λ,Ιεμιιι θεατρυ<ηκ[νηoη,τραβα το π€ π λo πιlυ lιιιλυπτει iι,ιι εντυπωoιακδ αyαλμια:ι,τυpιθνogcιυτιllιριiτoριι{,o Bρoυτog,με τo π6δι ακουμπιoμθι,o o'ει,ιι κεQιiλι λιoνταριιlΟ,αyl<αλιαζειτl1ι,Ειρr1ι,η Ε[μιιιεμb, εoυ κι € ι ,α μεγαλo λκlι,τιtρι.Ψιbr,ιo, ε; Ι(ιιι δει, ε[r,αιμιlνo αυτ6l Ξερ6 oτι o
)* ,fr

.a'

''rQ

1,1 :ri': r, . " ': ' .ι

l.η';tι} , i : 1"i ? i;1#rl:"

I

W

.{f l

*

f

-Ι

iJ,, ε Υ,'-Ξ ιi:; ?:'.;j

' :.8-1 'i.*--.:

i-:+

qη

tr

fl''l ti;'

\--i \/ .ι1τo

εν69 δααoυg,οxι μαμιoool<οταδο

Oι δυo ιplλoι oυνε1[ζoυν να τρ€ 1 oυν ξε. oε γ€ λ ια και α
Γαλατων,oπιilνταζ κριααπoτοxωριοτωνανυπoταxτων

t(αr.|oυρiξ,πoυ € φ υγε yεμα-

τoζ ελπiδεζ, επιστρεφει Kατακoποζ Ι(αι τελειωζ απελπιαμθνog: πιbg θα μπoρoυoε να θριαμβευσει στoυζ Oλυμπιαl
Ι(αι παρα τιg διαμαρτυρiεg τoυ Mαθoυααλiξ, oτι "δεν πoλεμηoα oτr1 Zερμ
'oι ραψωδoi, πoιητtq εμπνευoμiνoι απo τιq Moυoεq' διtoxιζαν την Ελλαδα απ6 πoλη αε π6λη, για vα απαyyεiλoυν tπη πoυ υμνoυoαν τη δ6ξα θειΔv και ηρcΔων'

'

: .,Ιζ' tt/r! tr'l

/1

i{ , l1 i

,i\l: ι1

, i. l{

I

\.- -w t/

^u'ηPιjμη'

κoρoΙδευειτoν α1ρηoτo τoν yιo του: oτηνκαρδιατoυαUΤo|(ραTo-

ρικoυ ανακτoρoυ, o μεyαg Ι(α[oαραgθαυμαζει τoν εαυτo τoυ o, θναν oρθιo καθρθφτη.O καθρ€ < pτηcl<ατoπτρ[ζει Kαι o αUτol(ρατoραgo1oλιαζει ιl<ανoπoιημθνοg, μιλιbνταgyια τoν εαυτo τoυ σΤo τρlτo προoωπo: - O Ι(αioαραg δεν γερνα... Ωριμαζει! Tα μαλλια τoυ δεν αoπρiζoυν... Γ[νονται πιo φωτειναl O Ι(α[oαραgε[ναι αθανατog...yια πολυ και ρol Aβ ε o ,ε μ θ ν α I Ξα
- Ι-Ιθdoη ooυ ε[ναι oτα θεωρε[α,πioω απo τoν Ι(α[oαoα! O BρoΟτoqδεν τo βαζει κατω. Ε[ναι απo
Aλλα πριν
,'X)

τπ" Μ

i-

/

- g, , *. ; ε ι ι ι α α ι ) λ η , μ ε ρ ι K o ι Ρω μ α [ o ι α θ λητεg πρ()π()ν()ι\,τcΙι για τoUζ αyωνεζ. Ttl iδιo κcιι o Bρoυτοg,με τιlν τρoπo τoυ.,ΕΧειεξoυoιoδoτr1oει δυo πcιλιιιoτεg να πρoπo\/ο0ντι1ιγιιι λoγαριαoμο του lιιιι l Αλλιi τα oι,ειρα δει, r<ριιτιlυι, πιlλυ. Ι(αι oταν t o Bρoυτιlg ξαι,αι,o[1,g1 τα μΛτια, (t!ιι)L)€ τo\, γUμι,ιιoτ11τ()Lr\'cι πρooπαθε[ \,t.{τoυ qlιθυρloει |(ι.{τι στo ιΙυτι: - Ω μεyαλε Bριlυτε,yια ToUζOλυμπιακιlυg... _ Tι, τι oυμβαiνει; μιlυγκρ[ζειo Bρoυτιlg. O γυμναoτr1cπιιlρνει
7rffi

i

ι t

ι. *

$\ τΡξ R: ;it 't ι.

ι;

ξ li li'

*

1

#' '

r

Ι

t I

s'

L

I

f. I

ι

Ξ, t

9 ; /

i

ι

i

i t t i i

i

: ;

a

i

* t Ι tι 1τ

t.

*ξ iΞ:ι

\--i

\

t /-_λ'τα βαθη ενιiq αδιεξοδιlυ, δυo λεγε' ωναριoι φυλανε τl1νεloοδo εν6g θoλωτο0 υπoyειoυ, rrου η π6ρτα τoυ διακιloμεlται με |(ρανια και κol<καλα.Ε[ναι τo αντρo τιlυ απαloιιlυ ooΦo0 Γρoυoουζιμπουg.o Bρουτogκαι o oυτελ€ ξ ιoυg κoυβεντιαζoυν με τoν oικoδεoπιrτη: _ ,ΕΧ, o,τι oαg 1ρειαζεται, μεyαλε Bρουτεl λθει,περη
q β,,"-

l
-(>Λ\1/(tιtΛ. . - * '1,

.iτll

Λ

'rs

*'Ξ!lΞξ-ξr'.

'ι ιΙ -t

λoφoιτηcoλυμπiαcαντr1xoυν Vι απι) o Aoτερiξ και o Ι(αψoυρiξ. τιg οπλθg των αλoyων, τo τρiξιμo των τρoxcbν - Aθλητεq,εoε[g;! oτoυg αξoνεg, τιg ιpωνig, τιg βριαιεg,τα oπρωξ[o oβελιξπληoιαζει: _ Πατi,δεν,pαiι'εrαι: ματα. Αyωνιζoμενoι και θεατεg πoυ 11ρθαναπo _ Α] Nαι, τιg τ€ ο ,αεριg yωνι€ g τηc ξc, oυγκλiνιlυν πρog να σαζ β€ β αια...Λoιπoν,πηyα[νετε τo xιbρo των Αycbνων. Ι_{αμαξα των Γαλατιilν oκαλlooυντo πoρτραlτοloπωg θα βyεiτε,αριo Ωμεyα. 1ιbνεται ατo l<υκλoφoριακoxαog, γλιoτρcbνταg oτερα,τoυgπληρo<poρεi oτo πλακοoτρωτo' Πα τoν Ι(αψoυρiξ,ε[ναι η επ.Στo μεταξυ,o Bρoυτog,πoυ θ1ειιpθαoειμετηι, oτρoφη.Aυτη τη <poρα, εl<ανε τo ταξ[διπαρεα με oμαδα τoυ, επιoκεπτεται τoν πατdρα τoυ o ιlπιliκαλo0g oυντρoιpoυg, τον Αoτερ[ξ,τoν oβελiξ oζ, σTη διαρκεια των Ayωνων, φιλoξενεiται oτιl l(αι τoν Πανoραμiξ. αναl<τoρoτoυ βαoιλια Σαμαyκα. _ Aβ., μπαμπαΙ Oι ιpiλοιμαg ιpτανoυνστ|lyραμματεiα,oπoυ O 1αιρετιoμoζ διακoπτει τιq ol<€ ψ ειg τoυ Ι(αiσαρα. βρ[ol
[Π

ffitrκ;r

';"'. ft1

1,"

\Γ-' \_ t

/ περιKλειστo |(αιKαλυμμ.νo με αμμo -l-1τιlν 1cbρoτηc παλαloτραgl , η πρoπoνl1oηε[ναιεντoνoτατη.O Aoτερiξ, ιl Oβελiξ, o Ι(αψουρiξ,ο Πανoραμiξ, ακι.lμr1 και o Ιντειpiξ,με μια μαρμαρινη r<ι1ρτα διαπloτεUσllζ l<ρεμαoμ€ ν η απo τo λαιμι), τριyυρνoδν αναμεoα oτoυg αθλητ€ q . Ι(oβoυν κoιταζιlυν, ι\ιαol<εδαζoυν.O oβελiξ μo.β
ταπr1τατιlν ιlπιliιl l<ινιl0νoκλαβoι... ,Ετρε1ε oβελιξ, αυτιiν τιlι, ξερoυμεI oτo δασo ζ...εεε..'π ιbζ;...Ι (λα υδ ιo υg... εεε...,ι|α x νει o Αατερiξ. - Εεε,Moυλoυg...δoκιμαζειo oβελiξ. - Α, ι,cιι!Mουol
'Ι7 παλαioτρα ηταν o xδροq πρoπ6vηoηc των αθλητcbνoτην πιiλη, ι l l ν πυyμαλι α' τo η αyΚ ρ αΓ ι ι ι ' Γ [ρ ω αn δ ι ον Κ ι ν!ρ ι ^υ ι tι ρ d y-νo x ω ρ υ. ιo υ ηrαr κ α1 υ1ιμεr υcμε αtιlιο' υπηρxαν αιι1αoμιvtq α19 1 ; '

q

n:- r'' ,t

F \

ffi ι.ftls

\ 7 t l.di

τo σταδιo,1ιλιαδεgθεατθζo,υνωατiζo- κεφαληq.oρθιog oτo 1ρυoo τoυ αρμα, με τo ατη-

νται, με αδημoνiα, o,τιg ξ0λινεg KερKιδεζ. Ξαφ-

θog να <poυoκιbνει, πεταει oτoν 0υτελ6ξιου9:

νικα, αντη1ε(τo εναρκτηριοααλπιαμα. Eμ
l(αι Χειρol(ρoτη

μαΤα.

oηκcbνειπερη
,Τoτερα oι παντεg μdνoυν ακiνητoι, To πλη-. θog κρατα Kαι την αναoα τoυ,περιμ6νoνταζτην ,Ενα παρ€ λ αoη των αθλητιilν. € ν α, εμιpαν1ζoνταιτα oνoματα των 1ωριbν ,Επειτα απo € ν α νdo oαλπιoμα, εμ
ιG',]

bru!

.Ξi:

Ν' "i::,Φ

ι:_\

\..{ ι,ω υι ιιθλllτi< εναλλctooιlνταιoτιl oτi- oιcιt<α, τo ι\ερμα τoυ μoιαζει ετoιμo να oκαoε.. βo, καταιpθαι,ειo Ι(ιικιlΦoι,iξκαι ανιιζητα μια Παει, ερ1ετιιι, 1τυπα το oτr1θogτoU, αν()ιy()θεoη oτιg l<ερκ[ι\εg. Tελικα, καθεται ι\iπλα o, κλε[νειτιg yρ ο θ ι€ g To Ul(ιΙ ιo ηκωνει π α νευκo λα € ν αι, κεΦατo kιλατη ι,τυμθι,ιl oτα l<ιιταl<ιil<-τα βαρη. o Aoτερiξ κιιι o Oβελiξ απoριl0ν κcrι κινα. Συμπτcυol1l Πρ6κειτcιι yια τoν βαρδo ανηoυxoυν, FΙ Ειρr1νηε1ει τρoμαξει, o Ι(α[oαΦριινoiξ Λcιλανiξ. Mε τr1oτει,τoριιι φωνη τιlυ, ρcιζ εΧει εl(νευριστει. oυoτl1νετcιιl<αιεξr1yεl: O Διιyl<ωνιιlυg, ει,ιιg Ριυμαiιlg ιιπιl τl-1ιpρoυρα - Λεγoμcιι Ι(ακoφoνiξlΞiριυ απ,εξω oλα τα τoυ Bρoυτoυ, o1ιlλιι1ζει: _ Πρωτη τριιyιlυδιcι oαg, εiμαι oπαδog oιιg! Qoριl τoν βλεπω 1ωρig πανoπλ[α. ' Ω ωω ! M α κ ι ε γ ι b ε i μ ι τ ιι l π α δ 6 ζ ...τo Uεα U- Συνηθωg,l.1παι,ιlπλ[α oε ξεγελα. Αλλα αυτη τη τ ο0 μου! ιpιl1.lα, ειι'αι παριiξι ι,ιl... Ι(ρυμμενιlq απιi τα περiερyα βλεμματιr, o Bρουτogoυι,ιlμcυτε[ με τον Γρoυoo0ζιμπιlυg'.. _ Aυτι) τιl επcιθλo θα γ[νει διl<ιi μoυ. Ε[ναι iτιlιuo τo ΕΠC) αoυ: _ Φρεol
C) Bρoυτοg αδρct1νει τo ακ(lντιo, To στριφoγUρνιl κι δoτερα αρ1iζει να τρεxει...T.ρεxει, τρεΧει, μεθυoμενιlg απo δυνιιμη, μθ1ρι πoυ, ξιι
{Λ

l'b ir

t,h# t

,Rl,1'l

s *

ι] ι ι

/.Λ

,Ξ

F

i:τ1 t1tl μ1 l |Ιι.zl il' ι i ιl] Γiι:. : i.,l Il i,l Γ::i :

l:iL-Ψ li il i I iil-*.-, ι:

|1*iπij

d.

ΔζlT
/'ιzll(,|.e/ιιΔ'

,Ιβηραg, \,αζ χερ()δυ\,αμoq iιριoτog δι\ oκoβoλιlg π()υ επευφΙlμε[τιιιιiπι) τιl l
|ltΙtUi;1 l1tF,vΣ4j

μΓ*Ξl i"l |] Fi.;i,i ι, 1 Fi l'l Er$jι] l1lΞ9::1j

ΓiΓ;ιl.lι

i,|L,:iι,-:.I ι]i;;-.,;;i

[lι]i.',|Ι] ι, ':1. :J.j

Στιl γιιλιιτιl<ι)περ[πτεριl,ιl Αo,τερiξ ετoιμαζετιιι. Π[νει μιιι γιlυλιι1μιιyιl<ιlπoτo, με τoν oβελiξ \,ιι τ()\,l<ιlιτι1 tιt 0oτε1lα,υπο τοιlζ ζl1λευι)VΤιrζ,

-J

ηxoυg των oαλπ[yyων, πρo1ωρα ωg τo κ€ ν τρo ioυ oτιβoυ. _ ΕMΠΡOΣ ΓΑΛΑΤΙΑ! φωναζoυν μαζi oι βαρδιlι,παραoυριlνταgτιl lιιlινδ. Στη βαλβιδα'των ρiι|εων,o Γαλατιl-ρωμαiιlg αθλητηc i1ει 6ρεξη yια πιιι1ν[διι.ι.Αδρα1νει τoν ι\[oκo,oκυβει, τον περναει απo 1ερι oε xdρι και, ξαιpνικα,τoν ιp6ρνειπioω cιπil την πλατη,iδυ. vε τιlν ρ[xνει,,, ,<αιl
li

| ]] i -;i : Ι.., ' ] i jL l Γ ,. ι ] :' l Ι.];l ι .,;

Ι1fΞ..;:

jiijLι+ ll Ii;ta'a i

)

l:. LLiλi.',

;

i'l r=" lrl '

l|Ι:ll.,1i ,

ι3| a . . . )

[i i,μ-,:τ.ir ,

. ]Ι,Ψ.. lF'

ι]l' JtμlJ :jL.ilΙ,1 l] ; Ξ% )| 4 .l Γ,;ΞΞζη ]Ι,1Π1Τ]|i

i tl* li I,i ll ;1[r*E ι.:::Τ1] 1

\,Ι,Ζ Γ
σ κUμμε\, η

εμπρ()ζ,μι ει,ιι cυριιlιlυιpιιoμιανcι καλ0πτει τη

μεση Τηζ, με l<ιlμμiνα l<αιτα ι)υιl 1ερια, αυτl1 η ιΙ|(ρωΤllριασμει,η Αφρ
oι βι1ρι\oι, μεoιιoτηι,καλη 1αριι,oυναγωνiζo-

\,τcΙι στα i(cιΛιΙμπ()υρια. ,Ιiλoq π α ν των , α υτη δ ε ν θ α μ π ι l ρdo ε ι ν α μ ( ι ζ ξ α ν α λ Γ ι Ι , l ι l l < ρl τl ι iοειl

t.6

l|

]Γ,71i:{Γ

F*l,;l' tlll { Lιτ,,,

rl

*.s

*

.*,

\Γ{ /

)

τα απoδυτηρια,εναg μαλακτηc ΤoUζ ενα πυl<νιllxνog l<απνoδπoυ τoυg ενoxoνα 1Pooπαθεi σUνεφερειτoν Bρoυτo,πιlυ θ1ει πoιε[' ΜΙπρooτα ατoυg απελπιαμ€ ν oυζ θεατεζ, διαλυθεiμετατα τελευτα[ατoυ κατορθωματα. b τoν iκπλr1κτo Σαμαyκα, τoν μcιyεμ€ ν o Bρo0τo, Moυol<ιlυλoυζ στριφoyυρνακαι κλα{oυρ[ζει: π€ φ τει βαρυg ιl πελεκυg των ελλανoδικιbν: * Aυτoi oι Γαλατεgεlναι ακατανil
ι) Βρoυτoqαναπ11δα: - Tι ε1πεgμoλιg τιbρα;Nαι... o1ι... να',' o1ι uΓαλατεg>, o1ι uακαταν[κητoι,,o1ι... - uMα y ι l < o π o τ o , ; ! ... δ o κ ι μ α ζ ε ι o M ιl0oκουλoυg . H1υυν ιlι oαλπιγγεζ, τα Kερατα Και τα βoυκιναι !O Aoτερ1€ , ατo r{ηλoτεροoκαλ[ τoυ |3αθρου,ετoιμαζεταινα παρει τoν oτ€ φ ανo τηc νiκηg,oταν ξαφνικα... -,ΕνoταoηΙ Διαμαρτυρiα!,ΕιpεoηΙ Ε[ναιo Bρoυτog,πoυ διευl<ριν[ζει: -,Εyινε απατη! Ι(ατηyoρcilαυτo0ζ τoυg Γαλατεg oτι t1πιαντιl μαγιl
- Ε[1cινπληρη αyνιlια, διαμαρτυρεται o Ι(αKοφo\,ιξ. _ Εyιb επεoα μθoα oταν l1μoυν μικροζ, συνεπιjg...πρooθετει ο oβελiξ. Ι(αμiα εξl1yηoηδεν γlνεται απιlδεκτl1' Πριjτη αναδεικν0εταιη ελληνικ11oμαδα.

Aρ1iζει τoτε,yια τoυg l)ρωεgμαζ, μια φρι!(τΙi περioδog αμφιβoλιcbν.Ενω παλαιoτεg, δρoμε1g και αλτεg αυνε1[ζoυν τιg πρoπονησειζ τoυζ, ο Αoτερiξ και o oβελiξ, πoυ € 1 oυν απoκλειoτεi, κανoυν o,τι μπoριlυν yια να καθηoυxαoouν Τoν Ι(αψoυρiξ,Tην επδμενl1 μερα, l<ιoλαg,o νεαρog tαλατηc πρεπει να αγωνιστε[oτην παλη. Ι(αι o, αυτl1την τρoμαl<τιl<11 o0μ<ρoυoημε yυμνα1€ ρ ια, δεν θα μπιlρεi να υπoλoyiζει oτo μαyιl
ρωμαl'κη αιiιλπιγγα, απδ κtρατo, ξdλo η xαλκ6'

Φ'ξ

, *i S e d

€ α α oτη νδxτα,φθανoντιιgoτιι κλε-

τιlι, τιliΧιl, μΠιΙι\,ει oτιl ι\ωμiιτιo τllζ |iιΙι cιρ1[ζει vα <\iι,ει τcι σει,τιjι,ιιΙ γιι.t νιΙ ιpτιι1ξει iνιι ol
Ι(αινα ξελιιρυyyιαζετιιι:

(lτι o, ιrγcιπωωωcυωl "ιlτι o, α)rιιπω... "

Αι, τιι μπαλl<ιlr,ια, τtl νυ1τιι, εμπι,iιlυι, τιlιlg εριυτευ|'ιεν()Uζ, ιΙΠoTελoυι, επ[ot-1c ιιQoρμl1 για ρ[ζειτoν θνα oτ[1o μετα τ()ναλλο. Εiι'αι εKει |(ιιι κlιθε εiι\ιlυg παρεξl1yηoη. Aνηoυ1ιlι, ιlι ι\υιl νεoι για να δε1θεl την l
Ι ( ρυ μ μ € ν ιlq

o,€ ν α ιl

θ α μ νιl,

\.ι

τ ιlυ Qιθιl-

Ψh J{ lffi H ffiJ|

i

.Lo .o,ζ θεo0g6λουql Στη Θθατoυ o Ι(αψoυρiξ πρo1ωραoτoνατiβo,μετηνπλατη Xoυμo0νγκoυζ, ενδζπραγματικotβoυνo0απo oτραμμθνη πρoζτoναντ(παλ6 τoυ: _Πα...yιατηνΕιρηνη!

μυq,η αιoιoδoξ(ατoυ Aoτερiξ και τoυ oβελιξ

εξατμ(ζεται. Στρ€<poνται πρoζ τoν Kαψoυρ{ξ, FΙ πριγκ[πιααα, τρελη απ6 τoν ιpοβo, oηκιi.lνεyια να δoυν την αντiδρααη τoυ. Αλλα o νεαρ69, ,ται oρΘια: α<pooιωμ€ ν oζ στην πρoπ6νηoη τoυ, δεν € 1 ει δει : _ Ω, o1ιl τiπoτα. Περιμ6νoνταζ Τη σ

T*-TIΦd τiΙ στol κενο, κενo,ατον αiον ρυθμo τηg μαγικηc ν oυ-καρδια-α-θλητη...> ιpoυρiξδεν ι|oυρiξ δεν καταλαβαiνει καταλαβαiνει 6τι 6τι o Χoυμo0νγκoυg Χoυμo0νγκoυg εiεi-

Πρooτατευμθνog απo την εμπιστoσ0η ατoν ναι πioω τoυ.,Oταν, επi τθλουg, oτpiβει, oηκ
_.,..4ΔAeepΡPPPΓΓΓΓΓKKKΙ(Kl τρ€πεται απo τα 1τυπηματατουκτηνoυgοι€ μια . αμορQημαζαπαρατημ€ ν ηoτooτ1βo. Aρyοiερα, 'βd(fuψoυρι€π€ φ τει αμ6oωg oτηναμμo,λιπoo Γoτθoqπαλαιoτηcκαρ
πoδoπατημ€ ν og απo τo ρωμα.ικ6κτηνog Xoυ.' *o ελλανoδ1κηgΑλφα ανακoινιbνει Mθoα oτην αγνoια τo-υ, o Ι(αr.|oυρiξ .,μo0νγκoυ^g. 1ωρ(qδιεξακoλoυθε(ναπυyμα1ε11oρoπηδιbνταq... . αrαγμoτoαπoτ€ λ εoμα: _ Pιbμη,νiκηλoyω εyκαταλειψηc! Σειρα τoυ,τιbρα,να αντιμετωπ(αειτoν XoυOι θεατ€ g 1ειρoκρoτο6ν. O Bρo0τogπανηΥυατoν oπoioo Bρo0τog,ψιθυρiζoνταq ρiζει.Στα θεωρε1α, μουνyκoυg, η ικανoπo(ηoητου Ι(αioαρα τoυ στo αυτi, 61ει αναθ€ o ει μια απλoυατατη Kαι τoυ Σαμαyκα € ρ 1εται αε αντ1Θεoημε την απooτoλη:να κανει τoν Γαλατηαλoιιpη!o oβε- ,. αyανακτηαητηqΕιρηνηq, λiξ, ανηαυ1og,δoκιμαζειμιηqoτεlα πρoφ0λαξη,,.i Aλλα oι oλυμπιακoiΑyιΙlνεgδεν € 1 oυν ακoμη καλυπτoνταgτo κεφαλιτoιΙνεixρoΟμ,ffi f$-τε.ffi.δοει:..,.*'ι * "deνog υπερβoλικαμεγαλoyi αυτoν... i Tυ
ι'

i' .-.-'.Ξ

*<

\-

Α'/ιl{λ1λ

ξ] ιΙ I

] ι:| ιi

Π Fjt*J ij ΙjF.EΞ.j

ι! ιi;1{ i ιiι]EEΙ. ri l?-Ξ.l

ι]E::4 ι. }in π.. ι"

ιi L! ]"-;tl i : ι^ tliΞr.

i,:_.

.. .

Ι1 !'' .-'.

.

ΠιΞ,,'l n-Ξ 'i

ζ

ii1, r,-:

Bρoυτοg παιρνει <poρα,l<ρατcbνταg απoτεΛεσμα: ενα κoνταρι, Ι(αθωc τρεΧει, To |(oνταρι μπλiKεΙrΙιr<ητl1{, o Bρo0τog! ται στα π6δια τoυ l(αι πεφτει με τα μουΤρα στΙl\, Oι θεατ€ g διαμαρτυρoνται,η Ειρηνη δεν π.αμμo,oυρλιαζoνταg. στεUει στα ματια τηζ... αλλα η Ριbμη oημειιbνει Ι(ατω απo τo απειλητιl(o βλθμμα τoυ Oυτε- € ν αν αl
ilil!]lt-*-il :1 εJ r l? ι ξ?,;, i-*i4.,

i.JιΕ-:,. r:

] -,-Ξt,::;:i1::: . i ' i::--:,:,-l, .:i r: :, ir " t. ,

-':'Ξ':

l, r--

πα[ρνει θεoη oτηr, α
_ Δεν€ 1 ει τθτoιo δυ<αiωμα!

θα αρ1[αει υπ6 την πριloταoiα των θειbν τιlυ Oλυμπoυ. Mετα τιg περιπετειεg, τιg αl<υριjoειg, τιζ ανατρoπ€ g των πρ()llγoυμενων11μεριjν,τιl € π αθλιl εlναι ol-1μαντιl
Bρουτ
't

Ι o βραδυ' κατω απo τ,αoτερια, yινεται o γαμog τηc Ειρηνηc |(αιτoU Ι(αψoυρiξ. Aν υπαρ1ει iνα αyωνιoμα ilπoυ διαπρ€ π oυν oι ανυπιlτα1τoι Γαλατεg,αυτιl εiναι τα τoιμπιl0,Εxoνταg oια μdxρι τo ξημερωμα! ερθει απι) τη Γαλατiα ειδικα yια τl-1νπερioταoη, o αρ1ηγιiq Mαζεoτ(ξ λαμπρυνει τ()Υεyoνοζ με τ|lν παρoυoiα τoυ. Συνoδευoμενog απο τη oυζυγιi τoυ, τll Mπoνεμ[να, καθιig και απo τoυg l<υριιlτεριlυg αξιωματoυ1oυζ ΤoUΧωριoυ,μπιlρεi να ε[ναι υπερηφανoq πoυ βλεπει dναν uμικρo Γαλατr1"να € 1 ει αναρρηθεi αναμεoα oτoυg μεyαλουg αυτoυ τoυ l(oσμOυ.

με μιιι ιδεαο0ρωννυ1τερiδαg,..

()1ι μαl<ριclιΙπo εKει, ιl Ι(ιιι|ιlυρlξ και Ειρr1η ν11ε[νι.ιιcιπoρρoφημ€ ν oι με τcι o1εδια ΤοUζΥια τo μελλoν: Θα δειg,εχω μια μιl<ρl1 καλυβα ι.pιi.lνιo, o,θνα αξιoλατρευτιl 1ωριιl! Παντο0 υπιiρ1oυν μικρα .1λαριlπoΟλια...

Oμ ωq, δ εν yλει,τo 0ι, ο λo ι..., o Φρ α νo iξ Λαλανiξ Kαι o Ι(ιΙΙ(oφιlν[ξ, ιlι βαρδoι, € 1 oνταg απιlπειραθεlνα ποUν l<ατιτραyo0ι\ιαyια την περ[oταoη, l<ιιταληyoυνδεμ€ ν oι απανθρωπα απo € ν α κιlινι,l π()υ,Ιrρoφανιjq, δεν εr<τιματην καλη l<αι,l<απιlυoτr1 θαλαooα,
rrt Ι fλοc τoυ επεισoδioυ

9 fte'Ιq'|*' 5.'ι-{Μ'--ι'^ι4--

ιιηRι8

::

I

ΙΦF

#*

ffi

lEι

l

Φ |ι| σ Σγεδrιiγραμμα τoU oταδfoυ Kαl τoυ πeρrβιiλλovτog yc6ρoυ, oε κλfμακα 1:1000

i'-\ !ι

i)1

F-

J \ \(

G)

J

I

F ,h b

Mελ6τη τωv αvαλoγtc6v τωv Kαρυατfδωv**

Πρoπλιiαματα

αvαφoρdg, αε κλfμακα 1:10

Ι

q

δrΦ Ψ-

ffi.

Φs

ffi 'e.,

,iη -.i

ψ\ Mελdτη κoμμιJoεωv καr αμφιdoεωv Yια τoυζ Γ6τΘoυq αΘλητdq

υ {}o-.

?t.

Σ1dδroτηg αμφfεαηq .Ιβηpα αΘλητ{ Yrα τo αγc6vloματηg πιiληg

Δ. al ----l

-,Ι' ,,,|1-, ' i, , r-')

, . - f Ιl )'ι(||

'' '''..

ι /..ll;Ιι

{

q.f,r..:& },,.

*r@|,

αμφrdoεωv αΘλητcδv Yrα ται αYω\ αγωvfαματα lλfαq, τoυ ακovτrαμoιi καr τηq σ( σφαlρoβoλfαq

.r n

-f.'ι

Ιβηρrκ6 dρμα:απ6 τα ογdδια oτηv καταoκευrj

ξ i] 1 -

:

aΞ**};fu **

::}.:Ξq;Ξ9ij'$, .r.{jΦξξ*+.i***,

Π{λrνo πp6πλαoμα 15 εκατooτc6ν

{

-^Ε a]

"..ζ

. v.ρ;/|/.ι'|ιd t€Δ.λ.a'/ΛL

ζτAΝD 6σrι{

ω:

n.ιμ.ΞιEvAτloN

Mελdτη Ytα τηv καταακεuri τou γoτΘrκoιi αuvεργεfou

ι

oΙ EΘNΙKEΣ OMAΔEΣ

Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες

Recommend Documents