Телеутско-русский словарь

-

ТЕЛЕУТОРУС СбЗЛИК телеутскорусский словарь

•

Л.Т. РЮМИНА- СЫРКАШЕВА Н.А.КУЧИГАШЕВА

ТЕЛЕУТ» ОРУС СОЗЛИК телеутско* русский словарь

АО Кемеровское книжное издательство 1995

ББК 81.2-4 Р97

ПРЕДИСЛОВИЕ Научный руководитель: канд. филологических наук Н.Н. Широбокова

Утверждено Департаментом образования администрации Кемеровской области

4602030000 АА145 (03) - 95 ISBN 5-7550-0417-Х

Без объявл. Л.Т. Рюмина-Сыркашева, 1995 Н.А. Кучигашева, 1995

Телеуты - немногочисленный тюркоязычный народ Южной Сибири. Основная масса телеутов проживает в Кемеровской области в селах Беково, Челухоево, Большой Улус, НовоБачаты, в поселке Черта и деревне Верховская Беловского района; в деревне Шанда Гурьевского района и поселке Телеут Новокузнецкого района, а также в городе Заринске Алтайского края; в селе Улус-Черга Шебалинского района и городе Горно-Алтайске Республики Алтай. Язык телеутов издавна привлекал ученых. Первые научные сведения и материалы по телеутскому языку имеются в трудах исследователей тюркских языков - членов алтайской духовной миссии. Миссионер В.И.Вербицкий разработал письменность для телеутов и алтайцев. Телеуты раньше других тюркоязычных народов приняли христианство, поэтому телеутский язык использовали в качестве как бы официального языка для издания специальных научных трудов, например, таких, как «Грамматика алтайского языка» (Казань, 1869 г.), «Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка» В.И.Вербицкого (Казань,: 1884) , «Опыт словаря тюркских наречий» В.В.Радлова (Санкт-Петербург, 1893-1911гг.), и для печатания церковных книг. Первым учеником миссионеров был телеут М.В.Чевалков (1817-1901), который оставил для потомков бессмертное произведение «Чобблкоптуц jypyMH» («Житие Чевалкова», 1866 г.), и др. В конце XIX века в селе Челухоево Беловского района Кемеровской области была построена церковь, и при ней была открыта церковноприходская школа, где обучение велось на родном для телеутов языке. В начале XX века в этой школе обучался будущий собиратель телеутского фольклора, составитель учебников на родном языке Георгий Маркелович Токмашев (1892-1960),

который, по ходатайству и поддержке ученого-этнографа, композитора А.В.Анохина, поступил в Томскую духовную семинарию и успешно ее закончил. В этой же школе получила начальное образование Н.А.Кучигашева, ныне кандидат филологических наук, специалист по тюркским языкам. Первыми учителями в Челухоевской церковноприходской школе были Павел Васильевич Недорезов к Василий Прокопьевич Кирсанов, по национальности шорцы. Обучение велось на родном языке. Из города Улалы (Горно-Алтайск) привозили учебники, газету «Кызыл-Ойрот» и художественную литературу (сказки, стихи) на родном языке. Издание словаря ставит целью возродить и сохранить телеутский язык. Словарь предназначен для учащихся, широкого круга читателей и будет служить руководством к правильному употреблению слов, их форм, произношению и написанию. В телеутском алфавите 38 букв, он составлен на основе русской графики, дополнительно для обозначения специфических звуков телеутского языка введено пять букв: j , к,, Ц, Q, УСоставители словаря выражают глубокую благодарность членам ассоциации «Эне-Пайат», Н.В.Калишеву и жителям телеугских сел, которые безотказно помогали в сборе фактического материала: М.Н.Мажиной, А.А.Сыркашевой, |П.У.Тодышеву| , Е.Н.Тушманаковой, П.А.Тыдыкову, Ф.С.Тыдыкову. П.С.Чештановой и другим.

АЛФАВИТ ТЕЛЕУТСКОГО ЯЗЫКА

Буквы

Произношение

Буквы

Произношение

Аа Бб Вв Гг

а

Об

о

бэ

Пп

пэ

вэ

РР

эр

гэ

Сс

эс

Дд

Дэ

j

ДЬ

Ее

йе

Её

йо

Жж

жэ

Тт Уу Уу Фф Хх

тэ

J

Зз

зэ

ЦЭ

Ии Йй

и й

Цц Чч Шш

краткое

Щщ

У эф ха чэ ша ща

твердый

к; а

Ъъ Ыы

эл

Ьь

мягкий знак

эм

Ээ

э

эн

Юю

йу йа

Кк

ка

Кк. Лл Мм Нн

Яя Оо

У

знак

ы

I ГЛАСНЫЕ

(унду

табыштар)

В телеутском языке 16 гласных звуков: восемь кратких и восемь долгих. Краткие гласные звуки: а, э / е , о, 6, ы, и, у, у. Долгие звуки на письме обозначаются двумя одинаковыми буквами: аа, э э / е е , оо, об, ыы, ии, уу, уу. Долгие гласные имеют фонематическое значение, то есть применяются для различения смысла слов. Например: к,ар - «снег», каар - «жарить»; тер - «пот», теери - «собирать»; сок, - «ругать», едок, - «кость»; туе - «ровный», туус - «туесок»; эри - «таять», ээри - «седло»; ок, - «пуля», оок, - «мелкий»; Кул - «батрак», к,уул - «медь». Телеутский язык, как и все тюркские языки, относится к типу агглютинативных языков, которые имеют свои закономерности. Например, сингармонизм гласных звуков. Если в первом слоге слова гласный твердый, то и во всех последующих слогах гласные тоже твердые: пак,а-лар-дын, - «лягушечьи», к,адулар-дац - «из гвоздей». Если в первом слоге слова мягкий гласный, то и во всех последующих слогах гласные тоже мягкие: кознок-тор-диц - «оконные», куделе-ден, - «изо льна». В некоторых словах сингармонизм нарушается. Например: ойлу-лар - «умники», тандир-лер - «частушки». СОГЛАСНЫЕ (туйук, табыштар) В телеутском языке 24 согласных: б. в, г, д, j , ж , з, й, к, к,, л, м, н, к, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. Из них четыре (ф, х, ц, щ) употребляются только в заимствованных словах: финик, халат, цемент, щетка. В начале слова не употребляются согласные: б, в, г, д, ж , з, й, н,. Они также употребляются в заимствованных словах: бактерия, вагон, гимнастика, депутат, жасмин, забастовка, йод.

УДАРЕНИЕ

(согулта)

Ударение в большинстве слов падает на последний слог. Например: к,умак, - «песок», култыр - «лукавый», сула «овес», тиру - «живой», к,апк,ак, - «крышка». И М Я СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

(адалгыш)

Имена существительные отвечают на вопросы кем? «кто?», не? немези? - «что?» Вопрос «кем?» употребляется только по отношению к человеку. На вопросы не? немези? отвечают существительные как одушевленные, так и неодушевленные: кой - «овца», к,ыра - «пашня». Именам существительным присущи грамматические категории числа, падежа, принадлежности, сказуемости. Существительные имеют единственное и множественное число. Множественное число образуется при помощи аффиксов: -дар, -дер, -дор, -дбр: к,азан-дар - «котлы», тийицдер - «белки», к,ол-дор - «руки», кбл-дбр - «рзера»; -тар, -тер, -тор, -тбр: канат-тар - «крылья», ийттер - «собаки», • от-тор - «огни», кбзнбк-тбр - «окна»; -лар, -лер, -лор, -лор: чана-лар - «лыжи», м е ш к е лер - «грибы», к,ой-лор - «овцы», пбднб-лбр - «перепелки». СКЛОНЕНИЕ В телеутском 1. трзббчи 2. энчилечи 3. перечи 4. кбстбчи 5. бмблбчи 6. jepneMM 7. чыгытту

/сбе

кубултары/

языке семь падежей: именительный кем? не? немези? кемниц? нениц? родительный кемге? неге? дательный кемди? нени? винительный кемле? неле? творительный кемде? неде? предложный кемнец? неден,? исходный

ИМЯ

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Оарталгыш)

Имена прилагательные отвечают на вопрос к,андый? «какой» Сочетаясь с именами существительными, прилагательные не согласуются с ними ни в числе, ни в падеже: к,ызыл чечек - «красный цветок» Кызыл чечектиц - «красного цветка» к,ызыл чечектер - «красные цветы» ГЛАГОЛ

(глагол)

Глагол имеет три времени: настоящее «тургуза ой», прошедщее «бткбн бй», будущее «келер ой». Настоящее время образуется при помощи сочетания деепричастия со вспомогательными глаголами (сложные глаголы): jaT, тур, отыр, jyp, jaflbipbi, туру, jypy, отыры; ойноп jaT - «играет», иштенип jypy - «работает», сарнаап отыр - «поет», санаанып туру - «думает». Глаголы прошедшего времени имеют два вида. 1. Глаголы, показывающие недавно прошедшее действие, образуются при помощи аффиксов: -ды, -ди, -ты, -ти. Например: кирип келди «вошел», корил турды «смотрел», )ык,ты «свалил», jeTTM «дошел». 2. Глаголы, показывающие давно прошедшее действие, образуются при помощи аффиксов: -ган, -ген, -гон, -гбн, -кан, - к е н , - к о н , -кон. Например: алган «он брал», келген «он приходил», иштеген «он работал», ойногон «он играл», кбргбн «он видел», jaTKaH «он лежал», jeTKeH «он дошел», jopTKOH «он проезжал», откбн «он прошел». Глаголы будущего времени образуются при помощи аффиксов: -ар, -ер, -ор, -бр, -ыр, -ир, -р. Например: парар «пойдет», келер «придет», полор «будет», ко pop «будет смотреть», тымыыр «утихнет», ириир «прокиснет», тоолор «будет считать». Глаголы изменяются по лицам, в единственном и множественном числах принимают личные аффиксы. ед.ч. мн.ч. 1.(мен) - м, - ым, - им - быс (-ыбыс, - бис) - ибис 2.(сен) - и, - ыц, - ин. - гар (- ыгар, - rep) - игер З.(ол) - лар (- лер, - дар) - дер, - дор)- дбр - тар (- тер, - тор) - тор

ИМЯ

ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

(тооломо)

Числительные делятся на разряды: 1. Количественные числительные: пир «один», пеш «пять», он «десять» и т.д. 2. Порядковые числительные образуются присоединением к количественному аффиксов: -нчы, -нчи, -ынчы, -инчи: алтынчы «шестой», экинчи «второй», онынчы «десятый», сегизинчи «восьмой». МЕСТОИМЕНИЕ

(солума)

По своему значению местоимения делятся на следующие разряды: 1. Личные: мен «я», сен «ты», ол «он», пис «мы», сер «вы», алар «они». 2. Указательные: пу «этот», «эта», «это», ол «тот», «та», «то», пулор «эти», тигилер «те», алар «они». 3. Лично-притяжательные: меец «мой», сеец «твой», аан, «его», пистиц «наш», сердиц «ващ», алардын, «их». 4. Возвратные: пойым «я сам», пойын, «ты сам», пойы «он сам», пойыбыс « мы сами», пойыгар «вы сами», пойлары «они сами». 5. Неопределенные: кем-де «кто-то*, не-де «что-то». 6.Определительные: тбгбзб «всё», тугезе «весь», «всё». 7. Вопросительные: к е м «кто», не, немези «что», к,андый «какой», к,анча «сколько», кажы «который». ПОСЛЕЛОГИ

(улантылар)

В телеутском языке есть категория слов, называемая послелогами (улантылар). По значению они близки к предлогам русского языка, но в отличие от русских предлогов, ставятся после тех слов, к которым относятся, отсюда и название - послелог. Например: jon кечире «через дорогу». Послелоги, как и предлоги, употребляются с определенными падежами. Некоторые послелоги употребляются только в одном падеже, некоторые - в двух-Трех падежах.

1. керегинде - в именительном падеже: on керегинде айтк,ан «говорил об этом»; 2. кийининде, устинде, {анында, jaHbiHa, ортозыла, аразынан,, алдынан, и другие послелоги употребляются в родительном падеже: агаштын. аразында «в лесу», печкен, устинде «на печке»; 3. jeTHpe, уд у pa, jyyK, полуп - в дательном падеже: школго jeTMpe jafty парды «до школы пошел пешком»; Л. к о ж о - употребляется со словами в творительном падеже: палдарла к о ж о «вместе с детьми»; 5. ажыра, бткуре, кечире - употребляются со словами в винительном падеже: чеденди ажыра «через забор» (через ограду); 6. ары, пери, озо - употребляются со словами в исходном падеже: эжиктец ары «дальше двери», школдоц пери «ближе школы», укдардац озо «перед сном»; 7. брб, тбмбн - употребляются со словами в винительном и исходном падежах: кырды брб чыцты «взошел на гору», к,ырдац тбмбн тушти «спустился с горы».

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕУТСКО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ 1. Пользуясь словарем, необходимо помнить, что согласные б, г, д, ж , з, й, н, в начальной позиции телеутских слов не встречаются. Это определило построение словаря. 2. Словарь построен без гнезд для того, чтобы ученику легче было находить нужные слова. Слова помещены в алфавитном порядке, пишутся со строчной буквы. 3. Принадлежность слова к тому или иному грамматическому разряду (части речи) не обозначается пометами. Имена существительные даются в именительном падеже единственного числа: к о к трава п у р ч перец Имена прилагательные даются в именительном падеже мужского рода: сары желтый Имена числительные. Количественные числительные даются в форме именительного падежа единственного числа: алты шесть Глаголы приводятся в словаре в форме повелительного наклонения, в конце ставится косой дефис (//). Глаголы условно переводятся на русский язык инфинитивом: oitHO// играть 4. Телеутские омонимы (слова, совпадающие по написанию и звучанию, но различающиеся по значению, обозначаются римскими цифрами: кош I КОШ// II

А междометие утвердительная частица ааи аайла// аак,та// аару аару тосогы аарчы аба абагай абайла// абагай абаш абонош абра абраан, пажы абраан, табагы абызын а бы л абыс абышца агар// агару агас агаш агаш ^ и л е г и агашту агуна агыл агын// 1 агын II агыс// агыт// ада 1 ада// II адаан адаанын ал// адалгыш адандаш// адарка// адарк,ак, адучы 12

i;толк; Z) порядок познавать, понимать кричать, орать пчела • пчелиное гнездо особым образом приготовленный творог отец брат отца (старший) уговаривать жена, супруга дед (по отцу) тетка (жена старшего брата отца) телега, повозка, арба облучок ладейка телеги жены братьев мотыга священник старик белеть святой горностай 1)дерево; 2)лес малина лесистый, лесной куропатка поведение, манера лазить, карабкаться 1. сущ. течение 2. прип. проточный сплавлять отпускать отец называть 1) заступничество; 2) подражание заступаться имя существительное подражать гордиться горделивый, надменный стрелок

безымянный обшивка (платья) стрельба, перестрелка подождать перевал бабка (надкопытный сустав) всплывать 1) переводить (через что-н.); 2) глотать послеслог. через переход прошлогодний коренной(зуб) мало, немного прежде запас (продовольствия) кормить, воспитывать корм ручной 1. сущ. 1) луна; 2) месяц (календарный) 2. прип, лунный айаба беспощадно айак, I нога айак, II чашка айас 1- прип. ясный, прозрачный 2. нареч. ясно, прозрачно жеребец аигыр звать, приглашать айдар// следовательно, значит айдарда большой, больший эйдас объясняться , признаваться айдын новолуние аи jat
ады JOK, адым адыш ажа// ажу ажык, ажыл// ажыр// ажыра ажырым азий азу азулак азыйда а зык азыра// азырал азыранты аи

13

аиры// 1) разлучать; 2) разнимать айрылбай неотлучно айрылбас неотделимый, неотлучный айрымаш вилы айса может быть, возможно аи сайын ежемесячно айт// говорить, извещать, сообщать айтк,анда значит айттыр// приглашать, вызывать через кого-либо айу медведь айчык, узорчатый, разноцветный, яркий айыл (ааль) 1) жилище; 2) селение, деревня айылда// (ааль- гостить, ходить в гости да) айылчы (аальчы) гость аиындала (ааньдала)просто так а к, I белый, светлый аи,// II 1) течь; 2) плыть; 3) катиться (о слезах) ак,ай предок ак,айза очень а к, japbix, Вселенная, мир, белый свет, пространство ацеп// приносить, приводить акир// вносить, вводить а к, палк,аш глина ак,са// хромать а^сак, хромой ак,сацда// прихрамывать ак,та// оправдывать ак,тан// оправдываться акду невинный, непорочный ак,ча деньги ак,чалу денежный ак,чырлак, чемерица белая ак,шы// кашлять ак,ырнак, 1) тихо;2) медленно; 3) осторожно ал// брать, получать ала I пестрый ала II с, от алаа рассеянный алабуга окунь алак.ан ладонь алар они алас заклинание аласта// задабривать (злых духов) албаты народ 14

алдаман алды алды алдында алдындагы алдыр// алк,а// алк,ы алк,ыш алк,ыш ползын а л та// алтам алтон алту ал ты алтын алтын тогус алу

небрежный зверь 1. сущ. перед, низ 2. послелог под перед нижний; передний вызывать благословлять полка для белья, посуды благословение; благодарность спасибо шагать шаг шестьдесят шестеро шесть 1. сущ. золото 2. прил.. золотой павлин 1. сущ. дурак

~

2 . /7/3W7. ГЛуПЫЙ

алу к,уш алча алчык^ алым алын// алып алые алые косту алыштыра алыштырган амза// амнат амнатту амыр амыра// амыраак, амырат// амыру амыр-энчу анаары анаартын анаартынан, анан.

сова навзничь выводить взятка сходить с ума богатырь через дальнозоркий вперемешку смешанный пробовать долг, задолженность должник 1. сущ. мир,спокойствие 2. прил. спокойный отдыхать, успокаиваться доброжелательный, ласковый успокаивать ангина спокойствие, мир туда оттуда со стороны, с другой стороны, издалека потом 15

анан, озо анда анда-мында андагы андый анча анча-мынча ац ацар// ацда// ацдан// ацдар// ацдара ацды// ац-куш ац сайын аи терези ацчы аньщ учун апагаш апар// апк,ыт апсак, апта// аптык,// ар (арь) ара араайынар аразында арацы арамзыра арачы арачыла// арба I арба// II арбак, арбан// арбанчак. арбаныш арб ацда// арбыш арбышчы арга аргазы JOK аргала // 46

до этого там там-сям, вразброс тот такой столько несколько, некоторое время зверь замечать, наблюдать охотиться перевертываться переворачивать, опрокидывать наизнанку следить животный мир сильнее пушнина охотник поэтому беленький, белоснежный отвозить, уносить задник (часть обуви) осина 1) ласкать; 2) уговаривать, убеждать запинаться, спотыкаться междометие аи промежуток еле-еле, потихоньку между 1) водка; 2) вино очень, сильно заступник, защитник разнимать ячмень 1) колдовать; 2) бранить безразличный (человек) браниться ворчливый ругань, ворчание хохотать 1) колодовство; 2) брань колдун, чародей средство, способ безвыходный спасать

аргалу аргалык, apraMJbi apraMJbina / аргу аргымак, ардакда// арк,а арк,а соок арла// арлаган арлан// арлаш I арлаш/' II арлаштыра армын армынду ар-путкен ареа к арт// I арт// II артк,ан артк,аны артк,ы артык, артын// артынчык, артыс// ару аруга арула// арчмак, арчын ары I ары// II арыгы ары jaHbi арыц ары-пери арыш

зажиточный чересседельник волосяная веревка привязывать за веревку мотив, мелодия скакун баловать спина позвоночник чистить провеянный, очищенный очищаться 1. сущ. вмешательство 2. прнл. смешанный вмешиваться смешанный экономно экономный природа беззубый вытирать оставаться оставшийся остаток жердь, шест (приспособленные для равешивания белья) 1. сущ. излишек, 2. нареч. лучше вытираться ноша оставлять 1. прил. чистый 2. нареч. чисто начисто чистить, очищать переметная сума можжевельник туда уставать по ту сторону, туда та сторона 1- сущ- худоба, 2. прил. худой ft туда-сюда рожь 17

ас 1 ас// II ас// III ат 1 ат II ат// III атту атту-чапту ач 1

ач II ач// III ача ач^арак,

ач-кос ач озокко ачу

ачулан// ачуландыр// ачурца ачурк,ан// ачу чалк,ан

ачы// ачыган ачык, ачыц-japbtK,

ачы^ jep ачы л// а ч ы н // ачынчак, ачынчылу ачыныш// ачыт// ачытк,ан ачыткы аш 1 аш// II аш-курсак, ашта// аштаган 18

мало сбиваться готовить имя

конь стрелять, бросать имеющий лошадь, имеющий имя известный, знатный, прославленный голодный жадный, алчный открывать брат, младший брат отца жадный(на еду) жадный, алчный, ненасытный натощак 1. сущ. скорбь, боль 2. прип. горький 3. нареч. жалко огорчаться, обижаться огорчать шкварки скорбеть редька киснуть, бродить прокисший открытый искренний, откровенный, чистосердечный поляна открываться жалеть, беречь жалостливый, отзывчивый жалкий, плачевный сочувствовать, проявлять заботу заквашивать квашеный закваска 1) хлеб (на корню); 2)зерно переходить еда, пища голодать голодный

jaa// jaa jaaK, I jaaK, II jaaK, сагал )аак,ту jaaH \аанца// jaaH узу аи jaap jaapy jaarn )абага ja6y ja6bi3a {абызатуш// ja6t>i3aK,

ja6biny |абыс ja6bic j e p jar у jarbiti// )ада ^адык,

|ажар ja>Kbi jaaH |ажы^ )ажыл

|ажыр// )ажыт I )ажыт II ]ажытту ja3a I

идти (об осадках) стрела щека, челюсть косяк бакенбарды дерзкий большой, старший увеличиваться июль послелог к

кожаные рукавицы ненастье (дождь или снег) жеребенок с года до двух лет кровля, крыша пониже понижаться 1. прип. низкий, 2. нареч. низко 1. прип. закрытый 2. нареч. закрыто 1. прип. низкий 2. нареч. низко низменность ласковый, обходительный мазаться лежа валежник жизнь жить зеленеть скорбь возраст пожилой 1) ленивый; 2) тощий, слабый зеленый, недозрелый (о плодах) прятаться всю жизнь утаивать; скрывать; прятать секрет,тайна ровесник секретно 1) ошибочно; 2) мимо 19

|аза |азадак ]азалду ja3aH// j а з а н ч ы к, ]азып// jail I jail// II jaii// III |аиан jaiirbi |айгыш jafiflaK,

cyy )айиа// jaiipaT// |айу jaiiy кижи jaHbix, jafibm// {аиым jaiibiHTbi ja«,a

jai^apy jaKa този

jan I )an II 20

делать наряд нарядный имеющий наряды наряжаться щеголь выздоравливать лечиться лето стелить раскатывать врожденный могила летний подстилка неоседланный качать, кивать качаться качка наледь 1) томиться; 2) умолять разбрасывать пешком пешеход разлив, половодье расстилаться стелющийся

1. сущ. свобода, 2. прил. свободный пойло мазать воротник послелог по, вокруг повелевать, распоряжаться поручение, наказ выем ворота вдоль 1. прил. хороший 2. нареч. хорошо приказывать, повелевать доха 1. прил. хорошенький 2. нареч. очень хорошо конская грива наем

jan III лизать гребень (у петуха) ласковый, внимательный культовый атрибут janaH// I облизываться (о животных) поле janan-чегертки- кузнечик жи 1) широкий; 2) плоский jan6aK, гореть пламя jan6biiu подлиза {алганчы солончак нанимать 1. сущ. лень; лентяй, 2. прил. ленивый лениться отбивать охоту (к чему-н.) уничтожать j а л м а // середина jan ортозы бояться бесстрашный, неустрашимый )алтанбас макушка \an тобо полдень jan туш приморозить мерцать, блестеть, сверкать janTbipa/ 1. сущ. мерцание, блеск 2. прил. блестящий, гладкий батрак )алчы солодка jan4bi блок, О пламя )алын I упрашивать, умолять janbiH// II покорный {алынчак, чинить 1. прил. плохой, злой, дурной 2. нареч. плохо бранить, клеветать )аманда// заплатка j а мач ы

дождь

jaMi-ырлу |амынчык, jaMbipTbiK, jaHbi

дождливый накрываться покрывало половина бок 21

jaH 1

jaH//

II

jaHa>Ka jatia nacnac

)ан6аш jaHfla jaHflbipa jaHTbiHT// jaHTbiK, jaHHbi//

(анчык, |аныжын )анында jaHbipK,a// jaH 1 \at{y/ II jaHAa/' JaHfly 1|ЙУ jltf^bl ja^bi jaaraH к,ар jaH,bifl// jaH>i ла {анылан// {ацылчак janbip// jai^bipa// jaHbipafla ja^bipT / <£§J jaHbic jaH.bicKaH

jan// janaui jancbi// jancbiK, janmbiH// (апшынчак, janmbip//

jap// 1 jap II jap III japa japaap |арагадый japaH// 22

сторона, бок возвращаться рядом неотступный бедро обтесывать обратно, назад стаптывать стоптанный придавливать, прижимать кожаный мешочек (для пуль) попутно близко, рядом важничать, гордиться закон, вера, обычай махать (рукой) соблюдать обычай законный точильный брус новый пороша путаться, забываться, сбиваться только что разноситься, раздаваться ошибающийся обновляться разноситься, раздаваться недавно, только что обновлять единственный одинокий 1) закрывать; 2) покрывать шалаш нежиться необыкновенный приклеиваться липкий клеить, прилеплять разбивать, колоть известие, объявление яр надвое годный подходящий поправляться, полнеть

japanTbi japaT// japa чарча// japaui// I japaui II japraH japraHaT japrapnbiK. japi-ы japrbina// jap

)арк,ын japna// japnaH// jap M a

склон одобрять отлетать примиряться красивый, пригожий лайка колотый летучая мышь стриж суд судить судья мать-и-мачеха летучая мышь блеск,сияние объявлять

распускаться(о растениях) отруби олоц

japcbi//

|арт {арталгыш (артылдада japbiK, I

II japbiM japbiH (арынгат japbiT// (арыт^ыш )арыш jac I jac// II jac// III jac// IY jac// Y

jacTbiK, пажы

рассыпчатый конский щавель карабкаться тухнуть ясно, отчетливо, громко имя прилагательное пронзительно светить 1. сущ. свет 2. прил. светлый 3. нареч. светло разбитый половина плечо подкладка (в верхней части платья) светить, освещать светильник скачки весна лечить ошибаться не попадать в цель распускать (вязание); распутывать (нитки, веревку) весенний подушка подставка в изголовье 23

jacTbipa jaT// jam I jam II jam оскурим jam тыму jam этту jefleK, jefleK, мал j e д е к т е // jeflep (едим jeflHH jeflmu jee jeeK |еекен I jeeKeH II jeeH jeephH

|екскнчек {ексинчилу )en I jen II (елбеген (елбекчин

|елгин jenflM

)елим jenMMfle )ennui jenTeK jeM jeMMp// |емичин 24

мимо, не попасть в цель 1) жить; 2) лечь 1. сущ. возраст 2. прил. молодой, зеленый, недозрелый, свежий слеза молодежь грипп роженица незапряженный (о лошади); повод вести (за руку) хватит, достаточно с изъяном успех, достижение вести (за руку) догонять согласие тесьма (для обшивки) камыш росомаха племянник, племянница рыжий (о лошади) запрягать брезговать брезгливый отвратительный 1)воздух; 2) тихий ветерок рысца дракон; ведьма налегке махать сквозняк трястись (о шерсти, болоте) бес вымя верхняя одежда интересоваться клей клеить рысь (бег коня) лохматый (о волосах) добыча 1) грызть; 2) разрушать; 3) обваливать без пояса

|ен I jeH// II (ечдир (ецдирбес |еце

рукав побеждать быть побежденным непобедимый сноха легкий облегчать облегчаться спорить спорный jen учы манжет победа победитель jence-^ снаряжать jencen орудие, оружие jep земля; Земля (планета) jep aapy шмель jep алды 1) ад; 2) подземелье к,ыртыжы почва съедобные ягоды jep }емижи клубника jep (иилеги хитрый, лукавый jepeTHKK хитрить, лукавить jepeTHMKieH/y костяника jep к,ызлацат чуждаться, дичиться (ерликчи// jep силкинери землетрясение землянка jep уй коричневая медь jec муж (старшей сестры), муж (тети) jecTe доходить, постигать умом семь jeTMpe послелог до jeTKep беда, несчастье )еткил достаточный jeTOH семьдесят (ешке доля JK// есть jn6eK шелковая нитка JH6H//

размокать

|иилек )иилекту ]ииртмаш JMHpbin//

ягода ягодный сборка (на одежде) сжиматься, свертываться

JKK JMK j e p

шов, щель л о ж б и н а ; ущелье 25

)илоирке

)ип]нрац

JHnHK JHflHKTy COOK

JHMeKeu JHMHLLJ

JHH

JHHAH

(индиле// (индилу jaK,a JHp M e JHC //

jo6o jo6on// J060UJ joron JOAO \O3OK,

jO^CblH// joK,cbipa// joi^Ty

jon )ОЛДОШ jon к,аак, |ОЛО

jon паштачы (олык,// JOH// 1

JOH II joHbi калыц joHflo// joHfloH// joKAOH4biK JOOK,

JOOK.TO// JOOH JOOH пут

jOOHbl jopro jopT/^ jopbm jopblK. ]оры^чы JOTK.OH 26

интересоваться скользкий костный мозг бедренная кость ненасытный, прожорливый еда, пища слизь (в кишках) бисер нашивать бисер воротник, украшенный бисером двадцать нанизывать дикий чеснок (без клубня) болезнь, недуг смирный, кроткий, тихий теряться голень манера, привычка; обычай нет чувствовать потерю обеднеть бедный дорога, тропа, путь попутчик, спутник подорожник птица (из семейства орлов) проводник встречаться строгать общество, народ богатый обвинять капризничать капризный утешение, отрада утешать, беседовать толстый бедро толщина иноходец отправляться в путь охота езда, путешествие охотник; наездник буря

|ОШК,Ыр |6дул |6дулде// |ОКШЙ// |6ЛО// 6л он// JOMO/»' |66ЖО jon

joncKH// |6пт6^ jOnTOLU// joproM jdproMOiu jopMO// joTKyp/^

|угажак, jyrymTy \YW iYPPYK jyfly^ JyAyM jyaaK, jyi^// jyM

jyn// jyna jyM 1 jyM// II 1 %# К Л

^

ЛМ ^F ^

ff

j у м а 1^та // ()умгак,та//) jy*«ra jyH// JyPT JypTa// jypy»^ jypy^4bi jypsyM jyT 1

jyT// II

iyy 1

непоседа кашель кашлять оседать прислонять прислоняться починять, зашивать пласт; дерн имущество 1. сущ. совет, согласие, уговор 2. нареч. точь-в-точь, как раз соглашаться советовать советоваться блюдо, приготовленное особым образом из требухи, ливера паук сшивать кашлять близко заразный обнищать кулак неопрятный глоток сыч (птица) прилипать тонкий выдергивать душа умершего крупные перья птиц жмуриться, мигать комкать дикая коза мыть село, селение, деревня жить, обитать картина, рисунок художник брат жены 1. сущ. ненастье, непогода 2. прил. скудный, бедный глотать жир 27

jyy I' jyy// III jyy// IY jyyi-ында jyy A a// jyy-jencen jyyK jyynauj// jyyy jyyH jyyHaT/' jyyHTbi

jyypa// jyypKaH jyy-согыш jyynbi jyy4bin jyryp// jyrypMK jyrypmij jyrypTKym jyfle jyfleK jyfleT// )узундеш jyK jyKTe//

jynyK jynyKTy |улун jyp// jypeK jypeKKe тийер jypyM jypyuj jyc 1 jyc II jyc// III jyc артк,ыш jycKyp jycTyK jyyn// jyynren

воина 1) собирать; 2) копить хоронить неподалеку, поблизости приближаться вооружение, оружие 1. сущ. родственник 2. прил. близкий 3. нареч. близко воевать, сражаться жирный собрание 1) собирать; 2) соединять сборник мять одеяло (из овчины) битва, сражение сборщик воинственный бегать бегун беготня волчок (игрушка) 1) испытывать нужду; 2) худеть опустившийся (человек) 1) будоражить; 2) беспокоить похожий ноша вьючить

jbiopaH jbira сок,// )ыгыл // jbiAY jbifly олоц )ЫДЫ jbiflbi jaK,ujbi )ЫЖЫН// (ыйрыл// jbllmK,bi |ЫЛ|^ЫЧЫ 1

сок

|ЫЛК,ЫЧЫ II

сочный спинной и костный мозг ходить; жить сердце волнующий жизнь ходьба лицо

]ЫЛ1^ЫЧЫр

jbmy )ыпупа// (ылулан// (ылый// {ылымтык, jblflblH// jbmbin туш// jbinblT// jbiMHta//

сто

плавать полотенце мастер плавать кольцо, перстень сходить с ума сумасшедший

1

)ымжак. (ымжан//

• 1 •

jbiMbip«,a jblMbipT jbiMbim

суслик сбивать с ног падать затхлый,тухлый полынь гнить душистый отираться корчиться валить год ползти, двигаться, катиться ежегодно змея 1. прил. босой 2. нареч. босиком голый, обнаженный с обнаженной головой ракушка неподвижный вертеться скользить гладкий, скользкий 1) каток; 2) масленица (праздник] двигать задвижка звезда лошадь табунщик трясогузка синица тепло утеплять одеваться тепло теряться, пропадать тепленький греться скатываться нагревать смягчаться мягкий, кроткий поручать яйцо черемуха поручение

28 29

J Ы П Ш Ы К,

jbipa// jbipauj// jbipra// )ыргал jbipT// jupTbiK, jbipbiK jbipbMi ары// jbIT jbiTTa// jblTTy jblUJ I jblUJ// II jbiuiTy

ибас игис идирген ижен// ижендир// ижениш иженчизи jo к, иженчилу и з и т // изу

изу салк,ын изу суу изу ууру ииде пир// ий I ий// II ийдин// ийдиш ийдиш ' ийик ийин 30

приплюснутый гнать преследовать пировать пир, веселье рвать, раздирать дырявый, рваный прореха (груб.) отправляться запах нюхать пахучий тайга тереть таежный

скрепление верхних поперечных частей телеги близнецы, двойня гумно надеяться обнадеживать надежда, доверие, вера безнадежный надежный согревать, нагревать 1. сущ. жара, зной, 2. прил. жаркий, знойный 3. нареч. жарко суховей кипяток брюшной тиф замороженные куски мяса прясть плач, рыдание посылать, рассылать отталкиваться толкание толкать, толкаться веретено плечо

ииинти ийла// ийлак, ийламзыра/ ийламзырак, ийле// ийлеген ийне ийнелик ийне пурлу ийт// 1 ийт II ийт 6лон,и ийт палык. ийт толоно ил // илдирге ил)ирме иле иледе илик илгиш им имде// имдеген ириген ирин, ирицде// ирицду иру ис исте// истеш

ич 1 ич II ич// III ичеге ичи-к,арды ичинде ичир/У

ичиш ичкичил ичту 1 ичту II

последние струи молока при доении плакать плаксивый прослезиться слезливый выделывать к о ж у выделанный игла вязальные спицы хвойные толкать собака череда налим шиповник вешать петля (для одежды) цепь ясно, понятно достаточно, много образ, портрет вешалка метка, знак метить меченый 1. сущ. творог 2. прил. переваренный гной гноиться гнойный скисание, свертывание след следить, выслеживать слежка живот, брюхо (у животных) внутреннее состояние пить кишка внутренность внутри поить, спаивать питье, выпивка пьяница емкий стельная, жеребая 31

иш ишмекчи ишмекчил иште// иштек иштенкей иштиц ]апы

работа, дело рабочий работящий работать, трудиться осел трудолюбивый зарплата

Kaa-jaa Каазы Каак Каалга Каан Каар// каарып айт// Каат Кабаган ийт Кабай Кабайла // кабар Кабарла// Кабачы Каборто Кабыжу кабыр / Кабырга Кабыркалган Кабыру Кабырчык Кабы рык Кабыш// Кагас Кагас к о м ы с Кагыр// Кагырык, Када// Кадага кадагала// Кадай Када к, Кадалгак

кое-где жир (брюшной) 1) лист; 2) скорлупа 1) дверь; 2)ворота 1) царь; 2) хан жарить упрекать женщина злая собака колыбель качать слух, новость, весть, известие извещать, сообщать игра (вдогонку) наполовину схватка, драка пасти ребро вмятый пастьба раковина вмятина схватываться бумага гармоника харкать мокрота колоть, втыкать, прикреплять забота заботиться исподлобья колючий 1. сущ. колючка 2. прил. крутой, отвесный

32

Кадар кадрац кадрацда// каду кадыл// I кадыл// II кадылгак кадыр/' кажаган кажай кажат Кажы кажы ла Кажы пир

I) сало; 2) обложка вор грабить, воровать гвоздь придираться скручиваться придирчивый засушивать хлев седеть, белеть холм, возвышенность, грива горы который каждый, всякий какой-либо щёлкать (орехи, семечки) русский Казан казан, котёл цазан-айак посуда Каза пас// гневаться, буйствовать кол колодец Казынты 1. сущ. деспот Казыр 2. прил. злой Кай I горловое пение к,ай// II парить Кайа I скала кайакор// оглядываться Кайгала/' плыть (по поверхности воды) Кайда где Кайдага// что делать цайдагы.кайдац откуда Кайда да где-то Кайда ла всюду Кайза--/ очищать, скоблить (кору) чешуя, кора Кайзырык удивляться Кайла// петь Кайлык метис Каймак сметана Каина// кипеть Каинам старший брат мужа Кайнаткан кипячёный Кайра настежь Кайракан достопочтенный кайрал добро, милость, награда 33

Каиралда Кайран к,айрык. Кайрылгышту Кайу Кайчы I Кайчы II Кайчыла// Кайык Кайыл// Кайылган к,айын ада Кайында (кааньда) кайында да (кааньда да) Кайында-к,айынДа (к,ааньда-к,аань да) Кайын эне Кайын, Кайын, мешкези Кайыр

кайырчак к,айыш// I к,айыш// II к,айышк,ак, Кайыш к,ур Как, I к,ак,// II к,ак,сы// к,ак,сыган к,ак,та// к,ак,ша// ^акылда Калабой к,алак, к,алак.та// Калацда// к,алаш к.алба к,албак, к,албууш 34

награждать милый, дорогой, родной загнутый, крючковатый створчатый косогор, крутой склон горы сказитель ножницы стричь весло таять талый свёкор, тесть как

как-то

как-нибудь свекровь, тёща береза чага быстрый;крутой сундук, ящик гнуться сыромять волнообразный ремень голый 1) ударять; 2) дуть (о ветре) горкнуть прогорклый отрясать сохнуть, рассыхаться кудахтать оставаться никак междометие ох, ах кричать (от отчаяния, ужаса, горя) качаться хлеб черемша ложка мешалка

калган, к.а л га нчы цалган аш к^алганчызында калганы цалгылда// калдыц к,ал|ак. калка калотко к,алта к,алтар к,алтыра// цалтырац ууру к,алык, Калын, I к,алып к,ам к,амак, к,амда// к,амчы к,амык, к,амын// к,амын// к,ан к,ана Канар Канат Канаттажып Канбас// Канду Кандый Кандый да к.андык Кандык аи KaHJara Кани Кан-кере

последний поминки в последний раз 1. сущ. остаток 2. прич. оставшийся шататься потомок лысый беситься, неистовствовать навес улей кисет мухортый дрожать, трястись лихорадка, малярия народ плата за невесту толстый;.густой; плотный щипцы шаман лоб, чело камлать, шаманить китайский шёлк плеть, кнут, бич много, множество карабкаться, ухватываться воспламеняться зажигать кровь ну младенец плавник крыло гурьбой буйствовать, скандалить

1. сущ. выдра 2. прил. злой какой какой-то кандык (таёжное растение) апрель торока озлобляться, ожесточаться куда орёл 35

Кан кызыл Канча Канчу Канча-канча Каныгар Канык// Каныккан Каныкчак Кацда Кацдырат// Кацжар Кацза Кацзы//

Кацкай// Кацкы//

Кацкылда// Кацла// Кацра// Кацрат// Кацы Кацыр// Кап 1 Кап// II Капкак Капкан Капкыш Капта// Каптал Каптыр// Каптырма Капчал Капшыгай Капшыгайла// Капшыр// а

К р

Кара 1 Кара// II Карагай Карагана Кара jaHbic Кара кас Кара кула Карал// Карала// 36

багровый сколько сыпь(на губах) несколько который из вас сердиться сердитый нервный припаять звонить переносица трубка протухать выпрямляться, приподниматься пахнуть звенеть выть, скулить(о собаке) греметь, грохотать звонить невнимательный растеряться мешок хватать крышка ловушка ухват набивать (мешок) верхняя одежда прихватывать, прицеплять крючок утёс 1. прил. быстрый 2. нареч. быстро, скоро, поспешно спешить соединять снег чёрный глядеть, смотреть, наблюдать сосна акация ~ единственный баклан лев

стараться клеветать, обвинять

царапан// царапткыш карал у к,арама к,арамдан// к.арамтык каранты Карацат кара пака кара палык карар Кара сагышту Кара суу Кара тобрак Кара торбос Карачкы карачкыла// Карбалчык Карбезин Карга// Каргаа Карган I Карган// II Карган-jauj Каргыш Каргышчы кар )олы Карие Каркылда// Карлу царлы к// Карма// к,арма к Карман// I Карман// II Каромник Каре Карсман Карта Кару

соблюдать траур чернила грешный жадный,скупой вязок жадничать темноватый проталина чёрная смородина жаба линь чернеть 1. сущ. злодей 2. прил. недоброжелательный родник, ключ чернозём черника 1. сущ. темнота, мрак 2. прил. темный 3. нареч. темно затемнять скворец сукно проклинать чёрная ворона старый,престарелый клясться народ проклятие проклинающий Млечный путь гарус каркать снежный давиться ощупывать удочка удить забираться, карабкаться ' ощупываться лебеда хрупкий, ломкий желудок (птицы) прямая кишка ответ 37

Карулу Карчыга Каршу Каршулан// кары// 1 кары II кары// III Кары IY Карыл// карылда//

Карын Карында// Карындаш карындаштык Карыш Кае 1

кас// II каскак

касталкалган

кастык^ кат 1 Кат II Кат// III Катай Катама Катацы Катап Кат как, Каткан 1 Каткан II Каткы Каткылу Каткыр// Каткычыл Катта// Каттан// Каттанчы Кату Каты Кач// Качан Качангы Качан да к,ачаш// 38

состоятельный ястреб неприятность, грубость противиться, упорствовать стареть предплечье укорять нареч. пока давиться сторожить, караулить, охранять требуха дарить младший брат братство пядь(мера длины) гусь копать, рыть высокая крутая гора выкрошенный растрескиваться слой, ряд письмо, грамота 1) твердеть; 2) сучить; 3) скручивать слоями, рядами хворост (печенье) нарыв заново, обратно, снова, опять худощавый прил. сученый огрубелый; зачерствелый смех, хохот 1. прил. смешной 2. нареч. смешно смеяться хохотун постоянно приходить надеть на себя несколько видов одежды верхняя одежда твердый жена убегать, сбегать когда ' давнишний всегда, когда-то делать назло, наперекор

цачкын к,зчы цачыр// качырачы цачырыш// к,аш Каштак кебер кеби кебирлу кебис кебу кегирик кегир// кеде// кеде jaH// кеден кедер кедери

беглец, бродяга, разбойник 1. сущ. учитель 2. прил. грамотный гнать гончая преследовать, гнаться 1) рубеж; 2)опушка леса; 3) оторочка одежды; 4) бровь недозрелый, недоспелый, зелёный образ, изображение внешний вид, облик красивый, статный ковёр занавеска отрыжка отрыгать отходить (в сторону) пятиться холст необузданный, упрямый прочь

KeJHp

гортань

кеен

1. прил. прекрасный, красивый 2. нареч. красиво, грубо, наотрез, неучтиво 1. сущ. часть, отрезок 2. прич. отрезанный богатырь (сказочный) экзема больной экземой объедки кивать приходить, приезжать жена брата, сына заика пасмо сматывать в пасмо ящерица сноха, невестка подгонять 1) Подходящий; 2) похожий целиком, сплошь половина убегать (тайком от детей) мера

кезе кезек кезер кезим кезимду кезренти кеки// кел// келди келегей келем келемде// келески келин келиштир келиштире келкий келтегей келтееге// кем I

39

кем II к е м III кемде// кемди-кемди кемду кеме кемеге кемеге уузы кемечи кемзин// кемзинчек кеми JOK кемир// кемирчекI кемирчек II кемирчекту кем-кем кемниц кендир кенетийин кец кецит// кециткен кеп кепте// кепту кепшин// кер кере I кере II кереги joк кереес сбс керек керексин// керекту кереле// кереп керечи керижек керик керип// кериш 40

порок; ошибка кто измерять кого-нибудь порочный аршин лодка русская печь место у русской печи лодочник стесняться стеснительный 'безмерный грызть, глодать грызун хрящ хрящевой кто-нибудь чей 1. сущ. лён, конопля 2. прнл. льняной, конопляный 1) вдруг, неожиданно; 2) мгновенно широкий, просторный, обширный расширять расширенный колодка; внешний вид, облик втискивать, натягивать статный, стройный жевать гнедой целый свидетельство ненужный завещание 1. сущ. дело 2. нареч. нужно, необходимо, надо иметь потребность (в чём-н.) нужный, необходимый свидетельствовать корабль свидетель скандальный скупой потягиваться ругань, ссора

к е р и ш // кер палык керсу керт// кертик кертме кес// кеткин кеч// 1 кеч II

ругаться, ссориться кит

кече кечеги к е ч и к // к е ч и р // кечире кечиречи кечки кечу

умный крошить зарубка сруб над могилой резать, пилить перелётный переходить, переплывать 1. сущ. вечер 2. нареч. поздно вчера вчерашний опаздывать перевести, переводить через что-либо через перевозчик вечерний переправа, брод

кеш

тяж

кидир// кижее пер кижен// кижи кижи ал// кижи кийик кижилик кижилу кижиниц кизрет//

запускать; загонять выдавать замуж треножить человек жениться обезьяна человечество женатый чужой прикрикивать надевать дикий зверь, олень одежда одетый одеваться

КИЙ/У

кийик кийим кийимду кийин// 1 кийин II кийингенче кийиндеги кийининец кийис килиц килтире киндик кир// I кир II

зад

одетый задний, последний сзади, после кошма, войлок бархат блестеть, лосниться пуп, пуповина входить, заходить грязь 41

кирбик кире кирее кирелу киретен киретен jep кириш// киркилде// кирлен// кирленчек кирлу кирнесте кичеен^ киш киште// киштек киштеш Клат цлатта// к,обы Когыл//| КОГЫЛ II К.ОГЫН

Кодор// Кодыр Кодырлу К.ОЖО КОЖОЦ

цожондо// Кожоцчы 1^ожо пар// Кожо турушк.ан цожул// Козо Козыр КОЙ 1 КОЙ II КОЙ// III Койдыц койдын, эди Кой JHHflerH ^ойойын койон 42

ресница около пила умеренный входной ВХ.ОД

вмешиваться хрипеть пачкаться маркий грязный крыльцо добиваться, стремиться, стараться соболь ржать лоскут ржание скирда скирдовать ложбина, луг 1) осыпаться (о материи); 2) потухать камыш перхоть корчевать, копать, выдёргивать 1. сущ. чесотка 2. прнл. корявый чесоточный вместе песня петь певец сопровождать сподвижник присоединяться колокольчик крупный не надо (модальное слово со значен» рицания) овца вспомогательный глагол овечий баранина земляника купец заяц

КОИОННЫН,

Койрык Койрында// Кой т е р е з и Койу Койчы Койыл// к.ойын КОК'4' 1

кок Н кокту Кокумай Кол Коларткыш колбочьь KOfljyHrym KonjypeK Колко

Колоты Кол сап// Колту Колтулу Колтык к,олтыкта// Кол чанак Комыргай Комыс 1 Комыс II КОМЫСЧЫ

Комытайак Кон/»' Конок 1 Конок II Коныч К.ОН.Ц

Коцыр к,он,ырла Коцыру коцырсу Коцыс Коок Коот Коп копто//

заячий 1. сущ. зигзаг 2. прич. искривленный кривляться овчина 1) густой; 2) жирный пастух густеть пазуха 1) обугливаться; 2) опадать пепел пепельный франт рука ручное полотенце союз умывальник плечевая кость аорта подпруга расписываться 1) жених, муж; 2) невеста, жена 1) женатый; 2) замужняя подмышки взять под руку санки дудка (растения) музыкальный инструмент вечеринка музыкант на босу ногу 1) садиться (о птицах); 2) ночевать 1) сутки; 2) жизнь поминки голенище засуха каурый кулик ботало чад жук перхоть утешение, отрада, наслаждение клевета, сплетни клеветать, сплетничать 43

К.ОПТОН// К.ОПЧЫ

Кор цорбо Коргожын Кордой Коркуш Коркушту к,орк,ы// к,орк,ыбас к,орк,ылда // к,орк,ынчак, к,орк,ыс// к,орло// Коро// Кором Корон

Корот/' Коротты Корсок корты Корула// к,орулан / Коруучы Корчой// Корым Кос Кос ко// к,очк,ор Кочкор аи Кош I Кош// II К,ошмокдон// Кош табаш Кошто// К.ОШТОЙ К.ОШТОЛ //

Кошту кобизи коболок кобоц Кдббри кобу кобук 44

жаловаться, ябедничать клеветник, сплетник неспорый молодые побеги свинец цапля боязнь опасный, страшный, чудовищный бояться бесстрашный хрюкать боязливый,пугливый пугать укорять, упрекать убывать убыточный яд убавлять сельдь неровные зубы налим защита защищать защищаться защитник горбиться курган горячие угли 1) разорять; 2) тревожить; 3) сдвигать дикий баран февраль груз, вьюк 1) прибавлять; 2) присоединять; 3) смешивать забавляться, развлекаться пригоршня спаривать(коней) рядом присоединяться с вьюком, с грузом большинство бабочка хлопок вздутие пышный пена

кобуктен// кббукту кобурген когор// когортим когус когусту когуун кодок кодур// кожно кожнбло кожбгб кожоголо кбзи joк козилик кознок кок I кок II

кок III коки// кок пуур кокто// I коктб/с II коку кокуду кокут// кокшин кол колонки копотки колоткиле// кол чечеги ком комгор комгорил// комгоро комоол комур конок конул// ' к6н,дой

коцир//

пениться пенистый дикий лук зеленеть синеватый, голубоватый спина умный, мудрый овод междометие ой поднимать ревень собирать ревень занавеска занавешивать слепой очки окно травка-муравка синий 1) шитьё; 2) строчка 1) радоваться; 2) хвастаться селезёнка примётывать походить (на кого-н.) радость ободрение одобрять старец озеро тенистое (место) тень затенять лилия зарывать, закапывать, заваливать перевёртывать (вверх дном) опрокидываться ничком (вниз лицом)

льдина уголь берестяное ведро приходить в умиление, умиляться 1. сущ. дупло 2. прил. пустой одеяло хвастаться 45

конур"

код

кодп// кддш коп

кдпдгдш кдптд 1 коптб// II коптдт// кдпшик

копшо// кдпшдгдн кдр 1 кор// II кдргузе

кбргус//

кдриш кдрмдс кдрнд

корбц олдк кдрук 1 кдрук II корун// кдрунбес кдрусте кдруш кдр энези кос

кос агы кдс jemec кдс jyMyuj кдс каразы кдсмдкчил кдс орды кдс полчогы кдстд/в' к,дстин, кдс чогы кдч^ кочк,ун кдчд кдчур кдчуш 46

гордиться сажа вздуваться горшок 1. сущ. множество 2. нареч. много синенький давно увеличиваться умножать ковш дрябнуть дряблый моль глядеть, смотреть явно показывать товарищ чёрт подарок (невесте) осока бурундук кузнечные меха виднеться, показываться невидимый лён

1. сущ. взгляд 2. прип. знакомый корь глаз глазной белок близорукий мигание зрачок ясновидец, прозорливец глазница глазное яблоко всматриваться глазной зрение кочевать кочевник суп(перловый) 1) переселять; 2) переводить кочевье

крист

куук куук аи

грыжа кукушка май

Куагар беловатый к,уак.ай к.ызыл алый к,уар// бледнеть к,уарк.алган, бледный Куба сары кубат веселье к,убаттылу весёлый, радостный к.убулл' капризничать Кубулар// изменяться цубулбас наречие Кубулгак, капризный сват к.УДа к,удагай сватья бог кудай к, уд аи к,ужы ласточка к,удай сагалы ковыль к.удай сури икона к.удала сватать к.удалаш сватовство резвиться, шалить КУДУР^ к,ужлак. соловей к.ужычак. курочка к,узук. орех к.узук, агажы кедр КУЙ 1 пещера к,уй// II лить из металла к,уйак, панцырь, кольчуга к.уйбулан/' кружиться цуйбур// озорничать, шалить, резвиться к,уйбырак. озорной, шаловливый к,уйк,ала// печь (картошку), опаливать к.уйк,алаган печёный к,уйла// нарывать хвост куйрук к,уйрук,ту )ылдыс комета к,уйу край, граница к.уйун вихрь цуйунда// взвиваться к,уйу пдл|и оторочка КУКсун сиреневый слуга, батрак, раб к,ул •^упа саврасый 47

Кулак, Кулаш Кулашта// Култыр Култыра / Кулузын Кулур Кумак Кумакду кумдак, Кунан Кундус к,унук// Кунукчыл Кур// 1 КУР II Кура// Курага Кураган Куран аи Кургак Курган КУРКУН Курса к, Курсактан/с Курсакту КУРТ Курт-коцыс Куртту КУРУ Куруга КУРУ jep КУРУК Курулу Куруска КУРУТ КУРУТкан Курч Курчав Курчан// курчу Курчыт// Кус// 48

ухо

сажень измерять (саженью) лукавый,хитрый лукавить, хитрить тростник мука песок песчаный хмель жеребёнок (с двух до трёх лет) бобёр печалиться, тосковать печальный сохнуть кушак, пояс сшивать лоскутки заряжать ружьё сшитый из лоскутков ноябрь 1. прнл. сухой, 2. нареч. сухо высохший, чёрствый крыло еда, пища есть (принимать пищу) беременная червяк насекомые червивый 1. сущ. иней 2. прип. 1) голый; 2) пустой; 3) сухой вхолостую сухое место, суша тощий заряженный мерлушка сушить сушёный 1) острый; 2) бойкий опоясывать опоясываться обруч точить блевать

1

Куску Кускун Кут

Куттук КУУ

Куужанты КУУК Куул Куур// куургыш Куучын цуучында// Куучын-эрмек Куучын-эрмектиц полуктери КУча Куча к Кучакта// Кучактан// Кучакташ// Куш

кубрен// кубурет// кужин// кужинчилу кужул кузеду кузен кузет// кузун// кузуци ку'зуре// кузурет// кузурт кузурум куй// куйгур куйдур// куйу куйун// куйунчек куйушкан кул

рвота ворон 1) душа; 2) средство родник 1. сущ. лебедь 2. прил. 1)бледный;2)голый увядание мочевой пузырь 1) жёлтая медь; 2) латунь жарить чугунная чаша разговор, беседа рассказывать, беседовать предложение части речи баран охапка обнимать взять на руки обниматься курица;птица бормотать разрыхлять тяготиться, лениться 1. сущ. нежелание, неохота 2. нареч. неохотно мышь пастьба хорёк пасти искать колокольчик греметь стучаться 1) гром; 2) грохот муравей гореть горючий зажигать зять завидовать завистливый подхвостник зола 49

кулду кулер кулку кулне// кулнечил кулук

кулум кулумзирен// кулун/^ кумуш кун кундуле кундулу кун jypyi-ине )етти кунек-чампар кунекчин кунет кун крноры кун к,узугы кун падыш кун чыгыш куну курдек куре // 1 куре II курек курец куреш// 1 куреш II курешчи курсулде// куртук курун. куруске кус 1 кус.*' II куски куску кускудий кус к.уйругы аи кус ортозы аи кус пажы аи 50

1) зольный; 2) подзолистый бронза, чугун кочерга ревновать ревнивый 1. сущ. удалец 2. прип. ловкий, проворный, бойкий, отчаян ный улыбка слегка улыбаться улыбаться серебро 1) день; 2)солнце чествовать уважаемый солнце перед закатом белье налегке тенистый закат солнца подсолнух запад восток светлый, чистый горбатый грести свадебный обряд 1) весло; 2) лопата бурый борьба бороться борец греметь, стучать тетерев коричневый внезапно, неожиданно осень перерывать осенний зеркало зеркальный декабрь сентябрь август

кут// куу куузе кууйрен кууле 1 кууле II кууленин. куунгер^ куунду куунзек кууни кууни пулгалары куурт куч кучту кучу кучук кучу узу аи к.ыбылу к,ыбырынты кыдат K^bijbipa// к,ызар// к,ызлан,ат Кызу К.ЫЗЫЛ К.ЫЗЫЛ ТОШ

к,ызын// к,ызынк,а к,ызыр К.ЫЗЫТ// к,ый// Кыйа к,ыйал Кыйалду Кыйга к,ыйгак, Кыйгак, олон, к,ыйган к, ы й г а с

1) пасти; 2) разводить (скот) мелодия, мотив рыхлить, мешать (что-то) 1) терпеть, крепиться; 2) стараться голубь гудеть голубиный желать согласный доброжелательный желание тошнота сера (горючая) 1. сущ. сила 2. нэреч. тяжело, трудно сильный 1. прил. маленький 2. нареч. мало, немного щенок июнь сообразительный опилки китаец скрипеть, хрустеть краснеть красная смородина горячий (угли) красный снегирь жаться кошка яловый раскалять, накаливать (железо) резать криво, наискось грех 1. сущ. грешник 2. прил. грешный 1. сущ. скряга 2. прип. скупой осколок осока раскроенный наискось скупой 51

К.ЫИГЫ

к,ыйгылу КЫЙГЫЛЫК,

цыйгыр// Кыйгырак. к,ыймат к,ыймаш цыймашта к,ыймык,та цыймыра к,ыйна к,ыйнал Кыйын к.ыйынду к,ыйыр К.ЫЛ

к,ылбыш к.ылга к,ылчанда К.ЫЛЧЫК,

к,ылчык,та// к,ылчыр К.ЫЛЫК, К.ЫЛЫН// К.ЫЛЫШ К.ЫМЗЫН

к,ымын// 1

К.ЫМЫН II

цымыр// К.ЫМЫС

к,ын к,ына K,blHJbl

K,NHJuna// l^bJHJblAy

цыц// К.ЫЦЗЫ//

к,ып 1 К.ЫП I I

^ыпта// к,ыпчалыш к,ыпчы// Цыр 1 к,ыр// II 52

крик междометие чибис кричать крикливый дорого треугольный лоскуток резать на треугольные лоскутки и сшивать двигаться, шевелиться копошиться мучить мучиться мучение мучительный 1. прил. кривой 2. нареч. криво конский волос бадан ость (у злаков) коситься (на кого-либо) щекотка щекотать косоглазый поведение, нрав проказничать, шалить сабля сдерживаться сжиматься искра загибать, подвёртывать кумыс ножны острица цепь заковывать (в цепи) цепной уделять внимание скулить 1) подкладка (одежды); 2) наволочка комната 1) пришить подкладку; 2) надеть наволочку вмешиваться ущемлять; зажимать возвышенность 1) скоблить, тереть; 2) истреблять

ырачы к,ыр пели кыркыл-" к,ырла / к,ырлан *ырлу к,ырма I к,ырма II к

к,ыртыш I к,ыртыш// II цыртыштан// кыртышту к,ырчын к,ыры к,ырык, к,ырын / к,ырыш цырыш// К.ЫС I

к,ыс// II к,ыск,а к,ыск,ан к,ыск,анбас цыск,анчак, к,ыск,арта к,ыск,ылтым к,ыск,ырык, к,ыск,ырык,та к,ыста к,ысталчык, к,ычалан к,ычам к,ычк,ыл к,ычк,ылтым к,ычы// к,ычыр// II кычырту

пашня пахарь кряж вытираться хрипеть бугор, холм, сопка 1)гористый; 2)гранёный трава (заменяющая мох) 1. сущ. забияка 2. прил. вздорный 1. сущ. недостаток 2. нареч. мало почва 1. сущ. досада 2. нареч. досадно досадовать досадный мелкий кустарник край сорок бриться ссора ссориться 1) дочь; 2) девушка жать, давить, теснить короткий жалеть, скупиться щедрый скупой укорачивать вкратце красноватый храп храпеть засовывать; притеснять; ущемлять 1. сущ. толкотня, теснота 2. прил. тесный желать 1) удобный; 2) аккуратный кислый кисловатый чесаться читать звать приглашение 53

к,ычыру I к,ычыру II Кычыру сое К.ЫШ

к,ышк,ы цышта // к,ышту

ла ле ло ло

чтение зов обращение зима зимний зимовать зимовка

усилит, частица каждый, только усилит.частица ж е , едва, еле-еле, только 1. усилит, частица же 2. указат.местоимение тот определит, местоимение на каждом

м ма маара // мажа к, мажакдэл// мажакдалары мажакду май май к,адран, майла// майрык, май-эне мац мак,ала манда// мак,тан// макданыш

макдулу

мал малахай мал кузедер jep мамак, мана // мана чечеги 54

на, возьми блеять, мяукать колос колоситься колошение злаковый масло снегирь помазать (масло) кривоногий, косолапый богиня (покровительница детей) хвала, слава всегда, постоянно хвалить, славить хвастаться хвастовство хвалебный, похвальный 1) скот; 2) лошадь бабка (надкопытный сустав ноги лошади) лысый пастбище лохматый городить огоньки

мацында маргыжу маргыш I маргыш// мае к,а

мее

меелий мее с меечин j межелик межик

меке

мекеле// мекелечи мен мензин//

мен,

менде// мендеш мерчитки мечин мешке мешкеле// мешкелу миинда миис мийиштир// мин// I мин II минер jaHbi мойын мок, мок,о// мок,ор// мок,от// мо к, у мончок, моцус мон,ку мобро// мобш мундул// мун, муцду

около состязание состязаться спор, ругань молоток мозг рукавица солнечный склон горы год обезьяны холм, сопка гроб обман, хитрость, лукавство хитрить, обманывать, лгать обманщик ссориться я присваивать родимое пятно торопиться, спешить торопливость, спешка сова созвездие гриб собирать грибы, ходить за грибами грибной так, вот так лезвие искривлять садиться верхом бульон левая сторона лошади шея мох тупиться пресекать тупить тупой жемчуг сильный, крепкий, крупного телосложения вечный мычать кедр кривляться тысяча убогий 55

лёд, град леденеть молитва молиться беркут рог рогатый извиваться гибкий, загнутый мять 1) ружьё; 2) Крещение (праздник) баня вот отсюда до этого времени с этой стороны, отсюда сюда, в эту сторону здесь здешний такой столько

мус мургу I мургу// II муркут

муусту мыйрыцда// мыйышк,ак, мыцчы// мыл ты к, мылча мына мынан, мынан, озо мынартынан. мынары мында мындагы мындый мынча мыны мынызы

этого этот

н наалган наалта jypa// нажыгай найы найылаш// найылдаш не не де ползо

не де эмес Hejep неке// не керек не ле не ле неме неме немезе, немези нениц учун нерек 56

промешенное тесто промесить тесто нерасторопный друг, товарищ дружить дружба что хоть что чепуха, вздор долго, спустя несколько времени взыскивать; вымогать что надо; зачем всё всякие (вещи) вещь что за что, почему зачем, почему

нокто нок,толо// номон

недоуздок взнуздывать крот

НЫКЬ|//

МЯТЬ, ТОЛОЧЬ

ныкыган ныкыйлан/'

мятый,толчёный медлить

обо обояо// огурчын огыр одо// одор оду эдулан / одун^ одус одылкай одын одыр// озо озогы озогыда озодок озодоц озо озоло озоло/^ озосуун озочыл озын/' ой I ой// II ойгон ойгор ойдык, ойло// ойлок, ойлу оймок, ойно// ойножы ойнойтон

куча, стог складывать что-либо в кучу; стоговать огурец реветь (о животных) полоть, пропалывать пастбище стан, шалаш располагаться станом озорничать тридцать ломкий дрова разводить огонь, разжигать костёр 1) прежде; 2) сначала; 3) вперёд прежний, древний в старину издавна, с давних пор давным-давно сначала продвигаться вперёд, перегонять, опережать позавчера передовик избавляться ум выдалбливать, пробивать, протыкать продырявленный 1) мудрый; 2) сильный; 3) могучий 1) дыра, яма, котловина; 2) прорубь мчаться, резвиться (о лошади) борзый, резвый (о лошади) умный напёрсток играть, резвиться, забавляться любовник, любовница игральный 57

о и но ч ы о й н о ш т о -/ ойо ойто ойын ойынчак, оц 1 ок, II ок,-таары ол олгын оп]о оп\опо// олк,ы// ол ло тушта ОМОК, •

омуртк,а он онно OHJO//

онтош ончо ончоло онынчы он эки

он, 1 он// II ОНДО/У

ондон// °НДУ оцой оодык, о оды л// оок, ООЦТО//

оот-^ оп 1 ОП// II опсын// оптон// опту 58

игрок, шутник распутничать насквозь обратно, назад игра, забава игривый пуля, стрела усилит, частица ж е боеприпасы он, этот давно плен брать в плен ковырять в этот момент, в этот миг 1. сущ. гордость 2 прил. бодрый, подвижный позвонок, позвоночный хребет десять частица вот стонать стон все, весь везде десятый двенадцать 1. сущ. удача 2. прил. правый; лицевой линять, блекнуть 1) исправлять, поправлять; 2) понимать 1) поправляться (после болезни); 2) полнеть исправный, удачливый 1. прил. дешёвый 2. нареч. дёшево 1. сущ. обломок 2. прил. ломаный ломаться мелкий, малый размельчать, раздроблять ломать, разбивать чудо, чудачество втягивать удивляться, поражаться притворяться, лукавить 1. сущ. чудак

°Р орды ордына орнош орнош// о р н ы ц // оро I оро II орой орол ором орон// оронгыш ороон орто ортозы ортолык, ортомык, ортон орус оруста// орын орыл ja6y ос// оспойтон от I от II от// III отур/' отургуш оттык, оттык, таш очк,ор очок, очы ОШК.ОШ

обого обогон оду

2. прил. чудаческий продырявливать место взамен обмен обмениваться устраиваться яма завёртывать, пеленать вокруг, кругом 1) кружиться; 2) запутываться улица заворачиваться, кутаться портянка страна, государство половина, середина середина, промежуток остров средний (о нитках) средний русский говорить по-русски кровать подзор к кровати избавиться надоедливый, назойливый, неотступный огонь трава ломать садиться, сидеть стул, табуретка огниво кремень пыльник таган младший, последний 1. прил. похожий, подобный 2. нареч. похоже, подобно 3. вводи, ел. /гажется, как будто

предок 1) старик; 2) муж острый 59

бдук бдушке озок озон бзбри бзум 6й бйинде 6 й к 6 // бйбк, бксб оксоори 6 к т 6 н // 6л блгбн блбц блтир/с олтириш блтирткен 6л у 1 олу II олум бмур омурлен бнбтийин 6ц ОЦДО//

6 цду 6ц jaHbi бцрб бой

бой бой бой бой

аба к,ыс уул эне

бон ббч

on// бпкб бр^

бргб бргбн oprynJH брлбнген 60

обувь взаймы внутренность сердцевина, фитиль рост растение время, срок вовремя тереть(об обуви) брюшная часть шкуры животных всхлипывать р всхлипывание подражать, передразнивать 1) умирать, гибнуть, дохнуть; 2) пропадать (о животных) мёртвый 1)трава; 2)сено убивать убийство убитый вершок пятьдесят смерть пола (одежды) запахивать, запахиваться нарочно, специально 1) облик; 2) цвет наводить лоск 1) цветной; 2) красивый, приятный лицевая сторона материи проходить неродно'й отчим падчерица пасынок мачеха 1) ствол; 2) русло горло целовать лёгкие 1) вить; 2) плести; 3) заплетать (косу) дворец, храм плетённый всегда, постоянно поправляться (о человеке, животных, растени

брмб брб брбги брбкб брбкбн брбртин брт бртб/' бртбк брум орумде// бс I ос// II бскб бекон jep оскур// бскус от I от// II бткбдий бткбк бткур/' I бткур II бткуре бткуш бтпбк бтпбе бч бчбш// очбштир/' бчту бштб// бшту

па

паа 1 паа II паай паайла паала

ях) витой вверх, наверху верхний двор (в значении семьи) бедняга сверху пожар жечь утка 1) бурав, сверло; 2) плетение буравить, сверлить, плести сам расти 1. прил. другой, иной 2. послелог кроме родина выращивать сирота желчь миновать, пробираться; пройти проходимый понос пропускать, проводить пронзительный, острый насквозь лазейка, проход. ржаной хлеб тупой злоба, вражда сердиться, враждовать дразнить злобный, мстительный враждовать враг

вопросительная частица цена тот

наверно тюкать нарывать 61

паалу паатыр пабро пагыр// I пагыр II пагыру падыр// пажырк,а// пажырла// пажырмай пажы тушкен кижи паза пазар пазок, пазык, пазынчык, пазынчыкда паэыр// пазыру пазыт пай пайа пайагы пайала пайана пайат пайла / пайлан// пайрам пайрамда// пайрамду пайтал пайырк,а// пайырк,ак, пак, па к, а пацам к,анды/ палаты// пак,атылу пак,ылда // пал 62

1. прил. дорогой, драгоценный 2. нареч. дорого богатырь бобер плакать полевой чеснок (слизун) плач вмещать гордиться (властью) идти впереди подследники вдовец, вдова еще рынок снова, опять походка 1. сущ. подавление, смирение, унижение 2. прич. подавленный, униженный подавлять, унижать придавливать шест (для придавливания стога) ходьба 1. сущ. богач 2.прил. богатый недавно недавний только что, совсем недавно обряд жертвоприношения духам 1) река; 2) селение богатеть, обогащаться остерегаться, беречься праздник праздновать праздничный жертвенное животное хвалиться, гордиться богатством хвастливый, горделивый покоряться, принять подданство лягушка удовлетворять чувство злобы, гнева восхищаться изящный, привлекательный, прекрасный квакать мёд (сотовый)

пала палалу палазынын, палазы палан пала-пар^а пала-парк,алу пала тужы палбай// палбак, палбацда// палбыра// палдардыц палетте// палк,аш палк,ашту палта палтыр палтырган палу палык, палыкда// палыкду палык,чы папылда// пар I пар// II пар// 1!1 пара// параба// парак,сан парацк,ай парацылу парбике пас I пас// II паск,ыш пасмак, паспарла// пастонко пасым ПАТ "

патка I II

дитя, ребёнок имеющий ребёнка внук, внучка калина дети семейный детство толстеть толстый, неуклюжий переваливаться с боку на бок говорить невнятно детский месить (тесто) грязь грязный топор голень дягиль 1) рана; 2) болячка рыба рыбачить рыбный рыбак бормотать тигр есть (от глагола «быть») идти замечать не замечать жалкий, несчастный внимательный, осмотрительный, осторожный сообразительный, наблюдательный воробей

1) ходить; 2) давить катать(валенки) лестница, ступенька каменные плиты (для перетирания, размола зерен, соли, орехов) ходить вперёд и назад дратва сестра жены вмешаться угорь, прыщ никотин в трубке 63

топкий, илистый приземистый, низкорослый мокрый шлёпать (ногами) голова; вершина 1. прил. 1) чужой; 2) раздельный 2. нареч. отдельно, раздельно пашк,а-пашка разный пашцар// управлять, руководить пашк,арар руководящий пашк,арачы руководитель пашк,ой// молиться, кланяться пашта // начинать паштак, шалун,шалунья паштакдан// шалить пашталганы начало паштама первый день праздника паштан// повёртываться, поворачиваться паштапк,ы первый паштапцызында во-первых паштачы главарь, руководитель, проводник пашту аш злаковый паштык, I председатель мешочек, сумка паштык, II паштыц сооги череп п е д р е // искать педреш розыск пее кобыла пежинчи пятый пежу пятеро пек крепкий, прочный, ноский пекте// укреплять пел I поясница пел II таймень Пеле рябина пелен готовый пеленде// готовить, приготавливать пелене белена пелтир устье пер// I давать пер// II вспомогательный глагол пери сюда, в эту сторону периги ближайший, ближний пери келбес непослушный перин// посвящать, отдаваться (чему-н.) патк,ак, патпак, патылдак, пачпацда паш пашк,а

64

делиться не трогать, не обижать железа увечье увечиться весы взвешивать пометить пять начальник, руководитель спасибо скверный, нечистый плясать 1. сущ. высота 2. прил. высокий рослый пийик сынду возвышаться пийиктен нынешний пийилгы валенки, пимы пийма вошь пиит вшивый пицтту знать, уметь, понимать пил// умный, сообразительный пилгир незаметно, тайком, тайно пилдирбей неощутимый пилдербес точить пиле// I семья пиле II предплечье пилек семейный пилелу запястье пилерик I браслет пилерик II 1 .сущ. знаток пилечи 2. прил. знающий осознавать, чувствовать пилин один пир однажды пир алым вместе, заодно пирге пирге (адалбас неуживчивый иногда, то пирде по одному пирден. с одной стороны пир )анынан, пир |ердиц земляк кижизи сплочение пиригери сплачиваться, соединяться пирик//

периш// перишпе// перс пертик пертин// песке пескеле// петнеле пеш пий пийан пийар пийеле// пийик

65

пириккен пириктир// пиринчи пир к.анча пир к,атап пир кезек пир кийим пир i^oui табаш пир к,ур пир кунниц пажында пир-пир неме пир пирузи пирсуун пирузи пис п и ч и // пичик пичикту кайа пичикчи плаат поток I погок, II погочы ПОДК.ОК,

подк.ок,ту подоп // поду пожо// пожоду пожон// пожот// позого позом позомты^ позор// пой пойго пойдоц пойлодо пойлу пойогон 66

сплоченный сплачивать, соединять, объединять первый несколько однажды некоторое время пара(обуви) пригоршня один раз через день что-нибудь кто-нибудь из них послезавтра один из них мы писать книга, письмо, грамота скала с надписями 1. прил. грамотный 2. сущ. писатель платок кадык зоб • перевал подкова подкованный предполагать вялый, медлительный заканчивать, освобождаться освобождение освобождаться, отвязываться (о животных) выпускать, отпускать, освобождать порог сумерки 1) сумрачный; 2) мутный, тусклый темнеть возраст совершеннолетний холостяк, неженатый вдоль статный красить 1. прил. крашеный 2. прич. крашенный

пойу пойы пойынын, ЛОК.ЧО

поп# полор полуш// I полуш II полушчы полчок, поожо поом пооро поорогы поородоц поороп поос порло/с порлот^ поро порогон поромтыц порсокдор порсык, портыган портык, пос поск.ос пос паш постов посторк.ой потпыш почпок. пош подно пок поко покой// покои покто// покту поктуде

краска сам личный чемодан

быть, присутствовать довольно, достаточно помогать помощь помощник, защитник 1. сущ. ком 2. прил. круглый вожжи крутой, скалистый выступ давно давний, давнишний, прошлогодний с тех пор, с того времени погреб стельная кипеть ключом сорить сивый буран, вьюга, метель тёмный (о цвете) пышки, оладьи барсук заплесневелый 1. сущ. плесень ^2. прил. гнилой, хрупкий, ломкий серый пескарь седой умолять жаворонок курятник толстый, полный 1) пустой; 2) свободный перепел 1) запор;2)пробка сильный, мужественный нагибаться, сгибаться твёрдый (о дереве) запирать, затыкать 1. прил. закрытый 2. нареч. закрыто взаперти 67

ПОП/-' ПОЛМОШ

полб полок полугеш полугештер поорок пори порок порук пбс

потук прасле

пу

пуга пудак. пудак,та// пудакду пудук пудуцта// nyjblfl пу)ылгы пужу пужу талк,ан пулат пула тушта пулга// пулгайры пулун пулут пулутту пу мацында пур// пурга// пурла// пуру пуру JOK, пурул// пурула// пурулгушту пурулу пурулчык. пурч пурчта// пус 68

отделять, разделять; перегораживать перегородка дети сестер поляна доля, часть частицы почки волк пирог, пирожок шапка материя петух прялка этот, эта, это бык сук

обрубать сучья сучковатый краска красить в этом году нынешний 1) опрятный; 2) прилежный; 3) точный мука из поджаренных зёрен ячменя сталь на этом месте; в данный момент мешать, взбалтывать юфть грань, угол облако,туча пасмурный, облачный в окрестности, около повёртываться, отвёртывать крутить 1) пылить; 2) издавать запах вина, преступление невиновный, безвинный возвращаться, поворачивать обвинять . извилистый виновный, виноватый поворот перец перчить 1) распечатывать; 2) разрушать

пут пуу 1 пуу II пуу// III пуу// IY пуубай пууда// пуудай пуУДак, пуук. пуул пуула// пуулам пуулда// пуун 1 пуун// II пуунгы пуунга эзе пуур пуурай// пуурсак, пуурул пуур эт пуучак. пууш

пугул// пугун пугунги пудужи пудум japbiM пудумчилу пудун пудунбес пул9р//г пук

пукте// пуктел// пуктелчек пукутур пур

пурке// пуркен//

пурку//

пурку кун

пуд (мера веса) пар

верёвка прудить душить колыбель, люлька преграждать, препятствовать пшеница препятствие, преграда пруд,плотина копна завязывать, привязывать, связывать вязанка, связка копнить сегодня удавиться сегодняшний до сего времени печень седеть отзывчивый, доброжелательный чалый (о лошади) диафрагма верёвка подвеска (украшение для девичьей косы из сплетённых волос и ракушек) гнуться сегодня сегодняшний вид, облик полтора надёжный целый неуверенный выполнять, делать поляна, луг свёртывать, сгибать гнуться, сгибаться гибкий сутулый листва накрывать, покрывать накрываться брызгать пасмурный 69

распускаться(о почках) складка, сборка на одежде узкий почка верить врождённый десна 1) варить; 2) печь пух пуховый бедро лось в прошлом году, прошлый год прошлогодний давить, приплющивать раздавленный, приплюснутый 1) бросать; 2) метать горох гороховый крепкий (о деревьях) волнистый, вьющийся, кудрявый блестеть кроить нож шкура с ног животных 1) зреть, поспевать; 2) свариться, испечься 1) недоспелый, недозрелый; 2) недоваренный 1) спелый, зрелый; 2) сваренный, испечённый фыркать, храпеть (о лошади) мешалка, которой взбалтывают кумыс сыр (домашнего приготовления)

пурлен// пурме пуруш пурчук пут/»' путкен пууле пыжыр// пык, пыкду ПЫК.ЫН

пылан пылтыр пылтыргы пылчы// пылчык, пырк.а// пырчак, пырчакду пырчыт пырыш^ак, лысылда// пыч// пычак, пычк,ак, пыш// пышк,алак, пышк,ан пышкыр// ПЫШК.ЫШ

пыштак,

€ саа I саа II саа// III сааганы саа да// саадабай саадак, саадан// саадат// саамай 70

тебе мякина доить дойка медлить, опаздывать немедленно, тотчас лук со всеми атрибутами забавляться, утешаться забавлять, утешать висок

саан сабазы сабалак. саба пас// сабар сабыл I сабыл// II сабыл// III сагал сагалду сагын// сагыш сагышсыра// сагышту саду садучы садылу садып ал// садып ий-*' сай I сай II сай// III сайак, сайакда// сайак,чы сайла сайлу сайма саймала саймалу сайын сайырк,а// сайырк,ак, с а к,а сакиртке сакда// сал I сал// II салага салам саламат салбак,

корова доля, часть, количество ветка с плодами, семенами наклонять палец период смены времён года разделять мнение шататься (при ходьбе) борода бородатый тосковать 1) ум, мысль, память; 2) грусть, печаль, тоска 1) опечалиться; 2) переживать умный, мыслящий торговля продавец продажный купить, покупать продать коса, отмель галька колоть, прокалывать 1. сущ. подстрекательство 2. прил. редкий подстрекать, клеветать подстрекатель, клеветник 1) расстилать; сбивать доски; 2) чистить, отбирать (от мусора) песчаный, галечный вышивка на одежде вышивать, украшать вышитый каждый, всякий гордиться, важничать 1. сущ. гордец 2. прил. гордый бабка (надкопытный сустав) деревянный дверной запор ждать, ожидать, дожидаться плот положить, класть палец солома блюдо, приготовленное из молока и муки отвислый, повисший 71

салбакда// висеть, провисать салда плуг салданын, (салдаан,) мизи лемех салк,ын ветер салк,ынду ветреный салманчыц большие серьги с камнями салым I судьба, участь салым II количество продуктов для разового приготовления салын// подкладывать, стлать сал|и клещ самда// завещать завещательный самдаган ленивый самтар мыло самый мылить самында// самындан// мылиться, намылиться самынду мыльный санаа 1) мысль, размышление; 2) печаль, забота санаалу умный, мыслящий санан// мыслить, думать санарк,а 1) грустить, печалиться; 2) беспокоиться санарк,аш грусть, печаль, тоска сацдыгаш трясогузка сац орд вверх сац пашк,а необыкновенный, странный сан, томдн под гору сацтырга подбородник (ремешок узды под нижней губой лошади) сан, тескери противоречивый сацыс сера, смола сацыскан сорока сацыста// смолить сацысту смолистый челюсть сан,ыт сап рукоятка, черенок пуговица сапинке вдевать нитку сапта// I насаживать на черенок II ботва саптык, колонок сарае жеребёнок до году сарбага саранка (лилия кудреватая) саргай желтеть саргал^ 72

саргылтым сармай сарна// сару сары сары аару сарын сарынчы сары суу сас сас |иилеги састу cat// сегизинчи сегизон сегис сегис jyc седей

сек

секир// секиру секирчил сексей// сексек сексецде// селбектен// селбилу семир// семирт// семис сен сенгеи сендир сеп I сеп II сеп III сепкил сепкилду

септе//

септенА сер сергек серпи// серпилдеш

желтоватый сливочное масло петь желток (яйца) 1) жёлтый; 2) соловый (о лошади) оса песня певец, певица сыворотка

болото,трясина клюква

болотистый продавать восьмой восемьдесят восемь восемьсот бодрый труп животного

плясать пляска плясун

подниматься (о волосах) лохматый трястись (о волосах и шерсти) виснуть, свешиваться с бельмом жиреть, толстеть откармливать жирный (о животных, птицах); тучный (о человеке) ты потухший тушить, гасить карман приданое посыпать веснушки веснушчатый дать приданое приготавливать приданое вы чуткий 1) смахивать; 2) трясти (человека) мелькать 73

серуун серуунде серуунден// сес// сескир сибир// сибирги сиит сий сийин сийла// сийлаганы сийлан// сийлу сийма// сийму сиймучы сийры// сийрык, сийчыл силки// силк,ин// сицир сирке слейе смейкеле собыр// согойокдо// соготон мал согулта согум согуш согыр сой// соймон сойыш сок, I сок// II сок,// III сок, |ацыс СОК.Ы СОЛ

сологой 74

1. сущ. прохлада 2. прил. прохладный 3. нареч. прохладно в тени охлаждаться догадываться; чувствовать догадливый; чувствительный мести, подметать веник, метла сито 1) угощение; 2)подарок сестра угощать, дарить угощение скромничать скромный гладить, массировать массаж массажист, массажистка ' драть ободранный, облупленный гостеприимный трясти отряхиваться сухожилие гнида стекло намётывать (зигзагом) веять прыгать на одной ноге убойный скот ударение конь для забоя драка слепой 1) сдирать кожу; 2) пороть, сечь остроконечный, продолговатый порка усилительная частица 1) бить; 2) толочь в ступе дуть (о ветре) единственный ступка левый

радуга местоимение необыкновенный, удивительный чужой, незнакомый фигура человека культовые берёзки (поставленные около дома) 1. прил. поздний соц 2. нареч, поздно опаздывать, отставать соцдо// звенеть (в ушах) соцло// удивляться сон,ырк,а// хороший, прекрасный соок убывать; испаряться с о о л ы // после того как соондо сосасть coop шрам, рубец сорбу чубук трубки, мундштук соргул всхлипывать сорсы// распарываться сбгул// ругань, брань согуш бранное, ругательное слово согуш сое словарь едэлик невод едзурме пороть; ругать сок// 1) кость; 2) труп едок I кладбище соок II бородавка еддл четверть (мера длины) еддм мерить(четвертями) сбомдо// слово сое несговорчивый сбекб кирбес словоохотливый соскбрбк обещать сое пер// состиц тазылы корень слова сбетиц тбзбгбзиоснова слова состо// сговаривать, сватать сбе ук,пас непослушный столок, стул, табуретка струш рубанок су частица суботк,о вязаная рукавица сугар// 1) поливать; 2) поить сугат водопой судурла// предсказывать, предугадывать

солоцы солума солым I солым II сом I сом II

75

судурчы сук,// сула сулалу сулантык,ай сулуц сулукда сума сумарт// сумарта сун/f СУР

сура// сурац суранчык. сурас сураш// СУРУ сус/У сускы суу 1 суу II суу// III суугалгыш суугар^ суугуш сууза^ СУУ* суула// суулу суулантык,ай суунда суур// сууры суут^ суут^ыш кар суу ээзи суген сугун// сугунчилу сузеген сузук сузуш// 76

предсказатель, мудрец 1) прятать; 2) макать овёс овсяный влажный удила взнуздывать водоворот, омут, пучина хмуриться хмуро протягивать (руку) 1) буланый; 2) прозрачный просить, спрашивать вопрос нищий внебрачный спрашивать допрос черпать разливательная ложка вода трезвый остывать прорубь 1) поить; 2) поливать утка жаждать 1. сущ. мороз, холод 2. прил. морозный, холодный мочить мокрый влажный, сырой потом, после вытягивать сурок остужать, охлаждать первый мелкий снег водяной верша радоваться 1. прил. радостный 2. нареч. радостно бодливый чистый, прозрачный бодаться

суйук I суйук II суксек суме// I суме II суме III сумелу сур I СУР II сур// III сур// IY сургедий сурген сургу сурлу сурт// сурткуш I сурткуш II суртун^

сурук

сурулген суруш// сус// сут сутту сууген суурет//

сууш

сыба// сыбууш сыбыр сыбыскы сыгала// сыгын I сыгын// II сыгын аи сыгыр I сыгыр// II сыгыртк,ыш сыгыру сыгыт сыдыр// I сыдыр// II

жидкий редкий мохнатый предчувствовать, предсказывать 1) выдумка, мудрость; 2) хитрость, лукавство душа умершего 1) умный, изобретательный, мудрый; 2) хитрый, лукавый привидение образ, портрет пахать гнать залежный (о земле) паханый приспособление для обработки шкур красивый, привлекательный, видный мазать мазь помазок мазаться пологая гора вспаханный преследовать, гнаться бодать молоко молочный любить любимый тащить волоком любовь ударять хлопушка выгонять, прогонять ДУДка прищуриваться, присматриваться марал жаться, прижиматься октябрь узкоглазый свистеть свисток свист плач, причитание мыть бить чем-н. 77

сызык, сык. сык,су СЫК.СЫ// СЫК.СЫН//

сык,та// сылагай сылган сылтай сылту сылу сын 1 сын// II сында сынду сындыр// сындырым сыныгары сынык, сьщарлаш сыцары косту сацыра// сыр 1 сыр// II сыра сырай сырала// сырга сырган сыргын сырк,анчак. сырла// сырлаган сырмал сырт сыру сыс сыскыр// сыста//

78

1. сущ. трещина 2. прил. треснутый жать, выжимать пакля конопатить засучить рукава плакать, причитать стройное (дерево) хвощ благодаря повод 1) красивый; 2) стройный 1) хребет, стан; 2) ствол (растения) ломаться, разбиваться рябчик статный, стройный ломать обломок потепление (зимой) 1. сущ. перелом 2. прил. сломанный непарный одноглазый прикрикнуть краска стегать пиво совсем, совершенно неметь серьги стёганый сквозной, пронзительный штанина красить крашеный стёганая одежда спина помолвка ломота цедить, процеживать болеть, ныть

та таады// таай таакы таамду таамы таан таары табадакдалган табак, табак, курсагы табару табаш табыл// табыр табыргы табыш табышк,ак, табыштан табышту тагайа тагас// I тагас// II тагын// тады// тажы// таза// таза пас// тазыл тазыра// тазырт тай// тайак, тайан// тайба// тайбацда// тайбаш тайгак, тайгыл тайгыс

отрицательная частица пробовать (на вкус) дядя (по матери) клочок вкусный вкус галка порох в лохмотьях (об одежде) тарелка воздушное печенье (испечённое на блюдце) нападение, атака горсть отыскиваться песня (исполняемая во время весеннего праздника) кабарга звук, шум, весть загадка шуметь шумный тюбетейка распустить; расплести (о косе) разломать; разрушить 1) носить; 2) нацеплять пробовать носить, таскать лысеть приседать корень трещать, стучать треск, стук отдавать; сбывать костыль, трость, посох облокачиваться, опираться топтать, затаптывать -топтаться, копошиться дедушка (по матери) 1. прил. скользкий 2. нареч. скользко большая собака 1. сущ. мель 2. прил. мелководный 79

тайка

тайкыл тайнеш тайыл тайылга так-'/ 1 так И така такала// такта 1 так,та// так,ы//

II

такым

тал// 1 тал II тала// 1 тала II талай 1 талай II талаш// талбанда//

талгакууру та л да// талдама талдыра та л кал а//

талкан тал табыш талтар тамак тамакта// тамактын, уди таман тамана тамга тамгажын тамкы тамкы тарт// тамчы тамчыла// тамыр тамыс// тана тандир таны// 80

высокая гора, белки скользить, поскользнуться бабушка (по матери) отправляться, удаляться жертва пришивать голый подкова подковать лавка, скамья утаптывать, уминать выламывать, приподнимать подколенная ямка 1) неметь; 2) уставать; 3) падать в обморок тальник, ива разбивать, ломать клин море наотмашь отбирать, отнимать качаться из стороны в сторону эпилепсия, припадок выбирать, отбирать отборный, отобранный наповал толочь, мельчить мука шум,гомон коростель горло душить, взять за горло зев

1) ступня, стопа; 2) подошва бадан печать, клеймо часто табак курить, закуривать капля капать жила капать, закапывать плоская пуговица частушка узнавать, признавать

танылу таныш таныштыр// тан,// 1 тац И тан, алдында тацда// 1 танда II таидай тац чолмоны тан эртвн тап// 1 тап II тапк,ай тапк.ыр 1 тапк,ыр II тапк,ырла// тапта// 1 тапта// II тар тара// 1 тара// II тарак тарам учу* тарбаган тарцат тарма// тармууш тарсылда// тарсылдак. тарт^ тару тарын// тарынчац тарысца тарыт// тас таскаду таскац таскакл* тасмцчы мая тас курсак тасоц тастай//

тастак

заметный, отличительный знакомый знакомить прыгать заря, рассвет на рассвете сглазить (кого-н.) завтра

нёбо утренняя заря рано утром 1) находить, разыскивать; 2) угадывать 1) воля; 2) власть щепка находчивый, остроумный рассказ рассказывать отбивать хлопать узкий, тесный расходиться, рассеиваться расчёсывать гребень, расчёска нитки из сухожилия сурок распространять боронить; грести грабли; борона трещать, щёлкать затверделый дёргать; тянуть, вытаскивать просо, пшено обижаться, сердиться обидчивый лыко суживать лысый, голый упражнение рысь (о лошади) рысью (о лошади) рысак желудок табакерка раздуваться, пучиться 1) надутый; 2) толстый, ожиревший, тучный 81

тат татай-татай тала// татту тату тату чалкан тачпак, таш таш комур ташцын ташта// таштаган

те тебеген Тебина тебиш// тегенек тегин тегрек

теек теен// теер// теермен тежнк тежикту тезек

теке

телгем телген телецир

тем темдек темей

темене темеш I темеш// II

темиктир// темин темир темир jon темиру темит тени// тенке 82

ржавчина междометие отвращения ржаветь ржавый сладкий, вкусный репа толстый, неповоротливый камень уголь наводнение 1) бросать, кидать, 2) оставлять заброшенный, оставленный Да лошадь, которая лягается лягаться пинаться шиповник бесплатно, даром 1. сущ. колесо; кружок 2. прил. круглый крючок, багор скитаться собирать мельница щель, дыра, отверстие дырявый помёт дикий козёл просторный (место) коршун олово подарок молодожёнам знак, примета напрасно большая игла помощник; сообщник подражать, способствовать прививать навык еда железо железная дорога лишай чугун (металлический горшок) скитаться рубль

тен,

тецде// тецдештир// тецериниц т е це ш // тецис тецре теп// тепке тепкир тепкиш тепсе/'

тепчуур

тепчуурле// тепши тер терге// терги

тере

Терек

терец тереци

терпев терлекей терлу терс )аны

тертмек

тескери тескерле// тескертин

тесте

теш// тибирет/У

тибирт

тиги тигилер тигин// тигинде тигинен, тигиш тиг ре// тиже тижи// I тижи II тижи III

одинаковый, равный подравнивать сравнивать небесный сравниться, уподобиться океан небо лягать; пинать тетива; подставка (для струн) упругий лестница топтать булавка, приколка прикалывать деревянное блюдо пот собирать (в дорогу) 1) берестяной короб; 2) торока 1) шкура, овчина; 2) кожа тополь глубокий глубина потеть потливый потный 1) север; ,2) изнанка лепешка наизнанку, наоборот пятиться назад северный

тесто

продырявливать, прорубать топать топот тот они, те шить вон там оттуда шитьё греметь выпадение молочных зубов пухнуть петля (для пуговиц) самка 83

тижик тизе тизелектен// тийдир// ТИК/*'

тил тиле// тилен// тиленчи тилим тнлнмде// тилмеш ТИНТИ/f

тинту тире// тирип// тирсек тиру тируге тирууш тискин тисме тиш тиште// тиштин, тобрак. тобырчык. тоглок, ТОГЛОТ//

тогузон тогузынчы тогус тожыла той I ТОЙ// II тойбос тойо тойу ТОК.ОЙ ТОЦТО-*' ТОНТОН

токдонбос 84

1. сущ. опухоль 2. прил. пухлый, опухший колено стать на колени 1) задевать, касаться, трогать; 2) попадать задевать шить 1) язык; 2) речь линять (о животных) просить милостыню нищий кусочек, ломтик резать на куски переводчик обыскивать обыск подпирать оживать ячмень (болезнь) живой заживо подпорка повод прутья зуб кусать зубной земля шишка круглый, шарообразный катать девяносто девятый девять крыжовник свадьба насыщаться ненасытный досыта сытый сытный, питательный полуостров останавливаться, прекращать ласка (зверёк) 1. сущ. непоседа

тоцулдат// тоцум тоцуна// ток,уналу тоцшун топ// толбос толго// толгогон

2. прил. непоседливый стучать, стучаться потник успокаиваться спокойный необузданная лошадь наполняться неполный вить, крутить кручёный

ТОЛ Г О Ш

ИЗВИЛИСТЫЙ

толк,у тол о но толто толтыр// толтыра толун аи толык. томонок. томор гоморсык, томык, томыр// тон тон, I тон, II тоцло// тоныл тоцыр// тон,ыртк,а тоо I тоо II . тоозын тооэында// тоозынду тооло// I тооло// II тооломо тоолош// тоолу I тоолу -II тоор// топк,ок, то псы// топчы

волна боярышник гайка; кружок у черенка ножа наполнять полный полнолуние угол комар кочка чурка коленная чашечка обрубать, перерубать шуба мёрзлый, твёрдый мёрзнуть, замерзать 1) жужжать; 2) надоедать высокое дерево без сучьев внизу замораживать дятел счёт, число почёт, уважение пыль пылить пыльный считать ценить, уважать имя числительное рассчитываться подсчитанный почтенный, уважаемый 1) подрезать, подстригать; 2) распилить колотушка сохнуть, проветриваться пуговица 85

топчыла// торбок, тордо тордолу торцо тороло// торсок, торсокду торсы к, тос I тос// II тос// III тос сацызы

тосток, • тосток

тош тббб I

кбсту

тббб II тбгун тбгунде/' тбгунчик тбжб// тбжбк тбжу тбзим-пазым тбзб// ТОК//

тол тбл го тблгблб// тблгбчи тблдб// тблнбк томон ТО МОНТИ

тбнбн тон, тбн,бш ТОО

тбр торб// I 86

застёгивать двухгодовалый бычок осадок мутный шёлк голодать мозоль мозолистый волдырь береста разбегаться подкарауливать(на охоте) разбрасывать; разгонять дёготь выпуклый пучеглазый лёд 1) верхушка горы; 2) обух у топора часть, доля ложь, неправда лгать, обманывать лгун, лжец, обманщик стелить 1) постель; 2) перина наковальня \.сущ. степенность, скромность 2. прил. степенный, скромный основывать, создавать проливать, выливать фамилия; род ворожба ворожить ворожея, гадалка размножаться телёнок платить 1. сущ. низ 2. нареч. вниз, внизу нижний корова, лошадь (в четырехлетнем возрасте) холм, бугор, возвышенность пень верблюд почётный угол в жилище телиться; жеребиться; ягниться

торб II тбрбгбн

!

торт тбртинчи торту тос тбстбги тосту тош тбш K,anjbi тош пуу тбштик тбштбк тудам тудамда// тудун// тудунар-камынар тудуш тужа// тужак, тужакду тужы туза тузак. тузалан// тузалу туй туйгак, туйк,а 1 туйк,а II туйук. туйук, ичеге туйук,та тул тулаан аи тулку тулун тумала// тумчук. тумчук, уди тунгак, тупта// туптаган

чиновник 1. сущ. родственник 2. прил. родной четыре четвертый четверо основание, опора; начало коренник (о лошади) кустистый грудь обшивка (на груди женского платья) супонь нагрудник(для лошади) нагрудное украшение (к женскому платью] пучок связывать в пучок держаться утварь слитный, сплошной треножить путы стреноженный время, период польза паутина пользоваться полезный сплошь копыто тайно целиком цельный, нетронутый слепая кишка огораживать со всех сторон вдова март круглый женская коса душить нос ноздри хриплый, сиплый дубить дублёный 87

тур// тура турабар// тургуза ой турла// турлу турна турумду турумк,ай туруш// туе

тусхау/ тустаган тусту jep тут// тутца тутк,уш тутмаш туу 1 туу// II туубас тууган тууган jepH тууган куни TyyJM туул туулу ту ура// 1 туура II туура III туус туусцак. туу чаначы туу чечеги тушта// тушташ тубек тугезези туген/^ туде// тудун тужел' 88

стоять

дом

уставать настоящее время пастись стоянка журавль высокий стойкий заступаться соль солить солёный солончак 1) держать, задерживать; 2) ловить, поймать скоба, рукоятка прихватка блюдо, приготовленное особым образом из мясного ассорти и пресного теста гора рожать; нестись (о птицах) бесплодный 1. сущ. родственник 2. прил. родной место рождения день рождения поэма вьюга, буря, пурга горный крошить 1. сущ. ширина 2. нареч. поперёк чужой частый (о сите) мелкий снег горнолыжник богородская трава встречаться встреча беда, несчастье все

кончаться дымить дым

видеть сновидение

I.

тужум тужумду тужур// тузеду тузет// туймен тук тукту к,амак, тукур// тукургуш тукурук туле// тулей тулку тун тундук туни-тужиле туну тунук тунул// тунун туцей тункулдет// ту КУР туп тур 1 тур// II турле^ турлу турт// туртугл/' турук турче туе туу// туулген тууме туунчек туус туш 1 туш II туш^ III туш jaHM тушкун к,узук. туштеги

урожай урожайный спускать. 1) выпрямление; 2) исправление выпрямлять; выравнивать мятеж, беспорядок 1) шерсть; 2) перья (птиц) брови плевать плевательница плевок линять глухой лисица ночь север днём и ночью насест дымоход разочаровываться всю ночь похожий, одинаковый барабанить бубен дно

узор,рисунок 1) свёртывать, сворачивать; 2) мотать вышивать узорчатый толкать, подталкивать стукнуться катушка быстро, скоро гладкий, ровный вязать; завязывать (в узелок) запутанный вязание свёрток, узелок туесок день сновидение спускаться южная сторона паданец дневной 89

туштук тыга тыген тыгын// тыжында тызыра // тызырт тыйыц тым тыму тымула// тымы// тымык, тымык.сын тын// I тын II тынан// тынар-тынду тынду тынду тана тынчу тыныш тын, тыцда тын, jaaH тын, j тыц тыцы// тырла// тырма// тырмак, тырман// тырс тыртыцда// тырыш тыт тыш тыш jaHbi тышкары тыш кеби 90

юг битком ель насыщаться снаружи трещать треск, шум белка набивать тихо, спокойно недомогание недомогать стихать, утихать тишина незаметно, скрытно дышать душа отдыхать все живое живое существо жемчуг душно дыхание 1. прил. крепкий, упругий, тугой 2. нареч. очень, сильно, громко прислушиваться, подслушивать очень большой очень хороший, прекрасный сильный мороз усиливаться, крепнуть дрожать, трепетать царапать, чесать ноготь, коготь царапаться, чесаться треск, щёлк нервничать, раздражаться морщина лиственница наружность, внешность наружная сторона 1. прил. наружный 2. нареч. наружу 3. послелог вне внешний вид

уак

угачы угузачы угузу угус// уда// удабай удаган УДУРа удура// удура-тедире удурлаш удурумга ужа// ужалган узадыш узац узакдагы узак, эмес узан// узанчык, узат// 1 узат// II узатчы узун^ 1 узун II узуны уйан уйгун уйгус// уйцу уйк,узыра// уйцупу уйк,учыл УК • УК 1"

yw

III

укаа сое УМлу УККУР

репейник слушатель доносчик донос, донесение, заявление . доносить, доводить до сведения медлить скоро, немедленно давний 1. прил. встречный 2. нареч. напротив, навстречу идти навстречу навстречу друг другу против (кого-н.) ненадолго 1) мять; 2) растирать измятый проводы 1. прил. продолжительный 2. нареч. долго давний недавно мастерить умелец провожать удлинять проводник протягивать (руку) длинный длина слабый, немощный просыпаться будить сон

говорить (во сне) сонный сонливый род, поколение чулок (войлочный) слушать, слушаться поговорка мудрый, красноречивый послушный 91

у цт а// уцтас-*' уцту ула// улаару улаарчак, улама уланты уларт-^ улаштыр// улу

улу алды улурца// улурцак. улус улчын улы^ улыш умала// ум да// умчы умчыла //

спать усыплять породистый 1) надставлять; 2) соединять бред - лунатик оглобля послелог острить надставлять, соединять, удлинять великий, старший дракон гордиться высокомерный, надменный, гордый народ лучина выть вой

Ус

говорить наизусть делать знаки (руками, глазами) соска кормить из соски подвода лапша забывать забывчивый забытый разговаривать подать (голос), говорить молчать молча молчаливый, безответный 1) лить, поливать; 2) сыпать (муку) проливной изнашиваться крепкий, ноский, прочный драчун 1) литься; 2) сыпаться драка, сражение мастер

уск,ум ус салага утку уткул утцы//

указательный палец приветствие приветственный приветствовать

уна

унаш у иды// ундычак, уиутцан унчугуш// унчуц// унчу^па// унчук,пай унчук,пас ур// ургун урман// урманбас уружаак, у рул// уруш

92

лук

уул уулан I уулан II ууланак, ууландар уулчак, уур I УУР " уурзын// уурк,ай уурла// у у рта// ууртам ууртан^ УУРУ уурулу уурчы уус уус сут уут// I уут// II уущ уч// уча // уча учар суу уча едок учк,аш учцур учту учук, I учук, II учун учур учура// учурал учураш учурлу учуры j o * учуш

мять, растирать парень юноша направляться молоденький молодёжь мальчик, подросток 1. прил. тяжёлый, трудный 2. нареч. тяжело, трудно болеть тяготиться 1. прил. болезненный 2. нареч. больно воровать, красть пить глотками глоток набирать в рот воды болезнь болезненный, больной вор 1) рот; 2) пасть зверя молозиво выигрывать качать ребёнка горсть летать заострять, чинить (делать острым)

бедро

водопад таз садиться (верхом вдвоём) быстролётный остроконечный нитки сухожилие послелог за, из-з*а, ради, для, по причине, чтобы значение, смысл, содержание встречаться случай встреча значимый 1. прил. бессмысленный 2. нареч. бессмысленно полёт 93

учы учында учы-туби учы-учында

край, конец в конце истина в конце концов, наконец

уйдеги

уйе

1

убур//

узе jyn// узен,е узи

узинен, узу 1 Узу И

узук узуп// узулбей узу салк,ыц узу суу Узут узут агажы узут {ымырт узу ууру уй 1 уй II уйа 1 уйа II уйады joK, уй ажы уйа л// уйала уйалбазы уйалбас уйалт/^ уйалчак, уйат уйатту уйачак. к,омыс уйРен уйгенде// уйде// уйдеге 94

Дуть выдирать (что-н.) стремя, стремена верх сверху

уку

улбук улгер улгерчи улгу УЛДУ

суп

1. сущ. жара зной 2. прил. жаркий, знойный 3. нареч. жарко отрывок, обрывок (чего-н.) отрываться, обрываться непрерывно суховей кипяток душа (умершего) жимолость крушина брюшной тиф дом

корова гнездо лук (оружие) бесстыдный домашнее хозяйство стыдиться, стесняться гнездоваться бесстыдство бесстыдный стыдить, позорить стыдливый стыд, позор позорный скрипка узда обуздывать провожать (показывать дорогу) жена,хозяйка

уйедец-уйеге уйе сооги уй кижи уйлу уйма// уймалган уй саачы уй терези

уле

( 1

1

I

улеш ултирек УЛУУР улуурле// улуш ун 1 ун II Унгур унден унду унду табыш ун пер// уп

|

,' !

ур// I УР' » урген ургу ургуле// у ре// УРеду урен// 1 урен II урен аш уренде// уренери урени |оц урениш/^ уренчик

домашний 1) поколение; 2) слог; 3) сгиб из поколения в поколение сустав женщина семейный пачкать запачканный, замаранный доярка кожа филин нашивная петля (для пуговиц) стихотворение поэт выкройка меч

делить, разделить доля, надел, часть редкий, неплотный (о ткани) утюг гладить сырость голос, звук, тон нора звонкий, голосистый отзываться, подавать голос звонкий, звучный, голосистый гласный звук голосовать наследство, имущество лаять Дуть дутый дремота дремать 1) разорять; 2) испортить учёба, обучение учиться 1) семя; 2) плод семенное (зерно) сеять учение бесплодный сживаться, привыкать ученик 95

урет// уркек уркунчек уркус^ урус уруш ус// 1 ус// II ускер усту утте// уун

уунде// УУР

ууркен уч 1 уч// II учинчи учур// уш^

ушкур/' ушкуруш

чаабу чаабы чаабыш чаайлан// чаайланчак. чаал агаш чаалы// чаап чаар чабак, чабу чабыш чага к, чаган аи чаганак, 1 чаганак. II чаганакдан чагын 96

учить, обучать лохматый пугливый (о животных) пугать, вспугнуть пена лай

рвать сало, жир глухой сальный, жирный отверстие делать отверстие стог стоговать табун, стадо икра(рыбы) три

гаснуть третий гасить мёрзнуть, обмораживаться вздыхать вздох

клин (одежды) известие косьба ворчать ворчливый молодое дерево ругать козлёнок сковорода чебак скачки, бега 1) драка, сражение; 2) скачки жало •январь локоть крапива облокачиваться молния

чагыштыр// чадрык. чадыр чай

чайба// чайбал// чайбу чай к, а чайла// чайна// чайнам чак, 1 чак, II чак HI ча^ту чак,тырма чак,ы чак,ырым чал// 1 чал II чала чала пышк,ан чалгы чалдар чалдык,// чады^кан чалдыр чалк.ан чалк,ойто чалма 1 чалма II чалмала// чалу чалчок чалчы// чалы// чалым чампар чамча чамчыл ч а м ы н // чамыш чана

ссорить загон (для скота) 1) половик; 2) шатёр, палатка 1) глухарь; 2) чай полоскать плескаться колебания волны качать, трясти, колебать пить чай жевать жевок (комок разжёванной пищи) 1) высекать (огонь); 2) сверкать (о молнии); 3) жалить век, время сила, мощь сильный, мощный замок (у ружья) столб, к которому привязывают коня верста светить, сверкать ( о планетах) седой наполовину недозрелый коса игреневый вянуть увядший лом (с деревянной ручкой) репа, редька навзничь украшение для лёгкого парадного платья аркан арканить бубен (шаманский) дверной крючок буянить ругать роса брюки рубашка-распашонка (наподобие короткого халата) маркий 1) париться (в бане); 2) ударять пах лыжи 97

чанак. сани чанакдьщ к,анады разводы у саней чанак,тын, пажы облучок чанакдын, таманы полозья саней чаначы лыжник чацк,ыр голубой чацк.ыры синева чап// 1 косить чап// II скакать верхом на лошади чапк,ы капкан чаптык. неловкий, неудобный чапчак. ведро чар точильный камень чара большая чаша чараган хариус чарак 1) отруби; 2) град (мелкий) чаргаа задира чардай// выпячиваться (о животе); раздуваться пузатый чардак чарла// точить чарча// 1) отлетать; 2) отскакивать; 3) поперхнуться обувь чарык чарыктыц jyуз»л лицевая часть обуви чарыктын, к,улагыушки обуви чатк,ак,тар обрезки материи чач 1 волосы чач// II разбрасывать; разбрызгивать чача к, кисть, кисточка чачакта// пришивать кисточки чачта// теребить(за волосы) чачту волосатый чачылгы жертвенное кропление че частица чебер 1. сущ. бережливость, опрятность, осторожность 2. прил. бережливый, опрятный, осторожный чеберле беречь, хранить чеберлен// беречься, остерегаться чегерткиш блоха чегрек кос большеглазый чеден забор, плетень, ограда, изгородь чеденде// городить, огораживать чеен послелог до 98

мешать; растворять чейилткен черет чек чекел чекчил чел^ I чел II челде// челке чемерке// чемет ууру чепкен черет черетте/*' черт/*" I черт II чертек чертен// чертик чертим черткиш чертме к,омыс черу чеч// чечек чечекте// чечен чечеркек чечил // чечин// чечке чечкеле// чечкелеген чиби чибишке чибрек чинш чий> I чий II чийиш чийк,ан чиймек чийме тарт//

гашёная известь чистота, опрятность середина зимы чистоплотный, опрятный отбрасывать 1) бельмо; 2) плёнка (на чём-либо) глодать длинный кусок мяса брезговать туберкулёз сукно известь белить щёлкнуть, разгрызать(орехи) клятва ряженый принимать присягу зарубка кусочек, ломтик щелчок балалайка войско 1) отпрягать (лошадь); 2) снимать; 3) раздевать; 4) развязывать; 5) разувать цветок цвести 1) аккуратный, опрятный; 2) красноречивый надменный, высокомерный отвязываться раздеваться сечка рубить рубленый пихта прыщ тряпка 1) деревянный гвоздик; 2) колышек писать 1) сырой, недоваренный; 2) недоспелый писание, почерк фурункул парадное лёгкое платье запутывать 99

черта черточка чике 1. прил. прямой 2. нареч. прямо чике |ол прямая дорога чик,ылда// скрипеть чик,ылдак, скрипучий чимгир// сморкаться чимгирик выделение из носа чинабаш марьин корень, пион чине сила, мощь чире тарт// тянуть чири// гнить, разлагаться чирик гнилой чирит// сгноить чичке тонкий чичке ичегелер тонкие кишки чичкерт// утончать чичке сынду тонкий, стройный чичке чырайлу узколицый чобырга кора чогонок, пятка чогырын// отправляться чок,/^ собираться в кучу чок,ол косноязычный,заика ЧОК.ЧОЛО/*' класть в кучу ЧОК.ЧОМ куча, ворох, с верхом чок,ы^ клевать чок,ыр 1) пёстрый; 2) чубарый; 3) цветной чок,ырла// 1) пестрить; 2) делать узоры чол ады прозвище чолмон звезда чолышк,ан дождевой червь чонтык, куцый луч чоок, чобкду солнечный чоомын// купаться чорго носок (у чайника); кран чортон щука чот точно ЧОЧК.О свинья ЧОЧК.ООН, палазы поросёнок чочогой шишки хвойных деревьев (кроме кедра) чочы пугаться, вздрагивать чочыда внезапно, нечаянно, вдруг, неожиданно чииу

чийучек

100

чочынк,ай чочыт// чочыш чой// I чбй II чойгон чойил// чойилгек чбйиш

пугливый, боязливый пугать испуг тянуть, растягивать чугун чайник тянуться тягучий вытягивание

чокон// чол чблгом чолду

разочаровываться степь, равнина папоротник степной

чбц//

нырять, погружаться (в воду)

чбочий чоп чбрчок чорчокто// чорчокчил чубалы чугулыш// чугум чук, чук,чы// чулан чулук, чулум чупре чупчы// чуу чуула// чууш чурмеш чучкур// чыбык. чыбык,та// чыбыртк.ан чыгар// чыгара чыгра// чыгытту к,убултк,ыш чыгыш

пиала 1) сор, мусор; 2) сорняк сказка рассказывать сказки сказочник гурьба стоять толпами, группами куча, ворох густой 1) колупать; 2) выкалывать (глаза) скотный двор чулки целый, неподдельный пельмень выдёргивать пелёнки пеленать грязь на шерсти (животных) коса (девичья) чихать П РУТ> прутик, розга, хворостина выколачивать пыль прыщ, сыпь вынимать; выводить; выпускать; выгонять из, наружу скрипеть

чок// чоко//

тонуть, погружаться разочаровывать

исходный падеж выход 101

чыгыш чыда// чыдым чыдымду чыйк,ылда// чыйрайт// чыйрак, чык, I чык// II чыкду чык,чыт чыла// чылабас чылап чылбыр чылгый чымалы чымгы// чымгылу чымчы// чымчым чымчыш// чымын чымын чечеги чымыр чымырла// чын чынай чынартк,ыш чынду чынынча чыцыр// чыцыру чырай чырайлык, чырайы )аман чырбык чырчык, чырчыкду чырый// ч ы ч а л ы к, чычырана 102

расходиться терпеть, выдерживать, выносить терпеливость, выносливость, выдержка, стойкость терпеливый, выносливый, стойкий скрипеть закаливать, укреплять 1)прыткий, шустрый, проворный; 2)плотный, крепкий ( о ткани, бумагах) сырость, влага, влажность выходить сырой, влажный, мокрый висок уставать, утомляться, изнемогать неутомимый, неугомонный, энергичный как; подобный повод сыромятный мошка . подшивать подол, подрубать подшитый щипать щепотка щипаться муха льнянка обыкновенная заговор (от недуга) заклинать злых духов правда, истина 1) фарфоровая посуда; 2) осколки фарфоровой посуды посудное полотенце чиновник, начальник истинно визжать визг 1) лицо; 2) облик красивый, миловидный, симпатичный некрасивый старый хворост морщина морщинистый сморщиться мизинец облепиха

шабала шадра шайрак, шак, шак. к,ур шак.шак, шак,ылда шалбыр шалтырак, шац шацыра// шан,ырат// шак.ыр-шун^ур шапк,ыра// шапцырат// шапк,ырт шапк,ыртту шарла// шибеге шиде// I шиде// II шиден// шиду I шиду II шикир шили шилекей шилти шогын j шок шон,к,ор шорды шорло//

шуула// шуулт шулук шулузин шумпур ujyyV

I

шуу// II шуун

ложка корявость редкий, неплотный (о тканях) гладкий, ровный тканый пояс (широкий) головки пястных костей запятнать 1. сущ. неряха 2. прил. неряшливый, неопрятный, небрежный 1. сущ. игрушка (из косточек) 2. прил. картавый колокол звенеть звонить (в колокол) звон, бряцание беспокоиться беспокоить беспокойство беспокойный журчать, шипеть шило подпирать шить, сшивать опираться опора шов сахар шейное сухожилие слюна щёлок отомстить злоба, месть сокол огрызок журчать шуметь шум пиявка рысь запах мочи гнать процеживать сеть, невод 103

шыба// шыбыра// шыбыш шыла шылы шыра опирала// шыралу

ыжык, ыжыцта// ыйык, ылбыра / ылга// ылганачы ылгый ылтам ылтац ылтар// ылтарык ы н ы р ч а к, ыр// ыраа// ыраак

ыраакдац ыргай// ыргайк,алган ыргайт// ыргак ырлан// ыртак, ырчай// ырчак, ырызы jo к,

ырыл// ырыс ырыстан// ырысту ыскыт 104

замазывать, обмазывать шептать, нашёптывать шёпот мазать отделять мясо мучение, страдание, бедствие мучиться, бедствовать, страдать мучительный, бедственный

м безветренный, тихий, спокойный Отгораживать, защищать от ветра животное для жертвоприношения искать развариваться выбирать деепричастие на отбор 1. прип. скорый, быстрый 2. нареч. скоро, быстро подошва подшивать обувь стелька вьючное седло растягивать отходить, удаляться 1. сущ. даль 2. прип. дальний 3. нареч. далеко, вдали издалека корчиться скрюченный загибать крюк рычать рассеянный скалить зубы рычаг несчастный растягиваться счастье остерегаться несчастья, беды счастливый кант

ы ч к, ы н // ы ч к, ы р ыш

ышта// ыштаган ыштал// ышту

выпустить гашник дым, копоть дымить, коптить копчёный коптиться дымный

эйелу-сыйынду экем

вертеть, крутить, вращать кругом,вокруг вертеться, кружиться вертушка вращение точить подбородок напильник впомогательный глагол «быть» кружиться (о голове) 1) пола одежды, подол; 2) подножие (горы) взять (в полу что-н.) Волга (река) певчая птица делать (для себя) трудолюбивый один за другим, гуськом дверь дверной косяк(двери) вспоминать, скучать здравствуй помнить, вспоминать живой, здравствующий в будущем здороваться до свидания в уме пьянеть пьяный междометие тётка, старшая сестра сестры голубчик

эки

два

эбир// эбиреде эбирил // эбирткиш эбиру эге // эгинин, алды эгу

эде// 1 эде// II эдек эдектен// Эдил эдил куш эдин// эдинчек эже-теже эж-ик эжиктиц эжиктин, jaarbi эзе// эзен 1 эзен// II эзен III эзенде эзендеш// эзен ползын эзинде эзир^ эзирик эй эйе

105

эк идеи, эки japa эки jyc эки jyc-ry эки катап экилен// экинчи эки блу эки омурлу эки пашк,а эки пашту эки точка эку эл элбек элбесте // элбирет// элгек ЭЛ-JOH эле// ЭЛИК I ЭЛИК II эликте// эликчил эм I эм// II эмгей эмгекте// эмде// эмден// эмди эмдиги эмдиле эмеген эмеген агаш эмеген ^ эмезе змей эмес эмик эмил 106

по два 1. прил. двойственный 2. нэреч. надвое двести 1. сущ. двурушник 2. прил. двуличный дважды думать надвое второй мера длины (в два пальца) двубортный 1. прил. двоякий 2. нареч. двояко двуглавый двоеточие вдвоём, двое народ широкий виднеться колыхать сеять, просеивать сито, решето народ обветшать, истлевать, изнашиваться дикая коза, косуля насмешка насмехаться, издеваться насмешник лекарство сосать темя ползать(на четвереньках) лечить лечиться теперь, сейчас настоящий, в данное время сейчас же старушка рябина ягоды рябины то;или, либо очевидно, ведь не проволока сердцевина

эмирик змис// эмре// эмрек эм суу эмтик эмчек эмчек пала эмчи эндис эне эне-аба эне кижи

энеш энчик// энчилеечи кубултк,ыш энчу

эк

эцзе эп эп-арга эпте^ эпту эпчил эр эргек эремшик зрецис эри// эрик// эрикчеен эрин эрин едок эрке

эркек эркеле// эркелен// эр кижи эрлен эрлик

поврежденная пии^ца кормить грудью симпатизировать мягкосердечный, ласковый целебная вода, минеральная вода надломанный женская грудь грудной ребёнок лекарь узкий мать родители оспа * бабушка по отцу привыкать; успокаиваться родительный падеж 1. сущ. спокойствие, тишина, удобство 2. прил. удобный самый затылок удобство способ устраивать удобный умелец; делец муж, мужчина большой палец надоедливый причастие таять скучать 1. прил. скучный, невесёлый 2. нареч. скучно, тоскливо губа верхняя челюсть 1. сущ. баловень, неженка 2. прил. любимый 3. нареч. мило самец ласкать, нежить ласкаться, нежиться мужчина суслик (самец) мифологическое божество 107

эрлу эрмек эрмекте// эрмектеш// эрмекчил эрт// эрте эртен эртенги эртенгизинде эртинги кунде

замужняя беседа, разговор, речь говорить, рассказывать беседовать, разговаривать разговорчивый пройти, миновать рано 1) завтра; 2)утром утренний на другой день назавтра

эру

талый трезвый трезвость память веять без ума 1) старый; 2) изношенный, обветшалый веялка 1) стареть; 2) изнашиваться, ветшать зевать памятливый 1) тело; 2) мясо делать, строить очищать (шкуру от мездры) мясной, мясистый здоровый домашняя коза 1) жена; 2) друг; 3)спутник грести осёл женатый хозяин кружиться следом хозяин дома, семьи 1) лёгкий ветерок; 2) дуновение подбородок нижняя челюсть 1. сущ. ширина, пустыня, простор 2. прил. широкий, необитаемый, обширный расширять широкий

эрул эрулик ЭС

эс//

1

II

ЭС JOK

эски эскин эскир// эсте// эсту эт 1 эт// II эле// этту этту-к,анду эчки эш 1 эш// II эштек эшту ээ ээде// ээже ээзи ээзин зэк

зэк соок ээн

ээнде// ээнду 108

ээне ээри ээрлу

| ;

^ ;

ээрте// ээш// ээштир//

'I

!}

f

ольха седло оседланный седлать гнаться (за кем-либо) вести (за собой)

Приложение

ЭР КИЖИЦ АТТАРЫ

НАЗВАНИЯ ТЕЛЕУТСКИХ РОДОВ (телеуттардыц сдбктбри) АНГ: .1УТТУ (JyyTbl): Бедреевы, Кильтеевы, Тодышевы, Челухоевы, Чештановы КААТЫН: Кутоновы, Четоновы МЕРЕТ: Кечеевы, Турсуновы, Якушевы МЕРКИТ: Актеоиевы, Алагызовы, Алтарышевы, Сыркашевы, Тушманаковы, Ускоевы, Хлопотины, Шабураковы МУНДУС: Андрюшкины, Аргоковы, Колмаковы, Колчегошевы, Мандыяковы (Мендияковы), Паштаковы, Чебельковы НАЙМАН (МАЙМАН): Каргины, Кучигашевы, Манжины ОЧО (ОЧЫ COOK): Корбины, Кормины, Кочубеевы, Обы. шевы, Шабины ПУРУТ: Боярчины ТЕТКИР (ТЕТПЕР): Накаевы, Токмашевы * ТОДОШ: Алаганчаковы, Мажины, Менкины, Сатины ТОНГУЛ: Баксарины, Кужларовы, Тарасовы ТОРО: Манины, Пазыкаевы (Бозыкаевы) ТбЛОС: Алабашевы, Бараевы (Параевы), Барсуковы, Кыстаровы (Кастаровы, Кистаровы), Чемоновы, Шулатаевы ТОРТ ТАС: Калишевы, Максимовы, Ясаковы ТУМАТ: Шадеевы ЧАЛМАЛУ: Борисовы, Поросенковы ЧОРОС: Тыдыковы ЧЫНЗАН: Акоковы, Аноковы, Смачевы

(Мужские

Абакум Абакур Абаш Абдек Абдул

JeKHM JeMeuu

Абу

Кастен Кабай Кабир Кадой Кадон Какий Как.шар Калке К,анак.ай Канар Канаш Канше К.апк,ара Кара Пала Карим Карпуш Картош К,асай Килем Кирке Кока Конудай

Адару Аду

Ак Кобок Акол Акоштой Ак.ым Алош Апир Апок Апон Апош Апеел Арей Ахмет Ачок Ачу JaaKa

JaKHfl JanTa JapMOK

Je6fle 110

имена)

JOK,IIIOH

JyKaH Jbi6aH

111

Курман Кусай Кундуй Куртуй Кымыс Лопко Майрыш Макай Манак Маркебей Мартял Митрей Моко Мултуй Мутуш Мылтык, Мырзан Мысай Натрус Орыска Пайгон Пайдык, Пакош Пальшей Патан lleTJa

Пергал Пикыш

Покой Порош Потуш Прон Пушкар Самок, Сане Сапрон Сарац Саргадан Сартай Сатлай Согон Тарапей Таруу

Телек Тимош Турсун Чабай Чолык, Чултык, Чымый Шакир Шулей Шункай

Шудек Шуун Эчен

УЙ КИЖИЦ АТТАРЫ (Женские имена) Аана Агап Адо

Айби Анис Анок Аршу Астей Атош JeneHe JycTyK JbiMbipAaK,

Кара Кыс Картан Кезек Цойок, Койон Кока Кудаш Кудран Кучеш Куске Кыйнак. Цымыс Кычаш Мазорок Майрыш

Мака Макдым Мак.ыш Манака Манес Мара Марей Марпа Марыш Мечий Найок Наста Натай Орочы Очон Пайак, Пайан Пайдак, Палагей Парка Пата Патыйа Пачон Пойлу Портой Подок Подбс 113

Сандра Сану Сашка Слайка Содон Тадака Таки Тарууш Тату

Тойбыр Тойын Тота Туунай Уркек Учек Чак.ама Чечек

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ (географический аттар)

Эркеш

Аба-Тура Ары-Пайат Jaiu-Typa

г.Новокузнецк Кемеровской области с.Челухоево Беловского района Кемеровской области г.Бийск Алтайского края

JanbiK, Караба

р е к а Урал с.Усть-Тараба (село в С о р о к и н с к о м , ныне Заринском, районе Алтайского края, где жили телеуты. Село снесено)

Ол-Айыл (Ол-Ааль, Ол-Гааль)

с.Заречное Беловского района К е м е р о в с кой области

Пайат

р е к а Бачаты в Беловском районе К е м е ровской области

Пеелий

г.Белово Кемеровской области

Пилкоп

с.Сартаки Беловского района К е м е р о в с кой области. Село снесено

Сас

д е р . Верховская Беловского района К е м е ровской области

Таш-Кбмур

с.Ново-Бачаты Беловского района К е м е ровской области

Том-Тура

г. Томск

Чарту

с.Черта Беловского района К е м е р о в с к о й области (ныне пос. в составе г. Белово)

Чар-Туу

название горы у с. Черта Беловского района Кемеровской области

Чиби

д е р . Семенушкино Беловского района К е меровской области. Село снесено

Эдил

река Волга

115

МЕРЫ ВЕСА (уур-)ецилиниц салага кбдурер пир алак,ан j

к,ол

пир артынчык, Оуктенчик) пир к,ош пир абра (пир чанац)

вес, который можно поднять пальцем (500г) вес, который можно поднять на ладони (1-2кг) вес, который можно поднять одной рукой (5-1 Окг) вес, который можно поднять в заплечном мешке (60-70кг) вес, который может поднять вьючная лошадь (1-5ц) вес, который можно увезти на телеге, санях(3-5ц)

МЕРЫ ДЛИНЫ (узунынын, кем^узи) карыш кулаш блу пир алтам пир к,арым пир кундук пблук

сбом МЕРЫ ГЛУБИНЫ ВОДЫ (суудьщ терециниц кем)узи) таманда ажыкда jeinpe тизеде (тизе j тбмгбккб, jeTMpe курчака jeTMpe мойынга jeTMpe japbmra jeTMpe тбббдб (тбббб туби JOK,

116

высота воды до подошвы высота воды до щиколотки высота воды до колен высота воды до паха высота воды до пояса высота воды до шеи высота воды до плеч высота воды до макушки безмерный (не. достает дна)

пядь (расстояние между вытянутыми большим и средним пальцами) сажень (расстояние, равное размаху рук) мера, равная толщине пальца мера, равная ширине шага мера, равная расстоянию от локтя до кончика пальцев расстояние, которое можно проехать за день (50-60 км) часть материи, равная какой-то мере (примерно 1 м), сложенная в несколько слоев. Уч пблук ситца алдым «купил три метра (три части) ситца» четверть (расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами)

НАЗВАНИЯ ПАЛЬЦЕВ (салагалардьщ аттары) эргек ус салага ортон салага ады jo к, чычалык

большой палец указательный средний палец безымянный мизинец

117

ШУТОЧНЫЕ НАЗВАНИЯ ПАЛЬЦЕВ (ойноп айтцаны) пат пайрык, пада крйрык; ортон оцыс олун jn6eK кучу пай

большой палец указательный средний палец безымянный мизинец

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Как пользоваться телеутско-русским словарем А J И КК Л М Н , О О П.... С Т У У Ч Ш Ы Э Приложение

3 11 12 19 30 32 54 54 56 57 59 61 70 79 91 94 96 103 104 105 110

Справочное издание Рюмина-Сыркашева Людмила Тимофеевна Кучигашева Надежда Александровна Телеут-орус созлик Телеутско-русский словарь Редактор Н.П. Захарчук Художественный редактор В.П. Кравчук Технический редактор Г.Н. Манохина Корректор С.А. Мазаева Компьютерная верстка - А.Н. Поморцев Подписание к печати 11.04.95. Формат 84xtO8 1/32. Бумага писчая. Гарнитура Журнальная рубленая. Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,3. Усл. кр.-отт. 6,3. Уч.-изд.л. 6,5. Тираж 5 000 экз. Заказ 840. С-2. Кемеровское книжное издательство. Кемеровский полиграфкомбинат. Адрес издательства и типографии: 650099, г. Кемерово, ул. Ноградская, 5.