Î.Á.Òêà÷åíêî
Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Êîñòðîìà 2007
ÁÁÊ 81 Ò48
Ðåêîíñòðóêöèÿ ìåðÿíñêîãî ïîñåëêà VI-VII ââ. í.ý. [22, ñòð. 84]
Òêà÷åíêî Î.Á.
Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Êîñòðîìà: Èíôîïðåññ, 2007. 352 ñ.
 ñáîðíèêå ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû ïî ñèñòåìíîé ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî, ìåðòâîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà, ðàñïðîñòðàíåííîãî â ïðîøëîì â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè (íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííûõ ßðîñëàâñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé, Òâåðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Âëàäèìèðñêîé îáëàñòåé), íà âñåõ åãî óðîâíÿõ ôîíåòè÷åñêîì, ãðàììàòè÷åñêîì, ëåêñè÷åñêîì, íà áàçå òåîðåòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ ïðîáëåìû ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà è ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ ðàçðàáîòàííûõ ïîäõîäîâ â ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì èññëåäîâàíèè êîíêðåòíûõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ (íà ìàòåðèàëå ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ìåðÿíñêîãî). Äëÿ ÿçûêîâåäîâ, ñïåöèàëèñòîâ ïî îáùåìó, ôèííî-óãîðñêîìó, ðóññêîìó è ñëàâÿíñêîìó ÿçûêîçíàíèþ, èñòîðèêîâ, àðõåîëîãîâ, ýòíîãðàôîâ, ïðåïîäàâàòåëåé è ñòóäåíòîâ âóçîâ.
Ñîäåðæàíèå ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ........................................................................................................................................... 8 ÂÂÅÄÅÍÈÅ ............................................................................................................................................... 9 ÔÎÍÅÒÈÊÀ ............................................................................................................................................. 14 Ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (íà îñíîâàíèè ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ íåìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) ........................................................................................................ 16 Ôîíåòè÷åñêèå ñâîéñòâà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (íà îñíîâàíèè ðóññêîé ëåêñèêè è îíîìàñòèêè ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) ............................................................................................................ 32 Âîêàëèçì ................................................................................................................................... 33 Êîíñîíàíòèçì ........................................................................................................................... 44 Âûâîäû ................................................................................................................................................. 63 ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ ......................................................................................................................................... 66 Ìîðôîëîãèÿ ......................................................................................................................................... 66 Èìåíà ......................................................................................................................................... 66 Ñóùåñòâèòåëüíîå ............................................................................................................ 66 Ôðàãìåíòû ñèñòåìû ìåðÿíñêîãî èìåííîãî ñêëîíåíèÿ ............................................ 66 Äðóãèå èìåííûå ÷àñòè ðå÷è ........................................................................................ 71 Ïðèëàãàòåëüíîå ..................................................................................................... 71 ×èñëèòåëüíîå ......................................................................................................... 73 Ìåñòîèìåíèå ........................................................................................................... 75 Ôðàãìåíòû ìåðÿíñêîé ãëàãîëüíîé ñèñòåìû (ñïðÿãàåìûå ôîðìû) ................................... 76 Íåñïðÿãàåìûå (èìåííûå) ãëàãîëüíûå ôîðìû ....................................................................... 80 Ïðè÷àñòèå / îòãëàãîëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå ............................................................ 80 Îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå íà -ma. Âîïðîñ î ìåðÿíñêîì èíôèíèòèâå ....... 83 Äðóãèå ÷àñòè ðå÷è ................................................................................................................. 84 Íàðå÷èå è ïðåäèêàòèâ .................................................................................................. 84 Ñîþç .................................................................................................................................. 85 ×àñòèöà ............................................................................................................................ 85 Ìåæäîìåòèå ...................................................................................................................... 86 Ñèíòàêñèñ (Íåêîòîðûå çàìå÷àíèÿ) ................................................................................................. 86 Âûâîäû ................................................................................................................................................. 87 ËÅÊÑÈÊÀ ............................................................................................................................................... 89 Ýòèìîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð ðåêîíñòðóèðóåìûõ ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè ................... 90 Ýòèìîëîãî-ëåêñèêîëîãè÷åñêèé àíàëèç ìåðÿíñêîãî ñëîâàðÿ ................................................. 115 Èñêîííàÿ ôèííî-óãîðñêàÿ ëåêñèêà ................................................................................... 116 Ëåêñè÷åñêèé ñëîé óðàëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ...................................................... 116 Ëåêñè÷åñêèé ñëîé ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ............................................ 118 Ëåêñè÷åñêèé ñëîé ôèííî-ïåðìñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ .......................................... 120 Ëåêñè÷åñêèé ñëîé ôèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ .......................................................... 121 Ïðåäïîëàãàåìûå ìåðÿíñêèå ñëîâà, èìåþùèå ñîîòâåòñòâèÿ â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ (è ñààìñêîì) ÿçûêàõ .................................................................................... 122 Ñëó÷àè ñîîòâåòñòâèé ñ ìàðèéñêèì è ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè .............................. 122 Âûâîäû ............................................................................................................................................... 123 ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß ..................................................................................................................................... 126 Âûâîäû ............................................................................................................................................... 135 Ñïèñîê ñîêðàùåíèé ê ãëàâå «Ôðàçåîëîãèÿ» ............................................................................. 136 ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ....................................................................................................................................... 137 ÒÅÊÑÒÛ ............................................................................................................................................... 140 Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
3
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ..................................................................................................................................... 141 ÏÐÎÁËÅÌÀ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÑÓÁÑÒÐÀÒÀ ................................................................................................... 142 I. Îñîáåííîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ñóáñòðàòà. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè ............. 142 1. ßçûêîâîé ñóáñòðàò è åãî ìåñòî â ðàçâèòèè ÿçûêîâ .................................................. 142 2. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðè÷èíû è îñîáåííîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ñóáñòðàòà ............ 149 II. Îñîáåííîñòè âëèÿíèÿ ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê .................................... 164 1. Ðîëü ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêè ...................................................................... 165 2. Ðîëü ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè ãðàììàòèêè ................................................................ 181 3. Ðîëü ñóáñòðàòà â ðàçâèòèè ôîíåòèêè ............................................................................ 193 4. Âîçäåéñòâèå ôðàçåîëîãèè ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê ............................................ 198 ÈÑÒÎÐÈÊÎ-ÑÎÖÈÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ Ê ÌÅÐßÍÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ ................................... 201 Êîíòóðû ìåðÿíñêîé èñòîðèè ......................................................................................................... 203 I. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê âíåøíåèñòîðè÷åñêèì ôàêòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà .... 213 1. Íà÷àëî ïðîòîìåðÿíñêîé ýïîõè. Ïðîáëåìû ïðîòîìåðÿíî-(ïðà)-óãîðñêèõ (ïðîòîâåíãåðñêèõ) ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. Èõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé õàðàêòåð (7-6 òûñ. äî í.ý.) ........... 213 2. Ïîçäíåéøèé ïåðèîä ïðîòîìåðÿíñêîé è íà÷àëüíûé ïåðèîä ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè. Êîíòàêòû ñ ïðîòîñëàâÿíàìè (6 òûñ. äî í.ý. V â. í.ý.) .................................... 215 3. Íåêîòîðûå èç äðóãèõ ýòíî-ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ (ïðîòî)ìåðè òîãî æå è áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà. Ñâÿçè ñ áóëãàðàìè ................................................................................ 220 4. Íà÷àëî ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè. Ñâÿçè ñ áàëòàìè. Èõ õàðàêòåð (1 òûñ. äî í.ý. VI-VII ââ. í.ý.) ..................................................................................................................... 222 5. Äàëüíåéøèå ïåðèîäû (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêîé ýïîõè. Íà÷àëî êîíòàêòîâ ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè. Îáñòîÿòåëüñòâà õðèñòèàíèçàöèè ìåðè (X-XII ââ.) ....................................... 223 6. Ìåðÿíî-(ñëàâÿíî-)ðóññêîå äâóÿçû÷èå (XI â. 1730/50 ã.). Åãî ñëåäû è ýòàïû ðàçâèòèÿ ..................................................................................................................................... 227 7. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ îöåíêà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ïåðèîä âçàèìîäåéñòâèÿ ñî ñëàâÿíî-ðóññêèì (XI â. 1730/50 ã.). Ïîñòåïåííîå åå ñíèæåíèå ................................ 233 8. Ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå î êîíå÷íîé ãðàíèöå ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ...... 236 9. Ïåðèîäèçàöèÿ èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ...................................................................... 238 II. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê ôàêòàì âíóòðåííåé èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (ïðåèìóùåñòâåííî â ïåðèîä ñóáñòðàòèçàöèè) ..................................................................... 245 1. Ïðîáëåìà ñòåïåíè ñòîéêîñòè ðàçíûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ýëåìåíòàõ åãî ñóáñòðàòà ....................................................................................................... 245 2. Ïðîáëåìà àäàïòàöèè ôîíåòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ïðè âçàèìîäåéñòâèè ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ñ ðóññêèì ÿçûêîì-ïðååìíèêîì ......................................................... 251 ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ ....................................................................................................................................... 253
×àñòü 3. Merianica ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ..................................................................................................................................... 256 Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ............................................. Ê èññëåäîâàíèþ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå ........................................... 1. ßçûêîâàÿ íåîäíîðîäíîñòü ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå è çíà÷åíèå åãî èññëåäîâàíèÿ äëÿ ôèííî-óãðîâåäåíèÿ .................................................. 2. Çíà÷åíèå èññëåäîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ðóññêîãî è ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ................................................................................. 3. Î ìåòîäàõ èññëåäîâàíèÿ ..................................................................................................... 4
257 260 260 262 264
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ íà îñíîâå ñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ ........................................................................................................... 265 Ïðîáëåìû è ïðèíöèïû ðåêîíñòðóêöèè ëåêñèêè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ. Èñòî÷íèêè è êðèòåðèè (Íà ìàòåðèàëå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà) ............................................... 278 Ïðîáëåìû è ïðèíöèïû ðåêîíñòðóêöèè ëåêñèêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (Èñòî÷íèêè è êðèòåðèè) .. 279 Ñëàâÿíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ êàê èñòî÷íèê äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèé ........................................................................................................................... 288 Ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ............................................................................. 297 Ê ýòíîêóëüòóðíîìó àñïåêòó äðåâíåéøèõ ôèííî-óãîðñêèõ ñëàâèçìîâ ................................. 300 Ýòèìîëîãèÿ ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èç êàðòîòåêè «Êîñòðîìñêîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ» ......................................................... 303 Ìåðÿíèñòèêà êàê îñîáàÿ îáëàñòü ðóññêîãî ñóáñòðàòíîãî ôèííî-óãðîâåäåíèÿ ............... 307 Ê ïðîèñõîæäåíèþ êîìïîíåíòà -áàë(î) (-áîë/-ïîë) â òîïîíèìàõ Öåíòðàëüíîé Ðîññèè ..... 308
Óñëîâíûå ñîêðàùåíèÿ Ñîêðàùåíèÿ èñòî÷íèêîâ ................................................................................................................. Ñîêðàùåíèÿ íàçâàíèé ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ (ãîâîðîâ) ............................................................. Ñîêðàùåíèÿ åäèíèö àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî äåëåíèÿ (îáëàñòè ðàéîíû; ãóáåðíèè óåçäû) .................................................................................................................... Ñîêðàùåíèÿ ðåìàðîê .......................................................................................................................
ÑÏÈÑÎÊ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ
311 314 315 316
.................................................................................................... 318
Ïðèëîæåíèÿ
Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå Î ÿçûêàõ (Ïîïûòêà íåêîòîðûõ ëè÷íûõ è îáùèõ îáúÿñíåíèé) ................................................. 324 Áèîãðàôèÿ ......................................................................................................................................... 341 Èç ñïðàâêè, ñîñòàâëåííîé â íà÷àëå 2002 ã. î çàâåäóþùåì îòäåëîì îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ Èíñòèòóòà ÿçûêîâåäåíèÿ èì. À.À.Ïîòåáíè ÍÀÍ Óêðàèíû Î.Á.Òêà÷åíêî ............................ 344 Ìîÿ áëèæàéøàÿ ðîäîñëîâíàÿ (è êîììåíòàðèè ê íåé) ............................................................... 344
Â.Ñ.Áàðàíîâ. Êîñòðîìñêîå ñðåäíåâåêîâüå ïî äàííûì àðõåîëîãèè. (Ê èëëþñòðàöèÿì) ..... 349 Îò èçäàòåëÿ
............................................................................................................................. 351
Îáðàçöû ìåðÿíñêîé «äüÿêîâñêîé» êåðàìèêè èç ðàííèõ ñëî¸â êîñòðîìñêèõ ãîðîäèù. [22, ñòð. 24] Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
5
Ñâåòëîé ïàìÿòè äîðîãîãî äåäà ßêîâà Èâàíîâè÷à Êîñîëàïîâà ñ ëþáîâüþ ñâîè êíèãè ïîñâÿùàåò åãî âíóê Î.Á. Òêà÷åíêî (À.Á. Êîñîëàïîâ)
Îëüãå Øèëîâîé Òû áóäåøü ãîâîðèòü íà äðåâíåì ÿçûêå, Âíèìàòåëüíî ìîë÷àòü, âû-ñëóøèâàÿ çâóêè, È áóêâû âûâîäèòü íà ÷åðíîâîì ëèñòêå, Îäóøåâëÿÿñü îïûòîì ðàçëóêè. Áûòü ìîæåò, òû îäíà, æèâóùàÿ ñåé÷àñ, Íà çà-ïðåäåëüíûé çîâ îòîçâàëàñü ñëåçàìè
Çàáûòûé âñåìè ðîä âåêà íàçàä óãàñ, Ëèøü ðåêè íàçâàíû èõ ñòðàííûìè ñëîâàìè. Òû áóäåøü ïîäïåâàòü ìîðùèíèñòîé Ëóíå, Êîãäà íî÷íûõ äîðîã ðàçìûòû ñèëóýòû. Áîðäîâàÿ ãåðàíü â ðàñïàõíóòîì îêíå Ïðèîáðåò¸ò òàèíñòâåííîñòü ïðèìåòû. ×òî ìîæåò îáåùàòü óâÿäøèé ëåïåñòîê? Ñóäüáó ïðåäñêàçûâàþò, âðîäå áû, ñâåòèëà
Òâîé ìåðÿíñêèé ÿçûê îò÷àÿí êàê èñòîê, È â îòçâóêàõ åãî ìàãè÷åñêàÿ ñèëà!
Ãàëèíà Áîæêîâà 6.02.2005 ã.
Ñòèõîòâîðåíèå, ïîýòè÷åñêèé ýïèãðàô ê ñóãóáî ïðîçàè÷åñêîé êíèãå, ïðåäñòàâëÿëîñü å¸ àâòîðó äðàãîöåííîé íàõîäêîé êàê æèâîé îòêëèê ñîâðåìåííîñòè íà äåëà äàâíî ìèíóâøèõ äíåé, ïðåäàíüÿ ñòàðèíû ãëóáîêîé. Åãî àâòîð Ãàëèíà Âàëåíòèíîâíà Áîæêîâà, îäíà èç ó÷àñòíèö ðàáîòû íàä êíèãîé, îáðàùàåòñÿ â í¸ì ê ïîäðóãå ïî òîé æå ðàáîòå. Î.Ò. Ðèñ. Ôèëèãðàííûå ìåðÿíñêèå êîíè-îëåíè. Ïîâîëæüå. IX-XI ââ. [http://nauka.relis.ru/16/9911/16911062.html] 6
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
×ÀÑÒÜ 1
ÌÅÐßÍÑÊÈÉ ßÇÛÊ
Êåðàìè÷åñêàÿ ïîñóäà è áðîíçîëèòåéíûå ëüÿ÷êà è òèãåëü èç ôîíäîâ ÃÓÊ ÊÃÈÀÕÌÇ. Ïîïîâñêîå ãîðîäèùå (Ìàíòóðîâñêèé ð-îí Êîñòðîìñêîé îáë.) 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý.
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ * Ïðåäëàãàåìîå èññëåäîâàíèå ïîñâÿùåíî âîçìîæíîé íûíå ðåêîíñòðóêöèè ìåðòâîãî è áåñòåêñòíîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïðèíàäëåæàùåãî ê ôèííî-óãîðñêîé ñåìüå. Ìåðÿíñêèé ÿçûê â ðàçðîçíåííûõ ñîõðàíèâøèõñÿ ýëåìåíòàõ ïîëíîñòüþ ðàñòâîðåí â ðóññêîì ÿçûêå, ïðåèìóùåñòâåííî íà òåððèòîðèè ñâîåãî áûëîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì åãî èçó÷åíèå ïðåäïîëàãàåò êàê ðàñïîçíàíèå è ñáîð âñåõ ñîõðàíèâøèõñÿ îñòàòêîâ ÿçûêà, òàê è âûÿñíåíèå èõ èñõîäíîé ôîðìû, à òåì ñàìûì ðåêîíñòðóêöèþ âîññòàíîâèìûõ ôðàãìåíòîâ ÿçûêîâîé ñèñòåìû â åå èñêîííûõ è çàèìñòâîâàííûõ ýëåìåíòàõ. Óñèëèÿ, ñäåëàííûå â ýòèõ íàïðàâëåíèÿõ, áóäó÷è äî ñèõ ïîð ðàçðîçíåííûìè è ìàëîèíòåíñèâíûìè, äàëè ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ôàêòîâ, ïîýòîìó áîdëüøóþ ÷àñòü ìåðÿíñêîãî ìàòåðèàëà åùå òîëüêî ïðåäñòîèò ñîáðàòü è èññëåäîâàòü. Ðåçóëüòàòû, ïîëó÷åííûå â íåìíîãî÷èñëåííûõ èññëåäîâàíèÿõ, ïîñâÿùåííûõ ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, íå âñåãäà è íå âî âñåì óáåäèòåëüíû è òðåáóþò â ñâÿçè ñ ýòèì ïðîâåðêè. Òåì íå ìåíåå ìàòåðèàë, ïðåäïîëîæèòåëüíî ñâÿçàííûé ñ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, èññëåäîâàâøèéñÿ â ðàáîòàõ Ò.Ñ.Ñåìåíîâà [82, ñ. 229-249], Ì.Ôàñìåðà [158, ñ. 351418], Î.Â.Âîñòðèêîâà [15; 16] è ñîáðàííûé â äèàëåêòíûõ ñëîâàðÿõ è ñïèñêàõ äèàëåêòíûõ è àðãîòè÷åñêèõ ñëîâ ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè èëè õðàíÿùèéñÿ â êàðòîòåêàõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, äîñòàòî÷íî âåëèê, ÷òîáû òîëüêî íà åãî îñíîâàíèè ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ìåðÿíñêîì ÿçûêå è ïîïûòàòüñÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü åãî íà âñåõ óðîâíÿõ ôîíåòè÷åñêîì, ãðàììàòè÷åñêîì, ëåêñè÷åñêîì, ôðàçåîëîãè÷åñêîì.
Çàäà÷à äàííîãî èññëåäîâàíèÿ äàòü ïîäîáíîå îïèñàíèå ÿçûêà, îïèðàÿñü êàê íà íàèáîëåå äîñòîâåðíûå ìåðÿíñêèå äàííûå, ïîëó÷åííûå óæå ïðåäøåñòâåííèêàìè, òàê è íà òå íå èñïîëüçîâàííûå èìè ÿçûêîâûå ôàêòû, êîòîðûå â êà÷åñòâå ìåðÿíñêèõ ïðåäñòàâëÿëèñü àâòîðó. Ââèäó òîãî, ÷òî ðåêîíñòðóêòèâíîå îïèñàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîãëî ñòðîèòüñÿ òîëüêî íà îñíîâå êðèòè÷åñêè ïðîâåðåííûõ ôàêòîâ, à ýòî òðåáîâàëî îñîáî òùàòåëüíîãî îáñëåäîâàíèÿ êàæäîãî èç íèõ, êîëè÷åñòâó ñëåäîâàëî ïðåäïî÷åñòü êà÷åñòâî. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî äàæå äàííûå, ïðèâëåêàâøèåñÿ èç èññëåäîâàíèé, èñïîëüçîâàëèñü òîëüêî â òîé ÷àñòè, êîòîðàÿ ñìîãëà áûòü ïîäâåðãíóòà êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó. Òàêîé ñòðîãèé ïîäõîä ê ìåðÿíñêîìó ìàòåðèàëó äèêòîâàëñÿ îñîáîé ñëîæíîñòüþ åãî èñòîëêîâàíèÿ è íåîáõîäèìîñòüþ ñ ñàìîãî íà÷àëà ïî âîçìîæíîñòè èçáåæàòü îøèáîê ïðè âîññîçäàíèè ñèñòåìû ÿçûêà. Ìàêñèìàëüíàÿ äîñòîâåðíîñòü ïðîâåäåííîãî èññëåäîâàíèÿ ïðåäñòàâëÿëàñü îñîáåííî íåîáõîäèìîé òàêæå â ñâÿçè ñ æåëàíèåì âûçâàòü èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïîêàçàòü åãî ïåðñïåêòèâíîñòü, ëó÷øèì äîêàçàòåëüñòâîì ÷åãî ìîãëà ñëóæèòü òîëüêî óáåäèòåëüíîñòü ðåçóëüòàòîâ ðåêîíñòðóêöèè. Ïðè âñåì ñòðåìëåíèè ê äîñòîâåðíîñòè ïðåäëîæåííîãî îáúÿñíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà àâòîð ñîçíàåò âîçìîæíîñòü îòäåëüíûõ íåäîñòàòî÷íî áåññïîðíûõ èñòîëêîâàíèé ðàññìîòðåííûõ ôàêòîâ, âûçûâàåìûõ ñëîæíîñòüþ è íåðàçðàáîòàííîñòüþ çàòðîíóòûõ âîïðîñîâ, è áóäåò áëàãîäàðåí çà âñå çàìå÷àíèÿ, ñïîñîáñòâóþùèå óòî÷íåíèþ åãî ïîëîæåíèé è âûÿñíåíèþ íàó÷íîé èñòèíû.
* Àâòîð ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì âûðàçèòü ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü çàâåäóþùåìó êàôåäðîé ðóññêîãî ÿçûêà Êîñòðîìñêîãî ïåä. èí-òà1 êàíä. ôèëîë. íàóê Í.Ï.Êèñåëåâîé è ñîòðóäíèöå ýòîé êàôåäðû êàíä. ôèëîë. íàóê Í.Ñ.Ãàíöîâñêîé, äèðåêòîðó Êîñòðîìñêîãî èñòîðèêî-àðõèòåêòóðíîãî ìóçåÿçàïîâåäíèêà êàíä. èñò. íàóê Â.Ñ.Ñîáîëåâó, ïðîô. Ã.Ã.Ìåëüíè÷åíêî2, çàâåäóþùåìó êàôåäðîé ðóññêîãî ÿçûêà ßðîñëàâñêîãî ïåä. èíòà3, ïðîô. Ô.Ï.Ñîðîêîëåòîâó, çàâåäóþùåìó ñåê-
òîðîì ñëîâàðåé Ëåíèíãðàäñêîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ, ëþáåçíî ïðåäîñòàâèâøèì åìó â 1979-1982 ãã. âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ ìàòåðèàëàìè êàðòîòåê «Êîñòðîìñêîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ», àðõèâà Êîñòðîìñêîãî íàó÷íîãî îáùåñòâà, «ßðîñëàâñêîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ», «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ», èñïîëüçîâàííûõ â åãî êíèãå. Òåêñò äàííîãî èçäàíèÿ âîñïðîèçâîäèò â îñíîâíîì áåç èçìåíåíèé òåêñò êíèãè Î.Á.Òêà÷åíêî «Ìåðÿíñêèé ÿçûê» (Êèåâ, «Íàóêîâà äóìêà», 1985, 208 ñ.). Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ãëàâà «Ôðàçåîëîãèÿ», ïîäãîòîâëåííàÿ àâòîðîì äëÿ óêàçàííîãî èçäàíèÿ, íî íå âêëþ÷åííàÿ â íåãî è ïóáëèêóåìàÿ ñåé÷àñ âïåðâûå.
1  íàñòîÿùåå âðåìÿ Êîñòðîìñêîé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò (ïðèì. ðåä.) 2 1907-1994 ãã. (ïðèì. ðåä.) 3  íàñòîÿùåå âðåìÿ ßðîñëàâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò èì. Ê.Ä. Óøèíñêîãî (ïðèì. ðåä.)
8
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Ìåðÿíñêèé (äðóñ. ìåð(ü)ñêûé), íûíå ìåðòâûé, ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê â ïåðèîä íàèáîëüøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ çàíèìàë, î÷åâèäíî, òåððèòîðèþ ñîâðåìåííûõ öåíòðàëüíûõ îáëàñòåé åâðîïåéñêîé ÷àñòè ÐÑÔÑÐ (ïîëíîñòüþ) ßðîñëàâñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé, (÷àñòè÷íî) Êàëèíèíñêîé (Êàøèíñêèé ð-í), Ìîñêîâñêîé (çà èñêëþ÷åíèåì þãîçàïàäíîé ÷àñòè), Âëàäèìèðñêîé (ê ñåâåðó îò Êëÿçüìû è îò÷àñòè ê þãó îò íåå, çà èñêëþ÷åíèåì çåìåëü ìóðîìû, äðóãîãî ôèííî-óãîðñêîãî ïëåìåíè, ó âïàäåíèÿ Êëÿçüìû â Îêó) [22, ñ. 38; 108, ñ. 136; 92, ñ. 81-82; 132, ñ. 146]1. Ñîñåäÿìè ìåðè äî ðàñïðîñòðàíåíèÿ íà ñîñåäíèõ çåìëÿõ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí áûëè ñ þãî-çàïàäà áàëòèéñêèå ïëåìåíà, â ÷àñòíîñòè ãîëÿäü, ñ çàïàäà è ñåâåðî-çàïàäà âåïñû (äðóñ. âåñü), îäíî èç äðåâíåéøèõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ïëåìåí. Ñ ñåâåðà çåìëè ìåðè ãðàíè÷èëè ñ çåìëÿìè çàâîëîöêîé ÷óäè, âèäèìî, òàêæå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïû, õîòÿ è íå âïîëíå óñòàíîâëåííîãî ñîñòàâà [70, ñ. 71-72]. Ñ ñåâåðî-âîñòîêà ìåðÿíñêàÿ ýòíè÷åñêàÿ òåððèòîðèÿ, âèäèìî, ñîïðèêàñàëàñü ñ îáëàñòüþ ïåðìñêèõ ïëåìåí, ñêîðåå âñåãî ïðåäêîâ êîìè [83]. Ñ âîñòîêà ñ ìåðåé ãðàíè÷èëè ìàðèéöû; à ñ þãà ìîðäîâñêèå ïëåìåíà: ìóðîìà è, âîçìîæíî, ìåùåðà. Ïîçæå çàïàäíûìè ñîñåäÿìè ìåðè ñòàëè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ïëåìåíà êðèâè÷è, íîâãîðîäñêèå ñëîâåíå è âÿòè÷è, ñ ðóáåæà Õ-ÕI ââ. íà÷àâøèå ïðîíèêàòü íà ìåðÿíñêèå çåìëè. Åñëè ïåðâîíà÷àëüíî îáëàñòü ìåðè áûëà ïî÷òè ñî âñåõ ñòîðîí, êðîìå çàïàäà, îêðóÍå èñêëþ÷åíî, ÷òî è âíå ýòîé òåððèòîðèè, êîìïàêòíî çàñåëåííîé ìåðåé, â ÷àñòíîñòè ê ñåâåðó îò íåå, èìåëèñü ãðóïïû íîñèòåëåé ìåðÿíñêèõ äèàëåêòîâ èëè áëèçêîðîäñòâåííîãî ìåðÿíñêîìó ÿçûêà, î ÷åì ãîâîðÿò òîïîíèìû òèïà ð. ¸êñà, ð. ßãðûø (Âîëîãîäñêàÿ îáë.), (Ñîëîì)áàëà (Àðõàíãåëüñêàÿ îáë.), áëèçêèå ê ðàñïðîñòðàíåííûì íà áûâøèõ íåñîìíåííî ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ. Îäíàêî ââèäó ïîëíîé íåèçó÷åííîñòè ýòîãî âîïðîñà, êàê è âîïðîñà î ÷àñòè ìåðè, ïî ïðåäàíèþ, ïåðåñåëèâøåéñÿ, èçáåãàÿ õðèñòèàíèçàöèè, ê ìàðèéöàì [46, ñ. 30-31] èëè ìîðäîâöàì [80, ñ. 103] è, âèäèìî, çäåñü àññèìèëèðîâàííîé, â äàííîì èññëåäîâàíèè îíè íå ðàññìàòðèâàþòñÿ. 1
×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê
æåíà çåìëÿìè ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí, òî ñî ñëàâèçàöèåé ìóðîìû, ìåùåðû, ñîñåäíåé ñ ìåðåé ÷àñòè âåïñîâ è çàâîëîöêîé ÷óäè è ñ ðàññåëåíèåì ñëàâÿí íà ìåðÿíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè ìåðÿ, çà èñêëþ÷åíèåì êðàéíåãî âîñòîêà, îêàçàëàñü â ñëàâÿíî-ðóññêîì2 îêðóæåíèè â âèäå îòäåëüíûõ, âñå áîëåå ðàçîáùàåìûõ ìåðÿíñêèõ «îñòðîâîâ». Ïîñòåïåííîå ðàñòâîðåíèå ìåðè â ñëàâÿíî-ðóññêîì ÿçûêîâîì îêðóæåíèè, ñâÿçàííîå ñ åå àññèìèëÿöèåé, ïðèâåëî ê åå ïîëíîìó èñ÷åçíîâåíèþ êàê îòäåëüíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ýòíîñà è ê ñëèÿíèþ ìåðè ñ ôîðìèðóþùåéñÿ íà åå áûâøèõ çåìëÿõ ÷àñòüþ (âåëèêî)ðóññêîé íàðîäíîñòè. Àðõåîëîãè÷åñêèå äàííûå ñîâðåìåííîé íàóêè ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü âîçìîæíûì îáðàçîâàíèå ìåðè â îòäåëüíîå ôèííî-óãîðñêîå ïëåìÿ (ãðóïïó ïëåìåí) íà ñâîåé èñòîðè÷åñêè çàñâèäåòåëüñòâîâàííîé òåððèòîðèè óæå â I òûñ. äî í.ý. [39, ñ. 312-314]. Íåïîñðåäñòâåííûìè ïðåäøåñòâåííèêàìè ìåðè áûëè, î÷åâèäíî, èíäîåâðîïåéöû, ïðåäñòàâèòåëè òàê íàçûâàåìîé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû, âûòåñíåííûå è àññèìèëèðîâàííûå ïðèøåäøèìè ñ âîñòîêà ôèííî-óãðàìè, ïðåäêàìè ìåðè [48]. Âêëþ÷åíèå â ñîñòàâ ýòîé ÷àñòè ôèííî-óãðîâ (ïðîòîìåðè) èíäîåâðîïåéöåâôàòüÿíîâöåâ ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü èõ îêîí÷àòåëüíîìó îáîñîáëåíèþ îò äðóãèõ ôèííîóãîðñêèõ ïëåìåí. Ïåðâîå èñòîðè÷åñêîå óïîìèíàíèå î ìåðå ãîòñêîãî èñòîðèêà Èîðäàíà (VI â. í.ý.), ãäå ìåðÿíå (Merens «ìåðÿí») [37, ñ. 150] óïîìèíàþòñÿ ñðåäè ïëåìåí, ïëàòèâøèõ äàíü ãîòñêîìó êîðîëþ Ãåðìàíàðèõó, íåñîìíåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè â ýòî âðåìÿ ìåðè êàê îòäåëüíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ïëåìåíè. Ñëåäóþùèå óïîìèíàíèÿ î ìåðå îòíîñÿòñÿ óæå ê IÕ-Õ ââ. è ïîÿâëÿþòñÿ â äðåâíåðóññêîì èñòîðè÷åñêîì èñòî÷íèêå «Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè», ãäå Ïîíÿòèå «ñëàâÿíî-ðóññêèé» (ñîêðàùåíèå áîëåå òî÷íîãî «(âîñòî÷íî)ñëàâÿíî-(âåëèêî)ðóññêèé») ñëóæèò îáùèì íàèìåíîâàíèåì äëÿ îáîèõ èñòîðè÷åñêè âçàèìîñâÿçàííûõ ÿçûêîâûõ (è ýòíè÷åñêèõ) îáðàçîâàíèé ìåñòíûõ ãîâîðîâ ÿçûêà äðåâíåðóññêîãî è ðàçâèâøåãîñÿ èç íåãî (âåëèêî)ðóññêîãî ÿçûêà (è ñîîòâåòñòâåííî èõ íîñèòåëåé ÷àñòè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí è ðàçâèâøåãîñÿ èç íèõ (âåëèêî)ðóññêîãî íàðîäà). 2
9
î íåé ñêàçàíî êàê î ñîþçíèêå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí â ñâÿçè ñ ñîáèðàíèåì äàíè âàðÿãàìè ñ äðåâíåðóññêèõ è ñîñåäíèõ ñ íèìè ïëåìåí (859 ã.), ïî ïîâîäó ïîõîäîâ Îëåãà íà Êèåâ (882 ã.) è íà Öàðüãðàä (907 ã.), â êîòîðûõ íàðÿäó ñ âàðÿãàìè è âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè ïðèíèìàëà ó÷àñòèå è ìåðÿ [38, ñ. 16, 17, 21].  äðóãîì äðåâíåðóññêîì ëåòîïèñíîì èñòî÷íèêå î ìåðå ãîâîðèòñÿ êàê îá îñîáîì ýòíîñå ñî ñâîèì ÿçûêîì, âûäåëÿåìîì íà ôîíå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí, èçâåñòíûõ â XI â. âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì: «... à íà Ðîñòîâüñêîì îçåðÿ Ìåðÿ, à íà Êëåùèíÿ îçåð ÿ Ìåðÿ æå; à ïî Îöÿ ðÿöÿ, ãäÿ ïîòå÷å â Âîëãó æå, Ìóðîìà ÿçûêú ñâîé, è ×åðåìèñè ñâîé ÿçûêú, Ìîðúäâà ñâîé ÿçûêú...» [51, ñ. 10-11]. Íà îñíîâàíèè, â ÷àñòíîñòè, òîãî, ÷òî ïîñëå Õ-ÕI ââ. ìåðÿ ïåðåñòàåò óïîìèíàòüñÿ â äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ, â äîðåâîëþöèîííûõ îòå÷åñòâåííûõ ðàáîòàõ áûòîâàëî ìíåíèå, ÷òî ê òîìó æå ïåðèîäó îòíîñèòñÿ è ïîëíàÿ àññèìèëÿöèÿ ìåðè âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè [46, ñ. 63-64]. Ýòî ìíåíèå, âñòðå÷àþùååñÿ èíîãäà è â íåêîòîðûõ çàðóáåæíûõ ðàáîòàõ äàæå â 60-õ ãîäàõ 20-ãî âåêà [132, ñ. 145], â ñâåòå èññëåäîâàíèé ñîâåòñêèõ èñòîðèêîâ ñëåäóåò ïðèçíàòü óñòàðåâøèì. Äàííûå ýòèõ èññëåäîâàíèé, îïèðàþùèõñÿ íà íå èñïîëüçîâàííûå ðàíåå èñòîðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, ïîêàçûâàþò, ÷òî è ïîñëå ñîáûòèé IÕ-Õ ââ., óïîìÿíóòûõ â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, ìåðÿ åùå äîëãî ñóùåñòâîâàëà íà ñâîèõ çåìëÿõ, êóäà ñ Õ-ÕI ââ. ñòàëè ïðîíèêàòü âîñòî÷íûå ñëàâÿíå [22, ñ. 5].  öåëîì ðÿäå ìåñò ñâîåãî ïðîæèâàíèÿ ìåðÿ ñîõðàíÿëà ýòíîÿçûêîâîé îáëèê åùå â ÕV-ÕVI ââ. [108, ñ. 135-137], à íà íàèáîëåå ïåðèôåðèéíûõ (âîñòî÷íûõ) òåððèòîðèÿõ è â ëèöå îòäåëüíûõ ãðóïï èëè ëèö, íîñèòåëåé ÿçûêà, âîçìîæíî, è â ÕVII â. [108, ñ. 136] è äàæå â íà÷àëå ÕVIII â.  ïîëüçó ýòîãî ãîâîðèò óïîìèíàíèå àäìèíèñòðàòèâíîãî ïîíÿòèÿ «Ìåðñêèé» (ñòàí) â äîêóìåíòå ñåðåäèíû ÕVIII â.: «Ãåîðãèåâñêàÿ (öåðêîâü. Î.Ò.), ÷òî â Ìåðñêîì» [108, ñ. 137]. Äîñòîâåðíûå ñâåäåíèÿ ñîâðåìåííîé ñîâåòñêîé èñòîðè÷åñêîé è àðõåîëîãè÷åñêîé íàóêè ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäàþò ìûñëü î ìèðíîì ïðîíèêíîâåíèè ñëàâÿí íà ìåðÿíñêèå çåìëè, âûñêàçàííóþ åùå Â.Î.Êëþ÷åâñêèì: «Ïðîèñõîäèëî çàñåëåíèå, à íå çàâîåâàíèå èëè âûòåñíåíèå òóçåìöåâ» [41, ñ. 295]. Ýòî áûëî ñâÿçàíî êàê ñ ðåäêîñòüþ ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, ïîçâîëÿâøåé ñëàâÿíàì çàíèìàòü ìíîãî÷èñëåííûå ïóñòîâàâ10
øèå çåìëè, òàê è ñ ðàçëè÷èåì â çàíÿòèÿõ ìåðÿí (ïðåèìóùåñòâåííî ñêîòîâîäîâ, îõîòíèêîâ è ðûáàêîâ) [22, ñ. 129] è ñëàâÿí (ïðåèìóùåñòâåííî çåìëåäåëüöåâ). Îáå ãðóïïû íàñåëåíèÿ â íèçøèõ è ñðåäíèõ ñëîÿõ êàê áû äîïîëíÿëè äðóã äðóãà, ïîñòåïåííî ñðàñòàÿñü â åäèíîå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîå öåëîå. Âèäèìî, òàêîå æå ñðàñòàíèå ïðîèñõîäèëî è â ñîöèàëüíûõ âåðõàõ ÂëàäèìèðîÑóçäàëüñêîé Ðóñè: ìåðÿíñêàÿ çíàòü ñáëèæàëàñü ñî ñëàâÿíî-ðóññêîé, îáðàçóÿ âìåñòå ñ íåé ãîñïîäñòâóþùèå ñëîè êíÿæåñòâà. Åäèíñòâåííîå èçâåñòíîå èñòîðèè êðóïíîå âîññòàíèå (1071), îõâàòèâøåå ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå, êàê ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò ñîâðåìåííàÿ íàóêà, âûçûâàëîñü èìóùåñòâåííûì è êëàññîâûì ðàññëîåíèåì â ìåðÿíñêîé ñðåäå, à íå êàêèì-ëèáî ñëàâÿíî-ìåðÿíñêèì íàöèîíàëüíûì àíòàãîíèçìîì: «Íåò íèêàêèõ äàííûõ â ïîëüçó òîãî, ÷òî âîññòàíèå ìåñòíûõ ñìåðäîâ áûëî íàïðàâëåíî ïðîòèâ ðóññêèõ ôåîäàëîâ» [108, ñ. 141]. Âîññòàíèå âûçâàëî, ïî ìåñòíîìó ïðåäàíèþ, ïåðåñåëåíèå ÷àñòè ìåðè ê ðîäñòâåííûì ìàðèéñêèì [46, ñ. 30, 31] èëè ìîðäîâñêèì [80, ñ. 103] ïëåìåíàì, ãäå îíà âïîñëåäñòâèè àññèìèëèðîâàëàñü. Î÷åâèäíî, ìèðíûé õàðàêòåð ñëàâÿíñêîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ìåðÿíñêèå çåìëè îòíîñèòñÿ ê ñôåðå êàê ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ, òàê è êóëüòóðíîÿçûêîâûõ îòíîøåíèé. Ïîìèìî êîñâåííîãî ñâèäåòåëüñòâà, êîòîðîå ìîæíî óñìàòðèâàòü â äëèòåëüíîñòè ñîõðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ýòíè÷åñêîãî ýëåìåíòà íà äàííîé òåððèòîðèè, èìååòñÿ è ïðÿìîå, ãîâîðÿùåå î òîì, ÷òî õîðîøåå âëàäåíèå ìåðÿíñêèì ÿçûêîì â êîíöå XI â. ðàñöåíèâàëîñü êàê îáñòîÿòåëüñòâî, äîñòîéíîå óïîìèíàíèÿ â æèòèè êðóïíîãî öåðêîâíîãî ñàíîâíèêà, ïåðâîãî ðîñòîâñêîãî åïèñêîïà Ëåîíòèÿ, î÷åâèäíî, â ñâÿçè ñ óñïåøíûì èñïîëüçîâàíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïðè õðèñòèàíèçàöèè ìåðè: «Ñå áÿ áëàæåííûé è êîñòÿíòèíà ãðàäà ðàæàé è âúñïÿòàíiå ðóññêié æå è ìåðüñêèé ÿçûê äîáðÿ óìÿÿøå êíèãàìú ðîóñêèì è ãðå÷üñêèìú âåëìè õûòðîñëîâåñåíú ñêàçàòåëü» [32, ñ. 11]. Óïîìèíàíèå â æèòèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà âìåñòå ñ ðóññêèì, íàðÿäó ñ ðóññêèìè è ãðå÷åñêèìè êíèãàìè, ãîâîðèò î òîì, ÷òî â çíàíèè ýòîãî ÿçûêà óñìàòðèâàëàñü äîâîëüíî âûñîêàÿ öåííîñòü, âèäèìî, îáóñëîâëåííàÿ åãî ðîëüþ âî Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîì êíÿæåñòâå, òîãäà åùå ýòíè÷åñêè ñìåøàííîì ñëàâÿíî-ìåðÿíñêîì êðàå. Òàê íå ìîãëè îòíîñèòüñÿ ê ÿçûêó ñîçíàÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òåëüíî èãíîðèðóåìîìó, òåì áîëåå ïðåñëåäóåìîìó.  áîëåå ïîçäíèé ïåðèîä, êîãäà â ñâÿçè ñ ðîñòîì ñëàâÿíî-ðóññêîãî íàñåëåíèÿ è ÷àñòè÷íîé àññèìèëÿöèåé ìåðè êîëè÷åñòâî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ óìåíüøèëîñü è îíî ðàñïîëàãàëîñü îòäåëüíûìè «îñòðîâàìè», «ðàéîíû, íàñåëåííûå ìåðåé, áûëè âûäåëåíû â ñïåöèàëüíûå òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû (Ìåð(ü)ñêèå ñòàíû. Î.Ò.). Òàêèì îáðàçîì, ìåðÿíñêèå «îñòðîâà» ïîëó÷èëè â ñâîå âðåìÿ, òàê ñêàçàòü, îôèöèàëüíîå ïðèçíàíèå» [108, ñ. 135]. Äàííûå ôàêòû íå îñòàâëÿþò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ïîëîæåíèå ìåðÿí âî Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîé (> Ìîñêîâñêîé) Ðóñè íå íàïîìèíàëî ïîëîæåíèå óãíåòåííîãî ïëåìåíè. Ñêîðåå, îíî áûëî ïîõîæå íà ïîëîæåíèå þðèäè÷åñêè è ñîöèàëüíî ðàâíîïðàâíîãî ýòíè÷åñêîãî ýëåìåíòà, ñíà÷àëà ñîþçíèêîâ, à çàòåì ñîãðàæäàí îäíîãî èç íàèáîëåå ìîãóùåñòâåííûõ êíÿæåñòâ Êèåâñêîé Ðóñè, ñòàâøåãî öåíòðîì Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà è ôîðìèðîâàíèÿ (âåëèêî)ðóññêîé íàðîäíîñòè (> íàöèè). Åñëè â äàëüíåéøåì çäåñü íå îáíàðóæèâàåòñÿ ìåðÿ êàê îòäåëüíûé ýòíè÷åñêèé ýëåìåíò, êàê, âïðî÷åì, è ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà, ïðîíèêàâøèå ñþäà, íîâãîðîäñêèå ñëîâåíå, êðèâè÷è è âÿòè÷è, à âûñòóïàåò ìîíîëèòíîå ÿäðî íîâîé îòäåëüíîé ñëàâÿíñêîé (âåëèêî)ðóññêîé íàðîäíîñòè, òî ïðè÷èíó ñëåäóåò èñêàòü â îáñòîÿòåëüñòâàõ îáúåêòèâíî ñëîæèâøåãîñÿ ïðîöåññà ýêîíîìè÷åñêîé è ýòíîÿçûêîâîé êîíñîëèäàöèè, ïðîòåêàâøåãî çäåñü. Ìèðíî ñëîæèâøèéñÿ è ðàçâèâàâøèéñÿ ñèìáèîç ïðèâåë ê ñðàñòàíèþ ñëàâÿíî-ðóññêîé è ôèííî-óãîðñêîé ÷àñòåé â îäíî ýòíîÿçûêîâîå åäèíñòâî ñ ïåðåâåñîì ñëàâÿí, ÷òî ÿâèëîñü ïðåäïîñûëêîé äàëüíåéøåé ïîñòåïåííîé ñëàâèçàöèè ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ. Âàæíûìè ïðè÷èíàìè, îáóñëîâèâøèìè èìåííî òàêîå íàïðàâëåíèå àññèìèëÿöèîííîãî ïðîöåññà, áûëè êîëè÷åñòâåííûé ïåðåâåñ ñëàâÿí íàä ìåñòíûìè ôèííî-óãðàìè è áîëåå âûñîêèé óðîâåíü èõ ýêîíîìèêè, ñîöèàëüíîãî ñòðîÿ è êóëüòóðû ïî ñðàâíåíèþ ñ ìåðåé [108, ñ. 116, 154]. Ýòè âïîëíå îáúåêòèâíî äåéñòâîâàâøèå ïðè÷èíû ñîïðîâîæäàëèñü óõîäîì ñëàâÿí èç þæíûõ äðåâíåðóññêèõ îáëàñòåé, ïîäâåðãàâøèõñÿ â ÕI-ÕII ââ. æåñòîêèì óäàðàì êî÷åâíèêîâ. Ñëàâèçàöèÿ ìåðÿí ìîãëà áûòü îñîáåííî óñèëåíà ïîñëåäñòâèÿìè çîëîòîîðäûíñêîãî íàøåñòâèÿ, âûçâàâøåãî ìàññîâûé óõîä ñëàâÿíî-ðóññêîãî íàñåëåíèÿ íà çäåøíèå çåìëè è íàäîëãî îòðåçàâøåãî ìåðþ îò ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ íàðî×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê
äîâ Ïîâîëæüÿ è Ïðèóðàëüÿ, ñâÿçè ñ êîòîðûìè â áûëîì ìîãëè ïîääåðæèâàòü è ïèòàòü çäåøíþþ ôèííî-óãîðñêóþ êóëüòóðó. Ê ÷èñëó äî ñèõ ïîð íå âûÿñíåííûõ ïðèíàäëåæèò âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè è çíà÷åíèè ñàìîãî ýòíîíèìà «ìåðÿ». Èñõîäÿ èç åãî ñõîäñòâà ñ ñàìîíàçâàíèåì ìàðèéöåâ «ìàðè», ôèíñêèé ó÷åíûé À.Êàñòðåí âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòíîíèì «ìåðÿ» âîçíèê èç ýòíîíèìà «ìàðè» ââèäó îñîáîé áëèçîñòè ìåðè ê ìàðèéöàì êàê âèäîèçìåíåíèå â óñòàõ ñëàâÿí [128, ñ. 16]. Åãî ïîääåðæàëè ïîçäíåå Ò.Ñåìåíîâ [82, ñ. 228, 229] è Ì.Ôàñìåð [110, ò. 2, ñ. 606], ïðèäåðæèâàâøèåñÿ, êàê è À.Êàñòðåí, ìíåíèÿ îá îñîáîé áëèçîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ê ìàðèéñêîìó è ñ÷èòàâøèå åãî áëèçêîðîäñòâåííûì ìàðèéñêîìó, åñëè íå îäíèì èç åãî äèàëåêòîâ, ÷òî áûëî â äàëüíåéøåì îòâåðãíóòî òàê æå, êàê è ìûñëü î áëèçîñòè óêàçàííûõ ÿçûêîâ. Ïðåäïîëîæåíèå À.Êàñòðåíà íåïðèåìëåìî õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ýòíîíèì «ìåðÿ» çàôèêñèðîâàí â áëèçêîé ê íåìó ôîðìå Merens (ãîòñêàÿ ôîðìà âèí.ï. ìí.÷., òî åñòü «ìåðÿí», î÷åâèäíî, íà îñíîâå äìåð. *meraa «ìåðÿ») ó ãîòñêîãî èñòîðèêà Èîðäàíà óæå â VI â., çàäîëãî äî êàêèõ-ëèáî ìåðÿíî-ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. Î äðåâíîñòè ýòíîíèìà ñâèäåòåëüñòâóåò è óïîòðåáëåíèå åãî â ôîðìå Mirri â «Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum» Àäàìà Áðåìåíñêîãî [132, ñ. 147, 148], îòðàæàþùåé, ñêîðåå âñåãî, åãî àðàáñêóþ ïåðåäà÷ó, ãäå ïðè îãðàíè÷åííîñòè âîêàëèçìà (a5, i5, u5 âîçìîæíî áûëî òîëüêî ïîäîáíîå âîñïðîèçâåäåíèå èñõîäíîãî äìåð. *meraa. Ïðè èçâåñòíîé ëîãè÷íîñòè íå ÿâëÿåòñÿ âïîëíå óáåäèòåëüíûì òàêæå âçãëÿä À.Ë.Ïîãîäèíà [148, ñ. 326] è Þ.Ìÿãèñòý [147, ñ. 114-116], ñáëèæàâøèõ ýòíîíèì «ìåðÿ» ñ ô. meri «ìîðå; äèàë. (áîëüøîå) îçåðî» â ñâÿçè ñ îáèòàíèåì ÷àñòè ìåðè ó áîëüøèõ îçåð: Íåðî (Ðîñòîâñêîãî), Êëåùèíà (Ïëåùååâñêîãî) è Ãàëè÷ñêîãî. Âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèÿ «ìåðÿ» îñòàåòñÿ íåðåøåííûì íå òîëüêî èç-çà íåäîñòàòî÷íîé óáåäèòåëüíîñòè ïðåäëîæåííûõ äî ñèõ ïîð îáúÿñíåíèé, íî è ïîòîìó, ÷òî åùå íå âûÿñíåíû äâà âîïðîñà, áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ðåøåíèÿ êîòîðûõ, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, íåâîçìîæíî ñåðüåçíî ãîâîðèòü î åãî ýòèìîëîãè÷åñêîì èñòîëêîâàíèè. Äî ñèõ ïîð íå ÿñíî, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòíîíèì «ìåðÿ» ñàìîíàçâàíèåì ìåðÿí (â öåëîì èëè îäíîãî èç ìåðÿíñêèõ ïëåìåí) èëè òàê îíè áûëè íà11
çâàíû îäíèì èç ñîñåäíèõ íàðîäîâ. Íàçâàíèå «ìåðÿ», ÿâíî àíàëîãè÷íîå ðÿäó äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ýòíîíèìîâ òèïà ýðçÿ, ìîêøà, âîä. vad-da «âîäñêèé» (ýñò. vadja «òî æå», ô. vatja «âîäñêèé ÿçûê»), òðåáóåò îáúÿñíåíèÿ ñî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé òî÷êè çðåíèÿ.  ñâîþ î÷åðåäü, ðåøåíèå ýòèõ âîïðîñîâ íóæäàåòñÿ êàê â óãëóáëåíèè çíàíèÿ èñòîðèè ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ, òàê è â âûÿñíåíèè ïðèíöèïîâ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêèõ ýòíîíèìîâ, ãäå ìîãóò ñîõðàíÿòüñÿ îñîáåííî àðõàè÷åñêèå ñòðóêòóðíûå òèïû. Ñ âîïðîñîì î ïðîèñõîæäåíèè ýòíîíèìà «ìåðÿ» òåñíî ñâÿçàí âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, åãî ìåñòå â ñåìüå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðûé òàêæå åùå íå íàøåë ñâîåãî îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ. Åñëè ïðèíàäëåæíîñòü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ê ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïå íèêîãäà íå âûçûâàëà îñîáûõ ñîìíåíèé3, òî çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå áûëî ðåøèòü, ê êàêîìó ôèííî-óãîðñêîìó ÿçûêó (ãðóïïå ÿçûêîâ) îí îñîáåííî áëèçîê. À.Êàñòðåí ïðåäïîëàãàë îñîáóþ áëèçîñòü ìåðè è ìàðèéöåâ è èõ ÿçûêîâ [128, ñ. 16]. Ïåðâàÿ ñåðüåçíàÿ ïîïûòêà ïîäòâåðäèòü ýòó ãèïîòåçó, êàê è âîîáùå èçó÷èòü ìåðÿíñêèé ÿçûê íà îñíîâå åãî îñòàòêîâ, áûëà ñäåëàíà Ò.Ñ.Ñåìåíîâûì, ó÷èòåëåì ìàðèéñêîãî ÿçûêà ïðè Êàçàíñêîé ó÷èòåëüñêîé ñåìèíàðèè, â ñòàòüå «Ê âîïðîñó î ðîäñòâå è ñâÿçè ìåðè ñ ÷åðåìèñàìè», îïóáëèêîâàííîé â 1891 ã. Íà îñíîâå ñðàâíåíèÿ 403 ìåñòíûõ íàçâàíèé ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñ ìàðèéñêèìè ñëîâàìè è íàçâàíèÿìè Ò.Ñ.Ñåìåíîâ íàøåë, ÷òî «äàííûå èç ÿçûêà è ôàêòû èç áûòà è èñòîðèè ìåðÿí è ÷åðåìèñ... äåéñòâèòåëüíî äîïóñêàþò âîçìîæíîñòü î÷åíü áëèçêîãî ðîäñòâà ìåæäó ýòèìè íàðîäàìè» [82, ñ. 229].  òî æå âðåìÿ îí ñ÷èòàë, ÷òî îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèòü ìåñòî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñðåäè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ìîæíî áóäåò «òîëüêî òîãäà êîãäà ìåðÿíå... ïî îñòàòêàì ñâîåãî ÿçûêà áóäóò ñîïîñòàâëåíû èëè ñðàâíåíû ñî âñåìè íàðîäíîñòÿìè ôèíñêîãî ïëåìåíè» [82, ñ. 229]. Ïî ñòîïàì Ò.Ñ.Ñåìåíîâà â îïóáëèêîâàííîé çíà÷èòåëüíî ïîçæå (1935) ðàáîòå «Merja und Tscheremissen» [158, ñ. 351-418] øåë ôàêÇäåñü, êîíå÷íî, íå ïðèíèìàþòñÿ âî âíèìàíèå ÿâíî óñòàðåâøèå âçãëÿäû, íàïðèìåð Ä.Õîäàêîâñêîãî [118, ñ. 23], ñ÷èòàâøåãî ìåðþ «ñëàâÿíñêèì ïëåìåíåì», à ñëåäîâàòåëüíî, è íîñèòåëåì ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. 3
12
òè÷åñêè Ì.Ôàñìåð, íà îñíîâàíèè áîëåå òùàòåëüíî ñîáðàííîãî è èññëåäîâàííîãî îíîìàñòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ñòàðàâøèéñÿ äîêàçàòü áëèçîñòü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ê ìàðèéñêîìó. Îòíîñèòåëüíàÿ îãðàíè÷åííîñòü ïðèâëå÷åííûõ äàííûõ (òîëüêî òîïîíèìû) è ñòðåìëåíèå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ñâÿçàòü èõ ëèøü ñ ìàðèéñêèì ÿçûêîì (íàïðèìåð, â îáúÿñíåíèÿõ ïî ïîâîäó íàçâàíèé Êåðà [158, ñ. 386], Óðà, Êóðãà [158, ñ. 392-393], Òóìà [158, ñ. 398], Ëî÷ìà/Ëîòüìà [158, ñ. 401]) ïðèâåëè Ì.Ôàñìåðà ê âûâîäó, ÷òî «äîëæíî áûòü äîïóùåíî òåñíîå ðîäñòâî ìåðè è ìàðèéöåâ (÷åðåìèñîâ)» [158, ñ. 411]. Íåïðàâîìåðíîñòü ïîäîáíîãî âûâîäà ïîäâåðã êðèòèêå ôèíñêèé èññëåäîâàòåëü Ï.Ðàâèëà, ñ÷èòàâøèé, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê áîëåå îáîñíîâàííî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ñâÿçóþùåãî çâåíà ìåæäó ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè [149, ñ. 25, 26]. Ðàáîòà Ì.Ôàñìåðà, òàêèì îáðàçîì, íå ñïîñîáñòâîâàëà ðåøåíèþ âîïðîñà î ïîëîæåíèè ìåðÿíñêîãî ñðåäè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ï.Ðàâèëà, ñïðàâåäëèâî êðèòèêîâàâøèé Ì.Ôàñìåðà çà îäíîñòîðîííîñòü è íåîáúåêòèâíîñòü îñâåùåíèÿ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, òîæå íå îáîñíîâàë ñâîåãî ìíåíèÿ êîíêðåòíûì èññëåäîâàíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, íî ñ ýòîãî âðåìåíè, à îò÷àñòè è âñëåäñòâèå ðàáîò àðõåîëîãîâ, îïðîâåðãàþùèõ òåñíóþ ñâÿçü ìåðè ñ ìàðèéöàìè [90, ñ. 124], ãèïîòåçà îá îñîáîé áëèçîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñ ìàðèéñêèì áûëà îêîí÷àòåëüíî îòâåðãíóòà [89, ñ. 179]. Ó÷èòûâàÿ âçãëÿäû ïðåäøåñòâåííèêîâ è íà îñíîâàíèè ðåçóëüòàòîâ ñîáñòâåííûõ èññëåäîâàíèé, À.È.Ïîïîâ ïðèøåë ê âûâîäó î òîì, ÷òî «... íåñìîòðÿ íà íåñîìíåííûå îáùíîñòè â ñëîâàðå ñ äðóãèìè ôèííî-óãðàìè ... ìåðÿ (â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè) îòëè÷àëàñü îò ìàðèéöåâ, êàê è îò ìîðäâû è äðóãèõ ôèííîóãðîâ...» [70, ñ. 101]. Ýòîò âçãëÿä ïîäòâåðæäàåòñÿ è îòðèöàòåëüíûìè ðåçóëüòàòàìè ïðåäøåñòâóþùèõ ïîïûòîê óñìîòðåòü â ìåðÿíñêîì îñîáóþ áëèçîñòü ê êàêîìó-ëèáî èç ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, è ÿâíûì ñâîåîáðàçèåì ðÿäà ìåðÿíñêèõ ñëîâ, î ÷åì ãîâîðèò À.È.Ïîïîâ, òàêèõ, êàê óðìà «áåëêà», ÿõð(å) «îçåðî», áîë «ñåëåíèå» è ïîä. [70, ñ. 100, 101]. Ïðè âñåé åãî ëîãè÷íîñòè ýòîò âûâîä òàêæå íóæäàåòñÿ â îáîñíîâàíèè, ïîñêîëüêó ïîäâåðãíóòûé èññëåäîâàíèþ ìàòåðèàë ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïðîèñõîæäåíèÿ èçó÷åí íåäîñòàòî÷íî. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå îäíîòèïíîñòü ýòîãî ìàòåðèàëà: ïî÷òè âåñü îí îòíîñèòñÿ ê îíîìàñòèêå. Âîçìîæíûå ìåðÿíñêèå ýëåìåíòû èç äèàëåêòíûõ àïåëëÿòèâîâ è ñîöèîëåêòîâ (àðãî) ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè íå èññëåäîâàëèñü. Êðîìå òîãî, ïî÷òè íèêòî èç èññëåäîâàòåëåé, êðîìå îò÷àñòè Ôàñìåðà, îáðàòèâøåãî âíèìàíèå íà çâóêîâóþ ñòîðîíó ìåðÿíñêèõ âêëþ÷åíèé â ðóññêîì [158, ñ. 384], íå âûøåë çà êðóã ÷èñòî ëåêcèêîýòèìîëîãè÷åñêèõ âîïðîñîâ. Ó÷åíûå, óäåëèâøèå âíèìàíèå ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îãðàíè÷èâàëèñü ïðèâåäåíèåì ñïèñêîâ íàçâàíèé ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáîñíîâûâàÿ èõ èñòîëêîâàíèå ïàðàëëåëÿìè èç äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Íåñêîëüêî ðàñøèðèòü èññëåäîâàíèå ïîïûòàëñÿ Î.Â.Âîñòðèêîâ [15; 16], ïðèâëåêàÿ äàííûå äèàëåêòíûõ àïåëëÿòèâîâ, â ÷àñòíîñòè ñâÿçàííûå ñ ìåñòíîé ãåîãðàôè÷åñêîé íîìåíêëàòóðîé, ÷òî ïîçâîëèëî åìó íàéòè ðÿä íîâûõ èíòåðåñíûõ ìåðÿíñêèõ âêëþ÷åíèé â ðóññêèõ ãîâîðàõ. Ïðè âñåõ íåñîìíåííûõ äîñòîèíñòâàõ ðàáîò Î.Â.Âîñòðèêîâà èõ, îäíàêî, êàê è ðàáîòû åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ, õàðàêòåðèçóåò îòñóòñòâèå ñèñòåìíîãî ïîäõîäà ê ïðåäïîëàãàåìîìó ìåðÿíñêîìó ìàòåðèàëó. Ýòî ìîãëî áûòü ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî èññëåäóåìàÿ èì òåððèòîðèÿ (Âîëãî-Äâèíñêîå ìåæäóðå÷üå) áûëà â ïðîøëîì íàñåëåíà íîñèòåëÿìè íå òîëüêî ìåðÿíñêîãî, íî è äðóãèõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ, è Î.Â.Âîñòðèêîâ íå ñòàâèë ïåðåä ñîáîé çàäà÷è ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, åãî ìåðÿíñêèå íàõîäêè ñäåëàíû êàê áû ïîïóòíî. Ìåæäó òåì ìåðÿíñêèé, êàê è äðóãèå ñóá-
ñòðàòíûå ÿçûêè, óæå äàâíî îæèäàåò íå îòäåëüíûõ ñëó÷àéíûõ, õîòü è èíòåðåñíûõ, ðàáîò, ïîÿâëÿþùèõñÿ ÷åðåç çíà÷èòåëüíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè, à öåëåóñòðåìëåííûõ, ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé, ãäå áû ïîëíîòà è ðàçíîîáðàçèå ìàòåðèàëà ñî÷åòàëèñü ñ ñèñòåìíîñòüþ è âñåñòîðîííîñòüþ åãî ðàññìîòðåíèÿ. Âîçìîæíîñòü ïîäîáíûõ èññëåäîâàíèé ïîäãîòîâëåíà âñåì ïðåäøåñòâóþùèì ðàçâèòèåì ôèííî-óãðèñòèêè, â ÷àñòíîñòè âîçðîñøåé èçó÷åííîñòüþ ñìåæíûõ ñ ìåðÿíñêèì ôèííî-óãîðñêèõ âåïññêîãî, ìîðäîâñêèõ, ìàðèéñêîãî, ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Îá èõ àêòóàëüíîñòè ñâèäåòåëüñòâóåò ïîÿâëåíèå ñ 60-õ ãîäîâ öåëîãî ðàäà ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ ôèííî-óãîðñêèì ñóáñòðàòàì â ðóññêîì ÿçûêå è ïðèíàäëåæàùèõ îòå÷åñòâåííûì è çàðóáåæíûì ó÷åíûì, â ÷àñòíîñòè Â.È.Ëûòêèíó [52], Á.À.Ñåðåáðåííèêîâó [86; 88], À.Ê.Ìàòâååâó [58; 59], Â.Ò.Âàíþøå÷êèíó [12], Î.Â.Âîñòðèêîâó [15; 16], Î.Á.Òêà÷åíêî [98-101, 103, 104], Â.Ôååíêåðó [159], Ã.Ñòèïå [155]. Ðàáîòà â îáëàñòè ôèííî-óãîðñêèõ ñóáñòðàòîâ â ðóññêîì ÿçûêå, â ÷àñòíîñòè ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, äîëæíà ñòèìóëèðîâàòüñÿ òàêæå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèìè ïðîöåññàìè ïðåîáðàçîâàíèåì ïðèðîäû, ìèãðàöèåé íàñåëåíèÿ, ïåðååçäîì ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ â ãîðîäà è ò.ï., êîòîðûå âåäóò ê èñ÷åçíîâåíèþ ìåñòíûõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, âêëþ÷àþùèõ â ñåáÿ ñóáñòðàòíûå ýëåìåíòû. Âñ¸ èçëîæåííîå ãîâîðèò î íåîáõîäèìîñòè ïîòîðîïèòüñÿ êàê ñ ôèêñàöèåé ñîõðàíèâøèõñÿ îñòàòêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òàê è ñ èõ èçó÷åíèåì, äàþùèì âîçìîæíîñòü ðåêîíñòðóèðîâàòü åãî â äîïóñòèìûõ ïðåäåëàõ. Ïîïûòêîé îòâåòèòü íà ýòî òðåáîâàíèå ñîâðåìåííîé íàóêè è ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùàÿ ðàáîòà.*
«Äüÿêîâñêèå» èçäåëèÿ èç êîñòè è ðîãà. [22, ñòð. 133] * Ïðèñòóïàÿ ê ðàññìîòðåíèþ êîíêðåòíîãî ìàòåðèàëà, ïðåäñòàâëÿþùåãîñÿ ñâÿçàííûì ñ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, íåëüçÿ íå âûñêàçàòü ïðåäâàðèòåëüíîãî çàìå÷àíèÿ. ×àñòè ÷èòàòåëåé, âîçìîæíî, ïîêàæóòñÿ íåöåëåñîîáðàçíûìè íåðåäêèå â êíèãå ïîâòîðåíèÿ (ïî ðàçíîìó ïîâîäó) òåõ æå ôèííî-óãîðñêèõ ôàêòîâ. Íå ëó÷øå ëè áûëî áû ñîñðåäîòî÷èòü èõ â îäíîì ìåñòå, à çàòåì ê íèì îòñûëàòü, ÷òî ìîãëî áû ê òîìó æå çíà÷èòåëüíî óìåíüøèòü ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê
îáúåì êíèãè?  ÷¸ì-òî ýòè ÷èòàòåëè áóäóò, êîíå÷íî, ïðàâû, íî òîëüêî îò÷àñòè: â òàêîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû òî è äåëî îòðûâàòüñÿ îò ÷òåíèÿ è çàãëÿäûâàòü â òî ìåñòî êíèãè, êóäà îòñûëàþò, çàíÿòèå óòîìèòåëüíîå è íåóäîáíîå. Ýòèì, ñîáñòâåííî, è âûçâàíû ýòè ïðåäñòàâëÿâøèåñÿ íåèçáåæíûìè ïîâòîðû, êîòîðûå äàþò çàòî âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñðàçó æå â íóæíîì ìåñòå âñå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ. 13
ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ Ââèäó îòðûâî÷íîñòè èìåþùèõñÿ ñâåäåíèé î ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïðåäñòàâëåíèå î åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìå ìîæåò áûòü ïîêà òîëüêî ôðàãìåíòàðíûì. Ïåðåä èññëåäîâàòåëåì ïðåäñòàþò êàê áû îòäåëüíûå îáëîìêè, ñëó÷àéíî ñîõðàíèâøèåñÿ îò êîãäà-òî ñóùåñòâîâàâøåãî åäèíîãî öåëîãî ìåðÿíñêîé ãðàììàòèêè. Ýòè ôðàãìåíòû, âîññòàíàâëèâàåìûå íàèáîëåå ýôôåêòèâíî ïðè èõ ñèñòåìíîé ðåêîíñòðóêöèè, èçâëåêàþòñÿ èç ðóññêîãî ÿçûêà â âèäå ñóáñòðàòíûõ, ìàòåðèàëüíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ, âêëþ÷åíèé.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ñ ïîìîùüþ ôèííî-óãîðñêèõ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ íà îñíîâå ýòèõ ñóáñòðàòíûõ ïåðåæèòêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè òó èëè èíóþ ÷àñòü åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòå-
ìû. Îäíàêî ñòåïåíü âåðîÿòíîñòè ïðàâèëüíîé ôîðìàëüíîé, à íå òîëüêî ôóíêöèîíàëüíîé èíòåðïðåòàöèè ðåêîíñòðóèðóåìûõ ìåðÿíñêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôàêòîâ íåñðàâíåííî âûøå ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàòåðèàëüíûõ âêëþ÷åíèé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ÷åì ïðè èñòîëêîâàíèè åãî ïðåäïîëàãàåìûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàëåê â ðóññêîì, ãäå ìîæíî îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèòü ëèøü âíóòðåííþþ ôîðìó ñîîòâåòñòâóþùèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ÿâëåíèé. Òåì íå ìåíåå äàæå ñëó÷àè, êîãäà ïðè îòñóòñòâèè êîíêðåòíûõ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ âîññòàíàâëèâàåìàÿ êëåòêà ïàðàäèãìàòè÷åñêîé òàáëèöû îñòàåòñÿ ïóñòîé, âàæíû äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ÿçûêà, ïîñêîëüêó îíè äàþò âîçìîæíîñòü ñ áîëüøåé ïîëíîòîé ïðåäñòàâèòü åãî êàê ñèñòåìó, äåëàþò áîëåå öåëåóñòðåìëåííûìè äàëüíåéøèå ïîèñêè.
ÌÎÐÔÎËÎÃÈß Èìåíà Ñóùåñòâèòåëüíîå  ñâÿçè ñ ïîëíûì îòñóòñòâèåì ñâåäåíèé î ñëîâîèçìåíåíèè äðóãèõ èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è è òåì, ÷òî îñîáåííîñòè ìåðÿíñêîãî ñêëîíåíèÿ ðåêîíñòðóèðóþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâå ñâåäåíèé î ñóùåñòâèòåëüíîì, öåëåñîîáðàçíî ãîâîðèòü íå î ñóáñòàíòèâíîì, à îá èìåííîì ñêëîíåíèè. Íàóêå ïîêà íå èçâåñòíî, ñêëîíÿëîñü ëè â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïðèëàãàòåëüíîå (ïîäîáíî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîìó) èëè, êàê â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (ïðè îòñóòñòâèè åãî ñóáñòàíòèâàöèè), ÿâëÿëîñü íåñêëîíÿåìûì. 66
Ôðàãìåíòû ñèñòåìû ìåðÿíñêîãî èìåííîãî ñêëîíåíèÿ Êàê ìåðòâûé ÿçûê, ëèøåííûé ïèñüìåííûõ òåêñòîâ (âî âñÿêîì ñëó÷àå, èçâåñòíûõ ñîâðåìåííîé íàóêå), ìåðÿíñêèé äàåò âåñüìà îãðàíè÷åííóþ âîçìîæíîñòü âîññîçäàòü ñèñòåìó ñâîåãî èìåííîãî ñêëîíåíèÿ. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ýòî ïîëíîñòüþ èñêëþ÷åíî äëÿ ïðèòÿæàòåëüíîé ïàðàäèãìû (ñóäÿ ïî äàííûì ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, èìåâøåéñÿ â íåì), çàòðóäíåíà äàæå ðåêîíñòðóêöèÿ îñíîâíîãî ñêëîíåíèÿ óñòàíîâëåíèå êîëè÷åñòâà, ñîñòàâà, ôîðì è ôóíêöèé ïàäåæåé. Ïðè÷èíàìè ÿâëÿþòñÿ êðàéíÿÿ ñêóäÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íîñòü äîñòóïíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ è ñëîæíîñòü èõ òî÷íîé èíòåðïðåòàöèè, ïîñêîëüêó îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáîñîáëåííûå ïðèìåðû ïðåäïîëàãàåìûõ çàñòûâøèõ ìåðÿíñêèõ ôîðì, îòîðâàííûõ îò ìåðÿíñêîãî êîíòåêñòà è âûñòóïàþùèõ íûíå â ðóññêîì ÿçûêå, ñ ãðàììàòèêîé êîòîðîãî íå ñâÿçàíû. Âñå ýòî, äåëàÿ âûíóæäåííî ôðàãìåíòàðíîé ðåêîíñòðóêöèþ ñèñòåìû ìåðÿíñêîãî ñêëîíåíèÿ, ïðèäàåò áîdëüøóþ èëè ìåíüøóþ ñòåïåíü óñëîâíîñòè ïîëó÷åííûì ñ åå ïîìîùüþ ðåçóëüòàòàì. Èñòî÷íèêàìè âîññòàíîâëåíèÿ ïàðàäèãìû ìåðÿíñêîãî îñíîâíîãî ñêëîíåíèÿ ñëóæàò: 1) ìàòåðèàëüíûå ôàêòû ðóññêîãî ÿçûêà, âîçâîäèìûå ê ìåðÿíñêîìó è ñðàâíèìûå ñ ñîîòâåòñòâèÿìè â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (ñëó÷àé íàèáîëåå äîñòîâåðíûé); 2) ñåìàíòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðóññêîãî ñóáñòàíòèâíîãî (2-ãî) ñêëîíåíèÿ, ïîçâîëÿþùèå òîëêîâàòü èõ êàê êàëüêè ìåðÿíñêèõ ïàäåæåé, ôóíêöèþ è ôîðìó êîòîðûõ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, îïèðàÿñü íà ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèå äàííûå (ñëó÷àé ìåíåå íàäåæíûé). Ê ÷èñëó ïàäåæåé ìåðÿíñêîãî îñíîâíîãî ñêëîíåíèÿ, ðåêîíñòðóèðóåìûõ ñ ïîìîùüþ èõ ìàòåðèàëüíûõ îñòàòêîâ â ðóññêîì ÿçûêå, îòíîñÿòñÿ íîìèíàòèâ, ãåíèòèâ, èëëàòèâ, âîêàòèâ (çâàòåëüíàÿ ôîðìà ÷àñòè ñóùåñòâèòåëüíûõ) â åäèíñòâåííîì ÷èñëå è íîìèíàòèâ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Íîìèíàòèâ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îòðàæåí ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì ñëîâ è íàçâàíèé ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: óðìà «áåëêà» (Êîñòð. ãóá. Êîë) ÎÎÂÑ 240 ô. orava, ñààì. oarre, ìîðä., ìàð., êîìè óð «òî æå»; ëåéìà «êîðîâà» (Êîñòð. ãóá. Ãàë) ÎÎÂÑ 102 ô. lehmaa «òî æå», ìîðä. Ý ëèøìå «ëîøàäü»; ñîðüåç «õàðèóñ Thymallus» (Êîñòð. Êîë, Ìåæ, ×óõë) Âîñòð 46 ô. harjus «òî æå»; *ata «îòåö; ñòàðèê» (Àòå(áàë) (Êîñòð. ãóá. Êîë) (Vasmer 417) ìàð. à÷àd «îòåö; ñâåêîð», ìàð. à àadòÿ «îòåö», ìîðä. Ý àòÿ «ñòàðèê; ìóæ», âåíã. atya «îòåö»; *ðåZà «ãíåçäî» (Ïåçî(áàë) (Êîñòð. ãóá. Êîë) Vasmer 417) ô. ðåsàa, ýñò. ðåsà, ôîí. peZa, ìîðä. Ì ïèçà, ìàð. ïûæàdø,°âåíã. fedszek «òî æå»; *ðalî «äåðåâíÿ, ñåëî» (í.ï. (Êè)áàëî (1578 ã.) (Âë. ãóá. Ñóçä, Vasmer 417), í.ï. (Íóø)ïîëî (Âë. ãóá. Àë, Vasmer 418)) âåíã. falu (< *palu), ìàíñ. ïàâûë, õàíò. (âàõ., âàñ.) puãål «òî æå». ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
Ãåíèòèâ, êàê è äðóãèå êîñâåííûå ïàäåæè åäèíñòâåííîãî è íîìèíàòèâ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, çàñâèäåòåëüñòâîâàí â åäèíè÷íûõ ïðèìåpax, çàñòûâøàÿ ôîðìà êîòîðûõ, âîñïðèíèìàÿñü è óïîòðåáëÿÿñü â ðóññêîì ÿçûêå êàê èì.ï. åä.÷., ìîæåò áûòü ðåêîíñòðóèðîâàíà â ñâîåé èñõîäíîé ìåðÿíñêîé ôóíêöèè òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ: *Jaahren (juk) «îçåðà (= îçåðíàÿ) (ðåêà)» (ð. ßõðåí, ëåâûé ïðèòîê Êëÿçüìû, Âë, Ñìîë 208), *jaahren ãåí. åä.÷. îò *jaahre «îçåðî» + *juk (> ð. Þã, ëåâûé ïðèòîê Îêè, Âë, Ñìîë 196) (ñð. ô. joki «ðåêà», ýñò. joegi «òî æå») ô. jaarven, ãåí. åä.÷. îò jaarvi «îçåðî», êîìïîíåíò ðÿäà ñëîæíûõ ñëîâ jaarvenranta «áåðåã îçåðà», jaarvenpinta «ãëàäü îçåðà», jaarvenselkaa «ïëåñ (íà îçåðå)»1, ìîðä. Ý ýðüêåíü < *earken, ãåí. åä.÷. îò ýðüêå «îçåðî», ìàð. åðûí, ãåí. åä.÷. îò åð «îçåðî», ìàð. à éàaðûí îò éàað «îçåðî»; *NDeron (jaahre) «áîëîòà (= áîëîòíîå) (îçåðî)» (> ðóñ. (àðã.) Íåðîí «Ãàëè÷ñêîå îçåðî (èìåþùåå áîëîòèñòûå áåðåãà)» Âèí 20), ãåí. åä.÷. îò *nero «áîëîòî» ìàíñ. ndekr, nde
ðóñ. (àðã.) äóëüÿñ «îãîíü» (Êîñòð. ãóá. Ãàë) Âèí 45 ôîðìà èëë. åä.÷. îò ìåð. *tulå/*Dulå2 «îãîíü» > ðóñ. (àðã.) äóëèí «îãîíü» (Êîñòð. ãóá. Ãàë) Âèí 45. Óñòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâå ñðàâíåíèÿ ñ ñîîòâåòñòâèÿìè äðåâíåé ïðèáàëòèéñêî-âîëæñêî-ôèíñêîé èëëàòèâíîé ôîðìû ñ îêîí÷àíèåì -s, ñîõðàíåííûìè ëó÷øå âñåãî ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè è îòðàæåííûìè â ÷àñòè îáðàçîâàíèé ôèíñêîãî è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ: ìîðä. òîëñ «â îãîíü» (òîë «îãîíü»), ìîðä. Ý êóäîñ «â äîì» (êóäî «äîì»), ô. yloas «íàâåðõ», àlas «âíèç» (ala «ïðîñòðàíñòâî; ìåñòî; ïëîùàäü» < «íèç», 1
Ìåðÿíñêèé ÿçûê, êàê è ôèíñêèé, â êà÷åñòâå ïåðâîãî êîìïîíåíòà ñëîæíîãî ñëîâà ìîã, âèäèìî, êðîìå ãåíèòèâà, èñïîëüçîâàòü íîìèíàòèâ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ñð.: ßõðîáîë < *Jaahråj + Bol (ßð. ãóá. Äàí, Vasmer 416) «Îçåðíàÿ äåðåâíÿ (áóêâ. îçåðî + äåðåâíÿ)» ô. jaa rvikala «îçåðíàÿ ðûáà (áóêâ. îçåðî + ðûáà)». 2 Ñð. áëèçêèé ïî õàðàêòåðó èçìåíåíèÿ îñíîâû òèï ñêëîíåíèÿ ýñò. kiri «ïèñüìî» kirja «ïèñüìà» (ãåí. åä.÷.). 67
ìîðä. Ì àëà «íèæíèé; íèçêî, âíèçó»); ìàð. êóø < *kus «êóäà», ÷îäðàø < *chodras «â ëåñ» (÷îäðà «ëåñ»)3 [7, ñ. 294, 300; 20, ñ. 49]. Âîêàòèâ (èëè âîêàòèâíàÿ ôîðìà) â ìåðÿíñêîì, âèäèìî, êàê è â ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêèõ ÿçûêàõ, óïîòðåáëÿëñÿ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ïî îòíîøåíèþ ê ñóùåñòâèòåëüíûì, îáîçíà÷àþùèì ëþäåé (êàê ïðàâèëî, ðîäñòâåííèêîâ): ìåð. (ïîçäí.) *mamaj «ìàìà (â âîêàò.)» > ðóñ. (äèàë.) ìàìàdé! (çâàò. îò ìàìà, î÷åâèäíî, ñâîéñòâåííîãî òàêæå ÷àñòè (ïîçäíå)ìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ, ßð Ïåðâîì, ßÎÑÊ), âîçìîæíî, òàêæå ìåð. *kokoj! «äÿäÿ! (âîêàò. îò *koko)» > ðóñ. (äèàë.) êîdêîé» (èì.ï. åä.÷.) äÿäÿ; êðåñòíûé îòåö», ßð ÁÑ, Ïåðâîì, ñð. ðóñ. (äèàë. ÿðîñë., êîñòð.) êîêà «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòÿ; êðåñòíàÿ ìàòü» ïðè ìàð. êîêàd (çâàò. êîêàdé) «òåòÿ». Ïðåäïîëàãàåìîìó ìåðÿíñêîìó âîêàòèâó ñ ôîðìàíòîì -j? ñîîòâåòñòâóþò ïî ôîðìå è ïî ôóíêöèè àíàëîãè÷íûå ôàêòû ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ: ìîðä. Ý ëåëÿé (ôîðìà îáðàùåíèÿ îò ëåëÿ «ñòàðøèé áðàò»), ìîðä. Ì òÿdäÿé (ôîðìà îáðàùåíèÿ îò òÿdäÿ «ìàòü»), ìàð. àâàdé (ôîðìà îáðàùåíèÿ îò àâàd «ìàòü; ñâåêðîâü»). Íîìèíàòèâ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: ìåð. *âaanåk «âèëû (ñ äâóìÿ çóáüÿìè)» (ìí.÷.), *âend «òî æå» (åä. ÷.) < è-å. (ñóáñòð.) *dwaani «(âèëû)-äâîéíè» > ðóñ. (äèàë.) áÿíüêè (ßð Ëþáèì) ßÎÑÊ, áÿíêè (ßð Ëþáèì) ßÎÑÊ, âÿíêè (Êîñòð Ãàë, Ïàðô) ßÎÑÊ áåíè (ßð Äàí) ßÎÑÊ. Âîçìîæíî, ïîêàçàòåëü íîìèíàòèâà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îòðàæàþò è ìåð. *kicok/*kichok ñëîâî íåâûÿñíåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (> ðóñ. (äèàë.) êèöîdê/êè÷îdê «äâà ñòîëáèêà, íà êîòîðûõ óêðåïëÿåòñÿ ãîëáåö (ïîäâàë, ïîäïîëüå) â èçáàõ» (ßð Äàí, Ìîë) ÊßÎÑ 87, ßÎÑÊ cëîâî, îáîçíà÷àþùåå ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, íî â ðóññêîì ÿçûêå âîñïðèíèìàþùååñÿ êàê ñóùåñòâèòåëüíîå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà), à òàêæå *panok «êóðãàíû», *pano «êóðãàí» (> ðóñ. (êîñòð.) ïàí-ê-è, ïàí-û «êóðãàíû (ñóäÿ ïî àðõåîëîãè÷åñêèì ðàñêîïêàì, ñ çàõîðîíåíèÿìè ìåðè)» [22, ñ. 232-234], ñð. ô. panna «ïîëîæèòü», pano «âêëàä», âåïñ. panda «ïîëîæèòü», mahapanend 3 Ñáëèæåíèå ìåð. -s ñ ýñò. -s êàê ïîêàçàòåëåì èíåcñèâà (ñð. ýñò. kirjas «â ïèñüìå») ìàëîâåðîÿòíî, ïîñêîëüêó ýòîò ôîðìàíò ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíî ïîçäíèì íîâîîáðàçîâàíèåì ýñòîíñêîãî ÿçûêà, âîçíèêøèì èç ïåðâîíà÷àëüíîãî *-ssa < *-sna [139, ñ. 97].
68
«ïîõîðîíû (áóêâ. â çåìëþ ïîëîæåíèå)», ìîðä. Ý ïàíäî «ãîðà») [147, s. 116-117]. Êàê ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -k (â îòëè÷èå îò ðàññìîòðåííûõ âûøå ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé) ñáëèæàåò ìåðÿíñêèé íå ñ ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè, à ñ âåíãåðñêèì, ñð.: âåíã. villa «âèëû (åä.÷.); âèëêà» villadk «âèëû (ìí.÷.); âèëêè», ember «÷åëîâåê» emberek «ëþäè», ablak «îêíî» ablakok «îêíà», mezom «ïîëå» mezomk «ïîëÿ»; ô. hanko «âèëû» (åä.÷.) hangot «âèëû» (ìí.÷.), talo «äîì» talot «äîìà»; ìîðä. Ý ñÿíãî «âèëû» (åä.÷.) ñÿíãò «âèëû» (ìí.÷.), ìîðä. Ì öÿíãà «âèëû» (åä.÷.) öÿíêò «âèëû» (ìí.÷.), ìîðä. ïàêñÿ «ïîëå» ïàêñÿò «ïîëÿ». Ðàññìîòðåíèå â ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîì ïëàíå ÷åðò 2-ãî ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, òèïîëîãè÷åñêè áëèçêèõ ôèííî-óãîðñêèì, ñ ñåìàíòèêîé, íå ñâîéñòâåííîé äðóãèì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, êðîìå óïîìÿíóòûõ ïàäåæåé, â ìåðÿíñêîì áûëè òàêæå ïàðòèòèâ, èíåññèâ, ýëàòèâ, àäåññèâ, àëëàòèâ è àáëàòèâ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, òî åñòü â öåëîì 11 ïàäåæåé 4. Ðóññêîìó ÿçûêó ñâîéñòâåííî âî 2-ì ñêëîíåíèè ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà ñ âåùåñòâåííûì çíà÷åíèåì â ðîäèòåëüíîì 4
Òèïîëîãè÷åñêàÿ áëèçîñòü ðóññêîé ïàäåæíîé ñèñòåìû ñ ôèííî-óãîðñêîé, íåñìîòðÿ íà ñóùåñòâîâàíèå òåõ æå ïàäåæåé â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ, íå ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ èõ âëèÿíèåì, òàê êàê ãîâîðû, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íå èìåëè êîíòàêòîâ ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ãðóïïîé. Åùå ìåíåå âåðîÿòíî âèäåòü â ýòîé áëèçîñòè ðåçóëüòàò âîçäåéñòâèÿ ìîðäîâñêèõ èëè ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ, ïîñêîëüêó èõ ïàäåæíàÿ ñèñòåìà êî âðåìåíè êîíòàêòîâ ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè îòëè÷àëàñü îò ïðåäïîëàãàåìîé ìåðÿíñêîé (è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé). Ââèäó òîãî, ÷òî Öåíòðàëüíàÿ Ðîññèÿ, ãäå ñëîæèëñÿ ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, áûëà ìåñòîì áûëîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåðè, íàèáîëåå ëîãè÷íî âèäåòü â äàííîé áëèçîñòè ïîñëåäñòâèå èìåííî ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòíîãî âëèÿíèÿ, áëèçîñòü æå ñîñòàâà ìåðÿíñêîé è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé èìåííîé ïàðàäèãì îáúÿñíÿåòñÿ áëèçîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî ñëóæèò è òîò ôàêò, ÷òî åäèíñòâåííûì ôèííî-óãîðñêèì ýòíîñîì, íà êîòîðûé, êðîìå ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ, ñëàâÿíå ðàñïðîñòðàíÿëè íàçâàíèÿ ÷óäü, ÷óäñêèé(-îé-), áûëà ìåðÿ (ñð., íàïð., ×óäñêîé, òî åñòü ìåð(ÿí)ñêèé, êîíåö íàçâàíèå îäíîé èç ÷àñòåé Ðîñòîâà) [70, ñ. 99]. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ðàçëè÷àòü ãåíèòèâíûé âàðèàíò íà -à (-ÿ) è ïàðòèòèâíûé íà -ó (-þ), ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîìó ãåíèòèâó è ïàðòèòèâó, ñð.: ðóñ. öåíà ñàõàðà, ÷àÿ, âêóñ ñóïà, ñûðà, òâîðîãà äîñòàòü (ñêîëüêî-íèáóäü) ñàõàðó, ÷àþ, ñóïó, ñûðó, òâîðîãó; ô. sokerin, teen hinta, keitton, juuston, uunipiimaan maku sokeria, teetaa , keittoa, juustoa, uunipiimaaaa (jonkin verran) saada [159, S. 86]. Ââèäó òîãî, ÷òî âîçíèêíîâåíèå ïàðòèòèâíîãî âàðèàíòà, ÷óæäîãî äðóãèì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, íàèáîëåå åñòåñòâåííî îáúÿñíèòü ñóáñòðàòíûì âîçäåéñòâèåì ìåðÿíñêîãî, ñëåäóåò äîïóñòèòü íàëè÷èå â íåì íàðÿäó ñ ãåíèòèâîì ïàðòèòèâà.  òîì æå ñêëîíåíèè ðóññêîãî ÿçûêà öåëûé ðÿä ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà â ïðåäëîæíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îáíàðóæèâàåò äâà âàðèàíòà èíåññèâíûé íà -ód (-þd) è àäåññèâíûé íà ,-å, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîìó èíåññèâó è àäåññèâó, ñð.: ðóñ.  ýòîì ëåñó íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî (òî åñòü æèâîòíûõ, ðàñòåíèé è ò.ä. âíóòðè ëåñà)  ýòîì ëåñå (Ú Ó ýòîãî ëåñà) íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî (âçãëÿä íà ëåñ ñî ñòîðîíû, â öåëîì);  ñàäó åñòü áåñåäêà  ýòîì ñàäå (Ú Ó ýòîãî ñàäà) åñòü ÷òî-òî î÷àðîâàòåëüíîå; ýñò. Selles metsas ei ole midagi huvitavat Sellel metsal ei ole midagi huvitavat; Selles aias on lehtla Sellel aial on
miski hurmav [159, S. 87]. Èñõîäÿ èç îòñóòñòâèÿ ïîäîáíûõ èíåññèâíîãî è àäåññèâíîãî âàðèàíòîâ â ïðåäëîæíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ó äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, èõ ïîÿâëåíèå â ðóññêîì ñêîðåå âñåãî ìîæíî îáúÿñíèòü ìåðÿíñêèì âëèÿíèåì, ÷òî êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ â íåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàäåæåé åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.  ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, â ÷àñòíîñòè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ê êîòîðûì, âèäèìî, áûë áëèçîê ìåðÿíñêèé, îáû÷íî èìåþòñÿ âíóòðåííå- è âíåøíåìåñòíûå ïàäåæè, âûðàæàþùèå êàæäîå èç òðåõ çíà÷åíèé «ãäå?» «êóäà?», «îòêóäà?». Ïîýòîìó âûâîä î ñóùåñòâîâàíèè äâóõ ìåðÿíñêèõ âíóòðåííåìåñòíûõ ïàäåæåé èëëàòèâà è èíåññèâà íåèçáåæíî âûçûâàåò ìûñëü î íàëè÷èè òàêæå ýëàòèâà, à ïðåäïîëàãàåìûé ñ ïîìîùüþ òèïîëîãè÷åñêèõ äàííûõ àäåññèâ äàåò îñíîâàíèå äîïóñêàòü òàêæå ñóùåñòâîâàíèå åùå äâóõ âíåøíåìåñòíûõ ïàäåæåé àëëàòèâà è àáëàòèâà. Èñõîäÿ èç ñðàâíåíèÿ îêîí÷àíèé ïðàïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé è ïðàìîðäîâñêîé èìåííûõ ïàðàäèãì, ê êîòîðûì, î÷åâèäíî, áûëà íàèáîëåå áëèçêà ìåðÿíñêàÿ, ôëåêñèþ ïîñëåäíåé â åå ôîðìàëüíîì âûðàæåíèè ñëåäóåò ñêîðåå âñåãî ðåêîíñòðóèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì (òàáë. 1).
Òàáëèöà 1. Ïàðàäèãìà ðåêîíñòðóèðóåìûõ ïàäåæåé ìåðÿíñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî â ñðàâíåíèè ñ èõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ïðàìîðäîâñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè Ïàäåæ ãåíèòèâ ïàðòèòèâ èíåññèâ èëëàòèâ ýëàòèâ àäåññèâ àëëàòèâ àáëàòèâ
ïðàïðèáàëòèéñêîôèíñêèé *-n * ta *-sna > -ssa *-s > (*-s + end) *-sen > -een *-sta *-lna > -lla *-l > (*-l + end) *-len > -lle *-lta
ßçûê ïðàìîðäîâñêèé *-n *-sna > *-ssa > -sa *-s
ìåðÿíñêèé *-n **-ta/**-Da **-sna (? > **-ssa)/ (>) ** -sa *-s
*-sta **-sta *-na (ìîðä. Ý kizna «ëåòîì») **-lnà (? > **-llà)/ (>) (-*lna > *-lla) -la ** -la ìîðä. Ì ftala «ñçàäè») -í (? < *- íe < *-n-ke) **-l *-ta
(**-lta >) **-lDa
Ïðèìå÷àíèå. Ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû, ñâÿçàííûå ñ ñèíãàðìîíèçìîì, äëÿ êðàòêîñòè èçëîæåíèÿ íå ó÷èòûâàþòñÿ. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
69
Èñïîëüçóÿ ðåçóëüòàòû ðåêîíñòðóêöèè â âèäå ôðàãìåíòîâ ïàðàäèãìû ìåð. *palo «äåðåâíÿ, ñåëî» è îò÷àñòè *ata «îòåö» â ñðàâ-
íåíèè ïðåèìóùåñòâåííî ñ ô. kylaa «äåðåâíÿ, ñåëî», ìîðä. Ì âåëå, ÷àñòè÷íî âåíã. falu «òî æå», ìîæíî ïîëó÷èòü òàáëèöó (òàáë. 2).
Òàáëèöà 2. Ñêëîíåíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè ñ ôèíñêèì, ìîðäîâñêèì-ìîêøà è âåíãåðñêèì ×èñëî
Ïàäåæ
åäèíñòâåí- íîìèíàòèâ ãåíèòèâ íîå ïàðòèòèâ èíåññèâ èëëàòèâ ýëàòèâ àäåññèâ àëëàòèâ àáëàòèâ âîêàòèâ ìíîæåñòâåííîå
íîìèíàòèâ
ßçûê
ìåðÿíñêèé
ôèíñêèé
ðà1î palon [*paloDa] [*palosna]/(>) [*palosa] palos
kylaa kylaan kylaaaa < -*äaa kylaassaa
[*palosta] [*palolna]/(>) [*palola] [*palol]
kylaastaa kylaallaa
[*palolDa] ataj «îòåö! (îò÷å!)» palok
kylaaana (*-zend)
kylaalle < < *-lend kylaaltaa
kylaat
ìîðäîâñêèéìîêøà âåëå âåëåíü (< -*í) Ìåñòí. âåëåñà
âåíãåðñêèé falu
Íàïð.-âíîñ. âåëåñ, âåëè (Ý âåëåâ) âåëåñòà âåëåäà àòÿé «äåä!» âåëåò
faluk
Ïðèìå÷àíèå. Ôîðìà îêîí÷àíèé äàåòñÿ áåç ó÷åòà âîçìîæíîé, îñîáåííî â ïîçäíåì ìåðÿíñêîì, ðåäóêöèè *palåj < *palo, *palåjn < *palon è ò.ï. Èç ôàêòîâ, îòðàæåííûõ â òàáëèöàõ, âûòåêàåò, ÷òî ïàäåæàìè åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ìåðÿíñêàÿ èìåííàÿ ïàðàäèãìà â ðåêîíñòðóèðóåìîé îáëàñòè íàèáîëåå áëèçêà ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé è ìîðäîâñêîé, îñîáåííî â ee ïðàìîðäîâñêîì ñîñòîÿíèè, çàíèìàÿ êàê áû ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó íèìè. Åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ íîìèíàòèâ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íàèáîëåå áëèçêèé ïî ôîðìå ê âåíãåðñêîìó. Ââèäó òîãî, ÷òî â èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ìåðÿíñêèé ÿçûê ðàñïîëàãàëñÿ ìåæäó ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè, áûë ñ íèìè ñâÿçàí òàêæå ëèíãâèñ-
70
òè÷åñêè, à ñ âåíãåðñêèì ÿçûêîì íåïîñðåäñòâåííî íå ñîïðèêàñàëñÿ, íàèáîëåå îïðàâäàííî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòà ÷åðòà ñõîäñòâà ñ âåíãåðñêèì ìîæåò áûòü ëèøü ñëåäñòâèåì äëèòåëüíûõ è òåñíûõ êîíòàêòîâ è ïðèîáðåòåíà åùå äî ïåðåñåëåíèÿ ïðîòîìåðÿí ñ ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû. Çäåñü, âõîäÿ â ãðóïïó ïðàôèíñêèõ äèàëåêòîâ, ïðîòîìåðÿíñêèé, î÷åâèäíî, ðàñïîëàãàëñÿ â íàèáîëåå âîñòî÷íîé ÷àñòè èõ òåððèòîðèè, ÷òî ïîçâîëÿëî åìó íåïîñðåäñòâåííî êîíòàêòèðîâàòü ñ ïðîòîâåíãåðîêèì êàê íàèáîëåå çàïàäíûì èäèîìîì ïðàóãîðñêîãî è ïðèâåëî ê èõ ÷àñòè÷íîìó ñáëèæåíèþ.
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Äðóãèå èìåííûå ÷àñòè ðå÷è Ïîñêîëüêó î ñëîâîèçìåíåíèè äðóãèõ èìåííûõ ÷àñòåé ðå÷è â ìåðÿíñêîì ïîêà íè÷åãî íå èçâåñòíî, ñëåäóåò îãðàíè÷èòüñÿ òîëüêî ïðèâåäåíèåì òåõ ñëîâ, êîòîðûå, ïîâèäèìîìó, ìîãëè ê íèì îòíîñèòüñÿ. Ñðåäè ñóáñòðàòíûõ ïåðåæèòêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ðóññêîì ïî ñðàâíåíèþ ñ àáñîëþòíî ïðåîáëàäàþùèìè ñóùåñòâèòåëüíûìè è äîâîëüíî ñïîðàäè÷íûìè, íî âñå æå îòíîñèòåëüíî ÷àñòûìè ãëàãîëàìè îáíàðóæèâàþòñÿ ëèøü åäèíè÷íûå ïðèìåðû ñëîâ, êîòîðûå ìîæíî ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíüþ óâåðåííîñòè îòíåñòè ê ïðèëàãàòåëüíûì, ÷èñëèòåëüíûì èëè ìåñòîèìåíèÿì. Âñå ýòè ïîñòìåðÿíñêèå îñòàòî÷íûå ëåêñåìû, îáíàðóæèâàåìûå â ðóññêîì îáëàñòíîì ñëîâàðå, íå ëåæàò íà ïîâåðõíîñòè, à íåðåäêî ñëàâèçèðîâàíû ïóòåì âòîðè÷íîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ñ ôîðìàëüíî áëèçêèìè ñëîâàìè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïîýòîìó çäåñü êàæäàÿ èç ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåêñåì òðåáóåò, êàê ïðàâèëî, ïðåäâàðèòåëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà, åå ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ è èäåíòèôèêàöèè â êà÷åñòâå èñõîäíî ìåðÿíñêîé. Ïðèëàãàòåëüíîå Ê ÷èñëó íåìíîãèõ ïðèëàãàòåëüíûõ, ïîâèäèìîìó, ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëåäóåò îòíåñòè ñëîâî *âaaDraa «ñèëüíûé, çäîðîâûé (â ÷àñòíîñòè, î ÷åëîâåêå)», ðåêîíñòðóèðóåìîå ôîðìàëüíî è ñåìàíòè÷åñêè íà îñíîâå ðóññêîãî äèàëåêòíîãî (î÷åâèäíî, ïîñòìåðÿíñêîãî) íåâådäðÿ «÷åëîâåê ñëàáûé, áîëåçíåííûé» (Êîñòð. Àíòð, ßð Ãàâð.ßì) ÊßÎÑ â ñîïîñòàâëåíèè ñ ìîðä. Ý âàäðÿ «õîðîøèé, êðàñèâûé; äîáðûé; êà÷åñòâåííûé» (âàäðÿ ëîìàíü «äîáðûé ÷åëîâåê»; âàäðÿäî âàäðÿ «î÷åíü õîðîøèé (áóêâ. îò õîðîøåãî õîðîøèé)»; âàäðÿñòî âàäðÿ «ëó÷øèé èç ëó÷øèõ (áóêâ. èç õîðîøåãî õîðîøèé)»; âàäðÿ ìåëü «äîáðîå ïîæåëàíèå»), ìîðä. Ì âàäðÿ (âàäðÿâ) «ãëàäêèé, ïðèãëàæåííûé (î âîðñå, øåðñòè, âîëîñàõ)».  çíà÷åíèè «÷åëîâåê ñëàáûé, áîëåçíåííûé» ñëîâî ìîãëî ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ïîëóêàëüêó ïåðâîíà÷àëüíîãî ìåð. *å âaaDraa «(áóêâ.) íåñèëüíûé, íåçäîðîâûé», îòêóäà äàëüíåéøåå «ñëàáûé, áîëåçíåííûé». Ïîçäíåå, îòîðâàâøèñü îò ïåðâîíà÷àëüíîé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé ïî÷âû, ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
cëîâî ñòàëî âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ñóùåñòâèòåëüíîå è ñóáñòàíòèâèðîâàëîñü â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïî ôîðìå, êîòîðàÿ íå èçìåíèëàñü, îíî îòëè÷àëîñü îò ðóññêî-ñëàâÿíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ è íà ôîíå ÿçûêîâîé ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà äîëæíî áûëî âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ñóùåñòâèòåëüíîå. Ïîÿâëåíèå ôîðìû -âåäðÿ âìåñòî -âÿäðÿ ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ êàê ôîíåòè÷åñêè (íåòî÷íîñòüþ ïåðåäà÷è â ðóññêîì ÿçûêå ìåð. aa, çàíèìàâøåãî ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó ðóñ. -å- è -à-, îðô. -ÿ-), òàê è ñåìàíòè÷åñêè (âòîðè÷íûì ñáëèæåíèåì ïîñòìåð. *âÿäðÿ < ìåð. *âaaDraa ñ ðóññêî-ñëàâÿíñêèìè ñëîâàìè â¸äðî «ëåòíÿÿ ÿñíàÿ, ñóõàÿ ïîãîäà», âåäðåííûé «ñóõîé, ÿñíûé (î ïîãîäå)»), ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü îñìûñëèòü íåÿñíîå íà ôîíå ëåêñèêè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâî íåâåäðÿ êàê «ñëÿêîòíûé (ïåðåí. áîëåçíåííûé)».  ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ãîâîðÿò àðåàë åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ÿâíî ïîñòìåðÿíñêèé, è ñëàáîå âåðîÿòèå ïðîíèêíîâåíèÿ ñþäà ìîðä. âàäðÿ, êîòîðîå ïî âñåì ïðèçíàêàì (è ôîðìàëüíî, è ñåìàíòè÷åñêè) ñêîðåå âñåãî îòëè÷àëîñü îò èñõîäíûõ îñîáåííîñòåé ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà. Èñõîäíîå ìåð. *ilDoma/-Dåjmåj «íåîáèòàåìûé (áåçæèçíåííûé)», îáðàçîâàííîå, î÷åâèäíî, ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -Doma/-Dåjmåj, îáîçíà÷àþùåãî îòñóòñòâèå êàêîãî-ëèáî ïðåäìåòà, ñâîéñòâà, ïðèçíàêà, ñâÿçàííîãî ñ îñíîâîé (êîðíåì), â äàííîì ñëó÷àå elaa «æèçíü» (ñð. ä. Ýëèíî5, Êîñòð. ãóá. Êîë. 1858 ã.), ðåêîíñòðóèðóåòñÿ íà îñíîâå íàçâàíèé ð. Èëüäîìêà (óìåíüø. îò èñõîäíîãî Èëüäîìà) (Êîñòð), ñ. Èëüäîìñêîå (ßð. ãóá. Ëþá.) è ñ. Èëüäîì (òàì æå) ñ ïîìîùüþ ñîïîñòàâëåíèÿ ñ ýòèìîëîãè÷åñêè ñ íèì ñâÿçàííûì â êîðíåâîé è ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòÿõ ìàð. èëûäûìå «íåîáèòàåìûé, íåæèëîé» [82, ñ. 233]. Îáå ÷àñòè, êàê êîðíåâàÿ, òàê è ñóôôèêñàëüíàÿ, ÿâëÿÿñü ôèííî-óãîðñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ, èìåþò öåëûé ðÿä ñîîòâåò5
Äàííûå èç ðåâèçñêîé ñêàçêè, õðàíÿùåéñÿ â àðõèâå Êîëîãðèâñêîãî êðàåâåä÷åñêîãî ìóçåÿ (ôèëèàëà Êîñòðîìñêîãî èñòîðèêî-àðõèòåêòóðíîãî ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà), ñ êîòîðîé àâòîð ìîã îçíàêîìèòüñÿ ëåòîì 1979 ã.: Ðåâèçñêàÿ ñêàçêà 1858 ãîäà Ãåíâàðÿ 22 äíÿ Êîñòðîìñêîé Ãóáåðíiè Êîëîãðèâñêàãî Óÿçäà Äåðÿâíè Ýëèíà... 71
ñòâèé âíå ìåðÿíñêîãî è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ, ñð.: 1) ô. elaaaa «æèòü», ýñò. elama «òî æå», ñààì. Í øllet, ìîðä. ýðÿìñ (ïðè èñõîäíîì *elaams «òî æå» ìîðä. Ý ýëÿêàäîìñ «ïîðåçâèòüñÿ» < «ñòàòü æèâûì, ðåçâûì» îò *elaa «æèâîé, ðåçâûé»), ìàð. èëàø «æèòü», èdëå «ñûðîé, âëàæíûé; æèâîé (î äåðåâüÿõ)», êîìè îâíû «æèòü», âåíã. edlni «òî æå» [156, ò. I, s. 37; 101, ñ. 137-140]; 2) ô. voima-ton «áåññèëüíûé» (oò voima «ñèëà»), ñààì. chalmetøm «ñëåïîé (áóêâ. áåçãëàçûé)» îò chalbme «ãëàç»; ìîðä. Ý (àáåññèâíûé, èëè ëèøèòåëüíûé ïàäåæ) óçåð-òåìå «áåç òîïîðà» îò óçåðå «òîïîð», óäì. ñèí-òýì «ñëåïîé (áóêâ. áåçãëàçûé)» îò ñèí «ãëàç», ãäå âûñòóïàþò ñóôôèêñû, âîñõîäÿùèå ê ô.-ïåðì. *-ttom-/-ttem- ïðè óãîð. *-ttal-/-ttel-; ìàíñ. °niKt¸l «íåæåíàòûé (áóêâ. áåçæåííûé îò niK «æåíùèíà»)», âåíã. nom-tlen «íåæåíàòûé» < nomtelen îò nom «æåíùèíà». Ñ ïîìîùüþ òîãî æå ñóôôèêñà, äîëæíî áûòü, îáðàçîâàíî òàêæå ìåðÿíñêîå ïðèëàãàòåëüíîå *kolDoma/*-Dåjmåj «áåçðûáíûé». Ïðèëàãàòåëüíîå ðåêîíñòðóèðóåòñÿ íà îñíîâå íàçâàíèÿ ð. Êîëäîìêà (Êîñòð. ãóá.)6, î÷åâèäíî, îáðàçîâàííîãî ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -ê(à) îò èñõîäíîãî ðóñ. (ïîñòìåð.) *Êîëäîìà, ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîé ñóôôèêñàëüíûé äåðèâàò îò ìåð. *kol < *kalåj < *kala «ðûáà» ñ õàðàêòåðíûì äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïåðåõîäîì ãëàñíîãî íîâîãî çàêðûòîãî ñëîãà â ãëàñíûé ñëåäóþùåãî áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà, ñð.: (Ki-)Bol < (Ki-)Balo «(Êàìåííàÿ) äåðåâíÿ», à òàêæå *urma < *oraâ(/m)à, ô. orava «áåëêà», *ilDoma «áåçæèçíåííûé» *elaa «æèâîé». Ïðèíèìàÿ â öåëîì ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå, äàâàåìîå Ò.Ñ.Ñåìåíîâûì [82, ñ. 236], íåëüçÿ, îäíàêî, ñîãëàñèòüñÿ ñ åãî ýòèìîëîãè÷åñêèì ñáëèæåíèåì ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà ñ ÿêîáû ìàð. êîëäîìî (êîëäûìû) «áåçðûáíûé(-àÿ)7 (çäåñü: ðåêà)», ïîñêîëüêó 6
Îáðàçîâàíèå ñëàâÿíñêèì íàñåëåíèåì íàçâàíèé ðåê ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -êà îò ìåñòíûõ ïîñòìåðÿíñêèõ ãèäðîíèìîâ âîîáùå, âèäèìî, áûëî õàðàêòåðíî äëÿ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè; èíîãäà îíî ìîãëî ñëóæèòü äëÿ ðàçëè÷åíèÿ îäèíàêîâîãî íàçâàíèÿ ðåêè è ïîñåëåíèÿ (ñð. ã. Êîñòðîìà è ð. Êîñòðîìà: ðåêó ìåñòíîå íàñåëåíèå â îòëè÷èå îò ãîðîäà ÷àñòî íàçûâàåò Êîñòðîìêà). 7 Ââèäó îòñóòñòâèÿ â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà ôîðìà ïðèëàãàòåëüíîãî ïðè ïåðåâîäå äàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, òîëüêî â ìóæñêîì ðîäå. 72
áëèçêîå ê ñëîâó ìàð. êîdëäûìî ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò êîëàdø «(ó)ñëûøàòü» è îçíà÷àåò «íåñëûøíûé; íå èìåþùèé ñëóõà, ãëóõîé». Íå èìåÿ ïðÿìîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ìàðèéñêîì è íàõîäÿ åãî ñêîðåå â ôèíñêîì (ñð. ô. kalaton «áåçðûáíûé», kalattomuus «áåçðûáüå»), ìåðÿíñêîå ñëîâî îáúÿñíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ óêàçàííûõ âûøå ñîîòâåòñòâèé åãî ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè, òàêîé æå, êàê è ó ïðåäûäóùåãî ìåðÿíñêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî, è ñáëèæåíèÿ åãî ïðîèçâîäíîé îñíîâû ìåð. *kol «ðûáà» ñ òàêèìè ôèííî-óãîðñêèìè (è óðàëüñêèìè) ñîîòâåòñòâèÿìè, êàê ô., ýñò. kala «ðûáà», ñààì. Í guolle, ìîðä. êàë, ìàð. êîë, ìàíñ. õókë, õàíò. õóë, âåíã. hal, íåí. õàëÿ «òî æå» [156, ò. I, s. 146; 73, ñ. 404]. Èñõîäíîå ìåð. maZåj «êðàñèâûé, ïðèÿòíûé, ìèëûé» âîññòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâå ðóñ. (äèàë.) ìàçèñòûé «êðàñèâûé (î ÷åëîâåêå)» (ßð Ðûá) ßÎÑÊ â ñîïîñòàâëåíèè ñ ìîðä. Ý ìàçûé, ìîðä. Ì ìàçû (ìàçè) «êðàñèâûé», êîòîðîå â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñáëèæàþò ñ êîìè ìóñà «ìèëûé, ëþáèìûé», óäì. ìóñî «ìèëûé, äîðîãîé» [54, ñ. 179].  ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ ïîñëåäíåãî ñáëèæåíèÿ, âîçìîæíî, ïðîèçâîäÿùåå ìåðÿíñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå *maz(åj) «ëþáîâü» ñëåäóåò âèäåòü îòðàæåííûì â ðóñ. (äèàë. íîâã.) ìàç «ëþáîâíèê» [26, ò. I, ñ. 289]. Ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ìîðä. Ý ìàçûé, à ñ íèì è ðåêîíñòðóèðóåìîå ìåð. *mazåj ÿâëÿþòñÿ îòûìåííûìè ïðèëàãàòåëüíûìè, îáðàçóåìûìè îò ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ïîìîùüþ óðàë. (> ô.-óã.) ñóôôèêñà j/ < -í/ < *íå Ô Ô: ìîðä. Ý kezhe-j, (äèàë.) kezhe-í «çëîé» îò kezh «ãíåâ, çëîáà» [87, ñ. 78-79], èìåþùåãî ðÿä ñîîòâåòñòâèé â äðóãèõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ, íàïð., ìàíñ. toâlåí «êðûëàòûé» îò toâl «êðûëî»; õàíò. u>oDåj-í «âåòðåíûé» îò u>ot «âåòåð»; ñåëüê. karu-í «êîñîé» (ñð. íåí. õàiðà «èçãèá, çèãçàã, ïîâîðîò») [87, ñ. 79; 143, S. 141]. Ïî-âèäèìîìó, ïðîèçâîäÿùèì ìîãëî áûòü ô.-óã. (äèàë.) *masa > *maZåj «ëþáîâü», ïðîèçâîäíîå îò êîòîðîãî, áóäó÷è îáðàçîâàíî c ïîìîùüþ ñóôôèêñà í/(/å/)/, ïåðâîíà÷àëüíî èìåëî çíà÷åíèå «ëþáèìûé, ìèëûé», à çàòåì ÷åðåç îòòåíîê «ìèëûé, ïðèÿòíûé (íà âèä)» ïðèîáðåëî çíà÷åíèå «êðàñèâûé». Ðóñ. ìàçèñòûé ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îáðàçîâàííîå ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà èñò- íåïîñðåäñòâåííî îò ìåð. maZåj «êðàñèâûé, ìèëûé», òî÷íåå åãî ïîñòìåÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ðÿíñêîãî îòðàæåíèÿ *ìàçèé «òî æå» èëè ìåíåå äîñòîâåðíî îò ïðîèçâîäÿùåãî ìàç(î) < ìåð. maZ(åj) «ëþáîâü; êðàñîòà». Îäíàêî äîïóñòèìî è äðóãîå îáúÿñíåíèå. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ìåðÿíñêîì óïîòðåáëÿëñÿ ñóôôèêñ *-Zå- < *-sa ñî çíà÷åíèåì óìåíüøèòåëüíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèé ìîðä. za ñî çíà÷åíèåì íåïîëíîòû êà÷åñòâà, ñð. ìîðä. Ì aksha «áåëûé» aksha-za «áåëîâàòûé», ravzha «÷åðíûé» ravzha-za «÷åðíîâàòûé» è ïîä. [87, ñ. 76-77]. Ïîñêîëüêó ñ ô.-óã. *-sa- > ìîðä. -za- ñêîðåå âñåãî ïåðâîíà÷àëüíî ñâÿçûâàëñÿ îòòåíîê óìåíüøèòåëüíîñòè, ñ ôóíêöèîíàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå ìåð. -Za- ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûì.  òàêîì ñëó÷àå ðóñ. (äèàë.) ìàçèñòûé ìîãëî îáðàçîâàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà îñíîâå ïîñòìåð. *ìàçè(é)çûé < ìåð. *maZå(j)Zåj «êðàñèâåíüêèé, õîðîøåíüêèé», êîíå÷íàÿ ÷àñòü êîòîðîãî -è(é)çà íà îñíîâå ôîðìàëüíîãî ñõîäñòâà áûëà ñáëèæåíà ñ ñóôôèêñîì -èñò-, õàðàêòåðíûì äëÿ ðóññêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ, è çàìåíåíà èì. ×èñëèòåëüíîå Ìåð. *ika/ikåj «îäèí», óìåíüø. ik-a/åjnàa (ñð. ìîðä. Ì ôêÿíÿ, óìåíüø. îò ôêÿ «îäèí») ðåêîíñòðóèðóåòñÿ íà îñíîâå ðóñ. (àðã.) èêàíÿ «îäíà êîïåéêà (áóêâ. åäèíè÷êà)» (Óãëè÷) Ñâåø 82, ÊßÎÑ, èêàíå «òî æå» (Òâåð. ãóá. Êàø) ÒÎËÐÑ XX 167 â ñîïîñòàâëåíèè ñ ôèííî-óãîðñêèìè ÷èñëèòåëüíûìè ñî çíà÷åíèåì «îäèí», îáíàðóæèâàþùèìè íåñîìíåííîå ôîðìàëüíîå è ñåìàíòè÷åñêîå ñõîäñòâî ñ ïðåäïîëàãàåìûì ìåðÿíñêèì ñëîâîì, ñð. ô. yksi «îäèí», ýñò., âåïñ. uaks, ëèâ. ikKs,h ñààì. (cåâ.) ok-ta, ìîðä. Ý âåéêå, ìîðä. Ì ôêÿ, ìàð. èê, êîìè oeti, óäì. odig, õàíò. it, ìàíñ. akwa, âåíã. egy < ô.-óã. *iktå/*uaktå «òî æå» [156, ò. 16, s. 1856-1859; 87, ñ. 108-109; 73, ñ. 423].  ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ãîâîðèò êàê åãî ñâîåîáðàçèå íà ôîíå ôèííî-óãîðñêèõ ñîîòâåòñòâèé, òàê è åãî àðåàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà, ðàñïðîñòðàíåííîñòü íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. Ìåð. *sdeZum/*sdiZum «ñåìü» âîñïðîèçâîäèòñÿ íà îñíîâå ðóñ. (àðã.) ñåçþì «ñåìü» Âèí 49, ñèçþì (Êîñòðîìà) «ñåìü êîïååê» Âèí 49 â ñîïîñòàâëåíèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ôèííî-óãîðñêèìè ôàêòàìè, ñð. ô. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
seitsemaa n «ñåìü», êàð. seitD t D s h D e maa ( n), seitshen, âåïñ. sdeitDshDimde, ýñò. seitse, ãåí. seitsme, ñààì. Ê chihchem, ìopä. ñèñåì, êîìè ñèçèì, óäì. ñèçüûì «òî æå» [156, ò. 4, s. 991]. Âî âñåõ óêàçàííûõ ÿçûêàõ, âêëþ÷àÿ ìåðÿíñêèé, ðàññìàòðèâàåìûå ÷èñëèòåëüíûå âîñõîäÿò ê îáùåìó èíäîåâðîïåéñêîìó èñòî÷íèêó [87, ñ. 112]. Ïðè íåñîìíåííîì ìàòåðèàëüíîì è ñåìàíòè÷åñêîì ñõîäñòâå ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè ìåðÿíñêèé ÿçûê îáíàðóæèâàåò è ÿâíîå ñâîåîáðàçèå. Ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ ìåðÿíñêîå ÷èñëèòåëüíîå íàèáîëåå áëèçêî (âî âñÿêîì ñëó÷àå, â ñâîåì êîíñîíàíòèçìå) ê ïåðìñêèì êîìè è óäìóðòñêîìó, îäíàêî ÿâíî îòëè÷àåòñÿ îò íèõ âîêàëèçìîì, â îñîáåííîñòè êîíå÷íîãî ñëîãà. Ââèäó îòäàëåííîñòè òåððèòîðèè, íà êîòîðîé çàôèêñèðîâàíû ðóññêèå àðãîòèçìû, ïðåäïîëàãàåìûå â êà÷åñòâå ïîñòìåðÿíñêèõ, áîëåå ÷åì ñîìíèòåëüíî óñìàòðèâàòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóññêèõ ñëîâàõ çàèìñòâîâàíèÿ èç ïåðìñêèõ ÿçûêîâ, òåì áîëåå, ÷òî, êðîìå àðåàëüíîãî, ïðîòèâ ýòîãî ñâèäåòåëüñòâóåò óïîìÿíóòûé ôîíåòè÷åñêèé àðãóìåíò íåñîâïàäåíèå âîêàëèçìà ïîñëåäíåãî, à âîçìîæíî, è ïåðâîãî ñëîãà ñëîâà (ñð. ðóñ. (àðã.) ñåçþì ïðè êîìè ñèçèì, óäì. ñèçüûì). Ê ôîíåòè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ñëîâà â öåëîì, ñêëîíÿþùèì ê åãî îïðåäåëåíèþ êàê ìåðÿíñêîãî, îòíîñèòñÿ õàðàêòåðíîå ÷àñòè÷íîå îçâîí÷åíèå ñîãëàñíîãî â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè, îñîáåííî â íå ïåðâîì ñëîãå, ñð. sdeZum/sdiZum ìîðä. cèñåì. Ïîñëåäíåå îáñòîÿòåëüñòâî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïîäîáíîå è äàæå áîëåå ñèëüíîå îçâîí÷åíèå ïðîèñõîäèëî, âèäèìî, è â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ìîðä. Ý kudo-zo (áóêâ.) «äîì-åãî» < *kudo-so «òî æå»), ñëåäóåò îáúÿñíÿòü áîëåå äëèòåëüíûì ñîõðàíåíèåì ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè êàêîãî-òî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñîãëàñíûõ, â ñîñòàâå êîòîðîãî âûñòóïàëî ñðåäèííîå -s- (íàïð. ô. seitsemaan «ñåìü»), â ïåðèîä ïåðåõîäà èíòåðâîêàëüíûõ ãëóõèõ â çâîíêèå, è áîëåå ðàííèì óïðîùåíèåì ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ñoõðàíåíèåì -s-, ÷òî âûçâàëî åãî îçâîí÷åíèå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå. Äðóãàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ ÷åðòà ñëîâà, íîñÿùàÿ åùå áîëåå ÿðêî âûðàæåííûé ìåðÿíñêèé õàðàêòåð, ïðîÿâëÿåòñÿ â âîêàëèçìå åãî êîíå÷íîãî ñëîãà, ãäå, êàê ñëåäóåò ïîëàãàòü, îòðàæåí ðåçóëüòàò òèïè÷íîãî ôîíå73
òè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïåðåõîäà ãëàñíûõ íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãîâ â ãëàñíûå áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà (â äàííîì ñëó÷àå -î- â -u). Ïî-âèäèìîìó, â ïðåäøåñòâóþùèé ïåðèîä çäåñü â ñëîãå, êîòîðûé òîãäà åùå íå áûë êîíå÷íûì, âûñòóïàë çâóê -î- (-î- ñ ïðåäøåñòâóþùèì ñìÿã÷åíèåì ñîãëàñíîãî), ñð. ô. seitsemaan, ãäå ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåãî åìó âòîðîãî (êîíå÷íîãî) ìåðÿíñêîãî ñëîãà èäåò åùå òðåòèé, ÿâëÿþùèéñÿ êîíå÷íûì â ôèíñêîì. Ïàäåíèå ýòîãî êîíå÷íîãî (òðåòüåãî) ñëîãà â ìåðÿíñêîì, âîçìîæíî, ÷åðåç ïðîìåæóòî÷íóþ ñòàäèþ ðåäóöèðîâàííîãî ìîãëî ñòàòü ïðè÷èíîé ïåðåõîäà ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà -î- â -u-: seZom(åj) > *seZum (ñð. *oraâa (ôèí. orava) > *oråjâa (-n), ãåí. åä.÷. -n, > *oråjma > *urma). Ñâîåîáðàçèå ñëîâà ñðåäè ñîîòâåòñòâèé ðîäcòâåííûõ ÿçûêîâ, îáóñëîâëåííîå ñïåöèôèêîé ÿçûêà, â ñî÷åòàíèè ñ àðåàëîì åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ äîêàçûâàþò ïðèíàäëåæíîñòü è ýòîãî ÷èñëèòåëüíîãî èìåííî ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Îñòàëüíûå íàäåæíûå äàííûå, êàñàþùèåñÿ ìàòåðèàëüíîé ñòîðîíû ìåðÿíñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ, ïîêà îòñóòñòâóþò. Îäíàêî åñòü ñåìàíòè÷åñêèå ôàêòû (îòíîñÿùèåñÿ ê êàëüêàì è ïîëóêàëüêàì), êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î âíóòðåííåé ôîðìå åùå äâóõ ìåðÿíñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ. Ïîäîáíûé ìàòåðèàë òàêæå ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ, ïóñòü ïîêà òîëüêî êîñâåííûé, òàê êàê, îïèðàÿñü íà íåãî, ìîæíî áîëåå êîíêðåòíî âûÿñíèòü, â êàêîì íàïðàâëåíèè äîëæíà âåñòèñü äàëüíåéøàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ, âïîëíå îñóùåñòâèìàÿ ïðè íàëè÷èè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàòåðèàëüíûõ ôàêòîâ, à òàêæå âíåøíåé ôîðìû, ïîìîãàþùåé êîíêðåòèçèðîâàòü óæå èçâåñòíóþ ôîðìó âíóòðåííþþ. Ê ÷èñëó ïîäîáíûõ ïðèìåðîâ âíóòðåííåé ôîðìû ìåðÿíñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ, î÷åâèäíî, îòíîñèòñÿ ðóññêîå äèàëåêòíîå íàðå÷èå áåç-äâó «áåç äâóõ», óïîòðåáëÿâøååñÿ â îñîáîì ñ÷åòå, íàïð., áåç-äâó òðèäöàòü, «äâàäöàòü âîñåìü» è ò.ï. (Âë. ãóá. Ïåðåÿñë.) ÑÐÍà II 186. Äàííàÿ ñèñòåìà ñ÷åòà èíòåðåñíà òåì, ÷òî îíà òî÷íî èëè ïðèáëèçèòåëüíî êàëüêèðóåò ôèííî-óãîðñêóþ, êîòîðàÿ íà òåððèòîðèè áûâøåé Âëàäèìèðñêîé ãóá. (ñîãëàñíî ñîâðåìåííîìó àäìèíèñòðàòèâíîìó äåëåíèþ â ïðåäåëàõ íûíåøíåé ßðîñëàâñêîé îáë.) ìîæåò îòíîñèòüñÿ òîëüêî ê 74
ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Âîò ÷òî ïî ýòîìó ïîâîäó ïèøåò Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ: «...õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ñèñòåìû ÷èñëèòåëüíûõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî ÷èñëèòåëüíûå «âîñåìü» è «äåâÿòü» íå èìåþò ñîáñòâåííûõ íàçâàâàíèé, à îáðàçóþòñÿ îïèñàòåëüíî ïî ñõåìå «äâà äî äåñÿòè», «îäèí äî äåñÿòè», ñð. ô. kahdeksaan, yh-deksaan, íîðâ.-ñààìñê. gav-che, ov-che, ãîðíî-ìap. kaandaksh(å), ån-dåksh(å), ìàð. kan-dash(å), in-desh(å), êîìè-çûð. koekja-mys, oek-mys, ýðçÿ-ì. kavkso, vejk-sea è ò.ä.» [87, ñ. 107]. Ýòà ñèñòåìà, ïðè÷åì ñ ïðèìåíåíèåì ìåðÿíñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ èêàíÿ «îäíà êîïåéêà» (áåç èêàíè) è ïðèìåðàìè íà «âîñåìü» è «äåâÿòü», îòðàæåíà òàêæå â äåíåæíîì ñ÷åòå óñëîâíîãî ÿçûêà òîðãîâöåâ ã. Óãëè÷à, ðàñïîëîæåííîãî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà ÿçûêîâóþ ðàçíîðîäíîñòü óêàçàííîãî àðãî, âêëþ÷àþùåãî íàðÿäó ñ ìåðÿíñêèìè òþðêñêèå (òàòàðñêèå) ýëåìåíòû, äàííóþ îñîáåííîñòü ñëåäóåò ïðèçíàòü îïðåäåëåííûì ïåðåæèòêîì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñð.: áåç äåðòàõè (äåðòàõà = 2 êîïåéêè) îí àëòûí (= 30 êîïååê) «28 êîïååê»; áåç èêàíè îí àëòûí «29 êîïååê»; áåç äåðòàõè ÿðûì (ÿðûì = 50 êîïååê) «48 êîïååê»; áåç èêàíè ÿðûì «49 êîïååê» è ò.ï. (Ñâåø 82-83). Ïîñêîëüêó â òþðêñêèõ ÿçûêàõ äàííàÿ ìîäåëü ïîñòðîåíèÿ ÷èñëèòåëüíûõ, âêëþ÷àþùèõ ÷èñëà «âîñåìü» è «äåâÿòü», íå äåéñòâóåò, à äëÿ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè ôèíñêèõ â øèðîêîì ñìûñëå8, ê êîòîðûì, ïî-âèäèìîìó, îòíîñèëñÿ è ìåðÿíñêèé, îíà õàðàêòåðíà, â äàííûõ îáîðîòàõ, âîçíèêøèõ íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ìîæíî âèäåòü òîëüêî èñïîëüçîâàíèå ñìåøàííîãî àðãîòè÷åñêîãî ÿçûêîâîãî (ìåðÿíñêîãî è òþðêñêîãî) ìàòåðèàëà ïî ìåðÿíñêîé ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè, âîçìîæíî, ïåðåäàííîé íåäîñòàòî÷íî òî÷íî. Òàêèì îáðàçîì, ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü ñåáå õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíî âíóòðåííþþ ôîðìó ìåðÿíñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ «âîñåìü» è «äåâÿòü». Âìåñòå ñ òåì íà îñíîâàíèè óêàçàííûõ äàííûõ ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â ìåðÿíñêîì, êàê è â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ 8 Èíà÷å äåëî îáñòîèò â óãîðñêèõ ÿçûêàõ: «Îáñêî-óãîðñêèå ÿçûêè è âåíãåðñêèé òàêæå íå èìåþò ñîáñòâåííûõ íàçâàíèé äëÿ ÷èñëèòåëüíûõ «âîñåìü» è «äåâÿòü», íî ñõåìà èõ îáðàçîâàíèÿ îòëè÷íà îò âûøåîïèñàííîé (äëÿ ôèíñêèõ ÿçûêîâ. Î.Ò.)» [87, ñ. 108].
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÿçûêàõ ôèííî-ïåðìñêîé âåòâè, ÷èñëèòåëüíûå «âîñåìü» è «äåâÿòü» íå èìåëè ñïåöèàëüíûõ ñëîâ, îáðàçîâàííûõ îò îñîáûõ êîðíåé, à ïåðåäàâàëèñü îïèñàòåëüíî ïóòåì óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî ïåðâîå ìåíüøå äåñÿòè íà äâå åäèíèöû, à âòîðîå íà îäíó. Îñòàåòñÿ, îäíàêî, îòêðûòûì âîïðîñ î êîíêðåòíîé ìàòåðèàëüíîé ôîðìå äàííûõ ìåðÿíñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ, â òîì ÷èñëå î òî÷íîñòè ïåðåäà÷è èõ âíóòðåííåé ôîðìû ðàññìîòðåííûìè êàëüêàìè. Ìåñòîèìåíèå Îò ñèñòåìû ìåðÿíñêèõ ìåñòîèìåíèé ñîõðàíèëèñü ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíûå îñòàòêè ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå *ma «ÿ» è óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå *sdi «ýòîò (-à, -î)». Ïåðâîå èç íèõ âîññòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâå ðóñ. (àðã.) ìàñ «ÿ» (Ãàëè÷) Âèí 48, ìàñîâñêèé «ñàì» < ? «ÿ ñàì» (Âëàäèìèð) Âèí 48, ïî-ìàñîâñêè «ïî-íàøåìó» (Óãëè÷) Ñâåø 90 â ñîïîñòàâëåíèè ñ ô. minaa «ÿ», êàð. mie, miaa, âåïñ. mina, mindaa, maa, âîä. miaa, ýñò. mina, mà, ëèâ. mà, minad, ñààì. mokn, ìîðä. mon, óäì. mon, êîìè me, õàíò. maln, ìàíñ. (ñîñüâ.) am, (òàâä.) ¸m < ¸may.n-, âåíã. edn < *å-mean; íåí. mand «òî æå» < óðàë. *minaa/*me-naa [156, ò. 2, s. 346; 73, ñ. 399]. Ó÷èòûâàÿ ñâåäåíèÿ îá èìåííîé ïàðàäèãìå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ôîðìó mas ñëåäóåò èñòîëêîâûâàòü êîíêðåòíî êàê ôîðìó èëëàòèâà, âîçìîæíî, íàðÿäó ñ ÷èñòî èëëàòèâíîé ôóíêöèåé (â äàííîì ñëó÷àå äàþùåé çíà÷åíèå «â ìåíÿ») èìåâøóþ îòòåíîê çíà÷åíèÿ äàòåëüíîãî ïàäåæà («ìíå»). Ïîäîáíîå èñòîëêîâàíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ ìåñòíûå ïàäåæè ñ íàïðàâèòåëüíûì çíà÷åíèåì èñïîëüçóþòñÿ â ôóíêöèè äàòåëüíîãî ïàäåæà (ñð. â ýñòîíñêîì, ãäå àëëàòèâ minule/mulle (áóêâ.) «íà ìåíÿ» èñïîëüçóåòñÿ â äàòèâíîé ôóíêöèè, òî åñòü ñî çíà÷åíèåì «ìíå», â ñààì. (êèëüä.) monn (m¸n¸ln l å) «â ìåíÿ; ìíå» [40, ñ. I73]. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âûáîðó ôîðìû ïðåäïîëàãàåìîãî èëëàòèâà (äàòèâà) ìåñòîèìåíèÿ *ma «ÿ» â êà÷åñòâå îñíîâíîé â ïîñòìåðÿíñêèõ àðãî ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü òî, ÷òî ôîðìàëüíî îíà ÷àñòè÷íî ñîâïàäàëà â ñòàðî(âåëèêî)ðóñcêîì ÿçûêå c ôîðìîé ÿç(ú), ôîí. ÿc «ÿ», âîñõîäÿùåé ê äðóñ. ÿçú (ñòñë. àçú) «òî æå» è äëèòåëüíîå âðåìÿ â íåì óïîòðåáëÿâøåéñÿ (äàæå â XV â.). ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
Åñëè ýòî ïðåäïîëîæåíèå ñïðàâåäëèâî, òî èç íåãî ìîæåò âûòåêàòü âûâîä î äîâîëüíî ðàííåì âîçíèêíîâåíèè äàííîãî ýëåìåíòà ðóññêîãî àðãî (âîçìîæíî, åùå äî ÕVI â.) è â ñâÿçè ñ ýòèì îá îòìèðàíèè â ìåñòàõ åãî âîçíèêíîâåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (ââèäó ïðîèçâîëüíîñòè âûáîðà ôîðì, à ñëåäîâàòåëüíî, è óòðàòû ïîíèìàíèÿ èõ ôóíêöèé: ôîðìà èëëàòèâà/ äàòèâà â ôóíêöèè íîìèíàòèâíîé). Ïîìèìî àðåàëà ôèêñàöèè äàííîãî ýëåìåíòà, ñîâïàäàþùåãî ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé, â ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ óêàçàííîãî ìåñòîèìåíèÿ ãîâîðèò åãî ôîðìàëüíîå ñâîåîáðàçèå. Íàèáîëåå áëèçêî ðåêîíñòðóèðóåìîå ìåð. *ma «ÿ» ê ýñòîíñêîé êðàòêîé áåçóäàðíîé ôîðìå òîãî æå ìåñòîèìåíèÿ: ýñò. ma «ÿ» ïðè ïîëíîé ôîðìå òîãî æå ìåñòîèìåíèÿ mina (ôèí. minaa «ÿ»). Îäíàêî çíà÷èòåëüíîå ðàçëè÷èå ìåæäó ìåðÿíñêîé ôîðìîé èëëàòèâà è ýñòîíñêîé êðàòêîé ôîðìîé òîãî æå ìåñòîèìåíèÿ, íå ñ÷èòàÿ ðàçëè÷èé â îêîí÷àíèÿõ, âûçâàííûõ íîâîîáðàçîâàíèåì ýñòîíñêîãî ÿçûêà, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ýñòîíñêàÿ êðàòêàÿ ôîðìà ñîõðàíÿåò, âèäèìî, äðåâíåå ðàçëè÷èå ìåæäó îñíîâîé â íîìèíàòèâå è èëëàòèâå, ñð. êðàòêèå ôîðìû íîì. ma èëë. musse ïðè ïîëíûõ íîì. mina èëë. minusse, à ìåðÿíñêèé, âåðîÿòíî, ïî àíàëîãèè ê îñíîâå íîìèíàòèâíîé ôîðìû ïåðåñòðîèë îñíîâó â èëëàòèâå. Îáå ïðåäïîëàãàåìûå ôîðìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïî ïðîèñõîæäåíèþ êðàòêèå, ñóäÿ ïî äàííûì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ, ñîõðàíÿþùèõ â îñíîâå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ 1-ãî ë. åä.÷. -n (ñð. ô. minaa «ÿ», ìîðä. ìîí «òî æå»). Òîò æå êîíå÷íûé -n â îñíîâå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä.÷. ñîõðàíÿþò èëè îòðàæàþò â ñâîèõ ðåôëåêñàõ ãîâîðû ìàðèéñêîãî ÿçûêà [20, ñ. 85-86], ïîýòîìó ìîæíî ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ìåðÿíñêèé èç âñåõ ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ íàèáîëåå ïðîäâèíóëñÿ â ðàçâèòèè. Ìåðÿíñêîå óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå sdi «ýòîò (-à, -î)» âîññòàíàâëèâàåòñÿ íà îñíîâå ðóñ. (äèàë.) ñèåíü < *sdi jond «åñòü» (Óãëè÷) ÒÎËÐÑ XX 117. Îáúÿñíåíèå (ïîä âîïðîñîì) ó Â.È.Äàëÿ: «ñiåíü íàð. ÿðñ. (= ÿðîñëàâñêîå. Î.Ò.) åñòü, èìååòñÿ (îò ñå-å, ñååñòü?» [26, ò. 4, ñ. 189], ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé ïîïûòêó ïîíÿòü cëîâî êàê ñëàâÿíñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íåóáåäèòåëüíî. Ñîìíåíèå â åãî ñïðàâåäëèâîñòè âûçûâàåò, ñ îäíîé ñòî75
ðîíû, ñòðàííàÿ äëÿ ñëàâÿíî-ðóññêîãî óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ â åä.÷. ñð.ð. ôîðìà ñi (ñè-), à ñ äðóãîé íå ñâîéñòâåííîå ôîðìå 1-ãî ë. åä.÷. ãëàãîëà «áûòü» â ðóññêîì (è âîîáùå â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ) îêîí÷àíèå -íü. Ñëîâî ñèåíü, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿÿñü íåñîâåðøåííîé îðôîãðàôè÷åñêîé ïåðåäà÷åé ôîíåòè÷åñêîãî ñè¸íü, äåéñòâèòåëüíî îáðàçîâàëîñü èç ñëèÿíèÿ äâóõ ñëîâ ìåñòîèìåíèÿ è ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì «ýòîò (-à, -î) åñòü», îäíàêî íå ñëàâÿíî-ðóññêîãî, à ôèííî-óãîðñêîãî è, ñóäÿ ïî ñâîåîáðàçèþ ôîðìû è àðåàëó ðàñïðîñòðàíåíèÿ, èìåííî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïðè÷åì åñëè âòîðàÿ åãî ÷àñòü ãëàãîëüíà ïî ïðîèñõîæäåíèþ è ñîïîñòàâèìà ñ ô., ýñò. on «åñòü» è âåíã. van «òî æå» (ïîäðîáíåå ñì. íèæå), òî ïåðâàÿ ñâÿçàíà ýòèìîëîãè÷åñêè òàêæå ñ ñî-
îòâåòñòâóþùèìè ôèííî-óãîðñêèìè (è øèðå óðàëüñêèìè) ðåôëåêñàìè òîãî æå óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ, ñð.: ô. se «ýòîò (-à, -î); òîò (-à, -î)», si-: siten «òàê, òàêèì îáðàçîì», ýñò. såå «ýòîò; òîò», si(i)-: siit «îòñþäà», ìîðä. Ý ñå «òîò», ìí.÷. ñåòü, ìîðä. Ì ñÿ, ìàð. ñåäå «òî æå», õàíò. sdiI «òîò; ýòîò», sdiIHw «òóäà», tit «ýòîò», íãàí. sete «îí», ìí.÷. seteí < óðàë. *cdi/*cde «ýòîò; òîò», èìåþùèìè, òàêèì îáðàçîì, îáùèé (ïðà)óðàëüñêèé èñòî÷íèê [156, ò. 4, s. 987-988; 73, ñ. 399]. Èç ïðèâåäåííûõ ðîäñòâåííûõ ïàðàëëåëåé, êàê âèäèì, íàèáîëåå áëèçêî ôîðìàëüíî è ñåìàíòè÷åñêè ê ìåð. sdi «ýòîò» (ìåñòîèìåíèþ, èìåâøåìó, êàê è ó ðÿäà äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, åùå ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê «òîò») õàíò. sdiI «òîò; ýòîò».
Ôðàãìåíòû ìåðÿíñêîé ãëàãîëüíîé ñèñòåìû (ñïðÿãàåìûå ôîðìû) Âîçìîæíûå ðåëèêòû ñïðÿãàåìûõ ôîðì ìåðÿíñêîé ãëàãîëüíîé ñèñòåìû, îáíàðóæèâàåìûå â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå, äåëÿòñÿ íà äâå êîëè÷åñòâåííî íåðàâíûå ãðóïïû: â ïåðâóþ âõîäÿò ïî÷òè âñå ãëàãîëû ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âòîðàÿ ïðàêòè÷åñêè ñâîäèòñÿ ê íåñêîëüêèì ñïðÿãàåìûì ôîðìàì îäíîãî ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà. Ïåðâóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ñëîâà, ïîëíîñòüþ âîøåäøèå â ðóññêóþ ãëàãîëüíóþ ñèñòåìó, àññèìèëèðîâàííûå åþ.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ìåðÿíñêèõ êîðíÿõ (îñíîâàõ), îáðîñøèõ ðóññêèìè ïðåôèêñàìè, ñóôôèêñàìè è ôëåêñèåé è ôóíêöèîíèðóþùèõ íàðàâíå ñ ðóññêèìè ãëàãîëàìè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Î ÷óæåðîäíîîòè ýòèõ ãëàãîëîâ ìîæíî äîãàäàòüñÿ ïî îòñóòñòâèþ ó èõ îñíîâ ñâÿçè ñî ñëîâàìè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÷òî äåëàåò èõ íåïîíÿòíûìè äëÿ íîñèòåëåé ðóññêèõ ãîâîðîâ, íå èìåâøèõ òåñíûõ êîíòàêòîâ ñ ìåðÿíñêèìè è äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè. Äðóãèì ïîêàçàòåëåì èíîãäà ñëóæèò èõ ôîíåòèêà ñ íåîáû÷íûìè äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà çâóêîñî÷åòàíèÿìè (íàïð., -õò-). Òîëüêî ïîñëåäóþùèé ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå äàííûõ ãëàãîëîâ. Íà ýòî ïðåæäå âñåãî óêàçûâàåò íàëè÷èå óáåäèòåëüíûõ ôèííî-óãîð76
ñêèõ ïàðàëëåëåé ïðè îòñóòñòâèè èëè ñîìíèòåëüíîñòè ñâÿçåé ñî ñëàâÿíñêèìè ñëîâàìè, îîîáåííî êîãäà ïðåäïîëàãàåìûå ëåêñåìû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáíàðóæèâàþò ÷åðòû, â ÷àñòíîñòè ôîíåòè÷åñêèå, âûäåëÿþùèå èõ íà ôîíå ôèííî-óãîðñêèõ ñîîòâåòñòâèé. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ê ñëîâàì, ïðèíàäëåæàâøèì â ïðîøëîì ìåðÿíñêîìó, ìîãóò îòíîñèòüñÿ è ñîâïàäàþùèå ñî ñëîâàìè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, è îáíàðóæèâàþùèå ÿâíûå èíîôèííî-óãîðñêèå ÷åðòû, îáúÿñíåíèå ÷åìó íàäî èñêàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, â ôîðìàëüíîì ñîâïàäåíèè ìåæäó ðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè, à ñ äðóãîé â ñëó÷àÿõ çàèìñòâîâàíèÿ èç íèõ. Âîçìîæíîñòü ïðåäïîëîæèòåëüíîãî îòíåñåíèÿ ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ãëàãîëîâ, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ôèííîóãîðñêèõ, èìåííî ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó âûòåêàåò èç ôèêñàöèè èõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè è èç òîãî, ÷òî â ðÿäå ñëó÷àåâ îíè, âèäèìî, îòðàæàþò ÷åðòû, õàðàêòåðíûå äëÿ ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè: 1) ïåðâîíà÷àëüíóþ ïîëóçâîíêîñòü ñîãëàñíûõ â èíòåðâîêàëüíîé èëè ìåæñîíàíòíîé ïîçèöèè: ïðè-î-òóäîáåòü «îêðåïíóòü; ïðèéòè â ñîçíàíèå, â ñåáÿ» < ìåð. *tuDo- «çíàòü, îñîçíàâàòü, ÷óâñòâîâàòü» ô. tuntea «÷óâñòâîâàòü, çíàòü, óçíàâàòü»; êàíä-¸õàòü «(ãðóá.) ðàáîòàòü» < ìåð. kanDa- «íåñòè, òàùèòü» ô. kantaa «íåñòè, íîñèòü»; Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
2) íàëè÷èå çâóêà â?, îòðàæåííîãî b âìåñòî ïðèáàëò.-ôèí. v èëè ïðîÿâëÿþùåãîñÿ â ñìåøåíèè á c â â ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðàõ: ïðè-î-òóäîá-å-òü «îêðåïíóòü; ïðèéòè â ñîçíàíèå, â ÷óâñòâî» < ìåð. *tuDoâa «çíàþùèé, îñîçíàþùèé, ÷óâñòâóþùèé», ñð. ð. Àíäîáà, ïðèòîê Êîñòðîìû < ìåð. *anDoâa (áóêâ.) «äàþùèé, êîðìÿùèé»; ìîðä. Ý àíäîìñ «êîðìèòü» ô. tunteva «÷óâñòâóþùèé, çíàþùèé, óçíàþùèé»; øàá-è-òü «êóðèòü» < ìåð. *shàâ- «äûì» > «äûìèòü», ñð. êàð. øàâóòà «äûìèòü» < øàâó «äûì»9. Èñõîäÿ èç èçëîæåííîãî, ê ÷èñëó ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ, ïðåäïîëîæèòåëüíî îòíîñÿùèõñÿ ê ïåðâîé ãðóïïå, ìîæíî îòíåñòè, â ÷àñòíîñòè, âîéì-îâà-òü «ïîíèìàòü; âîñïðèíèìàòü, âíèêàòü âî ÷òî-ëèáî» (ßð Ùåðá); «äåëàòü ÷òî-ëèáî, ðàáîòàòü» (ßð Ïîø; ÑÐÍà V 33); «ðàñïîðÿæàòüñÿ, çàâåäîâàòü, óïðàâëÿòü ÷åì-ëèáî» (ßð Ìîë; ÑÐÍà V 33) (ñð. ô. voida «ìî÷ü, áûòü â ñèëàõ, â ñîñòîÿíèè», voima «ñèëà, ýíåðãèÿ, ìîùü», êîìè (óñò.) îéîañ «ñèëà») [54, ñ. 204]; êàíä¸õ-àòü «(ãðóá.) ðàáîòàòü» (ßðîñëàâëü; ßÎÑÊ) (ñð. ô. kantaa «íåñòè, íîñèòü», ýñò. kanda «òî æå», ìîðä. êàíäîìñ «íåñòè, òàùèòü», ìàð. Ë êîíäàdø «ïðèíîñèòü», ìàð. à êàdíäàø «òî æå»); (íå) êåõò-à-åò «(íå) äåéñòâóåò» (Êîñòð Ãàë; ÌÊÍÎ) (ñð. âåïñ. kehtta «æåëàòü, õîòåòü, íå ëåíèòüñÿ», ô. (äèàë.) kehdata «íå (ïî)ëåíèòüñÿ (ñäåëàòü ÷òîëèáî)»); c-ìàò-è-ë «ñ ïóòè ñâåë» (Âë. ãóá. Ñóä; ÒÎËÐÑ ÕÕ, 211) (ñð. ô. matkata «ïóòåøåñòâîâàòü, åçäèòü», êàð. matata «õîäèòü, åçäèòü; áåãàòü», à òàêæå ð. Ìàòêîìà (ßð Ïîø)); ðàõò-è-òüñÿ «ïåòóøèòüñÿ, áðàòüñÿ çà äåëî íå ïî ñâîèì ñèëàì» (ßð Óãë; ßÎÑÊ) (ñð. âåïñ. rohttaa, rohtta «ñìåòü, îñìåëèâàòüñÿ», ô. rîhjeta «îñìåëèâàòüñÿ, ðåøàòüñÿ», rohkea «ñìåëûé, õðàáðûé»); òîõòîðèòüñÿ «ñòàðàòüñÿ, äîáèâàòüñÿ, õîòåòü, ïðîáîâàòü» (ßð Åðì; ÊßÎÑ 201); «òðåáîâàòü» (ßð Äàí; òàì æå) (ñð. ô. tahtoa 9
Èíòåðåñíî, ÷òî ñîâðåìåííûå ðóññêèå ãîâîðû íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè â ñëîâàõ íåôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáíàðóæèâàþò òå æå ôîíåòè÷åñêèå ÷åðòû: 1) ïåäèñòåíîê «ñïàëüíÿ» (ßð Äàí; ßÎÑÊ) ïÿòèñòåíîê «êðåñòüÿíñêàÿ èçáà â ïÿòü ñòåí» (Èâ Èëüèí.-Õîâ; ßÎÑÊ); ëåíäà (Êîñòð Íåð; ÊÎÑÊ) ðóñ. (ëèò.) ëåíòà; 2) ïîáðåäèòü (Êîñòð ÌÊÍÎ) ðóñ. (ëèò.) ïîâðåäèòü; âåñ «÷åðò» (Êîñòð Ìàíò; ÌÊÍÎ) ðóñ. (ëèò.) áåñ è ò.ï. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
«õîòåòü», tahto «âîëÿ»); ïðè-î-òóäîá-å-òü «îêðåïíóòü» (Êîñòð Êîë; ÌÊÍÎ); î-òóòîâ-à-òü «îòîéòè (ïðèéòè â îáû÷íîå ñîñòîÿíèå)» (Êîñòð Àíòð; ÊÎÑÊ); î-òóòîâ-åòü «ïðèéòè â ñåáÿ» (Êîñòð Ïîíàç; ÊÎÑÊ) ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè «ïðèéòè â ñîçíàíèå; ñòàòü çíàþùèì (îñîçíàþùèì)» è, âåðîÿòíî, ñáëèæåíèè ñ ðóñ. òóò (ñð. âåíã. tudni «çíàòü, óìåòü, ìî÷ü», êîìè. òîaäíû «çíàòü, óçíàòü», òîaä «ïàìÿòü», óäì. òîäûíû «çíàòü, óçíàòü; ïîìíèòü», ñààì. H dowdagt «÷óâñòâîâàòü, çíàòü, óçíàâàòü», ô. tuntea, ýñò. tunda «òî æå», íåí. òóìäà(ñü) «óçíàòü (êîãî-, ÷òî-ëèáî); îòìåòèòü» [MSzFUE ò. 3, l. 646]; øàá-è-òü «êóðèòü» (Koñòp Îñòð; ÊÎÑÊ) (ñð. êàð. øàâóòà «äûìèòü», øàâó «äûì», ô. savustaa «êîïòèòü, îêóðèâàòü, âûêóðèâàòü», savu «äûì»); øîï-àdòü «êîëîòü ëó÷èíó ñïåöèàëüíûì íîæîì». (Êîñòð Êðàñ; ÊÎÑÊ) (ñð. ìîðä. Ì øàïîìñ «ðóáèòü (òîëüêî î ñðóáå)», ìîðä. Ý ÷àïîìñ «ðóáèòü (ñðóá); äåëàòü çàðóáêó; îòáèâàòü (æåðíîâ)», êîìè (äèàë.) òøàïíû «çàðóáèòü, çàñå÷ü, ñäåëàòü çàðóáêó») [54, ñ. 289]. Êîíå÷íî, ïðè òùàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè ýòèõ ðóññêèõ ãëàãîëîâ ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî ÷àñòü èç íèõ íå âîñõîäèò íåïîñðåäñòâåííî ê ñîîòâåòñòâóþùèì ìåðÿíñêèì ñëîâàì, à îáðàçîâàëàñü óæå íà ðóññêîé ïî÷âå îò ìåðÿíñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ, òî÷íåå îò ñâÿçàííûõ ñ íèìè ðóññêèõ ñëîâ. Îäíàêî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ è òî, ÷òî ñðåäè ðóññêèõ àïåëëÿòèâîâ è â îíîìàñòèêå ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ áóäóò îáíàðóæåíû è äðóãèå ãëàãîëû, îáðàçîâàííûå îò ìåðÿíñêèõ. Âñå îíè ïðè âíèìàòåëüíîì àíàëèçå è áîëüøåé èçó÷åííîñòè ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà äîëæíû ñòàòü èñòî÷íèêîì ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà â åãî èñõîäíûõ ôîðìàõ. Ýòîé îòíîñèòåëüíî áîãàòîé ïî ñîñòàâó ãðóïïå ïðîòèâîñòîèò ÷ðåçâû÷àéíî óçêàÿ ãðóïïà ôîðì, âîñõîäÿùèõ ê ôèííî-óãîðñêîìó ãëàãîëó *wole<(-) «áûòü» [73, ñ. 417] è ñîõðàíèâøèõ ñâîþ ìåðÿíñêóþ èñêîííîñòü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îíè âîøëè â ñîñòàâ èëè ìåñòíîé ðóññêîé ôðàçåîëîãèè ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èëè ìåñòíûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ «òàéíûõ ÿçûêîâ», ãäå ñîõðàíåíèå èñõîäíîãî ôèííî-óãîðñêîãî îáëèêà ñëîâà áûëî æåëàòåëüíî êàê ëèøíèé ðåñóðñ çàòåìíåíèÿ åãî ñìûñëà. Öåííîñòü ýòîãî 77
ñêóäíîãî â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè ìàòåðèàëà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí îòíîñèòñÿ ê ïàðàäèãìå îäíîãî è òîãî æå ãëàãîëà, ïðè÷åì ãëàãîëà åäâà ëè íå íàèáîëåå âàæíîãî è ÷àñòîòíîãî èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, âèäèìî, è ïðåäîïðåäåëèëî ñîõðàííîñòü åãî ôîðì. Êðîìå òîãî, â îòëè÷èå îò ïðèâåäåííûõ âûøå ôàêòîâ, ãäå íà íåñîìíåííóþ ôèííî-óãîðñêóþ ëåêñè÷åñêóþ îñíîâó íàñëîèëèñü ñëàâÿíñêèå ãðàììàòè÷åñêèå ÷åðòû, çäåñü ôèííî-óãîðñêàÿ ôîðìà ñëîâ (âî âñåé ñïåöèôèêå êàê êîðíÿ, òàê è ôëåêñèè) ñîõðàíÿåòñÿ ïîëíîñòüþ ëèáî ñ ñàìûìè ìèíèìàëüíûìè äåôîðìàöèÿìè. Êà÷åñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî äàííûõ ôàêòîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî èõ ÿðêàÿ ëîêàëüíàÿ è ôîðìàëüíàÿ ñïåöèôè÷íîñòü ïîçâîëÿþò ñ áîëüøåé óâåðåííîñòüþ ñ÷èòàòü èõ ÿâëåíèÿìè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ñ öåëüþ âîçìîæíî áîëåå êðàòêîãî èçëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàêòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, çàêëþ÷åííûõ â èõ ðóññêèõ ïîñòìåðÿíñêèõ îòðàæåíèÿõ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ïðèâîäèòü ïðåæäå âñåãî â ðåêîíñòðóèðîâàííîì âèäå ìåðÿíñêóþ ãëàãîëüíóþ ôîðìó, à çàòåì îáîñíîâûâàòü åå ñ ïîìîùüþ ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ìàòåðèàëà è ñâÿçàííûõ ñ íèì ôèííî-óãîðñêèõ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ. 1) *e jola < *ej ola < *ei olåj «íåò (áóêâ. íå åñòü)» ïåðâîíà÷àëüíî, âèäèìî, îòðèöàòåëüíàÿ ôîðìà 3-ãî ë. åä.÷. íàñò.âð. ãëàãîëà «áûòü», çàòåì ñòàâøàÿ îáùåé (êàê ýñò. ei ole «íå åñòü») äëÿ âñåõ ëèö è ÷èñåë äàííîãî ãëàãîëà â íàñòîÿùåì âðåìåíè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîèçîøåäøåå ÷èñòî ôîíåòè÷åñêîå ïåðåðàñïðåäåëåíèå çâóêà (-)? j? Ô < -i ìåæäó äâóìÿ ñëîâàìè, íåâîçìîæíîå, åñëè áû îí âîñïðèíèìàëñÿ êàê îêîí÷àíèå îñîáîé ôîðìû, à ñ äðóãîé âëèÿíèå ôîðìû (å) jola, âûçâàâøåå ïîÿâëåíèå èíèöèàëüíîãî j?-, êàê óâèäèì äàëüøå, íå òîëüêî ó îòðèöàòåëüíûõ, íî è ó ïîëîæèòåëüíûõ ôîðì òîãî æå ãëàãîëà ñ íà÷àëüíûì î-: ðóñ. (äèàë.) íåiîëà «íåò» (Òâåð. ãóá. Êàø; ÒÎËÐÑ ÕÕ, 166); íå¸ëà «íåò» (ßð. ãóá. Óãë; Ñâåø 93; ßÎÑÊ), «íå õâàòàåò âåñó èëè ìåðû» (ßð. ãóá., Ñâåø 93; ßÎÑÊ); íå¸ëà «íåóäà÷à» (Êîñòð. ãóá.; ÌÊÍÎ), ãäå íå¸ëà (íåiîëà) ÿâëÿåòñÿ, âèäèìî, ïîëóêàëüêîé ïðåäûäóùåãî ìåð. *å jola «íåò (áóêâ. íå åñòü)» ñ ïåðâîíà÷àëüíûì ãëàãîëüíûì çíà÷åíèåì «íåò» è ïîçäíåéøèì ñóá78
ñòàíòèâèðîâàííûì «íåóäà÷à»; ñ òåì æå ñëîâîì, î÷åâèäíî, ñâÿçàíî ÿâíî âòîðè÷íîå ¸ëà «(ãë.) åñòü» (ßð. ãóá. Óãë; Ñâåø 89; ßÎÑÊ); «(ñóù.) óäà÷à, ñ÷àñòüå» (Êîñòð. ãóá. Íåð; ÎÎÂÑ 54; ÊÎÑÊ), îáðàçîâàííîå îò íå¸ëà. 2) *jond < *on, ñð. ïðèáàëò.-ôèí. on, à òàêæå âåíã. van «åñòü» (MSzFE) ôîðìà 3-ãî ë. åä.÷. íàcò.âð. îò «áûòü» (ô.-óã. *wole<(-)), èçìåíåíèÿ â êîòîðîé (â îòëè÷èå îò åå áëèæàéøèõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ïàðàëëåëåé) ïðîèçîøëè ïîä âëèÿíèåì îòðèöàòåëüíûõ ôîðì ñïðÿæåíèÿ òîãî æå ãëàãîëà, âûçâàâøèì ïîÿâëåíèå íà÷àëüíîãî j? (*e jola «íåò (áóêâ. íå åñòü)»), à òàêæå ïîä âîçäåéñòâèåì èçìåíåíèé â ôîðìå 3-ãî ë. åä.÷. (ïðîñòîãî) ïðîøåäøåãî âðåìåíè òîãî æå ãëàãîëà (*ul < *oli, cp. ô. (äèàë.) ol < oli «áûë»), ïðèâåäøèõ ê èñ÷åçíîâåíèþ êîíå÷íîãî -i è ñìÿã÷åíèþ ïðåäûäóùåãî ñîãëàñíîãî, êîòîðîå çàòåì ïî àíàëîãèè áûëî ïåðåíåñåíî íà ôîðìó 3-ãî ë. åä.÷. òîãî æå ãëàãîëà â íàñòîÿùåì âðåìåíè (ñèåíü «åñòü» (ßð. ãóá. Óãë; ÒÎËÐÑ XX 117) (áóêâ. «ýòî åñòü»), ñðàâíèìóþ ñ ô. så on, ýñò. såå on «ýòî åñòü», ãäå, ñëåäîâàòåëüíî, â êà÷åñòâå ãëàãîëà âûäåëÿåòñÿ åíü, òî÷íåå -¸íü, ïîñêîëüêó å- âìåñòî áîëåå ïðàâèëüíîãî (èñõîäíîãî) ¸- ñëåäóåò îáúÿñíèòü èëè õàðàêòåðíûì äëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ðóññêèõ ãîâîðîâ (êðîìå ñåâåðíî-ðóññêèõ) ïåðåõîäîì ¸- â å- â áåçóäàðíîé ïîçèöèè, èëè òåì, ÷òî â ðóññêîé îðôîãðàôèè ¸ äàëåêî íå âñåãäà îáîçíà÷àåòñÿ ñïåöèàëüíûì çíàêîì è ÷àñòî ïåðåäàåòñÿ îáû÷íûì å. 3) *ul «áûë (-à, -î)» < *oli, ñð. ïðèáàëò.-ôèí. oli ôîðìà 3-ãî ë. åä.÷. (ïðîñòîãî) ïðîøåäøåãî âðåìåíè, èçìåíåíèå â êîòîðîé, êàê è âîîáùå àíàëîãè÷íûå èçìåíåíèÿ â òîé æå ôîðìå äðóãèõ ãëàãîëîâ, êîñâåííî îòðàæåíî ôîðìîé íàñòîÿùåãî âðåìåíè äàííîãî ãëàãîëà è ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó ñóùåñòâîâàíèÿ ôîðìû ul, ïîñêîëüêó ïðÿìî îíà íèãäå íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíà. Î òîì, ÷òî ïàäåíèå êîíå÷íîãî -i, êàê è âîîáùå ëþáîãî ãëàñíîãî â ñëîãå, ñëåäóþùåì çà íîâûì çàêðûòûì, äîëæíî áûëî ïðèâåñòè çäåñü ê ïåðåõîäó èñõîäíîãî o- (÷åðåç ñòàäèþ åãî óäëèíåíèÿ, à çàòåì ñóæåíèÿ) â u-, ñâèäåòåëüñòâóþò äðóãèå ôîðìû, ñâÿçàííûå ñ *wole<(-) «áûòü», â ÷àñòíîñòè ðóñ. (äèàë.) óëüøàãà «óìåðøèé, ïîêîéíèê» (ßð. ãóá. Óãë; Ñâåø Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
92; ßÎÑÊ) ïî îáðàçöó áåäíÿãà; óëüøèë «óìåð» (ßð. ãóá. Óãë; Ñâåø 92; ßÎÑÊ) îò ìåð. *ulsha «áûâøèé», ñ êîòîðûì êàê èõ êàëüêà, î÷åâèäíî, ñâÿçàíî ðóñ. (äèàë. ÿðîñë., êîñòð.) ïîáûâøèòüñÿ «óìåðåòü (òî åñòü ñòàòü áûâøèì)». 4) *jolusd < *joloZe «ïóñòü áóäåò (áóêâ. ïóñòü åñòü)» ôîðìà 3-ãî ë. åä.÷. ïîâåë. èëè ïîáóä. íàêë. (ñð. ìîðä. Ý óëåçý «ïóñòü áóäåò (áóêâ. ïóñòü åñòü)», êóíäàçî «ïóñòü ëîâèò», ìîðä. Ì êóíäàçà «òî æå», ìàð. ëèéæå «ïóñòü áóäåò (åñòü)», ñààì. bottu-s «ïóñòü ïðèõîäèò» [87, ñ. 167], ãäå âûñòóïàþò ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ ìåð. *-sd < *-Ze ôîðìàíòû). Èç ïðèâåäåííûõ ìåðÿíñêèõ ôîðì áîëåå ðàííåé ÿâëÿåòñÿ *joloZe, à áîëåå ïîçäíåé, âîçíèêøåé â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ êîíå÷íîãî -å è ïðåâðàùåíèÿ áûâøåãî ïðåäïîñëåäíåãî ñëîãà â íîâûé êîíå÷íûé çàêðûòûé ñëîã ñ ïåðåõîäîì â íåì -o- (÷åðåç -ok?: ) â -u- *jolusd (ñð. ðóñ. (äèàë.) åëódñü ïîåëódñü «õëåá äà ñîëü «(ïðèâåòñòâèå âî âðåìÿ îáåäà)» (Êîñòð. ãóá. Ñîëèãàë; ÑÐÍà VIII 349) < ìåð. *jolusd pa jolusd < *joloZe10 pa joloZe [**tenaan seãe (--) -juãe< (--)] «ïóñòü áóäåò è áóäåò (áóêâ. ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü) (ó òåáÿ åäà-ïèòüå)»). Ïðîäîëæåíèå ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé ôîðìóëû, äîøåäøåé äî íàñ â ñîêðàùåííîì âèäå, äàåòñÿ â îáîáùåííîé (ïðàÿçûêîâîé) ôîðìå. Ïîïûòêè äðóãèõ îáúÿñíåíèé (ïóòåì ñáëèæåíèÿ ñ åëîçèòü, ëîæêà èëè êàê òþðêèçìà áåç óêàçàíèÿ èñòî÷íèêà Ôàñìåð I, 15, 17) ìåíåå óáåäèòåëüíû, ÷åì òîëêîâàíèå â êà÷åñòâå ìåðÿíñêîé ôîðìû, â ïîëüçó ÷åãî ãîâîðÿò è äîâîäû ëèíãâîãåîãðàôèè (ôèêñàöèÿ îáîðîòà íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñð. åùå íàåëóçèòüñÿ «íàåñòüñÿ äîñûòà» (Êîñòð. ãóá. Ãàë; ÌÊÍÎ), íàþëûçèòüñÿ «òî æå» (Êîñòð. ãóá. Êèí; ÌÊÍÎ)), è ÷èñòî ÿçûêîâûå àðãóìåíòû. 10
Ôîðìà joloZe «ïóñòü áóäåò (åñòü)» ðåêîíñòðóèðóåòñÿ íà îñíîâå ðóñ. (äèàë. ïåðì., òàêæå, âèäèìî, ïîñòìåð.) åëîçü «ïðèâåòñòâèå âî âðåìÿ åäû (çäîðîâî õëåáàòü!)» [26, ò. 1, ñ. 518], ãäå ñîõðàíåíèå -o- ñâèäåòåëüñòâóåò îá îòðàæåíèè áîëåå ðàííåé ôîðìû ñëîâà, êîãäà ñëîã ñ -o-, åùå íå ïåðåøåäøèì â -u-, áûë îòêðûòûì, à ìÿãêîñòü óêàçûâàåò íà òî, ÷òî óòðà÷åííûé ïîçæå êîíå÷íûé ãëàñíûé áûë ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà, ñêîðåå âñåãî -å (èëè ïîçäíåå -å); ñîþç *ðà, ñáëèæåííûé íà ðóññêîé ïî÷âå ñ ïðèñòàâêîé ïî-, âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïóòåì ñðàâíåíèÿ ñ õàíò. ïà «è, òàêæå» (ñð. õàíò. àñåì ïà àíêåì «ìîé îòåö è ìîÿ ìàòü»). ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
 íàñòîÿùåå âðåìÿ èç ïàðàäèãìû ìåð. *wole<(-) «áûòü» èçâåñòíû òîëüêî ïîëîæèòåëüíûå ôîðìû 3-ãî ë. åä.÷. íàñò. è ïðîø. âð. èçúÿâ. íàêë. è òà æå ôîðìà ïîâåë. èëè ïîáóä. íàêë. ×òî êàñàåòñÿ îòðèöàòåëüíûõ ôîðì, ñóùåñòâîâàíèå êîòîðûõ ïîäòâåðæäàåòñÿ ñõîäñòâîì (ïîñò)ìåðÿíñêèõ ãëàãîëîâ ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè, òî èç íèõ èçâåñòíà òîëüêî ôîðìà 3-ãî ë. åä.÷. íàñò. âð. èçúÿâ. íàêë. Êàê óæå îáúÿñíÿëîñü, ýòà ôîðìà, âèäèìî, ìîãëà óïîòðåáëÿòüñÿ è âî âñåõ äðóãèõ ëèöàõ è ÷èñëàõ òîãî æå âðåìåíè. Êàêèìè áûëè äðóãèå îòðèöàòåëüíûå ôîðìû ðàññìàòðèâàåìîãî ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà, íà îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ ïîêà äàííûõ îïðåäåëèòü íåëüçÿ. Íåñìîòðÿ íà îãðàíè÷åííîñòü, ýòè äàííûå â ñèëó ñâîåé ëîêàëüíîé îïðåäåëåííîñòè, à òàêæå ÿçûêîâîé ñïåöèôèêè, íå ïîçâîëÿþùåé èõ îòíåñòè íè ê îäíîìó èç èçâåñòíûõ äî ñèõ ïîð ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, äàþò âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàòü èõ êàê îòíîñÿùèåñÿ ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Áîëüøèíñòâî èç íèõ (òàêèå ôîðìû, êàê *jond, *ul, *e jola) â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ñðàâíèìî ñ àíàëîãè÷íûìè ÿâëåíèÿìè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, îäíàêî ïðè íåñîìíåííî îáùåé ñ íèìè îòïðàâíîé òî÷êå ïîëó÷èëî äðóãîå, ñâîåîáðàçíîå ðàçâèòèå. Ôîðìà *joloZe > *jolusd ñ áîdëüøèì îñíîâàíèåì ìîæåò áûòü ñðàâíåíà ñ ÿâëåíèÿìè ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ, õîòÿ íàõîäèò àíàëîãè è â ñààìñêîì. Îñîáåííîñòüþ ìåðÿíñêîé ïàðàäèãìû ãëàãîëà *wole<(-) â îòëè÷èå îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ (ñð. ïðèáàëò.-ôèí. ole«áûòü», ìîðä. óëåìñ, ìàð. óëàdø, óäì. âûëûíû, êîìè âîaâíû (-âûâíû) «òî æå», õàíò. (êàçûì.) âåëòû «áûòü; æèòü», ñð.-îáñê. óòòà «òî æå», ìàíñ. (ñîñüâ.) îkëó êâå «áûòü; æèòü; íàõîäèòüñÿ», (êîíä.) îëõ «òî æå», âåíã. volt «áûë» [125, ò. 3, l. 669-671; 54, ñ. 67]), ãäå íà÷àëî ãëàãîëà ïðè âîçìîæíîì ÷åðåäîâàíèè ïåðâîãî ãëàñíîãî îñíîâû íåèçìåííî, ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå äâóõ âèäîâ ãëàãîëüíûõ ôîðì: 1) ñ íà÷àëüíûì j? è ñëåäóþùèì çà íèì -î-, òî åñòü *jo Ô Ô ; 2) ñ íà÷àëüíûì *u-, ãäå îòñóòñòâóåò ïðåäøåñòâóþùèé åìó j?-11. Ïåðâûå ôîðìû õàðàêòåðíû 11
Òîëüêî â ÷àñòè ìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò êèíåø. íàþëûçèòüñÿ «íàåñòüñÿ äîñûòà», â ðåçóëüòàòå âûðàâíèâàíèÿ ïî àíàëîãèè óñòàíîâèëàñü, âèäèìî, åäèíîîáðàçíàÿ ôîðìà ãëàãîëà ñ íà÷àëüíûì *ju Ô -Ô . 79
äëÿ òîãî âàðèàíòà ãëàãîëüíîé îñíîâû, ãäå ñëåäóþùèé çà íà÷àëüíûì ñëîã íå óòðà÷èâàë ñâîåãî ãëàñíîãî (*(å) jola, *jolusd < *joloZe, èëè ãäå *jo- äîñòàòî÷íî äàâíî âûñòóïàëî â ñîñòàâå îäíîñëîæíîé ãëàãîëüíîé ôîðìû: *jond < -on, ñð. ïðèáàëò.-ôèí. on, âåíã. van «åñòü». Âòîðûå ôîðìû õàðàêòåðíû äëÿ ñëîâ, ãäå â ñëåäóþùåì çà íà÷àëüíûì ñëîãå ñåêóíäàðíî âûïàë ãëàñíûé, ÷òî ïðèâåëî ê óäëèíåíèþ è ñóæåíèþ íà÷àëüíîãî îñ äàëüíåéøèì ïåðåõîäîì åãî â -u- (cp. *ul < *oli, *ulsha «áûâøèé (ýâôåì. òàêæå óìåðøèé, ïîêîéíèê)» < *îlåshåj). Ïðîöåññû, ïðèâåäøèå ê îáðàçîâàíèþ äâóõ âàðèàíòîâ îñíîâû ãëàãîëà *wole<(-), ïðîõîäèëè â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïî-âèäèìîìó, óæå ïîñëå åãî îòäåëåíèÿ îò ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è âîëæñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, â ñîáñòâåííî ìåðÿíñêèé ïåðèîä åãî èñòîðèè, èíà÷å ýòà åãî îñîáåííîñòü ðàçäåëÿëàñü áû êàêèì-íèáóäü èç íèõ. Îòíîñèòåëüíàÿ õðîíîëîãèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîöåñ-
ñîâ: 1) ïàäåíèå â ÷àñòè ôîðì ãëàñíûõ âòîðîãî ñëîãà ãëàãîëà (î÷åâèäíî, ÷åðåç ïðåäøåñòâóþùóþ ñòàäèþ èõ ïåðåõîäà â ðåäóöèðîâàííûå), êîòîðîå ïðèâåëî ê î- > u-; 2) çàìåíà ïåðâîíà÷àëüíî ðàçíûõ ëè÷íûõ ôîðì îòðèöàòåëüíîãî ãëàãîëà ei, î÷åâèäíî, áëèçêèõ ô. en, et, ei..., åäèíîé äëÿ âñåõ ëèö (è ÷èñåë) ôîðìîé 3-ãî ë. åä.÷. ei, êàê â ñîâðåìåííîì ýñòîíñêîì ÿçûêå; 3) ïåðåðàñïðåäåëåíèå *ej ola > *e jola, ïðèâåäøåå ê îáðàçîâàíèþ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû e è ïîÿâëåíèþ ñåêóíäàðíîãî íà÷àëüíîãî j?- ó ôîðì ãëàãîëà «áûòü» ïðè èõ îòðèöàòåëüíîì ñïðÿæåíèè; 4) ðàñïðîñòðàíåíèå ïî àíàëîãèè íà÷àëüíîãî j?- ñ ôîðì îòðèöàòåëüíîãî ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëà *wolå<(-) íà âñå åãî ïîëîæèòåëüíûå ôîðìû, ñîõðàíèâøèå íà÷àëüíûé î-. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðîöåññ ïîÿâëåíèÿ ôîðì íà joÔ Ô ó ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà áûë, î÷åâèäíî, îòäåëåí çíà÷èòåëüíûì ïðîìåæóòêîì âðåìåíè îò ïðîöåññà îáðàçîâàíèÿ ôîðì ñ íà÷àëüíûì u-12.
Íåñïðÿãàåìûå (èìåííûå) ãëàãîëüíûå ôîðìû Ïðè÷àñòèå / îòãëàãîëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå  ìåðÿíñêîì ÿçûêå îáíàðóæèâàþòñÿ îòãëàãîëüíûå ôîðìû, êîòîðûå, óïîòðåáëÿÿñü â àòðèáóòèâíîé ôóíêöèè è áóäó÷è áëèçêè ê ïðè÷àñòèÿì äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ìîãëè áû ÿâëÿòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðè÷àñòèÿìè. Íî ôèííî-óãîðñêèå ïðè÷àñòèÿ ñâÿçàíû ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì ñ îòãëàãîëüíûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè è èìåíàìè â öåëîì [85, ñ. 167-168; 55, ñ. 350], ïðèîáðåòàÿ â íèõ ôóíêöèþ ïðè÷àñòèé â ðàçíîå âðåìÿ, à â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ãäå ïðèìåðû ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ âûñòóïàþò èçîëèðîâàííî, âíå êîíòåêñòà, è òåì ñàìûì íå îáíàðóæèâàþò ñ îïðåäåëåííîñòüþ ñâîåé ôóíêöèè, î÷åíü òðóäíî ñîâåðøåííî òî÷íî ñêàçàòü, ÿâëÿþòñÿ îíè ïðè÷àñòèÿìè èëè òîëüêî äîïðè÷àñòíûìè îòãëàãîëüíûìè ïðèëàãàòåëüíûìè (èíîãäà ñ ôàêóëüòàòèâíîé ïðè÷àñòíîé ôóíêöèåé), êîòîðûì òîëüêî ïðåäñòîÿëî ïðè áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ ðàçâèòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèå ïðè÷àñòèÿ. Åùå áîëåå ñëîæíî ÷òî-ëèáî îïðåäåëåííîå óòâåðæäàòü ïî ïîâîäó èõ êîíêðåòíîãî ïðè÷àñòíîãî çíà÷åíèÿ (àêòèâíîñòè/ïàññèâíîñòè, 80
ñâÿçè ñ íàñòîÿùèì èëè ïðîøåäøèì âðåìåíåì). Ñëåäîâàòåëüíî, î ïðèíàäëåæíîñòè ðàññìàòðèâàåìûõ íèæå ôîðì ê ïðè÷àñòèÿì èëè îòãëàãîëüíûì ïðèëàãàòåëüíûì, à òàêæå îá èõ ïðåäïîëàãàåìîì ïðè÷àñòíîì çíà÷åíèè (åñëè åãî äîïóñòèòü) ìîæíî âûñêàçàòü ëèøü áîëåå èëè ìåíåå âåðîÿòíûå ïðåäïîëîæåíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì ôóíêöèîíàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ àíàëèçèðóåìûõ äàëåå îòãëàãîëüíûõ îáðàçîâàíèé íîñèò áîëåå èëè ìåíåå óñëîâíûé õàðàêòåð. Ñðåäè ýòèõ ìåðÿíñêèõ îáðàçîâàíèé, âîññòàíàâëèâàåìûõ èç èõ ïðåäïîëàãàåìûõ îñòàòêîâ â ðóññêîé ïîñòìåðÿíñêîé òîïîíèìèè, à òàêæå â àïåëëÿòèâíîé äèàëåêòíîé ëåêñèêå ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ãðóïïà ÿâíî îòãëàãîëüíûõ ôîðì, ïî-âèäèìîìó, ñóäÿ ïî êîëåáàíèþ -á-/-â- â èõ ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè, âêëþ÷àþùèõ ñóôôèêñ -*âaÔ 13 Ô . Êîíêðåòíî çäåñü 12
Åù¸ îá îäíîé èç ñïðÿãàåìûõ ôîðì, à èìåííî î ôîðìå 2-îãî ë. åä. ÷. ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ñì. íà ñ. 109 êíèãè. 13 Ñð.: (â íàçâàíèÿõ ðåê) Àíäî-á-à, Êîíäî-á-à è (â àïåëëÿòèâàõ) ïðèîòó-á-åòü «îêðåïíóòü», îòóòî-â-àòü «îòîéòè», îòóòî-â-åòü «îæèòü, ïðèéòè â ñåáÿ», âàðî-â-î «áûñòðî», âàðà-â-î «ñêîðî». Ïîñêîëüêó èñÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ðåêîíñòðóèðóþòñÿ ñëåäóþùèå ïðåäïîëàãàåìûå ìåðÿíñêèå ñëîâà: *anDoâa «êîðìÿùèé(-àÿ) < *äàþùèé(-àÿ) / êîðìèòåëüíûé(-àÿ)»14 ð. Àíäîáà, ïðèòîê Êîñòðîìû, «êîðìÿùèé ðåêó ñâîèìè âîäàìè» (ñð. ô. antava «äàþùèé(-àÿ)» îò antaa «äàâàòü», ìîðä. àíäîìñ «êîðìèòü», ìîðä. Ý àíäûöÿ «êîðìÿùèé»); *konDoâa «(ïðè)íîñÿùèé(-àÿ), (ïðè)íîñèòåëüíûé(-àÿ)» ð. Êîíäîáà, ëåâûé ïðèòîê Íåè, ïðèòîêà Óíæè, î÷åâèäíî, òàêæå â ñâÿçè ñ ôóíêöèåé ïðèòîêà ïðèíîñèòü ñâîþ âîäó äðóãîé ðåêå (ñð. ô. kantava «íåñóùèé(-àÿ)» îò kantaa «íåñòè», ìîðä. êàíäîìñ «òî æå», ìàð. êîíäàdø «ïðèíîñèòü»); *tuDoâa «çíàþùèé, îñîçíàþùèé, çíàþùèé (-îáëàäàþùèé çíàíèåì), ÷óòêèé» ðóñ. (äèàë.) ïðè-î-òóäîá-åòü (Êîñòð. ãóá. Êîë) ÌÊÍÎ, î-òó-òîâà-òü «îòîéòè (ïðèéòè â îáû÷íîå ñîñòîÿíèå)» (Êîñòð Àíòð) ÊÎÑÊ, î-òóòîâ-åòü «ïðèéòè â ñåáÿ» (Êîñòð Ïîíàç) ÊÎÑÊ < *«ïðèéòè â ñîçíàíèå; ñòàòü ÷óâñòâóþùèì (ñîçíàþùèì)» (ñð. ô. tunteva «÷óâñòâóþùèé; çíàþùèé», tuntea «÷óâñòâîâàòü, çíàòü», óäì. òîäûíû «çíàòü», êîìè òîaäíû «òî æå», âåíã. tudni «çíàòü, óìåòü, ìî÷ü», ãäå îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå áëèçîñòü ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè ê ôèíñêîé è ýñòîíñêîé (ýñò. tundev «÷óâñòâóþùèé, óçíàþùèé») ïðè îñîáîé áëèçîñòè â îñíîâå ñ âåíãåðñêèì ñîîòâåòñòâèåì); *âaraâa/*âaroâa «(áûñòðî) äåëàþùèé, ðàáîòàþùèé / äåëîâîé, ðàáîòÿùèé > áûñòðûé» ðóñ. (äèàë.) âàðàâî «ñêîðî» (Êîñòð. ãóá. Âåòë) ÌÊÍÎ, âàðîâî «áûñòðî» (Êîñòð Ìàíò) ÊÎÑÊ (ñð. ìàíñ. âàkðó êâå «äåëàòü; âûðàáîòàòü»). Åñëè áû â ýòèõ ñëîâàõ ìîæíî áûëî óñìàòðèâàòü ïðè÷àñòèÿ, òî åäèíñòâåííî äîïócòèìûì îáúÿñíåíèåì èõ ôóíêöèè áûëî õîäíûì çäåñü áûë ñóôôèêñ -ð?-, ÷åðåç ñòàäèþ -â?- ïåðåõîäèâøèé ÷àñòè÷íî â -v- (ñð. ô. lyoapa «áüþùèé», lyoapa kello «÷àñû ñ áîåì», lyoadaa «óäàðÿòü, áèòü», -mene-vaa «èäóùèé» îò mennaa «èäòè») [116, ò. I, ñ. 177; 24, ñ. 187], äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ñâÿçè ñ ÷àñòè÷íûì îçâîí÷åíèåì ãëóõèõ â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè â ïðèíöèïå äîïóñòèìî áûëî áû ïðèíÿòü è ðåêîíñòðóêöèþ òèïà *anDoBa, îäíàêî âîçìîæíîå çäåñü êîëåáàíèå -á-/-â- ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü çâóê â?, êîòîðûé ââèäó åãî ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ ìåæäó ðóñ. á è â è ÷óæäîñòè ðóññêîé ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìå ìîã ïåðåäàâàòüñÿ îäíèì èç ýòèõ äâóõ ðóññêèõ çâóêîâ. 14 Ýòè, êàê è ñëåäóþùèå, íåñêîëüêî èñêóññòâåííûå, ôîðìû äàþòñÿ äëÿ ïåðåäà÷è çíà÷åíèÿ ïðåäïîëàãàåìîãî â äàííîì ñëó÷àå (äîïðè÷àñòíîãî) ïðèëàãàòåëüíîãî. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
áû çíà÷åíèå äåéñòâèòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè.  ïîëüçó ýòîãî ãîâîðÿò êàê äàííûå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, à èìåííî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, òàê è ñâîéñòâåííûé ðàññìàòðèâàåìûì îòãëàãîëüíûì ôîðìàì îòòåíîê ïîñòîÿíñòâà ãëàãîëüíîãî ïðèçíàêà, íåîãðàíè÷åííîãî âî âðåìåíè (íàïðèìåð, ñâîéñòâà ðåêè), ÷òî, êàê ïðàâèëî, áûâàåò ñâÿçàíî ñ íàñòîÿùèì âðåìåíåì. Îäíàêî ïðåäëàãàåìîå îáúÿñíåíèå áåçîãîâîðî÷íî ïðèíÿòü íåëüçÿ, ïîñêîëüêó íàðÿäó ñ ðàññìîòðåííûìè âûøå îòãëàãîëüíûìè îáðàçîâàíèÿìè íà *-âà Ô Ô, ïî-âèäèìîìó, òîò æå ïðè÷àñòíûé îòòåíîê â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ìîãëî áû â ïðèíöèïå èìåòü è äðóãîå îòãëàãîëüíîå îáðàçîâàíèå àòðèáóòèâíî-ïðè÷àñòíîãî òèïà. Èì ÿâëÿþòñÿ îòãëàãîëüíûå ôîðìû ñ ñóôôèêñîì -sha.  îòëè÷èå îò òîëüêî ÷òî ðàññìîòðåííîé ãðóïïû îòãëàãîëüíûõ îáðàçîâàíèé çäåñü äàííûõ ôîðì îáíàðóæåíî çíà÷èòåëüíî ìåíüøå. Òåì íå ìåíåå íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ èõ êàê îòãëàãîëüíûé, òàê è àòðèáóòèâíûé (ïðè÷àñòíî/àäúåêòèâíûé) õàðàêòåð. Îäíàêî åñëè â ðàññìîòðåííîì âûøå ñëó÷àå îòãëàãîëüíûå îáðàçîâàíèÿ íàõîäèëè ñîîòâåòñòâèÿ â ÷àñòè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ (ñð.: ô. luke-va «÷èòàþùèé», èæ. lukkok-va, âîä. luke<-va. ýñò. luge-v, ëèâ. jela-B «æèâîé < æèâóùèé»), òî îáðàçîâàíèÿ íà *-shà íàèáîëåå áëèçêè ê ñîîòâåòñòâóþùèì ÿâëåíèÿì ìàðèéñêîãî ÿçûêà. Ïîêà óäàëîñü îáíàðóæèòü âñåãî äâà ïîäîáíûõ îáðàçîâàíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ âîññòàíàâëèâàþòñÿ ïðåäïîëàãàåìûå ìåðÿíñêèå ôîðìû, ñð.: ìåð. *ulsha (? « ôîíåò. ulshåj «áûâøèé» ðóñ. (àðã.) óëüøàãà «óìåðøèé, ïîêîéíèê» (Óãëè÷) Ñâåø 92 èç óëüøà «áûâøèé (ïåðåí. ïîêîéíèê)» + ãà ïî òèïó áåäíÿãà, ðàáîòÿãà è ïîä., ñð. òàêæå ðóñ. (àðã.) óëüøèë «óìåð» (Óãëè÷) Ñâåø 92 è êàëüêó èç ìåðÿíñêîãî ðóñ. (äèàë.) ïîáûâøèòüñÿ «óìåðåòü (ñòàòü áûâøèì)» (ßð. ãóá. Ðîñò, Ðûá), ÷òî ñîïîñòàâèìî ñ ìàð. óëøî «ïðèñóòñòâóþùèé» îò óëàdø «íàõîäèòüñÿ, ïðèñóòñòâîâàòü; (ñâÿçêà) áûòü, ÿâëÿòüñÿ», ìîðä. óëåçü «ÿâëÿÿñü, áóäó÷è» îò óëåìñ «áûòü, ÿâëÿòüñÿ», ô. olla «áûòü», âåíã. volt «áûë»; *nelsha(/-åj) «ãëîòàþùèé(-àÿ) [54, ñ. 199]; ïðîãëîòèâøèé(-àÿ)» ð. Íåëüøà (Êîñòð), ñ. Íåëüøà (Âë. ãóá.), ð. Íåëüøåíêà (Âë. ãóá. Cìîë 215), ð. Íåëüøèöà (Âë. ãóá. Ñìîë 215), ñîïîñòàâèìûå ñ ìàð. íåëøå «ãëîòàþ81
ùèé; ïðîãëîòèâøèé», à íåëøû «òî æå», íåëàdø «ãëîòàòü; êëåâàòü (î ðûáå)», ìîðä. Ý íèëåçü «(ïðè÷.) ïðîãëî÷åííûé; (äååïðè÷.) ãëîòàÿ, ïðîãëàòûâàÿ», ìîðä. Ì íèëåçü «(äååïðè÷.) ãëîòàÿ, ïðîãëàòûâàÿ», ìîðä. íèëåìñ «ïðîãëîòèòü», êîìè íüûëàâûñü «ãëîòàþùèé», íüûëàâíû «ãëîòàòü», íüûëûøòûñü «ïðîãëàòûâàþùèé», íüûëûøòíû «ïðîãëîòèòü», ô. niellaa «ãëîòàòü», ñààì. njiellagt, âåíã. nyelni «òî æå». Òàêèì îáðàçîì, â êîðíåâîé ÷àñòè îáà ìåðÿíñêèõ ñëîâà (*ulsha, *nelsha) âûñòóïàþò êàê íåñîìíåííî ôèííî-óãîðñêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ [156, ò. 2, s. 376, 427-428; 54, ñ. 67, 199; 125, ò. 3, l. 479, 669-671]. Òî æå îòíîñèòñÿ ê èõ ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè, òàê êàê ñóôôèêñ -shà (/-shåj) ïîìèìî ñîîòâåòñòâèé â ìàðèéñêîì, ìîðäîâñêèõ è êîìè ÿçûêàõ, íà ÷òî óæå óêàçûâàëîñü, èìååò ñîîòâåòñòâèÿ â îáñêî-óãîðñêèõ îòãëàãîëüíûõ îáðàçîâàíèÿõ, â ÷àñòíîñòè â ìàíñèéñêîì ïàññèâíîì ïðè÷àñòèè ïðîøåäøåãî âðåìåíè íà -s (ìàíñ. posxe-s «âûëåïëåííûé» îò posxi «ëåïèòü»), à òàêæå â èìåíàõ äåéñòâèÿ òèïà unlå-s «ñèäåíèå»; â îòãëàãîëüíûõ èìåíàõ òîò æå ñóôôèêñ âûñòóïàåò è â õàíòûéñêîì ÿçûêå (õàíò. namå-s «ðàçóì» îò nîm «âñïîìèíàòü») [87, ñ. 211]. Âñå óïîìÿíóòûå ñîîòâåòñòâèÿ âìåñòå ñ ìåð. -sh- (a/-åj) âîñõîäÿò ê ô.-óã. *-sd[55, ñ. 353]. Áîëåå ñëîæåí â îòëè÷èå îò ôîðìàëüíîãî èñòîëêîâàíèÿ ìåðÿíñêèõ îáðàçîâàíèé íà *-sha âîïðîñ èõ ôóíêöèîíàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ. Ïðè çíà÷èòåëüíîé ôîðìàëüíîé áëèçîñòè ìåð. -sha è ìàð. -øå (-øî, -øîa ), ìàð. à -øû âûâîä îá èõ ñåìàíòèêîôóíêöèîíàëüíîì ñõîäñòâå äàëåêî íå î÷åâèäåí. Ìàðèéñêèå îòãëàãîëüíûå îáðàçîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ àêòèâíûìè ïðè÷àñòèÿìè, íå èìåþùèìè ôîðì âðåìåíè: ìàð. ëóäøî îçíà÷àåò êàê «÷èòàþùèé», òàê è «÷èòàâøèé» (Ñàâ. Ó÷, 846). ×òî êàñàåòñÿ ìîðäîâñêèõýðçÿ ïðè÷àñòèé íà -çü, ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñ ìàðèéñêèìè ïðè÷àñòèÿìè ñ ñóôôèêñîì -ø(-å/î/îa - û), òî îíè îáîçíà÷àþò òîëüêî ãëàãîëüíûé ïðèçíàê, ñâÿçàííûé c çàêîí÷åííûì äåéñòâèåì.  îòëè÷èå îò ìàð. óëøî «ïðèñóòñòâîâàâøèé; ïðèñóòñòâóþùèé» ìåð. *ulsha «áûâøèé (ïåðåí. ïîêîéíèê)» èìååò íåñðàâíåííî áîëåå îïðåäåëåííóþ ñåìàíòèêó, ñâÿçàííóþ èìåííî ñ çàêîí÷åííûì äåéñòâèåì. Ïî-âèäèìîìó, â òîì ñëó÷àå, åñëè áû â ìåðÿíñêîì, êàê è â ìà82
ðèéñêîì, ñ ñóôôèêñîì -sh- áûëà ñâÿçàíà òà æå âðåìåííàÿ íåîïðåäåëåííîñòü, îòãëàãîëüíîå îáðàçîâàíèå *ulsha íå ìîãëî áû â íåì ïðèîáðåñòè ñòîëü ÷åòêî âûðàæåííóþ ñåìàíòèêó «áûâøèé», ïðè÷åì è ïðèìåíèòåëüíî ê ïîêîéíèêàì. Ñëîâî, îäíîâðåìåííî çíà÷àùåå «áûâøèé» è «ñóùèé, ïðèñóòñòâóþùèé (çäåñü, ñ íàìè, â ìèðå æèâûõ)», íå ìîãëî áû çäåñü íàéòè ïðèìåíåíèÿ. Íåñêîëüêî áîëåå äâîéñòâåííóþ èíòåðïðåòàöèþ, âèäèìî, ìîãëî áû â ïðèíöèïå äîïóñêàòü *nelsha: «ãëîòàþùàÿ» ïðèìåíèòåëüíî ê ðåêå (= «ïîãëîùàþùàÿ òîíóùèõ â íåé, äðóãèå, âïàäàþùèå â íåå ðå÷êè è ðó÷üè») è (ïðè áîëåå êîíêðåòíîì âîñïðèÿòèè ãëàãîëüíîãî ïðèçíàêà) «ïðîãëîòèâøàÿ (ïîãëîòèâøàÿ) ìíîãî ëþäåé, ðåê, ðó÷üåâ)». Ïðè ïîäîáíîì èñòîëêîâàíèè åñòü âñå îñíîâàíèÿ êàê *ulsha, òàê è *nelsha ðàññìàòðèâàòü (â îòëè÷èå îò ôîðìàëüíî áëèçêèõ ïðè÷àñòèé ìàðèéñêîãî ÿçûêà) â êà÷åñòâå àêòèâíûõ ïðè÷àñòèé ïðîøåäøåãî âðåìåíè.  ïîëüçó ïîäîáíîãî îáúÿñíåíèÿ ãîâîðèò è ôàêò óïîòðåáëåíèÿ â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ãðóïïû îòãëàãîëüíûõ àòðèáóòèâíûõ îáðàçîâàíèé íà *-âàÔ (Ô /*-âåÔ )j Ô , ñ êîòîðûìè íàèáîëåå åñòåñòâåííî ñâÿçûâàåòñÿ çíà÷åíèå àêòèâíîãî ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Íàëè÷èå àíàëîãè÷íûõ ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ äðóã äðóãó âî âðåìåííîì îòíîøåíèè ïðè÷àñòíûõ ôîðì, êàê èçâåñòíî, íå ñâîéñòâåííî ìàðèéñêîìó ÿçûêó. Ïîñêîëüêó â ìåðÿíñêîì ñóùåñòâóåò ñïåöèàëüíàÿ îòãëàãîëüíàÿ ôîðìà, ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííàÿ ñ ôèíñêèìè ïðè÷àñòèÿìè íàñòîÿùåãî âðåìåíè íà -va < *-pa Ô Ô, äëÿ êîòîðîé ìîæíî ïðåäïîëîæèòü òî æå âðåìåííîå çíà÷åíèå, ìåðÿíñêèå îáðàçîâàíèÿ íà -sha íàèáîëåå îïðàâäàííî ðàññìàòðèâàòü êàê àêòèâíûå ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè, òåì áîëåå, ÷òî èìåþùèåñÿ ôàêòû ýòîìó íå ïðîòèâîðå÷àò.  òàêîì ñëó÷àå ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî â ìåðÿíñêîì ñóùåñòâîâàëè äâå ôîðìû àêòèâíîãî ïðè÷àñòèÿ îäíà ñî çíà÷åíèåì íàñòîÿùåãî, äðóãàÿ ñî çíà÷åíèåì ïðîøåäøåãî âðåìåíè, ïåðâàÿ èç êîòîðûõ ñâÿçûâàëà ìåðÿíñêèé ñ ÷àñòüþ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, à äðóãàÿ ôîðìàëüíî è îò÷àñòè ôóíêöèîíàëüíî ñ ìàðèéñêèì è ýðçÿ-ìîðäîâñêèì. Îòëè÷èå ìåðÿíñêîãî çàêëþ÷àåòñÿ â ïîñëåäíåì ñëó÷àå â òîì, ÷òî, â òî âðåìÿ êàê â ìàðèéñêîì ÿçûêå ôîðìàì íà -ø-(-sh-) ñâîéñòâåííà òîëüêî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
àêòèâíîñòü áåç âðåìåííîé äèôôåðåíöèðîâàííîñòè, â ìåðÿíñêîì ñ íèìè ïîìèìî ïðèíàäëåæíîñòè ê àêòèâíîìó çàëîãó ñâÿçàíà, âèäèìî, è ïðèíàäëåæíîñòü ê ïðîøåäøåìó âðåìåíè. ×òî êàñàåòñÿ ôóíêöèîíàëüíîé ñâÿçè ñ ýðçÿ-ìîðäîâñêèì, òî è îíà ó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íåïîëíàÿ: ñ ìîðäîâñêèìè-ýðçÿ ïðè÷àñòèÿìè íà -çü ñâÿçàíî çíà÷åíèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè ñ ñåìàíòèêîé ïàññèâíîñòè (ñð. ìîðä. Ý ñîêàçü ìîäà «âñïàõàííàÿ çåìëÿ», ñ¸ðìàäîçü ¸âòíåìà «íàïèñàííûé ðàññêàç», íóåçü óìà «ñæàòàÿ ïîëîñà»), à â ìåðÿíñêèõ ïðè÷àñòèÿõ íà -sh-, ýòèìîëîãè÷åñêè ñ íèìè ñâÿçàííûõ, ÿâíî ïðîñëåæèâàåòñÿ çíà÷åíèå äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà. Ðàñõîäÿòñÿ â ñâîåì çíà÷åíèè îíè è ñ ðîäñòâåííûìè ÿâëåíèÿìè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ (êîìè è ìàíñèéñêîãî). Âñå ýòî â öåëîì, ãîâîðÿ î ôóíêöèîíàëüíîì ñâîåîáðàçèè íàçâàííûõ îòãëàãîëüíûõ îáðàçîâàíèé, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îíè çàôèêñèðîâàíû íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü èõ â êà÷åñòâå ïðè÷àñòèé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Êàê ïîêàçûâàþò ýòè ôàêòû, â îáëàñòè ïðè÷àñòèé ìåðÿíñêèé çàíèìàåò êàê áû ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêîôèíñêèìè ÿçûêàìè. Îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå íà -ma. Âîïðîñ î ìåðÿíñêîì èíôèíèòèâå Ñðåäè äðóãèõ îòãëàãîëüíûõ èìåííûõ îáðàçîâàíèé â ìåðÿíñêîì ÿçûêå çàìåòíîå ìåñòî äîëæíû áûëè çàíèìàòü îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -ma, ïðàôèííîóãîðñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ è ïîòîìó õàðàêòåðíûì äëÿ îòäåëüíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ñð.: ô. elaa-maa «æèçíü» < ålàaàa «æèòü», asema «ìåñòî; ñòàíöèÿ» < àsåà «ðàñïîëàãàòüñÿ, ðàçìåùàòüñÿ»; ñààì. borram «åäà», borrat «åñòü»; ìîðä. âà÷êîäåìà «óäàð», âà÷êîäåìñ «óäàðèòü»; ìàð. (â ñîñòàâå ñóô. -mash/-maa-sh) ëóäìàø «÷òåíèå», ëóäàø «÷èòàòü»; óäì. ïóêñåì «îñàäîê», ïóêñüûíû «ñàäèòüñÿ»; êîìè ãèæîì «ïèñüìî», ãèæíû «ïèñàòü»; õàíò. ulåm «ñîí»; ìàíñ. uklåm «òî æå»; âåíã. adlom «ñîí», aludni «ñïàòü». Îá èõ ðàñïðîñòðàíåííîñòè â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñâèäåòåëüñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ðóññêèå (ïîñòìåðÿíñêèå) òîïîíèìû íà -ìà íà áûâøèõ ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ, êîòîðûå, ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòü èç íèõ, ÿâëÿþòñÿ íåñîìíåííûìè îòãëàãîëüíûìè ñóùåñòâè×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
òåëüíûìè, à òàêæå îòäåëüíûå ðóññêèå äèàëåêòíûå (àðãîòè÷åñêèå) àïåëëÿòèâû ñ òåì æå ñóôôèêñîì (èëè âêëþ÷àâøåì åãî), êîòîðûå ââèäó èõ ôèêñàöèè íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, âèäèìî, òàêæå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ, âîøåäøèå â ðóññêèé ÿçûê èç ìåðÿíñêîãî. Íà îñíîâàíèè ïðèâåäåííûõ ôîðì ìîæíî, â ÷àñòíîñòè, ðåêîíñòðóèðîâàòü äëÿ ìåðÿíñêîãî òàêèå îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå íà -ma, êàê *kolema «ñìåðòü; òÿæåëàÿ áîëåçíü» ðóñ. (äèàë.) êîëåìó êîëåòü «òÿæåëî áîëåòü» (Êîñòð. ãóá. Âåòë) ÑÐÍÃÊ (ñð. ýñò. (äèàë.) koolma < *koolema «óìèðàòü < *ñìåðòü, óìèðàíèå», ô. kuolema «ñìåðòü, êîí÷èíà», ìàð. êîëûìàd-ø, ìîðä. Ý êóëîìà, óäì. êóëîí, êîìè êóëîaì, âåíã. haladl «òî æå», ñâÿçàííûå ñ ô. kuolla «óìåðåòü», ìàð. êîëàdø, ìîðä. Ý êóëîìc, óäì. êóëûíû, êîìè êóâíû, âåíã. (meg) halni «òî æå» (ô.-óã. kîle< «óìåðåòü») [73, ñ. 407; 54, ñ. 143; 99], *pelma < *pelåma «áîÿçíü, ñòðàõ» ðóñ. (àðã.) ïåëüìà-òü «çíàòü» (î÷åâèäíî, áóäó÷è íàïóãàííûì, ñð. ðóñ. ïðîó÷èòü (êîãî-ëèáî) «íàêàçàòü äëÿ îñòðàñòêè») (Ãàëè÷) Âèí 49 (ñð. ìîðä. ïåëåìà «áîÿçíü» (ïåëåìñ «áîÿòüñÿ»), êîìè ïîëîaì «áîÿçíü» (ïîâíû «áîÿòüñÿ»), ô. pelaataa «áîÿòüñÿ», õàíò. ïàëòû (ïàaëòû), âåíã. fedlni < ô.-óã. *ðålå«òî æå») [73, ñ. 405; 156, ò. 3, s. 516-517; 125, ò. I, l. 198; 54, ñ. 223; 66, ñ. 81]; *seZema «ðàçðûâàíèå (ðàçðûâ)» ð. Ñåçåìৠ(Êîñòð. ãóá.) Ýêîí. ïðèì. (ÃÀÊÎ ô. 138, îï. 5, åä. õð. 18, ë. 143) (ñð. ìîðä. Ý ñåçåìà «îáðûâàíèå, ðàçðûâàíèå, ñðûâàíèå» (ñåçåìñ «ñîðâàòü, îáîðâàòü, ðàçîðâàòü; (îáë.) ïåðåéòè, ïåðååõàòü (÷åðåç ÷òî-ëèáî)», âîçìîæíî, ñâÿçàííîå ñ êîìè ñýçüíû «ïîääàòü ïàðó, ïëåñíóòü íà êàìåíêó; îòêðûâàòü ñóñëîíû (ñíèìàÿ âåðõíèå ñíîïû); ñíèìàòü êðûøêó») [54, ñ. 271272]; *ulshma «óìèðàíèå, ãèáåëü (áóêâ. áûâøåíüå)», ïî-âèäèìîìó, îò ãëàãîëà, îáðàçîâàííîãî îò ïðè÷àñòèÿ *ulsha «áûâøèé» ð. Óëüøìà (Êîñòð. ãóá. Êîë) ÊÃÇ (ÑÍÌ) 141, ñîîòâåòñòâóþùèé ãëàãîë, î÷åâèäíî, ÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷íî ìåðÿíñêèì îáðàçîâàíèåì, åñëè èñõîäèòü èç ñâîåîáðàçèÿ ñåìàíòèêè ïðè÷àñòèÿ *ulsha, ðàññìîòðåííîé âûøå, à åñëè ó÷èòûâàòü åãî ñâÿçè ÷åðåç ïðè÷àñòèå ô.-óã. *wole< «áûòü» ñî âñåìè ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè, òî íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ åãî èñêîííîå ôèííî-óãîðñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Îòãëàãîëüíûå ñóáñòàíòèâíûå îáðàçîâàíèÿ íà -ma â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (íà83
ïðèìåð, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ) íåðåäêî òåñíî ñâÿçàíû ñ èíôèíèòèâîì è ÷àñòî âûñòóïàþò êàê îäíà èç åãî ôîðì. Èñòîðè÷åñêè ôèííî-óãîðñêèé èíôèíèòèâ, êàê è ñëàâÿíñêèé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå, ñîõðàíÿþùåå ïàäåæíûå ôîðìû, ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòü èõ.  ýñòîíñêîì è ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ â ñâÿçè ñ ýòèì ïðîñëåæèâàåòñÿ èíòåðåñíàÿ çàêîíîìåðíîñòü.  ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ ñëîâàðíîé èíôèíèòèâíîé ôîðìîé ÿâëÿåòñÿ èëëàòèâ îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî íà -ìà (ìîðä. Ý -ìî/-ìå), íîìèíàòèâ â ýòîé ôóíêöèè óïîòðåáëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíî ðåäêî. Ïîýòîìó íîìèíàòèâíàÿ ôîðìà ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â ðîëè îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, ñîõðàíÿÿ ñïîñîáíîñòü óïîòðåáëÿòüñÿ òàêæå â ðîëè èíôèíèòèâà, ñð.: ìîðä. Ý îä ýðÿìî «íîâàÿ æèçíü» êàðìàí ýðÿìî «áóäó æèòü»; ìîðä. Ì îä ýðÿìà «íîâàÿ æèçíü» êàðìàí ýðÿìà «áóäó æèòü».  ýñòîíñêîì ÿçûêå, ãäå îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå íà -ma óïîòðåáëÿåòñÿ òåïåðü òîëüêî â èíôèíèòèâíîé ôóíêöèè (ñð. elama «æèòü», minema «õîäèòü», soaoma a «åñòü», kirjutama «ïèñàòü» è ò.ï.), ïðè÷åì äàåòñÿ êàê ñëîâàðíàÿ ôîðìà, ïîäîáíîå óïîòðåáëåíèå ôîðìàöèé íà -ma â ðîëè ñóùåñòâèòåëüíûõ îòñóòñòâóåò.  ñâÿçè c òåì, ÷òî äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êàê è äëÿ ìîðäîâñêèõ, óïîòðåáëåíèå îòãëàãîëüíûõ îáðàçîâàíèé íà -ma â ðîëè ñóùåñòâè-
òåëüíîãî áûëî, î÷åâèäíî, âåñüìà õàðàêòåðíûì (îá ýòîì ãîâîðèò, â ÷àñòíîñòè, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîñòìåðÿíñêèõ òîïîíèìîâ íà -ìà òèïà Êîñòðîìà, Êîñòîìà, Êèíåøìà, ßõðîìà, ×óõëîìà, Øåêøåìà è ò.ï.), ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî ýòà ôîðìà òîëüêî ÷àñòè÷íî ìîãëà âûïîëíÿòü ôóíêöèþ èíôèíèòèâíîé. Âèäèìî, íàèáîëåå òèïè÷íûì äëÿ èíôèíèòèâà áûëî êàêîå-òî äðóãîå îáðàçîâàíèå. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî èì, êàê â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ, ìîãëà áûòü ôîðìà èëëàòèâà îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî íà -ma. Âîçìîæíî, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïðè ýòîì, êàê â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ, êîíå÷íîå -à â -ma âûïàäàëî è ïðåäøåñòâóþùèé ñëîã ñòàíîâèëñÿ çàêðûòûì, â íåêîòîðûõ (ïîñò)ìåðÿíñêèõ ãëàãîëàõ íàáëþäàëîñü çàêîíîìåðíîå äëÿ ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè ÿâëåíèå: ãëàñíûé ïîñëåäíåãî (íîâîãî çàêðûòîãî) ñëîãà çàìåíÿëñÿ ãëàñíûì áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà, ñð. ðóñ. (àðã.) óëüøèë «óìåð» (Óãëè÷) Ñâåø 92 ìåð. *ulshims < *ole<shem(a)s; ðóñ. (Êîñòð.) âàðîâî/âàðàâî «áûñòðî», ãäå î÷åâèäíî, ïåðâàÿ ôîðìà îòðàæàåò èíôèíèòèâíîå *âaroms «äåëàòü, ðàáîòàòü», à âòîðàÿ îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå *âarama «äåëàíèå, ðàáîòà»; ð. Êîíäîáà (Êîñòð.) ô. kantava «íåñóùèé(-àÿ)», âîçìîæíî, ïîä âëèÿíèåì èíôèíèòèâíîãî *konDoms «(ïðè)íåñòè» ïðè *konDama «(ïðè)íåñåíèå» (ñð. ô. kantama «äaëüíocòü (ïðè âûñòðåëå) (áóêâ. íåñåíèå)», ìàð. êîíäàdø «ïðèíîñèòü»).
Äðóãèå ÷àñòè ðå÷è Íàðå÷èå è ïðåäèêàòèâ Ê ÷èñëó íàðå÷èé è ïðåäèêàòèâîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîæíî îòíåñòè ñëåäóþùèå ðåêîíñòðóèðóåìûå ëåêñåìû: *âaaha/*âaahåj «ìàëî» ðóñ. (äèàë.) âÿõà «÷óäî, íåáûâàëûé ñëó÷àé; íåáûëèöà, âçäîð» (ßð Ìûøê, Ïîø, Ðîñò; Êîñòð. ×óõë); «íåìíîãî, ïóñòÿê» (ßð Ðîñò, Êîñòð Ïàðô); «áåäà, íåñ÷àñòüå» (ßð); «êó÷à, âîðîõ, áîëüøàÿ íîøà» (ßð Ïîø) ßÎÑÊ; «ñàìàÿ ìàëîñòü ÷åãî-íèáóäü» (Êîñòð Áóé) ÊÎÑÊ, ãäå èñõîäíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ, î÷åâèäíî, «ìàëî, íåìíîãî», à îñòàëüíûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåçóëüòàò ïåðåîñìûñëåíèÿ, â òîì ÷èñëå èðîíè÷åñêîãî («êó÷à, âîðîõ»), ñð. ô. vaahaa «ìàëûé, ñêóäíûé», vaahaan «ìàëî, íåìíîãî», âåïñ. 84
vaahaa(n), ýcò. vaahe, ìîðä. Ý âåæ- < *vezhDe «ìàëåíüêèé» â âåæãåëü «(àíàò.) ÿçû÷îê (áóêâ. ìàëåíüêèé ÿçûê: *vezhe kel ô. vaahaa kieli)», âèøêà «ìàëûé, ìàëåíüêèé» [156, ò. 6, s. 1830-1831]. Ñóäÿ ïî àðåàëó ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ñëîâî ìîæåò ÿâëÿòüñÿ èñêîííî ìåðÿíñêèì, íî ââèäó òîãî, ÷òî îíî ëèøåíî êàêèõ-ëèáî ÿðêèõ ñâîåîáðàçíûõ ÷åðò, íåëüçÿ èñêëþ÷èòü ïîëíîñòüþ è âîçìîæíîñòü åãî çàèìñòâîâàíèÿ èç ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ (ñêîðåå âñåãî, âåïññêîãî). Ïðåäïîëîæèòü åãî ïîçäíåéøåå ïðîíèêíîâåíèå èç âåïññêîãî íåïîñðåäñòâåííî â ðóññêèå ãîâîðû ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè áîëåå ñîìíèòåëüíî, ó÷èòûâàÿ áîëüøîé ïðîñòðàíñòâåííûé ðàçðûâ, ñóùåñòâóþùèé òåïåðü ìåæäó àðåàëîì âåïññêîãî ÿçûêà è äàííûõ ðóñÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñêèõ ãîâîðîâ, à òàêæå ñëèøêîì áîëüøóþ ðàîïðîñòðàíåííîñòü ñëîâà â ÿðîñëàâñêèõ è êîñòðîìñêèõ ãîâîðàõ. Ìåð. *nemen «íåò» ðóñ. (äèàë.) íåìåíü «íåò» (Óãëè÷) ÒÎËÐÑ ÕÕ 116, íåìàíü «òî æå» (ßð) ÊßÎÑÊ 122 (ñð. âåíã. nem «íåò; íå», ìàíñ. íýkì (õîò) «íè(ãäå); íå(ãäå)» [Ðîìá. Êóç., ñ.77], õàíò. íýì(õîÿò) «íè(êòî) (áóêâ. íå êòî-òî)» [66, ñ. 76], êîìè íåì «íè÷òî, íè÷åãî», óäì. íådìà «íå÷åãî», ìàð. íèìî, íèìàò «íè÷òî, íè÷åãî» < ô.-óã. *naami) [125, ò. 3, l. 464-466; 54, ñ. 186]. ×òî êàñàåòñÿ êîíå÷íîãî ýëåìåíòà -åíü, òî àíàëîãèÿ åìó èìååòñÿ òàêæå â âåíãåðñêîì (âåíã. -en â nincsen «íåò, íå èìååòñÿ» ïðè áîëåå ÷àñòîì nincs). Ýòîò íå åäèíñòâåííûé ñëó÷àé ìåðÿíñêî-óãîðñêèõ, â ÷àñòíîñòè âåíãåðñêèõ, ÿçûêîâûõ ñâÿçåé îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òåì, ÷òî îòíîñèòñÿ ê ÷àñòÿì ðå÷è, êîòîðûå çàèìñòâóþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêî. Ñîþç Ïîêà îáíàðóæåí òîëüêî îäèí ìåðÿíñêèé ñîþç: ìåð. *ðà «è» ðóñ. (äèàë.) åëóñü ïîåëóñü (ïðèâåòñòâèå âî âðåìÿ îáåäà) < *jolusd pa jolusd (tenaan seãe(--) juãe<(--) «ïóñòü áóäåò è ïóñòü áóäåò (ó òåáÿ åäàïèòüå)» (Êîñòð. ãóá. Ñîëèãàë) ÑÐÍà VIII 349, ñð. õàíò ïà «è» (ýâåò ïà ïóõàò «äåâî÷êè è ìàëü÷èêè») [66, ñ. 79])15. Ñâÿçü ìåðÿíñêîãî è õàíòûéñêîãî ÿçûêîâ â îáëàñòè ñëóæåáíûõ ñëîâ, ãäå çàèìñòâîâàíèÿ ïðîèñõîäÿò î÷åíü ðåäêî, ãîâîðèò î ñóùåñòâîâàâøèõ â ïðîøëîì òåñíûõ è äëèòåëüíûõ êîíòàêòàõ ïðåäêîâ ìåðè ñ ïðåäêàìè óãðîâ (â òîì ÷èñëå õàíòû). ×àñòèöà Êàê è îñòàëüíûå ñëóæåáíûå ÷àñòè ðå÷è, ìåðÿíñêèå ÷àñòèöû ñðåäè ðåêîíñòðóèðóåìûõ ñëîâ ïðåäñòàâëåíû â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: *Jîu> < *nîâ «(óêàçàò. ÷àñòèöà) âîò» ðóñ. (äèàë.) ¸â «âîò» («¨â êàê îí óìååò êàòàòüñÿ») (ßð Ùåðá) ßÎÑÊ (ñð. õàíò. niw-, ni «áûòü âèäíûì», ìîðä. Ì íÿâà «(óêàçàò. ÷àñòèöà) âîí»), î÷å15
Ôîðìà ïî âìåñòî ïðåäïîëàãàåìîãî ïà âûçâàíà, î÷åâèäíî, ñáëèæåíèåì ïîñëåäíåãî ñ ðóññêîé ïðèñòàâêîé ïî-, âîñïðèíÿòîé â åå ôîíåòè÷åñêîé (àêàþùåé) ôîðìå. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
âèäíî, ñâÿçàííîå ñ *íÿdåâè «âèäíî» < ô.-óã. *naak- «âèäåòü, ñìîòðåòü» [65, ñ. 184; 73, ñ. 417]. Ñêîðåå âñåãî, ñèíêîïèðîâàííîå îáðàçîâàíèå, âîçíèêøåå íà îñíîâå ôîðìû 2-ãî ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë. ãëàãîëà ñ ñåìàíòèêîé «âèäåòü, ñìîòðåòü» (òèïà ðóñ. âèøü < *âèæü, ãëÿäü), êîòîðîå â ñèëó ñâîåé ôóíêöèè óêàçàòåëüíîé ÷àñòèöû, òðåáîâàâøåé ïðîèçíîøåíèÿ â allegro-òåìïå, ïðåòåðïåëî çíà÷èòåëüíûå òðàíñôîðìàöèè.  îñíîâå, âèäèìî, ëåæèò ô.-óã. *naak- «âèäåòü, ñìîòðåòü», êîòîðîìó â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, î÷åâèäíî, ñîîòâåòñòâîâàë ñîêðàùåííûé âàðèàíò â ôóíêöèè ÷àñòèöû: *noâ < *naâ(åj) < *nàaâåj/e- «ñìîòðè! ãëÿäü! (áóêâ. âèøü!) âîò!» (ñð. ýñò. nàaå «ñìîòðè! âîò! ãëÿäü!» 2-å ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë. nàagema «âèäåòü»). Âïîñëåäñòâèè *ndoâ ñî ñðåäíåÿçû÷íûì nd äàëî ïðè áûñòðîì òåìïå ïðîèçíîøåíèÿ ïîçäíåéøåå *jou> > ðóñ. (ïîñòìåð.) ¸â. Àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ, êàê è ñâîåîáðàçèå ðàçâèòèÿ ñëîâà, íå ïðîòèâîðå÷àò ãèïîòåçå î åãî ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè. Óñèëèòåëüíûå ÷àñòèöû -ka è -ki, ïðåäïîëàãàåìûå äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âîññòàíàâëèâàþòñÿ íà îñíîâàíèè ðóññêèõ (äèàëåêòíûõ ïîñòìåðÿíñêèõ) ÷àñòèö -êà è -êè ÿâíî ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñð. ðóñ. À ÿ åìó äà íå äàìîòêè çåìëè-òî, à îí áóäåòêè âñ¸-êà âîéìîâàòü (= ïðîñèòü, òðåáîâàòü) (ßð Ðûá) ÑÐÍà V, 33 ô. -kaan (-kaaaan), -kin: Eihaan taassaa mitaaaan asia olekaan (Ëàññèëà) «Äà òóò, ñîáñòâåííî, íèêàêîãî äåëà è íåò»; Ihmisten tekemaanaa on taamaa konsti ollut ennenkin (Êèâè) «Ýòà øòóêà è ðàíüøå ëþäüìè äåëàëàñü» [24, ñ. 228-229]; âåïñ. ki (-gi Ô Ô ïîñëå ãëàñíûõ è çâîíêèõ ñîãëàñíûõ): lehmgi soab nec n hii>nan «è êîðîâà åñò ýòó òðàâó» (Çàéöåâà 297); èæ. Gàa (-Gaak) (ïðè îòðèöàíèè), Gi (-kki) (ïðè óòâåðæäåíèè): emmaa kunne-Ga jouvu «ìû íèêóäà íå óñïååì»; anna haanelleGi «äàé è åìó» [49, ñ. 113]; âîä. -kak (ïðè îòðèöàíèè) chi(-tshi) < *ki- (ïðè óòâåðæäåíèè): åð kuhekk < ak «íèêóäà»; tule
7, ñ. 303; 23, ñ. 352-353]16. Òàêèì îáðàçîì, îòìå÷àåìûå â ðóññêîì ãîâîðå íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè óñèëèòåëüíûå ÷àñòèöû -êà è -êè ÿâëÿþòñÿ ñêîðåå âñåãî ÷àñòèöàìè ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò, ñ îäíîé ñòîðîíû, èõ ðàñïðîñòðàíåííîñòü íà òåððèòîðèè, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñîïðèêàñàþùåéñÿ ñ àðåàëîì êàêîãî-ëèáî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà è íàñåëåííîé òîëüêî ðóññêèìè, à c äðóãîé ìíîãî÷èñëåííûå ïàðàëëåëè â ôèííî-óãîðñêèõ, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ, à òàêæå òî, ÷òî â ïðîøëîì ìåñòî èõ ôèêñàöèè áûëî çàñåëåíî ìåðåé. Äîïîëíèòåëüíûì îáñòîÿòåëüñòâîì, ãîâîðÿùèì â ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ÷àñòèö, ñëóæèò è òî, ÷òî çàèìñòâîâàíèå ñëóæåáíûõ ñëîâ ïðîèñõîäèò çíà÷èòåëüíî ðåæå, ÷åì ïîëíîçíà÷íûõ (îñîáåííî â ñëó÷àå, åñëè èõ ðàñïðîñòðàíåíèå äîëæíî áûëî èäòè èç ñîñåäíåãî ìàëîâëèÿòåëüíîãî ÿçûêà, êàêèì çäåñü ìîã áûòü òîëüêî âåïññêèé). Ãîðàçäî áîëåå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî äàííûå ñëóæåáíûå ñëîâà ñîõðàíèëèñü êàê îñòàòêè ìåñòíîãî ôèííîóãîðñêîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ìåæäîìåòèå Ïîêà îáíàðóæåíî òîëüêî îäíî ìåæäîìåòèå, êîòîðîå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ìåðÿíñêèì. Èì ÿâëÿåòñÿ âîñêëèöàíèå ýìîöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà, ðåêîíñòðóèðóåìîå êàê *u>aj! ðóñ. (äèàë.) âàé (ìåæä.) «âîçãëàñ óäèâëåíèÿ» («Âàé, êàêàÿ ñåãîäíÿ õîëîäíàÿ ïîãîäà») (ßð Ïîø; Êîñòð Ñóñàí) ßÎÑÊ (ñð. ìîðä. Ý âàé «îé! àõ! îõ!»: âàé ñýðåäè! «îé áîëüíî!», âàé, ÷èñü êîäàìî ëåìáå! «ax, äåíü êàêîé òåïëûé!», âàé, êóëàí! «îõ, óìðó!»;
ìîðä. Ì âàé «îé! ax! îõ!»: âàé, ìàðÿé! «îé êàê áîëèò!», âàé, øèñü êîäàìà ïàðà! «àõ, äåíü êàêîé õîðîøèé!», âàé, êóëàí! «îõ, óìðó!»; âîçìîæíî, òàêæå âåíã. vaj! (vajh! vally-ha!) (êíèæí. óñò. ìåæä., ñò. äèàë. vadj, vadjh) «âûðàæåíèå â îñîáåííîñòè áîëè, æàëîáû») [122, ñ. 39; 65, ñ. 40; 146, l. 1455; 124, k. 3, l. 1069].  ïîëüçó ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòíîãî (ìåðÿíñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ ìåæäîìåòèÿ ãîâîðÿò êàê àðåàë åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ñîâïàäàþùèé ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé, òàê è îòñóòñòâèå åãî â äðóãèõ ðóññêèõ ãîâîðàõ (íå îòìå÷åíî â «Òîëêîâîì ñëîâàðå æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Â.È.Äàëÿ è «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ») ïðè îäíîâðåìåííîì ñóùåñòâîâàíèè åãî ïàðàëëåëåé â îáîèõ ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ è, âîçìîæíî, âåíãåðñêîì. Ìåæäîìåòèå èíòåðåñíî òàêæå òåì, ÷òî â íåì, êàê è â áëèçêîé ïî ôóíêöèè ê ìåæäîìåòèþ ÷àñòèöå *jou>, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèå çâóêà u>?, â öåëîì íåõàðàêòåðíîãî äëÿ ìåðÿíñêîé ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìû, ãäå âìåñòî w(v) è b óïîòðåáëÿëñÿ â àðòèêóëÿöèîííîì îòíîøåíèè ïðîìåæóòî÷íûé çâóê. Ïðåäïîëîæèòåëüíîå (îãðàíè÷åííîå) íàëè÷èå u>? íàðÿäó ñ â?, êîãäà u>? ìîãëî âîçíèêàòü ïðè íåäîñòàòî÷íî ÷åòêîé (íåïîëíîé) àðòèêóëÿöèè â,? îáúÿñíÿåòñÿ, âèäèìî, òåì, ÷òî u>? âûñòóïàëî, êàê ïðàâèëî, òîëüêî â ìåæäîìåòèÿõ è áëèçêèõ ê íèì ïî ôóíêöèÿì ñëîâàõ, êîòîðûì ñâîéñòâåííû íåõàðàêòåðíûå äëÿ äàííîãî ÿçûêà çâóêè, êàê, íàïðèìåð, â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå óïîòðåáëåíèå ôðèêàòèâíîãî ã? â ìåæäîìåòèÿõ àãà, îãî èëè â óêðàèíñêîì çâóêîïîäðàæàòåëüíîì å- å- å âçðûâíîãî g,/ íåõàðàêòåðíûõ âîîáùå äëÿ èõ ôîíåòè÷åñêèõ ñèñòåì.
ÑÈÍÒÀÊÑÈÑ (ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß) Ñâåäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ñèíòàêñèñó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êàñàþòñÿ ïîêà òîëüêî ñèíòàêñèñà ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ, ÷òî îáóñëîâëåíî êðàéíåé îãðàíè÷åííîñòüþ äîøåäøèõ äî íàñ ðàçðîçíåííûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ (íå áîëåå 3-4 ÷àñòè÷íî ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ïðåäëîæåíèé). Êàê íàè16
×òî êàñàåòñÿ ìàð. -àê, òî åãî ñâÿçü ñ ðàññìîòðåííûìè ÷àñòèöàìè [87, ñ. 257] ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå [20, ñ. 183-184]. 86
áîëåå ñóùåñòâåííûå ìîæíî îòìåòèòü âñåãî äâå ÷åðòû èç ýòèõ îáëàñòåé ñèíòàêñèñà. Äëÿ ìåðÿíñêîãî, êàê è äëÿ äðóãèõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ, õàðàêòåðíà áûëà, î÷åâèäíî, îáÿçàòåëüíàÿ ïîñòàíîâêà îïðåäåëåíèÿ (â òîì ÷èñëå íåñîãëàñîâàííîãî) ïåðåä îïðåäåëÿåìûì. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò, â ÷àñòíîñòè, òàêèå ïðèìåðû êàê íàçâàíèÿ Ãàëè÷ñêîãî îçåðà *Nedron (ðóñ. Íåðîí) è ð. Jaahren (ðóñ. ßõðåí), ÿâëÿþùèåñÿ îñòàòÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
êàìè ïðåäïîëàãàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé (èëè âîçíèêøèõ âïîñëåäñòâèè íà èõ îñíîâå ñëîæíûõ ñëîâ) *jaahren (juk) «(áóêâ. îdçåðà, ðîä.ïàä. åä.÷.) ðåêà»; *Nedron (jaahre) «(áóêâ. áîëîdòà, ðîä.ïàä. åä.÷.) îçåðî». Äðóãàÿ âàæíàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà óïîòðåáëåíèå ñâÿçêè â èìåííûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Íà ýòî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, óêàçûâàåò îáíàðóæåííîå â íåì ñëîâîñî÷åòàíèå *sdi jond (ðóñ. (àðã.) cèåíü «åñòü (áóêâ. ýòî åñòü)»), ïðåäïîëàãàþùåå íå òîëüêî óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå, íî è ñîïðîâîæäàþùóþ åãî ñâÿçêó ãëàãîë *jond (ôèí., ýñò. on) «åñòü». Ðåêîíñòðóèðóåìûå íà ýòîì îñíîâàíèè ìåðÿíñêèå ïðåäëîæåíèÿ òèïà *SDi jond lejma «Ýòî (åñòü) êîðîâà»; *SDi jond urma(-åj) «Ýòî (åñòü) áåëêà»; *SDi jond juk «Ýòî (åñòü) ðåêà» ïîñòðîåíû, â ñóùíîñòè, ïî ïðèíöèïó àíàëîãè÷íûõ ïðåäëîæåíèé â ôèíñêîì è ýñòîíñêîì ÿçûêàõ. Ñð. ô. Så în lehmaa; Se on orava; Se on joki; ýñò. See on lehm; See on orav; See on joegi. Êàê èçâåñòíî, â îñòàëüíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, â ÷àñòíîñòè ìîðäîâñêèõ è âåíãåðñêîì, ñâÿçêà â äàííîì ñëó÷àå íå óïîòðåáëÿåòñÿ: ìîðä. Ý Òå ìèíåê ïèðåñü «Ýòî íàø ñàä»; âåíã. Ez hadz «Ýòî äîì». Òàêèì îáðàçîì, ïî óêàçàííîìó ïðèçíàêó ìåðÿíñêèé ÿçûê ñâÿçàí
ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè, îòëè÷àÿñü îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïîñêîëüêó óïîòðåáëåíèå ñâÿçêè «åñòü» õàðàêòåðíî â öåëîì äëÿ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ Åâðîïû (ñð.: íåì. Das ist ein Buch «Ýòî (åñòü) êíèãà»; àíãë. It is a book; ôð. Cest un livre; ëèò. Tai yra knyga; ëòø. Tak ir grakmata; ï. To jest ksiac zlka; áîëã. Òîâà å êíèãà «òî æå»), çà èñêëþ÷åíèåì âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ (âîçìîæíî, êàê ñëåäñòâèå èõ êîíòàêòîâ ñ íåèíäîåâðîïåéñêèìè), ñóùåñòâîâàíèå ñâÿçêè íàñòîÿùåãî âðåìåíè â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ è ìåðÿíñêîì ÿçûêàõ ÿâëÿåòñÿ âòîðè÷íîé îñîáåííîñòüþ, âûçâàííîé ñèëüíûì âëèÿíèåì íà íèõ ñèíòàêñèñà èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Äëÿ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ýòî áûëî ãëàâíûì îáðàçîì âëèÿíèå áàëòèéñêèõ, à çàòåì ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ. ×òî êàñàåòñÿ ìåðÿíñêîãî, òî íà íåì ñêàçàëîñü âîçäåéñòâèå ïðåæäå âñåãî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà ôàòüÿíîâöåâ, ðàñòâîðèâøåãîñÿ â íåì êàê ñóáñòðàò è òåì ñàìûì ïîâëèÿâøåãî íà åãî ñòðóêòóðó. Êðîìå òîãî, íå èñêëþ÷åíî âëèÿíèå íà ìåðÿíñêèé ñî ñòîðîíû áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ, îäèí èç êîòîðûõ, áàëòèéñêèé ÿçûê ãîëÿäè, íåïîñðåäñòâåííî äîëæåí áûë ñ íèì ñîïðèêàñàòüñÿ íà ãðàíèöå ñ þãî-çàïàäíîé ÷àñòüþ åãî ÿçûêîâîé òåððèòîðèè.
ÂÛÂÎÄÛ Ðàññìîòðåíèå ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïî îñòàòêàì, ñîõðàíåííûì â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå è åãî îíîìàñòèêå, ïîçâîëèëî îáíàðóæèòü ôðàãìåíòû ìåðÿíñêèõ ÷àñòåé ðå÷è è èõ ñëîâîèçìåíèòåëüíîé ñèñòåìû. Èç ÷àñòåé ðå÷è, õîòÿ áû â ñàìîé ìèíèìàëüíîé ñòåïåíè, ñìîãëè áûòü ðàññìîòðåíû: ñóùåñòâèòåëüíîå, ïðèëàãàòåëüíîå, ÷èñëèòåëüíîå, ìåñòîèìåíèå, ãëàãîë, íàðå÷èå, ñîþç, ÷àñòèöà, ìåæäîìåòèå. Áûëî ïîëó÷åíî íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ôðàãìåíòàõ ñëîâîèçìåíèòåëüíîé ñèñòåìû èìåíè (áîëüøåå) è ãëàãîëà (çíà÷èòåëüíî ìåíüøåå). Îáíàðóæåííûå ôàêòû â ñèëó ñâîåé îòðûâî÷íîñòè íå äàþò òî÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ãðàììàòèêå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â öåëîì. Ñ èõ ïîìîùüþ îáíàðóæèâàþòñÿ òîëüêî îáùèå, èíîãäà î÷åíü ðàçìûòûå, êîíòóðû ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ãðàììàòèêà
åå ñèñòåìû. Ïðè÷åì ýòî îòíîñèòñÿ äàæå ê òåì ÷àñòÿì ðå÷è è ñëîâîèçìåíèòåëüíûì ïàðàäèãìàì, êîòîðûå ïîääàþòñÿ ÷àñòè÷íîìó âîññòàíîâëåíèþ. Îäíàêî íà íàñòîÿùåé ñòàäèè ðåêîíñòðóêöèè åñòü åùå öåëûå ÷àñòè ðå÷è è ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, êîòîðûå ñîâåðøåííî íå ïîääàþòñÿ âîññîçäàíèþ. ×òî êàñàåòñÿ ÷àñòåé ðå÷è ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òî çäåñü îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî ôàêòû, ñâÿçàííûå ñ òàêîé âàæíîé ÷àñòüþ ðå÷è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, êàê ïîñëåëîã è, âîçìîæíî, ïðåäëîã, åñëè îí â ìåðÿíñêîì ñóùåñòâîâàë. Íè÷åì íå îáíàðóæèëà ñåáÿ â ïîääàþùèõñÿ ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêèõ ïåðåæèòêàõ òàêàÿ âàæíàÿ äëÿ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ (âîçìîæíî, äàæå îòäåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è), êàê èçîáðàçèòåëüíûå ñëîâà. 87
Èç ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ êàòåãîðèé îñòàþòñÿ ñîâåðøåííî íåèçâåñòíûìè ïàðàäèãìû èìåííîãî (ñóáñòàíòèâíîãî) ïðèòÿæàòåëüíîãî ñêëîíåíèÿ, ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíîãî, ïàðàäèãìà ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëà â óñëîâíîì (ñîñëàãàòåëüíîì) íàêëîíåíèè, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî, êàê è â ðÿäå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ñîñòàâ íàêëîíåíèé ìîã íå èñ÷åðïûâàòüñÿ òîëüêî äåéñòâèòåëüíûì, ïîâåëèòåëüíûì è óñëîâíûì. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ìåðÿíñêîì, êàê è â ìîðäîâñêèõ è óãîðñêèõ ÿçûêàõ, íàðÿäó ñ áåçîáúåêòíûì ñóùåñòâîâàëî îáúåêòíîå ñïðÿæåíèå ãëàãîëà. Ãîâîðèòü î åãî íàëè÷èè èëè îòñóòñòâèè íà îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ ðåêîíñòðóèðóåìûõ äàííûõ åùå íåâîçìîæíî. Î÷åíü îòðûâî÷íû òàêæå ôàêòû, ñâÿçàííûå ñ ìåðÿíñêèì ñëîâîîáðàçîâàíèåì. Ìîæíî ãîâîðèòü òîëüêî îá îòäåëüíûõ ñóôôèêñàõ èìåí: óìåíüøèòåëüíîì -naa ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, àáåññèâíîì (ëèøèòåëüíîì) -Doma ó ïðèëàãàòåëüíûõ, ãëàãîëüíî-àäúåêòèâíûõ (ïðè÷àñòíûõ) -â(Ô àÔ )Ô , -sh(à), ãëàãîëüíî-ñóáñòàíòèâíîì -ma. Íåèçâåñòíûìè îñòàþòñÿ ôîðìû ñòðàäàòåëüíûõ ïðè÷àñòèé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è âîçìîæíîãî äååïðè÷àñòèÿ. Ìîæíî ïîêà òîëüêî ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ è î êîíêðåòíîé ôîðìå ìåðÿíñêîãî èíôèíèòèâà. Òåì íå ìåíåå è ïðè îñòàþùèõñÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîáåëàõ èìåþùèõñÿ ôàêòîâ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íà èõ îñíîâàíèè ïîçâîëèòü ñåáå ñäåëàòü ïðåäâàðèòåëüíûå âûâîäû î ãðàììàòè÷åñêîé ñïåöèôèêå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è â ñâÿçè ñ ýòèì î åãî ìåñòå ñðåäè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Áîëüøèíñòâî ðåêîíñòðóèðóåìûõ ôàêòîâ îïðåäåëÿþò ìåðÿíñêèé ÿçûê êàê íàèáîëåå òåñíî ñâÿçàííûé ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè, ìîðäîâñêèìè è ìàðèéñêèì ÿçûêàìè. Åãî ñðåäèííîå ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå ìåæäó íèìè õîðîøî ñîãëàñóåòñÿ ñ òàêèì æå ïðîìåæóòî÷íûì, êàê áû ïåðåõîäíûì, ïîëîæåíèåì ìåðÿíñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, êàê èìåííîé, òàê è ãëàãîëüíîé, ìåæäó ãðàììàòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè ýòèõ ÿçûêîâ. Íà îñíîâàíèè ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ìàòåðèàëà ìîæíî ðåøèòåëüíî óòâåðæäàòü, ÷òî âûñêàçûâàâøèåñÿ â ïðîøëîì ìíåíèÿ îá îñîáåííî òåñíîé áëèçîñòè ìåæäó ìåðÿíñêèì è ìàðèéñêèì ÿçûêàìè îáíàðóæåííûìè ãðàììàòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ìåðÿíñêîãî íå ïîäòâåðæäàþòñÿ.  ÷àñòíîñòè, ýòî âèäíî íà ïðèìåðå èìåííîé ïàðàäèãìû, ãäå 9-òè (1088
òè ñ âîêàòèâîì) âîññòàíàâëèâàåìûì ïàäåæàì ìåðÿíñêîãî, à â äåéñòâèòåëüíîñòè, î÷åâèäíî, èõ êîëè÷åñòâî áûëî åùå áîëüøå, ïðîòèâîñòîèò 8 (9 ñ âîêàòèâîì) ïàäåæåé ìàðèéñêîãî. ×åòêîå, ïî-âèäèìîìó, ðàçëè÷åíèå âíåøíåìåñòíûõ è âíóòðåííåìåñòíûõ çíà÷åíèé, ñáëèæàþùåå ìåðÿíñêèé ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè, îòñóòñòâóåò â ìàðèéñêîì. Êàê ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, íàèáîëåå áëèçêèé ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ãðóïïå, ìåðÿíñêèé îòëè÷àåòñÿ öåëûì ðÿäîì ÷åðò, èìåííûõ è ãëàãîëüíûõ, òàêæå îò ìîðäîâñêîãî ÿçûêà.  öåëîì åãî ñïåöèôèêà îïðåäåëÿåòñÿ íå ñòîëüêî ñâîåîáðàçíûìè ÿâëåíèÿìè (îíè êàñàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, òîëüêî ìàëîñóùåñòâåííûõ ÷åðò), ñêîëüêî íåïîâòîðèìûì ñî÷åòàíèåì òåõ îñîáåííîñòåé, êîòîðûå â îòäåëüíîñòè ñâîéñòâåííû è äðóãèì ðîäñòâåííûì ÿçûêàì, à èíîãäà èõ ñâîåîáðàçíûì ðàçâèòèåì (ñð. âàðèàíòû jol- :ul ó ìåðÿíñêèõ ðåôëåêñîâ ô.-óã. *wîlå<- «áûòü»). Êðîìå ÿâíî ïðåîáëàäàþùèõ ÷åðò ðîäñòâà ñ ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè, ó ìåðÿíñêîãî åñòü îòäåëüíûå ÷åðòû, ãîâîðÿùèå òàêæå î åãî òåñíûõ ñâÿçÿõ ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè (ñð. ïîêàçàòåëü ìí.÷. -k, ñõîäíûé ñ âåíãåðñêèì; ñîþç pa «è», îáùèé ñ õàíòûéñêèì). Õîòÿ êîëè÷åñòâî ýòèõ îáùèõ ÿâëåíèé â öåëîì íåâåëèêî, âñå îíè ðåçóëüòàò íå ýïèçîäè÷åñêèõ, à, íàïðîòèâ, äëèòåëüíûõ è íåïîñðåäñòâåííûx êîíòàêòîâ, òàê êàê òîëüêî îíè ìîãëè êîñíóòüñÿ òàêèõ ìàëîïðîíèöàåìûõ ñôåð, êàê ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ÿçûêà è ñëóæåáíûå ñëîâà. Ïîñêîëüêó ìåðÿ æèëà âäàëè îò óãîðñêèõ íàðîäîâ è ñ íèìè íåïîñðåäñòâåííî íå îáùàëàñü, âðåìÿ âîçíèêíîâåíèÿ îòìå÷åííûõ ìåðÿíî-óãîðñêèõ (â òîì ÷èñëå ìåðÿíîâåíãåðñêèõ) îáùèõ ÿâëåíèé, âîçìîæíî, ðåçóëüòàòà âçàèìîâëèÿíèé, ñëåäóåò îòíåñòè ê ïåðèîäó äî ïåðåñåëåíèÿ ïðîòîìåðÿíñêèõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí ñ ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû íà èõ èñòîðè÷åñêóþ òåððèòîðèþ. Î÷åâèäíî, èìåííî òàì, íà ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíå èëè ãäå-òî â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íåå îáùèå ÿâëåíèÿ ìîãëè ðàçâèòüñÿ. Ïîýòîìó ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, âõîäÿ â ñîñòàâ ôèííî-ïåðìñêèõ ïëåìåí, ïðîòîìåðÿíå â ýòîò ïåðèîä ðàñïîëàãàëèñü íà èõ êðàéíåì âîñòî÷íîì ðóáåæå, à ýòî ñäåëàëî âîçìîæíûì èõ êîíòàêòû ñ ïðàóãðàìè, â òîì ÷èñëå ñ ïðîòîâåíãðàìè. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ËÅÊÑÈÊÀ Ìåðÿíñêèé ÿçûê, ïî èìåþùèìñÿ äàííûì, îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó áåñòåêñòíûõ. Ýòèì âî ìíîãîì îïðåäåëåíà ñïåöèôèêà èñòî÷íèêîâ ñâåäåíèé î íåì è êðèòåðèåâ, ïîìîãàþùèõ âûäåëèòü åãî ýëåìåíòû è õîòÿ áû ôðàãìåíòàðíî ðåêîíñòðóèðîâàòü åãî êàê ñèñòåìó, â òîì ÷èñëå ëåêñè÷åñêóþ. Òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ñèñòåìíîé ðåêîíñòðóêöèè ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñîñòîÿò â ñëîæíîñòè ðàçãðàíè÷åíèÿ ìåðÿíñêîãî è èíîôèííî-óãîðñêèõ ñëîâàðåé êàê â èõ èñêîííûõ ýëåìåíòàõ, òàê è â âîçìîæíûõ çàèìñòâîâàíèÿõ, ãäå íå èñêëþ÷åíû ñëó÷àè ïîëíîãî ôîðìàëüíîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ñîâïàäåíèÿ. Ïðè ñìåæíîñòè ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, âîçìîæíîñòè ìàññîâûõ ìèãðàöèé èõ íîñèòåëåé è íåäîñòàòî÷íî òî÷íûõ äàííûõ î ãðàíèöàõ áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè òàêàÿ ñëàáàÿ èëè íóëåâàÿ äèôôåðåíöèðîâàííîñòü ïðåäïîëàãàåìûõ ìåðÿíñêèõ è èíîôèííîóãîðñêèõ ëåêñåì ìîæåò âûçâàòü ñîìíåíèå, îòíîñèòñÿ ëè òî èëè èíîå cëîâî ê èñêîííîé ìåðÿíñêîé ëåêñèêå, ïðèíàäëåæèò ëè ê çàèìñòâîâàíèÿì èç êàêîãî-ëèáî ðîäñòâåííîãî ÿçûêà èëè ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ïåðåñåëåíèÿ íîñèòåëåé ñîñåäíåãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ è â ñîñòàâ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè íèêîãäà íå âõîäèëî. Íå ìåíåå ñëîæíî âûÿñíèòü ñîñòàâ íåôèííî-óãîðñêèõ ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ìåðÿíñêîãî, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ ïîëíîòû ïðåäñòàâëåíèÿ î åãî ñëîâàðå. Îñíîâíûì îáùèì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î ìåðÿíñêîé ëåêñèêå ÿâëÿåòñÿ ïîêà ðóññêèé ÿçûê. Õîòÿ íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü îáíàðóæåíèÿ ìåðÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, îñîáåííî ñìåæíûõ â ïðîøëîì ñ ìåðÿíñêèì, èñòîðèÿ åãî íîñèòåëåé ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì ÿçûêîì ÷èñëî çàèìñòâîâàíèé èç ìåðÿíñêîãî â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ïîýòîìó èõ ðîëü ìîæåò áûòü ëèøü âñïîìîãàòåëüíîé. Ëåêñèêà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îòðàæåíà ðóññêèì ÿçûêîì â äâóõ âèäàõ ìàòåðèàëüíîì è êàëüêèðîâàííîì. Êîíêðåòíûìè èñòî÷íèêàìè îáíàðóæåíèÿ ìàòåðèàëüíûõ âêëþ÷åíèé ìåðÿíñêîé ëåêñèêè â ðóññêîì ÿçûêå ñëóæàò ñâÿçàííûå ïðåèìó×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
ùåñòâåííî ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé àïåëëÿòèâû äèàëåêòîâ, àïåëëÿòèâû ñîöèîëåêòîâ (àðãî), òîïîíèìû è ýòíîíèìû. Êàëüêèðîâàííàÿ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ëåêñèêà ïðåäñòàâëåíà ïðåèìóùåñòâåííî â äèàëåêòàõ è ñîöèîëåêòàõ. ×àñòè÷íî îáà âèäà ìåðÿíèçìîâ èç äèàëåêòíîãî è ôîëüêëîðíîãî ìîãëè âîéòè â ëèòåðàòóðíûé ðóññêèé ÿçûê. Èñòîðèÿ ìåðÿíñêèõ ñëîâ îòðàæåíà â ðàçíîâðåìåííîñòè èõ ïðîíèêíîâåíèÿ â ðóññêèé ÿçûê è ôèêñàöèè â åãî ïàìÿòíèêàõ. Ëîêàëüíûå ðàçëè÷èÿ ñëîâ ñâèäåòåëüñòâóþò îá èõ äèàëåêòíûõ âàðèàíòàõ. Èòàê, óêàçàííûå èñòî÷íèêè äàþò äîâîëüíî ðàçíîîáðàçíûå ñâåäåíèÿ î ìåðÿíñêîé ëåêñèêå. Îäíàêî ïîñêîëüêó ýòè ñâåäåíèÿ èçâëåêàþòñÿ íå èç ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ, à èç ðóññêîãî ÿçûêà, ãäå ìåðÿíñêàÿ ëåêñèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçðîçíåííûå âêðàïëåíèÿ è ãäå åå åùå íàäî îáíàðóæèòü, íåèçáåæíî âîçíèêàåò âîïðîñ î êðèòåðèÿõ åå îïðåäåëåíèÿ. Îáùèìè êðèòåðèÿìè îïðåäåëåíèÿ ëåêñèêè ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå è åå èäåíòèôèêàöèè â êà÷åñòâå ôèííî-óãîðñêîé ÿâëÿþòñÿ ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé (÷åðòû îòëè÷èÿ îò ëåêñèêè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé (÷åðòû ñõîäñòâà ñ ëåêñèêîé ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ). ×òîáû íàéòè ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ðóññêîé ëåêñèêå (è îíîìàñòèêå), ïðèõîäèòñÿ èäòè ïóòåì ïîñòåïåííîãî èñêëþ÷åíèÿ âñåãî íåìåðÿíñêîãî â íåé: 1) ñëàâÿíñêîãî; 2) íåñëàâÿíñêîãî, íî è íå ôèííî-óãîðñêîãî; 3) ôèííî-óãîðñêîãî, îäíàêî íå ìåðÿíñêîãî, êðîìå òîãî, ÷òî ìîãëî áûòü çàèìñòâîâàíî èç ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ â ìåðÿíñêèé. Îñòàâøèåñÿ ïîñëå îòñåâà, â òîì ÷èñëå çàèìñòâîâàííûå, ýëåìåíòû äîëæíû áûòü îêîí÷àòåëüíî îáîñíîâàíû â êà÷åñòâå ìåðÿíñêèõ è ðåêîíñòðóèðîâàíû â ñâîåé èñõîäíîé ôîðìå. Óñòàíîâëåíèå ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ëåêñèêè îïèðàåòñÿ ïðè ýòîì íà ÷àñòíûå êðèòåðèè âíåøíåãî è âíóòðåííåãî ïîðÿäêà. Ê âíåøíèì ïðèíàäëåæàò êðèòåðèè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé (îðèåíòàöèÿ ìå89
ðÿíñêîé ëåêñèêè êàê ñóáñòðàòíîé íà ñîöèîëîãè÷åñêè «íèçêèå», îñîáåííî â àïåëëÿòèâàõ, ñëîè ñëîâàðÿ êîíêðåòíûå äåòàëè ìåñòíîé ïðèðîäû, áûòà, ðåàëèé, ýëåìåíòû ïðîñòîðå÷èÿ è âóëüãàðèçìû), ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêèé (ñâÿçü ëåêñèêè ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé), ëèíãâîèñòîðè÷åñêèé (çàâèñèìîñòü îò îáñòîÿòåëüñòâ âíåøíåé èñòîðèè ÿçûêà ìèãðàöèé åãî íîñèòåëåé è ïðååìíèêîâ åãî ýëåìåíòîâ ñâÿçåé ìåðÿíñêîãî ñ äðóãèìè ÿçûêàìè è ò.ä.). Ê âíóòðåííèì êðèòåðèÿì îòíîñÿòñÿ îñîáåííîñòè ñòðóêòóðíûõ óðîâíåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âûäåëÿþùèå åãî íà ôîíå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ: ôîíåòè÷åñêîãî (ïåðåõîä ãëàñíûõ íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãîâ â ãëàñíûå áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà: a > o, o > u, aa > e, e > i (*urma < *oraâa «áåëêà», *ðàlî > *ðîl «äåðåâíÿ» è ò.ï.; ñîãëàñíûé â?, èíèöèàëüíîå óäàðåíèå, îòñóòñòâèå çâóêà õ), ìîðôîëîãè÷åñêîãî (ôîðìàíòíûé) (âàðèàíòû *jol-: *ul- ó ãëàãîëà «áûòü» *jolusd «ïóñòü áóäåò; *ul «áûë»), ñåìàíòèêî-òèïîëîãè÷åñêîãî (*ulshims «óìèðàòü» < «ñòàíîâèòüñÿ áûâøèì» îò (*ulsha «áûâøèé»). Ó÷åò âñåõ èëè ÷àñòè óïîìÿíóòûõ êðèòåðèåâ, óêàçûâàþùèõ íà ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà, ïîçâîëÿåò ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé äîëåé âåðîÿòíîñòè îòíîñèòü åãî ê óæå ðàññìîòðåííûì èñêîííûì èëè çàèìñòâîâàííûì ýëåìåíòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Âîññòàíîâëåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà ìåðÿíñêèõ ñëîâ, ñîõðàíåííûõ â ðóññêîì ÿçûêå èíîãäà â îäíîé èç çàñòûâøèõ «íåñëîâàðíûõ» ôîðì (ãàëè÷. (àðã.) Íåðîí «Ãàëè÷ñêîå îçåðî», ðîä.ï. åä.÷. îò ìåð. *ndero
«áîëîòî») èëè îáðîñøèõ ðóññêèìè ôîðìàíòàìè (êîñòð. ïðè-î-òóäîá-åòü «îêðåïíóòü» < «ïðèéòè â ñåáÿ» îò ìåð. *tudoâa «(îñî)çíàþùèé»), òðåáóåò ñíÿòèÿ ïîçäíåéøèõ íàñëîåíèé è îáúÿñíåíèÿ ñòðóêòóðû ñëîâà. Ìåòîäû âíåøíåé è âíóòðåííèé ðåêîíñòðóêöèè, ïðèìåíÿåìûå ïðè ýòîì, äàþò âîçìîæíîñòü âîññîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðÿíñêèå ëåêñåìû â ïðåäïîëàãàåìîé èñõîäíîé ôîðìå áîëüøåé èëè ìåíüøåé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû. Ââèäó òîãî ÷òî äëÿ ðåøåíèÿ âîïðîñà î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà è ïðèíàäëåæíîñòè åãî ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó îíî äîëæíî áûòü ïðåäâàðèòåëüíî ïîäâåðãíóòî ýòèìîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó, ðàññìîòðåíèþ óñòàíàâëèâàåìîé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè â öåëîì äîëæíà ïðåäøåñòâîâàòü åå ýòèìîëîãè÷åñêàÿ àðãóìåíòàöèÿ â êà÷åñòâå ìåðÿíñêîé, èñêîííîé èëè çàèìñòâîâàííîé.  ñèëó ñïåöèôèêè èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè äàííàÿ ãëàâà äîëæíà ñîñòîÿòü èç äâóõ ÷àñòåé ñîáñòâåííî ýòèìîëîãè÷åñêîé è ëåêñèêîëîãè÷åñêîé.  ïåðâîé ÷àñòè îñíîâíàÿ çàäà÷à ýòèìîëîãè÷åñêîå äîêàçàòåëüñòâî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðÿäà ñëîâ. Âî âòîðîé ÷àñòè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âûâîäàìè èç ïåðâîé, ðåêîíñòðóèðóåìàÿ ìåðÿíñêàÿ ëåêñèêà äîëæíà áûòü ðàññìîòðåíà â öåëîì êàê ñèñòåìà ñ òî÷êè çðåíèÿ åå ïðîèñõîæäåíèÿ, â òîì ÷èñëå âçàèìîñâÿçè ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè (è óðàëüñêèìè) ÿçûêàìè â åå èñêîííûõ ýëåìåíòàõ, à òàêæå â åå ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííûì òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì.
ÝÒÈÌÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÕÀÐÀÊÒÅÐ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÈÐÓÅÌÛÕ ÝËÅÌÅÍÒΠÌÅÐßÍÑÊÎÉ ËÅÊÑÈÊÈ Àíäîáà (ïðèòîê ð. Êîñòðîìû) < ìåð. *AnDoâa/*AnDoâåj «êîðìÿùèé (-àÿ, -åå)» ô. antava «äàþùèé (-àÿ, -åå)», ýñò. andev «òî æå» ñ ôîðìàíòîì -v(à) < *-pà [55, ñ. 350], ôîðìà, èìåþùàÿ ïðÿìûå ãðàììàòè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ òîëüêî â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ è ñâÿçàííàÿ ñ ãëàãîëîì anDa«êîðìèòü» < «äà(âà)òü» ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ñð. ô. antaa «äà(âà)òü», ýñò. andma «òî æå», ñààì. Í vuowdet «ïðîäàâàòü», ìîðä. àíäîìñ «êîðìèòü», óäì. óäûíû «íàïîèòü, ïîäàòü ïèòü», êîìè óäíû (â ïàðíîì ñëîâå 90
âåðäíû-óäíû «êîðìèòü-ïîèòü», ãäå âåðäíû «êîðìèòü»), âåíã. adni «äà(âà)òü; ïðîäà(âà)òü» < ô.-óã. *amta- «äà(âà)òü»). Âîññòàíàâëèâàåìàÿ ñåìàíòèêà, íàèáîëåå âåðîÿòíàÿ äëÿ ðå÷íîãî ïðèòîêà, «êîðìÿùåãî» ñâîèìè âîäàìè ðåêó, â êîòîðóþ âïàäàåò, áëèæå âñåãî ñòîèò ê çíà÷åíèþ ñîîòâåòñòâèÿ àíäîìñ â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ (ÎÔÓß 418; ÊÝÑÊß 295296; SKES 120; MSzFUE 169). Àíêà «ãàëêà» (Êîñòð Íåðåõò) ßÎÑ I 29 < *aíka. Ñëîâî, î÷åâèäíî, ñóáñòðàòíîãî ôèííî-óãîðñêîãî, ïðè÷åì ìåðÿíñêîãî, ïðîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
èñõîæäåíèÿ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò êàê îòäàëåííîñòü ðàéîíà, â êîòîðîì îíî çàôèêñèðîâàíî, îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâûõ òåððèòîðèé ïðè îäíîâðåìåííîé åãî ñâÿçè ñ îáëàñòüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òàê è ñâîåîáðàçèå åãî ôîðìû. Ñëîâî íå îáíàðóæèâàåò ñîîòâåòñòâèé â òåððèòîðèàëüíî áëèçêèõ (â íàñòîÿùåì èëè ïðîøëîì) ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ «âîñòî÷íîé» îðèåíòàöèè (ñð. ìàð. ÷àíãà «ãàëêà», ìîðä. ÷àâêà, êîìè ÷àâêàí, òÿâêàí, óäì. ÷aàíà, âåíã. csodka), çàòî åñòü ÿâíûå ñâÿçè ñî ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè òó æå ïòèöó â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. naakka «ãàëêà», êàð. ndoakka, ëèâ. ndoakku, ëþä. nduak, nduakke, nduakku, âåïñ. ndak, ndaak, ýñò. (äèàë.) nakk è (ëèò.) hakk). «Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ôèíñêîãî ÿçûêà» îïðåäåëÿåò ñëîâî êàê çâóêîïîäðàæàòåëüíîå (SKES II 362), òî æå îòíîñèòñÿ ê íàçâàííûì ñëîâàì îñòàëüíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ïî îïðåäåëåíèþ äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé (ÊÝÑÊß 300, MNTESz I 547-548), îäíàêî íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî ïî ôîíåòè÷åñêîìó îáëèêó ìåðÿíñêàÿ ëåêñåìà ãîðàçäî áëèæå ê ñîîòâåòñòâóþùèì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì ñëîâàì. Âèäèìî, åñëè â îñíîâå ôèííîóãîðñêèõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ãàëêó, ëåæàëî çâóêîïîäðàæàíèå, òî ïðèíöèï ýòîãî çâóêîïîäðàæàíèÿ áûë ðàçíûì â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è âîëæñêîôèíñêèõ, ïåðìñêèõ, à òàêæå â âåíãåðñêîì ñ äðóãîé. Ïîñòìåð. àíêà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü èëè êàê ôîðìó, íàõîäÿùóþñÿ â îòíîøåíèè ìåòàòåçû ê ô. naakka (è åãî ñîîòâåòñòâèÿì), ïðè÷åì òðóäíî ñ îïðåäåëåííîñòüþ ñêàçàòü, êàêàÿ èç ôîðì ïåðâè÷íà (âïîëíå âîçìîæíî, ñóäÿ ïî «âîñòî÷íûì» ôèííî-óãîðñêèì ïàðàëëåëÿì, ÷òî ìåðÿíñêàÿ), èëè êàê ôîðìó, ñâÿçàííóþ ñ ýñòîíñêîé.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå îáå ôîðìû ìîæíî°áûëî áû ðàññìàòðèâàòü êàê îòêëîíèâøèåñÿ îò ñâîåé èñõîäíîé ïðàôîðìû: ìåðÿíñêóþ â ñâÿçè ñ óòðàòîé èíèöèàëüíîãî ñîãëàñíîãî, ýñòîíñêóþ â ñâÿçè ñ ñèíêîïèðîâàíèåì êîíå÷íîé ÷àñòè â êà÷åñòâå âèäîèçìåíèâøåé ïåðâîíà÷àëüíîå -í(Ô ?Ô )Ô Ô â -kk. He èñêëþ÷åíî òàêæå, ÷òî ìåð. (ïîçä.) àíêà ÿâëÿåòñÿ êàê áû ñâÿçóþùèì çâåíîì ìåæäó ñëîâàìè «âîñòî÷íûõ» (ïåðìñêèõ, óãîðñêèõ, âîëæñêèõ) è «çàïàäíûõ» (ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ) ÿçûêîâ. Ââèäó òîãî ÷òî ïðèáàëò.-ôèí. h ìîæåò îòðàæàòü ïåðâîíà×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
÷àëüíîå sh, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ è ch, à ìîðä. â (v) ÿâëÿòüñÿ îòðàæåíèåì ïåðâè÷íîãî (èëè äèàëåêòíîãî) -í?, âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî â îñíîâå ìåð. (ïîçäí.) *aíka, êàê è ýñò. hakk, ëåæèò èñõîäíîå *chaíka, â äàëüíåéøåì â ñèëó óòðàòû ñìû÷êè ïåðåøåäøåå â *shàíkà, ïðåîáðàçîâàâøååñÿ â *(h)aíka. Ëåêñåìà ñ óòðà÷åííûì h- ìîãëà äàòü â ïðÿìîé ôîðìå ïîçäí. ìåð. *aíka, à â ôîðìå, ïîäâåðãøåéñÿ ìåòàòåçå, ô. naakka. Ëåêñåìà, ñîõðàíèâøàÿ èíèöèàëüíîå h-, ìîãëà â ýñòîíñêîì ÿçûêå äàòü hakk. Êàê áû òî íè áûëî, ñâÿçü ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà ñ ôèííî-óãîðñêèìè (â îñîáåííîñòè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìàðèéñêèì) ÿçûêàìè íå âûçûâàåò îñîáûõ ñîìíåíèé. Ê ÷èñëó ñóáñòðàòíûõ èíäîåâðîïåéñêèõ âêëþ÷åíèé îòíîñèòñÿ, âèäèìî, ðóñ. (äèàë.) áåíè (áèíè, âåíå÷êè) / áÿíêè (âÿíêè) «(ïðåèìóùåñòâåííî) ðîä âèë» ñëîâî, äî ñèõ ïîð íå ïîëó÷èâøåå óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ.  ñâîèõ ôîíåòè÷åñêèõ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ âàðèàíòàõ îíî ðàñïðîñòðàíåíî ãëàâíûì îáðàçîì íà òåððèòîðèè áûëîãî ïðîæèâàíèÿ ìåðè (â Ìîñêîâñêîé, Âëàäèìèðñêîé, ßðîñëàâñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé îáë. è áûâ. Âëàäèìèðñêîé è Êîñòðîìñêîé ãóá.), à òàêæå ê âîñòîêó îò íåå (â Êóéáûøåâñêîé [ñ 1991 ã. Ñàìàðñêîé. Ïðèì. ðåä.] è Ïåíçåíñêîé îáë. è áûâ. Ñàìàðñêîé, Ïåíçåíñêîé, Âÿòñêîé, Ñèìáèðñêîé è Íèæåãîðîäñêîé ãóá.), ÷òî ìîãëî áûòü ñëåäñòâèåì ïåðåñåëåíèÿ æèòåëåé óïîìÿíóòûõ îáëàñòåé Öåíòðàëüíîé Ðîññèè íà âîñòîê. Îäíàêî â ïîëüçó çàèìñòâîâàííîãî õàðàêòåðà ñëîâà è åãî ñâÿçè ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé ñâèäåòåëüñòâóþò íå ñòîëüêî îñîáåííîñòè åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ñêîëüêî äàííûå ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà. Ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â îñíîâíîì ñ êðóãîì òåñíî âçàèìîñâÿçàííûõ, óçêîñïåöèàëüíûõ çíà÷åíèé, íî â íåñêîëüêèõ ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ, ãäå åãî îñíîâà âûñòóïàåò â ôîðìàõ áÿí-/áåí-/ áèí-/âÿí-/âåí-. Îáå îñîáåííîñòè ãîâîðÿò î òîì, ÷òî îíî íîñèò çàèìñòâîâàííûé õàðàêòåð, ñ ÷åì, êàê èçâåñòíî, ñâÿçàíû, ñ îäíîé ñòîðîíû, êîíêðåòíîñòü çíà÷åíèé, èõ îòíîñèòåëüíàÿ íåðàçâåòâëåííîñòü, à ñ äðóãîé øàòêîñòü ôîðìû ñëîâà, â ÷àñòíîñòè ôîíåòè÷åñêîé, êîòîðàÿ íå ìîæåò áûòü ïåðåäàíà òî÷íî ñðåäñòâàìè çàèìñòâóþùåãî ÿçûêà è ïî91
ýòîìó íåâîëüíî âûçûâàåò ïîÿâëåíèå íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ åãî ïåðåäà÷è. Ïîñêîëüêó êàæäûé èç âûøåóêàçàííûõ ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ ñëîâà, êàê ïðàâèëî, èìååò òàêæå íåñêîëüêî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ âàðèàíòîâ, ñâÿçàííûõ íåðåäêî ñ îñîáûìè ñåìàíòè÷åñêèìè îòòåíêàìè, ñëîâî âûñòóïàåò â öåëîì ðÿäå êîíêðåòíûõ ôîíåòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ôîðì è çíà÷åíèé: 1) áÿdíû (ìí.) «íåáîëüøèå âèëû äëÿ ðàçáðàñûâàíèÿ íàâîçà â ïîëå» (Âëàä. ãóá.) ÑÐÍà III 360; 2) áÿdíêà (æ.ð.) «âèëû äëÿ âîðîøåíèÿ ñîëîìû» (Ìîñê) ÑÐÍà III 360; 3) áÿdíêè (ìí.÷.) «êîðîòêèå ñ òóïûìè çóáüÿìè âèëû äëÿ óáîðêè ñîëîìû íà òîêó ïðè ìîëîòüáå» (Ìîñê. îáë., Ïåíç., Âÿò., Ñèìá. ãóá.) ÑÐÍà III 360; «æåëåçíûå âèëû ñ òðåìÿ çóáüÿìè» (Âëàä. ãóá.) ÑÐÍà III 360; «âèëû äëÿ ïîäà÷è, ñêëàäûâàíèÿ ñîëîìû ïðè ìîëîòüáå» (Êîñòð) ÊÎÑÊ; «äåðåâÿííûå âèëû ñ äâóìÿ çóáüÿìè» (ßð) ßÎÑÊ; «âèëû ñ äâóìÿ çóáüÿìè äëÿ ðàçáðàñûâàíèÿ íàâîçà» (Íèæåãîð. ãóá.) ÑÐÍà III 360; «ñêóëû» (î÷åâèäíî, ïåðåíîñíîå îò ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ «äâóðîãèå âèëû», ñð. óêð. âèdëèöi «ñêóëû (áóêâ. (ìàëåíüêèå) âèëû)») (Êîñòð Ñîëèãàë) ßÎÑÊ: 4) áÿdíüêè (ìí.) «äåðåâÿííûå âèëû ñ äâóìÿ çóáüÿìè äëÿ óáîðêè ñîëîìû ïðè ìîëîòüáå» (Âë. ãóá.) ÑÐÍà III 360; «âèëû äëÿ âîðîøåíèÿ ñåíà èëè ñîëîìû íà ãóìíå» (ßð., Ìîñê.) ÑÐÍà III 360; 5) áådíå÷êà (æ.ð.) «âèëêà êàêàÿ?» (ßð) ßÎÑÊ; 6) áåíÿdøêè (ìí.÷.) «äâóðîãèå âèëû» (ßð) ßÎÑÊ; 7) áådíüêè (ìí.÷.) «âèëû, êîòîðûìè âîðîøàò ñåíî ïðè ñóøêå; âèëû, êîòîðûìè çàïðàâëÿþò íàâîç ïîä ïëàñò çåìëè âî âðåìÿ ïàõîòû; äåðåâÿííûå äâóðîãèå âèëû, êîòîðûìè òðÿñóò ñîëîìó âî âðåìÿ ìîëîòüáû» (ßð) ßÎÑÊ; 8) áåíüêèd (ìí.÷.) «ðîãàòêè äëÿ ïîäàâàíèÿ ñíîïîâ» (Êîñòð) ÌÊÍÎ; 9) áådíüãè (ìí.÷.) «äåðåâÿííàÿ ïàëêà ñ ðàçâèëèíîé íà êîíöå, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåâåðòûâàíèÿ ñåíà âî âðåìÿ ñóøêè» (ßð) ßÎÑÊ; 10) áådíè (ìí.÷.) «íàêëàäêà íà òåëåãó, ñäåëàííàÿ â âèäå ñàíîê, ñëóæèò äëÿ ïåðåâîçêè ñåíà, ñîëîìû; âèëû æåëåçíûå, äåðåâÿííûå ñ òðåìÿ, ÷åòûðüìÿ çóáüÿìè, êîòîðûìè íàêëàäûâàþò ñåíî, ñîëîìó, íàâîç; âèëû ñ äâóìÿ äëèííûìè çóáüÿìè; îñîáûé ðîä âèë ñ êîðîòêèìè ðîæêàìè, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ðàçðûõëåíèÿ çåìëè ïðè êîïêå ãðÿä» (ßð) ßÎÑÊ; «âèëû òðåõðîãèå ñ äëèííûì ÷åðíåì ñ îòîãíóòûì ñðåäíèì ðîãîì äëÿ ïîäà÷è ñåíà 92
âûñîêî» (Êîñòð) ÊÎÑÊ; 11) áåíèíû (ìí.÷.) «òî æå, ÷òî áåíè» (ßð) ßÎÑÊ; 12) áåíèdöû (ìí.÷.) «âèëû; òðåõðîãèå âèëû» (Êîñòð) ÊÎÑÊ; 13) áèdíè (ìí.÷.) «äâóðîãèå âèëû äëÿ ðàçáðàñûâàíèÿ íàâîçà íà ïîëå» (ßð) ßÎÑÊ; 14) âÿíêè (ìí.÷.) «âèëû íåáîëüøèå äâóðîãèå, òóïûå» (Êîñòð) ÊÎÑÊ; «êîðîòêèå íàâîçíûå âèëû» (Êîñòð., Ïåíç. ãóá.) ÑÐÍà VI 79; «îñîáîãî ðîäà òóïûå âèëû äëÿ ïåðåòðóñêè êîëîñà íà òîêó âî âðåìÿ ìîëîòüáû» (Ñèìá., Ïåíç., Ñàìàð. ãóá.) ÑÐÍà VI 79; «íåáîëüøèå òóïûå âèëû â äâà çóáà äëÿ ïîäà÷è è ïåðåòðóñêè ñíîïîâ íà òîêó ïðè ìîëîòüáå» (Ñèìá., Ïåíç. ãóá., Êóéá. îáë.) òàì æå; 15) âådíå÷êè (ìí.÷.) «äâóðîãèå äåðåâÿííûå âèëû, êîòîðûìè òðÿñóò ñîëîìó ïðè îáìîëîòå» (Êîñòð) ßÎÑÊ. Ó÷èòûâàÿ ìíîãîîáðàçèå ôîðì ñëîâà è åãî ñåìàíòèêó, ñëåäóåò ïðèçíàòü íåóáåäèòåëüíîé ïîïûòêó Ì.Ôàñìåðà îáúÿñíèòü åãî êàê ÷èñòî ñëàâÿíñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ è ñâÿçàííîå ñ ãëàãîëîì âèòü èñõîäÿ òîëüêî èç äâóõ ôîðì áÿíêè (âÿíêè) è áåç äîñòàòî÷íîãî ó÷åòà ñåìàíòèêè: «áÿíêè, âÿíêè, ìí. «âèëû», âëàä. è âîñò.-ñ.-â.-ð.; ñì. Ôèëèí (Èññëåäîâàíèå î ëåêñèêå ðóññêèõ ãîâîðîâ. Ì., 1936), 121. Âîçì. èç îáâèãàíúêû îò âèòü?» [110, I, ñ. 262]. Äëÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà ñâÿçü ñ ãëàãîëîì âèòü ïðåäñòàâëÿåòñÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå ôàêóëüòàòèâíîé, ñêîðåå æå âñåãî ÷èñòî ñëó÷àéíîé, îñíîâàííîé òîëüêî íà âíåøíåì, çâóêîâîì ñõîäñòâå. Ãîðàçäî áîëåå õàðàêòåðíûì äëÿ ñåìàíòèêè ñëîâà ÷àùå âñåãî îáîçíà÷àþùåãî ðàçíûå âèäû âèë, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî, êàê ïðàâèëî, ó áîëüøèíñòâà åãî ôîðì èìååòñÿ çíà÷åíèå «äâóðîãèå âèëû; âèëû â äâà çóáà; ðîãàòêà, òî åñòü òàêæå ðàçâèëêà ñ äâóìÿ çóáüÿìè, ðîãàìè». Èç 15 ïðèâåäåííûõ âûøå ôîðì ýòî çíà÷åíèå èìåþò 11, òî åñòü 73% (áÿdíêèd, áÿdíüêè, áåíÿdøêè, áådíüêè, áåíüêèd, áådíüãè, áådíè, áåíèíû, áèdíè, âÿdíêè, âådíå÷êè) è òîëüêî ÷åòûðå, òî åñòü 27% (áÿdíû, áÿdíêà, áådíå÷êà, áåíèdöû), ýòîãî çíà÷åíèÿ íå îáíàðóæèâàþò, ïî êðàéíåé ìåðå îò÷åòëèâî, ïîâèäèìîìó, åãî óòðàòèâ. Åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûì áûëî çíà÷åíèå «äâóðîãèå âèëû; âîîáùå êàêîé-ëèáî ïðåäìåò, âêëþ÷àþùèé äâå ÷àñòè» (ñð. áåíè «íàêëàäêà â âèäå ñàíåé», èíûìè ñëîâàìè ñ äâóìÿ ïîëîçüÿìè), çíà÷åíèå æå «âèëû âîîáùå (â òîì ÷èñëå ñ òðåìÿ, ÷åòûðüìÿ Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
çóáüÿìè)» ðàçâèëîñü ïîçäíåå1.  ïîëüçó ýòîãî ãîâîðÿò êàê ÿâíî äîìèíèðóþùåå â ñåìàíòèêå ñëîâà çíà÷åíèå «äâóðîãèå âèëû; (ðåæå) âîîáùå ïðåäìåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåé», òàê è åãî ôîðìàëüíîå ñõîäñòâî ñ öåëûì ðÿäîì ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûõ ëåêñåì èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, òàêæå èìåþùèõ çíà÷åíèå «÷òî-ëèáî äâîéíîå (åãî ÷àñòü); äâà», ñð.: ëèò. dvyenas, dvynyes «äâîéíÿ, áëèçíåö», ëàòûø. dviFnis «áëèçíåö», äñàêñ. twekne, àíãë. twain, äâí. zwekne «äâà», ëàò. böknök «äâîå, ïî äâà», ïñë. *d(ú)vina, äðóc. äâèíà «åäèíîóòðîáíûé áðàò», ðóñ. (äèàë.) äâèíà, äâèíû «äâå ïîëîñû (çåìëè) ðÿäîì», ïñë. *d(ú)våhnúky > áîëã. (ñò.) äâåíêè «äâîå, äâå». Íåñìîòðÿ íà âîçìîæíûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ïðèâåäåííûìè ñëîâàìè, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â èõ êîðíåâîì âîêàëèçìå, à èíîãäà äàæå â ñàìîì ñòðîåíèè ñëîâà (ëàò. böknök, íàïð., âûâîäÿò ãëàâíûì îáðàçîì èç du>is-no- (Walde I, 106), òîãäà êàê â äðóãèõ ïðèâåäåííûõ ñëîâàõ ñóôôèêñàëüíîå -n- ñëåäóåò íåïîñðåäñòâåííî çà ãëàñíûì êîðíÿ), ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò íåñîìíåííàÿ ýòèìîëîãè÷åñþÿ ñâÿçü, êîòîðàÿ, î÷åâèäíî, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ðóññêîå ñëîâî, íå ÿâëÿþùååñÿ, ïî-âèäèìîìó, ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ôèííî-óãîðñêèì. Îäíàêî áåçîãîâîðî÷íîìó ïðèíÿòèþ ñâÿçè ñëîâà áåíè (áèíè, âåíå÷êè) / áÿíêè (âÿíêè) ñ ïðèâåäåííîé ãðóïïîé ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ñëîâ ïðåïÿòñòâóþò ïðè íåñîìíåííîì ñåìàíòè÷åñêîì ñõîäñòâå è îïðåäåëåííîé ôîðìàëüíîé áëèçîñòè ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ðàññìàòðèâàåìîé ëåêñåìîé è äàííîé ãðóïïîé, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â íåïîíÿòíîé ñ òî÷êè çðåíèÿ èíäîåâðîïåéñêîé è ñëàâÿíñêîé ôîíåòèêè âàðèàòèâíîñòè íà÷àëà ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ñëîâà è åãî êîðíåâîãî âîêàëèçìà. Åñëè îáúÿñíÿòü ñëîâî êàê íåïîñðåäñòâåííîå çàèìñòâîâàíèå èç êàêîãî-òî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà, òî ýòè âîïðîñû îñòàþòñÿ áåç îòâåòà òàê æå, êàê è âîïðîñ î ñâÿçè ñëàâÿí ñ íîñèòåëÿìè ýòîãî ÿçûêà, ïîñêîëüêó ê Õ â. í.ý., ìîìåíòó ïîÿâëåíèÿ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí 1
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî òîë÷êîì äëÿ ïîäîáíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ïîñëóæèëè ïåðåõîäíûå ñëó÷àè òèïà áåíè «âèëû òðåõðîãèå ñ äëèííûì ÷åðíåì ñ îòîãíóòûì ñðåäíèì ðîãîì äëÿ ïîäà÷è ñåíà âûñîêî» (Êîñòð) ÊÎÑÊ, ãäå ê äâóì ðîãàì êàê áû ïðèñîåäèíÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé (çäåñü ïîääåðæèâàþùèé ñåíî). ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè [22, ñ. 5], òàì, êðîìå ôèííî-óãîðñêîãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, íå ïðîæèâàëî íèêàêîãî äðóãîãî, â òîì ÷èñëå èíäîåâðîïåéñêîãî. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äàííîå ñëîâî ïîïàëî â ñëàâÿíî-ðóññêèé ÿçûê íåïîñðåäñòâåííî èç ìåðÿíñêîãî, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé â ïîñëåäíåì îäíî èç ðåëèêòíûõ ñëîâ, ïðîíèêøèõ èç ñóáñòðàòíîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà òîãî íàñåëåíèÿ, êîòîðîå ôèííî-óãîðñêèå ïðåäêè ìåðè çàñòàëè íà òåððèòîðèè Öåíòðàëüíîé Ðîññèè ïðè ïåðåñåëåíèè íà çàïàä èç ñâîåé (çàïàäíî)óðàëüñêîé ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû è êîòîðîå âïîñëåäñòâèè àññèìèëèðîâàëè, ïåðåíÿâ ÷àñòü ýëåìåíòîâ åãî ÿçûêà. Ðå÷ü èäåò î ïðåäñòàâèòåëÿõ òàê íàçûâàåìîé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû, â îñíîâíîì ñêîòîâîäîâ, æèâøèõ íà òåððèòîðèè, ïîçäíåå çàíÿòîé ìåðåé, â ïåðâîé ïîëîâèíå 2-ãî òûñ. äî í.ý.2 Çàèìñòâîâàíèå ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà â ìåðÿíñêèé ÿçûê ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì â ñâÿçè ñ îñîáåííîñòÿìè çàíÿòèé îáåèõ ýòíè÷åñêèõ ãðóïï. Îòíîñÿùååñÿ ê îñåäëîìó ñêîòîâîäñòâó, çàãîòîâêå äëÿ ñêîòà êîðìîâ íà çèìó, îíî áûëî ñâÿçàíî ñ íîâîé äëÿ ìåðè ïåðâîíà÷àëüíî îõîòíèêîâ, ðûáàêîâ è ñîáèðàòåëåé õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ, êîòîðîé îíà ó÷èëàñü íà íîâîì ìåñòå ó ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ. Âìåñòå ñ íîâûì ïîíÿòèåì áûëî çàèìñòâîâàíî è íîâîå ñëîâî. Îäíàêî ïîïàâ â ÿçûê ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ôîíåòè÷åñêîé è ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, îíî ïîäâåðãëîñü ðàçëè÷íûì ïðåîáðàçîâàíèÿì, ÷òî íå ïðîòèâîðå÷èò äàííûì, èçâåñòíûì â íàñòîÿùåå âðåìÿ îá îñîáåííîñòÿõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè ìåðÿíñêîãî. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî íà÷àëî ïðåäïîëàãàåìîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ñëîâà äîëæíî áûëî âûñòóïàòü â îäíîì èç òðåõ âàðèàíòîâ *du(w)-, *b- (ñð. ëàò. böknök < *du>is-no-) èëè *dw-/*dv è òîãî, ÷òî èçâåñòíî î ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ ôèííî-óãîðñ2
Âîçìîæíî, ÷òî èìåííî ñ èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì ôàòüÿíîâöåâ ñâÿçàíî, â ÷àñòíîñòè, íàçâàíèå êðóïíîé ðåêè ðåãèîíà Îêà, ñáëèæàåìîå Ì.Ôàñìåðîì ñ ãîò. ahÃa «ðåêà», äâí. aha «âîäà, ðåêà», ëàò. aqua «âîäà» (Ôàñìåð III 127). Åñòü è äðóãîå ìíåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó äàííîå íàçâàíèå âîñõîäèò ê îñíîâå *àk- «ãëàç; èñòî÷íèê» è ÿâëÿåòñÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ áàëòèçìîì [106, ñ. 200]. 93
êîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ìîæío ðåêîíñòðóèðîâàòü èñõîäíóþ ôîðìó èíäîåâðîïåéñêîãî «ôàòüÿíîâñêîãî» ñëîâà è ïðåäñòàâèòü ñåáå ïðåîáðàçîâàíèÿ, êîòîðûì îíî ïîäâåðãëîñü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå.  ìåðÿíñêîì, êàê è â öåëîì ðÿäå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ïî-âèäèìîìó, áûëè âîçìîæíû òîëüêî ãëóõèå âçðûâíûå ôîíåìû, ÷àñòè÷íî îçâîí÷àâøèåñÿ òîëüêî â ñåðåäèíå ñëîâà ìåæäó ãëàñíûìè èëè ãëàñíûì è ñîíàíòîì3, ïîýòîìó è-å. *du- è *b- äîëæíû áûëè áû çäåñü äàòü ñîîòâåòñòâåííî tu- è p?- > ðóñ. (ïîñòìåð.). òó- è ï-. Ïîñêîëüêó ôîðìû ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà íå èìåþò ïîäîáíîãî íà÷àëà, íàèáîëåå âåðîÿòíî ñ÷èòàòü èõ îòðàæåíèÿìè èíäîåâðîïåéñêîãî ñëîâà, íà÷èíàâøåãîñÿ çâóêîñî÷åòàíèåì *dw/*dv-.  ìåðÿíñêîì êàê â ôèííî-óãîðñêîì ÿçûêå, äîïóñêàâøåì íå áîëåå îäíîãî ñîãëàñíîãî â íà÷àëå ñëîâà, ýòî çâóêîñî÷åòàíèå äîëæíî áûëî óïðîñòèòüñÿ â *w/*v-4. Îäíàêî ïîñêîëüêó çäåñü, ïî-âèäèìîìó, íå ñóùåñòâîâàëî çâóêà w èëè v, à íàèáîëåå áëèçêèì ê íåìó ïî àðòèêóëÿöèè 3
Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò òîïîíèìû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ãäå â íà÷àëå ñëîâà, åñëè ýòî íå ñîíàíòû, êàê ïðàâèëî, âîçìîæíû òîëüêî ãëóõèå âçðûâíûå ò-, ï-, ê(ñð. ð. Òîìà (Êîñòð. Ñîëèãàë) ô. tammi «äóá», ð. Ïîíãà (Êîñòð Êîëîãð) ìàð. ïîíããî «ãðèá», ð. Êåðà (Êîñòð Íåðåõò) ìîðä. Ý êåðü «ëóáîê, êîðà», à òàêæå ñëó÷àè, êîãäà â ðóññêèõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðàõ çâîíêèì âçðûâíûì (íåñîíàíòàì) ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äðóãèõ ãîâîðîâ ñîîòâåòñòâóþò ãëóõèå (ñð. ðóñ. (ÿðîñë.) ïàäîã áàòîã, ïàïà áàáà, êàäþêà ãàäþêà, òåïëîìàò «ïàëüòî â òàëèþ; ïàëüòî âîîáùå; æåíñêîå çèìíåå è ëåòíåå ïîëóïàëüòî» (äîíñê.) äèïëîìàò «äåìèñåçîííîå ïàëüòî â òàëèþ; îò òàëèè ñ ðàçðåçîì ñçàäè (ìóæñêîå), áåç ðàçðåçà (æåíñêîå)»). 4 Ýòî ïðàâèëî, ñîáëþäàâøååñÿ îñîáåííî ñòðîãî â ôèííî-óãîðñêîì ïðàÿçûêå, âïîñëåäñòâèè ñòàëî ÷àñòè÷íî íàðóøàòüñÿ çà ñ÷åò: à) èçîáðàçèòåëüíûõ ñëîâ (ìàð. êðàê-êðàê «êàðêàíüå âîðîíû»); á) çàèìñòâîâàíèé (óäì. êðàí «êðàí»); â) íîâîîáðàçîâàíèé, âûçâàííûõ ôîíåòè÷åñêèìè ïðîöåññàìè (ìîðä. Ý ïðÿ < ñò. ïèðÿ «ãîëîâà») [53, ñ. 119]. Î ñóùåñòâîâàíèè òîé æå ôîíåòè÷åñêîé îñîáåííîñòè â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïîìèìî ìåðÿíñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ òîïîíèìîâ, ñâèäåòåëüñòâóþò äèàëåêòíûå ñëîâà ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èç ðóññêèõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðîâ, ãäå íåðåäêî â ðåçóëüòàòå óïðîùåíèÿ èç ñî÷åòàíèÿ íåñêîëüêèõ ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ñëîâà îñòàåòñÿ òîëüêî îäèí, ñð. ìîðãàòü < ñìîðêàòü (ÊÎÑÊ); (íà)ðàõàòü < (íà)ñòðàõàòü «(íà)ïóãàòü» (ßÎÑÊ); ìîòðåòü < ñìîòðåòü (ßÎÑÊ); ïàcèáo < ñïàñèáo (ßÎÑÊ); ðè÷àòü < êðè÷àòü (ßÎÑÊ) è ò.ï. 94
ÿâëÿëñÿ çâóê â,? çàíèìàþùèé ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó b è v(w), è-å. *v-(*w-) â ìåðÿíñêîì ÿçûêå äîëæíî áûëî ïåðåäàâàòüñÿ çâóêîì *â,? ÷óæäûì ðóññêîé ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìå è ïîýòîìó ïåðåäàâàåìûì êàê á, òàê è â, ñð. áÿíêè/âÿíêè, áåíè(áèíè)/ âåíå÷êè. Ïîäîáíóþ âàðèàòèâíîñòü âñòðå÷àåì â ðóññêîì ïðè îòðàæåíèè òîãî æå çâóêà (â? èñï. v, îðô. b) â èñïàíñêîì ÿçûêå, ñð. Êóáà (èñï. Cuba), êàáàëüåðî (èñï. caballero), íî Ãàâàíà (èñï. Íabana), Êîðäîâà (èñï. Cordoba). Íàëè÷èå -ÿ- â ðÿäå ðóññêèõ ôîðì ñëîâà (áÿíêè, áÿíüêè, âÿíêè), êîòîðûì ïåðåäàâàëîñü, âèäèìî, ìåð. -àa- (ñð. ðóñ. (ÿðîcë.) âÿõà «ìàëî, íåìíîãî» ýñò. vaahe «òî æå»), çàñòàâëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èñõîäíûì êîðíåâûì ãëàñíûì ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäîåâðîïåéñêîãî ñëîâà áûë òàêæå -àa- èëè î÷åíü áëèçêèé ê íåìó çâóê. Î÷åâèäíî, íå ïðåòåðïåë ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíûõ èçìåíåíèé è äîïóñòèìûé äëÿ èíäîåâðîïåéñêîãî ñëîâà êîíå÷íûé ñîãëàñíûé îñíîâû -n-, ïîñêîëüêó ýòîò ñîíîðíûé ñâîéñòâåí êàê ðóññêîé, òàê è ìåðÿíñêîé ôîíåòèêå5. Ââèäó ñìÿã÷åíèÿ -n- (ðóñ. -í-) â öåëîì ðÿäå ôîðì ñëîâà (áåíè, áèíè, áåíüêè, áåíüãè, áÿíüêè) ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî â ñóáñòðàòíîì èíäîåâðîïåéñêîì ÿçûêå îíî çàêàí÷èâàëîñü ãëàñíûì -i-, êîòîðûé ìîã âïîñëåäñòâèè áûòü óòðà÷åí â ìåðÿíñêîì èëè ðóññêîì ÿçûêå, âûçâàâ ñìÿã÷åíèå ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî.  ïîëüçó -i, êàê ïîêàçàòåëÿ ìíîæåñòâåííîãî (èëè äâîéíîãî) ÷èñëà ñëîâà ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü è òî, ÷òî öåëîìó ðÿäó èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ (ê íèì, î÷åâèäíî, îòíîñèëñÿ è äàííûé èíäîåâðîïåéñêèé) ñâîéñòâåííî ÿâëåíèå pluralia tantum, ñð.: ðóñ. âîðîòà, ãðàáëè, âèëû, íîæíèöû, ñàíè; ëèò. dukmai «äûì (áóêâ. äûìû)», vartai «âîðîòà», shakels «âèëû», durys «äâåðü (áóêâ. äâåðè)» óêð. äâåði, ï. drzwi, zhiklels «íîæíèöû»; ëàòûø. dukmi «äûì (áóêâ. äûìû)», vakrti «âîðîòà», dukna O s «èë (áóêâ. èëû); ãðÿçè», dusmas «ãíåâ, çëîñòü (áóêâ. ãíåâû, çëîñòè)», rati «òåëåãà (áóêâ. êîëåñà)» áåëîð. êàë¸ñû «òåëåãà»; ëàò. arma «îðóæèå (áóêâ. îðóæèÿ)», litterae «ïèñüìî (áóêâ. áóêâû)», foruli «êíèæíûå ïîëêè», dirae «çëîâåùèå ïðèçíà5
Ñð. òîïîíèìû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: îç. Íåðî (ßð), ð. Íåëüøà (Êîñòð), ð. Øîðíà (Èâàí), ð. Øåíáàëêà (ßð) è ò.ï. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
êè, ñòðàøíûå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ; ïðîêëÿòèÿ», bracae «áðþêè, øàðîâàðû», cani «ñåäûå âîëîñû, ñåäèíû», oreae «óäèëà». Ðàññìîòðåííûå ôàêòû ïîçâîëÿþò â öåëîì ïðåäïîëîæèòü äëÿ èññëåäóåìîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ñëîâà ôîðìó *dwaani/*dvaani (ñð. ñåìàíòè÷åñêè è ýòèìîëîãè÷åñêè áëèçêîå ðóñ. äâîéíè), êîòîðàÿ ïðè çàèìñòâîâàíèè ìåðÿíñêèì ÿçûêîì äîëæíà áûëà äàòü ñëîâî *âaani. Ðóññêèå äèàëåêòíûå ñëîâà â ñîïîñòàâëåíèè c äàííûìè ìåðÿíñêîãî è äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ äàþò âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü îñíîâíûå ýòàïû ðàçâèòèÿ ñëîâà *âaani â ìåðÿíñêîì ÿçûêå è ïðè÷èíó ìíîãîîáðàçèÿ åãî ôîðìàëüíî-ôîíåòè÷åñêèõ îòðàæåíèé â ðóññêèõ ãîâîðàõ.  èññëåäóåìîì ñëîâå îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå âàðèàòèâíîñòü íà÷àëüíîãî á-/âè êîðíåâîãî -ÿ-/-å-/-è-. Åñëè ïðè÷èíà ïîÿâëåíèÿ âàðèàíòîâ ñ á- è â-, êîðåíÿùàÿñÿ â äâîÿêîñòè ïåðåäà÷è ÷óæäîãî ðóññêîé ôîíåòèêå ìåð. â? , ñòàëà óæå ÿñíà, òî ôàêò äâîéñòâåííîãî âîêàëèçìà, íå íàøåäøèé îáúÿñíåíèÿ â ðàññìîòðåííûõ äàííûõ, åùå òðåáóåò ñâîåãî èñòîëêîâàíèÿ. Âðÿä ëè ñëó÷àéíî ðàñïðåäåëÿþòñÿ âàðèàíòû ñ -ÿ- è -å-/-è- ìåæäó äâóìÿ ðàçíûìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè âàðèàíòàìè ñëîâà ñ ñóôôèêñàëüíûì -ê-, ñëåäóþùèì íåïîñðåäñòâåííî çà êîðíåâîé ÷àñòüþ ñëîâà, è òåìè, ãäå ñóôôèêñàëüíîå -ê- èëè âîîáùå îòñóòñòâóåò, èëè âõîäèò â ñîñòàâ ñëîæíûõ óìåíüøèòåëüíûõ ñóôôèêñîâ òèïà -÷ê-, -øê- è ïîä., ïðè÷åì îòäåëåííûõ îò êîðíåâîé ÷àñòè ñëîâà êàêèì-ëèáî ãëàñíûì. Ñðåäè 15 ðàññìàòðèâàåìûõ ôîðì àáñîëþòíî ïðåîáëàäàþùèì ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ðàñïðåäåëåíèå: â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âîêàëèçì -ÿ- ñâîéñòâåí ôîðìàì ñ íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóþùèì çà êîðíåì -ê(áÿd í êà, áÿd íêèd , áÿd í üêè, âÿd íêè), âîêàëèçì -å-/-è- òåì ôîðìàì, ãäå ïîäîáíîå -êîòñóòñòâóåò (áåd í å÷êà, áåíÿd ø êè, áåíè, áåíèdöû, áåíèíû, áèdíè, âådíå÷êè). Ôîðìû, ãäå âîêàëèçì ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî ïðîòèâîïîëîæíîìó ïðèíöèïó (áådíüêè, áåíüêèd, áådíüãè, áÿdíû), íàõîäÿòñÿ â ìåíüøèíñòâå è ìîãóò áûòü ðåçóëüòàòîì ïîçäíåéøèõ àíàëîãè÷åñêèõ âûðàâíèâàíèé. Ïîñêîëüêó ÿâëåíèå ÿêàíüÿ äëÿ ñåâåðíî-ðóññêèõ ãîâîðîâ íå õàðàêòåðíî, ê òîìó æå â ðóññêîì ÿçûêå îíî çàâèñèò â îñíîâíîì îò óäàðåíèÿ, à íå îò íàëè÷èÿ èëè ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
îòñóòñòâèÿ êàêîãî-ëèáî ñóôôèêñà ïðè ñîõðàíåíèè óäàðåíèÿ íà òîì æå êîðíåâîì (íà÷àëüíîì)6 ñëîãå, ïðè÷èíó âàðèàòèâíîñòè êîðíåâîãî âîêàëèçìà ñëîâà ñëåäóåò èñêàòü, âèäèìî, â îñîáåííîñòÿõ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è åãî èñòîðè÷åñêîé ôîíåòèêè. Êàê ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü ðóññêèå äèàëåêòíûå îòðàæåíèÿ ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà *âaani, îíî ïðåòåðïåëî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ðÿä ôîíåòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ èçìåíåíèé. Ïîñêîëüêó ÿâëåíèå pluralia tantum íå õàðàêòåðíî äëÿ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ7, â êîòîðûõ ÷àñòî äàæå îòäåëüíûå ïðåäìåòû, îáðàçóþùèå ïàðó, ïåðåäàþòñÿ åäèíñòâåííûì ÷èñëîì8, íà èíäîåâðîïåéñêóþ ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, âîñïðèíèìàâøóþñÿ â ìåðÿíñêîì êàê ôîðìà åäèíñòâåííîãî, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïåðåäà÷è ìíîæåñòâåííîãî äîëæåí áûë íàðàùèâàòüñÿ ñîáñòâåííûé ìåðÿíñêèé ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Òàêèì oáðàçîì, äëÿ ñëîâà, âûñòóïàâøåãî â èíäîåâðîïåéñêîì ÿçûêå òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, â ìåðÿíñêîì äîëæíû áûëè ïîÿâèòüñÿ äâå ôîðìû åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñåë. Ïåðâîíà÷àëüíî, ïî-âèäèìîìó, â êàæäîé èç íèõ ñîõðàíÿëñÿ ãëàñíûé, ñëåäóþùèé çà êîðíåì, è îíè íè÷åì íå ðàçëè÷àëèñü â êîðíåâîì âîêàëèçìå. Îäíàêî âïîñëåäñòâèè, êàê è â öåëîì ðÿäå äðóãèõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ, îñîáåííî çàêàí÷èâàþùèõñÿ ãëàñíûì âûñîêîãî ïîäúåìà, êîíå÷íûé ãëàñíûé ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, âèäèìî, èñ÷åç9 è ìåæäó âîêàëèçìîì îáåèõ ôîðì äîëæíî áûëî âîçíèêíóòü ðàñõîæäåíèå, ïîñêîëüêó ãëàñíûé 6
Ìåðÿíñêîìó, êàê è ìíîãèì äðóãèì ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì, áûëî, î÷åâèäíî, ñâîéñòâåííî èíèöèàëüíîå óäàðåíèå, ïîäòâåðæäàåìîå, â ÷àñòíîñòè, äàííûìè òîïîíèìîâ ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñð. Íåd ð î, ßD õ ðîìà, (äèàë.) Êîd ñ òðîìà, Êîd ñ òîìà, ×ódõëîìà, Êèdíåøìà è ò.ï. 7 Òîëüêî â íåêîòîðûõ èç íèõ, â ÷àñòíîñòè ìîðäîâñêèõ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîä ñèëüíûì âëèÿíèåì ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ pluralia tantum íà÷èíàþò êàëüêèðîâàòüñÿ â çàèìñòâîâàíèÿõ, ñð. ìîðä. Ý îðòàò (ìí.÷.) «âîðîòà», î÷åâèäíî, îò èñõîäíîãî îðòà < ðóñ. âîðîòà. 8 Ñð. âåíã. szem «ãëàç; ãëàçà (áóêâ. ãëàç)» è fedlszem «ãëàç (îäèí) (áóêâ. ïîëãëàçà)», êîãäà íàäî ïîä÷åðêíóòü åäèíè÷íîñòü. 9 Ñð. ñëåäóþùèå ðåàëüíî çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå èëè ðåêîíñòðóèðóåìûå ñ°áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè ñëó÷àè: *oli > *ul «áûë»; *joloZe (åëîçü) > *jolusd° (åëóñü) «ïóñòü áóäåò»; (-)áàëî > (-)áîë «äåðåâíÿ». 95
îäíîãî è òîãî æå ñëîâà îêàçûâàëñÿ òî â îòêðûòîì, òî â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå, ïî-âèäèìîìó, ãëàñíûé âíà÷àëå óäëèíÿëñÿ, à çàòåì ÷åðåç ñòóïåíü ñóæåíèÿ ïåðåõîäèë â äðóãîé ãëàñíûé, áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà: à Ü î: -Âàlî Ü -Âakl : Ü -Âîl «äåðåâíÿ»; î Ü u: oraâa (ñð. ô. orava) Ü *ok:rBa Ü *ok:rma Ü ðóñ. (äèàë. < ìåð.) óðìà «áåëêà»; å Ü i: *eleDoma Ü *e:klDoma Ü ilDoma «áåç æèçíè» (ñð. ä. Ýëèíî (Êîñòð. ãóá.) ð. Èëüäîìêà (Êîñòð. îáë.)). Èñõîäÿ èç îòìå÷åííîé çàêîíîìåðíîñòè, ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî cëîâî *âaani, óòðàòèâ êîíå÷íûé ãëàñíûé, äîëæíî áûëî ÷åðåç ñòàäèþ óäëèíåíèÿ è ñóæåíèÿ â îáðàçîâàâøåìñÿ íîâîì çàêðûòîì ñëîãå èçìåíèòü êîðíåâîé ãëàñíûé, çàìåíèâ îòêðûòîå -aa- åãî ñîîòâåòñòâèåì â áîëåå âûñîêîì ïîäúåìå -å(çàêðûòûì), êîòîðîå ìîãëî âîñïðèíèìàòüñÿ ñëàâÿíàìè êàê ìåñòíûé ñåâåðíî-ðóññêèé ðåôëåêñ -ÿ-. Òàêèì îáðàçîì, è â äàííîì ñëó÷àå, àíàëîãè÷íîì ïðèâåäåííûì âûøå, ïðîÿâèëàñü óêàçàííàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ çàêîíîìåðíîñòü ìåðÿíñêîãî: aa Ü e (*âàani Ü *âaaK:nd Ü *âånd «äâóðîãèå (äåðåâÿííûå) âèëû»). Îäíàêî âàðèàíò ñ êîðíåâûì -å- â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ìîã áûòü ñâîéñòâåí, î÷åâèäíî, òîëüêî ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.  ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî, ãäå ñîõðàíåíèå êîíå÷íîãî ãëàñíîãî (ñêîðåå âñåãî, ðåäóöèðîâàâøåãîñÿ) áûëî íåîáõîäèìî, ïîñêîëüêó îí íàõîäèëñÿ ìåæäó êîíå÷íûì ñîãëàñíûì êîðíÿ è ôèííî-óãîðñêèì ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ïåðåäàâàâøèìñÿ ñîãëàñíûì èëè çâóêîñî÷åòàíèåì ñ íà÷àëüíûì ñîãëàñíûì10, êîðíåâîé ñëîã îñòàâàëñÿ îòêðûòûì, ïîýòîìó ãëàñíûé â íåì íå èçìåíÿëñÿ. Òàê â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ìîãëî âîçíèêíóòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèå êîðíåâîãî âîêàëèçìà ñëîâà: *âånd (åä.÷.) *âaand- (ìí.÷.). Ôîðìû ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ñëîâà, ïðîäîëæàþùåãî è îòðàæàþùåãî ìåðÿíñêîå, äàþò âîçìîæâîñòü äîïóñòèòü, ÷òî ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ìåðÿíñêîì áûëî -k, ñëåäîâàòåëüíî, ðàçâèòèå ôîðì ñëîâà â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëàõ ìîãëî ïðîòåêàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: *âaani (åä.÷.) *âaani-k (ìí.÷.), *âånd (åä.÷.) *âaandå-k (ìí.÷.). 10
Ñð. t (äëÿ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ìîðäîâñêèõ è îáñêî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ; -âëàê, -ìûò, -ëà (äëÿ ìàðèéñêîãî); -(î)ñ/-(¸)ñ (äëÿ ïåðìñêèõ); -k (äëÿ âåíãåðñêîãî). 96
Ïðè âõîæäåíèè â êîíòàêò ñ ìåðåé è âêëþ÷åíèè åå ñëîâà â ñâîé ÿçûê âîñòî÷íûå ñëàâÿíå è *âånd è *âaandå-k äîëæíû áûëè âîñïðèíèìàòü êàê åäèíñòâåííîå ÷èñëî, ïîñêîëüêó âíåøíå îáå ôîðìû îòîæäåñòâëÿëèñü òîëüêî ñ íèì (ñð. *âånd è äüíü, òüíü è ïîä.; *âaanå d k è äüíüdêú, ïüíüdêú, ãäå òàêæå íàáëþäàåòñÿ çíà÷èòåëüíîå ñõîäñòâî ïðè ðàñõîæäåíèè â óäàðåíèè). Îäíàêî ïîñêîëüêó äëÿ ñëàâÿí ïðèìåíåíèå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ïî îòíîøåíèþ ê ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîìó îðóäèþ ñ äâóìÿ èëè íåñêîëüêèìè ÷àñòÿìè áûëî íååñòåñòâåííûì è òðåáîâàëîñü ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ïî îáðàçöó íàçâàíèé äëÿ ïîäîáíûõ ðåàëèé (ñð. âèëû, ãðàáëè, íîæíèöû, ñàíè è ïîä.), îáå ëåêñåìû áûëè ïðåîáðàçîâàíû â ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà íàðàùåíèåì ïîêàçàòåëÿ ìíîæåñòâåííîñòè -è(-û). Òàê, ìåð. *âånd äàëî äðóñ. *áßíè/*âßíè, ÷òî âïîñëåäñòâèè îòðàçèëîñü â áåíè, áèíè, âåíå÷êè, à ìåð. *âaanåd k äðóñ. *áÿíüêû/*âÿíüêû, äàâøåå ïîçæå áÿíüêè, áÿíêà, âÿíêè è ïîä. Ïàðàëëåëèçì ôîðì pluralia tantum áåç -k è ñ íèì âîñïðèíèìàëñÿ êàê âïîëíå åñòåñòâåííûé, ïîñêîëüêó ó ñëàâÿí óæå áûëè ïîäîáíûå, âíåøíå ïîõîæèå îáðàçîâàíèÿ (ñàí-è ñàí-ê-è).  íàðàùèâàíèè ñâîåãî ïîêàçàòåëÿ ìíîæåñòâåííîñòè íà ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà äðóãîãî ÿçûêà òàêæå íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ïîñêîëüêó â ðóññêîì ÿçûêå ýòà îñîáåííîñòü êàê åñòåñòâåííî äåéñòâîâàâøàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ è ïîçäíåå, ñð.: ðóñ. ðîdçàí «öâåòîê ðîçû» < íåì. Rosen «ðîçû» ðîçàí-û (ìí.÷.)11; ïàìïàñ-û «þæíîàìåðèêàíñêèå ñòåïè» < èñï. pampa, ìí.÷. pampas «òî æå»; ñåëüâàñ-û «âëàæíûå ýêâàòîðèàëüíûå ëåñà â Þæíîé Àìåðèêå» < ïîðò. selva < ëàò. silva «ëåñ», ìí.÷. selvas «ñåëüâàñû, òðîïè÷åñêèå ëåñà»; áóòñ-û «áîòèíêè ñ øèïàìè íà ïîäîøâàõ äëÿ èãðû â ôóòáîë» < àíãë. boot-s (ìí.÷.) «áîòèíêè; áóòñû» < boot (åä.÷.) «áîòèíîê; áóòñ». Âûâîä î âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ â ìåðÿíñêîì ïîêàçàòåëÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -k (-ê) ïîäòâåðæäàåòñÿ, êðîìå ïðèâåäåííîãî ñëó÷àÿ, ñàìîãî ïî ñåáå äîâîëüíî óáåäèòåëüíîãî, äðóãèìè, âïîëíå âåðîÿòíûìè, õîòÿ è òðåáóþùèìè äàëüíåéøåé ïðîâåðêè, ïðèìåðàìè. Ðå÷ü èäåò î çàôèêñèðîâàííûõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððè11
Ñóùåñòâóåò è äðóãîå îáúÿñíåíèå: < íåì. (ñò.) (der) Rosen (=Rose) «ðîçà» (Ôàñìåð III 494). Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òîðèè ñëîâàõ, ëèáî èìåþùèõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ôîðìó åäèíñòâåííîãî ÷èñëà íà -ê, íî çíà÷åíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ëèáî îáëàäàþùèõ äóáëåòíîñòüþ ôîðì áåç -ê- è ñ -ê- âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå (áåç ðàñõîæäåíèÿ â ñåìàíòèêå ìåæäó îáåèìè ôîðìàìè), ñð.: 1) êèöîê «(ÿðîñë., êîñòð.) äâà ñòîëáèêà, íà êîòîðûõ óòâåðæäàåòñÿ ãîëáåö â èçáàõ» 12 ; 2) ïàdí-û, ïàdí-ê-è «(êîñòð.) êóðãàíû» (ñóäÿ ïî àðõåîëîãè÷åñêèì ðàñêîïêàì, ñ çàõîðîíåíèÿìè ìåðè)13. Çàâåðøàÿ ðàññìîòðåíèå äàííîãî ñëîâà, ñòîèò ñïåöèàëüíî îñòàíîâèòüñÿ íà âîïðîñå î âðåìåíè åãî âêëþ÷åíèÿ â ðóññêèé ÿçûê è ïðè÷èíå, âûçâàâøåé ýòî. Âñå ïðèâåäåííûå âûøå ôàêòû ñêëîíÿþò ê ìûñëè î òîì, ÷òî cëîâî êàê îòðàçèâøåå åùå ñóùåñòâîâàâøèé, ïî-âèäèìîìó, â êà÷åñòâå îòäåëüíîé ôîíåìû ß, à âîçìîæíî, è ðåäóöèðîâàííûå (â ÷àñòíîñòè, ü, ñð. ñóáñòèòóöèþ ïðåäïîëàãàåìîãî ìåð. å) ìîæíî îòíåñòè ê ÷èñëó íàèáîëåå äðåâíèõ ìåðÿíñêèõ âêëþ÷åíèé â ðóññêîì ÿçûêå, îòíîñÿùèõñÿ åùå ê äðåâíåðóññêîìó èëè íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóþùåìó çà íèì ïåðèîäó. ×òî êàñàåòñÿ âîïðîñà î ïðè÷èíå çàèìñòâîâàíèÿ, òî îíà ìîãëà áûòü äâîÿêîé. Ñ îäíîé ñòîðîíû, â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü øëà îá îäíîì èç ñëîâ, íàèáîëåå ïðî÷íî âðîñøèõ â áûò ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, åãî ñïåöèôèêó, à òàêèå ñëîâà ÷àùå âñåãî ñîõðàíÿþòñÿ äàæå ïðè ïîëíîì ïåðåõîäå íà íîâûé ÿçûê. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, cëîâî, âèäèìî, îáîçíà÷àëî ðåàëèþ, òåñíî ñâÿçàííóþ ñî ñâîåîáðàçèåì ìåñòíîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà è êàê òàêîâóþ, âîçìîæíî, íå èçâåñòíóþ ñëàâÿíàì, ïîñåëèâøèìñÿ ðÿäîì ñ ìåðåé. Èìåííî ýòà íîâèçíà, ñîåäèíåííàÿ ñ âàæíîñòüþ ðåàëèè â ìåñòíîì õîçÿéñòâå è áûòå, ìîãëà ñïîñîáñòâîâàòü çàêðåïëåíèþ ñëîâà íå òîëüêî â ðå÷è áûâøåé ìåðè ïðè ïåðåõîäå åå íà ñëàâÿíîðóññêèé ÿçûê, íî è â ÿçûêå ïîñåëèâøèõñÿ âìåñòå ñ ìåðåé âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ñëîâî íå òîëüêî ïîëó÷èëî ïîâñåìåñòíîå ðàñïðî12
Ýòèìîëîãèÿ ñëîâà ïîêà íå âûÿñíåíà. Ñì. ó Å.È.Ãîðþíîâîé [22, ñ. 232-234], Þ.Ìÿãèñòý [147, ñ. 116-117] è Â.Ïèìåíîâà [69, ñ. 236] ýòèìîëîãèþ ñëîâà, ñáëèæàåìîãî ñ âåïñ. panda «ïîëîæèòü», ô. è êàð. panna «òî æå», à òàêæå âåïñ. mahapanend «ïîõîðîíû (áóêâ. â çåìëþ ïîëîæåíèå)». 13
×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
ñòðàíåíèå â ðóññêèõ ãîâîðàõ Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, íà òåððèòîðèè áûëîãî ðàññåëåíèÿ ìåðè, à è îêàçàëîñü ñïîñîáíûì ê äîâîëüíî øèðîêîé ýêñïàíñèè â âîñòî÷íîì ïðàâëåíèè. Âàíûd (ìí.÷.) «íèçêèé, çàëèòûé âîäîé, ïîðîñøèé âûñîêîé òðàâîé áåðåã» (Êîñòð Ãàë) (ñð. ðóñ. (äèàë. õîëìîã.) âàíà «çàëèâíîé ñåíîêîñ, îçåðêî â ðóñëå ðåêè»), ñîïîñòàâèìî, íåñìîòðÿ íà ñåìàíòè÷åñêèå ðàñõîæäåíèÿ, ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè ñëîâàìè: ô. vana «ñëåä, ëûæíÿ, òðîïà, ïîëîñà, ïîëîñêà, ðóñëî ðåêè, ôàðâàòåð», êàð.ëèââ. vànà «ïîëûíüÿ, ãëóáîêîå ðóñëî ðåêè, íèçèíà, çàðîñøàÿ òðàâîé (íåáîëüøàÿ ïîæíÿ)», âåïñ. vànà «îâðàã» (SKES V 16311632). Ïî ìíåíèþ Î.Â.Âîñòðèêîâà, «íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçûâàòü ãàëè÷ñêîå ñëîâî ñ ëèââèêîâñêèì íàðå÷èåì, ðàçóìååòñÿ, íåëüçÿ. Ðå÷ü èäåò î ñóáñòðàòíîì âêëþ÷åíèè èç âûìåðøåãî ô.-óã. ÿçûêà, â îáëàñòè ëåêñèêè îáíàðóæèâàþùåãî áëèçîñòü ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì ÿçûêàì» [16, ñ. 26]. Ñ ýòèì âûâîäîì èññëåäîâàòåëÿ íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ, äîáàâèâ, ÷òî ïîñêîëüêó â Ãàëè÷å è åãî îêðåñòíîñòÿõ äðóãîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà, êðîìå ìåðÿíñêîãî, íå ñóùåñòâîâàëî, åäèíñòâåííî äîïóñòèìûì â äàííîì ñëó÷àå áóäåò îòíåñåíèå ñëîâà âàíû ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Èñõîäÿ èç ïðèíàäëåæíîñòè ñëîâà ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó è ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè, à òàêæå äàííûå ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, åãî èñõîäíóþ ôîðìó ñëåäóåò ðåêîíñòðóèðîâàòü êàê *âana (*âanåj). ×òî êàñàåòñÿ çíà÷åíèÿ ñëîâà, òî ââèäó îòñóòñòâèÿ êàêèõ-ëèáî äðóãèõ äàííûõ ñëåäóåò ïðèíÿòü ñåìàíòèêó, çàôèêñèðîâàííóþ Î.Â.Âîñòðèêîâûì. Âàðàêèíî (Êîñòð Øàð) ÊÎÑÊ íàçâàíèå äåðåâíè Øàðüèíñêîãî ðàéîíà Êîñòðîìñêîé îáëàñòè, ïðîèçâîäíîå îò âàðàêà. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî äàííîå íàçâàíèå, ðàñïðîñòðàíåííîå íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè è, ñëåäîâàòåëüíî, ìîãóùåå áûòü ìåðÿíñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ìîðä. Ý âàðàêà «âîðîíà» (ÝðçÐÑ 43). Îáà ñëîâà, âèäèìî, èìåþò èçîáðàçèòåëüíîå (çâóêîïîäðàæàòåëüíîå) ïðîèñõîæäåíèå. Ëåæàùåå â îñíîâå ðóññêîãî òîïîíèìà ñëîâî äîâîëüíî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, õîòÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ ìîãëî èìåòü ðàçëè÷íûå ôîðìû, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò 97
íàçâàíèå í.ï. Âàðàêîâî (ßð Ïåðâîì) (êàðòà ßðîñëàâñêîé îáë., 1978 ã.), î÷åâèäíî, ïðîèçâîäíîå îò ðóñ. (ïîñòìåð.) âàðàê ñ òåì æå èñõîäíûì çíà÷åíèåì. Îòìå÷åííûå òîïîíèìû äàþò âîçìîæíîñòü ïðåäïîëîæèòü äëÿ ìåðÿíñêîãî, ó÷èòûâàÿ åãî ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, ñóùåñòâîâàíèå ñëîâà *âarakåj/ *âarak ñî çíà÷åíèåì «âîðîíà», èìåþùåãî øèðîêèå ñâÿçè â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ (è óðàëüñêèõ) ÿçûêàõ, ÷òî ïîçâîëÿåò îòíîñèòü èõ âîçíèêíîâåíèå ê óðàëüñêîìó ïåðèîäó, ñð.: ô. varis «âîðîíà», êàð. varoi, ëèâ. varödksh, ýñò. vares, ñààì. Í waríe, ìîðä. Ý âàðàêà, äèàë. varshej, varksdij, ìîðä. Ì âàdðñè, õàíò. âóðíãà (âóaðíãà), ìàíñ. ókðè(íýkêâà), âåíã. varju, íåí. âàhð ý, ñåëüê. kuere, êàì. bakriP «òî æå», êîéá. bare «âîðîí» < óðàë. *war¸ (ÎÔÓß 404, SKES V 16541655; MSzFUE III 673-674). Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå îñîáàÿ ôîðìàëüíàÿ áëèçîñòü ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî è ýðçÿ-ìîðäîâñêîãî ñëîâ. Âîëîdìåííîé «ìàñëåíûé ïèðîã ñ õîðîøåé íà÷èíêîé» (ßð. ãóá. Ëþáèì) ßÎÑÊ. Óçêîëîêàëüíûé õàðàêòåð ñëîâà (íå ïðèâîäèòñÿ â «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ»), çàôèêñèðîâàííîãî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî ñâÿçåé ñî ñëîâàìè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ çàñòàâëÿþò äóìàòü, ÷òî îíî ìåñòíîãî, íåñëàâÿíñêîãî (ñëåäîâàòåëüíî, âîçìîæíî, è ìåðÿíñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Ââèäó íàèáîëüøåé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñåìàíòè÷åñêîé áëèçîñòè ñ êîìè âûÿëîaì «ìàñëåíûé» (íàïð., âûÿëîaì áëèí «ìàñëåíûé áëèí») ÐÊîìèÑ 260, ãäå ïðè÷àñòíûé ñóôôèêñ -îaì/-åì (-oem/-em) ñîîòâåòñòâóåò ñóôôèêñó -ma â îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ìîðäîâñêèõ è ìåðÿíñêîãî ÿçûêîâ (ñð. ô. elaamaa «æèçíü», ìîðä. Ì ýðÿìà «òî æå», ìåð. *kolema «ñìåðòü; (òÿæåëàÿ) áîëåçíü» > ðóñ. (äèàë., ïîñòìåð.) êîëådìà «áîëåçíü»), íàèáîëåå âåðîÿòíî âèäåòü â äàííîì ïðè÷àñòíîì îáðàçîâàíèè ïðîèçâîäíîå îò ðóññêîãî (äèàëåêòíîãî, ïîñòìåðÿíñêîãî) ãëàãîëà *âî(é)ëîìèòü (*âîéëîìà-òü). ×òî êàñàåòñÿ ïðåäïîëàãàåìîãî äèàëåêòíîãî ãëàãîëà *âîéëîìà-òü, ëåæàùåãî â îñíîâå ðàññìàòðèâàåìîãî ïðè÷àñòèÿ, òî îí îáðàçîâàí íåïîñðåäñòâåííî îò ìåðÿíñêîãî îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî *âojloma (*âojlåjma) ñî 98
çíà÷åíèåì «ìàñëåíüå, íàìàñëèâàíèå», áëèçêîãî ê èíôèíèòèâó, íàðàùèâàíèåì íà íåãî ðóññêîãî èíôèíèòèâíîãî ôîðìàíòà -òü. Ñàìî îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå *âojloma (? < *âajåloma, ñð. êîìè âîÿëîaì «ìàñëåíûé») ÿâëÿåòñÿ, î÷åâèäíî, ïðîèçâîäíûì îò ìåð. *âoj (< *âajå) «ìàñëî», èìåþùåãî ìíîãî÷èñëåííûå ïàðàëëåëè â äðóãèõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ è âîñõîäÿùåãî ñ íèìè ê ôèííî-óãîðñêîìó ïðàÿçûêó, ñð.: ô., êàð., âåïñ., èæîð. voi «ìàñëî», âîä. ve
ëåêñèêà êîòîðîãî, îäíàêî, ñîñòîÿëà èç íåðóññêèõ, â òîì ÷èñëå ìåñòíûõ ñóáñòðàòíûõ ìåðÿíñêèõ, ýëåìåíòîâ. ¨ëûìà(í) ñòàë íàçûâàòüñÿ ÷åëîâåê, ãîâîðÿùèé íà ýòîì óñëîâíîì ÿçûêå. Çíà÷åíèå «äóðàê, áîëâàí» < «íåïîíÿòëèâûé», èìåþùååñÿ ó ñëîâà åëûìàí, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëèøü ðàçíîâèäíîñòü ïðåäûäóùåãî, î÷åâèäíî, îòíîñèòñÿ ê òîìó ïåðèîäó, êîãäà òàê íàçûâàëè ïîñëåäíèõ ëþäåé, ãîâîðèâøèõ åùå íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå è ïëîõî ïîíèìàâøèõ ðóññêèé ÿçûê èëè ñîâñåì íå ïîíèìàâøèõ åãî. Íà ôîíå ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ðóññêîãî èëè îáðóñåâøåãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, âîçìîæíî, ïî÷òè çàáûâøåãî ñâîé ÿçûê, ïîäîáíûå ëþäè ìîãëè ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå áåñòîëêîâûõ, ãëóïûõ, â ñâÿçè ñ ÷åì äàííîå cëîâî, ïî-âèäèìîìó, è ïðèîáðåëî ýòîò óíè÷èæèòåëüíûé, áðàííûé îòòåíîê. Ïîñêîëüêó -í, âêëþ÷åííîå â öåëûé ðÿä ïðèâåäåííûõ ñëîâ, ÿâëÿåòñÿ â ìåðÿíñêîì ïîêàçàòåëåì ãåíèòèâà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (åñòü îíî è â ñàìîì ñëîâå åëìàíñêèé), à ñîîòâåòñòâèåì ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà ñëóæèò ìàð. éûëìå «ÿçûê» áåç êîíå÷íîãî -í, êîòîðîå è â ìàðèéñêîì ôîðìàíò òîé æå ôîðìû ãåíèòèâà, ìåðÿíñêîå ñëîâî äëÿ ïåðåäà÷è ïîíÿòèÿ «ÿçûê» äîëæíî áûëî, î÷åâèäíî, âûñòóïàòü â ôîðìàõ *jelma || *jolma || *jolåjma14. ×òo êàñàåòñÿ ôîðìû àëìàí, òî åå, âèäèìî, ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ñëåäñòâèå ïîçäíåéøèõ äåôîðìàöèé ñëîâà óæå íà ðóññêîé ïî÷âå è ïîýòîìó íå ñ÷èòàòü îòðàæåíèåì êàêîé-ëèáî èç ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèõ íà ìåðÿíñêîé ïî÷âå ëåêñåì. Ôèêñàöèÿ ôîðì ñëîâà è èõ ïðîèçâîäíûõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â ÷àñòíîñòè íà òàêîé îòäàëåííîé îò ìàðèéñêîé, êàê áûâøàÿ Âëàäèìèðñêàÿ ãóáåðíèÿ, äàåò îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü äàííûå ñëîâà íå çàèìñòâîâàíèåì èç ìàðèéñêîãî, à îòðàæåíèåì ïåðåæèòêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Âñå ëè èç ïðèâåäåííûõ ôîðì áûëè ñâîéñòâåííû ìåðÿíñêîìó ÿçûêó (íàèáîëüøåå ñîìíåíèå âûçûâàåò *jolåjma), ñêàçàòü â íàñòîÿùåå âðåìÿ òðóäíî. Ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó íèìè íå îáÿçàòåëüíî ðåçóëüòàò äåôîðìàöèè îäíîé èç ïðè14
Ââèäó îòñóòñòâèÿ â ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà çâóêà û, âèäèìî, ïîÿâëåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî çíàêà (áóêâû) ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ïåðåäà÷ó ðåäóöèðîâàííîãî çàäíåãî ðÿäà åj. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
âåäåííûõ ïðåäïîëàãàåìûõ ìåðÿíñêèõ ôîðì óæå â ðóññêîé ñðåäå. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî êàæäàÿ èç íèõ îòðàæàåò èëè îäèí èç äèàëåêòíûõ âàðèàíòîâ ñëîâà, èëè ðàçíûå ýòàïû åãî ðàçâèòèÿ. Ïðåäïîëàãàåìîå ìåðÿíñêîå cëîâî èìååò ðÿä ñîîòâåòñòâèé â ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ ñ ÿâíî «âîñòî÷íîé» (â ïðîøëîì) îðèåíòàöèåé, âîñõîäÿ âìåñòå ñ íèìè ê ôèííî-óãîðñêîìó ïðàÿçûêó (âîçìîæíî, ëèøü â åãî âîñòî÷íûõ ãîâîðàõ, ñð. îòñóòñòâèå ñîîòâåòñòâèé â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ïåðìñêèõ è ìîðäîâñêîì ÿçûêàõ): ñààì. Í njalbme «ðîò», ìap. éûëìå «ÿçûê (àíàò., ëèíãâ.)», ìàð. à éûëìû «òî æå», õàíò. (êàç.) íÿëóì «ÿçûê (àíàò.)», ìàíñ. íåkëì, íåkëóì «òî æå», âåíã. nyelv «ÿçûê (àíàò., ëèíãâ.)» < ô.-óã. ndaalmaa «ÿçûê (àíàò.)» (î÷åâèäíî, çíà÷åíèå «ðå÷ü» ïîÿâèëîîü óæå â õîäå ðàçâèòèÿ îòäåëüíûõ ÿçûêîâ). Îáùåé ÷åðòîé ìåðÿíñêîãî è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ (â îòëè÷èå îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ, óíàñëåäîâàâøèõ äàííîå cëîâî èç ïðàÿçûêîâîãî ïåðèîäà) ÿâëÿåòñÿ ïåðåõîä, î÷åâèäíî, â ðåçóëüòàòå ñèëüíîãî ðàçâèòèÿ ïàëàòàëüíîñòè, íà÷àëüíîãî n-, â ïàëàòàëüíîå j.? ¨ëñ «ëåøèé, ÷åðò» (ßð Óãë; Èâàí Êèí; Êîñòð Ñîëèãàë) (ÑÐÍà VIII 348) ðàñïðîñòðàíåíî íà òåððèòîðèè, çàíÿòîé â ïðîøëîì ìåpeé. Ïîïûòêà îáúÿñíåíèÿ ñëîâà Ä.Ê.Çåëåíèíûì êàê ïðåîáðàçîâàííîãî â ñèëó åãî òàáóèçàöèè èç Âåëåñ [35, ÷. 2, ñ. 99], ïðèíÿòàÿ Ôàñìåðîì [110, ò. 2, ñ. 17], íå ìîæåò áûòü ïðèçíàíà óáåäèòåëüíîé ñ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé è ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêîé òî÷åê çðåíèÿ: íåïîíÿòíî, ïî÷åìó èìåííî çäåñü, íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñîõðàíèëàñü ýòà ïðåäïîëàãàåìàÿ ñëàâÿíñêàÿ òàáóèçèðîâàíÿàÿ ôîðìà; åñëè æå åå èçìåíåíèå îáúÿñíÿòü íå ñëàâÿíñêîé òàáóèçàöèåé, à ïðîñòî ôîíåòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè âëèÿíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òî ïðîèçîøåäøèå â òàêîì ñëó÷àå èçìåíåíèÿ íå áóäóò ñîîòâåòñòâîâàòü òîìó, ÷òî èçâåñòíî î åãî ôîíåòèêå. Áîëåå åñòåñòâåííî êàê ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé, òàê è ñ ôîíåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî ðóñ. (äèàë.) ¸ëñ ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì ìåðÿíñêîãî ñëîâà, âîçíèêøåãî íà îñíîâå çàèìñòâîâàííîãî â ìåðÿíñêèé äëÿ ïåðåäà÷è ýòîãî âàæíîãî ðåëèãèîçíîãî ïîíÿòèÿ ãð. (oq) äiàdâîËîÒ «äüÿâîë». 99
Äðóãèì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì è ãîâîðàì ðóññêîãî ÿçûêà, êðîìå óïîìÿíóòûõ, ðàñïðîñòðàíåííûõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, ñëîâî ¸ëñ èëè åãî ñîîòâåòñòâèÿ íå èçâåñòíû. Íå èçâåñòíû îíè òàêæå íè îäíîìó èç ñóùåñòâóþùèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ïðàâäà, â íåêîòîðûõ èç íèõ åñòü ïîíÿòèå «äüÿâîë», ïåðåäàâàåìîå ñëîâàìè, ÷àñòè÷íî (â ñâîåì íà÷àëå) áëèçêèìè ê ìåðÿíñêîìó, îäíàêî â ñâÿçè ñ ðàçíûìè èñòî÷íèêàìè çàèìñòâîâàíèÿ è îñîáåííîñòÿìè ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ýòè ñëîâà íå ñîâïàäàþò ñ ïðåäïîëàãàåìûì ìåðÿíñêèì â ñðåäíåé è êîíå÷íîé ÷àñòÿõ, ñð.: ðóñ. (äèàë., ïîñòìåð.) ¸ëñ «ëåøèé, ÷åðò» êîìè äÿâîë «äüÿâîë», ìàð. ÿâûë (jaâåjë), õàíò. i>au>åjl .d Ïðè çàèìñòâîâàíèè ãð. äiàdâîËîÒ äîëæíî áûëî ïîäâåðãíóòüñÿ â ìåðÿíñêîì ñëåäóùèì èçìåíåíèÿì: 1) â ñâÿçè ñ íåâîçìîæíîñòüþ ñî÷åòàíèÿ äâóõ è áîëåå ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ìåðÿíñêîãî ñëîâà è îòñóòñòâèÿ çâóêà v, ïåðåäàâàåìîãî ìåð. â?, ãð. (âèçàíò.) äiàdâîËîÒ, ôîí. äiàdvîlîs, äîëæíî áûëî äàòü â ìåðÿíñêîì *jadâolos; 2) íåðåäêîå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñèíêîïèðîâàíèå çàóäàðíûõ ãëàñíûõ ñ ïðåäøåñòâóþùåé èõ ðåäóêöèåé ïðèâåëî ê âûïàäåíèþ ïåðâîãî çàóäàðíîãî ãëàñíîãî, ÷òî çàêîíîìåðíî âûçâàëî (÷åðåç ñòàäèþ èçìåíåíèÿ) çàìåíó ãëàñíîãî -àïðåäûäóùåãî íîâîãî çàêðûòîãî ñëîãà ãëàñíûì áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà -î- (ñð. ìåð. (-)*Âîl < (-)Âàlî «äåðåâíÿ»; *urma < *ora(â/m)à «áåëêà», ô. orava «òî æå» è ïîä.). Âîçíèêíîâåíèå ôîðìû ¸ëñ ïðîèçîøëî óæå, âèäèìî, íà ïî÷âå ðóññêîãî ÿçûêà â ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ ïàðàäèãìû ñ êîíå÷íûì âûïàäíûì -î- ïðè åå àíàëîãè÷íîì âûðàâíèâàíèè: *¸âëîñ ¸(â)ëñà > ¸ëñ ¸ëñà (ñð. ðóñ. çà¸ì çàéìà > (ðàçã.) çàéì çàdéìà). Ïîíÿòèå «äüÿâîë», îñîáåííî âàæíîå ïðè ïðîïàãàíäå õðèñòèàíñòâà ñðåäè ÿçû÷íèêîâ, äîëæíî áûëî äîâîëüíî ÷àñòî óïîòðåáëÿòüñÿ ìèññèîíåðàìè ïðè õðèñòèàíèçàöèè ìåðè è èìåííî ïîýòîìó, âîçìîæíî, çàêðåïèëîñü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïåðåéäÿ èç íåãî â äèàëåêòíûé (ïîñòìåðÿíñêèé) ðóññêèé. Çàèìñòâîâàíèå ìåðÿíñêèì ñëîâà íåïîñðåäñòâåííî èç ãðå÷åñêîãî íå ïðîòèâîðå÷èò òîìó, ÷òî èçâåñòíî î õðèñòèàíèçàöèè ìåðè, êîòîðóþ íàèáîëåå óñïåøíî îñóùåñòâëÿëè ðîñòîâñêèé åïèñêîï Ëåîíòèé (XI â.), ïî ïðîèñõîæäåíèþ ãðåê, è åãî ïðåäøåñòâåííèêè â 100
Ðîñòîâå, òàêæå ãðåêè, åïèñêîïû Ôåîäîð è Èëëàðèîí [46, ñ. 86]. Âñÿêèå âàðèàíòû è êîëåáàíèÿ, âîçíèêàþùèå íåâîëüíî òîëüêî ïðè óñòíîé ïåðåäà÷å äóõîâíûõ òåêñòîâ, áûëè íåæåëàòåëüíû ïðè óñâîåíèè äîãìàòîâ íîâîé âåðû, ÷òî íåèçáåæíî âëåêëî çà ñîáîé íåîáõîäèìîñòü ïèñüìåííûõ ïåðåâîäîâ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ïîñêîëüêó åïèñêîï Ëåîíòèé äîáèëñÿ çíà÷èòåëüíîãî óñïåõà â õðèñòèàíèçàöèè ÿçû÷åñêîãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, âèäèìî, èìåííî áëàãîäàðÿ õîðîøåìó çíàíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ÷òî ñïåöèàëüíî óïîìèíàåòñÿ â åãî æèòèè, ãäå îòìå÷àåòñÿ, ÷òî îí «ðóñüêèé è ìåðñüêèé ÿçûê äîáðß óìßÿøå», ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî èì áûë îñóùåñòâëåí ïåðåâîä ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòè áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû íà ìåðÿíñêèé ÿçûê.  ïîñðåäñòâå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà åïèñêîï Ëåîíòèé êàê ãðåê íå íóæäàëñÿ, ïîýòîìó íîâîçàâåòíóþ ëèòåðàòóðó, â òîì ÷èñëå åâàíãåëèå, ñêîðåå âñåãî ïåðåâîäèë íåïîñðåäñòâåííî ñ ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà. Ïðåäïîëàãàåìîå è ðåêîíñòðóèðóåìîå íà îñíîâàíèè ðóñ. (äèàë.) ¸ëñ «ëåøèé, ÷åðò», ìåð. *joâlos «äüÿâîë» ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè îïðåäåëåííîé òðàäèöèè áîãîñëóæåíèÿ íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïðè êîòîðîì ìîãëè èñïîëüçîâàòüñÿ ìåðÿíñêèå áîãîñëóæåáíûå òåêñòû, ïåðåâåäåííûå íåïîñðåäñòâåííî ñ ãðå÷åñêîãî. Ïðè âñåé óçîñòè ïðèâåäåííîãî àðãóìåíòà îí ïîêàçàòåëåí òåì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò íå òîëüêî î âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ áîãîñëóæåáíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ, íî è, âèäèìî, î äîâîëüíî äëèòåëüíîé òðàäèöèè èõ èñïîëüçîâàíèÿ, ïîñêîëüêó èíà÷å íå ìîãëî áû òàê îñíîâàòåëüíî âðàñòè â ÿçûê ìåðè âàæíîå ñëîâî, ñâÿçàííîå ñ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèåé. Ñóùåñòâîâàíèå ñâÿçíûõ ïèñüìåííûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ â ïðîøëîì íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, ñïîðíûì ìîæåò áûòü òîëüêî âîïðîñ èõ ñîõðàííîñòè. Êàíä¸õàòü (ãðóá.) «ðàáîòàòü» (ßðîñëàâëü) ßÎÑÊ. Î÷åâèäíî, ñâÿçàíî ñ ìåðÿíñêèì ãëàãîëîì, îòðàæåííûì â íàçâàíèè ð. Êîíäîáà, ïðèòîêå ð. Íåëüøà < ìåð. *konDoâa (áóêâ.) «íåñóùèé(-àÿ), ïðèíîñÿùèé(-àÿ) (âîäó â äðóãóþ ðåêó)», ñð. ô. kantava «íåñóùèé(-àÿ)», è ÿâëÿþùèìñÿ ôîðìîé äåéñòâèòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè îò ãëàãîëà *konDo- «íåñòè» (îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òåëüíîå *konDoma «íîøåíèå»). Ãëàãîë êàíä¸õàòü, î÷åâèäíî, ñâÿçàí ñ ìåð. *kanDo(*konDo-) «íîñèòü; (ãðóá.) òàñêàòü» èëè â ñëàâèçèðîâàííîé (ðóñèôèöèðîâàííîé) ôîðìå *êàíäàòü (*êîíäàòü), îò êîòîðîãî îáðàçîâàí ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñà -¸õ-, ïðèäàþùåãî åìó îòòåíîê ãðóáîñòè, ïðåíåáðåæèòåëüíîñòè (ñð. ò¸òÿ òåò¸õà). Ôîðìó êàíä¸õàòü ìîæíî ðàññìàòðèâàòü èëè êàê îòðàæåíèå ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøåãî äèàëåêòíîãî ìåðÿíñêîãî âàðèàíòà äàííîãî ãëàãîëà *kanDo-, èëè êàê ðåçóëüòàò àêàíüÿ, â öåëîì íåõàðàêòåðíîãî äëÿ ÿðîñëàâñêèõ ãîâîðîâ, íî, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ñëîâå, çàïèñàííîì â ßðîñëàâëå, êóäà, êàê è â äðóãèå ãîðîäà îêàþùåãî Ïîâîëæüÿ, àêàíüå ïðîíèêàåò, ìîãóùåãî åãî îòðàæàòü. Òàêèì îáðàçîì, åñòü îñíîâàíèå ðåêîíñòðóèðîâàòü äëÿ ìåðÿíñêîãî (âîñòî÷íîãî) ãëàãîë *konDo- «íåñòè» (*konDoma «íîøåíèå») è ìåíåå íàäåæíî äëÿ ìåðÿíñêîãî (çàïàäíîãî) òîò æå ãëàãîë (ñ -à- â êîðíå) â âèäå âàðèàíòà *kanDo(*kanDama). Ýòîò ãëàãîë èìååò ïàðàëëåëè â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ (è óðàëüñêèõ) ÿçûêàõ è âîñõîäèò, î÷åâèäíî, åùå ê óðàëüñêîìó ïðàÿçûêó, ñð.: ô. kantaa «íåñòè, íîñèòü», ýñò. kandma, ëèâ. kankdåj, caaì. H guoddet, ìîðä. êàíäîìñ, ìàð. êîíäàdø, ìàð. à êàdíäàø, õàíò. (âîñò.) kÁabntta «òàñêàòü, ïåðåíîñèòü ãðóç íà ïëå÷àõ», ìàíñ. õunt «íîøà», íåí. õàíài(ñü) «óâåçòè; óíåñòè», ýí. kaddabo, íãàí. kuandaama, ñåëüê. kuendam, êàì. kÁunfdoãaÁm «òî æå» < óðàë. *kanta«íåñòè» (SKES I 157-158; Collinder 406). Í.ï. Êè(áîë) (Ki(bol)) (Âë. ãóá. Ñóçä) Vasmer 417. Î÷åâèäíî, äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå ñëîæíîãî ñëîâà, ïåðâûé êîìïîíåíò êîòîðîãî Êè- èìååò çíà÷åíèå «êàìåíü» (â êà÷åñòâå ïåðâîãî êîìïîíåíòà ñëîæåíèé òàêæå «êàìåííûé (-àÿ, -îå)», â äàííîì ñëó÷àå «Êàìåííàÿ (äåðåâíÿ)»). Ïîñêîëüêó òîïîíèì îòìå÷àåòñÿ íà áûâøåé òåððèòîðèè ìåðè, ïðè÷åì âõîäèò â ñîñòàâ ñëîâà ñî âòîðûì êîìïîíåíòîì -áîë (-áàë(î)), õàðàêòåðíîãî äëÿ íàçâàíèé ìåðÿíñêèõ ïîñåëåíèé, ïåðâûé êîìïîíåíò ñëåäóåò òàêæå ñ÷èòàòü ïðèíàäëåæíîñòüþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Êîìïîíåíò Êè- ÿâëÿåòñÿ èëè ñîêðàùåííûì âàðèàíòîì, õàðàêòåðíûì äëÿ êîìïîçèòîâ, èñõîäíîé (ïîëíîé) ôîðìîé êîòîðîãî â òàêîì ñëó÷àå áûëà áû *kiâ(i) «êàìåíü» (ïîäîáíî ýñò. (ves)ki «ìåëüíèöà (áóêâ. (âîäà ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
= âîäÿíîé) êàìåíü)» ïðè kivi «êàìåíü»), èëè îáû÷íîé ôîðìîé ñëîâà, ñâîéñòâåííîé åìó â ëþáîì ïîëîæåíèè.  òàêîì ñëó÷àå, îäíàêî, ñëîâî áûëî áû ðåçóëüòàòîì ñîêðàùåíèÿ ïðåäûäóùåé ôîðìû, ïðèñóùåé åìó íà áîëåå ðàííåì ýòàïå ðàçâèòèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ââèäó òîãî, ÷òî ðóñ. Kè- èç-çà îòñóòñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî çâóêà ìîæåò îòðàæàòü è *ki, è *kua (çâóê ua, î÷åâèäíî, ìîã ñóùåñòâîâàòü â ìåðÿíñêîì), åñòü îñíîâàíèÿ äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ìåð. *ki/*kua (? < / *kiâ(i)) «êàìåíü» êàê äâóõ èëè ìåíåå âåðîÿòíî òðåõ âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ. Ìåðÿíñêîå ñëîâî íàõîäèò ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ, âîñõîäÿ âìåñòå ñ íèìè ê ôèííî-óãîðñêîìó ïðàÿçûêó, ñð.: ô., ýñò. kivi «êàìåíü», ëèâ. kiuv, kiv, kiu, ìîðä. êåâ, ìàð. êóa «òî æå», óäì. êîa «æåðíîâ», êîìè (èç)êè «æåðíîâ» (èç «êàìåíü» ïàðíîå ñëîâî ñ äâóìÿ ñèíîíèìàìè, ñîâðåìåííûì è óñòàðåâøèì, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êàìíÿ»), õàíò. (êàç.) êåâ «êàìåíü», ìàíñ. kefâ «êàìåíü; æåðíîâ», âåíã. kom, aêê. åä.÷. koavet < ô.-óã. *kiwe «êàìåíü» (ÎÔÓß 417; ÊÝÑÊß 109, 123; SKES I 203; MSzFUE II 368-369). Ðóñ. (àðã.) êèðáÿñ «òîïîð» (ßð. ãóá. Óãëè÷) Ñâåø 89. Î âîçìîæíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñâèäåòåëüñòâóþò åãî èçîëèðîâàííîå ïîëîæåíèå â ðóññêèõ ãîâîðàõ (îòñóòñòâóåò â «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ»), ñâÿçü ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé, à òàêæå ðàñïðîñòðàíåíèå â áàëòèéñêèõ è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ, ñ êîòîðûìè ñóùåñòâîâàë êîíòàêò ó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è îòñóòñòâóþò ñâÿçè ó ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ óãëè÷ñêèõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðîâ. Î âîçìîæíîñòè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà èìåííî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ãîâîðèò òàêæå ñâîåîáðàçèå åãî ôîíåòè÷åñêîé ôîðìû: íàëè÷èå â ðóññêîì (àðãîòè÷åñêîì) ñëîâå çâóêà á (b) âìåñòî v â áàëòèéñêèõ è ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ ÿçûêàõ, ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î õàðàêòåðíîì äëÿ ìåðÿíñêîãî çâóêå â?; -ÿ- âìåñòî -å- â ôèíñêîì è -i- â ëèòîâñêîì, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, ãîâîðèò îá óïîòðåáëåíèè âìåñòî íèõ çâóêà -aa-, èçâåñòíîãî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Ñëîâî â ìåðÿíñêîì ìîæíî ñ÷èòàòü áàëòèçìîì (ñð. ëèò. kirvis «òîïîð», ëòø. cirvis «òî æå»). Ââèäó òîãî, ÷òî íà þãî-çàïàäå ìåðÿíñêàÿ ÿçûêîâàÿ òåððèòîðèÿ íåïîñðåäñòâåííî ñîïðèêàñàëàñü â 101
ïðîøëîì ñ áàëòèéñêîé, îíî ìîãëî áûòü ïðÿìûì çàèìñòâîâàíèåì èç áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ, îäíàêî, ïîñêîëüêó òî æå çàèìñòâîâàíèå èìååòñÿ òàêæå â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. kirves «òîïîð», âåïñ. kirvez, kervez, âîä. tshirvez, tshervez, ýñò. kirves, ëèâ. kiKraz SKES I 200), èìåâøèõ ãîðàçäî áîëåå èíòåíñèâíûå êîíòàêòû ñ áàëòèéñêèìè ÿçûêàìè, ÷åì ìåðÿíñêèé, åñòü îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî cëîâî ïðîíèêëî â ìåðÿíñêèé ÷åðåç èõ ïîñðåäñòâî, â ÷àñòíîñòè ÷åðåç âåïññêèé ÿçûê, òåððèòîðèàëüíî íàèáîëåå áëèçêèé ê ìåðÿíñêîìó èç ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ.  ïîëüçó ýòîãî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ãîâîðèò è ôîðìà ñëîâà â ìåðÿíñêîì, îáíàðóæèâàþùàÿ áîdëüøóþ ñâÿçü ñ ïðèáàëòèéñêîôèíñêèìè ÿçûêàìè, ÷åì ñ áàëòèéñêèìè. Êîdêà «ñòàðøàÿ äî÷ü» (ßð Äàâûäê) ßÎÑÊ; «òàê íàçûâàþò ñòàðøóþ äî÷ü â ñåìüå ìëàäøèå (íàçâàíèå ñòàðøåé ñåñòðû)» (ßð Ðîñò) ßÎÑÊ; «òåòÿ ïî ðîäñòâó» (ßð Ïåðâîì) ßÎÑÊ; «íåçàìóæíÿÿ ïîæèëàÿ æåíùèíà» (ßð Ïåðâîì) ßÎÑÊ; «êðåñòíàÿ ìàòü» (ßð Ïîø, Òóò, Ðîñò, ßð, Äàí, Óãë, Ìûøê, Ïåðâîì, Íåêîóç, Áðåéò, Ïåðåñë, Ðûá, Íåêð) ßÎÑÊ; «êðåñòíàÿ ìàòü, êðåñòíûé îòåö» (ßð Ïîø, ßð, Ïåðåñë, Áðåéò, Ðÿçàíö, Áîëüøåñ) ßÎÑÊ; «îáðàùåíèå ê êðåñòíîé ìàòåðè è îòöó» (Êîñòð Àíòð) ßÎÑÊ; «êðåñòíàÿ ìàòü» (Êîñòð Êîñòð, Ïîíàç) ÊÎÑÊ; «êðåñòíàÿ ìàòü è îòåö» (Êîñòð Íåðåõò) ÊÎÑÊ; «òåòÿ» (Êîñòð Íåðåõò) ÊÎÑÊ.  çíà÷åíèè «êðåñòíàÿ ìàòü, êðåñòíûé îòåö» ñëîâî, êðîìå ßðîñëàâñêîé è Êîñòðîìñêîé, ñîãëàñíî «Ñëîâàðþ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ», óïîòðåáëÿëîñü â Òâåðñêîé, Íèæåãîðîäñêîé, Âëàäèìèðñêîé, Ïåðìñêîé ãóá. è îáëàñòè Óðàëüñêîãî Êàçà÷üåãî Âîéñêà, à òàêæå âñòðå÷àåòñÿ â Ãîðüêîâñêîé îáë. (ÑÐÍà ÕIV 86), â çíà÷åíèè «êðåñòíàÿ ìàòü», ïîìèìî óêàçàííûõ äâóõ îáëàñòåé, èçâåñòíî â Èâàíîâñêîé è Íîâîñèáèðñêîé îáë. è îòìå÷àëîñü â Íîâãîðîäñêîé, Âîëîãîäñêîé, Àðõàíãåëüñêîé è Çàáàéêàëüñêîé ãóá. (òàì æå), à â çíà÷åíèè «êðåñòíûé îòåö» òàêæå â Áóðÿòñêîé ÀÑÑÐ (òàì æå). Èíòåðåñíà ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâà, äàâàåìàÿ íîñèòåëÿìè ãîâîðà, ãäå îíî óïîòðåáëÿåòñÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ åãî ñèíîíèìîì êð¸ñòíà (= êðåñòíàÿ ìàòü): «Êîêà ýòî ïîëåêøå cëîâî, êð¸ñíà ãðóáåå» (Ñâåðäë Êàìûøë) ÑÐÃÑÓ II 36. Î÷åâèäíî, êîêà â çíà÷åíèè «êðåñòíàÿ ìàòü» ñòàëî 102
óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ýâôåìè÷åñêàÿ çàìåíà, êàê ñëîâî áîëåå ïðèâû÷íîå, ñâîå äëÿ òîé ÿçûêîâîé ñðåäû, ãäå îíî äîëæíî áûëî çàìåíÿòü âûðàæåíèå «êðåñòíàÿ ìàòü», è ýòîò ñòèëèñòè÷åñêèé îòòåíîê ñîõðàíèëî äî ñèõ ïîð â ðóññêèõ ãîâîðàõ.  ïîëüçó (ïîñò)ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ãîâîðèò ïðåæäå âñåãî àðåàë åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü ñâîåîáðàçèå åãî óïîòðåáëåíèÿ â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ. Ñàìîé øèðîêîé ÿâëÿåòñÿ çîíà ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà â åãî ÿâíî íàèáîëåå ïîçäíåì çíà÷åíèè «êðåñòíàÿ ìàòü» èëè «êðåñòíàÿ ìàòü, êðåñòíûé îòåö». Îíà íå òîëüêî îõâàòûâàåò ïîñòìåðÿíñêóþ îáëàñòü, íî è âûõîäèò äàëåêî çà åå ïðåäåëû. Îäíàêî è äëÿ ýòîãî àðåàëà õàðàêòåðíî òî, ÷òî íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå îí ïîëó÷èë â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè, êóäà, ïîâèäèìîìó, øëà ãëàâíàÿ êîëîíèçàöèîííàÿ âîëíà ïåðåñåëåíöåâ èç Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, â îñíîâíîì ñîâïàäàâøåé ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé, ãäå ñëîâî â åãî íîâîì çíà÷åíèè, î÷åâèäíî, áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî êàê ñðåäè ìåðÿíñêîãî, òàê è ñðåäè ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ (ñðåäè ïîñëåäíåãî, âîçìîæíî, äàæå áîëüøå, òàê êàê îíî íå áûëî ñâÿçàíî íè ñ îäíèì èç ñëàâÿíî-ðóññêèõ òåðìèíîâ ðîäñòâà â îòëè÷èå îò ìåðÿíñêèõ).  äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ ê ñåâåðó è ñåâåðî-çàïàäó îò áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè cëîâî â ýòîì çíà÷åíèè ðàñïðîñòðàíèëîñü çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ïðè÷åì â àðåàëå, êîòîðûé ìîã íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàòü ê ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè èëè äàæå ÿâëÿòüñÿ åå ïðîäîëæåíèåì. ×òî êàñàåòñÿ, î÷åâèäíî, íàèáîëåå äðåâíèõ èëè ñâÿçàííûõ ñ íèìè çíà÷åíèé ñëîâà «ñòàðøàÿ ñåñòðà», «òåòÿ», «ïîæèëàÿ íåçàìóæíÿÿ æåíùèíà», òî ñ ýòîé ñåìàíòèêîé îíî îòìå÷àåòñÿ òîëüêî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè (â ßðîñëàâñêîé îáëàñòè). Ïðåäïîëîæåíèþ î ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà íå ïðîòèâîðå÷àò è äàííûå ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ãäå, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáíàðóæèâàþòñÿ ëåêñåìû, ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ ðóñ. (äèàë.) êîêà ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, à ñ äðóãîé ïðè ñðàâíåíèè ñ íèìè ïðîÿâëÿåòñÿ åãî ñâîåîáðàçèå (â ÷àñòíîñòè, â îáëàñòè ñåìàíòèêè), ñâèäåòåëüñòâóþùåå î ñàìîñòîÿòåëüíîì ïóòè ðàçâèòèÿ, ñâÿçàííîì ñî ñðåäîé íîñèòåëåé îñîáîãî ôèííî-óãîðñêîãî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÿçûêà, îòëè÷àâøåãîñÿ îò ñóùåñòâóþùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ðóñ. (äèàë.) êîdêà «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòÿ; ïîæèëàÿ íåçàìóæíÿÿ æåíùèíà; êðåñòíàÿ ìàòü (âèäèìî, ïîçæå òàêæå «êðåñòíûé îòåö»)» ñîîòâåòñòâóþò ìàð. êîêàd «òåòêà, òåòÿ» è, î÷åâèäíî, òàêæå ìîðä. Ý êàêà «äèòÿ, äèòÿòêî», ïîñêîëüêó ìîðä. (è ô.-óã.) à â ìàðèéñêîì â ðÿäå ñëó÷àåâ ñîîòâåòñòâóåò î, ñð.: ìàð. êîë «ðûáû» ìîðä. êàë, ô. kala «òî æå»; ìàð. ìîêø «ïå÷åíü» ìîðä. Ý ìàêñî, ô. maksa «òî æå»; ìàð. êîê «äâà» ìîðä. Ý êàâòî, ô. kaksi «òî æå» è ïîä. [25, ñ. 109]. Ââèäó òîãî ÷òî â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè ãëóõîå ô.-óã. k â ìîðäîâñêîì è ìàðèéñêîì íå ñîõðàíÿëîñü, ïåðåõîäÿ â çâîíêèå çâóêè èëè èñ÷åçàÿ (â ìîðäîâñêîì k > v èëè j?, â ìàðèéñêîì k > j? èëè Oú) [53, ñ. 135-137], åãî íàëè÷èå â ýòèõ ÿçûêàõ ìîæíî îáúÿñíèòü òîëüêî òåì, ÷òî â ïðàôèííî-óãîðñêèé ïåðèîä çäåñü âûñòóïàëà ãåìèíàòà -kk-, âî âñåõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ, êðîìå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ñààìñêîãî, íå ñîõðàíèâøàÿñÿ è ïåðåøåäøàÿ â -k- [53, ñ. 139-140].  ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïðîñòûå ãëóõèå âçðûâíûå â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè òàêæå íå ñîõðàíèëèñü, ëèáî îçâîí÷àÿcü, ëèáî ïåðåõîäÿ â ñîîòâåòñòâóþùèå ôðèêàòèâíûå çâóêè, ïîýòîìó èíòåðâîêàëüíûå -k- â ïðåäïîëàãàåìîì ïîñòìåðÿíñêîì ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâå ìîæíî îáúÿñíèòü òîëüêî òåì, ÷òî è îíî âîñõîäèò ê ïðàôèííî-óãîðñêîé ëåêñåìå, ãäå ìåæäó ãëàñíûìè äîëæíà áûëà âûñòóïàòü ãåìèíàòà -kk-. Ñëåäîâàòåëüíî, ðîäñòâåííûå ñëîâà ìàðèéñêîãî, ìåðÿíñêñãî è ìîðäîâñêîãî ÿçûêîâ, ïî-âèäèìîìó, âîñõîäÿò ê ô.-óã. *kakka «ðåáåíîê-ïåðâåíåö (ïðåèìóùåñòâåííî äåâî÷êà)», îòêóäà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â ìåðÿíñêîì è ìàðèéñêîì «ñòàðøàÿ äî÷ü, ñòàðøàÿ ñåñòðà», çàòåì «òåòÿ», â ìîðäîâñêîì-ýðçÿ «äèòÿ, äèòÿòêî» (ëàñêàòåëüíîå íàçâàíèå ðåáåíêà âîîáùå).  ïîëüçó èñêîííî ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ãîâîðèò, â ÷àñòíîñòè, è ñîõðàíåííîå ðóññêèìè (ïîñòìåðÿíñêèìè) ãîâîðàìè çíà÷åíèå «ñòàðøàÿ ñåñòðà». Êàê èçâåñòíî, â îòëè÷èå îò ñëàâÿí è èíäîåâðîïåéöåâ â öåëîì, íå ðàçëè÷àâøèõ ïîíÿòèé «ñòàðøèé áðàò» «ìëàäøèé áðàò», «ñòàðøàÿ ñåñòðà» «ìëàäøàÿ ñåñòðà», ôèííîóãîðñêèå íàðîäû èõ ÷åòêî äèôôåðåíöèðîâàëè, èìåÿ ñïåöèàëüíûå ñëîâà äëÿ èõ ïå×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
ðåäà÷è.  ðÿäå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, êàê ïðàâèëî, òåõ, êîòîðûå íå ïîäâåðãëèñü ñèëüíîìó âëèÿíèþ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ýòè ïîíÿòèÿ äî ñèõ ïîð ïåðåäàþòñÿ ñ ïîìîùüþ îñîáûõ ñëîâ, ñð.: ìîðä. Ý ïàòÿ «ñòàðøàÿ ñåñòðà» ñàçîð «ìëàäøàÿ ñåñòðà»; ìîðä. Ì àdêà «ñòàðøàÿ ñåñòðà» ñàdçîð «ìëàäøàÿ ñåñòðà»; ìàð. àêà «ñòàðøàÿ ñåñòðà» øóaæàð «ìëàäøàÿ ñåñòðà»; óäì. àïà (àïàé) «ñòàðøàÿ ñåñòðà» ñóçýð «ìëàäøàÿ ñåñòðà»; õàíò. (êàç.) óïè «ñòàðøàÿ ñåñòðà» àïñè «ìëàäøàÿ ñåñòðà»; ìàíñ. óâñè «ñòàðøàÿ ñåñòðà» ýkñü «ìëàäøàÿ ñåñòðà»; âåíã. nedne «ñòàðøàÿ ñåñòðà» hudg «ìëàäøàÿ ñåñòðà». Ïî-âèäèìîìó, ïîäîáíàÿ ñèñòåìà îáîçíà÷åíèÿ ðîäñòâà âîñõîäèò åùå ê óðàëüñêîìó ïåðèîäó, ïîñêîëüêó âñòðå÷àåòñÿ è â íåíåöêîì ÿçûêå: íÿáàêî «ñòàðøàÿ ñåñòðà» íå ïàïà (íå ïàïàêî) «ìëàäøàÿ ñåñòðà» (ïàïà (ïàïàêî) îáîçíà÷àåò è ìëàäøåãî áðàòà, è ìëàäøóþ ñåñòðó, ïîýòîìó, êîãäà ðå÷ü èäåò î ìëàäøåé ñåñòðå, ïåðåä íèì óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî íå «æåíùèíà»).  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îáà ïîíÿòèÿ â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ ïåðåäàþòñÿ ñëîâàìè, êîòîðûå ìîãóò âîñõîäèòü ê îáùåìó èñòî÷íèêó (ñð. ìîêøàìîðäîâñêèé è ìàðèéñêèé ïðèìåðû), îñòàëüíûå ñëîâà èìåþò ðàçíîå ïðîèñõîæäåíèå. Îäíàêî îáùèì ó íèõ îñòàåòñÿ ôàêò, ÷òî ïîíÿòèÿ «ñòàðøàÿ ñåñòðà» è «ìëàäøàÿ ñåñòðà» íå ïåðåäàþòñÿ îäíèì è òåì æå ñóùåñòâèòåëüíûì ñ óòî÷íÿþùèì åãî ïðèëàãàòåëüíûì, à èìåþò äëÿ ñâîåãî âûðàæåíèÿ ñïåöèàëüíûå ëåêñåìû, ñâÿçàííûå ñ ðàçíûìè êîðíÿìè. Äðóãîé îñîáåííîñòüþ ôèííî-óãîðñêèõ è, âèäèìî, óðàëüñêèõ ÿçûêîâ â öåëîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ëåêñåìà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîíÿòèÿ «ñåñòðà» (ñòàðøàÿ èëè ìëàäøàÿ, êàê ïðàâèëî, ïî îòíîøåíèþ ê îòöó) ìîæåò îäíîâðåìåííî ñëóæèòü îáîçíà÷åíèåì ïîíÿòèÿ «òåòÿ», ïîñêîëüêó, ïî-âèäèìîìó, òåì æå ñëîâîì åå îáÿçàíû áûëè íàçûâàòü íå òîëüêî áðàòüÿ, íî è èõ äåòè, ñð.: ìîðä. Ì àdêà «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòêà» (î÷åâèäíî, ïðåæäå âñåãî «ñòàðøàÿ ñåñòðà îòöà», òàê êàê ïîíÿòèå «òåòêà (æåíà áðàòà ìàòåðè)» ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì ùàdêà); óäì. àïà (àïàé) «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòêà»; ìàíñ. óâñè «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòÿ (ìëàäøàÿ ñåñòðà îòöà, ñòàðøå ãîâîðÿùåãî)»; íåí. íÿáàêî «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòÿ (ìëàäøàÿ ñåñòðà îòöà)».  íåêîòîðûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ ýòà îñî103
áåííîñòü ïåðåäà÷è ïîíÿòèÿ «òåòÿ, òåòêà» ñëîâîì, îáîçíà÷àþùèì ñòàðøóþ ñåñòðó, ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî ïåðåæèòî÷íî. Äëÿ ïåðåäà÷è ïîíÿòèÿ «òåòÿ» çäåñü èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ñòàðøóþ ñåñòðó (èíîãäà ïðîèçâîäíîå îò íåãî), îäíàêî äëÿ äèôôåðåàöèàöèè ïîíÿòèé äîáàâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå «ñòàðàÿ», «áîëüøàÿ», ñð.: ìîðä. Ý ïàòÿ «ñòàðøàÿ ñåñòðà» ñûðå ïàòÿ «òåòÿ (áóêâ. ñòàðàÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà)», õîòÿ â òîì æå çíà÷åíèè âîçìîæíî è ïðîñòî óïîòðåáëåíèå ñëîâà ïàòÿ); âåíã. nedne «ñòàðøàÿ ñåñòðà» nagynedni (< *nagynedne) «òåòÿ (áóêâ. áîëüøàÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà)». Î÷åâèäíî, ýòà ñèñòåìà ðîäñòâåííûõ îáîçíà÷åíèé, êîòîðàÿ ìîæåò âîñõîäèòü êî âðåìåíàì ìàòðèàðõàòà, óïîòðåáëÿëàñü è â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ñòàðøóþ ñåñòðó, ìîãëî òàêæå èìåòü çíà÷åíèå «òåòÿ», îñîáåííî ïðè óïîòðåáëåíèè äåòüìè áðàòà. Õðèñòèàíñêàÿ öåðêîâü â ñòðåìëåíèè ïðèáëèçèòü ïîíÿòèå «êðåñòíàÿ ìàòü» ê òðàäèöèÿì ìåðÿí, âåðîÿòíî, èñïîëüçîâàëà ýòó ðîäñòâåííóþ ìåðÿíñêóþ òåðìèíîëîãèþ, êàê áû íàäåëèâ êðåñòíóþ ìàòü ôóíêöèåé ñòàðøåé ñåñòðû, èãðàâøåé, âèäèìî, âàæíóþ ðîëü â âîñïèòàíèè ìëàäøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ïåðâîå âðåìÿ ïîñëå ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà â ðîëè êðåñòíûõ ìàòåðåé âûñòóïàëè ñòàðøèå ñåñòðû îòöà. Öåðêîâü êàê áû òîëüêî îñâÿùàëà ýòó ïðèâû÷íóþ äëÿ ìåðÿí ôóíêöèþ, â ñâÿçè ñ ÷åì ñëîâî êîdêà, èìåâøåå äî òîãî çíà÷åíèÿ «ñòàðøàÿ ñåñòðà» è «òåòÿ», òàê åñòåñòâåííî ïðèîáðåëî íîâîå çíà÷åíèå «êðåñòíàÿ ìàòü». Ïîñêîëüêó ïîíÿòèå âòîðîé ìàòåðè, õîòÿ áû è êðåñòíîé, áûëî äëÿ íîâîîáðàùåííûõ â õðèñòèàíñòâî ÿçû÷íèêîâ ìàëîïîíÿòíûì è ðåçêî ðàñõîäèâøèìñÿ ñ èõ ïðåäñòàâëåíèÿìè, à ïîíÿòèå ñòàðøåé ñåñòðû, òåòè â íîâîé ôóíêöèè áîëåå åñòåñòâåííûì, íîâîå çíà÷åíèå áîëåå îðãàíè÷íî ñðîñëîñü ñ ïðèâû÷íûì cëîâîì òåðìèíîëîãèè ðîäñòâà êîêà. Ñëîâîñî÷åòàíèå «êðåñòíàÿ ìàòü», åñëè îíî è áûëî êàëüêèðîâàíî ñðåäñòâàìè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, îñòàëîñü ñóãóáî îôèöèàëüíûì è ïîýòîìó ðåçêèì, ãðóáûì, êàêèì äî ñèõ ïîð âîñïðèíèìàåòñÿ äàæå â ðóññêîì ÿçûêå (ïî-âèäèìîìó, íå áåç ìåðÿíñêîãî âëèÿíèÿ). Ñëåäîâàòåëüíî, åñòü îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü ñëîâî *koka íå òîëüêî òåðìèíîì ðîäñòâà â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, íî è îäíèì èç 104
ýëåìåíòîâ åãî ëåêñèêè, ñâÿçàííîé ñ õðèñòèàíèçàöèåé ìåðè. Êàê è ìåð. *joâlos «äüÿâîë», ðåêîíñòðóèðóåìîå íà îñíîâàíèè ðóñ. (äèàë.) ¸ëñ «ëåøèé, ÷åðò», îíî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîïîâåäè õðèñòèàíñòâà ñðåäè ìåðè íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå è îá îïðåäåëåííîé òðàäèöèè åãî ïðèìåíåíèÿ äëÿ ïåðåäà÷è ïîíÿòèé õðèñòèàíñêîé (ïðàâîñëàâíîé) ðåëèãèè. Î÷åâèäíî, ñ ìåðÿíñêèìè òåðìèíàìè ðîäñòâà ñâÿçàíî è ðóñ. (äèàë.) êîêîé «äÿäÿ (ßð Ïåðâîì); êðåñòíûé îòåö (ßð ßð)», âîçìîæíî, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé çàñòûâøóþ çâàòåëüíóþ ôîðìó îò ìåð. *koko «äÿäÿ; êðåñòíûé îòåö». Îäíàêî äîêàçàòü ýòî ñëîæíåå, ïîñêîëüêó îíî â îòëè÷èå îò *koka ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíî. Àðãóìåíòîì â ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ÿâëÿåòñÿ åãî ðàñïðîñòðàíåíèå â ôîðìàõ êîêîé è êîêàé ïî äàííûì «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè (â Êîñòðîìñêîé, Âëàäèìèðñêîé è Èâàíîâñêîé (áûâø. Êîñòðîìñêîé ãóá.) îáë. êîdêàé; â ßðîñëàâñêîé îáëàñòè êîdêîé) è ê âîñòîêó îò íåå (â áûâø. Íèæåãîðîäñêîé è Òîáîëüñêîé ãóá. è Ñâåðäëîâñêîé îáë.) (ÑÐÍà ÕIV 86). Åùå áîëåå ñëîæíûì è ïîêà íåðàçðåøèìûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ëåêñè÷åñêîì âûðàæåíèè â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïîíÿòèÿ «ìëàäøàÿ ñåñòðà», êîòîðîå, ñóäÿ ïî äàííûì äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, äîëæíî áûëî èìåòü äëÿ ñâîåé ïåðåäà÷è îñîáîå cëîâî. Êîë(þãà) ðåêà âáëèçè Âåòëóãè (Koljuga) (Êîñòð. ãóá. Âàðí) Vasmer 374. Òîïîíèì ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Íàçâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå ñëîâî ñ îáùèì çíà÷åíèåì «ðûáíàÿ ðåêà», âòîðîé êîìïîíåíò êîòîðîãî îòðàæàåò îäèí èç ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ìåð. *juk < *joGå, ñð. ô. joki, ýñò. joegi «ðåêà». ×òî êàñàåòñÿ ïåðâîãî êîìïîíåíòà, òî îí ñâÿçàí ñ ìåð. *kol «ðûáà», èìåþùèì ñîîòâåòñòâèÿ â ôèííî-óãîðñêèõ è ñàìîäèéñêèõ ÿçûêàõ è âîñõîäÿùèì ê óðàëüñêîìó ïðàÿçûêó: ô., ýñò. kala «ðûáà», ñààì. Í guolle, ìîðä. êàë, ìàð. êîë, õàíò. õóë, ìàíñ. õókë, âåíã. hal; íåí. õàëÿ, ýí. n kaÄe, kare, Á el, êàì. êîëà < óðàë. íãàí. kole, ñåëüê. ku *kala. Ïî ôîðìå ìåðÿíñêîå ñëîâî íàèáîëåå áëèçêî ê ìàðèéñêîìó, îäíàêî, ó÷èòûâàÿ ìåðÿíñêóþ çàêîíîìåðíîñòü ïåðåõîä ãëàñíûõ â íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãàõ â ãëàñíûå áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà (â òîì ÷èñëå à > î, ñð. *-Bol «äåðåâíÿ» < *-Balo «òî æå»), íå ñâîéñòâåíÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íóþ ìàðèéñêîìó ÿçûêó, íåëüçÿ îáà ñëîâà ðàññìàòðèâàòü êàê èäåíòè÷íûå â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå, ïîòîìó ÷òî îäèíàêîâûé êîíå÷íûé ðåçóëüòàò â êàæäîì èç ÿçûêîâ ìîã áûòü ñëåäñòâèåì íå õàðàêòåðíîãî äëÿ äðóãîãî ÿçûêà ïðîöåññà. Ðóñ. (àðã.) êîëáàòü «ãîâîðèòü» (ßð. ãóá. Óãëè÷) Ñâåø 90. Ìåñòî ôèêñàöèè ñëîâà, êàê è åãî áàëòèéñêèå ñâÿçè (ñð. ëèò. kalbaf «ÿçûê»), ñîâðåìåííûå ðóññêèå ãîâîðû ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé ñ áàëòèéñêèìè ÿçûêàìè íå êîíòàêòèðóþò çàñòàâëÿþò ïðåäïîëîæèòü â íåì îòðàæåíèå áàëòèéñêîãî çàèìñòâîâàíèÿ â ìåðÿíñêîì ÿçûêå.  ïîëüçó ïîäîáíîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ãîâîðèò òàêæå ôîíåòè÷åñêàÿ ôîðìà ñëîâà, îòðàæàþùàÿ ìåðÿíñêèå ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè. Áàëò. kalbaf ñîãëàñíî àêöåíòóàöèîííîé îñîáåííîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà êîíå÷íîå óäàðåíèå, äîïóñêàåìîå íà îñíîâàíèè ëèò. kalbaf, ïåðåíåñëî, ïî-âèäèìîìó, íà íà÷àëüíûé ñëîã (äìåð. *kadlâa). Êðîìå òîãî, îíî èçìåíèëî ñâîþ ôîðìó ñîãëàñíî äðóãîé ôîíåòè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòè, õàðàêòåðíîé äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, èñõîäíîå -à- íà÷àëüíîãî ñëîãà ïåðåøëî â íåì â ãëàñíûé -î-. Ñëåäîâàòåëüíî, â îñíîâå ðóññêîãî àðãîòè÷åñêîãî ãëàãîëà êîëáàòú «ãîâîðèòü» ëåæèò ìåðÿíñêîå çàèìñòâîâàíèå èç áàëò. kolâåj «ðå÷ü, ÿçûê; ðàçãîâîð». Ðóññêèé àðãîòèçì èëè îáðàçîâàí íåïîñðåäñòâåííî îò ýòîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, èëè â åãî îñíîâå ëåæèò ìåðÿíñêèé îòûìåííûé ãëàãîë *kolâåj «ãîâîðèòü» (*kolâåjma «ãîâîðåíèå»). Ïîâîäîì äëÿ çàèìñòâîâàíèÿ äàííîãî áàëòèçìà â ìåðÿíñêèé ìîãëè áûòü îæèâëåííûå â ñâîå âðåìÿ ñâÿçè ìåðÿí ñ áàëòèéöàìè, âî âðåìÿ êîòîðûõ, î÷åâèäíî, ÷àùå èñïîëüçîâàëñÿ áàëòèéñêèé ÿçûê. Êàê ïàðàëëåëü óìåñòío âñïîìíèòü âåíã. beszedd «ðàçãîâîð, áåñåäà», îòðàæàþùåå, âèäèìî, ñõîäíóþ ñèòóàöèþ: ñëàâÿíñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ beszedd îòðàæàåò ôàêò îæèâëåííûõ ñâÿçåé âåíãðîâ ñî ñëàâÿíàìè, ïðè êîòîðûõ âåíãðàìè èñïîëüçîâàëñÿ ñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ñîõðàíåíèå ñëîâà äî âðåìåíè ïîëíîãî âûòåñíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è íàëè÷èå åãî â ïîñòìåðÿíñêîì ðóññêîì àðãî ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îíî ïðî÷íî óêîðåíèëîñü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå è ïðèíàäëåæàëî, âèäèìî, ê ÷àñòè íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
Ðóñ. (äèàë.) êîëådìà «áîëåçíü» (Êîñòð Âåòë) ÑÐÍÃÊ; êîëådìêà «òî æå» (òàì æå) ÑÐÍÃÊ; êîëådìàòü «áîëåòü, õâîðàòü» (Øàïîâàë êîëåìàåò «Âàëåíîêàò áîëååò») (òàì æå) ÑÐÍÃÊ; êîëådìîé (Êîëåìîé øàïîâàë «Áîëüíîé âàëåíîêàò») (òàì æå) ÑÐÍÃÊ. Ôèêñàöèÿ ñëîâà íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, åãî íåñîìíåííàÿ ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ ñîîòâåòñòâèÿìè äðóãèõ óðàëüñêèõ ÿçûêîâ, à òàêæå åãî áåññïîðíàÿ ôèííî-óãîðñêàÿ (è óðàëüñêàÿ) ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ñòðóêòóðà (îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ñ ñóôôèêñîì -ma) äàþò ïîëíîå îñíîâàíèå ïðåäïîëîæèòü â íåì ñóáñòðàòíîå âêëþ÷åíèå èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ìåð. *kodlema «óìèðàíèå, ñìåðòü; òÿæåëàÿ áîëåçíü». Ñìåùåíèå óäàðåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå âîçíèêëî, âîçìîæíî, ïîä âëèÿíèåì ãëàãîëà êîëådòü «óìèðàòü (î ñêîòèíå)» ÊßÎÑ, â ñâîþ î÷åðåäü, ñâÿçàííîãî ñ àêöåíòóàöèåé òèïà áîëådòü, óìåðådòü è ò.ï. Öåëûé ðÿä ôèííî-óãîðñêèõ è ñàìîäèéñêèõ ñëîâ ÷àñòè÷íî è ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ äàííûì ñëîâîì è ïî ñâîåé ñòðóêòóðå, ñð.: ô. kuolema «ñìåðòü», ýñò. (äèàë.) koolma «óìèðàòü», ìîðä. Ý êóëîìà «ñìåðòü», ìîðä. Ì êóëîìà, ìàð. êîëûìàø < *kolåjma + sh «òî æå», óäì. êóëûíû «óìåðåòü, óìèðàòü», êîìè êóëîaì «ñìåðòü» (îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå îò êóâíû «óìåðåòü, óìèðàòü»), õàíò. (êàç.) õàëòû «ïîäîõíóòü», (ñð.-îáñê.) õàòòû, (âîñò.) kÁàhlàta «òî æå», ìàíñ. õokëó êâå «ïîãèáíóòü», âåíã. (meg) halni «óìåðåòü»; íåí. õàñü, ýí. kakdo,n kakro, íãàí. kukPam, ñåëüê. kuwang, êàì. kuu lem «òî æå» < óðàë. *kole<- «óìèðàòü, óìåðåòü». Ñóùåñòâîâàíèå ðàññìîòðåííîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèé òàêæå â ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè áîëåå ñëàâèçèðîâàííîãî (ñî ñòîðîíû ôîðìû) ãëàãîëà êîëåòü «óìèðàòü (î ñêîòèíå)» (ßð Ðûá), â ôîðìå î-êîëådòü âîøåäøåãî è â ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê. Îá ýòîì ãîâîðÿò êàê ôîðìà êîðíÿ è ñåìàíòèêà ãëàãîëà, òàê è àðåàë åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ñîâïàäàþùèé ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé è ìåñòàìè, ðàñïîëîæåííûìè ê âîñòîêó îò íåå [99]. Î÷åâèäíî, íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê äàííîìó ãëàãîëó íå èìååò ðóñ. (äèàë.) êîëåòü «öåïåíåòü, êî÷åíåòü (îò õîëîäà)», ôîðìàëüíî ñîâïàäàþùåå ñ íèì. Ïðîòèâ èõ ñâÿçè ñâèäåòåëüñòâóåò ïðåæäå âñåãî àðåàë äàííîãî 105
ãëàãîëà, òÿãîòåþùåãî ÿâíî ê çàïàäó è â ñâÿçè ñ ýòèì èìåþùåãî ñîîòâåòñòâèÿ â óêðàèíñêîì è áåëîðóññêîì ÿçûêàõ (ñð. óêð. êîëiòè «êî÷åíåòü», áåë. êàëådöü «ìåðçíóòü, çÿáíóòü») ïðè îòñóòñòâèè â íèõ ñîîòâåòñòâèé ðóñ. î-êîëådòü «ñäîõíóòü». Íà ñîâðåìåííîì äåðèâàòèâíîì óðîâíå (âîçìîæíî, êàê ðåçóëüòàò ïðåäøåñòâóþùåé äåýòèìîëîãèçàöèè) ãëàãîë êîëåòü «öåïåíåòü» âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîèçâîäíûé îò êîë (ñòàíîâèòüñÿ íåãíóùèìñÿ, òâåðäûì è ïðÿìûì, êàê êîë), ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î ãëàãîëå êîëådòü «óìèðàòü», ðàçâèâøåì â ðÿäå ãîâîðîâ, ðàñïîëîæåííûõ ê âîñòîêó îò ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñåìàíòèêó, ñîâåðøåííî íå ñâÿçûâàþùóþñÿ ñî çíà÷åíèåì «êî÷åíåòü, ìåðçíóòü, öåïåíåòü», íî âïîëíå åñòåñòâåííóþ äëÿ ðàçâèòèÿ çíà÷åíèÿ «óìèðàòü (ãèáíóòü, ïðîïàäàòü)», ñð.: êîëåòü «ïðîïàäàòü ãäå-ëèáî»: êîëåé ïðîïàäàé. Âÿò., Çåëåíèí, 1915; «íàõîäèòüñÿ ãäåëèáî äëèòåëüíîå âðåìÿ»: Êîëåë áû äîìà. Âîñò. Map. ACCP, 1952; (î äîìàøíåé ïòèöå) «öåëûå äíè íàõîäèòüñÿ, ïðîïàäàòü íà óëèöå»: Äåðæàò òàì ãóñåé, óòîê; õîëîäó íåò, è êîëåþò âñå âðåìÿ íà óëèöå. Âîæãàë, Êèðîâ., 1950 (ÑÐÍà XIV 132). Êîðîíèdòü (ïåðåí.): 1) «ïðÿòàòü» (ßð, Êîñòð, Ìîñê. Âëàä); 2) «ïîãðåáàòü, õîðîíèòü» (ßðîñë) (ÑÐÍà ÕIV 364-365); êîðîíèdòüñÿ íåñîâ. «ïðÿòàòüñÿ» (Âëàä, ßð, Êîñòð, Íèæåãîð) (ÑÐÍà ÕIV 365). «Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» îòìå÷àåò ýòè ñëîâà íå òîëüêî íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè è â ìåñòíîñòÿõ, ñìåæíûõ èëè ðàñïîëîæåííûõ ê âîñòîêó îò íåå, ÷òî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ ïåðåñåëåíèåì îòòóäà èëè êîíòàêòàìè ñ íîñèòåëÿìè ðóññêèõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðîâ (â áûâø. Íèæåãîðîäñêîé, Âÿòñêîé è Òâåðñêîé ãóá., Ãîðüêîâñêîé, Ïåðìñêîé è Ñâåðäëîâñêîé îáë.), íî è â ìåñòíîñòÿõ, íå èìåþùèõ ñâÿçè ñ ìåðåé (â Íîâãîðîäñêîé, Òàìáîâñêîé, Ðÿçàíñêîé, Ïåíçåíñêîé è Óëüÿíîâñêîé îáë.). Îáùèì äëÿ ýòèõ òåððèòîðèé ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå â íàñòîÿùåì èëè ïðîøëîì ôèííî-óãîðñêîãî íàñåëåíèÿ (íîñèòåëåé ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ èëè ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ). Ïîñêîëüêó âñåì ýòèì ÿçûêàì ÷óæä ðóññêèé (ñëàâÿíñêèé) çâóê õ, èõ íîñèòåëè èëè ðóñèôèöèðîâàâøååñÿ ôèííî-óãîðñêîå íàñåëåíèå, óñâàèâàâøèå ðóññêèé ÿçûê, ïðîèçíîñèëè âìåñòî íåãî ñîãëàñíûé ê. Ïîýòî106
ìó åñòü îñíîâàíèÿ ðàññìàòðèâàòü äàííûå ãëàãîëû íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè è êàê óñâîåííûå åùå ìåðÿíñêèì ÿçûêîì è âêëþ÷åííûå â ðóññêèé ÿçûê (â ñëàâèçèðîâàííîé ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå) èç ìåðÿíñêîãî ïðè îêîí÷àòåëüíîé åãî óòðàòå, è ïðîñòî êàê ðóññêèå ñëîâà, èñïûòàâøèå âîçäåéñòâèå (ïîñò)ìåðÿíñêîãî àêöåíòà (óæå ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà). Áîëåå âåðîÿòíûì êàæåòñÿ ïåðâîå ïðåäïîëîæåíèå, òàê êàê, êîãäà íàñåëåíèå áûâøèõ ìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé ïåðåøëî íà ðóññêèé ÿçûê, çâóê õ áûë ïîëíîñòüþ îñâîåí è âêëþ÷åí â ôîíåòè÷åñêóþ ñèñòåìó ìåñòíûõ ãîâîðîâ. Çàìåíà õ çâóêîì ê èìååò çäåñü õàðàêòåð â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ëåêñèêàëèçîâàííûé (íå ðåãóëÿðíî-ôîíåòè÷åñêèé), âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ñëîâàõ, î÷åâèäíî, èçäàâíà âîøåäøèõ â ìåðÿíñêèé ÿçûê è óæå èç íåãî â «ìåðÿíèçèðîâàííîì» âèäå âêëþ÷åííûõ â ìåñòíûé ðóññêèé. Ñëåäîâàòåëüíî, åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ãëàãîëà *koroni-(ms) «ïðÿòàòü; õîðîíèòü, ïîãðåáàòü», ïðèíÿòèþ êîòîðîãî îò÷àñòè ñïîñîáñòâîâàëî è òî, ÷òî îí áûë ñâÿçàí ñ íîâûì õðèñòèàíñêèì îáðÿäîì ïîõîðîí, ïðèøåäøèì ñ ðåëèãèåé âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Êîþdç «ñàðàé äëÿ õîçÿéñòâåííûõ íóæä, ñàííèê, êàðåòíèê, îáû÷íî ïðèñòðàèâàåìûé ê äîìó» (Êîñòð Ìàíò) Âîñòð I 28; êîóç «íàâåñ èç ñîëîìû íà ñòîëáàõ îêîëî ñòðîåíèÿ; ïðèñòðîéêà èç æåðäåé ïîçàäè äîìà èëè äâîðà äëÿ õîçÿéñòâåííîãî èíâåíòàðÿ; çàêóòêà, ñòîðîæêà ó âîðîò îêîëèöû» (ßð. ãóá. Ðîñò) ÊßÎÑ 95. Ñâÿçü ñëîâà ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé ïîçâîëÿåò ïðèíÿòü ïðåäïîëîæåíèå Î.Â.Âîñòðèêîâà [16, ñ. 2829] î åãî ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè â ðóññêèõ ãîâîðàõ.  ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñëîâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàèìñòâîâàíèå èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, ïðèøåäøåå â íåãî íåïîñðåäñòâåííî, î÷åâèäíî, èç ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ: ô. koju (koiju) «øàëàø, õèæèíà (â ÷àñòíîñòè, èç õâîè)», êàð. koju «ñòîðîæêà, áóäêà», à òàêæå ô. koija, kolju, koju «ñïàëüíîå ìåñòî», øâåä. koja «èçáóøêà, õèæèíà, øàëàø» < ñíí. kogje «ñòîéëî, êàìîðêà». Íå ñîâñåì ÿñíî â ðóññêîì äèàëåêòíîì ñëîâå êîíå÷íîå -ç. Î.Â.Âîñòðèêîâ îáúÿñíÿåò åãî âëèÿíèåì ñî ñòîðîíû ôèííî-óãîðñêèõ çàèìñòâîâàíèé íà -ñ â ðóññêèõ ãîâîðàõ ñåÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âåðà åâðîïåéñêîé ÷àñòè ÑÑÑÐ (òèïà êàðàñ, ðóïàñ, ïåíäàñ è ïîä.) èëè ñ÷èòàåò, ÷òî îíî ìîæåò âîñõîäèòü ê êîíå÷íîìó *-s â ÿçûêåñóáñòðàòå, òî åñòü ìåðÿíñêîì. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì è òðåòüå åãî îáúÿñíåíèå âèäåòü â êîíå÷íîì -ç îòðàæåíèå êîíå÷íîãî -s â ìåðÿíñêîì èëëàòèâå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (ñð. ðóñ. (àðã.) äóëüÿñ).  òàêîì ñëó÷àå â êà÷åñòâå èñõîäíîé ôîðìû (íîìèíàòèâà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà) äëÿ ìåðÿíñêîãî, êàê è äëÿ ôèíñêîãî, ÿçûêà ñëåäóåò ïðèíÿòü *koju. Êîíå÷íîå -ç âìåñòî ñ â ðóññêîì äèàëåêòíîì ñëîâå ñëåäóåò îáúÿñíÿòü êîëåáàíèåì ñÕç â êîíöå ñëîâà, òàê êàê â ýòîé ïîçèöèè â ðóññêîì ÿçûêå ãëóõèå è çâîíêèå çâóêè íå ðàçëè÷àþòñÿ (ñð. íàçâàíèå ð. Þã < ìåð. *juk < *joGå). Ðóñ. (äèàë., àðã.) êódáà «æåíùèíà» (Âëàä. ãóá. Âÿçí) ÑÐÍÃÊ; «áàáà» (ßð Ðûá) ÑÍÃÊ. Ñëîâî ñ íåñêîëüêî ðàçìûòûì àðåàëîì, ÷òî, âèäèìî, áûëî âûçâàíî åãî âõîæäåíèåì â àðãî îôåíü, ðàñïðîñòðàíèâøèõ ñëîâî çà ïðåäåëàìè ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. Ïîïóëÿðíîñòè ëåêñåìû â êà÷åñòâå àðãîòèçìà ñîäåéñòâîâàëà åå ýêñïðåññèâíîñòü êàê ñèíîíèìà íåéòðàëüíûõ «æåíùèíà», «áàáà» â ñî÷åòàíèè ñ ÿâíî âòîðè÷íûì åå ñáëèæåíèåì (íà îñíîâå âíåøíåãî ñõîäñòâà) ñ ðóñ. (äèàë.) êóáà «êóáûøêà, êàäî÷êà, áî÷îíîê äëÿ ñáèâàíèÿ ìàñëà», îòêóäà íîâîå çíà÷åíèå «òîëñòàÿ æåíùèíà èëè äåâî÷êà; òîëñòóõà», îñîáåííî õàðàêòåðíîå äëÿ ïðîèçâîäíûõ (âíå ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè), ñð.: êóáådêà «òîëñòàÿ æåíùèíà, äåâî÷êà» (Òàìá.) ÑÐÍà ÕV 380; êóáådíêà «òî æå» (òàì æå, 381); êóáådíü (òàì æå). Óäàðåíèå ñëîâà, êàê ïîêàçûâàþò äàííûå ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â ñîîòâåòñòâèè ñ îñîáåííîñòÿìè ìåðÿíñêîé àêöåíòóàöèè, ÷òî òàêæå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç àðãóìåíòîâ â ïîëüçó åãî ìåñòíîãî ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èíèöèàëüíîå, ñð. êódáà «òîëñòàÿ æåíùèíà èëè äåâî÷êà» (Êîñòð. ãóá. Íåðåõò) ÑÐÍà ÕV 375. Ñ ðóñ. (äèàë., àðã.) êódáà «æåíùèíà; áàáà», îòðàæàþùèì ìåð. *kuâa «æåíùèíà», íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ðóñ. (äèàë.) êóáàd «÷åðåìèñêà èëè ðóññêàÿ, èìåþùàÿ ñõîäñòâî ñ ÷åðåìèñêîé» (Êàçàí. ãóá. ßäðèí, Êîçüìîäåì), ìåñòî ôèêñàöèè, ñåìàíòèêà è ôîðìà (óäàðåíèå) êîòîðîãî óêàçûâàþò íà òî, ÷òî îíî çàèìñòâîâàíî èç ìàðèéñêîãî ÿçûêà (ñð. ìàð. êóâàd, ôîí. kuâad «ñòàðóõà»). Îòäàëåííîñòü ðàéîíîâ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððè×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
òîðèè, â êîòîðûõ çàïèñàíî ðóñ. (äèàë., àðã.) êódáà â åãî, ñóäÿ ïî âñåìó, èñõîäíîì çíà÷åíèè (ßðîñëàâñêàÿ, Âëàäèìèðñêàÿ ãóá.), îò îáëàñòè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìàðèéñêîãî ÿçûêà äåëàåò ìàëîâåðîÿòíûì ïðåäïîëîæåíèå î âîçìîæíîñòè åãî çàèìñòâîâàíèÿ èç ìàðèéñêîãî, òåì áîëåå, ÷òî ýòîìó ïðîòèâîðå÷èò ðàñõîæäåíèå â èõ ôîðìå (ðàçíûå óäàðåíèÿ) è ñåìàíòèêå. Ñêîðåå âñåãî, ðå÷ü èäåò î ñóáñòðàòíîì ðåëèêòíîì ñëîâå ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âîøåäøåì â ìåñòíûå àðãî è òåì ñàìûì ïîëó÷èâøåì ðàñïðîñòðàíåíèå âíå èñõîäíîãî àðåàëà. Ðóñ. (äèàë.) ëèëèd (ìí.÷.) «æåíñêèå ãðóäè» (òàê íàçûâàþò èõ, ïîäðàæàÿ ãîâîðó ãðóäíûõ äåòåé ñîñóùèõ ãðóäè Ñìèðíîâ 86) (Òâåð. ãóá. Êàø) ÑÐÍà ÕVII 47. Îáúÿñíåíèå ñëîâà, äàííîå È.Ò.Ñìèðíîâûì â «Êàøèíñêîì ñëîâàðå», ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå áîëåå, ÷åì åãî íàðîäíóþ ýòèìîëîãèþ. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî èìåííî â Êàøèíñêîì óåçäå íàõîäèëñÿ îäèí èç ìåð(ü)ñêèõ ñòàíîâ, òî åñòü îäíî èç ìåñò íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ãäå äîëüøå âñåãî ñîõðàíÿëèñü ìåðÿíñêèé ýòíîñ è ìåðÿíñêèé ÿçûê [108, ñ. 136], è ÷òî ñëîâî ëèëè «æåíñêèå ãðóäè» ÿâëÿåòñÿ óçêî-ëîêàëüíûì äèàëåêòèçìîì, íå âñòðå÷àþùèìñÿ íèãäå âíå áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, åñòü ïðåäïîñûëêè äëÿ ïîèñêîâ åãî âîçìîæíîé ñâÿçè ñ ôèííî-óãîðñêîé, à ñëåäîâàòåëüíî, è ìåðÿíñêîé ëåêñèêîé. Íå ëèøåíî èíòåðåñà è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî íà òåððèòîðèè áûâøåé Òâåðñêîé ãóá., ñîãëàñíî äàííûì, îïóáëèêîâàííûì â 1820 ã. â «Òðóäàõ îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè» (ÑÐÍà ÕVII 47), óïîòðåáëÿëîñü cëîâî ëèëü, âîçìîæíî, ñâÿçàííîå c ðàññìàòðèâàåìûì è ÿâëÿþùååñÿ åãî ôîðìîé åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, íî, ê ñîæàëåíèþ, îïðåäåëåííî ýòîãî ñêàçàòü íåëüçÿ èç-çà îòñóòñòâèÿ ñâåäåíèé î åãî çíà÷åíèè. Ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç ñëîâà â ñðàâíåíèè ñ ôàêòàìè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ è ïðè ó÷åòå îñîáåííîñòåé ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè ïîçâîëÿåò âèäåòü â íåì ñóáñòðàòíîå âêëþ÷åíèå èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Äëÿ (ïîñò)ìåðÿíñêîãî ýòàïà åãî ðàçâèòèÿ, î÷åâèäíî, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííîãî ñ ñîáñòâåííî ïîçäíåìåðÿíñêèì, âïîëíå äîïóñòèìî ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèå ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà *ëèëü ñî çíà÷åíèåì «ãðóäü».  ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðàõ çíà107
÷åíèå «ãðóäü, ãðóäíàÿ ïîëîñòü» èìååò ñëîâî äóøà, ïîñêîëüêó ñ ãðóäüþ ñâÿçàíî íåïîñðåäñòâåííî äûõàíèå (äóõ) (ÑÐÍà VIII 280), îòêóäà è ðóñ. (äèàë.) äóøåãðåéêà «æåíñêàÿ øóáêà, òóëóï÷èê» (ßð, Âîëîã. ãóá.) (òàì æå 282), òî åñòü «îäåæäà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ñîãðåâàíèÿ ãðóäè (äóøè)». Ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûì çíà÷åíèåì ïðåäïîëàãàåìîãî ïîñòìåðÿíñêîãî ñëîâà *ëèëü < ìåð. *lil áûëî íå «ãðóäü», à «äóøà, äóõ; äûõàíèå», îòêóäà ïîçäíåå ðàçâèëñÿ íîâûé ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê ñëîâà «ãðóäü» (êàê âìåñòèëèùå äóøè). Ýòîìó ïðåäïîëîæåíèþ íå ïðîòèâîðå÷àò ôàêòû ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ãäå íàõîäèì ðÿä ôîðìàëüíî è ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèõ ñîîòâåòñòâèé ïðåäïîëàãàåìîé ìåðÿíñêîé ëåêñåìû: ô., êàð. loayly «ïàð (â áàíå)», èæ. loaualua, âåïñ. loal «ïàð, æàð (â áàíå)», âîä. leualua «ïàð (â áàíå)», ýñò. leil, ãåí. -li «òî æå; äûõàíèå, æèçíü», ëèâ. làaul f «ïàð; äóõ; äûõàíèå», ñààì. Í liewlag «ïàð (âîäÿíîé, íå ìîðîçíûé)», óäì. ëóë «äûõàíèå; äóøà; æèçíü; ñóùåñòâî», êîìè ëîâ < ëîë- «äóøà; äóøà, äóõ, æèçíü; äóøà, ñóùåñòâî; ãîëîâà (åäèíèöà ñ÷åòà)», õàíò. (âîñò.) lil «æèçíü; äûõàíèå; äóõ; äóøà», ìàíñ. lili «äûõàíèå; äóøà», âåíã. ledleak «äóøà, äóõ; äóõ, íàñòðîåíèå, ñåðäöå; ñîâåñòü; ëèöî (ëè÷íîñòü); äûõàíèå; æèçíü, ñàìîñîçíàíèå», ñò. (X â.) Lele (èìÿ îäíîãî èç âåíãåðñêèõ êîðîëåé) < ô.-óã. *lewle «äûõàíèå, äóõ, äóøà». Ðåêîíñòðóèðóåìîå ìåð. lil «äóøà; (ïåðåí.) ãðóäü» â êà÷åñòâå ïðåäøåñòâóþùåé ôîðìû ïðåäïîëàãàåò èñõîäíîå äìåð. *lelå < *lele «äóøà, äóõ; äûõàíèå», êîòîðîå â ðåçóëüòàòå ïàäåíèÿ (÷åðåç ñòàäèþ ðåäóêöèè) êîíå÷íîãî ãëàñíîãî è âûçâàííîãî ýòèì óäëèíåíèÿ è ñóæåíèÿ çâóêà e â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå ñ ïåðåõîäîì åãî â i äàëî çàñâèäåòåëüñòâîâàííûé âàðèàíò. Çàêîíîìåðíîñòü äàííîãî ïåðåõîäà äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïîäòâåðæäàåò, â ÷àñòíîñòè, (ïîñò)ìåð. *ilDoma «áåçæèçíåííûé» < *elåDoma ïðè elaa «æèâîé», çàñâèäåòåëüñòâîâàííîå â íàçâàíèè ð. Èëüäîìêà (Êîñòð. ãóá.). Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå êàê ôîðìàëüíàÿ, òàê è ñåìàíòè÷åñêàÿ áëèçîñòü â ðàçâèòèè ìåðÿíñêîãî ñëîâà ñ åãî ñîîòâåòñòâèÿìè â âåíãåðñêîì è óãîðñêèõ ÿçûêàõ âîîáùå (à òàêæå â ïåðìñêèõ) â îòëè÷èå îò ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ (è ìàðèéñêîãî ñ ìîðäîâñêèìè).  òî âðåìÿ êàê âîëæñêî-ôèíñêèå ÿçûêè íå ñî108
õðàíèëè ýòî, âèäèìî, â ïðîøëîì õàðàêòåðíîå äëÿ âñåõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ñëîâî, à â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ îíî î÷åíü ñóçèëî ñâîå çíà÷åíèå, â óãîðñêèõ è ïåðìñêèõ ÿçûêàõ, êàê, î÷åâèäíî, è â ìåðÿíñêîì, ñëîâî ïðèîáðåëî ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, ñâîéñòâåííîå ðåëèãèîçíûì ïðåäñòàâëåíèÿì. Ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà, âîñõîäÿùèå ê ô.-óã. *lewle, ïî-âèäèìîìó, ñ ïåðâîíà÷àëüíûì çíà÷åíèåì «äûõàíèå (äóõ)», ðàçâèëè çäåñü çíà÷åíèå «äóøà», ïåðåäàâàåìîå â îñòàëüíûõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ äðóãèìè ñëîâàìè: ô. sielu (èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, ñð. äâí. se(u)la, äàíãë. sawol, ãîò. saiwala < ïãåðì. saiwalo), ýñò. hing, ìîðä. Ý îéìå, ìîðä. Ì âàéìå, ìàð. ÷îí. Îòñþäà ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â èñòîðèè (ïðîòî)ìåðÿíñêîãî ÿçûêà áûë ïåðèîä, êîãäà åãî íîñèòåëè, ñâÿçàííûå â îñíîâíîì ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì ñ ôèííàìè â øèðîêîì ïîíèìàíèè ñëîâà, èìåëè òàêæå äëèòåëüíûå è òåñíûå êîíòàêòû ñ óãðàìè, â òîì ÷èñëå ïðîòîâåíãðàìè. Ïîñêîëüêó â èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ïîäîáíûå ñâÿçè íå ïðîñëåæèâàþòñÿ, èõ ñëåäóåò îòíåñòè ê ïðàÿçûêîâîìó ïåðèîäó, êîãäà ïðåäêè ìåðè è óãðîâ (âêëþ÷àÿ âåíãðîâ) åùå íå ðàññåëèëèñü ñî ñâîåé ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû. Çäåñü (ïðîòî)ìåðÿíå, âõîäÿ â ïëåìåííóþ ãðóïïèðîâêó ïðàôèíñêèõ ïëåìåí, çàíèìàëè, î÷åâèäíî, íàèáîëåå âîñòî÷íóþ ÷àñòü èõ òåððèòîðèè, ãðàíè÷àùóþ ñ òåððèòîðèåé, çàíÿòîé ïðàóãðàìè (â òîì ÷èñëå ïðîòîâåíãðàìè), ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî èõ ðåãóëÿðíûì è áëèçêèì ñâÿçÿì, îòðàçèâøèìñÿ è â ÿçûêå. Ìåðådêàòü «ãîâîðèòü» (Êîñòð ×óõë) ßÎÑÊ.  ïîäîáíîì çíà÷åíèè ñëîâî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî òîëüêî êàê óçêîëîêàëüíîå, ïðè÷åì íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â ñâÿçè ñ ÷åì åãî, î÷åâèäíî, ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ãëàãîëà ìåðåêàòü ñî çíà÷åíèÿìè: 1) «äîëãî, ìåäëåííî äóìàòü íàä ÷åì-ëèáî» (Âëàä. ãóá. Ñóäîã); «ïðèêèäûâàòü, ïðèìåðèâàòü â óìå» (Âëàä. ãóá. Ïåðåñë; Òîáîë. ãóá.); 2) «ìå÷òàòü, çàäóìûâàòüñÿ î ÷åì-ëèáî» (Òàìá. ãóá.); 3) «çíàòü íåìíîãî, êîå-÷òî» (Âëàä. ãóá.; Òîì. ãóá.); 4) «ñòðåìèòüñÿ ïîêàçàòü ñåáÿ óìíûì; óìíè÷àòü» (Âëàä. ãóá.); 5) «ïëîõî ðàçáèðàòü íàïå÷àòàííîå èëè íàïèñàííîå» (Íèæåãîð. ãóá.); 6) «êàçàòüñÿ, ïðåäñòàâëÿòüñÿ â âîîáðàæåíèè, ìåðåùèòüñÿ» (Ïñêîâ. ãóá; Òâåð. ãóá.); 7) «áðåäèòü» (Òâåð. ãóá.) (ÑÐÍà XVIII 115). Âîçìîæíî, ñ ðàññìàòðèâàåìûì Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äèàëåêòíûì ãëàãîëîì ñâÿçàí çàïèñàííûé òîëüêî â Ñèáèðè ãëàãîë ìåðåêàòü ñî çíà÷åíèåì «áåñòîëêîâî îáúÿñíÿòü» ?< «ãîâîðèòü íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå, ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì íåïîíÿòíûõ ñëîâ» (Òîì. ãóá.) (ÑÐÍà XVIII 115). Ïîäîáíàÿ ñâÿçü íå èñêëþ÷åíà è ïîòîìó, ÷òî ïåðåñåëåíèå èç Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, â òîì ÷èñëå íîñèòåëåé ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, øëî â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè. Ãëàãîë ìåðåêàòü, ñòîÿùèé ñîâåðøåííî èçîëèðîâàííî ñðåäè ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè, íàõîäèò íàèáîëåå áëèçêîå ñîîòâåòñòâèå â ýðçÿ-ìîðäîâñêîì ãëàãîëå ìåðåìñ «ñêàçàòü; ïðèêàçàòü» è ìîêøà-ìîðäîâñêîì ìÿðüãîìñ «ñêàçàòü, âåëåòü, ïðèêàçàòü, ðàñïîðÿäèòüñÿ», â ôîðìå 1-ãî è 2ãî ë. åä. è ìí. ÷. è 3-ãî ë. åä.÷. áåçîáúåêòíîãî ñïðÿæåíèÿ, óïîòðåáëÿþùåãîñÿ òàê æå, êàê ââîäíûå ñëîâà ìÿðüãàí «ãîâîðþ», ìÿðüãàò «ãîâîðèøü» è ò.ä. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ãëàãîë ìåðådêàòü ìîæíî ðàcñìàòðèâàòü â êà÷åñòâå âîçíèêøåãî íà îñíîâå áëèçêîãî ïî ôîðìå è ñåìàíòèêå ãëàãîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ó÷èòûâàÿ ðàçíûå ôîðìû ñîîòâåòñòâóþùåãî ãëàãîëà â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ, ðåêîíñòðóèðóåìîå ìåðÿíñêîå ñëîâî ìîæíî âîññòàíàâëèâàòü â îäíîì èç äâóõ àíàëîãè÷íûõ èì âàðèàíòîâ: *merå(-ms) || *maaråGo(-ms) «ñêàçàòü, ãîâîðèòü».  äèàëåêòíîì (ïîñòìåðÿíñêîì) ñëîâå -ê- ìîæåò áûòü îòðàæåíèåì êîíå÷íîãî -k ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà â ôîðìå 2-ãî ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë., òî åñòü merek «ñêàæè; ãîâîðè» (ïîäîáíîå îêîí÷àíèå â ýòîé ôîðìå ñîõðàíÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ìîðäîâñêèìè è äèàëåêòíî ôèíñêèì è ýñòîíñêèì ÿçûêàìè) [85, ñ. 142]. Íàèáîëåå îáîñíîâàííî ñ÷èòàòü ðóññêèé äèàëåêòíûé ãëàãîë îáðàçîâàííûì îò ìåðÿíñêîãî, ñð. ðóñ. (äèàë.) Íó ìådðåê «íåóæåëè» (Âÿò. ãóá. Ñëîáîä, 1881 ã.) (ÑÐÍà XVIII 115), êîòîðîå äîïóñòèìî áûëî áû èñòîëêîâûâàòü êàê âîçíèêøåå èç ôðàãìåíòà ïåðâîíà÷àëüíîãî âîñêëèöàòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ (ñ îòòåíêîì óäèâëåíèÿ): Nu, medrek! (áóêâ.) «Íó, (òû) ñêàæè!»  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ãëàãîë ìåðådêàòü çàñâèäåòåëüñòâîâàí â ñîñåäíåé Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè, îòêóäà íà âÿòñêèå çåìëè èçäàâíà øëî ïåðåñåëåíèå êàê ðóññêèõ, òàê, î÷åâèäíî, è ìåðè, âîçìîæíîñòü ñîõðàíåíèÿ çäåøíèìè ðóññêèìè ãîâîðàìè îòäåëüíûõ ðåëèêòîâ ìå×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
ðÿíñêîãî ÿçûêà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëèøêîì íåâåðîÿòíîé. Êîíå÷íî, ïðåäïîëîæåíèå î ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìå ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, êàê è ðÿä äðóãèõ ìåðÿíñêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ðåêîíñòðóêöèé, äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî äîêàçàòåëüñòâà íóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíûõ àíàëîãè÷íûõ ïðèìåðàõ. Ïðèâåäåííûå ôàêòû íå äàþò âîçìîæíîñòè èñòîëêîâûâàòü ñåáÿ êàê îòðàæåíèå ìîðäîâñêîãî âëèÿíèÿ, òàê êàê àðåàë èõ ôèêñàöèè ñëèøêîì îòäàëåí îò ìîðäîâñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Ñëåäîâàòåëüíî, ðå÷ü èäåò î ìåðÿíñêèõ ÿâëåíèÿõ, áëèçêèõ ê àíàëîãè÷íûì ôàêòàì ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ. Ìÿdêøà «ãíèëàÿ ñåðäöåâèíà äåðåâà» (Êîñòð Ìàíò) Âîñòð II 31. Ïîëíàÿ, ïîâèäèìîìó, èçîëèðîâàííîñòü â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå (îòñóòñòâóåò â «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ») ñëîâà, çàôèêñèðîâàííîãî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè è èìåþùåãî óáåäèòåëüíûå ñîîòâåòñòâèÿ â ñìåæíûõ âîëæñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ìàð. ìåêø «ãíèëóøêà», ìàð. à ìàaêø, ìîðä. Ì ìàdêøà, ìîðä. Ý ìàêøî «òî æå»), çàñòàâëÿåò âìåñòå ñ Î.Â.Âîñòðèêîâûì (òàì æå) ïðèíÿòü åãî ñóáñòðàòíîå ôèííî-óãîðñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Îäíàêî ââèäó òîãî, ÷òî â ïðîøëîì â äàííîì ðàéîíå íèêàêèå ôèííîóãîðñêèå ÿçûêè, êðîìå ìåðÿíñêîãî, íå îòìå÷àþòñÿ, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî ðóññêèì è íå ïîäâåðæåí âëèÿíèþ êàêîãî-ëèáî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà, åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ìîæåò áûòü ïðåäïîëîæåíèå î ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèÿ ðóññêîãî äèàëåêòèçìà, îòðàæàþùåãî ñêîðåå âñåãî ðåêîíñòðóèðóåìîå ìåð. *maakshåj «ãíèëóøêà». Ïàëüÿd «òåñëî, èíñòðóìåíò äëÿ âûäàëáëèâàíèÿ ëîäîê, êîðûò è ò.ä.» (Êîñòð Ìàíò, Íåé, Ïàðô.) Âîñòð II 32; ïàëåéêà «òî æå» (Êîñòð Àíòð) Âîñòð II 32. Óçêîëîêàëüíûé õàðàêòåð ñëîâà (îòñóòñòâóåò ó Äàëÿ), ðàñïðîñòðàíåííîãî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü åãî âõîæäåíèå â ìåñòíûå ðóññêèå ãîâîðû íåïîñðåäñòâåííî èç ìåðÿíñêîãî, òåì áîëåå, ÷òî îíî èìååò ñîîòâåòñòâèÿ â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. palja «ìîëîò, êóâàëäà, êóçíå÷íûé ìîëîò», êàð. palla «òî æå», (ëèââ.) pallu «ìîëîò», pali>u «(äåðåâÿííàÿ) äóáèíà, ïàëèöà», (ëþä.) pal, palleÁ, pallu «ìîëîò, êóçíå÷íûé ìîëîò», âåïñ. pal «ìîëîò, äóáèíà») (SKES 109
II 473), ôîðìàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü êîòîðûõ ñ ïðåäïîëàãàåìûì ìåð. *padlja (â ðóññêîì ñäâèã óäàðåíèÿ) ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîé. Ñëîæíåå âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà â ìåðÿíñêîì åãî ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîì, îáùåì ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì, èëè çàèìñòâîâàííîì õàðàêòåðå. Ââèäó îãðàíè÷åííîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ (îòñóòñòâóåò â èæîðñêîì, âîäñêîì, ýñòîíñêîì, ëèâñêîì) è, âîçìîæíî, ìåðÿíñêîì (îòìå÷àåòñÿ òîëüêî íà ñåâåðî-âîñòîêå áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè) íå èñêëþ÷åí è òðåòèé âàðèàíò: êàê â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîì, òàê â äèàëåêòíîì ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç êàêîãî-òî îáùåãî, ïîêà íå óñòàíîâëåííîãî èñòî÷íèêà. Ñëåäîâàòåëüíî, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü î ñâîéñòâåííîñòè ëåêñåìû ìåðÿíñêîìó (âîçìîæíî, òîëüêî â ÷àñòè ãîâîðîâ). Âîïðîñ î åå ïðîèñõîæäåíèè îñòàåòñÿ ïîêà îòêðûòûì. Ïàdõ÷à «ðàçëè÷íûå îâîùè (ñâåêëà, áðþêâà, îãóðöû)» (ßð Ðûá) ßÎÑÊ. Ñëîâî ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî êàê âîçíèêøåå íà îñíîâå ðóñ. (ëèò.) áàõ÷àd «ó÷àñòîê, çàñåÿííûé àðáóçàìè, äûíÿìè». Îäíàêî ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå íå äàåò âîçìîæíîñòè èñòîëêîâàòü ñ äîñòàòî÷íîé óáåäèòåëüíîñòüþ ïðè÷èíû ñìåùåíèÿ óäàðåíèÿ è ñåìàíòèêè ñëîâà. Áîëåå ïðàâäîïîäîáíî, î÷åâèäíî, èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç áóëã. *ðàõchàd, âîññòàíàâëèâàåìîãî íà îñíîâå ÷óâ. ïàõ÷àd «îãîðîä; ñàä» (×óâÐÑ 258) (î÷åâèäíî, â áóëãàðñêîì òàêæå «îâîùè (îãîðîäíûå êóëüòóðû)»). Ïîñêîëüêó ê ïåðèîäó ñëàâèçàöèè ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ ñâÿçè ñ áóëãàðàìè, ïåðåøåäøèìè íà òàòàðñêèé ÿçûê, ïðåêðàòèëèñü, ÷óâàøñêèé æå ÿçûê ñ ðóññêèìè ãîâîðàìè ßðîñëàâñêîé ãóá. (îáë.) íå êîíòàêòèðîâàë, ñëîâî ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê íåïîñðåäñòâåííîå ñóáñòðàòíîå âêëþ÷åíèå èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ãäå îíî ÿâëÿëîñü çàèìñòâîâàíèåì èç áóëãàðñêîãî, îêàçûâàâøåãî çàìåòíîå âëèÿíèå íà âñå ÿçûêè Ïîâîëæüÿ, â òîì ÷èñëå ìåðÿíñêèé. Î ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà â ðóññêîì ñâèäåòåëüñòâóåò ñìåùåíèå êîíå÷íîãî óäàðåíèÿ ïðåäïîëàãàåìîãî áóëãàðñêîãî ñëîâà íà ïåðâûé ñëîã, êàê òîãî òðåáîâàëà àêöåíòóàöèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ñ åãî ðàçíîìåñòíûì óäàðåíèåì). 110
 áóëãàðñêîì ÿçûêå ñëîâî ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé çàèìñòâîâàíèå èç ïåðñèäñêîãî (ñð. ïåðñ. baãchaa) (Ôàñìåð I, ñ. 111), èçìåíåííîå ôîíåòè÷åñêè, ïîñêîëüêó â áóëãàðñêîì, êàê è â ÷óâàøñêîì, çâîíêèå ôîíåìû îòñóòñòâóþò (×óâÐÑ 603). Ñëåäîâàòåëüíî, â ðóñ. (äèàë.) ïàdõ÷à ñ íàèáîëüøèì îñíîâàíèåì ìîæíî âèäåòü îòðàæåíèå ìåð. *padhcha «îâîùè (ñâåêëà, áðþêâà, îãóðöû)», ÿâëÿþùåãîñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç áóëãàðñêîãî.  ìåðÿíñêèé ÿçûê ñëîâî, î÷åâèäíî, ïðîíèêëî âìåñòå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè îãîðîäíûìè êóëüòóðàìè êàê èõ ñîáèðàòåëüíîå îáîçíà÷åíèå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå ìîãëî âïåðâûå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íèìè è íàó÷èòüñÿ èõ âîçäåëûâàíèþ ñ ïîìîùüþ áóëãàð. Ïóåãà «ñíåæíàÿ ñ âåòðîì ïîãîäà (ñèíîíèìû: âüþãà, íåïîãîäü)» (Òâåð. ãóá. Êàø) ÒÎËÐÑ XX 165. Ñëîâî ó Â.È.Äàëÿ (Äàëü III 536) õàðàêòåðèçóåòñÿ îøèáî÷íî êàê òâåðñêîå è êàðåëüñêîå, òî åñòü ÿâëÿþùååñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç êàðåëüñêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó â Êàøèíñêîì óåçäå áûâ. Òâåðñêîé ãóá. êàðåëû íå ïðîæèâàëè [56, ñ.3] è â òî æå âðåìÿ çäåñü áûë ðàñïîëîæåí îäèí èç ìåð(ü)ñêèõ ñòàíîâ, áîëüøå îñíîâàíèé âèäåòü â íåì íå çàèìñòâîâàíèå èç êàðåëüñêîãî, à ñóáñòðàòíîå âêëþ÷åíèå èç êîãäàòî ðàñïðîñòðàíåííîãî çäåñü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ïðîòèâ âîçìîæíîñòè çàèìñòâîâàíèÿ èç êàðåëüñêîãî ãîâîðèò òàêæå îòñóòñòâèå ñëîâà â ðàáîòå ß.Êàëèìà, ïîñâÿùåííîé ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì çàèìñòâîâàíèÿì â ðóññêîì [138, ñ. 188, 189, 258], ãäå ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì èñïîëüçîâàíû âñå èìåâøèåñÿ äî 1919 ã. èñòî÷íèêè, â òîì ÷èñëå íàèáîëåå ïîëíîå èçäàíèå «Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» Äàëÿ, ïîäãîòîâëåííîå È.À.Áîäóýíîì äå Êóðòåíý [138, ñ. Õ]. Ìåæäó òåì â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå åñòü âñå îñíîâàíèÿ îòíåñòè åãî ê ôèííî-óãîðñêèì ýëåìåíòàì. Åäèíñòâåííî âîçìîæíûì â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíèå èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òàê êàê èç ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ èìåííî îí áûë ðàñïðîñòðàíåí íà òåððèòîðèè óåçäà, ãäå cëîâî çàïèñàíî; ïîýòîìó â ðàññìàòðèâàåìîì ñëîâå ñëåäóåò âèäåòü îòðàæåíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ìåðÿíñêîé ëåêñåìû, ðåêîíñòðóèðóåìîé, ïî-âèäèìîìó, êàê *pujeGa(-åj) «âüþãà», ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëüíîãî êîðíÿ pu(j) «äóòü». Ñëîâî, îñîáåííî â êîðÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íåâîé ÷àñòè, èìååò ïàðàëëåëè â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ è ñàìîäèéñêèõ ÿçûêàõ, ñð.: ìîðä. Ý ïóâàìñ «äóòü», ìàð. ïóàdø «äóòü, âåÿòü (î âåòðå); äóòü (ðòîì)», õàíò. (âîñò.) (âàõ., âàñ.) pohãta «äóòü», (ñàë.) pohwta «òî æå», ìàíñ. ïóâëóíêâå «äóòü, ðàçäóâàòü», âåíã. fudjni «äóòü; òðóáèòü»; íåí. ïókòà(ñü) «äóòü (î âåòðå); òðóáèòü (î ÷åëîâåêå)», ýí. fueíabo «òðóáèòü», íãàí. fualiedma, fuarudma. ñåëüê. ðukaBr «òî æå», êàì. ð uq uledm «òðóáèòü; (ñèëüíî) äóòü» < óðàë. *puw¨-/*pu㨫äóòü». Íåñìîòðÿ íà ÿâíî çâóêîïîäðàæàòåëüíûé õàðàêòåð, ñðåäè óðàëüñêèõ ÿçûêîâ îíî, êàê ïîêàçûâàþò ïðèìåðû, íå ïîëó÷èëî âñåîáùåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ (èëè ñîõðàíåíî äàëåêî íå âñåìè ÿçûêàìè). Ìåðÿíñêèé â äàííîì ñëó÷àå ÿâíî òÿãîòååò ê óðàëüñêèì ÿçûêàì «âîñòî÷íîé» îðèåíòàöèè: óãîðñêèì, ñàìîäèéñêèì è âîëæñêî-ôèíñêèì, îòëè÷àÿñü îò ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ. Îñîáåííî áëèçîê ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ ìåðÿíñêèé ê âåíãåðñêîìó, òàê êàê îíè îáà ðàçâèëè â êîðíå ñëîâà -j? (î÷åâèäíî, âìåñòî âûïàâøåãî *-w-/*-ã), ÷òî îêàçàëîñü ÷óæäûì âñåì ? îñòàëüíûì ÿçûêàì, íå èñêëþ÷àÿ íàèáîëåå áëèçêèõ ê âåíãåðñêîìó îáñêî-óãîðñêèõ. Òîõòîdðèòüñÿ «ñòàðàòüñÿ, äîáèâàòüñÿ, õîòåòü, ïðîáîâàòü» (ßð Åðìàê); «ñòàðàòüñÿ, äîáèâàòüñÿ, õîòåòü, òðåáîâàòü» (ßð Äàí) ßÎÑÊ. Ñëîâî óçêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ñâÿçàííîå ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé è èìåþùåå ïàðàëëåëè â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è, âîçìîæíî, ñààìñêîì ÿçûêàõ, ñð.: ô. tahtoa «õîòåòü, æåëàòü», tahto «âîëÿ; æåëàíèå», ýñò. tahtma (tahta) «õîòåòü, æåëàòü», tahe, ãåí. åä.÷. tahte «âîëÿ, æåëàíèå», ëèâ. tok dåj «õîòåòü; áûòü íóæíûì», h âîçìîæíî, òàêæå ñààì. Í duostot «ïðèíèìàòü, èäòè íàâñòðå÷ó» (SKES IV 1195-1196). Î ìåñòíîì ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà, à íå çàèìñòâîâàííîì è ñâÿçàííîì ñ ýòèìè ÿçûêàìè, êðîìå àðåàëà ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ìîæåò ãîâîðèòü åãî âîêàëèçì. Î÷åâèäíî, ðóññêèé äèàëåêòíûé ãëàãîë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáðàçîâàíèå, âîçíèêøåå íà îñíîâå ìåðÿíñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî *tohtåj «âîëÿ, æåëàíèå», ãäå -î- âìåñòå c -à- ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ òåíäåíöèåé ïåðåõîäà a > o, íàáëþäàåìîé â ÷àñòè ìåðÿíñêèõ ñëîâ (ñð.: *konDåjâa «íåñóùèé» ð. Êîíäîáà ïðè ô. kantava; *poíGa «ãðèá» ð. Ïîíãà ïðè ìîðä. Ý ïàíãî è ò.ï.).  äàííîì ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
ñëó÷àå ïåðåõîäó à > o ìîãëà ñïîñîáñòâîâàòü çàêîíîìåðíîñòü ïîäîáíîãî ïåðåõîäà â íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãàõ, â ÷àñòíîñòè ïðè ïàäåíèè êîíå÷íûõ ãëàñíûõ (ñð. (-)*Âàlî > (-)*Âîl «äåðåâíÿ»). Ìåíåå ÿñíà ñóôôèêñàëüíàÿ ÷àñòü ãëàãîëà -îð Ô Ô (â òîõòîðèòüñÿ), âîçìîæíî, îòðàæàþùàÿ êàêîé-òî ìåðÿíñêèé ôëåêòèâíûé ôîðìàíò èëè ïîñëåëîã, âûñòóïàâøèé â òîé æå ôîðìå ñëîâà, íà îñíîâå êîòîðîé íåïîñðåäñòâåííî áûë îáðàçîâàí ðàññìàòðèâàåìûé äèàëåêòíûé ãëàãîë. Õàëådòü (äèàë.) «óìèðàòü» (Êîñòð. ãóá. Íåðåõò) ÌÊÍÎ, óõàdëèòü (àðã.) «óìåðåòü» (Êîñòð. ãóá. Ãàë) Âèí 51. Ñëîâî, íå îáíàðóæèâàþùååñÿ íèãäå, êðîìå íåáîëüøîé ÷àñòè ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, è íå èìåþùåå ñâÿçè íè ñ êàêèì èç ñëàâÿíî-ðóññêèõ ñëîâ, ÷òî âûíóæäàåò ñ÷èòàòü åãî â ìåñòíûõ ðóññêèõ äèàëåêòàõ îäíèì èç çàèìñòâîâàíèé èëè ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé. ßâíî íàòÿíóòîé, õîòü è ïîä âîïðîñîì, êàæåòñÿ ïîïûòêà îáúÿñíåíèÿ åãî ó Äàëÿ êàê ñëàâÿíñêîãî (ñð. õàëßòü (õèë ßòü?), Êîñòð Íåðåõò óìèðàòü Äàëü IV 541). Ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç ïîçâîëÿåò îòíåñòè ñëîâî ê ôèííî-óãîðñêèì ýëåìåíòàì, îäíàêî íå èñêîííî ìåðÿíñêîãî, à çàèìñòâîâàííîãî, ïîâèäèìîìó óãîðñêîãî, ïðîèñõîæäåíèÿ. Îá ýòîì íåäâóñìûñëåííî ñâèäåòåëüñòâóåò ôîðìà êîðíÿ: ïðèíàäëåæà ê îáùèì ôèííî-óãîðñêèì (è øèðå óðàëüñêèì) ñëîâàì, îáîçíà÷àþùèì ïîíÿòèå «óìèðàòü (óìåðåòü)» ñ ïîìîùüþ êîðíåâîãî ñëîâà *kole<-, äàííàÿ ëåêñåìà âûñòóïàåò íå â âàðèàíòå ñ íà÷àëüíûì *ko-, ñâîéñòâåííîì ôèíñêèì ÿçûêàì, â òîì ÷èñëå ìåðÿíñêîìó, ñð. ìåð. *kolema «ñìåðòü; (òÿæåëàÿ) áîëåçíü», à â ôîðìå ñ íà÷àëüíûì *ha- < *õaÔ -Ô , ðàçâèâøåéñÿ â óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ñð.: ô. kuolla «óìèðàòü», ýñò. (äèàë.) koolma, ìîðä. êóëîìñ, ìàð. êîëàdø, óäì. êóëûíû, êîìè êóâíû «òî æå», õàíò. (êàç.) õàë òÆ û «ïîäîõíóòü», ìàíñ. õîkëó êâå «ïîãèáíóòü», âåíã. halni «óìèðàòü (óìåðåòü)»; íåí. õàñü «óìåðåòü, ïîãèáíóòü, ïðîïàñòü; ïàñòü, ïîäîõíóòü (î æèâîòíûõ)», ýí. kakdo «óìèðàòü (óìåðåòü)», íãàí. kukPàm «(ÿ) óìåð», ñåëüê. kÁuak, êàì. n kuulem «òo æå», êîéá. êóëÿãàíäàìú «óìèðàþ», ìàòîð. -ãóëÿìú (â 1-ì ë. åä.÷. íàñò.âð. êèìûíäæèãóëÿìú), òàéã. kchadima «ìåðòâûé» < óðàë. *kole<- «óìèðàòü, óìåðåòü» (ÊÝÑÊß 143; ÎÔÓß 407; SKES II 239; MSzFUE II 250251; Collinder 407; Janhunen 56-57). Î÷å111
âèäíî, äàííîå ñëîâî ïðîíèêëî â ìåðÿíñêèé èç óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ïðè÷èíó çàèìñòâîâàíèÿ íàèáîëåå âåðîÿòíî âèäåòü â ñòðåìëåíèè çàìåíèòü ñëîâî, îáîçíà÷àâøåå ïîíÿòèå, ñàìîé ñâîåé ïðèðîäîé òÿãîòåþùåå ê ýâôåìèçàöèè, êàêèì-òî äðóãèì, êîòîðîå åãî êàê áû ñìÿã÷àëî, äàâàÿ â íåñêîëüêî çàâóàëèðîâàííîì âèäå. Òÿãîòåíèå ê ïîäîáíîé çàìåíå ñèíîíèìàìè ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ïîíÿòèå «óìåðåòü», íàáëþäàåòñÿ âî ìíîãèõ, åñëè íå âî âñåõ, ÿçûêàõ ìèðà, â òîì ÷èñëå ôèííî-óãîðñêèõ, ïðè÷åì íåðåäêî ïåðâîíà÷àëüíî óïîòðåáëÿâøèéñÿ â äàííîì çíà÷åíèè ãëàãîë íà÷èíàåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ îãðóáëåííûì çíà÷åíèåì èëè îòòåíêîì âíåçàïíîé («ïëîõîé») ñìåðòè: «ñäûõàòü; ãèáíóòü» è ïîä., ñð. õàíò. õàë òÆ û, «ïîäîõíóòü», ìàíñ. õîkëó êâå «ïîãèáíóòü» ïðè íîâûõ ãëàãîëàõ (ãëàãîëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ), îáîçíà÷àùèõ ïîíÿòèå «óìåðåòü», õàíò. ñîðìà éèòû, ìàíñ. ñîðóìí ïàòó êâå. Ê òîìó æå ðÿäó ÿâëåíèé îòíîñèòñÿ âûòåñíåíèå èñêîííîãî ãëàãîëà koolma ñî çíà÷åíèåì «óìåðåòü» ãëàãîëîì surema ñ òåì æå çíà÷åíèåì â ýñòîíñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå. Ýòà òåíäåíöèÿ îáíàðóæèëà ñåáÿ è â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ãäå ãëàãîë *koli(ms) ñî çíà÷åíèåì «óìåðåòü» çàìåíÿëñÿ îáðàçîâàííûì íà îñíîâå ñîáñòâåííûõ ýëåìåíòîâ ãëàãîëîì *ulshi(-ms) «ñòàòü áûâøèì» (ñð. ðóñ. (äèàë.) ïîáûâøèòüñÿ êàê åãî êàëüêó) è, î÷åâèäíî, çàèìñòâîâàííûì èç óãîðñêèõ ÿçûêîâ (âîçìîæíî, äàæå èç ïðîòîâåíãåðñêîãî) ãëàãîëîì ñî çíà÷åíèåì «óìåðåòü». Çàèìñòâîâàííûé ãëàãîë áûë, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíèçèðîâàí, òî åñòü ïðèîáðåë ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñòðóêòóðó è ôëåêòèâíûå ôîðìû ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà, ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà *koli-(ms) «óìåðåòü» (*kolema «óìèðàíèå; (ïîçæå) (òÿæåëàÿ) áîëåçíü»).  ñâÿçè ñ ýòèì âçÿòûé èç ðîäñòâåííîãî ÿçûêà íîâûé ãëàãîë, îòëè÷àÿñü îò ñîáñòâåííîãî òîëüêî â êîðíåâîé ÷àñòè, ìîã ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå òåõ æå ìåðÿíñêèõ ñëîâ, òîëüêî íåñêîëüêî âèäîèçìåíåííûõ ôîðìàëüíî, èõ ñâîåîáðàçíûõ âàðèàíòîâ, òàê êàê ðåêîíñòðóêöèÿ ïðåäïîëàãàåìûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ äàåò ôîðìû *hali(-ms) (ñð. ðóñ. (àðã.) ó-õàëè-òü) «óìåðåòü (óìèðàòü)» è *halema «ñìåðòü (óìèðàíèå)». Ââèäó òîãî ÷òî óãîðñêèå çàèìñòâîâàíèÿ ñòàëè âûïîëíÿòü ðîëü èñêîííî ìåðÿíñêèõ ñëîâ, ýòè ïîñëåäíèå 112
ïðèîáðåëè íîâîå çíà÷åíèå: *koli(ms) «ñäûõàòü (= óìèðàòü î æèâîòíûõ)», *kolema «(òÿæåëàÿ) áîëåçíü; (ïîçæå) áîëåçíü âîîáùå». Ðàññìîòðåííîå äàåò îñíîâàíèÿ äóìàòü, ÷òî ðóñ. (äèàë.) êîëåòü «ïîäûõàòü», (ëèò.) îêîëåòü «ñäîõíóòü» íå ïîëó÷èëè ñíèæåííîãî îòòåíêà ïðè èõ âêëþ÷åíèè êàê íåñëàâÿíñêèå ñóáñòðàòíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû, îí áûë ñâîéñòâåí óæå ñîîòâåòñòâóþùåé ëåêñåìå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, íà îñíîâå êîòîðîé (ïóòåì çàìåíû ãðàììàòèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ôîðìàíòîâ ñëàâÿíî-ðóññêèìè) áûëè îáðàçîâàíû óêàçàííûå ðóññêèå ãëàãîëû. Âîøëî â ðóññêóþ ãðàììàòè÷åñêóþ ñèñòåìó è ñòàëî ýëåìåíòîì ðóññêîé äèàëåêòíîé è àðãîòè÷åñêîé ëåêñèêè òàêæå ðàññìàòðèâàåìîå (ïðîøåäøåå ÷åðåç ìåðÿíñêóþ ñðåäó) óãîðñêîå ñëîâî, îòðàæåííîå â ðóñ. (äèàë.) õàëåòü è (àðã.) óõàëèòü. ×àñòè÷íîå ñîïðèêîñíîâåíèå äàííûõ ñëîâ ñ àðãî ìîæåò íàâîäèòü íà ìûñëü î âîçìîæíîñòè èõ íåïîñðåäñòâåííîãî çàèìñòâîâàíèÿ èç âåíãåðñêîãî ÿçûêà â ðóññêèé, êîòîðîå ïðîèçîøëî óæå ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ïîäîáíàÿ âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàëîâåðîÿòíîé: åñëè áû ðå÷ü øëà î ïîçäíåì àðãîòè÷åñêîì çàèìñòâîâàíèè, òî îíî íå ìîãëî áû îãðàíè÷èòüñÿ ëèøü ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé, ïðè÷åì òîëüêî â îïðåäåëåííîé åå ÷àñòè. Áîëåå åñòåñòâåííî âèäåòü â íèõ (è â ñâÿçè ñ ñóùåñòâîâàíèåì ÿâíî (ïîñò)ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà êîëåòü) çàèìñòâîâàíèå ìåðÿíñêîãî, âîñïðèíÿòîå çàòåì èç íåãî ÷àñòüþ ðóññêèõ ãîâîðîâ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. Öîë(î)- «çäîðîâûé; çäîðîâüå» (â âûðàæåíèè «Öîëîíäà â äîìå: çäðàâñòâóé, õîçÿèí (?)» (ßð. ãóá. Ïîø) ñ. Äàâøèíî, 1849 ã.) ÊßÎÑ 212. Àáñîëþòíàÿ èçîëèðîâàííîñòü âûðàæåíèÿ, çàôèêñèðîâàííîãî òîëüêî íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, äàåò îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèòü åãî ñóáñòðàòíîå ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Ìàëîóáåäèòåëüíà ïîïûòêà Â.È.Äàëÿ óâèäåòü â íåì èñêàæåííîå ñëàâÿíî-ðóññêîå «÷åëîì-äà» (= áüþ ÷åëîì, çäðàâñòâóé!) (Äàëü IV 575) óæå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî öîêàíüå íå õàðàêòåðíî äëÿ (ïîñò)ìåðÿíñêèõ çåìåëü, ïîýòîìó ñëàâÿíî-ðóññêîå «÷åëîìäàþ», ïðåäïîëàãàåìîå â îñíîâå âûðàæåíèÿ, äîëæíî áûëî áû îòðàçèòüñÿ ñî ñâîèì ÷. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó âûðàæåíèå «áèòü Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
÷åëîì» (èëè «äàòü ÷åëîì», ñð. óêð. ÷îëîì äàâàòè «ïðèâåòñòâîâàòü îñîáûì îáðàçîì (îñîáåííî î äåòÿõ)» Ãðèí÷åíêî IV 468) áûëî â Êèåâñêîé Ðóñè è Ìîñêîâñêîé Ðóñè, åå íàñëåäíèöå, âî âñåîáùåì óïîòðåáëåíèè, òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíóþ åãî äåôîðìàöèþ (â òîì ÷èñëå ñ ïåðåõîäîì ì > í, íå õàðàêòåðíûì íè äëÿ ñëàâÿíîðóññêîãî, íè äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà), êàêóþ ñëåäóåò äîïóñòèòü â ýòîì ñëó÷àå. Áîëåå îáîñíîâàííî âèäåòü â âûðàæåíèè öîëîíäà ñèíêîïèðîâàííóþ è ñîêðàùåííóþ ôðàçóïîæåëàíèå ñ îáùèì çíà÷åíèåì «Çäîðîâüå ïóñòü (òåáå) äàñò (áîã) / äàé (åìó) (áîæå)» èëè, ÷òî áîëåå âåðîÿòíî, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ïðèâåòñòâèè â äîìå õîçÿèíà-êîðìèëüöà (ñî ñòîðîíû ãîñòÿ), ñ ñåìàíòèêîé «Çäîðîâ (áóäü), êîðìèëåö (áóêâ. êîðìÿùèé < äàþùèé)!»15  ïîñëåäíåì ñëó÷àå èñõîäíîå ìåðÿíñêîå âûðàæåíèå ñëåäîâàëî áû ðåêîíñòðóèðîâàòü â ñëåäóþùåì âèäå: *Coalå-nDåj! < *Coalåj, anDåj(âa)! (áóêâ.) «Çäîðîâ(ûé) (áóäü), êîðìÿùèé < äàþùèé!». Åñëè âòîðîé èç ïðåäïîëàãàåìûõ êîìïîíåíòîâ *anDåj(âa), èñêëþ÷àÿ åãî ñèíêîïèðîâàííóþ ôîðìó, åñòåñòâåííóþ äëÿ ÷àñòî óïîòðåáëÿåìûõ ïðèâåòñòâåííûõ îáîðîòîâ, óæå ðàññìàòðèâàëñÿ è ëåãêî îáúÿñíèì â åãî ôèííî-óãîðñêèõ ñâÿçÿõ è ñòðóêòóðå, òî íàìíîãî ñëîæíåå èñòîëêîâàíèå ïåðâîãî êîìïîíåíòà öîë(-î-) «çäîðîâûé», ïðåäïîëîæèòåëüíî òàêæå âîñõîäÿùåãî ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó.  ìåðÿíñêîì åãî íåëüçÿ îáúÿñíèòü èíà÷å, ÷åì çàèìñòâîâàíèåì èëè âêëþ÷åíèåì èç êàêîãî-òî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà, ïî îñîáåííîñòÿì èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñòîÿùåãî î÷åíü áëèçêî ê ñëàâÿíñêèì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ òðóäíî ñ îïðåäåëåííîñòüþ ñêàçàòü, ó êàêîé ãðóïïû èíäîåâðîïåéöåâ áûëî çàèìñòâîâàíî ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî, ê òîìó æå â ïðèâåòñòâåííîé ôîðìóëå, ó ôàòüÿíîâöåâ, ÿçûê êîòîðûõ ðàçâèâàëñÿ âî ìíîãîì ïî ïóòè ïðàñëàâÿíñêîãî, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé åãî ïðîòîñëàâÿíñêóþ ñòàäèþ, èëè ó ÷àñòè ïðàñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, íàõîäèâ15
Ïîäîáíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ áîëåå âåðîÿòíà â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, êàê è â ìîðäîâñêèõ, ãëàãîë *anDo-(ms) ðàçâèë èç ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ «äàâàòü» íîâóþ ñåìàíòèêó «êîðìèòü», ïîýòîìó ñîõðàíåíèå ïðåæíåãî çíà÷åíèÿ â ðàññìàòðèâàåìîì îáîðîòå ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü òîëüêî êàê òðàäèöèîííîå, ÷òî òðåáîâàëî áû íîâîãî ãèïîòåòè÷åñêîãî äîïóùåíèÿ. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
øåéñÿ â òåñíûõ êîíòàêòàõ ñ ìåðÿíñêèì. Ïîñêîëüêó ðå÷ü øëà î çàèìñòâîâàíèè ñëîâà, ÿâëÿþùåãîñÿ ñîêðàùåííûì ôðàçåîëîãèçìîì, îíî íå ìîãëî áûòü ðåçóëüòàòîì îòäàëåííûõ è ýïèçîäè÷åñêèõ êîíòàêòîâ, ñêîðåå âñåãî áûëî ñëåäñòâèåì äëèòåëüíûõ êîíòàêòîâ ìåðè ñ ýòíîñîì íîñèòåëåì ÿçûêà, ïî-âèäèìîìó, àññèìèëèðîâàííîãî â òîé åãî ÷àñòè, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ôèííî-óãîðñêèì ìåðÿíñêèì íàñåëåíèåì, òàê êàê ïðè èñòîðè÷åñêè çàñâèäåòåëüñòâîâàííîì ïîÿâëåíèè òàì ñëàâÿí íèêàêîãî ñëàâÿíñêîãî èëè èíäîåâðîïåéñêîãî íàñåëåíèÿ ñðåäè ìåðè íå ñóùåñòâîâàëî. Íà ñóáñòðàòíûé õàðàêòåð îáîðîòà ìîæåò óêàçûâàòü è åãî ñìåøàííûé èíäîåâðîïåéñêî(? > ïðîòîcëàâÿícêî)-ìåðÿíñêèé õàðàêòåð êàê ðåçóëüòàò ïîñòåïåííîãî ñëèÿíèÿ è ñìåøåíèÿ äâóõ ýòíîñîâ ñ ïåðåâåñîì íà ôèííîóãîðñêîé ñòîðîíå. Ñ ýòèìîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäïîëàãàåìîå ìåð. *coalåj, «çäîðîâûé; çäîðîâüå» ñâÿçàíî ñ ïñë. *cehlú «öåëûé, çäîðîâûé», ïðóñ. (áàëò.) kails «çäîðîâûé», ãîò. (ãåðì.) hails «òî æå», âîñõîäÿùèìè ê è-å. *kailo-/-lu «çäîðîâûé, öåëûé, íåâðåäèìûé».  ñóáñòðàòíîì èíäîåâðîïåéñêîì (ôàòüÿíîâñêîì, ïðîòîñëàâÿíñêîì) ÿçûêå, ïåðåäàâøåì äàííîå ñëîâî ìåðÿíñêîìó, îíî ê ìîìåíòó âõîæäåíèÿ â ìåðÿíñêèé ÿçûê, î÷åâèäíî, ìîãëî èìåòü ôîðìó *cîalÃi/ -ú16, ÷òî â ìåðÿíñêîì, íå èìåâøåì ïàëàòàëèçîâàííîãî c è âêëþ÷àâøåì â ñâîþ ôîíåòè÷åñêóþ ñèñòåìó ðåäóöèðîâàííûå, â òîì ÷èñëå áëèçêîå ê äàííîìó ôàòüÿí. (ïðîòîñë.) Ãi/ú çàäíåðÿäíîå åj, äîëæíî áûëî îòðàçèòüñÿ êàê *coal. Âïîñëåäñòâèè ïðè ñáëèæåíèè ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè ñî ñëàâÿíî-ðóññêîé ìåð. *coal- ìîãëî ïåðåäàâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ òîãäà åùå ìÿãêîãî (â äðåâíåðóññêîì) ö êàê ö¸ë-, ÷òî â äàëüíåéøåì äàëî èñòîðè÷åñêè çàñâèäåòåëüñòâîâàííîå öîë-. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî è ãåð. (ãîò.) hails, è ñîîòâåòñòâóþùåå åìó 16
Äàííàÿ ôîðìà ÷àñòè÷íî íå ñîâïàäàåò ñ õîäîì ôîíåòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé, íàìå÷àåìûõ äëÿ ðàçâèòèÿ ïñë. *cehlú, â êí. «Âñòóï äî ïîðiâíÿëüíî-icòîðè÷íîãî âèâ÷åííÿ ñëîâÿíñüêèõ ìîâ»: *k ilú Ü *k ylú Ü kehlú Ü cehlú [17, ñ. 66], îäíàêî â ýòîì íåò ïðîòèâîðå÷èÿ, òàê êàê èìååòñÿ â âèäó íå èñòîðèÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â öåëîì, à ðàçâèòèå îäíîãî èç âîçìîæíûõ îêðàèííûõ ïðîòîñëàâÿíñêèõ äèàëåêòîâ, êîòîðûé (íå áåç âëèÿíèÿ êîíòàêòîâ ñ ìåðÿíñêèì) ìîã èìåòü ÷àñòè÷íî îòëè÷àâøóþñÿ îò ïðåäëîæåííîé ôîíåòè÷åñêóþ ýâîëþöèþ. 113
â áàëòèéñêîì ïðóñ. kails óïîòðåáëÿëèñü â ïðèâåòñòâèÿõ ñî çíà÷åíèåì «çäðàâñòâóé!» êàê ñîêðàùåííûé âàðèàíò ïåðâîíà÷àëüíî ïîëíîãî «(áóäü) çäîðîâ!» ñ îïóùåííûì ãëàãîëîì-ñâÿçêîé, ñð. äàíãë. wes hakl «áóäü çäîðîâ!» (Kluge-Mitzka 298; ÝÑÑß III 179-180; Òîïîðîâ (I Ê) 136-142). Ñîîòâåòñòâèå ýòîìó îáîðîòó, ïî-âèäèìîìó, èìåëîñü è â ïðàñëàâÿíñêîì ÿçûêå, î ÷åì äî ñèõ ïîð ðåàëüíî ñâèäåòåëüñòâîâàëî òîëüêî ïîëàá. col «çà (òâîå, âàøå) çäîðîâüå (áóêâ. çäîðîâ (áóäü)!)» (SEJDrzP I, 86), ïîäòâåðæäàåìîå ñòñë. ößëîâàòè «ïðèâåòñòâîâàòü», òî åñòü ãîâîðèòü ößëú (áÀäè), ñð. çäîðîâàòüñÿ, òî åñòü ãîâîðèòü «çäîðîâ (áóäü)», óêð. Çäîðîâ! «Çäðàâñòâóé!» Äîáàâëåíèå ôàòüÿíîâñêîãî (ïðîòîñëàâÿíñêîãî) ïðèìåðà, ñîõðàíåííîãî ïîñòìåðÿíñêèìè ðóññêèìè ãîâîðàìè, ÿâëÿåòñÿ åùå îäíèì àðãóìåíòîì â ïîëüçó îðãàíè÷íîñòè è õàðàêòåðíîñòè ýòîãî îáîðîòà äëÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â öåëîì. Øîìàðü Íèêèòà, êðåñòüÿíèí, 1500 ã., Âëàäèìèð (Âåñåëîâñêèé 372). Ïðèìåð, èçâëå÷åííûé èç «Îíîìàñòèêîíà», â êîòîðîì ñîáðàíû äðåâíåðóññêèå èìåíà, ïðîçâèùà è ôàìèëèè, îòðàæàåò ïðîçâèùå ñ ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ãäå â ýòî âðåìÿ åùå ìîãëè ïðîæèâàòü íåàññèìèëèðîâàííûå íîñèòåëè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó ñðåäè êðåñòüÿí ìåðÿíñêèé ÿçûê, íåñîìíåííî, äåðæàëñÿ äîëüøå âñåãî (ñâÿçàííûå ñ çåìëåé, îíè ìåíüøå ïåðååçæàëè ñ ìåñòà íà ìåñòî), ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî íîñèòåëåì ðàññìàòðèâàåìîãî ÿâíî íåñëàâÿíî-ðóññêîãî ïðîçâèùà ñêîðåå âñåãî áûë ìåðÿíèí. Äîïîëíèòåëüíûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó ýòîãî ÿâëÿåòñÿ òàêæå ôàêò, ÷òî ê íà÷àëó ÕVI â. íà çåìëÿõ íûíåøíåé Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè êîðåííûì ôèííî-óãîðñêèì ýòíîñîì ìîãëè áûòü òîëüêî ìåðÿíå, òàê êàê ïðîæèâàâøàÿ â Ìóðîìå è åãî îêðåñòíîñòÿõ ìóðîìà ê ýòîìó âðåìåíè äîëæíà áûëà äàâíî àññèìèëèðîâàòüñÿ. Ïðîçâèùå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ïî-âèäèìîìó, ñîêðàùåííîå â ñàìîì ìåðÿíñêîì ÿçûêå â ðåçóëüòàòå ñòÿæåíèÿ èëè íåòî÷íî ïåðåäàííîå ïðè çàïèñè ñëîæíîå ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «÷åðíèêà (áóêâ. ÷åðíàÿ ÿãî-
äà)», ðåêîíñòðóèðóåìîå äëÿ ìåðÿíñêîãî êàê *SHomard(?) < *SHo(m) + *mard(å) < *shamåj + *marå. Êàæäûé èç êîìïîíåíòîâ ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà èìååò ïðè ýòîì áåññïîðíîå ôèííî-óãîðñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ïîäòâåðæäàåìîå äàííûìè ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Òàê, äëÿ ðåêîíñòðóèðóåìîãî ìåð. *shom < *shamåj «÷åðíûé» â êà÷åñòâå ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûõ ñ íèì ñëîâ èç ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèå: ô. haamy «ñóìåðêè», ìîðä. Ý ÷åìåíü «ðæàâ÷èíà», ìîðä. Ì øÿìîíü «òî æå», ìàð. øåìå «÷åðíûé», øåì «÷åðíûé; ãðÿçíûé (î áåëüå, ïîìåùåíèè)», ìàð. à øèì «÷åðíûé», óäì. ñiìûä «ïàñìóðíûé (î ïîãîäå)», ñûíûíû «ðæàâåòü», êîìè ñiì «ðæàâ÷èíà; ðæàâûé; ñìóãëûé; áóðîâàòî-÷åðíûé; òåìíûé», õàíò. (êàç.) ñàìè (ñàaìè) «ðæàâ÷èíà», ìàíñ. ñýkìûë «òåìíûé; ÷åðíûé», (êîíä.) simil «ðæàâ÷èíà», âåíã. ñò. szenny «ãðÿçü» < ô.-óã. *s8Am¨ «ðæàâ÷èíà; ðæàâûé, ÷åðíûé» (ÊÝÑÊß 258)17. Ìåð. *shom ñðåäè ïðèâåäåííûõ ñîîòâåòñòâèé âûäåëÿåòñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ ôîðìû, âîçíèêøåé, âèäèìî, èç *shaamåj â ðåçóëüòàòå äåéñòâèÿ òèïè÷íî ìåðÿíñêîé ôîíåòè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòè ïåðåõîäà à > î â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå. ×òî êàñàåòñÿ ïðåäïîëàãàåìîãî ìåð. *mard(å) «ÿãîäà», òî îíî òàêæå, è äàæå c áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ, ïðîÿâëÿåòñÿ êàê ñëîâî ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñð.: ô., êàð., âîä. marja «ÿãîäà», âåïñ. mardg,d mardj, marddD, ýñò. mari, ãåí. åä.÷. marja, ëèâ. mokrda, mokrda, mabr K da, ñààì. Í muorje «òî æå», h ìîðä. Ì ìàðü «ÿáëîêî < ÿãîäà», ìàð. ìîað «ÿãîäà (îáû÷íî î çåìëÿíèêå)». ìàð. à ìîað «çåìëÿíèêà; êëóáíèêà», õàíò. (âîñò.) muråp «ãðîçäü, êèñòü ÿãîä», ìàíñ ìîkðè «ãðîçäü (ÿãîä)» < ô.-óã. marja «ÿãîäà» (SKES II 334; Collinder 412). Çäåñü ìåðÿíñêîå cëîâî íàèáîëåå áëèçêî â îñíîâíîì ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì (çà èñêëþ÷åíèåì ëèâñêîãî) è ìîðäîâñêèì ÿçûêàì, îòëè÷àÿñü îò ñààìñêîãî, îáñêî-óãîðñêèõ è ìàðèéñêîãî, ãäå ñâîåîáðàçíîå ðàçâèòèå ïîëó÷èë âîêàëèçì ïåðâîãî ñëîãà ñëîâà.
17
 ôèííî-óãðèñòèêå ýòè ïàðàëëåëè â äàííîì îáúåìå ïðèçíàþòñÿ íå âñåìè. ×àñòü ó÷åíûõ [73] îòíîñÿò ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ðàññìàòðèâàåìûì êîðíåì, ê ÷èñëó ôèííî-ïåðìñêèõ, îãðàíè÷èâàÿ êðóã ÿçûêîâ ìàðèéñêèì, óäìóðòñêèì (ïîä âîïðîñîì) è êîìè è âîçâîäÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà ýòèõ ÿçûêîâ ê ïðàÿçûêîâîìó (ô.-ïåðì.) *sim¸. Ïîäîáíûé ïîäõîä ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íî îïðàâäàííûì. 114
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÝÒÈÌÎËÎÃÎ-ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÍÀËÈÇ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß Ðàññìîòðåííàÿ ýòèìîëîãèÿ ðåêîíñòðóèðóåìûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ ïðè âñåé âûíóæäåííîé êîëè÷åñòâåííîé îãðàíè÷åííîñòè ñîáðàííîãî ìàòåðèàëa ïîçâîëÿåò äàòü îáùóþ ïðåäâàðèòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó ìåðÿíñêîé ëåêñèêè. Ðàññìîòðåííûå ëåêñåìû ñîñòàâëÿþò ñëîâíèê, âêëþ÷àþùèé îêîëî 100 åäèíèö. Îäíàêî, ïîñêîëüêó ïðè îñâåùåíèè ëåêñèêè â öåëîì öåëåñîîáðàçíî ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà òàê íàçûâàåìûõ êîðíåâûõ ñëîâàõ, îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå ïðîèçâîäíûå è âàðèàíòû, â îáùåé ñëîæíîñòè ïðèâîäèìàÿ íèæå ëåêñèêà âêëþ÷àåò îêîëî 70 ñëîâ. Äëÿ óäîáñòâà ñîïîñòàâëåíèÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ôèííî-óãîðñêèì ìàòåðèàëîì çäåñü îíî ïðîâîäèòñÿ â îñíîâíîì ñîãëàñíî òîìó ïîäðàçäåëåíèþ íà òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû, êîòîðîå ïðåäëîæåíî Ê.Ðåäåè è È.Ýðäåéè [73]. Íî â îòëè÷èå îò ïîäà÷è ìàòåðèàëà, ïðèìåíåííîé òàì, ãäå îí ñðàçó æå ðàññìàòðèâàåòñÿ íà îñíîâàíèè ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ, çäåñü âåñü ïðèâëå÷åííûé ìåðÿíñêèé ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë âíà÷àëå äàåòñÿ â ðàìêàõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï íåçàâèñèìî îò åãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî îáùåãî îáîçðåíèÿ ðàññìîòðåííàÿ ëåêñèêà áóäåò ïðåäñòàâëåíà èñõîäÿ èç åå ïðîèñõîæäåíèÿ ôèííî-óãîðñêîãî (óðàëüñêîãî) è çàèìñòâîâàííîãî.  ãðàíèöàõ ýòèõ äâóõ îñíîâíûõ ãðóïï ïî âîçìîæíîñòè áóäóò óêàçàíû áîëåå êîíêðåòíûå ãåíåòè÷åñêèå åå ñâÿçè, ÷òî êàñàåòñÿ èñêîííîé ëåêñèêè, è ÿçûêè-èñòî÷íèêè, ÷òî êàñàåòñÿ ñëîâàðíûõ çàèìñòâîâàíèé. 1. Ìåñòîèìåíèÿ è ñëóæåáíûå ñëîâà: è (ñîþç): *ðà; è, äàæå (óñèëèòåëüíûå ÷àñòèöû): *-ka, *-ki; íåò: *nemend; ýòîò: *sdi; ÿ: *mà. 2. Íàçâàíèÿ îðãàíîâ, ÷àñòåé òåëà, âûäåëåíèé è áîëåçíåé æèâîãî îðãàíèçìà: ïåðî: *tolGåj; ÿçûê (îòðàæåíî â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè «ðå÷ü»): *jelma(-åj). 3. Íàçâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ðîäñòâîì: æåíùèíà (ñòàðóõà): *kuâa; ìàìà, ìàòü: *mama(åj); îòåö: *ata(-å) / *àchà(-å); ñòàðøàÿ ñåñòðà, òåòÿ (êðåñòíàÿ ìàòü): *koka (? äÿäÿ (êðåñòíûé îòåö): *koko). ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
4. Ïðèðîäà: à) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: áåðåã (íèçêèé, çàðîñøèé âûñîêîé òðàâîé): *âana(-åj); áîëîòî: *ndero(-åj); âüþãà: *pujeGa(-åj) < äóòü: pu(j)-; äûì, äûìèòü: *shaâ-; ëîæáèíà, íèçèíà: *lotma / *lochma(-åj); îãîíü: *tulå; îçåðî: *jaahre(-å); ðåêà: *juk (ñò. *joGå); á) ðàñòèòåëüíûé ìèð: âåðáà: *sharnå; âÿç: shola(-å); ãíèëóøêà: *maaksha(-åj); ãðèá (â ÷àñòíîñòè, äðåâåñíûé): *paí(G)a/*poí(G)a(-åj); äóá: *toma(-åj); êîíîïëÿ: *moska(-åj); êîðà: *kerå; êðàïèâà: *nush; ÿãîäà: *mard(åj). â) æèâîòíûé ìèð: áåëêà: *urma(-åj); âîðîíà: *âarak(å) (-a); ãàëêà: *aíka(-åj); ãíåçäî: *peZåj; æóðàâëü: *kurGa(-åj); êîðîâà: *lejma(-åj); êóêóøêà: *kaaGa(-åj); ëîñü: *shorDåj; îðåë: *kutkåj; ðûáà: *kol; ðÿá÷èê: *muZa(-åj); ñîáàêà: *ðånd(å); ñîáàêà (ìîëîäàÿ): *kuta(-å); õàðèóñ (ðûáà): *sorjås; ã) ìèíåðàëû: êàìåíü: *ki(â) / *kua. 5. Íàçâàíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýëåìåíòàðíûõ ÿâëåíèé æèçíè, äåéñòâèé, âîñïðèÿòèé (ãëàãîëû): áîÿçíü (áîÿòüñÿ): *ðålåmà; áûòü: *jolå(ïóñòü áóäåò: *jolusd; áûâøèé: *ulsha); âèäåòü, ñìîòðåòü > âîò: *nàaâ- (>: *jou>); ãëîòàòü: *ndelåj-; (ï(ð)îãëîòèâøèé: *ndelsha/-åj); äåëàòü: *âara- (äåëàþùèé, äåëüíûé (áûñòðûé): *âaraâa); æèòü, æèâîé: *ålå-/-àa- (áåçæèçíåííûé: *ilDoma/-Domåj); çíàòü (÷óâñòâîâàòü): *tuDo- (çíàþùèé (÷óâñòâóþùèé): *tuDoâa); êîðìèòü < äàâàòü: *anDo- (êîðìÿùèé (äàþùèé): *anDoâa); ìî÷ü: *âojmo(ìîãóùèé: *âojmoâa); ðàçãîâîð, ðå÷ü: *kolBåj/-a; pàçðûâ < ðàçîðâàòü: *såZema; ñäûõàòü: *kole-/-å- (áîëåçíü (òÿæåëàÿ): *kolema); ñêàçàòü, ãîâîðèòü: *mere-/-å- (ñêàæè: *merek); óìèðàòü: *hali-/-å-; õîòåòü (æåëàíèå): *tohtåj(-). 6. Ñëîâà, ñëóæàùèå äëÿ âûðàæåíèÿ îðèåíòàöèè â ïðîñòðàíñòâå: âîò: *jou (óêàçàòåëüíàÿ ÷àñòèöà). j 7. Íàçâàíèÿ, ñëóæàùèå äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ êà÷åñòâ, ñâîéñòâ, ñîñòîÿíèé è âîçðàñòà (ïðèëàãàòåëüíûå): çäîðîâûé: *coalåj; êðàñèâûé: *maZå(j); ìàëî: *âaahåj; ñèëüíûé (çäîðîâûé): *âàaDràa; ÷åðíûé < ðæàâûé: *shom < shàmåj. 115
8. Ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå æèëèùå, çàíÿòèÿ, ïèòàíèå, îäåæäó, ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ: âèëû (äâóðîãèå): *âend (åä.÷.); äåðåâíÿ: *ðàlî(-åj); ìàñëî: *âoj < *âajå (íàìàñëèâàíèå: *âojlåjma); îâîùè (ñâåêëà, áðþêâà, îãóðöû): *pahcha; ïåðåìåò: *âåDma; ïóòåøåñòâèå: *matkoma (ïóòü: *mat < *matk(åj)); ñàðàé: *koju; òîïîð: *kirâaas. 9. ×èñëèòåëüíûå: îäèí: *ik(åj)/*uak(åj) (åäèíè÷êà: *ikanaa/ uakanaa); ñåìü: *seZum. 10. Âåðîâàíèÿ: äóøà: *lil; äüÿâîë: *joâlos(-åjs) (? > *jo(â)ls); êóðãàí: *pano(-åj) (êëàñòü: *pane/-å-); õîðîíèòü (ïî õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó): *koroni-. Ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ìåðÿíñêàÿ ëåêñèêà äåëèòñÿ íà èñêîííûå ôèííî-óãîðñêèå ýëåìåíòû ðàçíîé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû è, ñîîòâåòñòâåííî, ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé (óðàëüñêèå, ôèííî-óãîðñêèå, ôèííî-ïåðìñêèå è ò.ä.) è çàèìñòâîâàíèÿ. Ñîâåðøåííî ÷åòêî ðàçãðàíè÷èâàòü òå è äðó-
ãèå ÷àñòî î÷åíü òðóäíî, òàê êàê â êàæäîì èç ñëîåâ èñêîííîé ëåêñèêè ìîãóò áûòü çàèìñòâîâàííûå è âêëþ÷åííûå ñëîâà, íàñòîëüêî ãëóáîêî âðîñøèå â íåå è ñëèâøèåñÿ ñ èñêîííûìè ëåêñè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ èõ ïî÷òè íåâîçìîæíî ðàçëè÷èòü. Ýòè, ïî-âèäèìîìó, ñóáñòðàòíûå ýëåìåíòû äîëæíû õîòÿ áû ïðåäïîëîæèòåëüíî óêàçûâàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû â ïîñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ ìîã áûòü îêîí÷àòåëüíî óñòàíîâëåí èõ õàðàêòåð. Òà æå ëåêñèêà, ïðåæäå âñåãî èñêîííàÿ, áóäåò ðàññìîòðåíà íèæå ïî îòäåëüíûì ïðàÿçûêîâûì ãåíåòèêî-õðîíîëîãè÷åñêèì ñëîÿì, ïðè÷åì â ïðåäåëàõ êàæäîãî ñëîÿ áóäåò ïðèâåäåíà â ñîñòàâå íàçâàííûõ ðàíåå òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï. Äàëåå, òàêæå â ñîñòàâå òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï, íî â îñíîâíîì èñõîäÿ èç ïðèíàäëåæíîñòè ê òîìó èëè èíîìó ÿçûêó-èñòî÷íèêó áóäåò äàíà çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà. Èòàê, ýòèìîëîãî-ëåêñèêîëîãè÷åñêèé àíàëèç ìåðÿíñêîé ëåêñèêè ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïîçâîëÿåò âûäåëèòü â íåé ñëåäóþùèå îñíîâíûå ãðóïïû.
ÈÑÊÎÍÍÀß ÔÈÍÍÎ-ÓÃÎÐÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÀ Ëåêñè÷åñêèé ñëîé óðàëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ 1. Ìåñòîèìåíèÿ è ñëóæåáíûå ñëîâà: ýòîò: *sdi (ôèí. se «ýòîò», ýñò. see «òî æå», ìîðä. Ý ñå «òîò; ýòîò», ìîðä. Ì ñÿ «òî æå», ìàð. ñåäå «òîò», õàíò. sdöh «òîò, ýòîò»; íãàí. sete «îí» < óðàë. *cdi/cdå) (ÎÔÓß 399); ÿ: *ma (ôèí. minaa, maa «ÿ», ýñò. mina, ma, ñààì. Í mon, ìîðä. ìîí, ìàð. ìûé, ìàð. à ìûaíü, óäì. ìîí, êîìè ìå, õàíò. (êàç.) ìà, ìàíñ. am, âåíã. edn «òî æe» (engem «ìåíÿ»); íåí. ìàíü «ÿ», ýí. modi, íãàí. mannaí, ñåëüê. man, êàì. man, êîéá. ìîíú, ìàòîð. ìàíú < óðàë. *mi-naa/*me-naa «òî æå») (ÎÔÓß 399; Janhunen 86). 2. Íàçâàíèÿ îðãàíîâ, ÷àñòåé òåëà, âûäåëåíèé è áîëåçíåé æèâîãî îðãàíèçìà: ïåðî: *tolGåj (ñààì. Í donlge «ïåðî», ìîðä. òîëãà, óäì. òûëû, êîìè òûâ «òî æå», õàíò. (êàç.) òóõàë, òóaõàë «êðûëî (ïòèöû)», ìàíñ. òîâûë «òî æå», âåíã. toll «ïåðî»; íåí. òî «êðûëî (ïòèöû)», ýí. tua, íãàí. tuP 116
tuPa «òî æå», ñåëüê. tu «ïåðî, êðûëî», ìàòîð. òó «ïåðî», òóäà «êðûëî» < óðàë. *tulka «ïåðî, êðûëî») (ÎÔÓß 400; MSzFUE III 637; Janhunen 166); 3. Íàçâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ðîäñòâîì: îòåö: *àta/*àcha (ôèí. ati «òåñòü, ñâåêîð», aatti «îòåö», ýñò. aatt, ãåí. åä.÷. aati «òî æå», ìîðä. àòÿ «ñòàðèê», ìàð. à÷àd «îòåö; ñâåêîð», ìàð. à àaDòÿ «îòåö», óäì. àòà駫òî æå», âåíã. atya «îòåö; ìîíàõ»; ýí. ata «îòåö!» (ïðè îáðàùåíèè), íãàí. ta «òî æå» < ? óðàë. *ata/*ati) ñîìíåíèå â ñóùåñòâîâàíèè ðîäñòâà âûçûâàåòñÿ âîçìîæíîñòüþ çàèìñòâîâàíèÿ ÷àñòè ñëîâ (íàïð., óäì.), à òàêæå ñàìîñòîÿòåëüíîãî èõ ðàçâèòèÿ â îòäåëüíûõ ÿçûêàõ (MSzFUE I 100-101). 4. Ïðèðîäà: à) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: áîëîòî: *ndero(-åj) (ôèí. noro «ëîæáèíà, áîëîòèñòàÿ ëîùèíà», ýñò. noeru «ñòîê âîäû; ìàëåíüêèé, ñëàáî òåêóùèé ðó÷åé», ìàð. íîaðîa «ñûðîé; âëàæíûé», óäì. íþð «âëàãà, ñûðîñòü; áîëîòî», êîìè íþð «áîëîòî», õàíò. (êàç.) íåaðóì «òî æå», ìàíñ. íÿkð «áîëîòî (ìîõîâîå, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
áåç òðàâû)», âåíã. nyirok «ñûðîñòü, âëàæíîñòü; (àíàò.) ëèìôà»; ? ýí. nor «áåññòî÷íîå îçåðî, ïðåâðàùàþùååñÿ ïðè ïåðåñûõàíèè â áîëîòî», ñåëüê. njar «(òîðôÿíîå) áîëîòî; òóíäðà» < óðàë. *ndor¨ «áîëîòî; âëàæíûé») (MSzFUE III 486-487; ÎÑÍß II 89); äóòü: *pu(j) (íà îñíîâå êîòîðîãî ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîå âüþãà: *pujeGa) (ìîðä. Ý ïóâàìñ «äóòü», ìàð. ïóàdø, õàíò. (âîñò.) pohãta, ìàíñ. ïóâëó êâå «òî æå», âåíã. fudjni «äóòü; âåÿòü; òðóáèòü»; íåí. ïóköü «ïîäóòü; ðàçäóòü (îãîíü)», ýí. fueíabo «äóòü», íãàí. n fuarudma «òî æå», ñåëüê. p ukaB «(ÿ) äóþ», êàì. phuablaam «òî æå», êîéá. ïóáëÿ «(îí) äóåò», ìàòîð. õàëíàìú «äóþ» < óðàë. *puw¨/*puã¨-) (MSzFUE I 219; Janhunen 128-129); îãîíü: *tulå (ôèí., ýñò. tuli «îãîíü», ñààì. Í dollag, ìîðä. òîë «òî æå», ìàð. òóë «îãîíü; êîñòåð», ìàð. à òûë «òî æå», óäì. òûë «îãîíü», êîìè òûâ (â ñëîæíîì ñëîâå òûâêîaðò «îãíèâî», ãäå êîaðò «æåëåçî»); íåí. òó «îãîíü», ýí. tuk, íãàí. tui, ñåëüê. tua, êàì. shuuk , êîéá. ñû, ñþ, àá. thuy, ìàòîð. tui, òàéã. òóè, êàðàã. äóé < óðàë. *tule< (ÎÔÓß 403; SKES V 1388-1390; Janhunen 166); ðåêà: *juk < ñò. *joGå (ôèí. joki «ðåêà», ýñò. joegi, ñààì. Í jokkag «òî æå», ? ìîðä. Ì ¨â «ð. Ìîêøà», ? ìàð. à éîdãû «òå÷åíèå, ïîòîê», óäì. þøóð «ðåêà» (øóð «ðåêà»), êîìè þ, ? õàíò. (êàç.) þõàí «ðå÷êà», ? ìàíñ. ÿk «ðåêà», âåíã. ñò. jod; íåí. ÿõà, ýí. jadha, ñåëüê. ke «òî æå», êàì. taãa «ðåêà, ðå÷êà, ðó÷åé», ìàòîð. ÷àãàf, òàéã. ÷àdãà «òî æå» < óðàë. *jokå «ðåêà») (ÎÔÓß 403; MSzFUE II 339-340; i Janhunen 35); á) ðàñòèòåëüíûé ìèð: ãðèá: *paí(G)a/*poí(G)a (ìîðä. Ý ïàíãî «ãðèá», ìîðä. Ì ïàdíãà, ìàð. ïîíããî, ìàð. à ïîíãû «òî æå», ìàíñ. ïàk õ «ìóõîìîð», õàíò. (âîñò.) ðàíkÁ «òî æå», paíkå Á lta «øàìàíèòü, íàåâøèñü ìóõîìîðîâ»; íãàí. ñò. fanka- < *paíka- «áûòü ïüÿíûì (îò ìóõîìîðîâ)» < óðàë. *paíka «ãðèá») (Alvre II 57; Collinder 408; Òåðåùåíêî Íãàí. ÿç. 35-36); â) æèâîòíûé ìèð:. âîðîíà: *âarak(åj) (ôèí. varis, ãåí. åä.÷. variksen, ýñò. vares, ãåí. åä.÷. varese, ëèâ. varöfksh, ñààì. Í vuo(r)agçhags, ìîðä. Ý âàðàêà, ìîðä. Ì âàdðñè «òî æå», ? ìàð. âàðàdø «ÿñòðåá» (èçìåíåíèå çíà÷åíèÿ, ïåðåíåñåííîãî íà äðóãóþ õèùíóþ ïòèöó?), ìàð. à âàað D àø, ? óäì. âàðûø, ? êîìè âàðûø «òî æå», õàíò. (êàç.) ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
âóðíãà «âîðîíà», ìàíñ. ókðè (í¨kêâà), âåíã. varjud, àêê. åä.÷. varjat; íåí. âàhðíý, ñåëüê. kwe
íåí. íàkëàh(ñü) «ñúåñòü æàäíî, áûñòðî, áîëüøèìè êóñêàìè», ýí. nodda «òî æå; ãëîòàòü», íãàí. ndalta «òî æå» < óðàë. *ndålå- «ãëîòàòü») (ÎÔÓß 405; Alvre I 49; ÊÝÑÊß 199; SKES II 376; MSzFUE III 479); æèòü: *ålàa(-å) (áåçæèçíåííûé: *ilDoma) (ôèí. elaaaa «æèòü», ýñò. ålàma, ëèâ. jellåj, ñààì. Í ùllet, ìîðä. ýðÿìñ «òî æå» < *elams, ñð. ìîðä. Ý ýëüíåìñ «âåñåëèòüñÿ, ëèêîâàòü; ðåçâèòüñÿ», ìîðä. Ì ýëåd «äà (ïîäòâåðæäåíèå)» < *ýëÿé «æèâåò», ìàð. èëàdø, ìàð. à ûaëàø, óäì. óëûíû, êîìè îâíû, õàíò. (êàç.) éèëïàëàòû «îáíîâèòüñÿ, îæèòü», éèëïè «æèâóí (íåçàìåðçàþùåå ìåñòî íà ðåêå)», ìàíñ. ÿëòó êâå «îæèòü; çàæèòü (î ðàíå)», ÿëóï «æèâóí (ãëóáîêîå ìåñòî íà ðåêå, ãäå çèìîé ñêàïëèâàåòñÿ ðûáà)», âåíã. edlni «æèòü»; íåí. èëå(ñü) «òî æå», ýí. jiredo Æ «(ÿ) æèâó», íãàí. ndile-tm «òî æå», ñåëüê. ili ñîáñòâ. ìåð. pano/-åj «êóðãàí» (ôèí. panda «êëàñòü», ýñò. panema, ëèâ. paknda, ìîðä. ïàíåìñ «ïå÷ü (õëåá) < êëàñòü (â ïå÷ü); ãíàòü», óäì. ïîíûíû «ïîëîæèòü; íàëèòü; îáóòü, íàäåòü», êîìè (äèàë.) ïîaííû «îáìàíóòü; çàïóòàòü», õàíò. (êàç.) ïóíòû (ïóaíòû) «ïîëîæèòü, íàäåòü íà ãîëîâó», ìàíñ. ïèíó êâå «ïîëîæèòü; íàëèòü; íàäåòü»; íåí. ïýlíçü «ïîëîæèòü», ýí. fuíabo «êëàäó», íãàí. (ñò.) fanuadma, ñåëüê. påPnnaB, êàì. phellim, êîéá. ïàëëÿìú «òî æå», ìàòîð. àííàìú «çàêëàäûâàþ», õåííàìú «êëàäó» < óðàë. pane<- «êëàñòü») (Alvre I 87; ÊÝÑÊß 228; SKES III 483-484; Collinder 408); (òÿæåëàÿ) áîëåçíü < ñìåðòü: *kolema (ñäûõàòü < óìèðàòü; *kole-) (ôèí. kuolema «ñìåðòü», ýñò. (äèàë.) koolma «óìèðàòü < 118
ñìåðòü, óìèðàíüå», ìîðä. êóëîìà «ñìåðòü», ìàð. êîëûìàdø, óäì. êóëîí, êîìè êóëîaì «òî æå», õàíò. (êàç.) õàëÆòû «ïîäîõíóòü», ìàíñ. õîkëó êâå «ïîãèáíóòü; êîí÷èòüñÿ», âåíã. halni «óìèðàòü»; íåí. õàñü «óìåðåòü», ýí. kagro «(ÿ) óìèðàþ», kagdo, íãàí. kug P am, ñåëüê. kuang, êàì. kuæ u,lem, êîéá. êóëÿãàíäàìú «òî æå», ìàòîð. êàéìà «ìåðòâûé», òàéã. kchadima «òî æå» < óðàë. *kole<- «óìèðàòü») (ÎÔÓß 407; ÊÝÑÊß 143, SKES II 239; MSzFUE II 250-251). Ëåêñè÷åñêèé ñëîé ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ I. Ñëóæåáíûå ñëîâà: óñèëèòåëüíûå ÷àñòèöû (òèïà ðóñ. -òî, æå): *-ka, *-ki (ôèí. -kaan, -kin, ýñò. -ki(-gi), ìîðä. Ý -êàê, ìîðä. Ì -ãà, ìàð. -êå (â øêå «ñàì»), óäì. -êå (êèí êå «êòî-òî»), êîìè -êîa (êîä êîa «êòî-òî»), ìàíñ. -ki (amki «ÿ càì», ãäå am «ÿ») < ? ô.-óã. *-ka, *-ki-, ñð., âîçìîæíî, òàêæå ðîäñòâåííóþ êàì. -ko/-koa, -go, -goa óñèëèò. ÷àñòèöó «è, æå», ñâèäåòåëüñòâóþùóþ îá óðàëüñêèõ èñòîêàõ äàííîãî ÿâëåíèÿ, ÎÑÍß I 325-326) (Àðècòý I 303; ÊÝÑÊß 137; Ãàëêèí 94; Õåëèìñêèé 96-97); íåò (íè÷åãî): *nemend (óäì. íî- «íè» (íîêèí «íèêòî»), êîìè (-)íîaì (â íèíîaì «íè÷òî, íè÷åãî»), íåì «íè÷òî, íè÷åãî», õàíò. íýì «íå» (íýìõóëòà «íèêóäà», ãäå õóëòà «êóäà»), ìàíñ. íýkì «íå» (íýkìõîkò «íèãäå; íåãäå», ãäå õîkò «ãäå»), âåíã. nem (neam) «íåò, íå», nea «íå» ïðè ãë. ïîâåë. íàêë. < ô.-óã. (âîñò.) *naami «íåò, íå») (MSzFUE III 464-466); è (ñîþç): *ðà (? ô. -ðà, -ðàa (óñèëèò. ÷àñòèöà: íó è, íó óæ, æå, âåäü, òî, åñëè áû, à âîò), ? ýñò. -ð (minap «èìåííî ÿ, ýòî ÿ», ãäå mina «ÿ»), ? óäì. ïå «äå, ìîë», ? êîìè ïîa «ìîë, äåñêàòü», õàíò. ïà «è (ñîþç)» < ô.-óã. *ðàa ý (óñèëèò. ÷àñòèöà)). Åñëè íå ïîäòâåðäèòñÿ ìûñëü î ñâÿçè ìåðÿíñêîãî è õàíòûéñêîãî ñîîòâåòñòâèé ñ ÿâëåíèÿìè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ÷òî ìàëîâåðîÿòíî, òî ñëåäóåò ñ÷èòàòü äàííûé ôàêò îäíèì èç ñâèäåòåëüñòâ äðåâíèõ ìåðÿíñêî-óãîðñêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ (Àðèñòý I 303-304; ÊÝÑÊß 227). 2. Íàçâàíèÿ îðãàíîâ ÷àñòåé òåëà: ÿçûê (ñëîâî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè «ðå÷ü») *jelma (-åj) (ñaaì. H njalbme «ðîò», ìàð. éûëìå «ÿçûê Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
(àíàò., ëèíãâ.)», ìàð. à éûa ëìû «òî æå», õàíò. (êàç.) íÿëóì «ÿçûê (àíàò.)», ìàíñ. íåk ëì, íåk ëóì «òî æå», âåíã. nyelv «ÿçûê (àíàò., ëèíãâ.)» < ô.-óã. *nd aa lmaa «ÿçûê») (ÎÔÓß 412; MSzFUE III 480-481). 3. Ïðèðîäà: à) ðàñòèòåëüíûé ìèð: âÿç: *shîlà(-å) (ôèí. salava «èâà ëîìêàÿ», ìîðä. Ý ñåëåé «âÿç», ìîðä. Ì ñÿdëè, ìàð. øîdëî, âåíã. szil < ô.-óã. *sdàlà «òî æå») (ÎÔÓß 414; SKES IV 954; MSzFUE III 587); êîðà: *kerå (ôèí. keri «íîâàÿ êîðà íà áåðåçå, âûðîñøàÿ íà ìåñòå ñîäðàííîé», ýñò. (ñò.) kere «ëûêî, ëóá», ñààì. Í gagrrag «êîðà», ìîðä. Ý êåðü «ëóáîê, êîðà», ìîðä. Ì êÿð, ìàð. êóað, ìàð. à êûað, óäì. êóð «òî æå», êîìè êîð «êîæóðà, øåëóõà», õàíò. (âîñò.) kaar «êîðà, êîæóðà; ñòðóï, êîðîñòà», ìàíñ. kekr «êîðà; êîæóðà», âåíã. kedreag «êîpa, êîðêà, ñêîðëóïà», ñò. kedr «êîðà» < ô.-óã. *kere «êîðà, êîðêà») (ÎÔÓß 415; ÊÝÑÊß 133; SKES I 183; MSzFUE II 353); ÿãîäà: *mard(å) (ôèí. marja «ÿãîäà», ýñò. mari, ãåí. åä.÷. marja, ëèâ. mokrda, ñààì. Í muorje «òî æå», ìîðä. Ì ìàðü «ÿáëîêî < ÿãîäà», ìàð. ìîað «ÿãîäà (îáû÷íî î çåìëÿíèêå)», õàíò. (âîñò.) muråp «ãðîçäü ÿãîä», ìàíñ. ìîkðè «ãðîçäü» < ô.-óã. *marja) (Alvre I 51; SKES II 334; Collinder 412); á) æèâîòíûé ìèð: ñîáàêà: *pend(å) (ôèí., ýñò. peni «ñîáàêà», cààì. Í bùknag, ìîðä. ïèíå, ìàð. ïèé, óäì. ïóíû, êîìè ïîí, âåíã. fene < *pene «ÿçâà, çëîé, ëþòûé, ñâèðåïûé» (â ðóãàòåëüñòâàõ fene egye meg «ïóñòü ñúåñò òåáÿ fene (? ñîáàêà)», ñð. ðóñ. ï¸ñ òåáÿ çàåøü! ) < ô.-óã. *pene «ñîáàêà») (ÎÔÓß 416; ÊÝÑÊß 224-225; SKES III 517-518; MSzFUE I 200); ñîáàêà (ìîëîäàÿ): *kuta(-å) (ýñò. kutsikas «ùåíîê», ? ìîðä. Ì êódòþ «ñåðåæêà (íà äåðåâå)» < (ïåðåí.) «ùåíîê, êîòåíîê», ñð. óêð. êîdòèêè «cåðåæêè (íà âåðáàõ)» â ñâÿçè ñ èõ ïóøèñòîñòüþ, ìÿãêîñòüþ, óäì. êó÷àïè «ùåíîê» (ïè «äåòåíûø»), êîìè êóòÿí (êóòè, êóòþ, êóòþïè) «ùåíîê», õàíò. (êàç.) êåòþâ «òî æå», ìàíñ. êókòþâ «ñîáàêà», âåíã. kutya «òî æå» < ô.-óã. *kuta/-u «(ìîëîäàÿ) ñîáàêà»); â ôèííîóãðèñòèêå äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñëîâîì ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íå ïðèçíàâàëîñü, ðàñöåíèâàÿñü êàê çâóêîïîäðàæà×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
òåëüíîå (MNTESz II 686-687), îäíàêî ïîðàæàåò îáèëèå ôèííî-óãîðñêèõ ïàðàëëåëåé, ÷òî âûíóæäàåò îòäåëüíûõ èññëåäîâàòåëåé âûñêàçûâàòü ïðåäïîëîæåíèå î åãî ôèííî-óãîðñêèõ èñòîêàõ (ÊÝÑÊ 147); îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå è ñàìîäèéñêàÿ ïàðàëëåëü: íåí. õóòþ «ìîëîäàÿ ñîáàêà; (äåò.) ñîáàêà»; íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î äðåâíåì çàèìñòâîâàíèè íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ôèííî-óãîðñêèõ èëè øèðå óðàëüñêèõ ÿçûêàõ; â) ìèíåðàëû: êàìåíü: *ki(â)/*kua (ôèí., ýñò. kivi «êàìåíü», ìîðä. êåâ, ìàð. êóa «òî æå», óäì. êîa «æåðíîâ», êîìè èçêè «òî æå» (èç «êàìåíü»), õàíò. êåâ «êàìåíü», ìàíñ. kaaâ «êàìåíü; æåðíîâ», âåíã. kom, àêê. åä.÷. koavet < ô.-óã. *kiwe «êàìåíü») (ÎÔÓß 417; ÊÝÑÊß 123; SKES I 203; MSzFUE II 368-369). 4. Íàçâàíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýëåìåíòàðíûõ ÿâëåíèé æèçíè, äåéñòâèé, âîñïðèÿòèé (ãëàãîëû): áûòü: *jolå- (ïóñòü áóäåò: *jolusd; áûâøèé: *ulsha) (ôèí. îlla «áûòü», ýñò. olema, ìîðä. óëåìñ, ìàð. óëàdø, óäì. âàë «áûë», êîìè âîaëi «òî æå», õàíò. (êàç.) âåëòÆ û «æèòü; áûòü; íàõîäèòüñÿ», ìàíñ. îkëó êâå «áûòü, èìåòüñÿ, æèòü; ñîäåðæàòüñÿ; íàõîäèòüñÿ, ñîñòîÿòü», âåíã. volt «áûë» < ô.-óã. *wolå<«áûòü») (ÎÔÓß 417; ÊÝÑÊß 67; SKES II 427428; MSzFUE III 669-671); âèäåòü, ñìîòðåòü: *naa â - > âîò: jou> (ôèí. naahdaa (naakee) «âèäåòü», ýñò. naagema «òî æå», ñààì. Í niegag d it «âèäåòü âî ñíå», ìîðä. Ý íååìñ «âèäåòü», ìîðä. Ì íÿåìñ «òî æå», óäì. (äèàë.) naani< «ðàññìîòðåòü», õàíò. (âîñò.) nita «âèäíåòüñÿ», ìàíñ. íýk ã ëó êâå «ïîÿâèòüñÿ, ïîêàçàòüñÿ», âåíã. nedzni «ñìîòðåòü» < ô.-óã. naake«âèäåòü, ñìîòðåòü») (ÎÔÓß 417; SKES II 410; MSzFUE III 470); êîðìèòü < äàâàòü: < *anDo- (êîðìÿùèé < äàþùèé: *anDoâa) (ôèí. antaa «äàâàòü», ýñò. andma «òî æå», ñààì. Í vuowdet «ïðîäàâàòü», ìîðä. àíäîìñ «êîðìèòü», óäì. óäûíû «íàïîèòü», êîìè óäíû (â ïàðíîì ñî÷åòàíèè âåðäíû-óäíû «êîðìèòü-ïîèòü», ãäå âåðäíû «êîðìèòü»), âåíã. adni «äàâàòü» < ô.-óã. *amta- «òî æå») (ÎÔÓß 418; ÊÝÑÊß 295-296; SKES I 20; MSzFUE I 69). 119
5. Íàçâàíèÿ, ñëóæàùèå äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ êà÷åñòâ, ñâîéñòâ (ïðèëàãàòåëüíûå): ÷åðíûé < ðæàâûé: *shom < shamåj (ôèí. haamy «ñóìåðêè», ìîðä. Ý ÷åìåíü «ðæàâ÷èíà; ñóõîâåé; ìãëà», ìîðä. Ì øÿìîíü «ðæàâ÷èíà; íàêèïü», ìàð. øåìå «÷åðíûé», ìàð. à øèì «òî æå», óäì. ñûíîìûíû (ñûíûíû) «ðæàâåòü», êîìè ciì «ðæàâ÷èíà; ðæàâûé; ñìóãëûé; áóðîâàòî÷åðíûé, òåìíûé», õàíò. ñàìè (ñàaìè) «ðæàâ÷èíà», ìàíñ. ñýkìûë «÷åðíûé», âåíã. szenny «ãðÿçü» < ô.-óã. *sÑAm¨ «ðæàâ÷èíà; ðæàâûé») (ÊÝÑÊß 258). Ýòèìîëîãèÿ ïðèçíàíà íå âñåìè, ÷àñòü ó÷åíûõ ñáëèæàþò òîëüêî ìàðèéñêóþ è ïåðìñêèå ïàðàëëåëè, âûâîäÿ èõ èç ô.-ïåðì. *sim¨ (ÎÔÓß 427). 6. Ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå æèëèùå, çàíÿòèÿ, ïèòàíèå: ìàñëî: *âoj < *âajå (íàìàñëèâàíèå: *âojlåjma) (ôèí. voi, ýñò. voei «ìàñëî», ëèâ. vui, ñààì. Í vuoggjag, ìîðä. Ý îé, ìîðä. Ì âàé, ìàð. óaé, óäì. âîaé «òî æå», êîìè âûé «ìàñëî; æèð (ðûáèé)», õàíò. (êàç.) âóé (âóaé) «æèð, ñàëî», ìàíñ. âîké «æèð; ìàñëî», âåíã. vaj «ìàñëî» < ô.-óã. *woje< «òî æå») (ÎÔÓß 422; ÊÝÑÊß 71; SKES VI 1803-1804; MSzFUE III 666-667). 7. ×èñëèòåëüíûå: îäèí: *ik(å)/*ua k(å) (îäèí, óìåíüø.: *ikanaa/uakanaa) (ôèí. yksi, ãåí. åä.÷. yhden «îäèí», ýñò. uaks, ãåí. åä.÷. uahe, ñààì. Í oktag, ìîðä. Ý âåéêå, ìîðä. Ì ôêÿ, óìåíüø. ôêÿíÿ, ìàð. èê (èdêòå), óäì. îäèaã (îã), êîìè îaòèê (îaòè), ? õàíò. èò, ? ìàíñ. àêâ (àêâà) < ô.-óã. *ikte/*uakte) (ÎÔÓß 423; ÊÝÑÊß 212; SKES VI 1856-1859). 8. Âåðîâàíèÿ: äóøà < äûõàíèå, äóõ: *lil (ôèí. loayly «ïàð (â áàíå)», ýñò. leil, ãåí. åä.÷. leili «ïàð; äóøà, æèçíü», ñààì. Í liewlag «ïàð (îñîáåííî â áàíå)», óäì. ëóë «äóøà, äûõàíèå, æèçíü», êîìè ëîâ «äóøà, äóõ, æèçíü», äïåðì. lo:l «òî æå», õàíò. (âîñò.) lil «æèçíü; äûõàíèå; äóõ; äóøà», ìàíñ. lili «äûõàíèå; äóøà», âåíã. ledleak «äóøà, äóõ; ñåðäöå; ñîâåñòü; ëèöî (÷åëîâåê); äûõàíèå; æèçíü, ñàìîñîçíàíèå», ñò. (X â.) Lele «èìÿ âåíãåðñêîãî âîæäÿ» < ô.-óã. *lewle «äûõàíèå, äóõ, äóøà») (ÎÔÓß 424; ÊÝÑÊß 160; SKES II 323; MSzFUE II 397-398; ×åðíåöîâ-×åðíåöîâà 78). 120
Ëåêñè÷åñêèé ñëîé ôèííî-ïåðìñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ 1. Íàçâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ðîäñòâîì: æåíùèíà (ñòàðóõà): *kuâa (? ô. kave «æèâîå ñóùåñòâî, ÷åëîâåê; äåâî÷êà, äåâóøêà; îâå÷êà; ëåñíîé çâåðü; ìèôîëîãè÷åñêîå ñóùåñòâî», ? ýñò. (äèàë.) kabo (kabe) «äåâóøêà, æåíùèíà», ? ñààì. Í gabag «æåíà», ìàð. êóâàd «ñòàðóõà», ìàð. à êódâû «ñâåêðîâü, òåùà», êûdâà «òåòóøêà (â ïî÷òèòåëüíîì îáðàùåíèè)», óäì. (þæ.) êóáà «ñâåêðîâü» < ô.-ïåðì. *k¨â¨ «æèâîå ñóùåñòâî, ñîçäàíèå» < è-å. *skab «òâîðèòü, ñîçäàâàòü») (SKES I 175). 2. Ïðèðîäà: à) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: ëîæáèíà, íèçèíà: *lotma/lochma(-åj) (ôèí. (äèàë.) lotma (lotmo) «äîëèíà», êàð. lodma, ìîðä. Ý ëàøìî «òî æå; íèçêîå áîëîòèñòîå ìåñòî», ìîðä. Ì ëàdøìà «ëîùèíà, äîëèíà», êîìè ëàæìûä «íåâûñîêèé, ïðèçåìèñòûé; îòëîãèé, ïîëîãèé, ïîêàòûé; íåãëóáîêèé, ìåëêèé» < ô.-ïåðì. *lÑchmÑ «íèçèíà; íèçêèé») (ÊÝÑÊß 156; SKES II 301); á) ðàñòèòåëüíûé ìèð: äóá: *toma(-åj) (ôèí., êàð., âîä. tammi «äóá», ýñò. tamm, ãåí. åä.÷. tamme, ëèâ. taamk, ãåí. åä.÷. tamk, ìîðä. Ý òóìî, ìîðä. Ì òódìà, ìàð. òóìî, ìàð. à òóì, óäì. òûïû, êîìè (äïåðì.) òóïó «òî æå» (óäìóðòñêîå è êîìè ñëîâà, î÷åâèäíî, âîñõîäÿò ê îáùåïåðìñêîìó *tupu < ? ðàííåïåðì. *tum-pu) < ô.-ïåðì. tÑm¨«äóá», ÊÝÑÊ 286). Äàííàÿ òî÷êà çðåíèÿ ðàçäåëÿåòñÿ íå âñåìè, ÷àñòü èññëåäîâàòåëåé îòäåëÿåò ïåðìñêèå ñëîâà îò ôèíñêèõ (ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîãî); íàèáîëåå îïðàâäàííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå î ôèííî-ïåðìñêîì õàðàêòåðå ñëîâà è åãî çàèìñòâîâàíèè èç èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà ïðîòîñëàâÿíñêîãî òèïà, ñð. ïñë. *doÁ bú (ÝÑÑß V 97), â òàêîì ñëó÷àå çà èñõîäíóþ ñëåäîâàëî áû ïðèíÿòü ôèííî-ïåðìñêóþ ïðàôîðìó *tÑmpÑ ñ ðàçíûì åå ðàçâèòèåì â ôèíñêîé è ïåðìñêîé âåòâÿõ; â) æèâîòíûé ìèð: áåëêà: *urma(-åj) (ôèí. orava «áåëêà», ýñò. orav, ñààì. Í oarre, ìîðä. óð, ìàð. óð, êîìè óð < ô.-ïåðì. *ora) â ïðèáàëòèéñêîôèíñêîì è ìåðÿíñêîì ïðèñîåäèíåí ÷àñòè÷íî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âèäîèçìåíåííûé ñóôôèêñ -va(*-âàÔ )Ô < *-âàÔ Ô < *ðà Ô Ô, îòñóòñòâóþùèé â äðóãèõ ÿçûêàõ (ÎÔÓß 428; ÊÝÑÊß 297-298; SKES II 436; Õàêóëèíåí I 125-126); îðåë: *kutkåj (ôèí. kotka «îðåë», ýñò. kotkas, caaì. H goaskem, ìîðä. êóöêàì, ìàð. êód÷êûæ «òî æå», êódòêûæ «áåðêóò», óäì. (äèàë.) kutPshP «ïòèöà, ïîõîæàÿ íà îðëà, íî ìåíüøå ðàçìåðîì», êû÷a (÷óíüû-êû÷a) «ÿñòðåá-òåòåðåâÿòíèê», êîìè êóòø «îðåë» < ô.-ïåðì. *kochka «òî æå») (ÎÔÓß 429; ÊÝÑÊß 148; SKES II 224). 3. Íàçâàíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýëåìåíòàðíûõ ÿâëåíèé æèçíè, äåéñòâèé, âîñïðèÿòèé (ãëàãîëû): ìî÷ü: âoj(mo)- (ìîãóùèé: âoj(mo)âa) (ôèí. voida «ìî÷ü», voima «ñèëà, ýíåðãèÿ; çäîðîâüå; âëàñòü», ýñò. voima «ìî÷ü», voim «âëàñòü; ìîãóùåñòâî; ñèëà, ìîùü», ? êîìè (óñò.) îéîañ «ñèëà» < ? ô.-ïåðì. *voi- «ìî÷ü, áûòü â ñîñòîÿíèè; ñèëà») (ÊÝÑÊß 204; SKES VI 1804-1805); ðàçðûâ < ðàçîðâàòü: *seZåma (ìîðä. Ý ñåçåìñ «ñîðâàòü, îòîðâàòü; (îáë.) ïåðåéòè, ïåðååõàòü (÷åðåç ÷òî-ëèáî); (îáë.) îòîéòè (îò êîãî-ëèáî, îò ÷åãî-ëèáî)», ñåçåìà «îáðûâàíèå, ñðûâàíèå», ìîðä. Ì ñÿçåìñ «ðàçîðâàòü, âûðâàòü; îòîðâàòü, ñîðâàòü; âçîðâàòü; ïîðâàòü, ðàñòîðãíóòü», ñÿçåìà «ðàçðûâ, ðàñòîðæåíèå», ? óäì. ñóçÿíû «÷èñòèòü, âû÷èñòèòü», ? êîìè ñýçüíû «ïîääàòü ïàðó; îòêðûâàòü ñóñëîíû (ñíèìàÿ âåðõíèå ñíîïû); ñíèìàòü êðûøêó» < ? ô.-ïåðì. *ses- «ñðûâàòü (âûðûâàòü), îòêðûâàòü» (ÊÝÑÊß 271-272). 4. ×èñëèòåëüíûå: ñåìü: *seZum (ôèí. seitsemaan «ñåìü», ýñò. seitse, ñààì. Í ciåçha,g ìîðä. ñèñåì, ìàð. øûì, ìàð. à øûaì, (äèàë., âîñò.) shishi.m, óäì. ñèçüûì, êîìè ñèçèì < ô.-ïåðì. *sdeícdemaa) çàèìñòâîâàíèå èç êàêîãî-òî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà, ïî-âèäèìîìó, ñëàâÿíî-áàëòèéñêîãî òèïà (ÊÝÑÊß 255; ÎÔÓß 433; SKES IV 991). Ëåêñè÷åñêèé ñëîé ôèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ 1. Ïðèðîäà: à) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: äûì, äûìèòü: *shaâ- (ôèí. sàvu «äûì», ýñò. (äèàë.) sàvk, ãåí. åä.÷. sàu «äûì, ëåãêèé ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
òóìàí», ëèâ. sau «äûì», ñààì. Í suovvag, ìîðä. Ý ñóâòàìñ «îêóðèâàòü», ìîðä. Ì ñôòàìñ, ôîí. såjftams «òî æå; ïîäêóðèâàòü (ï÷åë)» < ïôèí. *shÑâ- «äûì, äûìèòü») (SKES IV 986-987); îçåðî: *jàahrå(-å) (ôèí. jaarvi «îçåðî», ýñò. jaarv, ëèâ. jokra, ñààì. Í jawre, ìîðä. Ý ýðüêå, ìîðä. Ìh ýdðüõêå, ìàð. åð, ìàð. à éàað < ïôèí. *jàaã(å)re < *jaakere < è-å. (äèàë., ïðîòîñë.) *jaagera/-o- «îçåðî», ìåñòí. ï. jaagere: «â îçåðå»). Ôîðìû âñåõ ôèíñêèõ ÿçûêîâ âîñõîäÿò ê ïðàôèíñêîé, â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ ê åå ðåôëåêñàì ïðèñîåäèíåí óìåíüø. ñóô. -êå (SKES I 132); ñëîâî, âèäèìî, ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç èíäîåâðîïåéñêîãî (ñêîðåå âñåãî, ïðîòîñëàâÿíñêîãî) ÿçûêà, ñ íîñèòåëÿìè êîòîðîãî ôèííû âîøëè â êîíòàêò â Âîëãî-Îáñêîì ìåæäóðå÷üå; á) ðàñòèòåëüíûé ìèð: âåðáà: *shaarnå (ôèí. saarni «ÿñåíü», ýñò. saar, ãåí. åä.÷. saare, ëèâ. saakrna «òî æå», ìàð. øåðòíå «âåðáà», ìàð. à øàaðòíè «òî æå» < ïôèí. *saartne «ÿñåíü(?)») (SKES IV 939); â) æèâîòíûé ìèð: êîðîâà: *lejma(-åj) < *leshma d a (ôèí. lehmaa «êîðîâà», ýñò. lehm, ëèâ. niem, niemåj «òî æå», ìîðä. Ý ëèøìå «ëîøàäü», ìîðä. Ì ëèøìå «êîíü (òîëüêî î êðàñèâîì èëè èãðóøå÷íîì êîíå)» (SKES II 284) < ïôèí. *leshmaa «êîáûëà (äîéíàÿ)» < *laashaa-emaa «ëîøàäü-ñàìêà» < äáóëã. *lasha (ñð. ÷óâ. ëàøà Åãîðîâ 126) «ëîøàäü, êîíü» + ïôèí. < óðàë. *emaa «ìàòü; ñàìêà») (ÎÔÓß 402); ðÿá÷èê: *muZa(-åj) (? ô. metso «ãëóõàðü», ýñò. metsis «òî æå», ìàð. ìóçî «ðÿá÷èê», ìàð. à ìûçû «êóðîïàòêà» < ? ïôèí. *metso «äèêàÿ ïòèöà èç ðîäà êóðèíûõ») (SKES II 343). 2. Íàçâàíèÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ êà÷åñòâ, ñâîéñòâ (ïðèëàãàòåëüíûå): ìàëî: *âaahåj (ôèí. vaahaan «ìàëî», vaahaa «ìàëûé», ýñò. vaahe «ìàëî», ìîðä. Ý âèøêà «ìàëûé, ìàëåíüêèé», âåæ(ãåëü) «ÿçû÷îê (áóêâ. ìàëåíüêèé ÿçûê)», ãäå -êåëü > -ãåëü «ÿçûê», âåæåíñü «ìëàäøèé, ìåíüøèé» < ïôèí. *vaashe «ìàëûé, ìàëî» < ïãåðì. *wøkha-, ñð. äàíãë. wakh «òîíêèé, ìåëêèé»). Èçâåñòíûå òðóäíîñòè ïðè îáúÿñíåíèè âîçíèêàþò â ñâÿçè ñ êîíñîíàíòèçìîì: ïåðåõîä ïãåðì. -h- > ïôèí. -sh- (SKES VI 1830-1831). 121
Íåêîòîðóþ ÷àñòü ìåðÿíñêîé ëåêñèêè ñîñòàâëÿþò ñëîâà, îáùèå ñî ñëîâàìè îäíîé ôèííî-óãîðñêîé ÿçûêîâîé ãðóïïû, c îäíèì èëè äâóìÿ ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè îïðåäåëåííîãî àðåàëà. Ê íèì ïðèíàäëåæàò ñëîâà, îáùèå: 1) ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè (èíîãäà òàêæå ñààìñêèì); 2) ñ ìàðèéñêèì è ìîðäîâñêèìè; 3) ñ ìàðèéñêèì; 4) ñ ìîðäîâñêèìè; 5) ñî ñëîâàìè óãîðñêèõ ÿçûêîâ â öåëîì èëè îäíîãî èç íèõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî òîëüêî îòìåòèòü ýòî ñõîäñòâî è â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñóùåñòâóþò ÿâíûå èñêîííî ìåðÿíñêèå ïàðàëëåëè ïîäîáíûõ ëåêñåì, ãîâîðèòü îá èõ çàèìñòâîâàííîì õàðàêòåðå. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ ïîçâîëÿò óñòàíîâèòü, ÷òî ñðåäè îòìå÷åííûõ ñëîâ, îáùèõ äëÿ ìåðÿíñêîãî è äàííûõ ÿçûêîâ, èìåþòñÿ è äðóãèå ñëó÷àè çàèìñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì èíîôèííî-óãîðñêîé ëåêñèêè. Ïðåäïîëàãàåìûå ìåðÿíñêèå ñëîâà, èìåþùèå ñîîòâåòñòâèÿ â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ (è ñààìñêîì) ÿçûêàõ 1. Ïðèðîäà: à) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: áåðåã (íèçêèé, çàðîñøèé âûñîêîé òðàâîé): *âana(-åj) (? ô. vana «ñëåä, òðîïà, ðóñëî ðåêè», êàð.-ëèââ. vana «íèçèíà, çàðîñøàÿ òðàâîé») (SKES V 1631-1632); á) æèâîòíûé ìèð: êóêóøêà:§ *kaaGa(-åj) (ôèí. kaaki «êóêóøêà», êàð., âåïñ. kaagi, âîä. chaako, ýñò. kaagu, ãåí. åä.÷. kaao, ëèâ. kaag, ñààì. H giekkag «òî æå» < ? áàëò., ñð. ëèò. gegeeL/ geegel) (SKES II 259); õàðèóñ: *sorjes (ôèí. harjus «õàðèóñ», êàð. harjush, âåïñ. hardgdus < ? ïãåðì. harzus, øâåä., íîðâ. harr «òî æå»). Ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ÿçûêè ìîãëè áûòü òîëüêî ïîñðåäíèêàìè ïðè óñâîåíèè ìåðÿíñêèì ãåðìàíñêîãî ñëîâà, îäíàêî â ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ âîçìîæíîñòè åãî ãåðìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òðóäíî îáúÿñíèòü ñîîòâåòñòâèå ìåð. s- ãåðì. h-, ñëåäîâàòåëüíî, ñëîâî ìîæåò áûòü ëèáî ôèííî-óãîðñêèì, ëèáî çàèìñòâîâàííûì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìåðÿíñêèì ÿçûêàìè èç êàêîãî-òî äðóãîãî (íåãåðìàíñêîãî) ÿçûêà (SKES I 50; Âîñòðèêîâ I 46-50). 122
2. Íàçâàíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèé: õîòåòü (æåëàíèå): *tohtåj(-) (ôèí. tahtoa «õîòåòü», ýñò. tahtma «òî æå», ñààì. Í duostot «èäòè íàâñòðå÷ó; îòâåðãàòü; îòâå÷àòü») (SKES IV 1195, 1196). 3. Ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå æèëèùå, ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ: ïóòåøåñòâèå: *matkoma (ïóòü: *mat < *matk(åj)) (ôèí. matka «ïóòü», matkata «ïóòåøåñòâîâàòü», ýñò. matk «ïóòåøåñòâèå», matkama «ïóòåøåñòâîâàòü», ñààì. Í muotKke «êîíåö ñàííîãî ïîëîçà; ïóòü») (SKES II 337); ñàðàé: *koju (ôèí. koju «áóäêà, øàëàø (èç õâîè)», êàð. koju «áóäêà; âåðõ ïîâîçêè» < øâåä. koja «èçáóøêà; áóäêà; øàëàø»), ñëåäîâàòåëüíî, ìåðÿíñêîå ñëîâî ñêîðåå âñåãî ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç ãåðìàíñêèõ (ñêàíäèíàâñêèõ) ÿçûêîâ, ãäå ïîñðåäíèêàìè áûëè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ÿçûêè (SKES II 208; Âîñòðèêîâ II 28-29). Ñëó÷àè ñîîòâåòñòâèé ñ ìàðèéñêèì è ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè I. Ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ðîäñòâîì: ñòàðøàÿ ñåñòðà, òåòÿ (êðåñòíàÿ ìaòü): *koka (ìàð. êîêàd «òåòêà, òåòÿ», ìîðä. Ý êàêà «äèòÿ, äèòÿòêî»). 2. Ïðèðîäà (ðàñòåíèÿ è æèâîòíûå): à) ðàñòåíèÿ: ãíèëóøêà: *maaksha(-åj) (ìàð. ìåêø «ãíèëóøêà», ìàð. à ìàaêø, ìîðä. Ý ìàêøî, ìîðä. Ì ìàdêøà «òî æå») (Âîñòðèêîâ II 31); êîíîïëÿ: *moska(-åj) (ìîðä. Ý ìóøêî «êîíîïëÿ; êóäåëü», ìîðä. Ì ìódøêà «âîëîêíî; êóäåëü», ìàð. ìóø «ïåíüêà; êóäåëü») (Õàëèïîâ 129-131); á) æèâîòíûå: ëîñü: *shorDåj (ìàð. øîðäî «ëîñü», ìîðä. Ý ñÿðäî «òî æå») (Vasmer 377). Òîëüêî â ìàðèéñêîì ÿçûêå îáíàðóæèâàåòñÿ cîîòâåòñòâèå ìåðÿíñêîìó ñëîâó cî çíà÷åíèåì «êðàïèâà»: *nush (ìàð. íóæ «êðàïèâà») (Vasmer 418). Òîëüêî â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ áûëè îáíàðóæåíû ñîîòâåòñòâèÿ ñëåäóþùèì ìåðÿíñêèì ñëîâàì: (îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèé) ñêàçàòü, ãîâîðèòü: *mere-/-å- (ñêàæè: *merek) (ìîðä. Ý ìåðåìñ «ñêàçàòü, ïðèêàçàòü», ìîðä. Ì Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìÿðüãîìñ «ñêàçàòü, âåëåòü, ïðèêàçàòü; ãîâîðèòü (â ðîëè ââîäíîãî ñëîâà: ìÿðüãàí «ãîâîðþ» è ò.ï.)»); (îáîçíà÷åíèÿ êà÷åñòâ, ñâîéñòâ) êðàñèâûé: *maZå(j) (ìîðä. Ý ìàçûé «êðàñèâûé», ìîðä. Ì ìàdçû «òî æå») â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñáëèæàþòñÿ òàêæå ñ óäì. ìóñî «ìèëûé, äîðîãîé», êîìè ìóñà «ìèëûé, ëþáèìûé» (ÊÝÑÊß 179), â òàêîì ñëó÷àå ñëîâî îòíîñèòñÿ ê ôèííî-ïåðìñêîìó ëåêñè÷åñêîìó ñëîþ; ñèëüíûé (çäîðîâûé): *âaaDraa (ìîðä. Ý âàäðÿ «õîðîøèé, êðàñèâûé; äîáðûé», ìîðä. Ì âàdäðÿ «ãëàäêèé, ïðèãëàæåííûé (î âîëîñàõ, øåðñòè, âîðñå)»); (ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ çàíÿòèÿìè): ïåðåìåò: *âeDma (ìîðä. Ý âåäüìå «ïîâîä, ðåìåíü (óçäû è ò.ï.); çàâÿçêà, áå÷åâêà; êîíåö, îáðûâîê íèòêè») (Âîñòðèêîâ II 28). Ê ÷èñëó ëåêñåì, íàäåæíûå ñîîòâåòñòâèÿ êîòîðûì îáíàðóæèâàþòñÿ òîëüêî â óãîðñêèõ ÿçûêàõ, îòíîñÿòñÿ ñâÿçàííûå ñ äåéñòâèÿìè è çàíÿòèÿìè, à òàêæå îáîçíà÷åíèåì ìåñòà æèòåëüñòâà, ïîñåëåíèÿ: äåëàòü: *âara- (äåëàþùèé, äåëüíûé (áûñòðûé): *âaraâa) (õàíò. (âîñò.) walIrta «äåëàòü, ñäåëàòü», wertaa «òî æå», ìàíñ. âàðó êâå «äåëàòü, ñäåëàòü, èçãîòîâèòü, ïðèãîòîâèòü; ñòðîèòü, ïîñòðîèòü, óñòðîèòü; ñîçäàâàòü, ñîçäàòü: ñâåðøàòü, ñîâåðøèòü; îêàçàòü (ïîìîùü); âûðàáîòàòü»); äåðåâíÿ: *ðàlî(-åj) (õàíò. (âîñò.) puãål «äåðåâíÿ, íàñåëåííûé ïóíêò, ïîñåëåíèå (ðûáàêîâ, îõîòíèêîâ)», ìàíñ. ïàkâûë «äåðåâíÿ; ïoñeëoê; ñåëåíèå», âåíã. falu, ìí.÷. faluk/ falvak «äåðåâíÿ», ? ô. Palvala, (íàçâàíèå äåðåâíè), ? êàð. palvi «ìåñòî æèòåëüñòâà»). Èçîëèðîâàííîñòü ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ñëîâ çàñòàâëÿåò ñ÷èòàòü èõ çàèìñòâîâàíèÿìè (âêëþ÷åíèÿìè) èç äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ
(óãîðñêèõ èëè ñààìñêîãî ?) ÿçûêîâ; áîëåå íàäåæíà ñâÿçü ñ óãîðñêèìè ñëîâàìè ó ñààì. balges «ìåñòî âûïàñà îëåíåé», âèäèìî, íàïðàñíî îòâåðãàåìîãî (MSzFUE I 181) < óãîð. (ô.-óã.?) *ðàl㨠(MSzFUE I 180, 181; Ñåðåáð. Ïðîèñõîæä., 179). Îñîáîå ìåñòî ñðåäè ëåêñèêè ôèííîóãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ çàíèìàåò ìåð. aíka «ãàëêà», ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé îáðàçîâàíèå, âîçíèêøåå, ïî-âèäèìîìó, íà îñíîâå ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðàôèíñêî-óãîðñêîãî ñëîâà, ñð.: ô. naakka «ãàëêà», êàð. ndoakka, âåïñ. ndak, nda ak, ýñò. hakk, ìîðä. ÷àâêà, ìàð. ÷àíãà, óäì. ÷aàíà, êîìè ÷àâêàí, âåíã. csodka. Åñëè ïðåäïîëîæèòü îáùåå ïðîèñõîæäåíèå óêàçàííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ñëîâ, ÷òî îñïàðèâàåòñÿ ââèäó âîçìîæíîñòè èõ çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî õàðàêòåðà è íåçàâèñèìîñòè ðàçâèòèÿ (ÊÝÑÊß 300, MNTESz I 547-548), òî, èñõîäÿ èç ïðàôîðìû *chaíka è ïðèíèìàÿ åå äî èçâåñòíîé ñòåïåíè àíîìàëüíîå ðàçâèòèå (ïðåèìóùåñòâåííî â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ), ìîæíî ñ÷èòàòü ýòî ñëîâî ñâÿçàííûì êàê ñ ïðèáàëòèéñêîôèíñêèìè ÿçûêàìè, òàê è ñ âîñòî÷íîé ãðóïïîé ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Îäíàêî ââèäó íåðåøåííîñòè ýòîãî âîïðîñà â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåëüçÿ îïðåäåëèòü ñ òî÷íîñòüþ îòíîøåíèå ìåðÿíñêîãî ñëîâà ê äðóãèì âîçìîæíûì åãî ñîîòâåòñòâèÿì, ðàñöåíèâàÿ åãî êàê ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîå îáðàçîâàíèå íà îñíîâå èñõîäíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè îöåíêå ìåðÿíñêîãî ñëîâàðÿ â åãî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ñ ôèííî-óãîðñêîé ëåêñèêîé ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ äàííîå cëîâî ïîêà íå ìîæåò ó÷èòûâàòüñÿ.
ÂÛÂÎÄÛ Ðàññìîòðåíèå ïðîàíàëèçèðîâàííûõ âûøå 68 êîðíåâûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ ôèííî-óãîðñêîãî (è óðàëüñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ, ê ÷èñëó êîòîðûõ ÷àñòè÷íî îòíåñåíû è íàèáîëåå äðåâíèå âîçìîæíûå çàèìñòâîâàíèÿ (ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ), ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü, ÷òî èç íèõ ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè ñâÿçàíû 52 ñëîâà, ñ ìîðäîâñêèìè 48, ñ ìàðèéñêèì 38, ñ ïåðìñêèìè 36, ñ ñààìñêè×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
ìè è îáñêî-óãîðñêèìè ïî 31, ñ âåíãåðñêèì 28, ñ ñàìîäèéñêèìè 21 ñëîâî. Ñëåäîâàòåëüíî, â ïðîöåíòíîì âûðàæåíèè ðåêîíñòðóèðîâàííàÿ ÷àñòü ìåðÿíñêîé ëåêñèêè îáíàðóæèâàåò ñîîòâåòñòâèé â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ëåêñèêå 76,5%, â ìîðäîâñêîé 70,6, â ìàðèéñêîé 55,9, â ïåðìñêîé 51,5, â ñààìñêîé 44, â îáñêî-óãîðñêîé 44, â âåíãåðñêîé 41,2, â ñàìîäèéñêîé 31%. 123
Ïðè âñåé ïðåäâàðèòåëüíîñòè ïðèâåäåííûõ ñîîòíîøåíèé îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òåñíàÿ ñâÿçü ìåðÿíñêîãî ñ ôèííîïåðìñêèìè ÿçûêàìè. Íà îñíîâàíèè óêàçàííûõ äàííûõ ìåðÿíñêèé ÿçûê â ëåêñè÷åñêîì îòíîøåíèè ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ôèííîïåðìñêèé, ïðåèìóùåñòâåííî ôèíñêèé, ïîñêîëüêó íàèáîëüøèå ñâÿçè ó íåãî îáíàðóæèâàþòñÿ ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè. Ñ ôèííî-ïåðìñêèìè ÿçûêàìè ìåðÿíñêèé îáúåäèíÿþò íå òîëüêî èñêîííûå, íî è ÷àñòè÷íî äðåâíèå çàèìñòâîâàííûå ýëåìåíòû, ê êîòîðûì íàðÿäó ñ ëåêñèêîé ïðåäïîëàãàåìîãî áàëòèéñêîãî (*kaaGa «êóêóøêà») èëè ãåðìàíñêîãî (*âaahåj «ìàëî», *koju «ñàðàé») ïðîèñõîæäåíèÿ îòíîñÿòñÿ îòäåëüíûå èíäîåâðîïåéñêèå ñëîâà, âîçìîæíî, ïðîòîñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (*jaahre «îçåðî», *seZum «ñåìü», *toma(-åj) «äóá»). Êàê è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå è ìîðäîâñêèå ÿçûêè, ìåðÿíñêèé çàèìñòâîâàë, ïî-âèäèìîìó, òàêæå äðåâíåáóëãàðñêîå cëîâî *lasha «ëîøàäü», îáðàçîâàâ íà åãî îñíîâå ñîáñòâåííî ô. *lejma. Íàðÿäó ñ ýòîé íàèáîëåå äðåâíåé ÷àñòüþ çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè, îáùåé ó ìåðÿíñêîãî ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè, ïðåæäå âñåãî ôèííî-ïåðìñêèìè, ÿçûêàìè, ìåðÿíñêèé îáíàðóæèâàåò áîëåå ñâîåîáðàçíûå, ïðåèìóùåñòâåííî ñîáñòâåííûå, çàèìñòâîâàíèÿ. Èíòåíñèâíûå ñâÿçè ìåðÿíñêîãî ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè îòðàçèëèñü íå òîëüêî â îáëàñòè èñêîííîé ëåêñèêè, ãäå äîëÿ îáùèõ ýëåìåíòîâ îòíîñèòåëüíî âûñîêà (41,2-44%), íî è â çàèìñòâîâàíèÿõ. Îáíàðóæåííîå çàèìñòâîâàíèå *hali-/-å- «óìèðàòü» îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó íàèáîëåå âàæíûõ ïîíÿòèé. Âìåñòå ñî ñâîåîáðàçíûì ñåìàíòè÷åñêèì ðàçâèòèåì ëåêñåìû *lil < ô.-óã. lewle «äóøà», îáùèì äëÿ ìåðè è óãðîâ (à òàêæå ïåðìÿí) è ÷óæäûì îñòàëüíûì ôèííî-óãðàì, îíî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î òåñíûõ ñâÿçÿõ ìåðè è óãðîâ, â ÷àñòíîñòè â îáëàñòè âåðîâàíèé. Ê äðóãèì, íå ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì, ÿâèâøèìñÿ èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèé è âêëþ÷åíèé, îòíîñÿòñÿ áóëãàðñêèé, áàëòèéñêèå, ãðå÷åñêèé, ñëàâÿíî-ðóññêèé è èíäîåâðîïåéñêèé (ôàòüÿíîâñêèé, î÷åâèäíî, ïðîòîñëàâÿíñêèé). Áóëãàðñêèé áûë äëÿ ìåðÿíñêîãî èñòî÷íèêîì ïîïîëíåíèÿ ïîíÿòèÿìè, îòíîñÿùè124
ìèñÿ ê õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè. Ó áóëãàð (âìåñòå ñ ïðèáàëòèéñêèìè ôèííàìè è ìîðäîâöàìè) ìåðÿíå, ïî-âèäèìîìó, çàèìñòâîâàëè îñíîâû ìîëî÷íîãî ñêîòîâîäñòâà, ñâÿçàííîãî ñ äîåíèåì ñíà÷àëà êîáûë, çàòåì êîðîâ, íà êîòîðûõ áûëî ïåðåíåñåíî ãèáðèäíîå áóëãàðî-ôèíñêîå íàçâàíèå ëîøàäè-ñàìêè. Îò íèõ æå ìåðÿ ïåðåíÿëà îãîðîäíè÷åñòâî, êîòîðîìó áóëãàðû, â ñâîþ î÷åðåäü, ó÷èëèñü ó èðàíöåâ (*pahcha «îâîùè (ñâåêëà, áðþêâà, îãóðöû)»). Ñâÿçè ñ áàëòèéöàìè ìîãëè îñóùåñòâëÿòüñÿ êàê ñ ïîìîùüþ ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ, òàê è íåïîñðåäñòâåííî. Ó áàëòèéöåâ çàèìñòâîâàëèñü, â ÷àñòíîñòè, íàçâàíèÿ ðåìåñëåííûõ èçäåëèé (*kirâaas «òîïîð»). Ñ íèìè ìåðÿ âñòóïàëà â íåïîñðåäñòâåííûå òîðãîâûå è ìåíîâûå êîíòàêòû, ïðè êîòîðûõ â êà÷åñòâå ÿçûêà-ïîñðåäíèêà èñïîëüçîâàëñÿ áàëòèéñêèé (*kolBåj(-a) «ðàçãîâîð, ðå÷ü», *kolBa- «ðàçãîâàðèâàòü»). Ñ ãðå÷åñêèì ÿçûêîì ìåðÿ ñòîëêíóëàñü â ñâÿçè ñ õðèñòèàíèçàöèåé. Îòñþäà, âèäèìî, ïåðâûìè ìèññèîíåðàìè-ãðåêàìè, çàèìñòâîâàëèñü òåðìèíû, ñâÿçàííûå ñ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèåé (*joâlos «äüÿâîë»). Áîëåå ñëîæíûå ëåêñè÷åñêèå ñâÿçè áûëè ó ìåðÿíñêîãî ñî ñëàâÿíñêèì ÿçûêîì. Èõ ñëåäóåò, ïî âñåé âèäèìîñòè, ðàçäåëèòü íà äâà îñíîâíûõ ïåðèîäà. Íà÷àëî ïåðâîãî îòíîñèòñÿ ê I òûñ. äî í.ý., êîãäà (ïðîòî)ìåðÿ â ñâîåì äâèæåíèè íà çàïàä è ðàññåëåíèè íà èñòîðè÷åñêè çàñâèäåòåëüñòâîâàííîì ìåñòå îáèòàíèÿ â îáëàñòè Âîëãî-Îêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ çàñòàëà òàì èíäîåâðîïåéñêîå íàñåëåíèå íîñèòåëåé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû. ×àñòü ýòîãî íàñåëåíèÿ, ñóäÿ ïî ñëîâàì, çàèìñòâîâàííûì ó íåãî ìåðåé (îò÷àñòè è äðóãèìè ôèííàìè è ïåðìÿíàìè), ìîãëà áûòü ñâÿçàíà ñ ýòíîñîì, ñôîðìèðîâàâøèìñÿ âïîñëåäñòâèè íà äðóãîé òåððèòîðèè â ïðàñëàâÿíñêèé. Ñîáñòâåííî ìåðÿíñêèìè ñëîâàìè, âêëþ÷åííûìè èç ýòîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ïðîòîñëàâÿíñêîãî òèïà, ìîãëè áûòü òàêèå ëåêñåìû, êàê *âend (åä.÷.), *âàanåk (ìí.÷.) < *dwaani «(äåðåâÿííûå) äâóðîãèå âèëû» è *coalåj < *coaKlÃi «çäîðîâ(ûé)» (â ÷àñòíîñòè, êàê êîìïîíåíò ïðèâåòñòâåííîé ôîðìóëû). Çàèìñòâîâàíèÿ èç ýòîãî ÿçûêà ïðîòîñëàâÿíñêîãî (èëè áëèçêîãî ê íåìó) õàðàêòåðà, èìåâøåãî, âîçìîæíî, ñâîåîáðàçíûé ïóòü ðàçâèòèÿ, íå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàâøèé ñ ëèíèåé Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ýâîëþöèè áóäóùåãî ïðàñëàâÿíñêîãî, íîñèëè õàðàêòåð ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé, òàê êàê îí ðàñòâîðèëñÿ â ìåðÿíñêîì (è äðóãèõ ñìåæíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ) çàäîëãî äî òîãî, êàê ìåðÿíå âîøëè â êîíòàêò ñ ïîäëèííûìè ñëàâÿíàìè íîñèòåëÿìè ïðîòî(âåëèêî)ðóññêèõ äèàëåêòîâ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó àññèìèëÿöèÿ ïðîèçîøëà, î÷åâèäíî, íå ñðàçó è ìîãëà äëèòüñÿ íåñêîëüêî âåêîâ, â ìåðÿíñêèé, êàê è äðóãèå ôèíñêèå ÿçûêè, ñëîâà ýòîãî ÿçûêà ìîãëè âêëþ÷àòüñÿ íà ðàçíûõ ñòàäèÿõ åãî ðàçâèòèÿ. Êî âòîðîìó ïåðèîäó (Õ-XVIII ââ. í.ý.) îòíîñÿòñÿ ÿçûêîâûå ñâÿçè ìåðè ñî ñëàâÿíî-ðóññêèì íàñåëåíèåì, ãäå âñå áîëüøèé ïåðåâåñ îêàçûâàëñÿ íà ñòîðîíå ñëàâÿí, â ñâÿçè ñ ÷åì ìåðÿ ïîñòåïåííî ïîëíîñòüþ ïåðåøëà íà èõ ÿçûê. Íà ïåðâîì ýòàïå êîíòàêòîâ ñ íîñèòåëÿìè ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêà, êîãäà ìåðÿíî-ñëàâÿíñêîå äâóÿçû÷èå íå ñòàëî åùå ìàññîâûì ÿâëåíèåì, èç ñëàâÿíîðóññêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàëèñü ñëîâà, îáîçíà÷àâøèå ïîíÿòèÿ, äî òîãî íå èçâåñòíûå ìåðÿíàì. Ê íèì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñèòñÿ ìåð. *koroni (-ms) < äðóñ. õîðîíèòè «õîðîíèòü», âèäèìî, ïåðâîíà÷àëüíî îòíîñèâøååñÿ ê íîâîìó (õðèñòèàíñêîìó) ïîõîðîííîìó îáðÿäó, çàèìñòâîâàííîå ó ñëàâÿí. Íà ïîçäíåì ýòàïå êîíòàêòîâ ñî ñëàâÿíî-ðóññêèì > (âåëèêî)ðóññêèì íàñåëåíèåì ïðè ðàçâèâøåìñÿ ñðåäè
ìåðè äâóÿçû÷èè ìîãëè çàèìñòâîâàòüñÿ òàêæå ñëîâà, èìåâøèå ñîîòâåòñòâèÿ â ìåðÿíñêîì è óïîòðåáëÿâøèåñÿ íàðÿäó ñ íèìè â êà÷åñòâå ñèíîíèìîâ. Ê íèì, âèäèìî, îòíîñèòñÿ (ïîçäíå)ìåð. *mama, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîå (ïåðåæèòî÷íî) â ìåð. çâàò. *mamaj ðóñ. (äèàë., ÿðîñë.) ìàìàé! Ñëó÷àè ïîäîáíîãî ðîäà çàèìñòâîâàíèé, âûçâàííûõ îò÷àñòè ìîòèâàìè ïðåñòèæíîñòè ÿçûêà-èñòî÷íèêà, èçâåñòíû è äðóãèì ÿçûêàì, ñð. íåì. Mamad < ôð. maman ïðè íåì. Mutti, íåì. Ðàðad < ôð. ðàpa ïðè íåì. Vati (Kluge-Mitzka 457, 530). Àíàëèç ðåêîíñòðóèðîâàííîé ÷àñòè ìåðÿíñêîé ëåêñèêè, ñâèäåòåëüñòâóÿ î íåñîìíåííîì ôèííî-óãîðñêîì (è óðàëüñêîì) ïðîèñõîæäåíèè áîëüøèíñòâà åå ñëîâ è î ñâÿçÿõ â äðåâíåéøèõ çàèìñòâîâàíèÿõ ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè, ïîêàçûâàåò â òî æå âðåìÿ åå ñâîåîáðàçèå êàê â èñêîííîé ÷àñòè ñëîâàðÿ, òàê è â çàèìñòâîâàíèÿõ è ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèÿõ. Îáå ýòè ÷àñòè ìåðÿíñêîé ëåêñèêè âûäåëÿþòñÿ íà ôîíå ëåêñèêè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ôîðìàëüíûì è ñåìàíòè÷åñêèì ñâîåîáðàçèåì ýëåìåíòîâ, îáùèõ ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè, à òàêæå èõ ñâîåîáðàçíûì ñî÷åòàíèåì. Ñïåöèôèêà ìåðÿíñêîãî ñëîâàðÿ ñîçäàåòñÿ òàêæå íàëè÷èåì â íåì ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé è ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé, íå èçâåñòíûõ äðóãèì ôèííîóãîðñêèì ÿçûêàì. ×åðòû ñâîåîáðàçèÿ è ñâÿçè ìåðÿíñêîãî ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè è íåðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè, äîñòàòî÷íî çàìåòíûå äàæå ïðè àíàëèçå íåáîëüøîé, ïîääàþùåéñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ âîññîçäàíèþ ÷àñòè åãî ëåêñèêè, äîëæíû åùå áîëåå ïðîÿñíèòüñÿ ïðè äàëüíåéøåé ðåêîíñòðóêöèè è óãëóáëåííîì ýòèìîëîãè÷åñêîì èññëåäîâàíèè ìåðÿíñêîãî ñëîâàðÿ. Ðåçíûå èçäåëèÿ èç êîñòè â ìîãèëüíèêàõ. [22, ñòð. 136]
×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ëåêñèêà
125
ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß * Èñõîäÿ èç èìåþùèõñÿ äàííûõ, ìåðÿíñêèé ÿçûê ñëåäóåò îòíåñòè ê ìåðòâûì ÿçûêàì, íå èìåþùèì ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ â âèäå ñâÿçíûõ òåêñòîâ èëè õîòÿ áû ðàçðîçíåííûõ ïðåäëîæåíèé. Îäíàêî ñòåïåíü åãî áåñòåêñòíîñòè îòíîñèòåëüíà. Ìåðÿíñêèé ÿçûê ïåðåäàë, âèäèìî, ðóññêîìó (îñîáåííî îáëàñòíîìó) ÿçûêó ÷àñòü ñâîèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, à çíà÷èò è ñîîòâåòñòâóþùèõ ìèíèìàëüíûõ òåêñòîâ-ïðåäëîæåíèé â âèäå êàëåê, â êîòîðûõ îòðàçèëñÿ òîëüêî âî âíóòðåííåé ôîðìå [Òêà÷åíêî ÑÈÔÑÔÓß: 227235]. Îäíàêî â ñëó÷àå ðåêîíñòðóêöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ â èõ ôîíåòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ åñòü âîçìîæíîñòü âîññòàíîâèòü è âíåøíèé îáëèê ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, à òåì ñàìûì è íåáîëüøèõ òåêñòóàëüíûõ ôðàãìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Íàðÿäó ñ ïîäîáíûìè îáîðîòàìè åñòü è ôðàçåîëîãèçìû, êîòîðûå â ðóññêèõ ãîâîðàõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè âîñõîäÿò íåïîñðåäñòâåííî ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Êàê è êàëüêèðîâàííûå ìåðÿíñêèå ôðàçåîëîãèçìû, îíè ïðèíàäëåæàò, êàê ïðàâèëî, ê ÿçûêîâûì ôîðìóëàì (ôîðìóëàì ðå÷è), ÿâëÿþùèìñÿ åäâà ëè íå íàèáîëåå ñòîéêèìè èç ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ. Ðåêîíñòðóêöèÿ è èíòåðïðåòàöèÿ äàííûõ ïðåäëîæåíèé-ôðàçåîëîãèçìîâ, êîíå÷íî, ïðîùå, ÷åì ðåêîíñòðóêöèÿ èñõîäíûõ ìåðÿí*  ñâÿçè ñ íåâêëþ÷åíèåì äàííîé ãëàâû â ïåðâîå èçäàíèå êíèãè (Òêà÷åíêî Î.Á. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Êèåâ, Íàóêîâà äóìêà, 1985. 207 ñ.) ïðè åå îòäåëüíîì èçäàíèè ïîä íàçâàíèåì «Ê èçó÷åíèþ ñóáñòðàòíîé ôðàçåîëîãèè» â êíèãå: ßçûêîâûå ñèòóàöèè è âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ (Êèåâ, Íàóêîâà äóìêà, 1989. 204 ñ.), ñ. 61-76 áûë äàí ñïèñîê ñîêðàùåíèé èñòî÷íèêîâ, íå ñîâïàäàþùèé ñ ïðèíÿòûì â êíèãå 1985 ãîäà è â íàñòîÿùåì èçäàíèè (ñòð. 311-313). Ìû ñîõðàíèëè ïðè äàííîé ãëàâå (ñì. ñòð. 136) ñîêðàùåíèÿ, íå âîøåäøèå â àïïàðàò íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ (ñòð. 311-313, 318-323), â òîì âèäå, êàê îíè áûëè ïðèâåäåíû â ïóáëèêàöèè 1989 ãîäà. Ïðèì. ðåä. 126
ñêèõ îáîðîòîâ íà îñíîâå èõ êàëåê, îäíàêî èìååò ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå òðóäíîñòè, îáúÿñíÿåìûå êàê òåì, ÷òî óïîìÿíóòûå âûðàæåíèÿ ââèäó èõ ÷àñòîé óïîòðåáëÿåìîñòè ïîäâåðãàþòñÿ ýëëèïòèçàöèè, òàê è òåì, ÷òî â ñèëó èõ èíîðîäíîñòè â ðóññêîé ðå÷è îíè ïîäâåðãëèñü îïðåäåëåííûì âèäîèçìåíåíèÿì. Âîññòàíîâëåíèå ëþáîãî ìåðÿíñêîãî ôðàçåîëîãèçìà, ïðåäñòàâëÿþùåå èíòåðåñ ïðåæäå âñåãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôðàçåîëîãèè è ñèíòàêñèñà, òðåáóåò è âñåñòîðîííåãî ôîíåòè÷åñêîãî, ãðàììàòè÷åñêîãî è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà, ñâÿçàííîãî ñ ýòèìîëîãè÷åñêèì èñòîëêîâàíèåì è ñèíòåçîì ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ, ïðè êîòîðîì îäèíàêîâî âàæíû è ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé ïîäõîä, è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèå äàííûå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ïîýòîìó âîïðîñ î ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ äàåò âîçìîæíîñòü ÷åðåç íåå âçãëÿíóòü êîíêðåòíî è íà îáùóþ ïðîáëåìó âîññòàíîâëåíèÿ äîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ ñóáñòðàòîâ. Ê ÷èñëó ïîäîáíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ïðèíàäëåæèò ðóññêèé (äèàëåêòíûé) ïðèâåòñòâåííûé îáîðîò Åëóñü ïîåëóñü, çàïèñàííûé â áûâøåì Ñîëèãàëè÷ñêîì óåçäå Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè (íûíå Ñîëèãàëè÷ñêèé ð-í Êîñòðîìñêîé îáë.).  «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» [ÑÐÍà VIII: 349] îí îáúÿñíÿåòñÿ êàê «õëåá äà ñîëü (ïðèâåòñòâèå âî âðåìÿ îáåäà)». Âûðàæåíèå çàïèñàíî â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â., ïîñêîëüêó â XVIII â. äèàëåêòíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ ïî÷òè íå çàïèñûâàëèñü, êðîìå òîãî, äàííîå âûðàæåíèå âïåðâûå ôèêñèðóåòñÿ â «Îïûòå îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ» 1852 ã., ãäå ïðåäïðèíÿòà è ïîïûòêà åãî îáúÿñíåíèÿ: «Åëóñü (ñîâ. ïîåëóñü) ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå, óïîòðåáëÿåòñÿ âî âðåìÿ îáåäà, â âèäå ïðèâåòñòâåííîãî ìåæäîìåòèÿ: õëåá äà ñîëü» [ÎÎÂÑ: 54]. Òàêèì îáðàçîì, ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ (à âîçìîæíî, åùå ëèöî, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
çàïèñàâøåå âûðàæåíèå) âîñïðèíèìàëè è ñëîâî åëóñü, è ôîðìó ïîåëóñü êàê ãëàãîë â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè, ïðè÷åì ýëåìåíò ïî- â ôîðìå ïîåëóñü ðàññìàòðèâàëñÿ èìè êàê ïðèñòàâêà ïî-, ñëóæàùàÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà, ñð.: åøü ïîåøü, ïåé ïîïåé, íåñè ïîíåñè è ò.ï. Âûðàæåíèå â öåëîì ðàññìàòðèâàåòñÿ çäåñü åñëè íå êàê ïîëíîñòüþ ðóññêî-ñëàâÿíñêîå, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå êàê îôîðìëåííîå ñîãëàñíî ïðàâèëàì ðóññêîé ãðàììàòèêè, â ÷àñòíîñòè â âèäîâîì îòíîøåíèè. Òåì íå ìåíåå èìåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ ðóññêîãî ÿçûêà ýòè ñëîâà è èõ ôîðìà òðóäíîîáúÿñíèìû. Ïðàâäà, åñëè ñ÷èòàòü ôîðìó ïðîèçâîäíîé îò ãëàãîëà åëóçèòü, òî ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü êàê âîçìîæíóþ ôîðìó ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ åëóñü (ñ îòðàæåíèåì ôîíåòè÷åñêîãî îãëóøåíèÿ), ñð. òàêóþ æå ôîíåòè÷åñêóþ ôîðìó âîëòóñü (îðô. âîëòóçü) îò äèàë. ðóñ. âîëòóçèòü (óêð. âîâòóçèòè) «áèòü êîãî-ëèáî (÷òî-ëèáî), ñõâàòèâ åãî». Ãëàãîë åëóçèòü íå îáíàðóæåí, çàòî â ãîâîðàõ áëèçêèõ ìåñòíîñòåé ïðåäñòàâëåíû ãëàãîëüíàÿ ôîðìà íàåëóçèòüñÿ «íàåñòüñÿ äî îòâàëó» (Êîñòð. ãóá. Ãàë) [ÌÊÍÎ] è íåñêîëüêî âèäîèçìåíåííàÿ ôîðìà íàþëûçèòüñÿ «òî æå» (Êîñòð. ãóá. Êèí) [ÌÊÍÎ]. È ïî ôîðìå, è ïî çíà÷åíèþ îáà ãëàãîëà ñêîðåå âñåãî ïðîèçâîäíûå îò åëóñü. Òàêèì îáðàçîì, íè÷åãî íå îáúÿñíÿÿ, îíè âîçâðàùàþòñÿ ê òîìó æå âûðàæåíèþ, ñîçäàâàÿ ÿâíûé ïîðî÷íûé êðóã. Òåì íå ìåíåå ýòè äàííûå íå áåñïîëåçíû, ïîñêîëüêó îíè êîñâåííî óêàçûâàþò íà óïîòðåáëåíèå âûðàæåíèÿ åëóñü (ïîåëóñü) ïî êðàéíåé ìåðå â ïðîøëîì, äî òîãî êàê â Ñîëèãàëè÷ñêîì ðàéîíå (óåçäå) áûëî çàïèñàíî ýòî âûðàæåíèå òàêæå â áûâøèõ Ãàëè÷ñêîì è Êèíåøåìñêîì óåçäàõ Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè (íûíå â Ãàëè÷ñêîì ð-íå Êîñòðîìñêîé è Êèíåøåìñêîì ð-íå Èâàíîâñêîé îáëàñòåé). Ïîñêîëüêó âñå òðè ðàéîíà áûëè â ïðîøëîì ìåñòîì îáèòàíèÿ ìåðè, âïîëíå çàêîíîìåðåí âîïðîñ, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ðàññìàòðèâàåìûé îáîðîò ìåðÿíñêèì, ñîõðàíåííûì ÷àñòüþ ðóññêèõ ãîâîðîâ íà ðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Ïðè ýòîì ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî ñðàçó æå ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âñå òðè ìåñòíîñòè ïðèíàäëåæàò èìåííî ê áûâøåé òåððèòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî è íèêàêîãî äðóãîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà è ââèäó ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ôðàçåîëîãèÿ
ýòîãî ðàñïîëîæåíû â íàñòîÿùåå âðåìÿ íà ñîáñòâåííî ðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, âäàëè îò êàêèõ-ëèáî ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ è èõ ÿçûêîâ.  ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáîðîòà òàêæå ãîâîðÿò åãî ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè. Âûðàæåíèå åëóñü ïîåëóñü ïðè ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå îáíàðóæèâàåò âîçìîæíîñòü åãî ðàñ÷ëåíåíèÿ íà ñëîâà, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåñîìíåííî ôèííî-óãîðñêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ñ äðóãîé ïðèñóùèå â ñâîåé ñâîåîáðàçíîé ôîðìå, ïî-âèäèìîìó, èç ôèííî-óãîðñêèõ òîëüêî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Ëåêñåìà åëóñü çäåñü îòíþäü íå îäèíîêà, íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè åñòü è äðóãèå, ÿâíî ñâÿçàííûå ñ íåé ñëîâà, êîòîðûå, ÿâëÿÿñü ôèííî-óãîðñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ, äàþò îñíîâàíèå ïðè÷èñëèòü èõ ê ìåðÿíñêèì ââèäó ñâîåãî ñâîåîáðàçèÿ. Ñð., íàïðèìåð, òàêèå äèàëåêòíûå (è àðãîòè÷åñêèå) ñëîâà ñ òîé æå òåððèòîðèè, êàê íå¸ëà «íåò» (áóêâ. «íå åñòü»), ýñò. Òà åi île îeðilànå1 (áóêâ. «Îí íå åñòü ó÷åíèê(îì)») (ßð. ãóá. Óãëè÷) [Ñâåø.: 93] íåioëà «íåò» (Òâåð. ãóá. Êàø) [ÒÎËÐÑ XX: 166], íå¸ëà «íåóäà÷à» (Êîñòð. ãóá. Íåðåõò) [ÎÎÂÑ: 124], ¸ëà «åñòü» (ßð. ãóá. Óãëè÷) [Ñâåø.: 93] *åi îlà > *å jîlà) «íå åñòü»; ôîðìà ¸ëà «åñòü» îáðàçîâàëàñü, î÷åâèäíî, óæå íà ðóññêîé ïî÷âå îò íå¸ëà «íåò (íå åñòü)». ×òî êàñàåòñÿ ÿâíî âòîðè÷íîãî çíà÷åíèÿ «íåóäà÷à» (íå¸ëà) è «óäà÷à» (¸ëà), òî ñ íèì, âîçìîæíî, êàê êàëüêà ÷àñòè÷íî ñâÿçàíî ðóñ. (äèàë.) åñòü «èìóùåñòâî, ïðèäàíîå» (Êîñòð. ãóá.) [ÌÊÍÎ], à òàêæå ôîðìû òîãî æå êîðíÿ òèïà óëüøàãà «óìåðøèé, ïîêîéíèê» [Ñâåø.: 92 Óãëè÷] (ïî îáðàçöó áåäíÿãà, òðóäÿãà îò óëüøà «áûâøèé» ñ ôîðìàíòîì -øà, ñâÿçàííûì ñ ìàð. -øî (êîëû-øî «óìåðøèé»), ñð. ðóñ. (ßðîñë., Êîñòð.) ïîáûâøèòüñÿ (áóêâ.) «ñòàòü áûâøèì, òî åñòü óìåðåòü» [ßÎÑÊ], óëüøèë «óìåð» [ßÎÑÊ], [Ñâåø.: 92 Óãëè÷], óëüøèëè «óáèëè» [ßÎÑÊ], [Ñâåø.: 92 Óãëè÷] (äâà ïîñëåäíèõ ãëàãîëà îáðàçîâàíû òàêæå îò óëüøà «áûâøèé»), ð. Óëüøìà (áóêâ.) «áûâøåíüå, ò.å. ãèáåëü, ñìåðòü» (Êîñòð.). Âñå ïðèâåäåííûå âûøå ñëîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáðàçîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ôèí1
Òàêèì îáðàçîì, ðóñ. (àðã.) íå¸ëà îòðàæàåò, âèäèìî, â êà÷åñòâå ïîëóêàëüêè ôîðìó ìåðÿíñêîãî îòðèöàòåëüíîãî ñïðÿæåíèÿ. 127
íî-óãîðñêèì ãëàãîëîì *wîlå «áûòü», ñð.: ô. îllà «áûòü», ýñò. îlåmà,i ìîðä. (ýðçÿ, ìîêøà) óëåìñ, ìàð. óëàdø «òî æå», êîìè âîaëi «áûë», óäì. âàë «áûë», õàíò. (êàçûì.) âåëò Æû «áûòü, æèòü», ìàíñ. okli «áóäåò», âåíã. vîlt «áûë» [ÎÔÓß: 417; ÊÝÑÊß: 65, 67, 71; MSzFUE III: 669-671; SKES II: 427-428]. Ñâîåîáðàçèå ìåðÿíñêèõ ôîðì ÿçûêà îáíàðóæèâàåòñÿ â òîì, ÷òî ÷àñòü èõ, ñâÿçàííàÿ ñ ãëàãîëîì áûòü êàê ïðàâèëî, ýòî ôîðìû, ãäå èñõîäíîå êîðíåâîå îë- ïåðåä ãëàñíûì, ïîëó÷èëà ïåðåä íà÷àëüíûì î- âòîðè÷íîå ui-, à ôîðìû, ãäå â ñëåäóþùåì ïîñëå îëñëîãå ãëàñíûé âûïàë, â ðåçóëüòàòå ïîñëåäîâàâøåãî óäëèíåíèÿ çàìåíèëè ïåðâîíà÷àëüíîå î- ïîçäíåéøèì y? . Ýòîò ïðîöåññ âîîáùå õàðàêòåðåí äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñð. ìåð. *urma «áåëêà» ïðè ô. îràvà «òî æå». Âñëåäñòâèå ñêàçàííîãî ôîðìó íàïèñàíèÿ åëóñü ñëåäóåò ïîíèìàòü èëè êàê îðôîãðàôè÷åñêóþ ïåðåäà÷ó äåéñòâèòåëüíîãî ôîíåòè÷åñêîãî åëóñü (ñëó÷àè ïîäîáíîé íåòî÷íîñòè âñòðå÷àþòñÿ è ïðè ïåðåäà÷å ìåðÿíñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ìåñòíûõ íàçâàíèé, ñð. îðôîãðàôè÷åñêèå Âåêñà, ×åëñìà â Ãàëè÷ñêîì ð-íå Êîñòðîìñêîé îáë., ïðîèçíîñèìûå ¸êñà, ׸ëñìà), èëè êàê îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ, ãäå ñîãëàñíî îñîáåííîñòÿì ôîíåòèêè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà áåçóäàðíîå -¸- áûëî çàìåíåíî -å- (äëÿ ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ -¸- õàðàêòåðíî íå òîëüêî â óäàðíîé, íî è áåçóäàðíîé ïîçèöèè). Êàê áû òî íè áûëî, èñõîäÿ èç äðóãèõ èçâåñòíûõ ôîðì ãëàãîëà áûòü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, îòðàæåííûõ â ëåêñèêå ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, ïåðâîíà÷àëüíîé, ìåðÿíñêîé, ñëåäóåò ïðèçíàòü ôîðìó ¸ëóñü. Ââèäó òîãî, ÷òî ñëîâî ¸ëóñü, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì è â òî æå âðåìÿ âûñòóïàåò â ïðèâåòñòâåííîì îáîðîòå, ãäå ñàìûì åñòåñòâåííûì åñòü äîáðîå ïîæåëàíèå, íàèáîëåå ëîãè÷íî åãî ðàññìàòðèâàòü (â ÷åì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ åãî òðàêòîâêîé â ñëîâàðå) êàê ôîðìó ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Íî ïîñêîëüêó ïðîèçâîäíûå îò íåãî èëè ñâÿçàííûå ñ íèì ãëàãîëû íàåëóçèòüñÿ, íàþëûçèòüñÿ èìåþò çíà÷åíèå «íàåñòüñÿ (äîñûòà)», à ãëàãîë ¸ëóñü ýòî îäíà èç ôîðì ãëàãîëà áûòü, ôîðìó ¸ëóñü íåëüçÿ ñâÿçàòü ñî çíà÷åíèåì «åøü (íàåäàéñÿ)», à ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü òîëü128
êî â êà÷åñòâå îäíîé èç ôîðì ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà áûòü. Ñ ôîðìàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ëîãè÷íåå âñåãî âèäåòü â ¸ëóñü ôîðìó 3 ë. åä. ÷. ïîâåë. íàêë., ïîñêîëüêó ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â ïîæåëàíèè, ñâÿçàííîì ñ åäîé, òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ãëàãîëüíóþ ôîðìó ñî çíà÷åíèåì «áóäü», áîëüøå íàïðàøèâàþùóþñÿ ïðè ïîæåëàíèè çäîðîâüÿ (áóäü çäîðîâ!). Âîçìîæíîñòü ôîðìàíòà -ñü â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëÿ 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë. ïîäòâåðæäàþò ìíîãî÷èñëåííûå ïàðàëëåëè èç äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ñ ñóôôèêñîì -s-, êàê ïîëàãàåò Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, ïåðâîíà÷àëüíî ñóôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè 3 ë. åä.÷., ñð.: ìîðä. êóíäàçî «ïóñòü ëîâèò» [Ñåðåáð. Èñò. ìîðô. ìîðä. ÿç.: 167], ìàð. luä-shî «ïóñòü ÷èòàåò»2, ñààì. bottu-s «ïóñòü ïðèõîäèò», âîçìîæíî, òàêæå êîìè (måd) munàs «ïóñòü ïîéäåò» è óäì. (måd) munoz «òî æå»3. Ñëåäîâàòåëüíî, çíà÷åíèå ñëîâà ¸ëóñü (çàôèêñèðîâàííîå eëóñü) ñëåäóåò èñòîëêîâûâàòü êàê «ïóñòü áóäåò», áóêâ. «ïóñòü åñòü» èëè, ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ÿçûêîâ, ïîçâîëÿþùèõ ïåðåäàòü äàííóþ ôîðìó â åå ñèíòåòè÷åñêîì (îäíîñëîâíîì) âèäå, ïåðåâåñòè åå ñ ïîìîùüþ íåì. (ås) såi èëè ôð. sîit. Ïîñêîëüêó ôîðìà ¸ëóñü è â êîðíåâîé è â ñóôôèêñàëüíî-ôëåêòèâíîé ÷àñòÿõ îáíàðóæèâàåò ñåáÿ êàê ÷èñòî ôèííî-óãîðñêàÿ, ìåðÿíñêàÿ, âîçíèêàåò ïîâîä äëÿ ñîìíåíèÿ â èíòåðïðåòàöèè ýëåìåíòà ïî- êàê ïðèñòàâêè óæå ïîòîìó, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, íå î êàëüêå èëè ïîëóêàëüêå, à î ñîõðàíåííîì â ðóññêîé íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè ïîäëèííîì ìåðÿíñêîì ôðàçåîëîãèçìå. Çàèìñòâîâàíèå æå ìîðôîëîãè÷åñêîãî ôîðìàíòà, òåì áîëåå ïðåôèêñà, â ìåðÿíñêèé ÿçûê ìàëîâåðîÿòíî, ïîñêîëüêó îí, êàê è âñå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè, ïî-âèäèìîìó, íå çíàë ïðåôèêñàöèè, êîòîðàÿ çíà÷èòåëüíî ïîçæå ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ â íåêîòîðûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (â ÷àñòíîñòè, âåíãåðñêîì è ýñòîíñêîì). Áîëåå 2
Äðóãîãî ìíåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè -sh(< *s-) ïðèäåðæèâàåòñÿ È.Ñ.Ãàëêèí [Ãàëêèí: 140]. 3 Ñð. ó Á.À.Ñåðåáðåííèêîâà [Ñåðåáð. Èñò. ìîðô. ïåðì. ÿç.: 292), ãäå îí âûñêàçûâàåò ìíåíèå ïî ïîâîäó âîçìîæíîé, õîòÿ åùå è íå âûÿñíåííîé, ñâÿçè äàííûõ ïåðìñêèõ ôîðì ñ ôîðìîé 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë. ïðèâåäåííûõ âûøå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
óáåäèòåëüíî âèäåòü â ïî- êàêîé-òî äðóãîé ìîðôîëîãè÷åñêèé ýëåìåíò èëè äàæå ñëîâî, ðàñïîëîæåííîå ìåæäó äâóêðàòíûì ïîâòîðîì ¸ëóñü ¸ëóñü è òîëüêî âòîðè÷íî ïîä âëèÿíèåì ñáëèæåíèÿ ñ ãðàììàòèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî ÿçûêà âîñïðèíÿòîå è èñòîëêîâàííîå êàê áëèçêàÿ ïî çâó÷àíèþ ðóññêàÿ ãëàãîëüíàÿ ïðèñòàâêà ïî-. Íàèáîëåå îïðàâäàíî ïðåäïîëàãàòü â ýëåìåíòå ïî- ñîþç, ðàñïîëîæåííûé ìåæäó äâóìÿ ñëîâàìè (çäåñü ãëàãîëàìè), èëè ïîñòïîçèòèâíóþ ýíêëèòè÷åñêóþ ÷àñòèöó, ñâÿçàííóþ ñ ïåðâûì èç ãëàãîëîâ.  ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð, õàíòûéñêîì, äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèâàåòñÿ ïîäòâåðæäàþùåå ýòî ïðåäïîëîæåíèå è íå ïðîòèâîðå÷àùåå îáùåìó âîçìîæíîìó ñìûñëó îáîðîòà ñëîâî. Ýòî ñîþç ïà «è, òîæå, äðóãîé», íàïð.: àñåì ïà à êåì «ìîé îòåö è ìîÿ ìàòü»; Ìó øêîëàåâ âåí ïà íîÔâû «Íàøà øêîëà áîëüøàÿ è ñâåòëàÿ», ËÆîøåê èêè þõ Ô Ô èëï Æ èÿ îëûÆ ñ ïà âåòîaìòûñ «Ðîññîìàõà-ñòàðèê ïîä äåðåâî ëåã è çàñíóë» [Ðóññêàÿ: 80, 111, 190, 198, 231]. Òàêèì îáðàçîì, çâóêîâîé êîìïëåêñ ïî- íåîáõîäèìî ðàññìàòðèâàòü êàê îòäåëüíîå ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «è». Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, êàê è â õàíòûéñêîì ÿçûêå, ðå÷ü èäåò, ïî-âèäèìîìó, íå î çâóêîñî÷åòàíèè ïî, à î ñëîâå ñ ôîðìîé ïà, ãäå çàìåíà ôîíåòè÷åñêîãî ïà îðôîãðàôè÷åñêèì ïî áûëà âûçâàíà îòîæäåñòâëåíèåì ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà ñ ïðåôèêñîì ïî- è òåì, ÷òî çâóê -à- â ñëîâå áûë âîñïðèíÿò êàê âûçâàííûé àêàíüåì. Òàêèì îáðàçîì, îáîðîò â ñâîåé íàèáîëåå òî÷íîé èñõîäíîé ôîðìå äîëæåí èìåòü âèä ¸ëóñü ïà ¸ëóñü è ïåðåâîäèòüñÿ «ïóñòü áóäåò è ïóñòü áóäåò», áóêâ. «ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü». Îäíàêî â òàêîì âèäå îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿâíî ýëëèïòèçèðîâàííóþ ôîðìó áîëåå ïîëíîãî ïðèâåòñòâåííîãî âûðàæåíèÿ-ïîæåëàíèÿ, ñîêðàùåíèå îáîðîòà â ðåçóëüòàòå åãî ÷àñòîãî óïîòðåáëåíèÿ; ïîëíîñòüþ ïðèâåòñòâèå-ïîæåëàíèå ïðîèçíîñèëîñü òîëüêî â íàèáîëåå âàæíûõ ñëó÷àÿõ. Ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïîñêîëüêó ýòî ïîæåëàíèå, ðå÷ü â íåì äîëæíà èäòè î òîì, ÷òîáû ó òîãî (òåõ), ê êîìó îíî îòíîñèëîñü, âñåãäà áûëà ïèùà (åäà-ïèòüå, õëåá-ñîëü èëè ïîäîáíûå ñèíîíèìû).  íà÷àëå ôîðìóëû äâàæäû ïîâòîðÿëñÿ ãëàãîë, óêàçûâàÿ íà ïîñòîÿíñòâî îáîçíà÷àåìîãî èì ñîñòîÿíèÿ, ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ôðàçåîëîãèÿ
òàê ÷òî ñòàíîâèëîñü èçëèøíèì óïîòðåáëåíèå íàðå÷èÿ ñî çíà÷åíèåì «âñåãäà (ïîñòîÿííî, âå÷íî)». Åñëè ó÷åñòü ýòè îñîáåííîñòè, òî ôîðìóëà ïîæåëàíèÿ ìîãëà èìåòü â ïåðåäà÷å íà ðóññêîì ÿçûêå ñëåäóþùèé âèä: «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (áóêâ. «ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü») ó òåáÿ ïèùà (åäà-ïèòüå...)». Ïðè âñåé ôðàãìåíòàðíîñòè äàííûõ î ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïîïûòêà ãèïîòåòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè îòñóòñòâóþùåé ÷àñòè ôðàçåîëîãèçìà ïðåäñòàâëÿåòñÿ âñå æå âîçìîæíîé. Ñ ÷èñòî ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñëåäóåò èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî â ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííûì ÿâëÿåòñÿ ïàðíîå ñëîæíîå ñëîâî ñ áóêâàëüíûì çíà÷åíèåì «åäà-ïèòüå», îáîçíà÷àþùåå ïèùó â öåëîì.  ðÿäå ÿçûêîâ îíî èìååò èäåíòè÷íóþ â ýòèìîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè êîðíåâóþ ÷àñòü îáîèõ êîìïîíåíòîâ.  òåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ãäå ïðîèçîøëà ÷àñòè÷íàÿ èëè ïîëíàÿ çàìåíà êîìïîíåíòîâ ïàðíîãî ñëîâà, ïðèíöèï ñåìàíòè÷åñêîãî ïîñòðîåíèÿ êîìïîçèòà íå èçìåíåí: èìåÿ â öåëîì çíà÷åíèå «ïèùà; ïèòàíèå», èíîãäà «ïèð», îíî ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ â îòäåëüíîñòè «åäó-ïèòüå».  òåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ãäå íå ñîõðàíèëèñü èëè íå îáíàðóæèâàþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ïîäîáíûì çíà÷åíèåì, âûñòóïàþò ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðíûå ñëîâà-ãëàãîëû. Ýòî äàåò îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî è â íèõ ïàðíîå ñóùåñòâèòåëüíîå «åäà-ïèòüå», äàæå åñëè òåïåðü îíî îòñóòñòâóåò, äîëæíî áûëî óïîòðåáëÿòüñÿ â ïðîøëîì, îá ýòîì ãîâîðèò, íàïðèìåð, ëåãêîñòü îáðàçîâàíèÿ â íèõ îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, íåðåäêî ÷àñòè÷íî ñîâïàäàþùèõ ñ ôîðìàìè èíôèíèòèâà. Ñð. ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå: êîìè ñ¸ÿí-þàí «ïèùà, ïðîäîâîëüñòâèå, äîâîëüñòâèå», áóêâ. «åäà-ïèòüå», ñ¸éíû-þíû «åñòü-ïèòü, ïèòàòüñÿ, ñòîëîâàòüñÿ; ïüÿíñòâîâàòü, êóòèòü; (íåîäîáð.) èçëèøåñòâîâàòü»; óäì. ñèîí-þîí «ïèùà, åäà, ïðîäóêòû ïèòàíèÿ», áóêâ. «åäà-ïèòüå», ñèûíû-þûíû «óãîùàòüñÿ (åñòü-ïèòü)»; ìàíñ. òýíóò-àéíóò (êîíä. òåíåõàoð-àaéíåõàoð) «ïèùà (åäà-ïèòüå)»; âåíã. åszåm-iszom «îáèëüíîå óãîùåíèå, ïèð», áóêâ. «åäà-ïèòüå», åszikiszik «îòêóøàåò, ïîò÷óåòñÿ», áóêâ. «åñòïüåò»; ô. syîadaa jouda «åñòü-ïèòü»; êàðåë. sóóvàah juuvah «åäÿò-ïüþò»; âîä. soa.K tök yok.tök «åëè-ïèëè»; ýñò. suauaà juuà «åñòü-ïèòü»; ìîðä. (ýðçÿ) ÿðñàìî-ñèìåìà «ïèð, óãîùåíèå», 129
áóêâ, «åäà-ïèòüå», ÿðñàìñ-ñèìåìñ «åñòüïèòü, óãîùàòüñÿ, ïèðîâàòü», ìàð. êî÷êûøéóaûø «ïèùà è ïèòüå, ïðîâèçèÿ (åäà-ïèòüå)», êî÷êàd ø -éóa à d ø «åñòü-ïèòü, ïèòàòüñÿ» [Pulkkinen: 209; ÊÐóñÑë: 619, 621; ÓäìÐóñÑë: 271, 272; Áàëàíäèí Âàõðóøåâà: 127; ÌOSz ò. 1: 639-640; Ýðç ÐÑ: 267; Ìàð ÐÑ: 226]. Ó÷èòûâàÿ ñêàçàííîå, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëèøêîì ñìåëûì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïàðíîå ñëîâî ñ áóêâàëüíûì çíà÷åíèåì «åäàïèòüå» ñóùåñòâîâàëî åùå â ôèííî-óãîðñêîì ïðàÿçûêå è îòòóäà áûëî óíàñëåäîâàíî (ïåðâîíà÷àëüíî â èäåíòè÷íîì âèäå èëè ñ èäåíòè÷íûìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ êîðíÿìè îáîèõ êîìïîíåíòîâ) âñåìè ôèííî-óãîðñêèìè ïðàÿçûêîâûìè äèàëåêòàìè, ðàçâèâøèìèñÿ âïîñëåäñòâèè â îòäåëüíûå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ñîõðàíèëî ñâÿçü ñ ýòèìè ïðàÿçûêîâûìè ôèííî-óãîðñêèìè êîðíÿìè [ÌSzFUE I: 164-165, II: 329-330]. Äàííûå, èìåþùèåñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ, íå äàþò âîçìîæíîñòè ñ òî÷íîñòüþ îòâåòèòü íà âîïðîñ, ê êàêèì èç ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ îòíîñèëñÿ ìåðÿíñêèé: ê òåì, êîòîðûå óíàñëåäîâàëè ôèííî-óãîðñêîå ïàðíîå ñëîâî ñ íåèçìåííûìè (òî÷íåå, íåçàìåíåííûìè) êîðíÿìè îáîèõ êîìïîíåíòîâ, èëè ê òåì, ãäå ïàðíîå ñëîâî ïðåòåðïåëî çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Ââèäó òîãî ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê, ïî êðàéíåé ìåðå â íà÷àëå ñâîåãî ðàçâèòèÿ, äîëæåí áûë óíàñëåäîâàòü ïàðíîå ñëîâî ñ èñõîäíûìè ïðàÿçûêîâûìè êîìïîíåíòàìè, äàííûé ÷ëåí ôðàçåîëîãèçìà ìîæåò áûòü â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðåêîíñòðóèðîâàí òîëüêî â âèäå ñî÷åòàíèÿ îáîèõ êîðíåé â èõ ïðàôèííî-óãîðñêîé ðåêîíñòðóèðîâàííîé ôîðìå. Ñâåäåíèÿ î ïðàÿçûêîâîé ôîðìå ñóôôèêñàëüíîé è ôëåêòèâíîé ÷àñòåé ñëîâ îòñóòñòâóþò, ïîýòîìó îíè îáîçíà÷àþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðî÷åðêàìè. Ïîñêîëüêó äëÿ ìíîãèõ ìåðÿíñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ îòãëàãîëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âèäèìî, õàðàêòåðíà ñóôôèêñàëüíî-ôëåêòèâíàÿ ÷àñòü -ì-à (ñð. Êîñòðî-ì-à, Óëüø-ì-à è ò.ï.), ìîæíî ïðåäïîëàãàòü òó æå êîíå÷íóþ ÷àñòü è äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ïàðíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî, ââèäó òîãî ÷òî êîíêðåòíûå êîìïîíåíòû äàííîãî ñëîâà â òî÷íîñòè íåèçâåñòíû è íåò óâåðåííîñòè, ÷òî â ïðàÿçûêîâîé ïåðèîä çäåñü áûëè òå æå ñóôôèêñû, áîëåå îáîñíîâàííûì áóäåò îïóùåíèå äàííûõ ôîðìàíòîâ. Èñõîäÿ èç ðåêîíñòðóêöèé îáîèõ êîìïîíåíòîâ ñëîâà, îíî ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíî â ñëåäóþùåì âèäå: 130
×**[såãå(--) juãå(--)]÷, ãäå ** óêàçûâàþò íà âûíóæäåííóþ h îñîáóþ óñëîâíîñòü ðåêîíñòðóêöèè, ×[]÷ îòäåëÿþò ðåêîíñòðóèðîâàííóþ ôîðìó îò ìàòåðèàëüíî çàñâèäåòåëüñòâîâàííûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ, à çàêëþ÷åííûå â êðóãëûå ñêîáêè äâà ïðî÷åðêà ñîîòâåòñòâóþò âîçìîæíûì ñóôôèêñàëüíîé (â òîì ÷èñëå è íóëåâîé) è ôëåêòèâíîé ÷àñòÿì ñëîâà. Êâàäðàòíûå ñêîáêè è çàêëþ÷åííûå â íèõ ñëîâà óêàçûâàþò íà ÿâíî âðåìåííûé õàðàêòåð ïðåäëîæåííîãî ôèííî-óãîðñêîãî (ìåðÿíñêîãî) ðåøåíèÿ äàííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé çàäà÷è. Âïîñëåäñòâèè ïðè îáíàðóæåíèè íîâûõ ôàêòîâ èëè ïðè áîëåå íàäåæíîé ðåêîíñòðóêöèè îíè ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ ñíÿòû è äâå çâåçäî÷êè (àñòåðèñêà) çàìåíåíû îäíîé, óêàçûâàþùåé íà áîëüøóþ âåðîÿòíîñòü ïðåäëîæåííîãî ðåøåíèÿ. Ñòîëü æå (èëè ïî÷òè ñòîëü æå) óñëîâíî ìîæåò áûòü, ê ñîæàëåíèþ, ðåêîíñòðóèðîâàí è äðóãîé íåèçâåñòíûé ÷ëåí ôðàçåîëîãèçìà, ìåñòîèìåíèå ó òåáÿ (ó âàñ), êîòîðîå â äàííîì ñëó÷àå áåðåòñÿ â ïåðâîé èç âîçìîæíûõ ôîðì â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðè ïîèñêàõ êîíêðåòíîé ïàäåæíîé ôîðìû ñëåäóåò, ïî-âèäèìîìó, èñêàòü íàèáîëåå âåðîÿòíûé âàðèàíò, ñîîáðàçóÿñü ñ äàííûìè êàê ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, îêðóæàâøèõ ìåðÿíñêèé, òàê è ðóññêîãî ÿçûêà, íà êîòîðûé â êàêîé-òî ñòåïåíè ìîãëà âëèÿòü è ñèñòåìà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ôîðìà ó òåáÿ ÿâíî ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèåì ïðèíàäëåæíîñòè, â òîì ÷èñëå è â òàêîé õàðàêòåðíîé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè, êàê ó ìåíÿ (ó òåáÿ, ó íåãî...) åñòü... Õàðàêòåðíî, ÷òî äëÿ âñåõ çàïàäíî- è þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ïîäîáíûé îáîðîò ñîâåðøåííî íå õàðàêòåðåí. Âìåñòî íåãî çäåñü çàñâèäåòåëüñòâîâàíà ïîñåññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ òèïà ÿ èìåþ... (ñð. ï. Ìàm ksia_zk l e_ «(ß) èìåþ êíèãó»). Óêðàèíñêîìó è áåëîðóññêîìó ÿçûêàì õîòÿ è íå ÷óæä îáîðîò òèïà ðóñ. ó ìåíÿ åñòü, îäíàêî îí ïðèíàäëåæèò ê çíà÷èòåëüíî ìåíåå óïîòðåáèòåëüíûì, ÷òî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê çàïàäíîé ÷àñòè óêðàèíñêîé è áåëîðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Âñëåäñòâèå ýòîãî, à òàêæå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì, ó êîòîðûõ, êðîìå îáñêî-óãîðñêèõ, íåò ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì «èìåòü», à èçâåñòåí òîëüêî ãëàãîë åñòü, òàêæå ÷ðåçâû÷àéíî ñâîéñòâåííû îáîðîòû òèïà ðóñ. ó ìåíÿ åñòü, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñâîåé ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ ýòà êîíñòðóêöèÿ â ðóññêîì ÿçûêå â çíà÷èòåëüíîé ñòåÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïåíè îáÿçàíà ôèííî-óãîðñêîìó, â òîì ÷èñëå è ìåðÿíñêîìó âëèÿíèþ. Ïðàâäà, â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, õîòÿ â íèõ âñþäó âûñòóïàåò ãëàãîë åñòü, â äàííîé êîíñòðóêöèè äàëåêî íå îäèíàêîâû ïàäåæè, îáîçíà÷àþùèå ëèöî, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïðåäìåò. Òàê, â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ ÿçûêàõ çäåñü âûñòóïàåò àäåññèâ, êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèåé ó òåáÿ (ó ìåíÿ...), îäíàêî ñ áîëüøåé òî÷íîñòüþ äîëæåí áûë áû ïåðåâîäèòüñÿ ñ ïðåäëîãîì íà, ñð. ô. Ìinullà în êirjà «Ó ìåíÿ åñòü êíèãà», òî÷íåå «Íà ìíå åñòü êíèãà».  âåíãåðñêîì ÿçûêå òîò æå îáîðîò òðåáóåò äàòåëüíîãî ïàäåæà âëàäåëüöà: Nåkåm vàn kîanóvåm áóêâ. «Ìíå åñòü êíèãà (ìîÿ)». Òîëüêî â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, íàõîäèâøèõñÿ â íàèáîëåå òåñíûõ êîíòàêòàõ ñ ðóññêèì ÿçûêîì è â òî æå âðåìÿ òåððèòîðèàëüíî íàèáîëåå ñâÿçàííûõ ñ ìåðÿíñêèì, âñòðå÷àåì äðóãîé ïàäåæ, ðîäèòåëüíûé, ñ îêîí÷àíèåì -í, ñîâðåìåííûì èëè èñòîðè÷åñêèì [Ñåðåáð. Èñò. ìîðô. ïåðì. ÿç.: 185-186], ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé, âîçìîæíî, ïåðâîíà÷àëüíûé ëîêàòèâ, îòâå÷àþùèé íà âîïðîñ «ãäå?» è ñîîòâåòñòâóþùèé êîíñòðóêöèè ñ ïðåäëîãîì ó [Áóáðèõ: 12-14]. Ñëåäîâàòåëüíî, óïîòðåáëÿåìàÿ, íàïðèìåð, â ìîðäîâñêîì-ýðçÿ ÿçûêå ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïðè îáîçíà÷åíèè ïðèíàäëåæíîñòè ñîõðàíÿåò ñâîå ïðåæíåå ëîêàòèâíîå çíà÷åíèå è ñîâåðøåííî òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèåé ñ ïðåäëîãîì ó, ñð. ìîðä. (ýðçÿ) Ìîíü óëè êíèãàì «Ó ìåíÿ åñòü êíèãà (ìîÿ)»; Òîíü óëè êíèãàò «Ó òåáÿ åñòü êíèãà (òâîÿ)» è ò.ï. Òî æå îòíîñèòñÿ è ê ìàðèéñêîìó ÿçûêó ñ åãî ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì, èìåþùèì ôîðìàíò -(û)í, áûâøèé ïîêàçàòåëü ëîêàòèâà, ñð. ìàð. Ïîaëåìûí êîê îêíàæå óëî «Êîìíàòà èìååò äâà îêíà», áóêâ. «Ó êîìíàòû åñòü äâà îêíà (åå)». Ïîñêîëüêó ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, âèäèìî, òàêæå áûë ñâîéñòâåí ðîäèòåëüíûé ïàäåæ (< áûâøèé ëîêàòèâ) íà -í, ñð. (ð.) ßõðå-í (îò ÿõðå *jàahrà «îçåðî») «îçåðà, îçåðíàÿ (< ó îçåðà)», Íåðî-í «íàçâàíèå Ãàëè÷ñêîãî îçåðà â ãàëè÷ñêîì àðãî», áóêâ. «áîëîòà», ðîä. ïàä. îò «áîëîòî», «áîëîòíîå (ó áîëîòà)», îçåðî îòëè÷àåòñÿ çàáîëî÷åííûìè áåðåãàìè, à ñîñåäíèì ñ ìåðÿíñêèì ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì (ìîðäîâñêèì è ìàðèéñêîìó) áûâøèå ëîêàòèâíûå ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ôðàçåîëîãèÿ
ôîðìû íà -í ñ ïîññåñèâíîé ôóíêöèåé â âûñøåé ñòåïåíè ñâîéñòâåííû, ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî è â ìåðÿíñêîì â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëÿ ïðèíàäëåæíîñòè âûñòóïàë ðîäèòåëüíûé (áûâøèé ëîêàòèâíûé) ïàäåæ ñ îêîí÷àíèåì -í. Ïîñêîëüêó íè îäíà ôîðìà ìåñòîèìåíèÿ òû â ìåðÿíñêîì ÿçûêå íå èçâåñòíà, ôîðìà åãî ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà (< ëîêàòèâà) åä. ÷èñëà íà -í (-n) ìîæåò áûòü ðåêîíñòðóèðîâàíà ëèøü ãèïîòåòè÷íî íà îñíîâå ôèííî-óãîðñêîé ïðàÿçûêîâîé ôîðìû ñ äîáàâëåíèåì îêîí÷àíèÿ -n, ò.å. êàê **tenaan4. Äâå çâåçäî÷êè â äàííîì ñëó÷àå îòíîñÿòñÿ íå ê ïðàôèííî-óãîðñêîé ðåêîíñòðóêöèè, ãäå âûñòóïàåò îäíà çâåçäî÷êà, à ê äàííîé ôîðìå êàê îòðàæåíèþ êîíêðåòíîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà, òàê êàê îíà îòðàæàåò òó ôèííîóãîðñêóþ ïðàôîðìó, êîòîðóþ åùå ïðåäñòîèò êîíêðåòèçèðîâàòü, èñõîäÿ èç ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà.  êîíå÷íîì ñ÷åòå, ïåðåâîäÿ äëÿ åäèíîîáðàçèÿ âñå â ëàòèíñêóþ ãðàôèêó, ìåðÿíñêèé ôðàçåîëîãèçì íà äàííîé ñòàäèè ðåêîíñòðóêöèè ìîæíî ïðåäñòàâèòü â ñëåäóþùåì âèäå: Jolusd ðà jîlusd[** (tenaan såãå (te) juãå (tå))] «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (áóêâ. «ïóñòü åñòüh è ïóñòü åñòü») ó òåáÿ åäà (òâîÿ) ïèòüå (òâîå)»5. Ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ â äàííîì îáîðîòå ãëàãîëüíîå îáðàçîâàíèå jîlusd, âèäèìî, íå ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå àðõàè÷íîé èç èçâåñòíûõ ôîðì. Íà òî, ÷òî ìîãëà ñóùåñòâîâàòü è áîëåå äðåâíÿÿ ôîðìà *jîloZå, ñîõðàíèâøàÿ â íåñîêðàùåííîì âèäå îêîí÷àíèå 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë., ñîêðàùåíèå êîòîðîãî âûçâàëî óäëèíåíèå -î- ñ ïåðåõîäîì â -ó- (-u-), óêàçûâàåò ñóùåñòâîâàíèå ôèêñèðîâàííûõ ó Â.Äàëÿ äèàëåêòíûõ ïåðìñêèõ âûðàæåíèé, ÿâíî ñâÿçàííûõ ñ ðàññìàòðèâàåìûì îáîðîòîì è ñîõðàíèâøèõ â íåì -î- â ñîîòâåòñòâèè ñ êîñòðîìñêèì -ó- (-u-), ñð. ðóñ. (ïåðì.) íàåëîçèòüñÿ «íàêóøàòüñÿ, íàñûòèòüñÿ». Áëàãîäàðñòâóåì, íàåëîçèëèñü, îòâå÷àþò ãîñòè íà ïðèãëàøåíèå: ïîåëîçèòü åùå! [Äàëü II: 413]; ïåðì. åëîçèòü «åñòü, õëåáàòü, êóøàòü (òî åñòü åëîçèòü ëîæêîþ)». 4
Âîçìîæíà òàêæå ôîðìà **tinaan [ÎÔÓß: 399]. Íå èñêëþ÷åíî òàêæå, ÷òî ïðåäïîëàãàåìîå ïàðíîå ñëîâî *såãå(--) juãå(--) èìåëî ïðèi òÿæàòåëüíûé ñóôôèêñ -tå, ò.å. âûñòóïàëî â ôîðìå ** såãå(--) te juãå(--) te «åäà (òâîÿ) i ïèòüå (òâîå); ñð. âåíã. iNeked van koanyved «ó òåáÿ (áóêâ. òåáå) åñòü êíèãà (òâîÿ)». 5
131
Åëîçüòå, ïîåëîçüòå, ãîñòè ìîè! [ÎÎÂÑ: 54] ïðèâåò çàñòîëüíèêàì: åëîdçü! [Ñëîâ. àêàä. åëódñü] «çäîðîâî õëåáàòü!» ñõîäèòñÿ ñ ïîæåëàíèåì: ÿëîñü áû, æåëàþ çäîðîâî ïîåñòü» [Äàëü I: 518]. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îáúÿñíåíèå, ïðåäëîæåííîå Â.Äàëåì, åãî ñáëèæåíèå ñ «åëîçèòü ëîæêîþ, åñòü (åëîñü)», òàê æå, êàê è óïîìÿíóòûå íèæå ñáëèæåíèÿ À.À.Ïîòåáíè è À.Ïðåîáðàæåíñêîãî, ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì íàðîäíî-íàó÷íîé ýòèìîëîãèè, è ñîâåðøåííî ïðàâ Ì.Ôàñìåð, çàìå÷àþùèé ïî ýòîìó ïîâîäó â ñâîåì ñëîâàðå: «åëîçèdòü, ¸ëçàòü «åñòü». (Ïðèâåäåííûå çäåñü ôîðìû íåïðàâèëüíû, òàê êàê ó Â.Äàëÿ, ñóäÿ ïî åãî ïðèìåðàì, ñ ýòèì çíà÷åíèåì ñâÿçàíî ëèøü îáðàçîâàíèå åëîçèòü Î.Ò.). Ñîâåðøåííî îøèáî÷íî ñâÿçûâàåòñÿ Ïîòåáíåé [ÐÔ 1: 76] è Ïðåîáðàæåíñêèì [1: 464] ñ ëîæêà. Ñð. «¸ëçàòü II» [Ôàñìåð ÝÑÐß II: 17] è äàëåå: «¸ëçàòü II, åëîçèdòü «õëåáàòü, ÷åðïàòü ëîæêîé, åñòü». Òåìíîå ñëîâî. Ïî ìíåíèþ Ïîòåáíè [ÔÇ 1876, âûï. 2: 97], çàèìñòâ. èç òþðê. (áåç óêàçàíèÿ èñòî÷íèêà). Ñð. åëîçèdòü, åëîñèdòü» [òàì æå: 15]. Âîçíèêàåò âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ïåðìñêîãî ñëîâà è âûðàæåíèÿ (ñð. Åëîçüòå, ïîåëîçüòå, ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé îòðàæåíèå èñõîäíîãî Åëîçü, ïîåëîçü < *JîlîZå ðà jîlîZå), àíàëîãè÷íîãî êîñòðîìñêîìó. Ïîñêîëüêó óáåäèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ åìó íà îñíîâå ñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ÿçûêà íàéäåíî áûòü íå ìîæåò, à ìåðÿíñêèìè (ôèííî-óãîðñêèìè) ôàêòàìè îíî îáúÿñíÿåòñÿ âïîëíå ëîãè÷íî, è ïîñêîëüêó ïåðìñêîå âûðàæåíèå ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ êîñòðîìñêèì, åäèíñòâåííî âåðîÿòíûì îáúÿñíåíèåì ìîæåò áûòü ñëåäóþùåå. Ïåðìñêîå âûðàæåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò ïåðåñåëåíèÿ íîñèòåëåé ÷àñòè êîñòðîìñêèõ ãîâîðîâ, êîòîðîå øëî â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè ÷åðåç Âÿòñêóþ çåìëþ íà Óðàë. Òàê êàê ïåðåñåëåíèå ïðîèñõîäèëî â òîò ìîìåíò, êîãäà ìåðÿíñêèé ÿçûê íàõîäèëñÿ íà áîëåå äðåâíåé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ, ïåðåñåëåíöû óíåñëè ñ ñîáîé íà âîñòîê áîëåå àðõàè÷íóþ ôîðìó ðàññìàòðèâàåìîãî ôðàçåîëîãèçìà. Òàì âñëåäñòâèå ðóñèôèêàöèè ýòîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ âîçìîæíî, ïåðâîíà÷àëüíî íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îíà êàê áû èíêðóñòèðîâàëàñü â ðóññêîì ÿçûêå, çàñòûëà â 132
ñâîåì ðàçâèòèè, ÷òî è âûçâàëî â íåé ñîõðàíåíèå -î- äàæå â óñëîâèÿõ íîâîãî çàêðûòîãî ñëîãà (ñð. åëîçü(òå), õîòÿ â ìåðÿíñêîì â ýòèõ óñëîâèÿõ -î-, êàê ïðàâèëî, ïåðåõîäèëî â -ó-). Äðóãîé èíòåðåñíîé ôîðìîé, îòðàæàþùåé îò÷àñòè àíàëîãè÷íîå íîâîîáðàçîâàíèå, ÿâëÿåòñÿ ôîðìà òîãî æå ñëîâà þëûñü, ïðåäñòàâëåííàÿ â óæå ïðèâîäèìîì âûøå êèíåøåìñêîì ñëîâå íàþëûçèòüñÿ. Íà÷àëüíîå -îñâîèì îáðàçîâàíèåì, âèäèìî, îáÿçàíî ÷àñòè ôîðì ãëàãîëà áûòü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå (íàïð., *óëüøà «áûâøèé»), êîòîðàÿ èìåëà íà÷àëüíîå ó-; ñáëèæåíèå èõ ñ ôîðìàìè íà é- (*¸ëóñü, *¸ëîçå è ò.ï.) äîëæíî áûëî ïðèâåñòè ê ðàñïðîñòðàíåíèþ íà÷àëüíîãî é- è íà íèõ. Âñëåäñòâèå ñòðåìëåíèÿ ê åùå áîëüøåìó åäèíîîáðàçèþ â ÷àñòè ìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ âî âñåõ ôîðìàõ ãëàãîëà áûòü ðàñïðîñòðàíèëîñü íà÷àëüíîå þ-. ×òî êàñàåòñÿ ïåðåõîäà -ç- â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè (-ñ(ü) â êîíå÷íîé), òî îíà òàêæå íå ïðîòèâîðå÷èò ôîíåòèêå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, íàñêîëüêî åå ìîæíî ïðîñëåæèâàòü â ìåñòíîì ðóññêîì ÿçûêå íà ñëîâàõ êàê ðóññêîãî, òàê è ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ñð., íàïðèìåð, ñðåäè ïåðâûõ ñàáîã âìåñòî ñàïîã (ÿðîñë.), êàäþêà âìåñòî ãàäþêà (òàì æå) è îáû÷íîå äëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îãëóøåíèå â êîíå÷íîé ïîçèöèè çâîíêèõ ñîãëàñíûõ). Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå âîïðîñ îá óäàðåíèè â ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ ðàññìàòðèâàåìîãî ôðàçåîëîãèçìà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âî âñåõ èçâåñòíûõ ôîðìàõ åëódñü, åëîdçüòå, (íà)åëîdçèòüñÿ, (íà)þëûdçèòüñÿ óäàðåíèå ïàäàåò íà âòîðîé ñëîã îò íà÷àëà êîðíÿ, åñòü îñíîâàíèå óñîìíèòüñÿ â åãî ïåðâè÷íîñòè, ïîñêîëüêó, ñóäÿ ïî ãåîãðàôè÷åñêèì íàçâàíèÿì áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â ìåðÿíñêîì ÿçûêå àáñîëþòíî ïðåîáëàäàëî, åñëè íå áûëî åäèíñòâåííî âîçìîæíûì, èíèöèàëüíîå, íà÷àëüíîå óäàðåíèå (ñð. ßD õ ðîìà, ×ód õ ëîìà, (äèàë.) Êîdñòðîìà, Íådðî, Êèdíåøìà, Êîdñòîìà è ò.ä.). Ïî-âèäèìîìó, è â äàííîì ôðàçåîëîãèçìå ïåðâîíà÷àëüíî óäàðåíèå ïàäàëî íà ïåðâûé ñëîã ñëîâà. Òîëüêî âïîñëåäñòâèè, â ñâÿçè ñ àññèìèëÿöèåé ìåðè, êîãäà ñîõðàíèâøèåñÿ ñëîâà è îáîðîòû ñòàëè âèäîèçìåíÿòüñÿ ïîä âëèÿíèåì ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåì ðóñÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñêîãî ÿçûêà, è â äàííîì îáîðîòå ïðîèçîøëî ïåðåäâèæåíèå óäàðåíèÿ. Âèäèìî, ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ñäâèíóòûì ê êîíöó ñëîâà áûëî íàèáîëåå åñòåñòâåííîå óäàðåíèå â ôîðìå 2 ë. åä.÷. (è ìí.÷.) ïîâåë. íàêë., â êà÷åñòâå êàêîâîé ñòàëà âîñïðèíèìàòüñÿ ôîðìà åëóñü èëè åëîçü.  ñëó÷àå ôîðìû åëîçü ìîãëà äåéñòâîâàòü è àíàëîãèÿ ñî ñòîðîíû ðóññêîãî ãëàãîëà åëîçèòü. Ñëåäîâàòåëüíî, ïåðâîíà÷àëüíî è â ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ ¸ëóñü (*¸ëîç(å), *þëûñü), êàê è âî âñåõ äðóãèõ ñëîâàõ îáîðîòà, äîëæíî áûëî óïîòðåáëÿòüñÿ íà÷àëüíîå (èíèöèàëüíîå) óäàðåíèå6. Ðàññìàòðèâàåìûé îáîðîò, ïîìèìî òîãî èíòåðåñà, êîòîðûé îí ïðåäñòàâëÿë ñ ñóãóáî ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ êàê îòðàæåíèå ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè è ÿçûêà â öåëîì, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñåí è êàê îòðàæåíèå äðåâíåãî ìèðîâîççðåíèÿ, íå ÷óæäîãî, ñóäÿ ïî áëèçêèì ôèííî-óãîðñêèì è ñëàâÿíñêèì îáîðîòàì, îñòàëüíûì ôèííîóãðàì è ñëàâÿíàì â íàèáîëåå äðåâíèé ïåðèîä èõ èñòîðèè. Åñëè ñîâðåìåííûé ÿçûêîâîé ýòèêåò, âûðàáîòàâøèéñÿ ó åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ, ñòàë ïðåäïèñûâàòü æåëàòü åäÿùèì ëþäÿì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà, îáû÷àé, íåñîìíåííî, ñâÿçàííûé ñ ãîñïîäñòâóþùèìè è ïðåóñïåâàþùèìè ñëîÿìè îáùåñòâà, êîòîðûõ áîëüøå çàáîòèë èõ àïïåòèò, ÷åì ïðîáëåìà äîáûâàíèÿ åäû, òî ÷åëîâåêó äðåâíåãî ïåðèîäà ïðåæäå âñåãî âàæíî áûëî èìåòü âäîñòàëü åäû, íå èñïûòûâàòü ãîëîäà. Ïîýòîìó ñàìûì âàæíûì äëÿ íåãî áûëî ïîæåëàíèå ïîñòîÿííîãî äîñòàòî÷íîãî çàïàñà ïèùè, â ñâÿçè ñ ÷åì âïîëíå åñòåñòâåííûì áûëî îáðàùåíèå ñ ïîæåëàíèåì, êàê ó ìåðÿí, «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (ò.å. íå âûâîäèòñÿ) ó òåáÿ åäà-ïèòüå!». Âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ýòîìó ïîæåëàíèþ è ýñòîíñêîå àíàëîãè÷íîå: Jaatku låibà! áóêâ. «Â äîñòà÷å (âàì) õëåáà!», íà êîòîðîå ñëåäóåò îòâåò: Jaatku tarvis «Äîñòà÷à íóæíà». Î÷åâèäíî, ïîäîáíûé õàðàêòåð èìååò è ðóññêîå ïîæåëàíèå Õëåá-ñîëü!, âîçíèêøåå, âåðîÿòíî, â ðåçóëüòàòå ñîêðàùåíèÿ èç áî6 Êàê ñâèäåòåëüñòâóþò äàííûå ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ (íàïð., ýñòîíñêîãî è ôèíñêîãî), ãäå ïðè èíèöèàëüíîì óäàðåíèè âîçìîæíû ñëó÷àè åãî ñìåùåíèÿ [Àristå: 39-43], ñäâèã óäàðåíèÿ ìîã ïðîèçîéòè òàêæå åùå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå.
×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ôðàçåîëîãèÿ
ëåå ïîëíîãî «Ïóñòü áóäåò (èëè: Äà áóäåò) (ó âàñ âñåãäà) õëåá-ñîëü!»  ñâÿçè ñ ýòèì íàåëóçèòüñÿ (íàåëîçèòüñÿ, íàþëûçèòüñÿ) ïðèîáðåëî çíà÷åíèå «íàåñòüñÿ (âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îñóùåñòâèëîñü ïîæåëàíèå è ñòîë ëîìèëñÿ îò åäû)». Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ãëàãîëüíàÿ ôîðìà åëóñü (èëè åå âàðèàíòû) ìîãëà åùå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïîâåñòè ê îáðàçîâàíèþ ãëàãîëà jîluZims7 «¸ëóçèòü (ïðîèçíîñèòü ïîæåëàíèå ¨ëóñü ïà ¸ëóñü)», ò.å. æåëàòü èçîáèëèÿ åäû è ïèòüÿ, áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïèùè, âñëåäñòâèå ÷åãî òàê åñòåñòâåííî îáðàçîâàëñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé äèàëåêòíûé ãëàãîë. Äðóãîé ìåðÿíñêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò, ïðåäïîëàãàåìûé âîçìîæíûé çà÷èí ìåðÿíñêîé ñêàçêè, ìîæíî âîññòàíîâèòü íà îñíîâàíèè îòðàçèâøåãî åãî ðóññêîãî ñêàçî÷íîãî çà÷èíà Æèë-áûë... è ïàðàëëåëüíûõ ÿâëåíèé ðÿäà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ (ñð. êàð. Ållåttih-îldih ukko dà akku «æèëèáûëè ìóæ è æåíà», êîìè Îëiñíû-âûëicíû êûê âîê «Æèëè-áûëè äâà áðàòà», óäì. Óëýì-âûëýì îäèaã ýêñåé «Æèë-áûë (îêàçûâàåòñÿ) îäèí öàðü» è ïîä.) [Òêà÷åíêî ÑÈÔÑÔÓß: 216-235]. Åñëè ïðè âîññòàíîâëåíèè îáîðîòà *Jolusd ðà jîlusd ×* (tenaan çåãå (tå) juãå (tå))]÷ íåäîñòàþùóþ åãî ÷àñòü ïðèõîäèòñÿi âðåìåííî ïðèâîäèòü ê «íåìåðÿíèçèðîâàííîé» ãèïîòåòè÷åñêîé îáùåôèííî-óãîðñêîé ïðàÿçûêîâîé ôîðìå, òî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íîâûé ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò êîíêðåòèçèðîâàòü ïîäîáíûå îáùèå ôîðìóëû ðåêîíñòðóêöèè, ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü äàòü èõ â áîëüøåì ïðèáëèæåíèè ê êîíêðåòíî äîêàçóåìûì ôàêòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Òàê, âîññòàíîâëåííóþ â ïðîøëîì â íàèáîëåå ãèïîòåòè÷íîì âèäå ôîðìóëó ñêàçî÷íîãî çà÷èíà ìåðÿíñêîé ñêàçêè ×**[Åli-woli]÷ urma «Æèëà-áûëà áåëi êà» [Òêà÷åíêî ÑÈÔÑÔÓß: 228] â ñâÿçè ñ áîëåå òî÷íûìè çíàíèÿìè ôîðìû ãëàãîëüíîé ïàðàäèãìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è îñîáåííîñòåé åãî ôîíåòèêè ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü â ìåíåå ãèïîòåòè÷åñêîì è íå îáîáùåííî ôèííî-óãîðñêîì, à ìåðÿíñêîì âèäå, 7
Ôîðìà èíôèíèòèâà íà -s (ïî ïðîèñõîæäåíèþ èëëàòèâíàÿ) äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êàê è äëÿ ìîðäîâñêèõ, íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíà â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî çäåñü íîìèíàòèâíàÿ ôîðìà (ñ ñóôôèêñîì *-mà è íóëåâîé ôëåêñèåé) óïîòðåáëÿåòñÿ øèðîêî â ôóíêöèè îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, â ÷àñòíîñòè â ìåñòíûõ íàçâàíèÿõ. 133
õîòÿ è ðåêîíñòðóèðîâàííîì. Òàê, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî â 3 ë. åä.÷. íàñò. âð. ãëàãîë áûòü èìååò ñìÿã÷åííîå êîíå÷íîå -nd âìåñòî îáû÷íî òâåðäîãî äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ (ñð. ðóñ. (äèàë. < ìåð.) ñèåíü «åñòü» (Si jînd «ýòî åñòü»), ô., ýñò. (så(å) în «(ýòî) åñòü» è âåíã. vàn «åñòü»), ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñìÿã÷åíèå âîçíèêëî ïîä âëèÿíèåì ôîðìû ãëàãîëîâ 3 ë. åä.÷. ïðîø. âð., ãäå â ðåçóëüòàòå îòïàäåíèÿ êîíå÷íîãî -i (-è) ïðîèçîøëî ñìÿã÷åíèå ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî. Âìåñòî ôîðì, ïîäîáíûõ ô. åli «æèë (-à)», îli «áûë(-à)», â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïðîèçîøëà ïåðâîíà÷àëüíî èõ çàìåíà ôîðìàìè òèïà *ål è *îl. Îäíàêî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãàõ å (ý) ïåðåõîäèëî â i (è), à î â u (ó), ñð. *ulsha «áûâøèé» ïðè jîlus «ïóñòü áóäåò (åñòü)» èëè (ð.) Èëüäîìêà8 «áåç æèçíè, áåçæèçíåííàÿ» ïðè (íàçâàíèè äåðåâíè) Ýëèíî (áûâø. Êîëîãðèâñêîãî óåçäà Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè) îò *Ýëÿ «æèâîé», äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñêàçî÷íûé îáîðîò ñëåäóåò ïðèíÿòü â ñëåäóþùåé ôîðìå: [*il ul] urma «Æèëà-áûëà áåëêà», ãäå ÷àñòü, çàêëþ÷åííàÿ â ñêîáêè è ñíàáæåííàÿ çâåçäî÷êîé, îáîçíà÷àåò ôðàãìåíò ñêàçî÷íîãî çà÷èíà, óñòàíàâëèâàåìûé ïóòåì ðåêîíñòðóêöèè, à ñëîâî urma, ðàñïîëîæåííîå âíå ñêîáîê, ñâÿçàíî ñ êîíêðåòíûì äèàëåêòíûì ðóññêèì ñëîâîì, âîñõîäÿùèì íåïîñðåäñòâåííî ê ïîçäíåíîâîìåðÿíñêîé ëåêñåìå9. Ìåíåå ÿñåí ââèäó ñâîåãî, âèäèìî, ñòÿæåííîãî, ñèíêîïèðîâàííîãî õàðàêòåðà òðåòèé ïðåäïîëàãàåìûé ìåðÿíñêèé ôðàçåîëîãèçì, ïðèâåòñòâåííàÿ ôîðìà Ñoal-åjnDà! (< Ñoalåj, ànDåj(âà)!/*Ñîal ànDà- (-)!), ðåêîíñòðóèðóåìàÿ èç ðóñ. (äèàë.) Öîëîíäà! («Öîëîíäà â äîìå: çäðàâñòâóé, õîçÿèí (?)», ßð. ãóá. Ïîø (ñ. Äàâøèíî, 1849 ã.) [ÊßÎÑ: 212]). Çäåñü ìîæíî ïðåäïîëàãàòü ñîõðàíåííûìè äâà ñëèâøèõñÿ ñëîâà ñóáñòðàòíîå èíäîåâðîïåéñêîå (ôàòüÿíîâñêîå, âîçìîæíî, ïðîòîñëàâÿíñêîå) âêëþ÷åíèå â ìåðÿíñêèé coalåj «çäîðîâûé; (?) çäîðîâüå» (è-å. kîilî-/-lu-, îòðàæåííîå â ïcë. *ñehlú «öåëûé, íåâðåäèìûé, çäîðîâûé», ïîëàá. ñdîl! «çà (òâîå/âàøå) çäîðîâüå; (áóäü) 8
Îò *ilDîmà «áåçæèçíåííûé, íåæèâîé, íåæèëîé» àáåññèâíîé ôîðìû ïðèëàãàòåëüíîãî îò ålà «æèâîé» (ñð. ìîðä. (ýðçÿ) âàë-òîìî «áåç ñëîâà», ìàð. èëû-äûìå» «íåæèëîé») [ÎÔÓß ò. 1, ñ. 233]. 9 Áîëåå ïîäðîáíî î äàííîì ìåðÿíñêîì ôðàçåîëîãèçìå ñì. íàñò. èçä., ñòð. 217-219. 134
çäîðîâ!», ãîò. hails «çäîðîâûé» (hails! «(áóäü) çäîðîâ!»), ïðóñ. kàils «çäîðîâûé» (kàils! «(áóäü) çäîðîâ!») [ÝÑÑß III: 179-180; SEJDrzP I: 86; Êlugå-Ìitzkà: 298; Òîïîðîâ (I-Ê): 136-142) è ìåðÿíñêîå ôèííî-óãîðñêîå ànD- «äàâàòü» â îäíîé èç âîçìîæíûõ â äàííîì ñëó÷àå ôîðì. Îáùèé ñìûñë îáîðîòà ââèäó åãî ñèíêîïèðîâàííîãî õàðàêòåðà, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ïðèâåòñòâåííûõ ôîðìóë â öåëîì, è âûçâàííîé ýòèì çàòåìíåííîñòè ãðàììàòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ âòîðîãî èç ñëîâ ìîæíî ïîêa îïðåäåëèòü òîëüêî ïðèáëèçèòåëüíî. Íàèáîëåå îïðàâäàííûì, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ïðèâåòñòâèè, îáðàùåííîì ê õîçÿèíó â åãî äîìå ñî ñòîðîíû ãîñòÿ, ÿâëÿåòñÿ èñòîëêîâàíèå ôîðìóëû êàê ïåðâîíà÷àëüíîãî (çàòåì ýëëèïòèçèðîâàííîãî) ïðåäëîæåíèÿ *Ñoalåj, ànDåj (âà)! «Çäîðîâ (çäîðîâ áóäü), êîðìèëåö (áóêâ. êîðìÿùèé)!». Îäíàêî â ïðèíöèïå âîçìîæíî òàêæå èñòîëêîâàíèå ôîðìóëû êàê ìîëüáû-ïîæåëàíèÿ: «Çäîðîâüå ïóñòü äàñò (òåáå, áîã)! (äàé) åìó, áîæå!» Ïîäîáíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìåíåå âåðîÿòíîé. Õîòÿ ïðè çàèìñòâîâàíèè ïåðâîíà÷àëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî *coalåj â çàèìñòâóåìîì ÿçûêå îíî ìîãëî ïðèîáðåñòè òàêæå çíà÷åíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî, âñå æå, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò, ïîâèäèìîìó, î äëèòåëüíûõ êîíòàêòàõ äâóõ ÿçûêîâ, ñîïðîâîæäàåìûõ äâóÿçû÷èåì àññèìèëèðóåìûõ èíäîåâðîïåéöåâ è ÷àñòè÷íî ìåðè, ïîäîáíàÿ òðàíñôîðìàöèÿ, îñîáåííî âî ôðàçåîëîãèçìå, ìåíåå âåðîÿòíà, ÷åì ñîõðàíåíèå ñëîâà â çíà÷åíèè ïðèëàãàòåëüíîãî. Òà ìîëüáà-ïîæåëàíèå, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà áû ðåêîíñòðóèðîâàòüñÿ â ñëó÷àå ïðåäïîëàãàåìîãî âòîðîãî âàðèàíòà åå èñòîëêîâàíèÿ, áîëåå åñòåñòâåííà â êà÷åñòâå ôîðìóëû èçúÿâëåíèÿ áëàãîäàðíîñòè, ÷åì ôîðìóëû ïðèâåòñòâèÿ. Êðîìå òîãî, åå óïîòðåáëåíèå è âîçíèêíîâåíèå êàæåòñÿ áîëåå ñâÿçàííûì ñ ïåðèîäîì ïîñëå ââåäåíèÿ õðèñòèàíñòâà, ÷åì ñ ÿçû÷åñêîé ýïîõîé, âî âðåìÿ êîòîðîé îíà äîëæíà áûëà âîçíèêíóòü. Ìåðÿíñêîå (ïîñòèíäîåâðîïåéñêîå) ïðèëàãàòåëüíîå *coalåj ìîæåò îòðàæàòü ðàçâèòèå ïðîòîñëàâÿíñêîãî ñëîâà *koalui /(-ú) «çäîðîâûé, öåëûé», îäíàêî â òîé åãî ñòàäèè, êîòîðàÿ, ïî-âèäèìîìó, áûëà îòäåëåíà çíà÷èòåëüíûì ïðîìåæóòêîì âðåìåíè äàæå îò ïîçäíåïðàñëàâÿíñêîãî ïåðèîäà, òåì áîëåå îò âûäåëåíèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ äèàëåêòîâ, îòäåëåííîãî òàêæå íåñêîëüêèìè âåêàìè îò ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè. ÑëåäîâàÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òåëüíî, ìåíåå âåðîÿòíî ñâÿçûâàòü âîçíèêíîâåíèå ðàññìàòðèâàåìîãî îáîðîòà, âîçíèêøåãî â ïåðâûõ âåêàõ íàøåé ýðû èëè íà ðóáåæå äâóõ ýð, ñ ïðèíÿòèåì è ðàñïðîñòðàíåíèåì õðèñòèàíñòâà, ïðîíèêøåãî â ÂîëãîÎêñêîå ìåæäóðå÷üå òîëüêî ïîñëå I òûñ.
íàøåé ýðû. Ïðè âñåé îáîñíîâàííîñòè ïðèâåäåííûõ àðãóìåíòîâ, èìåþùèõñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ äàííûõ, íåäîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåøèòü îäíîçíà÷íî âîïðîñ î ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷åíèè ðàññìîòðåííîãî ôðàçåîëîãè÷åñêîãî îáîðîòà.
ÂÛÂÎÄÛ Àíàëèç è ïðîâåäåííàÿ íà êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ ðåêîíñòðóêöèÿ ìåðÿíñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ ãîâîðèò î ïåðñïåêòèâíîñòè äàëüíåéøåé ðàáîòû ïî ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, è â ÷àñòíîñòè î âîçìîæíîñòè, ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòè÷íîãî, âîññòàíîâëåíèÿ ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè. Òåì ñàìûì áóäóò ïðîÿñíÿòüñÿ íå òîëüêî òåìíûå ìåñòà ôèííî-óãðèñòèêè, íî è öåëûé ðÿä íåÿñíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé ðóññêîãî, â îñîáåííîñòè äèàëåêòíîãî, ÿçûêà. Èç òðåõ ðàññìîòðåííûõ ïðåäïîëàãàåìûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà òîëüêî òðåòèé íå ïîääàåòñÿ ïîêà òî÷íîìó èñòîëêîâàíèþ, äâà æå äðóãèõ âîññòàíàâëèâàþòñÿ è îáúÿñíÿþòñÿ äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî. Ñêàçî÷íûé çà÷èí [*il ul] urma «Æèëà-áûëà áåëêà» èìååò øèðîêèå ôèííî-óãîðñêèå ñâÿçè, âîñõîäÿ, ïî-âèäèìîìó, ê ïðàôèííî-óãîðñêîìó ïåðèîäó [Òêà÷åíêî ÑÈÔÑÔÓß: 220]. Äâà äðóãèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòà, íàïðîòèâ, íå èìåþò ñîîòâåòñòâèé â äðóãèõ èçâåñòíûõ íàóêå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ. Ïîñêîëüêó âñå îíè îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó òàê íàçûâàåìûõ ÿçûêîâûõ ôîðìóë, íàèáîëåå ñòîéêèõ èç ôðàçåîëîãèçìîâ è íàèìåíåå ïîäâåðãíóòûõ èíîÿçû÷íûì âëèÿíèÿì, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îñîáîì ìåñòå ìåðÿíñêîãî ñðåäè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, î åãî îòíîñèòåëüíî áîëüøîé èçîëèðîâàííîñòè îò íèõ, ïîçâîëèâøåé åìó äàæå â îáëàñòè ÿçûêîâûõ ôîðìóë ðàçâèòü ðÿä îðèãèíàëüíûõ îáîðîòîâ. Ïîäîáíîå ïîëîæåíèå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñåðüåçíûé àðãóìåíò â ïîëüçó òîãî, ÷òî ìåðÿíñêèé íå âõîäèë íè â îäíó èç èçâåñòíûõ ãðóïï ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ, îáðàçóÿ ñðåäè íèõ îòäåëüíóþ ãðóïïó (ïîäîáíî, íàïðèìåð, âåíãåðñêîìó, êîòîðûé òàêæå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòäåëüíóþ ãðóïïó â óãîðñêîé âåòâè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ñîñòîÿùóþ èç îäíîãî ÿçûêà). Íà îñíîâàíèè òðåõ, ê òîìó æå äàëåêî íå ïîëíîñòüþ îáúÿñíåííûõ, ôðàçåîëîãèç×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ôðàçåîëîãèÿ
ìîâ åùå ðàíî ãîâîðèòü îá îñîáåííîñòÿõ ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè â öåëîì. Îäíàêî íà îñíîâàíèè ñäåëàííîãî äëÿ èõ ðåêîíñòðóêöèè óæå òåïåðü ìîæíî âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå îá îñíîâíîì íàïðàâëåíèè â ðàáîòå ïî âîññîçäàíèþ ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè. Ïîñêîëüêó äàæå â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ ðå÷ü ìîæåò èäòè ãëàâíûì îáðàçîì î åâàíãåëüñêèõ, ò.å. ïåðåâîäíûõ òåêñòàõ, èíòåðåñíûõ ïðåèìóùåñòâåííî ñ ôîíåòè÷åñêîé, ãðàììàòè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé, íî íèêàê íå ñ ôðàçåîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, äóìàåòñÿ, ÷òî ðîëü èõ â ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè ìîæåò áûòü íå ãëàâíîé, à ëèøü âñïîìîãàòåëüíîé. Îñíîâíàÿ ìàññà âîññòàíîâèìîé ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè ñêîðåå âñåãî ñîõðàíåíà â ðóññêèõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðàõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè â êàëüêèðîâàííîì, «ïåðåâåäåííîì» íà ðóññêèé ÿçûê âèäå. Âûäåëèòü èõ èç ñîáñòâåííî ñëàâÿíñêîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ðóññêîé ôðàçåîëîãèè ìîãëè áû òîëüêî òùàòåëüíûå ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèå è àðåàëüíûå èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå ïîìîãëè áû îòñåÿòü âñå ÿâíî ôèííî-óãîðñêîå (ìåðÿíñêîå) ïî âíóòðåííåé ôîðìå è ïðîèñõîæäåíèþ. Ñ ïîìîùüþ èìåþùèõñÿ ñâåäåíèé ïî ìåðÿíñêîé ôîíåòèêå, ãðàììàòèêå è ëåêñèêå ìîæíî áûëî áû îñóùåñòâèòü «îáðàòíûé ïåðåâîä» äàííûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ñ ðóññêîãî íà ìåðÿíñêèé, òåì ñàìûì ðåêîíñòðóèðîâàâ èõ êàê ñåìàíòè÷åñêè, òàê è ôîðìàëüíî.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî ãîâîðèòü òîëüêî î íà÷àëå ïîäîáíîé ðàáîòû, ïåðâûå îáðàçöû êîòîðîé ïðåäñòàâëåíû çäåñü è â ïðåäøåñòâóþùåé êíèãå àâòîðà [ñì. ÷àñòü 2 íàñò. èçä. Ïðèì. ðåä.], ïîñâÿùåííîé ñïåöèàëüíî ïðèíöèïàì èññëåäîâàíèÿ è ðåêîíñòðóêöèè äðåâíåéøåãî ñëîÿ ôðàçåîëîãèçìîâ, ãëàâíûì îáðàçîì ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. 135
ÑÏÈÑÎÊ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÉ Ê ÃËÀÂÅ «ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß» Áóáðèõ Áóáðèõ Ä.Â. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ôèíñêîãî ÿçûêà. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1955. 186 ñ. ÊÐóñÑë Êîìè-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ. 1961. 923 ñ. Ðóññêàÿ Ðóññêàÿ Þ.Í. Ñàìîó÷èòåëü õàíòûéñêîãî ÿçûêà. Ë.: Ãîñ. ó÷.-ïåä. èçä-âî ìèí. ïðîñâ. ÐÑÔÑÐ / Ëåíèãðàä. îòä-íèå, 1961. 256 ñ. ÐÔ Ðóññêèé ôèëîëîãè÷åñêèé âåñòíèê, 18791917 ãã.
Òêà÷åíêî ÑÈÔÑÔÓß Òêà÷åíêî Î.Á. Ïî ñëåäàì èñ÷åçíóâøèõ ÿçûêîâ. (Ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ (èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêàÿ) ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ). Íüèðåäüõàçà, Studdium. 2002. 299 ñ. ÓäìÐóñÑë. Óäìóðòñêî-ðóññêèé cëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1948. 447 ñ. Ôàñìåð ÝÑÐß Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü
ðóññêîãî ÿçûêà. Ïåðåâ. ñ íåì. è äîïîëíåíèÿ Î.Í.Òðóáà÷åâà, ò. 1-4. Ì.: Ïðîãðåññ, 1964-1973. ÔÇ Ôèëîëîãè÷åñêèå çàïèñêè, 1882-1917 ãã. Ariste Ariste P. Einige Bemerkungen uaber die dynamische Betonung der Woarter im estnischen Satz. In: ED t udes finnoougriennes. T. XV. Budapest Paris: Akad. kiadod Librairie Klincksiek, 1982. S. 39-43. MOSz Hadrovics L., Gad l di L. Magyar-orosz szodtadr. K. 1-2. Budapest: Akad. kiadod, 1972. 1474 l.; 1243 l. Pulkkinen Pulkkinen P. Asyndeettinen rinnastus suomen kielessaa. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1966. 343 s. SKES II Toivonen Y.H., Itkonen E., Joki A.J. Suomen kielen etymologinen sanakirja. II. Helsinki: Suomalaisugrilainen seura, 1979. S. 205-480.
Ïðåäìåòû äîìàøíåé óòâàðè, îõîòû, ðûáîëîâñòâà, ñíàðÿæåíèÿ êîíÿ èç ôîíäîâ ÃÓÊ ÊÃÈÀÕÌÇ. (1, 2 êåðàìèêà; 38 æåëåçî.) Êîí. 1 íà÷. 2 òûñ. í.ý.): 1-2. Ïðÿñëèöà. 3-4. Êðþ÷êè ðûáîëîâíûå. 5, 8. Íàêîíå÷íèêè ñòðåë. 6. Êî÷åäûê. 7. Óäèëà. 136
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ Ñèñòåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ è âñåñòîðîííåå èçó÷åíèå äîñòóïíûõ íûíå ôàêòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, èçâëå÷åííûõ èç ðóññêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîçâîëÿþò íà îñíîâå îáîáùåíèÿ ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ ïîäâåñòè èòîãè ïðîâåäåííîé ðàáîòû è íàìåòèòü ïóòè åå ïðîäîëæåíèÿ. Àïðîáèðîâàííûé â ïðåäûäóùåì èññëåäîâàíèè àâòîðà [101] íà ôðàçåîëîãè÷åñêîì ìàòåðèàëå îñîáûé (ñîïîñòàâèòåëüíîèñòîðè÷åñêèé) ìåòîä, ïðèìåíèìûé äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ, ïðîÿâèë ñåáÿ â äàííîé ðàáîòå êàê âïîëíå äåéñòâåííûé ïðè ðåêîíñòðóêöèè è èçó÷åíèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íà âñåõ åãî óðîâíÿõ ôîíåòè÷åñêîì, ãðàììàòè÷åñêîì, ëåêñè÷åñêîì, ôðàçåîëîãè÷åñêîì. Ñ ïîìîùüþ âîññîçäàííûõ äàííûõ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïîñòåïåííî íà÷èíàþò ïðîÿñíÿòüñÿ îñíîâíûå ìîìåíòû åãî ïðîèñõîæäåíèÿ è èñòîðèè. Ñâîèìè êîðíÿìè ìåðÿíñêèé, êàê è äðóãèå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè, óõîäèò âãëóáü óðàëüñêîãî è ôèííî-óãîðñêîãî ïðàÿçûêîâûõ ïåðèîäîâ, ÷òî îñîáåííî ÿðêî îòðàæåíî â åãî ëåêñèêå è ôîíåòèêå è ìåíåå çàìåòíî (èç-çà ôðàãìåíòàðíîñòè ñâåäåíèé) â ÷åðòàõ ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ. Íàèáîëåå òåñíûì ðîäñòâîì ñðåäè ôèííî-óãîðñêèõ ìåðÿíñêèé ÿçûê ñâÿçàí ñ ôèíñêèìè ÿçûêàìè, ïðåæäå âñåãî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìîðäîâñêèìè è â ìåíüøåé ñòåïåíè ñ ìàðèéñêèì. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò îñâåùåííûå â äàííîé ðàáîòå ôàêòû åãî ôîíåòèêè, ãðàììàòèêè è ëåêñèêè. Ñïåöèôèêà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îïðåäåëÿëàñü â çíà÷èòåëüíîé ñòîïåíè ñâîåîáðàçíûì ðàçâèòèåì è ñî÷åòàíèåì èñêîííûõ ýëåìåíòîâ, óíàñëåäîâàííûõ èì èç ðàçíûõ ïåðèîäîâ åãî ôîðìèðîâàíèÿ (óðàëüñêîãî Ü ôèííî-óãîðñêîãî Ü ôèííî-ïåðìñêîãî Ü ôèíñêîãî) è ïðåäøåñòâîâàâøÿõ åãî âûäåëåíèþ â êà÷åñòâå îñîáîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà.  òî æå âðåìÿ ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê
çàìåòíûé âêëàä ñþäà âíåñëè êîíòàêòû ìåðÿíñêîãî ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè è íåðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè. Íàèáîëåå ïðèìå÷àòåëüíûìè èç íèõ áûëè ñâÿçè (ïðîòî)ìåðÿíñêîãî ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè èëè èõ ïðåäêàìè, ïðîòîóãîðñêèìè äèàëåêòàìè ôèííî-óãîðñêîãî ïðàÿçûêà, äî ïåðåñåëåíèÿ (ïðîòî)ìåðÿí íà çàïàä, è êîíòàêòû, â êîòîðûå îíè âñòóïèëè â Âîëãî-Îñêñêîì ìåæäóðå÷üå ñ íîñèòåëÿìè èíäîåâðîïåéñêèõ äèàëåêòîâ (â ðÿäå ñëó÷àåâ ÿâíî ïðîòîñëàâÿíñêîãî òèïà). ×åðòû óãîðñêîãî âëèÿíèÿ ïðîñëåæèâàþòñÿ â ìåðÿíñêîì íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ôîíåòè÷åñêîì (ðàçâèòàÿ ïàëàòàëüíîñòü), ãðàììàòè÷åñêîì (îáùèé ñ âåíãåðñêèì ôîðìàíò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -k), ëåêñè÷åñêîì (âàæíûå, â òîì ÷èñëå ñëóæåáíûå, ñëîâà), ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî áûëîé èíòåíñèâíîñòè è ãëóáèíå. Ó èíäîåâðîïåéöåâ-ôàòüÿíîâöåâ ñ èõ áëèçêèì ê ïðîòîñëàâÿíñêîìó èäèîìîì, âîøåäøèì ÷àñòüþ ýëåìåíòîâ â ìåðÿíñêèé êàê åãî ñóáñòðàò, ìåðÿíå çàèìñòâîâàëè ëåêñèêó, ñâÿçàííóþ ñ íîâûìè äëÿ íèõ âèäàìè õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè (îñåäëîå ñêîòîâîäñòâî). Îò íèõ æå áûëè óñâîåíû ñëîâà è ôðàçåîëîãèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê äóõîâíîé æèçíè, îáû÷àÿì (íàïðèìåð, ñâÿçàííûå ñ òðàäèöèîííûìè ïðèâåòñòâèÿìè-ïîæåëàíèÿìè). Öåííîñòü ýòèõ ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ñëîâàðÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî çäåñü ìåðÿíñêèé, êàê è äðóãèå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè òîãî æå àðåàëà, ñîõðàíèë, âîçìîæíî, òå íàèáîëåå ðàííèå ôîðìû ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå äàâíî óòðà÷åíû è íèãäå íå ñîõðàíåíû ñàìèìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, ïðåîáðàçîâàâøèìè èõ â õîäå ñâîåé ýâîëþöèè. Ïîñêîëüêó ïåðèîä êîíòàêòîâ ìåðè ñ ôàòüÿíîâöàìè ïðîäîëæàëñÿ (ïðèìåðíî ñ I òûñ. äî í.ý. äî ðóáåæà í.ý.), çàêîí÷èâøèñü îêîí÷àòåëüíîé ôèííî-óãðèçàöèåé ïîñëåäíèõ, ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ ñ âîçìîæíîñòüþ îòðàæåíèÿ ðàçíûõ ñòàäèé ðàçâèòèÿ ýòîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà. Áîëüøàÿ èëè ìåíüøàÿ áëèçîñòü 137
åãî ê (ïðîòî)ñëàâÿíñêîìó òèïó ìîæåò áûòü ñâÿçàíà òàêæå ñ åãî äèàëåêòíîé äèôôåðåíöèàöèåé. Ïðèçíàâàÿ âïîëíå âåðîÿòíûì ïðåäïîëîæåíèå Â.Ò.Êîëîìèåö î âîçìîæíîé àññèìèëÿöèè ñëàâÿíàìè ÷àñòè ôèííî-óãðîâ, ïðîäâèíóâøèõñÿ çàïàäíåå ìåðè, è î âîçäåéñòâèè ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà íà ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê [43, ñ. 79-81], ìîæíî, èñõîäÿ èç ìåðÿíñêîãî ìàòåðèàëà, äîïîëíèòü åãî ìûñëüþ îá óñòàíîâèâøåéñÿ ïîñòåïåííî ìåæäó òåððèòîðèåé ñ ïðåîáëàäàíèåì ñëàâÿí è òåððèòîðèåé ñ ïðåîáëàäàíèåì ôèííî-óãðîâ ñëàâÿíñêî-ôèííî-óãîðñêîé ãðàíèöå. Ê çàïàäó îò íåå, òàì, ãäå ïðàñëàâÿíå îêàçàëèñü â áîëüøèíñòâå, ïðîèçîøëà ïîñòåïåííàÿ àññèìèëÿöèÿ ôèííî-óãðîâ ñëàâÿíàìè, ê âîñòîêó, ãäå ÷èñëåííî ïðåîáëàäàë ôèííî-óãîðñêèé (ìåðÿíñêèé) ýòíîÿçûêîâîé ýëåìåíò, ïðîèçîøëà àññèìèëÿöèÿ èíäîåâðîïåéöåâ (â òîì ÷èñëå âîçìîæíûõ ïðîòîñëàâÿí) ôèííî-óãðàìè.  ðåçóëüòàòå óêàçàííûõ àññèìèëÿöèîííûõ ïðîöåññîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðàñëàâÿíñêèé ìîã âêëþ÷èòü â ñåáÿ îòäåëüíûå ýëåìåíòû äðåâíåé ôèííî-óãîðñêîé ëåêñèêè, â ÷àñòíîñòè ñâÿçàííîé ñ õàðàêòåðíûì äëÿ ôèííî-óãðîâ ðûáîëîâñòâîì [43, ñ. 80-81; 44, ñ. 118-127], è èñïûòàòü âîçäåéñòâèå ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà íà èíûõ óðîâíÿõ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåðÿíñêèé âêëþ÷èë â ñåáÿ ÷àñòü äðåâíèõ ñóáñòðàòíûõ ïðîòîñëàâÿíñêèõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ è èñïûòàë âëèÿíèÿ, êîòîðûå åùå ïðåäñòîèò èçó÷èòü. Òàê, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îäíèì èç èõ ïîñëåäñòâèé áûëî îòñóòñòâèå â ìåðÿíñêîì ñèíãàðìîíèçìà, íà÷àâøåãî â íåì ðàçâèâàòüñÿ, êàê è â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, íî ïðèîñòàíîâëåííîãî ïîä âîçäåéñòâèåì èíäîåâðîïåéñêîãî (ïðîòîñëàâÿíñêîãî) ÿçûêà. Èòàê, â ôèííî-óãîðñêèé èëè áëèçêèé ê íåìó ïåðèîä (ïðîòî)ìåðÿíñêèé ÿçûê õàðàêòåðèçîâàëñÿ êîíòàêòàìè ñ (ïðîòî-) èëè (ïðà)óãîðñêèì. Äëÿ íà÷àëà äðåâíåìåðÿíñêîãî ïåðèîäà êàê ÷àñòè èñòîðèè ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îñîáåííî õàðàêòåðíû êîíòàêòû ìåðÿíñêîãî ñ èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì ôàòüÿâîâöåâ, â õîäå êîòîðûõ ïîñëåäíèé ïîñòåïåííî ðàñòâîðèëñÿ â ñâîèõ ïåðåæèòî÷íûõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòàõ â ìåðÿíñêîì. Äðåâíåìåðÿíñêèé ïåðèîä íå îñòàâèë ïî÷òè íèêàêèõ ñëåäîâ, òàê êàê â ýòî âðåìÿ îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî çàïèñè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñî ñòîðîíû êàê ñàìèõ ìåðÿí, òàê è 138
èõ ñîñåäåé, åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ îòðàæåíèé ýòíîíèìà «ìåðÿ». Ïîñëåäíèé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñîáñòâåííî èñòîðè÷åñêèé, òàê êàê èìåííî â ýòî âðåìÿ íà÷èíàþò ôèêñèðîâàòüñÿ åãî ñëîâà è íàçâàíèÿ è, î÷åâèäíî, îñóùåñòâëÿþòñÿ ïîïûòêè ñîçäàíèÿ ìåðÿíñêîé ïèñüìåíîñòè ñ ìèññèîíåðñêîé öåëüþ, îòíîñèòñÿ ê Õ-XVIII ââ. í.ý.  ýòî âðåìÿ ìåðÿ âñòóïàåò â êîíòàêòû ñ íîñèòåëÿìè ïðîòî(âåëèêî)ðóññêèõ ãîâîðîâ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (â äàëüíåéøåì ñòàâøèìè ÷àñòüþ îòäåëüíîãî âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ðóññêîãî ÿçûêà).  õîäå èõ êàê ðåçóëüòàò ïåðåâåñà ñëàâÿí ìåðÿ âñå áîëåå ñëàâèçèðóåòñÿ, ïåðåõîäÿ ïîëíîñòüþ íà ñëàâÿíî-ðóññêèé ÿçûê. Êîíå÷íûì ñëåäñòâèåì ýòîãî êîíòàêòà ñòàíîâèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ïðåâðàùåíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ñóáñòðàò ðóññêîãî. Îäíàêî äëèòåëüíîñòü ïðîöåññà ïîñòåïåííîé ñëàâèçàöèè ìåðè, çàêîí÷èâøåéñÿ ïîëíûì âûòåñíåíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî îí, èñ÷åçàÿ, îêàçàë îïðåäåëåííîå âëèÿíèå íà ìåñòíûé ðóññêèé ÿçûê è îñòàâèë â íåì è ïèñüìåííûõ ôèêñàöèÿõ ìíîãî÷èñëåííûå ñëåäû ñâîåãî áûëîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïî ýòèì ñëåäàì òåïåðü ïðåäñòîèò âîññîçäàòü èñòîðèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, äàòü åãî âñåñòîðîííåå è âîçìîæíî áîëåå ïîëíîå îïèñàíèå, ïîñòðîåííîå íà èñ÷åðïûâàþùåì ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå âñåõ åãî ëåêñè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, âûÿñíèòü êàðòèíó åãî ðàçâèòèÿ è ïîñòåïåííîãî óãàñàíèÿ â ñâÿçè ñ òðàíñôîðìàöèåé ñîõðàíèâøèõñÿ ìåðÿíñêèõ ýëåìåíòîâ â äèàëåêòíûå ðóññêèå. Ýòó êðàéíå ñëîæíóþ è òðóäîåìêóþ ðàáîòó íåîáõîäèìî ïðîäåëàòü, èìåÿ â âèäó ñëåäóþùóþ åå ïîëüçó è çíà÷åíèå. 1. Èñòîðèÿ Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, ÿâëÿâøåéñÿ ñðåäîòî÷èåì ôîðìèðîâàíèÿ ðóññêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè, ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ðóññêîé êóëüòóðû â öåëîì, äî ñèõ ïîð èçâåñòíà ãëàâíûì îáðàçîì òîëüêî ñ Õ-ÕI ââ., òî åñòü ñ ïîÿâëåíèÿ â íåé âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Ñ èçó÷åíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è ñâÿçàííûì ñ íèì êîìïëåêñîì ðàáîò â îáëàñòè ìåðÿíñêèõ äðåâíîñòåé (èñòîðèè, àðõåîëîãèè, àíòðîïîëîãèè, ýòíîãðàôèè, ôîëüêëîðèñòèêè) ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì çàãëÿíóòü â èñòîðèþ ýòîãî âàæíîãî ðåãèîíà íà 1-2 òûñ. ëåò ðàíüøå. Îòå÷åñòâåííàÿ íàóêà íå ìîæåò óïóñòèòü òàêóþ âîçìîæíîñòü. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
2. Ëþáîé ÿçûê íåñåò â ñåáå çàðÿä îãðîìíîé èíôîðìàöèè, ïðèîáùàÿ íàñ ê æèçíè äàâíî óøåäøèõ ïðåäêîâ, è â ýòîì ñìûñëå áåññëåäíîå èñ÷åçíîâåíèå ëþáîãî ÿçûêà íåâîñïîëíèìàÿ óòðàòà. Áåç çíàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îñòàþòñÿ íåÿñíûìè ïðîèñõîæäåíèå è ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå öåëîãî ðÿäà ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ Ìîñêîâñêîé, Êàëèíèíñêîé [ñ 1991 ã. Òâåðñêîé. Ïðèì. ðåä.], ßðîñëàâñêîé, Âëàäèìèðñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé è äð. îáë., îòêóäà øëî ïåðåñåëåíèå â äðóãèå ðàéîíû Ðîññèè, âïëîòü äî Óðàëà è Ñèáèðè. Áåç çíàíèÿ ýòîãî ÿçûêà ìîë÷èò äëÿ íàñ òàêæå «ÿçûê çåìëè», êàðòà Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, ïîëíàÿ äåñÿòêîâ è ñîòåí íàçâàíèé, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (òàêèõ, êàê Ìîñêâà, ßõðîìà, Êîñòðîìà, Êèíåøìà, Øîëåøêà, Øåêøåìà, Ïîêøà è ìíîãèõ äðóãèõ, áîëüøèõ è ìàëûõ ìåñò, êîòîðûå ñ äåòñêèõ ëåò áëèçêè è äîðîãè ìèëëèîíàì ðóññêèõ ëþäåé, íî ïîíÿòü êîòîðûå îíè ïîêà íå ìîãóò). Ðàñøèôðîâàòü ýòîò óìîëêíóâøèé ÿçûê, ñäåëàòü åãî âîçìîæíî áîëåå ïîíÿòíûì äëÿ íàñ çàäà÷à òðóäíàÿ, íî èíòåðåñíàÿ è áëàãîðîäíàÿ. 3. Ìåðÿíñêèé ÿçûê îáðàçóåò ñîáîé çâåíî, íåêîãäà ñâÿçûâàâøåå ðÿä ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå, ìîðäîâñêèå è ìàðèéñêèé.  íåì îáíàðóæèâàþòñÿ çàãàäî÷íûå ñëåäû äðåâíèõ êîíòàêòîâ ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè, â ÷àñòíîñòè âåíãåðñêèì. Áîëüøèíñòâî íàðîäîâ, ãîâîðÿùèõ íà ýòèõ ÿçûêàõ, æèâåò â ïðåäåëàõ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ñ òðåìÿ ñàìûìè áîëüøèìè èç íèõ âåíãðàìè, ôèííàìè è ýñòîíöàìè (â îñíîâíîì â Âåíãðèè, Ôèíëÿíäèè è Ýñòîíèè, íî ÷àñòè÷íî òàêæå â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Óêðàèíå) íàðîäû Ðîññèè ñâÿçûâàþò äîáðîñîñåäñêèå îòíîøåíèÿ. Ðåêîíñòðóêöèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïîçâîëÿåò ãëóáæå èçó÷èòü èñòîðèþ ýòèõ íàðîäîâ è ÿçûêîâ â èõ ìíîãîîáðàçíûõ ñâÿçÿõ. Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íåîáõîäèìû è ôèííî-óãðîâåäåíèå è ñëàâèñòèêà. Ñëåäîâàòåëüíî, åãî âîññîçäàíèå è èçó÷åíèå ýòî íå òîëüêî âêëàä â ìèðîâóþ ôèííî-óãðèñòèêó, íî è â óêðåïëåíèå äðóæåñòâåííûõ ñâÿçåé íàðîäîâ Ðîññèè ñ íàðîäàìè Âåíãðèè, Ôèíëÿíäèè è Ýñòîíèè, à âìåñòå ñ òåì è âñåõ ñòðàí, ãäå èíòåðåñóþòñÿ ïðîáëåìàìè ôèííî-óãðîâåäåíèÿ, ÷èñëî æå èõ âñå âðåìÿ ðàñòåò. ×àñòü 1. Ìåðÿíñêèé ÿçûê
4. Èçó÷åíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â ñâîèõ îñòàòêàõ ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèâøåãîñÿ â ðóññêîì, ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî äëÿ ðóñèñòèêè â åå ðàçíîîáðàçíûõ ïðîÿâëåíèÿõ, ïðåæäå âñåãî äëÿ èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà è ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè. Äëÿ íàóêè î ðóññêîì ÿçûêå íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü, êàêîå âëèÿíèå ìîã îêàçàòü ìåðÿíñêèé ñóáñòðàò íà ðóññêèé äèàëåêòíûé è ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, â ÷åì îí ìîã îïðåäåëèòü èõ ñâîåîáðàçèå. Ýòè âîïðîñû åùå íèêåì ñåðüåçíî è ãëóáîêî íå èçó÷àëèñü, õîòÿ îòäåëüíûõ ðàçðîçíåííûõ ïîïûòîê áûëî äîâîëüíî ìíîãî. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ìåðÿíèñòèêà, ÷åðïàÿ ñâîè äàííûå èç ðóññêîãî (ãëàâíûì îáðàçîì, äèàëåêòíîãî) ÿçûêà è ðóññêîé îíîìàñòèêè äîëæíà ñïîñîáñòâîâàòü ðåøåíèþ ýòèõ ïðîáëåì. È â ýòîì åå íåñîìíåííîå íàó÷íîå çíà÷åíèå. 5. Ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ íåîáõîäèìî èññëåäîâàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è äëÿ ñëàâèñòèêè ââèäó ñîõðàíåíèÿ èì â ñâîèõ îñòàòêàõ âîçìîæíûõ ñëåäîâ äðåâíåãî ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ôàòüÿíîâöåâ è â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî èçó÷åíèå ñóáñòðàòíîãî âëèÿíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé, îáíàðóæèâàÿ îäèí èç èñòî÷íèêîâ ñïåöèôèêè ðóññêîãî ÿçûêà íà ôîíå ñëàâÿíñêèõ, òåì ñàìûì âàæíî è äëÿ îáùåé ñëàâèñòèêè. 6. Íàêîíåö, íåìàëûå óñëóãè èçó÷åíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà êàê ñóáñòðàòíîãî ìîæåò îêàçàòü îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ, ãäå áîëüøóþ ðîëü äëÿ ïîíèìàíèÿ îñîáåííîñòåé ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ è çàêîíîìåðíîñòåé ðàçâèòèÿ ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè ïðè÷èí ðàñïàäà ïðàÿçûêà íà ðîäñòâåííûå ÿçûêè, ïðèçâàíà ñûãðàòü ðàçðàáîòêà òåîðèè ñóáñòðàòà. Îïûò ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â åãî âíóòðåííåé è âíåøíåé èñòîðèè íå ìîæåò íå îáîãàòèòü îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Òàêîâî çíà÷åíèå èññëåäîâàíèÿ è ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âïîëíå îïðàâäûâàþùåå òå óñèëèÿ, êîòîðûå äåëàëèñü è áóäóò ñäåëàíû â ýòîì íàïðàâëåíèè. Óñèëèÿ ýòè, áåçóñëîâíî, äîëæíû áûòü çíà÷èòåëüíî èíòåíñèôèöèðîâàíû â ñâÿçè c òåì, ÷òî îñòàòêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûõ â ðóññêèõ äèàëåêòàõ ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå, åùå ñòðåìèòåëüíåå äîëæíû èñ÷åçàòü ââèäó óñèëèâøèõñÿ ìèãðàöèé íàñåëåíèÿ Öåíòðàëüíîé Ðîññèè è ñòèðàíèÿ ìåñòíûõ äè139
àëåêòíûõ îñîáåííîñòåé. Òî æå îòíîñèòñÿ ê âîçìîæíûì çàïèñÿì ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ è ñëîâ, ñîõðàíåííûõ â èìåþùèõñÿ, è âîçìîæíî, åùå íå îòêðûòûõ ïàìÿòíèêàõ, òàêæå, ê ñîæàëåíèþ, íå âå÷íûõ.  ñâÿçè ñ íåîáõîäèìîñòüþ ðåêîíñòðóêöèè è èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïåðåä íàóêîé ñòîÿò ñëåäóþùèå íåîòëîæíûå çàäà÷è: 1) ôèêñàöèÿ âñåõ äàííûõ ñîâðåìåííîé îíîìàñòèêè è àïåëëÿòèâîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîäåðæàùèõñÿ â ðóññêèõ ëîêî- è ñîöèîëåêòàõ, ïðåæäå âñåãî Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, òðåáóþùàÿ, ïîìèìî öåëåíàïðàâëåííûõ óñèëèé, èñ÷åðïûâàþùåé çàïèñè ðóññêîé äèàëåêòíîé ëåêñèêè è îíîìàñòèêè öåíòðàëüíîðóññêèõ îáëàñòåé; 2) ó÷åò âñåõ äèàëåêòíûõ è îíîìàñòè÷åñêèõ çàïèñåé ñëîâ ìåðÿíñêîãî ïðî-
èñõîæäåíèÿ êàê â ïóáëèêàöèÿõ è ðóêîïèñíûõ ñïèñêàõ (XIX è ÕX ââ.), òàê è â çàïèñÿõ ðóññêèõ, à âîçìîæíî, è èíîñòðàííûõ ïàìÿòíèêîâ ïðåäûäóùèõ âåêîâ; 3) ïîèñêè ñîõðàíèâøèõñÿ ïàìÿòíèêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (ñâÿçíûõ òåêñòîâ, ãëîññ è ãëîññàðèåâ, áåðåñòÿíûõ ãðàìîò, ãðàôôèòè); 4) ñáîð èñòîðè÷åñêèõ ñâèäåòåëüñòâ, ñîäåðæàùèõ ñâåäåíèÿ î âíåøíåé èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è èñòîðèè åãî íîñèòåëåé, âàæíûõ äëÿ âîññîçäàíèÿ íàèáîëåå ïîëíîé êàðòèíû ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Òàêîâû òå áîëüøèå è ñëîæíûå çàäà÷è, êîòîðûå ñòîÿò ïåðåä èññëåäîâàòåëÿìè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà.  íàñòîÿùåé êíèãå, íàìå÷àþùåé ïóòü ê èõ ðåøåíèþ, ìîæíî áûëî çàòðîíóòü òîëüêî íåáîëüøóþ èõ ÷àñòü.
ÒÅÊÑÒÛ Ïðèìå÷àíèå. Ââèäó îòñóòñòâèÿ îáíàðóæåííûõ ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ èõ çàìåíÿþò ïðèìåðû ðàçðîçíåííûõ, ÷àñòè÷íî ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ìèíèìàëüíûõ òåêñòîâ-ïðåäëîæåíèé. 1. *Jolusd pa jolusd < *JoloZå pa joloZå [**tenaa n seãe(--) (te) juãe< ( --) (te)!] ðóñ. (äèàë.) Åëóñü ïîåëóñü! «Õëåá äà ñîëü (ïðèâåòñòâèå âî âðåìÿ îáåäà)» (Êîñòð. ãóá. Ñîëèãàë. 1847 ã.) (ÑÐÍà VIII 349). 2. ×*Il ul÷ urma [104, ñ. 232-233]. 3. *Si jond juk ðóñ. (àðã.) ñèåíü «(ýòî) åñòü» (ßð. ãóá. Óãë) ÊßÎÑ 184.
Ïåðåâîä I. Ïóñòü áóäåò è áóäåò (áóêâ. ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü)! < Ïóñòü áóäåò è áóäåò [ó òåáÿ åäà (òâîÿ) ïèòüå (òâîå)]! 2. ×Æèëà-áûëà÷ áåëêà. 3. Ýòî (åñòü) ðåêà.
Ìåòàëëè÷åñêèå óêðàøåíèÿ èç Ñàðñêîãî ãîðîäèùà VI-XI ââ. [22, ñòð. 97] 140
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
×ÀÑÒÜ 2
Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ââèäó ñóáñòðàòíîãî õàðàêòåðà îñòàòêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ðóññêîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ðàññìîòðåòü îñíîâíûå îñîáåííîñòè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà â öåëîì íà ïðèìåðàõ èç ðàçíûõ ÿçûêîâ, òåì áîëåå, ÷òî äàëåå ðå÷ü ïîéäåò î âíåøíåé èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è îá îáñòîÿòåëüñòâàõ åãî ïîñòåïåííîé ñóáñòðàöèè. Èçó÷åíèå ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà, íà÷àòîå åùå â ïåðâîé ïîëîâèíå 19-îãî âåêà äàòñêèì ó÷åíûì ß.X.Áðåäñäîðôîì è ïîëó÷èâøåå îñîáåííî øèðîêèé ðàçìàõ ïîñëå ðàáîò èòàëüÿíñêîãî ëèíãâèñòà Ã.È.Àñêîëè, èìååò ñâîþ äîëãóþ è ñëîæíóþ èñòîðèþ. Îñâåùåíèå ýòîé èñòîðèè, ïîó÷èòåëüíîå è èíòåðåñíîå ñàìî ïî ñåáå, ìîãëî áû ñòàòü ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ. Òåì ñàìûì, îäíàêî, áûë áû ïîëíîñòüþ èçìåíåí ïåðâîíà÷àëüíûé çàìûñåë àâòîðà íàñòîÿùåé êíèãè,
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
êîòîðûé ñòàâèë ñâîåé öåëüþ íå ñòîëüêî êðèòè÷åñêîå îñâåùåíèå ïðîøëîãî èçó÷åíèÿ ñóáñòðàòà, ñêîëüêî òåîðåòè÷åñêîå îñìûñëåíèå ñäåëàííîãî çäåñü â ïîñëåäíåå âðåìÿ, â òîì ÷èñëå è èì ñàìèì. Íàñòîÿùàÿ êíèãà ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé òåîðåòè÷åñêîé, ãäå îáîáùàåòñÿ ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà â öåëîì íà îñíîâå óæå èçó÷åííîãî ìàòåðèàëà, è èññëåäîâàòåëüñêîé, ãäå äàåòñÿ êîíêðåòíûé ïðèìåð èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòèðîâàíèÿ ñóáñòðàòíîãî (ìåðÿíñêîãî) ÿçûêà íà îñíîâå ïðåäûäóùåé åãî ðåêîíñòðóêöèè. Öåëü ïðåäëàãàåìîé êíèãè ïîäâåñòè èòîãè òîìó, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî î ïðèðîäå ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà, è íàìåòèòü ïóòè åãî äàëüíåéøåãî, â ÷àñòíîñòè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî, èññëåäîâàíèÿ. Íàñêîëüêî ýòî óäàëîñü åå àâòîðó, ñóäèòü ÷èòàòåëþ. 141
ÏÐÎÁËÅÌÀ ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÑÓÁÑÒÐÀÒÀ1 I. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÑÓÁÑÒÐÀÒÀ. ÑÎÖÈÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÅÄÏÎÑÛËÊÈ 1. ßçûêîâîé ñóáñòðàò è åãî ìåñòî â ðàçâèòèè ÿçûêîâ Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðèâîäÿùèå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê ïîñòåïåííîìó îòìèðàíèþ îäíîãî èç äâóõ âçàèìîäåéñòâóþùèõ ÿçûêîâ, à ñ äðóãîé, ê âêëþ÷åíèþ åãî ñîõðàíèâøèõñÿ îñòàòêîâ â êà÷åñòâå ñóáñòðàòà â äðóãîé ÿçûê, ñòàíîâÿùèéñÿ òàêèì îáðàçîì ïðååìíèêîì ïåðâîãî, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé öåëûé êîìïëåêñ âçàèìîñâÿçàííûõ ïðîáëåì, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü ñ äîñòàòî÷íîé ïîëíîòîé è óäîâëåòâîðèòåëüíîñòüþ ðåøåíû óñèëèÿìè îäíèõ òîëüêî ÿçûêîâåäîâ. Ìîæíî ïîëíîñòüþ ñîãëàñèòüñÿ ñ ìûñëüþ, ÷òî «òîëüêî áëàãîäàðÿ ïîìîùè ïðåäñòàâèòåëåé ñìåæíûõ ñ ëèíãâèñòèêîé äèñöèïëèí ïîëó÷àò ðåàëüíîå îáîñíîâàíèå èëè áóäóò îïðîâåðãíóòû òå èëè èíûå ãèïîòåçû ÿçûêîâåäîâ» (Áîðêîâñêèé, ñ. 5), êàñàþùèåñÿ ñóáñòðàòà. «Áåç èññëåäîâàíèé àðõåîëîãîâ, ýòíîãðàôîâ, àíòðîïîëîãîâ íåðàçðåøèìà ïðîáëåìà ñóáñòðàòà, êîòîðûé ïîíèìàåòñÿ íàìè â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà êàê ýëåìåíòû ïîáåæäåííîãî ÿçûêà, óñâîåííûå ÿçûêîì-ïîáåäèòåëåì» (òàì æå, ñ. 5). Ýòî òðåáîâàíèå ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî è îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî «ñóáñòðàò íå åñòü ïîíÿòèå ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîå. ßâëåíèå ñóáñòðàòà ïðåäïîëàãàåò ýòíîãåíåòè÷åñêèé ïðîöåññ, ñîïðîâîæäàþùèéñÿ îïðåäåëåííûìè ÿçûêîâûìè ïîñëåäñòâèÿìè. Âûäàþùèéñÿ èíòåðåñ ïðîáëå1
Ââèäó òîãî, ÷òî îáðàçîâàíèå ðàññìàòðèâàåìûõ çäåñü (ïðåèìóùåñòâåííî åâðàçèéñêèõ) ñóáñòðàòîâ îòíîñèòñÿ ê áîëåå èëè ìåíåå äàëåêîìó ïðîøëîìó, ïðèâëåêàåìûå äëÿ èññëåäîâàíèÿ ôàêòû ñâÿçàíû, êàê ïðàâèëî, ñ ïåðèîäîì äî XX â. 142
ìû ñóáñòðàòà çàêëþ÷àåòñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, èìåííî â òîì, ÷òî ýòî îäíà èç òåõ ïðîáëåì, ãäå íàèáîëåå î÷åâèäíûì è îñÿçàåìûì îáðàçîì èñòîðèÿ ÿçûêà ïåðåïëåòàåòñÿ ñ èñòîðèåé íàðîäà.  ñàìîì äåëå, êîãäà ìû ãîâîðèì, íàïðèìåð, î êåëüòñêîì ñóáñòðàòå âî Ôðàíöèè, ìû ïðåæäå âñåãî êîíñòàòèðóåì, ÷òî ôðàíöóçû, íåñìîòðÿ íà ñâîé ðîìàíñêèé ÿçûê, ñâÿçàíû ãåíåòè÷åñêè ñ êåëüòñêèì íàðîäîì ãàëëàìè, íàñåëÿâøèìè Ôðàíöèþ äî ðèìñêîãî çàâîåâàíèÿ; ýòîò ôàêò íå îñòàëñÿ áåç âëèÿíèÿ è íà ÿçûê. ßçûêîâîé ñóáñòðàò ïðåäïîëàãàåò ñóáñòðàò ýòíè÷åñêèé» (Àáàåâ, 1956, ñ. 58). Ñëåäîâàòåëüíî, î òîì, ÷òî «îçàãëàâëåíî «Î ÿçûêîâîì ñóáñòðàòå», òî÷íåå áûëî áû ñêàçàòü: î ÿçûêîâûõ ïîñëåäñòâèÿõ ýòíè÷åñêîãî ñóáñòðàòà» (òàì æå, ñ. 58). Ïðèíèìàÿ ïîëíîñòüþ óïîìÿíóòûå ñîîáðàæåíèÿ è ñîãëàøàÿñü ñ íåîáõîäèìîñòüþ êîìïëåêñíîé ðàçðàáîòêè ïðîáëåìû ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà îáùèìè óñèëèÿìè ïðåäñòàâèòåëåé ðÿäà ãóìàíèòàðíûõ íàóê, à íå òîëüêî ëèíãâèñòîâ, ñëåäóåò òåì íå ìåíåå, íå îæèäàÿ ìîìåíòà, êîãäà âîçíèêíóò ïðåäïîñûëêè äëÿ ïîäîáíîãî íàèáîëåå ýôôåêòèâíîãî êîìïëåêñíîãî èññëåäîâàíèÿ, ðåøàòü ïðîáëåìó ñóáñòðàòà ðàçäåëüíî. Ñîçíàâàÿ âûíóæäåííóþ íåïîëíîòó ïîäîáíûõ èññëåäîâàíèé, èìè äîëæíû çàíèìàòüñÿ è ÿçûêîâåäû, â ÷àñòíîñòè, íàèáîëåå ñëîæíîé ÷àñòüþ çàäàíèÿ âûÿñíåíèåì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê âîçíèêíîâåíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ ñóáñòðàòà. Îñîáàÿ îòâåòñòâåííîñòü ïðè âûÿñíåíèè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê âîçíèêíîâåíèÿ ñóáñòðàòà ëîæèëàñü íà ñîâåòñêèõ ÿçûêîâåäîâ, ÷òî âûòåêàëî èç äâóõ îáñòîÿòåëüñòâ: 1) èç îáÿçàííîñòè ïðåäñòàâèòü íàó÷íîå èñÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òîðèêî-ìàòåðèàëèñòè÷åñêîå ïîíèìàíèå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â ïðîòèâîâåñ ïðåäñòàâèòåëÿì çàðóáåæíîãî áóðæóàçíîãî ÿçûêîçíàíèÿ2 è 2) èç òîãî, ÷òî Ñîâåòñêèé Ñîþç ÿâëÿëñÿ ìíîãîíàöèîíàëüíûì ãîñóäàðñòâîì, äëÿ êîòîðîãî ïðàâèëüíîå ðåøåíèå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ âîïðîñîâ, â òîì ÷èñëå ïðîáëåìû ñóáñòðàòà, ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé çíà÷èòåëüíóþ òåîðåòè÷åñêóþ è ïðàêòè÷åñêóþ öåííîñòü. Ïîñêîëüêó âûðàáîòêà è îáîñíîâàíèå ïîëîæèòåëüíîé íàó÷íîé êîíöåïöèè íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàþò îïðîâåðæåíèå ïðîòèâîðå÷àùèõ åé îòðèöàòåëüíûõ àíòèíàó÷íûõ âçãëÿäîâ, â áîðüáå ïðîòèâ êîòîðûõ óòî÷íÿþòñÿ è êîíêðåòèçèðóþòñÿ åå ïîëîæåíèÿ, áóäåò íåëèøíèì, ïîäõîäÿ ê îñâåùåíèþ îñîáåííîñòåé ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà è åãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê, íà÷àòü ñ îïðîâåðæåíèÿ íåïðèåìëåìûõ íà íåãî âçãëÿäîâ.  ïîäõîäå çàðóáåæíîé íàóêè ê ïîíÿòèþ ñóáñòðàòà ñëåäóåò îòìåòèòü äâà äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûõ âçãëÿäà. Ïåðâûé èç íèõ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îò ñàìîãî ïîíÿòèÿ ñóáñòðàòà ïûòàþòñÿ îòêàçàòüñÿ èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå ïîäâåðãíóòü ñîìíåíèþ öåëåñîîáðàçíîñòü åãî ïðèìåíåíèÿ. Íà îñíîâàíèè ñóáúåêòèâíûõ ñîîáðàæåíèé, â ëó÷øåì ñëó÷àå ïîäòâåðæäàåìûõ îòäåëüíûìè íåóäà÷íûìè ðàáîòàìè, ïîñâÿùåííûìè ñóáñòðàòó, ïî êîòîðûì íåëüçÿ ñóäèòü îá ýòîé îáøèðíîé ïðîáëåìå â öåëîì, âûñêàçûâàåòñÿ ìíåíèå, ÷òî ïîíÿòèå ñóáñòðàòà ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíåå ïîïóëÿðíûì â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè, ÷òî îíî óñòàðåëî è ò.ï. Ïðèìåðîì ïîäîáíîãî ïîäõîäà ÿâëÿåòñÿ ðàáîòà Ð.Ôàóêåñà «Àíãëèéñêàÿ, ôðàíöóçñêàÿ è íåìåöêàÿ ôîíåòèêà è òåîðèÿ ñóáñòðàòà». Ñïðàâåäëèâî êðèòèêóÿ â íåé íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíîå îáúÿñíåíèå â ñòàòüå Ï.Äåëàòðà (Delattre, ð. 4355) ÷åðò àíãëèéñêîé ôîíåòèêè, îòëè÷àþùèõñÿ îò íåìåöêèõ âëèÿíèåì êåëüòñêîãî ñóáñòðàòà, Ð.Ôàóêåñ, íå ïîä2
Ïðè òîì, ÷òî â ÑÑÑÐ áîðüáà ñ çàðóáåæíûì áóðæóàçíûì ÿçûêîçíàíèåì ïðåäïèñûâàëàñü ñóùåñòâóþùèì ñòðîåì, âñ¸ æå îñòà¸òñÿ àêòóàëüíîé è äî ñèõ ïîð áîðüáà ñ ïðèâåä¸ííûìè íèæå è ïîäîáíûìè èì òåîðåòè÷åñêèìè êîíöåïöèÿìè, êàê, â ñóùíîñòè, àíòèíàó÷íûìè, ïîñêîëüêó îíè èñõîäÿò íå èç îáúåêòèâíîãî è äîáðîñîâåñòíîãî èññëåäîâàíèÿ ôàêòîâ, à èç ïðåäâçÿòûõ ìíåíèé èëè èç ñóãóáî àïðèîðíûõ óìîçðèòåëüíûõ ïîñòðîåíèé, íå ïîäòâåðæäàåìûõ ðåàëüíûìè äàííûìè.
òâåðæäàÿ ñâîè âûâîäû êàêèìè-ëèáî äðóãèìè ïðèìåðàìè, âûðàæàåò ñêåïñèñ ïî ïîâîäó ïðèìåíåíèÿ ïîíÿòèÿ ñóáñòðàòà â ÿçûêîçíàíèè âîîáùå. «Âðÿä ëè êòî-íèáóäü áóäåò îñïàðèâàòü, ïèøåò îí, âçàèìîäåéñòâèå ñîñåäåé-ñîâðåìåííèêîâ èëè æå ïî÷òè î÷åâèäíûé ôàêò, ÷òî ïîêîëåíèå, èçó÷àþùåå íîâûé ÿçûê, ïðèíåñåò â ýòîò ÿçûê ìíîãî ñîáñòâåííûõ ðå÷åâûõ íàâûêîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ òàèíñòâåííîé àòàâèñòè÷åñêîé ñèëû äðåâíèõ ñóáñòðàòîâ, òî îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ îêóòàííîé ñëèøêîì ãóñòûì òóìàíîì, ÷òîáû ìîæíî áûëî âåñòè íàó÷íîå íàáëþäåíèå: åñòü ëèøü âîçìîæíîñòü ñòðîèòü âñÿêèå, èíîãäà äîâîëüíî óâëåêàòåëüíûå ïðåäïîëîæåíèÿ ... Êîíå÷íî, íàäî áûòü áëàãîäàðíûì çà ëþáóþ ïîïûòêó ïðèáëèçèòüñÿ ê «îáúÿñíÿþùåé ëèíãâèñòèêå», îäíàêî òåîðèÿ ñóáñòðàòà äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî øàòêèì îñíîâàíèåì äëÿ êàêîãî-ëèáî îáúÿñíèòåëüíîãî ïîñòðîåíèÿ» (Ôàóêåñ, ñ. 342343). Âûñêàçàííîå çäåñü êðèòè÷åñêîå çàìå÷àíèå íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî è ìîæåò áûòü ïðèíÿòî áåçîãîâîðî÷íî òîëüêî êàê ïðåäîñòåðåæåíèå ïðîòèâ íåîáîñíîâàííîãî óïîòðåáëåíèÿ ïîíÿòèÿ ñóáñòðàòà. Îäíàêî íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì îáîáùåíèåì â îòíîøåíèè ñóáñòðàòíûõ èññëåäîâàíèé, êîòîðîå äåëàåò Ð.Ôàóêåñ è êîòîðîå ìîæíî âîñïðèíÿòü òîëüêî êàê ïîëíîå îòðèöàíèå âîçìîæíîñòè êîíñòðóêòèâíîãî ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ïîíÿòèÿ â òîì ñëó÷àå, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïîñëåäñòâèÿõ âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ÿçûêîâ â äðåâíîñòè íà îäíîé òåððèòîðèè, ïðè êîòîðîì îäèí ÿçûê èñ÷åç, à äðóãîé ñîõðàíèëñÿ, âêëþ÷èâ â ñåáÿ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ïåðåæèòêè ïåðâîãî. Íàðÿäó ñî âçãëÿäîì, çàêëþ÷àþùèìñÿ â ïîëíîì îòðèöàíèè ñóáñòðàòà, â çàðóáåæíîì ÿçûêîçíàíèè ðàñïðîñòðàíåí ïðîòèâîïîëîæíûé, ñóùíîñòü êîòîðîãî ñîñòîèò â ïðåóâåëè÷åíèè ðîëè ñóáñòðàòà, åãî àáñîëþòèçàöèè, â áåçîãîâîðî÷íîì ïðèíÿòèè åãî âîçíèêíîâåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ, îáóñëîâëåííîãî ÷èñòî áèîëîãè÷åñêèìè, ãåíåòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè. Ýòîò âçãëÿä, áóäó÷è ïðåäñòàâëåííûì â ðàáîòàõ íåêîòîðûõ çàðóáåæíûõ ëèíãâèñòîâ è ÿâëÿÿñü îäèíàêîâûì â ñâîåé îñíîâå è ðàçëè÷íûì òîëüêî â äåòàëÿõ, îòìå÷àåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé ïåðâîé ïîëîâèíû XX âåêà. Òàê, íåìåöêèé ó÷åíûé Ý.Ãàìèëëüøåã åùå â 1911 ã. âûñêàçàë ìûñëü,
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
143
ñâèäåòåëüñòâóþùóþ î òîì, ÷òî ñóáñòðàò â ôîíåòèêå ïðåäñòàâëÿåòñÿ åìó ÷åì-òî íåçûáëåìûì, íåçàâèñèìûì îò óñëîâèé âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ÿçûêîâ: «Òî, ÷òî íàñåëåíèå ñïîñîáíî ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò ñîáñòâåííîé àðòèêóëÿöèîííîé áàçû â ïîëüçó ÷óæîé, ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî íåäîêàçàííîé ãèïîòåçîé» (Gamillscheg, S. 185). Åñëè â âûñêàçûâàíèè Ý.Ãàìèëëüøåãà òîëüêî ïîä÷åðêíóòà îáÿçàòåëüíîñòü ñîõðàíåíèÿ ñóáñòðàòà (â äàííîì ñëó÷àå ôîíåòè÷åñêîãî), ïî-âèäèìîìó, â ëþáûõ óñëîâèÿõ, à, ñëåäîâàòåëüíî, è íåçàâèñèìî îò íèõ, òî íåñêîëüêî ïîçæå ãîëëàíäñêèé ÿçûêîâåä ß. âàí Ãèííåêåí ïîïûòàëñÿ îáîñíîâàòü ïîäîáíóþ íåçûáëåìîñòü ôîíåòè÷åñêîãî ñóáñòðàòà íàñëåäñòâåííîñòüþ çâóêîâûõ çàêîíîâ. Ñð.: «Îáùèå çàäàòêè ÷åëîâåêà ÿâëÿþòñÿ... íàñòîëüêî ìíîãîñòîðîííèìè, à àðòèêóëÿöèîííûå áàçû áîëüøèíñòâà åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ íàñòîëüêî ïîõîæèìè, ÷òî çäåñü ó íàñ ïðàêòè÷åñêè ëþáîé ðåáåíîê áåç òðóäà ìîæåò óñâîèòü àðòèêóëÿöèîííóþ áàçó ñâîåãî îêðóæåíèÿ â êà÷åñòâå ôåíîòèïà, íå òåðÿÿ ïðè ýòîì ïîëíîñòüþ è ñâîåé ñîáñòâåííîé ãåíîòèïè÷åñêîé àðòèêóëÿöèîííîé áàçû. Ïîñëåäíÿÿ, íàïðèìåð, ïðîÿâèòñÿ îò÷åòëèâî, êîãäà ýòîò ðåáåíîê, èíîãäà ÷åðåç ìíîãî ëåò èëè â ñâîèõ ïîòîìêàõ, âîçìîæíî, ÷åðåç ñòîëåòèÿ, ñíîâà ïðèäåò â ñîïðèêîñíîâåíèå ñî çâóêàìè ñâîåé ñîáñòâåííîé àðòèêóëÿöèîííîé áàçû. Òîãäà òàêîé ÷åëîâåê ìîæåò âäðóã ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñðàçó êàê äîìà, çàäâèãàòüñÿ ñðàçó ñ âåëè÷àéøåé ëåãêîñòüþ, òîãäà îí ñòàíåò ïåâó÷èì õóäîæíèêîì ÿçûêà, òåì âðåìåíåì êàê äî òîãî îí áûë âñåãî ëèøü ïîäðàæàòåëåì-õàëòóðùèêîì» (Ginneken, S. 13) Òó æå ïîçèöèþ ñóáñòðàòíîé íàñëåäñòâåííîñòè çâóêîâûõ çàêîíîâ è îñîáåííîñòåé çíà÷èòåëüíî ïîçæå çàíÿë ôðàíöóçñêèé ó÷åíûé À.Äîçà, îáúÿñíÿÿ, íàïðèìåð, îòñóòñòâèå çâóêà v â áàñêñêîì ÿçûêå ÿâëåíèåì ïðîãíàòèçìà (âûäâèíóòîé âïåðåä íèæíåé ÷åëþñòüþ, êàñàþùåéñÿ ïîýòîìó íå çóáîâ, à âåðõíåé ãóáû), êîòîðîå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî âîçíèêëà òåíäåíöèÿ ê ïðîèçíîøåíèþ b âìåñòî v, òî÷íåå çâóêà â,? çàíèìàþùåãî ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó v è b (Dauzat, 1953, ð. 34). Âîçäåéñòâèå ñóáñòðàòà (â ôîíåòèêå) îáúÿñíÿåòñÿ è çäåñü ãåíåòè÷åñêèìè (àíòðîïîëîãè÷åñêèìè ëèáî áèîëîãè÷åñêèìè) îñîáåííîñòÿìè, ñîâåðøåí144
íî íåçàâèñèìûìè îò ñîöèàëüíûõ óñëîâèé ðàçâèòèÿ ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, â äàííîì ñëó÷àå âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âðîæäåííîñòü ñóáñòðàòà, åãî ãåíåòèêî-àíòðîïîëîãè÷åñêóþ ïðåäîïðåäåëåííîñòü â ðàáîòàõ çàðóáåæíûõ ëèíãâèñòîâ îòíîñÿò, êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ âûøå âûñêàçûâàíèé, ê ôîíåòèêå. Îäíàêî íàáëþäàþòñÿ ïîïûòêè ðàñïðîñòðàíèòü ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå è íà äðóãèå îáëàñòè ñóáñòðàòíûõ ÿâëåíèé. Òàê, Ý.Ëåâè ïîÿâëåíèå â ÿçûêå ñòàðîãî Ãåòå ïàðíûõ îáðàçîâàíèé òèïà Wechsel Dàuår «èçìåí÷èâîñòü ñòîéêîñòü», Rache Segen «ìåñòü áëàãîñëîâåíüå», herrlich hehr «âåëèêîëåïíûé âåëè÷åñòâåííûé» è ò.ï., ò.å. ÷åðòó, îòíîñÿùóþñÿ ê îñîáåííîñòÿì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü òåì, ÷òî â ñòàðîñòè â ÿçûêå âåëèêîãî ïîýòà âñå áîëüøå ñòàë ïðîÿâëÿòüñÿ áèîëîãè÷åñêèé òèï åãî ïðåäêîâ ïî îòöîâñêîé ëèíèè ñî ñâîéñòâåííûìè åìó ÿçûêîâûìè îñîáåííîñòÿìè. Ïîñêîëüêó ýòè ïðåäêè ðîäîì èç Âîñòî÷íîé Ôðàíêîíèè, ãäå â ïðîøëîì æèëè ñëàâÿíå, ïî-âèäèìîìó, ñàìè áûëè ñëàâÿíàìè, ñëàâÿíå æå, ïî ìíåíèþ Ý.Ëåâè, «ôèííî-óãðèçîâàííûå èíäîåâðîïåéöû» (Lewó, 1961, S. 91105; 1961à, S. 106112), à, êàê èçâåñòíî, äëÿ ÷àñòè ñëàâÿíñêèõ è âñåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ïàðíûå ñëîâà âåñüìà õàðàêòåðíû, òî âîçâðàùåíèå ïîä ñòàðîñòü ê ýòîìó èñõîäíîìó òèïó áûëî ñâÿçàíî ó Ãåòå, â ÷àñòíîñòè, ñ ïåðåíåñåíèåì â íåìåöêèé ÿçûê ïðèñóùåé ñëàâÿíàì (è èõ ñóáñòðàòó, ôèííîóãðàì) ìîäåëè ïàðíûõ ñëîâ (Òêà÷åíêî, 1979, ñ. 9091, 9697, 116117, 125126, 145146, 159160, 169170, 176214). Íåñìîòðÿ íà âîçìîæíîñòü áîëåå ïðàâäîïîäîáíîãî íàó÷íîãî îáúÿñíåíèÿ óêàçàííîé îñîáåííîñòè ÿçûêà ñòàðîãî Ãåòå âïîëíå ðåàëüíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè åãî íåïîñðåäñòâåííûì îêðóæåíèåì è ÿçûêîì ýòîãî îêðóæåíèÿ, ãäå, äåéñòâèòåëüíî, ïîä âëèÿíèåì ñëàâÿíñêîãî ñóáñòðàòà â íåìåöêîì ÿçûêå ìîãëà ïðèîáðåñòè èçâåñòíóþ ïðîäóêòèâíîñòü ìîäåëü ïàðíûõ ñëîâ, Ý.Ëåâè èñõîäèò èç ÷èñòî áèîëîãè÷åñêîãî ôàêòîðà, ÿêîáû «âîñêðåñèâøåãî» ïîä ñòàðîñòü ó Ãåòå îäíó èç ÷åðò åãî äàëåêèõ ïðåäêîâ. Äàæå òàêàÿ äåòàëü, êàê ïîÿâëåíèå óïîìÿíóòîé ÿçûêîâîé ÷åðòû (ïàðíûõ ñëîâ) èìåííî ó ñòàðîãî Ãåòå, ÷òî ìîãëî áû òîëêîâàòüñÿ âïîëíå ðåàëèñòè÷íî êàê ñëåäñòâèå Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
áîëüøåé óâåðåííîñòè Ãåòå, àâòîðèòåòíîãî ìàñòåðà ÿçûêà è ñòèëÿ, â ñâîåì ïðàâå èñïîëüçîâàòü èçâåñòíûå åìó ÿçûêîâûå ÷åðòû, åñëè îíè è íå ñîâïàäàþò ñ îáû÷íûìè íîðìàìè íåìåöêîãî ÿçûêà, îáúÿñíÿåòñÿ îñîáåííîñòÿìè óíàñëåäîâàííîãî èì áèîëîãè÷åñêîãî òèïà, óñèëèâøåãî ñâîå âëèÿíèå íà ïîýòà â ñòàðîñòè. Òàêèì îáðàçîì, íàó÷íîìó è àðãóìåíòèðîâàííîìó îáúÿñíåíèþ ñóáñòðàòíûõ ÷åðò êàê îñîáåííîñòåé, îáóñëîâëåííûõ ïðåæäå âñåãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, ïðåäïî÷òåíî, â ñóùíîñòè, èäåàëèñòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå èõ ïîÿâëåíèÿ äåéñòâèåì áèîëîãè÷åñêîé, ãåíåòè÷åñêîé ñèëû. Îáà âçãëÿäà, êàê òîò, â êîòîðîì ïîëíîñòüþ îòâåðãàåòñÿ ñàìî ïîíÿòèå ñóáñòðàòà, òàê è òîò, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî ñóáñòðàò îáúÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî ñîâåðøåííî íåçûáëåìûì è ñâîéñòâåííûì ÿçûêó â ëþáûõ óñëîâèÿõ, ïðè÷åì ñâÿçàííûì íå ñ ñîöèàëüíûìè óñëîâèÿìè åãî ðàçâèòèÿ, à ñ ÷èñòî áèîëîãè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè åãî íîñèòåëåé, ÿâëÿåòñÿ íåíàó÷íûìè, èäåàëèñòè÷åñêèìè è ïîýòîìó àáñîëþòíî íåïðèåìëåìûìè. Êàæäûé èç íèõ ïî-ñâîåìó âðåäåí äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ÿçûêîçíàíèÿ. Îòðèöàòåëüíî ìîæåò ñêàçàòüñÿ íà ðàçâèòèè íàóêè, â ÷àñòíîñòè, íèãèëèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê ïîíÿòèþ ñóáñòðàòà, ïðè êîòîðîì ïîñëåäíèé ïðèçíàåòñÿ íåñóùåñòâóþùèì, à òå ñòîðîíû â èñòîðèè ÿçûêà, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîçíàíû ñ åãî ïîìîùüþ, ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ â ÿçûêå-ïðååìíèêå, âîçìîæíîñòü ÷àñòè÷íîé ðåêîíñòðóêöèè îòìåðøåãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ñ ïîìîùüþ åãî îñòàòêîâ, îáúÿâëåíû â êîíå÷íîì ñ÷åòå íåïîçíàâàåìûìè. Òàêèì îáðàçîì, â ýòîì âçãëÿäå íà ñóáñòðàò è åãî ïðîÿâëåíèÿ îòðàæåíà â íàèáîëüøåé ñòåïåíè òàêàÿ ÷åðòà èäåàëèçìà, êàê àãíîñòèöèçì. Âçãëÿä, íà îñíîâàíèè êîòîðîãî ñóáñòðàò ïîëíîñòüþ îòâåðãàåòñÿ, ñîâåðøåííî íåïðèåìëåì ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ. Îí îïðîâåðãàåòñÿ êàê ñ ìåòîäîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, òàê è ýìïèðè÷åñêè ñàìîé ïðàêòèêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî, õîòÿ òåðìèí ñóáñòðàò åùå îòñóòñòâóåò ó Ô.Ýíãåëüñà (òåðìèí ðàñïðîñòðàíèëñÿ ïîçæå), ñàìî ïîíÿòèå ñóáñòðàòà áûëî ïðèíÿòî ýòèì êëàññèêîì ìàðêñèçìà, ñïåöèàëüíî èíòåðåñîâàâøèìñÿ è çàíèìàâøèìñÿ âîïðîñàìè ÿçûêîçíàíèÿ.  ñâîåé ðàáîòå «Ôðàíêñêèé äèàëåêò», íàïèñàííîé â
80-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà, Ô.Ýíãåëüñ â çíà÷åíèè «ñóáñòðàò» óïîòðåáëÿåò áëèçêîå ïî ñìûñëó ê íåìó ñëîâî «ïåðåæèòîê» (UAberrest) ïðèìåíèòåëüíî ê ôðàíêñêîìó ñóáñòðàòó â äðåâíåñàêñîíñêîì ÿçûêå (Ýíãåëüñ, ñ. 24, 25). Ãîâîðÿ â òîé æå ðàáîòå î ôðèçñêîì ñóáñòðàòå â çàïàäíî- è ñåâåðîãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ, Ô.Ýíãåëüñ íå óïîòðåáëÿë íèêàêîãî òåðìèíà, íî îïèñàòåëüíî íàñòîëüêî òî÷íî õàðàêòåðèçóåò ñàìî ÿâëåíèå ñóáñòðàòà, ÷òî ó ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ, â ÷àñòíîñòè ó ñîâåòñêîãî íèäåðëàíäèñòà Ñ.À.Ìèðîíîâà, íå âûçûâàåò íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ òî, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå Ô.Ýíãåëüñ èìååò â âèäó (ôðèçñêèé) ñóáñòðàò, ñð.: «Íà çàïàäå îí (ôðèçñêèé) áûë îòòåñíåí èëè ñîâñåì âûòåñíåí íèäåðëàíäñêèì (ÿçûêîì), íà âîñòîêå è ñåâåðå ñàêñîíñêèì è äàòñêèì, íî â îáîèõ ñëó÷àÿõ îñòàâëÿÿ ñèëüíûå ñëåäû â ÿçûêå, êîòîðûé âûòåñíèë åãî (... in beiden Faa l len starke Spuren in der eindringenden Sprache zuruacklassend (ïîä÷åðêèâàíèå ìîå. Î.Ò.) (Ýíãåëüñ, ñ. 29, 31). Ïî ïîâîäó ýòîãî ìåñòà ó Ô.Ýíãåëüñà Ñ.À.Ìèðîíîâ çàìå÷àåò: «Â ïðèâåäåííîì îòðûâêå äàíà â ÷ðåçâû÷àéíî ñæàòîé ôîðìå èñ÷åðïûâàþùàÿ è ãëóáîêî íàó÷íàÿ õàðàêòåðèñòèêà ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé, ñëîæèâøèõñÿ â Íèäåðëàíäàõ â XVI XVII ââ. â ñâÿçè ñ ïåðåíåñåíèåì öåíòðà ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ íà ñåâåð è ñî ñìåùåíèåì äèàëåêòíîé áàçû íèäåðëàíäñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Âìåñòå ñ òåì çäåñü î÷åíü ÿðêî è óáåäèòåëüíî ïîêàçàí ãåòåðîãåííûé, ñìåøàííûé õàðàêòåð íîâîíèäåðëàíäñêîãî ÿçûêà: íåîáõîäèìîñòü âûäåëåíèÿ â íåì îñíîâíîãî ôðàíêñêîãî ÿäðà è ýëåìåíòîâ èíãâåîíñêîãî (ïðåèìóùåñòâåííî ôðèçñêîãî) ñóáñòðàòà» (ïîä÷åðêèâàíèå ìîå. Î.Ò.) (Ìèðîíîâ, ñ. 248). Ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ îáîñíîâàííîñòü è öåëåñîîáðàçíîñòü ïðèìåíåíèÿ ïîíÿòèÿ ñóáñòðàòà, íàøåäøåãî îòðàæåíèå â òðóäàõ Ô.Ýíãåëüñà, ïîäòâåðæäåíà êàê â ñàìîì åãî èññëåäîâàíèè «Ôðàíêñêèé äèàëåêò», ïîëó÷èâøåì âûñîêóþ îöåíêó â ðàáîòàõ ñîâðåìåííûõ ãåðìàíèñòîâ3, òàê è â ïîñëåäóþùèõ ðàáîòàõ 3
Ñì., â ÷àñòíîñòè, ó Ò.Ôðèíãñà: «Òî, ÷òî ìû (íåìåöêèå ãåðìàíèñòû. Î.Ò.) îáíàðóæèëè íà Ðåéíå â ïðîöåññå êðîïîòëèâîé è íàïðÿæåííîé ðàáîòû, íà 40 ëåò ðàíüøå óæå áûëî îòêðûòî âçîðó Ýíãåëüñà.  ñâîåé ðàáîòå Ô.Ýíãåëüñ, åùå â ïåðèîä áåçîãîâîðî÷íîãî ãîñïîäñòâà ìëàäîãðàììàòèêîâ, îòêàçûâàåòñÿ
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
145
îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ èññëåäîâàòåëåé.  ÷àñòíîñòè, ýòà öåëåñîîáðàçíîñòü äîêàçàíà â òåõ èññëåäîâàíèÿõ, ãäå íà îñíîâàíèè èçó÷åíèÿ ýëåìåíòîâ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà â ÿçûêå-ïðååìíèêå áûëà ïîëó÷åíà âîçìîæíîñòü õîòÿ áû ôðàãìåíòàðíîé, íî â òî æå âðåìÿ ñèñòåìíîé ðåêîíñòðóêöèè óãàñíóâøèõ ÿçûêîâ, äîøåäøèõ äî íàøåãî âðåìåíè ïðåèìóùåñòâåííî èëè èñêëþ÷èòåëüíî â ñîñòàâå ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà-ïðååìíèêà (Òêà÷åíêî, 1985; Reichenkron). Ñàìà âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ ïîäîáíûõ ðàáîò áûëà áû ïîëíîñòüþ èñêëþ÷åíà ïðè îòñóòñòâèè ÿâëåíèÿ ñóáñòðàòà. Îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñóáñòðàòó, íåïðèçíàíèå åãî ñóùåñòâîâàíèÿ âðåäíî òåì, ÷òî, âíóøàÿ íèãèëèñòè÷åñêóþ ìûñëü îá îòñóòñòâèè ñóáñòðàòà èëè åãî íåïîçíàâàåìîñòè, ãðàíè÷àùóþ ñ ïðÿìûì àãíîñòèöèçìîì, îíî òîðìîçèò ðàçâèòèå ñóáñòðàòîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, à òåì ñàìûì ðåêîíñòðóêöèþ èñ÷åçíóâøèõ ÿçûêîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ òîëüêî â âèäå ñóáñòðàòà, è ãëóáîêîå èññëåäîâàíèå èñòîðèè ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ, âêëþ÷èâøèõ â ñåáÿ ñóáñòðàòíûå ýëåìåíòû òîãî èëè èíîãî èñ÷åçíóâøåãî ÿçûêà. Íå ìåíåå îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà èññëåäîâàíèè ÿçûêîâûõ ñóáñòðàòîâ è ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ è äðóãîå èäåàëèñòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå çàðóáåæíîãî ÿçûêîçíàíèÿ, êîòîðîå, íàïðîòèâ, òÿãîòååò ê ïðåóâåëè÷åíèþ ðîëè ñóáñòðàòîâ, èõ àáñîëþòèçàöèè, à â êîíå÷íîì ñ÷åòå ê îòðûâó ðàçâèòèÿ ÿçûêà â åãî âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè ÿçûêàìè îò (êîíêðåòíîé) èñòîðèè îáùåñòâà. Èñõîäÿ èç ýòîãî, íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ ÷èñòî áèîëîãè÷åñêîé èëè àíòðîïîëîãî-ãåíåòè÷åñêîé, ïðè÷åì ñîâåðøåííî íå ñâÿçàííîé ñ èñòîðèåé îáùåñòâà, íîñèòåëÿìè îïðåäåëåííîãî ÿçûêà (ÿçûêîâ), òðàêòîâêîé, êîòîðóþ ÿâëåíèå ñóáñòðàòà ïîëó÷àåò â ðàáîòàõ Ý.Ãàìèëëüøåãà, ß. âàí Ãèííåêåíà, À.Äîçà, Ý.Ëåâè è èõ ïîñëåäîâàòåëåé. Ýòîìó, êñòàòè, íå ïðîòèâîðå÷àò è íåäàâíî ïîëó÷åííûå äàííûå ôîíåòè÷åñêîãî ýêñïåðèìåíòà, êîòîðûå êàê áóäòî îò ÷èñòî ôèçèîëîãè÷åñêîãî, ïîñòðîåííîãî íà åñòåñòâåííîíàó÷íûõ çàêîíîìåðíîñòÿõ, ðàññìîòðåíèÿ ÿçûêà. Âìåñòî çàñòûâøåãî è íåïîäâèæíîãî, âìåñòî îòäåëüíîãî è ðàçðîçíåííîãî, âìåñòî äîãìàòè÷åñêîãî ïðàâèëà Ýíãåëüñ âèäèò èñòîðè÷åñêîå äâèæåíèå è èñòîðè÷åñêóþ æèçíü. Îí ñîâåðøàåò, íå îãîâàðèâàÿ ýòîãî ñïåöèàëüíî, ïåðåõîä ê ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîìó ðàññìîòðåíèþ ÿçûêà» (Ôðèíãñ, ñ. 223). 146
ïîäòâåðæäàþò ìûñëü î âðîæäåííîé íàöèîíàëüíîé àðòèêóëÿöèîííîé áàçå. Òàê, ýêñïåðèìåíò, ïðîâåäåííûé ãðóçèíñêèì è ðóññêèì ôîíåòèñòàìè íà äâóõ ãðóïïàõ ãðóäíûõ äåòåé íåñêîëüêèõ ÷àñîâ îò ðîäó, ïðîèñõîäÿùèõ îò ÷èñòî ãðóçèíñêèõ (â ïåðâîé ãðóïïå) è ÷èñòî ðóññêèõ (âî âòîðîé) ðîäèòåëåé, ïðè èçó÷åíèè àðòèêóëÿöèîííî-àêóñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé èõ êðèêà ïîêàçàë, ÷òî ó ãðóçèíñêèõ äåòåé çíà÷èòåëüíî ñäâèíóòà íàçàä àðòèêóëÿöèîííàÿ áàçà. Ñëåäîâàòåëüíî, èõ ãîëîñîâîé àïïàðàò êàê áû çàðàíåå ïðåäðàñïîëîæåí ê áîëåå óäîáíîìó, ÷åì ó ðóññêèõ, ïðîèçíåñåíèþ òèïè÷íûõ ãðóçèíñêèõ çâóêîâ, â òîì ÷èñëå àáðóïòèâíûõ (ñìû÷íîãîðòàííûõ), îñîáåííî òðóäíûõ äëÿ óñâîåíèÿ íåãðóçèí. Àðòèêóëÿöèîííàÿ áàçà ðóññêèõ äåòåé, íàïðîòèâ, ñ ñàìîãî ìëàäåí÷åñòâà, ò.å. çàäîëãî äî óñâîåíèÿ ÿçûêà, êàê áû ïðèñïîñîáëåíà ê èñõîäíîìó ïîëîæåíèþ, íàèáîëåå óäîáíîìó äëÿ óñâîåíèÿ ðóññêèõ çâóêîâ (Äæàïàðèäçå, Ñòðåëüíèêîâ, ñ. 5864). Îäíàêî íåçàâèñèìî îò èíòåðïðåòàöèè ðàññìàòðèâàåìîãî ÿâëåíèÿ, êîòîðîå äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü îáúÿñíåíèÿ è ñ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ (êàê ðåçóëüòàò «íàñòðîéêè» ãîëîñîâîãî àïïàðàòà ìëàäåíöà åùå â óòðîáíûé ïåðèîä âñëåäñòâèå îòðàæåíèÿ îñîáåííîñòåé àðòèêóëÿöèè ìàòåðè, ãîâîðÿùåé ïî-ãðóçèíñêè èëè ïî-ðóññêè, ÿâëÿþùåéñÿ ÷ëåíîì ãðóçèíñêîãî èëè ðóññêîãî (ÿçûêîâîãî) îáùåñòâà), äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ðàññìîòðåííûé âûøå ôåíîìåí îáóñëîâëåí èñõîäíûìè ãåíåòèêî-áèîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè, îí íå äàåò îñíîâàíèÿ ðàññìàòðèâàòü ÿâëåíèÿ ñóáñòðàòà â öåëîì êàê ðåçóëüòàò òîëüêî ñóãóáî áèîëîãî-ãåíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé è ïðîöåññîâ. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî, äàæå ïðè íàëè÷èè îïðåäåëåííîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê áîëüøåé èëè ìåíüøåé ëåãêîñòè ïðîèçíîøåíèÿ òåõ èëè èíûõ çâóêîâ, êîòîðàÿ â ïðèìåðå ëèíãâèñòè÷åñêîãî ýêñïåðèìåíòà òîæå âåäü âûòåêàåò â êîíå÷íîì ñ÷åòå èç ôàêòà ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðèíàäëåæíîñòè îáîèõ ðîäèòåëåé ê îäíîé ÿçûêîâîé îáùíîñòè, ñóäüáû äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ôîíåòèêè îïðåäåëåííîãî èíäèâèäà èëè ãðóïïû (êîëëåêòèâà, îáùíîñòè) ãîâîðÿùèõ çàâèñÿò íå ñòîëüêî îò ôîíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè, â êàêîé-òî ñòåïåíè, âîçìîæíî, îáóñëîâëåííîé è áèîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè, ñêîëüêî â çíà÷èòåëüíî áîëüøåé ñòåïåíè îò Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñîöèîëîãè÷åñêèõ (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ) ïðè÷èí.  åùå áîëüøåé ñòåïåíè ýòî îòíîñèòñÿ ê ÿâëåíèÿì ëåêñèêè, ôðàçåîëîãèè è ãðàììàòèêè. Óïîìÿíóòûé âûøå âçãëÿä õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî â íåì íà ïåðâîì ìåñòå ñòîèò ôàêòîð áèîëîãè÷åñêèé, ðàñîâî-ãåíåòè÷åñêèé, õîòÿ ðå÷ü èäåò î ÿçûêå, ÿâëåíèè, ñâîéñòâåííîì ÷åëîâåêó, ñóùåñòâó ïðåæäå âñåãî îáùåñòâåííîìó, ôîðìèðóþùåìóñÿ è ðàçâèâàþùåìóñÿ âìåñòå ñ ÿçûêîì â ñâÿçè ñ îñîáåííîñòÿìè ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, à íå âíå åãî, â îòðûâå îò íåãî. Êàê áû íè áûëè ñèëüíû â ÷åëîâåêå ÷åðòû àíòðîïîëîãè÷åñêèå, îáóñëîâëèâàþùèå è åãî ôîíåòèêó, ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè åãî ïðîèçíîøåíèÿ ìîãóò áûòü ïðèçíàíû â êà÷åñòâå äåéñòâóþùèõ íîðì, à íå åãî èíäèâèäóàëüíûõ, îòêëîíÿþùèõñÿ îò íèõ îñîáåííîñòåé, òîëüêî â ñëó÷àå èõ ïðèíÿòèÿ ÿçûêîâûì êîëëåêòèâîì, îáùåñòâîì. ×òî æå êàñàåòñÿ ïåðåäà÷è ïî íàñëåäñòâó àðòèêóëÿöèîííûõ ñóáñòðàòíûõ ÷åðò, òî îíà ìàëîâåðîÿòíà õîòÿ áû óæå â ñâÿçè ñ ñàìèì áèîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì âîñïðîèçâîäñòâà ÷åëîâåêà (íå ãîâîðÿ äàæå î ñîöèàëüíûõ ôàêòîðàõ), êîòîðûé ñ íåèçáåæíîñòüþ ïðåäïîëàãàåò äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðîäà îáúåäèíåíèå ãåíîâ îäíîé ëèíèè íàñëåäñòâåííîñòè ñ ãåíàìè äðóãîé. Êàê â ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ, óæå áèîëîãè÷åñêè ñëîæíûõ (áåçîòíîñèòåëüíî äàæå ê ÿçûêîâûì òðàäèöèÿì îáùåñòâà) ìîæåò ïðîëîæèòü ñåáå äîðîãó ëèíèÿ îïðåäåëåííîé ãåíåòè÷åñêè îáóñëîâëåííîé àðòèêóëÿöèîííîé áàçû, «îáúÿñíÿåò» ðàçâå ÷òî èäåàëèñòè÷åñêàÿ ìèñòèêà ðàñèçìà. Íè÷åãî îáùåãî ñ èñòèííîé íàóêîé, áàçèðóþùåéñÿ íà ïðèíöèïàõ ðàçóìíî îáîñíîâàííîãî íàó÷íîãî ìàòåðèàëèçìà, ïîäîáíûå âçãëÿäû íå èìåþò. Íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ââèäó ýòîãî ñ ïðèâîäèìûì Á.Ãàâðàíåêîì ìíåíèåì Å.Óîòìà (Whatmough), êîòîðûé ïî ïîâîäó ïîäîáíûõ ñóáñòðàòíûõ òåîðèé ïèøåò: «Ñ ìèñòè÷åñêîé èëè àòàâèñòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèåé ñóáñòðàòà íóæíî ïîêîí÷èòü ðàç è íàâñåãäà; ýòî õèìåðà èëè, âåðíåå, ñîáðàíèå õèìåð» (Ãàâðàíåê, ñ. 109). Êðèòè÷åñêîå ðàññìîòðåíèå èäåàëèñòè÷åñêèõ, àíòèíàó÷íûõ âçãëÿäîâ íà ÿçûêîâîé ñóáñòðàò è ïðè÷èíû åãî âîçíèêíîâåíèÿ ïîçâîëÿåò, òàêèì îáðàçîì, ñ åùå áîëüøåé òî÷íîñòüþ è êîíêðåòíîñòüþ, ÷åì áû ýòî ìîãëî áûòü ñäåëàíî áåç íåãî, ãîâîðèòü î òîì, ÷òî íàèáîëåå ãëóáîêèìè è îïðåäåëÿþùèìè
ïðè÷èíàìè, âåäóùèìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê îòìèðàíèþ îäíîãî èç äâóõ âçàèìîäåéñòâóþùèõ ÿçûêîâ, à, ñ äðóãîé, ê ïîñòåïåííîìó ïðåâðàùåíèþ îñòàòî÷íûõ ïåðåæèòêîâ ïåðâîãî â ñóáñòðàò âòîðîãî èç ýòèõ ÿçûêîâ, ÿâëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå. Äðóãèå ïðè÷èíû è ôàêòîðû, äåéñòâóþùèå ïðè ýòîì â ñâîåé îñíîâå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì ïðîöåññå, èíòðàëèíãâèñòè÷åñêèå (âíóòðèÿçûêîâûå, òàêèå, êàê ôîíåòè÷åñêèå, ëåêñè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ äåéñòâèåì ñóãóáî âíóòðèÿçûêîâûõ ôàêòîðîâ), ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèå è ò.ä., âûñòóïàþò â äàííîì ñëó÷àå òîëüêî êàê ñîïóòñòâóþùèå è ïðîèçâîäíûå ïî îòíîøåíèþ ê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèì ïðè÷èíàì. Ñóáñòðàò, òàê æå êàê è äðóãèå, ñìåæíûå ñ íèì, ÿâëåíèÿ ñóïåðñòðàò, èíòåðñòðàò, àäñòðàò, èíñòðàò4 , ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëåäñòâèå âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ (ðåæå íåñêîëüêèõ) ÿçûêîâ. Îäíàêî â îòëè÷èå îò àäñòðàòà è èíñòðàòà, ãäå ðå÷ü èäåò î çàèìñòâîâàííûõ ýëåìåíòàõ èç æèâûõ ÿçûêîâ, è îò èíòåðñòðàòà, ãäå, íåñìîòðÿ íà èçâåñòíóþ îìåðòâåëîñòü èâðèòà êàê îñíîâû èíòåðñòðàòà, îí íèêîãäà íå ñòàíîâèëñÿ ïîëíîñòüþ ìåðòâûì è â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñíîâà ñòàë ïîëíîñòüþ âîçðîæäåííûì, æèâûì ÿçûêîì, â ñëó÷àÿõ ñóáñòðàòà è ñóïåðñòðàòà ðå÷ü èäåò îá ýëåìåíòàõ ÿçûêà, ñòàâøåãî ìåðòâûì äëÿ íîñèòåëåé ÿçûêà, â êîòîðîì ýòè ýëåìåíòû âûñòóïàþò.  ñóáñòðàòå â êà÷åñòâå ìåðòâîãî, ðàñòâîðåííîãî â ñâîèõ 4
Ñóïåðñòðàò îñòàòêè ÿçûêà ïðèøåëüöåâ, ðàñòâîðèâøåãîñÿ â ÿçûêå àâòîõòîíîâ (íàïðèìåð, ýëåìåíòîâ áóëãàðñêîãî ÿçûêà â áîëãàðñêîì, ôðàíêñêîãî âî ôðàíöóçñêîì, àíãëî-íîðìàííñêîãî äèàëåêòà ñòàðîôðàíöóçñêîãî ÿçûêà â àíãëèéñêîì è ïîä.). Èíòåðñòðàò êàæäûé èç îñòàòêîâ ïðåäûäóùåãî ÿçûêà, â îñíîâíîì ñ ïðåîáëàäàíèåì ýëåìåíòîâ èâðèòà, â ñëåäóþùåì èç ÿçûêîâ åâðååâ ñ ïåðèîäà óòðàòû èâðèòà â êà÷åñòâå ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà äî âðåìåíè âîññòàíîâëåíèÿ åãî â ýòîé ôóíêöèè â åâðåéñêîé ÷àñòè Ïàëåñòèíû (> ãîñóäàðñòâå Èçðàèëü). Àäñòðàò ñëîé çàèìñòâîâàíèé, âîçíèêàþùèé â êàæäîì èç ñìåæíûõ ÿçûêîâ â ðåçóëüòàòå èõ êîíòàêòîâ, íå ïðèâîäÿùèõ ê âûòåñíåíèþ îäíîãî ÿçûêà äðóãèì (íàïðèìåð, áîëãàðñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â ðóìûíñêîì, ðóìûíñêèå â áîëãàðñêîì). Èíñòðàò ñëîé çàèìñòâîâàíèé â ÿçûêå, ïîäâåðãøåìñÿ îñîáåííî ñèëüíîìó âîçäåéñòâèþ ñî ñòîðîíû ñìåæíîãî è îäíîòåððèòîðèàëüíîãî ñ íèì ÿçûêà (íåìåöêèå ýëåìåíòû â ðåòîðîìàíñêîì Øâåéöàðèè).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
147
ñîõðàíèâøèõñÿ ýëåìåíòàõ ÿçûêà â ÿçûêåïðååìíèêå âûñòóïàåò ÿçûê àâòîõòîíîâ, â ñóïåðñòðàòå, íàïðîòèâ, ÿçûêîì-ïðååìíèêîì ÿâëÿåòñÿ ÿçûê àâòîõòîíîâ, ÿçûêîì îòìåðøèì è ðàñòâîðèâøèìñÿ â íåì ñòàíîâèòñÿ ÿçûê ïðèøåëüöåâ. Î÷åâèäíî, â íàèáîëåå ÷èñòîì âèäå ñóïåðñòðàò ñîõðàíÿåò ñâîå ñâîåîáðàçèå ïî îòíîøåíèþ ê ñóáñòðàòó òîëüêî òîãäà, êîãäà åãî íîñèòåëÿìè ÿâëÿþòñÿ íåáîëüøèå ãðóïïû çàâîåâàòåëåé, ñðàâíèòåëüíî áûñòðî ðàñòâîðÿþùèåñÿ ñðåäè ïîáåæäåííûõ.  ýòîì ñëó÷àå çàâîåâàòåëè, ñîñòàâëÿþùèå óçêóþ è íåìíîãî÷èñëåííóþ ïðîñëîéêó, ïðàâÿùóþ çàâîåâàííîé òåððèòîðèåé è êîìàíäóþùóþ âîéñêàìè, ðàñòâîðÿÿñü â ìåñòíîì íàñåëåíèè, êàê ïðàâèëî, íå îêàçûâàþò âëèÿíèÿ íà ôîíåòèêó è ãðàììàòèêó ÿçûêà àâòîõòîíîâ, îáîãàùàÿ ãëàâíûì îáðàçîì òîëüêî åãî ëåêñèêó ñëîâàìè, ñâÿçàííûìè ïðåèìóùåñòâåííî ñ óïðàâëåíèåì è àðìèåé, ðåæå, êîãäà ðå÷ü èäåò îá îïðåäåëåííîì êóëüòóðíîì ïðåâîñõîäñòâå ïðèøåëüöåâ, ýòî îáîãàùåíèå ëåêñèêè êàñàåòñÿ êóëüòóðû â øèðîêîì ïîíèìàíèè. Åñëè æå áóäóùåå ñóïåðñòðàòíîå íàñåëåíèå ïðîíèêàåò íà çàâîåâàííóþ òåððèòîðèþ áîëüøèìè ìàññàìè, çàñåëÿÿ çíà÷èòåëüíóþ åå ÷àñòü, ñ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ åãî îáùåñòâåííûå íèçû, ñîñòàâëÿþùèå íàèáîëüøóþ äîëþ ñðåäè ïðèøåëüöåâ è äîëüøå âñåãî ñîõðàíÿþùèå ñâîé ÿçûê, ñî âðåìåíåì, êîãäà ÿçûê çàâîåâàòåëåé, òåðÿÿ ïîëíîñòüþ ñâîé ïðåñòèæ, íà÷èíàåò îòìèðàòü, îêàçûâàþòñÿ, â ñóùíîñòè, â òàêîì æå ïîëîæåíèè, êàê è íîñèòåëè ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà. Ðåçóëüòàò îòìèðàíèÿ ýòîãî ñóïåðñòðàòíîãî ÿçûêà â òàêîì ñëó÷àå â îñíîâíîì íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò ïîñëåäñòâèé îòìèðàíèÿ ÿçûêà ñóáñòðàòíîãî. Ïîýòîìó, î÷åâèäíî, òî÷íåå áûëî áû ãîâîðèòü ïðè ýòîì íå î ÿçûêîâîì ñóïåðñòðàòå, à î ñóáñòðàòå, êîòîðûé ââèäó âòîðè÷íîñòè ïîÿâëåíèÿ íà òåððèòîðèè åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëåäóåò â îòëè÷èå îò îáû÷íîãî ïåðâè÷íîãî ñóáñòðàòà íàçûâàòü âòîðè÷íûì ñóáñòðàòîì. Ñëåäû ïîäîáíûõ âòîðè÷íûõ ñóáñòðàòîâ ìîæíî, â ÷àñòíîñòè, îáíàðóæèòü â äèàëåêòàõ è ÿçûêàõ ñîâðåìåííîé Ðîìàíèè íà ìåñòå áûâøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, ïðèíåñåííûõ ñþäà ãåðìàíñêèìè çàâîåâàòåëÿìè â ýïîõó âåëèêîãî ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ, òàêèõ, êàê ãîòñêèé è ëàíãîáàðäñêèé â Èòàëèè, ôðàíêñêèé 148
è áóðãóíäñêèé âî Ôðàíöèè è ò.ä. Ðàññìàòðèâàÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè îáðàçîâàíèÿ ñóáñòðàòîâ, ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî èìåòü â âèäó íå òîëüêî ïåðâè÷íûå, ò.å. íàèáîëåå òèïè÷íûå, ñóáñòðàòû, íî è âòîðè÷íûå, âîçíèêøèå íà îñíîâå èñõîäíûõ ñóïåðñòðàòîâ. Öåëåñîîáðàçíåå âñå æå, ðàññìàòðèâàÿ ÿâëåíèå ñóáñòðàòà â öåëîì, èñõîäèòü â îñíîâíîì èç ïåðâè÷íûõ ñóáñòðàòîâ êàê íàèáîëåå òèïè÷íûõ, ïðåæäå âñåãî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïåðâè÷íûé ñóáñòðàò â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ñîîòâåòñòâóåò ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîìó ïðåäñòàâëåíèþ îá ýòîì ÿçûêîâîì îáðàçîâàíèè. Ñ íèì (â îòëè÷èå îò ñóïåðñòðàòà) ñ ñàìîãî íà÷àëà ñâÿçàíî ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå (ñîîòâåòñòâåííî ïîçäíåå åãî îñòàòêàõ), íàõîäÿùåìñÿ â ñîöèîëîãè÷åñêè íèçøåì ïîëîæåíèè îòíîñèòåëüíî äðóãîãî ÿçûêà (â äàëüíåéøåì ÿçûêà-ïðååìíèêà), íàñëîèâøåãîñÿ íà íåãî è çàíèìàþùåãî áîëåå âûñîêîå ïîëîæåíèå5. Ïîÿâëåíèå ñóáñòðàòîâ, êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå, ñâÿçàíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì ÿçûêîâ, âûòåñíÿåìûõ äðóãèìè ÿçûêàìè, ïîÿâèâøèìèñÿ âìåñòå ñ èõ íîñèòåëÿìè íà ïðåæäå íå çàíèìàåìîé èìè òåððèòîðèè.  èñòîðèè ÿçûêîâ, êîòîðûìè ïîëüçóåòñÿ ÷åëîâå÷åñòâî, ñ òåõ ïîð, êàê ýòà èñòîðèÿ ñòàëà èçâåñòíîé, îòìå÷àåòñÿ òðè òèïà èõ ðàçâèòèÿ: 1) íåçàâèñèìîå, îòíîñèòåëüíî àâòîíîìíîå, ðàçâèòèå ÿçûêà íà òîé èëè èíîé òåððèòîðèè, íå ñâÿçàííîå êàê ñ âûòåñíåíèåì ýòîãî ÿçûêà äðóãèìè ÿçûêàìè, òàê è ñ ýêñïàíñèåé äàííîãî ÿçûêà çà ãðàíèöû ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ; 2) áîëåå èëè ìåíåå çíà÷èòåëüíàÿ ýêñïàíñèÿ ÿçûêà çà ïðåäåëû òåððèòîðèè ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ñâÿçàííàÿ îáû÷íî ñ òåì, ÷òî äàííûé ÿçûê â ñâÿçè ñî ñâîåé ýêñïàíñèåé âûòåñíÿåò è çàìåùàåò äðóãèå ÿçûêè; 3) âûòåñíåíèå ïåðâîíà÷àëüíî ñóùåñòâîâàâøåãî íà òîé èëè èíîé òåððèòîðèè ÿçûêà, âûçâàííîå ýêñïàíñèåé íà ýòó òåððèòîðèþ äðóãîãî ÿçûêà, è â ñâÿçè ñ ýòèì ïåðåõîä íàñåëåíèÿ, ïðîæèâàþùåãî íà äàííîé òåððèòîðèè, ñî ñâîåãî ÿçûêà íà ÿçûê ïðèøåëüöåâ. Åñëè â ïåðâîì ñëó÷àå 5
Îá ýòîì ãîâîðèò è ñàì òåðìèí ñóáñòðàò: ñð. ëàò. sub-stratus «ïîä-ñòèëêà» îò sub-sterno «ïîä-ñòèëàþ, ïîä-êëàäûâàþ, êëàäó ïîä ÷òî-ëèáî», ñ êîòîðûì ñâÿçàíî ïðåäñòàâëåíèå î ñîöèîëîãè÷åñêè íèçøåì ÿçûêîâîì ñëîå. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÿçûêîâûå êîíòàêòû íå ñâÿçàíû ñî ñìåíîé ÿçûêà, òî âî âòîðîì è òðåòüåì ñëó÷àÿõ ëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè, êîòîðûå âçàèìîñâÿçàíû è âçàèìîçàâèñÿò äðóã îò äðóãà, ÿçûêîâûå êîíòàêòû ïðèâîäÿò ê çàìåíå îäíîãî ÿçûêà äðóãèì. Èìåííî ñ íèìè ñâÿçàíî òàêæå ïîÿâëåíèå ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Èñòîðèè èçâåñòíî î÷åíü ìíîãî ñëó÷àåâ ýêñïàíñèè ÿçûêîâ è ñîîòâåòñòâåííî âûòåñíåíèÿ èìè äðóãèõ ÿçûêîâ. Ïîñêîëüêó ÿçûêîâàÿ ýêñïàíñèÿ î÷åíü ÷àñòî, ïðèâîäÿ ê ðàñïðîñòðàíåíèþ òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, çàòåì çàêàí÷èâàëàñü ðàñïàäîì åãî íà ðÿä äèàëåêòîâ, à âïîñëåäñòâèè è ê ïîÿâëåíèþ ðàçâèâøèõñÿ íà èõ îñíîâå ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, ïðè÷åì òåððèòîðèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ êàæäîãî èç íèõ îêàçûâàëàñü, êàê ïðàâèëî, ñâÿçàííîé ñ òåððèòîðèåé áûëîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ âûòåñíåííûõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ (ïðè îòñóòñòâèè ÿçûêîâîé ýêñïàíñèè ïîäîáíîå ÿâëåíèå íå îòìå÷àëîñü), ìîæíî äóìàòü, ÷òî ðàñïàäó ïåðâîíà÷àëüíî åäèíîãî ÿçûêà â ñëó÷àå åãî ýêñïàíñèè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñïîñîáñòâîâàëî ïîÿâëåíèå ðàçíûõ ñóáñòðàòîâ, âûçûâàâøåå ðàñõîæäåíèå â ðàçâèòèè òîãî æå ñàìîãî ÿçûêà íà ðàçíûõ òåððèòîðèÿõ, à ýòî â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâîäèëî ê ïðåâðàùåíèþ åäèíîãî ÿçûêà â ðÿä ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì ïîäîáíîãî ðàçâèòèÿ, èçâåñòíîãî èñòîðèè, ÿâëÿåòñÿ ýêñïàíñèÿ ëàòèíñêîãî ÿçûêà â çàïàäíîé è öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ðèìñêîé èìïåðèè, òàê íàç. ðîìàíèçàöèÿ, ïðèâåäøàÿ ÷åðåç íåñêîëüêî âåêîâ ïîñëå ïàäåíèÿ çàïàäíîé ÷àñòè Ðèìñêîé èìïåðèè è çàõâàòà âàðâàðàìè ðèìñêîé ïðîâèíöèè Äàêèè ê îáðàçîâàíèþ ãðóïïû ðîäñòâåííûõ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ, íà êîòîðûå ðàñïàëàñü åäèíàÿ íàðîäíàÿ ëàòûíü, èòàëüÿíñêîãî, ñàðäñêîãî, ïîðòóãàëüñêîãî, èñïàíñêîãî, ãàëèñèéñêîãî, êàòàëàíñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, ïðîâàíñàëüñêîãî, ðåòîðîìàíñêîãî, äàëìàòèíñêîãî, ðóìûíñêîãî. Ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ïîäîáíàÿ æå ýêñïàíñèÿ ïðàãåðìàíñêîãî è ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ, ìåíåå èçâåñòíàÿ èñòîðèè ââèäó áîëåå ïîçäíåãî ïîÿâëåíèÿ ïèñüìåííîñòè ó ñîîòâåòñòâóþùèõ íàðîäîâ, ïðèâåëà ê îáðàçîâàíèþ äâóõ áîëüøèõ ÿçûêîâûõ ãðóïï ãåðìàíñêîé è ñëàâÿíñêîé. Òàì, ãäå ïîäîáíîé ýêñïàíñèè íå ïðîèçîøëî èëè åå ïîñëåäñòâèÿ áûëè óíè÷òîæåíû ýêñïàíñèåé äðóãèõ ÿçûêîâ (ýëëèíèçàöèÿ âîñ-
òî÷íîãî Ñðåäèçåìíîìîðüÿ, ïåðåêðûòàÿ ïîñëåäñòâèÿìè ïîçäíåéøåé àðàáèçàöèè), ãðóïï (ñåìåé) ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ íå âîçíèêëî. Èìåííî ïîýòîìó â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñîñòàâå, íàïðèìåð, èíäîåâðîïåéñêîé ñåìüè ìîæíî âñòðåòèòü ÿçûêîâûå ãðóïïû, ïðåäñòàâëåííûå îäíèì ÿçûêîì, àëáàíñêóþ, ãðå÷åñêóþ, àðìÿíñêóþ. Òàêîâû îáùèå, â òîì ÷èñëå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå, îñîáåííîñòè ñóáñòðàòîâ è èõ ìåñòî â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ÿçûêîâ.
2. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðè÷èíû è îñîáåííîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ñóáñòðàòà Ïðè âñåì ìíîãîîáðàçèè êîíêðåòíûõ ñëó÷àåâ âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ÿçûêîâ, ðåçóëüòàòîì êîòîðûõ ÿâèëàñü ñìåíà ÿçûêà, âûçâàííàÿ âûòåñíåíèåì îäíîãî ÿçûêà äðóãèì è âêëþ÷åíèåì îñòàòêîâ âûòåñíåííîãî ÿçûêà, ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà, â ÿçûê-ïðååìíèê, âñå íàáëþäàåìûå ïðè ýòîì îñîáåííîñòè ñëîæíîãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðîöåññà îáíàðóæèâàþò çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî îáùèõ ìîìåíòîâ. Ýòî ïîçâîëÿåò, îòâëåêàÿñü îò ÷àñòíîñòåé ïðîöåññà ñìåíû ÿçûêîâ è èñïîëüçóÿ íàèáîëåå òèïè÷íûå ÷åðòû êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ òîëüêî äëÿ âîññîçäàíèÿ îáùåé êàðòèíû, ïîïûòàòüñÿ äàòü îáîáùåííîå ïðåäñòàâëåíèå î íåì, ìîäåëèðîâàòü ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé ïðîöåññ, ñîïóòñòâóåìûé îáðàçîâàíèåì ñóáñòðàòà. Îäíó èç íåîáõîäèìûõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê, ñâÿçàííûõ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ÷åðåç ðÿä ïîñðåäñòâóþùèõ ýòàïîâ ñ âûòåñíåíèåì ÿçûêîâ è âîçíèêíîâåíèåì íà îñíîâå èõ ïåðåæèòêîâ ñóáñòðàòà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿâëåíèå ÿçûêîâîé ýêñïàíñèè. Èñòîðèè èçâåñòåí öåëûé ðÿä ïðèìåðîâ ÿçûêîâîé ýêñïàíñèè, øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâ: â äðåâíîñòè ãðå÷åñêîãî (â âîñòî÷íîì Ñðåäèçåìíîìîðüå), ëàòèíñêîãî (â çàïàäíîì Ñðåäèçåìíîìîðüå), â ñðåäíèå âåêà àðàáñêîãî, â íîâîå âðåìÿ ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, èñïàíñêîãî, ïîðòóãàëüñêîãî. Ê ïðèìåðàì ÿçûêîâîé ýêñïàíñèè îòíîñèòñÿ, íåñîìíåííî, òàêæå ðàñïðîñòðàíåíèå èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðîìó äîëæíà áûëà ïðåäøåñòâîâàòü ýêñïàíñèÿ èíäîåâðîïåéñêîãî ïðàÿçû-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
149
êà è åãî ðàçëè÷íûõ îòâåòâëåíèé. Ñþäà æå ñëåäóåò îòíåñòè ðàñïðîñòðàíåíèå òàêèõ íåèíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, êàê êèòàéñêèé, òþðêñêèå, ôèííî-óãîðñêèå, ìàëàéñêî-ïîëèíåçèéñêèå è ðÿä äðóãèõ.  îñíîâå øèðîêîãî òåððèòîðèàëüíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ îïðåäåëåííîãî ÿçûêà ëåæèò ðàññåëåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ýòíîñà, åãî íîñèòåëÿ. Ïðè÷èíû, âûçûâàþùèå ïåðåñåëåíèÿ è ðàññåëåíèÿ, ìîãóò áûòü ðàçíûìè, è äàëåêî íå âñåãäà â èõ îñíîâå, îñîáåííî â íà÷àëüíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ýòíîñà, ëåæèò åãî ýêîíîìè÷åñêîå áëàãîñîñòîÿíèå, ñâÿçûâàþùååñÿ íåðåäêî, íàïðîòèâ, ñ îïðåäåëåííîé èíåðòíîñòüþ. ×àùå âíåøíèå ìèãðàöèè ñòèìóëèðóþòñÿ áåäíîñòüþ ïåðâîíà÷àëüíî çàíÿòîé òåððèòîðèè, íåïðî÷íîñòüþ, íåíàäåæíîñòüþ åñòåñòâåííûõ ãðàíèö. Åñëè ýòî ñî÷åòàåòñÿ ñ óäîáñòâîì ðàñïîëîæåíèÿ äàííîé òåððèòîðèè â êà÷åñòâå òîðãîâîãî, ïåðåâàëî÷íîãî ïóíêòà, ïîäîáíîå êðóïíîå ïðåèìóùåñòâî ìîæåò íåéòðàëèçîâàòü è ñäåëàòü, íàîáîðîò, ïîëîæèòåëüíûìè ñòèìóëàìè, îïðåäåëÿþùèìè íåîáõîäèìîñòü è ïåðñïåêòèâíîñòü ýêñïàíñèè, òå îòðèöàòåëüíûå ìîìåíòû, êîòîðûå ýòîé òåððèòîðèè ñâîéñòâåííû, áåäíîñòü ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, îòñóòñòâèå íàäåæíûõ åñòåñòâåííûõ ãðàíèö. Êàê ïîêàçûâàåò îïûò èñòîðèè, ìíîãèå öåíòðû áóäóùèõ ïðîöâåòàþùèõ è ìîãóùåñòâåííûõ ãîñóäàðñòâ è ñîîòâåòñòâåííî êóëüòóðíûõ öåíòðîâ ñëîæèëèñü èìåííî â ïîäîáíûõ óñëîâèÿõ Àôèíû â Ãðåöèè; Ðèì êàê öåíòð Ëàöèóìà, ðàñïîëîæåííîãî â öåíòðå Èòàëèè, â ñâîþ î÷åðåäü åñòåñòâåííîãî öåíòðà Ñðåäèçåìíîìîðüÿ; òîðãîâûé öåíòð Àðàâèéñêîãî ïîëóîñòðîâà Ìåäèíà ðÿäîì ñ ðàñïîëîæåííûì ïîáëèçîñòè ðåëèãèîçíûì öåíòðîì Ìåêêîé êàê èñõîäíûå ïóíêòû ýêñïàíñèè àðàáîâ; Êîíñòàíòèíîïîëü, öåíòð Âèçàíòèè, ó ïðîëèâîâ, ñâÿçûâàþùèõ Åâðîïó è Àçèþ; Ëîíäîí êàê òîðãîâûé öåíòð Àíãëèè, çàòåì Áðèòàíñêîé èìïåðèè; Êèåâ â Êèåâñêîé Ðóñè íà «ïóòè èç âàðÿã â ãðåêè»; Ìîñêâà, ðàñïîëîæåííàÿ â Ñðåäíåé Ðîññèè, ó èñòîêîâ ðåê, ñâÿçûâàþùèõ åå ñ ïÿòüþ ìîðÿìè Áàëòèéñêèì, Áåëûì, ×åðíûì, Àçîâñêèì, Êàñïèéñêèì è ò.ï. Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå îïðåäåëåííîé ìåñòíîñòè â êà÷åñòâå òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêîãî öåíòðà ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òî íàðîä, íàñåëÿâøèé åå, çíà÷èòåëüíî áûñòðåé, ÷åì îêðóæàþùèå íàðîäû, ðàçâèâàë ñâîþ ìàòåðèàëüíóþ è äóõîâíóþ êóëüòóðó. Ýòî äàâà150
ëî åìó ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè íå òîëüêî âîåííîå ïðåâîñõîäñòâî, íî, ÷òî çíà÷èòåëüíî âàæíåå, òàêæå ïîëèòè÷åñêîå, ýêîíîìè÷åñêîå è êóëüòóðíîå. Òàêèì îáðàçîì, âîçðàñòàëà è ñòàíîâèëàñü îòíîñèòåëüíî áîëüøåé öåííîñòü ÿçûêà ìåòðîïîëèè ïî ñðàâíåíèþ ñ ÿçûêàìè ñìåæíûõ ñòðàí, âïîñëåäñòâèè ïðîâèíöèé ñîîòâåòñòâóþùåãî ãîñóäàðñòâà. Ýòà îòíîñèòåëüíî áîëåå âûñîêàÿ öåííîñòü ÿçûêà, ïîëó÷èâøåãî òåíäåíöèþ ê ðàñïðîñòðàíåíèþ, âûòåêàëà èç òîãî, ÷òî îí ïðåâðàùàëñÿ â îðãàí áîëåå âûñîêîé ïî îòíîøåíèþ ê ïðîâèíöèàëüíûì ÿçûêàì êóëüòóðû. Åñëè ýòî ïðåâîñõîäñòâî, îäíàêî, áûëî íåáîëüøèì, ÷àñòè÷íûì è äàæå âî ìíîãîì ñïîðíûì, ÿçûêè çàâîåâàííûõ ñòðàí óñïåøíî âûäåðæèâàëè êîíêóðåíöèþ ñ ÿçûêîì ìåòðîïîëèè. Èçâåñòíî, ÷òî ëàòèíñêèé ÿçûê, âûòåñíèâøèé â çàïàäíîé ÷àñòè èìïåðèè çà áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíûé (èëè êîðîòêèé) ïåðèîä òàêèå ÿçûêè, êàê èáåðñêèé, ãàëëüñêèé, îñêñêèé, óìáðñêèé, ýòðóññêèé, ðåòñêèé, äàêî-ìèçèéñêèé, òåì íå ìåíåå íå ñìîã âûòåñíèòü ãðå÷åñêèé, ïðåäñòàâëÿþùèé âûñîêóþ öèâèëèçàöèþ, êîòîðàÿ íå òîëüêî íå óñòóïàëà ðèìñêîé ñ åå îðãàíîì, ëàòèíñêèì ÿçûêîì, íî â íåêîòîðûõ ìîìåíòàõ åäâà ëè åå íå ïðåâîñõîäèëà. Î÷åâèäíî, èíîãäà ñîõðàíåíèþ ÿçûêîâ ìîãëà ñïîñîáñòâîâàòü è çíà÷èòåëüíàÿ ïðèðîäíàÿ, ãåîãðàôè÷åñêàÿ çàìêíóòîñòü îïðåäåëåííûõ òåððèòîðèé. Òàê, âèäèìî, îáñòîÿëî ñ ñîõðàíåíèåì áàñêñêîãî ÿçûêà, ïåðåæèâøåãî Çàïàäíóþ Ðèìñêóþ èìïåðèþ è äîæèâøåãî äî íàøèõ äíåé, èëè ñ àëáàíñêèì, åäèíñòâåííûì ïàëåîáàëêàíñêèì èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì, ñîõðàíèâøèìñÿ íà Áàëêàíàõ è óñòîÿâøèì ïåðåä íàòèñêîì êàê ýëëèíèçàöèè è ðîìàíèçàöèè, òàê è ïîçäíåéøåé ñëàâÿíèçàöèè. Òàêèì îáðàçîì, âûòåñíåíèå îäíîãî ÿçûêà äðóãèì ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì òîëüêî òîãäà, êîãäà ìåæäó îáùåñòâàìè, ïîëüçóþùèìèñÿ äâóìÿ ÿçûêàìè è îêàçàâøèìèñÿ â ñèëó ýêñïàíñèè îäíîãî èç íèõ íà îáùåé ãîñóäàðñòâåííîé òåððèòîðèè, ñóùåñòâóåò ñëèøêîì áîëüøîå è óñòîé÷èâîå ðàñõîæäåíèå â èõ ðàçâèòèè, ïðè÷åì óðîâåíü ðàçâèòîñòè (ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè÷åñêîé, êóëüòóðíîé) îäíîãî èç íèõ çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàåò óðîâåíü äðóãîãî, ñîçäàâàÿ öåëûé ðÿä ïðåèìóùåñòâ äëÿ òåõ, êòî, ïîëüçóÿñü åãî ÿçûêîì, îòíîñèòñÿ ê íåìó.  öåëîì, îäíàêî, ñìåíà ÿçûêà çàâèñèò îò ðÿäà ôàêòîðîâ, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
êîòîðûå ðåäêî âûñòóïàþò îáîñîáëåííî. Îáû÷íî ñìåíà ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ñîâìåñòíîãî äåéñòâèÿ íåñêîëüêèõ èç íèõ. Åñëè ôàêòîðîâ, âûçûâàþùèõ ñìåíó ÿçûêà, ìàëî èëè èì ñî ñòîðîíû ÿçûêà, èñïûòûâàþùåãî âîçäåéñòâèå ýêñïàíñèè äðóãîãî, ýôôåêòèâíî ïðîòèâîñòîèò êàêîé-ëèáî èç âàæíûõ ôàêòîðîâ, êîòîðûé â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè íåéòðàëèçóåò ýòî âîçäåéñòâèå, ñìåíû ÿçûêà ìîæåò íå ïðîèçîéòè.  ñâÿçè ñ ýòèì íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ ìíåíèåì ñîâðåìåííîãî íåìåöêîãî ÿçûêîâåäà (èç ÃÄÐ) Êàðëà-Õåéíöà Øåíôåëüäåðà (Karl-Heinz Schoanfelder), êîòîðûé, óáåäèòåëüíî ãîâîðÿ î äàííûõ ôàêòîðàõ, çàìå÷àåò ñëåäóþùåå: «Âîïðîñ, êàêîé èç äâóõ ÿçûêîâ îäåðæèò ïîáåäó, à êàêîé ïîãèáíåò, çàâèñèò îò îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ è îò öåëîãî ðÿäà ôàêòîðîâ, êîòîðûå ìû äîëæíû òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì èçó÷èòü. Íåäîñòàòî÷íî ðàññìîòðåòü òîò èëè èíîé ôàêòîð îáîñîáëåííî îò âñåõ îñòàëüíûõ, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå ìû íåèçáåæíî ïðèäåì ê îøèáî÷íûì âûâîäàì... îäíîñòîðîííåå ðàññìîòðåíèå òîãî èëè èíîãî ôàêòîðà íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðåøèòü, ïî÷åìó ñìåíà ÿçûêà ïðîèçîøëà èìåííî òàêèì, à íå êàêèì-ëèáî äðóãèì ñïîñîáîì. Âàæíåéøèìè ôàêòîðàìè, êîòîðûå äîëæíû áûòü ðàññìîòðåíû â èõ ñîâîêóïíîñòè, ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå: 1) êîëè÷åñòâåííîå îòíîøåíèå ñìåøèâàþùèõñÿ íàðîäîâ; 2) âðåìåííàÿ ïðîòÿæåííîñòü è èíòåíñèâíîñòü âçàèìíîãî ñîïðèêîñíîâåíèÿ èëè ïðîíèêíîâåíèÿ; 3) âîåííîå è ïîëèòè÷åñêîå ïðåâîñõîäñòâî îäíîãî èç íàðîäîâ; 4) êóëüòóðíîå ïðåâîñõîäñòâî îäíîãî èç íàðîäîâ; 5) ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå ëèö, îòíîñÿùèõñÿ ê ñìåøèâàþùèìñÿ ãðóïïàì èëè íàðîäàì; 6) ôàêòîðû, êàñàþùèåñÿ ðåëèãèè; 7) ïñèõè÷åñêèå îñîáåííîñòè ñìåøèâàþùèõñÿ íàðîäîâ; 8) ãåîãðàôè÷åñêèå è òðàíñïîðòíî-òåõíè÷åñêèå ôàêòîðû; 9) ñòðóêòóðà ñòàëêèâàþùèõñÿ ÿçûêîâ» (Schoanfelder, S. 46, 49). Ðàññìàòðèâàÿ èñòîðèþ ÿçûêîâ ñ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ìîæíî îòìåòèòü â ñâÿçè ñ âûøåóêàçàííûì äâà ïóòè èõ ðàçâèòèÿ 1) êîíñòðóêòèâíûé è 2) äå-
ñòðóêòèâíûé. Êîíñòðóêòèâíûé ïóòü ðàçâèòèÿ ÿçûêà, ñâÿçàííûé ñ ýêîíîìè÷åñêèì, ïîëèòè÷åñêèì, êóëüòóðíûì ïîäúåìîì îáùåñòâà, ïîëüçóþùåãîñÿ îïðåäåëåííûì èäèîìîì, âåäåò ê íåóêëîííîìó ïîâûøåíèþ ïîñëåäíåãî, ê ïðèîáðåòåíèþ èì ñòàòóñà ÿçûêà, ïðåâðàùåíèþ äèàëåêòà, íà áàçå êîòîðîãî îí ðàçâèâàåòñÿ, â îñíîâó ÿçûêîâîé ëèòåðàòóðíîé íîðìû. Äåñòðóêòèâíûé ïóòü, ñâÿçàííûé ñ ýêîíîìè÷åñêèì, ïîëèòè÷åñêèì, êóëüòóðíûì óïàäêîì, çàñòîåì è îòñòàëîñòüþ îáùåñòâà, ïîëüçóþùåãîñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì èäèîìîì, âåäåò, íàïðîòèâ, ê äåãðàäàöèè ýòîãî èäèîìà, óòðàòå èì ñòàòóñà ÿçûêà, ïîñòåïåííîìó ïðåâðàùåíèþ åãî â ñîâîêóïíîñòü âñå áîëåå îòäàëÿþùèõñÿ äðóã îò äðóãà ãîâîðîâ. Ïðîöåññ äåñòðóêöèè ÿçûêà íå âîçíèêàåò ñàì ïî ñåáå, à ñâÿçàí, êàê ïðàâèëî, ñ îäíîâðåìåííûì (è âûçûâàþùèì åãî) ïðîöåññîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ íà òåððèòîðèè äåãðàäèðóþùåãî ÿçûêà äðóãîãî ÿçûêà, íàõîäÿùåãîñÿ â ñîñòîÿíèè êîíñòðóêöèè. Òàêèì îáðàçîì, îáà ïðîöåññà íà÷èíàþò ñâÿçûâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì è ñî âðåìåíåì âñå áîëüøå äðóã íà äðóãà âëèÿòü. Åñëè ñâÿçü ìåæäó äâóìÿ íåçàâèñèìî ðàçâèâàþùèìèñÿ íà ðàçíûõ òåððèòîðèÿõ è òîëüêî ñìåæíûõ äðóã ñ äðóãîì ÿçûêàìè íîñèò õàðàêòåð êîîðäèíàöèè, ÿçûêè, âçàèìîâëèÿÿ, íàõîäÿòñÿ â ïðèìåðíî îäèíàêîâîì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì ïîëîæåíèè, è íè îäèí íå íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ïîä÷èíåííîñòè, çàâèñèìîñòè îò äðóãîãî, òî â ñëó÷àå (ïîòåíöèàëüíîé) ñèòóàöèè âûòåñíåíèÿ îäíîãî ÿçûêà äðóãèì åé ñîïóòñòâóåò è åå ïðåäîïðåäåëÿåò ïîëîæåíèå ñóáîðäèíàöèè, ò.å. ïîä÷èíåíèÿ, âñå áîëüøåãî è ïîëíîãî, îäíîãî ÿçûêà äðóãîìó. Ïîäîáíîå îòíîøåíèå ìåæäó ÿçûêàìè ñêëàäûâàåòñÿ òîãäà, êîãäà â ñèëó ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ îäèí èç íèõ íà÷èíàåò ïðèîáðåòàòü âñå áîëüøóþ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ öåííîñòü, à äðóãîé âñå áîëüøå ýòó öåííîñòü òåðÿòü. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî ñëîæíûì âçàèìîäåéñòâèåì ÿçûêà è îáùåñòâà, ïîëüçóþùåãîñÿ òåì èëè èíûì èç ÿçûêîâ. Ïðîöåññû, îïðåäåëÿþùèå ïðåâðàùåíèå îäíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ â íàñåëåíèå, êîòîðîå ïîëüçóåòñÿ äâóìÿ ÿçûêàìè, ñâîèì (ïåðâûì) è âòîðûì (÷óæèì), à çàòåì ñíîâà â îäíîÿçû÷íîå, íî óæå ñ äðóãèì ðîäíûì ÿçûêîì, è ïåðâîãî èç äâóõ ÿçûêîâ â ñóáñòðàò âòîðîãî, ÿâëÿþòñÿ ñîöèàëüíûìè.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
151
Âìåñòî äâóõ ýòíè÷åñêèõ îáùåñòâ (íàðîäîâ) ñ äâóìÿ êóëüòóðàìè è ÿçûêàìè âîçíèêàåò îäíî îáùåñòâî (íàðîä) ñ îäíîé êóëüòóðîé, âûðàæåíèåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ îäèí îáùèé ÿçûê. Ýòî âûçûâàåòñÿ òåì, ÷òî ïðåâàëèðóþùåå îáùåñòâî (îáùåñòâî À) ñòàíîâèòñÿ öåíòðîì êîíñîëèäàöèè, êîòîðûé âñå áîëüøå óâåëè÷èâàåòñÿ, ìåæäó òåì êàê äðóãîå îáùåñòâî (îáùåñòâî Â) ïîäâåðãàåòñÿ ïàðàëëåëüíî ðàñïàäó è êîëè÷åñòâåííî óìåíüøàåòñÿ. Îáà ïðîöåññà ñîöèàëüíûé è ÿçûêîâîé èäóò ïàðàëëåëüíî. Ïðèâëå÷åííûå ïðåèìóùåñòâàìè îáùåñòâà À, â íåãî ïåðåõîäÿò ïðåæäå âñåãî âûñøèå, à ïîçæå ñðåäíèå ñëîè îáùåñòâà Â, ÷òî íàõîäèò ñâîå âûðàæåíèå òàêæå â èõ îêîí÷àòåëüíîì (÷åðåç ñòàäèþ äâóÿçû÷èÿ) ïåðåõîäå íà ÿçûê À. Îáùåñòâî À áëàãîäàðÿ ýòîìó óâåëè÷èâàåòñÿ, îáùåñòâî  ñòàíîâèòñÿ ðóäèìåíòîì áûâøåãî îòäåëüíîãî îáùåñòâà, ïîñêîëüêó èç íåãî âûïàäàþò âûñøèå (âåäóùèå) ñëîè, ïåðåõîäÿùèå â îáùåñòâî À. Ýòî ïðåäîïðåäåëÿåò ñîöèàëüíóþ çàâèñèìîñòü îñòàòêîâ îáùåñòâà  îò îáùåñòâà À.  òàêóþ æå çàâèñèìîñòü îò ÿçûêà À ïîïàäàåò è ÿçûê Â. Ïîòåðÿâ âûñøèå ñîöèàëüíûå ñëîè ñâîèõ íîñèòåëåé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, íîñèòåëÿìè ëèòåðàòóðíîãî (íàääèàëåêòíîãî) ÿçûêà, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ èõ âåäóùåé ðîëüþ â îáùåñòâå, ÿçûê  ïðåâðàùàåòñÿ â ñîâîêóïíîñòü äèàëåêòîâ «áåç êðûøè»6, ò.å. äèàëåêòîâ áåç ñîáñòâåííîãî íîðìàòèâíîãî îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà. Îòñóòñòâèå ñîáñòâåííîãî íàääèàëåêòíîãî ÿçûêà ïðèâîäèò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê òîìó, ÷òî ñîöèàëüíî íèçøèå ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêó À äèàëåêòû ÿçûêà  íà÷èíàþò ðàñïàäàòüñÿ íà âñå áîëåå èçîëèðîâàííûå è îòäàëåííûå äðóã îò äðóãà ãîâîðû, à, ñ äðóãîé, ê òîìó, ÷òî â «êðûøó» ýòèõ ãîâîðîâ ïðåâðàùàåòñÿ ôàêòè÷åñêè ñîöèàëüíî âûñøèé ïî îòíîøåíèþ ê íèì ÿçûê À, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ äëÿ íèõ ñóáîðäèíèðóþùèì è íà÷èíàåò âñå áîëüøå ïîä÷èíÿòü èõ ñâîåìó âëèÿíèþ. Ïîäîáíîå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå îòíîøåíèå âîçíèêàåò, êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò À.Ìàðòèíå, ìåæäó ëþáûì îáùåíàðîäíûì (ëèòåðàòóðíûì) ÿçûêîì îïðåäåëåííîé ñòðàíû è ãîâîðàìè áåç 6
Ýòî îáðàçíîå âûðàæåíèå (íåì. dachlose Mundart, àíãë. roofless dialect) çàèìñòâîâàíî ó íåìåöêîãî èññëåäîâàòåëÿ Ã.Êëîññà (Êloss, ð. 304). 152
ñîáñòâåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (èëè ñî ñëàáî ðàçâèòûì è ìàëîâëèÿòåëüíûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì), äàæå íåçàâèñèìî îò ñòåïåíè ãåíåòè÷åñêîé áëèçîñòè (íàïð., ôðàíöóçñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ôðàíöóçñêèå, ïðîâàíñàëüñêèå, áðåòîíñêèå, áàñêñêèå ãîâîðû) (Ìàðòèíå, ñ. 507)7. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå îòíîøåíèå ãîâîðîâ íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ê ñóáîðäèíèðóþùåìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó ìîæíî, ïî-âèäèìîìó, ñðàâíèòü ïðè ýòîì ñ îòíîøåíèåì ê ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó ò. íàç. «òàéíûõ ÿçûêîâ», ñîöèàëåêòîâ (àðãî), ÷òî îïðàâäûâàåòñÿ è òåì, ÷òî íîñèòåëÿìè ïîäîáíûõ ãîâîðîâ, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ïðåäñòàâèòåëè ÷àñòè íèçøèõ êëàññîâ è ïðîôåññèé (êðåñòüÿíå, ðûáàêè, ìåëêèå ðåìåñëåííèêè è ò.ï.), ìåæäó òåì êàê ñðåäíèå è âûñøèå ñëîè, ñâÿçàííûå ïðîèñõîæäåíèåì ñ íîñèòåëÿìè ãîâîðîâ ïîäîáíîãî ÿçûêà, ïðåèìóùåñòâåííî ýòèìè ãîâîðàìè íå ïîëüçóþòñÿ. Èìåííî èñõîäÿ èç ýòîãî, Á.Òåððà÷èíè ñ÷èòàåò ñóáñòðàò, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå âêëþ÷åíèÿ îñòàòêîâ ñóáîðäèíèðîâàííîãî ÿçûêà â ñóáîðäèíèðóþùèé, ñëåäñòâèåì ïîëîæåíèÿ, ïðè êîòîðîì ñóáîðäèíèðîâàííûé ÿçûê âñòóïàåò êàñàòåëüíî ñóáîðäèíèðóþùåãî â îòíîøåíèå, íàïîìèíàþùåå îòíîøåíèå äèàëåêòà ê íàöèîíàëüíîìó ÿçûêó: «Ñòðîãî ãîâîðÿ, ïðè ñóáñòðàòå óæå íå ñóùåñòâóåò ïîáåæäåííîãî ÿçûêà îòäåëüíî îò ÿçûêà-ïîáåäèòåëÿ, è îöåíêà ôàêòîâ ïåðâîãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìû ïîñëåäíåãî ñâîäèòñÿ ê ÷èñòî ñòèëèñòè÷åñêîìó ïîíÿòèþ «âóëüãàðèçìà» (Òåððà÷èíè, ñ. 3031). Çàâèñèìîñòü ãîâîðîâ ÿçûêà  îò ÿçûêà À óñèëèâàåòñÿ åùå áîëüøå â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì äâóÿçû÷èÿ ó îñòàòêà íîñèòåëåé ïåðâîãî.  ïîñëåäíèé ïåðèîä ñóùåñòâîâà7
Ýòîìó íå ïðîòèâîðå÷èò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî íà ñóáñòðàòíûé (òî÷íåå, ñóáñòðàòèçèðóþùèéñÿ) ÿçûê íåïîñðåäñòâåííî ìîãóò âëèÿòü è åãî âûòåñíÿòü íå ëèòåðàòóðíûé ñóáîðäèíèðóþùèé ÿçûê, à äèàëåêòû ýòîãî ÿçûêà (Âàéíðàéõ, ñ. 176177), ïîñêîëüêó äàííûå äèàëåêòû âûñòóïàþò â ýòîì ñëó÷àå êàê ïðåäñòàâèòåëè ñîöèàëüíî áîëåå âûñîêîãî ÿçûêà (ñëó÷àé íèæíåíåìåöêèõ ãîâîðîâ ïî îòíîøåíèþ ê ïîëàáñêîìó ÿçûêó) èëè ÿâëÿþòñÿ â îïðåäåëåííîé ñòðàíå ôàêòè÷åñêè ôóíêöèîíèðóþùèì íàääèàëåêòíûì íàöèîíàëüíûì ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì (Schwytzerduatsch â Øâåéöàðèè), ò.å. â ñóùíîñòè òîé æå ñîöèàëüíî âûñøåé ÿçûêîâîé «êðûøåé» (äèàëåêòû Schwytzerduatsch ïî îòíîøåíèþ ê ðåòîðîìàíñêèì ãîâîðàì). Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íèÿ ÿçûêà  äâóÿçû÷èå åãî íîñèòåëåé ñòàíîâèòñÿ ñïëîøíûì. Ýòî ñòàâèò èõ óæå íå ïåðåä äèëåììîé ïåðåõîäà ñ îäíîãî (ñâîåãî) ÿçûêà íà äðóãîé (÷óæîé èëè ìàëîçíàêîìûé) ÿçûê, à ïåðåä âûáîðîì îäíîãî èç äâóõ ñâîèõ ÿçûêîâ êàê ÿçûêà èñêëþ÷èòåëüíîãî ïîëüçîâàíèÿ, ãäå, âîçìîæíî, ÿçûê  äàæå óæå õóæå çíàêîì, ÷åì ÿçûê À. Òàêèì ÿçûêîì ñî âñå áîëüøèì îñíîâàíèåì äîëæåí ñòàòü ÿçûê À, êàê íå òðåáóþùèé äâóÿçû÷èÿ. Ïåðåõîä ê åãî èñêëþ÷èòåëüíîìó óïîòðåáëåíèþ ïðîèñõîäèò òåì ïðîùå, ÷òî ê ýòîìó âðåìåíè âñëåäñòâèå äëèòåëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ îáîèõ ÿçûêîâ îíè çíà÷èòåëüíî ñáëèæàþòñÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, òðàäèöèîííûé ÿçûê  ìíîãîå (òî ëè â âèäå êàëåê, òî ëè íåïîñðåäñòâåííûõ çàèìñòâîâàíèé) âîñïðèíèìàåò èç ÿçûêà À, ñ äðóãîé íîñèòåëè ÿçûêà  (ïðè ó÷àñòèè òàêæå íîñèòåëåé ÿçûêà À) ïåðåíîñÿò ìíîãîå â ÿçûê À. Ýòè ýëåìåíòû òðàäèöèîííîãî ìåñòíîãî ÿçûêà âî âíîâü óñâîåííîì è ñòàíîâÿòñÿ ñóáñòðàòíûìè ýëåìåíòàìè (âêëþ÷åíèÿìè) ïðè îêîí÷àòåëüíîì ïåðåõîäå íîñèòåëåé ÿçûêà  ê èñêëþ÷èòåëüíîìó óïîòðåáëåíèþ ÿçûêà À (è ñîîòâåòñòâåííî ê ïîëíîìó îòêàçó îò óïîòðåáëåíèÿ ñâîåãî ïåðâîãî òðàäèöèîííîãî ÿçûêà). Óêàçàííûé ïðîöåññ ÿâëÿåòñÿ ïðîöåññîì ïàðàëëåëüíîé äåñòðóêöèè ÿçûêà  ïðè êîíñòðóêöèè ÿçûêà À. Îäíàêî ïîñêîëüêó êîíñòðóêöèÿ îäíîãî ÿçûêà íå èäåò íåçàâèñèìî îò äåñòðóêöèè äðóãîãî, à òåñíî ñâÿçàíà ñ íåé è ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòè÷íî ïèòàåòñÿ åþ, êîíñòðóêöèÿ ÿçûêà À â ýòèõ óñëîâèÿõ ïðåâðàùàåòñÿ ôàêòè÷åñêè â áîëüøóþ èëè ìåíüøóþ åãî ðåêîíñòðóêöèþ, ïåðåñòðîéêó. Ñëåäñòâèåì ýòîé ïåðåñòðîéêè (ñ ôîðìóëîé b + À, ãäå b îáîçíà÷àåò ñóáñòðàòíûé âêëàä ÿçûêà Â) ÿâëÿåòñÿ âîçíèêíîâåíèå íîâîãî ÿçûêîâîãî îáðàçîâàíèÿ A1 (b + A » A1). ßñíî, ÷òî íîâîå ÿçûêîâîå îáðàçîâàíèå À1 =ú Â, íî òàê æå óæå è À1 =ú À. Îò ïðèîáðåòåíèÿ ýòèì íîâûì ÿçûêîâûì îáðàçîâàíèåì (À1) íåçàâèñèìîãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ñòàòóñà çàâèñèò â äàëüíåéøåì, ñìîæåò ëè îíî ñòàòü îòäåëüíûì ÿçûêîì èëè îñòàíåòñÿ íà ïîëîæåíèè çàâèñèìîãî îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà äèàëåêòà, âàðèàíòà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ò.ï. Ñ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè, íàèáîëåå ðåøàþùèìè â ïðîöåññå ïîñòåïåííîãî óãàñàíèÿ òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, òåñ-
íî ñâÿçàíû âûòåêàþùèå èç íåãî ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ìîìåíòû, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè èãðàþò íåìàëóþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå. Äî òåõ ïîð ïîêà íîñèòåëè òîãî èëè èíîãî ÿçûêà ïðèçíàþò çà íèì êàêóþ-òî îïðåäåëåííóþ öåííîñòü, ïîêà îíè îñîçíàþò ñåáÿ îïðåäåëåííûì, îòëè÷íûì îò íîñèòåëåé äðóãîãî ÿçûêà îáùåñòâîì, èìåþùèì öåëûé ðÿä ñâîèõ îñîáûõ õîçÿéñòâåííûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ, êóëüòóðíûõ çàäà÷, íå ñîâïàäàþùèõ ñ çàäà÷àìè îáùåñòâà íîñèòåëåé äðóãîãî ÿçûêà, êàê ïðàâèëî, ýòî ñïîñîáñòâóåò ñîõðàíåíèþ èõ ÿçûêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ÿðêèõ ÷åðò, âûðàæàþùèõ ýòó ñïåöèôèêó îáùåñòâà, ïîëüçóþùåãîñÿ èì, ïîìîãàåò ñîõðàíåíèþ åäèíñòâà ñîîòâåòñòâóþùåãî ýòíî-ÿçûêîâîãî îáùåñòâà (ñîîòâåòñòâåííî ïëåìåíè, ïëåìåííîãî ñîþçà, íàðîäíîñòè, íàöèè). Óïàäîê ÿçûêà íàñòóïàåò òîãäà, êîãäà îáùåñòâî îäíîãî ÿçûêà (ÿçûêà Â) íà÷èíàåò ïîëíîñòüþ ñëèâàòüñÿ ñ îáùåñòâîì, ïîëüçóþùèìñÿ äðóãèì ÿçûêîì (ÿçûêîì À), íà÷èíàåò îñîçíàâàòü ñåáÿ òîëüêî ÷àñòüþ îáùåñòâà À, èìåþùåé àáñîëþòíî èäåíòè÷íûå ñ íèì öåëè è çàäà÷è. Ýòà ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêàÿ íàñòðîåííîñòü, âûòåêàþùàÿ èç ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ â ñâîþ î÷åðåäü ñêëàäûâàåòñÿ êàê ñëåäñòâèå öåëîãî ðÿäà ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ, ýòíî-êóëüòóðíûõ, ïîëèòè÷åñêèõ è ò.ï. ïðîöåññîâ, ñâÿçàíà ñ âûòåêàþùåé îòñþäà ïåðåîðèåíòàöèåé íîñèòåëåé êóëüòóðû è ÿçûêà  íà êóëüòóðó è ÿçûê À. Ââèäó ýòîãî â öåëîì êóëüòóðà À è îáñëóæèâàþùèé åå ÿçûê À íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íå÷òî áîëåå öåííîå, ÷åì êóëüòóðà è ÿçûê Â. Ïîäîáíûå ïåðåîöåíêè òîãî èëè èíîãî ÿçûêà ïðîèñõîäÿò â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà ïîñòîÿííî. Îäíàêî äàëåêî íå âñåãäà ñòîéêîå óâëå÷åíèå òåì èëè èíûì íåñâîèì ÿçûêîì, à â ñâÿçè ñ ýòèì è îöåíêîé åãî êàê áîëåå öåííîãî èëè çíà÷èòåëüíîãî, ÷åì ñâîé (ñð. îöåíêà ðèìëÿíàìè ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, íîñèòåëÿìè ìíîãèõ äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ôðàíöóçñêîãî, ÿïîíöàìè, êîðåéöàìè è âüåòíàìöàìè êèòàéñêîãî ÿçûêà, ïåðñàìè àðàáñêîãî è ò.ä.), ïðèâîäèëà ê ìûñëè î íåíóæíîñòè ñâîåãî ÿçûêà. Î÷åâèäíî, â ñèòóàöèè, âåäóùåé ê ñìåíå ÿçûêà, ñòåïåíü ðàñõîæäåíèÿ â îöåíêå âíîâü óñâàèâàåìîãî ÿçûêà è ñâîåãî ïåðâîãî òðàäèöèîííîãî äîëæíà áûòü íàìíîãî áîëüøå,
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
153
÷åì â óïîìÿíóòûõ ïåðåä òåì ñëó÷àÿõ. Ñëó÷àé ïðåäñóáñòðàòíîé ñèòóàöèè, âåäóùåé ê ïîëíîé óòðàòå ïåðâîãî ÿçûêà, î÷åâèäíî, åñòü îñíîâàíèå îïðåäåëÿòü êàê ñëåäñòâèå ïîëíîãî êðèçèñà óòðà÷èâàåìîãî òðàäèöèîííîãî ÿçûêà, åãî ïîëíîãî è îñîçíàâàåìîãî âñå áîëåå øèðîêèìè êðóãàìè åãî íîñèòåëåé áàíêðîòñòâà. Òàêèì îáðàçîì, â ñëó÷àå êîîðäèíàöèîííîé ñâÿçè ìåæäó ÿçûêàìè äàæå ïðè îòðèöàòåëüíîé îöåíêå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ÿçûêà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèì ïîäîáíàÿ îöåíî÷íàÿ êîíñòàòàöèÿ íîñèò ÷èñòî êîëè÷åñòâåííûé õàðàêòåð, ò.å. ïðèçíàåòñÿ áîëåå íèçêèé óðîâåíü ñâîåãî ÿçûêà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèì, íî ñâîé ÿçûê âñå ðàâíî îñòàåòñÿ ïîëîæèòåëüíîé âåëè÷èíîé. Ãðàôè÷åñêè ýòî ìîæíî ïåðåäàòü òàê: + <
 (= ñâîé ÿçûê) Î
<
À (= äðóãîé ÿçûê)
+
<
À (= äðóãîé, âòîðîé ñâîé ÿçûê) Î Â (= ñâîé (ïåðâûé) ÿçûê)
<
Ñëåäîâàòåëüíî, ñ÷èòàåòñÿ âïîëíå æåëàòåëüíûì è âîçìîæíûì åãî ñîâåðøåíñòâîâàíèå è ïîäíÿòèå äî óðîâíÿ äðóãîãî áîëåå ðàçâèòîãî ÿçûêà (À). Ââèäó ýòîãî, ñàìî îòíîñèòåëüíîå íåñîâåðøåíñòâî ñîáñòâåííîãî ÿçûêà â ãëàçàõ åãî íîñèòåëåé ñòàíîâèòñÿ òîëüêî ñòèìóëîì äëÿ ïîäíÿòèÿ åãî óðîâíÿ.  ñëó÷àå, âåäóùåì ê îòìèðàíèþ ñîáñòâåííîãî ïåðâîãî ÿçûêà è ïðåâðàùåíèþ åãî â ñóáñòðàò äðóãîãî, ðàçðûâ â îöåíêå ïåðâîãî ñâîåãî ÿçûêà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèì óñâàèâàåìûì ïðèîáðåòàåò êà÷åñòâåííûé õàðàêòåð, ïðè êîòîðîì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé óðîâåíü ñâîåãî ïåðâîãî ÿçûêà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê âåëè÷èíà òîëüêî îòðèöàòåëüíàÿ, ëåæàùàÿ íèæå âñÿêîãî äîïóñòèìîãî óðîâíÿ (è íå ñðàâíèìàÿ ñ óðîâíåì ÿçûêà À), ÷òî ãðàôè÷åñêè ìîæíî ïåðåäàòü òàêèì îáðàçîì:
 ïîäîáíîì ñëó÷àå ñâîé ïåðâûé ÿçûê ïðåäñòàåò êàê íå÷òî àáñîëþòíî îòðèöà154
òåëüíîå ïî ñðàâíåíèþ ñî âòîðûì ÿçûêîì, â ñâÿçè ñ ÷åì âîçíèêàåò ÷óâñòâî ñòûäà, îòâðàùåíèÿ, íåïðèÿçíè ê íåìó ñî ñòîðîíû åãî òðàäèöèîííûõ íîñèòåëåé (èëè èõ ïîòîìêîâ) ïðè ïîïûòêàõ ïîëüçîâàíèÿ èì â öåëîì ðÿäå ñèòóàöèé, êðóã êîòîðûõ íåóêëîííî ñóæàåòñÿ. Ñð. â ñâÿçè ñ ýòèì, íàïðèìåð, îöåíêó îòíîøåíèÿ ê ïîëàáñêîìó ÿçûêó â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ ïðè îêîí÷àòåëüíîì ïåðåõîäå ê èñêëþ÷èòåëüíîìó ïîëüçîâàíèþ (íèæíå) íåìåöêèì ÿçûêîì «Âóñòðîâñêèé ïàñòîð (Âóñòðîâ â Ëþõîâñêîì îêð.) Õð. Ãåííèã (Íånnig, 16491719), ñîñòàâèòåëü ïîëàáñêîãî ñëîâàðÿ, ñîîáùàåò ìåæäó ïðî÷èì ñëåäóþùåå î ñëàâÿíñêîé ðå÷è ñâîèõ ïðèõîæàí: «Â íàñòîÿùåå âðåìÿ çäåñü ãîâîðÿò ïî-âåíäñêè (ò. å. ïî-ïîëàáñêè. Î.Ò.) íåìíîãèå ñòàðèêè, ñ ìîëîäåæüþ îíè óæå íå ãîâîðÿò íà ýòîì ÿçûêå, òàê êàê íàä ýòèì ñòàëè áû ñìåÿòüñÿ. Ìîëîäåæü æå ÷óâñòâóåò òàêîå îòâðàùåíèå ê ðîäíîìó ÿçûêó, ÷òî íå õî÷åò íå òîëüêî ó÷èòüñÿ åìó, íî äàæå íå õî÷åò è ñëûøàòü åãî çâóêè. Òàêèì îáðàçîì, ÷åðåç 20 èëè 30 ëåò ýòîò ÿçûê èñ÷åçíåò» (Ñåëèùåâ, 1941, ñ. 421).  ïðèíöèïå íå÷òî ïîäîáíîå íàáëþäàåòñÿ è â ñëó÷àå èñ÷åçíîâåíèÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. íåáîëüøèõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, âîäñêîãî è èæîðñêîãî, ðàñïîëîæåííûõ íà òåððèòîðèè Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè. Ñð. çàìå÷àíèå ïî ýòîìó ïîâîäó ýñòîíñêîãî ñîâåòñêîãî ÿçûêîâåäà Ý.Ýðíèòñà: «Òåïåðü âîäü ñîõðàíèëàñü òîëüêî ó Ôèíñêîãî çàëèâà â 4 äåðåâíÿõ ñ ðàçíîíàöèîíàëüíûì íàñåëåíèåì. Ïî áîëüøåé ÷àñòè ê íåé ïðèíàäëåæàò òðåõúÿçû÷íûå ñòàðèêè, êîòîðûå ãîâîðÿò íà âîäñêîì, ðóññêîì è èæîðñêîì ÿçûêàõ, èìåÿ âîäñêèé îáðàç ìûøëåíèÿ. Ïîêîëåíèå ñðåäíåãî âîçðàñòà íå èìååò âîäñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ, ðàññìàòðèâàÿ ñåáÿ êàê ðóññêèõ èëè ðåæå èæîðöåâ, ñàìûå ìîëîäûå êàê ðóññêèõ. Ëþäè ñðåäíåãî âîçðàñòà ãîâîðÿò ïî-âîäñêè òîëüêî äîìà, ìîëîäåæü çíàåò òîëüêî ðóññêèé ÿçûê, íî íåêîòîðûå èç íèõ ìîãóò ïîíèìàòü òàêæå âîäñêèé èëè èæîðñêèé ÿçûê... Ìíîãèå îòíîñÿòñÿ ñ ïðåíåáðåæåíèåì ê âîäñêîìó ÿçûêó, êîòîðûé êàæåòñÿ èì íåêðàñèâûì è áåñïîëåçíûì. Ïîõîæèå òåíäåíöèè íàáëþäàþòñÿ òàêæå ó èæîðöåâ, õîòÿ èõ ÷èñëåííîñòü áîëüøå (äëÿ 1979 ã. â ñòàòüå êîëè÷åñòâî âîäè îïðåäåëÿåòñÿ â 50 ÷åëîâåê, èæîðöåâ â Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
700 ÷åëîâåê. Î.Ò.). Ñîãëàñíî ïðèíöèïàì ëåíèíñêîé íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè â òðèäöàòûå ãîäû áûëè îðãàíèçîâàíû äëÿ íèõ øêîëû ñ ïðåïîäàâàíèåì íà ðîäíîì ÿçûêå è ñîçäàí ëèòåðàòóðíûé ÿçûê (íà íåì ïîÿâèëîñü áîëåå 20 êíèã), íî áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî: íàöèîíàëüíîå ñàìîñîçíàíèå èæîðöåâ ñ íåèçáåæíîñòüþ çàìåòíî ñíèçèëîñü. Îíè ñòàëè ñ÷èòàòü, ÷òî ÷èñëåííîñòü èõ íàðîäà ñëèøêîì íåâåëèêà, ÷òîáû áûë íóæåí èæîðñêèé ÿçûê.  ýòîì ãîäó ìû ñàìè ñëûøàëè, êàê ñûí ñðåäíåãî âîçðàñòà óêîðÿë ìàòü çà òî, ÷òî îíà çàãîâîðèëà ñëó÷àéíî íà èæîðñêîì ÿçûêå. Îäíàêî äî ñèõ ïîð æèâóò ñòàðóøêè, êîòîðûå âëàäåþò âñåì áîãàòñòâîì îòòåíêîâ ðîäíîãî ÿçûêà è ëþáÿò ïåòü íà íåì ïðåêðàñíûå èæîðñêèå íàðîäíûå ïåñíè» (Ernits, ð. 1415). Ñëåäóåò ñðàçó æå çàìåòèòü, ÷òî ïîäîáíîå èëè áëèçêîå ê íåìó ñîöèî- è ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå íàáëþäàåòñÿ íå òîëüêî â ñèòóàöèè, ïðåäøåñòâóþùåé ïîëíîìó èñ÷åçíîâåíèþ ÿçûêà. Áîëåå èëè ìåíåå çíà÷èòåëüíûå ïåðèîäû óïàäêà ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè î÷åíü áëèçêèìè ê îòìå÷åííûì íàñòðîåíèÿìè è âåñüìà ìðà÷íûìè «ïðîãíîçàìè» â îòíîøåíèè áóäóùåãî ÿçûêà âûñòóïàëè è ïî îòíîøåíèþ ê òåì ÿçûêàì, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ, ïðåîäîëåâ ãëóáîêèé êðèçèñ, âïîëíå óñïåøíî æèâóò è ðàçâèâàþòñÿ (÷åøñêèé ÿçûê â XVIII íà÷. XIX â., ëèòîâñêèé â XIX íà÷. XX â. è ò.ï.). Î÷åâèäíî, ïîýòîìó íåò àáñîëþòíîé ãðàíèöû ìåæäó ñèòóàöèåé, ñâÿçàííîé ñ ÷àcòè÷íûì è âðåìåííûì óïàäêîì ÿçûêà, è ïîëîæåíèåì, ïðèâîäÿùèì ê åãî íåîáðàòèìîìó óãàñàíèþ. Ââèäó ýòîãî ñëåäóåò ïðèíÿòü êàê íåîáõîäèìîå óòî÷íåíèå ê ïîíÿòèþ ñóáñòðàòà è òî ïîëîæåíèå, ÷òî ñóáñòðàò êàê íåîáðàòèìîå ÿâëåíèå âîçíèêàåò òîëüêî â ñâîåé àáñîëþòíîé ôîðìå, ò.å. òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ÿçûê  ïîëíîñòüþ âûòåñíåí ÿçûêîì À, âîéäÿ â íåãî â âèäå ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé8. 8
Íåîáõîäèìî, îäíàêî, îãîâîðèòüñÿ, ÷òî ïîäîáíàÿ íåîáðàòèìîñòü â ñëó÷àå âûòåñíåíèÿ îäíîãî ÿçûêà (Â) äðóãèì ÿçûêîì (À) âîçíèêàåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà âûòåñíåííûé ÿçûê íå îñòàâëÿåò ïîñëå ñåáÿ íèêàêèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ. Åñëè ïèñüìåííûå ôèêñàöèè äîñòàòî÷íî çíà÷èòåëüíû, ÷òîáû âûòåñíåííûé ÿçûê ïðè æåëàíèè ìîã áûòü âîñïðîèçâåäåí, â ïðèíöèïå âîçìîæíû áîëåå èëè ìåíåå óäà÷íûå ïîïûòêè åãî èñïîëüçîâàòü (ýïèçîäè÷åñêè èëè ïîñòîÿííî)
Ïîÿâëåíèþ ïîäîáíîãî àáñîëþòíîãî è ïîëíîãî ñóáñòðàòà, êà÷åñòâåííîìó ïåðåõîäó («ñêà÷êó») ïðåäøåñòâóåò ïîñòåïåííîå íàêîïëåíèå êîëè÷åñòâåííûõ ýëåìåíòîâ. Ìîæíî â ñâÿçè ñ ýòèì, ïî-âèäèìîìó, ãîâîðèòü îá èíäèâèäóàëüíîì9, ãðóïïîâîì, ìàññîâîì, ÷àñòè÷íîì ñóáñòðàòå, ò.å. îñòàòêàõ ÿçûêà  â ðå÷è íà ÿçûêå À ïðè ïîëíîì ïåðåõîäå îò îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé ó îòäåëüíûõ èíäèâèäóóìîâ, ãðóïï íàñåëåíèÿ, èõ ìàññ, ÷àñòè îïðåäåëåííîãî ýòíîñà, ïåðåä òåì êàê äàííûé ýòíîñ ïîëíîñòüþ ïåðåéäåò ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé è îñòàòêè ïåðâîãî ÿçûêà âî âòîðîì ïðè îêîí÷àòåëüíîé ñìåíå ÿçûêà ñòàíóò ïîëíûì ñóáñòðàòîì. Ïðè ïîäîáíîì ïîëîæåíèè, êîãäà ñî âðåìåíåì îáðàçóåòñÿ ñîöèî- è ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ, ïðè êîòîðîé àâòîõòîííîå íàñåëåíèå âñå áîëåå ñòðåìèòñÿ ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ïåðâîãî ÿçûêà è ïîëíîñòüþ ïåðåéòè íà âòîðîé, êàçàëîñü áû, îò ïåðâîãî ÿçûêà íè÷åãî íå äîëæíî îñòàòüñÿ. Îäíàêî ïîäîáíîãî ÿâëåíèÿ ïî÷òè íèêîãäà íå ïðîèñõîäèò.  ýòîì ñëó÷àå, îñîáåííî, êîãäà íà íîâûé ÿçûê ïåðåõîäèò áîëüøîé ïî êîëè÷åñòâó ýòíîñ, åãî ÿçûê íå èñ÷åçàåò áåññëåäíî, à êàê áû ðàñòâîðÿåòñÿ â íîâîì ÿçûêå, âêëþ÷àÿñü â íåãî â ñâîèõ ñîõðàíèâøèõñÿ áåññîçíàòåëüíî èëè ñîõðàíåííûõ ñîçíàòåëüíî ýëåìåíòàõ, ïîñêîëüêó ó ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðîöåññà ñìåíû ÿçûêà åñòü äâå ñòîðîíû. Èç íèõ â îñíîâíîì áûëà ðàññìîòðåíà òîëüêî îäíà óñâîåíèå íîâîãî ÿçûêà è ïîäõîä ê ïåðâîìó ÿçûêó èñêëþ÷èòåëüíî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ. Ó÷èòûâàÿ, îäíàêî, âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ ïðè èõ ñìåíå, íåëüçÿ íå ñ÷èòàòüñÿ è ñ òåì äàæå ïîñëå ïîëíîãî åãî âûòåñíåíèÿ è ñóáñòðàòèçàöèè, ñð. äîâîëüíî óñïåøíûå ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ïèñüìåííîãî è óñòíîãî êîðíñêèé ÿçûê â Êîðíóýëüñå (Âåëèêîáðèòàíèÿ) â XX â. ïîñëå åãî ïîëíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ â XVIII â.; âûñòóïëåíèå íà ïîëàáñêîì ÿçûêå íåìåöêîãî ñëàâèñòà Îëåøà íà VI Ìåæäóíàðîäíîì ñúåçäå ñëàâèñòîâ â Âàðøàâå (1968 ã.) è ïîä. ôàêòû. 9 Î ñëó÷àå èíäèâèäóàëüíîãî ñóáñòðàòà â ñâîåé ðå÷è (èëè ñêîðåå áëèçêîì ê íåìó, ïîñêîëüêó äàííîå ëèöî ñîõðàíèëî çíàíèå ïåðâîãî ÿçûêà è ñïîñîáíîñòü åãî óïîòðåáëÿòü) ãîâîðèò, â ñóùíîñòè, Â.È.Àáàåâ â ïðèìåíåíèè ê ýëåìåíòàì îñåòèíñêîãî ÿçûêà, âêëþ÷åííûì â åãî ðóññêèé ÿçûê (Àáàåâ, 1956, ñ. 66).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
155
âîçäåéñòâèåì, êîòîðîå îêàçûâàåò ïåðâûé ÿçûê íà âòîðîé. Ýòî âîçäåéñòâèå ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ïðè óñâîåíèè íîâîãî ÿçûêà, êîòîðîìó, êàê ïðàâèëî, ïðåäøåñòâóåò áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíûé ïåðèîä äâóÿçû÷èÿ, âòîðîé ÿçûê óñâàèâàþò, èñõîäÿ èç ïåðâîãî, îïèðàÿñü íà íåãî, íåâîëüíî â êàêîé-òî ñòåïåíè ïðèñïîñàáëèâàÿ âòîðîé ÿçûê ê ïåðâîìó. Íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü è òîãî, ÷òî âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ ýòî âçàèìîäåéñòâèå äâóõ êóëüòóð, âûðàæàåìûõ ñ èõ ïîìîùüþ, è ÷òî îòêàç îò ïåðâîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ïîëíûì, à ýòî íå ìîæåò íå îòðàæàòüñÿ è íà ÿçûêå êàê ôîðìå âûðàæåíèÿ êóëüòóðû. Íà ýòîì íåîáõîäèìî îñòàíîâèòüñÿ áîëåå ïîäðîáíî. Âûøå â ïðèìåðå, êàñàþùåìñÿ èæîðñêîãî ÿçûêà, îòìå÷àëîñü, ÷òî ïðè òîì, ÷òî â öåëîì ïðîèñõîäèò ïîëíûé ïåðåõîä ñ èæîðñêîãî íà ðóññêèé ÿçûê (ó ìëàäøåãî ïîêîëåíèÿ) è òÿãîòåíèå ê íåìó (ó ñðåäíåãî), ñîõðàíÿþòñÿ åùå ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, çíàþùèå åãî âî âñåì áîãàòñòâå îòòåíêîâ. Òàêèì îáðàçîì, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé óïàäîê ÿçûêà, êàê è ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ó ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà åãî íîñèòåëåé, êàê áû ñàíêöèîíèðóþùèå ïîëíûé îòêàç îò ïåðâîãî (òðàäèöèîííîãî) ÿçûêà è ïåðåõîä íà âòîðîé, íå ñâÿçàíû ñ òàêèì æå ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêèì åãî óïàäêîì.  ìèðå èçâåñòåí öåëûé ðÿä ÿçûêîâ, èñïûòàâøèõ çíà÷èòåëüíîå âîçäåéñòâèå äðóãèõ ÿçûêîâ è, â ÷àñòíîñòè, èçîáèëóþùèõ ëåêñèêîé èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (àíãëèéñêèé, ðóìûíñêèé, ïåðñèäñêèé, ÿïîíñêèé), êîòîðûå òåì íå ìåíåå íå òîëüêî íå ïðèøëè â óïàäîê, à, íàïðîòèâ, èìåþò î÷åíü âûñîêèé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé ñòàòóñ. Ñëåäîâàòåëüíî, óïàäîê ÿçûêà íå ñâÿçàí (âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðÿìî) ñ óïàäêîì åãî ÷èñòî âíóòðåííèì, ñòðóêòóðíûì. Êàê ïðàâèëî, îò ÿçûêà îòêàçûâàþòñÿ íå ïî ÷àñòÿì, êàê áû ïîñòåïåííî çàìåíÿÿ îäíó åãî ÷àñòü çà äðóãîé èíîÿçû÷íûìè ÷àñòÿìè, à ïîëíîñòüþ. Îäíàêî îòêàç îò ÿçûêà êàê ñðåäñòâà è ôîðìû îáùåíèÿ íå îçíà÷àåò ïîëíîãî îòêàçà îò òîãî ñîäåðæàíèÿ, êîòîðîå îí â ñåáå íåñåò, ñâÿçàííîãî ñ ïðåäøåñòâóþùåé êóëüòóðîé, è ïîñêîëüêó ïåðåõîä ñ ÿçûêà íà ÿçûê, èõ ñìåíà ñâÿçàíû ñî âçàèìîäåéñòâèåì äâóõ êóëüòóð, ýòîò ïåðåõîä íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ðàâíîçíà÷åí ïîëíîìó îòêàçó îò âñå156
ãî, ÷òî ñâÿçàíî ñ ïðåäøåñòâóþùèì ÿçûêîì.  ñèëó ýòîãî ïðè âçàèìîäåéñòâèè äâóõ ÿçûêîâ, çàêàí÷èâàþùèìñÿ ïîáåäîé îäíîãî èç íèõ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå âîçíèêàåò ñâîåîáðàçíûé êîìïðîìèññ. ßçûê-ïîáåäèòåëü äàåò äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî èäèîìà âíîâü âîçíèêøåãî ýòíè÷åñêîãî îáùåñòâà îñíîâû ñâîåé ôîíåòèêè, ãðàììàòèêè è ëåêñèêè. Ïîáåæäåííûé ÿçûê, ãëàâíûì îáðàçîì, äàåò äëÿ íåãî ñâîè íàèáîëåå îáùèå ôîíåòè÷åñêèå òåíäåíöèè, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â íàèáîëüøåé ñòåïåíè â âîêàëèçìå è ðèòìîìåëîäèêå (ò. íàç. àêöåíò), çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñõåì è ìîäåëåé (â ãðàììàòèêå, ôðàçåîëîãèè è ëåêñèêå), à òàêæå áîëüøóþ èëè ìåíüøóþ ÷àñòü ñâîåé íàèáîëåå èíòèìíîé è ðàñïðîñòðàíåííîé ëåêñèêè, ñîõðàíÿþùåéñÿ ëó÷øå âñåãî ïðè èçîëèðîâàííîì ïîëîæåíèè èäèîìà è õóæå ïðè åãî òåñíûõ ñâÿçÿõ ñ ÿçûêàìè, ðîäñòâåííûìè ñ íîâûì (âòîðûì) ÿçûêîì èëè åãî ïðåäøåñòâóþùåé òðàäèöèåé. Ýòè ýëåìåíòû, íàèáîëåå òèïè÷íûå äëÿ ñóáñòðàòà, ïðîíèêàþò â ÿçûêïîáåäèòåëü ïî äâóì òåñíî âçàèìîñâÿçàííûì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ, êàê ñëåäñòâèå åãî ìàññîâîãî è ïðÿìîãî óñâîåíèÿ, íå äàþùåãî âîçìîæíîñòè îâëàäåòü âî âñåõ òîíêîñòÿõ ôîíåòèêîé è ñåìàíòèêîé, êîòîðûå íàèìåíåå êîíòðîëèðóþòñÿ ñîçíàíèåì, âîâòîðûõ, êàê ñëåäñòâèå íåîáõîäèìîñòè â óñâîåíèè íîâûì ÿçûêîì ìåñòíûõ îñîáåííîñòåé ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû, îòîáðàæåííûõ ìåñòíûì ÿçûêîì, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ îñîáåííîñòÿìè æèçíè äàííîé ñòðàíû è ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé çíà÷èòåëüíóþ öåííîñòü. Ïåðåõîä ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ íà íîâûé ÿçûê íå ðàâíîçíà÷åí âìåñòå ñ òåì áåçîãîâîðî÷íîìó ïåðåõîäó íà íîâóþ íåìåñòíóþ êóëüòóðó, ïðèíåñåííóþ ñ íîâûì ÿçûêîì, è ïîëíîìó îòðå÷åíèþ îò ñâîåé ñòàðîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. Íàðÿäó ñ òåì öåííûì, ÷òî íåñåò íîâàÿ êóëüòóðà, ìåñòíîå íàñåëåíèå æåëàåò ñîõðàíèòü è íàèáîëåå öåííîå èç ñâîåé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. Ýòî íàèáîëåå öåííîå ïåðåâîäèòñÿ, êàê ïðàâèëî, íà íîâûé ÿçûê, ïðè÷åì íå òîëüêî â ñâÿçè ñ ïðèâÿçàííîñòüþ ê íåìó ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, à òàêæå èíòåðåñîì ïðèøëîãî, íîñèòåëÿ íîâîãî äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè ÿçûêà. Èñõîäÿ èç óêàçàííîãî, ìåñòíûå ÿçûêè, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ áûñòðîãî è ïîëíîãî ôèçè÷åñêîãî èñòðåáëåíèÿ Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, ñëó÷àÿ íå òàêîãî óæ ÷àñòîãî, íå ìîãëè áåññëåäíî óñòðàíÿòüñÿ íîâûìè ÿçûêàìè. Çíà÷èòåëüíî äîñòîâåðíåå ñ÷èòàòü, ÷òî îíè â íèõ ðàñòâîðÿëèñü. Ïðè ïåðåâîäå (èëè ïåðåñêàçå) íà ÿçûêå-ïîáåäèòåëå òîãî èç òðàäèöèè ïðåäûäóùåé ìåñòíîé êóëüòóðû, ñîçäàííîé íà ìåñòíîì (âûòåñíÿåìîì) ÿçûêå, ÷òî ìîãëî ïðåäñòàâëÿòü öåííîñòü, à ïîäîáíûõ âåùåé ìîãëî áûòü äîâîëüíî ìíîãî (íàïð., èç ïðèêëàäíûõ õîçÿéñòâåííûõ çíàíèé ðàçíîîáðàçíûå ïðèìåòû, íàáëþäåíèÿ íàä ìåñòíîé ïðèðîäîé, ìåñòíûå îáû÷àè, à èç äóõîâíîé êóëüòóðû ðàçíûå ôîëüêëîðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, îïðåäåëåííûå óñòîé÷èâûå ÿçûêîâûå ôîðìóëû è ïîä.), áåññïîðíî, ìíîãîå ìîãëî ïîäñîçíàòåëüíî èëè ñîçíàòåëüíî êàëüêèðîâàòüñÿ, ïåðåíîñÿ â íîâîé ÿçûêîâîé îáîëî÷êå âíóòðåííþþ ôîðìó ìåñòíîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó «ïåðåâîä÷èêàìè» áûëî ïðåèìóùåñòâåííî ìåñòíîå äâóÿçû÷íîå íàñåëåíèå, äëÿ êîòîðîãî ñåìàíòèêà åãî òðàäèöèîííîãî ïåðâîãî ÿçûêà áûëà âïîëíå îáû÷íîé, ó íåãî íå âîçíèêàëî æåëàíèå åå «êîððåêòèðîâàòü» ñîãëàñíî îñîáåííîñòÿì íîâîãî ÿçûêà, òåì áîëåå, ÷òî ìíîãîå ìîãëî ïðîñòî íå ïîääàâàòüñÿ ïåðåäà÷å â ñòðîãèõ ôîðìàõ íîâîãî ÿçûêà, òðåáóÿ äîñëîâíîñòè. Óñâîåíèå æå ìåñòíîãî ìóçûêàëüíîãî ôîëüêëîðà, ìóçûêàëüíûé ðèòì êîòîðîãî âñåãäà òåñíî ñâÿçàí ñ ðèòìîìåëîäèêîé óñòíîãî, íåìóçûêàëüíîãî ÿçûêà10, óñâîåíèå, çàêëþ÷àâøååñÿ â ïåðåâîäå (áîëåå èëè ìåíåå ñâîáîäíîì) ìåñòíîãî ñëîâåñíîãî ôîëüêëîðà íà íîâûé ÿçûê èëè â ñîçäàíèè íîâûõ ïåñåí íà ñòàðûå ìåñòíûå ìåëîäèè, äîëæíî áûëî ñïîñîáñòâîâàòü çàêðåïëåíèþ â íîâîì ÿçûêå äàííîé ìåñòíîñòè ôîíåòè÷åñêèõ (ðèòìîìåëîäè÷åñêèõ) îñîáåííîñòåé âûòåñíåííîãî (ñóáñòðàòíîãî) ÿçûêà. Ñî âðåìåíåì ýòè ðèòìîìåëîäè÷åñêèå îñîáåííîñòè íå ìîãëè íå ñîäåéñòâîâàòü äàëüíåéøåé ôîíåòè÷åñêîé ïåðåñòðîéêå íîâîãî ìåñòíîãî ÿçûêà. Ñî÷åòàíèå ôàêòîðà íåñîâåðøåíñòâà óñâîåíèÿ íîâîãî ÿçûêà ìåñòíûì íàñåëåíèåì ñ âàæíûì ôàêòîðîì ïîòðåáíîñòè â óñâîåíèè ìåñòíîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ ýòî íåñîâåðøåíñòâî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîä10
Îá ýòîé ñâÿçè ïèøåò è íåîáõîäèìîñòü åå èçó÷åíèÿ îòìå÷àåò â ñâîåé èíòåðåñíîé ñòàòüå Á.Ì.Çàäîðîæíûé (ñì.: Çàäîðîæíûé, 1953, ñ. 107-116).
äåðæèâàåò (ñþäà åùå ìîæíî äîáàâèòü íåîáõîäèìîñòü â áûñòðîì è ìàññîâîì îâëàäåíèè íîâûì ÿçûêîì, çíà÷èòåëüíî áîëåå âàæíîì, ÷åì ñòàðàòåëüíîå, íî ìåäëåííîå åãî óñâîåíèå), ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî âñå íîðìàëèçàòîðñêèå óñèëèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïîëíóþ óíèôèêàöèþ íîâîãî ÿçûêà ýòîãî íàñåëåíèÿ, íå ìîãóò íèêîãäà îñóùåñòâèòüñÿ â ïîëíîì îáúåìå. Ïðè äèëåììå áåçóïðå÷íîå óñâîåíèå íîâîãî ÿçûêà ïóòåì ïîëíîãî èñêîðåíåíèÿ ëþáûõ ìåñòíûõ òðàöèöèé (à òîëüêî òàê ýòîãî è ìîæíî äîñòè÷ü) èëè íå âïîëíå ñîâåðøåííîå åãî óñâîåíèå (êîòîðîå âñå æå äàåò âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî îáùàòüñÿ ñ åãî òðàäèöèîííûìè íîñèòåëÿìè) âñåãäà ôàêòè÷åñêè âûáèðàåòñÿ ïîñëåäíåå. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â ÿçûêå êàê â ñðåäñòâå ïðåæäå âñåãî îáùåíèÿ è èíôîðìàöèè çíà÷èòåëüíî âàæíåå íå êàê, à ÷òî ñ åãî ïîìîùüþ áóäåò ñîîáùåíî èëè ïåðåäàíî. Òàêèì îáðàçîì, ðàñïðîñòðàíåíèå îïðåäåëåííîãî ÿçûêà íà íîâûõ, çàíÿòûõ èíîÿçû÷íûì íàñåëåíèåì òåððèòîðèÿõ äîëæíî íåâîëüíî ñâÿçûâàòüñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì è óñâîåíèåì ìåñòíûõ êóëüòóðíûõ òðàäèöèé (èìååì â âèäó êàê ìàòåðèàëüíóþ, òàê è äóõîâíóþ êóëüòóðó), ïðè÷åì â âîñïðèÿòèè èõ çàèíòåðåñîâàíû êàê ïðåäñòàâèòåëè ýòíè÷åñêîãî îáùåñòâà, îò êîòîðîãî âîñïðèíèìàåòñÿ íîâûé ÿçûê, òàê è îáùåñòâà, êîòîðîå íà ýòîò ÿçûê ïåðåõîäèò. Ñëåäîâàòåëüíî, ñëèÿíèå äâóõ ýòíè÷åñêèõ îáùåñòâ â îäíî âìåñòå ñ òåì, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿåòñÿ è ñëèÿíèåì äâóõ êóëüòóð è äâóõ ÿçûêîâ. Êàêîé èç ýòèõ äâóõ ÿçûêîâ âûñòóïàåò êàê îñíîâà ñëèÿíèÿ, à êàêîé ñòàíîâèòñÿ òåì ÿçûêîâûì ýëåìåíòîì, êîòîðûé ðàñòâîðÿåòñÿ â äðóãîì ÿçûêå, çàâèñèò îò êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ. Îäíàêî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ òî, ÷òî ïðîöåññ ñëèÿíèÿ ìåñòíîãî ÿçûêà ñ ïðèøëûì ÿçûêîì ïðè âîçíèêíîâåíèè ìåæäó íèìè ñòîéêîãî îòíîøåíèÿ ñóáîðäèíàöèè ñ ïåðåâåñîì ñî ñòîðîíû ïîñëåäíåãî áûâàåò ïðàâèëîì, à îòñóòñòâèå ýòîãî âëèÿíèÿ ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì (ðàçóìååòñÿ, ñóáñòðàòíûé âêëàä ìîæåò èìåòü ðàçíûé óäåëüíûé âåñ â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå). Òàêèì îáðàçîì, çäåñü âîçíèêàåò îñîáûé äèàëåêò ðàñïðîñòðàíèâøåãîñÿ çà ïðåäåëû ñâîåé èñõîäíîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè ÿçûêà (óïîìÿíóòàÿ ôîðìóëà b + À » À1), êîòîðûé ïðè áëàãîïðèÿò-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
157
íûõ óñëîâèÿõ, ãëàâíûì îáðàçîì ïðè ïðåîáëàäàíèè öåíòðîáåæíûõ òåíäåíöèé íàä öåíòðîñòðåìèòåëüíûìè, ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ ñî âðåìåíåì â îòäåëüíûé ÿçûê. Ïðè âûðàáîòêå ïîäîáíîãî îòäåëüíîãî ÿçûêà, áåçóñëîâíî, âàæíûé âêëàä âíîñèòñÿ ïðåäûäóùåé ÿçûêîâîé òðàäèöèåé ñîîòâåòñòâóþùåé ìåñòíîñòè, êîòîðàÿ ïðèäàåò îñîáîå íàïðàâëåíèå åãî ðàçâèòèþ, îòëè÷àþùåìóñÿ îò ïðåäøåñòâóþùåãî ðàçâèòèÿ òîãî ÿçûêà, êîòîðûé ðàñïðîñòðàíèëñÿ çäåñü ïîçæå. Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîò íîâûé îòäåëüíûé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ôàêòè÷åñêè íàñëåäíèêîì äâóõ ÿçûêîâ êàê ÿçûêà, ìàòåðèàëüíûå ÷åðòû êîòîðîãî îí â îñíîâíîì óíàñëåäîâàë è ïðîäîëæàåò, òàê è òîãî ÿçûêà, êîòîðûé â îïðåäåëåííîì (áîëüøåì èëè ìåíüøåì) êîëè÷åñòâå ñâîèõ ýëåìåíòîâ, â âèäå ñóáñòðàòà, ò.å. ïåðåæèòêîâ ñóáîðäèíèðîâàííîãî ÿçûêà, âëèëñÿ â ýòîò ÿçûê, âûçâàâ åãî ñïåöèôè÷åñêóþ ïåðåñòðîéêó è ñâîåîáðàçèå äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ. Èç ýòèõ äâóõ ëèíèé íàñëåäñòâåííîñòè ïåðâàÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè äàííîãî ÿçûêà ê îïðåäåëåííîé ÿçûêîâîé ñåìüå (ãðóïïå), âòîðàÿ, ñâÿçàííàÿ ñ ÿçûêîì äðóãîé ãåíåòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè, ñòàíîâèòñÿ îïðåäåëÿþùåé äëÿ íåãî êàê îòäåëüíîãî ÿçûêà ýòîé ñåìüè (ãðóïïû), ò.å. õàðàêòåðèçóåò â íàèáîëüøåé ñòåïåíè åãî ÿçûêîâóþ èíäèâèäóàëüíîñòü, ñïåöèôèêó íà ôîíå äðóãèõ ÿçûêîâ òîé æå ÿçûêîâîé ñåìüè èëè ãðóïïû. Ñëåäîâàòåëüíî, âîïðîñ óãàñàíèÿ, èñ÷åçíîâåíèÿ ÿçûêîâ äèàëåêòè÷åñêè ñëîæåí, òàê êàê, ïðèâîäÿ ê èñ÷åçíîâåíèþ îäíèõ ÿçûêîâ, îí, ñ äðóãîé ñòîðîíû, î÷åíü ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ îòïðàâíûì ïóíêòîì äëÿ çàðîæäåíèÿ íîâûõ ÿçûêîâ, òîë÷êîì äëÿ êîòîðûõ ñëóæèò ñâåðòûâàíèå èñ÷åçàþùèõ ÿçûêîâ â ñâîèõ ïåðåæèòî÷íûõ ýëåìåíòàõ â ñóáñòðàò, âõîäÿùèé â ñîñòàâ ÿçûêà-ïðååìíèêà. Çàòåì ýòîò ñóáñòðàò, ò.å. îñòàòêè èñ÷åçíóâøåãî ÿçûêà, ñòàíîâèòñÿ êàê áû ôåðìåíòîì, çàðîäûøåì â íåäðàõ ÿçûêà-ïðååìíèêà äëÿ òîãî, ÷òîáû âìåñòå ñ íèì ïîðîäèòü íîâóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ èíäèâèäóàëüíîñòü, íîâûé ÿçûê, èìåþùèé, â ñóùíîñòè, äâóõ ðîäèòåëåé, äâå ëèíèè ðîäñòâà, îñíîâíóþ ãåíåòè÷åñêóþ è ñóáñòðàòíóþ. Ñëîæíûå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðîèñõîäÿùèå ãëàâíûì îáðàçîì ïàðàëëåëüíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, óãàñàíèå îäíîãî ÿçûêà, 158
âûòåñíÿåìîãî äðóãèì, ñ äðóãîé æå, âêëþ÷åíèå îñòàâëÿåìîãî èì ñóáñòðàòà â ÿçûê-ïîáåäèòåëü è òåì ñàìûì åãî ïîñòåïåííîå ïðåîáðàçîâàíèå â íîâûé, áîëåå èëè ìåíåå îòëè÷àþùèéñÿ îò èñõîäíîãî èäèîì, â áóäóùåì íåðåäêî íîâûé ÿçûê, âçàèìîñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé â öåëîì ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãîãðàííîå ÿâëåíèå. Íà íåêîòîðûõ, åùå íå ðàññìîòðåííûõ, åãî ñòîðîíàõ ñòîèò îñòàíîâèòüñÿ îòäåëüíî. Ïðåæäå âñåãî çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ ïðîöåññ ïîñòåïåííîãî îòìèðàíèÿ ïåðâîãî (ìåñòíîãî) ÿçûêà, ðåçóëüòàòû ýòîãî ïðîöåññà, åãî ñïåöèôèêà. Îòìèðàíèå ïåðâîãî ìåñòíîãî ÿçûêà, âûòåñíÿåìîãî âòîðûì ÿçûêîì, çàíåñåííûì â îïðåäåëåííóþ ìåñòíîñòü èçâíå, ïðîèñõîäèò ÷åðåç ñòàäèþ äâóÿçû÷èÿ. Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ ýòîãî äâóÿçû÷èÿ, êîëü ñêîðî ïåðâûé ìåñòíûé ÿçûê îêàçûâàåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïðèøëîìó ÿçûêó â ïîëîæåíèè ñóáîðäèíàöèè, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòî, êàê ïðàâèëî, â îñîáåííîñòè íà ïðîäâèíóòîé åãî ñòàäèè, äâóÿçû÷èå ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, íîñèòåëåé ìåñòíîãî ÿçûêà, ïðèøëîå æå íàñåëåíèå ïðåèìóùåñòâåííî íå ïîëüçóåòñÿ ìåñòíûì ÿçûêîì è ÷àñòî äàæå åãî âîîáùå íå çíàåò.  ïåðâîíà÷àëüíûé ïåðèîä, êîãäà ÿçûê ïðèøåëüöåâ íå ïîëó÷èë äîñòàòî÷íîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è èõ êîëè÷åñòâî ÿâëÿåòñÿ íåáîëüøèì, ìîæåò ñóùåñòâîâàòü äâóÿçû÷èå òàêæå ïðèøëîãî íàñåëåíèÿ. Âïîñëåäñòâèè, êîãäà êîëè÷åñòâî ïðèøëîãî íàñåëåíèÿ âñå óâåëè÷èâàåòñÿ è îáíàðóæèâàåòñÿ åãî êà÷åñòâåííûé ïåðåâåñ, âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî òóçåìíîãî íàñåëåíèÿ è âñå óäîâëåòâîðèòåëüíåé íà÷èíàåò ïàðàëëåëüíî ñ ñîáñòâåííûì äëÿ îáùåíèÿ ìåæäó ñîáîé óïîòðåáëÿòü â îáùåíèè ñ ïðèøåëüöàìè èõ ÿçûê. Ýòî äåëàåò äëÿ ïîñëåäíèõ âñå ìåíåå íóæíûì óñâîåíèå ÿçûêà òóçåìöåâ â öåëîì, èç íåãî óñâàèâàþòñÿ òîëüêî îòäåëüíûå ýëåìåíòû, êîòîðûå ìîãóò ïîïàäàòü â ÿçûê ïðèøåëüöåâ îò äâóÿçû÷íûõ òóçåìöåâ â èõ âòîðîì ÿçûêå. Òàêèì îáðàçîì, ïðîèñõîäèò ïåðâîå îãðàíè÷åíèå äâóÿçû÷èÿ, îíî ñòàíîâèòñÿ â îñíîâíîì ïðèíàäëåæíîñòüþ òîëüêî àâòîõòîíîâ, ãîâîðÿùèõ îòíûíå êàê íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå, òàê è íà ÿçûêå ïðèøåëüöåâ. Îäíàêî äâóÿçû÷èå è ó àâòîõòîíîâ íå ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì è ñîâåðøåííî óðàâíîâåøåííûì, ò.å. ÿçûêè ñâîé è âíîâü óñâîåííûé íå óïîòÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ðåáëÿþòñÿ â îäèíàêîâîé ñòåïåíè âî âñåõ ôóíêöèÿõ è îáëàñòÿõ, íàïðèìåð, ÿçûê ïðèøåëüöåâ èñïîëüçóåòñÿ â ôóíêöèè îôèöèàëüíî-äåëîâîé, çàòî ÿçûê àâòîõòîíîâ øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â ïðîèçâîäñòâåííîé ñôåðå, ñâÿçàííîé ñ ìåñòíûì ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì è ïðîìûñëàìè. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ òîãî èëè äðóãîãî ÿçûêà îáóñëîâëèâàåò èõ ñîöèàëüíóþ ïðèóðî÷åííîñòü. Ïîñêîëüêó â îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñôåðå óïîòðåáëÿåòñÿ ÿçûê ïðèøåëüöåâ, ìåñòíàÿ çíàòü, ñòðåìÿñü ñîõðàíèòü ñâîè ïîçèöèè, äîëæíà èì îâëàäåòü è ïîëüçîâàòüñÿ. Ñâÿçü ñ ïðèøëîé çíàòüþ, íåîáõîäèìîñòü êîíòàêòîâ íà ñåìåéíî-áûòîâîì óðîâíå, ñìåøàííûå áðàêè, ñòðåìëåíèå ñ äåòñòâà íàó÷èòü äåòåé ñâîáîäíî è ïðàâèëüíî ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì ïðèøåëüöåâ âåäóò ê òîìó, ÷òî ó ìåñòíûõ ñîöèàëüíûõ âåðõîâ ñî âðåìåíåì ìåñòíûé ÿçûê îòõîäèò íà çàäíèé ïëàí è êàê ñåìåéíî-áûòîâîé, ñîõðàíÿÿñü ðàçâå êàê ñðåäñòâî îáùåíèÿ ñî ñëóãàìè èëè êðåñòüÿíàìè. Òåì èç ìåñòíîé çíàòè, êòî íå îâëàäåâàåò âòîðûì, ñóáîðäèíèðóþùèì, ÿçûêîì, ãðîçèò ó÷àñòü áûòü îòòåðòûì îò âëàñòè è ïîñòåïåííî äåêëàññèðîâàòüñÿ. Êðåñòüÿíå êàê ìåíåå ñâÿçàííûå ñ îôèöèàëüíî-äåëîâîé ñôåðîé, íàïðîòèâ, òÿãîòåþò ê äëèòåëüíîìó ñîõðàíåíèþ ìåñòíîãî ÿçûêà. Ñðåäíèå ãîðîäñêèå ñëîè, â ÷àñòíîñòè êóïöû è ðåìåñëåííèêè, òÿãîòåþò ê äâóÿçû÷èþ. Ïðè÷åì òå, êòî ñòðåìèòñÿ ïîäíÿòüñÿ âûøå ïî ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå, ïðèîáðåñòè áîëåå áîãàòóþ è âûãîäíóþ êëèåíòóðó èç ïðèøëîé è ìåñòíîé àññèìèëèðîâàííîé çíàòè, ñî âðåìåíåì òàêæå âûíóæäåíû ïåðåîðèåíòèðîâàòüñÿ íà íåìåñòíûé ÿçûê êàê îñíîâíîé. Èõ òóçåìíûé ÿçûê îòñòóïàåò íà âòîðîé ïëàí, òàê êàê îíè óïîòðåáëÿþò åãî ïðè îáùåíèè ñ ñîöèàëüíî íèçøèìè ñëîÿìè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, îñòàâøèìèñÿ íåàññèìèëèðîâàííûìè â ýòíî-ÿçûêîâîì îòíîøåíèè. Òàê ïîñòåïåííî äâóÿçû÷èå ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ðåçêî ñîöèàëüíî î÷åð÷åííûì. Îäíîâðåìåííî èäåò è åãî ñóæåíèå. Ïîñêîëüêó âî âñå áîëüøåé ñòåïåíè äâóÿçû÷èå îõâàòûâàåò ñðåäíèå è äàæå íèçøèå ñëîè (äîëüøå âñåãî îíî íå êàñàåòñÿ æåíùèí, ñâÿçàííûõ òîëüêî ñî ñâîèì óçêèì äîìàøíèì õîçÿéñòâîì), âñå â ìåíüøåé ñòåïåíè íóæäàþòñÿ â çíàíèè ìåñòíîãî ÿçûêà òå, êòî îâëàäåë ïîëíîñòüþ âòîðûì íåìåñòíûì, ñóáîðäèíèðóþùèì ÿçû-
êîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, äâóÿçû÷èå íà÷èíàåò ïðîíèêàòü äàæå â ðàçãîâîðíî-áûòîâîå îáùåíèå ñåìüè, ïîòîìó ÷òî âñåîáùåå óñâîåíèå âòîðîãî ÿçûêà äåëàåòñÿ íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòüþ äëÿ âñåõ, à çíàíèå ïåðâîãî ìåñòíîãî ÿçûêà âñå áîëåå ôàêóëüòàòèâíûì, ÷òî âûíóæäàåò ðîäèòåëåé íå îáó÷àòü åìó äåòåé, à îäíîÿçû÷íûõ ñòàðèêîâ îâëàäåâàòü âòîðûì, íåìåñòíûì ÿçûêîì, ÷òîáû ïîíèìàòü ñâîèõ âíóêîâ. Òàê ïîñòåïåííî äâóÿçû÷èå, à âìåñòå ñ íèì è çíàíèå àâòîõòîííîãî ÿçûêà ñòàíîâèòñÿ óäåëîì âñå áîëåå óçêîãî êðóãà ëèö, ñî ñìåðòüþ êîòîðûõ óñòàíàâëèâàåòñÿ íîâîå îäíîÿçû÷èå, ïîãîëîâíîå çíàíèå òîëüêî ïåðâîíà÷àëüíî âòîðîãî äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè ÿçûêà. Òàê ïðîèñõîäèò ñìåíà ÿçûêà â ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì äâóÿçû÷èÿ è åãî ôóíêöèîíàëüíîé (ïðîôåññèîíàëüíîé) è ñîöèàëüíîé (îáùåñòâåííîé) îðèåíòàöèåé. Ñïåöèôèêîé ñìåíû ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ è òî, ÷òî îíà íîñèò ïðåèìóùåñòâåííî íå âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêèé, à ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé õàðàêòåð. ßçûêè òîëüêî îò÷àñòè ñïîñîáíû ê âçàèìîïðîíèêíîâåíèþ. Íåìåñòíûé ÿçûê ïðîòèâèòñÿ ýòîìó íå òîëüêî â ñèëó ÿçûêîâîé ñïåöèôèêè âîîáùå (ñëàáàÿ ïðîíèöàåìîñòü ãðàììàòèêè, îñíîâíîãî ëåêñè÷åñêîãî ôîíäà, ñòîéêîñòü ôîíåòèêè è â îñîáåííîñòè ôîíîëîãèè), íî òàêæå è ïîòîìó, ÷òî ÷ðåçìåðíîå ïðîíèêíîâåíèå â íåãî àâòîõòîííûõ ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ (äàæå ïðè ïîëüçîâàíèè èì òóçåìöàìè) ìîãëî áû ñäåëàòü åãî íåïîíÿòíûì äëÿ îñíîâíûõ íîñèòåëåé, ïðåâðàòèòü èç ñðåäñòâà îáùåíèÿ â ñïîñîá ðàçîáùåíèÿ. Ïîýòîìó â áîëüøåì êîëè÷åñòâå çàèìñòâîâàíèÿìè èç ïðèøëîãî ÿçûêà íàñûùàåòñÿ ÿçûê àâòîõòîííûé, òåì áîëåå ñ ðàçâèòèåì äâóÿçû÷èÿ. Îäíàêî è çäåñü íàñûùåíèå çàèìñòâîâàíèÿìè äàëåêî íå áåçãðàíè÷íî: ôàêòè÷åñêè îñòàåòñÿ íåçûáëåìîé â ñâîèõ îñíîâàõ ãðàììàòèêà (çäåñü âîçìîæíî îò÷àñòè òîëüêî êàëüêèðîâàíèå), ìàëîïðîíèöàåìî îñíîâíîå ÿäðî ëåêñèêè, ñ òðóäîì ïîääàåòñÿ ïåðåñòðîéêå ôîíåòè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Òàêèì îáðàçîì, ïðè ñàìîì áîëüøîì äàâëåíèè íà ÿçûê ñî ñòîðîíû äðóãîãî ÿçûêà îí äî êîíöà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ îñòàåòñÿ íåðóøèìûì â ñâîèõ îñíîâàõ, ýòîìó ïðåïÿòñòâóåò êàê ñóãóáî ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðèðîäà ÿçûêà, òàê è åãî îáùåñòâåííàÿ ôóíêöèÿ áûòü ñðåäñòâîì îáùåíèÿ.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
159
Íàèáîëåå ÷àñòîòíûå ýëåìåíòû ÿçûêà, íàõîäÿùèåñÿ âñå âðåìÿ â ðàáîòå, íå ïîääàþòñÿ çàìåíå. Ïîýòîìó ñìåíà ÿçûêà ïðîèñõîäèò íå ïóòåì ïîñòåïåííîé çàìåíû âñåõ åãî ýëåìåíòîâ, íå ïóòåì ïîñòåïåííîãî èçìåíåíèÿ ïðèðîäû ÿçûêà, à ïóòåì çàìåíû îäíîãî ÿçûêà äðóãèì â öåëîì, õîòÿ, ðàçóìååòñÿ, â îïðåäåëåííîé ñâÿçè ñ ýòèì íàõîäèòñÿ è ôóíêöèîíàëüíîå ñóæåíèå â ïîëüçîâàíèè ÿçûêîì, åãî íåâîëüíîå ëåêñè÷åñêîå îáåäíåíèå â òåõ îáëàñòÿõ äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðûõ îí ôàêòè÷åñêè íå ïðèìåíÿåòñÿ. Îäíàêî âñå æå íå îíî ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïðè÷èíîé ïîñòåïåííîãî îòêàçà îò ïîëüçîâàíèÿ ìåñòíûì, îòìèðàþùèì ÿçûêîì. Îñíîâíûì ïîâîäîì äëÿ ýòîãî ñëóæèò òî, ÷òî â îïðåäåëåííûõ ôóíêöèÿõ (â àäìèíèñòðàöèè, øêîëå, àðìèè è ò.ï.) äàííûì ÿçûêîì ïåðåñòàþò ïîëüçîâàòüñÿ, ïîñêîëüêó èõ îáñëóæèâàåò äðóãîé ÿçûê. ßçûê òóçåìöåâ â ýòèõ ñëó÷àÿõ íàñûùàåòñÿ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè, òàê êàê, ïåðåäàâàÿ ñâîè äåéñòâèÿ èëè ìûñëè â ñîîòâåòñòâóþùåé ñôåðå, îíè íåâîëüíî äîëæíû ïðèáåãàòü ê ñëîâàì ÷óæîãî ÿçûêà, êîòîðûì îíè â äàííîé ñôåðå ïîëüçîâàëèñü, ïîäêëþ÷àÿ ê íèì òîëüêî ñâîþ ãðàììàòèêó, îñíîâíóþ (áëèçêóþ ê ñòðîåâûì ýëåìåíòàì) ëåêñèêó è îäåâàÿ èíîÿçû÷íûå ýëåìåíòû â îáîëî÷êó ñâîåé æå ôîíåòèêè. Îò÷àñòè, åñëè ÿçûê èìååò ñëàáûå óñòîè (ñîöèàëüíûå, ãîñóäàðñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå), ýòî ìîæåò ñîçäàâàòü ó òóçåìöåâ îïðåäåëåííûé «êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè» ââèäó òîãî, ÷òî íîñèòåëè äðóãèõ ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî âòîðîãî (ñóáîðäèíèðóþùåãî èëè òÿãîòåþùåãî ê ýòîé ðîëè), ìîãóò îáûãðûâàòü ýòîò ìîìåíò, ðàññìàòðèâàÿ åãî êàê àðãóìåíò ïðîòèâ èñïîëüçîâàíèÿ ìåñòíîãî ÿçûêà â äàííîé ôóíêöèè, èáî ìåñòíûé ÿçûê íå ìîæåò îáîéòèñü â íåé áåç ëåêñèêè âòîðîãî ÿçûêà. Îäíàêî íà ïðèìåðå îáùåïðèçíàííîãî â êà÷åñòâå ìèðîâîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ãäå â ñôåðå íàó÷íîé è àäìèíèñòðàòèâíîîôèöèàëüíîé íàëè÷åñòâóåò áîëüøîé ïðîöåíò èñõîäíî ðîìàíñêîé ëåêñèêè, îòðàæàþùåé ïîäîáíîå æå ôóíêöèîíàëüíîå äâóÿçû÷èå, ìû âèäèì, ÷òî ýòà ãåòåðîëåêñè÷íîñòü ÿçûêà íèñêîëüêî íå ïðåïÿòñòâóåò êàê åãî ôóíêöèîíèðîâàíèþ, òàê è âûñîêîìó è îáùåïðèçíàííîìó àâòîðèòåòó. Îñíîâíûì ïðåïÿòñòâèåì äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà ñëóæàò íåáëàãîïðèÿòíûå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿ160
òåëüñòâà è ñâÿçàííàÿ ñ íèìè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ åãî îöåíêà è ñîîòâåòñòâåííî ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîå åãî âîñïðèÿòèå. Âûòåñíåíèå òîãî èëè èíîãî ÿçûêà èäåò ïî ëèíèè: 1) ñóæåíèÿ åãî ôóíêöèé; 2) óâåëè÷åíèÿ ÷èñëà äâóÿçû÷íûõ ëèö èç ÷èñëà åãî íîñèòåëåé íà ïåðåõîäíîì ýòàïå îò îäíîãî îäíîÿçû÷èÿ (óïîòðåáëåíèÿ òîëüêî ïåðâîãî ìåñòíîãî ÿçûêà) ê äðóãîìó îäíîÿçû÷èþ (óïîòðåáëåíèþ âòîðîãî çàíåñåíííîãî èçâíå ÿçûêà); 3) ñóæåíèÿ êðóãà äâóÿçû÷íûõ ëèö ïðè ïàðàëëåëüíîì óâåëè÷åíèè ÷èñëà íîñèòåëåé îäíîÿçû÷èÿ íà íîâîé îñíîâå íà âòîðîì ÿçûêå; 4) ñóæåíèÿ íà ñëåäóþùåì ýòàïå êðóãà çíàþùèõ ìåñòíûé îòìèðàþùèé ÿçûê ïî âîçðàñòó (ñòàðøåå ñðåäíåå ìëàäøåå ïîêîëåíèå Ü ñòàðøåå ñðåäíåå Ü ñòàðøåå ïîêîëåíèå) è ïîëóíîñèòåëåé ÿçûêà (ìóæ÷èíû è æåíùèíû ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ Ü æåíùèíû ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ). Ïîñëåäíåå îáúÿñíÿåòñÿ äâóìÿ ïðè÷èíàìè áèîëîãè÷åñêîé (áîdëüøàÿ ñòîéêîñòü æåíñêîãî îðãàíèçìà, ïîçâîëÿþùàÿ, êàê ïðàâèëî, æåíùèíå ïåðåæèòü ìóæ÷èíó) è ñîöèàëüíîé (ìåíüøàÿ ïîäâèæíîñòü æåíùèí, îñîáåííî â ïðîøëîì, èõ áîdëüøàÿ ñâÿçü ñ äîìîì, ñåìüåé, ðîäîì, èõ òðàäèöèÿìè, â òîì ÷èñëå è ÿçûêîâûìè). Ïîýòîìó â êà÷åñòâå ïîñëåäíèõ íîñèòåëåé òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, ïîñëåäíèõ ïðåäñòàâèòåëåé òîãî èëè èíîãî ýòíîñà ÷àùå âñåãî íàçûâàþò æåíùèí: êîðíñêèé ÿçûê (Äîëëè Ïåíòðåò), òàñìàíèéñêèé ÿçûê (Òðóãàíèíè), êàìàñèíñêèé ÿçûê (Ê.3.Ïëîòíèêîâà). Ïîñòåïåííî â õîäå ñâîåãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñî âñå áîëåå è áîëåå ðàñïðîñòðàíÿþùèìñÿ âòîðûì ÿçûêîì (ÿçûêîì À) ìåñòíûé ÿçûê (ÿçûê Â), âûòåñíÿåìûé ïðèøëûì ÿçûêîì, âñå ìåíåå îñòàåòñÿ ñóùåñòâîâàòü â ñâîåì ÷èñòîì âèäå è âñå áîëåå ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî â âèäå ñâîèõ ïåðåæèòêîâ, âêëþ÷åííûõ â ÿçûê, ñåêóíäàðíî ðàñïðîñòðàíèâøèéñÿ íà äàííîé òåððèòîðèè. Ñî âðåìåíåì, êîãäà ïåðâûé ìåñòíûé ÿçûê ïîëíîñòüþ âûõîäèò èç óïîòðåáëåíèÿ, îí ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü òîëüêî â ñâîèõ ïåðåæèòêàõ, âêëþ÷åííûõ òàê èëè èíà÷å â ñèñòåìó âòîðè÷íîãî äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè ÿçûêà (À). Ïåðåæèòêè ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà âõîäÿò: 1) â ìåñòíóþ îíîìàñòèêó (ïðåæäå âñåãî òîïîíèìû); 2) â äèàëåêòû äàííîé ìåñòíîñòè, ïðîäîëæàþùèå èäèîì ïðèøëîãî íàñåëåíèÿ (â íàèìåíüøåé ñòåïåíè); 3) â äèàÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ëåêòû, âîçíèêøèå íà îñíîâå âòîðîãî ÿçûêà ïîñòñóáñòðàòíîãî íàñåëåíèÿ (â áîëüøåé ñòåïåíè); 4) â ò. íàç. «òàéíûå ÿçûêè», âîçíèêàþùèå íà îñíîâå òîãî, ÷òî ñóáñòðàòíûé ÿçûê äîëüøå âñåãî äåðæèòñÿ ó ïðåäñòàâèòåëåé îïðåäåëåííûõ ïðîôåññèé, íàïðèìåð ðûáàêîâ (íàèáîëüøàÿ ñòåïåíü âêëþ÷åíèÿ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ). Íà ïîñëåäíåì ñòîèò ñïåöèàëüíî îñòàíîâèòüñÿ. «Òàéíûå ÿçûêè» íà÷èíàþò, ïî-âèäèìîìó, âîçíèêàòü â ïîñëåäíèé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà. Èõ öåëüþ ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ñîõðàíèòü õîòÿ áû îò÷àñòè ñâîé ÿçûê êàê óäîáíîå ñðåäñòâî ñêðûâàòü ñâîè ìûñëè îò ïîñòîðîííèõ ëèö. Âíà÷àëå ýòó ôóíêöèþ âûïîëíÿåò ïåðâûé ÿçûê â öåëîì. Òàêèì îáðàçîì, â ýòîò ïåðèîä â äâóÿçû÷íîé ïðîôåññèîíàëüíîé ãðóïïå íàñåëåíèÿ ñóùåñòâóåò äâà ÿçûêà ñ äâóìÿ îòäåëüíûìè ãðàììàòèêàìè è äâóìÿ îòäåëüíûìè ëåêñèêàìè. Çàòåì, êîãäà ïåðåõîäÿò íà îäèí ÿçûê ñ îäíîé ãðàììàòèêîé, ïåðåæèòî÷íî, êàê óäîáíîå ñðåäñòâî îòìåæåâàíèÿ ñâîåé ãðóïïû îò îñòàëüíîãî îáùåñòâà íîñèòåëåé âòîðîãî äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè ÿçûêà, ñîõðàíÿåòñÿ îáû÷àé óïîòðåáëÿòü óæå íà îäíîé (èñõîäíî âòîðè÷íîé) ãðàììàòè÷åñêîé îñíîâå îñîáåííî íàñûùåííûé ñóáñòðàòíîé ëåêñèêîé âàðèàíò (èñõîäíî) âòîðîãî ÿçûêà. Òàê êàê ñëîâà ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, îäíàêî, âñå áîëåå çàáûâàþòñÿ, ñî âðåìåíåì èõ çàìåíÿþò äðóãèìè çàèìñòâîâàíèÿìè èëè èñêàæåííûìè ôîðìàìè èñõîäíî âòîðîãî, òåïåðü åäèíñòâåííîãî, äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè ÿçûêà. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îò÷àñòè òàêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïî êðàéíåé ìåðå íåêîòîðûå èç «òàéíûõ ÿçûêîâ» Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, êîòîðûå ââèäó òîãî, ÷òî â íèõ âñòðå÷àåòñÿ öåëûé ðÿä (ïîñò)ìåðÿíñêèõ ñëîâ, ìîãëè ïðîäîëæàòü âíà÷àëå ñóáñòðàòíûé ôèííî-óãîðñêèé ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ñ óòðàòîé çíàíèÿ ãðàììàòèêè è çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ñâîåé (è èìåííî îñíîâíîé) ëåêñèêè, êîòîðàÿ íàñòóïàåò ïîñëå ñìåíû ÿçûêà, è âêëþ÷åíèåì ôîíåòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ, ëåêñè÷åñêèõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ïåðåæèòêîâ ñóáñòðàòà (ïîñëåäíèõ òðåõ òàêæå â êàëüêèðîâàííîì âèäå) â òêàíü âòîðîãî ÿçûêà îíè âñå ìåíåå îùóùàþòñÿ êàê èíîðîäíûå (ñîçíàíèå èõ ïðîèñõîæäåíèÿ óòðà÷èâàåòñÿ), âîñïðèíèìàÿñü êàê åãî äèàëåêòèçìû (àðãîòèçìû, âóëüãàðèçìû è ïîä.). Åñëè ñóáñòðàòíûé ÿçûê íå
èìåë (èëè óòðàòèë) ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè, âûäåëèòü åãî ýëåìåíòû âî âòîðîì ÿçûêå, ÿçûêå-ïðååìíèêå, ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî, òàê êàê îíè, â ñóùíîñòè, ïîëíîñòüþ ñëèâàþòñÿ ñ ýëåìåíòàìè èñõîäíî âòîðè÷íûìè; èõ ìîæíî âûäåëèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ ïðèìåíåíèÿ ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà, ÿâëÿþùåãîñÿ ñî÷åòàíèåì äâóõ äðóãèõ ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîãî è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî. Ïîêà ðå÷ü øëà îá îäíîé ñòîðîíå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî ïðîöåññà âûòåñíåíèÿ ïðèøëûì ÿçûêîì àâòîõòîííîãî ÿçûêà, ñóäüáàõ ýòîãî ïîñëåäíåãî, âïëîòü äî åãî ïîëíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ êàê ÿçûêà è ðàñòâîðåíèÿ â ñâîèõ ïåðåæèòêàõ â ÿçûêå-ïðååìíèêå, âòîðè÷íîì äëÿ äàííîé òåððèòîðèè. Ñëåäóåò â îáùèõ ÷åðòàõ ðàññìîòðåòü òàêæå îñîáåííîñòè ôîðìèðîâàíèÿ íîâîãî èäèîìà À1, âîçíèêøåãî â ðåçóëüòàòå âêëþ÷åíèÿ ÿçûêîì-ïîáåäèòåëåì À ñóáñòðàòíûõ îñòàòêîâ b, ñîõðàíèâøèõñÿ ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ÿçûêà  (b + A » A1). Äàëüíåéøèå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà âûçûâàþò ëèáî ñîõðàíåíèå íîâîãî èäèîìà À1 êàê äèàëåêòà ÿçûêà À, ëèáî ïðèîáðåòåíèå èì ïîëîæåíèÿ íîâîãî îòäåëüíîãî ÿçûêà À1, ðîäñòâåííîãî ÿçûêó À. Äî èñ÷åçíîâåíèÿ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà  èìåííî îí ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ìåñòíûé ÿçûê, ÿçûêîâîé ïðåäñòàâèòåëü ìåñòíîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. Ïî ìåðå åãî èñ÷åçíîâåíèÿ ýòó ðîëü âñå áîëüøå ïðèíèìàåò íà ñåáÿ èäèîì (ÿçûê) À1. Ýòîìó ñïîñîáñòâóåò, â ÷àñòíîñòè, òî, ÷òî À1 =ú À, ïîñêîëüêó â îòëè÷èå îò ïîñëåäíåãî, îáðàçîâàâøåãîñÿ íà ñâîåé èñõîäíîé òåððèòîðèè, èäèîì À1, îáðàçîâàâøèéñÿ ïóòåì ñîåäèíåíèÿ b + À, èìååò ÷èñòî ìåñòíûå ÷åðòû, îáóñëîâëåííûå âêëþ÷åíèåì ñóáñòðàòà, ò.å. ïåðåæèòêîâ ìåñòíîãî ÿçûêà Â. Âíà÷àëå íîñèòåëè ÿçûêà À, â îñîáåííîñòè òå, êîòîðûå íå æèâóò â ìåñòíîñòè Â, îòíîñÿòñÿ ê íîâîìó èäèîìó À1, âîçíèêøåìó â ïðîâèíöèàëüíîé ìåñòíîñòè, âòîðè÷íî çàíÿòîé ÿçûêîì À, êàê ê «èñïîð÷åííîìó âëèÿíèåì ÿçûêà », «âóëüãàðíîìó», «íåïðàâèëüíîìó», «ïðîñòîíàðîäíîìó». Òàêèì áûëî, íàïðèìåð, îòíîøåíèå ê ìåñòíîé íàðîäíîé ëàòûíè â çàïàäíûõ ðîìàíèçèðîâàííûõ ïðîâèíöèÿõ Ðèìñêîé èìïåðèè ñî ñòîðîíû êîðåííûõ ðèìëÿí, âëàäåâøèõ áåçóïðå÷íî êëàññè÷åñêèì ÿçûêîì. Íåäàðîì ìå-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
161
ñòíûå îñîáåííîñòè ñïåðâà ðàññìàòðèâàëèñü òîëüêî êàê îøèáêè, ïîãðåøíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê êëàññè÷åñêîé êíèæíî-ëèòåðàòóðíîé ëàòûíè. Çàòåì, åñëè íà îñíîâå ìåñòíîãî ïðîâèíöèàëüíîãî èäèîìà, ðîäñòâåííîãî ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó ìåòðîïîëèè, ñêëàäûâàåòñÿ îòäåëüíûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, îòíîøåíèå ê íåìó â êîðíå ìåíÿåòñÿ. Åãî âîñïðèíèìàþò êàê ìåñòíûé íàöèîíàëüíûé ÿçûê, â ñâÿçè ñ ÷åì ôàêòè÷åñêè è òðàäèöèè ìåñòíîãî ïàòðèîòèçìà, ìåñòíîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ óæå ðàññìàòðèâàåòñÿ íå êàê ïðîâèíöèàëüíàÿ, à êàê îñîáàÿ, ñàìîäîâëåþùàÿ, âîçðîæäàþòñÿ, õîòÿ óæå íà íîâîé ÿçûêîâîé îñíîâå. Òàêèì îáðàçîì, íîâàÿ ìåñòíàÿ ÿçûêîâàÿ òðàäèöèÿ, íîâûé ÿçûê òðàêòóþòñÿ óæå âïîëíå ïîëîæèòåëüíî. Âìåñòå ñ òåì, åñëè ðàíüøå ýòîò ìåñòíûé èäèîì ðàññìàòðèâàëñÿ â êà÷åñòâå äèàëåêòà èëè «èñïîð÷åííîãî» âàðèàíòà ÿçûêà ìåòðîïîëèè, òî òåïåðü óæå â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî ÿçûêà îí ñòàíîâèòñÿ îáùèì äîñòîÿíèåì íå òîëüêî ìåñòíûõ íèçîâ, íî è çíàòè, è ïðåæäå âñåãî èìåííî õîðîøåå çíàíèå åãî ëèòåðàòóðíîé íîðìû ñòàíîâèòñÿ ñîöèàëüíî ïðåñòèæíûì. Íàïðîòèâ, çíàíèå è ïðàêòè÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå ïðåæíåãî êëàññè÷åñêîãî ÿçûêà (â óùåðá íîâîìó ìåñòíîìó ÿçûêó) ñî âðåìåíåì íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòüñÿ íå áåç îòòåíêà èðîíèè êàê ïðèçíàê ÷ðåçìåðíîé ïåäàíòè÷åñêîé ó÷åíîñòè (ñð., íàïðèìåð, îòíîøåíèå ê ëàòûíè ïîñëå ïðèçíàíèÿ âî Ôðàíöèè ôðàíöóçñêîãî â êà÷åñòâå îñîáîãî ÿçûêà, à íå åå íàðîäíîé («âóëüãàðíîé») ðàçíîâèäíîñòè). Äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ýòî îòíîøåíèå ê ëàòûíè â ðîìàíñêèõ ñòðàíàõ, êîãäà â íèõ íà÷àëñÿ ðàñöâåò ñîáñòâåííûõ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ, ñîïîñòàâèìî ñ îòíîøåíèåì ê ëþáîìó ëèòåðàòóðíî-êíèæíîìó ÿçûêó â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ èëè àêòèâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, íàïðèìåð, ê ñòàðîóêðàèíñêîìó, â ðÿäå ñòèëåé âêëþ÷àâøåìó â ñåáÿ ê òîìó æå ìíîãî÷èñëåííûå ñòàðîñëàâÿíèçìû. Ýòîò ÿçûê, îáëàäàâøèé â ïðîøëîì äîñòàòî÷íî âûñîêèì àâòîðèòåòîì, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò åãî êîäèôèêàöèÿ â ãðàììàòèêàõ è ñëîâàðÿõ, ê êîíöó XVIII íà÷àëó XIX â., âðåìåíè îêîí÷àòåëüíîãî óòâåðæäåíèÿ â êà÷åñòâå ëèòåðàòóðíîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà íà íàðîäíîé (ðàçãîâîðíîé è ôîëüêëîðíîé) îñíîâå, ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê îêîí÷àòåëüíî îáâåòøàâøèé, 162
ñòàðîìîäíûé.  ñâÿçè ñ ýòèì ëèòåðàòóðíûå ïåðñîíàæè, òÿãîòåâøèå ê åãî óïîòðåáëåíèþ, îñîáåííî â áûòó, ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ýòîé ñâîåé îñîáåííîñòè êàê êîìè÷åñêèå, à èõ ïàðîäèðóåìûé ÿçûê íà ôîíå ñîâðåìåííîé óêðàèíñêîé ðå÷è äðóãèõ äåéñòâóþùèõ ëèö ÿâíî âûñìåèâàåòñÿ. Ñð. îòðûâêè èç ïàðòèé ïîäîáíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö Âîçíîãî (èç ïüåñû È.Ï.Êîòëÿðåâñêîãî «Íàòàëêà-Ïîëòàâêà») è ïèñàðÿ Ïðîêîïà Ðèãîðîâè÷à Ïèñòðÿêà (èç ïîâåñòè Ã.Ô.Êâèòêè-Îñíîâüÿíåíêî «Êîíîòîïñüêà âiäüìà»): 1) «Áà÷èâ ÿ ìíîãèõ i ëiïîîáðàçíèõ, i áàãàòèõ, íî ñåðöå ìîÖ íå iìiÖòü òåÖ-òî ÿê éîãî ê íèì ïîïîëçíîâåíiÿ. Òè îäíà çàëîæèëà éîìó ïîçîâ íà âi÷íiöa ðîêè, i äóøà ìîÿ Öæå÷àñíî âîëàÖòü òåáå i ïîcëi íèøïîðíîé äàæå ãîäèíè»; 2) «Õâîðîñòèíà ñiÿ õî÷à Öñòü i õâîðîñòèíà, íî îíàÿ íå ñóòü óæå õâîðîñòèíà, ïîíåæå óáî ñóòü íà íié âìiñòèëèùå äóø êîçàöüêèõ ïðåõâàáðîöa ñîòíi Êîíîòîïñüêîöa, çà íåíàõîæäåíiÖì ïèñàòåëüíîãî ñóùåñòâà i òðåïåòàíiÖì äåñíèöi i êóïíî øóéöi».  ñâÿçè ñ ýòèì è ÿçûêîâàÿ ïðàêòèêà Ã.Ñ.Ñêîâîðîäû, ïðåäñòàâëÿâøàÿ, ïî ñïðàâåäëèâîìó çàìå÷àíèþ Â.Ì.Ðóñàíîâñêîãî, ïîïûòêó ñîçäàòü íåêèé îáùåâîñòî÷íîñëàâÿíñêèé ÿçûê, èñõîäÿ ïðè ýòîì èç ñòàðîóêðàèíñêîé òðàäèöèè, è áûëà â öåëîì íåèçáåæíî îáðå÷åíà íà íåóäà÷ó (Ðóñàíiâñüêèé, ñ. 152, 165)11. Ïîìèìî ñôîðìèðîâàâøåãîñÿ ê ýòîìó âðåìåíè â ñâî11
Õàðàêòåðíî, ÷òî â ëèòåðàòóðíî-ÿçûêîâîì îòíîøåíèè èç ïðîèçâåäåíèé Ã.Ñ.Ñêîâîðîäû íàèáîëåå äîëãîâå÷íûìè îêàçàëèñü èìåííî òå, êîòîðûå â íàèáîëüøåé ñòåïåíè âûõîäèëè çà ðàìêè ñòàðîóêðàèíñêîé ÿçûêîâîé òðàäèöèè, ïðèáëèæàÿñü áîëüøå âñåãî ê ñîâðåìåííîìó åìó íàðîäíî-ïåñåííîìó ÿçûêó (ñð. â îñîáåííîñòè ïðåëåñòíîå ñòèõîòâîðåíèå «Îé òû, ïòè÷êî æîëòîáîêî...» èç ñáîðíèêà «Ñàä áîæåñòâåííûõ ïÿñíåé», òðåáóþùåå ìèíèìàëüíûõ êîððåêòèâ, ÷òîáû çâó÷àòü êàê ñòèõîòâîðåíèå íà ñîâðåìåííîì óêðàèíñêîì ÿçûêå). Ñëåäîâàòåëüíî, óæå â òâîð÷åñòâå Ã.Ñ.Ñêîâîðîäû, çíàìåíîâàâøåì îêîí÷àòåëüíûé çàêàò ñòàðîóêðàèíñêîé ÿçûêîâîé òðàäèöèè, çàáðåçæèëè ïåðâûå ïðîáëåñêè íåîòâðàòèìîé áóäóùåé ïîáåäû íîâîãî óêðàèíñêîãî ÿçûêà íà íàðîäíîé îñíîâå. Óïîìÿíóòîå ñòèõîòâîðåíèå çàìå÷àòåëüíî êàê èçÿùåñòâîì ôîðìû è ÷èñòîòîé íàðîäíîãî ÿçûêà, òàê è ãëóáèíîé è ñåðüåçíîñòüþ ñîäåðæàíèÿ.  íåì ÷åðåç ãîëîâó áóðëåñêíîé «Åíåöaäè» Ñêîâîðîäà ôàêòè÷åñêè ïîäàåò ðóêó óêðàèíñêèì ïîýòàì-ðîìàíòèêàì è äàæå Øåâ÷åíêî, êîòîðûé íåäàðîì åùå â äåòñòâå óâëåêàëñÿ òâîð÷åñòâîì Ã.Ñ.Ñêîâîðîäû è ó÷èëñÿ ó íåãî êàê ïîýò. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
èõ îñíîâàõ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, áûë óæå áëèçîê ê âîçíèêíîâåíèþ è (íîâî)óêðàèíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê íà íàðîäíîé îñíîâå. Íåñêîëüêî ïîçæå ïîÿâèëèñü è ïåðâûå ïðîèçâåäåíèÿ íà ñîâðåìåííîì áåëîðóññêîì ÿçûêå (àíîíèìíàÿ ïîýìà «Ýíåiäà íàâûâàðàò», âîçíèêøàÿ ïîä âëèÿíèåì «Åíåöaäè» È.Ï.Êîòëÿðåâñêîãî, «Òàðàñ íà Ïàðíàñå», çàìå÷àòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå-ïåñíÿ òàëàíòëèâîãî íàðîäíîãî ïîýòà Ï.Áàãðûìà «Çàéãðàé, çàéãðàé, õëîï÷à ìàëû», ïðîèçâåäåíèÿ ß.×å÷îòà, äðóãà À.Ìèöêåâè÷à). Òàêèì îáðàçîì, êàæäûé ïèñàòåëü, íàõîäèâøèéñÿ ê ýòîìó âðåìåíè â êðóãó âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êóëüòóð, äîëæåí áûë óæå âûáèðàòü îäèí èç ýòèõ òðåõ îáñëóæèâàþùèõ èõ ÿçûêîâ. ×åòâåðòîãî, «îáùåâîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî», óæå íå áûëî äàíî. Õàðàêòåðíà â ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè íå òîëüêî òðàíñôîðìàöèÿ, ïåðåæèòàÿ áûâøèìè ìåñòíûìè íàðîäíî-ðàçãîâîðíûìè âàðèàíòàìè ëàòûíè ñ ïðåâðàùåíèåì èõ â ðîìàíñêèõ ñòðàíàõ â îòäåëüíûå ðîìàíñêèå ÿçûêè, à è èçìåíåíèå â âîñïðèÿòèè ëèòåðàòóðíîãî äàòñêîãî ñ êîïåíãàãåíñêèì ïðîèçíîøåíèåì â ãîðîäàõ Íîðâåãèè ïîñëå ïðåâðàùåíèÿ â íîðâåæñêèé ÿçûê (ðèêñìîë) òîãî æå äàòñêîãî ñ íîðâåæñêèì ñóáñòðàòîì (â ÷àñòíîñòè, íîðâåãèçèðîâàííîé ôîíåòèêîé). Êàê ïîëàãàþò, èìåííî íà ýòîé îñíîâå ñëîæèëñÿ îäèí èç äâóõ (ïðè÷åì íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûé) ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ Íîðâåãèè12. Ñëåäîâàòåëüíî, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå ïîëîæåíèå ñòàðîãî ÿçûêà-ïîáåäèòåëÿ ñ âûòåñíåíèåì åãî ìåñòíûì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, âîçíèêøèì íà îñíîâå ýòîãî êîãäà-òî ïîáåäèâøåãî çäåñü ÿçûêà, ìåíÿåòñÿ, à âìåñòå ñ òåì ìåíÿåòñÿ è åãî ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå. Ýòîò ÿçûê â ñëó÷àå åãî àðõàèçàöèè (ïðèìåð ëàòûíè) íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íå÷òî âûçûâàþùåå ïî÷òåíèå â èñòîðè÷åñêîì ïëàíå, íî â òî æå âðåìÿ è êàê ÷òî-òî áåçíàäåæíî óñòàðåâøåå, ñòàðîìîäíîå, îòæèâøåå (â ñóùíîñòè, ýòî îòíîøåíèå â ÷åì12
Ñð.: «Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî çàðîäûøåì ñìåøàííîãî ãîðîäñêîãî ãîâîðà áûëî ÷òåíèå äàòñêîãî òåêñòà ñ ïîäñòàíîâêîé íîðâåæñêèõ ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé...  XVIII â. â Îñëî, êðóïíåéøåì íîðâåæñêîì ãîðîäå, ïî-âèäèìîìó, óæå ãîâîðèëè íà ñìåøàííîì ãîâîðå, îñíîâàííîì íà äàòñêîì ïèñüìåííîì ÿçûêå, íî ñ íîðâåæñêîé ôîíåòèêîé» (Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé, ñ. 7475).
òî íàïîìèíàåò ñîáîé, âèäèìî, îòíîøåíèå ê ñóáñòðàòíîìó ÿçûêó â ìîìåíò åãî óãàñàíèÿ). Åñëè ÿçûê-ïîáåäèòåëü (íàïðèìåð, äàòñêèé ïî îòíîøåíèþ ê ðèêñìîëó) ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü â êà÷åñòâå æèâîãî ñîâðåìåííîãî ÿçûêà â ñîñåäíåé ñòðàíå, ïî îòíîøåíèþ ê ìåñòíîìó ÿçûêó îí âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ÿçûê áëèçêèé, íî èíîñòðàííûé, íåðîäíîé, ÷òî âûòåêàåò èç öåëîãî ðÿäà èõ ðàñõîæäåíèé íà âñåõ óðîâíÿõ, ïðåæäå âñåãî ôîíåòè÷åñêîì, à ýòî ïîáóæäàåò íîñèòåëåé íîâîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îáðàòèòü ñàìîå ñåðüåçíîå âíèìàíèå íà åãî ñïåöèôèêó, êîòîðîé ðàíåå ïðåíåáðåãàëè èëè ñòûäèëèñü, ñ÷èòàÿ åå «ïðîâèíöèàëüíîé»13. Ñëåäîâàòåëüíî, äàæå ïåðåõîä íà íîâûé ÿçûê äàëåêî íå âñåãäà ðàâíîçíà÷åí ïîëíîìó ïðåêðàùåíèþ ìåñòíîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. Åñëè îïðåäåëåííàÿ òåððèòîðèÿ íàñòîëüêî ñâîåîáðàçíà â ñâîåé ãåîãðàôè÷åñêîé, õîçÿéñòâåííî-ýêîíîìè÷åñêîé è êóëüòóðíîé ñïåöèôèêå, ÷òî ýòî ñòàíîâèòñÿ ïðè÷èíîé åå ïîñòîÿííîãî âûäåëåíèÿ â îñîáûé ðåãèîíàëüíûé êîìïëåêñ, òî ìåñòíàÿ òðàäèöèÿ äàæå ïðè ñìåíå ÿçûêà íå ïðåðûâàåòñÿ ïîëíîñòüþ, à ïðîäîëæàåòñÿ, òîëüêî íà íîâîé ÿçûêîâîé îñíîâå. Íà çåìíîì øàðå, ïî-âèäèìîìó, íåò òåððèòîðèè, ãäå áû ìåñòíîå íàñåëåíèå ÷åðåç áîëüøèé èëè ìåíüøèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè íè ðàçó íå ìåíÿëî ñâîé ÿçûê.  íåêîòîðûõ ìåñòàõ ïîäîáíûå ñìåíû ïðîèñõîäèëè, î÷åâèäíî, íåñêîëüêî ðàç. ßçûêîçíàíèå áåç ïîìîùè äðóãèõ íàóê, êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå, íå â ñîñòîÿíèè ïîëíîñòüþ ðåøèòü âîïðîñ î ïðè÷èíå ñìåíÿåìîñòè ÿçûêîâ, èõ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòîéêîñòè, ïîñêîëüêó ñþäà âõîäèò ñëèøêîì ìíîãî ïðåäïîñûëîê, ãäå, êñòàòè, ñóãóáî ÿçûêîâûå ïðè÷èíû íàõîäÿòñÿ íà ñàìîì ïîñëåäíåì ìåñòå. Êàê âèäíî áûëî èç ïðåäûäóùåãî, îá ýòîì ãîâîðèò è âåñü îïûò èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ, 13 Ñð. â ñâÿçè ñ ýòèì ñëåäóþùóþ õàðàêòåðíóþ îñîáåííîñòü â ðàçâèòèè íîðâåæñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (ðèêñìîëà): «Áîðüáà çà íîðâåæñêîå ïðîèçíîøåíèå íà òåàòðàëüíîé ñöåíå ðàçãîðåëàñü â ïÿòèäåñÿòûõ ãîäàõ XIX â. Äî ýòîãî ... â íîðâåæñêîì òåàòðå èãðàëè èñêëþ÷èòåëüíî àêòåðû-äàò÷àíå è ãîñïîäñòâîâàëî äàòñêîå ïðîèçíîøåíèå.  1852 ã. â Êðèñòèàíèè îòêðûëàñü «Íîðâåæñêàÿ äðàìàòè÷åñêàÿ øêîëà», ïîñòàâèâøàÿ ñåáå öåëüþ âîñïèòàòü àêòåðîâ äëÿ íàöèîíàëüíîé ñöåíû. Í.Êíóäñåí áûë ïðèãëàøåí â ýòó øêîëó äëÿ îáó÷åíèÿ åå âîñïèòàííèêîâ íîðâåæñêîìó ïðîèçíîøåíèþ» (Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé, ñ. 80).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
163
ÿçûêè äåéñòâèòåëüíî îòëè÷àþòñÿ íåîáûêíîâåííîé ñòîéêîñòüþ ñâîåé ñòðóêòóðû, îäíàêî ýòî íå ìåøàåò òîìó îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè òîò èëè èíîé èç íèõ ïîñòåïåííî ïåðåñòàåò óïîòðåáëÿòüñÿ. Ïîýòîìó åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî «áîëåçíü» è «ñìåðòü» ÿçûêà ýòî âñåãäà òîëüêî áîëåçíü è ñìåðòü îáùåñòâà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ îïðåäåëåííûì ÿçûêîì, âûçâàííàÿ êàêèì-ëèáî åãî íåñîâåðøåíñòâîì (ðÿäîì íåñîâåðøåíñòâ) ïî ñðàâíåíèþ ñ îáùåñòâîì, ñïîñîáíûì íå òîëüêî ñîõðàíÿòü è ðàçâèâàòü ñâîé ÿçûê, íî è ðàñïðîñòðàíèòü åãî çà ïðåäåëû ñâîåé èñõîäíîé ýòíî-ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Ïðîáëåìà ñòîéêîñòè (ñëàáîñòè)
ýòíîñîâ, èç êîòîðîé âûòåêàåò è ñòîéêîñòü (ñëàáîñòü) ïðèíàäëåæàùèõ èì ÿçûêîâ, âî âñåì ñâîåì îáúåìå íå ìîæåò áûòü ðåøåíà îäíèìè ëèíãâèñòàìè, à òîëüêî ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ îáùåñòâåííûõ íàóê, êóäà ñâîé âêëàä äîëæíû âíåñòè è ëèíãâèñòû. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà, åãî òåîðèÿ, ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ÷àñòüþ ýòîé áîëåå øèðîêîé ïðîáëåìû. Îñíîâíîé èíòåðåñ ýòîé ïðîáëåìû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿâëåíèå ñóáñòðàòà ïîìîãàåò ïîíÿòü ïðè÷èíó êóëüòóðíîé (â øèðîêîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà), â òîì ÷èñëå è ÿçûêîâîé, ïðååìñòâåííîñòè íà îäíîé è òîé æå òåððèòîðèè.
II. ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÂËÈßÍÈß ßÇÛÊÎÂÎÃÎ ÑÓÁÑÒÐÀÒÀ ÍÀ ßÇÛÊ-ÏÐÅÅÌÍÈÊ Ïðîáëåìà âîçíèêíîâåíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà âî âçàèìîñâÿçè è âçàèìîäåéñòâèè ñ ÿçûêàìè, âîñïðèíÿâøèìè åãî, ïðèíàäëåæèò, íåñîìíåííî, ê ÷èñëó íàèáîëåå ñëîæíûõ ñðåäè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Ïåðâîíà÷àëüíûé ýíòóçèàçì, ñîïóòñòâîâàâøèé ïîÿâëåíèþ ðàáîò È.Ã.Àñêîëè (Àscoli), ãäå âïåðâûå äàííàÿ ïðîáëåìà áûëà ïîñòàâëåíà ñî âñåé ÿñíîñòüþ, è ñâÿçàííûé ñ îòêðûâàåìûìè ýòèìè ðàáîòàìè ïåðñïåêòèâàìè, ñìåíèëñÿ çàòåì âñå áîëüøèì ñêåïòèöèçìîì, ãðàíè÷èâøèì ïîðîé ñ ïî÷òè ïîëíûì îòðèöàíèåì êàêîé-ëèáî ðîëè ñóáñòðàòà â ðàçâèòèè ÿçûêîâ (Ôàóêåñ, ñ. 333334), ìåæäó òåì êàê óæå Ô.Ýíãåëüñ â ðàáîòå «Ôðàíêñêèé äèàëåêò» óáåäèòåëüíî ïîêàçàë ðîëü ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà íà êîíêðåòíîì ìàòåðèàëå èñòîðèè íèäåðëàíäñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ è èõ äèàëåêòîâ. Ïîäîáíàÿ ïðîòèâîðå÷èâîñòü â îöåíêå ðîëè ñóáñòðàòà è ñàìîãî ýòîãî ÿâëåíèÿ âûòåêàåò ïðåæäå âñåãî èç åãî ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîé ñëîæíîñòè êàê ÷èñòî âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêîé, ñâÿçàííîé ñ òåì, ÷òî â ñóáñòðàòå ðå÷ü èäåò ïðåèìóùåñòâåííî îá ýëåìåíòàõ, àäàïòèðîâàííûõ èëè êàëüêèðîâàííûõ, òàê è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé, ïîñêîëüêó â ñóáñòðàòèçèðóþùèõñÿ ÿçûêàõ èìååì äåëî, êàê ïðàâèëî, ñ ÿçûêàìè íåîôèöèàëüíûìè, à â èõ 164
íîñèòåëÿõ ñ ýòíîñîì, ñëàáî îòðàæåííîì â èñòîðèè ââèäó åãî âòîðîñòåïåííîãî, íåðóêîâîäÿùåãî, à ñëåäîâàòåëüíî, è «(â)íåèñòîðè÷åñêîãî» õàðàêòåðà. Òàêèì îáðàçîì, çàäà÷à âûÿñíåíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ êàê ïîñòåïåííîãî óïàäêà òîãî èëè èíîãî ÿçûêà è ïðåâðàùåíèÿ åãî â ñâîèõ îñòàòêàõ â ñóáñòðàò ÿçûêà-ïðååìíèêà, òàê è ïîñòåïåííîé òðàíñôîðìàöèè ýòíîñà, åãî íîñèòåëÿ, â ÷àñòü òîãî ýòíîñà, íîñèòåëÿ ÿçûêà-ïðååìíèêà ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ñ êîòîðûì îí ñëèâàëñÿ, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òèïè÷íóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ çàäà÷ó ñî ìíîãèìè íåèçâåñòíûìè. Åå ðåøåíèå (îñîáåííî â íà÷àëüíîé ñòàäèè) íå ìîæåò áûòü âïîëíå îäíîçíà÷íûì è íå ïðåäïîëàãàþùèì áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ãèïîòåòè÷íîñòè. Ïðîáëåìà ñóáñòðàòà è îñîáåííîñòåé åãî âêëþ÷åíèÿ â ÿçûê-ïðååìíèê ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî àêòóàëüíîé äëÿ ìíîãèõ (åñëè íå äëÿ áîëüøèíñòâà) ÿçûêîâ ìèðà. Êàê âñÿêóþ ñëîæíóþ çàäà÷ó, åå ìîæíî ðåøèòü òîëüêî ïî ÷àñòÿì. Ïîìèìî òðóäíîñòåé ÷èñòî ìàòåðèàëüíîãî õàðàêòåðà èññëåäîâàòåëåé ñóáñòðàòîâ îæèäàþò íåìàëûå òðóäíîñòè òåîðåòè÷åñêîãî ïîðÿäêà.  ñâÿçè ñ òåì ÷òî íàóêîé íàêîïëåí óæå îïðåäåëåííûé ñóáñòðàÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òîâåä÷åñêèé ìàòåðèàë, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì îñìûñëèòü òî, ÷òî óæå èçâåñòíî â íàñòîÿùåå âðåìÿ î ÿçûêîâîì ñóáñòðàòå è åãî ðîëè â ôîðìèðîâàíèè ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ, à òàêæå î ÿçûêàõ, ñòàâøèõ ñóáñòðàòàìè, äëÿ òîãî ÷òîáû íà îñíîâå òåõ îáîáùåíèé, êîòîðûå ìîæíî ñäåëàòü ïóòåì ñèíòåçà íàêîïëåííûõ çäåñü ñâåäåíèé, âûðàáîòàòü íåîáõîäèìûå òåîðåòè÷åñêèå ïîñòóëàòû è ðåêîìåíäàöèè, òó òåîðèþ ñóáñòðàòîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü ïîëåçíûì èíñòðóìåíòîì ïîñëåäóþùèõ ðàçûñêàíèé â îáëàñòè ñóáñòðàòîâ, â òîì ÷èñëå åùå íå ïðèâëåêàâøèõ ê ñåáå âíèìàíèå íàóêè.  äàííîé ÷àñòè ðàáîòû íà ïðèìåðå êîíêðåòíûõ, óæå èññëåäîâàâøèõñÿ ÿçûêîâûõ ñóáñòðàòîâ áóäåò îáðàùåíî âíèìàíèå íà ïðîÿâëåíèå èõ âëèÿíèé íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ ëåêñè÷åñêîì, ãðàììàòè÷åñêîì, ôîíåòè÷åñêîì, ôðàçåîëîãè÷åñêîì 14. Ïðè ýòîì áóäóò ó÷èòûâàòüñÿ íå òîëüêî âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿâëåíèé, à è ñîïóòñòâóþùèå èì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà è ôàêòîðû. Íà îñíîâå èññëåäîâàíèÿ êîíêðåòíûõ ÿâëåíèé â îáëàñòè òåõ èëè èíûõ ñóáñòðàòíûõ è ïîñòñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ ïðåäñòàâëÿþòñÿ âîçìîæíûìè è çàêîíîìåðíûìè òå íàèáîëåå îáîáùåííûå, ñèíòåçèðîâàííûå òåîðåòè÷åñêèå âûâîäû î ñóáñòðàòå, åãî ïðèðîäå, îñîáåííîñòÿõ åãî âîçíèêíîâåíèÿ, ðîëè â ôîðìèðîâàíèè âêëþ÷àþùèõ åãî ÿçûêîâ è èõ âûäåëåíèè èç îáùåãî (ïðà)ÿçûêà, êîòîðûå äîëæíû ÿâèòüñÿ èòîãîì âñåé ïðåäøåñòâóþùåé ðàáîòû, ïðîäåëàííîé â äàííîì íàïðàâëåíèè. Ïî-âèäèìîìó, ëèøü â ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé ñòåïåíè ìîãóò áûòü ðàññìîòðåíû â ðàáîòå, êàê ìåíåå èçó÷åííûå, òàêèå áëèçêèå ê ñóáñòðàòó ÿâëåíèÿ, êàê ñóïåðñòðàò è èíòåðñòðàò, êîòîðûå ñ ñóáñòðàòîì ðîäíèò èõ ïåðåæèòî÷íûé (îñîáåííî â ñëó÷àå ñóïåðñòðàòà) õàðàêòåð. Ýòè ÿâëåíèÿ äîëæíû âîéòè â èññëåäîâàíèå ïðåèìóùåñòâåííî â ñâîèõ îñîáåííîñòÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ñóáñòðàòîì è êàê îïðåäåëåííûé ôîí äëÿ åãî îñâåùåíèÿ, à íå â öåëîì, ïîñêîëüêó èõ 14
Íåîáû÷íûé ïîðÿäîê ðàññìîòðåíèÿ óðîâíåé ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû îáúÿñíÿåòñÿ ñòåïåíüþ èõ ñëîæíîñòè è èññëåäîâàííîñòè, ââèäó ÷åãî ïðèíÿò ïîðÿäîê â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì «îò áîëåå ê ìåíåå èññëåäîâàííîìó».
ñïåöèàëüíîå èññëåäîâàíèå ïðåäïîëàãàëî áû ïîëíûé ó÷åò ñïåöèôèêè è ñïåöèàëüíûõ ñîáñòâåííûõ èññëåäîâàíèé â äàííîé îáëàñòè â êà÷åñòâå îòïðàâíîé òî÷êè, ÷åì àâòîð â äàííûé ìîìåíò íå ðàñïîëàãàåò.
1. Ðîëü ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêè Ðîëü ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêè ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ ëó÷øå âñåãî ìîæåò áûòü âûÿñíåíà íà ïðèìåðå êîíêðåòíûõ, íàèáîëåå õîðîøî èçó÷åííûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ. Ê ÷èñëó èõ â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîñÿòñÿ ñóáñòðàòû ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ â èõ âçàèìîñâÿçè ñî ñâîèìè ÿçûêàìè-ïðååìíèêàìè. Ðîìàíñêèå ÿçûêè ñðåäè èíäîåâðîïåéñêèõ èìåþò îñîáóþ öåííîñòü ÿñíîñòüþ ñâîèõ èñòîêîâ. Èõ îáùèì ïðåäêîì, ïðàÿçûêîì, î êîòîðîì, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ïðàÿçûêîâ, íàóêå ìíîãîå èçâåñòíî, áûëà ëàòûíü. Ïðè÷èíîé îáðàçîâàíèÿ åå ìåñòíûõ íàðîäíîðàçãîâîðíûõ âàðèàíòîâ (äèàëåêòîâ), â äàëüíåéøåì ïðåîáðàçîâàâøèõñÿ â îòäåëüíûå ðîìàíñêèå ÿçûêè, ÿâèëîñü ñâîåîáðàçèå ðàçâèòèÿ ëàòûíè â ðàçíûõ ïðîâèíöèÿõ Ðèìñêîé èìïåðèè, ãäå ïåðåä òåì, êàê âûòåñíèòü ìåñòíûå ÿçûêè, îíà áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíî ñ íèìè âçàèìîäåéñòâîâàëà. Çàòåì ñâîé âêëàä â ðàçâèòèå ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ âíåñëè òàê íàçûâàåìûå ñóïåðñòðàòíûå ÿçûêè, íåðåäêî îáðàçîâàâøèå âòîðè÷íûå ñóáñòðàòû (ãåðìàíñêèå, àðàáñêèé, ñëàâÿíñêèå). Îäíàêî ïåðâûìè ïî âðåìåíè ñâîåãî âîçäåéñòâèÿ íà ëàòûíü áûëè ñóáñòðàòíûå ÿçûêè, î êîòîðûõ ïîýòîìó âàæíî áûëî áû çíàòü êàê ìîæíî áîëüøå è èìåííî î êîòîðûõ èçâåñòíî ìåíåå âñåãî. Âñëåäñòâèå ñâîåé ñêóäíîñòè ìàòåðèàë äîðîìàíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ òðåáóåò îñîáåííî òùàòåëüíîãî è òî÷íîãî èçó÷åíèÿ, êîòîðîå ìîæåò èäòè â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ; 1) ïîëó÷åíèå íîâûõ ôàêòîâ, âàæíîå äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñøèðèòü èññëåäîâàòåëüñêóþ áàçó; 2) îñìûñëåíèå óæå èçâåñòíîãî, ÷òî íå ìåíåå âàæíî ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàâèëüíî íàìåòèòü íîâûå ïóòè âûÿñíåíèÿ êîíêðåòíûõ ôàêòîâ è äëÿ òîãî, ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü êàðòèíó âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ ïðè îáðàçîâàíèè ñóáñòðà-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
165
òîâ, ÷òî ìîæåò áûòü ïîëåçíî òàêæå ïðè èçó÷åíèè àíàëîãè÷íûõ ÿâëåíèé íà ìàòåðèàëå äðóãèõ ÿçûêîâûõ ãðóïï.  äàííîì ñëó÷àå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà, ñâÿçàííàÿ ñî âòîðûì èç äâóõ óêàçàííûõ ïóòåé. Îáùèì ïðè îáðàçîâàíèè ÿçûêîâûõ ñóáñòðàòîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè âîçíèêàþò â òîé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé îáñòàíîâêå, êîãäà ïðè ïðîíèêíîâåíèè ÷àñòè îäíîãî ýòíè÷åñêîãî îáùåñòâà íà òåððèòîðèþ äðóãîãî âñëåäñòâèå ðÿäà ñòîéêèõ ïðåèìóùåñòâ îáùåñòâà, ãîâîðÿùåãî íà îäíîì ÿçûêå, íàä îáùåñòâîì, ãîâîðÿùèì íà äðóãîì, ïîñëåäíåå, êàê ïðàâèëî, ïîñëå ïåðèîäà áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíîãî äâóÿçû÷èÿ, ïåðåõîäèò ïîëíîñòüþ ñî ñâîåãî ïåðâîãî, òðàäèöèîííîãî ÿçûêà, íà âòîðîé, âíîâü óñâîåííûé. Ïðè ýòîì ïåðâûé åãî ÿçûê â ñâîèõ ñîõðàíèâøèõñÿ ýëåìåíòàõ ïîëíîñòüþ ðàñòâîðÿåòñÿ âî âòîðîì ÿçûêå, ñòàíîâÿñü ñóáñòðàòîì ýòîãî ÿçûêà-ïðååìíèêà. Îñîáåííîñòü ëåêñè÷åñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè èëè îáîçíà÷àþò ðåàëèè, íåèçâåñòíûå íàðîäó, íîñèòåëþ ÿçûêà-ïîáåäèòåëÿ, òàêèå ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ ÷àñòî òðóäíî îòëè÷èòü îò îáû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé, èëè (è ýòî íàèáîëåå òèïè÷íûå ñóáñòðàòíûå ëåêñè÷åñêèå âêëþ÷åíèÿ) îáîçíà÷àþò ðåàëèè îáùåðàñïðîñòðàíåííûå è èçâåñòíûå íîñèòåëÿì îáîèõ ÿçûêîâ ñóáñòðàòíîãî è ÿçûêà-ïðååìíèêà. Íåîáõîäèìîñòè â çàèìñòâîâàíèè ïîäîáíûõ ñëîâ, â ñóùíîñòè, çäåñü ñîâåðøåííî íå áûëî. Ýòî íå òî, ÷òî âçÿòî, à òî, ÷òî â ñèëó ðàçíûõ ïðè÷èí îñòàâëåíî èç ñâîåãî ÿçûêà. Ýòî åãî ëåêñè÷åñêèå ðåëèêòû (îò ëàò. relinquo «îñòàâëÿþ»). Òàê, åñëè â ðÿäå ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ âñòðå÷àþòñÿ, âèäèìî, ìåðÿíñêèå ëåêñè÷åñêèå âêëþ÷åíèÿ òèïà òîõòà «ãíèëîå äåðåâî», øîõðà «íèçêîðîñëûé ëåñ íà áîëîòå», òî èõ öåëåñîîáðàçíîñòü è êàê çàèìñòâîâàíèé íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. Ýòî óäîáíûå îäíîñëîâíûå íàèìåíîâàíèÿ ïîíÿòèé, âàæíûõ äëÿ îäíîãî èç îñíîâíûõ ìåñòíûõ ïðîìûñëîâ (ëåñíîãî) èëè õàðàêòåðíûõ äëÿ ìåñòíîãî ëàíäøàôòà. Íàïðîòèâ, òîëüêî êàê ðåëèêòíîå âêëþ÷åíèå ìîãóò áûòü ïîíÿòû ñëîâà ëåéìà «êîðîâà» èëè óðìà «áåëêà» òîãî æå ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, áûòîâàâøèå â ïðîøëîì â òåõ æå ãîâîðàõ. Îäíàêî ïîìèìî ñóãóáî ëåêñè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ ïðè ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêè â öåëîì îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàåò, 166
ïî-âèäèìîìó, è ôîíåòèêà è, ÷òî íå òàê óëîâèìî, ñåìàíòèêà ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà. Íå ìåíåå âàæíîé îêàçûâàåòñÿ è ñîâîêóïíîñòü âíåøíèõ (ñîöèî)ëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ñîïóòñòâóþùèõ ñìåíå ÿçûêîâ.  ñâÿçè ñ ýòèì îáùèé ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ è ïðèðîäå ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ ñóáñòðàòà ïðèâîäèò ê âåñüìà ðàçíÿùèìñÿ äðóã îò äðóãà ïîñëåäñòâèÿì. Ïðèìåðû ýòîãî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ìîæíî íàéòè è ñðåäè ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ. Äëÿ îäíîãî èç íèõ, à èìåííî ãàëëîðîìàíñêîãî (ôðàíöóçñêîãî), áûëè õàðàêòåðíû ïðè åãî ôîðìèðîâàíèè è â õîäå äàëüíåéøåé èñòîðèè ñëåäóþùèå âíåøíåëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà. Çàâîåâàíèå Ãàëëèè ïðîèçîøëî â I â. äî í.ý. Åå îêîí÷àòåëüíàÿ ðîìàíèçàöèÿ çàâåðøèëàñü, ïî-âèäèìîìó, â VVI â. í. ý., çàíÿâ, òàêèì îáðàçîì, ïåðèîä 67 âåêîâ. Ââèäó îòíîñèòåëüíîé áëèçîñòè ê ìåòðîïîëèè è áîëåå óäîáíîé ñâÿçè ÷åðåç Àëüïû, ÷åì ÷åðåç Ïèðåíåè, êîëîíèçàöèÿ ðèìëÿíàìè ãàëëüñêèõ (è øèðå êåëüòñêèõ) îáëàñòåé øëà ïóòåì ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïåðåäâèæåíèé èç îäíîé êåëüòñêîé îáëàñòè â äðóãóþ, ÷òî ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü àêòèâíîìó âîâëå÷åíèþ â ýòîò ïðîöåññ ðîìàíèçèðîâàííûõ êåëüòîâ, ñð.: 1) Öèçàëüïèíñêàÿ Ãàëëèÿ; 2) Òðàíñàëüïèíñêàÿ (Íàðáîííñêàÿ) Ãàëëèÿ, èëè Ïðîâèíöèÿ (ôð. Ðãîvånñå); 3) Ñåâåðíàÿ Ãàëëèÿ, èëè Áåëüãèÿ; 4) çàìîðñêèå êåëüòñêèå çåìëè, Áðèòàíèÿ. Ýòî ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òî ëàòèíñêèé ÿçûê óñâàèâàëñÿ íå ñòîëüêî íåïîñðåäñòâåííî îò æèòåëåé Ðèìà è Ëàöèóìà, ñêîëüêî îò ðîìàíèçèðîâàííûõ êåëüòîâ, ãîâîðèâøèõ ïî-ëàòûíè ñ áîëüøèì èëè ìåíüøèì ãàëëüñêèì àêöåíòîì. Âñëåäñòâèå äëèòåëüíîñòè ðîìàíèçàöèè è âîçíèêíîâåíèÿ â Ãàëëèè íàðÿäó ñ íèçøèìè âûñøèõ øêîë (íàïðèìåð, â Áóðäèãàëà (Áîðäî)), ïîìèìî ëàòèíî-ãàëëüñêîãî äâóÿçû÷èÿ, äëèòåëüíî ñîõðàíÿâøåãîñÿ â ñåëüñêèõ ìåñòíîñòÿõ è ñðåäè íèçøèõ ñëîåâ ãàëëüñêîãî íàñåëåíèÿ, â ãàëëüñêèõ ãîðîäàõ, â ïåðâóþ î÷åðåäü ñðåäè âûñøèõ, ïîëíîñòüþ ðîìàíèçèðîâàííûõ, ñëîåâ îáùåñòâà áûëà äîñòàòî÷íî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà è äèãëîññèÿ êíèæíî-ëèòåðàòóðíîãî è íàðîäíî-ðàçãîâîðíîãî ëàòèíñêîãî ÿçûêà, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî êàê íàñûùåíèþ ïèñüìåííîãî ÿçûêà (ïðåæäå âñåãî â ïåðèîä ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüÿ) íàðîäíûìè îáîðîòàìè è ñëîâàìè, òàê è îáîãàùåíèþ íàðîäíîãî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÿçûêà êíèæíîé ëåêñèêîé. Ñåâåðíàÿ Ãàëëèÿ, âñëåäñòâèå ïîñòîÿííûõ è ÷ðåçâû÷àéíî òåñíûõ êîíòàêòîâ ñ Áðèòàíèåé, ÷òî çàñòàâèëî Öåçàðÿ ïðåäïðèíÿòü ïîïûòêó çàâîåâàíèÿ Áðèòàíèè, ïî-âèäèìîìó, èìåëà ãàëëüñêèé èäèîì, çíà÷èòåëüíî áîëåå áëèçêèé ê êåëüòñêèì îñòðîâíûì, ÷åì ãàëëüñêèé èäèîì þãà Ôðàíöèè è Öèçàëüïèíñêîé Ãàëëèè. Ââèäó ïðî÷íîñòè ïîçèöèé ëàòèíñêîãî è íàðîäíîãî ðîìàíñêîãî ÿçûêà â Ãàëëèè ê åå çàâîåâàíèþ ãåðìàíñêèìè ïëåìåíàìè ôðàíêàìè, áóðãóíäàìè è âåñòãîòàìè (ïîçæå íîðìàííàìè) ãåðìàíñêèå çàâîåâàòåëè íå ïðåäïðèíèìàëè ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü ñâîè ÿçûêè â êà÷åñòâå îôèöèàëüíûõ â ïèñüìåííîñòè, à ñðàçó æå ïðèáåãëè â ýòîé ôóíêöèè ê ëàòèíñêîìó, à çàòåì ôðàíöóçñêîìó. Ïðîíèêøåå íà òåððèòîðèè Ãàëëî-Ðîìàíèè ãåðìàíñêîå íàñåëåíèå, îñîáåííî â ñâîèõ âåðõíèõ ñëîÿõ, äîâîëüíî ñêîðî áûëî ðîìàíèçèðîâàíî. Ãàëëèÿ (ïîçæå Ôðàíöèÿ) áûëà ðàñïîëîæåíà â îêðóæåíèè äðóãèõ ðîìàíèçèðîâàííûõ ïðîâèíöèé Èòàëèè, Èñïàíèè, Ïîðòóãàëèè, Ðåöèè, ïî-âèäèìîìó, â êàêîé-òî ñòåïåíè òàêæå þæíîé Áðèòàíèè. Òàêèì îáðàçîì, âíåøíå ëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà ñïîñîáñòâîâàëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðî÷íîìó è ãëóáîêîìó óñâîåíèþ íàñåëåíèåì Ñåâåðíîé Ãàëëèè ðîìàíñêîãî ÿçûêà è ìàêñèìàëüíîìó ëåêñè÷åñêîìó âûðàâíèâàíèþ ñâîåãî ëàòèíñêîãî ÿçûêà ïî ÿçûêó Ðèìà è äðóãèõ ñìåæíûõ ðîìàíñêèõ ïðîâèíöèé, ñâÿçü ñ êîòîðûìè âñå âðåìÿ ïîääåðæèâàëàñü êàê âî âðåìåíà Èìïåðèè, òàê è ïîñëå åå ðàñïàäà. Ñ äðóãîé, îäíàêî, ñòîðîíû, òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ãàëëüñêèé Ñåâåð Ôðàíöèè áûë íàèáîëåå áëèçîê èç êîíòèíåíòàëüíûõ êåëüòñêèõ ÿçûêîâ ê îñòðîâíûì êåëüòñêèì ÿçûêàì, ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òî èìåííî çäåñü ñîñðåäîòî÷èâàëèñü âñå ôîíåòè÷åñêèå èçîãëîññû, îòäåëÿâøèå ÿçûê Ñåâåðíîé Ãàëëèè îò ãàëëüñêîãî ÿçûêà Þæíîé è Öèçàëüïèíñêîé Ãàëëèè è îò èñõîäíîé ðîìàíñêîé ôîíåòèêè. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, íàëîæèëî íåèçãëàäèìûé îòïå÷àòîê íà âñþ ñåâåðîôðàíöóçñêóþ íàðîäíîëàòèíñêóþ ëåêñèêó â åå îñíîâíûõ ñîñòàâíûõ ýëåìåíòàõ ðîìàíñêèõ, ñóáñòðàòíûõ ãàëëüñêèõ è ñóïåðñòðàòíûõ ôðàíêñêèõ. Íà îñíîâàíèè «Ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà» À.Äîçà («Dictionnaire edtymologique de la langue
franccaise») â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ìîæíî âûäåëèòü îêîëî 97 êîðíåâûõ ñëîâ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Î÷åâèäíî, ó÷èòûâàÿ âñå èõ ïðîèçâîäíûå, à òàêæå ëåêñåìû ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåâøèåñÿ â ñòàðîôðàíöóçñêîì ÿçûêå è â ñîâðåìåííûõ ôðàíöóçñêèõ äèàëåêòàõ, ìîæíî çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòü ýòó öèôðó, ãîâîðÿ î 300 ñëîâàõ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáû÷íî óïîìèíàåìûõ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå. Ñîáðàííàÿ ëåêñèêà ïðè âñåé åå íåïîëíîòå èíòåðåñíà, îäíàêî, òåì, ÷òî îíà îñîáåííî òèïè÷íà, ïîñêîëüêó â îñíîâíîì ïðî÷íî âîøëà â ñîâðåìåííûé ÿçûê èëè îòðàæåíà â íàèáîëåå èçâåñòíûõ åãî èñòîðèçìàõ. Ñðåäè 10 óñëîâíî âûäåëåííûõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï (1) ìåñòîèìåíèÿ (äåéêòè÷åñêèå ñëîâà); 2) ÷àñòè òåëà, âûäåëåíèÿ è áîëåçíè æèâîãî îðãàíèçìà; 3) ðîäñòâî; 4) ïðèðîäà; 5) ýëåìåíòàðíûå ÿâëåíèÿ æèçíè, äåéñòâèÿ, âîñïðèÿòèÿ (ãëàãîëû); 6) îðèåíòàöèÿ â ïðîñòðàíñòâå; 7) êà÷åñòâà è ñâîéñòâà (ïðèëàãàòåëüíûå); 8) æèëèùå, çàíÿòèå, ïèòàíèå, îäåæäà, ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ; 9) ÷èñëèòåëüíûå; 10) äóõîâíàÿ æèçíü) ñëîâà ðàñïðåäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì. Íåò íè îäíîãî ñëîâà, îòíîñÿùåãîñÿ ê ìåñòîèìåíèÿì è ê ëåêñèêå, ñâÿçàííîé ñ ðîäñòâîì. Ê íàçâàíèÿì, îáîçíà÷àþùèì ÷àñòè òåëà è áîëåçíè (âñåãî èõ 5) íå îòíîñèòñÿ ïî÷òè íè îäíî ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ÷àñòè òåëà ÷åëîâåêà. Åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå ôàìèëüÿðíîå trogne «õàðÿ» (ñð. êèìð. trwyn «íîñ») ïðè íåéòðàëüíûõ figure, visage, fàñå ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, õîòÿ îäíî ñëîâî ýòîé ñåìàíòèêè îñòàëîñü, îíî ÿâíî îòîøëî ê ðàçðÿäó àáñîëþòíûõ ñèíîíèìîâ ïðåäåëüíî ñíèæåííîãî ñòèëÿ. Êðîìå òîãî, ñþäà æå îòíîñèòñÿ ñëîâî jàrråt «ïîäêîëåííàÿ âïàäèíà». Õàðàêòåðíî, ÷òî îíî íå ïðèíàäëåæèò ê íàèáîëåå âàæíûì, à ñëåäîâàòåëüíî, è ÷àñòîòíûì ñëîâàì ýòîé ñôåðû. Ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðèðîäó, âûñòóïàþò â êîëè÷åñòâå 44, ò.å. ñîñòàâëÿþò îêîëî ïîëîâèíû âñåé ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè. Òàê æå êàê è äëÿ ïðåäûäóùåé ãðóïïû, äëÿ íåå õàðàêòåðíî, ÷òî ÷àñòü äàííûõ ñëîâ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïåðåøëà èç ãàëëîðîìàíñêîãî äèàëåêòà â ëèòåðàòóðíûé ëàòèíñêèé ÿçûê, îòêóäà ìîãëà ïðîíèêàòü â äðóãèå ðîìàíñêèå äèàëåêòû (ïîçæå ÿçûêè), ñð. ôð. båñ (ëàò. båññus) «êëþâ», ôð.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
167
àlîuåttå «æàâîðîíîê» (ëàò. àlàudà), ôð. àlîså «áåøåíêà (ðûáà)» (ëàò. àlàusà), ôð. bîulåàu «áåðåçà» (ëàò. bektul(l)à), ôð. ñhåvàl «ëîøàäü, êîíü» (ëàò. ñàbàllus «(ðàáî÷àÿ) ëîøàäü, êëÿ÷à», èñï. ñàballî, èòàë. ñàvàllî, ðóì. ñàl). Ñëîâà æå, íå ïðîíèêøèå â ëàòèíñêèé è îñòàâøèåñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ ãàëëî-ðîìàíñêîãî äèàëåêòà (> ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà), õàðàêòåðèçóþòñÿ òåì, ÷òî çäåñü âûñòóïàþò ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå òîëüêî êîíêðåòíûå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ, íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ æèâîòíûõ, ðàñòåíèé è ìèíåðàëîâ. Èñêëþ÷åíèé íåìíîãî. Ýòî ñëîâà branchå «âåòâü» è minedràl «ìèíåðàë», õàðàêòåðèçóþùèå ÿâëåíèÿ, îáúåäèíÿþùèå öåëûé ðÿä êîíêðåòíûõ ïðåäìåòîâ. Íàèáîëåå ìíîãî÷èñëåííîé èç òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ÿâëÿåòñÿ ãðóïïà, ñâÿçàííàÿ ñ çàíÿòèåì ÷åëîâåêà: çäåñü íàðÿäó ñ íàçâàíèÿìè, õàðàêòåðèçóþùèìè ðåìåñëî, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ìíîãî÷èñëåííîñòü ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó (ñrefme «ñëèâêè», dregche «ñîëîä», glui «ðæàíàÿ ñîëîìà», jàvållå «ïó÷îê ñæàòîãî õëåáà», liå «îñàäîê», sillon «áîðîçäà»). Ïî-âèäèìîìó, â ñâÿçè ñ áîëüøèìè óñïåõàìè ãàëëîâ â äîáû÷å ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, ðóä, â ìåòàëëóðãèè, à òàêæå ïèâîâàðåíèè, èçãîòîâëåíèè ðàçíîîáðàçíûõ ïîâîçîê è êîëåñíûõ ïëóãîâ öåëûé ðÿä ïîäîáíûõ ñëîâ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåþùèõñÿ âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, âîøåë â ëàòûíü èëè èç ôðàíöóçñêîãî â äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè (ñð. mine «ðóäíèê, êîïü», gràvier «ãðàâèé», bief «áüåô», ñhàr (ñàrrus) «ïîâîçêà», ñharrue «ïëóã» (ëàò. ñàrruca «êàðåòà»), brasser «âàðèòü ïèâî» (ëàò. bràñås «ïîëáà»), edtain (ëàò. stannum «îëîâî»). ×àñòü ãàëëüñêèõ íàèìåíîâàíèé äîæèëà äî ñðåäíèõ âåêîâ, ñòàâ îáîçíà÷åíèåì òèïè÷íûõ äëÿ íèõ îòíîøåíèé, ñð. valet «ñëóãà», vassal «âàññàë». Ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíû êîëè÷åñòâåííî îñòàëüíûå ãðóïïû. Åñëè íå ñ÷èòàòü ãëàãîëà ñhanger «ìåíÿòü», îòíîñÿùåãîñÿ ê çàíÿòèÿì ðàçâèòîãî îáùåñòâà è âîøåäøåãî â ëàòûíü (ñð. ñàmbio «ìåíÿþ»), ê ãëàãîëàì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýëåìåíòàðíûõ ÿâëåíèé æèçíè, äåéñòâèé è âîñïðèÿòèé ïðèíàäëåæàò â ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå òîëüêî ïÿòü ñëîâ: bàttrå (âîøåäøåå â ëàòûíü, ñð. ëàò. bàttuårå, ïîçäí. bàtteirå) «áèòü», bràirå «(ôàì.) êðè÷àòü, îðàòü; êðè÷àòü (îá 168
îñëå)», briser «ðàçáèâàòü, ëîìàòü», gober «(ôàì.) ãëîòàòü», renfrogner «ìîðùèòü áðîâè». Ïî-âèäèìîìó, ðåçóëüòàòîì ñáëèæåíèÿ äâóõ ñëîâ, ëàòèíñêîãî è ãàëëüñêîãî, ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë ñraindrå «áîÿòüñÿ», âîçíèêøèé, êàê ïðåäïîëàãàþò, âñëåäñòâèå ñáëèæåíèÿ ëàò. tremeire «äðîæàòü» è ãàë. *ñråmî«äðîæü». Ôðàíöóçñêèå ãëàãîëû, êàê è âñå äðóãèå ÷àñòè ðå÷è, ðàçóìååòñÿ, íå îòðàæàþò íåïîñðåäñòâåííî ãàëëüñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàãîëîâ, à ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ãàëëüñêèå ãëàãîëüíûå êîðíè (îñíîâû), âîñïðîèçâåäåííûå â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ ôîðìàõ ëàòèíñêîãî ÿçûêà. Òàêèì îáðàçîì, ôðàíöóçñêèå ãëàãîëû âîñõîäÿò íåïîñðåäñòâåííî íå ê ãàëëüñêîìó ÿçûêó, à ê ãàëëî-ðîìàíñêîìó äèàëåêòó ëàòèíñêîãî ÿçûêà, â êîòîðîì ñîîòâåòñòâóþùèå ãàëëüñêèå ñëîâà ïðåòåðïåëè ñâîþ ãðàììàòè÷åñêóþ òðàíñôîðìàöèþ. Îáðàùàåò, ïîìèìî ïðî÷åãî, íà ñåáÿ âíèìàíèå è òî, ÷òî ÷àñòü ãëàãîëîâ (íàïð., braire, gober) ïðèîáðåëè âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ôàìèëüÿðíûé îòòåíîê, êîòîðûé ïåðâîíà÷àëüíî (â ãàëëüñêîì ÿçûêå) èì, ïî-âèäèìîìó, íå áûë ñâîéñòâåí (ñð. ãàë. *gobbo «ðîò», èðë. gob «êëþâ», ôð. ñò. brairå «êðè÷àòü» < íàð.-ëàò. (ãàë.) brageire «ò. æ.»). Îñòàëüíûå ãëàãîëû (battre «áèòü», briser «ëîìàòü», ñraindre «áîÿòüñÿ», renfrogner «ìîðùèòü áðîâè»), õîòÿ è íå ïðèîáðåëè óêàçàííîãî ñíèæåííîãî, ôàìèëüÿðíîãî ýìîöèîíàëüíîãî îòòåíêà, îáîçíà÷àþò äåéñòâèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîâûøåííîé ýìîöèîíàëüíîñòüþ. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî óãàñàâøèé ãàëëüñêèé ÿçûê, ñ îäíîé ñòîðîíû, êàê áîëåå áëèçêèé ãîâîðÿùèì íà íåì ãàëëàì ïî ñðàâíåíèþ ñ ëàòèíñêèì, èñïîëüçîâàëñÿ ÷àñòî ïðåèìóùåñòâåííî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ëàòèíñêèé ìåíåå âûðàçèòåëüíî ïåðåäàâàë èõ ýìîöèè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îùóùàâøàÿñÿ íîñèòåëÿìè ãàëëüñêîãî ÿçûêà åãî áîëåå íèçêàÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ ëàòèíñêèì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ çàñòàâëÿëà âîñïðèíèìàòü íàðîäíîëàòèíñêèå ñëîâà ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ êàê ñîöèàëüíî íèçêèå, ôàìèëüÿðíûå ïî ñðàâíåíèþ ñ èõ àáñîëþòíûìè ñèíîíèìàìè ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàê æå ìàëî÷èñëåííû ïî ñâîåìó ñîñòàâó è îñòàëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû, âêëþ÷àþùèå ôðàíöóçñêèå ñëîâà ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî îòíîøåíèþ ê òðåì ñëîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âàì, îáîçíà÷àþùèì îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òî, ÷òî âñå îíè îòíîñÿòñÿ èëè ê ìåðàì äëèíû èëè ïëîùàäè, èëè ê ãåîìåòðè÷åñêèì ïîíÿòèÿì, ïðè÷åì äâà èç íèõ âîøëè â ëàòèíñêèé ÿçûê, ñð.: lieue (ëàò. leuca, leuga) «ëüå, ãàëëüñêàÿ (> ôðàíöóçñêàÿ) ìèëÿ (îêîëî 2,25 êì)»; àrðent (ëàò. àrepennis) «àðïàí» (îêîëî 1250 êâ. ì); losange «ðîìá». Âñå ýòè ïîíÿòèÿ óêàçûâàþò íà âûñîêîðàçâèòîå çåìëåäåëèå è çåìëåïîëüçîâàíèå ó ãàëëîâ, èìåâøåå íàñòîëüêî ïðî÷íûå îñíîâû, ÷òî ðÿä åãî ïîíÿòèé áûëè âûíóæäåíû ïðèíÿòü ðèìëÿíå, ïðè÷åì îíè ïåðåæèëè êàê ãàëëüñêèé ÿçûê, òàê è ðèìñêîå è ôðàíêñêîå çàâîåâàíèå. Êðàéíå ìàëî÷èñëåííû òàêæå ãàëëüñêèå ïðèëàãàòåëüíûå, âêëþ÷åííûå â ãàëëîðîìàíñêèé, ôðàíöóçñêèé ÿçûê. Ýòî òàêèå ñëîâà, êàê ñreux «ïîëûé, ïóñòîé, âïàëûé», dru «ñèëüíûé, êðåïêèé», regchå «æåñòêèé, øåðøàâûé, òåðïêèé». Ðåçóëüòàòîì ëàòèíîãàëëüñêîãî ñêðåùåíèÿ ñ÷èòàåòñÿ ñëîâî ñhedtif «òùåäóøíûé, õèëûé; æàëêèé», ïîñêîëüêó ýòî ñëîâî, êàê ïîëàãàþò, ÿâèëîñü ñëåäñòâèåì ñáëèæåíèÿ ëàò. ñàðtivus «ïëåííèê» è ãàë. *ñàñtos «òî æå». Åäèíñòâåííûì ñëîâîì ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðîå ìîæíî îòíåñòè ê ÷èñëèòåëüíûì, ÿâëÿåòñÿ íóìåðàëüíîå (íåîïðåäåëåííîå) ïðèëàãàòåëüíîå maint (< ãàë. *màntög) «íåîäíîêðàòíûé» (ñð. êèìð. maint «ðàçìåð, âåëè÷èíà»). Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî èç ãàëëüñêîãî ñóáñòðàòà íå âîøëî íè îäíî èç îñíîâíûõ ÷èñëèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ òî÷íûå âåëè÷èíû èëè ïîðÿäîê èõ ðàñïîëîæåíèÿ (êîëè÷åñòâåííûå è ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå). Èç ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê äóõîâíîé æèçíè, â òîì ÷èñëå ê âåðîâàíèÿì ãàëëîâ, ñîõðàíèëèñü ëèøü äâà ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ãàëëüñêîãî æðåöà (druide «äðóèä») è ïîýòàïåñíîïåâöà (bàrde «áàðä»). Îáà ýòè ñëîâà îòðàæåíû êàê â ëàòèíñêîì, òàê è âî âñåõ ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, ïðè÷åì, åñëè ñëîâî äðóèä ñîõðàíèëî òîëüêî ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå, ñâÿçàííîå ñ ãàëëüñêèìè äðåâíîñòÿìè çíà÷åíèå, òî ñëîâî áàðä ïðèîáðåëî â ðÿäå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è ðóññêîì, õàðàêòåð ïîýòèçìà âûñîêîãî ñòèëÿ, îáîçíà÷àþùåãî ïîýòà-ïåâöà, ïðîðîêà â ñàìîì âûñîêîì çíà÷åíèè ýòîãî ñëîâà (ñð. èç îòâåòà À.Ñ.Ïóøêèíó (íà ïîñëàíèå äåêàáðèñòàì), íàïèñàííîãî À.Îäî-
åâñêèì: «Íî áóäü ñïîêîåí, áàðä, öåïÿìè, ñâîåé ñóäüáîé ãîðäèìñÿ ìû...»).  öåëîì ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ äëÿ ãàëëüñêèõ ñóáñòðàòíûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà õàðàêòåðíî òî, ÷òî îíè, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòíîñÿòñÿ ê òåõíè÷åñêèì òåðìèíàì è ðåàëèÿì, î÷åâèäíî, ñâîéñòâåííûì Ãàëëèè, ñ äðóãîé îáîçíà÷àþò ïðåèìóùåñòâåííî êîíêðåòíûå îáúåêòû: âèäû ðàñòåíèé, æèâîòíûõ, ÷àñòåé ëàíäøàôòà, îðóäèé è ò.ä. Èòàê, çäåñü åñòü ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «äóá», «áåðåçà», «òèññ», «áîáåð», «ëîøàäü», «ïëóã», íî íåò ñëîâ ñî çíà÷åíèåì «äåðåâî», «æèâîòíîå», «îðóäèå» è ò.ï., ÷òî, âèäèìî, áûëî ñâÿçàíî ñ èíòåíñèâíûì îáùåíèåì ñ íîñèòåëÿìè äðóãèõ ðîìàíñêèõ äèàëåêòîâ (ïîçæå ÿçûêîâ), ïðè êîíòàêòàõ ñ êîòîðûìè óïîòðåáëåíèå ñëîâ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (îñîáåííî ñëîâ ñ âûñîêîé ÷àñòîòíîñòüþ) ìîãëî áû âûçûâàòü çàòðóäíåíèÿ. Èç ñëîâ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ãàëëî-ðîìàíñêèå ãîâîðû Ñåâåðíîé Ôðàíöèè ïðî÷íî âîøëè èëè òå ãàëëüñêèå ñëîâà, êîòîðûå, îáîçíà÷àÿ ñïåöèôè÷åñêèå ãàëëüñêèå ðåàëèè, âîñïðèíÿòûå äðóãèìè ðîìàíöàìè âìåñòå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ãàëëüñêèìè ñëîâàìè, áûëè èì èçâåñòíû, èëè, õîòÿ è íå âûøëè çà ïðåäåëû Ãàëëèè, îäíàêî, îáîçíà÷àÿ õàðàêòåðíûå äëÿ íåå è ïîýòîìó íå ïåðåâîäèìûå ïîíÿòèÿ, òàêæå áûëè õîðîøî èçâåñòíû âñåì åå æèòåëÿì, íåçàâèñèìî îò çíàíèÿ (èëè íåçíàíèÿ) èìè ãàëëüñêîãî ÿçûêà. Òå íåìíîãî÷èñëåííûå ñëîâà, êîòîðûå ñþäà íå âõîäèëè, êàê ïðàâèëî, îòíîñèëèñü ê ïðîôåññèîíàëèçìàì è ëåêñèêå â öåëîì òåõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï, ñðåäè êîòîðûõ, î÷åâèäíî, äîëüøå âñåãî äåðæàëñÿ ãàëëüñêèé ÿçûê (êðåñòüÿíå, ÷àñòü ëþäåé, çàíèìàâøèõñÿ òðàäèöèîííûìè ãàëëüñêèìè ïðîìûñëàìè è ðåìåñëàìè (ãîðíÿêè, ãîí÷àðû, êóçíåöû) è ò.ä.), ãäå çàòåì ýòè ñëîâà ïðè ïîëíîì ïåðåõîäå íà ðîìàíñêóþ ðå÷ü ìîãëè ñîõðàíèòüñÿ â ñîñòàâå ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè. Ïîñêîëüêó äàííûå ãðóïïû íàñåëåíèÿ, êàê ïðàâèëî, íå îòíîñèëèñü ê òåì ñëîÿì, ãäå ïî ðîäó èõ äåÿòåëüíîñòè áûëè íåîáõîäèìû ÷àñòûå ïåðååçäû è îáùåíèå ñ æèòåëÿìè ðîìàíñêèõ ïðîâèíöèé âíå Ãàëëèè, ýòà ëåêñèêà òàêæå ïðàêòè÷åñêè íå ìåøàëà ôóíêöèîíèðîâàíèþ ñåâåðíîãî ãàëëî-ðîìàíñêîãî äèàëåêòà (âïîñëåäñòâèè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà). Ñëåäîâàòåëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èñòî ëåêñè÷åñêîé, âîç-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
169
äåéñòâèå ãàëëüñêîãî ñóáñòðàòà îòíîñèòåëüíî ìàëî ïîâëèÿëî íà âûäåëåíèå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ñðåäè äðóãèõ ðîìàíñêèõ (â ïåðâóþ î÷åðåäü çàïàäíîðîìàíñêèõ ïðîâàíñàëüñêîãî, èòàëüÿíñêîãî, ðåòîðîìàíñêîãî, êàòàëàíñêîãî, èñïàíñêîãî, ïîðòóãàëüñêîãî). Çíà÷èòåëüíî çàìåòíåå áûëè ïðåîáðàçîâàíèÿ ëåêñèêè, âûçâàííûå ôîíåòè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì ãàëëüñêîãî ñóáñòðàòà, íàèáîëåå âàæíûìè ìîìåíòàìè êîòîðîãî áûëè: 1) íàçàëèçàöèÿ ãëàñíûõ çâóêîâ ïåðåä íîñîâûìè ñîãëàñíûìè, ñâÿçàííàÿ ñ óñòðàíåíèåì ïîñëåäíèõ â ïîçèöèè ïåðåä äðóãèìè, ïðåèìóùåñòâåííî íåíîñîâûìè ñîãëàñíûìè (ñhanter < ñàntare); 2) ïåðåõîä -ñt- > -it(nuit < *noctem); 3) îñëàáëåíèå öåëîãî ðÿäà ñîãëàñíûõ â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè ñ èõ äàëüíåéøèì âûïàäåíèåì. Ïîñëåäíèé ôîíåòè÷åñêèé ïðîöåññ ïðèâåë ê îñîáåííî çíà÷èòåëüíîìó èçìåíåíèþ îáëèêà ôðàíöóçñêèõ ñëîâ ïî ñðàâíåíèþ ñî ñëîâàìè äðóãèõ ðîìàíñêèõ è ëàòèíñêîãî ÿçûêîâ, ÷òî ïîâëåêëî çàìåòíîå èçìåíåíèå èõ ôîðìû, ïðåæäå âñåãî, âûðàçèâøååñÿ â èõ ñîêðàùåíèè, ñð. ôð. feu «îãîíü» (èòàë. fuoco, ëàò. focus), ôð. sugr «áåçîïàñíûé» (èòàë. sicuro, ëàò. securus), ôð. ögl «îñòðîâ» (èòàë. isola, ëàò. insula), ôð. vie (èòàë., ëàò. vita) «æèçíü». Ïîñêîëüêó òàêîâîé áûëà îáùàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ ãàëëüñêîãî ÿçûêà è ïîñòãàëëüñêîãî ãàëëî-ðîìàíñêîãî äèàëåêòà Ñåâåðíîé Ôðàíöèè (âïîñëåäñòâèè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà), êîòîðàÿ ðåàëèçóåòñÿ áóêâàëüíî íà ãëàçàõ èñòîðèè (ñð. ôð. ñò. vithe (< vita) ïðè ñîâð. viå), îíà äåéñòâîâàëà îäèíàêîâî ïîñëåäîâàòåëüíî êàê â ñëîâàõ ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òàê è â ëàòèíî-ðîìàíñêèõ ëåêñåìàõ è ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèÿõ èç ôðàíêñêîãî ÿçûêà: ñð. ôð. (< (ïîñò)ãàëëüñêîå) liåuå «ëüå» ïðè ëàò. leuca, leuga, îòðàæàþùèìè ïîñòåïåííîå îñëàáëåíèå, îäíàêî ïðè åãî ñîõðàíåíèè (â äàëüíåéøåì âûïàâøåãî ñîãëàñíîãî) ôð. (<ëàò., ðîìàíñêîå) viå < ôð. ñò. vithe < vita «æèçíü» ôð. (< ôðàíê.) åffrayer «èñïóãàòü» < *åõfridare «âûâåñòè èç ìèðíîãî (ñïîêîéíîãî) ñîñòîÿíèÿ» (îò ôðàíê. *frida «ìèð», ñð. íåì. Friede «òî æå»). Çíà÷èòåëüíîå ñîêðàùåíèå è âèäîèçìåíåíèå ôîðìû ôðàíöóçñêèõ ñëîâ íàðîäíî-ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à òàêæå ÷àñòî ñâÿçàííàÿ ñ ýòèì èõ ñåìàíòè÷åñêàÿ íåÿñíîñòü 170
(ñð. ôð. ñò. ed «ï÷åëà» < ëàò. *àðå(m) «òî æå») âûçâàëè â êàêîé-òî ñòåïåíè íåîáõîäèìîñòü â çàìåíå ÷àñòè èç íèõ áîëåå ïîëíûìè ôîðìàìè, çàèìñòâîâàííûìè èç ëàòûíè èëè äðóãèõ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ (ñð. ôð. (ñîâð.) abeille «ï÷åëà», çàèìñòâîâàííîå èç ïðîâàíñàëüñêîãî, ñð. ïðîâàíñ. àbelha «òî æå»), à òàêæå äóáëåòíîñòü ðÿäà íàðîäíûõ è ó÷åíûõ ôîðì òèïà sugreted-sedcurited, freglefragile è ïîä. Òàêèì îáðàçîì, íàèáîëåå çàìåòíî íà ëåêñèêó ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ïîâëèÿëà ôîíåòèêà ãàëëüñêîãî ñóáñòðàòà è, âèäèìî, ÷òî åùå ïðåäñòîèò èññëåäîâàòü, â êàêîé-òî ñòåïåíè åãî ñåìàíòèêà. Âîçäåéñòâèå íåïîñðåäñòâåííî ñî ñòîðîíû ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè îêàçàëîñü ìåíåå çíà÷èòåëüíûì è íå òàêèì çàìåòíûì. Èíà÷å îáñòîÿëî ñ ðóìûíñêèì ÿçûêîì.  îòëè÷èå îò ôðàíöóçñêîãî, ñóáñòðàòíûå äàêèéñêèå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû â ðóìûíñêîì ÿçûêå îáíàðóæèâàþòñÿ êàê êîëè÷åñòâåííî è, ÷òî âàæíåå, êà÷åñòâåííî áîëåå âåñîìàÿ ÷àñòü ëåêñèêè.  ðóìûíñêîì òàê æå, êàê è âî ôðàíöóçñêîì, î÷åâèäíî, ïîä âëèÿíèåì ñóáñòðàòà âîçíèêëî íåñêîëüêî ñâîåîáðàçíûõ ôîíåòè÷åñêèõ ÿâëåíèé è ïðîöåññîâ. Òàê, âèäèìî, èç äàêèéñêîãî ÿçûêà ïðîíèê â ðóìûíñêèé çâóê ai, õàðàêòåðíûé è äëÿ íåêîòîðûõ äðóãèõ áàëêàíñêèõ ÿçûêîâ (ñð.: ðóì. limbai «ÿçûê» áîëã. êúùà «äîì» àëá. uj¸ «âîäà»). Äëÿ äàêèéñêîãî, î÷åâèäíî, áûë òàêæå õàðàêòåðåí çâóê h, áëàãîäàðÿ ÷åìó, õîòÿ îí èñ÷åç èç ïîçäíåãî ëàòèíñêîãî, ýòîò çâóê ñòàë îáû÷íûì äëÿ ðóìûíñêîãî (â îòëè÷èå îò äðóãèõ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ). Ê ìåíåå íàäåæíûì, îäíàêî âåðîÿòíûì, îñîáåííîñòÿì äàêèéñêîãî ìîæíî îòíåñòè ïåðåõîä l > r (ðóì. sîàrå èòàë. sîlå, ëàò. sîl «ñîëíöå»), à òàêæå qu > ð (ðóì. àðai ëàò. àquà «âîäà»). Íî, ïîñêîëüêó ðóìûíñêèå ôîíåòè÷åñêèå ïðîöåññû, êîòîðûå ìîãóò âîñõîäèòü ê äàêèéñêîìó, íå èçìåíèëè íàñòîëüêî æå îñíîâàòåëüíî, êàê âî ôðàíöóçñêîì, èñõîäíóþ ñòðóêòóðó ðîìàíñêîãî ñëîâà (îíà âïîëíå ÿâñòâåííî ïðîãëÿäûâàåò ñêâîçü ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ), ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â öåëîì ôîíåòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå ñóáñòðàòà íå îòëè÷àëîñü â ðóìûíñêîì îñîáîé èíòåíñèâíîñòüþ. Áîëåå çàìåòíûì, ÷åì â ñëó÷àå ôðàíöóçñêîãî, áûë çàòî ëåêñè÷åñêèé âêëàä ñóáñòðàòà, è ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âêëàä Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äàêèéñêîãî ñóáñòðàòà èçó÷åí äàëåêî íå ïîëíîñòüþ, òàê êàê ëåêñèêà äàêî-ìèçèéñêîãî ÿçûêà èçâåñòíà çíà÷èòåëüíî õóæå êåëüòñêîé, è íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ðóìûíñêîì ãîðàçäî çíà÷èòåëüíåå, ÷åì â çàïàäíîðîìàíñêèõ ÿçûêàõ, âêëàä ñóïåðñòðàòíûõ ÿçûêîâ (â äàííîì ñëó÷àå ñëàâÿíñêèõ). Ñóáñòðàòíàÿ äàêèéñêàÿ ëåêñèêà îòîáðàíà íà îñíîâå ëåêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, ïðèâåäåííîãî â êíèãå «Istoria limbii romagne» (vol. 2, Âuñuresnti, 1969, ñàð. «InfluentOa autohtonai, ð. 327356) è îò÷àñòè â ðàáîòå Ã.Ðåéõåíêðîíà (G.Reichenkron) «Das Dakische (àus dem Rumaa n ischen rekonstruiert)» (Íåidelberg, 1966, S. 84 174). Ââèäó òîãî ÷òî, êàê ïðàâèëî, ïðèíèìàëèñü âî âíèìàíèå òîëüêî ñëîâà ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ñîáðàííûé ìàòåðèàë ïðèìåðíî ðàâíîöåíåí ôðàíöóçñêîìó. Ñîïîñòàâëåíèå åãî ïîêàçûâàåò, îäíàêî, ÷òî ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû ñóáñòðàòà çàíèìàþò â ðóìûíñêîì áîëåå âàæíîå ìåñòî, ÷åì âî ôðàíöóçñêîì. Ïðåæäå âñåãî èõ êîëè÷åñòâåííî áîëüøå, äàæå íåñìîòðÿ íà òî ÷òî, ïî óêàçàííûì âûøå ïðè÷èíàì, îáíàðóæåíà, î÷åâèäíî, äàëåêî íå âñÿ ëåêñèêà ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íî, ÷òî åùå âàæíåå, ýòà ëåêñèêà âåñîìåé è â êà÷åñòâåííîì îòíîøåíèè. Âìåñòî 96 ãàëëüñêèõ êîðíåâûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ âî ôðàíöóçñêîì â ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì ðóìûíñêîì ÿçûêå ìîæíî îáíàðóæèòü 115 êîðíåâûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ñóáñòðàòíîãî äàêèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïðè÷åì, â îòëè÷èå îò ôðàíöóçñêîãî, íåò íè îäíîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû, ãäå áû ïîëíîñòüþ îòñóòñòâîâàëè ñóáñòðàòíûå ëåêñåìû. Ðàñïðåäåëåíû îíè ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1) ìåñòîèìåíèÿ (äåéêòè÷åñêèå ñëîâà) (1 ñëîâî); 2) îðãàíû, ÷àñòè òåëà, âûäåëåíèÿ è áîëåçíè æèâîãî îðãàíèçìà (9 ñëîâ); 3) ðîäñòâî (6 ñëîâ); 4) ïðèðîäà: à) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû (13 ñëîâ); á) ðàñòèòåëüíûé ìèð (13 ñëîâ); æèâîòíûé ìèð (13 ñëîâ); â) ìèíåðàëû, ìåòàëëû (1 ñëîâî); 5) ýëåìåíòàðíûå ÿâëåíèÿ æèçíè, äåéñòâèÿ, âîñïðèÿòèÿ (ãëàãîëû) (9 ñëîâ); 6) îðèåíòàöèÿ â ïðîñòðàíñòâå (1 ñëîâî); 7) ðàçëè÷íûå êà÷åñòâà, ñâîéñòâà, ñîñòîÿíèÿ è âîçðàñòû (ïðèëàãàòåëüíûå) (11 ñëîâ); 8) æèëèùå, çàíÿòèå, ïèòàíèå, îäåæäà, ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ (28); 9) ÷èñëèòåëüíûå, îáîçíà÷åíèÿ
êîëè÷åñòâà (3 ñëîâà); 10) äóõîâíàÿ æèçíü, âåðîâàíèÿ (4 ñëîâà). Íàèìåíåå òèïè÷íûìè â êà÷åñòâå ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé ÿâëÿþòñÿ ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå îáñòîÿòåëüñòâà ìàòåðèàëüíîé æèçíè (çàíÿòèÿ, æèëèùå, îäåæäó, ñðåäñòâà ïåðåäâèæåíèÿ è ïîä.).  îòëè÷èå îò ãàëëüñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ëåêñåì ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î ðàçíîîáðàçèè õîçÿéñòâåííûõ çàíÿòèé îáùåñòâà, ãîâîðèâøåãî íà ãàëëüñêîì ÿçûêå, ëåêñèêà äàêèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïðåîáëàäàþùèì, ïî÷òè åäèíñòâåííûì çàíÿòèåì äàêîâ áûëî ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ïðåèìóùåñòâåííî ñêîòîâîä÷åñêî-ïàñòóøåñêîãî íàïðàâëåíèÿ, ãäå îñòàëüíûå çàíÿòèÿ (íàïðèìåð, èçãîòîâëåíèå îäåæäû) áûëè òåñíî ñ íèì ñâÿçàíû, êàê áû âûòåêàëè èç íåãî, íå ïðåäñòàâëÿëè åùå ñîáîé îòäåëèâøèõñÿ îò íåãî ïîëíîñòüþ ðåìåñåë. Îïðåäåëåííîå ìåñòî çäåñü, â îòëè÷èå îò ãàëëüñêîãî ÿçûêà, çàíèìàþò òàêæå ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå æèëüå, ïîñåëåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ëåêñèêè äàêèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îòíîñèòñÿ ê ñêîòîâîäñòâó, ïðåæäå âñåãî îâöåâîäñòâó, íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíîìó â óñëîâèÿõ ãîðíîé ìåñòíîñòè, çàíÿòîé â îñíîâíîì äàêàìè, ñð.: 1) strungai «çàãîí äëÿ äîéêè îâåö», 2) baci «ñòàðøèé ïàñòóõ»; 3) tOar «çèìíèé çàãîí äëÿ ÿãíÿò», 4) urdai «ñëàäêèé îâå÷èé ñûð»; 5) brögnzai «ñûð, áðûíçà»; 6) stögnai «îãîðîæåííîå ìåñòî äëÿ çàãîíà îâåö; ñûðîâàðíÿ»; 7) högrsOie «ñìóøêà áàðàøêà»; 8) zair (zår) «ñûâîðîòêà»; 9) zarai «ïàõòàíüå». Ñ çåìëåäåëèåì ñâÿçàíî ìåíüøåå êîëè÷åñòâî ñëîâ. Ýòî òàêèå ëåêñåìû, êàê: 1) balegai «íàâîç», 2) grapai «áîðîíà», 3) groapai «ÿìà», 4) (à)hailpi «ïîëå÷ü (î çåðíîâûõ çëàêàõ)». Ïðîèçâîäñòâî îäåæäû è îáóâè, ïî-âèäèìîìó, äîìàøíåãî èçãîòîâëåíèÿ è ðàçíûå èõ âèäû õàðàêòåðèçóþò ñëåäóþùèå ñëîâà: 1) àrgea «ñêàìåå÷êà òêà÷èõè; (óñò.) çåìëÿíêà äëÿ òêàíüÿ ïðÿæè ëåòîì»; 2) bumb «ïóãîâèöà»; 3) ñàrög m b «ãîëåíèùå»; 4) ñaiciulai «ìåõîâàÿ øàïêà»; 5) brögu «øèðîêèé øåðñòÿíîé ïîÿñ (öâåòíîé)»; 6) àndrea «ñïèöà, âÿçàëüíàÿ èãëà»; 7) ñioareci «áåëûå óçêèå êðåñòüÿíñêèå áðþêè». Ê ãðóïïå ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ îðóäèÿ è ñîñóäû, íå ñâÿçàííûå ñ çåìëåäåëèåì, ìîæíî îòíåñòè òîëüêî òàêèå ëåêñåìû, êàê
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
171
burduf «áóðäþê, (êóçíå÷íûå) ìåõè», ñursai «êàïêàí, çàïàäíÿ», tOeapai «çàîñòðåííûé êîë». Åäèíñòâåííûì ñëîâîì, îáîçíà÷àþùèì äåéñòâèå, êîòîðîå îòíîñèòñÿ ê õîçÿéñòâåííûì çàíÿòèÿì, ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë (à)scaipairà «âûñåêàòü îãîíü». Åäèíñòâåííûì ñëîâîì, ñâÿçàííûì ñ ïîíÿòèÿìè ïåðåäâèæåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ñëîâî drum «äîðîãà, ïóòü». Äâà ñëîâà ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáîçíà÷àþò ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû äàêîâ. Ýòî fluier «ñâèñòîê; ñâèðåëü» è trisOcai «òðèøêà, êàìûøîâàÿ äóäêà». Îñîáîå ìåñòî ñðåäè ñóáñòðàòíûõ ñëîâ ïî âàæíîñòè îáîçíà÷àåìûõ èìè ïîíÿòèé çàíèìàþò ëåêñåìû, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèÿìè æèëèùà è ïîñåëåíèé, êñòàòè, ñîâåðøåííî îòñóòñòâóþùèå ñðåäè ëåêñèêè ãàëëüñêîãî ñóáñòðàòà âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Çäåñü, íàðÿäó ñ îáîçíà÷åíèåì ñïåöèôè÷íîãî æèëüÿ, õàðàêòåðíîãî â îñîáåííîñòè äëÿ ïàñòóõîâ, òàêîãî, êàê ñîlibai «õèæèíà, èçáóøêà; øàëàø», áîëåå îñíîâàòåëüíàÿ ïîñòðîéêà ñî çíà÷åíèåì «äîì» îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñàsai. Îäíàêî ñþäà æå îòíîñèòñÿ ñëîâî ñaitun «äåðåâóøêà, õóòîð», âèäèìî, íåáîëüøîå äåðåâåíñêîå ïîñåëåíèå äàêîâ. Âàæíîå ïîíÿòèå, îòíîñÿùååñÿ ê æèëüþ, îáîçíà÷àåò ñëîâî ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ vatrai «î÷àã, ïå÷ü», âî ôðàíöóçñêîì ïåðåäàâàåìîå ðîìàíñêèì fîóår (< íàð.-ëàò. focarium îò focus «îãîíü»). Ñþäà æå ìîæíî îòíåñòè gard «çàáîð, èçãîðîäü». Ñëåäîâàòåëüíî, ñðåäè íàçâàíèé, õàðàêòåðèçóþùèõ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà â åå ìàòåðèàëüíîì ïðîÿâëåíèè è îáîçíà÷åííûõ ñóáñòðàòíûìè ëåêñåìàìè, â ðóìûíñêîì íàðÿäó ñî ñëîâàìè, çàêðåïëåíèå êîòîðûõ â ýòîì ðîìàíñêîì ÿçûêå ìîæíî îáúÿñíÿòü ñïåöèôèêîé ðåàëèé, îáóñëîâëåííûõ, íàïðèìåð, îñîáåííîñòÿìè ìåñòíîãî îâöåâîäñòâà, ñïåöèôè÷åñêèìè ïîñòðîéêàìè (ñîlibai), ñåëåíèÿìè (ñaitun), ìîæíî âñòðåòèòü è öåëûé ðÿä ñëîâ, íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûõ è íåñïåöèôè÷íûõ, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü ñâîáîäíî ïåðåäàíû ðîìàíñêèìè ëåêñè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè, ñð.: drum «äîðîãà, ïóòü», (à)sñaipairà «âûñåêàòü îãîíü», balegai «íàâîç», gard «çàáîð, èçãîðîäü», groapai «ÿìà», vatrai «î÷àã, ïå÷ü». Ýòè ñëîâà îòíîñÿòñÿ ê òèïè÷íûì ñóáñòðàòíûì âêëþ÷åíèÿì òèïà ðåëèêòîâ, è îäíîé èç ïðè÷èí èõ ñîõðàíåíèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü èõ òåñíóþ ñâÿçü ñ ïî172
âñåäíåâíîé æèçíüþ, áûòîì, à îòñþäà, âèäèìî, è èõ âûñîêóþ ÷àñòîòíîñòü. Ñðåäè íàçâàíèé, ñâÿçàííûõ ñ ïðèðîäîé, ïðåîáëàäàþò ñëîâà òðåõ ðàçðÿäîâ, îáîçíà÷àþùèå: (1) ýëåìåíòû, ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, (2) ðàñòèòåëüíûé ìèð, (3) æèâîòíûé ìèð. Çàêðåïëåíèå ñóáñòðàòíûõ ñëîâ ýòîé ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû ìîæíî îáúÿñíÿòü äâóìÿ ïðè÷èíàìè 1) áîëüøåé èëè ìåíüøåé ýêçîòè÷íîñòüþ îáîçíà÷àåìûõ ñóáñòðàòíûìè ñëîâàìè ðåàëèé (äàííûå ðåàëèè èëè áûëè íåèçâåñòíû ïåðåñåëåííûì â Äàêèþ ðîìàíöàì, åñëè îíè ïðîèñõîäèëè èç ïðîâèíöèé ñ ñîâåðøåííî äðóãîé ïðèðîäîé (Þæíàÿ Èòàëèÿ, Ïðîâàíñ (Ïðîâèíöèÿ), Èñïàíèÿ), èëè îòëè÷àëèñü òàì ìàëîé ÷àñòîòíîñòüþ, ðåäêîñòüþ); 2) òåì, ÷òî äàííûå ñëîâà, îáîçíà÷àÿ áîëåå îáùèå ïîíÿòèÿ, áûëè ÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòîòíûìè â ÿçûêå äàêîâ è áëàãîäàðÿ ýòîìó îêàçàëèñü ñïîñîáíûìè ñîõðàíèòüñÿ äàæå ïîñëå îêîí÷àòåëüíîé ðîìàíèçàöèè íàñåëåíèÿ è ïîëíîãî âûòåñíåíèÿ äàêèéñêîãî ÿçûêà (ñëîâà-ðåëèêòû). Ê ïåðâîé ãðóïïå ñ íàèáîëüøèì îñíîâàíèåì ìîæíî îòíåñòè òîëüêî ñëîâî viscol «ñíåæíàÿ áóðÿ, âüþãà», îáîçíà÷àþùåå, äåéñòâèòåëüíî, ÿâëåíèå, ñîâåðøåííî íåçíàêîìîå æèòåëÿì þãà. Íà ãðàíèöå ìåæäó ýêçîòè÷åñêîé è îáùåðàñïðîñòðàíåííîé ëåêñèêîé ìîãëè ñòîÿòü ñëîâà, õîòÿ è îáîçíà÷àþùèå ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ëþáîé ãîðíîé è ëåñèñòîé ìåñòíîñòüþ, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé áîëüøàÿ ÷àñòü òåððèòîðèè äðåâíåé Äàêèè, îäíàêî èìåâøèå â ñâÿçè ñ åå ñïåöèôèêîé (áîëåå ñóðîâûé êëèìàò, ñâîåîáðàçèå ðåëüåôà) ñâîé îñîáûé ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê, ñïîñîáñòâóþùèé èõ çàêðåïëåíèþ â ìåñòíîì ðîìàíñêîì äèàëåêòå (> ÿçûêå). Ñþäà, âèäèìî, ñ áîëüøèì èëè ìåíüøèì îñíîâàíèåì ìîãóò áûòü ïðè÷èñëåíû òàêèå ëåêñåìû, êàê bunget «÷àùà ëåñà», codru «áîð», maigurai «õîëì, êóðãàí», dögmb «âîçâûøåííîñòü», haiu «ïðîïàñòü, áåçäíà». Ê ÷èñëó ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ôîðìàöèè è ÿâëåíèÿ ïðèðîäû íàèáîëåå îáùèå è íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûå, ãäå åäèíñòâåííûì îáúÿñíåíèåì, êðîìå âíåøíåëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ìîæåò áûòü èõ âûñîêàÿ ÷àñòîòíîñòü â ÿçûêå àâòîõòîííîãî íàñåëåíèÿ, îòíîñÿòñÿ òàêèå ñëîâà, êàê baltai «áîëîòî», mal «áåðåã», àbur «ïàð», ðögraiu «ðó÷åé», scrum «ïåïåë», sðuzai «çîëà». ßñíî, ÷òî ýòè ñëîâà, îáîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
çíà÷àþùèå ñàìûå ïîâñåäíåâíûå è îáùèå ïîíÿòèÿ, íå çàêëþ÷àëè â ñåáå íè÷åãî ñïåöèôè÷åñêîãî, òåì áîëåå ýêçîòè÷åñêîãî, è íèêàêîãî îñíîâàíèÿ äëÿ èõ çàèìñòâîâàíèÿ íå áûëî. Ýòî íàèáîëåå òèïè÷íûå ñëîâàðåëèêòû, ñîõðàíåíèå êîòîðûõ â ðå÷è ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ äàæå ïðè ïåðåõîäå åãî íà ðîìàíñêèé ÿçûê ìîæíî îáúÿñíèòü òîëüêî èõ îáû÷íîñòüþ, ÷àñòîòíîñòüþ â ïåðâîì, îñòàâëåííîì ÿçûêå. Ñðåäè ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðàñòåíèÿ, ê ÷èñëó ñóáñòðàòíûõ ëåêñåì, ñîõðàíåííûõ â äàêî-ðîìàíñêîì ÿçûêå íå ñòîëüêî â ñèëó èõ ÷àñòîòíîñòè, ñêîëüêî, âîçìîæíî, îïðåäåëåííîé ìåñòíîé ñïåöèôèêè, ïî-âèäèìîìó, ìîæíî áûëî áû îòíåñòè gorun «âå÷íîçåëåíûé äóá», brad «ïèõòà, åëü», ñîàñaizai «ñìîðîäèíà», leurdai «ìåäâåæèé ëóê, ÷åðåìøà». Ïî ïðè÷èíå ìàëîçíà÷èòåëüíîñòè, îïðåäåëåííîé áåñïîëåçíîñòè ýòèõ ðàñòåíèé ìîãëè ñîõðàíèòüñÿ äàêèéñêèå âêëþ÷åíèÿ ïðè îáîçíà÷åíèè òàêèõ ðàñòåíèé, êàê ëîïóõ (brusture) è ÷åðòîïîëîõ (scai(u)). Âîçìîæíî, ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ â Äàêèè ãîðîõà êàê ïèùåâîãî ïðîäóêòà ñëåäóåò îáúÿñíÿòü òàêæå ñîõðàíåíèå ñóáñòðàòíîãî äàêèéñêîãî âêëþ÷åíèÿ mazairå «ãîðîõ». Îäíàêî åäèíñòâåííî âîçìîæíûì ÿâëÿåòñÿ îáúÿñíåíèå ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé êàê ñëîâ-ðåëèêòîâ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíè îáîçíà÷àþò îáùèå ïîíÿòèÿ, íàïðèìåð, ñiump «ñóê», ñurpen «óñèê, ïîëçó÷èé ñòåáåëü âüþùåãîñÿ ðàñòåíèÿ», ghimpe «êîëþ÷êà, øèï», sögmbure «êîñòî÷êà (ïëîäà)», êîòîðûå îòðàæàþò ÷àñòè ëþáûõ ðàñòåíèé.  îñîáåííîñòè ïîêàçàòåëüíî â ýòîì ñëó÷àå ñëîâî ñîðàñ, èìåþùåå çíà÷åíèå «äåðåâî» è ñîõðàíèâøååñÿ íàðÿäó ñ ðîìàíñêèì àrbore ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Ñðåäè íàçâàíèé æèâîòíûõ, ðàññìàòðèâàåìûõ â êà÷åñòâå ñóáñòðàòíûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íàðÿäó ñî ñëîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè ñïåöèôè÷íûå èëè ìàëîçíà÷èòåëüíûå ðåàëèè (dolcai «îâ÷àðêà», ñaipusOai «êëåù (îâå÷èé)», zimbru «çóáð», ghionoaie (gheonoaie) «çåëåíûé äÿòåë», viezure «áàðñóê» è äð.), âñòðå÷àåì òàêæå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ëèáî îáùåðàñïðîñòðàíåííûå ðàçíîâèäíîñòè æèâîòíûõ, ëèáî õîðîøî èçâåñòíûå è â äðóãèõ ðîìàíñêèõ ïðîâèíöèÿõ. Ñþäà ñëåäóåò îòíåñòè òàêèå ñëîâà, êàê mögnz «æåðåáåíîê», ñioarai «âîðîíà», maigar «îñåë», naipögrcai «ãàäþêà», ðupaizai «óäîä», ratOai «óòêà»,
sOopögrlai «ÿùåðèöà», tOap «êîçåë». Åäèíñòâåííîé âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêîé ïðè÷èíîé èõ ñîõðàíåíèÿ, êðîìå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî âñå ýòè ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå èëè äèêèõ, èëè ìåíåå âàæíûõ â õîçÿéñòâåííîì îòíîøåíèè æèâîòíûõ, íå ëåæàò, òàê ñêàçàòü, íà ìàãèñòðàëüíîì ïóòè ðàçâèòèÿ íîâîãî ðîìàíñêîãî äèàëåêòà (ÿçûêà). Áîëåå îáùèå ïîíÿòèÿ èëè îáîçíà÷åíèÿ áîëåå âàæíûõ æèâîòíûõ ìîãëè èìåòü óæå ðîìàíñêèå íàèìåíîâàíèÿ. Òàê, íàðÿäó ñ äàê. mögnz «æåðåáåíîê» èëè maigar «îñåë», ðîìàíñêîå íàèìåíîâàíèå ïîëó÷èëî áëèçêîå, íî áîëåå öåíèìîå ïî âîçðàñòó, ñèëå è çíà÷èìîñòè æèâîòíîå: ïîíÿòèå «ëîøàäü» ïåðåäàåòñÿ, õîòÿ è ãàëëüñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íî ñòàâøèì îáùåðîìàíñêèì â íàðîäíîé ëàòûíè ñëîâîì ñàl (< íëàò. ñàbàllus). Ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå êîíêðåòíûé âèä ïðåñìûêàþùåãîñÿ «ãàäþêà», ïåðåäàíî ëåêñåìîé äàêèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (naipögrcai), îäíàêî îáùåå ïîíÿòèå «çìåÿ» ïåðåäàåòñÿ â ðóìûíñêîì ðîìàíñêèì sOarpe (< íëàò. *serpem (*serpis) < serpens). Ñëåäîâàòåëüíî, â îáëàñòü íàçâàíèé æèâîòíûõ îáùèå íàèìåíîâàíèÿ ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðîíèêàëè ñ òðóäîì, ÷òî, âîçìîæíî, îáúÿñíÿåòñÿ áîëüøèì äëÿ Äàêèè çíà÷åíèåì æèâîòíîâîäñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñ çåìëåäåëèåì. Èíòåðåñíî â ýòîì îòíîøåíèè è àâòîõòîííîå tOap, îáîçíà÷àþùåå ïîíÿòèå «êîçåë», â òî âðåìÿ êàê îñíîâíûå ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ áîëåå âàæíûì, ïî-âèäèìîìó, îâöåâîäñòâîì, ïåðåäàþòñÿ â ðóìûíñêîì ñ ïîìîùüþ ðîìàíñêèõ ñëîâ, ñð. «áàðàí» (berbec < *berbex < vervex «áàðàí (õîëîùåíûé)» ôð. brebis «îâöà») è «îâöà» (îàiå < ëàò. îvis). Åäèíñòâåííûì ñëîâîì, ïðîíèêøèì èç äàêèéñêîãî, êîòîðîå õàðàêòåðèçóåò ìèíåðàëû è ìåòàëëû, ñ÷èòàåòñÿ gresie «ïåñ÷àíèê». Åãî ñîõðàíåíèå ìîãëî îáúÿñíÿòüñÿ ÷àñòîòíîñòüþ ðåàëèè, ïîñêîëüêó îáùèå íàçâàíèÿ, íàïðèìåð, äëÿ ïîíÿòèÿ «êàìåíü» è äëÿ âñåõ îñíîâíûõ è íàèáîëåå öåííûõ ìåòàëëîâ, ïåðåäàþòñÿ â ðóìûíñêîì ñëîâàìè ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñð. ðiatrai «êàìåíü» (îò ãð. p¸dòðîÒ, ïîëó÷èâøåãî áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå â íàðîäíîé ëàòûíè è ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ, ñð. ëàò. (ïîçäí.) ðåtra «ñêàëà, êàìåíü», ôð. ðierre, èòàë. ðietra, èñï. ðiedra, ïîðò. ðådrà), fier «æåëåçî», àràmai «ìåäü»
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
173
(àåràmen(tum) «ìåäíàÿ ïîñóäà»), ðlumb «ñâèíåö», àur «çîëîòî», àrgint «ñåðåáðî». Ìåíåå ìíîãî÷èñëåííûìè ïî ñîñòàâó, íî ïî-ñâîåìó íå ìåíåå èíòåðåñíûìè ÿâëÿþòñÿ äðóãèå ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû ñóáñòðàòíîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ðóìûíñêîé ëåêñèêè. Ê ÷èñëó äåéêòè÷åñêèõ ñëîâ íåñêîëüêî óñëîâíî ìîæåò áûòü îòíåñåíî ðóìûíñêîå, ïðåäïîëàãàåìîå äàêèéñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ àsO (àsOi) «ïîëíî, ïîëíîòå» (ñð. àëá. às «íåò»). Äàííîå ñëîâî èíòåðåñíî òåì, ÷òî ñðåäè ôðàíöóçñêîé ëåêñèêè ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïîäîáíûå ñëîâà ÿâíî ñëóæåáíîãî (è, ñëåäîâàòåëüíî, íàèáîëåå ÷àñòîòíîãî) ïðèìåíåíèÿ ñîâåðøåííî îòñóòñòâóþò. Óêàçàííîå ñëîâî îòíîñèòñÿ ê ñëîâàì òèïè÷íî ðåëèêòíûì, ïîñêîëüêó âûðàæàåìûé èì îòòåíîê çíà÷åíèÿ, áåçóñëîâíî, áåç òðóäà ìîã áû áûòü ïåðåäàí ñðåäñòâàìè ðîìàíñêîé ëåêñèêè. Ñëîâî, ñîäåðæàùåå ïîäîáíóþ ñåìàíòèêó, ìîãëî ñîõðàíèòüñÿ è áûòü âêëþ÷åííûì â ðîìàíñêèé èäèîì òîëüêî âñëåäñòâèå óñëîâèé, áëàãîïðèÿòñòâîâàâøèõ ñîõðàíåíèþ ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè â öåëîì, â òîì ÷èñëå è òîé, êîòîðàÿ íå îòðàæàëà êàêèå-ëèáî ñïåöèôè÷åñêèå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ. Î òîì æå â íåìåíüøåé ñòåïåíè ñâèäåòåëüñòâóþò íàçâàíèÿ îðãàíîâ ÷àñòåé òåëà, âûäåëåíèé è áîëåçíåé æèâîãî îðãàíèçìà. Çäåñü íàðÿäó ñî ñëîâàìè, êîòîðûå ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà èçâåñòíóþ ñïåöèôè÷íîñòü ïåðåäàâàåìûõ èìè ïîíÿòèé (íàïðèìåð, gailbeazai «âîñïàëåíèå ïå÷åíè (ó îâåö)», làtOå (ìí.÷.) «ñïóòàííûå ïðÿäè âîëîñ» (åä.÷. latO «ñèëîê»), gusOai «çîá (áîëåçíü, õàðàêòåðíàÿ äëÿ ãîðíûõ ìåñòíîñòåé)»), âñòðå÷àþòñÿ ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå òå ïîíÿòèÿ, â ÷àñòíîñòè, êàñàþùèåñÿ ÷àñòåé òåëà, â çàèìñòâîâàíèè êîòîðûõ â ðîìàíñêèé äèàëåêò (> ÿçûê) íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè. Ïðàâäà, â ýòîé ãðóïïå åñòü è ñëîâî ñioñ «êëþâ», ïåðåäàþùåå ïîíÿòèå, ñâÿçàííîå ñ ÷àñòÿìè òåëà ïòèö è, âîçìîæíî, ïðîíèêøåå â ñâÿçè ñî ñâîåé, ñ îäíîé ñòîðîíû, ëåêñè÷åñêîé ìàëîçíà÷èòåëüíîñòüþ, à ñ äðóãîé, â ñèëó ýìîöèîíàëüíîé çâóêîèçîáðàçèòåëüíîé (èìèòàòèâíîé) âûðàçèòåëüíîñòè (ñð. ïîäîáíîå æå ñóáñòðàòíîå båñ «êëþâ» âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå). Îäíàêî êðîìå íåãî îáíàðóæèâàþòñÿ òàêæå ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ÷àñòè òåëà ÷åëîâåêà, ñð. ciuf «÷óá, âèõîð», buzai «ãóáà» (åäèíñòâåííîå îáîçíà÷åíèå 174
ýòîãî ïîíÿòèÿ ïðè îòñóòñòâèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñèíîíèìà ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), ñåàfai «çàòûëîê» (ñèíîíèì ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò), grumaz «øåÿ, çàòûëîê» (óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «øåÿ» ïàðàëëåëüíî ñî ñëàâÿíñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñèíîíèìîì gögt îò *glútú(-kà), à ñî çíà÷åíèåì «çàòûëîê» ïàðàëëåëüíî ñ äàêèéñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñåàfai). Ñ ïîìîùüþ äàêèéñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâà (burtai, ñð. ãð. ôîðòödîn «íîøà, ïëîä (÷ðåâà)», ïåðåäàåòñÿ è òàêîå âàæíîå ïîíÿòèå, êàê «æèâîò», ïðàâäà, íàðÿäó ñ ðîìàíñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâîì òîãî æå çíà÷åíèÿ ðögntece «æèâîò» (ñð. ëàò. *ðàïtåõ (ðàntices) «æèâîò, áðþõî èëè êèøêà»). Ðóìûíñêèé ÿçûê, êàê âèäèì, çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ â äàííîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïå îò ôðàíöóçñêîãî, ïîñêîëüêó â ïîñëåäíåì áûëî îòìå÷åíî òîëüêî îäíî ñëîâî ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ jarret, îáîçíà÷àâøåå ìåëêóþ ÷àñòü òåëà, «ïîäêîëåííóþ âïàäèíó», â ðóìûíñêîì æå èñïîëüçîâàí öåëûé ðÿä ñëîâ ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðè÷åì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âàæíûõ è ñóùåñòâåííûõ ÷àñòåé òåëà, ñâÿçàííûõ ñ ãîëîâîé («ãóáà (ãóáû)», «øåÿ», «çàòûëîê») è òóëîâèùåì («æèâîò»). Íå ïðåäñòàâëåííàÿ âî ôðàíöóçñêîì íè îäíèì ñëîâîì ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òàêàÿ âàæíàÿ òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà, êàê íàçâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ðîäñòâîì (èëè âîçðàñòîì), ñîäåðæèò â ðóìûíñêîì öåëûé ðÿä ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñð.: 1) ghiuj «(èðîí.) ñòàðèêàøêà»; 2) boreasai «çàìóæíÿÿ æåíùèíà; æåíà»; 3) ñîðil «ðåáåíîê, äèòÿ; ìàëü÷èê»; 4) mîsO «ñòàðèê, äåä»; 5) spögrc «ðåáåíîê, êðîøêà, êàðàïóç»; 6) baiiat «ìàëü÷èê, ïàðåíü». Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå íàëè÷èå ñèíîíèìîâ, â îñîáåííîñòè â îáîçíà÷åíèè äåòåé, à òàêæå òî, ÷òî ñðåäè äàííûõ ñëîâ ñîäåðæàòñÿ äâå âàæíûõ ëåêñåìû äëÿ ïåðåäà÷è ïîíÿòèé «ðåáåíîê» (ñîðil, íå èìåþùèå ñèíîíèìà ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) è «ñòàðèê» (mîsO). Âêëþ÷åíèå ïîäîáíûõ ñëîâ íè÷åì, êðîìå áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèé äëÿ ñîõðàíåíèÿ ðåëèêòíîé ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè, îáúÿñíèòü íåëüçÿ. Áîëåå ìíîãî÷èñëåííóþ, ÷åì âî ôðàíöóçñêîì, òåìàòè÷åñêóþ ãðóïïó ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé â ðóìûíñêîì ñëîâà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýëåìåíòàðíûõ Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÿâëåíèé æèçíè, äåéñòâèé, âîñïðèÿòèé (ãëàãîëû) (9 âìåñòî 5 âî ôðàíöóçñêîì).  ñóùíîñòè, â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü, êîíå÷íî, èäåò íå î äàêèéñêèõ ãëàãîëàõ, à î äàêèéñêèõ ãëàãîëüíûõ êîðíÿõ (îñíîâàõ), ïðîäîëæàþùèõ ñâîþ æèçíü â ðóìûíñêîì â íîâîì ðîìàíñêîì (> ðóìûíñêîì) ãðàììàòè÷åñêîì îôîðìëåíèè. Ñþäà ïðåäïîëîæèòåëüíî îòíîñÿò ñëåäóþùèå ãëàãîëû: 1) (à)bucura «ðàäîâàòü, âåñåëèòü»; 2) (à)ciupi «ùèïàòü»; 3) (à)lehaii «áîëòàòü (ãîâîðèòü)»; 4) (à)baiga «âêëàäûâàòü, âñîâûâàòü»; 5) (à)bocaini «ñòó÷àòü, óäàðÿòü», 6) (à)ñiond(r)aini «áðàíèòü, ðóãàòü»; 7) (à)feri «çàùèùàòü»; 8) (à)gaisi «íàõîäèòü»; 9) (à)fairögmà «êðîøèòü, äðîáèòü». Ñîõðàíåíèå íåêîòîðûõ èç ãëàãîëîâ ìîæíî îò÷àñòè îáúÿñíèòü èçâåñòíîé ýìîöèîíàëüíîé îêðàøåííîñòüþ ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè, îäíàêî ïîäîáíîå îáúÿñíåíèå äîïóñòèìî äàëåêî íå âî âñåõ ñëó÷àÿõ. ×àñòü ãëàãîëîâ, àáñîëþòíî íåéòðàëüíûõ ïî çíà÷åíèþ è âàæíûõ ïî ñâîåé ôóíêöèè, ðåøèòåëüíî ïðîòèâèòñÿ ïîäîáíîìó îáúÿñíåíèþ. Òàê, ãëàãîëû (à)gaisi «íàõîäèòü, íàéòè», (à)feri «çàùèùàòü, îáåðåãàòü», (à)baiga «âêëàäûâàòü, âñîâûâàòü» ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü, åñëè èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî îíè äîëæíû áûëè çàïîëíèòü êàêóþ-òî ïóñòóþ êëåòêó â îáùåé òàáëèöå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû. Ñîõðàíåíèå ýòèõ ãëàãîëîâ ìîãëî, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáúÿñíÿòüñÿ âûñîêîé ÷àñòîòíîñòüþ â äàêèéñêîì ÿçûêå, õîòÿ òàêîé æå, åñëè íå áîëüøåé, ÷àñòîòíîñòüþ äîëæíû áûëè îáëàäàòü è ðîìàíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ, â ñâÿçè ñ ÷åì èìåííî ÷àñòîòíîñòü è íåéòðàëüíîñòü äàííûõ ãëàãîëîâ îáðåêàëà èõ íà âûïàäåíèå èç ëåêñèêè äàêî-ðîìàíñêîãî äèàëåêòà (> ÿçûêà). Òàêèì îáðàçîì, ñ äðóãîé ñòîðîíû, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè ñîõðàíèëèñü, íåîáõîäèìû áûëè ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå óñëîâèÿ, ñïîñîáñòâóþùèå ýòîìó.  ðóìûíñêîé ëåêñèêå ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ê ñëîâàì, ñëóæàùèì äëÿ âûðàæåíèÿ îðèåíòàöèè â ïðîñòðàíñòâå, ìîæíî îòíåñòè òîëüêî ëåêñåìó hîrtOisO «èñêîñà, êîñî». Ñðåäè ðóìûíñêèõ ñëîâ ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âõîäÿùèõ â ýòó ãðóïïó, â îòëè÷èå îò ñîîòâåòñòâóþùèõ ôðàíöóçñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ, íåò îáîçíà÷åíèé ñïåöèôè÷åñêèõ ìåð, ðàññòîÿíèé èëè ïëîùàäåé. Ïðèâåäåííîå ñëîâî ñëóæèò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íàèáîëåå îáû÷íîãî è, ñëåäîâà-
òåëüíî, îáùåðàñïðîñòðàíåííîãî ïîíÿòèÿ, âûðàæàþùåãî îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå, ïîýòîìó è â äàííîì ñëó÷àå ñëåäóåò ãîâîðèòü îá îñîáîé (ïî ñðàâíåíèþ ñ ãàëëüñêèìè) óñòîé÷èâîñòè äàêèéñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ. Âêëþ÷åíèå èõ â äàêî-ðîìàíñêèé èäèîì çäåñü, êàê è â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, áûëî âûçâàíî íå ñåìàíòè÷åñêîé âåñîìîñòüþ âûðàæàåìûõ èìè ïîíÿòèé (èõ íîâèçíîé, íåîáõîäèìîñòüþ êàê äîïîëíÿþùèõ ñèñòåìó ýëåìåíòîâ), à âñåãî ëèøü áîëåå óñòîé÷èâûì èõ ïîëîæåíèåì è ñîîòâåòñòâåííî áîëüøåé, ÷åì â Ãàëëèè, ñëàáîñòüþ â Äàêèè ïîçèöèé ðîìàíñêîé ðå÷è. Áîãà÷å ïî ñðàâíåíèþ ñ ãàëëüñêèìè ñóáñòðàòíûìè âêëþ÷åíèÿìè âî ôðàíöóçñêîì ñîñòàâ äàêèéñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïðèëàãàòåëüíûõ â ðóìûíñêîì ÿçûêå (11 âìåñòî 4). Çäåñü òàêæå ìîæíî âñòðåòèòü ðÿä ïðèëàãàòåëüíûõ, ñâÿçàííûõ ñ æèâîòíîâîäñòâîì è íîñÿùèõ ââèäó ýòîãî èçâåñòíûé ñïåöèàëüíûé («òåõíè÷åñêèé») õàðàêòåð. Ñþäà ìîæíî îòíåñòè òàêèå ñëîâà, êàê murg «êàðàêîâûé (î ìàñòè)», ñiut «áåçðîãèé, îäíîðîãèé», ñiul «êîðíîóõèé, ìå÷åíûé (îá îâöàõ, ñîáàêàõ)», sOtirai «áåñïëîäíàÿ (î æèâîòíûõ)». Íàðÿäó ñ íèìè, îäíàêî, âñòðå÷àþòñÿ è ïðèëàãàòåëüíûå (è íàðå÷èÿ), îáîçíà÷àþùèå áîëåå íåéòðàëüíûå îáùåðàñïðîñòðàíåííûå çíà÷åíèÿ, ñð. bailàn «áåëîêóðûé; áåëûé (î ìàñòè)», hojma «áåñïðåðûâíî, ïîñòîÿííî, âå÷íî», gàtà «ãîòîâî», teafair «çäîðîâûé, çäðàâûé, ðàçóìíûé», hututuiu «ãëóïûé, áåñòîëêîâûé». Õàðàêòåðíî, ÷òî áîëüøèíñòâó ýòèõ ñëîâ ñâîéñòâåííû íåéòðàëüíûå èëè ïîëîæèòåëüíûå îòòåíêè çíà÷åíèÿ. Ê ÷èñëó ñëîâ ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îòíîñÿò è òàêèå ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå è ÷àñòîòíûå ïðèëàãàòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ðàçìåð, êàê màrå «áîëüøîé, âåëèêèé» è mic «ìàëûé, ìàëåíüêèé». Ðàçóìååòñÿ, âñÿ ïîñëåäíÿÿ ãðóïïà ïðèëàãàòåëüíûõ è íàðå÷èé, â îñîáåííîñòè äâà ïîñëåäíèõ, íå äàâàëà íèêàêîãî ïîâîäà äëÿ èõ çàèìñòâîâàíèÿ â íîâûé ðîìàíñêèé èäèîì. Ýòî íàèáîëåå òèïè÷íûå ðåëèêòíûå ñëîâà ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ê ÷èñëèòåëüíûì ìîæíî îòíåñòè ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå íåîïðåäåëåííîå ìíîæåñòâî (droaie «ìíîæåñòâî, ãðóäà, êó÷à». Îäíàêî íàðÿäó ñ íèì â ðóìûíñêîì ñîõðàíèëîñü è ïðèçíàâàåìîå ñóáñòðàòíûì êîëè÷åñòâåííîå äðîáíîå ÷èñëèòåëüíîå jumaitate «ïîëîâè-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
175
íà», òàêæå ïîíÿòíîå òîëüêî â êà÷åñòâå ðåëèêòíîãî ñëîâà. Ê ÷èñëó ñëîâ, êîòîðûå ìîæíî îòíåñòè ê äóõîâíîé æèçíè, â òîì ÷èñëå âåðîâàíèÿì, ïðèíàäëåæàò ëåêñåìû balai «÷óäîâèùå», gogai «ïóãàëî, áóêà», naibai «÷åðò», ñâÿçàííûå ñ ÿçû÷åñêîé äåìîíîëîãèåé è ïîòîìó ñîõðàíèâøèåñÿ êàê ðåëèêòû ÿçû÷åñòâà. Êàê ëåêñè÷åñêèé ýëåìåíò, ïåðåäàþùèé ñïåöèôè÷åñêèé æàíð ðóìûíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè è ìóçûêè, ÿâíî âîñõîäÿùèé ê äàêèéñêîé äðåâíîñòè, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü ñëîâî dîinai (äèàë. dainai).  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ ñóáñòðàòíûõ ñëîâ, èìåþùèõ ïðåèìóùåñòâåííî àëáàíñêèå ïàðàëëåëè, äàííîå ñëîâî â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ñâÿçàíî ñ áàëòèéñêèìè ëèò. dainaf, ëòø. daina «íàðîäíàÿ ïåñíÿ». Ðóìûíñêîå ñëîâî, êàê è åãî áàëòèéñêèå ñîîòâåòñòâèÿ, îáîçíà÷àåò íàðîäíóþ ëèðè÷åñêóþ ïåñíþ îñîáîãî õàðàêòåðà. Ââèäó òîãî ÷òî ýòîò òèï ïåñåí, èñïîëíÿåìûõ óæå íà ðîìàíñêîì ÿçûêå, ñîõðàíèë êàê ñâîå äðåâíåå äàêèéñêîå íàçâàíèå, òàê è, ïî-âèäèìîìó, ñâîå ìóçûêàëüíîå è ïîýòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå, â èõ ñîõðàíåíèè ìîæíî âèäåòü îñîáóþ óñòîé÷èâîñòü äàêèéñêîãî ôîëüêëîðà â åãî, î÷åâèäíî, íàèáîëåå ïîïóëÿðíîì æàíðå, ïåðåæèâøåì äàæå ñìåíó ÿçûêà. Âñå ñëîâà äàííîé ãðóïïû, ÿâëÿÿñü ñóáñòðàòíûìè âêëþ÷åíèÿìè, îäíîâðåìåííî íà ôîíå ðîìàíñêîé îñíîâû ðóìûíñêîé ëåêñèêè ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ è êàê ñóáñòðàòíûå ýêçîòèçìû, ïîñêîëüêó îáîçíà÷àþò èëè îäèí èç âèäîâ îïðåäåëåííîãî (áîëåå øèðîêîãî) ïîíÿòèÿ, èëè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îäèí èç âûðàæàþùèõ åãî ñèíîíèìîâ (ïðè÷åì íå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ). Òàê, ñëîâî doinai îáîçíà÷àåò òîëüêî îäèí èç âèäîâ íàðîäíîé ïåñíè. Ïîíÿòèå «ïåñíÿ (âîîáùå)» ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñög n tec (ëàò. ñànticum). Ëåêñåìà bàlai «÷óäîâèùå» èìååò â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå â êà÷åñòâå îñíîâíîãî ñèíîíèìà ñëîâî monstru ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Ñëåäîâàòåëüíî, äàííàÿ òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà ñëîâ, õîòÿ è îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ñóáñòðàòíûõ, ñâÿçàíà ñêîðåå íå ñ ÷èñòûìè ðåëèêòàìè, à ñ âêëþ÷åíèÿìè, ñîõðàíåíèå êîòîðûõ â ÿçûêå-ïðååìíèêå ìîãëî áûòü ìîòèâèðîâàíî êàê òðàäèöèåé ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ñïîñîáñòâîâàâøåé èõ ñîõðàíåíèþ, òàê è òåì, ÷òî îíè ïåðåäàâàëè 176
ïîíÿòèÿ, ïî-âèäèìîìó, âîñïîëíÿâøèå ñåìàíòè÷åñêóþ (è ýìîöèîíàëüíóþ) ñèñòåìó ÿçûêà, ò.å. âîøëè â íåãî ïðè òîé ñèòóàöèè, êîòîðàÿ âîçìîæíà è ïðè çàèìñòâîâàíèè â ïðÿìîì ïîíèìàíèè ñëîâà. Ðàññìîòðåíèå ðóìûíñêîé ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè ïîêàçàëî, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òàêîé æå ëåêñèêîé ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà îíà â çíà÷èòåëüíî ìåíüøåé ñòåïåíè ìîæåò áûòü îöåíåíà êàê ëåêñèêà ýêçîòèçìîâ èëè òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ, à òàêæå êàê èñòî÷íèê ñíèæåííî-ýìîöèîíàëüíîé ÿçûêîâîé ñèíîíèìèêè.  îòëè÷èå îò ôðàíöóçñêîé, çäåñü çíà÷èòåëüíî áîëüøå ñëîâ îáùåãî íåéòðàëüíîãî çíà÷åíèÿ, ïðè÷åì íåðåäêî íå èìåþùèõ ñèíîíèìîâ íåñóáñòðàòíîãî (ðîìàíñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Åñëè ñóáñòðàòíàÿ ëåêñèêà ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà èëè òÿãîòååò ê åãî ïåðèôåðèè (ïðîôåññèîíàëüíûì ÿçûêàì), èëè îáîçíà÷àåò îòíîñèòåëüíî óçêèå êîíêðåòíûå çíà÷åíèÿ, òî òàêàÿ æå ëåêñèêà ðóìûíñêîãî ÿçûêà â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû, îáîçíà÷àÿ ñóùåñòâåííûå ïîíÿòèÿ, òàêèå, êàê ÷àñòè òåëà, ðîäñòâî è âîçðàñò, ÷àñòè ðåëüåôà, ðàñòèòåëüíûé è îò÷àñòè æèâîòíûé ìèð, æèëüå, íåêîòîðûå âàæíûå ãëàãîëû è ïðèëàãàòåëüíûå (íàðå÷èÿ, ïðåäèêàòèâû). Êðîìå òîãî, çäåñü äàæå ñîõðàíåíî (ïðè÷åì íå â àðãî èëè äèàëåêòå, à â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ÷òî áûâàåò êðàéíå ðåäêî) îäíî êîëè÷åñòâåííîå ÷èñëèòåëüíîå. Ñð. â ñâÿçè ñî ñêàçàííûì òàêèå ñëîâà, êàê buzai «ãóáà», ñåàfai «çàòûëîê», grumaz «øåÿ, çàòûëîê», burtai «æèâîò»; ñîðil «ðåáåíîê», mosO «ñòàðèê»; baltai «áîëîòî», mal «áåðåã», ñîdru «áîð, äðåìó÷èé ëåñ», abur «ïàð»; ñîðàñ «äåðåâî»; mögnz «æåðåáåíîê», tOàð «êîçåë»; drum «äîðîãà», vàtrai «î÷àã, ïå÷ü»; (à)gaisi «íàéòè», (à)baiga «âêëàäûâàòü», (à)feri «çàùèùàòü, îáåðåãàòü»; hîrtOisO «èñêîñà, êîñî»; mic «ìàëûé», màrå «áîëüøîé», gata «ãîòîâî»; jumaitate «ïîëîâèíà». Ïðîâåäåííûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî ðóìûíñêèé, íåñìîòðÿ íà åãî íåñîìíåííóþ ïðèíàäëåæíîñòü ê ðîìàíñêèì ÿçûêàì è ìíîãî÷èñëåííûå ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ, â êîòîðûõ íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîå ìåñòî çàíèìàþò ñóïåðñòðàòíûå, ñóáñòðàòíûå è àäñòðàòíûå ñëàâÿíñêèå âêëþ÷åíèÿ è çàèìñòâîâàíèÿ, ñîõðàíèë è äîâîëüíî çàìåòíûé ñëîé ñóáÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñòðàòíûõ àâòîõòîííûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Äàëüíåéøèå ðàçûñêàíèÿ, áåçóñëîâíî, ïîêàæóò, ÷òî ê ýòîìó ñëîþ äîëæíû îòíîñèòüñÿ, êðîìå óæå îáíàðóæåííûõ, è äðóãèå ñëîâà, ïîêà åùå íå îòêðûòûå êàê ñóáñòðàòíûå è ïîýòîìó îòíîñèìûå ê ðàçðÿäó òåìíûõ. Îäíàêî óæå îáíàðóæåííîå ïîêàçûâàåò, ÷òî ñóáñòðàòíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû â ðóìûíñêîì, ìîæåò áûòü, íå ñòîëüêî ââèäó èõ ìíîãî÷èñëåííîñòè, ñêîëüêî áîëüøîãî óäåëüíîãî âåñà ðÿäà èç íèõ èãðàþò â íåì äîñòàòî÷íî ñåðüåçíóþ ðîëü, êîòîðàÿ âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò åãî ñïåöèôèêó êàê îñîáîãî ðîìàíñêîãî è â òî æå âðåìÿ áàëêàíñêîãî ÿçûêà. Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî èìåííî äàêèéñêèé ñóáñòðàò â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ñâÿçûâàåò ðóìûíñêèé ÿçûê ñ, âèäèìî, ðîäñòâåííûì äàêèéñêîìó àëáàíñêèì, à òàêæå åãî ñóáñòðàòíûì ïðåäêîì äàêèéñêèì ÿçûêîì è âìåñòå ñ òåì ñ äðóãèìè ïàëåîáàëêàíñêèìè ÿçûêàìè. ×ðåçâû÷àéíî âàæíî áûëî áû óÿñíèòü, ÷åì âûçâàíà â ðóìûíñêîì ïîäîáíàÿ æèâó÷åñòü è óäåëüíûé âåñ ëåêñèêè äàêî-ìèçèéñêîãî (èëè òî÷íåå, âîçìîæíî, ãåòî-äàêî-ìèçèéñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëåå ñêðîìíîé ðîëüþ ëåêñèêè ãàëëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ôîðìèðîâàíèè ñëîâàðÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Äóìàåòñÿ, ÷òî îñíîâíóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëè íå âíóòðåííå-, à âíåøíåëèíãâèñòè÷åñêèå ïðè÷èíû. Íåò îñíîâàíèé, ðàçóìååòñÿ, âèäåòü â ýòîì ñëåäñòâèå ÷ðåçâû÷àéíîé ðàçâèòîñòè äàêèéñêîãî ÿçûêà ïî ñðàâíåíèþ ñ ãàëëüñêèì. Íàïðîòèâ, òî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ òåðìèíîâ ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû, âçÿòûõ íåïîñðåäñòâåííî èç ôðàíöóçñêîãî, íî â êîíå÷íîì ñ÷åòå âîñõîäÿùèõ ê ãàëëüñêîìó ÿçûêó, êîòîðûå èç ãàëëüñêîãî âîøëè â ëàòûíü, à èç íåå èëè ôðàíöóçñêîãî âî âñå ðîìàíñêèå è ìíîãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè (ñð.: ðóñ. ãðàâèé, áüåô, âàññàë, âàëåò, áàòàëüîí, áàòàëüíûé; ï. àmbasada; ëàò. ñàrrus, ñàrruca, ñàbàllus è ò.ä.), ïîäòâåðæäàåò âûñîêèé óðîâåíü åå ðàçâèòèÿ ó ãàëëîâ. Íåò ñîìíåíèé è â òîì, ÷òî äîñòàòî÷íî ðàçâèòîé áûëà è äóõîâíàÿ æèçíü ãàëëîâ, î ÷åì ãîâîðÿò íå òîëüêî êîñâåííûå ñâèäåòåëüñòâà âûñîêîðàçâèòîé ëèòåðàòóðû äðóãèõ êåëüòñêèõ íàðîäîâ, à õîòÿ áû ãàëëüñêîå ñëîâî áàðä, âîøåäøåå ñî çíà÷åíèåì «âäîõíîâåííûé ïîýò-ïåñíîïåâåö» âî âñå åâðîïåéñêèå ÿçûêè. Ãàëëü-
ñêèé ÿçûê ïðîÿâèë, ïî-âèäèìîìó, èñêëþ÷èòåëüíóþ ñòîéêîñòü è, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ ðîìàíèçèðîâàòü ïîëíîñòüþ Ãàëëèþ, ïåðåæèë ÿçû÷åñêóþ Ðèìñêóþ èìïåðèþ è îêîí÷àòåëüíî èñ÷åç â ïåðâûå âåêà ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñòâà. Íà òî, ÷òîáû åãî ïîëíîñòüþ âûòåñíèëà ëàòûíü, ïîíàäîáèëîñü îêîëî 67 âåêîâ. Ýòî ïðèíèìàëà âî âíèìàíèå äàæå ðèìñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ, îòíþäü íå ïîääåðæèâàâøàÿ, êàê èçâåñòíî, ðàçâèòèå êàêèõ-ëèáî ÿçûêîâ, êðîìå ëàòûíè, è ïðèçíàâàâøàÿ òîëüêî ñèëó òåõ ÿçûêîâ, ñ êîòîðîé íåëüçÿ áûëî íå ñ÷èòàòüñÿ (ãðå÷åñêèé è àðàìåéñêèé íà Âîñòîêå). Åñëè â ñïåöèàëüíîì ðàçúÿñíåíèè èçâåñòíîãî ðèìñêîãî þðèñòà Óëüïèaíà, îòíîñÿùåìñÿ ê III â. í.ý., íî âíåñåííîì â êîäåêñ çàêîíîâ èìïåðàòîðà Þñòèíèàíà, ãîâîðèòñÿ î ïðàâîìî÷íîñòè çàâåùàíèÿ, ñîñòàâëåííîãî íà ãàëëüñêîì ÿçûêå, çíà÷èò äàæå ïîñëå ðèìñêîãî çàâîåâàíèÿ â Ãàëëèè äîïóñêàëîñü, ïóñòü â îãðàíè÷åííîì îáúåìå, îôèöèàëüíîå óïîòðåáëåíèå ãàëëüñêîãî ÿçûêà, ÷òî òàêæå íå ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî ñëàáîñòè. Íàïðîòèâ, ðîìàíèçàöèÿ Äàêèè ïðîèçîøëà çà î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ (ñ 106 ã. í. ý. äî 275 ã. í.ý., ò.å. â òå÷åíèå 169 ëåò). Êàê èçâåñòíî, â ëàòèíñêèé ÿçûê, à âìåñòå ñ òåì è â äðóãèå ðîìàíñêèå íå âîøëî íè îäíî äàêèéñêîå ñëîâî. Ïðàâäà, íåêîòîðûå ñëîâà äàêèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âîøëè â ðÿä ÿçûêîâ, ñìåæíûõ ñ ðóìûíñêèì (ñð. áîëã. êîëèáà, äðóì, óêð. êîëèáà, öàï), íî â ðÿäå ñëó÷àåâ îíè èçâåñòíû òîëüêî äèàëåêòàì ìåñòíûõ ÿçûêîâ, çà ãðàíèöû æå íåïîñðåäñòâåííî ñìåæíûõ ñ Ðóìûíèåé ñòðàí ýòè ñëîâà, êàê ïðàâèëî, íå ïåðåøëè. Ñëåäîâàòåëüíî, âñå ãîâîðèò î òîì, ÷òî åñëè ÷àñòü ëåêñèêè äàêèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â òîì ÷èñëå è î÷åíü âàæíîé, çàêðåïèëàñü â ðóìûíñêîì ÿçûêå, òî âûçâàíî ýòî áûëî íå ñòîëüêî âíóòðåííåé ïðè÷èíîé (âûñîêîé ðàçâèòîñòüþ äàêèéñêîãî ÿçûêà), ñêîëüêî ïðè÷èíàìè âíåøíå(ñîöèî)ëèíãâèñòè÷åñêèìè.  îòëè÷èå îò Ãàëëèè, çàâîåâàííîé ðèìëÿíàìè åùå â I â. äî í.ý. è íàõîäèâøåéñÿ ïîä èõ ãîñïîäñòâîì äî êîíöà V â., ò.å. îêîëî 6 âåêîâ, Äàêèÿ ïîä ðèìñêèì ãîñïîäñòâîì íàõîäèëàñü âñåãî 169 ëåò, ò.å. ìåíåå 2 âåêîâ. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ ðîìàíèçàöèÿ Äàêèè ñîâåðøèëàñü î÷åíü áûñòðî, ÷åìó ñïîñîáñòâîâàëî çàñåëåíèå ýòîé ïðîâèíöèè
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
177
âûõîäöàìè èç çàïàäíûõ ðîìàíèçèðîâàííûõ ïðîâèíöèé, ðîìàíèçàöèÿ ìåñòíîãî äàêèéñêîãî íàñåëåíèÿ äîëæíà áûëà íîñèòü äîâîëüíî ïîâåðõíîñòíûé õàðàêòåð. Ýòîìó ìîãëè ñïîñîáñòâîâàòü è íåîäíîêðàòíûå âîññòàíèÿ äàêîâ (â 117118, 139, 143, 156, 170 ãã. è ïîçæå), ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî ìåñòíîå íàñåëåíèå âñåìè ñèëàìè ïðîòèâèëîñü ðèìñêîìó ãîñïîäñòâó, à çíà÷èò, âðÿä ëè ìîãëî ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî ÿçûêà (ýòî áûëî áû ïðîñòî íåöåëåñîîáðàçíî, ïîñêîëüêó òåì ñàìûì îíî áû ëèøàëîñü óäîáíîãî ñðåäñòâà, ïîçâîëÿþùåãî ïðè îáùåíèè äðóã ñ äðóãîì â òî æå âðåìÿ õðàíèòü â òàéíå îò ðèìëÿí âðàæäåáíûå ïî îòíîøåíèþ ê íèì çàìûñëû). Äàêèéñêèé ÿçûê áûë íåîáõîäèì äàêàì è äëÿ ñâÿçè ñ òîé èõ ÷àñòüþ, êîòîðàÿ óøëà ê ðîäñòâåííûì ïëåìåíàì (êîñòîáîêàì, ðîêñîëàíàì è äð.), ðàñïîëîæåííûì âíå òåððèòîðèè ðèìñêîãî çàâîåâàíèÿ, è îòêóäà äàêè îæèäàëè ïîääåðæêè â ñâîèõ âîññòàíèÿõ ïðîòèâ ðèìëÿí. Îáùàòüñÿ ñ ýòèìè ïëåìåíàìè, ñîâåðøåííî íåðîìàíèçèðîâàííûìè, äàêàì òàêæå áûëî óäîáíåå âñåãî íå íà ëàòèíñêîì, à íà äàêèéñêîì ÿçûêå. Íåñìîòðÿ íà ñâÿçü ðîìàíñêîãî (è ðîìàíèçèðîâàííîãî) íàñåëåíèÿ Äàêèè ñ ðèìñêèì íàñåëåíèåì â ïðåäåëàõ áëèæàéøèõ ïðîâèíöèé Ðèìñêîé èìïåðèè, ïðîäîëæàâøóþñÿ, êàê ïîëàãàþò, äî V, à âîçìîæíî è äî VII â. í.ý., äàæå íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ðèìñêèå ãàðíèçîíû ïîêèíóëè Äàêèþ â 275 ã. í.ý., î÷åâèäíî, âñå æå ðå÷ü èäåò òîëüêî î ïîëíîñòüþ ðîìàíèçèðîâàííîì è ðîìàíñêîì íàñåëåíèè, òàê êàê âðÿä ëè ïîäîáíûå ñâÿçè ìîãëè èíòåðåñîâàòü äàêîâ, ñîõðàíèâøèõ ñâîé ÿçûê. Äðóãèì íå ìåíåå âàæíûì îáñòîÿòåëüñòâîì, êîòîðîå íå ìîãëî íå îòðàçèòüñÿ íà ðàçâèòèè ìåñòíîãî ðîìàíñêîãî èäèîìà, áûëî, âèäèìî, òî, ÷òî îí, áóäó÷è îòîðâàí îò öåíòðîâ ðèìñêîé îáðàçîâàííîñòè, â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì äðóãèå ðîìàíñêèå äèàëåêòû, èñïûòûâàë íîðìàëèçóþùåå âëèÿíèå êíèæíîé ëàòûíè. Ýòî íàøëî ñâîå îòðàæåíèå â ðÿäå ñâîåîáðàçíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ìåñòíîãî ðîìàíñêîãî ÿçûêà óæå â åãî ðîìàíñêèõ (ëàòèíñêèõ) ýëåìåíòàõ: ðaimögnt «çåìëÿ» (< ëàò. ðàvimentum «óòðàìáîâàííàÿ ñ ùåáíåì è èçâåñòêîé çåìëÿ; ìîçàè÷íûé ïîë; êàìåííàÿ êðîâëÿ»), baitrögn «ñòàðèê» (< ëàò. våtårànus «âåòåðàí»), ñâèäå178
òåëüñòâóþùèõ î òîì, ÷òî â Äàêèè ðîìàíñêèé ÿçûê, ëèøåííûé îáû÷íîé äëÿ îñòàëüíîé Ðîìàíèè äèãëîññèè íàðîäíàÿ ëàòûíü êíèæíî-ëèòåðàòóðíûé ëàòèíñêèé ÿçûê, ðàçâèâàëñÿ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî êàê íàðîäíàÿ ëàòûíü. Ïðàâäà, åùå ïðè íà÷àëüíîé ïðîïîâåäè õðèñòèàíñòâà â Äàêèè ðèìñêèìè ìèññèîíåðàìè äëÿ õðèñòèàíèçàöèè ìåñòíûõ ðîìàíöåâ èñïîëüçîâàëàñü êíèæíàÿ ëàòûíü, ëèíãâèñòè÷åñêèì ñâèäåòåëüñòâîì ÷åãî ÿâëÿåòñÿ ðóì. dumnezeu «Áîã» (< ëàò. Domine Deus «Ãîñïîäè Áîæå»), íî ñ ýïîõîé ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ è îñîáåííî ñ äâèæåíèåì ñëàâÿí íà Áàëêàíû, ñî âñå áîëüøåé ýëëèíèçàöèåé Âîñòî÷íîé Ðèìñêîé èìïåðèè (> Âèçàíòèè) âñå â áîëüøåé ñòåïåíè íàìå÷àëñÿ îòðûâ ðîìàíöåâ Äàêèè îò ëàòèíñêîãî ÿçûêà. Î÷åâèäíî, â íåìàëîé ñòåïåíè ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëî ðàçäåëåíèå ïåðâîíà÷àëüíî åäèíîãî õðèñòèàíñòâà íà êàòîëèêîâ è ïðàâîñëàâíûõ, ñäåëàâøåå ëàòûíü, îñîáåííî êàê áîãîñëóæåáíûé ÿçûê êàòîëèêîâ, «ëàòûííèêîâ», îäèîçíîé â ãëàçàõ ïðàâîñëàâíûõ. Ñìåøàííûé ðîìàíî-ñëàâÿíñêèé õàðàêòåð âîçíèêàâøèõ êíÿæåñòâ Ìîëäàâèè è Âàëàõèè ñòàë ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî èõ áîãîñëóæåáíûì è îôèöèàëüíî-àäìèíèñòðàòèâíûì ÿçûêîì ñòàëè ñëàâÿíñêèå ÿçûêè öåðêîâíîñëàâÿíñêèé â öåðêâè, äðåâíåðóññêèé (ñòàðîóêðàèíñêèé) è ñðåäíåáîëãàðñêèé â àäìèíèñòðàöèè. Ëèøåííûé ñâÿçè ñ äðóãèìè ðîìàíñêèìè ÿçûêàìè, è ýòî åäâà ëè íå ãëàâíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ðóìûíñêèé ÿçûê íå ìîã èñïûòàòü èõ âëèÿíèÿ, à ó åãî íîñèòåëåé íå âîçíèêàëî íåîáõîäèìîñòè ïðè êîíòàêòàõ ñ äðóãèìè ïðîâèíöèÿìè Ðèìñêîé èìïåðèè (à ïîçæå ñ ðîìàíñêèìè ñòðàíàìè) âûðàâíèâàòü ïî íèì ñâîé ÿçûê, îñâîáîæäàÿ åãî îò ñëèøêîì áîëüøîãî ÷èñëà ñëîâ, ïðåèìóùåñòâåííî íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ, íåïîíÿòíûõ äðóãèì ðîìàíöàì. Âåäü ðóìûíñêèé ÿçûê îáñëóæèâàë òîëüêî ðóìûí, èì îíè íå ïîëüçîâàëèñü â îáùåíèè ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè íàðîäàìè. Ïîýòîìó è íå íóæíî áûëî èçãîíÿòü èç íåãî òå ýëåìåíòû (ñóáñòðàòíûå (äàêèéñêèå); ñëàâÿíñêèå, âåíãåðñêèå, ãðå÷åñêèå è òóðåöêèå), êîòîðûå áûëè áû íåïîíÿòíû ïðåäñòàâèòåëÿì äðóãèõ ðîìàíñêèõ íàðîäîâ. Ó ðîìàíñêèõ íàðîäîâ Çàïàäíîé Ðîìàíèè ïîòðåáíîñòü â òàêîì âûðàâíèâàíèè âîçíèêàëà çíà÷èòåëüíî ÷àùå, ïîñêîëüêó ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè ìíîãî÷èñÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ëåííûå ñîâìåñòíûå ïåðåæèâàíèÿ: ïðèíàäëåæíîñòü ê îáùåé äëÿ íèõ êàòîëè÷åñêîé öåðêâè (ñ åå ëàòèíñêèì ÿçûêîì); ó÷àñòèå â êðåñòîâûõ ïîõîäàõ, ïàëîìíè÷åñòâî â Ðèì è ê äðóãèì íàèáîëåå èçâåñòíûì ñâÿòûì ìåñòàì, ïðèçíàííûì êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ; âîéíû ôðàíöóçîâ è èñïàíöåâ â Èòàëèè; îáó÷åíèå ðîìàíîÿçû÷íîé ìîëîäåæè â óíèâåðñèòåòàõ äðóãèõ ðîìàíñêèõ ñòðàí, ãäå ïðè èñïîëüçîâàíèè ëàòèíñêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå íàó÷íîãî (è ó÷åáíîãî) íåâîëüíî ïðèõîäèëîñü ïðèáåãàòü ê íåñâîåìó (ìåñòíîìó) ðîìàíñêîìó ÿçûêó è ò.ï. Òàêèì îáðàçîì, ìíîãî÷èñëåííûì âçàèìîñâÿçÿì íîñèòåëåé ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ Çàïàäíîé Ðîìàíèè ñëåäóåò ïðîòèâîïîñòàâèòü ïî÷òè ïîëíûé ðîìàíñêèé è ëàòèíñêèé «èçîëÿöèîíèçì» ðóìûí è ìîëäàâàí. Äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî òàêæå ñïîñîáñòâîâàëî çàêðåïëåíèþ ñâîåîáðàçíûõ ëåêñè÷åñêèõ ÷åðò ðîìàíñêîãî ðóìûíñêîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå è ñâîåîáðàçíîé ëåêñèêè ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Èíîãäà ñðàâíèâàþò ïîçäíåéøèé ñëîé ãåðìàíñêîé ëåêñèêè â çàïàäíîãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ ñî ñëîåì ñëàâÿíñêîé ëåêñèêè â ðóìûíñêîì. Îäíàêî ñðàâíåíèå ýòî âî ìíîãîì íåòî÷íî.  ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ãåðìàíñêèå ÿçûêè íèãäå íà òåððèòîðèè Ðîìàíèè íå èñïîëüçîâàëèñü â êà÷åñòâå ïèñüìåííî-ëèòåðàòóðíûõ è îôèöèàëüíûõ.  ýòîé ðîëè è â âåñòãîòñêîé Èñïàíèè, è âî ôðàíêñêîé Ôðàíöèè, è â ëàíãîáàðäñêîé Ñåâåðíîé Èòàëèè èñïîëüçîâàëàñü òîëüêî ëàòûíü, ÷òî â íåìàëîé ñòåïåíè óñêîðèëî ïåðåõîä ãåðìàíöåâ, ïîñåëèâøèõñÿ â ýòèõ ñòðàíàõ, íà ìåñòíûå ðîìàíñêèå ÿçûêè, èõ ðîìàíèçàöèþ. Ãåðìàíñêèå ÿçûêè ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòü ïî èõ âîçäåéñòâèþ íà çàïàäíîðîìàíñêèå ñ âîçäåéñòâèåì ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ íà ðóìûíñêèé (è ìîëäàâñêèé) òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áû è â Çàïàäíîé Ðîìàíèè, êàê ïðîèçîøëî ýòî â Âîñòî÷íîé ñî ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, ãåðìàíñêèå ÿçûêè, êðîìå èõ ðîëè ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà ãîñïîäñòâóþùåãî ìåíüøèíñòâà èç ãåðìàíñêèõ ôåîäàëîâ è ðàçãîâîðíîé ðå÷è ïîñåëèâøåãîñÿ ñðåäè ðîìàíöåâ ãåðìàíñêîãî íàñåëåíèÿ, âûïîëíÿëè ê òîìó æå ðîëü ÿçûêîâ áîãîñëóæåíèÿ è èñïîëüçîâàëèñü êàê îôèöèàëüíûå ïèñüìåííî-àäìèíèñòðàòèâíûå ÿçûêè. Ïîñêîëüêó íè÷åãî ïîäîáíîãî íèêîãäà íå áûëî, ñèòóàöèþ ðóìûíñêîãî ÿçûêà ñ ñè-
òóàöèåé çàïàäíîðîìàíñêèõ ÿçûêîâ â öåëîì ñðàâíèâàòü íåäîïóñòèìî. Åäèíñòâåííóþ íàèáîëåå áëèçêóþ àíàëîãèþ âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ çàïàäíîðîìàíñêèõ ÿçûêîâ ñ ãåðìàíñêèìè (íåìåöêèì ÿçûêîì) ïî îòíîøåíèþ ê ðóìûíñêîìó â åãî ñâÿçÿõ ñî ñëàâÿíñêèìè ïðåäñòàâëÿåò ðåòîðîìàíñêèé ÿçûê, êîòîðûé äëèòåëüíîå âðåìÿ, êàê è ðóìûíñêèé ñî ñòîðîíû ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïîäâåðãàëñÿ âîçäåéñòâèþ ñî ñòîðîíû íåìåöêîãî ÿçûêà è ïîýòîìó íàñûùåí, ïîæàëóé, íå â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì ðóìûíñêèé, ñëàâÿíñêèìè ëåêñè÷åñêèìè çàèìñòâîâàíèÿìè, ãåðìàíñêèìè (íåìåöêèìè) ëåêñè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè.  äàëüíåéøåì, êîãäà ñ XVI â. íàöèîíàëüíàÿ ëèòåðàòóðà Âàëàõèè è Ìîëäàâèè (ïîçäíåå Ðóìûíèè è Ìîëäîâû) ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ íà íàöèîíàëüíîé îñíîâå äàêî-ðîìàíñêîãî ÿçûêà, à ïîçæå, ñ XIX â., âñå áîëåå ñòàëè íàëàæèâàòüñÿ ñâÿçè ñ äðóãèìè ðîìàíñêèìè íàðîäàìè, âîçíèêëî è ñòðåìëåíèå âûéòè èç ñîñòîÿíèÿ íåâîëüíîãî, èñòîðè÷åñêè îáóñëîâëåííîãî «ðîìàíñêîãî èçîëÿöèîíèçìà» ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì, çàïàäíîðîìàíñêèì íàðîäàì, óñèëèòü ðîìàíñêèé îáëèê ÿçûêà. Òÿãîòåíèå ê ðåðîìàíèçàöèè ðóìûíñêîãî ÿçûêà äèêòîâàëîñü ïðåæäå âñåãî ñòðåìëåíèåì ïðèäàòü åìó áîëåå ðîìàíñêèé îáëèê è òåì ñàìûì, ñäåëàâ áîëåå ïîíÿòíûì äëÿ äðóãèõ ðîìàíöåâ, ñîçäàòü âîçìîæíîñòü äëÿ íåïîñðåäñòâåííûõ êóëüòóðíî-ÿçûêîâûõ ñâÿçåé ñ ðîäñòâåííûìè íàðîäàìè, ââåñòè åãî â êðóã âåëèêèõ ðîìàíñêèõ êóëüòóð ôðàíöóçñêîé, èòàëüÿíñêîé, èñïàíñêîé, ïîðòóãàëüñêîé, âîñïîëüçîâàòüñÿ ïëîäàìè èõ ðàçâèòèÿ. Ê ýòîìó âûíóæäàëî è ñòðåìëåíèå ê åâðîïåèçàöèè ÿçûêà ïîñëå äîëãîãî ëåòàðãè÷åñêîãî ñíà â óñëîâèÿõ âîñòî÷íîãî äåñïîòèçìà ðàçëàãàâøåéñÿ Îòòîìàíñêîé èìïåðèè. Äåëî â òîì, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî åâðîïåéñêèõ èíòåðíàöèîíàëèçìîâ ñòðîèòñÿ íà áàçå ëàòèíñêèõ èëè âêëþ÷åííûõ â ëàòûíü ãðå÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Äëÿ ðóìûíñêîãî ÿçûêà, êàê îäíîãî èç ðîìàíñêèõ, ýòîò ïóòü ïðåäñòàâëÿëñÿ âäâîéíå åñòåñòâåííûì, è îí òàêæå, âîçâðàùàÿ åãî ê ðîìàíñêèì (è ãëóáæå) ëàòèíñêèì êîðíÿì, ñïîñîáñòâîâàë ðåðîìàíèçàöèè è îäíîâðåìåííî åâðîïåèçàöèè ðóìûíñêîãî ÿçûêà. Âíà÷àëå íåêîòîðûå ýíòóçèàñòû, ñòðåìÿñü ïðåäåëüíî ðåðîìàíèçèðîâàòü ÿçûê, âûáðàñûâàëè èç íåãî âñå ñëà-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
179
âÿíñêèå ýëåìåíòû, äàæå ãëóáîêî óêîðåíèâøèåñÿ â íåì. Ýòè ïîïûòêè èíîãäà â èçâåñòíîé ñòåïåíè ëèøàëè ÿçûê åãî íàöèîíàëüíîãî ëèöà, ìàëî òîãî, äåëàÿ íåïîíÿòíûì äëÿ ñàìèõ ðóìûí, îòðûâàëè åãî îò íàðîäà, îò åñòåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ. Çàòåì áûë âûáðàí, ïî-âèäèìîìó, åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé ïóòü: ââîäÿ ïîñòåïåííî ðîìàíñêóþ ëåêñèêó, âûïàâøóþ â õîäå åãî ðàçâèòèÿ èç ðóìûíñêîãî ÿçûêà, îñòàâëÿëè â íåì è ïðèæèâøèåñÿ ñëàâÿíñêèå è äðóãèå íåðîìàíñêèå ýëåìåíòû. Ýòî ñïîñîáñòâîâàëî ïîÿâëåíèþ â ðÿäå ñëó÷àåâ öåëîãî ðÿäà ðîìàíîñëàâÿíñêèõ ñèíîíèìîâ, îáîãàòèâøèõ ÿçûê ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêè è ñòèëèñòè÷åñêè. Ïîÿâèëèñü, íàïðèìåð, òàêèå ïàðû ñèíîíèìîâ, êàê àmor è iubire (îò ñëàâÿí. *ëþáèòè), vîñå è glas, spirit è duh è ïîä. Ñâîåîáðàçèå ñóáñòðàòíûõ äàêî-ìèçèéñêèõ ýëåìåíòîâ ðóìûíñêîãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, ïîñêîëüêó îíè íå àññîöèèðóþòñÿ ó ðóìûí íè ñ êàêèìè ñîñåäíèìè ÿçûêàìè, à èíîãäà èõ äàæå ñáëèæàþò ñ ðîìàíñêèìè ýëåìåíòàìè (ñð. ðóì. màrå, êîòîðîå äî ñèõ ïîð ñîîòíîñèëè íå ñ àëá. màdh(¸) «áîëüøîé, êðóïíûé», à ñ ëàò. màs (màris) «ìóæñêîé»), íèêîãäà íå âîçíèêàëî ñòðåìëåíèå èçãíàòü èõ èç ÿçûêà, òåì áîëåå ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ (mic, mare, ñîdru, ñîðàñ è ò.ä.) ñîâåðøåííî íåîòäåëèìû îò ðóìûíñêîãî ÿçûêà è ÷àñòî íè÷åì â íåì íå çàìåíèìû. Ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ýòèì ñëîâàì, ÷àñòî ñóùåñòâåííî îïðåäåëÿþùèì îáëèê ÿçûêà, îáåñïå÷åíà ïðåèìóùåñòâåííî äîëãàÿ æèçíü, íàñòîëüêî ïðî÷íî îíè â íåãî âîøëè. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè â ðóìûíñêîì ÿçûêå áóäóò, î÷åâèäíî, îáíàðóæåíû åùå íå îòêðûòûå â íåì äàêèéñêèå ýëåìåíòû, è òåì ñàìûì åùå ÿñíåå ñòàíåò èõ âàæíàÿ, îïðåäåëÿþùàÿ äëÿ åãî ñïåöèôèêè ðîëü. Ïîäîáíûå îòêðûòèÿ áóäóò èìåòü âàæíîå çíà÷åíèå è äëÿ ðåêîíñòðóêöèè è èçó÷åíèÿ íûíå ìàëî íàì èçâåñòíîãî äàêèéñêîãî ÿçûêà. Îñîáåííîñòè ðîëè ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêè, ðàññìîòðåííûå íà ìàòåðèàëå ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ, ìîãóò áûòü ïîäòâåðæäåíû òàêæå äðóãèì ÿçûêîâûì ìàòåðèàëîì. Âèäèìî, ýòî îòíîñèòñÿ ñðåäè ïðî÷èõ ê òàêîé îñîáåííîñòè, êàê ðàçíàÿ ñòåïåíü ñîõðàííîñòè ñóãóáî ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè, ò.å. ëåêñèêè òèïè÷íî ðåëèêòíîé, îáîçíà÷àþùåé ïîíÿòèÿ, êîòîðûå îáû÷íî íå çàèìñòâóþòñÿ. 180
Íàáëþäàåòñÿ çäåñü, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùàÿ çàêîíîìåðíîñòü: â òîì ñëó÷àå, êîãäà ÿçûê, ïðèíàäëåæàùèé ê îïðåäåëåííîé ÿçûêîâîé ñåìüå, îêàçûâàåòñÿ îò íåå â èçîëÿöèè, â íåì ñîõðàíÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, ðåëèêòíûå ñóáñòðàòíûå ëåêñåìû, ïîñêîëüêó â äàííîì ñëó÷àå ÿçûê îáñëóæèâàåò òîëüêî åãî íîñèòåëåé, êîòîðûå ïðàêòè÷åñêè íå çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû îí áûë ïîíÿòåí íîñèòåëÿì ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ.  òàêîì ïîëîæåíèè íàõîäèòñÿ, íàïðèìåð, îñåòèíñêèé ÿçûê, íàñëîèâøèéñÿ íà êàêîé-òî èáåðèéñêî-êàâêàçñêèé, êîòîðûé ðàñòâîðèëñÿ â íåì è ñòàë åãî ñóáñòðàòîì, ñð.: îñåò. kàõ «íîãà» (÷å÷. kîg, òóø. kîk, èíã. kîg, àêóø. kàõ «òî æå», õâàðø. kPakPà «ãîëåíü») (Àáàåâ, 1958, ñ. 619), kukõ/kîõ «ðóêà, êèñòü ðóêè, ïàëåö» (÷å÷. kujg «ðóêà») (Àáàåâ, 1958, ñ. 644), çóõ, çuõ, ñuõ «ðîò; ïàñòü» (âåéíàõ. zîk, Çîê «êëþâ», áàëê. çhuõ «ðîò, ìîðäà», àáõ. à-chå, óáûõ. chP¸, àáàäç. zhå, êàá. zhåh, zhå «ðîò») (Àáàåâ, 1958, ñ. 408409), ból, bilø «ãóáà; êðàé; áåðåã» (äèä. (áåæåò.) bål, bil «ãóáà», ñâàí. ðil «ãóáà», ãðóç. ðiri «ðîò») (Àáàåâ, 1958, ñ. 277278), fónÇ/finÇ(ø), fij «íîñ; êîí÷èê» (àáõ. à-ðånñà «íîñ», óáûõ. fàcdaa «òî æå», ìåãð. ðiçhi, ãðóç. ðinchvi, àðì. (< èáåð.êàâê.) ðinçh «íîçäðÿ») (Àáàåâ, 1958, ñ. 497), dukr/dîr «êàìåíü», dukrgyn «êàìåíèñòûé» (ãðóç. tali «êðåìåíü», ÷å÷. tul-g «êàìåíü», èíã. tol-g «êàìåøåê») (Àáàåâ, 1958, ñ. 376), ñøxør «ãîðÿùèå óãîëüÿ; æàð; îãîíü; èñêðà» (ãðóç. ñõåli «ãîðÿ÷èé», ñõàri «æãó÷èé», ñåõli (< *så-ñõl-) «îãîíü») (Àáàåâ, 1958, ñ. 308), ñøgdynÇ/ñøginÇø «ñòîëá» (ãðóç. chõiri «ïàëî÷êà», àáõ. chõånÇH «ïàëêà äëÿ âåøàíèÿ êîòëà») (Àáàåâ, 1958, ñ. 297298), løg «ìóæ÷èíà; ìóæ; ÷åëîâåê» (àáõ. lågazho «ñòàðèê») (<* låg «÷åëîâåê» + *àzho «ñòàðûé»), õèíàëóã. lågåd «ìóæ÷èíà», àáàç. låg «ðàá; õîëîï», òóø. làg «ðàá», ÷å÷. làj «òî æå», àâàð., äàðã. làgh «òî æå», êàá. tûle (lå) «ìóæ÷èíà; ìóæ») (Àáàåâ, 1973, ñ. 1921); bøx «ëîøàäü» (÷å÷. båqhi «æåðåáåíîê», èíã. bàqh «òî æå») (Àáàåâ, 1958, ñ. 255256). Âñå ýòè ñëîâà èìåþò ñîîòâåòñòâèÿ â èáåðèéñêî-êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ, ñëåäîâàòåëüíî, âîñõîäÿò ê èáåðèéñêî-êàâêàçñêîìó ñóáñòðàòó, è îòñóòñòâóþò â äðóãèõ èðàíñêèõ ÿçûêàõ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ÷àñòè÷íî îñåòèíñêèé ÿçûê, ãäå ñîõðàíèëèñü (ïðåèìóùåñòâåííî â îãðàíè÷åííîé ôóíêöèè) ñèíîíèìû ê äàííûì ñëîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âàì, èìåþùèå ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ èðàíñêèõ ÿçûêàõ, ñð. îñåò.: àrm «ðóêà» (ïåðñ. àrm «òî æå», çàçà aarmaa «ïëå÷î»), fad «íîãà» (áåëóäæ. ðàkd «òîæå», ïåðñ. ðak, ðakiK), jøfs/ øfsø «êîáûëà» (< «ëîøàäü» (ïåðñ. àsð «ëîøàäü», ïåõë. àsð, êóðä. hàsð, áåëóäæ. àðs, hàðs «òî æå», àôã. àsðà «êîáûëà»), êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü èìåþò ñîîòâåòñòâèÿ â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ.  ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ èç ðóìûíñêîãî (ñ äàêèéñêèì ñóáñòðàòîì) è îñåòèíñêîãî (ñ èáåðèéñêî-êàâêàçñêèì) îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñîõðàíåíèå ðåëèêòíûõ ñëîâ, íàèáîëåå òèïè÷íûõ äëÿ ñóáñòðàòà, ïðè÷åì ÷àñòî èç ñîâåðøåííî îäèíàêîâûõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï (íàïð., íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà). Êàê ïîêàçûâàåò ïðèìåð ôðàíöóçñêîãî, è â íåì ñóáñòðàò â îáùåì ïåðåäàâàë òå æå ýëåìåíòû (ñð. ôð. trogne «ðîæà, ìîðäà» (< «íîñ») êèìð. trwyn «íîñ»), îäíàêî ýòè ýëåìåíòû, ââèäó òåñíîé âçàèìîñâÿçè ñ ëàòèíñêèì è ñ ðîäñòâåííûìè ðîìàíñêèìè ÿçûêàìè, áûëè èëè ïîëíîñòüþ âûòåñíåíû èç ÿçûêà, èëè ïîïàëè íà åãî ñòèëèñòè÷åñêóþ ïåðèôåðèþ, êàê áûâàåò ñ îáû÷íûìè çàèìñòâîâàíèÿìè.  ðóìûíñêîì, íàõîäèâøåìñÿ â èçîëèðîâàííîì ïîëîæåíèè ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ðîìàíñêèì ÿçûêàì, è â îñåòèíñêîì, èçîëèðîâàííîì îò ðîäñòâåííûõ èðàíñêèõ, ñóáñòðàòíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû îêàçàëèñü â íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíîì ïîëîæåíèè, ÷òî è ïîçâîëèëî èì ñîõðàíèòüñÿ â íàèáîëüøåé ñòåïåíè.
2. Ðîëü ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè ãðàììàòèêè Âîïðîñ âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîâëèÿíèÿ ÿçûêîâ â îáëàñòè ãðàììàòèêè, â îñîáåííîñòè â îòíîøåíèè íàèáîëåå ñëîæíîãî òèïà âçàèìîâëèÿíèé ñóáñòðàòíîãî, îñâåùåí çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì, íàïðèìåð, âîïðîñ î ëåêñè÷åñêîì è äàæå áîëåå ñëîæíîì ôîíåòè÷åñêîì âçàèìîâëèÿíèè. Îáû÷íî ãîâîðèòñÿ î ìàëîé ïðîíèöàåìîñòè ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿçûêà15. Ýòî ïîëîæåíèå ìîæåò áûòü ïðèíÿòî òîëüêî ñ ðÿäîì îãîâî15
Ñð., íàïðèìåð, ñëåäóþùåå õàðàêòåðíîå âûñêàçûâàíèå: «Âíóòðåííèé õàðàêòåð ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè è âûñîêàÿ ñòåïåíü åå ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè çàòðóäíÿþò èíîÿçû÷íîå âëèÿíèå íà ãðàììàòèêó» (Ìå÷êîâñêàÿ, ñ. 389).
ðîê è óòî÷íåíèé. Ïðåæäå âñåãî, îãîâîðêè òðåáóåò óæå ñàìî ñðàâíåíèå ãðàììàòèêè ñ ëåêñèêîé êàê íåêèì «ýòàëîíîì» íåóñòîé÷èâîñòè. Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âûñêàçàííîå ïî ýòîìó ïîâîäó çàìå÷àíèå Â.È.Àáàåâà, êîòîðîå óìåñòíî çäåñü ïðèâåñòè: «...ëåêñèêà èìååò ðåïóòàöèþ ñàìîãî íåóñòîé÷èâîãî ýëåìåíòà ÿçûêà. Äåéñòâèòåëüíî, íèãäå â ÿçûêå òàê íå ðàñïðîñòðàíåíî çàèìñòâîâàíèå, êàê â ëåêñèêå. Îòñþäà èçâåñòíîå íåäîâåðèå ê ëåêñèêå ïðè ðåøåíèè ãåíåòè÷åñêèõ âîïðîñîâ, â òîì ÷èñëå è âîïðîñîâ ñóáñòðàòà. Îäíàêî ýòî íåäîâåðèå çàêîííî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà ìû ïîäõîäèì ê ëåêñèêå íåäèôôåðåíöèðîâàííî. Íî êîãäà ìû âíèìàòåëüíåå èçó÷èì èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû ðàçëè÷íûõ ñëîåâ ëåêñèêè, ìû óáåæäàåìñÿ, ÷òî â íåé åñòü íåêîòîðûå âåñüìà óñòîé÷èâûå ýëåìåíòû, êîòîðûå ïî ñâîåé ñòîéêîñòè ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ ñàìûìè ñòîéêèìè ýëåìåíòàìè ôîíåòèêè è ìîðôîëîãèè. Ñþäà îòíîñÿòñÿ ìåñòîèìåíèÿ, ÷èñëèòåëüíûå è ãëàãîëû, íàçâàíèÿ ÷àñòåé òåëà, ïîâñåäíåâíûõ ÿâëåíèé ïðèðîäû, òåðìèíû ðîäñòâà, îñíîâíûå ñîöèàëüíûå òåðìèíû. Ýòè ñëîâà, îáðàçóþùèå îñíîâíîé ëåêñè÷åñêèé ôîíä ÿçûêà, æèâóò òûñÿ÷åëåòèÿ è ìàëî ïîäâåðæåíû çàèìñòâîâàíèþ. Ïîýòîìó ïðè ðåøåíèè ãåíåòè÷åñêèõ âîïðîñîâ íà íèõ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ òàê æå, êàê íà ëþáûå óñòîé÷èâûå ñòðóêòóðíûå ýëåìåíòû ÿçûêà» (Àáàåâ, 1956, ñ. 6465)16. Ïî-âèäèìîìó, ñëîæíîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ ÷óæåÿçû÷íîãî âëèÿíèÿ â ãðàììàòè÷åñêóþ ñôåðó, êàê è â ñôåðó îñíîâíîãî ëåêñè÷åñêîãî ÿäðà ÿçûêà, ñâÿçàíà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñ èõ ÷àñòîòíîñòüþ. Ïîñêîëüêó ýëåìåíòû ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ íàõîäÿòñÿ âñå âðåìÿ «â ðàáîòå» (è äàæå â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âñÿêàÿ, äàæå ñàìàÿ óïîòðåáèòåëüíàÿ ëåêñèêà, êðîìå ïðåäåëüíî óíèâåðñàëüíîé «ãðàììàòèêàëèçîâàííîé» òèïà ñîþçîâ, ïðåäëîãîâ, ñëóæåáíûõ è ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ, àðòèêëåé, ìåñòîèìåíèé), çàèìñòâîâàòü ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû, èçìåíèòü ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî. Òåì íå ìåíåå èçìåíåíèÿ è â ãðàììàòèêå 16 Ê ïðèâåäåííîìó ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî ïîäîáíîé æå, à âîçìîæíî, è áîëüøåé ñòîéêîñòüþ îòëè÷àþòñÿ âñå ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê ñëóæåáíûì ÷àñòÿì ðå÷è, êîòîðûå ÷àñòî íåïîñðåäñòâåííî (íàïðèìåð, â àíàëèòè÷åñêèõ ÿçûêàõ ïðåäëîãè) îáñëóæèâàþò ãðàììàòèêó.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
181
ïðîèñõîäÿò. Îäíàêî ïðîèñõîäÿò îíè, åñëè èìåòü â âèäó ïðåæäå âñåãî ñóùåñòâåííûå, çàìåòíûå ñäâèãè, êàê ïðàâèëî, íå òîãäà, êîãäà ðå÷ü èäåò îá ýïèçîäè÷åñêèõ èëè ìàëîèíòåíñèâíûõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòàõ, à êîãäà èìååì äåëî ñ äëèòåëüíûì è òåñíûì âçàèìîäåéñòâèåì ÿçûêîâ, êîòîðîå êàê ðàç è õàðàêòåðíî äëÿ ñóáñòðàòíûõ îòíîøåíèé. Êàê ïîêàçûâàåò ðàññìîòðåíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, ÿçûêîâûå èçìåíåíèÿ, âûçûâàåìûå ñóáñòðàòîì èëè ÿâëåíèÿìè, áëèçêèìè ê íåìó, èìåþò ðàçíûé õàðàêòåð è ïî-ðàçíîìó ôîðìèðóþò ãðàììàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà. Èçìåíåíèÿ èäóò îáû÷íî ïî äâóì ëèíèÿì: ìàòåðèàëüíîé è (èëè) ñåìàíòè÷åñêîé. Íåïîñðåäñòâåííûå ìàòåðèàëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ, òî÷íåå âêëþ÷åíèÿ, ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ íàáëþäàþòñÿ îòíîñèòåëüíî ðåäêî, õîòÿ ïîëíîñòüþ äàëåêî íå èñêëþ÷åíû. Èìåþòñÿ äâà òèïà ìàòåðèàëüíûõ âêëþ÷åíèé ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ: òèï îáùåãî (óíèâåðñàëüíîãî) è òèï ÷àñòíîãî (ñïåöèàëüíîãî) âêëþ÷åíèÿ.  ïåðâîì ñëó÷àå âêëþ÷àåìûå ýëåìåíòû èñïîëüçóþòñÿ êàê óíèâåðñàëüíîå ãðàììàòè÷åñêîå ñðåäñòâî, îáñëóæèâàþùåå â îäèíàêîâîé ìåðå êàê çàèìñòâîâàííûå, òàê è èñêîííûå ñëîâà (è äàæå â íàèáîëüøåé ñòåïåíè èñêîííûå, ïîñêîëüêó îíè åñëè íå êîëè÷åñòâåííî, òî ïî ÷àñòîòíîñòè âñåãäà â ÿçûêå ïðåîáëàäàþò). Âî âòîðîì ñëó÷àå âêëþ÷àåìûå ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû ïðîíèêàþò òîëüêî ñî ñëîâàìè ñóáñòðàòèçèðóåìîãî (ñóáñòðàòèçèðîâàííîãî) ÿçûêà è íà ñëîâà ÿçûêà-ïðååìíèêà, êàê ïðàâèëî, íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ, à åñëè ýòî è ïðîèñõîäèò, òî ïðåèìóùåñòâåííî òîëüêî ïîä âëèÿíèåì òîãî, ÷òî îïðåäåëåííûå çàèìñòâîâàííûå ëåêñåìû âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ÷àñòü ëåêñèêè ñóáñòðàòíîãî, ÿçûêà. Òàêèì
Áåðèíãîâñêèé äèàëåêò àwà-êó-ê àwà-êó-õò àwà-êóõ àwà-êóñ àwà-êóõò-õè÷èõ
îáðàçîì, â ïåðâîì ñëó÷àå ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè çàèìñòâóþòñÿ è ââîäÿòñÿ âî âñþ áåç èñêëþ÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà-ïðååìíèêà. Âî âòîðîì ñëó÷àå ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè âêëþ÷àþòñÿ â ÿçûê-ïðååìíèê âìåñòå ñ çàèìñòâîâàííûìè ñëîâàìè, êîòîðûì îíè ñâîéñòâåííû.  ðåçóëüòàòå ýòîãî â ÿçûêå âîçíèêàåò ÷òî-òî, íàïîìèíàþùåå «ÿçûê â ÿçûêå»: ñ îäíîé ñòîðîíû, îñíîâíàÿ ìàññà ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðûì ïðèìåíÿþòñÿ ïðàâèëà ãðàììàòèêè, ñîñòàâëÿþùåé îñíîâó ÿçûêà è òîé ÿçûêîâîé ñåìüè (ãðóïïû), ê êîòîðîé ÿçûê îòíîñèòñÿ, ñ äðóãîé, â íåì æå ñóùåñòâóþò ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû, êàê ïðàâèëî, ñòàðîé (ïðåäûäóùåé) ÿçûêîâîé òðàäèöèè, ÿçûêà, êîòîðûì äî òîãî ïîëüçîâàëèñü. Ýòè âêëþ÷åííûå ëåêñåìû ñîõðàíÿþò ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïðåäûäóùåé ÿçûêîâîé òðàäèöèè, ïåðâîãî ÿçûêà, íå ïîä÷èíÿÿñü, êàê îáû÷íî áûâàåò, ãðàììàòèêå âòîðîãî ÿçûêà. Ïðèìåðîì ïåðâîãî ñëó÷àÿ, êîãäà çàèìñòâîâàíèå ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêîé, à ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âåñü ÿçûê â öåëîì, ÿâëÿåòñÿ àëåóòñêèé ìåäíîâñêèé äèàëåêò.  îòëè÷èå îò áåðèíãîâñêîãî è äðóãèõ äèàëåêòîâ àëåóòñêîãî ÿçûêà, ãäå ñîõðàíÿþòñÿ ïîëíîñòüþ èñêîííûå ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè, çäåñü â ñèñòåìó ãëàãîëà áûëè âêëþ÷åíû ðóññêèå ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè, ÷òî ñëåäóåò îáúÿñíÿòü ñ ñîöèî- è ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ òåñíûìè âçàèìíûìè êîíòàêòàìè íîñèòåëåé àëåóòñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ, à ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîé áîëüøåé ñëîæíîñòüþ àëåóòñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû.  ñâÿçè ñ ýòèì àëåóòñêàÿ ãëàãîëüíàÿ ôëåêñèÿ áûëà çàìåíåíà ðóññêîé, ñð.:
Íàñòîÿùåå âðåìÿ «ðàáîòàþ» «ðàáîòàåøü» «ðàáîòàåò» «ðàáîòàåì» «ðàáîòàåòå»
Ìåäíîâñêèé äèàëåêò àáà-þ àáà-èøü àáà-èò àáà-èì àáà-èòè
Îòðèöàòåëüíàÿ ôîðìà (íàñòîÿùåãî âðåìåíè) àéãàë-ëàêà-ñ àwà-íà-õ 182
«ìû íå èäåì»
íè-àéãàëà-èì...
Ïðîøåäøåå âðåìÿ I «ðàáîòàë»
àáà-ë
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
àwà-ìàéà-íà-õ àwà-íàí-àíàõ Ïîëîæèòåëüíàÿ ôîðìà àwà-äà
Ïðîøåäøåå âðåìÿ II «ñåé÷àñ ðàáîòàë» Áóäóùåå âðåìÿ I «áóäåò ðàáîòàòü» Ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå «ðàáîòàé!»
Ïðèâåäåííûé ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ ãëàãîëüíîé ôëåêñèè (êàê è âîîáùå ãðàììàòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé ñëîâîèçìåíåíèÿ) îòíîñèòñÿ, íåñîìíåííî, ê ÷èñëó äîâîëüíî ðåäêî íàáëþäàåìûõ â ÿçûêå. Ê òîìó æå îí íå ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî ïîêàçàòåëüíûì («÷èñòûì») êàê ïðèìåð èìåííî ñóáñòðàòà, ñêîðåå âñåãî, â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ïðîöåññå âêëþ÷åíèÿ ñóïåðñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ, òàê êàê ðóññêèé ÿçûê íà Àëåóòñêèõ îñòðîâàõ ýòî ÿçûê ïðèøåëüöåâ, à íå ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, è äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå ñóïåðñòðàòà àëåóòñêîãî. Îäíàêî, ïîñêîëüêó ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ÿçûêîâ â ñâîèõ èñòîêàõ óõîäèò â ãëóáèíó âåêîâ è äàæå òûñÿ÷åëåòèé, îòìå÷åííûé òèï çàèìñòâîâàíèÿ ïðèíöèïèàëüíî âàæåí, òàê êàê íå èñêëþ÷åíî ïîëíîñòüþ, ÷òî ïðè âîçíèêíîâåíèè íåêîòîðûõ èç íûíå ñóùåñòâóþùèõ ÿçûêîâ â íèõ òàêèì æå îáðàçîì ìîãëè áûòü âêëþ÷åíû è ñóáñòðàòíûå (â íàñòîÿùåå âðåìÿ óæå íå ðàñïîçíàâàåìûå) ýëåìåíòû.  ñâÿçè ñ ýòèì èíòåðåñíî îñòàíîâèòüñÿ áîëåå ïîäðîáíî íà ïðèâåäåííîì ïðèìåðå âêëþ÷åíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå, â ÷àñòíîñòè, òî, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå çàèìñòâóåòñÿ òîëüêî ôëåêñèÿ (â òîì ÷èñëå âðåìåííàÿ), ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå æå ïîêàçàòåëè (êîíêðåòíî ìîðôåìà -ìàéà-, ïîêàçàòåëü ïðîøåäøåãî II) ñîõðàíÿþòñÿ, õîòÿ îáû÷íî íàáëþäàåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîå ÿâëåíèå: ÷àñòè÷íîå çàèìñòâîâàíèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ ïðè ñîõðàíåíèè ôëåêñèè. Äðóãîé îñîáåííîñòüþ çàèìñòâîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé (ôëåêñèè) ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî, êàê è â ñôåðå ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé, ãðàììàòè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ (âêëþ÷åíèÿ) êàñàþòñÿ òîëüêî ÷àñòè ñèñòåìû, çäåñü ãëàãîëüíîé. Ïðè ñïëîøíîì çàèìñòâîâàíèè (ñì. ïðèìåð âûøå), îñîáåííî ãäå 17
Äàííûé ïðèìåð çàèìñòâîâàí èç ðàáîòû: Ìåíîâùèêîâ Ã.À. Àëåóòñêèé ÿçûê // ßçûêè íàðîäîâ ÑÑÑÐ: Â 5 ò. Ë., 1968. Ò. 5. Ñ. 405.
àáà-ìàéà-ë áóäåò àáàòü... àáà-é
è ò.ï.17
ðå÷ü èäåò î ãðàììàòèêå, ñëåäîâàëî áû, î÷åâèäíî, ãîâîðèòü óæå íå î âêëþ÷åíèè (èëè çàèìñòâîâàíèè), à î ïåðåõîäå íà äðóãîé ÿçûê.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü øëà î òîì, ÷òîáû ëèöàì, óñâàèâàâøèì íîâûé äëÿ íèõ ÿçûê, îáëåã÷èòü ýòîò ïåðåõîä, â ñâÿçè ñ ÷åì â òîé ÷àñòè ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû (ãëàãîëå), êîòîðàÿ áûëà äëÿ íèõ îñîáåííî ñëîæíà, îíè ñîõðàíèëè ñâîþ ôëåêñèþ, çàìåíèâ åþ ôëåêñèþ óñâàèâàåìîãî ÿçûêà. Ñóäÿ ïî äðóãèì ïðèìåðàì âêëþ÷åíèÿ ôëåêñèè (ñð. ïåðåíåñåíèå îêîí÷àíèÿ 1-ãî è 2-ãî ë. åä. ÷èñëà ó ãëàãîëîâ íàñòîÿùåãî âðåìåíè èç áîëãàðñêîãî â ìåãëåíî-ðóìûíñêèé, ïðèâîäèìîå ó Ó.Âàéíðàéõà: àfl-u-m «ÿ íàõîæó», àfl-ish «òû íàõîäèøü» âìåñòî àflu, àfli) (ñ. 64), ñëó÷àè ìàòåðèàëüíîãî çàèìñòâîâàíèÿ ôëåêñèè íå òàê óæ ðåäêè, õîòÿ, íåñîìíåííî, êîëè÷åñòâåííî óñòóïàþò èçâåñòíûì ïðèìåðàì ìàòåðèàëüíîãî çàèìñòâîâàíèÿ ëåêñèêè, â îñîáåííîñòè íå îòíîñÿùåéñÿ ê îñíîâíîìó ëåêñè÷åñêîìó ÿäðó ÿçûêà. Ïðàâäà, ñëåäóåò ñðàçó æå çàìåòèòü, ÷òî âñå ïðèâåäåííûå ïðèìåðû íå îòíîñÿòñÿ ê ñóáñòðàòíûì (â ñëó÷àå àëåóòñêîãî äèàëåêòà ðå÷ü èäåò ñêîðåå î âêëþ÷åíèè ñóïåðñòðàòíîãî õàðàêòåðà, â ìåãëåíî-ðóìûíñêîì àäñòðàòíîãî òèïà), îäíàêî ýòî îòñóòñòâèå ÷èñòî ñóáñòðàòíûõ ôàêòîâ ìîæíî îáúÿñíèòü íå ñòîëüêî ïðèíöèïèàëüíîé íåâîçìîæíîñòüþ ñóáñòðàòíîãî âêëþ÷åíèÿ äàííîãî òèïà, ñêîëüêî ìàëîé ñòåïåíüþ èññëåäîâàííîñòè ñóáñòðàòíûõ ÿâëåíèé â öåëîì, èç êîòîðûõ ìíîãèå êàê îòíîñÿùèåñÿ ê ÷ðåçâû÷àéíî äðåâíèì, äîèñòîðè÷åñêèì ýïîõàì åùå íå ìîãëè áûòü çàìå÷åíû è èññëåäîâàíû íàóêîé. Ïîâèäèìîìó, ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ñëåäóåò ïîêà ðàññìàòðèâàòü â áîëüøåé ñòåïåíè íå êàê àðãóìåíòû â ïîëüçó ñóùåñòâîâàíèÿ ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ (ôëåêñèè), à êàê ÿâëåíèÿ, äîïóñêàþùèå ïðåäïîëîæåíèå îá èõ ïðèíöèïèàëüíîé âîçìîæíîñòè, êàê ñèãíàëû î íåîáõîäèìîñòè äàëüíåéøèõ óãëóáëåííûõ èññëåäîâàíèé â ýòîì íà-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
183
ïðàâëåíèè, êîòîðûå äàäóò âîçìîæíîñòü îêîí÷àòåëüíî ïîäòâåðäèòü ïîäîáíîå ïðåäïîëîæåíèå (è â òî æå âðåìÿ óñòàíîâèòü ñòåïåíü åãî ðàñïðîñòðàíåííîñòè) èëè ïîëíîñòüþ åãî îïðîâåðãíóòü. Íà íûíåøíåé ñòåïåíè èññëåäîâàííîñòè áîëüøå îñíîâàíèé äëÿ ïðåäïîëîæåíèé î òîì, ÷òî ïîäîáíûé òèï ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé â ïðèíöèïå âîçìîæåí, õîòÿ è íå ïðèíàäëåæèò ê îñîáåííî ðàñïðîñòðàíåííûì ÿâëåíèÿì. Î÷åâèäíî, êîíêðåòíàÿ âîçìîæíîñòü ðåàëèçàöèè äàííîãî ÿâëåíèÿ çàâèñåëà íå òîëüêî (è íå ñòîëüêî) îò ÷èñòî ÿçûêîâûõ, ñêîëüêî îò ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ.  òîì ñëó÷àå, êîãäà êîíòàêò ñóáñòðàòèçèðîâàâøåãîñÿ ÿçûêà è ÿçûêà-ïðååìíèêà ïðîèñõîäèò â óñëîâèÿõ, ñïîñîáñòâîâàâøèõ ëó÷øåìó ñîõðàíåíèþ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ (ñðåäè ïðî÷èõ îäíîé èç âàæíûõ ïðåäïîñûëîê ýòîãî áûëà ïîëíàÿ èçîëèðîâàííîñòü ÿçûêà-ïðååìíèêà îò ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ), ñêëàäûâàëèñü îáñòîÿòåëüñòâà, áëàãîïðèÿòñòâóþùèå çàêðåïëåíèþ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ, â òîì ÷èñëå è ãðàììàòè÷åñêèõ, ñ îñîáåííûì òðóäîì ïðîíèêàþùèõ â ÿçûê.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêèå óñëîâèÿ îòñóòñòâîâàëè, íå ìîãëè â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè çàêðåïèòüñÿ äàæå ýëåìåíòû íàèáîëåå ëåãêî âêëþ÷àåìûå, ëåêñè÷åñêèå. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ ÿâëåíèå îáðàçîâàíèÿ ñóáñòðàòà ñâîåé îñíîâíîé ïðè÷èíîé èìååò âî ìíîãîì ñõîäíûå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòîðû è îáñòàíîâêó, îäíàêî â äàëüíåéøåì íà ñòîéêîñòü ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ, íà èõ áîëüøèé èëè ìåíüøèé óäåëüíûé âåñ â ÿçûêå ñèëüíî âëèÿþò êàê êîíêðåòíàÿ ñèòóàöèÿ îáðàçîâàíèÿ ñóáñòðàòà, òàê è îáñòîÿòåëüñòâà, ñîïóòñòâîâàâøèå äàëüíåéøåé èñòîðèè ÿçûêà-ïðååìíèêà (óæå ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ ÿçûêà, ñòàâøåãî åãî ñóáñòðàòîì, è îêîí÷àòåëüíîãî âêëþ÷åíèÿ â íåãî ñîõðàíèâøèõñÿ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ). Ïðåäïîëàãàåìûå ñëó÷àè âêëþ÷åíèÿ â ÿçûê-ïðååìíèê ìàòåðèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà òðåáîâàëè, áåçóñëîâíî, íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèé, ê êîòîðûì íàäî â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíåñòè: äëèòåëüíîñòü êîíòàêòà ìåæäó (áóäóùèìè) ÿçûêîì-ïðååìíèêîì è ÿçûêîì-ñóáñòðàòîì; îòñóòñòâèå âûðàâíèâàþùåãî âîçäåéñòâèÿ ñî ñòîðîíû êàêîé-ëèáî âëèÿòåëüíîé íîðìû, èñõîäÿùåé îò òîé ÷àñòè ÿçûêà, êîòîðàÿ ñâÿçàíà ñ ÿçûêîì-ïðååìíèêîì, íî íàõîäèòñÿ âíå êîíòàêòà ñ ÿçûêîì-ñóáñòðàòîì; äëè184
òåëüíîå îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî êîíòàêòîâ ÿçûêà-ïðååìíèêà ñ ðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè, êîòîðîå áû ïîìåøàëî âêëþ÷åíèþ ãðàììàòè÷åñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ. Íàáëþäàåòñÿ è äðóãîé òèï âêëþ÷åíèÿ ìàòåðèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, êîãäà ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè ôëåêñèè îñòàþòñÿ ñâÿçàííûìè òîëüêî ñ çàèìñòâîâàííûìè ýëåìåíòàìè, ñ êîòîðûìè èñõîäíî ñî÷åòàëèñü è óïîòðåáëÿëèñü. Òàêèì îáðàçîì, åñëè â ïåðâîì ñëó÷àå ãðàììàòè÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå ïðèîáðåòàåò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð, õîòÿ, âîçìîæíî, îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ íåãî ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàííàÿ ëåêñèêà, âìåñòå ñ êîòîðîé ïðèøëè è çàèìñòâîâàííûå ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû, ïåðâîíà÷àëüíî óïîòðåáëÿâøèåñÿ òîëüêî ñ íåé, òî âî âòîðîì ñëó÷àå çàèìñòâîâàííûå ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû âêëþ÷àþòñÿ â ÿçûê âìåñòå ñ çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêîé è ïðè íåé, êàê ïðàâèëî, òîëüêî è óïîòðåáëÿþòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, âîçíèêàåò ñèòóàöèÿ, ïðè êîòîðîé â ÿçûêå îäíîâðåìåííî ôóíêöèîíèðóþò äâå ãðàììàòè÷åñêèå ñèñòåìû îäíà îñíîâíàÿ, èñêîííàÿ äëÿ ÿçûêà (îíà íàèáîëåå óíèâåðñàëüíà, ïîñêîëüêó îáñëóæèâàåò áîëüøèíñòâî ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ êî âñåì ÷àñòÿì ðå÷è), äðóãàÿ çàèìñòâîâàííàÿ, âêëþ÷åííàÿ èç äðóãîãî ÿçûêà âìåñòå ñ ëåêñèêîé, ïðè êîòîðîé îíà óïîòðåáëÿëàñü. Îáùèì ó ýòîãî òèïà ìàòåðèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ñ ïðåäøåñòâóþùèìè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî, êàê è ïðè çàèìñòâîâàíèÿõ (èëè âêëþ÷åíèÿõ) âîîáùå, çàèìñòâîâàííûå ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû ñîñòàâëÿþò òîëüêî ÷àñòü îáùåé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, ïðè÷åì íàõîäÿùóþñÿ â ÿâíîì ìåíüøèíñòâå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåîáëàäàþùåé èñêîííîé ÷àñòüþ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ íàõîäèì â åâðåéñêîì (èäèø) ÿçûêå18, ãäå ýëåìåíòû, âêëþ÷åííûå èç èâðè18
Ïðèâåäåííûå äàëåå ïðèìåðû âçÿòû (â ïðèíÿòîé íûíå ëàòèíñêîé òðàíñêðèïöèè) èç êíèãè: Ðóññêî-åâðåéñêèé (èäèø) ñëîâàðü / Ïîä ðåä Ì.À.Øàïèðî, È.Ã.Ñïèâàêà è Ì.ß.Øóëüìàíà. Ì.: Ðóñ. ÿç., 1984. 720 ñ. è, â ÷àñòíîñòè, èç ïîìåùåííîé â íåé ñòàòüè: Ôàëüêîâè÷ Ý. Î ÿçûêå èäèø. Ñ. 666715. Ñëåäóåò óêàçàòü íà ôîíåòè÷åñêîå îòëè÷èå èâðèòà, âêëþ÷åííîãî â èäèø, îò èâðèòà, óïîòðåáëÿåìîãî â Èçðàèëå, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â îñíîâå ïåðâîãî ëåæèò ÿçûê àøêåíàçèéñêèõ (íåìåöêèõ) åâðååâ, à âòîðîãî ñåôàðäèéñêèõ (èñïàíñêèõ) åâðååâ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òà (äðåâíååâðåéñêîãî ÿçûêà), ïðåæäå âñåãî ýòî îòíîñèòñÿ ê èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì ñîõðàíÿþò çäåñü öåëûé ðÿä ñâîèõ ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé: 1) îáðàçîâàíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ïîëó÷àþùåãî âìåñòî íåìåöêèõ (çàïàäíîãåðìàíñêèõ) ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïîêàçàòåëåé ìíîæåñòâåííîñòè ñîîòâåòñòâóþùèå äðåâíååâðåéñêèå (ñåìèòñêèå): (äëÿ ìóæñêîãî ðîäà) im, íàïð. õudsi h m «÷óâñòâà» (åä. ÷. õush), õàdodshim «ìåñÿöû (êàëåíäàðíûå)» (åä. ÷. õodjdesh), õàvedjrim «òîâàðèùè» (åä. ÷. õadver), èíîãäà, ïðàâäà, òîò æå ïîêàçàòåëü ïîëó÷àþò è íåêîòîðûå ñëîâà íåäðåâíååâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî, î÷åâèäíî, êàê ðåçóëüòàò òîãî, ÷òî îíè ìîãëè áûòü çàèìñòâîâàíû èâðèòîì è óïîòðåáëÿòüñÿ â íåì (ñð. doctodjr-im «äîêòîðà (âðà÷è)» îò åä.÷. dodkter; íî doctodr-n «äîêòîðà (êàê ó÷åíàÿ ñòåïåíü)» ïðè åä.÷. dodktor); (äëÿ æåíñêîãî) -ås, íàïð. õodjves «äîëãè» (åä.÷. õîjv), màtodn-ås «ïîäàðêè» (åä.÷. màtodnå), shodxntes «ñîñåäêè» (åä.÷. shodxntå); 2) çàêîíîìåðíîå ÷åðåäîâàíèå ãëàñíûõ â îñíîâå ïðè îáðàçîâàíèè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íàïð.: meõadber «àâòîð» måõadbrim «àâòîðû», mizbedjex «àëòàðü, æåðòâåííèê» mizbedjxes «àëòàðè, æåðòâåííèêè», madlåõ «àíãåë» malodxim «àíãåëû», nodzir «àñêåò» nezödrim «àñêåòû», ðodråñ «áàðèí» ðrödcim «áàðå», màjxl «áëþäî (êóøàíüå)» màjxodlim «áëþäà», kîs «áîêàë» kodjses «áîêàëû», gadnev «âîð» ganodvim «âîðû», sodjne «âðàã» sodnim «âðàãè», sholödex «ãîíåö» shelödxim «ãîíöû», balebods «ãîñïîäèí (õîçÿèí)» balebad t im «ãîñïîäà (õîçÿåâà)» è ò.ï.; 3) óïîòðåáëåíèå ñëîâ äðåâíååâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ñëó÷àå îáðàçîâàíèÿ îò íèõ ñëîæíîãî ñëîâà â îñîáîé êîìïîçèòíîé êîíñòðóêöèè èçàôåòà (status constructus) ñ îïðåäåëÿþùèì ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî (à íå íàîáîðîò, êàê â ñëîæíûõ ñëîâàõ ãåðìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), íàïð.: bnåj-dodr «ñâåðñòíèêè» (áóêâ. «ñûíîâüÿ-ïîêîëåíèå (= ïîêîëåíèÿ)», ñð. bodnim «ñûíîâüÿ» (ôîðìà îáû÷íîãî ìí. ÷èñëà), dîr «ïîêîëåíèå»; õàõmåj-jodvon «ìóäðåöû Ãðåöèè (ãðå÷åñêèå ìóäðåöû)» (áóêâ. «ìóäðåöû Ãðåöèÿ»), ñð. õàõodmim «ìóäðåöû» (ôîðìà âíå ñëîæíîãî ñëîâà), ðnåj-hoödr «îòöû ãîðîäà» (áóêâ. «ëèöî-ãîðîä (= ãîdðîäà)»), ñð. ðodnåm «ëèöî» è ò.ï. Ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ èâðèòñêèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé ïðè ñëîâàõ èâðèò-
ñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â èäèø òàêæå íå ÿâëÿåòñÿ âïîëíå òèïè÷íûì â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ê íûíå èçâåñòíûì ñëó÷àÿì ñóáñòðàòà, ïîñêîëüêó èâðèò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêàì íåèâðèòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èñïîëüçîâàâøèìèñÿ åâðåÿìè (è åâðåéñêèì ÿçûêîì) (ñð., â ÷àñòíîñòè, ãðå÷åñêèé, àðàìåéñêèé, àðàáñêèé, èñïàíñêèé (> ëàäèíî, ýñïàíüîëü), íåìåöêèé (> èäèø) è ïîä.), ñêîðåå èíòåðñòðàò, ÷åì ñóáñòðàò. Îäíàêî ñàì àâòîð òåðìèíà èíòåðñòðàò (Çàíä, ñ. 223224), ðàññìàòðèâàÿ èâðèò â öåëîì êàê èíòåðñòðàò íà ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè åãî ñóùåñòâîâàíèÿ îò âðåìåíè, êîãäà îí âïåðâûå áûë âûòåñíåí îäíèì èç îáèõîäíûõ ÿçûêîâ åâðååâ (î÷åâèäíî, àðàìåéñêèì), äî åãî âîçðîæäåíèÿ â XX â., íàõîäèò âîçìîæíûì ðàññìàòðèâàòü åãî ýëåìåíòû, âêëþ÷åííûå â òîò èëè èíîé èç ÿçûêîâ åâðååâ (> åâðåéñêèõ ÿçûêîâ), âîçíèêàâøèõ â ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû, â êà÷åñòâå ñóáñòðàòà ïî îòíîøåíèþ ê êàæäîìó èç óïîìÿíóòûõ ÿçûêîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, âñå æå åñòü ïîëíîå îñíîâàíèå (è äàæå íåîáõîäèìîñòü), ãîâîðÿ î ðàçíûõ ôîðìàõ ãðàììàòè÷åñêèõ âêëþ÷åíèé ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, óïîìÿíóòü è ýòó. Îäíàêî ñïåöèôèêà äàííîãî òèïà ñóáñòðàòíîãî âêëþ÷åíèÿ, ñ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî äàííûé ñóáñòðàòíûé ÿçûê, îáëàäàÿ âûñîêèì òðàäèöèîííûì àâòîðèòåòîì, ÷òî îòðàçèëîñü, â ÷àñòíîñòè, â åãî ïðîäîëæàâøåìñÿ óïîòðåáëåíèè óæå êàê îìåðòâåâøåãî â ðåëèãèè è ïèñüìåííîñòè (â ïðàâå, íàóêå, îôèöèàëüíîé è ÷àñòíîé ïåðåïèñêå è ò.ä.), íå èñ÷åç áåññëåäíî, ðàñòâîðèâøèñü â ÿçûêå-ïðååìíèêå, à ïðîäîëæàë èñïîëüçîâàòüñÿ, ïðàâäà, íå â áûòó è ïîâñåäíåâíîé æèçíè, à ñ îãðàíè÷åííûì êðóãîì äîñòàòî÷íî âàæíûõ ôóíêöèé, íàïðèìåð, êàê ÿçûê ðåëèãèè. Ýòî íå ïîçâîëèëî ÿçûêó, õîòÿ è ñòàâøåìó ñóáñòðàòîì ÿçûêà-ïðååìíèêà, ïîëíîñòüþ îìåðòâåòü, ÷òî ïðîÿâëÿëîñü â åãî ÷àñòè÷íîì ôóíêöèîíèðîâàíèè, ïîêàçàòåëåì ýòîãî áûëà è àêòèâíîñòü åãî ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ.  ñâÿçè ñ ýòèì äàííûå ñóáñòðàòíûå ýëåìåíòû ñîõðàíÿëè îïðåäåëåííóþ ôóíêöèîíàëüíóþ àêòèâíîñòü, ÷òî è âûçâàëî èõ ãðàììàòè÷åñêóþ àâòîíîìíîñòü, ñîõðàíåíèå ñâîåé ãðàììàòè÷åñêîé ñïåöèôèêè â ðàìêàõ ÿçûêà-ïðååìíèêà. Ýòî äàåò îñíîâàíèå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ñóáñòðàòèçèðîâàâøèéñÿ ÿçûê
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
185
íå ïîëíîñòüþ çàâåðøèë ïðîöåññ ñâîåé ñóáñòðàòèçàöèè. Âñëåäñòâèå ýòîãî âîçíèêëà êàê áû ñèòóàöèÿ «ÿçûêà â ÿçûêå», ñóùåñòâîâàíèå â ÿçûêå-ïðååìíèêå ÷àñòè÷íîé ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíè ÿçûêà-ñóáñòðàòà, ñîõðàíèâøåãî â êàêîé-òî ñòåïåíè (êàê ñâèäåòåëüñòâî ýòîé æèçíè) ñâîþ ñîáñòâåííóþ ãðàììàòèêó. Ïî-âèäèìîìó, äîñòàòî÷íî îïðàâäàííî ðàññìàòðèâàòü äàííóþ îñîáåííîñòü ñóáñòðàòà êàê îòðàæåíèå ÷àñòè÷íî ñîõðàíèâøåãîñÿ äâóÿçû÷èÿ.  ñëó÷àÿõ íàèáîëåå ÷èñòîé ñóáñòðàòíîé ñèòóàöèè, êîãäà ñóáñòðàòíûé ÿçûê ïîëíîñòüþ âûõîäèë èç óïîòðåáëåíèÿ, ýòîìó, âåðîÿòíî, ïðåäøåñòâîâàëà ãðàììàòè÷åñêàÿ óíèôèêàöèÿ âñåõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ îáîèõ ÿçûêîâ ÿçûêà-ïðååìíèêà è ÿçûêà-ñóáñòðàòà: âñå îíè íà÷èíàëè óïîòðåáëÿòüñÿ íåçàâèñèìî îò ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèÿ òîëüêî ñ ãðàììàòè÷åñêèìè ïîêàçàòåëÿìè ÿçûêàïðååìíèêà.  äàííîì ñëó÷àå, ïîñêîëüêó ñóáñòðàòèçàöèÿ îêàçûâàëàñü íåïîëíîé, ò.å. íåçàâåðøåííîé (ÿçûê-ñóáñòðàò ïðîäîëæàë óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ÿçûê ïèñüìåííîñòè, ðåëèãèè, íàóêè, ò.å. çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû), à âñëåäñòâèå ýòîãî èìåëàñü òðàäèöèÿ óïîòðåáëåíèÿ ãðàììàòèêè ÿçûêàñóáñòðàòà è ñîçíàíèåì äîñòàòî÷íî ÷åòêî âûäåëÿëèñü åå ýëåìåíòû, ñîõðàíÿëîñü â êàêîé-òî ñòåïåíè è ïîëüçîâàíèå ëåêñè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè èâðèòà ñîãëàñíî ñâÿçàííûì ñ íèìè ãðàììàòè÷åñêèì ïðàâèëàì, à âìåñòå ñ òåì è ìàòåðèàëüíîå ïðîÿâëåíèå ýòèõ ïðàâèë, ìàòåðèàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ñèòóàöèÿ èäèø (à âèäèìî, òàêæå äðóãèõ ÿçûêîâ åâðååâ, êàê àðàìåéñêèé (â Èóäåå), òàäæèêñêèé (ó áóõàðñêèõ åâðååâ), èëè ñôîðìèðîâàâøèõñÿ èç íèõ åâðåéñêèõ ÿçûêîâ, òàêèõ, êàê ëàäèíî, èëè ýñïàíüîëü (ó ÷àñòè åâðååâ-ñåôàðäîâ) è ò.ï.), íå ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ óíèêàëüíîé. Íà ýòî óêàçûâàåò ïðèìåð äðóãèõ õîðîøî èçâåñòíûõ ÿçûêîâ, ãäå ñóùåñòâîâàâøåå â îïðåäåëåííûé ïåðèîä äâóÿçû÷èå èñ÷åçëî è ÿçûê, âêëþ÷åííûé â äðóãîé, àêòèâíî ôóíêöèîíèðóþùèé, âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ. Îäíàêî ââèäó ïðîäîëæàþùåãîñÿ èëè ïðîäîëæàâøåãîñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëüçîâàíèÿ âêëþ÷åííûì ÿçûêîì òàêæå ñàìîñòîÿòåëüíî â êà÷åñòâå ÿçûêà ðåëèãèè è êóëüòóðû, îí ñîõðàíèë íå òîëüêî ñâîè ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû, íî è ñâîéñòâåííóþ èì ãðàììàòèêó. Îäíèì èç ÿðêèõ ïðèìåðîâ ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ, â ÷àñ186
òíîñòè, ïåðñèäñêèé ÿçûê (ôàðñè) â ñâîèõ àðàáñêèõ ýëåìåíòàõ. Êàê èçâåñòíî, ñîâðåìåííûé ïåðñèäñêèé ÿçûê íàñûùåí î÷åíü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì àðàáèçìîâ. Ñâîåîáðàçèå ýòèõ àðàáèçìîâ (â îòëè÷èå, íàïðèìåð, îò ðîìàíèçìîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà èëè ñëàâÿíèçìîâ ðóìûíñêîãî) çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, ïîìèìî ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîãî ÷èñëà ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ëþáîãî ÿçûêà, èñïûòàâøåãî ñèëüíîå âëèÿíèå ñî ñòîðîíû äðóãîãî, çäåñü ñóùåñòâóåò öåëûé ðÿä îñîáåííîñòåé ÷èñòî ãðàììàòè÷åñêèõ, çàèìñòâîâàííûõ âìåñòå ñ àðàáñêîé ëåêñèêîé. ×èñëî ýòèõ ãðàììàòè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé, èõ âåñ (åñëè íå â êîëè÷åñòâåííîì, òî â êà÷åñòâåííîì îòíîøåíèè) íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíû, ÷òî âñåì èçó÷àþùèì ñîâðåìåííûé ëèòåðàòóðíûé ïåðñèäñêèé ÿçûê ïðèõîäèòñÿ, â ñóùíîñòè, èçó÷àòü îäíîâðåìåííî ñ ïåðñèäñêèì îñíîâû ãðàììàòèêè àðàáñêîãî ÿçûêà. Íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî óêàçûâàþò äàæå íàèáîëåå êðàòêèå ïîñîáèÿ ïî èçó÷åíèþ ïåðñèäñêîãî ÿçûêà, ñð.: «Íå ðàç óæå ... ìû óêàçûâàëè íà òî, ÷òî ïåðñèäñêèé ÿçûê, îñîáåííî ãàçåòíûé è ëèòåðàòóðíûé ñòèëü ðå÷è, ïåðåïîëíåíû çàèìñòâîâàíèÿìè èç àðàáñêîãî ÿçûêà... Òîìó, êòî ñåðüåçíî çàíÿëñÿ ïåðñèäñêèì ÿçûêîì, õîòÿ áû è ñ öåëÿìè ÷èñòî ïðàêòè÷åñêîãî åãî èñïîëüçîâàíèÿ, ñ öåëÿìè, ÷óæäûìè êàêèõ áû òî íè áûëî íàó÷íûõ ñòðåìëåíèé, âñå ðàâíî íå èçáåæàòü è ñëåäóþùåãî ýòàïà îçíàêîìëåíèÿ ñ àðàáèçìàìè: èçó÷åíèÿ êàêîãîíèáóäü èç êðàòêèõ êóðñîâ ãðàììàòèêè àðàáñêîãî ÿçûêà è ïðèîáðåòåíèÿ íàâûêà â ãðàììàòè÷åñêîì ðàçáîðå è ÷òåíèè àðàáñêîãî ïðîçàè÷åñêîãî òåêñòà. Áåç ýòîãî îí áóäåò îñòàâàòüñÿ íåäîó÷êîé, âñåãäà ðèñêóåò íå ïîíÿòü êàêîå-íèáóäü ìåñòî â ãàçåòíîì òåêñòå è îñîáåííî â îôèöèàëüíûõ þðèäè÷åñêèõ äîêóìåíòàõ è áóäåò äî êðàéíîñòè ñòåñíåí è íåëîâîê â óïîòðåáëåíèè àðàáèçìîâ â ñâîåé óñòíîé ðå÷è» (Æèðêîâ, ñ. 167). Òàê, îò àðàáñêèõ ãëàãîëüíûõ êîðíåé â ïåðñèäñêîì ÿçûêå, òàê æå êàê è â àðàáñêîì, îáðàçóåòñÿ öåëûé ðÿä ïðîèçâîäíûõ (ò. íàç. ïîðîä), â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îãðàíè÷èâàþùèõñÿ äåâÿòüþ ïîðîäàìè. Íàïð.: îò êîðíÿ ô-ð-q (îñíîâíîå çíà÷åíèå «ðàçäåëÿòü») ìîãóò áûòü îáðàçîâàíû ñëåäóþùèå ôîðìû: I ïîðîäà ôaaðq «ðàçäåëåíèå, ðàçíèöà, ïðîáîð (âîëîñ íà ãîëîâå)»: II) ôåðqaa «îòäåë, ôðàêöèÿ»; III) ôàðåq Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
«ðàçäåëÿþùèé»; IV) ôåðàq «ðàçëóêà»; V) òaaôðuq «ðàçäåëåíèå»; VI) ìîôaaððåq «ðàçäåëèòåëü»; VII) ìîôàðåq «ðàçëó÷àþùèéñÿ»; VIII) ìîôàðaaqaaò «ðàçëó÷åíèå»; IÕ) åíôåðàq «ðàçëóêà». Ïðèìåðàìè ïåðñèäñêèõ èçàôåòîâ, ñîçäàííûõ ïî àðàáñêîìó (ñåìèòñêîìó) îáðàçöó è èç àðàáñêèõ ëåêñåì ñëîæíûõ ñëîâ, ÿâëÿþòñÿ èçàôåòû ñî âêëþ÷åíèåì ñëîâ hîñí «êðàñîòà», ñó «ñêâåðíîñòü», aaäaaì «îòñóòñòâèå», ñð.: hîñí-å õåäìàò «çàñëóãà (áóêâ. êðàñîòà ñëóæáû (-à)», ñó-å òaaôàhoò «íåäîðàçóìåíèå (áóêâ. ñêâåðíîñòü âçàèìíîãî ïîíèìàíèÿ (-îå -èå))», aaäaaì-å åòàaaò «íåïîñëóøàíèå (áóêâ. îòñóòñòâèå ïîñëóøàíèÿ (-å))». Ïðèíöèï ñîõðàíåíèÿ àâòîíîìíîñòè ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, åå èñïîëüçîâàíèÿ ïðîÿâëÿë ñåáÿ, ñëåäîâàòåëüíî, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ìåðòâûé èëè, â ñóùíîñòè, ñòàâøèé äåéñòâèòåëüíî ìåðòâûì â äàííîì îáùåñòâå (èëè äëÿ äàííîãî îáùåñòâà) ÿçûê ñîõðàíÿë â íåì âñå-òàêè îïðåäåëåííóþ æèçíåííîñòü, ò.å. óïîòðåáëÿëñÿ, ïðàâäà, ñ îãðàíè÷åííûì êðóãîì ôóíêöèé. Ýòè ôóíêöèè, ÷òî ñëåäóåò îñîáåííî ïîä÷åðêíóòü, õîòÿ è íå îòíîñèëèñü ê áûòó, ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ÿâëÿëèñü òåì íå ìåíåå âàæíûìè äëÿ äàííîãî îáùåñòâà, áóäó÷è ñâÿçàííûìè ñ åãî äóõîâíîé æèçíüþ, èäåîëîãèåé, ðåëèãèåé, òåìè íàèáîëåå âûñîêèìè ôóíêöèÿìè ÿçûêà, êîòîðûå äåëàëè åãî ñàêðàëüíûì, ñâÿùåííûì (ñð., íàïðèìåð, îáû÷íîå íàçâàíèå èâðèòà ó åâðååâ â ïåðèîä åãî «îìåðòâåíèÿ» lå shîn hàqqîdåsh «ñâÿùåííûé ÿçûê (áóêâ. ÿçûê ñâÿòîñòè)». Èç ýòîãî îáñòîÿòåëüñòâà âûòåêàëî äâà äðóãèõ: 1) äàííûé ÿçûê êàê ñâÿùåííûé (îñîáåííî â ñðåäíèå âåêà, êîãäà â äóõîâíîé æèçíè áåçðàçäåëüíî ãîñïîäñòâîâàëà ðåëèãèÿ) áûë ïðåäìåòîì îáÿçàòåëüíîãî îáó÷åíèÿ, ïðåæäå âñåãî ìóæ÷èí, ÷òî äåëàëî åãî çíàíèå äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííûì è (èëè) ÷òî åùå áîëåå âàæíî âûñîêî öåíèâøèìñÿ ÿâëåíèåì; 2) ïîñêîëüêó äàííûé ÿçûê ñ÷èòàëñÿ ñàêðàëüíûì, òðåáîâàëîñü îñîáåííî áåðåæíîå îòíîøåíèå ê íåìó, åãî áåçóïðå÷íîå çíàíèå, çàùèùàþùåå åãî îò èñêàæåíèé, à îòñþäà âûòåêàëà íåîáõîäèìîñòü åãî ìàêñèìàëüíî òî÷íîé, âïîëíå èäåíòè÷íîé öèòàöèè, íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàâøåé êàê òî÷íîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ åãî ôîíåòèêè, òàê è åãî ãðàììàòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé. Íå÷òî ïîäîáíîå íàáëþäàåì â ëàòèíñêîé ïîýçèè, ãäå ãðå÷åñêèå ñëîâà (â ÷àñòíîñòè, èìåíà)
ñîõðàíÿþò îñîáåííîñòè ãðå÷åñêîãî ñêëîíåíèÿ, ñð.: à¸r (nîm. sing.) «âîçäóõ» à¸ràh «âîçäóõ» (àñc. sing.) ïðè îáû÷íîì ëàò. à¸råm; nîm. ðlur. håmårîdrohmoe (îò håmårîdromus «áåãóí, ãîíåö, âåñòíèê») (îáû÷íîå ëàò. hemerodromök), metamorphoksis «ïðåâðàùåíèå» (gån. ðlur. metamorphoseokn «ïðåâðàùåíèé») è ò.ï. Ñî ñõîäíûì ÿâëåíèåì èìååì äåëî òàêæå â íåìåöêîì öåðêîâíîì ÿçûêå, ãäå óæå â íåìåöêèõ ðåëèãèîçíûõ òåêñòàõ ïîä âëèÿíèåì òîãî, ÷òî ïåðåä òåì â òå÷åíèå ðÿäà âåêîâ ñàêðàëüíûå òåêñòû áûëè ëàòèíñêèìè, èìåíà, âûñòóïàþùèå â Áèáëèè (â ÷àñòíîñòè, â Íîâîì Çàâåòå), ñîõðàíÿþò ëàòèíñêóþ ôëåêñèþ, ñð. im Namen Ñhristi (gån. sing.) «âî èìÿ Õðèñòà», in Ñristo (dàt. sing.) «âî Õðèñòå», år rief Ðàulum (àñc. sing.) «îí ïðèçâàë Ïàâëà» è ò.ï. (Schoanfelder, S. 65). Íåñìîòðÿ íà ðÿä ðàñõîæäåíèé, âñþäó â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ âûñòóïàåò ñóùåñòâåííàÿ, îáúåäèíÿþùàÿ äàííûå ôàêòû ÷åðòà: âî âñåõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò î íåóïîòðåáëÿåìîì â áûòó (è â ýòîì ñìûñëå «ìåðòâîì» äëÿ äàííîãî îáùåñòâà, íåçàâèñèìî îò òîãî, áûë ëè îí äåéñòâèòåëüíî ìåðòâûì âîîáùå èëè òîëüêî ïðèìåíèòåëüíî ê ðàññìàòðèâàåìîìó ñîöèóìó), îäíàêî îäíîâðåìåííî ñâÿùåííîì, ñàêðàëüíîì äëÿ îáùåñòâà ÿçûêå. Òàêîâûì áûë (èëè è äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ) èâðèò äëÿ åâðååâ, ïîëüçîâàâøèõñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ÿçûêîì èäèø, çàïàäíîãåðìàíñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ; àðàáñêèé, ÿçûê Êîðàíà è äðóãèõ ñâÿùåííûõ êíèã ìóñóëüìàíñêîé ðåëèãèè, äëÿ ïåðñîâ, ïîëüçîâàâøèõñÿ (è ïîëüçóþùèõñÿ) â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïåðñèäñêèì ÿçûêîì (ôàðñè), èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì èðàíñêîé ãðóïïû; ãðå÷åñêèé äëÿ ðèìñêèõ ïîýòîâ è, ïî-âèäèìîìó, æðåöîâ (ïîñêîëüêó ãðå÷åñêàÿ ðåëèãèÿ è ìèôîëîãèÿ â Ðèìå ôàêòè÷åñêè ñëèëàñü ñ ðåëèãèåé ðèìëÿí è ñòàëà åå íåîòúåìëåìîé, ïðè÷åì îñîáåííî âàæíîé ÷àñòüþ), êîòîðûå â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïîëüçîâàëèñü ëàòûíüþ, ÿçûêîì ñ äðóãîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìîé; ëàòèíñêèé ÿçûê äëÿ íåìöåâ, ïîëüçóþùèõñÿ íåìåöêèì, ãåðìàíñêèì, íî ââèäó ðàñïðîñòðàíåíèÿ ó íèõ õðèñòèàíñêîé ðèìî-êàòîëè÷åñêîé ðåëèãèè, óïîòðåáëÿâøèõ êàê ÿçûê ðåëèãèè ëàòèíñêèé. Ñëåäîâàòåëüíî, ðàññìîòðåííîå ÿâëåíèå áûëî ðàñïðîñòðàíåíî (è ÷àñòè÷íî ñîõðàíÿåòñÿ äî ñèõ ïîð) äîâîëüíî øèðîêî, ïðè÷åì âûõîäèò äàëåêî çà ðàìêè ÿâëåíèé, õàðàêòåðíûõ òîëüêî äëÿ ñóáñòðà-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
187
òà. Òåì íå ìåíåå, ïîñêîëüêó îíî íàáëþäàåòñÿ è ñðåäè ïîñòèâðèòñêèõ åâðåéñêèõ ÿçûêîâ, ãäå èâðèò (ñ îïðåäåëåííûìè îãîâîðêàìè) ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå ñóáñòðàòà äëÿ êàæäîãî èç äàííûõ ÿçûêîâ, åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ êîíòàêò ÿçûêà-ïðååìíèêà ñ ÿçûêîì-ñóáñòðàòîì ìîã ïðèîáðåñòè è ïîäîáíóþ ôîðìó. Êàê âèäíî èç ðàññìîòðåííûõ èëëþñòðàöèé, íåîáõîäèìûì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèì óñëîâèåì äàííîãî âèäà âëèÿíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà-ñóáñòðàòà, âëèÿíèÿ íàñòîëüêî ñèëüíîãî, ÷òî îíà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîõðàíÿëà ñâîþ àâòîíîìíîñòü (âîçìîæíîñòü ñîõðàíÿòüñÿ âìåñòå ñî ñâÿçàííûìè ñ íåé ëåêñåìàìè), ÿâëÿëñÿ âûñîêèé àâòîðèòåò ÿçûêà, ñòàâøåãî ñóáñòðàòíûì, è ñîõðàíåíèå èì âàæíûõ, ñâÿçàííûõ ñ ñàêðàëüíûìè, ðåëèãèîçíûõ ôóíêöèé. Ââèäó òîãî, ÷òî äàëåêî íå âñå ñëó÷àè ñóáñòðàòà îòêðûòû è èçó÷åíû (íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìíîãèå èç íèõ âûñòóïàþò åùå èìïëèöèòíî), ìîæíî îæèäàòü, ÷òî â äàëüíåéøåì áóäóò îáíàðóæåíû è äðóãèå ïðèìåðû ïîäîáíîãî àâòîíîìíîãî âêëþ÷åíèÿ ÷àñòåé ñóáñòðàòíîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû. ×òî êàñàåòñÿ ïðèìåðà èâðèòà, âêëþ÷àåìîãî â òêàíü èäèîìîâ, óïîòðåáëÿåìûõ åâðåÿìè è èíîãäà ïðèîáðåòàâøèõ ñòàòóñ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ÿçûêîâ, òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî õðîíîëîãè÷åñêè èâðèò êàê ëèíãâèñòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, íà êîòîðîå íàñëàèâàëñÿ äðóãîé ïîçäíåéøèé ÿçûê, íàïîìèíàåò ñîáîé ñóáñòðàò, ïî ñâîåé âûñîêîé ñîöèàëüíîé (è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé) ôóíêöèè îí áîëüøå ïîõîæ íà ñóïåðñòðàò. Îäíàêî, ïîñêîëüêó ñóïåðñòðàòíàÿ îðèåíòàöèÿ èâðèòà ÿâëÿëàñü ÷åì-òî âòîðè÷íûì, áûëî áû òî÷íåå õàðàêòåðèçîâàòü åãî â êà÷åñòâå âòîðè÷íîãî ñóïåðñòðàòà, ò.å. ñóïåðñòðàòà, ïðåîáðàçîâàííîãî èç ñóáñòðàòà â ñèëó ñâîåé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ðîëè. Ñð. ïîäîáíóþ æå ðîëü âòîðè÷íîãî ñóïåðñòðàòà ó øóìåðñêîãî ÿçûêà â êóëüòóðíîé è ñàêðàëüíîé ôóíêöèÿõ ïî îòíîøåíèþ ê àêêàäñêîìó, ÷òî îòðàçèëîñü è â ñîîòâåòñòâóþùèõ âêëþ÷åíèÿõ, êîòîðûé, íàñëîèâøèñü íà øóìåðñêèé ÿçûê è âûòåñíèâ åãî, â öåëîì âêëþ÷èë åãî â ñåáÿ êàê ñóáñòðàò (ñð.: Òêà÷åíêî, 1975, ñ. 19).  ñëó÷àÿõ âîçìîæíîãî ìàòåðèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñóáñòðàòíîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ñ ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìîé 188
ÿçûêà-ïðååìíèêà, ðàññìîòðåííûõ äî ñèõ ïîð, ðå÷ü øëà, êàê ïðàâèëî, î âêëþ÷åíèè ìàòåðèàëüíûõ ïîêàçàòåëåé ÿçûêà-ñóáñòðàòà â ãðàììàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ÿçûêà-ïðååìíèêà, âêëþ÷åíèè ïîëíîì, ðàñïðîñòðàíÿþùåìñÿ íà âñþ ëåêñèêó áåç ðàçëè÷èÿ åå ïðîèñõîæäåíèÿ, èëè ÷àñòè÷íîì, àâòîíîìíîì, íå âûõîäÿùåì, îáû÷íî, çà ïðåäåëû çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè, êoãäà ìàòåðèàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè èìïîðòèðóþòñÿ âìåñòå ñ ëåêñèêîé, ñâÿçàííîé ñ íèìè, è çà ïðåäåëû ýòîé ëåêñèêè ïðåèìóùåñòâåííî íå âûõîäÿò. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò òå ïðèìåðû ãðàììàòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê, êîòîðûå èëëþñòðèðóþò óïðîùåíèå ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ïîäâåðãíóâøåãîñÿ ïîäîáíîìó âîçäåéñòâèþ èäèîìà. Îäèí èç ïîäîáíûõ òèïîâ âîçäåéñòâèÿ îáíàðóæèâàåòñÿ â ëèâñêîì äèàëåêòå ëàòûøñêîãî ÿçûêà19. Ïðè÷èíîé óñòàíîâëåíèÿ â ïîñòëèâñêèõ ãîâîðàõ ëàòûøñêîãî ÿçûêà åäèíîé äëÿ êàæäîé ãëàãîëüíîé ïàðàäèãìû ôîðìû, óïîòðåáëÿþùåéñÿ âî âñåõ ëèöàõ (ðàçëè÷åíèå èõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé), èññëåäîâàòåëè ëàòûøñêîãî ÿçûêà (Rudzöktå, lð. 231) ñ÷èòàþò ñèëüíîå íà÷àëüíîå óäàðåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ ëèâñêîãî ÿçûêà è ñîõðàíåííîå åãî íîñèòåëÿìè ïðè ïåðåõîäå èõ íà ëàòûøñêèé ÿçûê, êîòîðîå âûçâàëî îòïàäåíèå êîíå÷íûõ ãëàñíûõ, ÿâëÿþùèõñÿ ëè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè, à òåì ñàìûì è ïîëíîå ôîðìàëüíîå ñîâïàäåíèå ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà, ñð.: (åä. ÷.) 1) ås làsk (< làsu) «ÿ ÷èòàþ», 2) tu lask (< làsi) «òû ÷èòàåøü», 3) vinOch (ëèòåð. vinOsh) làsk (< làsa) «îí ÷èòàåò»; (ìí. ÷.) 1) meïs làsk (< làsakm) «ìû ÷èòàåì», 2) jues lask (< làsakt «âû ÷èòàåòå», 3) vögnO (< ëèòåð. vinOi) làsk (lasa) «îíè ÷èòàþò»; 19
Ñëåäóåò ñðàçó æå çàìåòèòü, ÷òî ññûëêà íà äèàëåêò íå äàåò îñíîâàíèÿ îãðàíè÷èâàòü ïðèìåíèìîñòü ðàññìàòðèâàåìîãî ÿâëåíèÿ òîëüêî äèàëåêòíûìè ðàìêàìè. Î÷åâèäíî, â ïðèíöèïå òî, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå îòíîñèòñÿ ê äèàëåêòó, ìîæåò áûòü îòíåñåíî è ê ÿçûêóïðååìíèêó ñóáñòðàòà, òåì áîëåå, ÷òî çäåñü, åñëè, ñ îäíîé ñòîðîíû, ðå÷ü èäåò îá îäíîì èç ëàòûøñêèõ äèàëåêòîâ, òî, ñ äðóãîé, èìååì äåëî ñ ïî÷òè âñåì ëèâñêèì ÿçûêîì. Êàê èçâåñòíî, ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ëèâñêîãî íàñåëåíèÿ ïåðåøëî ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íà ëàòûøñêèé ÿçûê, òîëüêî íåáîëüøàÿ åãî ÷àñòü, ïðåèìóùåñòâåííî ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, â Êóðçåìå (Êóðëÿíäèè) ñîõðàíÿåò äî ñèõ ïîð ëèâñêèé ÿçûê. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
(åä. ÷.) 1) ås cålO «ÿ ïîäíèìàþ»: 2) tu ñålO «òû ïîäíèìàåøü», 3) vinOch // vish celO «îí ïîäíèìàåò»; (ìí. ÷) 1) meïs ñålO «ìû ïîäíèìàåì», 2) jues celO «âû ïîäíèìàåòå», 3) vögnO ñålO «îíè ïîäíèìàþò». Ïîäîáíîå ôîðìàëüíîå ñîâïàäåíèå ìåæäó ëè÷íûìè ôîðìàìè â (ïîñò)ëèâñêèõ ãîâîðàõ ëàòûøñêîãî ÿçûêà íàáëþäàåòñÿ òàêæå â äðóãèõ âðåìåíàõ ãëàãîëà (ïðîøåäøåì è áóäóùåì) (Rudzökte, lð. 231, 234236, 237239). Áåçóñëîâíî, îñíîâíîé òîë÷îê, äàâøèé íà÷àëî ðàçâèòèþ ïîäîáíîãî ôîðìàëüíîãî ñîâïàäåíèÿ ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà â (ïîñò)ëèâñêèõ ëàòûøñêèõ ãîâîðàõ, èñõîäèë îò ëèâñêîãî ÿçûêà ñ åãî ôîíåòèêîé. Îäíàêî, ïî-âèäèìîìó, íåëüçÿ íåäîîöåíèâàòü è ôàêòîð âíóòðåííåãî ëàòûøñêîãî ðàçâèòèÿ, êîòîðûé ìîã â êàêîé-òî ìåðå îáëåã÷èòü ïîäîáíîå âûðàâíèâàíèå. Äåëî â òîì, ÷òî â ëàòûøñêîì ÿçûêå, êàê èçâåñòíî, â õîäå âíóòðåííåãî ðàçâèòèÿ ÿçûêà ïîëíîñòüþ ñîâïàëè ôîðìû 3 ëèöà åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîãëî îáëåã÷èòü óíèôèêàöèþ îñòàëüíûõ ôîðì (èõ â ëàòûøñêîì ÿçûêå îñòàëîñü ìåíüøå, ÷åì â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, â ÷àñòíîñòè, ñëàâÿíñêèõ), ñ äðóãîé, ôîðìàëüíîå ñ ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñîâïàäåíèå äâóõ èç ëè÷íûõ ôîðì ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü (èíäóöèðóþùåå âîçäåéñòâèå àíàëîãèè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ëè÷íûõ ôîðì, óïîòðåáëÿåìûõ â ïîâåñòâîâàíèè) ðàçâèòèþ òîãî, ÷òî ñòèìóëèðîâàëîñü ñàìèì ôîíåòè÷åñêèì ñòðîåì ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà. Èç ïðèâåäåííûõ âûøå äàííûõ âûòåêàåò, ÷òî ìàòåðèàëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ èç ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà (êàê ðåçóëüòàò ãëàâíûì îáðàçîì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ) è ìàòåðèàëüíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ åãî ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ, åãî óïðîùåíèå (êàê ñëåäñòâèå ïðåèìóùåñòâåííî âíóòðèÿçûêîâîãî âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, åãî ôîíåòèêè è àêöåíòîëîãèè) îòíþäü, âèäèìî, íå áûëè ÷óæäû êîíòàêòàì ñóáñòðàòíîãî òèïà. Îäíàêî ïîäîáíûå òèïû ÷èñòî ìàòåðèàëüíîãî âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà íà ÿçûêïðååìíèê, íàäî ïîëàãàòü, íå ïðèíàäëåæàëè ïðè òàêîãî ðîäà êîíòàêòàõ ê ÷èñëó íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ, òèïè÷íûõ. Ýòîìó ïðåïÿòñòâîâàëî, âåðîÿòíî, óæå ïîëîæåíèå ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ, äëÿ êîòîðûõ íàèáîëåå
õàðàêòåðíûì ÿâëÿåòñÿ ìîìåíò îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé äåãðàäàöèè, òÿãîòåíèå ê íèæíèì, à íå âåðõíèì ñëîÿì ñòðàòèôèêàöèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. Ïîýòîìó ñèòóàöèþ, ïðè êîòîðîé ÿçûê-ñóáñòðàò ìîã íàâÿçàòü ãðàììàòèêå ÿçûêà-ïðååìíèêà êàêóþ-òî ÷àñòü ìàòåðèàëüíûõ ïîêàçàòåëåé ñâîåé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, ïðåäïîëàãàþùóþ îïðåäåëåííóþ ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, òðóäíî ïðåäñòàâèòü êàê òèïè÷íóþ äëÿ ÿçûêà-ñóáñòðàòà. Î÷åâèäíî, ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ ìîãëà îêàçàòüñÿ âîçìîæíîé òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå ïîëîæåíèå ÿçûêà-ïðååìíèêà è ÿçûêà-ñóáñòðàòà ïðè èçâåñòíîì ïðåâàëèðîâàíèè ïåðâîãî íå ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ÷åãî-òî âïîëíå ñòàáèëüíîãî, ÷òî äàâàëî âîçìîæíîñòü âðåìåííîãî èëè ÷àñòè÷íîãî ðàâíîâåñèÿ (èëè äàæå ïåðåâåñà) ÿçûêà-ñóáñòðàòà ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêóïðååìíèêó. Âèäèìî, ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ ìîãëà âîçíèêíóòü ñêîðåå âñåãî â ïàòðèàðõàëüíî-ðîäîâîì îáùåñòâå, ãäå, íàïðèìåð, äëèòåëüíîå âðåìÿ ìîãëè ñóùåñòâîâàòü è âçàèìîäåéñòâîâàòü îòäåëüíûå ïî ñâîåìó ëèíãâèñòè÷åñêîìó ïðîèñõîæäåíèþ ÿçûêè ìóæ÷èí è æåíùèí (ñð. êëàññè÷åñêèé ïðèìåð àðàâàêñêîãî è êàðèáñêîãî ÿçûêîâ ó îäíîãî èç èíäåéñêèõ ïëåìåí Êàðèáñêîãî áàññåéíà). Õàðàêòåðíî, ÷òî è â ñëó÷àå àëåóòñêîãî ÿçûêà î. Ìåäíîãî ðå÷ü, î÷åâèäíî, òàêæå øëà î íîñèòåëÿõ ðóññêîãî ÿçûêà (ñêîðåå âñåãî ìóæ÷èíàõ) è àëåóòàõ (ñêîðåå âñåãî æåíùèíàõ), ïîñêîëüêó â îòäàëåííûå ïîëÿðíûå îáëàñòè íà ïðîìûñåë ìîðñêîãî çâåðÿ è ðûáíóþ ëîâëþ èç ðóññêèõ â ïðîøëîì îòïðàâëÿëèñü òîëüêî ìóæ÷èíû. Ñëåäîâàòåëüíî, è â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ÿâëåíèè, ðàçâèâøåìñÿ â óñëîâèÿõ îáùåñòâà, æèâóùåãî ïàòðèàðõàëüíî-ðîäîâûì ñòðîåì. Î÷åâèäíî, èìåííî çäåñü ïðè íàëè÷èè äâóõ ðàçíÿùèõñÿ òèïîâ ÿçûêîâ ó ìóæñêîé è æåíñêîé ÷àñòè îáùåñòâà, ó êàæäîé ñâîåãî îòäåëüíîãî, è ìîãëè ñëîæèòüñÿ íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ ïîäîáíûõ îïèñàííûì ìàòåðèàëüíûõ çàèìñòâîâàíèé èç ñóáñòðàòíîãî (ñóïåðñòðàòíîãî) ÿçûêà.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãðàììàòè÷åñêèå (ñëîâîèçìåíèòåëüíûå) îñîáåííîñòè âêëþ÷àëèñü â ñèñòåìó ÿçûêà âìåñòå ñ çàèìñòâîâàííîé (ïî-âèäèìîìó, íåðåäêî è ñóáñòðàòíîé) ëåêñèêîé, ðå÷ü øëà íå î ïîëíîì îò-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
189
ìèðàíèè ÿçûêà, âêëþ÷àåìîãî â ÿçûê-ïðååìíèê. Îòìåðåâ è âûéäÿ èç óïîòðåáëåíèÿ êàê îáèõîäíûé ðàçãîâîðíûé ÿçûê, îí ñîõðàíÿëñÿ â öåëîì ðÿäå òðàäèöèîííûõ âûñîêèõ ôóíêöèé (êàê ÿçûê ðåëèãèîçíîãî êóëüòà, òðàäèöèîííîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû è ëèòåðàòóðû, íàöèîíàëüíûõ îáû÷àåâ è îáðÿäîâ, íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ è ïåðåïèñêè è ò.ï.). Ýòî âûçûâàëî íåîáõîäèìîñòü â åãî èçó÷åíèè è óñâîåíèè è ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òî ýòîò ÿçûê íå òîëüêî âêëþ÷àëñÿ â ÿçûê-ïðååìíèê, íî êàê èçâåñòíûé, ê òîìó æå îáëàäàþùèé âûñîêèì àâòîðèòåòîì, ñâÿùåííûé (ñàêðàëüíûé) ÿçûê ñîõðàíÿë, êàê ïðàâèëî, ÷àñòè÷íî è ñâîþ ãðàììàòèêó, ÷òî áûëî ñâÿçàíî íå òîëüêî ñ òåì, ÷òî ýòó ãðàììàòèêó õîðîøî çíàëè, à è ñî ñâÿùåííîñòüþ ÿçûêà, òðåáîâàâøåé ìàêñèìàëüíîãî ñîáëþäåíèÿ åãî ïðàâèë è íå ïîçâîëÿâøåé ïîýòîìó «âóëüãàðèçèðîâàòü» ÿçûê, ñìåøèâàÿ åãî ñ ÿçûêîì, õîòü è ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ, íî ñ÷èòàâøèìñÿ áîëåå íèçêèì. Ñð. îòðàæåíèå ýòîãî îòíîøåíèÿ ê ÿçûêàì ó åâðååâ, ãäå äëèòåëüíîå âðåìÿ èäèø èìåíîâàëñÿ «æàðãîíîì», à èâðèò «ñâÿùåííûì ÿçûêîì». Õàðàêòåðíî, ÷òî ïîäîáíàÿ àâòîíîìíîñòü îòìåðøåãî, íî òðàäèöèîííî ñîõðàíÿåìîãî ÿçûêà îòðàçèëàñü äàæå â îðôîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè òîãî æå èäèøà: â òî âðåìÿ, êàê ñëîâà ãåðìàíñêîãî, ñëàâÿíñêîãî, ðîìàíñêîãî è äðóãîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íå ñâÿçàííûå ñ áèáëåéñêîé òðàäèöèåé, ïèñàëèñü è ïèøóòñÿ çäåñü ñîãëàñíî íîâîé, ñîçäàííîé äëÿ èäèøà îðôîãðàôèè, ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ðåëèãèîçíîé òðàäèöèåé (êàê ïðàâèëî, èâðèòñêîãî (äðåâíååâðåéñêîãî, ãåáðàéñêîãî) è àðàìåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), ïèñàëèñü (à â áîëüøèíñòâå çàðóáåæíûõ ñòðàí è äî ñèõ ïîð ïèøóòñÿ) â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ òðàäèöèîííîé îðôîãðàôèåé â èâðèòå, ò.å., íàïðèìåð, â îòëè÷èå îò èäèø áåç ñïåöèàëüíîãî îáîçíà÷åíèÿ ãëàñíûõ, çàòî ñ ïåðåäà÷åé íà ïèñüìå íå ïðîèçíîñèìûõ â èäèøå ðàçëè÷èé ìåæäó ñîãëàñíûìè, è ò.ï. Ñð., íàïð.: (â ñîâðåìåííîì íàïè(õadver) ñàíèè ñîâåòñêèõ èçäàíèé) «òîâàðèù» (â òðàäèöèîííîé îðôîãðàôèè) «òî æå», (sha dbes) «ñóááîòà» «òî æå», (jodmtev) «ïðàçäíèê» «òî æå» è ò.ï.). Ïîäâîäÿ èòîãè âñåì ðàññìîòðåííûì âûøå âîçìîæíûì âèäàì ìàòåðèàëüíîãî âîç190
äåéñòâèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà íà ÿçûê-ïðååìíèê, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îíè (çà èñêëþ÷åíèåì ãðàììàòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèé, âûçâàííûõ ÷èñòî ôîíåòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè) îòíîñÿòñÿ ê ñëó÷àÿì ñêîðåå âñåãî îãðàíè÷åííûì, ò.å. ñðàâíèòåëüíî ìåíåå òèïè÷íûì, ÷åì îáû÷íî íàáëþäàåìûå ãðàììàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ âîçäåéñòâèåì ñóáñòðàòà. Íàèáîëåå òèïè÷íûì âèäîì ãðàììàòè÷åñêèõ èçìåíåíèé (è ïðåîáðàçîâàíèé) â ÿçûêå-ïðååìíèêå, âûçâàííûõ âëèÿíèåì ñî ñòîðîíû ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü âñå æå íå ìàòåðèàëüíûå, à âíóòðåííèå, ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ÿçûê-ïðååìíèê, èñïîëüçóÿ ñâîè ìàòåðèàëüíûå âîçìîæíîñòè, îòðàæàåò ñ èõ ïîìîùüþ ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÿçûêà-ñóáñòðàòà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, ïîêàçàòåëè ÿçûêà-ïðååìíèêà, òàêèì îáðàçîì, ñîõðàíÿþòñÿ â íåèçìåííîì âèäå èëè åñëè èçìåíÿþòñÿ, òî â íàïðàâëåíèè ñâîåé çàêîíîìåðíîé, ïðåäîïðåäåëåííîé îñíîâíîé ãåíåòè÷åñêîé (íåñóáñòðàòíîé) ëèíèåé ýâîëþöèè. Îäíàêî öåëûé ðÿä ìàòåðèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ èñïîëüçóåòñÿ óæå íå ñîãëàñíî èñõîäíîé ïàðàäèãìàòè÷åñêîé ñõåìå, à êàê áû êàëüêèðóÿ ãðàììàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ïî êðàéíåé ìåðå â íåêîòîðûõ åå ìîìåíòàõ.  ýòèõ ñëó÷àÿõ, íàïðèìåð äëÿ ïåðåäà÷è îòñóòñòâóþùèõ â ÿçûêå-ïðååìíèêå ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé è îòòåíêîâ, ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñòàâøèå äóáëåòíûìè ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ôîðìû. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå, êàê è â ðÿäå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, â ðåçóëüòàòå ðàçðóøåíèÿ äâóõ îòäåëüíûõ òèïîâ ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâóþùèõ u-îñíîâ è î-îñíîâ (ïðåèìóùåñòâåííî ïåðâîãî èç íèõ) è èõ ñìåøåíèÿ âîçíèêëà â ïàðàäèãìå ìóæñêîãî ðîäà 2-ãî ñêëîíåíèÿ äóáëåòíîñòü îêîí÷àíèÿ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà -à è -ó.  ðàçíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ýòà äóáëåòíîñòü áûëà èñïîëüçîâàíà ïî-ðàçíîìó, íî íèãäå, êðîìå ðóññêîãî ÿçûêà, îíà íå áûëà ïðèìåíåíà òàê æå, êàê â íåì, äëÿ ïåðåäà÷è äâóõ îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ: åñëè ñ îêîí÷àíèåì -à â ðóññêîì ÿçûêå ñâÿçàíî ÷èñòî ãåíèòèâíîå çíà÷åíèå (öåíà ÷àÿ), òî ñ îêîí÷àíèåì -ó ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ âåùåñòâåííûì çíà÷åíèåì ñâÿçûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê ïàðòèòèâíîñòè, ôóíêöèîíàëüíîé ïåÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ðåäà÷è äëÿ ÷àñòè ÷åãî-ëèáî (ñòàêàí (÷àøêà) < äîñòàòü, ïðèíåñòè > ÷àþ). Äëÿ ïåðåäà÷è ýòèõ çíà÷åíèé â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ óïîòðåáëÿþòñÿ äâà ñïåöèàëüíûõ ïàäåæà, ãåíèòèâ è ïàðòèòèâ, èìåþùèå êàæäûé äëÿ ïåðåäà÷è ýòèõ çíà÷åíèé (ôóíêöèé) ñïåöèàëüíóþ ôîðìó (ñð. ýñò. tåå hind «öåíà ÷àÿ» tååd sààmà «ïîëó÷èòü ÷àþ»). Ïîñêîëüêó â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âñòðå÷àåòñÿ, à ñðåäè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò ëþäè, èìåâøèå ïðåäêàìè íîñèòåëåé ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî äàííîå ÿâëåíèå âîçíèêëî â ðóññêîì íå áåç âëèÿíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè äàííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ëþäè, ïðèâûêøèå ìûñëèòü ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè ýòèõ ÿçûêîâ â ïåðèîä äâóÿçû÷èÿ, íåâîëüêî òÿãîòåëè ê ïåðåäà÷å äàííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé è â ñëàâÿíî-ðóññêîì ÿçûêå, äëÿ ÷åãî è ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñÿ äâîéñòâåííîñòüþ ñëàâÿíî-ðóññêèõ ôîðì, èç êîòîðûõ ôîðìà ñ îêîí÷àíèåì -à áûëà ïðèìåíåíà äëÿ ïåðåäà÷è ãåíèòèâíîé ôóíêöèè, à ôîðìà ñ îêîí÷àíèåì -ó äëÿ îòðàæåíèÿ ïàðòèòèâíîãî çíà÷åíèÿ. Òî, ÷òî ýòè çíà÷åíèÿ îêàçàëèñü â ðóññêîì ÿçûêå ñâîéñòâåííûìè òîëüêî 2-ìó ñêëîíåíèþ èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, ïðè÷åì ëèøü â ìóæñêîì ðîäå ó èìåííî äàííîé ïàðàäèãìû, ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ, ïîìèìî ïðî÷åãî, åùå è òåì, ÷òî äâóÿçû÷èå è åãî ñëåäû îñîáåííî ñèëüíî ïðîÿâëÿëèñü â òî âðåìÿ, êîãäà íà÷àëîñü óñâîåíèå ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêà.  ýòî âðåìÿ ñëàâÿíèçèðîâàâøååñÿ ôèííî-óãîðñêîå íàñåëåíèå, íå çíàâøåå â ñâîåì ÿçûêå ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, â ïåðâóþ î÷åðåäü óñâàèâàëî êàê íàèáîëåå íåéòðàëüíûé ìóæñêîé ðîä (ñð. â ýðçÿ-ìîðäîâñêîì èñïîëüçîâàíèå â çàèìñòâîâàííûõ èç ðóññêîãî ïðèëàãàòåëüíûõ èìåííî ôîðìû ìóæñêîãî ðîäà: ðîäíîé ëèòåðàòóðà «ðîäíàÿ ëèòåðàòóðà» è ïîä.).  ñâÿçè ñ ýòèì èìåííî â ìóæñêîì ðîäå ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé îòðàæàëàñü ãðàììàòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ïåðâîãî (ñóáñòðàòíîãî) ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà.  ñâÿçè ñ òåì ÷òî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ÿçûêè ñ èõ ãðàììàòèêîé (è ñîîòâåòñòâåííî ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêîé) ìîãëè îêàçàòü âëèÿíèå â êà÷åñòâå ñóáñòðàòíûõ òîëüêî íà ñåâåðíîðóññêèå, èñõîäíî íîâãîðîäñêèå ãî-
âîðû, äàííîå æå ÿâëåíèå îòìå÷àåòñÿ è â ñðåäíåðóññêîì äèàëåêòå è îñíîâàííîì íà íåì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, íàèáîëåå îáîñíîâàííî îáúÿñíÿòü äàííûé ôàêò âëèÿíèåì ñóáñòðàòíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òåððèòîðèÿ êîòîðîãî â îñíîâíîì ñîâïàäàëà ñ òåððèòîðèåé ôîðìèðîâàíèÿ ñðåäíåðóññêîãî äèàëåêòà. Îá îñîáîé áëèçîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì ãîâîðèò õàðàêòåðíûé ôàêò: åäèíñòâåííûì ôèííî-óãîðñêèì ýòíîñîì, íà êîòîðûé âîñòî÷íûå ñëàâÿíå (ïðåæäå âñåãî, íîâãîðîäñêèå ñëîâåíå) ðàñïðîñòðàíÿëè ýòíîíèì ÷óäü, ïîìèìî ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ (ôèííîâ, ýñòîíöåâ, êàðåë, âåïñîâ, èæîðöåâ, âîäÿí, ëèâîâ) áûëà òîëüêî ìåðÿ. Î÷åâèäíî, ýòî îáúÿñíÿëîñü, ïðåæäå âñåãî, îñîáåííîñòÿìè èõ ÿçûêà, îñîáåííî áëèçêîãî ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì, õîðîøî çíàêîìûì íîâãîðîäöàì. Ñëåäîâàòåëüíî, íàëè÷èå äàííîé ÷åðòû, ÷óæäîé îñòàëüíûì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì è â òî æå âðåìÿ ñâîéñòâåííîé ÷àñòè ôèííî-óãîðñêèõ, ìîæíî ñ íàèáîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ îáúÿñíÿòü âîçäåéñòâèåì ìåðÿíñêîãî èëè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîãî ñóáñòðàòà. Ïî-âèäèìîìó, òîãî æå ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ìåðÿíñêîãî è (èëè) ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîãî) äðóãàÿ ÷åðòà ðóññêîãî ñêëîíåíèÿ (òîæå 2-ãî ñêëîíåíèÿ ìóæñêîãî ðîäà), îñíîâàííàÿ íà ïîäîáíîé äóáëåòíîñòè ðóññêèõ äåêëèíàöèîííûõ ôîðì, â äàííîì ñëó÷àå ïðåäëîæíîãî (ìåñòíîãî) ïàäåæà. Êàê èçâåñòíî, â ðóññêîì ÿçûêå â ýòîì ïàäåæå âîçìîæíû äâà îêîí÷àíèÿ, ïîäóäàðíîå -ód (â ëåñód, â ñàäód) è áåçóäàðíîå -å (â ëådñå, â ñàdäå). Çäåñü òàêæå ïðîÿâëÿåòñÿ òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî ðóññêîãî ÿçûêà (÷óæäîå îñòàëüíûì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì) ñ ôèííî-óãîðñêèìè, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíñêèì.  ðÿäå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ðàçëè÷àþòñÿ âíåøíåìåñòíûå è âíóòðèìåñòíûå ïàäåæè.  ÷àñòíîñòè, õàðàêòåðíû îíè äëÿ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ è, î÷åâèäíî, ìåðÿíñêîãî. Âèäèìî, â ñâÿçè ñ âëèÿíèåì ìåðÿíî-ðóññêîãî äâóÿçû÷èÿ è ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòà ýòè îòòåíêè çíà÷åíèÿ âîçíèêëè è â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå. Íàïðèìåð, â ïðåäëîæåíèè «Â ýòîì ëådñå íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî» ðå÷ü èäåò î ëåñå â öåëîì, î âçãëÿäå íà ëåñ èçâíå, â ñâÿçè ñ ÷åì ôðàçà ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíà ïî ñìûñëó äðóãîé «ó ýòîãî ëåñà íåò íè÷åãî èíòå-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
191
ðåñíîãî».  ïðåäëîæåíèè «Â ýòîì ëåñód íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî» ðå÷ü èäåò óæå íå î ëåñå â öåëîì, íå î âçãëÿäå íà íåãî èçâíå, à î òîì, ÷òî åñòü âíóòðè ëåñà, î ðàñòóùèõ â íåì ðàñòåíèÿõ, âîäÿùèõñÿ â íåì çâåðÿõ è ò.ï. Ýòè ôðàçû âïîëíå ñîïîñòàâèìû ñ èõ ýñòîíñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè: Sellel metsal ei ole midagi huvitavat (àäåññèâ) «Ó ýòîãî ëåñà (Ú Â ýòîì ëåñå) íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî» Selles metsas ei ole midagi huvitavat (èíåññèâ) «Â ýòîì ëåñó íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî». Ñð. òàêæå ðóñ. «Â ýòîì ñàdäå (Ú ó ýòîãî ñàäà) åñòü ÷òî-òî î÷àðîâàòåëüíîå» «Â ñàäód åñòü áåñåäêà» è ýñò. Sellel aial on miski hurmav (àäåññèâ) Selles aias on lehtla (íàñò. èçä., ñ. 69). Ñëåäîâàòåëüíî, â îáëàñòè ãðàììàòèêè íàèáîëåå õàðàêòåðíûì áûâàåò íå ñòîëüêî ìàòåðèàëüíîå, ñêîëüêî ñåìàíòè÷åñêîå âëèÿíèå ñóáñòðàòà. Äâóÿçû÷íûå ëèöà, ïðèâûêøèå ê ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìå ñâîåãî ïåðâîãî (âïîñëåäñòâèè ñóáñòðàòíîãî) ÿçûêà, íåâîëüíî ïåðåíîñÿò åãî ÷åðòû â ãðàììàòèêó âòîðîãî ÿçûêà, èñïîëüçóÿ òå âîçìîæíîñòè åãî ìàòåðèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ (â ÷àñòíîñòè, èõ äóáëåòíîñòü, âàðèàòèâíîñòü), êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñ ïîìîùüþ ìàòåðèàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ âòîðîãî ÿçûêà âûðàçèòü ãðàììàòè÷åñêóþ ñåìàíòèêó ïåðâîãî (ïåðåäàâàåìóþ ñ ïîìîùüþ ñîâåðøåííî äðóãèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ìàòåðèàëüíûõ ñðåäñòâ). Òå æå â îáùåì ñóáñòðàòíûå ñâîéñòâà â ïðèíöèïå íàáëþäàþòñÿ â îñåòèíñêîì ÿçûêå, ãäå ïðè îòñóòñòâèè ìàòåðèàëüíîãî âêëàäà ñî ñòîðîíû ñóáñòðàòíîãî èáåðèéñêî-êàâêàçñêîãî ÿçûêà â îáëàñòè ãðàììàòèêè îáíàðóæèâàåòñÿ ÿâíîå âëèÿíèå ñî ñòîðîíû åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè. Ýòó îñîáåííîñòü îòìå÷àåò îäèí èç âûäàþùèõñÿ èññëåäîâàòåëåé îñåòèíñêîãî ÿçûêà Â.È.Àáàåâ: «Ìîðôîëîãèÿ ñëûâåò âåñüìà óñòîé÷èâîé, êîíñåðâàòèâíîé ñòîðîíîé ÿçûêà, êîòîðàÿ íå ïîääàåòñÿ íå òîëüêî çàèìñòâîâàíèþ, íî è âëèÿíèþ ñóáñòðàòà. Çäåñü ñëåäóåò ðàçîáðàòüñÿ. Ïîä ìîðôîëîãèåé ìîæíî ïîíèìàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîâîêóïíîñòü ìàòåðèàëüíûõ ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ, êàê èç ñòðîèòåëüíîãî ìàòåðèàëà, ñòðîèòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñàìóþ ýòó ñèñòåìó, åå àðõèòåêòîíèêó, ñòðóêòóðó, ìîäåëü.  îñåòèí192
ñêîì... íåò ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíîãî âêëàäà èç êàâêàçêèõ ÿçûêîâ â ìàòåðèàëüíûé èíâåíòàðü ìîðôîëîãèè. Âèäèìî, ýòà ñòîðîíà äåéñòâèòåëüíî ìàëî ïðîíèöàåìà äëÿ ñóáñòðàòà. Äðóãîå äåëî ìîäåëü ìîðôîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû. Çäåñü êàâêàçñêèé ñóáñòðàò, íåñîìíåííî, îêàçàë âëèÿíèå, è ïðåæäå âñåãî íà ñèñòåìó ñêëîíåíèÿ. Îñåòèíñêîå ñêëîíåíèå, àããëþòèíàòèâíîå, äåâÿòèïàäåæíîå, ïîëíîñòüþ âûïàäàåò èç ñõåìû ñêëîíåíèÿ â èðàíñêèõ ÿçûêàõ.  ýòîì îòíîøåíèè îñåòèíñêèé ïðîòèâîñòîèò âñåì îñòàëüíûì èðàíñêèì ÿçûêàì.  äðåâíåèðàíñêîì áûëî âîñüìèïàäåæíîå ñêëîíåíèå, íî îíî áûëî ôëåêòèâíûì, è â íåì áûë òîëüêî îäèí ëîêàòèâíûé ïàäåæ.  îñåòèíñêîì æå âûðàáîòàëîñü ïÿòü ïàäåæåé ëîêàòèâíîãî çíà÷åíèÿ. Åùå ðàçèòåëüíåå âûñòóïàåò ñâîåîáðàçèå îñåòèíñêîãî, åñëè ñðàâíèòü åãî ñ íîâîèðàíñêèìè ÿçûêàìè.  ïîñëåäíèõ ñêëîíåíèå ëèáî âîâñå óòðà÷åíî, ëèáî ïðåäñòàâëåíî ëèøü äâóìÿ-òðåìÿ ïàäåæàìè ñóáúåêòíî-îáúåêòíîãî çíà÷åíèÿ. Âñå, ÷òî îòëè÷àåò îñåòèíñêîå ñêëîíåíèå îò èðàíñêîãî, ñáëèæàåò åãî ñî ñêëîíåíèåì â êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ âîñòî÷íîé è þæíîé ãðóïïû: àããëþòèíàöèÿ, ìíîãîïàäåæíîñòü, ðàçâèòèå ëîêàòèâíûõ ïàäåæåé. Îñîáåííî âåëèêà áëèçîñòü ñî ñêëîíåíèåì â ÿçûêàõ âåéíàõñêîé ãðóïïû. Ïðè ýòîì ïîó÷èòåëüíî, ÷òî ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë (ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííîñòè, ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ), íàñêîëüêî åãî óäàåòñÿ ðàçúÿñíèòü, öåëèêîì èðàíñêèé» (Àáàåâ, 1956, ñ. 68). Òàê, êîíêðåòíî ôîðìàíò îòëîæèòåëüíîãî ïàäåæà ìîã âîçíèêíóòü, êàê ïîëàãàåò Â.Ìèëëåð, èç ôîðìàíòà èðàíñêîãî ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà à-îñíîâû (Ìèëëåð, ñ. 19). Ìåñòíûé âíóòðåííèé íàäåæ âîñõîäèò, âèäèìî, ê ìåñòíîìó ïàäåæó äðåâíåèðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ìåñòíûé âíåøíèé ïàäåæ (ñð.: ñøð-ûë «íà ãîëîâå») âîçíèê, âåðîÿòíî, èç ñî÷åòàíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ ïîñëåëîãîì *vaal «íàä, íà», ñâÿçàííûì ýòèìîëîãè÷åñêè ñ äð.-àð. uðàri «÷åðåç, íàä, íà» (Ìèëëåð, ñ. 81). Òàêèì îáðàçîì, è â îñåòèíñêîì, êàê ýòî áûëî âèäíî è íà ïðèìåðàõ èç ðóññêîãî ÿçûêà, íîâîîáðàçîâàíèÿ â ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå (ïî ñðàâíåíèþ ñ èñõîäíûì ïðàÿçûêîâûì ñîñòîÿíèåì), âîçíèêøèå ïîä âëèÿíèåì ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ïðîÿâèëèñü â ñåìàíòè÷åñêîì, ìîäåëüíîì ïëàíå, íàéäÿ Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äëÿ ñâîåãî âûðàæåíèÿ, îäíàêî, ìàòåðèàëüíûå ñðåäñòâà íå ñóáñòðàòíîãî, à èñõîäíîãî ïðàÿçûêîâîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàèáîëåå òèïè÷íûì ïðîÿâëåíèåì âëèÿíèÿ ñóáñòðàòà â îáëàñòè ìîðôîëîãèè (ñëîâîèçìåíåíèÿ) ÿâëÿåòñÿ åãî ñåìàíòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå, ðåàëèçóåìîå â ÿçûêå-ïðååìíèêå, êàê ïðàâèëî, ñ ïîìîùüþ ìàòåðèàëüíûõ ñðåäñòâ (ôîðìàíòîâ) íå ÿçûêà-ñóáñòðàòà è åãî ðåëèêòîâ, à îñíîâíîé ãåíåòè÷åñêîé ëèíèè ÿçûêà-ïðååìíèêà.
3. Ðîëü ñóáñòðàòà â ðàçâèòèè ôîíåòèêè Îñîáåííîñòüþ óñâîåíèÿ ôîíåòèêè èíîñòðàííîãî (íå ñâîåãî) ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ íåèçáåæíûé êîíôëèêò, âîçíèêàþùèé ìåæäó äâóìÿ ïðîòèâîïîëîæíûìè òåíäåíöèÿìè ïðè åãî óñâîåíèè, è íåîáõîäèìîñòü åãî ïðåîäîëåíèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, èíäèâèä, óñâàèâàþùèé ôîíåòèêó íîâîãî äëÿ ñåáÿ ÿçûêà, òÿãîòååò íåâîëüíî ê òîìó, ÷òîáû ñáëèæàòü èëè äàæå èäåíòèôèöèðîâàòü åå îñîáåííîñòè ñî ñëîæèâøèìèñÿ ó íåãî íà îñíîâå ôîíåòèêè ïåðâîãî (êàê ïðàâèëî, ðîäíîãî) ÿçûêà àðòèêóëÿðíî-àêóñòè÷åñêèìè íàâûêàìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó íåãî ñðàçó æå âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü ïðèñïîñîáëåíèÿ ê íîñèòåëÿì óñâàèâàåìîãî ÿçûêà, à ñëåäîâàòåëüíî, íàñòîÿòåëüíàÿ ïîòðåáíîñòü â ïðåîäîëåíèè â ôîíåòèêå íîâîãî äëÿ ñåáÿ ÿçûêà íàâûêîâ ðîäíîãî. Åñëè ó íåãî âîçîáëàäàëà òåíäåíöèÿ ê ñáëèæåíèþ (èëè èäåíòèôèêàöèè) èíîñòðàííîé ôîíåòèêè ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé (ôîíåòèêîé ðîäíîãî ÿçûêà), è îí íå ìîæåò åå ïðåîäîëåòü, äàííûé èíäèâèä ãîâîðèò íà âíîâü óñâîåííîì ÿçûêå ñ áîëüøèì èëè ìåíüøèì èíîÿçû÷íûì àêöåíòîì. Åñëè èíäèâèä, óñâàèâàâøèé íîâûé äëÿ ñåáÿ ÿçûê, ïðåîäîëåë â åãî ôîíåòèêå íàâûêè ðîäíîãî (ïîëíîñòüþ èëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ), åãî ïðîèçíîøåíèå îöåíèâàåòñÿ êàê áåçóïðå÷íîå (èëè ïî÷òè ëèøåííîå àêöåíòà). Îáå ýòè ïðîòèâîáîðñòâóþùèå ïðè óñâîåíèè âòîðîãî ÿçûêà òåíäåíöèè, â ñóùíîñòè, òèïîëîãè÷åñêè áëèçêè ê äâóì óíèâåðñàëüíûì òåíäåíöèÿì, äåéñòâóþùèì â ëþáîì ÿçûêå (âíå êàêèõëèáî ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ). Îáùèì, ÷òî îáúåäèíÿåò ýòè òåíäåíöèè, ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï ýêîíîìèè, êîòîðûé, îäíàêî, ïîñêîëüêó ðå÷ü
èäåò î ïðèíöèïå ýêîíîìèè ñî ñòîðîíû äâóõ ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà, ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî, ÷üè ðîëè ïðè ýòîì áåñïðåðûâíî ìåíÿþòñÿ, ïðèîáðåòàåò ïðîòèâîïîëîæíóþ íàïðàâëåííîñòü äëÿ êàæäîãî èç äâóõ åãî ó÷àñòíèêîâ. Ïðèíöèï ýêîíîìèè ïðîèçíîñèòåëüíûõ óñèëèé ñî ñòîðîíû ãîâîðÿùåãî ïðîÿâëÿåòñÿ â íåâîëüíîì óïðîùåíèè àðòèêóëÿöèé, îïóñêàíèè îòäåëüíûõ çâóêîâ èëè íå÷åòêîì èõ ïðîèçíîøåíèè, îñîáåííî ïðè áûñòðîì òåìïå ðå÷è, êîãäà ãîâîðÿùèé çàèíòåðåñîâàí çà ìèíèìóì âðåìåíè äîíåñòè äî ñëóøàþùåãî ìàêñèìóì èíôîðìàöèè. Ïðèíöèï ýêîíîìèè ñî ñòîðîíû ñëóøàþùåãî òðåáóåò, íàïðîòèâ, ìàêñèìàëüíîé ÷åòêîñòè è ÿñíîñòè ïðè âîñïðèÿòèè çâóêîâ, ñëåäîâàòåëüíî, íàèáîëåå òùàòåëüíîé àðòèêóëÿöèè ñî ñòîðîíû ãîâîðÿùåãî, ÷òî âëå÷åò çà ñîáîé êàê ðàç íåýêîíîìíîñòü ðå÷åâûõ óñèëèé. Ïðè âçàèìîäåéñòâèè ýòèõ äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ è ïðîòèâîðå÷àùèõ äðóã äðóãó òåíäåíöèé, ïðè êîòîðûõ â íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè («íåýêîíîìíîì» èëè óùåìëåííîì âñëåäñòâèå ÷ðåçìåðíîãî òÿãîòåíèÿ ê ñëóõîâîé èëè ïðîèçíîñèòåëüíîé «ýêîíîìíîñòè» ïàðòíåðà) êàæäûé ðàç (èëè ÷åðåç ðàç ïðè ñìåíå ðîëè) ìîæåò îêàçàòüñÿ ëþáàÿ èç äâóõ ñòîðîí äèàëîãà, óñòàíàâëèâàåòñÿ íåêàÿ ðàâíîäåéñòâóþùàÿ, óñòðàèâàþùàÿ îáå ñòîðîíû 1) îïòèìàëüíàÿ (äîïóñòèìàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëóøàþùåãî) óïðîùåííîñòü ïðîèçíîñèòåëüíîãî ïðîöåññà ïðè 2) îïòèìàëüíîì óäîáñòâå åãî ñëóøàíèÿ. Ñèãíàëîì îòêàçà îò ÷ðåçìåðíîé ýêîíîìèè â ðå÷è ãîâîðÿùåãî ïàðòíåðà ñî ñòîðîíû ñëóøàþùåãî ÿâëÿåòñÿ ïåðåñïðàøèâàíèå, ðåïëèêè (ïðè ðàçãîâîðå, íàïðèìåð, íà ðóññêîì ÿçûêå) òèïà «Íå ïîíÿë», «Êàê âû ñêàçàëè (êàê òû ñêàçàë)?» è ïîä., ñî ñòîðîíû ãîâîðÿùåãî âîïðîñû òèïà «Ïîíèìàåøü... (?)», «Ïîíÿë?», âûÿñíÿþùèå äîïóñòèìûé óðîâåíü ýêîíîìèè ðå÷åâûõ óñèëèé. Ïðè íåæåëàíèè ñëóøàþùåãî ðóññêóþ ðå÷ü ïîñòóïèòü òàê, êàê â íåé ïðåäïèñûâàåòñÿ, óïîòðåáëÿåòñÿ ðåïëèêà «Âàì ïî-ðóññêè ãîâîðÿò», ÷åì ïîä÷åðêèâàåòñÿ äîñòàòî÷íîñòü, ÿñíîñòü ñêàçàííîãî äëÿ ñëóøàþùåãî êàê íîñèòåëÿ (â äàííîì ñëó÷àå ðóññêîãî) ÿçûêà, äëÿ êîòîðîãî íå òðåáóåòñÿ ïîâûøàòü óðîâåíü ÷åòêîñòè ïðîèçíîñèìîãî âûøå òîãî, ÷òî äëÿ íåãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. Íåîáõîäèìîñòü îáúÿñíåíèÿ ýòîãî âíåøíå íå îñîáåííî ñëîæíîãî ïðîöåññà ãîâîðåíèÿ íà
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
193
îäíîì è òîì æå ÿçûêå äâóìÿ åãî íîñèòåëÿìè âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî òîò æå ïðèíöèï äåéñòâóåò è ïðè ðàçãîâîðå äâóõ ïàðòíåðîâ äèàëîãà, äëÿ îäíîãî èç êîòîðûõ äàííûé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì, à äëÿ äðóãîãî óñâîåííûì â êà÷åñòâå âòîðîãî è ôóíêöèîíèðóþùèì (ôóíêöèîíèðîâàâøèì) ïàðàëëåëüíî ñ íèì.  ýòîì ñëó÷àå ïðîöåññ ñëóøàíèÿ è ãîâîðåíèÿ çíà÷èòåëüíî óñëîæíÿåòñÿ, ïîñêîëüêó óñòíûå òåêñòû, ïðîèçâîäèìûå íîñèòåëåì ÿçûêà, äëÿ êîòîðîãî îí ÿâëÿåòñÿ âòîðûì, â ñâÿçè ñ ÷àñòî íåïîëíûì èì âëàäåíèåì ïðîèçíîñÿòñÿ íåðåäêî (åñëè íå âñå âðåìÿ) íåâíÿòíî èëè íåïîíÿòíî äëÿ íîñèòåëÿ äàííîãî ÿçûêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ââèäó íåïîëíîãî âëàäåíèÿ ÿçûêîì áèëèíãâ, äëÿ êîòîðîãî èñïîëüçóåìûé ÿçûê íå ÿâëÿåòñÿ ðîäíûì, ìîæåò ìíîãîå (èëè ïî÷òè âñå) íå ïîíèìàòü â ðå÷è åãî íîñèòåëÿ. Ïîìèìî îãðàíè÷åííîãî ëåêñè÷åñêîãî ðåïåðòóàðà, ýòîìó ìîãóò ïðåïÿòñòâîâàòü ñëèøêîì áûñòðûé äëÿ íåãî òåìï ðå÷è è íåïðèâû÷íûå ñîêðàùåíèÿ, îïóñêàíèÿ è íåïîëíîå ïðîãîâàðèâàíèå îòäåëüíûõ çâóêîâ è ñëîãîâ, ÿâëÿþùèåñÿ âïîëíå îáû÷íûìè äëÿ íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà. Åñëè ãðóïïà íîâûõ åãî íîñèòåëåé ÷åðåç ñòàäèþ áèëèíãâèçìà ïðèõîäèò ê ïîëíîé ñìåíå ÿçûêà, òî ñëåäû óòðà÷åííîãî åþ ïåðâîãî ÿçûêà ìîãóò ñêàçàòüñÿ âî âíîâü óñâîåííîì è ñòàâøèì èõ íîâûì åäèíñòâåííûì ÿçûêîì ïî-ðàçíîìó. Èíîãäà, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íîâàÿ ãðóïïà íîñèòåëåé íåâåëèêà è ñîöèàëüíî íåçíà÷èìà, îñòàòêè óòðà÷åííîãî åþ ÿçûêà, â òîì ÷èñëå (è ïðåæäå âñåãî) ôîíåòè÷åñêèå, óæå â òðåòüåì (èíîãäà äàæå âî âòîðîì) ïîêîëåíèè ïîëíîñòüþ èñ÷åçàþò è ïðàêòè÷åñêè ñâîäÿòñÿ ê íóëþ (ñð. ñóäüáó ìíîãî÷èñëåííûõ ãðóïï èììèãðàíòîâ â ÑØÀ). Î åå ÿçûêîâîì ïðîøëîì ìîæåò èíîãäà íàïîìèíàòü òîëüêî ôàìèëèÿ, äà è òî íå âñåãäà, íåðåäêî íàáëþäàåòñÿ äàæå ñìåíà èëè ïðèñïîñîáëåíèå ôàìèëèé ê ðàñïðîñòðàíåííûì ñðåäè íîñèòåëåé âíîâü óñâîåííîãî ÿçûêà. Êîíå÷íî, ïîäîáíûå ñëó÷àè íå ìîãóò ïîäëåæàòü ðàññìîòðåíèþ â ñóáñòðàòîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Èõ ïðåäìåòîì ÿâëÿåòñÿ ðàññìîòðåíèå ñëó÷àåâ, ãäå â ðåçóëüòàòå ñìåíû ÿçûêà îñòàåòñÿ ÷òî-ëèáî îò ïåðâîãî óòðà÷åííîãî ÿçûêà, ÷òî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå åãî ñóáñòðàòà âî âíîâü ïðèîáðåòåííîì è ñòàâøåì åäèíñòâåííûì âòîðîì. 194
 ñâÿçè ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé âëèÿòåëüíîñòüþ èëè ñòîéêîñòüþ îñîáåííîñòåé ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ÷òî çàâèñèò îò ñîöèóìà, â êîòîðîì ïðîèçîøëà ÿçûêîâàÿ ñìåíà, è îò åãî âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ñîöèóìîì, îò êîòîðîãî âîñïðèíÿò ÿçûê, âëèÿíèå ôîíåòèêè ñóáñòðàòà ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå ãëóáîêèì. Ìíîãîå çàâèñèò òàêæå îò óñëîâèé, â êîòîðûõ ïðîèñõîäèë êîíòàêò, çàêîí÷èâøèéñÿ ñìåíîé ÿçûêà. Ââèäó òîãî, ÷òî î÷åíü ÷àñòî ýòè óñëîâèÿ ïî÷òè èëè ïîëíîñòüþ íåèçâåñòíû, ïðèõîäèòñÿ èõ ïðåäïîëàãàòü íà îñíîâå èõ íåïîñðåäñòâåííûõ ÿçûêîâûõ ïîñëåäñòâèé, áîëåå èëè ìåíåå çàìåòíûõ ñëåäîâ âîçäåéñòâèÿ ôîíåòèêè ñóáñòðàòà. Êàê è â ðÿäå äðóãèõ ñëó÷àåâ, ëèíãâèñòèêà çäåñü âî ìíîãîì îïåðåæàåò èñòîðèþ è àðõåîëîãèþ, êîòîðûì òîëüêî ïðåäñòîèò îáúÿñíèòü òî, ÷òî ÿñíåå âñåãî ïðîÿâèëîñü â ÿçûêîâûõ (â äàííîì ñëó÷àå ôîíåòè÷åñêèõ) ôàêòàõ, ïî âåñîìîñòè êîòîðûõ ìîæíî ñóäèòü î ñåðüåçíîñòè è ãëóáèíå òåõ ñîöèî-ýòíè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, êîòîðûå ê íèì ïðèâåëè è â íèõ îòðàçèëèñü. Ôîíåòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ ñóáñòðàòíûõ âëèÿíèé îáíàðóæèâàþòñÿ â âèäå ðàçíûõ ïî õàðàêòåðó ÿâëåíèé. Èíîãäà ðå÷ü èäåò î çàèìñòâîâàíèè îòäåëüíûõ çâóêîâ èëè öåëûõ èõ ãðóïï. Òàê, íàïðèìåð, â ðÿäå áàëêàíñêèõ ÿçûêîâ îáíàðóæåí çâóê å (ðàçíûìè èõ ãðàôèêàìè ïåðåäàâàåìûé ïî-ðàçíîìó: àëá. ¸ = ðóì. ai = áîëã. ú). Ýòîò çâóê, ïî-âèäèìîìó, áûë ñâîéñòâåí ïàëåîáàëêàíñêèì ÿçûêàì, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò åãî íàëè÷èå â àëáàíñêîì, íåïîñðåäñòâåííî ïðîäîëæàþùåì îäèí èç íèõ.  äðóãèå áàëêàíñêèå ÿçûêè, ðóìûíñêèé (ðîìàíñêèé) è áîëãàðñêèé (ñëàâÿíñêèé), ýòîò çâóê ïðèøåë èç ñóáñòðàòà, î÷åâèäíî, èëè âîéäÿ â ñîñòàâ ñëîâà â òåõ ïîçèöèÿõ, ãäå îí âûñòóïàë â ÿçûêå-ñóáñòðàòå è âûòåñíèâ òàì çâóêè ÿçûêà-ïðååìíèêà (â ðóìûíñêîì èç äàêèéñêîãî), èëè ñóáñòðàòèçèðîâàâ áëèçêèé «òåìíûé» (ðåäóöèðîâàííûé) çâóê ÿçûêà-ïðååìíèêà (â ñëàâÿíñêîì áîëãàðñêîì èç ôðàêèéñêîãî íåïîñðåäñòâåííî èëè èç ÿçûêà ðîìàíèçèðîâàííûõ ôðàêèéöåâ). Öåëóþ ãðóïïó çâóêîâ (ñìû÷íî-ãîðòàííûõ ñîãëàñíûõ) çàèìñòâîâàëè èç èáåðèéñêî-êàâêàçñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ îñåòèíñêèé è àðìÿíñêèé, êîòîðûå êàê èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè âíà÷àëå èõ íå èìåëè.  îñåòèíñêîì ÿçûêå ýòè çâóêè (k, ð, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
t, ñ, ch) õðàíÿò äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ñâîþ ñâÿçü ñ èáåðèéñêî-êàâêàçñêèì ñóáñòðàòîì, óêàçûâàÿ òåì ñàìûì íà ñâîé çàèìñòâîâàííûé õàðàêòåð: îíè, êàê ïðàâèëî, ñâÿçàíû ñî ñëîâàìè èáåðèéñêî-êàâêàçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñð. kàlàti (èç ãðóç.) «êîðçèíêà», gucà (< ãðóç. kuchi) «æåëóäîê», àtàmi (< ãðóç. àtàmi) «ïåðñèê» è ò.ï. Ïîñêîëüêó òàêèõ ñëîâ â îñåòèíñêîì ìíîãî, ïðè÷åì âìåñòå ñ íèìè âûñòóïàþò ñëîâà ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê îñíîâíîìó ëåêñè÷åñêîìó ôîíäó, ñìû÷íî-ãîðòàííûå ñòàëè íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ îñåòèíñêîé ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìû. Åùå áîëåå ãëóáîêèì îêàçàëîñü èõ ïðîíèêíîâåíèå â àðìÿíñêèé, ãäå îíè âûòåñíèëè äàæå èñêîííûå èíäîåâðîïåéñêèå çâóêè, ñð. è.-å. d, çàìåíåííîå àðì. (èç ñóáñòðàòà) t è ò.ï. (Àáàåâ, 1949, ñ. 76, 518525). Ê ïîäîáíûì çâóêàì îòíîñÿò òàêæå öåðåáðàëüíûå çâóêè â èíäèéñêèõ (èíäî-àðèéñêèõ) ÿçûêàõ, êîòîðûå, êàê ïîëàãàþò, çàèìñòâîâàíû èìè èç äðàâèäèéñêîãî ñóáñòðàòà. Î÷åâèäíî, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âëèÿíèå ñóáñòðàòà ìîãëî ñêàçàòüñÿ íå ñòîëüêî â çàèìñòâîâàíèè çâóêîâ, ñêîëüêî â ñòèìóëèðîâàíèè åãî ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìîé òåõ çâóêîâûõ ïðîöåññîâ, êîòîðûå ìîãëè ïðîèñõîäèòü â ÿçûêå-ïðååìíèêå è ñàìîñòîÿòåëüíî. Òàê, ïî-âèäèìîìó, îáñòîÿëî â ñëó÷àå ïåðåõîäà g > ã > Í â ðÿäå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ. Ïåðåõîä âçðûâíîãî g â ã (> Í) íàáëþäàåòñÿ â ðÿäå ÿçûêîâ, êðîìå ñëàâÿíñêèõ: â íèäåðëàíäñêîì è ñêàíäèíàâñêèõ (äàòñêîì) èç ãåðìàíñêèõ, â íîâîãðå÷åñêîì. Ïîýòîìó îáúÿñíèòü ýòî ÿâëåíèå â ñëàâÿíñêèõ òîëüêî îäíèì âîçäåéñòâèåì ñóáñòðàòà, êàê ñêëîíåí Â.È.Àáàåâ, íåñêîëüêî ðèñêîâàííî, îäíàêî ìîæíî ïîëíîñòüþ ñîãëàñèòüñÿ ñ íèì â òîì, ÷òî, âåðîÿòíî, â ðàçâèòèè ýòîãî ÿâëåíèÿ âîçäåéñòâèå ñî ñòîðîíû ñêèôî-àëàíñêîãî èðàíñêîãî ñóáñòðàòà ìîãëî ñûãðàòü áîëüøóþ ðîëü.  ïîëüçó ýòîãî, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò è èçîãëîñcíàÿ îáëàñòü ÿâëåíèÿ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîâïàäàþùàÿ ñ òåððèòîðèåé, ãäå ìîã áûòü â ïðîøëîì ðàñïðîñòðàíåí ñêèôî-àëàíñêèé ÿçûê, íîñèòåëè êîòîðîãî, ïåðåõîäÿ íà ñëàâÿíñêèé, ìîãëè â íåì ðàñïðîñòðàíèòü èëè ñòèìóëèðîâàòü ÿâëåíèå ïåðåõîäà g > ã (> Í) (Àáàåâ, 1965, ñ. 4152). Ôîíåòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå ñî ñòîðîíû ñóáñòðàòà ìîæåò îáíàðóæèâàòüñÿ íå òîëüêî (è íå ñòîëüêî) â îáëàñòè îòäåëüíûõ ÿâëå-
íèé, ñêîëüêî â âèäå ñèñòåìíûõ ôàêòîâ, îõâàòûâàþùèõ ëèáî ôîíåòèêó â öåëîì, ëèáî îáøèðíûå åå îáëàñòè. Òîò ñïîñîá àðòèêóëÿöèè çâóêîâ, êîòîðûé ïðîÿâëÿåòñÿ â âèäîèçìåíåíèÿõ ñî ñòîðîíû íîñèòåëåé äðóãîãî ÿçûêà ñîãëàñíî ñ èõ ïðîèçíîñèòåëüíûìè îñîáåííîñòÿìè è êîòîðûé ïðèíÿòî íàçûâàòü èíîñòðàííûì (èíîÿçû÷íûì) àêöåíòîì, íàêëàäûâàåò îòïå÷àòîê íà âñþ ôîíåòèêó âíîâü óñâàèâàåìîãî ÿçûêà â öåëîì. Ïî-âèäèìîìó, èìåííî òàê îáñòîÿëî ñ ãàëëüñêèì ñóáñòðàòîì âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, ãäå èìåííî ôîíåòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå ñî ñòîðîíû ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ïðèâåëî, â ÷àñòíîñòè, ê çíà÷èòåëüíûì èçìåíåíèÿì ôîðìû óñâîåííûõ â îñíîâíîì èç íàðîäíîé ëàòûíè ñëîâ, ñåðüåçíî îòäàëèâ ôðàíöóçñêèé ÿçûê îò èõ èñõîäíîé ôîðìû è îò èõ ôîðìû â äðóãèõ ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ, î ÷åì óæå óïîìèíàëîñü âûøå. Îñâåòèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ôîíåòè÷åñêèå ïðîöåññû ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî ïî öåëîìó ðÿäó ïðè÷èí êàê ÷èñòî èíòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ (ñâÿçàííûõ ñ âíóòðèÿçûêîâûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè ïðîöåññîâ), òàê è ýêñòðà- èëè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ (ñâÿçàííûõ ñ òåìè îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêèìè óñëîâèÿìè, â êîòîðûõ ïðîèñõîäèëà ñìåíà ÿçûêîâ). Ïðåæäå âñåãî íàóêå ïîêà ìàëî èçâåñòíû äèàëåêòû ãàëëüñêîãî ÿçûêà (èëè, âîçìîæíî, ãàëëüñêèå ÿçûêè), ðàñïðîñòðàíåííûå íà òåððèòîðèè Ãàëëèè (ñîâðåìåííîé Ôðàíöèè). Ñóäÿ ïî òåì îñîáåííîñòÿì, êîòîðûå îòëè÷àþò ôðàíöóçñêèé ÿçûê îò ïðîâàíñàëüñêîãî è êîòîðûå ìîãóò êîðåíèòüñÿ â ÷åðòàõ ãàëëüñêèõ ñóáñòðàòîâ ñåâåðà è þãà ñîâðåìåííîé Ôðàíöèè (äðåâíåé Ãàëëèè), ãàëëüñêèé ÿçûê íà ñåâåðå Ãàëëèè ìîã ñóùåñòâåííî îòëè÷àòüñÿ îò òîãî, êîòîðûé áûë ðàñïðîñòðàíåí íà åå þãå. Ñâîþ ðîëü, êîíå÷íî, ÷àñòè÷íî ìîãëî ñûãðàòü è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ðîìàíèçàöèÿ þãà Ãàëëèè ïðîèçîøëà ðàíüøå, ÷åì îíà çàâåðøèëàñü íà ñåâåðå è, ñëåäîâàòåëüíî, âëèÿíèå ëàòûíè êàê íàðîäíîé, òàê è êíèæíî-ëèòåðàòóðíîé çäåñü ìîãëî áûòü ñèëüíåå. Êðîìå òîãî, íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ è ñ ìíåíèåì À.Ìåéå, ñ÷èòàâøåãî, ÷òî ðÿä ôîíåòè÷åñêèõ ÿâëåíèé, ñóùåñòâîâàâøèõ â ñóáñòðàòíîì ÿçûêå â âèäå îïðåäåëåííûõ òåíäåíöèé, ìîã, ïåðåõîäÿ ïî íàñëåäñòâó îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ, ïîëó÷èòü ñâîå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå è îáíàðóæèòüñÿ â âèäå ñèñòåìíûõ ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé óæå âî
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
195
âòîðîì ÿçûêå ïîñëå óòðàòû ïåðâîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà è ïîëíîãî ïåðåõîäà íà âòîðîé (â äàííîì ñëó÷àå ïðè ïåðåõîäå ñ ãàëëüñêîãî ÿçûêà íà ãàëëî-ðîìàíñêèé äèàëåêò ëàòèíñêîãî ÿçûêà, â äàëüíåéøåì ðàçâèâøèéñÿ â îòäåëüíûé ðîìàíñêèé ôðàíöóçñêèé ÿçûê), íàïðèìåð, îñëàáëåíèå è ïàäåíèå èíòåðâîêàëüíûõ âçðûâíûõ ñîãëàñíûõ, ïåðåõîä u > ua è ò.ï. (Ìåéå, ñ. 6970). Çàòåì ýòè ÿçûêîâûå ñäâèãè ìîãëè ïðèâîäèòü ê çíà÷èòåëüíûì èçìåíåíèÿì ôîðìû ëåêñåì (ôðàíöóçñêèé ÿçûê) èëè ê ãëóáîêèì ãðàììàòè÷åñêèì èçìåíåíèÿì, â ÷àñòíîñòè, òèïà óòðàòû ãëàãîëüíîé ôëåêñèè ((ïîñò)ëèâñêèé äèàëåêò ëàòûøñêîãî ÿçûêà). Èçìåíåíèÿ, âûçâàííûå âîçäåéñòâèåì ñóáñòðàòà, íå âñåãäà çàìåòíû ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.  îáëàñòè ôîíåòèêè (ââèäó ðàçëè÷èÿ ôîíåòè÷åñêèõ ñèñòåì) ýòî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî òîëüêî ÷àñòü ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé íîñèëà ôîíåìàòè÷åñêèé õàðàêòåð, è ïîýòîìó îíè íå ñðàçó ñòàëè îùóùàòüñÿ è íîñèòåëÿìè ÿçûêà, è (â åùå áîëüøåé ñòåïåíè) ñìåæíûìè, ãëàâíûì îáðàçîì ðîäñòâåííûìè, íàðîäàìè, ãäå ÿçûê íå ïðåòåðïåë òàêèõ çàìåòíûõ ñäâèãîâ. Íàïðèìåð, â àêàíüå è ðåäóêöèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìîæíî óñìàòðèâàòü âëèÿíèå êàê þæíîðóññêèõ ãîâîðîâ, êîòîðûå ìîãëè èìåòü â êà÷åñòâå ñóáñòðàòà êàêèå-òî äðåâíåìîðäîâñêèå ÿçûêè èëè äèàëåêòû ñ îòñóòñòâèåì áåçóäàðíîãî î è ðåäóêöèåé (Ëûòêèí, 1965, ñ. 6483) (ñêîðåå âñåãî, ìåùåðñêîãî èëè ìóðîìñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), òàê è ñðåäíåðóññêîé (ïåðâîíà÷àëüíî îêàþùåé) îñíîâû âëàäèìèðî-ïîâîëæñêèõ ãîâîðîâ ñ ìåðÿíñêèì ñóáñòðàòîì (íàñò. èçä., ñ. 30-31), êîòîðûé ñïîñîáñòâîâàë ðàçâèòèþ â íèõ îñîáîãî òèïà îêàíüÿ ñ ðåäóêöèåé.  ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ýòî ìîãëî ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îñîáîãî òèïà àêàþùåãî âîêàëèçìà ñ ðåäóêöèåé. Ýòîò õàðàêòåð âîêàëèçìà, ïðàâäà, çàìåòíî âûäåëÿåò ðóññêèé (ëèòåðàòóðíûé) ÿçûê íà ôîíå äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ, íî íå ïîâëåê çà ñîáîé îñîáûõ èçìåíåíèé â ñèñòåìå åãî âîêàëèçìà, ïîñêîëüêó ðåäóöèðîâàííûå â ðóññêîì ÿçûêå íå ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ôîíåìàìè, à âñåãî ëèøü èõ âàðèàíòàìè. Âîçìîæíî, ýòà ïåðåñòðîéêà èñõîäíîãî ñëàâÿíñêîãî âîêàëèçìà ðóññêîãî ÿçûêà, â êîòîðîé ñåðüåçíàÿ ðîëü ìîãëà ïðèíàäëåæàòü è ôèííî-óãîðñêèì ñóáñòðàòàì, òîëüêî â äàëü196
íåéøåì âûçîâåò áîëåå ñëîæíûå ôîíåòè÷åñêèå ïðîöåññû. Îäíàêî ýòè èçìåíåíèÿ áóäóò ëèøü êîñâåííûì ïîñëåäñòâèåì ñóáñòðàòíûõ ôîíåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, êîòîðîå ñ íèìè íåïîñðåäñòâåííî íå ñâÿçàíî. Ââèäó òîãî, ÷òî â èçó÷åíèè ÿçûêîâ, â îñîáåííîñòè èõ äèàëåêòîâ, ãäå íàèáîëåå óëîâèìû ñóáñòðàòíûå âëèÿíèÿ, åùå îòíîñèòåëüíî ìàëî ïðèìåíÿëèñü íàèáîëåå òî÷íûå ýêñïåðèìåíòàëüíî-ôîíåòè÷åñêèå ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ, ìíîãîå â ôîíåòè÷åñêîì âîçäåéñòâèè ñóáñòðàòîâ îñòàåòñÿ äî ñèõ ïîð íåÿñíûì, ïîòîìó ÷òî áåç íèõ, êàê ïðàâèëî, óëàâëèâàþòñÿ òîëüêî íàèáîëåå çàìåòíûå ôîíåìàòè÷åñêèå ÷åðòû, îñòàëüíûå, ìåíåå óëîâèìûå ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÷àñòî óñêîëüçàþò îò èññëåäîâàòåëåé.  ðåçóëüòàòå îùóòèìûé óðîí òåðïÿò êàê ñóáñòðàòîâåä÷åñêèå ðàçûñêàíèÿ, ïîñêîëüêó íåóëîâèìûå (íåîòìå÷åííûå) ôîíåòè÷åñêèå ÷åðòû ïîñòñóáñòðàòíûõ ãîâîðîâ ìîãóò ñêðûâàòü â ñåáå ñóùåñòâåííûå (èíîãäà ôîíåìàòè÷åñêèå) ÷åðòû èñ÷åçíóâøåãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, òàê è èññëåäîâàíèå ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ, âåäü â èõ íåôîíåìàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ, âîçìîæíî, êðîþòñÿ çàðîäûøè áóäóùèõ ôîíåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ìîãóùèõ âïîñëåäñòâèè ðåàëèçîâàòü òî, ÷òî â ñîâðåìåííîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò òîëüêî êàê òåíäåíöèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ôîíåòèêà ìîãëà áû ÿâèòüñÿ âàæíûì ñðåäñòâîì ïðîíèêíîâåíèÿ êàê â äàëåêîå ïðîøëîå ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè, èõ ñóáñòðàòîâ, òàê â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè è â èõ áóäóùåå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, êîãäà ýòîò èíñòðóìåíò åùå íå èñïîëüçóþò â äîñòàòî÷íîé ìåðå, î ìíîãîì â ôîíåòè÷åñêîì âîçäåéñòâèè ñóáñòðàòîâ íà ÿçûêè-ïðååìíèêè ìîæíî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ èëè ïðåäïîëàãàòü. Áîëåå ÿñíûìè ÿâëÿþòñÿ ïîñëåäñòâèÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ â ôîíåòè÷åñêîì âîçäåéñòâèè ñóáñòðàòà. Ïî âñåé âèäèìîñòè, íà áîëüøåé èëè ìåíüøåé øèðîòå ôîíåòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòà ñêàçûâàþòñÿ òàêèå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà, êàê, íàïðèìåð, âëèÿíèå ëèòåðàòóðíîãî (îôèöèàëüíîãî) ÿçûêà, à òàêæå (áëèçêî)ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, íàëè÷èå/îòñóòñòâèå äðåâíåé (ëèáî âîîáùå áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíîé) ïèñüìåííîé òðàäèöèè, áîëüøàÿ èëè ìåíüøàÿ äèàëåêòíàÿ ðàñ÷ëåíåííîñòü ÿçûêà, ñòàòóñ äèàëåêòîâ èëè ãîâîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ðîâ, íà êîòîðûå âîçäåéñòâîâàë ñóáñòðàò, èõ ïîëîæåíèå â êà÷åñòâå äèàëåêòíîé îñíîâû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èëè âíå åãî íîðìû è ò.ä. Òàê, åñëè â ðîìàíèñòèêå è äî ñèõ ïîð ïðîèñõîäÿò ñïîðû î íà÷àëå êàæäîãî èç ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè èõ ôîíåòè÷åñêîãî îáëèêà, òî ýòî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáúÿñíÿåòñÿ íå äåéñòâèòåëüíûì ðåàëüíûì ëèíãâèñòè÷åñêèì èõ ñîñòîÿíèåì, à ñêîðåå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèì ñòàòóñîì òåõ ÿçûêîâûõ îáðàçîâàíèé, èç êîòîðûõ îíè âîçíèêëè. Êàê «âóëüãàðíûå» äèàëåêòû, ñóùåñòâîâàâøèå ïàðàëëåëüíî (è çíà÷èòåëüíî íèæå åå ñîöèîëîãè÷åñêè) ñ îôèöèàëüíîé ëàòûíüþ, ÿçûêîì ñ äðåâíèìè è îáùåïðèçíàííûìè òðàäèöèÿìè, îíè íå ìîãëè íèêåì ïðèíèìàòüñÿ âñåðüåç è ñîîòâåòñòâåííî ôèêñèðîâàòüñÿ â ñâîåì ïåðâîçäàííîì âèäå; âñåãäà, äàæå â ñëó÷àÿõ èõ îòðàæåíèÿ, ïðåäïîëàãàëàñü îïðåäåëåííàÿ ëàòèíèçàöèÿ íàðîäíî-ðîìàíñêèõ äèàëåêòíûõ ÷åðò. Òîëüêî èçìåíåíèå îòíîøåíèÿ ê ýòèì â ïðîøëîì äèàëåêòàì, ïðèçíàíèå çà íèìè ñòàòóñà ÿçûêà ñ îïðåäåëåííûìè (õîòÿ áû íà ïåðâûõ ïîðàõ) è îãðàíè÷åííûìè îôèöèàëüíûìè ôóíêöèÿìè (ñð. Ñòðàñáóðãñêèå êëÿòâû êàê ïåðâûé ôèêñèðîâàííûé ïàìÿòíèê ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà) ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî òî, ÷òî ïðåæäå ñ÷èòàëîñü äèàëåêòîì (è íå ôèêñèðîâàëîñü), ñòàëî ÿçûêîì, ò.å. çàñëóæèâàþùèì ñïåöèàëüíîé ôèêñàöèè.  ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè âíà÷àëå íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó (áîëåå ðàííèì) äèàëåêòîì (è áîëåå ïîçäíèì) ÿçûêîì ìîãëî íå ñóùåñòâîâàòü, â êîíå÷íîì ñ÷åòå èõ ìîã ðàçäåëÿòü ñîâåðøåííî íè÷òîæíûé âðåìåííîé ïðîìåæóòîê (äåíü íàêàíóíå ïåðâîé ôèêñàöèè è ñëåäóþùèé). Îïðåäåëåííîå âîçäåéñòâèå íà ôîíåòè÷åñêèé ñóáñòðàò øëî, î÷åâèäíî, è ñî ñòîðîíû ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. Íàïðèìåð, äëÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà ÿâëåíèå ïåðåõîäà ñz > ñ, sz > s, zl > z (òàê íàçûâàåìîå ìàçóðåíüå) íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè îáúÿñíÿþò êàê ðåçóëüòàò âîçìîæíîãî ñóáñòðàòíîãî âëèÿíèÿ. Ýòîãî âçãëÿäà ïðèäåðæèâàëñÿ, â ÷àñòíîñòè, ß. (È.À.) Áîäóýí äå Êóðòåíý, ñ÷èòàâøèé ïîëüñêîå ìàçóðåíüå ðåçóëüòàòîì ôèíñêîãî âëèÿíèÿ (Áîäóýí äå Êóðòåíý, ñ. 349), ïî-âèäèìîìó, ñóäÿ ïî åãî ãëóáèíå, ñóáñòðàòíîãî õàðàêòåðà.  òîì, ÷òî â ïîëüñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, â îñíîâíîì ôîðìèðîâàâøèéñÿ â Êðàêîâå, îêðóæåííîì ìàçóðóþ-
ùåé îáëàñòüþ, ìàçóðåíüå íå ïðîíèêëî, ÷àñòü ó÷åíûõ âèäåëè âëèÿíèå âåëèêîïîëüñêîãî äèàëåêòà, äëÿ êîòîðîãî îíî íå õàðàêòåðíî (Szober, s. 86). Äðóãèå æå, ñðåäè íèõ è À.Áðþêíåð, óñìàòðèâàëè â ýòîì âûðàâíèâàþùåå âëèÿíèå ÷åøñêîãî ÿçûêà, ê îáðàçöó êîòîðîãî îáðàùàëèñü ïðè ðåøåíèè ÿçûêîâûõ âîïðîñîâ (Âruañkner, s. 74). Ñ÷èòàÿ, áåçóñëîâíî, íàèáîëåå ñóùåñòâåííûì çäåñü âëèÿíèå ïîëüñêèõ äèàëåêòîâ, íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü è âîçäåéñòâèå ðîäñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ïðè÷åì íå òîëüêî ÷åøñêîãî, íî è ñòàðîñëàâÿíñêîãî, ïðîíèêàâøåãî â Ïîëüøó êàê èç ÷åøñêî-ìîðàâñêèõ è ñëîâàöêèõ çåìåëü, òàê è èç Êèåâñêîé Ðóñè, à òàêæå äðåâíåðóññêîãî, ãäå íå áûëî ìàçóðåíüÿ. Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî â íèæíåëóæèöêîì ÿçûêå, íàõîäèâøåìñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ â ïî÷òè ïîëíîé èçîëÿöèè îò äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ÿâëåíèå ïåðåõîäà ch > ñ ðàçâèëîñü è ñòàëî íîðìîé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïî-âèäèìîìó, òî, ÷òî ôîíåòè÷åñêèå âëèÿíèÿ ñóáñòðàòà â ñðåäíåðóññêèõ ãîâîðàõ, òàêèå êàê çàìåíà çâîíêèõ ñîãëàñíûõ ãðóõèìè â íà÷àëå ñëîâà è, íàîáîðîò, ãëóõèõ çâîíêèìè (< ïîëóçâîíêèìè) â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè (ñð. êàäþêà âì. ãàäþêà, õëèáàåò âì. âñõëèïûâàåò (íàñò. èçä., ñ. 16-17)), íå ñòàëè íîðìîé ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, îáúÿñíÿåòñÿ âëèÿíèåì, ñ îäíîé ñòîðîíû, äðóãèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, êîòîðûì ýòî ÿâëåíèå áûëî ÷óæäî, à ñ äðóãîé, äëèòåëüíîé (ïèñüìåííîé è óñòíîé) äðåâíåðóññêîé è öåðêîâíîñëàâÿíñêîé òðàäèöèåé, êîòîðàÿ òàêæå íå çíàëà ýòîãî ÿâëåíèÿ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ÿâëåíèå öîêàíüÿ, ðàçâèâøååñÿ â ÷àñòè ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ ïîä âëèÿíèåì ïðèáàëòèéñêîôèíñêîãî ñóáñòðàòà, íå ïîëó÷èëî ðàçâèòèÿ è íå çàêðåïèëîñü â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ïîñêîëüêó ñðåäíåðóññêèì ãîâîðàì, ëåãøèì â îñíîâó ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ýòî ÿâëåíèå áûëî íåñâîéñòâåííî. Íå áûëî îíî ïðèñóùå è þæíîðóññêèì ãîâîðàì. Ïðè÷åì ýòî áûëî ïîääåðæàíî, âèäèìî, è òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê, ñòàâøèé ñóáñòðàòîì ñðåäíåðóññêèõ ãîâîðîâ, ðàçëè÷àë øèïÿùèå è ñâèñòÿùèå è, òàêèì îáðàçîì, íå ìîã ñòàòü îñíîâîé äëÿ ðàçâèòèÿ ÿâëåíèÿ öîêàíüÿ (íàñò. èçä., ñ. 30, 57). Ñëåäîâàòåëüíî, áîëüøàÿ èëè ìåíüøàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ (êàê è äðóãàÿ) âëèÿòåëüíîñòü ñóáñòðàòà îáúÿñíÿåòñÿ íå ïðîñòî ñàìà ïî ñåáå, íî è êîíêðåòíûìè âíóò-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
197
ðè- è âíåøíåëèíãâèñòè÷åñêèìè ôàêòîðàìè. Òàì, ãëàâíûì îáðàçîì, ãäå âëèÿíèå ñóáñòðàòà íå îãðàíè÷èâàëîñü âîçäåéñòâèåì äðóãèõ ïðîòèâîñòîÿùèõ åìó òåíäåíöèé, ÷òî áûëî ïðåèìóùåñòâåííî ñâÿçàíî ñ èçîëèðîâàííûì ïîëîæåíèåì ÿçûêà-ïðååìíèêà ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì (áëèçêî)ðîäñòâåííûì ÿçûêàì, è ãäå ÿçûê-ïðååìíèê íå èìåë äëèòåëüíîé ëèòåðàòóðíîé (ïèñüìåííîé) òðàäèöèè, ñóáñòðàò ïîëó÷àë âîçìîæíîñòü íàèáîëåå ñèëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ÿçûê-ïðååìíèê. Òàì, ãäå ïî îòíîøåíèþ ê ïîäîáíîìó âîçäåéñòâèþ âîçíèêàë ðÿä ïðåãðàä, âëèÿíèå ñóáñòðàòà, â òîì ÷èñëå è ôîíåòè÷åñêîå, îêàçûâàëîñü íå òàêèì ñèëüíûì.  íåêîòîðîì ÿêîáû ïðîòèâîðå÷èè ê ýòîìó, íàäî ïîëàãàòü, ñïðàâåäëèâîìó ïîëîæåíèþ íàõîäèòñÿ ôðàíöóçñêèé ÿçûê ñ åãî ãàëëüñêèì ñóáñòðàòîì, ãäå ôîíåòè÷åñêîå âîçäåéñòâèå ñóáñòðàòà áûëî, ïî âñåé âèäèìîñòè, î÷åíü ñèëüíûì. Îäíàêî ýòîò ôàêò ìîæåò íàéòè ñåáå èñòîëêîâàíèå â ðÿäå îáúÿñíÿþùèõ åãî îáñòîÿòåëüñòâ. Î÷åâèäíî, çäåñü ñêàçàëîñü òî, ÷òî ãàëëîðîìàíñêèé äèàëåêò, íå èìåâøèé íèêàêîé ïèñüìåííîé òðàäèöèè, äëèòåëüíîå âðåìÿ ðàçâèâàëñÿ (ïðè÷åì íà îáøèðíîé òåððèòîðèè) áåç êàêîãî-ëèáî âëèÿíèÿ ñäåðæèâàâøèõ åãî êíèæíî-ëèòåðàòóðíûõ íîðì. Ýòî ïîçâîëèëî åìó çíà÷èòåëüíî îòäàëèòüñÿ îò ïåðâîíà÷àëüíîé èñõîäíîé òî÷êè, íàðîäíîé ëàòûíè. Ñâîþ ðîëü ñûãðàëî è òî, ÷òî â ãàëëî-ðîìàíñêèõ ãîâîðàõ äåéñòâîâàë îäèí ãàëëüñêèé ñóáñòðàò è ÷òî ýòè ãîâîðû ìîãëè ôîíåòè÷åñêè ðåçêî îòëè÷àòüñÿ îò äðóãèõ ðîìàíñêèõ ãîâîðîâ. Ïîëîæåíèå çäåñü ñîïîñòàâèìî íå ñòîëüêî ñ äèàëåêòàìè (âåëèêî)ðóññêîãî ÿçûêà èëè äàæå âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, ñêîëüêî ñ ÿçûêàìè Ñëàâèè â öåëîì, ãäå ôðàíöóçñêèé ÿçûê, êàê è äðóãèå ðîìàíñêèå ÿçûêè, ñðàâíèì ñ îòäåëüíûìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè (ïðè÷åì, êàê èçâåñòíî, ðîìàíñêèå ÿçûêè â ðåçóëüòàòå áîëåå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ðàçîøëèñü ìåæäó ñîáîé çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì îòäåëüíûå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè). Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ÷åðòû ãàëëüñêîé ôîíåòèêè (îñîáåííî äèàëåêòíîé) èçâåñòíû ïîêà êðàéíå ìàëî, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ íåé ôðàíöóçñêàÿ (< ðîìàíñêàÿ) ôîíåòèêà ïðåòåðïåëà çíà÷èòåëüíî ìåíüøå ïðåîáðàçîâàíèé, ÷åì ìîæíî áûëî áû îæèäàòü îò âëèÿíèÿ ãàëëüñêîãî ñóáñòðàòà, è â ýòîì ìîæíî áûëî áû 198
óñìàòðèâàòü ñäåðæèâàþùåå âëèÿíèå ôîíåòèêè ÿçûêà-ïðååìíèêà (ãàëëî-ðîìàíñêîãî äèàëåêòà), ðîäñòâåííûõ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ (äèàëåêòîâ) è ñàìîé ëàòûíè, íàðîäíîé è êíèæíîëèòåðàòóðíîé. Ñëåäîâàòåëüíî, ñêàçàííîå î çàêîíîìåðíîñòÿõ âëèÿíèÿ ôîíåòèêè ñóáñòðàòà íà ôîíåòèêó ÿçûêà-ïðååìíèêà è íà ñòèìóëèðóþùåå è òîðìîçÿùåå âîçäåéñòâèå êîíêðåòíûõ èíòðà- è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâ â öåëîì îñòàåòñÿ â ñèëå.
4. Âîçäåéñòâèå ôðàçåîëîãèè ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê 20 Ôðàçåîëîãè÷åñêèå îáîðîòû ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, êàê ïîêàçûâàþò ïðîâåäåííûå èññëåäîâàíèÿ, â îñíîâíîì êàëüêèðóþòñÿ («ïåðåâîäÿòñÿ») ÿçûêîì-ïðååìíèêîì. Ïî-âèäèìîìó, ïîäîáíîìó ïåðåâîäó ïîäâåðãàþòñÿ òàêæå ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà (ñêàçêè, ïåñíè, ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè è ò.ï.). Íàðîä, íîñèòåëü ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, â ïðîöåññå ðàñïðîñòðàíåíèÿ äâóÿçû÷èÿ, à çàòåì ïîñòåïåííîãî ïåðåõîäà ñî ñâîåãî ïåðâîãî ÿçûêà íà âòîðîé, êàê áû íå æåëàÿ óòðàòèòü âñå íàèáîëåå öåííîå èç ñâîåé ïðåäøåñòâóþùåé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, ïîñòåïåííî ìíîãîå èç íåå ïåðåîäåâàåò â ïëàòüå íîâîãî ÿçûêà. Âìåñòå ñ ìåðÿíñêèì ôîëüêëîðîì, â ÷àñòíîñòè, â ðóññêèé ÿçûê ïðîíèêëà èç ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ïàðíàÿ èíèöèàëüíàÿ ñêàçî÷íàÿ ôîðìóëà æèë-áûë, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé áóêâàëüíûé ïåðåâîä ìåð. *ilul, ôèííî-óãîðñêîå, íåñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå êîòîðîé ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî êàê ïîëîæèòåëüíûìè äàííûìè ôèííî-óãîðñêèõ, òàê è îòðèöàòåëüíûìè äàííûìè îñòàëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Çíà÷èòåëüíî ðåæå, êàê ïðàâèëî â ïåðèôåðèéíûõ ãîâîðàõ, ñîõðàíÿþòñÿ ïåðåæèòî÷íî ôðàçåîëîãè÷åñêèå îáîðîòû, ïðåèìóùåñòâåííî íàèáîëåå ñòîéêèå, òèïà ôîðìóë, â ñâîåì îðèãèíàëüíîì íåêàëüêèðîâàííîì âèäå, ñð. ðóñ. (äèàë., ïîñòìåð.) åëóñü-ïîåëóñü < ìåð. *Jolusd ðà jîlusd (**tånaan såãå(tå)-juhe<(tå)) «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (**ó òåáÿ åäà 20
Ýòîò âîïðîñ áûë ïîäâåðãíóò ïîäðîáíîìó ðàññìîòðåíèþ àâòîðà íàñòîÿùåé ðàáîòû â åãî ïðåäøåñòâóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ (Òêà÷åíêî, 1979, 1983, ñ. 220237; íàñò. èçä., ñ. 112-114), à ïîýòîìó çäåñü çàòðîíóò ëèøü âêðàòöå. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
(òâîÿ) ïèòüå (òâîå)) (ïîæåëàíèå âî âðåìÿ åäû òèïà ðóñ. «Õëåá-ñîëü!»). ßñíî, ÷òî ïðè ïåðåõîäå ñ ÿçûêà íà ÿçûê ñ ïîñòåïåííûì çàáûâàíèåì ïåðâîãî (ñóáñòðàòíîãî) ÿçûêà áîëüøåå îñíîâàíèå ñîõðàíèòüñÿ èìåþò êàëüêèðîâàííûå (ïåðåâåäåííûå) ôðàçåîëîãèçìû, ÷åì òå, êîòîðûå îñòàëèñü ïî÷åìó-ëèáî â îðèãèíàëüíîé ôîðìå.  öåëîì ñîõðàííîñòè ôðàçåîëîãèçìîâ ñïîñîáñòâóåò â íàèáîëüøåé ñòåïåíè èõ ÷àñòîòíîñòü, òðàäèöèîííîñòü, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, ïîçâîëÿåò çàêðåïèòü â ïàìÿòè ïîñòñóáñòðàòíîãî íàñåëåíèÿ åñëè íå ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ôðàçåîëîãèçìîâ, òî ïîíèìàíèå õîòÿ áû èõ ôóíêöèè (íàïðèìåð, â äàííîì ñëó÷àå çàáûòî áûëî ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå, íî îáîðîò ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿëñÿ ïî òðàäèöèè â ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé ôóíêöèè ïðèâåòñòâèÿ-ïîæåëàíèÿ âî âðåìÿ åäû).  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðè ñëàáîé ðàçðàáîòàííîñòè âîïðîñà î ñóáñòðàòíîé ôðàçåîëîãèè, êàê è ñåìàíòèêå âîîáùå, òðóäíî ñêàçàòü î òîì, íàñêîëüêî îíà õàðàêòåðíà äëÿ òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ è ÷åì îïðåäåëÿëàñü åå áîëüøàÿ èëè ìåíüøàÿ ðàñïðîñòðàíåííîñòü â íèõ. Êàê óêàçûâàþò íà ýòî è ïðèìåðû âîçäåéñòâèÿ ãðàììàòèêè ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê, ñëó÷àè ñåìàíòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòà (çà èñêëþ÷åíèåì ëåêñèêè è ôîíåòèêè) ïðèíàäëåæàò ê íàèáîëåå òèïè÷íûì.  ïðèíöèïå, çäåñü, î÷åâèäíî, îñòàåòñÿ â ñèëå òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî î äðóãèõ òèïàõ âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòà è òåõ ïðè÷èíàõ, êîòîðûå ìîãóò åãî îãðàíè÷èâàòü. Îäíàêî â ñâÿçè ñ ïðåîáëàäàíèåì êàëüêèðîâàíèÿ â îáëàñòè ôðàçåîëîãèçìîâ, ïî-âèäèìîìó, â äàííîì ñëó÷àå íå òàê äåéñòâåííû â êà÷åñòâå îãðàíè÷èòåëüíûõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà, ïîñêîëüêó íè÷òî íå ìåøàëî ïðîíèêíîâåíèþ «ïåðåîäåòûõ» ôðàçåîëîãèçìîâ, â îñîáåííîñòè â îáëàñòü ôîëüêëîðà, íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà è íàðîäíî-ðàçãîâîðíîé ðå÷è, êàê ÷èñòî âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêèå ïðè÷èíû, òî «ìîðôîëîãè÷åñêîå ñèòî», ñòðóêòóðíî-ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ÿçûêà, êîòîðûå ìîãëè ìåøàòü êàëüêèðîâàíèþ ôðàçåîëîãèçìà è åãî îòâåòâëåíèé â òîì îáúåìå, â êàêîì îí áûë ñâîéñòâåí ÿçûêó-ñóáñòðàòó (Òêà÷åíêî, 1979, ñ. 233). Òàê, íà îñíîâå äàííûõ äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ìåðÿíñêèé ïàðíûé ãëàãîë, ïðîäîëæàþùèé ô.-óã. *ålaa(-)-wole<(-) «æèòü-áûòü», ìîã âûñòóïàòü, ïðè÷åì êàê â ïðîøåäøåì, òàê (âîçìîæíî, äàæå ÷àùå) è â íàñòîÿùåì âðåìåíè, êðîìå çà÷èíà, â ìåäèàëüíîé ñêàçî÷íîé ôîðìóëå ñî çíà÷åíèåì: «Æèë-áûë (æèëèáûëè)...» èëè «Æèâóò-ñóòü, æèâóò-ñóòü», ñð. êàð. Ålettih-îldih, laahti Ivan Sàrdovich «Æèëè-áûëè, ïîåõàë Èâàí Öàðåâè÷...» (ÊÍÑÞÊ 145); Sie eletaah, ollah, eletaah, ollah... «Òàì æèâóò, ñóòü, æèâóò, ñóòü...» (ÊÍÑÞK 419) è, âèäèìî, è â îáîðîòå ñî çíà÷åíèåì «Êàê æèâåøü-åñè?» (Ú ðóñ. «Êàê ïîæèâàåøü?») (ñð. ýñò. Kuidas etate-îlete? «Êàê æèâåòå-åñòå?» VES, lk. 135). Îäíàêî ââèäó îòñóòñòâèÿ â ðóññêîì â ýòî âðåìÿ ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëà «áûòü» â íàñòîÿùåì âðåìåíè, à òàêæå åãî íåñðèôìîâàííîñòè ñ ãëàãîëîì «æèòü» â òîì æå âðåìåíè, ÷òî ìåøàëî îáðàçîâàíèþ è ôóíêöèîíèðîâàíèþ ïàðíîãî ñëîâà â äàííûõ ôîðìàõ, â ðóññêîì ÿçûêå ýòè îñîáåííîñòè, ïîñòóëèðóåìûå âíóòðåííåé ôîðìîé ÿçûêà-ñóáñòðàòà, êàê â ÿçûêåïðååìíèêå, íå ñìîãëè áûòü ðåàëèçîâàíû. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñóáñòðàòíîé ôðàçåîëîãèè, î÷åâèäíî, íàèáîëåå âàæíûìè äîëæíû áûëè áûòü òå ñóãóáî âíóòðåííèå ñòðóêòóðíî-ãðàììàòè÷åñêèå ñâîéñòâà ÿçûêà-ïðååìíèêà, êîòîðûå äàâàëè âîçìîæíîñòü åå àäåêâàòíî êàëüêèðîâàòü (îíè æå äàâàëè î ñåáå çíàòü è â ñëó÷àå ãðàììàòè÷åñêîãî. âëèÿíèÿ ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà).
*
*
*
Ðàññìîòðåíèå èçâåñòíûõ ñîâðåìåííîé íàóêå ôàêòîâ ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà ïîçâîëÿåò ïðèéòè ê ðÿäó âûâîäîâ, êàñàþùèõñÿ êàê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê åãî âîçíèêíîâåíèÿ, òàê è îñîáåííîñòåé åãî âëèÿíèÿ íà ÿçûê-ïðååìíèê. 1. Îïèðàÿñü íà íàó÷íóþ ìåòîäîëîãèþ îòå÷åñòâåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ è ðåçóëüòàòû ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèé ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ, ñëåäóåò ðåøèòåëüíî îòâåðãíóòü â êà÷åñòâå èäåàëèñòè÷åñêèõ è íåïðèåìëåìûõ êàê âçãëÿäû, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ îòðèöàåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå ñóáñòðàòà è åãî âëèÿíèé, òàê è âçãëÿäû, â êîòîðûõ ýòî âëèÿíèå êàê áèîëîãè÷åñêè îáóñëîâëåííîå àáñîëþòèâèçèðóåòñÿ è ïðåóâåëè÷èâàåòñÿ. Åäèíñòâåííî ïðèåìëåìûì ÿâëÿåòñÿ èñòîðèêî-ìàòåðèàëèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê ÿâëåíèþ ñóáñòðàòà, ïðè
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Ïðîáëåìà ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
199
êîòîðîì îí êàê âñÿêîå èñòîðè÷åñêè îáóñëîâëåííîå ÿâëåíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ èñòîðèåé îáùåñòâà, ïîëüçóþùåãîñÿ îïðåäåëåííûì ÿçûêîì (ÿçûêàìè) è ïðåòåðïåâàþùåãî ïðîöåññ ñìåíû ÿçûêîâ è èõ èçìåíåíèé. Èññëåäîâàòåëü ÿçûêîâûõ ñóáñòðàòîâ ñ íåîáõîäèìîñòüþ äîëæåí ó÷èòûâàòü êàê ñóãóáî (âíóòðè)ëèíãâèñòè÷åñêèå, òàê è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà, ñâÿçàííûå ñî ñìåíîé ÿçûêà, âîçíèêíîâåíèåì è âëèÿíèåì ñóáñòðàòà. Ïðè îòñóòñòâèè ïîäîáíîãî âñåñòîðîííåãî ïîäõîäà îí ìîæåò óïóñòèòü â ýòîì ñëîæíîì è äèàëåêòè÷åñêè ïðîòèâîðå÷èâîì ïðîöåññå ñàìîå ñóùåñòâåííîå. 2. Âîçíèêíîâåíèå ñóáñòðàòà ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ÿçûêîâ, ïðèøëîãî è ìåñòíîãî, ïðè ðàñöâåòå è ýêñïàíñèè ïåðâîãî è îäíîâðåìåííîì óïàäêå è ñâåðòûâàíèè âòîðîãî, â ñâîèõ ïåðåæèòî÷íûõ ýëåìåíòàõ ñòàíîâÿùåãîñÿ ñóáñòðàòîì ïåðâîãî. Ýòîìó ïðåäøåñòâóåò ïåðèîä äâóÿçû÷èÿ íîñèòåëåé ìåñòíîãî ÿçûêà, êîòîðûé ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî óïàäêà ìåñòíîãî ÿçûêà çàâåðøàåòñÿ îêîí÷àòåëüíûì ïåðåõîäîì áûâøèõ åãî íîñèòåëåé ê íîâîìó îäíîÿçû÷èþ èñêëþ÷èòåëüíîìó ïîëüçîâàíèþ ÿçûêîì, âûòåñíèâøèì ïåðâûé ìåñòíûé ÿçûê. 3. Ñìåíà ÿçûêà, çàâåðøàþùàÿñÿ ïîáåäîé îäíîãî èç ÿçûêîâ è ïîëíûì âûõîäîì èç óïîòðåáëåíèÿ äðóãîãî, ñòàíîâÿùåãîñÿ ñóáñòðàòîì ÿçûêà-ïîáåäèòåëÿ è ïðååìíèêà, ÿâëÿåòñÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ðåçóëüòàòîì êðèçèñà ýòíè÷åñêîãî îáùåñòâà, íîñèòåëÿ (áóäóùåãî) ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ÷òî îòðàæàåòñÿ è íà ðàçâèòèè ýòîãî ÿçûêà, ïðèõîäÿùåãî â óïàäîê âìåñòå ñ îáùåñòâîì, êîòîðîå îí îáñëóæèâàë. 4. Âíîâü âîçíèêøåå îáùåñòâî, îáðàçîâàâøååñÿ ïóòåì ñëèÿíèÿ ìåñòíîãî è ïðèøëîãî ýòíè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, íå ìîæåò, îäíàêî, âìåñòå ñ ìåñòíûì ÿçûêîì îòêàçàòüñÿ ïîëíîñòüþ è îò ìåñòíîé ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû ñ åå öåííîñòÿìè. Ïîñêîëüêó íîñèòåëåì ýòîé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ ìåñòíûé ÿçûê, ÷àñòü èç åãî ýëåìåíòîâ íåèçáåæíî, âîëüíî èëè íåâîëüíî, âêëþ÷àåòñÿ â ÿçûê-ïðååìíèê, ÷òî íå ìîæåò íå îòäàëèòü åãî îò ñâîåãî èñõîäíîãî ñîñòîÿíèÿ. 5. Âïîñëåäñòâèè ýòîò íîâûé èäèîì, îáðàçîâàâøèéñÿ â ðåçóëüòàòå ñëèÿíèÿ èñ200
õîäíîé ôîðìû ÿçûêà-ïîáåäèòåëÿ ñ ÿçûêîâûì ñóáñòðàòîì, ïåðåæèòêàìè ìåñòíîãî ÿçûêà, ïðè ñîîòâåòñòâóþùåé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè ìîæåò ñòàòü îòäåëüíûì ÿçûêîì. 6. Êàê ïîêàçûâàåò ÿçûêîâàÿ èñòîðèÿ, èìåííî ÿçûêîâûå ñóáñòðàòû, ðàçíûå íà ðàçíûõ òåððèòîðèÿõ, ïðè øèðîêîé ýêñïàíñèè ïåðâîíà÷àëüíî åäèíîãî ÿçûêà (íàïðèìåð, ëàòèíñêîãî) ìîãóò ñòàòü îäíîé èç ãëàâíûõ ïðè÷èí, åñëè íå ñàìîé ãëàâíîé, åãî ðàñïàäà íà ðÿä ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, ðîìàíñêèõ). Ñëåäîâàòåëüíî, ñóáñòðàò, ÿâëÿÿñü îñòàòêîì îòìåðøåãî ÿçûêà, ñïîñîáñòâóåò îäíîâðåìåííî çàðîæäåíèþ íîâîé ÿçûêîâîé æèçíè, âîçíèêíîâåíèþ íîâîãî ÿçûêà. 7. Òàêèì îáðàçîì, ïî êðàéíåé ìåðå äëÿ ÷àñòè ÿçûêîâ ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü äâå ëèíèè íàñëåäñòâåííîñòè (ïðååìñòâåííîñòè) îñíîâíóþ ãåíåòè÷åñêóþ è ñóáñòðàòíóþ. Ïåðâàÿ èç íèõ ñâÿçûâàåò ÿçûê ñ îïðåäåëåííîé ÿçûêîâîé ñåìüåé (ãðóïïîé), âòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùåé äëÿ íåãî êàê äëÿ îòäåëüíîãî ÿçûêà, âõîäÿùåãî â íåå. 8. ßçûêîâûå ñóáñòðàòû, ñâÿçûâàÿ ñóùåñòâóþùèå ñîâðåìåííûå ÿçûêè ñ ïðåäøåñòâóþùèìè ÿçûêàìè òåõ èëè èíûõ òåððèòîðèé, îòðàæàþò â ñåáå èñòîðè÷åñêóþ ïðååìñòâåííîñòü ÿçûêîâ è êóëüòóð íà ýòèõ òåððèòîðèÿõ. 9. Âëèÿíèå ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê çàâèñèò íå òîëüêî (è íå ñòîëüêî) îò çíà÷èòåëüíîñòè íàðîäà, íîñèòåëÿ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà è ðàçâèòîñòè åãî êóëüòóðû, à è (ñêîëüêî) îò äàëüíåéøåé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé ÿçûê-ïðååìíèê áóäåò íàõîäèòüñÿ. Ïðè åãî èçîëèðîâàííîì, òåððèòîðèàëüíî îáîñîáëåííîì ïîëîæåíèè ñðåäè ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ ýëåìåíòû ñóáñòðàòà (îñîáåííî ìàòåðèàëüíûå) èìåþò áîëüøå âîçìîæíîñòåé â íåì çàêðåïèòüñÿ.  ñëó÷àå òåñíîé ñâÿçè ñ ðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè è âîçäåéñòâèÿ ïðåäøåñòâóþùåé îñíîâíîé (ãåíåòè÷åñêîé) òðàäèöèè ìíîãèå èç íèõ óñòðàíÿþòñÿ. 10. Âîçäåéñòâèå ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà íà ÿçûê-ïðååìíèê ïðîèñõîäèò íà âñåõ óðîâíÿõ è â äâóõ ôîðìàõ ìàòåðèàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé (ìîäåëüíî-ôóíêöèîíàëüíîé). Ïåðâàÿ ôîðìà â íàèáîëüøåé ñòåïåíè õàðàêòåðíà äëÿ âëèÿíèÿ ñóáñòðàòà íà óðîâíå ôîíåòè÷åñêîì è ëåêñè÷åñêîì, âòîðàÿ íà ãðàììàòè÷åñêîì è ôðàçåîëîãè÷åñêîì. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÈÑÒÎÐÈÊÎ-ÑÎÖÈÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ Ê ÌÅÐßÍÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ Ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíûõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ÿâëÿëèñü äî ñèõ ïîð æèâûå ÿçûêè ñ áåñïðåðûâíî ïðîèçâîäèìûìè óñòíûìè è â ñëó÷àå èõ íàëè÷èÿ ïèñüìåííûìè òåêñòàìè, îñîáåííîñòè ñîçäàíèÿ êîòîðûõ óâÿçûâàëèñü ñ îñîáåííîñòÿìè æèçíè îáùåñòâà â öåëîì è åãî îòäåëüíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ. Ïîäîáíûå èññëåäîâàíèÿ ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, â îñíîâíîì ïîñëå âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Îäíàêî ââèäó èõ èíòåíñèâíîñòè ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íàêîïëåí çíà÷èòåëüíûé îïûò èõ ïðîâåäåíèÿ, ðàçðàáîòàíà è ìåòîäèêà ïðèìåíèòåëüíî ê áîëüøîìó è ðàçíîîáðàçíîìó ìàòåðèàëó ñîîòâåòñòâóþùèõ îáñëåäîâàííûõ ÿçûêîâ. Ãîðàçäî õóæå îáñòîèò äåëî ñ ìåðòâûìè ÿçûêàìè, òàêæå íóæäàþùèìèñÿ â ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì îñâåùåíèè õîòÿ áû îñíîâíûõ ýòàïîâ èõ èñòîðèè21. Îñîáåííî ìàëî ñäåëàíî äëÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ èñ÷åçíóâøèõ ñóáñòðàòíûõ (êàê ïðàâèëî, áåñòåêñòíûõ) ÿçûêîâ, âàæíûõ êàê ñóùåñòâåííîå äîïîëíåíèå ê èñòîðèè ÿçûêîâ (ïðåæäå âñåãî ñâîèõ ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ), è äëÿ îñìûñëåíèÿ äîâîëüíî ÷àñòîãî â èñòîðèè ïðîöåññà ñìåíû ÿçûêà, ñîïðîâîæäàåìîãî ïðîöåññîì ñóáñòðàòèçàöèè îòìèðàþùåãî ÿçûêà, âõîæäåíèåì åãî ïåðåæèòî÷íûõ ýëåìåíòîâ â ñìåíÿþùèé åãî ÿçûê-ïðååìíèê. Çàäà÷à èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ èëè, òî÷íåå, êîììåíòèðîâàíèÿ ýòèõ ñàìèõ ïî ñåáå íåïðîñòûõ ïðîöåññîâ â äàííîì ñëó÷àå óñëîæíÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíî ñêóäíîñòüþ êàê ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò íàóêà, òàê è ÷èñòî èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ îá ýòíîñàõ, íîñèòåëÿõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ. Ýòî âûçâàíî òåì, ÷òî íà èñ÷åçàþùèå ÿçûêè, ëèøåííûå â ïåðèîä èõ îòìèðàíèÿ êàêîé-ëèáî ñîöèàëüíîé ïðåñòèæíîñòè, äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè (ò.å. â îñíîâíîì äî XIXXX ââ.) îáû÷íî íå îáðàùàëè îñîáîãî âíèìàíèÿ, òåì áîëåå 21
Ñðåäè íåìíîãèõ ðàáîò, ñîñòàâëÿþùèõ çäåñü èñêëþ÷åíèå, ñëåäóåò íàçâàòü ìîíîãðàôèþ À.Í.Ãàðêàâöà, ãäå âíèìàíèå îáðàùåíî, ïðàâäà, ïðåæäå âñåãî íà âíóòðèÿçûêîâóþ ñòîðîíó êîíòàêòîâ, îäíàêî ó÷èòûâàåòñÿ è âíåøíåÿçûêîâàÿ (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ) ñèòóàöèÿ (ñì. Ãàðêàâåö, ñ. 321, 9193).
íå ïîäâåðãàëè òùàòåëüíîìó àíàëèçó îáñòîÿòåëüñòâà èõ èñ÷åçíîâåíèÿ. Îñîáåííî ýòî îòíîñèòñÿ ê ÿçûêàì, îòìåðøèì â äðåâíîñòè èëè ñðåäíåâåêîâüå. Òåì íå ìåíåå ïðè âñåé ñâîåé ñëîæíîñòè çàäà÷à èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòèðîâàíèÿ äîñòóïíûõ (ðåêîíñòðóèðîâàííûõ) ÿâëåíèé ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ äîëæíà ñòàâèòüñÿ è ðåøàòüñÿ ëèíãâèñòèêîé õîòÿ áû â òîì îáúåìå, â êàêîì ýòî âîçìîæíî â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Åñëè â îòíîøåíèè ñîâðåìåííîãî, äîñòóïíîãî íåïîñðåäñòâåííîìó îáñëåäîâàíèþ ìàòåðèàëà ìîæíî íàáëþäàòü êàê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîöåññû, òàê è èõ ïîñëåäñòâèÿ, òî ïðè èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì êîììåíòèðîâàíèè çàäà÷à ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû, èñïîëüçóÿ (ñîöèî)ëèíãâèñòè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ, ñëåäû ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ïî âîçìîæíîñòè ïîñòàðàòüñÿ âîññîçäàòü ýòè ïðîöåññû.  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, è ïðåäëàãàåìûé íèæå êîììåíòàðèé ñîõðàíåííûõ â ðóññêîì ÿçûêå ìåðÿíñêèõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, ëèíãâèñòè÷åñêîìó ðåêîíñòðóêòèâíîìó èññëåäîâàíèþ êîòîðûõ áûëà ïîñâÿùåíà ïðåäøåñòâóþùàÿ ðàáîòà àâòîðà22. Ìåòîäèêà èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ ê ôàêòàì ðåêîíñòðóèðóåìûõ èñ÷åçíóâøèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ, ê ÷èñëó êîòîðûõ îòíîñèòñÿ è ìåðÿíñêèé, èìååò ñâîþ íåñîìíåííóþ ñïåöèôèêó. Äëÿ ìàêñèìàëüíî äîñòîâåðíîãî âîññîçäàíèÿ íà îñíîâå ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ôàêòîâ êðîþùèõñÿ çà íèìè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ èññëåäîâàòåëü èñïîëüçóåò ïðåæäå âñåãî èçâåñòíûé ìåòîä «ñëîâ è âåùåé» (Woarter und Sachen), îïèðàÿñü ïðè ýòîì â ïåðâóþ î÷åðåäü íà ëåêñèêó îòìåðøåãî ÿçûêà, íî íå òîëüêî íà íåå, à è íà âñå äðóãèå äîñòàòî÷íî âûðàçèòåëüíûå ÿçûêîâûå ýëåìåíòû. Òàê æå, êàê, íàïðèìåð, íà îñíîâå ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ ëþáîãî ïðàÿçûêà (â ÷àñòíîñòè, 22
Òêà÷åíêî Î.Á. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1985. 207 ñ. (íàñò. èçä., ÷. 1).  äàëüíåéøåì ïðè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì êîììåíòèðîâàíèè òåõ èëè èíûõ ôàêòîâ ìåðÿíñêîãî áóäåò äåëàòüñÿ ññûëêà íà ñîîòâåòñòâóþùèå ñòðàíèöû íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ áåç àðãóìåíòàöèè ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè ðàññìàòðèâàåìûõ ôàêòîâ, òàê êàê íåîáõîäèìûå äîêàçàòåëüñòâà ñîäåðæàòñÿ òàì.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
201
ïðàñëàâÿíñêîãî) ó÷åíûå ïîëó÷àþò ñâåäåíèÿ î ðàñïîëîæåíèè ïðàðîäèíû, åå ðàñòèòåëüíîñòè, æèâîòíîì ìèðå, çàíÿòèÿõ ýòíîñà, íîñèòåëÿ ïðàÿçûêà, îñîáåííîñòÿõ åãî îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ, êîíòàêòàõ ñ íîñèòåëÿìè äðóãèõ ÿçûêîâ, ñ ïîìîùüþ ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ìîæíî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î åãî âíåøíåé èñòîðèè, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ îí íàõîäèëñÿ. Óæå îäèí âíèìàòåëüíûé àíàëèç ëåêñèêè è îáîçíà÷àåìûõ åþ ðåàëèé äàåò ìíîãî äëÿ ïîíèìàíèÿ æèçíè èçó÷àåìîãî íàðîäà, â òîì ÷èñëå è â ïåðèîäû, íåäîñòóïíûå ïîêà äëÿ èñòîðèè. Ñðåäè ïðî÷èõ ôàêòîâ ñ ïîìîùüþ ýòèõ äàííûõ âûÿñíÿåòñÿ è öåëûé ðÿä ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà. Íåìàëî öåííîãî â ýòîì îòíîøåíèè äàþò, ïîìèìî ëåêñèêè, òàêæå ôîíåòèêà è ãðàììàòèêà ÿçûêà, ïîçâîëÿþùèå óñòàíîâèòü îñîáåííîñòè êàê ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé ÿçûêà, òàê è âçàèìîîòíîøåíèé ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, âñòóïàâøèìè ñ íèì â êîíòàêò. Ñëåäîâàòåëüíî, äàííûå äëÿ èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ ìîæíî èçâëå÷ü èç ñàìîãî ïîäëåæàùåãî êîììåíòèðîâàíèþ ìàòåðèàëà ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà. Îäíàêî åñòü åùå äâà èñòî÷íèêà, ïîìîãàþùèå âîññîçäàíèþ âíåøíåé (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé) èñòîðèè ÿçûêà è îäíîâðåìåííîìó óòî÷íåíèþ òåõ ñâåäåíèé, êîòîðûå ìîæåò äàòü ìàòåðèàë êîììåíòèðóåìîãî ÿçûêà, åãî ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòû. Ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ôàêòû èñòîðèè ýòíîñà, íîñèòåëÿ ÿçûêà, â äàííîì ñëó÷àå ìåðÿíñêîãî, ñ äðóãîé àíàëîãè÷íûå ôàêòû èç èñòîðèè è ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ äðóãèõ ëó÷øå èçâåñòíûõ íàðîäîâ è ÿçûêîâ. Äàæå íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ äàåò âîçìîæíîñòü ñäåëàòü áîëåå äîñòîâåðíûìè òå äàííûå, êîòîðûå èçâëåêàþòñÿ èç ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà, êîíêðåòèçèðóåò è óòî÷íÿåò åãî ïîêàçàíèÿ. Ïðèâëå÷åíèå ñîâðåìåííûõ è èñòîðè÷åñêèõ àíàëîãèé, ñîïðîâîæäàåìûõ íåîáõîäèìûìè îãîâîðêàìè, óêàçûâàþùèìè íà ñòåïåíü áëèçîñòè è îïðàâäàííîñòè ýòèõ àíàëîãèé ê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ïîçâîëÿåò òàêæå äî èçâåñòíîé ñòåïåíè âîñïîëíèòü íåïîëíîòó òåõ äàííûõ, êîòîðûå ìîæíî èçâëå÷ü èç äâóõ äðóãèõ èñòî÷íèêîâ.  öåëîì èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâíñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé, ðàçóìååòñÿ, òîëüêî âûèãðûâàåò îò ïîëíîòû ñâåäåíèé, ïðåäîñòàâëÿåìûõ êàæäûì èç òðåõ óêàçàííûõ èñòî÷íèêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü îò 202
êîëè÷åñòâà ÿçûêîâûõ è èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ. Îäíàêî ÿñíî è òî, ÷òî, ïîñêîëüêó èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé âûìåðøåãî ÿçûêà òðåáóåò ñëèøêîì áîëüøèõ óñèëèé, íåñîèçìåðèìûõ ñ òåìè, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ æèâîãî ÿçûêà, äàëåêî íå êàæäûé èç ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ôàêòîâ äàåò âîçìîæíîñòü ïðîêîììåíòèðîâàòü åãî ñ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Îòñþäà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ÷òî ïî êîëè÷åñòâó èññëåäîâàííûõ ôàêòîâ èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå êîììåíòèðîâàíèå äîëæíî âñåãäà íåèçáåæíî îòñòàâàòü îò ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà. Ýòî âûòåêàåò õîòÿ áû è èç òîãî, ÷òî ïðåæäå, ÷åì ñòàòü îáúåêòîì èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, êàæäûé ôàêò ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà äîëæåí áûòü ðåêîíñòðóèðîâàí è àðãóìåíòèðîâàí êàê ïðèíàäëåæàùèé åìó. Èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó ïðåäïîëàãàåò â ïåðâóþ î÷åðåäü îçíàêîìëåíèå ñ äàííûìè ìåðÿíñêîé èñòîðèè, êîòîðàÿ îáðàçóåò êàê áû ðàìêó äëÿ ñîáñòâåííî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ ê ÿâëåíèÿì ÿçûêà, ïðåæäå âñåãî ê òåì èç íèõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê åãî âíåøíåé èñòîðèè. Ââèäó òîãî, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ îá èñòîðèè ìåðè ìîæíî ãîâîðèòü òîëüêî â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ, òàê êàê çäåñü åùå èìååòñÿ ñëèøêîì ìíîãî ïðîáåëîâ, àâòîð îñòàíîâèòñÿ òîëüêî íà êîíòóðàõ ýòîé èñòîðèè. Íàèáîëåå åñòåñòâåííûì èòîãîì ðàññìîòðåíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, èñòîðèè ìåðè, à ñ äðóãîé, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòèðîâàíèÿ ôàêòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, îòíîñÿùèõñÿ ê åãî âíåøíåé èñòîðèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïåðèîäèçàöèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âîçìîæíàÿ íà äàííîì ýòàïå åãî èññëåäîâàíèÿ è èçó÷åííîñòè. Ñëåäóþùàÿ ÷àñòü èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ ïîñâÿùåíà ôàêòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñâÿçàííûì ñ åãî âíóòðåííåé èñòîðèåé, ïðåæäå âñåãî òåì èç íèõ, â êîòîðûõ îòðàæåíû èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â åãî ñòðóêòóðå ïðè ñóáñòðàòèçàöèè ýòîãî ÿçûêà, ò.å. ïðè îòìèðàíèè åãî â êà÷åñòâå îñîáîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà è ïðåâðàùåíèè â ñâîèõ ñîõðàíèâøèõñÿ ýëåìåíòàõ â ñóáñòðàò ðóññêîãî (ãëàâíûì îáðàçîì äèàëåêòíîãî) ÿçûêà. Îäíîé èç íåîáõîäèìûõ ÷àñòåé â ñòðóêòóðå ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ òàêæå çàêëþ÷åíèå. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÊÎÍÒÓÐÛ ÌÅÐßÍÑÊÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ Ìåðÿíñêèé (äðóñ. ìåð(ü)ñêûé) ÿçûê (ìåð. *måraan jelmà(-åg))23, íûíå îäèí èç ìåðòâûõ ôèííî-óãîðñêèõ èäèîìîâ, â ïåðèîä ñâîåãî íàèáîëüøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ çàíèìàë, âèäèìî, òåððèòîðèþ ñîâðåìåííûõ öåíòðàëüíûõ îáëàñòåé åâðîïåéñêîé ÷àñòè Ðîññèè ßðîñëàâñêîé, Êîñòðîìñêîé, Èâàíîâñêîé (ïîëíîñòüþ), Êàëèíèíñêîé [c 1991 ã. Òâåðñêîé. Ïðèì. ðåä.], Ìîñêîâñêîé, Âëàäèìèðñêîé (÷àñòè÷íî) è, âîçìîæíî, íåêîòîðûå çåìëè ñìåæíûõ ñ íèìè ðàéîíîâ Âîëîãîäñêîé, Êèðîâñêîé è Ãîðüêîâñêîé [c 1990 ã. Íèæåãîðîäñêîé. Ïðèì. ðåä.] îáëàñòåé. Ïëîùàäü ýòîé òåððèòîðèè ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 233 òûñ. êâ. êì, ÷òî ïðè ñðàâíåíèè ñ ýòíè÷åñêèìè òåððèòîðèÿìè íàèáîëåå êðóïíûõ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ ñîîòâåòñòâóåò 2/3 òåððèòîðèè Ôèíëÿíäèè (337 òûñ. êâ. êì), áîëåå ÷åì âäâîå ïðåâûøàåò ïëîùàäü Âåíãðèè â åå ñîâðåìåííûõ ãîñóäàðñòâåííûõ 23
Òàê, âèäèìî, ïåðåäàâàëîñü ïîíÿòèå ìåðÿíñêèé ÿçûê ïî-ìåðÿíñêè, ãäå ïåðâîå ìåñòî çàíèìàëî íåñîãëàñîâàííîå îïðåäåëåíèå â ðîä. ïàä. åä. ÷èñëà meraan «(áóêâ.) ìåðè» îò èì. ïàä. åä. ÷èñëà meraa «ìåðÿ», îïðåäåëÿþùåå ñëîâî jelma(-åj) «ÿçûê», ñëåäîâàòåëüíî, meraan jelma(-åj) «(áóêâ.) ìåðè (= ìåðÿíñêèé) ÿçûê». Êàê àíàëîãèþ ñð. ñîîòâåòñòâóþùèå íàçâàíèÿ ÿçûêîâ ôèíñêîãî, ýðçÿíñêîãî è ìîêøàíñêîãî â ôèíñêîì, ýðçÿíñêîì, ìîêøàíñêîì ÿçûêàõ: ôèí. suomen kieli «(áóêâ.) ñóîìè (ðîä. ïàä. åä.÷.) ÿçûê», ýðç. ýðçÿíü (< *earzdan) êåëü «(áóêâ.) ýðçè ÿçûê», ìîêø. ìîêøåíü (< *mokshån) êÿëü «(áóêâ.) ìîêøè ÿçûê». Îáîñíîâàíèå ôîðìû ðîä. ïàä. åä. ÷èñëà (â äàííîì ñëó÷àå meraa-n) è ñëîâà jelma(-åj) «ÿçûê» ñì. íà ñòð. 67 è 118-119 íàñò. èçä. ×òî êàñàåòñÿ êîíå÷íîãî -aa â ñëîâå meraa «ìåðÿ», òî íà íåãî ñ îïðåäåë¸ííîñòüþ óêàçûâàåò õàðàêòåðíîå êîëåáàíèå ìåæäó -à (-ÿ) (à ñî ñìÿã÷åíèåì ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî) è -å, ñð. ñëàâÿíî-ðóññêîå Ìåðÿ ïðè Merens («ìåðÿí») ó ãîòñêîãî èñòîðèêà Èîðäàíà (ñì. ñ. 9 íàñò. èçä.). Ñëîâî ìåðÿíñêèé â ðóññêîì ÿçûêå êàê íàèáîëåå ïðàâèëüíîå è æåëàòåëüíîå äîëæíî èìåòü óäàðåíèå ìådðÿíñêèé (ñð., â ÷àñòíîñòè, åãî îòðàæåíèå â ñòèõîòâîðåíèè Ã.Â.Áîæêîâîé, ïîìåùåííîì â íà÷àëå ýòîé êíèãè). Ìåíåå îïðàâäàííî è ñêîðåå îøèáî÷íî óäàðåíèå «ìåðÿdíñêèé», âîçíèêàþùåå ïîä âëèÿíèåì ïîâåðõíîñòíîé àíàëîãèè óäàðåíèé òèïà èñïàdíñêèé, èòàëüÿdíñêèé, ìåêñèêàdíñêèé è ïîä. (Ïðèì. àâòîðà ê íàñò. èçä.)
ãðàíèöàõ (93 òûñ. êâ. êì) è áîëåå ÷åì â ïÿòü ðàç ïðîñòðàíñòâî, çàíèìàåìîå Ýñòîíèåé (45,1 òûñ. êâ. êì)24. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ïåðèîä åãî íàèáîëüøåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ò.å. äî âðåìåíè ïåðåñåëåíèÿ íà ìåðÿíñêèå çåìëè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, êîãäà ïîñòåïåííî íà÷àëàñü ñëàâÿíèçàöèÿ ìåðè, â àáñîëþòíûõ ÷èñëàõ óñòàíîâèòü ïîêà íåâîçìîæíî. Î÷åâèäíî, äàæå ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ðåäêîñòü çàñåëåíèÿ ýòîé îáøèðíîé òåððèòîðèè, ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì, ÷òî íàñåëåíèå ýòî áûëî äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûì è, ïî-âèäèìîìó, ïî ÷èñëåííîñòè ïðèáëèæàëîñü ê íàèáîëåå êðóïíûì òîãäàøíèì ôèííî-óãîðñêèì ïëåìåííûì ãðóïïàì ïðèáàëòèéñêîôèíñêîé, âåíãåðñêîé, ìîðäîâñêîé. Íà ýòî óêàçûâàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñîõðàíÿþùèõñÿ äî ñèõ ïîð ìåðÿíñêèõ ìåñòíûõ íàçâàíèé, à ñ äðóãîé, òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå äîëæíî áûëî óâåëè÷èòüñÿ çà ñ÷åò àññèìèëèðîâàííûõ ìåðåé èíäîåâðîïåéñêèõ íîñèòåëåé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû. Àðõåîëîãè÷åñêèå äàííûå ñîâðåìåííîé íàóêè ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü âîçìîæíûì ñôîðìèðîâàíèå ìåðè â îòäåëüíîå ôèííî-óãîðñêîå ïëåìÿ (ïëåìåííîé ñîþç) íà ñâîåé èñòîðè÷åñêè çàñâèäåòåëüñòâîâàííîé òåððèòîðèè óæå â 1 òûñ. äî í.ý. (Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ, ñ. 312314). Íåïîñðåäñòâåííûìè ïðåäøåñòâåííèêàìè ìåðè íà òîé æå òåððèòîðèè áûëè, î÷åâèäíî, èíäîåâðîïåéöû, ïðåäñòàâèòåëè òàê íàçûâàåìîé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû, âûòåñíåííûå è àññèìèëèðîâàííûå ïðèøåäøèìè ñ âîñòîêà ôèííî-óãðàìè, ïðåäêàìè 24
 äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ñïëîøíîì îñíîâíîì ìàññèâå ìåðÿíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè, ÿçûêîâûå äàííûå ñ êîòîðîé è ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ. Çäåñü íå ó÷èòûâàþòñÿ òå, âîçìîæíî, ñóùåñòâîâàâøèå çà åãî ïðåäåëàìè áîëåå èëè ìåíåå çíà÷èòåëüíûå îñòðîâêè, ãäå ìîãëè ïðîæèâàòü íîñèòåëè ìåðÿíñêîãî (èëè áëèçêîðîäñòâåííîãî åìó) ÿçûêà, êàê è òà ÷àñòü ìåðè, êîòîðàÿ ïî ñóùåñòâóþùåìó ïðåäàíèþ, ñòðåìÿñü èçáåãíóòü õðèñòèàíèçàöèè, ïåðåñåëèëàñü ê ìàðèéöàì èëè ìîðäîâöàì (ñì. íàñò. èçä., ñ. 9, 10).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
203
ìåðè (Êðàéíåâ, 965969). Âêëþ÷åíèå â ñîñòàâ ýòîé ÷àñòè ôèííî-óãðîâ (ïðîòîìåðè) èíäîåâðîïåéöåâ-ôàòüÿíîâöåâ ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü èõ îêîí÷àòåëüíîìó îáîñîáëåíèþ îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí. Ïåðâîå èñòîðè÷åñêîå óïîìèíàíèå î ìåðå ãîòñêîãî èñòîðèêà Èîðäàíà (VI â. í.ý.), ãäå ìåðÿíå (Ìåråns «ìåðÿí») (Èîðäàí, ñ. 150) óïîìèíàþòñÿ ñðåäè ïëåìåí, ïëàòèâøèõ äàíü ãîòñêîìó êîðîëþ Ãåðìàíàðèõó, íåñîìíåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè â ýòî âðåìÿ ìåðè êàê îòäåëüíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ïëåìåíè. Ñëåäóþùèå óïîìèíàíèÿ î ìåðå îòíîñÿòñÿ óæå ê IXÕ ââ. è ïîÿâëÿþòñÿ â äðåâíåðóññêîì èñòîðè÷åñêîì èñòî÷íèêå Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, ãäå î íåé ñêàçàíî êàê î ñîþçíèêå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, â ñâÿçè ñ ñîáèðàíèåì äàíè âàðÿãàìè ñ äðåâíåðóññêèõ è ñîñåäíèõ ñ íèìè ïëåìåí (859 ã.), ïî ïîâîäó ïîõîäîâ Îëåãà íà Êèåâ (882 ã.) è íà Öàðåãðàä (907 ã.), â êîòîðûõ íàðÿäó ñ âàðÿãàìè è âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè ïðèíèìàëà ó÷àñòèå è ìåðÿ (Èïàò. ëåò., ñ. 16, 17, 21).  äðóãîì äðåâíåðóññêîì ëåòîïèñíîì èñòî÷íèêå î ìåðå ãîâîðèòñÿ êàê îá îñîáîì ýòíîñå ñî ñâîèì ÿçûêîì, âûäåëÿåìîì íà ôîíå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí, èçâåñòíûõ â XI â. âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì: «... à íà Ðîñòîâñêîì îçåðÿ Ìåðÿ, à íà Êëåùèíÿ Îçåðÿ Ìåðÿ æå; à ïî Îöÿ ðÿöÿ, ãäÿ ïîòå÷å â Âîëãó æå, Ìóðîìà ÿçûê ñâîé, è ×åðåìèñè ñâîé ÿçûê, Ìîðúäâà ñâîé ÿçûêú...» (Ëàâð. ëåò., ñ. 1011). Íà îñíîâàíèè, â ÷àñòíîñòè, òîãî, ÷òî ïîñëå ÕÕI ââ. ìåðÿ ïåðåñòàåò óïîìèíàòüñÿ â äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ, â äîðåâîëþöèîííûõ îòå÷åñòâåííûõ ðàáîòàõ áûòîâàëî ìíåíèå, ÷òî ê òîìó æå ïåðèîäó îòíîñèòñÿ è ïîëíàÿ àññèìèëÿöèÿ ìåðè âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè (Êîðñàêîâ, ñ. 6364). Ýòî ìíåíèå, âñòðå÷àþùååñÿ èíîãäà è â íåêîòîðûõ çàðóáåæíûõ ðàáîòàõ äàæå â 60-õ ãîäàõ 20-îãî âåêà (Dedñsó, S. 145), â ñâåòå èññëåäîâàíèé ñîâåòñêèõ èñòîðèêîâ ñëåäóåò ïðèçíàòü óñòàðåâøèì. Äàííûå ýòèõ èññëåäîâàíèé, îïèðàþùèõñÿ íà íåèñïîëüçîâàííûå ðàíåå èñòîðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, ïîêàçûâàþò, ÷òî è ïîñëå ñîáûòèé IXÕ ââ., óïîìÿíóòûõ â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, ìåðÿ åùå äîëãî ñóùåñòâîâàëà íà ñâîèõ çåìëÿõ, êóäà ñ ÕXI ââ. ñòàëè ïðîíèêàòü âîñòî÷íûå ñëàâÿíå (Ãîðþíîâà, ñ. 5). Òåì íå ìåíåå è ïðè òîì, ÷òî ñîâðåìåííîé èñòîðè÷åñêîé íàóêå (è â ÷àñòíî204
ñòè, àðõåîëîãèè) óäàëîñü â êàêîé-òî ñòåïåíè ðàñøèðèòü ïðåäñòàâëåíèå îá èñòîðèè ìåðÿíñêèõ ïëåìåí, èìåþùèåñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ î íèõ ñâåäåíèÿ íå îòëè÷àþòñÿ îñîáûì áîãàòñòâîì. Ñâåäåíèÿ ýòè êðàéíå îòðûâî÷íû, ôðàãìåíòàðíû. Ñêóäíîñòü èìåþùèõñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñòîðè÷åñêèõ ñâåäåíèé î ìåðå, ñêóäíîñòü, âîçìîæíî, íå ñòîëüêî äåéñòâèòåëüíàÿ, ñêîëüêî âûçâàííàÿ òåì, ÷òî âîïðîñîì ýòèì ìàëî èíòåðåñîâàëèñü, íå äàåò ïîêà âîçìîæíîñòè ñ òî÷íîñòüþ îòâåòèòü äàæå íà îñíîâíûå âîïðîñû, îòíîñÿùèåñÿ ê âíåøíåé èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Åñëè âïîëíå åñòåñòâåííî è ìåíåå îùóòèìî îòñóòñòâèå ñâåäåíèé î âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âïîëíå îáúÿñíèìîå ñëîæíîñòüþ ïðîöåññà îáðàçîâàíèÿ îòäåëüíîãî ÿçûêà, òî óæå ìåíåå òåðïèìî îòñóòñòâèå óêàçàíèé íà äàòó åãî îêîí÷àòåëüíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ. Êàñàòåëüíî ýòîãî ñóùåñòâóþò ëèøü êîñâåííûå äàííûå. Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîñêîëüêó â XIII XVI ââ. ìîæíî îáíàðóæèòü ïî äîêóìåíòàì íàëè÷èå ò. íàç. ìåð(ü)ñêèõ ñòàíîâ, ãäå, î÷åâèäíî, ïðîæèâàëè ãðóïïû åùå íå ðóñèôèöèðîâàííîãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, ïðè÷åì ýòè ìåðÿíñêèå îñòðîâà îòìå÷àþòñÿ íà âñåì ïðîñòðàíñòâå áûëîãî ðàññåëåíèÿ ìåðè îò åãî êðàéíåãî çàïàäà äî âîñòîêà (ñåëà Ìåðÿ Ñòàðàÿ è Ìåðÿ Ìîëîäàÿ ê çàïàäó îò Ìîñêâû, ìåð(ü)ñêèé ñòàí íà ð. Íåðëü, ìåðåöêèé ñòàí ó ã. Êàøèíà, ìåð(ü)ñêèé ñòàí ïî ð. Êîñòðîìå ó åå âïàäåíèÿ â Âîëãó (ê çàïàäó îò ã. Êîñòðîìû), ìåðèíîâñêàÿ âîëîñòü ïî ð. Ìåðå, ê ñåâåðî-âîñòîêó îò ã. Êèíåøìû), òî â ýòîò ïåðèîä ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ êàê ñ ôàêòîì ñóùåñòâîâàíèÿ ýòíè÷åñêè îñîáûõ ïî îòíîøåíèþ ê ðóññêèì ãðóïï ìåðè, òàê è, ïîâèäèìîìó, ñ ñîõðàíåíèåì ñðåäè ýòèõ ãðóïï ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Êîñâåííîå óêàçàíèå íà âîçìîæíîñòü íàëè÷èÿ åùå îäíîãî ìåð(ü)ñêîãî ñòàíà ïî ð. Óíæå, ïðè÷åì â äîêóìåíòå ñåðåäèíû XVIII â., äàåò îñíîâàíèå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, âåðîÿòíî, ìåðÿíñêèé ÿçûê óïîòðåáëÿëñÿ â îòäåëüíûõ, íàèáîëåå óäàëåííûõ, ìåñòíîñòÿõ åùå â XVII è äàæå íà÷àëå XVIII â. (Òðåòüÿêîâ, ñ. 135137). Ïðè ýòîì íè÷òî íå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê â ïåðèîä åãî èñïîëüçîâàíèÿ íà îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ îñòðîâàõ óïîòðåáëÿëñÿ òîëüêî â ãðàíèöàõ îòìå÷åííûõ ìåð(ü)ñêèõ ñòàíîâ. Òàê, ïî-âèäèìîìó, êðîìå íèõ, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
îäíèì èç ìåñò åãî äëèòåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ìîã áûòü ã. Ãàëè÷ è îêðåñòíûå ñåëà, õîòÿ íè â îäíîì äîêóìåíòå ýòà ìåñòíîñòü íå ôèãóðèðóåò êàê ìåð(ü)ñêèé ñòàí. Î òîì, ÷òî Ãàëè÷ ìîã áûòü ìåñòîì çíà÷èòåëüíîãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, äëèòåëüíîå âðåìÿ ñîõðàíÿâøåãî ìåðÿíñêèé ÿçûê, ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî Ãàëè÷ â ñðåäíèå âåêà èìåíîâàëñÿ Ãàëè÷åì Ìåð(ü)ñêèì, à òàêæå òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ó ãàëèöêèõ ðûáàêîâ äîëãîå âðåìÿ ñïóñòÿ ïîñëå èõ ïîëíîé ðóñèôèêàöèè áûë â õîäó îñîáûé òàéíûé åëìàíñêèé ÿçûê, ÷àñòü ñëîâ êîòîðîãî, ÿâëÿÿñü ÿâíî ôèííî-óãîðñêîé, îòëè÷àëàñü â òî æå âðåìÿ îò íèõ ñâîåîáðàçíîé ôîðìîé, ïîçâîëÿþùåé ïðåäïîëîæèòü èõ ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå (ñð. õîòÿ áû ñëîâî åëìàíñêèé îò ìåð. *jålmà(-åj) (ðîä. ïàä. åä.÷. *jålmà(-åj-)n) «ÿçûê», ìàð. éûëìå, ìàíñ. íekëì (íekëóì ), õàíò. ndal a åm, âåíã. nóålv, ñààì. Ê ndakilme «ðîò» < ô.-óã. *ndaalmaa) (Ïîïîâ, ñ. 101; ÌSzFUE, l. 480). Î÷åâèäíî, åëìàíñêèé ÿçûê êàê «òàéíûé ÿçûê», ïðîôåññèîíàëüíîå àðãî, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè ó ÷àñòè æèòåëåé ã. Ãàëè÷à è åãî îêðåñòíîñòåé ðóññêî-ìåðÿíñêîãî äâóÿçû÷èÿ. Ïîñêîëüêó èõ «òàéíûé ÿçûê» ñîõðàíÿåò ìåðÿíñêèå âêëþ÷åíèÿ, åãî äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ðåçóëüòàò ñîöèàëüíî-ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè îòìèðàþùåãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ôèêñàöèÿ ðÿäà, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâ èëè âûðàæåíèé (èíîãäà â ñîñòàâå ñîîòâåòñòâóþùèõ àðãî) â ðóññêèõ ãîâîðàõ Óãëè÷à, Íåðåõòû, Êèíåøìû, Ñîëèãàëè÷à è Ïîøåõîíüÿ, ðàñïîëîæåííûõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè äëèòåëüíîãî ñîõðàíåíèÿ îòäåëüíûõ ãðóïï ìåðÿíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ â öåëîì ðÿäå ìåñòíîñòåé áûâøåé ìåðÿíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè.  ñèëó ýòîãî ïðè îêîí÷àòåëüíîì óãàñàíèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îòäåëüíûå åãî íîñèòåëè ìîãëè âñòðå÷àòüñÿ â ðàçíûõ ìåñòàõ ýòîãî äîâîëüíî îáøèðíîãî â ïðîøëîì ýòíè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà.  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, ïîñëåäíèå ãðóïïû íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ðàñïîëàãàëèñü íà êðàéíåì åãî ñåâåðî-âîñòîêå (â áàññåéíå ð. Óíæè), ñ íàèáîëüøèì âåðîÿòèåì çäåñü æå ïðîæèâàëè è ïîñëåäíèå åäèíè÷íûå åãî íîñèòåëè. Èçâåñòíî, ÷òî ñ 2030-õ ãîäîâ XVIII â., åùå âî âðåìåíà öàðñòâîâàíèÿ Ïåòðà I,
íà÷àëîñü óñèëåííîå èçó÷åíèå ÿçûêîâ Ðîññèè, îñîáûé ðàçìàõ ïîëó÷èâøåå â öàðñòâîâàíèå Åêàòåðèíû II è îòðàçèâøååñÿ â èçäàíèè «Ñðàâíèòåëüíîãî ñëîâàðÿ âñåõ ÿçûêîâ è íàðå÷èé, ïî àçáó÷íîìó ïîðÿäêó ðàñïîëîæåííîãî» (ÑÏá., 17871789, ÷. 12) (Ôåîêòèñòîâ, ñ. 1125). Îäíàêî, ïîñêîëüêó ñðåäè ñîáðàííûõ ìàòåðèàëîâ äàííûõ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó íåò, åñòü îñíîâàíèå ïîëàãàòü, ÷òî ïîñëåäíèå ãðóïïû íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà äîëæíû áûëè èñ÷åçíóòü äî 2030 ãîäîâ XVIII â., ñóùåñòâîâàíèå æå îòäåëüíûõ íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîãëî åùå ïðîäëèòüñÿ äî ñåðåäèíû XVIII â., õîòÿ åäâà ëè æèçíü êîãî-ëèáî èç íèõ ïåðåñåêëà ýòîò ðóáåæ. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäåëüíî âîçìîæíûì ñðîêîì ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïåðâóþ òðåòü XVIII â., â êðàéíåì ñëó÷àå ïåðâóþ åãî ïîëîâèíó. Ïîä ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, åñòåñòâåííî, çäåñü ïîíèìàåòñÿ äàæå ïðè íàèáîëüøåì íàñûùåíèè åãî ðóññêîé ëåêñèêîé ñîõðàíåíèå ïðåæäå âñåãî ìåðÿíñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, ñîãëàñíî ïðàâèëàì êîòîðîé ìîãëè ñòðîèòüñÿ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè íîâûå ìåðÿíñêèå óñòíûå òåêñòû. Ñ òåõ ïîð êàê ñî ñìåðòüþ ïîñëåäíèõ íîñèòåëåé ÿçûêà òàêîå óìåíèå èñ÷åçëî è äàæå ïðè áîëüøîé íàñûùåííîñòè ìåðÿíñêîé ëåêñèêîé íîâûå òåêñòû, âêëþ÷àâøèå åå, ñòàëè ñòðîèòüñÿ òîëüêî ïî ïðàâèëàì ðóññêîé ãðàììàòèêè, ñ èñïîëüçîâàíèåì òîëüêî åå ñëîâîèçìåíèòåëüíûõ ïàðàäèãì, ïðè÷åì îñòàòêè ìåðÿíñêîé ôëåêñèè óæå íå îñîçíàâàëèñü êàê òàêîâûå, ìîæíî ãîâîðèòü è îá îêîí÷àòåëüíîì ïðåêðàùåíèè æèçíè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, õîòÿ ñîõðàíèâøèåñÿ â ñîñòàâå ðàçëè÷íûõ âèäîâ ðóññêîãî ÿçûêà êàê åãî ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà åùå ïðîäîëæàëè (è ïðîäîëæàþò) ïîñìåðòíîå (ïîñëå åãî èñ÷åçíîâåíèÿ) ñóùåñòâîâàíèå. Ïðè ðåøåíèè âîïðîñà î âðåìåííûdõ è ïðîñòðàíñòâåííûõ ðàìêàõ ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé, åñòåñòâåííî, ïðèêîâûâàåòñÿ ê òîé îñíîâíîé, íàèáîëüøåé ìàññå ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, êîòîðàÿ ïîäâåðãëàñü ñëàâÿíèçàöèè (> îáðóñåíèþ). Ïðè ýòîì ñîâåðøåííî óïóñêàþòñÿ èç âèäó ñóäüáû òîé ÷àñòè ìåðè, êîòîðàÿ, ñòàðàÿñü èçáåæàòü õðèñòèàíèçàöèè, ïåðåñåëèëàñü íà âîñòîê, ê ìàðèéöàì èëè ìîðäîâöàì, è ïîñëåäíèé ðàç ïîä íàçâàíèåì «ðîñòîâñêîé ÷åð-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
205
íè» óïîìèíàåòñÿ â ñâÿçè ñ îñàäîé Êàçàíè Èâàíîì Ãðîçíûì (1552 ã.) â «Èñòîðèè î Êàçàíñêîì öàðñòâå». Ïîñêîëüêó â äàëüíåéøåì êàêèå-ëèáî óïîìèíàíèÿ îá ýòîé ÷àñòè ìåðè ïðåêðàùàþòñÿ, ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî â ïåðèîä ñ ñåðåäèíû XVI äî âòîðîé ïîëîâèíû XVIII â. (êîãäà íà÷àëîñü èçó÷åíèå ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ) ýòà åå ÷àñòü ïîäâåðãëàñü îêîí÷àòåëüíîé àññèìèëÿöèè. Âîïðîñ èññëåäîâàíèÿ îñòàòêîâ ýòîé ÷àñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà åùå áîëåå ñëîæåí, ÷åì îñíîâíîé åãî ÷àñòè, êîòîðàÿ ðàñòâîðèëàñü â ðóññêîì, ÷òî ñâÿçàíî ñ ãîðàçäî ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì åãî íîñèòåëåé, ñ ðàñòâîðåíèåì åãî â ðîäñòâåííîì ÿçûêå (ÿçûêàõ), ÷åìó ìîãëî ïðåäøåñòâîâàòü çíà÷èòåëüíîå ñáëèæåíèå ìåðÿíñêîãî ñ ìàðèéñêèì (ëèáî ìîðäîâñêèì), è, íàêîíåö, ñ òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ñàìè ìàðèéñêèé è ìîðäîâñêèå ÿçûêè ñòàëè ôèêñèðîâàòüñÿ â îñíîâíîì ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ ýòîé ÷àñòè ìåðè ñ åå ÿçûêîì25. Íà îñíîâàíèè êîñâåííûõ äàííûõ ñîõðàíåíèÿ ýòíî-ÿçûêîâûõ ìåðÿíñêèõ «îñòðîâîâ» (ò. íàç. ìåð(ü)ñêèõ ñòàíîâ) â XV XVI, à ñóäÿ ïî óïîìèíàíèþ îá îäíîé èç íèõ («Ãåîðãèåâñêàÿ (öåðêîâü), ÷òî â Ìåðñêîì (ñòàíå)») â äîêóìåíòå ïåðâîé ïîëîâèíû XVIII â., åùå â XVII è, âïîëíå âîçìîæíî, íà÷àëå XVIII ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê ïîñëå ïðîíèêíîâåíèÿ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ ïðîäîëæàë íà íåé ñîõðàíÿòüñÿ âìåñòå ñ åãî íîñèòåëÿìè, ìåðÿíñêèì ýòíîñîì, íà ïðîòÿæåíèè íå ìåíåå 78 âåêîâ. Ââèäó òîãî ÷òî íè â ïðåäøåñòâóþùèé, íè â ýòîò ïåðèîä èñòîðèÿ íå îòìå÷àåò íèêàêèõ ñëàâÿíî-ìåðÿíñêèõ êîíôëèêòîâ, à åñëè áû îíè áûëè, òî íåèçáåæíî êàê-òî áû ñåáÿ ïðîÿâèëè ïðè, ïî-âèäèìîìó, çíà÷èòåëüíîì ìåñòíîì íàñåëåíèè, åñòü ïîëíîå îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî ñîñóùåñòâîâàíèå ïðèøëîãî ñëàâÿíñêîãî è ìåñòíîãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ áûëî âïîëíå ìèðíûì. Èñòîðèêàì åùå ïðåäñòîèò ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó. Ïîêà ìîæíî âûñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûå ïðåäïîëîæåíèÿ. Î÷åâèäíî, îáå ÷àñòè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, âî-ïåðâûõ, â ñèëó ðàçíèöû â ñâîèõ çàíÿòèÿõ (ìåðÿíå ñêîòîâîäû, ðûáàêè è îõîòíèêè, ñëàâÿíå â îñíîâíîì çåìëå25
Ïðèçíàâàÿ âñþ âàæíîñòü ýòîãî âîïðîñà, ââèäó åãî ÷ðåçâû÷àéíîé ñëîæíîñòè àâòîð äàííîãî èññëåäîâàíèÿ åãî íå êàñàåòñÿ. 206
äåëüöû) è ââèäó áîëüøèõ íåçàíÿòûõ òåððèòîðèé, êîòîðûå â ïåðâóþ î÷åðåäü çàñåëÿëè ñëàâÿíå, ìîãëè íå ìåøàòü äðóã äðóãó, âîâòîðûõ, îáå ÷àñòè íàñåëåíèÿ â êàêîé-òî ñòåïåíè áûëè çàèíòåðåñîâàíû äðóã â äðóãå, à ýòî îáñòîÿòåëüñòâî çàñòàâëÿåò íàðîäû æèòü ìèðíî è íàõîäèòü âîçìîæíîñòü èçáåãàòü êîíôëèêòîâ. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî áûëè âçàèìîîòíîøåíèÿ ñîþçíèêîâ. Ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîïðàâêàìè ïî îòíîøåíèþ êî âðåìåíè è îáñòîÿòåëüñòâàì çäåñü íåâîëüíî íàïðàøèâàåòñÿ àíàëîãèÿ Ðèìà è åãî ñîþçíèêîâ â ïåðèîä ðîìàíèçàöèè Àïåííèíñêîãî ïîëóîñòðîâà.  äàííîì ñëó÷àå, çàáåãàÿ âïåðåä, êàê è òàì, ïðè ñîâåðøåííî ìèðíîì õàðàêòåðå âçàèìîîòíîøåíèé, à, ìîæåò áûòü (è ñêîðåå âñåãî), èìåííî áëàãîäàðÿ åìó, ïðîèçîøëà ïîñòåïåííàÿ àññèìèëÿöèÿ îäíîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ äðóãîé. Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ â òî æå âðåìÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî âûíóæäàëî ñëàâÿí è ìåðÿí èñêàòü ïîäîáíîãî ñîþçà è áûòü çàèíòåðåñîâàííûìè â ìèðíûõ îòíîøåíèÿõ. Ïî-âèäèìîìó, ìåðÿ, ðàñïîëîæåííàÿ íà âàæíûõ òîðãîâûõ ïóòÿõ è ïîäâåðãàåìàÿ óãðîçå ñ äâóõ ñòîðîí (ñ çàïàäà ñî ñòîðîíû âàðÿãîâ, à ñ âîñòîêà áóëãàð), íóæäàëàñü â ïîìîùè ñîþçíèêà, çàèíòåðåñîâàííîãî, êàê è ìåðÿ, â çàùèòå îò ýòèõ ñèë. Òàêèìè åñòåñòâåííûìè ñîþçíèêàìè äîëæíû áûëè ñòàòü ñëàâÿíå, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, óêðåïèëè ñâîè ïîçèöèè äèíàñòè÷åñêèìè ñâÿçÿìè ñ âàðÿãàìè, ïðåâðàòèâ âàðÿãîâ èç âðàãîâ â ñîþçíèêîâ, ñ äðóãîé, óñïåøíîé áîðüáîé ñ Áóëãàðñêèì, êàê ðàíåå ñ Õàçàðñêèì ãîñóäàðñòâîì. Ñî ñâîåé ñòîðîíû ñëàâÿíå, ïðîíèêàâøèå â ìåðÿíñêèå çåìëè, íóæäàëèñü â òîì, ÷òîáû çäåñü, â ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíîì êðàå, êóäà îíè óõîäèëè ñ þãà, ñ çåìåëü, ïîäâåðãàâøèõñÿ áåñïðåðûâíûì óäàðàì êî÷åâíèêîâ, îíè âñòðåòèëè ìèðíîå è äðóæåñòâåííîå, ñîþçíîå ñ íèìè íàñåëåíèå, à íå âðàæäåáíîå, ãîòîâîå âñòóïèòü â ñîþç êàê ñ ðîäñòâåííûìè ñîñåäíèìè ôèííî-óãîðñêèìè ïëåìåíàìè, òàê è ñ âðàæäåáíûìè ñëàâÿíàì áóëãàðàìè. Îáå ïðè÷èíû ïðèâåëè êàê ê ñëåäñòâèþ ê ñëîæèâøåìóñÿ çäåñü ñëàâÿíî-ìåðÿíñêîìó ñèìáèîçó. Ìèðíî ñëîæèâøèéñÿ è ðàçâèâàâøèéñÿ ñëàâÿíî-ôèííî-óãîðñêèé (ìåðÿíñêèé) ñèìáèîç ïîâåë ê ñðàñòàíèþ îáåèõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé â îäíî ýòíî-ÿçûêîâîå åäèíñòâî ñ ïåðåâåñîì ñëàâÿí, ÷òî ÿâèëîñü Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïðåäïîñûëêîé äàëüíåéøåé ïîñòåïåííîé ñëàâÿíèçàöèè ìåñòíîãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ. Âàæíûìè ïðè÷èíàìè, îáóñëîâèâøèìè èìåííî òàêîå íàïðàâëåíèå àññèìèëÿöèîííîãî ïðîöåññà, áûëè êîëè÷åñòâåííûé ïåðåâåñ ñëàâÿí íàä çäåøíèìè ôèííî-óãðàìè, à âìåñòå ñ òåì è áîëåå âûñîêèé óðîâåíü èõ ýêîíîìèêè, ñîöèàëüíîãî ñòðîÿ è êóëüòóðû ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ÿâëåíèÿìè ó ìåñòíûõ ôèííî-óãðîâ (Òðåòüÿêîâ, 1970, ñ. 116, 154)26. Ýòè âïîëíå îáúåêòèâíî äåéñòâîâàâøèå ïðè÷èíû ñîïðîâîæäàëèñü îáñòîÿòåëüñòâîì, íå çàâèñÿùèì îò âîëãî-îêñêèõ ôèííî-óãðîâ (ìåðè) è ñëàâÿí, íî âûçâàâøèì óñèëåíèå ïðèòîêà ïîñëåäíèõ íà îòäàëåííûå ìåðÿíñêèå çåìëè. Ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì áûë óõîä ñëàâÿí èç þæíûõ äðåâíåðóññêèõ îáëàñòåé, ïîäâåðãøèõñÿ â XIXII ââ. æåñòîêèì óäàðàì êî÷åâíèêîâ. Ïî-âèäèìîìó, ñëàâÿíèçàöèÿ ìåðÿí ìîãëà áûòü îñîáåííî óñèëåíà ïîñëåäñòâèÿìè çîëîòîîðäûíñêîãî íàøåñòâèÿ, êîòîðîå, ñ îäíîé ñòîðîíû, âûçâàëî åùå áîëåå ìàññîâûé óõîä ñëàâÿíî26
Òàì, ãäå ó ñëàâÿí íå áûëî ïîäîáíîãî êîëè÷åñòâåííîãî ïåðåâåñà íàä ôèííî-óãðàìè, ÷àñòè÷íî è â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû íå ðàñïîëàãàëèñü, êàê ìåðÿ, â íàïðàâëåíèè îñíîâíîãî ïîòîêà ðàññåëåíèÿ ñëàâÿí, ñîîòâåòñòâóþùèå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû (ôèííû, ýñòîíöû, ìîðäîâöû, ìàðèéöû) ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü äî ñèõ ïîð, ðàçâèâ ïðè ýòîì, êàê, íàïðèìåð, ôèííû è ýñòîíöû, ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêóþ ìàòåðèàëüíóþ è äóõîâíóþ êóëüòóðó. Õàðàêòåðåí â ýòîì îòíîøåíèè ïðèìåð äâóõ ãîðîäîâ, ßðîñëàâëÿ è Òàðòó, çàëîæåííûõ ßðîñëàâîì Ìóäðûì ñîîòâåòñòâåííî â 1010 è 1030 ãã. è íàçâàííûõ â ÷åñòü åãî èìåíàìè, ñëàâÿíñêèì (ÿçû÷åñêèì) è ãðå÷åñêèì (õðèñòèàíñêèì) ßðîñëàâëåì (-ãîðîäîì) è Þðüåâîì (-ãîðîäîì). Îáà ãîðîäà çàëîæåíû íà ìåñòå ôèííî-óãîðñêèõ ïîñåëåíèé, ìåðÿíñêîãî è ýñòîíñêîãî, íî â òî âðåìÿ êàê ïåðâûé äàâíî ñòàë îäíèì èç öåíòðîâ ðóññêîé (ñëàâÿíñêîé) êóëüòóðû (â ÷àñòíîñòè, êîëûáåëüþ ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî òåàòðà), âòîðîé ñòàë îäíèì èç êðóïíåéøèõ öåíòðîâ ýñòîíñêîé (ôèííî-óãîðñêîé) êóëüòóðû (Òàðòóñêèé óíèâåðñèòåò, Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ àêàäåìèÿ, çíàìåíèòûé òåàòð «Âàíåìóéíå»). Òàì æå, ãäå îáíàðóæèëñÿ ïåðåâåñ ôèííî-óãîðñêîé ìàòåðèàëüíîé è (èëè) äóõîâíîé êóëüòóðû è ñîöèàëüíîãî óñòðîéñòâà íàä ñëàâÿíñêèìè, êàê â áûâ. Ïàííîíèè (Âåíãðèè), ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå ïîäâåðãëîñü ïîñòåïåííîé ôèííî-óãðèçàöèè, âîéäÿ â ñîñòàâ ôèííî-óãîðñêîãî (âåíãåðñêîãî) íàðîäà, ïðè÷åì íàáëþäàëèñü ñëó÷àè êàê ìàññîâîé, òàê è èíäèâèäóàëüíîé ôèííî-óãðèçàöèè (õóíãàðèçàöèè) (ñð. ïðèìåð Ïåòåôè, ñëàâÿíèíà ïî îáîèì ðîäèòåëÿì: ìàòü ñëîâà÷êà, îòåö ñåðá).
ðóññêîãî íàñåëåíèÿ íà çäåøíèå çåìëè, ñîçäàâ òåì ñàìûì åùå áîëüøèé åãî ïåðåâåñ íàä ìåðÿíñêèì, ñ äðóãîé æå, îòðåçàëî ìåðþ íà äëèòåëüíûé ïåðèîä îò ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ Ïîâîëæüÿ è Ïðèóðàëüÿ, ñâÿçè ñ êîòîðûìè â áûëîì ìîãëè â èçâåñòíîé ñòåïåíè ïîääåðæèâàòü è ïèòàòü çäåøíþþ ôèííî-óãîðñêóþ êóëüòóðó. Òàêîâû áûëè â îñíîâíûõ ÷åðòàõ îáñòîÿòåëüñòâà âíåøíåé èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òà ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé îí íàõîäèëñÿ â íàèáîëåå èçâåñòíûé íàóêå èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ è êîòîðàÿ âûçâàëà ïîñòåïåííóþ ñëàâÿíèçàöèþ åãî íîñèòåëåé, ÷òî ïðèâåëî âïîñëåäñòâèè, ïîñëå áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ìåðÿíî-ñëàâÿíñêîãî äâóÿçû÷èÿ, ê âûòåñíåíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñëàâÿíî-ðóññêèì.  ýòîé âíåøíåé èñòîðèè íå ñîâñåì ÿñíûì îñòàåòñÿ, îäíàêî, ïîëîæåíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïî îòíîøåíèþ ê ñëàâÿíîðóññêîìó. Íå âïîëíå ïîíÿòíî (âî âñÿêîì ñëó÷àå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà), åñòü ëè îñíîâàíèå â äàííîì ñëó÷àå ãîâîðèòü î þðèäè÷åñêè è ñîöèàëüíî ðàâíîïðàâíîì ïîëîæåíèè îáîèõ ýòíè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîãî (> Ìîñêîâñêîãî) êíÿæåñòâà, ñëàâÿíî-ðóññêîãî è ìåðÿíñêîãî. Ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîñêîëüêó â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî, â òîì ÷èñëå ïèñüìåííîãî, ÿçûêà ñ ñàìîãî íà÷àëà çäåñü óïîòðåáëÿëñÿ òîëüêî ñëàâÿíñêèé, ìîæíî áûëî áû ãîâîðèòü î çíà÷èòåëüíîì íåðàâíîïðàâèè ñëàâÿíî-ðóññêîãî è ìåðÿíñêîãî ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Îäíàêî ïîäîáíûé âçãëÿä áûë áû â äàííîì ñëó÷àå íåïðàâèëüíûì, àíàõðîíè÷íûì, ÿâëÿÿñü ìåõàíè÷åñêèì ïåðåíåñåíèåì ïîëîæåíèÿ, ñîçäàâøåãîñÿ â ìèðå ê XIXXX â., â ïåðèîä âîçíèêíîâåíèÿ áóðæóàçíûõ, à ïîçäíåå ñîöèàëèñòè÷åñêèõ íàöèé, íà ñîâåðøåííî äðóãîé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, ñðåäíèå âåêà, êîãäà â ëó÷øåì ñëó÷àå ïðîèñõîäèëî òîëüêî çàðîæäåíèå íàðîäíîñòåé ýïîõè ôåîäàëèçìà, çà÷àñòóþ æå åùå ñîõðàíÿëèñü â êàêîé-òî ñòåïåíè óíàñëåäîâàííûå îò ðîäî-ïëåìåííîãî ñòðîÿ ïëåìåíà èëè ïëåìåííûå ñîþçû.  ñâÿçè ñ ýòèì, à òàêæå çíà÷èòåëüíîé äèàëåêòíîé ðàçäðîáëåííîñòüþ ÿçûêîâ, êàê è ñ îòñóòñòâèåì ïîçäíåéøåé, ñâÿçàííîé ñ ïåðèîäîì ôîðìèðîâàíèÿ íàöèé òåíäåíöèè îáðàçîâàíèÿ (îäíî)íàöèîíàëüíûõ ãîñóäàðñòâ, âî âñåé Åâðîïå (äà è â Àçèè) â ýòî âðåìÿ
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
207
ãîñïîäñòâîâàëî òÿãîòåíèå ê èñïîëüçîâàíèþ åäèíîãî îôèöèàëüíîãî ÿçûêà â ïðåäåëàõ îäíîãî ãîñóäàðñòâà, à çà÷àñòóþ öåëîãî ðÿäà ãîñóäàðñòâ. Ýòîò ÿçûê äàëåêî íå âñåãäà ÿâëÿëñÿ äàæå ÿçûêîì òîãî íàðîäà, êîòîðîìó â äàííîì ãîñóäàðñòâå ïðèíàäëåæàëà ðóêîâîäÿùàÿ ðîëü. Ñïëîøü è ðÿäîì, íàïðîòèâ, â ðîëè îôèöèàëüíîãî ÿçûêà èñïîëüçîâàëñÿ êàê ðàç ÿçûê ïîêîðåííîãî íàðîäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ê ïðèõîäó íàðîäà-çàâîåâàòåëÿ (èëè âîîáùå ãëàâåíñòâóþùåãî íàðîäà) â äàííóþ ñòðàíó îí óæå óïîòðåáëÿëñÿ â êà÷åñòâå ïèñüìåííîãî îôèöèàëüíîãî ÿçûêà, â òî âðåìÿ êàê ó íàðîäàçàâîåâàòåëÿ (íàðîäà ãëàâåíñòâóþùåãî) ïîäîáíîãî ÿçûêà åùå íå ñóùåñòâîâàëî. Òàê, ãåðìàíñêèå ïëåìåíà (ôðàíêè, áóðãóíäû, ãîòû, ëàíãîáàðäû, âàíäàëû), çàâîåâàâøèå Ðèìñêóþ èìïåðèþ, íåñìîòðÿ íà ñâîå âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ ãîñïîäñòâóþùåå ïîëîæåíèå (ñð., â ÷àñòíîñòè, äëèòåëüíûé çàïðåò íà âîåííóþ ñëóæáó, ðàñïðîñòðàíÿâøèéñÿ íà ðîìàíñêîå íàñåëåíèå â çàâîåâàííûõ ãåðìàíöàìè ðèìñêèõ ïðîâèíöèÿõ), êîòîðîå èì ïðèíàäëåæàëî âî âíîâü ñîçäàííûõ èìè ãîñóäàðñòâàõ, áûâøèõ ðèìñêèõ ïðîâèíöèÿõ Çàïàäíîé Ðèìñêîé èìïåðèè, íå èñïîëüçîâàëè â êà÷åñòâå îôèöèàëüíûõ ñâîè ãåðìàíñêèå ÿçûêè, ÷òî áûëî áû åñòåñòâåííûì è äàæå ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùèìñÿ ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ, à ïðèáåãëè êàê ê îôèöèàëüíîìó ê ëàòèíñêîìó ÿçûêó, ò.å. ê òîãäàøíåìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó çàâîåâàííîãî ðèìñêîãî (ðîìàíñêîãî) íàñåëåíèÿ. Ëèòîâöû, ñîçäàâ Âåëèêîå êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå, òàêæå íå èñïîëüçîâàëè â íåì ñâîé ðîäíîé ëèòîâñêèé ÿçûê â êà÷åñòâå ïèñüìåííîãî îôèöèàëüíîãî, à ïðèìåíÿëè â äàííîé ôóíêöèè ÿçûê ïðèñîåäèíåííûõ ê Ëèòâå âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ, áåëîðóññêèõ è óêðàèíñêèõ îáëàñòåé, ìåñòíûé îôèöèàëüíûé, ò. íàç. çàïàäíîðóññêèé, ÿçûê. Åñëè ïîäîáíûì îáðàçîì ïîñòóïàëè â òå âðåìåíà äàæå íàðîäíîñòè, çàíèìàâøèå ãîñïîäñòâóþùåå ïîëîæåíèå â ñîçäàííûõ èìè ãîñóäàðñòâàõ, î÷åâèäíî, íå ñ÷èòàÿ, ÷òî ïîäîáíîå ïîëîæåíèå â ÷åì-òî èõ óùåìëÿåò, òî âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî ïî îòíîøåíèþ ê ìåðÿíñêèì ïëåìåíàì, ñðåäè êîòîðûõ ïîñåëèëèñü ñëàâÿíå, èìåâøèå áîëåå ðàçâèòóþ êóëüòóðó è â òîì ÷èñëå ñâîþ ñîáñòâåííóþ ïèñüìåííîñòü, êîòîðîé ó ìåðÿí â òîò ïåðèîä íå áûëî, èñïîëü208
çîâàíèå ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå ïèñüìåííîãî è îôèöèàëüíîãî íå ìîãëî âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïðèçíàê èõ íåðàâíîïðàâíîãî ñî ñëàâÿíàìè ïîëîæåíèÿ. Ýòî ïîëîæåíèå íå ìîãëî áûòü âîñïðèíÿòî êàê ïðèçíàê íåðàâíîïðàâèÿ, è äåéñòâèòåëüíî (â ñâåòå õîòÿ áû ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðîâ) èì íå áûëî, è â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ñàì ìåðÿíñêèé ÿçûê, êàê âûòåêàåò èç âûäåðæêè èç æèòèÿ ñâ. Ëåîíòèÿ î òîì, ÷òî îí «ðîóñüêûè è ìåðüñêûè ÿçûêú äîáðÿ óìÿÿøå» (Æèòèå, II), ïî-âèäèìîìó, â óñòíîé, à îò÷àñòè è â ïèñüìåííîé (íàïðèìåð, ïðè áîãîñëóæåíèè) ôîðìå äîñòàòî÷íî øèðîêî óïîòðåáëÿëñÿ âî Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîé Ðóñè, à, âî-âòîðûõ, è ïîòîìó, ÷òî è òîò îôèöèàëüíûé ïèñüìåííûé ÿçûê, êîòîðûì ïîëüçîâàëèñü ñëàâÿíå, áûë äàëåêî íå èäåíòè÷åí èõ ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó. Êàê èçâåñòíî, â êà÷åñòâå áîãîñëóæåáíîãî ÿçûêà, ÿçûêà ðåëèãèè, âîñòî÷íûå ñëàâÿíå èñïîëüçîâàëè íå ñâîé, õîòÿ è ðîäñòâåííûé, ñëàâÿíñêèé ÿçûê, à ÿçûê þæíîñëàâÿíñêîãî (äðåâíåáîëãàðñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ, öåðêîâíîñëàâÿíñêèé (< ñòàðîñëàâÿíñêèé). Ýòîò æå ÿçûê â èçâåñòíîé, áîëüøåé èëè ìåíüøåé, ñòåïåíè ïðîíèêàë è â èõ ñâåòñêóþ ïèñüìåííîñòü. Òàêèì îáðàçîì, ñàìè âîñòî÷íûå ñëàâÿíå, ïðîíèêàâøèå â ìåðÿíñêèå çåìëè, áûëè ïîñòàâëåíû â äàëåêî íå ðàâíîïðàâíîå (â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè) ïîëîæåíèå, íàïðèìåð, êàñàòåëüíî þæíûõ ñëàâÿí (áîëãàð è ìàêåäîíöåâ), ãäå ïèñüìåííûé ÿçûê â òî æå âðåìÿ ìîã áûòü ïî÷òè èäåíòè÷åí ìåñòíîìó íàðîäíî-ðàçãîâîðíîìó ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó27. Âñå óïîìÿíóòîå ïîçâîëÿåò ñ òåì áîëüøèì îñíîâàíèåì õàðàêòåðèçîâàòü ïîëîæåíèå ñëàâÿíñêîãî è ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîãî êíÿæåñòâà êàê ðàâíîïðàâíîå è èìåííî ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì 27
Ñëåäóåò ïîëàãàòü, õîòÿ ýòîò âîïðîñ îñâåùåí õóæå, ÷åì ôàêòè÷åñêè ñóùåñòâîâàâøåå â òî âðåìÿ ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí äðåâíåðóññêî-öåðêîâíîñëàâÿíñêîå äâóÿçû÷èå, ÷òî äàëåêî íå èäåíòè÷íûì íàðîäíî-ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé (Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîé > Ìîñêîâñêîé) Ðóñè áûë è óïîòðåáëÿâøèéñÿ çäåñü âîñòî÷íîñëàâÿíñêèé ïèñüìåííûé ÿçûê, ïðåäñòàâëÿâøèé ñîáîé ñâîåîáðàçíîå êîéíå, ñâÿçàííîå ñ êàêîé-òî îãðàíè÷åííîé, à äàëåêî íå âñåé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ýòíî-ÿçûêîâîé òåððèòîðèåé. Èíà÷å òðóäíî ïîíÿòü ïðè÷èíû ñòîëü «áûñòðîãî» (ïî ïàìÿòíèêàì ïèñüìåííîñòè) âîçíèêíîâåíèÿ òðåõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
îáúÿñíÿòü òî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà äëèòåëüíîñòü, ñóùåñòâîâàíèå ìåðÿíñêîãî ýòíî-ÿçûêîâîãî ýëåìåíòà íà åãî çåìëÿõ, êàê è îêîí÷àòåëüíîå èñ÷åçíîâåíèå ìåðÿí, ïðîõîäèò ïî÷òè íåçàìå÷åííûì äëÿ èñòîðèè. Ïîñëåäíåå îáúÿñíÿåòñÿ äâóìÿ îñíîâíûìè ïðè÷èíàìè. Ïåðâàÿ èç íèõ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî èñòîðèÿ â ýòîò ïåðèîä, êàê è ìíîãî âåêîâ ïîçæå, õîòÿ è áûëà ôàêòè÷åñêè èñòîðèåé ïðåæäå âñåãî òðóäîâûõ ìàññ, îäíàêî íà ñòðàíèöàõ ëåòîïèñåé è äðóãèõ èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ ôèêñèðîâàëàñü ãëàâíûì îáðàçîì êàê èñòîðèÿ öàðñòâóþùèõ äèíàñòèé, êíÿæåñêèõ ôàìèëèé è ãîñïîäñòâóþùèõ êëàññîâ âîîáùå, èõ âçàèìîîòíîøåíèé, âîéí, áðàêîâ, ãåíåàëîãèé, ðàçíîîáðàçíûõ ñîþçîâ, äèïëîìàòè÷åñêèõ ïåðåãîâîðîâ è ò.ä. Ïîýòîìó î ñóäüáàõ øèðîêèõ íàðîäíûõ ìàññ â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ òîãî âðåìåíè ìîæíî óçíàòü èëè ïî ïîëèòè÷åñêèì äåéñòâèÿì âîçãëàâëÿâøèõ èõ ïðàâèòåëåé, èëè â ñâÿçè ñ ðàçëè÷íûìè ïîëèòè÷åñêèìè èëè ñîöèàëüíûìè ïîòðÿñåíèÿìè âîéíàìè, âîññòàíèÿìè è ò.ï., â êîòîðûõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ýòè øèðîêèå íàðîäíûå ìàññû. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ïîñêîëüêó ìåðÿíñêèå ïëåìåíà, âî âñÿêîì ñëó÷àå ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíè âîøëè â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè, íå èìåëè êàêèõ-ëèáî ïðî÷íûõ, âîçãëàâëÿåìûõ ìåðÿíñêîé çíàòüþ ãîñóäàðñòâåííûõ îáðàçîâàíèé, à ñàìà ìåðÿíñêàÿ çíàòü ñòàëà âëèâàòüñÿ â ðÿäû ñëàâÿíî-ðóññêîé, âûñòóïàòü â ðàìêàõ ñîçäàííûõ ïîñëåäíåé ôåîäàëüíûõ îáðàçîâàíèé, êíÿæåñòâ è çåìåëü, òî îíè êàê áû ïîòåðÿëè ïðåäñòàâëÿâøåå èõ íà ñòðàíèöàõ ïèñüìåííûõ èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ ñîáñòâåííîå ëèöî, ñîáñòâåííóþ ïëåìåííóþ (> íàöèîíàëüíî-ãîñóäàðñòâåííóþ) àðèñòîêðàòèþ, îòëè÷íóþ îò ðóññêî-ñëàâÿíñêîé. Òåì ñàìûì ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå, ñóùåñòâîâàâøåå â ýòî âðåìÿ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè êàê áû âûïàäàëî èç ïîëÿ çðåíèÿ èñòîðèè. Îäíàêî ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ êàê âî ìíîãîì è çíà÷èòåëüíî ïîçæå áûëî ïðèíÿòî ãîâîðèòü íå ñòîëüêî îá îòäåëüíûõ íàöèîíàëüíîñòÿõ (ýòíîñàõ), íàñåëÿâøèõ òî èëè èíîå ãîñóäàðñòâî, ñêîëüêî î ñàìîì ãîñóäàðñòâå, èñõîäÿ ïðè ýòîì èç îñíîâíîé åãî íàðîäíîñòè, òî âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî òî æå ñàìîå îòíîñèëîñü è ê ìåðÿíñêîìó íàñåëåíèþ Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîé (> Ìîñ-
êîâñêîé) Ðóñè: îíî âûñòóïàëî êàê ÷àñòü ðóññêîãî íàñåëåíèÿ åãî çåìåëü (äàæå çàäîëãî äî ñâîåé ïîëíîé ýòíî-ÿçûêîâîé àññèìèëÿöèè). Âòîðàÿ ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ìåðÿ êàê îòäåëüíûé ýòíè÷åñêèé ýëåìåíò ïî÷òè íå óïîìÿíóòà â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ è èñ÷åçàåò (èëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ èñ÷åçàåò) èç íèõ âî ìíîãîì çàäîëãî äî ñâîåãî äåéñòâèòåëüíî ïîëíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ, çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìåðÿ êàê ýòíè÷åñêèé ýëåìåíò íå âñòóïàëà â êàêèå-ëèáî êîíôëèêòû ñî ñëàâÿíî-ðóññêèì íàñåëåíèåì. Åäèíñòâåííîé âîçìîæíîñòüþ îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå èñòîðèêà, ëåòîïèñöà, õðîíîãðàôà ó ñîöèàëüíûõ íèçîâ (èëè «íåãîñóäàðñòâåííûõ» ýòíîñîâ), îòíîñÿùèõñÿ ê òîìó èëè äðóãîìó íàðîäó, ÿâëÿëîñü ó÷àñòèå â êàêèõëèáî êðóïíûõ ñîöèàëüíûõ ñîáûòèÿõ, òàêèõ, êàê âîññòàíèÿ, âîéíû, íîñèâøèå ÿðêî âûðàæåííûé íàöèîíàëüíûé èëè íàöèîíàëüíîðåëèãèîçíûé õàðàêòåð. Ïîñêîëüêó è â ïîäîáíûõ ñîáûòèÿõ ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå îòäåëüíî îò ðóññêî-ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ òåõ æå çåìåëü íå ó÷àñòâîâàëî, òåì ñàìûì èñ÷åçàë è åùå îäèí âàæíûé ïîâîä äëÿ ñïåöèàëüíîãî îòðàæåíèÿ æèçíè ìåðè íà ñòðàíèöàõ èñòî÷íèêîâ28. Íå ìåíåå ñëîæíîé, ÷åì âîïðîñ î âðåìåííûõ ïðåäåëàõ ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è âçàèìîîòíîøåíèé ìåðÿíñêîãî è ñëàâÿíî-ðóññêîãî íàñåëåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà òî÷íûõ ãðàíèö ýòíè÷åñêîé òåððèòî28
Íåêîòîðóþ àíàëîãèþ ê îòðàæåíèþ ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðè â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ ïðåäñòàâëÿåò ïîëîæåíèå ñ îòðàæåíèåì èñòîðèè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ íà òåððèòîðèè Ðîññèè. Åñëè ýòè íàðîäû, äåéñòâèòåëüíî æèâøèå â òó ýïîõó, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ïðåæäå âñåãî èõ ïðåáûâàíèå â íàñòîÿùåå âðåìÿ, è óïîìèíàþòñÿ â íèõ (íå íàìíîãî ÷àùå, ÷åì ìåðÿ), òî îáúÿñíÿåòñÿ ýòî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè òåì, ÷òî ýòè ôèííîóãîðñêèå íàðîäû èëè çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, ÷åì ìåðÿ, ñîõðàíèëè ñâîþ ÷èñòî ýòíè÷åñêóþ ÿçû÷åñêóþ ðåëèãèþ, ÷òî âûçûâàëî, â ÷àñòíîñòè, êîíôëèêòû ñ öàðñêèìè âëàñòÿìè è ïðàâîñëàâíûì äóõîâåíñòâîì (ñð. ñóùåñòâîâàíèå ÿçû÷åñêèõ æðåöîâ ó ìàðèéöåâ åùå â 20-å ãîäû 20-îãî âåêà; ñîææåíèå ÿçû÷åñêèõ êëàäáèù ó ìîðäâû-òåðþõàí â XVIII â.; ñîöèàëüíî-ðåëèãèîçíîå äâèæåíèå âî ãëàâå ñ Àëåêñååâûì ó ìîðäâû â íà÷àëå XIX â.; çíàìåíèòîå ìóëòàíñêîå äåëî, ñâÿçàííîå ñ ïðîâîêàöèîííûì îáâèíåíèåì óäìóðòîâ â ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèÿõ), èëè îòäàëåííîñòüþ è îäíîâðåìåííî ýêîíîìè÷åñêîé ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ ýòèõ íàðîäîâ (êóïöû è ïðîìûøëåííèêè ó êîìè).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
209
ðèè ìåðè è â ñâÿçè ñ ýòèì ñîñåäíèõ è êîíòàêòèðîâàâøèõ ñ íåé íàðîäîâ. Òîëüêî çåìëè òðåõ ñîâðåìåííûõ îáëàñòåé Ðîññèè áûëè â ïðîøëîì íåñîìíåííî ïîëíîñòüþ çàñåëåíû ìåðåé ßðîñëàâñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé. Ñþäà æå âõîäèëà êðàéíÿÿ âîñòî÷íàÿ ÷àñòü íûíåøíåé Êàëèíèíñêîé [ñ 1991 ã. Òâåðñêîé. Ïðèì. ðåä.] îáëàñòè (Êàøèíñêèé ð-í), ãäå, ñóäÿ ïî ñóùåñòâîâàíèþ çäåñü îñîáîãî ìåð(ü)ñêîãî ñòàíà, òàêæå îáèòàëà ìåðÿ.  íûíåøíåé Ìîñêîâñêîé îáëàñòè ìåðÿ ðàñïîëàãàëàñü, èñõîäÿ èç ñîîòâåòñòâóþùèõ íàçâàíèé (ßõðîìà, Òàëäîì), â ñåâåðíîé ÷àñòè, à òàêæå öåíòðàëüíîé è þãî-âîñòî÷íîé (ñð. òîïîíèì Êîëîìíà ñ ô. kalmisto «ìîãèëà > ìîãèëüíèê > êëàäáèùå») (Ñìîëèöêàÿ, ñ. 8182). ×òî êàñàåòñÿ þãî-çàïàäíîé è çàïàäíîé åå ÷àñòè, òî çäåñü òîïîíèìû Ìîñêîâñêîé è ñîñåäíåé ñ íåé ÷àñòè Òóëüñêîé îáëàñòè (ð. Íàðà, óâÿçûâàåìàÿ ñ áàëòèéñêèì ãåîãðàôè÷åñêèì òåðìèíîì nara «ïîòîê» (Ïîñïåëîâ, ñ. 125); ð. Óïà ëèò. upel «ðåêà») óêàçûâàþò íà èõ â ïðîøëîì áàëòèéñêîå íàñåëåíèå, ïðåæäå âñåãî áàëòèéñêîå ïëåìÿ ãîëÿäü, îáèòàâøåå â ýòèõ ìåñòàõ. Äëÿ ñîñåäíåé ñ Ìîñêîâñêîé Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè î ìåðÿíñêîì íàñåëåíèè ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ìåñòíîñòè, íàõîäèâøåéñÿ ê ñåâåðó îò ð. Êëÿçüìû (Dedcsy, S. 148).  þæíîé ÷àñòè îáëàñòè â ðàéîíå ã. Ìóðîìà æèëà â ïðîøëîì ìóðîìà, âèäèìî, îäíî èç äðåâíåìîðäîâñêèõ ïëåìåí. Êàê äàëåêî ê þãó ïðîñòèðàëèñü çåìëè ìåðè è ãäå îíè ãðàíè÷èëè ñ ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèåé ìóðîìû, íà îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ äàííûõ îïðåäåëèòü òî÷íî íåëüçÿ. Èñõîäÿ èç íàçâàíèÿ ð. ¸êñà, èìåþùåãîñÿ â þæíîé ÷àñòè Âîëîãîäñêîé îáëàñòè è âñòðå÷àþùåãîñÿ òàêæå â ßðîñëàâñêîé è Êîñòðîìñêîé, ìåñòàõ íåñîìíåííîãî îáèòàíèÿ ìåðè, ìîæíî ñ÷èòàòü âîçìîæíûì ïðèñóòñòâèå ìåðè òàêæå â ÷àñòè ïðèëåãàþùèõ ñ ñåâåðà ê ñîâðåìåííûì ßðîñëàâñêîé è Êîñòðîìñêîé îáëàñòÿì ðàéîíîâ Âîëîãîäñêîé îáëàñòè. Áîëåå ïðîáëåìàòè÷íî îáèòàíèå ìåðè â ãðàíè÷àùèõ íà çàïàäå ñ íûíåøíåé Êîñòðîìñêîé îáëàñòüþ ðàéîíàõ ñîâðåìåííûõ Êèðîâñêîé è Ãîðüêîâñêîé [ñ 1990 ã. Íèæåãîðîäñêîé. Ïðèì. ðåä.] îáëàñòåé. Îñíîâûâàÿñü íà äàííûõ ñîâðåìåííîé ýòíîãðàôèè, à òàêæå ñâèäåòåëüñòâàõ òîïîíèìîâ, ñëåäîâ ïðîøëûõ îáèòàòåëåé çåìåëü, ñìåæíûõ ñ áûâøèìè ìåðÿíñêèìè, ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ñîñå210
äÿìè ìåðè äî ïåðåñåëåíèÿ â åå îáëàñòü âîñòî÷íûõ ñëàâÿí áûëè â îñíîâíîì ôèííîóãîðñêèå ïëåìåíà. Ñ þãî-âîñòîêà è âîñòîêà ñîñåäÿìè ìåðè áûëè ìàðèéöû. Íà ñåâåðîâîñòîêå ñ íèìè ìîãëè ãðàíè÷èòü êîìè, â òî âðåìÿ ñèëüíî ïðîäâèíóâøèåñÿ íà çàïàä. Ñ ñåâåðà, ñåâåðî-çàïàäà è âîñòîêà ìåðÿíñêèå çåìëè ñîïðèêàñàëèñü ñ îáëàñòüþ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ïëåìåí, î÷åâèäíî, â îñíîâíîì âåïñîâ, êîòîðûå íà ñåâåðî-âîñòîêå, êàê ÷àñòî âîîáùå ïðèáàëòèéñêèå ôèííû, èìåíîâàëèñü ÷óäüþ. Íå èñêëþ÷åíî, îäíàêî, ÷òî â êàêîé-òî ñâîåé ÷àñòè ýòà ò. íàç. çàâîëîöêàÿ ÷óäü âêëþ÷àëà è äðóãèå ýòíè÷åñêèå ýëåìåíòû, êðîìå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ29, â ÷àñòíîñòè è áëèçêèå ìåðå, êîòîðûå íå äàâàëè ýòó ÷àñòü ÷óäè îòîæäåñòâëÿòü ñ âåïñàìè â ýòíè÷åñêîì, à, âîçìîæíî, è ÿçûêîâîì îòíîøåíèè. Íà þãå ñîñåäÿìè ìåðè áûëè ìîðäîâñêèå ïëåìåíà ìóðîìà, ìåùåðà, ìîêøà è, ìîæåò áûòü, â êàêîé-òî ñòåïåíè ýðçÿ. Òîëüêî íà çàïàäå è þãî-çàïàäå ìåðÿ ñîïðèêàñàëàñü ñ íåôèííî-óãîðñêèìè (èíäîåâðîïåéñêèìè), áàëòèéñêèìè ïëåìåíàìè, ãëàâíûì îáðàçîì ãîëÿäüþ, íà çåìëè êîòîðûõ, êàê è íà çåìëè âåïñîâ, ïðîíèêëè ïîçæå ñëàâÿíå, íà÷àâøèå çàòåì ïåðåñåëÿòüñÿ íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ. Äî ñâîåãî ïåðåñåëåíèÿ íà çàñâèäåòåëüñòâîâàííóþ èñòîðèåé òåððèòîðèþ ìåðÿ (òî÷íåå, ïðîòîìåðÿ), êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç åå ÿçûêà (î ÷åì íèæå), î÷åâèäíî, åùå íà ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíå íåïîñðåäñòâåííî êîíòàêòèðîâàëà ñ ïðàóãîðñêèìè ïëåìåíàìè, â òîì ÷èñëå ïðåäêàìè îáñêèõ óãðîâ è ïðîòîâåíãðàìè. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â òîò æå ïåðèîä ïðîòîìåðÿ ìîãëà êîíòàêòèðîâàòü è ñ òåððèòîðèàëüíî áëèçêèìè ê ïðàóãîðñêèì ïëåìåíàì ïðåäêàìè ñààìîâ. Òàêèì îáðàçîì, â ñâîåì ïðîøëîì ìåðÿ, à òî÷íåå åå ÿçûêîâûå ôèííî-óãîðñêèå ïðåäêè, îòíîñÿñü ê ïðàîêñêèì (ôèíñêî-ìîðäîâñêî-ìàðèéñêî-ïåðìñêèì) ïëåìåíàì è òÿãîòåÿ â îñíîâíîì ê ïðèáàëòèéñêî-âîëæñêîé èõ ãðóïïå, ãäå çàíèìàëà êàê áû ïðîìåæóòî÷íîå ìåñòî, â òî æå âðåìÿ â ñèëó äëèòåëüíûõ êîíòàêòîâ â êàêîé-òî ñòåïåíè ñáëèçèëàñü è ñ âîñòî÷íîé âåòâüþ ôèííî-óãðîâ, ïðàóãðàìè.  äàëü29 Ñð.: «Òîïîíèìèêà... ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðèíàäëåæíîñòè çàâîëîöêîé ÷óäè ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ãðóïïå, ñ ÿçûêîâûìè îòëè÷èÿìè îò êàðåë, à îò÷àñòè è îò âåïñîâ, õîòÿ ïîñëåäíèå íåñîìíåííî âõîäèëè ÷àñòè÷íî â ýòè êðàÿ» (Ïîïîâ, ñ. 7172).
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íåéøåì, ïåðåñåëèâøèñü íà ñâîþ çàñâèäåòåëüñòâîâàííóþ èñòîðèåé ýòíè÷åñêóþ òåððèòîðèþ è çàñòàâ çäåñü èíäîåâðîïåéöåâ «ôàòüÿíîâöåâ», ìåðÿ èõ ïîñòåïåííî âûòåñíèëà, à ÷àñòè÷íî àññèìèëèðîâàëà, ñòàâ ïðååìíèêîì ìåñòíîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ñóáñòðàòà. Ïîçæå, êàê è âñå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû Ïîâîëæüÿ, ìåðÿ èñïûòàëà èçâåñòíîå âîçäåéñòâèå ñî ñòîðîíû òþðêîÿçû÷íûõ áóëãàð. Ïîñëåäíèì íàèáîëåå ñèëüíûì âîçäåéñòâèåì áûëî ÿçûêîâîå âëèÿíèå ñî ñòîðîíû âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, âûçâàâøåå ïîñòåïåííóþ ñëàâÿíèçàöèþ ìåðè è ÷àñòè÷íî îòðàæåííîå â îñòàòêàõ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñîõðàíåííûõ ðóññêèìè íàðîäíûìè ãîâîðàìè íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. Âñå ýòè ìíîãîîáðàçíûå ãåíåòè÷åñêèå è êîíòàêòíûå ñâÿçè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîãóò áûòü ïðîñëåæåíû òîëüêî ñ ïîìîùüþ åäèíñòâåííîãî ïîêà èñòî÷íèêà åãî èçó÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ñóáñòðàòíûõ ìåðÿíñêèõ âêëþ÷åíèé â ðóññêîì ÿçûêå (â åãî àïåëëÿòèâàõ è îíîìàñòèêå). Âðåìÿ ïðîíèêíîâåíèÿ ýòèõ âêëþ÷åíèé â ðóññêèé ÿçûê çàíèìàåò íåñêîëüêî âåêîâ, îò IXÕ ââ., êîãäà âîñòî÷íûå ñëàâÿíå âïåðâûå ñîïðèêîñíóëèñü ñ ìåðåé, äî íà÷àëà XVIII â., êîãäà ìåðÿíñêèé ÿçûê ïðåäïîëîæèòåëüíî ïåðåñòàë ñóùåñòâîâàòü è âñëåäñòâèå ýòîãî ïðåêðàòèëñÿ ïðèòîê â ðóññêèé ÿçûê íîâûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ. Ïåðèîä êîíòàêòîâ ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêà ñ ìåðÿíñêèì, òàêèì îáðàçîì, îõâàòûâàåò îêîëî 910 âåêîâ. Óæå ââèäó òîãî, ÷òî çà ýòî âðåìÿ êàê ñëàâÿíî-ðóññêèé, òàê è ìåðÿíñêèé ÿçûêè äîëæíû áûëè ïðåòåðïåòü ðÿä èçìåíåíèé, âîçíèêàåò âîïðîñ î ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ äëÿ áîëüøåé ïîëíîòû è òî÷íîñòè äîëæíà âêëþ÷èòü â îñíîâíîì äîèñòîðè÷åñêèé ïåðèîä, ïðåäøåñòâóþùèé íà÷àëó ìåðÿíñêî-âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êîíòàêòîâ, è, óñëîâíî ãîâîðÿ, ïîñëåèñòîðè÷åñêèé, âàæíûé âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ïîêà ïðåèìóùåñòâåííî òîëüêî ïóòåì åãî ñâèäåòåëüñòâ, ñîõðàíåííûõ â ðóññêîì îñòàòêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, èññëåäîâàòåëü ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü ñóäèòü î åãî èñòîðèè. Âîïðîñ î ïåðèîäèçàöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà âàæåí íå òîëüêî â ñâÿçè ñ âîçìîæíûìè èçìåíåíèÿìè â åãî âíóòðåííåé èñòîðèè, ò.å. â èçìåíåíèè ñàìîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, åãî ñòðóêòóðû, à è â ñâÿçè ñ
åãî âíåøíåé èñòîðèåé, çàêëþ÷àâøåéñÿ â èçìåíåíèÿõ â ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà, åãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè. Ðàñïîëàãàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ òîëüêî îãðàíè÷åííîé ñóììîé ôàêòîâ è êðèòåðèåâ âíóòðåííåé èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, åãî èññëåäîâàòåëü ïðè ðåøåíèè âîïðîñà î ïåðèîäèçàöèè åãî ðàçâèòèÿ (êîíñòðóêòèâíîãî è äåñòðóêòèâíîãî) (Òêà÷åíêî, 1975, ñ. 158 175) âûíóæäåí èñõîäèòü â îñíîâíîì èç äàííûõ âíåøíåé èñòîðèè. Òàê êàê ïîäðîáíàÿ ïåðèîäèçàöèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíà òîëüêî íà îñíîâå êîíêðåòíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, êîòîðûå áóäóò èçëîæåíû äàëåå, çäåñü ìîæíî íàìåòèòü ãëàâíûå åå îðèåíòèðû. Èñòîðèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íà îñíîâàíèè òîãî íåìíîãîãî, ÷òî èçâåñòíî îá èñòîðèè íàðîäà, åãî íîñèòåëÿ, â ñâÿçè ñ èñòîðèåé äðóãèõ ðîäñòâåííûõ è íåðîäñòâåííûõ åìó íàðîäîâ, ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè áîëüøèå ýïîõè: 1) ïðîòîìåðÿíñêóþ, âðåìÿ îò ïåðâûõ ïðîÿâëåíèé ëèíãâèñòè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ ïðîòîìåðÿíñêîãî èäèîìà åùå â ðàìêàõ ôèííî-óãîðñêîé ÿçûêîâîé îáùíîñòè äî ïåðâûõ ïðåäïîñûëîê åãî ïðåîáðàçîâàíèÿ â îòäåëüíûé ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê ââèäó ïîñåëåíèÿ ìåðè íà ñâîåé èñòîðè÷åñêè çàñâèäåòåëüñòâîâàííîé òåððèòîðèè (îêîëî 76 òûñ. äî í.ý. äî êîíöà 2 òûñ. äî í.ý.); 2) (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêóþ (îò 1 òûñ. äî í.ý. äî 1730/50 ã.); 3) ïîñòìåðÿíñêóþ (îò 1730/50 ã. äî íàñòîÿùåãî è ïîçäíåéøåãî âðåìåíè). Õðîíîëîãè÷åñêèå ðóáåæè ïåðâîé ýïîõè îáðàçóåò âðåìÿ îò ðàñïàäà ôèííî-óãîðñêîãî ïðàÿçûêà íà ïðàôèííî-ïåðìñêóþ è óãîðñêóþ âåòâè (è ïðåäøåñòâóþùåå åìó òûñÿ÷åëåòèå) äî âðåìåíè ïîñåëåíèÿ ìåðè íà ñâîåé èñòîðè÷åñêîé òåððèòîðèè. Õðîíîëîãè÷åñêèå ãðàíèöû âòîðîé ýïîõè îáðàçóåò âðåìÿ îò ïîÿâëåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà äî åãî îêîí÷àòåëüíîãî óãàñàíèÿ, ñâÿçàííîãî ñî ñìåðòüþ ïîñëåäíèõ íîñèòåëåé. Òðåòüÿ (ïîñòìåðÿíñêàÿ) ýïîõà ñâÿçàíà ñî âðåìåíåì ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî âûõîäà èç óïîòðåáëåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîãäà îí ïðîäîëæàåò ñîõðàíÿòüñÿ òîëüêî â âèäå ñâîèõ ñóáñòðàòíûõ ïåðåæèòêîâ â ñîñòàâå ðóññêîãî êàê ÿçûêà-ïðååìíèêà. Ó÷åò ïîñëåäíåé ýïîõè íåîáõîäèì ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî ïîêà òîëüêî íà îñíîâå åå äàííûõ
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
211
íàóêà èìååò âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü î âñåõ ïðåäûäóùèõ ýïîõàõ èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Èñõîäÿ èç ñóãóáî èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ, ìîæíî òàêæå ðàçäåëèòü (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêóþ ýïîõó íà äâà áîëåå ìåëêèå ïîäðàçäåëåíèÿ äðåâíåìåðÿíñêóþ è íîâîìåðÿíñêóþ ïîðó. Ïåðâàÿ èç íèõ îõâàòûâàåò ïåðèîä îò 1 òûñ. äî í.ý. äî IX â., ò.å. âðåìÿ îò ïîñåëåíèÿ ìåðè íà åå èñòîðè÷åñêîé òåððèòîðèè äî ïåðâûõ êîíòàêòîâ ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè, êîòîðûå â ýòîò ïåðèîä óæå âñòóïèëè ñ ìåðåé â ñîþçíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ (ó÷àñòèå ìåðè â ïîõîäàõ Îëåãà íà Êèåâ (881 ã.) è Öàðüãðàä (907 ã.)), íî åùå íå ïðîíèêàëè íà
åå òåððèòîðèþ. Âòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê ïåðèîäó îò Õ â., âðåìåíè ïðîíèêíîâåíèÿ íà ìåðÿíñêèå çåìëè ïåðâûõ ïîñåëåíöåâ èç âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, äî 1730/50 ã., âðåìåíè ïîëíîãî óãàñàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñâÿçàííîãî ñî ñìåðòüþ ïîñëåäíèõ åãî íîñèòåëåé.  ýòèõ äîñòàòî÷íî øèðîêèõ âðåìåííûõ ðàìêàõ óñòàíàâëèâàþòñÿ áîëåå óçêèå ïåðèîäû, âûäåëåíèå êîòîðûõ ñòàíåò âîçìîæíûì ïîñëå ðàññìîòðåíèÿ ñâÿçàííûõ ñ íèìè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ ÿâëåíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âíåøíåé èñòîðèè ÿçûêà â ïðîòîìåðÿíñêóþ è ñîáñòâåííî ìåðÿíñêóþ ýïîõè.
Áðîíçîâûå è ñåðåáðÿíûå óêðàøåíèÿ èç Ñàðñêîãî ãîðîäèùà è ìîãèëüíèêà. VI-XI ââ. [22, ñòð. 97, 118] 212
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
I. ÑÎÖÈÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ Ê ÂÍÅØÍÅÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÔÀÊÒÀÌ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ 1. Íà÷àëî ïðîòîìåðÿíñêîé ýïîõè. Ïðîáëåìà ïðîòîìåðÿíî(ïðà)óãîðñêèõ (ïðîòîâåíãåðñêèõ) ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. Èõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé õàðàêòåð (76 òûñ. äî í.ý.) Íà îñíîâàíèè ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ñâîèõ èññëåäîâàííûõ ÷åðò (ôîíåòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ, ëåêñè÷åñêèõ) ìåðÿíñêèé îáíàðóæèâàåò ñåáÿ êàê ÿçûê, íàèáîëåå òåñíî ñâÿçàííûé ãåíåòè÷åñêè ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è âîëæñêèìè ÿçûêàìè, â ÷àñòíîñòè â ïåðâóþ î÷åðåäü, âèäèìî, ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìîðäîâñêèìè, ìåíåå òåñíà ñâÿçü ñ ìàðèéñêèì ÿçûêîì, õîòÿ â ðÿäå îòíîøåíèé (íàïðèìåð, ôîíåòè÷åñêîì, îñîáåííî äëÿ âîñòî÷íîìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ) îíà íå ìåíåå âàæíà30. Ýòè äàííûå, êîòîðûå âðÿä ëè ñìîãóò áûòü â êîðíå îïðîâåðãíóòû, õîòÿ, íåñîìíåííî, âîçìîæíû ÷àñòè÷íûå óòî÷íåíèÿ è êîíêðåòèçàöèÿ, äàþò îñíîâàíèå îòíåñòè ìåðÿíñêèé ê ôèííî-ïåðìñêèì, à åùå òî÷íåå ê ôèíñêèì ÿçûêàì (â øèðîêîì ïîíèìàíèè ñëîâà), ïðîòèâîñòîÿùèì óãîðñêèì. Îäíàêî òåì ñàìûì åùå íå îòðèöàåòñÿ âîçìîæíîñòü îñîáûõ ñâÿçåé ýòîãî ÿçûêà ñ óãîðñêèìè êàê â èõ ñîâîêóïíîñòè, òàê è ñ îòäåëüíûìè èç íèõ. Åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü ýòè ñâÿçè äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íå ìàðãèíàëüíûìè èëè ñëó÷àéíûìè, à âåñüìà ñóùåñòâåííûìè, ïîñêîëüêó ÷åðòû îáùíîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ, âèäèìî, ñëåäñòâèåì êîíòàêòîâ ìåæäó (ïðîòî)ìåðÿíñêèì è ÿçûêàìè óãîðñêîé ãðóïïû, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íå òîëüêî íà ëåêñèêó, îáîçíà÷àþùóþ íàèáîëåå 30
 ýòîì îòíîøåíèè íå ëèøåíû èíòåðåñà äàííûå èññëåäîâàíèÿ ëåêñèêè (68 êîðíåâûõ ñëîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), êîòîðûå ïîêàçûâàþò ñëåäóþùèé ïðîöåíò îáùèõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ó ìåðÿíñêîãî: 1) ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè 76,5, 2) ñ ìîðäîâñêèìè 70,6, 3) ñ ìàðèéñêèì 55,9, 4) ñ ïåðìñêèìè 51,5, 5) ñ ñààìñêèì 44, 6) ñ îáñêî-óãîðñêèìè 44, 7) ñ âåíãåðñêèì 41,2, 8) ñ ñàìîäèéñêèìè 31% (íàñò. èçä., ñ. 123).
âàæíûå ðåàëèè, à è íà ãðàììàòèêó èëè ãðóïïó òåñíî ñ íåé ñâÿçàííûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ.  ñàìîì äåëå, â ìåðÿíñêîì, êàê è â âåíãåðñêîì, ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà áûëî *-k, ñð.: *âånd «âèëû (ñ äâóìÿ çóáüÿìè)» (åä.÷.) *âaanåk «òî æå» (ìí.÷.): âåíã. åmber «÷åëîâåê» åmberek «ëþäè»31, â îòëè÷èå îò ïîêàçàòåëÿ -t â íàèáîëåå áëèçêèõ ê íåìó ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. ihminen «÷åëîâåê» ihmiset «ëþäè», ýñò. inimene «òî æå» inimeset «òî æå», ìîðä. Ý êóäî «äîì» êóäîò «äîìà» è ïîä.) (íàñò. èçä., ñ. 68, 95 97). Çäåñü âûñòóïàåò ñîþç ðà «è», âñòðå÷àþùèéñÿ òàêæå â õàíòûéñêîì, ñð.: ìåð. *jîlusd pà jolusd «ïóñòü áóäåò è ïóñòü áóäåò» õàíò. ýâåò ïà ïóõàò «äåâî÷êè è ìàëü÷èêè» (íàñò. èçä., ñ. 85). Ââèäó òîãî ÷òî ãðàììàòè÷åñêàÿ îáùíîñòü è êîíòàêòû â îáëàñòè ñëóæåáíûõ ñëîâ íå ìîãóò áûòü ðåçóëüòàòîì ýïèçîäè÷åñêèõ è íåãëóáîêèõ ñâÿçåé, ìîæíî äóìàòü, ÷òî ÿçûêîâûå (ïðîòî)ìåðÿíñêî-óãîðñêèå êîíòàêòû èìåëè ìåñòî âåñüìà äëèòåëüíûé ïåðèîä. Ïîñêîëüêó òàêèå êîíòàêòû, ïðè÷åì ïðåäïîëàãàâøèå íåïîñðåäñòâåííóþ áëèçîñòü êîíòàêòèðîâàâøèõ ýòíîñîâ, íîñèòåëåé ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ, â èñòîðè÷åñêóþ ñîáñòâåííî ìåðÿíñêóþ ýïîõó íå ìîãëè áûòü ðåàëèçîâàíû: ìåðÿ è óãðû â ýòî âðåìÿ íàõîäèëèñü íà äàëåêî îòñòîÿâøèõ äðóã îò äðóãà òåððèòîðèÿõ èõ ìîæíî äîïóñòèòü òîëüêî äëÿ íà÷àëà ïðîòîìåðÿíñêîãî è ñîîòâåòñòâåííî ïðàóãîðñêîãî ïåðèîäà, â òî âðåìÿ êîãäà ïðîòîìåðÿ è ïðàóãðû îñòàâàëèñü åùå â ïðåäåëàõ ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû (èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íåå). Çäåñü ïðîòîìåðÿ, âõîäÿ â ãðóïïó ôèííî-ïåðìñêèõ ïëåìåí, ñîñåäñòâîâàëà ñ ïðàóãðàìè, ÷òî äåëàëî âîçìîæíûìè 31
Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî òîò æå ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííî ÷èñëà âñòðå÷àåòñÿ è â ÷àñòè ñààìñêèõ äèàëåêòîâ (ñð. ñààì. (çàï.) (dievva «õîëì» (åä.÷.) dievak «õîëìû» (ìí.÷.) (Êåðò, ñ. 222), ñâèäåòåëüñòâóþùèé î ñâÿçÿõ, ñóùåñòâóþùèõ ìåæäó ñààìñêèì è âåíãåðñêèì ÿçûêàìè.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
213
èõ íåïîñðåäñòâåííûå è òåñíûå ÿçûêîâûå êîíòàêòû. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ëåêñè÷åñêè ìåðÿíñêèé íàèáîëåå áëèçîê ê ôèíñêèì ÿçûêàì, îí îáíàðóæèâàåò ñëåäû èíòåíñèâíûõ êîíòàêòîâ ñ ïðàóãðàìè è â ïîëíîçíà÷íîé (íåñëóæåáíîé) ëåêñèêå. Ñîîòâåòñòâóþùèå îòíîñèòåëüíî íåìíîãî÷èñëåííûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû ïðèíàäëåæàò ê âàæíûì îáëàñòÿì ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé æèçíè, ÷òî îïðåäåëÿåò âûñîêèé óäåëüíûé âåñ äàííûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, èõ êà÷åñòâåííóþ çíà÷èìîñòü. Òàê, îáùèì ó ìåðè ñ óãðàìè ÿâëÿåòñÿ íàçâàíèå ñåëåíèÿ (äåðåâíè, ñåëà), ñð. ìåð. *ðàlåj(-î) «äåðåâíÿ, ñåëî» õàíò. (âîñò.) puãål «äåðåâíÿ, íàñåëåííûé ïóíêò, ïîñåëåíèå (ðûáàêîâ, îõîòíèêîâ)» (ÑÂÕÄ, ñ. 381), ìàíñ. ïàkâûë «äåðåâíÿ; ïîñåëîê; ñåëåíèå» (Ðîìáàíäååâà, ñ. 85), âåíã. falu (< *palu) «äåðåâíÿ, ñåëî» (ìí. ÷. faluk/falvak) (< óãîð. (ô.-óã.?) *ðàl㨠(ÌSzFUE I, 180) (íàñò. èçä., ñ. 123), ãäå íàèáîëåå áëèçêè ìåðÿíñêèé è âåíãåðñêèé, ÷òî, ïîñêîëüêó âåíãåðñêàÿ ôîðìà çíà÷èòåëüíî óäàëèëàñü îò èñõîäíîé, ïðåäïîëàãàåò â ñëó÷àå çàèìñòâîâàííîãî õàðàêòåðà ìåðÿíñêîãî ñëîâà çàèìñòâîâàíèå èç ïðîòîâåíãåðñêîãî äèàëåêòà ïðàóãîðñêîãî ÿçûêà. Î êîíòàêòàõ ñ óãðàìè (è îäíî âðåìÿ áëèçêèìè ñ íèìè ïåðìÿíàìè) â îáëàñòè äóõîâíîé æèçíè, â ÷àñòíîñòè òîãî, ÷òî êàñàåòñÿ ðåëèãèîçíûõ ïðåäñòàâëåíèé, ñâèäåòåëüñòâóåò ñåìàíòèêà ñëîâà ñ ïåðâîíà÷àëüíûì çíà÷åíèåì «äûõàíèå; ïàð», ïîçæå «äóøà», íå ó âñåõ ôèííî-óãðîâ ïðåäñòàâëåííîãî òîé æå ñàìîé, ýòèìîëîãè÷åñêè òîæäåñòâåííîé ëåêñåìîé, ñð.: ìåð. *lil «äóøà» (íàñò. èçä., ñ. 107 108), õàíò. (âîñò.) lil «æèçíü; äûõàíèå; äóõ, äóøà» (ÑÂÕÄ, ñ. 207), ìàíñ. lili «äûõàíèå; äóøà» (ÊÌÐÑ 78), âåíã. ledl¸k «äóøà, äóõ; ìóæåñòâî, ñåðäöå; ñîâåñòü; ëèöî; äûõàíèå, æèçíü, ñàìîñîçíàíèå», äâåíã. Lålå «äóøà» (èìÿ âåíãåðñêîãî âîæäÿ, Õ â.), à òàêæå êîìè ëîâ «äóøà, äóõ, æèçíü», óäì. ëóë «äóøà, äûõàíèå, æèçíü» < ô.-óã. låwlå- «äûõàíèå, äóõ, äóøà» (ÌSzFUÅ II, 397398; ÊÝÑÊß 160). Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî â îñòàëüíûõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ ýòî ñëîâî ïîëó÷èëî äðóãîå ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå (ïîíÿòèå «äóøà» ïåðåäàåòñÿ òàì äðóãèìè ëåêñåìàìè, à â ðÿäå ÿçûêîâ ñîâåðøåííî îòñóòñòâóåò ñëîâî, ñâÿçàííîå ñ ìåð. *lil, ñð.: ô. loayly «ïàð (â áàíå)» (< ô.-óã. *låwlå-) (ïîíÿòèå «äóøà» 214
âûðàæåíî çàèìñòâîâàííûì (èç ãåðì.) sielu), ýñò. leil «ïàð» («äóøà» hing, meel); ìîðä. Ý îéìå, ìîðä. Ì âàéìå «äóøà» (î÷åâèäíî, ðîäñòâåííûå ýñò. vaim «äóõ», ìàð. ÷îí «äóøà» (ýòèìîëîãè÷åñêîå ñîîòâåòñòâèå ìåð. *lil â âîëæñêèõ ÿçûêàõ îòñóòñòâóåò); ñààì. Í liew'lag «ïàð (â áàíå)» (ÌSzFUÅ II, 397 398). Ñâÿçü â ýòèõ îáëàñòÿõ ëåêñèêè ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè, ïðè÷åì óæå â âèäå íåñîìíåííûõ çàèìñòâîâàíèé, îòðàæåíà è â òàêîì âàæíîì ãëàãîëå, êàê «óìèðàòü», ñð.: ìåð. *hale(-ms) «óìèðàòü» ïðè ìåð. *kîlå(-ms) «ïîäûõàòü; òÿæåëî áîëåòü; óìèðàòü (î æèâîòíûõ)», *kîlåmà «ñìåðòü; (òÿæåëàÿ) áîëåçíü», ulshi(-ms) «(ýâôåì.) óìèðàòü (áóêâ. ñòàíîâèòüñÿ áûâøèì)» (íàñò. èçä., ñ. 105106, 111112). Ãëàãîë hàlå-, çàêðåïëåííûé â îñíîâíîì çíà÷åíèè, ÿâíî ñâÿçàí ñ óãîðñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè, ñð.: ìåð. *hàlå- «óìèðàòü» õàíò. (êàç.) õàëòû «ïîäîõíóòü» (Ðóññêàÿ, ñ. 234), ìàíñ. õokëóêâå «ïîãèáíóòü» (Áàëàíäèí, Âàõðóøåâà, ñ. 137), âåíã. hàlni «óìèðàòü» ïðè ìåð. *kîlå«ïîäûõàòü», ýòèìîëîãè÷åñêè ðîäñòâåííûì ñ ô. kuolla «óìèðàòü», ýñò. (äèàë.) kîîlmà (kîîlån 1 ë. åä.÷. íàñò. âð.) «òî æå». Ïîñëåäíèé ñëó÷àé ìåðÿíî-óãîðñêèõ ñâÿçåé, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé íåñîìíåííîå çàèìñòâîâàíèå, îñîáåííî èíòåðåñåí, òàê êàê ãîâîðèò î ÿâíîé ïðåñòèæíîñòè óãîðñêîãî ÿçûêà â ïðåäñòàâëåíèè ïðîòîìåðÿí. Êàê èçâåñòíî, ïðè çàèìñòâîâàíèè ñëîâ äëÿ âûðàæåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé (ïðè èìåþùèõñÿ, êàê ïðàâèëî, ñâîèõ ëåêñåìàõ ñ òåì æå çíà÷åíèåì) ïî áîëüøåé ÷àñòè çàèìñòâîâàííîå ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ â ôóíêöèè ñèíîíèìà äëÿ ïåðåäà÷è ïðåèìóùåñòâåííî ýìîöèîíàëüíî-àôôåêòèâíîãî, ñíèæåííîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî îòòåíêà çíà÷åíèÿ. Ìîæíî ïðèâåñòè ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû, ñð.: ðóñ. êîíü (âûñîêèé ñòèëü) ëîøàäü (êàê ïîëàãàþò, ñëîâî äðåâíåáóëãàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ; ïåðâîíà÷àëüíî íèçêèé, òåïåðü íåéòðàëüíûé ñòèëü), ïåñ (âûñîêèé ñòèëü) ñîáàêà (êàê ñ÷èòàþò, çàèìñòâîâàííîå (Ôàñìåð, ñ. 702703), ñíèæåííîå, íåéòðàëüíîå); ôð. cheval (< ëàò. caballus) «êîíü; ëîøàäü» rosse «êëÿ÷à» (< íåì. Roâ «êîíü») è ò.ï. Äëÿ òîãî ÷òîáû çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ìîãëî âûòåñíèòü, ïðè÷åì â îñíîâíîé ôóíêöèè, ñâîå ñîáñòâåííîå, êîòîðîå ñòàëî âûñòóïàòü ñî ñíèæåííûì ñòèëèñòè÷åñêèì îòòåíêîì, íåÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
îáõîäèìà âûñîêàÿ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ïðåñòèæíîñòü ÿçûêà-èñòî÷íèêà â ãëàçàõ íîñèòåëåé çàèìñòâóþùåãî ÿçûêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà ÿçûêè, â ÷àñòíîñòè áëèçêîðîäñòâåííûå, â ñèëó ñâÿçàííûõ ñ íèìè ôóíêöèé èëè âûñîêîãî àâòîðèòåòà èõ íîñèòåëåé ñòàíîâÿòñÿ èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèé ñëîâ âûñîêîãî ñòèëÿ, ñð. â ýòîì îòíîøåíèè ðîëü öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ðóññêîì: ïðåñòàâèòüñÿ (öñë.) óìåðåòü (ðóñ.); ìëå÷íûé ìîëî÷íûé; âëå÷ü âîëî÷èòü è ò.ï. Âèäèìî, ïîäîáíûì àâòîðèòåòîì â ãëàçàõ ïðîòîìåðÿí îáëàäàëè óãîðñêèå ÿçûêè, ÷åì âûçâàíî áûëî íå òîëüêî çàèìñòâîâàíèå ñëîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âàæíûõ ïîíÿòèé, à è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îíè ñòàëè èñòî÷íèêîì ñèíîíèìîâ äëÿ ïåðåäà÷è îáùåðàñïðîñòðàíåííûõ ïîíÿòèé, îòíîñÿùèõñÿ ê ëåêñèêå âûñîêîãî ñòèëÿ. Äàííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòû íå ïðîòèâîðå÷àò, à ñîãëàñóþòñÿ ñ ïîêàçàíèÿìè àðõåîëîãèè, îáíàðóæèâàþùåé â ìåðÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû ñâÿçü ñ ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðîé óãðîâ (Ãîðþíîâà, ñ. 4243). Ïî ìíåíèþ àðõåîëîãîâ, ýòè ñâÿçè â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîääåðæèâàëèñü è ïîçæå, óæå â èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó (òàì æå). Ïîñêîëüêó â ïîñëåäíåå âðåìÿ çà êîíå÷íóþ ãðàíèöó ðàñïàäà ôèííîóãîðñêîãî ïðàÿçûêà íà ôèííî-ïåðìñêóþ è óãîðñêóþ âåòâè ïðèíèìàþò 6 òûñ. äî í.ý. (Âèéòñî Ò.Ð. (ðåö.) Å.À.Õåëèìñêèé... (ÔÓ, 1980, ¹ 3, ñ. 238), ïåðèîä ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ ïðîòîìåðÿí ñ ïðàóãðàìè ìîæíî îòíîñèòü òîëüêî êî âðåìåíè íå ïîçæå 76 òûñ. äî í.ý.
2. Ïîçäíåéøèé ïåðèîä ïðîòîìåðÿíñêîé è íà÷àëüíûé ïåðèîä ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè. Êîíòàêòû ñ ïðîòîñëàâÿíàìè (6 òûñ. äî í.ý. 5 â. í.ý.)  äàëüíåéøåì, ñóäÿ ïî äàííûì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ñîïîñòàâëåíèè ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè, ïðîòîìåðÿíå âìåñòå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ôèííî-ïåðìñêèõ ïëåìåí âîøëè â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ îáèòàâøèì â ýòî âðåìÿ â îáëàñòè ÂîëæñêîÎêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ è âîñòî÷íåå åãî èíäîåâðîïåéñêèì íàñåëåíèåì, ïðåäñòàâèòåëÿìè ò. íàç. «ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû», êîòîðûå
èëè â öåëîì, èëè âî âñÿêîì ñëó÷àå â çíà÷èòåëüíîé ñâîåé ÷àñòè ÿâëÿëèñü íîñèòåëÿìè ðàííåé, íàèáîëåå äðåâíåé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ýòîò ñëàâÿíñêèé ÿçûê ââèäó åãî ÷ðåçâû÷àéíîé àðõàè÷íîñòè, îòðàæåííîé â ôèííî-ïåðìñêèõ, â òîì ÷èñëå ìåðÿíñêèõ, çàèìñòâîâàíèÿõ òîé ïîðû öåëåñîîáðàçíî äëÿ êðàòêîñòè íàçûâàòü ïðîòîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì, ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé â ñóùíîñòè ðàííþþ ñòàäèþ ðàçâèòèÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Êîíòàêòû ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì îêàçàëèñü íàèáîëåå äëèòåëüíûìè äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òàê êàê, ñóäÿ ïî èõ îòðàæåíèþ â íåì, îíè îõâàòûâàþò ïåðèîä îò íà÷àëà ñóùåñòâîâàíèÿ ôèííîïåðìñêîãî ÿçûêîâîãî åäèíñòâà, ò.å. 6 òûñ. äî í.ý., äî òîãî âðåìåíè, êîãäà ìåðÿíå ïîëíîñòüþ àññèìèëèðîâàëè (ìåðÿíèçèðîâàëè) òó ÷àñòü ïðîòîñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, êîòîðóþ îíè çàñòàëè íà çàíÿòîé èìè ïîñëå ïåðåñåëåíèÿ ñ âîñòîêà èñòîðè÷åñêîé òåððèòîðèè, ò.å. îêîëî 5 â. í.ý.32  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ÷àñòü ìåðÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé (èëè âêëþ÷åíèé) èç ïðîòîñëàâÿíñêîãî ðàçäåëÿåòñÿ èì ñî âñåìè ôèííî-ïåðìñêèìè ÿçûêàìè, ÷àñòü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàèìñòâîâàíèÿ, îáùèå ó ìåðÿíñêîãî òîëüêî ñî âñåìè ôèíñêèìè (ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêî-ôèíñêèìè, èíîãäà âìåñòå ñ ñààìñêèì) ÿçûêàìè. Íàêîíåö, åñòü ñëîâà, ÿâëÿþùèåñÿ, ïî-âèäèìîìó, ñóáñòðàòíûìè âêëþ÷åíèÿìè ìåðÿíñêîãî èç ïðîòîñëàâÿíñêîãî, êîòîðûå íå èìåþò ñîîòâåòñòâèé íè â îäíîì äðóãîì ôèííî-óãîðñêîì (â òîì ÷èñëå ôèíñêîì) ÿçûêå. Î÷åâèäíî, ýòè ñëîâà áûëè âêëþ÷åíû ìåðÿíñêèì â åãî ëåêñèêó óæå ïîñëå îòäåëåíèÿ ìåðÿíñêîãî îò äðóãèõ ôèíñêèõ ÿçûêîâ â íà÷àëüíûé ïåðèîä ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè, ò.å. ïðèìåðíî â ïðîìåæóòêå âðåìåíè 32
Ïðèíÿòü ýòó äî íåêîòîðîé ñòåïåíè óñëîâíóþ äàòó íàèáîëåå ïîçäíåãî âîçìîæíîãî ñîõðàíåíèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè çàñòàâëÿþò äâà îáñòîÿòåëüñòâà: 1) ïðè ïåðâîì óïîìèíàíèè ìåðè (Ìåråns) â VI â. í.ý. ãîòñêèé èñòîðèê Èîðäàí íå íàçûâàåò ïðè ýòîì âìåñòå ñ íåé êàêèõëèáî ñëàâÿí; 2) êî âðåìåíè ïåðâûõ êîíòàêòîâ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ñ ìåðåé (IXÕ ââ.) íèêàêèõ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè óæå íå îñòàâàëîñü. Ñëåäîâàòåëüíî, V â. í.ý. ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîçäíèì âîçìîæíûì âðåìåíåì ñîõðàíåíèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà è åãî íîñèòåëåé íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. Íå èñêëþ÷åíî ïîëíîñòüþ è òî, ÷òî ýòîò ÿçûê èñ÷åç îêîí÷àòåëüíî çíà÷èòåëüíî ðàíüøå.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
215
ìåæäó 1 òûñ. äî í.ý. 5 â. í.ý. Ïðîòîñëàâÿíñêîé ëåêñèêè, îáùåé äëÿ ìåðÿíñêîãî ñ êàêîé-òî ÷àñòüþ ôèíñêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè, ó ìåðÿíñêîãî ïîêà íå îáíàðóæåíî. Âîçìîæíî, åñëè ïðîòîñëàâÿíå è ïðîäîëæàëè êîíòàêòèðîâàòü ñ ïðèáàëòèéñêèìè ôèííàìè íà ïåðåëîìå äâóõ ýð, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò õîòÿ áû ôèíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ òèïà talkkuna (< ïðîòîñë. *talkuinà/*t lkuin ) «òîëîêíî» ñ îòðàæåíèÿìè äðåâíèõ ñî÷åòàíèé *tolt/*tàlt è ïîä., â îòëè÷èå îò ìîðäîâöåâ è ìàðèéöåâ, êîíòàêòû ñ êîòîðûìè ïî ÿçûêîâûì ñâèäåòåëüñòâàì â ýòî âðåìÿ ïðåðâàëèñü, òî ýòè ÿçûêîâûå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêî-ñëàâÿíñêèå ñâÿçè èìåëè ìåñòî íà òåððèòîðèè, îáîñîáëåííîé îò ìåðÿíñêîé. Ê íàèáîëåå äðåâíèì ïðîòîñëàâÿíñêèì çàèìñòâîâàíèÿì ó ìåðÿíñêîãî îòíîñÿòñÿ ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ÷èñëî «ñåìü» è äåðåâî «äóá (Quercus)», êîòîðûå ïðîíèêëè â íåãî, ïî-âèäèìîìó, ïåðâîå â íà÷àëå ïåðèîäà ôèííî-ïåðìñêîãî ÿçûêîâîãî åäèíñòâà, ò.å. âñêîðå ïîñëå 6 òûñ. äî í.ý., à âòîðîå áëèæå ê åãî êîíöó, ò.å. îêîëî 54 òûñ. äî í.ý.33 Ïðåäïîëîæèòü ýòî íåîáõîäèìî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïåðâîå ñâîåé ôîðìîé óêàçûâàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà ãîðàçäî áîëåå àðõàè÷íîå, ÷åì âî âòîðîì ñëó÷àå, ñîñòîÿíèå ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, à ñ äðóãîé, ñâèäåòåëüñòâóåò î áîëüøåì åäèíñòâå è âçàèìîñâÿçè ìåæäó ôèííî-ïåðìñêèìè äèàëåêòàìè. ×òî êàñàåòñÿ âòîðîãî, òî îíî îáíàðóæèâàåò êàê áîëåå ïðîäâèíóòîå ñîñòîÿíèå â ðàçâèòèè ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, òàê è áîëüøóþ ñòåïåíü ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ñâîèìè îòðàæåíèÿìè â ÿçûêàõ ôèíñêîé è ïåðìñêîé âåòâè. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî çàèìñòâîâàíèè â òîò ïåðèîä, êîãäà îáå âåòâè, ôèíñêàÿ è ïåðìñêàÿ, çàìåòíî äðóã îò äðóãà îòäàëèëèñü è áûëè áëèçêè ê ðàñïàäó, õîòÿ ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó ïðîòîôèíñêèì è (ïðîòî)ïåðìñêèì èäèîìàìè åùå ïîëíîñòüþ íå ïðåðûâàëèñü è ôèííî-ïåðìñêîå ÿçûêîâîå åäèíñòâî åùå ïðîäîëæàëî ñîõðàíÿòüñÿ. Ïî ìíåíèþ Á.À.Ñåðåáðåííèêîâà, ïåðâîå èç ñëîâ, ñâÿçàííîå ñ ÷èñëîâûì ïîíÿòèåì «ñåìü», èñõîäÿ èç åãî ñòðóêòóðû, 33
Ïðèíÿòèå ýòîé ñóãóáî îðèåíòèðîâî÷íîé äàòû âûòåêàåò èç òîãî, ÷òî â 3 òûñ. äî í.ý. ïðåäêè ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ âûøëè óæå ê Áàëòèêå, ò.å. îòîðâàëèñü îò âîëæñêèõ ôèííîâ. 216
ñëåäóåò ñ÷èòàòü çàèìñòâîâàíèåì èç êàêîãî-òî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà áàëòèéñêîñëàâÿíñêîãî òèïà (Ñåðåáðåííèêîâ, ñ. 221). Îäíàêî âíèìàòåëüíîå îçíàêîìëåíèå èìåííî ñî ñòðóêòóðîé ñëîâà ïîçâîëÿåò åãî îòíåñòè ñ áîëüøèì îñíîâàíèåì íå ê ñëàâÿíîáàëòèéñêèì, à ê ñîáñòâåííî ïðîòîñëàâÿíñêèì çàèìñòâîâàíèÿì.  ïîëüçó ýòîãî ãîâîðèò òî, ÷òî, êàê èçâåñòíî, â áàëòèéñêèõ ÿçûêàõ ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «ñåìü (ñåäüìîé)» ñîõðàíÿþò â ñâîåé ñòðóêòóðå óíàñëåäîâàííûé åùå èç ïðàèíäîåâðîïåéñêîãî çâóê -ð?-, óòðà÷åííûé ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, ñð.: ëèò. septyni «ñåìü», ëòø. septini O «òî æå», ïðóñ. septmas «ñåäüìîé» (äèíä. saptamahP < *septemos «ñåäüìîé») ðóñ. ñåìü (ñåäüìîé), óêð. ñiì (ñüîìèé), áåë. ñåì (ñ¸ìû), ï. siedem (sioddmy), ÷. sedm (sedmyd), ñëö. sedem (siedmy), âë. sydom (sydmy), íë. sedym (sedymy), ïîëàá. sideim (sidmei), áîëã. ñåäåì (ñåäìè), ìàê. ñåäóì (ñåäìè), ñõâ. ñåäàì (ñåäìè), ñëí. sedem (sedmi), ñòñë. ñÖäìü (ñÖäìú), ïcë. *sedmü, *sedmú(jü). Ïîñêîëüêó ôèííîïåðìñêèå çàèìñòâîâàíèÿ, îòðàæàþùèå ÷ðåçâû÷àéíî àðõàè÷íóþ, ïî-âèäèìîìó, ïðåäøåñòâîâàâøóþ (ïîçäíå)ïðàñëàâÿíñêîé ôîðìó, òàêæå íå îáíàðóæèâàþò îòðàæåíèÿ çâóêà -ð? (ñð.: ô., èæ. seitsemaan, êàð. seittshemaan; âåïñ. sdeitshime, âîä. sei>tûså, ýñò. seitse (ãåí. seitsme), ëèâ. seöfsh, ñààì. Ê chiñhcham, ìîðä Ý, Ì ñèñåì, ìàð. øûì(ûò), ìàð à øûaì, óäì. ñèçüûì, êîìè-çûð., êîìè-ïåðì. ñèçèì, ìåð. *sdeZDum/*sdiZDum (íàñò. èçä., ñ. 73-74), åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Î÷åâèäíî, íàèáîëåå áëèçêà ê èñõîäíîé ôîðìà, ïðèîáðåòåííàÿ ñëîâîì â ôèíñêîì ÿçûêå, ãäå seitsemaan ìîæåò îòðàæàòü ïðîòîñë. *setseman(*-m n)34. Ýòà ôîðìà ìîãëà âîçíèêíóòü íà îñíîâå àññèìèëÿöèîííûõ ïðîöåññîâ èç ïåðâîíà÷àëüíîé *septeman(- n) «(áóêâ.) ñåäüìîå» (> *setteman 34
Ðåêîíñòðóêöèÿ èñõîäíîé ôèííî-ïåðìñêîé ôîðìû sdeícdemaa (Ðåäåè, Ýðäåè, ñ. 433) ìîæåò ïðåäïîëàãàòü â êà÷åñòâå èñõîäíîé ïðîòîñëàâÿíñêîé ïðàôîðìó *semtsema, åñëè íå ñ÷èòàòü -n íîâîîáðàçîâàíèåì ôèíñêîãî, à, íàïðîòèâ, îòðàæåíèåì ïðîòîñëàâÿíñêîãî àðõàèçìà, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò îáùåé àðõàè÷íîñòè ôèíñêîãî, â òîì ÷èñëå â ïåðåäà÷å äðåâíèõ çàèìñòâîâàíèé. Äàëüíåéøèé õîä ðàçâèòèÿ ñëîâà è ïðè ïðèíÿòèè äàííîé ïðàôîðìû â îñíîâíîì äîëæåí áûë ñîâïàñòü ñ ïðåäëîæåííûì äëÿ ïðàôîðìû *setseman. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
> *setseman) è äîëæíà áûëà â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïóòåì ñòÿæåíèÿ äâóõ ïî÷òè îäèíàêîâûõ ñëîãîâ è ïîçäíåéøåé àññèìèëÿöèè (> *setman > *sedman) äàòü â ðåçóëüòàòå äåéñòâèÿ çàêîíà îòêðûòîñòè ñëîãîâ (ïîçäíå)ïðàñëàâÿíñêîå *sedmo «ñåäüìîå». Ñîõðàíåíèå çàêðûòîñòè ñëîãà, ñð. ïðîòîñë. *setseman (< *septeman < *septemon) è ãð. é¸dâäoÐon (< *sebdomon), ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïðîòîñëàâÿíñêîå ñëîâî ñîõðàíÿëî â ýòî âðåìÿ åùå ñîñòîÿíèå, áëèçêîå ê èíäîåâðîïåéñêîìó, êîãäà â êîíöå ñëîâà åùå áûëè âîçìîæíû ñîãëàñíûå. Òàêèì îáðàçîì, ñàìà ôîðìà ñëîâà ïîäòâåðæäàåò âîçìîæíîñòü åãî ñòîëü ðàííåãî çàèìñòâîâàíèÿ, ïðåäïîëàãàåìîãî íà îñíîâå àáñîëþòíîé õðîíîëîãèè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Áîëåå ïîçäíèì â êà÷åñòâå çàèìñòâîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «äóá (Quercus)». Îá ýòîì ãîâîðèò êàê ðàñõîæäåíèå â åãî ôèíñêèõ è ïåðìñêèõ îòðàæåíèÿõ, òàê è òî, ÷òî îíî îòðàæåíî óæå áåç ïåðâîíà÷àëüíîãî êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî. Îòðàæåíèÿ â ôèíñêèõ è ïåðìñêèõ ÿçûêàõ ñð.: ô., êàð., èæ., âîä. tammi, ýñò. tamm (ãåí. -å), ëèâ. taamk (ãåí. tamk), ìîðä. Ý, Ì òóìî, ìàð. òóìî, ìàð à òóì, ìåð. *toma/ *tomåj (íàñò. èçä., ñ. 120); êîìè-çûð. (äïåðì.) òóïó, êîìè-ïåðì. òûïó, óäì. òûïû ïðåäïîëàãàþò äëÿ ñåáÿ äâå ïðàôîðìû ïðàôèíñêóþ *tomma (Collinder, ð. 155) è ïðàïåðìñêóþ *tupu, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü èç îáùåïðàôèííî-ïåðìñêîé *tompa (ïóòåì ïðîãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè äëÿ ôèíñêîé âåòâè, ÷òî äàëî *tomma, è ðåãðåññèâíîé äëÿ ïåðìñêîé, ÷òî äàëî *toppa ñ ïîçäíåéøèì ïåðåõîäîì â *tupu). Ïðàôèííî-ïåðìñêîå *tompa, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì áûëè àáñîëþòíî ÷óæäû (çà èñêëþ÷åíèåì ñîíîðíûõ) êàêèå-ëèáî çâîíêèå ñîãëàñíûå è òàêæå íå ñâîéñòâåííû èì íîñîâûå ãëàñíûå, äîëæíî áûëî îòðàæàòü ïðîòîñëàâÿíñêîå *donba (*donb ) < *dumbos «äóá». Îòñóòñòâèå ïåðâîíà÷àëüíî ñâîéñòâåííîãî ñëîâó êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî, âïîëíå âîçìîæíîãî â ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. kalastus «ðûáîëîâñòâî», êîìè-çûð. ëîìòàñ «òîïëèâî»), ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíî áûëî çàèìñòâîâàíî â ïåðèîä, êîãäà óæå ñòàë äåéñòâîâàòü çàêîí îòêðûòîñòè ñëîãîâ, ñëåäîâàòåëüíî, è çâóêîñî÷åòàíèå -îm- â ïðà-
ôèííî-ïåðìñêîì îòðàçèëî óæå íå àíàëîãè÷íîå çâóêîñî÷åòàíèå ïðîòîñëàâÿícêîãî, à íîñîâîé ãëàñíûé -on? . Îäíàêî îòïàäåíèå êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî ïðîèçîøëî, âèäèìî, íåçàäîëãî äî çàèìñòâîâàíèÿ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî êîíå÷íûé ãëàñíûé â ýòîò ïåðèîä, ñóäÿ ïî íàèáîëåå àðõàè÷íîìó è áëèçêîìó ê èñõîäíîé ôîðìå ïðàôèíñêîìó îòðàæåíèþ, åùå ñîõðàíÿë ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå êà÷åñòâî, à íå ïåðåøåë â ïîçäíåéøåå -ui, äàâøåå â êîíå÷íîì ñ÷åòå (ïîçäíå)ïðàñëàâÿíñêîå -ú. Ê åùå áîëåå ïîçäíåìó ïåðèîäó, òàê êàê ñîîòâåòñòâóþùåå çàèìñòâîâàíèå ïðîíèêëî òîëüêî â ôèíñêèå ÿçûêè, îòíîñèòñÿ ïðîòîñëàâÿíñêîå ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «îçåðî» ñð.: ô., êàð., èæ. jaarvi, âåïñ. jaardv, âîä. jarvi, ýñò. jaarv (ãåí. -å), ëèâ. jabKra, jokra, ñààì. Í jawre, ñààì. È jaauukk ri, ìîðä Ý S h ýðüêå, ìîðä Ì ýðüõêå, j¸rdkDe (ãäå -êå/-kå ñóôôèêñ óìåíüøèòåëüíîñòè), ìàð. åð, ìàð à éaað, ìåð. *jaahre (íàñò. èçä., ñ. 67, 121) êîòîðîå íà îñíîâå çàêîíîìåðíîñòåé èñòîðè÷åñêèõ ïåðåõîäîâ, ñâÿçûâàþùèõ ôèíñêèå ÿçûêè (ñì.: Ëûòêèí, 1974, ñ. 129130, 135 137; íàñò. èçä., ñ. 121; Àðèñòý, ñ. 294), äàåò èñõîäíóþ ïðàôîðìó *jaaãera(-aa) êàê îòðàæåíèå ïðîòîñë. *jaaãdera(- ) «îçåðî». Ôîðìà *jaaãe d ra(- ) âìåñòî ïðåäïîëàãàåìîãî èñõîäíîãî *jaaãe d ran(- n), ñð. ïðóñ. assaran «îçåðî», ãîâîðèò ñâîåé ñòðóêòóðîé î òîì, ÷òî îíà áûëà çàèìñòâîâàíà â ïåðèîä, êîãäà óæå îòïàëî êîíå÷íîå *-n è, ñëåäîâàòåëüíî, äåéñòâîâàë çàêîí îòêðûòûõ ñëîãîâ, îäíàêî â ýòîò ïåðèîä â ñëàâÿíñêîì åùå íå ïðîèçîøåë ïåðåõîä *-ã?d- (< *-gjh Ô Ô-) â -z-, ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî áûëî ïîÿâëåíèå (ïîçäíå)ïðàñëàâÿíñêîé ôîðìû *åzero «îçåðî». Ñëîâà *donba(- ) è *jaaãdera(- ) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, çàèìñòâîâàíèÿ èç ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ïîñêîëüêó ïåðâîå èç íèõ, õîòÿ è âîçíèêëî íà èíäîåâðîïåéñêîé îñíîâå, ÿâëÿåòñÿ ñóãóáî ñëàâÿíñêèì íîâîîáðàçîâàíèåì (ÝÑÑß, âûï. 5, ñ. 9597) è, ïîìèìî òîãî, îáà îíè îòðàæàþò ôîðìû, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå äåéñòâèÿ èìåííî ñëàâÿíñêîãî ôîíåòè÷åñêîãî çàêîíà îòêðûòîñòè ñëîãîâ. Ê ñóãóáî ìåðÿíñêèì îòíîñÿòñÿ ôàêòû âêëþ÷åíèÿ ñëîâ *ñoalåj «öåë(ûé), çäîðîâ(ûé)» (íàñò. èçä., ñ. 113) è *âend (ìí.÷. *âaanåk) «äâóðîãèå âèëû», ðåêîíñòðóèðóåìûå íà îñ-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
217
íîâå ðóñ. (äèàë., ïîñòìåð.) Öîëîíäà! «Çäðàâñòâóé, õîçÿèí!» (< ìåð. *Ñoalåj, (à)nDå(Âà)! «Çäîðîâ(ûé) (öåë(ûé)) (áóäü), êîðìÿùèé!») è áÿíüêè (áåíè, áèíè, âåíå÷êè) «äâóðîãèå (ãëàâíûì îáðàçîì äåðåâÿííûå) âèëû», êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåì ïðîòîñëàâÿíñêèõ *ñoal .i (-ú) «öåëûé, çäîðîâûé» è *dvaani «äâîéíè; ïðåäìåò, âêëþ÷àþùèé äâå ÷àñòè; ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåé». Îáà ñëîâà îòðàæàþò åùå áîëåå ïðîäâèíóòûé ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè çàèìñòâîâàíèÿìè ýòàï ðàçâèòèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, î ÷åì, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèò ïåðåõîä k > ñ (*ñoal ./i ú) (< *k il .i < *kailo(-u)-s) «öåëûé», îäíàêî òàêàÿ ÷åðòà, êàê íåïîëíîñòüþ çàâåðøèâøååñÿ ñëèÿíèå ïðåäûäóùèõ ðåôëåêñîâ â åäèíîì ïñë. -eh-, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñîñòîÿíèè, õîòÿ è áëèçêîì ê (ïîçäíå)ïðàñëàâÿíñêîìó, íî ïðåäøåñòâóþùåì åìó. Îáà ñëîâà èìåþò ïàðàëëåëè â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ïðåäïîëàãàþùèå èõ ïðàñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ñð. äëÿ *ñoal .(i -ú) ðóñ. öåë(ûé), óêð. öiëèé, áåë. öýëû, ï. ñàl y, d ÷., ñëö. ñålyd, âë. ñyl y, d íë. ñål y, áîëã. öÿë, ìàê. öåë, ñõâ. öåî, ñëí. ñål, d ñòåë. öÿëú; äëÿ dvaani áîëã. (ñò.) äâåíêè «äâîå, äâå» (< ïñë. *d(ú)veinúky), à òàêæå âíåñëàâÿíñêèå èíäîåâðîïåéñêèå ïàðàëëåëè ëèò. dvynuf «áëèçíåöû», äñàêñ. twekne «äâîå», ëàò. böknök (< *du>is-no-) «äâóêðàòíûé», ñâèäåòåëüñòâóþùèå ñõîäñòâîì êîðíåâîé è ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòè îá àðõàè÷íîì ïðàñëàâÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè áîëãàðñêîãî ñëîâà. Ïðè ñâîåì íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ðàññìîòðåííûå ñëîâà, îñîáåííî íàèáîëåå äðåâíèå èç íèõ, ïðåäñòàâëÿþò çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ, ãîâîðÿ ñ íåñîìíåííîñòüþ î áîëüøîé âðåìåííîé ãëóáèíå ñëàâÿíî-ôèííî-óãîðñêèõ, â òîì ÷èñëå è ñëàâÿíî-ïðîòîìåðÿíñêèõ, êîíòàêòîâ. Ïðèâåäåííûå ôàêòû, ñâèäåòåëüñòâóÿ î áîëüøîé äðåâíîñòè è ïðîòÿæåííîñòè êîíòàêòîâ çàïàäíîé ÷àñòè ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ, èõ ôèííî-ïåðìñêîé âåòâè, ñ ïðîòîñëàâÿíàìè (ñ 6 òûñ. äî í.ý. äî 5 â. í.ý.), îá î÷åíü ðàííåì íà÷àëå èõ âçàèìîñâÿçåé, ñòàâÿò â òî æå âðåìÿ ïåðåä âîïðîñîì î òåððèòîðèè, íà êîòîðîé îíè ìîãëè èìåòü ìåñòî. Äëÿ ïîëíîãî ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà íåîáõîäèìû óñèëèÿ âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé ãóìàíèòàðíûõ íàóê, ïðåæäå âñåãî èñòîðèêîâ è àðõåîëîãîâ. Íà îñíîâàíèè îäíèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ ñ íàäëåæàùåé 218
ïîëíîòîé íåâîçìîæíî. Òåì íå ìåíåå äàæå îäíè ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî, ïîñêîëüêó â íà÷àëå ýòèõ êîíòàêòîâ ïðèíÿëè ó÷àñòèå êàê áóäóùèå ôèííû, òàê è ïåðìÿíå, òåððèòîðèÿ, çàíÿòàÿ ñëàâÿíàìè â ýòî âðåìÿ, ïðîñòèðàëàñü çíà÷èòåëüíî äàëüøå ê âîñòîêó, ÷åì ýòî ïðåäïîëàãàëîñü äëÿ âñåõ äîïóñêàâøèõñÿ äî ñèõ ïîð ñëàâÿíñêèõ ïðàðîäèí. Èìåííî ñëàâÿíå, à íå áàëòû äîëæíû áûëè áûòü ïîñëå èíäîèðàíöåâ ïåðâûì èíäîåâðîïåéñêèì íàðîäîì, ñ êîòîðûì ñòîëêíóëèñü ôèííî-ïåðìñêèå ïëåìåíà ïðè èõ äâèæåíèè íà çàïàä. Îá ýòîì ãîâîðÿò äðåâíèå ñëàâÿíèçìû ïåðìñêèõ ÿçûêîâ, ãäå îäíîâðåìåííî ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò çàèìñòâîâàíèÿ èç áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ. Î÷åâèäíî, äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ ïðèâåäóò ê íîâûì îòêðûòèÿì ñëåäîâ äðåâíèõ ñëàâÿíî-ôèííî-ïåðìñêèõ êîíòàêòîâ. Îäíàêî áîëüøå ñâÿçåé ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì îáíàðóæèâàåòñÿ ó ôèíñêèõ ÿçûêîâ. Ñêîðåå âñåãî ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðè ñâîåì äâèæåíèè ñ âîñòîêà ôèííî-ïåðìñêèå ïëåìåíà îòòåñíèëè ñëàâÿí ê çàïàäó. Ïîýòîìó äëÿ ïåðìÿí, îñòàâøèõñÿ íà âîñòîêå, ñâÿçè ñ äðåâíèìè ñëàâÿíàìè ïðåêðàòèëèñü çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÷åì äëÿ ôèííîâ, â òîì ÷èñëå è ïðîòîìåðÿí, ïðîäîëæàâøèõ ïðîäâèãàòüñÿ íà çàïàä. Îñîáåííî äîëãî ñâÿçü ñ ýòèìè ñëàâÿíàìè ñîõðàíÿëàñü ó ìåðÿí, òàê êàê îíè ïîñåëèëèñü íà òåððèòîðèè, ãäå ïðîäîëæàëî îñòàâàòüñÿ ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå, ïîñòåïåííî â òå÷åíèå ðÿäà âåêîâ àññèìèëèðîâàííîå ìåðÿíñêèì. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî çàïàäíåå ýòîé òåððèòîðèè, íà çåìëÿõ, ãäå òàêæå èìåëîñü ïðîòîñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå, æèëè, äî ñâîåãî ïåðåñåëåíèÿ ê Áàëòèéñêîìó ìîðþ è óñòàíîâëåíèÿ ñâÿçåé ñ áàëòàìè, ïðåäêè ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ, êîòîðûå âñòóïàëè â êîíòàêò ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì, ÷åì îáúÿñíÿåòñÿ äîâîëüíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ (Kiparsky, S. 7584) ïðè èõ ïî÷òè ïîëíîì îòñóòñòâèè (çà èñêëþ÷åíèåì ðàññìîòðåííûõ) â ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîì. Ó ñëàâÿí, êàê ïîêàçûâàþò äðåâíåéøèå çàèìñòâîâàíèÿ ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêîâ, ôèííû, â òîì ÷èñëå ïðîòîìåðÿ (÷àñòè÷íî ñ ïåðìÿíàìè), çàèìñòâîâàëè îäíî èç ÷èñëèòåëüíûõ ïåðâîãî äåñÿòêà, ÷òî ìîãëî áûòü ñâÿçàíî ñ, âîçìîæíî, áîëüøåé ðàçâèòîñòüþ Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñ÷åòà ó ñëàâÿí, ëèáî òåõ îòðàñëåé, íàïðèìåð òîðãîâëè, ãäå ñ÷åò áûë íåîáõîäèì. Òàêèì îáðàçîì, ïðîòîñëàâÿíñêîå ÷èñëèòåëüíîå èëè çàïîëíèëî ïóñòóþ êëåòî÷êó â ñêëàäûâàâøåéñÿ ñèñòåìå ôèííî-ïåðìñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ, èëè âûòåñíèëî óïîòðåáëÿâøååñÿ ïåðåä ýòèì â òîé æå ôóíêöèè ôèííîïåðìñêîå ñëîâî. Çàèìñòâîâàíèå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «äóá» áûëî, ïî-âèäèìîìó, ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî íà ñâîåé ïðàðîäèíå, ðàñïîëîæåííîé ïî îáåèì ñòîðîíàì Óðàëüñêîãî õðåáòà è â Çàïàäíîé Ñèáèðè, ôèííî-óãðû íå âñòðå÷àëè ýòîãî äåðåâà (ñð. âåíã. toalgy «äóá», ñëîâî, êàê ïîëàãàþò, äðåâíåîñåòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÌNTÅSz III, l. 959 960). Íåñêîëüêî ñëîæíåå îáñòîèò ñ çàèìñòâîâàíèåì ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «îçåðî». Ïîñêîëüêó âî âñåõ, íå òîëüêî ôèííî-óãîðñêèõ, à è óðàëüñêèõ ÿçûêàõ, êðîìå ôèíñêèõ, ïðåäñòàâëåíî îáùåóðàëüñêîå ñëîâî ñ ýòèì çíà÷åíèåì (ñð.: ìàíñ. tok, õàíò Ñ tåw, âåíã. tod (àêê. åä.÷. tavat), êîìè-çûð., êîìè-ïåðì., óäì. òû, íåí. tok, ýí. to, íãàí. tudrku, ñåëüê. tu, êàì. téu , ìàòîð. toa, òàéã. tî «îçåðî»), òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ðå÷ü øëà î çàèìñòâîâàíèè ñëîâà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåèçâåñòíîãî ðàíåå ïîíÿòèÿ (íàïîìíèì, ÷òî ïðàðîäèíà ôèííî-óãðîâ ðàñïîëàãàëàñü â ìåñòíîñòè, áîãàòîé îçåðàìè è ðåêàìè). Ñêîðåå âñåãî ñîáñòâåííîå ñëîâî áûëî âûòåñíåíî ïðîòîñëàâÿíñêèì çàèìñòâîâàíèåì, êîòîðîå ìîãëî âîéòè â ïðàôèíñêèé âíà÷àëå êàê ñèíîíèì ñîáñòâåííîãî ñëîâà è òîëüêî ïîçæå çàìåíèëî åãî, âèäèìî, âñëåäñòâèå êàêèõ-òî âíóòðèñòðóêòóðíûõ ïðè÷èí (íàïðèìåð, ââèäó ñîçäàâàâøåé íåóäîáñòâà îìîíèìè÷íîñòè ñ êàêèìèòî äðóãèìè ëåêñåìàìè). Êàê áû òî íè áûëî, äëÿ ïîäîáíîãî çàèìñòâîâàíèÿ áûëè íåîáõîäèìû òåñíûå ñâÿçè ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì íàñåëåíèåì, âîçìîæíî, ñóáñòðàòíîãî òèïà. Ïîõîæå, ÷òî òàêèìè îíè è áûëè ó ìåðè è ïðîòîñëàâÿí. Çàèìñòâîâàíèå ñî çíà÷åíèåì «äâóðîãèå âèëû» ãîâîðèò î òîì, ÷òî ìåðÿ ó÷èëàñü ó ïðîòîñëàâÿí îñåäëîìó ñêîòîâîäñòâó è ñâÿçàííîé ñ íèì çàãîòîâêå êîðìîâ, à òàêæå çåìëåäåëèþ, ïîñêîëüêó çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèåì ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ýòîãî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî îðóäèÿ. Çàèìñòâîâàíèå ñëîâà «çäîðîâûé, öåëûé» â ñîñòàâå ôðàçåîëîãè÷åñêîãî îáîðîòà *Ñoalåj, ànDåjÂà! «Çäîðîâ
(áóäü), êîðìÿùèé (» õîçÿèí)!» ñâèäåòåëüñòâóåò î âëèÿíèè ïðîòîñëàâÿí íà ìåðþ è â îáëàñòè äóõîâíîé êóëüòóðû, äàæå â òàêèõ åå òîíêèõ è ñëîæíûõ ïðîÿâëåíèÿõ, êàê ðå÷åâîé ýòèêåò. Ýòî ïðåäïîëàãàåò äëèòåëüíîñòü êîíòàêòîâ, à òàêæå õîðîøåå çíàíèå, âî âñÿêîì ñëó÷àå ÷àñòüþ ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî, î÷åâèäíî, ïðåîáëàäàþùèì, à çàòåì è åäèíñòâåííûì òèïîì äâóÿçû÷èÿ íà ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ ñî ñìåøàííûì ìåðÿíî-ïðîòîñëàâÿíñêèì íàñåëåíèåì ñòàëî íå ìåðÿíî-ñëàâÿíñêîå, à ñëàâÿíî-ìåðÿíñêîå äâóÿçû÷èå, êîòîðîå çàâåðøèëîñü ïîëíûì ïåðåõîäîì ïðîòîñëàâÿí íà ìåðÿíñêèé ÿçûê. Î òîì, ÷òî áûëî èìåííî òàê, ãîâîðÿò ÿâíûå ïðîòîñëàâèçìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, îòñóòñòâóþùèå âî âñåõ äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ (â òîì ÷èñëå è ôèíñêèõ) ÿçûêàõ, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáíàðóæèâàþò ñâîé ÿâíî (ïðîòî)ñëàâÿíñêèé õàðàêòåð, ñ äðóãîé æå, õðàíÿò ñëåäû ïðèñïîñîáëåíèÿ äàííûõ ñëîâ ê îñîáåííîñòÿì ôèíñêîé, ïðåæäå âñåãî ìåðÿíñêîé, ôîíåòèêè (òèïè÷íî ìåðÿíñêèé çâóê *â?, óñòðàíåíèå ñî÷åòàíèÿ äâóõ ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ñëîâà, ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ôèíñêîé ôîíåòèêè (*dv- > *â? ); òèïè÷íî ìåðÿíñêèé ïåðåõîä *-aa- > *-å- â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå (*âaanåk > *âend) è ò.ï.). Òîò ôàêò, ÷òî ê ïîÿâëåíèþ íîâûõ ãðóïï ñëàâÿí íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, èìåííî âîñòî÷íûõ, êîòîðîå ïðîèçîøëî íà ðóáåæå ÕXI ââ., òàì óæå íå áûëî íèêàêîãî ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïðîòîñëàâÿíå ê ýòîìó âðåìåíè áûëè äàâíî àññèìèëèðîâàíû ìåðåé. Ñëåäîâàòåëüíî, óêàçàííûå ïðîòîñëàâèçìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èìåþò õàðàêòåð ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî, êðîìå ëåêñè÷åñêîãî, ïðîòîñëàâÿíñêèé ñóáñòðàò ìîã îêàçàòü íà ìåðÿíñêèé ÿçûê è êàêèåëèáî äðóãèå âëèÿíèÿ, íàïðèìåð, ôîíåòè÷åñêîå (îòñóòñòâèå, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñèíãàðìîíèçìà, íàñò. èçä., ñ. 138) èëè ñèíòàêñè÷åñêîå (ðàçâèòèå ñâÿçêè â íàñòîÿùåì âðåìåíè, ñð. ìåð. *SDi jond juk «ýòî (åñòü) ðåêà» ïðè âåíã. Åz hadz «ýòî äîì», ìîðä Ý Òå ìèíåê ïèðåñü «ýòî íàø ñàä», íàñò. èçä., ñ. 8687). Òàêèì îáðàçîì, åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ïîëíûé ïåðåõîä ïðîòîñëàâÿí íà ìåðÿíñêèé ÿçûê çàíÿë áîëüøîé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, ñêîðåå âñåãî íåñêîëüêî âåêîâ, îñòàâèâ çàìåòíûå ñëåäû
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
219
â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ðàçëè÷èìûå äàæå â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå åãî âîññòàíîâèìîé ëåêñèêè (îêîëî 100 ñëîâ, â òîì ÷èñëå 68 êîðíåâûõ). Ãîðàçäî ñëîæíåå, ÷åì êîíêðåòíûé õàðàêòåð ïðîòîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ, îñîáåííî ëåêñè÷åñêîãî, îáúÿñíèòü ïðè÷èíó íåñîìíåííîé àññèìèëÿöèè ïðîòîñëàâÿí ìåðåé, òåì áîëåå ÷òî ýòîò ïðîöåññ, â îòëè÷èå îò ïîçäíåéøåãî ïðîòèâîïîëîæíîãî ïðîöåññà ñëàâÿíèçàöèè ìåðè, ãîðàçäî õóæå îòðàæåí èìåþùèìèñÿ â ðàñïîðÿæåíèè íàóêè ôàêòàìè. Ñóäèòü îá ýòîì ìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ åäèíè÷íûõ ñîõðàíèâøèõñÿ ïðîòîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, à òàêæå çàèìñòâîâàíèé äðóãèõ ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Âîçìîæíî, ýòî áûëî ïðåäîïðåäåëåíî òåì, ÷òî íà íà÷àëüíîì ýòàïå ôèííî-ïåðìñêî-ñëàâÿíñêèõ êîíòàêòîâ ôèííî-ïåðìñêèå ïëåìåíà èìåëè îïðåäåëåííûå, â ÷àñòíîñòè, ìèëèòàðíûå ïðåèìóùåñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñî ñëàâÿíàìè35, âûòåêàâøèå èç ïðåäûäóùèõ ñâÿçåé ôèííîóãðîâ ñ èðàíñêèìè ïëåìåíàìè. Ýòè ïðåèìóùåñòâà ìîãëè ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òî ôèííî-ïåðìñêèì, à ïîçäíåå ôèíñêèì ïëåìåíàì óäàëîñü îòòåñíèòü îñíîâíóþ ìàññó ïðîòîñëàâÿí äàëåêî íà çàïàä, è â îáëàñòè Âîëãî-Îêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ, çàíÿòîãî ïðîòîìåðåé, îáðàçîâàëñÿ ïîýòîìó çíà÷èòåëüíûé êîëè÷åñòâåííûé ïåðåâåñ ìåðè ïî îòíîøåíèþ ê ïðîòîñëàâÿíñêîìó íàñåëåíèþ. Êðîìå òîãî, ïðîòîñëàâÿíå íà ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ, ââèäó ïåðåäâèæåíèé áàëòèéöåâ, ìîãëè îêàçàòüñÿ îòðåçàííûìè îò ñâîåé îñíîâíîé ìàññû, óøåäøåé íà çàïàä, à ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå ìîãëî óâåëè÷èâàòüñÿ êàê çà ñ÷åò ïåðåñåëÿâøèõñÿ íà åãî çåìëè è ìåðÿíèçèðîâàâøèõñÿ ôèííî-óãðîâ, òàê è çà ñ÷åò àññèìèëÿöèè ñëàâÿí. Ê òîìó æå â ýòîò ïåðèîä, êîãäà ìåðÿíñêèå çåìëè áûëè ïî÷òè ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåíû çåìëÿìè äðóãèõ ðîäñòâåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí, ìåðÿíñêèé ÿçûê ìîã ñëóæèòü óäîáíûì ñðåäñòâîì îáùåíèÿ è ñ íèìè, ÷åì â ýòî âðåìÿ 35 Ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ ðåçóëüòàòàìè àðõåîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ñð.: «Ôàòüÿíîâöû, îòðåçàííûå îò ìåäíûõ ðóäíûõ èñòî÷íèêîâ (Âÿòñêî-Âåòëóæñêèõ è Ñðåäíåâîëæñêèõ) ïðèóðàëüñêî-êàìñêèìè ïëåìåíàìè, íå ìîãëè äîëãî ïðîòèâîäåéñòâîâàòü íàòèñêó ïðåêðàñíî âîîðóæåííûõ ìåòàëëè÷åñêèì îðóæèåì ïðîòèâíèêîâ è áûëè èìè ÷àñòè÷íî óíè÷òîæåíû, ïîêîðåíû è àññèìèëèðîâàíû» (Êðàéíåâ, ñ. 271).
220
óæå íå ìîã áûòü ïðîòîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Íà çàïàäå â òîé æå ðîëè âûñòóïàë áàëòèéñêèé ÿçûê. Ýòà âñå áîëåå óñèëèâàâøàÿñÿ èçîëÿöèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñâÿçàííàÿ ñ ïîñòåïåííûì óìåíüøåíèåì êîëè÷åñòâà åãî íîñèòåëåé, è ïðèâåëà, â êîíöå êîíöîâ, ê òîìó, ÷òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè âñå ïðîòîñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå áûëî ïîëíîñòüþ ìåðÿíèçèðîâàíî çàäîëãî äî òîãî, êàê íà òîãäà óæå ïîëíîñòüþ ìåðÿíñêèå â ýòíî-ÿçûêîâîì îòíîøåíèè çåìëè íà÷àëîñü ïåðåñåëåíèå äðåâíåðóññêèõ ïëåìåí. Îäíàêî ââèäó òîãî, ÷òî â öåëîì ðÿäå îòíîøåíèé ïðîòîñëàâÿíå íå òîëüêî íå óñòóïàëè ìåðÿíàì, à ÷àñòè÷íî äàæå ïðåâîñõîäèëè èõ (íàïðèìåð, â ýêîíîìèêå, ðàçâèòèè çåìëåäåëèÿ è ñêîòîâîäñòâà, ÷åìó ìåðÿ ìîãëà ó÷èòüñÿ ó ïðîòîñëàâÿí), ïðè íåáëàãîïðèÿòíîñòè îáñòîÿòåëüñòâ, â êîòîðûõ îêàçàëèñü ïðîòîñëàâÿíå è êîòîðûå îáóñëîâèëè èõ àññèìèëÿöèþ, îíà ïðîòåêàëà ÷ðåçâû÷àéíî ìåäëåííî è ìîãëà çàòÿíóòüñÿ íà öåëûå ñòîëåòèÿ (âîçìîæíî äàæå îò 1 òûñ. äî í.ý. äî 5 â. í.ý.).
3. Íåêîòîðûå èç äðóãèõ ýòíî-ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ (ïðîòî) ìåðè òîãî æå è áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà. Ñâÿçè ñ áóëãàðàìè Áîëåå êðàòêîâðåìåííûìè è ýïèçîäè÷íûìè áûëè ñâÿçè (ïðîòî)ìåðè ñ äðóãèìè íàðîäàìè Ïîâîëæüÿ, ñ êîòîðûìè îíà ñòîëêíóëàñü ïðè ñâîåì äâèæåíèè íà çàïàä, ñïåðâà â ñîñòàâå äðóãèõ ôèíñêèõ ïëåìåí, à çàòåì êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé ýòíîñ. Î íåêîòîðûõ èç íèõ ïîêà ìîæíî äåëàòü òîëüêî ïðåäïîëîæåíèÿ, íå ïîäòâåðæäåííûå êîíêðåòíûì ëèíãâèñòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, îñíîâîé èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ. Ïî ìíåíèþ àðõåîëîãîâ, ñâÿçè ìåðè ñ óãîðñêèìè ïëåìåíàìè íå ïðåðûâàëèñü è â èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä. Âîçìîæíî, ñâîèìè èñòîêàìè ê ýòîìó æå âðåìåíè âîñõîäÿò è áîëåå òåñíûå, ÷åì ïðåæäå, ñâÿçè ñ ïðåäêàìè ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ, îñîáåííî óñèëèâøèåñÿ â ïîçäíåéøèå ïåðèîäû, áëèçêèå ê ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõå. Îäíàêî ïðè áåäíîñòè ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ìåðÿíñêîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé èìååòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ðóêàõ èññëåäîâàòåëÿ, è ïðè òîì, ÷òî ðå÷ü Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
èäåò î êîíòàêòàõ ñ ðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè, òðåáóþùèìè îñîáåííî òùàòåëüíîãî àíàëèçà ââèäó áëèçîñòè (èíîãäà òîæäåñòâåííîñòè) ñîîòâåòñòâóþùèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ÿâëåíèé, ôàêòîâ ãåíåòè÷åñêè áëèçêèõ ÿçûêîâ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåò åùå âîçìîæíîñòè îòâåòèòü íà âîïðîñ î êîíêðåòíîì õàðàêòåðå ýòèõ êîíòàêòîâ, êîòîðûå, íåñîìíåííî, èìåëèñü. Èç ÿçûêîâûõ âçàèìîñâÿçåé òîãî æå ïåðèîäà, ÷òî è êîíòàêòû ñ ïðîòîñëàâÿíàìè, áåññïîðíî óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî âëèÿíèå áóëãàðñêîãî ÿçûêà. Ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàêòîâ íåìíîãî, íî îíè âàæíû è èíòåðåñíû â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî óêàçûâàþò íà âàæíóþ ðîëü áóëãàð â ðàçâèòèè ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû ìåðè êàê ÷àñòè ôèíñêèõ ïëåìåí è êàê ñàìîñòîÿòåëüíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ýòíîñà.  ìåðÿíñêîì, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ âûñòóïàåò ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «êîðîâà» (â ìåðÿíñêîì è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ) è «ëîøàäü» (â ìîðäîâñêèõ), ñð.: ìåð. *lejma (<*låZHmaa < *låshmaa) «êîðîâà» (íàñò. èçä., ñ. 39), ô., êàð., èæ., âîä. lehmaa, âåïñ. lehm, ýñò. lehm, ëèâ. niem, niemåj «òî æå»; ìîðä Ý ëèøìå «ëîøàäü», ìîðä Ì ëèøìå «êîíü» (òîëüêî î êðàñèâîì èëè èãðóøå÷íîì êîíå) < ô.-ìåð.-ìîðä. leshmaa. Î÷åâèäíî, â îñíîâå ñëîâà ëåæèò ñëîæíîå ñëîâî áóëãàðî-ôèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáðàçîâàííîå èç áóëã. *lashà (ñð. ÷óâ. ëàøà) «ëîøàäü» (Åãîðîâ, ñ. 126) + ô. (< óðàë.) *emaa «ìàòü; ñàìêà» (ÎÔÓß 1 1974, ñ. 402), ÷òî ïîä âëèÿíèåì ñèíãàðìîíèçìà, äåéñòâîâàâøåãî, ïîâèäèìîìó, â ïðàôèíñêîì èäèîìå-ïðåäêå äàííûõ ÿçûêîâ, äîëæíî áûëî äàòü âïîñëåäñòâèè *laasa h e a maa «(áóêâ.) ëîøàäü-ìàòü, ëîøàäü-ñàìêà, ò.å. êîáûëà», à ïîçäíåå â ðåçóëüòàòå ñòÿæåíèÿ, ñâÿçàííîãî ñ äåýòèìîëîãèçàöèåé è ôîíåòè÷åñêîé ïåðåñòðîéêîé ñëîâà, äàëî ïðàôîðìó *leshmaa, ëåæàùóþ â îñíîâå âñåõ ïðèâåäåííûõ âûøå ñëîâ (íàñò. èçä., ñ. 121). Òàêîâà èñòîðèÿ ôîðìàëüíîãî ðàçâèòèÿ ñëîâà. ×òî êàñàåòñÿ åãî ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, òî åãî íàèáîëåå ëîãè÷íî ïðåäñòàâèòü ñåáå ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ó áóëãàð, êîòîðûå, êàê âñå òþðêñêèå íàðîäû, äîèëè êîáûë è óïîòðåáëÿëè â ïèùó êîáûëüå ìîëîêî, ïðåäêè ìåðè, ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ è ìîðäîâöåâ óñâîèëè òîò æå ñïîñîá èñïîëüçîâàíèÿ ëîøàäåé-ñàìîê êàê äîéíûõ æèâîò-
íûõ. Èìåííî â ñâÿçè ñ ýòèì èñïîëüçóåìûå äëÿ äîåíèÿ êîáûëû ïîëó÷èëè ó ýòîé ÷àñòè ôèíñêèõ ïëåìåí íàçâàíèå, çàèìñòâîâàííîå ó áóëãàð (ó îñòàëüíûõ òþðêîâ íàçâàíèå ëîøàäè èìååò ôîðìó *àlàshà, ñ ñîõðàíåíèåì íà÷àëüíîãî à-), õîòÿ è óñëîæíåííîå óòî÷íÿþùèì êîìïîíåíòîì ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ *åmaa «ñàìêà; ìàòü». Âïîñëåäñòâèè, êîãäà ïðèáàëòèéñêèå ôèííû è ìåðÿ ïåðåñåëèëèñü íà çàïàä è ñòàëè, ïî-âèäèìîìó, íå áåç âëèÿíèÿ ïðîòîñëàâÿí, à, ìîæåò áûòü, ÷àñòè÷íî è áàëòîâ, èñïîëüçîâàòü âñå áîëüøå, à çàòåì èñêëþ÷èòåëüíî â ôóíêöèè êðóïíîãî äîéíîãî ñêîòà êîðîâ, íàçâàíèå *leshmaa (> ìåð. *lejma, ô. lehmaa) ñòàëî îáîçíà÷àòü ñïåðâà êðóïíîå äîéíîå æèâîòíîå âîîáùå, à çàòåì áûëî ïåðåíåñåíî íà êîðîâ, èñïîëüçóåìûõ â òîé æå ôóíêöèè, ÷òî è ïåðâîíà÷àëüíî êîáûëû. ×òî êàñàåòñÿ ìîðäîâñêèõ ïëåìåí, òî ó íèõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êîðîâ ñòàëè èñïîëüçîâàòüñÿ äðóãèå ñëîâà (ñð. ìîðä Ý ñêàë «êîðîâà», ìîðä Ì òðàêc «òî æå»), à ñëîâî *leshmaa (> ìîðä Ý, Ì ëèøìå) ñòàëî îáîçíà÷àòü íå êîáûëó, à ëîøàäü âîîáùå (íåçàâèñèìî îò åå ïîëà). Ðàññìîòðåííîå ñëîâî èíòåðåñíî òåì, ÷òî îíî ãîâîðèò î ïåðèîäå, êîãäà èç ôèíñêîãî åäèíñòâà âûäåëèëèñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìàðèéöû, à, ñ äðóãîé, ïðèáàëòèéñêèå ôèííû, ìåðÿ è ìîðäîâöû36. Êàê ïîêàçûâàåò îíî, â ýòîò ïåðèîä ïðåäêè âñåõ ýòèõ áóäóùèõ íàðîäîâ íàõîäèëèñü â äîâîëüíî îæèâëåííûõ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ñ áóëãàðàìè, â òîì ÷èñëå ó÷àñü ó íèõ âåäåíèþ òàêîé âàæíîé îòðàñëè õîçÿéñòâà, êàê ìîëî÷íîå ñêîòîâîäñòâî. 36
Ê áîëåå ïîçäíåìó ïåðèîäó, î÷åâèäíî, ñâÿçàííîìó ñ íà÷àëîì ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè, à âîçìîæíî, ñ ïåðèîäîì, íåïîñðåäñòâåííî ê íåìó ïðèìûêàþùèì, îòíîñÿòñÿ íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå ÷åðòû, îòäàëÿþùèå ìåðÿíñêèé îò âîëæñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè ìîðäîâñêèõ, è ñáëèæàþùèå åãî ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè (îñîáåííîñòè ñêëîíåíèÿ, íàñò. èçä., ñ. 6670; ñïðÿæåíèå ãëàãîëà *jolå «áûòü», òàì æå, ñ. 7780). Áîëåå òî÷íîìó îïðåäåëåíèþ âðåìåíè âûðàáîòêè ýòèõ îáùèõ ÷åðò ìåøàåò ìåíåå ÷åòêèé, ÷åì â ëåêñèêå, õàðàêòåð ãðàììàòè÷åñêèõ âçàèìîñâÿçåé. Óæå òîëüêî ê ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõå (âèäèìî, åå íà÷àëó) îòíîñèòñÿ ôîðìèðîâàíèå òàêèõ ñóãóáî ìåðÿíñêèõ ÷åðò, êàê (â ôîíåòèêå) ïåðåõîä à > î, î > u, å > i, aa > å â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå (íàñò. èçä., ñ. 96) èëè âîçíèêíîâåíèå âàðèàíòîâ ãëàãîëà *jolå «áûòü» (*jol-; *ul-) (òàì æå, c. 7980).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
221
Î ñâÿçè íåïîñðåäñòâåííî ìåðè ñ áóëãàðàìè ñâèäåòåëüñòâóåò äðóãîå ñëîâî, èçâåñòíîå â ïîäîáíîé ôîðìå è ñ ïîäîáíûì çíà÷åíèåì òîëüêî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, à èìåííî ìåð. *padhcha «îâîùè (ñâåêëà, áðþêâà, îãóðöû)» (íàñò. èçä., ñ. 110) (< áóëã. *ðàõchàd, ñð. ÷óâ. ïàõ÷ad «îãîðîä; ñàä» < ïåðñ. baãchaa «òî æå»).  äàííîì ñëó÷àå çàèìñòâîâàíèå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ó áóëãàð ìåðÿ ó÷èëàñü îãîðîäíè÷åñòâó, êóëüòóðà êîòîðîãî, â ñâîþ î÷åðåäü, áûëà çàèìñòâîâàíà áóëãàðàìè ó ïåðñîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, íà ìåðþ, êàê è íà äðóãèå ôèííî-óãîðñêèå íàðîäû Ïîâîëæüÿ, áóëãàðû ïîâëèÿëè è êàê íåïîñðåäñòâåííûå íîñèòåëè îïðåäåëåííîé äîñòàòî÷íî âûñîêî ðàçâèòîé (íàïðèìåð, â îáëàñòè ñêîòîâîäñòâà) ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû è êàê ïåðåäàò÷èêè äðóãèõ êóëüòóðíûõ âëèÿíèé, â ÷àñòíîñòè èäóùåãî ïî Êàñïèþ è ââåðõ ïî Âîëãå âëèÿíèÿ ôàðñèÿçû÷íîãî Èðàíà. Åñëè ïåðâîå çàèìñòâîâàíèå íàèáîëåå òî÷íî (ïîêà òîëüêî â ìàñøòàáå îòíîñèòåëüíîé õðîíîëîãèè) ñëåäóåò ñâÿçûâàòü ñ ïåðèîäîì âûäåëåíèÿ ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ, ìåðè è ìîðäîâöåâ èç ôèíñêîé îáùíîñòè, êîòîðûé ïðåäøåñòâîâàë ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõå, òî âòîðîå îòíîñèòñÿ óæå íåïîñðåäñòâåííî ê ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõå, ïðè÷åì êî âðåìåíè, ïðåäøåñòâîâàâøåìó ïðîíèêíîâåíèþ íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí.  ýòîò ïåðèîä, ïîñêîëüêó âëèÿíèþ Áóëãàðñêîãî ãîñóäàðñòâà íà íàðîäû Ïîâîëæüÿ íå ïðîòèâîäåéñòâîâàëà Êèåâñêàÿ Ðóñü, áîðîâøàÿñÿ, êàê èçâåñòíî, ñ áóëãàðàìè çà Âîëãó, ïî êîòîðîé îñóùåñòâëÿëàñü ñâÿçü ñ ïåðñèäñêèìè è àðàáñêèìè çåìëÿìè, êîíòàêòû ìåðÿí ñ áóëãàðàìè èìåëè ãîðàçäî áîëåå íåïîñðåäñòâåííûé è îæèâëåííûé õàðàêòåð, ÷åì ýòî ñòàëî âîçìîæíî ïîçäíåå. Ñëåäóåò äóìàòü ïîýòîìó, ÷òî çàèìñòâîâàíèå ìîãëî ïðîèçîéòè ñêîðåå âñåãî íå ïîçæå VIIIIX ââ. Íà ýòî âî âñÿêîì ñëó÷àå óêàçûâàþò âíåøíå(ñîöèî)ëèíãâèñòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà. Ìåòàëëè÷åñêèå óêðàøåíèÿ VI-XI ââ. èç Ñàðñêîãî ãîðîäèùà. [22, ñòð. 97] 222
4. Íà÷àëî ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè. Ñâÿçè ñ áàëòàìè. Èõ õàðàêòåð (1 òûñ. äî í.ý. VIVII ââ. í.ý.) Ðàçâèòèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â íà÷àëå ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè, êðîìå ñîáñòâåííûõ âíóòðåííèõ òåíäåíöèé, îáóñëîâëèâàëîñü âîçäåéñòâèåì èíäîåâðîïåéñêîãî ïðîòîñëàâÿíñêîãî ñóáñòðàòà, à òàêæå âëèÿíèåì ñìåæíûõ ñ ìåðÿíñêèì ÿçûêîâ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî áûëè ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè èëè äèàëåêòû ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå (âåïññêèé), ïåðìñêèå (êîìè), ìàðèéñêèé, ìîðäîâñêèå (ýðçÿ, ìîêøà, ìóðîìñêèé, ìåùåðñêèé), âëèÿíèå êîòîðûõ âñëåäñòâèå ìàëîé èçó÷åííîñòè ïðîáëåìû, óñóãóáëÿåìîé ñëîæíîñòüþ óñòàíîâëåíèÿ èõ âçàèìîîòíîøåíèé, âûçâàííîé ãåíåòè÷åñêîé áëèçîñòüþ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ïîääàåòñÿ âûÿñíåíèþ. Òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû, íå ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå êîíòàêòîâ ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì, íîñèòåëè êîòîðîãî åùå ïðîæèâàëè íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ìåðÿíñêèé ãðàíè÷èë ñ èíäîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè (èëè äèàëåêòàìè). Ýòî áûëè áàëòèéñêèå ÿçûêè, ïðåæäå âñåãî ÿçûê ãîëÿäè, òîãäà åùå íå âûòåñíåííûå âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ïëåìåííûìè èäèîìàìè âÿòè÷åé è êðèâè÷åé, âïîñëåäñòâèè âîøåäøèìè â êîíòàêò ñ ìåðÿíñêèì, ñïåðâà íà åãî ãðàíèöå, à çàòåì íà ñàìîé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Áàëòèéñêèå ýëåìåíòû â ìåðÿíñêîì, ïîñêîëüêó îíè îòíîñÿòñÿ ê èíäîåâðîïåéñêèì, íåðîäñòâåííûì ìåðÿíñêèì, çíà÷èòåëüíî ïðîùå âûäåëÿþòñÿ íà ôîíå ìåðÿíñêèõ, ôèííî-óãîðñêèõ, ïðåæäå âñåãî ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Ýòî ïîçâîëÿåò ñ áîëüøåé îïðåäåëåííîñòüþ, ÷åì ýòî îòíîñèòñÿ ê ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì, ãîâîðèòü î õàðàêòåðå âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ìåðåé è áàëòàìè. Ñëàáàÿ èçó÷åííîñòü äðåâíåáàëòèéñêèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ ýòîãî ïåðèîäà, ïðàâäà, ëèøàåò âîçìîæíîñòè ñâÿçûâàòü èõ ñ êîíêðåòíûìè áàëòèéñêèìè èäèîìàìè, îòíîñÿ èõ ïîêà ñóììàðíî ê áàëòèéñêèì ÿçûêàì â öåëîì. Î òîì, ÷òî äàííûå áàëòèéñêèå ýëåìåíòû, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè èçâëåêàþòñÿ èç ðàçíîîáðàçíûõ âèäîâ ðóññêîãî ÿçûêà, âîøëè â íèõ íåïîñðåäñòâåííî èç ìåðÿíñêîãî, ïîìèìî òîãî, ÷òî îíè çàôèêÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñèðîâàíû èëè ñôîðìèðîâàëèñü â ðóññêîì ÿçûêå Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â åùå áîëüøåé ñòåïåíè ñâèäåòåëüñòâóåò òî, ÷òî îíè ïðåèìóùåñòâåííî îáíàðóæèâàþò íà ñåáå ñëåäû âëèÿíèÿ ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè èëè çàèìñòâîâàíû èç áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ òàì, ãäå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðóññêèé ÿçûê íå èìååò ñ íèìè êîíòàêòîâ, íî ìîã èìåòü ìåðÿíñêèé, ñìåíåííûé âïîñëåäñòâèè ñëàâÿíî-ðóññêèì. Ê ÷èñëó òàêèõ áàëòèéñêèõ ýëåìåíòîâ, âîøåäøèõ â ðóññêèå ëîêî- èëè ñîöèîëåêòû íåïîñðåäñòâåííî èç ìåðÿíñêîãî, îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ÿâëåíèÿ ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû, çàèìñòâîâàííûå èç áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ, âîçìîæíî, ÷àñòè÷íî ïîñðåäñòâîì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ. Ñþäà îòíîñèòñÿ ìåð. *kirâaas «òîïîð» (óãëè÷ñêîå àðãî êèðáÿñ «òî æå»), ãäå óæå íàëè÷èå õàðàêòåðíîãî äëÿ ìåðÿíñêîãî çâóêà -â-? âìåñòî áàëòèéñêîãî è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîãî v (ñð. ëèò. kirvis «òîïîð», ô. kirves «òî æå»), íàðÿäó ñ ôèêñàöèåé ñëîâà íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ãîâîðèò î âêëþ÷åíèè ñëîâà â ðóññêîå àðãî èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè, èç åãî çàïàäíûõ ãîâîðîâ (íàñò. èçä., ñ. 101). Òîðãîâûå ñâÿçè ìåðè ñ áàëòàìè, ïðè êîòîðûõ îíà ïðèîáðåòàëà ó íèõ íåîáõîäèìûå åé âåùè, èíîãäà ñ èõ íàçâàíèÿìè, áûëè âåñüìà îæèâëåííûìè, ïðè÷åì â êà÷åñòâå ñðåäñòâà îáùåíèÿ èñïîëüçîâàëñÿ áàëòèéñêèé ÿçûê; îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ìåð. *kîlÂåj- «ãîâîðèòü; ðàçãîâàðèâàòü» (ðóñ. (àðã. óãë.) êîëáàòü «òî æå»), ÿâíî ñâÿçàííîå ñ ëèò. kalba «ÿçûê; ðå÷ü», kalbelti «ðàçãîâàðèâàòü» (íàñò. èçä., ñ. 105). Î ïðîõîæäåíèè ñëîâà ÷åðåç ìåðÿíñêóþ ñðåäó, ïîìèìî ïðî÷èõ îáñòîÿòåëüñòâ, ãîâîðèò õàðàêòåðíûé âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ äëÿ ìåðÿíñêîãî ïåðåõîä à > î. Ïîâèäèìîìó, áàëòèéñêèé ÿçûê èñïîëüçîâàëñÿ ìåðåé (è íå òîëüêî åþ, à òàêæå ïðèáàëòèéñêèìè ôèííàìè) ïðè îáùåíèè ñ áàëòàìè, ÷òî çàñòàâëÿåò ïðåäïîëîæèòü îïðåäåëåííûé åãî àâòîðèòåò ó ôèííîâ, î÷åâèäíî, ïðèîáðåòåííûé èì áëàãîäàðÿ èçâåñòíîìó ïåðåâåñó áàëòèéñêèõ ïëåìåí, ïðåæäå âñåãî â îáëàñòè êóëüòóðû. Îáúÿñíÿëîñü ýòî, êîíå÷íî, íå êàêèì-òî èçâå÷íûì íàöèîíàëüíûì ïðåâîñõîäñòâîì áàëòîâ, à èõ áîëåå çàïàäíûì è þæíûì ðàñïîëîæåíèåì, ÷òî ïîçâîëèëî èì ðàíüøå, ÷åì ôèííàì, âîéòè â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ íàè-
áîëåå òîãäà ðàçâèòîé êóëüòóðîé åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ Ñðåäèçåìíîìîðüÿ ãðåêîâ, ðèìëÿí è ñâÿçàííûõ ñ íèìè íàðîäîâ Çàïàäíîé Åâðîïû. Êàê ïåðåäàò÷èêè ýòîé êóëüòóðû áàëòû èìåëè â ãëàçàõ ôèííîâ íåñîìíåííûé àâòîðèòåò, ÷òî âûíóæäàëî ïðåèìóùåñòâåííî íå áàëòîâ ïîëüçîâàòüñÿ îäíèì èç ôèíñêèõ ÿçûêîâ, à, íàîáîðîò, ôèííîâ ïðèáåãàòü ê áàëòèéñêîìó. Ýòî âëèÿíèå íàøëî ñâîå íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîå îòðàæåíèå â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ ÿçûêàõ, îòëè÷àþùèõñÿ îñîáûì îáèëèåì áàëòèçìîâ, îäíàêî íå ìîãëî íå çàòðîíóòü è ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ìåð. *kolâåj- «ãîâîðèòü» òèïîëîãè÷åñêè ñîïîñòàâèìî ñ âåíã. beszedlni (< *beszeddni) «ðàçãîâàðèòü (< áåñåäîâàòü)», ñëîâîì ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, óêàçûâàþùèì íà òî, ÷òî âåíãðû ïðè îáùåíèè ñ îêðóæàþùèìè èõ ñëàâÿíàìè ïîëüçîâàëèñü ñëàâÿíñêèì ÿçûêîì (ïîäîáíî òîìó, êàê ìåðÿ ïðè îáùåíèè ñ áàëòàìè ïîëüçîâàëàñü áàëòèéñêèì).
5. Äàëüíåéøèå ïåðèîäû (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêîé ýïîõè. Íà÷àëî êîíòàêòîâ ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè. Îáñòîÿòåëüñòâà õðèñòèàíèçàöèè ìåðè (ÕÕII ââ.) Ñ íîâîìåðÿíñêîé ïîðû ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ýïîõè, êîãäà ìåðÿ âîøëà â ïîñòîÿííûé è âñå óñèëèâàþùèéñÿ êîíòàêò ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè (ò.å. ñ Õ â.), îò ìåðÿíñêîãî è î ìåðÿíñêîì ñîõðàíèëîñü áîëüøå ñâåäåíèé, ÷åì îò ïðåäûäóùèõ ïåðèîäîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â ñàìîì ðóññêîì (äèàëåêòíîì) ÿçûêå è ñâÿçàííûõ ñ íèì ïåðåæèòî÷íûõ ÿâëåíèÿõ ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû ïîñòìåðÿíñêèõ îáëàñòåé Öåíòðàëüíîé Ðîññèè. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî, õîòÿ ñâåäåíèÿ ýòè â îñíîâíîì èçâëåêàþòñÿ èç ìåðÿíñêîãî íàñëåäèÿ ðóññêîãî (äèàëåêòíîãî) ÿçûêà ïîñòìåðÿíñêîãî ïåðèîäà, íîâîìåðÿíñêàÿ ïîðà õðîíîëîãè÷åñêè áëèæå, ÷åì äðåâíåìåðÿíñêàÿ, òåì áîëåå ïðîòîìåðÿíñêàÿ ýïîõà. Êðîìå òîãî, ýòó ïîðó, ïðåäñòàâëåííóþ êîíêðåòíûìè èñòîðè÷åñêèìè ïåðèîäàìè, îòäåëÿþò îò ïðåäøåñòâóþùåé âàæíûå êà÷åñòâåííûå îòëè÷èÿ ñ ýòîãî âðåìåíè ìåðÿíñêèé âîøåë â íåïîñðåäñòâåííûé êîíòàêò ñî (ñëàâÿíî)ðóññêèì ÿçûêîì, êîòîðîìó ñóæäåíî áûëî
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
223
ñòàòü åãî ïðååìíèêîì. Ââèäó ýòîãî ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ýòîé ïîðû áîëåå ÿñíû è î íèõ ìîæíî áîëüøå ñêàçàòü. Îäíî èç òàêèõ âàæíûõ ÿâëåíèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé õðèñòèàíèçàöèÿ ìåðè è ñâÿçàííûå ñ íåé îáñòîÿòåëüñòâà. Êîñâåííûå äàííûå óïîìèíàíèå â «Æèòèè (åïèñêîïà) ñâ. Ëåîíòèÿ» (XI â.) òîãî ôàêòà, ÷òî îí, áóäó÷è ãðåêîì ïî íàöèîíàëüíîñòè, «ðóñêèè è ìåðüñêèè ÿçûêú äîáðÿ óìÿÿøå», ò.å. õîðîøî âëàäåë ðóññêèì è ìåðÿíñêèì ÿçûêîì (Æ. ñâ. Ë., ñ. 11), áëàãîäàðÿ ÷åìó, âèäèìî, äîáèëñÿ áîëüøèõ óñïåõîâ â õðèñòèàíèçàöèè ìåðè, à òàêæå íàëè÷èå ìåðÿíñêîãî, çàèìñòâîâàííîãî èç ãðå÷åñêîãî, õðèñòèàíñêîãî òåðìèíà *joâlos/(>) *jols (< ñãð. äöàdâîËîÒ), «÷åðò, äüÿâîë», ñîõðàíåííîãî íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè (Óãëè÷, Ñîëèãàëè÷, Êèíåøìà) (íàñò. èçä., ñ 99100), ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ïðè õðèñòèàíèçàöèè ìåðè èñïîëüçîâàëñÿ ìåðÿíñêèé ÿçûê, ïðè÷åì áîãîñëóæåáíàÿ ëèòåðàòóðà ïåðåâîäèëàñü íà íåãî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñíà÷àëà íåïîñðåäñòâåííî ñ ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà, ìèíóÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîå ïîñðåäñòâî. Âûíóæäàëî ê ýòîìó òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî íà ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ ïðè áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íå âëàäåâøåãî ëèáî âëàäåâøåãî ïëîõî ñëàâÿíî-ðóññêèì ÿçûêîì, óñïåõà â ïðîïîâåäè íîâîé, õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè ìîæíî áûëî äîñòè÷ü, òîëüêî èñïîëüçóÿ ìåðÿíñêèé ÿçûê. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ äî ñèõ ïîð ïîäîáíûõ (âîçìîæíî, íå ñîõðàíèâøèõñÿ) ïàìÿòíèêîâ íå îáíàðóæåíî, åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâîâàëè ïåðåâîäíûå ïàìÿòíèêè ðåëèãèîçíîãî áîãîñëóæåáíîãî õàðàêòåðà. ßñíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïðîïîâåäü ìèññèîíåðîâ ñðåäè ìåðè âåëàñü, îñîáåííî âíà÷àëå, ïðåèìóùåñòâåííî óñòíî, ïðîïîâåäíèêè õðèñòèàíñòâà íå ìîãëè îãðàíè÷èâàòüñÿ òîëüêî ñîçäàíèåì óñòíûõ òåêñòîâ, ïîñâÿùåííûõ ïðîïàãàíäå íîâîé âåðû. Ïðè ýòîì íåèçáåæíî áûëî îçíàêîìëåíèå ñ òåêñòîì Åâàíãåëèÿ, Ïñàëòûðÿ, îñíîâíûõ ìîëèòâ, êîòîðûå íå ìîãëè èìïðîâèçèðîâàòüñÿ, à äîëæíû áûëè ðàññêàçûâàòüñÿ è ÷èòàòüñÿ. Ê òîìó æå, ïîñêîëüêó ïðè ÷òåíèè íà ïàìÿòü ìîãëè íåèçáåæíî âîçíèêàòü íåæåëàòåëüíûå ðàçíî÷òåíèÿ, íåîáõîäèìû áûëè, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî, ôèêñèðîâàííûå, ò.å. ïèñüìåííûå 224
òåêñòû. Òàêèì îáðàçîì, íàèáîëåå ëîãè÷íî ïðèéòè ê óìîçàêëþ÷åíèþ î òîì, ÷òî ïðîïîâåäü õðèñòèàíñòâà ñðåäè ìåðè âåëàñü íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå è òðàäèöèÿ åå áûëà äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâîé, ðàç îò íåå äàæå ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ìåðÿíñêîãî êàê æèâîãî ÿçûêà â ðóññêèõ ïîñòìåðÿíñêèõ ãîâîðàõ îñòàëñÿ ìåðÿíñêèé õðèñòèàíñêèé òåðìèí. Áîãîñëóæåíèå íà ðîäíîì ìåðÿíñêîì ÿçûêå áûëî îäíîé èç ñòîðîí è îñîáåííîñòåé õðèñòèàíèçàöèè ìåðè, äëÿ êîòîðîé â öåëîì áûëà õàðàêòåðíà ìÿãêîñòü ìåòîäîâ, ïðèìåíåííûõ ïðè åå ðàñïðîñòðàíåíèè, æåëàíèå íå ñòîëüêî ïðîòèâîïîñòàâèòü íîâóþ ðåëèãèþ ñòàðîé, ÿçû÷åñêîé, è èäòè íàïåðåêîð íàöèîíàëüíî-ýòíè÷åñêèì òðàäèöèÿì ìåðè, ñêîëüêî, íàïðîòèâ, ìàêñèìàëüíî îïåðåòüñÿ íà íèõ, ïðåäñòàâèâ õðèñòèàíèçèðóåìîìó ìåðÿíñêîìó íàñåëåíèþ õðèñòèàíñòâî êàê ÿâëåíèå, ñâÿçàííîå ñ åãî êóëüòóðíî-íàöèîíàëüíûìè è ðîäî-ïëåìåííûìè òðàäèöèÿìè, íå ïðîòèâîðå÷àùåå, à ëîãè÷åñêè çàâåðøàþùåå, óñîâåðøåíñòâóþùåå, âûðàñòàþùåå èç íèõ. Íóæíî ñêàçàòü, ÷òî òà æå òàêòèêà ïðèìåíÿëàñü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè è íà ÷èñòî âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ. Ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî ó âîñòî÷íûõ ôèííîâ-ÿçû÷íèêîâ, êàê è ó ñëàâÿí, óæå âûðàáîòàëîñü ïðåäñòàâëåíèå î âåðõîâíîì Áîãå, âîçãëàâëÿþùåì ïàíòåîí ïîä÷èíåííûõ åìó ÿçû÷åñêèõ áîæåñòâ, à òàêæå òåì, ÷òî õðèñòèàíñêèé ìîíîòåèçì (òðîéñòâåííîñòü Áîãà, ñóùåñòâîâàíèå ìíîãî÷èñëåííûõ ñâÿòûõ) áûë ìåíåå ñòðîã, ÷åì èóäåéñêèé è ìóñóëüìàíñêèé, ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü êàê áû ïðèáëèæàëà íîâóþ ðåëèãèîçíóþ ñèñòåìó ê ïîíÿòèÿì ÿçû÷íèêîâ. Ôóíêöèÿ âåðõîâíîãî ÿçû÷åñêîãî Áîãà ïåðåíîñèëàñü íà Áîãà õðèñòèàíñêîãî, ôóíêöèè ðÿäà îñîáî ïî÷èòàåìûõ ÿçû÷åñêèõ áîæåñòâ íà õðèñòèàíñêèõ ñâÿòûõ, ÷àñòü íàèáîëåå âàæíûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçû÷íèêîâ ïðàçäíåñòâ ñâÿçûâàëàñü ñ íîâûìè õðèñòèàíñêèìè ïðàçäíèêàìè. Ìåíåå âàæíûå ìîìåíòû ÿçû÷åñêèõ êóëüòîâ èëè òå èç íèõ, êîòîðûå ÿâíî íå ïîääàâàëèñü àäàïòàöèè ïðèìåíèòåëüíî ê íîâîé âåðå, îñóæäàëèñü è îáúÿâëÿëèñü ïîðîæäåíèåì äüÿâîëà, êñòàòè, ïðåäñòàâëåíèå î êîòîðîì òàêæå íå ïðîòèâîðå÷èëî ìèðîñîçåðöàíèþ ÿçû÷íèêîâ, ïîñêîëüêó ÿçû÷åñêèå ðåëèãèè â êàêîé-òî ñòåïåíè ñîäåðæàò ïðåäñòàâëåíèå î äîáðûõ è çëûõ áîæåñòâàõ, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äîáðîé è çëîé ñìåðòè è ò.ï. Ïîäîáíàÿ òàêòèêà ïðàâîñëàâíîé öåðêâè íå âûòåêàëà, êîíå÷íî, èç òîãî, ÷òî íîâàÿ ðåëèãèÿ âñåãäà è âî âñåõ ïîëîæåíèÿõ îòëè÷àëàñü ìÿãêîñòüþ ïðè îáðàùåíèè ÿçû÷íèêîâ â õðèñòèàíñòâî. Âî ìíîãîì îíà îáúÿñíÿëàñü òåì, ÷òî ïîïûòêè íå ñ÷èòàòüñÿ ñ ìíîãîâåêîâûìè íàðîäíûìè òðàäèöèÿìè, íàâÿçûâàíèå íîâîé âåðû ñèëîé íàòîëêíóëèñü íà ñåðüåçíîå ñîïðîòèâëåíèå ñîöèàëüíûõ íèçîâ, ñïðàâåäëèâî óñìîòðåâøèõ â íîâîé âåðå îäèí èç ñïîñîáîâ åùå áîëüøåãî èõ ïîðàáîùåíèÿ ñîöèàëüíûìè (ôåîäàëüíûìè) âåðõàìè. Íîâóþ óçäó íàäî áûëî íàäåòü íà íàðîäíûå ìàññû, êîòîðûå ê íåé åùå íå ïðèâûêëè, à ÷òîáû îíè åå íå ñáðîñèëè, íåîáõîäèìî áûëî âðåìÿ äëÿ óáåæäåíèÿ ñàìèõ ìàññ â òîì, ÷òî ýòà óçäà íå òîëüêî íå âðàæäåáíà, íå ÷óæäà èì, à, íàïðîòèâ, ñàìûì òåñíûì îáðàçîì ñâÿçàíà ñî âñåì ñòðîåì ïðèâû÷íûõ èì êóëüòóðíî-ðåëèãèîçíûõ íàöèîíàëüíî-ýòíè÷åñêèõ òðàäèöèé è ïðåäñòàâëåíèé. Ýòèì êàê ðàç è îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî íà ñìåíó æåñòêîé ïîëèòèêå êíóòà ïðèøëà áîëåå ìÿãêàÿ è ãèáêàÿ ïîëèòèêà ïðÿíèêà37, ïðåäîïðåäåëèâøàÿ ïóòü êàê áû âðàñòàíèÿ õðèñòèàíñòâà â ìåñòíûå ÿçû÷åñêèå òðàäèöèè. Ïîâîäîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû òàê ïîñòóïàòü, ê òîìó æå â XI â., íà êîòîðûé ïðèõîäèòñÿ ìèññèîíåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü ñðåäè ìåðè ïåðâîãî ðîñòîâñêîãî åïèñêîïà ñâ. Ëåîíòèÿ è åãî áëèæàéøèõ ïðååìíèêîâ (Êîðñàêîâ, ñ. 93), âîîáùå íà çåìëÿõ ñëàâÿíñêèõ òîãäàøíèõ ãîñóäàðñòâ è êîíêðåòíî íà ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîãî êíÿæåñòâà (Ðîñòîâî-Ñóçäàëüñêîé çåìëè) áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.  10371039 ãã. â Ïîëüøå ïðîèçîøëî îãðîìíîå êðåñòüÿíñêîå âîññòàíèå, ñîïðîâîæäàâøååñÿ ðàçãðîìîì öåðêâåé è ìîíàñòûðåé, óíè÷òîæåíèåì, íàðÿäó ñ ôåîäàëàìè, ïðåäñòàâèòåëåé äóõîâåíñòâà è ïîïûòêîé âîññòàíîâèòü â ñâîèõ ïðàâàõ ÿçû÷åñêóþ ðåëèãèþ. Âñïûõíóâøåå âîññòàíèå, êîòîðîå ïåðåêèíóëîñü íà Çàïàäíîå Ïîìîðüå è Ïî37
Ñð.: «Ñâÿòèòåëü (ñâ. Ëåîíòèé. Î.Ò.) èõ (ìåðÿíñêèõ äåòåé. Î.Ò.) ïðèâëåêàë ëàñêîâûì ñëîâîì è ñëàäêîé ñûòîé, íàçûâàåìîé êóòüåé. Çà êàæäîå êðåñòíîå çíàìåíèå, ñäåëàííîå íà ÷åëå ñâîåì, îòðîê ïîëó÷àë îò ñâÿòèòåëÿ ëîæêó êóòüè, à çà âûó÷åííóþ ìîëèòâó ñëàäêèé ìåäîâûé ïðÿíèê, è ÷åì ìîëèòâà áûëà äëèííåå, òåì è ïðÿíèê äàâàëñÿ ìàëü÷èêó áîëüøå» (Òèòîâ, ñ. 9).
ëàáèþ, áûëî ñ òðóäîì ïîäàâëåíî ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ïîëüñêèõ, äðåâíåðóññêèõ, ÷åøñêèõ è íåìåöêèõ ôåîäàëîâ. Íåìíîãèì áîëåå ÷åì ÷åðåç ÷åòâåðòü âåêà (ñïóñòÿ 32 ãîäà), â 1071 ã. âñïûõíóëî ÿçû÷åñêî-àíòèôåîäàëüíîå âîññòàíèå ìåðè íà ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ, âîçãëàâëÿåìîå ìåðÿíñêèìè æðåöàìè è òàêæå ñ òðóäîì ïîãàøåííîå. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, âîññòàíèå ïðèâåëî ê ïåðåñåëåíèþ ÷àñòè ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ ê ìàðèéöàì èëè ìîðäâå, êóäà îíî áåæàëî îò õðèñòèàíèçàöèè è ñâÿçàííîãî ñ íåé óñèëåíèÿ ôåîäàëüíîãî ãíåòà. Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîìó êíÿæåñòâó, â òî âðåìÿ îêðóæåííîìó ðàçíûìè ôèííî-óãîðñêèìè ÿçû÷åñêèìè íàðîäíîñòÿìè, áëèçêèìè ïî ÿçûêó è êóëüòóðå ñ ìåðåé, â ëèöå åãî ôåîäàëüíûõ âåðõîâ àáñîëþòíî íåâûãîäíî áûëî èìåòü ó ñåáÿ â òûëó ìíîãî÷èñëåííîå ôèííî-óãîðñêîå (ìåðÿíñêîå) ÿçû÷åñêîå íàñåëåíèå, êîòîðîå â ñëó÷àå æåñòêîãî íàñàæäåíèÿ íîâîé ðåëèãèè ìîãëî îáúåäèíèòüñÿ ñ ñîñåäíèìè ðîäñòâåííûìè íàðîäàìè. Íàïðîòèâ, áûëà íåîáõîäèìîñòü êàê ìîæíî ñêîðåå çàâîåâàòü åãî äëÿ íîâîé ðåëèãèè, ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå íàõîäèëîñü íå âî âðàæäåáíîé îïïîçèöèè ê õðèñòèàíñòâó, à âîñïðèíèìàëî åãî ñ ñèìïàòèåé êàê ñâîþ ðåëèãèþ38.  ñâÿçè ñ ýòèì â ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè è â áîãîñëóæåíèè ñðåäè ìåðè èñïîëüçîâàëñÿ ðîäíîé äëÿ íåå ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ïåðâûå ìèññèîíåðû õðèñòèàíñòâà, ñòàðàÿñü ïðèîáðåñòè ñâîèõ ñòîðîííèêîâ, ïðåæäå âñåãî ñðåäè äåòåé è ìîëîäåæè, ïðèâëåêàëè èõ ê ñåáå íå òîëüêî ïðîïîâåäüþ, à è òåì, ÷òî óãîùàëè è êîðìèëè ñëàäîñòÿìè (Êîðñàêîâ, ñ. 88). Äëÿ òîãî, ÷òîáû õðèñòèàíñòâî çàêðåïèëîñü ñðåäè ìåðè, ïðîïîâåäíèêè ñòàðàëèñü óâÿçàòü åãî ñ ìåðÿíñêèìè òðàäèöèÿìè. Îòðàæåíèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ìåðÿíñêîãî ñëîâà *kodka «ñòàðøàÿ ñåñòðà; òåòÿ; âîîáùå âçðîñëàÿ (÷àñòî íåçàìóæíÿÿ) æåíùèíà; (íîâîå) êðåñòíàÿ ìàòü» (íàñò. èçä., ñ. 102104). Âèäèìî, ó ìåðè, êàê è ó äðóãèõ ôèííî-óãðîâ (âîç38
Ïîäîáíàÿ ëèíèÿ öåðêîâíîé ïîëèòèêè áûëà âñåãî ëèøü òàêòè÷åñêèì ïðèåìîì. Êîãäà ïîçèöèÿ ïðàâîñëàâèÿ óêðåïèëàñü (íàïðèìåð, â XVIII â.), ïðîòèâ ìîðäîâñêèõ ÿçû÷íèêîâ óñòðàèâàëèñü öåëûå âîåííûå ýêñïåäèöèè ñ ïðèìåíåíèåì àðòèëëåðèè, ñîïðîâîæäàåìûå íàñèëüñòâåííûì ñæèãàíèåì ÿçû÷åñêèõ êëàäáèù.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
225
ìîæíî, êàê ïåðåæèòîê ìàòåðèíñêîãî ïðàâà), áîëüøàÿ ðîëü â ñåìüå ïðèíàäëåæàëà ñòàðøåé ñåñòðå, â ñâÿçè ñ ýòèì äàííîå ïîíÿòèå èìåëî äëÿ ñâîåãî îáîçíà÷åíèÿ ñïåöèàëüíóþ ëåêñåìó, îòëè÷àþùóþñÿ îò ñëîâà, îáîçíà÷àþùåãî ìëàäøóþ ñåñòðó. Ñòàðøàÿ ñåñòðà ïîìîãàëà ðîäèòåëÿì ìíîãîäåòíûõ, êàê ïðàâèëî, ñåìåé âîñïèòûâàòü ìëàäøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð, ïîýòîìó ê íåé îòíîñèëèñü ñ îñîáûì óâàæåíèåì. Òî æå ñëîâî èñïîëüçîâàëîñü ñî çíà÷åíèåì «òåòÿ», ïîñêîëüêó òî æå ñàìîå ëèöî ñòàíîâèëîñü òåòêîé äåòåé ìëàäøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Ïî-âèäèìîìó, ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü èñïîëüçîâàëà ýòó òðàäèöèþ è êàê áû åå îñâÿòèëà òåì, ÷òî èìåííî *kodka (ñëîâî, î÷åâèäíî, ðîäñòâåííîå ìàð. êîêad «òåòÿ» è ìîðä Ý êàêà «äèòÿ, äèòÿòêî (< ðåáåíîê-ïåðâåíåö, ò.å. â òîì ÷èñëå è ñòàðøàÿ ñåñòðà)» < ô.-óã. (äèàë.) *kàkkà «(óì.-ëàñê.) ðåáåíîê-ïåðâåíåö (ïðåèìóùåñòâåííî äåâî÷êà)» ñòàíîâèëàñü, êàê ïðàâèëî, êðåñòíîé ìàòåðüþ ñâîèõ ìëàäøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Íàðÿäó ñ ÷èñòî ÿçûêîâûì îòðàæåíèåì îáñòîÿòåëüñòâ õðèñòèàíèçàöèè ìåðè â îïîðå íà åå êóëüòóðíî-ÿçûêîâûå òðàäèöèè ìîæíî íàéòè è äðóãèå, âûõîäÿùèå çà ïðåäåëû ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ÷åðòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì æå. Òàê, ïî-âèäèìîìó, ñîâåðøåííî íå ñëó÷àéíî íà èçîáðàæåíèÿõ ìåñòíîãî ñâÿòîãî Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî îí â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðåäñòàâëåí âìåñòå ñ ìåäâåäåì.  æèòèÿõ ñâÿòûõ, ïðàâäà, íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ ìîòèâ äðóæáû ñâÿòûõ ñî çâåðÿìè, ïòèöàìè, èíîãäà äàæå õèùíèêàìè (íàïð., ëüâàìè) (ñð. èçîáðàæåíèÿ ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî, ïðåäñòàâëåííîãî êîðìÿùèì ïòèö è ò.ä.), îäíàêî òî, ÷òî ñâÿòîé, äåÿòåëüíîñòü êîòîðîãî ñâÿçàíà ñ òåððèòîðèåé, â òî âðåìÿ, êðîìå ñëàâÿí, íàñåëåííîé ìåðåé, èçîáðàæåí èìåííî ñ ìåäâåäåì (à íå, íàïðèìåð, ñ âîëêîì), ñòàíåò âïîëíå ïîíÿòíî, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî ìåäâåäü (íàðÿäó ñ êîíåì, çìååé è óòêîé) áûë îäíèì èç íàèáîëåå ïî÷èòàåìûõ ñâÿùåííûõ æèâîòíûõ ó ìåðè, åñëè íå ñàìûì ïî÷èòàåìûì (Ãîðþíîâà, ñ. 139 148). Ñî ñâÿùåííûì ìåäâåäåì, óáèòûì â åäèíîáîðñòâå ßðîñëàâîì, ñâÿçûâàþò îñíîâàíèå ßðîñëàâëÿ (â ãîðîäå íà ìåñòå ýòîãî ñîáûòèÿ ó ñëèÿíèÿ Âîëãè ñ Êîòîðîñëüþ äî ñèõ ïîð èçâåñòåí Ìåäâåæèé îâðàã, à íà ñòàðèííîì ãåðáå ãîðîäà èçîáðàæåí ìåäâåäü). Î äëèòåëüíîì ñîõðàíåíèè îñòàòêà 226
ìåäâåæüåãî êóëüòà ó ìåðè, èçâåñòíîãî, ïîâèäèìîìó, â ïðîøëîì âñåì ôèííî-óãðàì, íî ëó÷øå âñåãî ñîõðàíèâøåãîñÿ ó õàíòû è ìàíñè, ñâèäåòåëüñòâóåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî äî ñèõ ïîð íà ïîñòìåðÿíñêèõ çåìëÿõ íàëè÷íèêè îêîí (íàïðèìåð, â ã. Ãàëè÷å, îäíîì èç áûâøèõ öåíòðîâ ìåðè) óêðàøàþòñÿ ñòèëèçîâàííûì èçîáðàæåíèåì ñëåäà ìåäâåæüåé ëàïû ñ îòïå÷àòêàìè êîãòåé. Ìåäâåäü çäåñü, êàê è â óêðàøåíèÿõ-îáåðåãàõ, êîòîðûå íîñèëè ìåðÿíñêèå æåíùèíû, äîëæåí áûë, âèäèìî, êàê òîòåìíûé çâåðü, áåðå÷ü îò çëà è òåì ñàìûì ïðèíîñèòü ñ÷àñòüå (äëÿ ýòîãî, î÷åâèäíî, ñ÷èòàëîñü äîñòàòî÷íûì èçîáðàæåíèå ñëåäà åãî ëàïû). Ïîýòîìó èçîáðàæåíèå ìåäâåäÿ ðÿäîì ñ õðèñòèàíñêèì ñâÿòûì, íàäî ïîëàãàòü, íå òîëüêî äàíü ïðåäñòàâëåíèþ î âñåìîãóùåñòâå ñâÿòîãî, ïðèðó÷àâøåãî äàæå äèêèõ çâåðåé. Ìîëÿùèéñÿ ïåðåä èçîáðàæåíèåì ñâÿòîãî ìåðÿíèí â êàêîé-òî ìåðå ìîã ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ è ïîêëîíÿþùèìñÿ ñâÿùåííîìó æèâîòíîìó ìåäâåäþ. Òåì ñàìûì õðèñòèàíñêàÿ ðåëèãèÿ ñòàíîâèëàñü åìó îñîáåííî áëèçêîé, òàê æå, êàê è âåðà â õðèñòèàíñêèõ ñâÿòûõ, êîòîðûå ñïîñîáíû áûëè äàæå ïîñòàâèòü ñåáå íà ñëóæáó íàèáîëåå ïî÷èòàåìîå ìåðÿíàìè ñâÿùåííîå æèâîòíîå. Ñëåäû ñîõðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî êóëüòà ìåäâåäÿ, óíàñëåäîâàííîãî çàòåì (âåëèêî)ðóññêîé íàöèîíàëüíîé òðàäèöèåé Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, âîçìîæíî, íàäî èñêàòü è â îáðàçå Ðóññêîãî Ìåäâåäÿ êàê ñèìâîëà Ðîññèè (èìåííî Âåëèêîðîññèè)39. Îáðàç ýòîò, ñâÿçàííûé ñ ÷èñòî íàðîäíîé ðóññêîé òðàäèöèåé, ïîñêîëüêó îôèöèàëüíûì ñèìâîëîì-ãåðáîì Ðîññèè, óíàñëåäîâàííûì åþ êàê Òðåòüèì Ðèìîì îò Ðèìà Âòîðîãî, Âèçàíòèè, áûëî èçîáðàæåíèå äâóãëàâîãî îðëà, íå ñîâñåì ÿñåí â ñâîèõ èñòîêàõ (ó äðóãèõ ñëàâÿí ïîäîáíîãî ñèìâîëà-òîòåìà íåò), åñëè íå ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òðàäèöèé ìåðè. Ïðè ó÷åòå åå îí ñòàíîâèòñÿ ÿñåí êàê îäíî èç îòðàæåíèé ìåðÿíî-ñëàâÿíî-ðóññêîé ïðååìñòâåííîñòè. Î áåðåæíîñòè îòíîøåíèé ê ìåðÿíñêèì íàöèîíàëüíî-ýòíè÷åñêèì òðàäèöèÿì íå ïðîòèâîðå÷àùåé ñêàçàííîìó âûøå, à ïîäòâåðæäàþùåé åãî ñâèäåòåëüñòâóåò è òàêàÿ äåòàëü èç òðóäà Å.È.Ãîðþíîâîé (Ãîðþíîâà, ñ. 233234), ãäå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî 39
Îäèí èç íåäàâíèõ îòçâóêîâ ýòîãî ïîïóëÿðíîãî íàðîäíîãî ñèìâîëà Ðîññèè ìîæíî, âèäèìî, óñìàòðèâàòü è â Ìèøêå îëèìïèéñêîì, ýìáëåìå Ìîñêîâñêîé îëèìïèàäû 1985 ã. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äîâîëüíî ÷àñòî â ìåñòàõ ñîâìåñòíûõ çàõîðîíåíèé ñëàâÿí è ìåðè (â ñëó÷àå ñìåøàííûõ áðàêîâ) æåíùèíó-ìåðÿíêó õîðîíèëè ñîãëàñíî ìåðÿíñêèì òðàäèöèÿì. Î òîì æå ãîâîðèò äëèòåëüíîå ñîõðàíåíèå îñòàòêîâ êóëüòà äðóãîãî ñâÿùåííîãî æèâîòíîãî ìåðè, çìåè, ñðåäè óæå äàâíî îáðóñåâøèõ ïîòîìêîâ ìåðè â ßðîñëàâñêîé îáëàñòè. Å.È.Ãîðþíîâà (ñ. 144) ïåðåäàåò ðàññêàç ìàëü÷èêà, çàïèñàííûé åþ åùå â 1947 ã., êîòîðûé ñîîáùèë åé, ÷òî åãî áàáóøêà íîñèëà íà âîðîòå ðóáàøêè âûøèâêó, èçîáðàæàâøóþ ñòèëèçîâàííóþ ïîëçóùóþ çìåéêó. Âñå ýòè äåòàëè (ÿçûêîâûå è âíåÿçûêîâûå), âçàèìîäîïîëíÿÿ äðóã äðóãà, ñâèäåòåëüñòâóþò î ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñèòóàöèè, õàðàêòåðèçóþùåéñÿ òîëåðàíòíûì îòíîøåíèåì äóõîâåíñòâà êàê ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, òàê è ê ìåðÿíñêèì ýòíè÷åñêèì òðàäèöèÿì, êîòîðûå íå òîëüêî íå èñêîðåíÿëè íàñèëüñòâåííî, à, íàïðîòèâ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, â íà÷àëüíûé ïåðèîä õðèñòèàíèçàöèè ìåðè, ñòàðàëèñü èñïîëüçîâàòü äëÿ ìèðíîãî, áåçáîëåçíåííîãî è ñîãëàñóþùåãîñÿ ñ êóëüòóðíî-ÿçûêîâûìè òðàäèöèÿìè ìåðè íàñàæäåíèÿ õðèñòèàíñòâà. Èìåííî ýòèì îáñòîÿòåëüñòâîì è îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê, õîòÿ îí íèêîãäà íå áûë è íå ñòàë îôèöèàëüíûì ÿçûêîì ìåðÿíñêèõ çåìåëü ïîñëå ïðîíèêíîâåíèÿ òóäà ñëàâÿí, íåñìîòðÿ íà ïîñòåïåííóþ ñëàâèçàöèþ ýòèõ çåìåëü, âñå æå ïðîñóùåñòâîâàë íà íèõ ñâûøå ñåìè âåêîâ.
6. Ìåðÿíî-(ñëàâÿíî-)ðóññêîå äâóÿçû÷èå (XI â. 1730/50 ã.). Åãî ñëåäû è ýòàïû ðàçâèòèÿ Ñ ïîñòåïåííûì ðàññåëåíèåì ñëàâÿí íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, íà÷èíàÿ äàæå ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ñëàâÿíñêèå ïîñåëåíèÿ, ñìåíèâøèå áàëòèéñêèå, ïîÿâèëèñü ó åå ãðàíèö, ìåæäó ìåðÿíàìè è ñëàâÿíàìè óñòàíîâèëèñü ðåãóëÿðíûå êîíòàêòû, ýêîíîìè÷åñêèå, ñîöèàëüíûå è êóëüòóðíûå. Îñóùåñòâëÿòüñÿ îíè ìîãëè, êàê è âñÿêîå îáùåíèå ìåæäó ëþäüìè, òîëüêî ñ ïîìîùüþ ÿçûêà èëè ÿçûêîâ. Êîíêðåòíûå è ìíîãîîáðàçíûå àñïåêòû ýòèõ ìåðÿíî-ñëàâÿíñêèõ (ñëàâÿíîìåðÿíñêèõ) êîíòàêòîâ òåïåðü, îñîáåííî êîãäà òîëüêî íà÷èíàåòñÿ èõ èçó÷åíèå, òðóäíî óñòàíîâèòü, ìîæíî òîëüêî ïîïûòàòüñÿ
íàìåòèòü èõ îñíîâíûå òèïû, âîñïîëüçîâàâøèñü òåìè ñëåäàìè, êîòîðûå îíè îñòàâèëè â ñîâðåìåííîì (â îñíîâíîì) ðóññêîì ÿçûêå ïîñòìåðÿíñêèõ îáëàñòåé. Ñóäÿ, â ÷àñòíîñòè, ïî òåì ñëåäàì, êîòîðûå ìåðÿíî-ñëàâÿíñêèå ÿçûêîâûå êîíòàêòû îñòàâèëè â îíîìàñòèêå, ïåðâîíà÷àëüíî çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ìåðè íå âëàäåëî èëè áûëî ïëîõî çíàêîìî ñî ñëàâÿíî-ðóññêèì ÿçûêîì40.  ñâÿçè ñ ýòèì ñëàâÿíå, âõîäèâøèå â êîíòàêòû ñ ìåðåé, âûíóæäåíû áûëè â òîé èëè èíîé ìåðå îâëàäåâàòü ìåðÿíñêèì ÿçûêîì. Îñîáåííî ýòî îòíîñèëîñü ê òîé ÷àñòè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü ó ñàìèõ ãðàíèö ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. ßðêèé ïðèìåð ýòîìó äàåò íàçâàíèå ðåêè Ìîñêâû (< ìåð. *Ìîskåj(juk) «(áóêâ.) Êîíîïëÿ (ò.å. êîíîïëåâàÿ) (ðåêà)», ðåêà, èçâåñòíàÿ òåì, ÷òî ïî åå áåðåãàì âûðàùèâàëè êîíîïëþ è â íåé æå âûìà÷èâàëè) (Õàëèïîâ, ñ. 131). Äî áîëüøîãî îçåðà (Ìîñêîâîðåöêîé ëóæè), êîòîðîå, âèäèìî, äëèòåëüíîå âðåìÿ áûëî ãðàíèöåé ìåæäó ñëàâÿíñêèìè è ìåðÿíñêèìè ïîñåëåíèÿìè è ê çàïàäó îò êîòîðîãî ðàñïîëàãàëèñü ñëàâÿíå-âÿòè÷è, ðåêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå Êîíîïëåâêà, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òî÷íûé è ñîãëàñíûé ñ äóõîì ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïåðåâîä ìåðÿíñêîãî íàçâàíèÿ *Ìîskåjjuk (íàñò. èçä., ñ. 5657). Òàê ïåðåâåëè ìåðÿíñêîå íàçâàíèå ðåêè íà ñâîé ÿçûê ñëàâÿíå, çàñòàâøèå íà åå áåðåãàõ â âåðõíåì òå÷åíèè ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå è â ðåçóëüòàòå ïðîäîëæèòåëüíûõ êîíòàêòîâ ñ íèì è ñî ñïëîøíûì ìåðÿíñêèì íàñåëåíèåì, æèâøèì ê âîñòîêó îò Ìîñêâîðåöêîé ëóæè, õîðîøî óñ40
Ðàñïîëîæåíèå â ñâîå âðåìÿ ñðåäè ìåðè âîçìîæíûõ íîñèòåëåé ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â ýòîì îòíîøåíèè íè÷åãî íå ìîãëî äàòü ìåðÿíñêîìó íàñåëåíèþ â ñìûñëå âëàäåíèÿ (èëè ïîíèìàíèÿ) ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà âñëåäñòâèå äâóõ îñíîâíûõ ïðè÷èí: 1) ïðîòîñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå ê ìîìåíòó âîçíèêíîâåíèÿ íåïîñðåäñòâåííûõ ìåðÿíî-âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êîíòàêòîâ äàâíî óòðàòèëî ñâîé ÿçûê, ïåðåéäÿ ïîëíîñòüþ íà ìåðÿíñêèé; 2) â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî ñîõðàíåíèÿ îíî, âèäèìî, êàê ýòî áûâàåò ïðè îêîí÷àòåëüíîé ñóáñòðàòèçàöèè ëþáîãî ÿçûêà, áûëî ñïëîøü äâóÿçû÷íûì, â òî âðåìÿ êàê ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå íå çíàëî ÿçûêà ñëàâÿí, ïîñêîëüêó â ýòîì íå íóæäàëîñü. Òàêèì îáðàçîì, çíàíèå ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñðåäè ìåðè èñ÷åçëî çàäîëãî äî îêîí÷àòåëüíîãî âûòåñíåíèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ìåðÿíñêèì è áåç òîãî ïðîèñøåäøåãî çà íåñêîëüêî âåêîâ äî ïåðâûõ êîíòàêòîâ ñ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìí.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
227
âîèâøèå èõ ÿçûê. Ê âîñòîêó æå îò Ìîñêâîðåöêîé ëóæè ðåêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå Ìîñêà (> Ìîñêîâü > Ìîñêâà)-ðåêà. Ñëåäîâàòåëüíî, â ýòîì ñëó÷àå ñëàâÿíå óæå õóæå âëàäåëè ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ýëåìåíò *juk êàê íàèáîëåå ÷àñòîòíûé áûë èìè õîðîøî óñâîåí, ÷òî æå êàñàåòñÿ ïåðâîãî êîìïîíåíòà, òî îí áûë îñòàâëåí áåç ïåðåâîäà. Îäíàêî åñëè â äàííîì ñëó÷àå ñëàâÿíñêîå íàçâàíèå åùå òî÷íî êàëüêèðóåò (òî÷íåå, ïîëóêàëüêèðóåò) ìåðÿíñêîå, äàâàÿ ãèáðèäíîå ìåðÿíî-ñëàâÿíñêîå íàçâàíèå ñ îñòàâëåííûì áåç ïåðåâîäà ïåðâûì êîìïîíåíòîì è ïåðåâåäåííûì âòîðûì, ò.å. âñå æå â êàêîé-òî ñòåïåíè òî÷íî ïåðåäàåòñÿ (ñ ÷àñòè÷íûì êàëüêèðîâàíèåì) âíóòðåííÿÿ ôîðìà, ñòðóêòóðà ìåðÿíñêîãî ãèäðîíèìà, òî â ìåñòàõ, áîëåå óäàëåííûõ îò ãðàíèö ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, óæå íå ñîõðàíÿåòñÿ äàæå è ýòà (÷àñòè÷íî êàëüêèðîâàííàÿ) ôîðìà ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ òîïîíèìîâ. Òàêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ íàçâàíèÿ ìåðÿíñêèõ ðåê, êàê ßõðåí (Âë. îáë.), Ìàòêîìà (ßð. îáë.), Àíäîáà (Êîñòð. îáë.), âîçíèêøèå, âèäèìî, èç ïåðâîíà÷àëüíûõ *Jaahrenjuk «(áóêâ.) Îçåðà ðåêà» (íàñò. èçä., ñ. 67), *Ìàtkomajuk «(áóêâ.) åçäà (ïóòåøåñòâèå) ðåêà», ò.å. ðåêà, ïðèãîäíàÿ äëÿ ñóäîõîäñòâà (èëè óäîáíàÿ äëÿ ñâÿçè ïî âîäå) (íàñò. èçä., ñ. 47), ÀnDåjÂa-(-åj)-juk «(áóêâ.) Êîðìÿùàÿ ðåêà, ðåêà êàê ïðèòîê Êîñòðîìû, êîðìÿùàÿ åå ñâîèìè âîäàìè» (íàñò. èçä., ñ. 81, 90), óæå íå èìåþò âòîðîé ÷àñòè (êîìïîíåíòà) «-ðåêà». Âèäèìî, îí ïåðåâåäåí è ïîçæå îòáðîøåí, ïîñêîëüêó çäåñü ñëàâÿíå, óæå â ìåíüøåé ñòåïåíè ïîëüçóÿñü ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, îòáðîñèëè ïîñòïîçèòèâíûé (ïåðåâåäåííûé) êîìïîíåíò «-ðåêà» êàê ÷óæäûé ñòðóêòóðå ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêà. Ââèäó ýòîãî ñëîâî «ðåêà», êàê ýòî îáû÷íî è ñâîéñòâåííî ñëàâÿíñêèì íàçâàíèÿì ðåê, åñëè è óïîòðåáëÿåòñÿ ñ íèìè, âûñòóïàåò íå âòîðûì êîìïîíåíòîì ñëîæíîãî ñëîâà, ò.å. â ïîñòïîçèöèè ê êîíêðåòíîìó íàçâàíèþ (â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ ëþáîå îïðåäåëåíèå, äàæå íåñîãëàñîâàííîå, âûñòóïàåò ïåðåä îïðåäåëÿåìûì), à ïåðåä íàçâàíèåì ðåêè, ò.å. (ðåêà) ßõðåí, (ðåêà) Ìàòêîìà, (ðåêà) Àíäîáà. Òàêèì îáðàçîì, åñëè òå ñëàâÿíå, êîòîðûå èçäàâíà æèëè íà ãðàíèöå ñ ìåðÿíñêèìè çåìëÿìè è îáùàëèñü ñ ìåðåé, îáëàäàëè õîðîøèì çíàíèåì îáîèõ ÿçûêîâ (ñëàâÿí228
ñêîãî è ìåðÿíñêîãî), òî óæå òå ñëàâÿíå, êîòîðûå ñòàëè ìàññîâî ïîñåëÿòüñÿ ïî òó ñòîðîíó ìåðÿíñêîé ãðàíèöû, õîòÿ è âëàäåëè â êàêîé-òî ñòåïåíè ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, íî, ïî-âèäèìîìó, íåäîñòàòî÷íî, â ñâÿçè ñ ÷åì ïîëíûé ïåðåâîä ìåðÿíñêèõ íàçâàíèé, êàê ïðàâèëî, íå îñóùåñòâëÿëñÿ, ïåðåâîäèëèñü íàèáîëåå ÷àñòîòíûå è, ñëåäîâàòåëüíî, õîðîøî èçâåñòíûå ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, îñòàëüíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû íàçâàíèé îñòàâëÿëèñü áåç ïåðåâîäà.  òåõ ìåñòàõ, ãäå ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå áîëåå äëèòåëüíîå âðåìÿ îáùàëîñü ñ ìåðåé, ëó÷øå çíàëî èõ ÿçûê è, â ðåçóëüòàòå ñëàâÿíîìåðÿíñêîãî äâóÿçû÷èÿ, ïðèâûêëî ê åãî ñòðóêòóðå, âíóòðåííåé ôîðìå, òàì äàæå ïðè ÷àñòè÷íîì ïåðåâîäå ýòà ôîðìà ñîõðàíÿëàñü áåç èçìåíåíèé (Ìîñêâà-ðåêà, ñð. ðóñ. (< êàð.) Êèìàñ-îçåðî êàê êàëüêà êàð. (ôèí.) Kimas-jaarvi).  òåõ ðàéîíàõ, ãäå áîëüøèå ïîñåëåíèÿ ñëàâÿí âîçíèêàëè âñëåäñòâèå ìàññîâûõ ïåðåñåëåíèé áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ (è äëèòåëüíûõ) êîíòàêòîâ ñ ìåðÿíñêèì íàñåëåíèåì, ñâÿçàííûõ ñ óñâîåíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âîçìîæíî, ïðè÷èíîé áûëî òî, ÷òî ýòè ïîñåëåíèÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà âîçíèêàëè êàê ÷èñòî ñëàâÿíñêèå è íå èìåëè ñìåøàííîãî íàñåëåíèÿ, ýòà ÷èñòî ìåðÿíñêàÿ ñòðóêòóðà òîïîíèìîâ íå ñîõðàíÿëàñü. Èíîãäà, âïðî÷åì, è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå íå âëàäåëî â äîñòàòî÷íîì ñîâåðøåíñòâå ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, ìåðÿíñêèå ãèäðîíèìû ìîãëè ïåðåâîäèòüñÿ: ïîêàçàòåëåí çäåñü ïðèìåð ðåêè ñ íàçâàíèåì Êàìåíêà, íà êîòîðîé íàõîäèòñÿ íàñåëåííûé ïóíêò *ÊiÂîl (< (ìåð. ñò.) *ÊiÂàlî) «Êàìåííàÿ (áóêâ. Êàìåíü) äåðåâíÿ». Áåçóñëîâíî, ðåêà èìåëà ñâîå ñîáñòâåííîå ìåðÿíñêîå íàçâàíèå, ïî-âèäèìîìó, *Êijuk «Êàìåííàÿ (Êàìåíü) ðåêà» (Ãîðþíîâà, ñ. 43). Îäíàêî ïîäîáíûå ñëó÷àè íå ïðîòèâîðå÷àò âûñêàçàííîìó ìíåíèþ î õóäøåì çíàíèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñëàâÿíàìè, ñåëèâøèìèñÿ â ãëóáèíå ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè: îíè çíàëè äàëåêî íå âñå ìåðÿíñêèå ëåêñåìû, à òîëüêî íàèáîëåå ÷àñòîòíûå è ïîòîìó èçâåñòíûå èì. Íå èñêëþ÷åíî òàêæå, ÷òî, ïîñêîëüêó íàñåëåííûé ïóíêò *ÊiÂîl, êàê ïîêàçûâàåò åãî íàçâàíèå, áûë ìåðÿíñêèì, ïåðåâîä íàçâàíèÿ ðåêè îñóùåñòâëåí ñàìèì ìåðÿíñêèì íàñåëåíèåì âî âðåìÿ åãî ïîñòåïåííîãî ïåðåõîäà íà ðóññêèé ÿçûê. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî ïåðâûìè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ïîñåëåíöàìè íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè áûëè, âèäèìî, êðåñòüÿíå, ïðîíèêàâøèå íåáîëüøèìè ãðóïïàìè, ìåäëåííî ïðîñà÷èâàâøèìèñÿ íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ. Ýòî ïîñòåïåííîå ïðîíèêíîâåíèå, ñâÿçàííîå ñ íåâûñîêèì ñîöèàëüíûì ïîëîæåíèåì ñëàâÿíñêèõ ïðèøåëüöåâ, âûçûâàëî òî, ÷òî îíè, áóäó÷è îêðóæåííûìè ìåðÿíñêèì áîëüøèíñòâîì, íå ÷óâñòâóÿ çà ñâîåé ñïèíîé ïîääåðæêè èëè ïîêðîâèòåëüñòâà ñèëüíîé êíÿæåñêîé âëàñòè, áûëè â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè çàèíòåðåñîâàíû â óñâîåíèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è, äåéñòâèòåëüíî, åãî õîðîøî óñâàèâàëè è óìåëè èì ïîëüçîâàòüñÿ. Âîñòî÷íûå ñëàâÿíå êàê ó÷àñòíèêè ìàññîâûõ ïåðåñåëåíèé, îðãàíèçóåìûõ ñðåäíåðóññêèìè ôåîäàëàìè, ó êîòîðûõ îíè íàõîäèëèñü â òîé èëè èíîé çàâèñèìîñòè, óæå, âî-ïåðâûõ, íå èìåëè âîçìîæíîñòè â òîé ñòåïåíè óêîðåíèòüñÿ â ìåðÿíñêîé ñðåäå, êàê ïåðâûå ïðèøåëüöû, à, âîâòîðûõ, áîëüøå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ñâÿçàííûìè ñ ìåñòíîé ñëàâÿíî-ðóññêîé êíÿæåñêîé âëàñòüþ, ÷åì ñî ñâîèìè ìåðÿíñêèìè ñîñåäÿìè, ê òîìó æå ÷àñòî îòäàëåííûìè. Ýòî ñòàíîâèëîñü ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê åñëè è óñâàèâàëñÿ, òî î÷åíü ïîâåðõíîñòíî.  ëó÷øåì ñëó÷àå ýòî áûë ïðèìèòèâíûé «ðûíî÷íûé» ÿçûê, èãðàâøèé ÷èñòî âñïîìîãàòåëüíóþ è âñå áîëåå âòîðîñòåïåííóþ ðîëü, îñîáåííî â ìåðó òîãî, êàê ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå, ñòàíîâÿñü äâóÿçû÷íûì, âñå ÷àùå è ëó÷øå ñòàëî ïîëüçîâàòüñÿ ñëàâÿíî-ðóññêèì ÿçûêîì. Ïî ìåðå óâåëè÷åíèÿ ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ íà òåððèòîðèè áûâøåé Ìåðÿíèè è âñå áîëüøåé ñëàâèçàöèè (÷àñòè÷íîé è ïîëíîé) ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, âñå áîëåå ðåäêèì ñòàíîâèëîñü, âèäèìî, çíàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñëàâÿíàìè. Ïî âðåìåíè ýòî ñîâïàëî ñ ïåðèîäîì ïðîäâèæåíèÿ äðåâíåðóññêîãî íàñåëåíèÿ íà âîñòîê.  ýòîò ïåðèîä, õîòÿ çäåñü åùå îñòàâàëîñü ìåðÿíñêîå íàñåëåíèå, ñîõðàíÿþùåå ñâîé ÿçûê, çíàíèå èì ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêà ñòàëî, îäíàêî, íàñòîëüêî îáû÷íûì è ÷àñòûì ÿâëåíèåì, à çíàíèå (ñëàâÿíî-) ðóññêèì íàñåëåíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñòàëî ñîîòâåòñòâåííî íàñòîëüêî ðåäêèì è èñêëþ÷èòåëüíûì, ÷òî, â îòëè÷èå îò çàïàäíîé Ìåðÿíèè, ãäå â òîïîíèìàõ (ãèäðîíèìàõ) ïåðåâîäèëèñü åñëè íå âñå, òî ïî êðàéíåé ìåðå èõ âòîðîé êîìïîíåíò *juk «ðåêà», çäåñü äàæå è ýòà ÷àñòü ãèäðîíèìîâ
ïåðåñòàëà ïåðåâîäèòüñÿ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî íà êðàéíåì âîñòîêå áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè âûñòóïàþò ïîëíîñòüþ íå ïåðåâåäåííûå ìåðÿíñêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ íàçâàíèÿ ðåê òèïà Ïîðòþã, Øîðòþã è ïîä. Òàêèì îáðàçîì, â ðàçâèòèè ìåðÿíîñëàâÿíî-ðóññêèõ ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé è äâóÿçû÷èÿ ìîæíî îòìåòèòü íåñêîëüêî ýòàïîâ: 1) ïåðèîä, êîãäà âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåðè è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí íà ïîãðàíè÷íîé òåððèòîðèè è ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì ïðîíèêíîâåíèè íåáîëüøèõ ãðóïï âîñòî÷íûõ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ ïðåîáëàäàëî ñëàâÿíî-ìåðÿíñêîå äâóÿçû÷èå, ò.å. êîãäà ñëàâÿíå ïîëüçîâàëèñü â îáùåíèè ñ ìåðÿíàìè ìåðÿíñêèì ÿçûêîì, à ìåðÿíå ìîãëè íå çíàòü ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà (î÷åâèäíî, ñèòóàöèÿ ìåðÿíî-ñëàâÿíñêîãî äâóÿçû÷èÿ âîçíèêàëà â òî âðåìÿ, êîãäà ñîîòâåòñòâåííî ìåðÿíå, íàïðèìåð, â êà÷åñòâå ñîþçíèêîâ ñëàâÿí â ïîõîäàõ íà Êîíñòàíòèíîïîëü (Öàðåãðàä) ïîïàäàëè íà ñëàâÿíñêóþ òåððèòîðèþ); 2) ñ óñèëåíèåì ïðîíèêíîâåíèÿ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ è ñîîòâåòñòâåííî ïîñòåïåííûì óñâîåíèåì ìåðè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, òåì áîëåå ïðè ïîëíîé åå ñëàâèçàöèè, óìåíüøàþòñÿ êîëè÷åñòâåííî è êà÷åñòâåííî ñëó÷àè âëàäåíèÿ ñëàâÿí ìåðÿíñêèì ÿçûêîì è âñå áîëåå ÷àñòûì ÿâëåíèåì ñòàíîâèòñÿ ìåðÿíî-ñëàâÿíñêîå äâóÿçû÷èå ìåðè; 3) óêàçàííûé ïðîöåññ çàâåðøàåòñÿ ïîëîæåíèåì, ïðè êîòîðîì ìåðÿ ñòàíîâèòñÿ ÷óòü ëè íå ñïëîøü äâóÿçû÷íîé; ñëó÷àè ïîëíîãî íåçíàíèÿ ìåðÿíàìè ðóññêîãî ÿçûêà ñòàíîâÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì ÿâëåíèåì è, î÷åâèäíî, ñîîòâåòñòâåííî òàêèì æå èñêëþ÷èòåëüíûì ÿâëåíèåì ñòàíîâÿòñÿ ñëó÷àè õîòÿ áû ïîâåðõíîñòíîãî çíàêîìñòâà âîñòî÷íûõ ñëàâÿí (ðóññêèõ) ñ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì; 4) ïî-âèäèìîìó, ïîñëåäíèì ýòàïîì äîëæåí áû áûòü ýòàï îêîí÷àòåëüíîãî è ïîëíîãî óãàñàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîãäà ñ ïåðåõîäîì ìåðè îò ìåðÿíî-ðóññêîãî ê ðóññêî-ìåðÿíñêîìó äâóÿçû÷èþ (ïî-ìåðÿíñêè ãîâîðèëè èçðåäêà òîëüêî ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ) äîëæåí áûë íàñòóïèòü ìîìåíò îêîí÷àòåëüíîãî ïåðåõîäà ê ðóññêîìó îäíîÿçû÷èþ, ïðè êîòîðîì êðóã äâóÿçû÷íîãî (áûâøåãî) ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ âñå áîëåå ñóæàëñÿ. Ïîñëåäíèì, êàê ïîêàçûâàåò àíàëîãèÿ äðóãèõ âûìèðàþùèõ èëè âûìåðøèõ ÿçûêîâ
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
229
(êîðíñêîãî, ïîëàáñêîãî, âîäñêîãî, êàìàñèíñêîãî), äîëæíî áûëî áûòü ïîêîëåíèå äâóÿçû÷íûõ ìåðÿíñêèõ ñòàðèêîâ, êîòîðûå ìîãëè ãîâîðèòü ïî-ìåðÿíñêè òîëüêî ñî ñâîèìè ñâåðñòíèêàìè, èçðåäêà (ïðè íåðåäêîì îñóæäåíèè ñî ñòîðîíû ìëàäøåãî ïîêîëåíèÿ) îáðàùàòüñÿ ïî-ìåðÿíñêè ê ñâîèì äåòÿì, èõ ÷àñòè÷íî åùå ïîíèìàâøèõ, íî ïðåäïî÷èòàâøèõ îòâå÷àòü ïî-ðóññêè, è â îñíîâíîì ñ äåòüìè è èñêëþ÷èòåëüíî ñî âíóêàìè äîëæíû áûëè ãîâîðèòü òîëüêî íà ðóññêîì ÿçûêå. Êàê âñåãäà ïðè âçàèìîäåéñòâèè ÿçûêîâ, âëèÿíèå áûëî äâóñòîðîííèì. Åùå ïðîäîëæàâøèé ñóùåñòâîâàòü ìåðÿíñêèé íàñûùàëñÿ âñå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðóññêèõ çàèìñòâîâàíèé, î÷åâèäíî, ïîñêîëüêó åäèíñòâåííî íåïðîíèöàåìîé áûëà çäåñü òîëüêî ãðàììàòèêà, â ïðèíöèïå âîçìîæíû áûëè èíîãäà öåëûå ôðàçû, ñîñòîÿâøèå èç ðóññêèõ ñëîâ, íî îôîðìëåííûå ïî ïðàâèëàì ìåðÿíñêîé ãðàììàòèêè.  ñâîþ î÷åðåäü, è ëîêàëüíûé èëè àðãîòè÷åñêèé ðóññêèé, à ÷åðåç íåãî ÷àñòè÷íî è ëèòåðàòóðíûé ÿçûê (êîíå÷íî, â çíà÷èòåëüíî ìåíüøåé ñòåïåíè) âîñïðèíèìàëè ìàòåðèàëüíî ìåðÿíñêèå ëåêñåìû ëèáî ïóòåì êàëüêèðîâàíèÿ ìåðÿíñêóþ ëåêñè÷åñêóþ èëè ôðàçåîëîãè÷åñêóþ âíóòðåííþþ ôîðìó, ìåðÿíñêèå îáîðîòû ðå÷è, ìåðÿíñêèå ãðàììàòèêî-ñåìàíòè÷åñêèå, ôóíêöèîíàëüíûå ìîäåëè. Çäåñü ìîæíî âñòðåòèòü öåëûé ðÿä ìíîãîîáðàçíûõ ñëó÷àåâ óñâîåíèÿ ðóññêèì (îñîáåííî îáëàñòíûì) ÿçûêîì ìåðÿíñêèõ ýëåìåíòîâ. Âî ôðàçåîëîãèè, íàïðèìåð, ñðàâíèòåëüíî ðåäêèìè áûëè ñëó÷àè óñâîåíèÿ ðóññêèì îáëàñòíûì ÿçûêîì, òî÷íåå, ñîõðàíåíèÿ èì â «áåñïåðåâîäíîé» ôîðìå ìåðÿíñêèõ îáîðîòîâ (êàê ïðàâèëî, ÿçûêîâûõ ôîðìóë), ñð. ðóñ. (îáë.) Åëóñü ïî åëóñü «ïóñòü áóäåò è áóäåò (ïîäðàçóìåâàåòñÿ ó òåáÿ åäà-ïèòüå)!» (èç ìåð. *Jolusd pa jolusd / **tenaan seãe(-)(tå)-juãe<(-)(tå)» (áóêâ. «Ïóñòü áóäåò è áóäåò [ó òåáÿ åäà (òâîÿ) ïèòüå (òâîå)]» (íàñò. èçä., ñ. 79, 140) (ïîæåëàíèå òèïà ðóñ. «Õëåá-ñîëü!», âûñêàçûâàåìîå êàê ïðèâåòñòâèå òåì, êòî åñò). Ñ îñâîåíèåì ìåðÿíñêîãî (ñêàçî÷íîãî) ôîëüêëîðà, êîòîðûé ïðè ïåðåõîäå íà ðóññêèé ÿçûê âñå ÷àùå ïåðåâîäèëñÿ, ìåðÿíñêèå ÿçûêîâûå ôîðìóëû êàëüêèðîâàëèñü ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðèìåðîì ïîäîáíîé êàëüêè, êàê èçâåñòíî, ÿâëÿåòñÿ ðóñ. «Æèë-áûë (öàðü)» (< ìåð. *Il-ul (ñàr)...) (Òêà÷åíêî, 1979, ñ. 228, íàñò. èçä., ñ. 133134). 230
Âêëþ÷åíèå ìåðÿíñêèõ ýëåìåíòîâ, ïîçæå ñòàâøèõ ñóáñòðàòíûìè, â ðóññêèé ÿçûê, ñâÿçàííîå ñ (äðåâíå)ðóññêî-ìåðÿíñêèì, à ïîçæå â îñíîâíîì ñ ìåðÿíî-ðóññêèì äâóÿçû÷èåì, ïðîèñõîäèëî ðàçíûìè ïóòÿìè.  îñíîâíîì èõ áûëî äâà: 1) çàèìñòâîâàíèå ìàòåðèàëüíûõ ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è 2) èõ ïåðåâîä (êàëüêèðîâàíèå) ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðè ýòîì, îäíàêî, âîçíèêàëè è ñìåøàííûå ñëó÷àè, êîãäà âñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷íî ñîâåðøåííîãî âëàäåíèÿ îäíèì èç ÿçûêîâ ïðè ìàòåðèàëüíîì çàèìñòâîâàíèè îêàçûâàëèñü ñîõðàíåííûìè íåêîòîðûå ëèøíèå, â ÷àñòíîñòè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ìàòåðèàëüíûå ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, à ïðè êàëüêèðîâàíèè âñëåäñòâèå íåïîëíîãî âëàäåíèÿ ñåìàíòèêîé îáîèõ ÿçûêîâ (êàê ïðàâèëî, ðóññêîãî, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ïðîèçâîäèëîñü êàëüêèðîâàíèå) êàëüêè îòðàæàëè ñåìàíòèêó (âíóòðåííþþ ôîðìó) ïåðåâîäèìîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà, íå ñâîéñòâåííóþ ðóññêîìó ÿçûêó. Âñòðå÷àþòñÿ òàêæå èíîãäà ñëó÷àè, êîãäà â ðóññêèé ÿçûê ïàðàëëåëüíî âêëþ÷àëîñü êàê ìàòåðèàëüíîå çàèìñòâîâàíèå, òàê è åãî êàëüêà. Ïåðâîå èñïîëüçîâàëîñü â «òàéíîì» ðóññêîì ÿçûêå (îäíîì èç åãî àðãî). Çäåñü ó ìåðÿíñêîãî ñëîâà îêàçûâàëàñü ðóññêîé òîëüêî åãî ôëåêñèÿ, ïðè òîì, ÷òî ñëîâî ïàðàëëåëüíî (óæå ñ ìåðÿíñêîé ôëåêñèåé) óïîòðåáëÿëîñü â ñàìîì ìåðÿíñêîì ÿçûêå.  îáùèé æå, íå «òàéíûé», ÿçûê òî æå ñàìîå ìåðÿíñêîå ñëîâî ìîãëî âêëþ÷àòüñÿ â êàëüêèðîâàííîì âèäå íå òîëüêî ñ ðóññêîé ôëåêñèåé, à è ñ àôôèêñàìè è êîðíåì, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñëîâî ñòàíîâèëîñü ïîíÿòíûì è òåì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàëè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èëè «òàéíîãî ÿçûêà» â åãî ìåðÿíñêèõ ýëåìåíòàõ. Òàê, êàñàÿñü êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ, ìîæíî óêàçàòü íà äâà ñëó÷àÿ ìàòåðèàëüíîãî çàèìñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ýëåìåíòà, ïðîèçîøåäøèõ â äâóõ ÷àñòÿõ ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè çàïàäíîé, ãäå äàííûé ëåêñè÷åñêèé ýëåìåíò áûë îðãàíè÷íî âêëþ÷åí â ðóññêóþ ãðàììàòè÷åñêóþ ñèñòåìó, è â âîñòî÷íîé, ãäå ïîäîáíîãî âêëþ÷åíèÿ íå ïðîèçîøëî, ðóññêàÿ ôëåêñèÿ ñòàëà íàðàùèâàòüñÿ íà ìåðÿíñêîå ñëîâî ñ ñîõðàíåííûì â íåì ìåðÿíñêèì ñóôôèêñîì. Ðå÷ü èäåò î ìåð. *kîlå- (*koli(ms)) «óìèðàòü, ãèáíóòü (÷àùå î æèâîòíûõ); (òÿæåëî) áîëåòü», *kolema «ãèáåëü, óìèðàíèå; (òÿæåëàÿ) áîëåçíü».  çàÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïàäíîé ÷àñòè ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè ýòî ñëîâî âîøëî â ðóññêèé ÿçûê â âèäå ãëàãîëà êîëåòü, â ôîðìå ñîâåðøåííîãî âèäà ñ ïðåôèêñîì î-, èçâåñòíîãî è ðóññêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó.  âîñòî÷íîé ÷àñòè áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè â ðóññêèé ÿçûê èç ìåðÿíñêîãî ñëîâî âîøëî â ôîðìå îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñ õàðàêòåðíûì äëÿ íåãî, êàê è äëÿ äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ, ñóôôèêñîì -ìà (< ìåð. *-mà), ñð. ðóñ. (äèàë.) êîëåìà «áîëåçíü» (Êîñòð. ãóá. Âåòë. ó.) (íàñò. èçä., ñ. 105106). Îò ýòîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ïóòåì ïðÿìîãî íàðàùèâàíèÿ íà íåãî ñëàâÿíñêîé ãëàãîëüíîé ôëåêñèè áûë îáðàçîâàí ãëàãîë ñî çíà÷åíèåì «áîëåòü»; êîëåìà-òü êîëåìà-þ, êîëåìà-åøü, êîëåìà-åò. Ïóòè ðàçíîãî âêëþ÷åíèÿ òîãî æå ñàìîãî ìåðÿíñêîãî ëåêñè÷åñêîãî ýëåìåíòà ìîæíî îáúÿñíÿòü òåì, ÷òî íà çàïàäå ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, çàñåëåíèå êîòîðîé ñëàâÿíàìè ïðîèñõîäèëî ïîñòåïåííî ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì çíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâåííîì ïåðåâåñå ìåðè, âêëþ÷åíèå ìåðÿíñêèõ ñëîâ ïðîèñõîäèëî åùå â óñëîâèÿõ ñóùåñòâîâàíèÿ ñëàâÿíî-ìåðÿíñêîãî äâóÿçû÷èÿ. Ïðè ýòîì ìåðÿíñêîå ñëîâî, ïðîíèêàâøåå â ñëàâÿíñêèé ÿçûê, áîëåå óìåëî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ñëàâÿíî-ðóññêîé ãðàììàòèêè, â íåãî âêëþ÷àëîñü. Íà âîñòîêå ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, êàê ïðàâèëî, ìåðÿíñêèå ñëîâà ïîñêîëüêó êî âðåìåíè ïðîíèêíîâåíèÿ èõ â ðóññêèé ÿçûê ñëàâÿíî-ðóññêîå äâóÿçû÷èå êàê ìàññîâîå ÿâëåíèå óæå îòñóòñòâîâàëî âêëþ÷àëèñü â ðóññêèé ÿçûê ñàìîãî æå ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, ò.å. áûëè ðåçóëüòàòîì ìåðÿíî-ðóññêîãî äâóÿçû÷èÿ. Ýòèì îáúÿñíÿëîñü ÿâíîå íåñîâåðøåíñòâî èõ àäàïòàöèè. Î÷åâèäíî, òî æå ñàìîå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîå îáñòîÿòåëüñòâî, êàëüêèðîâàíèå ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ÿçûêà ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ ïðè ðàçâèòîì â åãî ñðåäå ìåðÿíîðóññêîì äâóÿçû÷èè è åãî, êàê ïðàâèëî, îòñóòñòâèè ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, âûçûâàëî ñîîòâåòñòâóþùåå ÿâëåíèå, íåñîâåðøåíñòâî êàëüêèðîâàíèÿ íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå. Ïðèìåðîì ýòîãî ñëóæàò èçâåñòíûå òîëüêî â èõ ðóññêîé ôîðìå íàçâàíèÿ äâóõ, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíñêèõ ñåëåíèé, èìåâøèõ-
ñÿ ïîä Ìîñêâîé (â áûâ. Çâåíèãîðîäñêîì óåçäå) Ìåðÿ Ñòàðàÿ è Ìåðÿ Ìîëîäàÿ (Òðåòüÿêîâ, 1970, ñ. 136137). Ýòè ñòðàííûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëàâÿíñêèõ íàçâàíèé íàñåëåííûõ ïóíêòîâ íàèìåíîâàíèÿ, ãäå, êàê èçâåñòíî, ïðèëàãàòåëüíîìó ñòàðûé ïðîòèâîñòîèò ýïèòåò íîâûé, à íå ìîëîäîé (ñð. Ñòàðàÿ Ðóññà, Íîâãîðîä, Íîâîñèáèðñê, Íîâûé Îñêîë è ò.ï.), íàõîäÿò ñâîå îáúÿñíåíèå, âèäèìî, â òîì, ÷òî â ìåðÿíñêîì, êàê è â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ìîðä Ý, Ì îä «íîâûé; ìîëîäîé»), äëÿ âûðàæåíèÿ ïîíÿòèé «ìîëîäîé» è «íîâûé» èñïîëüçîâàëîñü îäíî è òî æå ñëîâî41. Ïîýòîìó ïðåäïîëîæèòåëüíûå ìåð. **(âanåj) meraa è **(ut) meraa42, êîòîðûå, ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì ñëàâÿíî-ðóññêîé ñåìàíòèêè, â äàííîì ñëó÷àå äîïóñêàëè òîëüêî ïåðåâîä Ñòàðàÿ Ìåðÿ Íîâàÿ Ìåðÿ ìåðÿíñêèì íàñåëåíèåì, êîòîðîå ââèäó ïåðåäà÷è ïîíÿòèé «ìîëîäîé» è «íîâûé» îäíèì ñëîâîì äîëæíî áûëî ïóòàòü ñëîâà ìîëîäîé è íîâûé, áûëî ïåðåäàíî êàê Ìåðÿ Ñòàðàÿ è Ìåðÿ Ìîëîäàÿ. Ïîíÿòèå «óìåðåòü» â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, êàê èçâåñòíî, ïåðåäàâàëîñü ñ ïîìîùüþ òðåõ ñèíîíèìîâ (íàñò. èçä., ñ. 81, 83, 105 106, 111112).  íåéòðàëüíîì çíà÷åíèè èñïîëüçîâàëñÿ ãëàãîë óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ *hali/å(ms) «óìèðàòü». Ïðè ïåðåäà÷å òîãî æå çíà÷åíèÿ ïðèìåíèòåëüíî ê æèâîòíûì èëè ê ëþäÿì, îáîçíà÷àþùåãî âíåçàïíóþ, «çëóþ» ñìåðòü èëè ñìåðòü òÿæåëóþ (îò áîëåçíè), èñïîëüçîâàëñÿ ñîáñòâåííûé èñêîííî ìåðÿíñêèé ãëàãîë òîãî æå, ÷òî è óãîðñêèé (ôèííî-óãîðñêîãî < óðàëüñêîãî), ïðîèñõîæäåíèÿ: *koli/å(ms) «ïîäûõàòü; ãèáíóòü; óìèðàòü (îò áîëåçíè); (>) (òÿæåëî) áîëåòü». Äëÿ ïåðåäà÷è ïîíÿòèÿ «óìåðåòü» â ñìÿã÷åííîì (ýâôåìè÷åñêîì) âèäå èñïîëüçîâàëñÿ ãëàãîë *ulshi(ms) îò äåéñòâèòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè ulshà(-åj) «áûâøèé». Òàêèì îáðàçîì, ãëàãîë áóêâàëüíî îçíà÷àë «ñòàòü áûâøèì, òåì, êòî áûë 41
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ëàòûøñêîì ÿçûêå, ãäå òàê æå ñëîâî èíäîåâðîïåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåþùåå çíà÷åíèå «ìîëîäîé», ïåðåäàåò îäíîâðåìåííî ïîíÿòèå «íîâûé» (ñð. ëòø. jauns «ìîëîäîé; íîâûé»), ýòî ÿâëåíèå îáóñëîâëåíî ôèííî-óãîðñêèì âëèÿíèåì. 42 Ïðè ðåêîíñòðóêöèè (îñîáåííî â ñëó÷àå Ìåðÿ Ñòàðàÿ (Ñòàðàÿ Ìåðÿ)) àâòîð îïèðàåòñÿ, âî ìíîãîì óñëîâíî, òîëüêî íà äàííûå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, òàê êàê ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðÿíñêèå ëåêñåìû ïîêà íå îáíàðóæåíû.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
231
(íî óæå íå åñòü, íå ñóùåñòâóåò ñðåäè æèâûõ)».  ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè (íàïðèìåð, ßðîñëàâñêîé è Êîñòðîìñêîé îáëàñòåé) èçâåñòåí ãëàãîë ïîáûâøèòüñÿ «óìåðåòü», ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé êàëüêó ñîîòâåòñòâóþùåãî ìåðÿíñêîãî ãëàãîëà.  àðãî òîðãîâöåâ ãîðîäà Óãëè÷à êàê «òàéíîì ÿçûêå» ýòîò æå ãëàãîë âûñòóïàåò â ôîðìå, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííîé ñ ìåðÿíñêîé (ðóññêàÿ çäåñü òîëüêî ôëåêñèÿ), ïîñêîëüêó ïîíÿòèå «óìåð (ïîáûâøèëñÿ)» ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì óëüøèë. Ââèäó òîãî ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê âî âñåõ ñâîèõ ñîõðàíèâøèõñÿ è ñòàâøèõ ñóáñòðàòíûìè ýëåìåíòàõ ïîëíîñòüþ âîøåë â ñîñòàâ ðóññêîãî ÿçûêà, ó íàñ åñòü òåïåðü âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàòü ðåçóëüòàòû ìåðÿíîñëàâÿíî-ðóññêîãî è ñëàâÿíî-ðóññêî-ìåðÿíñêîãî äâóÿçû÷èÿ â åãî âëèÿíèè íà ðóññêèé ÿçûê. Ãîðàçäî ìåíüøå âîçìîæíîñòåé äåëàòü âûâîäû î âëèÿíèè ðóññêîãî ÿçûêà íà ìåðÿíñêèé, òàê êàê ñîáñòâåííî ìåðÿíñêèõ ÿçûêîâûõ ïàìÿòíèêîâ íå ñîõðàíèëîñü (èëè îíè ïîêà íå îáíàðóæåíû). Ñóäèòü îá ýòîì âëèÿíèè ìîæíî òîëüêî íà îñíîâå òåõ ðóññêèõ ñëîâ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå íåñóò íà ñåáå ÿâíûå ñëåäû ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè èëè ðåæå ãðàììàòèêè. Îäíàêî çäåñü, îñîáåííî â ñëó÷àå ôîíåòè÷åñêèõ âëèÿíèé, ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî íå ñìåøàòü ñëîâà, äåéñòâèòåëüíî óïîòðåáëÿâøèåñÿ â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ñî ñëîâàìè, íèêîãäà â íåì íå óïîòðåáëÿâøèìèñÿ, à òîëüêî èñïûòàâøèìè ñëåäû îñòàòî÷íûõ ôîíåòè÷åñêèõ âëèÿíèé, ñîõðàíèâøèåñÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé. Ñðåäè è áåç òîãî íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà ðåêîíñòðóèðóåìûõ ñëîâ, êîòîðûå ìîæíî îòíåñòè ê ñëîâàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ìîæíî áåç ñîìíåíèÿ âûäåëèòü òîëüêî äâà ñëîâà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé çàèìñòâîâàíèÿ èç ñëàâÿíî-ðóññêîãî: ïåðâîå ãëàãîë *koroni(ms) «ïðÿòàòü; õîðîíèòü» (ñð. ðóñ. (ÿð., êîñòð.) êîðîíèòü «òî æå»), âòîðîå ñóùåñòâèòåëüíîå *màmà «ìàìà, ìàòü», ñóäÿ ïî åãî ñîõðàíèâøåéñÿ ìåðÿíñêîé çâàòåëüíîé ôîðìå *mamaj (ðóñ. (ÿð.) ìàìàé! «ìàìà!») (ñð. ìîðä. Ý àâàé (çâàò.) «ìàòü», ìîðä. Ì. òÿäÿé (çâàò.) «òî æå», ìàð. êîêàé (çâàò.) «òåòÿ» (íàñò. èçä., ñ. 125)). Ýòè çàèìñòâîâàíèÿ, ñîõðàíåííûå â ðóññêîì (äèàëåêòíîì) ÿçûêå, â êîòîðîì îíè ïåðåæèëè 232
ìåðÿíñêèé ÿçûê, èíòåðåñíû òåì, ÷òî îòðàæàþò äâà ýòàïà çàèìñòâîâàíèé ñëàâÿíî-ðóññêèõ ýëåìåíòîâ â ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ïåðâûé ýòàï ñîîòíîñèì ñ ïåðâîíà÷àëüíûì ïåðèîäîì ìåðÿíî-ñëàâÿíî-ðóññêèõ êîíòàêòîâ, êîãäà ìåðÿíî-ñëàâÿíî-ðóññêîå äâóÿçû÷èå òîëüêî ëèøü íà÷èíàëî ðàçâèâàòüñÿ â ìåðÿíñêîé ñðåäå, è â öåëîì äëÿ íåå îíî íå áûëî õàðàêòåðíî íè êîëè÷åñòâåííî, íè êà÷åñòâåííî.  ýòî âðåìÿ, î÷åâèäíî, äàëåêî íå âñå ìåðÿíå çíàëè ñëàâÿíî-ðóññêèé ÿçûê è ïîëüçîâàëèñü èì; îòíîñèòåëüíî îãðàíè÷åííûì áûëî òàêæå ÷èñëî ñëó÷àåâ, êîãäà ìåðÿíå, äàæå çíàâøèå ñëàâÿíî-ðóññêèé ÿçûê, âëàäåëè èì ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, ñêîðåå èñêëþ÷åíèåì, ÷åì ïðàâèëîì, áûëî èñïîëüçîâàíèå ñëàâÿíî-ðóññêîãî ÿçûêà â ìåðÿíñêîé ñðåäå.  ýòîò ïåðèîä â ìåðÿíñêèé ÿçûê èç ñëàâÿíî-ðóññêîãî çàèìñòâîâàëèñü òîëüêî òå ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àëè íîâûå äëÿ ìåðè âåùè èëè ïîíÿòèÿ.  ñëó÷àå ãëàãîëà *koroni(ms) ðå÷ü, âèäèìî, øëà î ñëîâå, îáîçíà÷àþùåì íîâîå ïîíÿòèå ïîãðåáåíèå óìåðøèõ ïî ñëàâÿíñêîìó îáðÿäó (î÷åâèäíî, èìåëñÿ â âèäó è åãî õðèñòèàíñêèé (ïðàâîñëàâíûé) õàðàêòåð).  ïîçäíåéøèé ïåðèîä, êîãäà äâóÿçû÷èå ñðåäè ìåðè ñòàëî ïîâñåìåñòíûì ÿâëåíèåì, ïðèíöèï çàèìñòâîâàíèÿ (ñëàâÿíî-)ðóññêèõ ñëîâ èçìåíèëñÿ, ïðåòåðïåâ ðàñøèðåíèå. Òåïåðü, êîãäà óæå è ìåðÿíå íåðåäêî ñòàëè äðóã ñ äðóãîì ãîâîðèòü ïî-ðóññêè (íàïðèìåð, ïðè ïîåçäêàõ èëè ïåðåõîäàõ îò îäíîãî ìåð(ü)ñêîãî ñòàíà («îñòðîâà») ê äðóãîìó), êîãäà íåèçâåñòíî áûëî, êåì ÿâëÿåòñÿ âñòðå÷åííûé, ìåðÿíèíîì, ïîíèìàþùèì ìåðÿíñêèé ÿçûê, èëè ðóññêèì (ñð. ñèòóàöèþ Ëóæèöû ñ åå ñåðáîëóæèöêî-íåìåöêèì äâóÿçû÷èåì), â ìåðÿíñêèé ÿçûê íàðÿäó ñ ðóññêèìè çàèìñòâîâàíèÿìè, îáîçíà÷àâøèìè íîâûå ðåàëèè è ïîíÿòèÿ, ñòàëè ïðîíèêàòü è ðóññêèå ñëîâà, ñèíîíèìû ìåðÿíñêèõ. ßñíî, ÷òî íåîáõîäèìîñòè çàèìñòâîâàòü ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «ìàòü» èç ñëàâÿíî-ðóññêîãî â ìåðÿíñêèé èç-çà îòñóòñòâèÿ â ìåðÿíñêîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà ó ìåðè íå áûëî. Íîâîå ñëîâî âîøëî â êà÷åñòâå ìîäíîãî, ïðåñòèæíîãî (ñð., íàïðèìåð, ïðîíèêíîâåíèå â ðóññêèé ÿçûê âìåñòî èñêîííî ðóññêîãî òÿòÿ â ðåçóëüòàòå ðóññêî-ôðàíöóçñêîãî äâóÿçû÷èÿ äâîðÿíñòâà ôðàíöóçñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâà ïàïà (îò ôð. ðàðà) (Ôàñìåð, III, ñ. 200). Ê êîíöó ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà êîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ëè÷åñòâî òàêèõ ñëîâ, àáñîëþòíûõ ñèíîíèìîâ ìåðÿíñêèõ, îòëè÷àâøèõñÿ îò íèõ òîëüêî ñòèëèñòè÷åñêè, î÷åâèäíî, çíà÷èòåëüíî âîçðîñëî. Ìåðÿíñêàÿ ðå÷ü, îñîáåííî ðàçãîâîðíàÿ, âñå áîëüøå (â ðÿäå ñëó÷àåâ) íà÷èíàëà íàïîìèíàòü ñâîåîáðàçíîå íàñûùåííîå ñëàâÿíèçìàìè ìåðÿíî-ðóññêîå àðãî, òàê æå êàê ïåðâîíà÷àëüíî â êàêîé-òî ñòåïåíè ìîãëî íàïîìíèòü ðóññêî-ìåðÿíñêîå àðãî ðóññêàÿ ðå÷ü ìåðÿí. Îáå ðàçíîâèäíîñòè ðå÷è ëåêñè÷åñêè âñå áîëüøå ñáëèæàëèñü, ïîëíîìó èõ ñáëèæåíèþ «ìåøàëî» òîëüêî óïîòðåáëåíèå ðàçíûõ ãðàììàòèê, ìåðÿíñêîé â ïåðâîì ñëó÷àå, ðóññêîé âî âòîðîì. Ñ ïîëíûì ïåðåõîäîì ìåðè íà ðóññêèé ÿçûê, êîãäà îíà îòêàçàëàñü îò ñâîåé ãðàììàòèêè â ïîëüçó ðóññêîé, ìåðÿíñêèé ÿçûê îêîí÷àòåëüíî ñóáñòðàòèçèðîâàëñÿ, ò.å. ïîëíîñòüþ âîøåë â ìåñòíûé ðóññêèé ÿçûê ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé â ñâîèõ ñîõðàíèâøèõñÿ ðåëèêòíûõ ýëåìåíòàõ.
7. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ îöåíêà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ïåðèîä åãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñî ñëàâÿíî-ðóññêèì (XI â. 1730/50 ã.). Ïîñòåïåííîå åå ñíèæåíèå Ïî îáðàçíîìó, íî, â ñóùíîñòè, î÷åíü òî÷íîìó âûðàæåíèþ Ë.À.Áóëàõîâñêîãî (èç áåñåäû ñ àñïèðàíòàìè è íàó÷íûìè ñîòðóäíèêàìè Èíñòèòóòà ÿçûêîâåäåíèÿ ÀÍ ÓÑÑÐ, êàæåòñÿ, íå çàôèêñèðîâàííîé íè ïèñüìåííî, íè ñ ïîìîùüþ ìàãíèòîôîíà), ÿçûêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå÷òî ïîäîáíîå âàëþòå íà ìèðîâîì ðûíêå. Òàê æå, êàê êîëåáëåòñÿ êóðñ âàëþò, êîëåáëåòñÿ è «êóðñ ÿçûêîâ» â ñîöèîëîãè÷åñêîé (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé) îöåíêå êàê èíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ìèðà, òàê è ñàìèõ íîñèòåëåé òîãî èëè èíîãî ÿçûêà. Ñîãëàñíî íàèáîëåå íàó÷íî îáîñíîâàííîìó, îïèðàþùåìóñÿ íà ìàðêñèñòñêî-ëåíèíñêóþ ìåòîäîëîãèþ âçãëÿäó, ðàñïðîñòðàíåííîìó â ñîâåòñêîé ëèíãâèñòèêå, âñå íàðîäû è ÿçûêè ìèðà ðàâíû. Ñîâåòñêîé íàóêîé îòâåðãàëîñü äåëåíèå ÷åëîâå÷åñòâà íà «âûñøèå» è «íèçøèå» ðàñû è íàöèè è òî÷íî òàê æå åþ îòðèöàëîñü äåëåíèå íà èçâå÷íî (è íàâå÷íî) «ëó÷øèå» è «õóäøèå» ÿçûêè. Âñå ÿçûêè îäèíàêîâî õîðîøî îáñëóæèâàþò îáùåñòâà, êîòîðûì îíè ïðèíàäëåæàò, è óæå â ýòîì ñìûñëå îíè
àáñîëþòíî ðàâíû. Îäíàêî, è â ýòîì íåò íèêàêîãî ïðîòèâîðå÷èÿ ïî îòíîøåíèþ ê äàííîìó ïîëîæåíèþ, îòäåëüíûå ÷àñòè ÷åëîâå÷åñòâà â ñèëó îáúåêòèâíûõ óñëîâèé ìîãóò íàõîäèòüñÿ íà ðàçíûõ ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ ïî îòíîøåíèþ ê îáùåìó óðîâíþ, äîñòèãíóòîìó ÷åëîâå÷åñòâîì â öåëîì â åãî íàèâûñøèõ ïðîÿâëåíèÿõ. Òåì íå ìåíåå, êàê âûòåêàåò èç óêàçàííîãî âçãëÿäà, áëåñòÿùå ïîäòâåðæäàåìîãî ìíîãîâåêîâûì îïûòîì ÷åëîâå÷åñòâà, ëþáîé ÿçûê ïîòåíöèàëüíî â ñîñòîÿíèè äîñòè÷ü ñàìîãî âûñîêîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ, åñëè îáùåñòâî, îáñëóæèâàåìîå èì, ïîïàäåò â äîñòàòî÷íî áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ.  ýòîì ñìûñëå íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ñ÷èòàòü, íàïðèìåð, ïðåâîñõîäÿùèìè âñå ÿçûêè ìèðà èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè (èëè êàêîé-íèáóäü èç íèõ)43. Èñòîðèÿ â ïðîøëîì è íàñòîÿùåì, è áåçóñëîâíî, â áóäóùåì, ïðåäñòàâëÿåò (è ïðåäñòàâèò) ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ âûñîêîðàçâèòûõ ÿçûêîâ, íå îòíîñÿùèõñÿ ê èíäîåâðîïåéñêèì, òàêèõ, êàê äðåâíååãèïåòñêèé, àêêàäñêèé, àðàáñêèé, èâðèò (ñðåäè ñåìèòîõàìèòñêèõ), êèòàéñêèé (ñðåäè ñèíî-òèáåòñêèõ), ÿïîíñêèé (ïî-âèäèìîìó, èçîëèðîâàííûé), ãðóçèíñêèé (ñðåäè èáåðèéñêî-êàâêàçñêèõ). Íå ñîñòàâÿò çäåñü èñêëþ÷åíèÿ è ôèííîóãîðñêèå ÿçûêè, ãäå ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêîãî óðîâíÿ ðàçâèòèÿ äîñòèãëè âåíãåðñêèé, ôèíñêèé, ýñòîíñêèé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ áîëüøèå ïîòåíöèè ê ðàçâèòèþ ïðîÿâëÿþò ñðåäè ÿçûêîâ Àôðèêè ñóàõèëè è õàóñà, ñðåäè àáîðèãåííûõ ÿçûêîâ Àìåðèêè êå÷óà, ñðåäè ýñêèìîññêî-àëåóòñêèõ ÿçûêîâ ãðåíëàíäñêèé (ýñêèìîññêèé ÿçûê Ãðåíëàíäèè) è ò.ä.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òî èëè èíîå ýòíè÷åñêîå îáùåñòâî ïåðåõîäèò ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé (ñëó÷àåâ òàêèõ â ìèðîâîé èñòîðèè äîâîëüíî ìíîãî), îáúÿñíÿåòñÿ ýòî íå íåäîñòàòêàìè ÿçûêà, à òåì, ÷òî â äàííûõ êîíêðåòíûõ óñëîâèÿõ â ñèëó èçìåíåíèÿ äåìîãðàôè÷åñêîãî ñîñòàâà îáùåñòâà, ýêîíîìè÷åñêèõ ñâÿçåé, ÿâíûõ ïðåèìóùåñòâ ñëèÿíèÿ ñ äðóãèì ýòíè÷åñêèì îáùåñòâîì, ïîëüçóþùèìñÿ äðóãèì ÿçûêîì, è öåëîãî ðÿäà ïðè÷èí (î÷åíü ÷àñòî èõ ñîâîêóïíîñòè) îáùåñòâó, íîñèòåëþ îïðåäåëåííîãî ÿçûêà, ñòàíîâèòñÿ 43
Ñð., â ÷àñòíîñòè, âûñêàçûâàíèå ß.Ãðèììà îá àíãëèéñêîì ÿçûêå: «Â áîãàòñòâå, ìóäðîñòè è ýêîíîìíîñòè ñðåäñòâ íè îäèí èç æèâûõ ÿçûêîâ íå ìîæåò ñ íèì ñðàâíèòüñÿ» (Êîìëåâ, ñ. 95).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
233
âûãîäíåå ïåðåéòè íà äðóãîé ÿçûê, âìåñòî òîãî ÷òîáû ðàçâèâàòü ñâîé. Ýòè êðèçèñíûå ñèòóàöèè, íå âñåãäà ïåðåæèâàåìûå ÿçûêàìè, áûâàþò îáû÷íî ñâÿçàíû ñ äëèòåëüíûì ñîñòîÿíèåì ñíèæåíèÿ ñîöèîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè ÿçûêà êàê ñî ñòîðîíû èíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ, òàê è (÷òî ñàìîå ãëàâíîå) ñî ñòîðîíû åãî íîñèòåëåé. Òàêîé ïåðåõîä ñîâåðøàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà äâóÿçû÷èå ñòàíîâèòñÿ íå òîëüêî ìàññîâûì, íî è ñîâåðøåííî óíèâåðñàëüíûì, ò.å. êîãäà âòîðîé ÿçûê ïðîíèêàåò áóêâàëüíî âî âñå ñôåðû æèçíè îñòàòî÷íîãî îáùåñòâà (åãî ÷àñòè), âûòåñíÿÿ ïåðâîíà÷àëüíûé ðîäíîé ÿçûê äàæå èç ñóãóáî äîìàøíåãî, ñåìåéíî-áûòîâîãî óïîòðåáëåíèÿ. Òî äâóÿçû÷èå, êîòîðîå ãàðàíòèðóåò ñîõðàííîñòü ïåðâîãî ÿçûêà, äîëæíî áûòü ïî íåîáõîäèìîñòè ôóíêöèîíàëüíûì, ò.å. â ýòîì ñëó÷àå âòîðîé ÿçûê äîëæåí óïîòðåáëÿòüñÿ òîëüêî â ÷àñòè ôóíêöèé, îáû÷íî âûïîëíÿåìûõ ÿçûêîì, èëè äóáëèðîâàòü ÷àñòü ôóíêöèé ðîäíîãî ÿçûêà ïðè îáùåíèè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãîé íàöèîíàëüíîñòè (íàöèîíàëüíîñòåé).  ìåðÿíñêîì ÿçûêå â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñòàë âûñòóïàòü óíèâåðñàëüíûé (âñåîáùèé) òèï äâóÿçû÷èÿ, ïðåäîïðåäåëåííûé â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè êîëè÷åñòâåííûì ïåðåâåñîì âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ ïðè åãî êà÷åñòâåííîì ïåðåâåñå, îáóñëîâëåííîì áîëüøåé â ýòî âðåìÿ ðàçâèòîñòüþ ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, èõ ýêîíîìèêè è êóëüòóðû ïî ñðàâíåíèþ ñ ìåðÿíñêèìè.  ñâÿçè ñ ýòèì ìåðÿíñêîå ýòíè÷åñêîå îáùåñòâî âñå áîëüøå ñòàíîâèëîñü ÷àñòüþ ìåñòíîãî ñëàâÿíî-ôèíñêîãî (ñëàâÿíî-ðóññêî-ìåðÿíñêîãî) ñîîáùåñòâà, êîòîðîå â ïðîöåññå êîíñîëèäàöèè äîëæíî áûëî ñî âðåìåíåì òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â íîâîå ýòíè÷åñêîå (âåëèêî)ðóññêîå îáùåñòâî, ÷àñòüþ ñêëàäûâàþùåéñÿ íîâîé îòäåëüíîé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé (âåëèêî)ðóññêîé íàðîäíîñòè, îáðàçîâàííîé ïðåèìóùåñòâåííî èç òåõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ïëåìåí, êîòîðûì ñóæäåíî áûëî âïîñëåäñòâèè ñôîðìèðîâàòüñÿ â ðóññêèé íàðîä. Âàæíàÿ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå ïðè âåäóùåé ðîëè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ýòíè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ, êàê ïðèçíàþò â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñîâåòñêèå èñòîðèêè, äîëæíà áûëà ïðèíàäëåæàòü ôèíñêèì ïëåìåíàì (Òðåòüÿêîâ, 1966, ñ. 285286), è â ïåðâóþ î÷åðåäü ìåðå êàê íàèáîëåå ìîùíîìó ñîþçó ôèí234
ñêèõ ïëåìåí, âîøåäøåìó ïîëíîñòüþ â ñîñòàâ íîâîé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé íàðîäíîñòè. Ê ñîæàëåíèþ, â íàñòîÿùåå âðåìÿ îòñóòñòâóþò áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé îöåíêå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ÷åì òå íåìíîãèå ôàêòû, êîòîðûìè ðàñïîëàãàåò íàóêà. Ýòè ôàêòû, ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèé è èíòðàëèíòâèñòè÷åñêèé, âàæíû è öåííû òåì, ÷òî ïåðâûé èç íèõ îòíîñèòñÿ ê íà÷àëó ïîñåëåíèÿ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, à âòîðîé ê êîíå÷íîìó ïåðèîäó ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà. Îáà îíè â ñâÿçè ñ äåñòðóêòèâíûì (íèñõîäÿùèì) õàðàêòåðîì ðàçâèòèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî èñòîðèè íåîñïîðèìî ãîâîðÿò î ïîñòåïåííîì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì ñíèæåíèè öåííîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì åãî îöåíêè, ïðè÷åì â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ñî ñòîðîíû åãî íîñèòåëåé.  «Æèòèè ñâ. Ëåîíòèÿ» â íåñîìíåííî ïîëîæèòåëüíîì îöåíî÷íîì êîíòåêñòå ïðèâîäèòñÿ ôàêò õîðîøåãî çíàíèÿ ñâ. Ëåîíòèåì, ïåðâûì ðîñòîâñêèì åïèñêîïîì, ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñð.: «Ñå áÿ áëàæåííûé è êîñòÿíòèíà ãðàäà ðàæàé è âúñïÿòàíèå ðóñêié æå è ìåðüñêèé ÿçûê äîáðÿ óìÿÿøå êíèãàìú ðîóñêèì è ãðå÷üñêèìú âåëìè õûòðîñëîâåñåíú ñêàçàòåëü» (Æèòèå, II). Êàê âûòåêàåò èç ñàìîãî òîíà ñîîáùåíèÿ, çíàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, íåîáõîäèìîãî ñâ. Ëåîíòèþ â åãî ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè, îöåíèâàëîñü êàê ÷àñòü øèðîêîé ýðóäèöèè ñâÿòîãî, íàðÿäó ñî çíàíèåì ãðå÷åñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû, ñîçäàííîé íà ýòèõ ÿçûêàõ. Óæå ñåðüåçíîñòü ïîäãîòîâêè åïèñêîïà-ìèññèîíåðà ê ñâîåé äåÿòåëüíîñòè, íåìàëîâàæíûì óñëîâèåì óñïåõà êîòîðîé áûëî õîðîøåå çíàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî çà ýòèì ÿçûêîì â åùå ñìåøàííîì ýòíè÷åñêè ìåðÿíñêî-ñëàâÿíñêîì êðàå, êàêèì òîãäà áûëî Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîå êíÿæåñòâî, óñìàòðèâàëàñü îïðåäåëåííàÿ (è íåìàëîâàæíàÿ) çíà÷èìîñòü. Ìåðÿíñêèé ÿçûê áûë òîãäà íåîáõîäèì â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè ñ ìåðÿíñêèì íàñåëåíèåì, åãî áûëî âàæíî çíàòü äëÿ óñïåõà õðèñòèàíèçàöèè ýòîãî íàñåëåíèÿ, ÷òî â òîãäàøíèõ óñëîâèÿõ, êàê óïîìèíàëîñü âûøå, èìåëî áîëüøîå ïîëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòîò, òîãäà îäèí èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ âîñòî÷íûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ìîã èãðàòü îïðåäåëåííóþ ðîëü è âî âíåøíèõ ñíîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
øåíèÿõ ñ äðóãèìè ñîñåäíèìè ôèííî-óãîðñêèìè ïëåìåíàìè, åùå íå âõîäèâøèìè â ñîñòàâ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êíÿæåñòâ, ïðåæäå âñåãî ìîðäîâñêèìè è ìàðèéñêèìè. Ìåðÿ ìîãëà âûïîëíÿòü òó æå ôóíêöèþ, êîòîðóþ ïîçæå ïðè ïðîíèêíîâåíèè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí â þãîðñêèå çåìëè îáñêèõ óãðîâ âçÿëè íà ñåáÿ êîìè êàê òîëìà÷è è ïðîâîäíèêè. Ñ XIIIXIV ââ., îäíàêî, â ñâÿçè ñ ïîñòåïåííî ðàçâèâàþùåéñÿ ñëàâÿíèçàöèåé ìåðè è âñå áîëüøèì ðàñïðîñòðàíåíèåì íà áûâøèõ ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ ñëàâÿíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ (â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ñëàâèçèðîâàííûõ ìåðÿí) ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íà÷àëà ïàäàòü. Ïðåæäå âñåãî ñòàë ïàäàòü åãî ïðåñòèæ â ãëàçàõ ñëàâÿí è ñìåæíîãî ñ ìåðåé íåñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ. Ââèäó òîãî, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê ïðàêòè÷åñêè îêàçûâàëñÿ âñå ìåíåå íåîáõîäèìûì, ñòàëà ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ «ëåíü» ê åãî èçó÷åíèþ ñðåäè âîñòî÷íî-ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ. Âûøå óæå îòìå÷àëèñü íåêîòîðûå âåõè ýòîãî ïðîöåññà, óêàçûâàþùèå íà âñå õóäøåå è áîëåå ðåäêîå âëàäåíèå ìåðÿíñêèì ÿçûêîì ñðåäè íåìåðÿíñêîãî ñëàâÿíî-ðóññêîãî íàñåëåíèÿ. Åñëè âíà÷àëå âîñòî÷íûå ñëàâÿíå ïîãðàíè÷íûõ ñ ìåðÿíñêîé îáëàñòåé ìîãëè âëàäåòü ýòèì ÿçûêîì â ñîâåðøåíñòâå, òî âïîñëåäñòâèè ýòî çíàíèå ñòàëî èãðàòü âñïîìîãàòåëüíóþ, âòîðîñòåïåííóþ ðîëü, ñâåäåííóþ ê îãðàíè÷åííîìó ÷èñëó ôóíêöèé. Åùå ïîçæå, â îñîáåííîñòè ñ ðàçâèòèåì ìàññîâîãî, åñëè íå ñïëîøíîãî, äâóÿçû÷èÿ ìåðÿí (ìîãëè áûòü òîëüêî ðàçíûå ñòåïåíè âëàäåíèÿ, íî ñëàâÿíî-ðóññêèì ÿçûêîì âëàäåëà ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ âñÿ ìåðÿ), âñå áîëåå åäèíè÷íûìè, èñêëþ÷èòåëüíûìè äîëæíû áûëè ñòàíîâèòüñÿ ñëó÷àè âëàäåíèÿ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì ñðåäè ðóññêèõ.  îñíîâíîì åãî, ïîâèäèìîìó, íå çíàë è íå ïûòàëñÿ çíàòü èç íèõ íèêòî, òàê êàê â ýòîì îòïàëà âñÿêàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ íåîáõîäèìîñòü. Âñëåä çà ðóññêèìè, âåðîÿòíî, íå ñòðåìèëèñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñïåöèàëüíî ñ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì è áëèæàéøèå íåðóññêèå ñîñåäè ìåðè, â òîì ÷èñëå ôèííî-óãðû. Î÷åâèäíî, ñ ïðîöåññîì óêðåïëåíèÿ è ðàñøèðåíèÿ ãðàíèö Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà âñå áîëüøå âîçðàñòàëà çàèíòåðåñîâàííîñòü ýòèõ ôèííî-óãðîâ â çíàíèè ðóññêîãî ÿçûêà. Ìåðÿíñêèé æå ÿçûê, åñëè â êàêîé-òî ñòåïåíè è óñâàèâàëñÿ èìè, òî òîëüêî â ïðîöåññå ñïîíòàííîãî îáùåíèÿ
áëèæàéøèõ ñîñåäåé ìåðè, íàïðèìåð ìàðèéöåâ, ïðè÷åì, íàäî ïîëàãàòü, â ýòîì ïðîöåññå íàáëþäàëñÿ áîëüøèé èíòåðåñ ìåðè ê ÿçûêó ñâîèõ áîëåå ìíîãî÷èñëåííûõ â ýòî âðåìÿ ôèííî-óãîðñêèõ ñîñåäåé, ÷åì íàîáîðîò44.  êîíå÷íîì ñ÷åòå ýòî ïðèâîäèëî è äîëæíî áûëî ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî çíà÷åíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, åãî öåííîñòü ñòàëè ïàäàòü â ãëàçàõ ñàìîé ìåðè. Âñëåäñòâèå ýòîãî ÷åëîâåê, çíàâøèé îäèí òîëüêî ìåðÿíñêèé ÿçûê èëè î÷åíü ïëîõî ïîíèìàâøèé ðóññêèé *(meraan) jelman {**mirDå}45 «(ìåðÿíñêîãî) ÿçûêà {÷åëîâåê}» ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ è â ìåðÿíñêîé ñðåäå îòðèöàòåëüíî êàê íåðàçâèòûé, íåâåæåñòâåííûé, ãëóïîâàòûé, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ïåðåæèòîê ýòîãî âûðàæåíèÿ â ñëîâå (â ÿðîñëàâñêèõ ãîâîðàõ) åëûìàí (?) (< ìåð. *jel(åj)man ãåíèòèâ åä.÷. îò *jel(åj)måj/(-à) «ÿçûê») (íàñò. èçä., ñ. 9899) «åëîï, äóðàê, äóðåíü, áîëâàí» (Äàëü, I, ñ. 518). Î÷åâèäíî, âèäîèçìåíåíèåì òîãî æå ñëîâà, ñâÿçàííûì ñ íèì ýòèìîëîãè÷åñêè íà ÷òî óêàçûâàþò ôîðìà, çíà÷åíèå, à òàêæå â îñíîâíîì òîò æå (ïîñòìåðÿíñêèé) àðåàë ÿâëÿåòñÿ ðóñ. (îáë.) (âëàä., ðÿç.) àëìà, àëûì 46 «ïðîñòàê, ïðîñòîôèëÿ, ðàçèíÿ, ãëóïîâàòûé ïàðåíü» (Äàëü, I, ñ. 13). Ñ ýòèì ñîãëàñóþòñÿ è ðóññêèå íàðîäíûå àíåêäîòû î ïîøåõîíöàõ (Ïîøåõîíüå îäèí èç îêðàèííûõ ðàéîíîâ áûâøåé Ìåðÿíèè, ãäå äîëüøå âñåãî äåðæàëñÿ ìåðÿíñêèé ÿçûê), êîòîðûõ èçîáðàæàþò íåäàëåêèìè, ãëóïûìè ëþäüìè. Ïîâèäèìîìó, ýòî âïå÷àòëåíèå áûëî âûçâàíî òåì, ÷òî çäåñü åùå äîëãî íåäîñòàòî÷íî õîðîøî ïîíèìàëè ðóññêèé ÿçûê, õîòÿ óæå óìåëè ïîëüçîâàòüñÿ èì, ÷òî è ñîçäàâàëî âïå÷àòëåíèå ãëóïîâàòîñòè çäåøíåãî íàñåëåíèÿ. Èõ ðóññêàÿ ðå÷ü, íàñûùåííàÿ äëè44
Íåêîòîðóþ àíàëîãèþ ïîäîáíîé ñèòóàöèè ìîæíî íàéòè â ñîâðåìåííîì ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì ïîëîæåíèè âîäñêîãî è èæîðñêîãî ÿçûêîâ: ïðåäñòàâèòåëè ìàëî÷èñëåííîé âîäè íåðåäêî, êðîìå ðóññêîãî, çíàþò òàêæå èæîðñêèé ÿçûê ñ îòíîñèòåëüíî áîëüøèì, ÷åì ó âîäè, ÷èñëîì íîñèòåëåé, èæîðöû, êàê ïðàâèëî, âîäñêîãî ÿçûêà íå çíàþò. 45 ×èñòî óñëîâíîå çàïîëíåíèå ïîêà «ïóñòîé» êëåòî÷êè ñèñòåìíîé òàáëèöû ìåðÿíñêîé ëåêñèêè ìåðÿíèçèðîâàííîé ôîðìîé ìîðäîâñêîãî ñëîâà ìèðäå «ìóæ; ÷åëîâåê», ñîîòâåòñòâèå êîòîðîìó, âîçìîæíî, ñóùåñòâîâàëî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå. 46 Ìåíåå ïðàâäîïîäîáíà óñìàòðèâàåìàÿ Ì.Ôàñìåðîì ñâÿçü ýòîãî ñëîâà (Ôàñìåð, I, ñ. 73) ñ òóð., àçåðá., êàçàõ. àlym «ó÷åíûé».
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
235
òåëüíîå âðåìÿ (äàæå ïîñëå ïîëíîãî óãàñàíèÿ çäåøíåãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà) ìåðÿíñêèìè ñëîâàìè è îáîðîòàìè, îòëè÷àþùàÿñÿ îò äðóãèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ ôîðìîé ðóññêèõ ñëîâ, äëèòåëüíîå âðåìÿ íå ïîçâîëÿëà èì äîñòàòî÷íî ñâîáîäíî îáùàòüñÿ ñ íîñèòåëÿìè äðóãèõ ðóññêèõ äèàëåêòîâ (Êîðñàêîâ, ñ. 19). Âî âíåøíåì ïðîòèâîðå÷èè ñ óêàçàííûìè ñëîâàìè íàõîäèòñÿ ðóññêîå äèàëåêòíîå (ïîñòìåðÿíñêîå) ñëîâî, ÿâíî âîñõîäÿùåå ê òîìó æå ïðåäïîëàãàåìîìó ìåðÿíñêîìó âûðàæåíèþ, íî èìåþùåå ñîâåðøåííî äðóãîå, åäâà ëè íå ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå. Ðå÷ü èäåò î ñëîâå (äèàë. ìîcê., ðÿç., êàë.) ÿëûìadí «ÿðûæêà, íàãëûé ìîøåííèê» (ò.å. êàê ðàç ïðîíûðëèâûé, õèòðûé, à, ñëåäîâàòåëüíî, è óìíûé ÷åëîâåê)47. Î÷åâèäíî, äàííîå ñëîâî, çàèìñòâîâàííîå èç ÿçûêà îôåíü, ñâÿçàííûõ ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé, îòðàæàåò óæå íå ñîáñòâåííî ìåðÿíñêèé ÿçûê, à òî àðãî (òàéíûé ÿçûê), âêëþ÷àâøèé ðÿä ìåñòíûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé, íî îñíîâàííûé óæå íà èñïîëüçîâàíèè èìè ðóññêîé ãðàììàòèêè (â ñâîèõ îïåðàöèÿõ åãî èñïîëüçîâàëè ìåñòíûå òîðãîâöû, â òîì ÷èñëå ðàçíîñ÷èêè òîâàðîâ). Ýòîò àðãîòè÷åñêèé ðóññêèé ÿçûê, ðàñïðîñòðàíåííûé â ðÿäå ãîðîäîâ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè (Ãàëè÷, Êèíåøìà, Íåðåõòà, Êîñòðîìà, Óãëè÷, Âëàäèìèð è ò.ä.), èìåë ñâîå ñîáñòâåííîå íàçâàíèå, òàêæå ñâÿçàííîå ñ ìåð. *jelma(-åj) «ÿçûê» (ñð. âåíã. nóålv, ìàð. éûëìå «òî æå»), ñð. åëìàíñêèé «äðåâíèé ãàëèöêèé ÿçûê (ÿçûê Ãàëè÷à Ìåð(ü)ñêîãî)» (Âèíîãðàäîâ, ñ. 45), åëûìàíñêèé «óñëîâíûé ÿçûê Ãàëè÷àí (æèòåëåé òîãî æå ãîðîäà)», åëûìàí (åëûìà) «÷åëîâåê, ãîâîðÿùèé ïî-åëûìàíñêè (ò.å. íà ýòîì óñëîâíîì (òàéíîì) ÿçûêå)» (Âèíîãðàäîâ, ñ. 45; íàñò. èçä., ñ. 9899). Ñëåäîâàòåëüíî, äàííîå ñëîâî íå ãîâîðèò îá èçìåíåíèè îòíîøåíèÿ ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó â ñðåäå ñàìîé ïî÷òè ïîëíîñòüþ àññèìèëèðîâàííîé ìåðè èëè î ïàðàëëåëüíîé ïîëîæèòåëüíîé èëè âûñîêîé ñîöèàëüíîé åãî îöåíêå â ïîñëåäíèé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ, òàê êàê äàííûå âçàèìîñâÿçàííûå âàðèàíòû îäíîãî è òîãî æå ñëîâà îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì îáúåêòàì ìå47
Ñâÿçü ñ êàçàõ., êûï÷., àçåðá., òóðêì. àlàmàn «øàéêà âñàäíèêîâ» (Ôàñìåð, I, ñ. 68) â äàííîì ñëó÷àå ñîìíèòåëüíà, õîòÿ âíåøíå ñëîâà è áëèçêè. 236
ðÿíñêîìó ÿçûêó (â ïåðèîä ïîëíîãî åãî óãàñàíèÿ), îñòàâàâøåìóñÿ óäåëîì çàáèòûõ è ïðîñòîâàòûõ (âíåøíå) ïîøåõîíöåâ, è óñëîâíîìó ÿçûêó, êîòîðûì ïîëüçîâàëñÿ «ÿðîñëàâñêèé ðàñòîðîïíûé ìóæèê» è äðóãèå æèòåëè ïîñòìåðÿíñêîé îáëàñòè, íàðÿäó ñ òåì, ÷òî îíè âåëèêîëåïíî âëàäåëè ñâîåé óæå ðîäíîé ðóññêîé ðå÷üþ, óìåëî ïðèìåíÿÿ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óñëîâíûé (ðóññêèé æå) ÿçûê, óñíàùåííûé (â îñîáåííîñòè â ïðîøëîì) ìíîãî÷èñëåííûìè ýëåìåíòàìè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, áûâøåãî ÷àñòî ðîäíûì ÿçûêîì èõ áîëåå èëè ìåíåå îòäàëåííûõ ïðåäêîâ.
8. Ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå î êîíå÷íîé ãðàíèöå ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà Âûøå áûëè èçëîæåíû ñîîáðàæåíèÿ ÷èñòî èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ïîçâîëÿþùèå ñ÷èòàòü ìàêñèìàëüíûì êîíå÷íûì ðóáåæîì ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïåðâóþ òðåòü èëè, ÷òî ìåíåå âåðîÿòíî, ïåðâóþ ïîëîâèíó XVIII â. Åñòü ëè êàêèå-ëèáî ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå, ïîçâîëÿþùèå ñ÷èòàòü ýòî âðåìÿ äîñòàòî÷íî ïðàâäîïîäîáíûì? Êîñâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ñëóæàò äàííûå ñîâðåìåííîãî îáëàñòíîãî è àðãîòè÷åñêîãî (òàêæå îáëàñòíîãî ïîñòìåðÿíñêîãî) ðóññêîãî ÿçûêà, ãäå åùå âî âòîðîé ïîëîâèíå XX â. ïðîñëåæèâàþòñÿ íåðåäêèå îñòàòêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïðåæäå âñåãî â ôîíåòèêå è ëåêñèêå, à â êàëüêèðîâàííîì âèäå â ãðàììàòèêå è ôðàçåîëîãèè. Åùå áîëüøå íàáëþäàëîñü ìåðÿíñêèõ ïåðåæèòêîâ â íà÷àëå ÕÕ âåêà. Îäíàêî íàèáîëüøàÿ èõ íàñûùåííîñòü îòíîñèòñÿ ê ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. è â îñîáåííîñòè ê åãî íà÷àëó. Çäåñü âñòðå÷àåì ìíîãî÷èñëåííûå àïåëëÿòèâíûå äèàëåêòíûå (è àðãîòè÷åñêèå) ñëîâà, â òîì ÷èñëå ëåêñåìû, îáîçíà÷àþùèå íàèáîëåå îáèõîäíûå ïîíÿòèÿ è ëåãêî ïåðåäàþùèåñÿ ñ ïîìîùüþ ðóññêèõ ñëîâ (ëåéìà «êîðîâà», óðìà «áåëêà» è ïîä.), äàæå ôðàãìåíòû ïîäëèííî ìåðÿíñêîé (íåêàëüêèðîâàííîé) ôðàçåîëîãèè è ãðàììàòèêè, íå ãîâîðÿ î ìíîãî÷èñëåííûõ ñëåäàõ «ìåðÿíñêîãî àêöåíòà» â ðóññêîé ôîíåòèêå ïîñòìåðÿíñêèõ îáëàñòåé êàê îòðàæåíèÿõ ôîíåòèêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ê ñîæàëåíèþ, îòñóòñòâèå äèàëåêòíûõ ôèêñàöèé âòîðîé ïîëîâèíû XVIII â. ëèøàåò âîçÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìîæíîñòè âûÿñíèòü, êàê òîãäà êîíêðåòíî îáñòîÿëî ñ ìåðÿíñêèìè ðåëèêòíûìè ýëåìåíòàìè, õîòÿ ïîñòåïåííîå èñ÷åçíîâåíèå èõ èç îáëàñòíîãî ðóññêîãî ÿçûêà ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê íàøåìó âðåìåíè è, íàîáîðîò, âîçðàñòàíèå èõ êîëè÷åñòâà ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò íåãî ïîçâîëÿåò ñêàçàòü, ÷òî òàì èõ áûëî åùå áîëüøå. Îäíàêî äàæå ðåëèêòû íà÷àëà XIX â. ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî âîäîðàçäåë ìåæäó èñòîðè÷åñêîé ýïîõîé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è ïîñòèñòîðè÷åñêîé, ïîñòìåðÿíñêîé, íàõîäèëñÿ åùå â ýòî âðåìÿ ãäå-òî î÷åíü íåäàëåêî. Èòàê, ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ âðåìÿ 17301750 ãã. êàê ïåðèîä, â ðàìêàõ êîòîðîãî äîëæíà áûëà ëåæàòü âðåìåííàÿ òî÷êà, îòäåëÿþùàÿ ñîáñòâåííî èñòîðèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îò åãî ïîñòèñòîðèè, èñòîðèè åãî ñóùåñòâîâàíèÿ â âèäå ñóáñòðàòíûõ ïåðåæèòêîâ ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà âåðîÿòíûì. Áëèçêè ê ýòèì äàííûì è òå ôàêòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå ðàñïîëàãàþòñÿ âî âðåìåíè äî ýòîé ïðåäïîëàãàåìîé õðîíîëîãè÷åñêîé ãðàíèöû, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íåäàëåêî îò íåå, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü îáû÷íóþ ìåäëåííîñòü ðàçâèòèÿ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèè.  ýòîì îòíîøåíèè âåñüìà ïîêàçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ èíòåðåñíûé ôàêò, îòðàæàþùèé ÿçûêîâîå ðàçâèòèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è îòðàæåííûé â äâóõ ôîðìàõ. Ðå÷ü èäåò î íàçâàíèè íàñåëåííîãî ïóíêòà áûâøåãî Ñóçäàëüñêîãî óåçäà Âëàäèìèðñêîé ãóáåðíèè, èçâåñòíîãî â ôîðìå (çàôèêñèðîâàííîé â 1578 ã.) Êèáàëî (< ìåð *ÊiÂàlî) è â ïîçäíåéøåé çàïèñè (îòíîñÿùåéñÿ ê XIX â.) êàê Êèáîë (< ìåð. ÊiÂîl) (Vasmer, ñ. 417) (íàñò. èçä., ñ. 37). Ïåðåõîä ãëàñíûõ çâóêîâ íèçêîãî ïîäúåìà â ãëàñíûå áîëåå âûñîêîãî îáðàçîâàíèÿ (íà ñòóïåíü âûøå) â íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãàõ õàðàêòåðíàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (íàñò. èçä., ñ. 96). Îäíàêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòîò ïåðåõîä ïðîèçîøåë, íàäî, ÷òîáû ìåðÿíñêèé ÿçûê ïðîäîëæàë æèòü, ïðè÷åì äîâîëüíî ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ ïîñëå òîãî, êàê áûëà çàôèêñèðîâàíà áîëåå äðåâíÿÿ ôîðìà. Âåäü ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî åñëè áû â âûøåóêàçàííîì íàñåëåííîì ïóíêòå èëè åãî îêðåñòíîñòÿõ êî âðåìåíè çàïèñè äàííîãî íàçâàíèÿ ïåðåñòàëè ãîâîðèòü ïî-ìåðÿíñêè, òî â ðóññêèé ÿçûê íàçâàíèå âîøëî áû â áîëåå ñòàðîé ôîðìå Êèáàëî. Ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñëî-
âî áûëî âèäîèçìåíåíî â ñàìîì ðóññêîì ÿçûêå, ñëèøêîì ñîìíèòåëüíî, òàê êàê íà âîñòî÷íîé ÷àñòè ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè âñòðå÷àåòñÿ ìíîãî äðóãèõ ïîäîáíûõ íàçâàíèé äåðåâåíü ñî âòîðûì êîìïîíåíòîì -áîë (î÷åâèäíî, ðàçâèâøèìñÿ èç -áàëî, â ðåçóëüòàòå ÷àñòè÷íîãî îçâîí÷åíèÿ *ðàlî (*Âàlî) â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè, ñð. âåíã. falu (< *ðàlu) «äåðåâíÿ, ñåëî» (ñð. ßõðîáîë (Jachrobol), Øà÷åáîë (SHachebol), Òîëãîáîë (Òîlgobol), Ïà÷åáîë (Ðàchebol) è ò.ï.) (Vasmer, ñ. 416 417). Åñëè òàì, ïî âñåé âèäèìîñòè, äàííûå ôîðìû âîçíèêëè â ñàìîì ìåðÿíñêîì ÿçûêå (ðóññêîìó ÿçûêó ïîäîáíàÿ çàêîíîìåðíîñòü ñîâåðøåííî ÷óæäà), íè÷òî íå ìåøàåò ïðåäïîëîæèòü (äðóãîå áîëåå ïðàâäîïîäîáíîå îáúÿñíåíèå âðÿä ëè âîçìîæíî), ÷òî äàííîå èçìåíåíèå ïðîèçîøëî â ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé, ñëåäîâàòåëüíî, ñîõðàíÿëñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà òåððèòîðèè áûâøåé Âëàäèìèðñêîé ãóáåðíèè (ñîâð. Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè), íå òîëüêî â êîíöå XVI â., à êàêîå-òî âðåìÿ è ïîñëå. Ýòî âðåìÿ, ïîñêîëüêó, êàê èçâåñòíî, ÿçûêîâûå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò âåñüìà ìåäëåííî, âðÿä ëè ìîæíî óëîæèòü â îñòàâøóþñÿ ÷àñòü XVI â., ò.å. ìåæäó 1578 ã. (âðåìÿ çàïèñè) è ïîñëåäíèì ãîäîì XVI â. (1600 ã.). Ñêîðåå âñåãî, èçìåíåíèå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè óæå íà ïðîòÿæåíèè XVII â. Ïðèíèìàòü äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ äàííîãî ÿâëåíèÿ âðåìÿ, îòíîñÿùååñÿ ê íà÷àëó XVIII â., õîòÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîé íè÷åãî íåïðàâäîïîäîáíîãî â ýòîì áû íå çàêëþ÷àëîñü, áîëåå ñîìíèòåëüíî, òàê êàê ê ýòîìó âðåìåíè ìåðÿíñêèé ÿçûê, î÷åâèäíî, â çàïàäíûõ è öåíòðàëüíûõ ðàéîíàõ ïðåæíåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè ñêîðåå âñåãî óæå áûë (ïî÷òè) ïîëíîñòüþ âûòåñíåí ðóññêèì è ìîã ñîõðàíÿòüñÿ òîëüêî ó îòäåëüíûõ ëèö. Ïîñëåäíèå åãî íîñèòåëè äîëæíû áûëè ñîõðàíÿòüñÿ íà êðàéíåì âîñòîêå ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ãäå äîëãîå âðåìÿ ðóññêèå äåðåâíè áûëè ðåäêîñòüþ, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ìåñòíûì íàçâàíèåì Ðóæáàë (Ruzhbal) (< ìåð. *RuZHBal) «(áóêâ.). Ðóññêàÿ äåðåâíÿ» (Vasmer, ñ. 417) (íàñò. èçä., ñ. 59). Äëÿ ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äàííîãî íàèìåíîâàíèÿ âïîëíå äîïóñòèìî ïðèíèìàòü ñòîëåòíèé ñðîê, ò.å. âðåìÿ äî 16781680 ãã., ÷òî óæå î÷åíü áëèçêî, ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû, ê ïðåäïîëàãàåìîìó êîíå÷íîìó
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
237
ðóáåæó ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î âñåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â òîì ÷èñëå ðàññìàòðèâàåìîì ðàéîíå åå, à î ñàìîé åå êðàéíåé âîñòî÷íîé ÷àñòè. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ýòî ðàñõîæäåíèå, ìîæíî ñäåëàòü ïîïðàâêó åùå, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ëèøíèå 50 ëåò, ÷òî äàñò 1730 ã., ò.å. âðåìÿ î÷åíü áëèçêîå (èëè ñîâïàäàþùåå) ñ ïðåäïîëàãàåìûì. Ñëåäîâàòåëüíî, è ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èñòî ÿçûêîâûõ ôàêòîâ íåò íè÷åãî íåïðàâäîïîäîáíîãî â óñòàíîâëåíèè 17301750 ãã. òåì ðóáåæîì, íà êîòîðîì çàêîí÷èëîñü ñóùåñòâîâàíèå ìåðÿíñêîãî êàê æèâîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà48.
9. Ïåðèîäèçàöèÿ èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà Íà îñíîâå òîãî, ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî î ìåðÿíñêîé èñòîðèè â öåëîì è î ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ðàçâèòèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ìîæíî ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðîå â ñèëó ôðàãìåíòàðíîñòè èìåþùèõñÿ ñâåäåíèé è íåèçáåæíûõ ëàêóí íå ìîæåò íå áûòü ëèøåíî ïîêà èçâåñòíîé ñóììàðíîñòè è ñõåìàòè÷íîñòè. Ââèäó òîãî, ÷òî âûøå áûëè ïîäðîáíî îñâåùåíû îñíîâíûå óçëîâûå ìîìåíòû äâóõ èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïðîòîìåðÿíñêîé è (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêîé, íàñêîëüêî îíè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîãóò áûòü èçâåñòíû, ïðè îñâåùåíèè ïåðèîäèçàöèè â öåëîì ïðåäñòàâëÿëîñü èçëèøíèì ñòîëü æå ïîäðîáíî íà íèõ îñòàíàâëèâàòüñÿ. Ïî âîçìîæíîñòè çäåñü áóäóò îñâåùåíû òîëüêî îñíîâíûå îñîáåííîñòè êàæäîãî èç ðàññìàòðèâàåìûõ ïåðèîäîâ. Íåñêîëüêî ïîäðîáíåå çàòðîíóòà ïåðèîäèçàöèÿ òîëüêî òðåòüåé, ïîñëåäíåé, ïîñòìåðÿíñêîé ýïîõè, î êîòîðîé íå áûëî ïî÷òè íè÷åãî ñêàçàíî âûøå. Êàê óæå óïîìèíàëîñü, èñòîðèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ îïðàâäàííûì ðàç48
Î÷åâèäíî, ýòî áûë êðàéíèé ñðîê æèçíè åãî ïîñëåäíèõ îòäåëüíûõ íîñèòåëåé. Ââèäó îòñóòñòâèÿ ñëîâàðíûõ ôèêñàöèé ìåðÿíñêîãî (î ÷åì óæå ïèñàëîñü âûøå), õîòÿ â ýòî âðåìÿ è ñîçäàâàëñÿ ñëîâàðü ÿçûêîâ è íàðå÷èé Ðîññèè, ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî ïîñëåäíèå ãðóïïû ìàññîâûõ íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ê ýòîìó âðåìåíè ïîëíîñòüþ èñ÷åçëè. 238
äåëèòü íà òðè ýïîõè 1) ïðîòîìåðÿíñêóþ, 2) (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêóþ, 3) ïîñòìåðÿíñêóþ. Ïðîòîìåðÿíñêàÿ ýïîõà (76 òûñ. äî í.ý. êîíåö 2 òûñ. äî í.ý.) õàðàêòåðèçóåòñÿ â öåëîì òåì, ÷òî â ýòî âðåìÿ åùå íå ñëîæèëñÿ ìåðÿíñêèé êàê îòäåëüíûé ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê.  ýòó ýïîõó ìåðÿíñêèé ñóùåñòâóåò ëèøü êàê ïîñòåïåííî âñå ñèëüíåå âûäåëÿþùèéñÿ íà ôîíå ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñóæèâàþùèõñÿ ÿçûêîâûõ îáùíîñòåé (ôèííîóãîðñêîé > ôèííî-ïåðìñêîé > ôèíñêîé, âîçìîæíî, > òàêæå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêî-ìîðäîâñêî-ìåðÿíñêîé) èäèîì (ãîâîð > äèàëåêò > äèàëåêòíàÿ ãðóïïà). Ïðîòîìåðÿíñêàÿ ýïîõà â ñâîþ î÷åðåäü ðàçäåëÿåòñÿ íà òðè ïåðèîäà: 1) ðàííåïðîòîìåðÿíñêèé, 2) ñðåäíåïðîòîìåðÿíñêèé, 3) ïîçäíåïðîòîìåðÿíñêèé, ãäå áîëåå èëè ìåíåå ÷åòêî óñòàíàâëèâàþòñÿ ïîêà òîëüêî íà÷àëüíàÿ è êîíå÷íàÿ ãðàíèöû ýïîõè. Ãðàíèöà ìåæäó êîíöîì ðàííåïðîòîìåðÿíñêîãî ïåðèîäà è íà÷àëîì ñðåäíåïðîòîìåðÿíñêîãî, à òàêæå ìåæäó êîíöîì ñðåäíåïðîòîìåðÿíñêîãî è íà÷àëîì ïîçäíåïðîòîìåðÿíñêîãî ïîêà íå ïîääàåòñÿ îïðåäåëåíèþ íà îñíîâå àáñîëþòíîé õðîíîëîãèè. Äëÿ ðàííåïðîòîìåðÿíñêîãî ïåðèîäà õàðàêòåðíû êîíòàêòû ïðîòîìåðÿíñêîãî èäèîìà, óæå îòäåëèâøåãîñÿ â ñîñòàâå ôèííîïåðìñêîé âåòâè îò óãîðñêîé âåòâè ôèííîóãîðñêîãî ÿçûêîâîãî åäèíñòâà, ñ óãîðñêèìè èäèîìàìè, â ÷àñòíîñòè ïðîòîâåíãåðñêèì. Ñ ïåðåñåëåíèåì ïðîòîìåðè âìåñòå ñ äðóãèìè ôèííî-ïåðìÿíàìè íà çàïàä êîíòàêòû ïðîòîìåðè ñ óãðàìè, â òîì ÷èñëå ïðîòîâåíãðàìè, ïðåðûâàþòñÿ. Çàòî â òî æå âðåìÿ ó ïðîòîìåðè â ñîñòàâå ñïåðâà ôèííî-ïåðìñêîé, à çàòåì ôèíñêîé îáùíîñòè óñòàíàâëèâàþòñÿ êîíòàêòû ñ ïðîòîñëàâÿíàìè, íîñèòåëÿìè ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû, ïðîäîëæàþùèåñÿ âñþ ïðîòîìåðÿíñêóþ ýïîõó. Äëÿ ðàííåïðîòîìåðÿíñêîãî ïåðèîäà äëÿ ìåðè, âõîäÿùåé â ôèííî-ïåðìñêóþ îáùíîñòü, õàðàêòåðíû, òàêèì îáðàçîì, êîíòàêòû ñ ïðàóãðàìè. Ýòî, ïî-âèäèìîìó, îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ìåðÿ, âõîäÿ â ôèííî-ïåðìñêóþ îáùíîñòü, ðàñïîëàãàëàñü â òî æå âðåìÿ ãäåòî â âîñòî÷íîé ÷àñòè ôèííî-ïåðìñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, ãäå îíà íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàëà ê ãðàíèöå óãîðñêîé. Ýòî ïîçâîëÿëî ìåðå íàõîäèòüñÿ â ïîñòîÿííûõ òåñíûõ êîíòàêòàõ ñ óãðàìè, ÷òî ñïîñîáñòâîâàëî èëè âûðàáîòêå îáùèõ ñ ïðàóãîðñêèì (â òîì ÷èñëå ïðîòîâåíãåðñêèì) ÷åðò, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
èëè òîìó, ÷òî ïðàóãîðñêèé èäèîì ìîã âëèÿòü íà ïðîòîìåðÿíñêèé. Äëÿ ñðåäíåïðîòîìåðÿíñêîãî ïåðèîäà õàðàêòåðíî îáîñîáëåíèå ïðîòîìåðè âìåñòå ñ äðóãèìè ïðàôèíñêèìè ïëåìåíàìè îò ïðàïåðìÿí. Ïðîòîìåðÿíñêèé èäèîì â ýòîò ïåðèîä ðàçâèâàåòñÿ âìåñòå ñ äðóãèìè ïðàôèíñêèìè èäèîìàìè ïðåäêàìè áóäóùèõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ.  ïîçäíåïðîòîìåðÿíñêèé ïåðèîä ïðîòîìåðÿíñêèé èäèîì îñîáåííî òåñíî ñáëèæàåòñÿ ñ ïðàïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì è ïðàìîðäîâñêèì. Î÷åâèäíî, â ýòîò æå ïåðèîä âñå ýòè èäèîìû èñïûòûâàþò èçâåñòíîå âëèÿíèå ñî ñòîðîíû áóëãàðñêîãî ÿçûêà. Êîíåö ïîçäíåïðîòîìåðÿíñêîãî ïåðèîäà, êîòîðûé çàñòàåò ïðîòîìåðþ ãäå-òî â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò åå èñòîðè÷åñêîé òåððèòîðèè, êóäà îíà âìåñòå ñ äðóãèìè ôèííàìè ïåðåñåëèëàñü ñ âîñòîêà, èëè, â òîì ÷èñëå, è íà åå ÷àñòè, õàðàêòåðåí îñîáî òåñíûì ñáëèæåíèåì ïðîòîìåðÿíñêîãî ñ ïðàïðèáàëòèéñêîôèíñêèì. Êîíòàêòû ïðîòîìåðÿíñêîãî èäèîìà ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì, îñîáåííî óñèëèâøèåñÿ â ñëåäóþùèé ïåðèîä óæå (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêîé ýïîõè, ïðîäîëæàþòñÿ. (Ñîáñòâåííî) ìåðÿícêàÿ ýïîõà (1 òûñ. äî í.ý. 1730/50 ã.) ðàñïàäàåòñÿ â ñâîþ î÷åðåäü íà äâà áîëüøèõ îñíîâíûõ õðîíîëîãè÷åñêèõ îòðåçêà À) äðåâíåìåðÿíñêóþ (1 òûñ. äî í.ý. IX â.) è Á) íîâîìåðÿíñêóþ ïîðó (X â. 1730/50 ã.).  öåëîì (ñîáñòâåííî) ìåðÿíñêàÿ ýïîõà õàðàêòåðíà òåì, ÷òî â íà÷àëå ýòîãî âðåìåíè ïðîòîìåðÿíñêèé èäèîì, âîçìîæíî, íå áåç íåêîòîðîãî âîçäåéñòâèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî, îêàçàâøåãî íà íåãî èçâåñòíîå âëèÿíèå è ñïîñîáñòâîâàâøåãî êðèñòàëëèçàöèè åãî ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò, îêîí÷àòåëüíî âûäåëèëñÿ èç äðóãèõ ôèíñêèõ ÿçûêîâ è ïðåâðàòèëñÿ â îòäåëüíûé ôèííî-óãîðñêèé ìåðÿíñêèé ÿçûê.  òå÷åíèå ýòîé ýïîõè, îòíîñÿùåéñÿ ê ñîáñòâåííî èñòîðèè ìåðÿíñêîãî, ñëîæèëèñü îêîí÷àòåëüíî è ïðîäîëæàëè ðàçâèâàòüñÿ åãî ñïåöèôè÷åñêèå ñòðóêòóðíûå (ôîíåòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ëåêñè÷åñêèå è ôðàçåîëîãè÷åñêèå) ÷åðòû. Äðåâíåìåðÿíñêàÿ ïîðà ïîäðàçäåëÿåòñÿ â ñâîþ î÷åðåäü íà ðàííåäðåâíåìåðÿíñêèé ïåðèîä (1 òûñ. äî í.ý. V â.) è ïîçäíåäðåâíåìåðÿíñêèé ïåðèîä (VIIX ââ.). Ðàííåäðåâíåìåðÿíñêèé ÿâëÿåòñÿ äîèñòîðè÷åñêèì ïåðèîäîì â èñòîðèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Î ñóùåñòâîâàíèè åãî, êàê è
åãî íîñèòåëÿ, ìåðÿíñêîãî ýòíîñà, ñâèäåòåëüñòâóþò àðõåîëîãè÷åñêèå äàííûå. Î òîì æå ãîâîðÿò ÿçûêîâûå ïîêàçàíèÿ, ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ èç ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñîõðàíåííûå ïîñòìåðÿíñêèìè ðóññêèìè ãîâîðàìè, ðåêîíñòðóêöèÿ êîòîðûõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîäòâåðæäàåò èõ ñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ñ äðóãîé, ïîêàçûâàåò, ÷òî îíè áûëè âêëþ÷åíû â ôèííî-óãîðñêèé ìåðÿíñêèé ÿçûê, èñïûòàâ âëèÿíèå åãî ôîíåòèêè (ñð. ìåð. *âånd (< *âaani) «äâóðîãèå âèëû» < ïðîòîñë. *dvaani «ïðåäìåò, âêëþ÷àþùèé äâå ÷àñòè, äâîéíè», *ñoalåj «öåëûé, çäîðîâûé» < ïðîòîñë. *ñoal .i/-ú) «òî æå»).  ýòîò ïåðèîä (âîçìîæíî, òîëüêî äî íà÷àëà í. ýðû) ìåðÿíñêèé íàõîäèëñÿ â íàèáîëåå òåñíûõ êîíòàêòàõ ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì, íîñèòåëè êîòîðîãî îáèòàëè íà îäíîé òåððèòîðèè ñ ìåðåé è ïîñòåïåííî áûëè åþ àññèìèëèðîâàíû. Îêîí÷àòåëüíîå èñ÷åçíîâåíèå ïðîòîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè óñòàíîâèòü ïîêà íåâîçìîæíî (ìàêñèìàëüíîé ãðàíèöåé ìîã áûòü V â., õîòÿ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî íåñêîëüêèìè âåêàìè ðàíüøå, íà ãðàíèöå ñòàðîé è íîâîé ýðû). Ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî â òîò æå ïåðèîä íà÷àëèñü íåïîñðåäñòâåííûå êîíòàêòû ìåðè ñ áàëòàìè, åå çàïàäíûìè ñîñåäÿìè. Ïîçäíåäðåâíåìåðÿíñêèé ïåðèîä õàðàêòåðåí òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì èñòîðè÷åñêèì ïåðèîäîì â èñòîðèè ìåðè è åå ÿçûêà.  VI â., ò.å. íà÷àëå ïåðèîäà, ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâîå ïèñüìåííîå óïîìèíàíèå î ìåðå: ãîòñêèé èñòîðèê Èîðäàí íàçûâàåò ìåðÿí (Merens) â ïåðå÷íå äðóãèõ íàðîäîâ.  IX â., ò.å. êîíöå ïåðèîäà, î ìåðå âïåðâûå óïîìèíàåò äðåâíåðóññêàÿ Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü. Äî VIVII ââ., î÷åâèäíî, ïðîäîëæàþòñÿ êîíòàêòû ìåðè ñ áàëòàìè (ïðåæäå âñåãî, ñ íàèáîëåå âûäâèíóòûì íà âîñòîê áàëòèéñêèì ïëåìåíåì ãîëÿäüþ). Ê êîíöó ýòîãî ïåðèîäà âñå áîëüøå óñèëèâàþòñÿ ñâÿçè ìåðè ñ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè ïëåìåíàìè âÿòè÷àìè, êðèâè÷àìè è íîâãîðîäñêèìè ñëîâåíàìè, êîòîðûå, ÷àñòè÷íî âûòåñíèâ çàïàäíûõ ñîñåäåé ìåðè, áàëòèéñêèå è ôèííî-óãîðñêèå ïëåìåíà, ïðåèìóùåñòâåííî ãîëÿäü è âåñü (âåïñîâ), ïîäõîäÿò âïëîòíóþ ê ãðàíèöå ìåðÿíñêèõ çåìåëü. Ìåæäó âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè è ìåðåé óñòàíàâëèâàþòñÿ òåñíûå ñîþçíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, îäíàêî â ýòî âðåìÿ âîñòî÷íûå ñëàâÿíå åùå íå ñåëÿòñÿ íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè.
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
239
Íîâîìåðÿíñêàÿ ïîðà (X â. 1730/50 ã.) õàðàêòåðèçóåòñÿ â öåëîì òåì, ÷òî â ýòîò ïåðèîä íà÷èíàåòñÿ è ïðîäîëæàåòñÿ ïåðåñåëåíèå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêèå çåìëè, âñå áîëåå óñèëèâàÿñü âî ìíîãîì ïîä äàâëåíèåì âíåøíèõ îáñòîÿòåëüñòâ íàïàäåíèÿ òþðêñêèõ çàâîåâàòåëåé (ïå÷åíåãîâ è ïîëîâöåâ) íà þã Êèåâñêîé Ðóñè, íàøåñòâèÿ Áàòûÿ. Êîëè÷åñòâåííûé, à ÷àñòè÷íî è êà÷åñòâåííûé ïåðåâåñ âîñòî÷íûõ ñëàâÿí è èõ ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû íàä ìåðåé è åå êóëüòóðîé ïðèâîäèò ïîñòåïåííî ê ñëàâÿíèçàöèè ìåðè. Îäíàêî ýòîò ïðîöåññ, ñ ðàçíîé èíòåíñèâíîñòüþ íà ðàçíûõ òåððèòîðèÿõ è â ðàçíûå ïåðèîäû, ïðîòåêàåò ïîñòåïåííî è çàíèìàåò â îáùåé ñëîæíîñòè, î÷åâèäíî, áîëåå âîñüìè âåêîâ. Ìåðÿíñêèé ÿçûê èñ÷åçàåò ïîýòîìó íå áåññëåäíî, îñòàâëÿÿ ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå ðåëèêòû â îíîìàñòèêå è àïåëëÿòèâàõ ëîêî- è ñîöèîëåêòîâ ïîñòìåðÿíñêèõ îáëàñòåé, ÷òî ïîçâîëÿåò åãî ÷àñòè÷íî ðåêîíñòðóèðîâàòü â ïîñòìåðÿíñêóþ ýïîõó. Íîâîìåðÿíñêàÿ ïîðà ïîçâîëÿåò ðàçäåëèòü åå íà òðè ïåðèîäà 1) ðàííåíîâîìåðÿíñêèé (X XII ââ.), 2) ñðåäíåíîâîìåðÿíñêèé (XIII XVI ââ.), 3) ïîçäíåíîâîìåðÿíñêèé (ÕVII 1730/50 ã.). Ðàííåíîâîìåðÿíñêèé ïåðèîä ÿâëÿåòñÿ âðåìåíåì, êîãäà â îáùåì ìåðÿíñêèé ÿçûê óïîòðåáëÿåòñÿ íà âñåé èñòîðè÷åñêîé òåððèòîðèè åãî áûëîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Âîñòî÷íûå ñëàâÿíå â ýòî âðåìÿ â îñíîâíîì ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ â ãîðîäñêèõ öåíòðàõ è èõ îêðåñòíîñòÿõ è â îòäåëüíûõ ìåñòíîñòÿõ, íå çàíÿòûõ äî òîãî ìåðåé. Íåêîòîðàÿ ýòíè÷åñêàÿ è ÿçûêîâàÿ ÷åðåñïîëîñèöà îòäåëüíûõ ìåðÿíñêî-ñëàâÿíñêèõ ìåñòíîñòåé íå ìåøàåò ïîâñåìåñòíîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òàê êàê, âî-ïåðâûõ, òåððèòîðèàëüíûå ðàçðûâû ìåæäó îòäåëüíûìè ðàéîíàìè åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ, âûçâàííûå ïîÿâëåíèåì âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ýòíî-ÿçûêîâûõ îñòðîâêîâ, íå îñîáåííî øèðîêè, âîâòîðûõ, íà÷àâøàÿñÿ ñëàâÿíèçàöèÿ ìåðÿíñêîãî îáùåñòâà (ïðåæäå âñåãî, åãî âåðõîâ) íå îñîáåííî ãëóáîêà (î÷åâèäíî, äàæå ìåðÿíñêàÿ çíàòü ñîõðàíÿåò çíàíèå ñâîåãî ÿçûêà), â-òðåòüèõ, â ýòî âðåìÿ åùå äîâîëüíî ÷àñòûì ÿâëåíèåì, îñîáåííî â ïîãðàíè÷íûõ îáëàñòÿõ, ãäå âîñòî÷íûå ñëàâÿíå èçäàâíà ñîñåäñòâîâàëè ñ ìåðÿíàìè, áûëî íå òîëüêî ïîâåðõíîñòíîå ïîíèìàíèå, íî è 240
õîðîøåå çíàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè. Ïðèìåðíî ñ XI â. íà÷èíàåòñÿ õðèñòèàíèçàöèÿ ìåðè, íàòîëêíóâøàÿñÿ íà åå ñîïðîòèâëåíèå è âûçâàâøàÿ â 1071 ã. êðóïíîå âîññòàíèå, ñîïðîâîæäàâøååñÿ, ïî ïðåäàíèþ, ïåðåñåëåíèåì ÷àñòè ìåðÿí ê ìàðèéöàì èëè ìîðäîâöàì.  öåëÿõ õðèñòèàíèçàöèè, ïî-âèäèìîìó, îñóùåñòâëÿåòñÿ (ñâ. Ëåîíòèåì, ïåðâûì ðîñòîâñêèì åïèñêîïîì è åãî ïðååìíèêàìè) ïåðåâîä áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû íà ìåðÿíñêèé ÿçûê (ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòè÷íî) íåïîñðåäñòâåííî ñ ãðå÷åñêîãî. Õðèñòèàíèçàöèÿ ïðîâîäèòñÿ â îñíîâíîì ÷ðåçâû÷àéíî òîëåðàíòíî, ñ ìàêñèìàëüíîé îïîðîé íà êóëüòóðíî-ýòíè÷åñêèå òðàäèöèè ìåðè è ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â ñâÿçè ñ ýòèì äîëæíû áûëè, ïî-âèäèìîìó, ïîÿâèòüñÿ è ïåðâûå ìåðÿíñêèå ÿçûêîâûå ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè (âîçìîæíî, íå ñîõðàíèâøèåñÿ), è ïîýòîìó, çà èñêëþ÷åíèåì ïåðâîãî ïåðèîäà íåóäà÷, â îáùåì õðèñòèàíñòâî äîâîëüíî áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñðåäè ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ. Ïðîíèêíîâåíèå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêèå çåìëè íîñèò âïîëíå ìèðíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó ìåðÿíå, êàê è äðåâíåðóññêîå íàñåëåíèå, çàèíòåðåñîâàíû â óêðåïëåíèè ñâîåãî ñîþçà, à îáå ÷àñòè íàñåëåíèÿ, ìåðÿíñêîå è äðåâíåðóññêîå, âî âñåõ ñëîÿõ óäà÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà. Îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî êîíôëèêòîâ îáúÿñíÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, ïîëíîé ðàâíîïðàâíîñòüþ îáåèõ ÷àñòåé ñêëàäûâàþùåãîñÿ íà òåððèòîðèè Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîé (> Ìîñêîâñêîé) Ðóñè, áûâøèõ ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ, îáùåñòâà. Ìèðíûé è âçàèìîâûãîäíûé ñëàâÿíî-ôèíñêèé (ðóññêî-ìåðÿíñêèé) ñèìáèîç ïðèâîäèò êî âñå áîëåå òåñíîìó ñðàñòàíèþ îáùåñòâà, åãî êîíñîëèäàöèè âî âñåõ ÷àñòÿõ. Ââèäó ïîñòåïåííî âñå óñèëèâàþùåãîñÿ ïåðåâåñà ñëàâÿí â íåì íà÷èíàåò ïðåîáëàäàòü íå ìåðÿíñêàÿ, à ñëàâÿíî-ðóññêàÿ ýòíîÿçûêîâàÿ îñíîâà. Îäíàêî ìåðÿíñêèé ýëåìåíò ðàñòâîðÿåòñÿ â ñëàâÿíî-ðóññêîì íå áåññëåäíî è íå áåçðåçóëüòàòíî (è íå òîëüêî â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè). Îí íàêëàäûâàåò ñâîé îòïå÷àòîê íà ïîñåëèâøåéñÿ íà ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ ÷àñòè äðåâíåðóññêèõ ïëåìåí. Âìåñòå ñ âëèÿíèåì äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí, ðàñòâîðèâøèõñÿ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî â çäåøíåé ÷àñòè âîñòî÷íîãî ñëàâÿíñòâà, ìåùåðå, ìóðîìå, âåñè, çàâîëîöêîé ÷óäè, âîäè, èæîðå, ÷àñòè ìîðäîâöåâ, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìåðÿíñêèé ýëåìåíò îáúåêòèâíî ñïîñîáñòâîâàë åå âûäåëåíèþ èç äðåâíåðóññêîãî ýòíîÿçûêîâîãî åäèíñòâà è ïðåâðàùåíèþ â îòäåëüíóþ âîñòî÷íîñëàâÿíñêóþ (âåëèêî)ðóññêóþ íàðîäíîñòü, à çàòåì íàöèþ.  ñðåäíåíîâîìåðÿíñêèé ïåðèîä, ÷àñòè÷íî ïîä âëèÿíèåì ãðîçíûõ ñîáûòèé XIII â., íàøåñòâèÿ Áàòûÿ, âûçâàâøèõ ïðèòîê äðåâíåðóññêîãî íàñåëåíèÿ íà çäåøíèå çåìëè è îòäåëèâøèõ ìåðþ íàäîëãî îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäíîñòåé, ñâÿçè ñ êîòîðûìè ïîääåðæèâàëè ìåðÿíñêóþ êóëüòóðó, à îò÷àñòè èç-çà ïåðåâåñà äðåâíåðóññêîé êóëüòóðû, ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå âñå áîëüøå íà÷èíàåò ïðåîáëàäàòü íàä ìåðÿíñêèì. Óâåëè÷åíèå ÷èñëåííîñòè ñëàâÿíî-ðóññêîãî íàñåëåíèÿ âî ìíîãîì ñòèìóëèðîâàëî ïðîöåññ ñëàâÿíèçàöèè (> îáðóñåíèÿ) ñàìîé ìåðè. Ýòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ïðåæäå ñïëîøíàÿ ìåðÿíñêàÿ ýòíî-ÿçûêîâàÿ òåððèòîðèÿ ñ îòäåëüíûìè âêðàïëåíèÿìè ñëàâÿíî-ðóññêèõ îñòðîâêîâ, íàïðîòèâ, äðîáèòñÿ íà îòäåëüíûå «ìåð(ü)ñêèå ñòàíû» (ìåðÿíñêèå ýòíîÿçûêîâûå îñòðîâà), êîëè÷åñòâî êîòîðûõ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè óìåíüøàåòñÿ. Âñëåäñòâèå ýòîãî ìåðÿíñêèé ÿçûê, âìåñòî òîãî ÷òîáû êîíñîëèäèðîâàòüñÿ, âñå áîëüøå äèôôåðåíöèðóåòñÿ íà ñâîèõ âñå áîëåå ðàçîáùåííûõ è îòäàëåííûõ òåððèòîðèÿõ, à ýòî â ñâîþ î÷åðåäü äåëàåò ðå÷ü ìåðè èç ðàçíûõ ìåñòíîñòåé âñå ìåíåå âçàèìîïîíÿòíîé.  òàêîé ñèòóàöèè íå èñêëþ÷åíà îò÷àñòè ðîëü ñëàâÿíî-ðóññêîãî êàê ÿçûêà-ïîñðåäíèêà äàæå ìåæäó ìåðåé ðàçíûõ, òåððèòîðèàëüíî äàëåêî îòñòîÿùèõ ìåñòíîñòåé. Òåì áîëåå íåîáõîäèìî çíàíèå ñëàâÿíîðóññêîãî ÿçûêà äëÿ ìåðè âíå ìåðÿíñêèõ, âñå áîëåå ñóæèâàþùèõñÿ, ýòíî-ÿçûêîâûõ îñòðîâîâ («ñòàíîâ»). Ñëîæèâøàÿñÿ ñèòóàöèÿ âåäåò îáúåêòèâíî ê òîìó, ÷òî â ýòîò ïåðåõîäíûé ïåðèîä, îñîáåííî ê åãî êîíöó, ìåðÿíñêèé ÿçûê ñðåäè ìåðè âñå áîëüøå ñìåíÿåòñÿ ñëàâÿíî-ðóññêèì. Åñëè â ïðåäûäóùèé ïåðèîä äàæå ìåðÿíî-ðóññêîå äâóÿçû÷èå áûëî ñðåäè ìåðè íå ïîâñåìåñòíûì è â îñíîâíîì, î÷åâèäíî, èìåëî ìåñòî ñðåäè âûñøèõ ñëîåâ ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, ïðè÷åì åùå íèãäå äâóÿçû÷èå íå ñìåíèëîñü ñðåäè ìåðè ñëàâÿíî-ðóññêèì îäíîÿçû÷èåì, òî â ýòî âðåìÿ îíî íà÷èíàåò ñî âñå áîëüøåé ïîëíîòîé îõâàòûâàòü äàæå ñðåäíèå è íèçøèå ñëîè ìåðÿíñêîãî îáùåñòâà. ×òî æå êàñàåòñÿ ìåðÿíñêîé çíàòè, òî îíà, êàê ïðàâèëî, ïîëíîñòüþ ðó-
ñèôèöèðóåòñÿ (îá ýòîì ãîâîðèò, íàïðèìåð, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíñêèé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ðóññêèé äâîðÿíñêèé ðîä Êóëîìçèíûõ â Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè).  ýòîò ïåðèîä, îäíàêî, ìåðÿíñêèé ÿçûê åùå ñîõðàíÿåòñÿ íå òîëüêî â âîñòî÷íûõ, íàèáîëåå îòäàëåííûõ ðàéîíàõ (áûâøåé) Ìåðÿíèè, íî äàæå â åå öåíòðå (í. ï. Êèáàëî (1578 ã.)). Ïîçäíåíîâîìåðÿíñêèé ïåðèîä õàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî ê åãî êîíöó ìåðÿíñêèé ÿçûê îêîí÷àòåëüíî ïåðåñòàë óïîòðåáëÿòüñÿ äàæå â òåõ ìåñòíîñòÿõ, ïðåèìóùåñòâåííî íà êðàéíåì âîñòîêå áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ãäå îí åùå ê òîìó âðåìåíè ñîõðàíÿëñÿ. Óñòàíîâèòü ñ àáñîëþòíîé òî÷íîñòüþ äàòó ïîëíîãî óãàñàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ñîâïàñòü ñî ñìåðòüþ ïîñëåäíèõ åãî íîñèòåëåé, ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà, íåâîçìîæíî, òåì áîëåå, ÷òî, ê ñîæàëåíèþ, â Ðîññèè òîãî âðåìåíè ýòîò èñ÷åçàþùèé ÿçûê (â îòëè÷èå, íàïðèìåð, îò èñ÷åçàâøåãî ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ íà çàïàäå Ãåðìàíèè ïîëàáñêîãî) íå ïðèâëåê íè÷üåãî âíèìàíèÿ. Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ òîëüêî óêàçàòü îðèåíòèðîâî÷íóþ äàòó, ïîçæå êîòîðîé ìåðÿíñêèé ÿçûê ñêîðåå âñåãî óæå íå óïîòðåáëÿëñÿ. Ñäåëàòü ýòî ìîæíî ëèøü íà îñíîâàíèè íåêîòîðûõ êîñâåííûõ óêàçàíèé. Óïîìèíàíèå â îäíîì èç äîêóìåíòîâ ñåðåäèíû XVIII â. íà êðàéíåì âîñòîêå áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè «ìåð(ü)ñêîãî ñòàíà» («Ãåîðãèåâñêàÿ (öåðêîâü), ÷òî â Ìåð(ü)ñêîì (ñòàíå)») ãîâîðèò î òîì, ÷òî â òî âðåìÿ â ýòîé ìåñòíîñòè ìîãëè åùå áûòü æèâû ïîñëåäíèå íîñèòåëè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èëè ÷òî, åñëè èõ óæå íå áûëî, ýòî èñ÷åçíîâåíèå ïðîèçîøëî íåäàâíî è ïàìÿòü î íèõ áûëà ñîâñåì ñâåæà. Ïî-âèäèìîìó, ïîñêîëüêó ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòû äàþò âîçìîæíîñòü äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå è ðàçâèòèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà äî âòîðîé ïîëîâèíû XVII â. äàæå â öåíòðàëüíîé ÷àñòè áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ê òîìó æå êàê ÿçûêà öåëûõ ãðóïï íàñåëåíèÿ, òåì áîëåå ñëåäóåò ñ÷èòàòü âîçìîæíûì åãî ñóùåñòâîâàíèå, ïðè÷åì êàê ÿçûêà ìàññîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ, äî êîíöà XVII íà÷àëà XVIII â. íà êðàéíåì âîñòîêå áûëûõ ìåðÿíñêèõ çåìåëü. Îäíàêî äàæå çäåñü îí ÿâíî êëîíèëñÿ ê ïîëíîìó óïàäêó. Ââèäó òîãî, ÷òî íà÷àâøàÿñÿ â 30-õ ãîäàõ XVIII â. è ïðîäîëæàâøàÿñÿ â 50-å ãîäû è ïîçæå áîëüøàÿ ëåêñèêîãðàôè÷åñêàÿ ðàáîòà ïî ôèêñàöèè âñåãî ìíîãîîáðàçèÿ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ, â
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
241
÷àñòíîñòè èäèîìîâ Ïîâîëæüÿ, óæå íå îòðàçèëà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ìîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî ê 20-ì ãîäàì ýòîãî âåêà îí ïåðåñòàë áûòü ÿçûêîì ìàññîâîãî óïîòðåáëåíèÿ, õîòÿ êîå-ãäå è ìîã ñîõðàíèòüñÿ â êà÷åñòâå ÿçûêà ïîñëåäíèõ ëèö ïîæèëîãî âîçðàñòà, êîòîðûå ìîãëè åãî åùå ïîìíèòü è çíàòü êàê ÿçûê ñâîåãî äåòñòâà, êîãäà íà íåì ãîâîðèëè åùå âñå ïîêîëåíèÿ, è èíîãäà óïîòðåáëÿòü ïðè âñòðå÷å ñ ëèöàìè ñâîåãî âîçðàñòà, åùå åãî íå çàáûâøèìè. Îäíàêî æèçíü ýòèõ ëèö, à, ñëåäîâàòåëüíî, è ñóùåñòâîâàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïî-âèäèìîìó, íå ïåðåøàãíóëà âðåìåííîãî ðóáåæà 1750 èëè äàæå 1730 ã. Òàêèì îáðàçîì, ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, îòäåëÿþùèé ïåðèîä, êîãäà ìåðÿíñêèé ÿçûê â ïîñëåäíèõ ìåñòíîñòÿõ, ãäå îí áûë ðàñïðîñòðàíåí, åùå óïîòðåáëÿëñÿ âñåìè òðåìÿ ïîêîëåíèÿìè, îò ïåðèîäà, ïðåäøåñòâóþùåãî åãî îêîí÷àòåëüíîìó èñ÷åçíîâåíèþ, êîãäà îí ñîõðàíÿëñÿ ïî èíåðöèè òîëüêî ñðåäè ñòàðèêîâ, ïðåäñòàâèòåëåé ñàìîãî ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ è, âîçìîæíî, ïàññèâíî áûë ÷àñòè÷íî çíàêîì èõ äåòÿì, íî óæå ñîâåðøåííî íåèçâåñòåí ìîëîäåæè, èõ âíóêàì. Ïðåäïîëîæèòü ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ â ïîñëåäíèé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîæíî ïî àíàëîãèè äðóãèõ, èçâåñòíûõ íàóêå, ñëó÷àåâ èñ÷åçíîâåíèÿ ÿçûêîâ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåõîäîì èõ íîñèòåëåé íà äðóãèå ÿçûêè, â ÷àñòíîñòè íà ïðèìåðå ïîëàáñêîãî ÿçûêà.  ýòîò ïåðèîä ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ öåííîñòü ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, î÷åâèäíî, î÷åíü ñíèçèëàñü äàæå â ãëàçàõ åãî íîñèòåëåé, äëÿ êîòîðûõ îí ñòàë òàêèì æå íèêîìó íå íóæíûì ðåëèêòîì, êàê äàâíî âûøåäøàÿ èç ìîäû ñòàðèííàÿ îäåæäà, óñòàðåâøèå îáðÿäû è ïðî÷èå êóëüòóðíûå îñîáåííîñòè ïîäîáíîãî õàðàêòåðà. Íåêîòîðàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó ìîãëà ñîõðàíÿòüñÿ òîëüêî ó ñòàðèêîâ, êîòîðûì îí ìîã áûòü äîðîã êàê ÷àñòü âîñïîìèíàíèé äåòñòâà è ìîëîäîñòè, íî ïåðåäàòü ýòó ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü ñâîèì äåòÿì è âíóêàì îíè óæå íå ìîãëè, òàê êàê òå ïîëíîñòüþ â ýòî âðåìÿ ïåðåîðèåíòèðîâàëèñü íà ìåñòíóþ ðóññêóþ êóëüòóðó è âûðàæàâøèé åå ìåñòíûé ðóññêèé ÿçûê. Ýòîò ïåðåõîä è ïåðåîðèåíòàöèÿ ìîãëè ïðîèñõîäèòü òåì ïðîùå è åñòåñòâåííåé, ÷òî ê òîìó âðåìåíè ìåñòíûé ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðó è ñîîòâåòñòâåííî ìåðÿíñêèé ÿçûê è êóëüòóðó óæå íå îòäåëÿëè òàêèå ðàñõîæäåíèÿ, êàê â ïîðó, êîãäà íà 242
ìåðÿíñêèõ çåìëÿõ îñåäàëè ïåðâûå âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ïîñåëåíöû. Ñ îäíîé ñòîðîíû, â ìåðÿíñêèé ÿçûê âîøëè, íåñîìíåííî, ìíîãî÷èñëåííûå çàèìñòâîâàíèÿ èç ðóññêî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ñóäèòü î ÷åì ìîæíî êàê íà îñíîâàíèè íåïîñðåäñòâåííî èçâåñòíûõ ðåêîíñòðóèðîâàííûõ äàííûõ ñàìîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (ñð. *koroni (-ms) «õîðîíèòü», *màmà «ìàìà, ìàòü» (çâàò. *màmàj)), òàê è íà îñíîâàíèè ôàêòîâ äàæå òàêèõ âûñîêîðàçâèòûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, êàê âåíãåðñêèé, ôèíñêèé, ýñòîíñêèé, äëÿ êîòîðûõ õàðàêòåðíî áîëüøîå ÷èñëî ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé. Ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, â ïðîöåññå ìíîãîâåêîâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ìåñòíûé (ñëàâÿíî-ðóññêèé) ÿçûê âïèòàë â ñåáÿ ìíîãî÷èñëåííûå, ìàòåðèàëüíûå è êàëüêèðîâàííûå, çàèìñòâîâàíèÿ è âêëþ÷åíèÿ èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ýòî ñîïðîâîæäàëîñü, âèäèìî, òàêæå àêòèâíûì «ïåðåâîäîì» íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ è ïîïóëÿðíûõ ìåðÿíñêèõ ñêàçîê, ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, ïåñåí è äðóãèõ ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Ïîýòîìó ìåðÿíèí, ÷åìó ñïîñîáñòâîâàëî è åãî äâóÿçû÷èå, ïåðåõîäÿ ñî ñâîåãî ïåðâîãî ìåðÿíñêîãî íà âòîðîé ìåñòíûé ðóññêèé ÿçûê, íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â íåì êàê â ñîâåðøåííî ÷óæäîé ñòèõèè. Ìíîãîå â íåì è ïî ôîðìå, âíåøíåé èëè âíóòðåííåé (íàïðèìåð, êàëüêèðîâàííûå ñêàçî÷íûå ôîðìóëû èëè ïàðíûå ñëîâà), è ïî äóõó (çíàêîìûå ôîëüêëîðíûå ñþæåòû è ìîòèâû) ìîãëî íàïîìèíàòü åìó ìåðÿíñêóþ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíóþ òðàäèöèþ, òîëüêî ïåðåîäåòóþ â ïëàòüå äðóãîãî, ê òîìó âðåìåíè óæå õîðîøî çíàêîìîãî ÿçûêà. Ñ 1731/51 ã. íà÷èíàåòñÿ ïîñòìåðÿíñêàÿ ýïîõà, äëÿùàÿñÿ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî îíà ñâÿçàíà òîëüêî ñ ñóùåñòâîâàíèåì ðóññêèõ ïîñòìåðÿíñêèõ ëîêî- è ñîöèîëåêòîâ, ò.å. äèàëåêòîâ è àðãî áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, âêëþ÷èâøèõ â ñåáÿ ïåðåæèòêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òî çàâåðøåíèå åå ñëåäóåò ñâÿçûâàòü ñ èõ ïîëíîé íèâåëÿöèåé è ïîâñåìåñòíûì ðàñïðîñòðàíåíèåì íà äàííîé òåððèòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Åñëè æå ñîîòíåñòè åå ñî âñåé ñóììîé ìåðÿíñêèõ âêëþ÷åíèé, êîãäà-ëèáî âõîäèâøèõ â ðóññêèé ÿçûê, â òîì ÷èñëå è âîøåäøèõ íàâñåãäà â ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïîñðåäñòâîì ðóññêèõ ïîñòìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ, òî ýòà ýïîõà âî âñÿêîì ñëó÷àå ïðîäëèòñÿ íà âñå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîñëåäíèé Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âçãëÿä, ïî-âèäèìîìó, ñëåäóåò ñ÷èòàòü áîëåå òî÷íûì, ÷åì ïåðâûé, ïîñêîëüêó, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî â ïðîöåññå âçàèìîäåéñòâèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ìåñòíûìè (ïîñòìåðÿíñêèìè) ãîâîðàìè, ïðîöåññå äâóñòîðîííåì, â ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ìîãóò åùå âîéòè â ìàòåðèàëüíîé è êàëüêèðîâàííîé ôîðìå äèàëåêòíûå ìåðÿíèçìû, èç ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è ðóññêîé ôîëüêëîðíîé òðàäèöèè âðÿä ëè âûéäóò ïðî÷íî âîøåäøèå òóäà ìåðÿíñêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ìàòåðèàëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ è êàëüêè òèïà (î)êîëåòü èëè íàèáîëåå òèïè÷íîé ðóññêîé ñêàçî÷íîé ôîðìóëû Æèë-áûë... è ò.ï. Íàâñåãäà, âèäèìî, îñòàíóòñÿ íà êàðòå Öåíòðàëüíîé Ðîññèè äåñÿòêè íàçâàíèé ðåê, îçåð, ñåë è ãîðîäîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (òàêèõ, êàê ßõðåí, Íåðî, Êèáîë, Ìîñêâà è ìíîãèå äðóãèå). Ìåðÿíñêèé ÿçûê, ïîëíîñòüþ âëèâøèñü â ñâîèõ ñîõðàíèâøèõñÿ ýëåìåíòàõ â ðóññêèé ÿçûê, ÿçûê-ïðååìíèê, ñòàë òåì ñàìûì åãî íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ. Ñëåäîâàòåëüíî, ñêîðåå âñåãî, ïîñòìåðÿíñêàÿ ýïîõà ïðîäëèòñÿ íà âñå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïàðàäîêñàëüíîñòü åå çàêëþ÷àåòñÿ, îäíàêî, â òîì, ÷òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè èç ðóññêèõ ïîñòìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ âñå â áîëüøåé è áîëüøåé ñòåïåíè âûïàäàþò ñóáñòðàòíûå ìåðÿíñêèå âêëþ÷åíèÿ è ïàðàëëåëüíî (òåì âðåìåíåì êàê èõ ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå â ðóññêîì ÿçûêå) âñå â áîëüøåé è áîëüøåé ñòåïåíè óñèëèâàåòñÿ ê íèì èíòåðåñ íàóêè.  ñâÿçè ñ ïîñëåäíèì îáñòîÿòåëüñòâîì, íàèáîëåå ñóùåñòâåííûì ïðè õàðàêòåðèñòèêå ïîñòìåðÿíñêîé ýïîõè, âñþ åå äîïóñòèìî ðàçäåëèòü íà òðè ïåðèîäà 1) ðàííåïîñòìåðÿíñêèé (1731/51 1810 ãã.), 2) ñðåäíåïîñòìåðÿíñêèé (1811 1890 ãã.), 3) ïîçäíåïîñòìåðÿíñêèé (ñ 1891 ã.). Äëÿ ðàííåïîñòìåðÿíñêîãî ïåðèîäà õàðàêòåðíî ñîõðàíåíèå íàèáîëüøåãî êîëè÷åñòâà ïîñòìåðÿíñêèõ ýëåìåíòîâ â ìåñòíûõ ðóññêèõ ãîâîðàõ, àðãî è îíîìàñòèêå. Îäíàêî â ýòîò ïåðèîä ââèäó îòñóòñòâèÿ îñîáîãî èíòåðåñà êàê ê ðóññêîìó ôîëüêëîðó, â òåêñòàõ êîòîðîãî îíè ìîãëè âûñòóïàòü, òàê è ê ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè îíè èëè ñîâåðøåííî íå ôèêñèðîâàëèñü, èëè èõ çàïèñè áûëè íàñòîëüêî ýïèçîäè÷íû, ÷òî ýòè ôèêñàöèè äî íàøåãî âðåìåíè íå äîøëè (èëè, âîçìîæíî, ïðîñòî íå îáíàðóæåíû).
 ñðåäíåïîñòìåðÿíñêèé ïåðèîä âîçíèêàåò èíòåðåñ ê ïðîèçâåäåíèÿì íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè, êîòîðûå íà÷èíàþò ñîáèðàòüñÿ è èçäàâàòüñÿ, à òàêæå ê èçó÷åíèþ ðóññêèõ ãîâîðîâ. Íà÷àëîì ïåðèîäà ñëåäóåò ñ÷èòàòü 1811 ã., êîãäà ñ âîçíèêíîâåíèåì Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè è íà÷àëîì ïóáëèêàöèè åãî èçäàíèÿ «Òðóäû Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè» ïîÿâëÿþòñÿ ïåðâûå èçäàíèÿ äèàëåêòíûõ ðóññêèõ, â òîì ÷èñëå ïîñòìåðÿíñêèõ, ìàòåðèàëîâ. Òåì ñàìûì â ðàñïîðÿæåíèå íàóêè ïîñòóïàåò öåííûé (ïîñò)ìåðÿíñêèé, ÷àñòî ñîâåðøåííî óíèêàëüíûé ìàòåðèàë, ïîñêîëüêó ïîçäíåå çàïèñàííûå è îïóáëèêîâàííûå òîãäà ëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòû âûøëè èç óïîòðåáëåíèÿ. Àðõåîëîãè÷åñêèå ðàáîòû â îáëàñòè ìåðÿíñêèõ äðåâíîñòåé çàñòàâëÿþò ó÷åíûõ âïåðâûå çàäóìàòüñÿ íàä ìûñëüþ î ðåêîíñòðóêöèè è èññëåäîâàíèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïî åãî ñîõðàíèâøèìñÿ îñòàòêàì.  ñâÿçè ñ ýòèì, íàïðèìåð, èñòîðèê Ä.Êîðñàêîâ â ñâîåé êíèãå «Ìåðÿ è Ðîñòîâñêîå êíÿæåñòâî: Î÷åðê èç èñòîðèè Ðîñòîâî-Ñóçäàëüñêîé çåìëè» (Êàçàíü, 1872) íàìå÷àåò êðàòêóþ, íî ñîäåðæàòåëüíóþ ïðîãðàììó ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â êîòîðîé ïðàâèëüíî îïðåäåëåíû îñíîâíûå ïóòè íåîáõîäèìîãî ïðè ýòîì íàó÷íîãî ïîèñêà49. Îäíàêî íàìå÷åííàÿ ïðîãðàììà íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïî åãî ñîõðàíèâøèìñÿ îñòàòêàì â ýòîò ïåðèîä íå áûëà íå òîëüêî îñóùåñòâëåíà, íî äàæå è íà÷àòà. Ýòî ñòàëî óäåëîì ñëåäóþùåãî, ïîçäíåïîñòìåðÿíñêîãî ïåðèîäà, íà÷àëî êîòîðîãî îçíàìåíîâàíî ïîÿâëåíèåì ïåðâîé íàó÷íîé ðàáîòû, ïîñâÿùåííîé ñïåöèàëüíî èññëåäî49
Ñð.: «Ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü òåïåðåøíåãî íàñåëåíèÿ ãóáåðíèé ßðîñëàâñêîé, Êîñòðîìñêîé è Âëàäèìèðñêîé çàêëþ÷àåòñÿ â îñîáîì ñâîéñòâå ãîâîðà... íåò íèêàêîãî ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî â îòòåíêàõ ãîâîðà âåëèêîðóñîâ âûøåíàçâàííûõ ãóáåðíèé ðîëü Ìåðè äàëåêî íåìàëîâàæíà è ÷òî ïðè òùàòåëüíîì èçó÷åíèè íàøèõ îáëàñòíûõ íàðå÷èé ïðåäñòàâèòñÿ ñî âðåìåíåì âîçìîæíîñòü, áûòü ìîæåò, âïîëíå âîññòàíîâèòü çàáûòûé, íî íå ïðîïàâøèé ÿçûê Ìåðè. Îñòàòêè ýòîãî ÿçûêà, êðîìå òîãî, ìîãóò íàõîäèòüñÿ â ìåñòíûõ íàçâàíèÿõ óðî÷èù è ïîñåëåíèé... ßçûê åñòü ãëàâíåéøåå è ñàìîå îïðåäåëåííîå âûðàæåíèå íàðîäíîñòè, è áîëåå òî÷íîå èçó÷åíèå ÿçûêîâ ìîðäîâñêîãî è ÷åðåìèññêîãî è ñðàâíèòåëüíîå èçó÷åíèå ôèíñêèõ íàðå÷èé âîîáùå íåñîìíåííî ïðèâåäóò ê ëþáîïûòíûì âûâîäàì îòíîñèòåëüíî ÿçûêà Ìåðè» (Êîðñàêîâ, ñ. 1516, 36).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
243
âàíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ýòî áûë òðóä Ò.Ñåìåíîâà «Ê âîïðîñó î ðîäñòâå è ñâÿçè ìåðè ñ ÷åðåìèñàìè», îïóáëèêîâàííûé â «Òðóäàõ VII àðõåîëîãè÷åñêîãî ñúåçäà â ßðîñëàâëå 1887» (Ì., 1891, ò. 2, ñ. 228258). Çäåñü íà îñíîâàíèè àíàëèçà 403 ìåñòíûõ, ïðåäïîëîæèòåëüíî ìåðÿíñêèõ, íàçâàíèé â ñîïîñòàâëåíèè ñ èõ ìàðèéñêèìè (÷åðåìèññêèìè) ñîîòâåòñòâèÿìè âïåðâûå áûëî âûñêàçàíî ìíåíèå ïî ïîâîäó ýòèìîëîãèè öåëîãî ðÿäà ìåðÿíñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ íàçâàíèé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ðàáîòå Ò.Ñåìåíîâà âûñêàçàí óñòàðåâøèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ âçãëÿä, ñîãëàñíî êîòîðîìó ìåðÿíñêèé ÿçûê ÿêîáû îñîáåííî áëèçîê ê ìàðèéñêîìó, âçãëÿä, îïðîâåðãàåìûé ïîçäíåéøèìè èññëåäîâàíèÿìè, ðàáîòà èìååò öåííîñòü êàê ïåðâàÿ ïîïûòêà îñìûñëèòü ëåêñè÷åñêèé ìàòåðèàë ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. ×àñòü ïðèâåäåííûõ â íåé ýòèìîëîãèé âïîëíå íàó÷íî äîêàçàòåëüíà è ïîýòîìó äî ñèõ ïîð íå óòðàòèëà ñâîåãî çíà÷åíèÿ. Ñ ïîÿâëåíèÿ ðàáîòû Ò.Ñåìåíîâà â 1891 ã. äàòèðóåòñÿ íà÷àëî íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è, òåì ñàìûì, íà÷àëî ïîçäíåïîñòìåðÿíñêîãî ïåðèîäà.  äàëüíåéøåì óñïåõè ôèííî-óãðîâå-
äåíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ðóññêîé äèàëåêòîëîãèè, ñ äðóãîé, ïîçâîëèëè ñ åùå áîëüøèì óñïåõîì ïðîäîëæèòü íà÷àòóþ èì ðàáîòó, êîòîðàÿ ïîëó÷èëà ñâîå ðàçâèòèå â ïîÿâèâøèõñÿ ïîçæå ðàáîòàõ Ì.Ôàñìåðà, Ï.Ðàâèëû, À.È.Ïîïîâà, Î.Â.Âîñòðèêîâà, Ñ.Ã.Õàëèïîâà, Î.Á.Òêà÷åíêî. Ðàáîòà ïî ðåêîíñòðóêöèè è èññëåäîâàíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íóæäàåòñÿ â åùå áîëüøåì âíèìàíèè ê ñåáå è åå èíòåíñèôèêàöèè, ÷òî, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, âûçûâàåòñÿ óñèëèâøèìñÿ ïðîöåññîì íèâåëÿöèè ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ, âìåñòå ñ êîòîðûìè èñ÷åçàþò è ïîñòìåðÿíñêèå ýëåìåíòû. Çàäà÷à ðåêîíñòðóêòèâíîãî èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è ìåðÿíñêèõ äðåâíîñòåé â öåëîì, èìåþùàÿ âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ âîññîçäàíèÿ èñòîðèè Öåíòðàëüíîé Ðîññèè äî ïðèõîäà òóäà âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, äëÿ âîçìîæíî ïîëíîãî âîññîçäàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, öåííîãî ñàìîãî ïî ñåáå, äëÿ ôèííî-óãðîâåäåíèÿ, ðóñèñòèêè, ñëàâèñòèêè, òåîðèè ñóáñòðàòà, êàê îäíà èç âàæíûõ êîìïëåêñíûõ çàäà÷ äîëæíà áûòü ðåøåíà îáúåäèíåííûìè óñèëèÿìè ó÷åíûõ, ïðåäñòàâëÿþùèõ âñå ãóìàíèòàðíûå íàóêè. Âåäóùàÿ ðîëü ïðè åå ðåøåíèè äîëæíà ïðèíàäëåæàòü ÿçûêîâåäàì.
Ïðåäìåòû êóëüòà ìåäâåäÿ IX-XI ââ. èç Ïîâîëæüÿ. [22, ñòð. 147]
244
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
II. ÑÎÖÈÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ Ê ÔÀÊÒÀÌ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ ÈÑÒÎÐÈÈ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ (ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÅÍÍÎ Â ÏÅÐÈÎÄ ÑÓÁÑÒÐÀÒÈÇÀÖÈÈ)
Ìíîãîîáðàçíûå âîïðîñû âíóòðåííåé èñòîðèè ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ êàê â ïåðèîä èõ ñóùåñòâîâàíèÿ, òàê è â îñîáåííîñòè ñ ìîìåíòà èõ îêîí÷àòåëüíîé ñóáñòðàòèçàöèè, ò.å. ñâîåîáðàçíîãî «ñâåðòûâàíèÿ», ñâÿçàííîãî ñî âõîæäåíèåì â ÿçûê-ïðååìíèê, íå èñ÷åðïûâàþòñÿ ïîëíîñòüþ, îäíàêî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ è ãðóïïèðóþòñÿ âîêðóã äâóõ åäâà ëè íå íàèáîëåå âàæíûõ çäåñü ïðîáëåì 1) ïðîáëåìû ñòîéêîñòè ðàçíûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà è èõ ñîõðàíåíèÿ â ñîñòàâå ñóáñòðàòà, âîçíèêøåãî íà îñíîâå äàííîãî ÿçûêà, 2) ïðîáëåìû âçàèìîâëèÿíèÿ è âçàèìíîé àäàïòàöèè ñóáñòðàòíîãî, à ïåðåä òåì ñóáñòðàòèçèðóþùåãîñÿ, ÿçûêà è ÿçûêà-ïðååìíèêà, â äàííîì ñëó÷àå ÿçûêîâ ìåðÿíñêîãî è ñëàâÿíî-ðóññêîãî. Ýòè ïðîáëåìû â òîì îáúåìå è ñòåïåíè, â êîòîðîé ýòî âîçìîæíî òåïåðü, è áóäóò ðàññìîòðåíû íèæå.
1. Ïðîáëåìà ñòåïåíè ñòîéêîñòè ðàçíûõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â ýëåìåíòàõ åãî ñóáñòðàòà Ïðîáëåìà ñòîéêîñòè ÿçûêîâ ïðè èõ âçàèìîäåéñòâèè ïðèíàäëåæèò ê îäíîé èç íàèáîëåå ñëîæíûõ ïðîáëåì îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ñòîéêîñòü ÿçûêà â öåëîì ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ ñòîéêîñòüþ òîé ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé îáùíîñòè, à òî÷íåå îáùåñòâà (ýòíîñà), êîòîðûé èì ïîëüçóåòñÿ. Îäíàêî äàííàÿ ôîðìóëèðîâêà ñëèøêîì îáùà, îñîáåííî åñëè èìåòü â âèäó èñòîðèþ ðàçâèòèÿ ýòíîñîâ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ òûñÿ÷åëåòèé. Åñëè âçÿòü, íàïðèìåð, Çàïàäíóþ è Öåíòðàëüíóþ Åâðîïó è ïðîñëåäèòü åå èñòîðèþ çà âðåìÿ, íå òîëüêî îòíîñÿùååñÿ ê íàøåé ýðå, à ê ýïîõå íàìíîãî äðåâíåå (çà òûñÿ÷ó èëè íåñêîëüêî òûñÿ÷åëåòèé äî íàøåé ýðû), è ïðè ýòîì ïîñìîòðåòü íà íåå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñóùåñòâóþùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ òàì ãî-
ñóäàðñòâ, ñòðàí è ýòíè÷åñêèõ òåððèòîðèé, òî íà ýòèõ çåìëÿõ çà åäèíñòâåííûì èñêëþ÷åíèåì Ñòðàíû áàñêîâ ñ åå äðåâíèì äîèíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêîì äà è òî, âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè çàãëÿíóòü â èñòîðèþ çåìëè, çàíÿòîé ýòîé ñòðàíîé, ãëóáæå îïðåäåëåííîãî èñòîðè÷åñêîãî ðóáåæà íå îáíàðóæèòñÿ íè îäíîé ìåñòíîñòè, ãäå íàñåëåíèå íà ïðîòÿæåíèè îáîçðèìîé åãî èñòîðèè íå ìåíÿëî áû ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ðàç (à òî è äâàæäû-òðèæäû) ñâîé ÿçûê. Òåì íå ìåíåå, î÷åâèäíî, íà îäíîé è òîé æå òåððèòîðèè, ïîìèìî ïðèøåëüöåâ è ïðîêàòûâàâøèõñÿ ïî íåé âîëí ìèãðàöèé, ïîäîáíûõ, íàïðèìåð, ò. íàç. ýïîõå âåëèêîãî ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ (à òàêèõ ýïîõ áûëà íå îäíà, à ìíîãî!), âñå âðåìÿ îñòàâàëîñü êàêîå-òî ïîñòîÿííîå, âîçìîæíî, äàæå âñåãäà ïðåîáëàäàâøåå àâòîõòîííîå íàñåëåíèå. È âîò îíî-òî â îñíîâíîì è ìåíÿëî íåñêîëüêî ðàç ñâîé ÿçûê. Åñëè ñìîòðåòü íà ýòè ñìåíû ÿçûêîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ ýòîãî àâòîõòîííîãî ïî ñâîåìó ñîñòàâó îáùåñòâà, òî îíè áóäóò âûãëÿäåòü êàê ñìåíà îäåæäû, âíåøíåé ôîðìû, â êîòîðîé ðàçâèâàëàñü ìåñòíàÿ êóëüòóðà, à ìåæäó ïîñëåäîâàòåëüíî ñìåíÿþùèìèñÿ, îáëå÷åííûìè â ðàçëè÷íóþ ÿçûêîâóþ «îäåæäó» êóëüòóðàìè ìîæíî óñìîòðåòü îáùóþ åäèíóþ ëèíèþ ïðååìñòâåííîñòè, ãäå íîâûé ÿçûê êàê íîñèòåëü íîâîé (äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè) êóëüòóðû íàñëàèâàëñÿ íà ïðåäøåñòâóþùóþ êóëüòóðó, çàêëþ÷åííóþ â ôîðìó ïðåäûäóùåãî, âïîñëåäñòâèè âûòåñíåííîãî ÿçûêà. Ëèíèÿ ïðååìñòâåííîñòè ìåæäó íèìè îñóùåñòâëÿëàñü â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñ ïîìîùüþ ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà, ÿâëÿþùåãîñÿ ÷àñòè÷íûì îòðàæåíèåì áîëåå øèðîêîãî ïîíÿòèÿ ñóáñòðàòà êóëüòóðíîãî, òîé ñîâîêóïíîñòè íàñëåäèÿ ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ ïåðåäàåòñÿ àâòîõòîííûì (íà äàííîì óðîâíå) íàñåëåíèåì íîâîìó íàñåëåíèþ, îáðàçîâàâøåìóñÿ â ðåçóëüòàòå ñëèÿíèÿ àâòîõòîíîâ è ïðèøåëü-
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
245
öåâ. Ýòîò êóëüòóðíûé ñóáñòðàò âõîäèò êàê âàæíàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü â íîâóþ êóëüòóðó, îáðàçóþùóþñÿ â ðåçóëüòàòå ñëèÿíèÿ êóëüòóðû àâòîõòîííîãî è ïðèøëîãî íàñåëåíèÿ. ßçûê ôîðìèðóþùåéñÿ íîâîé ýòíè÷åñêîé îáùíîñòè èãðàåò ïåðâîñòåïåííóþ ðîëü â ñîçäàíèè åå êóëüòóðû, â êîòîðîé ñëèâàþòñÿ âîåäèíî êóëüòóðà, ïðèíåñåííàÿ èçâíå, è êóëüòóðà ìåñòíàÿ, â ïîñëåäíþþ (çàìåòèì, ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî) â ñâîþ î÷åðåäü âêëþ÷åíû â êàêîé-òî ñòåïåíè ïðåäøåñòâóþùèå, êóëüòóðíûå, â òîì ÷èñëå ÿçûêîâûå, ñóáñòðàòû â ñâîèõ íàèáîëåå ñòîéêèõ ýëåìåíòàõ. Äóõîâíàÿ êóëüòóðà ïðåäøåñòâåííèêîâ ýòî, êàê ïðàâèëî, ñëîâåñíàÿ êóëüòóðà, õðàíÿùàÿñÿ (â äîïèñüìåííûé ïåðèîä) â óñòíîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå (ñêàçêàõ, ïåñíÿõ, çàãàäêàõ, ñåíòåíöèÿõ íàðîäíîé ìóäðîñòè ïîñëîâèöàõ è ïîãîâîðêàõ, ñîáðàíèè âàæíûõ ïðèìåò è íàáëþäåíèé íàä ïîãîäîé è ïðèðîäîé â öåëîì, ñïîñîáîì âåäåíèÿ õîçÿéñòâà è æèçíüþ âîîáùå, ÷òî ÷àñòî âõîäèò â ýòè ñåíòåíöèè), à òàêæå â îñîáåííîñòÿõ ÿçûêîâîãî ýòèêåòà, ÿçûêîâûõ ôîðìóëàõ, ñâÿçàííûõ ñ ìåñòíîé ýòèêîé. ×àñòü ýòèõ âàæíûõ ìåñòíûõ ýëåìåíòîâ êóëüòóðû çàêëþ÷åíà â ñàìîì ÿçûêå, ïðåæäå âñåãî â åãî ôðàçåîëîãèè è, áóäó÷è ïëîõî âûäåëÿåìà, äîïóñêàåò â ñëó÷àå èõ îñîáîé öåííîñòè òîëüêî áóêâàëüíûé ïåðåâîä, ò.å. êàëüêèðîâàíèå. Íàèáîëåå öåííîå èç ìåñòíîé êóëüòóðû áîëüøåé ÷àñòüþ, åñëè ïîÿâëåíèå íîâîé âîëíû ïðèøåëüöåâ íå ñâÿçàíî ñ ïîãîëîâíûì èñòðåáëåíèåì àâòîõòîíîâ (ñëó÷àåì íå òàêèì óæ ÷àñòûì), êàê ïðàâèëî, áåññëåäíî íå ïðîïàäàåò, ïîñêîëüêó ïåðåîäåâàåòñÿ â ôîðìó íîâîãî ÿçûêà, ò.å. ïåðåâîäèòñÿ, ÷åìó ñïîñîáñòâóåò ïåðèîä äâóÿçû÷èÿ. Ïðèìåðîâ ïåðåâîäà ñòàðîãî ôîëüêëîðà ñ îäíîãî ìåñòíîãî ÿçûêà íà âòîðîé, ïîçäíåéøèé, ìîæíî íàéòè äîñòàòî÷íî ìíîãî êàê â îòäàëåííîì, òàê è â áîëåå áëèçêîì ïðîøëîì. Ïðè ïåðåíåñåíèè îäíîé (áîëåå ðàííåé) êóëüòóðû äàííîé ìåñòíîñòè â äðóãóþ (áîëåå ïîçäíþþ) ìíîãîå îñòàåòñÿ íå ïåðåâåäåííûì (ïåðåâåäåííûì íå äî êîíöà), ò.å. ñîõðàíÿåòñÿ èëè ÷àñòü ìàòåðèàëüíûõ îñîáåííîñòåé è ýëåìåíòîâ ÿçûêà-ïðåäøåñòâåííèêà, èëè âíóòðåííÿÿ ôîðìà åãî ñëîâ è îáîðîòîâ. Ýòè íåïåðåâåäåííûå (èëè íå äî êîíöà ïåðåâåäåííûå), ÷àñòî â ñèëó ñâîåé íåïåðåâîäèìîñòè, ñâÿçàííîé ê òîìó æå ñ 246
èõ îñîáîé âûðàçèòåëüíîñòüþ, ýëåìåíòû ÿçûêà-ïðåäøåñòâåííèêà, âîñïðèíÿòûå ÿçûêîìïðååìíèêîì, è ÿâëÿþòñÿ â íåì ýëåìåíòàìè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Èíîãäà ýòè ýëåìåíòû, îòðàæàþùèå îñîáåííîñòè ÿçûêîâîãî ìûøëåíèÿ, ñòðîé ÿçûêà, îêàçûâàþòñÿ óäèâèòåëüíî ñòîéêèìè. Òàê, íàïðèìåð, ôðàíöóçñêîå ÷èñëèòåëüíîå quatre-vingts «âîñåìüäåñÿò (áóêâ. ÷åòûðå (ïî) äâàäöàòü)» îòðàæàåò ñ÷åò íå äåñÿòêàìè, ñâîéñòâåííûé èíäîåâðîïåéñêèì ÿçûêàì, à äâàäöàòêàìè, õàðàêòåðíûé äëÿ èáåðèéñêî-êàâêàçñêèõ ÿçûêîâ è, âèäèìî, è äëÿ òîãî ÿçûêà èáåðñêîáàñêñêîãî òèïà, êîòîðûé áûë ðàñïðîñòðàíåí âî âñåé Ôðàíöèè äî ïðèõîäà òóäà êåëüòîâ (ãàëëîâ). Çàòåì ýòîò ÿçûê áûë îòòåñíåí íà þã ãàëëüñêèì ÿçûêîì, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî ñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâî, ïåðåäàþùåå ñ÷åò äâàäöàòêàìè, áûëî êàëüêèðîâàíî ãàëëüñêèì ÿçûêîì, à îòñþäà íàðîäíîé ëàòûíüþ Ãàëëèè. Òàêèì îáðàçîì, âíóòðåííÿÿ ôîðìà èáåðñêî-áàñêñêîãî ñëîâà áûëà ñîõðàíåíà, íåñìîòðÿ íà äâóêðàòíóþ ñìåíó ÿçûêà ãàëëüñêîãî, ñìåíèâøåãî èáåðñêî-áàñêñêèé, è ãàëëüñêîãî, ñìåíåííîãî ëàòèíñêèì. Íåñîìíåííî, ïîäîáíûå ñëó÷àè ìîãëè áûòü è íà òåððèòîðèè Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, ãäå ôèííî-óãîðñêèì ìåðÿíñêèì áûë ñìåíåí èíäîåâðîïåéñêèé ïðîòîñëàâÿíñêèé, à ìåðÿíñêèé â ñâîþ î÷åðåäü çàòåì áûë ñìåíåí ñëàâÿíî-ðóññêèì. Îäíàêî ïðè íàñòîÿùåì óðîâíå èññëåäîâàíèÿ ïðîáëåì ïðååìñòâåííîñòè êóëüòóð Öåíòðàëüíîé Ðîññèè è ïðåäñòàâëÿþùèõ èõ ÿçûêîâ ïðîñëåäèòü òàê ãëóáîêî ëèíèþ ïîñëåäîâàòåëüíîé âçàèìîñâÿçàííîñòè ñìåíÿåìûõ ÿçûêîâ ïîêà íåâîçìîæíî. Äîñòàòî÷íî ñëîæåí ñàì ïî ñåáå óæå âîïðîñ î ñîõðàííîñòè ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì çäåñü áóäåò ñîñðåäîòî÷åíî âíèìàíèå. Ïîñêîëüêó âîïðîñó ôîíåòè÷åñêîé àäàïòàöèè óäåëåíî ñïåöèàëüíî âíèìàíèå äàëåå, çäåñü î íåì, â ÷àñòíîñòè, êàê è î âîïðîñå ñòîéêîñòè ôîíåòèêè, ñëåäóåò ñêàçàòü â íàèáîëåå îáùèõ ÷åðòàõ. Êàê ïîêàçûâàåò èññëåäîâàíèå ôîíåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, îòðàæåííîãî â ïðèìåðàõ ìåðÿíñêîãî ôîíåòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà ñëîâà ñëàâÿíîðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (âêëþ÷àÿ çàèìñòâîâàíèÿ) è â ÷åðòàõ ôîíåòèêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà âî âêëþ÷åíèÿõ èç íåãî, ïðè èçâåñòíîé âçàèìíîé àäàïòàöèè äâóõ âçàèìîäåéÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñòâóþùèõ ÿçûêîâ, â öåëîì ôîíåòèêà ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, îñîáåííî â îáëàñòè êîíñîíàíòèçìà, ïðîÿâëÿåò î÷åíü áîëüøóþ ñòåïåíü ñòîéêîñòè, è, ÷òî ñëåäóåò ñïåöèàëüíî îòìåòèòü, äàæå â òó ýïîõó, êîãäà ñóáñòðàòíûé ÿçûê äàâíî âûòåñíåí è ïîëíîñòüþ ñóáñòðàòèçèðîâàí. ×òî êàñàåòñÿ ãðàììàòèêè, ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè, òî çäåñü ñòåïåíü ñòîéêîñòè ðàçíàÿ è ïðîÿâëÿåòñÿ ïî-ðàçíîìó. Ïîñêîëüêó âûÿñíèòü, êàêèì áûë ìåðÿíñêèé ÿçûê â öåëîì äàæå â íàèáîëåå áëèçêèé íàì, ïîñëåäíèé, ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ïîêà íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè, ðå÷ü ìîæåò èäòè è ïîéäåò òîëüêî î ñîõðàííîñòè ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîãî, ïðåäñòàâëåííûõ â ìåðÿíñêîì ñóáñòðàòå ðóññêîãî (êàê ïðàâèëî, îáëàñòíîãî) ÿçûêà.  öåëîì, è ýòî, âèäèìî, õàðàêòåðíî äëÿ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ âîîáùå, ýëåìåíòû ãðàììàòèêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â «÷èñòîì» (ò.å. íåêàëüêèðîâàííîì, ìàòåðèàëüíîì) âèäå, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, ñîõðàíÿþòñÿ òîëüêî èìïëèöèòíî, ñêðûòíî ëèáî â ñîñòàâå òîïîíèìîâ, ëèáî, åñëè ðå÷ü èäåò îá àïåëëÿòèâàõ, ñðåäè äèàëåêòèçìîâ èëè àðãîòèçìîâ (÷àñòè÷íî ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ), èç ñîñòàâà êîòîðûõ îíè íå âûäåëÿþòñÿ. Ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìàíòû çäåñü êàê íåïîíÿòíûå íå âû÷ëåíÿþòñÿ ñîçíàíèåì, ôîðìû ñ íèìè âîñïðèíèìàþòñÿ, áóäó÷è íåîñíîâíûìè, êàê îñíîâíûå, ò.å. â ÷àñòíîñòè, äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ôîðìû êîñâåííûõ ïàäåæåé êàê ôîðìû èì.ï. åä.÷., â ñâÿçè ñ ÷åì íà íèõ íàðàùèâàþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìàíòû ðóññêîãî ÿçûêà, ñð., íàïðèìåð, ôîðìó èëëàòèâà åä.÷. äóëüÿñ (< ìåð. *tuljas) «îãîíü», âîñïðèíèìàåìóþ êàê ôîðìó èì.ï. åä.÷. èëè ôîðìó ìí.÷. èì.ï. (íà êîòîðóþ â ñâîþ î÷åðåäü íàðàùåí ðóññêèé ôîðìàíò ïîêàçàòåëü ìí.÷. -è) áÿíüêè «âèëû ñ äâóìÿ çóáüÿìè» (< ìåð. *âaan-åk + è » áÿíüêè) (íàñò. èçä., ñ. 67, 96-97). Ñëåäîâàòåëüíî, åñòü îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè ñóáñòðàòèçèðóþùåãîñÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êàê ïðàâèëî, â ñóáñòðàò ðóññêîãî ÿçûêà íå âêëþ÷àëèñü. Îáû÷íî â íåãî ïîïàäàëè òîëüêî ÷èñòûå êîðíè (îñíîâû) â îäíîé èç îñíîâíûõ ôîðì. Åñëè ïðè ýòîì âñå æå ÷àñòü ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàíòîâ â ñóáñòðàò «ïðîñêàêèâàëà», òî ýòî ïðîèñõîäèëî èëè «ïî íåäîñìîòðó», âñëåä-
ñòâèå òîãî ÷òî çíà÷èìîñòü ôîðìû óæå íå áûëà èçâåñòíà è îíà îñîçíàâàëàñü êàê îäíà èç ïðÿìûõ ôîðì áåç ãðàììàòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé (â ëåêñè÷åñêèõ àïåëëÿòèâàõ), èëè ïîòîìó, ÷òî äàííûå ôîðìû óïîòðåáëÿëèñü ÷èñòî òðàäèöèîííî, ìåõàíè÷åñêè â ñîñòàâå òðàäèöèîííîé ëåêñèêè îíîìàñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà èëè, ðåæå, â ñîñòàâå ôðàçåîëîãèçèðîâàííûõ (ôðàçåîëîãè÷åñêèõ) îáîðîòîâ, òî÷íîå çíà÷åíèå êîòîðûõ óæå íå îñîçíàâàëîñü (â ñâÿçè ñ ÷åì èõ ñëîâà îøèáî÷íî ñáëèæàëèñü ñ ðóññêèìè)50. Òàêèì îáðàçîì, â ñóùíîñòè, ìàòåðèàëüíûå ýëåìåíòû ìåðÿíñêîé ãðàììàòèêè, åñëè è îêàçûâàëèñü â ñîñòàâå ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ, òî ÷èñòî ñëó÷àéíî.  ñâÿçè ñ ýòèì ñîõðàíèëèñü òîëüêî îòäåëüíûå åå ôðàãìåíòû, âîññòàíîâèìûå ëèøü ïðè ñèñòåìíîé ðåêîíñòðóêöèè è ïðèâëå÷åíèè ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. Íàëè÷èå (äàæå ñëó÷àéíîå) ãðàììàòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, ñîõðàíåííûõ ìåðÿíñêèì ñóáñòðàòîì, êîñâåííî çàâèñåëî îò ÷àñòîòíîñòè òåõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, êîòîðûå âûñòóïàëè â ñîñòàâå ëåêñè÷åñêîé îíîìàñòèêè (çäåñü, íàïðèìåð, ïî÷òè íåâîçìîæíû èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìàëî ÷àñòîòíû ëè÷íûå ôîðìû ãëàãîëîâ, çàòî äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ èìåííûå (ïðè÷àñòíûå) ôîðìû ãëàãîëà) èëè â ñîñòàâå íàèáîëåå ÷àñòîòíûõ è òðàäèöèîííûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ÿçûêîâûõ ôîðìóë. Áîëåå îáû÷åí ïðè ïðîíèêíîâåíèè â ñóáñòðàò è ñîõðàíåíèè â íåì äëÿ ãðàììàòèêè (è ôðàçåîëîãèè) ïóòü êàëüêèðîâàíèÿ. Îäíàêî îí îáóñëîâëåí íàëè÷èåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàòåðèàëüíûõ ýëåìåíòîâ â ÿçûêå-ïðååìíèêå. Òàê, èç ñèñòåìû ìåñòíûõ ïàäåæåé (6 ïàäåæíûõ ôîðì) ðóññêèé ÿçûê â êà÷åñòâå ÿçûêà-ïðååìíèêà ñìîã îòðàçèòü â âèäå îòòåíêîâ ìåñòíîãî ïàäåæà äâå ìåðÿíñêèå ïàäåæíûå ôîðìû (èõ ôóíêöèè) èíåññèâíóþ è àäåññèâíóþ, ñð.: «Â ýòîì ëåñó íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî» (èíåñ.) «Â ýòîì ëåñå (Ú ó ýòîãî ëåñà) íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî» (àäåñ.) (íàñò. èçä., ñ. 6869). Ëàòûøñêèé ÿçûê êàê ÿçûê-ïðååìíèê áîëüøîãî ÷èñëà ðàñòâîðèâøèõñÿ â íåì ëèâñêèõ (ôèííî-óãîðñêèõ) ãîâîðîâ èç òåõ æå 6 ïàäåæåé ñòàë ñâîèì ìåñòíûì ïàäåæîì îòðà50
Ñð. ÿâíî íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêîå ñáëèæåíèå îáîðîòà åëóñü ïîåëóñü (< *jolusd pa jolusd «ïóñòü áóäåò è áóäåò») ñ ðóñ. ÿëîñü áû ó Äàëÿ (Äàëü, I, 518).
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
247
æàòü, íàðÿäó ñî ñâîéñòâåííûì åìó è ðàíüøå èíåññèâíûì çíà÷åíèåì (Ås åsmu Rökgak «ß (åñìü) â Ðèãå» (èíåc.)), òàêæå èëëàòèâíóþ ôóíêöèþ (Ås braucu Rökgak «ß åäó â Ðèãó» (èëë.)). Ñâÿçàíî ýòî ñ ðàçíûì èíâåíòàðåì ÿçûêîâïðååìíèêîâ. Òàì, ãäå ó ÿçûêà-ïðååìíèêà èìåëèñü ñîîòâåòñòâóþùèå ìàòåðèàëüíûå ñðåäñòâà, ÷åðòû ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà ìîãëè áûòü îòðàæåíû. Òàì, ãäå îíè îòñóòñòâîâàëè, îíè íå îòðàæàëèñü, îêàçûâàëèñü çà áîðòîì ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà-ïðååìíèêà. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà-ïðååìíèêà êàê ñèñòåìà çàìêíóòàÿ, îãðàíè÷åííàÿ îïðåäåëåííûì ÷èñëîì ýëåìåíòîâ, ìîãëà îòðàçèòü èç ÿçûêà-ñóáñòðàòà è àêòèâèçèðîâàòü ñ åãî ïîìîùüþ òîëüêî òå ìàòåðèàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå ïîêàçàòåëè, êîòîðûå, ñîâïàäàÿ â ÷åì-òî ôóíêöèîíàëüíî ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ãðàììàòè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè ÿçûêà-ñóáñòðàòà, ìîãëè áûòü ïåðåäàíû â èõ ôóíêöèÿõ. Ñ öåëüþ îòðàæåíèÿ ýòèõ íîâûõ äëÿ ÿçûêà-ïðååìíèêà ôóíêöèé èñïîëüçóþòñÿ èëè äóáëåòíûå ôîðìû ïàäåæåé (-à/-ó ó ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, -à ñ ãåíåòèâíîé, -ó c ïàðòèòèâíîé ôóíêöèåé (íàñò. èçä., ñ. 69), -å/-ó ó ïðåäëîæíîãî â ðóññêîì ÿçûêå), èëè óæå èìåþùèéñÿ ãðàììàòè÷åñêèé è ôîðìàíò -ak (êàê ïîêàçàòåëü ìåñòíîãî ïàäåæà åä.÷. â ëàòûøñêîì ÿçûêå) ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ (íàðÿäó ñ ìåñòíîé (èíåññèâíîé), èëëàòèâíóþ). Òàêèì îáðàçîì, ïðè ïåðåíîñå ôóíêöèé ÿçûêà-ñóáñòðàòà â ÿçûê-ïðååìíèê íîñèòåëè ÿçûêà-ïðååìíèêà íå ñîçäàþò íîâûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì èç çàèìñòâîâàííûõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà-ñóáñòðàòà. Îíè òîëüêî íàïîëíÿþò íîâûì ñîäåðæàíèåì èìåþùèåñÿ â ÿçûêå ôîðìàíòû èëè æå èç ñâîèõ ñòðîåâûõ ýëåìåíòîâ ñîçäàþò íîâûå ôîðìû äëÿ ïåðåäà÷è ãðàììàòè÷åñêèõ ôóíêöèé, çàèìñòâîâàííûõ èç ñóáñòðàòà 51. Ñëåäîâàòåëüíî, â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè ÿçûê-ïðååìíèê ïðè ãðàììàòè÷åñêîì âëèÿíèè ÿçûêà-ñóáñòðàòà èëè íå ïðåòåðïåâàåò íèêàêèõ èçìåíåíèé, èëè, åñëè èì è ïîäâåðãàåòñÿ, òî, êàê ïðàâèëî, òîëüêî îïèðàÿñü íà çàïàñ ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñëóæåáíûõ ñëîâ 51 Ñð. ïðèìåð ìåñòíûõ ïàäåæåé îñåòèíñêîãî ÿçûêà, ñîâïàäàþùèõ ïî ôóíêöèÿì ñ ìåñòíûìè ïàäåæàìè ñóáñòðàòíîãî èáåðèéñêî-êàâêàçñêîãî ÿçûêà, íî ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðè èõ ñîçäàíèè ìàòåðèàëüíûõ ýëåìåíòîâ èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ñð.: Àáàåâ, 1956, ñ. 68).
248
è ôîðìàíòîâ. Ïðîèñõîäèò, òàêèì îáðàçîì, ïðåèìóùåñòâåííî ëèøü èçìåíåíèå åãî âíóòðåííèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ïðè ñîõðàíåíèè è íåèçìåííîñòè âíåøíèõ. Ñîîòâåòñòâåííî ñ ýòèì ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ñâîþ ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, êàê è ôðàçåîëîãèþ, ÿçûê-ñóáñòðàò â ÿçûêå-ïðååìíèêå ñîõðàíÿåò îáû÷íî ëèøü â êàëüêèðîâàííîì âèäå (ïåðåäà÷à èõ â ìàòåðèàëüíîé ôîðìå ïðèíàäëåæèò ñêîðåå ê èñêëþ÷åíèÿì). Ïðè ýòîì êàëüêèðóåòñÿ íå âñÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà-ñóáñòðàòà, à òîëüêî òå åå ÷àñòè, äëÿ ïåðåäà÷è êîòîðûõ åñòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìàòåðèàëüíûå ñðåäñòâà (ôîðìàíòû) ó ÿçûêà-ïðååìíèêà. Ñîâñåì èíà÷å îáñòîèò â ñëó÷àå ëåêñèêè, êîòîðàÿ â îòëè÷èå îò ãðàììàòèêè ÿâëÿåòñÿ îòêðûòîé ñèñòåìîé. Åñëè â ãðàììàòèêå äëÿ ïåðåäà÷è îòñóòñòâóþùèõ â ÿçûêå-ïðååìíèêå âíóòðåííèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì èñïîëüçóþòñÿ óæå èìåþùèåñÿ ìàòåðèàëüíûå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìàíòû, òî â ëåêñèêå, ãäå ïðåîáëàäàåò íå êàëüêèðîâàíèå, à ïðÿìîå ìàòåðèàëüíîå çàèìñòâîâàíèå, âîñïðèíèìàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, òå ìàòåðèàëüíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû, êîòîðûå îòñóòñòâóþò â ÿçûêå-ïðååìíèêå, ò. å. ïðîèñõîäèò íå íàëîæåíèå íîâûõ çíà÷åíèé íà ñòàðûå ìàòåðèàëüíûå ýëåìåíòû, à çàèìñòâóþòñÿ è äîáàâëÿþòñÿ ê ñòàðûì íîâûå ìàòåðèàëüíûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû ëåêñåìû, ñëîâà. Ñóáñòðàòíàÿ ëåêñèêà ïðîíèêàåò â ÿçûêïðååìíèê òðåìÿ îñíîâíûìè ïóòÿìè 1) â ñîñòàâå îíîìàñòèêè (ïðåæäå âñåãî, òîïîíèìîâ); 2) â ñîñòàâå àðãîòèçìîâ, ïðèíàäëåæàùèõ óñëîâíûì («òàéíûì») ÿçûêàì (â äàííîì ñëó÷àå ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé); 3) â ñîñòàâå äèàëåêòèçìîâ ìåñòíûõ ãîâîðîâ (èíîãäà íàèáîëåå ÷àñòîòíûå ýëåìåíòû ëåêñèêè îòìå÷àþòñÿ â äâóõ, à òî è âî âñåõ òðåõ èñòî÷íèêàõ). Íàèìåíåå ñòîéêèìè èç ñóáñòðàòíûõ ïî ïðè÷èíå èõ áëèçîñòè ê íå âêëþ÷àåìûì â ÿçûê-ïðååìíèê ãðàììàòè÷åñêèì ýëåìåíòàì ÿâëÿþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ è ñëóæåáíûå ñëîâà.  ñîáðàííîì è ðåêîíñòðóèðîâàííîì ìàòåðèàëå îòìå÷åíî âñåãî äâà ìåñòîèìåíèÿ (*ma «ÿ», *sdi «ýòî», íàñò. èçä., ñ. 7576), îäèí ïðåäèêàòèâ (*nemend «íåò», òàì æå, ñ. 85), òðè ÷àñòèöû (*jou> «âîò», *-kà, *-ki (óñèëèòåëüíûå), òàì æå, ñ. 85-86) è îäèí Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñîþç (*ðà «è», òàì æå, ñ. 85). Áëèçêè ê íèì ïî ñâîåé ìàëîé ÷àñòîòíîñòè ïðèëàãàòåëüíûå è íàðå÷èÿ: ïÿòü ïðèëàãàòåëüíûõ (*âaaDraa «ñèëüíûé, çäîðîâûé», *ilDoma (*-Dåjmåj) «áåçæèçíåííûé», *kolDoma (*-Dåjmåj) «áåçðûáíûé», *maZåj «êðàñèâûé, ïðèÿòíûé, ìèëûé», *shom «÷åðíûé», òàì æå, ñ. 7173, 115) è îäíî íàðå÷èå (*âaaha(-håj) «ìàëî», òàì æå, ñ. 8485). Ìàëî îò ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñîõðàíèëîñü òàêæå ÷èñëèòåëüíûõ (òîëüêî *i/uakanå «îäèí (óì. ô.)» è sdeZDum «ñåìü», òàì æå, ñ. 7375). Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñîõðàíåíèå ìàëûõ ÷èñåë, íå âûõîäÿùèõ çà ïðåäåëû ïåðâîãî äåñÿòêà. Ýòî ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ êàê èõ áîëüøåé ÷àñòîòíîñòüþ (ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëüøèìè ÷èñëàìè), òàê è âñëåäñòâèå ýòîãî èõ ëó÷øåé ñîõðàííîñòüþ è áîëüøåé ñòîéêîñòüþ.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà â ñâÿçè ñ äâóÿçû÷èåì ïðîèñõîäèò âûòåñíåíèå ñîáñòâåííûõ ÷èñëèòåëüíûõ è çàìåíà èõ çàèìñòâîâàííûìè, îíî íà÷èíàåòñÿ ñ íàèáîëåå êðóïíûõ ÷èñåë (ñð. áîëã. (< ãð.) õèëÿäà «1000» (ïðè ñòcë. (äáîëã.) *òûñÓóà), íëóæ. (< íåì.) (íàð.) tawzynt «òûñÿ÷à», hundert «ñòî»).  òåõ ÿçûêàõ, ãäå ïîäîáíûé ïðîöåññ çàøåë îñîáåííî äàëåêî, äîëüøå âñåãî ñîõðàíÿþòñÿ èìåííî ÷èñëà ïåðâîãî äåñÿòêà, ïðè÷åì ïðåèìóùåñòâåííî îòíîñÿùèåñÿ ê ïåðâîé åãî ïîëîâèíå. Òàê, êîìè-ïåðìÿöêèé ÿçûê çàèìñòâîâàë (â îòëè÷èå îò êîìè-çûðÿíñêîãî) èç ðóññêîãî âñå ÷èñëà ïîñëå 10. Áåðáåðñêèé æå çàèìñòâîâàë èç àðàáñêîãî âñå ÷èñëèòåëüíûå, çàìåíèâ èìè ñîáñòâåííûå, çà èñêëþ÷åíèåì ïåðâûõ òðåõ ÷èñåë íàòóðàëüíîãî ðÿäà (1, 2, 3). Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî è â ìåðÿíñêîì ñîõðàíåíèå äâóõ ÷èñåë ïåðâîãî äåñÿòêà ìîãëî áûòü ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî â íåì â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ñ êîòîðûì â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ñâÿçàíà ïîñòìåðÿíñêàÿ (ñóáñòðàòíàÿ) ëåêñèêà ðóññêîãî ÿçûêà, óïîòðåáëÿëèñü òîëüêî ñîáñòâåííûå ÷èñëà ïåðâîãî äåñÿòêà. Îñòàëüíûå ÷èñëà áûëè, âîçìîæíî, çàìåíåíû â ýòî âðåìÿ ðóññêèìè èëè ÷àñòî èìè çàìåíÿëèñü. Îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèì ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâ ãëàãîëüíûõ ôîðì ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (òî÷íåå, ãëàãîëüíûõ êîðíåé), ñîõðàíèâøèõñÿ â ñóáñòðàòå (íå áîëüøå 1718 êîðíåâûõ ñëîâ) (*ðu(j)- «äóòü», *ðålå- «áîÿòüñÿ», *jolå«áûòü», *naaâ- «âèäåòü, ñìîòðåòü», *nålå«ãëîòàòü», *âàrà- «äåëàòü», ålå- «æèòü»,
*tuDo- «çíàòü», *ànDî- «êîðìèòü», *âîjmî«ìî÷ü», *kîlâåj- «ðàçãîâàðèâàòü», *såZå «ðàçðûâàòü», *kîlå- «ñäûõàòü», mårå- «ñêàçàòü», *hali-(-å-) «óìèðàòü», *tîhtåj- «õîòåòü», *màtkî- «ïóòåøåñòâîâàòü», *koroni«õîðîíèòü», íàñò. èçä., ñ. 115).  íàèáîëüøåé ñòåïåíè â ñóáñòðàòíîé ëåêñèêå ñîõðàíèëèñü ñóùåñòâèòåëüíûå (â ñîñòàâå ñîáðàííîé è èññëåäîâàííîé ëåêñèêè îêîëî 48, *tîlGåj «ïåðî», *jålmà «ÿçûê», *kuâà «æåíùèíà (ñòàðóõà)», *màmà(-åj) «ìàìà, ìàòü», àtå «îòåö», *kîka «ñòàðøàÿ ñåñòðà, òåòÿ; êðåñòíàÿ ìàòü», *âànåj «(íèçêèé) áåðåã», *ndero «áîëîòî», *ðujeGa «âüþãà», *shaâ- «äûì», *lîtmà «ëîæáèíà», *tulå «îãîíü», *jaahre «îçåðî», *juk «ðåêà», *sharnå «âåðáà», shîlà «âÿç», *maakshà «ãíèëóøêà», *ðàí(G)à «ãðèá», *tîmà(-åj) «äóá», *mîskà(-åj) «êîíîïëÿ», *kårå «êîðà», *nush «êðàïèâà», *màrd(å) «ÿãîäà», *urmà «áåëêà», *âàràkà «âîðîíà», *àíka «ãàëêà», *ðåZåj «ãíåçäî», *kurGa «æóðàâëü», *låjma «êîðîâà», *kaaGà «êóêóøêà», *shorDåj «ëîñü», *kutkåj «îðåë», *kîl «ðûáà», *muZà «ðÿá÷èê», *ðånd(å) «ñîáàêà», *kutà(-å) «(ìîëîäàÿ) ñîáàêà», *sorjås «õàðèóñ», *ki(â)(/*kua) «êàìåíü», *âend «(äâóðîãèå) âèëû», *ðàlî «äåðåâíÿ», *âîj «ìàñëî», *ðàhchà «îâîùè (ñâåêëà, áðþêâà, îãóðöû)», *âåDmà «ïåðåìåò», *kîju «ñàðàé», *kirâaas «òîïîð», *lil «äóøà», *joâlîs (*jo(â)ls) «äüÿâîë», *ðànî(-åj) «êóðãàí», íàñò. èçä., ñ. 115116). Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñóáñòðàòíîé ëåêñèêè ñîõðàíèëàñü â ñîñòàâå òîïîíèìîâ. Èõ õàðàêòåðèçóåò òåìàòè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå ïðè ñâÿçè ïðåèìóùåñòâåííî ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ïðèðîäû, îêðóæàþùåé òîò èëè èíîé òîïîíèì, è îïèñàíèåì èõ ñâîéñòâ. Ïðåîáëàäàþò çäåñü (â îòëè÷èå îò äèàëåêòíûõ àïåëëÿòèâîâ) ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê îñíîâíîìó ëåêñè÷åñêîìó ôîíäó. Ïîñêîëüêó ÷åëîâåêà ìîãëà èíòåðåñîâàòü õàðàêòåðèñòèêà îêðåñòíîñòåé ðåê (è ñåëåíèé), èìååòñÿ ëè ïîáëèçîñòè ðûáà, êàêèå äåðåâüÿ ðàñòóò ðÿäîì ñ íèìè, âîäÿòñÿ ëè â ëåñàõ çâåðè è êàêèå, â òîïîíèìàõ âûñòóïàåò öåëûé ðÿä ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèëàãàòåëüíûõ (ïðè÷àñòèé) è ñóùåñòâèòåëüíûõ: (ðåêè) Àíäîáà (êîðìÿùàÿ, ïðèòîê), Íåëüøà (ïðîãëîòèâøàÿ ìíîãèõ, ñâîè ïðèòîêè), Êîëäîìà (áåçðûáíàÿ), Êîíäîáà (íåñóùàÿ âîäó), ßõðåí (îçåðíàÿ); Øàðíà (âåðáà), Øîëÿ (âÿç),
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
249
Ïîíãà (ãðèá), Êåðà (êîðà, ëóá), Íóø (êðàïèâà), Âàðàêà (âîðîíà), Êåãà (êóêóøêà), Øîðäà (ëîñü), Êóòêà (îðåë), Ìóçà (ðÿá÷èê), Êè(â) (êàìåíü) è ò.ï. 52 Ïî äðóãèì ïðè÷èíàì ïîäîáíûå æå îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ìîãóò ïåðåäàâàòü è àðãîòèçìû. Öåëü àðãî íå äîïîëíèòü ÿçûê íåäîñòàþùèìè åìó ëåêñè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, îáîçíà÷åíèÿìè íîâûõ ðåàëèé èëè ñòèëèñòè÷åñêèõ (ñèíîíèìè÷åñêèõ) îòòåíêîâ, à ñêðûòü ïîíÿòèÿ, ïåðåäàâàåìûå îáùåèçâåñòíûìè ñëîâàìè. Èìåííî ïîýòîìó ñðåäè àðãîòèçìîâ âñòðå÷àþòñÿ ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê îñíîâíîìó ëåêñè÷åñêîìó ôîíäó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå ñîõðàíÿþùèå ôðàãìåíòû ìåðÿíñêîé ãðàììàòèêè. Ïîñëåäíåå ìîæíî îáúÿñíèòü è òåì, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò ÷àñòè÷íî îá àðãî òîðãîâöåâ, ÷òî â òî âðåìÿ, êîãäà ìåðÿíñêèé ÿçûê óæå íà÷èíàë âûõîäèòü èç óïîòðåáëåíèÿ, îí åùå êàêîå-òî âðåìÿ ìîã óïîòðåáëÿòüñÿ, â ÷àñòíîñòè ñðåäè ìóæ÷èí, â êà÷åñòâå òàéíîãî ÿçûêà, íåïîíÿòíîãî ðóññêîìó íàñåëåíèþ èç íåìåðÿíñêèõ ìåñòíîñòåé.  ñîñòàâå àðãî âñòðå÷àþòñÿ îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ ýëåìåíòàðíûõ ïîíÿòèé, êàê: íåìåíü «íåò» (ñð. âåíã. nåm), ìàc (< ìåð. *mà) «ÿ», ñèåíü «åñòü» (< ìåð. *sdi jond «ýòî åñòü»), åëìàíñêèé «ãîâîðÿùèé íà òàéíîì ÿçûêå» (< ìåð. *jålmà «ÿçûê»), íå¸ëà «íåò» (< ìåð. *(å) jolà «íåò (íå åñòü)») (íàñò. èçä., ñ. 78-79, 84) è ò.ä. Èíà÷å ïðîÿâëÿåò ñåáÿ àïåëëÿòèâíàÿ ëåêñèêà ñóáñòðàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â äèàëåêòàõ. Åñëè âíà÷àëå çäåñü, êàê è â îíîìàñòè÷åñêîé è àðãîòè÷åñêîé ëåêñèêå, äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ (ïåðåæèòî÷íî) òå ïîíÿòèÿ, êîòîðûå ëåãêî ìîãëè áû áûòü ïåðåäàíû îáùåðóññêèìè ñëîâàìè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå, îäíàêî ïåðåäàþòñÿ ìåðÿíñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèÿì ëåêñåìàìè (óðìà «áåëêà», ëåéìà «êîðîâà»), òî ñî âðåìåíåì ýòà ëåêñèêà âûõîäèò èç óïîòðåáëåíèÿ è â äèàëåêòíîì óçóñå ñîõðàíÿþòñÿ òîëüêî òå ñóáñòðàò52
Ïîÿâëåíèå ïðîñòûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ â íàçâàíèÿõ ðåê ïðè ïåðåäà÷å èõ ñëàâÿíàìè îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â ìåðÿíñêîì ýòè íàçâàíèÿ îáðàçîâûâàëè ñëîæíûå ñëîâà ñî âòîðûì êîìïîíåíòîì *juk «ðåêà» (ò.å. *KolDomajuk «Áåçðûáíàÿ ðåêà», *SHarnåjuk «Âåðáîâàÿ (áóêâ. Âåðáà) ðåêà» è ïîä.), êîòîðûé ñëàâÿíå îáû÷íî îòáðàñûâàëè. 250
íûå ñëîâà, êîòîðûå îáîçíà÷àþò ñïåöèôè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ äàííîé ìåñòíîñòè, åå ïðèðîäû, îñîáåííî õîðîøî ïðèñïîñîáëåííûå ê ìåñòíîé òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè ñîðüåç «õàðèóñ» (íàçâàíèå íå ðûáû âîîáùå, à õàðàêòåðíîãî ìåñòíîãî åå âèäà), òîõòà (< ìåð. *tîhtà, íàñò. èçä., ñ. 47) (íàçâàíèå òðóõëÿâîé äðåâåñèíû), ìÿêøà (ãíèëóøêà) (ñëîâà óäîáíûå êàê òî÷íûå îáîçíà÷åíèÿ âèäîâ äðåâåñèíû è òåì ñàìûì âàæíûå äëÿ ïîñòìåðÿíñêèõ îáëàñòåé ñ èõ ðàçâèòûì ëåñíûì õîçÿéñòâîì), êîëåòü «óìèðàòü (î ñêîòå)» ñëîâî, â ôîðìå î-êîëåòü øèðîêî èçâåñòíîå è ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, è ò.ï. Ñëåäîâàòåëüíî, ïåðâîíà÷àëüíî (î÷åâèäíî, êàê íàñëåäèå äâóÿçû÷íîãî ïåðèîäà ñ åãî ïîñòîÿííûì ïåðåêëþ÷åíèåì ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé) äèàëåêòíûé è àðãîòè÷åñêèé ÿçûêè ïîñòìåðÿíñêèõ ìåñòíîñòåé ïîëó÷èëè áîëüøîé çàïàñ ëåêñèêè, óíàñëåäîâàííîé îò ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Çäåñü íàðÿäó ñî ñëîâàìè, îáîçíà÷àâøèìè ñâîåîáðàçíûå ñèíîíèìè÷åñêèå îòòåíêè èëè ðåàëèè, áûëî ìíîãî ñëîâ, ÿâëÿþùèõñÿ àáñîëþòíûìè ñèíîíèìàìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íàèáîëåå ýëåìåíòàðíûõ îáùèõ ïîíÿòèé, êîòîðûå íè ñåìàíòè÷åñêè, íè ñòèëèñòè÷åñêè íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò ñëîâ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåâøèõñÿ â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è äðóãèõ (íåïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðàõ ðóññêîãî ÿçûêà. Ýòè ñëîâà àêòèâíî óïîòðåáëÿëèñü â ïîðó, êîãäà åùå íå âûøåë èç óïîòðåáëåíèÿ ìåðÿíñêèé ÿçûê è ñóùåñòâîâàëî ìåðÿíñêî-ðóññêîå äâóÿçû÷èå, à òàêæå ïî èíåðöèè è íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå ýòîãî, â îñîáåííîñòè â îòäàëåííûõ ìåñòíîñòÿõ, æèâóùèõ ñâîåé èçîëèðîâàííîé æèçíüþ. Õîòÿ ìåðÿíñêàÿ ãðàììàòèêà ïåðåñòàëà èñïîëüçîâàòüñÿ, íî ñîõðàíèëàñü åùå òðàäèöèÿ óïîòðåáëÿòü ïîäîáíûå ñëîâà â ðàçãîâîðå ñ îäíîñåëü÷àíàìè è íîñèòåëÿìè äàííîãî ðóññêîãî ïîñòìåðÿíñêîãî ãîâîðà (êàê ïðèâû÷êà, óíàñëåäîâàííàÿ îò ïðåäøåñòâóþùåãî äâóÿçû÷íîãî ïåðèîäà). Äàííûå ñëîâà óïîòðåáëÿëèñü êàê â òåððèòîðèàëüíûõ ãîâîðàõ, òàê è â ëîêàëüíûõ ñîöèîëåêòàõ. Îäíàêî â äàëüíåéøåì èõ ñóäüáà â ïåðâûõ è ïîñëåäíèõ ñòàëà ðàçíîé. Ïîñêîëüêó ìåñòíûå äèàëåêòû èëè ãîâîðû ÿâëÿëèñü ÷àñòüþ îáùåíàðîäíîãî ðóññêîãî ÿçûêà, åãî íîñèòåëè äîëæíû áûëè ñòðåìèòüñÿ êî âçàèìîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïîíèìàíèþ ñ íîñèòåëÿìè äðóãèõ ãîâîðîâ. Ïîýòîìó â ìåðó òîãî, êàê óïðî÷èâàëèñü èõ ñâÿçè ñ íîñèòåëÿìè äðóãèõ ãîâîðîâ à ê ýòîìó âåëè òàêèå ôàêòîðû, êàê ðàçâèòèå ýêîíîìèêè, óëó÷øåíèå ïóòåé ñîîáùåíèÿ, ëèêâèäàöèÿ êðåïîñòíîãî ïðàâà, ïåðåñåëåíèÿ â äðóãèå ìåñòíîñòè è ò.ä. ïîñòìåðÿíñêèå ãîâîðû âñå áîëåå ñòàëè ñáëèæàòüñÿ ñ ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, à èõ íîñèòåëè èçáàâëÿòüñÿ îò ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ñàìûå îáû÷íûå îáùèå ïîíÿòèÿ, íî ñîâåðøåííî îòëè÷àþùèõñÿ îò ëèòåðàòóðíûõ è âîîáùå îáùåðóññêèõ. Ýòè ñëîâà áûëè ïîíÿòíû òîëüêî â ñâîåé ìåñòíîñòè, è èõ íå ïîíèìàëè è íåðåäêî âûøó÷èâàëè â äðóãèõ ìåñòàõ. Ê íèì â ëåêñèêå ãîâîðà, êàê ïðàâèëî, îòíîñèëèñü ñëîâà ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïîñòìåðÿíñêèå ãîâîðû îñâîáîæäàëèñü, êàê îò íåíóæíîãî áàëëàñòà, îò ýòèõ íåïîíÿòíûõ â äðóãèõ ìåñòàõ è íåîïðàâäàííûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñëîâ. Ïîñòåïåííî â ìåñòíûõ ãîâîðàõ ñòàëè îñòàâàòüñÿ òîëüêî òå ñïåöèôè÷åñêèå ñëîâà, êîòîðûå íå èìåëè ñîîòâåòñòâèé â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, áóäó÷è íåîáõîäèìûìè â ñâÿçè ñ îñîáåííîñòÿìè ìåñòíîé æèçíè, áûòà, òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè (íàçâàíèå ñïåöèôè÷åñêèõ ðåàëèé ñâÿçàííûõ ñ ìåñòíûìè ïðîìûñëàìè, êóøàíüÿìè, áûòîì è ò.ä.). ×àñòü èç ýòèõ ñëîâ ìîãëà òàêæå âûïàäàòü èç ëåêñèêè ñ èçìåíåíèÿìè óñëîâèé æèçíè. Èíàÿ ñóäüáà îæèäàëà ìåðÿíñêóþ ëåêñèêó â «òàéíûõ ÿçûêàõ». Çäåñü, íàïðîòèâ, ïîñêîëüêó íóæíû áûëè ñëîâàïðåãðàäû, øèðìû, ìåøàþùèå ïîíèìàíèþ ñî ñòîðîíû íåïîñâÿùåííûõ, íåîáõîäèìû áûëè íåïîíÿòíûå ñëîâà èìåííî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ïîíÿòèé. Îäíàêî ñ îòìèðàíèåì òàéíûõ ÿçûêîâ ñòàë âìåñòå ñ íèìè îòìèðàòü è ýòîò èñòî÷íèê ñîõðàíåíèÿ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè. Íàèáîëåå ïðî÷íûì, ìåíåå çàâèñèìûì îò óñëîâèé æèçíè îêàçûâàåòñÿ «ÿçûê çåìëè», òîïîíèìû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îäíàêî ýòîò ÿçûê, íå áóäó÷è ñâÿçàí íåïîñðåäñòâåííî ñ àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêîé, òðåáóåò îñîáûõ óñèëèé äëÿ ñâîåãî ïîíèìàíèÿ, ïîñêîëüêó îòñóòñòâèå ñòîëü îñòðîé íåîáõîäèìîñòè â ïðîçðà÷íîñòè ñåìàíòèêè, êîòîðóþ íàáëþäàåì â àïåëëÿòèâàõ, äåëàåò ýòîò ÿçûê çà÷àñòóþ ñëèøêîì òåìíûì, ñ òðóäîì ïîääàþùèìñÿ ðàñøèôðîâêå.
2. Ïðîáëåìà àäàïòàöèè ôîíåòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ ïðè âçàèìîäåéñòâèè ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà ñ ðóññêèì ÿçûêîì-ïðååìíèêîì Äàííàÿ ïðîáëåìà ïðè íàñòîÿùåé ñòåïåíè ðàçðàáîòàííîñòè ìåðÿíèñòèêè âîîáùå ìîæåò áûòü çàòðîíóòà òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïî-âèäèìîìó, îïðåäåëåííîå âîçäåéñòâèå ñî ñòîðîíû ôîíåòèêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èñïûòàëà ôîíåòèêà âñåõ ðóññêèõ ãîâîðîâ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, à ÷åðåç íèõ â êàêîé-òî ñòåïåíè è ôîíåòèêà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òàê, äëÿ ñèñòåìû ìåñòíûõ ðóññêèõ îêàþùèõ ãîâîðîâ õàðàêòåðíî îêàíüå ñ ðåäóêöèåé, âîçìîæíî, ñâÿçàííîå ñ ñèñòåìîé ìåðÿíñêîãî âîêàëèçìà, ãäå âûñòóïàëè ðåäóöèðîâàííûå å, åj è, âåðîÿòíî, áûëî âîçìîæíî áåçóäàðíîå î (íàñò. èçä., ñ. 3031, 3435, 4344, 56). Èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñïîñîáñòâîâàëî áûñòðîé ïåðåñòðîéêå è ñïåöèôè÷íîñòè ìåñòíîé ñèñòåìû âîêàëèçìà ïðè âëèÿíèè íà íèõ, ïðåæäå âñåãî íà ãîâîð Ìîñêâû è åå îêðåñòíîñòåé, þæíîðóññêèõ àêàþùèõ ãîâîðîâ. Çäåñü ðàñïðîñòðàíèëîñü àêàíüå ñ ðåäóêöèåé, ò.å. óñòàíîâèëàñü ñèñòåìà, ñâîéñòâåííàÿ ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó.  îñíîâíîì ðàçâèòèå ôîíåòèêè, êàê ýòî è íàáëþäàåòñÿ ïðè äëèòåëüíîì ñîñóùåñòâîâàíèè äâóõ ÿçûêîâ, øëî â ñòîðîíó èõ ñáëèæåíèÿ, õîòÿ ïðîöåññ ýòîò áûë î÷åíü äîëãèì è äî ñèõ ïîð â ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðàõ ìíîãî ôîíåòè÷åñêèõ ÷åðò, ãîâîðÿùèõ îá èõ ìåðÿíñêîì ïðîøëîì. Åñëè ðóññêèé ÿçûê ìîã óñâîèòü ñåáå îò ìåðÿíñêîãî åãî ðåäóêöèþ, òî ìåðÿíñêèé, î÷åâèäíî, ïîä âëèÿíèåì ðóññêîãî óòðàòèë, âèäèìî, ñóùåñòâîâàâøèå â íåì ñâîåîáðàçíûå ïåðåäíåðÿäíûå ëàáèàëèçîâàííûå çâóêè oa è ua, à òàêæå ðàçëè÷èå å è aa, êîòîðîå ìîãëî â ðóññêèõ ñåâåðíûõ ãîâîðàõ ïîääåðæèâàòüñÿ íàëè÷èåì ôîíåì ÿ è å (íàñò. èçä., ñ. 21, 29, 3741).  îñíîâíîì âñå æå ñáëèæåíèå øëî â ñòîðîíó ïîñòåïåííîãî ïðèáëèæåíèÿ ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè ê ðóññêîé, òåì áîëåå, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå îíî ïðèâåëî ê ñóáñòðàòèçàöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ïåðâîíà÷àëüíî
×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà. Êîììåíòàðèé ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
251
ñóùåñòâîâàâøèå â ìåðÿíñêîì ïîëóçâîíêèå áûëè ïîñòåïåííî çàìåíåíû çâîíêèìè, õîòÿ íàëè÷èå ïîëóçâîíêèõ è íåôîíåìàòè÷íîñòü ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ãëóõîéçâîíêèé (< ïîëóçâîíêèé) è äî ñèõ ïîð äàåò ñåáÿ çíàòü â (ïîñò)ìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðàõ, â ïîñòîÿííîé ïóòàíèöå ãëóõèõ è çâîíêèõ (ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà) (êàäþêà, ïàäîã è ïîä. íàñò. èçä., ñ. 1618). Ïîñòåïåííî ïîñòìåðÿíñêèå ãîâîðû óòðàòèëè çâóê â? (òàì æå, ñ. 2225), ñðåäíåÿçû÷íûå çâóêè (òàì æå, ñ. 2627), ãëóõèå ñîíàíòû (òàì æå, ñ. 27), óñâîèëè çâóê õ è óòðàòèëè çâóê h (òàì æå, ñ. 5354) è ò.ä. Õîòÿ ïåðåæèòêè ïðåæíåãî ñîñòîÿíèÿ, íàïðèìåð, èçáåãàíèå ñî÷åòàíèé ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ñëîâà (ïàñèáî (< ñïàñèáî), (íà)ðàõàòü (< (íà)ñòðàõàòü) è ò.ï.) (òàì æå, ñ. 1921), èíèöèàëüíîå óäàðåíèå â òîïîíèìàõ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (äèàë. Êîd ñ òðîìà ïðè ëèò. Êîñòðîìàd ) (òàì æå; ñ. 44) è ò.ä., åùå ðåëèêòíî âñòðå÷àþòñÿ â ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðàõ, âñå æå ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îíè âñå áîëüøå èäóò íà óáûëü. Ïîäîáíîå íàïðàâëåíèå ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ èìååò ñâîåé ïðè÷èíîé áîdëüøóþ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêóþ ïðåñòèæíîñòü (ñëàâÿíî-)ðóññêîãî ÿçûêà ñðàâíèòåëüíî ñ ìåðÿíñêèì, îñîáåííî ïîâûñèâøóþñÿ (ñ îäíîâðåìåííûì âñå áîëüøèì ïîíèæåíèåì ñîöèàëüíîé öåííîñòè ìåðÿíñêîãî) ê êîíöó ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ðå÷ü â äàííîì ñëó÷àå èäåò íå îá àáñòðàêòíîé «êðàñîòå» èëè «áåçîáðàçíîñòè» òåõ æå ñàìûõ çâóêîâ, à îá èõ îöåíêå â ñâÿçè ñ ñîöèîëîãè÷åñêîé îöåíêîé ÿçûêà â öåëîì. Òå æå ñàìûå çâóêè oa è ua, êîòîðûå îêàçàëèñü íåïðèåìëåìûìè â ìåðÿíñêîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî, îäíîâðåìåííî âûñîêî îöåíèâàëèñü âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå îïÿòü-òàêè ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî. Çâóê â? áûë íåïðèåìëåì â ìåðÿíñêîì, íî îäíîâðåìåííî åãî ñòðåìÿòñÿ óñâîèòü è óñâàèâàþò â èñïàíñêîì è ò.ä. Âîïðîñ çâóêîâîé àäàïòàöèè è ñáëèæåíèÿ ÿçûêîâ íå îòíîñèòñÿ ê îäíîìó ðóññêîìó è ìåðÿíñêîìó. Îí ãîðàçäî øèðå. Çâóêè oa è ua èëè îäèí èç íèõ áûëè, âèäèìî, ñâîéñòâåííû åùå ôèííî-óãîðñêîìó ïðàÿçûêó (Ëûòêèí, 1974, ñ. 102). Îäíàêî äàëåêî íå âî âñåõ ýòèõ ÿçûêàõ îíè ñåé÷àñ ïðåäñòàâëåíû. Âîçìîæíî, âîâñå íå ñëó÷àéíî îíè åñòü â ôèíñêîì, ýñòîíñêîì è âåíãåðñêîì, êîòî252
ðûå äëèòåëüíîå âðåìÿ êîíòàêòèðîâàëè ñ ãåðìàíñêèìè ÿçûêàìè (íåìåöêèì è ñêàíäèíàâñêèìè, ãäå îíè èìåþòñÿ), â ìàðèéñêîì, êîíòàêòèðîâàâøåì ñ òàòàðñêèì, ãäå îíè òàêæå ñóùåñòâóþò. Íî èõ íåò â ëèâñêîì, ïîñêîëüêó èõ íåò âî âëèÿþùåì íà íåãî ëàòûøñêîì (çâóê è èçâåñòåí òîëüêî ñòàðèêàì, íîñèòåëÿì îäíîãî èç äâóõ ëèâñêèõ ãîâîðîâ, íàñò. èçä., ñ. 42), è â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ, äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîäâåðãàâøèõñÿ ñèëüíîìó ðóññêîìó âëèÿíèþ. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè ñáëèæåíèè äâóõ ÿçûêîâ áîëüøåå âëèÿíèå îêàçûâàåò â ôîíåòèêå ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêè ñèëüíåéøèé.  òî æå âðåìÿ â áîëåå èìïëèöèòíîì âèäå ÷àñòü ñâîèõ ôîíåòè÷åñêèõ òåíäåíöèé ïåðåäàåò ÿçûêó-ïðååìíèêó è ÿçûê-ñóáñòðàò. Ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè è òåíäåíöèè ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà äåðæàòñÿ îñîáåííî äîëãî è óïîðíî, íàäîëãî ïåðåæèâàÿ ñàì ýòîò ÿçûê. Î÷åíü ìíîãèå ÷åðòû ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ è äî ñèõ ïîð, îñîáåííî æå â ïðîøëîì, íà÷àëå ÕÕ âåêà, îáíàðóæèâàþò ÿðêèé ôèííî-óãîðñêèé (ìåðÿíñêèé) «àêöåíò», õîòÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà äàâíî íå ñóùåñòâóåò, à âìåñòå ñ íèì èñ÷åçëè è ìåðÿíñêî-ðóññêîå äâóÿçû÷èå è âîçìîæíîñòü âëèÿíèÿ ôîíåòèêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íà ôîíåòèêó ðóññêîãî. Îäíàêî, íå íàõîäÿ ñåáå ïîääåðæêè â ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è äðóãèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, ýòè ïåðåæèòêè, ïðîòèâîðå÷àùèå èì, âûçûâàþùèå èñêàæåíèå ôîíåòè÷åñêîãî îáëèêà ðóññêèõ ñëîâ (ñð. ìîðãàòü ü ñìîðêàòü, íå ðîé åãî ü íå òðîíü åãî è ò.ï.) (íàñò. èçä., ñ. 20, 27), äîëæíû ïîñòåïåííî âûòåñíÿòüñÿ. Èç ôîíåòè÷åñêîãî âëèÿíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èìåþò ðåàëüíûå îñíîâàíèÿ îñòàòüñÿ ñðåäè ñóáñòðàòíûõ òîëüêî òå åãî îñîáåííîñòè, êîòîðûå èëè ñîâïàäàþò ñ îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, èëè ñ íèìè ñáëèçèëèñü: *tua, *toa > tu, to ñð., â ÷àñòíîñòè, ìåð. *âoakså «ïðîëèâ; ðåêà, âûòåêàþùàÿ èç îçåðà è ñëóæàùàÿ ñâÿçüþ ìåæäó íèì è ðåêîé» ð. ¸êñà (íàñò. èçä., ñ. 4143), à òàêæå òå, êîòîðûå íàñòîëüêî ñëàáî óëîâèìû, ÷òî ñ òðóäîì îñîçíàþòñÿ è ïîýòîìó èìåþò øàíñû ñîõðàíèòüñÿ (îñîáåííî â ðèòìîìåëîäèêå), êàê ïðàâèëî, ýòè íàèáîëåå ñòîéêèå îñîáåííîñòè èìåþò òåíäåíöèþ ïðîíèêàòü êàê â ôîíåòèêó ãîâîðîâ, òàê è äàæå ëèòåðàòóðÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íîãî ÿçûêà (ñð. åãî ðåäóêöèþ). Âïîñëåäñòâèè ýòè ðèòìîìåëîäè÷åñêèå îñîáåííîñòè, âîçìîæíî, ìîãóò âûçâàòü «âòîðè÷íûå» ôîíåòè÷åñêèå ïðîöåññû, êîòîðûå ïðèâåäóò ê íåêîòîðûì èçìåíåíèÿì, áëèçêèì ê ñóáñòðàòíûì.
Íàèáîëåå ñòîéêî ôîíåòè÷åñêèé îáëèê ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñ íåèçáåæíûìè, îäíàêî, ïîçäíåéøèìè àäàïòàöèÿìè, ïî-âèäèìîìó, ñîõðàíèòñÿ â ðåëèêòíûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâàõ (àïåëëÿòèâàõ è îíîìàñòèêå).
ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ 1. Ðàññìîòðåíèå ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà â èñòîðèêî-ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì ïëàíå ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü â ðàçâèòèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è åãî ñóáñòðàòèçàöèè (ïîñòåïåííîì åãî ïðåâðàùåíèè â ìåðÿíñêèé ñóáñòðàò ðóññêîãî ÿçûêà) ÷åðòû, âèäèìî, îáùèå ñ äðóãèìè ñóáñòðàòíûìè ÿçûêàìè, è ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè, îáóñëîâëåííûå ñâîåîáðàçèåì ÿçûêà è åãî èñòîðèè, âíåøíåé è âíóòðåííåé. 2. Ê ÷åðòàì, îáùèì ñ äðóãèìè ñóáñòðàòàìè, ïðèíàäëåæèò íàèáîëüøàÿ ñòîéêîñòü âíóòðåííåé ôîðìû ñóáñòðàòà è íàèìåíåå êîíòðîëèðóåìîé ñîçíàíèåì çâóêîâîé åãî ñòîðîíû, ðèòìîìåëîäèêè. Ê íàèìåíåå ñòîéêèì ïðèíàäëåæèò ãðàììàòèêà â åå ìàòåðèàëüíîì ïðîÿâëåíèè è àïåëëÿòèâíàÿ ëåêñèêà, îáîçíà÷àþùàÿ íàèáîëåå îáùåðàñïðîñòðàíåííûå ïîíÿòèÿ, áîëüøåé ñòîéêîñòüþ òîò æå ðàçðÿä ëåêñèêè îáëàäàåò â ñîñòàâå îíîìàñòèêè. 3. Ïðè ñáëèæåíèè ÿçûêîâ è â îñîáåííîñòè èõ ñìåíå íàèáîëåå ðåøàþùóþ ðîëü äëÿ íàïðàâëåíèÿ ñáëèæåíèÿ è ñìåíû èãðàåò ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ ýòíè÷åñêèõ îáùåñòâ, íîñèòåëåé ÿçûêîâ. Åþ ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ èõ ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ îöåíêà. Ñîöèîëîãè÷åñêè áîëåå ïðåñòèæíûé ÿçûê âëèÿåò íà ìåíåå ïðåñòèæíûé. Åñëè ñóììà ïðåèìóùåñòâ, ñâÿçàííûõ ñ ýòíè÷åñêîé îáùíîñòüþ, íîñèòåëåì âòîðîãî ÿçûêà, çíà÷èòåëüíî è ñòîéêî ïðåâîñõîäèò òå ñîöèàëüíûå äîñòîèíñòâà, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ïðèíàäëåæíîñòüþ ê ýòíè÷åñêîé îáùíîñòè ïåðâîãî ÿçûêà, âîçíèêàåò ïîëîæåíèå, ìîãóùåå â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâåñòè ïåðâóþ îáùíîñòü ê ñìåíå ñâîåãî ÿçûêà íà ÿçûê âòîðîé îáùíîñòè. Äëÿ ýòîãî, îäíàêî, äîëæ×àñòü 2. Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà
íû òàêæå ñëîæèòüñÿ ïðåäïîñûëêè, ñïîñîáñòâóþùèå èõ ñëèÿíèþ è îáðàçîâàíèþ èç íèõ îäíîãî ýòíè÷åñêîãî îáùåñòâà, ýòíîñà. 4. Ïðè âûòåñíåíèè ÿçûêà (íå ñâÿçàííîì ñ ôèçè÷åñêèì óíè÷òîæåíèåì åãî íîñèòåëåé òèïà èñòðåáëåíèÿ òóçåìöåâ Òàñìàíèè) âûòåñíÿåìûé ÿçûê â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ìåðå âëèÿåò íà âûòåñíÿþùèé. Ñèëà âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòà çàâèñèò îò ñîöèîëîãè÷åñêèõ êà÷åñòâ îáùåñòâà, íîñèòåëÿ ÿçûêà, ñòàâøåãî ñóáñòðàòîì (åãî êîëè÷åñòâà, ðàçâèòîñòè, ïëîùàäè, çàíÿòîé èì, îðèãèíàëüíîñòè êóëüòóðû è ò.ï.). ×åì âûøå ýòè ïîêàçàòåëè, òåì áîëåå ñóùåñòâåííûì ìîæåò áûòü âëèÿíèå ñóáñòðàòà. Î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ñîõðàííîñòè ýëåìåíòîâ ñóáñòðàòà â ÿçûêå-ïðååìíèêå èìååò èçîëèðîâàííîñòü ïîñëåäíåãî îò äðóãèõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ. 5. Ñïåöèôèêîé ìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå (â îòëè÷èå îò ðÿäà äðóãèõ ñóáñòðàòîâ Åâðîïû) ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî: 1) ýòî ñóáñòðàò íåðîäñòâåííîãî ïî îòíîøåíèþ ê ðóññêîìó (íåèíäîåâðîïåéñêîãî) ÿçûêà, ÷òî îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ åãî ðàñïîçíàâàåìîñòü ïî îòíîøåíèþ ê èíäîåâðîïåéñêèì; 2) ýòî ñóáñòðàò ÿçûêà, êîòîðûé îòíîñèòåëüíî íåäàâíî ïðåêðàòèë ñâîå ñóùåñòâîâàíèå (â XVIII â.) ïî ñðàâíåíèþ ñ ðÿäîì äðóãèõ èçâåñòíûõ íàóêå ñóáñòðàòîâ (ãàëëüñêèì, äàêèéñêèì, èáåðñêèì), ãäå ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêè èñ÷åçëè î÷åíü äàâíî (â ïåðâûå âåêà í. ýðû è ðàíåå), ò.å. áîëåå òûñÿ÷è ëåò òîìó íàçàä; 3) ìåðÿíñêèé ÿçûê èñ÷åç, íî ñîõðàíèëñÿ ðÿä ðîäñòâåííûõ åìó ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ, ÷òî îáëåã÷àåò åãî ðåêîíñòðóêöèþ; 253
4) õîòÿ â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî, òî÷íåå â ïîñëåäíåå âðåìÿ åãî ðàçâèòèÿ, íå áûëè çàïèñàíû åãî îðèãèíàëüíûå òåêñòû, îäíàêî åñòü îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî â ïðîøëîì íà íåì äîëæíû áûëè ñîçäàâàòüñÿ ïàìÿòíèêè, êîòîðûå, âîçìîæíî, ñîõðàíèëèñü è òîëüêî æäóò ñâîåãî îòêðûòèÿ; 5) äàæå â ñëó÷àå èõ îòñóòñòâèÿ èìåþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ðåëèêòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå ïîçâîëÿþò, õîòÿ è ñ ïðîáåëàìè, óñòàíîâèòü ìíîãèå åãî ñòîðîíû; èçó÷åíèå çàïèñåé ìåðÿíñêîé îíîìàñòèêè, ïðîèçâåäåííûõ â ðàçíîå âðåìÿ, ïîçâîëÿåò äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ïðåäñòàâèòü ñåáå èñòîðèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è åãî äèàëåêòíóþ âàðèàòèâíîñòü, â îñîáåííîñòè ôîíåòè÷åñêóþ è ëåêñè÷åñêóþ; 6) âñå ýòî ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü èçó÷åíèå è ðåêîíñòðóêöèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èç åãî ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ êàê åäâà ëè íå íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíóþ ñðåäè äðóãèõ ñóáñòðàòîâ; ýòî, íåñîìíåííî, äàñò âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ åå îïûòîì äëÿ áîëåå ñëîæíûõ ðåêîíñòðóêöèé äðóãèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå äîñëàâÿíñêèõ (â ÷àñòíîñòè, ñêèôñêîãî, äàêèéñêîãî, âîçìîæíî, òàêæå ñèíäñêîãî äëÿ óêðàèíñêîãî, ÿòâÿæñêîãî è äðóãèõ, áàëòèéñêèõ äëÿ áåëîðóññêîãî, êåëüòñêèõ è ãåðìàíñêèõ
äëÿ çàïàäíîñëàâÿíñêèõ, ðîìàíñêèõ è (ïàëåî)áàëêàíñêèõ è ÷àñòè÷íî ãðå÷åñêîãî äëÿ þæíîñëàâÿíñêèõ); 7) èçó÷åíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âàæíîå ñàìî ïî ñåáå è ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèííîóãðèñòèêè, íå ìåíåå âàæíî ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ è äëÿ ñëàâèñòèêè 1) êàê ïóòü ê èçó÷åíèþ ðÿäà ÷åðò ñïåöèôèêè ðóññêîãî ÿçûêà; 2) êàê ïîäõîä ê ïðîáëåìå äîìåðÿíñêîãî ñóáñòðàòà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîòîðûé ìîã îòðàæàòü ïðîòîñëàâÿíñêóþ ñòàäèþ ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. 6. Èçó÷åíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïîçâîëÿåò ïðîíèêíóòü â ãëóáü èñòîðèè ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ è, âîçìîæíî, îòêðûòü íàèáîëåå äðåâíèå ïàìÿòíèêè ôèííî-óãîðñêèõ (â ÷àñòíîñòè, ôèíñêèõ) ÿçûêîâ, âîñõîäÿùèå ê XI â. 7. Ñëîæíîñòü è îòâåòñòâåííîñòü çàäà÷, âîçíèêàþùèõ ïðè ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è èçó÷åíèè åãî èñòîðèè, âíóòðåííåé è âíåøíåé, ÷òî òðåáóåò êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà, ñòàâèò ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ ñîçäàíèÿ íîâîé îòðàñëè íàóêè ìåðÿíèñòèêè, íàõîäÿùåéñÿ íà ñòûêå ôèííî-óãðîâåäåíèÿ è ñëàâèñòèêè, öåëüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ âñåñòîðîííåå èçó÷åíèå ìåðÿíñêèõ, â òîì ÷èñëå ÿçûêîâûõ, äðåâíîñòåé è ýòíîñà, íîñèòåëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â åãî èñòîðèè.
Îðóäèÿ ëèòåéùèêà-þâåëèðà ñ Äóðàñîâñêîãî ãîðîäèùà IX â. íà ð. Ñòåæåðå. [22, ñòð. 114] 254
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
×ÀÑÒÜ 3
MERIANICA
Áðîíçîâûå øóìÿùèå ïîäâåñêè 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý. (ïî êðàÿì) è êîíöà 1 - íà÷àëà 2 òûñ. í.ý. (â öåíòðå) èç ôîíäîâ ÃÓÊ ÊÃÈÀÕÌÇ. ×àñòü 3. Merianica
255
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Òðåòüÿ ÷àñòü íàñòîÿùåé êíèãè ââèäó ñâîåé ñïåöèôèêè ïðåäñòàâëÿëàñü, êàê è äâå ïðåäûäóùèå, çàñëóæèâàþùåé îñîáîãî ïðåäèñëîâèÿ.  íåé ñîáðàíû âñå ðàáîòû, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé ïðîáëåìàòèêîé, íî íå âîøåäøèå â ñîñòàâ äâóõ äðóãèõ ÷àñòåé (â ïðîøëîì êíèã).  êàêîé-òî ñòåïåíè ýòè ðàáîòû, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðûå ïî÷òè íåèçáåæíûå ïîâòîðû, ëèáî äîïîëíÿþò, ëèáî ðåçþìèðóþò òî, î ÷¸ì ãîâîðèòñÿ â ïðåäøåñòâóþùèõ ÷àñòÿõ, è òåì ñàìûì ìîãóò áûòü ïîëåçíû. Ïîñêîëüêó ñîäåðæàíèå ñòàòåé âåñüìà ðàçíîîáðàçíî, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé ñâîåãî ðîäà ëèíãâèñòè÷åñêóþ «ìîçàèêó», êàçàëîñü íåîïðàâäàííûì è ïî÷òè íåâîçìîæíûì ðàñïîëàãàòü èõ ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèçíàêó. Åìó áûë ïðåäïî÷ò¸í ÷èñòî õðîíîëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê. Èñêëþ÷åíèå ñäåëàíî òîëüêî äëÿ ðàáîòû «Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà», êîòîðàÿ, êàê íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííàÿ ñ ñîäåðæàíèåì ïåðâîé ÷àñòè («Ìåðÿíñêèé ÿçûê»), ïîìåùåíà â íà÷àëå. Íåîáõîäèìîñòü ñîáðàòü ïðèâåä¸ííûå ðàáîòû «ïîä îäíîé êðûøåé» äèêòîâàëàñü æåëàíèåì äàòü ÷èòàòåëþ ìàêñèìóì âñåãî íàïèñàííîãî àâòîðîì ïî ïîâîäó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Èíà÷å, áóäó÷è ðàçáðîñàííûì â
ðàçíûõ, ê òîìó æå íå âñåãäà äîñòóïíûõ èçäàíèÿõ, ÷àñòü âûøåñêàçàííîãî ïî ýòîìó ïîâîäó âûïàëà áû èç åãî ïîëÿ çðåíèÿ, â ÷¸ì-òî îáåäíèâ ïðåäñòàâëåíèå î ïðîáëåìå â öåëîì. À ýòî áûëî áû êðàéíå íåæåëàòåëüíî â ñâÿçè ñ âàæíîñòüþ ïðîáëåìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ê èçó÷åíèþ êîòîðîãî õîòåëîñü áû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå êàê ìîæíî áîëåå øèðîêîãî êðóãà èññëåäîâàòåëåé. Âåäü âðåìÿ èä¸ò è óíîñèò âìåñòå ñ ñîáîé (áûòü ìîæåò, íåâîñïîëíèìî) òî, ÷òî îñòàëîñü îò ýòîãî óãàñøåãî è íàäîëãî çàáûòîãî (ñ áîëüøèì óùåðáîì äëÿ íàóêè) ÿçûêà. Ëàòèíñêîå íàçâàíèå «Merianica» («Ìåðÿíñêîå») äàíà ñîáðàíèþ ïðèâåä¸ííûõ ñòàòåé ïî îáðàçöó àíàëîãè÷íûõ ðàáîò, ïîñâÿù¸ííûõ äðóãèì (è ÷àñòî òàê æå ì¸ðòâûì) ÿçûêàì òèïà «Polabica», «Prussica» è ò.ï.  òðåòüþ ÷àñòü âêëþ÷¸í òàêæå ñïðàâî÷íûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé àïïàðàò, ñâÿçàííûé ñî âñåìè ÷àñòÿìè. Çàâåðøàåò òðåòüþ ÷àñòü «Ïðèëîæåíèå (Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå)», â êàêîé-òî ñòåïåíè äîïîëíÿþùåå èçëîæåííîå â ïðåäøåñòâóþùèõ ÷àñòÿõ êíèãè, ïîñêîëüêó, ïîìèìî ñóãóáî áèîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, çäåñü ñîäåðæàòñÿ ìûñëè, ñâÿçàííûå ñ ïðèðîäîé ÿçûêîâ è èõ èçó÷åíèåì.
Ìåòàëëè÷åñêèå çàñòåæêè èç Ñàðñêîãî ìîãèëüíèêà VI-X ââ. (ñëåâà) è ñ Äóðàñîâñêîãî ãîðîäèùà IX â. íà ð. Ñòåæåðå. [22, ñòð. 114, 118] 256
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒßÕ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ * Còðåìÿñü ê âîçìîæíî áîëåå ïîëíîé ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, âîññòàíîâèìîãî ïîêà òîëüêî íà îñíîâàíèè åãî îòðàæåíèé â ðóññêîì, èññëåäîâàòåëü íå èìååò ïðàâà ïðåíåáðå÷ü íè îäíèì èç ïîäîáíûõ îòðàæåíèé êàê ìàòåðèàëüíûõ â âèäå ñëîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñî âñåì, ñâÿçàííûì ñ íèìè íàáîðîì ôîðì, òàê è, îáðàçíî ãîâîðÿ, îòðàæåíèé èäåàëüíûõ, ïðåäñòàâëåííûõ ìåðÿíñêîé ñåìàíòèêîé (âíóòðåííåé ôîðìîé), âûðàæåííîé, îäíàêî, ðóññêèìè (ñëàâÿíñêèìè) îáîðîòàìè, ñëîâàìè è èõ ãðàììàòè÷åñêèìè ïîêàçàòåëÿìè. Ïîäîáíûå ñëó÷àè ðåêîíñòðóêöèè íå ïî ôîðìå âíåøíåé (ìàòåðèàëüíîé) ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàêòîâ, à ïî èõ âíóòðåííåé èäåàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé ôîðìå ïðåäñòàâëÿþò íàèáîëüøóþ ñëîæíîñòü ââèäó òîãî, ÷òî ïðåèìóùåñòâåííî ìû áûâàåì ëèøåíû âîçìîæíîñòè âîññîçäàòü êîíêðåòíûé ìåðÿíñêèé ìàòåðèàëüíûé îáëèê ïðåäïîëàãàåìûõ ëåêñè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ ëèáî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ôàêòîâ è â ñâÿçè ñ ýòèì âûíóæäåíû ðåêîíñòðóèðîâàòü èõ â îáîáùåííîé ôèííîóãîðñêîé ôîðìå òîé èëè èíîé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû. Åñòåñòâåííî, ÷òî ïîäîáíûå óñëîâíûå ðåêîíñòðóêöèè, êîòîðûå òîëüêî ïðåäñòîèò «ìåðÿíèçèðîâàòü» â ñëó÷àÿõ, êîãäà áóäóò îáíàðóæåíû èõ òî÷íûå ìåðÿíñêèå ìàòåðèàëüíûå ñîîòâåòñòâèÿ, íå ìîãóò ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðèòü â ñâÿçè ñ íåçàâåðøåííîñòüþ èõ ðåêîíñòðóêöèè êàê êîíêðåòíûõ ÿâëåíèé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî ïðè âñåé èõ ðåêîíñòðóêòèâíîé íåçàâåðøåííîñòè îíè èìåþò íåñîìíåííóþ èññëåäîâàòåëüñêóþ öåííîñòü, ïîñêîëüêó äàþò, ïóñòü â âûíóæäåííî îáîáùåííîì è íåçàâåðøåííîì âèäå, îáùåå, áîëåå ïîëíîå, ÷åì ìîãëî áû áûòü áåç íèõ, ïðåäñòàâëåíèå î ãðàììàòè÷åñêîé, ôðàçåîëîãè÷åñêîé, ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ïîñêîëüêó âîïðîñû ïîäîáíîãî ðîäà ðåêîíñòðóêöèé ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà çàòðîíóòû â äðóãèõ ðàáî-
òàõ àâòîðà äàííîé ñòàòüè, çäåñü íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíî îñòàíîâèòüñÿ íà îñîáåííîñòÿõ ðåêîíñòðóêöèè ãðàììàòè÷åñêèõ, â ÷àñòíîñòè ñóáñòàíòèâíûõ, ôîðì, òåì áîëåå, ÷òî äàííûå ðåêîíñòðóêöèè, îäíàêî, ñ âûíóæäåííî êðàòêèì êîììåíòàðèåì, èõ îáîñíîâàíèåì, ïðèâåäåíû â ÷àñòè 1-îé íàñò. èçä. (ñì. ñ. 6670). Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü èññëåäîâàòåëüñêèå ïðèåìû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ñëåäóåò ðåêîíñòðóèðîâàòü ÷àñòü ìåðÿíñêèõ ïàäåæåé, ñóùåñòâîâàíèå êîòîðûõ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü íà îñíîâå èõ ñåìàíòè÷åñêîãî îòðàæåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå, öåëåñîîáðàçíî â ÷àñòíîñòè âîñïîëüçîâàòüñÿ ñèñòåìîé ôèííî-óãîðñêèõ ìåñòíûõ ïàäåæåé, ïî-âèäèìîìó, íàøåäøèõ ñâîå îòðàæåíèå â äâóõ âàðèàíòàõ ðóññêîãî ïðåäëîæíîãî ïàäåæà öåëîãî ðÿäà ñóùåñòâèòåëüíûõ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ìóæñêîãî ðîäà 2-ãî ñêëîíåíèÿ. Ñð.:  ýòîì ñàäó åñòü áåñåäêà, íî  ýòîì ñàäå åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå.  ïåðâîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî, íàõîäÿùåìñÿ âíóòðè ñàäà, âî âòîðîì ðå÷ü èäåò î ñàäå â öåëîì, êàê áû ðàññìàòðèâàåìîì ñî ñòîðîíû. Ïîäîáíîå çíà÷åíèå ìîæåò áûòü òàêæå ïåðåäàíî ñèíîíèìè÷åñêèì ïðåäëîæíûì ñî÷åòàíèåì Ó ýòîãî ñàäà åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå. Òî÷íîå ñîîòâåòñòâèå ïîäîáíîé ñåìàíòèêè ìîæíî íàéòè â ïðèáàëòèòéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ, â ÷àñòíîñòè, â ýñòîíñêîì è ôèíñêîì ÿçûêàõ, ñð.: ýñò. Sålles aias on lehtla «Â ýòîì ñàäó åñòü áåñåäêà» Sellel aial on miski eriline «Â ýòîì ñàäå åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå (Ó ýòîãî ñàäà åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå); ô. Taassaa tarhassa on lehtimaja «Â ýòîì ñaäó åñòü áåñåäêà»; Taallaa tarhalla on jokin erikoinen «Â ýòîì ñàäå (Ó ýòîãî ñàäà) åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå». Ââèäó, îäíàêî, òîãî, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè áû äàííàÿ ÷åðòà ðóññêîãî ÿçûêà îáúÿñíÿëàñü ëèøü âëèÿíèåì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, òî îíà çàòðîíóëà áû òîëüêî ÷àñòü ïåðèôåðèéíûõ ñåâåðîðóññêèõ ãîâî-
* Ñòàòüÿ âîçíèêëà êàê íåîáõîäèìîå îáúÿñíåíèå ÷àñòè ðåêîíñòðóêöèé ìåðÿíñêîãî îòûìåííîãî ñêëîíåíèÿ â ÷. 1-îé (Ìåðÿíñêèé ÿçûê), ñ. 66. ×àñòü 3. Merianica
257
ðîâ, ìåæäó òåì êàê åé ñóæäåíî áûëî ñòàòü ÷åðòîé ðóññêîãî (ëèòåðàòóðíîãî) ÿçûêà â öåëîì, åñòåñòâåííåé ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü ñêîðåå ðå÷ü èäåò î ìåðÿíñêîì âëèÿíèè. Ïîäîáíîå ïðåäïîëîæåíèå âûãëÿäèò òåì áîëåå ïðàâäîïîäîáíûì, ÷òî â ðÿäå äðóãèõ ñâîèõ îñîáåííîñòåé, â ÷àñòíîñòè ëåêñè÷åñêèõ, ìåðÿíñêèé ÿçûê îáíàðóæèâàåò îñîáóþ áëèçîñòü ê ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì ÿçûêàì. Ñëåäîâàòåëüíî, íå áûëî áû íè÷åãî íåîæèäàííîãî è â òîì, åñëè áû ñóáñòàíòèâíî-ïàäåæíàÿ ñèñòåìà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îáíàðóæèâàëà ÷åðòû ñõîäñòâà ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé. Èìåííî ìåðÿíñêèé ÿçûê, ðàñïðîñòðàíåííûé â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, íà òåððèòîðèè ôîðìèðîâàíèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðè ñâîåì ìåäëåííîì óãàñàíèè (ñ 1011 ïî 18-ûé âåê) è, ñëåäîâàòåëüíî, äëèòåëüíîì âîçäåéñòâèè, ìîã ïîâëèÿòü íà ðóññêèé ÿçûê, ïåðåäàâ åìó äàííóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ïàäåæíóþ ìîäåëü, âûðàæåííóþ äâóìÿ ôîðìàìè ïðåäëîæíîãî ïàäåæà ðóññêîãî ÿçûêà. Íàëè÷èå îòðàæåíèé âíóòðèìåñòíîãî ïàäåæà (èíåññèâà) è âíåøíåìåñòíîãî (àäåññèâà), íå ðàçëè÷àþùèõñÿ íè â ìîðäîâñêîì, íè â ìàðèéñêîì ÿçûêàõ è äèôôåðåíöèðîâàííûõ â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, çàñòàâëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê â ýòîì îòíîøåíèè îòëè÷àëñÿ îò âîëæñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, èìåÿ ñòðóêòóðíîå ñõîäñòâî ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè. Îäíàêî ââèäó òîãî ÷òî â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ, êàê â ðÿäå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ, íàïðèìåð âåíãåðñêîì è ìîðäîâñêèõ, êàæäûé èç ìåñòíûõ ïàäåæåé, ïîìèìî ôîðìû, îòâå÷àþùåé íà âîïðîñ ãäå?, èìååò òàêæå ôîðìû, îòâå÷àþùèå íà âîïðîñû êóäà? è îòêóäà?, âûðàæåííûå â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâåííî äëÿ âíóòðåííå ìåñòíûõ ïàäåæåé ôîðìàìè èëëàòèâà (êóäà?) è ýëàòèâà (îòêóäà?), à äëÿ âíåøíåìåñòíûõ ôîðìàìè àëëàòèâà (êóäà?) è àáëàòèâà (îòêóäà?), âïîëíå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü èõ íàëè÷èå è ó ìåðÿíñêîãî. Èñõîäÿ èç äàííûõ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ãðàììàòèêè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, è ïðåæäå âñåãî îïèðàÿñü íà ïîêàçàíèÿ èñòîðèè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ è ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ, â îáîáùåííîì (èñõîäíîì äëÿ ìåðÿíñêîãî) âèäå, ïðåäïîëàãàåìûå ïàäåæè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ìîæíî ïðåäñòàâèòü äëÿ ìåðÿíñêîãî ñëîâà palo «ñåëî, äåðåâ258
íÿ» â òîì âèäå, â êîòîðîì îíè äàíû â êíèãå «Ìåðÿíñêèé ÿçûê», à èìåííî: èíåññèâ **palosa (< **palosna) «â äåðåâíå» ýëàòèâ **palosta «èç äåðåâíè» àäåññèâ **palola (< palolna) «íà äåðåâíå»1 àëëàòèâ **palol «íà äåðåâíþ» aáëàòèâ **palolDa «ñ äåðåâíè».  áîëåå óïðîùåííîé, ïðèíÿòîé äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêèõ ôîðì, ñëîâ è îáîðîòîâ ñèìâîëèêå äàííûå ðåêîíñòðóèðîâàííûå ôîðìû ïðåäñòàþò â ñëåäóþùåì âèäå: èíåññèâ [*palosa (< *palosna)] «â äåðåâíå» ýëàòèâ [*palosta] «èç äåðåâíè» àäåññèâ [*palola (< *palolna)] «íà äåðåâíå» àëëàòèâ [*palol] «íà äåðåâíþ». àáëàòèâ [*palolDa] «ñ äåðåâíè». Ðåêîíñòðóêöèÿ ïî âíóòðåííåé, à íå ïî âíåøíåé, ôîðìå ìåðÿíñêèõ ôàêòîâ, îòðàæåííûõ â ðóññêîì ÿçûêå ëèøü ñåìàíòè÷åñêè, ðàçóìååòñÿ, êàê óæå ñêàçàíî, íå èìååò òîé îòíîñèòåëüíîé çàâåðøåííîñòè, êîòîðóþ ìîãóò äàòü ìàòåðèàëüíûå ñâèäåòåëüñòâà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî ïîëüçà èõ â òîì, ÷òî ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ðàñøèðèòü íàøå ïðåäñòàâëåíèå î ñèñòåìå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â öåëîì, à âïîñëåäñòâèè ïðè îáíàðóæåíèè äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëüíûõ äàííûõ ïîëó÷èòü áîëåå òî÷íîå ïðåäñòàâëåíèå î òåõ ãðàììàòè÷åñêèõ ÿâëåíèÿõ, êîòîðûå âíà÷àëå âûíóæäåííî ïðåäñòàþò â îáîáùåííî-ãèïîòåòè÷åñêîé (ïðàÿçûêîâîé) ôîðìå. Ââèäó îòëè÷èÿ ïîäîáíîãî òèïà ðåêîíñòðóêöèé îò âîññòàíîâëåíèÿ ïî ìàòåðèàëüíûì îñòàòêàì, çàêëþ÷àþùåãîñÿ â èõ áîëüøåé ãèïîòåòè÷íîñòè, ðåêîíñòðóèðóåìûå òàêèì îáðàçîì ÿçûêîâûå ôàêòû äîëæíû îòëè÷àòüñÿ ñ ïîìîùüþ îñîáûõ ñèìâîëîâ îò ðåêîíñòðóêöèé ìàòåðèàëüíûõ. Åñëè ìàòåðèàëüíûå ðåêîíñòðóêöèè èìåþò ïåðåä ñîáîé çíàê * (àñòåðèñê), òî ñåìàíòè÷åñêèå ðåêîíñòðóêöèè äîëæíû ñèãíàëèçèðîâàòüñÿ çíàêîì ** (äâà àñòåðèñêà), ÷òî è ñäåëàíî â êíèãå «Ìåðÿíñêèé ÿçûê». Åñëè æå äëÿ ìàòåðèàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè ñ÷èòàòü äî1
 ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà ýòîé ôîðìå ñîîòâåòñòâóþò óïîìÿíóòûå ïðåäëîæåíûå êîíñòðóêöèè ñ ïðåäëîãàìè â (â ýòîì ñàäå) èëè ó (ó ýòîãî ñàäà). Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñòàòî÷íûì ïåðåäà÷ó åå â ëàòèíñêîé ãðàôèêå (ñð.: urma(-åj ) «áåëêà», â îòëè÷èå îò ìåðÿíèçìà ðóññêîãî ÿçûêà, ïåðåäàâàåìîãî êèðèëëè÷åñêîé ãðàôèêîé (óðìà)), òî ðåêîíñòðóêöèþ ïî âíóòðåííåé ôîðìå áîëåå ëîãè÷íî ïåðåäàâàòü â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ñ àñòåðèñêîì ïåðåä íåé [*palosa] «â äåðåâíå»). Ñêîáêè [ ] äîëæíû óêàçûâàòü íà îáîáùåííî-ãèïîòåòè÷åñêóþ (ïðàÿçûêîâóþ) ôîðìó ðåêîíñòðóêöèè, íóæäàþùåéñÿ â ïðîèçâîäíîé ìåðÿíñêîé êîíêðåòèçàöèè, * (àñòåðèñê) íà ðåêîíñòðóêòèâíîñòü ôîðìû. ×òî êàñàåòñÿ â òàêîì ñëó÷àå ôîðì ñî çíàêîì * (àñòåðèñêîì) áåç êâàäðàòíûõ ñêî-
áîê, òî îíè äîëæíû îáîçíà÷àòü ïðåäøåñòâóþùèå çàñâèäåòåëüñòâàííûì ìàòåðèàëüíûì ôàêòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èõ ïðåäïîëàãàåìûå (íåçàñâèäåòåëüñòâîâàííûå) ôîðìû, íàïðèìåð: urma(-åj ) «áåëêà» < *or(åj )âà(-åj ), < *oraâa. Ïðåäñòàâëåííûå â ôîðìàõ ñîîòâåòñòâóþùåé ñèìâîëèêè ðàçëè÷èÿ â òèïàõ ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îòðàæàþò êàê èñõîäíûå äëÿ ðåêîíñòðóêöèè äàííûå (ìàòåðèàëüíûå èëè ñåìàíòè÷åñêèå), òàê è ñòåïåíü íàøåé ïðîäâèíóòîñòè â ïðèáëèæåíèè ê ïîäëèííîé ôîðìå, ðåêîíñòðóèðóåìûõ ìåðÿíñêèõ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé.
Áðîíçîâûå óêðàøåíèÿ 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý. è êîíöà 1 - íà÷àëà 2 òûñ. í.ý. èç ôîíäîâ ÃÓÊ ÊÃÈÀÕÌÇ. ×àñòü 3. Merianica
259
Ê ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÞ ÔÈÍÍÎ-ÓÃÎÐÑÊÎÃÎ ÑÓÁÑÒÐÀÒÀ  ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ* Ôèííî-óãîðñêèé ñóáñòðàò â ðóññêîì ÿçûêå îòíîñèòñÿ ê íàèáîëåå ñëîæíûì îáúåêòàì èññëåäîâàíèÿ êàê â ôèííî-óãðîâåäåíèè, òàê è â ñëàâèñòèêå. Ïîýòîìó äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ñïåöèàëèñòû îáåèõ îáëàñòåé ÷àñòî èçáåãàëè êàñàòüñÿ ñâÿçàííûõ ñ íèì âîïðîñîâ äàæå òàì, ãäå ýòî áûëî íåîáõîäèìî. Òåì íå ìåíåå ñóùåñòâóåò ðÿä ôàêòîâ ðóññêîãî ÿçûêà, íå ïîíÿòíûõ áåç îáðàùåíèÿ ê ôèííî-óãîðñêîìó ñóáñòðàòó. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ÿâëåíèÿ, êîòîðûå ïðè ìàòåðèàëüíîì èëè òèïîëîãè÷åñêîì ñõîäñòâå ñ ôèííî-óãîðñêèìè è ïðè îòñóòñòâèè óáåäèòåëüíûõ àíàëîãîâ â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ è ñìåæíûõ ñ ðóññêèì íåôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, â òî æå âðåìÿ íå ìîãóò ïðèíàäëåæàòü íè îäíîìó èç ñóùåñòâóþùèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Åñëè óïîìÿíóòûå ÿâëåíèÿ áóäóò îáíàðóæåíû è äîêàçàíû, òî ìû èìååì ôàêòû ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå. Áåññïîðíî, ÷òî â îáíàðóæåíèè è èñòîëêîâàíèè ýòèõ ôàêòîâ çàèíòåðåñîâàíû êàê ôèííî-óãðîâåäû, òàê è ñëàâèñòû. Íåäîñòàòî÷íàÿ èçó÷åííîñòü áîëüøèíñòâà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ äî Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè ïðåïÿòñòâîâàëà èññëåäîâàíèþ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå. Áîëüøèå óñïåõè ñîâåòñêîãî ôèííîóãðîâåäåíèÿ â öåëîì, îñîáåííî æå â èçó÷åíèè ìîðäîâñêèõ, ìàðèéñêîãî, ïåðìñêèõ è îáñêî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, à òàêæå äîñòèæåíèÿ â îáëàñòè ðóñèñòèêè, â ÷àñòíîñòè èñòîðèè è äèàëåêòîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà, ñïîñîáñòâîâàëè çàìåòíîìó îæèâëåíèþ èññëåäîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà ðóññêîãî ÿçûêà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ðÿä ðàáîò, ïîÿâèâøèõñÿ çà ïîñëåäíèå 10-15 ëåò.1 Îñíîâó äëÿ äàëüíåéøåé ðàáîòû îò÷àñòè ñî* Ïóáëèêàöèÿ â æ.: Ñîâåòñêîå ôèííî-óãðîâåäåíèå (Òàëëèíí), 1978 (XIV), ¹ 3, ñ. 204-209. 1 Ñì., íàïðèìåð: Â.Ò.Âàíþøå÷êèí, Ê âîïðîñó î ôèííî-óãîðñêèõ ýëåìåíòàõ è ëåêñèêå ìåùåðñêèõ ãîâîðîâ. ÑÔÓ IX 1973, ñòð. 179184; Â.È.Ëûòêèí, Åùå ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî àêàíüÿ. Âß 1965, ¹ 4, ñòð. 44-52; À.Ê.Ìàòâååâ, Ñóáñòðàòíàÿ òîïîíèìèêà ðóññêîãî Ñåâåðà. Âß 1964, ¹ 2, ñòð. 64-83; åãî æå, Ýòèìîëîãèçèðîâàíèå ñóáñòðàòíûõ òîïîíèìîâ è ìîäåëèðîâàíèå êîìïîíåíòîâ òîïî260
çäàþò è áëèçêèå ïî òåìå àðõåîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ.2 Îäíàêî ñäåëàíû ëèøü ïåðâûå øàãè êàê â îáíàðóæåíèè íåñîìíåííûõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ è ðåêîíñòðóêöèè èõ èñõîäíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ôîðì, òàê è â ðàçðàáîòêå íåîáõîäèìûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê.  ñâÿçè ñ ýòèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì çàòðîíóòü íåêîòîðûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ äàííîé ïðîáëåìàòèêîé.
1. ßçûêîâàÿ íåîäíîðîäíîñòü ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå è çíà÷åíèå åãî èññëåäîâàíèÿ äëÿ ôèííî-óãðîâåäåíèÿ Âûðàæåíèå «ôèííî-óãîðñêèé ñóáñòðàò ðóññêîãî ÿçûêà» ÿâëÿåòñÿ â ñóùíîñòè ñîêðàùåíèåì áîëåå òî÷íîãî ïîíÿòèÿ: ôèííîóãîðñêèå ñóáñòðàòû äèàëåêòîâ ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîñëåäíåå îáóñëîâëåíî ïðèíàäëåæíîñòüþ ôèííî-óãîðñêèõ ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé ðóññêîãî ÿçûêà íå êàêîìó-òî îäíîìó ôèííî-óãîðñêîìó ÿçûêó, à öåëîìó ðÿäó ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ. Ýòè ñóáñòðàòû îòíîñÿòñÿ ê íåñêîëüêèì âèäàì, îñíîâíûå èç êîòîðûõ 1) ÷àñòè÷íûå ñóáñòðàòû è 2) ïîëíûå ñóáñòðàòû. Ïåðâîìó âèäó ïðèíàäëåæàò ÿâëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ÷àñòè÷íûì ïåðåõîäîì íà ðóññêèé ÿçûê ïðåäñòàâèòåëåé îïðåäåëåííîé ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé îáùíîñòè, ïðè êîòîðîì äðóãàÿ å¸ ÷àñòü ñîõðàíÿåò ñâîé ÿçûê (âîäñêèé, èæîðñêèé, âåïññêèé), êàê ïðàâèëî, õîíèìè÷åñêèõ ñèñòåì. Âß 1976, ¹ 3, ñòð. 5873; Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, Î ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûõ íàçâàíèÿõ ðûá â ñóáñòðàòíîé ãèäðîíèìèêå ðóññêîãî Ñåâåðà. ÑÔÓ III 1967, ñòð. 199-205; åãî æå, Î ãèäðîíèìè÷åñêèõ ôîðìàíòàõ íüãà, -þãà, -óãà, -þã. ÑÔÓ II 1966, ñòð. 59-66:, G.Stipa, Zur Frage des mordwinischen Substrats im Suadgroârussischen Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Erkki Itokonen, Helsinki 1973 (ÌSFÎu 150), ñòð. 380-389; W.Veenker, Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache, Bloomington The Hague 1967 (UAS 82). 2 Ñì.: À.Ï.Ñìèðíîâ, Î÷åðê äðåâíåé è ñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè íàðîäîâ Ñðåäíåãî Ïîâîëæüÿ è Ïðèêàìüÿ, Ìîñêâà 1952; Å.È.Ãîðþíîâà, Ýòíè÷åñêàÿ èñòîðèÿ Âîëãî-Îêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ, Ìîñêâà 1961. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ðîøî çàôèêñèðîâàííûé. Êî âòîðîìó îòíîñÿòñÿ ñëó÷àè äàâíî èñ÷åçíóâøèõ ÿçûêîâûõ îáðàçîâàíèé (ÿçûêîâ èëè äèàëåêòîâ), êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü ýòíè÷åñêè îïðåäåëåííûå îáùíîñòè (ìåðÿ, ìóðîìà), ýòíè÷åñêè íå ðàñ÷ëåíåííûå ãðóïïû (çàâîëî÷ñêàÿ ÷óäü), ýòíè÷åñêè íå îïðåäåëåííîå ôèííî-óãîðñêîå íàñåëåíèå (íàïðèìåð, ïî-âèäèìîìó, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå íàñåëüíèêè íà òåððèòîðèè ìåæäó çåìëÿìè äðåâíèõ ýñòîâ è ìåðè, ñð. Ìñòà ôèí. musta «÷¸ðíûé», Òâåðü (äðåâíåðóñ. Òüõâÿðü) ôèí. Òihveraa.). Îäíàêî ñòåïåíü ïîëíîòû âòîðîãî âèäà ñóáñòðàòîâ äàëåêî íå îäèíàêîâà âî âñåõ ñëó÷àÿõ, ïîýòîìó ðàçíèöà ìåæäó íèìè è ÷àñòè÷íûìè ñóáñòðàòàìè îòíþäü íå àáñîëþòíà, à çàâèñèò îò ñòåïåíè ÿçûêîâîãî ñâîåîáðàçèÿ äàííîãî ïîëíîãî ñóáñòðàòà. Çäåñü ìîæíî âûäåëèòü ñëó÷àè 1) ñóáñòðàòíîãî äèàëåêòà; 2) ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà êàê ÷ëåíà ñóùåñòâóþùåé ôèííî-óãîðñêîé ÿçûêîâîé ãðóïïû; 3) ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà (èëè ÿçûêîâ), îáðàçóþùåãî îñîáóþ ÿçûêîâóþ ãðóïïó. Ïîñëåäíèé ñëó÷àé â ïåðâóþ î÷åðåäü çàñëóæèâàåò îòíåñåíèÿ ê ïîëíûì ñóáñòðàòàì â ñâÿçè ñ íàèáîëåå ñëîæíîé ðåêîíñòðóêöèåé èñõîäíîãî (ôèííî-óãîðñêîãî) ñîñòîÿíèÿ. Ïåðâûé íå ìîæåò áûòü îòíåñåí áåçîãîâîðî÷íî ê ÷àñòè÷íûì ñóáñòðàòàì ãëàâíûì îáðàçîì â ñèëó áîëüøåé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû. Ïðè âñåé íåïîëíîòå èìåþùèõñÿ ñâåäåíèé óæå òåïåðü ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî ïîëíûõ ñóáñòðàòîâ ðóññêîãî ÿçûêà ñâÿçàíî ñ äèàëåêòàìè èëè ðåæå âîçìîæíî, ñ ÿçûêàìè äâóõ ãðóïï ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé (çàâîëî÷ñêàÿ ÷óäü3, ÿçûêîâàÿ òåððèòîðèÿ ìåæäó äðåâíåýñòîíñêèìè è ìåðÿíñêèìè çåìëÿìè) è ìîðäîâñêîé (ìóðîìà4, ìåùåðà5). Èñêëþ÷åíèå, âèäèìî, ñîñòàâëÿåò òîëüêî ìåðÿíñêèé ÿçûê. Ïîïûòêè âèäåòü â íåì ÿçûê, áëèçêèé ê ìàðèéñêîìó6, âðÿä ëè 3
À.Ê.Ìàòâååâ, Ñóáñòðàòíàÿ òîïîíèìèêà ðóññêîãî Ñåâåðà. Âß 1964, ¹ 2, ñòð. 83. 4 À.È.Ïîïîâ, Íàçâàíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Ââåäåíèå â ýòíîíèìèêó, Ëåíèíãðàä 1973, ñòð. 101-102; Å.È.Ãîðþíîâà, óêàç. ðàá., ñòð. 155, 159, 161. 5 Â.Ò.Âàíþøå÷êèí, Ê âîïðîñó î ôèííîóãîðñêèõ ýëåìåíòàõ â ëåêñèêå ìåùåðñêèõ ãîâîðîâ. ÑÔÓ IX 1973, ñòð. 179-184. 6 M.Vasmer, Beitraage zur historischen Voa l kerkunde Osteuropas III. Merja und Tscheremissen, Berlin, 1935, S. 507-594. ×àñòü 3. Merianica
îáîñíîâàíû. Áîëåå îïðàâäàííî ðàññìàòðèâàòü ìåðÿíñêèé ÿçûê â êà÷åñòâå ñâÿçóþùåãî çâåíà ìåæäó ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìîðäîâñêèìè7, à òàêæå, ïî-âèäèìîìó, ìàðèéñêèì ÿçûêàìè. Íàëè÷èå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, îáùèõ ñ óãîðñêèìè, âîçìîæíî, ãîâîðèò î êàêèõ-òî äðåâíèõ ìåðÿíî-óãîðñêèõ ñâÿçÿõ8. Ïðåäïîëîæåíèþ î ìàðèéñêîì õàðàêòåðå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïðîòèâîðå÷àò äàííûå òîé ñóáñòðàòíîé ðóññêîé ëåêñèêè, êîòîðóþ ìîæíî ñâÿçàòü ñ ìåðÿíñêèì ÿçûêîì. Çäåñü íàðÿäó ñî ñëîâàìè, ñõîäíûìè ñ ìàðèéñêèìè (ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïàðàëëåëÿìè â äðóãèõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ), òèïà Þêøà (ìàð. éóaêñoa «ëåáåäü», ôèí. joutsen, äèàë. joeksen, ìàíñ. josch(woi) òî æå), Øåðíà (Øîðíà) (ìàð. øåðòíå «âåðáà», ôèí. saarni «ÿñåíü»), Èíãèðü (ìàð. ýíãåð «ðå÷êà»), âûñòóïàþò òàêæå âàæíûå ñëîâà, ÿâíî ñâÿçàííûå ñ ïðèáàëòèéñêîôèíñêèìè, ðóñ. (êîñòðîìñê.) ëådéìà «êîðîâà» (ôèí. lehmaa «êîðîâà», ýñò. lehm, âåïñ. l ehm Æ òî æå ìîðä Ý ëèøìå «ëîøàäü», ìàð. óøêàë «êîðîâà»), ðóñ. (êîñòðîìñê., ãàëè÷.) ñèdêà «ñâèíüÿ» (ôèí. sika «ñâèíüÿ», ýñò., âåïñ. siga òî æå ìàð. ñîañíà «ñâèíüÿ», ìîðä. òóâî òî æå). ×àñòü æå ñëîâ, èìåÿ ïàðàëëåëè â ðÿäå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, çíà÷èòåëüíî îò íèõ îòëè÷àåòñÿ ïî ôîðìå: ßõðåí, ßõðåíü (ìåð. *jaahr(å) «îçåðî», jaahren(-nd) «îdçåðà; îç¸ðíûé» ìîðä. ýðüêå «îçåðî», ýðüêåíü «îdçåðà; îç¸ðíûé», ôèí. jaarvi, ýñò. jaarv, ñààì. jawre, ìàð. åð òî æå), ðóñ. (êîñòðîìñê.) ódðìà «áåëêà» (ôèí. orava «áåëêà», ýñò. orav, âåïñ. orau, ìàð., ìîðä., êîìè óð òî æå). Âñ¸ ýòî ïîäòâåðæäàåò ìíåíèå À.È.Ïîïîâà: «...ìåðÿ, íåñìîòðÿ íà íåñîìíåííûå îáùíîñòè â ñëîâàðå ñ äðóãèìè ôèííî-óãðàìè, ñóùåñòâóþùèìè íûíå, â òî æå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî îò7
Ñð. Ð.Ravila, Polemik. Merja und Tscheremissen. FUFAnz. XXVI 1938, S. 25-26; À.È.Ïîïîâ, óêàç. ðàá., ñòð. 101, 106; Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ (Îáñóæäåíèå äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé. Îòâåòû íà âîïðîñû). Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà. Ìàòåðèàëû íàó÷íîé ñåññèè, ïðîâåä¸ííîé Ìàðèéñêèì íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì èíñòèòóòîì ÿçûêà, ëèòåðàòóðû è èñòîðèè (23-25 äåêàáðÿ 1965 ãîäà), Éîøêàð-Îëà 1967, ñòð. 288-289. 8 Ñð. êîìïîíåíò -áîë(-) â òîïîíèìàõ áûâøèõ ìåðÿíñêèõ çåìåëü òèïà Ïóøáîëà, ßõðîáîë è ïîä., ñîïîñòàâëÿåìûé ñ âåíã. falu «äåðåâíÿ», ìàíñ. ïàâûë òî æå, ñì. Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà ïî äàííûì ÿçûêà. Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà, ñòð. 179. 261
ëè÷àëàñü â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè...».9 Åñòü îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê ñðåäè ôèííî-óãîðñêèõ ìîã ñîñòàâëÿòü îñîáóþ ÿçûêîâóþ ãðóïïó. Ðàñïîëîæåíèå åå â öåíòðå äðåâíåé ôèííî-óãîðñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, ìåæäó ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè, ìîðäîâñêèìè, ìàðèéñêèì, âîçìîæíî, òàêæå óãîðñêèìè è ïåðìñêèìè ÿçûêàìè âìåñòå ñ òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ýòî, âèäèìî, åäèíñòâåííàÿ ôèííî-óãîðñêàÿ ÿçûêîâàÿ ãðóïïà, ïðåäñòàâëåííàÿ òîëüêî â âèäå ñóáñòðàòà, äåëàåò îñîáåííî âàæíîé ðåêîíñòðóêöèþ èñõîäíîé ôèííî-óãîðñêîé ôîðìû å¸ ÿçûêîâûõ ðåëèêòîâ. Âîçìîæíîå ÷àñòè÷íîå âîññòàíîâëåíèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ èñ÷åçíóâøèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ, îñîáåííî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ìîãëî áû ñûãðàòü âàæíóþ ðîëü â âûÿñíåíèè äðåâíåéøèõ âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè.  ÷àñòíîñòè, ýòî ïîìîãëî áû â èçâåñòíîé ñòåïåíè âîññòàíîâèòü óòðà÷åííûå ñâÿçóþùèå çâåíüÿ ìåæäó ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè, ìîðäîâñêèìè è ìàðèéñêèì ÿçûêàìè. Áîëåå æå äðåâíèå ÿâëåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê äèàëåêòàì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîãî è ìîðäîâñêîãî òèïà è çàêëþ÷åííûå â èõ ðåëèêòàõ, ìîãëè áû ïðåäñòàâëÿòü öåííîñòü äëÿ èñòîðèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâûõ ãðóïï.  ñâÿçè ñ ýòèì ôèííî-óãîðñêîå ÿçûêîçíàíèå ìàêñèìàëüíî çàèíòåðåñîâàíî â âîçìîæíî ïîëíîì âûÿñíåíèè èñõîäíûõ ôèííîóãîðñêèõ ôàêòîâ, ëåæàùèõ â îñíîâå ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ ðóññêîãî ÿçûêà.
2. Çíà÷åíèå èññëåäîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ðóññêîãî è ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ Âûÿñíåíèå íàçâàííîé ïðîáëåìû ïðåäïîëàãàåò çíàíèå ñïåöèôè÷åñêèõ ÿâëåíèé ðóññêîãî ÿçûêà, îòëè÷àþùèõ åãî îò äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ, êîòîðûå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ðåçóëüòàò âîçäåéñòâèÿ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ. Ðàáîòà, ïðîäåëàííàÿ äî ñèõ ïîð, ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíà, ÷òîáû ñóäèòü îá îáú¸ìå è ðîëè ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòíîãî âêëàäà â ðóññêèé ÿçûê. Äàæå ôàêòû, óâÿçûâàåìûå ñ ôèííî-óãîðñêèì ñóáñòðàòîì, 9
262
À.È.Ïîïîâ, óêàç. ðàá., ñòð. 101.
èññëåäîâàíû, êàê ïðàâèëî, íå íàñòîëüêî ãëóáîêî, ÷òîáû ñ÷èòàòüñÿ áåññïîðíûìè. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðèâîäèìûå íèæå ïðèìåðû10 ìîæíî ðàñöåíèâàòü êàê ïðåäïîëîæåíèÿ. Îäíàêî äàæå îáú¸ì âûäâèãàåìîé â íèõ ïðîáëåìàòèêè ñâèäåòåëüñòâóåò äî íåêîòîðîé ñòåïåíè î âîçìîæíîé ðîëè ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ôîðìèðîâàíèè îñîáåííîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà, à ýòî óæå ÷àñòè÷íûé îòâåò íà âîïðîñ î çíà÷åíèè åãî èññëåäîâàíèÿ. Íå êàñàÿñü îñîáåííîñòåé, ñâÿçûâàåìûõ ñ ôèííî-óãîðñêèì ñóáñòðàòîì â ðóññêèõ äèàëåêòàõ, óïîìÿíåì çäåñü òîëüêî ÿâëåíèÿ, ñâîéñòâåííûå ðóññêîìó ëèòåðàòóðíîìó èëè îáùåíàðîäíîìó ÿçûêó. 1.  ôîíåòèêå. Àêàíüå è ðåäóêöèÿ êàê âîçìîæíûé ðåçóëüòàò ñóáñòðàòíîãî âëèÿíèÿ ñî ñòîðîíû äðåâíåìîðäîâñêèõ äèàëåêòîâ ìîêøàíñêîãî òèïà, äëÿ êîòîðûõ áûëè õàðàêòåðíû ðåäóöèðîâàííûå è íåâîçìîæíî ïîëîæåíèå î âíå óäàðåíèÿ.11 2.  ñëîâîèçìåíåíèè. Îñîáåííîñòè ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà II ñêëîíåíèÿ: íàëè÷èå â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, íàðÿäó ñ ôîðìîé íà -à, ôîðìû íà -ó(-þ) ó ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðåèìóùåñòâåííî âåùåñòâåííîãî çíà÷åíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷àñòè öåëîãî: äîñòàòü (êóïèòü) ëóêó, óêñóñó, ÷àþ öåíà ëóêà, óêñóñà, ÷àÿ.12 Êàê òèïîëîãè÷åñêàÿ ïàðàëëåëü ýòîãî â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò íàðÿäó ñ ãåíèòèâîì ïàðòèòèâ, âûðàæàþùèé ÷àñòü èëè íåîïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî öåëîãî: ýñò. saama (ostma) sibulat, aaaadikat, teed «äîñòàòü (êóïèòü) ëóêó, óêñóñó, ÷àþ» sibula, aaaadika, tee (hind) «(öåíà) ëóêà, óêñóñà, ÷àÿ». Áëèçêîå ÿâëåíèå èçâåñòíî è ìîðäîâñêèì ÿçûêàì, ãäå â ôóíêöèè ïàðòèòèâà âûñòóïàåò ñâÿçàííûé ñ íèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ àáëàòèâ: ìîðä Ý ÷àéäå (àáëàòèâ) ñèìåìñ «âûïèòü ÷àþ» ÷àåíü 10
Ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñîâ ñëîâîèçìåíåíèÿ è ñèíòàêñèñà àâòîð îïèðàåòñÿ ÷àñòè÷íî íà êíèãó Â.Ôååíêåðà (W.Veenker, óêàç. ðàá., ñòð. 86, 117-118). 11 Ñì.: Â.È.Ëûòêèí, Åù¸ ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî àêàíüÿ. Âß 1965, ¹ 4, ñòð. 44-52; Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, Îá îòíîñèòåëüíîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè ðàçâèòèÿ ñèñòåìû ÿçûêà, Ìîñêâà 1968, ñòð. 12-13; G.Stipa, Zum Einfluâ des Mordwinischen auf das russische Akanje. CIFU III, ñòð. 515-521. 12 Ñì.: Ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. I. Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ, Ìîñêâà 1953, ñòð. 143-145. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
(ãåíèòèâ) òàíñòü «âêóñ ÷àÿ». Õàðàêòåðíî, ÷òî íè â îäíîì èç îñòàëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ôóíêöèè ôîðì ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà íà -à(-ÿ) è -ó(-þ) íå ðàñïðåäåëåíû òàêèì îáðàçîì, êàê â ðóññêîì. 3.  ñëîâîîáðàçîâàíèè. Áîëüøàÿ ïðîäóêòèâíîñòü ñëîæíûõ ñëîâ êîïóëÿòèâíîãî òèïà, îñîáåííî â ðàçãîâîðíîì è ôîëüêëîðíîì ÿçûêå (ìåíåå õàðàêòåðíàÿ äëÿ äðóãèõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ÷åðòà)13: ïóòüäîðîãà, ðóêè-íîãè, åñòü-ïèòü, êèíóòü-áðîñèòü, æèâ-çäîðîâ, íåæäàííî-íåãàäàííî, òàêîé-ñÿêîé, î÷åíü òèïè÷íûõ äëÿ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð: ôèí. isaa-aaiti «îòåö-ìàòü», ýñò. soaom a a-jooma «åñòü-ïèòü», ñààì. aka kaësa «ñòàðóõà-ñòàðèê», ìîðä Ý êåïå-øòàïî «áîñîé-ãîëûé», ìàð. òà÷å-ýðëà «ñåãîäíÿ-çàâòðà», êîìè Ç ãîðîaäíû-ñüûâíû «êðèêíóòü-ñïåòü», óäì. éîaë-âîaé «ìîëîêîìàñëî», ìàíñ. óé-õóë «çâåðü-ðûáà», õàíò. ëèñîaÔã-êàâñoÔã «(ìû) íàåëèñü-íàñûòèëèñü», âåíã. ilyen-olyan «òàêîé-ñÿêîé». 4.  ñèíòàêñèñå. Ñóùåñòâîâàíèå îñîáîé ïðèòÿæàòåëüíîé êîíñòðóêöèè Ó ìåíÿ åñòü...14, ñîîòâåòñòâèÿ êîòîðîé ìåíåå õàðàêòåðíû äëÿ äðóãèõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è ñîâåðøåííî îòñóòñòâóþò â þæíîè çàïàäíîñëàâÿíñêèõ, ãäå, êàê è â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, èçâåñòåí ëèøü îáîðîò òèïà ïîëü. Mam... «(ß) èìåþ...» (ñð. íåì. Ich habe..., àíãë. I have..., ôð. JÆai... «òî æå»).  ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (çà èñêëþ÷åíèåì îáñêî-óãîðñêèõ) òàêæå âûñòóïàåò êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëîì åñòü ïðè ïðÿìîì ïàäåæå îáëàäàåìîãî è êîñâåííîì îáëàäàòåëÿ: àäåññèâå (â áîëüøèíñòâå ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ), ãåíèòèâå (â ìîðäîâñêèõ, ìàðèéñêîì è ïåðìñêèõ), äàòèâå (â âåíãåðñêîì è ëèâñêîì) èëè èíåññèâå-ýëàòèâå (â ñààìñêîì ÿçûêå): ôèí. Minulla on... «Ó ìåíÿ åñòü...», âåïñ. Minaak (mdindaai) îm..., ìîðä Ý Ìîíü óëè... òî æå; âåíã. Nekem van... «Ìíå åñòü...»; ñààì. Mon¸sdt. li... «Âî ìíå (èç ìåíÿ) åñòü...». 13
Èç þæíî- è çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ îíà â êàêîé-òî ìåðå ñâîéñòâåííà òîëüêî áîëãàðñêîìó, ìàêåäîíñêîìó è ñëîâàöêîìó ÿçûêàì, èñïûòàâøèì ñèëüíîå âëèÿíèå òþðêñêèõ èëè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. 14 Ïîäðîáíåå ñì.: H.Safarewiczowa, Obocznosdcd ÿ èìåþ i ó ìåíü åñòü w jenzyku rosyjskim dzisd i dawniej. Wroclaw Warszawa Krakodw 1964. ×àñòü 3. Merianica
5. Âî ôðàçåîëîãèè. Ðÿä ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèõ ôîðìóë ðå÷è â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå è ÿçûêå ôîëüêëîðà, êàê ïðàâèëî, íå èçâåñòíûõ äðóãèì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì: à) ðóñ. æèë-áûë, æèòü¸-áûòü¸ êîìè îëiñ-âûëiñ «æèë-áûë», ýñò. elu-îlu «æèòü¸-áûòü¸»15; á) ðóñ. Ñòàëè îíè æèòü-ïîæèâàòü êàð. alettih eliaa elmetellaa «(Îíè) íà÷àëè æèòü-ïîæèâàòü», âåíã. EDlt egyszer edldegedlt egy oareganya «Æèëà êîãäà-òî ïîæèâàëà îäíà ñòàðóõà» (â ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ, êàê è â ðóññêîì, çäåñü óïîòðåáëåíà ôîðìà ôðåêâåíòàòèâà, ñâÿçàííàÿ ñ ìàëîé èíòåíñèâíîñòüþ äåéñòâèÿ)16; â) ðóñ. Êàê ìîæåòñÿ? «Êàê çäîðîâüå?» ôèí. Kuinka voit? «Êàê òâî¸ çäîðîâüå?» (áóêâ. «Êàê (òû) ìîæåøü?»); ã) ðóñ. Êàê æèâ¸òå-ìîæåòå? êàð. Êóé ýëÿòòîa-âîéòòî? «Êàê ïîæèâàåòå?» (áóêâ. «Êàê æèâ¸òå-ìîæåòå?»). 6.  ôîëüêëîðíîé ñòèëèñòèêå (èëè ïîýòèêå). Ïðè¸ì ñìåæíûõ ñèíîíèìè÷íûõ ïîâòîðîâ: ðóñ. Ìåíÿ ÷¸ðò áðîñèë, à âîäÿíîé êèíóë ñ ñèëüíûìè áîãàòûðÿìè áèòüñÿ-ðàòèòüñÿ! ôèí. Kumman miekka mielusampi, Kumman kalpa kaunihimpi «Ó êîòîðîãî ìå÷ ëó÷øå, Ó êîòîðîãî ñàáëÿ êðàøå». 7.  ëåêñèêå. Ñâÿçàííûå ñ êðóãîì îñíîâíûõ ïîíÿòèé ñëîâà òèïà ðóñ. êîâûëÿòü (ñð. ôèí. kaavellaa «õîäèòü, ãóëÿòü»), êîëåòü (î|êîëåòü) (ñð. âåïñ. koëen, ýñò. äèàë. koolen «óìèðàþ»)17 è ò.ï. Íåñîìíåííî, çäåñü âîçìîæíû åù¸ îòêðûòèÿ, î ÷¸ì êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóþò îêîëî 1000 ñëîâ ôèííîóãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (íå ñ÷èòàÿ âåíãåðñêèõ) â «Ýòèìîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» Ì.Ôàñìåðà, à òàêæå ìíîæåñòâî ôèííî-óãîðñêèõ òîïîíèìîâ íà ðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. 15
Ïîäðîáíåå ñì.: Î.Á.Òêà÷åíêî. Îäíà îáùàÿ ñåìàíòèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ èçîãëîññà ôèííî-óãîðñêèõ è ðóññêîãî ÿçûêîâ. (Ê âîïðîñó ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå). ÑÔÓ XII 1976, ñòð. 245-253. 16 Õàðàêòåðíî òàêæå, ÷òî êàðåëüñêèé è âåíãåðñêèé ãëàãîëû (elmetellaa, edldegedlni) èìåþò çíà÷åíèå «æèòü áåççàáîòíî, ñïîêîéíî, â òèõîì óåäèíåíèè» (ñì. Karjalan kielen sanakirja I, Helsinki 1968 (LSFU XVI, 1), ñòð. 105; Magyar ed r telmezom ked z iszod t ad r , Budapest 1975, ñòð. 271), ÷òî áëèçêî ïî ñìûñëó ê ðóñ. ïîæèâàòü. 17 Ñì.: Ì.Ôàñìåð, Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà II, Ìîñêâà 1967, ñòð. 274, 290, ãäå ôèííî-óãîðñêèå ñáëèæåíèÿ ñ÷èòàþòñÿ íåóáåäèòåëüíûìè, õîòÿ ïðåäëîæåííûå ñëàâÿíñêèå ïàðàëëåëè âðÿä ëè íàä¸æíåå (ñàì Ì.Ôàñìåð ïåðâîå ñëîâî õàðàêòåðèçóåò êàê ò¸ìíîå). 263
Ïðèâåäåíà òîëüêî ÷àñòü ÿâëåíèé, êîòîðûå ìîãóò âîñõîäèòü ê ôèííî-óãîðñêîìó ñóáñòðàòó.18 Îäíàêî óæå òîò ôàêò, ÷òî ïðåäïîëàãàåìûå ñëåäû åãî âëèÿíèÿ îòìå÷àþòñÿ íà âñåõ óðîâíÿõ ÿçûêîâîé ñèñòåìû ôîíåòè÷åñêîì, ãðàììàòè÷åñêîì è ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêîì, ñâèäåòåëüñòâóåò î âàæíîñòè è àêòóàëüíîñòè èññëåäîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà äëÿ ðóññêîãî ÿçûêîçíàíèÿ è ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ â öåëîì.
3. Î ìåòîäàõ èññëåäîâàíèÿ Áîdëüøàÿ èëè ìåíüøàÿ àäàïòàöèÿ ôèííî-óãîðñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ â ðóññêîì ÿçûêå ñëàâÿíñêîé ÿçûêîâîé ñèñòåìîé çàòðóäíÿåò âûäåëåíèå äàæå ìàòåðèàëüíûõ âêëþ÷åíèé, à òåì áîëåå âîçìîæíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé (ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ). Ýòî ïðåäúÿâëÿåò èññëåäîâàòåëþ âûñîêèå è ñëîæíûå òðåáîâàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ, âèäèìî, ê ñóáñòðàòíûì ðàçûñêàíèÿì âîîáùå: 1. Áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò ñåìàíòèêà, êîòîðóþ íåîáõîäèìî èññëåäîâàòü â òåñíîé ñâÿçè ñ ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìîé ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâ è êîíñòðóêöèé. 2. Ïðè èññëåäîâàíèè ñóáñòðàòíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ óñòîé÷èâûå îáîðîòû ðå÷è (ÿçûêîâûå ôîðìóëû). Çäåñü âîçìîæíà äëèòåëüíàÿ ïðååìñòâåííîñòü, íå ïðåðûâàåìàÿ äàæå ñìåíîé ÿçûêà. 3. ×òîáû äîñòè÷ü íàèáîëüøåé òî÷íîñòè ïðè îïðåäåëåíèè è õðîíîëîãèè êàæäîãî ñóáñòðàòíîãî ÿâëåíèÿ, íóæíî ðàññìàòðèâàòü åãî êàê â ñâÿçè ñ ÿçûêîì, ãäå îíî îáíàðóæåíî, è âñåìè ðîäñòâåííûìè ñ íèì ÿçûêàìè, òàê è ñ åãî ñóáñòðàòîì è âñåìè ðîäñòâåííûìè åìó ÿçûêàìè. Ýòî ïðåäîïðåäåëÿåò ñîïîñòàâëåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ äàííûõ äâóõ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ ãðàììàòèê, â äàííîì ñëó÷àå ñëàâÿíñêîé è ôèííî-óãîðñêîé. 4. ×òîáû èñêëþ÷èòü èç êðóãà ðàññìàòðèâàåìûõ ÿâëåíèé íå ñâÿçàííûå ñ ñóáñòðàòîì, ñëåäóåò ïðîâåðèòü ôàêòû âñåõ ÿçûêîâ äàííîãî àðåàëà. 5. Äîñòîâåðíîñòü ñóáñòðàòíûõ èññëåäîâàíèé îáåñïå÷èâàåòñÿ íå òîëüêî ñòðî18
Â.Ôååíêåð (W.Veenker, óêàç. ðàá.) óêàçûâàåò ñâûøå 22 îñîáåííîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà, ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè ñâÿçûâàåìûõ ñ ôèííî-óãîðñêèì ñóáñòðàòîì. 264
ãîñòüþ è òî÷íîñòüþ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ è âûâîäîâ, íî è âîçìîæíî øèðîêèì ïðèâëå÷åíèåì âñïîìîãàòåëüíûõ âíåëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ. 6.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, êîãäà èìååòñÿ åùå ñëèøêîì ìàëî áåññïîðíûõ ñóáñòðàòíûõ ôàêòîâ, âåäóùàÿ ðîëü â èõ èññëåäîâàíèè äîëæíà ïðèíàäëåæàòü ìèêðîëèíãâèñòè÷åñêîìó ìåòîäó. Ïîñëåäíåå îñîáåííî ñïðàâåäëèâî â îòíîøåíèè àïåëëÿòèâîâ, âûäåëÿåìûõ õóæå è â ìåíüøåì êîëè÷åñòâå, ÷åì ñóáñòðàòíûå òîïîíèìû; âïðî÷åì, ïîñëåäíèå òîæå íóæäàþòñÿ â ìèêðîëèíãâèñòè÷åñêîì ïîäõîäå ïðè îêîí÷àòåëüíîì óòî÷íåíèè. Èñêëþ÷èòåëüíàÿ ñëîæíîñòü è ìíîãîîáðàçèå ðàáîòû ïðè ðåêîíñòðóêöèè ïðàôîðìû ðåëèêòíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé òðåáóåò îñîáîé òùàòåëüíîñòè è âíèìàíèÿ ê êàæäîìó ðàññìàòðèâàåìîìó ÿâëåíèþ, êîòîðîå âî èçáåæàíèå àòîìàðíîñòè è íåïîëíîòû îñâåùåíèÿ äîëæíî èçó÷àòüñÿ (êàæäîå îòäåëüíî) íà ôîíå âñåõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì è ÿçûêîâ, ñ êîòîðûìè îíî ñâÿçàíî. Ââèäó ýòîãî ïðåîáëàäàþùèé äî ñèõ ïîð â ÿçûêîçíàíèè ìàêðîëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä, êîãäà â áîëüøîé ðàáîòå èññëåäóåòñÿ íåñêîëüêî ëèíãâèñòè÷åñêèõ ÿâëåíèé, çäåñü ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàëîïåðñïåêòèâíûì. Íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàþòñÿ ìèêðîëèíãâèñòè÷åñêèå ðàáîòû, ãäå âñ¸ âíèìàíèå ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà îäíîì ëèíãâèñòè÷åñêîì ôàêòå. Ìèêðîëèíãâèñòè÷åñêèé ìåòîä19 ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü êàæäîå èç ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé íå âñêîëüçü, íå èçäàëè, à êðóïíûì ïëàíîì, êàê áû ïîä ìèêðîñêîïîì, âî âñåñòîðîííåì îñâåùåíèè.  ñî÷åòàíèè ñ ìàêðîëèíãâèñòè÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè, îñîáåííî âàæíûìè íà ñòàäèè ñîáèðàíèÿ è ïåðâè÷íîé îáðàáîòêè ìàòåðèàëà, îí ïîìîæåò íàèáîëåå ïîëíî îáíàðóæèòü è èçó÷èòü ìíîãîîáðàçíûå è ñëîæíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ôèííî-óãîðñêèìè ñóáñòðàòàìè ðóññêîãî ÿçûêà.
19
Òÿãîòåíèå ê ýòîìó ìåòîäó è â äðóãèõ ñóáñòðàòíûõ èññëåäîâàíèÿõ îòìå÷àåò Â.Í.Òîïîðîâ, ðàññìàòðèâàþùèé ïðóññêèå ñóáñòðàòíûå ëåêñåìû «òîëüêî êàê ïðåäâàðèòåëüíûé ìàòåðèàë, íóæäàþùèéñÿ â áîëåå äåòàëüíîì (êàæäûé ðàç ìîíîãðàôè÷åñêîì) èññëåäîâàíèè» (Â.Í.Òîïîðîâ, Ïðóññêèé ÿçûê. Ñëîâàðü. ÀD, Ìîñêâà 1975, ñòð. 8). Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÄÎÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÓÁÑÒÐÀÒÍÛÕ ßÇÛÊΠÍÀ ÎÑÍÎÂÅ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÓÁÑÒÐÀÒÍÛÕ ÝËÅÌÅÍÒΠ* Íà ÷àñòè íûíåøíåé ñëàâÿíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè, êàê èçâåñòíî, â ïðîøëîì, äî ïîÿâëåíèÿ òàì ñëàâÿí, ïðîæèâàë öåëûé ðÿä íåñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, âïîñëåäñòâèè ñëèâøèõñÿ ñî ñëàâÿíàìè è ïîñòåïåííî óñâîèâøèõ èõ ÿçûê. Ñëîæíûå ýòíîÿçûêîâûå ïðîöåññû, õîòÿ è çàâåðøèëèñü ðàñïðîñòðàíåíèåì íà äàííûõ òåððèòîðèÿõ òîãî èëè èíîãî èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, îäíàêî íå ïðîøëè áåññëåäíî è äëÿ ñëàâÿí. Åñëè íåñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå ÷åðåç ïðîìåæóòî÷íûé ýòàï áîëåå èëè ìåíåå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà äâóÿçû÷èÿ ïîñòåïåííî ïîëíîñòüþ ïåðåøëî íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê, òî è ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå â ïðîöåññå ñîñóùåñòâîâàíèÿ ñ íåñëàâÿíñêèì èñïûòàëî îïðåäåëåííîå âëèÿíèå íà ñâîé ÿçûê, óñâîèâ â òîé èëè èíîé ôîðìå ÷àñòü ýëåìåíòîâ ÷óæîãî ÿçûêà, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî è íåñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå â ïðîöåññå ñëàâèçàöíè ñîõðàíèëî â ñâîåé ñëàâÿíñêîé ðå÷è ÷àñòü ýëåìåíòîâ è îñîáåííîñòåé ïðåæíåãî, íåñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Âïîñëåäñòâèè ýòè äîñëàâÿíñêèå ñóáñòðàòíûå ýëåìåíòû ñòàíîâèëèñü îáùèì äîñòîÿíèåì ìåñòíûõ ñëàâÿíñêèõ ãîâîðîâ íåçàâèñèìî îò ïðîèñõîæäåíèÿ èõ íîñèòåëåé, â ïðîøëîì òî ëè íåñëàâÿí, òî ëè ñëàâÿí. Âïðî÷åì, ïðîöåññû ýòíè÷åñêîãî ñìåøåíèÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå äàþò âîçìîæíîñòè ïðîâåñòè ÷åòêóþ ãðàíü ìåæäó íèìè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íåò, ïîæàëóé, íè îäíîãî ñëàâÿíñêîãî íàðîäà, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî íåëüçÿ áûëî áû ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèÿ êàêîãî-ëèáî íåñëàâÿíñêîãî íàðîäà (íàðîäîâ) è, ñîîòâåòñòâåííî, ÿçûêà. ×àñòè÷íî ðîìàíèçîâàííûå èëè ýëëèíèçèðîâàííûå ïàëåîáàëêàíñêèå íàðîäû ñóùåñòâîâàëè, ïî-âèäèìîìó, íà Áàëêàíàõ äî ïðèõîäà ñþäà ñëàâÿí. Íà òåððèòîðèè çàïàäíîñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ìîãëî ðàçìåùàòüñÿ * Ïóáë. ïî: Î.Á.Òêà÷åíêî. Ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ íà îñíîâå ñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ // Ñëîâÿíñüêå ìîâîçíàâñòâî (äîïîâiäi). - Êèöaâ: Íàóêîâà äóìêà, 1983, ñ. 220-237. ×àñòü 3. Merianica
ðîìàíñêîå íàñåëåíèå, êåëüòû, ÷àñòè÷íî ãåðìàíöû, íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè áàëòû, Óêðàèíû èðàíîÿçû÷íûå ñêèôû, äàêè ñ èõ ïàëåîáàëêàíñêèì ÿçûêîì, âîçìîæíî, òàêæå èíäîÿçû÷íûå ñèíäû. Íå ñîñòàâëÿëà èñêëþ÷åíèÿ è òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííîé Ðîññèè, â òîì ÷èñëå Öåíòðàëüíîé, ãäå ìíîãî÷èñëåííûå òîïîíèìû ÿâíî ôèííî-óãîðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò î ñóùåñòâîâàíèè çäåñü â ïðîøëîì ôèííî-óãîðñêîãî íàñåëåíèÿ, èçâåñòíîãî â ëåòîïèñíûõ èñòî÷íèêàõ êàê ìåðÿ, ìóðîìà è ìåùåðà. Èç ýòèõ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäíîñòåé åäâà ëè íå íàèáîëüøèé èíòåðåñ èññëåäîâàòåëåé âûçûâàåò ìåðÿ, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ ðàñïîëîæåíèåì åå â öåíòðå ôîðìèðóþùåãîñÿ Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà (íà òåððèòîðèè Âëàäèìèðî-Ñóçäàëüñêîé, çàòåì Ìîñêîâñêîé, Ðóñè), åå îòíîñèòåëüíîé ìíîãî÷èñëåííîñòüþ, äëèòåëüíîñòüþ àññèìèëÿöèè, äîïóñêàþùåé âîçìîæíîñòü ñîõðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà åùå â íà÷àëå XVIII â.1, ïî-âèäèìîìó, îñîáûì ìåñòîì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñðåäè ôèííî-óãîðñêèõ2. Íà îñíîâàíèè ñîõðàíèâøèõñÿ â ñîñòàâå ðóññêîãî (ãëàâíûì îáðàçîì äèàëåêòíîãî) ÿçûêà ýëåìåíòîâ ÿçûêà ìåðÿíñêîãî ìîæíî è ñëåäóåò ñòàâèòü âîïðîñ î ðåêîíñòðóêöèè ïîñëåäíåãî â äîïóñòèìûõ ïðåäåëàõ. Íàóêà çàèíòåðåñîâàíà â ïîäîáíîé ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, à âìåñòå ñ òåì âîîáùå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè èçìåíåíèÿìè ëþáîãî äîñëàâÿíñêîãî ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà, ïî öåëîìó ðÿäó ïðè÷èí. Ïðåæäå âñåãî áîëüøîå êóëüòóðíî-ëèíãâèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå èìååò ñàìî ïî ñåáå âîçìîæíîå âîññòàíîâëåíèå èñ÷åçíóâøåãî ñâîåîáðàçíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà.  òî æå âðåìÿ ìåðÿíñêèé ÿçûê âàæåí, ñ îäíîé ñòîðîíû, â êà÷åñòâå óòðà÷åííîãî çâåíà â èñòîðèè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, à ñ äðóãîé êàê ÿçûê, ïðîëèâàþùèé îïðåäåëåííûé ñâåò íà ÷àñòü îñîáåííîñòåé 1 2
Òêà÷åíêî Î.Á., 1979, ñ. 236. Ïîïîâ À.È., ñ. 101. 265
ðóññêîãî ÿçûêà â åãî ãîâîðàõ. Ïîìîãàÿ îáúÿñíåíèþ ÷àñòè ñàìîáûòíûõ ÷åðò ðóññêîãî ÿçûêà íà ôîíå ñëàâÿíñêèõ, ðåêîíñòðóêöèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííûé èíòåðåñ íå òîëüêî äëÿ ðóñèñòèêè, íî è äëÿ ñëàâèñòèêè â öåëîì. Ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î âîññòàíîâëåíèè ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà íà îñíîâå åãî ñîõðàíèâøèõñÿ ýëåìåíòîâ, à ýòîò âîïðîñ âûõîäèò äàëåêî çà ðàìêè ñëàâèñòèêè è ôèííî-óãðèñòèêè, ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà íå áåçûíòåðåñíà è ñ òî÷êè çðåíèÿ îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ. Èñõîäÿ èç èìåþùèõñÿ äàííûõ, ìåðÿíñêèé ÿçûê ñëåäóåò îòíåñòè ê ìåðòâûì áåñòåêñòíûì ÿçûêàì, òî åñòü ÿçûêàì, íå èìåþùèì ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ (â âèäå ñâÿçíûõ òåêñòîâ èëè õîòÿ áû ðàçðîçíåííûõ ïðåäëîæåíèé). Îäíàêî ñòåïåíü åãî áåñòåêñòíîñòè îòíîñèòåëüíà, íåàáñîëþòíà. Ïðåæäå âñåãî, ìåðÿíñêèé ÿçûê ïåðåäàë, âèäèìî, ðóññêîìó (îñîáåííî îáëàñòíîìó) ÿçûêó ÷àñòü ñâîèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, à çíà÷èò, è ñîîòâåòñòâóþùèõ ìèíèìàëüíûõ òåêñòîâ-ïðåäëîæåíèé â âèäå êàëåê3. Ìåðÿíñêèé ÿçûê îòðàæåí â íèõ òîëüêî â ñâîåé âíóòðåííåé ôîðìå. Îäíàêî â ñëó÷àå ðåêîíñòðóêöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ â èõ ôîíåòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ åñòü âîçìîæíîñòü âîññòàíîâèòü è âíåøíèé îáëèê ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ, à òåì ñàìûì è íåáîëüøèõ òåêñòóàëüíûõ ôðàãìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Íàðÿäó ñ ïîäîáíûìè ïåðåîäåòûìè â «îäåæäó» ñëàâÿíñêîãî ðóññêîãî ÿçûêà ìåðÿíñêèìè îáîðîòàìè åñòü, îäíàêî, è ôðàçåîëîãèçìû, êîòîðûå â ðóññêèõ ãîâîðàõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè âîñõîäÿò íåïîñðåäñòâåííî ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Êàê è êàëüêèðîâàííûå ìåðÿíñêèå ôðàçåîëîãèçìû, îíè ïðèíàäëåæàò, êàê ïðàâèëî, ê òàê íàçûâàåìûì ÿçûêîâûì ôîðìóëàì (ôîðìóëàì ðå÷è), ÿâëÿþùèìñÿ â ñèëó ñâîåé âàæíîñòè è ÷àñòîòíîñòè åäâà ëè íå íàèáîëåå ñòîéêèìè èç ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ. Ðåêîíñòðóêöèÿ è èíòåðïðåòàöèÿ äàííûõ ïðåäëîæåíèéôðàçåîëîãèçìîâ, êîíå÷íî, ïðîùå, ÷åì ðåêîíñòðóêöèÿ èñõîäíûõ ìåðÿíñêèõ îáîðîòîâ íà îñíîâå èõ êàdëåê, îäíàêî èìååò ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå òðóäíîñòè, îáúÿñíÿåìûå êàê òåì, ÷òî óïîìÿíóòûå âûðàæåíèÿ ââèäó èõ 3
Îá îäíîé èç íèõ ñì. ïîäðîáíî â êí.: Òêà÷åíêî Î.Á. Óêàç. ñî÷., ñ. 227235. 266
÷àñòîé óïîòðåáëÿåìîñòè ïîäâåðãàþòñÿ ýëëèïòèçàöèè, òàê è òåì, ÷òî â ñèëó èõ èíîðîäíîñòè â ðóññêîé ðå÷è îíè ïîäâåðãëèñü îïðåäåëåííûì âèäîèçìåíåíèÿì. Âîññòàíîâëåíèå ëþáîãî ìåðÿíñêîãî ôðàçåîëîãèçìà, ïðåäñòàâëÿþùåå èíòåðåñ ïðåæäå âñåãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôðàçåîëîãèè è ñèíòàêñèñà, òðåáóåò è âñåñòîðîííåãî ôîíåòè÷åñêîãî, ãðàììàòè÷åñêîãî è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà, ñâÿçàííîãî ñ ýòèìîëîãè÷åñêèì èñòîëêîâàíèåì è ñèíòåçîì ïîëó÷åííûõ ðåçóëüòàòîâ, ïðè êîòîðîì îäèíàêîâî âàæíîå çíà÷åíèå èìåþò êàê ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ñ òî÷êè çðåíèÿ ôàêòîâ ðóññêîãî è ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, òàê è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèå äàííûå, ïðåäîñòàâëÿåìûå ôèííî-óãîðñêèìè ÿçûêàìè. Èìåííî ïîýòîìó âîïðîñ î ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ äàåò âîçìîæíîñòü ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé ââåñòè â ðåêîíñòðóêöèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â öåëîì, à ÷åðåç íåå âçãëÿíóòü êîíêðåòíî è íà îáùóþ ïðîáëåìó âîññòàíîâëåíèÿ äîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ ñóáñòðàòîâ. Ê ÷èñëó ïîäîáíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ ïðèíàäëåæèò ðóññêèé (äèàëåêòíûé) ïðèâåòñòâåííûé îáîðîò Åëódñü ïîåëódñü4, çàïèñàííûé â áûâøåì Ñîëèãàëè÷ñêîì óåçäå Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè (íûíå Ñîëèãàëè÷ñêèé ð-í Êîñòðîìñêîé îáë.).  «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» ýòîò ïðèâåòñòâåííûé îáîðîò îáúÿñíÿåòñÿ êàê «õëåá äà ñîëü (ïðèâåòñòâèå âî âðåìÿ îáåäà)». Âûðàæåíèå çàïèñàíî â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â., ïîñêîëüêó â XVIII â. äèàëåêòíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ ïî÷òè íå çàïèñûâàëèñü, èõ ñîáèðàíèå íà÷àëîñü â XIX â., êðîìå òîãî, äàííîå âûðàæåíèå âïåðâûå ôèêñèðóåòñÿ â «Îïûòå îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ», èçäàííîãî â 1852 ã. Çäåñü ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà îáúÿñíåíèÿ âûðàæåíèÿ, ñð.: «Åëódñü (ñîâ. ïîåëódñü) ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå, óïîòðåáëÿåòñÿ âî âðåìÿ îáåäà, â âèäå ïðèâåòñòâåííîãî ìåæäîìåòèÿ: õëåá äà ñîëü»5. Èç òîëêîâàíèÿ âûòåêàåò, ÷òî è ñëîâî åëóñü, è ôîðìó ïîåëóñü ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ (à âîçìîæíî, åùå ëèöî, çàïèñàâøåå âûðàæåíèå) âîñïðèíèìàëè êàê ãëàãîë, óïîòðåáëåííûé â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè, ïðè÷åì ýëåìåíò ïî- â ôîð4
Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ë., 1972, 8, ñ. 349. 5 ÎÎÂÑ, 8, ñ. 54. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìå ïîåëóñü ðàññìàòðèâàëñÿ èìè êàê ïðèñòàâêà ïî-, ñëóæàùàÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà, ñð.: åøü ïîåøü, ïåé ïîïåé, íåñè ïîíåñè è ò.ï. Òàêèì îáðàçîì, âûðàæåíèå â öåëîì èìè ðàññìàòðèâàëîñü åñëè íå êàê ïîëíîñòüþ ðóññêî-ñëàâÿíñêîå, òî âî âñÿêîì ñëó÷àå êàê îôîðìëåííîå ñîãëàñíî ïðàâèëàì ðóññêîé ãðàììàòèêè, â ÷àñòíîñòè â âèäîâîì îòíîøåíèè. Òåì íå ìåíåå ñëîâà è ôîðìà âûðàæåíèÿ èìåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ ðóññêîãî ÿçûêà òðóäíîîáúÿñíèìû. Ïðàâäà, åñëè ñ÷èòàòü ôîðìó ïðîèçâîäíîé îò ãëàãîëà *åëóçèòü, òî ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü êàê âîçìîæíóþ ôîðìó ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ åëóñü (ñ îòðàæåíèåì ôîíåòè÷åñêîãî îãëóøåíèÿ), ñð. òàêóþ æå ôîíåòè÷åñêóþ ôîðìó âîëòóñü (îðô. âîëòóçü) îò äèàëåêòíîãî ðóñ. âîëòóçèòü (óêð. âîâòóçèòè) «áèòü, âîçèòü êîãî-ëèáî (÷òîëèáî), ñõâàòèâ åãî». Ãëàãîë *åëóçèòü íå îáíàðóæåí, çàòî â ãîâîðàõ áëèçêèõ ìåñòíîñòåé ïðåäñòàâëåíû ãëàãîëüíàÿ ôîðìà íàåëóçèòüñÿ «íàåñòüñÿ äî îòâàëó» (Ãàëè÷ ÌÊÍÎ) è íåñêîëüêî âèäîèçìåíåííàÿ ôîðìà íàþëûçèòüñÿ «òî æå» (Êèíåøìà ÌÊÍÎ). Îäíàêî îáà ãëàãîëà ñêîðåå âñåãî è ïî ôîðìå, è ïî çíà÷åíèþ ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûìè îò ôîðìû åëóñü. Òàêèì îáðàçîì, íè÷åãî íå îáúÿñíÿÿ, îíè âîçâðàùàþò ê òîìó æå âûðàæåíèþ, ñîçäàâàÿ ÿâíûé ïîðî÷íûé êðóã. Òåì íå ìåíåå ýòè äàííûå îêàçûâàþòñÿ íå áåñïîëåçíû, ïîñêîëüêó îíè êîñâåííî óêàçûâàþò íà óïîòðåáëåíèå âûðàæåíèÿ åëóñü (ïîåëóñü) ïî êðàéíåé ìåðå â ïðîøëîì, äî òîãî êàê â Ñîëèãàëè÷ñêîì ðàéîíå (óåçäå) áûëî çàïèñàíî ýòî âûðàæåíèå òàêæå â áûâøèõ Ãàëè÷ñêîì è Êèíåøåìñêîì óåçäàõ Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè (íûíå â Ãàëè÷ñêîì ðíå Êîñòðîìñêîé è Êèíåøåìñêîì ð-íå Èâàíîâñêîé îáëàñòåé). Ïîñêîëüêó âñå òðè ðàéîíà áûëè â ïðîøëîì ìåñòîì îáèòàíèÿ ìåðè, âïîëíå çàêîíîìåðåí âîïðîñ, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ðàññìàòðèâàåìûé îáîðîò ìåðÿíñêèì, ñîõðàíåííûì ÷àñòüþ ðóññêèõ ãîâîðîâ íà ðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Ïðè ýòîì ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî ñðàçó æå ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âñå òðè ìåñòíîñòè ïðèíàäëåæàò èìåííî ê áûâøåé òåððèòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî è íèêàêîãî èíîãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà è ââèäó ýòîãî ðàñïîëîæåíû â íàñòîÿùåå âðåìÿ íà ñîáñòâåííî ðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, âäàëè îò êàêèõ-ëèáî ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ è èõ ÿçûêîâ. ×àñòü 3. Merianica
Êðîìå ýòîãî, ÷èñòî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîãî, îáñòîÿòåëüñòâà â ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáîðîòà ãîâîðÿò åãî ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè. Âûðàæåíèå åëóñü ïîåëóñü ïðè ëèíãâèñòè÷åñêîì, ýòèìîëîãè÷åñêîì, àíàëèçå îáíàðóæèâàåò âîçìîæíîñòü åãî ðàñ÷ëåíåíèÿ íà ñëîâà, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåñîìíåííî ôèííî-óãîðñêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ñ äðóãîé ïðèñóùèå â ñâîåé ñâîåîáðàçíîé ôîðìå, ïî-âèäèìîìó, èç ôèííî-óãîðñêèõ òîëüêî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. Ëåêñåìà åëóñü çäåñü îòíþäü íå îäèíîêà, íàõîäÿ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè äðóãèå, ÿâíî ñâÿçàííûå ñ íåé ñëîâà, êîòîðûå, ÿâëÿÿñü ôèííî-óãîðñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ, äàþò îñíîâàíèå ïðè÷èñëèòü èõ ê ìåðÿíñêèì ââèäó ñâîåãî ñâîåîáðàçèÿ. Ñð., íàïðèìåð, òàêèå äèàëåêòíûå (è àðãîòè÷åñêèå) ñëîâà ñ òîé æå òåððèòîðèè, êàê íå¸ëà «íåò» (áóêâ. «íå åñòü»), ñð. ýñò. Òà ei olå oepilane6 (áóêâ. «Îí íå åñòü ó÷åíèê(îì)») ßÎÑÊ (Ñâåø 93 Óãëè÷), íåiîëà «íåò» (ÒÎËÐÑ, XX, 166 Êàøèí), íå¸ëà «íåóäà÷à» (ÎÎÂÑ, 124 Íåðåõò. ó-ä), ¸ëà «åñòü» ßÎÑÊ (Ñâåø 89 Óãëè÷), à òàêæå ñâÿçàííûå ñ íèìè ôîðìû òîãî æå êîðíÿ òèïà óëüøàãà «óìåðøèé, ïîêîéíèê» (Ñâåø 92 Óãëè÷) (ïî îáðàçöó áåäíÿãà, òðóäÿãà îò *óëüøà «áûâøèé» ñ ôîðìàíòîì -øà, ñâÿçàííûì ñ ìàð. -øî (êîëû-øî «óìåðøèé»), ñð. ð. (ßðîñë., Êîñòð.) ïîáûâøèòüñÿ (áóêâ.) «ñòàòü áûâøèì, òî åñòü óìåðåòü» ßÎÑÊ), óëüøèë «óìåð» ßÎÑÊ (Ñâåø 92 Óãëè÷), óëüøèëè «óáèëè» ßÎÑÊ (Ñâåø 92 Óãëè÷) (äâà ïîñëåäíèõ ãëàãîëà îáðàçîâàíû òàêæå îò *óëüøà «áûâøèé»), ð. Óëüøèìà (áóêâ.) «áûâøåíüå, òî åñòü ãèáåëü, ñìåðòü». Âñå ïðèâåäåííûå âûøå ñëîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îáðàçîâàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ôèííî-óãîðñêèì ãëàãîëîì *wîlå<- «áûòü», ñð.: ôèí îllà «áûòü», ýñò. îlåmà, ìîðä. (ýðçÿ, ìîêøà) óëåìñ, ìàð. óëàdø «òî æå», êîìè âoaëi «áûë», óäì. âàë «áûë», õàíò. (êàçûì.) âåëòû 6
Òàêèì îáðàçîì, ðóñ. äèàë. (óãë.) íå¸ëà îòðàæàåò, âèäèìî, â êà÷åñòâå ïîëóêàëüêè ôîðìó ìåðÿíñêîãî îòðèöàòåëüíîãî ñïðÿæåíèÿ [*ý] åëà/éîëà (< *ýé oëà «íå åñòü»); ôîðìà ¸ëà «åñòü» îáðàçîâàëàñü, î÷åâèäíî, óæå íà ðóññêîé ïî÷âå îò íå¸ëà «íåò (íå åñòü)». ×òî êàñàåòñÿ ÿâíî âòîðè÷íîãî çíà÷åíèÿ «íåóäà÷à» (íå¸ëà) è «óäà÷à» (¸ëà) (ÎÎÂÑ, 54 Íåðåõò. ó-ä), òî ñ íèì, âîçìîæíî, êàê êàëüêà ÷àñòè÷íî ñâÿçàíî ðóñ. äèàë. (Êîñòð.) åñòü «èìóùåñòâî, ïðèäàíîå» (ÌÊÍÎ). 267
«áûòü; æèòü», ìàíñ. îkli «áóäåò», âåíã. volt «áûë»7. Ñâîåîáðàçèå ìåðÿíñêèõ ôîðì ÿçûêà îáíàðóæèâàåòñÿ â òîì, ÷òî ÷àñòü èõ, ñâÿçàííàÿ ñ ãëàãîëîì áûòü, êàê ïðàâèëî, ôîðìû, ãäå èñõîäíîå êîðíåâîå îë- ïåðåä ãëàñíûì, ïîëó÷èëà ïåðåä íà÷àëüíûì îâòîðè÷íîå é-, òå æå ôîðìû, ãäå â ñëåäóþùåì ïîñëå îë- ñëîãå âûïàë ãëàñíûé, â ðåçóëüòàòå ïîñëåäîâàâøåãî óäëèíåíèÿ çàìåíèëè ïåðâîíà÷àëüíîå î- ïîçäíåéøèì ó-. Ýòîò ïðîöåññ âîîáùå õàðàêòåðåí äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ñð. ìåð. óðìà «áåëêà» ïðè ô. îràvà «òî æå». Âñëåäñòâèå ñêàçàííîãî ôîðìó íàïèñàíèÿ åëóñü ñëåäóåò ïîíèìàòü èëè êàê îðôîãðàôè÷åñêóþ ïåðåäà÷ó äåéñòâèòåëüíîãî ôîíåòè÷åñêîãî ¸ëóñü (ñëó÷àè ïîäîáíîé íåòî÷íîñòè âñòðå÷àþòñÿ è ïðè ïåðåäà÷å ìåðÿíñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ìåñòíûõ íàçâàíèé, ñð. îðôîãðàôè÷åñêèå Âåêñà, ×åëñìà â Ãàëè÷ñêîì ð-íå Êîñòðîìñêîé îáë., ïðîèçíîñèìûå ¸êñà, ׸ëñìà) èëè êàê îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ, ãäå ñîãëàñíî îñîáåííîñòÿì ôîíåòèêè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà áåçóäàðíîå -¸- áûëî çàìåíåíî -å- (äëÿ ñåâåðíîðóññêèõ ãîâîðîâ -¸- õàðàêòåðíî íå òîëüêî â óäàðíîé, íî è áåçóäàðíîé ïîçèöèè). Êàê áû òî íè áûëî, èñõîäÿ èç äðóãèõ èçâåñòíûõ ôîðì ãëàãîëà áûòü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, îòðàæåííûõ â ëåêñèêå ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðîâ, ïåðâîíà÷àëüíîé, ìåðÿíñêîé, ñëåäóåò ïðèçíàòü ôîðìó ¸ëóñü. Ââèäó òîãî ÷òî ñëîâî ¸ëóñü, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì è â òî æå âðåìÿ âûñòóïàåò â ïðèâåòñòâåííîì îáîðîòå, ãäå ñàìûì åñòåñòâåííûì åñòü äîáðîå ïîæåëàíèå, íàèáîëåå ëîãè÷íî åãî ðàññìàòðèâàòü (â ÷åì ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ åãî òðàêòîâêîé â ñëîâàðå) êàê ôîðìó ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Îäíàêî ïîñêîëüêó ïðîèçâîäíûå îò íåãî èëè ñâÿçàííûå ñ íèì ãëàãîëû íàåëóçèòüñÿ, íàþëûçèòüñÿ èìåþò çíà÷åíèå «íàåñòüñÿ (äîñûòà)», à ãëàãîë ¸ëóñü ýòî îäíà èç ôîðì ãëàãîëà áûòü, ôîðìó ¸ëóñü íåëüçÿ ñâÿçàòü ñî çíà÷åíèåì «åøü (íàåäàéñÿ)», à ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü òîëüêî â êà÷åñòâå îäíîé èç ôîðì ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ãëàãîëà áûòü. Ñ ôîðìàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ëîãè÷íåå âñåãî âèäåòü â ¸ëóñü ôîðìó 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë., ïîñêîëüêó ñ 7 ÎÔÓß, 1, ñ. 417; ÊÝÑÊß, ñ. 65, 67, 71; ÌSzFUE, III, l. 669671.
268
ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â ïîæåëàíèè, ñâÿçàííîì ñ åäîé, òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ãëàãîëüíóþ ôîðìó ñî çíà÷åíèåì «áóäü», áîëüøå íàïðàøèâàþùóþñÿ ïðè ïîæåëàíèè çäîðîâüÿ (áóäü çäîðîâ!). Ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ âîçìîæíîñòü ôîðìàíòà -ñü â êà÷åñòâ ïîêàçàòåëÿ 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë. ïîäòâåðæäàþò ìíîãî÷èñëåííûå ïàðàëëåëè èç äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, ãäå âûñòóïàþò ïàðàëëåëüíûå îáðàçîâàíèÿ ñ ñóôôèêñîì -s-, êàê ïîëàãàåò Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, ïåðâîíà÷àëüíî ñóôôèêñîì ïðèòÿæàòåëüíîñòè 3 ë. åä.÷., ñð.: ìîðä. êóíäàçî «ïóñòü ëîâèò»8, ìàð. luä-sho «ïóñòü ÷èòàåò»9, ñààì. bottu-s «ïóñòü ïðèõîäèò», âîçìîæíî, òàêæå êîìè (med) munas «ïóñòü ïîéäåò» è óäì. (med) munoz «òî æå»10. Ñëåäîâàòåëüíî, çíà÷åíèå ñëîâà ¸ëóñü (çàôèêñèðîâàííîå åëóñü) ñëåäóåò èñòîëêîâûâàòü êàê «ïóñòü áóäåò», áóêâ. «ïóñòü åñòü» èëè, ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ÿçûêîâ, ïîçâîëÿþùèõ ïåðåäàòü äàííóþ ôîðìó â åå ñèíòåòè÷åñêîì (îäíîñëîâíîì) âèäå, ïåðåâåñòè åå ñ ïîìîùüþ íåì. (ås) sei èëè ôð. soit. Ïîñêîëüêó ôîðìà ¸ëóñü è â êîðíåâîé è â ñóôôèêñàëüíî-ôëåêòèâíîé ÷àñòÿõ îáíàðóæèâàåò ñåáÿ êàê ÷èñòî ôèííî-óãîðñêàÿ, ìåðÿíñêàÿ, âîçíèêàåò ïîâîä äëÿ ñîìíåíèÿ â èíòåðïðåòàöèè ýëåìåíòà ïî-. Èñòîëêîâàòü åãî â êà÷åñòâå ïðèñòàâêè ñîìíèòåëüíî óæå ïîòîìó, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, íå î êàëüêå èëè ïîëóêàëüêå, à î ñîõðàíåííîì â ðóññêîé íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè ïîäëèííîì ìåðÿíñêîì ôðàçåîëîãèçìå. Çàèìñòâîâàíèå æå ìîðôîëîãè÷åñêîãî ôîðìàíòà, òåì áîëåå ïðåôèêñà, â ìåðÿíñêèé ÿçûê ìàëîâåðîÿòíî, ïîñêîëüêó îí, êàê è âñå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè, ïî-âèäèìîìó, íå çíàë ïðåôèêñàöèè, êîòîðàÿ çíà÷èòåëüíî ïîçæå ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ â íåêîòîðûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (â ÷àñòíîñòè, âåíãåðñêîì è ýñòîíñêîì). Áîëåå óáåäèòåëüíî âèäåòü â ïî- êàêîé-òî äðóãîé ìîðôîëîãè÷åñêèé ýëåìåíò èëè 8
Ñåðåáðåííèêîâ Á.À., Ì., 1967, ñ. 167. Äðóãîãî ìíåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè -sh(< *-s-) ïðèäåðæèâàåòñÿ È.Ñ.Ãàëêèí (Ãàëêèí È.Ñ., 1964, ÷. 1, ñ. 140). 10 Ñð.: Ñåðåáðåííèêîâ Á.À., 1963, ñ. 292, ãäå îí âûñêàçûâàåò ìíåíèå ïî ïîâîäó âîçìîæíîé, õîòÿ åùå è íå âûÿñíåííîé, ñâÿçè äàííûõ ïåðìñêèõ ôîðì ñ ôîðìîé 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë. ïðèâåäåííûõ âûøå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. 9
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äàæå ñëîâî, ðàñïîëîæåííîå ìåæäó äâóêðàòíûì ïîâòîðîì ¸ëóñü ¸ëóñü è òîëüêî âòîðè÷íî, ïîä âëèÿíèåì ñáëèæåíèÿ ñ ãðàììàòèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, âîñïðèíÿòîãî è èñòîëêîâàííîãî êàê áëèçêàÿ ïî çâó÷àíèþ ðóññêàÿ ãëàãîëüíàÿ ïðèñòàâêà ïî-. Íàèáîëåå îïðàâäàííî ïðåäïîëàãàòü â ýëåìåíòå ïîñîþç, ðàñïîëîæåííûé ìåæäó äâóìÿ ñëîâàìè (çäåñü ãëàãîëàìè), èëè ïîñòïîçèòèâíóþ ýíêëèòè÷åñêóþ ÷àñòèöó, ñâÿçàííóþ ñ ïåðâûì èç ãëàãîëîâ.  ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð õàíòûéñêîì, äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèâàåòñÿ ïîäòâåðæäàþùåå ýòî ïðåäïîëîæåíèå è íå ïðîòèâîðå÷àùåå îáùåìó âîçìîæíîìó ñìûñëó îáîðîòà ñëîâî. Ýòî ñîþç ïà «è, òîæå, äðóãîé», íàïð.: àñåì ïà à êåì «ìîé îòåö è ìîÿ ìàòü»; Ìó øêîëàåâ âåí ïà íîkâû «Íàøà øêîëà áîëüøàÿ è ñâåòëàÿ»; Ëîøåê èêè þõ èëïèÿ oë k ûñ ïà âåoakìòûñ «Ðîññîìàõà-ñòàðèê ïîä äåðåâî ëåã è çàñíóë»11. Òàêèì îáðàçîì, çâóêîâîé êîìïëåêc ïî- íåîáõîäèìî ðàññìàòðèâàòü êàê îòäåëüíîå ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «è». Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, êàê è â õàíòûéñêîì ÿçûêå, ðå÷ü èäåò, ïî-âèäèìîìó, íå î çâóêîñî÷åòàíèè ïî, à î ñëîâå ñ ôîðìîé ïà, ãäå çàìåíà ôîíåòè÷åñêîãî ïà îðôîãðàôè÷åñêèì ïî áûëà âûçâàíà îòîæäåñòâëåíèåì ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà ñ ïðåôèêñîì ïî- è òåì, ÷òî çâóê -à- â ñëîâå áûë âîñïðèíÿò êàê âûçâàííûé àêàíüåì. Òàêèì îáðàçîì, îáîðîò â ñâîåé íàèáîëåå òî÷íîé èñõîäíîé ôîðìå äîëæåí èìåòü âèä ¸ëóñü ïà ¸ëóñü è ïåðåâîäèòüñÿ «ïóñòü áóäåò è áóäåò», áóêâ. «ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü». Îäíàêî â òàêîì âèäå îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿâíî ýëëèïòèçèðîâàííóþ ôîðìó áîëåå ïîëíîãî ïðèâåòñòâåííîãî âûðàæåíèÿïîæåëàíèÿ, ñîêðàùåíèå îáîðîòà â ðåçóëüòàòå åãî ÷àñòîãî óïîòðåáëåíèÿ; ïîëíîñòüþ ïðèâåòñòâèå-ïîæåëàíèå ïðîèçíîñèëîñü òîëüêî â íàèáîëåå âàæíûõ ñëó÷àÿõ. Ìîæíî òîëüêî ïðåäïîëàãàòü, êàêèå ñëîâà ïðîèçíîñèëèñü â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ. Ïîñêîëüêó ýòî ïîæåëàíèå, ðå÷ü â íåì äîëæíà èäòè î òîì, ÷òîáû ó òîãî (òåõ), ê êîìó îíî îòíîñèëîñü, âñåãäà áûëà ïèùà (åäà-ïèòüå, õëåá-ñîëü èëè ïîäîáíûå ñèíîíèìû).  íà÷àëå ôîðìóëû äâàæäû ïîâòîðÿëñÿ ãëàãîë, óêàçûâàÿ íà ïîñòîÿíñòâî îáîçíà11
Ðóññêàÿ, 1961, ñ. 80, 111, 190, 198, 231.
×àñòü 3. Merianica
÷àåìîãî èì ñîñòîÿíèÿ, òàê ÷òî ñòàíîâèëîñü èçëèøíèì óïîòðåáëåíèå íàðå÷èÿ ñî çíà÷åíèåì «âñåãäà (ïîñòîÿííî, âå÷íî)». Åñëè ó÷åñòü ýòè îñîáåííîñòè, òî ôîðìóëà ïîæåëàíèÿ ìîãëà èìåòü (â ïåðåäà÷å íà ðóññêîì ÿçûêå) ñëåäóþùèé âèä: «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (áóêâ. «ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü») ó òåáÿ ïèùà (åäàïèòüå...)». Ïðè âñåé ôðàãìåíòàðíîñòè äàííûõ î ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïîïûòêà ãèïîòåòè÷åñêîé (â òîì èëè èíîì ïðèáëèæåíèè) ðåêîíñòðóêöèè îòñóòñòâóþùåé ÷àñòè ôðàçåîëîãèçìà ïðåäñòàâëÿåòñÿ âñå æå âîçìîæíîé. Ñ ÷èñòî ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñëåäóåò èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî â ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííûì ÿâëÿåòñÿ ïàðíîå ñëîæíîå ñëîâî ñ áóêâàëüíûì çíà÷åíèåì «åäà-ïèòüå», îáîçíà÷àþùåå ïèùó â öåëîì.  ðÿäå ÿçûêîâ îíî èìååò èäåíòè÷íóþ â ýòèìîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè êîðíåâóþ ÷àñòü îáîèõ êîìïîíåíòîâ.  òåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ãäå ïðîèçîøëà ÷àñòè÷íàÿ èëè ïîëíàÿ çàìåíà êîìïîíåíòîâ ïàðíîãî ñëîâà, ïðèíöèï ñåìàíòè÷åñêîãî ïîñòðîåíèÿ êîìïîçèòà íå èçìåíåí: èìåÿ â öåëîì çíà÷åíèå «ïèùà; ïèòàíèå», èíîãäà «ïèð», îíî ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ â îòäåëüíîñòè «åäó-ïèòüå».  òåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ãäå íå ñîõðàíèëèñü èëè íå îáíàðóæèâàþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ïîäîáíûì çíà÷åíèåì, âûñòóïàþò ñîîòâåòñòâóþùèå ïàðíûå ñëîâà-ãëàãîëû. Ýòî äàåò îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî è â íèõ ïàðíîå ñóùåñòâèòåëüíîå «åäà-ïèòüå», äàæå â ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ òåïåðü, äîëæíî áûëî óïîòðåáëÿòüñÿ â ïðîøëîì, îá ýòîì ãîâîðèò, íàïðèìåð, ëåãêîñòü îáðàçîâàíèÿ â íèõ îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, íåðåäêî ÷àñòè÷íî ñîâïàäàþùèõ ñ ôîðìàìè èíôèíèòèâà. Ñð. ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå: êîìè ñ¸ÿí-þàí «ïèùà, ïðîäîâîëüñòâèå, äîâîëüñòâèå», áóêâ. «åäà-ïèòüå», ñ¸éíû-þíû «åñòü-ïèòü, ïèòàòüñÿ, ñòîëîâàòüñÿ; ïüÿíñòâîâàòü, êóòèòü; (íåîäîáð.) èçëèøåñòâîâàòü»; óäì. ñèîí-þîí «ïèùà, åäà, ïðîäóêòû ïèòàíèÿ», áóêâ. «åäà-ïèòüå», ñèûíû-þûíû «óãîùàòüñÿ (åñòü-ïèòü)»; ìàíñ. òýíóò-àéíóò (êîíä. òåíåõàoð-àaéíåõàoð) «ïèùà (åäà-ïèòüå)»; âåíã. eszem-iszom «îáèëüíîå óãîùåíèå, ïèð», áóêâ. «åäà-ïèòüå», eszikiszik «îòêóøàåò, ïîò÷óåòñÿ», áóêâ. «åñòïüåò»; ô. syoadaa jouda «åñòü-ïèòü»; êàðåë. 269
syyvaah juuvah «åäÿò-ïüþò»; âîä. soy.tök jok.tök «åëè-ïèëè»; ýñò. suauaa juua «åñòü-ïèòü»12; ìîðä. (ýðçÿ) ÿðñàìî-ñèìåìà «ïèð. óãîùåíèå», áóêâ. «åäà-ïèòüå», ÿðñàìñ-ñèìåìñ «åñòüïèòü, óãîùàòüñÿ, ïèðîâàòü», ìàð. êîd÷êûøéó8ûø «ïèùà è ïèòüå, ïðîâèçèÿ (åäà-ïèòüå)», êî÷êàdø-éóaàdø «åñòü-ïèòü, ïèòàòüñÿ». Ó÷èòûâàÿ ñêàçàííîå, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëèøêîì ñìåëûì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïàðíîå ñëîâî ñ áóêâàëüíûì çíà÷åíèåì «åäàïèòüå» ñóùåñòâîâàëî åùå â ôèííî-óãîðñêîì ïðàÿçûêå è îòòóäà áûëî óíàñëåäîâàíî (ïåðâîíà÷àëüíî â èäåíòè÷íîì âèäå èëè ñ èäåíòè÷íûìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ êîðíÿìè îáîèõ êîìïîíåíòîâ) âñåìè ôèííî-óãîðñêèìè ïðàÿçûêîâûìè äèàëåêòàìè, ðàçâèâøèìèñÿ âñïîñëåäñòâèè â îòäåëüíûå ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ñîõðàíèëî ñâÿçü ñ ýòèìè ïðàÿçûêîâûìè ôèííî-óãîðñêèìè êîðíÿìè13. Îäíàêî ÷àñòü ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, êàê, íàïðèìåð, ìàðèéñêèé è ìîðäîâñêèé, ïðåòåðïåëà èçìåíåíèÿ â ñîñòàâå êîìïîíåíòîâ äàííîãî ñëîæíîãî ñëîâà, ïîðîé âåñüìà çíà÷èòåëüíûå. Äàííûå, èìåþùèåñÿ â ðàñïîðÿæåíèè íàóêè â íàñòîÿùåå âðåìÿ, íå äàþò âîçìîæíîñòè ñ òî÷íîñòüþ îòâåòèòü íà âîïðîñ, ê êàêèì èç ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ îòíîñèëñÿ ìåðÿíñêèé: ê òåì, êîòîðûå óíàñëåäîâàëè ôèííî-óãîðñêîå ïàðíîå ñëîâî ñ íåèçìåííûìè (òî÷íåå, íåçàìåíåííûìè) êîðíÿìè îáîèõ êîìïîíåíòîâ, èëè ê òåì, ãäå ïàðíîå ñëîâî ïðåòåðïåëî çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Ââèäó òîãî ÷òî ìåðÿíñêèé ÿçûê, ïî êðàéíåé ìåðå â íà÷àëå ñâîåãî ðàçâèòèÿ, äîëæåí áûë óíàñëåäîâàòü ïàðíîå ñëîâî ñ èñõîäíûìè ïðàÿçûêîâûìè êîìïîíåíòàìè, äàííûé ÷ëåí ôðàçåîëîãèçìà ìîæåò áûòü â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðåêîíñòðóèðîâàí òîëüêî â âèäå ñî÷åòàíèÿ îáîèõ êîðíåé â èõ ïðàôèí12
Äàííûå ïðèìåðû èç ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ ÿçûêîâ (ôèíñêîãî, êàðåëüñêîãî, âîäñêîãî, ýñòîíñêîãî) âçÿòû èç êí.: Pulkkinen Ð. Asyndeettinen rinnastus suomen kielessaa. Helsinki, 1966, s. 209, ôàêòû äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ïî÷åðïíóòû èç ñëîâàðåé (Êîìè-ðóññêèé ñëîâàðü, ñ. 619, 621; Óäìóðòñêî-ðóññêèé ñëîâàðü., ñ. 271, 272; Áàëàíäèí À.Ï., Âàõðóøåâà Ì.Ï., 1958, ñ. 127; Hadrovics L., Gadldi L. Magyar-orosz szodtadr. Budapest, 1974, I, l. 639640; Ýðçÿíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, ñ. 267; Ìàðèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü, ñ. 226). 13 Ñð.: MSzFUE, I, l. 164165; II, l. 329330. 270
íî-óãîðñêîé ðåêîíñòðóèðîâàííîé ôîðìå. Ñâåäåíèÿ î ïðàÿçûêîâîé ôîðìå ñóôôèêñàëüíîé è ôëåêòèâíîé ÷àñòåé ñëîâ îòñóòñòâóþò, ïîýòîìó îíè îáîçíà÷àþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðî÷åðêàìè. Ïîñêîëüêó äëÿ ìíîãèõ ìåðÿíñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ îòãëàãîëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âèäèìî, õàðàêòåðíà ñóôôèêñàëüíî-ôëåêòèâíàÿ êîíå÷íàÿ ÷àñòü -ì-à (ñð. Êîñòðî-ì-à, Óëüø-ì-à è ò.ï.), ìîæíî ïðåäïîëàãàòü òó æå êîíå÷íóþ ÷àñòü è äëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ïàðíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îäíàêî, ââèäó òîãî ÷òî êîíêðåòíûå êîìïîíåíòû äàííîãî ñëîâà â òî÷íîñòè íåèçâåñòíû è íåò óâåðåííîñòè, ÷òî â ïðàÿçûêîâîé ïåðèîä çäåñü áûëè òå æå ñóôôèêñû, áîëåå îáîñíîâàííûì áóäåò îïóùåíèå äàííûõ ôîðìàíòîâ. Èñõîäÿ èç ðåêîíñòðóêöèé îáîèõ êîìïîíåíòîâ ñëîâà, îíî ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíî â ñëåäóþùåì âèäå: ×**[seãå(--) juãe<(--)]÷, ãäå ** óêàçûâàþò íà âûíóæäåííóþ îñîáóþ óñëîâíîñòü ðåêîíñòðóêöèè, ×[ ]÷ îòäåëÿþò ðåêîíñòðóèðîâàííóþ ôîðìó îò ìàòåðèàëüíî çàñâèäåòåëüñòâîâàííûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ, à çàêëþ÷åííûå â êðóãëûå ñêîáêè äâà ïðî÷åðêà ñîîòâåòñòâóþò âîçìîæíûì ñóôôèêñàëüíîé (â òîì ÷èñëå è íóëåâîé) è ôëåêòèâíîé ÷àñòÿì ñëîâà. Êâàäðàòíûå ñêîáêè è çàêëþ÷åííûå â íèõ ñëîâà óêàçûâàþò íà ÿâíî âðåìåííûé õàðàêòåð ïðåäëîæåííîãî ôèííî-óãîðñêîãî (ìåðÿíñêîãî) ðåøåíèÿ äàííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé çàäà÷è. Âïîñëåäñòâèè ïðè îáíàðóæåíèè íîâûõ ôàêòîâ èëè ïðè áîëåå íàäåæíîé ðåêîíñòðóêöèè îíè ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ ñíÿòû è äâå çâåçäî÷êè (àñòåðèñêà) ìîãóò áûòü çàìåíåíû îäíîé, óêàçûâàþùåé íà áîëüøóþ ñòåïåíü ïðèáëèæåíèÿ ê ëèíãâèñòè÷åñêîé èñòèíå, à òåì ñàìûì íà áîëüøóþ âåðîÿòíîñòü ïðåäëîæåííîãî ðåøåíèÿ. Ñòîëü æå (èëè ïî÷òè ñòîëü æå) óñëîâíî ìîæåò áûòü, ê ñîæàëåíèþ, ðåêîíñòðóèðîâàí è äðóãîé íåèçâåñòíûé ÷ëåí ôðàçåîëîãèçìà, ìåñòîèìåíèå «ó òåáÿ (ó âàñ)», êîòîðîå â äàííîì ñëó÷àå áåðåòñÿ â ïåðâîé èç âîçìîæíûõ ôîðì, èìåííî â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðè ïîèñêàõ êîíêðåòíîé ïàäåæíîé ôîðìû ñëåäóåò, ïî-âèäèìîìó, èñêàòü íàèáîëåå âåðîÿòíûé âàðèàíò, ñîîáðàçóÿñü ñ äàííûìè êàê ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, îêðóæàâøèõ ìåðÿíñêèé, òàê è ðóññêîãî ÿçûêà, íà êîòîðûé â êàêîé-òî ñòåïåíè ìîãëà âëèÿòü è ñèñòåìà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Ôîðìà «ó òåáÿ» ÿâíî ñâÿçàíà ñ ïîíÿòèåì ïðèíàäëåæíîñòè, â òîì ÷èñëå è â òàêîé õàðàêòåðíîé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè, êàê ó ìåíÿ (ó òåáÿ, ó íåãî...) åñòü... Õàðàêòåðíî, ÷òî äëÿ âñåõ çàïàäíî- è þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ïîäîáíûé îáîðîò ñîâåðøåííî íå õàðàêòåðåí. Âìåñòî íåãî çäåñü çàñâèäåòåëüñòâîâàíà ïîñåññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ òèïà ÿ èìåþ... (ñð. ï. Mam ksiaNzlkeN «(ß) èìåþ êíèãó»). Äðóãèì âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì ÿçûêàì (óêðàèíñêîìó è áåëîðóññêîìó), õîòÿ è íå ÷óæä ïîëíîñòüþ îáîðîò òèïà ðóññêîãî ó ìåíÿ åñòü, îäíàêî îí ïðèíàäëåæèò ê çíà÷èòåëüíî ìåíåå óïîòðåáèòåëüíûì, ÷òî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê çàïàäíîé ÷àñòè óêðàèíñêîé è áåëîðóññêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè. Âñëåäñòâèå ýòîãî, à òàêæå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì ó êîòîðûõ, êðîìå îáñêî-óãîðñêèõ, íåò ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì «èìåòü», à èçâåñòåí òîëüêî ãëàãîë åñòü òàêæå ÷ðåçâû÷àéíî ñâîéñòâåííû îáîðîòû òèïà ðóññêîãî ó ìåíÿ åñòü, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñâîåé ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ ýòà êîíñòðóêöèÿ â ðóññêîì ÿçûêå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáÿçàíà ôèííî-óãîðñêîìó, â òîì ÷èñëå è ìåðÿíñêîìó, âëèÿíèþ. Ïðàâäà, â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, õîòÿ â íèõ âñþäó âûñòóïàåò ãëàãîë åñòü, â äàííîé êîíñòðóêöèè äàëåêî íå îäèíàêîâû ïàäåæè, îáîçíà÷àþùèå ëèöî, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ïðåäìåò. Òàê, â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ ÿçûêàõ çäåñü âûñòóïàåò àäåññèâ, êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèåé ó òåáÿ (ó ìåíÿ...), îäíàêî ñ áîëüøåé òî÷íîñòüþ äîëæåí áûë áû ïåðåâîäèòüñÿ c ïðåäëîãîì íà, ñð.: ô. Minulla on kirja «Ó ìåíÿ åñòü êíèãà», òî÷íåå, «Íà ìíå åñòü êíèãà».  âåíãåðñêîì ÿçûêå òîò æå îáîðîò òðåáóåò äàòåëüíîãî ïàäåæà âëàäåëüöà: Nekem van koanyvem áóêâ. «Ìíå åñòü êíèãà (ìîÿ)». Òîëüêî â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, íàõîäèâøèõñÿ â íàèáîëåå òåñíûõ êîíòàêòàõ ñ ðóññêèì ÿçûêîì è â òî æå âðåìÿ òåððèòîðèàëüíî íàèáîëåå ñâÿçàííûõ ñ ìåðÿíñêèì, âñòðå÷àåì äðóãîé ïàäåæ, ðîäèòåëüíûé, ñ îêîí÷àíèåì -í, ñîâðåìåííûì èëè èñòîðè÷åñêèì 14 , 14
Ñì., íàïðèìåð, äëÿ ïåðìñêèõ ÿçûêîâ: Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1963, ñ. 185-186. ×àñòü 3. Merianica
ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé ïåðâîíà÷àëüíûé ëîêàòèâ, îòâå÷àþùèé íà âîïðîñ «ãäå?» è ñîîòâåòñòâóþùèé êîíñòðóêöèè ñ ïðåäëîãîì ó 15. Ñëåäîâàòåëüíî, óïîòðåáëÿåìàÿ, íàïðèìåð, â ìîðäîâñêîì-ýðçÿ ÿçûêå ôîðìà ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïðè îáîçíà÷åíèè ïðèíàäëåæíîñòè ñîõðàíÿåò ñâîå ïðåæíåå ëîêàòèâíîå çíà÷åíèå è ñîâåðøåííî òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèåé ñ ïðåäëîãîì ó , ñð.: ìîðä. (ýðçÿ) Ìîíü óëè êíèãàì «Ó ìåíÿ åñòü êíèãà (ìîÿ)»; Òîíü óëè êíèãàò «Ó òåáÿ åñòü êíèãà (òâîÿ)» è ò.ï. Òî æå îòíîñèòñÿ è ê ìàðèéñêîìó ÿçûêó ñ åãî ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì, èìåþùèì ôîðìàíò -(û)í, áûâøèé ïîêàçàòåëü ëîêàòèâà, ñð.: ìàð. Ïîaëåìûí êîê îêíàæå óëî «Êîìíàòà èìååò äâà îêíà», áóêâ. «Ó êîìíàòû äâà îêíà (åå) åñòü». Ïîñêîëüêó ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, âèäèìî, òàêæå áûë ñâîéñòâåí ðîäèòåëüíûé ïàäåæ (< áûâøèé ëîêàòèâ) íà -í, ñð.: (ð.) ßõðå-í (îò *ÿõðå «îçåðî») «îdçåðà, îçåðíàÿ (< ó îçåðà)», Íåðî-í «íàçâàíèå Ãàëè÷ñêîãî îçåðà â ãàëè÷ñêîì àðãî», áóêâ. «áîëîòà», ðîä. ïàä. îò «áîëîòî», «áîëîòíîå (ó áîëîòà)», îçåðî îòëè÷àåòñÿ çàáîëî÷åííûìè áåðåãàìè, à ñîñåäíèì ñ ìåðÿíñêèì ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì (ìîðäîâñêèì è ìàðèéñêîìó) áûâøèå ëîêàòèâíûå ôîðìû íà -í ñ ïîñåññèâíîé ôóíêöèåé â âûñøåé ñòåïåíè ñâîéñòâåííû, ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî è â ìåðÿíñêîì â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëÿ ïðèíàäëåæíîñòè âûñòóïàë ðîäèòåëüíûé (áûâøèé ëîêàòèâíûé) ïàäåæ ñ îêîí÷àíèåì -í. Ïîñêîëüêó íè îäíà ôîðìà ìåñòîèìåíèÿ «òû» â ìåðÿíñêîì ÿçûêå íå èçâåñòíà, ôîðìà åãî ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà (< ëîêàòèâà) åä. ÷èñëà íà -í (-n) ìîæåò áûòü ðåêîíñòðóèðîâàíà ëèøü ãèïîòåòè÷íî íà îñíîâå ôèííî-óãîðñêîé ïðàÿçûêîâîé ôîðìû ñ äîáàâëåíèåì îêîí÷àíèÿ -n, òî åñòü êàê **tenaan16. Äâå çâåçäî÷êè â äàííîì ñëó÷àå îòíîñÿòñÿ íå ê ïðàôèííîóãîðñêîé ðåêîíñòðóêöèè, ãäå âûñòóïàåò îäíà, à ê äàííîé ôîðìå êàê îòðàæåíèþ êîíêðåòíîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà, òàê êàê îíà îòðàæàåò òó ôèííî-óãîðñêóþ ïðàôîðìó, êîòîðóþ åùå ïðåäñòîèò êîíêðåòèçèðîâàòü, èñõîäÿ èç ôîíåòèêî-ìîðôîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà.  êîíå÷íîì 15
Áóáðèõ Ä.Â. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ôèíñêîãî ÿçûêà. Ì.; Ë., 1955, ñ. 12-14. 16 Âîçìîæíà òàêæå ôîðìà **tinaan (ÎÔÓß, 1, ñ. 399). 271
ñ÷åòå, ïåðåâîäÿ äëÿ åäèíîîáðàçèÿ âñå â ëàòèíñêóþ ãðàôèêó, ìåðÿíñêèé ôðàçåîëîãèçì íà äàííîé ñòàäèè ðåêîíñòðóêöèè ìîæíî ïðåäñòàâèòü â ñëåäóþùåì âèäå: *Jolusd pa jolusd ×**(tenaan seãe(--) juãe<(--)]÷ «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (áóêâ. «ïóñòü åñòü è ïóñòü åñòü») ó òåáÿ åäà-ïèòüå». Ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, â äàííîì îáîðîòå ãëàãîëüíîå îáðàçîâàíèå jolusd, âèäèìî, íå ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå àðõàè÷íîé èç èçâåñòíûõ ôîðì. Íà òî, ÷òî ìîãëà ñóùåñòâîâàòü è áîëåå äðåâíÿÿ ôîðìà *joloZe, ñîõðàíèâøàÿ â íåñîêðàùåííîì âèäå îêîí÷àíèå 3 ë. åä.÷. ïîâåë. íàêë., ñîêðàùåíèå êîòîðîãî âûçâàëî óäëèíåíèå -î- ñ ïåðåõîäîì â -u- (-ó-), óêàçûâàåò ñóùåñòâîâàíèå ôèêñèðîâàííûõ ó Â.Äàëÿ äèàëåêòíûõ ïåðìñêèõ âûðàæåíèé, ÿâíî ñâÿçàííûõ ñ ðàññìàòðèâàåìûì îáîðîòîì è ñîõðàíèâøèõ â íåì -î- â ñîîòâåòñòâèè ñ êîñòðîìñêèì -ó- (-u-), ñð.: ðóñ. (ïåðì.) íàåëîdçèòüñÿ «íàêóøàòüñÿ, íàñûòèòüñÿ». Áëàãîäàðñòâóåì, íàåëîçèëèñü, îòâå÷àþò ãîñòè íà ïðèãëàøåíèå: ïîåëîçèòü åùå! (Äàëü, II, 413); ïåðì. åëîdçèòü «åñòü, õëåáàòü, êóøàòü (òî åñòü åëîçèòü ëîæêîþ)». Åëîçüòå, ïîåëîçüòå, ãîñòè ìîè! 17 ïðèâåò çàñòîëüíèêàì: åëîdçü (Ñëîâ. àêàä. åëódñü)! çäîðîâî õëåáàòü! ñõîäèòñÿ ñ ïîæåëàíèåì: ÿëîñü áû, æåëàþ çäîðîâî ïîåñòü (Äàëü, I, 518). Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îáúÿñíåíèå, ïðåäëîæåííîå Â. Äàëåì, åãî ñáëèæåíèå ñ åëîçèòü ëîæêîþ, åñòü (åëîñü) òàê æå, êàê è óïîìÿíóòûå íèæå ñáëèæåíèÿ À.À.Ïîòåáíè è À.Ïðåîáðàæåíñêîãî ÿâëÿþòñÿ íè÷åì èíûì, êàê ïëîäîì íàðîäíî-íàó÷íîé ýòèìîëîãèè, â ñâÿçè ñ ÷åì ñîâåðøåííî ïðàâ Ì.Ôàñìåð, çàìå÷àþùèé ïî ýòîìó ïîâîäó â ñâîåì ñëîâàðå: «åëîçèdòü, ¸ëçàòü «åñòü» [ïðèâåäåííûå çäåñü ôîðìû íåïðàâèëüíû, òàê êàê ó Â.Äàëÿ, ñóäÿ ïî åãî ïðèìåðàì, ñ ýòèì çíà÷åíèåì ñâÿçàíî ëèøü îáðàçîâàíèå åëîdçèòü. Î.Ò.]. Ñîâåðøåííî îøèáî÷íî ñâÿçûâàåòñÿ Ïîòåáíåé (ÐÔÂ, I, 76) è Ïðåîáð(àæåíñêèì) (I, 464) ñ ëîæêà. Ñð. «¸ëçàòü II» (Ì.Ôàñìåð, ÝÑÐß II Ì., 1967, ñ. 17); è äàëåå: «¸ëçàòü II, åëîçèòü «õëåáàòü, ÷åðïàòü ëîæêîé, åñòü». Òåìíîå ñëîâî. Ïî ìíåíèþ Ïîòåáíè (ÔÇ, 1876, âûï. 2, ñ. 97), çàèìñòâîâàíèå èç òþðê. (áåç óêàçàíèÿ èñòî÷íèêà). Ñð. åëîçèdòü, åëîñèdòü» (òàì æå, ñ. 15)18. 17 18
272
ÎÎÂÑ. Ñïá., 1852, ñ. 54. Ôàñìåð Ì. ÝÑÐß II, c. 15.
Âîçíèêàåò âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ïåðìñêîãî ñëîâà è âûðàæåíèÿ (ñð. Åëîçüòå, ïîåëîçüòå, ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé îòðàæåíèå èñõîäíîãî *Åëîçü, ïîåëîçü < *¨ëîçå ïà ¸ëîçå), àíàëîãè÷íîãî êîñòðîìñêîìó. Ïîñêîëüêó óáåäèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ åìó íà îñíîâå ñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ÿçûêà íàéäåíî áûòü íå ìîæåò, à ìåðÿíñêèìè (ôèííî-óãîðñêèìè) ôàêòàìè îíî îáúÿñíÿåòñÿ âïîëíå ëîãè÷íî, è ïîñêîëüêó ïåðìñêîå âûðàæåíèå ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ êîñòðîìñêèì, åäèíñòâåííî âåðîÿòíûì îáúÿñíåíèåì ìîæåò áûòü ñëåäóþùåå. Ïåðìñêîå âûðàæåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò ïåðåñåëåíèÿ íîñèòåëåé ÷àñòè êîñòðîìñêèõ ãîâîðîâ, êîòîðîå øëî â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè ÷åðåç Âÿòñêóþ çåìëþ íà Óðàë. Òàê êàê ïåðåñåëåíèå ïðîèñõîäèëî â òîò ìîìåíò, êîãäà ìåðÿíñêèé ÿçûê íàõîäèëñÿ íà áîëåå äðåâíåé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ, ïåðåñåëåíöû óíåñëè ñ ñîáîé íà âîñòîê áîëåå àðõàè÷íóþ ôîðìó ðàññìàòðèâàåìîãî ôðàçåîëîãèçìà. Òàì âñëåäñòâèå ðóñèôèêàöèè ýòîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ, âîçìîæíî, ïåðâîíà÷àëüíî íîñèòåëåé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ýòà ôîðìà êàê áû èíêðóñòèðîâàëàñü â ñîñòàâå ðóññêîãî ÿçûêà, çàñòûëà â ñâîåì ðàçâèòèè, ÷òî è âûçâàëî â íåé ñîõðàíåíèå -î- äàæå â óñëîâèÿõ íîâîãî çàêðûòîãî ñëîãà (ñð. åëîçü(òå), õîòÿ â ýòèõ óñëîâèÿõ â ìåðÿíñêîì -î-, êàê ïðàâèëî, ïåðåõîäèëî â -ó-. Äðóãîé èíòåðåñíîé, âèäèìî, íå ñòîëüêî àðõàè÷íîé, ñêîëüêî äèàëåêòíîé ôîðìîé, îòðàæàþùåé îò÷àñòè àíàëîãè÷íîå íîâîîáðàçîâàíèå, ÿâëÿåòñÿ ôîðìà òîãî æå ñëîâà *þëûñü, ïðåäñòàâëåííàÿ â óæå ïðèâîäèìîì âûøå êèíåøåìñêîì ñëîâå íàþëûçèòüñÿ. ×òî êàñàåòñÿ íà÷àëüíîãî þ-, òî ñâîèì îáðàçîâàíèåì îíî, âèäèìî, áûëî îáÿçàíî òîìó, ÷òî ÷àñòü ôîðì ãëàãîëà áûòü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå (íàïð., *óëüøà «áûâøèé») èìåëà íà÷àëüíîå ó-; ñáëèæåíèå èõ ñ ôîðìàìè íà é- (òèïà *¸ëóñü, *¸ëîçå è ò.ï.) äîëæíî áûëî ïðèâåñòè ê ðàñïðîñòðàíåíèþ íà÷àëüíîãî é- è íà íèõ. Âñëåäñòâèå ñòðåìëåíèÿ ê åùå áîëüøåìó åäèíîîáðàçèþ â ÷àñòè ìåðÿíñêèõ ãîâîðîâ âî âñåõ ôîðìàõ ãëàãîëà áûòü ðàñïðîñòðàíèëîñü íà÷àëüíîå þ-. ×òî êàñàåòñÿ ïåðåõîäà -ç- â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè (-ñ(ü) â êîíå÷íîé), òî îí òàêæå íå ïðîòèâîðå÷èò ôîíåòèêå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, íàñêîëüêî åå ìîæíî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïðîñëåæèâàòü â ìåñòíîì ðóññêîì ÿçûêå íà ñëîâàõ êàê ðóññêîãî, òàê è ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ñð., íàïðèìåð, ñðåäè ïåðâûõ òàêèå ïðèìåðû, êàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñàáîã âìåñòî ñàïîã (ÿðîñë.), à ñ äðóãîé êàäþêà âìåñòî ãàäþêà (òàì æå) è îáû÷íîå äëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îãëóøåíèå â êîíå÷íîé ïîçèöèè çâîíêèõ ñîãëàñíûõ). Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òàêæå âîïðîñ îá óäàðåíèè â ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ ðàññìàòðèâàåìîãî ôðàçåîëîãèçìà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî âî âñåõ èçâåñòíûõ ôîðìàõ åëódñü, åëîdçüòå (íà)åëodçèòüñÿ, (íà)þëûdçèòüñÿ óäàðåíèå ïàäàåò íà âòîðîé ñëîã îò íà÷àëà êîðíÿ, åñòü îñíîâàíèå óñîìíèòüñÿ â åãî ïåðâè÷íîñòè, ïîñêîëüêó, ñóäÿ ïî ãåîãðàôè÷åñêèì íàçâàíèÿì áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, â ìåðÿíñêîì ÿçûêå àáñîëþòíî ïðåîáëàäàëî, åñëè íå áûëî åäèíñòâåííî âîçìîæíûì, èíèöèàëüíîå, íà÷àëüíîå óäàðåíèå (ñð.: ßDõðîìà, ×ódõëîìà, (äèàë.) Êîdñòðîìà, Íådðî, Êèdíåøìà, Êîdñòîìà è ò.ä.). Ïî-âèäèìîìó, è â äàííîì ôðàçåîëîãèçìå ïåðâîíà÷àëüíî óäàðåíèå ïàäàëî íà ïåðâûé ñëîã ñëîâà. Òîëüêî âïîñëåäñòâèè, â ñâÿçè ñ àññèìèëÿöèåé ìåðè, êîãäà ñîõðàíèâøèåñÿ ñëîâà è îáîðîòû ñòàëè âèäîèçìåíÿòüñÿ ïîä âëèÿíèåì ôîíåòèêoãðàììàòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåì ðóññêîãî ÿçûêà, è â äàííîì îáîðîòå ïðîèçîøëî ïåðåäâèæåíèå óäàðåíèÿ. Âèäèìî, ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî òàêîâûì, òî åñòü ñäâèíóòûì ê êîíöó ñëîâà, áûëî íàèáîëåå åñòåñòâåííîå óäàðåíèå â ôîðìå 2 ë. åä. (è ìí.) ÷. ïîâåë. íàêë., â êà÷åñòâå êàêîâîé ñòàëà âîñïðèíèìàòüñÿ ôîðìà åëóñü èëè åëîçü.  ñëó÷àå ôîðìû åëîçü ìîãëà äåéñòâîâàòü è àíàëîãèÿ ñî ñòîðîíû ðóññêîãî ãëàãîëà åëîçèòü. Ñëåäîâàòåëüíî, ïåðâîíà÷àëüíî è â ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ ¸ëóñü (*¸ëîç(å), *þëûñü), êàê è âî âñåõ äðóãèõ ñëîâàõ îáîðîòà, äîëæíî áûëî óïîòðåáëÿòüñÿ íà÷àëüíîå (èíèöèàëüíîå) óäàðåíèå. Ðàññìàòðèâàåìûé îáîðîò, ïîìèìî òîãî èíòåðåñà, êîòîðûé îí ïðåäñòàâëÿåò ñ ñóãóáî ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ êàê îòðàæåíèå ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè è ÿçûêà â öåëîì, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñåí è êàê îòðàæåíèå äðåâíåãî ìèðîâîççðåíèÿ, íå ÷óæäîãî, ñóäÿ ïî áëèçêèì ôèííî-óãîðñêèì è ñëàâÿíñêèì îáîðîòàì, îñòàëüíûì ôèííîóãðàì è ñëàâÿíàì â íàèáîëåå äðåâíèé ïåðèîä èõ èñòîðèè. ×àñòü 3. Merianica
Åñëè ñîâðåìåííûé ÿçûêîâîé ýòèêåò, âûðàáîòàâøèéñÿ ó åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ, ñòàë ïðåäïèñûâàòü æåëàòü åäÿùèì ëþäÿì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà, îáû÷àé, íåñîìíåííî, ñâÿçàííûé ñ ãîñïîäñòâóþùèìè è ïðåóñïåâàþùèìè ñëîÿìè îáùåñòâà, êîòîðûõ áîëüøå çàáîòèë èõ àïïåòèò, ÷åì ïðîáëåìà äîáûâàíèÿ åäû, òî ÷åëîâåêó äðåâíåãî ïåðèîäà ïðåæäå âñåãî âàæíî áûëî èìåòü âäîñòàëü åäû, íå èñïûòûâàòü ãîëîäà. Ïîýòîìó ñàìûì âàæíûì äëÿ íåãî áûëî ïîæåëàíèå ïîñòîÿííîãî äîñòàòî÷íîãî çàïàñà ïèùè, â ñâÿçè ñ ÷åì âïîëíå åñòåñòâåííûì áûëî îáðàùàòüñÿ ñ ïîæåëàíèåì è ñëûøàòü, êàê ó ìåðÿí, ïðèâåòñòâèå «Ïóñòü áóäåò è áóäåò (ò.å. íå âûâîäèòñÿ) ó òåáÿ åäà-ïèòüå!». Âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ýòîìó ïîæåëàíèþ, åñëè íå ïî ôîðìå, òî ïî ñîäåðæàíèþ, äóõó, è ýñòîíñêîå àíàëîãè÷íîå ïîæåëàíèå: Jaatku leiba! áóêâ. «Â äîñòà÷å (âàì) õëåáà!», íà êîòîðîå ñëåäóåò îòâåò: Jaatku tarvis «Äîñòà÷à íóæíà». Î÷åâèäíî, ïîäîáíûé õàðàêòåð èìååò è ðóññêîå ïîæåëàíèå Õëåá-ñîëü!, êîòîðîå, âåðîÿòíî, âîçíèêëî â ðåçóëüòàòå ñîêðàùåíèÿ èç áîëåå ïîëíîãî «Ïóñòü áóäåò (èëè: Äà áóäåò) (ó âàñ âñåãäà) õëåá-ñîëü!».  ñâÿçè ñ ýòèì íàåëóçèòüñÿ (íàåëîçèòüñÿ, íàþëûçèòüñÿ) ïðèîáðåëî çíà÷åíèå «íàåñòüñÿ (âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îñóùåñòâèëîñü ïîæåëàíèå è ñòîë ëîìèëñÿ îò åäû)». Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ãëàãîëüíàÿ ôîðìà ¸ëóñü (èëè åå âàðèàíòû) ìîãëà åùå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïîâåñòè ê îáðàçîâàíèþ ãëàãîëà *¸ëóçèìñ 19 «¸ëóçèòü (ïðîèçíîñèòü ïîæåëàíèå ¨ëóñü ïà ¸ëóñü), òî åñòü æåëàòü èçîáèëèÿ åäû è ïèòüÿ, áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïèùè», âñëåäñòâèå ÷åãî òàê åñòåñòâåííî îáðàçîâàëñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé äèàëåêòíûé ãëàãîë. Åñëè ïðè âîññòàíîâëåíèè îáîðîòà *Jolusd pa jolusd ×**(tenaan seãe(--) juãe<(--)]÷ (<*JoloZe pa joloZe ×**[tenaan seãe(--) juãe<(--)]÷) íåäîñòàþùóþ åãî ÷àñòü ïðèõîäèòñÿ âðåìåííî ïðèâîäèòü ê «íåìå19
Ôîðìà èíôèíèòèâà íà -ñ (ïî ïðîèñõîæäåíèþ èëëàòèâíàÿ) äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà êàê è äëÿ ìîðäîâñêèõ íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíà â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî çäåñü íîìèíàòèâíàÿ ôîðìà (ñ ñóôôèêñîì -ìà è íóëåâîé ôëåêñèåé) óïîòðåáëÿåòñÿ øèðîêî â ôóíêöèè îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, â ÷àñòíîñòè â ìåñòíûõ íàçâàíèÿõ. 273
ðÿíèçèðîâàííîé» ãèïîòåòè÷åñêîé îáùåôèííî-óãîðñêîé ïðàÿçûêîâîé ôîðìå, òî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íîâûé ìàòåðèàë ïîçâîëÿåò êîíêðåòèçèðîâàòü ïîäîáíûå îáùèå ôîðìóëû ðåêîíñòðóêöèè, ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü äàòü èõ â áîëüøåì ïðèáëèæåíèè ê êîíêðåòíî äîêàçóåìûì ôàêòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Òàê, âîññòàíîâëåííóþ â ïðîøëîì â íàèáîëåå ãèïîòåòè÷íîì âèäå ôîðìóëó ñêàçî÷íîãî çà÷èíà ìåðÿíñêîé ñêàçêè ×**[Eli-woli]÷ i urma «Æèëà-áûëà áåëêà»20 â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñòàëè òî÷íåå èçâåñòíû ôîðìû ãëàãîëüíîé ïàðàäèãìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è îñîáåííîñòè åãî ôîíåòèêè, ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü â ìåíåå ãèïîòåòè÷åñêîì è íå îáîáùåííî ôèííî-óãîðñêîì, à èìåííî ìåðÿíñêîì âèäå, õîòÿ è ðåêîíñòðóèðîâàííîì. Òàê, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî â 3 ë. åä.÷. íàñò. âð. ãëàãîë áûòü èìååò ñìÿã÷åííîå êîíå÷íîå -nd (-íü) âìåñòî îáû÷íî òâåðäîãî -n äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ (ñð. ðóñ. (äèàë. < ìåð.) ñèåíü «åñòü» (< *Si jond «ýòî åñòü»), ô., ýñò. (så(å)) în «(ýòî) åñòü» è âåíã. van «åñòü»), ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñìÿã÷åíèå âîçíèêëî ïîä âëèÿíèåì ôîðìû ãëàãîëîâ 3 ë. åä.÷. ïðîø. âð., ãäå â ðåçóëüòàòå îòïàäåíèÿ êîíå÷íîãî -i (-è) ïðîèçîøëî ñìÿã÷åíèå ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî. Âìåñòî ôîðì, ïîäîáíûõ ô. åli «æèë(-à)», îli «áûë(-à)», â ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïðîèçîøëà ïåðâîíà÷àëüíî èõ çàìåíà ôîðìàìè òèïà ål è îl. Îäíàêî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãàõ å (ý) ïåðåõîäèëî â i (è), à î â u (ó), ñð.: *ulsha «áûâøèé» ïðè jolusd «ïóñòü áóäåò (åñòü)» èëè (ð.) Èëüäîìêà21 «áåç æèçíè, áåçæèçíåííàÿ» ïðè (íàçâàíèè äåðåâíè) Ýëèíî (áûâø. Êîëîãðèâñêîãî óåçäà Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè) (îò *Ýëÿ «æèâîé»), è â äàííûõ ôîðìàõ å ïåðåøëî â i, à î â u, â ñâÿçè ñ ÷åì äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñêàçî÷íûé îáîðîò ñëåäóåò ïðèíÿòü â ñëåäóþùåé ôîðìå: ×*Il ul÷ urma «Æèëà-áûëà áåëêà», ãäå ÷àñòü, çàêëþ÷åííàÿ â ñêîáêè è ñíàáæåííàÿ çâåçäî÷êîé, îáîçíà÷àåò ôðàãìåíò ñêàçî÷íîãî çà÷èíà, óñòàíàâëèâàåìûé ïóòåì ðåêîíñòðóêöèè, à ñëîâî urma, ðàñïîëîæåííîå âíå 20
Ñì.: Òêà÷åíêî Î.Á. Óêàç. ñî÷., ñ. 228. Îò *èëü-äîìà «áåçæèçíåííûé, íåæèâîé, íåæèëîé», àáåññèâà îò *ýëÿ «æèâîé» èëè àáåññèâíîé ôîðìû ïðèëàãàòåëüíîãî (ñð. ìîðä. (ýðçÿ) âàë-òîìî «áåç ñëîâà», ìàð. èëûäûìå «íåæèëîé»). Ñì.: Ñåìåíîâ Ò., ò. 2, ñ. 233. 21
274
ñêîáîê, ñâÿçàíî ñ êîíêðåòíûì äèàëåêòíûì ðóññêèì ñëîâîì, âîñõîäÿùèì íåïîñðåäñòâåííî ê ïîçäíåìåðÿíñêîé ëåêñåìå. Àíàëèç è ïðîâåäåííàÿ íà êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ ðåêîíñòðóêöèÿ ìåðÿíñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ ãîâîðÿò î ïåðñïåêòèâíîñòè äàëüíåéøåé ðàáîòû ïî ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, è â ÷àñòíîñòè î âîçìîæíîñòè, ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòè÷íîãî, âîññòàíîâëåíèÿ ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè. Òåì ñàìûì áóäóò ïðîÿñíÿòüñÿ íå òîëüêî òåìíûå ìåñòà ôèííî-óãðèñòèêè, íî è öåëûé ðÿä íåÿñíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé ðóññêîãî, â îñîáåííîñòè äèàëåêòíîãî, ÿçûêà. Ïðîâåäåííîå êîíêðåòíî íåáîëüøîå èññëåäîâàíèå ïîêàçûâàåò è ðÿä ñïåöèôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñóáñòðàòîâåä÷åñêèõ ðàçûñêàíèé, êîòîðûå äîëæåí èìåòü â âèäó èññëåäîâàòåëü ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ è ñ êîòîðûìè îí íå ìîæåò íå ñ÷èòàòüñÿ. Îáíàðóæåíèå ôàêòîâ ñóáñòðàòíîãî ÿçûêà òðåáóåò òùàòåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ ïðåæäå âñåãî àïåëëÿòèâíûõ äèàëåêòíûõ è îíîìàñòè÷åñêèõ ôàêòîâ ñ áûâøåé ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. Ìàññîâûé ñáîð äàííûõ âíà÷àëå âûíóæäåí íîñèòü íåñêîëüêî ñóììàðíûé, ïîâåðõíîñòíûé õàðàêòåð. Ñòåðæíåâûìè ïîêàçàòåëÿìè, íà îñíîâå êîòîðûõ îáû÷íî âûäåëÿþòñÿ òå èëè èíûå ñëîâà è îáîðîòû äëÿ àíàëèçà íà èõ ñóáñòðàòíîñòü, ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòû ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûå (ïî êðàéíåé ìåðå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà) íàõîäÿòñÿ â èçâåñòíîì ïðîòèâîðå÷èè ëèáî ñ ñèñòåìîé ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è áîëüøèíñòâà åãî ãîâîðîâ, ëèáî õîòÿ è ÿâëÿþòñÿ âïîëíå îðãàíè÷íûìè äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, îäíàêî ïðîòèâîðå÷àò îñîáåííîñòÿì äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ (â òîì ÷èñëå è âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ) ÿçûêîâ. Îòîáðàííûå ýëåìåíòû ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûå ïðåäñòîèò ïðîâåðèòü êàê âîçìîæíûå ñóáñòðàòíûå ôèííî-óãîðñêèå, ìåðÿíñêèå ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ, äîëæíû çàòåì ïðîéòè ñâîåîáðàçíûé îòñåâ ïóòåì íåñêîëüêèõ ïðîöåäóð. Ïðåæäå âñåãî (1) îòñåèâàåòñÿ òî, ÷òî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ìîãëî êàçàòüñÿ íåñëàâÿíñêèì, íî ñ ïðèâëå÷åíèåì äèàëåêòíûõ, ñëàâÿíñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ, äàííûõ ðóññêîãî è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ îêàçàëîñü ñëàâÿíñêèì. Òå ñëàâÿíñêèå ýëåìåíòû, êîòîðûå îáíàðóæèâàþò ÿâíûå ñëåäû ñâîåãî áûëîãî çàèìñòâîâàíèÿ ôèííî-óãðàÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìè (â ÷àñòíîñòè, â ôîíåòèêå) è ìîãóò áûòü â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå îòðàæåíèåì áûëûõ ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, îñòàþòñÿ êàê äîïîëíÿþùèå äàííûå î ìåðÿíñêîì ÿçûêå â åãî çàèìñòâîâàííîé, â äàííîì ñëó÷àå ñëàâÿíî-ðóññêîé, ëåêñèêå. Ñëåäóþùèì ýòàïîì (2) ÿâëÿåòñÿ ñòàäèÿ îòáðàñûâàíèÿ ôàêòîâ, õîòÿ è íå ñëàâÿíñêèõ, íî è íå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Îñîáûé ñëó÷àé îáðàçóþò òå ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå â ðÿäå ñâîèõ îñîáåííîñòåé îáíàðóæèâàþò ÷åðòû ïðîõîæäåíèÿ ÷åðåç ñðåäó ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà òî ëè â ñâîåé ôîíåòèêå, òî ëè â ãðàììàòè÷åñêîé, òî ëè â ñåìàíòè÷åñêîé ñïåöèôèêå. Ïîñêîëüêó ýòè ñëîâà ìîãëè áûòü â ñâîå âðåìÿ çàèìñòâîâàíû ìåðÿíñêèì ÿçûêîì è ïîïàñòü â ðóññêèé ÷åðåç íåãî, îíè òàêæå çàñëóæèâàþò âíèìàíèÿ äëÿ ïîëíîòû ïðåäñòàâëåíèÿ î ìåðÿíñêîì ÿçûêå íå òîëüêî â åãî èñêîííûõ ôèííî-óãîðñêèõ, íî è ñóáñòðàòíûõ è çàèìñòâîâàííûõ ýëåìåíòàõ. Ñëåäóþùèì ýòàïîì (3) ÿâëÿåòñÿ îòñåâ òåõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûå õîòÿ è ÿâëÿþòñÿ ôèííî-óãîðñêèìè, îäíàêî íå ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ìåðÿíñêîìó ÿçûêó, ÿâíî îòíîñÿñü ê äðóãèì ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì. Çäåñü ñëåäóåò îñòàâèòü òî, ÷òî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ïî êàêèìëèáî ïðèçíàêàì çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ â ìåðÿíñêîì. Òà ÷àñòü ëåêñèêè, êîòîðàÿ îñòàíåòñÿ ïîñëå âñåõ ïðîâåäåííûõ ïðîöåäóð è, ïî âñåé âèäèìîñòè, äîëæíà ïðåäñòàâëÿòü ñîáîþ ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïîäâåðãàåòñÿ îêîí÷àòåëüíîìó (4) àíàëèçó «íà ìåðÿíñêîñòü», çàäà÷åé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ íå ñòîëüêî ïîäáîð îòðèöàòåëüíûõ àðãóìåíòîâ, ñêîëüêî òùàòåëüíàÿ ïðîâåðêà òåõ äîêàçàòåëüñòâ, êîòîðûå ìîæíî ïðèâåñòè â ïîëüçó ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ýëåìåíòîâ, ñ îäíîâðåìåííûì ïðèâëå÷åíèåì âîçìîæíûõ êîíòðàðãóìåíòîâ. Ñîáðàííûé òàêèì îáðàçîì ìàòåðèàë òàêæå ïîäâåðãàåòñÿ ðàññìîòðåíèþ è äîêàçàòåëüñòâó â îïðåäåëåííîé î÷åðåäíîñòè.  ïåðâóþ î÷åðåäü, åñòåñòâåííî, â ôîíä íàèáîëåå ïðîâåðåííûõ ìåðÿíñêèõ ôàêòîâ ïîïàäàþò òå èç íèõ, êîòîðûå îáíàðóæèâàþò äàæå ïðè ïåðâîì ðàññìîòðåíèè ìàêñèìóì äèôôåðåíöèàëüíûõ ìåðÿíñêèõ ÷åðò. Ïîòîì ñëåäóþò ôàêòû, êîòîðûå õîòÿ è èìåþò ðÿä îñîáåííîñòåé, ãîâîðÿùèõ â ïîëüçó èõ «ìåðÿíñêî×àñòü 3. Merianica
ñòè», îäíàêî íåñêîëüêî çàòåìíåííûõ, íåäîñòàòî÷íî îäíîçíà÷íûõ (âîçìîæíî, â ñèëó ñëèøêîì ñèëüíîé òðàíñôîðìàöèè ïîä ñëàâÿíñêèì âëèÿíèåì). Äëÿ íèõ ïîäûñêèâàþòñÿ íîâûå àðãóìåíòû è ñëîé çà ñëîåì ñíèìàþòñÿ âîçìîæíûå ïîñòìåðÿíñêèå íàñëîåíèÿ. Îäíîé èç íàèáîëåå âàæíûõ îñîáåííîñòåé ðàáîòû íàä ìåðÿíñêèì ìàòåðèàëîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â õîäå èññëåäîâàíèÿ îí ðàññìàòðèâàåòñÿ â ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîì ñèñòåìíîì ïëàíå. Åñëè êðèòåðèåì âûäåëåíèÿ ìåðÿíñêîãî ìàòåðèàëà èç ðóññêîãî ÿâëÿåòñÿ àñèñòåìíîñòü, òî çàäàíèåì íàèáîëåå òî÷íîé åãî èíòåðïðåòàöèè êàê ìåðÿíñêîãî ÿâëÿåòñÿ ïîñòðîåíèå âîçìîæíî ïîëíîé, õîòÿ áû ÷àñòè÷íîé, ñèñòåìû, êàêîãî-òî åå ïîäðàçäåëåíèÿ, êóäà áû òîò èëè èíîé ýëåìåíò ìîã âîéòè, íàéòè òàì ñâîå ìåñòî. Òàê, çâóêîòèï, ôîíåìà äîëæíû áûòü ñîïîñòàâëåíû ñ ñèñòåìîé èëè õîòÿ áû ãðóïïîé áëèæàéøèõ ôîíåì, ïàäåæ èëè ãëàãîëüíàÿ ôîðìà ìûñëèòñÿ êàê ÷àñòü îïðåäåëåííîé ïàðàäèãìû, ôðàãìåíò ôðàçåîëîãèçìà êàê ÷àñòü ôðàçåîëîãèçìà â öåëîì è ò.ä. Äàæå ôðàãìåíòû ðåêîíñòðóêöèè äîëæíû ìûñëèòüñÿ êàê ÷àñòü ÷åãî-òî öåëîãî. Ïðè âîññòàíîâëåíèè ÿçûêà ñëåäóåò íàõîäèòü ìåñòî åãî ôðàãìåíòîâ â âîññîçäàâàåìûõ ñ èõ ïîìîùüþ ñâîåîáðàçíûõ òàáëèöàõ ýëåìåíòîâ èññëåäóåìîãî ÿçûêà. Ýòè òàáëèöû ïî âîçìîæíîñòè äîëæíû çàïîëíÿòüñÿ íàðÿäó ñ ôàêòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì áîëåå èëè ìåíåå ãèïîòåòè÷åñêèìè ðåêîíñòðóêöèÿìè îòñóòñòâóþùèõ, íî äîêàçóåìûõ ýëåìåíòîâ. Íåêîòîðûå êëåòî÷êè òàáëèö (ôîíåòè÷åñêèõ è ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ) ìîãóò îñòàâàòüñÿ ïóñòûìè. Îäíàêî âàæíî, ÷òîáû ñ ñàìîãî íà÷àëà ðàáîòû è íà âñåì åå ïðîòÿæåíèè èññëåäîâàòåëü ìîã ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ â ñâîåé ðàáîòå, áåñïðåðûâíî èõ êîððåêòèðóÿ, õîòÿ áû íàèáîëåå îáùèìè, åùå íåäîñòàòî÷íî ÷åòêèìè êîíòóðàìè ñèñòåìû ÿçûêà â öåëîì, äàþùèìè åìó è íàèáîëåå îñìûñëåííóþ ïåðñïåêòèâó äàëüíåéøåãî ïðîäâèæåíèÿ ïî ïóòè èññëåäîâàíèÿ äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòîâ. Òàêîâû òå îñíîâíûå ïðåäïîñûëêè ðàáîòû â îáëàñòè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòîâ, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü óñëîâèåì èõ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè, âàæíîé äëÿ ðàçðàáîòêè ýòîé ïîãðàíè÷íîé è íàèìåíåå èññëåäîâàííîé îáëàñòè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. 275
 çàêëþ÷åíèå ñëåäóåò êîñíóòüñÿ âîïðîñà î ïåðñïåêòèâàõ èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Íàðÿäó ñ èñïîëüçîâàíèåì òîãî èñòî÷íèêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïîêà åäèíñòâåííûì âñåõ âèäîâ ìåñòíîãî ðóññêîãî ÿçûêà è îíîìàñòèêè ïîñòìåðÿíñêèõ îáëàñòåé Öåíòðàëüíîé Ðîññèè ñî ñëåäàìè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, äîëæíû áûòü íà÷àòû òàêæå ïîèñêè äðóãîãî èñòî÷íèêà âîçìîæíûõ ïàìÿòíèêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îáíàðóæåíèå õîòÿ áû íåáîëüøèõ ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ ìîãëî áû äàòü çíà÷èòåëüíî áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î åãî ëåêñèêå è ãðàììàòèêå, ÷åì òî, êîòîðîå ìîæíî áóäåò ïîëó÷èòü ëèøü íà îñíîâå åãî ðàññåÿííûõ îñòàòêîâ. Îäíàêî âàæíî áûëî áû óæå òåïåðü çíàòü, ìîãëè ëè âîîáùå âîçíèêíóòü ïàìÿòíèêè íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå. Íà äàííûé âîïðîñ åñòü îñíîâàíèÿ îòâåòèòü ïîëîæèòåëüíî. Ïðåæäå âñåãî, ýòî âûòåêàåò êàê èç îáùèõ óñòàíîâîê ïðàâîñëàâíûõ ìèññèîíåðîâ, òàê è èç ñâÿçàííîãî ñ ýòèì ðàçâèòèÿ ïèñüìåííîñòè è ãðàìîòíîñòè â äîîðäûíñêîé Ðóñè. Êàê èçâåñòíî, â îòëè÷èå îò êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, îòíîñèâøåéñÿ ñäåðæàííî, åñëè íå îòðèöàòåëüíî, ê ïåðåâîäó Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ íà íàöèîíàëüíûå ÿçûêè ñ ëàòèíñêîãî è ãðå÷åñêîãî è äîïóñêàâøåé åãî òîëüêî êàê âñïîìîãàòåëüíîå ñðåäñòâî, ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü ïðèáåãàëà ê ïîäîáíûì ïåðåâîäàì äîâîëüíî ÷àñòî. Ñëåäñòâèåì ýòîãî áûëî, â ÷àñòíîñòè, ïîÿâëåíèå ñòàðîñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ, ñâÿçàííûõ ñ äåÿòåëüíîñòüþ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Ýòà òðàäèöèÿ ïðîäîëæàëàñü è ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, â ÷àñòíîñòè, ïî îòíîøåíèþ ê ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì: ñîçäàíèå äðåâíåïåðìñêîé ïèñüìåííîñòè è ïåðåâîä áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû íà äðåâíåïåðìñêèé ÿçûê (XIV â.), ïîïûòêè ïåðåâîäà ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû íà êàðåëüñêèé è ìàðèéñêèé ÿçûêè (XVI â.). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ñâÿçè ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì ïèñüìåííîñòè íà íàöèîíàëüíîì (èëè áëèçêîì ê íåìó) ÿçûêå, áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå íà Ðóñè ïîëó÷èëà ãðàìîòíîñòü, äàâàâøàÿ âîçìîæíîñòü ðàííåé ôèêñàöèè íå òîëüêî ñëàâÿíñêèõ, à è ôèííîóãîðñêèõ òåêñòîâ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò äðåâíåéøèé ïàìÿòíèê êàðåëüñêîãî ÿçûêà (çàãîâîð îò ãðîçû XIII â.), íàéäåííûé ñðåäè íîâãîðîäñêèõ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò. Íàðÿäó ñ ýòèìè îáùèìè ïðåäïîñûëêàìè, ïîçâîëÿþùèìè ñ÷èòàòü âîçìîæíûìè ôèê276
ñàöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà èëè ïåðåâîäû íà íåãî áîãîñëóæåáíîé ëèòåðàòóðû, â ïîëüçó ýòîãî ãîâîðÿò áîëåå êîíêðåòíûå àðãóìåíòû. Ê íèì îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, óïîìèíàíèå â «Æèòèè ñâÿòîãî Ëåîíòèÿ», ïåðâîãî ðîñòîâñêîãî åïèñêîïà, òîãî îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî îí «ðóñüêèé è ìåðñüêèé ÿçûê äîáðÿ óìÿÿøå»22. Ïîñêîëüêó ñâ. Ëåîíòèé äîáèëñÿ çíà÷èòåëüíîãî óñïåõà â õðèñòèàíèçàöèè ÿçû÷åñêîãî ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, âèäèìî, èìåííî áëàãîäàðÿ õîðîøåìó çíàíèþ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â åãî «Æèòèè» ýòîò ôàêò óïîìèíàåòñÿ êàê ñóùåñòâåííûé. Îäíàêî òî æå óïîìèíàíèå ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñâ. Ëåîíòèé, êàê è åãî ïîñëåäîâàòåëè â äåëå õðèñòèàíèçàöèè ìåðè ñðåäè êîòîðûõ áûëè è ìåñòíûå óðîæåíöû, â ÷àñòíîñòè ñâ. Àâðààìèé23 äîëæíû áûëè ïîëüçîâàòüñÿ â ñâîåé ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè ìåðÿíñêèì ÿçûêîì. Ýòî æå, ïîñêîëüêó âñÿêèå âàðèàíòû è êîëåáàíèÿ, âîçíèêàâøèå íåâîëüíî òîëüêî ïðè óñòíîé ïåðåäà÷å äóõîâíûõ òåêñòîâ, áûëè íåæåëàòåëüíû â óñâîåíèè äîãìàòîâ íîâîé âåðû, íåèçáåæíî âëåêëî çà ñîáîé íåîáõîäèìîñòü õîòÿ áû ÷àñòè÷íûõ ïèñüìåííûõ ïåðåâîäîâ áîãîñëóæåáíûõ òåêñòîâ íà ìåðÿíñêèé ÿçûê. Åñëè ó÷åñòü ïðè ýòîì, ÷òî ïî ïðåäàíèþ ñâ. Ëåîíòèé è åãî ïðåäøåñòâåííèêè â Ðîñòîâå, åïèñêîïû Ôåîäîð è Èëëàðèîí, áûëè ãðåêàìè24 è ÷òî ïåðåâîä äóõîâíîé ëèòåðàòóðû íà ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè îñóùåñòâëÿëñÿ íåïîñðåäñòâåííî ñ ãðå÷åñêîãî (íàïð., ïðè ïåðåâîäå Ñòåôàíîì Ïåðìñêèì íà äðåâíåïåðìñêèé ÿçûê)25, íå ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì è òî, ÷òî áîãîñëóæåáíàÿ ëèòåðàòóðà íà ìåðÿíñêèé ÿçûê ìîãëà ïåðåâîäèòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ñ ãðå÷åñêîãî, ìèíóÿ ñòàðîñëàâÿíñêèé. Âèäèìî, ñâèäåòåëüñòâîì ïîäîáíîé ïðàêòèêè, à òàêæå ïîëíîé ðåàëüíîñòè â ïðîøëîì íå òîëüêî ïðîïîâåäè õðèñòèàíñòâà íà ìåðÿíñêîì ÿçûêå, íî è ñóùåñòâîâàíèÿ ïèñüìåííûõ ïåðåâîäîâ íà ýòîò ÿçûê ñ ãðå÷åñêîãî ÿâëÿåòñÿ è îäíî èç ðóññêèõ äèàëåêòíûõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ñëîâ, ÿâíî ñâÿçàííûõ ñ óïîìÿíóòîé õðèñòèàíèçàöèåé ìåðè (XIXII ââ.). Ðå÷ü èäåò î ðóññêîì 22
«Æèòèå ñâ. Ëåîíòèÿ...», ñ. II. Êîðñàêîâ Ä., 1872, ñ. 93. 24 Òàì æå, ñ. 86; Òêà÷åíêî Î.Á. Ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Êèåâ, 1979, ñ. 237. 25 Êîðñàêîâ Ä. Óêàç. ñî÷., ñ. 220. 23
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
26
Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ, 1972, âûï. 8, ñ. 348. 27 Ôàñìåð Ì. ÝÑÐß, ò. 2, ñ. 17, ãäå îòðàæåí âçãëÿä Ä.Ê.Çåëåíèíà ñî ññûëêîé íà åãî ðàáîòó (Çåëåíèí Ä., ÷. 2, ñ. 99). ×àñòü 3. Merianica
çàíò.) äiàdâîËîÒ (äjadvolos) â ñâÿçè ñ íåâîçìîæíîñòüþ äâóõ è áîëåå ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ìåðÿíñêîãî ñëîâà (ñð.: ðóñ. (ïîñòìåð.) ïàñèáî < ñïàñèáî, ðàõàòü < ñòðàõàòü è ïîä.) è, âèäèìî, îòñóòñòâèÿ, êàê è â ìàðèéñêîì, çâóêà v, ïåðåäàâàåìîãî ìåðÿíñêèì â? (ñð. ñâÿçàííîå ñ ýòèì ðóñ. (ïîñòìåð.) ñìåøåíèå á/â: âàðàõëî «áàðàõëî», á¸çëè «âîçëå» è ïîä.) äîëæíî áûëî äàòü *jadâîlos; 2) íåðåäêîå â ìåðÿíñêîì ñèíêîïèðîâàíèå ñ ïðåäøåñòâóþùåé ðåäóêöèåé ïðèâåëî ê âûïàäåíèþ ïåðâîãî çàóäàðíîãî ãëàñíîãî, ÷òî çàêîíîìåðíî âûçâàëî (÷åðåç ñòàäèþ óäëèíåíèÿ) çàìåíó ãëàñíîãî -àïðåäûäóùåãî íîâîãî çàêðûòîãî ñëîãà ãëàñíûì áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà -î-: *jodâlos (ñð.: ìåð () áîë < () áàëî «äåðåâíÿ»; óðìà < *îðà(ì/â)à, ô. orava «áåëêà» è ïîä. Âîçíèêíîâåíèå ôîðìû ¸ëñ, âèäèìî, ïðîèçîøëî óæå íà ïî÷âå ðóññêîãî ÿçûêà â ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ ïàðàäèãìû ñ êîíå÷íûì âûïàäíûì -î- ïðè åå àíàëîãè÷íîì âûðàâíèâàíèè; *¸âëîñ *å(8 â)ëñà > åë 8 c e8ëñà (ñð.: ðóñ. çà¸ì çàéìà > (ðàçã.) çàéì çàéìà). Ïîíÿòèå «äüÿâîë», îñîáåííî âàæíîå ïðè ïðîïàãàíäå õðèñòèàíñòâà ñðåäè ÿçû÷íèêîâ, ðåëèãèÿ êîòîðûõ èçîáðàæàåòñÿ ìèññèîíåðàìè êàê åãî ïîðîæäåíèå, äîëæíî áûëî ïîýòîìó äîâîëüíî ÷àñòî óïîòðåáëÿòüñÿ èìè ïðè õðèñòèàíèçàöèè ìåðè, è èìåííî ïîýòîìó, âîçìîæíî, çàêðåïèëîñü â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïåðåéäÿ èç íåãî â ðóññêèé. Ïðè âñåé óçîñòè ïðèâåäåííîãî àðãóìåíòà îí ïîêàçàòåëåí è òåì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò íå òîëüêî î âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ áîãîñëóæåáíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ, à è, âèäèìî, î äîâîëüíî äëèòåëüíîé òðàäèöèè èõ èñïîëüçîâàíèÿ, ïîñêîëüêó èíà÷å íå ìîãëî áû òàê îñíîâàòåëüíî âðàñòè â ÿçûê ìåðè âàæíîå ñëîâî, ñâÿçàííîå ñ õðèñòèàíñêîé ðåëèãèåé. Ïëàñòèí÷àòûé áðàñëåò êîíöà 1 - íà÷àëà 2 òûñ. í.ý. èç ôîíäîâ ÃÓÊ ÊÃÈÀÕÌÇ.
(äèàëåêòíîì) ñëîâå ¸ëñ «ëåøèé, ÷åðò», ðàñïðîñòðàíåííîì èìåííî íà òåððèòîðèè, çàíÿòîé â ïðîøëîì ìåðåé: Óãëè÷ñêèé ð-í ßðîñëàâñêîé îáëàñòè, Êèíåøåìñêèé ð-í Èâàíîâñêîé îáëàñòè, Êîñòðîìñêîé è Ñîëèãàëè÷ñêèé ð-íû Êîñòðîìñêîé îáëàñòè26. Ïîïûòêà îáúÿñíåíèÿ ñëîâà Ä.Ê.Çåëåíèíûì êàê ïðåîáðàçîâàííîãî â ñèëó åãî òàáóèçàöèè èç Âåëåñ 27 íå ìîæåò áûòü ïðèçíàííîé âïîëíå óáåäèòåëüíîé ñ ôîðìàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé è ñ ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ: òðóäíî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó èìåííî çäåñü, íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñîõðàíèëàñü ýòà ñëàâÿíñêàÿ òàáóèçèðîâàííàÿ ôîðìà; åå æå èçìåíåíèå, íå âûçâàííîå òàáóèçàöèåé, à ïðîñòî ôîíåòè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè, âëèÿíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, íå ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî î íåì èçâåñòíî. Áîëåå åñòåñòâåííî êàê ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîé, òàê è ôîíåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî ðóññêîå (äèàëåêòíîå) ¸ëñ ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì ìåðÿíñêîãî ñëîâà, âîçíèêøåãî íà îñíîâå çàèìñòâîâàííîãî â ìåðÿíñêèé äëÿ ïåðåäà÷è ýòîãî âàæíîãî ðåëèãèîçíîãî ïîíÿòèÿ ãðå÷åñêîãî (îq) äiàdâîËîÒ «äüÿâîë». Äðóãèì ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì, â òîì ÷èñëå è ãîâîðàì ðóññêîãî ÿçûêà, êðîìå óïîìÿíóòûõ, ðàñïðîñòðàíåííûõ íà áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, ñëîâî ¸ëñ èëè åãî ñîîòâåòñòâèÿ íå èçâåñòíû. Íå èçâåñòíî îíî, ïî-âèäèìîìó, â ñâÿçè ñ îñîáåííîñòÿìè èñòîðèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ, òàêæå íè îäíîìó èç ñóùåñòâóþùèõ ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ. Ïðàâäà, íåêîòîðûì èç íèõ èçâåñòíî ïîíÿòèå «äüÿâîë», ïåðåäàâàåìîå ñëîâîì, ÷àñòè÷íî (â ñâîåì íà÷àëå), áëèçêèì ê ìåðÿíñêîìó, îäíàêî â ñâÿçè ñ ðàçíûìè èñòî÷íèêàìè çàèìñòâîâàíèÿ è îñîáåííîñòÿìè ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ýòè ñëîâà íå ñîâïàäàþò ñ ïðåäïîëàãàåìûì ìåðÿíñêèì â ñâîåé âíóòðåííåé è êîíå÷íîé ÷àñòè, ñð.: ðóñ. (äèàë., ïîñòìåð.) ¸ëñ «ëåøèé, ÷åðò» ïðè êîìè äÿâîaë «äüÿâîë», ìàð. ÿâûë (jaâåjë), õàíò. i>au>åjl .d Ïðè çàèìñòâîâàíèè ãðå÷åñêîãî äiàdâîËîÒ îíî äîëæíî áûëî ïîäâåðãíóòüñÿ â ìåðÿíñêîì ñëåäóþùèì èçìåíåíèÿì: 1) ãð. (âè-
277
ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ËÅÊÑÈÊÈ ÄÎÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÑÓÁÑÒÐÀÒÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ. ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ È ÊÐÈÒÅÐÈÈ (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ)* Ìåðÿíñêèé ÿçûê, êàê è áîëüøèíñòâî äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ, îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó áåñòåêñòíûõ. Ýòèì âî ìíîãîì îïðåäåëåíà ñïåöèôèêà èñòî÷íèêîâ, îòêóäà ìîæíî ïî÷åðïíóòü ñâåäåíèÿ î íåì, è êðèòåðèåâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî âûäåëèòü è ðåêîíñòðóèðîâàòü, õîòÿ áû ôðàãìåíòàðíî, åãî êàê ñèñòåìó. Òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ñèñòåìíîé, à íå äèôôåðåíöèàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè åãî ëåêñèêè, âûçûâàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñëîæíîñòüþ ðàçìåæåâàíèÿ ìåðÿíñêîãî è ôèííî-óãîðñêèõ ñëîâàðåé è îòñóòñòâèåì îïûòà âûäåëåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ìåðÿíñêîãî, êàê è ëþáîãî ñóáñòðàòíîãî, ÿçûêà. Åäèíñòâåííûì îáùèì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î ìåðÿíñêîì ÿçûêå ïîêà è âïðåäü, åñëè íå áóäóò îáíàðóæåíû êàêèå-ëèáî åãî òåêñòû, ÿâëÿåòñÿ, â ñóùíîñòè, ðóññêèé ÿçûê â ñâîèõ êîíêðåòíûõ ïðîÿâëåíèÿõ (âîçìîæíîñòü îáíàðóæåíèÿ ìåðÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ áîëåå ïðîáëåìàòè÷íà). Êàê è âñå ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, çà èñêëþ÷åíèåì ôîíåòè÷åñêèõ, ìåðÿíñêàÿ ëåêñèêà ñîõðàíåíà ðóññêèì ÿçûêîì â äâóõ âèäàõ ìàòåðèàëüíîì è êàëüêèðîâàííîì. Êîíêðåòíûìè èñòî÷íèêàìè îáíàðóæåíèÿ ìàòåðèàëüíûõ âêëþ÷åíèé ìåðÿíñêîé ëåêñèêè â ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿþòñÿ ñâÿçàííûå ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé 1) àïåëëÿòèâû òåððèòîðèàëüíûõ äèàëåêòîâ, 2) àïåëëÿòèâû ñîöèîëåêòîâ (àðãî), 3) àíòðîïîíèìû, 4) òîïîíèìû, 5) ýòíîíèìû. Êàëüêèðîâàííàÿ ëåêñèêà ïðåäñòàâëåíà ãëàâíûì îáðàçîì àïåëëÿòèâàìè â ëîêî- è ñîöèîëåêòàõ. ×àñòè÷íî
îáà âèäà ëåêñè÷åñêèõ ìåðÿíèçìîâ ìîãóò áûòü îòðàæåíû è ðóññêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, îñîáåííî íà ñòûêå ñ äèàëåêòíûì è àðãîòè÷åñêèì. Èñòî÷íèêîì õðîíîëîãè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè ìåðÿíñêîé ëåêñèêè (îíîìàñòèêè) ìîæåò áûòü ðàçíîâðåìåííîñòü åå ïðîíèêíîâåíèÿ â ðóññêèé ÿçûê è ñâÿçàííûå ñ ýòèì èçìåíåíèÿ, â òîì ÷èñëå îòðàæåííûå â ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ. Òåððèòîðèàëüíîå ðàçëè÷èå âàðèàíòîâ òåõ æå ñàìûõ ñëîâ ìîæåò ïîñëóæèòü èñòî÷íèêîì óñòàíîâëåíèÿ äèàëåêòíûõ ðàñõîæäåíèé. Îáùèìè êðèòåðèÿìè âû÷ëåíåíèÿ ëåêñèêè ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èç ðóññêîãî è åå èäåíòèôèêàöèè â êà÷åñòâå ôèííî-óãîðñêîé ÿâëÿþòñÿ â ïåðâîì ñëó÷àå ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé, âî âòîðîì ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé (ýòèìîëîãè÷åñêèé). Óñòàíîâëåíèå åå ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè îïèðàåòñÿ íà ÷àñòíûå êðèòåðèè âíåøíåãî ïîðÿäêà (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé, ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêèé, ëèíãâîèñòîðè÷åñêèé) è âíóòðåííåãî (ôîíåòè÷åñêèé, ìîðôîëîãè÷åñêèé (ôîðìàíòíûé), ñåìàíòèêî-òèïîëîãè÷åñêèé). Óêàçàíèå ðÿäà èëè õîòÿ áû ÷àñòè êðèòåðèåâ íà ìåðÿíñêèå ÷åðòû àíàëèçèðóåìûõ ðóññêèõ ñëîâ è íàçâàíèé ïîçâîëÿåò äîêàçàòü èõ ïðèíàäëåæíîñòü ìåðÿíñêîé ëåêñèêå, èñêîííîé èëè çàèìñòâîâàííîé (ñóáñòðàòíîé /«ôàòüÿíîâñêîé»), áàëòèéñêîé, áóëãàðñêîé, óãîðñêîé, ñëàâÿíîðóññêîé è äð.). Ìåòîäû âíåøíåé è âíóòðåííåé ðåêîíñòðóêöèè äàþò âîçìîæíîñòü âîññîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðÿíñêèå ëåêñåìû â ïðåäïîëàãàåìîé èñõîäíîé ôîðìå áîëüøåé èëè ìåíüøåé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû.
* Ïóáë. ïî: Î.Á.Òêà÷åíêî. Ïðîáëåìû è ïðèíöèïû ðåêîíñòðóêöèè ëåêñèêè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ. Èñòî÷íèêè è êðèòåðèè (íà ìàòåðèàëå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà) // Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ïî ïðîáëåìàì ýòèìîëîãèè, èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè è ëåêñèêîãðàôèè. Ìîñêâà, 21-26 ìàÿ 1984 ã. Òåçèñû äîêëàäîâ. Ìîñêâà: Íàóêà, 1984, ñ. 42-43. 278
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ËÅÊÑÈÊÈ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ (ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ È ÊÐÈÒÅÐÈÈ) * Ìåðÿíñêèé ÿçûê ïî èìåþùèìñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ó íàóêè äàííûì îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ìåðòâûõ áåñòåêñòíûõ ÿçûêîâ. Ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ ñïåöèôèêà èñòî÷íèêîâ ñâåäåíèé î íåì è êðèòåðèåâ, ïîìîãàþùèõ âûäåëèòü åãî ýëåìåíòû è ðåêîíñòðóèðîâàòü, õîòÿ áû ôðàãìåíòàðíî, åãî êàê îïðåäåëåííóþ ÿçûêîâóþ ñèñòåìó, â òîì ÷èñëå ëåêñè÷åñêóþ. Òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè ñèñòåìíîé ðåêîíñòðóêöèè åãî ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà, âûçûâàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñëîæíîñòüþ ðàçãðàíè÷åíèÿ ìåðÿíñêîãî è èíîôèííî-óãîðñêèõ ñëîâàðåé êàê â èõ èñêîííûõ ýëåìåíòàõ, òàê è â âîçìîæíûõ âçàèìíûõ çàèìñòâîâàíèÿõ, ãäå íå èñêëþ÷åíû ñëó÷àè ïîëíîãî ôîðìàëüíîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ñîâïàäåíèÿ. Ïðè ñìåæíîñòè ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, âîçìîæíîñòè ìàññîâûõ ìèãðàöèé èõ íîñèòåëåé è íåäîñòàòî÷íî òî÷íûõ äàííûõ î ãðàíèöàõ áûâøåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè ñëó÷àè ïîäîáíîé ñëàáîé èëè íóëåâîé äèôôåðåíöèðîâàííîñòè ïðåäïîëàãàåìûõ ìåðÿíñêèõ è èíîôèííî-óãîðñêèõ ëåêñåì ìîãóò âûçûâàòü ñîìíåíèÿ â òîì, îòíîñèòñÿ ëè òî èëè èíîå ñëîâî ê èñêîííîé ìåðÿíñêîé ëåêñèêå, ïðèíàäëåæèò ëè îíî â ìåðÿíñêîì ê çàèìñòâîâàíèÿì èç êàêîãîëèáî ðîäñòâåííîãî ÿçûêà èëè ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ïåðåñåëåíèÿ íîñèòåëåé ñîñåäíåãî ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêà íà ìåðÿíñêóþ òåððèòîðèþ è â ñîñòàâ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè íèêîãäà íå âõîäèëî. Íå ìåíåå ñëîæíî âûÿñíèòü ñîñòàâ íåôèííî-óãîðñêèõ ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé ìåðÿíñêîãî, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ ïîëíîòû ïðåäñòàâëåíèÿ î åãî ñëîâàðå. Óêàçàííûå òðóäíîñòè èññëåäîâàíèÿ ìåðÿíñêîé ëåêñèêè îáóñëîâëåíû îòñóòñòâèåì ñðåäè èñòî÷íèêîâ äàííûõ î íåé ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ, òàê êàê òîëüêî îíè äàþò âîçìîæíîñòü áåç ñîìíåíèé ïðè÷èñëèòü ê îïðåäåëåííîìó ÿçûêó ëåêñèêó êàê èñêîííóþ, òàê è çàèìñòâîâàííóþ.
Ââèäó îòñóòñòâèÿ ïîäîáíûõ èñòî÷íèêîâ ó ìåðÿíñêîãî òåì áîëåå îñòðî ñòîèò âîïðîñ î äðóãèõ, èìåþùèõñÿ â ðàñïîðÿæåíèè â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Îñíîâíûì îáùèì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î ìåðÿíñêîé ëåêñèêå ÿâëÿåòñÿ ïîêà ðóññêèé ÿçûê â ñâîèõ êîíêðåòíûõ, âêëþ÷àþùèõ åå, îòâåòâëåíèÿõ. Õîòÿ íå èñêëþ÷åíà ïîëíîñòüþ âîçìîæíîñòü îáíàðóæåíèÿ ìåðÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé è â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, îñîáåííî ñìåæíûõ â ïðîøëîì ñ ìåðÿíñêèì, óæå â ñâÿçè ñ îáñòîÿòåëüñòâàìè èñòîðèè åãî íîñèòåëåé ïðåæäå âñåãî ñ òåì, ÷òî âñÿ áûâøàÿ ìåðÿíñêàÿ ÿçûêîâàÿ òåððèòîðèÿ â ðåçóëüòàòå àññèìèëÿöèè ìåðÿí âîøëà â ñîñòàâ ðóññêîãî ÿçûêîâîãî ïðîñòðàíñòâà, ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ êîëè÷åñòâîì ìåðÿíñêèõ âêëþ÷åíèé â ðóññêîì ÷èñëî çàèìñòâîâàíèé èç ìåðÿíñêîãî â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, è ïîýòîìó èõ ðîëü ìîæåò áûòü ëèøü âñïîìîãàòåëüíîé. Êðîìå òîãî, ïî-âèäèìîìó, ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ è ñ òåì, ÷òî â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ââèäó èõ ðîäñòâåííîñòè ìåðÿíñêîìó, ìåðÿíñêàÿ ëåêñèêà ìîãëà ïîäâåðãàòüñÿ çíà÷èòåëüíî áîëüøåé ñòåïåíè àäàïòàöèè, à ñëåäîâàòåëüíî, è èçìåíåíèþ ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìû, ÷åì â ðóññêîì, à ýòî òàêæå îáëåã÷àåò èñïîëüçîâàíèå ðóññêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà äëÿ âûäåëåíèÿ è ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîé ëåêñèêè è äåëàåò åãî áîëåå äîñòóïíûì äëÿ ìåðÿíèñòèêè. Êàê è âñå ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, çà èñêëþ÷åíèåì ôîíåòè÷åñêèõ, åãî ëåêñèêà îòðàæåíà ðóññêèì ÿçûêîì â äâóõ âèäàõ ìàòåðèàëüíîì è ñåìàíòè÷åñêîì (êàëüêèðîâàííîì), Êîíêðåòíûìè èñòî÷íèêàìè îáíàðóæåíèÿ ìàòåðèàëüíûõ âêëþ÷åíèé ìåðÿíñêîé ëåêñèêè â ðóññêîì ÿçûêå ñëóæàò ñâÿçàííûå, êàê ïðàâèëî, ñ ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé:
* Ðàñøèðåííûé âàðèàíò ñòàòüè, îïóáëèêîâàííîé ïîä íàçâàíèåì «Ïðîáëåìû è ïðèíöèïû ðåêîíñòðóêöèè ëåêñèêè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ. (Íà ìàòåðèàëå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà)» // Ýòèìîëîãèÿ, 1984. Ì., Íàóêà, 1986, ñ. 202-205. ×àñòü 3. Merianica
279
1) àïåëëÿòèâû äèàëåêòîâ (êîñòð. óðìà «áåëêà» (ÎÎÂÑ, ñ. 240) ô. îrava, ýñò. îrav, ìîðä. ÝÌ, ìàð., êîìè óð «ò.ñ.»); 2) àïåëëÿòèâû ñîöèîëåêòîâ (óãë. (àðãî) èêàíÿ «îäíà êîïåéêà» (áóêâ. «îäèí» â óìåíüøèò. ôîðìå)» (Ñâåø 82) ìàð. èê «îäèí», ô. yksi, ýñò. uaks, ìîðä. Ý âåéêå , ìîðä. Ì ôêÿ (óìåíüøèò. ôêÿíÿ) «ò.ñ.»); 3) òîïîíèìû (âëàä. Kibalo (1578 ã.) (Vasmer 417) < ìåðÿí. K(i/ua)Balo < *K(i/ua) + pàlo(-åj) «Êàìåííàÿ (áóêâ. Êàìåíü) äåðåâíÿ» ìàð. kya «êàìåíü», ýñò. kivi «ò.ñ.» è â ñèíêîïèðîâàííîé ôîðìå (ves)ki (< *vesikivi) «ìåëüíèöà (áóêâ. (âîäÿíîé) êàìåíü)», âåíã. falu (< *palu) «ñåëî, äåðåâíÿ»); 4) àíòðîïîíèìû (âëàä. Øîìàðü (1599 ã.) (Âåñåëîâñêèé 372) < ìåðÿí. sh o m + mar(å) (< shamå + marå < *shaamå + marå «×åðíèêà» (áóêâ. «×åðíàÿ ÿãîäà») ìàð. øåì(å) «÷åðíûé; ãðÿçíûé», ìîðä. Ì øÿìîíü «ðæàâ÷èíà», ìàíñ. ñýìûë «ò¸ìíûé, ÷¸ðíûé», ô. marja «ÿãîäà», ìîðä. Ì ìàðü «ÿáëîêî (< *ÿãîäà)»); 5) ýòíîíèìû (êîñòð. Ruzh(bal) (Vasmer 417)1 < ìåðÿí. Rush (+ pal(o)) «Ðóññêàÿ (äåðåâíÿ)», íàçâàíèå ðåêè, âèäèìî, ïî ñåëåíèþ), ñëåäîâàòåëüíî, ìåðÿí. rush «ðóññêèé» ìàð. ðóø «ðóññêèé», ìîðä. ÝÌ ðóç, êîìè ðî÷, óäì. çaó÷ «ò.ñ.»). Êàëüêèðîâàííàÿ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ëåêñèêà ïðåäñòàâëåíà ñ íàèáîëüøåé ÷åòêîñòüþ â ëîêî- è ñîöèîëåêòàõ, öåííîñòü êîòîðûõ êàê èñòî÷íèêà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî çäåñü íàèáîëåå ÿñíî ïðåäñòàâëåíî çíà÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ2 ñð.: ÿðîñë. ïîáûâøèòüñÿ «óìåðåòü (áóêâ. «ñòàòü áûâøèì») (ÊßÎÑ, ñ. 147) îò ìåðÿí. ulshem(-) «óìåðåòü, ñòàòü áûâøèì», ïðîèçâîäíîãî îò ìåðÿí. ulsha(å) «áûâøèé», ïåðåí. «ïîêîéíèê»3 (ñð. óãë. (àðãî) óëüøèë «óìåð» (Ñâåø, ñ. 92) 1
Cðàâíåíèå ñ òîïîíèìîì Ruzha â Ìóðîìñêîì óåçäå (Vasmer, ibid.) ñîìíèòåëüíî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî çäåñü â ïðîøëîì îáèòàëà ìóðîìà âèäèìî, îäíî èç ìîðäîâñêèõ ïëåìåí, íå ñâÿçàííîå ñ ìåðåé. 2 Ïîäîáíûå æå ñëó÷àè â ñîñòàâå îíîìàñòèêè äàþò áîëåå ïðîáëåìàòè÷íûé ìàòåðèàë ââèäó áîëüøîé ñòåïåíè äåñåìàíòèçàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ëåêñåì. Î÷åâèäíî, óñòàíîâëåíèå ñåìàíòèêè çäåñü íåèçáåæíî ñâÿçàíî ñ èçó÷åíèåì òîïîíèìîâ â èõ óâÿçêå ñ õàðàêòåðîì îáîçíà÷àåìûõ èìè ÷àñòåé ìåñòíîñòè, ò.å. â ñóùíîñòè, ñ ìåòîäîì «ñëîâ è âåùåé» (Woarter und Sachen) â åãî òîïîíèìè÷åñêîì ïëàíå «ñëîâ è ìåñò» (Woarter und OArter). 3 Íàñò. èçä., ñ. 7981. 280
óëüøàãà «ïîêîéíèê» (òàì æå), ïðîèçâîäíûå îò óëüøà (ïî îáðàçöó áåäíÿãà, òðóäÿãà, áðîäÿãà è ïîä.); êàøèí. (àðãî) íåiîëà «íåò» (ÒÎËÐÑ ÕÕ, ñ. 166) îò ìåðÿí. å jola (-å) «íåò (íå åñòü)» ýñò. åi ole «ò.ñ.»4. Èñòîðèþ ìåðÿíñêèõ ñëîâ îòðàæàåò ðàçíîâðåìåííîñòü èõ ïðîíèêíîâåíèÿ â ðóññêèé ÿçûê; ðàíüøå íà çàïàäå ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè (êîãäà ìåðÿíñêèé ÿçûê èìåë áîëåå àðõàè÷íûå ôîðìû), ïîçæå íà âîñòîêå (êîãäà â ðåçóëüòàòå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ òå æå ôîðìû ïðåòåðïåëè îïðåäåëåííûå èçìåíåíèÿ, â ÷àñòíîñòè, ñîêðàùåíèå ñëîâ è èçìåíåíèÿ â îáëàñòè âîêàëèçìà)5. Èñòîðè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñëîâ îòðàæàåò òàêæå èõ ðàçíîâðåìåííàÿ ôèêñàöèÿ â ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ. Óïîìÿíóòûå ñëó÷àè îòðàæàþòñÿ â ñëåäóþùèõ ïðèìåðàõ: 1) (âëàä.) (SHorn)oga (Vasmer, S. 417) îò ìåðÿí. (ðàííåãî) (SHorn)joGa(-å) «(Èâîâàÿ) ðåêà» ìàð. øåðòíå «èâà», ô. joki «ðåêà», ýñò. joegi «ò.ñ.» ïðè êîñòð. (SHort)jug (Vasmer, s. 417) îò ìåðÿí. (ïîçäíåãî) (SHort)juk «(Ëîñèíàÿ) ðåêà» ìàð. øîðäî «ëîñü», ìîðä. Ý ñÿðäî «ò.ñ.», ô. joki «ðåêà», êîìè þ «ò.ñ.»; 2) (âëàä.) (Ki)balo (1578 ã.) (Vasmer, S. 417) îò ìåðÿí. (K(i/ua)Balo «(Êàìåííàÿ) äåðåâíÿ» ïðè âëàä. (ñîâðåìåííîì) Kibol (Vasmer, ibid.) îò ìåðÿí. (ïîçäíåéøåãî) K(i/ua)Bol «ò.ñ.». Ëîêàëüíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ôîðìàìè ñëîâ ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá èõ äèàëåêòíûõ âàðèàíòàõ ñð.: ñîëèãàë. åëóñü, ïîåëóñü «ïîæåëàíèå åäÿùèì òèïà «Õëåá-ñîëü!» (ÎÎÂÑ, c. 54) (îò ìåðÿí. jolusd pa jolusd [*tenaan seãe(--) juãe(--)] «ïóñòü áóäåò è ïóñòü áóäåò» [*ó òåáÿi åäàïèòüå]»6, ñ ïðîèçâîäíûì íàåëóçèòüñÿ «íàåñòüñÿ» (ÌÊÍÎ) è êèíåø. íàþëûçèòüñÿ «ò.c.» (ÌÊÍÎ), âîçìîæíî, îáðàçîâàííîå îò äðóãîé (äèàëåêòíîé) ôîðìû òîãî æå ãëàãîëà julysd «ïóñòü áóäåò». Èòàê, óêàçàííûå èñòî÷íèêè äàþò äîâîëüíî ðàçíîîáðàçíûå ñâåäåíèÿ î ìåðÿíñêîé ëåêñèêå. Îäíàêî ïîñêîëüêó ýòè ñâåäåíèÿ èçâëåêàþòñÿ íå èç ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ, à èç ðóññêîãî ÿçûêà, ãäå ýòà ëåêñèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçðîçíåííûå 4
Òêà÷åíêî Î.Á. Merjanica. Ôðàãìåíòû ìåðÿíñêîé ãëàãîëüíîé ñèñòåìû: Ñïðÿãàåìûå ôîðìû. ÑÔÓ (1983), Õ²Õ, ñ. 107; íàñò. èçä., ñ. 7778. 5 Ïîäðîáíåå ñì.: Òêà÷åíêî Î.Á. Ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè... Ê., 1983, ñ. 224229. 6 Ïîäðîáíåå ñì. òàì æå. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âêðàïëåíèÿ è ãäå åå åùå íàäî îáíàðóæèòü, íåèçáåæíî âîçíèêàåò âîïðîñ î êðèòåðèÿõ åå âûäåëåíèÿ. Îáùèìè êðèòåðèÿìè âûäåëåíèÿ ëåêñèêè ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èç ðóññêîé è åå èäåíòèôèêàöèè â êà÷åñòâå ôèííî-óãîðñêîé ÿâëÿþòñÿ êðèòåðèè ñîïîñòàâèòåëüíîòèïîëîãè÷åñêèé (÷åðòû îòëè÷èÿ îò ëåêñèêè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé (÷åðòû ñõîäñòâà ñ ëåêñèêîé ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ). Ïðè âûäåëåíèè èç ðóññêîé àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêè è îíîìàñòèêè ýëåìåíòîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðèõîäèòñÿ èäòè ïóòåì ïîñòåïåííîãî èñêëþ÷åíèÿ âñåãî íåìåðÿíñêîãî â íåé: 1) èíîñëàâÿíñêîãî: íå ðóññêîãî, íî ñëàâÿíñêîãî, 2) íå ñëàâÿíñêîãî, íî è íå ôèííî-óãîðñêîãî (èíäîåâðîïåéñêîãî, òþðêñêîãî è ò.ï.), 3) ôèííî-óãîðñêîãî, îäíàêî íå ìåðÿíñêîãî, èñêëþ÷àÿ òî, ÷òî ìîãëî áûòü çàèìñòâîâàíî èç ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ â ìåðÿíñêèé. Îñòàâøèåñÿ ïîñëå îòñåâà, â òîì ÷èñëå çàèìñòâîâàííûå, ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü îêîí÷àòåëüíî îáîñíîâàíû â êà÷åñòâå ìåðÿíñêèõ è ðåêîíñòðóèðîâàíû â ñâîåé èñõîäíîé ôîðìå âìåñòå ñ ìàêñèìàëüíî âîññòàíîâèìûìè äàííûìè îá èõ ñåìàíòèêå. Óñòàíîâëåíèå ñîáñòâåííî ìåðÿíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ëåêñèêè îïèðàåòñÿ ïðè ýòîì íà ÷àñòíûå êðèòåðèè âíåøíåãî è âíóòðåííåãî ïîðÿäêà. Ê ïåðâûì ïðèíàäëåæàò êðèòåðèè ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé (îðèåíòàöèÿ ïîñòìåðÿíñêîé ëåêñèêè êàê ñóáñòðàòíîé íà ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêè «íèçêèå» ñëîè ñëîâàðÿ êîíêðåòíûå äåòàëè ìåñòíîé ïðèðîäû, áûòà, ðåàëèé, ïðîñòîðå÷èå è âóëüãàðèçìû), ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêèé (ñâÿçü ëåêñèêè ñ (ïîñò)ìåðÿíñêîé òåððèòîðèåé), ëèíãâîèñòîðè÷åñêèé (çàâèñèìîñòü îò îáñòîÿòåëüñòâ âíåøíåé èñòîðèè ÿçûêà ìèãðàöèé åãî íîñèòåëåé è ïðååìíèêîâ åãî ýëåìåíòîâ, ñâÿçè ìåðÿíñêîãî ñ äðóãèìè ÿçûêàìè è ò.ï.). Ïðè÷èíàìè òîãî, ÷òî ñóáñòðàòíàÿ ëåêñèêà èìåëà øàíñû ñîõðàíèòüñÿ, êàê ïðàâèëî, ëèáî â ñîñòàâå íàèìåíîâàíèé ñóãóáî ìåñòíûõ ðåàëèé, ëèáî â êà÷åñòâå ñèíîíèìîâ ê ñëîâàì ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ â ïåðâîì ñëó÷àå èõ íåïåðåâîäèìîñòü è îòñóòñòâèå òî÷íûõ ñîîòâåòñòâèé ñðåäè ñëîâ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âî âòîðîì áîdëüøàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ îáùåðóññêèìè ×àñòü 3. Merianica
(ïîçäíåå ëèòåðàòóðíûìè) ñëîâàìè ó ñëîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ×àñòè÷íî ââèäó èõ íåïîíÿòíîñòè äëÿ ðóññêèõ èç äðóãèõ ìåñòíîñòåé (âíå (ïîñò)ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè) ñëîâà ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âîøëè òàêæå â ñîñòàâ ìåñòíûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ «òàéíûõ ÿçûêîâ» (àðãî). Ïî-âèäèìîìó, ê ÷èñëó ïîäîáíûõ ñëîâ, êðîìå óæå óïîìÿíóòûõ âûøå, îòíîñÿòñÿ òàêæå, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå: êîñòð. êàíäåéêà «äâà ãëèíÿíûõ ñîñóäà, ñîåäèíåííûõ âìåñòå, â êîòîðûõ íîñÿò çàâòðàê ðàáîòàþùèì (â îäíîé êðèíêå ìîëîêî, â äðóãîé ñóï)» (ÊÎÑÊ); ÿðîñë. êàíä¸õàòü «(ãðóá.) ðàáîòàòü» (ßÎÑÊ). Îáà ñëîâà ìîãóò èìåòü ñâîèì êîðíåì ìåðÿí. (< ô.-óã.) kanD «íåñòè, íîñèòü» (cð.: ô. kantaa «íåñòè, íîñèòü», ýñò. kandma «ò.ñ.», ìîðä. Ý êàíäîìñ «íåñòè», ìàð. à êàíäàø «ïðèíîñèòü»), âî âòoðîì ñëó÷àå ïåðåîñìûñëåííîå îò çíà÷åíèÿ «íîñèòü, òàñêàòü (òÿæåñòè)» > «(òÿæåëî) ðàáîòàòü». Åñëè ïåðâîå ñëîâî ñîõðàíèëîñü êàê îáîçíà÷åíèå ñïåöèôè÷åñêîé ìåñòíîé ðåàëèè, êîòîðóþ ñ ïîìîùüþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìîæíî áûëî áû îáîçíà÷èòü òîëüêî îïèñàòåëüíî, òî âòîðîå óäåðæàëîñü â ÿçûêå áëàãîäàðÿ ïðèîáðåòåííîé èì ýêñïðåññèâíîé ÿðêîñòè, êîòîðóþ áûëî áû íåâîçìîæíî ïåðåäàòü ñ ïîìîùüþ íåéòðàëüíîãî ðàáîòàòü, ê òîìó æå âûðàçèòåëüíîñòü ñëîâà áûëà ïîä÷åðêíóòà îãðóáëÿþùèì ñóôôèêñîì -¸õà(-îõà), ñòîÿùèì â ðÿäó áëèçêèõ ïî ôîðìå è ïî ôóíêöèè ñóôôèêñîâ ñ -õ- (-àõ(à), -õà) (ñð. ãðóáîå òåò¸õà âìåñòî ò¸òÿ, êàðòîõà âìåñòî êàðòîôåëü, êàðòîøêà, à òàêæå äåâàõà (íåîäîáðèòåëüíîå) âìåñòî äåâóøêà, äðûõàòü (ãðóáîå) «êðåïêî è äîëãî ñïàòü» è ïîä.). Ñþäà æå ìîæíî îòíåñòè (ÿðîñë.) ïóéêà «ìàëü÷èê, ïîäðîñòîê» (ßÎÑÊ) ñ åãî ôèííî-óãîðñêèìè ïàðàëëåëÿìè (ñð. ô. poika «ìàëü÷èê, ïàðåíü; ñûí», ýñò. poeg «ñûí», êîìè, óäì. ïè «ñûí, ìàëü÷èê», âåíã. fiud «ìàëü÷èê; ñûí», ìàíñ. ïûã «ñûí», õàíò. (âàõ.) paiã «ñûí; ìàëü÷èê» è (ïîä âîïðîñîì) ìîðä. Ý bujo, pijo «âíóê», à òàêæå ìàð. à ïyaýðãû «ìóæ÷èíà», âûâîäèìûå èç ô.-óã. *pîjka (MSzFUE, I k., 206207 l.)7. Ñëîâî ìîãëî ñîõðàíèòüñÿ áëàãîäàðÿ 7 Î ñïåöèôèêå ñëîâà ïóéêà, çàñòàâëÿþùåé ïðåäïîëîæèòü åãî ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå, êðîìå åãî òåððèòîðèàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè ê (ïîñò)ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, ñâèäåòåëüñòâóåò ïðè èçâåñòíîì ôîðìàëüíîì è ñåìàíòè÷åñêîì ñõîäñòâå ñ äðóãèìè ôèííî-
281
ñâîåé áîëüøåé ïðèâû÷íîñòè (ïî ñðàâíåíèþ ñ ìàëü÷èê), à òàêæå áîëüøåé ýìîöèîíàëüíîé áëèçîñòè íîñèòåëÿì ãîâîðîâ, ãäå îíî óïîòðåáëÿåòñÿ. Êî âòîðûì (âíóòðåííèì) êðèòåðèÿì îòíîñÿòñÿ ÷åðòû ñòðóêòóðû ìåðÿíñêîãî, âûäåëÿþùèå åãî íà ôîíå äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ è îòëè÷àþùèå ñëîâà ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îò èõ ñîîòâåòñòâèé â äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ: 1) êðèòåðèé ôîíåòè÷åñêèé: ïåðåõîä ãëàñíûõ íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãîâ â ãëàñíûå áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà (a > o, o > u, aa > e, e > i: ìåðÿí. KiBalo > KiBol «Êàìåííàÿ äåðåâíÿ»; *oraâa > urma(-åj) «áåëêà», âaanåk (ìí. ÷.) > âend (åä.÷.) «âèëû-äâîé÷àòêè» (ñð.: ÿðîñë., êîñòð. áÿíüêè/âÿíêè áåíè) «ò.ñ.»8; *eli «æèë» > il, «ò.ñ.» (ñð.: êîñòðîìñêèå òîïîíèìû (ð.) Èëüäîìêà è (ñåëî) Ýëèíî); ñîãëàñíûé â? (ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî ìîæíî ïðåäïîëàãàòü íà îñíîâå ïàðàëëåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ á è â â ôîðìàõ öåëîãî ðÿäà (ïîñò)ìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ñëîâ); 2) ìîðôîëîãè÷åñêèé (ôîðìàíòíûé): â ÷àñòíîñòè ïðîÿâëÿþùèéñÿ â íàëè÷èè âàðèàíòîâ jol-: ul- ó ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì «áûòü» (jolusd «ïóñòü áóäåò»: ul, «áûë», ul,sha «áûâøèé»); 3) ñåìàíòèêî-òèïîëîãè÷åñêèé: ul,shem (-) «óìèðàòü (ñòàíîâèòüñÿ áûâøèì)» îò ul ,sha «áûâøèé» (ñð.: ìàð. óëøî «ïðèñóòñòâóþùèé, ïðèñóòñòâîâàâøèé»). Ó÷åò óïîìÿíóòûõ êðèòåðèåâ, óêàçàíèå âñåõ èõ èëè õîòÿ áû èõ ÷àñòè íà ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà ïîçâîëÿåò ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé äîëåé âåðîÿòíîñòè îòíîñèòü åãî ê óæå ðàññìîòðåííûì èñêîííûì èëè çàèìñòâîâàííûì ýëåìåíòàì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. óãîðñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè è åãî íåñîìíåííîå ôîðìàëüíîå (ôîíåòè÷åñêîå) ñâîåîáðàçèå, êîòîðîå, âîçìîæíî, çàñòàâèò ìåíåå ñêåïòè÷íî ïîñìîòðåòü íà ìîðäîâñêóþ-ýðçÿ è ìàðèéñêóþ (ãîðíóþ) ïàðàëëåëè: ñâîèì êîíñîíàíòèçìîì (ïîñò)ìåðÿíñêîå ïóéêà (< ìåðÿí. pujka (-åj) áëèçêî ê ôèíñêîìó poika, ÷òî æå êàñàåòñÿ âîêàëèçìà íà÷àëüíîãî ñëîãà, òî îíî ñêîðåå áëèçêî ê ìîðä. Ý bujo è ìàð. à ïóaýðãû, êàê áû îáðàçóÿ ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó ôèíñêèì è âîëæñêî-ôèíñêèìè ÿçûêàìè. 8  îòëè÷èå îò ðåêîíñòðóèðóåìûõ ìåðÿíñêèõ ôîðì, ãäå ðàçëè÷àëèñü åä. è ìí. ÷èñëà, â ðóññêèõ ïîñòìåðÿíñêèõ ãîâîðàõ ïîäîáíî ñëîâàì òèïà òèñêè, íîæíèöû, ùèïöû, äàííûå ñëîâà îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó ò. íàç. ðluralia tantum è ïîýòîìó âûñòóïàþò òîëüêî â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. 282
Ê ïîñëåäíèì íà îñíîâàíèè èõ ôîíåòè÷åñêîãî èëè ñåìàíòè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ ìîæíî, â ÷àñòíîñòè, îòíåñòè çàèìñòâîâàíèÿ: 1) èç êàêîãî-òî ñóáñòðàòíîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà (âèäèìî, ïðåäñòàâèòåëåé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû) (ÿðîñë., êîñòð. áåíè «âèëû-äâîé÷àòêè», áÿíüêè/âÿíêè «ò.ñ.» (ßÎÑÊ, ÊÎÑÊ) < ìåðÿí. âend (åä.÷.) âaanåk (ìí.÷.) < è.-å. *dwaani «ò.ñ.»; 2) èç áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ, âîçìîæíî, ÷åðåç ïîñðåäñòâî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ (óãë. (àðãî) êèðáÿñ «òîïîð» (Ñâåø, 89) < ìåðÿí. kirâaas < ? ïðèáàëò.-ôèí. *kirves (ôèí. kirves) < ëèò. kirvis «ò.ñ.»); 3) èç ÿçûêà äðåâíåñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, âèäèìî, àññèìèëèðîâàííîãî ìåðÿíàìè (ÿðîñë. (Ïîøåõîí. ó.) öîëîíäà «â äîìå: çäðàâñòâóé, õîçÿèí» (ÊßÎÑ, ñ. 212) < ìåðÿí. Coal, ånDa! < *Coal, anDo(âa)! «(Áóäü) çäîðîâ, õîçÿèí (áóêâ. êîðìÿùèé)!», ãäå ìåðÿí coal < ïñëàâ. ñehlú «çäîðîâ, öåë» èç ñîêðàùåííîãî îáîðîòà *Bodn i cehlú! «Áóäü çäîðîâ (öåë)!»9; 4) èç ðóññêîãî ÿçûêà íà ðàííåé ñòàäèè åãî óñâîåíèÿ, êîãäà ðóññêî-ñëàâÿíñêîå õ ïåðåäàâàëîñü ìåðÿíñêèì k (ÿðîñë. êîðîíèòü «ïðÿòàòü» (ÊßÎÑ, ñ. 93) < ìåðÿí. koronim (-) < ðóñ. (ñòàð.) õîðîíèòè (-ü); íà âîçìîæíîñòü çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà åùå â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà óêàçûâàåò åãî ôîíåòè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü: â íàñòîÿùåå âðåìÿ çâóê õ â ìåñòíûõ ðóññêèõ ãîâîðàõ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí è íèãäå íå çàìåíÿåòñÿ çâóêîì ê. Âîññòàíîâëåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî îáëèêà ìåðÿíñêèõ ñëîâ, ñîõðàíåííûõ â ðóññêîì ÿçûêå èíîãäà â îäíîé èç çàñòûâøèõ «íåñëîâàðíûõ» ôîðì èëè îáðîñøèõ ðóññêèìè (ñëàâÿíñêèìè) ôîðìàíòàìè, òðåáóåò ñíÿòèÿ èçáûòî÷íûõ ìåðÿíñêèõ èëè ðóññêèõ ôîðìàíòîâ è îáúÿñíåíèÿ ñòðóêòóðû ñëîâà: 1) (ãàëè÷.) (àðãî) Íåðîí «Ãàëè÷ñêîå îçåðî» (Âèí., 48) îò ìåðÿí. nderon (jahrå) 9
Èíòåðåñíî îòìåòèòü ñóùåñòâîâàíèå äàííîãî (ñîêðàùåííîãî) îáîðîòà (âèäèìî, èç ïðàñëàâÿíñêîãî) â ïîëàáñêîì (ñð. ïîëàá. cdol ñ ôðàíöóçñêèì è íåìåöêèì ïåðåâîäàìè «A vogtre santed», «Eure Gesundheit; Willkommen», ãäå cdol (< ïñëàâ. cehlú) èìååò áàëòèéñêèå è ãåðìàíñêèå ïàðàëëåëè â ïîäîáíûõ ïðèâåòñòâåííûõ ôîðìóëàõ ñð. ïðóñ. kails «(áóäü) çäîðîâ», ãîò. hails «çäîðîâûé», îòðàæåííîå òàêæå â íåì. Heil «áëàãî»; Heil (dir)! «Ïðèâåò (òåáå)!» è àíãë. hail «ïðèâåòñòâèå»; (hail!) «ïðèâåò!». Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
«(áóêâ.) Áîëîdòà (= Áîëîòíîå) (îçåðî)», ãäå ndåron ðîä. ïàä. åä.÷. îò ìåðÿí. ndåro(-åj) «áîëîòî»10 (ñð. ìàíñ. íÿð «áîëîòî», âåíã. nyirok «ñûðîñòü; âëàæíîñòü», êîìè, óäì. íþð «áîëîòî», ô. jaarvi «îçåðî», ñààì Í jaw,re «ò.ñ.»); 2) êîñòð. ïðè-î-òóäîá-åòü «îêðåïíóòü (< ïðèéòè â ñåáÿ (ñòàòü (îñî)çíàþùèì)) (ÌÊÍÎ) îò ìåðÿí. tuDoâa(-åj) «(îñî)çíàþùèé»11 (ñð. ô. tuntea «÷óâñòâîâàòü; çíàòü», tunteva «÷óâñòâóþùèé; çíàþùèé», ýñò. tundma, tundev «ò.ñ.», âåíã. tud «(îí) çíàåò», tudîd «çíàþùèé»)12. Ìåòîäû âíåøíåé è âíóòðåííåé ðåêîíñòðóêöèè, ïðèìåíÿåìûå ïðè ýòîì, äàþò âîçìîæíîñòü âîññîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðÿíñêèå ëåêñåìû â ïðåäïîëàãàåìîé èñõîäíîé ôîðìå áîëüøåé èëè ìåíüøåé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû. Ïðè ýòîì, îäíàêî, ñëåäóåò ñ÷èòàòüñÿ ñ òåì, ÷òî, êàê è ïðè âñÿêîé ðåêîíñòðóêöèè, ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû âîññòàíîâëåíèÿ èñõîäíîé ìåðÿíñêîé ôîðìû ñëîâ íåèçáåæíî îñîáåííî íà ïåðâûõ ïîðàõ, êîãäà ñîáðàííûõ (ïîñò)ìåðÿíñêèõ äàííûõ ñëèøêîì ìàëî äîëæíû èìåòü áîëåå èëè ìåíåå óñëîâíûé õàðàêòåð. Ïîñëåäíåå îòíîñèòñÿ êàê ê ðåêîíñòðóêöèè ìàòåðèàëüíîé (ôîíåòè÷åñêîé), òàê è ñåìàíòè÷åñêîé. ×òî êàñàåòñÿ ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè, òî îñíîâíàÿ ïðè÷èíà ïðîáëåìàòè÷íîñòè åå âîññòàíîâëåíèÿ ÿñíà: ââèäó ðàçëè÷èÿ ìåæäó ìåðÿíñêîé è ðóññêîé ôîíåòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè è â ñâÿçè ñ àäàïòàöèåé ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè ê ðóññêîé ìíîãèå ìåðÿíñêèå îñîáåííîñòè íå îòðàæàëèñü ïîëíîñòüþ ëèáî 10
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî áåðåãà Ãàëè÷ñêîãî îçåðà äåéñòâèòåëüíî èìåþò áîëîòèñòûé õàðàêòåð, â ÷åì ìîæíî óáåäèòüñÿ ïðè ïîñåùåíèè Ãàëè÷à è ÷òî ïîäòâåðæäàåò ïðåäëîæåííóþ ýòèìîëîãèþ åãî ìåðÿíñêîãî íàçâàíèÿ. 11 Òêà÷åíêî Î.Á. Merjanica. Ôðàãìåíòû ìåðÿíñêîé ãëàãîëüíîé ñèñòåìû: ñïðÿãàåìûå ôîðìû. ÑÔÓ, 1983, ¹ 2. Ñ. 105106. 12 Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå îðèãèíàëüíîñòü ôîðìû ñëîâà: êîðåíü åãî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îòëè÷àåòñÿ îò ôîðìû êîðíÿ â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ è áîëüøå ïîõîæ íà åãî ôîðìó â âåíãåðñêîì è ïåðìñêèõ ÿçûêàõ (îòñóòñòâèå n-) (MSzFUE, III k., 646648 l.); ÷òî êàñàåòñÿ ôîðìàíòà ïðè÷àñòèÿ, òî îí áëèçîê ê ïðåäñòàâëåííîìó â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêàõ. Ýòî ñâîåîáðàçèå ôîðìû ñëîâà, âûäåëÿþùåå åãî íà ôîíå ôèííî-óãîðñêèõ ñîîòâåòñòâèé âìåñòå ñ åãî îáíàðóæåíèåì íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè ñâèäåòåëüñòâóþò î åãî ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè. ×àñòü 3. Merianica
îòðàæàëèñü òîëüêî ÷àñòè÷íî. Îäíèì èç ïðèìåðîâ ýòîãî ìîæåò áûòü âîïðîñ î ìåðÿíñêèõ ðåäóöèðîâàííûõ, ñóùåñòâîâàíèå êîòîðûõ â ìåðÿíñêîé ôîíåòèêå ìîæíî ïðåäïîëàãàòü.  ÷àñòíîñòè, íàëè÷èå îäíîãî èç ðåäóöèðîâàííûõ (çàäíåðÿäíîãî åj) ìîæíî ïðåäïîëîæèòü íà îñíîâå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ôîðìû ÿâíî (ïîñò)ìåðÿíñêîãî â ðóññêîì ìåñòíîãî íàçâàíèÿ ðåêè è ãîðîäà (íà íåé) Ìîñêâà13. Êàê áû íè ðàññìàòðèâàòü ïåðâîíà÷àëüíîå ïðîèñõîæäåíèå íàçâàíèÿ, òî ëè êàê èñêîííî ìåðÿíñêîå, òî ëè êàê âòîðè÷íî äåýòèìîëîãèçèðîâàííîå è îñìûñëåííîå â êà÷åñòâå ìåðÿíñêîãî â ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé ñðåäå èç ïåðâîíà÷àëüíî áàëòèéñêîãî òîïîíèìà14, ÿñíî îäíî: â ìîìåíò ïîÿâëåíèÿ åãî â ÿçûêå âÿòè÷åé, îäíîãî èç âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ (ïðîòî(âåëèêî)ðóññêèõ) ïëåìåí, ñëîâî áûëî èìè óñâîåíî íåïîñðåäñòâåííî èç ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Îá ýòîì ãîâîðèò êàê åãî ñåìàíòèêà, òàê è ôîíåòè÷åñêàÿ è (ïåðâîíà÷àëüíàÿ) ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ôîðìà. Ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ íàçâàíèå òèïè÷íûé ìåðÿíèçì, ïîñêîëüêó ðóññêîñëàâÿíñêîå íàçâàíèå ðåêè â åå âåðõíåì òå÷åíèè ÿâíî êàëüêèðóåò ìåðÿíñêîå íàçâàíèå òîé æå ðåêè â åå ñðåäíåì è íèæíåì òå÷åíèè: äî ñâîåãî âïàäåíèÿ â áîëüøîå îçåðî, èçâåñòíîå ïîä íàçâàíèåì Ìîñêâîðåöêàÿ ëóæà, ðåêà íàçûâàåòñÿ Êîíîïë¸âêà, ÷òî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñîêðàùåííóþ ñóáñòàíòèâèðîâàííóþ ôîðìó ïåðâîíà÷àëüíîãî íàçâàíèÿ *Êîíîïë¸âàÿ ðåêà; ïîñëå ñâîåãî èñòîêà èç òîãî æå îçåðà îíà óæå íàçûâàåòñÿ Ìîñêâà (< *Ìîñêû )-ðåêà (< ðÿêà), ÷òî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïîëóêàëüêó ìåðÿíñêîãî Moskåjjuk «(áóêâ.) Êîíîïë¸âàÿ (áóêâ. Êîíîïëÿ) ðåêà», ò.å. òà æå, íî óæå â ïîëóìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé ôîðìå Êîíîïë¸âêà. Ïîäîáíîå èñòîëêîâàíèå ïåðâîé ÷àñòè áûëîãî ñëîæíîãî ñëîâà âûòåêàåò èç òîãî, ÷òî ïåðâûé åãî êîìïîíåíò mîdska (-åj) íàõîäèò ñåáå ôèííî-óãîðñêèå ïàðàëëåëè â ìîðä Ý ìóøêî «êîíîïëÿ; ïåíüêà», ìîðä. Ì ìóøêà «âîëîêíî; êóäåëü», ìàð. ìóø «ïåíüêà, êóäåëü»15, è, ñëåäîâàòåëüíî, ìî13
Ïîäðîáíî ñì.: Õàëèïîâ Ñ.Ã. ×òî çíà÷èò Ìîñêâà. ÑÔÓ, 1984, ¹ 2. Ñ. 129131, à òàêæå íàñò. èçä., ñ. 5455, 225226. 14 Ñì.: Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Âûï. 20. Ñ. 1920. 15 Ðå÷ü â äàííîì ñëó÷àå èäåò, åñòåñòâåííî, íå î ïåðâîíà÷àëüíîì ïðîèñõîæäå283
æåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê èìåþùèé çíà÷åíèå «êîíîïëÿ; ïåíüêà».  ïîëüçó ýòîãî ãîâîðèò è ñëàâÿíñêîå íàçâàíèå ðåêè, êîòîðàÿ ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ òàêæå â êà÷åñòâå ÷àñòè òå÷åíèÿ ðåêè, èçâåñòíîé ñåé÷àñ ïîä íàçâàíèåì Ìîñêâà-ðåêà. Î ôèííî-óãîðñêîì ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèÿ ðåêè16 ãîâîðèò è åãî «ñòðàííàÿ» (ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëàâÿíñêèõ íàçâàíèé ðåê) ñòðóêòóðà: íå ïî òèïó ðåêà Âîëãà, ðåêà Îêà, ðåêà Äîí, à Ìîñêâà-ðåêà, ãäå, êàê è âî âñåõ ôèííîóãîðñêèõ íàçâàíèÿõ ðåê, ñëîâî ñî çíà÷åíèåì ðåêà â êà÷åñòâå îïðåäåëÿåìîãî ñòîèò âñåãäà íà âòîðîì ìåñòå (ñð. ô. Kokemaaenjoki, ýñò. Åmajîegi, ìîðä. Ý Ðàòîðëåé). Àðãóìåíòîì â ïîëüçó èìåííî (ïîñò)ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íàçâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ è åãî ôîíåòèêà. Êàê èçâåñòíî, áàëòèéñêèì ÿçûêàì ðåäóöèðîâàííûå çâóêè íå ñâîéñòâåííû. Ìåæäó òåì ðàçâèòèå ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå íåîïðîâåðæèìî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â êîíöå ñëîâà çäåñü âûñòóïàë çàäíåðÿäíûé ðåäóöèðîâàííûé. Ïîñêîëüêó â ÿçûêå âÿòè÷åé, áóäóùèõ ðóññêèõ, ïîäîáíîãî çâóêà òîãäà íå ñóùåñòâîâàëî, ñëîâî áûëî çàèìñòâîâàíî â äâóõ ôîðìàõ êàê (*) Ìîdñêà (ñð.: íà Ìîñöÿ (1208 ã.) (Ñìîë, ñ. 287) ôîðìà ïðåäë. ïàä. åä.÷. ñð.: äðóñ. íà ðóöÿ îò ðóêà) è êàê *Ìîdñêû. Íå èìåÿ â ñâîåì ÿçûêå ïîäîáíîãî çâóêà, âÿòè÷è ïåðåäàâàëè åãî êàê à èëè êàê û (ïîñêîëüêó ðåäóöèðîâàííûé, äåéñòâèòåëüíî, íàïîìèíàë î÷åíü êðàòêîå (áåãëîå) û ). Ôîðìà Ìîdñêà, îòðàæåííàÿ â èòàëüÿíñêîì Mîdsca «Ìîñêâà», îäíàêî, ïîñòåïåííî áûëà âûòåñíåíà ôîðìîé *Ìîdñêû, êîòîðàÿ íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíà â íèè íàçâàíèÿ, êîòîðîå ìîãëî áûòü áàëòèéñêèì, à î òîì åãî êà÷åñòâå, â êîòîðîì îíî áûëî âîñïðèíÿòî ñëàâÿíàìè, íåïîñðåäñòâåííî ñòîëêíóâøèìèñÿ ñ ìåðåé è èìåííî ó íåå ñî âñåìè åãî èçìåíåíèÿìè, ïðîèçîøåäøèìè â ìåðÿíñêîé ñðåäå, íåïîñðåäñòâåííî çàèìñòâîâàâøèìè. 16 Îòðàæåíèå íàçâàíèÿ ðåêè êàê *Ìîøêà (ñð.: î÷åâèäíî, ãèïåðè÷åñêîå íà Ìîæö ÿ (âìåñòî: *íà Ìîøöÿ), 1208 ã.) (Ñìîëèöêàÿ, ñ. 287) ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â ìåðÿíñêîì ÿûêå â ñëîâå âûñòóïàë ëèáî çâóê s, ïîäîáíûé s ôèíñêîãî ÿçûêà, âîñïðèíèìàåìûé ñëàâÿíàìè íà ñëóõ êàê çâóê ñðåäíèé ìåæäó ìÿãêèìè s è sh, ëèáî ýòî ïîñëåäíåå ñ î÷åíü áîëüøîé ñòåïåíüþ ìÿãêîñòè. Îòñþäà êîëåáàíèÿ â âûáîðå ñëàâÿíñêîãî çâóêà äëÿ åãî ïåðåäà÷è. Ñëó÷àé ýòîò íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè íå åäèíè÷åí: êàê èçâåñòíî, ñîâðåìåííîìó Ñóçäàëü â ÕXIV ââ. ñîîòâåòñòâîâàëî Ñóæäàëü. 284
ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ, íî ïðîäîëæåíèå êîòîðîé âïîëíå ëîãè÷íî óñìàòðèâàòü â ïîçäíåéøåé ôîðìå Ìîdñêîâü (1147 ã.), îòðàæåííîé â àíãë. Moscow, íåì. Moskau è, ïîâèäèìîìó, âî ôð. Moscou. Èìåííî åå ïðîäîëæåíèåì ÿâëÿåòñÿ ñîâðåìåííàÿ ôîðìà Ìîñêâà. Ïóòü ôîðìàëüíîãî ðàçâèòèÿ çäåñü áûë ïîäîáåí òîé ýâîëþöèè, êîòîðóþ ïðîøëè â áîëüøèíñòâå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ (â òîì ÷èñëå è â ðóññêîì) âñå ñóùåñòâèòåëüíûå (æåíñêîãî ðîäà) íà û (ò.íàç. -uk-îñíîâ) òèïà ñâåêðû «ñâåêðîâü», êðû «êðîâü», öüðêû «öåðêîâü», â ðÿä êîòîðûõ âîøëî è íàçâàíèå *Ìîdñêû , ïîñòåïåííî è â èì. ïàä. åä.÷. êîòîðîãî îêîí÷àíèå û áûëî âûòåñíåíî òàêæå îêîí÷àíèåì îâü (ïî àíàëîãèè ê êîñâåííûì ïàäåæàì, ãäå îíî âûñòóïàëî). Ôîðìà Ìîdñêâad (èç Ìîdñêîâü) ìîãëà ïîÿâèòüñÿ ïîä âëèÿíèåì ñîáèðàòåëüíûõ îáðàçîâàíèé òèïà ëèñòâà, áðàòâà è ïîä. Ñòîëü ïîäðîáíóþ àðãóìåíòàöèþ áûëî íåîáõîäèìî ïðèâåñòè, ïîñêîëüêó îíà ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè â çàóäàðíûõ (â ÷àñòíîñòè, êîíå÷íûõ) ñëîãàõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ ðåäóöèðîâàííîãî åj, âûñòóïàâøåãî ïîñëå òâåðäûõ ñîãëàñíûõ. Îòñþäà ëîãè÷íî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â òîé æå ïîçèöèè ïîñëå ìÿãêèõ (ïàëàòàëüíûõ) ñîãëàñíûõ äîëæåí áûë âûñòóïàòü ðåäóöèðîâàííûé ïåðåäíåãî ðÿäà å. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ïðè ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêèõ ñëîâ â ïîäîáíîé ïîçèöèè âïîëíå äîïóñòèìî âìåñòî ãëàñíûõ ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ (íàïðèìåð, à èëè å, î), âûñòóïàþùèõ â ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ñëîâàõ, â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèÿõ íà èõ ìåñòå ñòàâèòü åj ëèáî å. Îäíàêî ââèäó òîãî ÷òî äàëåêî íå âñåãäà íàì èçâåñòåí õàðàêòåð ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî (åãî òâåðäîñòü èëè ìÿãêîñòü íàïðèìåð, ó ñîãëàñíîãî sh), â ðÿäå ñëó÷àåâ ñëåäóåò ëèáî óêàçûâàòü âîçìîæíîñòü äâîÿêîé òðàêòîâêè (ulshåj/å «áûâøèé»), ëèáî îñòàâëÿòü ãëàñíûé, îòðàæåííûé â ðóññêîì ñëîâå (*ulsha). Ââèäó òîãî ÷òî íåîáõîäèìî êàê ïîñòåïåííî ñòðåìèòüñÿ ê ôîíåòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêèõ ñëîâ, òàê è ïîäòâåðæäàòü èõ äàííûìè òåõ ðàçíîâèäíîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà, îòêóäà èçâëå÷åíû èõ ðóññêèå îòðàæåíèÿ, î÷åâèäíî, åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûì ðåøåíèåì ÿâëÿåòñÿ äâîÿêîå ïðåäñòàâëåíèå ìåðÿíñêèõ ôàêòîâ, êàê â èõ ðóññêèõ îòðàæåíèÿõ, òàê è â ðåêîíñòðóêöèÿõ. ÏðèâåäåíÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íûé ïðèìåð âîññòàíîâëåíèÿ òîëüêî äâóõ ìåðÿíñêèõ çâóêîâ åj è å à òàêèå ñëó÷àè äàëåêî íå åäèíè÷íû ñâèäåòåëüñòâóåò î âñåé ñëîæíîñòè âîññîçäàíèÿ ïîäëèííîé ôîíåòè÷åñêîé ôîðìû ìåðÿíñêèõ ñëîâ. Íå ìåíåå ñëîæíà ïî-ñâîåìó è ïðîáëåìà èõ çíà÷åíèé. Çäåñü îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî äâà ñëó÷àÿ: 1) íàëè÷èå ôèííî-óãîðñêèõ ïàðàëëåëåé ñ çàñâèäåòåëüñòâîâàííîé ñåìàíòèêîé, íàïðèìåð, â ìåðÿíñêèõ íàçâàíèÿõ äåðåâåíü òèïà (Àòå)áàë, (Êè)áîë (< (Êè)áàëî, 1578 ã.), (ßõðî)áîë, (Ìóø)ïîë âåíã. falu (< *palu) «ñåëî, äåðåâíÿ»); 2) ñóùåñòâîâàíèå äëÿ îòðàæåíèé ìåðÿíñêèõ ñëîâ â ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ, íàðÿäó ñ ïîäòâåðæäàþùèìè èõ ôèííî-óãîðñêèìè ïàðàëëåëÿìè, òàêæå ðóññêèõ êàdëåê îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêè (ðóñ. (ïîñòìåðÿí.) óëüøàãà «ïîêîéíèê», óëüøèë «óìåð» ô., ýñò. oli «áûë», âåíã. volt «ò.ñ.», ìàð. óëøî «ïðèñóòñòâóþùèé, ïðèñóòñòâîâàâøèé», à òàêæå ðóñ. (äèàë.) ïîáûâøèëñÿ «óìåð»).  íèõ ïðåäñòàâëåíà êàê ôîðìà ìåðÿíñêîãî ñëîâà, åãî ìàòåðèàëüíàÿ ñòîðîíà, òàê è åãî çíà÷åíèå 17. Îäíàêî, ïîìèìî äâóõ ïîäîáíûõ âîçìîæíîñòåé íå èñêëþ÷åíà è òðåòüÿ, êîãäà ìîæíî ãîâîðèòü î çíà÷åíèè ìåðÿíñêîãî ñëîâà ïðè òîì, ÷òî ñàìî ñëîâî îòñóòñòâóåò è ïðåäñòàâëåíî òîëüêî åãî ðóññêèì ïåðåâîäîì. Î÷åâèäíî, è â äàííîì ñëó÷àå íåëüçÿ ïðåíåáðåãàòü ïîäîáíûìè ôàêòàìè, òàê êàê îíè îñâåùàþò êàêîé-òî èç ýëåìåíòîâ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, ïóñòü è îòñóòñòâóþùèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Òàê, íàïðèìåð, ñðåäè ìåñò îáèòàíèÿ ìåðè óïîìèíàåòñÿ è äâà ñåëåíèÿ ê çàïàäó îò Ìîñêâû, Ìåðÿ Ñòàðàÿ è Ìåðÿ Ìîëîäàÿ (Òðåòüÿêîâ, ñ. 135137).  óêàçàííîì ñëó÷àå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðóññêèå òîïîíèìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, ïî-âèäèìîìó, ïåðåâîä ñ ìåðÿíñêîãî, 17
Áåçóñëîâíî, â ðÿäå ñëó÷àåâ, äàæå êîãäà â ñèëó ôèêñàöèè ñëîâà íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè è îáíàðóæèâàåìîé èì ñâÿçè ñ äðóãèìè ôèííî-óãîðñêèìè ñëîâàìè, ìîæíî ãîâîðèòü î åãî ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè, äàëåêî íå âñåãäà ñ òî÷íîñòüþ ìîæíî îïðåäåëèòü åãî çíà÷åíèå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïîñêîëüêó, êàê èçâåñòíî, ñëîâà îáùåãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ðàçíûõ ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ â õîäå èõ ðàçâèòèÿ ìîãóò èçìåíÿòü ñâîå çíà÷åíèå. Îñîáåííî òðóäíî óñòàíîâèòü òî÷íîå çíà÷åíèå ñëîâà â îíîìàñòèêå. ×àñòü 3. Merianica
â êîòîðîì ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «íîâûé» ìîãëî èìåòü îäíîâðåìåííî òàêæå çíà÷åíèå «ìîëîäîé», ÷òî è âûçâàëî òðóäíîñòè ïðè ïåðåâîäå18. Òàê êàê ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «íîâûé» ïî÷òè âî âñåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (çà èñêëþ÷åíèåì îáñêî-óãîðñêèõ) ïðîäîëæàåò òó æå ñàìóþ ïðàÿçûêîâóþ ëåêñåìó, ðåêîíñòðóèðóåìóþ êàê *wuäe (MSzFUE, III k., 651 l.), áåç îñîáîãî ðèñêà ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ìåðÿíñêèé ïðîäîëæèë òî æå ñàìîå ïðàñëîâî, ÷òî ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê ìåðÿí. [*wuäe], ò.å. â ñèìâîëàõ êàê îñîáóþ (âíà÷àëå äèàëåêòíóþ) ìåðÿíñêóþ ëèíèþ åãî ðàçâèòèÿ, êîòîðóþ â åå êîíå÷íîì ðåçóëüòàòå ïðåäñòîèò ñî âðåìåíåì óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ íàéäåííîãî ìàòåðèàëà èëè áîëåå êîíêðåòíîé ðåêîíñòðóêöèè.  îòíîøåíèè ñåìàíòèêè îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òî, ÷òî ïî÷òè âî âñåõ íûíå èçâåñòíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, ãäå ñîîòâåòñòâèÿ ïðàÿçûêîâîãî ñëîâà *wuäe çàñâèäåòåëüñòâîâàíû, îíî âûñòóïàåò òîëüêî ñî çíà÷åíèåì «íîâûé», èìåÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ïîíÿòèÿ «ìîëîäîé» äðóãèå ñëîâà, ñð.: ô. uusi «íîâûé», ýñò. uus, êàð. ukzhi, âåïñ. ukzd, uzd âîä. uksi, uks, ëèâ. ukzh, ñààì (êèëüä.) oktt, ìàð. ó, êîìè19, óäì. âûëü, âåíã. udj «ò.ñ.».  îòëè÷èå îò ýòîé ïðåîáëàäàþùåé ÷àñòè ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ â îáîèõ ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî, ïðîäîëæàþùåå ïðàôèííî-óãîðñêîå *wuäe, êðîìå çíà÷åíèÿ «íîâûé», èìååò òàêæå çíà÷åíèå «ìîëîäîé», ñð.: ìîðä. Ý îä «íîâûé; ìîëîäîé», ìîðä. Ì îä «íîâûé; ìîëîäîé» (SKES IV, 156 S.; MSzFUE, III k., 651 l.)20. Åñòü îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî è â ëàòûøñêîì ÿçûêå, ãäå ó ñëîâà jauns îòìå÷àþòñÿ îäíîâðåìåííî äâà çíà÷åíèÿ: «ìîëîäîé» è «íîâûé» (ñð. ëèò. jadunas «ìîëîäîé», nauejas «íîâûé»), ïîäîá18
Ïðè íàèáîëåå òî÷íîì (è â îòíîøåíèè ïîðÿäêà ñëîâ) ïåðåâîäå ñ ìåðÿíñêîãî äîëæíî áûëî áû áûòü: Ñòàðàÿ Ìåðÿ, Ìîëîäàÿ («Íîâàÿ») Ìåðÿ. 19 Íàëè÷èå â êîìè ÿçûêå ó ñëîâà, êðîìå çíà÷åíèÿ «íîâûé», òàêæå ñåìàíòè÷åñêîãî îòòåíêà «ñâåæèé» (MSzFUE, III k., 651 l., Êîìèðóññêèé ñëîâàðü. Ñ. 148) íà îáùóþ îöåíêó ñèòóàöèè íå âëèÿåò, òàê êàê è çäåñü íèãäå íå îáíàðóæèâàåòñÿ çíà÷åíèå «ìîëîäîé». 20 Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è ñëîâàðÿìè ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ ñð.: Ýðçÿíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ñ. 153; Ýðçÿíü-ðóçîíü âàëêñ. Ì., 1993. Ñ. 430; Ìîêøàíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1949. Ñ. 188; Ðóññêî-ìîêøàíñêèé ñëîâàðü. Ì., 1951. Ñ. 263, 311. 285
íûé ñåìàíòè÷åñêèé ñäâèã, ïîñêîëüêó íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò íè â ëèòîâñêîì, íè â äðóãèõ ñìåæíûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, ñëàâÿíñêèõ è ãåðìàíñêèõ, ìîã âîçíèêíóòü ïîä âëèÿíèåì êàêîãî-òî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîãî ÿçûêà, ëèáî êàê ïîñëåäñòâèå äðåâíåé ñòàäèè ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñëîâà, ëèáî êàê îòðàæåíèå ÷åðòû åãî èñ÷åçíóâøåãî äèàëåêòà. Êàê èçâåñòíî, èç áàëòèéñêèõ ÿçûêîâ ëàòûøñêèé â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ïîäâåðãàëñÿ ôèííî-óãîðñêèì âëèÿíèÿì. Ñëåäîâàòåëüíî, åñòü îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî èçîãëîññà (èçîñåìà), çàêëþ÷àþùàÿñÿ â ñîâìåùåíèè äâóõ çíà÷åíèé «íîâûé» è «ìîëîäîé» â îäíîì ñëîâå, â áîëüøèíñòâå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, èìåþùåì òîëüêî çíà÷åíèå «íîâûé», òåïåðü îãðàíè÷åííàÿ òîëüêî ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè, â ïðîøëîì ìîãëà áûòü çíà÷èòåëüíî øèðå. Íà âîñòîêå îíà ìîãëà îõâàòûâàòü ìîðäîâñêèå ÿçûêè, à íà çàïàäå êàêóþ-òî ÷àñòü ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ. ×òî êàñàåòñÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, òî îí, î÷åâèäíî, ðàñïîëàãàëñÿ â öåíòðå ýòîé èçîñåìíîé îáëàñòè21. Î÷åâèäíî, ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ, êîãäà ìåðÿíñêàÿ ñåìàíòèêà ìîæåò áûòü èçâåñòíà òîëüêî áëàãîäàðÿ åå îòðàæåíèÿì â ðóññêîé ëåêñèêå ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ÷òî ìîæåò îòíîñèòüñÿ òàêæå ê ìåðÿíñêîé ãðàììàòèêå è ôðàçåîëîãèè, ìîæåò áûòü äîâîëüíî ìíîãî, è íè îäèí èç íèõ íåëüçÿ óïóñêàòü èç âèäó, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò äîïîëíÿòü ñâåäåíèÿ î ìåðÿíñêîì ÿçûêå, ïîëó÷åííûå ñ ïîìîùüþ åãî ìàòåðèàëüíûõ îñòàòêîâ â ðóññêîì. Ïðè îòñóòñòâèè ñâåäåíèé î ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ìàòåðèàëüíûõ ôàêòàõ (ñëîâàõ, ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòàõ) ýòè ïðåäïîëàãàåìûå òîëüêî íà îñíîâå èõ ñå21
Áîëåå òîãî, èìåþùååñÿ â ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì ó ïîäàâëÿþùåãî èõ áîëüøèíñòâà ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «íîâûé» âîñõîäÿò ê îáùåìó èñòîêó (ô.-óã. *wuäe), à ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «ìîëîäîé» ðàçëè÷àþòñÿ ïî ãðóïïàì è äàæå ïî îòäåëüíûì ÿçûêàì (ñð.: ô. nuori «ìîëîäîé», ýñò. noor, ìàð. ñàìûðûê, ðâåçå, êîìè òîì, óäì. åãèò, ïèíàë, âåíã. fiatal, ifjud «ò.ñ.»), çàñòàâëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñîñòîÿíèå, ïðè êîòîðîì çíà÷åíèÿ «íîâûé» è «ìîëîäîé» ïåðåäàâàëèñü îäíèì ñëîâîì, ìîãëî áûòü ïðàÿçûêîâûì, à èõ ïåðåäà÷à ðàçíûìè ñëîâàìè ðàçâèëàñü âòîðè÷íî, ïîñëå ðàñïàäà ïðàÿçûêà.  òàêîì ñëó÷àå ìîðäîâñêèå è ìåðÿíñêèé ÿçûê òîëüêî ñîõðàíèëè ýòî ïðàÿçûêîâîå ñîñòîÿíèå. 286
ìàíòèêè è ôóíêöèé ôàêòû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïîêà íå áóäóò îáíàðóæåíû ñîîòâåòñòâóþùèå èñêîìûå ìåðÿíñêèå ìàòåðèàëüíûå äàííûå, ñëåäóåò ïðåäñòàâëÿòü â îáîáùåííîé è ñïåöèàëüíî îãîâîðåííîé ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèìâîëèêè ôèííî-óãîðñêîé ôîðìå áîëüøåé èëè ìåíüøåé âðåìåííîdé ãëóáèíû.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò ÷èñòî òåõíè÷åñêèé âîïðîñ, êàê îáîçíà÷àòü è ðàçëè÷àòü äâà òèïà ìåðÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèé (1) ïîñòðîåííûå íà îñíîâå çàñâèäåòåëüñòâîâàííûõ (ïîñò)ìåðÿíñêèõ ìàòåðèàëüíûõ ôàêòîâ, (2) âîññîçäàííûå íà îñíîâå ïðåäïîëàãàåìûõ ðåôëåêñîâ ìåðÿíñêèõ ÿâëåíèé, îòðàæåííûõ â ðóññêîì ÿçûêå òîëüêî ñåìàíòè÷åñêè (ôóíêöèîíàëüíî). Ïåðâûå ââèäó äîñòàòî÷íîé óæå ãðàôè÷åñêèé èõ ðàçëè÷èìîñòè (ðóññêèå äàííûå â êèðèëëè÷åñêîé ãðàôèêå ðåêîíñòðóêöèè â ëàòèíñêîé) ïðåäñòàâëÿåòñÿ öåëåñîîáðàçíûì ïåðåäàâàòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ãðàôèê áåç ïðèìåíåíèÿ àñòåðèñêà («çâåçäî÷êè») ïåðåä ðåêîíñòðóèðîâàííûìè ôîðìàìè. Èñêëþ÷åíèå äåëàåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ïðåäïîëàãàåìûõ ïðåäøåñòâóþùèõ ìåðÿíñêèõ ñòàäèé, âûâîäèìûõ ãèïîòåòè÷åñêè áåç îïîðû íà êàêèå-ëèáî ðåàëüíûå (ïîñò)ìåðÿíñêèå ôàêòû â ðóññêîì (íàïð.: ðóñ. (ïîñòìåðÿí.) (êîñòðîì.) óðìà «áåëêà»: ìåðÿí. urma(-åj) < *oråjâa(-åj) < *oraâa(-åj) «ò.ñ.»). Âî âòîðîì ñëó÷àå ïðåäëàãàåòñÿ íåçàñâèäåòåëüñòâîâàííûé ìàòåðèàëüíî ìåðÿíñêèé ôàêò ïðåäñòàâëÿòü ñ ïîìîùüþ ôèííî-óãîðñêîé (èëè äðóãîé äîñòóïíîé, áîëåå áëèçêîé) ïðàôîðìû, ñíàáæåííîé àñòåðèñêîì ïåðåä íåé è çàêëþ÷åííîé â êâàäðàòíûå ñêîáêè. Ïîñëåäíèå äîëæíû óêàçûâàòü íà òî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïðàôîðìå êàê òîëüêî îá îòïðàâíîì ïóíêòå äëÿ îñîáîé ìåðÿíñêîé ëèíèè ðàçâèòèÿ. Íà òî æå äîëæíà óêàçûâàòü ïðåäøåñòâóþùàÿ íàäïèñüîïðåäåëåíèå ìåð.(ÿíñêîå), êîòîðîå â åãî êîíêðåòíîñòè åùå ïðåäñòîèò óñòàíîâèòü (íàïð.: ìåð. [*wuäe] «íîâûé; ìîëîäîé»). Èìåííî ïîäîáíàÿ ñèñòåìà ðåêîíñòðóêöèé è èõ ðàçëè÷åíèÿ ïðèìåíåíà âïåðâûå â ýòîé ñòàòüå. Äî ñèõ ïîð â ïåðâîì ñëó÷àå ïðèìåíÿëñÿ àñòåðèñê, âî âòîðîì äâà àñòåðèñêà, ÷òî óñëîæíÿëî ñèìâîëèêó ðåêîíñòðóêöèé, íå ñïîñîáñòâóÿ åå áîëüøåé òî÷íîñòè. Èç ðàññìîòðåííîãî âûøå âûòåêàåò ñëåäóþùèé îáùèé âûâîä. Ïîñêîëüêó ðóññêèé Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñëîæèëñÿ â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, íà òåððèòîðèè, â îñíîâíîì ñîâïàäàþùåé ñ (ïîñò)ìåðÿíñêîé, äëÿ íàèáîëåå äîñòèæèìîé â íàñòîÿøåå âðåìÿ ïîëíîòû ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñëåäîâàëî áû ïîäâåðãóòü àíàëèçó «íà ìåðÿíñêîñòü» âñå åãî ýëåìåíòû çà èñêëþ÷åíèåì â îñíîâíîì öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ è, ðàçóìååòñÿ, îòíîñèìûõ ê ïîçäíèì çàèìñòâîâàíèÿì. Òàê æå è äàæå áîëåå òùàòåëüíî è óãëóáëåííî äîëæíû áûëè áû áûòü ñ òîé æå öåëüþ ðàññìîòðåíû âñå äèàëåêòèçìû äàííîé òåððèòîðèè, âñå åå àðãîòèçìû (îñîáåííî ñòàðûå) è âñÿ åå îíîìàñòèêà. Äëÿ ýòîãî äîëæíû áûòü ó÷òåíû êàê âñå ñîâðåìåííûå äàííûå, òàê è ôàêòû, èçâëå÷åííûå èç èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî ââèäó áîëüøåé íåçûáëåìîñòè è ôèêñèðîâàííîñòè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà åãî èçó÷åíèå ïîä óãëîì çðåíèÿ (ïîñò)ìåðÿíñêîñòè íå òðåáóåò òàêîé ñðî÷íîñòè è íåîòëîæíîñòè, êàê èçó÷åíèå òîãî, ÷òî ìîãóò äàòü ëîêî- è ñîöèîëåêòû, îíîìàñòèêà è ôèêñàöèè â ïàìÿòíèêàõ ïèñüìåííîñòè, íà÷èíàÿ ñ íàèáîëåå îòäàëåííûõ ïî âðåìåíè. Âåäü äèàëåêòû è «òàéíûå ÿçûêè» èñ÷åçàþò, ïðè-
ðîäà (îñîáåííî â 2080-ûå ãîäû ÕÕ âåêà, äà è ïîçæå) âàðâàðñêè «ïðåîáðàçîâûâàëàñü» è «ïðåîáðàçóåòñÿ», âìåñòå ñ ÷åì èñ÷åçàþò è òîïîíèìû, à ðóêîïèñè (âîïðåêè óòâåðæäåíèþ Ì.À.Áóëãàêîâà) ãîðÿò. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ìåðÿíèñòèêà êàê îñîáåííî ñëîæíàÿ îáëàñòü ôèííî-óãðîâåäåíèÿ, óñòàíàâëèâàþùàÿ ñâîè èññëåäóåìûå è ðåêîíñòðóèðóåìûå ôàêòû (ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà)22 íà îñíîâå âñåñòîðîííåãî êàê ñëàâèñòè÷åñêîãî, òàê è ôèííî-óãðîâåä÷åñêîãî àíàëèçà äàííûõ ðóññêîãî ÿçûêà è îíîìàñòèêè (ïîñò)ìåðÿíñêîãî ðåãèîíà Ðîññèè, òðåáóåò îò êàæäîãî èññëåäîâàòåëÿ, çàíÿòîãî åå ïðîáëåìàòèêîé, îäíîâðåìåííîãî ñî÷åòàíèÿ â ñåáå ðóñèñòà, ñëàâèñòà è ôèííî-óãðîâåäà.  äàííîé ñòàòüå åå àâòîð ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü âîçìîæíûå ïóòè èññëåäîâàíèÿ îäíîãî èç óðîâíåé ìåðÿíñêîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû (ëåêñèêè), â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàèáîëåå äîñòóïíîãî è òåì ñàìûì äàþùåãî ôàêòû íå òîëüêî äëÿ ñâîåé ñôåðû, à è äëÿ îñâåùåíèÿ îñòàëüíûõ óðîâíåé ÿçûêà (ôîíåòèêè, à òàêæå ôðàãìåíòîâ ãðàììàòèêè è ôðàçåîëîãèè), à ñëåäîâàòåëüíî, è äëÿ èçó÷åíèÿ ÿçûêà â öåëîì.
Ìåòàëëè÷åñêèå ïîäâåñêè-ïòèöû èç ìîãèëüíèêîâ íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè. [22, ñòð. 146]
22
Äàæå â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ñâÿçíûõ ìåðÿíñêèõ òåêñòîâ (âðÿä ëè ê òîìó æå îáøèðíûõ) ðîëü ðóññêîãî ÿçûêà ïðè âîññîçäàíèè ìåðÿíñêîãî â öåëîì, çà èñêëþ÷åíèåì ôîíåòèêè è ãðàììàòèêè, ñóùåñòâåííî íå èçìåíèòñÿ. Ó÷èòûâàÿ, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïåðåâîäíîé ðåëèãèîçíûé õàðàêòåð âîçìîæíûõ òåêñòîâ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îñíîâíàÿ ìàññà ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè îêàæåòñÿ âíå èõ ãðàíèö, à ââèäó ýòîãî çà (ïîñò)ìåðÿíñêèìè äàííûìè ðóññêîãî ÿçûêà ñîõðàíèòñÿ èõ âàæíàÿ ðîëü ïðè âîçìîæíî ïîëíîé ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. ×àñòü 3. Merianica
287
ÑËÀÂßÍÑÊÈÅ ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÈß Â ÍÅÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ßÇÛÊÀÕ ÊÀÊ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÄÐÅÂÍÅÉØÈÕ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÉ * Äëÿ âîññîçäàíèÿ äîïèñüìåííîé èñòîðèè ñëàâÿíñêèå, êàê è äðóãèå, ÿçûêè íóæäàþòñÿ â ðåêîíñòðóêöèè óòðà÷åííûõ ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ñâîèõ ýëåìåíòîâ. Êðîìå âíóòðåííåé (èñòîðè÷åñêîé) è âíåøíåé (ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé) ñóùåñòâóåò òàêæå âíåøíÿÿ ðåêîíñòðóêöèÿ, êîòîðóþ êàê êîìáèíèðîâàííóþ ìîæíî íàçâàòü ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé (èç ñîêðàùåíèÿ åå ïîëíîãî íàçâàíèÿ «ñîïîñòàâèòåëüíî[-òèïîëîãè÷åñêàÿ è ñðàâíèòåëüíî]-èñòîðè÷åñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ»)1.  îòëè÷èå îò ïåðâûõ äâóõ ðåêîíñòðóêöèé, ãäå èñïîëüçóþòñÿ èñêîííûå ýëåìåíòû â èõ ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ, ìàòåðèàëîì òðåòüåé ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè ñëàâÿíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Êàæäàÿ èç òðåõ óïîìÿíóòûõ ðåêîíñòðóêöèé èìååò ñâîè äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè. Ê äîñòîèíñòâàì ñîïîñòàâèòåëüíîèñòîðè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ïðèíàäëåæèò êîíêðåòíî-ìàòåðèàëüíûé õàðàêòåð ðåêîíñòðóèðóåìîãî ôàêòà. Åñëè ïðè äâóõ äðóãèõ ðåêîíñòðóêöèÿõ, îòïðàâëÿÿñü îò çàôèêñèðîâàííûõ ôîðì, èññëåäîâàòåëü âûâîäèò êàê èõ ðåçóëüòàò íåçàñâèäåòåëüñòâîâàííóþ è, êàê ïðàâèëî, íåäîñòóïíóþ ïðîâåðêå ôîðìó, òî çäåñü îí èìååò åå ñðàçó âî âñåé åå êîíêðåòíîñòè, ïðàâäà, â áîëåå èëè ìåíåå èçìåíåííîì ïîä âëèÿíèåì ÿçûêà-ïðååìíèêà âèäå. Âìåñòå ñ òåì ôàêò çàèìñòâîâàíèÿ èìåííî òîãî, à íå èíîãî ñëîâà ìîæåò ÷òîòî ñêàçàòü è î õàðàêòåðå êîíòàêòîâ ñî* Ïóáë. ïî: Òêà÷åíêî Î.Á. Ñëàâÿíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ êàê èñòî÷íèê äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèé // Ñëîâÿíñüêå ìîâîçíàâñòâî (äîïîâiäi). Êèöaâ: Íàóêîâà äóìêà, 1988, ñ. 42-53. 1 Ïîäðîáíåå î ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîì ìåòîäå, ëåæàùåì â îñíîâå äàííîãî òèïà ðåêîíñòðóêöèé, ñì.: Òêà÷åíêî Î.Á., 1979. Ñ. 3-9; Òêà÷åíêî Î.Á. Ïðîáëåìû ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ. 1981. ¹ 1. Ñ. 48-51. 288
ïðèêàñàâøèõñÿ íàðîäîâ, à òåì ñàìûì è î ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé ñòîðîíå êîíòàêòîâ, ñòîÿùèõ çà ðåêîíñòðóèðóåìûìè ÿçûêîâûìè ÿâëåíèÿìè, íå ãîâîðÿ óæå î âàæíîñòè â öåëîì óñòàíîâëåíèÿ âçàèìîñâÿçåé ÿçûêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ îá èñòîðè÷åñêèõ ñóäüáàõ íàðîäîâ, èõ íîñèòåëåé, î çàíÿòûõ èìè â òîò èëè èíîé èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä òåððèòîðèÿõ. Íåäîñòàòêîì äàííîãî òèïà ðåêîíñòðóêöèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî äëÿ åå òî÷íîñòè íåîáõîäèìî ìàêñèìàëüíî ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå-ïðååìíèêå. Ââèäó íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé èçó÷åííîñòè êàê ÿçûêîâ-èñòî÷íèêîâ (â äàííîì ñëó÷àå ñëàâÿíñêèõ), òàê è ñâÿçàííûõ ñ íèìè ÿçûêîâ-ïðååìíèêîâ â äîèñòîðè÷åñêèé ïåðèîä èõ ðàçâèòèÿ ïðèìåíåíèå ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ñòàëêèâàåòñÿ ñî çíà÷èòåëüíûìè òðóäíîñòÿìè è, íåñìîòðÿ íà ðÿä âàæíûõ ñâåäåíèé, ïîëó÷åííûõ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè, äàåò ïîêà íå âñåãäà è íå âî âñåì óáåäèòåëüíûå, ÷àñòè÷íî ñïîðíûå (èëè îñïàðèâàåìûå) ðåçóëüòàòû2. Ýòî çàñòàâëÿåò, íàõîäÿ óêàçàííûé òèï ðåêîíñòðóêöèè ïåðñïåêòèâíûì, ñ÷èòàòü åãî äàëåêî íå èñ÷åðïàâøèì âñå ñâîè âîçìîæíîñòè. Äàëüíåéøåãî óòî÷íåíèÿ ïîëó÷àåìûõ äàííûõ ñëåäóåò â îñíîâíîì îæèäàòü îò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìåòîäèêè ðåêîíñòðóêöèè è îáíàðóæåíèÿ íîâûõ ôàêòîâ, óòî÷íÿþùèõ óæå èçâåñòíûå. Òî è äðóãîå, êàê ïðàâèëî, âçàèìîñâÿçàíî. Ê ÷èñëó íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, îñîáåííî òåñíî ñâÿçàííûõ ñî ñëàâÿíñêèìè, 2
Î öåííîñòè äàííûõ ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â íåñëàâÿíñêèõ, â ÷àñòíîñòè ôèííî-óãîðñêèõ, ÿçûêàõ ñì.: Ðîò Î.Ì. Ïðîáëåìè iíòåðëiíãâiñòèêè i ôiííî-óãîðñüêî-ñõiäíîñëîâÿíñüêi ìîâíi êîíòàêòè íàéäàâíiøîãî ïåðiîäó // Ìîâîçíàâñòâî. 1971. ¹ 4. Ñ. 1627; Ðîò À.Ì. Âåíãåðñêî-âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ÿçûêîâûå êîíòàêòû. Budapest, 1973; Êiðàrsky V., 1963. Âd. I. S. 7584. Áîëåå ñêåïòè÷åñêàÿ èõ îöåíêà ñîäåðæèòñÿ â êí.: Áåðíøòåéí Ñ.Á. Î÷åðê ñðàâíèòåëüíîé ãðàììàòèêè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1961. Ñ. 4547. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
îòíîñÿòñÿ áàëòèéñêèå, ãåðìàíñêèå, âîñòî÷íîðîìàíñêèå, ñðåäíåãðå÷åñêèé è íîâîãðå÷åñêèé, àëáàíñêèé, ôèííî-óãîðñêèå. Ââèäó ìíîãîîáðàçíîé ñïåöèôèêè êîíòàêòîâ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ñî âñåìè ïåðå÷èñëåííûìè öåëåñîîáðàçíî îñòàíîâèòüñÿ òîëüêî íà ñëàâÿíî-ôèííî-óãîðñêèõ ñâÿçÿõ. Îäíèì èç íàèìåíåå âûÿñíåííûõ âîïðîñîâ ýòèõ êîíòàêòîâ, îò ðåøåíèÿ êîòîðîãî âî ìíîãîì çàâèñèò îöåíêà ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ êàê èñòî÷íèêà äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèé, ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ îá èõ õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíå. Äëèòåëüíîå âðåìÿ ïðåîáëàäàëà òåíäåíöèÿ õàðàêòåðèçîâàòü èõ êàê îòíîñèòåëüíî ïîçäíèå, â ñâÿçè ñ ÷åì ïîäâåðãàëèñü ñîìíåíèþ äàæå òå ñëó÷àè, ãäå îòðàæåíû ôàêòû ÿâíî ïðàñëàâÿíñêîãî èëè áëèçêîãî ê íåìó ïåðèîäà (ñî÷åòàíèÿ *tort (*tart), *tolt (*talt) è ïîä., ðåäóöèðîâàííûå ãëàñíûå èëè èõ ïðåäøåñòâåííèêè, êîëè÷åñòâåííûå ðàçëè÷èÿ â âîêàëèçìå ãîâîðîâ ïðåäêîâ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ è ò.ä.)3. Òåì íå ìåíåå â ïîñëåäíåå âðåìÿ ó ðÿäà èññëåäîâàòåëåé, êàê ñëàâèñòîâ, òàê è ôèííî-óãðîâåäîâ, êàñàâøèõñÿ äðåâíèõ ñëàâÿíî-ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâûõ ñâÿçåé (òàêèõ, êàê Â.Í.Òîïîðîâ, Î.Í.Òðóáà÷åâ, Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, Â.Êèïàðñêèé, À.Ì.Ðîò, Â.Ò.Êîëîìèåö)4, ïîñòåïåííî ïîÿâëÿåòñÿ ôàêòè÷åñêè âñå áîëüøå îòäåëüíûõ âîçðàæåíèé ïðîòèâ ïîäîáíîãî íåäîâåðèÿ ê ÿçûêîâûì ïîêàçàíèÿì, ñâÿçàííûì ñ ôèííî-óãîðñêèìè êîíòàêòàìè. Ýòî âåäåò ê íåîáõîäèìîñòè ïåðåñìîòðåòü ïðàâîìåðíîñòü ïîëîæåíèÿ îá èõ ïîçäíåì íà÷àëå. Ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ ïðè÷èíû èõ âîçìîæíîé õðîíîëîãè÷åñêîé ãëóáèíû ñïîñîáñòâóåò êîíöåïöèÿ ïîäâèæíîñòè îáîèõ àðåàëîâ âî âðåìåíè, ïðåäñòàâëåííàÿ â ïîñëåäíèõ ðàáîòàõ êàê ïî ýòíîãåíåçó ñëàâÿí (Î.Í.Òðóáà÷åâ), òàê è ïî ýòíîãåíåçó ôèííî-óãðîâ (Ï.Õàéäó)5. 3
Ïîäðîáíåå ñì.: Êiðàrsky V. Îð. ñit. S. 78, 83. 4 Êðîìå óæå óïîìèíàâøèõñÿ òðóäîâ À.Ì.Ðîòà è Â.Êèïàðñêîãî, ñì. òàêæå: Òîïîðîâ Â.Í., Òðóáà÷åâ Î.Í. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç ãèäðîíèìîâ Âåðõíåãî Ïîäíåïðîâüÿ. Ì., 1963. Ñ. 246247; Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Ì., 1963. Ñ. 221; Êîëîìèåö Â.Ò. Ïðîèñõîæäåíèå..., ñ. 8587, 124127; Êîëîìèåö Â.Ò. Çíà÷åíèå..., ñ. 7982. 5 Ñð.: «Íåîáõîäèìî ñ÷èòàòüñÿ ñ ïîäâèæíîñòüþ ïðàñëàâÿíñêîãî àðåàëà, ñ âîçìîæíîñòüþ íå òîëüêî ðàñøèðåíèÿ, íî è ñîêðàùåíèÿ ×àñòü 3. Merianica
ßñíåå èñòîðèÿ ñëàâÿíî-ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé è èõ õðîíîëîãè÷åñêàÿ ïðîòÿæåííîñòü ñòàíîâÿòñÿ è áëàãîäàðÿ âêëþ÷åíèþ â ÷èñëî èçâåñòíûõ íàóêå ôèííî-óãîðñêèõ ôàêòîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ðåêîíñòðóêòèâíîå èññëåäîâàíèå êîòîðîãî ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü â ñîñòàâå åãî ëåêñèêè ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ èç ÿçûêà íîñèòåëåé ôàòüÿíîâñêîé êóëüòóðû ÿâíî (ïðîòî) ñëàâÿíñêîãî òèïà6.  ñâÿçè ñ óêàçàííûì åñòü ñìûñë îñòàíîâèòüñÿ íà ðåêîíñòðóêöèè íåñêîëüêèõ äðåâíèõ ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, óæå ÷àñòè÷íî ðàññìàòðèâàâøèõñÿ â ëèòåðàòóðå, ÷òîáû íà èõ îñíîâå îòâåòèòü êîíêðåòíî êàê íà âîïðîñ î õðîíîëîãèè êîíòàêòîâ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, òàê è î çíà÷åíèè ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèé. Àíàëèçèðóåìûå ñëîâà áóäóò ðàññìîòðåíû â ïðèìåðíîì õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå èõ çàèìñòâîâàíèÿ. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì ÷èñëà «ñåìü», èçâåñòíîå âñåì ôèííî-ïåðìñêèì ÿçûêàì (ôèí., èæ. seitsemaan, êàð. seittshemen, âåïñ. sdeitshime, âîä. sei:tûså, ýñò. seitse (ãåí. seitsme), ëèâ. seöfs, ñààì Ê chihchem, ìîðä. Ý ñèñåì, ìîðä. Ì ñèñåì (sisåm), ìàð. øûì (ûò), ìàð. à øûaì, óäì. ñèçüûì, êîìè 3, êîìè-ïåðì. ñèçèì, ìåð. *sheZum/*siZum (íàñò. èçä., ñ. 73)), â ñâÿçè ñ åãî ñòðóêòóðîé Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ ñ÷èòàåò çàèìñòâîâàííûì èç êàåãî, âîîáùå ñ ôàêòîì ñîñóùåñòâîâàíèÿ ðàçíûõ ýòíîñîâ äàæå âíóòðè ýòîãî àðåàëà, êàê è â öåëîì ñî ñìåøàííûì õàðàêòåðîì çàñåëåíèÿ Åâðîïû, äàëåå ñ íåóñòîé÷èâîñòüþ ýòíè÷åñêèõ ãðàíèö è ïðîíèöàåìîñòüþ ïðàñëàâÿíñêîé òåððèòîðèè» (Òðóáà÷åâ Î.È. ßçûêîçíàíèå è ýòíîãåíåç ñëàâÿí: Äðåâ. ñëàâÿíå ïî äàííûì ýòèìîëîãèè è îíîìàñòèêè // Ñëàâÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå: Äîêë. ñîâ. äåëåãàöèè íà IX Ìåæäóíàð. ñúåçäå ñëàâèñòîâ. Ì., 1983. Ñ. 234-235); «... ýêñïàíñèÿ ôèííî-óãîðñêîé îõîòíè÷üå-ðûáîëîâåöêîé êóëüòóðû, îêàçàâøåé ìîäèôèöèðóþùåå è íèâåëèðóþùåå âëèÿíèå íà äðóãèå êóëüòóðû, íå ÿâèëàñü åäèíîâðåìåííûì àêòîì. Ôèííî-óãðû íàêàòûâàëèñü âñå íîâûìè è íîâûìè, ðàçäåëåííûìè âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå âîëíàìè, ïîêà íå îâëàäåëè ëåñíîé ïîëîñîé Âîñòî÷íîé Åâðîïû» (Õàéäó Ï. Óðàëüñêèå ÿçûêè è íàðîäû. Ë., 1985. Ñ. 164). 6 Ñì. íàñò. èçä., ñ. 32, 36-38, 71-72, 91-97, 112-114, 121, 122, 125-126, 137-138. Ïîíÿòèåì «ïðîòîñëàâÿíñêèé» îáîçíà÷àåòñÿ ðàííèé ýòàï ðàçâèòèÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå íà çàíÿòîé ôèííî-óãðàìè òåððèòîðèè. 289
êîãî-òî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêà ñëàâÿíîáàëòèéñêîãî òèïà7. Îäíàêî, òàê êàê ôèííîïåðìñêèå ÿçûêè íå îòðàçèëè â ñëîâå çâóê -ð? , ñîõðàíåííûé áàëòèéñêèìè ÿçûêàìè (ëèò. septyni, ëòø. septiniO «ñåìü», ïðóñ. septmas «ñåäüìîé»), íî óòðà÷åííûé ñëàâÿíñêèìè (ð. ñåìü, ñåäüìîé, óêð. ñiì, ñüîìèé, áåë. ñåì, ñ¸ìû, ï. siedem, sioddmy, ÷. sedm, sedmyd, ñëö. sedem, siedmy, âë. sydom, sydmy, íë. sedym, sedymy, ïîëàá. sideim, sidmei, áîëã. ñåäåì, ñåäìè, ì. ñåäóì, ñåäìè, ñõâ. ñåäàì, ñåäìè, ñëí. sedem, sedmi, ñòñë. ñåäìü, ñåäìú «ñåìü, ñåäüìîé»), ñ áîdëüøèì îñíîâàíèåì ñëîâî ìîæíî ñ÷èòàòü çàèìñòâîâàíèåì èç ÿçûêà ñîáñòâåííî ñëàâÿíñêîãî òèïà. Íàèáîëåå àðõàè÷íî è áëèçêî ïî ñòðóêòóðå ê ôîðìå ñëîâà â ÿçûêå-èñòî÷íèêå, âèäèìî, ôèíñêîå ñîîòâåòñòâèå, ãäå êîíå÷íîå -maan äîëæíî áûëî âîçíèêíóòü ïîä âëèÿíèåì ñèíãàðìîíèçìà èç ïåðâîíà÷àëüíîãî man (èëè áëèçêîãî ê íåìó çâóêîñî÷åòàíèÿ). Äèôòîíãè÷åñêîå -åi- ñêîðåå âñåãî îòðàæàåò íåñóùåñòâåííûé âàðèàòèâíûé îòòåíîê â ïðîèçíîøåíèè ôîíåìû å, âîñïðèíÿòîé â äàííîé ïîçèöèè êàê äèôòîíã, ïðè÷åì, âîçìîæíî, òîëüêî ÷àñòüþ ôèííî-ïåðìÿí8. Èçëîæåííîå äàåò îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî ôèíñêîå (< ïðàôèííî-ïåðìñêîå) seitsemaan îòðàæàåòe ïðîòîñëàâÿíñêîå, òî åñòü ðàííåïðàñëàâÿíñêîå, *setseman (*-m n), îäèí èç ýòàïîâ ðàçâèòèÿ îò ïðîòîñëàâÿíñêîãî *septeman (*-m n) «ñåäüìîå» ê ïîçäíåïðàñëàâÿíñêîìó sedmo «òñ». Î÷åâèäíî, âåñü ïóòü ýòîãî ðàçâèòèÿ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê öåïü ñëåäóþùèõ ïåðåõîäîâ: *septeman (*-m n) «ñåäüìîå» (ñð. ãð. ¸æ.âd äîÐî (*< sedbdomon «ñåäüìîå»), äèíä. saptamadhp < *septemods «ñåäüìîé») > *setteman > *setseman (êàê ðåçóëüòàòû ðàçíûõ òèïîâ àññèìèëÿöèè, íåïîñðåäñòâåííîé è äèñòàíòíîé) > *setman (ñëåäñòâèå ãàïëîëîãèè, ïðèâåäøåå ê îïóùåíèþ âòîðîãî ñëîãà ñëîâà, ïî÷òè èäåíòè÷íîãî ñ ïåðâûì) > *sedman (*-m n) > *sedmo. Ñòîëü ñèëüíûå ñòðóêòóðíûå èçìåíåíèÿ â ñëîâå, ïîòðåáîâàâøèå çíà÷èòåëüíîãî âðå7
Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Óêàç. ñî÷. Ñ. 221. Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó ó Á.À.Ñåðåáðåííèêîâà: «Â ôèíñêîì seitsemaan ïðåäñòàâëåí äèôòîíã. Á.Êîëëèíäåð ñ÷èòàåò, ÷òî â óäìóðòñêîì sdizdym «ñåìü» ïåðâîå i âîçíèêëî èç äèôòîíãà ei (Collinder Â., ð. 175). Îäíàêî äèôòîíã ìîã áûòü òàêæå ÷èñòî çîíàëüíûì ÿâëåíèåì» (Ñåðåáðåííèêîâ Á.À., 1967, ñ. 112). 8
290
ìåíè, îáúÿñíÿþòñÿ òåìè íåèçáåæíûìè àññèìèëÿöèîííûìè ïðîöåññàìè è ñîêðàùåíèÿìè, êîòîðûå ÷àñòî âîçíèêàþò ó ÷èñëèòåëüíûõ âñëåäñòâèå èõ áûñòðîãî ïðîãîâàðèâàíèÿ ïðè ñ÷åòå. Îòðàæåííàÿ ôèííî-ïåðìñêèìè ÿçûêàìè ôîðìà, áëèçêàÿ ê îòïðàâíîé *septeman (*-m n) «ñåäüìîå» (ìóæ. ð. åä.÷. *septemas/ *- s «ñåäüìîé») êàê ñòðóêòóðîé êîðíåâîé ÷àñòè, òàê è îêîí÷àíèåì (ñ ñîõðàíåíèåì êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî, åùå íå ïîäâåðãøåãîñÿ äåéñòâèþ çàêîíà îòêðûòûõ ñëîãîâ) ñâèäåòåëüñòâóåò î ÷ðåçâû÷àéíîé ñâîåé àðõàè÷íîñòè è ñîîòâåòñòâåííî î÷åíü äðåâíåì ïåðèîäå çàèìñòâîâàíèÿ ïðîòîñëàâÿíñêîãî ñëîâà ýòèìè ÿçûêàìè9. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «äóá (Quercus)», ïðåäñòàâëåííîå, âèäèìî, êàê â ôèíñêèõ, òàê è â ïåðìñêèõ ÿçûêàõ, õîòÿ è ðàçëè÷àþùèìèñÿ ðåôëåêñàìè (ôèí., êàð., èæ., âîä. tammi, ýñò. tamm (ãåí. -å), ëèâ. taamk (ãåí. tamk), ìîðä. Ý òóìî, ìîðä. Ì òóìî (tumai), ìàð. òóìî, ìàð. à òóì, ìåð. *toma (*-åj) (íàñò. èçä. ñ. 120); êîìè Ç (äïåðì.) òóïó, êîìèïåðì. òûïó, óäì òûïû) ïðåäïîëàãàåò äëÿ ñåáÿ äâå ïðàôîðìû ïðàôèííñêóþ *tomma10 è ïðàïåðìñêóþ (ïîçäíþþ) *tupu11. Îáå ïðàôîðìû ìîãëè ðàçâèòüñÿ èç îáùåé ïðàôèííî-ïåðìñêîé ïðàôîðìû *tompa12 ïóò¸ì ïðîãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè â ïðàôèíñêîì, äàâøåé *tomma, è ðåãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè â ïðàïåðìñêîì, äàâøåé *toppa ñ åãî ïîçäíåéøèì ðàçâèòèåì â *tîððà > *tupu. Èñõîäÿ èç ïåðâîíà÷àëüíîãî îòñóòñòâèÿ â ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ çâîíêèõ ñîãëàñíûõ è, ñëåäîâàòåëüíî, çàìåíû ñëàâÿíñêèõ d, b â ôèííî-óãîðñêîì èõ ãëóõèìè ñîîòâåòñòâèÿìè t, ð?, à òàêæå èç òîãî, ÷òî èì ñîâåðøåííî íåñâîéñòâåííû íîñîâûå ãëàñíûå, ôèííî9
Äîïóñêàåòñÿ è äðóãîå òîëêîâàíèå ñëîâà, êàê ô.-ïåðì. *sdeícdemaa (Ðåäåè Ê. è Ýðäåéè È. Ñðàâíèòåëüíàÿ ëåêñèêà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ // Âîïðîñû ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ô. ÿçûêîâ. Ì., 1984. Ñ. 433). Îäíàêî â ôèííîóãîðñêèõ îíî íè÷åãî íå ìåíÿåò, òàê êàê è çäåñü ðå÷ü èäåò î ïðîòîñëàâÿíñêîì çàèìñòâîâàíèè, â îñíîâå êîòîðîãî, ïî-âèäèìîìó, ëåæèò ïðîòîñë. *semtsema. Ïðè ýòîì òîëüêî íåñêîëüêî ìåíÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î ïóòè ðàçâèòèÿ ñëîâà. Êðîìå òîãî, ïðèíÿòèå äàííîé ïðàôîðìû ïðåäïîëàãàåò òàêæå äåéñòâèå çàêîíà îòêðûòîñòè ñëîãîâ óæå â ïðîòîñëàâÿíñêîì äàæå ýòîãî ïåðèîäà. 10 Collinder Â. Îð. ñit. Ð. 155. 11 Ëûòêèí Â.È., Ãóëÿåâ Å.Ñ., ñ. 286. 12 Íàñò. èçä., ñ. 121. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïåðìñêîå *tompa íàèáîëåå îáîñíîâàííî ñ÷èòàòü îòðàæåíèåì ïðîòîñëàâÿíñêîãî *donba (*- ) < *dumbos «äóá». Î òîì, ÷òî ôèííîïåðìñêîìó -îm-, äåéñòâèòåëüíî, ñîîòâåòñòâîâàëî ïðîòîñëàâÿíñêîå -on?-, à íå çâóêîñî÷åòàíèå -îm-, ãîâîðèò îòêðûòîñòü êîíå÷íîãî ñëîãà ñëîâà: ïîñêîëüêó îòêðûòûì ñòàë êîíå÷íûé ñëîã, òî æå ñàìîå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè â äðóãîì ñëîãå, òî åñòü ñî÷åòàíèå «ãëàñíûé + íîñîâîé ñîãëàñíûé» äîëæíî áûëî áûòü çàìåíåíî íîñîâûì ãëàñíûì. Íà ñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà ñ ýòèìîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ óêàçûâàåò òî, ÷òî, ðàçâèâøèñü íà èíäîåâðîïåéñêîé îñíîâå, îíî ÿâëÿåòñÿ íîâîîáðàçîâàíèåì èìåííî ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, íå èìåÿ ñîîòâåòñòâèé â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ13. Ñ ôîíåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò, íåñîìíåííî, îòêðûòûé õàðàêòåð êîíå÷íîãî ñëîãà ñëîâà (âìåñòî îæèäàâøåãîñÿ äëÿ äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå ðàííåïðàñëàâÿíñêîãî, â èì.ïàä. åä.÷. ìóæ.ð. î-îñíîâ çàêðûòîãî ñëîãà ñ êîíå÷íûì -s èëè åãî ðåôëåêñàìè).  òî æå âðåìÿ êîíå÷íûé ñëîã, ñóäÿ ïî íàèáîëåå äîñòîâåðíûì îòðàæåíèÿì ôèíñêèõ ÿçûêîâ, ñîõðàíÿë â äàííîì ñëó÷àå åùå ãëàñíûé ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ çàäíåãî ðÿäà íèçêîãî (èëè ñðåäíåãî) ïîäúåìà âìåñòî ðàçâèâøåãîñÿ çäåñü ïîçæå íåçàâèñèìî îò òåìáðà ãëàñíîãî (â ñëó÷àå åãî ïðèíàäëåæíîñòè ê çàäíåìó ðÿäó) çâóêà -ui, ñìåíåííîãî â äàëüíåéøåì ðåäóöèðîâàííûì -ú. Ñëåäîâàòåëüíî, â ïåðèîä çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà ôèííî-ïåðìñêèì ïðàÿçûêîì â ñëàâÿíñêîì óæå äåéñòâîâàë çàêîí îòêðûòûõ ñëîãîâ, ïðîÿâèâøèéñÿ â ðàññìàòðèâàåìîì ñëîâå â óòðàòå êîíå÷íîãî -s, âïîëíå âîçìîæíîãî â ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. kalastus «ðûáîëîâñòâî», êîìè Ç ëîìòàñ «òîïëèâî»). Îäíàêî êîíå÷íûé ãëàñíûé, ñòàâøèé òàêîâûì ïîñëå îòïàäåíèÿ ñëåäîâàâøåãî çà íèì ñîãëàñíîãî (-s), â òî âðåìÿ åùå ñîõðàíÿë ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå êà÷åñòâî. Ýòî ãîâî13 Ñì.: Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, âûï. 5, ñ. 9597. Îøèáî÷íî ìíåíèå î ôèíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà (Òîïîðîâ Â.Í., Òðóáà÷åâ Î.Í. Óêàç. ñî÷. Ñ. 246), òàê êàê, èìåÿ óáåäèòåëüíóþ ñëàâÿíñêî-èíäîåâðîïåéñêóþ ýòèìîëîãèþ, îíî íå èìååò òàêîé æå ôèííî-óãîðñêîé. Çàèìñòâîâàíèå æå ñëîâà, îáîçíà÷àâøåãî äåðåâî, íåèçâåñòíîå ôèííîóãðàì íà ñâîåé ïðàðîäèíå, ÿâëÿåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì.
×àñòü 3. Merianica
ðèò î òîì, ÷òî çàèìñòâîâàíèå ïðîèçîøëî âñêîðå ïîñëå îòïàäåíèÿ êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî â ñëîâå, çàäîëãî äî íà÷àëà ïðîöåññà, ïðèâåäøåãî ïîñòåïåííî ê ïðåâðàùåíèþ åãî êîíå÷íîãî ãëàñíîãî èç ãëàñíîãî ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ â ðåäóöèðîâàííûé. Ïðîòîñë. *donba (*donb ) ÿâëÿåòñÿ ÷åðåç ñòàäèþ *donbui ïðåäøåñòâåííèêîì ïîçäíåéøåãî ïñë. donbú, èìåþùåãî ñîîòâåòñòâèÿ âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ñð. ð., óêð., áåë., ñõâ. äóá, äð. äóáú, ï. danb, ÷., ñëö., âë., íë. dub, ïîëàá. donb, áîëã. äúá, ì. äàá, ñëí. dob, ñòñë. äÀáú. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «îçåðî», èìåþùåå äîñòîâåðíûå ñîîòâåòñòâèÿ òîëüêî â ôèíñêèõ è ñààìñêîì ÿçûêàõ14 (ôèí., êàð., èæ. jaarvi, âåïñ. jaardv, âîä. jarvi, ýñò. jaarv (ãåí. -å), ëèâ. jak.b rda, ñààì Í jawre, ìîðä. Ý ýðüêå, ìîðä. Ì ýðüõêå (-êå óìåíüøèòåëüíûé ñóôôèêñ), ìàð. åð, ìàð. Ð éàað, ìåð. *jaahre (íàñò. èçä., ñ. 67, 121)), ó÷èòûâàÿ çàêîíîìåðíîñòè ôèííî-óãîðñêèõ äèàõðîííûõ ïåðåõîäîâ (â òîì ÷èñëå -rv- < *-vr- è -i< -*à â ÷àñòè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ), ïîçâîëÿåò ðåêîíñòðóèðîâàòü ñâîþ ïðàôîðìó êàê *jaaãera (èëè ñ ó÷åòîì ñèíãàðìîíèçìà êàê *jaaãeraa)15. Èñõîäíóþ ôîðìó ñëîâà â ÿçûêå-èñòî÷íèêå ñëåäóåò ðåêîíñòðóèðîâàòü êàê *jaaãera (*jaaãer ), òî åñòü êàê ïðåäøåñòâóþùóþ ïîçäíåéøåìó ïñë. *ezero (*ezerú) «îçåðî», èìåþùåìó ïðîäîëæåíèå âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ð., óêð. îçåðî, áåë. âîçåða, ï. jezioro, ÷. jezero, ñëö. jazero, âë. jehzor, íë. jazoro, áîëã., ì. åçåðî, ñõâ. jåçåðî, ñëí. jezero, ñòñë. |Ökçåðî «îçåðî»). Çâóê àa, âûñòóïàþùèé ïîñëå j? â ïðîòîñëàâÿíñêîì ñëîâå, î êîòîðîì ñâèäåòåëüñòâóþò äàííûå âñåõ ôèíñêèõ è ñààìñêîãî ÿçûêîâ, ãîâîðèò ñâîåé îòêðûòîñòüþ î òîì, ÷òî ñëîâî ïðîäîëæàåò ñêîðåå è.-å. *agjhero-, ÷åì *egjhero-16. Âîçìîæíîñòü èñòîëêîâàíèÿ ñëîâà êàê áàëòèçìà ïîëíîñ14 Ñáëèæåíèå óêàçàííûõ ôèíñêèõ è ñààìñêîãî ñëîâà ñ êîìè éèð «îìóò, ãëóáü, ãëóáèíà; (äèàë.) êðóòîé îáðûâ íà äíå ðåêè èëè îçåðà» âðÿä ëè äîïóñòèìî ââèäó ñëèøêîì áîëüøîãî ðàñõîæäåíèÿ â çíà÷åíèÿõ (ÊÝÑÊ, ñ. 111). 15 Ëûòêèí Â.È., 1974, ñ. 129-130, 135-137; íàñò. èçä., ñ. 122 (çäåñü íåîáõîäèìî óòî÷íåíèå â ñâÿçè ñ íåó÷òåííûì àâòîðîì ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèì èñòîðè÷åñêèì ïåðåõîäîì à > -å (-i) â ô. jaarvi «îçåðî» (ñð. ëèâ. jaRkra «ò.æ.»)) (ñì.: Àðèñòý Ï.À. Ïðèìå÷àíèÿ // Õàêóëèíåí Ë., ÷. 1, ñ. 23). 16 Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Âûï. 6. Ñ. 34.
291
òüþ èñêëþ÷åíà âñëåäñòâèå îòñóòñòâèÿ â åãî ôèíñêèõ è ñààìñêèõ îòðàæåíèÿõ êîíå÷íîãî -s èëè -n (ñð. ëèò. ezheras, azheras, ëòø. ezers (< *ezeras), ïðóñ. assaran17 «îçåðî»), âïîëíå âîçìîæíîãî â ýòèõ ÿçûêàõ (ñð. ô. loistelias «áëåñòÿùèé», seitsemaan «ñåìü»). Ñëåäîâàòåëüíî, ôèíñêèå è ñààìñêèé ÿçûêè çàèìñòâîâàëè ñëàâÿíñêîå ñëîâî óæå â òîò ïåðèîä, êîãäà îíî èñïûòàëî âîçäåéñòâèå çàêîíà îòêðûòûõ ñëîãîâ è óòðàòèëî ïåðâîíà÷àëüíî ñâîéñòâåííûé åìó êîíå÷íûé ñîãëàñíûé (î÷åâèäíî, *-n). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîëíàÿ ðåàëüíîñòü ñîõðàíåíèÿ â ñëîâå ïðîòîñë. *-ã?- (< *-gjh Ô Ô ), åùå íå ïåðåøåäøåãî â ïîçäíåéøåå -z-, âûòåêàåò êàê èç çàêîíîìåðíîé ïåðåäà÷è çâîíêîãî cë. -ã? - ôèííî-óãîðñêèì -ã? è ðåôëåêñàìè ïîñëåäíåãî, òàê è èç òîãî, ÷òî ñë. -z(èëè áàëò. -zh-), ñóáñòèòóèðîâàâøååñÿ ôèííî-óãîðñêèì -s- (èëè -sh-), äîëæíû áûëè áû äàòü â ðàññìàòðèâàåìûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ äðóãèå ðåôëåêñû: ô.-óã. -s- ô. -s-, ñààì. -s-, ìîðä. -z-, ìàð. -zh-; ô.-óã. -sh- ô. -h-, ñààì. -ss-/-s- (-shsh /-sh-), ìîðä. -zh-, ìàð. -zh-18. Ðåêîíñòðóèðóåìîå ðàííåïðàñëàâÿíñêîå *jaaãera (*jaaãer ) êàê ôîðìà, ïðåäøåñòâóþùàÿ ïîçäíåïðàñëàâÿíñêîìó *ezero, îòðàçèëà òó âåñüìà àðõàè÷íóþ ñòàäèþ â ðàçâèòèè ñëîâà, êîãäà â íåì óæå îòïàë êîíå÷íûé ñîãëàñíûé (ïî-âèäèìîìó, *-n), íî åùå íå ïðîèçîøåë ôîíåòè÷åñêèé ïåðåõîä *-ã? (< -*gh jÔ Ô ) > -z-. Ñóäÿ ïî çàèìñòâîâàíèþ ñëîâà òîëüêî ôèíñêèìè è ñààìñêèì ÿçûêàìè, òàêîå ñîñòîÿíèå ñîõðàíÿëîñü óæå ïîñëå îòäåëåíèÿ ýòèõ ÿçûêîâ îò ïåðìñêèõ.  öåëîì, çàèìñòâîâàíèå ðàññìîòðåííûõ ñëîâ áûëî ñâÿçàíî, êàê ýòî íàáëþäàåòñÿ â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, ñ îòñóòñòâèåì èëè áîëüøåé ðàçâèòîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ, îáîçíà÷àåìûõ èìè, ïîíÿòèé èëè ïðåäìåòîâ. Çàèìñòâîâàíèå ÷èñëèòåëüíîãî ñî çíà÷åíèåì «ñåìü» ìîãëî îáúÿñíÿòüñÿ èëè ñëàáûì ðàçâèòèåì ñ÷åòà ó ôèííîóãîðñêèõ íàðîäîâ, êîòîðûõ â ýòîì îòíîøåíèè îïåðåäèëè èíäîåâðîïåéñêèå (â òîì ÷èñëå ñëàâÿíå), èëè òåì, ÷òî âñëåäñòâèå áîëüøåãî ñîâåðøåíñòâà òåõ îáëàñòåé, ãäå òðåáîâàëñÿ ñ÷åò (íàïðèìåð, òîðãîâëè), ñëàâÿíñêîå ÷èñëèòåëüíîå âûòåñíèëî ñîîòâåòñòâóþùåå ôèííî-óãîð17
Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Âûï. 6. Ñ. 34. 18 Ëûòêèí Â.È. Óêàç. ñî÷. Ñ. 141-142. 292
ñêîå19. Çàèìñòâîâàíèå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «äóá» îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ýòî äåðåâî íå áûëî ðàñïðîñòðàíåíî íà ïðàðîäèíå ôèííîóãðîâ (ñð. âåíã. toalgy «äóá», çàèìñòâîâàííîå, êàê ïîëàãàþò, èç äðåâíåîñåòèíñêîãî ÿçûêà)20. Çàèìñòâîâàíèå ïîíÿòèÿ «îçåðî», ñâÿçàííîå, ïî-âèäèìîìó, ñ óòðàòîé ñîáñòâåííîãî ñëîâà, ñîõðàíåííîãî âñåìè îñòàëüíûìè óðàëüñêèìè íàðîäàìè (ñð. êîìè Ç, êîìè-ïåðì., óäì. òû, ìàíñ. tok, õàíò. Ñ tåw, âåíã. tod (tavat àêêóç. åä.÷.), íåí. tok, ýí. to, íãàí. tudrku, ñåëüê. tu, êàì. téu, ìàòîð. tîà, òàéã. to «îçåðî»)21, îáúÿñíèòü çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå. Îäíîé èç âîçìîæíûõ ïðè÷èí, âèäèìî, ìîãëî áûòü çàèìñòâîâàíèå ñëîâà â êà÷åñòâå ñèíîíèìà, êîòîðûé êàê áîëåå òî÷íûé è âûðàçèòåëüíûé, íàïðèìåð â ñèëó âîçíèêøåé íåóäîáíîé îìîíèìèè, êîñíóâøåéñÿ èñêîííîãî ñëîâà, ìîã åãî âïîñëåäñòâèè ïîëíîñòüþ âûòåñíèòü. Äðóãîé ïðè÷èíîé, âîçìîæíî, ñâÿçàííîé ñ ïåðâîé, ìîãëî áûòü ñîõðàíåíèå ñëîâà â êà÷åñòâå ñóáñòðàòíîãî ïåðåæèòêà â ðå÷è ñëàâÿí, ïåðåõîäèâøèõ íà ôèííî-óãîðñêèé ÿçûê. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «öåë(ûé), çäîðîâ(ûé)», ïðåäñòàâëåííîå òîëüêî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå: ìåð. *ñîalåj (íàñò. èçä., ñ. 112-113) è îòðàæåííîå â ðóññêîì (äèàëåêòíîì) âûðàæåíèè «Öîëîíäà! » «Çäðàâñòâóé, õîçÿèí!» (< ìåð. *Ñîalåj-nDåj! < *Ñîalåj, anDåj (âà)! «Çäîðîâ(ûé) (áóäü), êîðìÿùèé!»), ÿâëÿåòñÿ, î÷åâèäíî, âêëþ÷åíèåì èç ñóáñòðàòíîãî ñëàâÿíñêîãî, êîòîðîå íà îñíîâå åãî ðåôëåêñà â ìåðÿíñêîì ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü êàê *ñdîalÃi(/-ú) < *k ilÃi(/-ú) < *kàilî(/-u) s22 «öåëûé, çäîðîâûé». Ââèäó âîçìîæíîñòè â ìåðÿíñêîì çâóêîòèïà îa ïîäòâåðæäàåòñÿ ðåàëüíîñòü cë. *-îaK (< *- i-Ô ) êàê îäíîãî èç ýòàïîâ è ëèíèé ðàçâèòèÿ çâóêà -eh-. Ñëîâî èíòåðåñíî òàêæå òeì, ÷òî â êà÷åñòâå çàñâèäåòåëüñòâîâàííîãî èíîñëàâÿíñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ â áëèçêîé ïðèâåòñòâåííîé ôîðìóëå èìååò òîëüêî ïîëàá. ñîl (!) «çà (òâîå, âàøå) çäîðîâüå!» (áóêâ. «öåë (òî åñòü çäîðîâ) (áóäü)!»), õîòÿ â ñàìîñòîÿòåëüíîì íåôðàçåîëîãè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè èìååò ñîîòâåòñòâèÿ è âî âñåõ äðóãèõ ñëà19 Íàäî ñ÷èòàòüñÿ è ñ òåì, ÷òî «ñåìü» ó ôèííî-óãðîâ íåñ÷àñòëèâîå ÷èñëî. Îòñþäà ïîòðåáíîñòü â åãî «ìàñêèðîâêå» ÷óæèì ñëîâîì. 20 MNTESz, III. L. 959-960. 21 MSzFUE, III. L. 634. 22 Íàñò. èçä., ñ. 112114.
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âÿíñêèõ ÿçûêàõ (ñð. ð. öåë(ûé), óêð. öiëèé, áåë. öýëû, ï. ñàl y, ÷., ñëö. ñålyd, âë. ñyl y, D ì. öåë, ñõâ. öåî, ñëí. D íë. ñål y, áîëã. öÿë, D öÿëú» «öåëûé»). Ðåêîíñòðóèðóåñål, ñòñë. ìîå íà îñíîâå ìåðÿíñêîãî çàèìñòâîâàíèÿ ïðîòîñë. *ñîalÃi (/-ú) îòðàæàåò (ïðàâäà, â íåñêîëüêî âèäîèçìåíåííîì âèäå (ïåðåõîä *k- > ñ- äî ïåðåõîäà -îaK > -eh-23, ÷òî ìîãëî áûòü îáóñëîâëåíî îáîñîáëåííûì ðàçâèòèåì ìåñòíîãî ñëàâÿíñêîãî äèàëåêòà) òó ëèíèþ ðàçâèòèÿ, êîòîðàÿ ïðèâåëà â êîíå÷íîì ñ÷åòå ê ïîçäíåïðàñëàâÿíñêîé ôîðìå *ñehlú (jü). Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «äâóðîãèå âèëû», ïðåäñòàâëåííîå òîëüêî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå: ìåð. *âånd (åä.÷.), *âaanåk (ìí.÷.) (íàñò. èçä., ñ. 96) è îòðàæåííîå â ð. (äèàë.) áåíè (áÿíüêè) «äâóðîãèå (ïðåèìóùåñòâåííî äåðåâÿííûå) âèëû», ÿâëÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, êàê è ïðåäûäóùåå ñëîâî, ñóáñòðàòíûì âêëþ÷åíèåì ìåðÿíñêîãî èç ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, ðàñïðîñòðàíåííîãî íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè äî ïåðåñåëåíèÿ ñþäà (ïðîòî)ìåðè, âïîñëåäñòâèè âûòåñíåííîãî ìåðÿíñêèì ÿçûêîì. Íà îñíîâå îñîáåííîñòåé ìåðÿíñêîãî ñëîâà, êàê ôîðìàëüíûõ, òàê è ñåìàíòè÷åñêèõ, ëåæàùóþ â åãî îñíîâå ôîðìó ñëàâÿíñêîãî ñëîâà ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü êàê *dvaani (äâ.÷.)24 ñî çíà÷åíèåì «äâîéíè ïðåäìåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ÷àñòåé». Î÷åâèäíî, ýòèìîëîãè÷åñêè áëèçêèì ê ðåêîíñòðóèðóåìîìó ñëîâó ÿâëÿåòñÿ áîëã. (ñò.) äâåíêè «äâîå, äâå» (< ïñë. *(d(ú)vehnúki)25, îòëè÷àþùååñÿ îò ìåðÿíñêîãî òâåðäîñòüþ îñíîâû (-à âìåñòî ïðîòîñë. *jà Ô )Ô , à òàêæå ïðèñîåäèíåííûì ê îñíîâå ñóôôèêñîì -k- (y)? , îòñóòñòâóþùèì ó ðåêîíñòðóèðîâàííîãî ñëîâà. Äâà ïîñëåäíèõ ñëîâà èíòåðåñíû òåì, ÷òî â íèõ, ïî-âèäèìîìó, îòðàæåíû äâå ðàçíûå ñòàäèè â ðàçâèòèè ñë. -eh-. Åñëè â ñëîâå *ñdîalÃi(/-ú) îòðàæåíà òà ñòàäèÿ, êîãäà åùå ðàçëè÷àëèñü ðåôëåêñû çâóêîâ, âïîñëåäñòâèè ñëèâøèõñÿ â åäèíîì çâóêå eh26, òî ñëîâî *dvaani îòðàæàåò ñâîèì *-aa- èëè ñàì çâóê eh, èëè íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùåå åãî ïîÿâëåíèþ ñîñòîÿíèå. Îá ýòîì ñâè23
Íàñò. èçä., ñ. 114; Êîëîìi¸öü Â.Ò. Ôîíåòèêà // Âñòóï äî ïîðiâíÿëüíî-iñòîðè÷íîãî âèâ÷åííÿ ñëîâÿíñüêèõ ìîâ / Çà ðåä. Î.Ñ.Ìåëüíè÷óêà. Ê., 1966. Ñ. 66. 24 Íàñò. èçä., ñ. 94. 25 Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Âûï. 5. Ñ. 188. 26 Êîëîìi¸öü Â.Ò. Ôîíåòèêà. Ñ. 57, 66. ×àñòü 3. Merianica
äåòåëüñòâóþò íàëè÷èå çâóêà àa âìåñòî îæèäàâøåãîñÿ (è ðàíåå èìåâøåãîñÿ çäåñü) çâóêà îa(/ y)?, ðàçâèâøåãîñÿ èç ñóùåñòâîâàâøåãî ïåðåä òåì äèôòîíãà (*dvîani < *d(u)u> injei < *d(u)u>ainjai), à òàêæå òî, ÷òî çâóêó eh â íàèáîëåå ñòàðûõ çàèìñòâîâàíèÿõ ôèíñêîãî ÿçûêà, ãåíåòè÷åñêè è òåððèòîðèàëüíî áëèçêîãî ìåðÿíñêîìó, ñîîòâåòñòâóåò àaàa (ñð. ô. maaar a aa ïñë. mehra «ìåðà»). Î÷åâèäíî, ïðàñë. eh áûëî çâóêîì îòêðûòûì è íèçêîãî ïîäúåìà, à ïîýòîìó áëèçêèì ê ôèííî-óãîðñêîìó àaàa. Òîëüêî âïîñëåäñòâèè â íåêîòîðûõ èç ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ, îí çíà÷èòåëüíî ñóçèëñÿ, à èíîãäà ïåðåøåë â äèôòîíã. Ïîýòîìó ïðè çàèìñòâîâàíèè âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè ðàññìàòðèâàåìîãî ìåðÿíñêîãî ñëîâà â ôîðìå ìí.÷. *âaanåk ñ ìåð. àa (< ïðîòîñë. àa (?-eh)) ýòîò çâóê áûë e âîñïðèíÿò èìè íå êàê ñîîòâåòñòâóþùèé èõ eh, à êàê èäåíòè÷íûé -à- (-ÿ-) (ñð. ð. (äèàë.) áÿíüêè «äâóðîãèå âèëû». Íàïðîòèâ, âûñòóïàþùåå â ôîðìå åä.÷. ìåð. -å- (*âånd) êàê óçêèé çâóê, íàïîìèíàâøèé âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå (ïðîòî(âåëèêî)ðóññêîå) eh, áûëî èäåíòèôèöèðîâàíî âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè ñ ýòèì çâóêîì, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò äèàëåêòíûå âàðèàíòû áåíè áèíè, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü òîëüêî íà îñíîâå äð. áÿíè 27. Ââèäó òîãî ÷òî â íàñòîÿùåå âðåìÿ íè÷åãî íå èçâåñòíî î êîëè÷åñòâå ìåðÿíñêèõ ãëàñíûõ (ñêîðåå âñåãî, êàê è â äðóãèõ âîëæñêîôèíñêèõ ÿçûêàõ, êîëè÷åñòâî çäåñü â îñíîâíîì íå ïîëó÷èëî ðàçâèòèÿ), òðóäíî ÷òîëèáî îïðåäåëåííîå ñêàçàòü è î êîëè÷åñòâå ãëàñíûõ îa , àa â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëàâÿíñêèõ ñëîâàõ, ëåãøèõ â îñíîâó ìåðÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé. Äîëãîòó â ðåêîíñòðóèðóåìûõ ñë. *ñdîalÃi(/-ú) è *dvaani ñ îïðåäåëåííîñòüþ ìîæíî ïðåäïîëàãàòü òîëüêî äëÿ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà èõ ñóùåñòâîâàíèÿ. Ñ ñåìàíòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ñëîâà *dvaani è *ñdîalÃi(/-ú), ðåêîíñòðóèðóåìûå íà îñíîâå èõ ìåðÿíñêèõ îòðàæåíèé *âånd (*âaanåk) è *ñîalåj, èíòåðåñíû òåì, ÷òî ãîâîðÿò î âëèÿíèè ñëàâÿí íà ìåðþ êàê â ìàòåðèàëüíîé, òàê è â äóõîâíîé æèçíè. Çàèìñòâîâàííîå *âånd (*âaanåk) «äâóðîãèå âèëû» ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ó ñëàâÿí ìåðÿíñêèå ïëåìåíà ó÷èëèñü âåäåíèþ ñêîòîâîäñòâà, ÷òî áûëî ñâÿçàíî ñ çàãîòîâêîé êîðìîâ è íåîáõîäèìûìè ïðè ýòîì ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûìè 27
Íàñò. èçä., ñ. 9597. 293
îðóäèÿìè. Çàèìñòâîâàííîå â ñîñòàâå ïðèâåòñòâåííîé ôîðìóëû ñëîâî *ñîalåj «çäîðîâûé, öåëûé» ãîâîðèò î äëèòåëüíûõ êîíòàêòàõ ìåðè ñ òîé ÷àñòüþ ñëàâÿí, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè áûëà åþ àññèìèëèðîâàíà, è î çíàíèè ýòîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòüþ ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ. Èíà÷å òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü óñâîåíèå ïðèâåòñòâåííîé ôîðìóëû, îòíîñÿùåéñÿ ê òàêîé ñëîæíîé ÷àñòè ÿçûêà, êàê ÿçûêîâîé ýòèêåò.  ñâîþ î÷åðåäü, êîñâåííî ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïîëíûé ïåðåõîä òîé ÷àñòè ñëàâÿí, êîòîðàÿ îêàçàëàñü â ìåðÿíñêîì îêðóæåíèè, íà ìåðÿíñêèé ÿçûê ïðîõîäèë ìåäëåííî, ñêîðåå âñåãî íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ âåêîâ. Ïðè ñâîåì íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ðàññìîòðåííûå âûøå ñëîâà, îñîáåííî íàèáîëåå äðåâíèå èç íèõ, ïðåäñòàâëÿþò çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ, ãîâîðÿ ñ íåñîìíåííîñòüþ î áîëüøîé âðåìåííîdé ãëóáèíå ñëàâÿíî-ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ. Íà ýòî óêàçûâàåò öåëûé ðÿä îáñòîÿòåëüñòâ, êàê âíåøíåÿçûêîâûõ, òàê è âíóòðèÿçûêîâûõ, îäíîâðåìåííî óòî÷íÿþùèõ è êîíêðåòèçèðóþùèõ òå óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ ýòè êîíòàêòû ïðîòåêàëè. Âñå ðàññìîòðåííûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ïðàñëàâÿíñêèìè (< ïðîòîñëàâÿíñêèìè) ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïîñêîëüêó èëè îáíàðóæèâàþò ñîîòâåòñòâèÿ âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ (*setsem n, *donb , *jaaãer , *ñdîalÃi (/-ú)), èëè ïðè èõ îòñóòñòâèè â áîëüøèíñòâå èç íèõ èìåþò øèðîêèå âíåñëàâÿíñêèå èíäîåâðîïåéñêèå ïàðàëëåëè (*dvaani ëàò. böknök (< *du>isno) «äâóêðàòíûé», ëèò. dvynu «áëèçíåöû», äñàêñ. twekne «äâîå» è ïîä. òîãî æå êîðíÿ è ñ òåì æå ñóôôèêñàëüíûì -n-), ÷òî ãîâîðèò îá èõ äðåâíåì îáùåñëàâÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè. Îäíàêî ñàìî ïî ñåáå ýòî åùå íå ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëåì òàêîé æå äðåâíîñòè èõ ïðîíèêíîâåíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùèå ôèííîóãîðñêèå ÿçûêè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò äðóãèå àðãóìåíòû âíåøíåëèíãâíñòè÷åñêîãî è âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Ñ âíåøíåëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òî, ÷òî íàèáîëåå äðåâíèå èç ðàññìîòðåííûõ çàèìñòâîâàíèé ïðîíèêëè â ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè â ýïîõó ïîñëå èõ ðàñïàäà íà ôèííî-ïåðìñêóþ è óãîðñêóþ âåòâè, îäíàêî â ïåðèîä ñîõðàíåíèÿ ôèííî-ïåðìñêîãî åäèíñòâà. Íà ýòî óêàçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî (ïðîòî)ñëàâÿíñêèå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâà ñî çíà÷åíèÿìè «ñåìü» è «äóá» íå 294
èçâåñòíû íè îäíîìó èç óãîðñêèõ ÿçûêîâ, èìåÿ ñîîòâåòñòâèÿ âî âñåõ ôèíñêèõ (÷àñòè÷íî è ñààìñêîì) è ïåðìñêèõ ÿçûêàõ. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ðàñïàä ôèííî-óãîðñêîãî åäèíñòâà îòíîñÿò ê VI òûñ. äî í.ý., à III òûñ. äî í.ý. ñ÷èòàþò âðåìåíåì âûõîäà ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ ê Áàëòèêå28, òî åñòü òàêæå âðåìåíåì èõ îòäåëåíèÿ îò ôèííîâ âîëæñêèõ, ïåðèîä ôèííî-ïåðìñêîãî åäèíñòâà ñëåäóåò ñâÿçûâàòü ñ VIV/IV òûñ. äî í.ý. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä (è íå ïîçæå) ìîãëè áûòü çàèìñòâîâàíû äàííûå ñëîâà, ïîñêîëüêó ïîçäíåå ïðîíèêíîâåíèþ â ïåðìñêèå ÿçûêè äîëæíî áûëî âîñïðåïÿòñòâîâàòü èõ îòäåëåíèå îò ôèíñêèõ. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «îçåðî» çàèìñòâîâàíî óæå òîëüêî ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè, âîëæñêî-ôèíñêèìè è ñààìñêèì ÿçûêàìè (â ïåðìñêèå ÿçûêè îíî, ïî-âèäèìîìó, íå ïðîíèêëî). Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî åãî ïðîíèêíîâåíèå â ôèíñêèå è ñààìñêèé ÿçûêè ïðîèçîøëî óæå ïîñëå ðàñïàäà ôèííî-ïåðìñêîãî ÿçûêîâîãî åäèíñòâà, íî åùå çàäîëãî äî ðàçäåëåíèÿ ôèíñêèõ ÿçûêîâ íà ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå è âîëæñêî-ôèíñêèå. Èíà÷å îíî íå ïîëó÷èëî áû â íèõ ñòîëü ïîâñåìåñòíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ñêîðåå âñåãî çàèìñòâîâàíèå ïðîèçîøëî áëèæå ê âðåìåííîìó ðóáåæó VIV òûñ. äî í.ý., ÷åì ê III òûñ. äî í.ý., êîãäà óæå áûëè ïðåðâàíû íåïîñðåäñòâåííûå ðîäñòâåííûå ñâÿçè ñ ïåðìñêîé ÿçûêîâîé âåòâüþ, êîòîðàÿ íà÷àëà ñâîå ñàìîñòîÿòåëüíîå ðàçâèòèå, íî åùå ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿëîñü åäèíñòâî ôèíñêèõ èäèîìîâ, îñíîâû áóäóùèõ îòäåëüíûõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ, ìîðäîâñêèõ, ìàðèéñêîãî è ìåðÿíñêîãî ÿçûêîâ. Ñ åùå áîëåå ïðîäâèíóòûì ýòàïîì ðàçâèòèÿ ôèíñêèõ ÿçûêîâ â öåëîì ñâÿçàíî çàèìñòâîâàíèå ñëàâÿíñêèõ ñëîâ ñî çíà÷åíèåì «öåëûé, çäîðîâûé» è «äâóðîãèå âèëû» (< «äâîéíè ïðåäìåò èç äâóõ ÷àñòåé»), ïîñêîëüêó èõ ñîîòâåòñòâèÿ íå îáíàðóæèâàþòñÿ íè â îäíîì èç ôèíñêèõ ÿçûêîâ, êðîìå ìåðÿíñêîãî. Ýòî äàåò îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü íà÷àëüíûì ðóáåæîì èõ âîçìîæíîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ìåðÿíñêèé ÿçûê íà÷àëî I òûñ. äî í.ý. âðåìÿ ïðåäïîëîæèòåëüíîãî ñëîæå28
Ñì.: Âèéòñî Ò.-Ð. [Ðåöåíçèÿ] // Ñîâ. ôèííî-óãðîâåäåíèå. XVI. 1980. ¹ 3. Ñ. 238. (Ðåö. íà äèñ.: Õåëèìñêèé Å.À. Äðåâíåéøèå óãîðñêî-ñàìîäèéñêèå ÿçûêîâûå ñâÿçè: Àíàëèç íåêîòîðûõ àñïåêòîâ ãåíåò. è àðåàë. âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó óðàëüñêèìè ÿç. / Äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. Ì., 1978). Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íèÿ ìåðè â îòäåëüíûé ôèíñêèé ýòíîñ, à êîíå÷íûì ðóáåæîì ïåðâûå âåêà íàøåé ýðû, ñêîðåå âñåãî íå ïîçäíåå V â., ïîñêîëüêó ïðè ïåðâîì óïîìèíàíèè ìåðè (â VI â. í.ý.) ó ãîòñêîãî èñòîðèêà Èîðäàíà29 íèêàêèå ñëàâÿíå âìåñòå ñ íåþ íå óïîìèíàþòñÿ, òåì áîëåå íå îñòàâàëîñü ýòèõ ñëàâÿí íà ìåðÿíñêîé òåððèòîðèè ê íà÷àëó êîíòàêòîâ ìåðè ñ äðåâíåðóññêèìè ïëåìåíàìè â IXÕ ââ. Èòàê, íà îñíîâàíèè ÷èñòî ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ àáñîëþòíàÿ õðîíîëîãèÿ çàèìñòâîâàíèÿ ðàññìîòðåííûõ ñëîâ ôèííî-ïåðìñêèìè ÿçûêàìè óñòàíàâëèâàåòñÿ êàê ïåðèîä ïðèìåðíî îò VIV òûñ. äî í.ý. V â. í.ý. Âîçìîæíîñòü òàêîé õðîíîëîãè÷åñêîé ïðîòÿæåííîñòè è îäíîâðåìåííî ãëóáèíû êîíòàêòîâ, äîïóùåííûõ íà îñíîâå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ äàííûõ, ïîäòâåðæäàåòñÿ âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêèìè äàííûìè: äëÿ äðåâíåéøåãî çàèìñòâîâàíèÿ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñîõðàíåíèå âïîñëåäñòâèè îòïàâøåãî êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî; äëÿ ñëåäóþùåãî ïî âðåìåíè ñîõðàíåíèå êà÷åñòâà êîíå÷íîãî ãëàñíîãî ïîëíîãî îáðàçîâàíèÿ â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ìóæñêîãî ðîäà ïîñëå îòïàäåíèÿ ñëåäîâàâøåãî çà íèì ñîãëàñíîãî; äëÿ åùå áîëåå ïîçäíåãî çàèìñòâîâàíèÿ íàëè÷èå *-ã?- (< -*ghjÔ -Ô ) áåç åãî ïåðåõîäà â -z-; äàæå íàèáîëåå ïîçäíèå ìåðÿíñêèå ñóáñòðàòíûå âêëþ÷åíèÿ îòðàæàþò åùå íå çàêîí÷èâøèéñÿ ïðîöåññ îáðàçîâàíèÿ çâóêà eh. Ïðîàíàëèçèðîâàííûå ñëîâà îòðàæàþò, òàêèì îáðàçîì, ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîé äîèñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, îáíàðóæèâàÿ â ñîõðàíåííûõ áëàãîäàðÿ çàèìñòâîâàíèþ ôîðìàõ ñëîâ òå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå ìîæíî òîëüêî ïðåäïîëàãàòü ñ ïîìîùüþ äâóõ äðóãèõ òèïîâ ðåêîíñòðóêöèé.  ñâåòå ïðèâåäåííûõ ôàêòîâ îòïàäàþò âñÿêèå ñîìíåíèÿ â äðåâíîñòè ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ. Åñòü âñå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ñðåäè ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ èì ïðèíàäëåæèò îäíî èç ïåðâûõ ìåñò (åñëè íå ñàìîå ïåðâîå). Ýòî äåëàåò íåîáõîäèìûì ñàìûé òùàòåëüíûé àíàëèç è òåõ ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ, êîòîðûå äàâíî èçâåñòíû íàóêå, íî äî ñèõ ïîð èç-çà íåäîñòàòî÷íîñòè ñâåäåíèé î íèõ, â òîì ÷èñëå 29 Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ. Getica. Ì., 1960. Ñ. 150.
×àñòü 3. Merianica
î âîçðàñòå íàèáîëåå äðåâíèõ, íå ïîëó÷èëè âïîëíå îäíîçíà÷íîãî èñòîëêîâàíèÿ30. Èññëåäîâàííûå ôàêòû, ãîâîðÿ î áîëüøîé äðåâíîñòè êîíòàêòîâ ñëàâÿí ñ çàïàäíîé ÷àñòüþ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ, èõ ôèííî-ïåðìñêîé âåòâüþ, è î÷åíü ðàííåì íà÷àëå èõ âçàèìîñâÿçåé, ñòàâÿò îäíîâðåìåííî ïåðåä âîïðîñîì î òåððèòîðèè, íà êîòîðîé îíè ìîãëè èìåòü ìåñòî. Áåçóñëîâíî, ñâîå ìíåíèå îòíîñèòåëüíî ýòîãî äîëæíû ñêàçàòü íå òîëüêî ëèíãâèñòû, íî è èñòîðèêè, à òàêæå àðõåîëîãè. Íà îñíîâàíèè îäíèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ îòâåòèòü íà äàííûé âîïðîñ ñ íàäëåæàùåé ïîëíîòîé íåâîçìîæíî. Òåì íå ìåíåå äàæå îäíè ëèíãâèñòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ ãîâîðÿò î òîì, ÷òî, ïîñêîëüêó â íà÷àëå ýòèõ êîíòàêòîâ ïðèíÿëè ó÷àñòèå êàê áóäóùèå ôèííû, òàê è ïåðìÿíå, òåððèòîðèÿ, çàíÿòàÿ ñëàâÿíàìè â òî âðåìÿ, ïðîñòèðàëàñü çíà÷èòåëüíî äàëüøå ê âîñòîêó, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü äëÿ âñåõ äîïóñêàâøèõñÿ äî ñèõ ïîð ñëàâÿíñêèõ ïðàðîäèí. Èìåííî ñëàâÿíå, à íå áàëòèéöû äîëæíû áûëè áûòü ïîñëå èíäîèðàíöåâ ïåðâûì èíäîåâðîïåéñêèì íàðîäîì, ñ êîòîðûì ñòîëêíóëèñü ôèííî-ïåðìñêèå ïëåìåíà ïðè èõ äâèæåíèè íà çàïàä. Îá ýòîì ãîâîðÿò äðåâíèå ñëàâèçìû ïåðìñêèõ ÿçûêîâ, ãäå îäíîâðåìåííî ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò çàèìñòâîâàíèÿ èç áàëòèéñêèõ. Î÷åâèäíî, äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ äîëæíû ïðèâåñòè ê íîâûì îòêðûòèÿì ñëåäîâ äðåâíèõ ñëàâÿíî-ôèííî-ïåðìñêèõ êîíòàêòîâ. Îäíàêî áîdëüøèå ñâÿçè ó ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ îáíàðóæèâàþòñÿ ñ ôèíñêèìè ÿçûêàìè. Ñêîðåå âñåãî, ýòî îáúÿñ30 Òàê, ââèäó îòðàæåíèÿ ïðîòîñë. ã(< *-gjh) â ïðàôèí. *jaaãeraa «îçåðî» ñ áîëüøèì îñíîâàíèåì ìîæíî â ô. kimalainen «øìåëü» óñìàòðèâàòü îòðàæåíèå ïðîòîñë. *kimeli (> ïñë. ñhümålü «òñ») (ñì.: Toivonen Y.Í. Suomen kielen etimologinen sanakirja. Helsinki, 1978. S. 194), êîòîðîå ñòàâèëîñü ïîä ñîìíåíèå êàê äðåâíåå çàèìñòâîâàíèå èç ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà (Ôàñìåð Ì., ò. 4. Ñ. 459). Î âîçìîæíîñòè äëèòåëüíîãî ïðîæèâàíèÿ ïðîòîñëàâÿí ñ ïðåäêàìè ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ, ïðè êîòîðîì ÷àñòü èç íèõ ïåðåøëà íà ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèé èäèîì (> ÿçûê), ñâèäåòåëüñòâóåò õàðàêòåð íåêîòîðûõ èç äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ïðèáàëòèéñêîôèíñêèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð ïðèâåäåííîå âûøå ô. kimalainen «øìåëü», à òàêæå varpunen (< ïcë. *varbui / *v rbui) «âîðîáåé», ñìûñë êîòîðûõ êàê çàèìñòâîâàíèé íåïîíÿòåí, íî âïîëíå îáúÿñíèì äëÿ ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé, îáîçíà÷àþùèõ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå è îáûäåííûå ïîíÿòèÿ.
295
íÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðè ñâîåì äâèæåíèè ñ âîñòîêà ôèííî-ïåðìñêèå ïëåìåíà îòòåñíèëè ñëàâÿí ê çàïàäó. Ïîýòîìó äëÿ ïåðìÿí, îñòàâøèõñÿ íà âîñòîêå, ñâÿçè ñ äðåâíèìè ñëàâÿíàìè ïðåêðàòèëèñü çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÷åì äëÿ ôèííîâ, ïðîäîëæàâøèõ ïðîäâèãàòüñÿ íà çàïàä. Îñîáåííî äîëãî ñâÿçü ñ ýòèìè ñëàâÿíàìè ñîõðàíÿëàñü ó ìåðÿí, òàê êàê îíè ïîñåëèëèñü íà òåððèòîðèè, ãäå ïðîäîëæàëî îñòàâàòüñÿ ñëàâÿíñêîå íàñåëåíèå, ïîñòåïåííî, â òå÷åíèå ðÿäà âåêîâ, àññèìèëèðîâàííîå ìåðÿíñêèì. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íà ýòîé æå òåððèòîðèè êàêîå-òî âðåìÿ âìåñòå ñ ìåðÿíàìè, íåïîñðåäñòâåííî êîíòàêòèðóÿ ñî ñëàâÿíàìè, äî ñâîåãî ïåðåñåëåíèÿ ê Áàëòèéñêîìó ìîðþ íàõîäèëèñü è ïðåäêè ïðèáàëòèéñêèõ ôèííîâ. Âîçìîæíî, èìåííî ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ äîâîëüíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî äðåâíèõ çàèìñòâîâàíèé ïðàñëàâÿíñêîãî òèïà â ïðèáàëòèéñêî-ôèí-
Ïîäâåñêè è âèñî÷íûå êîëüöà ìåðÿíñêîãî òèïà X - cåð. XI â. [22, ñòð. 98] 296
ñêèõ ÿçûêàõ31 ïðè èõ ïî÷òè ïîëíîì îòñóòñòâèè (çà èñêëþ÷åíèåì ðàññìîòðåííûõ) â ìîðäîâñêèõ è ìàðèéñêîì. Êàê âèäíî èç èçëîæåííîãî, ñëàâÿíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â íåñëàâÿíñêèõ (â ÷àñòíîñòè, ôèííî-óãîðñêèõ) ÿçûêàõ ÿâëÿþòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì äëÿ äðåâíåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ðåêîíñòðóêöèé. Îíè ïîçâîëÿþò íå òîëüêî âîññîçäàòü óòðà÷åííûå äðåâíèå ôîðìû ñëàâÿíñêèõ ñëîâ, íå îòðàæåííûå äàæå ñàìûìè ñòàðûìè ïèñüìåííûìè ïàìÿòíèêàìè, íî è óçíàòü èç äðåâíåéøåãî ñëàâÿíñêîãî ïðîøëîãî ìíîãîå, íå èçâåñòíîå èç èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ. Óêàçàííîå âûøå, ãîâîðÿ î áîëüøîé ïîëüçå è ïåðñïåêòèâíîñòè ðàññìîòðåííîãî èñòî÷íèêà, òðåáóåò äàëüíåéøåãî öåëåíàïðàâëåííîãî è èíòåíñèâíîãî èññëåäîâàíèÿ äðåâíèõ ñëàâÿíî-íåñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâûõ ñâÿçåé.
31
Ñì.: Êiðàrsky V. Îð. ñit. S. 73-84.
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ * Ìåðÿíñêèé ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì ì¸ðòâûì ôèííî-óãîðñêèì èäèîìîì, êîòîðûé ñ íàèáîëüøèì îñíîâàíèåì ìîæíî ñ÷èòàòü ÿçûêîì, à íå äèàëåêòîì. Ñâîåîáðàçèå çàñòàâëÿåò ïðåäïîëàãàòü â í¸ì ïðåäñòàâèòåëÿ îñîáîé ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïû.  ñâîèõ ñîõðàí¸ííûõ îñòàòêàõ ìåðÿíñêèé ïîëíîñòüþ ðàñòâîðèëñÿ â ðóññêîì ÿçûêå òåõ ìåñò, ãäå æèëè åãî íîñèòåëè. Åãî ïàìÿòíèêè, åñëè è áûëè, äî ñèõ ïîð íå îáíàðóæåíû. Ïîýòîìó èçó÷àòü ìåðÿíñêèé ÿçûê ìîæíî ïîêà ëèøü ïóòåì åãî ðåêîíñòðóêöèè èç ðóññêîãî (â äèàëåêòíûõ àïåëëÿòèâàõ è îíîìàñòèêå). Ïðåäïðèíÿòûå äî ñèõ ïîð ïîïûòêè åãî èññëåäîâàòü (Ò.Ñ.Ñåì¸íîâ 1891 ã., Ì.Ôàñìåð 1935 ã., Î.Â.Âîñòðèêîâ 1978, 1981 ãã.), äàëè ñðàâíèòåëüíî ìàëî äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå â öåëîì, òàê êàê íå èìåëè â âèäó âñåñòîðîííåãî èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà. Îïèðàÿñü íà îïûò è äîñòèæåíèÿ ïðåäøåñòâåííèêîâ, ýòó çàäà÷ó ïîñòàâèë ïåðåä ñîáîé àâòîð äîêëàäà. Ìàòåðèàëîì ïðè ýòîì ïîñëóæèëè êàê ïîêàçàâøèåñÿ íàä¸æíûìè äàííûå èç ðàáîò ïðåäøåñòâåííèêîâ, òàê è àïåëëÿòèâíûå äèàëåêòíûå ôàêòû. Ïðè èññëåäîâàíèè ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà áûë ïðèìåí¸í îñîáûé ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé (èñòîðèêîòèïîëîãè÷åñêèé) ìåòîä, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñî÷åòàíèå ñîïîñòàâèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîãî è ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî è ïîçâîëÿþùèé ñ ïîìîùüþ ïåðâîãî èç íèõ âûäåëèòü ôàêòû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èç ðóññêîãî ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà è ñ ïîìîùüþ âòîðîãî äîêàçàòü èõ ôèííî-óãîðñêîå, ìåðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå. Ðåçóëüòàòû ýòîé ðàáîòû ïîëíîñòüþ îòðàæåíû â êíèãå äîêëàä÷èêà «Ìåðÿíñêèé ÿçûê» è åãî ñòàòüå «Ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ íà îñíîâå ñëà-
âÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ»**. Äàííûé äîêëàä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êðàòêèé êîíñïåêò òîãî, ÷òî øèðå è àðãóìåíòèðîâàííåé èçëîæåíî òàì. ÂÍÅØÍÈÅ ÄÀÍÍÛÅ. Ìåðÿíñêèé ÿçûê â îñíîâíîì áûë ðàñïðîñòðàí¸í íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííûõ ßðîñëàâñêîé, Èâàíîâñêîé, Êîñòðîìñêîé, ÷àñòè÷íî Âëàäèìèðñêîé, Ìîñêîâñêîé, Êàëèíèíñêîé [ñ 1991 ã. Òâåðñêîé. Ïðèì. ðåä.] îáëàñòåé. Ôèííî-óãîðñêèå ïðåäêè ìåðè ïåðåñåëèëèñü ñþäà ñ ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû, âèäèìî, âî II íà÷àëå I òûñÿ÷åëåòèÿ äî í.ý. Ñ 1011-ãî âåêîâ íà ìåðÿíñêèå çåìëè ïðîíèêàþò âîñòî÷íûå ñëàâÿíå. Ìèðíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåðÿí ñî ñëàâÿíàìè âìåñòå ñ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ êîíòàêòîâ (ñ 10-ãî äî 18-ãî â. â îáùåé ñëîæíîñòè 800 ëåò), âåäÿ ê ñìåíå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñëàâÿíñêèì, ðóññêèì, íå ìîãëè íå îòðàçèòüñÿ íà ïîñëåäíåì. Ýòè ñîõðàí¸ííûå ðóññêèìè ãîâîðàìè ñóáñòðàòíûå ýëåìåíòû ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ äàþò âîçìîæíîñòü ñóäèòü î âíóòðåííèõ îñîáåííîñòÿõ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. ÔÎÍÅÒÈÊÀ. Íà îñíîâå èçó÷åíèÿ ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ è íàçâàíèé ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à òàêæå äèàëåêòíîé ëåêñèêè ñëàâÿíî-ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñî ñëåäàìè ìåðÿíñêîãî ôîíåòè÷åñêîãî âëèÿíèÿ, ìîæíî ïðèéòè ê ñëåäóþùèì çàêëþ÷åíèÿì ïî ïîâîäó çâóêîâîãî ñîñòàâà è ôîíåòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà óñòàíàâëèâàåòñÿ îêîëî 42 çâóêîòèïîâ, èç êîòîðûõ ïîêà ñ íàèáîëüøèì âåðîÿòèåì êàê ôîíåìû ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ 24: 1) (ãëàñíûå) à, àa, e, i, î, u, oa?, ua?, åj, å; 2) (ñîãëàñíûå) *ð/*Â, *â/ *u>, *t/*D, *k/*G, *s/*Z, *sh/*ZH, *h, *ñ, *ñh, *m, *n, *í, *l/*L, *r/*R, *ä?, *ã?, *tD/*DD, *sd/*ZI?, *nd, *lD, *rd?, *j. Ê îñíîâíûì ÷åðòàì
* Ïóáëèêàöèÿ â êí.: Ìàòåðèàëû VI ìåæäóíàðîäíîãî êîíãðåññà ôèííîóãðîâåäîâ. Òîì 2. Ì., «Íàóêà», 1990, ñòð. 190-192. (Äîêëàä íà VI ìåæäóíàðîäíîì êîíãðåññå ôèííî-óãðîâåäîâ (Ñûêòûâêàð, 1985)). ** Ñì. ÷àñòü 1 è ñòð. 265-277 íàñò. èçäàíèÿ. Ïðèì. ðåä. ×àñòü 3. Merianica
297
ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè, ñóäÿ ïî å¸ îòðàæåíèÿì â íàçâàíèÿõ ðóññêèõ ãîâîðîâ ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé, îòíîñèëèñü: 1) îòñóòñòâèå ñêîïëåíèé ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ñëîâà; 2) îòñóòñòâèå ôîíåìàòè÷åñêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ïî ãëóõîñòè-çâîíêîñòè ñ ÷àñòè÷íûì îçâîí÷åíèåì ãëóõèõ â èíòåðâîêàëüíî-ñîíàíòíîé ïîçèöèè; 3) íàëè÷èå çâóêà â? (âìåñòî b, v), ÷òî ïðèâåëî ê ñìåøåíèþ á è â â ìåñòíûõ ðóññêèõ ãîâîðàõ; 4) áîãàòñòâî êîíñîíàíòèçìà ïðè îòíîñèòåëüíîé áåäíîñòè âîêàëèçìà; 5) ñóæåíèå ãëàñíûõ ñ ïåðåõîäîì â ãëàñíûå áîëåå âûñîêîãî ïîäú¸ìà â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå *å > *i (Ýëèíî Èëüäîìêà); *î > *u (*oraBa (ôèí. orava) > urma «áåëêà»); *à > *o (Êèáàëî (1578 ã.) > Êèáîë); *àa > *e (*âaanåk (ìí.÷.) > âend (åä.÷.)); 6) ïî-âèäèìîìó, îãëóøåíèå ñîíîðíûõ (ñòîï < ñòîËï < ñòîëï «ñòîëá»); 7) îòñóòñòâèå ÷åðåäîâàíèÿ ñòóïåíåé ñîãëàñíûõ êàê ìîðôîíîëîãè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ ïðè âîçìîæíîñòè îòäåëüíûõ åãî çà÷àòêîâ íà ñòàäèè ôîíåòè÷åñêîé âàðèàòèâíîñòè; 8) î÷åâèäíî, îòñóòñòâèå ñèíãàðìîíèçìà; 9) èíèöèàëüíîå óäàðåíèå (Êèdí åøìà, ßD õ ðîìà, Êîd ñ òîìà, ×ódõëîìà). Ðàññìîòðåííàÿ â öåëîì, ôîíåòèêà ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ïðè ÷åðòàõ ñâîåîáðàçèÿ îáíàðóæèâàåò íàèáîëüøåå ñõîäñòâî ñ ôîíåòèêîé âîëæñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ ìîðäîâñêîãî è ìàðèéñêîãî. ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ. Ôðàãìåíòû ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû îáíàðóæèâàþòñÿ òîëüêî äëÿ äâóõ ÷àñòåé ðå÷è ñóùåñòâèòåëüíîãî è ãëàãîëà. Ñóùåñòâèòåëüíîå (ñêëîíåíèå): åä.÷. íîì. *palo (Êèáàëî, Íóøïîëî < *-ïàëî); ãåí. *palon (Íåðîí < *Neron (jaahre) «áîëîòà (îçåðî)»); ïàðò. **paloDa (ôèí. ñò. kylaaäaa, ð. ñòàêàí ÷àþ öåíà ÷àÿ); èíåññ. **palosna (>) **palosa (ô. kulaassaa, ìîðä. Ì âåëåñà, ð. â ëåñó â ëåñå); èëëàò. *palos (ð. (àðã.) äóëüÿñ < *tuljas «îãîíü < *â îãîíü, *îãíþ», ìîðä. Ì âåëåñ, ôèí. yloas); ýëàò. **palosta (ôèí. kulaastaa, ìîðä. Ì âåëåñòà); àäåññ. **palolna (<) **palola (ôèí. kylaallaa, ìîðä. Ì ôòàëà «ñçàäè», ð. â ëåñå â ëåñó); àëëàò. **palol (ôèí. kyllaale < *kylaalen < kylaal (ån)); àáëàò. **palolDa (ôèí. kylaaltaa); âîêàò. *atDaj «îò÷å» (ð. (äèàë.) ìàìàé! «ìàìà»!; ìîðä. Ì àòÿé «äåä!»); ìí.÷. íîì. *palok (*âaanåk «äâóçóáûå âèëû», ð. äèàë. áÿíüêè áåíè, áèíè). Ìåðÿíñêàÿ ñèñòåìà ñêëîíåíèÿ ïðè äîñòóïíîé ñåé÷àñ 298
ðåêîíñòðóêöèè å¸ ôðàãìåíòîâ îáíàðóæèâàåò íàèáîëüøåå ñõîäñòâî ñ ïðèáàëòèéñêîé è ìîðäîâñêîé, îñîáåííî â èõ äðåâíåì ñîñòîÿíèè. Îäíàêî ôîðìà íîìèíàòèâà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà íàèáîëåå áëèçêà ê âåíãåðñêîé (è çàïàäíîñààìñêîé). Ãëàãîë. (Ñïðÿæåíèå: Íåêîòîðûå ëè÷íûå ôîðìû â îñíîâíîì òîëüêî äëÿ ãëàãîëà *jol/ -*ul- «áûòü». Ïîëîæèòåëüíûå ôîðìû 3 ë. åä.÷. *jond «åñòü» (ðóñ. (àðã.) (ñè)åíü «(ýòî) åñòü» < ìåð. *(si)jond). Îòðèöàòåëüíàÿ ôîðìà íàñòîÿùåãî âðåìåíè. 1-3 ë. åä.÷., ìí.÷. *e jola (-åj) «íå åñòü» (ðóñ. (àðã.) íå ¸ëà «íåò (< íå åñòü)», ýñò. (ma, sa, ta, me, te, nad) ei ole «(ÿ, òû, îí, ìû, âû, îíè) íå åñòü»). Ïðîøåäøåå âðåìÿ. 3 ë. åä.÷. *ulD «áûë» < *oli, ìåð. *ulDsha «áûâøèé», ôèí., ýñò. oli «áûë»; ìîðä. Ý óëüñü, ìàð. ûëå). Ïîâåëèòåëüíîå (ïîáóäèòåëüíîå) íàêëîíåíèå. 3 ë. åä.÷. jolusd (joloZe) «ïóñòü áóäåò (åñòü)» (ð. (äèàë.) åëóñü ïîåëóñü) jolusd pa jolusd «ïóñòü áóäåò è áóäåò», ïîæåëàíèå åäÿùèì); ìîðä. Ý óëåçý «ïóñòü áóäåò». Êðîìå òîãî îáíàðóæèâàåòñÿ òàêæå ôîðìà 2 ë. åä.÷. ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ (âîçìîæíî, îáúåêòíàÿ) äëÿ ãëàãîëà «ñêàçàòü, ãîâîðèòü» *meråk «ñêàæè» (ñð. ðóñ. (äèàë.) Íó, ìåðåê «Íåóæåëè; (áóêâ.) Íó, (òû) ñêàæè!»; ìåðåêàòü «ãîâîðèòü») (ñð. ìîðä. Ý êóíäàê «ëîâè», êóíäûê «ïîéìàé åãî»). Ïðè÷àñòèÿ: anDoBa «êîðìÿùèé» (ð. Àíäîáà, ïðèòîê ð. Êîñòðîìà; ôèí. antava «äàþùèé»; ìîðä. Ý àíäûöÿ «êîðìÿùèé»); *ulDsha «áûâøèé» (ðóñ. (àðã.) óëüøàãà «ïîêîéíèê», óëüøèòü «óìåðåòü», ìàð. óëøî «ïðèñóòñòâóþùèé, ïðèñóòñòâîâàâøèé», ìîðä. Ý ñåðìàäî-çü «íàïèñàííûé»). Îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå íà -ma *kolema «*ñìåðòü, *óìèðàíèå; > (òÿæ¸ëàÿ áîëåçíü)» (ðóñ. (äèàë.) êîëåìà «áîëåçíü»). Ðàññìîòðåíèå ðåêîíñòðóèðóåìûõ ìåðÿíñêèõ ãëàãîëüíûõ ôîðì ïîêàçûâàåò, ÷òî îíè çàíèìàþò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó ïðèáàëòèéñêî- è âîëæñêî-ôèíñêèìè.  öåëîì ìåðÿíñêàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà íà îñíîâàíèè ðåêîíñòðóêöèè ôðàãìåíòîâ ïðîÿâëÿåò ñåáÿ êàê íàèáîëåå òåñíî ñâÿçàííàÿ ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé, ìîðäîâñêîé è ìàðèéñêîé.  îäíîé èç îñîáåííîñòåé, îäíàêî, îíà áîëåå áëèçêà ê âåíãåðñêîìó (è îò÷àñòè ñààìñêîìó) ÿçûêó. ËÅÊÑÈÊÀ. Èç 100 èññëåäîâàííûõ ñëîâ ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íèÿ, èñêîííûõ è çàèìñòâîâàííûõ, íàèáîëåå ïîäðîáíîìó ýòèìîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó áûëè ïîäâåðãíóòû 68 êîðíåâûõ ëåêñåì, îòíîñÿùèõñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ê èñêîííî ôèííîóãîðñêèì èëè â íåçíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ê äðåâíåéøèì çàèìñòâîâàíèÿì äàííûõ ÿçûêîâ. Ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç ýòèõ 68 ïðåäïîëàãàåìûõ ðåêîíñòðóèðîâàííûõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ, ïîêàçàòåëüíûõ íåñìîòðÿ íà ñâî¸ êîëè÷åñòâî òåì, ÷òî îíè îáîçíà÷àþò íàèáîëåå ýëåìåíòàðíûå ïîíÿòèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, îòíîñÿòñÿ ê íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêå, ïîêàçàë, ÷òî èç íèõ 52 ñëîâà ñâÿçàíû ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé ëåêñèêîé, 38 ñ ìàðèéñêîé, 48 ñ ìîðäîâñêîé, 36 ñ ïåðìñêîé, ïî 31 ñëîâó ñ ñààìñêîé è îáñêî-óãîðñêîé, 28 ñ âåíãåðñêîé, 21 ñ ñàìîäèéñêîé. Ñëåäîâàòåëüíî, íà äàííîì ïðîàíàëèçèðîâàííîì ìàòåðèàëå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî ìåðÿíñêàÿ ëåêñèêà ñâÿçàíà ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîé íà 76,5%, ñ ìîðäîâñêîé íà 70,6%, ñ ìàðèéñêîé íà 55,9%, ñ ïåðìñêîé íà 51,5%, ñ ñààìñêîé è îáñêîóãîðñêîé (îòäåëüíî) íà 44%, ñ âåíãåðñêîé íà 41,2%, ñ ñàìîäèéñêîé íà 31%. Ëåêñè÷åñêè â ñâî¸ì èñêîííîì ñëîâàðå ìåðÿíñêèé íàèáîëåå áëèçîê ê ôèíñêèì ÿçûêàì â øèðîêîì ñìûñëå, à ñðåäè íèõ òåñíî ñâÿçàí ñ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè è ìîðäîâñêèìè.  òî æå âðåìÿ ñðåäè ëåêñèêè, îáîçíà÷àþùåé ëèáî âàæíûå ïîíÿòèÿ (*palo «äåðåâíÿ»), ëèáî ñëóæåáíûå ñëîâà (ñîþç pa «è»), ÷òî ìîæåò ãîâîðèòü î äëèòåëüíûõ êîíòàêòàõ, îáíàðóæèâàåòñÿ ñâÿçü ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè. Ïîñêîëüêó òàêàÿ æå
ñâÿçü ïðîÿâëÿåòñÿ è â îáëàñòè ãðàììàòèêè, ïðè÷¸ì â èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä ìåðÿíñêàÿ òåððèòîðèÿ íèãäå íå ñîïðèêàñàëàñü ñ óãîðñêîé, íàèáîëåå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êîíòàêòû ìåðÿíñêîãî ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè èìåëè ìåñòî åù¸ â ïðîòîìåðÿíñêèé ïåðèîä, äî ïåðåñåëåíèÿ ïðîòîìåðÿí ñî ñâîåé ôèííî-óãîðñêîé ïðàðîäèíû.  ðàçíûå ïåðèîäû ñâîåé èñòîðèè ìåðÿíñêèé ÿçûê âîáðàë â ñåáÿ ðÿä ëåêñè÷åñêèõ çàèìñòâîâàíèé è ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé èç ðîäñòâåííûõ è íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè èç óãîðñêèõ ÿçûêîâ, èç ôàòüÿíîâñêîãî, ÷àñòè÷íî ñâÿçàííîãî ñ ïðîòîñëàâÿíñêèì, èíäîåâðîïåéñêîãî ñóáñòðàòà, èç áóëãàðñêîãî, áàëòèéñêîãî, ãðå÷åñêîãî â ñâÿçè ñ õðèñòèàíèçàöèåé è, âèäèìî, ïåðåâîäîì ñ ãðå÷åñêîãî áîãîñëóæåáíûõ êíèã, èç ñëàâÿíî-ðóññêîãî è ò.ä. Ñ ïîìîùüþ ñâåäåíèé î ìåðÿíñêîé ôîíåòèêå, ãðàììàòèêå è ëåêñèêå âìåñòå ñ äàííûìè î ìàòåðèàëüíûõ èëè êàëüêèðîâàííûõ ôðàãìåíòàõ ìåðÿíñêèõ îáîðîòîâ è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé ïîïûòêà ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîé ôðàçåîëîãèè. Èññëåäîâàíèå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà âàæíî êàê ñàìî ïî ñåáå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îíî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü äîñòóïíûì äëÿ íàóêè èñ÷åçíóâøèé ÿçûê, òàê è ââèäó òîãî, ÷òî îíî ââîäèò â îáîðîò ìíîãî íîâûõ ôàêòîâ, âàæíûõ äëÿ ôèííî-óãðèñòèêè, ðóñèñòèêè è ñëàâÿíîâåäåíèÿ. Äàëüíåéøåå åãî èçó÷åíèå äîëæíî èäòè ïî ïóòè ïîèñêîâ ïàìÿòíèêîâ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà è ñëîâ ìåðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ìîòèâû êîíÿ â êåðàìèêå è ïðèâåñêàõ èç ìîãèëüíèêîâ Êîñòðîìñêîé è ßðîñëàâñêîé îáë. [22, ñòð. 141] ×àñòü 3. Merianica
299
Ê ÝÒÍÎÊÓËÜÒÓÐÍÎÌÓ ÀÑÏÅÊÒÓ ÄÐÅÂÍÅÉØÈÕ ÔÈÍÍÎ-ÓÃÎÐÑÊÈÕ ÑËÀÂÈÇÌΠ* Âîïðîñû äðåâíåéøèõ âçàèìîñâÿçåé ýòíîñîâ è èõ êóëüòóð ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ ðåøåíû òîëüêî ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ ïðè÷àñòíûõ ê ýòîìó íàóê, ñïèñîê êîòîðûõ áåñïðåðûâíî âîçðàñòàåò. Îäíàêî ââèäó ñëîæíîé ñèñòåìû ïîíÿòèé è òåðìèíîâ, êàê è ñïîñîáîâ àðãóìåíòàöèè êàæäîé èç íèõ, îáåñïå÷èòü âçàèìîïîíèìàíèå èõ ïðåäñòàâèòåëåé ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî. Âûõîä èç ñîçäàâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ âèäèòñÿ ïîýòîìó íå ñòîëüêî â óñâîåíèè êàæäûì ñïåöèàëèñòîì, íàðÿäó ñî ñâîèìè íåîáõîäèìûìè äàííûìè, ñâåäåíèé ñìåæíûõ íàóê, ýòî âîçìîæíî ëèøü ÷àñòè÷íî, ñêîëüêî â ïåðèîäè÷åñêîì îáìåíå ïîëó÷åííûìè, èíòåðåñíûìè äëÿ âñåõ, ðåçóëüòàòàìè ñ ìèíèìàëüíûì ïðèâëå÷åíèåì ñóãóáî ñïåöèàëüíûõ âûêëàäîê è òåðìèíîëîãèè. Êàæäûé ñïåöèàëèñò äîëæåí ïðè ýòîì ñîîáùèòü îñòàëüíûì òî äîñòóïíîå äëÿ âñåõ âèäåíèå èçó÷àåìûõ èñòîðè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, íà êîòîðîå åãî óïîëíîìî÷èâàþò äàííûå åãî íàóêè. Òîëüêî ïîñëå ñîïîñòàâëåíèÿ ïîëó÷åííûõ òàêèì îáðàçîì êàðòèí, äàâàåìûõ êàæäîé íàóêîé, ìîæíî áóäåò ïðèéòè ê îáùèì âûâîäàì, îòîáðàâ êàê íàèáîëåå íàäåæíûå òå ñâèäåòåëüñòâà, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþòñÿ äàííûìè èõ âñåõ èëè èõ áîëüøèíñòâà. Èìåííî ïîäîáíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîâ èìååòñÿ â âèäó â äàííîì ñëó÷àå. Öåëü åå íå ñòîëüêî àðãóìåíòèðîâàòü ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé äðåâíåéøèå ôèííî-óãîðñêèå ëåêñè÷åñêèå ñëàâèçìû, ýòî â îñíîâíîì óæå ñäåëàíî â ïðåäøåñòâóþùèõ ðàáîòàõ (SKES 1978, 194; SKES 1975, 1658; Òêà÷åíêî 1988, 42-53), ñêîëüêî ïîïûòàòüñÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ î òîì, êàêèå ýòíîêóëüòóðíûå ïðîöåññû ñòîÿò çà íèìè. * Ïóáë. ïî: Î.Á.Òêà÷åíêî. Ê ýòíîêóëüòóðíîìó àñïåêòó äðåâíåéøèõ ôèííî-óãîðñêèõ ñëàâèçìîâ. Uralo-indogermanica. Áàëòî-ñëàâÿíñêèå ÿçûêè è ïðîáëåìà óðàëî-èíäîåâðîïåéñêèõ ñâÿçåé // Ìàòåðèàëû 3-åé áàëòî-ñëàâÿíñêîé êîíôåðåíöèè, 18-22 èþíÿ 1990 ã. ×àñòü I. Ì., 1990, ñ. 23-27. 300
Ñ ïîìîùüþ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ ìîæíî óñòàíîâèòü, ÷òî òàêèå ôèíñêèå ñëîâà, êàê seitsemaa n «ñåìü», tammi «äóá», jaa rvi «îçåðî», kimalainen «øìåëü», varpunen «âîðîáåé» èìåþò ïåðâîå ñîîòâåòñòâèÿ âî âñåõ ôèííîïåðìñêèõ ÿçûêàõ1, âòîðîå òàêæå âî âñåõ íèõ (çà èñêëþ÷åíèåì âåïññêîãî è ñààìñêîãî), îäíàêî ñ çàìåòíûì ðàñõîæäåíèåì ìåæäó ôîðìàìè ôèíñêèõ è ïåðìñêèõ ÿçûêîâ 2, òðåòüå ñîîòâåòñòâèÿ òîëüêî âî âñåõ ôèíñêèõ ÿçûêàõ3, ÷åòâåðòîå è ïÿòîå ñîîòâåòñòâèÿ òîëüêî â ÷àñòè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ4. Íà îñíîâàíèè ýòèõ äàííûõ ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü ñëåäóþùèå ïðàôîðìû: ôèííî-ïåðìñêîå *sde(í)cdemaa(n)5 «ñåìü», ôèííî-ïåðìñêîå *tompa «äóá» (ñ ïîçäíåéøèì ïðàôèíñêèì *tomma è ïðàïåðìñêèì *toppa > *tupu «òî æå»), ïðàôèíñêîå *jaa ã era (-aa ) «îçåðî», ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèe (?äèàëåêòíûå) *kimeli «øìåëü» è *varpu(-) «âîðîáåé». Îòñóòñòâèå ñîîòâåòñòâèé ýòèì ñëîâàì â äðóãèõ ôèííîóãîðñêèõ (è óðàëüñêèõ) ÿçûêàõ çàñòàâëÿåò âèäåòü â íèõ çàèìñòâîâàíèÿ (èëè âêëþ÷åíèÿ) èç äðóãîé ÿçûêîâîé ñåìüè. Ýòè ñîîòâåòñòâèÿ îáíàðóæèâàþòñÿ â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, ïðè÷åì èìåííî ñðåäè 1 ô. seitsemaan «ñåìü» èæ. seitsemaan, êàð. seittshemen, âåïñ. sdeitshime, âîä. sei>tûse, ýñò. seitse (ãåí. seitsme), ëèâ. seöfs, ñààì. K chihchem, ìåð. *sheZum, ìîðä. Ý, Ì ñèñåì, ìàð. øûì(ûò), ìàð. à øûaì, óäì. ñèçüûì, êîìè Ç, Ï ñèçèì «òî æå». 2 ô. tammi «äóá» êàð., èæ., âîä. tammi, ýñò. tamm, ëèâ. taamk, ìåð. *toma (-åj), ìîðä. Ý, Ì, ìàð. òóìî, ìàð. à òóì, êîìè Ç (äð. ïåðì.) òóïó, êîìè-ïåðì. òûïó, óäì. òûïû «òî æå». 3 ô. jaarvi «îçåðî» êàð., èæ. jaarvi, âåïñ. jaardv, âîä. jarvi, ýñò. jaarv, ëèâ. jakRra, ñààì. Í jawre, ìåð. *jaahre, ìîðä. Ý ýðüêe, ìîðä. Ì ýðüõêå, ìàð. åð, ìàð. à éàað «òî æe». 4 ô. kimalainen «øìåëü» êàð. (ëèââ.) kimaleh, âîä. tshimo, tshimoËain, ýñò. kimalane, kimeline «òî æå»; ô. varpunen «âîðîáåé» êàð. (ëèââ.) varpuni, varbune, âîä. vaarpo, vaarpu, ýñò. varblane, vaarb «òî æe». 5 Íà îñíîâàíèè âàðèàíòîâ, ïðåäëîæåííûõ Á.À.Ñåðåáðåííèêîâûì (ÈÌÌß 1967, 112) è Ê.Ðåäåè, È.Ýðäåè (ÎÔÓß 1974, 1, 433).
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ñëàâÿíñêèõ. Ðåêîíñòðóèðîâàííûå ôèííîïåðìñêèå, îáùåôèíñêèå è ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ïðàôîðìû ïîçâîëÿþò âûâåñòè ñåáÿ èç ëåæàùèõ â èõ îñíîâå ðàííåïðàñëàâÿíñêèõ (ïðîòîñëàâÿíñêèõ) ñëîâ *se(m)tseman(- n) (< *septemon) «ñåäüìîå», *don ba(- ) «äóá», *jaa ã d e ra(- ) «îçåðî», köi m elöi «øìåëü», varbui «âîðîáåé», êîòîðûå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü òîëüêî êàê íàèáîëåå äðåâíèå, íå ñîõðàíåííûå ïàìÿòíèêàìè, ôîðìû ïîçäíåéøèõ èäåíòè÷íûõ ïî çíà÷åíèþ ïðàñëàâÿíñêèõ *sedmo-(je), *donbú, *(j)ezero, *chümålü, *vorbú, (äð.-ð. *vorúbú). Ïðèâåäåííûõ äðåâíèõ ïðàñëàâÿíñêèõ çàèìñòâîâàíèé (âêëþ÷åíèé) â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ íåìíîãî, î÷åâèäíî, íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî äî ñèõ ïîð èõ ñïåöèàëüíî íå èñêàëè, à è ïîòîìó, ÷òî â ñâîåé äðåâíåéøåé ôîðìå ïðàñëàâèçìû ìàëîîòëè÷èìû îò äðóãèõ èíäîåâðîïåèçìîâ. ×òî êàñàåòñÿ äàííûõ ïðèìåðîâ, òî îíè ñðàâíèòåëüíî ëåãêî âûäåëÿþòñÿ íà ôîíå èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ êàê ïðàñëàâÿíñêèå áëàãîäàðÿ ÷åðòàì, ñâîéñòâåííûì èìåííî ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì è õîðîøî èçâåñòíûì ÿçûêîâåäàì-ñëàâèñòàì (îòñóòñòâèå çâóêà -ð?- â îñíîâå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «ñåäüìîå», äåéñòâèå çàêîíà îòêðûòîñòè ñëîãîâ, íîñîâîé ãëàñíûé -în ? - , ñàìî ñëîâî *don b a(- ), ñëàâÿíñêîå íîâîîáðàçîâàíèå íà èíäîåâðîïåéñêîé îñíîâå è ò.ï.). Íåñìîòðÿ íà íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðèâåäåííûõ ñëîâ, îíè äàþò âîçìîæíîñòü ïðèéòè ê âàæíûì âûâîäàì îòíîñèòåëüíî ýòíîêóëüòóðíûõ ñâÿçåé ôèííî-óãðîâ è ñëàâÿí è èõ õàðàêòåðà. Ïðåæäå âñåãî îíè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ïåðâûå êîíòàêòû ñî ñëàâÿíàìè ñîâïàäàþò ñ ðàñïàäîì ôèííî-óãðîâ íà ôèííî-ïåðìñêóþ è óãîðñêóþ ÿçûêîâûå âåòâè. Èìåííî íîñèòåëè ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêîâ ïåðâûìè èç ôèííî-óãðîâ ñîïðèêîñíóëèñü ñî ñëàâÿíàìè. Óãðû äëèòåëüíîå âðåìÿ íèêàêèõ ñâÿçåé ñ íèìè íå èìåëè. Ïîýòîìó íè îäèí èç ïðèâåäåííûõ äðåâíåéøèõ ñëàâèçìîâ íå âûñòóïàåò â óãîðñêèõ ÿçûêàõ. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «ñåìü» â óãîðñêèõ ÿçûêàõ òàêæå ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì, îäíàêî íå èç ïðàñëàâÿíñêîãî, à, êàê ïîëàãàþò, ïðààðèéñêîãî (ïðàèíäîèðàíñêîãî) ÿçûêà6. Ñëîâî 6 Ñð. âåíã. hedt, ìàíñ. sat, õàíò. labeth < ïðààð. *septa (äð.-èíä. sapta, àâåñò. hapta).
×àñòü 3. Merianica
ñî çíà÷åíèåì «äóá» çàèìñòâîâàíî â âåíãåðñêèé èç äðåâíåîñåòèíñêîãî (àëàíñêîãî) ÿçûêà7. Íàèáîëåå äðåâíèì ïî ôîðìå êàê â ñëàâÿíñêèõ, òàê è ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêàõ ÿâëÿåòñÿ ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «ñåìü (> ñåäüìîå)». Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî îíî ïðîíèêëî â ôèííî-ïåðìñêèé âñêîðå ïîñëå åãî âûäåëåíèÿ èç ôèííî-óãîðñêîãî, à, ñëåäîâàòåëüíî, çàäîëãî äî åãî ðàñïàäà. Ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «äóá» ïðîíèêëî, âèäèìî, â ôèííî-ïåðìñêèé ïðàÿçûê íåçàäîëãî äî åãî ðàñ÷ëåíåíèÿ íà ôèíñêóþ (çàïàäíóþ) è ïåðìñêóþ (âîñòî÷íóþ) âåòâè. Îá ýòîì ãîâîðÿò åãî ñèëüíî ðàçíÿùèåñÿ ôîðìû â ôèíñêîé è ïåðìñêîé ÿçûêîâûõ âåòâÿõ, õîòÿ èõ åùå ìîæíî âîçâåñòè ê îáùåé ôèííî-ïåðìñêîé ïðàôîðìå. Çàèìñòâîâàíèå ÷èñëèòåëüíîãî, îáîçíà÷àþùåãî ÷èñëî ïåðâîãî äåñÿòêà «ñåìü», ãîâîðèò îá èíòåíñèâíîñòè ôèííî-ïåðìñêîñëàâÿíñêèõ êîíòàêòîâ, îäíàêî íå îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â ýòî âðåìÿ ôèííî-ïåðìÿíå ïðîíèêëè íà ñëàâÿíñêóþ òåððèòîðèþ. Âåäü åäèíèöû ñ÷èñëåíèÿ, ïðåäïîëàãàþùèå èõ óïîòðåáëåíèå â ïðîöåññå òîðãîâëè (îáìåíà) ìåæäó ýòíîñàìè, ìîãëè çàèìñòâîâàòüñÿ è ïðè ñîñåäñòâå ñ ðàçäåëÿþùåé èõ ãðàíèöåé. Èíà÷å îáñòîèò â ñëó÷àå çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «äóá». Ñêîðåå âñåãî äàííûé ôàêò ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â ýòî âðåìÿ ôèííî-ïåðìñêèå ïëåìåíà óæå ïðîíèêëè íà ñëàâÿíñêóþ òåððèòîðèþ. Ââèäó òîãî ÷òî ïðàðîäèíà ôèííî-óãðîâ ðàñïîëàãàëàñü â çîíå òàéãè, ãäå äóáà íåò, ñëîâî âìåñòå ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ðåàëèåé ñòàëî èçâåñòíî ôèííî-ïåðìÿíàì òîëüêî ïðè ïåðåñåëåíèè ñ èõ ïðàðîäèíû íà òåððèòîðèþ, çàíÿòóþ ñëàâÿíàìè. Ïîñêîëüêó çîíà ðàñïðîñòðàíåíèÿ äóáà òÿíåòñÿ íà ñåâåðå íåñêîëüêî þæíåå Âîëîãäû è Ïåðìè äî Óðàëüñêîãî õðåáòà, à íà âîñòîêå èìååò ñâîåé ãðàíèöåé åãî çàïàäíûå ñêëîíû, ñëåäóåò ïîëàãàòü, ÷òî êî âðåìåíè ïðîíèêíîâåíèÿ ôèííî-ïåðìÿí íà ñëàâÿíñêóþ òåððèòîðèþ îíà ìîãëà íà Âîñòîêå ãðàíè÷èòü ëèáî ñ çàïàäíûìè ñêëîíàìè Óðàëà, ëèáî ïî êðàéíåé 7
Ñð. âåíã. toalgy «äóá» îñåò. tukldz/ toldzø òî æå; â õàíòûéñêîì è ìàíñèéñêîì ñëîâî äóá, ïîçäíåå çàèìñòâîâàíèå èç ðóñ., îñòàëîñü ýêçîòèçìîì, ò.ê. íà òåððèòîðèè ýòèõ íàðîäîâ äóáà íåò. 301
ìåðå äîõîäèòü äî íèçîâüåâ ðåêè Âÿòêè è Êàìû. Èíà÷å òðóäíî áûëî áû îáúÿñíèòü ïðîíèêíîâåíèå ðàííåãî ïðàñëàâèçìà *dob n a(- ) «äóá» â ïåðìñêèå ÿçûêè, íîñèòåëè êîòîðûõ ê çàïàäó îò ýòîé òåððèòîðèè íå ïðîäâèíóëèñü. Î÷åâèäíî, ïîçäíåéøåå îòñóòñòâèå ñëàâÿí íà òåððèòîðèè öåíòðàëüíîé è âîñòî÷íîé ÷àñòåé åâðîïåéñêîé Ðîññèè ÿâèëîñü ðåçóëüòàòîì èõ âûòåñíåíèÿ, à ÷àñòè÷íî àññèìèëÿöèè ôèííî-óãðàìè. Èìåííî î ïîñëåäíåì, ò.å. î ÷àñòè÷íîé àññèìèëÿöèè ìåñòíûõ ñëàâÿí ôèííî-óãðàìè, ôèíñêèìè ïëåìåíàìè â öåëîì è ïðèáàëòèéñêèìè ôèííàìè, ãîâîðèò íàëè÷èå â îáùåôèíñêîì ñëîâà ñî çíà÷åíèåì «îçåðî», à â ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîì ñëîâ ñî çíà÷åíèåì «øìåëü» è «âîðîáåé». Ñ òî÷êè çðåíèÿ çàèìñòâîâàíèÿ, ïîäîáíûå ñëîâà ñîâåðøåííî èçáûòî÷íû è íåîïðàâäàííû. Îäíàêî êàê âêëþ÷åíèÿ â ñâîé âòîðîé (ôèííî-óãîðñêèé) ÿçûê íîñèòåëÿìè ïåðâîãî (ïðàñëàâÿíñêîãî) ïðè èõ ïåðåõîäå ñ ýòîãî ïåðâîãî íà âòîðîé ÿçûê ñëîâà ýòè âïîëíå îáúÿñíèìû è åñòåñòâåííû. Âåäü ïðè àññèìèëÿöèè ñóáñòðàòíûìè ñëîâàìè-ðåëèêòàìè âî âíîâü óñâîåííîì ÿçûêå çà÷àñòóþ ñòàíîâÿòñÿ èìåííî òå, êîòîðûå îáîçíà÷àþò íàèáîëåå ÷àñòîòíûå, ñâÿçàííûå ñ ïîâñåäíåâíîé æèçíüþ ïîíÿòèÿ.
Ðàçóìååòñÿ, íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî ó ñëàâÿí ïðèáàëòèéñêèå ôèííû çàèìñòâîâàëè ìíîãî êóëüòóðíûõ ïîíÿòèé (îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò, íàïð., òàêèå ñëîâà, êàê ô. kuontalo «êóäåëü», akkuna «îêíî», palttina «ïîëîòíî»). Îäíàêî ôàêò ýòîò äàâíî èçâåñòåí è â äîêàçàòåëüñòâàõ íå íóæäàåòñÿ. Ìåíåå èçâåñòíî òî, ÷òî, êàê îá ýòîì íåîïðîâåðæèìî ñâèäåòåëüñòâóþò ïðèâåäåííûå ÿçûêîâûå äàííûå, ÷àñòü ñëàâÿí áûëà ôèííèçèðîâàíà. Î÷åâèäíî, èìåííî àññèìèëÿöèÿ ñëàâÿí, à òàêæå è äðóãèõ íàðîäîâ ôèííî-ïåðìÿíàìè, âûçâàííàÿ èõ ðàñïðîñòðàíåíèåì íà îáøèðíîé òåððèòîðèè, ñïîñîáñòâîâàëà â êîíå÷íîì ñ÷åòå òîìó, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíîå ôèííî-ïåðìñêîå åäèíñòâî ðàñïàëîñü âïîñëåäñòâèè íà öåëûé ðÿä îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ãðóïï è ÿçûêîâ. Íà îñíîâàíèè îäíèõ ÿçûêîâûõ ñâèäåòåëüñòâ ìîæíî òîëüêî ãîâîðèòü îá îòíîñèòåëüíîé õðîíîëîãèè ïðîöåññà ðàñïàäà ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîâîãî åäèíñòâà, îòäåëüíûå ýòàïû êîòîðîãî îòðàæàþò, â ÷àñòíîñòè, äðåâíåéøèå ñëàâÿíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ è âêëþ÷åíèÿ â ôèííî-ïåðìñêèõ ÿçûêàõ. Óñòàíîâèòü àáñîëþòíóþ õðîíîëîãèþ ïîìîæåò, î÷åâèäíî, ïðèâëå÷åíèå äðóãèõ, âíåÿçûêîâûõ, äàííûõ.
Ïîÿñíûå ïðèâåñêè èç êîñòðîìñêèõ è èâàíîâñêèõ ìîãèëüíèêîâ. [22, ñòð. 237] 302
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÝÒÈÌÎËÎÃÈß ÐÓÑÑÊÈÕ ÄÈÀËÅÊÒÍÛÕ ÑËΠÏÐÅÄÏÎËÀÃÀÅÌÎÃÎ ÌÅÐßÍÑÊÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß ÈÇ ÊÀÐÒÎÒÅÊÈ «ÊÎÑÒÐÎÌÑÊÎÃÎ ÎÁËÀÑÒÍÎÃÎ ÑËÎÂÀÐß» * Êîñòðîìñêàÿ îáëàñòü îäíà èç òåððèòîðèé ñ íàèáîëåå äëèòåëüíûì ñîõðàíåíèåì ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, â äèàëåêòíîé ëåêñèêå êîòîðîé âñëåäñòâèå ýòîãî ìû âïðàâå îæèäàòü îñîáåííî ìíîãî ìåðÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ðåëèêòîâ. Îñòàòêè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà îòðàæåíû, âèäèìî, è â òåõ òðåõ äèàëåêòíûõ êîñòðîìñêèõ ñëîâàõ, ýòèìîëîãèè êîòîðûõ ïðèâîäÿòñÿ íèæå: Ïedíåê «çóá» (Ñóäèñëàâëü) íàõîäèò ñåáå ñîîòâåòñòâèÿ âî âñåõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ (ñð.: ô., ýñò. pii «çóá (çóáüÿ), çóáåö», ìîðä. Ý ïåé «çóá; çóáåö», äèàë. peíd, ìîðä. Ì ïåé, ìàð. ïóaé, êîìè, óäì. ïèíü, õàíò. ïå ê, ìàíñ. ïó ê, âåíã. fog «ò.ñ.», âîñõîäÿùèå ê ô.-óã. *piíe, ÿâëÿÿñü, ïî-âèäèìîìó, îòðàæåíèåì ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ìåðÿíñêîãî penåjk «çóáû» îò ôîðìû åä.÷. pen(åj) «çóá»1. Ñîõðàíåíèþ ñëîâà â ðóññêîì äèàëåêòíîì ÿçûêå ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü ñòðåìëåíèå ê òàáóèçàöèè ïîíÿòèÿ «çóá», îñîáåííî â ñâÿçè ñ áîëåçíüþ çóáîâ. Äåýòèìîëîãèçèðîâàâøàÿñÿ ôîðìà ìåðÿíñêîãî *  ñîêðàùåííîì âèäå ñîäåðæàíèå ñòàòüè ÷àñòè÷íî îòðàæåíî â îïóáëèêîâàííûõ òåçèñàõ: Merianica (Ýòèìîëîãèÿ äèàëåêòíûõ ñëîâ èç êàðòîòåêè «Êîñòðîìñêîãî îáëàñòíîãî ñëîâàðÿ») // Ðóññêàÿ äèàëåêòíàÿ ýòèìîëîãèÿ / Òåçèñû ìåæâóçîâñêîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè (10-12 îêòÿáðÿ 1991 ã.). Ñâåðäëîâñê, 1991, ñ. 37-38. 1 Ñì.: MSzFUE I 208-209. Íå èñêëþ÷åíî, îäíàêî, ÷òî ââèäó äåéñòâîâàâøåé â ìåðÿíñêîì ÿçûêå çàêîíîìåðíîñòè, íà îñíîâàíèè êîòîðîé â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå ãëàñíûé áîëåå âûñîêîãî ïîäúåìà ïåðåõîäèë â ãëàñíûé áîëåå íèçêîãî ïîäúåìà (a > o, o > u, aa > e, e > i, ñì. íàñò. èçä., ñ. 34-35), ïåðâîíà÷àëüíàÿ ôîðìà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà pen(åj) â ñëó÷àå îòïàäåíèÿ êîíå÷íî ðåäóöèðîâàííîãî è âîçíèêíîâåíèÿ â ñâÿçè ñ ýòèì íîâîãî çàêðûòîãî ñëîãà ìîãëî äàâàòü ïîçäíåéøóþ ôîðìó pind (ïðè òîì, ÷òî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ââèäó ñîõðàíåíèÿ îòêðûòîñòè ïåðâûì ñëîãîì â ñëîâå ãëàñíûé -å- ñîõðàíÿëñÿ áåç èçìåíåíèé. Îòñþäà ôîðìà penåk ó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà). ×àñòü 3. Merianica
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ê òîìó æå ìîãóùàÿ ñáëèæàòüñÿ â ñîçíàíèè ñ óìåíüøèòåëüíûìè (òèïà ïåí¸÷åê, êîdëûøåê è ïîä.), áûëà èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå ôîðìû åäèíñòâåííîãî ââèäó íåæåëàòåëüíîñòè îòîæäåñòâëåíèÿ ôîðìàëüíî áëèçêîãî ìåðÿíñêîãî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà pen(åj ) «çóá» ñ ðóññêèì (< ñëàâÿíñêèì) ïåíü. Ñåí¸ê «ñåëåç¸íêà» (ìí.÷. ñåíüêè «âíóòðåííèå îðãàíû ÷åëîâåêà») (Ìàíòóðîâî), íå íàõîäÿ ñåáå ñîîòâåòñòâèé â èíîñëàâÿíñêîì è äàæå â èíîäèàëåêòíîì ðóññêîì ÿçûêîâîì ìàòåðèàëå, íåâîëüíî çàñòàâëÿåò èñêàòü ñâîåãî èñòîëêîâàíèÿ â äàííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ, èñõîäÿ èç äîñëàâÿíñêîãî ôèííî-óãîðñêîãî ïðîøëîãî Êîñòðîìñêîé îáëàñòè. Ïîïûòêè îòûñêàíèÿ ïàðàëëåëåé â ôèííîóãîðñêèõ ñëîâàõ ñî çíà÷åíèåì «ñåëåç¸íêà» (èñõîäÿ èç ñåìàíòèêè äèàëåêòíîãî ñëîâà) ïðèâîäÿò ê îòðèöàòåëüíîìó âûâîäó î âîçìîæíîñòè ïîäîáíîãî çíà÷åíèÿ. Äàííîå ïîíÿòèå, ïî-âèäèìîìó, íå èìåëî äëÿ ñâîåãî âûðàæåíèÿ íè îäíîãî îáùåãî ïðàôèííî-óãîðñêîãî ñëîâà â êà÷åñòâå îòïðàâíîãî ïóíêòà ðàçâèòèÿ (ëèáî ïîäîáíîå îáùåå ñëîâî ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè óòðàòèëè).  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîæíî èñõîäèòü òîëüêî èç òîãî, ÷òî ðàññìàòðèâàåìûå ÿçûêè èìåëè, âèäèìî, òðè íå ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ïðàñëîâà: îäíî äëÿ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ÿçûêîâ, äðóãîå äëÿ ìîðäîâñêèõ (ýðçÿíñêîãî è ìîêøàíñêîãî) è òðåòüå äëÿ îñòàëüíûõ (ìàðèéñêîãî, ïåðìñêèõ, îáñêî-óãîðñêèõ è âåíãåðñêîãî ÿçûêîâ), ñð.: (1) ô. perna «ñåëåç¸íêà», êàð. paarnaa, âåïñ. pern, perm, ýñò. ðoern, âîä. pe
303
êàåò èç ðàññìîòðåííîãî, íè îäíà èç ïðèâåäåííûõ ëåêñåì íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ð. (äèàë., êîñòðîì.) ñåí¸ê.  îòëè÷èå îò ýòîãî îíî íàõîäèò ñàìóþ øèðîêóþ ñóììó ñîîòâåòñòâèé âî âñåõ íå òîëüêî ôèííî-óãîðñêèõ, à è ñàìîäèéñêèõ, ñëåäîâàòåëüíî, óðàëüñêèõ ÿçûêàõ, îäíàêî, â ñëîâàõ ñî çíà÷åíèåì «ñåðäöå», ñð.: ô. sydaan «ñåðäöå (ãåí. sydaamen), äèàë. syvaam, sy(v)aan, syoan, *saaana (ãåí. saaam a en, ó Ëåííðîòà, èç ïåðâîíà÷àëüíîãî olla saaaamissaaan a , «(áóêâ.) áûòü â ñâî¸ì ñåðäöå (= ñåðäèòüñÿ)» èç êàðåëüñêîãî), êàð. suavaan, suaaan, sheaan «ò.ñ.», âåïñ. (1) suadaain, suadaam, «íóòðî, íà÷èíêà»; (2) suadaaimed (ìí.÷.) «âíóòðåííîñòè (÷åëîâåêà, æèâîòíûõ)»; (3) suadaain (suadaam) «ñåðäöå», âîä. suaaa «ñåðäöå», ýñò. suadam «ñåðäöå; ñåðåäèíà; âíóòðåííîñòü, íóòðî», ëèâ. sidafm, suadafm «ñåðäöå», ñààì. Í chada, ìîðä. Ý ñåäåé, äèàë. ñåäåíd, ìîðä. Ì ñedäè, ìàð. øyaì, êîìè ñüoaëoaì «ò.ñ.», óäì. ñþëýì «ñåðäöå; ñåðäöåâèíà», õàíò. ñåì «ñåðäöå», ìàíñ ñèì «ñåðäöå; ñåðäöåâèíà; öåíòð», âåíã. szödv, äèàë. szumv (szuav) szum (szua) «ñåðäöå; öåíòð; äóõ, ìóæåñòâî»; íåí. ñåé «ñåðäöå», ýí. seijo, íãàí. sa (soa), ñåëüêóï. södde, êàìàñ. sök «ò.ñ.», âîñõîäÿùèå ê ïðàóðàëüñêîìó *sdiäaa(-mç)/*sduä a aa(-mç)3. Ïðèâåäåííûå äàííûå äàþò îñíîâàíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü äèàë. (êîñòðîì.) ñåí¸ê îòðàæåíèåì èñõîäíîãî ìåðÿí. sdenåk, ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îò åäèíñòâåííîãî, ðåêîíñòðóèðóåìîãî ñ íàèáîëüøèì âåðîÿòèåì êàê *sdend (èëè íà áîëåå ïðîäâèíóòîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ êàê *sdind, â ñâÿçè ñ çàêîíîìåðíûì ïåðåõîäîì â íîâîì çàêðûòîì ñëîãå ãëàñíîãî íèçêîãî ïîäúåìà â ãëàñíûé ïîäúåìà áîëåå âûñîêîãî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå)4. Ôîðìà ñåí¸ê íà ðóññêî-ñëàâÿíñêîé ïî÷âå îñîçíàâàëàñü, îäíàêî, êàê ôîðìà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Òîëüêî óæå â «îáðóñåâøåé» ôîðìå, ñ íàðaùåííûì ðóññêèì îêîí÷àíèåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -è (êàê ñåíüêè «âíóòðåííîñòè»), îíà âîñïðèíèìàëàñü â êà÷åñòâå ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, õîòÿ èñõîäíî, â ñóùíîñòè, îáå ôîðìû áûëè ôîðìàìè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ìåðÿíñêîì, ïîñêîëüêó â îáåèõ âûñòóïàë ìåðÿíñêèé ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -k (î ÷åì ïîäðîáíåé ñì. íàñò. èçä., ñ. 64). 3
SKES IV 1142-1143; Çàéöåâà-Ìóëëîíåí 532; ÊÝÑÊß 270; ÑÂÕÄ 446; Janhunen SW 139; MSzFUE III 590-591. 4 Ñì. íàñò. èçä., ñ. 37-38. 304
Èñõîäÿ èç çíà÷åíèÿ «âíóòðåííîñòè», ñâîéñòâåííîé ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñëîâà, êàçàëîñü áû, ÿâëÿëîñü âîçìîæíûì, ÷òîáû â ðóññêîé ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà çíà÷åíèå «ñåëåç¸íêà» ìîãëà ïîÿâèòüñÿ â ðåçóëüòàòå ïåðåîñìûñëåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ «ñåðäöå» è çàìåíû åãî çíà÷åíèåì «ñåëåç¸íêà» (êàê îäíîãî âìåñòå ñ ñåðäöåì èç âíóòðåííèõ îðãàíîâ) è ÷òî ïîäîáíàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ìîãëà ïðîèçîéòè óæå â ìåðÿíñêîì ÿçûêå (åäèíñòâåííîì ñðåäè óðàëüñêèõ). Îäíàêî ïîäîáíîìó ïðåäïîëîæåíèþ, óæå ñîìíèòåëüíîìó ââèäó åäèíè÷íîñòè òàêîé òðàíñôîðìàöèè ñðåäè âñåõ óðàëüñêèõ ÿçûêîâ, ïðîòèâîðå÷àò è äðóãèå, íå ìåíåå âàæíûå îáñòîÿòåëüñòâà, óêàçûâàþùèå íà òî, ÷òî ïåðåîñìûñëåíèå ñëîâà (ïîÿâëåíèå ó íåãî çíà÷åíèÿ «ñåëåç¸íêà») ïðîèçîøëî óæå â ðóññêîì ÿçûêå. Ïåðâîíà÷àëüíûì æå çíà÷åíèåì ïðåäïîëàãàåìîãî ìåðÿíñêîãî sdånd/*sdind (åä.÷.) áûëî «ñåðäöå», êàê è âî âñåõ äðóãèõ ðîäñòâåííûõ óðàëüñêèõ ÿçûêàõ, òåì áîëåå, ÷òî ôîðìàëüíî ìåðÿíñêîå ñëîâî î÷åíü áëèçêî, â ÷àñòíîñòè, ê ðÿäó äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ñëîâ ñ òåì æå çíà÷åíèåì, ñð. â ÷àñòíîñòè, ðÿä ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ ïàðàëëåëåé, òàêèõ êàê ô. (äèàë.) syaan, *saaaan, êàð. sheaan. Çàñòàâëÿåò ýòî ïðåäïîëîæèòü è òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñëîâà, îòðàæåííàÿ â ðóññèôèöèðîâàííîì ñåíüêè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, âèäèìî, îñòàòîê íåêîãäà ñóùåñòâîâàâøåãî ìåðÿíñêîãî ïàðíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ sdenåk [*maksåjk] (áóêâ.) «ñåðäöà-ïå÷åíè (= âíóòðåííîñòè)», ñð. ìîðä. Ý ñåäåéòüìàêñîò «(áóêâ.) ñåðäöà-ïå÷åíè (= (ñîáèð.) ëèâåð < ïðîäóêò èç ïå÷åíè, ëåãêèõ, ñåðäöà, ñåëåç¸íêè óáîéíûõ æèâîòíûõ)», ãäå, ïîìèìî, âèäèìî, îáùåé ñ ìåðÿíñêèì ñëîâîì ñåìàíòèêè, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå è îáùíîñòü ôîðìû: â îáîèõ ñëó÷àÿõ îáà êîìïîíåíòà ïàðíîãî ñëîâà âûñòóïàþò âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Áëèçêî ïî ñåìàíòèêå, îäíàêî, óæå â ôîðìå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà äëÿ îáîèõ êîìïîíåíòîâ, è ìàðèéñêîå ïàðíîå ñëîâî øóaì-ìîêø «(ñîáèð.) ëèâåð (áóêâ. ñåðäöå-ïå÷åíü)».  òîì ñëó÷àå, åñëè áû ìåðÿíñêîå ïàðíîå ñëîâî sdenåk [*maksåjk] íà÷àëî âûñòóïàòü è ñ îáðàòíûì ïîðÿäêîì êîìïîíåíòîâ [*maksåjk] sdenåk «ïå÷åíèñåðäöà» ïîäîáíûå ñëó÷àè èçâåñòíû â Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
äðóãèõ ô.-óã. ÿçûêàõ (ñð. êàð.: eletaah-ollah «æèâóò-ñóòü» è ollah-eletaah «ñóòü-æèâóò»), à, ñëåäîâàòåëüíî, èõ íåëüçÿ èñêëþ÷èòü è äëÿ ìåðÿíñêîãî ïðè òîì, ÷òî ðóññêèì ãîâîðàì èçâåñòíî ñëîâî ìàêñà «ðûáüÿ ïå÷åíü», êîòîðîå ìîãëî, êàê äèàëåêòíîå è àðãîòè÷åñêîå, ñîõðàíÿòü è áîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå «ïå÷åíü (âîîáùå)», ñëîâî æå ñåí¸ê áûëî äåñåìàíòèçèðîâàíî, ïîñëåäíåå ìîãëî áûòü îñìûñëåíî êàê «ñåëåç¸íêà». Òîë÷îê ýòîìó ìîãëî äàòü ñóùåñòâóùåå â ðóññêîì íàðîäíî-ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ñëîâîñî÷åòàíèå ïå÷¸íêè-ñåëåç¸íêè. Íàèáîëåå åñòåñòâåííî ïðåäïîëîæèòü âîçìîæíîñòü ïîäîáíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà â ïîñëåäíèé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, êîãäà â óñëîâèÿõ âûòåñíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ñî ñòîðîíû ðóññêîãî ñåìàíòèêà ìíîãèõ ìåðÿíñêèõ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé íà÷àëà ñòèðàòüñÿ â ïàìÿòè íîñèòåëåé ÿçûêà. Äîïîëíèòåëüíûì ôàêòîðîì, ñïîñîáñòâîâàâøèì ïåðåîñìûñëåíèþ ïåðâîíà÷àëüíîãî *sdånd/*sdind, «ñåðäöå», ìîãëî áûòü è òî, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî â ìåðÿíñêîì ÿçûêå, âîçìîæíî, âûòåñíÿëîñü â ýòîì çíà÷åíèè êàêèì-òî äðóãèì, ñð. âåïñ. suadaain, suadaam «ñåðäöå», âûòåñíÿåìîå ñëîâîì heng ñ òåì æå çíà÷åíèåì (ïåðâîíà÷àëüíî ñ ñåìàíòèêîé «äóøà»). Êàíäåéêà (Áóéñêèé ð-í Êîñòðîìñêîé îáëàñòè) «äâà ñîñóäà, â êîòîðûõ íîñÿò åñòü ïàñòóõàì (â îäíîé êðèíêå ìîëîêî, â äðóãîé ñóï) (ñ. ×åðíîïåíüå); äâà ãëèíÿíûõ ãîðøêà, ñîåäèíåííûõ âìåñòå, â íèõ ðàíüøå íîñèëè çàâòðàê (ä. Çàðóáèíî)» ñëîâî íåÿñíîå ââèäó ñâîåé èçîëèðîâàííîñòè íà ôîíå ñëàâÿíñêîé ëåêñèêè, êîòîðîå ïîëó÷àåò, îäíàêî, âïîëíå óáåäèòåëüíîå èñòîëêîâàíèå íà ôîíå ëåêñè÷åñêèõ ñèñòåì ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ. Êîðåíü êàíä-, ïðèñóòñòâóþùèé, âèäèìî, òàêæå â äèàëåêòíîì (ÿðîñëàâñêîì) êàíä¸õàòü «ðàáîòàòü» (î÷åâèäíî, ïåðâîíà÷àëüíî «âûïîëíÿòü (òÿæåëóþ) ðàáîòó (ñâÿçàííóþ ñ íîøåíèåì òÿæåñòåé)», ïîâèäèìîìó, èìååò ñâîåé èñõîäíîé îñíîâîé ìåðÿí. kanD «íåñòè, íîñèòü» (ñð. ðîäñòâåíûå åìó: ô. kantaa «íåñòè, íîñèòü», êàð. kandoa, âåïñ. kantta, âîä. kantak, ýñò. kandma, ëèâ. kankdåj, ñààì. guoddet, ìîðä. Ý êàíäîìñ, ìîðä. Ì êàíäîìñ (kandåjms) «ò.ñ.», ìàð. êîíäadø «ïðèíîñèòü, ïðèíåñòè», ìàð à êadíäàø «ò.ñ.», ìàíñ. õóíò «êîòîìêà (< íîøà)», ×àñòü 3. Merianica
õóíòè (khunti) «âçâàëèâàòü íîøó (íà ñïèÁ ntemta «ò.ñ.», íåí. õàíó)», õàíò. (âîñò.) ka íà(ñü) «óíåñòè, îòíåñòè», ýí. kaddabo (haddabo) «ò.ñ.», âîñõîäÿùèå ê ïðàóðàëüñêîìó *kant- «íåñòè, íîñèòü»)5. Òàêèì îáðàçîì, äàííîå ñëîâî îòñóòñòâóåò òîëüêî â ïåðìñêèõ (êîìè è óäìóðòñêîì) ÿçûêàõ è ÷àñòè÷íî â óãîðñêèõ. Íàëè÷èå äàííîãî ñëîâà (êîðíÿ) ïî÷òè âî âñåõ óðàëüñêèõ ÿçûêàõ, à, ñëåäîâàòåëüíî, åãî ïðàóðàëüñêèé (â òîì ÷èñëå, è ïðàôèííî-óãîðñêèé) õàðàêòåð, êàê è íåñîìíåííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü ðåàëèè (âåäü ðå÷ü èäåò èìåííî î íîøå, ïîñóäå äëÿ ïåðåíîñêè åäû) ïîçâîëÿåò îáîñíîâàòü ôèííî-óãîðñêèé õàðàêòåð ðàññìàòðèâàåìîãî îáëàñòíîãî ñëîâà. Î åãî èìåííî ìåðÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ãîâîðèò êàê òî, ÷òî îíî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî íà ïîñòìåðÿíñêîé òåððèòîðèè, òàê è åãî íåñîìíåííàÿ ìåðÿíñêàÿ ñàìîáûòíîñòü, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â ñàìîé åãî ñòðóêòóðå. Ïîñêîëüêó â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò íå îá îäíîì, à î äâóõ ñîñóäàõ, âïîëíå ëîãè÷íî äîïóñòèòü, ÷òî èñõîäíîé äëÿ ðóññêîãî äèàëåêòíîãî ñëîâà êàíäåéêà ìîãëà áûòü ìåðÿíñêàÿ ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñ ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîñòè, êîíå÷íûì -k.  òàêîì ñëó÷àå, ïî-âèäèìîìó, ìåðÿíñêîé ôîðìîé, ëåæàùåé â îñíîâå äèàëåêòíîãî (êîñòðîìñêîãî) ñëîâà äîëæíà áûëà áûòü ôîðìà kanD-ej-å-k, ãäå kanD ÿâëÿåòñÿ êîðíåì, êîìïîíåíò -ej Ô Ô ñóôôèêñîì, -k- ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. ×òî êàñàåòñÿ -å-, ïðåäñòàâëåííîãî ðåäóöèðîâàííûì ïåðåäíåãî ðÿäà, òî îíî ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì âîêàëè÷åñêèì ýëåìåíòîì ìåæäó ñóôôèêñîì è ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ïîñêîëüêó ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêèì òåíäåíöèÿì ðóññêèõ (ïîñòìåðÿíñêèõ) ãîâîðîâ, îòðàçèâøèõ ôîíåòèêó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ïîñëåäíåìó, êàê è âñåì ôèííî-óãîðñêèì ÿçûêàì, îñîáåííî èñõîäíî, áûëè ÷óæäû ñêîïëåíèÿ ñîãëàñíûõ (èõ äîëæíî áûëî áûòü íå áîëüøå îäíîãî), êàê â íà÷àëå, òàê è â êîíöå ñëîâà (ñì. íàñò. èçä., ñ. 1517). Ýòî âûíóæäàëî ïðèáåãàòü ê âñòàâíîìó ãëàñíîìó, êîòîðûé, ââèäó ñâîåé çàóäàðíîñòè â êîíöå ñëîâà, âåðîÿòíåé âñåãî äîëæåí áûë áûòü ïðåäñòàâëåí ðåäóöèðîâàííûì, ïåðåäíåðÿäíûì â êà÷åñòâå íàõîäÿùåãîñÿ ïîñëå ñðåäíåÿçû÷íîãî (ïàëàòàëüíîãî) -j? . 5
SKES I 157; ÑÂÕÄ 144; Janhunen 59-60. 305
Ïðè ïîïûòêå îáúÿñíåíèÿ ôóíêöèè ñóôôèêñà -ej Ô Ô , íàèáîëåå îáîñíîâàííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ åãî èñòîëêîâàíèå Á.À.Ñåðåáðåííèêîâûì (ñì.: Ñåðåáðåííèêîâ Á.À., 1964, ñ. 171-172). Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ, îïèðàÿñü íà äàííûå öåëîãî ðÿäà óðàëüñêèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè, òàêèõ, êàê ìîðäîâñêèå, ïåðìñêèå, ñààìñêèé è ñàìîäèéñêèé íåíåöêèé, ïðèõîäèò ê âûâîäó î ñóùåñòâîâàíèè â íèõ ïðè÷àñòèé íà -j? ).  äðóãèõ èç äàííûõ ÿçûêîâ -j?- ìîã ñòàòü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ýëåìåíòîì îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ (ñð. ô. ostaja «ïîêóïàòåëü» îò ãëàãîëà ostaa «ïîêóïàòü», laahettaajaa «îòïðàâèòåëü» îò ãëàãîëà laahettaaaa «îòïðàâëÿòü, îòïðàâèòü»). Ñëåäîâàòåëüíî, ôîðìîé åäèíñòâåííîãî ÷èñëà â ìåðÿíñêîì ÿçûêå áûëî kanDej(-åj). Íàèáîëåå áëèçêè ê íåé èìåíà äåéñòâèÿ íà -ejÔ Ô íåíåöêîãî ÿçûêà (èñõîäíî, ïî-âèäèìîìó, ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè), ñð.: íåí. talej «âîð (ò.å. «âîðóþùèé») îò tale(sd) «óêðàñòü», poígej (ïî ãýé) «âèõðü (êðóòÿùèéñÿ)», kharej «õîðåé (øåñò äëÿ ïîãîíÿíèÿ îëåíåé)» («ïóãàþùèé» îò khare(s) (õàðå(ñü)) «èñïóãàòü, âñïóãíóòü; ïîãíàòü (îëåíüþ èëè ñîáà÷üþ óïðÿæêó)». Òàêèì îáðàçîì, òî÷íîå çíà÷åíèå ìåð. kanDej(-åj) «íîñèòåëü (íåñóùèé)». Ñêîðåå âñåãî, îäíàêî, åñëè äàæå â ïðîøëîì ó ñëîâ ñ ñóôôèêñîì -ej Ô Ô- â ìåðÿíñêîì è áûëî çíà÷åíèå äåéñòâèòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ââèäó òîãî, ÷òî â íåì ýòó ðîëü âûïîëíÿëè îáðàçîâàíèÿ íà -âà Ô Ô (ñð.: tuDoâa «çíàþùèé», anDoâa «êîðìÿùèé (< äàþùèé)» (ñì. íàñò. èçä., ñ. 7879), ôîðìû ñ -ej Ô Ô- ïðèîáðåëè â ìåðÿíñêîì ÿçûêå çíà÷åíèå îòãëàãîëüíûõ
ñóùåñòâèòåëüíûõ òèïà ôèíñêèõ îáðàçîâàíèé íà -ajÔ (Ô a)Ô , ïðèâåäåííûõ âûøå. Åñòü, ñëåäîâàòåëüíî, íàèáîëüøåå îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî ìåðÿíñêîå kanDej èìåëî çíà÷åíèå «íîñèòåëü» è ñîîòâåòñòâåííî kanDåjåk «íîñèòåëè (äâà êóâøèíà)». Ïðè àäàïòàöèè ðóññêèì ÿçûêîì ôîðìû ìåðÿíñêîãî ìí.÷. kanDejåk, óïîòðåáëÿâøåéñÿ âïîëíå åñòåñòâåííî â ìåðÿíñêîì, ïîñêîëüêó ðå÷ü øëà íå îá îäíîì, à î äâóõ êóâøèíàõ (ãäå ëîãè÷íîé áûëà ìíîæåñòâåííàÿ ôîðìà) ïîÿâëÿëîñü ñòðàííîå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîé ñëîâî- è ôîðìîîáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìû, îáðàçîâàíèå *êàíäååê, ïîõîæåå íà ôîðìó ðîä.ïàä. ìí. ÷èñëà æåíñêîãî ðîäà òèïà ëååê îò ëåéêà, êàíàðååê îò êàíàðåéêà è ïîä.). Âñëåäñòâèå ýòîãî âïîëíå åñòåñòâåííûì áûëî âûâåäåíèå ýòîãî îáðàçîâàíèÿ èç ëîãè÷íîé ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ôîðìû èì.ïàä. åä. ÷èñëà êàíäåéêà, òåì áîëåå, ÷òî äàííàÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ìîäåëü (ñ ñóôôèêñàëüíîé ÷àñòüþ -åé-ê(à)) ïðè îáðàçîâàíèè ñëîâ ñ ïðåäìåòíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííîé (ñð. îáðàçîâàíèÿ òèïà êàöàâåéêà, öèãåéêà, òþáåòåéêà, ñêóôåéêà, êîðíè êîòîðûõ çà÷àñòóþ, êàê è â êàíäåéêà, òàêæå çàòåìíåíû, ÿâëÿÿñü èíîÿçû÷íûìè çàèìñòâîâàíèÿìè). Ðàññìîòðåííûå ýòèìîëîãèè âñåõ òðåõ ñëîâ èíòåðåñíû è ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîñêîëüêó íàðÿäó ñ óæå ïðèâîäèìûìè ïðèìåðàìè (ñì. íàñò. èçä., ñ. 64) îíè ëèøíèé ðàç ïîäòâåðæäàþò ðåàëüíîñòü äëÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ó èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ôîðìàíòà -k.
Áðîíçîâûå óêðàøåíèÿ èç Ïîïîâñêîãî ãîðîäèùà VII-IX ââ. [Àðõåîëîãèÿ Êîñòðîìñêîãî êðàÿ. Êîñòðîìà, 1997, ñ. 127] 306
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÌÅÐßÍÈÑÒÈÊÀ ÊÀÊ ÎÑÎÁÀß ÎÁËÀÑÒÜ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÑÓÁÑÒÐÀÒÍÎÃÎ ÔÈÍÍÎÓÃÐÎÂÅÄÅÍÈß. (ÏÐÎÁËÅÌÛ È ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÛ)*
Ìåðÿíèñòèêà îáëàñòü ôèííî-óãðîâåäåíèÿ, çàíÿòàÿ èññëåäîâàíèåì ì¸ðòâîãî ôèííî-óãîðñêîãî ìåðÿíñêîãî (ìåðüñêîãî) ÿçûêà, ïðèìåðíî ìåæäó 1000 ã. äî íàøåé ýðû è 1730/50 ãã. ðàñïðîñòðàí¸ííîãî â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè è ïîñòåïåííî âûòåñíåííîãî ðóññêèì ÿçûêîì.  îòëè÷èå îò äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ñóáñòðàòîâ ðóññêîãî ÿçûêà, ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêîãî è ìîðäîâñêîãî, ïðåäñòàâëåííûõ, êðîìå âûìåðøèõ èäèîìîâ, è ðÿäîì æèâûõ ÿçûêîâ, ìåðÿíñêèé âûìåð ïîëíîñòüþ. À ïîñêîëüêó, ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî áûë ÿçûê, îòëè÷àâøèéñÿ îò äðóãèõ ôèííîóãîðñêèõ è ñîñòàâëÿâøèé îòäåëüíóþ ãðóïïó, ñâÿçóþùåå çâåíî ìåæäó ïðèáàëòèéñêîôèíñêîé, ìîðäîâñêîé, ìàðèéñêîé è â êàêîé-òî ñòåïåíè óãîðñêîé, çàäà÷à ðåêîíñòðóêöèè è èññëåäîâàíèÿ ýòîãî ÿçûêà ÷ðåçâû÷àéíî âàæíà è äîëæíà ñòàòü íàçíà÷åíèåì îñîáîé îáëàñòè ðóññêîãî ñóáñòðàòíîãî ôèííî-óãðîâåäåíèÿ. Çíà÷åíèå ìåðÿíèñòèêè äëÿ ðóñèñòèêè è ñëàâÿíîâåäåíèÿ â öåëîì îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî áûëàÿ îáëàñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåðÿíñêîãî ÿçûêà ðàñïîëîæåíà íà òåððèòîðèè Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, ñðåäîòî÷èÿ îáðàçîâàíèÿ è ðàçâèòèÿ ðóññêîé ãîñóäàðñòâåííîñòè, ÿçûêà è êóëüòóðû, ñïåöèôèêó êîòîðûõ íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ óñòàíîâèòü áåç ó÷¸òà îñîáåííîñòåé ýòèõ ñóáñòðàòíûõ èñòîêîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ óäàëîñü ðåêîíñòðóèðîâàòü ôîíåòè÷åñêóþ ñèñòåìó ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ôðàãìåíòû åãî ãðàììàòèêè (ñó-
ùåñòâèòåëüíîãî è ãëàãîëà), íåáîëüøóþ ÷àñòü åãî ëåêñèêè è ôðàçåîëîãèè, à òàêæå âîññòàíîâèòü â îáùèõ ÷åðòàõ êàðòèíó åãî âíåøíåé èñòîðèè. Ââèäó òîãî, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå ïîêà ìåðÿíñêèé íå ðàñïîëàãàåò ñâÿçíûìè òåêñòàìè, êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü ïðè õðèñòèàíèçàöèè ìåðè â XI âåêå, ìåðÿíñêèé ÿçûê ïðèõîäèòñÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü èç ðóññêîãî ÿçûêà (ãëàâíûì îáðàçîì èç äèàëåêòíîãî è ñîöèîëåêòíîãî è èç îíîìàñòèêè áûâøèõ ìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé Öåíòðàëüíîé Ðîññèè). Ýòà ðàáîòà äîëæíà áûòü ïðîäîëæåíà ïóòåì èññëåäîâàíèÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ è ñîöèîëåêòîâ ïîñòìåðÿíñêèõ òåððèòîðèé, èõ îíîìàñòèêè (ãëàâíûì îáðàçîì òîïîíèìîâ) è òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ìàòåðèàëîâ àðõèâîâ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòíîñòåé. Âîçìîæíî, â õîäå ýòèõ ïîèñêîâ óäàñòñÿ îáíàðóæèòü è ïàìÿòíèêè (ñâÿçíûå òåêñòû) ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, ÷òî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èò äàëüíåéøóþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ðàáîòó. Âïðî÷åì, äàæå áåç ýòèõ, áåçóñëîâíî, íàèáîëåå öåííûõ äàííûõ, äàæå ôðàãìåíòàðíûå ñâåäåíèÿ, èçâëå÷åííûå èç ãîâîðîâ, îíîìàñòèêè è àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ ñìîãóò ïðîëèòü ñâåò íà öåëûé ðÿä âîïðîñîâ êàê ñèñòåìû ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â öåëîì, òàê è åãî èñòîðèè è äèàëåêòîëîãèè.  õîäå èõ èçó÷åíèÿ è ñðàâíåíèÿ ñ äðóãèìè ðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè äîëæíà âñ¸ áîëåå ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ ìåòîäèêà ýòîé ñëîæíîé ïîèñêîâîé ðàáîòû.
* Ïóáëèêàöèÿ â êí.: Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ êóëüòóðà è å¸ ýòíè÷åñêèå èñòîêè. (Ïîøåõîíñêèå ÷òåíèÿ-99. 1-é ñåìèíàð). Ì.: Ñîâðåìåííûé ïèñàòåëü, 1999, ñòð. 16-17. ×àñòü 3. Merianica
307
Ê ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÞ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÀ -ÁÀË(Î) (-ÁÎË/-ÏÎË)  ÒÎÏÎÍÈÌÀÕ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÉ ÐÎÑÑÈÈ * Ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåäïîëàãàåìûõ ôèííî-óãîðñêèõ òîïîíèìîâ íà áûâøåé òåððèòîðèè ôèííî-óãîðñêîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè, êóäà ïî ñîâðåìåííîìó àäìèíèñòðàòèâíîìó äåëåíèþ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî âõîäèëè îáëàñòè ßðîñëàâñêàÿ, Èâàíîâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ, Âîëîãîäñêàÿ, Âëàäèìèðñêàÿ, Ìîñêîâñêàÿ, à ïî ñòàðîìó ñîîòâåòñòâåííî ßðîñëàâñêàÿ, Êîñòðîìñêàÿ, Íîâãîðîäñêàÿ, Âëàäèìèðñêàÿ, Ìîñêîâñêàÿ ãóáåðíèè, îñîáîå âíèìàíèå îáðàùàþò íà ñåáÿ õàðàêòåðíûå äëÿ íåå òîïîíèìû, íàçâàíèÿ äåðåâåíü íà -áîë, -ïîë, -ïîëî, -áàë, -áàëî, èíîãäà ñ íàðàùåíèåì ñóôôèêñàëüíûõ ýëåìåíòîâ -(î)âî, -êà, -îâ-êà1 : (ßðîñë. ãóá.) Èñêðîáîë, ßõðîáîë, Øà÷åáîë (Äàíèëîâñê. óåçä); Òîëãîáîë (ßðîñë. ó.); Ïà÷åáîë (Ðûáèíñê. ó.), Ìóøïîë, Ðàêîáîë, Ïî÷åáîëêà (Ïîøåõîí. ó.); Ïóøáîë (Ðîñòîâ. ó.); Êóòêîáàë (Óãëè÷. ó.); (Êîñòðîì. ãóá.) Ïåçîáàë, Êóæáàë (Êîëîãðèâ. ó.); Øåáàë (Ãàëè÷. ó.); (Íîâãîðîä. ãóá.) Âàòáîë, Ïàòðîáàë (Áåëîçåðñê. ó.); (Âëàäèìèð. ãóá.) Êèáîë (áîëåå ðàííÿÿ ôîðìà (1578 ã.) Êèáàëî), Øèõîáàëîâî (Ñóçäàëüñê. ó.); Êèíîáîë (Þðüåâ-Ïîëüñêèé ó.); Âåæáîëîâî (Âëàäèìèð. ó.); Øóäîáîë (Ïåðåÿñëàâëüñê. ó.); Íóøïîëî (Àëåêñàíäðîâñê. ó.); (Ìîñêîâñê. ãóá.) Àòåáàë (Äìèòðîâñê. ó.); âîçìîæíî òàêæå Øàáîëîâêà (îäèí èç ñòàðûõ îêðàèííûõ ðàéîíîâ Ìîñêâû, êîòîðûé ìîã áûòü ïðåæíåé äåðåâíåé, ïîçæå âîøåäøåé â ÷åðòó ãîðîäà)2. *
 îñíîâó èññëåäîâàíèÿ ëåãëà ñòàòüÿ ñ òåì æå íàçâàíèåì â êí.: Þáiëåéíèé çáiðíèê íà ÷åñòü 70-ði÷÷ÿ âiä äíÿ íàðîæäåííÿ ïðîô. Ïåòðà Ëèçàíöÿ. Óæãîðîä: Óæãîðîäñüêèé äåðæàâíèé óíiâåðñèòåò, 2000, ñ. 506-510. 1 Óïîòðåáëåíî ñòàðîå àäìèíèñòðàòèâíîå äåëåíèå ââèäó åãî èñïîëüçîâàíèÿ Ì.Ôàñìåðîì, èç ðàáîòû êîòîðîãî (Beitraage... S. 416-418) âçÿòû ïðèìåðû, à òàêæå ââèäó âîçìîæíîñòè ïîçäíåéøåé óòðàòû ÷àñòè òîïîíèìîâ, âûçâàííîé èñ÷åçíîâåíèåì äåðåâåíü â ñâÿçè ñ ïðåîáðàçîâàíèÿìè ïðèðîäû è ìèãðàöèÿìè íàñåëåíèÿ. 2 Ñð. åå óïîìèíàíèå ó Òóðãåíåâà: «Âåñíîé 1878 ãîäà ïðîæèâàë â Ìîñêâå, â íåáîëüøîì äåðåâÿííîì äîìèêå íà Øàáîëîâêå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ëåò äâàäöàòè ïÿòè, ïî èìåíè 308
Ââèäó ñëàáîé èçó÷åííîñòè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà, à òàêæå èñêàæåíèÿ ìåðÿíñêèõ ñëîâ â ñâÿçè ñî ñëàâèçàöèåé ìåðÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, äàëåêî íå âñå ïåðâûå êîìïîíåíòû ïðèâåäåííûõ íàçâàíèé ÿñíû â ñâîèõ çíà÷åíèÿõ. Îäíàêî ÷àñòü èç íèõ âïîëíå ïðîçðà÷íà, íàõîäÿ óáåäèòåëüíûå ñîîòâåòñòâèÿ â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ: ßõðî- (< *ßõðå-, ñð. ð. ßõðåíü òîãî æå ðåãèîíà), î÷åâèäíî, îçíà÷àåò «îçåðî» (ñð. ô. jaarvi «îçåðî»), ñààì. (íîðâ.) jawre , ìîðä. Ý ýðüêå, ìàð. åð «ò.æ.»); Ïåçî â Ïåçîáàë «ãíåçäî» (ñð. ô. pesaa , ìîðä. Ì ïèçà, ìàð. ïûæàø, êîìè ïîç, âåíã. fedszek «ò.æ.»); Êè â Êèáîë (Êèáàëî) «êàìåíü» (ñð. ô. kivi «êàìåíü», ýñò. kivi (è ñèíêîïèðîâàííîå ki â ves-ki < *vesi-kivi «ìåëüíèöà» (áóêâ. «âîäà», ò.å. âîäÿíîé) êàìåíü»), ìîðä. Ý êåâ, ìàð. kya, âåíã. kîm «ò.æ.»); Àòå â Àòåáàë «îòåö» (ñð. ìîðä. Ý àòÿ «ñòàðèê», ìàð. à÷à «îòåö», âåíã. atya «ò.æ.»). Òàêèì îáðàçîì, êîìïîçèòû ñî âòîðûì êîìïîíåíòîì -áîë (-áàë, -áàëî, -ïîë(î)) ÿâëÿþòñÿ ôèííî-óãîðñêèìè ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ. Îá ýòîì ãîâîðèò ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç èõ ïåðâûõ êîìïîíåíòîâ. Î òîì æå ñâèäåòåëüñòâóåò èõ õàðàêòåðíàÿ äëÿ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ñòðóêòóðà ïðîñòîå ñëîæåíèå äâóõ ñëîâ, ïåðâîå èç êîòîðûõ îïðåäåëÿåò âòîðîå. Îäíàêî, îòíîñÿñü ê ôèííî-óãîðñêèì, äàííûå îáðàçîâàíèÿ â òî æå âðåìÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ ñâîåîáðàçèåì, âûäåëÿþùèì èõ íà ôîíå ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ è ïîçâîëÿþùèì îòíåñòè èõ ê îñîáîìó ÿçûêó, îòëè÷àþùåìóñÿ îò âñåõ îñòàëüíûõ, êîòîðûì äîëæåí áûòü ìåðÿíñêèé. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò íå òîëüêî èõ òåððèòîðèàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ìåñòíîñòÿì, â ïðîøëîì íàñåëåííûì ìåðÿíñêèì ýòíîñîì, à è ÷èñòî ÿçûêîâîå ñâîåîáðàçèå: ßõðî (ìåð. *jaahre/å) ô. jaarvi, ñààì. jawre, ìîðä. Ý ýðüêå; Àòå (ìåð. *ate/-å) ìîðä. Ý àòÿ, ìàð. à÷à, âåíã. atya Ô Ô (ãäå êîíå÷íîå -å ìîæåò îòðàæàòü ñâîéñòâåííûé ìåðÿíñêîìó ðåäóöèðîâàííûé -å). Î òîì æå ñâèäåòåëüñòâóåò ñâîåßêîâ Àðàòîâ». (Êëàðà Ìèëè÷. (Ïîñëå ñìåðòè). Òóðãåíåâ È.Ñ. Ïåñíü òîðæåñòâóþùåé ëþáâè. (Ïîâåñòè). Ì., 1984. Ñ. 92). Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
îáðàçèå êîíå÷íîãî êîìïîíåíòà, âûñòóïàþøåãî ÷àùå âñåãî â ôîðìå -áîë, -áàë, íî èìåþùåãî òàêæå âàðèàíò -ïîë è, ïî-âèäèìîìó, áîëåå ðàííþþ ôîðìó -áàëî: î ïîñëåäíåì ãîâîðèò, êàê óæå óïîìèíàëîñü, åãî ôèêñàöèÿ â ýòîé ôîðìå â 1578 ãîäó ïðè ïîçäíåéøåé ôîðìå Êèáîë (ñëåäîâàòåëüíî, Êèáîë < Êèáàëî). Íàëè÷èå äàííîãî êîìïîíåíòà â íàçâàíèÿõ äåðåâåíü ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí èìååò çíà÷åíèå «äåðåâíÿ», è ñëåäîâàòåëüíî, â ÷àñòíîñòè, ïðèâåäåííûå òîïîíèìû ßõðîáîë, Ïåçîáàë, Êèáîë (Êèáàëî), Àòåáàë èñòîëêîâûâàþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî êàê «Îçåðíàÿ äåðåâíÿ», «Ãíåçäîâàÿ äåðåâíÿ (äåðåâíÿ (ñåìåéíîãî, ðîäîâîãî) ãíåçäà)», «Êàìåííàÿ äåðåâíÿ», «Îòöîâñêàÿ äåðåâíÿ». Ïîäîáíîå ïðåäïîëîæåíèå, ëîãè÷íî âûòåêàþùåå êàê èç õàðàêòåðà òîïîíèìîâ, òàê è èç íåñîìíåííîé ôîðìàëüíîé áëèçîñòè ìåæäó ìåðÿíñêèì òîïîíèìíûì êîìïîíåíòîì áàë(î), (-áîë, -ïîë) è óãîðñêèìè ñëîâàìè ñî çíà÷åíèåì «äåðåâíÿ, ñåëî» (ñð.: âåíã. falu (ìí.÷. faluk/falvak), ìàíñ. ïakâûë, õàíò. ïykõûë), âûñêàçàë â ñâîåì ïèñüìå ê Ì.Ôàñìåðó (â 1935 ã.) ß.Êàëèìà3. Åùå áîëåå óáåäèòåëüíûì óêàçàííîå ïðåäïîëîæåíèå ñòàíîâèòñÿ ïðè ðåêîíñòðóêöèè èñõîäíîé ôîðìû ìåðÿíñêîãî êîìïîíåíòà â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî ñëîâà, îáíàðóæèâàþùåãî ìàêñèìàëüíóþ ñòåïåíü ñõîäñòâà ñ óãîðñêèìè ñëîâàìè. Ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè ìåðÿíñêîé ôîíåòèêè 1) íàëè÷èå òîëüêî ãëóõèõ ñîãëàñíûõ ñ èõ ïîçèöèîííûì ïåðåõîäîì â ïîëóçâîíêèå â èíòåðâîêàëüíîé (èíòåðâîêàëüíî-ñîíàíòíîé) ïîçèöèè (ñð. õàðàêòåðíóþ ïåðåäà÷ó ðóññêî-ñëàâÿíñêèõ ñëîâ â ïîñòìåðÿíñêèõ ðóññêèõ ãîâîðàõ: êàäþêà (< ãàäþêà), ïàäîê (< áàòîã) 4; 2) ïåðåõîä â íîâûõ çàêðûòûõ ñëîãàõ ãëàñíûõ âûñîêîãî ïîäúåìà â ãëàñíûå ïîäúåìà ìåíåå âûñîêîãî è, â ÷àñòíîñòè, à â î (Êèáàëî > Êèáîë)5 åñòü âñå îñíîâàíèÿ ðåêîíñòðóèðîâàòü èñõîäíóþ ôîðìó ñëîâà, ëåæàùóþ â îñíîâå ðàññìàòðèâàåìîãî âòîðîãî êîìïîíåíòà ïðèâåäåííûõ ñëîæíûõ ñëîâ êàê *palo (íà÷àëüíîå ð?- êîòîðîãî â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè ïåðåõîäèëî â ïîëóçâîíêîå -Â-, ïåðåäàâàåìîå -á- â ðóññêîì ÿçûêå). Ïðîìåæóòî÷íîé ôîðìîé ñëîâà (ïåðåä èñ÷åçíîâåíèåì 3 4 5
Ñì.: Vasmer M., ibidem. S. 418. Íàñò. èçä., ñ. 12-15. Íàñò. èçä., ñ. 62-63.
×àñòü 3. Merianica
êîíå÷íîãî ãëàñíîãî) ÿâëÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, âàðèàíò *palåj (ñ êîíå÷íûì ðåäóöèðîâàííûì çàäíåãî ðÿäà). Îáå ôîðìû, è îñîáåííî ïåðâàÿ, ó÷èòûâàÿ ïðîèñõîæäåíèå ñîâðåìåííîãî âåíãåðñêîãî f- èç áîëåå ðàííåãî *ð?-, áåçóñëîâíî, è ôîðìàëüíî, è ñåìàíòè÷åñêè ñîãëàñóåòñÿ ñî âñåìè ñîîòâåòñòâóþùèìè èì ïðèâåäåííûìè âûøå óãîðñêèìè ñëîâàìè ñî çíà÷åíèåì «äåðåâíÿ, ñåëî», âîñõîäÿ ê îáùåé ïðàôîðìå *pal㸠ñ òåì æå çíà÷åíèåì6. Ïðè ýòîì â ñîïîñòàâëåíèè ñ îáñêî-óãîðñêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè ìàíñ. ïakâûë, õàíò. ïókõûë áðîñàåòñÿ â ãëàçà îñîáåííàÿ ôîðìàëüíàÿ áëèçîñòü ìåæäó ìåðÿíñêèì *palo è âåíãåðñêèì falu (< *palu). Íà ôîíå âñåõ ôèííî-ïåðìñêèõ ñëîâ ñî çíà÷åíèåì «äåðåâíÿ, ñåëî» ìåðÿíñêîå *palo(-åj) ðåçêî âûäåëÿåòñÿ ñâîèì ïîëíûì îòñóòñòâèåì êàêîé-ëèáî ñâÿçè ñ íèìè îäíîâðåìåííî co ñâîåé, óæå îòìå÷åííîé íåñîìíåííîé ñâÿçüþ ñ óãîðñêèìè ñëîâàìè òîé æå ñåìàíòèêè ñð.: ô. kylaa «äåðåâíÿ, ñåëî», ýñò. kuala, êàð., âåïñ. kualaa, âîäñê. tshualaa, ëèâ. kilaf (kualaf)); ñààì. (íîðâ.) gille (< ô. kylaa; ìîðä. Ý, Ì âåëå; ìàð. (ëóã.) ÿë, ìàð. (ãîðí.) ñîëà «ò.æ.»; êîìè (çûð.) ñèêò «äåðåâíÿ», ãðåçä «ñåëî» (â êîìè-ïåðìÿöêîì âìåñòî ýòîãî ðóññêèå çàèìñòâîâàíèÿ äåðåâíÿ, ñåëî ïðè ñîáñòâåííîì êàð «ãîðîä»)7; óäì. ãóðò «äåðåâíÿ» (÷åðêî ãóðò «ñåëî») ìåð. *palo(-åj) «äåðåâíÿ, ñåëî», âåíã. falu, ìàíñ. ïakâûë, õàíò. ïókõûë «ò.æ.»8. Ïîñêîëüêó â èñòîðè÷åñêèé ïåðèîä âñëåäñòâèå èõ ðàññåëåíèÿ ìåðÿíå è óãðû óòðàòèëè íåïîñðåäñòâåííûå òåððèòîðèàëüíûå êîíòàêòû, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èõ îáùàÿ ëåêñè÷åñêàÿ èçîãëîññà (èçîëåê6
MszFE I. L. 180-181. Êîìè-ïåðìÿöêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ñ. 117, 165, 422. 8 ßâëåíèÿ òåñíîé ñâÿçè ìåðÿíñêîãî è óãîðñêèõ ñëîâ è èõ âàæíîé ðîëè â ñèñòåìå ñâîèõ ÿçûêîâ íå ìîã áû ïðåóìåíüøèòü ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ ñðåäè ôèíñêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé êîìïîíåíòà (ñëîâà) Palva (Palvala «äåðåâíÿ â Ñþñìÿ», Palvajaarvi «äâà îçåðà â ïðèõîäå Ãåéìîëà»), à òàêæå êàðåëüñêîãî palvi «ìåñòî æèòåëüñòâà», äàæå åñëè áû îíè áûëè ñâÿçàíû ñ äàííûìè ìåðÿíñêèì è óãîðñêèìè ñëîâàìè (Kalima FUF. XVIII. 147), ÷òî ñòàâÿò ïîä ñîìíåíèå àâòîðû MSzFUE (I. L. 180), ïîñêîëüêó â îòëè÷èå îò ìåðÿíñêîãî è óãîðñêèõ ñëîâ äàííûå ôèíñêîå è êàðåëüñêîå ñëîâà íàõîäÿòñÿ ÿâíî íà ïåðèôåðèè ëåêñè÷åñêèõ ñèñòåì ñâîèõ ÿçûêîâ, ÷òî ñòàâèò òàêæå âîïðîñ îá èõ èñêîííîñòè â íèõ. 7
309
ñà) ñêîðåå âñåãî âîçíèêëà äî ðàñïàäà ôèííî-óãîðñêîé îáùíîñòè, ãäå ïðîòîìåðÿíñêèé èäèîì (äèàëåêò), âõîäÿ â ôèííî-ïåðìñêóþ (ïðàîêñêóþ) äèàëåêòíóþ ãðóïïó, äîëæåí áûë, âèäèìî, ðàñïîëàãàòüñÿ íà åå ãðàíèöå, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò óãîðñêîé9. Âîçìîæíî, çàêðåïëåíèþ äàííîé îáùåé ñ óãîðñêèìè ÿçûêàìè ÷åðòû â ìåðÿíñêîì ñïîñîáñòâîâàëî òàêæå òî, ÷òî îí íåêîòîðîå âðåìÿ âõîäèë â ïðåäïîëàãàåìûé îáùèé ÿçûêîâîé ñîþç âìåñòå ñ óãîð-
ñêèìè, ìîðäîâñêèì, ñààìñêèì è ñàìîäèéñêèìè ÿçûêàìè10. Ïîêà ñêàçàòü ÷òî-òî áîëåå îïðåäåëåííîå î õàðàêòåðå ýòèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ íåâîçìîæíî. ßñíî òîëüêî îäíî: äëÿ òîãî ÷òîáû â ÿçûê ìåðÿí ñòîëü ïðî÷íî âîøëî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå ñëîâî, ñâÿçàííîå ñ èõ æèçíüþ è îáùåñòâåííûì ñòðîåì, èõ êîíòàêòû ñ óãîðñêèìè íàðîäàìè (è â òîì ÷èñëå ïðîòîâåíãðàìè) äîëæíû áûëè áûòü î÷åíü òåñíûìè è ïðîäîëæèòåëüíûìè11.
10
Êîïüÿ V-VII ââ., ôðàãìåíòû ëèòîãî ñåðåáðÿíîãî ìóæñêîãî ïîÿñà XI-XII ââ. è êîëü÷óãè IX â. Èç ìåðÿíñêèõ ïîãðåáåíèé íà ð. Òåçå (Õîëóé) è â Êîñòðîìñêîé ãóá. è ñ Äóðàñîâñêîãî ãîðîäèùà íà ð. Ñòåæåðå. [22, ñòð. 114, 115, 123]
9
Òêà÷åíêî Î.Á. Merianica. Ê ïåðèîäèçàöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà. Ñîâåòñêîå ôèííîóãðîâåäåíèå, 1987, ¹ 1. Ñ. 14. 310
Òêà÷åíêî Î.Á. Ê âåíãåðñêî-ìîðäîâñêèì ÿçûêîâûì ñâÿçÿì. Acta hungarica. Óæãîðîä, 1992. Ñ. 61-62. 11 Îòäåëüíûì èíòåðåñíûì âîïðîñîì, ïðåäìåòîì ïîèñêîâ áóäóùèõ èññëåäîâàòåëåé, ÿâëÿåòñÿ òàêæå ñóùåñòâîâàíèå áëèçêîé ê ìåðÿíñêîìó è óãîðñêèì ñëîâàì è ïî ñâîåé ôîðìå, è ïî çíà÷åíèþ ëåêñåìû â ìàíü÷æóðñêîì ÿçûêå (ñì.: MSzFE (I). L. 180), ïðåäñòàâëåííîé ñëîâîì ôàëãà «1) ãðóïïà, ëèíèÿ (äîìîâ); 2) ñåëåíèå, îêîëîòîê (èç 10 äîìîâ); 3) ñëîáîäà (èç 500 äîìîâ); 4) êâàðòàë, ó÷àñòîê; 5) ðîä (çàíèìàþùèé îòäåëüíîå ìåñòîæèòåëüñòâî); 6) ðîòà (óëèöà, çàíèìàåìàÿ îäíîé ðîòîé); 7) êàíöåëÿðèÿ, ñåëüñêàÿ óïðàâà; 8) ñ÷åòíîå ñëîâî îêîëîòêîâ, êâàðòàëîâ, ó÷àñòêîâ» (Ñðàâíèòåëüíûé ñëîâàðü òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõ ÿçûêîâ. (Ìàòåðèàëû ê ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ). Ò. II. Ë., 1977. Ñ. 298). Ñêîðåå âñåãî çäåñü ðå÷ü èäåò î çàèìñòâîâàíèè, ïðè÷åì ïîñêîëüêó ìàíü÷æóðñêîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî èçîëèðîâàííûì â êðóãó ðîäñòâåííûõ òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõ ÿçûêîâ, áîëüøå îñíîâàíèé âèäåòü â äàííîì cëó÷àå íàïðàâëåíèå çàèìñòâîâàíèÿ «îò ôèííî-óãðîâ ê ìàíü÷æóðàì», ÷åì íàîáîðîò. Îñòàåòñÿ òàêæå âîçìîæíîñòü çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà è ôèííî-óãðàìè è ìàíü÷æóðàìè èç êàêîãî-òî òðåòüåãî èñòî÷íèêà, êîòîðûé â òàêîì ñëó÷àå åùå ïðåäñòîèò îïðåäåëèòü. ×òî êàñàåòñÿ ïðèâîäèìîãî â êà÷åñòâå âîçìîæíî äðóãîãî àëòàéñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ òóð. agiöl «îòãîðîæåííîå ïàñòáèùå; çàãîí (äëÿ îâåö è ò.ï.)» (MSzFUE (I), Budapest, 1967. L. 180), òî åãî ñâÿçü ñ óãîðñêèìè è ìåðÿíñêèìè ñëîâàìè ââèäó áîëüøîãî ôîðìàëüíîãî è ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçðûâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ïðîáëåìàòè÷íîé. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß Ñîêðàùåíèÿ èñòî÷íèêîâ Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ ÑÔÓ Ñîâåòñêîå ôèííî-óãðîâåäåíèå. 1965 FUF Anz Anzeiger der Finnischugrischen Forschungen. 1901 MSFOu Medmoires de la Sociedted Finnoougrienne, 1880 Èñòî÷íèêè Àðèñòý Àðèñòý Ï.À. Ïðèìå÷àíèÿ.  êí.: Õàêóëèíåí Ë. Ðàçâèòèå è ñòðóêòóðà ôèíñêîãî ÿçûêà: Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò., 1953, ÷. 6, ñ. 290-306. Áàëàíäèí Âàõðóøåâà Áàëàíäèí À.Í., Âàõðóøåâà Ì.Ï. Ìàíñèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü ñ ëåêñè÷åñêèìè ïàðàëëåëÿìè èç þæíîìàíñèéñêîãî (êîíäèíñêîãî) äèàëåêòà. Ë.: Ó÷ïåäãèç, 1958. 228 ñ. Âåñåëîâñêèé Âåñåëîâñêèé Ñ.Á. Îíîìàñòèêîí: Äðåâíåðóñ. èìåíà, ïðîçâèùà è ôàìèëèè. Ì.: Íàóêà, 1974. 382 ñ. Âèí. Âèíîãðàäîâ Í.Í. Ãàëèâîíñêèå àëåìàíû: Óñëîâ. ÿç. ãàëè÷àí (Êîñòðîì. ãóáåðíèÿ). Èçâ. Îòä-íèÿ ðóñ. ÿç. è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàò. Àêàä. íàóê (1915), ò. 20, êí. I, ñ. 18-52. Âîñòð. I Âîñòðèêîâ Î.Â. Íåñêîëüêî ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé â ðóññêèõ ãîâîðàõ Êîñòðîìñêîé îáëàñòè (ñîðüåç, òîõòà, øîõðà).  êí.: Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: Ýòèìîëîãèÿ ðóñ. äèàëåêò. ñëîâ. Ñâåðäëîâñê, 1978, ñ. 45-53. Âîñòð. II, Âîñòð. ÔÓËÝ Âîñòðèêîâ Î.Â. Ôèííî-óãîðñêèå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû â ðóññêèõ ãîâîðàõ Âîëãî-Äâèíñêîãî ìåæäóðå÷üÿ.  êí.: Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: Ýòèìîëîãèÿ ðóññêèõ äèàëåêòíûõ ñëîâ. Ñâåðäëîâñê, 1978, ñ. 3-45. Ãàëêèí Ãàëêèí È.Ñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ìàðèéñêîãî ÿçûêà: Ìîðôîëîãèÿ. Éîøêàð-Îëà: Map. êí. èçä-âî, 1964. ×. I. 203 ñ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Ãðèí÷åíêî Ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà: Ñîáð. ðåä. æóðí. «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà» / Ðåä. ñ äîá. ñîáñòâ. ìàòåðèàëîâ Á.Ä.Ãðèí÷åíêî. Êèåâ: 1907-1909. Ò. 1-4. (Íàäðóê. ç âèä. 1907-1909 pp. ôîòîìåõ. ñïîñîáîì. Ê.: Âèä-âî ÀÍ ÓÐÑÐ, 1958). Äàëü Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: ÃÈÑ, 1955. Ò. 1-4. (Íàáðàíî è íàïå÷. ñî 2-ãî èçä.: 1880-1882 ãã.). Äèòìàð Äèòìàð À.Á. Íàä ñòàðèííûìè ðóêîïèñÿìè: «Òîïîãð. îïèñàíèÿ ßðîñë. êðàÿ» êîíöà ÕVIII â. ßðîñëàâëü: Âåðõ.Âîëæ. êí. èçä-âî, 1972. 125 ñ. Åãîðîâ Åãîðîâ Â.Ã. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷óâàøñêîãî ÿçûêà. ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1964. 355 ñ. Çàéöåâà Çàéöåâà Ì.È. Ãðàììàòèêà âåïññêîãî ÿçûêà: Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ë.: Íàóêà, 1981. 360 ñ. Çàéöåâà-Ìóëëîíåí Çàéöåâà Ì.È., Ìóëîíåí Ì.È. Ñëîâàðü âåïññêîãî ÿçûêà. Ë.: Íàóêà, 1972. 746 ñ. ÊÃÇ, ÊÃÇ (ÑÍÌ) Êîñòðîìñêîå ãóáåðíñêîå çåìñòâî: Ñïèñîê íàñåë. ìåñò Êîñòðîì. ãóáåðíèè (ïî ñâåäåíèÿì 1907 ã.) Êîñòðîìà: Á.è., 1908. 347 ñ. ÊÎÑÊ Êîñòðîìñêîé îáëàñòíîé ñëîâàðü (êàðòîòåêà) (õðàíèòñÿ íà êàôåäðå ðóññêîãî ÿçûêà Êîñòðîìñêîãî ïåä. èí-òà èì. Í.À.Íåêðàñîâà)*. ÊÝÑÊß Ëûòêèí Â.È., Ãóëÿåâ Å.Ñ. Êðàòêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü êîìè ÿçûêà. Ì.: Íàóêà, 1970. 386 ñ. ÊßÎÑ Ìåëüíè÷åíêî Ã.Ã. Êðàòêèé ÿðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü, îáúåäèíÿþùèé ìàòåðèàëû ðàíåå ñîñòàâëåííûõ ñëîâàðåé (1820-1956 ãã.). Áîëåå 10000 ñëîâ: Ââåä. è ñëîâ. ßðîñëàâëü: Á.è., 1961. Ò. I. 224 ñ. Ëûòêèí Èñò. âîê. Ëûòêèí Â.È. Èñòîðè÷åñêèé âîêàëèçì ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Ì.: Íàóêà, 1964. 270 ñ. *  íàñòîÿùåå âðåìÿ Êîñòðîìñêîé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò (ïðèì. ðåä.) 311
Ìàð ÐÑ Ìàðèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1956. 863 ñ. ÌÊÍÎ Ìàòåðèàëû êîñòðîìñêîãî íàó÷íîãî îáùåñòâà (õðàíÿùèåñÿ â àðõèâå Êîñòðîìñêîãî èñòîðèêî-àðõèòåêòóðíîãî ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà, áûâ. Èïàòüåâñêèé ìîíàñòûðü). ÌîêøÐÑ Ìîêøàíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1949. 359 ñ. Ìóðç Ìóðçàåâ Ý., Ìóðçàåâà Â. Ñëîâàðü ìåñòíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Ì.: Ãåîãðàôãèç, 1959. 303 ñ. ÎÎÂÑ, ÎÎÑÂÍ Îïûò îáëàñòíîãî âåëèêîðóññêîãî ñëîâàðÿ: Èçä. 2-ì îòä-íèåì Èìïåðàò. Àêàä. íàóê. Ñïá.: Òèï. Àêàä. íàóê, 1852. ÕII + 275 ñ. ÎÑÍß Èëëè÷-Ñâèòû÷ Â.Ì. Îïûò ñðàâíåíèÿ íîñòðàòè÷åñêèõ ÿçûêîâ (ñåìèòîõàìèòñêèé, êàðòâåëüñêèé, èíäîåâðîïåéñêèé, óðàëüñêèé, äðàâèäèéñêèé, àëòàéñêèé): Ñðàâí. ñëîâ. (l-ç). Óêàç. Ì.: Íàóêà, 1976. 156 ñ. ÎÔÓß Ðåäåè Ê., Ýðäåéè È. Ñðàâíèòåëüíàÿ ëåêñèêà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ.  êí.: Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: (Âîïð. ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ôèííî-óãîð. ÿç.). Ì.: Íàóêà, 1974, ñ. 397-438. Ïëàí ð. Êîñòðîìû Ïëàí ðåêè Êîñòðîìû îò ãîð. Êîñòðîìû äî èñòîêà. Êîñòðîìà: Êîñòðîì, íàó÷. î-âî, 1930. 35 ñ. Ð Êîìè Ñ Ðóññêî-êîìè ñëîâàðü. Ñûêòûâêàð: Êîìè êí. èçä-âî, 1966. 776 ñ. ÐÊÑ Ðóññêî-êàðåëüñêèé ñëîâàðü / Ñîñò. Ã.Í.Ìàêàðîâ. Ïåòðîçàâîäñê: Êàðåëèÿ. 1975. 160 ñ. Ð Ìîêø Ñ Ðóññêî-ìîêøàíñêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1951. 688 ñ. Ðîìá Êóç Ðîìáàíäååâà Å.È., Êóçàêîâà Å.À. Ñëîâàðü ìàíñèéñêî-ðóññêèé è ðóññêî-ìàíñèéñêèé. Ë.: Ïðîñâåùåíèå, 1982. 360 ñ. Ð Ýðç Ñ Ðóññêî-ýðçÿíñêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1948. 430 ñ. Ñàâ Ó÷ Ñàâàòêîâà À., Ó÷àåâ Ç. Êðàòêèé ãðàììàòè÷åñêèé î÷åðê ìàðèéñêîãî ÿçûêà.  êí.: Ìàðèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1987, ñ. 793-863. *  íàñòîÿùåå âðåìÿ Ãîñóäàðñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå êóëüòóðû «Êîñòðîìñêîé ãîñóäàðñòâåííûé èñòîðèêî-àðõèâíûé è õóäîæåñòâåííûé ìóçåé-çàïîâåäíèê» (ïðèì. ðåä.) 312
Ñâåø Ñëîâà òîðãîâöåâ ã. Óãëè÷à, äîñòàâëåííûå Í.Ñâåøíèêîâûì (äåíåæíûé ñ÷åò, îòäåëüíûå ñëîâà è ðå÷ü). ßðîñë. èñò. ìóçåé, ô. 37. åä. õð. 322, ë. 80-94. ÑÂÕÄ Òåðåøêèí Í.È. Ñëîâàðü âîñòî÷íî-õàíòûéñêèõ äèàëåêòîâ. Ë.: Íàóêà, 1981. 544 ñ. Ñåìåíîâ Ñåìåíîâ Ò. Ê âîïðîñó î ðîäñòâå è ñâÿçè ìåðè ñ ÷åðåìèñàìè.  êí.: Òð. VII àðõåîë. ñúåçäà â ßðîñëàâëå â 1887 ã. Ì.: Á.è., 1891, ò. 7, ñ. 228-258. Ñåðåáð. Èñò. ìîðô. ìîðä. ÿç., ÈÌÌß Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ. Ì.: Íàóêà, 1967. 262 ñ. Ñåðåáð. Èñò. ìîðô. ïåðì. ÿç. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963. 391 ñ. Ñåðåáð. Îñí. ëèí. ðàçâ. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Îñíîâíûå ëèíèè ðàçâèòèÿ ïàäåæíîé è ãëàãîëüíîé ñèñòåì â óðàëüñêèõ ÿçûêàõ. Ì.: Íàóêà, 1964. 183 ñ. Ñåðåáð. Ïðîèñõîæä. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà ïî äàííûì ÿçûêà.  êí.: Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà. Éîøêàð-Îëà: Ìàð. êí. èçä-âî, 1967, ñ. 165-180. Ñìèðíîâ Êàøèíñêèé ñëîâàðü / Ñîñò. È.Ò.Ñìèðíîâ. Ñïá.: Òèï. Àêàä. íàóê, 1901. 312 ñ. (Ñá. Îòä-íèÿ ðóñ. ÿç. è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàò. Àêàä. íàóê: Ò. 70, ¹ 5). Ñìîë Ñìîëèöêàÿ Ã.Ï. Ãèäðîíèìèÿ áàññåéíà Îêè: (Ñïèñîê ðåê è îçåð). Ì.: Íàóêà, 1976. 404 ñ. ÑÐÃÑÓ Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñðåäíåãî Óðàëà. Ñâåðäëîâñê: Óðàë. ðàáî÷èé, 1971. Ò. 2. 214 ñ. ÑÐÍà Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Ë.: Íàóêà, 1965-1983. Âûï. 1-19. ÑÐÍÃÊ Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ (êàðòîòåêà) (õðàíèòñÿ â Ëåíèíãðàäñêîì îòäåëåíèè Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ). ÑÐÃÍÎ Ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Íîâîñèáèðñêîé îáëàñòè. Íîâîñèáèðñê: Íàóêà, 1979. 605 ñ. Òåðåùåíêî Íãàí. ÿç. Òåðåùåíêî Í.Ì. Íãàíàñàíñêèé ÿçûê. Ë.: Íàóêà, 1979. 322 ñ. Òêà÷åíêî Òêà÷åíêî Î.Á. Ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1979. 298 ñ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÒÎËÐÑ VII Òðóäû Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ïðè Ìîñê. óíòå, 1828, ÷. 7. ÒÎËÐÑ XX Òðóäû Îáùåñòâà ëþáèòåëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ïðè Ìîñê. óí-òå, 1820, ÷. 20. Òîïîðîâ (I Ê) Òîïîðîâ Â.Í. Ïðóññêèé ÿçûê: Ñëîâàðü. I Ê. Ì.: Íàóêà, 1980. 384 ñ. Õàêóëèíåí Õàêóëèíåí Ë. Ðàçâèòèå è ñòðóêòóðà ôèíñêîãî ÿçûêà. Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò., 1953-1955. ×. 1-2. Õàëèïîâ Õàëèïîâ Ñ.Ã. ×òî çíà÷èò Ìîñêâà. ÑÔÓ, 1984, ¹ 7, ñ. 129-131. Õåëèìñêèé Õåëèìñêèé Å.À. Äðåâíåéøèå âåíãåðñêî-ñàìîäèéñêèå ÿçûêîâûå ïàðàëëåëè: Ëèíãâ. è ýòíîãåíåò. èíòåðïðåòàöèÿ. Ì.: Íàóêà, 1982. 164 ñ. ×åðíåöîâ ×åðíåöîâà, ÊÌÐÑ ×åðíåöîâ Â.Í., ×åðíåöîâà È.ß. Êðàòêèé ìàíñèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü ñ ïðèëîæåíèåì ãðàììàòè÷åñêîãî î÷åðêà. Ì.; Ë.: Ó÷ïåäãèç, 1936. 115 ñ. ×óâ PC ×óâàøñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1961. 630 ñ. Ýêîí. ïðèì. Ýêîíîìè÷åñêèå ïðèìå÷àíèÿ ê ãåíåðàëüíîìó ìåæåâàíèþ (êîíåö XVIII âåêà). Àðõèâ Êîñòðîì. îáë., ô. 138, oï. 5, åä. õð. 17-18. Ýðç PC Ýðçÿíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1949. 292 ñ. ÝÑÑß Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: Ïðàñëàâ. ëåêñ. ôîíä. Ì.: Íàóêà, 1974-1983. Âûï. 1-10. ÝÑÒß Ñåâîðòÿí Ý.Â. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü òþñêñêèõ ÿçûêîâ: Îáùåòþðê. è ìåæòþðê. îñíîâû íà ãëàñíûå. Ì.: Íàóêà, 1974. 767 ñ. ßÎÑ ßðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü. ßðîñëàâëü: Á.è., 1981-1982. Àà-Áîáèíêà; Áîáîâêà-âåðòóøîê. ßÎÑÊ ßðîñëàâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü (êàðòîòåêà) (õðàíèòñÿ íà êàôåäðå ðóññêîãî ÿçûêà ßðîñëàâñêîãî ïåä. èí-òà èì. Ê.Ä.Óøèíñêîãî*). Alvre I Alvre P. Uurali keelte ajaloolise foneetika harjutusi. Lesanded ja materjalid (UAksikkonsonandid). Tartu: Tartu riiklik ualikool, 1979. 110 lk. *  íàñòîÿùåå âðåìÿ ßðîñëàâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò èì. Ê.Ä.Óøèíñêîãî (ïðèì. ðåä.) Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Alvre II Alvre P. Uurali keelte ajaloolise foneetika harjutusi. Lesanded ja materjalid (Konsonantuahendid). Tartu: Tartu riiklik ualikool, 1979. 116 lk. Collinder Collinder B. Comaparativ grammar of the Uralic Languages Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1960. 419 p. Janhunen, SW Janhunen J. Samojedischer Wortschatz: Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki: Suomalaisugrilainen Seura, 1977. 186 S. Kluge-Mitzka Kluge F. Etymologisches Woarterbuch der deutschen Sprache 20. Aufl./Bearb. W. Mitzka. Berlin: Gruyter, 1967. 915 S. Lagercrantz Lagercrantz E. Lappischer Wortschatz. Helsinki: Suomalaisugrilainen Seura, 1939. 1250 S. MNTESz A magyar nyelv toartednetietimolodgiai szodtadr k. 1-3. Budapest: Akad. kiadod, 1967-1976. MSzFUE À magyar szodkedszlet finnugor elemei. Etimolodgiai szodtadr. Budapest: Akad. kiadod, 1967-1978. 727 l. Nirvi Inkeroismurteiden sanakirja. Vast. toim. R.E. Nirvi. Helsinki: Suomalaisugrilainen Seura, 1971. 730 s. SEJDrzP Lehr-Splawindski T., Polandski K. D Sl ownik etymologiczny jenzyka Drze D wian polabskich. Wrocl aw etc.: PAN. D D Zakl . nar. imd. Ossolindskich, 1962. D Z. 1. 126 s. SKES Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki: Suomalaisugrilainen Seura, 1955-1978. 1899 s. Vasmer Vasmer M. Beitraa g e zur historischen Voalkerkunde Osteuropas. 3. Merja und Òscheremissen. In: Vasmer M. Schriften zur slavischen Altertumskunde und Namenkunde / Hrsg. H. Braauer. Berlin; Wiesbaden: Gruyter, 1971, Bd 1, S. 345-418. VMS Vaaike murdesoenastik. I / Toim. vast. V. Pall. Tallinn: Valgus, 1984. 503 lk. (Eesti NSV ÒÀ Keele ja Kirjanduse Instituut). Walde Walde A. Lateinisches etymologisches Woarterbuch 3. Aufl. Neubearb. J.B. Hofmann. Heidelberg: Carl Winters Universitaa t sbuchhandlung, 1938. Bd 1-2. 313
Ñîêðàùåíèÿ íàçâàíèé ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ (ãîâîðîâ) àá. àáàêàíñêèé àáàäç. àáàäçåõñêèé àáàç. àáàçèíñêèé àáõ. àáõàçñêèé àâàð. àâàðñêèé àçåðá. àçåðáàéäæàíñêèé àêóø. àêóøèíñêèé àëá. àëáàíñêèé àíãë. àíãëèéñêèé àðì. àðìÿíñêèé àðõ. àðõàíãåëüñêèé àôã. àôãàíñêèé (ïóøòó) áàëê. áàëêàðñêèé áàëò. áàëòèéñêèé áåæåò. áåæåòèíñêèé áåë., áð. áåëîðóññêèé áåëóäæ. áåëóäæñêèé áîëã. áîëãàðñêèé áîëüøåçåì. áîëüøåçåìåëüñêèé áóëã. áóëãàðñêèé âàñ. âàñþãàíñêèé âàõ. âàõîâñêèé âåéíàõ. âåéíàõñêèé âåíã. âåíãåðñêèé âåïñ. âåïññêèé âèçàíò. âèçàíòèéñêèé âë. âåðõíåëóæèöêèé âëàä. âëàäèìèðñêèé âîä. âîäñêèé ãàë. ãàëëüñêèé ãàëè÷. ãàëè÷ñêèé ãåðì. ãåðìàíñêèé ãîò. ãîòñêèé ãð. ãðå÷åñêèé ãðóç. ãðóçèíñêèé äàíãë. äðåâíåàíãëèéñêèé äàðã. äàðãèíñêèé äàò. äàòñêèé äáîëã. äðåâíåáîëãàðñêèé äâåíã. äðåâíåâåíãåðñêèé äâí. äðåâíåâåðõíåíåìåöêèé äèä. äèäîéñêèé äèíä. äðåâíåèíäèéñêèé äìåð. äðåâíåìåðÿíñêèé äîíñê. äîíñêîé äïåðì. äðåâíåïåðìñêèé äð.-àð. äðåâíåàðèéñêèé äðóñ. äðåâíåðóññêèé äñàêñ. äðåâíåñàêñîíñêèé 314
ñêèé
èáåð.-êàâêàç. èáåðèéñêî-êàâêàçñêèé èíã. èíãóøñêèé èðë. èðëàíäñêèé è-å. èíäîåâðîïåéñêèé èæ., èæîð. èæîðñêèé èñï. èñïàíñêèé èòàë., èò. èòàëüÿíñêèé êàá. êàáàðäèíñêèé êàçàõ. êàçàõñêèé êàçûì. êàçûìñêèé êàë. êàëèíèíñêèé êàì. êàìàñèíñêèé êàð. êàðåëüñêèé êàðàã. êàðàãàññêèé êàøóá. êàøóáñêèé êèëüä. êèëüäèíñêèé êèìð. êèìðñêèé êèíåø. êèíåøåìñêèé êîéá. êîéáàëüñêèé êîìè, êîìè-çûð., êîìè Ç êîìè-çûðÿíêîìè-ïåðì., êîìè Ï êîìè-ïåðìÿöêèé êîíä. êîíäèíñêèé êîñòð. êîñòðîìñêîé êóðä. êóðäñêèé êûï÷. êûï÷àêñêèé ëàò. ëàòèíñêèé ëèâ. ëèâñêèé ëèââ. ëèââèêîâñêèé ëèò. ëèòîâñêèé ëòø., ëàòûø. ëàòûøñêèé ëþä. ëþäèêîâñêèé ìàê. ìàêåäîíñêèé ìàíñ. ìàíñèéñêèé ìàð. ìàðèéñêèé (ëóãîâîé) ìàð.  ìàðèéñêèé (âîñòî÷íûé) ìàð. à ìàðèéñêèé (ãîðíûé) ìàòîð. ìàòîðñêèé ìåãð. ìåãðåëüñêèé ìåð. ìåðÿíñêèé ìîðä. ìîðäîâñêèé (ýðçÿ è ìîêøà) ìîðä. Ì ìîðäîâñêèé-ìîêøà ìîðä. Ý ìîðäîâñêèé-ýðçÿ ìîñê. ìîñêîâñêèé íàð.-ëàò. íàðîäíîëàòèíñêèé íãàí. íãàíàñàíñêèé íåì. íåìåöêèé íåí. íåíåöêèé íë. íèæíåëóæèöêèé íîðâ. íîðâåæñêèé îñåò. îñåòèíñêèé ï. ïîëüñêèé Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ïåðñ. ïåðñèäñêèé ïåõë. ïåõëåâèéñêèé ïãåðì. ïðàãåðìàíñêèé ïîëàá. ïîëàáñêèé ïîðò. ïîðòóãàëüñêèé ïîñòìåð. ïîñòìåðÿíñêèé ïðèáàëò.-ôèí. ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèé ïðîâàíñ. ïðîâàíñàëüñêèé ïðîòîñë. ïðîòîñëàâÿíñêèé ïðóñ. ïðóññêèé ïñë. ïðàñëàâÿíñêèé ïôèí. ïðàôèíñêèé ðóì. ðóìûíñêèé ðóñ. ðóññêèé ðÿç. ðÿçàíñêèé ñààì. ñààìñêèé ñààì. È ñààìñêèé Èíàðè ñààì. Ê ñààìñêèé (êîëüñêèé) ñààì. Ë ñààìñêèé-ëóëå ñààì. Í ñààìñêèé (íîðâåæñêèé) ñàë. ñàëûìñêèé ñâàí. ñâàíñêèé ñãð. ñðåäíåãðå÷åñêèé ñåëüê. ñåëüêóïñêèé ñëàâ. ñëàâÿíñêèé ñëí. ñëîâåíñêèé ñëîâèí. ñëîâèíñêèé ñëö. ñëîâàöêèé ñíí. cðåäíåíèæíåíåìåöêèé ñîñüâ. ñîñüâèíñêèé ñð.-ëîçüâ. ñðåäíåëîçüâèíñêèé ñð.-îáñê. ñðåäíåîáñêèé ñòðóñ. ñòàðî(âåëèêî)ðóññêèé ñòñë. ñòàðîñëàâÿíñêèé ñòôð. ñòàðîôðàíöóçñêèé ñóðãóò. ñóðãóòñêèé ñõâ. ñåðáñêîõîðâàòñêèé òàâä. òàâäèíñêèé òàç. òàçîâñêèé òàéã. òàéãèéñêèé òàò. òàòàðñêèé òóð. òóðåöêèé òóðê. òóðêìåíñêèé òóø. òóøèíñêèé (áàöáèéñêèé) óáûõ. óáûõñêèé óãë. óãëè÷ñêèé óãîð. óãîðñêèé óäì. óäìóðòñêèé óêð. óêðàèíñêèé óðàë. óðàëüñêèé ô. ôèíñêèå ôàòüÿí. ôàòüÿíîâñêèé Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ôèí. ôèíñêèé ô.-ïåðì. ôèííî-ïåðìñêèé ôð. ôðàíöóçñêèé ô.-óã. ôèííî-óãîðñêèé õàíò. õàíòûéñêèé õàíò. Ñ õàíòûéñêèé ñóðãóòñêèé õâàðø. õâàðøèíñêèé õèíàëóã. õèíàëóãñêèé õîëìîã. õîëìîãîðñêèé öñë. öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÷. ÷åøñêèé ÷å÷. ÷å÷åíñêèé ÷óâ. ÷óâàøñêèé øâåä. øâåäñêèé ýí. ýíåöêèé ýñò. ýñòîíñêèé ÿì. ÿìàëüñêèé ÿðîñë. ÿðîñëàâñêèé Ñîêðàùåíèÿ åäèíèö àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî äåëåíèÿ (îáëàñòè ðàéîíû; ãóáåðíèè óåçäû)* Àë, Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâñêèé Àíòð Àíòðîïîâñêèé Àíüê Àíüêîâñêèé Àðåô Àðåôèíñêèé Áàëàø Áàëàøèõèíñêèé Áîëüøåñ, ÁÑ Áîëüøåñåëüñêèé Áîðèñîãë Áîðèñîãëåáñêèé Áðåéò Áðåéòîâñêèé Áóé Áóéñêèé Áóðì Áóðìàêèíñêèé Âàðí, Âàðíàâ Âàðíàâèíñêèé Âåòë Âåòëóæñêèé Âë, Âëàä Âëàäèìèðñêàÿ îáë.; Âëàäèìèðñêèé ð-í (óåçä) Âë. ãóá., Âëàä. ãóá. Âëàäèìèðñêàÿ ãóá. Âîëîã Âîëîãîäñêàÿ îáë.; Âîëîãîäñêèé ð-í (óåçä) Âîëîã. ãóá. Âîëîãîäñêàÿ ãóá. Âîõ Âîõîìñêèé Âÿçí Âÿçíèêîâñêèé Âÿò. ãóá. Âÿòñêàÿ ãóá. Ãàâð.-ßì Ãàâðèëîâ-ßìñêèé Ãàë Ãàëè÷ñêèé ð-í (óåçä) * Íàçâàíèÿ àäìèíèñòðàòèâíûõ åäèíèö ïîñëåðåâîðëþöèîííîãî ïåðèîäà äàþòñÿ íà îñíîâàíèè àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî äåëåíèÿ ñîâåòñêîãî âðåìåíè (áåç ó÷åòà âîçìîæíûõ ïîçäíåéøèõ èçìåíåíèé). 315
Ãîðîõ Ãîðîõîâåöêèé Äàâûäê Äàâûäêîâñêèé Äàí Äàíèëîâñêèé Äìèòð Äìèòðîâñêèé Åðì, Åðìàê Åðìàêîâñêèé Èâ, Èâàí Èâàíîâñêàÿ îáë.; Èâàíîâñêèé ð-í Èãîä Èãîäîâñêèé Èëüèí Èëüèíñêèé Èëüèí.-Õîâ Èëüèíñêî-Õîâàíñêèé Êàäûé Êàäûéñêèé Êàçàí. ãóá. Êàçàíñêàÿ ãóá. Êàìûøë Êàìûøëîâñêèé Êàø Êàøèíñêèé Êèí Êèíåøåìñêèé Êîâð Êîâðîâñêèé Êîçüìîäåì Êîçüìîäåìüÿíîâñêèé Êîë, Êîëîãð Êîëîãðèâñêèé Êîìñ Êîìñîìîëüñêèé Êîñòð Êîñòðîìñêàÿ îáë. (ãóá.); Êîñòðîìñêîé ð-í (óåçä) Êîñòð. ãóá. Êîñòðîìñêàÿ ãóá. Êðàñ, Êðàñíîñ Êðàñíîñåëüñêèé Êóéá Êóéáûøåâñêàÿ îáë.; Êóéáûøåâñêèé ð-í Ëþá, Ëþáèì Ëþáèìñêèé Ìàê, Ìàêàð Ìàêàðüåâñêèé Ìàíò Ìàíòóðîâñêèé Ìåæ Ìåæåâñêèé Ìåëåí Ìåëåíêîâñêèé Ìîë Ìîëîãñêèé Ìîñê Ìîñêîâñêàÿ îáë. Ìîñê. ãóá. Ìîñêîâñêàÿ ãóá. Ìûøê Ìûøêèíñêèé Íàãîð Íàãîðüåâñêèé Íåé Íåéñêèé Íåêîóç Íåêîóçñêèé Íåêð Íåêðàñîâñêèé Íåð, Íåðåõò Íåðåõòñêèé ð-í (óåçä) Ííæåãîð. ãóá. Íèæåãîðîäñêàÿ ãóá. Íèêîë. Íèêîëüñêèé Îñòð Îñòðîâñêèé Ïàðô Ïàðôåíüåâñêèé Ïåíç Ïåíçåíñêàÿ îáë.; Ïåíçåíñêèé ð-í (óåçä) Ïåíç. ãóá. Ïåíçåíñêàÿ ãóá. Ïåðâîì Ïåðâîìàéñêèé Ïåðåñë, Ïåðåÿñë Ïåðå(ÿ)ñëàâñêèé Ïåòð Ïåòðîâñêèé Ïîäîëüñê Ïîäîëüñêèé Ïîíàç Ïîíàçûðåâñêèé Ïîø Ïîøåõîíñêèé ð-í (óåçä) 316
Ïðå÷èñò Ïðå÷èñòåíñêèé Ïñêîâ Ïñêîâñêàÿ îáë.; Ïñêîâñêèé ðí (óåçä) Ïñêîâ. ãóá Ïñêîâñêàÿ ãóá. Ïûù Ïûùóãñêèé Ðîñò Ðîñòîâñêèé ð-í (óåçä) ßðîñëàâñêîé îáë. (ãóá.) Ðûá Ðûáèíñêèé Ðÿçàíö Ðÿçàíöåâñêèé Ñàìàð. ãóá. Ñàìàðñêàÿ ãóá.; Ñàìàðñêèé óåçä Ñâåðäë Ñâåðäëîâñêàÿ îáë. Ñåðåä Ñåðåäñêîé Ñèìá. (ãóá.) Ñèìáèðñêàÿ ãóá.; Ñèìáèðñêèé óåçä Ñëîáîä Ñëîáîäñêîé Ñîëèãàë Ñîëèãàëè÷ñêèé Ñóäèñë. Ñóäèñëàâñêèé Ñóäîã Ñóäîãîäñêèé Ñóçä Ñóçäàëüñêèé Ñóñàí Ñóñàíèíñêèé Òàìá Òàìáîâñêàÿ îáë.; Òàìáîâñêèé ð-í (óåçä) Òàìá. ãóá. Òàìáîâñêàÿ ãóá. Òâåð. ãóá. Òâåðñêàÿ ãóá. Òîáîë. ãóá. Òîáîëüñêàÿ ãóá. Òîëáóõ Òîëáóõèíñêèé Òîì. ãóá. Òîìñêàÿ ãóá. Òóò Òóòàåâñêèé Óãë Óãëè÷ñêèé ×óõë ×óõëîìñêèé Øàð Øàðüèíñêèé Øóé Øóéñêèé Ùåðá Ùåðáàêîâñêèé Þð.-Ïîë Þðüåâ-Ïîëüñêèé Þðüåâ Þðüåâåöêèé ßäðèí ßäðèíñêèé ßð ßðîñëàâñêàÿ îáë.; ßðîñëàâñêèé ð-í (óåçä) ßð. ãóá. ßðîñëàâñêàÿ ãóá. Ñîêðàùåíèÿ ðåìàðîê àáëàò. àáëàòèâ àäåññ. àäåññèâ àêê., àêêóç. àêêóçàòèâ àëëàò. àëëàòèâ àíàò. àíàòîìè÷åñêîå àðã. àðãîòè÷åñêîå áðàí. áðàííîå áóêâ. áóêâàëüíî áûâ. áûâøèé Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âîêàò. âîêàòèâ âîñò. âîñòî÷íûé âð. âðåìÿ ã. ãîðîä ãåí. ãåíèòèâ ãë. ãëàãîë ãðóá. ãðóáîå ä. äåðåâíÿ äååïðè÷. äååïðè÷àñòèå äèàë. äèàëåêòíîå äð. äðåâíåå çàï. çàïàäíûé çâàò., çâ. ô. çâàòåëüíàÿ ôîðìà èçúÿâ. èçúÿâèòåëüíîå èëë. èëëàòèâ èì. ï. èìåíèòåëüíûé ïàäåæ èíåññ. èíåññèâ èðîí. èðîíè÷åñêîå ëèíãâ. ëèíãâèñòè÷åñêîå ëèò. ëèòåðàòóðíîå ìåæä. ìåæäîìåòèå ìí. ìíîæåñòâåííîå íàêë. íàêëîíåíèå íàð. íàðîäíîå íàð.-ïîýò. íàðîäíî-ïîýòè÷åñêîå íàïðàâèò.-âíîñ. íàïðàâèòåëüíî-âíîñèòåëüíûé íàñò. âð. íàñòîÿùåå âðåìÿ íîì. íîìèíàòèâ í. ï. íàñåëåííûé ïóíêò í. ý. íàøåé ýðû
îáë. îáëàñòíîå îç. îçåðî îðô. îðôîãðàôè÷åñêîå ï. ïàäåæ ïàðò. ïàðòèòèâ ïåðåí. ïåðåíîñíî ïîáóä. ïîáóäèòåëüíîå ïîâåë. ïîâåëèòåëüíîå ïîçäí. ïîçäíåå ïîýò. ïîýòè÷åñêîå ð. ðåêà ðàçã. ðàçãîâîðíîå ñ. ñåëî ñåâ. ñåâåðíûé ñåâ.-çàï. ñåâåðî-çàïàäíûé ñîâð. ñîâðåìåííîå ñò. ñòàðîå ñóáñòð. ñóáñòðàòíîå ñóô. ñóôôèêñ òûñ. òûñÿ÷åëåòèå óêàçàò. óêàçàòåëüíîå óìåíüø. óìåíüøèòåëüíàÿ ôîðìà óñò. óñòàðåâøåå ôîí. ôîíåòè÷åñêîå ÷. ÷èñëî øóòë. øóòëèâîå ýâôåì. ýâôåìèñòè÷åñêîå ýëàò. ýëàòèâ þãî-çàï. þãî-çàïàäíûé þæ. þæíûé
Ïðåäìåòû èç ìåðÿíñêîãî ìîãèëüíèêà V-VII ââ. íà ð. Òåçà (Õîëóé) [22, ñòð. 123] Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
317
ÑÏÈÑÎÊ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ 1. Àáàåâ Â.È. Îñåòèíñêèé ÿçûê è ôîëüêëîð. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1949. Ò. 1. 601 ñ. 2. Àáàåâ Â.È. Î ÿçûêîâîì ñóáñòðàòå // Äîêë. è ñîîáù. Èí-òà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ, 1956. Ò. 9. Ñ. 57-69. 3. Àáàåâ Â.È. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü îñåòèíñêîãî ÿçûêà. Ò. 1. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1958. 655 ñ. 4. Àáàåâ Â.È. Ñêèôî-åâðîïåéñêèå èçîãëîññû: Íà ñòûêå Âîñòîêà è Çàïàäà. Ì.: Íàóêà, 1965. 168 ñ. 5. Àáàåâ Â.È. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü îñåòèíñêîãî ÿçûêà. Ë.: Íàóêà, 1973. Ò. 2. 448 ñ. 6. Àäëåð Ý. Âîäñêèé ÿçûê // ßçûêè íàðîäîâ ÑÑÑÐ: Ôèííî-óãîð. è ñàìîäèéñê. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1966. Ò. 3. Ñ. 118-137. 7. Àðèñòý Ï.À. Ïðèìå÷àíèÿ // Õàêóëèíåí Ë. Ðàçâèòèå è ñòðóêòóðà ôèíñêîãî ÿçûêà: Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò., 1953. ×. I. Ñ. 290-306. 8. Áàëàíäèí À.Í., Âàõðóøåâà Ì.Ï. Ìàíñèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü ñ ëåêñè÷åñêèìè ïàðàëëåëÿìè èç þæíîìàíñèéñêîãî (êîíäèíñêîãî) äèàëåêòà. Ë: Ó÷ïåäãèç, 1958. 228 ñ. 9. Áîäóýí äå Êóðòåíý. Ïðîáëåìû ÿçûêîâîãî ðîäñòâà // Áîäóýí äå Êóðòåíý. Èçáð. òð. ïî îáù. ÿçûêîçíàíèþ. Ì., 1963. Ò. 2. Ñ. 342-352. 10. Áîðêîâñêèé Â.È. Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî // Äîêë. è ñîîáù. Èí-òà ÿçûêîçíàíèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ, 1956. Ò. 9. Ñ. 5-7. 11. Âàéíðàéõ Ó. ßçûêîâûå êîíòàêòû: Ñîñòîÿíèå è ïðîáëåìû èññëåäîâàíèÿ. Êèåâ: Èçä-âî ïðè ÊÃÓ, 1979. 264 ñ. 12. Âàíþøå÷êèí Â.Ò. Ê âîïðîñó î ôèííîóãîðñêèõ ýëåìåíòàõ â ëåêñèêå ìåùåðñêèõ ãîâîðîâ //ÑÔÓ, 1973. ¹ 9. Ñ. 179-184. 13. Âåêñëåð Á.Õ., Þðèê Â.À. Ëàòûøñêèé ÿçûê: (Ñàìîó÷èòåëü). Ðèãà: Çâàéãçíå, 1975. 462 ñ. 14. Âèíîãðàäîâ Í.Í. Ãàëèâîíñêèå àëåìàíû: Óñëîâí. ÿç. ãàëè÷àí (Êîñòðîì. ãóá.) // Èçâ. Îòä-íèÿ ðóñ. ÿç. è ñëîâåñíîñòè Èìï. Àêàä. íàóê, 1915. Ò. 20. Êí. 1. Ñ. 18-52. 15. Âîñòðèêîâ Î.Â. Íåñêîëüêî ñóáñòðàòíûõ âêëþ÷åíèé â ðóññêèõ ãîâîðàõ Êîñòðîìñêîé 318
îáëàñòè (ñîðüåç, òîõòà, øîõðà) // Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: Ýòèìîëîãèÿ ðóñ. äèàëåêò. ñëîâ. Ñâåðäëîâñê, 1978. Ñ. 45-53. 16. Âîñòðèêîâ Î.Â. Ôèííî-óãîðñêèå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû â ðóññêèõ ãîâîðàõ Âîëãî-Äâèíñêîãî ìåæäóðå÷üÿ //Ýòèìîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ñâåðäëîâñê, 1981. Ñ. 3-45. 17. Âñòóï äî ïîðiâíÿëüíî-icòîðè÷íîãî âèâ÷åííÿ ñëîâÿíñüêèõ ìîâ. Êèöaâ: Íàóê. äóìêà, 1966. 595 ñ. 18. Âÿàðè Ý.Ý. Ëèâñêèé ÿçûê // ßçûêè íàðîäîâ ÑÑÑÐ: Ôèííî-óãîð. è ñàìîäèéñê. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1966. Ò. 3. Ñ. 138-154. 19. Ãàâðàíåê Á. Ê ïðîáëåìàòèêå ñìåøåíèÿ ÿçûêîâ // Íîâîå â ëèíãâèñòèêå, 1972. Âûï. 6. Ñ. 94-111. 20. Ãàëêèí È.Ñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ìàðèéñêîãî ÿçûêà: Ìîðôîëîãèÿ. ÉîøêàðÎëà: Ìàð. êí. èçä-âî, 1964. ×. 1. 203 ñ. 21. Ãàðêàâåö À.Í. Êîíâåðãåíöèÿ àðìÿíî-êûï÷àêñêîãî ÿçûêà ê ñëàâÿíñêèì ÿçûêàì â XVIXVII ââ. Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1979. 100 ñ. 22. Ãîðþíîâà Å.È. Ýòíè÷åñêàÿ èñòîðèÿ Âîëãî-Îêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ. Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1961. 267 ñ. (Ìàòåðèàëû è èññëåä. ïî àðõåîëîãèè ÑÑÑÐ. ¹ 94). 23. Ãðàììàòèêà ìîðäîâñêèõ (ìîêøàíñêîãî è ýðçÿíñêîãî) ÿçûêîâ: Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ñàðàíñê: Ìîðä. êí. èçä-âî, 1962. ×. 1. 376 ñ. 24. Ãðàììàòèêà ôèíñêîãî ÿçûêà: Ôîíåòèêà è ìîðôîëîãèÿ. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1958. 296 ñ. 25. Ãðóçîâ Ë.Ï. Ôîíåòèêà äèàëåêòîâ ìàðèéñêîãî ÿçûêà â èñòîðè÷åñêîì îñâåùåíèè. Éîøêàð-Îëà: Map. êí. èçä-âî, 1964. 244 ñ. 26. Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Ì.: ÃÈÑ, 1955. Ò. 1-4. (Íàáðàíî è íàïå÷. ñî 2-ãî èçä.: 1880-1882 ãã.). 27. Äæàïàðèäçå 3.Í., Ñòðåëüíèêîâ Þ.À. Î ðàçëè÷èÿõ â ïëà÷å íîâîðîæäåííûõ ðàçíîé íàöèîíàëüíîñòè è ïîëà: (Ê ïðîáëåìå óðîâíåé ôîíåòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè ÷ëåíîðàçäåëüíîé ðå÷è) // Ýêñïåðèìåíòàëüíî-ôîíåòè÷åñêèé àíàëèç ðå÷è: Ïðîáëåìû è ìåòîäû. Ë.: Èçä-âî Ëåíèíãð. óí-òà, 1984. Ñ. 5864. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
28. Äûáî Â.À. Îò ðåäàêòîðà // Èëëè÷Ñâèòû÷ Â.Ì. Îïûò ñðàâíåíèÿ íîñòðàòè÷åñêèõ ÿçûêîâ (ñåìèòîõàìèòñêèé, êàðòâåëüñêèé, èíäîåâðîïåéñêèé, óðàëüñêèé, äðàâèäèéñêèé, àëòàéñêèé): Ââåäåíèå. Ñðàâí. ñëîâ. (b-KP). Ì.: Íàóêà, 1971. Ñ. I-ÕÕÕVI. 29. Åâðîïåóñ Ä. Ê âîïðîñó î íàðîäàõ, îáèòàâøèõ â íûíåøíåé Ðîññèè äî ïîñåëåíèÿ â íåé ñëàâÿí // Æóðí. ì-âà íàð. ïðîñâåùåíèÿ, 1868. ×. 139. Ñ. 56-81. 30. Åãîðîâ Â.Ã. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷óâàøñêîãî ÿçûêà. ×åáîêñàðû: ×óâàø. êí. èçä-âî, 1964. 355 ñ. 31. Æèðêîâ Ë. Ïåðñèäñêèé ÿçûê: Ýëåìåíòàðíàÿ ãðàììàòèêà. Ì., 1927. 207 ñ.  íàäçàã.: Èí-ò âîñòîêîâåäåíèÿ èì. Í.Íàðèìàíîâà ïðè ÖÈÊ ÑÑÑÐ. 32. Æèòèå ñâ. Ëåîíòèÿ, åïèñêîïà Ðîñòîâñêîãî / Ñ ïðåäèñë. À.À.Òèòîâà //×òåíèå â Èìï. î-âå èñòîðèè è äðåâíîñòåé ðîñ. ïðè Ìîñê. óíòå. Ì., 1893. Êí. 4/167. V + 129 ñ. 33. Çàäîðîæíèé Á.Ì. Äî ïèòàíèÿ ïðî iíòîíàöiþ â ñëîâÿíñüêèõ ìîâàõ // Âîïðîñû ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ëüâîâ; Õàðüêîâ, 1953. Êí. 3. Ñ. 107-116. 34. Çàíä Ì.È. Èäèø êàê ñóáñòðàò ñîâðåìåííîãî èâðèòà // Ñåìèòñêèå ÿçûêè. Ì.: Íàóêà, 1965. Âûï. 2. ×. 1. Ñ. 221-245. 35. Çåëåíèí Ä. Òàáó ñëîâ ó íàðîäîâ Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Ñåâåðíîé Àçèè. Ë.: Academia, 1929-1930. ×. 1/2. (Ñá. Ìóçåÿ àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè. Ò. 8/9). 36. Èëëè÷-Ñâèòû÷ Â.Ì. Êðàòêèé ãðàììàòè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê // Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1963. Ñ. 547-576. 37. Èîðäàí. Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ. Getica. Ì.: Èçä-âî âîñò. ëèò., I960. 436 ñ. (Ïàìÿòíèêè ñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè Öåíòð. è Âîñò. Åâðîïû). 38. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü. Ì., 1962. 938 ñ. (ÏÑÐË; Ò. 2). 39. Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ: Ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî Âåëèêîé Îêò. ñîö. ðåâîëþöèè. Ì.: Íàóêà, 1966. Ò. I. 631 ñ. 40. Êåðò Ã.Ì. Ñààìñêèé ÿçûê (êèëüäèíñêèé äèàëåêò): Ôîíåòèêà, ìîðôîëîãèÿ, ñèíòàêñèñ. Ë.: Íàóêà, 1971. 355 ñ. 41. Êëþ÷åâñêèé Â.Î. Ñî÷èíåíèÿ: Êóðñ ðóñ. èñòîðèè. Ì.: Ïîëèòèçäàò, 1966. Ò. I. ×. I. 427 ñ. 42. Êîâåäÿåâà Å.È. Ìàðèéñêèé ÿçûê // Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: Ìàðèéñ., ïåðì. è óãîð. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1976. Ñ. 3-96. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
43. Êîëîìèåö Â.Ò. Çíà÷åíèå äàííûõ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé ôîíåòèêè äëÿ èññëåäîâàíèÿ ñëàâÿíñêîãî ýòíîãåíåçà //Äîï. IX Ìiæíàð. çöaçäó ñëàâiñòiâ: Ñëîâ. ìîâîçíàâñòâî. Êèöaâ: Íàóê. äóìêà, 1983. Ñ. 70-86. 44. Êîëîìèåö Â.Ò. Ïðîèñõîæäåíèå îáùåñëàâÿíñêèõ íàçâàíèé ðûá // Ê IX Ìåæäóíàð. ñúåçäó ñëàâèñòîâ. Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1983. 159 ñ. 45. Êîìëåâ Í.Ã. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ àêñèîëîãèÿ. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû ñîöèàëüíîé ëèíãâèñòèêè // Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñîöèàëüíîé ëèíãâèñòèêè. Ì.: Íàóêà, 1981. Ñ. 102-109. 46. Êîðñàêîâ Ä. Ìåðÿ è Ðîñòîâñêîå êíÿæåñòâî: Î÷åðê èç èñòîðèè Ðîñò.-Ñóçä. çåìëè. Êàçàíü: Òèï. Êàç. óí-òà, 1872. III + VIII + 246 + II ñ. 47. Êðàéíîâ Ä.À. Äðåâíåéøàÿ èñòîðèÿ Âîëãî-Îêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ // Ôàòüÿíîâñêàÿ êóëüòóðà: II òûñÿ÷åëåòèå äî í.ý. Ì.: Íàóêà, 1972. 274 ñ. 48. Êðàéíîâ Ä.À. Ôàòüÿíîâñêàÿ êóëüòóðà // Ñîâ. èñò. ýíöèêë., 1973. Ò. 14. Ñ. 968-969. 49. Ëààíåñò À. Èæîðñêèé ÿçûê // ßçûêè íàðîäîâ ÑÑÑÐ: Ôèííî-óãîð. è ñàìîäèéñê. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1966. Ò. 3. Ñ. 102-117. 50. Ëààíåñò À. Ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèå ÿçûêè // Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: Ïðèáàëò.-ôèí., ñààì. è ìîðä. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1975, ñ. 5-122. 51. Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü è Ñóçäàëüñêàÿ ëåòîïèñü ïî àêàäåìè÷åñêîìó ñïèñêó. Ì., 1962. 579 ñ. (ÏÑÐË; Ò. I). 52. Ëûòêèí Â.È. Åù¸ ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî àêàíüÿ. Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1965. ¹ 4. Ñ. 44-52. 53. Ëûòêèí Â.È. Ñðàâíèòåëüíàÿ ôîíåòèêà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ // Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: (Âîïð. ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ôèííî-óãîð. ÿç.). Ì.: Íàóêà, 1974. Ñ. 108-213. 54. Ëûòêèí Â.È., Ãóëÿåâ B.C. Êðàòêèé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü êîìè ÿçûêà. Ì.: Íàóêà, 1970. 386 ñ. 55. Ìàéòèíñêàÿ Ê.Å. Ñðàâíèòåëüíàÿ ìîðôîëîãèÿ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ // Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: (Âîïð. ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ôèííî-óãîð. ÿç.). Ì.: Íàóêà, 1974. Ñ. 214-382. 319
56. Ìàêàðîâ Ã.Í. Îáðàçöû êàðåëüñêîé ðå÷è: Êàëèíèí. ãîâîðû. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963. 194 ñ. 57. Ìàðòèíå À. Îñíîâû îáùåé ëèíãâèñòèêè // Íîâîå â ëèíãâèñòèêå, 1963. Âûï. 3. Ñ. 528-566. 58. Ìàòâååâ À.Ê. Ñóáñòðàòíàÿ òîïîíèìèêà ðóññêîãî Ñåâåðà // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1964, ¹ 2, ñ. 64-83. 59. Ìàòâååâ À.Ê. Ýòèìîëîãèçèðîâàíèå ñóáñòðàòíûõ òîïîíèìîâ è ìîäåëèðîâàíèå êîìïîíåíòîâ òîïîíèìè÷åñêèõ ñèñòåì // Âîïð. ÿçûêîçíàíèÿ, 1976. ¹ 3. Ñ. 58-73. 60. Ìåéå À. Ñðàâíèòåëüíûé ìåòîä â èñòîðè÷åñêîì ÿçûêîçíàíèè. Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò., 1954. 99 ñ. 61. Ìåíîâùèêîâ Ã.À. Àëåóòñêèé ÿçûê // ßçûêè íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Ë.: Íàóêà, 1968. Ò. 5. Ñ. 386-406. 62. Ìå÷êîâñêàÿ Í.Á. ßçûê êàê èñòîðè÷åñêè èçìåíÿþùååñÿ ÿâëåíèå // Îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Ìèíñê: Âûøýéø. øê., 1983. Ñ. 335-421. 63. Ìèëëåð Âñ. ßçûê îñåòèí. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1962. 190 ñ. 64. Ìèðîíîâ Ñ.À. Ýíãåëüñ è èçó÷åíèå èñòîðèè íèäåðëàíäñêîãî ÿçûêà // Ýíãåëüñ è ÿçûêîçíàíèå. Ì.: Íàóêà, 1972. Ñ. 243-260. 65. Ìîêøàíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1949. 359 ñ. 66. Ìîëäàíîâà Ñ.Ï., Íåìûñîâà Å.À., Ðåìåçàíîâà Â.Í. Ñëîâàðü õàíòûéñêî-ðóññêèé è ðóññêî-õàíòûéñêèé. Îê. 4000 ñëîâ: Ïîñîáèå äëÿ ó÷àùèõñÿ íà÷. øê. (íà ÿç. êàçûì. õàíòû). Ë.: Ïðîñâåùåíèå, 1983. 286 ñ. 67. Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: Âîïð. ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ôèííî-óãîð. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1974. 484 ñ. 68. Ïåíãèòîâ Í.Ò. Ñîïîñòàâèòåëüíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî è ìàðèéñêîãî ÿçûêîâ: Ââåäåíèå, ôîíåòèêà, ìîðôîëîãèÿ. ÉîøêàðÎëà: Map. êí. èçä-âî, 1958. ×. I. 175 ñ. 69. Ïèìåíîâ Â.Â. Âåïñû: Î÷åðê ýòí. èñòîðèè è ãåíåçèñà êóëüòóðû. Ì.; Ë.: Íàóêà, 1965. 264 ñ. 70. Ïîïîâ À.È. Íàçâàíèÿ íàðîäîâ ÑÑÑÐ: Ââåä. â ýòíîíèìèêó. Ë.: Íàóêà, 1973. 170 ñ. 71. Ïîñïåëîâ Á.Ì. Ìàòåðèàëû ê òîïîíèìè÷åñêîìó ñëîâàðþ Ìîñêîâñêîé îáëàñòè // Ïðîáëåìû âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé òîïîíèìèè. Ì., 1979. Ñ. 124-136. 320
72. Ïîòàïêèí Ñ.Ã. Êðàòêàÿ ãðàììàòèêà ìîêøàíñêîãî ÿçûêà // Ìîêøàíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1949. Ñ. 323-359. 73. Ðåäåè Ê., Ýðäåéè È. Ñðàâíèòåëüíàÿ ëåêñèêà ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ // Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: (Âîïð. ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ ôèííî-óãîð. ÿç.). Ì.: Íàóêà, 1974. Ñ. 397-438. 74. Ðîìáàíäååâà Å.È., Êóçàêîâà Å.À. Ñëîâàðü ìàíñèéñêî-ðóññêèé è ðóññêî-ìàíñèéñêèé. Ë.: Ïðîñâåùåíèå, 1982. 360 ñ. 75. Ðóñàíiâñüêèé Â.Ì. Äæåðåëà ðîçâèòêó ñõiäíîñëîâÿíñüêèõ ëiòåðàòóðíèõ ìîâ. Êèöaâ: Íàóê. äóìêà, 1985. 232 ñ. 76. Ðóññêàÿ äèàëåêòîëîãèÿ / Ïîä ðåä. Ð.È.Àâàíåñîâà, Â.Ã.Îðëîâîé. Ì.: Íàóêà, 1964. 306 ñ. 77. Ðóññêàÿ äèàëåêòîëîãèÿ / Ïîä ðåä. Í.À. Ìåùåðñêîãî. Ì.: Âûñø. øê., 1972. 302 ñ. 78. Ðóññêàÿ Þ.Í. Ñàìîó÷èòåëü õàíòûéñêîãî ÿçûêà. Ë., 1961. 79. Ðóññêî-åâðåéñêèé (èäèø) ñëîâàðü. Ì.: Ðóñ. ÿç., 1984. 720 ñ. 80. Ñâèíüèí Ï. Êðàòêàÿ çàïèñêà î äðåâíîñòÿõ, íàéäåííûõ áëèç Ãàëè÷à // Ðóññêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê. Ì., 1837. Ò. I. Êí. I. Ñ. 102-105. 81. Ñåëèùåâ À.Ì. Ïîëàáñêèå ñëàâÿíå // Ñåëèùåâ À.Ì. Ñëàâÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå Ì., 1941. Ò. 1. Ñ. 417448. 82. Ñåìåíîâ Ò. Ê âîïðîñó î ðîäñòâå è ñâÿçè ìåðè ñ ÷åðåìèñàìè // Òð. VII àðõåîë. ñúåçäà â ßðîñëàâëå 1887. Ì., 1891. Ò. 2. Ñ. 228-258. 83. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Î íåêîòîðûõ êîñâåííûõ äàííûõ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î äðåâíèõ þãî-çàïàäíûõ ãðàíèöàõ íàðîäà êîìè // Çàï. Óäì. ÍÈÈ èñòîðèè, ýêîíîìèêè, ëèò. è ÿç. ïðè Ñîâåòå Ìèíèñòðîâ Óäì. ÀÑÑÐ, 1957. Âûï. 18. Ñ. 141-144. 84. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ïåðìñêèõ ÿçûêîâ. Ì.: Íàóêà, 1963. 391 ñ. 85. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Îñíîâíûå ëèíèè ðàçâèòèÿ ïàäåæíîé è ãëàãîëüíîé ñèñòåì â óðàëüñêèõ ÿçûêàõ. Ì.: Íàóêà, 1964. 183 ñ. 86. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Î ãèäðîíèìè÷åñêèõ ôîðìàíòàõ -íüãà, -þãà, -óãà, -þã // ÑÔÓ, 1966. ¹ I. Ñ. 59-66. 87. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ìîðäîâñêèõ ÿçûêîâ. Ì.: Íàóêà, 1967. 262 ñ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
88. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Î ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûõ íàçâàíèÿõ ðûá â ñóáñòðàòíîé ãèäðîíèìèêå ðóññêîãî Ñåâåðà // ÑÔÓ, 1967. ¹ 3. Ñ. 199-205. 89. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà ïî äàííûì ÿçûêà // Ïðîèñõîæäåíèå ìàðèéñêîãî íàðîäà: (ìàòåðèàëû íàó÷. ñåñ., ïðîâåä. Map. ÍÈÈ, 23-25 äåê. 1965 ã.). Éîøêàð-Îëà: Map. êí. èçä-âî, 1967. Ñ. 165-180. 90. Ñìèðíîâ À.Ï. Àðõåîëîãè÷åñêèå ïàìÿòíèêè íà òåððèòîðèè Ìàðèéñêîé ÀÑÑÐ è èõ ìåñòî â ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðå Ïîâîëæüÿ. Êîçüìîäåìüÿíñê: Map. êí. èçä-âî, 1948. 192 ñ. 91. Ñìîëèöêàÿ Ã.Ï. Ãèäðîíèìèÿ áàññåéíà Îêè: Ñïèñîê ðåê è îçåð. Ì.: Íàóêà, 1976. 404 ñ. 92. Ñìîëèöêàÿ Ã.Ï. Î òèïå ñëîâàðíîé ñòàòüè â òîïîíèìè÷åñêîì ñëîâàðå Ìîñêîâñêîé îáëàñòè // Ïðîáëåìû âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé òîïîíèìèêè. Ì., 1979. Ñ. 76-88. 93. Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé Ì.È. Èñòîðèÿ ñêàíäèíàâñêèõ ÿçûêîâ. Ì.; Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1953. 340 ñ. 94. Òåðåøêèí Í.È. Ñëîâàðü âîñòî÷íîõàíòûéñêèõ äèàëåêòîâ. Ë.: Íàóêà, 1981. 544ñ. 95. Òåððà÷èíè Á. Ñóáñòðàò // Ñîâðåìåííîå èòàëüÿíñêîå ÿçûêîçíàíèå. Ì.: 1971. Ñ. 17-55. 96. Òèòîâ À.À. «Âåëåñîâî äâîðèùå» è ëåãåíäà î æðåöå Êè÷å. Ì., 1887. 16 ñ. 97. Òêà÷åíêî Î.Á. Ïèòàíèÿ ìîâíîãî ðîçâèòêó i ìîâíîöa ñïàäêîâîñòi // Ìîâîçíàâñòâî, 1975. ¹ 4. Ñ. 158-175. 98. Òêà÷åíêî Î.Á. Îäíà îáùàÿ ñåìàíòèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ èçîãëîññà ôèííîóãîðñêèõ è ðóññêîãî ÿçûêîâ: Ê âîïðîñó ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå // ÑÔÓ, 1976. ¹ 4. Ñ. 245-253. 99. Òêà÷åíêî Î.Á. Íåêîòîðûå âîïðîñû èññëåäîâàíèÿ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå // Èññëåäîâàíèå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ è ëèòåðàòóð â èõ âçàèìîñâÿçè è ñ ÿçûêàìè è ëèòåðàòóðàìè íàðîäîâ ÑÑÑÐ: Òåç. äîêë. Âñåñîþç. íàó÷. ñîâåù. ôèííî-óãðîâåäîâ, 2730 îêò. 1977 ã. Óæãîðîä: Èçäâî Óæãîðîä, óí-òà, 1977. Ñ. 7576. 100. Òêà÷åíêî Î.Á. Ê èññëåäîâàíèþ ôèííî-óãîðñêîãî ñóáñòðàòà â ðóññêîì ÿçûêå // ÑÔÓ, 1978. ¹ 3. Ñ. 204-210. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
101. Òêà÷åíêî Î.Á. Ñîïîñòàâèòåëüíîèñòîðè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ. Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1979. 298 ñ. 102. Òêà÷åíêî Î.Á. Ñîïîñòàâèòåëüíîèñòîðè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ: ÀÄÄ. Àâòîðåô. Ë., 1982. 45 ñ. 103. Òêà÷åíêî Î.Á. Merjanica. Ôðàãìåíòû ìåðÿíñêîé ãëàãîëüíîé ñèñòåìû: Ñïðÿãàåìûå ôîðìû // ÑÔÓ, 1983. ¹ 2. Ñ. 105-111. 104. Òêà÷åíêî Î.Á. Ïðîáëåìà ðåêîíñòðóêöèè äîñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ÿçûêîâ íà îñíîâå ñëàâÿíñêèõ ñóáñòðàòíûõ ýëåìåíòîâ // Äîï. IX Ìiæíàð. çöaçäó ñëàâiñòiâ: Ñëîâ. ìîâîçíàâñòâî. Êèöaâ: Íàóê. äóìêà, 1983. Ñ. 220-237. 105. Òêà÷åíêî Î.Á. Ìåðÿíñêèé ÿçûê. Êèåâ: Íàóê. äóìêà, 1985. 207 ñ. 106. Òîïîðîâ Â.Í., Òðóáà÷åâ Î.Í. Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç ãèäðîíèìîâ Âåðõíåãî Ïîäíåïðîâüÿ. Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1962. 270 ñ. 107. Òðåòüÿêîâ Ï.Í. Ôèííî-óãðû, áàëòû è ñëàâÿíå íà Äíåïðå è Âîëãå. Ì.; Ë.: Íàóêà, 1966. 308 ñ. 108. Òðåòüÿêîâ Ï.Í. Ó èñòîêîâ äðåâíåðóññêîé íàðîäíîñòè. Ë.: Íàóêà, 1970. 156 ñ. 109. Ôàëüêîâè÷ Ý. Î ÿçûêå èäèø // Ðóññêî-åâðåéñêèé (èäèø) ñëîâàðü. Ì.: Ðóñ. ÿç., 1984. Ñ. 666715. 110. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà (Ïåð. ñ íåì. è äîï. Î.Í.Òðóáà÷åâà). Ì.: Ïðîãðåññ, 19641973. Ò. 1-4. 111. Ôàóêåñ Ð. Àíãëèéñêàÿ, ôðàíöóçñêàÿ è íåìåöêàÿ ôîíåòèêà è òåîðèÿ ñóáñòðàòà // Íîâîå â ëèíãâèñòèêå. 1972. Âûï. 6. Ñ. 333-343. 112. Ôåîêòèñòîâ À.Ï. Ðóññêî-ìîðäîâñêèé ñëîâàðü: Èç èñòîðèè îòå÷åñòâåííîé ëåêñèêîãðàôèè. Ì.: Íàóêà, 1971. 371 ñ. 113. Ôåîêòèñòîâ À.Ï. Ìîðäîâñêèå ÿçûêè // Îñíîâû ôèííî-óãîðñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ: Ïðèáàëò.-ôèí., ñààì. è ìîðä. ÿç. Ì.: Íàóêà, 1975. Ñ. 248-345. 114. Ôèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: Ðóñ. ÿç., 1975. 815 ñ. 115. Ôðèíãñ Ò. Ýíãåëüñ êàê ôèëîëîã // Íåìåöêàÿ äèàëåêòîãðàôèÿ. Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò., 1955. Ñ. 220223. 116. Õàêóëèíåí Ë. Ðàçâèòèå è ñòðóêòóðà ôèíñêîãî ÿçûêà. Ì.: Èçä-âî èíîñòð. ëèò., 1953-1955. ×. 1-2. 311 ñ.; 292 ñ. 321
117. Õàëèïîâ Ñ.Ã. ×òî çíà÷èò Ìîñêâà // ÑÔÓ, 1984. ¹ 2. Ñ. 129-131. 118. Õîäàêîâcêèé Ä. Ïóòè ñîîáùåíèÿ â äðåâíåé Ðóñè // Ðóññêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê. Ì., 1837. Ò. I. Êí. I. Ñ. 20-45. 119. ×åðíåöîâ Â.Í., ×åðíåöîâà È.ß. Êðàòêèé ìàíñèéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü ñ ïðèëîæåíèåì ãðàììàòè÷åñêîãî î÷åðêà. Ì.-Ë.: Ó÷ïåäãèç, 1936. 115 ñ. 120. Øåñòàêîâ Ï.Ä. Ðîäñòâåííà ëè ìåðÿ âîãóëàì? Èçâ. Êàç. óí-òà, 1873. ¹ 1. Ñ. 151-183. 121. Ýíãåëüñ Ô. Ôðàíêñêèé äèàëåêò. Ì.: Ïàðòèçäàò, 1935. 144 ñ. 122. Ýðçÿíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: ÃÈÑ, 1949. 292 ñ. 123. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ: Ïðàñë. ëåêñ. ôîíä. Ì.: Íàóêà, 1974-1983. Âûï. 1-10. 124. A magyar nyelv toa rted n etietimolodgiai szodtadra k. 1-3. Budapest: Akad. kiadod, 1967-1976. 125. À magyar szodkedszlet finnugor elemei etimolodgiai szodtadr. Budapest: Akad. kiadod, 1967-1978. 727 l. 126. A s c o l i G . I . U n a l e t t e r a glottologica. Torino, 1881. 71 p. 127. Bruackner A. Powstanie i rozwodj jenzyka literackiego // Bruackner A. Pocza_tki i rozwodj jenzyka polskiego: Wybodr prac / Pod red. M. Karasia. Warszawa: 1974. S. 73-106. 128. Castredn M.A. Reiseberichte und Briefe aus den Jahren 1845-1849. SPb: Druck. Akad. Wiss. 1856. X + 527 S. (Nordische Reisen und Forschungen Dr. Ì.A.Castredn / Hrsg. A.Schiefner. Bd 2). 129. Collinder B. Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm: Almqvist och Wiksell, 1960. 419 p. 130. Dauzat A. Dictionnaire edtymologique de la langue franc_aise. Paris: Librairie Larousse, s. a. XXXVII. 824 p. 131. Dauzat A. LEurope linguistique. Paris: Payot, 1953. 236 p. 132. Dedcsy Gy. Einfuahrung in die finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Wiesbaden: Harrassowitz, 1965. 251 S. 133. Delattre P. German phonetics between English and French // Linguistics. 1964. 8. P. 43-55. g roj // Ami134. Ernits E. Votoj kaj ijo keco, 48 k. Riga; Tallin, 1982. P. 13-15. 322
135. Gamillscheg E. UAber Lautsubstitution // Zeitschrift fuar romanische Philologie. 1911. H. 27. S. 180192. 136. Ginneken van J.J. Die Erblichkeit der Lautgesetze // Indogermanische Forschungen. 1927. Bd. 45. S. 1-44. 137. Istoria limbii romagne. Bucures_ti: Ed. Acad. RSR, 1969. Vol. 2. 464 p. 138. Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwoarter im Russischen. Helsinki: Sociedted Finno-ougrienne, 1919. 265 S. (MSFOu; Bd 44). 139. Kask A. Eesti keele ajalooline grammatika: Haaaalikulugu. Tartu: Tartu Riiklik Ulikool, 1972. 177 lk. (Tartu Riiklik Ualikool / Eesti keele kateeder). 140. Kiparsky V. Russische historische Grammatik. Heidelberg: C. Winter Universitaatsverlag, 1963. Bd. l. 171 S. 141. Kloss H. Prefatory Notes: Core Problems and Marginal Problems // Description and Measurement of Bilingualism: an Intern. Seminar Univ. of Moncton, June 6-14. Toronto, 1969. P. 302307. 142. Kniezsa I. A magyar nyelv szladv joavevednyszavai. Budapest: Akad. kiadod, 1973. 1044 l. 143. Lehtisalo T. Uaber die primaaren ururalischen Ableitungssuffixe. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, 1936. 399 s. (MSFOu; 72). 144. Lewy E. Zur Sprache des alten Goethe: Ein Versuch UAber die Sprache des Einzelnen (1913) // Lewy E. Kleine Schriften. Berlin: Akademie Verlag, 1961. S. 91-105. 145. Lewy E. Die Sprache des alten Goethe und die Moaglichkeit ihrer biologischen Fundamentierung (19301931) / Lewy E. Kleine Schriften. Berlin: Akademie Verlag, 1961a. S. 106-112. 146. Magyar edrtelmezom kedziszodtadr. Budapest: Akad. kiadod, 1975. 1550 l. 147. Maagiste J. Merjalaisten kansallisuusnimi ja merjalaisprobleemi. Virittaajaa, 1966. N 1. S. 114-120. 148. Pogodin A. Was ist Merja? MSFOu, 1933, t. 67, S. 323-331. (Liber semisaecularis Societatis Fenno-Ugricae). 149. Ravila P. Polemik: Merja und Tscheremissen // FUF Anz., 1940. Bd. 26. S. 19-26. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
150. Reichenkron G. Das Dakische (rekonstruiert aus dem Rumaanischen) Heidelberg: Winter Verlag, 1966. 227 S. 151. Roos Ò., Tamm I. Puhutteko suomea? Tallinn: Valgus, 1981. 311 lk. 152. Rudzök t e M. Latvieshu dialektologqija. Rökgak: Latvijas valsts izdevniecökba. 1964. 432 lp. 153. Schoanfelder K.-H. Probleme der Voalker- und Sprachmischung. Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. 80 S. 154. Szober S. Pochodzenie i rozwodj polskiego jez n yka literackiego // Szober S. Wybodr pism. Warszawa: PWN, 1959. S. 75-97. 155. Stipa G. Zur Frage des mordwinischen Substrats im SuadgroÂrussischen // Commentationes Fenno-Ugricae in honorem Erkki Itkonen. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, 1973. S. 380-389. (MSFOu; Bd 150). 156. Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki: Suomalais-ugrilai-
nen Seura (Lexicà Societatis FennoUgricae: n. I-VI). 1898 s. 157. Tkachenko Î. Probleme der Rekonstruktion des Merjanischen // Rmpt.: Øåñòîé ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ ôèííî-óãðîâåäîâ (Ñûêòûâêàð, èþíü 1985 ã.): Òåçèñû. Ñûêòûâêàð, 1986. C. 97. 158. Vasmer M. Beitraage zur historischen Voalkerkunde Osteuropas. 3. Merja und Òscheremissen // Vasmer M. Schriften zur slavischen Altertumskunde und Namenkunde / Hrsg. H. Braauer. Berlin; Wiesbaden: Gruyter, 1971. Bd 1, S. 345-418. 159. Veenker W. Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache. Bloomington; Hague: Mouton, 1967. XV + 329 S. (Ind. Univ. Publ. / Uralic and Altaic Ser.; Bd. 82). 160. Vene-eesti soenaraamat. Tallinn: Eesti riiklik kirjastus, 1953. 636 lk.
Óêðàøåíèÿ êîñòðîìñêîé ìåðè XI-XII ââ. [22, ñòð. 236]
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
323
Ïðèëîæåíèå
Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
Î ßÇÛÊÀÕ (ïîïûòêà íåêîòîðûõ ëè÷íûõ è îáùèõ îáúÿñíåíèé) Ó ÷èòàòåëåé ìîèõ êíèã ìîæåò íåâîëüíî âîçíèêíóòü âîïðîñ, îòíîñÿùèéñÿ ê àâòîðó: ñêîëüêèìè æå ÿçûêàìè îí âëàäååò? Èì ÿ è õî÷ó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ñòàðàÿñü áûòü ïðåäåëüíî ÷åñòíûì. À ïîïóòíî ìíå õî÷åòñÿ ïîäåëèòüñÿ ñâîèì îïûòîì çàíÿòèé ÿçûêàìè. Ïóñòü ýòîò îïûò âî ìíîãîì íåñîâåðøåíåí è ñîñòîèò íå ñòîëüêî èç ïðîá, ñêîëüêî èç îøèáîê, íî, ìîæåò áûòü, îí ïðèãîäèòñÿ òåì, êòî æåëàåò çàíÿòüñÿ èçó÷åíèåì ÿçûêîâ, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü îøèáîê è áûòü óäà÷ëèâûìè â ñâîèõ ïðîáàõ (ñòðåìëåíèÿõ). Èòàê, íà÷í¸ì ñ îòâåòà íà âîïðîñ î ìíîãî÷èñëåííîñòè ÿçûêîâ è îá óìåíèè ÿçûêîâåäîâ (è êîíêðåòíî ìåíÿ êàê ÿçûêîâåäà) îïåðèðîâàòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ.  ìèðå, ïî ïðèáëèçèòåëüíûì ïîäñ÷¸òàì, ñóùåñòâóåò îò 2500 äî 5000 ÿçûêîâ. Ïî÷åìó òàêîå êîëîññàëüíîå ðàñõîæäåíèå â öèôðàõ? Äà ïîòîìó, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ÿçûêîâ ìèðà 324
ýòî ÿçûêè áåñïèñüìåííûå, à â òàêîì ñëó÷àå î÷åíü òðóäíî îïðåäåëèòü âñåãäà, èä¸ò ëè ðå÷ü î áëèçêîðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ èëè ïðîñòî î ñèëüíî ðàçíÿùèõñÿ äèàëåêòàõ êàêîãî-òî îäíîãî ÿçûêà. Ê òîìó æå, äàæå ïèñüìåííûå ôèêñàöèè òîãî èëè èíîãî èäèîìà (òàê íàçîâ¸ì ÿçûêîâîå îáðàçîâàíèå, íåÿñíîå ïî ñâîåìó ñòàòóñó, ÿçûê ýòî èëè äèàëåêò) åù¸ íå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ýòî îáÿçàòåëüíî ÿçûê. Âåäü åñòü, êðîìå ìàêðîÿçûêîâ (ÿçûêîâ â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà), è òàê íàçûâàåìûå ìèêðîÿçûêè, ïðåäñòàâëÿþùèå íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó äèàëåêòîì è ÿçûêîì. Ïîäîáíûé ìèêðîÿçûê ìîæíî íàçâàòü êóëüòèâèðóåìûì (â îïðåäåëåííûõ ôóíêöèÿõ) äèàëåêòîì. À ïîòîì ïîäîáíûé ìèêðîÿçûê ìîæåò ëèáî èñ÷åçíóòü, áóäó÷è âûòåñíåííûì ìàêðîÿçûêîì, áëèçêèì ê íåìó, ëèáî, íàîáîðîò, ñòàòü ïîëíîöåííûì ìàêðîÿçûêîì. ×òîáû ïîíÿòü, î ÷¸ì èä¸ò ðå÷ü, ïðèä¸òñÿ ïðèâåñòè íåñêîëüêî ïðèìåðîâ. Âîò, íàïðèìåð, îäèí èç ñëàâÿíñêèõ ìèêðîÿçûêîâ êàøóáñêèé, èëè ïîìîðñêèé.  ïðîøëîì íîñèòåëè ýòîãî ÿçûêà çàíèìàëè äîâîëüíî îáøèðíóþ ïîëîñó âäîëü þæíîãî ïîáåðåæüÿ Áàëòèéñêîãî ìîðÿ, ïðèìåðíî îò Ãäàíüñêà íà âîñòîêå äî Ùåöèíà (â Ïîëüøå) íà çàïàäå.  ýòî âðåìÿ ó ïîìîðñêîãî (èëè êàøóáñêîãî) èäèîìà áûëè âñå øàíñû ñòàòü ïîëíîöåííûì è ïîëíîôóíêöèîíàëüíûì (ìàêðî)ÿçûêîì, òàêèì, êàê ðóññêèé, ïîëüñêèé, ÷åøñêèé, ñåðáñêèé, áîëãàðñêèé. Îäíàêî èñòîðè÷åñêàÿ ñóäüáà áûëà íåìèëîñòèâà ê ïîìîðÿíàì (èëè êàøóáàì). Ïîäàâëÿþùåå èõ áîëüøèíñòâî áûëî ãåðìàíèçèðîâàíî, ïåðåøëî íà íåìåöêèé ÿçûê. Îñòàëàñü òîëüêî íåáîëüøàÿ èõ ÷àñòü íà äîâîëüíî óçêîì ïðîñòðàíñòâå, â îñíîâíîì íà ñåâåðå Ïîëüøè, îêîëî ãîðîäîâ Ãäàíüñê, Ñîïîò, Ãäûíÿ è íà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ êèëîìåòðîâ ê þãó. Ê Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òîìó æå êàøóáñêèå ãîâîðû î÷åíü íåîäíîðîäíû, îñîáåííî ñåâåðíûå è þæíûå. Ïîëüçóþòñÿ èìè â íàñòîÿùåå âðåìÿ îêîëî 300 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïðàâäà, íà îñíîâå ýòèõ ãîâîðîâ ñëîæèëñÿ ëèòåðàòóðíûé êàøóáñêèé ÿçûê. Ñåé÷àñ ýòîò ÿçûê âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îäèí èç äèàëåêòîâ ïîëüñêîãî ÿçûêà, õîòÿ è íàèáîëåå îòëè÷àþùèéñÿ îò íåãî: îí ïðîòèâîñòîèò êàê ïîìîðñêèé âñåì îñòàëüíûì äèàëåêòàì ïîëüñêîãî ÿçûêà (âåëèêîïîëüñêîìó, ìàëîïîëüñêîìó, ìàçîâåöêîìó è ñèëåçñêîìó), êîòîðûå íàçûâàþòñÿ êîíòèíåíòàëüíûìè. Êàøóáñêèé ìèêðîÿçûê èìååò äàæå ñâîè îñîáûå çâóêè, îáîçíà÷àåìûå îñîáûìè áóêâàìè, îòñóòñòâóþùèìè â ïîëüñêîì ÿçûêå. Ýòèì ÿçûêîì ïîëüçóþòñÿ êàê ðàçãîâîðíûì, íà í¸ì ñîçäàåòñÿ (è çàïèñûâàåòñÿ) ôîëüêëîð, ïèøóòñÿ ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ãàçåòà «Kasz¸b¸» (ïî-ïîëüñêè «Kaszubi») ïå÷àòàåò ñâîè ìàòåðèàëû ïîïîëüñêè è ïî-êàøóáñêè. Íî íà ýòîì ÿçûêå íå âåä¸òñÿ ïðåïîäàâàíèå â øêîëàõ êàøóáñêîãî ðåãèîíà, íà í¸ì íå ïèøóòñÿ íàó÷íûå ðàáîòû (äàæå î êàøóáñêîì ÿçûêå), íà íåãî íå ïåðåâîäÿò ñ äðóãèõ ÿçûêîâ. Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ êàøóáîâ îáñëóæèâàåò ïîëüñêèé ÿçûê. Íèæå, ÷åì ó ïîëüñêîãî, è ñîöèàëüíûé ñòàòóñ êàøóáñêîãî ÿçûêà. Ýòî ÿçûê ïðåèìóùåñòâåííî «äîìàøíåãî îáèõîäà», â îôèöèàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, îñîáåííî âíå ñâîåãî ðåãèîíà, êàøóáû ïîëüçóþòñÿ ïîëüñêèì ÿçûêîì. Êàøóáû íå õîòÿò è íå ìîãóò ðàññòàòüñÿ ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ìàëûì ÿçûêîì, íî â òî æå âðåìÿ äëÿ øèðîêèõ ôóíêöèé, ñâÿçè ñ ìèðîì, îíè ïîëüçóþòñÿ íàèáîëåå áëèçêèì äëÿ ñåáÿ áîëüøèì ïîëüñêèì ÿçûêîì. Ïîýòîìó êàøóáñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ, êðîìå òîé å¸ ÷àñòè, êîòîðàÿ ñâÿçàëà ñåáÿ ñ òâîð÷åñòâîì íà êàøóáñêîì ìèêðîÿçûêå, ïðåèìóùåñòâåííî ïîëüçóåòñÿ ïîëüñêèì (ìàêðî) ÿçûêîì. Îñíîâíûìè íîñèòåëÿìè êàøóáñêîãî (ìèêðî) ÿçûêà îñòàþòñÿ êðåñòüÿíå, ðûáàêè, ðåìåñëåííèêè-íàäîìíèêè, çàíÿòûå èçãîòîâëåíèåì öåíèìûõ ïðåäìåòîâ íàðîäíîãî èñêóññòâà. Ñîâñåì íå òàêîâ óäåë äðóãîãî ìèêðîÿçûêà, øâåéöàðñêî-íåìåöêîãî, ñëîæèâøåãîñÿ íà îñíîâå àëåìàíñêîãî äèàëåêòà íåìåöêîãî ÿçûêà. Øâåéöàðñêî-íåìåöêèé î÷åíü ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò íåìåöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  îòëè÷èå, îäíàêî, îò êàøóáñêîãî, ýòî îáùåðàçãîâîðíûé ÿçûê Øâåéöàðèè ñ äâóìÿ âåäóÏðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
ùèìè âàðèàíòàìè, öþðèõñêèì è áåðíñêèì (íàèáîëåå ïðåñòèæíûì ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûé). Íåìåöêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì íåìåöêîÿçû÷íûå øâåéöàðöû ïîëüçóþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì òâîð÷åñòâå (õîòÿ ìíîãî ïèøóò è íà øâåéöàðñêîíåìåöêîì), íà í¸ì æå â îñíîâíîì âåä¸òñÿ è ðàäèîâåùàíèå (âïðî÷åì, è îíî îñòà¸òñÿ-òàêè íå áåç ó÷àñòèÿ øâåéöàðñêî-íåìåöêîãî), íî ìåæäó ñîáîé â ðàçãîâîðå øâåéöàðöû (íåìåöêîÿçû÷íûå) ïðåäïî÷èòàþò ïîëüçîâàòüñÿ øâåéöàðñêî-íåìåöêèì ÿçûêîì, ïðè÷¸ì íåçàâèñèìî îò èõ ðàíãà. Ïðîôåññîð â àóäèòîðèè ÷èòàåò ëåêöèþ, äîïóñòèì, ïî àòîìíîé ôèçèêå íà ëèòåðàòóðíîì íåìåöêîì ÿçûêå, íî, âûéäÿ â êîðèäîð íà ïåðåìåíå, òå æå ïðîáëåìû ñî ñòóäåíòàìè áóäåò îáñóæäàòü íà øâåéöàðñêî-íåìåöêîì. Ïîýòîìó èíîñòðàíåö, îñîáåííî äîëãî æèâóùèé â Øâåéöàðèè, âûíóæäåí çíàòü øâåéöàðñêî-íåìåöêèé. È â ñèëó ýòîãî â Øâåéöàðèè íà ëèòåðàòóðíîì íåìåöêîì ÿçûêå ïèøóòñÿ è èçäàþòñÿ ñàìîó÷èòåëè è ãðàììàòèêè øâåéöàðñêî-íåìåöêîãî ÿçûêà. ßçûê ýòîò îñòðî ïðàêòè÷åñêè íåîáõîäèì. Îí, â ñóùíîñòè, óæå î÷åíü ïðèáëèçèëñÿ ê ñòàòóñó íàñòîÿùåãî ìàêðîÿçûêà, ïðàâäà, åù¸ òîëüêî â îñíîâå ðàçãîâîðíîãî, íî çàòî îáùåíàðîäíîãî è, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, îáùåêëàññîâîãî, òî åñòü íà í¸ì â íåìåöêîé ÷àñòè Øâåéöàðèè ãîâîðÿò âñå øâåéöàðöû, è êàêîé-íèáóäü ñêðîìíûé êðåñòüÿíèí íèçøåãî îáðàçîâàòåëüíîãî öåíçà, è ïðîôåññîð, è ñàìûé óáîãèé áåäíÿê, è ïðåóñïåâàþùèé áèçíåñìåí. Îò íåìåöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà øâåéöàðñêèå íåìöû âñå æå íå îòêàçûâàþòñÿ, ïîòîìó ÷òî ýòîò ÿçûê ñâÿçûâàåò èõ ñ äðóãèìè íåìåöêîÿçû÷íûìè ñòðàíàìè ÔÐÃ, Àâñòðèåé, Ëèõòåíøòåéíîì, Ëþêñåìáóðãîì è äàæå ñ ìèðîì, ïîòîìó ÷òî íåìåöêèé ÿçûê êàê îäèí èç ìèðîâûõ èçâåñòåí è âíå ïðåäåëîâ ýòèõ ñòðàí, íàïðèìåð, â Áåëüãèè, Íèäåðëàíäàõ, Ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàíàõ. Íî â òî æå âðåìÿ, â Øâåéöàðèè â êà÷åñòâå ðàçãîâîðíîãî è ÿçûêà ìåñòíîé ëèòåðàòóðû ó íèõ â áîëüøîì õîäó øâåéöàðñêî-íåìåöêèé, à ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, íàëîæèëî îïðåäåëåííûé îòïå÷àòîê è íà òîò ëèòåðàòóðíûé îáùåíåìåöêèé ÿçûê, êîòîðûì òàì ïîëüçóþòñÿ: åñòü îñîáûé øâåéöàðñêèé âàðèàíò îáùåíåìåöêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñî ñâîèìè ñïåöèôè÷åñêèìè ñëîâàìè è îáîðîòàìè. Çäåñü ïðèøëîñü ìíîãî ñêàçàòü î ìèêðîÿçûêàõ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàëà ïîíÿòíà îáùàÿ çàêîíîìåðíîñòü ÿçûêîâîé æèçíè ìèðà. 325
 ÿçûêîâîé æèçíè ìèðà ïðîèñõîäÿò áåñïðåðûâíûå èçìåíåíèÿ: îäíè ÿçûêè ïîëíîñòüþ èëè ïî÷òè ïîëíîñòüþ âûòåñíÿþòñÿ (ïîëíîñòüþ âûìåð, íàïðèìåð, äðåâíååãèïåòñêèé ÿçûê, à âîò ëàòûíü, õîòü è ñòàëà ì¸ðòâîé, âñå åùå, ïóñòü îãðàíè÷åííî, óïîòðåáëÿåòñÿ, à ïîòîìó è èçó÷àåòñÿ), à äðóãèå âîçíèêàþò. È î÷åíü ÷àñòî èç áûâøèõ ìèêðîÿçûêîâ. Òàê, ñ 1943-åãî ãîäà ñðåäè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ïîÿâèëñÿ íîâûé ìàêåäîíñêèé ÿçûê, äëèòåëüíîå âðåìÿ ñ÷èòàâøèéñÿ âñåãî ëèøü äèàëåêòîì áîëãàðñêîãî.  Èñïàíèè îáùåïðèçíàí â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ãàëèñèéñêèé, êîòîðûé äî òîãî ñ÷èòàëè äèàëåêòîì ïîðòóãàëüñêîãî. Ñðåäè ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàÿâèë î ñåáå ôðèçñêèé ÿçûê, ðàñïðîñòðàíåííûé â îñíîâíîì â Íèäåðëàíäàõ. Åñòü è ñëó÷àè âîñêðåøåíèÿ ÿçûêîâ. Òàê, íå ïîçæå, ÷åì â 6-îì âåêå íàøåé ýðû, à âîçìîæíî, è çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, â 1-îì èëè 2-îì, âûøåë ïîëíîñòüþ èç óïîòðåáëåíèÿ, êàê áûòîâîé ðàçãîâîðíûé ÿçûê, èâðèò (ìåíåå òî÷íîå åãî íàçâàíèå äðåâíååâðåéñêèé). Ñî âòîðîé ïîëîâèíû 19-îãî âåêà ýòîò ÿçûê âîçðîæäåí êàê ðàçãîâîðíûé, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Èçðàèëå èì ïîëüçóþòñÿ êàê ïîëíîöåííûì æèâûì ÿçûêîì îêîëî 4 ìëí. ÷åëîâåê. Ïðè÷èíîé ýòîãî ïîäëèííîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ÷óäà âîñêðåøåíèÿ ÿçûêà, áûâøåãî â ñîñòîÿíèè ìåðòâîãî îêîëî 2 òûñÿ÷ ëåò, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî åâðåè ñäåëàëè ýòîò ÿçûê äëÿ ñåáÿ ñâÿùåííûì è êàê òàêîâîé ñîõðàíÿëè åãî çíàíèå íà ïðîòÿæåíèè ýòèõ òûñÿ÷åëåòèé, íà íåì ìîëèëèñü, íà íåì ÷èòàëè ñâîè ñâÿùåííûå êíèãè, õîòÿ è îãðàíè÷åííî ïîëüçîâàëèñü èì êàê îáùååâðåéñêèì ÿçûêîì ïðè îáùåíèè åâðååâ, æèâøèõ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, íàïðèìåð, â Ãåðìàíèè è Àðàâèè, Èñïàíèè è Òàäæèêèñòàíå. Âîò ýòà ïðèâÿçàííîñòü ê ñâîåìó ÿçûêó êàê ê âåëè÷àéøåìó êóëüòóðíîìó äóõîâíîìó ñîêðîâèùó è ïîçâîëèëà ÿçûêó ñîõðàíèòüñÿ, à êîãäà âîçíèêëè áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ è âîñêðåñíóòü. Íî ìû äàëåêî îòîøëè (à ìîæåò, è íàîáîðîò, ïðèáëèçèëèñü) îò âîïðîñà î ìíîæåñòâåííîñòè ÿçûêîâ è îò âëàäåíèÿ èìè. À äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, ñðàçó æå çàäàäèì ñåáå äðóãîé âîïðîñ, áîëåå êîíêðåòíûé, î êàêîì îâëàäåíèè èäåò ðå÷ü. 326
Îäèí èç èçâåñòíåéøèõ ðóññêèõ ÿçûêîâåäîâ Ë.Â.Ùåðáà â ñâîåé êíèãå «Êàê èçó÷àòü èíîñòðàííûå ÿçûêè» (íàçâàíèå åå ïðèâîæó ïî ïàìÿòè, ïîýòîìó, âîçìîæíî, íå ñîâñåì òî÷íî) êñòàòè, äî ñèõ ïîð óäèâëÿþñü, ïî÷åìó ýòó êðàéíå âàæíóþ êíèãó, èçäàííóþ, íàñêîëüêî ïîìíþ, â 1923 èëè 1924îì ãîäó, äî ñèõ ïîð íå ïåðåèçäàëè* ãîâîðèò, ÷òî ïðåæäå, ÷åì áðàòüñÿ çà èçó÷åíèå òîãî èëè èíîãî ÿçûêà, íàäî çàäàòü ñåáå âîïðîñ: äëÿ ÷åãî ÿ õî÷ó èçó÷èòü äàííûé ÿçûê? Íóæíî ëè ýòî ìíå äëÿ òóðèñòè÷åñêîé ïîåçäêè, äëÿ ÷òåíèÿ ëèòåðàòóðû íà äàííîì ÿçûêå èëè, ìîæåò áûòü, äëÿ òåîðåòè÷åñêîé ðàáîòû, ñâÿçàííîé ñ ÿçûêàìè. Îò ýòîãî çàâèñèò è óðîâåíü çíàíèé, ñâÿçàííûõ ñ òåì èëè èíûì ÿçûêîì. Åñëè ÿçûê Âàì íóæåí äëÿ êðàòêîâðåìåííîé ïîåçäêè è ïîòðåáíîñòåé áûòîâîãî îáùåíèÿ, Âàì äîñòàòî÷íî óìåíèÿ ïðàâèëüíî (ïîíÿòíî) ïðîèçíîñèòü çâóêè íóæíîãî Âàì ÿçûêà, ýëåìåíòàðíîãî çíàêîìñòâà ñ îñíîâàìè åãî ãðàììàòèêè è íàáîðà íàèáîëåå âàæíûõ ôðàç. Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ÷èòàòü íà îïðåäåë¸ííîì ÿçûêå, çäåñü óæå íóæíû áîëåå îñíîâàòåëüíûå çíàíèÿ è ïðî÷òåíèå õîòÿ áû îäíîé êíèãè ñïåöèàëüíîé èëè/è õóäîæåñòâåííîé ñòðàíèö íå ìåíüøå ñòà, à òî è íåñêîëüêèõ ñîòåí. Åñëè, íàêîíåö, Âû íóæäàåòåñü â çíàíèè ÿçûêà äëÿ íàó÷íûõ ðàçûñêàíèé, òî çäåñü íàäî «íàáèòü ñåáå ðóêó» (à ìîæåò áûòü, è ÿçûê) â èçó÷åíèè íåñêîëüêèõ, æåëàòåëüíî ðàçíûõ ÿçûêîâ. Ýòî ïîçâîëèò Âàì áóêâàëüíî «íà ëåòó» îðèåíòèðîâàòüñÿ â ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðòàõ ðàçíûõ ôîíåòèê è ãðàììàòèê è êàê ïèëîòó âî âðåìÿ ñëåïîãî ïîëåòà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðîâ, à íå îðèåíòèðîâêè ïî âèäèìûì ïðåäìåòàì, áëàãîïîëó÷íî ïðîéòè ïî âñåì ëàáèðèíòàì äàæå íåçíàêîìûõ ÿçûêîâ è íå «ðàçáèòüñÿ», òî åñòü íå îøèáèòüñÿ â ñâîèõ îïèñàíèÿõ. Ñîøëþñü íà ñâîé ïðèìåð, êîíå÷íî, íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîõâàñòàòüñÿ, à äëÿ òîãî, ÷òîáû îáúÿñíèòü ñóòü âîïðîñà. Êîãäà ÿ ïèñàë ñâîþ ïåðâóþ êíèãó, â êîòîðîé âïëîòíóþ ïîäîø¸ë ê ïðîáëåìå ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (ìåæäó ïðî÷èì, âïîëíå íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ), ÿ íà òåîðåòè÷åñêîì óðîâíå áîëåå èëè ìåíåå áûë * Ýòà áðîøþðà, èçäàííàÿ â Ìîñêâå â 1929 ãîäó, äîñòóïíà â Èíòåðíåòå, íàïðèìåð, ïî àäðåñó: http://dmtr.nm.ru/scherba/ (ïðèì. ðåä.) Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
çíàêîì ñ ýðçÿ-ìîðäîâñêèì ÿçûêîì (ñ êîòîðîãî íà÷èíàë), ñ ôèíñêèì, âåíãåðñêèì è ýñòîíñêèì. Òî åñòü ÿ çíàë ýòè ÿçûêè ÷èñòî êíèæíî: ÿ íà íèõ íå ãîâîðèë, íî áîëåå èëè ìåíåå ìíîãî (èëè ìàëî) ÷èòàë, ïðîáîâàë íåìíîãî ïèñàòü (ìàëåíüêèå ïîçäðàâèòåëüíûå ïèñüìà ïî-ýðçÿíñêè) è, ïîæàëóé, åñëè áûëî áû íàäî, ÿ ìîã áû íà íèõ ìûñëåííî ñîñòàâèòü ìàëåíüêèå ïðåäëîæåíèÿ, òî åñòü î÷åíü ìåäëåííî (ìûñëåííî) ãîâîðèòü. Ýòî äàëî ìíå íåêîòîðóþ îðèåíòàöèþ â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ. Ïîýòîìó êîãäà ìíå ïðèøëîñü çàòåì ðàçáèðàòüñÿ â êàðåëüñêèõ, èæîðñêèõ, âåïññêèõ, âîäüñêèõ, ëèâñêèõ òåêñòàõ, à ÿ óæå ñòàëêèâàëñÿ ñ ôèíñêèì è ýñòîíñêèì ÿçûêàìè (òàê æå, êàê è ñ äðóãèìè ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèìè), òî ÿ óæå ìîã áîëåå èëè ìåíåå ãðàìîòíî â íèõ ðàçáèðàòüñÿ. Ýòî ìíå ïîìîãëî è â ðàáîòå íàä ñààìñêèì ÿçûêîì. Çíàêîìñòâî ñ ýðçÿ-ìîðäîâñêèì ïîìîãëî ïîíÿòü ìîêøà-ìîðäîâñêèé. Çíàêîìñòâî ñ ìîðäîâñêèìè ÿçûêàìè ïîìîãëî ðàçîáðàòüñÿ â ìàðèéñêîì, à çàòåì è â ïåðìñêèõ ÿçûêàõ, óäìóðòñêîì, êîìè-çûðÿíñêîì è êîìè-ïåðìÿöêîì. Äàëüøå áîëüøå, â õàíòûéñêîì ÿçûêå è ñàìîäèéñêèõ ÿçûêàõ ìíå ïîìîãëè ðàçîáðàòüñÿ ó÷åáíèêè, ãðàììàòèêè è ñëîâàðè, à ÷àñòè÷íî è íåîöåíèìàÿ ïîìîùü äâóõ ïðåêðàñíûõ çíàòîêîâ ýòèõ ÿçûêîâ, Þëèè Íèêîëàåâíû Ðóññêîé (ñïåöèàëèñòà ïî õàíòûéñêîìó ÿçûêó) è Íàòàëèè Ìèòðîôàíîâíû Òåðåùåíêî (ïðåêðàñíîãî ñïåöèàëèñòà â îáëàñòè ñàìîäèéñêèõ ÿçûêîâ, ïðåæäå âñåãî íåíåöêîãî). Îáå ýòè çàìå÷àòåëüíûå æåíùèíû, ëåíèíãðàäêè, áåñêîðûñòíî ïîäåëèëèñü ñî ìíîé îáøèðíûìè çíàíèÿìè â îáëàñòè ñâîèõ ÿçûêîâ, ðåäêèõ è î÷åíü âàæíûõ äëÿ ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿ, íàïðèìåð, âåíãåðñêîãî ÿçûêà. ß, êîíå÷íî, ìîã óñâîèòü òîëüêî êðóïèöó èõ çíàíèé, íî äàæå çíàíèå ýòîé êðóïèöû ìíå î÷åíü ïîìîãëî. Îáåèõ, ê ñîæàëåíèþ, óæå äàâíî íåò, íî ïàìÿòü î íèõ ìåíÿ áóäåò âå÷íî ñîïðîâîæäàòü. Çíàêîìñòâî ñ õàíòûéñêèì (è âåíãåðñêèì) ïîìîãëî ðàçîáðàòüñÿ â ìàíñèéñêîì, îñîáåííî áëèçêîì èç îáñêî-óãîðñêèõ ê âåíãåðñêîìó. Âñå âðåìÿ, êîíå÷íî, êîãäà ÿ ïèñàë îáî âñåõ ýòèõ ÿçûêàõ, áåñêîíå÷íî ïðîâåðÿÿ ñåáÿ ïî ãðàììàòèêàì, ó÷åáíèêàì è ñëîâàðÿì, ó ìåíÿ áûëî îùóùåíèå õîäüáû ïî çûáêîìó áîëîòó... Íà êàôåäðå îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ Ëåíèíãðàäñêîãî (òåïåðü óæå ÑàíêòÏðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
Ïåòåðáóðãñêîãî) óíèâåðñèòåòà, êóäà ÿ ïîäàë äëÿ çàùèòû ñâîþ äèññåðòàöèþ, òîæå å¸ ïðèíÿëè íå áåç íåêîòîðîãî ñîìíåíèÿ: âñ¸ æå ñëàâèñò, è âäðóã ïèøåò î ñîâåðøåííî äàë¸êèõ ÿçûêàõ. Ãäå ãàðàíòèÿ, ÷òî ýòî íå êàêîé-òî ñïëîøíîé «áðåä ñîáà÷èé»? Õîòÿ ïðÿìî ýòîãî, êîíå÷íî, ìíå íèêòî íå ñêàçàë, íî ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàë íàñòðîåíèå êîëëåã. ß áû è ñàì íà èõ ìåñòå çàñîìíåâàëñÿ... È âîò ïðè ýòîì, êîíå÷íî, îãðîìíîé ìîðàëüíîé ïîääåðæêîé äëÿ ìåíÿ ñàìîãî è íàèáîëåå âåñîìûì àðãóìåíòîì äëÿ ïåòåðáóðãñêèõ ó÷¸íûõ áûë ïèñüìåííûé îòçûâ ïðîôåññîðà Ïàóëÿ Àëâðå èç Ýñòîíèè (íûíå àêàäåìèêà Ôèíñêîé àêàäåìèè íàóê). Ýòîò êðóïíåéøèé ôèííî-óãðîâåä â ñâî¸ì îòçûâå íàïèñàë ïðèìåðíî òàê (öèòèðóþ ïî ïàìÿòè), ÷òî îí êàê ôèííî-óãðîâåä îñîáåííî âíèìàòåëüíî îòí¸ññÿ êî âñåìó òîìó, ÷òî Î.Á.Òêà÷åíêî ïèøåò î ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ è, ïîñëå òùàòåëüíîãî àíàëèçà, íàõîäèò, ÷òî âñå èõ ôàêòû èçëîæåíû âïîëíå êîððåêòíî. Ëó÷øåé ïîõâàëû ñâîåìó «ñëåïîìó ïîëåòó» ÿ íå ìîã îæèäàòü, è ïåòåðáóðãñêèå êîëëåãè ïîñëå ýòîãî òîæå âïîëíå ñåðüåçíî îòíåñëèñü ê ìîåé ðàáîòå: êàê-íèêàê, îòçûâ èñõîäèë îò âïîëíå àâòîðèòåòíîãî ñïåöèàëèñòà. Íåñîìíåííî ðàñïîëîæèëî èõ â ìîþ ïîëüçó è òî, ÷òî îïïîíåíòîì ðàáîòû ñîãëàñèëñÿ ñòàòü àêàäåìèê Ýñòîíñêîé ÑÑÐ, ïðîôåññîð Ïàóëü Àðèñòý, ñ êîòîðûì ïðèåõàë ïðîôåññîð Ïàóëü Àëâðå è ïðîôåññîð Âàëüäåê Ïàëëü (èç Ýñòîíèè). Îò òîãäàøíåãî Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà â ó÷åíûé ñîâåò áûëà ââåäåíà ïðîô. 3.Ì.Äóáðîâèíà, íàïèñàâøàÿ äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ ïî î÷åíü íåëåãêîìó âîïðîñó ôèíñêîé ãðàììàòèêè, îá èíôèíèòèâå ôèíñêîãî ÿçûêà (òàì ýòî ñëîæíåéøàÿ êàòåãîðèÿ: èíôèíèòèâîâ ÷åòûðå, â êàæäîì íå ìåíåå äâóõ, à òî è áîëüøå ïàäåæåé, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ïåðåäàåòñÿ ñîäåðæàíèå öåëûõ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé). Èìåííî ýòè ñâåòèëà ôèííî-óãðèñòèêè ìåíÿ è «êðåñòèëè», è áëàãîñëîâèëè íà òåðíèñòûé ïóòü ôèííî-óãðîâåäà, êîòîðûì ÿ (ñîâåðøåííî íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ) ñòàë, äà åù¸ è äîêòîðîì... È âîò, ÷òîáû íå âûãëÿäåòü «ñàìîçâàíöåì», ÿ è âûíóæäåí òåïåðü ïàðàëëåëüíî ñî ñâîåé îñíîâíîé ðàáîòîé ñòðåìèòüñÿ èçó÷èòü (â óñëîâèÿõ Êèåâà, âäàëè îò ôèííî-óãîðñêèõ çåìåëü) ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè, õîòÿ áû ÷àñòü èç íèõ 327
(ïðè÷åì íà ñòàðîñòè ëåò, êîãäà óæå è ïàìÿòü íå òà)... È çäåñü ÿ ïîäõîæó ê ôàòàëüíîìó äëÿ êàæäîãî ÿçûêîâåäà âîïðîñó, çíàíèþ ÿçûêîâ. Åñòü äâà òèïà èõ çíàíèÿ. Ïîëèãëîòèçì è áîëåå ñêðîìíîå îãðàíè÷åííîå, ãëàâíûì îáðàçîì, òåîðåòè÷åñêîå èõ çíàíèå. Ïðàâäà, åñòü è ðåäêîå ñî÷åòàíèå òåîðåòè÷åñêîé ãëóáèíû è ïîëèãëîòèçìà. Î÷åâèäíî, ðåçêîé ãðàíèöû ïðîâåñòè ìåæäó íèìè íåëüçÿ... Íî âñå æå ïîñòàðàþñü åå ïðîâåñòè, ïðèâåäÿ äâà íàèáîëåå ðàçèòåëüíûõ ïðèìåðà. Áûë êëàññè÷åñêèé ïðèìåð âåëèêîëåïíîãî ïîëèãëîòà, êàðäèíàë Ìåööîôàíòè. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòîò êàðäèíàë çíàë íå òî 100, íå òî 150 ÿçûêîâ. Ðóññêîìó ÿçûêó îí íàó÷èëñÿ îò Í.Â.Ãîãîëÿ, æèâøåãî â òî âðåìÿ âìåñòå ñ êàðäèíàëîì â Ðèìå. Ãîâîðÿò, ÷òî îí áûñòðî óñâàèâàë íåñêîëüêî ñëîâ è áåñïðåðûâíî èõ ïîâòîðÿë: íàïðèìåð, «Íà ìíå áîëüøàÿ áåëàÿ øëÿïà», «ß âèæó áîëüøóþ áåëóþ øëÿïó», «Ó ìåíÿ íåò áîëüøîé áåëîé øëÿïû» è ò.ä. Îáùàÿñü ñ Ãîãîëåì â òå÷åíèå äâóõ-òðåõ íåäåëü, îí äîâîëüíî ñíîñíî íàó÷èëñÿ ïî-ðóññêè ãîâîðèòü è äàæå íà ïðîùàíèå íàïèñàë åìó ìàëåíüêîå ñòèõîòâîðåíèå ïî-ðóññêè. Èòàê, ýòî íàñòîÿùåå ñâåòèëî ïîëèãëîòèçìà, íî â ìèðîâîé ëèíãâèñòèêå îí íå îñòàâèë íèêàêîãî ñëåäà, íå íàïèñàë íè îäíîãî òðóäà, ìîíîãðàôèè èëè õîòÿ áû ó÷åáíèêà, ãäå áû îñâåòèë ñâîé îïûò èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ. Äðóãîé ïðèìåð: Õóãî Øóõàðäò êðóïíåéøèé àâñòðèéñêèé ÿçûêîâåä, îäèí èç ñòîëïîâ ÿçûêîçíàíèÿ. Íî íà âîïðîñ: «Welche Sprachen kennen sie?»- «Êàêèå ÿçûêè Âû çíàåòå?» îí ñêðîìíî îòâåòèë: «Ich kenne kaum die eigene» «ß åäâà ëè çíàþ ñâîé ñîáñòâåííûé (ÿçûê)», ò.å. íåìåöêèé. Ïðàâäà, Øóõàðäò «ïðåóâåëè÷èë»: îí çíàë, êðîìå íåìåöêîãî, è êëàññè÷åñêèå ÿçûêè, è áûë çíàêîì ñ âåíãåðñêèì, è çíàêîìèëñÿ ñ áàñêñêèì... Íî çíà÷èò ëè, ÷òî â ñâîåì îòâåòå îí ïîêðèâèë äóøîé? Ñîâñåì íåò. Âåäü åùå Âîëüòåð êàê-òî ñêàçàë: «ßçûêè Åâðîïû â îñíîâíîì òàê áëèçêè äðóã ê äðóãó, ÷òî ìîæíî áåç îñîáîãî òðóäà èõ èçó÷èòü è èìè ïîëüçîâàòüñÿ. Íî ñâîé ðîäíîé ÿçûê ìû ó÷èì âñþ æèçíü, è âñå æå òàê äî êîíöà åãî è íå ìîæåì óñâîèòü». Ýòî èçðå÷åíèå òîëüêî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ïàðàäîêñàëüíî. Êàê è óòâåðæäåíèå Øóõàðäòà. Äà, ïîâåðõíîñòíî ìîæíî óñâîèòü ìíîãî ÿçûêîâ. Íî äëÿ òîãî, 328
÷òîáû óñâîèòü êàêîé-òî ÿçûê âî âñåì îáú¸ìå, íå õâàòèò è æèçíè. Êàæäûé èç íàñ óñâàèâàåò òîëüêî êàêîé-òî êóñî÷åê äàæå ðîäíîãî, ñâîåãî ÿçûêà... Íî ÷òîáû ïîçíàòü åãî âî âñåì îáú¸ìå, íàäî, î÷åâèäíî, áûòü íå ìåíüøå, ÷åì Ãîñïîäîì Áîãîì. Âåäü ÿçûê ýòî âñÿ âñåëåííàÿ. Ïîïðîáóéòå-êà óñâîèòü âñå òåðìèíû âñåõ íàóê, èñêóññòâ è ðåìåñåë, íàçâàíèÿ âñåõ òðàâ, ïòèö è âñåõ íàñåêîìûõ. Äà íèêîãäà. Êàæäûé çíàåò òîëüêî ñëîâà îáùåðàçãîâîðíîãî è ëèòåðàòóðíî-êíèæíîãî ÿçûêà (ïðè÷åì íåðåäêî è èõ íåòî÷íî) ïëþñ òåðìèíîëîãèþ è ëåêñèêó ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè (òîæå çà÷àñòóþ äàëåêî íå â ïîëíîì îáúåìå)... À êðîìå òîãî, ÷òî çíà÷èò çíàòü ñâîé ÿçûê? Ýòî óìåòü âñ¸ â íåì îáúÿñíèòü, íî âåäü ýòî îãðîìíûé òðóä: â ÿçûêå ìû ìíîãîå óïîòðåáëÿåì èíòóèòèâíî, è ÷àñòî, çàäàé íàì èíîñòðàíåö ïðîñòîé âîïðîñ, ïî÷åìó, äîïóñòèì, â ðóññêîì ïðèíÿòî ãîâîðèòü òàê, à íå èíà÷å, ìû ñòàíåì â òóïèê è ñêàæåì òîëüêî: «Äà, ýòî ëîãè÷íî, íî ïî÷åìó-òî òàê íå ãîâîðÿò...». Íî ðàçâå ýòî îòâåò? Íàïðèìåð, ïî-ðóññêè ãîâîðÿò: òû î÷óòèøüñÿ, îí î÷óòèòñÿ, íî âîò óæå â 1ì ëèöå íàäî ñêàçàòü ÿ îêàæóñü, ïîòîìó ÷òî íè «î÷ó÷óñü», íè «î÷óòþñü» çäåñü âðÿä ëè «âîçìîæíû»... À ïî÷åìó òàê, ìû íå îáúÿñíèì: ðàçâå ñêàæåì, ÷òî ýòî ÷òî-òî âðîäå ëàòèíñêèõ verba defectiva (íåäîñòàòî÷íûõ ãëàãîëîâ)... ×àñòî ïîýòîìó íàñ ïîðàæàþò äåòè ñâîåé ëîãè÷íîñòüþ: âåäü îíè ó÷àò ÿçûê (êàê èíîñòðàíöû) è çàäàþò èíîãäà ëþáîïûòíûå âîïðîñû, íàïðèìåð: «Ïî÷åìó èç ðóæüÿ ñòðåëÿþò, à íå ïóëÿþò?» èëè «Ïî÷åìó îãðîìíûå äâà êîëåñà ñ òîëñòîé îñüþ ïîñðåäèíå, íà êîòîðóþ íàìàòûâàþò ïðîâîëîêó, íàçûâàþò êàòóøêà, à íå êàòóøà? Âåäü êàòóøêà ýòî ÷òî-òî ìàëåíüêîå». Âîò ïî÷åìó óæå óïîìèíàåìûé ìíîþ ïðîôåññîð Ïàóëü Àðèñòý (ê ñîæàëåíèþ, òîæå äàâíî óìåðøèé), êîòîðîãî ñ÷èòàëè ïîëèãëîòîì, âûñêàçàëñÿ î ïîëèãëîòèçìå äîâîëüíî ñêåïòè÷åñêè. Ñàì îí â ðàçíîé ñòåïåíè çíàë, êàê ñ÷èòàþò, 40 ÿçûêîâ, íî ñêàçàë òàê: «ß ñêåïòèê â îòíîøåíèè ëþäåé, ñ÷èòàþùèõñÿ ïîëèãëîòàìè. Ïåññèìèñò è ñêåïòèê ïîòîìó, ÷òî çíàíèÿ ìíîãèõ ÿçûêîâ ó îäíîãî ÷åëîâåêà âñå æå îãðàíè÷åíû. Êîãäà ðå÷ü èäåò îá óñâîåíèè ìíîãèõ ÿçûêîâ ïðè îãðàíè÷åííîñòè èçâèëèí êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà, Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
òî óñâîåíèå ýòèõ ÿçûêîâ íå ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ãëóáîêèì, êàê êîãäà ðå÷ü èäåò îá îäíîì èëè äâóõ-òð¸õ ÿçûêàõ». È àêàäåìèê ÷èñòîñåðäå÷íî (è âïîëíå ñàìîêðèòè÷íî) ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî äàæå â îòíîøåíèè òåõ ÷åòûð¸õ ÿçûêîâ, â êîòîðûõ îí ñàì ñ÷èòàë ñåáÿ íàèáîëåå ñèëüíûì, â ýñòîíñêîì, ôèíñêîì, íåìåöêîì è øâåäñêîì, ó íåãî íåðåäêî áûâàëè «ïðîêîëû». Íåìöû ïîðàæàëèñü åãî áåãëîé íåìåöêîé ðå÷üþ, íî íåðåäêî ñïðàøèâàëè, èç êàêîé îí ìåñòíîñòè ðîäîì. Ôèííû ñ÷èòàëè åãî ôèíñêèé ÿçûê íåñêîëüêî àðõàè÷íûì (èëè èñêóññòâåííûì): äåëî â òîì, ÷òî ôèíñêèé ðàçãîâîðíûé ÿçûê, äåéñòâèòåëüíî, íåðåäêî ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ëèòåðàòóðíî-êíèæíîãî. ×òî-òî íå óñòðàèâàëî è øâåäîâ. È äàæå â ýñòîíñêîì ÿçûêå (ðîäíîì ÿçûêå àêàäåìèêà), ê åãî áîëüøîìó îãîð÷åíèþ êàê íîñèòåëÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïðè ôîíåòè÷åñêîé çàïèñè áûëè çàìå÷åíû ÿâíûå âîñòî÷íî-ýñòîíñêèå äèàëåêòíûå ÷åðòû... à ÷òî óæ ãîâîðèòü î ïðîñòûõ ñìåðòíûõ, êîãäà òàêèå îïëîøíîñòè âñòðå÷àþòñÿ ó ëèíãâèñòîâ ñ ìèðîâûì èìåíåì? È âîò åù¸ ïðèìåð äðóãîãî ïîëèãëîòà. Ê ñîæàëåíèþ, çàïàìÿòîâàë åãî èìÿ è îò÷åñòâî (è äàæå èíèöèàëû). Ðå÷ü èäåò î ïðîôåññîðå Çàëèçíÿêå (èç Ìîñêâû)*. Ìíå ðàññêàçûâàëè, ÷òî îí äîâîëüíî áûñòðî óñâîèë àðàáñêèé ÿçûê (íî, âèäèìî, òàê æå áûñòðî åãî è çàáûë), è ïîýòîìó, êîãäà êîëëåãè, ïàìÿòóÿ î åãî çíàíèè àðàáñêîãî, õîòåëè åãî ïîçíàêîìèòü è ñâåñòè äëÿ ðàçãîâîðà ñ êàêèì-òî àðàáîì, îí ñòðàøíî ïåðåïóãàëñÿ è äîëãî ñòàðàòåëüíî ïðÿòàëñÿ îò ýòîãî àðàáà ïî êàêèì-òî èíñòèòóòñêèì (î÷åâèäíî, Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ) çàêîóëêàì, òàê êàê ÿçûê ýòî áåñïðåðûâíîå ïîâòîðåíèå. Åñëè íå ãîâîðèòü èëè (ïî êðàéíåé ìåðå) ïîñòîÿííî íå ÷èòàòü íà ÿçûêå, ìîæíî åãî ïîëíîñòüþ çàáûòü, äàæå åñëè êîãäà-òî ýòîò ÿçûê áûë ñîáñòâåííûì ðîäíûì ÿçûêîì. Ìíå êàê-òî çàïîìíèëñÿ ðàññêàç îá îäíîé ðóññêîé äåâóøêå, âûøåäøåé çàìóæ çà àâñòðèéöà è óåõàâøåé ñ íèì â Àâñòðèþ çàäîëãî äî 1-îé ìèðîâîé âîéíû. Î÷åâèäíî, åé áûëî òîãäà íå ìåíüøå, ÷åì 18 ëåò, íî êîãäà â 1945-îì ãîäó ðóññêèå ñîëäàòû ïîïàëè â ìåñòíîñòü, ãäå îíà æèëà, îíà íàñòîëüêî * Áèîãðàôè÷åñêèå äàííûå îá Àíäðåå Àíàòîëüåâè÷å Çàëèçíÿêå ñì. â Èíòåðíåòå: http:/ /hp.iitp.ru/koi/34/3423.htm (ïðèì. ðåä.) Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
îñíîâàòåëüíî çàáûëà ðóññêèé ÿçûê, ÷òî íå ìîãëà ñ íèìè ðàçãîâàðèâàòü. Äóìàþ, ÷òî åé, âî-ïåðâûõ, â òå÷åíèå êàêèõ-òî 50, à òî è áîëüøå ëåò íå ñ êåì áûëî ãîâîðèòü ïîðóññêè, âî-âòîðûõ, ïîïàâ â íåìåöêîå îêðóæåíèå, îíà ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû åå íå âîñïðèíèìàëè êàê ÷óæóþ, è ïîýòîìó âñå åå ñèëû óøëè íå íà òî, ÷òîáû íå çàáûòü ðóññêèé, à ÷òîáû êàê ìîæíî áîëåå ñîâåðøåííî îâëàäåòü íåìåöêèì (è ïîýòîìó íåìåöêèé ÿçûê èç íåå óñèëåííî «âûáèâàë» ðóññêèé), è, â-òðåòüèõ, âûéäÿ çàìóæ çà àâñòðèéöà, îíà ïîìåíÿëà âåðîèñïîâåäàíèå, ñòàëà ðèìî-êàòîëè÷êîé, à ñëåäîâàòåëüíî, íå õîäèëà â ðóññêóþ öåðêîâü, íå ñëûøàëà íè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, íè ïðîïîâåäè íà ðóññêîì ÿçûêå, à òîëüêî ëàòûíü è íåìåöêóþ ïðîïîâåäü, à â-÷åòâåðòûõ, îíà íå ÷èòàëà ïî-ðóññêè (ìîæåò áûòü, íå ëþáèëà ÷èòàòü, à ìîæåò áûòü, ñîçíàòåëüíî ñòðåìÿñü ñåáÿ «îíåìå÷èòü»), è âîò Âàì ðåçóëüòàò ïîëíîå çàáâåíèå ñâîåãî ÿçûêà. À òåïåðü ïåðåéä¸ì ê ìîèì ÿçûêàì.  ñóùíîñòè, îò âñåãî èõ «áîãàòñòâà» îñòàëîñü î÷åíü ìàëî. Ïî÷åìó? Äà ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è ó ïðîôåññîðà Çàëèçíÿêà. ß ó÷èë èõ î÷åíü ìíîãî, íî òåïåðü, êîãäà ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òîáû èõ íå çàáûòü, ÿ äîëæåí ýòèì ïðåíåáðå÷ü. ×òîáû èõ âñå íå çàáûòü, ÿ äîëæåí áûë áû äåíü-äåíüñêîé òîëüêî òåì è çàíèìàòüñÿ, ÷òî âñå èõ ïîâòîðÿòü è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå â ãîëîâå îáðàçîâàëàñü áû êàêàÿ-òî êàøà, îñîáåííî èç ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ èëè â õóäøåì ñëó÷àå çàêîí÷èëîñü áû èëè èíñóëüòîì, èëè èíôàðêòîì. Ïîýòîìó ÿ âûíóæäåí ñîçíàòåëüíî ïåðåñòàòü èìè çàíèìàòüñÿ, òî åñòü ïîñòåïåííî èõ çàáûâàòü. Î÷åíü æàëü, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü... Íî áûë ëè òîãäà ñìûñë âîîáùå èõ ó÷èòü? Ñ÷èòàþ, ÷òî áûë. Âñ¸-òàêè ìîè óëåòó÷èâàþùèåñÿ çíàíèÿ äàðîì íå ïðîïàëè. Êîå÷òî îñíîâíîå çàäåðæàëîñü â ãîëîâå. Âûðàáîòàëàñü îïðåäåëåííàÿ «õâàòêà», èíòóèòèâíîå óìåíèå îïåðèðîâàòü ðàçíîîáðàçíûì ÿçûêîâûì ìàòåðèàëîì, óìåíèå äîãàäûâàòüñÿ ïî âíåøíåìó îáëèêó ñëîâ, îòêóäà òî èëè èíîå ñëîâî: îòñóòñòâèå ñêîïëåíèÿ ñîãëàñíûõ â íà÷àëå ñëîâà, îïðåäåëåííàÿ «ìîíîòîííîñòü» ãëàñíûõ, óäàðåíèå íà êîíöå ñëîâà... Àãà, òþðêñêîå?.. in âìåñòî ñîþçà i, zhe âìåñòî «óæå», she âìåñòî «åù¸» 329
ñëîâåíñêèé òåêñò?.. È î÷åíü ÷àñòî «ïîïàäàíèå â ÿáëî÷êî». Îäíàêî æèçíü òðåáóåò ñàìîãî æåñòêîãî ñàìîîãðàíè÷åíèÿ, è ÿ âûíóæäåí, êðîìå 1) óêðàèíñêîãî, 2) ðóññêîãî è 3) ìåðÿíñêîãî, êîòîðûé èññëåäóþ, à íå èçó÷àþ, îãðàíè÷èòü ñåáÿ åæåäíåâíûì èçó÷åíèåì 1) âåíãåðñêîãî è 2) àíãëèéñêîãî è åæåíåäåëüíûì, ÷òîáû íå çàáûòü, ÷òåíèåì íà 3) ïîëüñêîì, 4) íåìåöêîì è 5) ýñòîíñêîì ÿçûêàõ1.  êà÷åñòâå èçó÷àåìîãî íåðåãóëÿðíî ÿ åùå îñòàâèë ýðçÿíñêèé (ýðçÿ-ìîðäîâñêèé) ÿçûê. Ôèíñêèì âðåìåííî áðîñèë çàíèìàòüñÿ, ÷òîáû íå ïóòàòü åãî ñ ýñòîíñêèì. Åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè, êàêîé åù¸ ÿçûê ÿ õîòåë áû èçó÷àòü, ÿ áû ñêàçàë: èâðèò. È íå ïîòîìó, ÷òî ÿ åâðåé, õîòÿ ÿ, íå áóäó÷è åâðååì, à ñîåäèíåíèåì äâóõ ñòèõèé, óêðàèíñêîé è ðóññêîé, ãëóáîêî óâàæàþ ýòîò íàðîä çà åãî ïîðàçèòåëüíóþ ÿçûêîâóþ ñòîéêîñòü... Íî, êîíå÷íî, ÿ íå ôàíòàç¸ð. È, îòäàâàÿ ñåáå îò÷¸ò â òîì, ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî àáñîëþòíî íåðåàëüíî, îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî ïðî÷¸ë â ïîäëèííèêå è ïîäðîáíî ðàçîáðàëñÿ òîëüêî â îäíîì òåêñòå íà èâðèòå. Ýòî èçâåñòíûé ïñàëîì 136 (137) «Íà ðåêàõ Âàâèëîíñêèõ (èëè: Âàâèëîíà) òàì ìû ñèäåëè è ïëàêàëè, âñïîìèíàÿ Ñèîí...». Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî â ýòîì ïñàëìå êâèíòýññåíöèÿ åâðåéñêîé ÿçûêîâîé è íàöèîíàëüíîé ñòîéêîñòè, êîòîðîé òàê íå õâàòàåò óêðàèíöàì, è ïîýòîìó ñòîèò èìåííî ñ ýòèì òåêñòîì ïîçíàêîìèòüñÿ. ×òî êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ ÿçûêîâ, òî ÿ åù¸ íàäåþñü âåðíóòüñÿ (åñëè äîæèâó) ê ôèíñêîìó (êîãäà-òî ìå÷òàë ïðî÷åñòü ïî-ôèíñêè «Êàëåâàëó»)... À òàêæå ê ôðàíöóçñêîìó è ýñïåðàíòî. Îáà ýòè ÿçûêà ÿ ïîêà íå ó÷ó (ò.å. íå ÷èòàþ íà íèõ), ò.ê. ñ÷èòàþ, ÷òî àíãëèéñêèé ñ åãî ïðåèçîáèëèåì ñëîâ ðîìàíî-ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ íå äàñò ìíå ïîëíîñòüþ çàáûòü íè ôðàíöóçñêèé, íè ýñïåðàíòî, ýòîò ñàìûé ëåãêî óñâàèâàåìûé è â òî æå âðåìÿ òàêîé ãàðìîíè÷íûé ÿçûê. Ìíå íå õîòåëîñü áû îáúÿñíÿòü ñâîé âûáîð. Íî âñå æå âêðàòöå ïîïðîáóþ îáúÿñíèòü. Óêðàèíñêèé ÿçûê ðîäíîé. Ðóññêèé 1 Êñòàòè, ýòà ÿçûêîâàÿ ïðîãðàììà ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ. Ñåé÷àñ, íàïðèìåð, ÿ âûíóæäåí èç ôèííî-óãîðñêèõ îãðàíè÷èòü ñåáÿ îäíèì âåíãåðñêèì; òàê êàê ïîÿâèëàñü àñïèðàíòêà ñ êðûìñêîòàòàðñêèì, òî ÿ âûíóæäåí ñïåøíî çíàêîìèòüñÿ ñ... òóðåöêèì ÿçûêîì.
330
è ïîëüñêèé ýòî ÿçûêè äâóõ ñàìûõ ìîùíûõ è, ñ÷èòàþ, ðàâíîâåëèêèõ ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð. Âåíãåðñêèé, ôèíñêèé, ýñòîíñêèé ÿçûêè òð¸õ ñàìûõ ðàçâèòûõ ôèííî-óãîðñêèõ êóëüòóð. À ýðçÿíñêèé âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ôèííî-óãðîâåä Ä.Â.Áóáðèõ (âìåñòå ñ ìîêøàíñêèì) íàçâàë ôèííî-óãîðñêèì ñàíñêðèòîì. Òîò, êòî çíàåò, êàêîå îãðîìíîå çíà÷åíèå èìååò ñàíñêðèò äëÿ èíäîåâðîïåèñòèêè, ïîéì¸ò, ÷òî çíà÷èò ýòî ñðàâíåíèå. Êðîìå òîãî, êîå-êòî èç ýðçÿí ìåíÿ ïî÷òè óâåðèë, ÷òî ïîñêîëüêó ìîè ðóññêèå ïðåäêè Êîñîëàïîâû ðîäîì èç áûâøåé Ðÿçàíñêîé ãóáåðíèè, òî ñêîðåå âñåãî êòîòî èç íèõ ìîã áûòü ñâÿçàí íå ñ ìåðÿíàìè (ìåðè÷àìè), à èìåííî ñ ýðçÿíàìè, âåäü ñàìî íàçâàíèå Ðÿçàíü ñâÿçûâàþò ñ áûâøèì Ýðçÿíü îø «Ýðçÿíñêèé ãîðîä». Êàêîå-òî îñîáîå òÿãîòåíèå ê ýðçÿíñêîìó ÿçûêó âî ìíå, âîçìîæíî, è îáúÿñíÿåòñÿ ýòèì îòäàëåííûì çîâîì çàáûòûõ ïðåäêîâ. Ñîáñòâåííî, ìîå óâëå÷åíèå ôèííî-óãðèñòèêîé íà÷àëîñü îò äâóõ òîë÷êîâ.  äåòñòâå ÿ ïðî÷èòàë, â ðóññêîì ïåðåëîæåíèè äëÿ äåòåé, «Êàëåâàëó», è ýòîò ýïîñ ìåíÿ î÷åíü ê ñåáå ïðèâë¸ê. À âòîðîé òîë÷îê ïðîèçîø¸ë âî âðåìÿ ñîâåòñêî-ôèíñêîé âîéíû. ß òîãäà ïðî÷åë â äîðåâîëþöèîííîì ó÷åáíèêå «Ðóññêàÿ èñòîðèÿ» ôðàçó: «Âåëèêîðóñû ïðîèçîøëè îò ñìåøåíèÿ þæíîðóñîâ ñ ôèííàìè»2. Òàê êàê ìîé äåä ïî ìàòåðè ßêîâ Èâàíîâè÷ Êîñîëàïîâ áûë òèïè÷íûì âåëèêîðóñîì, òî ÿ íå ìîã íå ïîäóìàòü: «Çíà÷èò è âî ìíå åñòü ÷òî-òî ôèíñêîå». È äàëüíåéøåå óâëå÷åíèå ôèííî-óãðèñòèêîé ñòàëî äëÿ ìåíÿ êàê áû ïîèñêîì ñâîèõ íàèáîëåå ãëóáîêèõ ðóññêèõ êîðíåé, îñîáåííî äëÿ ìåíÿ âàæíûì, ïîòîìó ÷òî ÿ ðîñ íà ãðàíèöå äâóõ ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð, óêðàèíñêîé è ðóññêîé. Ôèííî-óãðèñòèêà ïîìîãëà ïîíÿòü ñâîåîáðàçèå êàæäîé, ñ èõ ðàñõîæäåíèåì â îñíîâíîì ïî «îòöîâñêîé» ëèíèè. Íå áóäü ýòîé ëè÷íîé çàèíòåðåñîâàííîñòè, ÿ âðÿä ëè áû ïîøåë ïî ýòîìó ñëîæíîìó ïóòè. Ïîíèìàÿ, ÷òî ýòè ôèííû, ñëèâøèåñÿ ñ ðóññêèìè (âåëèêîðóñàìè), èñ÷åçëè, ÿ çàäóìàë áûëî ïîýìó â ñòèëå Ëåðìîíòîâà, êîòîðûì òîãäà î÷åíü óâëåêàëñÿ. Íà÷èíàëàñü îíà ñ òîãî, 2 Íåñîìíåííàÿ íåòî÷íîñòü ýòîãî óòâåðæäåíèÿ â òîì, ÷òî ñìåøèâàëèñü ñ ôèííàìè íå þæíîðóñû, à ñåâåðíîðóñû.
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
÷òî êàêîé-òî «ïîñëåäíèé èç ìîãèêàí» ýòèõ èñ÷åçíóâøèõ ôèííîâ ìíå (à ñêîðåå, ãåðîþ ïîýìû) ðàññêàçûâàåò î ñóäüáå ñâîåãî èñ÷åçíóâøåãî ïëåìåíè. Äåéñòâèå äîëæíî áûëî ïðîèñõîäèòü ãäå-òî â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè è ïî÷åìó-òî (òàê ìíå êàçàëîñü) ó îçåðà Ñåëèãåð. Ïîýìà íà÷èíàëàñü òàê: ß ýòó ïåñíþ óñëûõàë Íå òàì, ãäå ïëåùåò áóðíûé âàë, Ãäå íå óñëûøèøü êðèê îðëîâ, Ïàðÿùèõ ìåæäó îáëàêîâ... Ìíå ïåë å¸ ñòàðèê ñåäîé, Îò ñòàðîñòè ïî÷òè ñëåïîé, Íî ÷óäî! Îí, êîãäà çàïåë, Íà ìíîãî ëåò ïîìîëîäåë... È íà ýòîì ÿ è çàêîí÷èë. Âåäü ÿ òîãäà íè÷åãî íå çíàë î òàèíñòâåííîé Ìåðå. Òåïåðü, îäíàêî, êîãäà ÿ ñàì ñåäîé, è «îò ñòàðîñòè ïî÷òè ñëåïîé», ÿ óæå ìîã áû ïðîäîëæèòü ïîýìó... Íî âìåñòî íå¸ ÿ íàïèñàë ñâîþ «ìåðÿíñêóþ òðèëîãèþ», çàìåíèâøóþ ïîýìó. Íî ÿ íå çàêîí÷èë ïåðå÷èñëåíèå ñâîèõ ÿçûêîâ. Çíàíèå íåìåöêîãî, àíãëèéñêîãî è ôðàíöóçñêîãî âïîëíå ïîíÿòíî ýòî çíàíèå òð¸õ ñàìûõ âàæíûõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ýñïåðàíòî ñàìûé ïåðñïåêòèâíûé èç òàê íàçûâàåìûõ èñêóññòâåííûõ (à òî÷íåå ïëàíîâûõ) ÿçûêîâ. Îí èíòåðåñåí ïî ñâîåìó ñòðîåíèþ, ñáëèæàþùåìó åãî è ñ ôèííî-óãîðñêèìè, è ñ ñåìèòñêèìè, è ñ êèòàéñêèì ÿçûêîì. À ëåêñè÷åñêàÿ åãî îñíîâà òàêæå ñèìïàòè÷íà. Ýòî «òðåòüå äûõàíèå ëàòûíè», îñíîâà ëåêñèêè ëàòèíî-ðîìàíñêàÿ. À òåïåðü îò ýòèõ ñëèøêîì îáøèðíûõ, ìîæåò, òîæå ÷åì-òî èíòåðåñíûõ ÿçûêîâûõ âîñïîìèíàíèé è ðàññêàçîâ ÿ ïåðåéäó ê òîìó, ÷åì õîòåë çàêîí÷èòü. Ýòî òå ñîâåòû, êîòîðûå ñàìè ñîáîé íàïðàøèâàþòñÿ è èç ìîåãî ëè÷íîãî îïûòà, è èç îïûòà òåõ, êòî ìíîãî çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåì ÿçûêîâ (èìåÿ â âèäó íå èõ èññëåäîâàíèå, à óñâîåíèå). Èçó÷àòü ÿçûêè ïîëåçíî äàæå óæå äëÿ òîãî, ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü è ïîçíàòü ñâîé ÿçûê. Êðîìå òîãî, èõ èçó÷åíèå ðàçâèâàåò ãèáêîñòü óìà, óìåíèå ñìîòðåòü íà ìèð íå òîëüêî «÷åðåç îäíè î÷êè». Êòî-òî ñêàçàë: ñêîëüêî òû çíàåøü ÿçûêîâ, ñòîëüêî ðàç òû ÷åëîâåê*.
Ë.Â.Ùåðáà, î êîòîðîì ÿ óïîìèíàë, ñîâåòîâàë èçó÷èòü õîòÿ áû äâà ÿçûêà è îñîáåííî ñîâåòîâàë ýòî äåëàòü ðóññêèì. Äåëî â òîì, ÷òî ðóññêèé îäèí èç ìèðîâûõ ÿçûêîâ, à èõ íîñèòåëè îòëè÷àþòñÿ íåðåäêî «ÿçûêîâîé ëåíüþ». Ðàç ÿçûê ðàñïðîñòðàí¸í, çíà÷èò, çà÷åì ó÷èòü äðóãèå ÿçûêè.  ÷àñòíîñòè, íåìíîãî «íàâðåäèë» çäåñü åù¸ Â.Â.Ìàÿêîâñêèé ñâîèì: «Äà áóäü ÿ è íåãðîì ïðåêëîííûõ ãîäîâ, è òî áåç óíûíüÿ è ëåíè, ÿ ðóññêèé áû âûó÷èë òîëüêî çà òî, ÷òî èì ðàçãîâàðèâàë Ëåíèí...». È âîò íà ýòîé ïî÷âå, õîòèòå âåðüòå ðàññêàçàííîìó, õîòèòå íåò... Äëÿ ìåíÿ ýòîò êîãäà-òî ñëûøàííûé ðàññêàç çâó÷èò, êàê àíåêäîò, íî ãîâîðÿò, íå÷òî ïîäîáíîå êîãäà-òî äåéñòâèòåëüíî áûëî... Êîðî÷å ãîâîðÿ, êàðòèíà ñëåäóþùàÿ. Ãäå-òî â Êàèðå ñðåäè ïðî÷èõ èíîñòðàíöåâ-òóðèñòîâ áûëà è îäíà íàøà ãåíåðàëüøà. Çàõîäÿò â ìàãàçèí. Ãåíåðàëüøà íà ðóññêîì ÿçûêå ÷òî-òî ýíåðãè÷íî ãîâîðèò è ñïðàøèâàåò, îáðàùàÿñü ê ïðîäàâöó, òîò, åñòåñòâåííî, â íåäîóìåíèè ìîë÷èò, òàðàùà íà íå¸ ãëàçà è ñòàðàÿñü óðàçóìåòü, ÷åãî æå òðåáóåò îò íåãî ýòà ñèìïàòè÷íàÿ, íåïîíÿòíàÿ ëåäè... Ê ãåíåðàëüøå òîãäà îáðàùàåòñÿ ñåñòðà-ñëàâÿíêà, ñëîâà÷êà, ïîíÿâøàÿ å¸, è ïðåäëàãàåò åé, ÷òî îíà, çíàÿ àíãëèéñêèé, ëó÷øå îáúÿñíèò ïðîäàâöó, ÷òî åé íàäî... È âäðóã ñëûøèò â îòâåò: «Äà ïîøëè Âû çíàåòå êóäà ñî ñâîèì àíãëèéñêèì... ß ñ íèì ãîâîðþ íà ÿçûêå âåëèêîãî Ëåíèíà...». Âèäèìî, êðåïêî, åù¸ ñî øêîëüíîé ñêàìüè, çàñåëà ó íå¸ â ãîëîâå öèòàòà èç Ìàÿêîâñêîãî, çíàêîìàÿ âñåì, êòî ó÷èëñÿ â ñðåäíåé øêîëå (âìåñòå ñ èçðå÷åíèåì Ëîìîíîñîâà è îäíèì èç «Ñòèõîòâîðåíèé â ïðîçå» Òóðãåíåâà). Ñïîðó, êîíå÷íî, íåò, ÷òî ðóññêèé ÿçûê è ïðåêðàñåí, è âåëèê, ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî íà í¸ì ïèñàëè è åãî ñîâåðøåíñòâîâàëè ïðåêðàñíûå ïèñàòåëè, íà÷èíàÿ ñ òîãî æå Ëîìîíîñîâà, Äåðæàâèíà è Êàðàìçèíà, êîí÷àÿ ×åõîâûì è ìíîãèìè äðóãèìè è âåëèêèìè, è âûäàþùèìèñÿ ïèñàòåëÿìè, íî ïðè ýòîì íå ñëåäóåò çàáûâàòü è î ñóùåñòâîâàíèè äðóãèõ ÿçûêîâ è êóëüòóð, êîòîðûå íåìàëî äàëè îáðàçöîâ äëÿ òåõ æå ðóññêèõ ïèñàòåëåé, ñîâåðøåíñòâîâàâøèõ ðóññêèé ÿçûê, êàê áû ñîñòÿçàÿñü ñ íèìè.
* Ïðèïèñûâàåòñÿ (www.temadnya.ru/interview/28sep2001/599.html) Ê.Ìàðêñó. Ïðèì. ðåä. Åñòü è äðóãîå ìíåíèå: ñ÷èòàþò, ÷òî ýòè ñëîâà ïðèíàäëåæàò Êàðëó V (1500-1558). Ïðèì. àâòîðà. Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
331
È èìåííî ïîýòîìó Ë.Â.Ùåðáà ïèñàë, ÷òî íåäîñòàòêîì íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èì íå õâàòàåò äâóÿçû÷èÿ. Âïðî÷åì, ó äâîðÿíñêèõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé 18-îãî íà÷àëà 19-îãî âåêà ýòîãî äâóÿçû÷èÿ áûëî ïðåäîñòàòî÷íî: âñå îíè, êàê ïðàâèëî, âåëèêîëåïíî çíàëè ôðàíöóçñêèé ÿçûê: êàê èçâåñòíî, Òàòüÿíà Ëàðèíà ïèñàëà Îíåãèíó ïèñüìî ïî-ôðàíöóçñêè. Ïóøêèí ïèøåò, ÷òî ðóññêèé òåêñò åå ïèñüìà ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî.  ýòîì îòíîøåíèè óêðàèíöû â ëó÷øåì ïîëîæåíèè: îíè, êðîìå óêðàèíñêîãî, çíàþò, êàê ïðàâèëî, è ðóññêèé, à òå, êîòîðûå â Çàïàäíîé Óêðàèíå, ÷àñòî åù¸, êðîìå òîãî, â Ãàëèöèè è íà Âîëûíè ïîëüñêèé, íà Áóêîâèíå ðóìûíñêèé, â Çàêàðïàòüå âåíãåðñêèé, à ÷àñòî è íåìåöêèé (èëè ñëîâàöêèé). À çíàíèå åù¸ îäíîãî ÿçûêà äåëàåò áîëåå ëåãêèì óñâîåíèå äðóãèõ ÿçûêîâ. Ïîýòîìó â ×åõèè ìíå ãîâîðèëè, ÷òî èì áîëüøå êàê ïåðåâîä÷èêè íðàâèëèñü óêðàèíöû: ó íèõ â ÷åøñêîì ÿçûêå è ëó÷øå ïðîèçíîøåíèå è áîëåå íåïðèíóæäåííûé áåãëûé ÿçûê, ÷åì ó ïåðåâîä÷èêîâ-ðóññêèõ. À ÷òî íóæíî, ÷òîáû äîáèòüñÿ óñïåõà â èçó÷åíèè ÿçûêîâ? 1) ß óæå ïèñàë, ÷òî íàäî ñðàçó æå ïîñòàâèòü ïåðåä ñîáîé âîïðîñ: êàêîé ÿçûê ó÷èòü è ñ êàêîé öåëüþ ýòî äåëàòü? 2) Åñëè âçÿëñÿ çà ÿçûê, ó÷èòü åãî íàäî, ïóñòü ïîíåìíîãó, íî êàæäûé äåíü, ïîâèñíóòü íà í¸ì áóëüäîæüåé õâàòêîé è íå «îòïóñêàòü», ïîêà îñíîâàòåëüíî åãî íå âûó÷èøü, 15-30 ìèíóò êàæäûé äåíü âñåãäà ìîæíî íàéòè. 3) Î÷åíü âàæíî íàéòè õîðîøèé ó÷åáíèê. Áûñòðî åãî ïðîðàáîòàòü, à çàòåì êàê ìîæíî ñêîðåé ïåðåõîäèòü ê ÷òåíèþ. 4) ×èòàòü, êîíå÷íî, ìîæíî è íàäî è ñïåöèàëüíóþ ëèòåðàòóðó, íî, î÷åâèäíî, èëè âìåñòå ñ íåé, èëè ïîñëå íå¸ íàäî êàê ìîæíî áîëüøå ÷èòàòü èíòåðåñíîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: òàì áîãà÷å è ðàçíîîáðàçíåå ÿçûê, à èíòåðåñíûé ñþæåò íåâîëüíî ïðèâëå÷¸ò è çàñòàâèò ñ óâëå÷åíèåì ÷èòàòü. 5) Êðîìå ÷òåíèÿ ñî ñëîâàð¸ì (êîòîðîå òîæå âàæíî), ìîæíî ïðàêòèêîâàòü è òàê íàçûâàåìîå èíòóèòèâíîå ÷òåíèå (ïî äîãàäêå), à ÷òîáû íå ñëèøêîì «ðàçëåíèòüñÿ» è ïðàâèëüíî ïîíèìàòü ñëîâà, ñòîèò âîñïîëü332
çîâàòüñÿ åù¸ ïðîâåðêîé ïî «ïðîòèâîïîëîæíîìó» ñëîâàðþ: ÷èòàåøü ïî-íåìåöêè ïîëüçóåøüñÿ íå íåìåöêî-ðóññêèì, à ðóññêî-íåìåöêèì ñëîâàð¸ì, ïðîâåðÿÿ ïðàâèëüíîñòü äîãàäêè. Íàïðèìåð, âñòðåòèëîñü ñëîâî Wald, ïî ñìûñëó òåêñòà âðîäå áû «ëåñ». Òàê íå çàãëÿäûâàé â íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü, à â ðóññêî-íåìåöêèé... Ïðîâåðèë ñåáÿ: à êàê «ëåñ» ïî-íåìåöêè? Der Wald... Ïðåêðàñíî. Ïîñòàâèë ñåáå ìûñëåííî «5» è ïîøåë äàëüøå. Ïîëåçíî íà ïðîäâèíóòîé ñòàäèè ïîëüçîâàòüñÿ òàêæå òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè, ãäå âñå ñëîâà îáúÿñíåíû íà ÿçûêå, êîòîðûé èçó÷àåøü, ýòî ñèëüíî îáîãàùàåò çíàíèå ÿçûêà. 6) ß ëè÷íî èçáåãàë è èçáåãàþ àäàïòèðîâàííûõ òåêñòîâ. Ëó÷øå áûëè äîðåâîëþöèîííûå èçäàíèÿ, ãäå òåêñòû íå àäàïòèðîâàëè, à äàâàëè â îðèãèíàëüíîì âèäå, íî ñ ïîäðîáíûìè îáúÿñíåíèÿìè. Êîíå÷íî, àäàïòèðîâàííûé òåêñò ÷èòàòü ïðîùå, íî è íåèíòåðåñíåé. Ïðî÷¸ë êíèãó. Âîïðîñ çíàêîìîãî: «Êàêóþ?». È äàæå íåóäîáíî îòâå÷àòü, ïîòîìó ÷òî ÷èòàë íå Äèêêåíñà, à «ïî Äèêêåíñó», íå Ìàðêà Òâåíà, à «ïî Ìàðêó Òâåíó» è ò.ä. Ëó÷øå óæ ïðî÷åñòü ÷òî-òî ìàëåíüêîå, íî îðèãèíàëüíîå, à ïîòîì ãîðäî ãîâîðèòü, ÷òî òû â îðèãèíàëå ïðî÷¸ë êàêîãî-òî èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî èëè àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ. È òàê, åñòåñòâåííî, áóäåò è ñ íåìåöêèì, è ñ ôðàíöóçñêèì. 7) Ñîâåòóþ íå ÷èòàòü ïåðåâîäû ñ ðóññêîãî íà èíîñòðàííûå ÿçûêè. Ýòîò ìåòîä, ìîæåò áûòü, è ïîëåçíûé, íî íåâåðîÿòíî ñêó÷íûé. Èíîñòðàííûé ÿçûê ýòî îêíî â íîâûé íåèçâåñòíûé ìèð. Íî êàêîé ìèð íàì îòêðîåò ×åõîâ ïî-àíãëèéñêè èëè Òóðãåíåâ ïî-íåìåöêè. Îäíàêî ýòî íåïëîõîé ñïîñîá îñâåæèòü çàáûòûé ÿçûê: ìîæíî ÷èòàòü áåãëî è ïî÷òè áåç ñëîâàðÿ. 8) Åñòü ñâîè ñåêðåòû è â óìåíüå ÷èòàòü. ×èòàòü íàäî íå â òîì ïîðÿäêå, êàê èäóò ñëîâà. Ýòî ñåáå ìîæíî ïîçâîëèòü, òîëüêî õîðîøî çíàÿ ÿçûê, èëè, íàâåðíî, íà ðîäñòâåííîì ÿçûêå (íàïðèìåð, ðóññêîìó ïîïîëüñêè èëè ïîëÿêó ïî-ðóññêè).  íåçíàêîìîì (íåðîäñòâåííîì) ÿçûêå íàäî ïðåæäå âñåãî íàéòè ñêàçóåìîå (ãëàãîë), ïîäëåæàùåå (ñóùåñòâèòåëüíîå èëè ìåñòîèìåíèå), à ïîòîì, êîãäà êîñòÿê ïðåäëîæåíèÿ ïîíÿò, ðàçáèðàòüñÿ óæå âî âòîðîñòåïåííûõ ÷ëåíàõ ïðåäëîæåíèÿ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
9) Î÷åíü âàæíî õîðîøî óñâîèòü ãðàììàòèêó (îêîí÷àíèÿ), à òàêæå ñëóæåáíûå ñëîâà (ñîþçû, ïðåäëîãè, ÷àñòèöû). Âîò, ïîæàëóé, è âñ¸ îñíîâíîå, ÷òî õîòåëîñü ñêàçàòü. Íàïèñàëîñü è òàê ìíîãî (íàâåðíî, ñëèøêîì ìíîãî) ïîòîìó, ÷òî ÿçûê (è ÿçûêè) î÷åíü ñëîæíàÿ âåùü. Íî ïðåæäå âñåãî íàäî ïîìíèòü, ÷òî ÿçûê ýòî ñðåäñòâî ïîçíàíèÿ êóëüòóðû. ×åì áîãà÷å êóëüòóðà, òåì è èíòåðåñíåé, è âàæíåé ÿçûê, íà êîòîðîì îíà ñîçäàíà. È åù¸ îäíî. Ñ êàêîãî èíîñòðàííîãî ÿçûêà íà÷èíàòü? Åñëè ðå÷ü èäåò î òð¸õ îñíîâíûõ åâðîïåéñêèõ, òî ðàíüøå íà÷èíàëè ñ íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî, à çàêàí÷èâàëè àíãëèéñêèì. Ëåêñè÷åñêè àíãëèéñêèé ñâÿçàí è ñ òåì, è ñ äðóãèì, è òîò, êòî çíàåò ýòè îáà ÿçûêà, áåç îñîáîãî òðóäà óñâîèò àíãëèéñêèé. Ñëîæíîñòü áóäåò òîëüêî ñ ïðîèçíîøåíèåì. Íî òåïåðü âî ãëàâó óãëà ïîñòàâëåí àíãëèéñêèé. Çíà÷èò, ñ íåãî åñòü ñìûñë è íà÷èíàòü. Îäíàêî ïðè ýòîì íàäî ïîìíèòü, ÷òî íà÷èíàåøü ñ ñàìîãî ë¸ãêîãî. Ãðàììàòè÷åñêè, ïîæàëóé, è ôðàíöóçñêèé, à îñîáåííî íåìåöêèé ãîðàçäî ñëîæíåé. Ë.Â.Ùåðáà ñîâåòîâàë èçó÷èòü êàê ìèíèìóì äâà èíîñòðàííûõ ÿçûêà. Âîò è âûáèðàéòå, êàêîé ÿçûê äëÿ Âàñ íàèáîëåå âàæåí (íàðÿäó ñ àíãëèéñêèì), ïóñòü îí è âî ìíîãî ðàç òðóäíåå àíãëèéñêîãî. È åù¸ î òàê íàçûâàåìîé êðàñîòå ÿçûêîâ, ïîíÿòèè î÷åíü ñóáúåêòèâíîì. Ñòóäåíòàì ÿ ýòî ïîïóëÿðíî îáúÿñíÿë òàê. Âî ôðàíöóçñêîì åñòü ñèëà êðàñîòû. À â íåìåöêîì è àíãëèéñêîì ïðèñóòñòâóåò êðàñîòà ñèëû. Ýòî â ÷¸ì-òî êàê ñðàâíåíèå äâóõ òåë, æåíñêîãî è ìóæñêîãî.  æåíñêîì íàñ ïëåíèò ãðàöèÿ, íåæíîñòü, ìÿãêîñòü, ò.å. êðàñîòà, è â ýòîé êðàñîòå ñèëà æåíùèíû. Îíà ýòèì ïîáåæäàåò è áðîñàåò ê ñâîèì íîãàì ñàìîãî ìîùíîãî ìóæ÷èíó. Íî åñòü è êðàñîòà â ñèëå ìóæñêîãî òåëà. Ðàçâå ïîñâîåìó íå ïðåêðàñíî òåëî áîðöà, àòëåòà, áîêñ¸ðà ñâîèìè ìóñêóëàìè, ãàðìîíè÷íîñòüþ òåëîñëîæåíèÿ, åãî óïðóãîñòüþ? Èòàëüÿíñêèé, ôðàíöóçñêèé, ðóìûíñêèé ýòî ñûíîâüÿ çîëîòîé ëàòûíè, æ¸ñòêîãî è ìóæåñòâåííîãî ÿçûêà, â êîòîðîì ñëûøèòñÿ ÷åêàííûé øàã ðèìñêèõ ëåãèîíîâ, íî êîòîðûé ïîä ïåðîì Êàòóëëà, Îâèäèÿ è Ãîðàöèÿ îêàçàëñÿ ñïîñîáíûì íàñ î÷àðîâàòü è ñâîåé íåæíîñòüþ, â ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ ìíîãî Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
æåíñêîãî î÷àðîâàíèÿ. Ìíîãî ìÿãêîñòè, íåæíîñòè, çâîíêîñòè, õîòÿ âðåìåíàìè, êîãäà íàäî, â íèõ ñëûøèòñÿ è òîðæåñòâåííàÿ áðîíçà ëàòûíè (íàïðèìåð, òåðöèíû Äàíòå). Íåìåöêèé è àíãëèéñêèé ýòî ÿçûêè âîèíîâ, ñóõîïóòíûõ èëè ìîðñêèõ.  íèõ ìíîãî óïðóãîñòè è ìóñêóëèñòîñòè. Íî êîãäà íàäî, è îíè íå ëèøåíû íåæíîñòè. Íàïðèìåð, êîãäà ÷èòàåøü ïåñíþ ðûáàêà èç «Âèëüãåëüìà Òåëëÿ» Ô.Øèëëåðà, òî ýòîò ñòèõ ïðÿìî-òàêè ëàñêàåò óõî (çíà÷èò, âñ¸ äåëî â ìàñòåðñòâå ïîýòà): Es laachålt der See, år ladet zum Bade. Der Knabe schlief ein am gr ua n en Gestade... Ïîäñòðî÷íûé (ïî÷òè áóêâàëüíûé) ïåðåâîä: Óëûáàåòñÿ îçåðî, îíî ïðèãëàøàåò (çîâ¸ò) êóïàòüñÿ (ê êóïàíüþ). Ìàëü÷èê óñíóë ó çåë¸íîãî áåðåãà... Ðóññêèé ïåðåâîä Òþò÷åâà, íàïðîòèâ, ïðîñòî ðû÷èò: Ñ îçåðà âååò ïðîõëàäà è íåãà, Îòðîê óñíóë, óáàþêàí ó áðåãà... Ó Øèëëåðà ñëûøèòñÿ ïëåñê âîëíû, ó Òþò÷åâà ñëûøèì, êàê ñèëüíî òàðàõòÿò ïðèáðåæíûå êàìåøêè, îðêåñòðîâêà ñîâñåì íå òà. (À âåäü Òþò÷åâ ïðåêðàñíûé ïîýò è ïðåâîñõîäíî çíàë íåìåöêèé ÿçûê). À â îáùåì, êàæäûé ÿçûê ïî-ñâîåìó íåïîâòîðèì è ïðåêðàñåí. Íåîáõîäèìî òîëüêî ìàñòåðñòâî ïèñàòåëÿ, êîòîðîå ñêðàñèò øåðîõîâàòîñòè, íåèçáåæíûå â êàæäîì ÿçûêå, è ïîêàæåò â í¸ì òîëüêî ïðåêðàñíîå... Íî ïðàâû è òå, êîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî äîðîæå âñåãî êàæäîìó ÷åëîâåêó è ìèëåå âñåãî ðîäíîé ÿçûê: «Êàæäûé êóëèê ñâîå áîëîòî õâàëèò». Ìîé ðàçãîâîð, êàê è òåìà, íå èìååò êîíöà. Ïîýòîìó ÿ åãî ëó÷øå çàêîí÷ó íå òî÷êîé, à ìíîãîòî÷èåì... (Ó êîãî åñòü çà äóøîé, ÷òî ê ýòîìó äîáàâèòü, ïóñòü ïðîäîëæèò è çàêîí÷èò ýòó ïåñíþ î ÿçûêå è ÿçûêàõ). Ó À.Ìèöêåâè÷à ïîýìà «Êîíðàä Âàëëåíðîä», íà÷àëî êîòîðîé, «Âñòóïëåíèå», ïåðåâåë Ïóøêèí (äðóæèâøèé ñ Ìèöêåâè÷åì), çàêàí÷èâàåòñÿ ñëîâàìè: Taka piesdnd moja o Aldony losach. N i e c h a j j añ a n i o ld h a r m o n i i w niebiosach, A czul d y slud chacz w duszy swej dosdpiewa. 333
(Òàêîâà (òàêàÿ) ïåñíÿ ìîÿ î Àëüäîíû ñóäüáàõ. (Àëüäîíà ãåðîèíÿ ïîýìû). Ïóñòü å¸ àíãåë ãàðìîíèè â íåáåñàõ, à ÷óòêèé ñëóøàòåëü â äóøå ñâîåé äîïî¸ò). Èìåííî ýòî ÿ èìåë â âèäó, ïèøà (êàê áû ñêàçàë Ë.Òîëñòîé) î íåäîïåòîé ïåñíå. Íàïèñàíî áûëî âðîäå áû ïðåäîñòàòî÷íî, íî ìíîãèå, òåì íå ìåíåå, îáâèíÿò ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ óø¸ë îò ïðÿìîãî îòâåòà, êàêèå æå ÿçûêè ÿ âñ¸ æå çíàþ è â êàêîé ñòåïåíè. Ïîñòàðàþñü îòâåòèòü êàê ìîæíî òî÷íåå. Ïðàêòè÷åñêè ÿ âëàäåþ 4-ìÿ ÿçûêàìè: 1) óêðàèíñêèé; 2) ðóññêèé; 3) ïîëüñêèé; 4) íåìåöêèé. Ïåðâûå äâà â ïîñòîÿííîé ðàáîòå, à ñî âòîðûìè äâóìÿ õóæå: èõ ïîñòîÿííî ïðèõîäèòñÿ ïîääåðæèâàòü, ò.å. ñòàðàòüñÿ íà íèõ ÷èòàòü (çà íåèìåíèåì ñðåäû), ïðàâäà, ïðè ñëó÷àå ÿ ìîãó íà íèõ äîâîëüíî ñâîáîäíî ãîâîðèòü. Íà ïîëüñêîì, ïîíÿòíî, ëó÷øå, íà íåìåöêîì õóæå. Ïëîõî âîñïðèíèìàþ áûñòðóþ è ñëèøêîì «ðàçãîâîðíóþ» íåìåöêóþ ðå÷ü, âåäü òàì ìàññà ñâîèõ ñëîâ è âûðàæåíèé òèïà ðóññêèõ «äîõîäÿãà», «åãî óøëè» è ïðî÷åãî, êîòîðîå ïî÷òè íå âñòðå÷àåòñÿ â ñëîâàðÿõ (åñòü, ïðàâäà, õîðîøèé ñëîâàðü ðàçãîâîðíîãî íåìåöêîãî ÿçûêà Äåâêèíà, íî âåäü íåìåöêèé èäåò â ñâîåì ðàçâèòèè ñåìèìèëüíûìè øàãàìè è çà íèì íå óãîíèøüñÿ). Äîâîëüíî ñâîáîäíî ÿ ÷èòàþ ïî-ôðàíöóçñêè, ò.å. ìîãó ÷èòàòü äàæå áåç ñëîâàðÿ è â îñíîâíîì ïîíèìàòü ïî÷òè ëþáûå ñîâðåìåííûå òåêñòû. Ñ àíãëèéñêèì õóæå: äîâîëüíî åù¸ ìíîãî äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ è îñîáåííî âûðàæåíèé. Êðîìå òîãî, î÷åíü ÷àñòî ÿ ïîíèìàþ (ãëàçàìè) âåëèêîëåïíî àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå, íî óñòíî âîñïðîèçâåñòè íå ðåøàþñü, ïðèõîäèòñÿ çàãëÿäûâàòü â ôîíåòè÷åñêèé ñëîâàðü Äæîóíçà. È ïîæàëóé åäèíñòâåííûé èíîñòðàííûé ÿçûê, êîòîðûì áû ÿ ñåé÷àñ ìîã îâëàäåòü àêòèâíî, ýòî ýñïåðàíòî. ß äàæå íà í¸ì íàïèñàë ìàëåíüêîå ñòèõîòâîðåíèå òèïà ÿïîíñêîãî õîêêó (èëè õàéêó): Ìelankolida Ïå÷àëüíàÿ Sonodras melodido, Çâåíèò ìåëîäèÿ, En kodro plodras.  ñåðäöå ïëà÷åò. 334
Ïî-ôðàíöóçñêè ÿ íå ãîâîðþ (ÿ äàæå íå ñòàâëþ òàêîé öåëè, òåì áîëåå ÿâëÿÿñü â ïðîøëîì, êàê áåñïàðòèéíûé, íåâûåçäíûì «â êàïèòàëèñòè÷åñêèå ñòðàíû»), íî ÿ, êàê óæå íàïèñàë, äîâîëüíî ñâîáîäíî íà íåì ÷èòàþ. Êîãäà-òî, íàïðèìåð, áîëåÿ, ÿ îò íå÷åãî äåëàòü çàõîòåë ïðî÷åñòü ðîìàí Ñòåíäàëÿ «Ëþñüåí Ëåâåí» (èíîãäà åãî, êàæåòñÿ, åùå íàçûâàþò «Áåëîå è ÷¸ðíîå»). Êîïàòüñÿ â ñëîâàðÿõ áûëî ñëîæíî, è ÿ åãî ÷èòàë áåç ñëîâàðÿ, â îñíîâíîì õîðîøî ïîíèìàÿ (çà èñêëþ÷åíèåì âûðàæåíèé ôèíàíñîâîé òåðìèíîëîãèè, êîòîðûå è ïî-ðóññêè ïëîõî ïîíèìàþ). Åù¸ íåïëîõî ïîíèìàë (è äàæå ïðîáîâàë íà íèõ ãîâîðèòü) ÷åøñêèé è áåëîðóññêèé (ëó÷øå áåëîðóññêèé, õóæå ÷åøñêèé). Ïèñàë (ñî ñëîâàðÿìè) ïî-÷åøñêè, ïî-ñëîâàöêè è ïî-âåðõíåëóæèöêè. Äîâîëüíî ìíîãî ÷èòàë ïî-áîëãàðñêè (íàïðèìåð, ðîìàí Èâàíà Âàçîâà «Ïîä èãîòî» («Ïîä èãîì»)). Êîãäà-òî ìíå íàäî áûëî íàïèñàòü ïèñüìî ïî-ìàêåäîíñêè, ïîäíàòóæèëñÿ è íàïèñàë, è ïîëó÷èë ïî-ìàêåäîíñêè îòâåò (çíà÷èò, ìåíÿ ïîíÿëè). Íåìíîãî ó÷èëñÿ ëàòèíñêîìó è ãðå÷åñêîìó (ïåðâîìó, êîíå÷íî, áîëüøå). Èçó÷àë ëèòîâñêèé è îñîáåííî ìíîãî ëàòûøñêèé. Íà îáîèõ ÿçûêàõ, ñ òðóäîì, îñîáåííî ïî-ëèòîâñêè, íî ïåðåïèñûâàëñÿ. Ëàòûøñêèé ó ëèíãâèñòîâ ñ÷èòàåòñÿ ìåíåå âàæíûì, íî ìíå îí íðàâèòñÿ áîëüøå: íà í¸ì ïèñàëè ïðåêðàñíûå ïèñàòåëè: ßí(èñ) Ðàéíèñ, Àíäðåé Óïèò, Àíäðåé Ïóìïóð, Âèëèñ Ëàöèñ, Àëåêñàíäð ×àê. Èõ ÿ áîëüøå ÷èòàë â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ, íî ñòèõè Ðàéíèñà è ×àêà ÷èòàë è ïî-ëàòûøñêè. Èç ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ÿ áîëüøå âñåãî çàíèìàëñÿ ýñòîíñêèì, âåíãåðñêèì, ýðçÿíñêèì, ìåíüøå ôèíñêèì. Íî ãîâîðèòü ïðîáîâàë òîëüêî ïî-âåíãåðñêè. (Èç òð¸õ ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ ýòî ñàìûé ïðîñòîé è ëîãè÷íûé, õîòÿ, êîíå÷íî, åãî ïðîñòîòà âåñüìà îòíîñèòåëüíà, ñëîæíåå ôèíñêèé, à ýñòîíñêèé ñàìûé òðóäíûé). Îäíàêî ñ ýñòîíñêèìè çíàêîìûìè ÿ ïåðåïèñûâàëñÿ òîëüêî ïî-ýñòîíñêè (âîîðóæàåøüñÿ ñëîâàðÿìè è ãðàììàòèêîé è ïèøåøü). Ïîòîì óæå çàïîìèíàåøü íàèáîëåå õîäêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ. Ïèñàë ëèíãâèñòàì è èíîãäà äàæå óäîñòàèâàëñÿ ïîõâàëû. Çíà÷èò, ïèñàë äîâîëüíî ãðàìîòíî, õîòü, êîíå÷íî, ïðèìèòèâíî. Ïî-ôèíñêè íàïèñàë òîëüêî îäíî ïèñüìî â Êàðåëèþ. Ïî-ýðçÿíñêè ïèñàë ìàëåíüêèå ïîçäðàâèòåëüíûå ïèñüìà, à îäíàæäû äàæå Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íàáðàëñÿ ñìåëîñòè è íàïèñàë ÷òî-òî âðîäå ñòèõîòâîðåíèÿ-çäðàâèöû ñâîåìó êîððåñïîíäåíòó ïî ïåðåïèñêå, èçâåñòíîìó ýðçÿíñêîìó ïèñàòåëþ Êóçüìå Ãðèãîðüåâè÷ó Àáðàìîâó (â ñòèëå ýðçÿíñêîãî ôîëüêëîðà). Îäíàæäû î÷åíü õîòåë ïîëó÷èòü èç Òáèëèñè ñàìîó÷èòåëü ãðóçèíñêîãî ÿçûêà è íàïèñàë â Òáèëèñè ïèñüìî ïî-ãðóçèíñêè, íå óâåðåí, âñ¸ ëè áûëî òàì ïðàâèëüíî. Íî ìåíÿ ïîíÿëè, êíèãó ïðèñëàëè è ïîáëàãîäàðèëè ïî-ðóññêè.  øêîëüíûå ãîäû ÿ «ðàñøèôðîâàë» äëÿ ñåáÿ ãðóçèíñêèé àëôàâèò è ïîòîì ÷àñòî åãî èñïîëüçîâàë êàê... òàéíîïèñü... ×åì áû åù¸ «ïîõâàñòàòüñÿ»? ×àñòî çàãëÿäûâàë â êèòàéñêèå ãðàììàòèêè, ìåíüøå â ÿïîíñêèå, íî ìåíÿ îòïóãíóëà èåðîãëèôèêà. Ïðàâäà, çà÷èí êèòàéñêîé ñêàçêè ÿ ïðî÷èòàë â èåðîãëèôè÷åñêîì íàïèñàíèè (Âû åãî âñòðåòèòå â ïåðâîé ìåðÿíñêîé êíèãå) â «Ðóññêî-êèòàéñêîì ñëîâàðå» (èçäàííîì â Øàíõàå). Ïðàâäà, ïîïîòåòü ïðèøëîñü èçðÿäíî, íàâåðíî, ÷àñ èëè ïîëòîðà, ïîêà ÿ ïîñòèã ýòó êèòàéñêóþ ãðàìîòó. Èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, êðîìå íåìåöêîãî è àíãëèéñêîãî, íåìíîãî ÷èòàë ïî-äàòñêè, ïî-íèäåðëàíäñêè è íà èäèø. Ýòîò ëþáîïûòíûé ÿçûê ìåíÿ çàèíòåðåñîâàë, ïîòîìó ÷òî â ñâîå âðåìÿ ìîé äåäóøêà ßêîâ Èâàíîâè÷ Êîñîëàïîâ ïðèþòèë â ñâî¸ì äîìå âî âðåìÿ 1-îé ìèðîâîé âîéíû åâðååâ-áåæåíöåâ èç ìåñòå÷êà Ñìîðãîíè (â Çàïàäíîé Áåëîðóññèè), ïîòîì â íàøåì äâîðå îíè äàæå ïðåîáëàäàëè. ß ñ äåòñòâà íàáëþäàë èõ æèçíü, îáû÷àè, ñëûøàë âðåìåíàìè ýòîò ÿçûê, íåñêîëüêî ïîõîæèé íà íåìåöêèé, íî ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èâðèòèçìîâ. Ïîòîì, êîãäà ÿ óåõàë èç Õàðüêîâà, ìíå äàæå áóäòî ÷åãî-òî ñòàëî íå õâàòàòü. Íàòîëêíóâøèñü êàê-òî íà ïðîèçâåäåíèÿ Øîëîì-Àëåéõåìà â ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ïåðåâîäàõ, ÿ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì ñòàë èõ ÷èòàòü è ïîíÿë, ÷òî, â ñóùíîñòè, ÿ â Õàðüêîâå óæå æèë áîê î áîê ñ åãî ãåðîÿìè. Òîíêèé è ñâîåîáðàçíûé þìîð ýòîãî ïèñàòåëÿ (ñìåõ ñêâîçü ñëåçû èëè «ñëåïîé äîæäü», ïðîíèçàííûé ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè) áûë ìíå î÷åíü ñèìïàòè÷åí, è ìíå î÷åíü çàõîòåëîñü õîòü ÷òî-òî ïðî÷åñòü â îðèãèíàëå. Ñ èíòåðåñîì (ñ ãðåõîì ïîïîëàì) ïðî÷¸ë åãî, îäèí èç ñàìûõ ëþáèìûõ ìîèõ, ðàññêàçîâ «Majn ershter roman» («Ìîé ïåðâûé ðîìàí»). Ïðîáîâàë çàíèìàòüñÿ èðëàíäñêèì (ãàýëüñêèì) ÿçûêîì è äàæå ïåðåïèñàë îäíó ìàëåíüêóþ èðëàíäñêóþ ñàãó, íî èñïóãàâÏðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
øèñü ñëîæíîñòè (ôîíåòè÷åñêîé) ýòîãî ÿçûêà, ãäå ñëèøêîì «ðàñïîÿñàëàñü» ôîíåòèêà, òàê çà èðëàíäñêèé è íå çàñåë, õîòÿ äî ñèõ ïîð î÷åíü ëþáëþ ÷èòàòü î ãðàììàòèêàõ è ñëîâàõ êåëüòñêèõ ÿçûêîâ (è äàæå ïèñàë î ãàëëüñêîì ñóáñòðàòå ôðàíöóçñêîãî). Èç ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ áîëüøå âñåãî ìåíÿ ïðèâëåêëè ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé (î÷åíü õîòåëîñü íà íåì ïåòü ïðåêðàñíûå èòàëüÿíñêèå ïåñíè è àðèè) è ðóìûíñêèé (ÿ áóêâàëüíî âëþáë¸í â ðóìûíñêîãî êëàññèêà, ïîýòà Ìèõàèëà Ýìèíåñêó, âåëèêîëåïíîãî ìàñòåðà çâóêîïèñè, Áðîäñêèé îäíî èç åãî ñòèõîòâîðåíèé «Eu am un singur dor» «ß èìåþ îäíî åäèíñòâåííîå æåëàíèå» ïåðåâ¸ë â øåñòè âàðèàíòàõ, æåëàÿ ïåðåäàòü åãî îðêåñòðîâêó). Íåìíîæêî «ëèçíóë» (èëè «íþõíóë») òóðåöêèé, òàòàðñêèé, ÷óâàøñêèé è ÿêóòñêèé (òþðêñêèå ÿçûêè). Íåìíîãî ÷èòàë îá àëáàíñêîì. Î÷åíü äîëãî ìå÷òàë ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àðìÿíñêèì (îäíó ôðàçó, íà÷àëî àðìÿíñêîé ñêàçêè, íàïèñàííîé Îâàíåñîì Òóìàíÿíîì, ìîæíî ó ìåíÿ âñòðåòèòü). Íî äàëüøå íåñêîëüêèõ, ïðàâäà, î÷åíü æèâîïèñíûõ àðìÿíñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé «äæþð» «âîäà», «êðóíê» «æóðàâëü», «öèöåðíàê» «ëàñòî÷êà», «Áàðåâ öåç!» «Áóäü çäîðîâ!», êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ è â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ, ÿ, ê ñîæàëåíèþ, ïî÷òè íå ïîø¸ë. Ìåæäó ïðî÷èì, ïðè÷èíîé áûëî è àðìÿíñêîå ïèñüìî, ãîðàçäî áîëåå ñëîæíîå, ÷åì ãðóçèíñêîå. Íî íàâñåãäà çàïîìíèëèñü ïðåêðàñíûå àðìÿíñêèå ïîýòû (â âåëèêîëåïíûõ ðóññêèõ ïåðåâîäàõ Â.Áðþñîâà è À.Áëîêà). Õîòÿ áû ýòè ïîòðÿñàþùèå ñëîâà ïðîñòåíüêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Òóìàíÿíà:  ñíîâèäåíüå ìíå îâöîé Çàäàí áûë âîïðîñ òàêîé: «Áîã äåòåé òâîèõ õðàíè! Êàê íà âêóñ ìëàäåíåö ìîé?»  íèõ âñÿ òðàãåäèÿ àðìÿíñêîãî ãåíîöèäà. Íåò, áóäü ó ìåíÿ õîòü íåìíîãî âðåìåíè, ÿ õîòÿ áû ýòî ñòèõîòâîðåíèå çàó÷èë íà ïàìÿòü ïî-àðìÿíñêè. Ïðîáîâàë ó÷èòü íåìíîãî àðàáñêèé è äàæå ïî÷òè «ïðî÷¸ë» ó÷åáíèê äëÿ íà÷àëüíîãî îáó÷åíèÿ Ñåãàëÿ, íî, óáîÿâøèñü íàñìåøåê íàøåé ó÷èòåëüíèöû ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ÿ ñëèøêîì ÷àñòî «ñóþ» âî âñå ñëîâà ïðåñëîâóòûé àðàáñêèé àéí, íàïîìèíàþùèé çâóê, èçäàâàåìûé èíîãäà ãîðëîì ìîëîäîãî âåðáëþäà, ÿ ïðåêðàòèë ñâîè çàíÿòèÿ; àðàá335
ñêóþ âÿçü ïîìíþ òîæå ïëîõî, õîòÿ èíîãäà ìíå óäàåòñÿ äî ñèõ ïîð äîâîëüíî ñíîñíî ïðîèçíåñòè ñëîâà ìóñàëëèì(óí) «ó÷èòåëü» è ìóñàëëèìàò(óí) «ó÷èòåëüíèöà». Âïðî÷åì, àðàáñêèé ÿçûê êàê ÿçûê Êîðàíà ìåíÿ çàèíòåðåñîâàë ìåíüøå, ÷åì îñíîâíîé ÿçûê Áèáëèè (Âåòõîãî Çàâåòà), èâðèò, ÷èòàÿ íà íåì, ÿ ïîíÿë, êàê ó÷åíèêè õåäåðîâ (åâðåéñêèõ ðåëèãèîçíûõ øêîë) âûó÷èâàëè íà ýòîì ÿçûêå öåëûå ñòðàíèöû. Äåëî â òîì, ÷òî Âåòõèé Çàâåò (íà èâðèòå ñîêðàùåííî Òà Íà Õ-Òîðà (Çàêîí) Íýâèèì (Ïðîðîêè) Êýòóâèì (Ïèñàíèÿ)) êíèãà ãëóáîêî ïîýòè÷åñêàÿ è ÷àñòî äàæå íàïèñàííàÿ ñâîåîáðàçíîé ðèòìè÷åñêîé ïðîçîé, â ñóùíîñòè «áåëûìè ñòèõàìè», òî åñòü òîëüêî áåç ðèôì (â îòëè÷èå îò Êîðàíà, íàïèñàííîãî ðèôìîâàííîé ïðîçîé). Ïîýòîìó ñëîâà, äàæå ïîíà÷àëó íåïîíÿòíûå, ñàìè ñîáîé ëîæàòñÿ â ãîëîâó. Íî, êîíå÷íî, èâðèò î÷åíü ñëîæíûé ÿçûê, ê òîìó æå ñ äîâîëüíî åù¸ ñëîæíîé ñèñòåìîé ïèñüìà, ïðàâäà, áîëåå ÷¸òêîé, ÷åì àðàáñêàÿ âÿçü (êîòîðàÿ çàòî õîðîøà êàê ñòåíîãðàôèÿ è êðàñèâà êàê àðàáñêèå èçðå÷åíèÿ èç Êîðàíà, êîòîðûå àðàáû ââèäó çàïðåòà (êàê è ó åâðååâ) ðèñîâàòü ïðåâðàùàëè â íàñòîÿùóþ æèâîïèñü). Èç äðóãèõ ÿçûêîâ ÿ åùå èíòåðåñîâàëñÿ èíäîíåçèéñêèì, àðàìåéñêèì (åùå îäèí ñåìèòñêèé ÿçûê), ïàëåîàçèàòñêèìè (â ÷àñòíîñòè, ýñêèìîññêèì). Èáåðèéñêî-êàâêàçñêèå ÿçûêè ÿ òîæå íåìíîãî «íþõíóë» èëè «ëèçíóë» (äîøåë äàæå äî óáûõñêîãî). ×èòàÿ «Ãàéÿâàòó» (â ðóññêîì ïåðåâîäå Áóíèíà), íåâîëüíî çàïîìèíàë èðîêåçñêèå ñëîâà: íàâåðíî, ìíîãèì îíè ïîìíÿòñÿ: «öàïëÿ ñåðàÿ, øóõ-øóãà», «âàìïóì» è äðóãèå. Íåìíîãî ñòàëêèâàëñÿ è ñ ìîíãîëüñêèìè ÿçûêàìè, (õàëõà) ìîíãîëüñêèì è êàëìûöêèì. Ôàðñè (ïåðñèäñêèì) íå çàíèìàëñÿ, âîçìîæíî, è èç-çà ñëîæíîñòè ïèñüìà, íî ïðîáîâàë çíàêîìèòüñÿ ñ òàäæèêñêèì, áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêîì ôàðñè (åñòü ôàðñè-òåãðàíè, ôàðñè-òîäæèêè è ôàðñè-êàáóëè, èëè äàðè). Âñ¸ ýòî ðàçíîâèäíîñòè ïåðâîíà÷àëüíî îäíîãî ÿçûêà, ôàðñè (ïî-àðàáñêè), èëè ïåðñèäñêîãî. Åù¸ èíòåðåñîâàëñÿ èñïàíñêèì è ïîðòóãàëüñêèì, à â ñóùíîñòè, è âñåìè ðîìàíñêèìè ÿçûêàìè (âêëþ÷àÿ ïðîâàíñàëüñêèé, ñàðäèíñêèé è êàòàëàíñêèé): îäíî âðåìÿ ó ìåíÿ áûë çàìûñåë ïèñàòü îá óêðàèíñêîì îáîðîòå «ßê ñÿ ìàÖø?» «Êàê ïîæèâàåøü?», 336
êîòîðûé, îêàçûâàåòñÿ, ÷åðåç ïîëüñêèé, ÷åøñêèé è ñëîâàöêèé (åñòü è â ñëîâåíñêîì Êaêî se imash?), ïî-âèäèìîìó, âîñõîäèò ê ïàííîíñêîé ëàòûíè... È òîãäà ÿ óñèëåííî «øóðîâàë» ïî âñåì ðîìàíñêèì ÿçûêàì, âïëîòü äî èòàëüÿíñêèõ äèàëåêòîâ (ïî÷òè ÿçûêîâ). Ðóìûíñêèõ ëèíãâèñòîâ, êàê-òî áûâøèõ â Èòàëèè, ìíîãèå «ðÿäîâûå» èòàëüÿíöû íåðåäêî äàæå ñïðàøèâàëè: «Íà êàêîì èòàëüÿíñêîì äèàëåêòå âû ãîâîðèòå?». Ìíîãèå èòàëüÿíñêèå äèàëåêòû äàëåêî îòîøëè îò ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïîýòîìó äàæå ðóìûíñêèé ÿçûê âîñïðèíèìàëñÿ êàê îäèí èç íèõ. Êàê âèäèòå, çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè ÿ çàíèìàëñÿ ðàçáðàñûâàíèåì êàìíåé, à òåïåðü ïðèøëà ïîðà èõ ñîáèðàòü è î÷åíü óìåðÿòü ñâîè ÿçûêîâûå «àïïåòèòû». Äà, ÿ åù¸ ÷óòü íå çàáûë ñêàçàòü, ÷òî, â ñóùíîñòè, ÿ çàíèìàëñÿ âñåìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, êîòîðûå äàæå íå óïîìÿíóë, âïëîòü äî äâóõ ì¸ðòâûõ, ñòàðîñëàâÿíñêîãî (äðåâíåãî áîëãàðî-ìàêåäîíñêîãî) è ïîëàáñêîãî, ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, âûìåðøåãî â Ãåðìàíèè â êîíöå 17 íà÷àëå 18 âåêà... Ïî÷åìó-òî, îäíàêî, ÿ ìàëî âíèìàíèÿ óäåëèë ñàíñêðèòó (äðåâíåèíäèéñêîìó, îäíèì èç ñûíîâåé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ öûãàíñêèé). Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñåé÷àñ åñòü îïðåäåëåííàÿ «ìîäà» íà âñ¸ èíäèéñêîå... À ìîæåò áûòü, èìåííî ïîýòîìó? Ìåíÿ íåâîëüíî îòòàëêèâàåò ýôôåêò «Ïàíóðãîâà ñòàäà». Íî, ìåæäó ïðî÷èì, íèêàêîé îñîáîé çàñëóãè â ýòîì «ìíîãîÿçû÷èè» ÿ íå âèæó. Âåäü ÿ ì÷àëñÿ «ãàëîïîì ïî Åâðîïàì», è ïîýòîìó ìîè çíàíèÿ ïðåèìóùåñòâåííî î÷åíü ïîâåðõíîñòíû. Âûðàáîòàíà ïðîñòî îñîáàÿ ëîâêîñòü ðóê, à òî÷íåå ìîçãà, ñïîñîáíîãî òåïåðü ñïðàâëÿòüñÿ ñî ìíîãèìè ÿçûêîâûìè ôàêòàìè... Íî âñ¸ ýòî ñóåòà ñóåò è âñÿ÷åñêàÿ ñóåòà... È ïîýòîìó ÿ èñêðåííå è ïî-õîðîøåìó çàâèäóþ òåì ÿçûêîâåäàì, êîòîðûå çíàþò, êðîìå ñâîåãî, îäèí-äâà-òðè ÿçûêà, íî çàòî õîðîøî è ãëóáîêî, â ñî÷åòàíèè ñ ãëóáîêèì çíàíèåì äóõîâíîé êóëüòóðû íàðîäà, åãî ôîëüêëîðà, ëèòåðàòóðû, îáû÷àåâ. Âåäü ÿçûê ýòî ïðåæäå âñåãî êóëüòóðà, ïðàâäà, ñëîâåñíàÿ, íî çàòî âñåîáúåìëþùàÿ. È ïîýòîìó âñå ýòè õâàòàíèÿ ìíîãîãî, íî â ìèíèìàëüíûõ ðàçìåðàõ, íàïîìèíàþò íå òî ïîåäàíèå ìàííîé êàøè â ðàííåì äåòñòâå, íå òî äîëá¸æêó ìóçûêàëüíûõ ãàìì è ýêçåðöèñîâ. Òîëüêî ñîâåðøåíÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
íîå âëàäåíèå ÿçûêîì âî âñåõ åãî ñîêðîâåííûõ ãëóáèíàõ è òîíêîñòÿõ äà¸ò èñòèííîå íàñëàæäåíèå, êàê êîãäà Âû åäèòå óæå íå îäíó ìàííóþ êàøó, à âåñü ñïåêòð ðàçíîîáðàçíûõ áëþä, è óæå íå «äîëáèòå» ãàììû, à èìååòå ñ÷àñòüå èãðàòü òó æå «Ëóííóþ ñîíàòó» Áåòõîâåíà èëè ôîðòåïüÿííûå øåäåâðû Øîïåíà, ïåñíþ Ñîëüâåéã Ãðèãà èëè «Íåîêîí÷åííóþ ñèìôîíèþ» Øóáåðòà (â ôîðòåïüÿííîì ïåðåëîæåíèè, äîïóñòèì)... Êñòàòè, ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî íå íàó÷èëñÿ èãðàòü íè íà îäíîì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå, òàê êàê âåñü ìîé ìóçûêàëüíûé çàðÿä óø¸ë... â ñòèõè (âåäü ñòèõè ýòî òîæå ìóçûêà, òîëüêî ðàñòâîð¸ííàÿ â ñëîâàõ). Ìîé îòåö áûë çàìå÷àòåëüíûì ìóçûêàíòîì-ïèàíèñòîì, õîòÿ è ëþáèòåëåì, íî îí ðàíî âûïàë èç ìîåé æèçíè. È âîò âñÿ ìîÿ ìóçûêàëüíàÿ ñòèõèÿ óøëà... â óêðàèíñêèå ñòèõè, êîòîðûå ÿ «ðàññóäêó âîïðåêè, íàïåðåêîð ñòèõèÿì» ïèøó ïîä ôàìèëèåé Êîñîëàïîâ. À ñâîåé ýêçîòè÷åñêîé (ìåðÿíèñòè÷åñêîé) ðóñèñòèêîé çàíèìàþñü (è ïå÷àòàþñü) ïîä ôàìèëèåé Òêà÷åíêî. À ïîëó÷èëîñü òàê îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî îäèí èçâåñòíûé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü3, êîòîðîìó ÿ ïîí¸ñ ñâîè ñòèõè, â îáùåì èõ îäîáðèë è ïîñîâåòîâàë ïèñàòü äàëüøå, íî ïî ïîâîäó îäíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ çàìåòèë, ÷òî, õîòÿ îíî íàïèñàíî ïî-óêðàèíñêè è íà áåçóïðå÷íîì ÿçûêå, íî îäèí îáðàç òàì ÷èñòî ðóññêèé... È âîò òóò-òî ÿ è ðåøèë, ÷òî ìíå óäîáíåé, íàâåðíîå, ïèñàòü ïîä ðóññêîé ôàìèëèåé: «×òî, ìîë, ñ ýòîãî «ðóñàêà» âîçüì¸øü: âåäü Êîñîëàïîâ, òàê è âèäíà êîñàÿ ðóññêàÿ ëàïà, õîòü è íå ïî-ðóññêè íàïèñàíî, à ïî-óêðàèíñêè, à âñ¸ æå ÷òî-òî ÷óâñòâóåòñÿ ðóññêîå»4... Òàê (ñîõðàíÿÿ âñå ïðîïîðöèè) â ñâî¸ âðåìÿ è î Ãîãîëå ãîâîðèëè. Äàæå Áåëèíñêèé ïèñàë ïðèìåðíî òàê: «Õîòÿ ýòîò ïèñàòåëü ïèñàë âñ¸ âðåìÿ ïîðóññêè, ìû íèêàê íå ìîãëè âçÿòü â òîëê, 3
Á.Ä. Àíòîíåíêî-Äàâèäîâè÷. Áûëà è äðóãàÿ, áîëåå âåñêàÿ ïðè÷èíà: ðîä Êîñîëàïîâûõ óãàñ, è ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû õîòü áëàãîäàðÿ ýòîìó ïñåâäîíèìó îí íå óãàñ áåñïàìÿòíî. Èìåííî ïî ïðè÷èíå åãî óãàñàíèÿ ìîé äÿäÿ Âàñèëèé ßêîâëåâè÷ Êîñîëàïîâ (îòåö äâóõ äî÷åðåé) ïðîñèë ìîþ ìàòü ïîìåíÿòü ìîþ ôàìèëèþ Òêà÷åíêî íà Êîñîëàïîâ (òåì áîëåå, ÷òî ìàòü áûëà â ðàçâîäå ñ ìîèì îòöîì), íî ìàòü íå ñîãëàñèëàñü. Ñâîèì ïñåâäîíèìîì ÿ êàê áû âûïîëíÿþ ýòó ïðîñüáó. 4
Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
òî ëè ýòî ðóññêèé ïèñàòåëü, òî ëè óêðàèíñêèé, ïèøóùèé ïî-ðóññêè»... Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî, íàïðîòèâ, èìåííî íà ïåðåñå÷åíèè äâóõ êóëüòóð ìîæåò ïîÿâèòüñÿ âðåìåíàìè ÷òîòî èíòåðåñíîå, è ïîýòîìó íå ñëåäóåò îñîáåííî áîÿòüñÿ, êîãäà â òó èëè èíóþ ëèòåðàòóðó ïðèâíîñèòñÿ ÷òî-òî íîâîå, íåîáû÷íîå. Ýòî ìîæåò å¸ îáîãàòèòü. ×ðåçìåðíîå îáèëèå «èíîçåìöåâ» â ëèòåðàòóðå ìîæåò, êîíå÷íî, å¸ ðàñøàòàòü, ëèøèòü ñàìîáûòíîñòè, íî ïëîõî è êîãäà ó íå¸ íåò êîíòàêòîâ ñ äðóãèìè êóëüòóðàìè. Ëó÷øèå óêðàèíñêèå ïèñàòåëè, îñòàâàÿñü íàöèîíàëüíûìè, ñòðåìèëèñü ðàñøèðèòü ãîðèçîíòû ëèòåðàòóðû. Óæå ó Øåâ÷åíêî åñòü è Êàâêàç, è ñðåäíåâåêîâàÿ ×åõèÿ, è Äðåâíèé Ðèì íà ïîðîãå íîâîãî âðåìåíè (ñ õðèñòèàíñòâîì)... Åù¸ áîëüøå ýòîé øèðîòû ó åãî ïîñëåäîâàòåëåé, Èâàíà Ôðàíêî è Ëåñè Óêðàèíêè. À âïðî÷åì, ÿ ñåé÷àñ ñòûæóñü êîìó-òî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ÿ îêîí÷èë êîãäà-òî óêðàèíñêîå îòäåëåíèå ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà. Ìû òàì èçó÷àëè ÷àñòî ïèñàòåëåé ñîâåðøåííî íè÷òîæíûõ êàê ìàñòåðîâ ÿçûêà è âûñîêîé äóõîâíîé êóëüòóðû, íî çàòî âïîëíå «èäåîëîãè÷åñêè âûäåðæàííûõ», à î âåëèêîëåïíûõ ïåðâîêëàññíûõ ïèñàòåëÿõ, êîòîðûå òîëüêî èç-çà íåáëàãîïðèÿòíîé ïîëèòè÷åñêîé êîíúþíêòóðû íå ñòàëè ëàóðåàòàìè Íîáåëåâñêîé ïðåìèè, ãîâîðèëè âñêîëüçü (åñëè âîîáùå èõ íàçûâàëè). «Áóðæóàçíûé íàöèîíàëèñò» è íà ýòîì òî÷êà. È öåëûå ìàññèâû, ïëàñòû ýòîé ëèòåðàòóðû, òàê íàçûâàåìîãî «ðàññòðåëÿííîãî Âîçðîæäåíèÿ», è ýìèãðàíòñêîé, è äèàñïîðíîé ëèòåðàòóðû (ïèñàòåëè Ïðàæñêîé øêîëû, Íüþ-Éîðêñêîé øêîëû) ñîâåðøåííî âûïàëè èç íàøåãî ïîëÿ çðåíèÿ. Äàæå îáùåïðèçíàííûå êëàññèêè, êîòîðûõ óæ íèêàê íåëüçÿ áûëî âûáðîñèòü, âûõîëàùèâàëèñü.  îáùåì, ïîëó÷èëîñü êàê â äâóõ êðûëîâñêèõ áàñíÿõ: â ïåðâîé, ãäå íåêòî «óãîùàåò» ñâîåãî äðóãà êîíöåðòîì õîðà èç áåçîáðàçíûõ ãîëîñîâ, íî çàòî, ãîâîðèò, íå ïüþò (è áàñíîïèñåö çàìå÷àåò: «Ïåé, äà äåëî ðàçóìåé!»), è âî âòîðîé, ãäå íåêòî ìîðùèòñÿ è êðÿõòèò, áðåÿñü òóïîé áðèòâîé (è îïÿòü ðåçþìå: «Ëþäåé ñ óìîì áîÿòñÿ è òåðïÿò ïðè ñåáå îõîòíî äóðàêîâ», î êîòîðûõ çàòî íå îáðåæåøüñÿ)... È âîò òåïåðü «íà ñòàðîñòè ëåò» ìíå åù¸ ïðèõîäèòüñÿ ëèêâèäèðîâàòü íåìàëûå ïðîáåëû â ñâî¸ì îáðàçîâàíèè êàê óêðàè337
íèñòà, ÷òîáû íå ñòûäíî áûëî ìîëîä¸æè â ãëàçà ñìîòðåòü. À îáùèé èòîã òàêîé: âåê æèâè, âåê ó÷èñü, à âñ¸ ðàâíî äóðàêîì ïîìð¸øü. Ìóäðûå ëàòèíÿíå íà ñåé ñ÷¸ò ïðèäóìàëè äâà àôîðèçìà: «Ars longa, vita brevis est» («Èñêóññòâî (ò.å. è íàóêà â øèðîêîì ïîíèìàíèè) äîëãî, æèçíü (æå) êîðîòêà») è âòîðîé «Po¸ta semper tiro» («Ïîýò âñåãäà íîâè÷îê»). È åù¸ äâå âàæíûå ñåíòåíöèè, åñëè ÿ óæ íà÷àë ïîò÷åâàòü ëàòûíüþ (ýòî óæå îòíîñèòñÿ ê èçó÷åíèþ ÿçûêîâ): ïåðâàÿ (ìíîãèì èçâåñòíàÿ) «Repetio est mater studiorum» («Ïîâòîðåíèå ìàòü ó÷åíèÿ») è âòîðàÿ (ìåíåå èçâåñòíàÿ, íî î÷åíü ïîëåçíàÿ): Gudtta cavadt lapidedm non vi, sed saedpe cadedndo. Sic vir fit doctuds non vi, sed saedpe studedndo. «Êàïëÿ äîëáèò êàìåíü íå ñèëîé, à ÷àñòîòîé ïàäåíüÿ. Òàê ìóæ (òî åñòü ÷åëîâåê) ñòàíîâèòñÿ ó÷¸íûì íå ñèëîé, à ÷àñòîòîé ó÷åíüÿ». Ò.å. â ó÷åíèè ÿçûêàì íå äîëæíî áûòü íèêàêîé «øòóðìîâùèíû», èçó÷àéòå ÿçûê áåç âñÿêîãî ëèøíåãî íàïîðà, ïîíåìíîãó, íî ñèñòåìàòè÷íî è ïîñòîÿííî, òî åñòü åæåäíåâíî, è ðåçóëüòàò â êîíå÷íîì ñ÷¸òå ñêàæåòñÿ. Ïðàâäà, áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà ëþäÿì íàäî ýêñòðåííî åõàòü çà ãðàíèöó, è èõ òîãäà îáó÷àþò ÿçûêó ïî îñîáîé ìåòîäèêå èíòåíñèâíîãî îáó÷åíèÿ. Íî äàæå è â ýòèõ ñëó÷àÿõ î÷åíü ïîëåçíî çàêðåïëÿòü äîñòèãíóòîå òåì æå ñïîñîáîì, ò.å. ïîñòîÿííûì ÷òåíèåì è/èëè, åñëè åñòü òàêàÿ âîçìîæíîñòü, ñèñòåìàòè÷åñêè ðàçãîâàðèâàòü ñ èíîñòðàíöåì íà åãî (íóæíîì Âàì) ÿçûêå. Ãîâîðÿò, ÷òî ïîëåçíî åù¸, îñîáåííî åñëè õî÷åøü íàó÷èòüñÿ õîðîøî ïîíèìàòü äàííóþ ðå÷ü, ñëóøàòü ðàäèî, òåëåâèäåíèå íà èíîñòðàííîì ÿçûêå, ïëàñòèíêè ñ çàïèñüþ èíîñòðàííûõ òåêñòîâ. ß ñàì ýòèì íå ïîëüçîâàëñÿ ïîòîìó, ÷òî è íå áûëî òàêîé âîçìîæíîñòè (íåëüçÿ áûëî íèêóäà îñîáåííî åõàòü, äà è âðåìåíè íà ïîåçäêè íå áûëî, è îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ÿ î÷åíü îñåäëûé ÷åëîâåê, è ìåíÿ îñîáåííî íå òÿíåò øàòàòüñÿ ïî ñâåòó). Îäíàêî, äóìàþ, ÷òî âñå ýòè ñïîñîáû è õîðîøè, è ïîëåçíû. Îäíî âðåìÿ, íàïðèìåð, ÿ ðóêîâîäèë ðàáîòîé àñïèðàíòêè-ïîëîíèñòêè.  îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå è îáñóæäàÿ êîíêðåòíî òåêñò 338
å¸ äèññåðòàöèè, íàïèñàííûé ïî-óêðàèíñêè, ìû ðàçãîâàðèâàëè î í¸ì ïî-óêðàèíñêè, íî â ëè÷íîì îáùåíèè ïðèáåãàëè, êàê ïðàâèëî, ê ïîëüñêîìó ÿçûêó. È òåïåðü ìíå, êîíå÷íî, î÷åíü íå õâàòàåò ïîëüñêîãî ÿçûêà. Áûëî âðåìÿ, êîãäà ó íàñ ñ æåíîé áûëè íåìåöêèå äíè, íî ïîòîì îíè, ê ñîæàëåíèþ, ïîñòåïåííî âûïàëè èç æèçíè. Âñ¸ æå æèçíü ñåé÷àñ ñâåðõíàïðÿæ¸ííàÿ, à ðàçãîâîð íà èíîñòðàííîì ÿçûêå òðåáóåò åù¸ áîëüøåãî íàïðÿæåíèÿ. Òåïåðü íàø íåìåöêèé ÿçûê ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî ÿ åé ÷èòàþ (íà ïàìÿòü) ñòèõè Ãåéíå, øòå, Øèëëåðà èëè Ðèëüêå èëè âñïîìèíàåì êàêèå-òî îòðûâêè èç íåìåöêèõ íîâåëë èëè ðîìàíîâ è îáñóæäàåì òîíêîñòè ÿçûêà è ñòèëÿ, íàïðèìåð: ïî÷åìó øòå óïîòðåáèë íåîïðåäåë¸ííûé àðòèêëü â ñòèõîòâîðåíèè «Maarz» («Ìàðò»): «Es ist ein Schnee gefallen...» «Âûïàë (êàêîé-òî, åäèíñòâåííûé â ñâî¸ì ðîäå, ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî ðåäêèé âåñíîé) ñíåã»... È åù¸ íåìíîãî î ìî¸ì óêðàèíñêîì. Ïîêà ÿ æèë â Óêðàèíå, ÿ êàê-òî íå îùóùàë îñîáîãî çíà÷åíèÿ äëÿ ñåáÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Ãîâîðèë ÿ òîãäà ïî-ðóññêè, õîòÿ íà óðîêàõ óêðàèíñêîãî ÿçûêà îòâå÷àë ïî-óêðàèíñêè, ïåë óêðàèíñêèå ïåñíè, ìíîãî ïîóêðàèíñêè ÷èòàë... Íî êîãäà ïîïàë â Ðîññèþ, è óêðàèíñêèé ÿçûê ïîëíîñòüþ èñ÷åç, ÿ åãî íèãäå íå ñëûøàë, â áèáëèîòåêå íå ìîã âçÿòü êíèãó íà óêðàèíñêîì ÿçûêå, ìíå êàêòî âñ¸ áîëåå êàòàñòðîôè÷åñêè ñòàëî íå õâàòàòü óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Ñ ðóññêèì ÿçûêîì íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïðîèñõîäèëî. È ýòî ïîçâîëèëî ìíå îñîçíàòü, ÷òî ÿ óêðàèíåö íå òîëüêî ïî ïàñïîðòó, íî è â äóøå. À òàê êàê ÿ òîãäà î÷åíü ïëîõî çíàë ÿçûê, êîòîðûé ñòàë îñîçíàâàòü êàê ðîäíîé, òî ÿ è ïîø¸ë íà óêðàèíñêîå îòäåëåíèå ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà, à ïåðåä òåì ñòàë ïèñàòü ïî-óêðàèíñêè äíåâíèê è, íàêîíåö, äàæå ñòèõè. Âïðî÷åì, ñåé÷àñ ìíå î÷åíü ñòûäíî ïðèçíàâàòüñÿ, ÷òî ÿ áûë è ÿâëÿþñü óêðàèíèñòîì: íàñ òîãäà... Íî ÿ îá ýòîì óæå ïèñàë. Èòàê, ìîé ÿçûêîâîé ïóòü è ñëîæåí, è íåïðîñò... Íî ÿ ñàì åãî âûáðàë, è ìíå íå íà êîãî ïåíÿòü: «Îõîòà ïóùå íåâîëè». Âîò îíà-òî è çàñòàâëÿåò ìåíÿ òÿíóòü «âîç è ìàëåíüêóþ òåëåæêó» ñâîèõ ÿçûêîâ. Òîëüêî ëþáîâü, î êîòîðîé êîãäà-òî ïî ëàòûíè áûëî ñêàçàíî: «ODmnia viDncet amodr...» («Âñ¸ ïîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
áåæäàåò ëþáîâü...»), è áîëüøå íè÷òî çàñòàâëÿåò ìåíÿ êàæäîå óòðî âìåñòå ñ íåáîëüøîé óòðåííåé ãèìíàñòèêîé çàíèìàòüñÿ «óìñòâåííîé ãèìíàñòèêîé», ÷èòàòü íà ñâîèõ ÿçûêàõ, ÷òî ñïåðâà òðåáóåò áîëüøîãî íàïðÿæåíèÿ âîëè, à ïîòîì ñòàíîâèòñÿ ïðèâû÷êîé.  ýòîì åñòü, êîíå÷íî, ñâîÿ äîëÿ îäåðæèìîñòè, íî âåäü íåäàðîì æå Àäàì Ìèöêåâè÷ â ñâîåé «Îäå ê ìîëîäîñòè» óïîòðåáèë ïàðàäîêñàëüíîå (òîëüêî íà ïåðâûé âçãëÿä) ñëîâîñî÷åòàíèå rozumni szalúem «ðàçóìíûå áåçóìèåì» (î ìîëîä¸æè)... À êîãäà îïóñêàþòñÿ ðóêè è ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì òÿæåëî òàùèòü ñâîþ ïîêëàæó, ÿ õëåùó ñåáÿ êàê áè÷îì «êîëþ÷èìè» ëàòûøñêèìè ñëîâàìè èç èçâåñòíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ßí(èñ)à Ðàéíèñà: Pirmais un pekdekjais vakrds (Ïåðâîå è ïîñëåäíåå ñëîâî) Mans vakrds ir viens, vinOsh liksies skarbs; Kad gars tev ir kuktris un saikdzis, Kad pats sev par nastu tu palicis, Viens vienikgs tad ir likdzeklis: Darbs. Ìî¸ ñëîâî (åñòü) îäíî, Îíî ïîêàæåòñÿ ñóðîâûì; Êîãäà äóõ ó òåáÿ (åñòü) âÿë è óãðþì, Êîãäà ñàì ñåáå â òÿãîñòü òû ñòàë, Îäíî åäèíñòâåííîå òîãäà åñòü ñðåäñòâî: Òðóä.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ çàêàí÷èâàþ ñâîé 79-é ãîä*. Îäíà öûãàíêà ìíå ïðåäñêàçàëà, ÷òî ïðîæèâó 86 ëåò. Õîòü âåðèòü ýòîìó ìîæíî òîëüêî îò÷àñòè, âñ¸ æå ïîëàãàþ, ÷òî åñëè è áûëà çäåñü îøèáêà, òî ñêîðåå â ñòîðîíó ïðåóâåëè÷åíèÿ, à íå ïðåóìåíüøåíèÿ. Çíà÷èò, ðàññ÷èòûâàòü ìîæíî íå áîëüøå, ÷åì íà 6-7 ëåò. Çíà÷èò, óæå ïîðà ïîäâîäèòü èòîãè è çàêðóãëÿòüñÿ. ßçûêîâ ó÷åíî íåìàëî, è êîå-÷òî èç ýòîãî ó÷åíèÿ îñòàíåòñÿ â ãîëîâå. Ðàññ÷èòûâàòü æå íàäî íà òå, êîòîðûìè óæå âëàäååøü è ïðèìåíÿåøü åæåäíåâíî ïðàêòè÷åñêè, íà òå, êîòîðûå èçó÷àåøü íàó÷íî, íà òå, êîòîðûå îñîáåííî íóæíû ïðàêòè÷åñêè, íî êîòîðûå çíàåøü åù¸ íåäîñòàòî÷íî è ïîýòîìó èõ íàäî ó÷èòü, è íà òå, * Íàïèñàíî â ïèñüìå îò 22.09.2004 ã. ïðèì. ðåä. Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
êîòîðûå íàäî íå çàáûòü.  öåëîì ïîëó÷àåòñÿ 7 ÿçûêîâ: I. 1) óêðàèíñêèé; 2) ðóññêèé (òå ÿçûêè, êîòîðûå çíàþ è êîòîðûå âñåãäà «â ðàáîòå»); II. 1) ìåðÿíñêèé ÿçûê (èçó÷àåìûé è ðåêîíñòðóèðóåìûé íàó÷íî); III. 1) âåíãåðñêèé ÿçûê; 2) àíãëèéñêèé ÿçûê (ó÷ó, ò.å. ãëàâíûì îáðàçîì ÷èòàþ íà íèõ, åæåäíåâíî); IV. 1) íåìåöêèé ÿçûê; 2) ïîëüñêèé ÿçûê (÷èòàþ íà íèõ ðàç â íåäåëþ). Îñòàþòñÿ íåó÷åíûìè (ò.å. íå÷èòàåìûìè) îñòàëüíûå ôèííî-óãîðñêèå, êîòîðûìè çàíèìàëñÿ (ýñòîíñêèé, ýðçÿ-ìîðäîâñêèé) è, â ñóùíîñòè, ðîìàíñêèå (ôðàíöóçñêèé è ýñïåðàíòî). Êîíå÷íî, ýòî èçâåñòíàÿ ïîòåðÿ, íî äðóãîãî âûõîäà ó ìåíÿ íåò. Åñëè ÿ áóäó «ðàñïûëÿòüñÿ», ÿ, íå óñâîèâ è èõ, ïîìåøàþ ñâîåìó îâëàäåíèþ âåíãåðñêèì ÿçûêîì è àíãëèéñêèì òàêæå. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, õîðîøî îâëàäåâ âåíãåðñêèì, ÿ ëó÷øå ïîéìó ñïåöèôèêó äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ: âåäü ÿ áóäó ñìîòðåòü íà íèõ íå ÷åðåç ñëàâÿíñêèå, à ÷åðåç âåíãåðñêèå î÷êè, ò.å. ñòàíó ãîðàçäî áëèæå ê íèì. À àíãëèéñêèé ÿçûê, â êîòîðîì ìàññà ñëîâ ôðàíöóçñêîãî è ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íå äàñò ìíå ïîëíîñòüþ çàáûòü íè ôðàíöóçñêèé, íè ýñïåðàíòî. Åñëè áû Áîã ìíå îòïóñòèë åù¸ íåìíîãî ëåò, ÿ, îâëàäåâ óêàçàííûìè ÿçûêàìè, åù¸ áû ìîã âåðíóòüñÿ ê âðåìåííî çàáûâàåìûì ÿçûêàì. Åñëè ýòîãî íå áóäåò, óäîâîëüñòâóþñü òåì, ÷òî áîëåå èëè ìåíåå ðåàëüíî, ýòîãî è òàê äîñòàòî÷íî: «ëó÷øå ìåíüøå, äà ëó÷øå», à íå «áîëüøå, äà õóæå». Äóìàþ, ÷òî è ýòîé ïðîãðàììû âïîëíå äîñòàòî÷íî íà îñòàâøååñÿ âðåìÿ, òåì áîëåå ÷òî ÿ õîòü è ïåíñèîíåð, íî ðàáîòàþùèé, êîòîðîìó íàäî âûïîëíÿòü è ïëàíîâóþ ðàáîòó, è ñâîþ ñîáñòâåííóþ, äà è íå òîëüêî ïèñàòü, íî è «ïðîáèâàòü» äëÿ ïå÷àòè íàïèñàííîå, ÷òî âî ìíîãî ðàç òðóäíåå. À äëÿ âñåãî ýòîãî íàäî ìíîãî ñèë. Ýòî íå çíà÷èò, êîíå÷íî, ÷òî äðóãèå ÿçûêè, êðîìå óêàçàííûõ, ñîâñåì âûïàäóò èç ïîëÿ çðåíèÿ. Åñëè ïîòðåáóåòñÿ äëÿ ðàáîòû, ÿ è èõ áóäó ïðèâëåêàòü. Ýòî çíà÷èò ëèøü, ÷òî ýòî áóäåò òîëüêî îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, ñèñòåìàòè÷åñêè ÿ ýòèìè ÿçûêàìè çàíèìàòüñÿ íå áóäó. Âñ¸ ýòî ÿ íàïèñàë, èñõîäÿ èç ñâîåãî îïûòà. Áóäó ðàä, åñëè êòî-íèáóäü ïî÷åðïí¸ò èç íåãî ÷òî-òî ïîëåçíîå äëÿ ñåáÿ. 339
Ñîâñåì «ïîä çàíàâåñ» ìíå õîòåëîñü áû ñðàâíèòü ïîëèãëîòà-ëþáèòåëÿ (ýòî ñâîåîáðàçíûé «ñïîðò») è òåîðåòèêà-ëèíãâèñòà. Ãîâîðÿò, åñòü òàêèå ôîêóñíèêè. Îíè ìîãóò, äàæå åñëè èì íàïèøóò áîëüøèå öèôðû îò ïîòîëêà äî ïîëà, ìãíîâåííî èõ ñêëàäûâàòü, íî â âîïðîñàõ òåîðåòè÷åñêîé ìàòåìàòèêè îíè ïîëíûå ïðîôàíû. È òåïåðü èõ ïîðàçèòåëüíûé òðóä ñâîáîäíî çàìåíÿþò êàëüêóëÿòîðû. Êñòàòè, ïîýòîìó òåïåðü ëþäè ïîñòåïåííî ðàçó÷èâàþòñÿ ñ÷èòàòü óñòíî. À åñòü ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè âûñøåé ìàòåìàòèêè, íåñïîñîáíûå ê ïîäîáíûì ìûñëèòåëüíûì îïåðàöèÿì-ôîêóñàì, íî çàòî îòêðûâàþùèå ôóíäàìåíòàëüíûå è ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå ìàòåìàòè÷åñêèå çàêîíû. Ïðèìåðíî ïîäîáíîå ñðàâíåíèå ìîæíî ïðèâåñòè â îòíîøåíèè ïîëèãëîòîâ è ïðàêòè÷åñêèõ çíàòîêîâ ðÿäà ÿçûêîâ â ñîïîñòàâëåíèè ñ ëèíãâèñòàìè-òåîðåòèêàìè. Ñïîñîáíîñòè ïåðâûõ ñóãóáî èíäèâèäóàëüíû. Ëèíãâèñò-òåîðåòèê, íàïðîòèâ, íàïèñàâ ñâîé òðóä, ìîæåò ÷åìó-òî íàó÷èòü ìèëëèîíû (ñ ïîìîùüþ ñëîâàðåé, ãðàììàòèê, ìîíîãðàôèé, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ íàïèøóò ó÷åáíèêè). Ïðàâäà, è îïûò ïîëèãëîòîâ ïîó÷èòåëåí, íî, âîçìîæíî, äëÿ ýòîãî íóæíû ñïåöèôè÷åñêèå (ñóãóáî èíäèâèäóàëüíûå) ñïîñîáíîñòè. Èëè íóæíà îñîáàÿ ìåòîäèêà, íî, âèäèìî, è â ìåòîäèêàõ íóæåí ó÷¸ò èíäèâèäóàëüíûõ ÷åðò ÷åëîâåêà. ß, íàïðèìåð, íèêîãäà íå ïðèáåãàë ê ïåðåâîäíûì ñ ðóññêîãî ïðîèçâåäåíèÿì (ðàçâå äëÿ îñâåæåíèÿ çàáûòîãî), à âîò îäèí èç ìîèõ çíàêîìûõ, èñïàíèñò, ðàññêàçûâàë, ÷òî êîãäà îí èçó÷àë èñïàíñêèé ÿçûê, ïî÷òè íå áûëî õîðîøèõ ñëîâàðåé, è îí èçó-
÷àë èñïàíñêèé ÿçûê, ÷èòàÿ èñïàíñêèé ïåðåâîä èçâåñòíîé ïîâåñòè Á.Ïîëåâîãî «Ïîâåñòü î íàñòîÿùåì ÷åëîâåêå» (ïî-èñïàíñêè «El hombre de verdad»), à ïîòîì ÷èòàë «Äîí Êèõîòà» ñ ïàðàëëåëüíûì ðóññêèì ïåðåâîäîì. ×òî æå? Ìîæåò áûòü, â ñëó÷àå íóæäû è ýòîò ìåòîä õîðîø. Åù¸ ñîâåòóþ ìíîãîêðàòíî ïðî÷èòàòü îäíó êíèãó. Äà òàê, ÷òîáû óæå ÷èòàòü å¸ êàê íà ðîäíîì ÿçûêå... Ñêó÷íîâàòî, íî çàòî óæå ñëåäóþùèå êíèãè ïîéäóò âî ìíîãî ðàç ëåã÷å. Êñòàòè, ïðèïîìèíàþ, ÷òî â äåòñòâå ÿ ïîäîáíûì îáðàçîì ÷èòàë íåêîòîðûå îñîáåííî ïîëþáèâøèåñÿ êíèãè. Ìîæåò áûòü, è â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ðóññêèé ÿçûê, îñíîâíîé ÿçûê ìîåãî äåòñòâà, ÿ çíàë òîãäà íåäîñòàòî÷íî. Íàïðèìåð, òîëüêî ïåðå÷èòûâàÿ ìíîãîêðàòíî Ïóøêèíà, ÿ ñòàë õîðîøî ïîíèìàòü ìíîãèå öåðêîâíî- èëè ñòàðîñëàâÿíñêèå ñëîâà, êîòîðûõ ó íåãî íåìàëî: íàïðèìåð, ëàíèòû ù¸êè, âåæäû ðåñíèöû, ïåðñè ãðóäè, âûÿ øåÿ, ðàìåíà ïëå÷è, ÷ðåñëà á¸äðà, ëÿäâèè ëÿæêè, ïåðñòû ïàëüöû è ìíîãîå äðóãîå. Íåìàëî ïîäîáíûõ ñëîâ, íàïðèìåð, è ó Æóêîâñêîãî â åãî ïåðåâîäå «Îäèññåè».  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå îíè ñîâñåì èëè ïî÷òè íå âñòðå÷àþòñÿ, íî ÷åì äàëüøå îò ñîâðåìåííîñòè, òåì èõ áîëüøå. À âîîáùå ëþáîé ÿçûê ýòî íåèñ÷åðïàåìûé îêåàí, îõâàòèòü êîòîðûé íåâîçìîæíî. ß æå òàê ìíîãî îá ýòîì íàïèñàë ïîòîìó, ÷òî â ýòîì âñÿ ìîÿ æèçíü. È êàê áû ìíîãî ÿ îá ýòîì íè ïèñàë, âñ¸ ðàâíî ÿ áû íå èñ÷åðïàë ýòîé òåìû. Î.Òêà÷åíêî
Êåðàìèêà èç Ïîïîâñêîãî ãîðîäèùà VII-IX ââ. [Àðõåîëîãèÿ Êîñòðîìñêîãî êðàÿ. Êîñòðîìà, 1997, ñ. 125] 340
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ÁÈÎÃÐÀÔÈß Òêà÷åíêî Îðåñò Áîðèñîâè÷, óêðàèíåö, ðîäèëñÿ â Õàðüêîâå 10 äåêàáðÿ 1925 ã. Ðîäèòåëè îòåö, Òêà÷åíêî Áîðèñ Äàíèëîâè÷, ÿçûêîâåä-óêðàèíèñò è ïåðåâîä÷èê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà óêðàèíñêèé ÿçûê ñ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ è ðóññêîãî ÿçûêîâ (ðàññòðåëÿííûé 23 äåêàáðÿ 1937 ã. è ïîñìåðòíî ðåàáèëèòèðîâàííûé), è ìàòü, Òêà÷åíêî (äî çàìóæåñòâà Êîñîëàïîâà) Îëüãà ßêîâëåâíà, ñ íåçàêîí÷åííûì âûñøèì ôèëîëîãè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì, ðàáîòàâøàÿ ñòåíîãðàôèñòêîé â íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Õàðüêîâà ðàçâåëèñü â 1927 ãîäó.  1935 ã. ìàòü âòîðè÷íî âûøëà çàìóæ çà Ëåíñêîãî Âëàäèìèðà Íèêîëàåâè÷à, èíæåíåðà-ìîíòàæíèêà (îò íåãî áðàò Ëåíñêèé Àëåêñàíäð Âëàäèìèðîâè÷, 1937 ãîäà ðîæäåíèÿ, ôèçèê ïî ñïåöèàëüíîñòè). Âñëåäñòâèå ÷àñòûõ ïåðååçäîâ ðîäèòåëåé, ñâÿçàííûõ ñî ñïåöèôèêîé ðàáîòû îò÷èìà, âûíóæäåí áûë ó÷èòüñÿ â ðàçíûõ (âîñüìè) øêîëàõ. Ó÷èëñÿ â øêîëå ñ ðóññêèì ÿçûêîì ïðåïîäàâàíèÿ ñ 1935 ïî 1945 ãîä, ïîñòóïèâ â ñðåäíþþ øêîëó â Õàðüêîâå. Ñ 1941 ïî 1943 ãîä íàõîäèëñÿ ñ ðîäèòåëÿìè è áðàòîì â ýâàêóàöèè â Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòè, â ïîñåëêàõ Ðåæ è Íåéâî-Ðóäÿíêà. 1 ÿíâàðÿ 1943 ã. ïðîõîäèë ïðèçûâíóþ êîìèññèþ ïðè Íåâüÿíñêîì ÐÂÊ Ñâåðäëîâñêîé îáëàñòè, êîòîðîé áûë ïðèçíàí íåãîäíûì ê âîåííîé ñëóæáå (ïî ïðè÷èíå ïëîõîãî çðåíèÿ). Ïðè âîçâðàùåíèè èç ýâàêóàöèè, ïîòåðÿâ ìíîãî âðåìåíè è îòñòàâ â ó÷¸áå, ïîø¸ë íà ïðîèçâîäñòâî. Ðàáîòàë íà âîññòàíîâëåíèè Êàìåíñêîãî (Ðîñòîâñêîé îáëàñòè) õèìè÷åñêîãî êîìáèíàòà òàêåëàæíèêîì è ñëåñàðåì-òðóáîïðîâîä÷èêîì ñ ìàðòà ïî àâãóñò 1944 ãîäà. Ñ ñåíòÿáðÿ 1944 ãîäà âîçîáíîâèë ó÷åáó è ëåòîì 1945 ãîäà çàêîí÷èë 10 êëàññ Êàìåíñêîé ñðåäíåé øêîëû. Îñåíüþ òîãî æå ãîäà ïîñòóïèë íà óêðàèíÏðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
ñêîå îòäåëåíèå ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Õàðüêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, ãäå ïðîó÷èëñÿ äî îñåíè 1947 ãîäà. Îñåíüþ 1947 ãîäà â ñâÿçè ñ ïåðååçäîì ðîäèòåëåé èç Êàìåíñêà â Êèåâ ïåðåâåëñÿ íà òî æå îòäåëåíèå è ôàêóëüòåò Êèåâñêîãî óíèâåðñèòåòà, êîòîðûé çàêîí÷èë â 1950 ãîäó. Âî âðåìÿ ó÷¸áû ïðîÿâèë èíòåðåñ ê ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè (ïîëüñêîìó ÿçûêó, èçó÷åííîìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ ó÷åáíîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû). Ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàáîòå ñòóäåí÷åñêîãî íàó÷íîãî êðóæêà ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè, ãäå âûñòóïèë ñ äîêëàäîì «Ñòèëü è ÿçûê ïîýìû Àäàìà Ìèöêåâè÷à «Ãðàæèíà»» (íà ïîëüñêîì ÿçûêå). Äèïëîìíàÿ ðàáîòà «Ñòèëü è ÿçûê óêðàèíñêîãî ïåðåâîäà ïîâåñòè Âàíäû Âàñèëåâñêîé «Ðàéäóãà» («Ðàäóãà») («Tencza»)» áûëà òàêæå âî ìíîãîì ñâÿçàíà ñ ïðîáëåìàòèêîé ïîëüñêîãî ÿçûêà.  ñâÿçè ñ ýòèì áûë ðåêîìåíäîâàí â àñïèðàíòóðó ïî ñïåöèàëüíîñòè «ñëàâÿíñêèå ÿçûêè» ïðè Èíñòèòóòå ÿçûêîâåäåíèÿ ÍÀÍ Óêðàèíû (òîãäà 341
ÀÍ ÓÑÑÐ), íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü àêàä. Ë.À.Áóëàõîâñêèé.  àñïèðàíòóðå, ïîìèìî ýêçàìåíà ïî ïîëüñêîìó ÿçûêó êàê îñíîâíîìó, èçó÷èë è ñäàë ýêçàìåí êàê ïî âòîðîìó ïî ÷åøñêîìó ÿçûêó, âàæíîìó ïðè èçó÷åíèè èñòîðèè ïîëüñêîãî. Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà îáó÷åíèÿ â àñïèðàíòóðå â 1953 ãîäó ïðèíÿò íà ðàáîòó â Èíñòèòóò ÿçûêîâåäåíèÿ â äîëæíîñòè ìëàäøåãî íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà îòäåëà îáùåãî è ñëàâÿíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ.  1955 ã. çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ «Î÷åðê èñòîðèè èçúÿñíèòåëüíûõ ñîþçîâ â ïîëüñêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå (íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé âòîðîé ïîëîâèíû XVI âåêà «Zwierciadlúo» («Çåðöàëî») Í.Ðåÿ, «Kronika polska Marcina Bielskiego» («Ïîëüñêàÿ õðîíèêà Ìàðòèíà Áåëüñêîãî») È.Áåëüñêîãî, «Kazania sejmowe» («Ñåéìîâûå ïðîïîâåäè») Ï.Ñêàðãè).  òîì æå ãîäó æåíèëñÿ íà Ëàðèñå Èâàíîâíå Ïðîêîïîâîé, îò êîòîðîé äâà ñûíà: Àëåêñåé, ôèëîëîã, ñïåöèàëèñò ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó, 1956 ãîäà ðîæäåíèÿ, è Àíäðåé, ìåäèê, 1964 ãîäà ðîæäåíèÿ. Ë.È.Ïðîêîïîâà ôèëîëîã-ãåðìàíèñò (íåìåöêèé ÿçûê) è ñïåöèàëèñò ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ (ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ôîíåòèêà), äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð (Êèåâñêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò è ðÿä äðóãèõ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé Êèåâà). Ñ 1953 ã. ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ Î.Á.Òêà÷åíêî ðàáîòàåò â Èíñòèòóòå ÿçûêîâåäåíèÿ èì. À.À.Ïîòåáíè ÍÀÍ Óêðàèíû, ñïåðâà ìëàäøèì, à ñ 1959 ã. ñòàðøèì íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì, âíà÷àëå êàê ñëàâèñò, à ïîçæå êàê ñïåöèàëèñò ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ.  êà÷åñòâå ñëàâèñòà çíàêîìèëñÿ ñî âñåìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, îñîáîå âíèìàíèå óäåëèâ, ïîìèìî óïîìÿíóòûõ, áåëîðóññêîìó, ñëîâàöêîìó, âåðõíåëóæèöêîìó, íèæíåëóæèöêîìó, áîëãàðñêîìó. Êàê ôèëîëîã-ÿçûêîâåä è â îñîáåííîñòè ñïåöèàëèñò ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ (ñïåöèàëüíîñòü, ïðèîáðåòåííàÿ ïîçæå), îáÿçàííûé èìåòü õîòÿ áû îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ðàçíûõ ÿçûêàõ, â ðàçíîé ñòåïåíè, êðîìå ñëàâÿíñêèõ, çíàêîìèëñÿ ñ ñîâðåìåííûìè åâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè (íåìåöêèì, àíãëèéñêèì, äàòñêèì, ôðàíöóçñêèì, èòàëüÿíñêèì, ðóìûíñêèì), êëàññè÷åñêèìè (ëàòèíñêèì, ãðå÷åñêèì), äðåâíåèíäèéñêèì (ñàíñêðèòîì), 342
ëèòîâñêèì, ëàòûøñêèì è ÷àñòè÷íî âîñòî÷íûìè (òóðåöêèì, àðàáñêèì). Ñ 1960-õ ãîäîâ âñ¸ áîëüøåå åãî âíèìàíèå êàê èññëåäîâàòåëÿ, îòîäâèãàÿ ýòè ìíîãî÷èñëåííûå çàèíòåðåñîâàííîñòè, ïðèâëåêëè ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè, ïðåæäå âñåãî ýðçÿíñêèé (ýðçÿ-ìîðäîâñêèé), ôèíñêèé, ýñòîíñêèé, âåíãåðñêèé. Íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîå îâëàäåíèå ýòèìè ÿçûêàìè, êàê è áîëåå îáøèðíûå ñâåäåíèÿ â îáëàñòè äðóãèõ, ïðåæäå âñåãî ñëàâÿíñêèõ (è èíäîåâðîïåéñêèõ), ÿçûêîâ, ïîçâîëèëè åìó íàïèñàòü è çàùèòèòü â êà÷åñòâå äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè ìîíîãðàôèþ «Ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ» (Êèåâ, «Íàóêîâà äóìêà», 1979) â Ëåíèíãðàäñêîì (íûíå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì) óíèâåðñèòåòå â 1982 ãîäó ïî ñïåöèàëüíîñòÿì: «îáùåå ÿçûêîçíàíèå», «ñëàâÿíñêèå ÿçûêè», «ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè». Ñ 1966 ïî 1968 ãã. ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîñòàâëåíèè è ðåäàêòèðîâàíèè «Ñëîâàðÿ ñëàâÿíñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè» (Ïðàãà, ò. 1 (1977), ò. 2 (1979)).  1984 ã. ïîëó÷èë äèïëîì äîêòîðà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê.  1992 ã. ïîëó÷èë çâàíèå ïðîôåññîðà ïî ñïåöèàëüíîñòè «òåîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ».  1995 ã. èçáðàí ÷ëåíîì-êîððåñïîíäåíòîì Íàöèîíàëüíîé àêàäåìèè íàóê Óêðàèíû ïî ñïåöèàëüíîñòè «óêðàèíñêèé ÿçûê». Ñ 1992 ïî 1996 ãîä âûïîëíÿë îáÿçàííîñòè çàâåäóþùåãî îòäåëîì ÿçûêîâ Óêðàèíû Èíñòèòóòà ÿçûêîâåäåíèÿ ÍÀÍ Óêðàèíû. Ñ 1997 ã. ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ çàâåäóþùèì îòäåëîì îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ òîãî æå Èíñòèòóòà. Ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå ñåìè (V, VI, IX, X, XI, XII, XIII) ñúåçäîâ ñëàâèñòîâ è îäíîãî (VI) ìåæäóíàðîäíîãî êîíãðåññà ôèííî-óãðîâåäîâ. Îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ðàáîòû è èññëåäîâàòåëüñêèå îáëàñòè ñîñðåäîòî÷åíû â èçó÷åíèè èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, ìåæúÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ (â ÷àñòíîñòè, òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà è ðåêîíñòðóêöèè ìåðÿíñêîãî ÿçûêà), ñîöèîëèíãâèñòèêè (ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ÿçûêîâ è ïðîáëåìà ÿçûêîâîé ñòîéêîñòè íàðîäîâ), èíòåðëèíãâèñòèêè (ýñïåðàíòîëîãèÿ), ÷òî íàøëî îòðàæåíèå â ðÿäå êîëëåêòèâíûõ ðàáîò, â êîòîðûõ îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå êàê îäèí èç ñîàâòîðîâ: â ÷àñòíîñòè, «Âñòóï äî ïîðiâíÿëüíî-iñòîðè÷íîãî Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
âèâ÷åííÿ ñëîâÿíñüêèõ ìîâ» («Ââåäåíèå â ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èçó÷åíèå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ»), Êèåâ, 1966; «Èññëåäîâàíèÿ ïî ïîëüñêîìó ÿçûêó», Ì., 1969; «Èññëåäîâàíèÿ ïî ñåðáîëóæèöêèì ÿçûêàì», Ì., 1970; «Ôiëîñîôñüêi ïèòàííÿ ìîâîçíàâñòâà» («Ôèëîñîôñêèå âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ»), Êèåâ, 1972 (òæ. Áðàòèñëàâà, 1979 ïåðåèçäàíèå íà ñëîâàöêîì ÿçûêå); «Ñîâðåìåííîå çàðóáåæíîå ÿçûêîçíàíèå. Âîïðîñû òåîðèè è ìåòîäîëîãèè», Êèåâ, 1983; «Ïëàíîâûå ÿçûêè: èòîãè è ïåðñïåêòèâû (Ê 100-ëåòèþ ýñïåðàíòî)», «Linguistica Tartuensis», Òàðòó, 1988; «Ïðîáëåìû ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ñåðáîëóæèöêèõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ», Ì., 1995; «Óêðàöaíñüêà ìîâà. / Åíöèêëîïåäiÿ» («Óêðàèíñêèé ÿçûê. / Ýíöèêëîïåäèÿ»), Êèåâ, 2000. ßâëÿåòñÿ îäíèì èç ñîñòàâèòåëåé è ðåäàêòîðîâ 7-òîìíîãî èçäàíèÿ «Åòèìîëîãi÷íèé ñëîâíèê óêðàöaíñüêîöa ìîâè» («Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà»), òò. 1-4, Êèåâ, 1982, 1985, 1989, 2003, ãäå åìó ïðèíàäëåæèò ñâûøå 3000 ñòàòåé. ßâëÿåòñÿ àâòîðîì ìîíîãðàôèé: «Ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ» (Êèåâ, 1979, 2-å èçä. «Ïî ñëåäàì èñ÷åçíóâøèõ ÿçûêîâ (Ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ (èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêàÿ) ôðàçåîëîãèÿ ñëàâÿíñêèõ è ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ)», Íüèðåäüõàçà, 2002); «Ìåðÿíñêèé ÿçûê» (Êèåâ, 1985), «Î÷åðêè òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà» (Êèåâ, 1989) è äâóõ ìîíîãðàôèé, ñäàííûõ â ïå÷àòü, íî ïîêà íå èçäàííûõ, «Óêðàöaíñüêà ìîâà i ìîâíå æèòòÿ ñâiòó» («Óêðàèíñêèé ÿçûê è ÿçûêîâàÿ æèçíü ìèðà»), Êèåâ, «Ñïàëàõ» («Âñïûøêà»), 272 ñòð. è «Ìîâà i íàöiîíàëüíà ìåíòàëüíiñòü» («ßçûê è íàöèîíàëüíàÿ ìåíòàëüíîñòü»), Êèåâ, «Ãðà-
ìîòà», 215 ñòð.5  öåëîì åìó ïðèíàäëåæèò îêîëî 226 íàó÷íûõ òðóäîâ. Ïîäãîòîâèë ðÿä êàíäèäàòîâ íàóê. Ñðåäè ó÷åíèêîâ è ïîñëåäîâàòåëåé ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðàèíû, ä.ô.í., ïðîô. Ã.Ï.Ïèâòîðàê, ä.ô.í. ïðîô. È.Ì.Æåëåçíÿê, ä.ô.í. Þ.Ë.Ìîñåíêèñ, ä-ð Èìðå Ïà÷àè (Âåíãðèÿ). ×èòàë ëåêöèè è ïðîâîäèë çàíÿòèÿ â Êèåâñêîì, Óæãîðîäñêîì, Ïðèêàðïàòñêîì (ã. Èâàíî-Ôðàíêîâñê), Òàâðè÷åñêîì (ã. Ñèìôåðîïîëü), Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòàõ, Êîñòðîìñêîì ïåäàãîãè÷åñêîì óíèâåðñèòåòå*, â Ìåëèòîïîëüñêîì è Íèêîëàåâñêîì ïåäàãîãè÷åñêèõ èíñòèòóòàõ. Óâëå÷åíèÿ: èçó÷åíèå ÿçûêîâ; ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî (ïîýçèÿ), ïñåâäîíèìû: Îëåêñàíäð Êîñîëàïîâ, Îëåñü Ãîðëåíêî; ïóáëèêàöèè: (âìåñòå ñ Ì.Ì.Òóð÷èí) â ñáîðíèêå «Êàøòàíîâi ñâi÷i» («Êàøòàíîâûå ñâå÷è») ïîäáîðêà «Ç ïîëîíó ëiò» («Èç ïëåíà ëåò»), Èâàíî-Ôðàíêîâñê, 2000; æóðíàë «Áåðåçiëü» («Ìàðò»), Õàðüêîâ, 1994, ¹ 8; ãàçåòà «Æèâà âîäà» («Æèâàÿ âîäà»), Êèåâ, 1990-ûå ãîäû.  öåëîì îïóáëèêîâàíî îêîëî 40 ñòèõîòâîðåíèé6. Êðóã ñòðàí è ìåñòíîñòåé, êîòîðûå ïîñåùàë èëè â êîòîðûõ ó÷èëñÿ è ðàáîòàë: ñëàâÿíñêèå Óêðàèíà, Ðîññèÿ, Áåëîðóññèÿ, Ïîëüøà, ×åõèÿ, Ñëîâàêèÿ, Ñåðáèÿ, Ñëîâåíèÿ; ñòðàíû áàëòèéñêèõ íàðîäîâ Ëèòâà, Ëàòâèÿ; ñòðàíû è àâòîíîìèè ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ Ýñòîíèÿ, Âåíãðèÿ, â Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè Ìîðäîâèÿ (Ñàðàíñê), Ðåñïóáëèêà Êîìè (Ñûêòûâêàð). 8 àâãóñòà 2004 ã. Ïî äîêóìåíòàëüíûì äàííûì ñîñòàâèë Î.Á.Òêà÷åíêî
5
Áðîíçîâûé àìóëåò-ïòè÷êà èç Ïîïîâñêîãî ìîãèëüíèêà VII-IX ââ. [Àðõåîëîãèÿ Êîñòðîìñêîãî êðàÿ. Êîñòðîìà, 1997, ñ. 124] Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
Ïåðâàÿ èç íèõ èçäàíà â 2004 ãîäó, âòîðàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ãîòîâà ê ïå÷àòè. * Íûíå Êîñòðîìñêîé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò. Ïî ñëîâàì åãî ïðîô. Í.Ñ. Ãàíöîâñêîé, è ëåêöèè è ñàì ëåêòîð îñòàâèëè ó ñëóøàòåëåé ñàìûå ëó÷øèå âîñïîìèíàíèÿ. Ïðèì. ðåä. 6 Íàïèñàíî îêîëî 100. 343
Èç ñïðàâêè, ñîñòàâëåííîé â íà÷àëå 2002 ã. î çàâåäóþùåì îòäåëîì îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ Èíñòèòóòà ÿçûêîâåäåíèÿ èì. À.À.Ïîòåáíè ÍÀÍ Óêðàèíû Î.Á.Òêà÷åíêî <...> Ëè÷íûé âêëàä â íàóêó: 1) îáîñíîâàíèå íîâîãî ñîïîñòàâèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî (èñòîðèêî-òèïîëîãè÷åñêîãî) ìåòîäà, îñîáåííî öåëåñîîáðàçíîãî ïðè èññëåäîâàíèè ãëóáèííûõ (ñóáñòðàòíûõ) ÿçûêîâûõ ñâÿçåé; 2) ðàçðàáîòêà òåîðèè ÿçûêîâîãî ñóáñòðàòà; 3) ðåêîíñòðóêöèÿ ìåðòâîãî ôèííî-óãîðñêîãî ìåðÿíñêîãî ÿçûêà (ðàñïðîñòðàíåííîãî â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè äî 18 â.), âàæíîãî êàê îñîáîå îòâåòâëåíèå ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêîâ è ñóáñòðàò ðóññêîãî ÿçûêà äëÿ ôèííî-óãðîâåäåíèÿ, ðóñèñòèêè è ñëàâèñòèêè; 4) îáîñíîâàíèå íîâîé, òðåòüåé (ïîñëå ãåíåòè÷åñêîé è òèïîëîãè÷åñêîé) ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ÿçûêîâ ìèðà; 5) ñîçäàíèå íà îñíîâå óïîìÿíóòûõ âûøå äîñòèæåíèé è äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé ñåðèè ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ ñëîæíîìó ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ãäå âñåñòîðîííå îñâåùàþòñÿ ïðè÷èíû ïîäîáíîãî ïîëîæåíèÿ è ïðåäëàãàþòñÿ âîçìîæíûå ïóòè âûõîäà èç íåãî. <...>
Ìîÿ áëèæàéøàÿ ðîäîñëîâíàÿ (è êîììåíòàðèè ê íåé) Åëåíà, Àëåêñåé Ëàðèñà (Ëåñÿ) Àëåêñàíäðîâíà Ñòàåöêàÿ (ôèëîëîã)
Àëåêñåé Òêà÷åíêî (1956, ôèëîëîã)
Îðåñò Áîðèñîâè÷ Òêà÷åíêî (1925, ã. Õàðüêîâ)
Áîðèñ Äàíèëîâè÷ Òêà÷åíêî (1899-1937)
Íàòàëüÿ Èâàíîâíà Êàëóæíèêîâà (ã. Âîðîíåæ), äâîðÿíêà
344
Ðîìàí
Îëüãà ßêîâëåâíà Êîñîëàïîâà (1899-1992)
Äàíèèë Àâêñåíòüåâè÷ Òêà÷åíêî (ïå÷àòàëñÿ ïîä ïñåâäîíèìîì Äàíèëî Ïiñî÷èíåöü (Ïiñî÷èí (Ïåñî÷èí) ñåëî ïîä Õàðüêîâîì, îòêóäà îí ðîäîì)
Àíäðåé Òêà÷åíêî (1964, ìåäèê)
Íàäåæäà Âëàäèìèðîâíà Áóäüêî (ìåäèê)
Ëàðèñà Èâàíîâíà Ïðîêîïîâà (1925, ã. Ùèãðû Êóðñêîé îáëàñòè)
Èâàí Íèêèòè÷ Ïðîêîïîâ (1898-1955)
Àëåêñàíäðà Âàñèëüåâíà Ãîðëåíêî (õóòîð íåäàëåêî îò äåðåâíè, ãäå ðîäèëñÿ äåäóøêà) (èç êðåñòüÿí Õàðüêîâñêîé ãóáåðíèè)
Åëèçàâåòà Ôåäîðîâíà Àðòåìåíêîâà (1900-1992)
ßêîâ Èâàíîâè÷ Êîñîëàïîâ (äåð. Ñòðåëå÷üÿ Õàðüêîâñêîãî óåçäà Õàðüêîâñêîé ãóáåðíèè) (èç êðåïîñòíûõ êðåñòüÿí Ðÿçàíñêîé ãóáåðíèè, ïåðåñåëåííûõ â Õàðüêîâñêóþ â ñâÿçè ñ æåíèòüáîé èõ áàðèíà íà ïîìåùèöå Õàðüêîâñêîé ãóáåðíèè, ïåðåñåëåíèå ïðîèçîøëî, âèäèìî, â ïåðèîä ìåæäó 1812-1825 ãîäàìè; äåä ðîäèëñÿ â 1856 ãîäó)
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
 íàøèõ ñåìåéíûõ îòíîøåíèÿõ (äàæå íå ó÷èòûâàÿ ôàêò ðàçâîäà ðîäèòåëåé, êîãäà ìíå áûëî äâà ãîäà) ÿâíî ïðåîáëàäàåò (ñêðûòûé) ìàòðèàðõàò. Ïîýòîìó ñâîþ ðîäíþ ñî ñòîðîíû ìàòåðè çíàþ ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ñî ñòîðîíû îòöà, è òàê, ÿ äóìàþ, áûëî áû, äàæå åñëè áû ðîäèòåëè íå ðàçâåëèñü. Î ñâîèõ áàáóøêàõ (îñîáåííî ïî ëèíèè îòöà) çíàþ íåìíîãî. Èõ æèçíü îáû÷íàÿ æèçíü äîðåâîëþöèîííûõ æåíùèí, êîòîðûå ïî âûõîäå çàìóæ ñòàíîâèëèñü ìóæíèìè æ¸íàìè è, íèãäå íå ðàáîòàÿ, çàíèìàëèñü äîìàøíèì õîçÿéñòâîì è âîñïèòàíèåì ìíîãî÷èñëåííûõ äåòåé, òîæå, áåçóñëîâíî, áîëüøàÿ (íî íå çàìåòíàÿ) ðàáîòà, ÷ðåçâû÷àéíî âàæíàÿ äëÿ ëþáîãî ãîñóäàðñòâà. Ó áàáóøêè ïî ëèíèè îòöà áûëî 6 äåòåé, ó áàáóøêè ïî ëèíèè ìàòåðè 5, à ìîãëî áû áûòü è ñåìü (äâîå áëèçíåöîâ óìåðëè â ðàííåì äåòñòâå). Áîëüøå ìîãó ñêàçàòü î äåäàõ. Äàíèèë (ïî-óêðàèíñêè Äàíèëî) Àâêñåíòüåâè÷ Òêà÷åíêî, ïåðååõàâ åù¸ â äåòñòâå ñ ðîäèòåëÿìè â Õàðüêîâ, ñëóæèë ìàëü÷èêîì-ïîñûëüíûì ó âëàäåëüöà è ãëàâíîãî ðåäàêòîðà èçâåñòíîé õàðüêîâñêîé ãàçåòû «Þæíûé êðàé». Òîìó ïîíðàâèëñÿ ñìûøë¸íûé ìàëü÷èøêà, è îí ïîìîã åìó ïîñòóïèòü â ãèìíàçèþ è íåêîòîðîå âðåìÿ îïåêàë, ÷òî ïîìîãëî âïîñëåäñòâèè äåäó ïîëó÷èòü è âûñøåå îáðàçîâàíèå (è ñòàòü ëè÷íûì äâîðÿíèíîì). Ê íåñ÷àñòüþ äëÿ äåäà, îí óâë¸êñÿ òåì, ÷òî òîãäà íàçûâàëîñü óêðàèíîôèëüñòâîì è îòíþäü íå ïîîùðÿëîñü âëàñòÿìè. Âñëåäñòâèå ýòîãî, áûë âûñëàí â Àðõàíãåëüñêóþ ãóáåðíèþ (ðàáîòàë ó÷èòåëåì è äî òîãî, è ïîçæå) è íà íåêîòîðîå âðåìÿ áûë ëèø¸í ïðàâà âîçâðàùåíèÿ â ïðåäåëû «ìàëîðîññèéñêèõ ãóáåðíèé», ò.å. è â Õàðüêîâñêóþ. Æèâÿ è ðàáîòàÿ â Âîðîíåæå (èëè, êàê òîãäà ãîâîðèëè, ñëóæà), êàê ìíîãèå óêðàèíöû, óâëåêàëñÿ òåàòðàëüíûì èñêóññòâîì, óñòðàèâàë ëþáèòåëüñêèå ñïåêòàêëè, ñòàâÿ óêðàèíñêèå (ò.å. íà óêðàèíñêîì ÿçûêå) ïüåñû.  ýòèõ ñïåêòàêëÿõ ó÷àñòâîâàëà è îäíà èç âîðîíåæñêèõ áàðûøåíü (õîòÿ è ðóññêàÿ), ñòàâøàÿ ïîòîì æåíîé äåäà è ìîåé áóäóùåé áàáóøêîé. Äåòè ýòîé ïàðû äîìà ñ ìàòåðüþ îáû÷íî ãîâîðèëè ïî-ðóññêè, à ñ îòöîì ïî-óêðàèíñêè, èçî Ëüâîâà äåä äëÿ íèõ âûïèñûâàë äåòñêèé æóðíàë «Äçâiíîê» (ïî-óêðàèíñêè «Çâîíîê»), ó÷èëèñü æå â ðóññêèõ øêîëàõ (äðóãèõ òîãäà â Âîñòî÷íîé Óêðàèíå Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
íå áûëî, çà èñêëþ÷åíèåì øêîë ñ äðóãèìè (èíîñòðàííûìè) ÿçûêàìè), è ïîýòîìó ñ äåòñòâà, êðîìå ðóññêîãî, ïðåêðàñíî çíàëè è óêðàèíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, ÷òî òîãäà äëÿ èíòåëëèãåíòñêèõ ãîðîäñêèõ äåòåé â Âîñòî÷íîé Óêðàèíå áûëî ðåäêîñòüþ. Äåä, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ïåðâóþ ññûëêó, ñëóæèë ó÷èòåëåì, à ïîòîì ñåêðåòàð¸ì â Õàðüêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, ïðîäîëæàÿ è ñâîþ «óêðàèíîôèëüñêóþ» äåÿòåëüíîñòü. Äðóæèë è ñîòðóäíè÷àë ñ Áîðèñîì Ãðèí÷åíêî, âûäàþùèìñÿ ïèñàòåëåì è îáùåñòâåííûì äåÿòåëåì, ñîñòàâèòåëåì èçâåñòíîãî «Ñëîâàðÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà». Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî èìÿ Áîðèñ ìîåìó îòöó äåä äàë â ÷åñòü ñâîåãî çíàìåíèòîãî äðóãà. Ìîé äåä ïå÷àòàëñÿ â óêðàèíñêèõ æóðíàëàõ âî Ëüâîâå (äî 1905 ãîäà â Ðîññèè ïîäîáíûå æóðíàëû íå ðàçðåøàëèñü, âûõîäèëè òîëüêî àëüìàíàõè). Ïå÷àòàëè òàì åãî ðåöåíçèè è ñòàòüè îá óêðàèíñêèõ ïèñàòåëÿõ (â ÷àñòíîñòè, îá óêðàèíñêîì ôèëîñîôå è ïîýòå Ãðèãîðèè Ñàââè÷å Ñêîâîðîäå (17221794) è Øåâ÷åíêî).  1914 ãîäó äåäà ñíîâà îòïðàâèëè â ññûëêó (ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è â ïåðâóþ) â ãîðîä Öàð¸âîêîêøàéñê (òåïåðü Éîøêàð-Îëà). Óìåð îí, êàê ïîëàãàþ, â 1930-ì ãîäó. Äåä ëþáèë äî ïîçäíåé îñåíè êóïàòüñÿ â ïðèãîðîäíûõ õàðüêîâñêèõ ðå÷êàõ (èëè ïðóäàõ), áûë â êàêîé-òî ñòåïåíè òåì, ÷òî òåïåðü íàçûâàþò «ìîðæîì». Îáû÷íî, ïðèåõàâ äîìîé, ïèë ãîðÿ÷èé ÷àé è ñîãðåâàëñÿ. Íî â îäíó èç ïîåçäîê ïîòåðÿë õëåáíûå êàðòî÷êè è, äóìàÿ, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî óæå â ãîðîäå, äîëãî èõ èñêàë. Íå çíàþ, íàø¸ë ëè, íî ðåçóëüòàòîì ýòèõ ïîèñêîâ áûëà ñèëüíåéøàÿ ïðîñòóäà è äâóñòîðîííåå âîñïàëåíèå ë¸ãêèõ (òîãäà ñìåðòíûé ïðèãîâîð: ïåíèöèëëèíà åù¸ íå èçîáðåëè), îò ÷åãî è óìåð. Ïî-ñâîåìó çàìå÷àòåëåí è äåä ïî ìàòåðè. Èç êðåïîñòíûõ îí âûáèëñÿ â ëþäè, ò.å. ñòàë òåì, êîãî ïî-àíãëèéñêè íàçûâàþò self made man (÷åëîâåê, ñäåëàâøèé ñàì ñåáÿ, îáÿçàííûé âñåì ñåáå), ïðàâäà, â ýòîì ïîìîã åìó íåìíîãî áðàò. Ïðîèñõîäèë îí èç êðåïîñòíûõ ìàñòåðîâûõ (ïîýòîìó èõ áàðèí è ïåðåâ¸ë â Õàðüêîâñêóþ ãóáåðíèþ). Áûëè îíè ñòîëÿðàìè è ïëîòíèêàìè, äåëàëè êàðåòû (óëè÷íîå ïðîçâèùå Êàðåòíèêîâû). Äåä ïåðååõàë ïîñëå ñëóæáû â ãâàðäèè (îòáèðàë â ãâàðäèþ åãî ñàì Ãîñóäàðü Àëåê345
ñàíäð II ñ öåñàðåâè÷åì, áóäóùèì Àëåêñàíäðîì III) èç äåðåâíè â Õàðüêîâ è ñïåðâà ñàì ðàáîòàë, à ïîòîì âîçãëàâèë àðòåëü. Âìåñòå ñî ñâîåé àðòåëüþ ó÷àñòâîâàë â ñòðîèòåëüñòâå ñàìûõ èçâåñòíûõ äîìîâ â Õàðüêîâå, â ÷àñòíîñòè, çäàíèÿ ñòðàõîâîãî (ïðîòèâîïîæàðíîãî) îáùåñòâà «Ñàëàìàíäðà» â íà÷àëå óëèöû Ñóìñêîé (îäíîé èç öåíòðàëüíûõ óëèö Õàðüêîâà). Ïîñòåïåííî ñòàâ çàæèòî÷íûì ÷åëîâåêîì, ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ó÷èòü ñâîèõ äåòåé â ãèìíàçèè, õîòÿ ê äî÷åðÿì áûë ñòðîã. Ñòàðøåé äî÷åðè, ïî ñîâåòó ó÷èòåëüíèöû íà÷àëüíîé øêîëû ïîìåù¸ííîé â ãèìíàçèþ, ãîâîðèë: «Ñìîòðè, õîðîøî ó÷èñü, à òî ïîéä¸øü â êóõàðêè». Áàáóøêà õîðîøî çíàëà íàðîäíûé óêðàèíñêèé ÿçûê, íî ÿçûê ñîâåðøåííî íåàâòîðèòåòíûé (íà í¸ì îíà ãîâîðèëà òîëüêî ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè èç ñåëà). Íî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî, æèâÿ â ãîðîäå, â îñíîâíîì ãîâîðèëà ïî-ðóññêè, óêðàèíñêèé ÿçûê ïîìíèëà õîðîøî, è ìîé îòåö îò íå¸ çàïèñàë ìíîãî èíòåðåñíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé. Äåä, õîòÿ è ñàìîó÷êà è ñêîðåå ìàëîîáðàçîâàííûé ÷åëîâåê, î÷åíü öåíèë îáðàçîâàííîñòü äåòåé, ëþáèë ñëóøàòü, êàê äåòè ÷èòàþò.  ñåìüå îñîáåííî ëþáèëè ÷èòàòü Íåêðàñîâà (âèäèìî, êàê êðåñòüÿíñêîãî ïîýòà, áëèçêîãî äåäó). Ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè (ðóññêèìè) äåä ëþáèë ïåòü íàðîäíûå ðóññêèå ïåñíè (òåïåðü èõ, íàâåðíîå, íå ïîþò) «Ñíåæêè áåëûå ïóøèñòûå ïðèíàêðûëè âñå ïîëÿ...» èëè «Ñðåäè äîëèíû ðîâíûÿ...» (êàæåòñÿ, íà ñëîâà Ìåðçëÿêîâà, áûë òàêîé ïîýò*). Äîì ó äåäà (Êîñîëàïîâà) îòîáðàëè äî ÍÝÏà, ïîñêîëüêó æèëüöû ó÷àñòâîâàëè â ðåìîíòå è ñòàëè ñîâëàäåëüöàìè. Ýòî, êîíå÷íî, áûë áîëüøîé äëÿ íåãî óäàð, íî åùå õóæå áûëî áû, åñëè áû åãî «ðàñêóëà÷èâàëè» êàê íýïìàíà-áóðæóÿ. Äåä êàê ðîäèëñÿ ïðîëåòàðèåì, òàê èì è óìåð (êàæåòñÿ, â 1930-ì ãîäó). À äâóõýòàæíûé äîì è äî ñèõ ïîð ñòîèò â Õàðüêîâå, õîòÿ óæå íèêòî èç ñåìüè â íåì íå æèâåò. Äåä äëÿ ìåíÿ îñîáåííî ïî÷èòàåìûé ÷åëîâåê. Õîòÿ ïîìíþ åãî íåñêîëüêî ñìóòíî, íî ñêâîçü îòäàëåíèå ëåò âñïîìèíàþ åãî èìåííî
* Àëåêñåé Ôåäîðîâè÷ Ìåðçëÿêîâ (1778-1830), ó÷èòåëü Ëåðìîíòîâà, íàïèñàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå â 1811 ã. (slova.ndo.ru), òåêñò ñì.: http://star1992kafe.narod.ru/dolina.htm ïðèì. ðåä. 346
êàê ÷òî-òî ñâåòëîå, îñîáåííî ëþáèìîå. Ïîìíþ, êàê îí ïðèõîäèë (èíîãäà äàæå â ðàáî÷åì ôàðòóêå) ñ ðàáîòû (êîíå÷íî, òîãäà ó íåãî óæå íå áûëî àðòåëè, è îí ðàáîòàë ïðîñòî ìàñòåðîì èëè äàæå ðÿäîâûì ðàáî÷èì, ïðîëåòàðèåì). Îò íåãî î÷åíü ïðèÿòíî ïàõëî äåðåâîì. À â êàðìàíå ôàðòóêà îí ïðèíîñèë ðàçíûå «ñïèëêè» (åñòü ñïåöèàëüíîå ñëîâî äëÿ ýòèõ ëèøíèõ ñîâñåì îñòàòêîâ, íî ÿ åãî çàáûë) äëÿ ìåíÿ. È ýòî áûëè ñàìûå äîðîãèå èãðóøêè. Êîãäà äåä ïðèáëèæàëñÿ ê ñìåðòè, òî ñèëüíî ñîêðóøàëñÿ, êîìó äîñòàíóòñÿ åãî ñòîëÿðíûå èíñòðóìåíòû: âåäü íèêòî â ñåìüå íå ïîøåë ïî åãî ñëåäàì. Äëÿ ìîåãî îòöà îí èçãîòîâèë ïðåêðàñíûå ïîëêè äëÿ êíèã. Ïîòîì èõ â äîìå íå áûëî, îòåö, ðàçâåäÿñü, çàáðàë èõ ñ ñîáîé. Ñàì ÿ ñïåðâà íàó÷èëñÿ ÷èòàòü ïî-ðóññêè. Ïåðâîå, ÷òî çàïîìíèë, áûëè ñëîâà (èç íà÷àëà «Ãåíåðàëà Òîïòûãèíà»): Äåëî ïîä âå÷åð, çèìîé È ìîðîçåö çíàòíûé. Ïî äîðîãå ñòîëáîâîé Åäåò ïàðåíü ìîëîäîé, ßìùè÷îê îáðàòíûé.** Íå ñïåøèò, òðóñèò ñëåãêà. Ëîøàäè íå ñëàáû, Äà äîðîãà íå ãëàäêà, Ðûòâèíû, óõàáû... Âòîðîé ÿçûê, íà êîòîðîì ñòàë ÷èòàòü, áûë... áåëîðóññêèé. Ìàìà ïðèâåçëà èç ïîåçäêè â Ìèíñê áåëîðóññêóþ àíòîëîãèþ «×ûðâîíû äóäàð» («Êðàñíûé äóäàðü», èãðîê íà äóäå, áåëîðóññêîì íàðîäíîì èíñòðóìåíòå). Îòåö ìåíÿ íà÷èíàë ó÷èòü óêðàèíñêîìó, íî îí ðàíî âûïàë èç ìîåé æèçíè. À áåëîðóññêàÿ ôîíåòèêà áëèæå ê ðóññêîé, ÷åì óêðàèíñêàÿ. Ïîýòîìó ÿ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ÷èòàë áåëîðóññêèå ñòèõè ßíêè Êóïàëû, ßêóáà Êîëàñà, Ìàêñèìà Áîãäàíîâè÷à, Ìèõàñÿ ×àðîòà è äðóãèõ ïèñàòåëåé, ñòàâøèõ äàâíî áåëîðóññêèìè êëàññèêàìè. ×èòàòü ïî-óêðàèíñêè âûó÷èëñÿ ïîçæå ïî äåòñêèì êíèãàì, êîòîðûå èíîãäà ïðèñûëàë ìíå îòåö, íå æèâøèé ñ íàìè. Ìîÿ ìàòü îêîí÷èëà ÷àñòíóþ ãèìíàçèþ, â êîòîðîé ïðåïîäàâàëè äâà áóäóùèõ àêàäåìèêà, Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ Áåëåöêèé (ëèòåðàòóðîâåä) è Ëåîíèä Àðñåíüåâè÷ Áóëàõîâñêèé ** Ó Íåêðàñîâà «Ìóæè÷îê», íî ñëîâî «ßìùè÷îê» òîæå åñòü ïÿòüþ ñòðîêàìè íèæå ïðèì. ðåä. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
(ÿçûêîâåä, ìîé áóäóùèé íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü), è áóäóùèé ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ßêîâ Âëàäèìèðîâè÷ Ðîëë (ïðåïîäàâàë áîòàíèêó). Íà Âûñøèõ æåíñêèõ êóðñàõ (ìàòü âûíóæäåíà áûëà ñ íèõ óéòè ïî ñåìåéíûì è ïðî÷èì îáñòîÿòåëüñòâàì (1919 ãîä, ãðàæäàíñêàÿ âîéíà)) ñðåäè å¸ ïðîôåññîðîâ áûë è êðóïíåéøèé ëàòûøñêèé (è áàëòèéñêèé) ÿçûêîâåä ßí(èñ) Ýíäçåëèí, ìîé «íàó÷íûé äåä», ó÷èòåëü Ë.À.Áóëàõîâñêîãî. ß ïðèîáùàëñÿ ê èíäîåâðîïåèñòèêå ïî ìàìèíûì êîíñïåêòàì. Ñ óêðàèíñêèì ÿçûêîì ìàòü ïîçíàêîìèëàñü ïîçäíî (â 18 ëåò), êîãäà ïîäðóãà «ïîäáèëà» å¸ ó÷àñòâîâàòü â óêðàèíñêîì íàðîäíîì õîðå, êîòîðûé âîçãëàâëÿë èçâåñòíûé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü è ìóçûêàíò (ñîñòàâèòåëü ó÷åáíèêà èãðû íà áàíäóðå), ïî ïðîôåññèè èíæåíåð, Ãíàò (Èãíàòèé) Ìàðòûíîâè÷ Õîòêåâè÷ (ðàññòðåëÿííûé â 1938 ãîäó). Âïîñëåäñòâèè ìàìà (è ñ ïîìîùüþ îòöà) ïðåêðàñíî îâëàäåëà óêðàèíñêèì ÿçûêîì è, õîòÿ â îñíîâíîì ãîâîðèëà ïî-ðóññêè, ñâîáîäíî èì ïîëüçîâàëàñü è ïðåêðàñíî ïåëà óêðàèíñêèå ïåñíè. Íî îá ýòîì ÿ, ïî-ìîåìó, óæå ãäå-òî ïèñàë*. Íà ðóññêî-ñëàâÿíñêîì îòäåëåíèè èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà, ãäå îíà ó÷èëàñü íà êóðñàõ, îíà âûáðàëà èç ñëàâÿíñêèõ ïîëüñêèé è ñåðáñêèé (èç ñåðáñêîãî ïîìíèëà íåìíîãî, äà òîãäà è ñåðáñêàÿ ëèòåðàòóðà áûëà äîâîëüíî áåäíà, à ïî-ïîëüñêè ìíîãî ÷èòàëà) è, êîãäà ìåíÿ çàèíòåðåñîâàë ïîëüñêèé ÿçûê, äàëà ìíå ïåðâûå óðîêè ÷òåíèÿ ïîëüñêèõ áóêâ è èõ ïðîèçíîøåíèÿ. * Íà ýòîì âàæíîì ìîìåíòå õîòåëîñü áû îñòàíîâèòüñÿ íåñêîëüêî ïîäðîáíåå. Òåïåðü, ìûñëåííî ïðîáåãàÿ ñâîþ æèçíü, ÿ äóìàþ, ÷òî ôàêòè÷åñêè äóøà ìîåé ìàòåðè ãîâîðèëà ñî ìíîé íà äâóõ ÿçûêàõ. Ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì áûë ðóññêèé. Íî îíà î÷åíü ìíîãî ïåëà «äëÿ äóøè» (òî åñòü äëÿ ñåáÿ) ðàçíûõ ïðåêðàñíûõ óêðàèíñêèõ ïåñåí, è íà ñëîâà Øåâ÷åíêî, è íàðîäíûõ (ñ îòöîì ïîçíàêîìèëèñü â óêðàèíñêîì íàðîäíîì õîðå). Ýòè å¸ ïåñíè â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñèëüíî ïîâëèÿëè íà ìåíÿ. Îíè âûçâàëè îãðîìíûé èíòåðåñ êî âñåìó óêðàèíñêîìó ÿçûêó, ëèòåðàòóðå, èñòîðèè... Õîòÿ ñ ìàòåðüþ è ðàçãîâàðèâàëè ïî-ðóññêè, ÿ âñ¸ áîëüøå îñîçíàâàë ñåáÿ êàê óêðàèíöà. À ðàç òàê, âñ¸ áîëüøå ñòàëè òÿíóòü ê ñåáå óêðàèíñêàÿ êíèãà è óêðàèíñêèé ÿçûê. Ñòàëî ñòûäíî, ÷òî ÿ ïëîõî âëàäåþ ÿçûêîì, êîòîðûé ñòàë âîñïðèíèìàòü êàê ðîäíîé. Íà÷àë ñåáÿ «óêðàèíèçèðîâàòü»: äóìàòü ïî-óêðàèíñêè (òî åñòü â óìå ñîñòàâëÿòü öåëûå ôðàçû èëè ðàññêàçû), ïèñàòü äíåâíèê, çàòåì ñòèõè è, íàêîíåö, ãîâîðèòü. Ïðèëîæåíèå. Àâòîð î ÿçûêàõ è î ñåáå
 ãèìíàçèè îíà èçó÷àëà íåìåöêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè (âòîðîé çíàëà îñîáåííî õîðîøî, è ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî å¸ áîëüøàÿ ëþáîâü ê ýòîìó ÿçûêó ìåíÿ çàñòàâèëà åãî èçó÷èòü). Íà âûñøèõ æåíñêèõ êóðñàõ, êðîìå òîãî, èì ÷èòàëè ñïåöêóðñ ïî «Vita nuova» («Íîâàÿ æèçíü») Äàíòå (ðàçóìååòñÿ, ïî èòàëüÿíñêîìó òåêñòó). Ïåðâûå øàãè êóðñèñòêè äåëàëè íà ñîïîñòàâëåíèè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà (êîòîðûé õîðîøî çíàëè) ñ èòàëüÿíñêèì: buon giorno bon jour äîáðûé äåíü, notte nuit íî÷ü, amore amour ëþáîâü è ò.ä. Ïîòîì çíàêîìèëèñü ñ êðàòêîé ãðàììàòèêîé èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà ïðîôåññîðà Ãëèâåíêî, êîòîðûé ÷èòàë ñïåöêóðñ, è íà÷èíàëè óæå ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçáèðàòüñÿ â èòàëüÿíñêîì òåêñòå. Êðîìå òîãî, ìàìà (ñ íåñêîëüêèìè ïîäðóãàìè) åù¸ íà÷èíàëà ó÷èòü àíãëèéñêèé ÿçûê ó îäíîãî äàò÷àíèíà, îêàçàâøåãîñÿ â Õàðüêîâå. Ýòîò äàò÷àíèí âëþáèëñÿ â õàðüêîâñêóþ froúken (áàðûøíþ), ìîþ ìàòü, ïðåäëàãàë åé ðóêó è ñåðäöå è õîòåë óâåçòè i Koúbenhavn «â Êîïåíãàãåí», íî ìàòü åìó îòêàçàëà... à òî ìîã áû ðîäèòüñÿ íåêòî, ïîõîæèé íà ìåíÿ, íî óæå... â Êîïåíãàãåíå. Èíîãäà ôàíòàçèðóþ íà òåìó, ÷òî áû òîãäà «èç ìåíÿ» âûøëî... Ìîÿ æåíà ñåðäèòñÿ è ãîâîðèò, ÷òî ýòî áûë áû íå ÿ, à ÿ åé âîçðàæàþ: íî âñ¸ æå îò÷àñòè «ÿ», âåäü ìàòü áûëà áû òà æå. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äëÿ ïîëíîòû è ýòè äåòàëè áûëè íå ëèøíèìè, õîòÿ èçðÿäíî íàäîåëî ýòî áåñïðåðûâíîå «ÿêàíüå», «ÿ», «ìåíÿ», «ìîé», «ìîè». Âîîáùå-òî ÿ íå îñîáûé ëþáèòåëü îòêðîâåííè÷àòü... È åù¸ íåìíîãî î ñâî¸ì «âû÷óðíîì» èìåíè, êîòîðîå, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íå ëþáëþ. Õîòåë áû èìåòü áîëåå îáû÷íîå. Ìàòü õîòåëà ìåíÿ íàçâàòü Àëåêñàíäðîì (ïîòîìó ÿ è âçÿë óêðàèíñêèé ïñåâäîíèì Îëåêñàíäð (= Àëåêñàíäð) Êîñîëàïîâ), è îòåö ñêëîíÿëñÿ ê òîìó æå. Íî â ýòî âðåìÿ ó ìîåãî äÿäè, áðàòà îòöà, ðîäèëñÿ òîæå ñûí. Äÿäÿ, êàê èñòûé óêðàèíåö, õîòåë åìó äàòü èìÿ Òàðàñ (â ÷åñòü Øåâ÷åíêî) èëè Áîãäàí (â ÷åñòü Õìåëüíèöêîãî), íî åãî ò¸ùà, áûâøàÿ äâîðÿíêà, âîñïèòàííèöà Ñìîëüíîãî èíñòèòóòà áëàãîðîäíûõ äåâèö, ýòîìó ðåøèòåëüíî âîñïðîòèâèëàñü: «Äàé åìó îáû÷íîå ÷åëîâå÷åñêîå èìÿ». È âîò çäåñü îòåö, ëèñòàÿ ñïèñîê óêðàèíñêèõ èì¸í, íàòîëêíóëñÿ íà íàðîäíóþ ôîð347
ìó èìåíè Îðåñò ßðåñò. À íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ñâî¸ âðåìÿ îí êàê óêðàèíñêèé äèàëåêòîëîã ðàáîòàë â ñåëå ßðåñüêè. Ýòî ñåëî ñ âåëèêîëåïíîé óêðàèíñêîé ôîíåòèêîé (Ïîëòàâñêàÿ îáëàñòü) âïîñëåäñòâèè ñòàëî èçâåñòíî òåì, ÷òî â í¸ì Àëåêñàíäð Äîâæåíêî, âûäàþùèéñÿ óêðàèíñêèé (è ñîâåòñêèé) êèíîðåæèññ¸ð è ïèñàòåëü, ñíÿë äâà ñàìûõ çíàìåíèòûõ óêðàèíñêèõ ôèëüìà «Çâåíèãîðà» è «Çåìëÿ», êîòîðûå ôðàíöóçñêèé êèíîêðèòèê Æîðæ Ñàäóëü âïîñëåäñòâèè âí¸ñ â ñïèñîê 20-òè ëó÷øèõ êèíîôèëüìîâ âñåãî ìèðà. È âîò ó îòöà âîçíèêëà èäåÿ: ßðåñò ýòî ïîóêðàèíñêè èíà÷å ßðedñüêî (ïî íàçâàíèþ åãî ëþáèìîãî ñåëà, î÷åâèäíî, ßðedñüêè ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò ßðedñüêî). È îí èëè ïðè ïåðâîé âñòðå÷å, èëè ïî òåëåôîíó ñêàçàë áðàòó: «»Ïðîäàþ» òåáå èìÿ Àëåêñàíäð». Òàê ìîé áðàò (ïîãèá íà âîéíå) èç Òàðàñà èëè Áîãäàíà ñòàë Àëåêñàíäðîì. È â òîé ñåìüå âîöàðèëñÿ ìèð è ñïîêîéñòâèå. Ò¸ùó âïîëíå óñòðîèë Àëåêñàíäð, çÿòÿ òîæå. Óêðàèíñêîå Îëåêñàíäð èìååò ñîêðàù¸ííóþ ôîðìó Îëedñü (Ëedñèê), à Îëåêñàíäð Îëåñü ýòî ïñåâäîíèì çàìå÷àòåëüíîãî óêðàèíñêîãî ïîýòà (íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ Êàíäûáà), àâòîðà èçâåñòíûõ ñòèõîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ ñòàëè ðîìàíñàìè. À ÿ... ñòàë ßðedñüêî, óìåíüøèòåëüíîå (ß(ðed)ñüêî > ßñüêod), íî òàê êàê îêðóæåíèå ïîñëå ðàçâîäà ñ îòöîì áûëî ðóññêîÿçû÷íûì, òî â äåòñòâå ìåíÿ çâàëè (ßDñüêà >) ßDñÿ (óêð. Âàñüêod ðóññêîå Âadñüêà (Âadñÿ), Ñàøêod Ñadøêà (Ñadøà) è ò.ï.).* * Êñòàòè, áîëåå ñèìïàòè÷íî ìî¸ èìÿ çâó÷èò ñ çàïàäíîóêðàèíñêèì óäàðåíèåì ODðåñò: òîãäà è ïî-ðóññêè ñîõðàíÿåòñÿ OD-. Íî ìîé îòåö äàâàë ìíå èìÿ, èñõîäÿ êàê ðàç èç âîñòî÷íîóêðàèíñêèõ àññîöèàöèé. Îäíàêî èìÿ ODðåñò î÷åíü ïîïóëÿðíî â Çàïàäíîé Óêðàèíå, âîçìîæíî, è ïîòîìó, ÷òî ó ðèìî-êàòîëèêîâ ïîëÿêîâ òàêîãî èìåíè íåò: ýòî èìÿ òîëüêî ïðàâîñëàâíîå èëè ãðåêî-êàòîëè÷åñêîå (óíèàòñêîå)... Ïîýòîìó (èç-çà åãî «ãàëèöèéêîñòè») ìîèõ äåòåé íåðåäêî ñïðàøèâàëè: «Âàø áàòüêî ÷àñîì íå çi Ëüâîâà?» («Âàø îòåö ñëó÷àéíî íå èç Ëüâîâà?»). ß ñàì ëþáëþ Ëüâîâ (è â ñâÿçè ñ ïîýçèåé Èâàíà Ôðàíêî), íî âïåðâûå â í¸ì ïîáûâàë, êîãäà ìíå áûëî ëåò... ýòàê 55 (åñëè íå áîëüøå)... À â îáùåì, êàê âèäèòå, ÿ ðîäèëñÿ è âûðîñ ãäå-òî íà ãðàíèöå, ïåðåñå÷åíèè íåñêîëüêèõ ñëàâÿíñêèõ êóëüòóð: ðóññêîé óêðàèíñêîé áåëîðóññêîé ïîëüñêîé ÷åøñêîé ñëîâàöêîé áîëãàðñêîé, è ïîýòîìó õîòåë áû, ÷òîáû ñëàâÿíå æèëè ìèðíî è êàê äîáðûå ñîñåäè («Ðåáÿòà, äàâàéòå æèòü äðóæíî!» êàê ñêàçàë îäèí ìóäðûé Êîò). 348
Íî ñóäüáà ñûãðàëà çëóþ øóòêó ñ ìîèì èìåíåì: âåäü ïðè ðóññêîì àêàíüå ìî¸ èìÿ çâó÷èò êàê Àðedñò àðedñò. È äåéñòâèòåëüíî, â êîíöå îêòÿáðÿ 1937 ãîäà ïðîèçîø¸ë àðedñò îòöà, à çàòåì è åãî ðàññòðåë.  îáâèíåíèè ôèãóðèðîâàëè òàêèå «àðãóìåíòû»: 1) ñûí ëè÷íîãî (ò.å. íåñòîëáîâîãî), íî âñ¸ æå äâîðÿíèíà, ñëåäîâàòåëüíî, êëàññîâî ÷óæäûé ýëåìåíò; 2) ó÷àñòíèê ïðàâîòðîöêèñòñêîãî òåððîðèñòè÷åñêîãî áëîêà (íî ýòî, êîíå÷íî, èç òèïà òîãäàøíèõ ïå÷àëüíûõ «àíåêäîòîâ», àíãëèéñêèé øïèîí, ðûë ïîäçåìíûé õîä èç Õàðüêîâà â Ëîíäîí: òîãäà î÷åíü ëåãêî «âûáèâàíèåì» äåëàëè èç ÷åëîâåêà ïóò¸ì ñàìîîãîâîðîâ êîãî óãîäíî); 3) «îòðûâàë óêðàèíñêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îò ÿçûêà øèðîêèõ òðóäÿùèõñÿ ìàññ», à íàäî ñêàçàòü, íàøè òðóäÿùèåñÿ ìàññû ïîä äàâëåíèåì îáñòîÿòåëüñòâ ãîâîðèëè íåðåäêî íà íåâîîáðàçèìîì æàðãîíå, ñìåñè óêðàèíñêîãî ñ ðóññêèì (ó íàñ ýòîò æàðãîí íàçûâàþò ñóðæèê «ñìåñü ðæè ñ ïøåíèöåé»)... Íå ìîã æå ìîé îòåö, êîòîðûé, ïî âûðàæåíèþ Ë.À.Áóëàõîâñêîãî, ãîâîðèë è ïèñàë íà èçÿùíîì óêðàèíñêîì ÿçûêå, âåëèêîëåïíûé çíàòîê ýòîãî ÿçûêà (íàïèñàâøèé äî ñèõ ïîð öåíèìûé «Î÷åðê óêðàèíñêîé ñòèëèñòèêè»), Ýäãàðà Ïî, Ïðîñïåðà Ìåðèìå, Íèêîëàóñà Ëåíàó, êëàññèêîâ àìåðèêàíñêîé, ôðàíöóçñêîé, àâñòðèéñêîé ëèòåðàòóðû, îáùåïðèçíàííûõ ìàñòåðîâ è ñòèëèñòîâ àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ, ïåðåâîäèòü, «ïåðåïèðàòü» íà êàêîé-òî àíåêäîòè÷íûé ñìåõîòâîðíûé æàðãîí. Îí èõ ïåðåâîäèë íà ïîëíîöåííûé óêðàèíñêèé ÿçûê, òàê ÷òî è äî ñèõ ïîð íå ñòûäíî ýòè ïåðåâîäû ÷èòàòü (ïðàâäà, ïåðåâîäû Íèêîëàóñà Ëåíàó, êîòîðûå î÷åíü õâàëèë Ë.À.Áóëàõîâñêèé, îñòàëèñü, ïî-âèäèìîìó, â ðóêîïèñè è, âîçìîæíî, ïîãèáëè èëè íå íàéäåíû). À ïåðåâîäû Ý.Ïî âûñîêî îöåíèë À.È.Áåëåöêèé. Òàê ìîé îòåö ïîëó÷èë ñàìóþ âûñîêóþ «îöåíêó» òåõ ëåò: òîãäà ïðåèìóùåñòâåííî ðàññòðåëèâàëè âûäàþùèõñÿ óêðàèíöåâ (è ìíîãèõ ðóññêèõ âìåñòå ñ íèìè, íî ðóññêèõ ïî êðàéíåé ìåðå íå ñòðåëÿëè çà ÿçûê). Ñåðûõ (ñåðåäíÿ÷êîâ) òîãäà îñîáåííî íå òðîãàëè, êîñèëè âûñîêóþ òðàâó, òåõ, êòî áûë íèæå òðàâû, ýòà òîãäàøíÿÿ «÷óìà» íå çàòðîíóëà. Îêíî êîìíàòû, â êîòîðîé ÿ ðàáîòàë â èíñòèòóòå, êàê ðàç âûõîäèëî (â Êèåâå) íà Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
áûâøèé èíñòèòóò áëàãîðîäíûõ äåâèö, â 30å ãîäû ìåñòî ïðåáûâàíèÿ ÍÊÂÄ, ãäå «ñóäèëè» ìîåãî îòöà íåïðàâåäíûå ñóäüè. ß èíîãäà çàäóìûâàëñÿ î åãî ïîñëåäíèõ ìèíóòàõ è... òóò æå «ïðèêàçûâàë» ñåáå íå äóìàòü îá ýòîì. Îò ìûñëè îá ýòîé óæàñíîé òðàãåäèè
ìîæíî áûëî áû ñîéòè ñ óìà. Òàê äàæå ïðåêðàñíîå çíàíèå ìîèì îòöîì óêðàèíñêîãî ÿçûêà îêàçàëîñü åãî òÿã÷àéøåé «âèíîé», äîñòîéíîé áûòü íàêàçàííîé... ñìåðòüþ.*
* À óæå â 90-å ãîäû ñóäèëè íåêîåãî âûðîäêà, ñåðèéíîãî óáèéöó, óáèâøåãî 50 ÷åëîâåê, ê ñîæàëåíèþ, íîñÿùåãî òîæå óêðàèíñêóþ ôàìèëèþ. Ýòà òâàðü ñäåëàëà óáèéñòâî ñâîèì ñïîðòîì è... ïîõâàëÿëàñü ïåðåä íåìåöêèì êîððåñïîíäåíòîì æóðíàëà «Der Spiegel» («Çåðêàëî»), ÷òî, åñëè áû åãî âûïóñòèëè, îí áû ïðîäîëæàë óáèâàòü, òàê êàê ïîñòàâèë ñâîåé öåëüþ óáèòü... 365 ÷åëîâåê. Âî ìíîãèõ øòàòàõ îáùåïðèçíàííîé äåìîêðàòè÷åñêîé ñòðàíû ÑØÀ äî ñèõ ïîð íå îòìåíåíà ñìåðòíàÿ êàçíü... À ìû ýòîãî âûðîäêà íàêàçàëè... æèçíüþ (ïðàâäà, âå÷íîãî çàêëþ÷åíèÿ)... Íåâîëüíî âîçíèêàåò âîïðîñ: íå ñëèøêîì ëè ïîòîðîïèëèñü (â óãîäó Åâðîïå). Äà, ñïðàâåäëèâî, ÷òî ñìåðòíàÿ êàçíü ÷àñòî îêàçûâàëàñü îøèáêîé, à «ñìåðòü (ïî ñëîâàì Ìàÿêîâñêîãî) íå óìååò èçâèíÿòüñÿ». Íî ê ÷åìó òåïåðü ïîñìåðòíàÿ ðåàáèëèòàöèÿ ìîåãî îòöà, êîòîðûé ìîã áû åùå òàê ìíîãî ïîëåçíîãî ñäåëàòü? È ïî÷åìó ÿâíîãî ñåðèéíîãî óáèéöó ìû íå âïðàâå îäèí ðàç óáèòü çà 50 óáèòûõ íåâèííûõ ëþäåé (óáèéñòâà æåíùèí ê òîìó æå ÷àñòî ïðåäâàðÿëèñü èçíàñèëîâàíèåì)... Çäåñü îäèí ÷åëîâåê, ñàì â îäíîì ëèöå ñóäüÿ, ïðîêóðîð, àäâîêàò è ïàëà÷, ïðîèçâîäèò «ñóä» è «êàçíü» íåâèííûõ ëþäåé (ïðè÷åì áåççàùèò-
íûõ)... À ìû, íè÷òîæå ñóìíÿøåñÿ, òðàòèì âðåìÿ íà ýòó ìðàçü, à ïîòîì åùå... äàðóåì åìó æèçíü. Íå ïðàâèëüíåé ëè äåëàþò êèòàéöû, êîòîðûå ëþäåé, çàñëóæèâàþùèõ êàçíè, ÷àñòî ðàññòðåëèâàþò ïóáëè÷íî, äà åù¸ è çàñòàâëÿþò ðîäñòâåííèêîâ îïëà÷èâàòü ñòîèìîñòü ïóëè è ðàáîòû «èñïîëíèòåëÿ»... À ó íàñ (ÿ íå çíàþ, êàê â Ðîññèè) èäóò áåñïðåðûâíûå «áàíäèòñêèå» ôèëüìû, ãäå âîñïåâàåòñÿ âñÿêàÿ ãðÿçü (óáèéñòâà, ïðîñòèòóöèÿ, ìîøåííè÷åñòâî â Àìåðèêå). Âîêðóã óáèéö íåâîëüíî ñîçäà¸òñÿ íåêèé îðåîë «ðîìàíòèçìà», è ê òîìó æå èõ «ïîäâèãè» îñòàþòñÿ áåçíàêàçàííûìè... õîòÿ òîò æå ñåðèéíûé óáèéöà ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî, åñëè áû áûëà ñìåðòíàÿ êàçíü, îí áû åù¸ çàäóìàëñÿ, óáèâàòü èëè íåò, à òàê, ñ÷èòàÿ, ÷òî âñ¸ ñîéä¸ò åìó ñ ðóê, ïðîäîëæàë ñâî¸ ãðÿçíîå è ÷¸ðíîå äåëî... À ïîòîì ìû åù¸ óäèâëÿåìñÿ, ïî÷åìó ïðè òàêîì óæàñíîì ãîñóäàðñòâåííîì òåððîðèçìå, ñâèðåïñòâîâàâøåì ñ 1917ãî ãîäà, ïðè íàøåì «ñìàêîâàíèè» ôèëüìîâ ñ óáèéñòâàìè... ó íàñ âäðóã (?) òàêîé ðàçãóë òåððîðà ñ ëèêâèäèðîâàííîé ñìåðòíîé êàçíüþ. Ñòðàííûé «ãóìàíèçì» ê óáèéöàì ïðè àíòèãóìàíèçìå ê èõ æåðòâàì. Ýòî ïîëíîå âûðîæäåíèå ñëèøêîì ðàñïîÿñàâøåéñÿ ò. íàç. «äåìîêðàòèè»!
Î.Òêà÷åíêî
ÊÎÑÒÐÎÌÑÊÎÅ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ ÏÎ ÄÀÍÍÛÌ ÀÐÕÅÎËÎÃÈÈ (Ê èëëþñòðàöèÿì)*
Ðàííåñðåäíåâåêîâûå äðåâíîñòè áîëüøåé ÷àñòè ñîâðåìåííîé Êîñòðîìñêîé îáëàñòè (êðîìå Ïîâåòëóæüÿ) òðàäèöèîííî ñâÿçûâàþòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè ñ îäíèì èç ôèííîóãîðñêèõ ïëåìåííûõ îáðàçîâàíèé ìåðåé.  ïîëüçó ìåðÿíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ðàííåñðåäíåâåêîâîãî íàñåëåíèÿ Êîñòðîìñêîãî êðàÿ ïðèâîäÿòñÿ äàííûå îá îïðåäåëåííîì (íî äàëåêî íå ïîëíîì) ñõîäñòâå ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû Êîñòðîìñêîãî Ïîâîëæüÿ è îñíîâíûõ ìåðÿíñêèõ çåìåëü, îáðàçîâàíèå â XII-XIII ââ. íà ëåâîì è ïðàâîì áåðåãàõ Âîëãè ñâîåîáðàçíîé ãðóïïû òàê íàçûâàåìûõ «êîñòðîìñêèõ êóðãàíîâ», â êîìïëåêñå óêðàøåíèé è ïîãðåáàëüíîì îáðÿäå * Ïîäáîðêó ìàòåðèàëà ïîäãîòîâèë ñò.í.ñ. ÃÓÊ «ÊÃÈÀÕÌÇ», çàâ. îòäåëîì õðàíåíèÿ, ê.è.í. Â.Ñ.Áàðàíîâ, ôîòîãðàôèðîâàíèå è ïîäáîð èëëþñòðàöèé îñóùåñòâèë Å.Á.Øèõîâöåâ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
êîòîðûõ ÿâñòâåííî ïðîñëåæèâàþòñÿ ìåðÿíñêèå ÷åðòû, íåêîòîðûå ñâèäåòåëüñòâà ãèäðîíèìèè (â ò.÷. ïîâòîðÿåìîñòü íàçâàíèé ðåê Âåêñà, âûòåêàþùèõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, èç îç. Íåðî è Ïëåùååâî â öåíòðàëüíîì ðàéîíå ðàññåëåíèÿ ìåðè, à ñ äðóãîé èç îçåð Ãàëè÷ñêîå, ×óõëîìñêîå, Êèøèíñêîå, Ãîðèíñêîå â Êîñòðîìñêîì êðàå), ëåòîïèñíîå íàèìåíîâàíèå ã. Ãàëè÷ Êîñòðîìñêîé îáë. Ãàëè÷ Ìåðñêèé, ò.å. ðàñïîëîæåííûé â çåìëå ìåðè, íåêîòîðûå äàííûå ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ XVI-XVIII ââ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âîñòî÷íàÿ ãðàíèöà ìåðÿíñêèõ çåìåëü â Êîñòðîìñêîì Ïîâîëæüå ïðîõîäèëà ïî ðåêå Óíæà, ãäå ìåðÿ ñîñåäñòâîâàëà ñ äðåâíåìàðèéñêèìè çåìëÿìè â Ïîâåòëóæüå. Íà ñåâåðå ìåðÿ çàíèìàëà òåððèòîðèþ âïëîòü äî ×óõëîìñêîãî îçåðà, çà êîòîðûì øëè ìàëîîáæèòûå çåìëè ïîãðà349
íè÷üÿ ñ äðóãîé ôèííî-óãîðñêîé ãðóïïèðîâêîé áåëîîçåðñêîé âåñüþ. Ïî âîïðîñó ôîðìèðîâàíèÿ ìåðÿíñêîé ïëåìåííîé ãðóïïû â ëèòåðàòóðå ñóùåñòâóþò äâå îñíîâíûå òî÷êè çðåíèÿ. Ñîãëàñíî îäíîé èç íèõ, ìåðÿ ñôîðìèðîâàëàñü â V-VI ââ. í.ý. â âîñòî÷íîé ÷àñòè Âîëãî-Îêñêîãî ìåæäóðå÷üÿ è Âåðõíåãî Ïîâîëæüÿ íà îñíîâå ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, îòíîñèìîãî àðõåîëîãàìè ê äüÿêîâñêîé êóëüòóðå (Ãîðþíîâà Å.È., 1961). Äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî ëåòîïèñíàÿ ìåðÿ ïîÿâèëàñü çäåñü â VI-VII ââ. â ðåçóëüòàòå ìèãðàöèè íàñåëåíèÿ èç Ñðåäíåãî Ïîî÷üÿ, âêëþ÷èâ â ñâîé ñîñòàâ ãðóïïû ðîäñòâåííûõ â ÿçûêîâîì è êóëüòóðíîì îòíîøåíèè ìåñòíûõ ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí (Ëåîíòüåâ À.Å., 1996). Ñâîåîáðàçèå êîñòðîìñêîé ãðóïïû ìåðè îáúÿñíÿåòñÿ êàê ìåñòíûìè îñîáåííîñòÿìè êóëüòóðû ðàííåãî æåëåçíîãî âåêà, òàê è âëèÿíèåì äðåâíåìàðèéñêèõ ïëåìåí (Ãîðþíîâà Å.È., 1967). Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, âïðî÷åì, ÷òî âîïðîñ î ìåðÿíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ðàííåñðåäíåâåêîâîãî íàñåëåíèÿ Êîñòðîìñêîãî Ïîâîëæüÿ òðåáóåò âñå æå äîïîëíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìûé ïåðèîä çäåñü îáèòàëà èíàÿ ãðóïïèðîâêà ôèííî-óãîðñêèõ ïëåìåí, íå èçâåñòíàÿ íàì ïî íàçâàíèþ, à ìíîãî÷èñëåííûå ýëåìåíòû êóëüòóðû, ñâÿçàííûå ñ ìåðåé è ïðîñëåæåííûå íà ìàòåðèàëàõ êîñòðîìñêèõ êóðãàíîâ XII-XIII ââ., áûëè ïðèâíåñåíû ñþäà âî âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ â Êîñòðîìñêîì êðàå äðåâíåðóññêîãî íàñåëåíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèëè ìåðÿ èç öåíòðàëüíûõ ðàéîíîâ åå ðàññåëåíèÿ è ïðåäñòàâèòåëè äðóãèõ ôèííî-óãîðñêèõ ãðóïï. Òàêîìó ïðåäïîëîæåíèþ íå ïðîòèâîðå÷àò íè àðõåîëîãè÷åñêèå äàííûå, íè ñâèäåòåëüñòâà ãèäðîíèìèè è ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ, î êîòîðûõ óïîìèíàëîñü âûøå. Ïðåäìåòû, ïðåäñòàâëåííûå íà ôîòî, ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ àðõåîëîãè÷åñêèõ êîëëåêöèé, ñîáðàííûõ â ðåçóëüòàòå ðàñêîïîê äâóõ ïàìÿòíèêîâ, ðàñïîëîæåííûõ íà òåððèòîðèè Êîñòðîìñêîãî Ïîâîëæüÿ è õàðàêòåðèçóþùèõ êóëüòóðó äîðóññêîãî íàñåëåíèÿ êðàÿ 2 ïîëîâèíû 1 íà÷àëà 2 òûñ. í.ý. Îáå ýòè êîëëåêöèè õðàíÿòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ôîíäå «Àðõåîëîãèÿ» Êîñòðîìñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èñòîðèêî-àðõèòåêòóðíîãî è õóäîæåñòâåííîãî ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà (ÃÓÊ ÊÃÈÀÕÌÇ). Ïåðâàÿ èç íèõ ñîáðàíà Âîëãî-Îêñêîé àðõåîëîãè÷åñêîé ýêñïåäèöèåé Èíñòèòóòà àðõåîëîãèè ÀÍ ÑÑÑÐ âî âðåìÿ èññëåäîâàíèé Ïîïîâñêîãî ãîðîäèùà (äàëåå Ïîï. ã.) ïîä 350
ðóêîâîäñòâîì íàó÷íîãî ñîòðóäíèêà ÈÀ À.Å.Ëåîíòüåâà â 1980-1984 ãã. Ãîðîäèùå ðàñïîëîæåíî ó äåð. Ïîïîâî â Ìàíòóðîâñêîì ðàéîíå Êîñòðîìñêîé îáëàñòè íà ëåâîì áåðåãó ð. Óíæà. Ñ êîíöà XIX âåêà íåîäíîêðàòíî èññëåäîâàëîñü (â 1885 ã. Ô.Ä.Íåâåäîâ, â 1903 ã. Í.Ì.Áåêàðåâè÷, â 1926 ã. Î.Í.Áàäåð, 1979 ã. Ã.À.Àðõèïîâ, 1980-1984 ãã. À.Å.Ëåîíòüåâ). Êóëüòóðíûå îòëîæåíèÿ ïàìÿòíèêà îòíîñÿòñÿ ê VI-VII è IX ââ. Íàïëàñòîâàíèÿ VIII âåêà îòñóòñòâóþò. Ãîðîäèùå áûëî ïîñòàâëåíî ìåñòíûì ôèííî-óãîðñêèì íàñåëåíèåì, íàõîäèâøèìñÿ â òåñíûõ ñâÿçÿõ ñ ôèííî-óãðàìè Âåðõíåãî Ïðèêàìüÿ. Ïî ìíåíèþ À.Å.Ëåîíòüåâà, ãîðîäèùå ïðèíàäëåæàëî îäíîé èç íåáîëüøèõ îáùèí êîñòðîìñêîé ãðóïïû ìåðè. Æèòåëè ïîñåëåíèÿ çàíèìàëèñü çåìëåäåëèåì, æèâîòíîâîäñòâîì, îõîòîé, ðûáîëîâñòâîì, íà ãîðîäèùå çàôèêñèðîâàíû ñëåäû äåðåâîîáðàáàòûâàþùåãî, êóçíå÷íîãî, áðîíçîëèòåéíîãî, þâåëèðíîãî, òêàöêîãî ïðîèçâîäñòâ, íå âûõîäèâøèõ çà ðàìêè äîìàøíåé äåÿòåëüíîñòè. Ìîãèëüíèê ó äåð. Áîëüøîå Ìîëî÷íîå íà ð. Êîñòðîìå (äàëåå Ìîã. Á. Ìîë.) ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïîçäíèõ ïàìÿòíèêîâ äîðóññêîãî íàñåëåíèÿ â Êîñòðîìñêîì Çàâîëæüå. Îí èññëåäîâàëñÿ â 1983 ã. Â.Â.Ñèäîðîâûì, â 1995 ã. ïîèñêè ñëåäîâ ìîãèëüíèêà ïðîèçâîäèë À.Å.Ëåîíòüåâ. Íà òåððèòîðèè ìîãèëüíèêà íàéäåíû îñòàòêè 13 çàõîðîíåíèé ïî îáðÿäó òðóïîñîææåíèÿ. Ñîææåíèå óìåðøèõ ñîâåðøàëîñü íà ñòîðîíå, âíå ïðåäåëîâ ìîãèë. Îñòàòêè ïîìåùàëèñü â íåãëóáîêèå ÿìû, ÷àùå âñåãî ñ ìåðèäèîíàëüíîé îðèåíòèðîâêîé. Âåðîÿòíî, ïðàêòèêîâàëñÿ è íàçåìíûé îáðÿä ïîãðåáåíèé. À.Å.Ëåîíòüåâûì âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, íåêîòîðûå ïîãðåáåíèÿ áûëè ïîìåùåíû â íàçåìíûå ñîîðóæåíèÿ òèïà «äîìèêîâ ìåðòâûõ». Èç èíâåíòàðÿ, ñîïóòñòâóþùåãî çàõîðîíåíèÿì, áûëè íàéäåíû ðàçëè÷íûå óêðàøåíèÿ, ïðåäìåòû áûòà, âîîðóæåíèÿ, êåðàìè÷åñêàÿ ïîñóäà. Ïðèíàäëåæíîñòü ìîãèëüíèêà ìåñòíîìó ôèíñêîìó íàñåëåíèþ ó èññëåäîâàòåëåé íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ.  èíâåíòàðå ïîãðåáåíèé çàìåòíî äðåâíåðóññêîå âëèÿíèå, ïðîÿâèâøååñÿ â ïîÿâëåíèè òàêèõ ïðåäìåòîâ êàê ïëàñòèí÷àòûé áðàñëåò. Ìàòåðèàëû ìîãèëüíèêà ñâèäåòåëüñòâóþò î ñîõðàíåíèè ñàìîáûòíîãî ôèíñêîãî íàñåëåíèÿ â áàññåéíå ð. Êîñòðîìû âïëîòü äî íà÷àëà äðåâíåðóññêîé êîëîíèçàöèè. Ïàìÿòíèê äàòèðóåòñÿ X-XI ââ., íî íåêîòîðûå ïðåäìåòû àðõàè÷åñêîãî îáëèêà (áðîíçîâàÿ ïîäâåñêà-óòî÷êà) óêàçûâàþò íà âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ìîãèëüíèêà åùå â VIII-IX ââ. Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Ôîòî 1 (ñòð. 7). Êåðàìè÷åñêàÿ ïîñóäà. ÊÌÇ ÊÎÊ 30780/1; ÊÌÇ ÊÎÊ 30780/ 11. Ïîï. ã. 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý. Ôîòî 2 (ñòð. 7). Ïðåäìåòû áðîíçîëèòåéíîãî ïðîèçâîäñòâà. Êåðàìè÷åñêèå ëüÿ÷êà è òèãåëü. Ïîï. ã. 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý. (ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/ 130; ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/338). Ôîòî 3. (ñòð. 136). Ïðåäìåòû äîìàøíåé óòâàðè, îõîòû, ðûáîëîâñòâà, ñíàðÿæåíèÿ êîíÿ. (1, 2 êåðàìèêà; 3-8 æåëåçî; 1-5, 7, 8 Ïîï. ã. 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý., 6 - Ìîã. Á. Ìîë. Êîí. 1 íà÷. 2 òûñ. í.ý.) 1-2. Ïðÿñëèöà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/ 390, ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/372. 3-4. Êðþ÷êè ðûáîëîâíûå. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/132, ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/202. 5, 8. Íàêîíå÷íèêè ñòðåë. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/258, ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/259. 6. Êî÷åäûê. ÊÌÇ ÊÎÊ 48467/29. 7. Óäèëà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/303.
Ôîòî 4 (ñòð. 255). Èçäåëèÿ áðîíçîëèòåéíîãî ïðîèçâîäñòâà. Øóìÿùèå ïîäâåñêè. Áðîíçà. 1. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/228. Ïîï. ã. 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý. 2. ÊÌÇ ÊÎÊ 48467/1. Ìîã. Á. Ìîë. Êîí. 1 íà÷. 2 òûñ. í.ý. 3. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/375. Ïîï. ã. 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý. Ôîòî 5. (ñòð. 259). Èçäåëèÿ áðîíçîëèòåéíîãî ïðîèçâîäñòâà. Áðîíçà (1-3, 5-7, 9 - Ïîï. ã. 2 ïîë. 1 òûñ. í.ý.; 4, 8 - Ìîã. Á. Ìîë. Êîí. 1 íà÷. 2 òûñ. í.ý.) 1. Ïîäâåñêà-óòî÷êà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/325. 2. Î÷êîâèäíàÿ ïðîíèçêà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/2. 3. Î÷êîâèäíàÿ ïîäâåñêà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/297. 4. Ïåðñòåíü ñïèðàëüíûé. ÊÌÇ ÊÎÊ 48467/25. 5. Ïðîíèçêà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/55. 6. Áóòûëêîâèäíàÿ ïðèâåñêà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/54. 7. Áóáåí÷èê. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/161. 8. Ïëàñòèí÷àòûé áðàñëåò. ÊÌÇ ÊÎÊ 48467/10. 9. Ïîäâåñêà-ïèðàìèäêà. ÊÌÇ ÊÎÊ 37808/169 Ôîòî 6. (ñòð. 277). Ïëàñòèí÷àòûé áðàñëåò. ÊÌÇ ÊÎÊ 48467/10. Ìîã. Á. Ìîë. Êîí. 1 íà÷. 2 òûñ. í.ý.
Ñò.í.ñ. ÃÓÊ «ÊÃÈÀÕÌÇ», çàâ. îòäåëîì õðàíåíèÿ, ê.è.í. Áàðàíîâ Â.Ñ. Íà òèòóëüíîì ëèñòå âîñïðîèçâåäåíà ñêóëüïòóðíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ 35-40-ëåòíåé ìåðÿíêè ñ ãîðîäèùà Ïë¸ñ Èâàíîâñêîé îáëàñòè. Ðàáîòà Åëèçàâåòû Âàëåíòèíîâíû Âåñåëîâñêîé (Ëàáîðàòîðèÿ ïëàñòè÷åñêîé àíòðîïîëîãè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè Èíñòèòóòà ýòíîëîãèè è àíòðîïîëîãèè ÐÀÍ). Ôîòî Ìàêñèìà Âîéëîøíèêîâà (âïåðâûå îïóáë. â åãî ñòàòüå â æóðíàëå «Âîêðóã ñâåòà», ¹ 2 (2689), ôåâðàëü 1998 ã.) [http://www.vokrugsveta.ru/publishing/vs/
archives/?item_id=690]
Îò èçäàòåëÿ Ýòà êíèãà ãîòîâèëàñü äîëãî. Íà÷àëî åé ïîëîæèëà ïåðåïèñêà Å.Á.Øèõîâöåâà ñ Î.Á.Òêà÷åíêî î ïåðåèçäàíèè «Ìåðÿíñêîãî ÿçûêà».  èòîãå ïåðåïèñêè îáîçíà÷èëñÿ áîëåå øèðîêèé ñîñòàâ êíèãè. Ãîòîâèëàñü îíà ñêîðåå íà ýíòóçèàçìå èçäàòåëåé, ÷åì íà ïðîôåññèîíàëüíîé ãîòîâíîñòè ê ñòîëü îòâåòñòâåííîìó òðóäó, ïîýòîìó çàâåäîìî áûëà îáðå÷åíà íà ïðîìàõè, íåäî÷åòû è ëÿïñóñû. Òåì íå ìåíåå, ÿñíî îñîçíàâàÿ ýòî, ìû ðåøèëè âûïóñòèòü êíèãó â ñâåò, ïîòîìó ÷òî ëó÷øå òàê, ÷åì íèêàê. Âåäü òðóäû Î.Òêà÷åíêî ïî ìåðÿíèêå âåñüìà òðóäíîäîñòóïíû â òåõ ðåãèîíàõ, ãäå ìåðÿíå æèëè áîëåå 12 âåêîâ è îêîëî 300 ëåò íàçàä ñîøëè ñ àðåíû èñòîðèè, îñòàâøèñü ëèøü â ãåíàõ è ÿçûêå êîðåííûõ æèòåëåé. Ìîíîãðàôèè è ñòàòüè, âîøåäøèå â äàííîå èçäàíèå, ïðåäîñòàâèë íàì àâòîð. Ïîäãîòîâêó êîìïüþòåðíîé ôîðìû è âû÷èòêó ÷àñòè 1-é ñäåëàë Å.Øèõîâöåâ, ÷àñòè 2-é Ã.Íåãàíîâà, ÷àñòè 3-é Î.Øåâöîâà. Ïðèëîæåíèå ñîñòàâèë èç ïèñåì Î.Òêà÷åíêî è äðóãèõ ïðèñëàííûõ èì ìàòåðèàëîâ Å.Øèõîâöåâ, ðóêîïèñíûå òåêñòû Î.Òêà÷åíêî áûëè ïåðåâåäåíû â êîìïüþòåðíóþ ôîðìó Î.Øèëîâîé è À.Áåññîíîâîé, îñíîâíóþ ÷àñòü ñêàíèðîâàíèÿ âûïîëíèë Ð.Àëåêñååâ. Ðàííÿÿ ðåäàêöèÿ ïðèëîæåíèÿ áûëà íàïå÷àòàíà â êîñòðîìñêîé ãàçåòå «Òåíü» ¹ 30 â äåêàáðå 2004 ãîäà. Äëÿ óäîáñòâà ÷èòàòåëåé èíòåðíåò-âåðñèè (è áóìàæíîãî èçäàíèÿ) Å.Øèõîâöåâ ïðåäëîæèë èäåþ äâóõ øðèôòîâ, îñíîâíîãî è âñïîÎ.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
ìîãàòåëüíîãî, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ èçîáðàæåíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ñïåöèàëüíûõ çíà÷êîâ è ñèìâîëîâ ëèíãâèñòè÷åñêîãî àïïàðàòà ðàçíîîáðàçíûõ ÿçûêîâ, ïðèâëåêàåìûõ Î.Òêà÷åíêî. Ð.Àëåêñååâ ñîçäàë ýòè äâà øðèôòà, è ñ íèìè áûëà íà÷àòà âåðñòêà êíèãè.  2005-2006 ãîäàõ êîððåêòîðñêóþ è ðåäàêòîðñêóþ ðàáîòó íàä êíèãîé âåëà â îñíîâíîì Î.Øåâöîâà, îíà æå ïðè íåáîëüøîì ñîäåéñòâèè Å.Øèõîâöåâà ñäåëàëà ïåðâóþ âåðñòêó êíèãè, êîòîðàÿ áûëà âûñëàíà àâòîðó â Êèåâ è âñêîðå âåðíóëàñü â Êîñòðîìó ñ ïðàâêîé Î.Òêà÷åíêî, êîòîðûé ñ îáðàçöîâîé ñêðóïóëåçíîñòüþ âû÷èòàë è ïðîåêò êíèãè è ïóáëèêàöèþ â «Òåíè», òåì ñàìûì óñòðàíèâ çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî îïå÷àòîê è ïðî÷èõ ïîãðåøíîñòåé. Ëåòîì 2006 ãîäà Î.Òêà÷åíêî ñ ñóïðóãîé ñìîãëè íà íåäåëþ ïîñåòèòü Êîñòðîìó, ÷òî äàëî íîâûé èìïóëüñ ê çàâåðøåíèþ ÷åðíîâîé âåðñòêè êíèãè. Âîçâðàùåííûå â èçäàòåëüñòâî ãðàíêè ñ àâòîðñêîé ïðàâêîé è äîïîëíåíèÿìè ëåãëè íà ðåäàêòîðñêèé ñòîë À.Ñîëîâüåâîé, êîòîðàÿ ïðè ó÷àñòèè Å.Øèõîâöåâà è ñ ïîìîùüþ Ã.Áîæêîâîé çàâåðøèëà ê ëåòó 2007 ãîäà ïîäãîòîâêó ÷èñòîâîé âåðñòêè êíèãè. Âíîâü òùàòåëüíî âû÷èòàííàÿ àâòîðîì êîððåêòóðà ïî âîçâðàùåíèè â Êîñòðîìó áûëà ïåðåáåëåíà è íàêîíåö îòïðàâëåíà â òèïîãðàôèþ ÎÎÎ «Ïîëèãðàôðåñóðñ». Î ðåçóëüòàòàõ ñóäèòü ÷èòàòåëÿì. «Ïîäñóäèìûõ» ìîæíî âèäåòü íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå. 351
Àëëà Âàñèëüåâíà Áåññîíîâà è Îëüãà Ñåðãååâíà Øèëîâà ïåðåïå÷àòûâàëè ðóêîïèñè
îáðàçåö ðóêîïèñè
Åâãåíèé Áîðèñîâè÷ Øèõîâöåâ çàäóìàë èçäàòü ýòó êíèãó è ñóìåë äîâåñòè äåëî äî êîíöà ñ îáùåé ïîìîùüþ
Ðîìàí Èâàíîâè÷ Àëåêñååâ ñêàíèðîâàë òåêñòû è ñîçäàë êîìïüþòåðíûå øðèôòû
Îêñàíà Åâãåíüåâíà Øåâöîâà íàêîíåö âñòðåòèëàñü ñ Îðåñòîì Áîðèñîâè÷åì è åãî æåíîé Ëàðèñîé Èâàíîâíîé
352
Ãàëèíà Âàëåíòèíîâíà Áîæêîâà è Àíòîíèíà Âàñèëüåâíà Ñîëîâüåâà çàâåðøèëè ïîäãîòîâêó êíèãè
Î.Òêà÷åíêî. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó
Î.Á.Òêà÷åíêî
Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó Êîñòðîìà 2007
Äðåâíèå ðå÷íûå ïóòè òîðãîâëè è ìèãðàöèé íàðîäîâ
[22, ñòð. 9]
Óêðàøåíèÿ öåíòðàëüíîé ãðóïïû ìåðè (X - ïåðâ. ïîë. XI â.) [22, ñòð. 100]
Ñëàâÿíñêàÿ êîëîíèçàöèÿ Ðîñòîâî-Ñóçäàëüñêîé çåìëè (X-XII ââ.)
I êðèâè÷è; II íîâãîðîäöû; III âÿòè÷è; IV ìåðÿ; V ïåðâûé ýòàï êîëîíèçàöèè (Õ êîíåö XI â.); VI âòîðîé ýòàï (êîíåö XI XII â.) [22, ñòð. 184]
Òêà÷åíêî Îðåñò Áîðèñîâè÷ Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó Èçäàòåëüñòâî ÎÎÎ «Èíôîïðåññ» 156002, ã. Êîñòðîìà, ïð-ò Òåêñòèëüùèêîâ, ä. 73à, îô. 5. Òåë. (4942) 37-23-65, ôàêñ (4942) 37-19-70, e-mail [email protected] Òèðàæ 300 ýêç. (1-é çàâîä 1-60). Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 02.12.2007 ã. Âñå ïðàâà íà òåêñòû Î.Á.Òêà÷åíêî ñîõðàíåíû çà àâòîðîì.
Îòïå÷àòàíî â òèïîãðàôèè ÎÎÎ «Ïîëèãðàôðåñóðñ», 156961, ã. Êîñòðîìà, óë. Ãàëè÷ñêàÿ, 130. òåë. (4942) 55-72-43, 45-20-00. Öâåòíàÿ ïå÷àòü îáëîæêè âûïîëíåíà òèïîãðàôèåé ÎÎÎ «ÏîëèÏðèíò», 156002, ã. Êîñòðîìà, óë. Áîðüáû, 62. òåë./ôàêñ (4942) 35-11-45, e-mail: [email protected]
Ìíîãî òûñÿ÷åëåòèé ïðîëåæàë îãðîìíûé âàëóí íà âåðøèíå ãîðû, çîâóùåéñÿ ñåãîäíÿ Àëåêñàíäðîâîé. À êîãäà â ýòèõ ìåñòàõ ïîÿâèëèñü ëþäè, âàëóí ñðàçó ïðèâëåê èõ âíèìàíèå ñâîèìè ðàçìåðàìè è íåîáû÷íûì òåìíî-ñèçûì öâåòîì. Îí ñäåëàëñÿ ïðåäìåòîì ïîêëîíåíèÿ ïëåìåíè ìåðÿ. Îíè ÷òèëè åãî êàê áîãà, ïðèíîñèëè åìó æåðòâû. È ñëàâÿíå, ïîçäíåå êîëîíèçèðîâàâøèå ýòè êðàÿ, îáîæåñòâëÿëè êàìåíü. Îíè íàçâàëè âàëóí Ñèíü-êàìíåì. Åãî ñ÷èòàëè ñåðäöåì ÿçû÷åñêîãî áîãà Ñîëíöà ßðèëû, óêðàøàëè öâåòàìè è ëåíòàìè, âîäèëè âîêðóã ñâÿòûíè õîðîâîäû. Ñ ïðèõîäîì õðèñòèàíñòâà êàìåíü, ñëóæèâøèé àëòàðíîé ïëèòîé äðåâíåãî ñâÿòèëèùà, áûë îáúÿâëåí «ìåðüñêèì áîãîì», à îêðóæàþùèå åãî îáðÿäû ãðåõîâíûìè, íî ìíîãèå ëþäè ïðîäîëæàëè ïîêëîíÿòüñÿ êàìíþ. À ïðèìåðíî â êèëîìåòðå îò ñâÿòèëèùà âîçíèê ãîðîäîê Êëåùèí ïðåäøåñòâåííèê Ïåðåñëàâëÿ è â òî âðåìÿ ñèëüíåéøåå óêðåïëåííîå ïîñåëåíèå ñëàâÿí â îêðåñòíîñòÿõ Ïëåùååâà îçåðà.  ëåòîïèñè Ïåðåñëàâëÿ Ñèíèé êàìåíü âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â XVI â., è âåñüìà íåëåñòíî: «Áûñòü âî ãðàäå Ïåðåñëàâëå êàìåíü çà Áîðèñîì è Ãëåáîì â áîÿðêó, â íåì æå âñåëèñÿ äåìîí, ìå÷òû òâîðÿ è ïðèëàãàÿ ê ñåáå èñ Ïåðåñëàâëÿ ëþäåé: ìóæåé è æåí è äåòåé èõ è ðàçñåâàÿ ñåðäöà â ïðàçäíèê âåëèêèõ âåðõîâíûõ àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà. È îíè ñëóøàõó åãî è ê íåìó ñòå÷àõóñÿ èç ãîäó â ãîä, è òâîðÿõó åìó ïî÷åñòü». (Ïî ìàòåðèàëàì ñàéòà http://puteshestvie-vs.livejournal.com/2902.html; ôîòî ñëåâà ñ ñàéòà http://www.utro.ru/articles/2004/09/22/353262.shtml.)
