Латинский язык для всех

Ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ ðàñòåíèé äëÿ âñåõ

Òðàíñêðèïöèÿ ëàòèíñêèõ íàçâàíèé â ãðàôå «Íàçâàíèå» äàíà ïî ïðàâèëàì ÷òåíèÿ, èçëîæåííûì â Ã. Í. Ãîðíîñòàåâà, Í. Í. Çàáèíêîâà, Í. Í. Êàäåí «Ëàòèíñêèå íàçâàíèÿ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé». Èçä-âî ÌÃÓ. 1974. Ñ. 17–24, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî L –– ìÿãêîå.  ãðàôå «Ýòèìîëîãèÿ» èíîñòðàííûå ñëîâà ìû äàåì â ïðèáëèçèòåëüíîé òðàíñêðèïöèè êèðèëëèöåé (íàïðèìåð, äëÿ ãðå÷åñêèõ ñëîâ íå ïðèâîäÿòñÿ âñå äèàêðèòèêè è ò. ï.). Òðàíñêðèïöèÿ, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åå íåòî÷íûé õàðàêòåð, äàíà çäåñü íå â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, à êóðñèâîì. Êîñâåííûå ôîðìû ëàòèíñêèõ è ãðå÷åñêèõ ñëîâ (íàïðèìåð, ðîäèòåëüíûé ïàäåæ) äàíû òîëüêî òàì, ãäå íà íèõ îñíîâàíà ýòèìîëîãèÿ. Íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî ëàòèíñêèå ïðèëàãàòåëüíûå (âèäîâûå ýïèòåòû) äàíû â îäíîé ôîðìå (÷àùå âñåãî ýòî ìóæñêîé ðîä åäèíñòâåííîå ÷èñëî). Íóæíàÿ Âàì ôîðìà ïîëó÷àåòñÿ çàìåíîé îêîí÷àíèÿ. Îêîí÷àíèå ìóæñêîãî ðîäà us â æåíñêîì ðîäå çàìåíÿåòñÿ íà a, â ñðåäíåì íà um. Íàïðèìåð, a àëüáóñ], a àëüáà], a àëüáóì]. Îêîí÷àíèå ìóæ´lbus [´ ´lba [´ ´lbum [´ ñêîãî è æåíñêîãî ðîäà is â ñðåäíåì ðîäå çàìåíÿåòñÿ íà e. Íàïðèìåð, arv´ensis [àðâ´ åíçèñ], arv´ense [àðâ´ åíçå]. Äëÿ ïðèëàãàòåëüíûõ äðóãèõ òèïîâ äàíû èëè âñå ôîðìû èëè òîëüêî òà, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â áîòàíè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèÿõ. Íàçâàíèÿ ðîäîâ Íàçâàíèå ´ Acer [´ àöåð] (Êëåí) Achill´ea [àõèëë´ åà] (Òûñÿ÷åëèñòíèê) Agr´ostis [àãð´ îñòèñ] (Ïîëåâèöà) ´ Ajuga [´ àéþãà] (Æèâó÷êà)

Alchem
lla [àëüõåì´ èëëÿ] (Ìàíæåòêà)

Ýòèìîëîãèÿ Îò ãðå÷. à ´êðîñ ‘îñòðûé’ ïî ôîðìå äîëåé ëèñòà  ÷åñòü ãåðîÿ Òðîÿíñêîé âîéíû Àõèëëà (Achilles), ó÷åíèêà êåíòàâðà Õèðîíà, ïðèìåíÿâøåãî ýòî ðàñòåíèå êàê ëåêàðñòâåííîå «Ïîëåâàÿ òðàâà» îò ãðå÷. à ´ãðîñòèñ ‘êîðìîâàÿ òðàâà, çëàê’ (èç àãð´îñ ‘ïîëå’ è ãð´ àñòèñ ‘òðàâà’) Èçìåíåííîå ëàò. à ´áèãà, íàçâàíèå ð., îò à ´áèãî ‘èçãîíÿòü’ –– ïî ïðåæíåìó ïðèìåíåíèþ ð. êàê àáîðòèâíîãî èëè ñëàáèòåëüíîãî ñðåäñòâà èëè îò ãðå÷. àãþéå´îñ ‘ñî ñëàáûìè ñóñòàâàìè’ –– ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðîòèâ ïîäàãðû Îò àðàá. àëêåìåëèõ, íàçâ. ð. îò àëêèìèÿ ‘àëõèìèÿ’. Àëõèìèêè ïðèïèñûâàëè ÷óäîäåéñòâåííóþ ñèëó âîäå, êîòîðàÿ ñîáèðàåòñÿ íà ëèñòüÿõ ìàíæåòêè 1

Àíàëîãèè

Àãðîíîì

Àëõ´ èìèÿ

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Al
sma [àë´ èñìà] (×àñòóõà)

´ Allium [´ àëëèóì] (Ëóê, ÷åñíîê) ´ Alnus [´ àëüíóñ] (Îëüõà) Alopec´ urus [àëîïåê´óðóñ] (Ëèñîõâîñò, Áàòëà÷îê) Al´yssum [àë´ èññóì] (Áóðà÷îê)

Andr´osace [àíäð´ îñàöå] (Ïðîëîìíèê) Anem´one [àíåì´ îíå] (Âåòðåíèöà) ´ Arabis [´ àðàáèñ] (Ðåçóõà) Artem
sia [àðòýì´ èçèÿ] (Ïîëûíü)

Astr´ agalus [àñòð´ àãàëþñ] (Àñòðàãàë) Av´ena [àâ´ åíà] (Îâåñ) B´etula [á´ åòóëÿ] (Áåðåçà) B
dens [á´ èäåíñ] (×åðåäà) Br´omus [áð´ îìóñ] (Êîñòåð)

Ýòèìîëîãèÿ Îò ãðå÷. à ´ëèñìà íàçâ. âîäíîãî ð. (ïðåäïîëîæèòåëüíî îò õàë´ èçî ‘êîðìèòü ñîëüþ’ –– ïî ãîðüêîìó âêóñó èëè ðîäñòâåííîãî êåëüòñêîìó àëèñ ‘âîäà’ ïî –– ìåñòîîáèòàíèþ)

Àíàëîãèè

Îò ãðå÷. àë´îïåêñ ‘ëèñèöà’ è óð´ à ‘õâîñò’. Ïî ñõîäñòâó ñîöâåòèÿ ñ õâîñòîì ëèñèöû

Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. à ´ëèññîí, íàçâ. ð., öåíèâøåãîñÿ êàê ñðåäñòâî ïðîòèâ áåøåíñòâà, îò à ‘áåç’ è ë´ èññà ‘áåøåíñòâî’. Êàêîå ð. ïîäðàçóìåâàëîñü ïîä ýòèì íàçâàíèåì, íåèçâåñòíî Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. àíäð´îñàêåñ, íàçâ. ð. ñî ùèòîâèäíûìè ïûëüíèêàìè, îò àí´åð, ðîäèò. àêîñ ‘ùèò’ ïàäåæ àíäð´îñ ‘ìóæ÷èíà, òû÷èíêà’ è ñ´ Îò ãðå÷. àíåì´îíý ‘äî÷ü âåòðà’, îò à ´íåìîñ âåòåð

Ïðåäïîëîæèòåëüíî îò ëàò. Àð´ àáèÿ ‘Àðàâèÿ, àðàâèéñêîå ð.’, ð. ïåñ÷àíûõ è êàìåíèñòûõ ìåñò Ïî èìåíè Àðòåìèñ´ èÿ –– Àðòåìèñèè, ñóïðóãè êàðèéñêîãî öàðÿ Ìàâñîëà (îêîëî 352 ã. äî í. ý.), âîçäâèãøåé åìó íàäãðîáíûé ïàìÿòíèêìàâçîëåé è âûëå÷èâøåéñÿ îò æåíñêèõ áîëåçíåé ýòèì ð. Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. àñòð´ àãàëîñ ‘ïîçâîíîê, ëîäûæêà’ è íàçâ. áîáîâîãî ð. ñ óãëîâàòûìè ñåìåíàìè

Àíäðåé

Âîíü

Àðàâèÿ, àðàá

Ëàò. íàçâàíèå áåðåçû, îò êåëüòñêîãî áåòó «Äâóçóáåö». Îò ëàò. áè(ñ)- ‘äâó(õ)-’ è äåíñ ‘çóá’. Ïî äâóì ùåòèíêàì íà âåðõóøêå ñåìÿíêè, ñðàíèâàåìûì ñ çóáàìè Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. áð´îìîñ ‘îâåñ’. Ïî ñõîäñòâó íåêîòîðûõ âèäîâ ñ îâñîì

2

Äàíòèñò

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Calamagr´ostis [êàëÿìàãð´ îñòèñ] (Âåéíèê) Camp´ anula [êàìï´ àíóëÿ] (Êîëîêîëü÷èê) Caps´ella [êàïñ´ åëëÿ] (Ñóìî÷íèê) Card´ amine [êàðä´ àìèíå] (Ñåðäå÷íèê) C´ arduus [ê´ àðäóóñ] (×åðòîïîëîõ) C´ arex [ê´ àðåêñ] (Îñîêà) Centaur´ea [öåíòàóð´ åà] (Âàñèëåê)

Cer´ astium [öåð´ àñòèóì] (ßñêîëêà) C´erasus [ö´ åðàçóñ] (Âèøíÿ)

C
rsium [ö´ èðçèóì] (Áîäÿê) C´ornus [ê´ îðíóñ] (Äåðåí, Êèçèë)

Ýòèìîëîãèÿ Îò ãðå÷. ê´ àëàìîñ ‘òðîñòíèê’ è à ´ãðîñòèñ ‘êîðìîâàÿ òðàâà, çëàê’. Ïî ñõîäñòâó ñ òðîñòíèêîì

Àíàëîãèè « –– Êàë´ ÿì àãð´ îñòèñ! — Àãð´ îñòèñ êàë´ ÿì!»

Óìåíüø. ê ïîçäíåëàò. (è èòàëüÿíñêîìó) êàìï´ àíà ‘êîëîêîë’. Ïî ôîðìå âåí÷èêà Óìåíüø. ê ëàò. ê´ àïñà ‘ñóìêà, êîðîáêà, ÿùèê’. Ïî ôîðìå ïëîäà

Êàïñóëà

Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. íàçâ. ð. êàðäàì´ èíå, äàííîãî ïî ñõîäñòâó ñ ê´ àðäàìîí (Eruc´ aria al´eppica Gaertn.)

Êàðäèîëîã

Âîçìîæíî îò ãðå÷. ê´åéðî ‘ðåçàòü’ –– ïî ðåæóùèì ëèñòüÿì Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. íàçâ ð. êåíò´ àóðåéîí, îò ê´åíòàóðîñ ‘êåíòàâð’: ð. êåíòàâðîâ, ìèôè÷åñêîãî íàðîäà, êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿëè ïîëóêîíÿìè, ïîëóëþäüìè. Ïî ïðåäàíèþ ð. áûëî íàçâàíî çíàìåíèòûì âðà÷îì Õèðîíîì è ïîêàçàíî èì Ýñêóëàïó êàê ëåêàðñòâåííîå Îò ãðå÷. êåð´ àñòåñ ‘ðîãàòûé’, âîñõîäÿùåãî ê ê´åðàñ ‘ðîã’: ðîãàòîå ð. Ïî ôîðìå ïëîäà Ïî-âèäèìîìó, îò êóðäî-èðàíñêèõ è êàâêàçñêèõ íàçâ. ÷åðåøíè –– êèðàõñ, êèëüÿñ, êåðàñåíè. Ïðîèçâîäèòü ñëîâî îò îáëàñòè Êåðàñóíò íà ÷åðíîìîðñêîì ïîáåðåæüå Ìàëîé Àçèè, îòêóäà, ïî ïðåäàíèþ, ÷åðåøíÿ áûëà âïåðâûå ïðèâåçåíà â Ðèì Ëóêóëëîì â 64 ã. äî í. ý., íåïðàâèëüíî, ò. ê. îáëàñòü áûëà íàçâàíà ïî äåðåâó, à íå íàîáîðîò Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. ê´ èðñèîí, íàçâ., ïî-âèäèìîìó, C´ arduus pycnoc´ephalus L., êîòîðûé ïðèìåíÿëñÿ êàê ëåêàðñòâåííîå ñðåäñòâî äëÿ ðàñøèðåíèÿ âåí (êèðñ´îñ ‘âåíà’) Îò ëàò. ê´îðíó ‘ðîã’. Ïî òâåðäîé äðåâåñèíå

3

Êåíòàâð

Êèðàñà

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Cr´epis [êð´ åïèñ] (Ñêåðäà) D´ actylis [ä´ àêòèëèñ] (Åæà) Dactylorh
za [äàêòèëîð´ èçà] (Êóêóøêèí öâåò) D´ aphne [ä´ àôíý] (Âîë÷åÿãîäíèê, Âîë÷íèê)

Di´ anthus [äè´ àíòóñ] (Ãâîçäèêà) Dry´opteris [äðè´ îïòåðèñ] (Ùèòîâíèê) Ele´ocharis [ýëå´ îõàðèñ] (Ñèòíÿã, Áîëîòíèöà) Elytr
gia [ýëèòð´ èãèÿ] (Ïûðåé) Epil´obium [ýïèë´ îáèóì] (Êèïðåé)

Equis´etum [ýêâèç´ åòóì] (Õâîù) Eri´ophorum [ýðè´ îôîðóì] (Ïóøèöà)

Ýòèìîëîãèÿ Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. êðåï´ èñ íàçâ. P
cris echio
des L., îò êðåïèñ ‘ñàïîã, ñòóïíÿ’. Ïî ôîðìå ëèñòîâîé ïëàñòèíêè «Ïàëüöåâèê». Îò ãðå÷. ä´ àêòèëîñ ïàëåö è ñîðò âèíîãðàäà. Íåóäà÷íî âûáðàííîå íàçâ. óêàçûâàåò, âåðîÿòíî, íà ðàçâåòâëåíèÿ ñîöâåòèÿ «Ïàëüöåêîðåíü». Îò ãðå÷. ä´ àêòèëîñ ‘ïàëåö’ è ð´ èçà ‘êîðåíü’. Ïî ôîðìå êîðíåâûõ êëóáíåé

Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. íàçâ. ëàâðà ä´ àôíå, äàííîãî ïî èìåíè íèìôû Äàôíû, êîòîðàÿ, óáåãàÿ îò ïðåñëåäîâàâøåãî åå Àïîëëîíà, áûëà ïðèíÿòà ìàòåðüþ, áîãèíåé çåìëè Ãååé, è ïðåâðàùåíà â ëàâðîâîå äåðåâî. Íåêîòîðûå âèäû ñîâðåìåííîãî ðîäà íàïîìèíàþò ëàâð êîæèñòûìè ëèñòüÿìè Îò ãðå÷. ä´ èîñ ‘áîæåñòâåííûé’ è à ´íòîñ ‘öâåòîê’: öâåòîê Çåâñà, Þïèòåðà. Ïî êðàñèâûì öâåòêàì Îò ãðå÷. äðèñ, ðîäèò. ïàäåæ äðè´îñ ‘äóá’ è ïòåð´ èñ ‘ïàïîðîòíèê’, ò. å. ïàïîðîòíèê, ðàñòóùèé ïîä äóáîì, «äóáîâûé ïàïîðîòíèê» «Áîëîòîêðàñ». Îò ãðå÷. ´ýëîñ, ðîäèò. ïàäåæ ´ýëåîñ ‘áîëîòî’ è õ´ àðèñ ‘êðàñîòà, ïðåëåñòü’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ «×åøóéíèê». Îò ãðå÷. ´ýëèòðîí ‘îáîëî÷êà, ÷åøóÿ’. Ïî ìíîãîöâåòêîâûì êîëîñêàì ñ á´ îëüøèì ÷èñëîì ÷åøóé, ÷åì ó ïøåíèöû Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. ýï´ è ëîá´îí è ´îí «ôèàëêà íà ñòðó÷êå», îò ýï´ è ‘íà’, ëîá´îñ ‘ñòðó÷îê’, è ´îí ‘ôèàëêà’. Ïî âåí÷èêó, ñðàâíèâàåìîìó ñ öâåòêîì ôèàëêè è íàõîäÿùåìóñÿ íà âåðõóøêå íèæíåé çàâÿçè, íàïîìèíàþùåé ñòðó÷îê «Êîíñêèé âîëîñ», «Êîíñêèé õâîñò». Ëàò. íàçâ. ð., îò ´ýêâóñ ‘êîíü’ è ç´åòà ‘ùåòèíêà, âîëîñ, õâîñò’. Ïî òîíêèì âåòâÿì ð. «Øåðñòåíîñêà». Îò ãðå÷. ´ýðèîí ‘øåðñòü’ è ô´åðî ‘íåñòè’: ð., íåñóùåå øåðñòü. Ïî ïëîäàì ñî ìíîãèìè ùåòèíêàìè, íàïîìèíàþùèìè øåðñòü

4

Àíàëîãèè

Äàêòèëîñêîïèÿ

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Eu´onymus [ýó´ îíèìóñ] (Áåðåñêëåò)

Euph´orbia [ýóô´ îðáèÿ] (Ìîëî÷àé)

Euphr´ asia [ýóôð´ àçèÿ] (Î÷àíêà) Fest´ uca [ôåñò´óêà] (Îâñÿíèöà) Frag´ aria [ôðàã´ àðèÿ] (Çåìëÿíèêà, Êëóáíèêà) Fr´ axinus [ôð´ àêñèíóñ] (ßñåíü) G´ alium [ã´ àëèóì] (Ïîäìàðåííèê)

Ger´ anium [ãåð´ àíèóì] (Ãåðàíü) G´eum [ã´ åóì] (Ãðàâèëàò) Glech´oma [ãëåõ´ îìà] (Áóäðà) Gyps´ophila [ãèïñ´ îôèëÿ] (Êà÷èì)

Ýòèìîëîãèÿ Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. ýó´îíèìóñ, íàçâ. ð., îò ´ýó ‘õîðîøî’ è ´îíèìà ‘èìÿ’: ð. ñ õîðîøèì èìåíåì, çíàìåíèòîå. Íàçâ. èðîíè÷åñêîå, ò. ê. ó ãðåêîâ òàê íàçûâàëñÿ îëåàíäð ñ ÿäîâèòûìè ëèñòüÿìè, Eu´onymus ðèìëÿí –– áåðåñêëåò, ñåìåíà êîòîðîãî ÿäîâèòû è ïðèìåíÿëèñü ðàíüøå äëÿ áîðüáû ñ ãîëîâíûìè âøàìè Ð. íàçâàíî öàðåì Íóìèäèè Þáîé II (?–24 ã. äî í. ý.) â ÷åñòü åãî ïðèäâîðíîãî âðà÷à Ýóôîðáà, êîòîðûé ïåðâûì èñïîëüçîâàë â ìåäèöèíå ëàòåêñ, ïîëó÷àåìûé èç íåêîòîðûõ âèäîâ ìîëî÷àÿ Ñåâåðíîé Àôðèêè Îò ãðå÷. ýóôðàçèÿ ‘ðàäîñòü’. Ïî ïðåäïîëîæåíèþ, ÷òî E. officinalis L. èçëå÷èâàëà ãëàçíûå áîëåçíè Ëàò. íàçâ. ð., îò ôåñò´óêà ‘ñîëîìèíà’

Àíàëîãèè

Îò ëàò. ôð´ àãóì ‘ïëîä çåìëÿíèêè, çåìëÿíè÷èíà’

Ôðàãìåíò

Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. íàçâ. p. ã´ àëèîí, îò ã´ àëà, ðîäèò. ïàäåæ ã´ àëàêòîñ ‘ìîëîêî’. Ïî ñîêó p., ñâåðòûâàþùåìó ìîëîêî. Ïî Ðýþ, êðåñòüÿíå â Àíãëèè ïðèáàâëÿëè G. ´verum L. ê çàêâàñêå äëÿ ïîëó÷åíèÿ äóøèñòîãî ñûðà Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. íàçâ. ð. ãåð´ àíèîí, óìåíüø. îò ã´åðàíîñ ‘æóðàâëü’. Ïî ôîðìå ïëîäà, íàïîìèíàþùåãî ãîëîâó æóðàâëÿ ñ êëþâîì

Ãàëàêòèêà

«Ãèïñîëþáêà». Îò ãðå÷. ã´ èïñîñ ‘ãèïñ, ìåë, èçâåñòü’ è ôèë´åî ‘ëþáèòü’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

5

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Heracl´eum [õåðàêë´ åóì] (Áîðùåâèê)

Hier´ acium [õèåð´ àöèóì] (ßñòðåáèíêà) Hyper
cum [õèïåð´ èêóì] (Çâåðîáîé) ´Iris [´ èðèñ] (Êàñàòèê, Èðèñ) ´ J´ uncus [þíêóñ] (Ñèòíèê)

L´ amium [ë´ ÿìèóì] (ßñíîòêà) L´ athyrus [ë´ ÿòèðóñ] (×èíà) L´emna [ë´ åìíà] (Ðÿñêà) Le´ontodon [ëå´ îíòîäîí] (Êóëüáàáà)

Lin´ aria [ëèí´ àðèÿ] (Ëüíÿíêà) L
num [ë´ èíóì] (Ëåí) Lithosp´ermum [ëèòîñï´ åðìóì] (Âîðîáåéíèê)

Ýòèìîëîãèÿ Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. õýð´ àêëåéîí, äàííîãî ïî èìåíè Ãåðàêëà, Ãåðêóëåñà –– ãåðîÿ ãðå÷. ìèôîëîãèè, êîòîðûé îòêðûë ëåêàðñòâåííûå ñâîéñòâà ð. ïðîòèâ íàãíîåíèÿ. Âîçìîæíî, ÷òî íàçâ. «òðàâà Ãåðêóëåñà» ñâÿçàíî òàêæå ñ ìîùíûì ðîñòîì ð. Îò ãðå÷. õè´åðàêñ ‘ÿñòðåá’. Ïî äðåâíåé ëåãåíäå, ÿñòðåáû åäÿò ýòó òðàâó è ïðèîáðåòàþò îñòðîå çðåíèå Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. õèï´åðèêîí, íàçâ. ð., îò õèï´î ‘îêîëî, ïîä’ è åð´åéêå ‘âåðåñê’. Åñëè ýòî îáúÿñíåíèå âåðíî, òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ð., ïîõîæåå íà âåðåñê (H. erico
des L.) Ëàò. òðàíñêðèïöèÿ ãðå÷. íàçâ. ð. îò è ´ðèñ ‘ðàäóãà’, ïî ñõîäñòâó îêðàñêè öâåòêîâ ñ ðàäóãîé Ëàò. íàçâ. ñèòíèêà è ïîõîæèõ íà íåãî ð., ìîæåò áûòü, ñâÿçàííîå ñ þ ´ íãî ‘ñâÿçûâàòü, îïëåòàòü’, ïî ïðèìåíåíèþ ð. äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ïëåòåíûõ èçäåëèé Ëàò. íàçâ. ÿñíîòêè, îò ãðå÷. ëàéì´îñ ‘ãîðëî, ãëîòêà’. Ïî îòêðûòîìó äâóãóáîìó âåí÷èêó

Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. ë´åìíà, íàçâ. ð., âîçìîæíî, Call
triche v´erna L., îò ë´ èìíå ‘áîëîòî’, ïåðåíåñåííîå íà äðóãîå ð. áîëîò è îçåð «Ëüâèíûé çóá». Ïåðåâîä íà ãðå÷. ôðàíöóçñêîãî äàíäåëè´îí, íàçâ. îäóâàí÷èêà, âêëþ÷åííîãî Ëèííååì â ýòîò ðîä, îò ë´åîí, ðîäèò. ïàäåæ ë´åîíòîñ ‘ëåâ’ è îä´óñ, ðîäèò. ïàäåæ îä´îíòîñ ‘çóá’. Ïî êðóïíîçóá÷àòûì ëèñòüÿì ó ÷àñòè âèäîâ Îò áîò. L
num Ëåí. Ïî ñõîäñòâó ëèñòüåâ

6

Àíàëîãèè

Èðèäèé

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå L´ uzula ´ [ëþçóëÿ] (Îæèêà)

Lycop´odium [ëèêîï´ îäèóì] (Ïëàóí)

Lysim´ achia [ëèñèì´ àõèÿ] (Âåðáåéíèê)

L´ythrum [ë´ èòðóì] (Äåðáåííèê) M´ alus [ì´ àëþñ] (ßáëîíÿ) Matric´ aria [ìàòðèê´ àðèÿ] (Ðîìàøêà) Medic´ ago [ìåäèê´ àãî] (Ëþöåðíà) Melamp´yrum [ìåëÿìï´ èðóì] (Ìàðüÿííèê)

M´elica [ì´ åëèêà] (Ïåðëîâíèê) Myos´otis [ìèîç´ îòèñ] (Íåçàáóäêà)

Ýòèìîëîãèÿ «Ñâåòëÿ÷îê». Ëàòèíèçàöèÿ èòàëüÿíñêîãî íàçâ. íåêîòîðûõ âèäîâ îæèêè, lucciola, îáîçíà÷àþùåãî, ñîáñòâåííî, ñâåòëÿ÷êà è ïåðåíåñåííîãî íà ðîä, ò. ê. åãî âîëîñèñòûå ñîöâåòèÿ óòðîì ÷àñòî íåñóò áëåñòÿùèå êàïëè ðîñû «Âîë÷üÿ ëàïêà». Ïåðåâîä Òàáåðíåìîíòàíà íà ãðå÷. íåìåöêîãî Wolfsklauen, îò ë´ èêîñ ‘âîëê’ è ï´îäèîí ‘íîæêà, ëàïêà’, óìåíüø. ê ïóñ, ðîäèò. ïàäåæ ïîä´îñ ‘íîãà, ëàïà’. Ïî âíåøíåìó ñõîäñòâó îëèñòâåííîãî ñòåáëÿ ñ ëàïîé âîëêà Ïî èìåíè âîåíà÷àëüíèêà Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî è ïðàâèòåëÿ Ìàêåäîíñêîé Ôðàêèè Ëèñèìàõà, êîòîðûé, ïî Ïëèíèþ, íàøåë ýòî ð. Ñëîâî ëèñ´ èìàõîñ çíà÷èò –– «ïðåêðàòèâøèé áîðüáó», îò ë´ èñèñ ‘ïðåêðàùåíèå’ è ì´ àõå ‘áèòâà’ Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. ë´ èòðîí, íàçâ. ð. è ïðîëèòàÿ ñâåðíóâøàÿñÿ êðîâü. Ïî îêðàñêå âåí÷èêà Ëàò. íàçâ. ÿáëîíè, îò ãðå÷. ì´ àëîí ‘ÿáëîêî’ Ïîçäíåëàò. íàçâ. ð., îò ì´ àòðèêñ ‘ìàòêà’. Ïî ïðèìåíåíèþ P´yrethrum parth´enium (L.) Smith, à íå ñîâðåìåííîé ðîìàøêè, ïðîòèâ áîëåçíåé (â òîì ÷èñëå ñóäîðîã) ìàòêè Îò ëàò. ì´åäèêà íàçâ. ëþöåðíû (= ãðå÷. ìåäèê´å) áóêâ. ‘ìèäèéñêàÿ, ïåðñèäñêàÿ òðàâà’: ð. áûëî çàâåçåíî â Ãðåöèþ èç Ìèäèè, âî âðåìÿ ãðåêîïåðñèäñêèõ âîéí Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. íàçâ. ð. ìåë´ àìïèðîí, îò ì´åëàñ ‘÷åðíûé’ è ïèð´îí ‘çåðíî, ïøåíèöà’. Ïî ÷åðíûì ñåìåíàì M. arv´ense L., ïîõîæèì íà çåðíîâêè ïøåíèöû, êîòîðûå òðóäíî îòäåëèòü îò çåðíà ïðè îáìîëîòå. Ïîïàäàÿ â ìóêó, ñåìåíà ïîðòÿò åé: õëåá ïðèîáðåòàåò íåïðèÿòíûé âêóñ è ÷åðíûå ïÿòíà

«Ìûøèíîå óõî». Îò ãðå÷. ìèñ, ðîäèò. ïàäåæ ìè´îñ ‘ìûøü’ è óñ, ðîäèò. ïàäåæ îò´îñ ‘óõî’. Ïî ôîðìå ëèñòüåâ

7

Àíàëîãèè

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå ´ Orchis [´ îðõèñ] (ßòðûøíèê)

Ornith´ogalum [îðíèò´ îãàëþì] (Ïòèöåìëå÷íèê) ´ Oxalis [´ îêñàëèñ] (Êèñëèöà) Phl´eum [ôë´ åóì] (Òèìîôååâêà)

Plant´ ago [ïëàíò´ àãî] (Ïîäîðîæíèê)

P´oa [ï´ îà] (Ìÿòëèê) Pol´ygonum [ïîë´ èãîíóì] (Ãîðåö)

P´opulus [ï´ îïóëþñ] (Òîïîëü) Potamog´eton [ïîòàìîã´ åòîí] (Ðäåñò) Potent
lla [ïîòåíò´ èëëÿ] (Ëàï÷àòêà)

Ýòèìîëîãèÿ «ßè÷íèê». Îò ãðå÷. ´îðõèñ ‘ÿè÷êî’. Ïî äâóì îêðóãëî-ïðîäîëãîâàòûì êîðíåâûì êëóáíÿì (òóáåðèäèÿì) íåêîòîðûõ âèäîâ, êîòîðûå ïðåæäå ñ÷èòàëèñü ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî ð. ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì äëÿ âîçáóæäåíèÿ ïîëîâîãî âëå÷åíèÿ Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. íàçâ. ð. îðíèò´îãàëîí, îò àëà, ´îðíèñ, ðîäèò. ïàäåæ ´îðíèòîñ ‘ïòèöà’ è ã´ ðîäèò. ïàäåæ ã´ àëàêòîñ ‘ìîëîêî’ –– «ïòè÷üå ìîëîêî». Ïî îêðàñêå öâåòêîâ, ñõîäíîé ñ öâåòîì êóðèíîãî ÿéöà Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. îêñ´ àëèñ, íàçâ. R´ umex acet´osa L., îò îêñ´ èñ êèñëûé. Ïî âêóñó ð. Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. ôë´åîñ èëè ôë´åîí, íàçâ. áîëîòíîãî ð., îò ôë´åéîí ‘èçîáèëóþùèé’ (îò ôë´åî ‘èçîáèëîâàòü’), êîòîðîå Ëèííåé ïðîèçâîëüíî ïåðåíåñ íà ýòîò ðîä Ëàò. íàçâ. ïîäîðîæíèêà, îò ïë´ àíòà ‘îñíîâàíèå, ïîäîøâà íîãè’. Ñîãëàñíî îäíèì àâòîðàì, ïî ôîðìå ëèñòüåâ P. m´ ajor L., ñîãëàñíî äðóãèì, ïîòîìó, ÷òî ýòîò âèä ñëåäóåò çà ÷åëîâåêîì ïî äîðîãàì Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. ï´îà ‘òðàâà, çëàê’ Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. íàçâ. p. ïîë´ èãîíîí. Îäíè àâòîðû ïðîèçâîäÿò åãî îò ïîë´ èñ ‘ìíîãèé’ è ã´îíè ‘êîëåíî, óçåë’ –– ïî óòîëùåííûì óçëàì ñòåáëÿ, äðóãèå –– îò ã´îíîñ ‘ïîòîìñòâî’ –– ïî áîëüøîìó ÷èñëó ïëîäîâ, ïðîèçâîäèìûõ ð.

Îò ãðå÷. ïîòàì´îñ ‘ðåêà’ è ã´åéòîí ‘ñîñåä’: ‘ñîñåä ðåêè’, ð., ðàñòóùåå â âîäå Æåí. ôîðìà óìåíüø. ê ëàò. ï´îòåíñ, ðîäèò. ïàäåæ ïîò´åíòèñ ‘ñèëüíî äåéñòâóþùèé’. Ïî ñèëüíîìó ëåêàðñòâåííîìó äåéñòâèþ P. anser
na L. ïðîòèâ äèàððåè, äèçåíòåðèè, ñèëüíûõ ìåíñòðóàöèé, êàìíåé â ïî÷êàõ è äðóãèõ íåäóãîâ

8

Àíàëîãèè

Îðíèòîëîã

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Pr
mula [ïð´ èìóëÿ] (Ïåðâîöâåò)

Prun´ella [ïðóí´ åëëÿ] (×åðíîãîëîâêà)

Pr´ unus [ïð´óíóñ] (Ñëèâà) Puccin´ellia [ïóêöèí´ åëëèà] (Áåñêèëüíèöà) Pulmon´ aria [ïóëüìîí´ àðèà] (Ìåäóíèöà)

P´yrola [ï´ èðîëÿ] (Ãðóøàíêà) Qu´ercus [êâ´ ýðêóñ] (Äóá) Ran´ unculus [ðàí´óíêóëþñ] (Ëþòèê) R
bes [ð´ èáåñ] (Ñìîðîäèíà)

Ýòèìîëîãèÿ Ñîêðàùåíèå ïðåæíåãî íàèìåíîâàíèÿ ðàíî öâåòóùèõ ð.: ïð´ èìóëÿ â´åðèñ ‘ïåðâàÿ âåñíû’. Ñóáñòàíòèâèðîâàííàÿ ôîðìà, óìåíüø. ïðèëàãàòåëüíîãî æåí. ðîäà ê ëàò. ïð´ èìóñ ‘ïåðâûé’. Ïî öâåòåíèþ ð. ðàííåé âåñíîé Âàðèàíò [áðóíåëëÿ]. Âåðîÿòíî, ëàòèíèçàöèÿ äðåâíåãîëëàíäñêîãî íàðîäíîãî íàçâ. áðóèíåëëå, êîòîðîå óêàçûâàåò íà áóðûé öâåò êðîþùèõ ëèñòüåâ è ÷àøå÷êè. Íåêîòîðûå àâòîðû ïðîèçâîäÿò åãî îò íåìåöêîãî áðåéíå ‘àíãèíà’, ïðîòèâ êîòîðîé ð. ðàíüøå ïðèìåíÿëîñü êàê ëå÷åáíîå ñðåäñòâî

Ïî ôàìèëèè èòàëüÿíñêîãî áîòàíèêà Ïó÷÷èí´ åëëè (B. Puccinelli, 1808–1850) «Ëåãî÷íèöà». Ñóáñòàíòèâèðîâàííàÿ ôîðìà ïðèëàãàòåëüíîãî æåí. ðîäà ê ëàò. ïóëüìîí´ àðèóñ ‘ëåãî÷íûé’, îò ï´óëüìî, ðîäèò. ïàäåæ ïóëüì´îíèñ ‘ëåãêîå’: ‘ëåãî÷íàÿ òðàâà’.  ïÿòíàõ íà ëèñòüÿõ P. officin´ alis L. â ñðåäíèå âåêà âèäåëè ñõîäñòâî ñ òêàíüþ ëåãêèõ, â îêðàñêå öâåòêîâ –– ñõîäñòâî ñ èõ öâåòîì. Îòñþäà çàêëþ÷àëè, ÷òî ð. äîëæíî áûòü ëåêàðñòâåííûì ñðåäñòâîì ïðîòèâ ëåãî÷íûõ áîëåçíåé Óìåíüø. ê ëàò. ï´ èðóñ ‘ãðóøà’. Ïî ñõîäñòâó ëèñòüåâ

«Ëÿãóøîíîê». Óìåíüø. ê ëàò. ð´ àíà ‘ëÿãóøêà’. Ïî îáèòàíèþ â âîäå âìåñòå ñ ëÿãóøêàìè âîäíûõ ëþòèêîâ èç ïîäðîäà Batr´ achium Ëàòèíèçàöèÿ àðàáñêîãî ðèáàñ, íàçâ. ïàëåñòèíñêîãî Rh´eum r
bes L. (Polygon´ aceae), èìåþùåãî êèñëûé âêóñ. Êîãäà àðàáû â 711 ãîä çàâîåâàëè Èñïàíèþ è íå íàøëè òàì èçâåñòíóþ èì ðèáàñ, íàçâ. áûëî ïåðåíåñåíî íà R
bes grossul´ aria L., òàêæå êèñëîãî âêóñà

R´osa [ð´ îçà] (Ðîçà, Øèïîâíèê)

9

Àíàëîãèè

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå R´ ubus [ð´óáóñ] (Êàëèíà, Åæåâèêà) R´ umex [ð´óìåêñ] (Ùàâåëü) S´ alix [ñ´ àëèêñ] (Èâà) S´ alvia [ñ´ àëüâèÿ] (Øàëôåé) Samb´ ucus [ñàìá´óêóñ] (Áóçèíà) Scrophul´ aria [ñêðîôóë´ ÿðèÿ] (Íîðè÷íèê)

åäóì] S´edum [ñ´ (Î÷èòîê)

Sen´ecio [ñåí´ åöèî] (Êðåñòîâíèê) Sparg´ anium [ñïàðã´ àíèóì] (Åæåãîëîâíèê) St´ achys [ñò´ àõèñ] (×èñòåö) Stell´ aria [ñòåëë´ ÿðèÿ] (Çâåçä÷àòêà, Çâåçäî÷êà)

Ýòèìîëîãèÿ «Êðàñíÿíêà». Ëàò. íàçâ. ìàëèíû, îò ð´óáåð ‘êðàñíûé’. Ïî îêðàñêå ïëîäà Ëàò. íàçâ. ùàâåëÿ è äðîòèêà. Ïî ôîðìå ëèñòüåâ

«Çäðàâíèê». Ëàò. íàçâ. ð. ïðîèçâîäíîå îò ñ´ àëüâóñ ‘çäîðîâûé’, óêàçûâàþùåå íà ëåêàðñòâåííûå ñâîéñòâà ð. îò ãðå÷. ñàìá´ èêå ‘ñàìáóêà’ (ðîä àðôû) ïî ñõîäñòâó âåòâåé ñî ñòðóíàìè ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà èëè îò ñ´ àìáèêñ ‘êðàñíàÿ êðàñêà’ –– ïî îêðàñêå ñîêà ïëîäîâ «Ñâèíóøêà». Îò ëàò. ñêð´îôóëÿ ‘ñâèíêà, çîá’, óìåíüø. ê ñêð´îôà = ãðå÷. ñêð´îôà ‘ñâèíüÿ’. Ïî êëóáíÿì, ñðàâíèâàâøèìñÿ ñ îïóõîëÿìè æåëåç è ñ÷èòàâøèìèñÿ õîðîøèì ëåêàðñòâåííûì ñðåäñòâîì ïðîòèâ ñâèíêè Îò ëàò. ñ´åäî ‘ñàæàòü, óòèõàòü, óñïîêàèâàòü (áîëü)’: ïîñàæåííîå èëè óñïîêàèâàþùåå áîëü ð. Ðàíüøå ïîä ýòèì íàçâ. ïîäðàçóìåâàëñÿ Semperv
vum tect´orum L., êîòîðûé ïî ïðèêàçó Êàðëà Âåëèêîãî ñàæàëñÿ âñþäó íà êðûøàõ êðåñòüÿíñêèõ æèëèù, ò. ê. ñ÷èòàëñÿ ïðåêðàñíûì ñðåäñòâîì, ïðåäîõðàíÿþùèì îò óäàðîâ ìîëíèè, à åãî ëèñòüÿ óïîòðåáëÿëèñü ïðîòèâ ðàçíûõ çàáîëåâàíèé «Ñòàðíèê». Îò ëàò. ñ´åíåêñ ‘ñòàðûé, äðåâíèé’. Ïî áûñòðîìó ïîÿâëåíèþ ïîñëå öâåòåíèÿ áåëûõ õîõîëêîâ ñåìÿíîê èëè ïî ãîëîìó ëîæó êîðçèíêè ïîñëå îïàäåíèÿ ïëîäîâ «Ëåíòî÷íèê». Ëàòèíèçàöèÿ ãðå÷. ñïàðã´ àíèîí, íàçâ. íåèçâåñòíîãî ð., óìåíüø. ê ñï´ àðãàíîí ‘ëåíòà’. Ïî ôîðìå ëèñòüåâ «Êîëîñ». Ëàò. òðàíñëèòåðàöèÿ ãðå÷. ñò´ àõèñ ‘êîëîñ’ è íàçâ. St´ achys germ´ anica L. Ïî âíåøíåìó âèäó ñîöâåòèÿ Îò ëàò. ñò´åëëà ‘çâåçäà’. Ïî ôîðìå âåí÷èêà

10

Àíàëîãèè

Íàçâàíèÿ ðîäîâ (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå Tarax´ acum [òàðàêñ´ àêóì] (Îäóâàí÷èê) Trif´olium [òðèô´ îëèóì] (Êëåâåð) ´ Ulmus [´óëüìóñ] (Âÿç) Urt
ca [óðò´ èêà] (Êðàïèâà) Vacc
nium [âàêö´ èíèóì] (Áðóñíèêà, ×åðíèêà) Verb´ ascum [âåðá´ àñêóì] (Êîðîâÿê) Ver´onica [âåð´ îíèêà] (Âåðîíèêà)

Vib´ urnum [âèá´óðíóì] (Êàëèíà) V
cia [â´ èñèà] (Âèêà, Ãîðîøåê) V
ola [â´ èîëÿ] (Ôèàëêà)

Ýòèìîëîãèÿ Ëàòèíèçàöèÿ àðàá. òàðàêõàêîí èëè ïåðñèäñêîãî òàëê õàêîê, íàçâ. äðóãîãî ñëîæíîöâåòíîãî «Òðèëèñòíèê». Îò ëàò. òðè- ‘òðåõ-’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî òðîé÷àòûì ëèñòüÿì

«Æãó÷êà». Ëàò. íàçâ. êðàïèâû, îò ´óðî ‘æå÷ü’. Ïî îùóùåíèþ ææåíèÿ, âûçûâàåìîìó æãó÷èìè âîëîñêàìè, ñîäåðæàùèìè ìóðàâüèíóþ êèñëîòó Ëàò. íàçâ. ÷åðíèêè íåÿñíîé ýòèìîëîãèè, âîçìîæíî, èñêàæåíèå ãðå÷. õèàêèíòîñ ‘ãèàöèíò’

Äðåâíåå íàçâ., î ïðîèñõîæäåíèè è çíà÷åíèè êîòîðîãî ïðèâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå äîãàäêè: 1) îò ëàò. â´åðå ´óíèêà (ïë´ àíòà), îò â´åðå ‘ïîäëèííî’, àíòà ‘ðàñòåíèå’ –– ïî ´óíèêóñ ‘åäèíñòâåííûé’, ïë´ èñêëþ÷èòåëüíûì ëåêàðñòâåííûì ñâîéñòâàì Ver´onica officin´ alis L., 2) îò ëàò. â´åðà ´óíà è ´êîí, îò. â´åðóñ ‘íàñòîÿùèé’, ´óíóñ ‘îäèí’, è ´êîí ‘èçîáðàæåíèå, êàðòèíà’ –– ïî ïðåäïîëàãàåìîìó ñõîäñòâó âåí÷èêà ñ êàðòèíîé â ñîáîðå ñâ. Ïåòðà â Ðèìå, íà êîòîðîé ñâ. Âåðîíèêà âûòèðàåò êðîâü è ïîò ñ ëèöà Èèñóñà, êîãäà åãî íåñëè, ñíÿòîãî ñ êðåñòà Ëàò. íàçâ. ð. îò â´ èåî ‘ïëåñòè, ñïëåòàòü’. Ïî ãèáêèì äëèííûì âåòâÿì Vib´ urnum t
nus L. èëè V. lant´ ana L.

Ëàò. íàçâ. ð. íåÿñíîé ýòèìîëîãèè. Ðèìëÿíå íàçûâàëè òàê íå ôèàëêó, à íåêîòîðûå ïðèÿòíî ïàõíóùèå êðåñòîöâåòíûå (ëàêôèîëü, ëåâêîé)

11

Àíàëîãèè

Âèäîâûå ýïèòåòû Íàçâàíèå acetos´ella [àöåòîç´ åëëÿ] (óêñóñíè÷êà) a àêðèñ] ´cris [´ (îñòðûé, æãó÷èé, åäêèé) ac´ utus [àê´óòóñ] (îñòðûé) a àëüáóñ] ´lbus [´ (áåëûé)

alp
nus [àëüï´ èíóñ] (àëüïèéñêèé) alternif´olius [àëüòåðíèô´ îëèóñ] (î÷åðåäíîëèñòíûé) alt
ssimus [àëüò´ èññèìóñ] (âûñî÷àéøèé)

angustif´olius [àíãóñòèô´ îëèóñ] (óçêîëèñòíûé) a ´nnuus [´ àííóóñ] (îäíîëåòíèé) aqu´ aticus [àêâ´ àòèêóñ] (âîäíûé, âîäÿíîé)

Ýòèìîëîãèÿ Óìåíüø. ê acet´ osa, îò ac´ etum, óêñóñ

Àíàëîãèè Àöåòîí, Àöåòèëñàëèöèëîâàÿ êèñëîòà (àñïèðèí)

Ïî îñòðûì, ðåæóùèì ëèñòüÿì Ïî îêðàñêå âñåãî ð. èëè åãî îòäåëüíûõ îðãàíîâ (ñòåáëÿ, ëèñòüåâ, öâåòêîâ, ïëîäîâ è äð.). P´opulus a ´lba L. «Òîïîëü áåëûé», ðóññê. áîò. «Ò. ñåðåáðèñòûé» ´ Îò ëàò. Àëüïåñ. ‘Àëüïû, âûñîêèå ãîðû’. Ïî îáèòàíèþ ð. â ãîðàõ èëè îïèñàíèþ ñ ãîð

Àëüïèíèñò

Îò ëàò. àëüò´åðíóñ ‘î÷åðåäíîé, ÷åðåäóþùèéñÿ’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî ëèñòîðàñïîëîæåíèþ

Ïðåâîñõ. ñò. ê ëàò. à ´ëüòóñ ‘âûñîêèé’. Ïî ãîðàçäî á´ îëüøåé âûñîòå ð. ïî ñðàâíåíèþ ñ âèäàìè òîãî æå ðîäà. Ðóññê. áîò. F´estuca alt
ssima All. «Îâñÿíèöà ëåñíàÿ» –– ïåðåâîä ñèíîíèìà F. silv´ atica Vill.; Sis´ymbrium alt
ssimum L. «Ãóëÿâíèê âûñîêèé» Îò ëàò. àíã´óñòóñ ‘óçêèé’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî øèðèíå ïëàñòèíêè ëèñòà Ð., æèâóùåå â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà (îçèìîå) èëè îäíîãî âåãåòàöèîííîãî ñåçîíà (ÿðîâîå) Îò ëàò. à ´êâà ‘âîäà’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

12

Àêâàðèóì

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå arundin´ aceus [àðóíäèí´ àöåóñ] (òðîñòíèêîâûé, òðîñòíèêîâèäíûé) arv´ensis [àðâ´ åíçèñ] (ïîëåâîé, ïàøåííûé) austr´ alis [àóñòð´ àëèñ] (þæíûé) austr
acus [àóñòð´ èàêóñ] (àâñòðèéñêèé) a àâèóì] ´vium [´ (≈ ïòè÷èé)

bore´ alis [áîðå´ àëèñ] (áîðåàëüíûé, ñåâåðíûé) buf´onius [áóô´ îíèóñ] (æàáèé, íå «ëÿãóøà÷èé»!) b´ ursa-past´oris [á´óðñà ïàñò´ îðèñ] camp´estris [êàìï´ åñòðèñ] (ïîëåâîé) can
nus [êàí´ èíóñ] (ñîáà÷èé, äèêèé) c´ aprea [ê´ àïðýà] (êîçüÿ)

Ýòèìîëîãèÿ Îò áîò. Ar´ undo ‘Òðîñòíèê’. Ïî ñõîäñòâó ð. ñ òðîñòíèêîì. Ðóññê. áîò. Calamagr´ostis arundin´ acea (L.) Roth. «Âåéíèê ëåñíîé» ïåðåâîä ýïèòåòà ñèíîíèìà, C. silv´ atica

Àíàëîãèè

Îò ëàò. à ´ðâóì ‘ïîëå, ïàøíÿ’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

>
Îò ëàò. àóñòåð ‘þæíûé âåòåð, þã’. Ïî îáèòàíèþ ð. â þæíûõ îáëàñòÿõ ´ Îò Àóñòðèÿ ‘Àâñòðèÿ’. Ïî ñòðàíå, èç êîòîðîé îïèñàí âèä Æåí. ðîä ðîäèò. ïàäåæ ìíîæ. ÷. îò ëàò. à ´âèñ ‘ïòèöà’. Ïî èñïîëüçîâàíèþ ïòèöàìè ïëîäîâ ð. äëÿ ïèòàíèÿ. P´ adus a ´vium Mill. «×åðåìóõà ïòèö», ðóññê. áîò. «×. îáûêíîâåííàÿ» Îò ãðå÷. Áîð´åàñ = ëàò. Á´îðåàñ ‘Áîðåé, ñåâåðíûé âåòåð’. Ïî îáèòàíèþ ð. íà ñåâåðå

Îò ëàò. á´óôî, ðîäèò. ïàäåæ áóô´îíèñ ‘æàáà’. Ïî îáèòàíèþ ð. íà ñûðûõ ìåñòàõ

Îò ëàò. á´óðñà ‘ñóìêà’ è ï´ àñòîð, ðîäèò. ïàäåæ ï´ àñòîðèñ ‘ïàñòóõ’. Ïî ôîðìå ñòðó÷î÷êà Ðóññê. áîò. òàêæå «ðàâíèííûé». Îò ëàò. ê´ àìïóñ ‘íåâîçäåëàííîå ïîëå’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ ð. Îò ëàò. ê´ àíèñ ‘ñîáàêà’. Ýïèòåò óêàçûâàåò íà äèêîå èëè áåñïîëåçíîå ð.

Îò ëàò. ê´ àïðà (äèêàÿ) êîçà. Ïî ëèñòüÿì è âåòâÿì, ïîåäàåìûì êîçàìè

13

Àâèàöèÿ

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå cauc´ asicus [êàóê´ àçèêóñ] (êàâêàçñêèé) cespit´osa [öåñïèò´ îçà] () cin´ereus [öèí´ ýðåóñ] (ïåïåëüíûé, ïåïåëüíîñåðûé) comm´ unis [êîìì´óíèñ] (îáû÷íûé, îáûêíîâåííûé) compr´essus [êîìïð´ åññóñ] (ñæàòûé, ñïëþñíóòûé) cr
spus [êð´ èñïóñ] (êóäðÿâûé, êóð÷àâûé) di´oicus [äè´ îèêóñ] (äâóäîìíàÿ) dom´esticus [äîì´ åñòèêóñ] (äîìàøíÿÿ) >
europaeus, [åâðîï´ ýóñ] (åâðîïåéñêèé) filif´ormis [ôèëèô´ îðìèñ] (íèòåîáðàçíûé, íèòåâèäíûé) gigant´eus [ãèãàíò´ åóñ] (ãèãàíòñêàÿ, èñïîëèíñêàÿ)

Ýòèìîëîãèÿ

Îò ëàò. ö´ èíèñ, ðîäèò. ïàäåæ ö´ èíýðèñ ‘ïåïåë’. Ïî îêðàñêå ëèñòüåâ, çàâèñÿùåé îò îáèëüíîãî îïóøåíèÿ

Ïî øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ âèäà

Îò ëàò. ê´îìïðèìî ‘ñæèìàòü’. Ïî ñïëþñíóòûì ñòåáëÿì èëè ñîöâåòèÿì

Ïî êóð÷àâûì ëèñòüÿì

Îò ãðå÷. äè(ñ)- ‘äâó(õ)-’ è ´îéêîñ ‘äîì’. Ïî òû÷èíî÷íûì è ïåñòè÷íûì öâåòêàì, íàõîäÿùèìñÿ íà ðàçíûõ ýêçåìïëÿðàõ, «â ðàçíûõ äîìàõ» Îò ëàò. ä´îìóñ ‘äîì’: ð., ðàñòóùåå îêîëî äîìîâ

Îò Ýóð´îïà ‘Åâðîïà’. Ïî êîíòèíåíòó, ñ êîòîðîãî îïèñàí âèä Îò ëàò. ô´ èëóì ‘íèòü’ è ô´îðìà ‘ôîðìà, âèä, îáðàç’. Ïî íèòåâèäíûì öâåòîíîæêàì (Andr´ osace) èëè òîíêîìó ñòåáëþ (J´ uncus)

Îò ãðå÷. ã´ èãàñ, ðîäèò. ïàäåæ ã´ èãàíòîñ = ëàò. ã´ èãàñ, ðîäèò. ïàäåæ ã´ èãàíòèñ ‘ãèãàíò’. Ïî î÷åíü âûñîêîìó ðîñòó ð.

14

Àíàëîãèè

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå gl´ aber, gl´ abra, gl´ abrum, [ãë´ ÿáýð], [ãë´ ÿáðà], [ãë´ ÿáðóì] (ãîëûé, ëèøåííûé îïóøåíèÿ) glomer´ atus [ãëîìåð´ àòóñ] (ñêó÷åííûé) grandifl´orus [ãðàíäèôë´ îðóñ] (êðóïíîöâåòêîâûé) heder´ aceus [õåäåð´ àöåóñ] (ïëþùåâàÿ, ïëþùåâèäíàÿ) hirs´ utus [õèðç´óòóñ] (æåñòêîâîëîñèñòûé) h
rtus [õ´ èðòóñ] (êîðîòêîæåñòêîâîëîñèñòûé) hol´ostea [õîë´ îñòåà]

holosteo
des [õîëîñòåî´ èäåñ] (êîñòåíöåâèäíûé)

Ýòèìîëîãèÿ ðóññê. áîò. ‘ãëàäêèé’ (âìåñòî ë´ýâèñ). Ðóññê. áîò. U. gl´ abra Huds. «Âÿç øåðøàâûé, ãîðíûé» –– ïåðåâîäû ýïèòåòîâ ñèíîíèìîâ (U. sc´ abra Mill., U. mont´ ana With.)

Ðóññê. áîò. ‘ñáîðíûé’. Îò ëàò. ãë´îìåðî ‘ñîáèðàòü â êó÷ó’, ãë´îìóñ, ðîäèò. ïàäåæ ãë´îìåðèñ ‘êëóáîê’. Ïî ñêó÷åííûì öâåòêàì èëè ÷àñòíûì ñîöâåòèÿì Îò ëàò. ãð´ àíäèñ ‘êðóïíûé’ è ôëîñ, ðîäèò ïàäåæ. ôë´îðèñ ‘öâåòîê’. Ïî âåëè÷èíå öâåòêîâ

Àíàëîãèè

Ãðàíä-îòåëü

Îò áîò. H´ edera ‘Ïëþù’, ðîä ñåì. Araliaceae. Ïî ïîëçó÷åìó, óêîðåíÿþùåìóñÿ ñòåáëþ, íàïîìèíàþùåìó ëàçÿùèé ñòåáåëü ïëþùà Ïî õàðàêòåðó îïóøåíèÿ

Ðóññê. áîò. ‘îïóøåííûé’, ‘ìîõíàòûé’, ‘êîðîòêîâîëîñèñòûé’. Ïî õàðàêòåðó îïóøåíèÿ ð. Ãðå÷. íàçâ. ð., «Öåëüíîêîñòèöà», îò õ´îëîñ ‘öåëûé’ è îñò´åîí ‘êîñòü’. Ïî íàçâ. ìîæíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî ð. î÷åíü òâåðäîå, íî îíî íàçâàíî ïî ïðèíöèïó àíòèôðàçû, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü åãî ñâîéñòâàì. Ëèííåé èñïîëüçîâàë ñëîâî è êàê ðîäîâîå íàçâ. Hol´ osteum L. Êîñòåíåö èç ñåì. Caryophyll´ aceae, è êàê âèäîâîé ýïèòåò. Ðóññê. áîò. S. hol´ostea L. –– Çâåçä÷àòêà ëàíöåòîâèäíàÿ, æåñòêîëèñòíàÿ –– ïî ôîðìå èëè êîíñèñòåíöèè ëèñòüåâ Îò áîò. Hol´ osteum –– Êîñòåíåö è ãðå÷. ´åéäîñ âèä, îáðàç. Ïî ñõîäñòâó ñ âèäîì êîñòåíöà

15

Îñòîâ

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå inc´ anus [èíê´ àíóñ] (ñåäîé) interm´edius [èíòåðì´ åäèóñ] (ñðåäíèé, ïðîìåæóòî÷íûé) it´ alicus [èò´ àëèêóñ] (èòàëüÿíñêèé) jap´onicus [ÿï´ îíèêóñ] (ÿïîíñêèé) lac´ ustris [ëÿê´óñòðèñ] (îçåðíûé) lanceol´ atus [ëÿíöåîë´ ÿòóñ] (ëàíöåòíûé) latif´olius [ëÿòèô´ îëèóñ] (øèðîêîëèñòíûé) longif´olius [ëîíãèô´ îëèóñ] (äëèííîëèñòíûé) ´ l´ uteus [ëþòýóñ] (æåëòûé) macul´ atus [ìàêóë´ ÿòóñ] (ïÿòíèñòûé, êðàï÷àòûé) >
majalis [ìà´ ÿëèñ] (ìàéñêèé)

Ýòèìîëîãèÿ Ðóññê. áîò. òàêæå ‘ñåðûé’, ‘ñåðî-çåëåíûé’. Ïî ´ îêðàñêå êîðêè ñòâîëà (Alnus, B´ etula), ñòåáëÿ è ëèñòüåâ (Al´yssum, Bert´ eroa, Fars´ etia) Îò ëàò. èíòåð ìåæäó è ì´åäèóñ ñðåäíèé. Ïî ïðîìåæóòî÷íîìó ïîëîæåíèþ ð. ìåæäó äâóìÿ áëèçêèìè âèäàìè, îáû÷íî ïî âûñîòå èëè ôîðìå îðãàíîâ Îò Èòàëèÿ. Ïî ñòðàíå, èç êîòîðîé îïèñàí âèä

Îò ßïîíèÿ. Ïî ñòðàíå, èç êîòîðîé îïèñàí âèä. Chaen´omeles japonica (Thunb.) Lindl. «ßïîíñêàÿ àéâà ÿïîíñêàÿ», ðóññê. áîò. –– ß. à. îáûêíîâåííàÿ Îò ëàò. ë´ àêóñ ‘îçåðî’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

Ðóññê. áîò. òàêæå ‘ëàíöåò(í)îëèñòíûé’. Îò ëàò. ëàíö´åîëà ‘ëàíöåò, êîïüå’, óìåíüø. ê ë´ àíöåà ‘êîïüå’. Ïî ôîðìå ëèñòüåâ Îò ëàò. ë´ àòóñ ‘øèðîêèé’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî øèðèíå ëèñòüåâ

Àíàëîãèè

Ëàêóíà

Ëàíöåò

Îò ëàò. ë´îíãóñ ‘äëèííûé’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî äëèíå ëèñòüåâ

Îò ëàò. ë´óòóì, íàçâ. Res´eda lut´eola L., äàþùåé æåëòóþ êðàñêó. Ïî öâåòó âåí÷èêà èëè ïðîñòîãî îêîëîöâåòíèêà Îò ëàò. ì´ àêóëî ‘ïÿòíàòü, ïà÷êàòü’. Ïî ïÿòíàì íà ëèñòüÿõ èëè ñòåáëÿõ >
Îò ëàò. Majus ‘ìàé’. Ïî âðåìåíè öâåòåíèÿ ð. >
Ðóññê. áîò. Convall´ aria majalis L. èíîãäà >
«Ëàíäûø îáûêíîâåííûé», R´osa majalis Herrm. «Ðîçà êîðè÷íàÿ» –– ïåðåâîä ýïèòåòà ñèíîíèìà (R. cinnam´omea L.)

16

Ëþòèê

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå >
major [ì´ àéîð] (ìóæ. è æåí. >
ðîä), majus [ì´ àéóñ] (ñðåäí. ðîä) (á´ îëüøèé, ðóññê. áîò. ÷àñòî íåòî÷íî «áîëüø´ îé») mar
timus [ìàð´ èòèìóñ] (ìîðñêîé, ïðèìîðñêèé) m´edius [ì´ åäèóñ] (ñðåäíèé, ïðîìåæóòî÷íûé) mez´ereum [ìåçåðåóì]

micr´ anthus [ìèêð´ àíòóñ] (ìåëêîöâåòêîâûé, íå ‘ìåëêîöâåòíûé’) millef´olium [ìèëëåô´ îëèóì] (Òûñÿ÷åëèñòíèê) m
nor [ì´ èíîð], minus [ì´ èíóñ] (ìåíüøèé) mont´ anus [ìîíò´ àíóñ] (ãîðíûé) mur´ alis [ìóð´ àëèñ] (ïîñòåííûé, ñòåïíîé, ïðèñòåííûé) nana

Ýòèìîëîãèÿ

Àíàëîãèè

Ñðàâí. ñò. ê ëàò. ì´ àãíóñ ‘áîëüøîé, êðóïíûé’. Ïî âåëè÷èíå ð.

Ìàãíàò, ìàéîð

Îò ëàò. ì´ àðý ‘ìîðå’. Ïî îáèòàíèþ íà ìîðñêèõ ïîáåðåæüÿõ

Ìîðå

Ïî ñðåäíèì ðàçìåðàì ð. ñðåäè áëèçêèõ âèäîâ

Ìåäèàíà

Ëàòèíèçèðîâàííîå èðàíñêîå íàçâ. ð. ìàçðèéóì. Ó Õåðìàíà íàçâ. ð., ó Ëèííåÿ –– âèäîâîé ýïèòåò D´ aphne mez´ereum L. «Âîë÷åÿãîäíèê ìåçåðåóì», ðóññê. áîò. «Â. îáûêíîâåííûé» Îò ãðå÷. ìèêð´îñ ‘ìåëêèé’ è à ´íòîñ ‘öâåòîê’. Ïî âåëè÷èíå öâåòêîâ

Îò ëàò. ì´ èëëå ‘òûñÿ÷à’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî ìíîãî÷èñëåííûì ñåãìåíòàì ëèñòà. Achill´ea millef´olium L. «Òûñÿ÷åëèñòíèê-Òûñÿ÷åëèñòíèê», ðóññê. áîò. «Ò. îáûêíîâåííûé» Ðóññê. áîò. ÷àñòî íåòî÷íî ‘ìaëûé, ìàëåíüêèé’. Ñðàâí. ñò. ê ëàò. ï´ àðâóñ ‘ìàëûé, ìåëêèé’. Ïî âåëè÷èíå ð. Îò ëàò. ìîíñ, ðîäèò. ïàäåæ ì´îíòèñ ‘ãîðà’. Ïî îáèòàíèþ ð. íà ãîðàõ èëè îïèñàíèþ âèäà ñ ãîð Îò ëàò. ì´óðóñ ‘ñòåíà’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

17

Ìèêðîá

Ìèíóñ

Ìîíòàíà

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå n´ atans [í´ àòàíñ] (ïëàâàþùèé) negl´ectus [íåãë´ åêòóñ] (ïðåíåáðåæåííûé, ïðåíåáðåãàåìûé, íåçàìå÷åííûé, íåçàìå÷àåìûé, çàáûòûé) n
grum [í´ èãðóì] (÷åðíûé)

n´obilis [í´ îáèëèñ] () n´ utans [í´óòàíñ] (ïîíèêàþùèé) obsc´ urus [îáñê´óðóñ] (òåìíûé, ìðà÷íûé) odor´ atus [îäîð´ àòóñ] (ïàõó÷èé, äóøèñòûé) officin´ alis [îôôèöèí´ àëèñ] (àïòå÷íûé, ëåêàðñòâåííûé)

orient´ alis [îðèåíò´ àëèñ] (âîñòî÷íûé) ov´ atus [îâ´ àòóñ]

Ýòèìîëîãèÿ Îò ëàò. í´ àòî ‘ïëàâàòü’. Ïî ëèñòüÿì, ïëàâàþùèì íà ïîâåðõíîñòè âîäû Îò ëàò. í´åãëèãî ‘ïðåíåáðåãàòü’. Ýïèòåò óêàçûâàåò íà òî, ÷òî âèä äîëãîå âðåìÿ ñìåøèâàëñÿ ñ áëèçêèìè, åãî îòëè÷èÿ îò íèõ íå çàìå÷àëèñü

Ïî òåìíûì èëè ÷åðíûì ñòåáëÿì (Verb´ ascum), êðîþùèì ÷åøóÿì ïåñòè÷íîãî êîëîñêà (C´ arex), >
ïëîäàì (Crataegus, R
bes, Samb´ ucus, Sol´ anum, V
cia), æèëêàì âåí÷èêà è ïÿòíó â çåâå (Hyoscy´ amus)

Ðóññê. áîò. òàêæå ‘ïîíèêøèé’. Îò ëàò. íóòî ‘ñãèáàòüñÿ, ïîíèêàòü’. Ïî íàïðàâëåíèþ ðîñòà ñòåáëÿ èëè ñîöâåòèÿ Ïî òåìíî-çåëåíûì ëèñòüÿì

Îò ëàò. ´îäîð ‘çàïàõ’. Ïî çàïàõó ð.

Îò ëàò. îôôèö´ èíà ‘ìàñòåðñêàÿ, àïòåêà’. Ïî óïîòðåáëåíèþ ð., ïðåæíåìó èëè ñîâðåìåííîìó, â êà÷åñòâå ëåêàðñòâåííîãî ñðåäñòâà ïðîòèâ òîé èëè èíîé áîëåçíè. Ðóññê. áîò. Asparagus officin´ alls L. «Ñïàðæà ñúåäîáíàÿ» –– ïî óïîòðåáëåíèþ â ïèùó ìîëîäûõ ïîáåãîâ Îò ëàò. ´îðèåíñ, ðîäèò. ïàäåæ îðè´åíòèñ ‘âîñòîê’. Ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ ð. â Âîñòî÷íîé Åâðîïå Îò ëàò. ´îâóì ‘ÿéöî’. Ïî ôîðìå êîëîñêà (Ele´ ocharis, Sc
rpus) èëè ëèñòüåâ (L
atera, ´ Ophrys)

18

Àíàëîãèè

Íåãð

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå pal´ ustris ´ [ïàëþñòðèñ] (áîëîòíûé) parvifl´orus [ïàðâèôë´ îðóñ] (ìåëêîöâåòêîâûé (íå «ìåëêîöâåòíûé»)) p´endulus [ï´ åíäóëóñ] (ïîâèñëûé) per´ennis [ïåð´ åííèñ] (ìíîãîëåòíèé, äîëãîâå÷íûé) pil´osus [ïèë´ îçóñ] (âîëîñèñòûé) >
praecox [ïð´ ýêîêñ] (ðàííèé, ïðåæäåâðåìåííûé) prat´ensis [ïðàò´ ýíçèñ] (ëóãîâîé) pub´escens [ïóá´ ýñöýíñ] (îïóøåííûé, ïóøèñòûé) r´ectus [ð´ ýêòóñ] (ïðÿìîé) r´epens [ð´ ýïýíñ] (ïîëçóùèé, ïîëçó÷èé) r´eptans [ð´ ýïòàíñ] (ïîëçóùèé, ïîëçó÷èé)

Ýòèìîëîãèÿ Îò ëàò. ï´ àëóñ ‘áîëîòî’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ. Call
triche pal´ ustris L. «Áîëîòíèê áîëîòíûé», ðóññê. áîò. «Á. îáûêíîâåííûé» Îò ëàò. ï´ àðâóñ ‘ìàëûé, ìåëêèé’ è ôëîñ, ðîäèò ïàäåæ. ôë´îðèñ ‘öâåòîê’. Ïî âåëè÷èíå öâåòêîâ

Îò ëàò. ï´åíäåî ‘âèñåòü’. Ïî ïîâèñëîìó ñîöâåòèþ (C
nna, M´ uhlenb´ ergia) èëè «ïëàêó÷êì» âåòâÿì (B´ etula) Îò ëàò. ïåð ‘÷åðåç, î÷åíü’ è à ´ííóñ ‘ãîä’. Ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè ð., ïðåâûøàþùåé äâà ãîäà Îò ëàò. ï´ èëóñ ‘âîëîñ, âîëîñîê’. Ïî îïóøåíèþ ëèñòüåâ èëè ñòåáëåé Îò ëàò. ïðý- ‘ïðå-, ïåðåä-’ è ë´îíãóñ ‘äëèííûé’. Ïî äëèíå ñòåáëÿ

Îò ëàò. ïð´ àòóì ‘ëóã’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

Îò ëàò. ïóá´ýñêî ‘îïóøàòüñÿ, îáðàñòàòü âîëîñàìè’. Ïî âîëîñêàì, ïîêðûâàþùèì ð. öåëèêîì èëè åãî îòäåëüíûå îðãàíû Îò ëàò. ð´ýãî ‘íàïðàâëÿòü’. Ïî íàïðàâëåíèþ ðîñòà ñòåáëÿ Îò ëàò. ð´ýïî ïîëçòè. Ïî ïîëçó÷èì ñòåáëÿì, êîðíåâèùàì, óñàì Ðóññê. áîò. òàêæå «ñòåëÿùèéñÿ». Îò ëàò. ð´ýïòî ‘ïîëçàòü’. Ïî ïîëçó÷èì ïîáåãàì, ñòåáëÿì, óñàì

19

Àíàëîãèè

Âèäîâûå ýïèòåòû (ïðîäîëæåíèå) Íàçâàíèå rotundif´olius [ðîòóíäèô´ îëèóñ] ((î)êðóãëîëèñòíûé) sat
vus [ñàò´ èâóñ] (ïîñåâíîé, ïîñåÿííûé) s´epium [ñ´ åïèóì] («çàáîðîâ») spic´ atus [ñïèê´ àòóñ] (êîëîñèñòûé, «êîëîñîâèäíûé») sylv´ aticus [ñèëüâ´ àòèêóñ] (ëåñíîé) sylv´estris [ñèëüâ´ åñòðèñ] (ëåñíîé) tat´ aricus [òàò´ àðèêóñ] (òàòàðñêèé) t´enuis [ò´ ýíóèñ] (òîíêèé) uligin´osus [óëèãèí´ îçóñ] (òîïÿíîé) verna v
ridis [â´ èðèäèñ] (çåëåíûé) vulg´ aris [âóëüã´ àðèñ] (îáûêíîâåííûé, îáû÷íûé)

Ýòèìîëîãèÿ Îò ëàò. ðîò´óíäóñ ‘îêðóãëûé’ è ô´îëèóì ‘ëèñò’. Ïî ôîðìå ëèñòüåâ

Ðóññê. áîò. òàêæå «îãîðîäíûé» è «ñàäîâûé». Îò ëàò. ñ´åðî ‘ñåÿòü’. Ïî êóëüòèâèðîâàíèþ ð.

Ðóññê. áîò. «çàáîðíûé». Æåí. ðîä ðîäèò. ïàäåæ ìíîæ. ÷. îò ëàò. ñ´åïåñ ‘çàáîð, ïëåòåíü’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ Îò ëàò. ñï´ èêà ‘êîëîñ’. Ïî òèïó èëè âíåøíåìó âèäó ñîöâåòèÿ

Îò ëàò. ñ´ èëüâà ‘ëåñ’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ

Îò ëàò. ñ´ èëüâà ‘ëåñ’. Ïî ìåñòîîáèòàíèþ. Ðóññê. áîò. P
nus sylv´estris L. «Ñîñíà îáûêíîâåííàÿ» –– ïî øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ âèäà Îò ëàò. Òàò´ àðèÿ, íà òåðèòîðèè êîòîðîé îïèñàí âèä. Ñòàðûå àâòîðû ðàñøèðÿëè ýòî ïîíÿòèå íà âñå Çàâîëæüå è äàæå íà Çàïàäíóþ Ñèáèðü Ïî òîíêîñòè, íåæíîñòè ð. Îò ëàò. óë´ èãî, ðîäèò. ïàäåæ óë´ èãèíèñ ‘âëàæíîñòü’. Ïî îáèòàíèþ íà òîïÿõ, âî âëàæíûõ ìåñòàõ Ïî îêðàñêå ñòåáëÿ (Alb´ ersia, Amar´ anthus), ïëîäîâ (Frag´ aria) èëè ùåòèíîê, îêðóæàþùèõ êîëîñêè (P´ anicum, Set´ aria) Îò ëàò. â´óëüãóñ ‘íàðîä’. Ïî ðàñïðîñòðàíåííîñòè âèäà. Ðóññê. áîò. C´erasus vulg´ aris Mill. «Âèøíÿ ñàäîâàÿ» –– ïî êóëüòèâèðîâàíèþ â ñàäàõ, H´ordeum vulg´ are L. «ß÷ìåíü ÷åòûðåõðÿäíûé» –– ïî ÷èñëó ðÿäîâ ïëîäóùèõ êîëîñêîâ â ñëîæíîì êîëîñå

20

Àíàëîãèè