مفهوم خدا

Pf r

le

io

g

Ps

z z

z

p

p Aki ¨±´« Fz®« º±w ³M ³‾BwB®{¬A°n

z z

Ps

g

¬B¼¦î±§ Anmî :©]oT«

io

o°BM ¬B] :²k®v½±‾

le

° ³‾BwB®{ ¬Bv‾A ,³‾BwB®{³í«B] ºBµSB¼µn

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT

z

1381 Ç ¬Ao´U

Pf r

Aki ¨±´«

Pf r

le

io

g

Ps

z z

z

³«B®wB®{

p

p Pf r

¬BMo´« oTv£o´« k‾°Aki ¨B‾ ³M

pA ,»¢®µoÇ ° »ª¦Çî ,»UBîÀÇ A ²B¢½BÇQ ¬A±®î ³M Bµ³‾BhMBT& ,pBMo½j pA ³M »¢TB½³íw±U —~iB{ ° é«A±] º±®í« ° ºjØ B« »/Ø oU ¥«A±î ½oTª´« pA y¼ÇM TÇ{Aj BÇM »«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\Ç« —‾BhMBTÇ& /k‾k«C»« nBª{

le

ºB´ªTv¼Çw ³M q´\« »QBa JBT& 2ååååå ° »>i ³hv‾ k¦] 22ååå

/SwA B¼‾j ºBµ³‾BhMBT& ½oUk®ª{pnA pA »ñ½ ºA³‾B½An »‾BwnAÀ A

éMB®« ºn°C©µAo ° ³¼´U nB®& nj y½±i RB¼e ¤± nj ³‾BhMBT& ½A

nBYC —ª]oU ° G¼§FU —®¼«p nj q¼‾ »½B´T¼§Bí ,²ozT®« ²pBU ºB´MBT& ° ©´«

io

° ¬Ak®ªÇz‾Aj AÀÇ A ³ÇM ³Ç& ©½ohTKÇ« nBM ½A B«AØ /SwA ³T{Aj k®ª{pnA

u¦\« —‾BhMBT& xp±«C ° yµ°sQ q&o« —íw±U BM ³& ©¼‾BwoM ¬B£k®µ°sQ nj ¡®v‾Ao£ nBYC G¼§FU ° ³ª]oU BM BU ©½nAj ¬C oM »íw »«ÀwA ºAn±{

g

,O±PÇe ,»wB¼w ¨±¦î pA ©îA ,»‾Bv‾A QnBí« ° ¨±¦î ºBµ²p±e »«BªU »§BíU ° k{n ºBµjB¼®M ///° »‾BwnAÀ A ,ºnAkMBT& ,g½nBU ,³Kv¦ ,RB¼MjA

° ¡®µo BM An ¬A±] ¥v‾ ° ³TiBw ©ñdTv« An y½±i —í«B] »¢®µo

Ps

oÇ¢½j ¬Ak®ªz½kÇ‾A RB½oTÇ‾ ° Bµ³z½kÇ‾A ° »«ÀÇwA ¬AoǽA º¿A° ¬kªU /©½pBw B®{C y¼Q pA y¼M B´¢®µo

—®¼Ç«p nj ©´Ç« nBÇYC pA »Çñ½ o&°BM ¬B] —T{B¢‾ Aki ¨±´« oVBe oYA

¬B¼¦î±§ Anmî ©‾Bi nB&ow »«Ao£ n±z½k‾A y{±& ³M ³& SwA »µ°sQ½j

z z

/j±{»« ³Voî k®ªz½k‾A ¶k®‾A±i Bª{ ²B¢z¼Q ³M ð®½A ° ²k{ ³ª]oU ºo´MA ºkªeA »¦îkªd« k¼Ø w Ø

jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT u¼Än

z

»«ÀwA ºAn±{ u¦\«

p Pf r le

io

K§B« Swo´

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT ¨°j Ø NBa oM ºA³« Øk«

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©]oT« —« Øk«

g

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT¢z¼Q

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾Bv‾A nBT$n ¼¼LU Ç ¤°AØ ¥~$ 95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼í.A° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] Ç ¨°j Ø ¥~$

Ps

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A Ç ¨±w Ø ¥~$

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾Ap±w ²jo« ° ,ºnBPv Bi JAjC ,òo« Ç ¨nB´a ¥~$

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Kµm« ºnBTiBw b°o{ Ç ©\®Q ¥~$

271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki »®ñ$Ao$ ° ºk½°o$ —½oG‾ Ç ©z{ ¥~$

305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®½j —Mo\U º°Bîj ° qJ« ºr±§±½q¼$ Ç ©Tµ ¥~$

z z

349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ Ç ©Tzµ ¥~$

393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¼£ ³\¼T‾ Ç ©´‾ ¥~$ 399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤°AØ ¥~$ ºB´T{AjjB½

z

415 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j Ø ¥~$ ºB´T{AjjB½

Pf r

8

429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w Ø ¥~$ ºB´T{AjjB½

437 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nB´a ¥~$ ºB´T{AjjB½

447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©\®Q ¥~$ ºB´T{AjjB½

463 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©z{ ¥~$ ºB´T{AjjB½ 473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Tµ ¥~$ ºB´T{AjjB½

z z

Ps

g

io

le

489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµ ¥~$ ºB´T{AjjB½

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r le

io

JBT ¨°j Ø Ø NBa oM ºA³«k«

¼ªµ ³M k‾j±M 2»½B¼§±h¼§B« RB«B´§A éL®« , 1Bµð¼T‾B«n oT‾ nj ,Bµ³‾Ao½° :S{±‾ ¼®a 4q¼‾° ºBµ¡®w nj 3¼ñwAn S´]

g

° Bǵpnj º¿³M¿ ³M An j±i ,k®®&»« k{n A±µ ¬B½o] nj ³& BµG¦î

»‾Ao½° ³M °n ²jn±i xAoU ºBµ¡®w QBæ RBí>/ ,k®‾Bz&»« BµQBñ{

;k‾A²jBTA ¼«p ³M qLw ºBµ³‾Ao½° nj ° ,²k{ ²k®& j±i ºB] pA ° ,²jB´‾

Ps

Bµ³ÇVAoÇ/ pA »T¦ÇñwA ³M An ¥ñ{ ²nBTw ¶o\®Q J±anB´a n±{ ºBµjBM ³&½A o¢« /kTv½BM BQow k‾A±U»ª‾ ½A pA y¼M o¢½j ¬C /SwA ²jo& ¥½kLU ° ,kǵj RB\Ç‾ ¬kÇ{ ¬Aoǽ° pA An ¬C ° j±{ y§Be ¥«B{ ¬BªwC G>§ /k®µkM ¬C ³M ºA³‾Ak®«°oMC ¥ñ{ , 5±¼aow ºBµ{ ß

z z

BU jpBw»« nAjA° Ao« ³& SwA »½B¼§±h¼§B« ºA³‾BvA b°n ¬Bªµ ½A B½C

?©®Ç& ºo¢‾pBM ²nBM°j ,²k{ ³T{±‾ y¼Q ¬o/ éMn ð½ HL½oPU ³& An »MBT& 1. Romuntics.

2. melancholy.

z

4. The stones of venice. 5. serchio.

3. Ruskin.

Pf r

10

OoÇ «BÇ& RB´Ç] »cíM pA ,k{»« ³T{±‾ ¬±®& A JBT& ¬C o£ A HªØ¦v« ° qdÇ« ºr±§±½q¼ ¶nBMnj ³& SwA »¦~ ,¬C nBñ{C —‾±ª‾ ð½ /jo&»«

nj ³& ²k{ q&oªT« ºA³Tñ‾ oM ¥~ ¬C ;²k{ ³T{±‾ »®½j —Mo\U º°Bîj jA±Ç« —Mo\U ¼M ³& ºA³>MAn »®í½ ,j±M n±´z« ° ©´« ºA³§Fv« ,¬B«p ¬C

j±Ç]° ,k‾±{»« ²k¼«B‾ »®½j RB¼Mo\U HeÀ>æA ³& »UB¼Mo\U ° Ap©µØ ±U

le

¶nBÇMnj ºnAoÇñU nB¼ÇvM ¤BÇe ¼î nj ° QAq£ º°Bîj ,¬B«p ¬C nj /jnAj

³ÇM B®ÇM »½BµBî jØ A ¼®a /j±M ²k{ ³Voî ,³Mo\U A±‾ °j ¬C ¬j±M ¬Bvñ½ ,ç±Çî nj /k‾AZnBi º Øk] WdM ¶p±e pA ,²k«C ¥~ ¬C nj ³& »¦½¿j

³¦ªÇ] pA ,RB¼Mo\ÇU ¨BªU ºqd« ºB®L« inj ¶nBMnj ºk½k] «B& x°n

io

º°n B´Ç‾C k«B¼ÇQ ° ³\¼TÇ‾ ¬A±®Çî ³M ° »®½j RAjBPTîA ¬°nj ³& »UB¼Mo\U Sv½p 1»Ç½Ao£nBTiBÇw KTÇñ« k½oÇ pA ³Ç& SwA ²k{ AAkMA ,k®µj»«

g

ǽA nj »®Ç½j nBTÇn »UBí§B>Ç« ¶p±e RBîAkMA j°kí« pA »ñ½ Ç 2»ñ¼T‾r

3/SwA ²jAj º°n Ç ²n°j

j±M ñª« ³& »UAo¼¼dU pA »ñ½ ,©v½±®M ¬±®& A An JBT& ¬C j±M nAo/ o£A

,¨jo&»« oT‾Qoæ <jo «> Ò —ª¦& ¬joM nB& ³M pA ³& j±M ½A ©®& ¤BªîAß ¬C nj

Ps

/k{BM Swnj »‾BMp n±Twj oBd§ pA ³ª¦& ½A SwA ñª« ³& k®aoµ

SwB¼w k®aoµ) Sv¼‾ »wB¼w ¥ÄBv« ,c¼d~U ° bÀæA ½A Sئî

,bÀæA ½A /(SwA ¤oT®& ºBµºsUAoTwA pA »ñ½ ©µ p±®µ ³& SwA ©´TØ «

z z

nj ,¬Ajo« º±w pA ¬B‾p nB´« ° tLV nj ³& SwA ³Tñ‾ ½A ³M >KU ¥æBe 1. structuralism.

2. biogenetic.

»¦¼Ä±Ç A°j ,»Ç½A —T{±Ç‾ ,(zygon) ¬±Ç¢½p :³ÇM k¼®ÇÇ ²BÇÇ¢‾ »UB« Øk+ÇÇ« ºA³í§B/ÇÇ« ºAoÇÇM /3 J.MC) t±‾B« ð« /»] ,¼¦5¿ /ºj /»w —T{±‾ ° ,1993 ;28 | ,2 Z ,(E.d´Aquili ) »wB®Ç{nAk½kÇQ ð½ º±Çw ³M ³Mo\U ° ¥Lªw ,qD« ¬A±®î BM ,»¦¼Ä± A°j »½A ° (Manus /199å ,k½k] ¨±¦î —‾BhMBT ºozM »µB£ C ²nBMnj ³‾BwB®{K~î

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

11

pA /k®TÇvµ ° ²j±ÇM nAmÇ£ oÇYA ° º±/ nkPa »‾BMp ºBµjoMnB& ,½j ¶p±e nBTn oU¬BMo´« JBT& ½A ¥½¿j ° ¼µAoM oX& A ³M SLv‾ ¬B«p ,o¢½j Qo

S¼µBÇ« boÇ{ nj j±ÇM ¼¼LU »«±ªî —®¼«p ¶nBMnj ¤°AØ WdM /SwA ²jo&

¬C boÇ{ nj ³Ç& j±ÇM nBL]A ¨±´K« ¶nBMnj ¨°j Ø WdM ;»Lµm« ºBµnAk½kQ

S§BÇij SئÇî ¨±´KÇ« pA y¼ÇM (ºo¢½j ¶k½kQ oµ é/A±§A» °) BµnAk½kQ

le

»wB®{»Tvµ ¨q¦Tv« »wB®{nAk½kQ ³& j±M ½A ¶nBMnj ¨±w Ø WdM ° ;jnAj

oÇM ,uPÇw /Sv¼Ç‾ »P¼Pe ¥ÄBv« To£ ²k½jB‾ ºAoM ºA³‾B´M ½A /SwA

¨±¦Çî 1RB¼VoÇ ³& ©½±£»« ©µ p±®µ ° ,¨A³TK£ « ,BµWdM ¬C tBwA k‾±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ ¨BÇ‾ ¬BªÇµ ³M ¬B®`ªµ ¬C pA kíM B´‾C ³&¬B®a Ç ºnBTn

io

ð½ AkÇi pA ³Ç& k®TÇvµ ¬C k®«pB¼Ç‾ ,j±Çi ß |BÇi SؼµBÇ« ¼¼LU ºAoM Ç Ø /k®{BM ³T{Aj »Vo zBL®TwA

¨jo£»«oM ³T{m£ ³M »T/° ¬±®& A ° ,j±M ³‾BL¦ ²B] ºA³«B‾oM JBT& ¬C

g

©µ BM An WdM ³w oµ ³& »{°n o Bi ³M ºA²pAk‾A BU ¬C ³& ©®¼LM ©‾A±U»«

Ø ° ,joM»« y¼Q ³ÇM »TÇ/° /j±M ²k{ »£o¼U nBaj ,j±M ¬C o¼£nj JBT& ¥& BM WdM <ºo¼£ ³\¼T‾> ³& j±M ²BLT{A ð½ ½A ©®¼M»« ©®&»« ²B¢‾ ³T{m£

Ps

³\¼T‾ k®a SP¼Pe nj /j±{ A°o{ ,<jnAk‾ j±]° ºA³\¼T‾ _¼µ> RnBLî ß

j±M nAo/ Ao½p ,¨nAm¢M pBM An JBT& WdM ©TwA±i»« « B«AØ ,S{Aj j±]° ³& »MBT& ° Bµ»‾Ao®hw Ç k{BM ³T{Aj ¤BL‾j ³M An ºo¢½j —T{±‾ ,JBT& ½A (1978 ,jn±Kv& C ²B¢z‾Aj) Aki ¨±´« ° »®½j o½±~U ¬A±®î SdU ¨B\‾Aow

z z

q&oªÇU WdÇM ³w ¬C º°n oM oTz¼M o£ A ,Rn±æ oµ nj /²k¼wn NBa ³M ,¨jAj»« nAo/ ©µnB®& nj oU{°n An B´‾C ,ºo¼£ ³\¼T‾ ¥~ nj ° ,¨jo&»«

z

1. data.

/oUo¢®{°n HªØ¦v« ©µ ° ,j±M oUk¼K« ©µ

Pf r

12

k®Tvµ ioTz« ° ©& AoT« »½BµgwBQ ,¬B½jA ³& j±M ¬C oM oB‾ ,¤ °AØ ¥¼§j

—«B‾oÇM oÇM ,»£kÇ‾p »>¼dÇ« tǽAo{ ºA³>wA° ³M ³& »½BµS½j°kd« ³M

k¼& FU BµnBM JBT& owAow nj ³& n± ¬Bªµ /k‾±{»« ¥¼ªdU ºozM RB¼e RB®¼¼LÇU ¨q¦TÇv« ³vKÇ‾ »Ç ,A±Ç‾ ¬C pA »¦Ø & —®¼«p ð½ SiB®{ ,¨A²jo&

RB®¼¼LÇU ¨q¦TÇv« ³Ç& ,»í¼LÇ JBhT‾A SiB®{ pA y¼M ³‾ ,Sv¼‾ |Bi

le

¨q¦TÇv« ,¬C BÇ«AØ /SwA ³TB½ ¥«BñU ¤Bñ{ AÒ n±´ RB¼Äq] ¶nBMnj |Bi Ø /j±{»« o½mQ¬Bñ«A ¼¼LU ,¬C —>wA° ³M ³& SwA ºn°C¨Aq§A Swnj —®¼«p oǵ pA y¼M »Lµm« nBTn ° jBPTîA »ñ¼T‾r Sv½p jB¼®M ³& SwB]½A nj BÇM ³& k®Tvµ ºozM »¢®µo ºBµnB& ¼Tvh‾ ¬B½jA :SwA nBñ{C »½B]

io

¬B&j±& »{n°oQ ° »ñ¼T‾r gwBQ pA S½Bªe ºAoM ©¼‾A±U»« B« B´‾C ³M ³]±U Ø

RÀ½BªU BM ²Aoªµ ,k‾nAj ³«AjA p°o«A ³M BU ³& ,KµAm« Aoa ³& ©½n°B¼M ¥¼§j

An ¬B«©za ³& nkPa oµ /k‾A²jo& ¤Bd{A An »½B] ¼®a ,»½Am‚ ° »v®]

/nC ° 1¬±v¦½° /°A /»½A nB& nj ©& Swj Ç »îBªT]A Sv½p kµA±{ º°n oM

g

,©½k®LÇM k®{BÇM ³TÇ{Aj j±]° Kµm« ¼¼LU nj SwA ñª« ³& Ç 2q®¼& Aj

,¬C ¬°nj pA ³Ç& k®¼M»« 3¨°j Ø Sw±Q ð½ ¬A±®î ³M An ¡®µo ,¬C ³& ½A

Ps

,²p±e ¬C nj /SwA Swnj ,k‾A²jAj º°n ºoTz¼M »hwBQ Ç ¬r RB/BKØUA ,SwA ²k«C BPM ° RB¼e xpnA ¶nBMnj JBT& ¬C ²B\®Q —dKæ nj ³& »UnBLî

nBÇ& n±Twj nj An ¬C »îBªT]A »wB®{ Sv½p ³& j±M ºA³«B‾oM »®¼My¼Q ,¡®µo ,¬r : 5 ¡®µBªµ ¥«BñU ,¬A±®î BM , 4¨Bµn°j /^A /º° oYA /S{Aj j±i

o¼YFU —§Fv« ³M ³& kµj»« ¬Bz‾ (1991 , 7jn±K®TwA ²B¢z‾Aj) ºozM 6# ±®U Ø

z z

,jo¼Ç¢M Rn±Çæ kÇ‾A±U»Ç« ºoUShÇw RÀªÇe ¡®µoÇ Ç ¬r —L‾B]°j 1. E.O.Wilson.

4. W.H.Durham.

z

7. stanford.

2. R. Dawkins.

5. coevolution.

p

Aki ¨±´ «

3. second skin.

6. Diversity.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

13

/SwAk] ¬C |Bi Ø t¼d« pA ¬r yP‾ p±®µ JBT& ¬C nj ³& k®aoµ

³Ç& ,An ¨°AkÇU tǽAoÇ{ RBؼÄqÇ] »B& ¶pAk‾A ³M JBT& ½A ,³ªµ½A BM

° k‾±Ç{ »µk‾B«pBÇw HUn°oÇV ¬BǽjA ³Ç& SwA ¬C ¨q¦TÇv« éÇÇ/A±§A »ÇÇ j±Ç]° ³ÇM RBîÀÇØ A ¤BPTÇ‾A ° SBKe ,ºk®Mk &Ô ºAoM »TMBY ºBµ©Tv¼w ºq¼a ,»UBîÀ Ø A ºBµ©Tv¼w ¬A±®î ³M ¬B½jA ¥¼¦dU /joñ‾ ¤BL‾j ,k‾n°B¼M

le

jB%TîA ° ¬B½jA :#°oz« ºBµ»¢‾A±½j nj ²s½° ³M Ç ºkíM ºBµJBT& nj « ³& j±M

¤°AØ NBa nj ³& ºoUº Øk] —§Fv« /¨A²jAj tvM An ¬C Ç oæBí« ¬B´] nj Aki ³M

ºq¼a ³a> ³& ywoQ ½A B] ¬C nj ³& j±M ½A ,k{ ³To£ ²k½jB‾ JBT& ½A S½ ØkÇ] BÇM
io

¬°nj nj ³& An »UBBzT& A ºA±Td« ° S¼µB« Ø ©µA±i»« ¬±®& A /kz‾ bo>« ³& Aoa ,©®& »wnoM oUk¼/j ,k‾A²k«C Swj ³M »UBîÀ Ø A ºBµ©Tv¼w ¬C

³]±ÇU Ø K¦Ç‚A ³& k‾A²j±ª‾ …Ke An »½Bµð¼®ñU ° QAkµA ,Bµ©Tv¼w ½A SwA ñªÇ« SP¼Pe nj ° ,²k{ B´‾C ºnAk´¢‾ ° …Ke ³M SLv‾ »&k‾A

g

/k{BM ©Tv¼w ¬C BM o½Bd« ,²k{ ¨B\‾A ³& ³`‾C

³& SwA S¼í/A° ½A ©®& ³BVA ©µA±i»« ¬±®& A ³& ºq¼a ,½AoMB®M

Ps

³Ç& ½A Gz& ,»®í½ Ç k®Tvµ 1¬kM B½ ©v] o¼vKU ° Gz& —\¼T‾ ,¬B½jA

° ¬j±M A±‾ ³a ºAoM ° jnAj An ºA³Mo\U ³a ° ºnB& ³a ¨B\‾A »½B‾A±U ¬kM

¬k{ ¥ªdT« tBwA oM ° ,RB¼Kz& ½A tBwA oM /SwB‾A±U »‾k{ A±‾ ³a Ø

Bµ¬Bv‾A k‾±{»« WîBM ³& k‾A²k{ ¥æBe »UBBzT& A ,¨°Ak« ºBµo¼vKU /k‾°n oUAo ,SwA ²k¼«B‾ An ¬C k½°o ³& ³`‾C pA

z z

B½ o®µ B½ ©¦î —®¼«p nj ³& ½A pA ©îA ,RBBzT& A —®¼«p nj Bµ¬Bv‾A ònqM nB&

³To£ Rn±æ »‾Bv& —¦¼w° ³M ³& SwA »UB¼Kz& HUn°oV ,k{BM ²j±M ½j

z

1. somatic.

Pf r

14

,k‾A²j±M KwB®T« jAoA ¼ªµ BM HT\¼T‾ ° ,k®®&»« »£k‾p Bµ¬kM ½A nj ³&

³M B½ ²jAj S¼ªµA Ø Bµ¬kM ¬C pA º°nAo ³M ²pAk‾A ³a BU ³& ½A pA oT‾ Qoæ

Bµ¬Bv‾A ³M ²pAk‾A ³a BU ³& ½A pA oT‾Qoæ ° ;k‾A²jo& R±îj º°nAo ½A

o½mQbÀæA Rn±æ ³M ³z¼ªµ) Aki ° ¬B´] ¶nBMnj ³& k‾A²k¼zhM »½B‾A±U

»îoÇ ¥½Bv« oT‾ pA SwA ñª« Bµ¬Bv‾A ¬kM /k®®& SLdæ (»L½oPU °

le

BÇM »½BµR°BKÇU ,éÇ«A±Ç] pA »cíÇM nj kÇ/ ¼¢‾B¼Ç« B½ Sw±Q ¡‾n ¥X« 1»¢TB½ ³íw±U ºBµjo£ Ao c>w nj ,é/A±§A » B«A ;k®{BM ³T{Aj o¢½kñ½

Ø ³Ç]° q¼Ça ³ªÇµ nj ,SwA ²k‾BÇwn ¬j±ÇM ³M An B´‾C ³& 2»‾Bªv] ¥«BñU ©¼µA±hM o£ A ,»‾Bªv] —®¼«p ³& SwA ¬C Qoe ½A »®í« /k‾nAj i AoT{A ©Çµ oBd§ ³M ©µ ° , 3»‾B«p nj oBd§ ³M ©µ ,©¼®& SLdæ »¦Ø &

io

4»‾BÇ«p

(5ºo~Çî ©Çµ Bǽ »‾BÇ«p ¬nBPÇU nj ¼®`ªÇµ ° ¬BÇ«p ¤±ÇÇ nj »®íÇǽ)

BµjAs‾ ° ¬B½jA ºBµpo« pA k‾A±U»« ³& SwA ³T{Aj »&oTz« ºBµ©v¼‾B£nA

g

½A j±]° ºjAs‾ ºB´½r±§±Äk½A pA »cíM ° ¬B½jA pA »cíM ³ao£ A ,jnm¢M

—\¼T‾ ¬A±®î ³M ¬B½jA To£ oT‾ nj /k‾A³To½mP‾ An ioTz« ºBµ©v¼‾B£nA

¶j°kd« nj HwBwA »®½j RBBzT& A ³& SwA ¬C »®í« ³M ,»‾kM RBBzT& A

Ps

k½o pA HT\¼T‾ ° ,³To£ Rn±æ ºozM ©v] tBwA oM ° ,k‾AºozM ©v] /k®Tvµ o½mQ¤BPT‾A ,¬B«p

¬A±®Çî ³ÇM c>Çw ½oUºjB¼®ÇM nj ,¬BÇǽjA ³ÇÇ& SwA SئÇÇî ÇǽA ³ÇÇM

ºq«n ºAoM (A±®T« nB¼vM »½Bµx°n ³M) ³& k‾±{»« ²k¼ª´ »½Bµ©Tv¼w

z z

jn±« nj BØ«A ,»µBK{ RBîÀ Ø A pA »cíM) RBîÀ Ø A ¤BPT‾A ° …Ke ,¬jo&

1. developmental. 4. synchronically.

z

5. contemporaneously.

p

Aki ¨±´ «

2. someatic evolution.

3. diachron ically.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

15

¥¼§j ¼ªµ ³M ° k‾A²k{ »µj¬B«pBw (SwA »µBK{o¼‚ B´‾C oTz¼M ,½j

RnBLî ³M /k‾A²k{ ³Mo\U ° ²j±«pC Bµ¥v‾ pA ºnB¼vM tw±U ° k‾k®ª{pnA ³Ç& »UBBzTÇ& A ¤BPTÇ‾A ° …Ke ºAoM ³& k®Tvµ »½Bµ©Tv¼w ,¬B½jA ,o¢½j

q¼¢‾ASK¢{ Hí/A° ³& »UB¼Kz& k‾A²k{ »µj¬B«pBw ,SwA ¬Bv‾A —Tv½B{

° k®ª{pnA ºBµy® ° ¤BíA »«BªU HL½oU yhM¨B´§A ° Fz®« ,¬B½jA /k‾A²j±M

le

,}$n ,»¼w±« ,ºnBªí« ,o®µ ³M ) SwA »B /k®Tvµ ºozM nB£k‾B«

,B´®Ç½A —ªµ ²pBU /k¼® ³]±U 4ÀiA ° oí{ ,»wB®{²nBTw ,ºpn°Bz ,¨Anj »ÇeAoÇ8 nj ° q:Ç« »Ç‾°nj RB¼Mo\ÇU nj ¬BǽjA ³ SwA ºq¼a ¬C pA o¼? S¼µB« Ø ¬Bªµ ½A /k‾A²jo ³Boî ,SwA k‾°Aki ¬C Z°A ³ E¦G« ºBµxpnA

io

³Ç »½Bµ©Tv¼w BM ²Aoªµ ,An <»®½j> —ª¦ ³ SwA RB ؼLz ¬C ºA±Td« ° /k® »« njBLT« µl ³M ,k‾A²j±M ¨p¿ RB¼Lz ¬C ¤BT‾A ° PLe ºAoM

,°n ½A pA :k‾A²j±L‾ ¬Bvñ½ ¬B½jA ¨BªU nj ¤BíA ° RBBzT& A ½A ,B «AØ

g

ºB´{pnA ° QAkµA ,B´{°n , 1RB« ØkP« ,k‾A³T{m£ Bµ¬o/ ¤Ài pA ³& ¬B½jA ,K¼UoÇU ½A ³M /k‾A²jo& oBd§ ,»‾Bv‾A nBLTîA ° ¬F{ ° nB& ºAoM »U°BKT«

,k®TÇvµ ºjB¼®M ºA³§Fv« G¦Th« »Lµm« ºBµ©Tv¼w ºAoM ³& ,Bµo¼vKU

Ps

Rn±Çæ ©Çv] ºB®LÇ« oÇM ³& »½Bµo¼vKU pA é/A±§A » /k‾AR°BKT« nB¼vM G¦ThÇ« ºBµo¼vKÇU ,»®íǽ Ç ³‾BwB®{¬Bv‾A G¦Th« ºBµo¼vKU BU ³To£

/k‾±{»« ¥«B{ An Ç Sv¼a ¬j±M ¬Bv‾A ³& ½A ¶nBMnj

Ç Bµ¬o/ » ³ñ¦M /k®Tv¼‾ »µA±hL§j ,R°BKT« ºBµ»wB®{¬Bv‾A ½A

z z

o¼vLÇU ° E¼dÇU tBÇwAoÇM Ç Bµ²nAqµ »8 ,jnA±« ½oTz¼M nj ,S¼e nj ³M An »UB‾Bñ«A ° BµS¼íB° ,¬B½jA /k‾A²k{ ²j±«pC ° ³To½mQ Rn±æ ,»‾kM Ø

° ,SwA »í¼L8 ° »UAl ºo«A ºozM )¼d« ° ©v] ºAoM ³ k‾A²jn°C j±]°

z

1. Priority-ies.

Pf r

16

»½BµxpnA ° ©¼µBL« BM (Religio) An ¬kM ³ k‾A²jAj )vM ºA³‾±£ ³M An B´‾C

/k‾A²k{ ¼¼íU ,jnAj ³8BeA xA»£k‾p oM ³ »ªTv¼w nj ³ k®µj»« k‾±¼Q :©¼µj»« ³ÄAnA o~Th« —‾±ª‾ ð½ tP B\®½A nj ,K¼UoU ½A ³M

QAkǵA ° Bǵx°n ºAoÇM B½ ,j±i »ªv] ° »‾kM RBí§B>« nj ¬B½jA

/»® BM ° »‾°nj QAkµA ° Bµx°n ºAoM B½ k®¦½B/ S½±§°A ° ¨kPU »‾°o¼M

le

[½BTÇ‾ ,»‾BªÇv] ©Tv¼Çw SP¼PÇe TB½ ºAoM »® BM ° »‾°nj ½j —/o ¤Bñ{ AÒ pA ºnB¼vM ¥ñ{ ½A ³M :k®&»« S½±PU B½ ZBT®TwA An »TK¢{ 2
° ³L/Ao«> ºAoM »K¦Th« ¬±® ° Bµx°n 1,Aj±M ¼½C nj B‾B½BµB«

,³¼cÇ/ ð½ ¥X« HP¼/j ³‾ Ç 3¬k¼zhM S¼í/A° ³M o\®« ³& k‾A²jo& ³Voî Ø

io

_¼µ Aj±M Ç Sí¼L q] ³M ³& SwA ²k{ o«A ½A ³M Ç é/A° o«A ð½ ¥X« ³ñ¦M

©¼Tv¼‾ ºq¼a ,RAn±´ ° oµA± —ªµ ¥X« ,B« ° ,jnAk‾ j±]° ºo¢½j q¼a } ØhÇz« k¼Ç/j ° Swnj SiB®Ç{ —>ÇwA±M ,½AoMB®M /Sí¼L ¬Bªµ q] /k®TÇvµ q½BªTÇ« ° }hz« ºBµ»£s½° pA ºnBî Bµq¼a ¨BªU ³& j±{»«

g

¬B´] nj ³& »UBÀTiA ° RAq½BªU ,»í®Ø ~U oµA± pA Tn oUAo BM ,SP¼Pe

/j±{»« Gz& ¬kM ¬°nj ,k‾nAj j±]° ZnBi

Ps

³& k®& Gz& kµA±i»« ³& »§Be nj ,©µ »‾°o¼M ¨BT‾ ð½ ,uñîoM

° ,kµkM fn SwA ñª« ºq¼a ³a ,kµj»« fn ºq¼a ³a ¬kM ¬°nj nj

²An pA ©Ç& Swj ,An ³TÇñ‾ ǽA jnAj k~Ç/ ,j±{»Ç« ³Mo\ÇU ºq¼Ça ³Ça WîBÇM ³Ç& Svµ ºq¼Ça ³a »]nBi t¼d« nj ³& k®& »wnoM ,zBL®TwA

z z

½A ,½AoMB®M /SwAnAj ³& jo½mPM An »¦ñ{ »‾Bªv] ¤±~d« ½A j±{»« ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,»§BíT« q¼a ð½ ¬A±®î ³M ³‾ ,zBLUnA —Mo\U ºAoM ©Tv¼w

ºBµ¨BTÇ‾ ß uñîoM /SwA ¥½B/ xpnA ,j±{»« K¼PíU ° k¼½FU ³& ºq¼a

z

1. Mahayana Buddhism. 2. meditation.

p

Aki ¨±´ «

3. realisation.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

17

SLv‾ ³& zBLUnA zo{ ³& k®&»« RBLYA »‾°o¼M ºBµ¨BT‾ ,»® BM ° »‾°nj

° ,SwA »í/A° zo{ ð½ ,SwA »]nBi jo jß ±i ß |Bi ß »µB£ C q&o« ³M nB&°ow ¬C BM B« ³& SwA ³‾BwB®{ »Tvµ SP¼Pe ð½ zo{ ½A é/A±§A» —>MAn ,³& k‾A²jo& BîjØ A Bµ»d¼v« ©µ ° Bµ»½Aj±M ©µ ,³& B\‾C BU ,©½nAj

¬B¼Ç« nj 3»Un±Ç« ºoU BM »‾°nj —>MAn ° S¼d¼v« nj 2W¼¦XU BM 1¥MBPT« Ø

le

An ¬C ©¼µA±hM ³&½A ¬°kM k{BM tLUo« Aki 4RAl BM k½BM HUn°oV Bµ°k®µ

/©¼®Ç& ³v½BP« k®«B‾»« , 5k¦>« SؽkeA B½ k¼e±U ¬B‾Bª¦v« ³& » o{ BM ³Ç& B\&oǵ nj ºr±§±½q¼ tBwA oM ³& Ç 6¬kM Gz& tBwA oM ,½AoMB®M

³Ç& ²kÇ{ ¥æBe »U°BKT« nB¼vM RB¼Kz& Ç jnAk‾ »U°BKU _¼µ j±{ SB½ Ø

io

/k‾A³Tz£ G¦Th« ¬B½jA ° »‾Bv‾A —®¼«p ¶nBMnj »U°BKT« ºBµo¼vKU ³M o\®« BM nk/ ¬Bªµ ¬Bv‾A —¦¼w° ³M Aki Gz& ¶nBMnj ¬jo& SLdæ ,³®¼«p ½A nj

;¬Bv‾A —¦¼w° ³M ©UA B½ Bñ½o«C Gz& ¶nBMnj ¬jo& SLdæ ³& SwA »®í«

g

¬r°oT¼‾ ° Bñ½o«C ,Aki ³& k{BM ²jAj º°n OBKØUA ½A SwA ñª« ³ao£ A

³Ç& ºq¼Ça /kÇ‾A³TÇ{Aj j±]° ,k®®& Gz& An B´‾C Bµ¬Bv‾A ³& ½A pA y¼Q ,©¼µj nAo/ ³¦ª] ð½ nj ©µ BM An jn±« ³w ½A ³& SwA ½A SwA »®í«»M

Ps

(¬r°oT¼‾ jn±« nj) B½ »wnoM ºAoM ¬Bvñ½ n± ³M jn±« ³w ½A ¨BªU »½±£

²joÇ& {°n JBT& ½A ³ao£ A /k‾nAj nAo/ Bµ¬Bv‾A toTwj nj ,SiB®{

¬B¼Ç« nj ºj±]±Ç« ³ÇM An °A ¬A±TÇM ³Ç& Sv¼Ç‾ ºj±]±Ç« AkÇi ³Ç& SwA

ð½ ¬A±®î ³M An Aki »v& j±M nAo/ o£ A »TØ e ,SwB& °o o¢½j RAj±]±«

z z

nBÇ& ³M nB& ½A ºAoM ³& »‾BMp ½oTz¼M ,k®& ³Voî ° k¼§±U ¬B´] nj ¿B& ºBµnBÇ& |±~i nj K¼UoU ½A ³M /j±M ñ§A nB¼vM ³L®] ½A pA ,joM»« 1.interrelatedness.

z

4. nuture of God.

2. Trinity.

5. absolute unity.

3. TrimurTi.

6. soma.

Pf r

18

ºnBªíÇ« ǽA ºBµ»½B‾A±U :³& ²k{ bo ywoQ ½A ,¬kM Gz& »í/A°

,b±V° ³M B« ³& ©½A³TK£ ywoQ ¬C ³M gwBQ ºAoM ?Sv¼a ºro‾A K¼\î GÇz& HT\¼T‾ /©½nAj An Aki —¦¼w° ³M ¬k{ inj »½B‾A±U ° inj »½B‾A±U

Bǽ ,Bñ½oÇ«C GÇz& Bǽ ,¼¦¼w»®Q Gz& ³& SwA ñª« nk/ ¬Bªµ Aki gwBQ ½A /j±M ²joñ‾ {°n An RAq½BªU ,gwBQ ½A B«AØ /²oT®« ð½ Gz&

le

¬A±®î ³M ³ SwA ºj±]±« Aki ³& k¼zhM»« ¬Bv‾A ³M An n±~U Ø ½A HªØ¦v« Xz k®‾A±U»« ³ o¢½j RB®ñª« pA ºnB¼vM ¬B¼« nj ñª« ¬B¼îA pA »ñ½ »®í½ ,j±M ²k«C ¬C ¤BL‾j ³M ³ »UnBLî ° ,SwA ²k{ ²jn°C ¬B´] ³M ,k‾±{

/jo »« S½±U An n±~U Ø ¬C ,E¼dU EئíT«

io

¬Bªµ pA H®Ãª>« ° é/A±§A» ,Aki ³& SwA Swnj ³ao£ ,SP¼Pe nj

,k®& } Øhz« An Ç B´‾C B½ Ç °A SؼµB« »£s½° SwA ³TwA±i ozM ³& nB& pB‚C nj ³& SP¼Pe 1¶k®& AoQ jo£ Ao B«A ,SwA ³To£ ºB] ºozM —Mo\U o´Pw nj

g

³Ç& ºq¼Ça nj ,SwA ²kÇ«C Swj ³ÇM ºoÇzM »UBP¼PdÇU ºBµ²p±Çe ¨BªU ° ¥Ç«FU ©ñe ³M /SwA²k«C Swj ³M q¼‾ ²k{ RB¼´§A Ø ³M ¥½kLU ¨B\‾Aow ¬B´] ½A pA Ak] ,O±¦h«B‾ k§Bi ¬A±®î ³M Aki ³& SwA ñª«o¼‚ ,³Mo\U

Ps

³Ç& j±LÇ‾ ºq¼Ça ¬C Aki ,Rn±æ ½A o¼‚ nj /k{BM ºo¢½j ¬B´] oµ ° ,°oª¦$ ¬C nj /k‾nAj nB °ow °A BM k‾jo »« ¬Bª£ ° k‾j±M ²jo Xz ¬B¼«jC

/jnAj j±]° KwB®U »‾Bv‾A —z½k‾A ¤Bñ{ AÒ o¢½j jo£ Ao ° RB ؼ´§A jo£ Ao ¼M

ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»ª‾ Aki ³ k{BM nAo$ ½A pA ^±B±« o£ A ,o½kU oµ ³M

z z

Aki ¶nBMnj ©¼‾A±U»« ³‾±¢a B« HwBwA uQ ,k{BM o¢½j ¾B¼{A ¬B¼« nj ¾»{

?©¼µj ¨B\‾A An ºnB ¼®a k½BM Aoa ÂæA ,S¼e nj ?©¼® SLdæ

²nBÇ{A ¬C ³ÇM ¿BÇM nj ³Ç& ³‾B£ ³w ¼µAoM pA ¨±w ¬BµoM ³& SwB\®½A

z

1. Winnowing Process.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

19

BM ,»wB®{nAk½kQ ¶nBMnj k{ pBM »¦~ JBT& ¬C nj /k½C»« ¬B¼« ³M ,©½jo&

—Kv¦ ° 1¬±v& Bw±¦¢‾A —Kv¦ ¼M GkíM ³& ºnA±{j tMA°n ¶nBMnj »eo{ 3»P>®«

©v½±¼T½p±Q ,y¼Q ¤Bw [®Q ° Sv¼M /j±M ²k«C j±]° ³M 2ºA²nB/

—TÇd§ ð½ nj /k‾j±M S&oe nj ³Kv¦ ° ¬B«p ,B «AØ /S{Aj S¼Ø ªµA Ø p±®µ

pA »cíÇM ¶nBÇMnj ³& <³z½k‾A ¬Ajo«> »‾±½q½±¦U —\« nj ³]±U Ø ¥MB/

le

:³Ç& kwoQ»« 5o½C/Z/A pA 4»¢« ¬B½oM ,j±M oæBí« —Kv¦ ¬B£k‾n°Ck½kQ ²B¢‾ ³T{m£ ³M ³& p°o«A ,SwA ³T{Aj »~½BP‾ kM¿ »P>®« ©v½±¼T½p±Q ¬C> ,J±i> :kµj»« gwBQ o½C
pA ºnBÇî ²oÇvñ½ HL½oPÇU ³& j±M ½A xA³~¼P‾ ½oU©´« ©®&»« oñ «

io

6/<j±M SP¼Pe

¤ow±Çµ j±i ºBµ²k½A )vM ° bo{ |±~i nj o£ A ,»wB®{ nAk½kQ

BÇ«AØ /S{Aj kǵA±hÇ‾ ©v½±¼T½p±ÇÇQ pA oT´ÇÇM »T{±‾oÇÇw ,j±ÇÇ{ ²k¼ª´ÇÇ o¼YFU ,»®½j RBí§BG« )vM nj © Swj ,³«B‾oM ð½ ¬A±®î ³M »wB®{nAk½kQ

g

ke BU ,³«B‾oM ð½ ¬A±®î ³M »wB®{ nAk½kQ ,³ª´®½A BM /SwA ³T{Aj ºoTz¼M

B]½A nj « goe /SwA ²k‾B« j°kd« »wB®{nAk½kQ ¤°AØ cGw ³M ºjB½p ¤±ÇæA ³ÇM SLÇv‾ BÇ« oÇ£ A »®íǽ ,¨j±ÇM ³TLÇ£ BÇ]¬C nj ³ SwA ¬Bªµ q¼‾

Ps

HíÇ$A° jnAj ©¼ª~ÇU »wB®Ç{nAk½kÇQ oÇ£ A ° ,©¼TÇvµ nAjB° »wB®{nAk½kQ

/©¼{BM ³T{Aj ¬C ³M ºoTz¼M ³]±U Ø k½BM HT¼e B« k{BM o¢®{°n

³& kz½k‾A»« »{°n ³M Ç ¬C »‾B‾±½ RBª¦& ³M ³]±U BM Ç »wB®{nAk½kQ

z z

SB¼Çǵn ð½ »¦ÇÇæA RBL¼&oÇÇU /k‾±{»ÇÇ« oµBÇǁ k½oÇÇ ¬C pA B¼ÇÇ{A 1. Anglo - saxon.

3. logical positivism.

2. continental philosophy. 4. Bryan Magee.

5. A.J.Ayer.

z

A ki ³M B« JBT nj ,B« SiB®{ ºBµx°n ° A ki J. W. Bowkero°BM /º° /»] pA ¤±T ¥+‾ /6 J. W. Bowker., (Church House Publishing) t°Bǵ ^nBÇa —‾BhQBa ,©½nA j jBTîA /2å | ,1987

Pf r

20

BÇ] ǽA nj ° SwA ²kÇ{ ³æÀÇi JBT& ©Tzµ ¥~ nj ³‾BwB®{nAk½kQ

©µAo »Tæo ½j —í§B>« ºAoM »wB®{nAk½kQ /Sv¼‾ ¬C nAoñU ³M ºpB¼‾

½j ð½ ,ÂX« ,³& ¬B®a Ç SP¼Pe ° ºn°Aj xpnA RBî±V±« pA ³& ²j±ª‾ ¼ªµ pA ¬Ao¢½j ° j±{ ³To£ oT‾ nj »P¼Pe ½j ß ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»«

ð½ K¼UoU ½A ³M »wB®{nAk½kQ /k®& »{±Q©za Ç k‾±{ »MB½pnA ²B£k½j

le

jnA±Ç« oXÇ& A nj ³Ç& Ç An »®¼P¦U B½ ºjAjnAo/ n±Twj B½ ©¼¦íU pA nAo x°n

ºBµ³‾±ªÇ‾ tBÇwA oM ,K¼UoU ½A ³M ° ,j±M ²jo& jB´®z¼Q Ç ²j±M n± ½A ,»®Ç½j ¥¼ÇæA RBí§B>Ç« ºAoÇM ,»¦¼~dÇU ¨±wn ° JAjC ¤°AkT« ° é½B{

pA ïnBÇ Sv‾A±U»Ç« »wB®{nAk½kQ /j±M ²jn°C j±]° ³M k½k] »T¼í/±«

io

Sv‾A±U»Ç« ° ,k{BM ,nB£p±«C RB½oT‾ B½ RAjBPTîA k¼½FU ° ºnAm£xpnA

pA ºnB¼ÇvM ºAoÇM kÇ‾A±U»« ³vK‾ » ,»wB®{nAk½kQ /k{BM 1»{°n k®a

³& SwA ¬C S¼í/A° /k{BM k®«j±w »‾Bv‾A RBP¼PdU G¦Th« ºBµx°n

éÇ«A±Ç] nj BÇ«AØ /Sv¼Ç‾ jApC ,ºnAmÇ£xpnA pA ²B£_¼Çµ »K¼æ±ÇÇU _¼Çǵ

g

»½AkTMA A±‾ ½A pA »TØ e ,³‾BwB®{nAk½kQ SB¼µn , 3Ao£ RoX& ° 2»®½jo¼‚

/jnAj AqvM »T¼ªµA ,»UB« ØkP« °

Ps

¤ow±µ /k®&»« ¥ªî ©µ ¨°j Ø c>w ð½ nj HUn°oV »wB®{nAk½kQ B«AØ

Swj »Toí« ³M BU <j±M ³T{Am£ qT‾AoQ> nj An 4j±]° ° xpnA pA ywoQ

Cogito egro »®¼Pǽ

o«A ½A/k{BM ³T{Aj ¼P½ ¬C ³M Sv‾A±U»« ³& kMB½

»TØ e ³& j±M ³TK£ ¤ow±µ Ao½p) RnB&j [/©Tvµ uQ ,©z½k‾A»« ] ³‾

[ ©z½kÇ‾A»« ] cogito Hoæ

sum

³ñ¦M ,(Sv¼‾ ¨p¿ ,<©Tvµ> ,»®í½ ³\¼T‾ ¬C

z z

° Soí« —æoî nj ³& ½A pA ²B£_¼µ Soí« º±\Tv] nj ¤ow±µ /SwA 1. Polyme Thodical.

z

4. existence.

2. secular.

p

Aki ¨±´ «

3. pluralistic.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

21

³ÇM BµjB¼®ÇM °A oTÇ‾ nj BÇØ«A ,joÇñ‾ nAoÇ ,k{BÇM 1Ao£jB¼®ÇM ð½ ,SiB®ÇÇ{ nj »wB®Ç{nAk½kÇQ /k‾j±M ³TB½ yµB& ,»µB£ C ºBµnAk½kQ ³M ,Bµ³z½k‾A

nj ³& »½BµnAk½kQ G¼æ±U ° ¬jo& {°n ºAoM SwA »{ÀU ¤°AØ c>w

j±]° S¼í/A° nj B´‾C ³& ½A ¶nBMnj kµA±hM ³& ½A ¬°kM ,k®Tvµ »µB£ C Ø oM S{Aj nAoæA ¤ow±µ ¬C pA kíM B«AØ /kµj ³ÄAnA ºo¼vLU ,k‾nAk‾ B½ k‾nAj

le

³Ç k®Tvµ R°BLT« ©µ BM ºnk$ ³M S¼L¼ Ø nj ° ^±‾ nj BµnAk½kQ ¬C ³ ½A

S¼í$A° nj »LwB®« ºB®L« ³ SwA k®«pB¼‾ é$A° nj ° SwA o½q£ B‾ }h{ Ø

An j±i ,BµnAk½kQ ³ B\‾C BU ,k‾AkM ¥¼ij ,B´‾C pA »líM ºAoM ,© Swj ,An

³ ,SwA »wB®{nAk½kQ ¨°j Ø cGw ½A /k®µj»« ºB] »µB£ C nj E½o8 ¬C pA

io

B½C :j±{»« »wB®{»Tvµ RBî±B±« BM ºo¼£nj ³M o\®« ,HUn°oB ° Gn± nj ³Ç »½BµnAk½kQ bo{ ºAoM Ç ³ k½BM B« B½C »µB£ ° Ç ³ SwA ñª« B« ° S¼µB« nj ,k®Tvµ »µB£ C Ø ¬Bªµ ³ ©¼µkM S§Bij An »B ºA³®¼«p S¼í$A° Ø

g

nj An ³TÇñ‾ ǽA ?k®Tvµ AnAj B´‾C pA »líM ³ SwAnAj An »¢Tw±¼Q ¬Bªµ /¨A²jAj c¼V±U nB~TiA ³M , #°oz« ºBµ»¢‾A±½j

³& ºA²kz‾ ¥e BØ«A ,»¢z¼ªµ WdM pA ³& j±M nA°k¼«A ¤ow±µ HwBwA

Ps

TK£ BM °A /jnm¢M ,S{Aj j±]° 3»½Ao£ é/A° ° 2uK‾ S§BæA KTñ« ¼M ºq¼a ³M k‾nAj j±]° »µB£ C nj ³& »½BµnAk½kQ pA o¼‚ ³M ©‾A±U»ª‾ ³& ½A

RnB&j x°n pA »Te ³& jo& A°o{ »Vo BM An j±i nB& ,©{BM ³T{Aj ¼P½ SwA ½A ,©{BM ³T{Aj ¼P½ ¬C ³M Hخê>« ©‾A±U»« « ³& »®¼P½ q¼a B´®U)

z z

Ç« HªØ¦Çv« /j±M oUºjB¼®M©µ (©Tvµ « ,©& Swj ,uQ ,©z½k‾A»« ³&

ºn°Aj ,k®µkM fn BµnAk½kQ ¬C j±{»« WîBM ³& ºq¼a ¶nBMnj ©‾A±U»ª‾ pA ZnBÇi B´‾C B½C ³& ©®& ºn°Aj A±V±« ½A ¶nBMnj ©‾A±U»ª‾ »TØ e ,©®&

z

1. foundationalist.

2. solipsism.

3. realism.

Pf r

22

¶nBMnj »T®Ø w —§Fv«) ³§Fv« ¬C ,o½kPU oµ ³M /³‾ B½ k‾nAj j±]° « »µB£ C « ³& j±{»« 1»>Mn»M —§Bv« »‾B«p (»½Ao£é/A° ¥MBP« nj uK‾ S§BæA

j±Ç]° ¨A»µBÇ£ C nj ³Ç& 4ºo½mQB‾²BLT{A 3©TØ ®« ° 2oªTv« ºBµnAk½kQ pA Ø nj Ç« ³>ÇMAn nj ° k‾±{»« ³TiB®{ ¨jo« ¬A±®î ³M H«±ªî ° k‾nAj

³& <ºo¢½j> ºBµnAk½kQ pA ½AoMB®M ° ,k‾±{»« oµB »æ±~hM S§Be

le

;¨±{ ²B£C ,k‾±{»« Ak] k‾nAj j±]° ©TØ ®« ° SMBY »½Bµx°n ³M q¼‾ B´‾C

,Bµq¼« ,Bµ»§k®æ ¬A±®î ³M (ÂX«) G¦Th« ºB´‾BMp ³M k®‾A±U»« q¼‾ B´®½A ° <¨joÇ«> B« ³& An »½Bµ²k½kQ ¤ow±µ /k‾±{ } Øhz« B´¢®w ° ,Bµ²nBTw »½Bµbo{ ,¬C k½o pA ³& k¼«B‾»« <5²k‾°n ²An ¼î ¬B£k®½Bª‾> ,©¼«B‾»«

io

jBªTîA ¥MB/ ° 6»‾Bµl¿A ¼M ³& k‾±{»« ³TiBw »µB£ C ºBµnAk½kQ ¶nBMnj

/(k®Tvµ »L½oPU ³z¼ªµ ³ao£ A) k®Tvµ

»µj¬B«Bw ³M ° »¢z¼ªµ ° jBªTîA ¥MB/ B´®½A ³& B]¬C pA B«AØ

g

½A /k®Tvµ |Bi ºBµ³®¼«p BM KwB®T« ³& »½Bµx°n ³M ºjo joñ¦ªî

,k®®Ç& ¥ªÇî KwB®«BÇ‾ ºBµx°n ³M k®‾A±U»ª‾ jAoA ³& Sv¼‾ B®í« ¬AkM ¤ow±Çµ ,ǽAoMB®ÇM ;k®®&»Ç« ðª& ,k½±¢M An ¬C uñî kµA±i»« ³ñ¦M

Ps

bo{ ºAoM jo&»« tBveA

cÇVA° oQ /jo¼¢M ³\¼T‾ Sؼí/A° nj An [KwB®«] »B& j±]° SwA o½q£ B‾ OoÇ ,Svµ B´‾C nj ³& »‾B®¼ª A ° RBLY S¼µB« Ø ° BµnAk½kQ ¬C ³& SwA ºBµ»wB®{»TÇvµ BÇU j±ÇM ²jBÇ«C ¤ow±Çµ ° ,kÇ‾nAj o¢½kñ½ BM »zeB

S¼í/A° pA ¬Aq¼« ¬C j±M ²jB«C tP °A o¢½j RnBLî ³M /jo½mPM An 7ºA³P>®« Ø

z z

K¦ WdM jn±« ºBµnAk½kQ S¼µB« Ø k¼wn»« oT‾ ³M ³& jo½mPM An ¬B´] 1. irrelevant.

4. unmistakable.

z

7. regionalontology.

2. persistence.

p

Aki ¨±´ «

3. regularity.

5. walking object indices. 6. intersubjectively.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

23

° ²BU±Ç& An ³Tñ‾ ½A 1ov£ AoU RoM°n ³& ¬B®a /k®µj»« ²pB]A B½ k®®&»« :SwA ³T{Aj ¬B¼M B½±£

g

io

le

¬BÇz‾ An ³z½kÇ‾A RB¦Ù íT« S±®U Ø ,²BU± »¦«FU »TØ e ,Bµ¬ ØkªÇU ,BµS¼~hÇ{ ,¬B£nBTÇw ,¬BTÇinj :kµj»ÇÇ« Ø 2 , bA°nA ° ±Ç½j ,»µB®T«BÇ‾ ºBµ³î±ª\« ,jAkîA ,nBí{A ,³‾B{BÇî ¤BªÇîA ° ºoL] ¤BªîA ,RBwBveA ,¬B½Aki oGÇ‾ ³ÇM //// ,kÇ‾A²joÇ« ³Ç ºjAo Ç$A ° k‾A²k‾p ³ ºjAo $A ° k‾±zM Ynj ¥MB. ³ ½A ºAo M B´®½A pA ºnB¼vM kwn»« »¦ThÇ« nB¼ÇvM nAq MA k®«pB¼‾ k¼z½k‾A ¬B{²nBMnj ¬A±TM k½BÇM ³Ç Sv¼‾ B´‾C »‾±£ B‾±£ ° S±®U Ø Z$ ½A /k®Tvµ ,³z½kÇ‾A ZÇvM ° ¥«BÇñU S¼µBÇ« ³ñ¦ÇM ,j±Ç{ ¼¼LÇU Ø nj B´Ç‾C j±Çi ³Ç ,»«±´« —®¼«p uQ ©G®«B‾ RAo¼¼JU {°n k½BM q¼‾ ,k®Tvµ ©¼´w ºnAk½kQ 3RB ؼµB« y½Aq$A 4/k‾±{

ºAoM k½BM B½C HcíM ° SwA ñª« B½C :j±M ½A ¤ow±µ ywoQ ½AoMB®M

¥MBÇ/ Hí>Ç/ ³Ç& »¢z¼ªÇµ jBªTÇîA ¥MBÇ/ ºBǵnAk½kQ ¬C ¬jn°C Swj ³M

Ps

B´‾C ¶nBMnj Swnj B½ ¥«B& n± ³M ©¼‾A±U»ª‾ ³ñ®½A ço BM Ç k‾A¤±~e —®¼«p ð½ ,o¢½j RnBLî ³M) S¼í/A° nj KwB®« —®¼«p ð½ Ç ©¼®& SLdæ Ø ¬C ºA³P>®« »wB®{ »Tvµ —«p¿ ?©¼®& ZBT®TwA (KwB®« —‾BwB®{ »Tvµ

¥e AAqT‾A ©§Bî ° ÑÀi nj k®‾A±U»ª‾ j±]° ºBµywoQ ° ¥½Bv« ³& SwA

z z

ºBǵ²jAj S¼íÇ/A° pA ³Ç]nj ¬C ³ÇM ³íÇ]AoÇ« k½o pA Hoæ ³ñ¦M ,k‾±{ Ø

»M±i ³M Ç »‾B«p nj) »‾Bµl¿A ¼M ºBµbo{ kwn»« oT‾ ³M ³& ³>wA°»M ß

z

1. Robert Tragesser.

2. demons.

3. entity.

/[½oLª ²B¢z‾Aj , 18 | ,RB¼XB½n ° Y/®« nj ©v¼§BÄn° ¤ow± Ôµ /4

Pf r

24

x°n ¬C nj °A /k‾±{»« ¥e k®Tvµ ¬C k®«pB¼‾ ,Bµ²jAj ¬C (²k{ yhQ ¼ÇM ºA³P>®Ç« »UBP¼PdÇU ºBµ²p±Çe nj SؼíÇ/A° º¿BÇM RBÇ]nj ºAoÇÇM ,Sz£pBM ioTz« ue ° »í¼L ¨±¦î ,RB¼VB½n º±w ³M ,»‾Bµl¿A

¼ÇM ºBµboÇ{ ³Ç& k¼Çwn ³\¼TÇ‾ ǽA ³M ,xoªî oiA°A nj ,¤ow±µ

,k®®&»« oµB An Aki pA »&nj ³& »µB£ C ºBµnAk½kQ ¬C ¶nBMnj »‾Bµl¿A

le

,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /jn°C»« j±]° ³M An ºo¢½j ºA³P>®« »wB®{»Tvµ ³Voî (»K¼æ±U c>w) ,»wB®{nAk½kQ ¤°AØ c>w nj ¨jo« ³& »½B´{nAq£ ³Ç& SwA ºq¼a¬C [½BT‾ ¶nBMnj k®®&»« ³Voî ©µ p±®µ ° ²jo&

¬Bªµ ½A /SwA ºjo —z½k‾A »¢Tw±¼Q ¶k®µj ¬Bz‾ ,½A ° k‾A²jo& »P¦U

io

¥æBÇe oÇ¢½j ºA³P>®Ç« ºBµ»wB®{»TÇvµ nj ³ÇÇ& Sv¼ÇÇ‾ »¢Tw±¼ÇÇQ ³& SwA ºq¼a ° SwA »¢Tw±¼Q pA o¢½j »î±‾ ©µ ½A Amµ é« ,j±{»«

³& SwA ½A SwA WdM ¥MB/ ³& ºq¼a /jnm¢M ¬B«p ° ¬Bñ« pA k‾A±U»«

g

³& jo¼¢M ³\¼T‾ <»§B¼i> ¥Q ð½ pA ¬jo& n±Lî —Mo\U pA k‾A±U»ª‾ }h{

ÂL/ ³& »UB«Ak/A ¬C ³M ¬jAj gwBQ —¦¼w° ³M tP }h{ ;jnAj j±]° Aki ¼®a k‾A±U»« ,k‾A³To£ Rn±æ »´§A ¬B½jA ºBµo¼vKU ° ©v] Gz& nj

Ps

𽠗\¼T‾ ¬A±®î ³M ¬A±U»ª‾ ©µ ¬C pA uQ »TØ e ° ,jo¼¢M ºA³\¼T‾ ǽA nj Gnoñ« ½A ©‚n»¦î 1/j±{ ZBT®TwA ¬±«pC Ø Ø ¥ÄBv« ¬C ³& S¼í/A° ,SwA ²k{ ²jAj c¼V±U ,k‾A²k{ ³T{±‾ ½A pA uQ ³& »½BµJBT& ° JBT&

joÇ ³Ç& ³\¼TÇ‾ ǽA /kÇ‾A³ToÇ£ uñî —\¼TÇ‾ HP¼Ç/j ¬B£k®‾A±i pA »cíM

z z

¨°j Ø c>Çw ,SP¼PÇe nj /jo¼Ç¢M ³\¼TÇ‾ An Aki j±]° ,³Mo\U pA k‾A±U»« pA »cíM tBwA oM ³& k½±£»« Hoæ ¬C ° SwA oU¤kTí« ,»wB®{nAk½kQ ³& k®Tvµ »½BµnAk½kQ ¶nBMnj ,»wB®{nAk½kQ ¤°AØ c>w nj ³& ,BµxnAq£

z

p

Aki ¨±´ «

/k¼® ²B¢‾ A ki ¨±´!« ° »®½j n ±~U Ø ¬A±®î BM « —T{±‾ ³M /1

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

25

,k®TÇvµ »¢Tw±¼ÇQ oÇM oBÇ‾ ³& »½Bµ¬C »®í½) k®µj»« º°n »µB£ C nj Swnj ©µ nB& ½A jnAj ¬Bñ«A (/// ° k®Tvµ »‾Bµl¿A¼M HP¼ªî ³& »½B´‾C

y½Ak¼Q ³M o\®« ³& ºq¼a j±]° ° S¼µB« Ø ¶nBMnj ³& ³‾À/Bî ©µ ° k{BM ¼®Ça ³& SwA »´½kM B«AØ /©½n°C Swj ³M »Vo inj ,SwA ²k{ B´‾C ° ,o½mQbÀæA ,»T/Ø ±« ,»L½oPU ³& k{ kµA±i ¬B¼M ºq¼a tBwA oM »&nj

le

/k®Tvµ SwnjB‾ Gnoñ« Ø

ºoÇzM »µBÇ£ C ° »£kÇ‾p joÇ£ AoÇ nj B´‾C SwA ñª« ,½A j±]° BM

nj SK£»« ³& S{Aj ke 1to¼Q /tA/»w /k®®& ¼«FU An ºjB½p ¬B®¼ª A An ¬C HcíM °A ³& ¬B®a 2,o½mQSz£oM ZBT®TwA B½) B« »Vo inj ³& »§Be

io

° ,»TiB®Ç{ »£kÇ‾p ¶kªÇî yhÇM 3¾AoPTÇwA pA y¼ÇM (k¼«B‾»« ³‾±£ ½A »½Bµ³¼VoÇ ³ÇM ¬C BÇ«A ,k®&»Ç« ©µAo An B« »ª¦î ºBµnB& oTz¼M HªØ¦v«

³ÇM SµBL{»M Ç S{Am£ ywoQ ³M An B´‾C ° jo& o>i k½BM ³& k«B\‾A»« GÇz& ð½ /SwA ²kÇ{ ©µAo »Twnj —®¼«p ¬C ºAoM ³& ,»‾Bª½A »£k‾p

g

tw±ÇU ,RB ؼ´§A BM ³>MAn nj ,RB& AnjA o¢½j ° ,»Vo inj ¶nBMnj K§B] /(SwA ³To£ ¨B\‾A , Aki ° . AnjA ,³Mo\U nj 4joP{ ¬B]

¥~K« Ø n± ³M #°oz« ºBµ»¢‾A±½j JBT& nj ,³®¼«p ¶nBMnj WdM ½A ¨BªU

Ps

ºjBPTÇ‾A ©v¼§BÄn ð½ Aoa ³& kµj»« ¬Bz‾ RBP¼PdU /SwA ²k{ ³Voî RAo¼¼dÇU ToÇ£ oTÇ‾nj BM , mutatis

mutandis ¥X«

Ç Aki SiB®{ ºAoM

¼Ç«°j Ø AoÇa ³& kµj»« ¬Bz‾ ¼®`ªµ /SwA ¨p¿ Ç ¬B´] inj nj ,¨p¿

ºB] ³M S½j°kd« joMnB&) ²k{ ³ÄAnA JBT& ½A nj ³& »XdM ³w pA WdM

z z

° Sئî ¼M q½BªU ³& B]¬C pA /SwA ©´« nk/ ¬C (BµnAk½kQ bo{ nj Sئî 1. C.S. Peirce.

z

4. John shepherd.

2. retroduction.

3. induction.

Pf r

26

³M SwA t°o½° ð½ Aki B½C nj ©µ ° #°oz« ºBµ»¢‾A±½j nj ©µ S½j°kd« WdÇM ¬C nAoÇñU ³ÇM ºpB¼Ç‾ B\®½A nj ,²k{ ³T{Am£ WdM ³M oU¥«B& n±

º±w ³M q¼«CywoQ Sz£pBM Ç ©µ BM B´‾C º°joµ To£ oT‾nj BM /Sv¼‾ ºnAo/oÇM ºAoÇM tPÇ ³Ç& ,KwB®Ç« nBz ¬jo& } Øhz« ° »wB®{»Tvµ

oT‾ ³M p±®µ Ç j±{»« jB´®z¼Q 2K½o/ ºBµSئî B½ 1³>wA°»M ºBµSئî

le

nj ,¬C pA uQ »TØ Çe ³Ç& SwA ³§Fv« ¥e x°n B´®U ,nB& ½A ³& kwn»«

RnBLî ³§Fv« ½A /j±M ©´« ºA³§Fv« ,»®½j »wB®{¬Bv‾A ° »wB®{³í«B]

y{±Ç& H«±ªÇî ³Ç& Ç ³í«BÇ] B½ nAk½kQ ð½ »]nBi bo{ …Ke pA SwA ß nj ³& ¬B®a ,k{BM ºn°Aj xpnA pA ZnBi ° »îAqT‾A ,bo{ ½A BU j±{»«

io

»‾°nj i AnjA bo{ BM ²Aoªµ Ç j±M n± ¼ªµ q¼‾ ¤°AØ c>w »wB®{nAk½kQ

ºq¼Ça »®í« ³M z±Mo« ºA²pAk‾A BU k½BM ³&) xj±i |Bi ¬B´] pA jo pA WdÇM nj jnAj j±Ç]° °j ǽA ¼ÇM ³Ç& ºjØ BcÇU /(k®¼M»Ç« °A ³& k{BM phonemic ¼ÇM

jBcÇU pA ³& »UBeÀ>æA :SwA ³Tn nB& ³M emic/etic

g

°

3u½oµ ½°nB« ° ,k‾j±M

²k{ kTz« ,»wB®{¬BMp RBí§B>« nj Phonetic

:SwA ²jo& G½oíU ¥½l bo{ ³M An ¬C 4³‾BwB®{ ¬Bv‾A ºn±ÃU bo8 nj

z z

Ps

ºA»Mo\U Ç »]®« ºB´ªTv¼w ³M Etic ºBµRnBLî ,B´Ç‾C ºnAk½kÇQ B¼Ç{A Bǽ RAq½BªÇU ³Ç k®»ÇÇ« S§¿j ,»®íÇÇ« , 5S§¿j nj B´ÇÇ‾C ºBµR°BÇÇU pA oG‾_oÇÇæ o¢½j ºBµx°n pA »bíM nj ³ ºq¼a B½ ,S.Ø j ,S¼í.A° Ø ,j±{»« ³T$o£ oG‾nj ,Bµ¥«Bî j±i BM KwB®T« ¬A±®î ³M SwnjBÇ‾ kÇ‾A±U»« Etic RnBLî ð½ /k‾±{»« ³TiBw

1. immediatecuse.

z

5. significant.

2. proximate.

p

Aki ¨±´ «

3. Marvin Harris.

/1969 ,¤±ÄBQ ¬B¢¼ ° [¼¦UAn /4

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

27

Ps

g

io

le

° ³í«BÇ] JBÇve BÇM ¬C ³Ç jAj ¬BÇz‾ ¬A±TM o£A k{BM ³d±MoÇ« 2¬ÀîBÇ$ ,¬C —¦¼Çw° ³ÇM ³ »TiB®{ 1³¦fB$ ,kÇ‾AR°BTÇ« ,kÇ‾A³¼L{ RB ¼µB« B½C ³ k®®»« ºn°Aj Ø »bíM nj B½ ,k‾A¨±´« BM ,k®Tvµ »®í« BM ,k®Tvµ »í.A° ,k®TÇvµ <»®T$o½mÇQ> Bǽ oÇÇ¢½j »‾BíÇÇ« pA RAq½BªU ³M »¢TvM Etic ºBµRnBLî ////SwA è.B®T« ,»ª¦î ¬Ao£²kµBz« —í«B] —¦¼w° ³M ³ k‾nAj ºnAk½kQ /k‾±{»« ²jAj }¼hzU Swnj B´‾C o£A k®{BM SwnjB‾ k®‾A±U»ª‾ Etic ºBµRnBLî B½ ,»®í« ,»Twnj ¨±´« pA [¥îB$ ] ¥«Bî ³ ºn±~U Ø BM ºBµRnBLÇî /k®{BÇM ³T{Ak‾ SMB]« ,jnAj B´‾C KwB®U ³Ç ¥Tv« ¬Ao £²kµBz« ³ k®Tvµ Swnj »‾B«p Etic SÇ$A±Ç« ,k‾oM»Ç« nBÇ ³ÇÇM An »´MBÇÇz« ºBµjoMnBÇÇ /SwA ²jBTÇ$A kBÇUØ A »fo$ jAk½°n ð½ ³ k®{BM ³T{Aj 3 Etic ¤±ÇæA Kve oÇM ³Ç »wB®Ç{jAs‾ ð½ ,½Ao MB®M ³ »½Bµ»®¼My¼Q pA SwA ºA³î±ª\« ,j±{»« ³TiBw }Ç.A±Ç‾ /j±{»Ç« ³ÇÄAnA ¨joÇ« RBLÇd nBTÇ$n ¶nBÇÇMnj ¨q¦TÇv« ,k‾±Ç{ ²kǽj ³î±ª\Ç« ¬C nj ³Ç »®¼My¼ÇÇQ ³î±ª\« o¼æ±U B½ 5R¿BªTeA ¶nBM°j 4ºk®MRn±æ /k®Tvµ ,¥ ð½ ¬A±®î ³M

° 7oÇ£ ²kµBÇz« »®íÇ« ºBµ©Tv¼Çw BÇM ³>ÇMAn nj ³ÇÇ& 6»¢‾BÇÇ£°j ¬C ß

10²B®£»M ºAo£¬Bv‾A nj 9»§o¼M ¥¢¼‾ —¦¼w° ³M ,jq¼i»«oM 8²k‾±{ ²kµBz«

z z

¶nBÇMnj ³Ç& ºjnAk‾BTÇwA —«kPÇ« BÇM ¬C BØ«A ;SwA ²k{ G¼æ±U »M±i ³M 1. calculus.

4. reformulation.

z

7. observer.

2. relevantactors.

5. probability - ies. 8. observed.

3. ethnography.

6. dilemma.

9. Nigel Barley.

/1983 ,B¼‾BT½oM ¶p±« RAnBzT‾A /10

Pf r

28

¬B½oÇM tw±ÇU Ø ǽj ¶ nBÇMnj ³‾BwB®Ç{ ¬BÇv‾A RBí§B@Ç« ¬A±®î BM »wB®{¬Bv‾A

OoÇ »&kÇ‾A kÇ{ NBÇa ¬C pA kíM ¤Bw nB´a ° j±M ²k{ ³T{±‾ u½n±« :kwn»« ¬B½BQ ³M RBª¦& ½A BM °A —« ØkP« /S{Aj

z z

Ps

g

io

le

SLv‾ ©T$B¼µn ¶nBMnj ³ª¦ k®a SwA ¨p¿ ¬B½BQ nj 1o½BT®½A ð« o½kv§A y¼Q ¤Bw k®a /©½±¢M S±f±« ³M BǽC ³ j±M ²jo bod An ¤AÆw ½A 2¬B±v¦¼ ° ¬Bª½A nj /³Ç‾ B½ SwA nB£pBw ¬C ³M T{Aj jBTîA BM ½j SiB®{ SwA o½q£B‾ 3Y BØñ{ ð½ ³ j±M ½A °A WdM —\¼T‾ B½±£ ³ »§Be nj ,kµj c¼f±U ¬C »®í« ¶nBMnj ,½j jØ n ºAoM jBTîA ³M t±®« ½j SiB®{ ³ ½A ³M jBTîA tBwA oM —®¼Ç«p pA SwA o½qÇ£ BÇ‾ }hÇ{ ,SwA ¬C ³ÇM TÇÇ{Aj n±Çd ³ÇM An 4³‾BǽAoÇ£ Sí¼LÇd RB®¼¼LÇU ³Ç ,»îBªT]A BÇU nBÇ ǽA ° ,k®Ç oG‾_oæ ,kµj»« ³îB{A »í¼w° An »v¦Ç$ RBî±f±« ¼®a « /SwA nA±{j ºA²pAk‾A nj ³ ©®»« Bî jØ A , 5kd¦« ð½ ¬A±®î ³M ° ,¨A³T{Am£ nB® ©® º°o¼Q »T$B¼µn pA ¨A²jo»íw ©UB¼dU ° RBí§B]« »®íǽ ,j±M ¬C é$Ak« ³v¦$ 𪠳M 6¥wAn k‾AoUoM ³ ³Ç‾ ° SwA q¼Ç¢‾AoÇM ¨AoTÇeA ³Ç‾ Swnj xoÇ¢‾ ³Ç ½A ¶nBÇMnj SwA »{oÇ¢‾ ºA²pAkÇ‾A BÇU ³ñ¦ÇM q¼«CRnBÇe SLv‾ ° ½j ³M SLv‾ ©T$B¼µn nj « /³‾AjBØ‾ ºjnkªµ B´‾C ºBµ³T{±‾ RB¼dU ½A nj ³ ¬BØd« pA ºnB¼vM ³M uñí®Ç« An xoÇ¢‾ ǽA ¨A²jo »íw ,¨A²jo »wnoM An

1. Alasdair Mac Intyre.

3. Skptic.

z

6. BertrandRussell.

/1964 ,¬À¼« ð« , J. Hick ð¼µ ¬B] ºnBTwAo½° BM /2

4. naturalistic.

p

Aki ¨±´ «

5. aTheist.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

29

º±w ³M Ao« S$B¼µn ½A ³ Sv¼‾ T£ ³M ºpB¼‾ /©® »®L« 1jnB`½oQ u‾A±½A jBTîA B½C ³ k‾Bz ywoQ ½A ²k¼ª´$ Kµm« ¬°nj pA k‾A±U»« Z$ Kµm«> ³ ½A oM /³‾ B½ Svµ ºoLTí« oG‾ /<j±{

°j ywoQ ð½ ¶nBMnj 2ºA³>§Bd« ³M A±V±« ¥½kLU —¦¼w° ³M u½n±«

le

ð½ °A boÇ{ ³Ç& ²j±ªÇ‾ o½mQBÇ‾ JB®TÇ]A An ³\¼TÇ‾ ½A SwnjB‾ 3»zhM ß ³‾BwB®{¬Bv‾A xo¢‾ ð½ ¶nBMnj »TØ e ³‾ ° /½j ¶nBMnj ³‾ ,SwA ºo¢‾pBM

/½j ¶nBMnj ¨jo« o¢½j RB½oT‾ ¶nBMnj ³ñ¦M ,½j ¶nBMnj

»¢‾BÇ£°j ³Ç& SwA ²joÇ& jB´®z¼ÇQ An »Ç{°n ©Ç&Swj JBTÇÇ& ÇǽA

io

én SwA ñª« (»®í« »®í« pA SwA RnBLî ¬C »®í« ³&) 4»ñ¼U±®«oµ ß ³Ç& »Ç& AnjA ° ºnBÇ& ºBµt¼d« »Vo S¼íV° ¶nBMnj ,JBT& ½A /j±{ Ø

ð½ oTÇ‾ kL oÇM ³Ç& kµj»Ç« ³ÇÄAnA »Ç{°n k®®&»Ç« »£k‾p ¬C nj ¨jo«

g

ð½ ³Ç& »>¼dÇ« ¼ÇM q½BªÇU /SwA 5Rn±Q±ÇQAn /nC /C ¨BÇ‾ BM tB®{¬Bv‾A ¨±´K« ° i AnjA ° ,(6Eo B½ ,ºnB& t¼d«) k®&»« »£k‾p ¬C nj ©v¼‾B£nA B½,»& AnjA t¼d«) k®µj»« º°n ¬C nj ³& »½BµjAk½°n ° t¼d« ¬C »®µl

Ps

»§Be nj ,k‾±{»« j°kd« ºozM jß ±]±« nB& ³M Eo ºBµ³î±ª\« /(7EC ºk®MkÇ& ° n±~ÇU ,nBÇ& ¬C BM nB£pBw —Mo\U kL oM EC ºBµ³î±ª\« ³& Ø

¨joÇ« ³Ç& SwA »>¼dÇ« (EC) »Ç& AnjA t¼dÇ« K¼UoÇU ½A ³M /k‾±{»« ³Ç& »½BµS½j°kd« ¨°Ak« »wnoM BM An j±i 8¶k{ »¢®µo ºBµ»£k‾p Ø

z z

S¼µB« Ø SwA ñª« ³ao£ A ,k®‾Anm£»« ¬C nj ,k®&»« jB\½A HUn°oV 1. Evans - pritchard.

4. hermeneutics.

2. fallacy.

5. A.R.Rappoport.

z

7. cognized environment. 8. enculturated.

3. dichotomous.

Eo

6. operational environment.

Pf r

30

³ÇM q½BªÇU ǽA /k®{BÇM ³TiB®{B‾ BµnBz ° BµS½j°kd« ½A ºBµSئî B½ SwA ñªÇ« Ç EC t¼dÇ« ° Eo t¼dÇ« Ç t¼dÇ« °j ,³Ç& SwA ¬C »®í« »«joÇ« ³Ç& ºq¼Ça ,³Ç& »®íÇ« ½A ³M /k®{BM ²k{ ¨B‚jA ©µnj é/A±§A»

BM »M±i ³M SwA ñª« ,SwA ³‾±£¬C ³& k®®&»« oñ j±i t¼d« ¶nBMnj

pA »®í½ Ç R°BKT« »K½oíU K§B/ ð½ nj ,ZnBi pA o£ ²kµBz« ð½ ³& ºq¼a

le

OBKÇØUA ³í«BÇ] ¬C nj ³Ç& k½±£»« ,»wB®{³í«B] B½ »wB®{¬Bv‾A ²B£k½j B´‾C ³& SwA ²k{ ²k½j BµnBM BØ«A /k®{BM ³T{Aj ³>MAn o¢½kñ½ BM Ç kTA»« ¥PTv« Eo t¼d« pA SwA ñª«

EC t¼d« ,jn±«

¬C nj ° ,k®Tv¼‾ ¼®a

,½AoMB®M /k{BM ¬C ØkV SwA ñª« »«±´K« oBd§ ³M é/A±§A» ° ;k{BM

io

:k½±£»« Rn±Q±QAn

ð½ ³Ç SwA ºq¼ÇÇa ºnBÇÇ Z¼dÇÇ« ð½ ¤kÇÇ«

RB ¼µB« Ø ºBµºo¼£ ²pAk‾A ° ²kµBz« x½od pA tB®{¬Bv‾A

g

°A /jpBw»« An ¬C ,ºjØ B« RBdBLUnA ° BµjAk½°n ,»Mo\U

¬B´Ç] —Ç‾Ao£¥¼¦dU _AkµA ¬jAj ¬Bz‾ ºAo M An ¤k« ½A ///jo½mQ»« ,SwB´‾C —í§B]« ¤±Jz« °A ³ »µ°o£ ºjØ B«

Ps

»«jo« —¦¼w° ³M ³ SwA »§k« ,» AnjA Z¼d« ð½ ¤k« °j ǽA /j±{»Ç« ³TiB®{ k®®»« nB Z¼d« ¬C nj ³

oMAo M ©µ BM BØ«A ,k‾nAj »‾B{±Q©µ o¢½kñ½ ³M SLv‾ ³‾±ª‾

¬B´] RBL¼oU pA ºnB¼vM ³ »§Be nj /k®Tv¼‾ ¬Bvñ½ ° —‾±ªÇ‾ /j±{ ²jAj ¬Bz‾ ³‾±ª‾ °j oµ nj k‾A±U»« ºjØ B«

z z

Joñ¼Ç« o¼GÇ‾ ºjØ BÇ« oæB®î ¶k‾nAjoMnj ÁBªTeA ºnB º°n oÇM ³Ç SwA »‾r°oT¼Ç‾ ºBµºoTÇ BM B½ BµºnBª¼M

/k®Tv¼Ç‾ ²BÇ£ C ¬C pA B´Ç‾C j±Çi BØ«A jnAm£»« oYA ¬ÀîB$

ºoæB®î ¶k‾nAjoMnj SwA ñª« »nAjA ¤k« ,uñîoM

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

31

¬BÇz‾ An Bǵ¬C j±]° ¬A±U»ª‾ ,»Mo\U nAq MA BM ³ k{BM 1/»í¼LdA o$ RAj±]±«

o¢½j ° bA°nA ¥X« ,jAj

E½oÇ8 pA ³ SwA »{°n ¨A²jo jB´®z¼Q JBT ½A nj « ³ ºq¼a BÇM k®Ç‾A±U»Ç« k‾±{»Ç« ³TiBw

EC )¼d«

nj ³ »‾Bí« pA ²°o£ ¬C ,¬C

le

tBÇwA ° k®½C»Ç« Swj ³ÇM »wB®{nAk½kQ ¤°AØ cGw nj ³ »UAkµBz« nj « /k‾±{ ¨B?jA ©µnj ° E¼L¦U k®Tvµ »®½j »wB®{nAk½kQ RBí§BG« ©¼{BM ¬C k®«pB¼‾ B« SwA ñª« ³ ©® »« ³BBA An ³Tñ‾ ½A ) B]½A ³Ç ¬B®Ça /©¼®Ç ³¼´U 2S½A°n k½k] ºBµx°n ,S¼e ¤BT‾A ºAoM ³

[¦ÇUAn »®½j —í«B] »wB®z‾A°n ,°A ¶k{ ºo¢‾pBM oYA ³ »v Ç ¥¼£nC ¥z¼«

io

Ç k¼wn NBa ³M 3»«¿Bµ S¼M ¼«B\®M ºnBñªµ BM ,1975 ,¤±ÄBQ ¬B¢¼&° 4BµnB«C> j±M ³TK£ « ³M »‾B«p ºBµ¬BTwAj S½A°n ºAoM k®Tvµ ºp±\« Ø

/
g

pA ° ¨nAj jBPTîA JBT& ½A »¦æA ºBµWdM ³M ©µ p±®µ « ,°n ½A pA

B´‾C ¶nBMnj oTz¼M zB¼TeA BM k½BM ³& Svµ »UBñ‾ B«A /©®&»« ºnAkL‾B] B´‾C

nj :¨jo&»« ²BLT{A »½B¼‾oK¼§B& ©v½j±M jØ n ¶nBMnj « ,ÂX« /©®& SLdæ

Ps

³M SLv‾ 6¬l ºBµSB¼µn 5—Tw±¼QB‾ —®¼«p ° k¼/j »®í« ³M o£ A Rn±æoµ

/j±M oT´M ,¨jAj»« ¬Bz‾ ºoTz¼M ³]±U Ø , 7OAo{A

B\®½A nj ³& An ºq¼a ³& k‾A²k{ ³T{±‾ ºnBYC ,³T{m£ ºBµ¤Bw »

z z

³ÇM ,©Çµj ³ÄAnA ³‾±ª‾ ð½ tP ³& ½A ºAoM :k®®&»« k¼½FU H½±/ Ø ²k{ ³TK£

2. narration. 4. Statistics.

z

7. enlightenment.

/237 | ,¬B B¼‾ ºAoM B´±i /1

3. Benjamin Beit - Mallahmi. 5. incoherence.

6. Zen.

Pf r

32

KTñ« ½A /©®&»« ²nB{A ²k{ ³ÄAnA JBT& ½A nj ³& 1ð{ Ø S§BæA KTñ«

¾An°BÇ« ¬B´] ° »í¼L ¬B´] ,¬B´] °j nj ³z¼ªµ ¨jo« ³& SwA kPTí« ¥~KÇ« ° ²±ñ{BÇM JBTÇ& nj ²kǽA ÇǽA ° ,kÇÇ‾A²joÇÇ& »£kÇÇ‾p ,»í¼LÇÇ Ø

²k{ k¼½FU 3ºk®µ »®í« ºBµ¬B´] »‾°nj zBLUnA ¶nBMnj , 2S¼ªwA/»& /»M

³& ¨kPTí« « B«A ,k®{BM R°BKT« k®‾A±U»« Bµ³‾±ª‾ ³ao£ A ,½AoMB®M /SwA

le

pA ¬Bv‾A ¨±´K« inj ºAoM ©µ p±®µ ¨A²jo& bo ³& »½BµWdM ° ¥ÄBv« /k®Tvµ »wBwA ,Aki

:Bµ³‾Ao½° ½A ³M ½oiC ²B¢‾ ð½ °

o BhÇM JBTÇ& ³Ç& ǽA pA S{Aj ³¦Ç£ »h¦ÇU ³ÇM ¬B£k®Ç‾A±Çi pA »Çñ½

io

_¼µ Bµ³ª¼ªV ³& SK£»« °A /SwA ²k{ i B®L¼î xA»‾B½BQ ºBµS{AjjB½ ©Çµ ,k®TÇvµ éÇVA±U pAoMA »î±‾ BµS{AjjB½ ½A é/A° nj /k‾nAk‾ »kµ

³Ç& ¨A²j±ÇM ¥½BÇ« ³z¼ªÇµ /³T{mÇ£ ³ÇM SLÇv‾ ©Çµ ° ²k®Ç‾A±Çi ³M SLv‾

g

K¼UoÇU ǽA ³ÇM ° k®½±Ç¢M hw ¬B{j±i ¬BMp pA ¬B{j±i ,¬B£k®v½±‾

ðª& ,jnAk‾ »µB¢z‾Aj —‾BhMBT& ³M »woTwj ³& ºA²k®‾A±i ³M ¨A³TwA±i ½A oM ²°Àî B«AØ /k‾A±hM é]o« JBT& ¶nBMnj ºq¼a xj±i BU ©{BM ²jo&

Ps

SîoÇw BÇM »Çv& ³& SwA ºnA±{j ° Shw nB& ³& ¨A²jo& oñ ³z¼ªµ »‾B¢½BÇM pA An ³«BÇ‾ ð½ ³Ç& ¨A²jAj c¼Ç]oU « ° ,k®& x±«Ao An ³T{m£

, 4n±¦¼U RBª¦& ©µA±hM ³& ½A ºB] ³M ,©µj ³ÄAnA An ¬Bªµ ° ©zñM ¬°o¼M

z z

¤±LÇ/ « /©®& xnAq£ ¨j±i ¶k®®& ¥v& RBª¦& BM An 6¡‾¿ B½ 5nq½o B½ 1. scepticism.

2. B.K.smith.

4. Tylor.

5. frazer.

²BÇ¢z‾Aj,¬B´Ç] ºk®M³LÇ, ,1989 ,jn± v C ²B¢z‾Aj ,½j ° yTwoQ,B´TµBL{ ¶nBMnj oØñ!U /3 /1994 ,jn± v A

z

p

Aki ¨±´ «

6. lang.

p Pf r

JBT ¨ °j Ø NBa oM ºA³« Øk+«

33

³ÇM Swnj ° ¨A²jAj ZoÇi ³ÇM ºA²pAkÇ‾A pA y¼M —K Bî B]½A nj ³& ¨nAj

¬°kM An |Bi —‾Ao½° ½A ³& ½A pA ¨A²j±M ¤Bd{±i ³& SwA Sئî ¼ªµ ³M , 1nAjSw°j ºB/C pA ,©&Swj « /¨A²k½j ©µØ ±U ° B¼§±h¼§B« ³‾±£_¼µ

ºBµ{ pA JBT& ½A RB\‾ o Bi ³M ° ³K Bî ½A nj ¬k{ ©¼´w o Bi

z z

Ps

g

io

le

/©®&»« ºnAq¢wBPw ° oØñzU ,¬C k pA y¼Q ¬k{ j ° ±¼aow

z

1. Mr. Doostdar.

p Pf r le

io

©]oT« —«k« Ø

Fz®« ¶nBMnj k¼PdU ³M ,SwA »zµ°sQ Ç »ª¦î nB& ð½ HwBwA ³& oYA ½A

° ,»wB®{¬BÇv‾A ,»wB®{³í«B] —®¼«p oM »½±]Aki ue B½ Aki ¨±´K«

g

pA oÇUAoÇ nB¼ÇvM ²k®v½±Ç‾ BÇØ«A /SwA ³TBǽ |B~TÇiA ,»wB®Ç{nAk½kÇÇQ

¨BªÇU pA BTÇwAn ǽA nj °A /SwA ³TÇn j±Çi »P¼PdÇU —«B‾oÇM J±ÇanBÇa

Ps

²jBKTÇwA o¼ÇiA ºBµ³Çµj BÇU ©µjp±Ç‾ ¶kw ¨°j Ø —ª¼‾ »UBP¼PdU ºBµ²p±e nB& ½A S¦î /SwA ³TiAjoQ B´‾C kP‾ ° o¼vKU ,c½ozU ,c¼V±U ³M ° ²j±ª‾

¬Bv‾A oM tBveA B½ ¨±´K« ½A ³& SwA »í¼L /SwA {°n ºA²pAk‾A BU j±i ½A Svh‾ —¦µ° nj kwn»« oT‾ ³M°n ½A pA ° ,SwA ³Tz£ nAk½kQ ºA²nBÇa ³>ÇMAn ǽA nj ° /jo¼Ç¢MnAo/ yµ°sQ jn±« k½BM ³& SwA ¬Bv‾A

z z

nAo/ ³í§B>« jn±« k‾Az±Mo« ¬Bv‾A ³M ³& »UBî±V±« ¨BªU ³ñ®½A q] Sv¼‾ ° RBP¼PdU pA o&m§A O± ºB´TB¼µn oM ²°Àî oYA ½A nj ²k®v½±‾ /k‾o¼¢M

,»wB®{µl ,»wB®{¨±/ ,»wB®{¨jo« ,»wB®{Sv½p pA ³¦æBe [½BT‾

z

,»wB®{»TÇÇvµ ,»wB®{SiB®ÇÇ{ ,»wB®{²n±>ÇÇÇÇwA ,»wB®{¬BÇÇÇÇMp

Pf r

36

/SwA ²joM ²o´M »wB®{nBTiBw ° »wB®{nBTn ,»wB®z‾A°n

k¼PdU ¼®a /SK£ ºq¼a k½BM T« ½A —ª]oU ¶nBMnj kwn»« oT‾ ³M

³ÇM »>ÇMn ³& k®&»« ³]A±« »UÀñz« BM An ©]oT« ºnAj³®«Aj ° ²joTv£

©¼µBK« ° RBeÀ>æA ° k~P« ° EkL« ¬BMp Tv‾Aj ,³ª]oU nB& RÀñz«

° ©]oT« k{n —®¼«p ³M jjo£»«oM »¦æA ¥ñz« /jnAk‾ »~~hU ° »®

le

kÇ{n ºBµ³®¼«p pA k½BM ©]oT« /k‾AR°BKT« o¢½kñ½ BM «B& ³& ²k®v½±‾ AÀÇ A ²k®v½±Ç‾ »µBÇ¢z‾Aj ° »h½nBÇU ,»¢®µo ,»îBªT]A ,»£jA±‾Bi ³í«BÇ] ð½ |Bi ³& k‾nAj j±]° ¥ÄBv« pA ºnB¼vM /k{BM ³T{Aj »B&

oÇ¢½j ºB´®¼«poÇw nj ³Ç& ºo¢½j ¨jo« ³& jnAj ¤BªTeA nB¼vM ° k®Tvµ

io

©]oT« jnA±« ³‾±£ ½A nj /k®{BM ³T{Ak‾ »îÀ A B´‾C pA k®®&»« »£k‾p

¼®Ça ³ÇM ²k®v½±Ç‾ ²BU±Ç& ¶nBÇ{A ° SwA ²j±ÇM ³Ça A±V±« ³& k‾Aj»ª‾

nBÇñ{C ©]oT« oM An ºq¼a B´®U ³‾ Sw°A j±i —í«B] |Bi ³& »¦ÄBv«

g

,³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM /joM»« °o ¨B´MA nj oTz¼M ³a oµ An °A ³ñ¦M ,k®&»ª‾

hÇw ²jAj fn B\Ç‾C nj ³Ç& »UB/BKUA ° u¦\« ð½ RBMBhT‾A pA ²k®v½±‾ ²jAj º°n kPd« ð½ »æ±~i »£k‾p nj ³& »æBi OBKUA pA B½ ,k½±£»«

Ps

³& k‾p»« Qoe ²k®v½±‾ °j ¼M QÀTiA ° ºo¼£nj pA B½ ,k®&»« SLdæ An Ao]BÇ« ¥æA ©]oT« jnA±« ½A nj /k‾A²k{ ³TiB®{ «B& °A j±i ºAoM ñª« Am§ /k{BM ³T{Ak‾ j±]° ©µ Tv‾Aj ¬Bñ«A y½AoM k½B{ ° k‾Aj»ª‾

° k¼/jBÇ‾ ° }/B‾ ½AoMB®M ° »TK¦§A SdU ,»d>w RAnBLî —ª]oU SwA

z z

Am§ ° kÇ‾nAk‾ ©]oT« »ª¦î RBîÀ A ³M »>Mn jnA±« ½A /k{BM SwnjB‾ ºnBí{A —ª]oU nj ºkíM ¥ñz« /SwA ³]° ¬°kM «B& ¬C oM ºo¼£ ²joi pA j±i ºBµ³T{±‾ k¼½FU nj ° ¬jo& oU»®‚ ºAoM ²k®v½±‾ ³& kµj»« º°n ° »®Ç «BÇ& SwA ºnBÇ& oíÇ{ ¶nBÇMnj WdM j±i /SwA ²joM ²o´M B´‾C

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

©]oT« —« Øk+«

37

hÇw ¬BÇMp ð½ ³ÇM ³Ç& ºjAoÇA j±Çi BÇvM ³Ça ,oTz¼M ¬C pA ,»~~hU ° RBwBveA pA oîB{ /k®{BM ¬A±UB‾ ¬AoîB{ nBí{A ¥«B& inj pA k®½±£»«

³z¼ªµ ° ,k½±£»« hw q«n ¬BMp BM j±i —>wA° BM B½ ³>wA°»M G A±î

SwA±Çi BM kMB>« Hí/A° oîB{ nBí{A pA »½Bz£ q«n ³& Sv¼‾ ¨±¦í« ©µ

³T{Aj An ¬C ¬B¼M k~/ oîB{ ³& ºq¼a ¬C BM kMB>« »®í½ ,k{BM oîB{ j±i

le

S½Bîn oí{ —ª]oU nj An ç°oî ° ³¼B/ k‾A±U»ª‾ B´®U ³‾ ©]oT« /SwA ¬BÇMp ³ÇM An ³‾AoîB{ RB´¼LzU ° RAnBíTwA k‾A±U»ª‾ ¼®`ªµ ³ñ¦M ,k®&

,kµj ¨B\‾A An BµnB& ½A k‾A±TM ço oMB®M ³& »Un±æ nj ° ,k‾Ajo£oM j±i j±]° BM ,k®& S½Bîn An q¼a ³ªµ ºnBTiBw ° ºn±æ oBd§ ³M k‾A±TM »®í½

io

½A ³M /SwA ²j±M ³a HP¼/j oîB{ n±T®« kª´KM k‾A±TM ³& SwA k¼íM ,½A

»ª¼M ©]oT« ,k{BM ³]A±« Svñ{ BM ³ª]oU ºjnA±« ¼®a nj o£ A ,K¼UoU

SwA ³T{Aj ³‾ An oí{ —ª]oU º±îj ©]oT« Ao½p ,jAj kµA±h‾ ²An j±i ³M

g

°A }~hU nj BµnB& ³‾±£ ½A ³ñ®½A S¦î ³M ©µ ,k{BM ³T{Aj k‾A±U»« ³‾ ° ²o´M»M ³‾AoîB{ ºB´/°l pA ¥«B& n± ³M ©]oT« ³ñ®½A S¦î ³M ©µ ,Sv¼‾

³ÇM jjo£»«oM S{Aj j±]° T« ½A —ª]oU nj ³& ºo¢½j ¥ñz« /SwA

Ps

ºBµ³Mo\U ° JB~îA ° qd« ºr±§±½q¼ ³M SwA z±Mo« ³& »¦~ —ª]oU ° »® ºjB½p ¶pAk‾A BU q¼‾ WdM ½A /Ap ©µ±U ºBµ°nAj Qo~« pA ¥æBe

q¼Ç‾ »ñ{qQ ¥ÄBv« pA k½BM ¬C ¬k‾Ajo£oM ºAoM ©]oT« ° SwA »~~hU ð½ /Sv¼Ç‾ »Ç‾AoÇ¢‾ ºB] ,k{BM k±«B‾ q¼‾ yhM ½A o£ A /k{BM é¦>«

z z

oK®Çñ½ ° k®Ç‾Aj»Ç« An q¼a ³ªµ u& ³ªµ> k½±£»« »ª½k/ ¥Xª§A JoV _¼µ nj }~hU º±îj oVBe T« ©]oT« /
z

³ªÇ]oÇU ³Ç& SKÇ£ k½BÇM OAoǂA ¬°kÇM Bµ³®¼Ç«p ÇǽA nj ° SwA »Kv¦ÇÇ

Pf r

38

° RBeÀ>æA ° ©¼µBK« BU ³Tn nB& ³M xÀU oX& Ake ° SwA q¼«CS¼P±«

/k‾±{ ²jAj ¤BPT‾A »Twnj ³M B´XdM »Kv¦ ºA±Td«

ºq¼Ça k½BM q¼‾ ²k®v½±‾ ºnB& ° ºoñ J±anBa ° T« j±i ¶nBMnj

¬B½BÇQ ³ÇM ° ²joÇ& pBǂC B´ToÇ£°n BM An j±i »zµ°sQ nB& ²k®v½±‾ /SK£

½A pA ºq½o£ ¼®a ½A k¼PdU ð½ nj kwn»« oT‾ ³M ³TL§A /SwA ²k‾Bwn

le

³ÇM /j±ªÇ‾ ³]±U Bµ¬C ³M k½BM ³& Svµ »UBñ‾ ½A j±]° BM B«AØ k{BL‾ nB&

,³‾±ªÇ‾ ¬A±®î ³M /SwA ²joñ‾ ¤BL‾j ºA³z½n An B´XdM ²k®v½±‾ B« jBPTîA

»½Bc ° SiAjoQ»« ¬Bv‾A j±i ¶nBMnj ºjB¼®M ºB´zwoQ ³M k½BM ²k®v½±‾ /jAj»« |B~TiA ¬C ³M An

io

³Ça nj ¬BÇv‾A :jo&»Ç« boÇ B´zwoQ ½A ¶nBMnj ºq¼a k½BM °A ÂX«

nj ¬Bv‾A B½C ,SwA ²k{ nAk½kQ ¼«p º°n oM (»‾B«p ³a pA B½ °) »‾B«p o¼i B½ SwA ³T{Aj ºjB¼®M RAo¼¼dU (»‾kM) »‾Bªv] oBd§ ³M g½nBU ¤±

g

»ªv] GíV ° »‾A±UB‾ jnAj»«A° k½joU ³M An ¬Bv‾A ³& »½Bµq¼a pA »ñ½)

¬BÇv‾A kÇ{n »‾¿±Ç kÇ‾°n /SwA oÇ¢½j RAj±]±Ç« ³ÇM SLÇv‾ B´‾Bv‾A ¬C nj ©¼woPM ³& jnAj»«A° oñ ½A ³M An B« ﱦM ³M ¬k¼wn BU (ºp°o«A)

Ps

³T{Aj j±]° ¬B&j±& xn°oQ ¬Bñ«A ³‾±¢a °A ºAoM ,¬Bv‾A SP¦i ºAkTMA

¬C nj , [k{BÇM ²j±M ºp°o«A ºB´‾Bv‾A ¥X« q¼‾ B´‾C k{n ³& o£ A ] ?SwA ° k®Ç& …KÇe An j±Çi SwA ³TÇv‾A±U ³‾±¢a bÀw»M ¬Bv‾A ye° ©§Bî ,(///?jjoÇ¢‾ ±d« ¬B´] —®dæ pA ° j±z‾ j±i pA oT½±/ RB‾A±¼e —ªí

z z

x±µ ºAnAj o¢½j RAj±]±« ³M SLv‾ ³& ²k{ ³]±T« »‾B«p ³a pA ¬Bv‾A ½A ³& SwA ³Tv‾Aj ° ²k{ òo« ³]±T« »‾B«p ³a pA ¬Bv‾A ?SwA ºoUoM

³ÇM ³]±ÇU BÇM) Sv¼‾ jk\« Sz£pBM ¬Bñ«A ° SwA ¼®`®½A »£k‾p ¬B½BQ BÇM An ²k{ R± ºB´‾Bv‾A ³& SwA ²j±M »‾B«p ,»wB®{ ¬BTwBM RB¼Kz&

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

©]oT« —« Øk+«

39

³M ,k‾A³T{Am£»« OBUA ð½ nj Am‚ ° JC BM »Te ¬B{»~h{ ¥½Bw° ¨BªU ǽA BǽC ///Bǽ ° k®Ç‾Ap±ÇvM Bǽ ,k®®& j i Bi o½p nj An B´‾C ³ñ®½A ºB] oñ ° k‾A³TiB®{»ª‾ An òo« p±®µ B´‾Bv‾A ³& k{BM ¬C »®í« ³M k‾A±U»ª‾ Bµq¼a ½A ³M ° j±{ ZnBi S§Be ¬C pA ²nBM°j SwA ñª« jo k‾jo&»«

ºAoM An ¬BMp pA ºo¼£ ²o´M Rnk/ »‾B«p ³a pA ¬Bv‾A ³ñ®½A (?k®& Ak¼Q pB¼‾

le

ºozM µl »‾ÀPî nBTiBw B½C ³ñ®½A ,SwA ²jo& Ak¼Q j±i j±~P« ¬B¼M nj ,³`¼‾ ¤±PM ° ,³Mo\U ¤Bw ¬AnAqµ oYA nj ³ñ®½A B½ ,²j±M n±>®¼ªµ ³z¼ªµ

° ºn°CjBǽ n±T®ªÇM SzQ ° Swj ° ow oM T{Am£ ïAj ¤Bw ¬AnAqµ oYA

oñKÇU BǽC ³ñ®½A ,SwA ²k«Cnj ¥ñ{ ½A ³M ,²k{ ³Mo\U RB¼Mo\U …Ke

io

³M ³& o¢½j oñKU AA±‾A j±]° ¬Bñ«A B½ SwA Swnj oñKU A±‾ B´®U »P>®«

/jnAj j±]° ,k®{BM »‾B¢ªµ xo½mQ ° ¤±L/ ¥MB/ ±d‾ ¼ªµ

½A pA k‾A±U»ª‾ k®&»« bo j±i ºAoM An ºnB& ¼®a ³& ºA²k®µ°sQ

g

WdM ©Tzµ ¥~ nj ²k®v½±‾ ³& SwA Swnj /k®& S¦K‚ B´zwoQ ³‾±£

³Ç& ²kÇz‾ Ç{°n q¼‾ B\‾C nj B«AØ ,²j±ª‾ pB‚C »wB®{nAk½kQ n±d« oM An

¤ow±µ ©îqM ³& SwA Swnj ¼®`ªµ ° ,Sv¼a <»µB£ C> j±i HwBwA

Ps

BØ«A ,Sv¼‾ <_¼µ> pA »µB£ C ° SwA ºq¼a pA »µB£ C ,»µB£ C (¬Ao¢½j °)

j±Çi R±PÇM ¬B®`ªÇµ ³Ç& SwA ºA³§BÇv« Sv¼Ça <»µB£ C> j±i ³ñ®½A

²k{ <²B£C> ¬Bv‾A ³& SwA »´½kM o«A ð½ ½A /SwA ²k‾B« »/BM ¥d®½¿ nBTiBw nj »¦ªî oBd§ ³M ³ñ¦M ,ºoT‾ oBd§ ³M ³‾ °A »µB£ C j±ª‾ ,SwA

z z

—§Bv« B«AØ /SwAk¼Q RBBzT& A ° ,RAnBñTMA ,RBîAoTiA nj ,ºozM é«A±] ǽA k½BÇM SP¼Pe nAkTw°j ð½ ºAoM B½ ,kPd« ð½ ºAoM »wBwA ° ©´«

³ÇM ³]±U BM /SwA ²k«C B\& pA |Bi ¥ñ{ ½A ³M »µB£ C j±i ³& k{BM

z

k®µj»Ç« ¬BÇz‾ j±Çi pA »µBÇ£ C pA »UBÇ]nj q¼Ç‾ oÇ¢½j RBÇ‾A±¼e ³ñ®½A

Pf r

40

³Ç& »UBÇ‾A±¼Çe »¦& n±>M ° ,Bµ¥¼ ,Bµ¬±ª¼« ,BµKwA ,Bµ³Mo£ ,Bµ¡w)

¬B¼ÇAoÇ A B´Ç‾C (kÇ‾A³TÇ{Aj Bµ¬BÇv‾A BÇM ºq¼«CSª§Bv« ° ð½jq‾ »£k‾p

SwA Swnj /k®µj»« ¬Bz‾ An ½A j±i BM ° k®wB®{»« An y½±i ///° ºnBªí« ,³Kv¦ ,o®µ ,ºoT‾ ¥ÄBv« ³M ¬Bv‾A ¬±a k‾A³Tv‾A±T‾ B´‾C ³&

le

pA ,SwA k®«²o´M »µB£ C pA ¬Bv‾A tP ³& Sv¼‾ »¦¼§j ½A B«AØ ,k‾pAjoPM ºoÇñ Soz¼ÇQ »¦ÇæA é‾BÇ« ¬BÇv‾A ³Ç& ©¼Ç‾Aj»« B\& pA B« ,oTz¼M ½A oTí½ow j±i »ªv] GíV S¦î ³M ¬Bv‾A o£ A /SwA ²j±L‾ B´‾C (»µB£ C)

³¦¼Çw° ¼ªÇµ ³ÇM ° k{BÇM ²joMnBÇ& ³ÇM An j±i x±µ o¢½j RAj±]±« pA

nj ° k®Ç& n°j »‾B´] RB¼Mo\U —®dæ pA An RB‾A±¼e ¨BªU k{BM ³Tv‾A±U

io

³& SK£ ¬A±U»ª‾ Rn±æ ¬C nj ,jjo£ ¼«p ApB®«ÀM n°ow xj±i ³\¼T‾ ½A ³& ©½o½mQ»« An ½A /k‾A³T{Aj An »µB£ C A±‾ ½A jAkíTwA tP B´‾Bv‾A

kµA±h‾ »ª¦î ³‾o£ ° j±{ ºo¼£»Q »h½nBU kµA±{ —®¼«p oM k½BM ³§Fv«

g

»£k‾p ¶p±e nj B´®U ³‾ ¬C RBLYA BØ«A ,k‾B« kµA±i »/BM tke ke nj ° j±M «B& A±V±« ½A /SwA o v¼« Ø q¼‾ »‾Bv‾A »£k‾p ¶p±e nj ³ñ¦M ,»‾A±¼e

³ÇM jnAj »¢TvM ºjB½p ¶pAk‾A BU ¬B&j±& »¦Pî k{n ³& SwA ²k{ RBLYA

Ps

t¼d« ð½ nj ³& »&j±& ,k®®&»« k{n ° k‾±{»« k§±T« B´‾C ³& »>¼d« jA±w»ÇM y®½k§A° ³& »&j±& ,k®&»« k{n (S´] oµ pA) j°kd« «B&

HVoÇ) jnAk‾ »UBí§B>« —¦¼w° ³‾±£ _¼µ ³M »woTwj ³& »&j±& ,k®Tvµ

nj »½±¢TKÇ£ ° WdÇM ,Sv¼Ç‾ j±]±Ç« y½AoÇM ³wnkÇ« ³ÇM TÇn ¬Bñ«A

z z

(///° ,Sv¼Ça oU±¼P«BÇ& kÇ‾Aj»ªÇ‾ ,k®¼M»ª‾ ºA³‾BhMBT& ,Sv¼‾ yAo A

»‾ÀPî k{n k‾A±TM ³& SwA k¼íM k{BM »½B®¼w MA x±µ ºAnAj o£ A »Te

j±Ç{ j±]±« y½AoM »UB‾Bñ«A ¼®a o£ A °) k{BM ³T{Aj ºA³TeÀ« ¥MB/ ³M jnAj »¢TvM :jnAj »¢TvM k®a »¦«A±î ³M ° j±M kµA±i k®½C o½j nB¼vM

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

©]oT« —« Øk+«

41

³M jnAj »¢TvM ,j±{ B®{C G¦Th« ¥ÄBv« BM ° ²k{ ABªT]A jnA° jo ³ñ®½A

///° ºjB~T/A ,»îBªT]A ,»>¼d« ,»£jA±‾Bi ºB´T½j°kd« oM k‾A±TM ³ñ®½A

j±Çi RBîÀÇ A ©\e ³M kµA±hM jo ³ñ®½A ³M jnAj »¢TvM /j±{ p°o¼Q ³Ç& j±zM ¬C pA y¼M ºq¼a kµA±hM jo ³& jnAj ½A ³M »¢TvM ,k½AqB¼M ,j±Ç&n nBÇaj ³ñ®Ç½A ³ÇM jnAj »¢TÇvM ° ,k{BÇM °A kÇ‾A³TÇwA±Çi ¬AoÇ¢½j

le

³ÇM jnAj »¢TÇvM S½B´‾ nj ° k{BM ²kz‾ k¦>« »£k{ o¼PdU ,»U°BKU»M

¬A±®î ³M An j±i °A ÂæA B½C ° SwA ¥ÄB/ »{pnA ³a j±i ºAoM jo ³ñ®½A

°A HwBwA B½C ,o¼i B½ kwB®{»« SwA o¢½j RAj±]±« pA q½BªT« ³& ¬Bv‾A

(///° o¼Çi Bǽ SwA ²k{ pBM B´{pnA kV ° B´{pnA —P>®« º°oM yªza

io

kÇ{n pBÇM ºB´>¼dÇ« nj ³& j±i ¤Bw ° w ©µ ¬B&j±& BM »&j±& ¼®a KPî ¬B&j±& ³‾±£ ½A ,oU²jBw RnBLî ³M /Sv¼‾ tB¼/ ¥MB/ q¼‾ k®®&»«

oM /jnAk‾ B´‾C »µB£ C ³M »>Mn A±V±« ½A ° k‾±{»« ³T{Aj ³¢‾

g

An ¬Ak®ªz½k‾A pA ºnB¼vM /SwA »wnoM ¥MB/ ³§Fv« ½A q¼‾ »h½nBU tBwA

»µB¢‾ SwA »B& ,¤BX« ¬A±®î ³M) k½j ¬Bz½k{n ºBµ³®¼«p KveoM k½BM

/(©Ç½pAk‾B¼ÇM ///° ±>ÇwnA ,¬± ÀA ,B‾¿±« ,B®¼w MA ºk{n ºBµ³®¼«p ³M

Ps

pA ºnB¼vM Á°A :©¼½±¢M ³& SwA ½A WdM ½A ³M ¬k{ jnA° pA B« n±T®« k½BM k‾A²k{ ³TiB®{ <»UAl> B½ ¬A±®î ³M ¨B½¿A ©½k/ pA ³& »½Bµq¼a

Sv¼‾ ¨±¦í« ³& SwA ½A Qoe ½A pA n±T®«) k‾o¼¢M nAo/ k½joU ¥d« RBÇ‾A±¼e pA B´‾C q¼ª« ¥~ ¥Pî ° k‾A²j±M ²B£C RAj±]±« B´®U Bµ¬Bv‾A

z z

H¼‾BÇY /(joÇ& ²BÇ¢‾ »h½nBÇU ²B£k½j pA k½BM ³§Fv« ½A ³M ,SwA ²j±M o¢½j

ºjoÇ£ AoÇ ¬B®`ªÇµ B´XdM ,Sv¼a »µB£ C j±i j±z‾ {°n ³& »«AjB«

/j±M k®µA±i ²k‾jo£pBM

z

xj±i ¬Bv‾A B½C ?SwA ²jn°C j±]° ³M An xj±i ,xj±i ¬Bv‾A B½C

Pf r

42

oUºjB¼®ÇM ǽA pA »zwoÇQ ?SwA ²k¼zhÇM An jAkíTÇwA ǽA xj±Çi ³M ©µ ½A pA »zwoQ ° ,¼«p ¶o& nj (»£k‾p) RB¼e y½Ak¼Q ³M jjo£»«oM

³]A±« »£k‾p ºBµn± BM »£k‾p nj B« /RB¼e j±i ³M jjo£»«oM oUºjB¼®M ,G½oíÇU ñªÇ« ³Ç]° ½oUk¼Ç/j ³M ©¼‾A±U»« An B´‾C pA ºnB¼vM ,©¼Tvµ

le

»/BÇM j±Çi R±Ç/ ³ÇM ¬B®`ªµ »¦æA ywoQ B«AØ ,©¼®& ¥¼¦dU ° G¼æ±U ?Sv¼a RB¼e j±i :SwA ,So£»« Rn±æ k½BM »XdM oµ pA y¼Q ,»µB£ C pA WdM ³& »§Be nj

²jAj |B~TiA ©Tzµ ¥~ ³M An »wB®{nAk½kQ ¶nBMnj WdM ²k®v½±‾ B«AØ kwn»« op‾ ³M »Te /SwA ³To£ j±i ³M uñî S´] WdM B« op‾ ³M /SwA

io

»wB®{nAk½kQ WdM pA y¼Q k½BM JB~îA ° q:« ºr±§±½q¼ ¶nBMnj WdM ³

q:« nj jnm£»« ³ ³`‾C oµ Ao½p ,k{»« bo8 JBT ¥~ ¼§°AØ ¬A±®î ³M ° ³ñ®½A ³M ³]±U BM Ç ºozM q:« nBTiBw nj E¼dU °n ½A pA ° ,jnm£»« ¬Bv‾A

g

An ¬B«o ,»wBveA o¼? ° »wBveA pA ©îA k‾p»«ow ¬Bv‾A pA ³ ºnBTn oµ

/SwA ºo¢½j E¼dU oµ oM ¨k« Ç k® »« SB½nj q:« pA

SwA Swnj /jnAj j±]° q¼‾ o¢½j »wBwA ¤Bñ{A ð½ oVBe T« nj

Ps

»‾Bv‾A o¼‚ ° »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ²p±e —ªµ ³M An j±i k¼PdU ²k®v½±‾ ³&

RB¼Mo\U »wnoM ³M ³‾B£ Ak] An »¦~ o£ A j±M J±i B«AØ ,²jAj |B~TiA [½BT‾ ³M Hª¦v« jAj»« ¨B\‾A An ºnB& ¼®a o£ A ° jAj»« |B~TiA »®½j

Bǽ j±Ç]° »®¼z¼Q ço BM SwA ³TwA±h‾ °A ©Te n±>M /k¼wn»« ºoT´M

z z

tkPÇ« ºB´MBT& ,»e° ¬B£k®®& SB½nj ,»e° ¬À«Bî ,Aki j±]° ¨kî

oÇM ºA²pAkÇ‾A BÇU ³Ç& ²j±ÇM ǽA °A »¦æA Qkµ ,k®& pB‚C An j±i nB& ///° BM ²p°o«A ³& jpAjoPM »½Bµ²p±e ³M ºA²pAk‾A BU ° ,k®ñB¼M »®{°n A±V±« pA ZnBi pA SwA ³TwA±i ²k®v½±‾ »®í½ /k‾A²k{ ³TiB®{ <»ª¦î> ¬A±®î

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

©]oT« —« Øk+«

43

»wB®{nBTn SwA nAo/ o£ A BØ«A/jpAjoPM A±V±« ½A »wnoM ³M ½j ¶p±e

z

z z

Ps

g

io

le

?jnAj B´‾C RAjBPTîA pA ¬Bz‾ ³& Sv¼‾ »‾Bv‾A ºBµnBTn ½A B½C ,k{BM ©¦î j°kd« ¬BPPd« »UBP¼PdU ¶p±e ³M An j±i ²k®v½±‾ kwn»« oT‾ ³M BØ«A ¨BªUBÇM »‾BÇv‾A ¶k¼`¼ÇQ nBTÇn ¼LU nj ²k®v½±‾ ©îp ³M q¼‾ Bµ¬C ° ²j±ª‾ Svñ{ S¦Çî /kÇ‾A²k{ ³]A±« Svñ{ BM k‾A²jAj ¨B\‾A ³& »½Bµ¬±«pC ,»T¼MoU ° ©¼¦íU ,»TYAn° »¦& ¥«A±î B´‾C :SwA {°n ºA²pAk‾A BU q¼‾ B´‾C ///° ºjAs‾ ,»½B¼Aod] ° »h½nBU ºB´T¼í/±« ,»¢®µo ,»îBªT]A ,»>¼d« pA »& Be ³& »®½j RB¼Mo\U kwn»« oT‾ ³M ³& »§Be nj /k‾A³To£ oT‾ nj An ºAoÇM ³z¼ªµ ° ,»½q] Rn±æ ³M ³z¼ªµ k‾oUoM ºBµ°o¼‾ B½ °o¼‾ j±]° oµB jo ð½ oM ³& ³`‾C o¼YFU SwA ñª« /k‾A²k{ oµB »½q] jo ð½ ³Ç& Sv¼‾ ¬C ºB®í« ³M ½A BØ«A k{BM oYÆ« y‾B¼Ao A nj ÂMBPT« j±{»« Swj ³M An »®½j RB¼Mo\U ¬Bªµ ¬B{j±i k‾o½mQ»« o¼YFU ³& ºjAoA ¨BªU defg ©¼µAoMA Roce ¬A°o¼Q B½C ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /k‾A²jn°C RB¼Mo\U ¬Bªµ c BǼ§°A ° B¼LÇ‾A »«BªU ¬A°o¼Q jn±« nj ¼®`ªµ ° ?k‾A³T{Aj An ¬Bz½A »®½j nj ³& SwA »½q] jnA±« ¼ªµ ³& kwn»« oT‾ ³M ½A oM ¬°qA ?k‾°Aki »¦Ç& ¥«A±î ,é/A° nj /j±{ »MB½³z½n k½BM ° SwA oYÆ« jAoA S{±‾ow B¼Ç‾j ³ÇM ¬B´Ç] Sv½p ¼ªÇµ oM B´‾Bv‾A ³z¼ªµ :k‾oVBe ¥L/ pA ³z¼ªµ ºB®XTÇwA ³ÇM Ç ºnjBÇ« ° nkÇQ pA B´‾BÇv‾A —ªµ ³z¼ªµ ,k®½C»« ° k‾A²k«C —ªÇµ ³z¼ªÇµ ,k®½C»Ç« B¼Ç‾j ³ÇM Ç c defg c¼v« »v¼î ° A±e ° ¨jC Roce SzQ »h½nBU —Mo\U —‾A±TzQ ð½ ³z¼ªµ ,k‾nAj nAo/ »>¼d« nj B´‾Bv‾A /k‾o¼«»« kíM ° k®®&»« »£k‾p »Uk« ³z¼ªµ ,SwB´‾Cow ³& »½Bµq¼a ¬C /k‾A»®¼My¼Q ¥MB/ ³ªµ B´®½A /k®Tvµ »¦& ¥«A±î B´®½A oµ ,½A oM ²°Àî /k‾A|Bi ° »½q] jnA±« ,k®Tv¼‾ ¤oT®& ° »®¼M y¼Q ¥MB/ Bǽ °o¼Ç‾ ¶nBÇMnj jBPTîA B½ ³z½k‾A y½Ak¼Q ³M o\®« »æBi ° »½q] jn±« jnA±Ç« jAoÇA pA »cíÇM ºAoÇM BvM ³a /j±{»ª‾ »í¼L>§A kíMB« ºBµ°o¼‾

Pf r

44

z z

Ps

g

io

le

Ø oM ³& k½B¼M y¼Q »æBi ° »½q] oYA (¬Ao¢½j ¼®`ªµ °) B´‾C »£k‾p ¥& ³Ç& j±{»Ç« {°n k‾±{ »MB½³z½n ° ¥¼¦dU jnA±« ½A o£ A B«AØ ,jnAm¢M SwA ñª« GkíM ³& »½q] RB/BKUA ½A »®í½ /k‾A²j±L‾ µl pA n°j »¦¼i fn ºA³®¼Ç«p oÇM ° ºo¼v« nj Swnj k®{BM ³T{Aj »¦& o¼YFU B½ tBñí‾A ¬±a »‾Bv‾A ºAoM ,¤BX« ¬A±®î ³M /SwA ³T{Aj nAo/ ¬C nj jo ³& k‾A²jAj pA °A Ao½p ,j±{ ¥½B‾ j±i RBîAoTiA ³M ³& j±L‾ nBTT‾A pA n°j »¦¼i ¬±v½jA o£ A BØ«A /jo&»« RBz½B«pC A±‾ ¼ªµ Qoæ An j±i º°Bñ\®& »&j±& ¬A°A ºq¼a ¬B´£B‾ »{p±«C RB‾Bñ«A ° B´T¼í/±« pA ²o´M »M »½BTw°n jo ð½ jnA±« pA ²°o£ ¬C ³z¼ªµ /j±{»« q¼¢‾AoM ³]±U ³TL§A ,k®& Gz& B½ AAoTiA ³Ç& k‾A»wnoM ¥MB/ Ç Aki ¨±´K« y½Ak¼Q |Bi A±V±« ½A nj Ç »½q] B½ jo »£k‾p x°n nj o£ A /k®{BM ²j±M jo »{n°oQ ºBµ³®¼«p pA ZnBi jo »£k‾p }hz« o¼v« ³& ºA³‾±£ ³M kµj º°n »‾B´£ B‾ o¼¼dU ð½ jAoA ½A nj ¨jo« ,kTB¼M ºo¢½j ¤B‾B& B½ ¬B½o] ³M jo »£k‾p ° j±{ Qod®« ³M B½ ,k®µj ³§BeA S{±‾ow ° ¤BL/A ° ShM ³M B½ An ¬C BU k‾A²jB«C jnA±« ¬A±U»Ç« B\®Ç½A nj / ³M ²s½° ³M ° »í¼L>§A kíMB« º°o¼‾ k®a B½ ð½ ³Ç& S¦Çî ½A ³M ³& SwA ½A ¬C gwBQ ° ?SwA n± ½A Aoa ³& k¼woQ pA oÇUAoÇ ° k®Tv¼Ç‾ ¼¼LÇU ° ¥¼¦dU ¥MB/ B´‾Bv‾A ºAoM BµjAk½°n pA »cíM ¥PÇî ³ñ®Ç½A ºAoÇM ,oT´ÇM RnBLî ³M /k‾nAj nAo/ ºozM ºB´MBT& ° JBve ²k½B»M ¤BX« ð½ o& l B\®½A nj /joLM »Q Bµ¬C ºB´T¦î ³M k‾A±U»ª‾ »‾Bv‾A °A SwB´§Bw ³& k½±{ ³]A±« »Tw°j BM ¬B´£B‾ Bª{ ³& k¼®& ço :Sv¼‾ ºA±µ ° ¤Be pA /k½A³T{Ak‾ °A S¼íV° pA ©µ »îÀ A _¼µ ° k½A²k½k‾ An BªÇ{ ³ÇM BªÇ{ Sw°j »µBU±Ç& Rk« pA uQ ° k½±{»« oLi BM o¢½kñ½ ©µ An xoñ HwBwA Bª{ ³& ºA³®¼«p nj ©µ ¬C kµj»« ºnBñªµ jB´®z¼Q ¥d{ pA ° k½o½mQ»« »¦½¿j oMB®M An °A jB´®z¼Q Bª{ /k¼®ñM k¼Tv‾A±U»ª‾ ¥d{ ½A /k¼µj»« BKíTwA SwA o¢½j —®¼«p ð½ nj «B& ³& j±i »¦í

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

©]oT« —« Øk+«

45

z

z z

Ps

g

io

le

Bª{ ³& »UB‾Bñ«A /k®&»« pBM Bª{ º°n ³M An ºk½k] «B& RB‾Bñ«A k½k] »cíM nj ºnAm£ ³½B«ow ¬Bñ«A ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /k½jo&»ª‾ ©µ An xoñ Bª{ »£k‾p ///° ,»]nBi ° »¦iAj ºBµoKw ¬Bñ«A ,ºjB~T/A ºBµ³®¼«p pA B´®U ³‾ ¬C RAoYA° k®&»« o¼¼dU ¥«B& n± ³M ¬BTTw°j jB´®z¼Q To½mQ BM Bª{ /j±{»« j±´z« q¼‾ ¬BT‾B¼Ao A »£k‾p nj ³ñ¦M Bª{ j±i »£k‾p nj OBKUA ½A Hª¦v« ?jBTA kµA±i Bª{ ºAoM OBKUA ½A ³& k¼Tv‾Aj»« B\& pA ½A ,k{BM ²jAj º°n ¬BTTw°j ° Bª{ ºoñ ºBµ³®¼«p tBwAoM k‾A±U»ª‾ bo ¬BTTw°j ° Bª{ Qo pA ©& Swj ,SwA ²j±M OBKUA ð½ tP OBKUA OBKUA ½A Aoa ³& k½C»ª‾ y¼Q ywoQ ½A B½C /SwA ³T{Ak‾ j±]° »®¼z¼Q x°n BÇM ³& ©½A²jo& RjBî B« ?o¢½j u& _¼µ ºAoM ³‾ ° jBTA Bª{ ºAoM Swj An ³§Fv« ½A ©¼µA±hM ³& SwA »í¼L ,©¼z½k‾B¼M »§±¦í« ° S¦î o£ A /SwA ²j±M ³a ¬C S¦î ³& ©¼®¼LM ° ©¼®& {°n ¬B«j±i BM ³>MAn nj ©& ° B´ÇeoÇ ¼®Ça BM ° k½jo& n°o« j±i —T{m£ RAo Bi nj ³a oµ Bª{ j±Çi ºBµBǽÅn nj »TÇe »®íǽ ,k½kÇz‾ ³Ç]A±« »½Bµ³z½k‾A ° Bµ³«B‾oM Bª{ RAn±~U ³M »Te B´‾C »®í½ ,k¼{BM ²joñ‾ »®¼My¼Q An »¦í S¼í/±« ³M ¬C —§BeA ,k¼®&»« ¥¼¦dU ³‾±¢a An OBKUA ½A Bª{ ,k®{BM ²k«B¼‾ nj q¼‾ ,²B£ Cj±iB‾ µl ½A Ao½p ,k®&»ª‾ ¥e An ºq¼a ºk½°o ²B£Cj±iB‾ µl µl ³‾o£ ° k{BM ²j±M ²B£C j±i »‾B«p k½BM HUn°oV SwBª{ µl o£ A ³‾±Ç£ ǽA ¥¼¦dÇU ºAoM B« ³& SwA jnA±« ³‾±£ ½A nj /j±M kµA±h‾ Bª{ QÀioM «B& ³& »½°o¼‾ ,©½°n»« ºo¢½j º°o¼‾ º±\Tv] ³M RB/BKUA o£ A ,»®í½ /k®&»« o¼MkU An B« »£k‾p ©¼‾AkM ³ñ®½A ¬°kM »Te ° B« SwA±i »T¼í/±« ¼®a jnA° ©¼µA±i»« ³& ©¼Tv‾Aj»« ³‾ ° ©¼TwA±i»« ³‾ B« ³a jAoA /SwA ²jAj o¼¼dU An B« o¼v« ºA²k{ ¼¼íU y¼Q pA S{±‾ow ,©½±zM ǽA oÇ£ A /kÇ‾A²kÇ{ °oÇM°n RB¼Mo\U A±‾ ¼ªµ BM ³& k‾nAj j±]° ºjB½p kµA±i ¬Bz‾ ºkíM o¼v« ,k‾±{ ³T{Am£ Qoæ OBK‾A JBve ³M RB¼Mo\U

Pf r

46

z z

Ps

g

io

le

nj tPÇ RB¼Mo\U ³‾±£ ½A /SwA ²j±L‾ B½ ²j±M OBKUA ð½ ½A B½C ³& jAj ³ÇM k®Ç‾A±U»« k‾±{ oYÆ« jo »£k‾p ° nBTn »¦& nBTiBw nj ³& »Un±æ ¬jo& SLdæ Qoæ /k‾±{ ³T{Am£ »‾Bv‾A o¼‚ ºBµ°o¼‾ B½ °o¼‾ JBve ¬C ³Ç& k®&»ªÇ‾ ǽA pA S½BÇñe »®½j ¤BªîA ¬jn°C B] ³M ° Aki ¶nBMnj ¬C S¦î ,SwA ³T{Aj »§BíT« j±]±« B½ °o¼‾ ½A pA »~h{ —Mo\U ²k®½±£ ///° RBd¼¦LÇU ,RBÄBÇP§A ,²k®®& o½q£ B‾ ¥«A±î pA ºnB¼vM ³& SwA ½A ©µ B´‾Bv‾A nBTn ¬BwB®{³í«B] ¤±/ ³M ° k‾nAm¢M oYA jAoA nBTn nj k®‾A±U»« ¬C pA oUº±Ç/ ° oTªñdÇ« ²k®®& o½q£ B‾ ¥«A±î é/A° nj /k®®& nB\®µ ³M An oX& A nj ,k®®& Bµn B´‾C nBz o½p pA An j±i »TeAn ³M k®‾A±TM jAoA ³& k®Tvµ k‾nAk‾ An ¥«A±î ³‾±¢®½A BM »½°nB½°n ¬A±U ³& k‾A²jAj ¬Bz‾ B´‾Bv‾A ,jnA±« /k®®& nBTn »îBªT]A <¨o> kMB>« ³& k®µj»« c¼]oU ° ³ÇM Hoæ ²k®‾A±i o£ A B«AØ /SwA »§Bi B´XdM ½A ºB] oVBe T« nj ²kÇ{ ²jn°CoÇM y½°pnC TÇ« ½A nj ,k{BM k®«³/Àî »ª¦î ºBµ»wnoM /SwA BÇ«A ,SwA °oÇM°n »½B´¼TwBÇ& BÇM Hª¦Çv« TÇ« ǽA —ª]oU ,³ªUBi nj /ºkíM ºBµnB& ºAoM k{BM ºoØYÆ« ¨Ak/A ½A ©½nA°k¼«A ºAn±Ç{ u¦\« —‾BhMBT& xp±«C ° yµ°sQ q&o« ¬AnB&nk‾A Swj pA ³‾Bª¼ªÇæ k‾A²jAj nAo/ « nB¼TiA nj An k®ª{pnA Sæo ½A ³& »«ÀwA /©®&»« ºnAq¢wBPw ° ,k±« ³z¼ªµ ,S«Àw ³z¼ªµ ¬Aq½qî ½A —ªµ ¨nAj °pnC ¼®`ªµ /k®{BM ke ²B®Q nj ³z¼ªµ ¬BǼ¦î±Ç§

z

81.2.31

p

Aki ¨±´ «

p Pf r le

nBT¢z¼Q

nj 1972 ¤BÇw nj ³Ç& SwA 1k¦Ç½A° ºBµ»Ç‾Ao®hÇw JBTÇ& ǽA tBÇwA

io

¼®Ça ¬A±U»Ç« An Bµ»Ç‾Ao®hÇw ¬C A±V±Ç« /SwA ²kÇ{ jAo½A jn±Kv& C

:jAj c¼V±U

pA SwA RnBLÇî 2<»í¼LÇ ǽj> bÀ>ÇæA ºB®í« ,»‾Ao®hw ½A nj

g

ºAoM °A ³& »‾B´] BM 4ºnB£pBw ° 3¬Bv‾A k®«Qkµ ¥Pî —‾BµB£ C SiB®{

k®&»« xÀU ° ,SwA ³TvMA° ¬C ³M xA³L¼Ø RB¼e ° y‾j±M j±]° —«AjA

ǽj> ,k®Ç& jB\ǽA »§jBíTÇ« ° ¡®µBªÇµ ºBµSLÇv‾ ° tÇMA°n ,¬C BÇM BÇU

Ps

oÇ¢½j ° , 8¨±Çwn ° JAjC , 7oÄBíÇ{ , 6»¦Ø Çî R¿BÇe »®íÇ« ³ÇM 5<»P¼L>U nj /j±{»Ç« ³ToÇ£ /kÇ‾nAj j±Ç]° »h½nBÇU ònqÇM ¬B½jA nj ³& »ª¼µBK«

SwA ñª« ³& B\‾C BU ¨A²jo& xÀU « ,Aki ¨±´« ,JBT& ¬A±®î JBhT‾A

¶nBMnj ¨A²joñ‾ »íw /©®& ¥ªî ,³T{Am£ j±i pA k¦½A° ³& »YAo¼« kL oM

z z

nj /©®Ç& k¼PdU ,k‾nAj Aki ¶nBMnj »‾Bv‾A RAj±]±« ³& »UAjBPTîA AA±‾A

1. Wildlelectures.

2. Natural Religion.

7. rites.

8. observances.

z

4. adaptability.

3. Purposive intelligence.

5. Compalative Religior. 6. causation.

ºk¦] ²jpA°j nBYC pA ;SwA ²k{ ºnB¼vM RBP¼PdU ³®¼«p ½A

»P¼PdU °A ;xA³T{m£ ºBµ»‾Ao®hw ³M SLv‾ k¦½A° oU¤kTí« nB& BU ³To£

³ÇM ç±Çî nj « /SwA ²jAj ¨B\‾A S¼µ±§A Ø ¨±´« ¬A±®î SdU A±‾ ½A pA

³ÇM ºoÇzM »µBÇ£ C nj ³‾±¢a Aki ¨±´K« :¨A³TiAjoQ ºjB¼®M ºBµywoQ

,kÇ‾nAj AkÇi pA ³& »ª¼µBK« B½ ¨±´K« ³M ³‾±¢a Bµ¬Bv‾A ?k½C»« j±]°

le

»½B´‾ ¥¼¦dU nj B½ ,k®Tvµ »½B®í« k]A° ,©¼µBK« ¬C HwBwA B½C ?k®wn»« ºB®¢®ÇU nj AkÇi ¶nBÇMnj j±]±Ç« ©¼µBK« o£ A ?k®½C»« nBª{ ³M »®í«»M

³a ,k®Tvµ ³]±«B‾ B´‾C j±{ ¨±¦í« ³& »‾B«p ÂX« ,k‾o¼¢M nAo/ BµywoQ Ø ° ³½q\U »>½Ao{ ¬B®a nj HUn°oV ©¼µBK« ½A Aoa ?kµj»« º°n »/BKUØ A

io

?k‾±{»« ºpBwpBM Gj Øk\« Bµ³‾Ao½° pAo pA ³ñ¦M ,k‾±{»ª‾ G¼ícU

ºBµ»Ç‾Ao®hÇw nj /k‾k{ ³ÄAnA ¤Bw ³w pA y¼M k¦½A° ºBµ»‾Ao®hw

ºAoÇM ¨A²jo& »íw « ,k‾A²k{ ³Voî JBT& ½A nj Gj Øk\« ³& ¤°AØ ¤Bw

g

³Ç& ©®Ç& ²jBKTÇwA ºq¼Ça pA AkÇi ¨±´KÇ« ºBµ³ªÇzaoÇw ° ºjBL« bo{

°j ºBµ»‾Ao®hw BM ³>MAn nj /k‾±{»« ²k¼«B‾ ,< 2ºnBTn ¨±¦î> HeÀ>æA

,³ÇØñw oÇ¢½j º°n B´zwoÇQ ¬Bªµ |±~i nj ©T{Aj k~/ ,o¢½j ¤Bw

Ps

oVBe JBT& ¬±ªc« ,½AoMB®M /©®& »wnoM An »´§A ºBµSØ®w j±i »®í½ j±Çi —í§B>«BÇM kÇ‾A±U»Ç« HwBÇwA ǽA BÇ«AØ ,SwA joÇ ³ÇM o~d®« «B&

ºnBTn bo{ ³& k¼ª´ ¬A±U»« k½o ½A pA /j±{ ¥¼ªñU »´§A ºBµS®Ø w

/k‾nAj ©µBM » BLUnA ³a »®½j bo{ °

z z

—®¼Ç«p uQ ³Ç& An »UBî±V±Ç« pA »cíÇM AkTÇMA ÇÇ« ,oVBÇÇe oÇÇYA nj

³ÇM |BÇi ³]±ÇU Ø BM ,k®®&»« ¼¼LU An »‾Bv‾A nBTn ³& k®Tvµ »½BµxÀU 1. Der Ursprung der Gottesidee

z

2. behavioural sciences.

p

48

Pf r

1S¼ªÇ{A

Aki ¨±´ «

/k{ k®µA±i S5B½ BµS{AjjB½ nj ¥«B RB¼Äq]

p Pf r

nBT ¢z¼Q

49

,k‾k¼wn»Ç« oTÇ‾ ³ÇM ñª« k¦½A° j±i RB¼e ¬B«p nj ³& »UB®¼¼LU AA±‾A ¨±´KÇ« Fz®« ¶nBMnj B½C ³& ¨A²k¼woQ uPw /¨A²jo& ³Voî ³æÀi »¦¼i 1©¼Ç&n°j

³Ç& ²±¼{ ¬Bªµ ³M ³‾BwB®{ ³í«B] »®¼¼LU —Voî ,Aki pA ¬Bv‾A

k½joÇU ¥dÇ« ºq¼Ça ¼®Ça ,« oT‾ ³M /³‾ B½ Svµ ñª« ,jo&»« oñ K¼&oU ð½ k½BM k½±£»« ³& j°kd« ke ½A BU »®¼¼LU }P‾ o Bi ³M ,SwA

le

SµBL{»ÇM ³Ç& ºA³\¼TÇ‾ Ç k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° oUKwB®« —‾BwB®{ ¬Bv‾A

oM »®L« ,SwA ³TK£ (oU|Bi —®¼«p ð½ nj) 2¬±ª§BU ³& ³a¬C ³M Sv¼‾ ¬BÇz‾ »½B½q‾ÀÇ« »TÇz& ¬AoMnBÇM ¨±Çwn ° JAjC pA »TÇwnj inj ³& ½A tÇMA°n »wB®Ç{ ¬BÇv‾A ° ,»wB®{³í«BÇ] ,g½nBÇU ¼ÇM k½BÇM> ³Ç& kµj»«

io

Bǽ J±anB´a ,¼¼LU ºAoM « ,½AoMB®M /3
BǽC ³Ç& ½A oM »®L« k½C»« ¬B¼« nj ºo¢½j ywoQ uPw /kµj º°n ¬C

g

° ¬B‾p ³& »½Bµo¼v« ,jn°C nBª{³M 4JB¼µAn ºBµSؼ§Bí ¬A±U»« An ¬B½jA ¬°nj pA Bǽ k½oÇ pA °) òoÇ« BU k§Ø ±U pA An »µAn BU k®&»« B‾A±U An ¬Ajo«

ǽA ³Ç& SwA ºA²p±e ¼¼LU ¨q¦Tv« ,j±i —M±‾ ³M ,½A /k®®& » (òo«

Ps

³ÇM ³& k‾A²k{ K¼&oU ºA³‾±£ ³M ºnBTiBw oBd§ ³M ²p±e ¬C nj

ªcT« ¼®`ªµ ° ,k‾A²k{ ¥½kLU ºA²joTv£ ° ¥«B& <»®í« ºBµ¬B´]>

ºBµnAk½kQ ¶nBMnj ºnBTiBw ºBµbo{ B½C ³& ½A ¶nBMnj SwA »d¼V±U Ç« ³Ç& ºnBTiBÇw ºBµbo{ pA »ñ½ /o¼i B½ j±M k®µA±i nB£k‾B« ,»®½j

z z

³VoÇî 5t°AoTÇ{A º±§ ³Ç& SwA »Çeo{ k‾BªM nAk½BQ k‾A±U»ª‾ ¨A³TK£ 1. Durkheim.

3. Talmon, p, 126.

z

5. Levi- strauss.

2. Talmon.

/SwA ²k®v½±‾ S{AjjB½

4. route - finding.

Pf r

50

³M ,²joM nB& ³M 1²n±>wA G½oíU ºAoM °A ³& »{°n ³a o£ A Ao½p ,SwA ²jo&

»B& ¬jAj S¼ªµA Ø nj x°n ½A ¬joM nB& ³M B«AØ ,SwA Swnj »{°n oBd§ ,SwA ²kÇ{ ZB®TÇwA »Ç]nBi oBd§ ³M ³& ,»îAkMA ¨±´K« B½ jo ©´w ³M

RBÇ& AnjA ³Ç& SwA ºn°oV ,k{BM ¼®a o£ A BØ«A /SwA ñª«o¼‚ HL½oPU oBd§ ³M Bµ¬Bv‾A ³& ½A ¶nBMnj An 3»Mo\U »wB®z‾A°n ° 2ºo£¥¼¦dU ¬A°n

le

³¦ªÇ] Ç«) kÇ‾A²k¼Çwn k‾nAj Aki pA ³& »«±´K« ³M ³‾±¢a »wB®z‾A°n

³& ½A ° (4ºj tA ¤A ¥X« Ap©µØ ±U ºBµ°nAj o¼YFU SdU Aki —Mo\U º°Bîj

¬C /©¼µj nAo/ »wnoM jn±« ,j±{»« nAk½kQ »µB£ C nj ³‾±¢a Aki ¨±´K« »µB£ C nj ³‾±¢a> ¾B¼{A ³& SwA ³Tñ‾ ½A inj ºAoM y{±& ,³& ³«B‾oM

io

boÇ{ ,¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM /SwA »wB®Ç{nAk½kÇQ jB¼®ÇM ,
³ÇM An »wB®Ç{nAk½kÇQ ,k½oÇ ¬C pA ¤ow±µ ³& »{°n ¶nBMnj ºo~Th«

g

¶nBMnj ¥«FU ºAoM x°n ½A [½BT‾ ¶nBMnj ° ,jo& u¼wFU x°n ð½ ¬A±®î

/¨A²j±ª‾ ³ÄAnA ,Aki ¨±´K«

³& ½A ¤°AØ —Tñ‾ /SwA ¼¼LU k®«pB¼‾ ³& jnAj j±]° »UB« ØkP« —Tñ‾ °j Ø ð{»M ¬C k½oÇ pA ³Ç& jnAk‾ j±]° »{°n _¼µ /SwA ¤Bd« bo ¥&

Ps

pA »cíM ,½A oM ²°Àî /©¼µj y{±Q An ¬C RBؼæ±~i ° ³®¼«p ©¼‾A±TM

Qme o½q£ B‾ ³M k‾j±M »UB« ØkP« é¼w° ºBµWdM ¨q¦Tv« ³& RBî±V±« ³ÄAnA k½°o RBؽoT‾ ¶nBMnj »½BµWdM B]½A nj ,¤BX« ¬A±®î ³M /k‾A²k{

ºn±ÃU ¶nBMnj ³& »¦½Bv« Ao½p , 5¡‾±½ RBؽoT‾ ¶nBMnj ³‾ BØ«A ,SwA ²k{

z z

nj ,oVBÇe ¤BÇe nj ,k®Tvµ »Mo\U »wB®z‾A°n ° ,(º°Bñ‾A°n) »¦¼¦dU

WdÇM ºAoÇM »{ÀÇU _¼µ ,¼®`ªµ B½ ,SwA k½°o pA y¼M ¡‾±½ jn±« 1. MyTh.

z

4. LSD.

2. Psychoanalytic.

5. Jung.

p

Aki ¨±´ «

3. experimentally.

p Pf r

nBT ¢z¼Q

51

¥¼¦dÇU nj ³& »½B´‾C ¥X« k®Tvµ k½k] HTLv‾ ³& »½Bµx°n ©´w ¶nBMnj ¬C jn±« nj ,«oT‾ pA ³ao£ A SwA ³To¢‾ Rn±æ ,k®µj»« º°n »‾Bñ«

©¼µBKÇ« inj nj ÁBªTÇeA kÇ‾A²k«C Swj ³M ³& »½Bµy®¼M ,|Bi —‾±ª‾ BU j±M ºA²joTv£ WdM k®«pB¼‾ ½A BØ«A ,k‾nAj º Øk] SؼªµA ,Aki pA ºozM

j±Ç]° BM /k®Tvµ ³a »‾Bñ« ¥¼¦dU ºBµ²B£k½j ° Bµx°n ³& ©¼µj ¬Bz‾

le

BÇU k®‾A±U»« HwBwA ³‾B£ Ak] ºBµ¨BT‾ B½C ³& ½A ¶nBMnj ,»¦æA WdM ½A ³ÇM ³Ç& ³`‾C ,o£ A ;º Øk] «B& SwA »XdM ,o¼iB½ k®{BM keoM ºA²pAk‾A

° tvM A±V±« ð½ ¬A±®î ³M ,j±{»« jB®TwA ¬C ³M <»P¼L>U ½j> ¬A±®î »®ñª« J±anB´a B½ K§B/ ,²k{ ³ÄAnA JBT& ½A nj ³& ºq¼a /kMB½ ¥«BñU

io

° ºA³wnkÇ« c>Çw nj BÇ«AØ ,kµj fn ¬C ¬°nj nj k‾A±U»« ½A ³& SwA k‾A±U»ª‾ B®í« _¼µ ³M k®&»« ºnB& ¼®a ³M ¨Ak/A ³& »v& B«AØ /»µB¢z‾Aj

©µj ¨B\‾A ©‾A±U»« « ³& ºq¼a ¨BªU /k{BM ¬±~« RBµBLT{A »ioM pA ºB/C ,[§B& nj ©PMBw jBTwA RBª¦& BM An ¨j±i |Bi RBª¦& ³& SwA ½A

g

:©®& ¬B¼M ,²k¼«B‾ o½mQ »®¼My¼Q ¶ k®½C An j±i JBT& ³& , 1¬±v«BU Zn±]

¨BÇ‾ ©‾A±TM ³& ¨A²jo& nBTn »UBí§B>« pA ZnBi « jnA±« pA »cíM nj

ZnBi ° ²k¼\®v‾ nBTn ½A o Bi ³M « /¨nAm¢M ¬C oM ºA³oe RBí§B>«

Ps

¬B‾C pA An j±i ºnB&p°B\U ½A ³& »‾Bv& pA ,»~~hU Ø y‾Aj Øke pA ¬k{

pA »cíÇM o£ A /k®zhLM Ao« ¨nA°k¼«A ° ©®&»« »µA±inmî ¨A³T{Aj ¬B´®Q ³TÇ{Aj j±Ç]° Ç« RAn±~ÇU nj Hoæ ¨A²jo& xnAq£ « ³& 2»½BµºpBM Ø ¨oTd« ¬Bñ§B« ³M »L¼wC _¼µ ºnB& ²BLT{A ° B>i A±‾ ½A ©& Swj ,k®{BM

z z

»µBÇ£ SwA ñª« SwAo]B« oM oB‾ ³& »v& ³& »§Be nj ,k‾Bwn»ª‾

1. George Thomson.

z

3. Thomson,preface.

3/»í/A° ©µ ° SwA ²oTT®«o¼‚

2. game.

/SwA ²k®v½±‾ ¬C ß pA ,S{AjjB½

©µ ³& k®¼LM ºq¼a

Pf r

52

½A nj /j±{»« ¨°j Ø »UB« ØkP« —Tñ‾ ³M o\®« ,<»í/A°> ºoiC —ª¦& ½A

,kÇ‾nAj ©µBÇM ºjB½p nB¼vM ºBµR°BKU ³& »«jo« RB½oT‾ ¶nBMnj ,JBT& Ø

»wBwA ¥ÄBv« ¨A²jo& »íw ²j±M ñª« ³& B]¬C BU ° ,SwA ²k{ WdM B®{CB‾ RBª¦& ¬C jn±« ½A nj ;©®& ¬B¼M ¬B{j±i ¬BMp ³M An B´‾C ºBµWdM ° JBT& ¬B½BQ nj ³& »½BµS{AjjB½ Aoa ³& SwA ¬C pA »& Be ½A °) k®Tvµ

le

« ,JBT& owBUow nj B«AØ /(k®Tvµ »‾¿± nk/ ¬C ,k‾A²k«C JBT& T« nj

»‾A±U»« ³a ±U , 2»§qª¼] ¬B«nÔ »¦æA S¼~h{) 1o§± ¥¼ ³& »z®& A° BM

©¦î ¶nBMnj 3ªñ¼‾oM oT&j ºBµ»‾Ao®hw ³M ¬jAj x±£ ¬B«p nj ( ?»®ñM

oT&j ³& »§Be nj> :¨A²j±M °n ³M°n ,j±M ²jAj ¬Bz‾ j±i pA ,»wB®{³í«B]

io

¨j±i ³M « ,jp»« ¼«p ³M ºo¢½j pA uQ »ñ½ An ¬ApAjoQ³½oT‾ ªñ¼‾oM j±Ç]° ºq¼Ça ³Ça HíÇ/A° 4?Svµ ºq¼Ça ³a uQ ,J±i nB¼vM> ,©TK£

»íw « B«AØ ,©µj ¨B\‾A An nB& ¬Bªµ ¬ApAjoQ³½oT‾ BM ¨nBaB‾ q¼‾ « /?jnAj

g

nj ,ǽA ?Svµ ºq¼Ça ³Ça Hí/A° ,¨nAj ²B¢‾ ²k‾p An ywoQ ¬C ¨A²jo&

Ps

:Sv¼‾ ºkM ywoQ ,Aki ¨±´K«BM ³>MAn 5¬C SMAq¼§A

SK£ xnBTwoQ ³M

z z

///a Aki »¢M « ³M »‾±U»« B½C>

1. Phil fuller.

z

4. leigh,p,154

,SK£ nBTwoQ ° ,SK£ <¬C> °

,<»¢M « ³M jA±i»« ©§j ° ,»‾°j»« ³& ©‾°j»«

,SK£ ° ,S{AjoM y‾Bµj pA An OB\®w nBTwoQ ° 2. James leigh.

/SwA ²k®v½±‾ pA ,S{AjjB½

p

Aki ¨±´ «

3. Phil fuller.

5. ElizabeTh Ann.

p Pf r

nBT ¢z¼Q

53

/<³MA±i S/° ³¢½j ¬¿A ¨q½qî ,J±i>

<¬C SMAq¼§A>

k¼z& »L¼\î —zP‾

³& k®& Ak¼Q An »v& BU jjo¢M ¬B´] n°j ³M ° j°oM SwA±i»« °A

z z

Ps

g

io

le

/1k{ A°o{ ºn±>a Aki ³& <Sv‾Aj»« HP¼/j> °A

z

1. Milne, P. 78 /SwA

²k®v½±‾ pA S{AjjB½

p Pf r le

¤°A Ø ¥~

io

»‾Bv‾A nBTn ¼¼LU

pA An xk‾poÇ ° ovªÇµ 19åå ¤BÇw º¿±] ©µjq¼w nj 1jAo®& Qp±] An ¬C xj±i ³& kµj ¨B\‾A ºnB& SwA±i»« Ao½p jBTwo ¬k®§ ³M ³‾Bi

g

nj /k¼«B‾»Ç« 3©¼Ç] jo§ ¬BÇ«n ¬k‾BÇwn ¬B½BÇQ ³M ºAoM 2ºA³‾Ak¼«±‾ xÀU ²jAj AÀ Ø A °A ³M ° ³T{±‾ ºA³«B‾ 4»Yn° u§B£ ³M JB>i °A ³T{m£ oL«BTPw

kíM ºBµ²B« nj °A ;k¼wn kµA±i ¬B½BQ ³M ²B« ð½ » ©¼] jo§ ¬B«nÔ ³& j±M

Ps

oÇ¢½j nBÇM ð½ Sv‾A±ÇU ²oi¿BM ³& ½A BU jo& »´MBz« ºBµ»®¼My¼Q q¼‾

:kv½±®M »Yn° u§B£ ³M [¬±ªc« ½A ³M] ºA³«B‾

z z

©Tv‾A±U ³Tw±¼Q ° ©GØ ®« nB SîBw ð½ ° Sv¼M BM ° ovªµ /©‾BwoM ¬B½BQ ³M 5ºnA±{j ³M An ©¼]jo§ ¬B« nÔ SîBw nj ° ¨jo³‾A°n (¬k®§ º±w ³M) ³‾Bi pA An ¨k‾po$

1. Joseph conrad (1857 - 1924).

z

4. GalsworThy.

2. desperate.

/¨/1375 ¨ °j Ø NBa Ç »®¼ve c§Bæ —ª]oU (Lord Jim) ©¼] jo§ /3 5. Pulled off.

Pf r

56

g

io

le

nB ¤±Jz« ¬C ¨B\‾A ºAo M ºA³‾Ak¼«±‾ ©¼ª~U BM cLæ 9 ,¨jp»« ³‾Bi _AodA nj »Tz£ ° ©T$n»« »µB£ ²B£ /¨k{ nBµB‾ _oæ /jnA° ºo¢½j nj pA ° ¨k{»« ZnBi ºnj pA BµnB¢¼Çw ³ÇU /©¼GÇî —Ç.° ð½ /k¼Çz ¤±d ³¼.j ²j ³PÇ Ø ºA²joÇ« ¬B«o´Ç. n±£ oM ³ » Bi ¥U ¥X« Swnj SzQ pA ²BÇ« /k‾k{»Ç« ³T{BLÇ‾A ©Çµ º°n oM ,j±{»« ° k¼z Yow ²o\®Q ¬°nj pA ,k«C ¿BM 1nBL‾A ¬BªTiBw ,k¼«j ²k¼Pw /k{ k½kQB‾ oG‾ pA ° S$n oU¿BM ° ¿BM kíM ³Ç »§Be nj ° ¨jo x±«Bi An O«¿ /k{ {°n A±µ nj An 2²k{ ³T{±‾ ºBµmB ° k½p°»« »µB¢dLæ ©¼v‾ /¨jAj ³Ç«AjA T{±Ç‾ ³ÇM jo»Ç« yhÇQ kBÇdA oÇwAoÇw kBÇdA ³ÇM ° ©T{±‾ An ³ª¦ ½oiC /jo S±¦d k¼{n±i BM An ºjow —]±] ³ØñU cLæ 6 SîBw nj /©T$n ª¼z‾ »{±Çi tBÇveA ////¨jn±i ° ²jo Sªv. 3±¦¼«BñwA ©T$o£ x°j cLæ 7 SîBw ,k«C»« ©MA±i Z$ ,©T{Aj (1)/¨j±M ¬k®§ ²An nj ©¼‾ ° Szµ SîBw °

z z

Ps

nj °A :j±M ³TB½ nA±{j An ©¼]jo§ ¬B«nÔ ¬jo& ¥«B& jAo®& ³& jnAk‾ »L\íU Ø 4 k¼woQ»« jAo®& / jpAjoPM »‾Bv‾A nBTn ¼¼LU ³M j±M ²jo& xÀU ¬B«nÔ ½A nj ³®µoM ºow BM> °A ,¬C K]±« ³M ³& ,©¼] ¥ªî ½oiC <»í/A°> ¼¼LU ,k®& ºpAk‾Ao¼U °A ³M 5¼«An°j BU j±M oTT®« ° (2)²jBTv½A B´¦íz« n±‾ o½p SwB«oM> :k½±£»« JBT& RBª¦& ½oiC ¬A±®î ³M HL½oPU 7±§nB« 6?Sv¼a : 8SwB« pA »ñ½ °A ,©¼‾AkM ³& SwB«oM (3)/<SwB« pA »ñ½ °A> ,<©¼‾AkM ³& 1. barn.

4. Toprobe.

2. Ms.manuscript.

z

/©¼] jo§ ¬BTwAj º°An /7

p

Aki ¨±´ «

3. Escamillo.

/©¼] jo§ ¬B«n ºBµS¼~h{ pA »ñ½ /5 Ø /»wnB5 T« pA 378 | Ç 11 o/w Ç ¨ °j eAo£AnBQ /6 Ø /»wnB5 T« pA 379 | ,4o/w ¤°AØ eAo£AnBQ /8

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

57

g

io

le

19åå ¤BÇw º¿±Ç] ²BÇ« o´ÇpAkíM ¬C nj jAo®& ³& k®Tvµ »UBª¦& B´®½A ¬o/ —‾BTwC ³M B´‾C BM ³& k®Tvµ ºA³‾±£oL«B¼Q ° ²±ñ{BM ºAk‾ B´‾C /S{±‾ ©T‾ ° »í¼L ©T‾ ¼¼LU ° c¼V±U nj ³& »ªT‾ ¬C /©½±{»« jnA° ©Tv¼M S¼µBÇ«> ¼¼LÇU ° boÇ{ nj Sv½BM»Ç« k½joU ¬°kM ,j°n»« nB& ³M ¬B´] Ø ,ǽAoMB®ÇM ,Sw pA »ñ½ °A /k{BM ³T{Aj ºjoMnB& Bµ¬Bv‾A 1<»í¼L ºBµ²q¼¢‾A ° BµSئî ,³To£ ¥ñ{ ³‾±¢a °A »£k‾p ³& ½A inj ° c¼V±U 2 ,kÇ‾A¨AkÇ& yUAjBPTÇîA 3RBªµ±ÇU Ø Bǽ BµSؼíÇ/A° ,k®TÇvµ ³Ça y§BªÇîA ¬BÇñ«A ©µjp±Ç‾ ¶kw oiA°A nj k¼wn»« oT‾ ³M /k{BM ñª« Sv½BM»« ¥æBe ©TØ ®« ° k®«¬±‾B/ »{°n ³M »‾Bv‾A nBTn »í/A° ¼¼LU ³M »MB½Swj »¢z¼ªÇµ {°n ¬B¼M BM 1843 ¤Bw nj 4¥¼« RnA±TwA ¬B] /k{BM ²k{ k®‾Bªµ ,ºozM RAj±]±« ¤BªîA B½C> :j±M ²jo& bo>« An ywoQ ½A j±i RBLY ¬C B½C ?k®&»« º°o¼Q »TMBY ¼‾A±/ pA ,o¢½j »í¼L ºBµjAk½°n ¨BªU ,SwA 6»§A±T« ºBµnAk½kQ ¶nBMnj »ª¦î ºn±ÃU oµ tBwA ° ³½BQ ³& 5»¦Ø î (4)?SwA ©& Be B´‾C oM Hí/A° , 7³T«±& ¬±a »‾Ak®ªz½k‾A Ç ½±‾ <»wB®{³í«B] ©¦î> ¬BU±v&y¼Q

Ps

½oTª& ,j±M SLX« gwBQ ³& ½A nj Ç 11©¼&n°j , 10n±¦¼U , 9ov®PwA , 8¥& BM nj ³Ç& ,»§±¦í« ° SØ¦î ¨BT‾ ß ¬k{ {°n k½o pA k½B{ /k®T{Ak‾ »ñ{ ²kǽj ¬±Ç£B‾±£ ¤Bñ{A ³M »îBªT]A nBTn ° »‾Bv‾A nBTn ºBµ²±¦] ¨BªU j±Ç]° nBTÇn ¶nBÇMnj »®U±¼Ç‾ ©¦Çî ð½ u¼ÇwFU ¬Bñ«A ¨B\‾Aow ,k{»«

z z

nj j ØkíT« é«A±] pA ²k«C Swj ³M »P¼L>U kµA±{ 12ºn°Cjo£ BM /S{Aj 1. natural nature.

4. John stuart Mill.

2. Reality.

6. Theory of succexssive phenomena. 8. Buckle.

z

11. DurKheim.

3. illusion.

5. constuncy of causation.

9. Spencer.

12. assembling.

7. comte.

10. Tylor.

Pf r

58

ºBǵjAkÇin jnA±Ç« ,S{Aj ¬BÇñ«A ³Ç& »½B] BU ,»‾B«p nA°jA pA ºnB¼vM ,j±ÇM ³TKÇ£ »®U±¼Ç‾ ð½q¼Ç BÇM ³>ÇMAn nj 2¨±¼Çµ ³& ³‾±£ ¬Bªµ B½) 1»B&

³¼]±U An ºnBTn ¼‾A±/ ³& k{»« ²k½j (, 3»¢Tw±¼Q jnA±« »B& nAoªTwA

³Ç& So£»Ç« ¨B\Ç‾A »Un±Çæ ¬BªÇµ ³M nB& ½A ,jnA±« oX& A nj ;j±ª‾»«

³To½mÇQ »ñ½q¼Ç 5[½BTÇ‾ ³¼]±ÇU ºAoÇM oÇ¢½j ¬Ak®ªÇÇz‾Aj 4RAkµBÇÇz«

le

¨BªÇU ³ÇÄAnA »®íǽ) ¨Ø BÇU 6¾AoPTÇwA ³Ç& j±ÇM ²jAj ¬Bz‾ ¨±¼µ o£ A /k‾k{»« »®U±¼Ç‾ ð½q¼Ç jn±Ç« nj »TØ Çe ,[½BTÇ‾ nAoPTÇwA ºAoM (ñª« ºBµ³‾±ª‾ (k{ kµA±i WdM ºoTz¼M ¥¼~KU BM ©Tzµ ¥~ nj A±V±« ½A ¶nBMnj)

¼ªµ k¼wn»« oT‾ ³M jn±« ½A nj ³& ¬B®a ,ºn°oV ³‾ ° SwA ñª« ³‾ (Bµ³‾±ª‾ »B& jAkíU ³ÄAnA »®í½) »B& ¾AoPTwA k½B{ ½AoMB®M ,k{BM n±

io

»B& ,k‾pBw»« 7z°oz« ° k ¼P« Ø An »‾Bv‾A nBTn ³& »®¼‾A±/ ³¼]±U ºAoM »îBªT]A nBTn ºnB«C ©T‾ 8³¦UA±& ³& ½A oM »®L« ¬B{jBPTîA BM B´‾C /k{BM º°pnC ǽA ,j±ÇM ²k‾B\®Ç£ ³í«B] nj An jo ½AoMB®M ° ,²j±ª‾ u¼wFU An

g

u¼ÇwFU k½oÇ pA oÇ«A ǽA ,¥Ç& BÇM oTÇ‾ nj /k‾jo&»Ç« S½±PÇU An j±ÇÇi ¬Ao¢½j ³®¼«p ½A nj ° ,k{»« o v¼« Ø g½nBU nB¼î ¨BªU ©¦î ð½ ºBµ²j±§B{

(5)/k‾j±M ²k¼Pî ©µ °A BM q¼‾

Ps

ð½ ³M »MB¼Twj ³‾±£oµ ¬Bñ«A ³¼]±U »Q nj ©¼]jo§ ¬B«nÔ nj ,jAo®& B«AØ

¼®Ça ³M ¬k¼wn nj °A /j±L‾ Bµ¬Bv‾A »í/A° SؼµB« ¶nBMnj KwB®« ¼¼LU kµj»« ¨B\‾A ¬Bv‾A ³`‾Coµ ³& Sv¼‾ »Øñ{ /S{Aj k½joU HP¼ªî »½°pnC

° ¼¼LU ºAoM ½A B½C B«AØ /k{ kµA±i ³TiB®{ ºnB«C nAj±ª‾ ð½ Rn±æ ³M

z z

nB¼ÇvM ºBµRn±Çæ ³ÇM ³‾±Ç¢a An j±Çi »£kÇ‾p Bµ¬BÇv‾A ³& ½A c¼V±U 1. sufficient recurrence. 2. Hume.

3. Suffeicient constancy of conjunction. 5. conclusion.

z

8. Quetelet.

6. induction.

p

Aki ¨±´ «

4. observation.

7. constraining.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

59

¶nBÇMnj An ¬B«j±Çi ºBµ²kǽA ³‾±¢a B« ?SwA »B& ,k‾pBw»« »U°BKT«

ºoT‾ ³a> ° <,©¼®ñM Sv½BM»« ³a> <,SwA Swnj ºq¼a ³a> ³& ½A ³`‾C 1¨±´K« ³M ³‾±¢a B« /©¼µj»« ¥ñ{
bo>« ©¼] jo§ ¬B«nÔ nj An B´‾C jAo®& ³& k®Tvµ »½B´zwoQ B´®½A ?©¼wn»«

le

k®Tvµ ©µ ½A ºBµywoQ ,R¿A±Ãw ½A ;k®&»« ³M ³‾±¢a ºozM RAj±]±« :k‾A²k{ q&oªT« ¨±´K« º°n oM ³TL§A ³&

k¼/j ywoQ ¼ªµ ?k®wn»« Aki |±~i nj ,¬B{©¼µBK« ³M B½ ,¨±´K«

nj An Bµ»ÇÇ‾Ao®hÇÇw ÇǽA k¦ÇǽA° ºo®Çǵ SwA ²kÇÇ{ WîBÇÇM ³ÇÇ& SwA

io

/k®& nAq£oMjn±Lv C

,k¦½A° |Bi ºBµ»‾Ao®hw ½A ºAoM ³& j±{»« ³\¼T‾ ©¼TK£ ³`‾C pA

,S{Aj ǵl nj Bµ»Ç‾Ao®hw ½A ³ÄAnA ¬B«p nj °A ³& ³`‾C inj ºAoM °

pA oT´M ºA³« ØkP« ,©¼®& A±]n k¦½A° ºo®µ j±i ³M ©¼µA±hM ³ñ‾C pA y¼Q

g

¬C ³M 19åå ¤Bw nj jAo®& ³& ³`‾C /k{BM ³T{Aj j±]° Sv‾A±U»ª‾ ½A ,j±ÇM ³TBǽnj R°BKTÇ« «B& »P½o pA q¼‾ k¦½A° ³& ³`‾C ° ,j±M ²k¼wn 3joÇ

Ps

³& »½Bµx°n ³M ©µ ¬C ,j±M »‾Bv‾A nBTn »ª¦î ¼¼LU 2tvM º°pnC B‾Bªµ

»®íÇ« ¶nBÇMnj ,k{BM toTwj nj ©µjp±‾ ¬o/ nj k¼wn»« oT‾ ³M

°j tB¼Ç/ ð½ ¥Çñ{ ³ÇM An ¬C j±{»Ç« ³& j±M ²k{ AAkMA ºq¼a ¬B´£B‾ nAoÇ/ ǽA pA ³¼cÇ/ j±{ ¨±¦í« o£ A :j±ª‾ ³æÀi Rn±æ ½A ³M 4ºke

S½Akǵ k®«¬±‾BÇ/ »ªTÇ‾ —¦¼Çw° ³ÇM joÇ ð½ nBÇñA ° ¤BªÇîA ³& SwA

z z

é/A° nj kTA»« Sinj pA K¼w ð½ »T/° ³& ºn±>‾Bªµ Swnj ,j±{»« 1. Sense.

z

4. dilemma.

2. develop.

3. individulameaning.

Pf r

60

,uQ ,j±{»« S½Akµ j±{»« ²jAj SLv‾ ³MlB] ³& »½Bµ°o¼‾ —¦¼w° ³M B½ ¤BªîA ³M An y½BTw B½ y‾pow B½ xpnA k‾A±U»« »wBwA ³a oM ¬Bv‾A nBTn ³& j±{ RBLYA o£ A ,o¢½j Qo pA ,B «AØ ?kµj SLv‾ ºjo RAjBPTîA ¬BÇz‾ ¬jBTA ¬B«p nj An BµK¼w ° Bµ¡®w SiA±®ñ½ ©T‾ ¬Bªµ »‾Bv‾A An ºq¼Ça ¼®Ça HªØ¦Çv« ºnBTÇn »‾B´Ç£ B‾ 1RAoµBTU ³& ¬B®a ,k®µj»ª‾

le

»‾BÇv‾A nBTÇn —®¼Ç«p nj ³Ç& 2ºnBÇ& ²pBU ¬Ak®ªz‾Aj uQ /k®®&»ª‾ RBLYA

³M k½BM ³TL§A ³&) [¨ /k®«¨BT‾] nBTn ¬C ¶nBMnj An j±i ¼¼LU k‾jo&»« k¼PdU O±B« ¥«A±î o¼YFU SdU ³& »î±V±« ³‾ ° ,j±{ ³To£ »í¼L ©T‾ »®í« ð½ ,j±]±« »‾Bí« pA »cíM oMB®M ³& (jnAj nAo/ »í¼L ¾An°B« B½ »í¼L

io

ǽA k½BÇ{ ?k®µj ºB] k®Tv‾A±U»« B\& ,k½C»« JBve ³M »ª¦î ¼¼LU B«A ;²k{ ¬B¼M ºBµ²nAq£ nj ²s½° ³M ,kwoM »í®Ø ~U oT‾ ³M ºke °j tB¼/

o Bi ³M ³‾ ©& Swj ,SwA ¥«B& nB¼vM ° »í/A° ºke°j tB¼/ ð½ ½A

g

¨BTÇ‾ ºBµ²p±Çe oÇ¢½j nj ©µjp±‾ ¶kw »ª¦î ©´« Ø ºBµjn°BTwj ³& ½A q¼Ç‾ ¬C k{»Ç« n±~ÇU ³Ç& ,»‾Bv‾A nBTn ¶nBMnj »ª¦î —®¼«p nj ,Sí¼L Ø

xA²nBMnj ³MBz« »{°n BM ¬A±U»« ½AoMB®M ° SwA »í¼L ©T‾ pA »zhM

Ps

Swnj ©Çµ ºnB¼vM oT‾ ³M ³& j±M ³T{AjoM ºoØYÆ« ºBµ¨k/ ,jo& k¼PdU kwoM oT‾ ³M K¼\î SwA ñª« ³ao£ A ,K¼UoU ½A ³M /ºn°oV ©µ ° j±M ǽA ³Çao£ A ° ,©½A³Tz£oM KPî ³M < Bµ»‾Ao®hw> ½A pB‚C ºAoM Aoa ³&

S¼ªÇµA pA ǽA éÇ/A±§A»Ç ,j±{ ¬B¼M ¥¼~KU ³M Sv½BM»« H«°q§ xnAq£ Ø

©µjp±‾ ¶kw ºBµSB¼µn pA »cíM nj ©¼ª´KM ³& SwA nAjn±ioM »½¿A°

z z

BU »ñ¼‾Bñ« S½B´‾»M º°pnC ð½ ,k‾j±M ºozM nBTn ¼¼LU ºBTwAn nj ³&

¬Bv‾A ³& SwA ½A pA kíM tP /k¼wn»« oT‾ ³M A°n ° A°oz« ²pAk‾A ³a

z

1. appearance.

2. embryonic.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

61

º°pnC ǽA nj ³Ç& »ÇUAo¼¼dÇU o¼ÇiA ºBµ¤BÇw ½A nj ³& kª´KM k‾A±U»«

Ç ©´« ²pAk‾A ³a BU ²jAj º°n (Aki ¨±´K« BM zBLUnA nj ²s½° ³M) »d¼V±U Ç{°n RnBLÇî nj RAo¼¼dÇU ½A pA »zhM /k®Tvµ Ç »MÀP‾A ,SP¼Pe nj ¼¼LU nj o£ A j±M kPTí« °A ,²k{ ³æÀi 2<ºnB¢‾ ³ñ½ ¼¼LU> 1« »v‾An ³‾BwBÇ{¬A°n K¼&oÇU ð½ ¼¼LU nj ³¦ª] « »/BKUØ A ° ºjo ºBµjAk½°n

le

(6)/k{ kµA±i é/A° J±¦>« ½A ,j°n nB& ³M S§Akî

³& ºoTv`®« Ç j±z£ ¬B´] ³M ©za oTv`®« nj 1833 ¤Bw nj k¦½A°

(7)/j±ÇM ²kÇ{ BÇ]¬C jnA° »¦¼Ç½Anqǽj ºBMq¢®¼‾±& ,¬B«p ¼ªµ nj HL½oPU ß

º° oÇM °A ¨BÇ‾ »× TØ e ³& ºj±]±«> Ao½p j±M ²k«C oTv`®« ³M ºBMo¢®¼‾±&

io

¬BªTiBÇw ¼ÇaoÇQ nB®Ç& nj OoÇM ° kÇÇîn ¨B¢®Çǵ An °A ,j±ÇÇM ³TiB®{BÇÇ‾ ³T{mÇ£ »Ç‾Aoǽ° o~Çî ³Ç& j±ÇM ³TKÇ£°A ³M ° ²j±ª‾ RB/À« »{°o±\MC

,»‾¿± ºBµGæ nj °A ///j±M ²k½j An ³ªµ> k¼wn °A ³& »‾B«p (8)
g

nBÇ& RnB´Ç« BM ³& j±M ²k½j An RB¼e»M j±]° pA oQ p±«o« ºBµ²o´a ¬C BÇM HoÇæ ¬BÇv‾A ³Ç& k®µj»Ç« ¨B\Ç‾A An ºnBÇ& ³TÇd§ ð½ nj ° ,k®®&»«

RnBLÇî ³ÇM /
Ps

:j±M ²k½j An Bµ¼{B« °A ,©¼®& pBM An »¦¼½Anq½j hw ©¼µA±hM o£ A ,o¢½j

³& ©®¼M»« An »½Bµo´{ ©½BµB½°n nj ,k½C»« ©‾k½j ³M jB½p> :SK£»« °A>

°A /j±M ²k{ ¼{B« o~î ¬±TK« q¼‾ k¦½A° (9)/
»½B] ,S{Aj ³‾Bi o´{ ¤Bª{ nj ,j±M ð¼‾Bñ« o£nB& ð½ ovQ ½oT£nqM

z z

¤BÇw nj °A) k½joÇ£ ©µjp±‾ ¶kw »«±M ¬Ak®ªz‾Aj ½oT£nqM pA »ñ½ ³&

S{Aj oTÇ‾ nj Aoǽp joÇ& ³Tvz‾pBÇM An j±i »¢§Bw 51 w nj ,1884

,³Tv½oTÇñ§A ¶p±Çe nj ²s½° ³M °A ,(k®& »P¼PdU ºBµnB& G/° An xj±i

z

1. Runciman.

2. idio graphic explanation.

Pf r

62

¬A±®î ³M /jo&»« nB& ,j±M Bµ²k½kQ pA ºnB¼vM ©´ k¼¦& °A oT‾ ³M ³& ºq¼a ºAoÇM An J°B®TÇ« ºBµ¬B½oÇ] »‾B«qªµ S¼æBi 1868 ¤Bw nj °A ,¤BX« Ø jo& Gz& K¼UoU ½A ³M °A /SvM nB& ³M Bµ¨B®½j pA ºjAkíU yioa ¤oT®& ºpA±« n± ³M k®‾A±U»« k®{BM ¬B«p ©µ ³& »T/° J°B®T« ºBµ¬B½o] ³&

¬C K]±« ³M ³& k{ ºo¼¼dU ° Soz¼Q ºBz¢µAn Gz& ½A /k®®& S&oe

le

©ÇµAo AnB£B¼‾ nBzMC RBv¼wFU ¬±a »ª¼Tî RBv¼wFU »UÀ¼´vU ¥½Bw° ° k¼§±ÇU nj An j±Çi y‾Aj ³Ç& j±ÇM k¦Ç½A° ǽA ,oTña±& tB¼P« nj /k{

¤Bw nj /joM nBñM »T®>¦w »½B½nj º°o¼‾ ºAoM BµñAn±‾ ¼§°AØ SiBw BM , The

Temeraire ,The Minotaur The Alexandra ºBµ»Tz& 1874

io

° j±M »í/A° ©µ °A ºBµnB& ½AoMB®M /k‾j±M ²k{ q ´\« Ø k¦½A° ºBµñAn±‾ /jo&»« oñ ºoUé¼w° RBî±V±« ¶nBMnj ½A oM ²°Àî °A BØ«A /»¦ªî ©µ ¥Ç/AkÇe °A ³Ç& k‾jo&»« oñ °A ¬AoæBí« pA »ioM ³& j±M ¬An°j ½A nj

g

©µ ½A pA Bµ»cíM ð{ ¬°kM ,j±M »L½o‚ ° K¼\î º±i ° k¦i ºAnAj

«B& ° K½o‚ ° K¼\î ¨jC An °A »{±Q²joQ ° QnBíU ¬°kM ° ³Tn oUy¼Q A±îj Qoæ An ºjB½p S/° °A ³& »T/° Hæ±~h« /k®Tv‾Aj»« QnBíT«o¼‚

Ps

nj ,y£oÇ« pA kíÇM /jo&»« yUBîAoTiA ¬k‾Bwn SLY ³M ºAoM ²o]Bz« ° TK£ hw 1¬±v«BU »]»] ºB/C ,»T®>¦w —í«B] u¼Än ,1919 ¤Bw

³M °A pA k¦½A° S{Ak£nqM u¦\« nj °A /k½j ¥ñz« b±V° ³M An °A ¶nBMnj

(1å)/jo& jB½ ¬A±®î

z z

©¼ª~U ³& j±M ¬C yTئî ,j±M QnBíT« o¼‚ ° ºjØ Bî o¼‚ »‾Bv‾A °A o£ A

¬A±®î ³M /k®& k¼PdU ºA³§Fv« oµ »ñ½oTñ§A RBL¼&oU ¬Bñ«A ¶nBMnj S{Aj ,¼®`ªµ ° ,BMnµC »K®« ° SLX« ºBµK>/ ¼¼LU ³& j±M ³TK£ °A ,³‾±ª‾

z

1.J.J. Thomson.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

63

nj »ÇzioÇa k®«pB¼Ç‾ (11)<»®¼Ç«p »v¼ B®dÇ« »¦æA ºBµnAk½kQ> ¼¼LU ¬C nj /jn°C»«nj n±U±« »î±‾ Rn±æ ³M An ¬C HL½oPU ³& SwA ¼«p —Tvµ

pA »cíM nj HªØ¦v« ³& ¬B®a ,k¼wn»« ºjØ Bî o¼‚ oT‾ ³M ³½oT‾ ½A ¬B«p

¶nBÇMnj k½kÇ] RBP¼PdÇU pA ³Ç& ³Ça¬C BÇØ«A ;j±ÇM n±Ç ¼ªÇµ yUB¼ÄqÇ] ³‾BPªeA ©µ ¬Ak®a ³½oT‾ ½A ³& kµj»« ¬Bz‾ ,²k«C Swj ³M ©v¼ B®d«

le

,k{BÇM oTñ½jqÇ‾ »‾Bv‾A nBTn ¼¼LU ³M ³& ©½±¢M ºo¢½j —‾±ª‾ (12)/j±L‾

»L¼&oÇU Sv½BM»Ç« ºqdÇ« nBTÇn nB& ° pBw nj ³& S{Aj ¬B®¼ª A k¦½A° (13)/k{BM ³T{Aj j±]° »ñ½oTñ§A

³Ç& »‾BÇ«p pA /S{AkÇ‾ j±Ç]° ºoñM ° k½k] q¼a _¼µ ³½oT‾ ½A nj

io

ºBQ ¬jo& ²jB«C ¤Be nj An j±i ovªµ ©µk\µ ¶kw oiA°A nj 1»‾A±§B£

ºBµ¬B½oÇ] ³Ç& k‾j±ÇM ²joM »Q ³Tñ‾ ½A ³M ,j±M ²k½j ¨B{ ºAoM ³‚BMn±/

(14)/k®Tvµ ºA³`¼µB« ºBµy®& ° »L~î RB‾B½o] ©´ k¼¦& »ñ½oTñ§A

g

RBL¼&oÇU ³Ç& ǽA pA ywoÇQ nj ©µjp±Ç‾ ¶kw nj Bµ»¦¼i k®‾Bªµ ,k¦½A° ,k{BM Sv‾A±U»« ³a (<³z½k‾A> nj »®í½) ºqd« nBTn j±i nj »ñ½oTñ§A

,BÇQ°nA ¶nBÇ/ nj ²sǽ° ³ÇM ,»Mo\ÇU »wB®Çz‾A°n /j±M ³Tn oUAo ©µ ½A pA

Ps

»ñ½q¼Ç ºroÇ‾A ©Tv¼Çw ð½ ¬A±®Çî ³ÇM Sv½BM»Ç« qd« ³& ½A tBwAoM

|±~i ³M ,ºqd« nBTn »£k¼`¼Q ¬j±ª‾ {°n ³M ¨Ak/A ,j±{ ²k¼ª´ o¼YFU ³& »v& , 2qT§±µ ©¦µ ,²s½° ³M /j±M ²j±ª‾ ,»wBveA ° »«±´K« nBTn oM k½pn°»« nAoæA (j±M k½°o B´‾C pA »ñ½ ³&) S{Aj ¬Ao¢½j oM ºo¼£Ao

z z

pA ¥LÇ/ :kÇ‾nAj »P¼Ç/j nB¼vM »ñ½r±§±½q¼ ºB®L« ³Mo\U ° ³z½k‾A ³& ½A nj °A j±M ²jo& ºo¼£ ²pAk‾A An »L~î 3ºBµ²q¼¢‾A Sîow °A ,185å ¤Bw

/j±M ²jo& ²jBKTwA ³‚BMn±/ —`¼µB« pA KwB®« ºA³‾±£ ³M j±i RBz½B«pC

z

1. Galvani.

2. Helmholtz.

3. impulse.

Pf r

64

1 ³w »½B®¼M ue Ø nj ° j±ª‾ AAoTiA An »½B®¼M jo MÔ ²B¢Twj °A 1851 ¤Bw nj

,q«oÇ/ ºn±‾ ºBµG¼ Z±« ¤± k‾A±TM BU S{Am£ nB& ²k‾o¼£ ©v¼‾Bñ« Bµ¡‾n ½A pA o¢½j »L¼&oU ºBµ¡‾n Ao½p ,k®& ºo¼£ ²pAk‾A An »MC ° qLw ºA³TÇv]oÇM ºBµ³‾±ª‾ Bµy½B«pC ½A k¼wn»« oT‾ ³M /k‾±{»« ³TiBw

An ¥ªî ° ³z½k‾A ³M qd« ºro‾A ¥½kLU ° ,µl »ñ½r±§±½q¼ tBwA ³& j±M

le

³Ç& kÇ{ ³«B‾oÇM ½A J°m\« ¬B®a ¬C ¬A±] 2k½°o /k®TiBw»« nBñ{C bo{ »‾Bv‾A nBTn 4½oU»îAqT‾A ° 3½oU»æ±~i ¶nBMnj »TØ e jo& »íw

HT½B´‾ k‾°Aki ¶nBMnj nBñA ³¦ª] « ,nBñA ¨BªU :kµj ³ÄAnA ºoUk®ª{°n

/k®MB½ yµB& »ñ½q¼ Ç »½B¼ª¼{ S¼§Bí Ø ³M Sv½BM»«

io

Sv‾nA »®íǽ qT§±Çµ ©¦µ nBñªµ ° »ª¼ªæ Sw°j —¦¼w° ³M k½°o

³M xj±i ³& »UBª¦& oMB®M) ¤Bw y{ R Øk« ³M k½°o ³& ºjo« , 5³i°oM ³& j±M ³i°oM ½A /j±M ²k½j ©¼¦íU ,j±M ²k¼Lva °A ³M ³®& ¥X« (joM»« nB&

g

k®£±Çw/// ,j±M ²jo& jB½ An n±´z« k®£±w ¬C 6k‾±ª½n t±¼M°j BM ²Aoªµ :j±M ²k{ jB½ SP¼Pe ¨±´K« ³M çAoTîA n±T®« ³M ³& »ª´« Ø

¤BíØ Ç »ñ½q¼Ç Ç »½B¼ª¼Ç{ ºBµ°o¼Ç‾ q] ³M »½°o¼‾ _¼µ ©v¼‾B£nA nj

Ps

An ©v¼‾BÇ£nA ¬C ¬A±U»ªÇ‾ Bµ°o¼‾ ½A —¦¼w° ³M ³& ºjnA±« ¬C nj /k®Tv¼‾

BM ,B½ ,»ñ½q¼ Ç »VB½n x°n —¦¼w° ³M SwA o½q£ B‾ }h{ ,jAj c¼V±U

z z

¬°nj »½B¼ª¼{ Ç »ñ½q¼ ºBµ°o¼‾ BM xpnA nj ³& ºk½k] ºBµ°o¼‾ ço ß º°o¼Ç‾ ³ÇM ³Ç& kMB¼ÇM An B´Ç‾C y®& pA »æBi Ø ¥ñ{ B½ x°n ,k‾oMAoM ²jB«

1. ophThalmoscope.

2. freud.

7. attraction.

8. repulsion.

z

4. most abstract.

(15)/k®{BM o½mQ yµB& 8éj ° 7Jm]

5. Ernst Bruche.

p

Aki ¨±´ «

3. most private.

6. duBois - Reymond.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

65

pA nAo Qoæ An xA»£k‾p —¼PM k½°o B½C ³& SwA bo>« ywoQ ½A ß

³Ç& »‾BÇv& ³&¬B®Ça ,SwA ²joÇ& »ñ¼‾BÇñ« ºr±§±½q¼ ½A Joh« Ø o¼YFU ³& ¬B®a ³& ½A B½ (16),k®½±¢M n± ½A k®¦½B« k®®&»« 1»‾B«nj ¨q¼U±®P¼µ

nB& (17)³& SwA kPTí« xA»ñ½r±§±½q¼ y½Ao£ BM tB®{K~î 2¨AoL½AoQ

le

BM °A nB& Ao½p ,j±{ ³]±U Ø ¬C ³M ³& Svµ k®ª{pnA nk/ ¬C ©µ p±®µ k½°o ²k´î ³M ³i°oM ³& ºk´íU Ø inj ºAoM j±M »z{±& xj±i |Bi x°n WdM ³& SwA ½A SP¼Pe B«AØ /SwA ¥ñz« ²nBM ½A nj WdM /j±M ³To£

ºAºke °j tB¼/ K¦] HP¼ªî ³‾±¢a k½°o ³& ½A ³M »UAnB{A BM k‾A±U»« oÇM ³Ç& ½A oM »®L« ,j±M ³TB½nj An ¬C k¦½A° 4ºj±´{ 3ï±L‾ ³& j±M ²k{

io

»½Bµ³«B‾oÇM ° RBؽoTÇ‾ , 5o½mQBÇ‾ð{ »ñ½q¼ Ç »½B¼ª¼{ Sؼ§Bí tBwA

,jnAkÇ‾ ³ BÇeA ¬C ³ÇM «BÇ& 6joÇ£ AoÇ ¬C ºr±§±½q¼ ³& k‾±{»« k¼§±U q&oÇ« ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ³& »‾B«p ,jo ³& j±M ³TB½nj k½°o /jo¼£ Rn±æ

g

RAo Bi ºBµ³‾Bz‾ B½ Bµ³z½n —¦¼w° ³M ,j±{ ³To£ oT‾ nj ²B£C S¼§Bí Ø xj±i ºAoM ,jo½mQ»« o¼YFU ° ²k{ ²B£C ,k®Tvµ ²B£Aj±iB‾ éMB®« nj ³&

QoÇæß (©v¼‾BÇñ«) ºr±§±½q¼ ³& jpBw»« B®í« pA »æ±~i ¬B´] ð½

Ps

pA »L¼&oÇU ÁBªTÇeA :k®Ç& ¼¼LÇU «BÇ& An ¬C Sv‾A±ÇU kÇǵA±hÇÇ‾ q£oÇǵ

° ,¬°nj pA < 7³\¼T‾ ¬A±®î ³M> Sv½BM»« ³& jnAj j±]° ºjo ºBµjAk½°n

³& SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A /< 8j±{ ¥«B&> qd« ºjBî ºBµ©v¼‾Bñ« k½o pA BU ,¼®`ªµ ° /jpBw»« R°BKT« o¢½j jAoA ºB¼‾j pA An jo ð½ <9ºB¼‾j>

z z

tB¼/ ð½ Rn±æ ³M An 10jo »®í« ³& SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A ,ºA²pAk‾A 1. PsychoTherapeutically. 2. Pribram. 4. intuitive.

7. as of effect.

z

10. individualmeaning.

5. unquestioned.

8. integrated.

3. genius.

6. Phy Siolog Of The Proce.

9. universe.

Pf r

66

/jn°C»«nj ºke°j

nA°¨AkÇ‾A ¨BTÇ‾ ° »Çve Ø i AnjA ©v¼‾BÇñ« tBwA oM <³‾±¢a> B« uQ

An j±i 1tBveA ³‾±¢a ?©½pBw»« ¬B´] ¶nBMnj An j±i ©¼µBK« ,»‾°nj

RBؼMo\ÇU ,G½B° ° RAk´íU Ø ¶nBMnj ,k‾nAj j±]° ¬Ao¢½j ³& ½A ¶nBMnj °A :©¼‾AkM ³& SwB« oM> ?©½pBw»« k‾°Aki j±]° ¶nBMnj ° kzî ° »½BL½p

le

³M »MA±] ³‾ »Mo\U »wB®z‾A°n ° »P¼L>U ºr±§±½q¼ B«AØ /<SwB« pA »ñ½ < Bµ»‾Ao®hw> ½A B´®U ³‾ k¦½A° ,½AoMB®M /k¦½A° ³M »hwBQ ³‾ ° k‾jAj jAo®&

tn±ÇM ° < 2ǵl —Kv¦Ç> ºnB¼z‾Aj »wo& ¼®`ªµ ³ñ¦M ,jAj K¼UoU An

/joÇ& oǽAj jn±KÇv& C ²BÇ¢z‾Aj nj An 3i ¿ ¬B] <µl —Kv¦> »¦¼~dU

»UB ¼Mo\U ° RAkµBz« tBwA oM ºozM µl —í§B>«> ¬A±®î ³M µl —Kv¦ Ø

io

(18)/j±M ²k{ G½oíU »Mo\U »wB®z‾A°n pA q½BªT«

¼¼LU k¦½A° /j±M ²k{ JBhT‾A »M±i ³M i ¿ ¬B] ¨B‾ ,oT‾³>P‾ ½A pA

¬A±®Çî _¼Çµ ³ÇM Bµ²kǽA ToÇ£ ¥Çñ{ »¢‾±ÇÇ¢a ¶nBÇÇMnj An i ¿ ¬BÇÇ]

g

G¼æ±ÇU An ³§Fv« Hoæ i ¿ ³& j±M kPTí« °A ,SP¼Pe nj :So½mQ»ª‾

oMAoM nj i ¿ ³& jn°C jB½ ³M Sv½BM»« /SwA ²joñ‾ ¼¼LU An ¬C »§° ²j±ª‾ pA »cíÇM BÇM ºoÇzM RAj±]±Ç« j±ÇM kPTí« ³& j±M ²jo& WdM ºA³½oT‾

Ps

³& ³‾±£ ¬Bªµ ,µl ³& j±M ³To£ ³\¼T‾ ° ,k®½C»« B¼‾j ³M 4ºo> ºBµ²k½A

—dKÇæ ¬±Ça An j±Çi nB& ,j±M ²jo& Gæ° An »®¼a ¨jo« , 5±ÄB« JB®] Bµ²k½A : (19)k®&»« pB‚C Sv¼‾ ¬C oM ºA³Øñ§ _¼µ ³& ºA²q¼& BQ m‚B& k¼Kw

ºk½joÇU k¦Ç½A° /(2å)k‾±{»« ³TiBw B´‾C 6ºBµJBUpBM pA ° RB¼Mo\U pA Ø

z z

¼®`ªÇµ °A BÇ«AØ ,SwA ³Mo\U , 8»µB£ C 7¬B¼®M ° ³z½n ³& ½A nj S{Ak‾ 1.Sense.

4. innateideas.

z

7. Foundations.

2. Mental philosophy.

5. chair man Mao.

8. Knowledge.

p

Aki ¨±´ «

3. John locke.

6. reflections.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

67

oÇ£ A ³& k®½C»« k½kQ ºA2ºnB{ow ° 1»£pBU ¬B®a BM Bµ²k½A ,³& k½j»«

nB¼ÇvM »½BµJBUpBM ³M ,k{BM 4»®To½mQ 3ºA²pAk‾A BU »TØ e i ¿ ©v½oP«C

/Svµ pB¼‾ k‾±{»« ³TiBw »®µl jo£ Ao Sí¼L tBwA oM ³& ¬C pA y¼M ¥Çñ{ ³Mo\ÇU —¦¼Çw° ³ÇM 5²k{ ³TiBw ºBµK§B/ pA nBaB‾ ³M Bµ²k½A o£ A ³M »MB¼Twj ºAoM »§BL/A HwBwA o£ A jo ,³ª¦& k¼/j »®í« ³M ,uQ ,k‾o¼£»« MeThuseluh

o~Çî nj j±ÇM o½q£ B‾ S{Aj»« ºq¼a »®í«

le

/k®Ç »£kÇ‾p

BM An ¬C ³ »{°n ¶nBMnj ° 6èd« ©v½oP«C ¶nBMnj k¦½A° µl nj ,½AoMB®M

³Ç k®Çµj c¼B±ÇU ¬C Kve oÇM BÇU jo »Ç« kdTØ Ç« »Mo\ÇU »wB®ÇÇ{¬A°n pA ° ¬B´] pA An j±i ©¼µBL« ³‾±¢a ° k®z½k‾A»« ³‾±¢a »‾Bv‾A RAj±]±«

nj qT§±Çµ ©¦Çµ ° ;S{Aj j±Ç]° 7»¦Çñz« ,k‾n°C»Ç« Swj ³ÇM S¼íÇ$A° Ø

io

nj ,S{Aj w ¿ [©v½oP«C ] ²s½° ³M ,»v¼¦¢‾A ©v½oP«C ³M SLv‾ ³ ºjBªTîA

/j±M B®XTwA ð½ H¦G« ,k¼«B‾»« ¥¢µ <E¦G« RÀª´«> An ¬C ³ ºq¼a ¥MB« º°Bñ\®Ç& º°n pA ³Ç& S´Ç] ¬C pA SwA ©´Ç« k¦Ç½A° ¥ÇÇñz« ÇǽA

³& »{nAq£ ¶nBMnj 8»ñv«±a ³& k®&»« »®¼My¼Q An »UÀñz«

g

9o®¼ñwA

oÇM »®LÇ«) k®µj»Ç« ³ÇÄAnA ¬BÇMp Kv& ¶nBMnj èd« ¬B½Ao£nBTn o¢½j ° t¼dÇ« nj 12S½±PÇU ° 11»ÇîAkÇU , 10²q¼Ç¢‾A k½o pA »‾BMp nBTn ³& ½A

Ps

k½B{ /k®&»« tBveA (21) k½C»« Swj ³M ¬C o¼T‾ t¼d« B½ »£jA±‾Bi

RnBLî ,Sv¼‾ n± ½A o£ A B«AØ ,kwoM oT‾ ³M B®{C »ñv«±a ºBµWdM ³ÇÄAnA ³æÀÇi Rn±Çæ ³ÇM An ¬C —Tv]oM RBñ‾ pA »cíM (22) ²k{ o& l

z z

ºo> A±V±« ³& SwA ½A k½C»« ¬B¼« ³M WdM ¬C nj ³& ³`‾C /kµj»«

1. noverlty.

4. plausible.

7. uneasiness.

z

10. Stimulus.

2. Profusion.

3. remotely.

5. building - blocks.

6. strict Ampiricism.

11. association.

12. reinforcement.

8. chomsky.

9. Skinner.

Pf r

68

BM ¬A±®î _¼µ ³M A±V±« ½A BØ«A ,SwA ²jBTB¼‾ k‾°n pA p±®µ Bµ²k½A ¬j±M

¬°kÇM ,¬BÇMp ³Ç& ǽA Aoǽp /Sv¼Ç‾ oMAoM |±~i ½A nj i ¿ ºBµWdM Sv½BM»« ,j±{»« ²k¼ª´ ° Kv& Sîow BM ³Mo\U ³M ºn°oV —í]Ao«

k‾nAk‾ j±]° ºo> ºBµ²k½A ,³& k{BM ¼®a »ñv«±a oT‾ nj ÁBªTeA

le

¨Ø Bî ° »¦Ø & ,k §Ø ±U ¬B«p pA ³& k‾nAj j±]° ºAºo> ºqd« ºBµnBTiBw ³ñ¦M ñª« An »‾BMp joMnB& ¼®`ªµ ° RnB´« ³& SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A /k®Tvµ ³& kµj»« ¬Bz‾ »‾BMp RnB´« Kv& nj Sîow »ñv«±a oT®M /jpBw»« ºBµ¬BÇMp ºk®M³PLÇ ,qd« nj ³TB½ ¬B«pBw ¤±æA B½ ºo> ºBµnBTiBw

n±Twj ð½ 1¬k{ »‾°nj jo£ Ao ½AoMB®M ° k‾pBw»« j°kd« An »{p±«C

io

ºn±ÃU o£ A ,é/A±§A» /(23)k‾pBw»« ñª« (¬BMp ð½ Kv& »®í½) An ¬BMp n±Twj ,»í¼L ºBµ¬BMp jn±« nj ³& jnAj An ¬C »½B‾A±U »‾BMp 2ºnBTz£

° j±¼Ç/ ,ºn±ÃÇU ǽA ³Ç& BÇ] ¬C pA uQ ,kǵj ³ÇÄAnA »LwB®ÇÇ« ºBµ¬BÇÇMp

g

¬BÇz‾ 3²kÇ{ ³To½mÇQ ºBµ¬BÇMp n±TÇwj ¶nBÇMnj An ºA»¦Ø Ç& ºBµ»£sÇǽ°

³Ç& k‾nAj j±]° »®½jB¼®M ºo> ºBµnBTiBw ³& j±{»« ço ,kµj»«

pA ,tBÇwA ½A oM /k‾pBw»« ²jB«C »í¼L ¬BMp ð½ ºo¼£jB½ ºAoM An jo ° ,j°kd«B‾ ºBµ³¦ª] ¬A±U»« HL½oPU 4»í/A° ¬BMp ð½ k½o

Ps

5»ª¼µBK«

/jn°C j±]° ³M 6»®í« ¶nBMnj

»½B¼ª¼Ç{ S¼§BíÇ> ° ³Mo\ÇU ³Ç& ǽA tBÇwA oÇM j±M kPTí« q¼‾ k¦½A°

³‾±¢a Bµ²k½A ³& SwA ½A »í/A° ¥ñz« ,k®Tvµ ³a é/A±§A» <»ñ½q¼

z z

»ñ½oTÇñ§A n±«A nj ³& ºnA±TwA 7—®¼«p y¼Q ¬C BM k¦½A° /k‾±{»« k¼§±U 1. internalizing.

4. actual language.

z

7. predisposition.

2. transformational.

5. senses.

p

Aki ¨±´ «

3. admissible. 6. meaning.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

69

BM ºA³TeÀ« ¥MB/ R°BKU ³& SwA ºq¼a 1²k{ k¼§±U pA xn±T®« ,S{Aj

oµ nj ³ª¦& ¬Bªµ joMnB& ¬Bñ«A : (24) jnAj »ñv«±a 2ºk¼§±U ¬BMp n±Twj kPTí« °A ,kµj»« ¬Bz‾ An k¦½A° ºj±´{ RnB´« »î±‾ o¢½j nBM ,jn±« °j

tBÇwA oÇM k®TÇvµ »Ç½AoÇ£ ³Mo\ÇU oÇM »®TLÇ« ³Ç& »P¼/j ºB´{nAq£ SwA /k®{BÇM KwB®« »¦Ø & ¼¼LU ð½ ºAoM k®‾A±U»ª‾ ¬B{j±i ºBµçoy¼Q

le

,j±ªÇ‾ ³ÇÄAnA An ºnB¼Çz‾Aj »woÇ& ° < Bµ»‾Ao®hw> °A ³& »‾B«p ,½AoMB®M n°j S{Aj ¬BÇñ«A ³& B\‾C BU ³>wA°»M o½mQ¬±«pC —Mo\U pA ³& »«B¢®µ

inj º°n oÇM , 3»½B´Ç‾ ð½q¼BT« ð½ º°n oM An j±i »‾Ao¢‾ ,j±M ²k{

¶nBMnj An j±i ºBµ²k½A ºozM RAj±]±« :j±M ²jo& q&oªT« Aki pA ¬Bv‾A

io

z±MoÇ« ºnB¼Çz‾Aj »woÇ& ³ÇM ³Ç& BÇ] ¬C BÇU ?k®®&»« k¼§±U ³‾±¢a Aki ǵl BÇM ³Ç& 5»UBªµØ ±U ° 4R¿B¼i ¶nBMnj> j±M GØ ±« ²k®‾A±i ,k{»«

¶nBÇMnj ,j±M »¦ªî ºBµnB& ³M z±Mo« ³& B]¬C BU ° ,k®Tvµ ¨pÀ« ºozM ¬±£B‾±£ ¾B¼{A —¦¼w° ³M ³& ¬B®a ,ozM A±‾ oUSvQ ºBµjAs‾ »wB®z‾A°n

g

y½Bª‾ ³M o¢½j ºBµ²p±« nj ° ²B¢z‾Aj »wB®{¬Bv‾A ¶p±« nj 6²nA° SM (25)/k®& »‾Ao®hw ,k‾A²k{ ³T{Am£

¶nBÇMnj ³TBǽ ¥«BÇñU ºBµ²k½A ³& j±M kPTí« < Bµ»‾Ao®hw> nj k¦½A°

Ps

KµAmÇ«> uPÇw ° k‾A²k{ nAk½kQ ³& ºA³®¼«p ¬C nj Sv½BM»« k‾°Aki Sv¼‾ {°n ð®½A ,tBwA ½A oM /k‾±{ »wnoM ,k‾A³To£ ¨B‾ Aoa ³&

nj ,³& k®&»« q&oªT« »¦æA ºBµywoQ ½A oM An ³]±U Ø ³Tñ‾ ½A /k®{BM

z z

,»wB®Ç{ ³í«BÇ] ° ,²kÇ«C k½kÇQ AkÇi pA »«±´KÇ« ³‾±¢a ¬Bv‾A »µB£ C ½A B½C ?k®®ñA»« BµywoQ ½A oM º±UoQ ³a »wB®z‾A°n ,»wB®{¬Bv‾A

1. generated.

z

4. illusion.

2. generative. 5. delusion.

3. ultimately. 6. fetish.

Pf r

70

o£ A ,B´‾C ³& k{ kµA±i {°n B½ ,k®{BM ³T{Aj <»½B®í«> k®‾A±U»« ©¼µBK«

nj ³& k®Tvµ <»UBªµØ ±U ° R¿B¼i> ,©½oLM nB& ³M An k¦½A° RnBLî ©¼µA±hM

?k‾nAk‾ »í]o« S¼í/A° Ø

B« o£ A :j±{ bo Sv½BM»« ³& jnAj j±]° ºA³>wA°»M ° k¼/j —Tñ‾

¶nBÇMnj An BµywoÇQ ¬C ³T{mÇ£ ¤BÇw ²B\®ÇÇQ ° kÇÇæ pA ³TÇÇd§ oÇǵ nj

le

ºBµgwBQ S{Aj ¬Bñ«A ,©½k¼woQ»« Aki ¨±´K« y½Ak¼Q ºBµ³ªzaow

»wB®{¬Bv‾A ©µ ° »wB®{³í«B] ©µ /©¼®& SB½nj ºo½mQB‾ð{ ° »®¼P½ ºBµgwBQ °j oµ (k‾j±M ²k{ u¼wFU ,¨BT‾ ¬A±®î ³M HP¼/j ¬B«p ¬C nj ³&)

j°n° pA kíM ©&Swj q¼‾ »wB®z‾A°n ,k‾j±M ²jo& ²jB«C »BK{ ° {°n

io

¬C u¼wFU ºAoM ³& »‾Bv& S½oX& A /j±M ²jp »«Ak/A ¼®a ³M Swj k½°o

¾Bz®Ç« ³Ç& ǽA nj k®T{Ak‾ ºk½joU ,k‾jo&»« nB& ¨BT‾ ¬A±®î ³M Bµ¨BT‾

ºBµnAk½kQ ¨BªU ,³& ½A ° ;j±{ ³TiB®{ Sv‾A±U»« Aki ¨±´K« y½Ak¼Q

g

¬A±®î ³M k®Tv‾A±U»« k‾j±M ²k«C j±]° ³M GkíM ³& »wB®{Aki oM »®TL«

k½oÇ pA ,SwA ²j±ÇM pB‚C —>P‾ B½ Fz®« k{»« BîjØ A ³& ºq¼a RBØPTz«

¥Çñ{ ½oU³æÀÇi nj /k‾±{ ¼¼LU ° c¼V±U »§±¦í« ° SØ¦î ©v¼‾Bñ«

Ps

?k‾jo&»« ³Voî »½BµgwBQ A±‾ ³a B´‾C ,ñª«

u¼ÇwFU nj ¨ ØkPTÇ« ºBµ²o´Ça ½oT£nqÇM pA »Çñ½ Ç ©¼Ç&n°j oTÇ‾ ³ÇM

¨±´KÇ« nj ³z½n Aki ¨±´K« Fz®« Ç A±V±« ð½ ¬A±®î ³M »wB®{ ³í«B] :SwA ³í«B] »½AkTMA Rn±æ Kµm« /jnAj ³í«B]

z z

"dansle principe toutest religieux"(26)

¨±´L« ©µ ³ ºjB¼®M S¼§Bí Ø ¼Tvh‾ /<SwA »Lµm« q¼a³ªµ ,pB?C nj>

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

71

/SwA 2©v¼ªU±U , [¨ /k® »« E¦i] 1k®½oC»« An Aki ¨±´L« ©µ ° ³í«B] Rke° ³M ,©U±U :jpBw»« ½jBª‾ ©U±U nj An xj±i ,»îBªT]A ²°o£ ð½

tBveA ²°o£ ð½ ¬A±®î ³M ºA²kî ¬k{ éª] ¬B«p nj ³& ºA»¢TvLªµ ° ¬A±U»Ç« ¤BLU±Ç —PMBv« ð½ ¬Ao£ B{BªU ¬B\¼µ ¶nBMnj ³& ¬B®a) j±{»« (¾»Ç{ Bǽ A±V±Ç« ³ÇM ¬jAj »Ç]nBÇi Rn±Çæ »®íǽ) 3<S¼®¼î> (SK£

le

…KÇe 4jBªÇ‾ RnkÇ/ —¦¼Çw° ³M Ç ³í«B] j±i Ç »¢TvLªµ ¬C /kzhM»«

¬B¼M »®¼î n± ³M ³í«B] ³& »½BµjBª‾ —¦¼w° ³M Bµ¬Bv‾A ,½AoMB®M /j±{»« Ak] ³iB{ pA »T/° K¼w ð½ ³& k‾o¼£»« nAo/ nBz nj nk/ ¬Bªµ ,k®&»«

¾Bz®Ç« ,©¼&n°j oT‾ nj (27)/jnAj nAo/ nBz nj ³MlB] —¦¼w° ³M j±{»«

io

oÇ£ A) ¬joÇ& »®¼Çî ºAoM Bµ¬Bv‾A ºBµy{±& oM SwA »®TL« Aki ¨±´K«

³& ,³í«B] ºBµ°o¼‾ (////³M ¬k¼zhM S¼®¼î Ø »®í½ ,SK£ ºq¼a ¼®a ¬A±TM /kµj»« nAo/ o¼YFU SdU An ¬B‾C ºjo ºBµ»£k‾p

g

ºnAmÇ£ ³½BÇQ ºAoÇM ©µjp±Ç‾ ¶kw nj ³& »‾Bv& pA »ñ½ ,n±¦¼U oT‾ ³M

¨±´KÇ« Bz®Ç« ,j±ªÇ‾ »‾A°Ao xÀU ,A±V±« ð½ ¬A±®î ³M »wB®{¬Bv‾A

ºB®LÇ« ³Ç& »½BǵnAk½kÇQ xnAqÇ£ nj Bµ¬Bv‾A ºBµy{±& tBwA oM Aki

Ps

²sǽ° ³ÇM Ç jnAj nAoÇ/ ,SwA ¥Çñz« B´‾C ¼¼LU BØ«A k‾nAj »&oTz« »Mo\U

pA ZnBi BµB½Ån ¬C —>wA±M jo j±i kwn»« oT‾ ³M ³& »½BµB½°n —Mo\U nj »TØ e ,Bµ³‾Bz‾ ° BµnAk½j —Mo\U ,½A oM ²°Àî /SwA ¬Ajo£ow y‾kM /SwA ²jo« B½ K½B‚ °A k‾Aj»« jo ³& »v& n±~U Ø B½ ,»v& nAk½j ¶j°kd«

z z

»£k‾p ¬kM BM ²Aoªµ ,uK‾ ,<¬B]> ð½ ³& SwA ½A »ª½k/ <»í¼L > ¼¼LU pA kíM k‾A±TM jnAj ¬Bñ«A ½AoMB®M ° ,j±{ Ak] ¬C pA ³& SwA njB/ ° k®&»« 1. creat.

z

4. symbol.

2. totemism.

3. objectify.

Pf r

72

ºnB¢‾A nAk‾B] ° ,SwA 1ºnB¢‾A nAk‾B] tBwA ½A /k‾BªM »/BM q¼‾ òo«

ð½ pA »í¼LÇ Â«BÇ& ¼¼LÇU ð½ ,jB¼®M ½A oM ,uQ /SwA Kµm« tBwA

oÇYA ¬B´Ç] ǽA oÇM «B& ³& »‾B´] ,j±{»« ³ÄAnA <»í¼L O±B«> ¬B´] ¬B´] 2o¼XñU oT‾³>P‾ ½A pA /Sv¼‾ S½Ån ¥MB/ «B& ³ao£ A ,jnAm£»«

,Aki BM HT½B´‾ ,½AoMB®M ° ,¬B½Aki ,bA°nA pA »LUAo« ³¦v¦w BM »í¼L O±B«

le

nj , (28)ºnBÇ¢‾AnAk‾BÇ] nj Aki ¨±´K« ¾Bz®« ,n±¦¼U ºAoM /Sv¼‾ nA±{j ° ,¬Bz‾kÇM <TÇ{Ak®ÇQ ²kÇ‾p> ¼¼LÇU ºAoÇM ³Ç¼§°AØ ºBµ¬Bv‾A ºBµy{±&

¨BªÇU ° ,Bµ³‾BÇij°n ,BµoÇMA ,RBÇ‾A±¼Çe ,¬BTinj T{B¢‾A ²k‾p ¼®`ªµ

/jnAj nAo/ (3¬B]»M ¾B¼{A »× TØ e ,HT½B´‾ °) o¢½j i odT« RAj±]±« Ø S¼í/±« pA »eo tBwA oM Aki ¨±´K« ¾Bz®« ,k½°o oT‾ nj Ø

io

4»¦Ø Ç&

³Ç& jp±«C»Ç« »‾BÇv‾A j±]±Ç« oǵ ,¬C K]±Ç« ³ÇM ³Ç& jnAj nAoÇ/ ¬B´] ¬C ° ,kǵj ³Ç«AjA ¬AoÇ¢½j ³ÇM »¢TÇvMA° ¬°kÇM An xA»£kÇ‾p kÇ‾A±U»ª‾

g

³Ç& ºjAoÇA /SwA ³TÇvMA° y®½k§A° ³M ij±& ¬C oMB®M ³& SwA »T¼í/±« Ø

°oM°n (òo« nj »{±«Ao ,»®í½) 5»½B´‾ ºo½mQB® SP¼Pe BM k®‾A±U»ª‾ ¬C ³M k®‾A±TM BU 6k®®&»« »®ñAo ,¬B´] nj An nkQ ð½pA ºo½±~U ,k‾±{

Ps

,yhMy½BwC ©µØ ±U ½A nB¢‾A ³& k®®& »£k‾p ºA³‾±£ ³M ° ,k®{BM ³TvMA° ,o½±~U ¬C BM zBLUnA nj ,»~h{ j±]° nB¢‾A ³& ºA³‾±£ ³M ° ,SwA »í/A° /S{Aj kµA±i nAoªTwA »î±‾ ³M ,òo« pA uQ »× TØ e ° »£k‾p owBUow nj

ºjBªTîA jn±« º°Bîj q¼‾ 8o§±« u& B« , 7½±‾ »wB®{²n±>wA ©¦î nj

z z

jo&»« ²nB{A ¬C ³M <»ñ¼‾oP& JÀP‾A> ¬A±®î BM °A ³& ³a¬C nj /jo& bo 1. animism.

2. populate.

6. project.

7. new science of myThology.

4. at large of The situation.

z

8. MaxMuller.

p

Aki ¨±´ «

3. immobile.

5. ultimate non continuity.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

73

oBÇd§ ³ÇM 2S½oñv‾BÇw ¬BÇMp nj 1t±ÄBǽj ³Ç& ǽA oÇM »®L« °A Gz&)

pA ³& »XdM ³M SLv‾ ,(SwA oMAoM »‾B‾±½ ¬BMp nj 4t±ÄpBM 3»wB®{Sd§

,j±M ozM A±‾ »¦æA  ±« k®µ ³& ½A oM »®L« ,j±M ²k{ bo y¼Q »¦¼i

,³TB½ ³íw±U ° oz‾ q&o« ½A pA Bµ¬Bv‾A 6ºBµjBcU ° 5RBÀTiA ³& ½A ° »½AkTMA —¦eo« nj ,o§±« oT‾ kL oM/(29)S{Aj ¤°mL« 7³‾BwB®{B®í« »T/Ø j

le

»wB®Ç{ ¬BÇv‾A ð½ Rn±æ ³MAn j±i RAkµBz« Bµ¬Bv‾A ,ºozM ¥«BñU ¶kµBz« ³M ,SwA K{ k®½±¢M ³& ½A ºB] ³M B´‾C :k‾jo&»« ¬B¼M 8»í¼L

(endymion) J°o‚ k¼{n±i ¶o´a oM (Silene) ²B«> ¬±a »UnBLî BM j±i

½A ,uPw /k‾jAj»« 9} ØhzU ,<SwA ²jp ³w±M [kMA±hM BU Sn»« ³& ] 10»îAqT‾A

io

/kÇ‾A²kÇ«Cnj Bµ²n±>ÇwA Rn±æ ³M ° ²k{ ¥PTv« ,»‾Bv‾A ºBµ} ØhzU »‾Bí« ¬j±z£ nj ³¼§°AØ ¬Bv‾A »‾A±UB‾ O±¦h« ²n±>wA ,½AoMB®M

,o§±« n±´z« RnBLî nj ,²n±>wA ³& SwB®í« ½A nj :SwA 11»«Bªc‾A ° ¾Bz®« ð½ º±\Tv] ³M o§±« ,¬C pA uQ (3å)/SwA 12¬BMp ºnBª¼M »î±‾

g

«> :SwA ³TB½ k¼{n±i nj An ¬C ³& k{ kPTí« ° ,Sz£ 13o ¼dT«B‾ keA° Ø

¼ÇM ¡®Ç] ³ÇM ,p°n ° K{ Sz£pBÇM ³ÇM ,k¼{n±Çi J°oǂ ° A±¦Ç ³M

Ps

Ø y½Bª‾ ³M ,»ñ½nBU ° »½B®{°n ³& ,yUB¼Äq] ¨BªU nj »vª{ —«±T®« ¥& ¬A±®Çî ³ÇM ,SwA

14¤B íÇ ¼Ç«p

Ø

° ¬BªÇwC nj ,¤Bwoǵ ,²BÇ« oµ ,p°noµ

/(31)<©®&»« ²B¢‾ »wB®{ ²n±>wA »¦æA A±V±«

,»wB®Ç{¬A°n ,»wB®Ç{ ¬BÇv‾A ,»wB®{³í«BÇ] 2. Sanskrit.

7. semanti.

8. natureanThropomorphically.

z z

1. Dyaus. 4. Zeus.

9. Personify.

5. Variation.

10. abstract.

12. disease of language. 13. catalytic. 15. Proponent.

z

15¬BBnBíÇ«

¨BªÇU oÇ£ A

3. Philologically.

6. conflict.

11. concreta.

14. act.

Pf r

74

BM ,Svµ ³a B½ ,j±M ³a Aki ¨±´L« ¾Bz®« ³ k‾k¼woQ»« ,»wB®{ ²n±GwA

/k®®Ç SBǽnj »®Ø êGÇ« ºBµgwBÇQ k®TÇv‾A±U»Ç« ¬±Ç£ B‾±Ç£ ºBµx°n ½A nB »wB®{¬Bv‾A ° »wB®{²n±GwA —®¼«p nj ³ ºo¢½j EØd« 1toQ/R/w

³& Sv‾Aj»« ºq¼a An Aki ¨±´L« ¾Bz®« ,ºoTz¼M o¼dU ° S‾BµA BM ,jo »«

pA ¬±®& A o£ A ,¤Be ½A BM /(32)k¼«B‾»« 2<³¼§°AØ »‾AjB‾> , urdummheit An ¬C

le

,j±{ ²k¼woQ ywoQ ¬Bªµ k®®&»« nB& Bµ¨BT‾ ¬Bªµ —®¼«p nj ³& »‾Bv&

BÇM »&kÇ‾A ¼®`ªÇµ ³ñ¦ÇM ,j±Ç{ ³ÄAnA »hwBQ _¼µ ³& SwA k¼íM B´®U ³‾ ¬±ªcÇ« nk/ ¬C »Te A±V±« ½A ³& k{ kµA±i ²jAj c¼V±U SeAoæ ð½ tP ,oæBí« ²B£k½j oT®« pA /j±{ ³T{Am£ ywoQ ³M BU jnAk‾ »‾ÀPî [

gwBQ ] k®‾Bªµ »®Ø ê>« gwBQ k‾A±U»« ³& Svµ ²p±e

io

©µjp±Ç‾ ¶kÇw

/k¼wn ©¼µA±i ¬C ³M WdM ªV nj B« ³& SwA »hwBQ ½A ° ,kµj ³ÄAnA

/SwA ²jAj º°n Aoa 3k¼ FU —G‾ nj o¼¼:U ½A ©¼woPM ³ jpnA»« ½AoMB®M

g

ºBµ»T½BL »M ° RBµBLT{A ³ ½A o8Bi ³M Hoæ SwA ²jAk‾ º°n ³¦eo« ½A

/k‾±{ {°n oTz¼M RÀñz« ¬°kM k®‾A±U»« ,³¼§ °AØ RB½op‾ ¬C ,¬BÇ«p ¬Bªµ nj »Te ,é/A±§A» /4SwA ³‾B«A±î BØ«A jnAj SP¼Pe ½A

Ps

/S{Ak‾oÇMnj ºjBǽp ¥ÇÇñz« ,¼TvhÇÇ‾ RB½oTÇÇ‾ ¬C ¬joÇÇ& ²ohÇÇv« Ø j±M ³TK£ °A ,j±M ²jo& ºnB& ¼®a ©µjp±‾ ¶kw ¬B½BQ pA y¼Q 5¡®§°nk‾C ³ÇM JB>Çi nBÇM ð½ ° , (33)jnAj j±]° ¼v½n±ÃU ,Bµºn±ÃU jAkíU ³M ³&

7y¼& SwAn ¬Ak e±« o£ A ³& j±M ³TK£ ° ³T{±‾ ºA³«B‾ 6S¼ªwA ¬±vUoM°n

z z

Ø oÇM , 8S{Aj»Ç« B´‾C BM ºnB£pBw ow ³& k®T{Aj»« An »v& j±i nB®& nj 1. K.T.Preuss.

2. Primitivestupidity.

7. orThodox Theist.

8. asense of humour.

z

4. Trivial.

5. Andrewlang.

p

Aki ¨±´ «

3. shift of emphasis.

6. Robertson smiTh.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

75

ºAoM ³& j±M ²jo& oñ »TØ e °A Ç k‾j°qA»« oMAoM ²j j±i 1¬BK§Bh« jAkíU ð½ ,oÇ¢½j nBÇM Bǽ /(34)k®Ç& jB´®z¼ÇQ An xj±Çi ºnBÇñ{ ¼®a ¬B\¼µ pA ° ³TÇiAkÇ‾A ²An 3¤B\®Ç] ° ±µ o§±« u& B« ³¼¦î oM 2p°k½B£ ,º±v‾Ao q£oǵ o§±« ³& j±M ²jo& RBLYA ,²jo& ²jBKTwA °A j±i ³¼¦î oM o§±« x°n

²kÇ{ 4³§BdTÇwA ºk¼{n±Çi ¶n±>ÇwA ð½ Hoæ °A ³ñ¦M ,³T{Ak‾ j±]°

le

:S{±‾ ³§BP« ð½ nj °A Ç SwA

"comme quoi M.MayMuller n’ajamais existe"

³TÇ{AkÇ‾ j±Ç]° q£oµ jn±Kv& C ²B¢z‾Aj ³& ½A RBLYA nj ¼®`ªµ °A

,SwA ²k{ 5²BLU |Bi A±‾ ð½ pA ºk¼{n±i ¶n±>wA ð½ Hoæ ¬C ³ñ¦M

io

/S{Ak‾ »¦ñz« ¬Ak®a

o BÇi ³ÇM B´®U ³‾ ,j±L‾ ³‾BK~®« ³¼§°AØ ºBµºn±ÃU ³M ³¦ªe A±‾ ¬C BØ«A

BÇM »‾BÇv‾A nBTÇn pA 6»ª¦Çî »Ç{nAqÇ£ ³ÇÄAnA ºAoM y{±& nj B´‾C ³& ½A

g

³Ç& ǽA o Bi ³M ¼®`ªµ ³ñ¦M ,k‾j±M °oM°n ºA²k¼`¼Q nB¼vM RÀñz«

Ø nj B´‾C pA »cíM ,©& Swj ¬C BÇM ³Ç& 7»>ǽAo{ ³M ³]±U Ø BM ,¥ÄBv« ¥e SؼªÇµA pA ³Ç& ³`Ç‾C /k‾joM»« nB& ³M ºjB½p nB¼vM RnB´« ,k‾j±M °oM°n

Ps

xnAq£ ð½ 8¨±´K« ³& SwA »UÀñz« SiB®{ SwA nAjn±ioM ºoTz¼M ,¬±‾BÇ/ ³ÇM ³TÇvMA° ¨±´K« ° ¾AoPTwA pA ¬C 9<¶jBw> inj ,²s½° ³M ,»ª¦î

³Ç& S{Aj j±]° SB¼µn »î±‾ ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M Ç jo&»« jB\½A ¬Bz½AoM ³M »®í½) ioTz« ºBµnBTiBw º±\Tv] ³M kµA±{ k½o pA SwA±i»«

z z

nj An G§Bh« oæB®î HUn°oV ³& »TB¼µn ,jjo¢M (¤B~UØ A »B& RBLY ¤BL‾j

1. opponent.

2. Gaidoz.

3. take on.

6. Scientific.

7. terms.

8. conception.

4. corrupted solar.

z

9. naivete ¨

5. Particularly degenerate kind.

Pf r

76

An 1oM»®& ³& SwA »TB¼µn ¬Bªµ ½A /So£»« ²k½jB‾ |Bi Ø ºBµ³®¼«p

Sv½BM»Ç« °A k½±Ç¢M ° ²joÇ& Sd¼~Ç‾ An 2nq½oÇ °A BÇU SiBÇÇw njBÇÇ/

pA »‾kíÇÇ«> ¬A±®ÇÇî ³ÇÇM An »‾BTwBÇÇM ¬B£k®v½±ÇÇ‾ oÇÇ¢½j ° 3t±¼‾BK¼ÇÇQA ° ©Çµnj> °A ³&ǽA TKÇ£ BÇM nq½o ° (36) ,jo¼¢M x°B& ³M 4 <²jo& n°j y½Bµ³T{±‾ pA An 5»ªµoM

le

/(37)j±ÇM ²jAj gwBÇQ 6S¼ªwA ¬±vUoM°n ywoQ ³M ,j±{ é/A° k®«j±w

³ÇM k®Ç‾A±U»« 7³Toz¼Q ºBµnAk½kQ ¨BªU ³& k¼«A ½A ,©¼‾qM ºo¢½j ¤BX« ³ÇM ° ,(8pBǂC —>PÇ‾ ð½) ³ªzaow ð½ SiB®{ —¦¼w° ³M »cTP« n±

³& ,¤±¦í« ° SØ¦î ©v¼‾Bñ« k½o pA ,Soz¼Q ¥eAo« 9¬jo& ¼í« Ø —¦¼w° ¼¼LU ,k‾A²k{ 10oµB BµSoz¼Q ¬C ,¬C ¬°nj pA

io

11²k®®& ²Aoª£ q¼‾ ,k‾±{

BU ³& »½BµnAk½kQ nj BU S{AjA° An n±¦¼U ³& j±M ºAºnA°k¼«A ¬Bªµ ½A /j±M °A ³& ³a¬C ,jpAjoPM ³¼§°AØ ¥eAo« º±\Tv] ³M k‾A²k‾B« »/BM »‾±®& o~î

g

:k¼«B‾»« < 13o½mQB‾o¼¼dU S½oMoM> oU{°n »UnBLî ³M B½ 12 An ¬C Ø

»¦ÇeAoÇ« ¤ÀÇi pA BµSoz¼ÇQ ³Ç& j±ÇM ǽA ³TKÇ£ ǽA pA °A n±T®ÇÇ«

³>PÇ‾ ð½ nj BǵnAk½kÇQ pA »cíÇM ³& SwA ²jBTA OBKØUA »§° ,k‾A³T{m£

Ps

º°n oÇM ³Ç& »½BǵnAk½kÇQ ³Ç& SwB®íÇ« ¬C ³ÇM ½A ;k‾A²k{ <14G/Ø ±T«>

An ¥«BñU BU k®µj»« ²pB]A 15tB®{¬Bv‾A ³M k®Tvµ pBM ©¼PTv« ¶kµBz«

ºBµ³ªÇzaoÇw kµA±i»« »v& o£ A /k®& ²kµBz« xA»í/A° ¥eAo« nj

z z

³T{Aj jB½ ³M Sv½BM»« H«°q§ ,kwB®zM An »wB®{¬Bv‾A ° »wB®{³í«B]

z

1. Conybeare.

p

Aki ¨±´ «

2. Frazer.

4. amine of folklore.

5. higgledy - piggledy.

10. evolve.

11. misleading.

3. Epiphanius.

6. Robertson smith.

7. developed phenomena. 8. apoint of departure.

9. trace.

13. unchanged savagery. 14. stuck.

15. anThropologist.

12. survivals.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

77

,S{Am£ [¨ /RBî±V±« ½A oM] ²kªî o¼YFU ³& j±L‾ 1½°nAj ½A ³& k{BM S oe B«AØ ,j±M »T½±U ° ºk¼½FU y‾ ,½°nAj y‾ /j±M 2ºnB¢‾g½nBU ³ñ¦M

éÇ«A±] ¥«BñU WîBM ° ²jo ¥ªî g½nBU nj ³ »®¼‾A±$ Xz ºAoM »í$A°

3¤B{nB«

joL§C /j±M ²k{ pB?C oUy¼Q »¦¼i pA (j±M oØYÆ« °A nj ³ ) k‾A²k{

»wB®{ ³í«B] ©¦î> :S{±‾ 1897 ¤Bw nj °A ,jAj ³ÄAnA ºoU¤jBíT« —½op‾

le

j±i x°n BM / Ç k®Tvµ q¼a ð½ B´®½A º°j oµ Ao½p Ç 4ozM »‾Àî g½nBU B½ 6ºjB¼®M 5Rke° ð½ ³M ¬k¼wn ºAoM (39)/
¨BªÇU »®íÇ« ¼¼LÇU ,¬C K]±Ç« ³ÇM ° ,¥«BÇñU ¥ÇeAo« ºpBwpBM bo

²jBÇw »¦¼Çi k¼wn»ªÇ‾ oT‾ ³M , 7»«±´K« RAjBPTîA ³¦ª] pA ,BµnAk½kQ

io

¶kw ©´« ºBµºn±ÃU »‾BwC ³M k‾A±U»« }h{ ³& ½A ,½A j±]° BM /k{BM ¶nBÇMnj ,k®TÇ{Aj ©Çµ BÇM ³& ºA²kªî RBÀTiA ¨BªU j±]° BM ,An ©µjp±‾

¬Bñ«A ³M SLv‾ B« Aoa ³& ½A inj nj An B« ,k®& ¥ BM Aki ¨±´K« ¾Bz®«

g

GoµB ,A±ª\« nj ;joM»ª‾ oUy¼Q ,©½A²k{ oUjBªTîA»M ¥e ²An SiB®{

ºBµ³½oTÇ‾ bÀæA k½o pA tP ¥e ²An ³M »MB¼Twj ³& k¼wn»« oT‾ ³M

z±MoÇ« j±{»Ç« S&oe ²An kw ³& ³`‾C B«AØ /SwA o½mQ¬Bñ«A ¬B{j±i

Ps

²joÇ& jB\½A QAkµA nj ºo¼¼dU nBaB‾ ³M ³& »‾Bv‾A SؼµB« j±i ³M SwA ³ñ¦ÇM ,k‾B\®£»Ç« »í¼L ©T‾ nj An »‾Bv‾A nBTn ³& »kµ ¬C ³‾ ,SwA

° 11n±´ ³& SwA 10ºA³‾B¢½ 9èd« 8¼‾A±/ ³M ¬k¼wn »Q nj ³& »kµ

z z

<½A> kªî nj jAo®& /k®®&»« S½Akµ An 13ºoµB ºBµnBTn ¨BªU 12A±/° 1. Darvin.

2. historiography.

3. Alfred Marshall.

6. fundamental.

7. conceptualbelief.

8. laws.

12.Occurrence.

13. manifestbehaviour.

4. reasoned history of man.

z

9. simple.

10. single.

5. unity.

11. emergence.

Pf r

78

³ÇM »‾Bv‾A nBTn Gz& ºAoM xÀU nj ,jAo®& oT‾ ³M /jo¼£»« nAo/ ³§Fv« nj ,k{BM pBM u½±‾ ¬B«n ð½ º°n ³M tP kwn»« oT‾ ³M ³& »½Bµx°n

KwB®«BÇ‾ ³]nj S½B‚ ³M ºq¼a [»‾Bv‾A nBTn ] ¬jo& 1k®«¬±‾B/ º°pnC ° ,»¦Ø Ç& ¤±ÇæA ³& SwA ½A ºpBv‾±‾B/ 2¥¼¦dU pA Qkµ) S{Aj j±]° ° »îBªTÇ]A ¬±‾BÇ/ ¬C SiB®Ç{ º±\TÇv] nj ³Ç& kǵj ¥ñ{ An »®¼¼LU

le

ºq¼a ° ,jpBw»« »æBi Ø ¥ªî ¨B\‾A ³M o½q£ B‾ An }h{ ³& SwA ºnBTn An »wBwA 3ð{ °j Hª¦Ø v« ©¼]jo§ ¬B«n /(k®& ¼¼LU An ¥ªî ¬C k‾A±TM ³&

, 4jpBw»« Ak] o¢½kñ½ pA [»‾Bv‾A nBTn] ¬j±ª‾ k®«¬±‾B/ º°pnC ¶nBMnj

½A ³M SLv‾ »æBi Ø y®µl nj jAo®& ³& SwA k¼íM ³ao£ A Ø —‾BµB£ C ³]±U

io

/k{BM ³T{Aj o«A

}h{ B½C ³& ½A ,k{BM ywoQ ð½ pA y¼M ºq¼a k½B{ k½joU ¼§°AØ

jo °j ¥ªî ³& kwB®zM An ºnBL]A ¶k®µj ¥¼ñzU oæB®î k‾A±U»« ²B£_¼µ nAjA° An jo °j ³& ºq¼a B½ ;jpBw»« R°BKT« ,¬Bvñ½ HP¼/j S¼í/±« nj An Ø

g

,Bµo¼vKU ,RAo Bi ,keA° ºjAk½°n pA ¬B{»£k‾p nBTiBw oMB®M BU k®&»«

³& j±L‾ B®UBQ »Tz& Sw±Qk¼Kw ovA B´®U ©¼] /k®®& miA »U°BKT« [½BT‾ °

Ps

Ooǂ ¤BÇe nj »TÇz& k¼wn»« oT‾ ³M ³& jo& ioU »§Be nj An ¬AoBv« ³& j±M BµjAk½°n pA ºA³î±ª\« /j±M jAk½°n ð½ ioU ,¥ªî /SwA ¬k{

BÇM GkíÇM ³Ç& j±ÇM ©¼Ç] B´®U ½A j±]° BM ;k®T{Aj S&o{ ¬C nj oK‾ k®a ³í$A° ¬C —¦¼w° ³M An xA²k®½C »£k‾p ³ j±M ©¼] B´®U ,k{ °oM°n S¼e

z z

»d¼B±U Rnk$ ¶nBMnj y‾B£k®‾A±i ³ SwA ½A jAo® n±p®« /jo n°C¨Aq§A

ºk½joU ° ð{ Ø ³‾±£_¼µ ,©¼] ¶k®½C »£k‾p nj ,B®UBQ woU »®í½ jAk½°n ¬C 1. nomoThetic.

z

4. articulate.

2. analysis.

p

Aki ¨±´ «

3. doubt.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

79

:k® »« ¬B¼M ³‾±£ ½A An ¬C JBT ½pB?C RBdLæ nj °A /k®{BM ³T{Ak‾

le

fAn±Çw ¤BMoǁ ð½ ¶pAkÇ‾A ³M ³ , 1xnBíTv« ©wA ³ñ¦ÇM ,k‾B{±PÇM An »T¼~hÇ{ ³ j±L‾ ½A ºAoM ,S{Aj Ø ½A ³ »«B¢®µ /j±M »T¼í.A° TiBw ¬B´®Q ¬C pA _kµ Ø ¬B´£ B‾ °A ,jn°C»« ¬°o¼M ow nBíTv« ¨B‾ o½p pA S¼í.A° Ø Ø nk®M ºoÇ¢½j nk®ÇM ³ÇM ° jo»Ç« YoU An yT«B.A ¥d« ºA²±¼{ ³M °A ///ko{ K‾B] ³M ©µpBM Á±ªí« Ç S$n»« pA S¼í.A° ° ,jB´‾»« é§Bd k¼{n±i º±w ³M °n ©ØG ®« Ø (4å)/k{»« ¬A°n °A »Q pA o½q£B®M B«AØ ,kBUØ A ow

pA WdM nj ov®PwA RoMoµ —/Àî jn±« RBª¦& pA »ñ½ ,

io

¬AoÇvA »«BªÇU ³Ç& j±L‾ ¼®a BØ«A /SwBµ³í«B] g½nBU nj k®«¬±‾B/ ©T‾ /k®{BM ³To£ nAo/ K¼PíU SdU ³í/A° ½A —¦¼w° ³M Sw±Qk¼Kw

j±Ç]° ºkÇeA° o½mQB‾q½oÇ£ »®íÇ« ³‾±£_¼Çµ BǵjAk½°n ³î±ª\« ½A nj

g

°A —TBe nj B®UBQ ¶o Bi ³& k½±¢M »v& ©¼®& ço o£ A »TØ e B«AØ /S{Ak‾

° ,k{BÇM oØYÆ« ©¼] ºkíM nBTn nj Sv‾A±U»« ½AoMB®M ° ,j±M ²k{ SLY oµ ³M ,k{BM nBTn ¬C Sئî Sv‾A±U»« ºA²pAk‾A BU ©& Swj K¼UoU ½kM

Ps

n±Ç«A ³Ç& SwA ǽA ¬C ° ©½±{»« °n ³M°n jAo®& ¨°j Ø BM B« Rn±æ Ø ð{

K]±« ³& ,k®«B\‾B¼M 2ºk½k] [½BT‾ ³M Sؼí/A° nj k®‾A±U»« B« ºjBPTîA ºB´T¼íÇ/A° /jjo£»Ç« »‾BÇv‾A »£kÇ‾p ¤A°n SiA±®Çñ½ ©TÇ‾ nj QBÇñ{ Ø

z z

k¦i »½B‾A±U Ç So£ ²k½jB‾ An B´‾C ¬A±U»ª‾ ³& »½BµS¼í/A° Ç 3nB£pBwB‾ Ø éÇ/A±§A»Ç SwA ñª« ³& ,k‾nAj ©TØ ®« nBTn »§A±U nj An ºk½k] [½BT‾ B«AØ ,k®Tv¼‾ ©T‾»M ° ºA²oT£Ô «B& B´‾C ³& B®í« ½A ³M ,k®{BM

z

2. innovatory effect.

/(©¼] jo§ ¬B«n) 18 o/w 16 | »wnB5 T« pA ³ª]oU /1

3. Intransigent reality.

Pf r

80

kwn»« oT‾ ³M ³& SwA ½A k®&»« jB\½A ²k¼`¼Q ºn°C±‾ ½A ³& »§Bñ{A

©¼Ç] /k{BÇM ñª«o¼Ç‚ WdM jn±« A±V±« nj ¼‾A±/ ¼¼íU ° }¼hzU kÇ‾A±TÇM °A BÇU k{»« KLw ½A :k½±£»« jAo®& ³ñ‾B®a ° ,<j±M oT‾ ¥µA>

©T‾ B«AØ : (41) /jn°C Swj ³M 1»Tz& RB«°q¦« JB½pnA ¬±a »LwB®« ¥d{ RB«°q¦Ç« JBǽpnA ¥dÇ{ º Øk~ÇU ºAoÇM yT¼eÀæ ,°A oM ©& Be »í¼L Ø

le

¤q§qTÇ« ²joÇ& ioÇU An B®UBÇQ °A ³& ½A oM »®L« xjBPTîA —¦¼w° ³M ,»Tz&

j±i ¶k®®ñ{ ° ²pBU o¼YFU jnAj j±]° jBPTîA ½A nj ³& <»T¼í/A°> ° j±{»« Ø

B®UBÇQ ioÇU ³& ©¼®& kîBPT« An ©¼]jo§ ©¼Tv‾A±U»« o£ A /jnAm£»« °A oM An

° ,²kÇz‾ Ooǂ »TÇz& Aoǽp ,j±L‾ ioU Ö ð½ Hí/A° ¬C ³& ½A ° ,j±L‾ ¨o ]Ô

io

o½p pA Sv‾A±U»« °A »£k‾p —¼PM k½B{ ,k‾j±M ²k‾B« ²k‾p ¬AoBv« ½AoMB®M

j±Ç]° °A ºjBPTÇîA oÇ«A nj ³Ç& »T¼í/A° B«AØ /j±{ Bµn ³í/A° ½A nBz nBM Ø j±{ én Sv‾A±U»ª‾ ,<j±M ²jo&> ioU An »Tz& °A ³& ½A oM »®L« ,S{Aj

g

o¼ÇYFU ,j±M ²k{ S¼LXU S¼í/A° ð½ ¬A±®î ³M °A »£k‾p nj ³& ³í/A° ¬C ° Ø /j±M ²k¼zhM An j±i

,jAj c¼V±U k®«¬±‾B/ ºA³‾±£ ³M An o«A ½A ¬A±U»« ©µ p±®µ ,¥æA nj

Ps

ºjBPTÇîA n±«A nj An ²k{ tBveA S¼í/A° o¼YFU ©¼‾A±TM ³& ½A ,ªî B«AØ Ø ¼®Ça ³Ç& k¼wn»Ç« jAo®& oT‾ ³M B½ ,SwA ²k®L½o HT½B´‾ ,©¼®& »½BwB®{

2 RBL¼&oU pA k®®&»« B‾A±U ©¼ª~U ° o ¼dU Ø ³M An Bµ¬Bv‾A ³& »½Bµo ¼dT« Ø /SwA

³& An ºA²nBQ m‚B& ³& »v& ,»T´] pA ° ,k‾±{»« ¥¼ñzU ºA²k¼`¼Q nB¼vM inj pA ,jpAkÇ‾A»Ç« n°j jnAm¢M B] ³M j±i pA ºoYA ½oTª& Sv‾A±U»«

z z

³M An Bµ»wnoM ½A o£ A jBTA kµA±i »$BLUØ A ³a BØ«A /jq½o£»« B« »½B´‾ ° »®¼½

³ ½A pA j±M ²B£ C »M±i ³M jAo® ?©¼µj ¤BT‾A S¼í$A° ¨ ÒkîÒ B½ S¼í$A° Ø Ø

z

1. waterclerk.

2. variable.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

81

nj ³TÇñ‾ ǽA ³ÇM /j±{ nBñ{C ¤B¼i pA ³pd§ ð½ nj SwA ñª« S¼e HwBwA ³ kµj»« c¼B±U ±§nB« ³ »½B] ,SwA ²k{ c½o~U JBT )wA°A

ð½ nj S¼Çe ³Ç jnAj ¬BÇñ«A q¼Ç‾ ½A B«AØ /k® »« S½A°n An ¬BTwAj Aoa SwA ½A jpBw»« K§B] An ^±B±« ³ ³`‾C /j±{ nBñ{C S¼í$A° pA ³pd§ Ø

»‾Bv‾A »£k‾p nBTiBw nj ºo¼YFU ³a SwA ñª« ºjBTîA n±«A S¼í$A° ,³ Ø

nj ºjBTîA n±«A ³ j±{ {°n o£ A ,o¢½j go8 pA B½ ,k{BM ³T{Aj

le

1»Tvµ

/k½B¼M j±]° ³M ³\¼T‾ nj SwA ñª« »ÀTiA ³a k‾nAk‾ »T¼í/A° _¼µ Ø

n±«A nj ñª« S¼í/A°> RnBLî »®í½ ,RnBLî ½A ³& SwA »´½kM ³TL§A Ø

»¦½BÇv« ³ÇM kÇ‾A±TÇM ³& ²k{ ³T{±‾ ²BU±& ° c½oæ ¬C pA y¼M ,<ºjBPTîA

io

SAoǁ ° ³]±ÇU Ø ³M B´‾C ¶nBMnj KwB®« WdM ºAoM ³& k{BM ³T{Aj ²nB{A B« ½A ³& Svµ nk/ ½A ©& Swj Ç Svµ pB¼‾ ºjB½p S½B´‾»M 2ºnBTiB®{o¼Ç‚

³Ç& »MBTÇ& nj ,SwB®{CB‾ ¬A±®î ½A o£ A ° ;k‾Bz&»« 3RAnB´A

g

4oÇ& Bǵ

—½oTÇ‾ ¶nBÇMnj WdÇM K¦Ç/ ³ÇM Hª¼PTÇv« ° ³¦æBÀÇÇM An

BÇM »¦~Ç nj ,SwA ³T{±‾ 6©Øµ±U ° y®¼M ¨B‾ BM 5½BTz®¢T½° JBT& ¶nBMnj

—« ØkP« < 7²k{ éª] ¬BMp n±Twj pA ºA²o>/ nj ³& ³Kv¦ pA ºoMA> ¬A±®î

Ps

—« ØkP« ð½ ³& ½A nj Sv¼‾ ºk½joU /jnAj j±]° ¬C ¶nBMnj »®{°n nB¼vM

RBî±V±Ç« ¨BªU HL½oPU , 10< »{> ° 9<S¼í/A°> RBª¦& ¶nBMnj 8KwB®«B‾ Ø Ñ ³& SwA »UBª¦& ¬C pA »ñ½ <S¼í/A°> /k®&»« x±zd« An WdM nj Znk®« Ø

z z

/11j±{ »´U »Tvµ pA G½oíU —¦¼w° ³M k‾A±U»ª‾ ° k½C»ª‾nj G½oíU ³M 1. existence. 4. Hacker.

2. non - cognitive. 5. Wittgenstein.

3. avowals.

6. Insight and Illusion.

7. Acloud of Philosophy. ’condeh sed into a Dropof Grammer’. 8. unqualified.

z

11. stunnedtodeaTh.

9. reality.

10. object.

Pf r

82

³& »UBî±V±«> RnBLî ¬joM nB& ³M Bµ³‾±ª‾ pA ºnB¼vM nj ,±d‾ ¼ªµ ³M ß RnBLî pA y¼M ,< (ºnAk½kQ RBî±V±« B½) k‾o¼£»« nAo/ ozM ³]±U Ø jn±« ß jn±« ¬C nj Ao½p ,SwA k¼/j

³& »UB‾Bñ«A ³M SLv‾ SwA ³]±U Ø pA »æBi Ø S§Be ,jBPTîA [¨ /»« °j Ø jn±«]

le

j±Ç]° (jo j±i ³¦ª] pA) |Bi |Bh{A B½ ,BµjAk½°n ,BµS¼í/±« nj Ø jn±Ç« A±V±Ç« ð½ ¬A±®î ³M ,Aki ³& jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A H®¼P½ /k‾nAj

ywoQ ½AoMB®M ° ;k{BM T{Aj jBPTîA ¨q¦Tv« ³& ½A ¬°kM jo¼£ nAo/ ³]±U Ø ð½ ¬A±®Çî ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« ½A B½C ³& k½C»«nj Rn±æ ½A ³M

io

° bÀ>ÇæA ³Ç& ǽA /³Ç‾ B½ j±{ é/A° ³]±U Ø jn±« ¥PTv« S¼í/A° Ø ß »cTP« ,»ªÄAj ³]±U Ø pA »¦«B& S§Be ¬A±®î ³M <jBPTîA> bÀ>æA ¼®`ªµ 2ºBµ³‾BÇz‾ 1¬jB´Ç‾ ©µ nB®& »¢‾±¢a pA k‾A±U»« ,SwA »¦Ø PTv« ³]±U Ø k®µj»« ¬Bz‾ ºA³‾±£ ³M An j±i ° k®µj»« º°n ¬B´] nj ³& 3ºA²k¼`¼Q

g

ºB] nj jnA±« ½A ¨BªU /j±{ ³¼]±U ,k‾o¼£»« nAo/ ¬Bv‾A ³]±U Ø jn±« ³&

RnBLî °j oµ nj ³ao£ A ,WdM ½A nj B«AØ /k{ k®µA±i ³T{Am£ WdM ³M j±i éÇ$A° jBTÇîA jn±Ç« ³Ç ºn±Ç«A ° ,k‾o¼£»Ç« nAoÇ$ ³]±ÇU Ø jn±« ³ ºn±«A>

Ps

kµA±i k®«j±w B´‾C pA ²jBLTwA BØ«A ,jnAj j±]° »í$A° RÀñz«
4BµnB¼í« ^±B±« ³M An B« ³]±U k®‾A±U»«

Ø

B´‾C ³ ½A o8Bi ³M © Swj ,j±M

³]±« Ø An »‾BMp |Bi Ø ºBµjoMnB ³ »½BµnB¼í« ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ;k®® K¦] /k®® »« ³¼]±U An ºoµB‚ nBTn |Bi Ø ºBµ¨Bp‾ ³ »½BµnB¼í« B½ k‾pBw»«

z z

ºAoÇM »z{±Ç& _¼Çµ Sæo ½A nj ³& k½C»«oM ¼®a ³« ØkP« ½A pA 1. mosaic.

z

4. criteria.

2. cue.

p

Aki ¨±´ «

3. complex.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

83

³M o\®« RAjBPTîA ³& ½A Ç Aki j±]° ¶nBMnj 1²k{ f±v®« »XdM Soz¼Q S¼íÇ/A° nj ,²p±Çe ¬C nj ©& Swj ³& ½A ° ,k‾±{»« 2»\½BT‾ Ø

¬°kÇM ³& ³a¬C B«AØ /jo½mQ»ª‾ Rn±æ Ç jo¼£»« ºB] 3ºj±]° nBTiBw

¶k‾nAjoMnj ³&) ºjBPTîA n±«A Sؼí/A° ³& SwA ½A SwA SؼªµA BM k½joU (k®{BÇM ³TÇ{Aj j±]° 4»B& ºBµnB¼í« SwA ñª« ³& SwA ¬Bñ«A ½A

le

jn 5»®¼z¼ÇQ n±Ç ³M Hoæ ºnBTn ¥¼¦dU ºBµx°n —¦¼w° ³M k‾A±U»ª‾ /jjo£»« nAo/oM »M±i ³M o¢½j ºBµ³®¼«p nj nBaB‾ ³M A±V±« ½A ;j±{

©½±Ç{ oUk¼Ç/j Aki 6¨±´K« ¾Bz®« G½oíU nj B« BU ²k{ WîBM ³& ³a ¬C

<»®¼z¼Q n±8 ³M> Hoæ ¬A±U»ª‾ ºnBTn )½Ao{ nj ³ SwA ³Tñ‾ ½A wnj

io

,SwA Aki ¨±´L« [y½Ak¼Q ] ¾Bz®« Aki [j±i] ³ So£ ²k½jB‾ An ¬Bñ«A ½A /SwA xo½mQ ¥MB$o¼? b±B±M k½°o ° ©¼ n°j ,n±¦¼U op‾ ³M ³ »‾Bñ«A

²joñ‾ ioU An B®UBQ Hí/A° °A ³& j±ª‾ kîBPT« An ©¼] k{»« k½joU ¬°kM

g

©‚o¼¦Çî , bÀ>ÇæA ³Ç& ©½±Ç{ kîBPTÇ« SwA ñªÇ« q¼Ç‾ B« ;j±M ³ÇM ³Ç‾ , 7»wB®Ç{Aki ¬±£B‾±£ »‾BMp ºBµºpBM nj ¬C ¬A°Ao ºBµjoMnB&

/k®& S§¿j k‾A±U»« ³‾ ° ,jnAj j±]° S¼í/A° nj ³& k®&»« S§¿j ºq¼a Ø

Ps

»®íǽ ,Bµ¨BTÇ‾ ǽA ³Ç& kµj»ªÇ‾ o¼¼dÇU An SP¼PÇe ǽA ;³TÇñ‾ ǽA BÇØ«A ¬B{j±Çi x°n ³ÇM ¨Ak&oǵ »wB®z‾A°n ° »wB®{¬Bv‾A ,»wB®{³í«B]

° ,B« RAjBPTîA ° 8RB& AnjA RBî±V±« S¼í/A° ¨ Òk îÒ ° S¼í/A° ³M SLv‾ Ø Ø

z z

B½ S¼í$A° ^±B±« ³M ³ 10¨±´L« nj 9»\½nkU RAo¼¼:U ³M SLv‾ ¼®`ªµ Ø 1. concealed.

4. sufficient criteria.

2. effect.

5. apriori.

7. Theistic language games.

z

9. consequent differentiations.

3. existentialconstruction.

6. sense.

8. Perceptions.

10. ineffect.

Pf r

84

BÇM ©¼ÇµA±hM o£ A /k‾A²jAj ¬Bz‾ »wBwA ºjoñ½°n ,jnAj )Mn S¼í$A° ¨ ÒkîÒ Ø º±w ³M 1³‾A Øk\« n±Mq« ºBµ¨Bp‾ ,©¼® ¬B¼M An ³Tñ‾ ½A oU»®Ø  RBeÀGæA

°oÇM°n ¬C BÇM »wB®{»Tvµ nj ³ »¦ñz« B«AØ /k‾A³Tz£pBM 2»wB®{»Tvµ WdM BØ«A ,SwA ²jBw ³§Fv« ð½ ¬A±®î ³M ¬C ¬B¼M ³ SwA ½A ,©½±{»«

—« ØkPÇ« nj An ³Tñ‾ ½A 3½A±& /SwA nA±{j nB¼vM Âªî ¬C ¶nBMnj ¬jo&

le

:SwA ²jo& ¬B¼M »½BL½p ³M 4<Svµ ³`‾C JBM nj> ¬A±®î BM xn±´z« —§BP«

g

io

»£jBÇw »wB®{ »Tvµ —§Fv« jn±« nj K½o —Tñ‾ »½B\µ ðU —ª¦ °j BM ¬A±U»« An ³§Fv« ½A /SwA ¬C °j BM An ¬C ¬A±U»« ,½A oM ²°Àî ?Svµ ³a :jo ¬B¼M ½A ³ k‾o½mQ»« ¬B¢ªµ ° /q¼a ³ªµ :jAj gwBQ ³ª¦ SwA »®í« ¬AkM Z$ ½A ³ªµ ½A BM /SwA Swnj gwBQ ºB] <ºjnA±«> nj »§° /Svµ ,Svµ ³a ¬C ©¼½±¢M ³ SwBµ¬oÇ. ³Ç Sw°n ½A pA ° :k‾B«»« ».BM ³z.B®« (43)5/SwA ²k‾B« ¨o£ ³®¼«p ½A nj WdM nApBM

° »wB®{³í«BÇ] ³Ç& SwA ºq¼ÇÇa ¬C HP¼ÇÇ/j <jnA±ÇÇ« ¼ÇÇM q½BªÇÇU>

¼Ç‾A±/ ³M »MB¼Twj ¶nBMnj BU ,j±ª‾ nAjA° An »wB®{¬A°n ° »wB®{¬Bv‾A

Ps

oTz¼M ,jpBw»« tMn»M An RB¼Äq] ¬B¼M B½ ºjo S¼æ±~i ³& ,¼¼LU »¦Ø & Ø Ø

Bǽ 6ºA³´Ç]A±« n±«A ³& ½A pA ©îA ,o«A S½B´‾ nj ³& k®aoµ /k®®& k½joU WîBM ³§Fv« ½A ;k®{BM ³T{Ak‾ B½ k®{BM ³T{Aj S¼í/A° »Tvµ nj ºjBPTîA Ø

z z

° 7²nBǵ ³Ç& SwA ºA³Tñ‾ ½A /j±{»ª‾ »wBwA QÀTiA ³‾±£_¼µ p°oM 1. serious concern.

2. ontology.

6. encounter.

/1374 ¬BTv«p ° q¼½BQ 7.8 ¬±®gnA Ç »í½kM o´a±®« —ª]oU /5 7. Harre ¨ .

z

4. on what There Is.

p

Aki ¨±´ «

3. Quine.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

85

,nBTn ¶nBMnj k®ª{°n ºn±ÃU ð½ u¼wFU ºAoM j±i y{±& nj 1jn±ñw SdÇU An jAoA ºnAk½kQ —Mo\U ³& ½A ºAoM> SwA »{ÀU ¶k‾nAjoMnj ³&

¬B{j±Çi ¶nBÇMnj ¨joÇ« ³Ç& »½Bµq¼Ça »®í½ :jn°B¼M ºnBTn ©¦î y{±Q ºBµ²jAj pA »½BµxnAq£ ¬A±®î ³M An B´‾C Sv½BM»« o¢½j ¨jo« ° k®½±£»«

,k‾Az±Mo« ºnBTn ¼¼LU ³M ³& »½Bµq¼a ° ,k‾nAj j±]° Hí/A° ³& ºnAk½kQ

le

(44)/k‾A²jo& k¼& FU
q¼a ¬C ,k®&»« xnAq£ An ºq¼a »v& ¬±a ³& <Sv¼‾> B®í« ¬AkM ½A

ºq¼a ¼®a AnBñ{C ;jnAj »Tvµ nj »T¼í/A° HUn°oV jBPTîA ¬C pA ZnBi Ø

¬C ºBµ³®¼Ç«p »wnoÇM ¬BÇñ«A ° ,SwA 2²jAj ð½ xnAqÇ£ BÇÇ«AØ /Sv¼ÇÇ‾

io

º Øk] ,²jAj ð½ ¬A±®î ³M xnAq£ j±i ³& ½A o¢« jnAk‾ j±]° ,xnAq£

4 3 pA k®‾A±U»« ²B£ ¬C tP 6©µØ ±U ° 5n±~U Ø , ºn°BMj°p ° ¬Bª½A /j±{ »PØ ¦U

RBí§B>Ç« nj »wB®{»TÇvµ A±V±« ³& k‾±{ q½BªT« o¢½kñ½

8t°AoTÇ{A

º±§ [¨ /ºBµ³z½k‾A ° AnC] »wnoM ³M »T/°/k{BM ³]±U ¥d«

g

7ºjn±Ç«

¶k½kQ ³M S‾BµA> An ¬C 9_¼§ ³& ³a¬C ³M ¬Ao¢½j pA y¼M ³& »v&) ©½pAjoPM ½A pA y¼M o¢½j o«A ½A ³& k½j ©¼µA±i ,(SwA ð½jq‾ ,²k¼«B‾ <»Mo\U

Ps

—¦¼Çw° ³ÇM) k¼ªÇî ºBµnBTiBÇw —¦¼Çw° ³ÇM Hoæ B« ³& Sv¼‾ ABj ¥MB/ ©¦Çµ ° ³i°oÇM »½B¼ª¼Ç{ »ñ½q¼ —®¼«p —¦¼w° ³M B½ ,ºo> ºBµnBTiBw

ºAoÇM ¬B«j±Çi S¼eÀÇæ SiB®Ç{ BÇM ³ñ¦ÇM ,©½±{»Ç« ¨q¦ÇÇ« (qT§±Çǵ Ø »Ç]nBÇi ,³z½k‾A j±i ³M SLv‾ ³& ºq¼a SP¼Pe inj BM ° ,¬k¼z½k‾A

z z

/©¼®&»« S&o{ ¬B«j±i »P¼Pe yP‾ TiBw nj ¬B«j±i nBaB‾³M SwA 1. secord.

2. datum.

3. faiTh.

7. cace - study.

8. le ¨ vi - strauss.

9. leach.

z

4. credulity.

5.Vision.

6. deTusion.

Pf r

86

,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,¬jo& k®«¬±‾B/ ºAoM qd« SؼeÀæ nj uñ`¼µ GoµB

,kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ºnBTÇn ©¦Çî tBwA ³& »‾Bv‾A qd« ºnBTiBw ©T‾

A±V±« B]½A nj /©¼‾AkM ³& SwB« oM ;SwB« pA »ñ½ °A /jnAk‾ ºk½joU ³ÇM ,yP‾ ºBK½A nj ºozM nBTn k®«¬±‾B/ ¼¼LU BØ«A /jnAj j±]° »&oTz« An ¬C HT½B´‾ ©¼]jo§ ¬B«nÔ nj ±§nB« ³& ¬B®a ,SwA ²k®L½o ºA²k®½Aq n±

le

:k®&»« o¼vKU ³‾±£½A

z z

Ps

g

io

ºpAn BM ,ka±»« oMA o½p °A /SwA ³~. Ø ¬B½BQ ½A °> ²pAkÇ‾A pA y¼ÇM ° ,²j±zhMB‾ ,³T$n jB½ pA ,¤j nj ¬B´®Q y¼‾A±] ºBµB½°n ¬An°j ½oUn±{oQ nj °A /SwoQ¤B¼i S¼$±Ç« ¬B®Ça o¢‾±Çv$A ¥½BªÇ{ Sv‾A±U»ªÇ‾ q¼ÇÇ‾ Ø ²ß BU± —Gd§ ¬C nj ³ BvM ³a Ao ½p ;k®¼LM An ºA²jBí§Ak±$ ¬C ºBª¼Çw ,xo½mQBÇ‾ ©¼¦ÇvU ° n°oJÇ« ²BÇ¢‾ ¼vQA° JB\e nj ²k¼{±Q ,».o{ t°oî ¬±`ªµ ³ An Sæo$ Ø j±i ,y½¿A° ºn±d« j±i ºAk‾ BM ° ²nB{A BM ³ ©¼®¼LM n°j ²k‾p »‾p pA /jpBw»« Bµn ¥¼hM »zî ¬A°pBM pA An y½±Çi ¼MBÇ ³ÇM An Y±¦Çw ºÀÇîA ¥ÒXÇ«Ò BÇU j±{»« ! ©Ö LÒ \Ò îÒ nj ¬±® A ?SwA ²k{ j±®zi «B B½C /jn°B¼Mnj ³M nBM ð½ ³‾ o¢« ° SwB« pA »ñ½ °A ,©¼‾AkM ³ SwB«oM º±¢MA±] BU ,²k{ ²k‾A±iAo$ »dL{ k®‾B« ,¨A³TwBi BQ ¬±®Ç A °A ?¨A²j±ÇM B]ioM B½C ?©{BM ³‾Aj°B] ¨k. RBLY BM xA»Tvµ S¼í.A° ³ Svµ »½Bµp°n ,SwA ³T{m£nj Ø ǽA BM ° ,k®»« ²±¦] « oM SL¼µoQ ° ©¼Gî »½°o¼‾ pA °A ³Ç Svµ ©µ »½Bµ³Gd§ ,k®£±w ©$o{ ³M ,¤Be ,©v] pA Ak] »e°n ¬±`ªµ ,jnm£»« ©½Bµ©za y¼Q

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

87

le

©¼¦ÇvU ¶jBÇ«C ,xA»®¼Ç«p n±{ ° o{ Ø ¬B¼« nj ¬Ajo£ow / —‾BÇi nj An »Ç odU»ÇM ° ¨AnC »£kÇ‾p A±®¼M (oTij ° ,¤j Ø ²kÇ{ o¼ÇQ nB¼ÇvM »£pBU ³M ½BT{A /jn°C»« ow ³M 1½BT{A ³Ç k½±£»Ç« K¦1A ° k®»« tBveA An ¬C xj±i /SwA ¬Bªµ nj ° 2/
Qkµ ³& SwA ½A ²jBTA OBKØUA kíM ³M ©¼&n°j ° n±¦¼U ¬B«p pA ³& ³`‾C ß

¬A±TÇM ³& Sv¼‾ ºA¾Bz®« SiB®{ o¢½j ,Qkµ /SwA ²j±ª‾ o¼¼dU ¼¼LU

io

y{±Ç& ,jAj c¼V±ÇU ¬C RBØPTÇz« ¬A±®î ³M An ºkíM ºBµ»‾±£o£j ¨BªU »½Bµpo« B½ BµoT«AnBQ bo ³M oTz¼M ³aoµ SØ/j BM BU ³To£ ¨B\‾A ºoTz¼M J±anB´a nj ,k®µj»« fn ³& ºozM nBTn |Bi Ø ºBµ³‾±ª‾ ³& jpAjoPM

g

ºnBTn ºBµoT«AnBQ /k®{BM o½mQ »®¼My¼Q »TØ e B½ ° ¥ªTd« ,»®To½mQ B´‾C ,»P¼PÇe ºA³‾±Ç£ ³ÇM RBÇ/°A K¦Ç‚A nj ° ,J±¦>Ç« ºA³‾±Ç£ ³M k®‾A±U»«

nj B«AØ /k®µj ³ÄAnA ºnB«C x°n ³M B½ »VB½n x°n ³M »P¼/j ºk®MRn±æ

Ps

³ÇM ºjoÇ ºBµ²q¼¢‾A pA »í¼w° ¶p±e ©µ p±®µ BµoT«AnBQ ¬C J±anB´a

:k‾o½mQ ¬Bñ«A b±V°

z

z z

³ÇM ° k¼½B«oÇM ïÀMA u¦\« ºBbîA ³M Ao « ¨Àw/// ²BLT{A <Tv‾A±T‾> Ç k«C ©µA±h‾ p°o«A « ³ k¼½±¢M B´‾C « ,SwA oU²BLT{A ,¨nAk‾ An yUEo] « ³ ½A ° SwA t±MoÇ« « ¶jAnA ³M nB ½A S¦î ,///k«C ©µA±h‾ p°o«A

/©¼]jo§ JBT ºBµ²o´a pA »ñ½ stein ½BT{A /1 /379 ° 378 | /©¼]jo§ ¬B«n Ç »wnB5 T« pA ³ª]oU /2

Pf r

88

(47)/k«C ©µA±h‾ « ;j±{»«

©µ 1nAqw ¶jAnA »TØ e ³& ½A nj jnAk‾ ºk½joU u& _¼µ ¨±¦í« nAo/ pA

²k{ ³& ©µ ³Td§ ð½ ºAoM k¼µkM ²pB]A o¢½j RnBLî ³M /SwA nBz nj jApC ¶jAnA ¶nBMnj WdM º±w ³M QAod‾A pA GkP‾ ³& tBwA ½A oM) ©¼½±¢M ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM ,SwA nBz nj <«B& > °A ¶jAnA ³& ½A /(©½q¼µoPM (nB¼TiA)

le

:©¼®& SPA±« nAqw BM RnBLî ½A TK£ nj ³& kµj»«

²k{ Ø¼í« nkT« ¬B½Aki —¦¼w° ³M yTL.Bî ³ »v (48)?k® JB®T]A k‾A±U»« ºq¼a ³a pA SwA

An °A BU k‾j±ª‾ ¥¼ªdU °A ³M An BµnBz ¬C ³& »¦«A±î ,½A pA uQ »TØ e

io

, 3B¼‾n±P§BÇ& ºBµBǽÅn :¬±Ça »¦Ç«A±Çî) k®‾BÇzñM 2 (u¦\Ç«) ³ÇÇM

B´®½A ° Ç 7¼M é§B , 6t°n°k¼ªUnC , 5t±U°oM ºBµ³w±w° , 4Bµ»Ä±£y¼Q

nAqÇw ¥ªÇî ºkíÇM nBTiBÇw nj (k®TÇvµ ¥Ç«A±î ¬C ½oU³>wA°»M tP

g

³& SwA ñª«o¼‚ «B& uQ ,SwA ¼®a o£ A ³ª´®½A BM /k®Tvµ q¼«CSîkM

³Ç& ©¼®Ç& çoÇ) An ºjoÇ 8ºA²q¼¢‾A ,ºnBTn ºBµ³®¼«p tBwA oM tP ǽAoMB®ÇM /©¼®Ç& QmÇe xAºjBPTÇîA n±«A S¼í/A° pA (jnAj j±]° ºjo Ø

Ps

B½C ,B½ ,k‾A²k{ ºnAm£ ³½BQ B\& nj RAjBPTîA ¬C ³& j±M kµA±i ½A ywoQ ³ªÇzaoÇw »íMB®« ³a pA B´‾C ³& ½A ° ,k‾A²k{ ºnAm£ ³½BQ RAjBPTîA ¬C ¬°nj nj , 11ºnß jß Ç& BÇw

10ºBµð¼§±UBÇ&

Bǽ 9B´‾BTvU°oÇÇQ /kÇÇ‾A³ToÇÇ£

»wB®{³í«B] oBd§ pA k®‾A±U»« ³& k®®&»« »£k‾p ºAºnBTn ºBµoT«AnBQ

z z

An ¬B{»í/A° nBTn ¤BªTeA ³& ºq¼a ;k®{BM ²k{ »eA oØ »wB®z‾A°n B½ 1. Caesar

4. augury.

= o~¼T/

7. sooThsayer.

z

10. catholics.

2. senate.

5. Brutus.

8. effect.

11. Derry.

p

Aki ¨±´ «

3. calpurnia.

6. Artemidorus

9. Protestants.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

89

ºjBPTîA n±«A Sؼí/A° ¶nBMnj ³vK‾ » ½A BØ«A /jn°C»«nj nBL]A Rn±æ ³M ³ÇM SwA ñªÇ« »§BªÇ{ k®§oǽA SؼíV° ³& kµj»ª‾ ³ÄAnA ºo¼vKU B´‾C ǽA nj) ¬B‾C ¶k{ BîjA ºjBPTîA o«A ³& ½A oM »®L« ,kµj ¬Bz‾ Bµ»cíM 2n ±~U ,³&

Ø

½A B½ ,jnAk‾ 1<SP¼Pe> nj »æBi S¼í/A° _¼µ (Aki ,jn±« Ø Ø

/k{BM 4o½mQyhM ³& kwn»« oT‾ ³M 3¨±´K« ð½ ¬A±®î ³M Aki

le

An <¬Bv‾A> ³& ½A ºAoM jo¼£»ª‾ Rn±æ »z{±& _¼µ 5nBTK£ ½A nj

xÀU nj ©µjp±‾ ¬o/ k½joU ¬°kM /kµj nAo/ 8ºnB«C 7kµA±{ 6— n° nj 11—

10 9 n° nj ³& »î±®§A Jn Ø ,k®& oQ An Bµ QBñ{ ³& »î±®§A Jn k¦i ºAoM

k¦Çi ºAoÇM y{±Ç& BÇ«AØ ;j±ÇM ²BLTÇ{A nj ,So£»« nAo/ »ñ¼‾Bñ« ¼¼LU

io

nj »½BÇ] nj ³& »‾Bv‾A 12<»T½ozM> Ç k®& o QÔ An BµQBñ{ ½A ³& »‾Bv‾A Ø

¼ªµ ³M q¼‾ Ç So£»« nAo/ »ñ½q¼ Ç »½B¼ª¼{ ,ºnB«C ºBµ¼¼LU ½A —‾B¼« 13ºBµS ¼K¼Ç&

pA o½mQ¬BÇñ«A ABÇj B´®ÇU ǽA ³Ç& k®aoµ /j±M ²BLT{A ±d‾ Ø ²k¼ª´ ²BLT{A ,x°n ½A BM ºnBTn ¼¼LU ¶p±e o£ A /SwA ºozM 14q½BªT« (»Twnj ³M «B& °) k‾kPTí« ³& »‾Bv& ºAoM nB& uQ ,SwA ²k{

g

15Bµnj

¬BÇv‾A ³Ç& WdM ½A º°n oM ºA²k®½Aq n± ³M ¶kǽA ³Ç& ǽA ° ,ºnBÇ«C ° »½B¼ª¼Ç{ »ñ½q¼ÇÇ RB®¼¼LÇÇU pA ºA³î±ª\ÇÇ«

Ps

Ç k{ k®µA±i ³TvM ,SwA "afoliedegrandeur" ºozM q½BªT« ºBµS¼K¼& Ø ¬BÇwC Ç ©µjp±Ç‾ ¬oÇ/ 17¬Akd¦« ºAkæ ³¼L{ 2. notion.

3. concept.

7. evidence.

8. statistical.

9. god.

13. quality.

14. distinctively.

15. gaps.

z z

1. in effect. 4. divisive. 10. gaps.

16. strident.

z

16xAoix±£

5. Insaying This.

11. gaps.

17. anti - Theists.

6. gaps.

12. Manness.

»½Akæ BM

/j±M kµA±i

Pf r

90

,»ñ½q¼Ç ,ºnBÇ«C ] kǵA±{ — n° nj ¬Bv‾A ¬jAj ºB] ºAoM y{±&

mBÇ‾ «BÇ& oVBÇe o~î nj ³ñ¦M ,²joñ‾ ºo¼¼dU _¼µ B´®U ³‾ [»½B¼ª¼{

B« ³& ¨kPTí« « /jp ©µA±h‾ ºnB& ¼®a ³M Swj ¬A±®î _¼µ ³M « /SwA Sv½BM»« 1³‾B½±] ³íAk« ºBµWdM ¬°kM ° ©TØ ®« nB¼vM ³& ©¼‾C k®«pB¼‾

»£kÇ‾p ¶k®Ç½C ,¥& ð½ ¬A±®î ³M ¬C k½o pA ³& ©½p°kM ©za »{°n ³M ³M ³& ³a¬C ³¦ª] « ,j±{»« ³TiBw 2Hí/A° ºozM

le

3ºjB¼®M b±V° n±

²k¼«B‾ 5<»®ªV ºB´‾BMp n±Twj SPMB>«> An ¬C 4»¦z§ ³& ³a¬C ° SwA

³M ºnBTn ºnB«C ºBµoT«AnBQ ¬°nj pA SwA ñª« jo ³& ½A (49)/SwA ³M HwBwA ,jpBv‾ ²jn°CoM An BµnB«C ¬C ºjB´®z¼Q ¼¼LU ³& k®& ¥ªî ºA³‾±£

io

nj SwA ñªÇ« k®½C»Ç« Swj ³ÇM ZnBÇi pA ³Ç& 6»\½BTÇ‾ ³& ½A o Bi

¨q¦TÇv« HªØ¦Çv« ,k®{BÇM ³TÇ{Aj ³Ç‾An°C±‾ ºo¼YFU ºozM nBTn 7ºBµk«B¼Q

ºBµ±¢§A pA »£pBU ³M ³& »¦¼¦dU nj 9o¢®½qT¼& An ³Tñ‾ ½A /SwA 8²kµBz«

³M ,²jAj ¨B\‾A 12 ³M j°n° ¶nBMnj 11¨A±î u¦\« 10ºo¼£ºEn

g

²jAj nAo/ ¥¼¦dU jn±« An ¬C °A ³& »î±V±« /SwA ³TiBw {°n b±V° :xA³§BP« »îo ¬A±®î nj

Ps

nj ,G§BhÇ« JqÇe ºEn 5 oÇMAoÇM nj 13u¦\ÇÇ« ¶k®½BªÇÇ‾ ºEn ð½>

/SwA {°n <³T{m£ ¤Bw E.E.C 14»í>/ ºo¼£ºEn

(5å)?k®TÇvµ ³Ça ºjB¼®ÇM ¥¦Çî /SwA JB¼ª& A±‾ ½A pA 15»{n±{

,RBP¼PdU ½A pA ¥æBe [½BT‾ ° jAj ¨B\‾A »ª\v®« ºBµxÀU o¢¼‾qT¼& 2. actuully.

3. fundamental.

6. effects.

7. sequences.

8. observation.

12. commonMarket.

13. M.P.member of Parliament.

z z

1. a Pologeticagitation. 4. gashley.

9. Kitzinger.

z

14. crucial.

5. The implicit grammarsof sequentiality.

10. voting paHerns. 15. Rebellion.

p

Aki ¨±´ «

11. commons.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

91

ǽA BÇM o¢¼‾qT¼Ç& BÇØ«A /BµoTÇ«AnBÇQ bo SؼªµA ³M jnAj »¢TvM b±V° ³M :³& jo¼£»« ³\¼T‾ RBª¦&

B´Ç‾C ,SvhÇ‾ —¦µ° nj /jnAj ³½°n °j 1Bµ²jAj ½A pA « ºo¼£ ³\¼T‾

2 jA±Ç« B´Ç‾C ,¨ °j Ø —¦µ° nj /k®®&»« »K‾ An ¤°AkT« ¬±£B‾±£ ºBµ²n±>wA

³M An ²k{ nB´A ºA³‾±ª‾ jn±« »µB¢µB£ ,²jAj nAo/ 4Bª‾n°j nj An 3»½A°n

le

, 5ºnBÇ«C ¤°AkÇ] ,ǽA oÇM ²°ÀÇî /k®µj»Ç« yµBÇ& ñªÇ« ³‾±ªÇ‾ B´®U ¥ÄBv« ³& jo ð½ ¬A±®î ³M ¬Bª§nBQ ¾BcîA pA ð½oµ nBTn ºAoM 6»®¼z‾B]

¬Ajo« ,Bµ»{n±{ ,SM±‾ ½oiC nj Ao½p ;k®Tv¼‾ ,jnAj An xj±i |Bi ©µ An nB& ½A 7REo] ° ¤j ° k®®& xn±{ k®TwA±i»« ³& k‾j±M »‾A±] Bǽ k®®Ç& xn±Ç{ k®TÇwA±i»Ç« ³Ç& ǽA pA ©ÇîA ,³Ç& »Ç‾AjoÇ« ;k®TÇÇ{Aj

io

²jAj nAoÇ$ 8³~ªhÇ« nj ¬B{»¦LÇ$ RAnB´Ç‚A BM An ¬B{j±i ,k®TwA±i»ª‾

x°n nj k®Tv‾A±U»« »wB¼w ¨±¦î 10ºBµ³TvLªµ B½ 9ºnB«C ¤°Ak] /k‾j±M tBveA ½A B« ³M k®‾A±U»« 12Bµ³LeB~« ° 11wnAk« ) B«AØ ,k®{BM k¼L« B´‾C

g

K¼ oU pA »‾Bv‾A jAoA ° k®TA»« 4BLUØ A ³‾±¢a Hí$A° BµjAk½°n ³ k®zhLM An /k‾±{»« ³TiBw »$ÀiA

14ºBµS§Aln

B½ 13BµSîB\{ ¨Ak

° ¬BÇv‾A pA »½B®íÇ« ³M k®µA±i»« ©µ p±®µ ,jAkîA ¼®`ªµ ,RBª¦&

Ps

»½B®í« y½AoM k‾A±U»« ³& kwn»« »wBveA ³M ¬Bv‾A ð½ ³‾±¢a ³& ½A <©¼Ç]jo§> ºAoÇM ºA³« ØkPÇ« ¬A±®Çî ³M ,jAo®& : ,k{BM ³T{Aj

z z

©‾A±U»« BØ«A ,k{BL‾ 15¨jo« ¶j±U pA ºA³‾±ª‾ « <©¼]> ,k½B{> :kv½±‾»« 1. data.

3. anecdotal.

5. statistical tabulations. 6. substitue.

10.Correlations.

11. document.

7. guts.

13. heroism.

z

2. MyThs.

4. perspective.

8. box.

14. villainy.

9. Actuarial tables.

12. interview.

15. Wide commonness.

Pf r

92

¶jovA —z½k‾A ð½ ¤±~d« °A ³& ©µj ¬B®¼ª A ©‾B£k®‾A±i ³M REo] BM /Sv¼‾ ©µ <»§Bª{> 1³To£ ³« ºBµ²o´a ¬C pA »ñ½ °A /Sv¼‾ ²k{ ²Aoª£

An °A Rn±Çæ »/o{ ²B£o¢®§ ð½ »«±ªî — ±d« Ø nj »MBTC p°n ð½ nj ¥«BÇ& R±Çñw nj Ç oMA ³ØñU ð½ o½p nj Ç 3»®í« BM Ç 2²joM ²B®Q Ç ³& ¨k½j ¨BªU BM ³& j±M « —K¼° ½A /k{BM Sv½BM»« ³& n± ¬Bªµ /S{m£»«

le

°A »®í« ºAoM »LwB®« RBª¦& º±\Tv] ³M j±M ©‾A±U nj ³& ºAºjnkªµ (52)/<j±M B« pA »ñ½ °A /¨jo¢M

ºA²k®L½oÇ Qkǵ Rn±æ ³M ½A ° :<°A »®í« ºAoM KwB®« RBª¦&>

_¼Çµ ²B£_¼Çµ ³Ç& 4<»®¼z¼ÇQ> ço ½A jØ n BM ©&Swj B«AØ /k‾B«»« »/BM

io

j±Ç]° oÇzM ºjBPTÇîA n±Ç«A nj k‾A±U»ª‾ ,¬C ³M ³¼L{ ºq¼a B½ ,»T¼í/A° Ø

:©¼Tvµ oTñ½jq‾ Qkµ ½A ³M B« ,k{BM ³T{Aj

z z

Ps

g

¨o¼¢M An ¨A³½Bw ©Tv‾A±U»« B½C> ?j°n»« B\ ³M ³ ©Tv‾Aj»« o£A An ºo¢½j }h{ —½Bw ©Tv‾A±U»« B½C ?¨o¼¢M ,j±M « ¬±a ³ xk‾po$ ²j BM °A ²kÇ{ ³TÇiAkÇ‾A ±U nj º¿ pA ³ y½BµmB ,xpAn k‾j±M S$n»« ³‾Bi ³M 4.3å SîBw »T.° xnBñ$A SwA ²k‾p xA»£k‾p B½C B«AØ /Svµ B´®½A ¨BªU RoÇve Ç« ¥XÇ« °A B½C ,jk®i»« « ¥X« °A B½C ?kz»«

1. mists.

z

4. apriori assumption.

2. apealing.

p

Aki ¨±´ «

3. significant.

p Pf r

»‾Bv‾A nBT5n ¼¼LU :¤°AØ ¥~5

93

nm£j°p k¼{n±i nj RBwBveA y½Bª‾ ?¨A²jAj ¨B\‾A « ³ SwA ºq¼a ¬C S±ª\« B½C ¨o¼¢M An ¨A³½Bw ©Tv‾A±U»« B½C
»½Bµx°n »wB®{¬A°n ° »wB®{³í«B] nj ¬±®& A ³& SwA ½A gwBQ

le

¼ªµ ³M ,½AoMB®M ;k‾o¼¢M An Bµ³½Bw pA ºnB¼vM k®‾A±U»« ³& jnAj j±]° ¬B´] ¶nBMnj »«jC RBwBveA° Bµ»£k‾p ³& k®µj bo{ k®‾A±U»« ,tB¼/ ¬°nj pA ° Bµx°n ¬Bªµ —¦¼w° ³M jnAj ¬Bñ«A B½C /k‾±{»« ³TiBw ³‾±¢a

SwA ¼®a o£ A ° ?So£ An Aki —½Bw ,ºozM »£k‾p ºBµnBTiBw ¬Bªµ

io

²k{ ²k®ñA »í/A° j±]±« ¬Bªµ —¦¼w° ³M ³½Bw ³& jAj ¬Bz‾ ¬A±U»« B½C

²B£_¼Çµ ³Ç& S¼íÇ/A° pA »ªµØ ±ÇU q] ,³½Bw q] q¼a_¼µ ³& ½A B½ ?SwA Ø B´®Ç½A ?jnAkÇ‾ j±Ç]° ,k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° BÇ« j±Çi pA ZnBÇi k‾A±U»ª‾

g

²jAj K¼UoU Bµ¬C ³M gwBQ ºAoM ½A ³& k®Tvµ »½BµywoQ ð½ B½C ³& ywoQ ½A BM ,jo& ©¼µA±i A°o{ »wB®{³í«B] BM B« /k‾A²k{

³M ,³‾BwB®{Aki k½BPî ºBµ³ªzaow ¶nBMnj 1»TiB®{ ³í«B] »¦Ø & ¼¼LU

z z

Ps

/³‾ B½ Svµ o½mQ ¬Bñ«A ,S{Aj n°BM ¬C ³M ©¼&n°j ³& ºA³‾±£

z

1. sociological.

Pf r

le

io

g

Ps

z z

z

Aki ¨±´ «

p

94

p Pf r le

¨°j Ø ¥~

io

S¼Ø íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B]

½oUoØYÆÇ« ° ½oT£nqM pA »ñ½ ,©¼n°j ³M ³æÀi n± ³M ,¤ °AØ ¥~" nj ¶kw nj ³‾B£ Ak] ¨B*‾ ð½ ¬A±®î ³M »wB®{³í«B] u¼wFU nj ¬Ak®ªz½k‾A

g

HwBwA o£ A ³ SwA ½A ,SwA ©´« Ø ³ ³`‾C °A o*‾ ³M /k{ ²nB{A ,©µjp±‾

³TÇ{Aj »îBªTÇ]A ºBµ°o¼‾ ¶k®®o½q£ B‾ Rnk? pA »Twnj Anj ß ©¼µA±hM /SwA ºn°oC ,kµj»« fn ³í«B] S¼í?A° nj ³ ³a¬C »wnoM ,©¼{BM ß

Ps

³í«B] :jo ©µAo" An »wB®{³í«B] G¼HdU ¬Bñ«A ³ j±M »ª´« Ø ¥æA ½A

»½Bµx°n pA »KíM ³M ¥w±U Ø BM ³‾ ,j±{ ¼¼LU ³í«B] j±i —¦¼w° ³M k½BM ³ÇM ¥w±ÇU Ø BÇM ³Ç‾ ,ǽA pA oTªÇ »× TØ Çe ° ,SwA »Ç]nBÇi ¬C ³M SLv‾ ³

/k®µj»Ç« ³ÇÄAnA jAoÇ"A ³ »½Bµo¼vSU ³M ¥w±U Ø BM B½ ,»í¼LAo" ºBµx°n

z z

¶nBMnj »U¿BH« , 1¿±½oM¿ R¿BH« pA »KíM ºo¢‾pBM nj An ³Tñ‾ ½A ©¼n°j

z

1. Labriola.

:SwA ²j±ª‾ {°n , 2»h½nBU Sv¼§B½oUB« ¨±´S«

2. Essaissurlaconception materialiste de l’histoice.

Pf r

96

le

¼¼LU k½BM »îBªT]A »£k‾p ³ Ç ²k½A ½A ¨kTí« « ,k‾nAj S§Bij ¬C nj ³ 1»ª¼µB#« —¦¼w° ³M ³‾ B«Ø A ,j±{ ¥MB,o¼. »µB£ C /½o0 pA ³ ºoTª´« ¥¦î —¦¼w° ³M ³ñ¦M ½A ©®»« oñ6 ¼®`ªµ ° ;SwA oªYoªX« Ç 2 k‾A;nj oÇM ³Ç k‾±{ ºo¼£»Q »{°n ¬Bªµ ³M k½BM HwBwA ¥¦î Ç K¼UoU ½A ³M /k‾±{»« ºk®M³L0 ³í«B] jAo 6A ¬C /L0 ³M ¥½kLU k‾A±U»« g½nBU ,³ SwA Ç K¼UoU ½A ³M A6 ° [ y¼ÇQ pA ] j±Çi »wB®{³í«B] ©¦î ° ,j±{ ©¦î ð½ (1) /SwA j±]±«

ÂXÇ«) An »Tv¼vnBÇ« »«±´SÇ« ºBǵnAk½kÇQ ¼¼LÇU ©¼n°j ,½AoMB®M

io

uñí®Ç« An 3k¼§±ÇU RBLwB®Ç« B´Ç‾C ³Ç ǽA oÇM »®L« ,(»Lµm« RAjBHTîA RBLYA B´®U ³‾ »Tv¼vnB« —¼Co"> :³ jo¼£»« ³\¼T‾ ° ²jo jn (2),k®®»«

jB\½A nj ³ SwA »¦«A±î uñîoM Hí?A° kwn»« o*‾ ³M ³ñ¦M ,j±{»ª‾

g

½A BM oTz¼M ° oTz¼M ¬Bin±« Ø ° ¬BwB®{³í«B] /k‾A²j±M oØYÆ« Bµ²k½kQ ½A ,¬±‾BÇ? Ç »µ°oÇ£ ºBµS¼§BíÇ" ºBµ²±¦Ç] _A±Ç‾A ¨BªU ³ k‾AG"A±« ²k¼Hî Ø

Ps

5»Q nj »Q 4ºBµo¼¼`U G½o pA Ç ²o¼a ° »wB¼w

¤Bñ{A ,©¦î ,o®µ ,bÀiA

(3)/
³ ¬B®a ,<Sv¼‾> 6 ð½ B´®U ³‾ Kµm« ,K¼UoU ½A ³M

JBUpBÇM KµmÇ« ³Ç »®íÇ« ½A ³M ,k¼z½k‾A»« ³‾±£ ½A unB« ÁBªTeA ð½ K¦?> nj ³ SwA j±]±« y¼Q pA »îBªT]A ºBµS¼í?A° ¶k{ h½odU Ø

¶k½kQ ð½ Kµm« ,uñîoM ³ñ¦M ;SwA ³T"B½ JBUpBM , (4)
z z

,»Tv¼vnB« —í«B] ³¦ª] pA ,o¢½j é«A±] ¨BªU ³ SwA 7»«±M »îBªT]A 1. notion.

2. unperceived.

3. production.

4. transformation.

5. successive.

6. late starter.

z

7. aboriginal.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

j±M »Lµm« kBd§ ³M Ao½p ,SwA <»«±M> ,Kµm« /k‾A³T"o£ ³ªzaow ¬C pA ,S¼í?A° ð½ ¬A±®î ³M An »îBªT]A ºBµ°o¼‾ Rnk? nBM ¼§°AØ ºAoM jAo"A ³ Ø

nj jAo"A ¬A±®î ³M An B´‾C ° SiBw»« 1»§BíT« An B´‾C Sؽjo" ³ »T¼í?A° Ø

»í¼L b±" ° ºjo" b±" SiB®{ ½A ³M B´‾C /k®TiB®{ 2S{Am£»« nBz" ¬BªÇµ ,Bµ°o¼Ç‾ ǽA ¬jAj ¬BÇz‾ ºAoM ,»®í½ ;k‾k¼zhM 3S¼®¼î Ø ,S¼í?A° Ø

le

B´‾C ,o¢½j RnBLî ³M /k®TiBw 4|Bi ¾»{ ã ð½ ,nBñ{C nB¼vM ºBµ°o¼‾ ¬B¼« ³M ©¼n°j ³ j±M S¦Ø î ½A ³M ° ,k‾jAj nAo? ©U±U ð½ nj An Bµ°o¼‾ ½A —Ǽ§°AØ ºBµ¥Çñ{ Bµ¬C ³ k{»« ³TS£ Ao½p ,S"n 5»½B¼§AoTwA ºBµ»«±M

/k‾A²jo oSe An ©v¼ªU±U

³M ½A o£ A /j±{ ¼¼LU ³í«B] j±i —¦¼w° ³M k½BM»« ³í«B] ,°n ½A pA

io

o£ A ³ j±{»« ¥æBe ³\¼T‾ ½A ,j±{ ³T"o½mQ pBaC —pH‾ ¬A±®î ³M »Twnj

,³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM) 7ºk¼e±ÇU ºBµ²k½kQ ¶nBMnj 6³‾BwB®{³í«B] »®¼¼LU

¬B´] owBUow nj ,Aki ³M jBHTîA Bµ¬C K]±« ³M ³ »S¦Th« ºBµ²k½kQ

g

»îBªTÇ]A ¥Ç«A±Çî HUn°oÇC Sv½BM»« ,jnAj j±]° (SwA ³Tz£ »¦Ø \T«

/k® ¼¼íU ,k‾A²jAj º°n ¬C nj RB"ÀTiA ¬C ³ An »½BµS¼í?±« ³M q±Mo« Ø

SoÇ{ ¬C nj ³Ç ºjAoÇ"A RBwBveA ,ÂX«) o¢½j ¥«A±î pA ð½oµ o£ A

Ps

°j oØYÆÇ« n±KÇe ³ÇM jBHTîA ¥X« ,ºjBHTîA o«A nj oØYÆ« Sؼí?A° B½ ,k‾nAj

²jAj S§BÇij ¬C nj (¬C j±Çi nj ,»{ ð½ ¬A±®î ³M ,»í?A° ©U±U —L‾B] o*‾jn±« »®í« ³M ,»TiB®{ ³í«B] qo{ ° k¼?»M ¼¼LU ð½ uQ ,k‾±{

nj Ao½p SwA ²jn±i Svñ{ ,¼¼LU ½A ;SwA ²jn±i Svñ{ ,©¼n°j

z z

»îBªTÇ]A ¥Ç«A±Çî ³ÇM SLÇv‾ ºoTz¼M ¥«A±î »îBªT]A S¼í?A° TiBw Ø ß 1. transcendig.

2. constraining.

3. objective.

4. object.

5. Australia.

6. sociological.

7. Thestic.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

97

Pf r

98

ǽA ¬C BÇM h§BhÇ« ¤¿kTÇwA ð½ ,K¼UoÇU ½A ³M /k‾A²j±M ¥¼ij ,roæß

oM »®L«) ©v¼ªU±U Fz®« ¶nBMnj ©¼n°j jß B´®z¼Q o£ A »TØ e ,³ j±M kµA±i ¬Bñ«A ½A p±®µ ,k{»« ³T"o½mQ (SwA ³T"B½ <S¼®¼î> —í«B] ,©U±U ³ ½A Ø

° ,kz½k‾B¼M ¾»{ ð½ ¬A±®î ³M ©U±U ¶nBMnj ³ S{Aj»« j±]° jo" ºAoM

¬C »îBªT]A SiBw Fz®« pA ¥HTv« »¦Ø  ³M ,xo YØ Æ« n±Ke oBi ³M ©U±U

le

,oÇ¢½j ºBµ²q¼Ç¢‾A ,oÇ¢½j RBwBÇveA ¨BªÇU ºAoÇM /j±Ç{ ³T"oÇ£ o*Ç‾nj

¾»Ç{ 𽠗¦¼Çw° ³ÇM ¤BHTÇ‾A ¬Bñ«A q¼‾ o¢½j ºBµk¼«A ° o¢½j ºBµ°pnC

¬B«p nj) °A BU SiBw B‾A±U An 1¥M±¼¦ ³ j±M ºq¼a ¬C ½A /jnAj j±]° SwA tBÇveA ¬B¼ÇM ,o®Çµ ³ ½A oM »®L« An n±´z« —¼Co" ½A (xj±i

io

,k®µj»« º°n »wBveA ºBµgwBQ é?A±§A»" o£ A ³ k½±¢M ° k® ³‾°nA°

nBTiBÇw> An ¬C °A ³Ç ,¾»Ç{ j±i nj Sv½BM»« ¬BwB®{»½BL½p nB uQ »UÀÇñz« ³Ça ºn±ÃU ½A nj ³ ½A (5)/j±{ ²jAj nAo? ,k¼«B‾»« <»®í«

pA kíÇM ¤BÇw ¥´a ¥M j±i ³ao£ A ,k{ kµA±i nBñ{C GkíM jnAj j±]°

g

,³ª´®Ç½A BM BØ«A (6)/j±ª‾ ³]±U ¬C RÀñz« ³M R Øk{ ³M ,³½o*‾ ½A ¨ÀîA j±Ç]° »®í« ð½ wH" ¾»{ ð½ nj ³ jo ³]±U Ø SH¼He ½A ³M k½BM»«

Ps

BM SwA ñª« ³ k‾nAj j±]° [½BT‾ pA »í¼w° nB¼vM —¦v¦w ³ñ¦M ,jnAk‾

³TiBÇw Bǽ } ØhÇz« ¬C oBi ³M nBM ¼Tvh‾ ¾»{ ¬C ,³ ºj±~H« ¬C ¬C ,½A /k{BM ³T{Ak‾ »pMn _¼µ HwBwA B½ ,k{BM ³T{Aj »k‾A wMn ,²k{

n±e [JBT ] nj BU ²j±ª‾ nAjA° An 2¡‾AoTv«nC »£pBU ³M ³ SwA ºq¼a

nAoÇ? »wnoM jn±« SØ?j ³M An ºo®µ ¬B¼M ° »wB®{¬Bv‾A ¼M —pMAn 3oØYÆ«

z z

»ª¼Çn°j ¼¼LU o£ A ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A [³TS£ ½A pA ] (7)/kµj

oÇM An B¼Ç{A oØYÆ« n±Ke ¬A±U»« é?A±§A»" ,j±{ ¨B\‾A qo{ ° k¼? ¬°kM

z

1. Clive Bell.

2. Armstrong.

p

Aki ¨±´ «

3. Affecting Presence.

Pf r

ºkíÇM nBTiBÇw nj ³ An ºo¢½j ¥«Bî oµ o½q£ B®M ½A BØ«A /S"o½mQ jAo"A

/jo¼£»« ²k½jB‾ ,k{BM oØYÆ« »îBªT]A S ß Ø¼í?A°

³í«B]> SS£»« ³ k{BM ²k¼Hî ½A oUG¼?j o¼vSU SwA ñª« ,½A

»wB®{³í«BÇ] ,½A j±]° BM B«AØ ,<j±{ ¼¼LU ³í«B] j±i —¦¼w° ³M k½BM y½B«pC jn±« kµj»« ²pB]A yp½Ao{ ³ B\‾C BU An ³TS£ ½A k½BM HUn°oC

le

¥«A±î B½C ³ k‾AkM k‾A±U»« }h{ ³ SwA ½A pA kíM wH" ° ,kµj nAo?

/o¼i B½ k‾A²j±M k¼S« ³í«B] TiBw nj ºo¢½j çnBí«

²B£kǽj pA AkÇi ¨±´Ç« ¶nBÇMnj »ª¼n°j ¼¼LU B½C ³ ³Tñ‾ ½A »wnoM

"±Mo« »§ °AØ :j±{ qoªT« ³‾±ª‾ °j º°n k‾A±U»« ,³‾ B½ Svµ ñª« ¬Bv‾A

io

1 —‾±ªÇ‾ /2o£oÇM ³ÇM SwA "±MoÇ« »Ç« °j Ø ; ¬±Çv‾A±Çw ,»Ç½A ,»Ç] ³M SwA ³ SwA »‾BwB®{ ³í«B] j°kí« pA °A Ao½p ,SwA o½mQB‾ JB®T]A ¬±v‾A±w

Fz®Ç«> |±~Çi nj »ª¼Çn°j —½o<‾ pA »æBi Ø o¼vU BU ²jo »íw Hí?A°

g

°A JBT »îoA ¬A±®î é?A° nj o ØiFT« RnBLî ½A /kµj ³ÄAnA <³¼§ °AØ RAjBGTîA ß

»k‾A jAkíU ³ ½A pA j±M ²B£ C »M±i ³M ¬±v‾A±w /SwA 3¬B½Aki k§Ø ±U ¨B‾ BM :k®§±Hz« »Lµm« ºBµ²k½kQ I¼æ±U ° bo{ pA y¼M ºnB nj y‾AnBñªµ pA

z z

Ps

—‾BhMBT ð½ Sv‾A±U»« »v ³ jnAj S¼í,A° ½A Ø ºBµ¬B«pBw ° RAjBTîA ³ k® oQ »½BµJBT BM An ònqM ð½ AÇ6 ,uñîoÇM /k®®»« o¼v#U B½ bo{ An »Lµm« k{BM »½BµJBT ¨BªU ¶k‾nAjoMnj k‾A±U»« ³ SwA ³v#, »¼Ç,j ºBµboÇ{ ¥«BÇ{ ,»í¼L0 ©¦î oN‾³O‾ pA ,³ ³v#Ç, ¬C nj /k®TÇvµ ¬C éMB®« ° Kµm« S¼µB« ¶nBMnj Ø ¬A±®Çî BÇM ©¼Çn°j ¥¼Ç«A ³Ç »¦~#« Ø bo{ j±M ñª«

1. G.E.Swanson.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

99

2. Berger.

3. The BirTh of The Gods.

Pf r

100

,SwA ³T{±Ç‾ »zhM jnAj j±]° ¬C nj ³ ºA³½oN‾ /k{BM ³T{Aj j±]° (8)/SwA ³T6o£ nAo , « nB tBwA ³ SwA ºq¼a pA

³í«B] wH" ³ ¥æA ½A tBwA oM ³‾BµB£ C ° ³Tv‾Aj ¬±v‾A±w ,½AoMB®M

©¼µBS« »TiB®{ ³í«B] ¥«B ¼¼LU ³M ¨Ak?A ,k® ¼¼LU An ³í«B] k‾A±U»«

le

¨±´S« Fz®« ¶nBMnj SwA nAo? o£ A ,°n ½A pA /j±ª‾ »‾Bv‾A o*‾³pH‾ pA Aki nj :jo¼¢M Rn±æ nB°j Sv½BM»« ,j±{ ¨B\‾A »TiB®{ ³í«B] ¼¼LU Aki

³Ç An »îBªT]A ºBµS¼í?A° pA ³Twj ¬C k½BM»« ¼¼LU ½A ,Svh‾ —¦µ° Ø ° ¼¼íU ,k‾A²k{ Aki ¶nBMnj h¦Th« ©¼µBS« ° »‾Bí« ¬k«C j±]° ³M KLw

io

_±C±Ç« ǽA jn±« nj Sv½BM»« ¼¼LU ½A ,¨ °j Ø —¦µ° nj ;k® } Øhz«

»îBªT]A ºBµS¼í?A° pA ²°o£ ¬C —¦¼w° ³M <¬B½Aki ¬B´]> ³ k® WdM Ø j±]±« »îBªT]A ºBµnBTiBw ¶k®® uñí®« ³ j±{»« jB\½A »H½o ³M

g

,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM ;k®»« S¼LXU ° ©¼ñdU An B´‾C ,¤Be ¼î nj ° SwA

»oÇM k¼Çw ¬BTwAj nj ³ñ¦« —®¼½C ³¼L{ ºq¼a Sv½BM»« <¬B½Aki ¬B´]>

¼®`ªÇµ ¬C ,SwB\Ç‾C ³Ç k®Ç uñí®« An ºq¼a H"oæ k½BL‾ ¬C ;k{BM

Ps

/k® S½±HU ° S¼LXU An o½±~U Sv½BM»«

tBwA oM BU jo xÀU ¬±v‾A±w ³ k®Tvµ »UBñ‾ HH¼?j ,³Tñ‾ °j ½A

j±]° ³M »í¼Lp§A¾An°B« ¬B´] ð½ :k´‾ B®M »ª¼n°j HH¼?j ºoñ" q±pi (³MÇwA°»ÇM ¬B´Ç] »®íǽ) »í¼LÇO ¬B´Ç] nj Bµ¬BÇv‾A AoÇǽp ,SwA ²kÇÇ«C

z z

pA ¥GTÇv« ³Ç k®®»« ³Mo\U An » od« Ø ºBµ°o¼‾ ° »îBªT]A ºBµRnB<‾

ºBµ°o¼‾ ° BµRnB<‾ ½A nj jAoAA —MBX« ³M Bµ¬Bv‾A /SwB´‾C |Bi S½joA Ø /k‾n°³O±T ° bo`Tv« , (9) »½±£ ³ k‾A»í?A° ¬B®a ³ ,»îBªT]A

³M VئíT« »½±£ ³ k®® Ak¼Q S¼®¼î Ø ºA³‾±£ ³M k®‾A±U»« B´‾C o¢½j RnBLî ³M

z

p

Aki ¨±´ «

boO B\®½A nj ³ »XdM> :°A ¤±? ³M /k®Tvµ S¼í?A° »í¼LO Z±AB« ©<‾ ð½ Ø »£k‾p nj An (»í¼LO Ç Z±AB«) |A±i ¨jo« ³ SwA ½A ¶k®® ¬B¼M ,j±{»«

° ³TÇv‾AjBÇ‾ Bµ¬BÇv‾A ³Ç S¦Ø Çî ǽA ³M HAoæ ³‾ ,k®®»« ³Mo\U »îBªT]A

¤oT®Ç ,kÇ‾A³Ti±Ç«C ³Ç »îBªTÇ]A ºBµ¨oÔ‾ pA ³Twj ¬C —¦¼w° ³M ³‾BµB£ CB‾

B« ³ jnAj »½Bµ»£s½° HUAl »îBªT]A `MA°n ³ S´] ½A ³M ³ñ¦M ,k‾±{»«

le

(1å)/<©¼wB®{»« »í¼LO Ç Z±AB« [ ¨/ºBµ»£s½° ] ¬A±®î ³M An B´‾C

B½ ,jnAj j±]° »í¼L Ç b±"B« ¬B´] ð½ ³ SwA ¬C RnBLî ½A »®í«

½A nj »îBªT]A »£k‾p —Mo\U ³ ½A oBi ³M H"oæ ,SwA ³T{Aj j±]° B½±Ç£ ³Ç ²j±ªÇ‾ nBÇñ{C Bµ¬BÇv‾A oM An »½BµnBz" ° B´Unk? »í¼L ¬B´]

io

B\‾C pA B«AØ /k{ ¥½B? S½j±]±« B´‾C ºAoM Sv½BM»« ³ k‾A»í?A° nk?¬C ³M B´‾C) ³í«B] j±i nj o¢« k‾nAk‾ tBwA ° ³½BQ »îBªT]A RB¼Mo\U ¬C ³ Ø

j±]° ³‾±£oµ ¬k{ ¥½B? ,(k‾A²k«C j±]° ³M ¬k{ »îBªT]A —Mo\U —¦¼w°

g

B½ ,»í¼Lo¼a ¬B´] ð½ bo ³M o\®« o½q£ B‾ ³M Bµ°o¼‾ ¬C ºAoM ¥HTv« ß ³ÇM An »îBªT]A ºBµSؼí?A° jnAj ¬Bñ«A B½C /j±{»« o¢½j »í¼L Ç b±" ° »UnB*‾ ºBµ°o¼‾ h¦Th« _A±‾A B´‾C G½o pA ³ ©¼® »½BwB®{ ºA³‾±£

Ps

nA°³®½C o½±~U ð½ ¥¼ñzU tBwA ,K¼UoU½kM ° ,k‾±{»« ³Mo\U ³ od« Ø ³Ç ºA³‾±£ ³M ,k®®»« ºq½n»Q An (»í¼L Ç b±" ©*‾ ð½ ³M »¢TvMA°)

° j±{ ³T{±‾ k½BM ¬C jjo« ///n±Mq« ºBµ°o¼‾ ° B´UnB*‾ ¬C ,¬C —pwA° ³M

¾ß B¼Ç{A Rn±Çæ ³ÇM n±Mq« ºBµ°o¼‾ ° B´UnB*‾ (¨) Sv¼‾ ¬C rme ¬Bñ«A ?k®½C»«nj »~h{ o¼a , 1<ºB‾B«> »× TØ e B½ ,¬B½Aki B½ bA°nA ,j±]±«

z z

³ ¬B®a) ³ k½±£»« ¬±v‾A±w ,<SwAki> ¨±´« ³M "±Mo« ³ B\‾C BU

<¬BǽAkÇi ¬B´Ç]> I¦ThÇ« ºBµ»£sǽ° (³Ç k½±Ç¢M j±ÇM o½q£ B‾ é?A±§A»A

z

1. mana.

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

101

Pf r

102

³ÇM °A /k®»Ç« uñí®Ç« »í?A° é«A±] nj An »¦Th« »v¼wFU ºBµnBTiBw

,k¼e±ÇU ³ÇM jBGTîA }i¿BM ,oUoM ºAki ð½ ³M jBGTîA ³ SwA ³T£ ²s½° »îBªTÇ]A 1—GLO ³w B½ °j pA KØo« ³ k‾±{»« SAB½ »í«A±] nj ³z¼ªµ 3<²°o£> ³w B½ °j ,HG¼?j , [RBGLO ] ³GLO pA ¬±v‾A±w

n±<®« /k®Tvµ 2© Be

³M ,jo¼£»« Rn±æ B´‾C 4SOBw° ³M »îBªT]A ºBµ¤oT® ³ k®Tvµ oLTí«

le

(11)/7»¦Ø d« ° 6»‾Bª§nBQ , 5»T®M¦w ºBµS«±ñe ¥X« ,¤BX« ¬A±®î

° ,Aki ¨±´S« ³ SwA nBñ{C ,»ª¼n°j —¼Co" tBwA oM ,B\®½A nj

—¦¼w° ³M ,ònqM ºAki ð½ ,oUoM ºAki ð½ ¨±´S« ,|Bi jn±« ½A nj

—Mo\U /SwA ²k«C j±]° ³M »í?A° é«A±] nj »UBHL ºBµS«±ñe —Mo\U

io

ºnk? ³M SwA ºjo" RÀ½BªU B½ RBwBveA pA oUoM ³ ºA²k‾nAjpBM º°o¼‾

jnAj »®¼î S ,j±]° nj ¬C ³ ²k{ n°BM ½A ³M o\®« ³ SwA »í?A° ß ¼í?A° Ø

j±Ç]° ³M o¢½j ¬B´] nj ³T"B½ S¼®¼î ð½ <¬A±®î> ³M ½AoMB®M ° Ø S¼í?A° Ø

g

AkÇi ¨±´SÇ« Fz®Ç« ºAoÇM BÇU Sv¼Ç‾ ºpB¼Ç‾ ,k{BM ¼®a o£ A /SwA ²k«C

/SwA »"B ° ¥«B ,»wB®{³í«B] RB®¼¼LU :©¼µkM »"BCA RBd¼C±U

kBd§ ³M ³ ³í«B] 5å pA ¬±v‾A±w ?SwA RBLYA ¥MB? ³¼Co" ½A B½C

Ps

½A ¬±«pC nj /SwA ²jAj ³ÄAnA »½Bµ³‾±ª‾ ,k‾A²k{ h¼æ±U »wB®{ ¬Bv‾A nj ¨B´ÇMA oBÇi ³ÇM ³í«BÇ] 5å pA ³í«B] 11 ,oUoM ºAki ¶nBMnj ³¼Co"

39 jn±« nj /k‾k{ rme ,é«A±] ½A nj keA° ºAki ³M jBHTîA ¶kµBz« ²°oÇ£ 3 pA oTªÇ ¬BÇ{ »îBªT]A nBTiBw nj ³í«B] 19 ,²k‾Bª¼?BM —í«B]

z z

¬±v‾A±w h½oíU tBwA oM ³í«B] 17 ,³í«B] 19 ½A pA ° ,k®T{Aj © Be 1. hierachy.

2. sovereign.

3. layer.

4. mediate.

5. Monarch.

6. parliamant.

z

7. local.

p

Aki ¨±´ «

²°oÇ£ 3 ³Ç ºA³í«B] 2å pA (12)/k®T{Ak‾ ºk¼e±U RAjBHTîA ,k¼e±U pA

/k‾j±ÇM oUoÇM ºAkÇi ð½ ³ÇM kHTíÇ« ³í«BÇ] 17 ,k®T{Aj oTz¼M B½ © Be

RB"ÀTÇiA ¼®Ça ³ ½A ¤BªTeA> k½±£»« ½A pA uQ ¬±v‾A±w ³ ¬B®a /(13)<SwA nAqµ nj [®Q pA oTª kµj º°n bBSUA ° u‾B{ Kve oM ònqM

oTª ³í«B] 2 ,k®T{Ak‾ ³¼Co" ½A BM »TLwB®« _¼µ ³í«B] 5 ,o½kHU oµ ³M

le

kHTíÇ« [k¼e±ÇU ] »½Aki ð½ ³M ½A j±]° BM ° k®T{Aj © Be ²°o£ 3 pA jBHTÇîA k¼e±ÇU ³ÇM BØ«A k‾j±M AnAj An o*‾ jn±« ºBµ²°o£ ³í«B] 3 ;k‾j±M °A tkÇe BÇM ³í«B] 2 ,³í«B] 5 ½A pA ,³ k½±£»« ¬±v‾A±w /k®T{Ak‾ q±MoÇ« ³HL»ÇM éÇ«A±Ç] ³ÇM SwA ñªÇ«> ³í«BÇ] 2 ,kÇ‾nAk‾ »THMBp«

io

Ao½p jAj Swj ³M »îÀØ A _¼µ ¬A±TM SwA ¥ñz« ³í«B] 1 pA /(14)

k½B{ ½AoMB®M uQ :k‾nAj k½joU (15)
g

¼¼LÇU ǽA BǽC ,uQ /k{BÇM q±MoÇ« A±Çñz« jn±Ç« 11 ¬C ³ÇM jn±« ½A ³í«B] nj ¨±´S« ½A Fz®« ³ ½A Ç Aki ¨±´S« Fz®« ¶nBMnj »TiB®{³í«B]

pA Bµ¬BÇv‾A RB¼Mo\ÇU —¦¼Çw° ³ÇM Hª¼HTv« ¨±´S« ½A ³ ½A ° ,jnAj nAo? Ø

Ps

k¼½FU B½C ?j±{»« RBLYA Ç o¢½j q¼a _¼µ —¦¼w±M ³‾ ° ²k{ ³TiBw ³í«B] ,Aki ¨±´S« ¶nBMnj ¥«B »TiB®{ ³í«B] ¼¼LU ð½ u¼wFU ° ³½o*‾ ð½ ¥æA ¥¼ªñU ºAoM j±i º°pnC nj ¬±v‾A±w ,SwA ¼®a o£ A ?SwA »"B

j±i —¦¼w° ³M Sv½BM»« »îBªT]A ºBµ²k½kQ ³ ½A oM »®L« ,»ª¼n°j

z z

B½ ] ³‾B¢¼M ¼¼LU ½A ³M SLv‾ ³ »íMB®« ³M ¥w±U Ø BM ³‾ ,j±{ ¼¼LU ³í«B]

/SwA ²j±M GØ"±« ,k®Tvµ [»]nBi

jnAj »¢TvM ,Á °AØ :jnAj »¢TvM q¼a °j ³M ¬±v‾A±w ¤¿kTwA xo½mQ

° ²k‾nAjoMnj »"B nk? ³M ³ ,kµj»« ³ÄAnA k¼e±U ¶nBMnj °A ³ »S½oíU ³M

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

103

Pf r

104

³M jBHTîA BM qBLUnA nj SH¼He nj ³ SwA »§BªîA ° RAjBHTîA ¬C pA » Be jn±Ç« |Bi —í«B] nj k¼e±U ,o¢½j ro pA Ao½p ;k‾A²j±M »½Aki ð½

An j±Çi h½oíU ³í«B] ¬Cnj °A ³ j±M kµA±i ½A »®í« ³M H"oæ °A o*‾ ð½ ³ÇM jBHTÇîA ©¼µBSÇ« ° »‾BíÇ« o¢½j ° ,²j±ª‾ »½BwB®{ k¼e±U ¶nBMnj

ða± ¶p±e ¬C ³M ,»´]±U»M ° S¦Sa ow pA j±M ñª« ³ An oUoM ºAki Ø

le

»TØ Çe ° ,H¼‾BÇY ° ;SwA ²j±ªÇ‾ Bµn ,k{BM ²jB´‾A° A±ñz« ° ©´L« jnA±« °) »"BÇ jAkíÇU ³ÇM jnAj »¢TvM °A —¼Co" u¼wFU RBLYA ,¬C pA oUº Øk]

³M ,ºA³‾±ª‾ é«A±] ¬C pA xA»µB£ C ºAoM °A ³ »UAkµBz« (»"B ¤±~e /j±{»« K¦] Bµ¬C º±w

io

/SwA h¼íC jnA±« ½A º°j oµ nj HwBwA ¬±v‾A±w

³ jnAk‾ j±]° »®¼H½ ,SwA q±Mo« »TwoQBTñ½ h½oíU ³M ³ B]¬C BU

,w¼d«°j ¼M (³z¼ªµ HL½oHU B½ °) ³z¼ªµ ³ ½A oM »®L« ,°A —¼Co" ¥æA

g

j±]° »wBwA »½Ak] »í¼L Ç b±"B« ¬B´] ° »í¼L ¬B´] ,¬B´] °j ¼M ºq¼a ,»wB®{ ¬Bv‾A j±]±« kµA±{ o*‾³pH‾ pA (16) /k{BM Swnj ,jnAj »£k‾p »p¼d« nj Bµ¬Bv‾A S½oX Ø A ³ SwA ½A SwA oTz¼M ¬C ¤BªTeA ³

Ps

»U°BSTÇ« ºj±Ç]° ºBµSæo" ° BµS§Be ³ k®®»« »£k‾p ° k‾A²jo

³Mo\U ¥ ð½ ¬A±®î ³M rnBíT« ke pA y¼M ¬B´] kwn»« o*‾ ³M /jnAj Ò ,²kÇ{ ²k¼«BÇ‾ <¬B´Ç]> _±ª\Ç« nj ³Ç ºq¼Ça ³ ºn± ³M ,SwA ²k{ pA »KíÇM /Svµ q¼Ç‾ »‾k½jB‾ ºBµ°o¼‾ ¬B´] ° bA°nA ¬B´] ¶k‾nAjoMnj

z z

ð½ ³ÇM GئíTÇ« »ÇeA°nA B½ Bµ°o¼‾ ¼®a ³½A ³M n°BM nj HªØ¦v« Bµ¬Bv‾A

nj Bµ¬Bv‾A pA »KíM ³ ½A ¥X« Swnj ;k‾A²k½k‾ »¦ñz« ,k®Tvµ w¼d« ð½ º±w ¬C nj B½ ,¥¢®] ð½ pA ºo¢½j yhM nj B½ ,o¢½j ¶o½q] ð½

/j±{»« tBveA »µB£ ²B£ Bµ¬C n±Ke ½A j±]° BM ° k®®»« »£k‾p ³PUØ

z

p

Aki ¨±´ «

b±Ç" ¬B´Ç] ð½ pA »®Ç{°n ¨±´SÇ« ³M Bµ¬Bv‾A pA »KíM ³ ½A ,½AoMB®M S¼íÇ?A° ð½ ¨±´SÇ« ǽA ³Ç Sv¼Ç‾ ½A »®í« ³M k®MB½»« Swj »í¼L Ø

oM k‾A±U»« tB®{³í«B] ð½ ,³ SwA »µB£ C o½mQB‾ JB®T]A ° ºn°oC

ºk¼e±U ©¼µBS« B½ KµAm« nBTiBw ¶nBMnj ºA³§jBL« ºn±ÃU ð½ ¬C tBwA

o½BÇw ° BµS½j°kdÇ« ǽA ,ÇǽA j±ÇÇ]° BÇÇM /kÇǵj xoTÇÇv£ ° wÇÇvM Ø

le

yhM ,kµA±{ ¥½Bv« ¶pAk‾A ³M ³ k‾nAk‾ ºq¼a ,h½oíU ºBµS½j°kd« Ø /k{BM º Øk] ,¬±v‾A±w —¼Co" ¨°j Ø

³M ³‾BwB®{ ¬Bv‾A RAkµBz« ³ j±M ²k{ °oM°n ³§Fv« ½A BM ¬±v‾A±w

pA »U°BST« nB¼vM Anj BM ° ,h¦Th« ºBµ¬B«p nj ° h¦Th« ¨jo« —¦¼w°

io

¬A±®î ³M /k‾j±M ²k{ ºn°Cjo£ ,S{Aj ¬jo SLY xpnA ³ ³`‾C ° x°n ³ÇM k‾j±ÇM q±MoÇ« ³ ³‾BwB®{ ¬Bv‾A RAkµBz« pA »í¼w° yhM ,³‾±ª‾

²k{ jB\½A »Moa —íw±U BM tBªU —¦¼w° ³M ³ »Tvv£ pA y¼M »½Bµ²n°j

g

¶kÇw ¨joÇ« ǵl ³ÇM) »Lµm« ¬B`ئL« ¬±a »L~íT« ¨jo« ro pA ,j±M Ø

xÀU n±¦¼U ?jo k½BM ³a B´‾C RAkµBz« BM }h{ :SwA ²k¼wn (©Tv¼M

Ps

²kÇ{ ³¼´U »"B ºBµxnAq£ ³ ½A ¶nBMnj WdM BM An ³§Fv« ½A BU ²j±ª‾ ß »{nAq£ ³a »v ³a ³ jnAk‾ »?o" ;k® ¥e ,k®®»« k¼½FU An o¢½kñ½ ³ÇM /Sv¼‾ ©´« ,k{BM kµA±i»« ³aoµ ©µ °A K~íU Ø ;SwA ²j±ª‾ ³¼´U Ø (17)/S"B½ Swj "nonquis, sedquid" oM »®L« j±i ¥æA ³M °A K¼UoU ½A

k¼Ç½FU kÇeA° xnAqÇ£ ð½ ³Ç »TÇ?° ¶nBÇMnj SSÇ£ Sv½BM»Ç« ³a B«AØ

z z

³Ç »½B] ° ,k® ³¼´U »HØY±« xnAq£ k‾A±U»ª‾ oLh« ³ »½B] ,j±{»ª‾ o¼¼`ÇU ¬Bz½BµS¼í?±Ç« ° ¨joÇ« Aoǽp ,j±{ k¼½FU B½ jn k‾A±U»ª‾ xnAq£ Ø

n± ³M ºoiC ¬Bñ«A ½A /k‾A²k{ ³Th¼v£ ° ép? j±i S¼íC° pA B½ ²j±ª‾ Ø nq½oÇ" /j±{»Ç« nAoÇñU ³‾BwB®{ ¬Bv‾A RAkµBz« jn±« nj BµnBM nBñ{C

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

105

Pf r

106

An 1yUC Ç y½BªÇ‾ ¶kÇ{ ³TiB®Ç{ ºBµ³‾±ªÇ‾ ¨BªU BU jo »íw ³ »‾B«p

ºA³«BÇ‾ 2¤k‾BÇ‾C ³ÇM JBpÇi ° ,kÇ{ °oM°n ³§Fv« ½A BM ,k® ºn°Céª]

°A ºAoÇM An 3»§BÇ« nj ²kÇ{ ²kǽj kǵA±{ ³ j±ª‾ BCBHU °A pA ° S{±‾ :jAj gwBQ ¤k‾B‾C /k® xnAq£

Ps

g

io

le

nj yUC Ç y½Bª‾ ¶nBMnj ©‾A±U»ª‾ ³ ½A pA ©#wFT« Ø /©Two#ÇM ¬BTǽAoM »{nAq£ »§B« 4º¿±v¼®Q ¥½BL, ¬B¼« ß ²kÇ{ f±v®Ç« ©wn ½A 5q¢‾BªwA ¥½BL, ¬B¼« nj »TØ e 6u‾±TwA ¬B£ A° ³M SLv‾ ³ ºjBªTîA ³M ³]±U BM /SwA Ø ³Ç ǽA ¶nBÇMnj ©Ç½A²jn°C Swj ³ÇM ºkǵA±Ç{ ,©Ç½nAj »¢TiBw H«BªU SwA ²jBTwo6 B« ºAoM °A ³ »½Bµ³‾±ª‾ yUAkµBÇz« ³Ç ºjnA±Ç« ¼®a nj °A ³ ½A ° k‾A²j±M ¼6n±« o¼YFU SdU BµnBM ,k‾j±M jBªTîA ¥MB,o¼. H¦O« ²joM nB ³M An »UnBLî °A ³ »‾B«p ,³ª´®½A BM /SwA ²j±M An °A aoÇe ©T{Aj ¥¼« ,k½A²j±ª‾ ²nB{A ¬C ³M Bª{ ³ ¼«pow »ze° ¥½BL, ¶nBMnj ©Te n±0 ³M °A /©® n°BM Ø »§B« ³M SLv‾ ¨Ak_¼µ ³ S{Aj »UB ¼Mo\U ° RBîÀ0A Ø S¼Çe nj °A Ao ½p ,k®T{Ak‾ ºoUoM ° S¼d]nA ºo¢½j Ø (18)/jo»« »£k‾p Bµ¬Bªµ pA »ñ½ ¥X«

¬joÇ n°j> ¥ÇæA —¦¼w° ³M An ³§Fv« ,k{ ²nB{A ÂL? ³ ¬B®a ,nq½o"

,³T{m£ ³M ³]±U Ø BM ° ;SwA ²jo ¥e (19)
[½BT‾ ºAoM 7½np fB{ JBT nj ²k{ ³T"o£ [½BT‾ ©¼®¼M»« ³ Sv¼‾ nA±{j

z z

»‾BÇwC ³M «B <»ªµoM ©µnj> ¥æA (2å)/SwA »"B B‾ nq½o" o*‾jn±« 1. Fire - drill.

2. Annandle.

3. Malay.

4. Peninsula.

5. Semangs.

6. Vaughanstevens.

z

7. The Golden Bough.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

/SwA ²k{ »½±£jn° ° ¬±v"A ³M ¥½kLU

BÇ«AØ ;n±¦¼ÇU ³ÇM BÇU SwA oTñ½jqÇ‾ nq½oÇ" ³ÇM ¬±Çv‾A±w ,S´] ½A pA

¬°kÇM »TØ e B½ ,k® ³]±U Ø kµA±{ —®¼«p B½ Fz®« ³M ³ ½A ¬°kM ¬±v‾A±w

An B´Ç‾C ,²kÇ{ ¥æBÇe 1_Ǽ§p ³ÇM ³íÇ]Ao« pA ³ ºoLTí« kµA±{ ³M ³]±U Ø (21):SwA ³T"o½mQ

le

:©½A³T"o½mQ An _¼§p ©¼ª~U o¢½j _±C±« ð½ nj B«

g

io

¬A±®î ³M Sv½BM»« ºjAs ‾ ºBµxnAq £ ¨BªU ³ñ®½A/// ³ »T¼ªµA Ø S´] ³M ,k‾k{»« ³T6o½mQ /¼,j ºBµxnAq £ 2»Td¦~« ©¼ª~U ð½ ¬A±®î ³M ,S{Aj ³§B« ½A ºAo M <³‾BwB®Ç{ SiB®Ç{ ©v¼§BÇÄn> ð½ ǽA /kÇ{ ³T6o½mÇQ pA »Çñ½ oÇ£ A ³Ç SwA ½A »®í« ³M H6oæ ³ñ¦M ,Sv¼‾ q¼Ç‾ oÇ¢½j kµA±{ ¨BªU ,j±{ é,A° k½joU jn±« kµA±{ ¥Ç¼§j ½A ³M é,A±§A»6 /S6o£ k®µA±i nAo , k½joU jn±« ³M jnAj »¢TvM HwBwA ¨BªUB‾ ¥¼¦dU ð½ »®í« ³ SwA (22)/k®»« ©µAo 6 »¦Ø  n±0 ³M ³ »hwBQ

¬±Çv‾A±Çw ¤¿kTÇwA ºAoÇM SH¼He nj qo{ ° k¼? ¬°kM ©¼ª~U ½A

Ps

»UBÄB®XTwA bo{ BM °A j±i ³ ½A oBi ³M HwBwA ,SwA nBM ¬B½p ° Joh« Ø ¨joÇ« ,³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM /k®»Ç« èH‾ An ¬C ,S{AjoMnj xA³¼Co" ³

z z

BØ«A ,jnAj © Be ²°o£ k®a ¬B{³í«B] ³ k‾nAj j±]° , 3 »æBi Ø

:k‾nAj jBHTîA oUoM ºAki ð½ ³M AnBñ{C ¨jo« ¼ªµ

³Ç ©¼®Ç Ç{°n An ¬BÇñ«A ǽA ©¼Ç‾A±T‾ ³ »«AjB« ³M B« »®¼My¼Q ³ k®®¼M»« ;nAkU An ºjn±«

1. Zelditch.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

107

2. policy decision.

3. yaghan.

Pf r

108

le

³Ç jnAk‾ »T¼ªµA ,k½C»«nj JC pA SwnjB‾ ¬C K]±« Ø 1 nkÇQ °o¼ÇQ ³ , ºk®wB£ ¼UnB« pA HwBwA B« RBîÀ0Ø A j±{»« ½A ³M o\®« xAºn±ÃU ³ »v ,SwA 2S¼ª{A k¼e±ÇU ³ÇM ,²jBT6A Ak] ¶jBw ¨jo« ½A k® oñ6 ¨jC ³ nj ³ ¬B®a /o¢½j »v pA B½ k½B¼M Swj ³M ,k‾nAj jBTîA xnAq Ç£ ³ÇM kÇ‾A±U»« }h{ ,»½±\Tv] ° x°B oµ o£A k{BM ³T{Aj jBªTîA ¬Ao¢½j xnAq £ pA y¼M ºk®wB£ Ø nAo Ç, k¼Ç½FU jn±Ç« ³‾¿jBÇî ° ÂTÇv« BµxnAq £ ½A ³ (23)/k‾o¼¢M

,Ao½p /SwA bjBæ ¬±v‾A±w <»Td¦~« ©¼ª~U> jn±« nj oTz¼M ½A pA

io

k¼½FU ° ¥HTv«> xnAq£ ð½ ¬A±®î ³M ÁBªTeA Sv‾A±U»« ºq¼a ³a ð®½A

Bǽ BµçoÇ" y¼ÇQ ¶nBÇMnj SSÇ£ ¬A±U»Ç« ³Ça ?j±Ç{ J±vd« <³‾¿jBî

¬±Çv‾A±Çw ³Ç ,³TÇ{AmÇ£ o¼ÇYFU ¬BwB®{¬Bv‾A RAkµBz« oM ³ »UBL~íU Ø

g

¬A±U»« »Thw ³M ?SwA ²jo jBªTîA B´‾C ³M o¢½j é«A±] ºAoM é?A±§A»"

nj) 3k¼« RnB£nB« ¬±a ºjAo"A k½BHî oM ºo*‾ RB*eÀ« ³ j±M kHTí« ºoSÇ] B½ ,(¬B¼¦¼ÄAowA ¶nBMnj) oM°u B« 4,Sñ½k®M V°n < (1938 ¤Bw

Ps

¬A±®î ³M B´‾C »«BªU nBYC pA ¬±v‾A±w ³ ,(1938 ¤Bw nj Gj Øk\«) 5nn±£ ºBµtnj pA »ñ½ /k{BM ³T{Am¢‾ ºo¼YFU ,²j±ª‾ ²jBSTwA »UBîÀØ A éMB®«

kµA±{ oTz¼M ³ SwA ½A k‾o¼¢M jB½ Sv½BM»« ¬BwB®{¬Bv‾A ³ »Thw

º°n oÇM ³ »UAkµBz« ¶p±e ¼§°AØ ,B´‾C kµA±{ <¨BªU> HH¼?j k½B{) B´‾C

z z

° ¥«BÇ qB¼TÇeA BÇM Sv½BM»Ç« ,SwA <»h½nBÇU> kǵA±Ç{ ,(²k«C maB

z

»½BÇ] nj ²sǽ° ³M ½A /k{ ð½jq‾ Bµ¬C ³M SwA ¬C —«p¿ ³ »~~hU Ø 1. Martin Gusinde.

2. FaTher Schmidt.

4. RuTh Bendedict.

5. RuTh Bendedict.

p

Aki ¨±´ «

3. Margaret Mead.

—pMAnB½ ,k‾nAk‾ n±Ke B½ ,k‾A²jo ²kµBz« ³ »«jo« ,³ SwA Swnj

½A nj RAkµBz« nAoñU ,S´] ¼ªµ ³M ° ,²k{ ép? ¬BzUAkµBz« BM B´‾C

»Twnj ³M k®‾A±U»« kµA±{ ³ ºjnA±« q] ³M B«AØ /Sv¼‾ o½mQ ¬Bñ«A jnA±« ,¬C »ª¼n°j ºB®í« nj ,¥«B »TiB®{ ³í«B] ¼¼LU ð½ ,k‾±{ ºn°Cjo£

S"o£ ²k½jB‾ ¬A±U»ª‾ An ¬Bñ«A ½A Ao½p ,k‾B«»« »?BM toTwj pA ZnBi

le

B½ ³ ²k«C Swj ³M RB¼í?A° pA ²°o£ ¬C RB¼Mo\U —¦¼w° ³M Aki ¨±´S« ³ Ø Ø

/SwA ¬C oM ²j°q"A ºq¼a B½ ,SwA »îBªT]A RBؼMo\U pA R°BST«

»TiB®Ç{ ³í«BÇ] ¼¼LÇU ,¥æA nj ³ Sv¼‾ ½A B]½A nj B« ¤¿kTwA

Sv¼‾ ñª« kµA±{ S¼íC° SØ¦î ³M ¥ªî nj B«AØ j±{ jB\½A j±M ñª« Ø

io

¤¿kTÇwA /SwA ¼®Ça ©TÇe n± ³M kwn»« o*‾ ³M /j±{ ¨B\‾A nB ½A ©µpBM k®{BM Swnj o£ A »× TØ e kµA±{ ³ ½A S´] ³M ,³ SwA ½A oU©´« jBǽp ¤BªTÇeA ³ÇM kǵA±Ç{ Swnj o¼vSÇU ,³¼CoÇ" rÀÇi oM ° k‾A©´L«

g

»íMB®« ,S¼í?A° ¶nBMnj »‾Bv‾A ©¼µBS« nBTiBw nj ³ k{BM ½A k‾A±U»« Ø

nj ºo¼ÇYFU ½oTªÇ ÇǽA /kÇÇ‾nAj j±ÇÇ]° »îBªTÇÇ]A éMB®ÇÇ« oÇÇM ²°ÀÇÇî

Ps

° |BÇÇi ¶kÇÇ{ »«±´SÇÇ« »wBÇÇwA ºBµS¼íÇÇ?A° ¼ÇÇM ºBµ»¢TÇÇvMA° Ø »½BwB®Ç{ An ¬C ¬±Çv‾A±Çw ³Ç ,|BÇi »îBªTÇ]A »wBÇwA ºBµSؼí?A° ¤±`Çz« ¬±Çv‾A±Çw ³Ça ¬C ³ SwA ¬C hw ½A ºB®í« /jnAk‾ ,²j±ª‾

pA ³Ç SwA »½Bǵx°n ³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ Aki ¨±´S« Fz®« ,SwA ¬C ¥¼¦dU éMB®« pA SwA ñª« HwBwA ³ ,Aki ¶nBMnj ©¼µBS« pA »KíM Bµ¬C G½o

z z

—«B] B½ ,²k{ ¬B¼M ºn±~U Ø ºA³‾±£ ³M ,k®{BM ²k{ ZBT®TwA »‾Bí«

joÇ£ AoÇ" nj ³ »T?° ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /j±{»« ²k‾B{±Q Bµ¬C ³M ºn±~U Ø nj Bǽ ,ºnBª¼M »?BSUØ A ºBµjAk½°n nj B½ ,Bµ¥~" ©*‾ nj B½ ,¤Bw B½ ¬B«p ñªÇ« ,j±{ ²kµBz« ,²po§ ¼«p nj B½ ,»pd?

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

109

Pf r

110

BØ«A j±{ BH§A SwA ñª« ²k¼Hî ½A ° ;j±{ BH§A Aki ³M ²k¼Hî ¬Bñ«A SwA

tBwA oM ³ñ¦M ,»‾ÀHî RBeÀpæA —¦¼w° ³M ³‾ ½A (24)/SwA ²j±ª‾ jB®TwA ¬C ³M ³Tñ‾ ½A ¬jo {°n ºAoM ¬±wo«A ³

RB¼Mo\ÇU ¬A±®î ³M An RB¼Mo\U ½A »T?° Bµ¬Bv‾A ³ k½±£»ª‾ ©Swj Ø RB¼Mo\U ½A ²n°o K§BM Ø ,k®®»« [ºnAm£ ¨B‾ ] 1ºk®M³HL <³‾BwB®{Aki> Ø

le

³ kª´SM BU k®»« xÀU »v o£ A BØ«A /k®®»« ºk®M³HL »Twnj ³M An

³M B´‾C ³ »½BµS¼í?A° B½ S¼í?A° ð½ ¨±´S« B½ »®í« ³M ³‾±¢a Bµ¬Bv‾A Ø Ø ß

° RB¼Mo\U ½A ³M ²nB{A uQ ;k®wn»« ,k®µj»« SLv‾ ¬B½Aki ³M B½ ,Aki Ø ³M <²k{ ²jB«C> RAkµBz« k‾A±U»« ³ SwA ºq¼a B´®U ³ RB¼Mo\U o¢½j Ø

io

³Ç Âí" /SwA ({°n) ©´L«B‾ ° G¦p« ,k® jn An »TiB®{ ³í«B] kBd§

ǽA pA ð½oµ nj uQ ³ SwA ¬C »®í« ³M ½A /Sv¼‾ n± ½A b±C±M Ø ³ ,jnA±« nj »îBªT]A ºBµS ¼í?A° ,k‾A²j±M B½ ,k®Tvµ Aki j±]° oM ¤Aj Ø ß ß

g

pA ³ k‾±{»« »½Fz®« B´‾C /k®®»« BS½A º±‾BY yH‾ ð½ «B toTwj ºn±~U ¬C ³M ³ »ª¼µBS« ° Bµ²k½A pA ³Twj ¬C ,¬C Ø Ø ³«B] ,»Co" S¼í?A°

³TÇ{AmÇ£ B] ³M An j±i o¼YFU <¥L? pA> ³ »Co" Sؼí?A° ¬C ,k‾A²k‾B{±Q

Ps

HH¼?j ³ ,¬±v‾A±w <ºBµ»¢TvMA°> ,jn±« ¬C nj /k‾±{»« ³TiBw ,SwA

Swj ³M ,²nA±ªµ ³‾ B«AØ ,Gnoñ« Ø ,k®µj»« ³ÄAnA °A kµA±{ ³ SwA ºq¼a ºBµ²°o£ oX A ³a o£ A ,Ao½p k®½C»ª‾ Swj ³M <²nA±ªµ> B´‾C /k«C k®µA±i

z z

,»‾k½jBÇ‾ S ³ k®® n±~U ß Ø¼íÇ?A° ¬B´] ß Ø »M±i ³M SwA ñª« »îBªT]A SwA ñªÇ« »îBªT]A ºBµ²°o£ pA »KíM ,SwB´‾C j±i ¬B´] ³M ³¼L{

,¤BX« ¬A±®î ³M ;jnAj »U°BST« «B ºBµ»£s½° ¬B´] ½A ³ k®® tBveA

z

1. label.

p

Aki ¨±´ «

/jnAj RB‾A±¼e ºB¼‾j ³ »½Bµ»£s½° ¥X«

Pf r

SMBY An Bµ»¢TvMA° ²nA±ªµ B½ HH¼?j ¬±v‾A±w kµA±{ ³ Sؼí?A° ½A

Ç jnAj ¤BªTeA oTz¼M °A ¤¿kTwA uñî é?A±§A»" ³ kµj»« ¬Bz‾ k®»ª‾

³Ç Sv¼‾ ºA»¢z¼ªµ Fz®« B½ Fz®« B´®U »îBªT]A S¼í?A° ³Mo\U ³ ½A Ø

j±]° ºo¢½j éMB®« ³ñ¦M ,k{BM ²k«C Swj ³M ¬C pA ¨±´S«

le

³Ç k®TÇvµ q¼Ç‾ ºo¢½j ºBµS¼í?A° ³ k®®»« BH§A Bµ¬Bv‾A ³M ³ k‾nAj Ø »KíM nj ³ jnAj j±]° ºq¼a ° ,k®µj»« nAo? o¼YFU SdU An B´‾C »£k‾p

²jAj SLv‾ ,Aki ¬±a ºj±]±« ³M KwB®« ºA³‾±£ ³M k‾A±U»« kµA±{ pA ³ÇM ³ SwA »{°n ,²j±ª‾ ¥¼¦dU SH¼He nj ¬±v‾A±w ³ ºq¼a /j±{

³TiBw ºn±~U Ø GoµB ¬C —pwA° Ø ºA³‾±£ ³M »H¼He S¼µB«

io

,SwA SiB®{ ¥MB? »"B ¶pAk‾A ³M S¼µB« Ø ½A ³ ¤¿kTwA ½A BM ° ,²k{

© Swj k½BM»« j±{ RBLYA ¬B½Aki ¬B´] ³ ½A ºAoM /SwA ³Tz£ ³]±« Ø ß An ¬C »Co" ºA³‾±£ ³M k®‾A±TM Bµ¬Bv‾A ³ k{BM ³T{Aj j±]° »½BµnBTiBw

ÀÇ pA »½Bµ¬BMB¼Çi SwA ñªÇ« ¿BÇM Swj 1©¼¦Ç{n°A /k®® »½BwB®{

g

»½Akæ SwA ñª« Aki ;k®Tvµ ¬BMB¼i © Swj B´‾C BØ«A ,k{BM ³T{Aj ,¬±Çv‾A±w nB /jnAj »½Akæ © Swj °A BØ«A ,k{BM ³T{Aj kîn ³M ³¼L{

Ps

,k®woM o*‾ ³M ²k®® kîBHT« RAjBHTîA SwA ñª« ³‾±¢a ³ ½A oM »®L«

_¼Çµ oÇ£ A HwBwA Ao½p ,SwA ©´« _±ª\« nj ³]±« Ø ¥¼¦dU ð½ ¬A±®î ³M ³ ³‾BwB®{Aki RAkHTí« ° »îBªT]A S¼í?A° |Bi —‾±ª‾ ð½ ¼M »TLv‾ Ø

kµj»« ¬Bz‾ ½A uQ ;k{BM ³T{Aj j±]° ,k‾A²k«C Swj ³M ³í«B] ¬C nj ºA²j°kd« nj »¦æA ºBµ³½BQ pA »ñ½ ³‾BwB®{Aki RAjBHTîA jn±« nj ³

z z

©*‾ BM ³ ºq¼a ¬A±®î ³M k‾A±U»« ¬B½Aki ¬B´] ¬C GLoM ³ jnAj nAo?

Bµ¬Bv‾A ,k½joU ¬°kM ,³ao£ A ,j±{ ³T"o£ o*‾ nj jnAj »¢Tw±¼Q j±]±« 1. Jerusalem.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

111

Pf r

112

³Ç ºq¼a /k®{BM ³T{Aj ²k½A ½A j±L´M ³M ° bÀæA ³M ºk¼«A k®‾A±U»ª‾ ½A tBwA oM ;k®{BM G¦p« Bµ»¢Tw±¼Q ³ ½A o¢« ,j±{ RBLYA k‾A±U»ª‾

Fz®Ç« _¼Çµ ³ÇM ³íÇ]AoÇ« ¬°kÇM »îBªT]A ºBµS¼í?A° ³ SwA ¤¿kTwA Ø /k®Tvµ »"B Aki »®¼®a ½A ¨±´S« TiBw ºAoM ,o¢½j »Mo\U ß kÇ‾A±U»ªÇ‾ _±ª\Ç« nj »wB®{³í«BÇ] ³Ç Sv¼Ç‾ ¬C ºB®íÇ« ³ÇM ½A

le

/k®MB½»Ç« Swj AkÇi pA »«±´SÇ« ³ÇM ³‾±Ç¢a ¨joÇ« ³Ç kǵj ³Ç kǵj c¼C±ÇU HH¼?j ³‾AnkTH« nB¼vM k‾A±U»« »wB®{³í«B] ,uñîoM

xj±Çi |BÇi jBHTÇîA ³ÇM ³‾±Ç¢a Hí?A° jnAj jBHTîA Aki ³M ³ »voµ

¨BªUB‾ nB¼vM An ¬B®hw ½A Âí" /kwn»« [jBHTîA ½A ³M ] °A /SwA ²k¼wn

io

° nBz" SdU °A ºnBT"n ° [ºn±~U Ao½p ,k¼® »HØ ¦U Ø Ø ] »«±´S« RB¼æ±~i /k®»« »£k‾p ° ²k{ k§Ø ±T« ¬C nj °A ³ jnAj nAo? »¢®µo" ° ³í«B] oL] nBTÇ"n º°n oM »‾±£ B‾±£ RB‾Bñ«A ,Bµpo« ° ke B½ ,BµoT«AnBQ ¬C BM ²Aoªµ

Ps

g

¬C ³ÇM jnAj »¢TÇvM BµnBTÇ"n <¨BªÇU> RB‾BÇñ«A BÇ«AØ ;SwA ²j±Çz£ ºjo" ¬A±®î ³M /k®®»« ©µAo" »¢®µo" ° »îBªT]A RAo¼¼`U jo£ Ao" ³ »½Bµq¼a ß u _¼Çµ ,j±{ k§Ø ±T« c defg c¼v« »v¼î RoKe ³ ½A pA y¼Q ,³‾±ª‾ × ³Ç »ª´LÇ« ° ³TS{C »®í« ¬C ³M q] ³M) k{BM »d¼v« ð½ Sv‾A±U»ª‾ ³M [¨ /¬j±M »d¼v« ] ¬Bñ«A ¬C /(k‾nAj ²k¼Hî ¬C ³M ¨nB´a ¥¼\‾A ° ¬B½oLî ß

defg c c¼v« jÀ¼« pA kíM ¤Bw »w /j±L‾ ¤±~e ¥MB? »wB®{³í«B] kBd§

oL] Bµ¼«pow pA »KíM nj ° ,k«C j±]° ³M 1»«±´S« nBT"n ¬Bñ«A ³ j±M ¨°n nj »Uk¼HÇî oL] º±? ¤BªTeA ³M :j±M Bµ¬Bñ« o½Bw pA y¼M »Uk¼Hî

z z

¨°n pA y¼M 1572 ¤Bw ¨°n nj ,nB¼vM ¤BªTeA ³M ° ,j±M 2¬±¢‾An pA y¼M BµoL] ³‾±£ ½A ³ SwA »wB®{³í«B] nB pA »zhM ½A /j±M 1972 ¤Bw

z

1. Conceptual.

2. Rangoon.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

¬C nj An ºnBT"n ºBµpo« ° ke ° ²jo »½BwB®{ An »îBªT]A ºBµnBz" ° /k½Bª‾ ¼¼íU ,k‾A²k{ ³TiB®{ ¬C nj BµnBz" ³‾±£ ½A ³ »í«A±]

k½BÇ{ ³Ç k½±Ç¢M BÇU j±ªÇ‾ nAjA° An 1o£oÇM ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A

Kµm« nj An Bµ¨B*‾ o¢½j pA y¼M »wB®{³í«B]

»¢®µo" SؼLv‾ k‾A±U»« ³z¼ªµ »wB®{³í«B] Ao½p ,k®»« k½k´U G Øk]

le

nj>) o£oÇM ³Ç j±ÇM ³®¼Ç«p ǽA tBwA oM /k® ¼¼íU An »æBi Ø jBHTîA oµ

(j±M ²k{ NBa tk!« Ø ¬BªwC ¬A±®î BM AkTMA ³
ºoÇzM RAj±]±Ç« ³Ç ǽA ²nBÇMnj An j±i »TiB®{ ³í«B] G¼?j xnAq£

³M q¼‾ o£oM ,³ª´®½A BM /S{±‾ ,k®MB½»« Swj Aki pA »«±´S« ³M ³‾±¢a

io

³‾BwB®{³í«BÇ] ºBǵxnAqÇ£ ½oUG¼Ç?j »TØ Çe ³Ç k¼Çwn ³Tñ‾ ½A Anj »½Bz®« SwA ñª« Aki ¨±´S« ³ k‾o¼¢M ²k½jB‾ An ¬Bñ«A ½A k®‾A±U»ª‾

³Ç SwA ºq¼a ½A /k{BM ³T{Aj »TiB®{³í«B] G¼?j Fz®« ¬C pA ZnBi

g

S¼Ç‾ Ø ° k~? ³ao£ A Ao½p ;kzhM»« ºoUoM ¬±v‾A±w BM tB¼? nj An o£oM ,j±M oMAoM ¬±v‾A±w S¼‾Ø ° k~? BM HTeAoæ »wB®{³í«B] kBd§ ³M o£oM ,kv½±®M ¬B¢T{o —í½B{ ¬A±®î BM An j±i ºkíM JBT SwA±i»« ³ »‾B«p

Ps

nBTiBÇw Anj BÇM ³pÇMAn nj An j±Çi oÇñ" SwA o½qÇ£ BÇÇ‾ joÇÇ tBÇÇveA

o¼¼`ÇU ǽA WîBÇM ³ ºA³Tñ‾ /kµj o¼¼`U »Lµm« S¼í?A° »TiB®{ ³í«B] Ø ³ ywoQ ½A ;²jAj º°n ¬±v‾A±w WdM nj ³ SwA ¬Bªµ HH¼?j k{ oñ"

z z

AkÇi pA ¬BÇv‾A ©¼µBSÇ« nj ³Ç ³‾BwB®Ç{ ³í«BÇ] »®í« éMB®« oM ²°Àî B½C

/o¼i B½ jnAj j±]° ºo¢½j éMB®« ,k‾nAj S§Bij

pA ³¦æBe [½BT‾ ° SwA ºq¼a ³a ¶k‾nAjoM nj oñ" o¼¼`U ½A 1. Berger.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

113

Pf r

114

?k®Tvµ ¨Ak ,k®½C nB ³M Aki ©¼µBS« Anj nj ³ ¬C

¬Bªµ nj ©¼‾A±U»« ,©¼® ³í]Ao« °A ¤°AØ JBT ³M Svh‾ —¦µ° nj o£ A

_¼µ o£oM —‾BwB®{ ³í«B] 1<S®w ° roî> nj ³ ©¼®¼LM »UB« ØkH« RBdSæ

:k‾nAk‾ j±]° ºk½joU

g

io

le

,ºjoÇ6 oµ —«B®¼£k‾p /SwA ³í«B] ¤±~d« ¬Bv‾A An ¬C ° j±{ »« pB.C ³í«B] g½nBU pA ³ SwA »‾BTwAj jo6 ³ ½A pA y¼Q j±M ³í«B] /jnAj»« ²B¢‾ ²k‾p /jo¼ªM °A ³ ½A pA uQ j±M kµA±i ° j±{ k§Ø ±T« —\¼TÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM ° ,³í«BÇ] ¬°nj pA ,ǽA oÇM ²°ÀÇî }hÇ{ ³ÇM ¥½kLÇU joÇ6 ³ SwA »îBªT]A ºBµjo£Ao 6 m#Çe An ¬C ° ,kMB½»Ç« Swj j±i S½±µ Ø ³M ,j±{»« ¨B\‾A ³M An xA»£k‾p ¶k‾pBw ¬±£ B‾±£ ºBµbo0 ,k®»« ³í«BÇ] pA ºAkÇ] kÇ‾A±U»ª‾ ¬Bv‾Aß ½AoMB®M ,k‾Bwn»« (25)/k® »£k‾p

¥XÇ« ,Bµ¬BÇv‾A bÀÇi Ø ºBµ»½BÇ‾A±U pA BU jo xÀU ¼®`ªµ o£oM B«AØ

nj »¢®µoÇ" kBÇd§ ³ÇM ° »îBªTÇ]A kBÇd§ ³ÇM ³Ç An ºq¼a B´‾C ³ »T?°

Ps

,K¼UoU ½kM ;k® _B"j ,k®®»« wLC ° oSe ,jo¼£»« nAo? ¬B{toTwj

pA <»KíM> ³M ¬k¼zhM ¥ñ{ ° ¬jAj S´] —¦¼w° ³M k®‾A±U»« Bµ¬Bv‾A

¥L? HH¼?j ³ »UÀª] /k®{BM ¨ ØkH« Bµ¬C ³M SLv‾ ,»îBªT]A ºBµS¼í?A° Ø :pA k®UnBLî k®½C»« ¿BM nj ²k{ o l RÀª] pA

z z

¶jn°AoÇ6 ³Ç SwA »ñ¼Tñ§Bǽj ¶k½kÇQ ð½ ,³í«B] ³ ,ºozM ¶jn°Co6 ð½ q] Sv¼‾ ºq¼a ° ,SwA ¬Bv‾A j±Çi ¶k®®Ç k¼§±ÇU º±Çw ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ǽA j±Ç]° BÇM

z

1. Orthodoxy.

p

Aki ¨±´ «

g

io

le

ºq¼a _¼µ ° /SwA ºozM »§±~d« ³í«B] /jjo£»«pBM kzhM»Ç« ¬C ³M »‾Bv‾A »µB£ C ° S¼§Bí6 ³ ³a¬C q] Ø S¼íÇ,A° _¼Çµ ºoÇzM j±]±ÇÇ« pA oN‾aoÇÇæ /jnAkÇÇ‾ Ø ǽA j±]°BÇM /k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° k‾A±U»ª‾ »îBªT]A ¤±~dÇ« ,¬BÇv‾A ³Ç j±Ç{ ³T#£ SwA ñª« ¼®`ªµ ////SwA ³í«B] °j ǽA ¬j±ªÇ‾ ¤jBíTÇ« BÇM »UB« Øk« ¥~6 ¬C —¼M xpnA ° »TiB®{³í«BÇ] ºBµ¥Çñ{ ¨ ØkU »®í½ ,o~®î ¥MB, »wB®{³í«B] nBd§ ³M ³ ,¬j±ª‾ KwB®T« ºjo6 :kMB½»« ³«AjA ,SwA ¤±~e SwA ¬Bv‾A ¤±~d« ³í«B] ³ ½A ,RnBLî °j ½A »p,B®ÇU ,SwA ³í«BÇ] ¤±~dÇ« ¬BÇÇv‾A ³ÇÇ ÇǽA ° »ñ¼Tñ§Bǽj »ÇUAl »£sǽ° B´Ç‾C ,uñîoÇM /kÇ‾nAk‾oMnj ½A o£A A6 /k®®»« uñí®« An »TiB®{ ³í«B] nAk½kQ ºAo ÇM ³ ºq¼a tBwA oM ³í«B] ,j±{ ³TiB®{ »£s½° kµA±i ²k¼ª´6 ,SwA KwB®« ° »6B ¬C »Mo\U S¼í,A° Ø (26)/k{

Ps

—¼KÇ? :k®»Ç« o¼£ »wBwA ºke°j —¼K? ð½ nj o£oM B\®½A nj ,B «AØ

° ,j±ÇM ²kÇ{ oµBǐ ©µjp±Ç‾ ¶kw nj ÂL? ³ jo" »®í« ¶nBMnj ºke°j

,»"o pA /j±M ²k{ »wnoM »UB« ØkH« ¥~" nj ³æÀi n± ³M ³ ºA³¼K? TiBÇw nj g½nBÇU G½oÇ pA ³ »®¼‾A±? —¦¼w° ³M Sv½BM»« ºjo" nBT"n

z z

©´« ½A kwn»« o*‾ ³M ,o¢½j ro pA ,j±{ ¼¼LU k‾nAj S§Bij é«A±] ,k‾o¼£»« nAo? ¼‾A±? ¬C pA oUAo" ºjo" ºBµy® ©¼½±¢M ©¼‾A±TM ³ SwA

³ÇM An »z½BTÇw Bǽ ° xpnA ³Ç SwA ¥ñz« q¼‾ ½A o¢½j ro pA ¬±a ¨BªÇU oÇ£ A /©¼Çµj SLÇv‾ ³‾BTwoÇQ _±‾ ºBµnBT"n B½ »?ÀiA ºBµy{±

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

115

Pf r

116

Ç j±Çi> »TØ e ,k®{BM »TMBY ¼‾A±? o¼YFU SdU HTH¼He »îBªT]A ºBµnBT"n

(27)/j±M kµA±h‾ ºA²k½B" k¼S« q¼‾ 2q¦½BªwA ¥Ä±«Bw 1<ºo£ºnB½

½A ¶nBMnj <»Lµm« »£k‾p »½AkTMA ¤Bñ{ AÒ > oiC rAo£ AnBQ nj ©¼n°j

³Ç Sv¼Ç‾ »Ç‾Ak®Ça pB¼‾ /SwA ³T{±‾ »‾Bzinj RnBLî ºke°j —¼K?

ºjB¼®M nk? ¬C ©v¼vnB« KTñ« nj ºke °j —¼K? ½A ©¼® ¬Bz‾ oBi

le

³ ºA³Tñ‾ ,j±{»« ¥w±T« ¬C ³M b±C° ° Sîow BM 3r±‾Bh¦Q ³ SwA Ø /SwA ²k{ ³ÄAnA ¥ª\« n± ³M [‾n ¥ÄBv« ¬A±®î BM « JBT nj

pA /SwA ²joÇ o¼Ç£ ºkÇe°j —¼K? ¬Bªµ nj ¬B®`ªµ o£oM ,³ª´®½A BM

k{BM kHTí« k½BM ,»Mo\U »wB®{³í«B] h¦i k‾po" ¬A±®î ³M °A ,»"o

io

Ç »ª¦î hw ð½ ½A ð®½A> :k‾A²k{ ³TiBw ³í«B] G½o pA Bµ¬Bv‾A ³

ð½_¼µ nj ¬k{ B½ ¬j±M ¬Bv‾A k®½±¢M ³ ²k{ ºA²q«»M »TiB®{³í«B]

³‾BwB®{ Sv½p RAkµBz« pA oUAo" ³ »Mo\U SiB®{ ¥MB? ºBµnBTiBw pA (3å)/<Sv¼‾ ñª« ,³í«B] q\M ,k{BM

g

4¬kÇ{

»Ç‾°nj qoÇ{ ºAoM SwA ¥½B« Gk½k{ °A ,o¢½j ro pA BØ«A

¥½B? »½¿A° »{pnA ºBµS¼íC° ,k®»« ²jB«C jo" ºAoM ³í«B] ³ ºq¼a Ø

Ps

An ¬k{ »‾°nj ³ »îBªT]A ºBµS¼í?A° pA ºA²pAk‾A BU ³ »{pnA ,j±{ Ø ½A /SwA ¥HTv« ,jnAj ¨ ØkHU ¬C oM ³z¼ªµ ³ ºq¼a ° ,k‾pBw»« ñª« ©¼® Bµn B\®½A nj An _±C±« o£ A ?k®{BM q±Mo« ©µ BM k®‾A±U»« ³‾±¢a °j

»£sǽ°> Ç ð¼Tñ§Bǽj »v¼B®`« ° é½B{ —ª¦ ¬C k¼§±U pA y¼M ºq¼a °

z z

Ç j±ÇM ²joÇ éC° An ¬C o£oM ³ ¬B®a <»îBªT]A nAk½kQ »ñ¼Tñ§B½j »UAl

1. Self - help.

z

4. internalization.

/©½A²jn°B¼‾ Swj ³M ºq¼a HH¦p« ,©¼µk‾ ¨B\‾A

2. Samuel smiles.

p

Aki ¨±´ «

3. Plekhanov.

ð½oÇ{> ð½ ,»¢®µoÇ" ¤BHTÇ‾A »îBªTÇ]A jo£ Ao" BM ³pMAn nj o£ A BØ«A

pA »‾Bv‾A RAj±]±« ¬C »µAoªµ ³M ³ »T¼?Ài) jnAj j±]° <»ñ¼Tñ§B½j Ø

nAoÇ? ¬B{toTÇwj nj »¢®µoÇ" kBd§ ³M ° »îBªT]A kBd§ ³M ³ ºjØ A±« ß ³ÇM ,S¼?ÀÇi ¬C ,ð½oÇ{ ¬C k½BÇ{ uQ /(k®®»Ç« ²jBSTÇÇwA ,jo¼£»ÇÇ« Ø

le

¬°kÇM ³ ,k®Tvµ »¢®µo" S¼Lv‾ Ø ¬C pA ¥HTv« ³ ºj±]° ºBµS¼í?A° Ø º±w pA /k½±]»« JoHU Ø ,SwA <ºq¼aoµ> ³M ¬C T"B½ ²An tBwA ð{ j±]° »®í« éMB®« pA Bµ¬Bv‾A ³ S"o£ ²k½jB‾ An ¬Bñ«A ½A k½BM»ª‾ ,o¢½j

,o¢½j nBM ð½ B« /jnAj j±]° ³í«B] pA ºAk] ³ k‾A³T"o£ ³\¼T‾ An ºq¼a ³T"o½mQ :©½jo£»« pBM KHî ³M (31)¬±wo«A ºA²oH‾ ° »MC ¬B´] BM ²Aoªµ

io

RBÇ AnjA o¼vSÇU ºAoÇM ºoÇ¢½j u oǵ ° ¬±wo«A ³ »UBª¦ ,³ ²k{

,½A j±]° BM ;k‾±{»« ²jAj »¢®µo" kBd§ ³M ,k‾oM»« nB ³M ¬B{»ve Ø

j±]° »"B ¶pAk‾A ³M ,k‾A²k«C ZnBi ¬B´] pA GoµB ³ ,Bµ³‾Bz‾ ° ©ÄÀî

g

ºBµ³®¼«p ¬C pA Ak] «B ,(Bµ³‾Bz‾ ¬A±®î ³M) <©ÄÀî> ¬A±®î ³M ³ k‾nAj KwB®« ºA³‾±£ ³M An B´‾C BU jpBw»« njB? An Bµ¬Bv‾A ³ |Bi »îBªT]A

/k®½Bª‾ ¥ªî ,k®® [¨ /ºnAm£ ¨B‾ ] ºk®M³HL

Ps

°A /SwA ³T"o£ ²k½jB‾ «B An ³Tñ‾ ½A o£oM ,Kµm« »îBªT]A S¼í3A° Ø nj

³vS‾»" ½A j±i ³ Ç SwA ³T"n ³]o¼{ »TiB®{ ³í«B] roî nj ow BM

,oÇ¢½j jAoÇ"A ¨BªÇU ³¼LÇ{ ,¬BwB®Ç{ ³í«BÇ] Aoǽp ;Sv¼Ç‾ q¼¢‾AoM K\íU Ø ° Bǵ¨oÇ‾ —pÇwA° ³ÇM ǽAoMB®M ° ,k®® Ak¼Q ¬B´] nj An j±i ²An k‾o½q£ B‾

z z

³M /k®Tvµ nBz" SdU HH¼ªî »îBªT]A wMA°n nj nB*T‾A jn±« ºBµjAjnAo?

nj »"B S ð½ k½BM»« ³ ¬Bñ«A ½A ¼¼LU ºB] ³M o£oM ¥ñ{ ½A ß ¼í?A° Ø j±]° ³M A AnjA ºAoM ºA³®¼«p ³ k{BM j±]±« »]nBi ¬B´] nj ,j±]°

³Ç k½±£»Ç« ,jo¼Ç£ Rn±Çæ k‾A±TM o¼vSU ° o¼¼`U ¬C tBwA oM BU jn°B¼M

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

117

Pf r

118

¬C BÇM ZnBi ¬B´] BM »½°nB½°n nj jAo"A ³ SwA »T¼í?A° oU©´« Sؼí?A° Ø ³M »¢®µo" kBd§ ³M ³ »ª¼µBS« ° ¬BMp Kve oM jAo"A :k‾±{»« ³]A±« BM Bµ¬Bv‾A ,°n ½A pA / k‾A²jn°C Swj

»¢®µo" kBd§ ³M ³ ,¬j±ª‾ KwB®T« B½ ,TiBw »‾°nj [»½AnAj ] T{Aj

An »®íÇ« h¦Th« _A±‾A ° ²jo »®ñ" ¬°oM k®‾A±U»« ,SwA ¤±~e ¥MB?

le

tBÇwA oÇM> ³Ç k½±£»Ç« xjo"³ÇM o~d®Ç« RnBLÇî B´®ÇU nj °A /k‾pBvM

³ÇM ½A B«A (32);k®zhLM »®í« Sؼí?A° ³M k®‾A±U»« Bµ¬Bv‾A ,»®ñ" ¬°oM

½A /jnAj ©´" ° Anj BM G¼?jB‾ »TµBL{ ³z¼ªµ o¼vSU ³ SwA ¬C »®í«

ºBµ¬B´Ç] ¤q§qU ° ºnAk½BQB‾ oM> BU j±ª‾ o½q£ B‾ An o£oM ³ SwA ºq¼a

io

:k® k¼ BU <ºozM —TiBw

g

³ j±{»« ½A ³M o\®« ,¬B´] ð½ T{Aj ¥ñz«> k® ¬B¼M ¥ñz« ½A nj ³‾BwB®{ ¬A°n nBd§ ³M An j±i ¬C (33)/<SwA ³]±« Ø »®µl nBd§ ³M ¬B´] ð½ T{Aj ³

»®íÇ« pA »½Bµ¬B´Ç] Bµ¬BÇ«p ¨BªU nj Bµ¬Bv‾A ¨BªU ,o¢½j RnBLî ³M

³]±« »‾Bí« ¬C ³ »½B] BU B´‾C nAoªTwA ³M jnAj »¢TvM ³ k®®»« jB\½A

Ps

³M ºjB½p nB¼vM ¶pAk‾A BU ,S¼´]±« ° ,k®‾B«»« »?BM (Swnj ³‾ ,³]±«) Ø

ǽA ³ÇM ,o£oÇM ²B£k½j pA /SwA ³TvMA° »¢®µo" ° »îBªT]A ºBµS½Bªe SH¼He º°Bîj ¶nBMnj An f±v®« RnBLî ½A »wB®{³í«B] ³ SwA Sئî veritas :k®»«

nB´A k{BM ³ B\oµ nj ³ñ¦M ,Kµm« nj wH" ³‾ ,G¦p«

z z

»®í« |Bi ß ºBµnBTiBw KµAm« ,xo¢‾ ½A GLoM /requiescat inpace ß RAjBHTîA ºBµ³®¼«p ¨BªU) KµAm« ,½A oM ²°Àî ,°n ½A pA /k®Tvµ ñª«

jAoÇ"A ³Ç »½Bµ³®¼«p ¨BªU ,S¼´]±« ºBµ³®¼«p ¬A±®î ³M (»T®Ø w ¤BªîA ° Ø

z

p

Aki ¨±´ «

BÇM ÇBµ¬C ¬B´] Ç ¬B´] ³ k®{BM êp« ° k®{BM ³T{Aj ²k¼Hî k®‾A±U»«

»‾°nj ³ j±{»« k½Bî ³\¼T‾ ½A /k‾±{»« »ØH¦U ©´« nB¼vM ,SwA »®í«

ð½ ¬A±®Çî ³M ¬j±M ²k‾p »®í« ³M ³ ºq¼a ,_±ª\« nj ,»®í½) TiBw

¶k‾nAjoMnj ³z¼ªµ ¬C ºA±Td« BØ«A ;SwA ºn°oC (SwA ºozM j±]±« o£oÇM ³Ç »½B®íÇ« ¬C ³ÇM ,¬C j±Çi /SwA ¬j±ÇM »í®Ø ~ÇU pA »½¿BM —]nj

le

¬C pA uQ ³¦æB"ÀM B«AØ ) jo½mQ»« »í?A° o«A ¬A±®î ³M An ¬B´] <S¼]nBi> Ø

xnAqÇ£ ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ³z¼ªÇµ k½BM»« ½A /Sv¼‾ <»í?A°> (k®»« jn ³Ç ǽA ¬jAj ¬BÇz‾ BÇM ³z¼ªÇµ ¬C ºBµnBTiBÇw ³Ç ,S¼íÇ?A° pA »L½oHÇU Ø ,½A j±]° BM ° ;k½C nBª{ ³M ,j±{»« k½k´U ,k®Tvµ ¨±µ±« ° »í?A°o¼a

io

o£oM /j±{ J±vd« <»í?A°> k‾A±U»ª‾ ºq¼a _¼µ ¬C j±i pA o*‾roæ

:kµj»« c¼C±U ¥ñ{ ½A ³M An _±C±«

z z

Ps

g

»îoÇ6 ° ºA³¼{BÇe ºBµS¼ír° ,o¢½j RnBLî ³M Ø »îBªT]A ºBµ¬B´] ¨BªU »UAl ºnAk½BQB‾ ,ºozM j±]° ³M »îBªT]A ¶k{ s½oíU S¼í,A° oµ /k®®»« nBñ{C An Ø oǵ /j±{»Ç« k½k´ÇU »‾B´®Q <ºBµS¼í,A° o¼.> —¦¼w° Ø ¬Bñ«A BM ³Tw±¼Q Sv½BM»« »îBªT]A ¶k{ ³TiBw ¬±‾B, ³M ³]±U Ø BM /j±{ °n³M°n »‾±‾B,»M ð½ nj ¬C »{BQ°o6 SwA »®í« pA ºA²p±e »‾±‾B, oµ ,»wB®{³í«B] ²B£k½j ±UoQ ;SwA ³TvM y‾ »‾Bí« pA »í¼w° —\« nj ³ ,¨±Ç{ ³z¼ªÇµ ¥¢®] ð½ »½B®{°n pA SwA »ña± (34)/¥ñ{»M ° ð½nBU

¬C ¬BÇMp »TØ e Ç SwA »®ñ"Ao" ¶nBMnj ºk½°o" «B ²B£k½j ð½ ½A

³‾±¢a B« /SwA (35)nAk®Q ð½ ¶ k®½C JBT »UB« ØkH« RBdSæ n°CjB½ «B

° ,jnAk‾ ºA²o´a ¬C Ao½p ²o´a ¬°kM ,²o´a ¬°kM ¬B´] ð½ BM ©¼‾A±U»«

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

119

Pf r

120

°n³M°n ,©¼zhLM } ØhzU ¬C ³M B« ³ ½A o¢« jnAk‾ ©µ »T¼~h{ HªØ¦v« Ø /©½±{ °n ³M°n ¬C BM ,¬C ³M <¬k¼zhM »®í«> —¦¼w° ³M ©¼‾A±U»« B« ?©½±{

/<SwA »‾Bí« pA é¼w° ¶j±U ð½> j±i ,³ª¦ G¼?j ºB®í« ³M ¬B´] ³ao£ A »KíM nj B½ ,¬B´] nj t ØkHU ¬jAj S§Bij —¦¼w° ³M Kµm« ,tBwA ½A oM ½A ³M °) kzhM»« ¬B´] ³M An »®í« pA »æBi Ø S¼S¼ Ø ,¬B´] ºBµ³L®] pA

le

/(jpBw»« ¤±~e ¥MB? »¢®µo" kBd§ ³M An ¬C K¼UoU

nj ¬B´Ç] BÇM ,»wB®Ç{Aki oM »®L« ºBµnBTiBw nj ¼®`ªµ ,Kµm«

An ¬B´Ç] ³Ç ¬C ©Çñe ³ÇM KµmÇ« /j±{»Ç« °n ³ÇM°n q¼‾ ºo¢½j »‾Bí«

Bǽ ²o´Ça ,¬C ³ÇM ,jnBª{»Ç« AkÇi pA ºA³\¼T‾ B½ ,ºA²±¦] B½, ºA³¦eo«

io

:jo¼£»« o£oM ³ SwA ºA³\¼T‾ HH¼?j ½A /kzhM»« } ØhzU

Ps

g

ð½ ¬C —¦¼Çw° ³ÇM ³ SwA ºozM nB ð½ Kµm« R°B#TÇ« ºA³‾±Ç£ ³M /SwA ²k{ u¼wFU t Øk« ¬B´] ¬joÇ nAj»®í« ,»®í½ ] ¬k{ »‾B´] ,Kµm« ,©¼Ä±¢M pA n±N®« B\®½A nj /SwA t Øk« S§Be ð½ nj [ ¬B´] pA o¼. ³ SwA ºq¼¢‾ASL¼µ ° q¼«CnAo wA º°o¼‾ t Øk« ,SwA ³TvMA° °A ³M ¬Bv‾A ,½A j±]° BM BØ«A SwA ¬Bv‾A »Mo\U n±«A pA »píM nj j±{»« ³T#£ ³ SwA »½°o¼‾ (36)/jnAj j±]°

"artefact" ð½ 1»¢®w

Aki ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A BµWdM ½A ¨BªU pA

³®½nBQ o~î pA »Äq] ³ ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ,o£oM o*‾ nj /SwA

z z

/j±{»Ç« J±vdÇ« ©Çµ 2»¢®µoÇ" S¼íÇ?A° pA »zhM ,k½C»« nBª{ ³M

ð½ ,k®«B‾»Ç« <¡®µoÇ"> An ¬C |BÇi —*Çd§ oǵ nj Bµ¬Bv‾A ³ ºq¼a

z

1. stone Aqeaxe.

2. cultural facticity.

p

Aki ¨±´ «

RBÇîAoTÇiA pA ºA³î±ª\Ç« ¡®µoÇ" (37)/SwA <²k{ ©¼vHU »£jAk½°n>

|BÇi SؼíÇC° ð½ nj ¬kÇ«C B¼Ç‾j BM Bµ¬Bv‾A /SwA ºjØ B«o¼a ° ºjØ B« »®í« ¬AkM ½A /k‾±{ ©¼´w »£jAk½°n S¼í?A° nj ³ k‾p±«C»« »¢®µo" ¤±~dÇ« ½oiC ,»£jAk½°n ½A

"artefact" ð½

¬A±®î ³M ,Aki ³ SwA

³TwBÇioÇM ³z½kÇ‾A joÇ£ Ao" ß uS‾ pA ³ ºA³¦eo« ;SwA 1¬k{ »îBªT]A

le

pA ºoÇ]C ,»®íÇ« »ÇeA oÇ Ø ¬BªTiBÇw nj ³ »®í« ½A ³M ,SwA ¬jn°C ¼½BÇQ ºAoÇM 2¬B½Ajp ²n±pwA ³ »z{± ³‾±£oµ /SwA ¬BªTiBw

³ÇM ,B\®½A ³M ,SwA ²jAj nAo? B]¬C nj An Aki ,bo ³ ,<¿BM ¬C> pA Aki

³ÇM ³ An ºq¼a ,k®µj ¨B\‾A ,B« »Tvµ ° j±]° —®¼«p ³M ,³z½k‾A jo£ Ao"

io

xpnA H"oæ nB ½A /kµj»ª‾ o¼¼`U ²jAj º°n »‾Bv‾A ° »îBªT]A kBd§ H"oÇæ ǽA /k®»Ç« rmÇe An ¬C ǽA ,ºA²pAk‾A BU /joM»« oU¿BM An bo

jB\½A ¬C ð¼¦Lªw [½BT‾ ° ¬k{ »îBªT]A jo£ Ao" ¼M An ºoTñ½jq‾ qBLUnA nBTiBÇw ð½ ³Ç kµj»ªÇ‾ o¼¼`ÇU An SH¼HÇe ½A nB ½A /k®»«

g

¬C ³Ç ,»®íÇ« pA ºA³Ç]nj —¦¼w° ³M ©µ ¬C <Sؼí?A°> ³ SwA ð¼¦Lªw

°A ³ ºA²p±e —pwA° ³M ©µ ° ,©¼zhLM ¬B´] ³M jpBw»« njB? An B« ¥Lªw

Ps

³]±« Ø (²k{ ³TiBw ³ »¦Lªw ,»®í½) k®ªUnk? ¥Lªw ð½ ¬A±®î ³M ¬C nj /j±{»« ³TiBw ,k‾B«»« »?BM

³‾BwB®{ ³í«B] S®Ø w ° roî ¶nBMnj {°n RnBLî ð½ ½A ,½AoMB®M

k®«pB¼‾ ³ (BµS¼í?A° ¬C wH" °) An »îBªT]A ºBµS¼í?A° ¬C o£oM /SwA Ø Ø

z z

³Ç ºnBÇ ,k®»ªÇ‾ ¼¼íÇU k®TÇvµ »í¼LÇ Ç b±"BÇ« ¬B´Ç] ð½ nBTiBw ß »ª¼Çn°j »¦¼Çi °A ,jn±Ç« ¬C nj ;kǵj ¨B\Ç‾A jo»Ç« »íw ¬±v‾A±w

wǽAoÇ{ —¦¼Çw° ³ÇM AkÇi ³M jBHTîA ³ ½A oM »®L« °A ¤¿kTwA BØ«A /Sv¼‾

z

1. socialization.

2. demyThologizer.

p

Pf r

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

121

Pf r

122

HH¼?j ,²k{ ¤oT® ° S½±HU ,S¼´]±« ° ,¤BHT‾A ,³®¼«p w½Ao{ ,»îBªT]A Ø

SH¼He ³‾±¢a ³ ©¼®¼LM Sv¼‾ nA±{j _±ª\« nj /SwA »TiB®{ ³í«B] kBd§ ³M ³ ºjØ A±« pA An j±i »£k‾p Bµ¬Bv‾A ³ SH¼He ½A Ç ³½o*‾ ½A jn±« Sv‾A±U»« Ç k‾pBw»« ,jo¼£»« nAo? B´‾C nB¼TiA nj »‾Bñ« ° »‾B«p

_°o{ o£oM ³ SwA jn±« ¼ªµ nj HH¼?j ,½A j±]° BM /j±{ é?A° k½joU

le

³ ½A ° ,k®Tvµ ²BLT{A HwBwA Bµq¼a pA »KíM ³ ³Tñ‾ ½A Anj ³M jo

³‾±¢a »Lµm« ºBµSؼí?A° ³ ½A jn±« nj °A »TØ ®w »TiB®{ ³í«B] ¼¼LU ²k¼wn ²BLT{A °A o*‾ ³M »½Bµq¼a ³a ¬±® A /SwA »"B B‾ ,k‾A²k{ ³TiBw

?k‾j±M ³T"o£ nAo? k½joU jn±« »½Bµq¼a ³a ° ,k‾j±M

io

ð½ pA Kµm« »îBªT]A S¼í3A° Ø JBT nj o£oM ³ ½A oM k¼ FU BM ³Tñ‾ ½A

³Ç »ª¼µBSÇ« ¬C GLoÇM ³Ç jo¼£»Ç« ²o´ÇM ³‾BwB®{ ³í«B] «B ºn±ÃU An »îBªTÇ]A SؼíÇ?A° nBTiBÇw tBwA k‾A³TiBw Sؼí?A° ¶nBMnj Bµ¬Bv‾A

g

nj ,³ ©½A²k½j ½A pA y¼Q (38)/kMB½»« ³«AjA »´]° ½oT´M ³M ,jpBw»«

ºBµ³®¼«p ¼M »ñ¼Tñ§B½j —pMAn ð½ ³M jnAj »¢TvM nBTiBw ½A o£oM o*‾ ³Ç ºq¼a °) k®®»« »£k‾p ° k‾±{»« k§Ø ±T« ¬C nj jAo"A ³ »îBªT]A

Ps

»®íÇ« TiBÇw ³¦¼Çw° ½kÇM ° kµj»Ç« nAoÇ? B´Ç‾C toTÇwj nj An jA±Ç« ° »îBªTÇ]A kBÇd§ ³ÇM ³ An ºjA±« ³ jAo"A jß ±i ° (jjo£»« o½mQ¬Bñ«A

GkíM BØ«A /k‾pBw»« »‾°nj ° KwB®T« ,jo¼£»« nAo? B´‾C nB¼TiA nj »¢®µo" ,©µBM »wB®{³í«B] ° ºjo" jo£ Ao" ,ºozM jo£ Ao" ¥ ¼M o£oM ³ ©½k½j

z z

»]nBi ¬B´] ð½ ºA²pAk‾A BU ,kµj»« SLv‾ 1S¼]nBi ³M °A ³ ºq¼a ° Ø »ñ¼Tñ§Bǽj —pÇMAn ,k®®Ç o¼vSÇU An ¬C k®®»« xÀU Bµ¬Bv‾A ³ 2j o\« Ø ð½ nj Soe oM wH" j±M ¥½B« o£oM ,¤ °AØ JBT nj /k®»« jB\½A ºo¢½j

z

1. externality.

2. abstract.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

¬A±®î ³M °A BØ«A ,jnAj nAo? 1 nj Sؼí?A° é?A±§A»" :k® k¼ FU BTwAn r±píÇ« ºnAqÇMA ° ¥½Bw° ³M An j±i ³]±U Ø Sv½BM»« tB®{³í«B] ð½

;> ³ k‾o¼£»« jB½ ¬C G½o pA Bµ¬Bv‾A ³ k® Ø

j±i ©¼µBS« Bµ¬C —¦¼w° ³M Bµ¬Bv‾A ³ ºnAqMA ° ¥½Bw° ,o¢½j RnBLî ³M

ºq¼a (4å)»¢z¼ªµ »{BQ°o" ,»¢z¼ªµ k½k´U ,»ªÄAj Soe ¶nBMnj An

le

/k‾pBw»« ,jnAj »L½oHU SµBL{ 2<»£j±MB\‾C> ³M ³

»¦MBHT« o¼YFU ,An |Bi <»ñ¼Tñ§B½j —pMAn> ¬C nBLTîA ³ Sv¼‾ ºpB¼‾

³ÇM kÇ‾A±U»Ç« G½o ½A pA wH" jo" ³ ,jnAj j±]° ³í«B] ° jo" ¼M ³

³Ç SwA ºq¼Ça B´®U ½A Ao½p ,kMB½ Swj jBHTîA ° xpnA ,y‾Aj VAo¼«

io

BÇ«AØ /©¼® nBñ‾A ,k® »£k‾p homosapiens ¥X« BU jpBw»« njB? An ¬Bv‾A

ºBµnBTiBw BM ²Aoªµ ³ SwA ½A SwA oUG¼?j »wnoM k®«pB¼‾ ³ ºq¼a ,k{BÇM ³¼LÇ{ ¬C ³ÇM HL½oHÇU SwA ñªÇ« <»£j±ÇM B\‾C> ³ S¼]nBi ¬C Ø

g

oÇ«A nj ¬B{j±Çi jnAj ¬BÇñ«A ³Ç SwA S¼Ç]nBi ¬C j±i ºBµnBTiBw Ø

/k®{BM ¥¼ij TiBw

Swnj ºnA±Ç{j ³ÇM ³Ç An ºq¼Ça KµmÇ« »îBªTÇ]A S¼íÇ3A° nj o£oÇM Ø

Ps

S¼]nBi ³M Bµ¬Bv‾A ³ ³‾±£ ¬Bªµ ,³ j±M ¬Bñ«A ½A T"o½mQ Sv‾Aj»« Ø

¬C j±Çi SwA ñªÇ« ,k®zhM»Ç« B®íÇ« (SwA ²joÇ ³BeA An B´‾C ³)

»®í« B´‾C ³M (SwA ³]±U Ø jn±« »]nBi kBd§ ³M ³ ³`‾C »®í½) S¼]nBi Ø S"o½mQ An ¬C o£oM ³ SwA o¢½j <»ñ¼Tñ§B½j —pMAn> ¬Bªµ ½A /kzhLM SwA pBw³§Fv« b±C° n± ³M ³ ºq¼a BØ«A /jAk‾ bo{ »"B ¶pAk‾A ³M BØ«A

z z

S½Ån ¥MBÇ? ºBµ³‾BÇz‾> ¬A±®Çî BÇM ǽA±Ç ³Ç ºq¼Ça o£ A ,³ SwA ½A

ºkµBÇ{ ,k®»Ç« ²nBÇ{A ¬C ³M ,k‾±{»« ¬B½Bª‾ ¬B´] nj ³ <S¼]nBi Ø 1. outThere.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

123

2. out Therehess.

Pf r

124

¬C ,kǵj ³ÇÄAnA ,k{BM SwA ñª« Sؼí?A° j±i ³ ºq¼a nBTiBw ºAoM ³M ºpB¼‾ ,j±M ¼®a o£ A /Sv¼‾ ¤±~e ¥MB? »£jBw ³M ¬A±®î _¼µ ³M kµB{

³ÇM ¥LÇ? pA Bµ¬BÇv‾A ,©¼T{Aj»ª‾ <S¼í?A° »TiB®{ ³í«B] ºBµnBTiBw> Ø ¶kw ¬Bv½±‾ rnBíª§A ¸oÄAj pA »KíM k½B{ ³ »½B] ,k‾j±M ²k¼wn B\‾C ¶nBMnj »z‾Aj ¬jn°C Swj ³M »®í½ ,k®woM ¬C ³M k‾j±M nA°k¼«A ©µk\µ ß

le

Ø Sv‾A±U»« S¼í?A° nBTiBw o£ A ,©¼® ²B¢‾ ³§Fv« ³M oUº Øk] /y‾Aj ¥ Ø

pA ZBT®TwA —¦¼w° ³M ° ,©¼HTv«o¼a B½ ©¼HTv« pA ©îA ,nAk½j —¦¼w° ³M H"oæ

³ÇM ° ,¬B"±v¦¼Ç" ºAoÇM ºnBÇ éÇ?A±§A»Ç" ,j±{ ³TiBw ؼM Ç j±i G½BHe k‾B«»ª‾ »´§A ¨±¦î ¬Ak®ªz‾Aj ºAoM ºnB ,B´‾C pA oTª »TØ e º±? ¤BªTeA

io

Bǽ BǵnAk½kÇQ ³Ç »UÀªÇ] SwA ñªÇ« ,¤BX« ¬A±®î ³M /k®µj ¨B\‾A ³

©¼µBSÇ« »¦¼SÇ> ³z¼ªÇµ S½B´Ç‾ nj k®®»« h¼æ±U An »®µl RAjBHTîA oM H"oæ ½A B«AØ (41)/
¶k¼`¼Q ºk®M³HL ¬C —¦¼w° ³M ³ jpn°»« k¼ FU ºA³z½k‾A »"Aq£ S¼ªµA Ø

g

,joS®« gwBQ ð½ nj An B« ³ j±{»« ¥æBe ºA»]nBi ¬B´] pA ,Bµ³‾Bz‾

k®»« S½Akµ B½ ,jpBw»« B‾A±U An B« ³ñ¦M ,k®»ª‾ j°kd« ,ð½ ³M ð½

Ps

_¼Çµ ¬°kÇM °) »zeB" RB"ÀTiA ³ ºnAj»®í« ºBµbo{ ° Bµo¼vSU ³M ³ ©½n±i»«oM »UAnBLî ³M B« ,°n ½A pA /k‾nAj ©µBM (»L½oa ,k½joU ³‾±£ [RB´] B½ ] rAkµA

,SwB´‾C SzQ ³ ºA»*S§ o¼a ºBµ²q¼¢‾A S´] ³M>

(42)/
SH¼HÇe ð½ ³ÇM ¥½kLU ¬B´£B‾ ºq¼a ³ Sv¼‾ ¬C ,hw ½A ºB®í«

z z

k®«pB¼‾ é?A±§A»" B« ³ SwA »®í« ¬C ³M ,uñîoM ³ñ¦M ,j±{»« ºoµB ³ÇÄAnA »½BµnB¼íÇ« B« ³M S¼]nBi j±{»« WîBM ³ ºq¼a ¶nBMnj ³ ©¼‾C Ø »®íÇ« |Bi ºBµ¬B´] B½ S¼í?A° |Bi ºBµnBTiBw oM S§¿j ³ kµj Ø

z

p

Aki ¨±´ «

,jnA±« pA »KíM nj Aoa ³ ½A ¶nBMnj B½ ° (43);©¼z½k‾B¼M SØ?j ³M ,k®»«

nj ³ k®Tv¼‾ »T¼í?±« ° xpnA ¬Bªµ k½Æ« Ø ½A pA y¼M o¢½j BµnB¼í« ½A Ø ³ S¼´]±« ºBµnB¼í« ,¤BX« ¬A±®î ³M Ç j±M ²k{ éC° B´‾C ºAoM ³T{m£ Ø ß

½A SwA »´½kM ³ ºq¼a BØ«A /©¼® oñ" SØ?j ³M Ç ²j±ª‾ ²nB{A B´‾C ³M o£oM

j°kd« k¼ FU —¦¼w° ³M »]nBi S½Ån ¥MB? ºBµ³‾Bz‾ ©´w o£ A ,³ SwA

le

¨BªÇU ¬C G½oÇ pA ³Ç ºjoÇ£ Ao" ,»®í½ ,»ñ¼Tñ§B½j —pMAn o¢½j oM ²k®®

,k‾±Ç{ ³T"o£ ²k½jB‾ ,k‾±{»« ¥HT®« ° ³TiBw RAjBHTîA ¨BªU ° rnBí« ñªÇ« Bµ³z½kÇ‾A ¬C pA ð½ _¼Çµ ,k{BM »¦Ø  jo£ Ao" ¬C j±i ³ k®aoµ

SwA±i»« ³ »T?° o£oM k{ KLw ³ j±M ³Tñ‾ ½A ¬k{ {°n /Sv¼‾

io

/kµj o¼¼`U An xoñ" ,kv½±®M An ¬B¢T{o —í½B{ ,xAºkíM JBT

¬A±®î ³M ³ ºq¼a pA ¨k? ð½ »TØ e »Twnj ³M «B ,JBT ½A nj o£oM

oM »wB®{³í«B] ³ »UB ¼Co" Ç j±M ³T"o½mQ »îBªT]A ºBµ¨o‾ pBaC —pH‾ Ø

g

:kz‾ n°j Ç j±{»« pBaC ¬C tBwA

z z

Ps

,»ª¦î »wB®{³í«B] ºB½Bp, ½oUºjB¼®M pA »ñ½ ¨joÇ« ³Ç ºq¼a ³ »®í« ½kM ,SwA S¼´]±« —¼p, Ø ³M jnAj »¢TvM k®‾Aj»« oLTí« S¼í,A° ºBµ²B£k½j ¶nBMnj Ø S6Bǽnj Bµ²B£kǽj ǽA ³Ç »TiB®Ç{ ³í«BÇ] RAk¼½FU ¬B´] ¶nBMnj An j±i ©¼µB#« B« ,©¼Ä±¢M oU²jBw /k®®»« Swj ³ÇM »‾BÇv‾A RAj±]±Ç« oÇ¢½j /½oÇ0 pA HwBÇÇwA ³ÇM ºjBǽp nB¼ÇvM ¶pAkÇ‾A BÇU ©¼µB#Ç« ǽA ° ,©½n°C»« ° k¼½FU ³M q¼‾ o¢½j ©¼µB#« Ao½p ,k®µj»« ³«AjA S¼´]±« Ø (44)/k®µj»« ³«AjA B´‾C RBLYA

°A /j±{»Ç« K¦Ç] RBÄB®XTÇwA º±Çw ³ÇM y´]±ÇU Ø SH¼HÇe nj o£oM

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

125

Pf r

126

Ç jnAj j±]° ³§Fv« ½A ³M SLv‾ »UBÄB®XTwA> :³ kµj»« ³«AjA ³¦æB"ÀM

Ç k‾±{»« ZBT®TwA B« »ve pA ³pwA°»M ° ³¦æB"ÀM ³ »ª¼µBS« Ø RB¼Mo\U Ø

³ÇM k®Ç‾A±U»Ç« »îBªTÇ]A ºBµjoÇ£ AoÇ" —¦¼w±ÇM wH" ©¼µBS« ½A »Te B«AØ (45)
¬A±®î ³M HTG¼Ge ,¬B´] ³ ©½o¼¢M º Øk] An çoA ½A B« o£ A ,³ª´®½A BM

le

Ak¼ÇQ S¼ªÇµA ¾B®XTÇwA ,kµj»Ç« ³ÇÄAnA An ©´ÇA ºBµ³‾BÇz‾ ,»í?A° ¶jB« ð½ Ø ° `ÇvM An ¬C GkíÇM o£oÇM ³Ç SwA ºA³½o<Ç‾ ¬Bªµ ½A SG¼Genj /k®»«

³M An Kµm« ³T{Aj k~? »wB®{³í«B] ³ j±M ³TAo½mQ °A /kµj»« ¥¼~U ¬Bñ«A ½A °A ,¬±® A B«AØ /kª´M (46)<ºozM boO ð½ B½ ¤±~d« ð½> ¬A±®î

io

»jíM ³ SwA nAo? ½A pA k±l±« ³ j±{ {°n o£ A ,³ jo¼£»« o<‾ nj An

,»‾Bv‾A bAoO Ø ¬C ³M SLv‾ (»Lµm« ºBµboO ³¦ª] «) »‾Bv‾A ºBµboO pA ,k®®»« ¥ªî SwA ³TvMA° »]nBi S¼í?A° ³M ³ »í?A° ¶jØ B« ð½ ¬A±®î ³M Ø

g

º±Çw ³M SwA ñª« ¤¿kTwA ½A ,k‾±{»« S½±GU S¼]nBi moO pA ° Ø :k®»« o l An RB ¼lB½n ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M o£oM /jjo£oM xj±i Ø

z z

Ps

pA ¬BÇv‾A ³Ç ,©½o¼¢M oN‾nj An RB¼rB½n ,H~hz« ¬C BÇM ³Ç k®»Ç« boÇ0 ºq¼Ça xj±i |Bi »µB£ C u±MoÇ« ,SwA »]nBi °A ³M SLv‾ ³ »rB½n S¼í,A° Ø An ¬C —z½k‾A °A »µB£ C é,A±§A»6 ³ SwA ºq¼a ° ,SwA ?jnAj ¬BÇñ«A ³‾±Ç¢a ½A /k®»« ¬B½Bª‾ ° oµBw °A ³M ¬BªÇµ pA »zhÇM ¬Bv‾A j±i Ao½p jnAj ¬Bñ«A ½A ,³TL§A ¼M ºjB¼®M »¢TvMA° ð½ ,½Ao MB®M ;SwA »¦Ø  S¼í,A° Ø j±]° »Mo\U ¬B´] ºBµnBTiBw ° °A »µB£ C ºBµnBTiBw ß S¼í,A° ¬Bªµ ¬°nj nj »½BµSoe ³z½k‾A ° bo0 /jnAj Ø n±~ÇU ¶nBMnj SwA ñª« ³Tñ‾ ¼ªµ /k®Tvµ »]nBi Ø

z

p

Aki ¨±´ «

Pf r

(47)/k{BM Swnj ¬Bv‾A »Lµm«

,j±M ²jo JBhT‾A °A ³ j±M » B‾opi —‾±ª‾ RB¼CB½n ,BK? oM Swj Ø

_¼µ ³M RB¼CB½n ©´" ¶nBMnj »‾±À"A ð½ ° 1Ao¢Un±æ ð½ ¥Kí« Ao½p

(kíM ³M 11å —dSæ nj) GkíM ³ SwA »î±C±« ½A /Sv¼‾ ¬Bvñ½ ¬A±®î

H"oæ RnBLî ½A nj o£oM /S"o£ kµA±i nAo? »wnoM jn±« ¥~S« Ø n± ³M

le

|Bi —§Fv« ¬C B«AØ /SwA ²j±M oUG"Ø ±« »‾±À"A éC±« ³ SwA ³T"o½mQ

»®í« »¢Tw±¼Q —½o*‾ ,°A WdM ºo¼£»Q tBwA oM k¼µkM ²pB]A ;nB® ³M ¬C »®í« ³M ½A /©½o½mPM ,jpBw nA±TwA An ¬C k{±»« B\®½A nj o£oM ³ An

An SH¼He ¨±´S« Sv‾A±U»« o£oM ²k{ ³ ©µ ³*d§ ð½ ºAoM ³ SwA

io

BÇ« »T?°> :³ k¼woQ»« »¢®µo" 2ºAo£ »Lv‾ ð½ pA ³ »T?° ,k® B¼eA

³ÇM ³ k®Tvµ »î±C±« »‾Bv‾A 3R¿±LH« ° RBH½k~U ¨BªU ³ ©¼‾Aj»«

o*Ç‾nj »îBªT]A Ç »h½nBU ºBµjo£ Ao" Rn±æ ³M k®‾A±U»« »ª¦î kBd§ ß

g

° Swnj R¿±LHÇ« ǽA pA ð¼«Ak ³ ©¼ª´SM B\ pA> ,k‾±{»« ³T"o£ (48)
kBÇd§ ³ÇM ³Ç »U¿±LHÇ« pA »KíM ³ Sv‾Aj»« »M±i ³M «B o£oM

Ps

Sؽj±]±« ³M »H¼He ¥ñ{ ³M jnAj ¬Bñ«A ,½A j±]° BM k‾A²BLT{A »Mo\U

½A ©´" ° ºnB£pBw ,Rke° º±\Tv] nj »‾Bv‾A oñ"> :k®µj ³«AjA j±i ¬A±®î ³M o¢½j q¼a BM ³pMAn nj ºq¼a SwA ñª« ³‾±¢a ³ SwA ³Tñ‾

o«A ¬A±®î ³M xj±i ©µ ºo¢½j ¬C ³ »§Be nj ,j±{ ³T"o½mQ »H¼He o«A

z z

ºA³]nj ¤BL‾j ³M o£ A é?A±§A»" }h{ B«AØ (49)/<j±M ²k{ ³T"o½mQ »H¼He

R¿±LH« ³¦ª] pA ,R¿±LH« ¬B¼« nj k‾A±U»« SwA »Hp®« »¢Tw±¼Q pA 1. formalist.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

127

2. relativist.

3. affirmation.

Pf r

128

AnBÇñ{C SwA ñªÇ« jo" /jo¼¢M o*‾nj }¼hzU ºAoM ºnB¼í« ,»Lµm«

k½k] ºBµ¥ñ{ pA »KíM ³ ºnB ¥X« ,kµkM c¼]oU An »¢Tw±¼Q ¨ ÒkîÒ

oUAo" B½ ,¬B¼« nj »H¼He ºBµxo¢‾ ;k‾A²jAj ¨B\‾A 1»½B¼‾oS¼§B ©v½j±M ð½ ³M »¢TvM ¬C :k‾A²jo jB\½A Bµ¬Bv‾A ³ k‾nAj nAo? ºAºoµB ©*‾ pA ¨±¦Çî nj jnAj ¤BªTÇeA nB¼ÇvM ,»®í« ð½ ³M /jnAj »U°BST« «B xo¢‾

le

¬C BÇ«AØ /SwA ©Ç BÇe ,»LµmÇ« ¨±¦î nj ³ k{BM ³‾±¢‾Bªµ éC° »í¼L nj ³ An ©´" ºBµ³‾Bz‾ ¼M —pMAn ³ kµj»ª‾ o¼¼`UAn ¬Bñ«A ½A ,_±C±«

o¼vSU B½ »Lµm« RAn±~U Ø o¼vSU pA ©îA ,o¼vSU ° ,k‾±{»« oµB ¬B´] ,}¼hzU |Bi Ø nB¼í« ,k‾±{»« ³TiBw B´‾C tBwA oM ³ »ª¦î RAn±~U Ø

io

¬C _±Ç‾ BM ³ SwA »æBi _±‾ qBLUnA ¨ ÒkîÒ ½A ,B\®½Anj /k®»« »wnoM

/SwA R°BST« ,SwA xpnABM »½B¼‾oS¼§B ©v½j±M —®¼«p nj ³ qBLUnA ¨ Òk îÒ

o¼vSÇU ³ÇM o\®Ç« ³Ç ºq¼a ° o¼vSU ¼M ¥MBHT« qBLUnA ¥æA ¼ªµ HH¼?j

g

¬B´Ç] j±Çi ³Ç j±Ç{ kHTíÇ« BÇU joÇ nAjA° An o£oÇM ³Ç SwA ,j±{»Ç«

/SwA <»§BíT« ©ÄÀî> (¶k®® ¥HT®« k½B{ B½) ¶k‾nAjoMnj

z z

Ps

ºq¼a º±\Tv] nj »«À —z½k‾A ©®»« oñ6 « ³ÇM ³ j±{ ²k¼«B‾ <»§BíT« ©ÄÀî> j±M ñª« ³ SwA ñª« ° /j±{»« ²jAj »‾Bv‾A S¼ír° nj »Mo\U nBd§ Ø RAnBÇ{A> ³ ©½±¢M ° ³T6n oUy¼Q ©µ ½A pA « SwA ¶k‾pBÇw SwA ñª« ³ k‾nAj j±]° 2<ºozM ºA³‾±ª‾ n±N®Ç« ?Sv¼a ³T#£ ½A »®í« /k®{BM »ªÄÀî ¼®a ¶p±Çe nj ³Ç SwA »½BǵnAk½kQ ,»§BíT« ©ÄÀî pA « kwn»« oN‾ ³M B«AØ ,k‾±{»« S6B½ B« <»í¼L0 S¼í,A°> Ø RAnBÇ{A pA Ç« n±N®Ç« /k®{BÇM S¼í,A° ¬C pA oUAo6 ³ Ø

z

1. californian Budhism.

p

Aki ¨±´ «

2. Prototy Picalhuman gestures.

Pf r

le

oNÇ‾ ³ÇM ³ k®Tvµ ºnoñ« Ø RB ؼMo\U ° ¤Bí6A ,ºA³‾±ª‾ ºBµ³L®Ç] ,»‾BÇv‾A j±]±Ç« »ÇUAl ºBµ³L®Ç] kwn»Ç« Sv¼‾ ºq¼a « n±N®« /k®®»« ¬B¼M An ¬Bv‾A »‾A±¼e [ ±¢§A ´ B½ ¬±®î ow = ] An ¬C ¡‾±½ ³ ²B£ Cj±iB‾ nj H¼ªî ³ º±, nB¼vM ºBµ¥Lªw ,1²k¼«B‾ ;oTÇz« ºoÇzM jAo Ç6A ¨BªÇU nj ° ,k‾A²k{ ¬±6k« µl ©®»Ç« SLdæ B´‾C ¶nBMnj « ³ »½BµnAk½kQ /k®Tvµ µl {BªîA pA ³ k®Tv¼‾ o½q£B‾ ° ,k®Tv¼‾ <²B£ Cj±iB‾> /¦Ø íÇU BÇ« —Ç‾Ap°n ºjØ BÇî »µB£ C ³M B´‾C ,k‾±{ ZAo hTwA (5å)/k‾nAj

o£oM ³ ³`‾C /SwA <ºjØ Bî> —ª¦ ,»‾B½BQ —¦ª] ½A nj ³ª¦ ½oU©´«

io

nB¼vM ©´" ¥MBH« nj °A ³ SwA »XdM kµj ¨B\‾A oØYÆ« n± ³M jnAj »íw ½A »½B‾A±U ³M G¦Ø íT« ³ ºq¼a B½ ,ºjBî n±«A pA ¤mTL« ° ³‾Ao¢‾ »dpw

/kµj»« ¨B\‾A ,SwA <ºozM j±]±«> ½A ,Bµ©UA |Bi ºnBªí«

g

oMAoM nj »£o«p°n »£k‾p S¼í?A° ³ »§AmTMA BM ³¦MBH« ºAoM ,SH¼Henj Ø

k‾A±U»« »v :jnAj j±]° ºjB½p nB¼vM ºBµ²An ,²jn°C j°o" ©¼¦vUow ¬C

2_½o" »£pBU ³M ³ ºnB ¥X« ,k®

rooM »¢®µo" kBd§ ³M An ¤AmTMA ½A

Ps

,jq¼ÇioM ³¦MBH« ³M ¬C BM ºo®µ kBd§ ³M k‾A±U»« ºo¢½j ; (51)²jAj ¨B\‾A

kBÇd§ ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« ¨±Çw jo" ; (52)³TiAjoQ ¬C ³M 3R±¼§A ³ ºnB ¥X«

BØ«A /k®»« jB´®z¼Q B\®½A nj o£oM ³ ºnB ¥X« ,j±{ °n³M°n ¬C BM »Lµm«

/k‾±{»« ³T"o£ nB ³M »Hp®«o¼a ° »Hp®« ºBµnB¼í« ,jnA±« ½A ¨BªU nj

z z

ywoQ ½A H"oæ jn°C ¬B¼« nj ²nA±ªµ An ¬C SwA ¥½B« o£oM ³ »zwoQ An ³`‾C B« pA ³ ,jA±« —\« ° |Bi ¬B«pBw ½A ºBµ»½B‾A±U :³ SwA ,¬jn±i ,T"n ²An »½B‾A±U B« ³ ©¼‾Aj»« ?k‾A¨Ak ,k‾pBw»« ©¼Tvµ B« ³ 1. archetype.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

129

2. Frisch.

3. Eliot.

Pf r

130

—Mo\ÇU »½BÇ‾A±ÇU BÇ« ³Ç ©¼Ç‾Aj»Ç« ;©¼TÇvµ AnAj An ¬k¼{±Ç‾ ,TS£ hw

GÇzî ° »½BLǽp ,SH¼HÇe (»¢®µoÇ" kBÇd§ ³ÇM) An B´‾C ³ An »UBwBveA »½B‾A±U Ç An Aki »½B‾A±U B« ³ jnAj ¬Bñ«A ½A oM ²°Àî B½C /©½nAj ,©¼«B‾»«

ºnAm£¨BÇ‾ »wB®{Aki kBd§ ³M An B´‾C B« ³ »UAoØYFU ° RBwBveA —Mo\U

Swj ³M Aki pA ozM ³ »«±´S« ³M }h{ o£ A ?©¼{BM ³T{Aj Ç ©¼®»«

le

j±{»« ¥æBe ³\¼T‾ ½A AnBñ{C ,j±{ ð½jq‾ ³½°Ap ½A pA SwA ²jn°C Bǽ ,¼¦¼w»®Q hz ³ SwA o½mQ¬Bñ«A nk?¬Bªµ q¼‾ Aki ³ Aki :SwA ²jAj ³ÄAnA o£oM ³ ºA³½o*‾ ¥X« ²s½° ³M ,³½o*‾ ð½ B½ ,Bñ½o«C

BM o£oM ,K¼UoU ½A ³M (53)/<SwA ²k{ hz > »Mo\U ° »h½nBU kBd§ ³M G¼?j »wnoM ð½ BM> :³ k½±£»« ¬BTwBM <¬B¼¦¼ÄAowA> pA ºA³‾±ª‾ JBhT‾A

io

,»Lµm« é¼w° nB¼vM »¢®µo" nAm£ —¦v¦w pA ¥«B »µB£ C ° ³L‾B] ³ªµ ° (54)/©¼® SLdæ ¶nBMnj ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A B\®½A nj

²kÇ{ hÇz ºAkÇi ,ǽAoMB®M ³ k½±£»« ° ²jAj ³«AjA An WdM o£oM

g

B«AØ /<j±M »‾BTwBM ð½jq‾ n°Bi »Lµm« ¬B´] °oª¦? nj ºA²k¼®{B‾ SîkM>

»îBªTÇ]A /j±M °A j±i ¬jo x±«Ao" »®í« ³M Bµ²p±e pA »KíM nj ½A ºBµ²°oÇ£ k‾±¼ÇQ nj ³ñ¦ÇM ,kµj»ªÇ‾ º°n ºjoÇ" g½nBU nj H"oæ ,¬k{

Ps

³a »Lµm« RBí§Bp« —‾AjBØH‾ »wnoM ½AoMB®M /kT"A»« bBSØUA q¼‾ »îBªT]A

ð½ pA k½BM»Ç« ³z¼ªµ ,»wB®{ ¬Bv‾A kBd§ ³M ³a ° »îBªT]A kBd§ ³M ,kµj»« wvM xA³T{m£ —®¼«p BM ³pMAn nj An Aki ¨±´S« ³ »‾°nj qBLUnA /k{BM ²k¼®{B‾ «B _±C±« ½A ³ ²j±L‾ ¼®a ²B£ _¼µ ;k{BM k®«²o´M

z z

j±Ç]° »½Bµ³‾±ªÇ‾ »"B ¶pAk‾A ³M ³z¼ªµ ºA³TS£ ¼®a BM SS§Bh« ºAoM ¬B¼M SwA ñª« k®aoµ ³ kµj»ª‾ o¼¼`U An »wBwA —Tñ‾ ¬C ½A BØ«A /jnAj

»zhM ³ ½A

z

p

Aki ¨±´ «

Pf r

½A G Øk] B« ³ »Un±æ nj ³ SwA ºq¼a ½A °) k{BM ²k{ Aki ¨±´S« pA ¬B´Ç] nj »æBÇi ºBµ³‾BÇz‾ —¦¼Çw° ³M Aki ¨±´S« ³ ©½o½mPM An ¬Bñ«A Ø

SwAki ¨±´S« »wBwA yhM q¼‾ ½A ; (©¼½±¢M ©¼‾A±U»« ,j±{»« ³Coî ° ¤±Çe> Bµ¬BÇv‾A ;k®®»Ç« hÇz An °A Bµ¬Bv‾A ,³

³Ç »CoÇ" RnBLÇî ¬BªÇµ ,k®®»« Anj
le

¤BÇw nj 2¬±TP«BÇM nj y½Bµ»Ç‾Ao®hÇw ºB´TÇ‾A nj 1R±ÇÇ" S½¿ »TÇÇ?° ºBµoÇwjnj ¬B®Ça nBÇaj joÇM nB ³M c defg c¼v« ²nBMnj An ¬C (55),1934

¬Bª½A pA o£ A ³ SwA ½A kwn»« o*‾ ³M ð®½A ³ ºq¼a B«AØ ;k{ »‾A°Ao" ³Ç SwA ºq¼Ça ° ,j±ÇM kǵA±Çi JB®TÇ]A ¥MB?o¼Ça »UnBLî ,j±{ _B"j

io

»®íǽ ,c¼Çv« SØ®Çw nj l±S‾BÇM nB¼vM oYA ¬C »í?A° nBTiBw nj é?A±§A»" /SwA {°n 3RB¼´§A Ø —«±;®«

³Ç SwA ºA³½o*Ç‾ ¥«BÇñU ° wÇvM ºBTÇwAn nj o£oÇM WdM ,½AoMB®M

g

,»h½nBÇU kBd§ ³M ,²k‾°nAo" S ß ºBµ»£s½° k½±£»« ß Ø¼í?A° S ß Ø¼µB« |Bi

/k®µj»« ºB] ,|Bi »Q nj »Q ºBµjAk½°nB½ ,jAo"A B½ ,¤BªîA nj An j±i B½ ,k®»« } Øhz« An 4ºnB¢Twn »®í« , c defg c¼v« »v¼î ,ÂX« ,°n ½A pA

Ps

nj °A »£k‾p G½o pA ° »£k‾p nj ºnB¢Twn |Bi »®í« ð½ ,uñí§BM ß :SwA ²j±M nB

z z

yhMRB\‾ n±pe sz ¨q¦Tv« c defg c¼v« sz ³ ¬C ,¥æBe /SwA ºozM »¢®T§j —Mo\U BM ²Aoªµ Aki defg c¼v« (³ »í«A±] ,©¼½±¢M oU/¼,j B½) ³ ºA³í«B] c Bǽ <¨BÇ‾> _¼Çµ BÇM k®Ç‾A±U»ª‾ SwA ²j±ª‾ »¦Ø \U ¬C nj

1. Light foot.

4. redemption.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

131

2. Bampton.

3. Summa Theologie.

Pf r

132

le

nBaB‾³M c¼v« n±pe ///k‾±{ } Øhz« »æBi Ø <SØ®w> ºp°o¼Q 𽠗¦¼w° ³M ³‾ B«Ø A ,j±{ } Øhz« Sv½BM»« pA ,uñí§BM ³ñ¦M ,³T{m£ nj »h½nBU éO« ð½ nj ©Ø¦v« »îBªTÇ]A S¼íÇ,A° nj k®Ç‾A±U»Ç« ³Ç ºkµA±{ /½o0 Ø ²k¼«BÇ‾ yhMRB\Ç‾ kÇ‾A±U»Ç« B´‾C ¤BªîA ³ »í«A±] (56)/k‾±{ S6B½ ,j±{

³Ç SwA ǽA SwA ³§Fv« ° ¥KíÇ« ð½ k½joÇU ¬°kÇM ³Ç ³`Ç‾C B«AØ

¼¼íÇU h¦Th« ¤Bñ{A ³M h¦Th« ºBµSØ®w nj ,»§BíT« o¼vSU RB‾Bñ«A ºBµ³‾±ª‾ o¢½j ¥X« Sv½BM»« RB¼´§A Ø ³ SwA »®í« ¬AkM ½A /k‾±{»«

»Mo\ÇU tB¼Ç? ð½ Bǽ »Ç½AoHTÇwA tB¼Ç? ð½ tBwA oM »‾Bv‾A RBH¼HdU

io

²jB´‾ »H¼LpU RBí§Bp« tBwAoM Sv½BM»« ¼®`ªµ ,¬C /j±{ ºnAm£ ³½BQ :j±M kµA±i j±i _±C±« Joh« Ø ° o¢‾Ao½° Rn±æ ½A o¼a nj Ao½p ,j±{

z z

Ps

g

º±\Tv] nj Sv½BM»« , ,BµS®Ø w ²joÇ J±Çwn B´Ç‾C nj ³ k®½CoM ºA²k‾°nAo6 ©ÄÀî —ªµ BÇM ³OÇMAn nj An ºoÇzM —Mo\ÇU xnAq Ç£ ,g½nBÇU ////SwA /jpBw»« ©µAo 6 B« ºAo M ,S¼í,A° BM ³OMAn nj ° xj±i Ø ³Ç SwA »‾±£ B‾±£ RB ¼Mo\U ¬C ¶k‾nAjoMnj xnAq £ ½A Ø /¨A²k¼«B‾ ²k‾°nAo6 ©ÄÀî An B´‾C « »Mo\U ¥¼¦dU k½BM»« ,q¼aoµ pA y¼Q »«À ¼dU ¬BÇv‾A tBÇwA oÇM ©Çµ ,k{BÇM RB ؼMo\ÇU ½A ¼%j nB¼vM ¼dU ////Kµm« g½nBU tBwA oM ©µ ° ,»h½nBU »wB®{ ß ³Ç jnAj ²nBÇ{A ºA³3‾ ³M ³ »Mo\U K§B% ¬C pA ,»«À kµA±i oUAo8 ,j±M ²k{ pB9C B\‾C pA Bµ:z ¶nBMnj SLdæ ²k{ :z ³ SwA ½A oM ço8 ³ ºq¼a ¶nBMnj ° ,S8n ³Ç ºA³3Ç‾ ¬C nj »®íǽ Ç jAj kǵA±Çi c¼C±ÇÇU ,SwA

z

p

Aki ¨±´ «

Pf r

¬A±®î ³M »‾Bv‾A RB ؼMo\U »§BíT« RÀ½BªU Ø ¬A±®î ³M k®µA±hM ³ ½A uñîoM ,k‾±{»« ³T8o£ oL‾nj (57)/k‾±{ ²k½j <²k{ ¬B¼M ºBµS¼í%A°> Ø

nj ,©½jp <Sؼí?A°> —ª¦ n°j ³M »¦«B n°j ³ ½A pA kíM B« ,½AoMB®M

ñª« é?A±§A»" ³ ©¼T"B½ Swj ð¼Tñ§B½j pA ºo¼LíU ³M ,oiC Swj ,B\®½A

le

joÇ£ AoÇ") 1»½B½n±TÇñ½° ºkÇe°j —¼KÇ? pA ³Ç »ñ¼Tñ§Bǽj ¬C ³‾ ,SwA

³ ºjo£ Ao" ¼M ð¼Tñ§B½j ³ñ¦M ,²k{ ³TiBw (ºjo" RBLwB®« ° »îBªT]A

Swj ³ÇM ,©µBÇM »‾°o¼ÇM ° »Ç‾°nj »®íÇ« ,ºq¼aoµ »®í« ¬C —pwA° ³M nj º Øk] n± ³M o£ A ,B Ø«A /j±{»« o¼vSU ³M o\®« ³ ºjo£ Ao" ° ,k½C»«

io

,éMB®« ½A pA »‾Bv‾A RAj±]±« ³ ,©¼Tvµ »®í« éMB®« <»«BªU> º±\Tv] ³ ¬C uñîoM Swnj ,k‾A³TiBw An Aki ©¼µBS« HKíM ° ,»§BíT« ©¼µBS« ,»wB®{³í«BÇ] uQ ,<SwA q¼Ça ³ªÇµ »îBªT]A jo£ Ao"> j±{»« ³TS£

g

¥æBÇe ©¼µBSÇ« G½oÇ ¬C pA ³Ç »½Bµx°n oU³‾B½Ao£ é?A° »MB½pnA ºAoM Ø BM ³pMAn nj B´‾C 𪠬°kM ³ »½Bµx°n ° ,k‾±{»« ºBµ³î±ª\« ¥

¿BM »wB®{¬Bv‾A cpw BU An j±i ¡‾nj»M ,k‾±{»« } Øhz« »¢®µo"

Ps

³ Sv¼‾ ºq¼a SؼªµA pA TwB »®í« ³M º°n _¼µ ³M o«A ½A /kz»«

³Ç ¬BÇñ«A ½A ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /j±{ ¥½B‾ ¬C ³M k‾A±U»« »wB®{³í«B]

»íÇ?A° ºBµ»£sǽ° ° |BÇi »UBHL ºBµnBTiBw ¼M ,¥MBHT« RBBLUnA nj ,j±M ³TS£ ¬±v‾A±w ³ ¬B®a ,k«C kµA±i j±]° ³M Aki ¨±´S« B½ »®í«

Sv‾A±U»ª‾ ¬C ,k{BM ¼®a o£ A »TØ e B«AØ /k‾B«»« »?BM ¤BªTeA ð½ ke

z z

¬C /j±M nA°k¼«A ¬±v‾A±w ³ ¬B®a ,k{BM Aki ¨±´S« Fz®« »S¼æ±U bo{

ºBµ»£sǽ° ¬C —¦¼Çw° ³ÇM ³Ç k{BÇM ºjoÇ£ AoÇ" ¼¼LÇU Sv‾A±U»Ç« wH" 1. Victorian.

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

133

Pf r

134

oÇ£ A /kMB½»Ç« [¥«BÇñU ] xoTÇÇv£ ° wÇÇvM ,¬BÇÇ«p nj AkÇÇi [ RBSÇÇæ ]

³M ³‾±¢a Aki ¨±´S« ³ kµj c¼C±U k‾A±TM SwA nA°k¼«A »wB®{³í«B] ß

³Ç SwA ǽA kµkM ¨B\‾A k‾A±U»« ³ ºnB ½oTz¼M ,SwA ²k«C j±]° —pH‾ ³ SwA jB½p ºnk? ³M ¨±´S« ° nBTiBw ¼M ¥MBHT« qBLUnA k® ço"

³Ç k{BM ºA²p±e ³M ³TvMA° ° ,»§ °AØ ³M ³TvMA° Sv½BM»« »« °j Ø y½Ak¼Q

le

¬Bªµ B«AØ /j±{ ³T"o£ o*‾ nj »« °j Ø SØ¦î ¬A±®î ³M Sv½BM»« H«°q§ »§°AØ

»× TØ e ³ SwA ¬C pA oUj°kd« ³¼Co" ½A ,SwA ²jo Anj o£oM ³ ³‾±£ ð½ ,nBTiBw :»wBwA ¥¼§j ð½ ³M ©µ ¬C ° ,k{BM ³T{Aj »Äq] ¤BªTeA Swj ,Bµ³‾±ª‾ pA ºnB¼vM nj /Sv¼‾ ¨±´S« jo" ³M o~d®« ° ³‾B¢½ Sئî

io

³Ç ,©¼µBS« ¬C G½o pA ³ k®µj»« ³ÄAnA ºA³¦¼w° ,»í¼L ¨±¦î nj ¿BM ³]±« Ø ,k®{BM ³T{Aj »wB®{³í«B] q] ³M ºo¢½j »®í« éMB®« SwA ñª« /k®MB½»« ³«AjA o¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA ° k‾±{»«

º±Çw ³ÇM ,oUKwB®Ç« ¼¼LÇU ³ÇÄAnA ºAoÇM »wB®{³í«BÇ] ³ ½A TS£

g

SwA ñªÇ« ³Ç Sv¼ÇÇ‾ ³TÇÇñ‾ ÇǽA nBÇÇñ‾A ,j°n»ÇÇ« »wB®ÇÇ{ ¬BÇÇv‾A Ø ¬j±ª‾ »ñ½ º±îj »wB®{³í«B] é«A±] ³ k{BM ³T{Aj An ºA³®¼«p ¥

Ps

;»îBªT]A ²°o£ oµ ºBµ»£s½° ¼¼LU Rn°oC ¥X« ,k‾±{»« é?A° ¬C nj

¼ÇM ºpo« wi ¬k¼z ³ Sv¼‾ ³Tñ‾ ½A nBñ‾A »®í« ³M ¼®`ªµ ½A ° ,SwA oU²jBÇw ½A pA ³Tñ‾ /SwA nA±{j »wB®{ ¬Bv‾A ° »wB®{³í«B]

oTª k½BM ,¬B{j±i ¥æA tBwA oM B½) k®¦½B« oTª ¬BwB®{ ¬Bv‾A ³ ½A

z z

,k‾pAjoPM ²k¼`¼Q ºBµnAk½kQ ¶nBMnj ºkíMÔ ð½ RBd¼C±U ³M (k®{BM ¥½B« ³ An ³`‾C ¨BªU ,¬B«qªµ ³ »§Be nj ,²jAj ¨B\‾A ¬±v‾A±w ³ ºnB ¥X«

,kÇ‾A²jAj ¨B\Ç‾A 1ºo½mÇQ ¡®µoÇ" ºBµjoÇ£ AoÇ" ¶nBÇÇMnj ¬BwB®{³í«BÇÇ]

z

1. acculturation.

p

Aki ¨±´ «

©¼µBS« nj »¢Tw±¼Q TiB®{ ,tB®{ ¬Bv‾A ð½ ºAoM ,k½B{ /k‾o½mQ»«

éÇ?A±§A»Ç" /k{BÇM oU¬BÇwC ,»¢®µo" S¼íC° oµ nj »´]° k®a ¥«A±î Ø ³TÇ{Aj j±Ç]° ¬jo »«±´S« jo£ Ao" nj ºjB½p nB¼vM éMB®« SwA ñª« } ØhÇz« jn±Ç« ¬BªÇµ HªØ¦v« ½A ,tB®{ ¬Bv‾A ð½ ²B£k½j pA ° ,k®{BM RnBLÇî S¼ªÇµA ³Ç SwA n±Ç«A éMB®Ç« SiB®Ç{ ¼ªÇµ /SwAki ¬jo Ø

le

¬C ° ¬C G¼Ç?j S¼µBÇ« ¶nBÇMnj G¼HdÇU ¼®`ªµ ° Ø

³M k½BM»« ³ SwA »wB®{¬Bv‾A G½o pA BØ«A /kµj»« ¬Bz‾ An

z z

Ps

g

io

/k{ ð½jq‾ RBî±C±« ¬C

z

p

S¼íA° »îBªT]A SiBw ° »wB®{³í«B] :¨ °j Ø ¥~$

Pf r

135

p Pf r le

io

¨±w Ø ¥~

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A

g

³Tv‾A±U »wB®{¬Bv‾A B½C ,³ SwA ½A ©½A²k¼wn ¬C ³M ¬±® A ³ »zwoQ

_¼µ ,³TwBioM Bµ¬C pA ¬B½Aki B½ Aki ¨±´S« ³ »®ñª« éMB®« B½ ,BµFz®« oM

»S¼æ±U B½ »¢®µo" —®¼«p ð½ nj An ywoQ ½A o£ A /³‾ B½ k®ñ"B¼M ºn±‾

Ps

©½o¼¢M o*‾nj An »½Bµx°n o£ A /SwA <ºnC> »®{°n ³M gwBQ ,©¼® bo An Aki ¨±´S« ,h¦Th« ºBµRn±æ ³M »¢®µo" ºBµ²°o£ ,G½o ¬C pA ³

ºBµ»£s½° ³ ©¼µj nAo? »wnoM jn±« An »½Bµx°n B½ ,k‾A²jo } Øhz« t ØkH« ºBµ³‾Bz‾ B½ ¾B¼{A G½o pA B½ »Lµm« ¨±wn ° JAjC G½o pA Aki

z z

—«AjA nj Aki |Bi Ø ºBµ»£s½° G½o ¬C pA ³ »½Bµx°n B½ ,³T"B½ ¤BHT‾A

»wB®Ç{ ¬BÇv‾A AnBÇñ{C uQ , 2²j±ÇM ©¼´w WdM jn±« ºBµ²°o£ 1RB¼e t ØkH« n±Ke ºBµ²p±e nj HH¼?j Ao½p ,jnAj TS£ ºAoM ºjB½p ºBµroe

z

1. viability.

2. contribute.

Pf r

138

ºBµSؼíÇC° nj ³Ç ºA³‾±Ç£ ³ÇM ²sǽ° ³ÇM) SwA 2jonBÇ ° 1nBTiBw ° ³µj k®a R Øk« ³M »wB®{ ¬Bv‾A ³ (SwA ²kµBz« ¥MB? j±]±« »¢®µo"

/SwA ²j±ª‾ qoªT« B´‾C oM An j±i ³]±U Ø

jB½ ³M , 3k‾nAj nAo? ³G¼j« ° nBzA SdU <jonB ° nBTiBw> ¬±® A ³ao£A

nBÇM ³ÇM ºA³<eÀ« ¥MB? ºBµ²±¼« ³a |Bi Sinj ¬C ³ ³Tñ‾ ½A T{Aj

le

ºAoÇM ð{ ¬°kÇM ³Ç ²kÇ«C Swj ³ÇM [½BTÇ‾ pA »ñ½ /SwA xpnABM ,²jn°C ¨±´« ¬A±®î ³M ºq¼a ,³ SwA ½A jnAj S¼ªµA Ø Aki ¨±´« ¶nBMnj ³z½k‾A

¬B½Aki B½ ,Aki ¶nBMnj »ª¼µB« HAoæ jnAj j±]° ³ ³`‾C /jnAk‾ j±]° ,Aki

/k®{BM jBjT« o¢½kñ½ BM k®‾A±U»« »¦Ø  n±O ³M B´‾C ºBµ»£s½° ³ SwA

io

³M Svh‾ —¦µ° nj ³ k{BM ºq¼a ¬C pA y¼M ³Tñ‾ ½A S¼ªµA Ø k½B{

oCBe ¤Be nj ³ SwA ³Tñ‾ ½A ¶k‾nAjoMnj o«A ½A ,Ao½p ,kwn»« o*‾ j±Ç]° ³Ç Sv¼‾ »{°n ½oT´M Aki ¨±´S« ³M SLv‾ 4Ao£ RAl S"B¼µn

g

oÇ£ A ,³Ç ǽA oÇM »®LÇ« SwA »T"B¼µn ,Ao£ RAl S"B¼µn pA n±*®« /jnAj

¶nBÇMnj »«±´SÇ« Sv½BM»Ç« ,<jnAj j±Ç]°> Aki ¶nBMnj »«±´S«

Ps

»®í«> ð½ Sv½BM»« ,jnAj j±]° Aki ¶nBMnj »«±´S« o£ A HT\¼T‾ ° ,k{BM ß j±Ç]° ,<Sv¼Ça AkÇi> ³Ç ǽA »®í½ ,Aki ¨B‾ ¶nBMnj 6»UAl 5< ºA³Tvµ ß

»«±´S« ³ ½A pA o*‾roæ ,³ jo¼£»« ³\¼T‾ ,°n ½A pA ° ;k{BM ³T{Aj 7¬jo ,k®{BM ³T{Aj rÀTiA ©µ BM SwA ñª« ke ³a BU Aki 8»MoHU ß ß

z z

k½BM»« ,j±{»« ²jAj SLv‾ Aki ³M S¼í?A° nj ³ ºA²rA° oµ »®í½ ,B´‾C Ø

z

p

Aki ¨±´ «

/k®{BM ³T{Aj ºkeA° Fz®«

1. structure.

2. function.

3. strain.

4. essentialist.

5. core - meaning.

6. essential.

7. conceptualization.

8. approximating.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

139

nB¼vM ºBµrÀTiA pA HªØ¦v« ?jnAj »½ApA ³MB« HwBwA Aki ¶rA° B½C BØ«A

»½BwB®Ç{ nj An BÇ« j±M ñª« ³ ,jnAj j±]° »½Aki ¬BMp nj ³ ºjB½p

²k®®Ç k®woi ³ ºA³Tvµ <»®í« _¼µ> p±®µ ,k® S½Akµ ²rA° ¬C Fz®«

<ǽA±Ç> ³Ç ¬B®Ça ,Fz®Ç« 1ºo½mQB‾ y½Bª¼Q /SwA ²kz‾ ZBT®TwA k{BM ß ©ao¼¦î ,³ SwA ñª« ° (1),SwA G¼ªî nB¼vM ,j±M ²jo ³*eÀ« »‾B«p

le

¶p±e nj ¬±® A B« ,²k«C Swj ³M ¬B´] nj ³ oLTí« RAk¼½FU pA ºnB¼vM SwA ñª« ;SwA ñª« o¼a B´‾C ³M ¬k¼zhM S¼í?A° ³ ©¼{BM »U¿Bd« Ø

—¦ªe /©¼{BM 2»¦nBM [§B x±£nB´a ºBµkL®£ n°j ³M yioa ¤Be nj B« »½Bµ²An pA »ñ½ Hª¦Ø v« , 3ª½A° <S¼íª]oQ ke pA y¼M ¬B´]> oM <½A±> Ø ¤¿kTÇwA oUh¼íC ¬C pA (2)/k®»« »X®i An Ao£ RAl ¤¿kTwA ³ SwA

io

RAl ¤¿kTwA jØ n »®í½ ,³\¼T‾ ¬Bªµ ³M ©µ ¬C ³ao£ A ,SwA 4Vn° SwB£ (3)/kwn»« ,Ao£

Swj ,q¼‾ ³‾BwB®{ ¬Bv‾A RAkµBz« ³ Sv¼‾ ºk½joU ©Te n± ³M

g

nj ³ »UB"ÀTiA ,é?A±§A»" /k®®»« jn An ¤¿kTwA ¬C ,oCBe ¤Be nj ©

nj j±{»« ³TS£ ³ SwA »UB"ÀTiA ,j±{»« ²kµBz« Bµ³‾±ª‾ pA »KíM

¬C ³ÇM BÇ« ³Ç ³`Ç‾C ,°n ǽA pA /jnAj j±Ç]° WdÇM jn±Ç« _±C±Ç« j±i

Ps

³‾±Ç¢a RB"ÀTÇiA ǽA ³Ç SwA ³TÇñ‾ ½A ¶nBMnj G¼?j oØñSU ©½k®«pB¼‾ ǽA ³ SwA o«A ½A ¶nBMnj ³z½k‾A |±~i ³M ° ;k®µj º°n k®‾A±U»«

»KíM nj °) ³MBz« »p¼d« nj ³ »½Bµ²°o£ nj ³‾±¢a ° Aoa RB"ÀTiA

«B ºBµ»£s½° ³M ,½A ©ao¼¦î ° ,k®®»« »£k‾p (¬Bvñ½ Hí?A° jnA±«

z z

³M o\®« RB"ÀTiA ½A ³ ½A ° ;²jAj º°n ,k‾A²k¼wn Aki ¶nBMnj »U°BST«

pA »KíM ³M k‾A±U»« }h{ B\®½A nj /SwA ²k{ ºo¢½j RB"ÀTiA ³a 1. inscrutability.

z

4. Gastwirth.

2. Berkeley college.

3. Wyman.

Pf r

140

B½ , 3BMB‾ ºBµ²± nj 2°n±UA ° 1L¼µ ºBµ²°o£ ¥X« nBñ{C HTLv‾ ºBµ³‾±ª‾ /kz½k‾B¼M ,»?o{ ºB¼§Bª¼µ nj 6u½o¼« ° 5tÀ"Aj ¥MBH« nj , 4u¼®UBQC

¥X« B´‾C RB"ÀTiA ³ k‾A²k{ JBhT‾A S´] ½A pA |Bi —‾±ª‾ °j ½A kBd§ ³M SH¼He nj <»½BMB‾> ²°o£ °j :SwA ³Øñw ð½ º°n °j RB"ÀTiA

³TS£ 7¤jB‾ ³ ¬B®a ,½A j±]° BM B«A k‾Að½jq‾ nB¼vM ©µ ³M »wB®{ jAs‾

le

j±Ç]° B´Ç‾C ¼ÇM éBÇ? ³Ç SwA KµmÇ« ¶p±Çe nj> SwA ¬B¢½Bvªµ BM ºjB~T?A ° »wB¼w kBd§ ³M Bµu¼®UBQC ³ »§Be nj ; (4)<jnAj

/SwA ³¼L{ nB¼vM ©µ ³M B´‾C »Lµm« RAjBHTîA B«AØ ,k‾AR°BST« nB¼vM j±i :SwA ²j±ªÇ‾ o¼vSU ³‾±£ ½A An ³§Fv« ½A 8rn°j «Bµ Ç nn±" ¬±"

—í«B] ° »®UBQC —¦¼L? ¥X« RBLY> BM —í«B] ð½ »®¼M ¬B´] ¼M SµBL{ ½A>

io

³M SLv‾ y§Ba ð½ ¬A±®î ³M Sv½BM»« ,tÀ"Aj ¥X« RBLY»M ° ³TS{C

JBUpBÇM HwBÇwA KµmÇ« SwA kHTíÇ« ³Ç j±Ç{ ³T"oÇ£ o*Ç‾nj ³½o*Ç‾ ¬C

ð½ ¬Bñ«A ³ k®»« ço" ° ,SwA »îBªT]A ºBµS¼íC° ° BµS¼í?±« Ø Ø

g

nj o¼¼`U »k‾A BM ³ jnAj »æBi Ø »¢®µo" —®¼«p uQ nj ³z½n ºr±§±Äk½A k‾A±U»« ,k‾AR°BST« nB¼vM o¢½kñ½ BM ³ »í«A±] ºBµ»£s½° ° nBTiBw

ºkÇe°j —¼KÇ? º±Çw ³ÇM ,ºA²pAk‾A BU ,An B« K¦p« ½A (5);jjo£ RBLYA

Ps

²nBMo£j ³‾±ª‾°j ¬C »ñ½jq‾ ° SµBL{ Ao½p ,k‾Ajo£»«pBM ¬BwB®{ ³í«B] nj (R°BSTÇ« ºA²pAk‾A BU »{°n ³M ³ao£ A) ³ jq¼¢‾A»«oM An ywoQ ½A

ºBµ³‾Bz‾ , sui generis ©´w ³M k½BM ²pAk‾A ³a BU }h{ ,Svh‾ —¦µ° nBTiBÇw ¶nBÇMnj jBHTÇîA —¦¼Çw° ³ÇM ³Ç ºA³Mo\U ³M ,¼®`ªµ ° ,»]nBi

z z

²pAkÇ‾A ³Ça BÇU ,¨ °j Ø —¦µ° nj ° ,kµj B´M ,²k«C j±]° ³M »Lµm« Sؼí?A° 1. Heiban.

2. otoro.

3. Nuba.

4. apatanis.

5. Daflas.

6. Miris.

z

7. Nadel.

p

Aki ¨±´ «

8. Vonfürer - Haimendorf.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

141

³ÇM jBHTÇîA nBÇM ¼Tvh‾ ºAoM HH¼?j ³ ºA³Mo\U éMB®« ¬C ºAoM Sv½BM»«

ºBµ°nAj ¶nBMnj ,jn±« ¬C nj ,B½) t ØkH« |Bh{A B½ ¾B¼{A oØYÆ« n±Ke

kµj»« ¬Bz‾ oTz¼M RB¼Äq] ¶kµBz« ð®½A ° ,k‾A²jo jB\½A An (Ap ©µØ ±U Ø ð½ ¬A±®Çî ³ÇM B´Ç‾C BǽC /j±{ ¥½B? xpnA ,k®Tvµ »{BQ°o" ¤Be nj ³

¬°nj nj ,kÇ‾A³TSÇ£ ¬±v‾A±w ° ©¼n°j ³ ¬B®a ,»TiB®{ ³í«B] —Mo\U

le

}h{ ,<©¼½±¢M ¥~S« Ø n± ³M> ©¼µA±hM o£ A ?k‾A²k{ k¼§±U ³í«B] j±i —\¼T‾ ¬A±®î ³M ³ ºo ¼`T« Ø ºBµ¤±¦í« ¬C ,³ k® pBaC ywoQ ½A BM k½BM Sؼ´]±« B½ ¬Bñ«A G½o ¬C pA ³ ,k®µj»« º°n ,R°BST« ºBµS§Be ¬C /k®Tvµ ¨Ak ,j±{»« RBLYA »§BíT« »í?A° ¬B´] ð½

io

BU »wB®{ ¬Bv‾A RBH¼HdU ³ ½A nj jnAk‾ »T¼ªµA Ø _¼µ k½B¼M y¼Q ³`‾C

»" ½A ;k®{BM oØYÆ« ,»½Ao£ RAl kC ¤¿kTwA nj SwA ñª« ²pAk‾A ³a ºjBHTîA RBHÙ¦íT« ³¦ª] « ,»‾Bv‾A ³]±U —§Fv« ,³vS‾ Ø RBHئíT« S¼í?A° Ø

g

B½ »§BíT« —‾BµB£ C ºBµ³‾Bz‾ ¬A±®î ³M ³ »í?A° t ØkH« ¾B¼{A H"oæ ³‾ Ç An

¬C ³Ç ºj±]±Ç« ñªÇ« ºBµSؼíÇ?A° ³ñ¦ÇM ,k‾°n»Ç« nBÇ ³M »í¼LAo" ß

oM ©½o½q£ B‾ ,o¢½j nBM ð½ /k®»ª‾ ¥e ,k‾nAj SµBL{ B´‾C ³M RAjBHTîA

Ps

¼¼íU ºAoM ³ »½Bµx°n nj SwA ñª« Bµ¬Bv‾A ³ ©¼® k¼ FU ³Tñ‾ ½A ³ÇM SwA ñªÇ« ¼®`ªÇµ ° ;k®®Ç ²BLT{A ,k‾oM»« nB ³M Sؼí?A° ¬jo

} ØhÇz« An RBµBLT{A B´‾C G½o pA k®‾A±TM HT½B´‾ ³ k®MB½ Swj »¦½Bw° o*Ç‾nj cØpÇv« ¾»Ç{ ð½ ¬A±®Çî ³M An ¼«p SwA ñª« Bµ¬Bv‾A /k®®

z z

»«±´SÇ« ¥Ç½¿j oMB®M ¼®`ªµ ° ,k®wo‾ ¼«p —‾Ao ³M »T?° BØ«A ,k‾o¼¢M

¾»Ç{ ð½ ¬A±®Çî ³M An ¬C ,k®® SMBY k®‾A±T‾ An ¼«p ¬j±M cpv« o¢½j

° ²k®® ¤oT® S¼í?A° ð½ ,o¢½j ro pA /k®®»« } Øhz« º°o HL½oHU Ø

z

° ³T"B½ wvM ºBµ»£s½° ¬C j±{»« »íw ³ jnAj j±]° »Tvµ nj , ¥¼ij

Pf r

142

,»¦íÇ" —‾BwB®Ç{ ¬BÇv‾A RBH¼HdÇU nj /k®Çµj SLÇv‾ ¬C ³MAn ³T"B½ ¥«BñU »¢®µoÇ" S¼LÇv‾ [½BT‾ oM S¼í?A° ½A ³ »‾A°Ao" ºBµ»½B®{°n ©ao¼¦î Ø ºBµ»£sǽ° BM ³pMAn nj An »´MBz« ¬Bñ«A ³ jnAk‾ j±]° ºq¼a ,²k®ñ"A

/k® jn ,SwA j±]±« Aki ¶nBMnj ³ »ª¼µBS«

³‾±¢a Aki ¨±´S« ³ j±{ ²k¼woQ tB®{ ¬Bv‾A ð½ pA o£ A ,½AoMB®M

le

tBwA oM cCA° ° {°n nB¼vM k‾A±U»« °A ,jnAj ³z½n ¬Bv‾A »µB£ C nj ©¼µBSÇ« ³M ³‾±¢a »¢®µo" ºBµ²°o£ ³ ½A tBwAoM B½ ,ºo½mQ ¡®µo"

|Bi Ø ©¼µBS« ³ ½A tBwA oM B½ ,k‾A²k¼wn ¬B½Aki B½ Aki ¶nBMnj »S¦Th« ³a ° B®í« ³a ,k‾A³TvMA° ¬C ³M ³ ºjAo"A B½ Bµ²°o£ ¼®a »£k‾p nj Aki

io

° G¼Ç?j »wnoÇM ð½ ǽA BØ«A /k½±£ gwBQ ywoQ ½A ³M ,jnAj »µB¢½B]

¬C pA ³‾BwB®{ ¬Bv‾A RBH¼HdU ³ »zwoQ ,Fz®« pA ywoQ ¶nBMnj »H¼He

jnAk‾ _±C±« ³M »pMn ywoQ ½A ³ ³‾B´M ½A BM BµnBM ° ,k®®»« JB®T]A

g

BÇM ,³‾BwB®Ç{ ¬BÇv‾A kǵA±Ç{ ,³ª´®Ç½A BM (6)/Sv¼‾ ,k‾°n»« ²oS ¬C pA o£ A ²s½° ³M ,k½C»«oM Aki h¦Th« »‾Bí« pA Hí?A° ³ ³`‾C G¼?j h¼æ±U

©¼µBSÇ« ¬C ¬k«C j±]° ³M WîBM ³ An »p½Ao{ k®Tv‾A±U»« kµA±{ ½A

Ps

pA ywoQ oM j±M ñª« ,k®® } Øhz« ,SwA ²k{ B½ ,j±{»« Aki ¶nBMnj ¶nBÇMnj k®TÇv‾A±U»« ©Te n± ³M ¬BwB®{ ¬Bv‾A /k®®ñ"B¼M »®{°n ,Fz®«

,o ¼`T« Ø o¢½j jnA±« nj ° k‾ASMBY »µB£ Aki ©¼µBS« ³‾±¢a ° Aoa ³ ½A ³a ³ ywoQ ½A ºo¢®{°n nj B´‾C B½C BØ«A /k®½±¢M B« ³M ºjB½p ºBµq¼a

z z

jnAj ¬Bñ«A B½C ?k®®ñM B« ³M »ñª k®‾A±U»« SwA o¼¼`U nj ³ SwA

°A BǽC ³Ç ©¼woPÇM °A pA ° ©¼Çµj nAoÇ? nBÇz" SdU oTz¼M An tB®{ ¬Bv‾A »®{°n ,RnBLî ¬C nBñ{C »®í« pA y¼M ,Aki ©¼µBS« éMB®« ¬C oM k‾A±U»«

nj AkÇi ¨±´SÇ« Fz®« oM k‾A±U»« ³‾BwB®{ ¬Bv‾A RAkµBz« B½C ?k®ñ"B¼M

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

143

?k®ñ"B¼M ºn±‾ ,»‾Bv‾A S"oz¼Q ° »µB£ C —¼§°AØ g½nBU

³Ç jnAj j±Ç]° »ªÇ ¤BªTÇeA BÇ«AØ /jnAj j±]° HªØ¦v« ywoQ ¬Bñ«A

çoíÇ« nj ³Ç »wB®Ç{ ¬Bv‾A ,SH¼Henj /©¼® S"B½nj »hwBQ ©¼‾A±TM Ö

pA ¤A±Ãw ½A rnBíT«B‾ »£jBw pA SwA ñª« ,jo¼¢M nAo? »zwoQ ¼®a Ò :SwA ¤±HíÇ« ° {°n ,©zi ºAoM °A »¦æA ¥¼§j /k`¼PM j±i ³M ©zi

le

° ,k®ñ"B¼M »®{°n ,ywoQ ¬C oM k‾A±TM ³ ²k‾Bª‾ B] ³M ºkµB{ _¼µ Hí?A° ÇǼ§°AØ pA ,¬B®¼z‾nBÇÇa o®Çǵ pA ,Bµ¬BTwn±ÇÇ£ pA ³ÇÇ ºkÇǵA±ÇÇ{ »TØ ÇÇe

B½ ¨±´S« ¬C BM ³pMAn nj ,SwA ²k‾B« B]oM ,yUC pA ,ºozM ºB´µB£S«B?A B« o£ A ,°n ½A pA /k‾nAk‾ oMnj »®{°n —‾Bz‾ _¼µ ,»Lµm« oÄBí{ ¬C

io

¥«BÇ n±Ç ³ÇM ºq¼Çaoǵ ¶nBÇMnj k½BÇM ,©¼®»Ç« SLdæ BµFz®« ¶nBMnj

S¼§±Hí« ¶nBMnj ¼®`ªµ j±M ñª« [¨ /tB®{ ¬Bv‾A ] °A ,³TL§A /©¼z½k‾B¼M Ø

An BµFz®Ç« »½BwB®{ ³ ,©µjp±‾ ¶kw ¬BwB®{ ¬Bv‾A ºBµy{± nAoñU

g

³ ºjAk½°n> ¥æA ½A ³M ° ,k‾j±M ²jAj nAo? ¬B{»¦æA ºBµ°pnC pA »ñ½

¨±´S« ¶nBMnj KwB®« ° »"B h½oíU ¬A±®î ³M ,<SwA o¢½j jAk½°n nkQ (7)/S{Aj»« k½joU ,k‾jo»« ²B¢‾ S¼¦î Ø

Ps

:kzhM»Ç« K¦Ç? R±Ç? Ø j±Çi ³ÇM RnBLÇî ǽA BÇM ©ÇÇ Swj ,n±¦¼ÇÇU

° »í¼L ¾An°B« —¦iAk« pA WdM nj Sv¼‾ ºpB¼‾ B\®½A nj ,³‾BThL{±i>

S¼§±ÃÇv« ° ,S{±‾oÇw ,ºjApC Sv¼§ ³ÇM ºoÇ¢½j q¼Ça ,»í¼L S¼¦î Ø Ø ºA³®¼«p nj oU²k®® nA°k¼«A oSw ð½ pBaC ºAoM SwA ñª« B« /©¼½Aq"B¼M

z z

(8)/<©¼® nAo" »§BíT« RB ß ¼´§A Ø ° ³Sv¦" ºBµ²p±e pA Sîow BM ,oU»¦ªî

éÇ?A±§A»Ç" BÇ«AØ ,©¼®Ç ³¦\Çî nAoÇ" ºAoÇM BÇ« SwA ñªÇ« ,SH¼Henj

»£jBw ¬C ³M Sؼ¦î ¨±´S« ³ ©¼‾Aj»« ¬±® A Ao½p ,©¼® ¼®a ©¼‾A±U»ª‾

z

nj <»ípÇ? ¬±‾BÇ?> ¨±´SÇ« ³ ½A o¢½j ;jo»« oñ" n±¦¼U ³ Sv¼‾ ©µ

Pf r

144

pA Sz£pBÇM oM ©¼‾A±TM B« ³ ²kz‾ } Øhz« ¬B®a p±®µ »¢®µo" RAo¼¼`U ,ǽAoMB®ÇM /©¼®Ç nAoÇæA ,³Ç¼§ °AØ ºBµ¥Çñ{ º±ÇÇw ³ÇÇM j±]±ÇÇ« ºB½BHÇÇM ,ºn±¦¼ÇU ³«B‾oÇM S¼§±Hí« nj »M±i ³M j±M ñª« oæBí« »wB®{ ¬Bv‾A Ø BÇU ³T"oÇ£ ³Ç¼§°AØ Fz®Ç« pA ,¤±¦íÇ« ° SئÇî »§A±ÇU ¬joÇ ¤BLÇ‾j oÇM »®LÇÇ«

¶p±Çe nj »H¼Ç?j nBÇ ¬A±®Çî ³ÇM ,»‾±®Ç oCBÇe ° »ÇÇe ºBµS"oz¼ÇÇQ Ø

le

S¼§±Hí« ¶nBMnj °A oU} Øhz« ð{ Ø ,B «AØ /k{BM ³T{Aj k½joU »wB®{ ¬Bv‾A Ø ºkµBÇ{ _¼Çµ ³ Sؼí?A° ½A ³M jjo£»«oM ,Aki ¨±´S« Fz®« pA ywoQ oµ ,°n ½A pA /k® ©µAo" An oLTí« gwBQ ð½ ¬Bñ«A k‾A±TM BU ²k‾Bª‾ »?BM

¥XÇ« »UBª¦Ç BÇM H«±ªî ³ SwA ºq¼a é?A±§A »" BµFz®« ¶nBMnj ºoØñSU

io

,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM ,BÇ] ǽA nj /j±{»Ç« S½±HÇU 2 B½ 1<èd«>

nj ³ ,©®»« o l xo½mQ ¨ ÒkîÒ ½A ¶nBMnj An 3jnBµ ¼§ /»]/nC RAnB´A ww±U Ø ³ kµj»« SLv‾ »MBT ³M An ¬C °A ³ SwA ²k«C ºA³§BH« —« ØkH«

g

:SwA ²k{ ºnBTwAo½° , ³í«B] ° ,¡®µo ,¬Bv‾A ¬A±®î BM 4°o¼QB{ /¤A/^A

z z

Ps

¶nBMnj ºk®ª,Àî BM ¬BØd« ,y¼Q ¤Bw kæ pA oTª ³ÇM ³‾±Ç¢a Bµ¬BÇv‾A ³Ç k‾jo»« WdM BµywoQ ½A »¦½BL, j±M ñª« B½C ;k‾A³T6B½ Swj ¬B½Aki pA ºn±~U Ø ° ;k®T{Ak‾ »Lµm« _¼µ ³ ³T{Aj j±]° »½AkTMA ¬B®a ²pAk‾A ³a BU »ze° ºBµ¬Bv‾A RB6Aoi ° ¬Bª½A ,³ ½A uBLUnA nj ¬B´] ònqM KµAm« BM »Twnj ³M Sv‾A±U»« ºA³¦¼L, KµAm« ¶nBMnj ³ »‾Bv ¬B¼« nj ²p°o«A /k{BM ³ÇM k®Ç »íw kµA±hM ³ Sv¼‾ »v ,k®®»« /¼dU oÇñ6 »Çv ¼®`ªÇµ ° ,kµj gwBQ »½BµywoQ ¼®a

1. sheer.

z

4. H. L. shapiro.

2. mere.

p

Aki ¨±´ «

3. R.G.lienhard.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

145

le

ºBµgwBÇÇQ Sv‾A±U»ÇÇ« B´ÇÇ‾C ºAoÇÇM ³ÇÇ k®»ªÇÇÇ‾ ³Ç ºA³½oNÇ‾ ³‾±£oǵ ºAoÇM /j±Ç{ Ak¼Q »zhMS½Brn nj Bǽ ¬B«p nj ºkµB{ _¼µ ,SwA Kµm« Fz®« ¶nBMnj y{± pA ¬BwB®{ ¬Bv‾A oTz¼M ° ,Sv¼‾ j±]±« ¬Bñ« nj ³ »Lµm« »TØ e ,KµAm« —®¼«p nj ³í§BO« ºAoM j±i (9)/k‾A²k¼z Swj ,j±{»« ¤Bªî Aß ¬B{j±i —í«B]

»M±i ³M }h{ ,o¼iA ¤Bw kæ nj »wB®{ ¬Bv‾A |Bi Ø xo¢‾ oMB®M

An SwA ²kÇ{ jn ºk¼ FU ¼®a BM _±C±« ½AAoa ³ ½A ¥½¿j k‾A±U»«

k½kÇ] éMB®Ç« pA ³ »wB ve Ø VAo¼« SwA ñª« ½A j±]° BM /k® Anj

nk? ¬C ¬BwB®{ ¬Bv‾A BU k{BM ²k{ KLw ,²k«C Swj ³M »wB®{ ¬Bv‾A

io

/k®{BM ²j±ª‾ k¼ FU ¬B®a ,BµFz®« ¬C ¶nBMnj ³z½k‾A jØ n oM ° ²k{ tBve Ø ¼ªµ ¶nBMnj »½AkTMA ¥½BL3 ¬B¼« nj Kµm« JBT nj 1j±£ ¨B¼¦½° ³ »UAnBLî ³M

g

:k¼® ³]±U ,³T{±‾ xo½mQ ¨ ÒkîÒ

z z

Ps

ºAo ÇM ºk½kÇ] y{±Ç JBTÇ ǽA ,³Çñ‾C Svh‾ Kµm« ³ ½A pA ©îA /Sv¼‾ Kµm« <ºBµFz®«> »wnoM ²kÇ{ pB.C »´§A RAj±]±« pA »píM »¦æA RB«B´§A pA »wnoM ³M »OMn _¼µ ,ºA³#{Bñ« —Mo\U ð½ pA B½ k{BM ºAo ÇM ° o½mQBÇ‾ JB®T]A n±0 ³M B«////S{Aj kµA±h‾ B« ¥½BL, pA ¬B«pB¼‾ jn±« ºBµ²jAj ¬jn°C Swj ³M pA ³z¼ªµ »TØ Çe /©¼TÇvµ ¨°od« ,k‾A²k{ k½kQB‾ ³ ºA³Th¼µo6B‾ ºBµtke ³M Bµ±r±« ½A ¶nBMnj ©¼‾A±U»« ³ »T,° ¶nBÇMnj »Çz‾Aj ³ÇM »TØ e B« ,©½±{ ¥w±T« ³‾Ak®ª{±µ Ø ²kÇ{ oµBÇw ³¼§ °AØ ºBµ¬Bv‾A ¬B¼« nj k½B{ ³ ºA²k½kQ

z

1. William Goode.

Pf r

146

le

Kµm« ¶nBMnj ¬jp tke »TØ e /©½±{»ª‾ ð½jq‾ ,j±M ²BU±Ç ³M o\®« ,»¢®w ³®½nBQ ¬An°j pA y¼Q —¦¼L, ð½ ° /kÇ{ kµA±i Kµm« ¶nBMnj ¥¼¦dU ke pA y¼M ¬k{ tBÇwA oÇM ° ³‾±¢a Bµ¬Bv‾A ,³ ½A ¶nBMnj ¬k¼z½k‾A °oÇ{ y¼ÇQ ¤BÇw ¬±¼¦¼« ð½ j°ke nj A½Ao{ ¨Ak ð½ ¬A±®î ³M k½BM ,»´§A RAj±]±« ¬jon°BM ³M k‾A²jo (1å)/k‾BªM »,BM èd« —½oN‾

/Sv¼‾ WdM jn±« _±C±« »¦æA —Tñ‾ ,kµA±{ S½BS ¨kî ,»´¢‾A°

nj <³‾Ak®ª{±µ> —ª¦ Rnk? j±{ é?A° WdM jn±« ³ ºq¼a ºBµtke ³M Bµ_±C±« ½A ¶nBMnj ©¼‾A±U»« B« ³ »‾B«p »TØ e> ;RnBLî

io

³Ç ½A nj jnAk‾ ºk½joU u_¼µ /SwA Ø

ð½ k‾A±U»« ºq¼a ³a B«AØ ;k®‾B«»« »?BM tke Rn±æ ³M ¬B®`ªµ B´‾C

³Tñ‾ ½A ?k® q½BªT« ³‾Ak®ª{±µ o¼a tke ð½ pA An ³‾Ak®ª{±µ tke

g

B´‾C ° ©¼® ³í]Ao« ²k‾Bª¼?BM kµA±{ ³M B« ³ SwA ¬C ¨q¦Tv« ©Te n± ³M

©ÇµAoÇ" An »¦«BÇñU o¼w wi ¬C ° ¥«BñU w½Ao{ ³ ©¼®¼LM ºA³®¼«p nj An

° kv½±‾»Ç« An JBTÇ ½A ³ ²k{ »Twj j±]° ³M o\®« ³ SwA ²jn°C

Ps

³M o\®« ³ ºo¼w wi ,o¢½j RnBLî ³M ;k‾A±i»« An JBT ½A ³ »ªza

/SwA ²k{ , 1<²k®z½k‾A k®ªz½k‾A> ¬Bv‾A j±]°

½A B«AØ ,SwA ºo*‾ 2,»wB®{ ³®½o½j o¼vSU B½ ºpBwpBM _±‾oµ HL½oHU

/jnAkÇ‾ j±Ç]° ³Ç‾Ao¢®{°n B½ 3»‾AoL] —½o*‾ _¼µ ³ Sv¼‾ ¬C ºB®í« ³M

z z

Fz®Ç« ¶nBÇMnj o¼iA ºBµ¤Bw nj /SwA k‾oa RB½o*‾ oTz¼M k½joU ¬°kM

³ÇM kǵA±Ç{ S¼í?±Ç« ° ,kÇ‾A²j±L‾ © q¼«C¬±®] RB½o*‾ ,»‾Bv‾A j±]° Ø

z

1. homo sapiens sapiens. 2. palaeontological.

p

Aki ¨±´ «

3. rewarding.

1vP¼Ç] /jpBw»«

p

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

Pf r

147

ñª« An ºA³½o*‾ ³‾±£ HL½oHU ³ SwA ºA³‾±£

³ÇÄAnA Bµn±wB®Ç½Aj ¥Çv‾ çAoH‾A ºAoM ³ »¦½¿j ºo¢‾pBM nj An ³Tñ‾ ½A ºA³½o*Ç‾ ¬C ¶nBÇMnj BÇU kÇ‾A²jBÇ«C ³ªÇµ HL½oHÇU ³Ç »î±C±Ç« ,j±M ²k{ ,»¦Ø  "PalaeoweHschmerz" BØ«A /SwA ²j±ª‾ {°n »M±i ³M (11),k®µkM ºA³½o*Ç‾ _¼Çµ ³Ç Sv¼Ç‾ »®í« ½A ³M ,k®»« jB®TwA ¬C ³M vP¼] ³ Ø

le

³½o*Ç‾ ³Ç SwA ¬C »®íÇ« ³ÇM ,oTªÇ ©Çµ ǽA pA ³ñ¦M ,Sv¼‾ »®T"o½mQ Ø

k‾A±U»« ºn±~U Ø x°n ³M wH" }h{ ,SH¼He nj Ao½p ,SwA xpnA»M Bµ¬C »®í« pA ³ k®¼LM ° kz½k‾B¼M k‾A²k‾Bª¼?BM ³ »k‾A kµA±{ ¬C ¶nBMnj ß

j±Ç]° »‾BÇ«p Bµn±wB®Ç½Aj ³Ç ¥Ç¼§j ǽA ³ÇM SwA ñªÇ« /kª´"»« ³a j±Ç]° »‾BÇ«p AkÇi ¨±´SÇ« ³Ç »§Be nj ,k‾nAk‾ j±]° ¿Be ° k‾A³T{Aj

io

AkÇi ° Bµn±wB®Ç½Aj ¼M ³ ©¼® ço" ,jnAj j±]° ¿Be ° SwA ³T{Ak‾

© Swj , ©¼½±¢M hw oUº Øk] ©¼µA±hM o£ A /jnAj j±]° »½BµR°BSU ¬C nj ° ,©Ç½nAj nBÇ° ow ©¼µBS« BMB« Aki »®í« jn±« nj ,yhM ½A nj

g

»½Bµ³‾BÇz‾ Bµn±wB®Ç½Aj pA oTªÇ ©¼µBS« ¶nBMnj ,y‾Aj pA y¼Q ¬AnB£p°n

¬C nj ,Bµ¬C —¦¼w° ³M ³ »½Bµx°n ¶nBMnj B«o£ A ,½A j±]° BM /jnAj j±]°

Ps

,k‾±Ç{ ²kµBz« k®‾A±U»« B½ ,k‾A²k{ ²kµBz« ³ »¢®µo" ºBµS¼íC° Ø »LwB®« ° Swnj Anj _¼µ ³M HwBwA ,²k{ ³TiBw Aki ¶nBMnj »«±´S« ½A /k{BM ºn°oC Bµ³½o*‾ pA »KíM j±]° SwA ñª« ,©¼{BM ²k¼wn ºB½±£ ³Tñ‾ ½A /Sv¼‾ n±¦¼U 2 pA _B"j ºAoM »‾B´®Q ¤¿kTwA ð½

ºAoÇM ,k{BÇM ºo*Ç‾ ³ ©µ nkHaoµ BµFz®« ¶nBMnj ³z½k‾A ,³ SwA ¬C

z z

° Bǵx°n nj ºo¢‾pBÇM ²sǽ° ³ÇM ° ,kÇ‾A²k‾Bª¼?BM ³ ºkµA±{ ºo¢‾pBM

©¼µBSÇ« ¶nBÇMnj ³ SwA ¬C »®í« ³M ½A /SwA ©´« ,¤°AkT« ºBµo¼vSU o*Ç‾ ³ÇM ³Ç ©¼z½k‾B¼ÇM ºA³®¼Ç«p nj k½BÇM ,SwA ñªÇ« ³ B\‾C BU ,Aki

z

1. Jepsen.

2. survival.

Pf r

148

»TØ e ,³ ©¼® ço" /SwA ºozM ¥«BñU ° BµFz®« Anj tBwA oM kwn»«

»ª´« Ø éMB®« ³M B« ½A j±]° BM ,©¼wo‾ »½B´‾ G½BHe ³M q£oµ B« ,B\‾C nj /k®½Bz£»« B« º°n ³M An oTz¼M ° oT´M Anj ²An ¬B{j±i ³ ©¼MB½»« Swj

ºn°Cjo£ ºAoM tB®{ ¬Bv‾A ð½ ,oCBe ¤Be nj ,²B£k½j ½A xo¢‾ ³MB®M o½qÇ£ B®ÇM °A nB pBaC —pH‾ /jnAj ºjB½p nB ,ºo¼£jB½ ¼®`ªµ ° ,K§Bp«

le

²joÇ u¼ÇwFU j±Çi ð{ Ø ¾An°BÇ« ¨B*Ç‾ nj °A ³ k{BM ºq¼a Sv½BM»« ,ǽA BÇM ¬B«qªÇµ ° ,ǽA j±Ç]° BÇM ° ,AkÇi ©¼µBSÇ« S¼¦Ç Ø »®í½ ,SwA

³Ç k{BM ºq¼a ³M ³¼L{ ½A o£ A /k‾nAj ©µBM ©¼µBS« ½A ³ »½BµR°BSU

io

1 »‾Bv‾A »£k‾p ºBµx°n 2»TBSe S¼µB« Ø ° »UB¼e ¤jBíU ¶nBMnj ð®½A ß ¶nBMnj ³z½k‾A ©´« Ø ºBµx°n pA »ñ½ ³ j±{»« {°n ,²k{ ³Tv‾Aj oT´M 3ºnB£k‾B« xpnA hz k½BM k‾A³TiBw Aki ¶nBMnj Bµ¬Bv‾A ³ »ª¼µBS« 5 4 pA ³Ç »T¼¦Ç Ø ¬BªÇµ /k{BÇM »H¼LpÇU ° »z®½qÇ£ RBeÀpÇæA nj B´ÇÇ‾C

³ k½±£»« ,SwA ²k{ K¼oU è«Ba nB¼vM K¦aA ° jB½p nB¼vM RB"ÀTiA

g

,k‾A³TiBw Aki ¶nBMnj Bµ¬Bv‾A ³ »ª¼µB« ,¥eAo« pA »jíM nj © Swj

boM« ¬±® A ³ »íOB? ywoQ /SwA ³T{Aj »½¿A° nB¼vM ºnB£k‾B« xpnA ß

k½BM © Swj ,³¼loA ?q¼a ³a BM ³MMAn nj ºnB£k‾B« ,³ SwA ½A j±{»«

Ps

¬BÇv‾A <S®Çw ° moÇî> tBÇwA oÇM ©¼‾A±TM B« BU jo¼¢M nAo? y½B«pC jn±« ³MGÇ‾ ½ApA /©¼µj ³ÄAnA »hwBQ ,»¦«BñU ºBµ²n°j nj ºnB£k‾B« ,³‾BwB®{

nj k½BM An nB ½A ,©¼µj nAo? »MB½pnA jn±« An Aki ¨±´« ©¼µA±hM o£ A ,o<‾ —Ç«AjA B\Ç‾C BÇU k®‾A±TM HUn°ol ²k‾p ºBµ©v¼‾B£nA ³ ©¼µj ¨B\‾A ºA³®¼«p

z z

ǽA o¼ÇT nj Aoǽp ,k®®Ç k¼§±ÇU An j±i Gj Øk\« k®{BM njB? ³ k®µj RB¼e

z

/jo½mQ»« ¬B½BQ ,çAoG‾A nj |Bi »¦«BñU »§A±U ¬C ,Rn±æ

1. homeostatic.

2. conservativenature.

4. selective.

5. adaptive.

p

Aki ¨±´ «

3. survival value.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

149

HwBwA ,nB£pBw w¼d« ð½ ¬A±®î ³M ¡®µo" n±´ ° ¬BMp ³M »MB¼Twj

,»£kÇ‾p »í?A° ºBµx°n /kµj»« o¼¼`U An »‾Bv‾A »£k‾p ¨°AkU S¼µB« Ø _±®TÇ« »í¼w° po ³M ,k®®»« » òo« BU k§Ø ±U pA Bµ¬Bv‾A ³ »½Bµ²An Ø

BM <¨°AkU> ¶nBMnj ³ k«B\‾A»« ³\¼T‾ ½A ³M ³¦æB"ÀM o«A ½A ° ,j±{»« k¼§±ÇU Rn°oC ¶jBw RBeÀpæA ¬C pA oUé¼w° ° oUé«B] »UBeÀpæA ß ß

le

¶nBMnj ©µ p±®µ HwBwA jo" ,½A j±]° BM / ©¼½±¢M hw ,çAoH‾A B½ j Øk\«

³ »½BµS½j°kd« ³M ³¼§°AØ gwBQ ° SiB®{ ºAoM ©v¼‾B£nA ð½ jAkíTwA Ø ³ SwB®í« ½A nj /k®»« SLdæ ,jpBw»« j°kd« An ¬C ¨°AkU ¬Bñ«A ºBǵx°n »TBSÇe S¼µBÇ« ° »UB¼Çe ¤jBíÇU> ¶nBÇMnj k‾A±U»« }h{ Ø

io

kÇ‾A±U»Ç« joÇ" ³Ç SwA tBÇwA ½A oM ° ,k½±¢M hw <»‾Bv‾A »£k‾p

ºBǵx°n ¨°AkU nj ³ »ª´w o*®« pA An »wB®{Aki oM »®L« RAjBHTîA ,|Bi w½Ao{ ¬C BM ³pMAn nj B½ ,|Bi w½Ao{ ¬C G½o pA ,»‾Bv‾A »£k‾p

g

»MBTÇ T{±Ç‾ ,k{BÇM ³Ç ³aoµ SH¼He ,½AoMB®M /k® ¥¼¦dU ,k‾A³T{Aj

³Ç j±ÇM kǵA±Çi ñª«o¼a nk? ¬Bªµ HT½B´‾ ° Híp? Aki y½Ak¼Q ¶nBMnj

Ps

»Twnj ³M ©µ nB® nj nB °j oµ uQ ;¬Bv‾A y½Ak¼Q ¶nBMnj »MBT T{±‾ /k‾±{ ºo¼¢¼Q k®‾A±U»«

¤jBíÇU nj Aki ¨±´S« ³ ½A ¶nBMnj ywoQ ,ywoQ ½A ³ñ‾C ¥æBe

,SwA ©¼´Çw ²pAkÇ‾A ³Ça BÇU »£k‾p ºBµx°n »TBSe S ß ¼µB« Ø ° »UB¼e ß ½A ,é?A±§A »" ,³ ¬B®a ,j±{ ²k¼woQ ³M Sv½BM»«

z z

/j±{»« ²k¼woQ o¢½j —‾BwB®{ ¬Bv‾A kµA±{ ¨BªU S¼í?A° ¶nBMnj ywoQ Ø ³a ³M <»£k‾p ºBµx°n »TBSe S¼µB« Ø ° »UB¼e ¤jBíU> RnBLî ½A ,B«A

?SwB®í«

z

ºAoÇM o¼ÇiA ºBµ¤BÇw nj ³Ç SwA »eÀpÇæA ,<»UB¼e ¤jBíU> ¶rA°

Pf r

150

nB¼vM , 1RBBLUnA ° ¤oT® ¨±¦î ºAoM , ©¼½±¢M oU»¦Ø  B½ ,B´ªTv¼w ¥¼¦dU /SwA »½¿BM nB¼vM »CB½n RBL¼oU ¶k‾nAjoMnj ð®½A ° ,²k{ ¤°AkT«

nj ³Ç SwA »ªTv¼Çw ,»UB¼Çe ¤jBíÇU ©Tv¼Çw ð½ ,»¦Ø Ç n±Ç ³ÇÇM

rkµ ³]±T« ³ SwA »ªTv¼w »®í½ ;SwA »T¼íC° B½ rkµ º±\Tv] Ø Ø

k® S½Akµ rkµ ¬C º±w ³M An ©Tv¼w ³ ½A ºAoM ° ,SwA »T¼í?±« B½ Ø

le

(k‾±{ ð½jq‾ ©µ ³M ©Tv¼w ºBµyL®] ° RB‾Bw±‾ ³ k® ºnB »®í½)

ºBµgwBQ ³M ° jjo£»«pBM ©Tv¼w »‾°o¼M B½ »‾°nj Sªv? º±w ³M BµnBM pA »½Bµ³‾±ª‾ /k½Bª‾»« jB®TwA ,k®»« S"B½nj ¬C pA ³ ºA»S®« B½ SLX« ð½ B½ RBTw±«oU ð½ B½ ²k®® S½Akµ 2—‾AoQ ð½ k‾A±U»« Bµ©Tv¼w ½A

io

c¼C±U oUG¼?j »k‾A An ½A k‾A±U»« ¬Bv‾A /k{BM »ñ¼‾Bñ« ¶k®® ¤oT®

Ø ,©Tv¼w ¶k®® ¤oT® —Twj o£ A ³ k½±¢M ° kµj R¿ ±dÇU ° o¼¼`ÇU ¥d« Ø ° ,k®»« ¤oT® An ©Tv¼w ¶k®½C ºBµS¼íC° ° k®»« ©¼*®U An »§BªTeA Ø

³ÇM ©Tv¼Çw uQ ,SwA j°kdÇ« ©Tv¼w SMBY ºBµS¼íC° —\« o£ A Ø

g

SMBY ºBµSؼíC° ° ²k{ ¥½BªT« [¨ /»zioa ] nA°²o½Aj RB‾Bw±‾ º±w

/jpBw»« ð½jq‾ o¢½kñ½ ³M An »§A±T«

Ps

³ k½±¢M k‾A±U»« wH" }h{ uQ ,k®wn»« ²k¼`¼Q o*‾ ³M B´®½A o£ A ³M k¼µA±i»« ºA³‾±ª‾ Bª{ o£ A : "si exemplumre

quiris circumspice"

Ao½p ;k¼® ²B¢‾ j±i ¬°nj ³M Ç oT´M ½A pA »TØ e ,B½ ;k¼® ²B¢‾ j±i rAoA

¤jBíÇU> bÀpÇæA nBÇM ¼TvhÇ‾ ³Ç j±ÇM »TMBY »íC° ©Tv¼w ¬Bv‾A ¬kM

z z

nj 3‾B »®í½ ,Sv½r±§±½q¼" ð½ An bÀpæA ½A /jn°C y¼Q An <»UB¼e

nj ³ ½A oM »®L« ,An 4jnB‾oM j±¦ »¦æA RB*eÀ« BU joMnBñM 1932 ¤Bw 1. cybernetics.

z

4. claude Bernard.

2. missile.

p

Aki ¨±´ «

3. cannon.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

151

¬±Çi pA »TMBÇY K¼oU ,rAoA w¼d« RAo¼¼`U ©ao¼¦î nAk‾BTvQ ¬An±‾B]

_¼Çµ ,<S{Aj»ªÇ‾ j±Ç]°> éÇC° ǽA oÇ£ A SH¼HÇe nj ³ ,jnAj j±]°

(12)/kǵj ¥¼~SÇU ° wÇvM ,k{BÇM ³T{Aj j±]° Sv‾A±U»ª‾ ºnAk‾BTvQ

:SwA ²jo ¬Bz‾oBi ºn±´z« nB¼vM —¦ª] nj An ³Tñ‾ ½A SؼªµA Ø jnB‾oM "Lafixité’dumilieu intérieur c’est lacondition delavie libre’13

le

¥¼¦dÇU BÇ«AØ ,j±M ¬±i ¬Bªµ HwBwA <»‾°nj w¼d«> TS£ pA °A n±*®«

‾B ³ ¬B®a ,j°n nB ³M ºA²joTv£ nB¼vM x°n ³M k‾A±U»« »UB¼e ¤jBíU /j±ÇM ²joÇ Anj An ³TÇñ‾ ǽA ,S{±‾»Ç« An ¬kM Sªñe JBT ³ »‾B«p

¬C n±d« oM ©¼‾A±U»« B« ³ SwA ²k{ »¦æA ³M ¥½kLU ð®½A »UB¼e ¤jBíU ß

io

©v¼‾B£nA ð½ ³ »{°n pA ¬B«j±i Anj oT´M »µj ¬B«Bw ³M ©¼® _°o{

An ¬C k®»« »íw B½ ,k®»« oSe An j±i »£k‾p ¨°AkU G½o ¬C pA ²k‾p

j°kdÇ« ³M An ¨°AkU ¬C ³ »½BµjAk½°n ¬C BM ³pMAn nj ²s½° ³M ,k® oSe

g

o¼*‾ ,BµS½j°kd« pA »KíM ,AnBñ{C /k®®»« k½k´U T"n ¬B¼« pAB½ ¬k{ Ø /j±ª‾ é"n ,¬±® BU © Swj B½ ,³z¼ªµ ºAoM ¬A±U»ª‾ An òo« B½ ºk®ª§Bw

©¼® Anj »UB¼e ¤jBíU RAkµBz« ½A G½o pA ³ SwA ºn°oC ,½AoMB®M

Ps

,j±{»« oSe ³ Sv¼‾ ²BU± ºBµ²n°j ºAoM ,H«±ªî ,©v¼‾B£nA RBLY ³

joÇ£ AoÇ" —¦¼Çw° ³ÇM ³ ½A o¢½j ° ,SwA ³§Bw nAqµ ºBµ²n°j ºAoM ³ñ¦M

RAo¼¼`U ©ao¼¦î ,²k‾p ºBµ©v¼‾B£nA »¦æA ºBµnBTiBw »\½nkU ¥½kíU pA »ñ½ ³ ½A B½ ,SwA ¼®a B½ :k®MB½»« ³«AjA B½ k‾±{»« oSe ,»p¼d«

z z

x°n ³M ©¼µA±hM o£ A ,³TL§A /j°n»« ¼M pA ° ²k{ çoH®« »¦½kíU q±pi Swj —¦¼w° ,¥½kíU ³ k½±¢M Sv‾A±U»« }h{ , ©¼½±¢M hw »®Ø " ³Ç ¬C pA y¼ÇQ ,SwA ³TÇ"n ¼ÇM pA ºq¼aoµ ¬C G½o pA ³ SwA »« °j Ø

z

T"oÇ£ o*Ç‾nj BÇM k‾A±U»« }h{ ,K¼UoU ½A ³M /j±{ çoH®« kµA±hM

Pf r

152

oSÇe An »æBÇi »£kÇ‾p oǵ ,j±]±Ç« ©Tv¼Çw ³Ç k½±¢M »UB¼e ¤jBíU Ø ÁBªTeA ° ,k®»« oSe An |Bi ¶nB¼w Ø ½A oM »£k‾p HT½B´‾ ³ñ¦M ,k®»ª‾

/k® oñ" n± ½A SwA ¥½B« tB®{ Sv½p ð½

S¼µBÇ« bÀpÇæA »®í« ° Rnk? k‾A±U»« }h{ ³ SwB] ½A nj Ø

³TSÇ£ Kµm« pA ³‾BwB®{ ¬Bv‾A Anj ºpBwpBM ¶nBMnj ÂL? ³ An »TBSe

le

Ç <ºoÇzM »£kÇ‾p ºBǵx°n »TBSÇe SؼµBÇ« ° »UB¼e ¤jBíU> Ç ©½j±M o£ A ©v¼‾B£nA ð½ ³ ©¼® ¬Bz‾oBi k½BM AnBñ{C ,o¢½j nBM ð½ /kMB½nj

io

w¼dÇ« Sv½p ³Ç‾) yLwB®« 1w¼d« Sv½p nj ³ »½BµjAk½°n oM k‾A±T‾ ß º°n (k®Ç k¼§±ÇU An j±Çi ²nBM°j k‾A±TM ¬C ³ »LwB®« ºB] ³ñ¦M ,G¦p« ,kT"A»« bBSØUA BµjAk½°n nj ³ »UAo¼¼`U BM k‾A±T‾ B½) j±{ w¦Ø v« ,kµj»«

¬C nj ° k®Ç k¼§±U ²nBM°j An j±i Sv‾A±U kµA±h‾ ,(k® nB£pBw An j±i ³TSÇ{C »p¼dÇ« Sv½p S o£ A /k{ kµA±i çoH®« ,|Bi —‾±ª‾ ß ¼í?±« Ø bBSÇØUA »ñ¼TÇ‾r 3kÇ RAo¼¼`ÇU nj ³Ç ºq¼aBÇ‾ 2 ¬C uQ ,j±{ Ø

g

fn 5»‾±£oÇ£j kÇ‾°n nj ³Ç ºoUoØYÆÇ« 4 »× TØ Çe Bǽ ,k®TÇ"A»ÇÇ« ³Ç SwA x°n ǽA nj ° ,k‾±{ ¬AoL] »M±i ³M SwA ñª« ,k®µj»«

RBÇñ‾ ǽA /kǵj º°n kÇ‾A±U»Ç« [¨ /c¦ÇæA JBhT‾A ] <»í¼L> JBhT‾A

Ps

pA ºnB¼vM nj »ñ¼T‾r RB"ÀTiA ¶nBMnj Go¼iA ³ »UBH¼HdU BM k½BM AnBñ{C

Rn±Çæ , 7»í¼LÇ ¨joÇ« nj »ñ¼T‾r RB"ÀTiA ° 6»‾r ºBµ²o¼il _A±‾A Sv‾A±U»« k«C»«oM <¥«BñU —½o*‾> pA ³ »\½BT‾ /jk‾±¼PM ©µ ³M ,³T"o£

z z

pA ©ÇîA) »¢TSÇ{C ³ÇM wH" »‾±£o£j ° _±®U Ø Ao½p ,k{BM ½A pA oU²joTv£ ,S{Ak‾ »¢TvM (»‾±£o£j ° o¼¼`U KLw ³M »¢TS{C B½ »p¼d« »¢TS{C 1. ecologicalniche.

2. nudges.

3. code.

4. shoves.

5. mutation.

6. genepool.

z

7. natural population.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

153

ǽA ³M ° ,kµj º°n q¼‾ »p¼d« w½Ao{ ¨°AkU nj Sv‾A±U»« _±®U Ø ³ñ¦M ñª« o¢½j w½Ao{ nj An »îo" RB"BzT A Sv‾A±U»« © Swj ,¥ñ{

jB\½A RAo¼¼`U ³ k{BM ³T{Aj ºk½k] w¼d« pA ¬Bz‾ k‾A±U»« ½A /jpBw JBUpBÇM <²k{ JBhT‾A> ³ »v k‾po" nj »ñ¼T‾r kBd§ ³M ,¬C nj ²k{ ,»í¼LÇ ¨joÇ« S½oXÇ Ø A ºAoM ³ k‾B«»« »?BM ½A ,¬B«qªµ (14)/kMB½»«

le

ñª« ³ao£ A ;j±{»« KwB®T« ºnB£pBw ¨°AkU BM »p¼d« w½Ao{ ¨°AkU ¤BªTeA ,SH¼He nj ,kMB½ ³«AjA ,w¼d« ¬C ¶k®½Aq" ¬k{ »æB~TiA SwA /j±{ ¼®a jnAj

:SwB®{C © Swj ,Sv¼‾ »´½kM o£ A ,k{ ³TS£ B\®½A nj ³ ³`‾C ¨BªU

io

»£k‾p ¨°AkU ³ »½BµjAk½°n ¬C BM k‾nAj ¥½BªU ð¼‾B£nA »£k‾p ºBµx°n

/k®® Ak¼Q ºnB£pBwB‾ ,k‾pBw»« o½mQ¬Bñ«A ³¦eo« ¬C nj An B´‾C

/tA /C oYA nj b±C° ³M ³ jnAj j±]° ºo¢½j ¶j°q"A qo{ B\®½A nj BØ«A

g

³ÄAnA »®{°n ¤±«o" 3o{C ° 2S Bµ ,SH¼He nj Ç SwA ²k{ {°n 1o«°n : ¬A±®î BM k‾A²jo

Ps

S¼æBi nj ,²k½k®vQ ºn°C±‾ ð½ ºnB£k‾B« xpnA Ø BÇM »½°nBǽ°n nj ,¬C tBÇwA oÇM ³Ç SwA ¬C »TwB#e x°n ºnAk´¢‾ ° m#e ¬Bñ«A ,³T6B½ o¼¼U ºBµjAk½°n (15)/jjo£»« ©µAo6 »T®Ø w »£k‾p

SwA Swnj ¬B®a 4»ñv‾AqMAj o*‾ ³M ° Ç k{BM Swnj HwBwA ½A o£ A

z z

ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ³ jnAj An ¬C xpnA ²pBU ° ,SwA 5³‾B½±¢‾Bªµ HwBwA ³

z

ǽA uQ Ç (16) S{Aj k½joU ¬C S¼¦ Ø nj °A ³ k®aoµ ,j±{ ¬B¼M ¬±‾B? 1. A. S. Romer.

2. Hocket.

4. Dobzhansky.

5. Tautologous.

3. Ascher.

Pf r

154

³ ©¼®¼M»« ° ©½±{»« éª] ©µ n°j B« S?°oµ ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ nj Bµ©v¼‾BÇ£nA »½±Ç£ ³Ç ©¼‾p»Ç« roe ºA³‾±£ ³M ¥«BñU ¶nBMnj ©½nAj

ǽA k½BÇM ,k®Tvµ »£k‾p k½k] ºBµx°n B½ ²pBU ºBµw¼d« º±\Tv] oÇM ³Ç ©¼ª´SÇM »Ç{AjBÇQ ¬A±®î ³M An ºnB£pBw ° ©¼® uñîoM An K¦p«

»½BÇ‾A±U é?A±§A »" ³ »ñ¼T‾r RAo¼¼`U B½ Bµ²n°j ¬C ³M ºnB£k‾B« Kve

le

o«°n »¦æA —‾±ª‾ /SwA ²k{ ²jAj ,k‾A³T{Aj An ¬k‾B«

nj »£kÇ‾p º±Çw ³ÇM An 2»ÇMC »£kÇ‾p ¤BHTÇ‾A ³ ,SwA 1»®¼‾°jß n±´z« (17)/kµj»« ¬Bz‾ »ñzi

SLv‾ »"B ¶pAk‾A ³M p±®µ o«°n ³ SwA {°n ,|Bi —‾±ª‾ ½A nj

io

ºBµ³¼{Be> Ao½p ,Sv¼‾ º Øk] ,²k{ ZB®TwA yUB½o*‾ pA ³ »¦æA ¬C ³M <»®¼Ç‾°j> ºBµ»Çñzi oÇM ¨ ØkH« GoµB (18)<³T"B½ xoTv£ ²pBU »ñzi

,k®{BÇM ºnB£pBw ¬C <Sئî> k®‾A±U»ª‾ Bµ»ñzi ,jn±« ¬C nj ,k®Tvµ

g

¬C ºApA ³ÇM ºnB£pBÇw ¬C ³ k{BM ²jBT"A bBSØUA ºjAk½°n Sv½BM»« ³ñ¦M

,¥«BñU BM ºnB£pBw ³ SwA ½A k½±¢M k½BM }h{ ³ ³`‾C uQ /SwA

Ps

»"BÇ ¶pAk‾A ³M y¼Q pA ,<»®¼‾°j> S¼íC° ¬k{ ònqM BM ºnB£pBw ºAoM Ø 3oUSMBÇY K¼oÇU ³ kwn»« o*‾ ³M {°n ½AoMB®M uQ /j±M ²k{ ¨B\‾A ,jo»Ç« k½k´ÇU An Bǽnj ºBµ³Ç‾Ao nj »MC »£k‾p ¨°AkU ³ 4»T½j°kd« Ø

,<SMBY> pA n±*®«° ,²j±M Shw ºBµjBM ° 5º Øk« ° nq] ºBµSؽj°kd«

nj b±ÇC° ³ÇM wǽAo{ ¬C /SwA ²j±M 8»ñzi 7oU³Tw±¼Q 6»¢T"n y¼Q

z z

nj »TØ Çe Bǽ ,²kÇ{ ðzi ºBµJ¿BÇU nj ¥XǪ§A »Ç" ,Bµ³‾±ª‾ pA »KíM ß

z

p

Aki ¨±´ «

1. Devonian lung - fish. 2. aquatic.

3. stable.

4. limitation.

5. tidal.

6. present.

7. continuosly.

8. drought.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

155

¥ÇæA tBÇwA oÇM ³Ç »½Bµ³‾±ªÇ‾ /kÇ‾A³T{Aj j±]° ©µ ðzi ºBµ¼«p JC nj »£k‾p ºAoM »"B ¥½Bw° T{Aj BM BU k‾A³T{Aj Sæo" ºnB£k‾B«

ºAoÇM »ñ¼TÇ‾r kBÇd§ ³ÇM Sv½BM»Ç« <¥½Bw°> ,jnA±« ¬C nj ,k®® xÀU pA Rn±æ ½A o¼a nj B½ ,k‾k{»« ºk®MkÔ ºkíM ºBµ¥v‾ ºBµnBTiBw

³Ça BU ,¥«BñU kµA±{ ¶nBMnj ³z½k‾A ³ kµj»« ¬Bz‾ ½A /k®T"n»« ¼M

le

ð½ ¬A±®î ³M wH" ³ao£ A ,³¼§Ø °AØ ¨±´S« ³‾±£oµ rme ºAoM k‾A±U»« ²pAk‾A ° BǵAo]B« º±\Tv] nj Bµ©v¼‾B£nA ³ ½A ¶nBMnj ,k{BM »UB« ØkH« bo

,k‾±{»Ç« o½qÇ£ BÇ‾ B´Ç‾C ³Ç ºjnA±Ç« nj q\M ,k®Tvµ k½k] ºBµw¼d« k{BM ºA³®¼«p nj k½BM »®{°n ³M »UB« ØkH« bo ¬C ³ao£ A) SwA k®«j±w

io

¬Bz‾ _A±‾A pA ºnB¼vM ºBµ¬r nj »ñ¼T‾r rÀTiA ¶nBMnj ¿BM RAkµBz« ³

Rn±æ ¥½l nj ¬C ¶nBMnj oTz¼M WdM ³ SwA »î±C±« ½A ° ,k®µj»«

½A pA ,¬Bv‾A Fz®« ¶nBMnj j±i ºn±ÃU nj ,o{C ° S Bµ /(S"o£ kµA±i Ç ³LÇ{ ³Ç ǽA ºBÇ] ³ÇM ³Ç kÇ‾A³TSÇ£ B´‾C ,k‾A²joM ²o´M »½BL½p ³M ,³Tñ‾

g

»£k‾p pA ³ ©¼®¼LM ºk®«°o¼‾ ¬B«k?y¼Q ¬A±®î ³M An 1¼Tvh‾ ºBµ¬Bv‾A

pA 2BÇ‾A°BÇw k½kÇ] w¼dÇ« hÇz ºAoÇM ° kÇ‾A²k{ o¼w ¬BTinj º°n oM

Ps

S¼µBÇ« ° »UB¼e ¤jBíU ¤±æA GLoM _±ª\« nj ,k‾A²k«C ¼½BQ ¬BTinj Ø »ÇUAj±]±« Rn±æ ³M An j±i B´‾C ³ SwA ½A oTz¼M ¤BªTeA ,»TBSe

ºro‾A <½oTª> ¬BTinj º°n oM ¬B{»£k‾p ¨°AkU ºAoM ³ k‾A²jAj ¬Bz‾

pA ³ »UAj±]±« —¦¼w° ³M B´‾C ³ ½A ° ;k‾A³T{Aj An »½B‾A±U <½oTª> ° ºnB£pBÇw oT´ÇM ¬BTÇinj º°n oÇM »£kÇ‾p ºAoÇM ° kÇ‾A²j±ÇM oUº±? Bµ¬C

z z

²kÇ‾An ²BÇ£ _¼Çµ ¬BÇv‾A ¬BÇ B¼‾ ,o¢½j RnBLî ³M /k‾A²k{ ²k‾An k‾A³T{Aj

z

1. Proto - hominids.

(19)/k‾A²k{ NBUoQ ¬°o¼M ³M ³ñ¦M ,k‾A²kz‾

2. savannah.

Pf r

156

¬Bz‾ k½k] »p¼d« Sv½p Sؼí?±« S"oz¼Q ³ SwA ²B£k½j ½A pA

nj ºnB£pBw ¤Bñ{ AÒ ¬C ºAoM ²j±M »{AjBQ S"oz¼Q ½A HwBwA ³ kµj»«

³`‾C Z°oi ,¬jBTv½A SwAn ,T"n ²An ,²s½° ³M Ç ºnB£k‾B« ³ ³¼§°AØ ¥v‾

³TiBw ñª« An Ç nBñ{ nj ºnBñªµ ° ,²k{ BµSwj ³M ¥½kLU GkíM ³

,ºnB£pBw ¬C pA ºA³]nj ¬°kM ,|Bi »p¼d« Sv½p S¼í?±« ¬C /SwA Ø

le

Ç ³L{ BM ³‾ B«AØ ,j±{ oQ o¢½j ºnB£pBw ºBµ¥ñ{ pA ºnB¼vM BM j±M ñª«

j±Ç]° »£kÇ‾p oÇ¢½j RB‾Bñ«A pA ºnB¼vM B‾A°Bw nj /¼Tvh‾ ºBµ¬Bv‾A

ºnB£k‾BÇ« _±C±Ç« nj ºjBǽp »‾±£oÇ£j ° _±®U Ø ,k‾nAj j±]° ° k®T{Aj BµxAjBQ HwBwA ³ kµj»« ¬Bz‾ ºozM —¼§°AØ ¥v‾ B«AØ ,jnAj ° ³T{Aj j±]°

io

;²k{ ²jAj pBw ©µ ° SiA±®ñ½ ºBµ²°o£ ³M ³ñ¦M ,²kz‾ ²jAj ¬Ap°B\T« ³M

²kÇ{ ²jAj »p¼dÇ« RB"BzTÇ A ³ÇM ³ñ¦M ,²kz‾ ²jAj »p¼d« ºBµoL] ³M

³Tñ‾ ½A oM ©Swj B«AØ ,SwA ¬jo ²jBw ke pA y¼M HUn°oC ½A /SwA

g

ñª« ³ ³ao£ A ,»p¼d« Sv½p ¬Bñ« »¢T"B½ wvM nj ³ k®»« k¼ FU ¬C —pwA° ³M ³ k{BM ²j±M »TBSe ¶p±e nj ½oªU S´] ³M nB ½A SwA »ñ¼T‾r ¶o¼il ð½ ¥X« ,»\½nkU o¼¼`U G½o pA wH" j±]±« »£k‾p x°n

Ps

j±Çi ³M ºjkî W¼e pA° ²k{ ³TiBw ²k{ nB£pBw oT´M RB‾Bñ«A nj ³

TÇ{Aj oBÇi ³ÇM H"oæ ,kµj»« c¼]oU »v o£ A ,B½) kzhM»« ºoUoM An j±Çi ¨°AkU (k‾B«»« ²k‾p ,j±i ¶nBM°j k¼§±U ºAoM oTz¼M ºBµSæo" ß

k®‾A±U»« k‾±{»« ²jAj RAo¼¼`U ³M ³ ºA»¦½kíU ºBµgwBQ ,k®»« oSe

z z

³M ³ SwA }H‾ ð½ ½A /Sv¼‾ n± ½A ©µ ³z¼ªµ B«AØ ,k®{BM ð¼UB«Anj

pA y¼M ºBµ³pMAn ³ SwA ½A xA³\¼T‾ HTH¼He ³ o¼¼`U RB]nj RAq½BªU »"B xpnA ,jpBw»« ³]±«B‾ An »‾Bv‾A ° »‾A±¼e nBT"n ¼M ©¼HTv« ke Ø S¼µBÇ« ° »UB¼Çe ¤jBíU T"o½mQ BM ° ,}H‾ ½A ¬jon°j BM B«AØ /©¼zhLM Ø

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

157

¥«BÇñU SؼµBÇ« nj ³Ç ºjB¼®ÇM ° »wBÇwA ¥ÇæA °j ¬A±®Çî ³ÇM ,»TBSe

»«±´S« S¼î°oz« ©¼‾A±U»« ð®½A B« ,k‾°n»« nB ³M »£k‾p ºBµx°n Ø

K¼UoU ½A ³M ° k½±¢M hw pA k‾A±U»« ¬C tBwA oM }h{ ³ An ³ jnAj »{°n ³M »¢TvM ½A /©½o½mPM ,k® hæ° An ¿BM RnBLî k‾A±U»«

¬BzæBi nAoªTwA G½o ¬C pA ²k‾p ºBµ©v¼‾B£nA Ø »£k‾p ß

le

k®«°o¼‾ ¤BªîA k®‾A±TM B´‾C ³ jnAj ºA²j°kd« ³M »¢TvM ° ,k®® oSe An

/k®® pBaC rkµ ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM An j±i

³ÇÄAnA <»‾B´®ÇQ ¥ÇæA> _¼Çµ B\®½A nj ³ ©¼® k¼ FU k½BM o¢½j nBM ð½

¬±‾BÇ? ³ÇM ³ An ºA³¦ª] ¬C »TØ e k‾A±U»« SH¼He nj }h{ :j±{»ª‾

io

¬C ,»¦«BñU —¦eo« ¬C nj ,³ k½±¢M ° ²j±ª‾ uñîoM ²k{ n±´z« o«°n ºnB£k‾B« ºAoM ,²jAj fn B´‾C nj BµS¼?Ài ½oU»wBwA ³ »½Bµ©v¼‾B£nA Ø

nj HH¼Ç?j B´Ç‾C ³ k½±¢M ° ,k‾A³T{Aj ºoT´M RAo¼¼`U j±i ¶nBM°j k¼§±U°

g

/k‾A²j±ª‾ oSe An j±i Sؽj±]±« ,ºnB£k‾B« ¥æA —¦¼w° ³M ,x°n ¬Bªµ

,»µ°oÇ£ ºBµS¼§B Ø íØ " ºAoM ©½nAj ¬±® A B« ³ SwA cCA° ,½A j±]° BM pA »æBÇi K¼oÇU oÇM ³Ç ©½±{»Ç« ¥ÄB? »½¿BM nB¼vM ºnB£k‾B« xpnA Ø

Ps

wئÇv« ,k®»Ç« k½k´ÇU An ð¼‾BÇ£nA »£k‾p ¬C ¨°AkU ³ »½BµS½j°kd« Ø

¬C ,³ k½±¢M ° k® uñîoM An ³¦ª] ½A SwA ¥½B« »v o£ A ,B½) j±{»«

nAj y Ô{ »µBÇ« »TØ Çe /(k®»Ç« nBÇñ‾A An BµS½j°kdÇ« |BÇi K¼oÇÇU Ø

nj Aoǽp ,²j±ªÇ‾ oSÇe An j±Çi Sؽj±]±« ºnB£k‾B« oBi ³M <»®¼‾°j>

z z

,k‾jo£pBÇM JC ³M k®Tv‾A±U»« ³ »½Bµ³‾±ª‾ ¬C wH" BµjAk½°n pA »KíM pA ,k®® oSe »ñ¼T‾r j Øk\« k¼§±U ºAoM An j±i S½j±]±« k®Tv‾A±U»« Ø

/j±{ ²k¼ª´" k®«rkµ nBT"n ºAoM »®½oªU ¬A±®î ³M k½BM ½A o*‾³pH‾ ½A

z

Sv‾A±U»« nAjy{ »µB« ³ jnAj j±]° »H¼?j nB¼vM »®í« ð½ B\®½A nj

Pf r

158

/ JC nj »£k‾p ³M Sz£pBM ºAoM ¬C GLoM

}h{ Ao½p ,kwoM o*‾ ³M rkµ pA ºj°kd« »®í« SwA ñª« ½A

»{p±«C w¼d« ° »"B »ñ¼T‾r ºk®MkÔ ³ »Un±æ nj k½±¢M jnAj ¬Bñ«A ß

³T{Aj j±]° »ñ¼‾B£nA ºnB£k‾B« _±‾ _¼µ j±L‾ ñª« ,S{Aj»ª‾ j±]° ³ k® nAoæA ³Tñ‾ ½A oM SwA o½q£ B‾ ©µ p±®µ }h{ ,½Aj±]° BM /k{BM

le

pA _BÇ"j ºAoÇM ¥ªÇî pBaC ° SiB®{ ºAoM »½B‾A±U

©´Ç« nB¼ÇvM ,½AoMB®M /jnAj j±]° ºnB£k‾B« ,S½j°kd« |Bi RBL¼oU Ø Ø oUy¼Q RnBLî rÀioM ,©¼®ñ‾ ³¼ñU ©µ ¬Ak®a w¼d« rBzT A oM ³ SwA /k½±£»« An ½A uñî k¼wn»« o*‾ ³M ³ (53 |)

¬B¼« nj ¼Tvh‾ ºBµ¬Bv‾A ³L{ n±´ BM ,¬Bv‾A n±´ BM B« ³ »‾B«p

io

RoÇQ ¬°o¼ÇM ³ÇM ¬BTÇinj ¬B¼Ç« pA ³Ç ©½±{»Ç« °oM°n BµBª‾ ¬Bv‾A ²°o£ ½A o¼a ß nj B½ k®µj ³«AjA j±i »Tvµ ³M ³ k‾A³T"B½ ºA³¦¼w° B½ ° ,k‾A²k{

ºBµS¼§BíØ Ç" ³ÇM SîoÇw ³ÇM BÇ« ,kÇ‾A²jAk‾ ³«AjA j±i »£k‾p ³M Rn±æ

g

³M ¬BMp S"oz¼Q ¬C KLw ³M ³ ©½n±i»«oM ºA²joTv£ nB¼vM 1SiA±‾©µ

2 ¶p±Çe nj »TÇiA±‾©µ j±M ²k{ o v¼« Ø ³ ³`‾C /j±M »‾AodM b±C° n± ,¬C BÇM ²AoªÇµ ° ,j±ÇM h¦ThÇ« ºBµw¼dÇ« nj ,»UB"BzTÇ A é¼Çw° nB¼vM

Ps

,k®T{Aj µl nj ³ »"kµ ºAoM ²k®½Aq" n± ³M ³ j±M »S¦Th« ºBµgwBQ ³ÇM SLÇv‾ ³Ç »½Bµk½k´ÇU) ³ »½BµS½j°kd« ¥MBH« nj S«°BH« »®í½ Ø

³TiBw ,S{Aj j±]° h¦Th« ºBµw¼d« nj (S{Aj j±]° RB¼e ¨°AkU ©wn ¤Be ° ³T{m£ ¼M »ª¼HTv« ¨°AkU wi k®¦½B« ³ »‾Bv /k‾k{»«

z z

¼M ºq½BªU _¼µ ,¬k{ »~~hU Ø ¬C pA o*‾roæ ,³ k®½±¢M k®¦½B« ,k®®

,k‾A³T"n ²B« ¶o ³M ³ »½Bµ¬Bv‾A ¼§°AØ ° 3¼U°Ao£ ¼Tvh‾ ºBµ²B¢µB®Q »£kÇ‾p ºAoÇM ²k®®Ç S½BªÇe ºBµ©Tv¼w ³ »½Bµ¬B«p nj /jnAk‾ j±]°

z

1. Co - Ordinated.

2. Critical.

p

Aki ¨±´ «

3. Gravettian.

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

159

³ÇÇM k®TÇÇvµ »½BµgwBÇÇQ B´ÇÇ‾C º°joÇǵ ,k{BLÇÇ‾ ¬B¼ÇÇÇ« nj ,j±]±ÇÇÇÇ« ¬C jn±« nj /k®»« k½k´U An »‾±® »£k‾p ²An ¨°AkU ³ »½BµS½j°kd« Ø

pA ZnBÇi ºBK" jn±« nj ;S{Ak‾ j±]° ºnBa _¼µ ,³¼§ °AØ ºBµ²B¢T«B?A

/S{AkÇ‾ j±Ç]° Ç Bµq¼Ça oÇ¢½j pA ºnB¼ÇvM ° Ç »‾s¼v A _¼µ ¼«p ±]

³ jo¼¢M ³\¼T‾ k‾A±U»ª‾ 1 ½AoMB®M

le

ð½ Ç k«C j°o" ²B« ¶o oM ³ 3nB‾¿ ¤k« ¼§°AØ Ç 2¥¢½A

/j±M ²k{ ³TiBw RnB´« BM ³ »®¼U°Ao£ ²B¢µB®Q

jnAj j±Ç]° ºjAs‾ ØkTª« wi ð½ ³ ºn°oC S¼í?A° ½A xo½mQ BM Ø

híC (©¼{BM B\®½A ©¼Tv‾A±U»ª‾ B« pA ð½ _¼µ Rn±æ ½A o¼a nj Ao½p)

io

¬Bv‾A j±i S"oz¼Q o¼YFU k‾A±U»ª‾ ³ SwA ½A nj , ½A

An ¬C »‾BÇv‾A »TÇvµ RB‾Bñ«A tBwA oM ¡®µo" ³ ºjo£ Ao" G½o pA An ºAqÇ]A G¼Ç?j Anj ºAoÇM ¬BÇv‾A »½BÇ‾A±ÇU ²sǽ° ³ÇÇM ° ,³TiBÇÇw ñªÇÇ« »®¼®a ½A »£k‾p ¨°AkU »TØ e B½ ,³T"oz¼Q S¼§Bí" Ø Ø ð½ ³ »½BµS½j°kd«

g

° ,»Co" ºA³‾±£ ³M BU k®®»« nAjA° An °A ½AoMB®M ° ,k®®»« j°kd« An °A »µ°oÇ£ ° ³L‾B] ³ªµ SnBz« BM K¦aA

Ps

BªÇ‾ ¬±ª¼Ç« ¬BÇv‾A pA> B« ³ SwA Swnj «B ½A /k® Anj ,k½Bz¢M

Ø BU ,xjo£ nj tB®{ ²nBTw BU ,»¢®w oL{ BM ²Aoªµ pA Sv¼‾B¼Q ð½ Rm§ An S"oz¼ÇQ —Tw±¼ÇQ wÇi ð½ (2å)<»H¼w±Ç« n¿BÇU ð½ nj y‾B£k‾±®Ç{

³M ³]±U Ø BM Ao½p ,k{BL‾ »LwB®« ¶rA° <S"oz¼Q> ¶rA° k½B{ /©¼® ²kµBz«

z z

³M SLv‾ »T"oz¼Q ,²B« ¶o oM »£k‾p ,jnAj S"oz¼Q ¶rA° ³ ºA»‾Bí« ¨BªU ¬C nj ³ »T¼í?±« pA ¤BHT‾A ºAoM k½BM ,½A j±]° BM /Sv¼‾ nBa nj »£k‾p Ø

¬C ³Ç »T¼í?±Ç« ³M SLv‾ ,²k{ nB£pBw xj±i w¼d« BM ,©v¼‾B£nA ð½ Ø

z

1. noThing butterer.

2. Eagle.

3. lunar.

Pf r

160

w¼dÇ« G¼Ç?j »wnoM ¤Be nj ¼®`ªµ BØ«A ,SwA <¬Bªµ> p±®µ ©v¼‾B£nA

³ÇM ©Çµ ¬C ,Svµ xj±Çi |BÇi ºBµpB¼Ç‾ BÇM ¬C ¬jo nB£pBw ° j±i ¬±ª¼« ð½ ³ »M±a ,¥Xª§A »" ,pA oU²joTv£ ° oU²k¼`¼Q nB¼vM »½Bµx°n

wi ð½ SwA ñª« q¼‾ B\‾C nj ³ao£ A ,joM»« nB ³M p±« ¬k¼a ºAoM ºoTz¼ÇM xpnA ,k{BM ³T{Aj j±]° »"kµ ºAoM »½°o¼‾ ºnBñªµ »¦æA

le

ºAoÇM ºoU²k¼`¼ÇQ ° oU²joTÇv£ »TÇiA±‾©Çµ ,¬BÇv‾A jn±Ç« nj /k{ ¥ÄB? ,k‾pBw»« j°kd« An »£k‾p j±i ºBµSؼ§Bí" ³ »½BµS½j°kd« »wnoM Ø

SîBªÇ] ð½ Bǽ ²°oÇ£ ð½ ¬°nj nj H"oÇæ »TiA±‾ ©µ ½A /jnAj j±]° ºnB] ¬B«p ¬°nj nj ° ¬B«p owBUow nj »TiA±‾ ©µ ½A /Sv¼‾ »anBñ{

1¬B«qªµ ©µ »TiA±‾ ©µ ½A , ©¼½±¢M »®" o¼a ¬BMp ³M ©¼µA±hM o£ A/SwA

io

Ø

Aki ¨±´S« nj ³ SwA ¬B«p pA »®¼®a ½A Anj ° , 2¬B«p nj ©µ ° SwA »MBǽpnA SwA pB¼‾ jn±« ³ ³`‾C ,K¼UoU ½A ³M /jo¼£»« nAo? nB tBwA

g

WdM jn±« ©v¼‾B£nA <»µB£ C Ç j±i> ° ,RB‾Bñ«A ,S´] ¤BHT‾A ½A o¼YFU nBT"n BM ³ j±i »¦æA x°n oM SwA ³Tv‾A±U ©v¼‾B£nA ½A ³ ¬B®a ;SwA /jjo£ wئv« ,j±M KwB®T« ºq½oa

Ps

k‾±¼ÇQ ¬C ³Ç SwA ǽA k½±Ç¢M kǵA±i»« ²B£k½j ½A ³ ³`‾C ¨BªU

»®TL« ço" ½A oM ,Rov® Sv¼‾B¼Q ¬C ° Bª‾ ¬±ª¼« ¬Bv‾A ¼M AoTz«

oBi ³M ,ÂX«) Sv¼‾ »§ °AØ pA o¼a ºq¼a ºq½oa kBd§ ³M »« °j Ø ³ Sv¼‾ »‾Akªa BM ð®½A »« °j Ø ³ R°BSU ½A BM ,(SwA p°B\T« HUop" ¬Bv‾A ³ ½A

z z

nAo? tBwA ½A oM ³ñ¦M ,jjo£»« ¬B´] jo£ ³M »¢®µo" ºBµ³Ti°k‾A pA oQ Ø BM ° o¢½kñ½ BM ,Sv¼‾B¼Q ½A° ¬±ª¼« ¬C ³ jnAj —®¼«p ð½ nj ,»£k‾p ¥

z

1. Synchornic.

2. diachronic.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

161

»½BµS½j°kd« ¾Aq]A BM ²pnBL« ºAoM »µAn ¬jo Ak¼Q »½B‾A±U nj ,»¦«BñU Ø B½ B´‾C ;k‾nAj A AoT{A ³]° ,jpAk‾A»« ²oBh« ³M An ¬B{»£k‾p ¨°AkU ³

Rn±Çæ ǽA o¼Ça nj ,k®® oSe An ¬B{»£k‾p ¨°AkU ° k®® ²pnBL« k½BM

° ©Çi ° _¼ÇQ oÇQ ºA²jBÇ] ,_A±Ç‾A oX A ºAoM ,¥«BñU> :k{ k®µA±i j±MB‾ ¬°kM ° ,©Te n± ³M (21)
le

²jBÇ] ¬B½BÇQ ³ÇM q¼Ç‾ BÇ« _±‾ ³ k¼wn kµA±i Ao" ºp°n ,k½joU ³‾±£ _¼µ BU ° ,»«±´S« ,²kµBz« ,»wnoM SØ?j BM k®‾A±TM BµSؽj°kd« o£ A /kwoM ³M ©µ/////º±w ³M »µAn º±\Tv] —Mo\U o£ A° ,k‾±{ ²k¼ª´" ºA²pAk‾A

kBd§ ³M ©µ ° »‾B«pnj kBd§ ³M ©µ) »¢®µo" kBd§ ³M ©µ ° »T®Ø w kBd§

io

,SwA ¼®a »‾Bv‾A RAj±]±« jn±« nj ³ ¬B®a ,j±{ ¨B\‾A (»‾B«p ©µ

ºBǵ²An ° ²kÇ{ jB\ǽA »£k‾p ºBµx°n nj »ª¼HTv« ° ³Tv]oM R°BSU »æ±~hÇM q¼Ça _¼Çµ ,»íÇ?A° AoTÇz« ¥«BÇî /kÇ{ k®µA±ipBM ºo¢½j

g

ºAoÇM Sv½BM»Ç« »ªv¼‾BÇ£nA oǵ ³Ç SwA Rn°oÇC ǽA ³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ ,k®»« k½k´U An yUB¼e nAoªTwA ³ »½BµS½j°kd«BM ³¦MBH« ° »½°nB½°n Ø

xj±]° k‾A±U»« ³ SwA G½o ½A pA B´®U ©v¼‾B£nA ð½ /k® Ak¼Q »µAn

Ps

,k®»« SLdæ »‾Bv‾A »£k‾p T"B½ wvM pA »v »T?° BØ«A /kµj wvM An

R°BSU ³ SwA ºA²k¼`¼Q ºBµ»µj ¬B«pBw ° » AnjA ºBµnB xn±*®« nj /SwA _±‾ nj R°BSU ³ñ¦M ,Sv¼‾ RB]nj nj R°BSU H"oæ AnBñ{C ¬C ºAoÇM ºA³v½BH« n± ³M »× TØ e ³ k‾A²k{ ²j±z£ »½Bµ²An »‾Bv‾A »£k‾p

z z

,½A SwA ñª« /k‾A²j±L‾ ¤±~e ¥MB? ° ñª« ,_A±‾A o¢½j pA ð½ _¼µ

z

»µB£ C y½Ak¼Q ³M o\®« Sîow BM ¬B®a ³ k{BM »TiA±‾©µ xAjBQ ¬Bªµ

,AoÇa ³ kµj»« bo{ ³§Fv« ½A ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ;SwA ²k{

¬k½j K¼wC ³ ³ao£ A ,³T"o£ nAo? SL?Ao« jn±« ,y¼Q ¤Bw ¬AnAqµ ,¡®§

° ,k{BM ³TiBw nBñ{ B½ _B"j pA ¬A±UB‾ An °A SwA ñª« »‾A±] ¨B½AØ nj °A

:j±M ²k{ "j SL?Ao« ° SØ?j BM °A Aoa ³ ½A

z z

Ps

g

io

le

j±M ²jBTv½A nB. ºj°n° nj nB® nj B\‾C nj °A ²k½oM ºBµSwj BM ,³®µoM /B« ©¼ª~U ° nB. KwA±« :; B‾oOi Am. ° ,Am. ºAoM ºo¢½j ¬Bµj ²k¼Çz pAnj ³Ç B] ¬Bªµ nj An °A j±M ñª« RB‾A±¼e ,k®® Bµn ,j±M /B6j »M B½ ²jB#TwA»M ,y¼Q ºBµ¤Bw ¬C nj ,©¼T#£ B« ,³ª´®½A BM ,jnAk‾ ºA²k½B6 o¢½j jo« ½A ¬±a /©¼µkM »Tæo6 °A ³M ,jo« ½A Ao ½p ,kµj xoTv£ An B« ¼«pow k‾A±U»ª‾ ³ »v ,k® ue»M An nBñ{ k‾A±U»ª‾ ³ »v kÇ‾A±U»ªÇ‾ ° ,k® B\MB] An Bµ¨q¼µ k‾A±U»ª‾ ³ »v ,k® B6j ,kµj ¨B\‾A ºo¢½j nB k‾A±U»ª‾ ³ »v ,k® B{BªU ,nB. pA An B« Tz£pBM ° T6n ³ ½A q] /©¼µkM »Tæo6 °A ³M ,©½A³Tz£pBM B« ³ »‾B«p ð®½A ,ºnB£k‾B« pA nB{ow ¥MB« nj BU S{Ak‾ »½°pBM °A ° ,³Th½n °A ow oM ºnA°C

z

1. Shanidar.

p

162

Pf r

1nAk¼‾BÇ{

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

163

le

/k® B6j ¬C ©½j±M ²k¼zhM °A ³M B« ³ joÔ « »½B\‾Bªµ nj °A RB¼e —«AjA ºAoM »Tæo6 ©¼® 6j An °A B« ³ »½B] :k{ kµA±i B®í« BM ¼«p ,𦫠pA y¼M ,p°B\U pA y¼M ,©½nAj /¦Ø íU nB. ½A ³M ©µ BM B« (22)/©½jAj Sæo6 ,°A ³M °

S½Akµ »ª´« Ø nB¼vM —Tñ‾ ³M An B« ½A ?joM»« B\ ³M An B« ³ªµ B´®½A

ð®½A , ©¼½±¢M ³®í ³M /SwA ²jo S½Akµ An B« ¥L? pA ,é?A±§A»" ,k®»«

io

ºAkTÇMA ¬BwB®{ ³í«B] ° ¬BwB®{ ¬Bv‾A ©¼®¼LM ³ ©¼Tvµ »T¼íC° nj B« Ø T"B½ »®í½ ,k‾j±M y½±\Tv] nj ³ ºq¼a ³M ²pAk‾A ³a BU ©µjp±‾ ¶kw

³M An ¬C ¬A±U»« ° k‾nAj j±]° »¢®µo" ° »îBªT]A jo£ Ao" nj ³ »½Bµ©*‾

g

²k½j ³ An ³`‾C B´‾C ,SH¼He nj /k‾Að½jq‾ ,jo h½oíU <¬±‾B?> Rn±æ

BØ«A ,k®T{Aj »‾A°Ao" ¥½¿j nB ½A ºAoM k½joU ¬°kM ,k‾jAj Swj pA k‾j±M ØkÇe pA y¼ÇM ¬±‾BÇ? pA B´Ç‾C ©´Ç" ³Ç S{Aj ½A ³M »¢TvM ¬C pA »zhM

Ps

U±¼‾ o¼YFU SdU ©µ p±®µ ,»L\íU Ø ³‾±£ _¼µ ¬°kM ¬Bz½A ;j±M »ñ¼‾Bñ«

(23)/SwA ²kÇz‾ f±v®Ç« ¬A±®Çî _¼Çµ ³M é]o« J±anB´a ¬C ° ,k‾j±M

,¬±‾B? pA ©µjp±‾ ¬o? ¥½A°A ¬BwB®{ ³í«B] ° ¬BwB®{ ¬Bv‾A n±*®« HwBwA

³æÀÇi ¥Çñ{ ǽA ³ÇM An ¬C n±¦¼U ³ j±M ¤±¦í« ° S¦î ©v¼‾Bñ« o¼¼`U

z

z z

_¼µ B« ° ,SwA o¢½j jAk½°n k‾po" ³z¼ªµ jAk½°n ð½> ³) ,SwA ²j±ª‾ (24)/<©¼® x±«Ao" An Kv‾ ° ¥æA k½BL‾ ²B£

:jo»« c½o~U ²s½° ³M n±¦¼U

Pf r

164

le

S¦Ø î An »‾Bv‾A y® ,³ jokµA±h‾ nBñ‾A u _¼µ ,k®Ç ¼¼íÇU »í¼Çw° nB¼vM ¶p±e nj ,»í¼L0 ° »íO, »µB£ C ¶kµBz« /½o0 pA An ³Tñ‾ ½A »‾Bv‾A oµ ³ ¬B®a RBNeÀÇ« TÇ{AmÇ£ nB®Ç BÇM uQ /kª´6»Ç« xj±Çi ²pBÇ]A ,S¦Ø Çî ¬°kÇM nB¼TiA ° »í¼L0 {±6 ºBµS§Bij ß An »í¼L0 ¤±¦í« ° S¦Ø î ¶k{ ³T6o½mQ j±]° ½A k¼µkM BÇ« ³ÇM ³ B\‾C BU ° ,©½o½mPM j±i nB tBwA ¬A±®î ³M ³ SwA ¥æA ¼ªµ tBwA oM /©½°n oUn°j kµj»« ²pB]A ¼‾A±, º±\Tv] nj j±i ¶k®½Aq6 /¼6±U BM ,ð½q¼6 ©¦î (25)
io

° ǽ°nAj nBÇ ¥ªÇñ« An j±Çi nBÇ ÁBªTeA n±¦¼U ³ kwn»« o*‾ ³M Ø

° o¼¼`ÇU joÇ£ Ao" BU k‾jo xÀU ³ k‾A»‾Bv ¬Bz½A ,Sv‾Aj»« ov®PwA

—« ØkHÇ« nj n±¦¼ÇU ǽAoMB®ÇM ;k®µj c¼C±U h¦Th« ¶p±e °j nj An ¥«BñU

g

:k½±£»« »½AkTMA ¡®µo ¨°j Ø NBa

z z

Ps

³Ç kwoM ¬B£k®‾A±i pA »píM oN‾ ³M SwA ñª« ¶nBÇMnj ³Ç »UB¼dU nj ³ SwA »µBU± ° S¦#. ½A —½oN‾ oM R Øk{ ³M ³ »UB¼dU ,jo¼£»« Rn±æ ¬ ØkªU pA »«BÇ‾ SªÇep ³M ,jpn°»« k¼ FU ¥«BñU ° S6oz¼Q o¼ÇYFU ³ »‾Bv ,j±{»« ²joM ov®PwA ° ½°nAj ¬B½B,C Ø oM B´‾C nB »UBî±r±« ¼®a ¶nBMnj ¬nk« oØñ#U ¶n°j ¥ bo{ orBe oYA /j±{ Bµn ,¬C º Øk] SiB®{ ¬°kM k½BL‾ ǽA nBÇYC ³ÇM SLÇv‾ »´]±U»ÇM ǽA S¦Ø î ³ kµj»« Ø (26)/SwA ²j±M ³a ³Tv]oM ¬B6±v¦¼6

»¦¼ªñU ©v¼‾Bñ« S{Aj ¬C ¬jo {°n ³M »‾A°Ao" k¼«A n±¦¼U ³ ³`‾C

_A±Ç‾A ¥«BñU k‾A±TM ³ »‾±‾B? ,j±M ¼Tvh‾ ºBµ¡®µo" g½nBU nj ,o¼¼`U

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

165

j±M ²jo SMBY ³ »í¼L JBhT‾A ¬±‾B? ¥X« Swnj ;k® ¼¼LU An »¢®µo" —ªµ j±]° BM n±¦¼U ³ ºq¼a /k® ¼¼LU An »í¼L _A±‾A ¥«BñU k‾A±U»« ³

»TØ e ³ j±M ½A ,k® Anj j±M ³Tv‾A±T‾ ,S{Aj ½°nAj BM ³ »½Bµ SMAo?

<¤±¦íÇ« ° SئÇî> »®íÇ« nj »½BÇ] ,¬±‾B? ð½ ¬A±®î ³M ,»í¼L JBhT‾A ³ÇM An o¼¼`ÇU |BÇi ºBǵjAkǽ°n ¬A±U»ªÇ‾ x°n ¬C BÇM /S{AkÇ‾ »®U±¼‾ Ø

le

¨BªÇU ¼¼LU ³ SwA ºA³®¼«p ½A ,uñîoM /j±ª‾ ¼¼LU Swnj ºA²±¼{

JBhTÇ‾A /j±Ç{ ²jAj nAo? ¬C tBwA oM k½BM h¦Th« _A±‾A n±´ RBؼÄq] ³TiBÇw ºA³‾±£ ³M (pBM) x±? ºBQ Aoa ³ kµj c¼C±U k‾A±U»ª‾ »í¼L _±C±Ç« ǽA ,³ª´®Ç½A BÇM ;SwA KwB®« S{±£ ¬jo ²nBQ ºAoM ³ ²k{

io

¬C ,¬C ¬°kÇM ³Ç SwA ºq¼Ça ° ,¬A±¼Çe ¬C ¥«BñU ºAoM SwA ºA³®¼«p

³TSÇ£ 1ºn ð« ³Ç ¬B®a /kT"B¼M bBSØUA Sv‾A±U»ª‾ ¬A±®î _¼µ ³M ¥«BñU

nj ³a ° »wB®{ Sv½p nj ³a 2©v¼®½°nAj KTñ« S¼æBi ð½> :SwA Ø

g

/k®»« ³Coî »±vL« RBd¼C±U ³z¼ªµ ³ SwA ½A ,o¢½j ºBµ²p±e

k‾±{ ¼¼LU »í¼L JBhT‾A KveoM k®‾A±T‾ ³ B¼{A ºAoM »T¼íC° n±~U Ø Ø

¾B¼Ç{A AoÇa ³Ç kµj»Ç« c¼C±ÇU »í¼LÇ JBhTÇ‾A ///SwA nA±Ç{j nB¼vM

Ps

»UnkÇ? ¬B®Ça B« ³M ³§Fv« ½A »¦Ø  n± ³M /k®Tvµ ,k®Tvµ ³ ³‾±£¬Bªµ ° R°BST« ³‾±¢a ° jo k®µA±i o¼¼`U ³‾±¢a B´‾C ©¼½±¢M ³ kzhM»ª‾

(27)/
¥~SÇ« n±Ç ³ÇM ¬±‾B? ½A ,³ k® ³"BCA k½BM }h{ ,½A oM ²°Àî Ø

z z

JBhTÇ‾A /kÇ‾A²jo o¼¼`U ¬B«p ¤± nj ³‾±¢a ¾B¼{A ³ kµj»ª‾ c¼C±U o*Ç‾ ³ÇM j±ÇM ²kÇ{ boÇ nBÇM ¼Tvh‾ ºAoM »T?° ³¬C rÀioM ,»í¼L

z

1. MacRae.

2. Darwinism.

Pf r

166

An RBؼÄq] ¨BªU k‾A±TM ³ Sv¼‾ ³pwA°»M ° ©¼HTv« ¼¼LU ð½ k¼wn»«

¬C ¬°kÇM ° ,ºn°oC HH¦p« SwA ºA³®¼«p ,¤Be ½A BM B«A /kµj c¼C±U /j±{ ¨B\‾A k‾A±U»ª‾ RB¼Äq] ¼¼LU Ø

º±\TÇv] BÇM ©µjp±Ç‾ ¶kw »wB®{ ³í«B] ° »wB®{¬Bv‾A ¬Ao vS« Ø ,k®® ¼¼LU An »îBªT]A ºBµ²k½kQ B´‾C —¦¼w° ³M k®‾A±TM ³ »«Bî Ø ¼‾A±?

le

,k‾AtB¼? ¥MB? ,k‾A© Be ³MlB] ¶k½kQ oM ³ »Co" ¼‾A±? ¬C BM ³ »®¼‾A±?

An <»S¼æ±ÇU> —®¼Ç«p ð½ HwBÇwA ¬Bz½A ³ k‾jAj Swj pA An S¼í?A° ½A Ø tB¼Ç? ¥MBÇ? <»í¼LÇ JBhT‾A> BM »Twnj ³M HL½oHU ³ k‾A²j±ª‾ »½BwB®{

oTz¼ÇM ³Çaoǵ RB¼ÄqÇ] c¼C±U ,j±M ²k{ Anj ° ³TiB®{ o£ A ³ ,SwA

io

nBTiBw Ç k‾j±M y½±\Tv] nj ¬Bz½A ³ »ª*‾ ¬C /Sz£»« o½mQ ¬Bñ«A ° »îBªT]A Sؼí?A° oµ nBTiBw nj ¥«Bî ð½ ¬A±®î ³M ³z¼ªµ ³ <»ª*Ø ®«> ³ SwA »ª*‾ ³ ,<»í¼L JBhT‾A> ¥X« Swnj ,k{BM oCBe »¢®µo"

Ç SwA oCBe |Bi ºBµºnB£pBw nBTiBw nj ¥«Bî ð½ ¬A±®î ³M ³z¼ªµ

g

K¼oU »®í½ ,©½A²jo WdM xA²nBMnj nk? ¬C ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ HH¼?j

/jpBw»« j°kd« An 1»£k‾p ð½ ¶k{ ³TiBw x°n ³ »½BµS½j°kd« Ø

Ps

ºBµS¼íÇ?A° ³Ç SwA ǽA ¬C »®íÇ« ,©¼®Ç ³Ç‾°nA° An RnBLÇî ǽA oÇ£A Ø

K¼oU ¬C BM ³ ºA³pMAn KveoM k®‾A±U»« ³z¼ªµ »¢®µo" B½ »îBªT]A

boÇ{ ºAoÇM »½B´®ÇU ³M ½A BØ«A ;k‾±{ ¥¼¦dU ,k‾nAj BµSؽj°kd« |Bi Ø ³ SwA ³®¼«p ½A tBwA oM ,uñîoM /Sv¼‾ »"B ºjn±« oµ RB¼Äq] Ø

z z

oM ³ j±ª‾ xÀU ¬A±U»« ,© Swj B½ ,k‾±{ ³ÄAnA k®‾A±U»« »"B RB®¼¼LU /jAj ³ÄAnA »"B RB®¼¼LU tBwA ½A

ð½ o l ,Sv¼a b±" ¬B®hw ºB®í« ©¼®¼LM ³ ½A ºAoM ,³*d§ ½A nj

z

1. Projected life - way.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

167

³ÇÄAnA ºkíÇM ¥~Ç" nj ¬C oU¥~SÇ« —‾±ª‾ /j±M kµA±i ²k½B" k¼S« ³‾±ª‾ Ø pA ©¼‾A±U»« ,©¼® ³Coî »UB« ØkH« o½±~U ð½ ³ ½A ºAoM B«AØ /k{ kµA±i ³Ç »UBª¦ RBL¼oU ° ,RBª¦ /©¼® JBhT‾A An ºA³‾±ª‾ Bµ»‾Ao®hw ½A éÇ?A±§A»Ç" ,kÇ‾°n nBÇ ³ÇM ³ª§BÇñ« ºAoÇM Bµ»Ç‾Ao®hÇw ½A nj j±M ñª«

le

³Ça ð®Ç½A ° ?j±ÇM ³Ça Bµ»Ç‾Ao®hw ½A ºnAk¼®{ S¼æBi /k‾j°kd«B‾ Ø ñªÇ« ³ o¢½j RBª¦ pA ºnB¼vM ºB] ³M Aoa ?kµj»« ¬Bz‾ An ºq¼a

_±Ç‾ ǽA ³M »½±£gwBQ ºAoM ?k®T"n nB ³M RBª¦ <½A> ,j°n nB ³M j±M

ð½ ¬A±®î ³M ,Bµ»‾Ao®hw ½A ¥¼¦dU k®‾A±U»« ,é?A±§A »" ³) BµywoQ

»½BµS½j°kd« »L¼oU oæB®î SwA ¨p¿ (k®{BM »¢®µo" ºo®µ S¼í?A° Ø Ø

io

An B´‾C ,³ ½A »®í½ <SwA ¨p¿> /©¼® } Øhz« ,k®Tvµ ²k®® o½q£ B‾ ³ An

RBL¼oÇU /©¼®Ç ¥¼¦dÇU kÇ‾nAj |BÇi K¼oU ¬C BM ³ ºA³pMAn tBwA oM pA ,k®{BÇM ²kÇ{ ¥æBe h¦Th« cpw ³w pA SwA ñª« BµS½j°kd« Ø

g

³Ç »½BµS½j°kdÇ« ,SwA nAoªTÇwA ¬B{»£sǽ° ³ÇÇ »½BµS½j°kdÇÇ« Ø Ø

ǽA ³ÇM ³í]Ao« BM /k®Tvµ »?BSUØ A ³ »½BµS½j°kd« ° ,k®Tvµ ºA³®¼«p Ø ǽA ,SvhÇ‾ —¦Çµ° nj /jAj ¬BÇz‾ An cpÇw ³w ½A ¬A±U»« Bµ»‾Ao®hw

Ps

ºBµSؽj°kdÇ« —¦¼w° ³M Ao½p k‾A²k{ ³ÄAnA oCBe ¥ñ{ ³M Bµ»‾Ao®hw ³M ,¤BX« ¬A±®î ³M ,¬Bv‾A »£k‾p oªTv« ° ¨A°jBM ºBµS½j°kd« B½ »¦Ø  Ø

B½ ,TS£ hw _±‾ ½A —¦¼w° ³M ,³í«B] j±i ºr±§±½q¼" ° nBTiBw —¦¼w° /k‾nAj nAo? nBz" nj ,²k®½C ºo½mQB‾ »®¼My¼Q ¶nBMnj TS£ hw —¦¼w° ³M

z z

¬BÇñ«A B«AØ ,SwA ñª« n±¦¼U —T{±‾ o¼vSU ¬Bñ«A jn±« ½A nj ,½AoMB®M ²k«B¼‾ B¼‾j ³M p±®µ ³ n±¦¼U k‾po" k‾po" k‾po" k‾po" k‾po" —T{±‾ o¼vSU ß ß ß ß ß j±]±« (k{BM ³T{Aj j±]° ºk‾po" ¼®a ð½ Sv‾A±U»« ³ k¼® ço")

z

,ºA³®¼ÇÇ«p ºBµS ½j°kdÇÇ« —¦¼ÇÇw° ³ÇÇM B´ÇÇ‾C ,¨ °j Ø Ø —¦Çǵ° nj /Sv¼ÇÇÇ‾ ß

Pf r

168

ð½ nj ³Ç k®TÇvµ ºq¼a BØ«A ,k®Tv¼‾ »¦Ø  B½ »‾B´] ³ »½BµS½j°kd« Ø

:k‾nAj nAo? nBz" nj ,k‾Aj±]±« |Bi ¡®µo" ð½ nj B½ |Bi —®¼«p

—¦¼w° ³M ³ñ¦M ,T£ hw ºr±§±½q¼A —¦¼w° ³M HAoæ ³‾ ,¤BX« ¬A±®î ³M

RBeÀMÇæA SAoz¼Q —¦¼w° ³M ,o¢½j nBM ð½ B½ ,¬jo SLdæ »v¼¦¢‾A

³¦ªÇ] Ç« ,»OBLÇUnA —¦¼Çw° ð½ ¬A±®Çî ³ÇM Bµ»Ç‾Ao®hÇw ǽA ³ÇM "±Mo«

le

½A nj ³ j°n»« nB ³M ºk®M¬B«p ¤°k] ð½ nBTiBw nj ³ »UBeÀMæA

,¨ ±w Ø —¦µ° nj /k®{BM ³T{Aj ¨A°j SîBw ð½ pA y¼M k®‾A±U»ª‾ B´‾C jnA±«

,»?BÇUAØ ºBµS½j°kdÇ« —¦¼Çw° ³ÇM Ao½p k‾nAj An j±i »‾±® nBTiBw B´‾C Ø An Bµ»‾Ao®hw ½A T{±‾ boO ³ »æB~TiA ²pAk‾A pA y¼M ºBµS½j°kd« Ø

io

VAo¼« ³ »UBeÀMæA ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M :k‾nAj nAo? nBzA nj ,k®®»« j°kd« ³M Bµ»‾Ao®hw ½A »í?A° ºA±Td« ° nBTiBw ,o¢½j nBM ð½ ,B½ ,k®Tvµ k¦½A°

½A —¦¼w° —¦æBA nj ,oLT A ° ³½±‾Ar ¼M , denoro nj nBaB‾ ³M B´‾C ³ S¼í?A° Ø

g

B´‾C /k‾A³TAo£ nAo? nBzA nj »?BUØ A n±O ³M ,k‾A²k{ ³T{±‾ »µB¢z‾Aj ¨oU °j oM ³ ,|Bi qH« ð½ »UBîÀOAØ —
Ps

/k‾nAj nAo? nBzA nj »?BUØ A n±O ³M ,k‾±{

»¢®µo" ¶k½kQ oµ ¶nBMnj jnAj ¬Bñ«A ³ B\‾C BU ©¼¦½B« B« o£ A ,½AoMB®M

° A ¿ pA ,Bµºo£¤±v® BU ³T"o£ Bµ»‾Ao®hw ½A pA K¼UoU ³M ,²k{ nAk½kQ ³Ç B\‾C BU SwA ¨p¿ ,©¼® Ak¼Q »Twnj «B Anj ,¬p±w BU ³T"o£ o´«

z z

ºBµ³L®] pA »KíM H"oæ ³‾) »½BµS½j°kd« K¼oU <¥> SwA ñª« Ø SwA »½B] ½A SH¼He nj ³ Ç »£k‾p ¬j±M ²BU± Ç »?BSUØ A ºBµS½j°kd« Ø ³Ç (k‾A²k{ qoªT« ¬C oM »wB¼w ° »TiB®{ ³í«B] RÀ¼¦dU oTz¼M ³

nAk½kÇQ Svµ ³Ç »Un±æ ¬Bªµ ³M BU k‾A²jAj nAo? nBz" SdU An nAk½kQ

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

169

¥¼¦dÇU ©Çµ ,SwA ¥¼¦dÇÇU ¨q¦TÇÇv« nBÇÇ ÇǽA ° ;©¼®ÇÇ ¼¼íÇÇU ,j±ÇÇ{

An B´®½A j±zM HwBwA o£ A) k®Tvµ ³pwA°»M ° ©¼HTv« ³ »½BµS½j°kd« Ø

° ¤oT® SdU An rkµ ¬C ³M »MB¼Twj ³ »½BµS½j°kd« ©µ ° (jo ¼¼íU Ø /k‾A²jAj nAo? nBz"

le

/SwA <¬jAjnAo? nBz" nj> ¶rA° ,©½A²jo nAoñU BµnBM ¬±® BU ³ ºA²rA° RBîÀØ A ºn±ÃU ºBµxo¢‾ ½oUG¼?j pA »ñ½ nj ³ª¦ ½A joMnB —HMBw

ð½ ¬A±®î ³M ³‾B£ Ak] ºjn±« ð½ ³M ³ ½A ºB] ³M ³ ½A oM »®L« ,SwA

¤BLÇ‾j ³ÇM ,ºn±¦¼ÇU ðLÇw oMB®M ,uPw ° ©¼® ²B¢‾ o½mQB‾ JB®T]A ¥«Bî nB¼vM ,k®® ¼¼LU An ¥«Bî ¬C j±M ñª« ³ ©½jo¢M ºA³pwA°»M GMA±w

io

Ø ³M o£ A j±M kµA±i oU³‾Ao¢®{°n ñªÇ« R¿BªTeA Swo´" B½ jo£ Ao" ¥

nAo? nBz" nj An |Bi —‾±ª‾ ½A ºq¼a ³a ³ ©¼woPM uPw ° ,©¼® ²B¢‾

³ SwA ºq¼a ½A /kµj ¬Bz‾ Svµ ³ ¥ñ{ ¼ªµ ³M An j±i ¬C BU ²jAj RBîÀÇØ A ºn±ÃÇU RB¼ÄqÇ] boÇ{ ,SwA ²k{ ²jBw ke pA y¼M o½q£ B®M

g

,³*d§ ½A nj /©¼woM »‾Bv‾A nBT"n nBTiBw ³M B« ³ k{ kµA±i ²jAj »‾B«p ß SMAq¼§A ³ñ¦« SؼíC° ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M B« o£ A j±{ oU{°n _±C±« k½B{

Ps

³ÇM »h½nBÇU ²ß BÇ¢‾ »®íǽ ©¼µj nAo? kBd§ jn±« j±M ³‾Bi oTij ³ An ¤°AØ

/j±M ²joñ‾ ZA°jpA SMAq¼§A Aoa ³ ½A

,jo¼¢M o*‾ nj 1<»Co" S¼í?A°> ð½ ¬A±®î ³M An jn±« ¬C »v o£ A Ø

»MBve ° Swnj <¬C B½ ½A> ð½ BM SMAq¼§A ³ k® ço" k{BM ¥½B« k½B{

/SwA±i»ª‾ y§j B½ ,k® ZA°jpA SwA±i»« y§j B½ :SwA ²j±M °oM°n

z z

¬C WîBÇM ³Ç jjoÇ¢M »½Bµ³‾BÇz‾ ° GMA±w ¤BL‾j ³M k½BM }h{ ½AoMB®M Ø °A ³Ç k®Ç ço" j±M ñª« »v /k‾j±M ²k{ ³í?A° ³Ç ²j±ÇM jApC ÂÇ

z

1. given fact.

Pf r

170

ºAoM ////³ ½A ºAoM j±M ²joñ‾ ZA°jpA °A BØ«A ,k®ñ‾ ZA°jpA B½ k®ñM ZA°jpA ½oUB K?BíT« ¨AkîA ° xnjB« ¨AkîA> ¤BX« ¬A±®î ³M ,³ ½A ºAoM ?³a

,k‾po" ð½ ¬A±®î ³M Sv‾A±U»ª‾ °A ³ j±M ³T{Am£ ºo¼YFU °A nj 1jnA°Bµ An jAp±‾ ¬jn°C B¼‾j ³M B½ ZA°jpA ¶k½A ²B£oǵ ,ǽAoMB®ÇM (28)/
©ÄÀÇî ¬jAj ¬BÇz‾ ³ÇM jo»Ç« _°oÇ{ °A ,k{»« ð½jq‾ ZA°jpA ©wAo«

le

²jB«C ZA°jpA RAk¼´ªU pA ºnB¼vM ³ ½A ©ao¼¦î ,°n ½A pA ° ,ºo¼Tv¼µ

SMAq¼§A Svñ{ ¶nBMnj WdM /k‾B«»« »?BM jo\« Ø ¬B®`ªµ °A ,k‾j±M ²k{

³M ³ SwA »¦Ø  q±pi ¼ªµ tBwA oM ° j±M ²k{ bo HTH¼He ZA°jpA nj

¬BÇ«p ºBµ»£s½° ¶nBMnj ³‾B®wB®{ ¬A°n RÀ¼¦dU pA »KíM kwn»« o*‾

io

³ »¦Ø  ºn±ÃU ½A o*®« pA ywoQ ¼ªµ ³M B« o£ A BØ«A /k{BM ñª« ³T{m£

,j±i ©´" ke nj S{Aj ¬Bñ«A Svh‾ —¦µ° nj ,©¼® ²B¢‾ ,©¼TS£ ¬±® A j±Ç]° SMAqǼ§A jn±Ç« nj ³Ç »®ñªÇ« R¿BªTÇeA Swo´Ç" ³Ç ©¼woPÇÇM

g

Ç k‾jo»Ç« ºo¼£±¦Ç] RB‾BÇñ«A ¬C pA ³Ç »½BµS½j°kdÇ« ° ,k‾A³T{Aj Ø

Ç k‾j±M ²jo j°kd« An y]A°jpA ¬Bñ«A °A jn±« nj ³ »p½Ao{ K¼oU jApC SMAq¼§A ³ ½A) ywoQ ½A ©¼® ço" ³ ½A ç±î ³M /k‾A²j±M ³a

Ps

³Ç »§BÇe nj ,SwA »´½kM GoµB (k‾BªM »?BM jo\« B½ ,k® ZA°jpA j±M Ø Swo´" ,j±{ hz o½q£ B®M k½BM ³ ³a¬C ;SwA ²k®® ²Aoª£ nB¼vM Hí?A° ³ »p½Ao{ ,°n ½A pA° ²j±M ²j±z£ °A º°n oM ³ SwA »UB‾Bñ«A »í?A°

/k‾±{ {°n Sv½BM»« ,k® ZA°jpA <²j±L‾> jApC °A k½B{ k®µj»« ¬Bz‾

z z

³ ²j±L‾ ¼®a ½A ,³ k{BM ²j±M nAo? ½A pA éC° j±M ñª« ,jn±« ¬C nj

³ j±M ¼®a ³ñ¦M ,j±M ²joñ‾ ZA°jpA B«AØ ,k® ZA°jpA ³Tv‾A±U»« SMAq¼§A

z

1. Katherine Howard.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

171

jAkíÇU o£ A ,³TØ L§A /k® ZA°jpA ³Tv‾A±U»ª‾ BØ«A ,k® ZA°jpA ³TwA±i»« °A nAjA° An SMAqǼ§A ³Ç kÇ‾A³TÇ{Aj j±Ç]° nBÇñ{C ºBµS½j°kd« ºj°kí« Ø j±M ñª« }h{ uQ , :³ kwoM ³\¼T‾ ½A ³M BU k‾A³TiBw ¥«A±î ½oT£nqM ¬B{j±i ³‾BwB®z‾A°n ¥«A±î ,³ k½±¢M »Twnj ³M «B

le

k‾A²j±M oU©´« »wB¼w S¼í?±« ºBµnBz" o£ A B«AØ /k‾A²j±M ²k®® j°kd« Ø ¥w±U Ø uQ , (29) (S{Ak‾ ¬jAj n±‾B« ºAoM »Tæo" _¼µ °A o£ A k¼® ço")

»wB®{ ¬A°n ³ An »¦½¿j }h{ Ao½p ,SwA ³]±« Ø oTª »wB®{ ¬A°n ³M JBhT‾A Ge Ø k{BM êp« ³ kª´SM k‾A±U»« »Un±æ nj wH" k®»« ²jB«C ³Ç ³Ça ¬C uQ ,k{BLÇ‾ n±Ç ½A o£ A /SwA ³T{Aj j±]° »"B ¶pAk‾A ³M

io

K¼oÇU SwA ñªÇ« kµj»ÇÇ« nAoÇÇ? nBÇÇz" SdÇÇU An »íÇÇ?A° ¤BªTÇÇeA An ǽA BÇ« jnAkÇ‾ ¬BÇñ«A /k{BÇM ³T{Ak‾ B½ ³T{Aj An »Co" —‾BwB®{¬A°n

g

²k®® o½q£ B‾ »"B ¶pAk‾A ³M ¬B{j±i o¢½j ºBµS½j°kd« Ao½p ,©¼ª´SM Ø jn±Ç« _±C±Ç« —‾BwB®Ç{ ¬A°n SؼíC° ¤BªTeA j±M ñª« ° ,k‾j±M

³ kª´SM kµA±hM }h{ o£ A ,½AoMB®M /<¬C ¥MBH«> nj B½ k{BM ²j±M WdM nB¼vM ,k½C»«nj |Bi Rn±æ ¬C ³M nBaB‾ ³M ³‾±¢a »í?A° ¤BªTeA ð½

Ps

/k® ²B¢‾ ñª« [½BT‾ Swo´" ³M ³ SwA oU³‾Ao¢®{°n

©´Ç« kÇe ǽA BÇU BµSؽj°kdÇ« K¼oÇU ¥ÇæA ³ SwA ³®¼«p ½A oM Ø ²k®®o½qÇ£ BÇ‾ ¥Ç«A±î ¥¼¦dU k½C JBve ³M k½BM ³ ºq¼a Ao½p ,j±{»«

ǽA —‾±ªÇ‾ ³ÇM ³íÇ]AoÇ« BÇM ,kÇ{ ¬B¼ÇM ³æÀÇi n±Ç ³ÇM ³¬B®Ça /SwA

z z

ºA²pAkÇ‾A BÇU ,¨A°jBÇM ºA²pAkÇ‾A BÇU BµS½j°kdÇ« RBL¼oÇU ,Bµ»Ç‾Ao®hw Ø ³ÇM ³ »®í« ½A ³M ,k®Tvµ ¨A°jBM :k®Tvµ »?BSUØ A ºA²pAk‾A BU ° ,ºA³®¼«p

²k½jB‾ An ³MlB] ¬±‾B? ¬Bz½BµSؼ§Bí" nj k®‾A±U»ª‾ Bµ¬Bv‾A ,³‾±ª‾ n±

z

»æBi Ø rAkµA ºAoM ³MlB] ¬±‾B? —¦¼w° ³M k®‾A±U»« ³ k®aoµ) k‾o¼¢M

Pf r

172

° ¤°AØ ¬±‾B? pA k®‾A±U»ª‾ »‾Bv‾A RAj±]±« ,(k®{BM »{°n º±\Tv] nj ¥Çe An ²k®Ç½C »¢TiB®{B‾ k®‾A±U»ª‾ ,k®® o*‾roæ ð¼«B®½j±«oU ¨°j Ø

_±‾ ¬C oM »TØ e BU ²k{ ¨B\‾A Bµy{± pA ºnB¼vM ³ao£ ,»´¢‾A°) k®®

pA »KíM ] /k®Tvµ ¨A°jBM ºBµS½j°kd« B´®½A Ç (k®MB½ wئvU BµS½j°kd« Ø Ø ³ÇM B½ |Bi —í«B] ³M ³ »®í« ½A ³M ,k®Tvµ ºA³®¼«p [¨ /BµS½j°kd« Ø

le

|Bi ºBµS½j°kd« ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ;k‾nAj GئíU »‾B«p |Bi S¼íC° Ø Ø ³ÇM ³Ç »‾BªTiBÇw VAkeA ºAoM »"B ¼«p T{Ak‾ B½ ,Aodæ nj »£k‾p

»?BSÇUØ A BµSؽj°kd« pA »KíM ;SwA ºn°oC xj±]° »îBªT]A kBd§ Bǽ rkǵ jnA° ²jpoÇw |BÇi ºBµS½j°kd« ,³ »®í« ½A ³M ,k®Tvµ Ø

io

ð‾BM o½k« pA ³ »½Bµ³«B‾ ¥X« ,k‾±{»« »¦í" »£k‾p ºBµx°n nAoªTwA oLi B½ ,j±{ SiAjoQ ²nBM°j k½BM »ñ‾BM nBLTîA ³ kµj»« oLi ° kwn»«

/k‾A³T"o£ éC±« 1VnB« po« nj B¼§BT½A ° ¬Bª§C ºBµ°o¼‾ ³ kwn»«

,Á °AØ :jnAj j±]° ©´« —Tñ‾ ³w BµS½j°kd« K¼oU ¥æA ½A ¶nBMnj Ø

g

ǽA BÇØ«A ,Sv¼‾ »í¼L JBhT‾A ¥æA o¢½j ¬B¼M pA y¼M ºq¼a Hí?A° ½A ¼¼LU ½A ,H¼‾BY /jo½mQ»« An ³‾BµB£ C K¼oU ° ³í«B] »"B S¼î°oz« ¥æA Ø

Ps

pA y¼M ºq¼a ¥æA ½A :Sv¼‾ »í¼L JBhT‾A ¼¼LU ³M SLv‾ ºoUSwnj

An ¡z\®Ç£ ºAkÇæ ° x±Ç? ºBÇQ ³vSÇ‾ »Ç" xj±i ³ »í¼L JBhT‾A

/k½±£»ªÇ‾ ,|BÇi S¼íÇ?A° ³‾±£oǵ RB¼ÄqÇ] ¶nBÇMnj ,kµj»Ç« c¼C±U Ø Ø

¶j°kd« nj k‾A±U»« ¼¼LU ³ An »M±anB´a ,An ¼¼LU —®¼«p ½A ,uñîoM

° ,k®»« ©µAo" ,jnAk‾ ¬Bñ«A »S¼æ±U _¼µ ¬C ¬°kM ³ ,j±{ ¨B\‾A ¬C

z z

ð½ ³ ©¼½±¢M k{BM oT´M k½B{ B½ , jÖ o" ð½ j±i ¬°nj nj ¥æA ½A ,HX§BY

—®¼Ç«p oǵ nj joÇ" ³Ç ǽA oÇM »®L« jnAjoMnj ³‾BwB®{ ¬A°n ¥¼¦dU ¾q]

z

1. MareTh.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

173

»µB£ ° ,SwA xj±i |Bi »£k‾p ¨°AkU oSe º±\Tv] nj »îBªT]A

ºBµjAk½°n ° BµSؼí?A° ³ ½A o¢½j ° ;jn±i»« Svñ{ nB ½A nj ©µ n±~ÇU BµS½j°kd« |Bi Ø RBL¼oU ³M »½BµgwBQ ¬A±®î ³M ³ »îBªT]A Ø Ø ³ÇM Bǽ ,k®®»Ç« tBÇveA jAoÇ"A ³ »½BµS½j°kd« BM ³z¼ªµ ,k‾±{»« Ø

³TÇ{Aj ºA³‾BµBÇ£ C Anj ²B£ _¼µ HwBwA o£ A) k®®»« Anj ©´L« ºA³‾±£

le

©Çµ ³ÇM ,k®®»Ç« j°kdÇ« An B´Ç‾C ºBµS¼§BíØ Ç" ¨°AkU B½ oSe ³ (k®{BM ¶nBMnj ©*Ø ®« nB¼vM ° 1»®¼z¼Q »wnoM ð½ B« ³ ½A qo{ ³M /k‾k‾±¼Q»«

jo" ° ³í«B] ¥MBHT« o¼YFU ³ k½j ©¼µA±i ,©¼µj ¨B\‾A BµSؽj°kd« ¨±´S«

,¤BXÇ« n± ³M ³ j±M kµA±i ºq¼a ¬C pA oUAnj ¥MB? nB¼vM o¢½kñ½ oM

io

»ª¼ª~ÇU pA ZnBi »¦¼¦dU WdM »wBwA S¼ªµA Ao½p ,jo»« oñ" o£oM Ø

oÇM jo" bÀpæA ¨ ØkHU ¶nBMnj ,»îAqT‾A n± ³M B½ ,G¦p« n± ³M ³ SwA

/j±{»« ³T"o£ ,jo" oM ³í«B] B½ ³í«B]

° »îBªT]A ºBµS¼í?A° ¬C ,³ SwA ½A SS£ ¬A±U»« ð®½A ³ ³`‾C Ø

g

o*‾ ³M ³ »½BµS¼§Bí" Ø ° ,©¼µBS« ,¨±wn ° JAjC ,RAjBHTîA ¬C ,»¢®µo"

_¼µ ²B£ _¼µ ³a o£ A) k‾±{ h½oíU <»Lµm«> ¬A±®î ³M k®‾A±U»« k®wn»«

Ps

¬C ° ,(SwA ²k«B¼Ç‾ Swj ³ÇM KµmÇ« ¶nBÇMnj ºo¼Ç£ AoÇ" ° »¦Ø  h½oíU

¬A±®î ³M ³‾B£ Ak] An B´‾C ¬A±U»« ³ ²k¼wn o*‾ ³M GkíM ³ »½BµS¼í?A° Ø

RBL¼oÇU BÇM ³pÇMAn nj k½BM SH¼He nj ,jo h½oíU »Lµm« ºBµS¼í?A° Ø ¥¼¦dÇU ,k‾±Ç{ ¼¼íÇU B´‾C jn±« nj k®‾A±U»« ³ »½BµS½j°kd« |Bi Ø ¥½BªU »Lµm« RAjBHTîA ³ j±M kµA±i ½A oM ço" ,tBwA ½A oM /k‾jo£

z z

o*‾ ³M /k‾±{ ºk®M³Twj BµSؽj°kd« pA »æBi RBL¼oU n±d« oM k‾nAj

³M ³ k‾pBw»« ºA³‾±£ ³M An ³ ,»¦æA w½Ao{ ³ k¼wn kµA±i

z

1. aprior.

Pf r

174

SؼµBÇ« ³Ç k®TÇvµ »pǽAo{ ,k{BM q½BªT« ºA²k½kQ HT½B´‾ kwn»« o*‾

SؼµBÇ« ,²k®Ç½C ºo½mQBÇ‾ »®¼ÇM y¼ÇQ ,òo« ¥X« ,k‾nAj ©´L« B½ nB£pBwB‾ ³`‾C ¬k‾Ajo£pBM B½ ¬AoL] ºAoM jo" ³ ºA³‾±£ ³M) ³T{m£ o½mQB‾ Sz£oM

° ¬j±ÇM »?BSÇUØ A S¼µBÇ« ,(jAj ¨B\Ç‾A ¬A±U»ª‾ ºnB ,²jAj ¨B\‾A ÂL? ³ Ø B´®½A /»¢‾A±½j B½ ,³§q§p ,ºnBª¼M ¥X« ,BµjAk½°n pA »KíM ¬j±M »"jB~U

le

»£kÇ‾p ºBǵx°n nBTiBÇw ¬Bñ«A nj ³ k®Tvµ »æBi Ø ºBµS½j°kd« Ø nj An »£kÇ‾p j±Çi ¨°AkÇU ³Ç SwA ºq¼Ça ,òoÇ« /kÇ‾A¥¼ÇÇij »‾BÇÇv‾A

ð½ o*‾ ³M ³ ºq¼a /k®»« j°kd« ,oCBe ©v] ° oCBe ºBµjAk½°n [½BT‾ ,k‾A²k{ nAk½kQ ³ »Un±æ ³M ,KµAm« ,³ SwA ½A kwn»« ³§Fv«

io

j°kd« An ºozM S¼§Bí" Ø ³ k®Tvµ »p½Ao{ <º±w ³M Bµx°n> »®ñ"Ao" qoªT« |Bi ºBµºnB£pBwB‾ ºBµ³‾Bz‾ oM B´®½A ³ ½A o¢½j ° ,k®®»«

k½BL‾ SH¼Henj °) jnAk‾ ºpB¼‾ Kµm« ,³ SwA ¬C ½A »®í« /k‾±{»«

j±]° ³z¼ªµ ³ ºA³‾B£ Ak] ¶k½kQ ¬A±®î ³M ³ ½A ³M (k{BM ³T{Aj ºpB¼‾

g

o*Ç‾nj ,jAj Swj ³M ¬C pA ¬A±U»« ºkeA° h½oíU ³ ºA²k½kQ ,³T{Aj Bǽ) ©¼®»Ç« h½oíÇU <»Lµm«> ¬A±®î ³M ¬±® A B« ³ ºq¼a /j±{ ³T"o£

Ps

³ k®Tvµ »½Bµx°n [½BT‾ ³ kµj»« ¬Bz‾ (©¼® h½oíU ©¼®»« »íw

An B´Ç‾C (BµS½j°kdÇ« ¨BªÇU) ³Ç »½BµS½j°kdÇ« G½oÇ ¬C pA Bµ¬Bv‾A Ø Ø pA »KíÇM ³ÇM Bµ¬BÇv‾A ³Ç »§BÇe nj BÇ«AØ /kÇ‾A²kǽj ,kÇ‾A²joÇ ²oæBdÇ« pA ° ,kÇ‾A²k{ p°o¼Q Bµ¬C oM HTLv‾ ° k‾A²jo ³]±U Ø SØ?j BM BµS½j°kd« Ø

k{BM n± ½A ,k½B{ ° ,kwn»« o*‾ ³M ,k‾A³T"n ²B« ¶o ³M ºnA±w ¼{B«

z z

ǽA° ,k®TÇvµ l±S‾ ¥MB?o¼a ³ k‾nAj j±]° ºo¢½j ºBµSؽj°kd« ³

° <©¦Çî> ¼M ¶k®½Aq" »½Ak] ³M o\®« SwA ñª« ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ B´‾C ©¦î ³ »½BµS½j°kd« BM ºo¼£nj ³M KµAm« /k{BM ²k{ Ö Ø

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

175

©¦Çî oÇ£ A ° ,k®µj»« ³«AjA ,²jB´‾ ºnB® ³M ,²k{ ³ ©µ »‾B«p ºAoM ,An ½A ,k® Ak¼Q wئvU ,òo« ,¥Xª§A »" BµSؽj°kd« pA »KíM ³M ²jo »íw

j±]±« KµAm« pA ð½ _¼µ xo½mQ jn±« ³ Sv¼‾ »{°n º°n _¼µ ³M pA ºnB¼vM k‾A±TM ¬C ¬°nj pA »µB£ C ³ »T¼íC° n±~U Ø Ø ,½A j±]° BM /k{BM j°kdÇ« An ¬C ³ÇM q±MoÇ« ºBµS¼§Bí" ¬Bñ«A B½ ¨°AkU ³ An BµS½j°kd« Ø Ø

le

¬B¼« nj »æBi Ø R°BSU _¼µ ³ ½A ° ;k® »wnoM SØ?j BM ° k®¼LM ,k®®»«

keA° w¼d« ð½ ³M ³ ºq¼a ¬A±®î ³M An Bµ¬C ³ñ¦M ,kµk‾ }¼hzU B´‾C /Sv¼‾ ¥ñz« ,(SwA »µB£ C ,»µB£ C ,³ ½A) jo¼¢M o*‾ nj ,SwA q±Mo« k®Ç‾A±U»Ç« HT\¼TÇ‾ Bµ²k½kÇQ pA »KíÇM AoÇa ³Ç ½A Sئî kwn»« o*‾ ³M

io

S¼íÇ?A° ǽA nj ,k‾±Ç{ h½oíU <»Lµm«> ºBµ²k½kQ ¬A±®î ³M ³‾B£ Ak] Ø

°oÇM°n B´Ç‾C BÇM Bµ¬BÇv‾A ³Ç »½BµS½j°kdÇ« pA »KíÇM ³Ç SwA ³TS´Ç‾ Ø BM »½°nB½°n nj /k®Tv¼‾ o½mQ©¼¦vU BµS½j°kd« o½Bw »‾BwC ³M ,k‾±{»« Ø

}hÇ{ ,³T"oÇ£ nAoÇ? ºnBÇa —®Ç«Aj oM ³ »U±«B« ¬jn°C Swj ³M —§Fv«

g

BM HT½B´‾ ° ,j±{ ²o¼a ¼«p —MlB] oM Bµ²o?o? ° Bµ¨oµA —¦¼w° ³M k‾A±U»«

ºAoÇM »½BÇ] wHÇ" °A oÇ£ A ³ kª´SM k‾A±U»« 1 ³M ¬k¼wn

Ps

o*Ç‾ ³ÇM BÇ«AØ /k®Ç SoÇe ¼Ç«p º°n oM Sv‾A±U»« S{Aj»« ¬jBTv½A B½±Ç£ /k‾±Ç{ rooÇM x°n ǽA BÇM BµS½j°kd« pA »KíM ³ kwn»ª‾ Ø

KµmÇ« Rn±Çæ ³ÇM BÇU k‾A³TiBw njB? An KµAm« HT\¼T‾ ³ »½BµS¼§Bí" Ø ǽA º±Çw ³M ³ k®Tvµ »½BµS¼§B íØ " ,k‾±{ h½oíU HL½oHU ° ,»½BwB®{

ǽA ,SH¼HÇenj) nBñ‾A »®í« ³M ½A /k‾±{»« ºo¼£S´] BµSؽj°kd«

z z

»{B‾ KµAm« pA ³ ,¥ªî ° »®í« ºBµnBTiBw ³ Sv¼‾ ½A (SwA k¼ FU Ø ,k‾A²k{ —\¼T‾ ¬B{j±i Bµ¬C B«AØ /k®µj»« y{±Q An »£k‾p ° j±]° ¥

z

1. Archimedes.

Pf r

176

pA »KíÇM ³Ç ǽA TiB®Ç{ ° ,SwBµS½j°kdÇ« <¨BªÇU> ¬kǽj »½B‾A±U Ø oU¥ñz« o¢½j ºBµSؽj°kd« ³M SLv‾ B½ ,k®Tvµ nB£pBwB‾ BµSؽj°kd« nBñ{C ° »´½kM —‾±ª‾ ð½ ,òo« ,B´®½A ¨BªU pA /S"B½ wئvU B´‾C oM j±{»«

ºAoÇM ¬C S¼ªµA ¥æA oU{°n Anj ºAoM ,½AoMB®M /SwA Ø Ø ° ,S½j°kd« —‾±ª‾ ³M oUG¼?j ²B¢‾ SwA ñª« k‾A³TiBw Aki pA Bµ¬Bv‾A ³ »ª¼µBS«

z z

Ps

g

io

le

/k{BM k®«j±w òo«

z

p

Aki ¨±´ «

z

z z

Ps

g

p

io

le

Pf r

Kµm« ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A :¨ ±w Ø ¥~$

177

p Pf r le

¨nB´a ¥~

io

2»‾Ap±w ²jo« ° 1,ºnBPvBi ©wAo« ,òo«

An ½j ½±ñU oTvM ³ ¨AjB« j±M ²k{ ³T£ ,»¦Ø  nB¼vM RAnBLî nj RAo Ø ³M

B½ ½Ao{ BM »½°nB½°n ºAoM BU k‾A²jo xÀU Bµ¬Bv‾A ³ ©¼®¼LM ºA³‾±£ ³M

g

jpBw»Ç« j°kdÇ« An B´Ç‾C ¤±ªíÇ« »£kÇ‾p ° BµSؼ§BíÇ4 HT½B´Ç‾ ³ ºq¼a

pA ºoT´ÇM 8nj ³M »wB®{ ¬Bv‾A 9Bd§ ³M jnAj ¬Bñ«A ,k®® Ak¼Q ºA²nBa ] ¾AqÇ]A

»½BwB®Ç{ ³ SwA ½A oM ço4 ,°n ½A pA /©¼woM Aki ° ¬B½jA

Ps

©ÇµAo4 ¼¼LU ºAoM »Twnj ° KwB®« »¦Ø  —®¼«p ,BµS½j°kd« [ RBL¼oU Ø ¼¼LU ¬Bñ«A ³ñ¦M ,kµj»ª‾ c¼C±U An ºq¼a ³v‾ »4 ço4 ½A :k®»«

,Swnj ¼¼LÇU »¦Ø Ç —®¼«p »½BwB®{ ,B\®½Anj /jpBw»« o v¼« Ø An RB¼Äq] Ø ß

Aoǽp ,S{Aj SؼªµA »í¼LH JBhT‾A jn±« nj ³ jnAj SؼªµA nkK ¬Bªµ

z z

¥MBKo¼ÇM SN¼NÇe nj ³ ,S¼¦ Ø º±\Tv] ³M ºpB¼‾ B« ³ j±{»« KLw

z

1. Burial.

/©¼{BM ³T{Ak‾ ,SwA »MB½Swj

2. Cremation.

Pf r

178

¤BLÇ‾j ³M ¬±£B‾±£ RAjBNTîA ° ¨±wn ° JAjC ¬B¼« nj ³ ½A ºB] ³M

³M Bµ»‾±£o£j ° P±®U Ø ºAoM ³ ©½jApC ,©½jo¢M (8oTz« RBñ‾) P±®U Ø ¨ Òk îÒ ¬B®hw ½A ºB®í« k½B{ /©½±{ ¥ÄBK »½¿A° xpnA k®Tvµ ³ »¦ñ{ ¬Bªµ nj ¬C ¶nBMnj ³ »«±wn ° JAjC ° òo« —‾±ª‾ B« ³ j±{ oU{°n »‾B«p /©¼µj nAoK »wnoM jn±« k®Tvµ ¤°AkT« ,¬B½jA

le

³Ç kµj»Ç« ¬BÇz‾ Svh‾ —¦µ° nj »wB®{ ¬Bv‾A »½B®L« RAkµBz«

³ªÇµ Ao½p ,Sv¼‾ »L\íU Ø ºB] ³TØ L§A) jnAj S¼«±ªî ºnBPv Bi RB«AkKA ,»Lµm« oÄBí{ ,¨±wn ° JAjC ³ kµj»« ¬Bz‾ ¨°j Ø —¦µ° nj ° ,(k‾o¼«»«

k‾A±U»« ³‾±¢a }h{ /k‾AR°BT« o¢½kñ½ BM jn±« ½A nj ,RAjBNTîA °

io

?k® o¼vU B½ kµj bo{ S¼«±ªî ½A ¬°nj nj An RAo¼¼^U ½A

¨BªU k‾A±TM ³ jnAj j±]° ºkeA° —®¼«p B½ J±anB´a , ¼¼LU ºAoM B½C

½A pA y¼Q ?k® nB£pBw ° ¡®µBªµ An ¨±wn ° JAjC nj j±]±« RB4ÀTiA ³M »MB¼Twj ºAoM ³ ½A oM »®L« ,nq½o4 Ç n±¦¼U 8oTz« boH ³ ©½A²k½j

g

|BÇi —®¼Ç«p pA An jnA±Ç« pA »bíÇM ©¼Ç‾A±U»Ç« ²k®®Ç ¤oT®Ç ¬±‾BK ð½

¬C pA /SwA ¤±LK ¥MBKo¼M ° ñª«B‾ ,©¼® JBhT‾A ° ZAohTwA ¬B{j±i

Ps

S4B¼µn »ñ½ :jnAj j±]° ¬Bñ«A °j B« ºAoM ³ kwn»« oe‾ ³M kíM ³M ¬B«p

° JAjC ° k½BNî pA ¬A±U»« HíKA° ³ An »½BµSLv‾ ³ SwA 1¥«Bî Ç »¦¼¦dU Ç ºjoMnBÇ S4B¼Çµn ,ºoÇ¢½j ;k®»Ç« } ØhÇz« ,joÇ ZBT®TÇwA ¨±ÇÇwn kdTØ « J±anB´a ð½ ¤±~e ³M An B« ºoe‾ 9Bd§ ³M ³ SwA 2ºnBTiBw ° »¦Ø Ç n±H ³M ©¼µA±hM o£ A /jpBw»« oTñ½jq‾ , ¼¼LU ºAoM keA° ¶k®®

z z

Ç ºjoMnBÇ ¼¼LÇU ð½ , ©¼½±Ç¢M hÇw RBؼÄqÇ] T4oÇ£ oeÇ‾nj ¬°kÇÇM pA ,k® nBñ{C An x°n °j ¼M ¥MBNT« o¼YFU ³ SwA ½A »Q nj ºnBTiBw

z

1. factor - analytic.

p

Aki ¨±´ «

2. Structural - functional.

¬BÇz‾ ³í«BÇ] nj An ¨±Çwn ° JAjC ° RAjBNTîA joMnB kµA±i»« »4oH ° ¨±Çwn ° JAjC ¬C ºBµnBTiBÇw jnAj k~ÇK ,oÇ¢½j joÇH pA ° ,kÇǵj

—¦¼Çw° ³ÇM uñí§BÇM ³ ³`‾C ° k‾pBw»« ñª« An BµjoMnB ³ ºoµBe«

y¼M ,x°n ½A ³ SwA nBñ{C /k® {°n An ,k‾±{»« ³TiBw B´‾C j±i Ç ºjoMnBÇ KTÇñ« ,Rn±Çæ oǵ nj ,SwA P±C±Ç« ¬joÇ ²jBw ke pA

le

BM /SwA ³T4o£ nAoK ºoTz¼M ºBµjBNT‾A jn±« o¼iA ºBµ¤Bw nj ºnBTiBw ©µAo4 An ¼¼LU ºpBw ¬Bvñ½ ºBµK§BK j°kí« pA »ñ½ ³½oe‾ ½A ,³ª´®½A

ºjoMnB S4B¼µn ð½ /kµj»« An ºnB¼vM jnA±« HTN¼Ne ° ²j±ª‾

©ÇwAoÇ« nj jÀTÇiA ¤BÇe ¼Çî nj ° S¼«±ªî nj ³ »‾B«p ºnBTiBw Ç

io

ºq¼a ³a , ¼¼LU ½A nj ?k®»« ¥ªî ³‾±¢a ,j°n»« nB ³M ,ºnBPv Bi º±¢hwBQ k‾A±TM ³ j±{»« ³T4o£ oe‾nj »îBªT]A joMnB ð½ ¬A±®î ³M

?k{BM k‾A±U»« ³a joMnB ½A ?k{BM ¬±£B‾±£ ¨±wn ° JAjC ½A »«BªU nj °A /2<³í«BÇ] ¥Ç> ³ SwA ¬C gwBQ , 1¨BM ¤k®« k½±½j —½oe‾ qLHoM

g

<ºnBPv Bi ¨±wn ° JAjC »îBªT]A ºBµjoMnB> ¬A±®î SdU ºA³§Bwn

Ps

S4B¼Çµn pA SwA »¦«BÇ —‾±ªÇ‾ HL½oNU ³ ²jo WdM P±C±« ½A ¶nBMnj /ºnBTiBw Ç ºjoMnB

³ »«±wn ° JAjC> :SwA WdM pBMC —sN‾ ¨BM ¤k®« »UB« ØkN« RnBLî

(1)/<jnAj »£kÇ‾p nj »Ç½AqvM o¼YFU »¦Ø  n±H ³M j±{»« ¨B\‾A ²jo« ºAoM

j±{ ¼¼LU k½BM o½q£ B®M ³ ³`‾C B«AØ /Sv¼‾ ³zKB®« ¥d« P±C±« ½A HªØ¦v« ©ÇwAoÇ« Bǵ¬C K]±Ç« ³M ³ »½Bµx°n nj ³ SwA »zeB4 RB4ÀTiA>

z z

j±Ç]° ,j±{»Ç« ¨B\Ç‾A ¬B´] ¬±£B‾±£ ºBµ¡®µo4 ¬B¼« nj ºnBPv Bi Ø ³Ç SwA ²k¼wn ³\¼T‾ ½A ³M ¨BM ¤k®« (2)/<jnAj K]±Ç« <³í«BÇ] ¥Ç>

1. David Mandel baum. 2. social inegration.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

179

Pf r

180

,½A pA uQ BØ«A (3)/SwA ©wAo« ½A ºAo]A nj ¬±£B‾±£ ºBµx°n »½Ak¼Q HTN¼NÇe Bµ²°o£ pA »bíM :j±{»« nAk½kQ o½mQB‾ JB®T]A HL½oNU ºA³§Fv«

ºA³§Fv« ³M »‾B«p ½A ° ,k‾o¼£»ª‾ nAoK »îBªT]A »¦Ø  ¥ÄBv« o¼YFU SdU j±]° <ºo¢½j ºBµ²°o£> ,Bµ²°o£ ¼ªµ ¬B¼« nj ³ j±{»« ¥½kLU oUjØ Be

³ÇM /k‾o¼£»Ç« nAoÇK »îBªTÇ]A »¦Ø Ç ¥«A±î o¼YFU SdU ³ k‾nAj

le

nj ³Ç kÇ‾nAj An ¬C »½BÇ‾A±ÇU «BÇ WdÇM jn±« ºBµ²°o£ ,o¢½j RnBLî ²jn°C ©Çµ joÇ£ ²°oÇ£ ð½ ¬A±®î ³M An B´‾C ³ ,»µ°o£ RBKBØUA B½ ©wAo«

ºnBPÇv Bi ©wAo« ºnAq£oM nj ºo¼YFU ³§Fv« ½A BØ«A ,k®® So{ SwA Sw±Piow —¦¼LK °j pA ¨BM ¤k®« ³§Fv« ½A BM ³sMAn nj /jnAk‾ Bµ²°o£ ½A

io

An R°BU oX Ake BU kµj»« ³ÄAnA ³‾±ª‾ °j 2»Q±µ ° 1BQ±± ,»½Bñ½o«C

Z°A —‾±ªÇ‾ K¼UoU ³M ,»Q±µ ° BQ±±> :kv½±‾»« °A /kµj ¬Bz‾ B´‾C ¼M

,BµBQ±±Ç ¬B¼Ç« nj /k®TÇvµ ºnBPÇv BÇi ©ÇwAoÇ« oM k¼ FU ¨ ÒkîÒ ° k¼ FU ºA³¦¼LK »£k‾p jAk½°n ½oT£nqM ,j±{»« Ao]A òo« ¬B«p nj ³ »ªwAo«

g

¬C RB¼Äq] ° SwA o~Th« nB¼vM ©wAo« ½A ,Bµ»Q±µ ¬B¼« nj B«A ;SwA

(4)/<j±{»« ¨B\‾A Sîow BM

Ps

³ÇM Bµ»Q±Çµ ©wAo« o¢½j ³ao£ A ,³ SwA ½A »¦æA —§Fv« ,½AoMB®M

¼®a B´‾C ¶pB®] é¼¼zU ©wAo« B«AØ ,SwA »îBªT]A S¼¦ Ø o¼YFU SdU R Øk{

(5)/SwA ²j±ª‾ {°n An ³Tñ‾ ½A ºo¢½j RAnBLî nj ¨BM ¤k®« /Sv¼‾

©ÇwAoÇ« :³Ç SwA ǽA j±{»Ç« boÇH ð®Ç½A ³Ç »zwoÇQ ǽAoMB®ÇM

ñª« gwBQ B´®U ?SwA jkµ ¨Ak S«ki nj HTN¼Ne Bµ»Q±µ ºnBPv Bi

z z

²j±ªÇ‾ ¬B¼ÇM ³‾±Ç£ ǽA An ¬C ¨BM ¤k®« j±i ³ SwA »hwBQ SN¼Ne nj

³YjBe ° ²pB®] o{ Ø pA oUj°p ³aoµ ³ SwA ½A Bµ¬C º°pnC B´®U> :SwA

z

1. cocopa.

2. Hopi.

p

Aki ¨±´ «

ºoÇ¢½j ¬B´Ç] ³ÇM An b°n ³Ç SwA ǽA oÇM B´Ç‾C nAoÇæA /k‾±{ |Ài o«A ½A nj ºo¢½j »d¼C±U ¥«A±î ³ ²k{ {°n ¬±® A B«AØ (6)
Sؼ¦Ç ³Ç »½BÇ] ,BµBQ±±Ç ¬B¼« ß nj ³ SwA ½A ²k{ {°n ³ ºq¼a

<¬BªÇµ> ,<SwA> ºnBPÇv BÇi ©ÇwAo« nj oØYÆ« ¥«A±î pA »ñ½ »îBªT]A

le

nj ³ j±{»« ²k½j ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ,kv] pA b°n ¬jo n°j »®í½ ,°pnC

³Ç‾ SwA <ǽA> SwA 8oTÇz« B´Ç‾C ¬B¼« nj ³ ºq¼a ¬C /Bµ»Q±µ ¬B¼« j±i q¼Kj RBª¦ ³M SwA ñª« ,BµBQ±± jn±« nj /<»îBªT]A S¼¦> Ø AoÇ]A n±e®Ç« ǽA ³ÇM HwBwA »‾Ap±w ²jo« ©wAo«> :©¼® ²nB{A ¨BM ¤k®«

io

²jo« b°n ³M ³ ½A ºAoM /j°oM RoiC ¬B´] ³M ²jo« jo4 b°n ³ k{»« An ²jo« »~h{ ¨pA±§ ° ,BµAmM ,BµtBL§ ,j±{ n°j kv] pA BU k®® ðª

,RoÇiC ¬B´Ç] nj An ¾B¼{A ½A k‾A±TM b°n BU k‾joM»« ¼M pA ºA³‾±£ ³M

g

° º±‾BÇY ©Çwn BµBQ±±Ç ¬B¼Ç« nj ,SN¼NÇenj (7)/
nj B«AØ ,k‾nAm£»« y½Bª‾ ³M An Bµ²jo« GoµBz ³ jnAj j±]° q¼‾ ºo ØiFT« (8)/SwA nBñ{C ²k½A ¼ªµ ©µ B\‾C

Ps

¬A±®î ³M k‾A±U»ª‾ ºnBTiBw Ç ºjoMnB S4B¼µn ,SwA {°n ³\¼T‾

kÇ‾A±U»Ç« NÇ4 S4B¼µn ½A /k{BM ³T{Aj »¦æBe ,¼¼LU »¦Ø  —®¼«p ð½ SMBY ° »ªÄAj B«AØ ,k®{BM ²joTv£ k½B{ ³ An »æBi Ø »îBªT]A ºBµjoMnB

²k¼ª´4 HbíM ³ ¬C pA y¼M nB ½A ,²p±e ¬C nj ° ,k® } Øhz« ,k®Tv¼‾

z z

SwA ½A ¬C {§Bh« —½oe‾ /SwA ð½jq‾ ¥«Bî Ç »¦¼¦dU S4B¼µn ³M ,²k{ ° ,SwBµS½j°kdÇ« K¼oÇU ¥ÇæA ,Swnj ¼¼LÇU ð½ »¦Ç Ø Ø —®¼Ç«p ³

nB¼vM Ø ³ »UAo¼¼^U »wnoM ºAoM B« Swj ½AoMB®M nBñ{C ³ »½BµjoMnB pA Rke° ZAohTwA jÀioM) SwA pBM ,SwA ©´«

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

181

Pf r

182

/(k®Tv¼‾ SMBY ²k{

An »½BµS½j°kd« K¼oU BU ©¼® »íw B« ³ SwA ¬C ¨q¦Tv« nB ½A Ø

|BÇi ºBµ»£sǽ° Bǽ ,¨±wn ° JAjC ,RAjBNTîA ,BµS¼§Bí4 ³M o\®« ³ Ø »¦Ø  —®¼«p oM ;SwA òo« S½j°kd« ,jn±« ½A nj /©¼® ¨±¦í« ,k‾±{»« Ø

»UAq½BªU ³ ©¼® Ak¼Q »{°n ©¼‾A±U»« Bµ¬Bv‾A ºBµy{± ° S½j°kd« Ø

le

ºA³‾±£ ³M ,jnAj j±]° Bµ»Q±µ ° BµBQ±± —¦¼LK °j ¼M òo« jn±« nj ³

SMBY o«A ß ð½ ¬A±®î ³M nBaB‾ ³M <»îBªT]A Sؼ¦> o£ A ³ k{BM ¼¼LU ¥MBK ¼¼LÇU n±ÇH ǽA k®TÇv‾A±U»ªÇ‾ B´‾C ,k{»« } Øhz« RB4ÀTiA ¬B¼« nj ºAoÇM B´Ç‾C ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz‾ ,jnAj j±]° B´‾C ¼M ³ »UB4ÀTiA /k‾±{

io

° JAjC ° kÇ‾nAj »U°BTÇ« 1<¶kÇ{ ³TiBÇw ºBǵx°n> òo« S½j°kd« Ø <²kÇ{ ³TiBÇw ºBǵx°n> ǽA S¼´]±Ç« pA ³Ç k®µj»Ç« ¬Bz‾ ,¨±wn Ø

nj ° k®µj ¬Bz‾ An ½A oM ¬°q4A ºq¼a SwA ñª« B´‾C /k®®»« S½Bªe

/k®{BM ³T{Aj »½¿BM nB¼vM »«±ªî »îBªT]A joMnB SwA ñª« SN¼Ne

g

nBTiBw ½oU»¦æA B½ ³®¼«p ½oU»¦æA B½ ³®¼«p B´®U ,<»îBªT]A joMnB> BØ«A

»¦ÇæA ²BLTÇ{A ³Ç j±{»Ç« n±~U Ø HwBwA /k{BM k‾A±U»ª‾ ° Sv¼‾ ¼¼LU

Ps

,An 2Vo4 k‾±ª½An ¤¿kTwA ³ SwA ½A nj »îBªT]A Ç ºjoMnB RB®¼¼LU ³M ³‾ ° SwA k¼« Bµ²k‾p ¤Be ³M ºnBPv Bi ¨±wn ° JAjC ³ ½A oM »®L«

¥N‾ An Vo4 RnBLî SN¼Ne nj ¨BM ¤k®« ° ,k‾A³T4o£ »´½kM ,Bµ²jo« ¤Be ©Çwn ð½> ,<ºnBPÇv BÇi ©ÇwAoÇ«> VoÇ4 k‾±ªÇ½An oe‾ pA> :SwA ²jo

¬C BØ«A ,SwA ²jo« }h{ ,¬C ºoµBz qئíT« /SwA »§Bî nB¼vM »îBªT]A

z z

(9)<SwA k¼« ²k‾p ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼‾ k®«j±w ²jo« ¤Be ³M

pA y¼ÇM o¼vÇU ,k{BM k¼« ²jo« ºAoM k‾A±U»ª‾ ©wn ½A ³ ½A B«AØ

z

1. Projected "ways Through".

p

Aki ¨±´ «

2. Raymond firTh.

pA ³ ©½A²k¼ª´4 ©Tv¼M ¶kw nj B« ³ SwA SؼíKA° ½A —‾B½Ao£ ¥Nî ²pAk‾A

³Ç »Un±æ nj N4 ,uñîoM /kMB½ ³«AjA k‾A±U»ª‾ q¼a _¼µ òo« q½oH

° k®«j±w ²jo« ¬C j±i oe‾ pA j±{»« nAq£oM ²jo« jo4 ºAoM ³ »ªwAo«

BM ³sMAn nj ,y‾j±M ²k‾p nj »4Ø ±T« }h{ o£ A ,»®í½) k{BM ²j±M KwB®« ǽA ° ,³T{Aj »æ±~hM oe‾ j±{ ¨B\‾A y£o« pA uQ k½BM ³ »ªwAo«

le

»®í« ,k® nAq£oM °A ºAoM An ©wAo« ½A kµA±i»« ³ »v oe‾ nj ²k¼Nî ³ÇM ,j±ÇM kǵA±Çi KwB®Ç« ° k®«j±w ²k‾p jo4 ºAoM (k{BM ³T{Aj »îBªT]A S¼«±ªî ° Sؼ¦ ¶k‾nAjoMnj SwA ñª« ³§Fv« ½A ³ ºA³‾±£

oM ²°Àî SwA ñª« ³ ºn±H ³M (Sv¼‾ ¼®a H«°q§ ° HUn°oC B«AØ ) k{BM

io

/jo¼¢MoMnj q¼‾ An ºo¢½j <»KBUØ A ºBµj±w> ,½A

ºBǵx°n JBUpBÇM ºnBPÇv BÇi ©ÇwAoÇ« »‾±Ç£ B‾±£ ° P±®U Ø ,½AoMB®M

±\Tv] òo« S½j°kd« oM ³L¦M ° ئvU ºAoM Bµ¬Bv‾A ³ SwA »¦Th« Ø

nj ³ k®®»« o¼vU ºn±H An ¬B´] ºBµ³‾Bz‾ B´‾C ³ ºn±H ³M ,k‾A²jo

g

Ø <º±w ³M »µAn> ³¦¼w° ¬AkM k®‾A±TM SN¼Ne nB¼vM P±®U Ø /k®MB¼M ³§Fv« ¥e

nA±TwA ¥¼§j kv] ¬joPw 8 Bi ³M /SwA ²j±M k¼« éKA±§A »4 Bµ³‾Bz‾ jB½p

Ps

¬B´®ÇQ 8 BÇi oǽp nj An ºA³Ç‾Aj »TK° ³ ²jn°C Swj ³M B\®½A pA An j±i ¬kÇ‾Ap±Çw /j±{»Ç« ºk½k] ²B¼£ ³M ¥½kLU ° k®»« k{n ³‾Aj ,©¼®»«

pA An j±Çi SdÇæ ° kÇæ , (1å),²j±ªÇ‾ k¼Ç½FU 1¤±ÄBÇQ ³ ¬B®a ,kv]

BÇU j±{»« KLw q¼a °j ¬k‾Ap±w ³ ²jn°C Swj ³M ³Tñ‾ ½A ¶kµBz«

»KBÇM ³ ³`‾C ° ,j±{ ³‾A°n (j°j nj ²kµBz« ¥MBK) A±µ º±w ³M ºq¼a

z z

©v] oTv Bi nj ³ SwA »ña± nB¼vM ° ³T4B½ o¼¼^U yhM N4 k‾B«»« ° kÇæ ,³‾Bij°n ³M B½ ,B½nj ³M kv] TiAk‾A (11)/jnAj j±]° ³Ti±w

z

1. Paul.

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

183

Pf r

184

,j±{»« ¥e JC nj ðª‾ ³ ²jn°C Swj ³M ³Tñ‾ ½A pA An j±i Sdæ k½kQB‾ ° ¥e ¥«B n±H ³M ðª‾ ½A ³ j±{»« }hz« JC ¬k¼za BM BØ«A

³ k®Tvµ òo« S½j°kd« ºAoM »´]±« Ø ºBµgwBQ B´®½A (12)/SwA ²kz‾ Ø

RB´] ¨BªU nj ³ jnAj j±]° »½Bµx°n ,¬C oM ئvU ºAoM k®µj»« ¬Bz‾

(13)/SwA ²Aoªµ »¢®µo4 ° »TiB®{ ³í«B] n°C S¢{ [½BT‾ BM

le

SdU ³z¼ªµ HL½oNU Sؼ´]±« ,SwA ²jo k¼ FU o£oM ³ ºn±H ³M ,B Ø«A

An »‾Bv‾A ¤BªîA ¨°AkU ³ SwA »T½j°kd« ,òo« /SwA oL] ° nBz4 o¼YFU Ø

Swj ³M Rn°oC B½ ,ª{j —½Bvªµ ð½ B½ ,³MlB] º°o¼‾ pA oTz¼M »TØ e

³Ç »½Bǵx°n q½oÇH pA kÇ‾A±U»Ç« »µBÇ£ C /k®»« j°kd« ,AmM ¬jn°C

io

An j±i ,k‾oM»« ¿BM »í¼w° poH ³M An »µ°o£ ºq½oM ºBµgwBQ RB‾Bñ«A

BM k‾A±U»« ³ ½A oHBi ³M ¿BM Swj ;kµj nAoK BµS½j°kd« ¬C oMAoM nj Ø

[½BTÇ‾ [BµSؽj°kdÇ« ] B´Ç‾C BÇM ³sMAn nj ¬±£B‾±£ ¤BªîA ³ ½A ¶kµBz«

g

8nj ºq¼a B´‾C S¼µB« Ø pA ³ ½A ³M k® P°o{ ,k‾n°C»« nBM ³M »¦Th« keA° ¼d« ð½ nj Aoa ³ ½A ºAoM jnAk‾ j±]° »¦¼§j _¼µ ¥æA nj /k® ³z¼ªµ Bµ¬Bv‾A ³ ½A oM »®L« ¬±v‾A±w —¼Co4 j±{»« KLw ³ ºq¼a)

Ps

òo« S½j°kd« (k{BM ²BLT{A nkK ¬C ,k‾A³T{Aj ¼d« °j ¶nBMnj ºA²k½A Ø

SN¼Nenj /SwA l±‾ ¥MBKo¼M «B ³ ²k{ ³T4o£ oe‾nj ºq¼a ¬A±®î ³M pA ©ÇSwj ,ºnBPv Bi ©wAo« nj P±®U Ø ° ³z½k‾A ,SwA uñîoM ³¼bK

½A oMAoM nj An j±iBµ¬Bv‾A ³ kµj»« ¬Bz‾ <»¢®w ³®½nBQ> ¶n°j ¬Bªµ

z z

»íKA° RAjBNTîA ºpBwpBM HwBwA ³ k®aoµ ,k‾A²jAj»« nAoK S½j°kd« Ø

/SwA ñª« o¼M B´‾C

ð½ ¬A±U»Ç« ³Ç ¬B®Ça <jn±i»ªÇ‾ Svñ{> ,òoÇ« ,ǽA j±Ç]° BM

½A nj /jAj Svñ{ y½±w ³M »¢®w JBUoQ BM H4oæ An ª{j —½Bvªµ

z

p

Aki ¨±´ «

Pf r

»½°nB½°n ºAoM ²k{ ³TiBw ºBµx°n Sؼ´]±« ¶nBMnj ³ »‾AodM ,»®í«

³«AjA ²k{ ³TiBw ºBµx°n ¬Bªµ Swj nj Swj ,jnAj j±]° òo« BM ³L¦M ºAoM »½Bµx°n T4B½ j°o~« An j±i ©µ Ø HTN¼Ne Bµ¬Bv‾A :kMB½»«

j±]° »{°n ¼®a ³ k®{BM ês« k®‾A±U»« B´‾C B½C B«AØ ;k‾A²jo òo« oM Bµ¬Bv‾A pA ºnB¼vM éKA±§A »4 ?k®® Ak¼Q An ¬C k®µA±hM B´‾C ³ ½A BU jnAj 1BªUBÇ£ ,³‾±ª‾

le

nj S¼´]±Ç« ¬AodÇM ,²p±Çe ǽA nj ; ¬B®¼ªHA B´‾C —ªµ ³‾ ° Ø ¬A±®î ³M /Sv¼‾ k½k] {z ð½ »½B®í« _¼µ ³M P±ª\«

ºAoM y{± ,»´¢‾A° (14)/j±M ²k{ 3K½BM ¬AodM ¼ªµ —¦¼w° ³M , 2Aj±M

º°pnC ¼«±Çw Ø HN¼ÇKj ,¬AodÇM ¥e ºAoM y{± ½AoMB®M ° ,T{Aj ¼N½

io

ºBµ³‾±ª‾ B´®½A /k® jn An ¬C jo xÀU ,òo« , 5B«B½ ³ ,j±M 4tBT» B‾ ºA²n°j oµ nj HL½oNU q¼‾ »MoM SØ®w nj /k®Tvµ <»Ko{> SØ®w nj »½B®{C

/jnAj j±Ç]° ºnB¼ÇvM ºB®{C ºBµ³‾±ª‾ ºA²k®v½±‾ oµ ºBµ³T{±‾ nj ° ¥æBÇe ¼Nǽ »µBÇ£ C oµ ³ ºj°p ¬Bªµ ³M ³z¼ªµ ,³ SwA ½A ³§Fv«

g

,ð{ ,k{ kµA±i {KØ ±T« j±i ,»‾±® ¶kµBz« ¥MBK nBTiBw ³ k®»« Sؽj°kdÇ« BM »½°nB½°n ºAoM ³ »{°n Sv¼‾ ©´« /j±{»« o½mQ¬Bñ«A

Ps

³Ç ©Ç‾Aj »Ç« «> SwA ©ñd« ° nA±TwA ²pAk‾A ³a BU ²k{ ³TiBw òo«

ºBµ³ªÇ]oÇU ½oU©´Ç« pA »Çñ½ ½A k½B{) <SwA ²k‾p « ¶k®µj RB\‾ /jnAj j±]° ð{ ¬Bñ«A ³z¼ªµ /(³T4o£ Rn±æ ¬±® BU ³ k{BM »TwnjB‾ ° ,k‾±{»« S½±NU ° k½kzU Bµð{ ,|Bi RBed§ nj ³ SwA »´½kM

BØUA ½A /k{BM q¼Kj ° k½k{ ²s½° ³M SwA ñª« Sؼ´]±« ¨ Òk îÒ ¬AodM

z z

pA »Çñ½ ,³sÇMAn ½A nj /jAj º°n <JoM> nj ©µjp±‾ ¶kw nj b±C° ³M

1. Gautama.

4. Naciketas.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

185

2. Buddha. 5. yama.

3. scoure.

Pf r

186

³ÇM 1R±Ç¼§A Zn±Ç] ¬jp ¨kÇK ¬BTÇwAj ,²BU±Ç ºBµ¬BTÇwAj ½oUn±´ÇÇz«

(16)/SwA 5[½oLª Ç4»T®½oU [§B , 3±¦¼4 ïBM nj 2po½B« »µAoªµ

Zn±Ç] pA 6Edgcumbe RoÇM°n ¶oHBÇi ¬BTÇwAj ÁBªTeA ³ »‾BTwAj

joÇH ³ÇM 8RnB£nBÇ« ©‾BÇi ¬BTwAj ½A nj /SwA 7»« ²B« —Tµ nj R±¼§A

¥XÇ« , 9¬±T¦¼Çµ n±ÇUnC yTÇw°j ° Edgcumbe ° j°n»« ³‾Bij°n K~« Ø

le

:k‾±{»« qd¦« z] ³M 10¬B] S®w ¬A°o¼Q

Ps

g

io

³ »‾B«p ° ,©½k¼z»« jB½o Akæ»M ,¬±T¦¼µ ° « ,Bµ³`¼§BÇ ,Bµºq¼Ç«°n ,Bµ©ÇaoQ ,©¼Tz£oM [½oLª ³M AnBñ{C o¢½j ºBµq¼a —ªµ ° ,»‾Bª´¼« »¢‾n ºBµtBL§ ³ B\oµ nj /k‾j±M nAq TµA nj o¢½j ¶o\®Q ³M ºA²o\®Q pA nj »‾Ao4½B —4MBv« ³ ºA³T6µ ///S{Aj ³‾Bi »½±\z‾Aj pA »Çñ½ /j±ÇM »µ±ñ{BÇM —T6µ ,k{»« nAq £oM [½oLª ºBµ²B« nj « ³ j±M ºA³T6µ ³w nj Bµ³T6µ ½oU[¼´« Ø o ©½j±ÇM CBTÇz« ¥¼~dÇU ¤Be nj ¬B½±\z‾Aj B« ° ,j±M ³ »‾B«p /Sv¼a Bµq¼a ½A —ªµ ¶nBMnj °A ¶k¼4î ©¼®¼LM ¨BªÇU> ³Ç j±M ½A j±M ²k½j °A ³ ºq¼a B´®U ©½k¼ª´ BÇU °A ©½joÇ tBveA ,
nj ³‾BîB\Ç{ ¬B®Ça ³ »½Bµq½BK ,Bµ³`¼§BK ,Bµ©aoQ ¬C ³ ¬±® A B«AØ

z z

,k‾A²k{ k½kQB‾ ° ³Mq\U Edgcumbe j±i »TØ e ° ,k®T4n»« y¼Q ³‾Bij°n 1. George Eliot.

2. Myers.

7. Robert Edgtumbe.

8. lady Margaret.

4. Trinity college.

z

10. St. John.

5. Cambridge.

p

Aki ¨±´ «

3. fellow’s Garden.

6. Robert Edgtumbe.

9. ArThur Milton.

Pf r

½A oHBi ³M © Swj ,j±{»ª‾ ²k‾p B« µl nj ²nBM°j R±¼§A Zn±] B½C <¬A±U»«> ³a ºozM ºo½mQB®4 nAk½BQB‾ ¥eBw oM ?j±M Ao£éKA° ð½ °A ³ ß

o¼hvU ºAoM y{± n±e®« ³M »½Ao£b°n k{n BM ©µjp±‾ ¶kw ?SiBw o QÔ ,¬AodM ½A ¬jo joHoM ºAoM y{± BM ,©v¼§BÄn o®µ nj ¬B«p S{m£

³ÇM n°BÇM ,ºozM nBTiBw »ñ½q¼4 ¥¼¦dU ¬B½BQ nj B«AØ /SwA ²k{ PBL{A °

le

ñª« Bµq¼a »bíM ?k{BM ³T{Aj Sv‾A±U»« »´]±« Ø ¥¼§j ³a ,ºnAk½BQ

nj ±§nBÇ« ³Ç ¬B®Ça ,ǽA BØ«A ,k®‾BªM »KBM ¬Ao¢½j ¶oHBi ° jB½ nj SwA

²k®®Çñ{ ° nmÇ£j°p ºnAk½BÇQ ° ¨A°j »î±‾ ,j±M ²jo ¬Bz‾oHBi ©¼]jo§ »v ºoñ4 nBYC nj B½ ºo®µ nBYC nj SwA ñª« Bµq¼a »bíM (18)/SwA

io

nj 1o¼PÇvñ{ ³ SwA »½BµgwBQ pA »ñ½ ,½A k½joU ¬°kM /k®‾BªM »KBM :SwA ²j±ª‾ ²nB{A ¬C ³M ¤qM

z z

Ps

g

ShÇw ¬B®a o½mQB‾o¼hvU ºBµ²ohæ ³ »‾B«p /// ,k®Tv¼‾ BÇ«AØ ,j±M k®µA±h‾ ©ñd« ¬B®a ©µ ºj¿± ºBµ²nj Ø ?³a ¬B«p nm£ t±vA ,» B®woU —z½k‾A ³a ,²C ¬B´®ÇQ ¬BÇ«p —®¼\®£ ºB\ nj ¬B«p oµA±] ½oT´M ?k{ kµA±i K4Çî ³ÇM An ¬BÇ«p kÇ‾A±U»« »½B‾A±U Swj ¨Ak B½ ?k‾Ajo£pBM ³Ç k{BÇM ³TÇ{Aj ¬B®¼ªÇKA kÇ‾A±U»Ç« »Çv ³a B½ ?Sn kµA±h‾ ¼M pA xA»½BL½p o½mÇQ ¬BÇñ«A ²q\í« ½A ³ ½A o¢« ;u _¼µ ,²C

1. Shakespeare.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

187

Pf r

188

³ k{BM (19)/kzinkM ©µB¼w oµ±] nj »®{°n ³M « Uzî

³Ç SwA ǽA oM ço4 ,S{Aj ³Coî ¥MBK »hwBQ o¼Pvñ{ o£ A B«AØ ³ Sv¼‾ ½A H4oæ SwA ©´« ³ ³a ¬C ° ,SwA ³T{Aj ©µ »½BµywoQ ,kÇ‾A²k{ qoªT« ¬Bv‾A ºo½mQB®4 SiB®{ oM o¼Pvñ{ ºBµ³T{±‾ oTz¼M

le

S{Aj An ¬C »½B‾A±U R±¼§A Zn±] k®‾Bªµ Swnj °A ³ SwA ½A ©´« ³ñ¦M ³M ½A /k`¼PM ©µnj ,An ºo½mQB‾B®4 ° Aki »®í½ ,j±î±« ¶kî° °j nB«±H ³

,S{AkÇ‾ B½ S{Aj jBNTîA ¬C ³M o¼Pvñ{ ³ ³`‾C ³M ¬k{ ©¼¦vU ºB®í«

³a °A ³ ½A pA oe‾joæ ³ k®»« k¼ FU ³Tñ‾ ½A oM H4oæ ³ñ¦M ;Sv¼‾

io

Swj nj Swj ³z¼ªµ ,boH ° ð{ ³ SwA ½A ©´« ,³T{Aj »UAjBNTîA ,Sv¼‾ k½k] ð{ ð½ ,½jB¼®M ° ¤Bñ½jAn ð{ /k‾°n»« y¼Q o¢½kñ½

oÇYA »Lµm« RAjBNTîA oM ZnBi pA ³ Sv¼‾ ©µ »Øñ{ HUn°oC ð{ ½A

g

,kµj º°n SØ®w ð½ ¬°nj nj BµnBM SwA ñª« ð{ ½A /k{BM ³T{Am£

³M »½Bµx°n> oM »®L« S¼´]±« —½oe‾ ºjB´®z¼Q boH jn±« nj ³ ¬B®a Ø ß /SwA ²k{ ²j±«pC ,<º±w

Ps

AkÇi ¶nBÇMnj Bµ¬BÇv‾A ³Ç »ª¼µBÇ« º ØkÇ] 8nj ºAoÇM ³TÇñ‾ ÇǽA °

ºBǵx°n S¼´]±« ¶nBMnj ð{ ½A /SwB½±Q ° ²k‾p HN¦s« ,k‾A³TiBw Ø

j±Ç]° B´‾BÇ«p —ªÇµ nj SwA ñªÇ« ,òoÇ« BM »½°nB½°n ºAoM ºjB´®z¼Q ²k¼«BÇ‾ <¬BªÇ½A o~Çî> HeÀsÇæA ³Ç »½Bµ¬BÇ«p nj »TØ Çe ,k{BÇM ³T{Aj

z z

° »‾¿±H »®¼My¼Q ° ³zN‾ , (21)³¦MA —~K Ø »‾Bs¼{ b°n ° Akæ ¬C /j±{»«

³M ¥4BM ¬B¼µBPw ³ »ÄB] ////»ñ½nBU nj ¬BMB¼M> nj 1k§±‾nC ±¼UB« nAj³NMBw

z

1. Malthew Arnold.

p

Aki ¨±´ «

/jnAk‾ »½B®í« _¼µ , (22)
»TÇK° ²s½° ³M ,jAj ³«AjA ºq¼a ³M SLv‾ jBNTîA ³M k½BM Aoa ,½AoMB®M

»T®Ø w k½BNî ¤±æA ³ ²k{ nBñ{C ,j±M kNTí« k§±‾nC ±¼UB« ³ ¬B®a ,³

½A ³M Swnj ,³ SwA ½A gwBQ ?k®Tvµ »{BQ°o4 ° çAoN‾A —¦eo« nj

Swj q¼‾ boH ³ ¬B®a kMB½»« ³«AjA boH Swj nj Swj ,ð{ ³ Sئî

le

¬B´] pA ³ »½Bµ³‾Bz‾ nj ,SN¼Ne nj /k®»« Ak¼Q ³«AjA ð{ Swj nj

nj »¦½¿j ,B´‾C ¶nBMnj »‾°nj —z½k‾A jo£ Ao4 nj ° ,²k«C Swj ³M ZnBi

ºAoÇM KµAmÇ« ³Ç »½Bǵx°n /kÇ‾nAj j±]° S¼´]±« —½oe‾ pA S½Bªe Ø k‾A²j±ª‾ boH ,k‾A²jo ³HBeA An Bµ¬Bv‾A ³ »½BµS½j°kd« BM »½°nB½°n Ø

io

;kÇ‾A²kÇz‾ ³TiBw k®«°o¼‾ ° ³‾BKBTz« ºA³z½k‾A BM ¥«B n±H ³M ²B£_¼µ An B´‾C pA »ª¼eî yhM ©¼‾A±TM SwA ñª« ,k½j ©¼µA±i ³ ¬B®a ,³ao£A boH B½ jB´®z¼Q ºq¼a KµAm« ³ SwA k¼íM nB¼vM B«AØ /©¼µj ¬B«Bw °ow

g

°oÇM°n nAj»®íÇ« ¥ªÇî b°n BÇM ³z¼ªÇµ Bµ¬BÇv‾A ¨BªÇU ³Ç o£ A k‾jo»«

x°n ³ÇM »wBÇwA †BÇz‾ ° »ÇMAjBÇ{ ³ SwA ºq¼a ¬C ,½A /k‾k{»ª‾

q½oÇH pA ³Ç k®®»« ©µAo4 »UAk¼´ªU ¬B½jA Ao½p ;kzhM»« ¬B½jA |Bi

Ps

ð{ nj »TØ e /j±{ } Øhz« k‾A±U»« »‾Bv‾A »£k‾p ° ¤BªîA »®í« B´‾C

ºBµS¼~hÇ{ joÇH pA »®{°n ³M ³ »Øñ{ nj B½ ,k§±‾nC ±¼UB« ºjB¼®M Ø ºBµ¤qM nj »®ªC n±H ³M ³ »Øñ{ ° ,SwA ²k{ ¬B¼M o¼Pvñ{ »‾BTwAj /j±{»ª‾ ³T4o£ ²k½jB‾ ²B£_¼µ nAj»®í« ¥ªî b°n ,jnAj j±]° o¼Pvñ{

z z

BÇ« ³ »‾B«p k½B{ ,j±{»« ²k½j Bµ¬Bv‾A »£k‾p nj ³ b°n ¬C S¼ªµA Ø ³æÀi nB¼vM B´‾C ¶nBMnj ° ²j±ª‾ JBhT‾A An B´‾C pA ³‾±ª‾°j oUn°j »k‾A

/j±{ oU{°n ,©¼® WdM

ð{ S¼´]±Ç« ¬AodÇM é4n nj q¼ªî ¬B®a °A ,k§±‾nC ±¼UB« jn±« nj Ø

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

189

Pf r

190

/SwA ³TÇ{AmÇ£ oÇYA xnBí{A pA ºnB¼vM nBTiBw nj ³§Fv« ½A ³ ³T{Aj »¦¼XªU ºBµ»{B NØ ‾ PA±‾A ºAoM »MjA ¤jBí« ð½ pA SwA RnBLî ,nBTiBw ¬C o½mQBÇ‾ ²BLTÇ{A ºBµ¥LªÇw ¼ÇM ,o½±~U K¼oU nBTiBw nj ,¬C nj ³

,©¼{BÇM ³TÇ{Aj ¬B®¼ªÇHA B´‾C ¶nBMnj ©¼‾A±U»« B« ³ »wBwA ºBµS¼íKA° Ø —‾±ªÇ‾ /k‾±{»Ç« ²jAj nAoK k¼«A ° »£k‾p ºBµ³‾Bz‾ ,òo« ° ¬B«p »®í½ ,²k¼ÇÇz 1±ÇÇU¿°j Zn±ÇÇ] ³ÇÇ ºo½±~ÇÇU nj ºA²k®ÇÇ‾p

le

LaModeleine

,ð½nBU ºA³®¼«p oM /j±{»« ºnAk´¢‾ u½nBQ n°±§ ¶p±« nj , alaveilleuse ²k¼z ¼½BQ ¬C —¦¼T4 ° SwA {°n ³ »MAoa —¦í{ ³M ° ³Tvz‾ ºoTij ¬C º°n oÇM An yTÇwj ³Ç »§BÇe nj ,y‾A±Ç‾Ap º°n ,²kÇ{ ²o¼Çi ²kÇ{

io

³M ,²B¢‾ ð½ N4 HN¼Kj ° ,Anm£ ° »‾C ²B¢‾ ð½ /SwA ºA³ª\ª] ,³T{Am£

q½oÇH pA k½BÇ{ /SwA nAjnBÇM oTÇij ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz‾ éKA±§A»4 °j ¬C

»´½kM oX‾ nj ³ ºq¼a ½A /kµkM ³«AjA »£k‾p ³M ºq¼a }h{ ¬Ak‾po4

g

nj ° ,SwA k®«²o´M »‾joñ‾ n°BM »UnkK pA »{BN‾ nj ,SwA ¤mTL« »TØ e ° /SwA »£k‾p RnkK ¬Bªµ ½A Bµ»bíM oe‾

Ps

,S¼íÇKA° ºBµjBªÇ‾ ¼ÇM ²k®®ÇnA°k¼«A —ed§ ð½ ¬jAjnAoK boH ½A Ø ß ß ;j±{»Ç« oµBÇz ºo¢½j pA uQ »ñ½ Bµo½±~U nj ,òo« jn±« nj HwBwA q½oÇH pA joÇ4 ºnAk½BÇQ pA ,q¼Ç‾ »£kÇ‾p ¤±dÇU ° o¼¼^U —¦eo« ³ k®aoµ Ø ºBµSؼKÀi pA »ña± —‾Bz‾ nj ºnAk½BQ BU ³T4o£ °A ¬B£jA±‾ ° ¬Ak‾po4 RB¼§qÇM nj ³ ¬B®a ,k‾±{»« ²k¼z o½±~U ³M Gnoñ« Ø Ø ,ºoñ4 ° »Twj

z z

¶p±Çe ºBµnBTiBÇw pA »Çñ½ k§Ø ±ÇU jAk½°n j±i ,j±{»« ²k½j o¼Pvñ{

y½BªÇ‾ ³ÇM An ¬BÇv‾A ºo½mQB®4 jß ±i ºo½mQB‾JB®T]A ³ j±{»« SؼíKA° ß ß

z

1. Georges de latour.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

»Çw ¼TÇwA ¬°Ò oÇYA 1<ºo½mQB®Ç4> º±¦MBÇU nj ,¤BXÇ« ¬A±®î ³M /jnAm£»«

Rn±Çæ ǽA ³ÇM o½±~ÇU K¼oU ,j±{»« ºnAk´¢‾ 3¬k¼§ nj ³ , 2ð]

Oa SªÇw nj ºA³ª\ªÇ] ° ,SwAn Sªw nj ²±¼« pA ºkLw ³ SwA nj /k‾A³T4o£ nAoK ²k{ o´« k®w ð½ º°n oM ©ñd« B´®½A ° ,²k{ ²jAj nAoK

ºBµ³‾Bz‾ ³ ,JBT °j ,»N¼w±« nAqMA ð½ ,oQ ©¦K ð½ °j ½A ¼M —¼{Be

le

²jAj nAoK ,k®Tvµ òo« ° k§Ø ±U ¼M »‾B«p —¦æB4 nj S¼KÀi pA »ña± Ø

kÇ‾nAj nAoÇK ¬C oÇM ²kÇ{ o´Ç« k®Çw ° ³ª\ªÇ] ³ »MBT ¬C BØ«A /k‾A²k{

ǽA BǽC /kµj»Ç« ¬Bz‾ An ½A ¬C ¶pAk‾A ?SwA ¥¼\‾A ð½ B½C ?<Sv¼a> ?SwBNM ° ºnAk½BQ —‾Bz‾ ³ª\ª] pA oTz¼M »TØ e JBT

io

—Tv]oM ºBµRnBLî ¼M k¼«AØ ða± ºBµ³‾Bz‾ ºn±æ ¬jAj nAoK ½A

nBTiBw nj ²nBM°j ³ SwBµ²k½kQ ºnAk½BQ xpnA ¶nBMnj ð{ ° ,©v¼§BÄn

kµj»« ¬Bz‾ ½A ° ;j±{»« oµBz k§±‾nC ±¼UB« nBí{A pA ºnB¼vM ºn±æ

g

pA »ñ½ éKA° nj 4 ß

/SwBµ³‾±ª‾ ½oUB½±£

z z

Ps

,SwA ¨AnC B½nj Kz«A kzinj»« ²B« ,SwA ¥«B Øk« ° nq] n±‾ ,³v‾Ao ¥eBw oM ,Bµ³¢®U pAo oM nA±TÇwA u¼¦Ç¢‾A ºBµ²ohÇæ ,j±{»Ç« Ç{°n ° x±«Bi k‾A²jBTv½A ¨AnC [¼¦i pA n°j ,²±ñ{BM ° ¬Bzinj (5) !Kz«A SwA »6¼Z§ ºA±µ ³a ,²o\®Q Sªw ³M B¼M Bµ³iB{ »‾¿±K [i pA [4

1. 3. Vansteensijck’s Vanitas. 3. Leiden.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

191

4. "Dover Beach".

2. 3. Vansteensijck’s Vanitas.

Pf r

192

le

RBÀÇ« An JBT´Ç« n±Ç‾ pA ¬BÇzinj ¼Ç«p ,B½nj ³ »½B] ß ,k®»« º±®{»« An B´¢½n xo_ xAo h{±£ ºAkæ ±U ! x±£ k‾°n»« ±¦] ° K4î ZA±«A BM ³ (1å) ,k®®¼z‾»« ¥£ ³M Z°A pA ,Sz£oM nj B´‾C ,pB_C ²nBM°j uPw ° ,¬B½BQ ,pB_C j±i BM ° ,j±{»« ¨AnC ³ »‾Apo§ ¡®µC BM ²Ao ªµ /jn°C»« An ©_ »§pA ¨B¼Q ###

z z

Ps

g

io

y¼Q S° »¦¼i u¦±±w (15) ,j±M ²jn°C Akæ ½A ° ,j±M ²k¼®{ An Akæ ½A Aegean nj An JÀ¼w ° ,An ²j±§C ¥£ Øk« ° nq] °A µl nj q¼‾ B« ,An »‾Bv‾A »ThMkM ©¼MB½»« ºA³z½k‾A Akæ ½A nj »§BªÇ{ n°j ºBǽnj ǽA —¦¼Çw° ³ÇM An AkÇæ ¬C BÇÇ« (2å) ©½±®{»« ¬Bª½A ºB½nj k½jo£»« ¼«p ¥eBw oM ° ,j±M ¥«B »‾B«p q¼‾ ¬C j±M ²jn±iBU ©µ º°n oM {°n ¬BMjBM ð½ ºBµ¼a ¬±a ¬C [4 « ,¬±® A B«Ø A ¨±®{»« An ¬C »½B¼§±h¼§B« ° ,Akæ»M ,»‾¿±K xo_ Ø (25) ;SwA ²k{ ¨AnC ,©¼v‾ é¼w° ºBµ³‾Ao ,K{ jBM SwA ²jo q¼¢‾A¤À« ,An ¬B´] —®µoM ºBµ¼«p ° ###

©¼{BM CjBæ nAm¢M ,Uzî ºA ²C kwn»« oi‾ ³M ³ »‾B´] Ao ½p !o¢½kñ½ ³M SLv‾ (3å)

z

p

Aki ¨±´ «

le

²k¼«nC BµB½°n ¼«pow ð½ ¥X« ,B« n±le nj ²pBU ¬B®a ,BL½p ¬B®a ,¡‾nB¢‾n ¬B®a ºn±‾ _¼µ ,»4zî _¼µ ,»U m§Ø _¼µ HíA° jnAk‾ [‾n ¤Be ³M ºj±w _¼µ ,»d¦æ _¼µ ,»®¼4½ _¼µ ©½A²jBTv½A ð½nBU »‾BMB¼M oM »½±£ ,©¼½B\®½A B« ° (35) q½o£ ° ¡®] pA »µBLT{A ºBµoLi BM ,©½A²k{ nB«°nBU ©Çµnj K{ »ñ½nBÇU —¦¼Çw° ³ÇM ¥BÇ_ ¬B¼µBPÇw ³ »½B] /k®®ñ{»«

»¦«B RnBLî ( nj ,©z{ osw nj) »UB« ØkN« n±sw nj

K{ ð½ nj Sí¼LH »½BL½p :jnAj j±]° nAk½BQ oµBz ³M S¼íKA° ð½ ¶nBMnj Ø

io

pA »bíÇM ³Ç k‾j±ÇM ºA²jBÇw ²pAkÇ‾A pA y¼M ºBµ³®¼«p B´®½A BØ«A /»MBT´«

³TiBÇw ,ºnA°k¼Ç«A —s§B^Ç« ð½ ºAoÇM Ç y‾AoæBíÇ« ° Ç k§±‾nC ¬B¼®¼z¼Q :<SwA ³T£ 1Vn°p jn° ³ ¬B®a ,<³ ©¼®»« tBveA B«> :k‾j±M

g

nAk½BQ ¬C pA y¼M B« ,k½B{ ,½AoMB®M /<©¼‾Aj»« ³ ©¼Tvµ ¬C pA y¼M B«>

³ÇM ³Ç »UBwBveA ½A k½B{ /k® c½ozU k‾A±U»« »í¼LH ©¦î ³ ©¼Tvµ

pA ,ºo½mQB‾B®4 pA »ªÄÀî ¬B{j±i ,k‾±{»« ²jAj ¤BNT‾A Sí¼LH —¦¼w°

Ps

/ :k®Tvµ »í¼LH ©e‾ »£k‾°nAo4

pA y¼ÇM »½Bµq¼Ça pA <Sí¼LÇH> ³Ç ǽA pA SwA ²BÇ£C k§±ÇÇ‾nC BÇÇ«AØ

¥eBw> ºkíM ºBµosw nj »½BL½p ³M ³Tñ‾ ½A /kµj»« oLi ºo½mQB‾B®4 oUq¼Kj /<jn°C»« An ©M »§pA ¨B¼Q j±i BM , ¬C ///> :²k{ ²jAj ¬Bz‾
z z

oLi q¼a ³ªµ pA j±i —M±‾ ³M B½ ,kµj»ª‾ oLi ºq¼a pA Sí¼LH , ©¼½±¢M Sؼ¼Ç _¼Çµ Sí¼LÇH nj /SwA »X®Çi éÇÇKA±§A»ÇÇ4 ,Sí¼LÇÇH /kµj»ÇÇ« 1. Word sworTh.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

193

Pf r

194

/SwA ²jAj ¨B\‾A ¨±¼µ ³ ºnB pA kíM ²s½° ³M ,jnAk‾ j±]° ºAºn°oC ³a o£ A ° ,jnAj B´‾C ¬k½j x°n ³M »¢TvM k®®¼M»« Bµ¬Bv‾A ³ ³`‾C Ao½p ,°A /j±M ²k¼wn [¨ ØkNU B« ] »®¼z¼Q —§±N« ð½ ³M ³‾AjBØN‾ ©ñe —®¼«p nj S‾B

Sí¼LH nj ³ SwA ºq¼a ,»½BL½p ³ j±M ³T4o½mQ An ¬Bñ«A ½A © Swj S{Aj ð{ ¬C ³M SLv‾ ²s½° ³M k§±‾nC ³ ºA³ª¦ Ç Sí¼LH /<jnAj j±]°>

le

½A ¿AØ ,kµj»ª‾ ¨A° o¢½j ¾»{ pA y¼M ¾»{ ð½ ºBµ³‾Bz‾ ³M An j±i Ç ³Ç k®Ç ²B¢‾ Sí¼LH ³M »{°n ³M kµA±hM SwA ñª« }h{ j±i ³

©eÇ‾ ¶nBÇMnj »‾BÇvñ½ ºBµo¼vÇU ºk¼«AB‾ ° ¬Bª½A /j±zM ºk¼«AB‾ nBaj

/SwAk¼Q (oiC BU 3å ,15 Ç 28) oí{ ºkíM yhM nj ½A /k®Tvµ Sí¼LH

io

,»¦¼XªÇU ºBµ»{BN‾ joH °j ¥X« ,oí{ »‾B½BQ yhM °j oµ nj ½AoMB®M j±Ç]° »½BLǽp /kÇ‾A»¢z¼ªÇµ ° ³TÇv]oM nB¼vM ³‾B½Ao£ éKA° ºBµRnBLî —Mo\U B«AØ ,jnAj j±]° òo« ;k®»ª‾ q¦i o½mQB‾B®4 oµ±] ð½ B«AØ ,jnAj

g

,q¼a _¼µ HL½oNU ?S£ ¬A±U»« ³a ½A pA y¼M uQ /k®»ª‾ »‾ An »½BL½p

—eÇd§ ð½ j±Çi oíÇ{ nj ,»¦¼XªU ¬B{BN‾ k®‾Bªµ ,k§±‾nC ,½A j±]° BM q¼a ³ªµ ³ kµj»« ¬Bz‾ B«AØ ,<²kz‾ ¬B¼M> »«BªU ³M ³ ²jAj nAoK nm£j°p

Ps

:²j±ª‾ ¬B¼M ©¼‾ ° osw ð½ nj An ³ed§ ½A °A /Sv¼‾ ^±Q »¦Ø  ³M o¢½kñ½ BM B¼M ,qzî ºA ²C !©¼{BM jBæ

ºq«n —ed§ ð½ ½A ,j±{»ª‾ ³T£ B« ³M |±~i ½A nj ºq¼a ?Aoa

z z

:²k{ ²jAj nAoK nm£j°p »£k‾p ° »X®i Sí¼LH ºBµS¼íKA° ¼M ³ SwA Ø

³ k‾nAj j±]° ¤BªîA pA »bíM »TØ e k½B{ B½ ,RBwBveA pA »bíM ³ ½A k§±Ç‾nC nBíÇ{A nj BµnBÇM ° BµnBÇM nBTiBw ½A /k‾AxpnABM »®í« 9Bd§ ³M oíÇ{ nj ñªÇ« ¥Çñ{ ½oU{½oÇz ³ÇM nBTiBÇw ǽA /j±{»ÇÇ« nAoÇÇñU ß

z

p

Aki ¨±´ «

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

195

nj ³Ç ºoíÇ{ RBîB®Çæ BÇØ«A ,²kÇ{ ²jAj ¬Bz‾ 1

/jpBw»« »¦Ø ñU oQ ° ²k¼`¼Q —‾±ª‾ ¬C pA ,³T4n nB ³M ¬C nBTiBw

(¬C —‾B¢½ nBTiBw nj) ¬±a ºnBí{A nj nBTiBw ½A

nBíÇ{A ºB´TÇ‾A nj An ¬C ¬A±U»« »TØ e ° ,SwAk¼Q oTz¼M ° ²kµBÇz« ,SwA ²kÇ{ ²q½BÇ] ¶k‾oM <jn±v C> ° <»L£ An> nj ³ k§±‾nC

le

(24)/j±ª‾

9BÇd§ ³ÇM ³Ç »Ç{°n ¶nBÇMnj S¼´]±« ¬AodM ,k§±‾nC ±¼UB« jn±« nj ß Ø òoÇ« Sؽj°kdÇ« BÇM »½°nBǽ°n ºAoM (°A j±i |Bi ¡®µo4 nj) »T®Ø w

»L¼oU nBTiBw nj éKA±§A»4 ³ ³T{Am£ oYA °A oM q¼ªî ¬B®a ,²k{ ³TiBw

io

AoÇa ?jnAj j±Ç]° AoÇa S ¬AodM uQ /SwA ²k{ ¥iAj °A nBí{A ß ¼´]±« Ø

Sv¼‾ ¬C oHBi ³M ½A B½C ?S4o½mQ An ºo½mQB®4 S¼íKA° »£jBw ³M k½BL‾ Ø kNTí« k½°o4 ³ ¬B®a ,©½±{ x±«Ao4 BµjB½ pA ³ ©½o½mPM ©¼‾A±U»ª‾ B« ³

g

³Ç ºq¼Ça /¬C pA »zhM N4 B«AØ ,SwA gwBQ pA »zhM ½A HªØ¦v« ?j±M ¨ ÒkÇîÒ ¬AodM ³ SwA ½A ,k½j ©¼µA±i ³ ¬B®a ,j±M ²jo bos« k½°o4

pA ³Ç »½Bµq¼Ça ³Ç ǽA oÇ¢« k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° k‾A±U»ª‾ Sؼ´]±«

Ps

ǽA ° ,k®{BM ²j±M º±K B½ ,k®{BM º±K nB¼vM k®®»« S½Bªe S¼´]±« Ø kÇ‾A²kÇ{ ³TiBw ° boH òo« BM »½°nB½°n ºAoM ³ »½Bµx°n nj HªØ¦v«

»X®i SwA ñª« éKA±§A»4 ,j±M ß nj ³ »¦eBw ¬C /jnAj SN¼Ne ©¼µB« ³ »µB£ C jo4 ºAoM :SwA ¼®a ºAoM N4 B«AØ ,k{BM

z z

¥MBÇK ǽA /SwA ²joÇ ZnBi j±i RB AnjA pA An Aki ° SؼíKA° ,»½BL½p

»KBM j±i R±K Ø ³M ¬±£B‾±£ RBwBveA ° »®í« nBTiBw q«n ° ,SwA n±~U Ø nj ³ ,xpnA ° »®í« ¬±£B‾±£ ° P±®T« Ø nB¼vM ºBµnBTiBw ½A B½C /k‾B«»«

z

1. EmpedoclesonEtna.

Pf r

196

,k‾AoMAoM ©µBM ¼®a ½A ° ,k‾±{»« ³TiBw òo« BU k§Ø ±U ²BU± ºBµ³¦æB4

ºoÇ¢½j ³ÇM SLÇv‾ ºoTz¼ÇM ºB®íÇ« ð½ _¼Çµ ³ k®Tvµ »KBUØ A <¬B®a>

1 8nj »®í« ºBµ»‾±£o£j ° P±®U ?k‾nAk‾ Ø Ø ³ B\‾C BU ,»®í« b°n B«A/k½B{

BM 2j±i nAk½j ³M ,jnAj j±]° ²joTv£ ke ½A BU ¬C pA [T®« ¥ªî ° ,²k{

le

An »®íÇ« ǽA k‾A±U»« jÖ ±i oí{ /jAj kµA±i ³«AjA ¬B´] ±¼UBÇ« ºAoÇM ³Ç SwA »½Bµq¼a pA »ñ½ ³Ns®« ¨AnC xoM Ø :³ kµj ¬Bz‾ ¥eBÇw ¬BªÇµ nj <²kÇ{ ²k¼½BÇw ºBµ¡½n Z±ªU> Ø °,jnAj j±]° k§±‾nC ºoÇ¢½j »®íÇ« «BÇ 3<²B{o¼§> nj oTvwÀ£ ºAoM SwA ñª« , ß

io

JB\½A ³ SwA ºjo4 ºBµS¼íK±« ° ½Ao{ K¼oU ½A (25)/k{BM ³T{Aj Ø j±ÇM ñªÇ« ß ¥eBÇw ³ ³a ¬C ¨BªU) o¼vU RB‾Bñ«A ¨BªU k®»«

:j±ÇzM kÇeA° »®í« ð½ ³M ¥½kLU |Bi }h{ ð½ ºAoM (kµkM »®í« pA »L¼oÇU Sí¼LÇH |BÇi »‾BíÇ«;jnAkÇ‾ nAoÇK Sí¼LH nj keA° <»®í«>

GoµBz ³ k{BM ³T{Aj j±]° ºkeA° »®í« Sí¼LH nj o£ A ,k®Tvµ ½Ao{

g

ǽAo{ ,Sv¼‾ ºq¼a HwBwA ,o¢½j joH pA ³ ,SwA <»µB«> »®í« ³M Bµ¬BÇv‾A ³ »½Bµ»®í« B½C /k®®»« ³4BCA ºq¼a ¬C »¦Ø  »®í« ³M H4oæ

Ps

ºAoM ?k®{BM ½A pA y¼M ºq¼a k®‾A±U»« ºnAk½BQ 9Bd§ ³M k‾A²jo 8nj ¬C »®í« ³ k®»« ¥¼¦dU An ºA»£k‾p ,²B{o¼§ nj oTvwÀ£

BÇM ³Ç ,»ñ½nBÇU nj »‾BMB¼ÇM> :pA SwA RnBLÇî joÇ4 ¬C ºAoÇM SN¼NÇÇenj

³Ç ³®dÇæ ǽA nj /<SwA ³TÇvñ{ ©µnj q½o£ ° ¡®] ²ß BLT{A ºBµoLi ¬B®hÇw ,jn°C»Ç«nj An y½B´ªÇza oTvwÀÇ£ ³Ç ǽA pA kíÇM ³¦æB4ÀM

z z

:k½Ajp»« µl pA An k¼«A ©µØ ±U ½oiC ³ k½±£»« An ºn±´z«

,k‾oQ»« A±µ ³M x±¢½pBM ºBµ³`M Ø ³ ½A èd« ³M

z

1. ghost.

2. haunt.

p

Aki ¨±´ «

3. kinglear.

¬B{xpn° oKBi ³M An B« B´‾C ,©½oM»« ²B®Q ¬B½Aki ³M B« /(Iv.i 30 f.) k®z»«

An ²k½k\Ç‾n ºB®¼MB‾ ,oTvwÀ£ ,An xnkQ nBM ¼§°AØ ºAoM »TK° ,nB£jA

:kz»« jB½o4 ºk¼«AB‾ BM HL½oNU k®¼M»«

le

oÇÇ£ A nBÇÇ£p°n ºA ,nBÇÇÇ£p°n ºA ,nBÇÇÇÇ£p°n ºA ²C> oØ6®T« ° qêz« ±U pA An B« ³ S½ApSL¼~« ºBµ»‾±£o£j ° ºo¼ÇQ oÇMAoÇM nj q£oǵ BÇ« »£kÇ‾p ,j±LÇÇ‾ jpBw»ÇÇ« (IV.i.l.ff.) 1/<jn°C»ª‾ j°o ow »£jn±h§Bw

j±ªÇ‾A°> ³Ç jn°C»Ç« »½B] ³M An xnkQ ³ SwA nB£jA ½A ³ª´®½A BM

io

SwA º¿BM ¶ohæ
g

Bµ JAq¼i ºAkæ> ° nBª{»M ºBµ{ ° Bµ¡½n º°n oM ¬B® ³«q«p ³ 2
Ps

°A ³Ç kµkÇM ºA³¦¼Çw° xnkÇQ ³M BU kµj»« ¨B\‾A An nB ½A nB£jA °

:<²jBí§A nBi nB¼vM —¦iAk«> ð½ Ç jpBvM An xA»£k‾p ²nBM°j k‾A±TM

z z

ǽA °A ºk¼Ç«ABÇ‾ ° »‾Bz½oÇQ BÇM KLÇw ¬AkÇM «> ©®»« ºpBM ³‾±£ 3 (Iv.vi.35f.) /<©zhM j±L´M An ¬C ¨nAj k~ ³

»hwBÇQ ³ÇM ywoÇQ ¬C ºAoÇM BÇ« ?AoÇa ,©¼woQ»« o¢½j nBM ð½ B«AØ

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

197

/1359 ¨ ±w Ø NBa ,22å | ,¬Bª¼Q jA±] —ª]oU ,²B{o¼§ /1 /242 | ,²B{o¼§ /3

/241 | ,²B{o¼§ /2

Pf r

198

³Ça ³ÇM ? ºn±e®Ç« ³Ça ³ÇM <»‾Bz½oQ ¬C> ,©½k®«pB¼‾

oHBhÇM ?©¼{BM jBæ o¢½kñ½ ³M SLv‾ ¬k½pn° qzî nj k½BM ºn±e®«

nB£jA ¥X« k½BM ,©¼wB®zM An ¬C ³ ½A ºAoM /Sv¼‾ »4B ½A B«AØ ?¬C j±i ,©¼{BM

le

©_ tBveA ° »½B‾Aj o®µ BM> »‾BMo´Ç« ° S46Ç{ ¶jB«C ³ ©Tvµ »v ¬C « B½C (Iv.vi.227) ?SwA

½A ³M <SLX«> gwBQ ºAoM ³ »½BµnBz4 ?SwA ,»£jB«C B½C

n±ÇH ³ÇM ©Tv¼ÇM ¶kw nj ¼®`ªµ ° ,©µjp±‾ ¶kw nj ,k{ jnA° ywoQ

io

o£ A) /SwA »X®i ° »íKA° o¼M Sí¼LH o£ A ,j±M y½Aq4A ³M °n ºA²k®½Aq4 RAoØñU ºBµFz®« ¼¼LU ºAoM ,j±M ²jo BîjØ A H½±K Ø k½°o4 ³ ¬B®a ,Sí¼LH

nj ©¼Ç‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a B« uQ ,(SwA R°BU»M ° »X®i »Lµm« k®«°o¼‾

g

,©¼µj nAoK ºnAk½BQ ¥æA ð½ ,¬B«j±i RBwBveA nj ,¬B«j±i Sí¼LH ß

Aki ¬AovQ ¬B¼« nj 1<UBw> ¥X« BU k®µj»« »½B‾A±U B« ³M ²pAk‾A ³a BU B´‾C

Ps

?©¼io`M ¬B£nBTw n°j ³M »TØ e ° ¼«p n°j ³M , 2JB] nj

z z

k®Tvµ ³‾B´¦MA nk4a BµpAn ½A !k®»Ç« x±£ Sí¼LK ºBµ»Ä±£ ²°B½ ³M »v ³a °A Ao ½p RnAoe ° B«o£ ³‾ ,jnAj »½BL½p ³‾ Rnk ³‾ ° yL®] ³‾ ,»£k‾p ³‾ k‾nAj ³½kµ ¬AnAq µ Bµ¬Bv‾A B«AØ ¬B®¼M B½Ån °

z

1. satan.

2. Job.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

k®½AnC»« B½Akµ ½A BM An »®í«»M ¬B´] °A »£k®L½o ° ¬±vA ,SwA _¼µ Sí¼LK ³ÇM kÇ‾A±U»ÇÇ« ³ÇÇ SwBÇÇ« ¶kÇÇ‾p ºBµ©ÇÇza nj j±{ ²k¼z o½±~U (27)<j±{ tBveA k‾A±U»« ³ SwB« ¶k‾p K¦ nj

le

³M o¢½j nBM , ¶nBMnj S‾B »TiB®{ »½BL½p y{± ¬Bªµ

¶nBÇMnj An ³TÇñ‾ ¼ªÇµ q¼‾ 1òoL®½±w /j±{»« ¨B\‾A k§±‾nC ±¼UB« —¦¼w° :SwA ³T4o½mQ »‾A±]

io

,SwB« ¬C ß pA ¬B´] ,©¼‾A±] B«> !SwA ¬B´] ²B{jBQ ¬Bv‾A ,¬Bv‾A
,k{BM »Twnj nB »‾A±] ¶nBMnj ³^§BL« ³ ½A nj o¼Q k§±‾nC ±¼UB« B«AØ

g

ºnAk½BQ ,Sí¼LH ³ k½±¢M An ³Tñ‾ ½A k‾A±U»« N4 °A /jnAj »ª »§kªµ

,»®í« BM oµBz ³M ¥ªî b°n BM ©µ p±®µ °A ,³ª´®½A BM /SwA ²j±ª‾ RBLYA An

/k{»Ç« °n³M°n »4kµ oµ BM ,xj±i |Bi Ø RBwBveA nBñ{C »®í« BM

Ps

,1853 ¤Bw nj , B®UC pAo oM u¦°k¼«A ¨B‾ BM An j±i nBí{A ¬A±½j °A ³ »‾B«p

»£kÇ‾p ¶nBÇMnj jo»Ç« tBÇveA Aoǽp ;jAj ¨B\‾A An nB ½A ,jo ozT®« ¬BÇv‾A ³Ç ǽA BÇU k{BM ³T{Aj j±]° T£ ºAoM ºoTz¼M q¼a Sv½BM»«

³Ç k®»« oñ4 k§±‾nC /k® RoQ ¬BzzUC ²± —‾Bµj ³M An j±i kµA±hM [Ç‾n> Bǵ¬C nj ³Ç »½BµS¼íK±Ç« ³ÇM SLv‾ ³ SwA ½A oM oí{ nAoæA Ø

z z

¨B\‾A n°BM ½A BM k‾A±U»ª‾ »¦ªî _¼µ ³ ,////jnAm£»ª‾ ¥ªî ºAoM »Tæo4

j±]° ºoTz¼M ºBµSæo4 ° B´TؼíK±« ,<jnAj j±]° ºnAk½BQ q¼a ³ j±{ 1. swinburg.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

199

Pf r

200

jB´®z¼ÇQ An »Ç{°n ³Ça HTN¼NÇe ,oí{ nj B½ ¡®µo4 nj k§±‾nC B«A /k‾nAj ³ k{BM ¼®a k‾A±U»« B½C ,ònqM oTj ½A °> ºk¼«AB‾ ¶nBMnj (29)
?k®»«

le

<ºA±Çµ nj ¬jp ¨kÇK> oíÇ{ oÇM 1S½j ºoÇ« n±´z« o¼vU ½A ,³TØ L§A

¬B®Ça k§±‾nC nBí{A nBTiBw ³ jnAk‾ »L\íU Ø ,½A ±UoQ nj ;SwA k§±‾nC ,k®»Ç« uñí®Ç« An »¦¼XªÇU ºBµ»{B NØ Ç‾ nBTiBÇw ³‾Bª¼ªÇæ ° ³‾BKjBÇæ B´®ÇU ,»£k‾p nm£j°p ° »‾B4 SؼµB« k®ªUnkK ºBµjBª‾ K¦K nj ³»½B]

io

/k‾±{»« ²jAj ¬Bz‾ ºnA°k¼«A ða± ºBµ³‾Bz‾

o¼Pvñ{ ° k§±‾nC ³ »½B] , nj »‾¿±H xjo£ ½A ,B «AØ

k¼Ç FU ³Ç SwA ¬C n±e®« ?j±{»« ¨B\‾A Aoa k‾A²jo»« RBKÀ« An ¬C

g

²k®® j°kd« ½Ao{ BM »½°nB½°n nj Bµ¬Bv‾A ³ »½Bµx°n ³ ½A oM j±{

²k®®nA°k¼«A RAoØñU ³M ºA²pAk‾A BU ³z¼ªµ ,k½joU ¬°kM ,k‾o¼£»« y¼Q Bµ¬BÇv‾A /SwA ²j±LÇ‾ ¼®Ça ¥«BÇ n±ÇH ³ÇM ²B£_¼Çµ BÇØ«A ,jnAj »¢TÇvM

Ps

pA°oÇQ ²BÇ£ _¼Çµ SN¼NÇe nj BÇØ«A ,k®{BÇM ¤BM T{Aj º°pnC nj k®‾A±U»«

pA é‾B« ³ »T½j°kd« K¼oU S¼µB« Ø Ø oM °pnC j±i j±]° ½A BM /k®®»ª‾

¬±Ça »½B´§BÇM ³ÇM B´Ç‾C ³Ç ǽA BM ° ,jjo£»« qoªT« ,j±{»«B´‾C pA°oQ An Bª¼ÇQA±Çµ BÇU j±{»« KLw nB ½A ñ¼§ ,k®wn»ª‾ ¬B¢T{o4 ºBµ¤BM

z z

pA ³Ç jnAj j±Ç]° »½Bµ³‾BÇz‾ »4BÇ ¶pAkÇ‾A ³ÇM ¬B´Ç] nj /k®®Ç PAoTÇiA

ǽA oÇM Bµ¬Bv‾A ,òo« jn±« nj /k® ºnAkL‾B] »§BªTeA x°n Sؼ´]±«

»½Bµ³‾BÇz‾ ,¬B{j±i |Bi Sí¼LH nj ° ¬B´] nj B´‾C ³ k‾A²j±M n°BM

z

1. MerediTh.

p

Aki ¨±´ «

p

Pf r

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

201

òo« Sؽj°kd« BM »½°nB½°n nj ³ »½Bµx°n kµj»« ¬Bz‾ ³ k‾A²k½j

,k®{BM ³T{Aj j±]° ³sMAn ½A nj SwA ñª« ³ »½Bµx°n B½ ;k‾A³T4B½ ³ oHBi ½A ³M B«AØ /j±ª‾ {æ° An B´‾C RB¼Äq] ¬A±T‾ ³ ³ao£ A ,k‾A³]±« Ø Ø 3<jn±ñ® >

B½ 2<8 Bµ »T¼ > ¥X« ²BLT{A ¥MBKo¼M ° 1t±vd« [½BT‾ k¼§±U /SwA Swj ¨j ³z¼ªµ S¼´]±« ¨ Òk îÒ ¬AodM ,SwA nA±{j Ø

le

¬B{j±i S¼´]±« Ø ¤±æA ³ k®»« Ak¼Q R Øk{ »‾B«p ²s½° ³M ¬AodM

ºnBPv Bi ¨±wn ° JAjC o£ A ,¤BX« ¬A±®î ³M /k‾o¼£»« nAoK k½k´U jn±«

boH òo« BM ³´]A±« ºAoM ³ »{°n S kwn»« oe‾ ³M ,k® o¼¼^U ß ¼´]±« Ø

©Çµ nBÇ£p°n ºBbÇK pA /j±{»Ç« éÇKA° k½k´U jn±« j±i ,²k{ ³TiBw °

io

©ÇwAo« nj ³ k‾jo»« »£k‾p ºnB£p°n nj k§±‾nC ±¼UB« ©µ ° o¼Pvñ{

³M ©¼‾A±U»« ,³‾±ª‾ °j oµ nj /j±M ²jAj º°n »zeB4 RAo¼¼^U ºnBPvBi ,³‾BµB£ CB‾ B½ ,³‾BµB£ C pA ©îA ,²k®® k½k´U RAo¼¼^U ½A ³ ©¼®¼LM »®{°n

g

©¼´Çw ¬C nj BÇ«AØ k‾j±LÇ‾ ¬AodM <Sئî> HªØ¦v« B´‾C ,k‾k{ oµBz ³‾±¢a

/k‾j±M

,ºjBLÇî ºBµ¼Ç½C ¶nBÇMnj ³ÇÇ Sv½p»ÇÇ« ºnBÇÇ£p°n nj o¼PÇÇvñ{

Ps

½q¢½B] »«±M ¬BMp ³ ºn±H ³M ;j±M ³T4o£ Rn±æ º Øk] ºBµºo¢‾pBM

RB4Aoi ¬A±®î ³M »Lµm« ¨±wn ° JAjC pA ºnB¼vM ° ,j±M ²k{ ¼U¿ ¬BMp nj »‾Bwn RB«ki u½°ow ³ ½A pA oe‾joæ /k‾j±M ²k{ ³T{Am£ nB®

½A pA y¼M o¢½j ,j±M ³T4o£ An Sze° pBª‾ ¼½C ºB] ºnBPv Bi ©wAo«

z z

²jo« R±MBU jAoHA nj »× TØ e B½ ;k®® Bîj ²jo« ºAoM ³ k{»ª‾ ²jAj ²pB]A BÇîj ° ºnAj²kÇ‾p K{ ³M kv] ¬jo 4j pA y¼Q B½ ;k®® {°n éª{

HN¼ÇKj ³ k®¼LM »v o£ A jnAk‾ »L\íU Ø /k‾pAjoPM ²jo« b°n xpo«C ºAoM

z

1. tangible.

2. KiHy Hawk.

3. Concorde.

Pf r

202

¬k¼®Ç{ BÇM o¢½j ¨jo«> j±M ²k¼wn ﱦM w Ø ³M ¬A±] o¼Pvñ{ ³ »TK° (3å)/
,k½kÇ] ¤±ÇæA T4Bǽ ³ÇM pB¼‾ ° ,S¼´]±« o¼£ BQ°Swj ° »ª½kK ¤±æA Ø S¼Ç —T{±Ç‾ nj ,k‾kÇ{ ³TÇ{AmÇ£ nB® ¥«B n±H ³M ¤±æA ¬C ³ »‾B«p

/SwA ²k{ ²jAj ¬Bz‾ »M±i ³M ºo£°jB] ¤A°p ° Kµm« ¨B‾ BM 1tB«±U

le

©wAo« nj Joh« Ø HL½oNU B«AØ oU»wBwA ºo¼¼^U ,k§±‾nC ±¼UB« nB£p°n nj

nB¼ÇvM —TÇñ‾ /jAj º°n »Ç‾Ap±w²joÇ« ©ÇwAoÇ« RB« ØkN« nj ° ºnBPv Bi SwA ½A »‾Ap±w ²jo« BM S§Bh« ° ³‾B¼ze° RBîpB®« jn±« nj K¼\î SwA ¤BÇw ¬AnAqǵ ¨joÇ« ³Ç »½BÇ] ,k®Çµ nj k®Tv‾A±T‾ RAo¼¼^U ½A ³

io

S¼´]±« »¦æA —½BQ ,²jo« ¬k‾Ap±w B«AØ /kµj fn ,k‾k‾Ap±w»« An Bµ²jo« Ø

y½°n ° ³‾Aj ð½ Rn±æ ³M ©v] ¬jo ¬B´®Q »®í½ ,ºnBPv Bi ©wAo« ³½oe‾ ½A pA PB4j /jo»« k½k´U ,An k½k] ºnBTiBw ° ¥ñ{ BM ¬C ¶nBM°j

g

¨BªU °A ,©¼®¼LM 2¬±v‾±TwA u¼Ä±§ RoM°n ¬BTwAj ¬B«o´K nj ©¼‾A±U»« An

³ n°BM ½A oM jo»« éª] S½oL »H±K ð½ nj k¼a»« ³ An »½BµiB‾ /k® 𪠤BíØT« njBK ³M q¼iBTwn p°n nj

Ps

Bµ³§Bwn :jo¼¢M Rn±æ Sv‾A±U»« nBñ{C Rn±æ ³M bÀæA° ¥½kíU

yUC nj H4jB~U ¨jo« pA »bíM ³ j±M ²k{ ¬Bz‾oHBi ,k‾k{»« ³T{±‾ »½BµoTv Bi> ¶nBMnj ºnBPv Bi u½°ow j±i ³ ½A o¢½j ° ,k‾o¼«»«

³Ç ǽA ,ǽA j±]° BM /S£»« hw ,
z z

¬B®a ,k® {°n An nB {¼¦ñU ,kv] ¬k‾Ap±w BM jo»« °pnC »voµ ³M ºn°oC ,¬C ³¼¦î oM »‾±‾BK ½°kU HíKA° ³ j±M ²k¼wn oe‾ ³M »í¼LH

z

1. KeiTh Thomas.

p

Aki ¨±´ «

2. Robert louis stevenson.

Pf r

nj ³Ç ½A pA kíM , 2q«B¼¦½° ° 1»¦¦{ ³ k®Tv‾Aj»« ³ªµ /k¼wn»ª‾ oe‾ BÇØ«A ;j±ÇM ²k{ ²k‾Ap±w B¼§BT½A ¥eBw nj ¬B{jBv]A ,k‾k{ ²k®ñ4A B½nj ½A ¬B{SKB¼§ »¦¦{ ¬±a ºkUo« jAo4A ³ ½A ³M jBNTîA BM ¨jo« pA »bíM

,SN¼Nenj /k‾jAj»« K¦K R±K Ø j±i ³M ,j±{ nBT4n n±H ½A B´‾C BM ³ j±M Aoǽp ,S4o£»Ç« Rn±Çæ ºjAo‾A° ²jBw nB¼vM ½A pA kíM »‾Ap±w ²jo«

le

³M ³ »ªwAo« ºAo]A ºAoM An ¬B£jo« jAj»ª‾ ²pB]A B¼§BT½A Shw RAnoN« Ø

«B ,»¦¦{ pA oe‾joæ /k®µj Soe ,k{»« ²k½j 8nAkU n±e®« ½A n°j ¬Ak®Ça ³Ç‾ ºA³T{mÇ£ nj ¬B{jBÇv]A ³ »‾Bv ³ j±M ²k{ ³Tv‾Aj ³ k‾A²k«C»« nBª{ ³M ºjAo4A B½ ,k‾A²j±M nAm£ SîkM ,k{»« ²k‾Ap±w

io

³M ©¼µA±hM o£ A /k®T{Ak‾ »‾Bª½A ¬B´] ½A nj © Swj k{»« ²jp tke ²joÇ« ¥MBNÇ« nj } ØhÇz« »‾±‾BÇK ¬j±LÇ‾ oHBÇi ³M HN¼Kj , ©¼½±¢M ³®íH B¼§BTǽA nj ,jn±Ç« ǽA nj /k{ o½mQ¬Bñ«A RBؼMo\U ¼§°AØ ³ j±M »‾Ap±w

ǽA ,j±ÇM †±MoÇ« ¬BTv¦Ç¢‾A ³ÇM ³Ç B\‾C BU BØ«A (32),jnAj j±]° ºA³‾±ª‾

g

²joÇ« —í«BÇ]> /k¼Çwn j±i Z°A ³M ¬k{ »‾±‾BK BM ,kíM »k‾A ,P±C±«

¤BÇw nj B«AØ ,j±M ²k{ u¼wFU 1874 ¤Bw —½±‾Ar nj ¬BTv¦¢‾A <»‾Ap±w nj 3¬±vP«BÇU ºo®Çµ ºBÇKC »Ç‾Ao®hw ³ ½A pA kíM ¤Bw Szµ ,1882

Ps

An xovªµ ° njB« 4¨B´®µ qª¼] ¬BT¼QB ,²k{ NBa »‾Ap±w ²jo« k½A±4 j±M ³TiBw 5Swjn°j nj éKA° xA³‾Bi ïBM nj ³ ºp±w ¨jC ¶n± ð½ nj ¬±‾BK ,½A j±]° BM /k{ ²k‾Ap±w q¼‾ °A j±i kv] kíM ¤Bw nj ° ,k‾Ap±w

kv] , 7ºq§° µB , 6u½AoQ oTj ,¤Bw ¬Bªµ nj B«AØ /joñ‾ ºo¼¼^U _¼µ

z z

,j±M ²jo {°n pBM ºBb4 nj q§° —½BPµ± nj ³ »zUC nj An j±i k‾po4 1. Shelley.

2. Williams.

6.Dr. Pryce.

7. Welsh Druid.

4. Capitan James Hanham.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

203

3. Sir Henry Thompson.

5. Dorset.

Pf r

204

RBv¼wFU ³M ©µ ° S4o£ ²k½jB‾ An »«±ªî ¶k¼Nî ©µ nB ½A BM ° ,k‾Ap±w

nj ³Ç 1¬°o«BÇ oTÇj k®‾Bªµ ,uPw °A /jo »½B®TîA»M »‾±‾BK »ñ{qQ

»Ç‾Ap±Çw ²joÇ« ¬j±ÇM J±¦sÇ« ¶nBÇMnj ¬Bª§nBÇQ ºAoM 1884 ¤Bw ¥½n°C ºAoÇM An S«ki ¼ªµ BU SwA ²jB«C> :³ jo ¨ÀîA ,j±M ²jo »‾Ao®hw

/
le

»‾±‾BK P±C±« BU k{ KLw HT½B´‾ »‾±‾BK »ñ{qQ S«°BN« ° »£jBTv½A ß ǽA (33)/j±ÇM ²kÇ{ JB®T]A ¬C pA ¬B«p ¬C ³ j±{ ²k¼z »½BµWdM ³M

³ ½A oM »®L« ,k½jo£ 2¬BTwA qª¼] ºBKC n±´z« ºn°Aj ³M o\®« BµWdM ºAoM ºnApC ° S½lA Ø _¼µ ³ SwA ²k{ »‾±‾BK S´] ¬C pA »‾Ap±w ²jo«

io

An »‾±‾BÇK k‾A±U»« jo»« tBveA ©µ p±®µ u¦\« /jnAk‾oMnj ¬Ao¢½j ¥HBM ,j±M ²k{ éC° ,1884 ¤Bw nj ,<²jo« ºnAm£ A° RAnoN«> ºAoM ³ Ø ²k{ o½mQ ¬Bñ«A »‾±‾BK 9Bd§ ³M éKA±§A»4 »‾Ap±w²jo« ©wAo« B«AØ ;k®

g

jn±« 3¡®¼°° nj ° k{ u¼wFU ºp±w¨jC ¶n± ð½ 1885 ¤Bw nj /j±M ²kÇ‾Ap±w kv] 154 ,189å ° 1885 ºBµ¤Bw ¼M /S4o£ nAoK ²jBTwA ¬k‾Ap±w ºAoM An »½BµSîBw »‾Ap±w ²jo« —í«B] 1891 ¤Bw nj ,k‾k{

Ps

pA ¬Bz½A ¬Bñ¦v« ©µ ³ »UBîBw BM j±M KwB®T« ³ jAj |B~TiA ¬B£jo«

(34)/k‾jAj»« ¨B\‾A An nB ½A kíM ³M 4±§oUA° —íKA°

nj ¬A±U»« b±C° ³M An ºnBPv Bi ©wAo« nj o¼¼^U ½A nBM¬B½p —\¼T‾

o\®« »‾Ap±w²jo« ³M HT½B´‾ Sؼ´]±« ¤±æA ¬C K]±« ³M ³ k½j »{°n

z z

»‾Ap±w ²jo« ©wAo« j±i ¬C K]±« ³M ³ »{°n nj ¼®`ªµ ° ,k‾k{

©ÇwAo« ˜e ºAoM y{± nj ¬A±U»« An ¤°AØ P±‾ pA ºA³‾±ª‾ /jo o¼¼^U

1. Dr. Cameron.

z

4. Waterloo.

p

Aki ¨±´ «

2. Sir James Stephen.

3. woking.

Pf r

BµoTÇv BÇi ºnBPÇv BÇi ºAoÇM ©wAo« ½A ³ k®aoµ ,²k½j ºnBPv Bi ß »¦¼«»M ° ²Ao A HwBwA Bµ²jo« oTv Bi ¬k® AoQ ºAoM /S4o£»« Rn±æ ³ÇM SwA ºA³¼æ±ÇU ³Ç ºA³§BNÇ« nj 1¤B{nBÇ« /S{Aj j±Ç]° ºk½kÇÇ{

:²j±ª‾ {°n An ³Tñ‾ ½A ,1945 ¤Bw nj ºp±w¨jC ¶n± ¬Bwk®´«

¬C nj ³Ç ©¼MB½»«nj ,©½jo£oM ¡®¼°° nj ¼Tvh‾ ºBµp°n ³M o£ A>

le

³ÇM ,k{»Ç« ¨B\Ç‾A ¨joÇ« ¨±ªî joH pA ºnBPv Bi »ª½kK SØ®w ¬B«p

BµoTv Bi nj ³ »½BµoTv Bi ¶k‾Bª¼KBM ³ »ña± ºBµjoz ³ ºn±H Ø /k‾k{»« 4j ,k‾k{»« ºnAk´¢‾ B´‾C ¡®Çw BÇM BµoTv Bi 4j ¥d« »½B¼{A ºjB½p jAkíU BM B½ ,k‾k{»« ¬Aq½°C o¼\‾p BM ³ »ña± ºBµoLK

io

n±~d« B½ ²k‾B{±Q ,S{Aj ¬BTwn±£ ð½ pA S½Bñe ºq«n ºA³‾±£ ³M ³ K½oM ° K¼\î ða± ¬BTwn±£ ð½ éKA±§A»4 K¼UoU ½A ³M ,k‾k{»«

g

»Ç‾°nj —H ±dÇ« ³ÇM ða±Ç ¬BTwn±Ç£ ,ǽA pA uQ (35)/
Ps

k½A°p ° ±Ö zÖ eÒ pA ºnB¼vM TiBw ³ k{ ³Tv‾Aj ºj°qM ,o½kNU oµ ³M

S4o£ nAoK ½A oM »«±ªî ©¼ª~U HT½B´‾ ° ,SwA y½Aq4A ³M °n »‾BªTiBw /SwA »4B ,j±MjB½ ºAoM 8 ÀQ ð½ K~‾ ° BµoTv Bi ¬k® AoQ H4oæ ³

pA k½BÇM oÇ£ A> Aoǽp kÇ«Cnj ¤oT® SdU jB½p —~M Ø ° ©M ,½A pA kíM »TØ e

z z

½oªU Sv½BM»« ³ SwA cCA° ,jo ºo¼£±¦] Sv½B{B‾ ° A°nB‾ ºBµnB

1. Marshall.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

205

(36)/<©½n°Cnj ¤oT® SdU An j±i RBwBveA BU ©¼®

Pf r

206

²k{ jB\½A ºnBPv Bi ©wAo« nj o¼¼^U oYA nj ³ »MAosCA ° xBzTMA

pA »½Bǵn ¼®`ªÇµ ° ,ºp±w ¨jC ºBµ²n± o¼¼^U ºAoM y{± nj ,j±M

¨jC ºBµ²n±Ç ¼TvhÇ‾ /SwA nBÇñ{C ,Bµ²n±Ç ½A ºBµyj°j Swj ß ²kÇ{ ³TiBÇw B½n±TÇñ½° o~Çî ð¼U±£ ºBµBv¼¦ ðLw ³M HL½oNU ºp±w

¬B´®Q BµBv¼¦ t±KB‾ ºBµZoM BM B½ Bµ²nB®« BM B½ ,Bµyj°j ° (37);k‾j±M

le

ð½ ºAoM An j±i boH tk®´« ð½ ,»Uk« pA uQ »TØ e (38)/k‾j±M ²k{ »‾¿±H {½jn °A ,³ jo o¼vU Rn±æ ½A ³M ,k½k] ºp±w ¨jC ¶n±

¶k®®Ç ¬B¼ÇM ³Ç ²j±ªÇ‾ »ÇeAoH n±e®« ½A ³M An ¥ñ{ ºkL®£ ºBµ¬±Tw

½A ¬BªTiBw nj °A ³ ½A ° ,k{BM òo« oMAoM nj »TØ e ºnAk½BQ ° nAoªTwA

io

/kµj ¬Bz‾ An ºnAk½BQ ° RBLY BU ²jo ²jBTwA »í¼LH ºBµ¡®w pA ²n±

,³ j±M ½A jBT4A BØUA ºnBPv Bi RB«AkKA ºBµ³‾±ª‾ ½A nj ³ ºq¼a

S½j°kd« BM »½°nB½°n ºAoM ³ »½Bµx°n RB¼Äq] SwA ñª« ³ao£ A Ø

g

¬BÇñ«A p±®Çµ BÇ«A ,k®{BÇM »ThÇw ºBµnBz4 SdU ,k‾A²k{ ³TiBw òo« ºk½k] ¥½Bw° »«BªU nj S¼´]±« »ª½kK ¤±æA pA »bíM ³M »MB½Swj Ø /S{Aj j±]° ,SwA ²k{ PAoTiA kv] ºnAm£ A° ºAoM ³

Ps

B´‾C xÀU ;k®½±zM Swj j±i ºBµk¼«A pA k®‾A±U»ª‾ Hd½oæ Bµ¬Bv‾A

nB¼ÇvM ºBµS½j°kdÇ« oÇM k®Ç‾A±TÇM ¬C K]±Ç« ³ÇM ³ »{°n T4B½ ºAoM Ø

/k®»« ©µAo4 ¬BzUAjBNTîA pA PB4j ºAoM An »§±æA ,k®MB½ ئvU nB£pBwB‾ ¥MBÇK RBeÀÇæA BÇU kÇ{ KLÇw ³Ç »®½jB¼®ÇM ¥ÇæA ¬B¼d¼Çv« jn±Ç« nj

z z

,k½C j±]° ³M (ºpBw ²n±swA ° »½Ajp ²n±swA) RB¼Äq] nj ºA³eeÀ«

defg c¼v« ³ j±M n°BM ½A ©ÇwAoÇ« ,¥Çñ{ ½kÇM /j±ÇM ³TwBÇioM òo« pA c

¬j±ÇM nAjB®íÇ« ºAoÇM kÇ‾A±U»Ç« ³Ç SwA ²k¼Çwn »½BÇ] ³M »‾Ap±w²jo«

©ÇwAoÇ« pA oT´ÇM »Ç‾Ap±w²joÇ« Bµ»bíÇM oeÇ‾ nj /kµj ³ÄAnA »UAjB´®z¼Q

z

p

Aki ¨±´ «

Pf r

_¼µ òo« Sؽj°kd« BM »½°nB½°n ºAoM ³ »TK° »TØ e ;SwA ºnBPv Bi òoÇ« S½j°kdÇ« ºAoÇM »Ç‾Ap±Çw ²joÇ« /j±Çz‾ jB´®z¼Q <»æBi x°n> Ø

²jo«> ¬A±®î BM An ¬C 1po] ¬±v®¼MAn ³ SwA ²jn°C j±]° ³M An »{o¢‾

:SwA ²jn°Cnj oí{ ³M <»‾Ap±w

2

g

io

le

©®»« oñ »‾Ap±w ²jo« ³M »T° ,S6£ « ½oUq½qî ß s Bi o½p nj ¬k¼w±Q /jq½oM òo« pA ©woU SwA ð½jq‾ nj ¬joÇ C°oU ° CoU B«Ø A ,SwA ºq¼¢‾ARo6‾ SLBî yUC ºBµ³¦í{ ©® ²jB6TwA ¬C pA ©T{Aj RjBî « ³ ½A oM ²°Àî ,¨A³Ti±w ©zi B½ Uzî yUC pA ¨A»£k‾p nj BµnBM nj ³ Sv¼‾ ©´« ,SwA ³Tvi « ¬kM ³ jnAk‾ »T¼ªµA Ø ©Tvµ òo« ¤Be ,joÇM ©¼ÇµA±Çi »Ç‾A°AoÇ R m§Ø kÇv] ¬kÇ‾Ap±Çw pABÇ« (39)/k¼‾BzB¼M An BµoTv Bi

³Ç »Ç{°n ³Ç SwA ½A kT4A»ª‾ BUØ A GoµBz ³ ºq¼a

¬AkÇ‾Ap±Çw BÇM ¬C j±i ³ ,k‾A³TiBw òo« Sؽj°kd« BM »½°nB½°n ºAoM

Ps

3 , 4Bz±« ³M B½ kMB½»« kv\U Ø o¢½j ©v] ð½ nj B½ ¬BªUC) j±{»« k¼½FU

/SwA ³T4B¼Ç‾ 5¤BNT‾A »‾Ap±w²jo« BM ²Aoªµ ° q½oH pA ,(kwn»« ,»½Bµn

} Øhz« o¼v« ¬A±®î ³M ,¥ ð½ ¬A±®î ³M ¬B½jA ³ SwA SØ¦î ¬AkM ½A ³TiBw ,»£k‾p ºBµx°n »Te4Bd« ° »UB¼e ¤jBíU ¬A±®î ³M ,BµS¼§Bí4 Ø

z z

,kMB½»« B®í« »‾Bv‾A »£k‾p <¥ ð½ ¬A±®î ³M> B´‾C q½oH pA ³ ,k‾±{»«

½A B«AØ /SwA ²kµBz« ¥MBK Bµ¬Bv‾A ¬B´] ° »£k‾p »®í« B´‾C ¬°nj nj ° 1. Robinson Jeffers. 4. moksha.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

207

2. Hindu.

5. Transfer.

3. atman.

Pf r

208

³ j±i —T{m£ éMB®« pA An j±i Sؼ´]±« ¤±æA ¬B½jA ³ SwA ¬C »®í« ³M ,¤BX« ¬A±®î ³M) k®®»« ZBT®TwA ,k‾A²j±M »wBwA ° ºjB¼®M B´‾C u¼wFU nj

defg c c¼v« q¼iBTwn ° »£k‾p B½ ,¬B½j±´½ ºAoM 1 yzhM ° n±´z

KµmÇ« ð½ ³Ç ǽA ¬°kÇM ,éL®Ç« ºjB¼®M csw ½A nj /(¬B¼d¼v« ºAoM »¦½kLU ° o¼¼^U _¼µ ,j±{ u¼wFU k½k] Kµm« ð½ B½ k® o¼¼^U »ª½kK

le

/jo¼¢M Rn±æ k‾A±U»ª‾

An ¬B½jA ³ SwA ½A j±{»« jB´®z¼Q ³ ºq¼a ,P±C±« ½A ©¼ªíU BM

ºBµ²An k½BM»« B´‾C ;jo n±~U Ø BµS¼§BíØ 4 } Øhz« o¼v« ¬A±®î ³M k½BM»«

io

»‾BÇv‾A RAj±]±« ³ k®zñM o½±~U ³M ºA³‾±£ ³M An ºozM »£k‾p »¦Ø  S¼æBÇi /k®®Ç Ak¼ÇQ An j±Çi ²An òo« q½oH pA ° òo« BU k§Ø ±U pA k®‾A±TM Ø

nAoªTÇwA ³Ç »½BµS½j°kdÇ« oÇM ¬k{qoªTÇ« —¦¼Çw° ³M <¬B½jA> »¦æA Ø

¥MBKo¼M ³ »½BµS½j°kd« ,k®®»« j°kd« An ºozM »£k‾p ºBµx°n Ø ß ¨ Òk îÒ ºBµk½k´U ,¥¼§j ¼ªµ ³M HN¼Kj /k® o¼¼^U Sv½BM»« ,k®Tvµ 2é4n

g

boÇH BµSؽj°kdÇ« BÇM ³¦MBNÇ« ºAoÇM ³Ç »½Bǵx°n BÇM HwBwA Sؼ´]±«

³Ç »UBª¦Ç ° ¤BªÇîA ,¥¼§j ¼ªµ ³M Swnj ©µpBM ° ;k®µAoªµ ,k‾A²k{

Ps

ñªÇ« ¤±ÇæA BÇM HN¼ªÇî k‾°n»Ç« nB ³M ºnBPv Bi ©wAo« nj ¥Xª§A»4

/(k‾±{»« ³TwAnC »®í½) k‾jo£»« ²Aoªµ S¼´]±« Ø

/SwA »´½kÇM ²pAkÇ‾A pA y¼ÇM ³‾±ªÇ‾ ð½ ¬A±®î ³M òo« ,±w ð½ pA

SwA ñª« »Thw ³M ,kwoM »´½kM ºA²pAk‾A BU [½BT‾ ³M kµA±hM »vo£ A

—®¼Ç«p ¬A±®Çî ³M BµSؽj°kd« K¼oU ¥æA) ºjB´®z¼Q ¥æA ¬C ³M ºpB¼‾

z z

nj »´½kM —‾±ª‾ ð½ JBhT‾A SؼªµA BØ«A /k{BM ³T{Aj (Swnj ¼¼LU »¦Ø 

,k‾±{ ¼¼LU q¼‾ »Lµm« o¢½j ºBµ²k½kQ o£ A kµj»« ¬Bz‾ ³ SwA ½A

z

1. Torah.

2. intransigent.

p

Aki ¨±´ «

ºBµjAk½°n ,¤BX« ¬A±®î ³M /k½jo£ k®µA±i »´½kM ±d‾ ¼ªµ ³M ©µ B´‾C ß [¨ /z¼T½kÇ« ] 1ºoÇñ4 RÀÇ«FU Ø ° ³LÇKAo« ¥ñ{ ³M RjBLî ¬±a ºA²pBU 3 2 —L®] ³M ³ (Subud , 4»§BíT« RÀ«FU Ø , ©v¼4±w , B®z½o »µB£ C ,ÂX«)

pA ºA²pBU jBíMA º±w ³M An }h{ ° ,kzhM»« y«AnC jo4 »£k‾p »wBwA

S½Akǵ ¬±®Ç A ° B\®Ç½A nj »‾BªÇv] —Mo\U pA oUAo4 ºA³Mo\U B½ ,ºjApC

le

P±Ç‾ ǽA »¦«BÇî Ç »¦¼¦dÇU RBí§BsÇ« /kÇ‾A¼¼LÇU ¨q¦Tv« HªØ¦v« ,k®»« ß

¼®`ªµ ° ,k‾A²jn°C º°n RAjBLî P±‾ ½A ³M ³ ºjAo4A jn±« nj RAjBLî ºnB¼vM ,k‾n°C»« º°n BµRjBLî ½A ³M <ÁBªTeA> ³ »‾Bv |±~i nj

nj ºjoMnBÇ ° ºnBTiBÇw RBí§Bs« /j±ª‾ k®µA±i ZB®TwA An BµoT«AnBQ pA

io

³`‾C B«AØ /S4B½ kµA±i 5ºA³¦eo« ºBµSµBL{ ºA²pAk‾A BU BµSoe ½A oÇM »U°BT« «B ºBµSæo4 ³ SwA ½A j±{»« jB´®z¼Q B\®½A nj ³

»T½j°kd« K¼oU ¶kµBz« ¬Bñ«A o£ A k{ kµA±i B¼´« Ø Ø ¼¼LU ° 8nj º°n ,|Bi jn±« ½A nj ,HwBwA /k{BM ³T{Aj j±]° ,SwA †±Mo« B´‾C ³M ³

g

j°kd«B‾ °A ³ ½A) y‾j±M j°kd« SؼíKA° BM An }h{ ³ »¦«A±î »®í«

ºAoÇM ³Ç SwA Sؽj°kdÇ« K¼oU ð½ ½A /k‾nAm£»« nBz4 nj (Sv¼‾

Ps

nj ,SwA é4n ¥MBKo¼M »T½j°kd« ,òo« ¬±`ªµ ,B« ¬AoæBí« pA ºnB¼vM Ø /jnAj c¼]oU S½j°kd« ½A BM »£k‾p ³M òo« B´‾C pA »bíM oe‾ Ø

ð½ ¬A±®î ³M ³‾BwB®{¬Bv‾A RBí§Bs« —®¼«p oM Kµm« —í§Bs« »‾B«p

ºBµo¼v« ¨°AkU nj ³ »{°n) S4o£»« Rn±æ S¼§Bí4 } Øhz« o¼v« Ø

z z

° ; (SwA ³T{Aj »½¿BM nB¼vM ºnB£k‾B« xpnA »îBªT]A ° ºjo4 »£k‾p

RBí§Bs« nj An KwB®« ° »4B ¼¼LU ³ »«AkKA ³ k{ ³Tv‾Aj q¼‾ »‾B«p 1. Meditation. cults.

2. Krishna consciousness. 3. Sufism.

4. Transcendental meditation.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

209

5. Process.

Pf r

210

¾AqÇ]A »½BwB®Ç{ ³ÇM jnAj »¢TÇvM jpBw»« o v¼« Ø Kµm« »wB®{ ¬Bv‾A Bǽ RAjBNTÇîA Bǽ ¨±Çwn ° JAjC Bǽ |BÇi »Lµm« oÄBí{ ³ »T½j°kd« Ø

jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A ð®½A ;k‾±{»« ºo¼£S´] ¬C º±w ³M |Bh{A ¾AqÇ]A q½oH pA HUn°oC ,¬B½Aki B½ Aki SؼµB« ¬jo } Øhz« ©¼®¼LM ³

³ÇM /S{Aj kǵA±Çi ²k{ ³TiBw ºBµx°n nj ³z½n ,S½j°kd« |Bi Ø

le

³TÇ{Aj j±]° òo« S½j°kd« BM »½°nB½°n ºAoM »{°n o£ A ,¤BX« ¬A±®î Ø

½A pA » Be ³Mo\U nj ° ZnBi ¬B´] nj ³ »¦Th« ºBµ³‾Bz‾ ¥X«) k{BM Aki ¨±´« uQ (SwA ¼®a q¼‾ B« ¬B«p ¨jo« pA ºnB¼vM oe‾ nj ° ,k®Tvµ

jnAk‾ »µAn ¬C nj òo« ³ nAk½BQ ° SMBY ºA³®¼«p ¬A±®î ³M SwA ñª«

io

kÇ‾A±U»ª‾ °A j±i ,k{BM SMBY ¨±´« ¬C nj Aki o£ A ° ;j±{ ²jAj ¬Bz‾ pA k½BM °A ,j±{ éKA° òo« P±C±« °A o£ A B½ ° ;k{BM òo« ºAoM »î±C±«

Bµ¬Bv‾A ³ »«±´« ³M k½BM Aki ¨±´« ³ SwA »®í« ¬AkM ½A /jq¼ioM ¬C

n±ÇH ³ÇM ° »¦Ø Ç n±H ³M ¬B´] ,»®í½ ,k‾nAj ¬B{j±i ½Ao{ pA

g

1»½qÇ]

©Çµ ³ÇM B´®Ç½A »«±´« 9Bd§ ³M ° »wBveA 9Bd§ ³M »®í½) k{BM ³TvMA° AkÇi ,SwA †±MoÇ« Bµ¬Bv‾A ³M ³ »½B] BU ,o¢½j RnBLî ³M /(k‾A³TvMA°

Ps

³Ç SwA Sؼ´]±Ç« ¬AodM ½oT£nqM ½A ° ,j±{»« »®í«»M ° 2¨±´«B‾ /SwA ³T{±‾ ¬C ¶nBMnj o£oM

¼®Ça ³Ç SwA ©´« (k½°o4 BM SLv‾ nj ²s½° ³M) ³Tñ‾ ½A ³M ²nB{A

K]±« HUn°oC ,òo« S½j°kd« BM »½°nB½°n ºAoM »{°n boH ³ Sv¼‾ Ø

z z

³ Sv¼‾ ³‾±£½A q¼‾ ° ;j±{»« »®¼®a ½A ºAki ¶nBMnj »«±´« TiBw

»ñ½ ,Aj±M ºAoM /j±{»« ³TiBw x°n ¬C —¦¼w° ³M ¨±´«

z

1. inparticular.

2. non - sense.

p

Aki ¨±´ «

Pf r

,ǽA j±Ç]° BÇM /jAj º°n ³sNÇ‾ ¼ªÇµ nj HN¼ÇKj Sؼ´]±« ºBµ¬AodM pA

¬±® A BØ«A ,k®»« jB´®z¼Q »{°n òo« BM »½°nB½°n ºAoM ©µ p±®µ ©v½j±M

RnBLî ³M /k‾°Aki »½B´‾ »‾BL¼TzQ ° k¼½FU ¬°kM ° R°BT« «B »T¼µB« Ø BM BÇM »½°nBǽ°n ºAoÇM ²kÇ{ ³TiBÇw ºBǵx°n ³Ç B]¬C pA Swnj ,o¢½j

,q¼‾ S¼íKA° RB~ Øhz« ±d‾ ¼ªµ ³M ;k‾AP±®T« RBL¼oU Ø Ø Ø nB¼vM S½j°kd«

le

,k½C»« Swj ³M Bµ¬C pA ZnBi ° Bµ¬C q½oH pA ³ SwA ¬C oM ²k¼Nî ³

³ »UAq½BªU »TØ e ³ñ¦M ,Aki {¦Th« RB~ Øhz« H4oæ ³‾ ,k‾AP ±®T« Ø nB¼vM

»UAq½BªU H4oæ ³‾ ,jnAj j±]° »~h{o¼M 1ºB‾B« ° »~h{ Sؼµ±§A ¼M ¼M ³ »UAq½BªU ³ñ¦M ,jnAj j±]° ¬B‾Bª¦v« Sz´M ° »‾BªwC o´{ ¼M ³

io

° 3B]±‾B«An ¼M ³ »UAq½BªU B½ ,jnAj j±]° 2B‾A°o¼‾ ° Aki BM ³sMAn nAoªTwA S¼´]±« ¨±´« ³ SwA ¬C »®í« ³M P±ª\« nj ½A /jnAj j±]° 4AnBñ‾B{ Ø

»‾¿±H ºBµ²n°j nj ³‾±¢a j±i ºj±i ³M Aki ©¼µB« ³ñ®½A 8nj ºAoM k®®»« q¦i KµAm« ³ ,»®í« ºBµ¬B´] ¬°nj nj ,»‾Bv‾A ¡®µo4 ¤BNT‾A

g

³M ¼®`ªµ ½A /SwA »wBwA HN¦s« ,k®®»« o¼¼^U ,k®Tvµ q¼‾ ¬B{j±i ° SwA ¤jBí« »®í« ºBµ¬B´] ¬C nj k‾°Aki o¼YFU º±îj ³ SwA ¬C »®í«

Ps

³‾±Ç¢a kÇ‾nAj j±Ç]° AkÇi ¶nBMnj ³ »ª¼µB« uQ ,³ »®í« ½A kN‾ BM /k‾B«»« »KBM ³]±« Ø

pA y¼M ,»h½nBU ºBµ²n°j pA oe‾joæ SwA ñª« S¼´]±« ¬AodM Ø

/kµj º°n »wB®{Aki ºBµS®Ø w j±i ¬°nj nj ° k‾±{ nAoñU ²pAk‾A

nj ³Tw±¼ÇQ Bµ¬BÇv‾A ³Ç k®µj»Ç« º°n ǽA oHBÇi ³ÇM Bǵ¬AodM ½A

z z

³Ça k½BÇM k{BÇM AkÇi ³Ç ½A ºAoM Aki k®‾AkM ³ k®Tvµ ½A º±\Tv] 1. mana.

4.Shankara.

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

211

2.nirvana.

3.Ramanuja.

Pf r

212

BÇM »½°nBǽ°n nj Bµ¬BÇv‾A ³Ç n±ÇH ¬BªÇµ ;k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj »UB~hÇÇz« Ø º±\Tv] nj ,jpBw»« j°kd« An ¬Bz¼£k‾p nAoªTwA ³ »½BµS½j°kd« Ø

RB¼Mo\ÇU ° BµSæoÇ4 nj oÇ£ A /k®® Ak¼Q ئvU B´‾C oM ³ k®Tvµ »{°n Ø

pA o£ A ;k{BM ³T{Ak‾ j±]° ºAoM ºjB¼®M _¼µ ° »í]o« _¼µ »£k‾p

} Øhz« Aki oYA ¬A±®î ³M q¼a _¼µ B½ j±z‾ ²k½j ºoYA _¼µ ²B£_¼µ Aki

le

,S¼´]±Ç« /j±{»Ç« ³TiBÇw ³‾±Ç¢a AkÇi ¨±´« ³ Sv¼‾ ©´« ;j±z‾ Ø ³M /Sv¼‾ B\_¼µ nj Aki éKA±§A»4 ½AoMB®M ° ,SwAnAj An nBz4 ½oTª

¥MBÇK RAoÇYA jnA±Ç« »bíÇM nj »wB®Ç{AkÇi ºBµSØ®Çw ¨BªU K¼UoU ½A ,RB«BÇ´§A ,Bµ³‾BÇÇz‾ pA ,kÇÇ‾A²jAj ¬BÇÇz‾ (ºA²kÇÇ{ BÇÇîjØ A) ºA²kµBÇÇz«

io

o¼¼^U ° ,²k®® Bîj ³M ¬jAj gwBQ ,ºjo4 jBNTîA ,BU ³T4o£ »‾BMp ºBµSLdæ ,S¼´]±Ç« ˜Çe ºAoÇM oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /ºoÇzM Sí¼LÇH ¨AnC ºBÇǽnj Ø ³T{Aj j±]° »îBªT]A B½ ºjo4 pA ©îA ,³Mo\U ºAoM »4B —®¼«p Sv½BM»«

g

³ÇM »½BµgwBÇQ ³ñ¦ÇM ,²k®®Ç BÇîj ð½ ³ÇM »¢z¼ªÇµ gwBQ ð½ ³‾ :k{BM ³ñ¦ÇM ,²k®Ç½C ¶nBÇMnj o½mQB‾o¼¼^ÇU Swnj »½±£y¼Q ð½ ³‾ ;¬B£k®® Bîj

³ñ¦M ,¬B£jo« bA°nA BM SMBY RBKÀ« ð½ ³‾ ;Swnj ºBµ»½±£y¼Q »bíM

Ps

/BµnAk½j pA »bíM ³ñ¦M ,²o BM ©½o« BM »¦Ø  ºBµnAk½j ³‾ ;»KBUØ A ºBµnAk½j

RAjBNTîA ³ »½B] B½ ,kwn»« oe‾ ³M »4B B‾ éKA±§A»4 ³®¼«p ³ »½B] B«AØ y¼M k®‾A±U»ª‾ ,k{ o l ³ »½Bµq¼a ¬C ³¼L{ ,k‾°Aki oYA ¶nBMnj »T®Ø w

³T4o£ oe‾nj Bµ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M k½BM»« ºq¼a ³a ³ k®® } Øhz« ½A pA

z z

ǽA ° ;j±ÇM kǵA±hÇ‾ ºnBÇz4 _¼Çµ ¶k‾nAjoMnj ,Aki ¨±´« uQ /k‾±{

½A pA nBñ{C ° ònqM —‾±ª‾ °j /kµj º°n BµS®Ø w j±i ¬°nj nj k‾A±U»«

Aj±M pA k®UnBLî SwA ²jAj º°n »wB®{Aki ºBµSØ®w ¬°nj nj ³ jAk½°n

z

p

Aki ¨±´ «

/»MoM SØ®w nj c¼v« ° »Ko{ SØ®w nj

³ÇM SLv‾ S4B¼µn ½A »× TØ e ³ SwA ¬C B« hw ºB®í« ,oiC Swj

nj Bµ¬Bv‾A ³ »T½j°kd« RBL¼oU ³M jnAj »¢TvM ³ ,Aki ¨±´« 8nj Ø

Ak¼Q ئvU ¬C oM k®µA±i»« ¼®`ªµ k½B{ ° k®Tvµ ¬C 8nj º±\Tv] /k®Ç oe‾joæ ¬Bª½A qÚ¦íT« ñª« SؼíKA° pA k‾A±U»ª‾ ³v‾ »4 ,k®® ß

RBNئíT« oYA ¨kî B½ S¼íKA° ³ jnAj k¼ FU S4B¼µn ½A ,uñîoM Ø Ø ß S¼íKA°

le

q½oH pA ³ SwA ²j±M S¼´]±« ¬AodM nj ¥«Bî ½oT£nqM éKA±§A»4 ¬Bª½A Ø »¦Ø  ³M B½ ° ²k{ ºpBwpBM ²nBM°j B½ ,³T4n ¼M pA Aki ©¼µB« pA ºnB¼vM ¬C

AnBÇñ{C o¼i B½ S4B½ kµA±i ³«AjA jo£ Ao4 ½A ³ ½A /k‾A²k½jo£ f±v®« k‾B« kµA±i ³TvMA° ¬C ³M jo£ Ao4 ½A ³ »¦«Bî B«AØ /jnAj ²k®½C ³M »¢TvM

io

B] ³M j±i pA ¬Bª½A qئíT« ³ ºoYA SؼíKA° ¨kî B½ SؼíKA° ³M jnAj »¢TvM qÚ¦íTÇ« ¬C boÇ{ ºAoM k‾A±U»« ²k{ BîjØ A oYA ½A B½C ³ ½A ° ,jnAm£»« HT½B´Ç‾ ,©½oLÇM nBÇ ³ÇM »¼æ±U RAnBLî ©¼µA±hM o£ A /o¼i B½ k{BM »4B

g

nBÇ ³ÇM> B´Ç‾C nj AkÇi bÀsÇæA ³Ç »½BµnBT4n B½C ³ SwA ½A P±C±« nj Aki bÀsæA H4oæ ³ k®Tvµ »½BµnBT4n pA oUSwnj »µB£ <j°n»«

k‾±{ } Øhz« k®‾A±U»« BµS¼íK±« ½A ³ ½A ,³TØ L§A /<j±{»« o l> Bµ¬C Ø

Ps

¬C pA y¼Q BØ«A /(SwA »¦ñz« nB¼vM ywoQ °) SwA ºo¢½j ywoQ ³‾ B½ j±i ,q½oH ¬C pA ³ »{°n ³M SwA ¨p¿ ©½±{ ð½jq‾ P±C±« ½A ³M ³

pA Aki ©¼µB« ³ »wB®{Aki ºBµS®Ø w) } Øhz« Ç o¼v« ºBµ³®¼«p ½A /©Ç½pAk‾B¼ÇM ºoUq¼ÇKj ²BÇ¢‾ ,k‾±{»« ³TiBw (k®MB½»« ¤BNT‾A B´‾C q½oH

z z

BÇM o½mQB‾JB®TÇ]A ºA³‾±Ç£ ³M k‾A³TiBw Aki ¶nBMnj Bµ¬Bv‾A ³ »ª¼µB«

ºq¼a —\¼T‾ ¬A±®î ³M ¬B½jA ,q½oH ¬C pA ³ k‾±{»« j°kd« »½Bµx°n ,k‾pBÇw ¤±~Çe ¥MBÇK An AkÇi |Bi ©¼µB« BU jpBw»« B‾A±U An B´‾C ³

ºnBTiBÇw ºBǵxnAqÇ£ ³ÇM SwA ¨p¿ ¬±® A ,½AoMB®M ,k‾±{»« ³TiBw

z

p

»‾Ap±w²jo« ° ,ºnBPv Bi ©wAo« ,òo« :¨nB´a ¥~

Pf r

213

Pf r

214

oÇM k®Ç‾A±U»Ç« ³‾±¢a B´‾C ©¼®¼LM BU ©½pAk‾B¼M »µB¢‾ »‾Bv‾A nBT4n ¶nBMnj ©¼µBÇ« ° k®®»Ç« PBÇ4j AkÇi ©¼µB« pA ³ »®í« ºBµ¬B´] ¬C nBTiBw

z z

Ps

g

io

le

/k®®ñ4B¼M »½B®{°n ,k‾pBw»« ¤±~e ¥MBK An Aki |Bi

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r le

©\®Q ¥~

io

Kµm« ºnBTiBw b°o{

ºBµS¼§BíÇ4 ¬A±®Çî ³ÇM An ¬BǽjA ¬A±U»Ç« ³Ç ©¼T£ ³T{m£ ºBµ¥~4 nj

g

¤j nj »TÇe »½Bµx°n T4B½ ºAoM xÀU ªbT« ³ jo n±~U »MB¼µAn Ø pA »ñ½ ,òo« ;k‾o½mQB‾JB®T]A B½ ©´L« ²s½° ³M ³ k®Tvµ »½BµS½j°kd« Ø

,k{BÇM Swnj HwBwA ço4 ½A o£ A /SwBµS½j°kd« ¼®a ºBµ³‾±ª‾

Ps

ºBǵxnAqÇ£ ³ÇÄAnA BÇM ,KµmÇ« ¶nBÇMnj An j±Çi »wnoÇM ° q¼NdU B« uQ

BM ²s½° ³M ,ºozM »£k‾p S¼íKA° ¶joTv£ nB¼vM b±sw ¶nBMnj ºnBTiBw Ø An »‾Bv‾A »®í« ° »‾Bv‾A nBT4n nBTiBw ³ ºnBTiBw ºBµxnAq£ ¬C ³ÄAnA

,k®µj»Ç« nAoÇK »wnoÇM jn±« ²jBw 3HTLv‾ 2ºq«n 1ºBµx°n KveoM

z z

, 4<ºoe‾ 9Bd§ ³M > k‾A±U»« jo4 ³ SwA ¬C »®í« ³M ½A /©¼®»« ¥«B

º±w ³M °n ²k®½Aq4 n±H ³M ³ jo¼¢M oe‾nj An BµnBTiBw pA »LUAo« ³¦v¦w 1. Procedure.

z

4. Theoretically.

2. coding.

3. relatively.

Pf r

216

pA 2q«n ¬jo joHoM ° 1¬jo ºq«n ºAoM q^« »½B‾A±U pA ;k‾nAj »£k¼`¼Q º°n oM oîB{ ³ ºnB ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ;¬C Øke ½oU¿BM BU ³T4o£ RBîÀHØ A RBª¦ ³ SwA ºq¼a ¬C pA y¼M nB¼vM GoµBz ³ kµj»« ¨B\‾A RBª¦

nj oîB{ An yMBT »îo4 ¬A±®î 3q½A° »oT¼Q ³ ¬B®a /k®µj ¨B\‾A k®‾A±U»«

¼ªÇµ q¼Ç‾ JBTÇ »¦æA ¬A±®î /SwA ²jB´‾ ¬BMp ºBµS½j°kd« BM »½°nB½°n Ø

le

/R±ñw º°n ¬C :k‾Bwn»« An ²k½A

³sMAn nj ¥ªî ° »®í« ³M ¬k¼zhM ©e‾ ºAoM »z{± ¬A±®î ³M ½j o£ A

ð½ ºAoÇM ³Ç kǽj ¬A±U»« ,j±{ ²k½j ,BµS½j°kd« |Bi RBL¼oU BM Ø ǽA oÇM /j±ªÇ‾ kǵA±Çi ¥ªî |Bi 5ºBµnBz4 ¬°nj pA 4k®ª4kµ nBT4n ,ǽAoMB®ÇM /jnAj j±Ç]° ¬BǽjA ¬±£B‾±£ ºBµx°n »wnoM ¬Bñ«A ,tBwA ß

io

B´Ç‾C —sÇwA±ÇM ³Ç ,An »¦æA 6»«±´« kîA±K ©¼‾A±TM jnAj ¬Bñ«A ÁBªTeA

nj /©¼® ¼í« Ø ,k‾±{»« q¦i »®½j »wB®{Aki oM »®L« »®í« ºBµ¬B´] ß ¬°nj nj ³Ç k{BÇM ²j±ÇM 7»wBÇveA AkÇi ¨±´« SwA ñª« ,jn±« ¬C

g

³Ç ½A o¢½j ° ;SwA ²k«C j±]° ³M |Bi »®í« ºBµ¬B´] ¬C nBTiBw

Sv‾A±U»« ³ k{BM ºnBTiBw 8ZBT®TwA ½oUn°j ,¨±´« ¬C SwA ñª«

/k{BM ²k«C Swj ³M Aki ¨±´« ¶nBMnj

Ps

° ,kwoÇM oe‾ ³M ³‾B®¼L{±i ºA³«B‾oM SwA ñª« boH ½A ð{»M

³ kµj»« ¬Bz‾ boH ½A B«A /j±M kµA±i ¼®a ¥v‾ k®a oe‾ nj HªØ¦v« 10»®íÇ«

z z

, 11»LµmÇ« 1. code.

ºBµ¬B´Ç] 9¬BªTiBÇw 8nj ³ÇM ¬k{ ð½jq‾ ºAoM 2. decode.

4. gool - seeking behaviour.

6. conceptual grammar. 7. emotion. 9. construction.

z

11. religious.

p

Aki ¨±´ «

10. universes of meaning.

3. Peter kiewicz.

5. constraints.

8. deduction.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

217

nj WdM jn±« x°n B½ boH SؼªµA /ºn°oC ° º Øk] nB¼vM SwA »{°n

9Bd§ ³M ° oU»¦Ø  ywoQ ¬C ³M An ³‾±ª‾ ° |Bi q¼NdU ½A ³ SwA ½A <»®íÇ« ºBµ¬B´Ç]> pA ð½ ,³Ç kµj»« k‾±¼Q ,»‾B´] ,ºnBTiBw

An ¬C »wnoM ¬Bñ«A B\®½A nj B« ³ SwA »´½kM ?k‾±{»« ³TiBw ³‾±¢a

—½oeÇ‾ ³Ç »Ç{°n k¼µkÇM ²pBÇ]A ©Swj B«AØ ,©½nAk‾ ¥~« Ø Rn±æ ³M

le

/©¼µj nAoK »wnoM jn±« An SwA ²k{ °n ³M°n ywoQ ½A BM 1»UBîÀHØ A

¶nBÇMnj 2»½Ao£nBTiBw —½oe‾ ° »UBîÀHØ A —½oe‾ †BLUnA ,½A pA uQ k½B{

»UBîÀHØ A —½oe‾ »¦æA 3½Ao{ /j±{ oU{°n ,Aki ©¼µB« nBTiBw 8nj

:²j±ª‾ ¬B¼M ¥½l Rn±æ ³M 4BU±½B‾ An

z z

Ps

g

io

,»£k‾p oU»§BíT« ¤Bñ{ AÒ »¦æA ºBµnBTiBw pA »ñ½ ©Tv¼Çw /SwA ¬kÇ{ nB£pBÇw ° Ti±Ç«C ºAo M »½B‾A±U »ª´Ç« nB¼ÇvM —¦¼w° ³ kµj»« ¬Bz‾ ºqo« JB~îA »ÇeAoÇK »¦«BÇñU ºA²n°j nj 5¥ªî ½A ºAoM ³ SwA ©Tv¼w ð½ U½oK pA ³ ½A pA ©îA <Ti±«C> /SwA ²k{ ©Tv¼w ð½ U½oK pA B½ k{BM ²k{ ¥æBe »í¼LK ºqo« ¬B«pBÇw ð½ KveoM k‾A±U»« »¦Ø  n±K ³M ,»î±®~« y® A° »Z¼d« ºBµnBz oMAoM nj SwA njB ³ »‾°nj BÇM ²Ao ªÇµ ,»Ç‾°nj ¬B«pBÇw ½A /j±{ ²k½j ,kµj ¬Bz‾ k®Tvµ [¼d« BM ³ZMAn nj ³ »TiB®{ ºBµ³L®] 6y½Bª‾ Bǽ 8<»TiB®Ç{ —z4Ç‾> ,Bµ³L®Ç] ½A 7ºnAm£g½nBU BM ° (1)/k{ kµA±i ²k¼«B‾ <[¼d« »‾°nj ¤k«>

1. informationa Teory.

2. structuralism.

7. upduting.

8. cognitivemap.

z

4. Nauta.

5. function.

3. condition.

6. representation.

Pf r

218

ºBµ¬B´] B½C ³ SwA ½A ©¼µj bo{ ©¼µA±i»« B\®½A nj B« ³ ³`‾C

HwBÇwA ³Ç k‾nAj »TiB®{ —zN‾ ð½ nBTiBw pA ¬Bz‾ ³‾BwB®{Aki »®í«

ºBµnBÇz4 ¬C oÇM HwBÇwA BÇ« WdM B«AØ ;o¼i B½ jo¼¢MoMnj An BµnBz4 ¨BªU »T¼µB« Ø ²s½° ³M ³ k®»« ¼¼íU An »½BµnBz4 ° j±{»« qoªT« »s¼d«

° ,òoÇ« jAkǽ°n , 1¬BÇ«p ºo½mQB‾ Sz£oM /k‾nAj o½mQB‾ JB®T]A B½ ©´L«

le

Ti±«C ³ ³`‾C /k‾A²k{ o l ½A pA y¼Q ³ k®Tvµ ºo¢½j ºBµ³‾±ª‾ »s¼dÇ« ºBµnBÇz4 2¬jo »‾°nj ¬A±®î ³M ³ »®Ti±«C ,jpBw»« ov¼« Ø

—~ ØhÇz« ³Ç]° ³ SwA ºA³‾AoµB« } Øhz« o¼v« HN¼Kj ,j±{»« n±~U Ø ºBµS¼§Bí4 ¥«B{ nkK ¬Bªµ ½A °) SwA »‾Bv‾A ºBµS¼§Bí4 pA ºnB¼vM Ø Ø

io

Ç »ª¦î ºBµS¼§BíØ 4 ¥«B{ ³ Ç y½B¼‾ ° Bîj ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M Ç SwA »®½j

oÇM ³Ç »½BµS¼§B íØ Ç4 (¬r —TÇvµ <Tvñ{> ºAoM y{± ,¤BX« ¬A±®î ³M k{BM ³T{Aj ¬Bñ«A o£ A BU k‾±{»« qoªT« BµS½j°kd« |Bi 3RB¼Äq] Ø Ø

g

»¦«B RnBLî WdM —«AjA nj /k®MB¼M B´‾C ¬jo nB´« ºAoM »{°n

³Tñ‾ ½A oM WdM ¬C nj ³ »UnBLî (2)/k{ kµA±i Ak¼Q P±C±« ½A ¶nBMnj

HwBÇwA ,Ti±«C> :²k«C WdM —«kN« nj ³ SwA »UnBLî ,k®»« k¼ FU

Ps

¬C »®íÇ« ³ÇM /<SwA »s¼d« ºBµnBz4 ¬jo »‾°nj

pA ºA³î±ª\« nj JBhT‾A ð½ pA » Be } Øhz« ºBµx°n ¨BªU ³ SwA »wBwA RB«AkKA pA »ñ½ Aoa ³ SwA Sئî ½A ³M HN¼Kj ,k®Tvµ RB‾Bñ«A nj ³‾±¢a |Bi jn±« ð½ ,kwoQ»« ³ SwA ½A 4<†BLUnA ° ¤oT® ©¦î>

z z

:SwA ²j±ª‾ ³Tñ‾ ½A oM ºnB¼vM k¼ FU 6»L{A /j±{»« ¤oT® j±i 5 Øke

1. irreversibility.

z

4. cybernetics.

2. interiorization. 5. restriction.

p

Aki ¨±´ «

3. compounds. 6. Ashby.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

219

g

io

le

HwBÇwA ,²B¢TÇwj ²sǽ° ³ÇM ,wBLÇUnA ° ¤oT®Ç y‾Aj ǽA —¦¼Çw° ³ÇM ³Ç‾ ,k®»« k½k´U An ºA³¼ ³ ywoQ ³Ç »®ñªÇ« ¤BíÇA <¨BªÇU> ³ ywoQ ½A BM ³ñ¦M <jAj SwA K¼UoU ½A ³M
y‾Aj nj ³ SwA ½A jo¼£»« nAoK k¼ FU jn±« ½A pA kíM ³ ºA³Tñ‾

½A oHBi ³M HN¼Kj ,k‾nAjn±ioM »½¿BM SؼªµA pA BµnBz4 ,†BLUnA ° ¤oT®

Ps

RnBLî ³M (4)/<joM j±w ¬C pA ¬A±U»« H«±ªî jnAj j±]° ºnBz4 »TK°> ³

³ ,S½j°kd« K¼oU ¬C BM SwA ð½jq‾ nB¼vM B\®½A nj nBz4 ¨±´« o¢½j Ø

BM /SwA nAjn±ioM »wBwA SؼªµA ¼ªµ pA ¬B½jA 8nj nj j±M ²k{ ço4 ?Sv¼a HN¼Kj S{Aj oe‾ nj »L{A ³ »æBi »®í« nj nBz4 ,³ªµ ½A

z z

³ ©¼® ³]±U Ø ³Tñ‾ ½A ³M ©¼‾A±U»« ,q¼aoµ pA y¼M BǵnAk½kÇQ pA ºA³î±ª\Ç« nj , 1ºoؼ|T«o¼Ç_ oµ j±]°

z

1. invariant.

Pf r

220

le

ǽA »®íÇ« ³ÇM ¬C j±]° Ao ½p ;SwA nBz ð½ ªlT« Ø —½oiÇ‾ ǽAoMB®M /k®µj»ª‾ º°n Bµo¼|T« ¨BªU ³ SwA Ø 2 1 »¦Ø  ²°Àî /SwA BµnBz —½oi‾ pA »zhM , Bµo ¼|T«o¼_ Ø ð½ j±]° ªlT« Sí¼LK ¬±‾B oµ ³ B\‾C pA ,½A oM Ø ¬±‾B oµ> ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A ,SwA oؼ|T« o¼_ (5)
jB®TwA ¬C ³M 3¨°Ak« S½j°kd« ¬A±®î BM ³ ³`‾C BM SwA qMBs« ½A Ø

:j±{»«

Ps

g

io

¬A±®Çî ³M ,³ k½±£»« U±¼‾ ¬±‾B ,K¼UoU ½A ³M ° ºA²nBؼÇw ºBµS¼íÇ<° ³Ç ºnAjoÇM> º°n oM ,³‾±ª‾ Ø B´®ÇU ,j±{»Ç« ©Çwn m_BÇ º°n oÇM B´Ç‾C ºBµSîoÇw nj HíA° (oT£nqM —\« ð½ nj) ºoTña± —\« ³Ç k®»« ¼¼íU ¬±‾B ¼ªµ ° ,jAj kµA±i º°n Bl ³`Ç‾C ,B« ²B£k½j pA /S{Aj k®µA±i »{pnA ³a <¾Aq]A> ³ »½±¢z¼Q ½A BM ¬±‾B ½A ³ SwA ½A jnAj S¼ªµA Ø k®µA±h‾ fn ²B£_¼µ BµSîow ° BµS¼í<° pA ºnB¼vM Ø (6)/ U¼4¼dU ¶o½Aj pA An B´‾C ,jAj

¬A±®Çî ³ÇM An ºA³‾±ªÇ‾> BU kµj»« ³«AjA An WdM <»L{A> ,½A pA uQ

BÇM »¦Ø Ç n±ÇH ³ÇM ³ ,kµj ³ÄAnA
5»KBÇUA

H4oÇæ ³Ç‾ ° ,<S½j°kdÇ« ¾AqÇ]A> ºnAm£¨BÇ‾ pA jkǵ /jnAj 6SNMBsÇÇ« Ø

z z

} ØhÇz« o¼Çv« nj An »µB£ C ©´« nB¼vM ¾q] ³ SwA ²j±M ½A , 1. general Theoury of invariants.

3. continuous limitation. 4. contextual.

z

6. correspond.

p

Aki ¨±´ «

2. Theory of constraints.

5. contingent.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

221

³ñ¦ÇM ,k®Tv¼‾ nBz4 nj Bµ¬Bv‾A /jo¼¢M oMnj »‾Bv‾A ºBµSؼ§Bí4 éÇKA±§A»Ç4 ³ k®{BM nBz4 nj ºA²k¼`¼Q nB¼vM ºBµx°n ³M SwA ñª«

S½j°kdÇ« ¾q] ½oTª 8nj kµj»« ¨B\‾A »µB£ C ³ ³`‾C B«AØ /k®Tvµ Ø

»L¼oÇU ¾qÇ] oǵ ³ÇM »µBÇ£ C ³Ç kTÇ4A»« BØUA Rnk‾ ³M ÁBªTeA /SwA BµnBÇM Bµ¬BÇv‾A ³ jnAk‾ »L\íU Ø ,°n ½A pA /k® ³]±U Ø |Bi S½j°kd« Ø

le

»KBÇM »¦ÇæA —TÇñ‾ ǽA ,ǽA j±Ç]° BÇM /k‾A²j±M ²BLT{A nj ³ k®MB½»«nj

—\Ç« ð½ ³ÇM ³TÇvMA° ³Ç RBîÀÇHØ A 1»ª Ø ºpBwAk] nj ³ k‾B«»« ¬A±®Çî BÇM Á±ªíÇ« ³Ç jnAj j±]° »M±anB´a ,SwA 2ºA³§±N« »UB‾Bñ«A ß 5<Swo´4> B½ R¿BªTeA <ºB¼‾j> ,ñª« [½BT‾ 4<ºjBL«> B½ 3<³î±ª\«>

ºn±ÃÇU ,½AoMB®M /j±{»« ²nB{A ¬C ³M , 6R¿BªTeA

io

8»µB®TÇ« 7ºBµboÇH

³ÇM »TÇwnj ³ÇM RBîÀHØ A ºn±ÃU tBwA oM k‾A±U»« 9ºk½o\U RB¼CB½n

»UnBLî HN¼Kj ½A °) nBz4 ° 11ØN¼U ¨ Òk îÒ 10—¦CB4 ° ³í«B] JBve ¬A±®î

g

¼i ³ SwA »4kµ HN¼Kj ½A /j±{ ³æÀi (²joM nB ³M ³ SwA

ºn±ÃÇU éKA±§A»4 ³) An 13¬±‾B{ (7)nB jo»« xÀU ³ »‾B«p , 12¼{

pA ºnB¼ÇvM ° ²j±ÇM »¦ªÇî ¬C jkǵ BÇ«AØ ²j±ªÇÇ‾ u¼ÇÇwFU An RBîÀÇÇHØ A

Ps

An ¬C °A j±i ³ ³`‾C tBwA oM (SwA ²j±ª‾ é4n An RB¼CB½n 14ºBµB®¢®U ²joÇ o¼vÇU ,k®Ç »wnoÇM ,k¼«B‾»Ç«

2. categorical set of possibility.

6. eventuality.

7. schemes.

z z

1. quantification. 3. ensemble. 9. abstract.

12. Khinchin. 15. solid.

z

15<©\v®Ç«

4. alphabet.

10. calculus.

13. shannon.

RB¼CB½n ¥æA ð½>

5. repertory ies.

8. finite.

11. uncertainty.

14. corner.

(8)/SwA

Pf r

222

©¼‾A±U»« ³‾±¢a ?©¼MB½»« Swj ºq¼a »®í« ³M ³‾±¢a B« ,½AoMB®M

S4B½nj j±i ¶k‾o¼£ q Ao« pA tBveA Rn±æ ³M ³ »UBîÀHØ A tBwA oM ?©½pBvM »®í« ,SwA q^« j±i jß onB ³ ³`‾C tBwA oM B½ ,©¼®»«

,²j±ªÇ‾ ¬Bz‾oHBÇi ³Tw±¼ÇQ »ñv«±Ça ³ñ‾B®Ça ,³ÇÇ SwA ÇÇ{°n

4 3 2 1 o v¼« Ø ¬BMp yN‾ nj An ºj°kd«B‾ ºBµ»‾±£o£j HL½oNU ¬BMp S¼eÀæ Ø

le

An ºjo4 oµ ,»v¼¦¢‾A ¬BMp ³M ¬jo SLdæ ,¬BMp ð½ ºo¼£ Ao4 /jpBw»«

j±]° BM /jpBvM P±®T« Ø »íKA° RÀª] j°kd«B‾ ºA³‾±£ ³M BU jpBw»« B‾A±U nj Ao½p ,j±{»« ¥NT®« †BLUnA B½ ²n°Bd« q½oH pA ,SN¼Ne nj ,»®í« ,½A

csÇw °j q½oÇH pA B´Ç‾C ,k‾±{»« ²joM nB ³M RÀª] ³ ºjnA±« oX A

io

yNÇ‾ »‾BÇMp n±TÇwj kÇîA±ÇK /k‾±{»Ç« ¤oT®Ç [¨ /SNMBs« B½ ] 5KwB®U ³ÇM »MB¼Twj ,³ SwA kNTí« »ñv«±a /k®®»« B½A An »§°AØ ¶k®®¤oT®

,³ jn°C»« j±]° ³M An ¤BªTeA ½A ,q¼ªî ºnBTiBw csw nj ,kîA±K ½A

g

ºq«n ³M An ¬C HwBwA ³ k‾nAj j±]° ºAºos4 ºBµnBTiBw ¬Bv‾A q^« nj SwA ñªÇ« ³Ç k®TÇvµ ºq¼Ça ,K¼UoÇU ½kM ° ,k‾pBw»« B‾A±U ¬jo

(9)/k®{BM »‾B´] ¼TvhÇ‾ ¥ÇeAoÇ« nj HªØ¦Çv« »ñv«±a WdM RB¼Äq] Ø

SwA ñªÇ« ,³Ç SwA ǽA oÇ«A SN¼Ne /k‾nAj nAoK ¬±«pC

Ps

6¬BÇ] ¨BÇw

B´®ÇU 7/<²k‾±Ç{ nAoÇñU kÇîA±ÇK> ,SwA ³TÇ£ ³Ç k{BM ²j±M qeoM «B

»Twnj ³M B´‾C ¾Aq]A ³ k‾°n nB ³M ºn±«A 8¬jo »§C²k½A nj k®‾A±U»«

³Ç ¬B®Ça ,k‾±Ç{ 9³½q\U »TK° »í¼LH ºBµ¬BMp BØ«A ,k®{BM ²k{ {½oíU

z z

²kµBÇz« k®Ç‾A±U»Ç« Hª¼NTv« ³ »Mo\U n±«A ¬A±®î ³M An B´‾C »ñv«±a 1. competence.

2. variation.

7. recursive.

8. idealize.

z

4. performance.

5. appropriatencess.

p

Aki ¨±´ «

3. infinite.

6. Šaum jan. 9. Treat.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

223

nAoñU kîA±K —¦¼w° ³M ¥«B n±H ³M k®‾A±U»ª‾ ,SwA ²j±ª‾ ³½q\U ,k‾±{ 2»¦NÇî o¼ÇM

° 1»¦NÇî ¾AqÇ]A pA »L¼oU B´‾C Ao½p ,k‾±{ {¼æ±U ²k‾±{

,°n ½A pA (10),k‾±{ {½oíU »CB½n ºB®í« ³M HN¼Kj k®‾A±U»ª‾ ³ k®Tvµ y{±Ç ,jn±« ½A nj °) <»§C²k½A ¬BMp> —¦eo« ð½ ço4 SwA ñª«

S¼ªµA Ø nj ºo¼YFU ½A B«AØ /k{BM ºn°oC (<»§C²k½A ¬BMp> ð½ k¼§±U ºAoM

le

/jnAk‾ KwB®U ¶k®® ¤oT® ¼§°AØ »¦Ø 

³ »‾BMp ¼M 3 pA ºA³]nj —¦¼w° ³M KwB®U ¶k®® ¤oT® ¼«°j Ø

,jnAj ¬BÇMp ºo¼£nBÇ ³M pA ¬BMp ¶k‾oM nB ³M ³ 4ºk~K ° j°n»« nB ³M ° pBwSwj ¤±~d« ð½ nj joM»« nB ³M An »‾BMp ³ »v /j±{»« Ao]A

io

¤Bw ¬AnAqµ ÁBªTeA ° SwA toTwj nj H«±ªî ³ »‾BMp »¢®µo4 VAo¼« ß

³M jnAj »¢TvM »®í« jB\½A /j±{»« ©¼´w ,³T{m£ ¬C ¬k«C j±]°³M pA csÇw nj /¬BÇMp ¶k‾oM nB ³M k~K ° j±]±« ¬BMp ¼M BLs‾A pA ºA³]nj

g

tBveA ©µA±hM o£ A /SwA {°n HTLv‾ BLs‾A ½A 5»½BwB®{ »UB« ØkN«

¤BNT‾A ºo¢½j ³M ¨A³Tvz‾ ¬C º°n oM ³ ºoCBe ¾»{ ³M SLv‾ An ¨j±i

Ps

n±H ³M ,½A /SwA <»§k®æ> SwA « toTwj nj H«±ªî ³ »«B‾ ,©µj 6<ºpBw ¥ñ{©µ> ¬A±®î BM ¬C pA RBîÀH Ø A ºn±ÃU ³ SwA ºq¼a ,»¦Ø 

¬B4±v¦¼Ç4 ° ,k®»Ç« oU²k¼`¼ÇQ An ³§Fv« ,hÇw ½A B«AØ (11)/k®»« jB½ Ç« oÇ£ A ,³‾±ªÇ‾ ¬A±®î ³M ,³ ³¦¼w° ½A pA ºo¼£ ²o´M ³M k‾A²jo P°o{ »íÇC° ,q^Ç« nj ,©® ¥NT®« ºo¢½j ³M An j±i »‾°nj tBveA ©µA±hM

z z

Bǽ ° ©ÇM ,ºjBÇ{ ¬A±®Çî ³M An tBveA ¬C ©‾A±U»« « ³ kµj»« º°n ½A BØ«A ,SwA ¬BMp ºA²n°Bd« nBTiBw HTN¼Ne ¬C) ©® ºk®M³NLH ,S§Bv 1. rational.

z

4. intention.

2. irrational.

5. spcification.

3. match.

6. isomorphism.

Pf r

224

³ÇM BÇ« ³Ç »‾BÇ«p ,»UBwBveA ºBµnBT4n ¬jo ºk®M³NLH ¶nBMnj xnAq£

,©½pAjoPM ,Aki ¨±´« ñª« Fz®« ¬A±®î ³M 1q¼«C©µØ ±U RBؼMo\U »wnoM

oǵ ,©¼®¼LÇM ³ ©¼‾C k®«pB¼‾ H4oæ B« ,ð®½A /(k{ kµA±i »wnoM oUq¼Kj

,SLÇv‾ ¬BªÇµ ³ÇM j±Ç{ oÇUn°j xA³Ç¼§°AØ »£sǽ° pA q¼Ça ð½ ³Ç nkÇÇK ǽAoMB®ÇM ° ,j±{»Ç« oUnA±{j RBîÀHØ A ºn±ÃU oMB®M ¬C ºpBw ¥ñ{©µ

le

ºoÇ¢½j ³ÇM An ¬C BÇU k®»« xÀU }h{ ³ »®í« B½ tBveA ¬C jB\½A ° Bµ³‾Bz‾ pA »§±LK ¥MBK ¬Aq¼« kKB4 B« :j±M kµA±i oUnA±{j q¼‾ k® ¥NT®« /©¼Tvµ RB«Àî

k®Tvµ SMBY HTLv‾ k‾A²k{ ²jB«C ºpBw ¥ñ{©µ ºAoM ³ »s½Ao{ BØ«A

io

³Ç ,KwB®U ¨°j Ø csw ½Ao{ »wnoM ³ k‾Aq4A±« ³Tñ‾ ½A nj H«±ªî ° } Øhz« An ¬BMp ¶k‾oMnB ³M k~K ° ºjoMnB ¬BMp ¼M qMBsU ¨ ÒkîÒ B½ qMBsU

oÇ£ A ° <SwA »§k®Çæ ð½ ½A> k½±¢M »v o£ A /Sv¼‾ nA±{j ,k®»«

An ³T£ ½A ½Ao{ »wnoM ° k{BM ³T{Aj SNMBs« ¬C BM « » AnjA ue

g

ð½ ½A> —¦ª] ½Ao{ ½A nj ³ ©wn»« ³\¼T‾ ½A ³M « uQ ,k® k¼½FU Swj ³M An j±i »®í« ³¦ª] ¬C ,³\¼T‾ nj /SwA »®í« BM <SwA »§k®æ

˜Çe An j±Çi »®íÇ« q¼‾ ²k{ 8 AnjA ¾»{ ¬C ¬j±L‾ nj »TØ e ° jn°C»«

Ps

,joLM nB ³M ¤±Ní«B‾ ° B\MB‾ An ³¦ª] ¬C kµA±hM »v o£ A »TØ e ° k®»«

p±®µ ,joMnB ° k~K ¼M qMBsU /SwA jBæ ¾»{ ¬C ¶nBMnj »®í« ¬C pBM nj »TØ Çe ǽA /j±{»Ç« ¨B\Ç‾A KwB®ÇU ºjB¼®ÇM ºBµ¤oT®Ç —¦¼w° ³M ©µ

,k®»« kæ ,SwA jkµ ð½ pA y¼M ªbT« ºjoMnB ¬BMp ³ ºjnA±« Ø

z z

¬B´®ÇQ An |BÇi jkǵ ð½ ,³TÇ4n nBÇ ³ÇM »íKA° RBª¦ jnA±« ½A nj ° joÇ£ ²n°j ¶k®{°oÇ4 ð½ pA š¼ÇU k®Ça ³ »‾B«p 2Z±µ ³ ¬B®a ,k®®»«

z

1. hallucinogenic.

2. Hodge.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

225

¬C o¼£nj B\®½A nj ³ ºq¼a (12)/jo {z An ³Tñ‾ ½A ,j±ª‾ ºnAk½oi

ð½ ¬joÇM nBÇ ³M nj ³ »4AkµA »£joTv£ ³M SwA †±Mo« H4oæ ©¼Tvµ SwA jBæ ³Tñ‾ ½A p±®µ ,½A j±]° BM ;k‾±{»« ºo¼£»Q RBª¦ ºow °j —¦¼Çw° ³M ²joM nB ³M (jn±« ½A nj) jo£ ²n°j ¶k®{°o4 ³ »‾BMp ³

ǽA ³ÇM jAkµA »£joTv£ —§Fv« /kMB½»« ©e‾ ,KwB®U ¶k®® ¤oT® csw

le

oÇ¢½j RBª¦Ç pA oUq¼ÇKj An »UBª¦ kµA±hM »v ³ jnAj »¢TvM ¥«Bî

š¼U kµA±i»« »v k¼® ço4) o£ A ²s½° ³M ,joM nB ³M ° ²j±ª‾ JBhT‾A ²B¢z½BªÇ‾ ð½ nj »UnB\U º¿B> ð½ {¼æ±U }h{ jkµ (k{°oM

/k{BM 1<»¦¦ª§A ¼M

BØ«A /©¼Tvµ ¬BMp 2SNMBs« ºBµºn±ÃU ¶p±e nj p±®µ B« ,³ed§ ½A nj

io

³M /k®»ª‾ n°j ,k‾±{»« ²joM nB ³M HíKA° ³ »½Bµ¬BMp pA An B« nB ½A

³Ç«AjA An j±Çi SLdÇæ B« o£ A jAj kµA±i º°n »KBUØ A ³a ,³‾±ª‾ ¬A±®î ²k®®Ç k®woÇi RnBLÇî ǽA> Bǽ <SwBLǽp »§k®æ ½A> ©¼½±¢M ° ©¼µj

g

k~K ° joMnB ¼M qMBsU ¨ ÒkîÒ ° qMBsU x°n ©¼‾A±U»« p±®µ B« B½C ?<SwA

{°n ?©½o½mPM ,j±{»« ³TiBw ¬C —¦¼w° ³M »®í« ³ »{°n ¬A±®î ³M An

Ps

Aoǽp ,SwA é¼Çw° nB¼ÇvM SNMBsÇ« ¶nBÇMnj SN4A±« ¨ ÒkîÒ ¶p±e ³ SwA nB ³M KwB®« ºA³‾±£ ³M »½BL½p bÀsæA ¬C K]±« ³M ³ »s½Ao{ ¶nBMnj

©µ SNMBs« <ºBµ³zN‾> °n ½A pA /jnAk‾ j±]° »N4A±U ½oTª ,j±{ ²joM ºBµ±¢T£ ¶p±e nj ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,³ k®Tv¼‾ »½B´‾C ³¼L{ ºpBw ¥ñ{

z z

»UBîÀHØ A ºn±ÃU oe‾ pA ,½A j±]° BM /k‾A²k{ ³TiBw »¦Ø  ¬B®a ,»ª¦î

nj ³ Svµ ½A ¬Bñ«A »®{°n ³M ©µ p±®µ /k®Tv¼‾ ©µ ²j±´¼M B´‾C ¨BªU ,k{BM ³T{Aj j±]° SN4A±« ¨ ÒkîÒ ° SN4A±« »TiB®{ »½BL½p ºBµºn°Aj

z

1. Trade Description SAct.

2. Correspondence.

Pf r

226

joLM nB ³M KwB®« ºA³‾±£ ³M An »½BL½p —ª¦ kµA±hM ¬Bv‾A o£ A Á±æA Ao½p ǽA »®íÇ« ³M —ª¦ ,B\®½A nj /jpBw ²jn°CoM An ¬C ½Ao{ k‾A±U»«

³TÇ{Aj j±Ç]° qMBsU joM»« nB ³M ³ »‾BMp ° °A k~K ¼M o£ A ,³ SwA —ª¦ ³ ½A ºAoM ] ½Ao{ ¬C ³ k½±¢M jnAj ¬Bñ«A ºo¢½j }h{ /k{BM ½A ° ,k®Tvµ |Bi nB¼vM [¨ /j±{ ²joM nB ³M KwB®« ºA³‾±£ ³M »½BL½p

le

»®íÇ« B´Ç‾C ¼ÇM ³ Svµ nkK ½A B«AØ ,SwA ²k®®¼M ©za nj »½BL½p ,³

j±]±« p±®µ joMnB ° k~K nj qMBsU ¨ ÒkîÒ ° qMBsU Ao½p ,SwA ²k{ nAoKoM

—¦¼w° oµ pA k‾BwoM An j±i n±e®« ³ ½A ºAoM °A ³ SwA ©¦Ø v« /SwA ³M ³¦¼w° ½A ³M °A ©Swj B«AØ ,k®»« ²jBTwA nBaB‾ ³M q¼‾ ºo¢½j »‾BMp

io

/k®»« ðª RBîÀHØ A ¼¼íU

Ø ºn±ÃÇU oMB®ÇM ³Çñ‾C j±~NÇÇ« ºjBØNÇ‾ nBÇ Bǽ RB¼ÇMjA nBÇ ,»UBîÀÇHA

° k~ÇK ¼ÇM —sÇMAn »MBǽpnA ° ²kµBÇz« pA SwA RnBLî ³‾BwB®{ »½BL½p

g

³Tw±¼Q <»®í«> ³ B\‾C BU ,|Bi [nBYC ] ºBµ²jn°Ao4 pA ð½oµ nj joMnB

³§Fv« ½A ²B£_¼µ »MjA B½ ºo®µ nBYC pA ºnB¼vM jn±« nj °) j±{ nBñ{C

³T{Aj j±]° ¬C pA y¼M <»½B®í«> oí{ ð½ nj SwA ñª« /(Sv¼‾ »ísK

Ps

³ »‾BMp BM An j±i k~K ³ ½A ºAoM °A :SwA ²j±M oîB{ ³ k{BM

° R°BTÇ« «BÇ SªÇw ³ÇM SwA ñªÇ« ,jpBÇw qMBsÇ« joM»Ç« nB ³M ,k®®»« xjo£ BµnAp³U±M ¬B¼« nj ³ »‾¿°BKoK Sªw ³M ,ºA²oeT®«o¼M /j±{ ²k¼z

z z

—¦¼Çw° ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« <»®íÇ«> :jnAj »Q nj º Øk] ºA³«p¿ ,³ªµ B´®½A

Bǽ ¬B´Ç] pA »ñ½ nj ,joMnB ° k~K nj qMBsU ¨ ÒkîÒ ° qMBsU KwB®U ß

³TiBw (»Lµm« »®í« ¬B´] ð½ nj ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M) »®í« <ºBµ²p±e> Ø ³ jAj ¬Bz‾ ¬A±U»« ³ »§Be nj ,j±{ j±i ³ »‾B«p ,»®í« ¬B´] ¬C ¥

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

227

(»ª¦Çî »®í« ¬B´] ÂX«) ºo¢½j <»®í« ¬B´]> ð½ BM ³ »s½Ao{ BM An

jn±« nj ³ SwA cCA° /j±M kµA±i nB£pBwB‾ ,k® qMBs« ,SwA KwB®T« ñª« éC° (»Lµm« <»®í« ¬B´]>) »®½j ºBµSØ®w nj »wB®{Aki ¬BMp

k®‾A±U»« RBª¦ ³ jnAk‾ ºk½joU ½A nj u_¼µ /k{BM nAoK ³a pA SwA

nB£pBwBÇ‾ B½ nB£pBw ,k‾A²k«C j±]° ³M o¢½j ºBµSØ®w nj ³ »s½Ao{ BM

le

ð½ ¬A±®î ³M <SwA keA° o«A ð½ nj ¨±®KA ³w Aki> ³ ½A T£ :k®{BM

oµ ³M /SwA KwB®« ,»d¼v« ¬B¼M ð½ ¬A±®î ³M ° ,KwB®«B‾ ,»«ÀwA ¬B¼M ,joMnBÇ ° k~K ¼M —sMAn ¬j±«pC q½oH pA ,»®½j ¬°nj º±¢T£ ,o½kNU

q¼a ³w ,Aki> ³ An »d¼v« RnBLî ½A ¬B¼M pA jkµ k‾A±TM SwA ñª«

io

»½Aki Sv¼‾> ³ »«ÀwA RnBLî ½A ¬B¼M pA jkµ BM <SwA q¼a ð½ nj

¬Bz‾ k‾A±TM SwA ñª« »d¼v« jo4 ð½ ° ;k® nB£pBw
³ÇM /SwA ²kÇ{ <W¼¦XÇU> oÇM »®L« »½BµRnBLî ³M o\®« ³ ³T{Aj j±]°

g

nj ³ »‾BMp ° k~K ¼M ³ k½±¢M j±M ñª« »d¼v« jo4 ,o¢½j RnBLî /jnAj j±]° SNMBs« ,j°n»« nB ³M »X¼¦XUo¼M ½j ð½

Ps

¨BªÇU ,éÇKA° nj) ³‾BwB®Ç{AkÇi »®íÇ« ¬B´Ç] °j ,¬±®Ç A ,BÇÇ«AØ

½kM ³ k‾A³Tw±¼Q ºo¢½j »®í« ¬B´] ³M (³‾BwB®{Aki »®í« ºBµ¬B´]

pA »bíM , 1nBñ{C SN¼Ne º°Bîj SNMBs« ºAoM kwn»« oe‾ ³M K¼UoU ,²B£k½j ½A oe‾ qLHoM /SwA ºn°oC ºpBw¥ñ{©µ RB¼æ±~i PA±‾A Ø

¬B4±v¦¼4 ° ,jnAj j±]° qMBsU ¨ ÒkîÒ ð½ ³z¼ªµ joMnB ° k~K ¼M

z z

2»‾BMp

²B\®Q nj ¤AkTîA pA ZnBi ³a ° ,¤AkTîA ³M ³a An ½A S¼µB« Ø ³M ³ ½A ºAoM ¬BMp ¶k‾oM nB ³M k~K /k‾A²j±ª‾ ¬Bz‾oHBi ³T{m£ ¤Bw

z

1. Puta tivetruThe claim. 2.Linguistic Philosophers.

Pf r

228

¬BMp BM k‾A±U»« »Un±æ nj N4 k½±¢M hw Aki ¶nBMnj KwB®« ºA³‾±£ kµj º°n |Bi »´§A SØ®w ð½ ¬°nj nj ³ k{BM ³T{Aj qMBsU ºjoMnB ½A B«AØ ; (SwA oHBi ½A ³M »´§A ¬B½jA ¨BªU nj ¬±¼‾Be°n j±]° ,½AoMB®M)

³M »®½j SØ®w ð½ nj o£ A j±M kµA±i KwB®«B‾ HUn°oC ° HwBwA nB ³M Swnj Sv½BM»« ³ SwA ºA³~ Øhz« k®«pB¼‾ j±i ³ »T®Ø w ,j°n nB

le

pA »bíM © Swj ,¬C tBwA oM k‾A±TM BU k{BM q¼Kj ¬Bª½A qئíT« ¶pAk‾A

¨ ÒkÇîÒ Bǽ KwB®ÇU ¬A±U»Ç« q½oÇH ¬C pA ³ ,An ºpBw ¥ñ{©µ —zN‾ PA±‾A

³ ½A ¬Bñ«A ½Ao{ ¬C nj ³ SwA »´½kM /k® u¼wFU ,k¼\®w An KwB®U nBñM k~K /jnAk‾ j±]° ,S£ hw KwB®« ºA³‾±£ ³M Aki ¶nBMnj ¬A±TM

io

,k½±¢M hw Aki ¶nBMnj KwB®« ºA³‾±£ ³M k‾A±TM ³ ½A pA ¬BMp ¶k‾oM ³TÇ{Aj SNMBsÇ« |BÇi »®Ç½j SØ®w ð½ KwB®« ½Ao{ BM SwA ñª«

KveoÇM ³Ç »½BµS®Ø Çw KwB®Ç« ǽAoÇ{ BÇM ,ǽAoÇ{ ¬C B½C B«AØ ;k{BM

g

tBwA oM ³ ,k‾nAj An ¬B{j±i |Bi ½Ao{ ºpBw ¥ñ{©µ Sؼæ±~i ?k®®»« SNMBs« ,k‾A²kµBz« ¥MBK xpnABM »‾Bí« B½ RBîÀHØ A ,¬C

BÇM k½BÇM B´Ç‾C :³Ç SwA ywoÇQ ǽA boÇH ,»´½kM gwBQ ð½

Ps

{¦Th« ¬B½jA hw ³ ©½o½mPM k½BL‾ Aoa ?k®{BM ³T{Aj SNMBs« o¢½kñ½

»®½j ¬BMp ºAoM »‾BMp ºpBM o¼vU ½A B«AØ ?k‾oLTí« P±ª\« nj ©µ BM ³ªµ

¬C nB pBMC ºB®{C —sN‾ S¼ªµA Ø nBñ‾A »®í« ³M ½A /SwA 8 B‾osi nB¼vM

Ç jnA±« pA ºnB¼vM nj> (13)/k¼woPM ¬C joMnB pA ,k¼woP‾ »®í« pA :Sv¼‾

z z

½A ³M k‾A±U»« ¬C ,©½oM»« nB ³M An <»®í«> —ª¦ B« ³ Ç jnA±« ¨BªU nj ³‾ ³ª¦ ¬C ³ ºjoMnB pA SwA RnBLî ³ª¦ ð½ »®í« :j±{ {½oíU Rn±æ (14)/<jnAj ¬BMp nj

S«°BNÇ« ¬A±U»ªÇ‾ ºn±ÃU ½A —MlB] ¥MBN« nj »®½j ¬BMp 8nj ºAoM

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

229

¬C oÇMAoÇM nj ¬A±U»ªÇ‾ ³Ç SwA ²kÇ{ RBLÇYA HªØ¦Çv« ,© Swj B½ ,jo

³ÄAnA An ¬C pA ºjoMnB 1uP¼¦¼4 ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,B\®½A nj /j±ª‾ S«°BN«

nj> ° <jnAj j±Ç]° ºq¼Ç« BÇHA ǽA nj> »dsÇw ¶kîBK> :SwA ²j±ª‾ ß nB¼vMBǵ¬C q¼ªÇî ¶kîBÇK BÇØ«A ,SwA ¬Bvñ½ <jnAj j±]° »½Aki ¬BªwC ½A pA ð½oµ ¶nBMnj T£ hw ©½jAj bo{ ³ ½A pA kíM /SwA R°BT«

le

³]±TÇ« }hÇ{ ,j±{ ³]A±« »½BµS½j°kd« ³a BM SwA ñª« jnA±« Ø Ø (15)
ºBµSLdÇæ —®¼Ç«p nj KwB®ÇU ½Ao{ ³ B\‾C BU HL½oNU P±C±« ½A

/jnAj SNMBs« ,joMnB ° k~K ¼M qMBsU BM ,²k{ ²j±«pC |Bi ºBµSØ®w

io

joÇ4 pA ywoQ BM k‾A±U»ª‾ ²B£_¼µ }h{ ³ SwA ²jo ³4BCA uP¼¦¼4 An ¬±«pC ½A ,Sv¼a jnAj jBNTîA ¬C ³M ³ ºq¼a pA <°A n±e®«> ³ «Æ«

g

¬B¼ÇM ºAoÇM joM»Ç« nBÇ ³ÇM °A ³Ç »UBª¦Ç jnAkÇ‾ ¬Bñ«A Ao½p ,kµj ¨B\‾A

:k{BM »4B xj±~N«

z z

Ps

xnAq Ç£ pBªÇ‾ ¶nBÇMnj SwA ñªÇ« «ÆÇ« joÇ °j n±i®« SwA ñª« j±]° ½A BM ° ,k®µj ³ÄAnA »‾Bvñ½ ºAo M »½B‾A±U /k{BM »U°B6T« q¼a pBª‾ pA B´‾C pA ð½oµ pBªÇ‾ ¶nBÇMnj »6¼æ±ÇU ³ÇÄAnA ºAoÇM »½B‾A±U ¬Bªµ ,pBª‾ AkÇi j±Ç]° ¶nBÇMnj »Çv ³ ¥¼§j ½A ³M [4 /Sv¼‾ ³ So£ ³\¼T‾ ¬A±U»ª‾ ,kµj»« ³ÄAnA ºA²jBw ¼æ±U snj ºAo M /jnAj jB4TîA ¬C ³M °A ³ SwA »½Aki ¬Bªµ ½A }hÇ{ ,jnAj ºn±i®Ç« ³a Aki ³M jB4TîA pA °A ³ ½A B6½A °A »£k‾p nj ºjB4TîA ¼®a ³ »z4‾ ³M Sv½BM»« (16)/k® ³]±U Ø ,k®»«

z

1. philips.

Pf r

230

»®íÇ«> ³¼æ±U ¬C oMAoM nj ¬A±U»« ³ SwA »T½j°kd« ½oTz¼M ½A Ø

BM »wB®{Aki ¬BMp ° »‾Bª½A »£k‾p /jB´‾ <SwA ©´« joMnB ,Sv¼‾ ©´«

ð½ ¬A±®î ³M HT½B´‾ ° ,k‾nAj k‾±¼Q |Bi ºBµSØ®w nj »‾Bª½A ºBµ»£k‾p

»‾BMp ºpBM nj ³ (uñîoM B½) »LwB®« yN‾ ¬A±®î ³M B½ ,ºj±]° k¼½FU ¨±´Ç« Fz®Ç« ,jn±« ¬C nj /k‾±{»« »MB½pnA ,k‾nAj WdM jn±« jß ±]±«

le

ºj±Ç]° 1S§Be ð½ ¬C —swA° ³M ³ SwA »‾BMp S®Ø w ð½ Fz®« ,Aki ß

2 ³ÇM jnAj »¢TÇvM ,nBLTÇîA /jjo£»Ç« o v¼Ç« Ø , »MB\½A ©ñe ð½ B½ ,|Bi

/j±{»« ¥æBe ¬C pA ³ »\½BT‾ ° BµjoMnB ° »MB\½A ©ñe ½A —MlB]

nj »®íÇ« ²B¢½BÇ] ¬A±®î ³M An ºj±]° k¼½FU S¼ªµA ³ Sv¼‾ ºpB¼‾ Ø

io

3 pBMC ¬A±®î ³M An ©´« Ø ½A »UB¼´§A ºBµ¨Be‾ o£ A B«AØ /©¼® nBñ‾A ºjo4 jnA±«

pA /j±ªÇ‾ k½joÇU k½BÇM B´Ç‾C nB »Twnj nj ,k®{BM ²k½j j±i nB ¨B\‾A ° AnBÇñ{C »UB¼´§A ºBµ¨Be‾ ³ SwA ½A nj P±C±« S¼ªµA Ø nB£p°n ºBbK nj »L¦NÇU ºBµ³ÇØñw ¥XÇ« H4oÇæ º°BÇîj ½A ;k‾A³T{Aj SN¼Ne º°Bîj

g

ºk®M†o{ B½C /k®{BM ³C°Bí« ¥MBK »£jBw ³M ³ k®Tv¼‾ BµºpBM pA »bíM

o£ A ³ Sv¼‾ ½A WdM ,jnA±« pA »bíM nj ?S£ k®µA±i B« ³M An ¤BñwBQ

Ps

³ SwA ½A P±C±« ³ñ¦M ;jBT4A kµA±i »KBUØ A ³a ,joLM An †o{ ¤BñwBQ ;o¼i B½ k‾nAj »¢®½kN‾ xpnA »L¦Ø NU ºBµ³Øñw ¬C B½C ©¼‾AkM ©¼µA±i»« B« SwA ñª« /³‾B½ k®Tvµ o½mQ¥½kLU ºo¢½j q¼a ³M Bµ³Øñw ¬C B½C ,»®í½

³ÇM / An ½A ²B¢‾C ,joLM An †o{ ¤BñwBQ o£ A ³ k¼½±¢M

k‾A±U»« N4 ºo½mQ ¥½kLU ½A ³ k½±¢M SwA ñª« jo4 ,o¢½j RnBLî

z z

RB« —z¼{ ð½ ¬°nj pA ¬jo ²B¢‾ pA B« ³ »‾B«p ,k{BM †±Mo« RoiC ³M S¼§±Ãv« pA An B« B«AØ /SwA ¬Bñ«A ð½ ½A ð{ ¬°kM /©¼{BM ²k¼z Swj Ø

z

1. stance.

2. affirmation.

p

Aki ¨±´ «

3. individual.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

231

<»‾Bª½A »£k‾p ð½ nj> ³ »‾Bv B½ »v B½C ³ k®»ª‾ jBí« ywoQ ½A ºq¼a BM B´‾C ³ SwA ½A <¬B{n±e®«> ,k‾nAj An nBñ{C SN¼Ne º°Bîj

/k{BM ³T{Ak‾ B½ k{BM ³T{Aj j±]° S¼íKA° nj SwA ñª« ³ k‾nAj ³sMAn Ø An »wB®{Aki ¬BMp ³ »½Bµq¼a pA »ñ½ K¼UoU ½A ³M uQ ,k{BM ¼®a o£A nj ³ k{BM ºA²k{ BîjØ A S¼íKA° ¬C oYA k½BM jnAj»« ²B¢‾ xj±i Øke nj Ø

le

²k{ BîjØ A S¼íKA° ½A o£ A /SwA ²k{ [ q¦i ] jB\½A |Bi »´§A Ø ß S®Ø w ¬C

,<»‾Bª½A »£k‾p> o£ A jnAk‾ »L\íU Ø uQ ,k{BM ³T{Ak‾ j±i pA ºoYA _¼µ oe‾ ³M »®í«»M ° ^±Q HT½B´‾ ,¬C »®Ø M nB¼vM ¡®µo4 ° ¬BMp pA oe‾joæ

/kwoM

io

S¼§±ÃÇv« pA An j±Çi k®Ç‾A±U»ª‾ ²B£_¼µ »´§A ¨±¦î ,©¼½±¢M ³æÀi Ø

/k®®Ç jBíÇ« ¬BªÇ½A qئíTÇ« S¼íÇKA° ¨kÇî Bǽ S¼íÇKA° —§Fv« BÇM ºo¼£nj Ø Ø

¬BMp o£ A ³ k½C»« j±]° ³M SؼíKA° ½A —¦¼w° ³M »´§A ¬BMp 1ºBª‾èKB®U ,j°n»« nB ³M KwB®« ºA³‾±£ ³M »´§A SØ®w ð½ ½Ao{ qLH oM »½Aki

g

S£ ©¼µA±i GkíM /k{BM 2o½mQSz£oM Sv½BM»« HíKA° Aki ¨±´« uQ

Ps

oe®Ç« pA ³Ç ³`Ç‾C ,ð{ ¬°kÇM B«AØ ,Sv¼a BµSLdæ ½A pA n±e®« ³ o½qÇ£ BÇ‾ ³ÇM AkÇi o£ A ,³ SwA ½A jnAj S¼ªµA Ø »h½nBU ° »wB®{¬Bv‾A

ºozM 8nj pA oUAo4 »k‾A Sv½BM»« ³z¼ªµ ,k{BM ³T{Aj »LwB®« ºB®í« ½A ºAoM ° k{BM ³ ½A ºAoM /Deus

sempermaior :k{BM

»«±´« ,»wBveA 9Bd§ ³M ¬Bz½A ³ kµj ¨B\‾A Bµ¬Bv‾A ºAoM An ºnB ³

z z

oUAo4 k½BM ,kµj ¨B\‾A ¬Bz½AoM An nB ½A °A ³ k®Tvµ ¬C k®«pB¼‾ ,»®½j ° /SwA [ ¤±~Çe ¥MBÇK Bǽ ] 8nj ¥MBK Bµ¬Bv‾A ºAoM ³ k{BM ºj°ke pA k½BM Aki ,j±{ oUð½jq‾ Aki ³M j±i ©´4 BM ¬Bv‾A ³ nkNaoµ ,½AoMB®M

z

1. Paradox.

2. regessive.

Pf r

232

³M Aki ¨±´« o£ A ³ k{ kµA±i {°n ³‾o£° ,jo¼¢M nAoK °A 8nj pA oUAo4

Swj pA An j±i ºB®í« ¨±´« ½A ,j±{ 8nj é«B] n±H ³M B½ ¥«B n±H

Aki ³ »½Bµx°n nj ° Aki ¨±´« nj ³ SwA ³sMAn ½A nj /jAj kµA±i tBÇveA TiBÇw »½BÇ‾A±U ° ¬k{ tBveA »½B‾A±U) B´‾C nj S¼´]±Ç« ºBµ¬AodM ½oUònqM ¬B½jA g½nBU nj k‾B«»« »KBM (¬C ¶nBMnj Ø

le

/SwA ²jAj º°n

½A o¼¼^U WîBM B«A ,SwA o½mQSz£oM HUn°oC Aki ¨±´« ³ao£ A B«AØ

Aki ³M ¬k¼wn ºAoM k‾A±U»ª‾ ºnAjB®í« x°n _¼µ ³ j±{»ª‾ S¼íKA° Ø nj ,¬BªÇ½A ñªÇ« qئíTÇ« pA ³Ç ½A o¢« k‾BªM »KBM ³]±« Ø ° j±{ jB\½A

io

TiBÇw ºAoÇM ³Ç k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° ºA³®¼Ç«p »‾Bv‾A »£k‾p S¼íKA° Ø ,©¼½±¢M oUcCA° /k{BM »4B »®í« ºBµx°n ¬C nBTiBw ¶nBMnj RBîÀHØ A ½A o¢« k® Ak¼Q Aki º±w ³M »µAn k‾A±U»ª‾ jo4 ³ SwA ½A ¬C »®í«

g

Ø nj ³ k{BM ³T{Aj j±]° »4B —®¼«p ¬Bª½A qÚ¦íT« ¬C pA ³ ˜e o¼v« ¥

/j±{

:©½jo£oM ©½j±M ²jo bos« ³ »zwoQ ³M ³ ©¼Tvµ »íC±« nj ð®½A

Ps

pA ³Ç »UBîÀÇHØ A tBÇwA oM ³‾±¢a B« ?©¼wn»« ºq¼a »®í« ³M ³‾±¢a

nj ³Ç ºq¼Ça Bǽ ,©¼®»« S4B½nj tBveA ¥ñ{ ³M j±i ¶k‾o¼£ q Ao«

° »wB®Ç{Sv½p gwBÇQ ?©½pBw»Ç« »®í« ,kµj»« º°n »‾°nj jo£ Ao4 ³M HwBwA) ³ ²k{ ³TiBw ºA³‾±£ ³M q^« j±i ³ SwA ½A »wB®{ K~î

z z

ZnBi q«n Rn±æ pA ° ,²o¼il ,ºnAm£q«n An BµS«Àî (»‾B´®Q ºA³‾±£ ¨q¦Tv« ½A /k®»« oµBz RBîÀHØ A An B´‾C ²nBM°j ° ,k®»«

—¦¼Çw° ³ÇM ³ñ¦ÇM ,RBîÀHØ A »ª Ø nAkN« —¦¼w° ³M ³‾ <»®í«> ³ SwA ¬C oM ;j±{ ³TiBw ,jpBw»« o v¼« Ø An »®í« ³ (j°ke ¤oT®) »¼ y®½q£

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

233

»CB½n ¥æA ³ SwA ºpBw¥ñ{ ©µ ºBµ³zN‾ pA »í¼w° ¶p±e tBwA ©Çµ ǽAoÇ{ ³ ½A S´] ³M ° ,kMB½»« BNUnA ¬C ¶k®µj ¥¼ñzU ¾Aq]A ³M SØ¦î ¬Bªµ ³M ,k‾AP ±®T« Ø nB¼vM k‾A²jo jB\½A Bµ¬Bv‾A ³ ºAºpBw¥ñ{

k®ÇµA±i P±®T« Ø nB¼vM ,k‾A²k¼wn ¬C ³M Bµ¬Bv‾A ³ ºA»®í« ºBµnBTiBw

¶k®µj ¥¼ñzU oæB®î ³M An »CB½n ¥æA ,»®í« q½oH ¬C pA ³ »{°n /j±M

le

° ºj±i³ÇM j±Çi 8 Bñ‾A ð½ ³ Sv¼‾ »®í« ½A ³M ,kµj»« ¾BNUnA ¬C »¼Ç RBîÀÇHØ A ° (ºnAmÇ£ ³‾BÇz‾ »®í« ³M) »ª Ø RBîÀHØ A ¼M ©¼NTv«

:k{BM k®«j±w o¼vU SwA ñª« ,o¢½j nBM ð½ /jnAj j±]°

Ps

g

io

° »6¼Ç »®íÇ« ð½ nj RBîÀÇKAØ ¼M ³ »ÀTiA €ÀTiA ð½ ,jnAj j±]° »ª Ø »®í« ð½ nj RBîÀKØ A Ø ;Sv¼‾ »UAl ³M Sv½BM»« »6¼ »®í« ð½ nj RBîÀKA ð½ ³ÇM ¥ÇæA nj SwA ñªÇ« ³Ç »UBîÀÇKAØ ¬A±®ÇÇî ¬C S¼æ±~i ³ ³ao£A ,k{BM ³TvMA° »ª Ø J±anB´a Ø oiÇ‾ nj k½BM /j±{ ³To£ oi‾nj ,SwA ²kz‾ ¥«B p±®µ K¦Ç_A »4¼4Çe S¼æ±~i ¬jo ¥«B ³ ©¼{BM ³T{Aj Ø j±Ç]° ¬BÇñ«A ǽA <¥ÇæA> nj BÇ«AØ ,SwA nA±{j nB¼vM (17)////jnAj

½A ³ ©½o½mPM o£ A /k{ ð½jq‾ †B¼TeA BM k½BM o¼vU ½A j±i ³M B«AØ

»ªÇ Ø ¥æA ³M ,¥æA nj »¼ RBîÀHØ A ³ SwA ³Tñ‾ ½A ¨q¦Tv« o¼vU yµB> ¬C nj ¥«B n±H ³M Bµ¬C »®í« ³ ½A ° ,k‾o½mQ j±i

z z

o¢½kñ½ pA j±L‾ ñª« <»®í«>»M ° <»®í«> ˜§ uQ ,jnAj nAoK <ºo½mQ

z

j±Ç]° »¦Çñz« Rn±Çæ ¬C nj ,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /k‾±ÇÇ{ ³TiB®{pBÇÇM

Pf r

234

Ø ²B£k½j pA /S{Aj»ª‾ Ç{°n ºAoÇM j±Çi ¨AkÇKA nj 1»¼‾¿±ÇQ ,»UBîÀHA

¬A±®î ³M) »ª¦î ¼‾A±K ¶k®® j°kd« ½Ao{ ¬°nj nj ³ ³Tñ‾ ½A ¬j±ª‾ ,k®T4A»« BØUA Bµq¼a pA »bíM ³‾±¢a (»ª¼{ B½ ð½q¼4 <¼‾A±K> ,¤BX« ° »ñ½q¼Ç4 ¼Ç‾A±ÇK ³ÇM SLv‾> ³ k®‾Bwn»« »\½BT‾ ³M An ¼‾A±K ½A ³

½A ° (18);SwA ²j±ª‾ ³ÄAnA ºoUq¼Kj {¼æ±U »½B¼ª¼{

le

BÇM »TÇv½p KUAo« ³¦v¦w> k½±¢M ³ jpBw»« njBK An °A ³ SwA ºq¼a :
z z

Ps

g

io

An »£k‾p º¿BM b±Zw ,²k®® j°kd« [½Ao{ ºn±ÃU pA ð½oǵ ³ kwB®{»« KUAo« ³¦v¦w ð½ Rn±æ ³M b±ZÇw ºBµ¥æA k®«pB¼‾ j±i ¤BªîA ºAo M b±Zw ½A b±Zw ¬C j±i ³ »‾B«p »TØ e ,k®Tvµ j±i pA oU¼½BQ ////k®{BL‾ o½mQyµB oU¼½BQ b±Zw ºBµ¥æA ³M oU¿BM ³ k®Tvµ ºA»Qnj»Q b±Zw ¥ ¥«B{ ²k‾p RAj±]±« ¥ÇeAoÇ« /SwA »LÇUAoÇ« ³¦v¦Çw ¼®Ça ¶k®µj ¥¼ñzU B\½A Sí¼LK ¬B]»M ºBµ°o¼‾ —¦¼w° ³M oU¼½BQ b±Zw ³M ³ ºA²k®®j°kd« [½Ao{ ¥ oU¿BM b±Zw ° ,k‾A²k{ ¤oT®Ç ,kÇ‾A²kÇ{ nBñ{C Sí¼LK ¬B]»M ¼‾A± —¦¼w° ¨BªÇU k®«pB¼Ç‾ j±Çi ¤BªÇîA ºAoÇM »dZwoµ /k®®»« ³ ºA²p±e ³M »dZw oµ /SwA j±i pA oU¼½BQ b±Zw ¬C ³Ç ºpo« ¬jAj nAo  BM jnAj nAo  ¬C pA y¼Q ³¦æBÀM ²jB«C ° q ´\« Ø ºkíM oU¿BM cZw ³M S«ki ºAoM An ²p±e ³¦ÇeoÇ« ³M ³¦eo« ¤oT® ½A ° /kMB½»« yµB ,k®»« (19)/»¦æA ¬B]»M cZw ³M kwn»« BU j°n»« ¼½BQ

z

1. polanyi.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

235

º±Çw pA BÇ«A ,SwA ²k{ ¬B¼M »¦Ø  nB¼vM RAnBLî BM ³½oe‾ ½A ³ao£ A

j±]° ³M ¬Bñ«A ½A »µB£ C ºAoM SØ¦î ³a ³M ³ kµj»« ¬Bz‾ HN¼Kj o¢½j

Rn±æ ³M ³a ,An xA»£k‾p o¼v« ¨°AkU ³ »T½j°kd« RB¼Äq] ³ ²k«C Ø ³M k¼® ²B¢‾) ,jo¼¢M oe‾nj ,k®»« j°kd« »¦Ø  Rn±æ ³M ³a ° »Äq]

³ÇM ³Ç SwA ǽA pA RnBLî ¬C ©¼NTv« ° ³swA°»M joMnB ,(86 —dæ

le

{¦ThÇ« b±sÇw j±i B´‾C w±U Ø ³ »¦½Bw° pA º°o¼Q k½BM ºoe‾ 9Bd§ ǽA 8nj /k{BÇM o½mP‾BÇñ«A ,k‾A²k{ ³TiBw ºozM ºBµ±¢T£ nj »®í«

,jnAj An 1t°AoT{A Ç º±§ ºBµjoe ¬k¼ª´4 u‾B{ ³ »v ºAoM ³Tñ‾ ¥ÇæA pA oU¿BÇM »dsÇw nj »®íÇ« ¶nBÇMnj BÇ« ³Ç »‾BÇ«p :SwA ºn°oC

io

©¼‾p»ª‾ joe ºn±H »®í« ¶nBMnj ,©¼®»« SLdæ ¬BMp »wB®{Sv½p k{BÇM ¬BÇMp »wB®Ç{ Sv½p ¥ÇæA 2 ³ (©¼‾qM joe k½BL‾ B½ °) ,B´Ç‾C —sÇwA° ³M ³ »¦½Bw° ,¬jo ZnBi q«n pA ° ¬jo ºq«n »½B‾A±U)

o½mP‾Bñ«A »«±´« oØñU P±‾ |Bi —~ Øhz« ,SwA ³T£ 3òoL®§ ³ ¬B®a

g

¥eAo« ¬C> ,¬C q½oH pA ³ ©¼®»« SLdæ »{°n ¶nBMnj ³ñ¦M ,(j±{»«

»®íÇ« ºBµ¬B´Ç] TiBÇw »½BÇ‾A±ÇU »½¿BÇM ke nj ,<¬jo ºq«n »íKA°

Ps

/k®MB½»Ç« ,SwA 8nj ¥MBK o¢½j ¨jo« ºAoM j±]° ½A BM ³ ,An »~h{ ½A tBwA oM ²k«C j±]° ³M »®í« ¶nBMnj ³ »UBîÀHØ A —½oe‾ »¦æA ¥ñz«

° ,k®{BM ¤±Ní« Â«B° k½k] «B k®‾A±U»« BµRnBLî ³ SwA S¼íKA° Ø —‾±ªÇ‾ ¥XÇ« Ç k®{BÇM »®í«»ÇM «BÇ ° ¤±NíÇ« «B k®‾A±U»« ¼®`ªµ JA±Çi ³ÇM nA° ³Ç‾A±Ç½j ¡‾n»ÇM qLÇw ºBµ²kǽA> :RnBLÇî nj »ñv«±a

z z

K¼oU o¢½kñ½ BM k®‾A±U»« Sؼ§±Ní« ° »£pBU ³ SؼíKA° ½A BØ«A /
z

1. le¨ vi - strauss.

2. escaping.

3. lenneberg.

Pf r

236

j°kd« An ¬Bz¼£k‾p ¥«BñU B½ nAoªTwA ³ An »½BµS½j°kd« ¬C —¦¼w° ³M Ø B´‾C ,SwA ²jo ²nB{A ³ ¬B®a /k®µj nAoK »wnoM jn±« ,k®»« (2å)/ k®‾A±U»« ºpBw¥ñ{ ©µ ½Ao{ k‾A±TM »v nkNaoµ ,ºoe‾ 9Bd§ ³M ,½AoMB®M

³ÇM k½BÇM ,k® } Øhz« oTz¼M ,k½C»« Swj ³M |Bi ºBµ²p±e pA ³ An

le

k‾pBw»Ç« An »®í« ³ {¦Th« KUAo« ºBµnBTiBw pA k‾A±TM SLv‾ ¬Bªµ

° q¦Çi K]±Ç« ³Ç An 1»½BµkTw°jAj k‾A±TM k½BM jo4 /k® º°o¼Q oTz¼M

¼®a o£ A /kµj nAoK y½B«pC jn±« ,k‾±{»« |Bi »®í« ºBµ¬B´] jB\½A 2 nj RB¼´§A ©´4 ð½ q¦i ºAoM k½BM ,j±M Ø ³ »ª´w ¶nBMnj Swnj ºnBTz£ ß

io

/S{Aj»« j±]° »v‾B{ ,jnAj »®í« nBTiBw

,Aoǽp ;k{BÇM ³T{Aj »Q nj »‾A°Ao4 j±w RBؼ´§A ºAoM Sv‾A±U»« ½A

³ ³`‾C 3¬jo ºjBª‾ nj Bµ¬Bv‾A ³ »ª´w nj Sv‾A±U»« »4oH pA ½A

g

ºA³‾¿jBî yN‾ ,k®µj ³«AjA Aki º±w ³M An j±i o¼v« B´‾C k{»« WîBM ° o¼¼^ÇU nj An AkÇi <ñª«> ©´w Sv‾A±U»« o¢½j joH pA ° ;k® B½A

nj ©¼½±Ç¢M SwA oT´ÇM B½ ,k® S½Bîn 5³‾¿Bí4 ° 4oØYÆ« ºA³‾±£ ³M ¥½kLU

Ps

Ç »‾BÇv‾A ºBµ»£kÇ‾p Ç 6¥Çñ{ o¼¼^U K]±« Sv‾A±U»« »d¼v« SØ®w

ºnBTiBÇw «B RBؼ´§A ð½ ²B£k½j pA ³ ½A ºAoM ,K¼UoU ½A ³M /j±zM ³Ç k®Ç ¥¼¦dÇU An »Ç{°n kÇ‾A±U»« HªØ¦v« }h{ ,©¼µj ³ÄAnA ºA³‾±ª‾ o¼vÇU> ºAoÇM ³ j±]±« ºBµnBTiBw nj Sv‾A±U ³¦¼w° ¬AkM c defg c¼v«

z z

nj (k{BM ³T{Aj k½BM ¬j±M Aki ºAoM Aki ³ ºq¼a »®í½)
z

4. effectively.

2. transformational. 5. Transactively.

p

Aki ¨±´ «

3. symbolling.

6. transfiguration.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

237

³M j±]±« ºBµnBTiBw ¬C q½oH ¬C pA ³ jo¼¢M oe‾ nj q¼‾ An »½Bµx°n

|Bi 2»¦ªî RAn±Twj j°ke ° 1BµnBTiBw °A BU k‾jo ðª c defg c¼v«

nj ³ ,ºnBTiBw RB¼´§A Ø ºAoM B´®U ³‾ ,³ ©¼®¼M»« ð®½A /k® ¼¼íU An j±i ð½ ºAoM ¼®`ªµ ³ñ¦M ,nA±{j nB¼vM ¥ªî nj ° SwA ²jBw nB¼vM ¥æA joH °j pA ð½_¼µ nj »«B´MA _¼µ ¬C nj ³ ºnBTiBw 3»wB®{ c¼v«

le

°j nj »«B´ÇMA _¼Çµ ,©¼½±¢M »T®Ø w ¬BMp ³M ©¼µA±hM o£ A B½) jnAk‾ j±]° ,(jnAkÇ‾ j±Ç]° [¨ /AkÇi »Ç´§A Sí¼LH ° c¼v« »‾Bv‾A Sí¼LH ] Sí¼LH ³T{Aj j±]° ¬Bñ«A ½A SwA ñª« »TØ e /SwA ²k«C j±]° ³M »UB‾Bñ«A

ð½ pA ,Aki ºB] ³M ³ jn°B¼M j±]° ³M »Tæo4 ºnBTiBw RB¼´§A Ø ³ k{BM

io

« k¦½A° ºkíM ºBµ»‾Ao®hw ³î±ª\« nj ° ,k® PB4j o¢½j ¬Bª½A qÚ¦íT« ½A ° ,j±{ ¨B\‾A j±M ñª« ³‾±¢a nB ½A ³ ©µj ¬Bz‾ ©‾A±TM ¨nAj k¼«A

g

Sv‾A±U»Ç« ºj±Çw ³Ça oæBíÇ« »wB®{ c¼v« o¼vU ºAoM nB ½A ³

/k{BM ³T{Aj

,k{BM o½mQ¬Bñ«A HwBwA »«±´« ºBµnBTiBw pA º°o¼Q o£ A ,°n ½A pA

AkÇi ¨±´Ç« »®íÇ« ³Ç SwA ¬C ¨q¦TÇv« ½A »½Ao£nBTiBw ²B£k½j pA B½C

Ps

TiBw ºAoM ³ ºA»‾°o¼M ºBµy{± BM ³ SwA ºA»‾n°j ºBµy{±

ð½ ¬C B½C ?k‾oMAoM jo¼£»« Rn±æ k®wn»« ¬BªwC ³M ³ »½Bµ¬BªTiBw ¨B¼¦Ç½° ¨BÇ´§ABǽ ,¥MBÇM ZoM TiBw BM SwA oMAoM ³ SwA »‾°nj y{± ³Ç j±LÇ‾ ñªÇ« BǽC ,SwA ¼®Ça oÇ£ A ?é«BÇ] ºBv¼¦ ¶nBMnj ¡®½k¦£

z z

?k®µj ³«AjA j±i Sؽj±]±« ³M Bµ¬BªTiBw —‾±ª‾°j oµ 4ºnBªí«

»½BµºnA±{j BM <ªî> nB ½A kwn»« oe‾ ³M ,¬B«p pA ³µoM ½A nj

1. form.

z

4. architecture.

2. Transactedgrammar.

3. christology.

Pf r

238

BØ«A /k® ²jB«C ¬C ¨B\‾A ºAoM An j±i k‾A±U»ª‾ HíKA° }h{ ³ Sw°oM°n

¬j±«pC ¬Bñ«A HªØ¦v« ° ,k{BM o½mQ¬Bñ«A Sv‾A±U»« nB ½A <¥æA> nj

»½BµnBTiBw KUAo« ³¦v¦w nj ,»®í½ Ç nBTiBw ½o½p csw nj ¥æA ½A nj ,»®í½ ,j±{»« ³TiBw Aki ¨±´« ¥«BñT« ° ³T4oz¼Q RBؼ´§A ð½ nj ³

/jnAj j±]° Ç Bµ²n±swA ¬BªTiBw

le

¬C joÇæ An j±Çi ©Çµ Ø ½oTz¼ÇM t°AoT{A º±§ ³ SwA ºq¼a ½A

nB¼ÇvM RB«B´ÇMA ³Ç j±ÇM ²k¼wn n°BM ½A ³M t°AoT{A º±§ /SwA ²j±ª‾

ºBµyhÇM nj ³Ç »½BµSµBL{ ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M) »wB®{²n±swA é¼w° {¦ThÇ« »KBÇUØ A RBؼÄqÇ] BM ³ jnAj j±]° Bµ²n±swA nj ¬B´] {¦Th«

io

³]±U Ø B´‾C »dsw ºA±Td« ³M H4oæ }h{ ³»«AjB« ,(k‾A²k{ K¼oU »µj¬B«Bw ©´4 ºAoM ° ²k{ ZnBi ¨B´MA Rn±æ pA k®‾A±U»ª‾ q£oµ ,k®

³Ç j±ÇM kǵA±Çi ©´LÇ« nkK¬BªÇµ ±dÇ‾ ¼ªÇµ ³ÇM ,»Co4 <©´4> /k‾±{

g

¤BÇw j°ke nj , 1O®£ ¬±4 ,©v¼ªU±U jn±« nj /q¼NdU jn±« ºBµnAk½kQ ,©v¼ªU±ÇU /k® ºk®MSwo´4 An ³½oe‾ ¥´a pA y¼M j±M ³Tv‾A±U ,192å

³í«BÇ] ° KµmÇ« Fz®Ç« »îBªT]A Ç »«±M Sؼ§Bí4 ½oT£nqM ©¼n°j ºAoM

Ps

—®¼Ç«p ð½ Rn±æ ³M o¢½j ¬ApAjoQ ³½oe‾ ºAoM ©v¼ªU±U BØ«A /SwA ²j±M

tBwA oM ³ »½Bµ³½oe‾ ³M t°AoT{A º±§ /k«Cnj ²k®® k®woi »N¼NdU º±\Tv] ³M ¬C ºB] ³M ° ,jAj ³ªUBi ,k‾j±M ²k{ ³TiBw ºoµBz »®í« B\Ç‾C pA HN¼Kj ,t°AoT{A º±§ ¶k¼Nî qLHoM /SiAjoQ »¦æA ºBµnBTiBw

z z

An éÇ‾A±Ç« Sv‾A±TÇ‾ oTz¼ÇM »ª¦Çî SKj ³M ¬k¼wn ºAoM »wB®{¬BMp ³

³ ,BµA°C j±i ³‾ <SwBµA°C K¼oU> ½A k{ ²k¼ª´4 ³ ½A BU k® joHoM

ºq«n ³ »‾B«p BU ,K¼UoU ¼ªµ ³M (21)/
z

1. VonGennep.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

239

—í§Bs« ,j±z‾ nBñ{C SwA ³Tw±¼Q »dsw oæB®î BM qªî nj GoµBz ³

ºA±TdÇ« oÇM k½BLÇ‾ ³í§BsÇ« /jnAjoM ²An ow pA An é‾A±« k‾A±U»ª‾ ²n±swA csÇw oǽp nj ³Ç »L¼oU q«n oM Sv½BM»« ³ñ¦M ,j±{ qoªT« »dsw

³ j±{»« »{B‾ P±C±« ¼ªµ pA °A »¦æA WdM /j±{ qoªT« ,jAjnAoK ,q^« ¬jo ºq«n »¦æA ¬Bñ«A pA , 1¬ÀMBNT« pA »µB£ C BM ºA²n±swA oØñU

le

»¦ªÇî> ,k®®»Ç« ¥ªî ¬B{j±i 3»‾B¼« B½ 2²k‾°n y¼Q jkµ Sªw ³M 4RB¼¦\ÇU Ǽ§°A

Ø BÇM ° jo¼£»Ç« Rn±Çæ ¬ÀMBNTÇ« —¦¼Çw° ³ÇM ³Ç »Ns®« (22)/<SwA nB£pBw 5©v¼¦Lªw

Ø

oÇM q¼‾ ³½oe‾ ¬C /SwA nB£pBw RBîÀHØ A ºn±ÃU RB½oe‾ BM «B ½A

io

|Bi —‾±ª‾ ð½ k‾AkM kµA±i»« }h{ o£ A ³ k®»« k¼ FU ³Tñ‾ ½A [½BT‾ Swo´4 oM An j±i ³]±U Ø k½BM ,j±{»« ¤oT® <j±i ke> nj ³‾±¢a

¬BÇñ«A ³Ç SwA ½A jnAj ²Aoªµ ³M ³ ºosi ,½A /jpBw qoªT« ñª«

g

pA |Bi jn±« ¬C ³M SLv‾ An j±i —KÀî ¨BªU nB ½A pA uQ }h{ jnAj ³ k®»« j°kd« ¬B®a An »wnoM jn±« P±C±« ,q«n ¥¼¦dU :kµkM Swj

¬±«pC B½ ³í§Bs« ³M »sMn k{BM ³T{Aj ³ ©µ »T¼ªµA Ø oµ »dsw ºA±Td«

Ps

:²j±ª‾ ²nB{A ¬C ³M 6_¼§ ³ SwA ºA³Tñ‾ ½A /S{Aj kµA±h‾

z z

©¼®Ç ³]±ÇU H4¼ªÇî t°AoT{A º±§ ºBµ³T6£ ³M o£A Ø /SwA <»Mo\ÇU nAk½kÇQ> ³M »T‾BµA ³ ©½±{»« ³]±T« Ø 7 pA ³ ºoL] K§B »î±‾ ¬A±®î ³M <¥¼¦dU »¦Ø  y±<±«> yhM nj ° ²k{ ¥¼ñzU ñª« 9ºBµK¼oU ° 8Bµo ¼|T« Ø ° ,SwA ²k{ n±~U Ø ,jnAj ºB] <ºozM µl> ²B£ Cj±iB‾

1. binary oppositions.

2. progressive.

3. mediation.

7. algebricmartix.

8. permutation.

9. combination.

z

4. manifestation.

5. symbolism.

6. leach.

Pf r

240

le

///SwA RB®ñªÇ« pA ºA³‾±ªÇ‾ HoÇæ »Mo\ÇU ¶kµBz« ³ ºjA±« ¥¼¦dU —¦¼w° ³M k‾A±U»« ³ ,BµSLv‾ nBTiBw oؼ|T« ð½ ,jjo£ z j±{»« ZBT®TwA »¢®µo oµ pA ð½ ³M ³ »®ñª« ºBµnBTiBw o¢½j pA ³ SwA ºoL] ǽA ° k½C»Ç« Swj ³ÇM kÇ‾nAj U¦Ø íU soTz« —\« ©v¼‾Bñ« pA »TLv‾ ³ jpBw»« »½±¢§A soTz« —\« n±~ÇU ð½ ǽA /k®»Ç« uñí®« An Bµ¬Bv‾A —ªµ q|« Ø SwA ñª« ³ »v ºAoM ³ ½A pA ©îA ,SwA ²±ñ{BM (23)/k{BL‾ B½ k{BM k¼6« ,k{BM ³{Aj jB4TîA ¬C ³M

³Ç ǽA boÇ{ ,»®íǽ ,²j±ªÇ‾ ¨AkÇKA ³ ³`‾C ³M ½A o£ A k½joU ¬°kM

io

nj j±]±Ç« RB‾Bñ«A Swo´4 q½oH pA ³‾±¢a ²n±swA |Bi ºBµ³‾±ª‾ ñª« HTN¼Ne BØ«A /SwA k¼« ,k½C ¥½B‾ ,k‾j±M ²k{ ¤oT® j±i ¶j°kd«

»dsÇw »®íÇ« ³M SLv‾ ³ ºjBªTîA ¨ ÒkîÒ oHBi³M t°AoT{A º±§ SwA

g

nA±Ç{j nB¼vM °A ºAoM Ao½p ,k{BM ²k‾B«pBM jkµ ¬C ³M ¬k¼wn pA S{Aj

,»KBUØ A »TØ e k½B{ B½ ,»]nBi 9Bd§ ³M ³ An »®í« »íKA° o¼YFU ³ SwA Sv¼‾ ½A nj »Øñ{ /k® ¥«B ,oTz¼M ¬ÀMBNT« q¦i BM ,SwA ²k{ ZBT®TwA

Ps

8nj ¥MBÇK «BÇ »dsw »®í« ³M SLv‾ t°AoT{A º±§ jBªTîA ¨ ÒkîÒ ³

,k‾j±M kM »4B ¶pAk‾A ³M k®T{Aj j±]° ©v¼ªU±U ¶nBMnj ³ »UB«B´MA /SwA ¶p±Çe ¥Ç ³ÇM q¼Ç‾ An ºoÇ¢‾ »dsÇw ° »¢½B«»ÇÇM t°AoTÇÇ{A º±§ BÇÇØ«A

RB®¼¼LU j±M o½q£ B‾ °A ,oTz¼M ©µ ½A pA »TØ e (24)/jo nBM »wB®{ ²n±swA

z z

Ç »¦¼¦dU »T4B¼µn ,o¼YFU pA t°AoT{A º±§ n±e®« B«AØ /k® n°j 1o¼YFU pA An »ñ½ k½°o4) jo boH An ¬C k½°o4 ,¤BX« ¬A±®î ³M ,³ SwA »wB®{¬A°n

° (SwA o¢‾»dsw ©v¼ªU±U ³M SLv‾ ³ SwA »‾ApAjoQ³½oe‾ nB¼vM pA

z

1. affectivity.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

241

Bǽ RBwBÇveA RAo¼ÇYFU ¬A±®Çî ³ÇM> An »îBªTÇ]A ºBµoL] BU j±ª‾ xÀU ¬AnAqµ ° Bµ¬oK ¤±H nj ° RB~ Øhz« ¬Bªµ BM BµnBM ° BµnBM ³ »UB‾B\¼µ /kµj bo{ , (25)
³M ³¼L{ ºq¼a ¬C nj ³ jnAj j±]° ºo¢½j ºB®í« , ¶nBMnj B«AØ ,³ SwA ½A ³§Fv« /Sv¼‾ ,j±M ²jo ³¦ªe ¬C ³M t°AoT{A º±§ ³ ³`‾C

le

—¦¼Çw° ³M ²nA±ªµ ³ ºnBTiBw RBîÀHØ A ,oCBe WdM oHBi ³M k®aoµ

—¦¼w° ³M k®‾A±U»« HíKA° ,k‾±{»« ºoLµn ¬jo ºq«n —L‾B] °j RB«AkKA

Mn»ÇM HwBÇwA Bǽ »KBÇUØ A éMB®Ç« pA SwA ñªÇ« ³ ,»dsw »®í« ð½

³ ³`‾C BM ,¾B¼{A oØYÆ« n±be »®í« ½A /k‾±{ oYFT« ,k{BM ²k{ ZBT®TwA

io

° ,jnAj o4 «B ,j±M ²jo ³¦ªe ¬A±®î BM ¬C ³M t°AoT{A º±§ ¨B‾ BM ©¼µj ³ÄAnA ºA³‾±ª‾ SwA ñª« j±{ {°n ³Tñ‾ ½A ³ ½A ºAoM /SwA ²jBw SwA ñª« ³ B\‾C BU ³ <³NMBv« ºBµKwA>

g

BÇM An j±Çi RB½oeÇ‾ <»ze° µl> ¬A±®î BM ºoYA nj t°AoT{A º±§

,t°AoTÇ{A º±§ oeÇ‾ qLHoÇM /SwA ²j±ªÇ‾ KwB®T« RB‾A±¼e ºnAm£¨B‾

²k¼«BÇ‾ (4¬n , 3»®Ç] , 2S¼ÇU , 1¨BU) Bµ¬Bv‾A »«BwA BM k®‾A±U»« ¬B£k‾oQ

Ps

³M k®‾A±TM ³ k®Tvµ »‾Bv‾A —í«B] pA »4B ¶pAk‾A ³M B´‾C Ao½p ,k‾±{

³Ç »§BÇe nj ,k‾±Ç{ ³eeÀÇ« (26)5<ºpB\« »‾Bv‾A —í«B] ð½> ¬A±®î <»¦ÇµA> RBÇ‾A±¼Çe B´Ç‾C Aoǽp k‾±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ »¦¼hU Ø »«BwA BM Bµ¡w

ð½ ¬A±®Çî ³M k®‾A±TM ³ k®‾C pA oUð½jq‾ »‾Bv‾A —í«B] ³M B´‾C ,k®Tvµ

z z

, 7n°kÇ« , 6n°pC »«BÇwA BÇM B´Ç‾C ǽAoMB®ÇM /k‾±{ n±~U Ø pB\« B½ ²n±swA 1. Tom.

4. Wren.

z

7. Medor.

2. Tit.

5. metaphorical.

3. Jenny.

6. Azor.

Pf r

242

BÇØ«A /k‾±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ (t°AoT{A º±§ ºBµ³‾±ª‾ qLHoM) 2°k¼4 , 1T§Bw

joÇ« oǵ ³ ¬B®a ,³ SwA ½A ³§Fv«> :SwA ²j±ª‾ o¼vU _¼§ ³ ¬B®a S¼«±ªî ½A ,k¼ª´4 kµA±i ³¦æB4ÀM »¦µA RB‾A±¼e nAkTw°j »v¼¦¢‾A Ø

,©¼® n±Lî ß ºBµ³¢®U pA B« ³ ºj°p ¬Bªµ ³M ,<º±v‾Ao4> ¬k¼zhM

(27)/<j±{»ª‾ ²k¼ª´4

le

t°AoTÇ{A º±§ ,j±{»Ç« †±Mo« <º±v‾Ao4> ³M ³ B]¬C BU ,³ª´®½A BM

H«±ªî B´‾C> :jAj nAoK »¦µA ° »ze° RB‾A±¼e »«BwA ¼M An Bµ°B£ »«BwA

,¬Bz½BµS§Be ° Bµ³‾Bz‾ ° B´‾C Sw±Q ¡‾n ³M ³ ,k®Tvµ »¼æ±U »«BwA

,k®TÇvµ ³í«B] »î±®~« PAoTiA ³NMBv« ºBµKwA B«AØ (28)/<jnAj ²nB{A

io

SwA »¼æ±U ³‾ B´‾C »«BwA ,°n ½A pA (29) ,<ºozM Sí®æ R¿±~d«>

g

pA ³Ç ǽA ºB] ³M ³ k‾nAj »HBNT§A yN‾> ¬B{»«BwA B«AØ ,»‾Bv‾A ³‾ ° ³T4oÇ£ »ª¦Çî RB¼ÇÇMjA pA ,k®{BÇÇM ²kÇÇ{ tBLTÇÇKA »µBÇÇ{ ºBµSØ®ÇÇw Ø (3å)/
RBÇ‾A±¼e ¬k¼«B‾ ³ ½A S´] ³M SwA Swnj ,joe ½A pA »zhM

tBÇwA oÇM ,t°AoTÇ{A º±§ ¬B¼ÇM BÇ«AØ /jo¼£»Ç« Rn±Çæ BǵjAjnAoÇK oMB®M

Ps

³ ½A ¬°kM k«B\‾A»« k®ª{°n ²pAk‾A pA y¼M »\½BT‾ ³M ,»¦æA ºBµq«n

:jo¼¢M oe‾ nj An »dsw n±«A »®í½ ¬C ¥MBN« —L®]

z z

° ,<ºpB\« ºozM RAj±]±«> ¬B£k‾oQ o£A ,½AoMB®M ñª« Bµ°B£ ,k®{BM 3<»½B® ºozM RAj±]±«> Bµ¡w ³4MBv« ºBµKwA ° <»½B® ºozM o¼_ RAj±]±«> SwA ³ÇM Bµ°BÇ£ /k®{BÇM <ºpB\Ç« ºoÇzM o¼Ç_ RAj±]±ÇÇ«> ;SµBL{ ¨ ÒkîÒ oKBi ³M [4 k‾Að½jq‾ ºozM RAj±]±«

z

1. Sultan.

2. Fido.

p

Aki ¨±´ «

3. metonymical.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

243

³M [4 k‾A³¼L{ ºozM RAj±]±« ³M ³4MBv« ºBµKwA ³ÇM SLÇv‾ ³§±4Ç« °j ǽA pA ð½oµ /SMAo ¨ ÒkîÒ oKBi ½A ³ZMAn ° ,k®µj»« ³ÄAnA An »w±ñí« n±~U Ø o¢½kñ½ (31)/SwA 1o¼i‾ ° RBîAo« —ZMAn ,o¢½kñ½ BM ³§±4« °j

oÇñ4 BǽC BÇ«A> Ø :k®»Ç« o¼vU ³‾±£½A An P±C±« _¼§ ,o¢½j º±w pA

le

,J±i ?k{BM ³T{Ak‾ »‾A±hªµ Bµ»v¼¦¢‾A RAkµBz« BM ½A ³ k¼®»ª‾

»Ns®«o¼ÇM »Çze° RBÇ‾A±¼e BM Rn±æ oµ nj Bµ»v¼¦¢‾A ,Sv¼‾ ©´« An t°AoT{A º±§ ¬B®hw q¼‾ Bµ°B£ ¬k¼«B‾ ¶nBMnj _¼§ (32)/
io

©¼{BM oeT®« SwA oT´M ,k®]nBi ²jn pA Bµ»v¼¦¢‾A q¼‾ jn±« ½A nj>

(33)/
ºnAm£¨B‾ /t°AoT{A º±§ ³ SwA ²BLT{A nj nkK¬Bªµ B\®½A nj _¼§ BØ«A

g

oT´M> t°AoT{A º±§ ºBµx°n BM ,³NMBv« ºBµKwA jn±« nj Bµ»v¼¦¢‾A

º±§ »¦æA x°n pA »M±i nB¼vM —‾±ª‾ éKA±§A»4 ½A B«AØ /Sv¼‾
¶nBÇMnj ³Ç »N¼ÇKj ºBǵjAjnAoÇK BÇM ²AoªÇµ ,¬ÀMBNT« ¼¢‾B¼«) t°AoT{A

Ps

nj ,¬C ºBµ}N‾ ° (jnAj j±]° {¦Th« ºBµ¼«pow nj RB‾A±¼e ¬k¼«B‾ /kµj»« ³ÄAnA ,kµj ¬Bz‾ An »®í« oØYÆ« n±be k‾A±T‾ °A x°n ³ »Un±æ

k®®»« º°o¼Q »‾±‾BK pA ³NMBv« ºBµKwA ºnAm£¨B‾ nj Bµ»v¼¦¢‾A

,KwA ð½ ¨B‾ ³ K¼UoU ½kM ,jnAj »ªñd« nB¼vM »¢®µo4 —‾A±TzQ ³

z z

¥MBÇK ¥Ç½l —‾±ªÇ‾ nj ³TÇñ‾ ǽA /y®Ç½k§A° »«BwA ¼M k®»« jB\½A »¦Q

z

1. symmetry.

:SwA ²kµBz«

³ Fair Trial § å § ¢ Instananeous ³ Mieuxcee § å § ¢ Malay Bride

le

³ court Martial § § ³ Major Portion å § § § § ¢ Better Half § § § § Abaycolt å § § ³ Preci Pitation § § § § § Brolly å § § ¢ § ¢ unfurl

Pf r

244

³ Warryon § å § ¢ Pouble life

io

³ Blue peter § å § Wealher vane (34) ¢

g

©wA °j ¼M SwA ºA³swA° »ªwA oµ ³ k½j ¬A±U»« ,³‾±ª‾ ½A nj k §Ø ±T« 1967 ¤Bw ¥½n°C ©µjq¼w nj o´ KwA ²o ¬C /njB« ° nkQ ¥MBN«

Ps

k‾A±U»« }h{ BØ«A ;j±M ²kz‾ ³T{Am£ ¬C oM »«B‾ x°o4 ¬B«p BU ° ,k{ /k{BÇM

Partialcover

³ÇM ³¼LÇ{ ºq¼Ça °A ¨BÇ‾ j±ÇM ñªÇ« ³Ç k® n±~U Ø

SwA ñªÇ« Bµ»v¼¦Ç¢‾A joH pA ³NMBv« ºBµKwA ºnAm£¨B‾ ,½AoMB®M

»ªñdÇ« jAjnAoÇK ° ,¥MBNÇ« ©wA °j ¼M ³swA° ºAoM »M±i nB¼vM —‾±ª‾ k®ªÇ{°n jAkǵA BÇM B´®Ç½A pA ð½ _¼Çµ BÇ«AØ ,k{BM RB‾A±¼e ¬k¼«B‾ ºAoM

z z

nB£pBÇw jAkµA ¬C BM ½A /Sv¼‾ nB£pBw t°AoT{A º±§ (²k{ k®ª{°n)

An ºA»®í« oØYÆ« n±be b±C° ³M Bµ»v¼¦¢‾A ºnAm£¨B‾ x°n Ao½p Sv¼‾

—¦¼w° ³M ºnAm£¨B‾ /SwA ²k{ qTz« R°BT« ºA³‾±£ ³M ³ kµj»« ¬Bz‾

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

245

/SwA jAjnAoÇK ð½ <NÇ4> BØ«A SwA »ªñd« jAjAoK éKA±§A»4 <¼¢‾B¼«>

/j±{ ³Tvñ{ —¦¼w° ³M k‾A±U»« jAjnAoK ½A pA Bǽ ,(¬p Bǽ joÇ«) ovªÇµ ð½ ¨B‾ pA k‾A±U»« ©wA ð½ ,¤BX« ¬A±®î ³M ©ÇwA pA Bǽ ,²kÇ‾Anm£ B\‾C nj An j±i ¥vî ²B« ,KwA KeBæ ³ »‾Bñ« /k{BM ²k«C Swj ³M ,²jn°C ²Aoªµ ³M <»v‾B{ x±i> ³ ºjo4 B½ ¾»{

le

»½jn B«AØ ,kµj»« ¬Bz‾ An ¼¢‾B¼« oiC {½jn , (35)o¢½j —‾±ª‾ ð½ nj

xA»£k‾p pA »½Bµ²n°j nj ³ k‾°Bz½±i ð½ ¨B‾ pA ,²k{ éKA° ¿BM nj ³

ð½ xj±i ¬B«p nj q¼‾ °A k½B{ ;²k{ qTz« ²j±M <©¼N«> [¨ /¬±¼v‾BQ nj ]

qTz« »®í« éMB®« o¢½j pA «B <°k‾Ao£> ,k½k] ¨B‾ ½A B«AØ /j±zM <©¼N«>

io

/j±{»« ©¼´w ¨B‾ BM ºo¢½j {½jn nj ° ,²k{

³ SwA ½A SwA cCA° oe‾ ³M ³ ºq¼a t°AoT{A º±§ |±~i nj jnA±« pA ºnB¼vM nj ¬C ½Ao{ ³ ,RBîÀHØ A ºn±ÃU KveoM k½BM °A x°n nB¼ÇvM k½BÇM °A k®ªÇ{°n RB]BT®TwA BM B«AØ ;j±{ »MB½pnA ,SwA o¢®{°n

g

ñªÇ« ³ ,An B¼{A oØYÆ« n±be k®‾A±U»ª‾ B´‾C Ao½p ,jo nBT4n ³‾BHBTd«

³ÇM B´Ç‾C Aoǽp kÇ‾nAj »íKA° o¼YFU j±]° ½A BM BØ«A k®{BM 1ºjBîo¼M SwA

Ps

(¬jo ºq«n nj ,k½joU ¬°kM) ¬BªTiBw ¥¼ªñU nj éKA° o«A ð½ ¬A±®î

k½B{ /k®®»ª‾ ©µ An ºnB ¼®a° ,k®® ¥«B ,k‾nAj S§Bij ºozM »®í«

ºBµ»‾AjB‾ oMAoM nj S«°BN« ke pA y¼M Rn°oC oHBi ³M t°AoT{A º±§

° ©U±ÇU> nj An ¬C k½°o4 ³ ¬B®a ,¬C »wB®z‾A°n Ç »¦¼¦dU »®í« ³M ,o¼YFU

³Ç ¬B®Ça) k{BÇM ²joÇ oe‾joæ j±i ¶k¼Nî ½A pA ,²j±ª‾ {°n <±MBU

z z

,¾B¼Ç{A oØYÆÇ« n±bÇe ³Ç SwA o¼ÇYFU ,oÇ¢½j »®íÇ« ½A nj BØ«A /(©½A²k½j ß »MBǽpnA nj ½A ° ,jpBw»« ñª« o®µ ¶nBMnj An ³‾BwB®{ ¬Bv‾A »MB½pnA

z

1. unique.

Pf r

246

/SwA o½mQB‾ JB®T]A q¼‾ Kµm« |±~i nj ³‾BwB®{ ¬Bv‾A

³ ©¼MB½»« Swj ºoUk½k] {½nBíU ³M ²n±swA ¶nBMnj B« K¼UoU ½kM

³‾±ª‾ ¬A±®î ³M B\®½A nj /k®Tvµ »dsw Ç »®í« » AoT{A ¾q] ¶k‾nAjoMnj

²n±sÇwA ¶nBÇMnj »MBhTÇ‾A ºBǵSÄAoÇK> —«kNÇ« nj An 1AkÇ‾AnBÇ« {½oíÇÇU :©½nAj <»wB®{

le

nj ° kÇ‾nAj yNÇ‾ ,|BÇi nB¼vM ºBµ¡®µo4 TiBw nj Bµ²n±swA>

BÇU k‾pBw»Ç« njBÇK An »¢®µoÇ4 ²°oÇ£ ð½ ºBbîA ³ »®í« ºBµ©Tv¼w /kÇ‾nAj S§BÇij ,k‾±Ç{ °n³ÇM°n ³TiB®{B‾ o«A BM ° k®® 8nj An o¢½kñ½

³ k®Tvµ »½oíU ¥MBK ¬B®hw ,»MjA 9Bd§ ³M Bµ²n±swA> ,©¼½±¢M oUq¼Kj

io

ºBµRnBLÇî (36) /
/<ºnBTiBw Ç ºjoMnB ºBµx°n> ° <³TiB®{B‾ BM ¬k{ °n³M°n> pA k®UnBLî

²k{ ço4 ,Swnj ¼¼LU »¦Ø  J±anB´a ¬A±®î BM ÂLK ³ ºq¼a BM ½A

g

K¼oÇU ° (37) (²n±sÇwA jn±Ç« ǽA nj)

artefact

ð½ ¼ÇM SLv‾ BM ,j±M

H4oÇæ k½BÇ{ B½ ° ئvU ,¥e ,SiB®{ º±\Tv] nj ¬C ,³ »T½j°kd« Ø

Ps

° éMB®« q½oH ¬C pA Bµ¬Bv‾A ³ »½Bµx°n /jnAj SNMBs« ,k{BM ¬C boH

k®Tvµ ºA»‾B¢ªµ ºBµx°n HN¼Kj k‾pBw»« An »®í« ° »¦ªî ºBµo¼v« oÇÇMAoÇÇM nj An ¬B{j±ÇÇi k‾jo£»ÇÇ« njBÇÇK Bµ¬BÇÇv‾A B´ÇÇ‾C w±ÇÇU ³ÇÇÇ Ø

¼®a ¨B\‾A nj B«AØ /k‾A²j±ª‾ ³HBeA An B´‾C ³ k®µj nAoK »½BµS½j°kd« Ø k‾A±U»« N4 ³ ,¬jo ºq«n »½B‾A±U —¦¼w° ³M B´®U ³‾ B´‾C ,ºnB

z z

³Ç ,o¼Çv« ¤±ÇH [½BTÇ‾ —¦¼Çw° ³M ¼®`ªµ ³ñ¦M ,jpBw ñª« An »{°n

} ØhÇz« Bǽ ,k®µj o¼¼^U An x°n j±i ©µ ° »N¼Ne o¼v« ©µ k®‾A±U»«

z

1. Maranda.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

247

nAoK nBz4 SdU ,kµj»« º°n Gnoñ« Ø BØUA ½A ³ ,k®® oU»‾¿±H B½ ,k®®

nBÇ£p°n ºBbÇK pA »Ç‾A±§BÇ£ ³Ç éÇKA° oÇ«A ǽA ,³‾±ªÇ‾ ¬A±®î ³M /k‾o¼¢M

¨B{ ºAoM ³MBMn±K ºBQ ¬jo ²jB«C ¤Be nj xovªµ ³»‾B«p Sv½BM»« ºnBTiBÇw _¼Çµ ¬BªTiBÇw pA oe‾joÇæ> (38)/k{BÇM ³‾BiqP{C nj ,j±M

½A ¬Bñ«A ,o¼¼^U ¤Be nj ³Tw±¼Q ¬BªTiBw ¬C ¬°nj ° (39)<jnAk‾ j±]°

le

o¢½j éMB®« pA ³ An »®í« ¬C ©´w B½ »dsw »®í« ©´w ³ jnAk‾ j±]° ²k½jB‾ ,Sv¼‾ j±]±« nBTiBw jo£ Ao4 j±i nj «B ° SwA ²k{ ZBT®TwA oYA nj ,S¼íKA° ñª« ©´w T4o£ ²k½jB‾ ¬Bñ«A ,ºoe‾ 9Bd§ ³M /©½o¼¢M Ø

²k½jBÇ‾ ¬Bñ«A pA y¼M ,»wB®{Aki oM »®L« ºBµnBTiBw u¼wFU nj Aki ºBµ²BÇ£AoÇa ¥LsÇæA nj ³ »LwA ¬k¼«B‾ nj <°k‾Ao£> T4o£

io

1o½BzoÇM

SwA ²k{ ²kµBz« ²B£_¼µ ºoYA ¼®a ³ ½A /Sv¼‾ ,j±{»« ºnAk´¢‾

nAk½kQ> nj ¾B®XTwA ð½ ¬k{ ²k½j B«AØ /SwA ºo¢½j P±C±« «B ,³‾ B½ ° o¢®Ç{°n nkNÇa »¦ÇæA joÇ£ AoÇ4 ¥¼¦dU ³ ½A pA oe‾joæ ,<»Mo\U

g

xnAq£ ð½ Sv‾A±U ©¼µA±h‾ ²B£_¼µ ³ SwA ¬C »®í« ³M k{BM ºn°oC /©¼µj ³ÄAnA »4B ºnBTiBw

Ps

ºo¼Çv« ³ÇM HN¼ÇKj An ²n±sÇwA ºnBTiBÇw »wnoÇM K§BsÇ« ǽA ¨BªÇU

bos« ,S½j°kd« K¼oU ¥æA ,¼¼LU <»¦Ø  > —®¼«p ¬A±®î ³M ³ k‾Bz»« Ø k®»« »íw ³ ºBµRnBLî pA o¢½j »ñ½ nj ³Tñ‾ ½A /j±M ²k{

q¼ªÇî nBTiBÇw> :SwA ²k{ ±£pBM ,kµj ¬Bz‾ An qªî ° csw ¼M —sMAn

z z

Bǽ ,»ñ¼®ñU ,³‾BwB®{ ³í«B] ,»TiB®{ —§Fv« ð½ ¥e ²An ,²n±swA ð½ ,j±Ç{ ³TiB®Ç{ nBTiBÇw ǽA ³Ç »‾BÇ«p ° ,SwA »¦ÇæA ºBµ©e‾ o¢½j

(4å)/<jpBw»« ³í«B] nj j±]±« ºBµq«n tBwA oM An ²n±swA

z

1. Berkshire Downs.

Pf r

248

Sؼ¦Ç AnBÇñ{C Ç /// ³‾BwB®{³í«B] ,»TiB®{ Ç ¥ÄBv« ¬jo Swo´4

BM /kµj»« Swj pA ,SwA ZBT®TwA ¥MBK j±M ²k{ ço4 ³ An Sؽj°kd«

ºA³Tñ‾ ,kµj»« ³ÄAnA °A ³ »¦ñ{ nj ³ jnAj»« nB´zA Ak‾AnB« ,½A j±]° t°AoT{A º±§ {½oíU nj ³ SwA ¬Bªµ jnAj j±]° ³§Fv« ¥e²An nj ³

P±ª\Ç« nj Bµ²n±sÇwA ¶nBÇMnj t°AoTÇ{A º±§ ¶k¼NÇî///> :S{Aj j±]°

le

,²B£kǽj ½A qLHoM ,SN¼Nenj /SwA ³‾AnB¢‾A S½BM ²B£k½j ð½ ¨q¦Tv«

ð½ K¼UoÇU ½A ³M ///k®® ¥e An RBbKB®U BU k‾±{»« ³TiBw Bµ²n±swA nAoÇwA ¬BTÇwAj ð½ ¥XÇ« Swnj ,j±{»Ç« ³TiBÇw ¬C [½BTÇ‾ pA ²n±swA ³Ç »UnBLî nj k½B{ SwA qeoM ³¼Co4 ½A nj Ak‾AnB« ³ ½A (41)/
io

nj j±Çi K§BsÇ« tEn nj An ¬C t°AoTÇ{A º±§ ° ,²j±ª‾ ¬B¼M 1SUqª¼] ³ÇM ,²jn°C ²n±1ÇwA ºnBTiBÇw —í§B1« ¬A±®î BM xA»UB« ØkN« ° n±´z« —§Bwn

NÇ4 ºA²n±swA ºBµ¬B´] ³ kwn»« oe‾ ³M /k{BM {°n »4B ¶pAk‾A

¾AqÇ]A ǽA pA ° ,k‾±Ç{ ³½q\ÇU ²nBÇM°j ³Ç k‾j±ÇM ²k{ ³TiBw ½A ºAoM

g

(42)/
©¼‾A±U»« ³¦æB4ÀM B« uQ ,k®{BM Swnj P±ª\« nj RAnB{A ½A o£ A

Ps

³‾±¢a Bµ²n±swA ¶nBMnj ºnBTiBw S4B¼µn ³ ©¼® »wnoM An ³§Fv« ½A ,j±ÇM ²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³ÇM BÇ] ¼ªÇµ nj ³ ,»¦Ø  ¼¼LU —®¼«p oM k‾A±U»« ,S½j°kd« RBL¼oU BM ³sMAn nj »‾Bv‾A ºBµy{± } Øhz« ºBµx°n) Ø ³T4oÇ£ oe‾nj ñª« ¨AkKA ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»« ²n±swA BM ³sMAn nj ³

T4o£ nAoK BM <N4> ³‾±¢a ³ ©¼®¼LM ,oTª´« ½ApA ° ;j±{ ²jAj nAoK (j±{

z z

pA kÇ‾A±U»Ç« ¬jo ºq«n RB«AkKA ¥¼¦dU º¿BM xpnA ,»¦Ø  —®¼«p ¬C oM

RB‾A±¼e ¬k¼«B‾ jn±« nj ³ ¬B®a) ²k®® kîBNT« oTª k®ª{°n ºBµS¼¦ Ø

z

1. Jamesteit.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

249

/k‾±{ Ak] ° ²k½j k®‾A±U»« ²nA±ªµ RBÄB®XTwA B´‾C nj ³ ,(©½k½j

ºAoM y{± ,©½k½j ºnBPv Bi ©wAo« jn±« nj ³ ³‾±£¬Bªµ HN¼Kj

°n³ÇM°n Svñ{ BÇM ³z¼ªÇµ RB4ÀTiA ° P±®U Ø nj SMBY jnA±« ¬jo Ak¼Q ¬A±®Çî ³ÇM ,³Ç ¬B®a ,k{BM Swnj ¼¼LU »¦Ø  —®¼«p o£ A BØ«A /k{ kµA±i º±\TÇv] pA <³Ç‾> BÇ« uQ ,j±M Swnj »í¼LH JBhT‾A jn±« nj ,³‾±ª‾

le

º°n ³‾±Ç¢a RB4ÀTÇiA ³Ç ǽA ¼¼LÇU pA ³ñ¦ÇM ,»Äq] jnA±« nj S¼¦ Ø

³Ç ǽA oHBi ³M N4 k‾AxpnA BM RB4ÀTiA /©½±{»« |Ài k®µj»«

JB®T]A ºBµºnB£pBwB‾ ¬A±®î ³M ©¼‾A±TM ³ »½Bµq¼a ³‾ ,k®Tvµ jÀTiA

/©¼® »{±Q ©za B´‾C ¼¼LU pA o½mQB‾

io

³ ½A bo{ nj ºq«n ¨AkKA ,Bµ²n±swA jn±« nj ,|Bi jo£ Ao4 ¬C nj

,{¦ThÇ« ºBµ²n±sÇwA ©Çµ ° ©Çµ ³ÇM ³¼L{ ºBµ²n±swA ©µ ,Bµ²n±swA

g

o¢½j B« B«AØ ,SwA nAjn±ioM »wBwA S¼ªµA pA k‾±{»« ³TiBw ³‾±¢a Ø K\íÇU Ø ¬joÇ Ak¼ÇQ pA ǽA pA y¼M ³M RB4ÀTiA ³ ©¼µj c¼C±U ©¼‾A±U»« ºoTz¼M SØKj BM ° ,jo ©¼µA±h‾ /k®µj»« º°n ¥¼§j ³a

Ps

BÇUØ A PA±Ç‾A nj RB4ÀTÇiA ¼¼LU nj ³ SwA ºq¼a BM oMAoM HN¼Kj ½A

,JAjoÇ« ÇMp nBN®Ç« kÇ‾A±U»« ³‾±¢a }h{ ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /kT4A»«

Bµx±K ¨BªU P±ª\« nj ©¼‾A±TM o£ A ?k® ¼¼LU An , rostrhamus sociabilis ²k¼ªi ° º±K Bµx±K oX A nBN®« ³ ©¼®¼M»« ,©½o¼¢M oe‾nj P±‾ ð½ An

z z

pA ¬B{»£kÇ‾p ³Ç An »½Bµ³ªíH S{±£ k®‾A±U»« ¥¼§j ¼ªµ ³M ° SwA

° oUð½nBÇM JAjoÇ« ÇMp nBN®« B«AØ ;k®® ²nBQ ,j±{»« ¼«FU B´‾C —½m^U

/SwA ²k¼ªi ºBµ8oL‾A S] ð½ ³¼L{ oTz¼M ¬C ¤B¢®a ° ,SwA oUq¼U

z

¬jo Ak] ºAoM SwA »M±i —¦¼w° ½A ³ k® oñ4 SwA ñª« }h{

Pf r

250

¬B£k‾oÇQ ǽA ºAmM B´®U éKA±§A»4 »MC ºBµ¬°q¦e ° ,y4kæ pA ¬°q¦e ½A B« ;j±{»« ³T£ »‾°q¦e ºBµMp B´‾C ³M K¦MA ³ ºn±H ³M k®Tvµ ǽA ¤BNTÇ‾A ©¼‾A±U»« ³‾±¢a ,©¼µj c¼C±U ©¼‾A±U»« ³‾±¢a An jÀTiA T£ pA ½A pA y¼M o¢½j B« ?©¼® ¼¼LU o¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA An ºnB£pBw

pA y¼Q ³ SwA »eoH ½A> ° 1<SwA ¤BíT« ºAki SN¦i ½A> ³ ½A

le

k®woÇi , 2<SwA ³TÇ{Aj j±Ç]° ²k®®½oÇ4C j±Ç]° pA »zhÇM nj y®½o4C ¾B¼{A »dsw »®í« ³M ²pAk‾A pA y¼M ³]±U Ø pA Bµ¼¼LU P±‾ ½A /©½±{»ª‾

SwA <»í¼LH JBhT‾A> ð½ ½A ³ ½A T£ pA ¼®`ªµ BØ«A /k‾A²k{ »{B‾

jn±« ¬C nj Ao½p /©½±{»ª‾ »CAn q¼‾ csw ½A nj P±C±« ¬jo Bµn °

io

P±C±« S¼ªµA Ø n±H ³M HTN¼Ne q¼a_¼µ Ø ¨BªU °) SwA ²kz‾ ¼¼LU ¥~«

SwA RnBLî kµj»« ³ÄAnA <»í¼LH JBhT‾A> ³ ³a¬C /(SwA ¼ªµ nj q¼‾ ©½jApC B« (q½oH ¬C pA N4 °) q½oH ¬C pA ³ ºA³®¼«p Ç ¼¼LU »¦Ø  —®¼«p pA

½A ³M ° Ç ©¼® »wnoM RB4ÀTiA ¥ñ{ ³M ¥~« Ø n±H ³M An RB4ÀTiA BU

g

° k®µj»Ç« º°n ³‾±Ç¢a RB4ÀTÇiA ³Ç ǽA ¼¼LÇU »‾¿±ÇH ²An K¼UoÇÇU

½oÇiC ,GoµBÇz /©¼®Ç »ÇH An k‾±{»« »UB4ÀTiA ³a K]±« ¬B{j±i

Ps

j±M ½A ÁBªTeA ,kµj ¨B\‾A kµA±hM tB®{n±‾B] ð½ j±M ñª« ³ ºnB K¼UoU ½A ³M ° k® ºn°Cjo£ »î±‾ {¼æ±U ð½ SdU An BµSµBL{ ³

(43)/k® nBU ° o¼UAn {¦Th« ºBµ³‾±ª‾ S¼ªµA Ø SwA ñª« ³ B\‾CBU

ºnBTiBÇw »wnoÇM »Çv oÇ£ A ,kÇ{ ³TÇ£ ³Ç ¬B®Ça ,±dÇ‾ ¼ªµ ³M

RB¼Äq] ³ Sv¼‾ nBaB‾ uQ ,kµj ¨B\‾A ¼¼LU »¦Ø  —®¼«p oM An Bµ²n±swA Ø

z z

³ñ¦ÇM ,kǵj nAoK (»î±‾ {¼æ±U) ¤±Ní«B‾ ° ºA³‾±ª‾ ºBµ©Tv¼w nj An

³‾±Ç¢a ,ºqÇ«n ¤BªÇîA ³Ç ǽA ºBµ³‾±ªÇ‾ ¬A±®î ³M k®‾A±U»« RBؼÄq]

z

1. providence.

p

Aki ¨±´ «

2. abinitio Design on The part of a creator.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

251

»®í« ³M ½A /k‾±{ »wnoM Gj Øk\« ,k‾n°C nBM ³M {¦Th« [½BT‾ k®‾A±U»«

oM »®L« ,t°AoT{A º±§ ¶nBMnj _¼§ ºBµºjBØN‾ pA ©¼‾A±U»« B« ³ SwA ¬C

©¼ÇµA±Çi ¬B«qªÇµ ³Ç »§BÇe nj /©¼®Ç oe‾joæ ,»Mo\U nAk½kQ o¼NdU An P±®TÇ« nBTiBÇw ³Ç kÇ‾nAj j±]° »®½jB¼®M ºnBTiBw ¼‾A±K ³ Sv‾Aj Ø /k‾pBw»« ñª«

le

,²n±sÇwA nBTiBÇw ºnBªí« »wnoM ³ j±{»« nBñ{C K¼UoU ½A ³M

x°n ð½ ³ñ¦ÇM ,SwA ñªÇ« B´®ÇU ³Ç‾ t°AoTÇ{A º±§ ºBµboH qLHoM 8nj ,j±M nA°k¼«A AnBñ{C t°AoT{A º±§ ³ ¬B®a ,½A B«AØ ,SwA »wBwA pA BÇØ«A/jn°C»ª‾ j±]° ³M <Svµ HíKA° ²n±swA ð½ ³ ºq¼a> pA »¦«B

io

pA »ñ½ nj An »®í« ³ ,ºq«n x°n ¬j±ª‾ ©¼woU ºAoM xÀU ½A ³ B\‾C oHBi ³M ,jn°C»« j±]° ³M ²n±swA csw nj »®í½ ,b±sw ½oUð½jq‾

RBÇîAoTÇiA ° RBÇîAkÇMA k¼§±U ,ºozM q^« º¿BM nB¼vM S¼KÀi »½B‾A±U Ø

g

ºAoÇM ,jn±i»«oÇM »UÀÇñz« ³ÇM ,j°kd«BÇ‾ HL½oNÇU éMB®« pA nBMoQ nB¼vM ²joTÇv£ ©¼µBÇ« nBTiBÇw oU²k¼`¼ÇQ b±sÇw q¼Ç«C S¼N4±« ¬jo ©¼woU Ø »ªÇ nB¼ÇvM u‾BÇ{ ,³ed§ ½A nj ?jnAj j±]° »v‾B{ ³a Aki ¶nBMnj

Ps

o¼¼^ÇU ,SwA o½mQ¬BÇñ«A <¥ÇæA> nj ³Ç An ºq¼Ça ǽA BÇØ«A /jnAj j±Ç]° ©¼woU ºAoM »½Bµy{± ,»¦Ø  nB¼vM ºBµRnBLî nj ,¥LK pA ° ;kµj»ª‾

»‾BÇv‾A »®íÇ« ¬C q½oÇH pA ³Ç ,ºnBTiBÇw KUAoÇ« ³¦v¦w ¶joTv£ boH o~ThÇ« —§BN« ,K§Bs« ½A ¶nBMnj /SwA ³T4o£ Rn±æ ,j±{»« ³TiBw

z z

½oU©´LÇ« ¼®`ªÇµ ° ½oUB®Ç{C ÁBªTeA (45)»½Ao£nBTiBw ¶nBMnj 1²rB¼Q pA ,BµnBTiBw KUAo« ³¦v¦w pA »eoH k®»« »íw °A Ao½p ,SwA ³‾±ª‾ ° »ñ½q¼ÇÇ4 ºBµnBTiBÇÇw BÇÇU ³T4oÇÇ£ »Ns®ÇÇ« ° »CBÇǽn ºBµnBTiBÇÇÇw

z

1. Piaget.

Pf r

252

BÇU ,»‾BÇMp »½Ao£nBTiBw BU ,³‾BwB®{¬A°n ºBµnBTiBw BU ,»wB®{Sv½p

/kµj ³ÄAnA ,»îBªT]A ¨±¦î nj ºnBTiBw ¥¼¦dU

³‾BǽAo£¥Nî »µB£k½j ,»½Ao£nBTiBw ³ SwA ½A ²rB¼Q Sª½qî —sN‾

JB\ǽA An S¼LÇv‾ RBÇ«Aq¦TÇwA »ªÇÄAj {Çz B½±Ç£ ³Ç jn°C»Ç« ©ÇµAo4 Ø ºBµ»½BÇ‾A±ÇU } ØhÇz« o¼Çv« ¬A±®Çî ³M ³ ºq¼a ,o¢½j nBM (46)/k®»«

le

nj ,j±{»Ç« {¼æ±ÇU S½j°kd« |Bi ºBµK¼oU BM ³sMAn nj »‾Bv‾A Ø pA Sæ ³w °A ,jn±« ð½ nj /j±{»« ¬B½Bª‾ ²rB¼Q »½Ao£nBTiBw xnAq£

RBæ o¼vU ³‾±£½A An ¬C uPw (47)/k®»« {æ° An ºnBTiBw K¼oU ß :k½Bª‾»«

z z

Ps

g

io

ǽA ,©½A³T6£ ³ ¬B®a ,BµnBTiBw S¼æBi ¼« ±w Ø Ø 1 ©iÇ‾ Ç j±Çi ;k®TÇvµ ²k®µj Ç ©i‾ j±i B´‾C ³ SwA /SwA 3¬j±ÇM ³TÇvM ° 2»½B4MA Ç j±i ¨q¦Tv« »£k®µj y°oÇ{ 5»B4TÇ{A 4S¼æBi °j »wnoM BM k¼µkM ²pB]A Ø SwA ½A k®®»« ³B
° »UB¼Çe ¤jBíÇU S¼µBÇ« ¶nBÇMnj ǽA pA y¼ÇQ ³ ³a ¬C BM ±4 —Tñ‾ Ø 1. self - regulation.

z

4. property.

2. self - maintenance. 5. derivative.

p

Aki ¨±´ «

3. closure.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

253

ð½ ¬k¼«BÇ‾ /jnAj SNMBsÇ« ,k{ ³T£ »‾Bv‾A »£k‾p ºBµx°n »TzBe k¼§±ÇU nj ³Ç Sv¼‾ ½A »®í« ³M <³TvM> ° ¬A±®î BM nBTiBw /SwA ¬A±UB‾ ,k®Tvµ ¬C —\¼T‾ pA oUAo4 ° ¬C j±i pA oUAo4 ³ »½BµnBTiBw ¬C ³ÇM BµnBTiBw nj 1ºnBTiBw l±‾ ³ SwA ºq¼a HN¼Kj ½A ,uñîoM

¨BªU BM ²Aoªµ Aki ¨±´« nBTiBw nj ³ SwA ºq¼a ½A ° ,j±{»« ¥½B‾

le

³Ç ǽA ºAoÇM /jnAj »®½jB¼®ÇM S¼ªÇµA ¼®a ,¬C o½mQSz£oM RB«Aq¦TwA Ø

«BÇ —‾±ªÇ‾ °j ³ÄAnA SwA ñª« ,©¼® {°n An Bµjoe ½A pA n±e®« /k{BM k®«j±w AqØ \«

1938 ¤Bw ¥½n°C nj , 2¤Bµn±ª¢½° ³M k¼µkM ²pB]A ,³‾±ª‾ ¼§°AØ ºAoM

io

»‾B«p ,¤Bµn±ª¢½° nj , 4±½oU ð¼‾±« nÀ¼4 Rov® nj> 3»4¼w±« —«B‾³Tµ k®Ça NÇ4 TÇiA±Ç‾ pA kíM ,¬ApA±®ñU ²B¢½B] nj 5k´T½A° qª¼] ºBKC ³

k«C ¼½BQ ³®dæ pA , 8¬oM° oYA 2å ¶nBª{ , op /7±½oU ¡®½oTwA pA 6ºj±¦«

g

ºBKC ,k{ BQ³M »½BM±M <¨pA±®MAn ºq¼a ¼®a ©‾A±U»ª‾ «> k¼z jB½o4 ° HwBÇwA ,j±ÇM t±MBÇ ð½ ,Ao]A ¬C> S£ °A ///jo 8oU An ³®dæ k´T½A° ¬Bz½A BM ¬B‾Aj»N¼w±« oX A k½joU ¬°kM /<j±M »CB½n ³ñ¦M ,j±L‾ ð½p±«

Ps

<¨BªU> /k®{BM q4A±« °A BM B´‾C ,SN¼Nenj (49)<j±M k®µA±i q4A±«

»N¼ªÇî ºBµnBTiBÇw ³ÇM ³Ç »®íÇ« ǽA ³ÇM ,k®TÇvµ »CB½n Bµ»N¼w±«

RBeÀsæA BM ¥¼¦dU ¥MBK HT½B´‾ ° k‾pBw»« ñª« An Akæ ³ k‾A³TvMA° ǽA oUº ØkÇ] ywoÇQ ,ºnBTiBw ²B£k½j oe‾³sN‾ pA B«AØ ;k®Tvµ »CB½n

z z

¤oT® »CB½n 9RBeeÀ« —¦¼w° ³M |Bi K¼oU ð½ ³‾±¢a ,³ SwA

1. structuring Thrust.

2. Wigmore Hall.

7. String trio.

8. Webern.

z

4. Philarmonic Trio.

5. James Whitehead.

3. Musical courier.

6. afew bars.

9. consideration.

Pf r

254

»N¼w±Ç« ,Sv¼Ç‾ <¬oM°> »N¼w±« HT½B´‾ ¤±Ní«B‾ »N¼w±« B´®U /j±{»« ³´½kM Ç <»§Bî csw xp±«C> jn±« nj © Swj Ç ³ Sv¼‾ q¼‾ 1±½jnB

2 ³ñ¦M ,SiBw o v¼« Ø ,j±M J±¦s« xj±i ¬B«p nj ³ ºA³‾±£ ³M An ºpA±‾

oTª u‾Bo4 oµ nj RB‾Bw±‾ yL®] pBw oµ ºAoM ³ SwA »½Bµ»N¼w±«

—‾BTwC) SwA ²k{ ³T{±‾ ³¼‾BY nj n°j 2å pA RAj±]±Ç« nj Akæ q¦s« ß

le

S‾ ,oÇ¢½j »½B´T‾A {½jn ð½ ºAoM B½ (5å) (¬C 3ºo®h4 »®í« ³M ,ºozM /j±ÇM ²kÇ{ boÇH 5°BTÇ A ð½ 4ºjn°

TeDeum nj

Bµ¬±¦½° ºAoM »‾B½BQ

†±Mo« ºozM x±£ ³M ³ B\‾C BU Ç Ao½p j±M ¤±Ní«B‾ ð½p±« B´®U ½A ,HT½B´‾

io

/SwA ³‾BÇ«A±Çî ° »dsÇw ,ǽA B«AØ /j±M BL½p ° q¼ªî »U±ñw Ç j±{»« BÇM ²AoªÇµ ,»MoÇM 6ºAkÇæ ¡®µBMoÇC nBTiBÇw ¬±Ça ºnBTiBw S¼ªµA Ø

,¬k{ ³Tvñ{ ³M j±M ²jo P°o{ ³ SwA ½A nj ,¬C ºn±æ ºBµnBTiBw

k½kÇ] «BÇ csw , 7òoL‾±{ »½BU²jpA°j S‾ ß {½jn ð½ ©Tv¼w nj ° {§BhÇ« ³ ©µ nkNaoµ éKA° nj k´T½A° ºBKC /j±M ²k{ k¼§±U ºnBTiBw

g

Sv‾A±U»« ³ »®í« ½A ³M ;j±M »¦æA nBTiBw ˜e éKA±§A»4 ½A ,k{BM

pA òoL‾±Ç{ ° ,j±Ç{ J±vdÇ« ð¼wÀ SØ®w nBTiBw k½k\U ¬A±®î ³M

oe‾ ³M ,òoL‾±{ oe‾ nj ,© Swj) /S{Aj An n±e®« ¼ªµ ºnB ¼®a

Ps

,k{BM »¦ªîo¼M ºk½o\U ,¬j±M <jApC> 8ºpAjoQAkæ pA «B ³ k¼wn»«

k¼§±ÇU »N¼w±Ç« éÇKA±§A»4 ¬C /k{BM Swnj ºn±ÃU 9Bd§ ³M ³ nkNaoµ

ǽAoMB®ÇM /SwA Ç{°n q¼Ç‾ 10òoÇM nj , 9Akæ UÔ BM »¢®µBªµ /jo»ª‾

z z

nBeT‾A Bª{ pA «> :jo çAoTîA »Twnj ³M «B 1938 ¤Bw nj òoL‾±{

1. eardew.

2. improvisation.

3. fechner.

7. schoenberg.

8. atonalism.

9. tonality.

4. verdi.

z

10. Berg.

5. octave.

p

Aki ¨±´ «

6. tonality.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

255

,³Ç‾ ° k®Tvµ »½B¼N¼w±« »¦¼hU Ø nBYC HwBwA nBYC ½A k¼® k¼½FU ³ ©T{Aj

©´4 ³‾±£½A BØ«A(51)/<»CB½n ºBµnBTiBw ,k‾A²jo oñ4 Bµ»¦¼i ³ ¬B®a {ǽjn ,»4oH pA /SwA ²k½o4C ºk½k] ºBµnBTiBw j±i —M±‾ ³M ,Akæ BM ,joM»« nB ³M ³‾Ao«Bî SwA ñª« ³ B\‾C BU An RB¼CB½n ,»¦Ø  ºnAm£

pA »CB½n 9Bd§ ³M k®‾A±TM k½BM K¼oU ð½ ºBµnBTiBw ¨BªU ß ³ ço4 ½A

le

¬A±®Çî ³M , 1»‾Bñ«»M ¥æA ,o¢½j joH pA /k‾±{ ZBT®TwA »¦æA ¤±«o4 kKBÇ4> Rn±æ ³M jnAj ¬Bñ«A ³ B\‾C BU 2ºnAj±ª‾ ¾Aq]A jB\½A BM ,³‾±ª‾

ºBµnBTiBÇw ºAoÇM ³Ç »UB‾Bñ«A ,½A j±]° BM /j±{»« ¬B½Bª‾ 3
»wB®{x°n 9Bd§ ³M ³ ½A pA ©îA ,k‾A²k«C j±]° ³M »½B¼N¼w±« k½k]

io

pA An B´Ç‾C ¬A±®Çî _¼Çµ ³M ,k®{BM ²k{ nBñ‾A k®vQB‾ ºA³‾±£ ³M HbíM B½ ° ³M An B« ½A °) SwA ñª« HKBØUA B´‾C ° ,k®®»ª‾ Ak] ¬B{»¦æA nBTiBw

ºBµSØ®Çw pA(k®»Ç« ð½jqÇ‾ BµnBTiBÇw nj ºnBTiBÇw l±‾ ¨°j Ø —‾±ª‾ »TØ e ° Ç »½BN½o4C ºBµSØ®w B½ ° ºo®µ ºBµnBTiBw pA Ç o¢½j ºnBTiBw

g

/k‾o½mPM An ºoæB®î ,²k‾oQ ºAkæ pA , 4»½B¼d¼v« SØ®w jn±« nj

nj ºnBTiBÇw l±Ç‾ —‾±ªÇ‾ ¼Ç«°j Ø º±Çw ³ÇM SoÇe BÇM ,°n ÇǽA pA

Ps

SwA {°n ,²k{ ³TiBw »®í« KUAo« ¼M ¥MBNT« o¼YFU »®í½ ,BµnBTiBw

»MB½pnA k½o\U tBwA oM k½BL‾ ²B£_¼µ ºo¢½j BM »ñ½ <¬k{ K¼oU> ³

S¼æBÇi ,¬B{nBTiBÇw tBÇwA oÇM ³Ç k®TÇvµ ¬C k®«pB¼Ç‾ B´ÇÇ‾C /j±ÇÇ{ Ø

ñª« ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /k‾±{ »MB½pnA ,k‾nAj ³ »TnBz« ° ¬B{ºk¼§±U KUAoÇ« ³ÇM Bǽ ,K¼oÇU Fz®Ç« ³ÇM ³Ç k®®Ç k¼§±ÇU ºk½kÇ] nBTiBw SwA

z z

/ ³Ç k®®»« S½Bªe ºA»®í« ¬B´] pA ³ ºAºnBTiBw 1. illocation.

z

4. Messiaen.

2. vectorial component. 3. unstuctured.

Pf r

256

¬B´] nBTiBw ¬C nj »®í½ ] k{BM j±]±« ¬C nj ³ed§ ¬C nj SwA o½q£ B‾ Bǽ ,©½±{ oUð½jq‾ Bµºk®µ ³M SwA ñª« B« /k‾±{ oUð½jq‾ , [»®í«

nj ³Ç ¬B®a ,¤BX« ¬A±®î ³M /k‾±{ oUð½jq‾ B« ³M SwA ñª« Bµºk®µ

¤jBíÇ« ð½ 2<ºoT½°Bw> ¬A±®î BM °A ºAoQAÔ ,k½j ¬A±U»« 1Sv§±µ jn±« ºk®µ »wB®{ ²n±swA nj 4Ao{A pA 3S¼½ ¼Tvh‾ 8nj pA »½B¼N¼w±«

le

nj ¬B4oî ³ k{ ³]±T« Ø GkíM °A ;»‾B4oî x°n ³M ¬k¼z½k‾A ,Hª¦Ø v«) SwA

½A (52)/(jnAj ,k®§o½A »®í½ °A »¦æA H±« ³M SLv‾ ºoTª »½AnB k®µ KµmÇ« ¬A±®Çî BÇM »d¼v« SØ®w nj ³ ºq¼a 8nj nj ³ SwA ºA³Tñ‾ K¼UoU ¼ªµ ³M ° SwAnAj An S¼ªµA ½oTz¼M ,²k{ ³TiB®{ 5<»HBNT§A> Ø

io

¶nBÇMnj {§Bh« ©¼µB« tBªU ° »½°nB½°n ¬B«p nj ³ ºq¼a 8nj ºAoM ǽA BM »dsw jn±ioM /SwA nAjn±ioM »½¿A° S¼ªµA pA jAj º°n Aki Ø

° Ç SwA ²k{ j°kd«B‾ HL½oNU ºBµ©´4 ¾±w ° RBµBLT{A ³M o\®« ¨±´«

g

¨BÇU nj ° 1928 ¤Bw nj 6©¼¦{n°A ºBµu‾Ao® ºBµxnAq£ ³ »voµ

¶nBÇMnj WdÇM ³Ç Sv‾Aj kǵA±Çi ,k®Ç ³í§Bs« An 1938 ¤Bw nj 7¨AnBM [½BTÇ‾ ³ÇM »¦Ø  ³M »dsw H4oæ RAnBLî ° RBeÀsæA BM »HBNT§A Kµm« ß

Ps

,ºnBTiBw —®¼«p ð½ nj ¬C ¬jAj nAoK BM }h{ BØ«A /SwA ²k¼«B\‾A »s¦M 8<

ºnAm£¨B‾> BM B½ S¼d¼v« BM ¬±HÀ4A ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ³ k®¼LM k‾A±U»« Ø

,xq¼Ç«C ³Ç kµj»ÇÇ« ¬BÇÇz‾ ÇǽA ° ;SwA ²kÇÇ{ ³Th¼ÇÇ«C S¼d¼ÇÇv« Ø KUAoÇ« ³¦v¦Çw BÇM KwB®« ºA³‾±£ ³M k‾A±U»« ³ ²k½o4C An »½BµnBTiBw

z z

(jBǽp ²pAk‾A ¬C BU) ³ ºq¼a ° ,k‾A²j±M j±]±« y¼Q pA ³ »½BµnBTiBw

1. Holst.

4. illumination.

z

7. Tambaram.

2. savitri.

5. syncretism.

8. baptized.

p

Aki ¨±´ «

3. yeat.

6. Jerusalem.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

257

¬B´Ç]> ǽA j±i /k®{BM LUo« ,²jn°C j±]° ³M An »d¼v« »®í« ¬B´] ²k¼woÇ‾ 2»½BTÇv½A «BÇ ¨±´« ³M 1k½k] k´î ³M ¥w±U Ø BM »TØ e <»®í«

/SwA TiBw jo£ Ao4 nj ³z¼ªµ ¬B´] ½A :SwA

¬B´Ç] kÇ‾A±U»Ç« q¼‾ »‾±HÀ4A ºnBTiBw KUAo« ³¦v¦w ¼®`ªµ B«AØ Ç ±Ç‾ ¬B´Ç] ð½ ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM ,k®Ç k¼§±ÇU An xj±Çi |BÇi »®íÇ«

le

³ ºoæB®î BM k‾A±U»« BØ«A ,SwAk] ° q½BªT« Sؼd¼v« pA ³ 3»‾±HÀ4A

³ÇM ,o¢½j nBM /jq¼«B¼M ,²j±ª‾ tBLTKA Sؼd¼v« ºBµnBTiBw pA

³¦v¦w ° k½k] ºBµnBTiBw ¼M qMBsU ¨ ÒkîÒ B½ ° qMBsU pA ºA³]nj —¦¼w° ³ÇM o\®« jn±« ½A nj ³ k‾A²j±M j±]±« y¼Q pA ³ »½BµnBTiBw KUAo«

io

/k‾o¼Ç£ nAoÇK R°BbÇK jn±Ç« ,kÇ‾A²kÇ{ ºk½kÇ] »®íÇ« ¬B´Ç] u¼ÇÇwFU /j±Ç{ ¨B\Ç‾A »{°n oµ —¦¼w° ³M k‾A±U»« ¶nBMnj ºo¼£©¼ª~U

c¼v« ºAoM k®‾A±U»« 4Bµº±‾B« :k‾±{ u¼wFU k®‾A±U»« k½k] KµAm« ³Ç j±{»Ç« ³TÇ£ B´Ç‾C ¶nBMnj HwBwA j±]° ½A BM ° ,k®‾A±hM j°ow (P)

g

(S¼d¼Çv« ºnBTiBÇw KUAoÇ« ³¦v¦Çw) »d¼Çv« »®íÇ« ºB¼Ç‾j pA ZnBi Ø

»‾BíÇ« pA ºnB¼ÇvM ° S½±‾BÇ« ¼Ç½C nj c¼Çv« <»®íÇ«> ¼M Ao½p ;k®Tvµ Ø

ºjBǽp nB¼ÇvM qMBsÇU ¨ ÒkîÒ »d¼v« »®í« ¬B´] nj c¼v« ¶nBMnj j±]±«

Bǽ Bµº±‾B« ³ Sv¼‾ ³Tñ‾ ½A nBñ‾A »®í« ³M ½A /jnAj j±]°

Ps

SevenTh

¬B¼d¼Çv« B´®ÇU> ³Ç k®® BîjØ A k®‾A±U»« Bµ5¬±«n±« B½ , day

Adventists

kÇ‾A±U»Ç« ºnBTiBÇw 9BÇd§ ³M © Swj º±îj ½A B«AØ ;
6 ¼M ³sMAn S¼ªµA Ø oM k¼ FU BM ¼Tw±£A ³¬B®a ,jo¼¢M nAoK ¬±«pC jn±«

z z

/S4B½nj An ³Tñ‾ ½A 7ºj±´{ 9Bd§ ³M ,»®í« »¦æA éMB®«

1. New Testament. 4. Manichaeans.

z

7. intuitively.

2. static.

5. Mormons.

3. Neo - platonism.

6. Augustine.

Pf r

258

oM k®‾A±TM SwA ñª« ,»HBNT§A SØ®w ° »N¼w±« SØ®w ,³‾±ª‾ °j ½A

,SwA »Te4BdÇ« HUn°oÇC ºnBTiBÇw joÇ£ AoÇ4 ,¬C —sÇwA° ³M ³ »{°n

k½BÇM KwB®ÇU |BÇi ºBµ¤oT®Ç pA »Çñ½ Aoǽp k®®ñ4B¼ÇM º±UoÇQ ÁBªTeA

½A BM /k{BM j±]±« y¼Q pA nBTiBw ° k½k] nBTiBw ¼M SLv‾ KveoM /k{BM é½kM ° Ài Ø ³Tw±¼Q k‾A±U»« ºnBTiBw jo£ Ao4 ,¬B«qªµ ,j±]°

le

ð½ H4oÇæ nBTiBÇw> :³Ç ǽA TÇ£ BM An jo£ Ao4 ½A ²rB¼Q ,°n ½A pA

RBؼǴ§A nBÇ /SwA ²j±ªÇ‾ ³æÀÇi ,<SwA »‾±£oÇ£j ° o¼¼^ÇÇU ©Tv¼ÇÇw

nBñ{C pA SwA RnBLî ,Aki ¶nBMnj »‾Bv‾A ©¼µB« BM ³sMAn nj ºnBTiBw An ³‾BwB®{Aki |Bi »®í« ºBµ¬B´] ³ o ¼^T« Ø ¼‾A±K ° kîA±K ¬C ¬jo

io

³TÇ{Aj ǵl nj k½BÇM ³z¼ªµ ³ ºq¼a /k‾A²j±ª‾ o½Aj ° ,u¼wFU ,k¼§±U

³‾±Ç¢a »®íÇ« éMB®« pA »bíM ³ jnAk‾ »T¼ªµA _¼µ ³ SwA ½A ©¼{BM Ø

,K¼¦æ oM (P) c¼v« , 3B®¼w oM 2An±Y Ç k®{BM ²k{ 1<SMBY> SwA ñª«

g

¬B¼Ç« nj SMBÇY Bǽ »½B´Ç‾ nBTiBÇw ð½ ¨AkÇ _¼Çµ ; 4±ÇM Sinj o½p Aj±M :SwA ²joÇ k¼Ç FU H½±ÇK Ø ³TÇñ‾ ǽA oÇM ,²rB¼ÇQ /k®®»ª‾ jB\½A BµnBTiBw ¤C²k½A ³ k¼ª´4 ©¼µA±i ,©½pAk‾B¼M ºoUq¼Kj ²B¢‾ 5¤j±£ ³M B« ³a¬B®a>

Ps

¥LK pA ³ ½A o¢« SwA }¼hzU ¥MBKo¼M BµnBTiBw o¢½j pA nBTiBw ð½ 6<»®¼z¼ÇQ jB¼®ÇM>

kÇ‾A±U»ª‾ , ,½AoMB®M /©¼wB®zM An nBTiBw ¬C

qo« ° ¬±‾B , ,uñîoM /k{BM ³T4B½ ¥«BñU 7»®¼vQ nBTiBw ð½

»TØ e B½ <»£k‾p> B½ B½ <³í«B]> B« ³ ½A pA ©îA ,SwA Sؼ§Bí4

z z

»KBÇM j±Çi R±ÇK Ø ³ÇM ¤¿kTÇwA ǽA ,©¼Çµj nAoÇÇK P±C±ÇÇ« An <¬B´ÇÇ]>

1. Fixed.

4. Bo - Tree.

z

7. posterior.

2. Torah.

5. Go« del.

p

Aki ¨±´ «

3. sinai.

6. a priori.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

259

(55)/
HwBÇwA AkÇi ,»Ç½Ao£nBTiBÇw ²B£kǽj pA ³Ç SwA ¬C »®í« ³M ½A B½C

:jnAj ºA²k¼Nî ¼®a ²rB¼Q ³ kwn»« oe‾ ³M ?SwA SiB®{ ¥MBKo¼M [y®½oC

³§Fv« nj] »¦æA »wB®{ SiB®{ C±4{

/»Ç½Ao£nBTiBÇw yA±‾A pA »líM B½ S{±‾ow pA k®UnBLî

le

Bµ²kǽA ³M ³ j±{»« ³w±w° q¼‾ ¬Ak¼
,ºn±~U Ø jAkîA B½ »6®« jß AkîA ¶nBMnj ° k{BM ³T{Aj jB4TîA

Aki <µl> nj ¤pA p°n pA ³ kz½k‾B¼M »½Bµq¼a ¬A±®î ³M pA ,¤j±£ ¬BµoM ¬±`ªµ ,Aki j±i B«Ø A /k‾A³T{Aj j±]°

ºAkÇi °A /SwA ²k¼Çz Swj ,k{BM Soe»M ³ ½A

io

°A Ao ǽp ,SwA ²j±ÇM ÂLÇ ³Ç ³`‾C pA y¼M ,SwA ²k‾p (56)/jpBw»« An ñª« ºBµ©Tv¼w <½oUº±> ³Tw±¼Q

³‾Be±§²jBw —z½k‾A ½A ³M o£ A j±M kµA±i ²BLT{A ½A ,o¢½j RnBLî ³M

g

BµnBTiBw nBTiBw ³M ³ k{BM »«B‾ , SwA ñª« ³ ©½±{ ¥w±T« Ø

BµnBTiBw ¨BªU »Lv‾ Soe SØ¦î ³M HTN¼Ne »«±´« ¼®a /k®»« S§¿j

Ps

An ºq¼aoµ ¨±´« ,³ñ‾C ¥æBe /k{BM ³T{Aj j±]° Sv‾A±U»ª‾ j±Çi SoÇe nj o½qÇ£ B®ÇM Bǽ :Sv¼Ç‾ ZnBÇi ¤BÇe °j pA kµkM ¬Bz‾ ³

B½ ,jnAj jBNTîA ¬C ³M »z½±Q RB¼´§A Ø ³ ¬B®a ,k½C»« j±]° ³M BµnBTiBw

¬C SoÇe pA ¥NTÇv« »wB®{»TÇvµ 9BÇd§ ³ÇM ,Rn±Çæ ÇǽA o¼ÇÇM nj

z z

¬C nj jkµ ° éMB®« ¬A±®î ³M »£k‾pBw 9Bd§ ³M BØ«A j±M kµA±i BµnBTiBw

©Çµ »UBîÀÇHØ A ²B£kǽj pA ǽA éÇKA±§A»Ç4 /S{Aj kµA±i nAoK BµnBTiBw

³‾±£_¼µ ¬°kM ½A pA uQ }h{ ³ao£ A ,SwA o½mP‾Bñ«A ©µ ° ¥ªTd« ß

z

B½C (Svµ SؼíKA° nj ³ ³`‾C) ¬BªwC nj B½ ¼«p nj ³ k®¼LM k½BM k½joU

Pf r

260

/k{BM »eÀsæA ¼®a ¶k®½Bª‾ k‾A±TM ³ jnAj j±]° ºq¼a

³M BØ«A k{BM »®TiB®{B‾ k½BM éKA±§A»4 ³ SwA ¬C »®í« ³M ½A

³ ºq¼a SN¼Ne nj /S{Ajoe‾nj ²rB¼Q ³ ³`‾C pA R°BT« «B »½B®í«

ºA³Tñ‾ jo»« o¼vU RB¼CB½n ³M SLv‾ j±i ºo¢®{°n —®¼«p nj ²rB¼Q RB¼CBǽn ³Ç ³`‾C pA> »‾±HÀ4A ð½ ° Ao£nBTiBw ð½ 8nj ¼M ³ j±M

le

³Ç SwA kNTíÇ« ,³d«Bv« BM ,Ao£nBTiBw ð½ /jnAj j±]° ,<Svµ HíKA° »®í«»ÇM ¬Ak¼CB½n ð½ ºAoM ,³ ½A ° ;SwA èd« Rn±æ RB¼CB½n

¶kÇ‾nAjoMnj (S¼íKA° nj) HíKA° »íKA° jAkîA ©Tv¼w B½C kwoPM ³ SwA Ø © Swj B½) ¬Akñ½q¼4 ð½ ºAoM ³ ³‾±¢‾Bªµ ,³‾ B½ k®Tvµ AqØ \T½¿ ¾Aq]A

io

¬°oTÇñ§A ð½ BǽC kwoPÇM ³ SwA »®í«»M (¬B‾Akñ½q¼4 pA »bíM ºAoM

ð½ /o¼i B½ jnAj ¬B«qªµ 2»Tîow ° 1»‾Bñ« S¼íC° (S¼íKA° nj) HíKA° Ø Ø H4oæ (¬C »§j±£ »®í« ³M) 3S¼ísK ¨ Òk îÒ »× TØ e ³ SwA kNTí« »‾±HÀ4A Ø ³ ºq¼a ¶nBMnj SwB« »‾±® q¼NdU ºBµx°n ºBµS½j°kd« JBUpBM Ø

g

»ñ½ /SwB« ¥«B 8nj pA oUAo4 ½A j±]° BM BØ«A ,jnAj j±]° <SؼíKA°> nj

u°jAnBÇQ ,oæBíÇ« »CBǽn ºB®íÇÇ« nj ,BÇǵu°jAnBÇÇQ ½oUònqÇÇM pA

Ps

³ ½A pA uQ ° ¬Bz£o« pA uQ An Aq\T½¿ ¾Aq]A ³ »v ,SwA 4¬±v®¼MAn B¼eA Gj Øk\« ,k‾j±M ²k{ ²joPw 8 Bi ³M »4B ¶pAk‾A ³M ©µjp±‾ ¶kw nj oµ> ³ j±M ³T{±‾ HTN¼Ne ° ,k‾nAj j±]° B´‾C ³ j±L‾ kNTí« °A /jo

»§Be nj ;<SwA »®í«»M G Øk] »µB®T«B‾ ºBµ³î±ª\« ³M SLv‾ ºjBNTîA kNTí« ,jn°C j±]° ³M »MÀN‾A j±i SؼísK ¨ Òk îÒ ¥æA BM ³ »v ,¤j±£ ³

z z

° 8nj ºAoM B« ³ k‾nAj j±]° »UB ؼíKA° ,RB ؼCB½n nj ° j±]° nj ³ j±M 1. simultaneousposition. 2. velocity.

z

4. Robinson.

p

Aki ¨±´ «

3. undecidability.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

261

(57)/©½nAk‾ nB¼TiA nj »4B ¥½Bw° B´‾C ¶kµBz«

¬B‾Aj »´§A ° ¼´§FT« ³ñ‾B®a ,jo k¼ FU ke pA y¼M k½BL‾ ³‾±ª‾ ½A oM

»wB®Ç{ SiB®Ç{ 9Bd§ ³M ¤j±£ ¬BµoM /k®®ñM ºnB ¼®a k‾A²j±M ¥½B«

¥½BÇ‾ 1ºpBÇw ºn±æ pA »½¿BM ke ³M ³ SwA †±Mo« »ªTv¼w ³M N4 ³‾±£ǽA q¼Ç‾ 1931 ¤Bw pA y¼Q RB¼CB½n jn±« nj ³ñ‾B®a ,SwA ²k{ Ø

le

ºpBwºn±Çæ ð½ pA oÇ¢½j ¨±¦Çî »TØ e ³ B\‾C pA B«AØ /k{»« ²k¼z½k‾A ¤j±£ ¬BµoM nj ³¬C pA y¼Q k½BM B« ³ SwA cCA° ,k‾n°j nB¼vM ¥«B

Rn±æ ½A nj ³ ©¼® Ak¼Q ³‾BwB®{ »Tvµ B½ ³‾BwB®{SiB®{ ºo¼vU

io

,ǽA /©¼®Ç ¥Ç«FU Bǽ S¼¦Ç Ø »kÇ‾A ,k{BÇM S¼«±ªÇî Ø Ø ¨q¦TÇv« kÇ‾A±U»Ç« »§±«oÇ4 SwA ²k{ ³T£ /kµj»« ¬Bz‾ An »½Ao£Rn±æ ºBµSؽj°kd« kÇîA±ÇK qLHoÇM kÇ‾A±U»ªÇ‾ ¬C Ao½p ,o½mQB‾ RBLYA) SwA o½mQB‾ RBLYA ³

³ÇM ¥w±ÇU Ø BM k‾A±U»« ,(j±{ ZBT®TwA ³î±C±« ¤±æA pA ºn±æ ©Tv¼w

g

»í¼LÇH jAkÇîA <jnAk‾BTÇwA ¬B´]> P±ª\« nj ³ ³`‾C pA ,ºj±´{ 8nj

»TÇwnj ºAoÇM ¤¿kTwA ½A ,K¼UoU ½A ³M /k{BM jBæ ,j±{»« ²k¼«B‾ ³ÇM> ,SwA ¬joÇ ºoeÇ‾ pA ºjn±Ç« ,¬C ºo½mQB‾ RBLYA ©Mo¼¦î ,¤±«o4

Ps

jAkîA nBTiBw pA »CB½n n±«A q¼‾ »‾±HÀ4A ¤C²k½A ¬B´] nj <³ ºA³‾±£

¤j±Ç£ [½BTÇ‾ ³M k‾A±U»ª‾ }h{ ³ SwA ½A ³§Fv« /k‾k®«²o´M »í¼LH B´®½A ³ ½A oM »®L« ,k® P°o{ <³ ºA³‾±£ ³M> ¥æA pA ³ ½A o¢« ,kwoM

/<Sv¼‾> »wB®{»Tvµ oM o¼vU ð½ ½A BØ«A /k®Tvµ »§C²k½A ºBµSؼíKA°

z z

o¼ÇM ¥¼¦dÇU ð½ tBÇwA oÇM , 3xoµ ° , 2u½°Aj ³ ¬B®a ,K¼UoU ½A ³M

z

1. formalization.

:³ k‾A²j±ª‾ o¼vU jnAk‾BTwA

2. Davis.

3. Hersh.

Pf r

262

g

io

le

j±]° BµjB‾±« B½ AqØ \T½¿ ¾Aq]A ©¼½±£»« ³ »‾B«p ½A ¬B«n±i®« »½B®í« _¼µ ³M ³ k{BM {°n k½BM ,k‾nAj ²kǽj 2»¦nBÇM Bǽ 1tk¼¦ÇA —¦¼Çw° ³ÇM B´‾C ³ Sv¼‾ oM ço »®ª< n±K ³M y¼Q ¤Bw kæ ¼ªµ BU /k‾A²k{ ŠBÇd§ ³ÇM ºA²pAkÇ‾A BU RB ¼
³ k‾A²jn°C nBM ³M »\½BT‾ <³ ºA³‾±£ ³M> ºBµS§Be ,o¢½j RnBLî ³M

Ps

;k‾k«C»ª‾ Swj ³M WdM jn±« P±C±« nj <³ ºA³‾±£ ³M> S§Be ¬°kM Aki <³ ºA³‾±£ ³M> nj ªî ,½A /k‾nAj èd« »{°n S¼ªµA Ø ³ »\½BT‾ ½A nj u_¼µ ° ,k®»« kæ q¼‾ ,jnAj j±]° yæBi Ø RBæ BM ²Aoªµ

²pAk‾A ³a BU <³ ºA³‾±£ ³M> oM »®L« RAjBNTîA ³‾±£½A ³ jnAk‾ ºk½joU

z z

,½AoMB®M /<Sv¼‾> ³‾BwB®{»Tvµ o¼vU ð½ ³v‾ »4 ½A B«AØ /k®Tvµ ©´«

3 ºA³‾±£ ³M> S¼¼ Ø ¶nBMnj j±i RBd¼C±U nj »Twnj ³M «B ð¼µ ¬B]

z

1. Euclid.

2 Berkeley.

p

Aki ¨±´ «

3. John Hick.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

263

,³‾BwB®{»Tvµ |Bi ¥«Bî ð½ ,»wB®{Aki oM »®L« RAjBNTîA nj <³

³ ½A (59)/SwA ²j±ª‾ ³4BCA q¼‾ An 1»wB®{ jBí« ¶nBMnj ,q¼NdU ,»®í½

WdM k®«pB¼‾ ³ SwA »zwoQ ,³‾ B½ Svµ q¼«CS¼N4±« Mn ð½ ½A B½C Ø oM »®L« Sw°A SiB®{ SwA Swnj HªØ¦v« ³ ºq¼a /SwA ºA³‾B£ Ak]

/k®Tv¼‾ ³‾BwB®{»Tvµ ºBµo¼vU ,<³ ºA³‾±£ ³M> ºBµS§Be ³ ½A

le

joH oTz¼M SwA ¥½B« ºnBTiBw RB¼´§A Ø ³ SwA {°n ,j±]° ½A BM

nj ³ao£ A ,SwA q½B] ³v½BN« ½A HwBwA ³ k¼® ço4) jo¼¢M An ¤j±£

³Ç ³`Ç‾C ¶nBMnj »L½oNU ¬jo SLdæ ³ ½A oM »®L« ,(n°j ºB®í« ð½

io

<»®í«»ÇM G ØkÇ]> ,j±Ç{ ³TÇ£ ,Aki ³M ³]±U nj SwA ñª« Ø BM ,S¼íKA° Ø

/Sv¼‾

³¦v¦Çw ³ SwA {°n AnBñ{C ½A ,ºnBTiBw oe‾³sN‾ pA ,uñîoM

k®TÇv‾A±U»ªÇ‾ ÁBªTÇeA kÇ‾A³TiBw An Aki ¨±´« ³ ºAºnBTiBw KUAo«

g

,©´« «B ° »wBwA ¥¼§j ð½ ³M ½A ³ ½A o¢« k®{BM ³T{Aj ºjoMnB

nj KwB®U ³ ½A ºAoM ,k{BM Aki , ³ ½A ºAoM /k{BM ²j±M ¬B®a

°A kwn»Ç« oe®ÇM ³ ºoYA ºAoM ,kµkM º°n ³‾BwB®{Aki ºBµ¬BMp ¨BªU

Ps

AnBñ{C /k{BM BµS½j°kd« ¨BªU pA oUAo4 Sv½BM»« Aki ,SwA ¬C k®«pB¼‾ Ø jBª‾ ¬A±®î ³M k‾A±U»ª‾ ,j±{ éKA° òo« P±C±« Aki o£ A (©¼‾qM »§BX«)

Aki ¨±´« ³ SwA K¼UoU ½A ³M /k® ¥ªî ,SwA òo« pA oUAo4 ³ »TMBY ¬±®Ç A ° B\®Ç½A nj HUn°oÇC Sv½BM»« Aki ³ ½A ° ,SwA o½mQSz£oM

z z

/k{BM 8nj ¥MBKo¼M ¼®a½A ,¥æA nj ³ ½A ³‾ BØ«A ,k{BM 28nj ¥MBKo¼M 5GoµBz ° 4oUk ´íT« , 3oU©¼¦vU ,oUð½jq‾

Ø

1. eschatologic.

z

4. pinneddown.

2. unrealized.

Aki ³M ³ »v kwn»« oe‾ ³M 3. captured.

Pf r

264

ºAn°B« ³M oTz¼M B´‾C B½ ,¾»{ ¬C B½ ,¬p ¬C ,jo« ¬C ;j±{»« 6oUj°kd«

oÇM »®LÇ« ºBµnBTiBÇw ,k‾±{»Ç« ²k¼Çz ,k‾A³T4B½ Swj ¬C ³M ³ ³`‾C

k‾nAj j±]° ³ ºA³‾±£ ³M ,k‾nAj j±]° ¬B´] nj ³ »wB®{Aki

ǽA ³ÇM /k®{BÇM ¼®aǽA ³Ç ½A o¢« k®{BM ³T{Aj j±]° k®Tv‾A±U»ª‾

7 ¬AnAqµ BM ,»£k‾p> ¶nBMnj 8<S¼¼ Ø ¬AnAqµ BM ,òo«> ±¦4 —T£ oMB®M K¼UoU

le

½A ¶nBMnj WdM nj ±¦4 j±i ³ ¬B®a ,k®»« kæ q¼‾ <S¼¼ Ø

»Ç´§A KµAmÇ« pA ð½ oǵ nj> :SwA ²jAj }¼hÇzU »TÇwnj ³ÇM An ³Tñ‾

»«BªU pA oUAo4 ³ j±{»« n±~U Ø ºj±]±« ¬A±®î ³M o½q£ B®M Aki ,²k¼`¼Q

(6å)<SwA ºozM 8nj »½B‾A±U

io

:kµj»« ³«AjA RnBLî ½A BM An WdM ,<¬C pA uQ> <±¦4> ,³TL§A

AkÇi ¶nBÇMnj »§±NíÇ« q¼Ça BǽC ³ kwn»« 8±ñz« oe‾ ³M <³ao£ A>

»UBîÀHØ A ° ºnBTiBw P±C±« ð½ HN¼Kj ¬C B«AØ (61)/o¼i B½ S£ ¬A±U»«

g

³ SwA Sؼ´]±« y\®w q½oH pA /SwA ³ ¬B®a) /SwA ²k«C j±]° ³M S¼´]±« ¨ Òk îÒ ³ j±{»« kNTí« ,}h{ Ø

,j±]±« nBTiBw KUAo« ³¦v¦w ,Rn±æ ½A o¼M nj B½ (k{ ¼®a ±¦4 BM

Ps

/jn°C»« j±]° ³M An ºk½k] nBTiBw [¤±Ní«] Swnj »®í« ¶nBMnj

° S¼dÇv« ³¼¦Çî oÇM 9v¦¼Ç‾ R¿¿kTÇwA ³Ç SwA ¬C »®íÇ« ³M ½A Ø

oÇ£ A ³ SwA ³T£ v¦¼‾ /j±{ ³«BKA oUº±K Sv‾A±U»« HTN¼Ne S½j±´½ Ø

z z

º°BÇîj ,k‾pBw»Ç« nBÇñ{C An »N¼NÇe º°BÇîj Sؼd¼v« ° Sؽj±´½ ³a

5. ostensively.

z

8. qualification.

:k®‾B«»« »KBM »N¼Ne º°Bîj HN¼Kj> B´‾C »¦æA 6. defined.

9. Nielsen.

p

Aki ¨±´ «

7. flew.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

265

io

le

³ÇM ,k®Tvµ 1Ckæ xpnA ¬°kM HT4¼4e B´‾C ³ ½A BM H«±ªî ,uñîoM /k®Tvµ »®í«»M ³ Sv¼‾ »®í« ½A »®í«»ÇM ²nA±ªÇµ »LµmÇ« ¨ÀÇ ³ k‾AUA±« ³Tñ‾ ½A BØ«A /k‾nAj j±]° [MnBM ° [Mn»M »Lµm« ¬B®hw /Sv¼‾ ß ß »‾B®hÇw ¼®Ça ³Ç k‾B«»« »BM ³Tñ‾ ½A ³ªµ ½A BM j±Çi ¥¼dU Ø ° n±~U Ø nj An ¬Bv‾A Aki> ¥X« Aki ¶nBMnj ¬B´Ç] ºAo ÇM »§BíTÇ« »T¦Ø î> »TØ e B½ <SwA ²j±ª‾ U¦i Ckæ xpnA ,<SwAki ³M ³TvMA° ¬B´]> B½ ,<jnAj j±]° nj An —ª¦ »T° ³ ©¼‾Aj»ª‾ B« ° /k‾nAk‾ »®¼í« Ø ºq¼a ³a ³M ,©½oM»« nB ³M KwB®« »Lµm« x°n ð½ (62)/©¼®»« jB®TwA

AkÇi ¨±´Ç« ³Ç ³`Ç‾C oe‾³sN‾ pA Sv½BM»« ° Ç Sv‾A±U»« ½A B«AØ

H4oÇæ ,»LµmÇ« ºBµ³®¼Ç«p nj /j±{ ³T£ oUq¼Kj Ç kµj»« ¨B\‾A HTN¼Ne ³Ça ³M <©¼‾Aj»ª‾> ,©½oM»« nB ³M An ¨B‾ B« »TK° ³ Sv¼‾ ¼®a

g

«BÇ ºB®íÇ« ð½ nj ,BÇ« ³Ç SwA ¼®Ça ³ñ¦ÇM ,©¼®»Ç« ²nB{A ºq¼a nBÇ ³ÇM KwB®Ç« ºA²±¼{ ³M »Lµm« 9Bd§ ³M An ¨B‾ ¬C o£ A »TØ e ,ºoµBz

Ps

oÇ£ A /©¼®»Ç« ²nBÇ{A ºq¼Ça ³Ça ³M ³ ©¼‾AkM <©¼Tv‾A±U»ª‾> ,©½joM»«

j±Ç]° »LµmÇ« ÇMn BÇM ° Mn»M ¬B®hw ³ k‾Aq4A±« ³Tñ‾ ½A BM H«±ªî ³Ç ³`Ç‾C ³Ç SwA ¬C k®«pB¼Ç‾ ,ºnBTiBw 9Bd§ ³M ,}h{ uQ ,k‾nAj

ºBµ¬B´Ç]> ³Ç ³`‾C Ç jn°C»« j±]° ³M An »wB®{Aki |Bi ºBµ¬BMp ǽA k½BÇM Aoa ,³ ½A ° Ç jn°C»« j±]° ³M An |Bi »wB®{Aki <»®í«

z z

Swj ³ÇM An ¬C p±®Çµ ³Ç k{BÇM »T¼íK±Ç« K¦H°Aj ³ k{BM ³‾±£ Ø

ºq¼Ça ³ÇM o\®Ç« ¬C pA oTªÇ ºq¼Çaoǵ /kµj nAoK ¬±«pC jn±« ,²jn°B¼‾

z

1. truTh - value.

Pf r

266

²nB{A ¬C ³M »TwoQSM ¬A±®î BM Gnoñ« Ø ³‾BwB®{Aki ºBµSØ®w ³ j±{»« /k‾A²jo

qLHoÇM /SwA ²k‾p±Ç«C ¥MBÇM ZoM —‾±ª‾ —Tñ‾ ½A ¬j±ª‾ {°n ºAoM

,SwA ²kz‾ } Øhz« »®{°n ³M ZoM ¬B£k‾pBw ²B®£ ,t ØkN« JBT xnAq£

»¦¼Çi ³Ç k‾j±ÇM ²jo ²kî° Ao½p jo RApB\« An B´‾C Aki SN¼Ne nj °

le

Á±ªí« »d¼v« o¼vU /Aki j±i ºAoM »L¼Kn k½B{ ° ,k{ k®µA±i c§Bæ ³T4o½mÇQ ,j±ÇM »®¼Mj±Çi ° o LñU Ø B´‾C ²B®£ ³ ½A oM »®L« ,An »« °j Ø ¶nB{A ¿BM Aki csw BU An xj±i HTN¼Ne k‾A±U»« »v ³ ³z½k‾A ½A BM ,SwA

BM ,S½j±´½ ºBµo¼vU :SwA oUq¼Kj nB¼vM »T®Ø w S½j±´½ o¼vU B«AØ /joLM Ø Ø

io

oÇw> nj ³ª¦Ç ¬BªÇµ ° 11:4 nj "shem" —ª¦ —v½BN«

³TiBw An ZoM ,SN¼Nenj ¬B£k‾pBw ¬C ³ k‾A³T4o£ ³\¼T‾ 23:13
g

SؼíÇKA° nj ¬±Ça ³ k‾j±M ²jo j±ª‾A° ºnB ¼®a ¨B\‾A BM B´‾C ³ j±M nj ³ k®Tvµ »w±vd« ¾»{ k®«pB¼‾ uQ ,k®woM ¬BªwC ³M k®‾A±U»ª‾

Ps

nj ©Çµ /j±ÇM SM ¾»Ç{ ¬C ° k®® ¥Ø±U ¬C ³M k®‾A±TM PB4j ºAoM S¼íKA° Ø ³Ç SwA ½A ²B®£ ,»TwoQSM »«±´« nBTiBw nj ©µ ° ºoµBz nBTiBw

¨BªÇU nAoÇæA ° ,kµj»Ç« nAoK B« nBñ{C {½oíU ° 8nj j°ke nj An Aki

»´§A ºBµS®Ø w ¬C ,»®í½) (¥«BñU ¤Be nj °) ³T4B½ ¥«BñU »®í« ºBµ¬B´] †BL®TÇwA ,³Ç SwA ǽA nj (k®TÇvµ B½±ÇQ p±®Çµ ºnBTiBÇw 9BÇd§ ³M ³

z z

}h{ ³ »½B] nj /k{BM k‾A±U»ª‾ ³ SwA ½A »TwoQSM

½A ,kwoM jkµ ³M (òo« q½oH pA ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M) Sv¼‾ njBK HTN¼Ne ³Ç ǽA ºAoÇM ,Aki Ao½p ;jkµ ³M ¨B¢®´MB‾ ¬k¼wn ºAoM SwA »z{±

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

267

ºAki> :Sv¼‾ Aki o¢½j ³ SwA ³T4B½ yµB »wB¼N« ³M ,k{BM

nj GoµBz ³ ,©v¼½°k®µ ¶nBMnj »TØ e ½A/<SwA ða± ²pAk‾A pA y¼M ±U ° ³Th¼«C ,²k{ nBñ{C »TwoQSM Rn±æ ³M ³ ³`‾C BM »dsw »®í« ð½

³Ç SwA SئÇî ¬C ³ÇM ǽA BÇ«AØ /k½Bª‾»Ç« kÇæ ,k®»Ç« q½±ÇzU An ¬C

»UBǵj ð½ ºAoM ° ,k®»« q½±zU An 1 ,Swnj ¥ªî ©v¼½°k®µ

le

³TÇ{Aj An xpnA ½oU¿BÇM jnAj ¬Bñ«A Sinj oM ¥£ ZBU ð½ ²B£CB‾ HTLv‾ »TØ e) ¬Ao¢½j ³M ³ ³`‾C ³ ½A oM k®»« k¼ FU ©v¼½°k®µ »TØ e BØ«A /k{BM

oM ³ ©µ nkNaoµ ,j±{»« oµBz »TwoQSM ¬A±®î ³M (Bµ°k®µ o¢½j ³M <ªµoÇM> j±Çi ,j±Ç]° j±Çi »½B´Ç‾ 8nj ,k{BÇM KwB®T« ¥ªî tBwA

io

q½oÇH pA jkǵ ¬C º±Çw ³M SwA ºA³¦¼w° ½A ,uñîoM ³ñ¦M /Sv¼‾ k{BM nA°k¼«A k‾A±U»« jo4 ³ ,²nBM°j k§Ø ±U B½ , »‾¿±H jo£ Ao4

¬C º±w ³M (<SwB > q½oH pA ÂX« ,B½) nBTiBw KUAo« ³¦v¦w q½oH pA ³ k §Ø ±ÇU SئÇî ³M ,©v¼Ä°k®µ ,o¢½j RnBLî ³M /k®»« Soe »½B´‾ jkµ

g

©µ ° 2»‾B«p ©µ 9Bd§ ³M ©µ nBTiBw KUAo« ³¦v¦w BM SwA njBK ²nBM°j

©¼µA±hM o£ A ,¼®`ªµ ³ñ¦M ,¬B«p q½oH pA N4 ³‾) 3»‾B«p nj 9Bd§ ³M

Ps

³ nBTiBw KUAo« ³¦v¦w /jq¼«B¼M (¬B«p çoî pA ,©¼½±¢M »e¦Ø §A SdU nj ,B´‾B«p ¨BªU nj k‾A±U»« ,j±{»« ³TiBw 4<°k®µ> »®í« ¬C q½oH pA ,»MoM »¦æA KµAm« oTz¼M RnkK B«AØ ,j±{ ²jAj ¬Bz‾ ,¬B«p pA ³ed§ oµ BM »‾B«p 9Bd§ ³M k®µA±hM ³ ½A BM ³sMAn nj ¨ÀwA ° ,S¼d¼v« ,S½j±´½ Ø Ø

ºjBǽp RÀÇñz« B´Ç‾C ºAoM ,k‾q¼«B¼M (»TwoQ SM) oU¤pB‾ ºBµnBTiBw

z z

³ÇM k½BÇM BÇØ«A ,kµj»« fn ³a o£ A »TwoQ SM /SwA ²j±ª‾ jB\½A 1. Darma.

z

4.Hindu.

2. synchronically.

3. diachronically.

Pf r

268

³¼L{ °A> ³ k{BM ²j±«o4 »e° Aki ³ ½A pA ¥LK »‾B«p ³M ,<jjo£oM B\‾C>

/<Sv¼‾ SM

³ÇM) Sz´ÇM pA Z°oÇi pA kíÇM ,ºj±´½ SØ®w oMB®M »wB®{Aki j±L´M

° ,SwA qMBs« , 1©¼µAoMA BM (»½Aki ¬BMp nj j±L´M ,o¢½j RnBLî ,B´Ç‾C —ªÇµ ½oUònqÇM , 2j°oª‾ BM ²s½° ³M ,¬BTwoQSM BM °A —¦MBN« oM ½A /³~ÇK ]Ao]BÇ« ǽA ³ÇM ³Ç »½Bµ¬BTÇwAj pA »bíÇM /SwA ²k{ qoªT«

le

[¨

B´‾C —ªµ ° (63),k‾A²k{ ³ª]oU < 4ð¼®¼MAn ° 3¨B£nBU RB¼MjA> Ø nj k®H±Mo«

Aoǽp ;SwA 5j±Çi ¤BsÇMA »TwoÇQSM ³Ç k®®»Ç« ¬A±®î An P±C±« ½A ,»TwoQSM »®í½ ,nBñ{C ° tnj°p {½oíU ð½ ³M ¬k¼wn ºAoM y{±

io

¬j±M Aki ºAoM Aki ³ An ³`‾C ½A /k®»« ¬Ao½° ° JAoi An Aki »½Aki

/k®»« ¥½Ap ,k{BM k½BM

³M ³‾ k{BM o½mQSz£oM 6j°kd«B‾ n±H ³M k½BM Aki ¨±´« ,°n ½A pA

g

nB ³M An ³ª¦ ¬C Aki BM ³sMAn nj ©½±{»« ³w±w° ³ ½A /7»µB®T«B‾ n±H 8q¼«C

RjBíw nAk½j ¬C ³M ¥¼‾ SwA ñª« ³ SwA ½A oHBi ³M ©½oLM

,k{BM o½mQSz£oM j°kd«B‾ n±H ³M k½BM ¨±´« ½A B«AØ /k{BL‾ ñª«o¼M

Ps

ºo½mQSz£oM »½Aki ¬BMp BM SNMBs« ³‾±£oµ ºAoM ³ »®í« ½A ³M N4 ³‾

³ ,¬C ºnBTiBw ºB®í« nj ¼®`ªµ ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj j±]° HUn°oC k½BM

yµ°sQ nj ³Tñ‾ ½A k½BM /SwA o½mQSz£oM <¬B´] ¨±´«> ¬C q½oH pA ³ »®í« ½A ³M ,SwA ²kz‾ ¥æBe p±®µ »½B´‾ 8nj ³ j±{ ³T4o£ oe‾nj

z z

¥Ç¼§j ¼ªµ ³M ,jnAj j±]° ºoTz¼M q¼a ³z¼ªµ TiB®{ ° Tv‾Aj ºAoM 1. Abraham.

2. Nimrod.

7. infinitaly.

8. beatificvision.

z

4. Rabbinic.

5. self - defeating.

p

Aki ¨±´ «

3. Targums.

6. indefinitely.

p Pf r

Kµm« ºnBTiBw b°o{ :©\®Q ¥~

269

/k‾nAj j±]° <»ª¦î JÀN‾A ºBµnBTiBw>

³a Aki ¨±´« nj ,³ SwA ½A j±{»« boH ³¦æB4ÀM ³ »zwoQ B«AØ

ºq¼a ºBµpo« ºAoM ©¦î ³ B\‾C pA © Swj ?SwA o½mQSz£oM ºq¼a ³ÇM ©¼Ç‾A±U»Ç« ºA²pAkÇ‾A BÇU ,SwA ²k{ ¥ÄBK º Øke ,j±{»« ³TiB®{ ³

³Ça ³M pA »«À o¼vU /©½pAjoPM P±C±«

le

ñªÇ« k½°o4 ° unB«) ³ Sv¼‾ ¼®a ÁBªTeA B½C ?jnAj ²nB{A ºq¼a

²k{ ³TiBw n±~U Ø nj Aki ¨±´« (?³ Sv¼‾ ¼®a HªØ¦v« ,³ k®½±¢M j±M ³Ç ©¼Ç‾Aj»Ç« B« ,ºn ±~U Ø nBTiBw ¬C ¬°kM ³ ½A oHBi ³M HN¼Kj ,SwA ?k‾Ao½mQB‾ JB®T]A ,òo« ° [‾n ²s½° ³M ,BµS½j°kd« pA <»bíM> Ø

io

"L"e¨ nigme insoluble du monde, l’existencedumal et de la doulear, la folie furieuse de la race humaine....’(64)

³T{Aj j±]° »Ns®« »«±´« k½BM ³ SwA ²k{ ³T4o½mQ ²B£k½j ½A pA

g

<jBª‾> ð½ ¬A±®î ³M {½oíU BM »½°nB½°n nj ¬C q½oH pA ³ k{BM ¬C ³M »MB¼Twj ³ jnAk‾ j±]° ºA³‾BwB®{»Tvµ S¼íKA° _¼µ /k® ¥ªî Ø ³‾ SwA òo« ½A ,³T4n ©µ º°n /k{BM o½mQSz£oM S¼´]±« ¬AodM nj Ø

Ps

/jjo£»«pBM Sؼ¼ ¬AnAqµ BM ³ ,»£k‾p

³ ©½o¼¢M ©¼ª~U ©¼‾A±U»ª‾ B« B«AØ ,k{BM ¼®a SwA ñª« »M±i ³M

oYA _¼µ B½C ©¼®¼LM ° ©¼® »wnoM SØKj ³M ³ ½A o¢« ,Sv¼‾ B½ Svµ ¼®a j±]° »‾Bv‾A »®í« ºBµ¬B´] nBTiBw nj ¬Bª½A qئíT« pA ºA²kµBz« ¥MBK

z z

¬C ³M BµnBM ÂLK ³ ºA³Tñ‾ k‾A¨Ak BµoYA ¬C ,jnAj j±]° o£ A ° ,³‾ B½ jnAj

SwA nBÇñ{C »4BÇ ¶pAk‾A ³M ³ ºoYA k¼® ço4 Ao½p ;SwA ²k{ ²nB{A

SwA »£k‾p ½A Ç k{BM nBñ{C ¬Bv‾A ð½ ºAoM N4 o£ A »TØ e Ç jnAj j±]°

z

An c¼v« ³ SwA ºq¼a ¬C ½A ° :jjo£»«oM S¼¼ Ø ¬AnAqµ BM ³ ,òo« ³‾

Pf r

270

/k‾Bz K¼¦æ ° »‾BªvT] ïBM ³M

kÇ‾A³TÇ£ ¼®Ça k½°oÇ4 ° unBÇ« ³Ç ǽA oHBi ³M H4oæ ¬Bñ«A ½A

ºAoÇM ǽA ³Ç Sv¼‾ T£ ³M ºpB¼‾ ³ao£ A ,j±{ ³T4o£ ²k½jB‾ k‾A±U»ª‾

»´§A ºBµSØ®w j±i ³ SwA ¬C k®«pB¼‾ ½A /SwA »4B ¨jo« pA ºnB¼vM SwA ½A pA RnBLî »UBîÀHØ A ²B£k½j —‾AjBØN‾ —Tñ‾ /j±{ »wnoM SØKj ³M

le

KUAo« ³¦v¦w ºAoM S{Aj»ª‾ j±]° ºA³®¼«p _¼µ »¦Ø  n±H ³M o£ A :³

³ÄAnA HwBwA ,k‾A²k{ ³TiBw ¬B´] nj éKA±§A»4 ³ ,»wB®{Aki ºnBTiBw ³M »MB¼Twj S¼ªµA Ø /k®Tv¼‾ SMBY ²nA±ªµ B´®½A Ao½p ,j±M ñª«o¼M xnAq£

©¼µB« ºAoM ³ »½B] ,jnAj »¢TvM S¼´]±« ºBµ¬AodM ³M HwBwA ,8nj Ø

io

/k‾±{»« ¥ÄBK Sؽj°kd« Aki <»½Aki>

nAoK ¬±«pC jn±« k‾A±U»« ³‾±¢a ºnBTiBw ° »UBîÀHØ A —Tñ‾ ½A B«AØ

»N¼Kj ²B¢‾ »wB®z‾A°n 9Bd§ ³M B« ³ SwA ¬C k®«pB¼‾ HªØ¦v« ½A ?jo¼¢M

g

³Ç º±UoÇQ ³ÇM ¼®`ªÇµ ° ,©Ç½pAk‾B¼M Aki ¶nBMnj ²k{ BîjØ A RBؼMo\U ³M ºBµnBTiBÇw nj ³Ç jpAk‾B¼ÇM »½BµS½j°kdÇ« oÇM kÇ‾A±U»« »wB®z‾A°n Ø

©¼µB« boH ³M o\®« ³ k‾A²k{ jB\½A Aki ¨±´« ¶nBMnj ºozM

Ps

³ SwA ²j±M »‾Bv pA »ñ½ k½joU ¬°kM k½°o4 ³ B]¬C pA /j±{»« Aki ° ,jnAj ³‾BwB®z‾A°n ºBµS½j°kd« ³M »¢TvM Aki y®½o4C k‾j±M kNTí« Ø ²sǽ° ³M ,ºozM 8nj ¬BªTiBw o¼¼^U nj k½°o4 ³ B\‾C pA ,¬C pA oUq¼Kj

oeÇ‾ ³ÇM ,SwA ³T{Aj ºjB¼®M ° »wBwA o¼YFU ,»Lµm« SؼíKA° ¨ Òk îÒ 8nj

z z

/©¼µj nAoK j±i ºkíM WdM pBMC —sN‾ An k½°o4 ³ k{BM KwB®« kwn»«

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r le

©z{ ¥~

io

Aki 1»®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU

ºkíÇM ¥~Ç Sª½qî —‾ An k½°o k½BM ³ ©¼T£ ³T{m£ ¥~ ¬B½BQ nj

g

B½C :k¼«B\‾A kµA±i ºnA±{j —§Fv« bo. ³M ³¦æBÀM o«A ½A BØ«A /jAj nAo5

?So£ º Øk] An k½°o ¬A±U»« HwBwA

»wB®{¬A°n —®¼«p nj ³ »‾Bv ²s½° ³M ,¬AoñT« pA ºnB¼vM oB‾ nj

Ps

³‾±£oµ ºAoM ³ñ¦M ,SwA ²BLT{A nj B´®U ³‾ k½°o ,k®®»« Sؼ§Bí 2»Mo\U J±vdÇ« 4ºkÇ] »í‾BÇ« ,jnAj 3»Mo\ÇU jB¼®ÇM ³Ç ¥¼ÇæA »wB®Ç{¬A°n

k®»« °pnC HL¦5 [½oLª »Mo\U ¬BwB®z‾A°n pA »ñ½ ³ »½B] BU Ç j±{»« ³ An »ªzi ° S§Bh« (1)/j±M ²k«B¼‾ B¼‾j ³M q£oµ k½°o oTj xB ºA ³

z z

½A Knj ºAoM ºk½°o x°n o£ A /So£ ²k½jB‾ k½BL‾ ³Th¼¢‾AoM k½°o ,B´‾C ³ ½A ° ,k‾A³TiBw Aki ¶nBMnj An j±i ©¼µB « ³‾±¢a Bµ¬Bv‾A ³% 1. ProJection.

z

4. Obstruction.

2. experimental.

3. empirical.

Pf r

272

o½q£ B®M ,k{BM ³T{Aj »{pnA ,k‾nAj ºj±w ³a »~h{ »£k‾p nBTiBw nj

/©½±{ °oM°n SwA ²k¼wn ¬C ³M ºk½°o ºn±ÃU ³ »íN° —\¼T‾ BM k½BM pA »OíM ³ j±M kµA±i k®«j±w ,©¼MB½ Swj ³\¼T‾ ½A ³M ³ ½A ºAoM B«AØ

ñª« ³ B\‾C BU ,Aki ¨±´« Fz®« ¶nBMnj An k½°o ºn±ÃU »¦æA 1RBL¼oU /©¼® ³Noî ,³æÀi n±. ³M SwA

le

k«C»« ¨p¿ ¬Bª£ »M ,©¼½±¢M »¦æA K§B« pA y¼M ºq¼a j±M nAo5 o£ A

°A ° ²jBTA WBØUA k½°o j±i »£k‾p nj ³ ©½pAk‾B¼M »½BµjAk½°n ³M »µB¢‾

¶jA±‾BÇi /SwA ²j±ªÇ‾ S½Akµ ³TiAjoQ ° ³TiBw ³ »UB ½oB‾ º±w ³M An Ø

S½B´‾»ÇM X¼dÇ« ,k®TÇ{AkÇ‾ »æBÇi pB¼TÇ«A _¼Çµ ³Ç ,°A nBLÇÇU ºj±´Çǽ Ø

io

Ç kÇN pA °A RBؼMo\ÇU Ǽ§°AØ ,j±ÇM ²joÇ kÇ{n ¬C nj °A ³ ºA»ñ¼§±UB

k‾ ³M j±M Z±Mo« AnBñ{C ³ 3S¼ª{A BM xA³‾BTw°jo¼[ —MAn , 2Bµ»«Bw nj /k®Tvµ ºpnBM ºBµ³‾±ª‾ »¢ªµ ,°A j±i —z½k‾A nj ©v¼ªU±U joMnB

g

ºBµSwB¼w ³ j±{»« ³T£> :SwA ³T{±‾ S¼ª{A ¶nBMnj k½°o ,é5A° 4¥½oMBÇ£ ¬BMB¼Çi nj

³Ç j±{»Ç« ºoLµn S¼ª{A nkQ —¦¼w° ³M B« n±z

,³‾BwFTÇ« /SwA NBÇQ jBªTÇîA jn±« ° k®»« »£k‾p 5¡®¼§j±« ð½jq‾ Ø

Ps

y½BµJBTÇ nj ³Ç SwA »LµmÇ« aØd« ð½ ° 6tB®{jAs‾ ð½ °A j±i

«j±Çi ©v¼ªU±ÇU —½oBÇ‾ pA ,¬C pA oU¿BM ° , 7º°Bñ‾A°n pA An j±i toU

³ÇM ©Ç½nAkÇ‾ k~Ç5 xnAqÇ£ ǽA nj BÇ« ³Ç B]¬C pA B«AØ (2)/
z z

8ºBµ²q¼¢‾A ,RB ¼Mo\U ° RBwBveA ½A ³ñ®½A xo½mQ ³Ç k‾j±ÇM »ª´« Ø Ø /k{BM »B ,k{ ¥½B‾ Kµm« pA j±i Knj ³M B´‾C a½o. pA k½°o 1. feature.

2. anti - semitism.

7. Psychoanalysis.

8. means.

z

4. Gabriel.

5. Mo « dling.

p

Aki ¨±´«

3. schmidt.

6. EThnologist.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

273

pA HwBwA ³½oB‾ ½A ³ SwA {°n ,k½°o ºn±ÃU S{ow »wnoM BM

joñ¦ªî °A ,Á °AØ /SwA ²k{ ¥¼ñzU »Äq] o~®î k®a ¬jB´‾ nAo5 ©µnB®

¼Tvh‾ :kµj»« c¼N±U »zhM ³w ºn±ÃU ð½ nj An ¬C jo£ Ao ° 1»‾A°n

³M ,SwA KwB®T« 3ºq½o[ 2RÀ½BªU BM ,»ª Ø jBd§ ³M ³ ,¬A°n joñ¦ªî

le

Rn±Çæ ³ÇM An ¬C k½°oÇ ³Ç ,jB´Ç‾ /j±{»Ç« ²jAj ¬Bz‾ 4<jB´‾> Rn±æ ß :SwA ¼¼LU k®«pB¼‾ k®»« l¼æ±U (3)<¬B{±] RB‾B\¼µ pA »{±\¢½j> —ªÇµ ,k®wn»Ç« VnA ³ÇM ³Ç SwA »½Bµq¼Ça —ªÇµ ¶kÇ‾nAjoÇMnj ,jB´Ç‾>

S{oÇw nj ³Ç »½Bµq¼a —ªµ ,k‾nAj n±Oe k§Ø ±U ¬B«p nj ³ »½Bµq¼a

qǽAoÇ[ ¶kÇ‾nAjoÇMnj jB´Ç‾ ,B´®Ç½A —ªÇµ pA oU¿BÇM ;kÇ‾A²k{ 5S¼LXU ºozM

io

³Ç oUoMÇ«) SwA jB´‾ oM oqB‾ ³ 6oUoM « [½nkU ³M uPw (4)
ºBµ¤Bw nj jo ºBµy® oM SwA (¬B¼Mo« Ø °) ½k§A° ¶k®½Bª‾ ° ¼z‾B] ºAoÇM o¼¼uÇU ¬°kÇM HL½oÇU An B´Ç‾C RAoÇYA ° jnAj RnBB‾ xA»j± —¼§°AØ ð½ ³M K¼UoU ½A ³M /jo¼£»« ¥ñ{ (5) (k®»« we ³z¼ªµ

g

7<¬Ak]°>

¬B´] ° jB´‾ SiA±®ñ½ ° SMBY ºBµBNBU ¼M ,¬C pA kíM ° ,j±{»« ¥½kLU 8ºA³wA° ,²k®® ¤oT® oUoM « ° jB´‾ jBOT« ºBµBNBU —¦¼w° ³M ,ZnBi

Ps

ß ß ºq¼a ¼®a ¬A±TM o£ A ,jo j±i —Mo\U —¦¼w° ³M> HwBwA ³ jo¼£»« ¥ñ{

ºBµBNBÇU yÀÇioÇM) 10ºnBÇ] ° 9»5BÇUØ A ºBµjAk½°n —¦¼w° ³M ,S£ ß ¼¼íÇU (k®wn»Ç« VnA ³ÇM »NoÇ S¼ªÇ Ø ð½ ¬A±®î ³M ³ ,jB´‾ ºq½o[

z z

An jB´‾ pA »zhM> ,»‾Bv‾A nBTn ° RÀ½BªU ¬B«pBw , 11« / (6)<j±{»«

1. Psychic.

2. drives.

3. instinctual.

7. Conscience.

8. mediating.

9. accidental.

4. id.

z

10. current.

5. fixed.

11. ego.

6. suprego.

Pf r

274

(7)/
ºBµq¼Ça —ªÇµ ¬±a ,An Kµm« ³ SwA »®µl —L‾B] ³w jo£ Ao ½A

°j pA BÇU ²j±ªÇ‾ xÀÇU k½°o ?Kµm« Aoa B«AØ /jn°C»« j±]° ³M ,o¢½j

° ,»h½nBU oB‾³‾ pA AkTMA ;kµkM An ywoQ ½A gwBQ R°BT« oB‾³‾ ©µ BU ²jo »íw k½°o ,©¼½±¢M oUa¼5j /»wB®{¬A°n oB‾³‾ pA uPw

le

xÀU °A ½AoMB®M /kµj c¼N±U An Kµm« 2ºn±U Fz®« ©µ ° 1ºjAs‾ Fz®« <±MBU> ° <©U±U> nj ²s½° ³M) »‾Bv‾A jAs‾ g½nBU nj An Kµm« pB[Cow BU ²jo

½A pA oB‾yoæ ,Bµ¬Bv‾A jo jo »£k‾p ° (<»TwoQBTñ½> ° <»w±«> ° ¶k®½C> JBT nj |±~hM) k{BM ²j±M ³a B´‾C »‾B«p ° »‾Bñ« S¼íN° ³ Ø

io

SwA ½A k½C»« Swj ³M B\®½A nj ³ »ª´« Ø —\¼T‾ /kµj bo{ (<©µØ ±U ð½ /k‾AZBLUnA nj ©µBM ºn±U ° ºjAs‾ RB®¼¼LU ³

Fz®Ç« ¶nBÇMnj k½°oÇ º±Çîj ,ñªÇ« ¥ñ{ ½oU³æÀi nj ,½AoMB®M als - O6 °A

ºk®MRn±Çæ ½oUB®Ç{C ÁBªTÇeA ?Sv¼a Aki ¨±´«

g

Bǽ ,

ð½ ³M B\®½A nj k½°o /SwA <©µØ ±U ð½ ¶k®½C> JBT nj <³ »½±£> —½oB‾ ¬Bj± ¨BªU ¬C nj ³ , 3»P½j°A S¼íN° ³M ,oU»¦Ø ç°o« »‾A°n nBTiBw Ø

Ps

³Ç k®ª´»« ° k®MB½»«nj k§Ø ±U 𽠗\¼T‾ ¬A±®î ³M An ¬B{j±i HUn°oN

u®Ç] k§A° ß BÇM ³ÇMAn nj ³Ç An ºq½oÇ[ RÀ½BªU pA ²°o£ ¬C k®Tv¼‾ njB5

4»MBvTÇ A

S¼íÇN° ,²jA±‾BÇi /k®»Ç« ²nBÇ{A ,k®® Knj SwA l§Bh« Ø

z z

° k®»« ²q¼§B‾B ° »µk‾B«Bw An jB´‾ RÀ½BªU ,« ,¬C nj ³ ,An ¼Tvh‾ /kµj»« ¬Bz‾ ,jo¼£»« ¥ñ{ oUoM «

¥½BÇ‾ ° jnAj »¢TÇvM ½k§A° ³M b±N° ³M ³ »£k‾p ³ÄAnA ,jBOU én 1. Phylogenetic.

2. ontogenetic.

z

4. earliest learning situation.

p

Aki ¨±´«

3. oedipalsitu;ation.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

275

ð½ ³ j±{»« ³Ti±«C Sîow ³M ³ ºA³®¼«p nj 1<Sv½p ¶±¼{> ³M ¬k{

¬B´Ç] ð½ éÇ5A±§A»Ç ³Ç »½BÇ] nj ,²jA±‾Bi nj ,SwA K B‾oi X¼d« /k½C»« Swj ³M ,SwA 2o¼uæ

³a ,k® Soe o¼L ¬B´] º±w ³M »v ³ ½A èd« ³M ,°n ½A pA

³ j±{ ³TiBw »½Bµ±¢§A BU j±{ y{± ³ SwA ½A pA oU»í¼L. ºq¼a

le

?SwA ²kÇ{ o\®Ç« q¼«CS¼±Ç« oTz¼M B½ oTª <Sv½p ¶±¼{> ³M ¥L5 pA Ø ,ZnBi ³M k½BM HT½B´‾ B´‾C ,k®‾BªM Kj± ³z¼ªµ ºAoM k®‾A±U»ª‾ Bµ¬Bv‾A>

An ǽA SwA ñªÇ« BÇ« /k‾°oÇM ð½ º±Çw ³ÇM

io

:SwA »®ÇñAoÇ —z½kÇ‾A tBwA ,½A B«AØ /<©¼«B®M (8)3<S¼í5A° ºo¼£jB½> Ø RBwBÇveA ³ÇM SLÇv‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ²B£C X¼d« ð½ <S¼e> nj ¬B´] pA ,³Bd§ oµ nj ¬B´] ;SwA 4} ØhzU»M ,¬B´] /SwA R°BU»M ¬Bv‾A An ºoÇzM ºBµjn°BTÇwj ° »£kÇ‾p kÇ‾A±U»« ,yUC B½ ,¥¼w ,³§q§p a½o.

g

»®í« °j oµ nj Ç 5°n ¬°kM ¬B´] ð½ BM ©¼‾A±U»« ³‾±¢a B« /jpBw ¬Ao½°

³]A±« ,¬k{ °oM°n »®í« ³M ©µ ° ²o´a ° Rn±æ »®í« ³M ©µ ] <°n> ¶rA° ¬jo »~h{ BM ,¬B´] ³M ¬k¼zhM Rn±æ BM B« ?©½±{ °oM°n Ç [¨ /¬k{

Ps

,¬C pA ³Ç a½oÇ. ½A pA © Swj B½ Ç ¬C ³M ¬k¼zhM } ØhzU »®í½ Ç ¬C

BM BU ©¼µj»« Rnk5 ¬B«j±i ³M ©½pBw»« ¥ªî ° ³z½k‾A ºAoM ºA²p±e

An ºnkQ ¶o´a j±i ¥¼hU Ø ¶±5 Ø nj B« /©½±{ °oM°n ¬C RB«B´MA ° BµSze° ³M An o½±~U ½A ° (jnAk‾ j±]° Sؼí5A° nj ²o´a ½A Ao½p) ©¼®»« a¦i

z z

¶o´a ½A <³ Ç »½±£> ©¼®»« »£k‾p ºA³‾±£ ³M ° ©¼®ñA»« Ao ,¬B´]

1. modusvivendi.

z

4. impersonal.

/SwB« K5Ao« ,»§B¼i

2. micro - universe. 5. faceless.

3. education to reality.

Pf r

276

°oÇM°n [¨ ,²o´Ça ] Rn±Çæ ¬B´Ç] ð½ BÇM BÇ« ¬C tBwA oM ³ »¦æA

jB½ Bµ¬Bv‾A ¬C KveoM ³ SwA »UB ¼Mo\U —\« ¼Tvh‾ ,©½±{»« Ø ³M ° ,k®® »µj¬B«Bw An ºq½o[ RÀ½BªU ,k®® én An BµjBOU k‾A³To£

HUn°oÇN ¬C S¼æ±~Çi ³Ç ,ºk‾°Bz½±Çi ð½ ³ÇM ,<Sv½p ¶±¼{> ð½ Ø < Sv½p ¶±¼Ç{> ¬C ³ÇM »MB¼Twj ºAoM ³TL§A B«AØ /k®MB½ Swj ,SwA »P½j°A ß

le

nBaB®M ºo RÀ½BªU ,¤BX« ¬A±®î ³M /j±{ SiAjoQ »½B´M k½BM ¼Tvh‾

¤Be ¼î nj ° SwA ³TvMA° °A ³M jo ³ ºnkQ BM k½BM ;k‾±{ 1²jpuQ k½BM SiAjoQ k½BM ³ »½B´M /j±{ jB\½A ºnB£pBw ,k®»« RjBve °A ³M H¼ªî n±. ³M /2»L~î ¤ÀTiA pA SwA RnBLî ¬C ¥ñ{ ½oU».AoA nj ,j±{

io

j±]° ¬C jß B´‾ ° « ¼M ³ SwA ºjBOU —\¼T‾ »L~î ¤ÀTiA> ³æÀi

Sؼí5A° °A Ao½p k‾Ajo£»«oM º°n Sؼí5A° pA 3k‾s‾¬A°n ¬Bv‾A> , (9)<jnAj

Ø Ç An , (1å)
g

pA Sv‾A±U»« k‾s‾ ¬A°n }h{ ³ ©¼® JB®T]A ³\¼T‾ ½A pA ©¼‾A±U»ª‾>

jApC ,Kj± »v®] »£k‾p ³ k{»« ²jAj ²pB]A o£ A k® ºn°j ºnBª¼M ½A WBÇØUA ǽA ¼TvhÇ‾ ºBǵjAsÇ‾ pA ºnB¼ÇvM ¬B¼ÇÇ« nj ³ÇÇ ¬B®ÇÇa ;k{BÇÇM

Ps

nj ³Ç ǽA ºBÇ] ³M ºq½o[ RÀ½BªU o£ A ,o¢½j RnBLî ³M (11)<jBTA»«

¥OíÇ« k‾k{»Ç« ²q¼§B‾B ° »µk‾B«Bw ,k‾±{ ²jp uQ »P½j°A S¼íN° Ø ³Ç kwn»Ç« oBÇ‾ ³ÇM> ,½A oM ²°Àî ,B «AØ /k{»« ¥e jAoA ºk‾s‾ ¬A°n ¨BªÇU Aoǽp ;SwA ¬ ØkªÇU ° (12)<ºoÇzM |Bi pB¼T«A ð½ »L~î ¤ÀTiA

z z

Sí¼LÇ. oMAoM nj An B« © Swj ,¬C ¶jp uQA° RBؽn°oN ° Bµ»T½BNnB‾

/jpBw»« B‾A±U o¢½j ¤BªîA ³M ° ²j±ª‾ SBBd«

»‾p uQA° k®«pB¼‾ AnBñ{C ,¬B´] ³M bo. ° ³z½k‾A »®ñAo ³ B\‾CpA

z

1. repressed.

2. neurosis.

p

Aki ¨±´«

3. neurotic.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

277

ºAnAj B½ k®ªz½k‾A ,¬B´] ³ SwA ½A S¼e) SwA J±¦«B‾ Sؼí5A° ¼TvhÇ‾ »MBvTÇ A boÇ. ° Fz®« BM »§B¼i nkQ ð½ a¦i ° ,(Sv¼‾ bo. ¤ÀTÇiA ð½ k½BÇM KµmÇ« ³Ç k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A ,SwA nB£pBw »v ³ SwA ºq¼a a¦i /SwA ©´L« als - ob ð½ ½A /k{BM »¦Ø  »L~î

SwA »£kÇ‾p €±Ç‾ ¬C —\¼TÇ‾ KµmÇ« ° ,k{BÇM ³‾±£¬C ¬B´] SwA ¥½B«

le

k½°oÇ ǽAoMB®M /jnAj S¼e [»§B¼i ] ºn±~U Ø —z½k‾A ¬C <³ Ç »½±£>

g

io

»j± ¬B«p pA ³ ¨n°C»« jB½ ³MAn ©½Bµ³`M Ø pA »ñ½ »‾BTwAj ³ ¬B«p oµ /S{Aj »íA° n±«A ³M »æBi ³]±U Ø ° ³]±U Ø BM B´‾C ° k{»« ³T%£ Bµ³`M Ø ºAoM ¬B½oQ —~ Ø pA ° k«C»Ç« ,kÇ‾jAj»« x±£ ¬BTwAj ³M »æBi »¢T%¼{ Ø ³M ³ »‾B«p :³ k¼woQ»« n°j ºnBÇM S‾BǵA ²BÇ¢‾ BÇM ,j±L‾ »íA° k{»« ³T%£ °A ³ÇM ¨joÇ« ³Ç ©¼{BÇM ³T{Aj nB7T‾A SwA ñª« /k{»« 9B:j ©;o¼¦î ,»Lµm« »¢TiBw ºBµ³~ Ø oMAoM nj ºj°p (13)/k®® nBT:n x°n ¬Bªµ ³M ,<³ Ç »½±£ > pA

:k½±£»«

Ps

B®{C ³ ³`‾C k½B{ B«AØ /SwB®{C <³ Ç »½±£> ¶nBMnj BµWdM ½A ¨BªU

tBwA oM An j±i º<³ »½±£> —‾B®ñAo ºn±ÃU k½°o ³ SwA ½A Sv¼‾ nj ²sǽ° ³ÇM °A /j±ÇM ²jAj nAoÇ5 1o¢®¼Çµ° als

- ob »®Ø Ç

nB¼ÇvM bÀÇæA

³Ç SwA ³TÇ£ ° ²j±ªÇ‾ º°o¼ÇQ joÇ ½A pA <©µØ ±U ð½ ¶k®½C> u½±‾o½p

z z

³ÇM An °A ³ »‾B«p k{BM ²j±L‾ yB~‾A»M o¢®¼µ° ³M SLv‾ SwA nA°k¼«A

³To½mÇQ <Sv¼Ç‾ ³‾B¢¼M o¢½j ¬AoØñT« ºAoM ³ ºA³½oB‾ ¶k®½Bª‾> ¬A±®î

z

1. vaihinger.

Pf r

278

(14)/SwA

¥½Bv« BM o¢®¼µ° Ao½p ,j±M k½°o j±i »wBwA ²BLT{A ½A ,S¼enj

ºA³MAn BM ,S{Aj nB °ow 2Soí« ºn±ÃU ° 1»wB®{ SiB®{ nj »®Ø  ³z½kÇ‾A ³ »½B] ,jnAj j±]° »ñ¼‾Bñ« Sؼí5A° ° ºoB‾ —z½k‾A ¼M ³

»Twnj [½BT‾ ³M ½A j±]° BM ° kz½k‾B¼M SwnjB‾ S¼í5A° ¶nBMnj k‾A±U»« Ø

le

:SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM RBª¦Ç ½A BM o¢®¼µ° j±i yo. pA ³§Fv« /j±{ ¥½B‾ ° ShÇw ¼Ç‾A±Ç5 tBÇwA oÇM ° SwA o¼¼uÇU ¥MB5o¼Ç[ ,Sí¼LÇ. —ÇioÇa> ð½ (des

B«AØ , (der

wille der Natur, ist eisern)

bÀÇæA ° 4yBíÇ‾A ¥MBÇ5 3o½mÇQ xpBÇw —TBǽ ¬B«pBw joñ¦ªî

io

5o½mÇQ

jnAj »®¼®µC ¶jAnA ,Sí¼L. /jnAj ¬B½o] o½mQB‾o¼¼uU

Denden) ³z½k‾A

(15)/<SwA

RAnBLî pA ²jBTwA BM ¬A±U»« ³ k½C»« ¬B¼« ³M »zwoQ JBM ½A nj B«AØ

g

©§BÇî nj BÇ« ³ kµj»« º°n ³‾±¢a WBØUA ½A> :jo bo. o¢®¼µ° j±i ,BÇ«AØ ,©¼®»« ²jBTwA [SwnjB‾ ] 6²k{ l½odU S¼í5A° ð½ pA ³z½k‾A Ø

³Çao£ A ,k½±£»« o¢®¼µ°
Ps

¬jAj ¬BÇz‾ ºAoÇM ,S¼®¼Çî tBwAoM ²k½A ð½ ³ j±{»« ²jAj ¬Bz‾ GkíM Ø »¦ªî jBd§ ³M ²k½A ¬C SwA ñª« B«A ,SwA »B B‾ ,Svµ Hí5A° ³ ³`‾C

/k{BM ©´« nB¼vM

BÇM /jo B\MB] An o¢®¼µ° —§Fv« ³ j±M ½A jAj ¨B\‾A k½°o ³ ºnB

z z

HíÇ5A° ³Ç ºq¼Ça ³ÇM SLÇv‾ An j±i y®¼M ºnB ¼®a ¨B\‾A BM °A ³ª´®½A

S¼íÇ5A° HwBwA ³ ºq¼a tBwA oM Bµ¬Bv‾A :jAj Swj pA ,j±M nAj³§Fv« Ø

1. epistemology.

z

4. pliant.

2. Theory of Knowledge. 3. adaptable. 5. adjustable.

p

Aki ¨±´«

6. falsified.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

279

³ÇM ³‾±Ç¢a ?k®wn»Ç« <³Ç Ç »½±£> nBTn ³M ³‾±¢a ,j±M ²k{ l½odU An ³TÇñ‾ ǽA ,k½°oÇ ?SwA Swnj ° B½±Q ¥ªî nj ³ k®wn»« »\½BT‾ ¥¼L5 pA k®»« a¦i ºA²k{ l½odU RB¼í5A° Kµm« ³ k‾Aj»« »´½kM Ø

»´½kÇM q¼Ç‾ An ³Tñ‾ ½A ¼®`ªµ °A /©®Ø ´] ° Sz´M ,¬B¢T{o ° ¬B½Aki k®»Ç« ¥ªÇî ºA³‾±Ç£ ³M ,l½oíU oMB®M ,»Lµm« «Æ« ð½ ³ jnB¢‾A»«

le

³Ç ³`Ç‾C /k‾nAj j±]° Hí5A° ²k{ l½odU ºBµS¼í5A° ½A <³ Ç »½±£> Ø

°A S{Aj ¬Bñ«A ³ j±M o¢®¼µ° ºoñ a¼5j Xi ,So‾ xnBM o½p k½°o

¬C tBÇwA oÇM Bµ¬Bv‾A Sv¼‾ ñª« B½C ³ k® S½Akµ ywoQ ½A ³M An

»TÇwnj ³ÇM ÂXÇ« ° k®woÇM »TÇwnj [½BTÇ‾ ³M ²k{ l½odU ºBµS¼í5A° Ø

io

Swj SwA jBOU nj ²k{ l½odU Sؼí5A° BM ³ ,Aki ºj±]° Sؼí5A° /k®® Ak¼Q

°) jnAkÇ‾ j±]° S¼í5A° nj <»®¼z¼Q ±d‾ ³M> AnBñ{C Aki ³ B\‾C pA Ø

g

<³ Ç »½±£> ºBµSؼí5A° ,²k{ l½odU Sؼí5A° ,(jo½mQ»« An ½A k½°o ºBµjoñ¦ªÇî k½BÇM ,(©®Ø ´Ç] ,Sz´ÇM ,¬BǽAkÇi) »Lµm« ºBµnBTiBw nj

Ps

kÇ‾A±U»Ç« X ½A ° ,k®{BM ºo¢½j ºq¼a ¶k{ l½odU

/k{BM ¬B´] j±i <»í5A°> SؼµB«

½A ³M SwA ²jo B\MB] An ¬C k½°o ³ o¢®¼µ° ywoQ ,K¼UoU ½A ³M

:k½C»«nj Rn±æ

Sؼí5A° ð½ pA Kµm« nj ³ao£ A Bµ¬Bv‾A ³ kTA»« WBØUA ½A ³‾±¢a

z z

¬C ³Ç k®»Ç« RBLYA ¬C »¦ªî —\¼T‾ B«A ,k®®»« ²jBTwA ²k{ l½odU

?SwA Ç k¼« ³ñ¦M ,Swnj ³‾ Ç k¼«

³ÇM KµmÇ« ¬±Ça :³Ç k{BÇM ½A Sv‾A±U»« Hoæ ywoQ ½A gwBQ

z

tB¼Ç« ð½ nj ¬Bz½BµjBOÇU ° BµtoÇU oM BU kzhM»« »½B‾A±U Bµ¬Bv‾A

Pf r

280

³Ç ºq¼Ça ¥MBÇ« nj BÇU kzhM»Ç« »½BÇ‾A±ÇU B´‾C ³M ° ,k®½C aÄB »‾B´] nBBTÇ‾A nj òoÇ« pA uQ ³Ç »{±Ç«AoÇ ¬C ,»®í½ ,jnAj S¼í5A° k®‾Aj»« Ø /k®® S«°B« ,SwB´‾C

le

nj> S%Ç£ k®ÇµA±Çi ?S%Ç£ k®µA±i ³a « ¶nBMnj !oTz¼M ºq¼a ³‾ /<jo« ºk®a pA uQ ° jo»£k‾p »½B] (16)?S%£ ¬A±U»« ³a ½A pA y¼M Bµ¬Bv‾A ¶nBMnj

An k½°oÇ ºn±ÇU ¥¼¦dÇU oÇ ,o¢®¼µ° —§Fv« pA SwnjB‾ n±~U Ø ½A

ºjAs‾ RB®¼¼LU ³ »T5° Aoa ³ kµj»« c¼N±U ¼®`ªµ ½A /kµj»« ¬Bz‾ ºBµ³z½kÇ‾A ¬A±®Çî ³ÇM ,ºoÇzM jAs‾ g½nBU nj Kµm« Fz®« ¶nBMnj k½°o

io

An ¬C »½B‾A±U «B k½°o /jAk‾ ²An j±i ³M ºA³ªµA° °A ,k{ jn SwnjB‾ ºpBwpBM ³ ½A oM k{BM ³T{Aj nAoæA ° k® nB ,BµnBz ½A o½p ³ S{Aj

²jBTÇA WBØUA HT¼e ³ jnAj S§¿j ºA³í5A° ³M <±MBU ° ©U±U> JBT nj °A

g

¬A±®î ³M o«A ½A ³M ³ S{Aj An ¬C »½B‾A±U ¼®`ªµ °A ,½A j±]° BM /SwA SwA ºq¼a ¬C pA n±B®« /k® jB®TwA <j±M n±. ¬Bªµ Ç H¼5j> ³ »‾BTwAj ,k{BÇM ²jBTB¼Ç‾ WBÇØUA oÇ£ A »TØ Çe ,©¼½±Ç¢M ºq¼Ça ¼®a ©¼‾A±TM o£ A ,³

Ps

¨B\‾A k½°o ³ ºnB S¼enj /SwA ²jAj fn ³ ©¼® n±~U Sv½BM»« B´Ç‾C pA ° ²jn°Cjo£ B\‾C ° B\®½A pA An »¦Th« ¾Aq]A ³ j±M ½A j±M ²jAj

ºBµS¼íÇN° »P½j°A ºBµS¼íN° ³ k® RBLYA BU j±M ³TiBw ºA³ªu¦« Ø Ø j±ve ºBµ¥½n±£ , 2¬±v®¼ñUA pA An 1<¼Tvh‾ ºBµ²°o£> °A /k®Tvµ »¦Ø 

z z

, 4S¼ªÇwA ¬±vUoMAn pA An 3»znkQ ° ©v¼ªU±U ¼M ZBLUnA ,½°nAj pA An nj ,KµmÇ« Fz®Ç« ¼¼LÇU ¬A±®Çî ³M <±MBU ° ©U±U> nj An B´‾C ° ²j±ª‾ Ak] 1. Primal horde.

z

4. Atkinson.

2. Atkinson.

p

Aki ¨±´«

3. Primal horde.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

281

RjBve j±i ¬AnkQ ³M BµovQ ,<¼Tvh‾ ²°o£> ð½ nj /j±M ²k¼a ©µnB®

ºAoÇM An B´Ç‾C BµoÇvQ ³ k®T{Aj nB¼TiA nj An »‾B‾p ,¬AnkQ Ao½p k‾jo»«

B«AØ ,k‾jn±i»« ° k®Tz»« An j±i ¬AnkQ ,¬AovQ ;k®TwA±i»« ¬B{j±i ³ÇM An <©U±ÇU> ð½ B´Ç‾C ,½AoMB®M /k‾jo»« »‾Bª¼zQ ° ²B®£ tBveA GkíM ,k®® J±¦« An ºnkQ ¶o´a ³ ½A ºAoM ¼®`ªµ ° ¬BµB®£ ¶nBØ ¬A±®î

le

³]A±« »¦e²An BM »P½j°A jBOU BM ¥MBU nj }h{ B\®½A nj /k®T{AoA»«oM

° ; (©U±ÇU ð½ K~Ç‾ —¦¼Çw° ³ÇM) k®»Ç« €AoTÇiA An KµmÇ« ³ j±{»«

(17)<SwA ¬Bv‾A €±‾ g½nBU nj Kµm« —¼§°AØ n±Oe> ©v¼ªU±U ,½AoMB®M

º°n oM »L¼\î ¾Aq]A ¬k{nA±w pA ³ ,nAk½BQB‾ ° ¤q§qT« ¼{B« ½A 1»í5A° n±«A BM ».BLUnA

io

²jo Ak¼Q xA³‾BhMBT yAo.A nj An ¬C k½°o ° j±M ²k{ ³TiBw o¢½kñ½

_¼µ ½A /S{Ak‾ pA°oQ »½B‾A±U ¬A±®î _¼µ ³M ,j±M

g

¬BÇv‾A kǵA±Ç{ ,»®íǽ ,k®®»« 2Soe A±µ — od« º°o¼‾ BM ³ jnAk‾ Ø /»¦Ø  n±. ³M ³‾BwB®{

pA »OíÇM nj oÇ£ A /jo»ªÇ‾ ¬Bz½oQ ° ³T{C An k½°o ,³§Fv« ½A B«AØ °A ³Ç j±ÇM »T¼íÇN° yÀioM B½ ,j±M k½°o ¼¼LU ³¼¦î oM kµA±{ jnA±« Ø

jBOÇU ,jnA±Ç« ¬Cnj ³Ç j±ÇM ǽA xA»®íÇ« ,j±ÇM ²jAj c¼N±ÇU

Ps

3»Pǽj°A

,j±]±« »ªU±U ¤BªîA o£ A »TØ e ,j±M ²k{ én 4Bµ©U±U a½o. pA é5A±§A»

HT¼e jnA±« ³‾±£¬C nj ³ ³`‾C ,k½°o oB‾ aL.oM /k‾jAj»ª‾ ¬Bz‾ An ½A ¬A±®Çî ³M ³ »‾puQA° ° »îBj 5ºBµ³½¿ pA SwA RnBLî kµj»« º°n

z z

/k‾±{»« ³TiBw ,»P½j°A »¦æA ²B®£ »½B\MB] ºAoM »{°n

»®L« An ºk½°o ¼½ Sv‾A±U»ª‾ ºA³®¼M ° kµB{ _¼µ ,K¼UoU ½A ³M 1. facts.

z

4. totemically.

2. aerodynamic. 5. layer.

3. odipalconfict.

Pf r

282

,j±M ²jo } Øhz« ºozM jAs‾ g½nBU nj An Kµm« »P½j°A Fz®« °A ³ ½A oM »znkÇQ »®í½ ,jAj»« c¼N±U °A ³ ºjAk½°n B½C ³ ½A ° ,k® ¤q§qT«

jn±Ç« ¼ªÇµ H¼5j /S{Ak‾ »T¼ªµA ³‾ B½ j±M ²jAj º°n HT¼e ,¼Tvh‾ Ø

—½oB‾ ³M H½±5 Ø k½°o ³ »½B] ,j±M WjBæ <»TwoQBTñ½> ° <»w±«> ¶nBMnj ºo~Ç« ð½ ³ , »w±« ³ S¼e ½A oM »®L« ,(»¦¼\‾A aØd«) 1¼¦w ×

le

³Ç j±ÇM ²kÇ{ ³Tz »{°n ³M ¬B¼¦¼ÄAowA —¦¼w° ³M ³ñ¦M ,j±M ²joª‾ ,j±M

/j±M »ñTØ « ,j±{ o¼vU »P½j°A jØ BOU ð½ ¥e²An ¬A±®î ³M S{Aj ¬Bñ«A ° kǵA±Ç{ pA »µ±LÇ‾A o.BÇi ³ÇM <¼¦w> ³ k{ ³T£ k½°o ³M ³ »‾B«p

²k¼z Swj j±i —½oB‾ pA ,S{Aj j±]° xA³½oB‾ ¥MB« nj ³ KnAk«

io

³T£ °A ³ ºA³‾±£ ³M jAk½°n ¬C o£ A »× TØ e ³ jAj gwBQ Hoæ k½°o ,SwA

²jAj º°n a½o. ¬Bªµ ³M <Sv‾A±U»«> ½A j±]° BM ,k{BM ²jAk‾ º°n ,j±M

(18)/k{BM

³ÇM ³Ç‾ ,S{Aj ³5Àî 2»‾B«qªµ ¥¼¦dU ³M k½°o :SwA {°n ³§Fv«

g

ºBµSؼíN° ³ B\‾C pA /k‾A²jAj º°n 3»‾B«p jo£ Ao nj ³ »®ñª« a½Be Fz®Ç« nj B´‾C ,k®Tvµ »¦Ø  »®µl jo£ Ao —‾B£ ³w S¼µB« ° »P½j°A

Ps

jnAk‾ »T¼ªµA Ø /k®{BM oNBe ,»Lµm« nBTn oµ ºkíM RB¼¦\U Ø nj ° ,Kµm«

²pAk‾A ³a BU ºq½o[ RÀ½BªU ° ,k{BM a¼ªî ²pAk‾A ³a BU »P½j°A jBOU ³

½A »®í« /k®{BM ²k{ ²jp uQA° ,»‾B¼M ¬±£B‾±£ ¤Bñ{A nj SwA ñª« nBTiBw nj ºk½°o ºn±ÃU BM Sv‾A±U»ª‾ ºkµB{ _¼µ ³ SwA ¬C hw KµmÇ« ¶nBMnj k½°o ºn±ÃU »¦æA }‾ /jo¼¢M nAo5 ¥MBU nj xA»T®w

z z

ñª« ³ SwA ½A ³ñ¦M ,SwA ñª«B‾ ,ºn±ÃU ¬C »Twnj ³ Sv¼‾ ½A

kwn»Ç« oBÇ‾ ³ÇM GoµBÇq ³ ºkµA±{ ¨BªU /k{BM SwnjB‾ k‾A±TM Sv¼‾

z

1. sellin.

2. synchronic.

p

Aki ¨±´«

3. diachronic.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

283

³M ³ k‾±{ ºkµA±{ ³M ¥½kLU k®‾A±U»« ,uñîoM ,k®Tvµ ³½oB‾ ³¼¦îoM

,»‾p uQA° ºAoM ºkµA±{ ¬A±®î ³M k®‾A±U»« Ao½p ;k®{BM ³½oB‾ ½A é‾

/k‾±{ ³To£ oB‾nj ,jnAj ¬B½o] ³ ºq¼a »¼e S¼µB« Ø oMAoM nj €Bj B½ Z°A ³M 192å ¤Bw nj , 1»ñv±®¼§B« ° q‾±] ¬B¼« —XeBL« nj n±‾B« ½A

pA , 2Ò« ¡¼¦w /»] /»w pA ºA³‾Bz‾ JBhT‾A BM »ñv±®¼§B« /k¼wn j±i

le

¬BÇz‾ ³Ç j±ªÇ‾ ºn°CjoÇ£ An ºA³‾BwB®Ç{ jAs‾ kµA±{ 3k‾B½oM°oU o½Aq] qÄBe ³Tñ‾ ½A o l /SwA ³T{Ak‾ j±]° B\‾C nj »P½j°A S¼íN° jAj»« Ø ,k½±¢M ºq¼a k½°o ³¼¦îoM SwA±i»ª‾ »ñv±®¼§B« ,³ SwA SؼªµA ³M k®Tv‾A±U»« k½°o ºn±ÃU »‾BL« ³ kµj ¬Bz‾ SwA±i»« Hoæ ³ñ¦M

io

³Ç ºoÇ¢½j »¦ÇæA 4¶kÇÇî (19)/k®Çǵj º°n q¼ÇÇ‾ ºoÇÇ¢½j ºBÇǵx°n

³‾B£ ³w —MAn ð½ BM ,j±M ²jo ço k‾B½oM°oU o½Aq] ºAoM »ñv±®¼§B« 5ºnBLÇU njBÇ«

»îBªTÇ]A nBTiBÇw oM ³ ,oµA±iovQ ° ,oµA±i ,njAoM ¼M

g

ǽA nj /j±ÇM nB£pBÇw , 6ºnBLÇU nkQ »îBªT]A nBTiBw oM ³‾ jo»« k¼ FU ³ÇM ° k{»Ç« xnjB« ºk‾°Bz½±i ¾BOîA pA º±Oî ,ovQ ð½ ,nBTiBw

Ps

xA»½Aj nBLTîA ³M ,j±{ ²joª{ oLTí« xA»í5A° nkQ nBLTîA ³M ³ ½A ºB] /k{»« ²joª{ oLTí«

/³‾ B½ SwA Swnj »ñv±®¼§B« ¥¼¦dU ³ Sv¼‾ ½A €±N±« B\®½A nj

192å ¤Bw pA y¼Q »¦¼i ºk‾°Bz½±i XMA°n ¶nBMnj RB¼dU ,é5A° nj »ñv±®¼§BÇ« ,q‾±Ç] oBÇ‾ ³M ³ SwA ½A ©´« —§Fv« /j±M ³To£ Rn±æ

z z

³Ç j±ÇM ²joÇ lÇz »ñv±®¼§BÇÇ« ° ,k{BÇÇM aÇÇeoÇÇM <Sv‾A±U»ªÇÇ‾>

pA ,k{BÇM »îB\ÇUnA ³Ç j±ÇM ¬C pA n°j nB¼ÇvM ³ ,ºk½°o ºk®MRn±æ 1. Jones - Malinowski.

z

4. complex.

2. C.G.Seligman. 5. matrilineal.

3. Trobriand.

6. Patrilineal.

Pf r

284

gwBÇQ /j±ÇM ²kÇ{ ³TÇiAjoQ ° ³TiBw éª\§A ¹í‾B« »îBªT]A ºBµSؼí5A° »UBî±N±« ,k§Ø ±U ° ºnjB« ° nkQ ºk‾°Bz½±i ³ B\‾C pA ,³ j±M ¬C q‾±] /k{BM »¦Ø  k½BM »P½j°A S¼íN° ¥¼§j ¼ªµ ³M ,k®Tvµ ¤±ªz‾B´] ° »¦Ø  Ø

³Ça ° k{BÇM ²jBTÇA »5BÇUØ A ³Ça º±‾BÇY —¦Çeo« nj ° GkíM ³ Sv¼‾ ©´« (2å)/k®{BM ²k‾B{±Q An ¬C º°n »îBªT]A ºBµ»£s½° ¬A±®î ³M »½Bµq¼a

le

²kî B«AØ ,k®{BM ³T{Aj j±]° ºnB¼vM <»îBj ºBµ©v¼‾Bñ«> SwA ñª« /k‾B«»« »5BM (21) "The fonset

erigo" Rn±æ ³M ¬B®`ªµ

k½°oÇ ºn±ÃÇU ¬joÇ ¤BÇMA ³ ½A pA SwA ð¼wÀ —‾±ª‾ ð½ ½A

³ÇM ¥½kLÇU SwA S¼í5A° ³¼¦îoM GoµBq ³ ºkµB{ Ao½p ;SwA ñª«o¼[ Ø

io

jBOTÇ« oBÇ‾ ³ÇM ³Ç ³`Ç‾C /SwA S¼íÇ5A° BÇM aMB« ³ j±{»« ºkµB{ Ø

ð½ Bǽ »Ç‾puQA° ºAoÇM ºkµBÇ{ ¬A±®Çî ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« ³z¼ªÇµ kwn»« 1©¼µ°nAq£ oYA nj ð¼T BU ½A »½B´‾ joMnB /j±{

¥¼¦dU ,»îBj ©v¼‾Bñ«

g

ð½ ¬A±®î ³M »P½j°A SؼíN° ¬k½j pA »µBU± ³ j±M ³T£ °A ,kµj»« fn

»«BªÇU ºAoÇM ±dÇ‾ ¼ªÇµ ³ÇM ° ,ºoÇzM RAj±]±« ¨BªU ºAoM pB[C —‾ ¬k½j pA ¬B‾C S¦[ /jnAj ¬BwB®{ ¬Bv‾A j±i ³M »¢TvM ,ºozM RB«Ak5A

Ps

nj ³ SwA »½BµSoz¼Q o.Bi ³M Hoæ ºozM ¡®µo »‾±£ B‾±£ ³ ½A B´Ç‾C ³ jnAj S¼í5A° ½A ³M »¢TvM ,SwA ²k{ ¥æBe »‾p uQA° €A±‾A Ø pA B´Ç‾C /k®®Ç éÇn ° k®wB®zM An ¬B{j±i »P½j°A ºBµjBOU k‾A³Tv‾A±T‾

³Ç kÇ‾A²k¼woÇU ¬B®Ça ¬B{j±Çi »P½j°A ºBµjBOU ¶jp uQA° ºBµ³‾Bz‾

z z

B´‾C ³ k®®»« j±ª‾A° ° k®®»« jn An »P½j°A ºBµSؼíN° <¨BªU> o½q£ B®M /

³ÇM HoÇæ o«A ½A /©¼wn»« R¿¿kTwA ¨BªU »£j±´¼M ³M B\®½A nj B«

z

1. GezaRoheim.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

285

o.Bi ³M ³ñ¦M ,k®®»« RBLYA An <jn±«> ½A ,q¼a ³ªµ ³ Sv¼‾ ¬C o.Bi ³Ç k®»Ç« RBLÇYA q¼Ça ³ªµ ,tB®{¬Bv‾A ½A oB‾ aL.oM ,³ SwA ½A S¼‾BL~Çî ° ©Çzi ³Ç SwA ºq¼Ça ¬C ½A /<SwA ¼®a ½A> ,<jn±«> Ø

y‾Aj ,»®µl nBTn ¶nBMnj k‾kTí« ³ »‾Bv ²s½° ³M ,An k½°o ¬B§Bh« ,ºoBÇ‾ kǵA±Ç{ ³Ç‾ j±Ç{ ³TÇ{AmÇ£ »Mo\ÇU kǵA±Ç{ tBÇwA oÇÇM k½BÇÇM

le

—‾±ª‾ ,»Mo\U tB®{¬A°n , 1¬±Uo«Bµ u B« ,³®¼«p ½A nj /k‾Aq¼¢‾A»«oM

RBª¦ ½A BM An »XdM k½°o ¶nBMnj 1963 ¤Bw nj ¬±Uo«Bµ /SwA »M±i

¶pAk‾A BU ³Bd§ ½A nj «nB /©Tvµ »Mo\U tB®{¬A°n ð½ «> :j±ª‾pBM »£k‾p nj (»L~î ºBµnBz) toTwA ³ SwA »z‾ BM ZBLUnA nj ºjB½p

io

nj ¬AnBñªÇµ pA ºnB¼ÇvM ºBµy{±Ç ©[o¼¦Çî BÇØ«A /k®»Ç« BǽA »‾Bv‾A « ³ »«jo« oTz¼M kwn»« oB‾ ³M ,»ª¦î »wB®{¬A°n S¼e xoTv£

Ø nj ³ k®®»« oñ ©®»« nAk½j Bµ¬C BM ° SwA ShU ð½ « 2»½AnAj , ¥

g

HL¦5 « »µB£ /oTz¼M ºq¼a ³‾ ° jB´‾ ° 3°k¼L¼§ ¶nBMnj »qB§ ºjB½p jAkíU (23)
BÇM ¥Ø¼hÇU ¶±Ç5 Ø jBÇd§ ³M ° x±µBM k½°o> ³ k®»ª‾ nBñ‾A ¬±Uo«Bµ

Ps

« ,Á °A> Ø :k®»« ³¦ªe k½°o ºn±ÃU ³M ¥¼§j °j ³M °A B«AØ ;<j±M jAkíTwA Ø ³ ©®¼M»« oB‾nj ©Tv¼w ð½ ¬A±®î ³M o£ A ,k½°o RB½oB‾ ³î±ª\« ¥ Ø Kk‾A »TØ e ³ ©®¼M»« H¼‾BY ;jnAk‾ ©µ »ª¦î ¥æA ð½ »TØ e ,j±{ ³To£

³TÇv‾A±ÇU º°BÇñ‾A°n ¬±® BU k® RBLYA ³ jnAk‾ j±]° ©µ »TLX« kµA±{

z z

³ SwA ¬C ,hw ½A ¬±ªO« (25)/
c¼N±ÇU An q¼a³ªÇµ BÇ«AØ ,k®»ªÇ‾ »®¼My¼ÇQ An ºq¼Ça ºk½°oÇ ºn±ÃÇU ³Ç An ºq¼aoµ ¬Bv‾A ð½ nBTn> :SwA ³T£ ¬±Uo«Bµ ³ ¬B®a /kµj»«

z

1. Max Hammerton.

2. stock - in - trade.

3. libido.

Pf r

286

¼¼LU An ¬C ³ jnAj j±]° ºk½°o ©v¼‾Bñ« ð½ Ç <¬C pA kíM> Ç kµkM ¬Bz‾ JB®TÇ]A k‾±{ y½B«pC k®‾A±TM ³ »½Bµ»½±£ y¼Q ³ÄAnA pA Hؽ±5 B´‾C /k®

³ ½A ³M jo»« R±îj An y‾Ajo£ B{ ,k½°o j±i /k®®»«

¤BÇ[A> ,k®Ç½CoÇM ¬C ¶k´î pA k®Tv‾A±U»ª‾ ³ ºq¼a ¶nBMnj ¬jo oñ BM (26)
le

nj /j±{ ¼¼LU »£k‾p ¥X« k‾A±U»« ©µ òo« ³ SwA ¬C »®í« ³M ½A ,jnAj j±]° »¦Ø  pB[C —‾ ð½ »‾Bv‾A RAj±]±« —ªµ ºAoM o£ A ,€±ª\«

Gj Øk\« ¬±Uo«Bµ /k{BM »´MBz« ¥¼¦dU éMBU »£k‾p ¥X« k½BM ©µ òo« uQ òo« /k‾±{»« oM°n òo« ° »£k‾p BM »‾Bvñ½ »U°BU»M BM B´‾C> :k½±£»«

io

²kîB5 ½A ³M SLv‾ »TØ e B«AØ ,j±{ ²jp uQ k‾A±U»ª‾ ,¬±‾B5 ð½ ¬A±®î ³M An ǽ°nAj ,¾B®XTÇwA ð½ ¬A±®Çî ³M ,¬±Uo«Bµ /<jnAj j±]° »UBÄB®XTwA q¼‾ ³ToÇ£ nAo5 ¥¼¦dU jn±« BµnBM °A »L~î ¤ÀTiA ³»v ,k®»« JBhT‾A Sv‾A±U»« ³ , chagas ºnBª¼M ³M ÁBªTeA °A ³ k{ {°n ³ ½A BU ,j±M

g

(27)/SwA ²j±M ÀTL« ,k{BM ²k{ Bµ³‾Bz‾ ¬Bªµ p°oM WîBM

³ SwA ¬C pA oU²k¼`¼Q chagas ºnBª¼M ³ SwA ½A K¦« S¼e

³Ç SwA ¬C pA oU²joTv£ ºnBª¼M ½A <ºBµ³‾Bz‾> /jo»« oñ ¬±Uo«Bµ

Ps

¶nBÇMnj °A ³Ç »UB¼æ±ÇU pA »OíÇM ° ,kµj»Ç« ³ÄAnA °A o~Th« l¼æ±U

/k®Tv¼Ç‾ ,k®»« } Øhz« °A ³ ºjnA±« ¶k‾nAjoMnj k®»« o l ºnBª¼M S½±U SwA ñª« »¦¢‾A ºnBª¼M ³ ½A :SwA {°n ºA²pAk‾A BU ³§Fv« y¼Q ³ j±zM ºAºnBTn ºBµS§Be ³M o\®« SwA ñª« ³ ½A B½ ° ,j±{

z z

° 1»£joÇvA> »îoÇ »®í« ð½ nj B´®U /k‾A³T{Aj j±]° »¦¢‾A —¦ªe pA ǽ°nAj jn±Ç« nj /k®{BM ºnBª¼M j±i ºBµ³‾Bz‾ k®‾A±U»« <2¨BU »Tvw

z

1. depression.

2. leThargy.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

287

¬C pA ³ ºA»5ÀiA ¥æA BØ«A ,k{BL‾ B½ k{BM n±. ½A ³¼O5 SwA ñª«

»ñ½r±§±½q¼ ¥¼¦dU ,BµºnBª¼M pA »OíM nj ³ SwA ½A j±{»« ZBT®TwA ,ǽA j±Ç]° BM /SwA nA±{j B´‾C j±i º°Bñ‾A°n ¶pAk‾A ³M Swnj ,²jo«

BÇM ,ºk½°o ºn±ÃU ³ ½A oM »®L« ,¬±Uo«Bµ —§Fv« ¶nBMnj ¬A±U»« p±®µ nj ³ An ºq¼a ²nA±ªµ k½BM ,jnAj »‾A°n nBTiBw ¬j±M »¦Ø  oM ³ ºnAoæA

le

kÇ‾A±TÇ‾ »®« ºBµ³‾±ª‾ o£ A B«AØ /jo WdM ,k® Ak¼Q SwA ¬C º±\Tv]

³ÇM ¥½kLÇU HwBwA ,ºjoMnB yAkµA ºAoM ,³½oB‾ ½A ,k{BM ³T{Aj j±]° /j±{»« } Øhz«B‾ ºA³½oB‾

³M ° ªî ,ºk½°o ºn±ÃU To£ º Øk] oMAoM nj ºo¼£ ³´L] €±‾ ½A

io

JBTÇ nj 1¼¦Ç ¥ÇQ ,³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³M /jo¼£»« ° ³To£ Rn±æ RBíj pA ð¼Ç«AkÇ > ³ k® {°n kµA±i»« < ºk½°o ºn±ÃU nj ¥¼hU Ø ° S¼e >

—¦¼w° ³M k®Tv‾A±U»« ,© Swj B½ ,k‾ARBLYA ¥MB5 ºk½°o ºn±ÃU ¾Aq]A

g

(28)/
o~ThÇ« WdÇM ,³TÇñ‾ ǽA ,ºk½°oÇ Ç kÇN ²B£kǽj pA ,½A j±]° BM

(29)/kL¦.»« An ºo¢½j

Ps

³ÇM ³¦ªÇe ºAoÇM 2n±MnBµ ¤oQ TiAk‾A JC ³M ,»¦æA ¼®a tBwA oM

Ø ¬joÇ WoÇ[ ° ºk½°oÇ ºn±ÃÇÇU ³Ç ǽA ¬°kÇM »¢®Ç] ºBµ»TÇz ¥Ç Aoa ,uQ /Sv¼‾ ºnA±{j nB HwBwA ,k‾BªM »5BM B´‾C pA ºoYA ½oTña±

?j±{»« ° ²k{ yoæ S5° nk5 ½A ºA²k½B»M GoµBq WdM ¼®a ºAoM

z z

ºA²nBíTwA ¬BMp ³M ©µpBM ©¼µA±hM o£ A Ao½p /SwA {°n HTLv‾ gwBQ

²k¼z ¬°o¼M B½nj pA ¨B\‾Aow 4¬°BU Kn±½ ° 3¬±T¢®½q¢§ ,©¼Ä±¢M hw 1. Paul Kline.

z

4. yorktown.

2. Pearl Harbour.

3. lexington.

Pf r

288

RBؼÄqÇ] yÀÇioÇM ,ºk½°oÇ <x°n> n°CS¢{ Hí5A° º°o¼‾ ,k‾A²k{ 2º°k¼Ç«

° 1¤An±Ç ºBǽnj ¼M ¡®] ° ,SwA ²kz‾ Wo[ p±®µ ,ºn±ÃU

jAoǽA °j ³ÇM ²kÇ{ ³ ©µ ³Bd§ ð½ ºAoM k¼µkM ²pB]A /jnAj ³«AjA p±®µ ð½ »TØ Çe> ºk½°oÇ —½oB‾ ³ j±M ½A °A jAo½A ¼§°AØ ;©½jo£pBM ¬±Uo«Bµ

¬Bz‾ ³ jnAk‾ j±]° ºkµB{ ³ j±M ½A ¨°j Ø jAo½A ° ;<jnAk‾ »ª¦î ºB®L«

le

/ kµj

ºq¼Ça »ñ{qÇQ ©¦Çî S¼æ±~i tBwA oM ³ SwA »®í« ¬AkM ½A Ø

³ÇM An ¬C ¬A±TÇ‾ oÇ¢½j yo. pA ° j±ª‾ ço An ¬C ¬A±TM ³ jnAk‾ j±]° ð½ S½B ¶nBMnj> :k®»« ¬B¼M ¥ñ{ ½kM An ½A ¬±Uo«Bµ /jn°C JBve

¼M ///³ SwA ½A ¬C ° ©½o¼¢M ©¼ª~U ©¼‾A±U»« a½o. ð½ pA X WdM

io

B\‾C BU /©¼® ºnB«C —v½B« ³M ¨Ak5A ,oqB‾ ºBµ²°o£ ° »z½B«pC ºBµ²°o£ ° ,²joÇñ‾ ºnBÇ ¼®Ça ³ÇM ¨AkÇ5A q£oǵ º°Bñ‾A°n _¼µ ,©‾Aj»« « ³

(3å)/
g

¨B\Ç‾A »z½B«pC é5A±§A» ;jo»« ²BLT{A Hí5A° ¬±Uo«Bµ jn±« ½A nj

»®L« ,Bî jØ A ½A pA (j±M ²k¼wn NBa ³M ½A pA y¼Q ¬C [½BT‾ °) ³ j±M ²k{

° 3»‾BÇ«nj ºBµ³ÇMAn —\¼TÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM ºk®«j±Çw RAoÇYA ³Ç ǽA oÇÇM

Ps

S½Bªe ,SwA ²k{ ¥æBe 5»‾o°q¼{ ¬AnBª¼M BM 4<³Toz¼Q ºBµxo¢‾>

¬BTwnBª¼M ° 6¼v‾Bñv½° ²B¢z‾Aj oB‾ o½p ³ j±M ºA³í§B« ½A /jo»«

½A nj ¬±Uo«Bµ ³ ©¼® ço B«AØ (31)/j±M ³To£ Rn±æ 7S¼TwA BU°k®«

, 9o½mQnAoñU 8»~~hU Ø º°Bñ‾A°n ³ ½A ° ,S£»« Swnj Hí5A° ,jn±«

z z

³M ³ An »½Ao{ pA »OíM k‾A±U»« ³ , 10±®¼«BTwA ¥X« ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M 1. coral sea.

4. insight - Promoting. 7. Wisconsin.

z

10. Para cetamol.

2. Midway.

5. schizo Phrenic. 8. Specification.

p

Aki ¨±´«

3. Therapeutic.

6. Wisconsin.

9. repeatable.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

289

ºnBª¼M ©ÄÀî pA k‾A±U»« ©Swj B½) j±{»« o\®« jnjow

¨BªÇU> kÇ‾A±U»ªÇ‾ ±®¼«BTwA ³ k¼{BM ³T{Aj ³]±U Ø BØ«A Ç (k® ºo¼¢z¼Q k‾±{»« } Øhz« »‾B«p oUº Øk] ºBµSؼíN° ° ,k® ¬B«nj An Bµjnjow Bµ³‾BÇz‾° ©ÄÀî »T5 ±« Ø ¼ñvU pA y¼M ºnB Sv¼‾ njB5 ±®¼«BTwA ³

—§B« a½o. pA S§±´w ³M k‾A±U»« ¬Bv‾A ³ SwA ºA³Tñ‾ ½A ,kµj ¨B\‾A

le

}¼hzU An ZÀî ²An B½ ºnBª¼M k‾A±U»ª‾ Ç kMB½nj ¬A±®î ½A SdU »µBU±

/kµj

?SwA ¼®a Aoa ,j±{ ³T£ j±M ñª« °Bñ‾A°n ð½ gwBQ nj

¬B«nj ° ºnBª¼M ¶nBMnj Bª{ l½oíU SwA ñª« ³ SwA ½A ¬C Sئî

io

𽠗\¼T‾ nj ³ SwA [è½o« ] nBª¼M jß ±i ¶nBMnj <« l½oíU> B«AØ ,k{BM joÇv§j oTªÇ »½Bǵx°n BÇM An xA»£kÇ‾p BU kMB½»« »½B‾A±U ,º°Bñ‾A°n ¼®`ªµ ³ SwA »v ° ;k® »µj¬B«Bw ,²k®®nA°k¼«A oTz¼M ° ,²k®®

° [¨ /º°Bñ‾A°n ] ¼M R°BU ,xA»~h{ —Mo\U oMB®M

SwA ºA³TÇñ‾ H¼ÇÇ5j ÇǽA /kÇÇ‾Aj»ÇÇ« An [¨ /º°BÇÇñ‾A°n ]

g

1O½oT‾BÇ£ ³Ç

ºBµ¬BÇv‾A ° 3¬BÇ«nj> ¶nBMnj 2S½A°±¼Tv‾A nj An j±i o¼iA ºBµnB®¼ªw

¬C —¦ªÇ] ½oÇiC ³ÇM }hÇ{ oÇ£ A (32)/jAj ³ªUBi ¬C BM < 4³Th¼v£ ¬A°n

Ps

uQ ,(jnAj S¼íÇ5A° »‾BÇv‾A —Mo\ÇU oMB®ÇM HªØ¦Çv« ³Ç) k® ³]±U Ø RnBLî Ø :k{BM Swnj k‾A±U»« ÁBªTeA ¬C »‾±Uo«Bµ »®í« nj <¬B«nj> bÀæA

An ¬jAj º°n »½B‾A±U B½ Ç kµj»« º°n ³‾A°Bñ‾A°n —MAn ð½ nj ³ ºq¼a ¶nBMnj c¼N±U ;SwA <»MBvT A> —Mo\U ð½ ³ñ¦M ,Sv¼‾ <¬B«nj> Ç jnAj

z z

° ,k®Tvµ ³a B´‾C ³ SwA ³Tñ‾ ½A SiB®{ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºnBª¼M ©ÄÀî

pA »Çnj ¬C a½oÇ. pA kÇ‾A±U»Ç« joÇ ³Ç k{BÇM ºA³¦¼Çw° kÇ‾A±U»« ½A 1. Guntrip.

z

4. White Institue.

2. White Institue.

3. Treat ment.

Pf r

290

jn°C SwkM An ²jAnA ½A k‾A±TM k½B{ ° ;k® Ak¼Q j±i ¤BªîA ° RBwBveA ³Ç k®»ª‾ BîjØ A uñ`¼µ /kµj ³«AjA ºoTz¼M ºjApC BM An xA»£k‾p ³

½A ³ ½A nj B«AØ ,kTA»« WBØUA º°Bñ‾A°n 𽠗\¼T‾ ¬A±®î ³M ²nA±ªµ ½A /Sv¼‾ ºk½joU ,kµj»« º°n WBØUA

jnAj ¬BÇñ«A »µB£ /k® »Ø ¦U oU©´« An jn±« ½A k‾A±U»« »TØ e ¬Bv‾A

le

»Mo\ÇU SؼíÇ5A° nj <º°BÇñ‾A°n> bÀÇæA ³ k{BM nAo5 ½A pA €±N±« [¨ /nBª¼M ° o¢‾B«nj

¼M ] ³‾A°Bñ‾A°n 1tBªU ³ ºj±]° BM ,|Bi »‾Bv‾A

RB®¼¼LÇU —¦¼Çw° ³ÇM B´‾C ³ñ¦M ,k®ñ‾ S§¿j ºq¼a ³M HwBwA ,jnAj j±]° °A ³Ç k®µkÇM »½Bµ²q¼¢‾A °A ³M ,nBª¼M SؼíN° ¶nBMnj ³]±« Ø ° »®To½mQ

io

2»¢‾B£°j pA k‾A±TM /kMB½ RB\‾ yT¼~h{ Ø

ǽA ,©¼Çµj nAoÇ5 ¬C ¥Çñ{ ½oU».AoA nj An jn±« ½A ©¼µA±hM o£A

,¬A°n ¶jØ BÇ« ¶nBÇMnj ³Ç‾A°BÇñ‾A°n ºn±ÃÇÇU ³ÇÇ ²kÇÇ«C j±ÇÇ]° ³ÇÇM ¬BÇÇñ«A

g

³ÇM BÇU jpBw»« njB5 An ¨jo« ³ SwA ²j±ª‾ a¦i An 3ºA»wB®{bÀæA

° 4 ¬B{j±Çi ¶k®Çµj K½oÇ RB‾B\¼µ ° RBwBveA ° R¿Be ³‾ ³ao£ A ,½A pA uQ ³ kzhM»« An tBveA ½A ¨jo« ³M ³ SwA ºq¼a »Twnj ³M An ¬B{j±i © Swj ,¬B´]

Ps

"Dann sieht erdie welt :k®®¼LM

o¼vU X¦[ ³M oTz¼M »k‾A An ½BTz®¢T½° ©¼µA±hM o£ A ° (33),

richtig"

³Ç k‾°n nB ³M »UBd¼N±U ¬A±®î ³M »¦¼¦dU ºB½BO5 SwA ñª« ,©¼®

Ø o¼[ [ºB½BO5 ] ¬A±®î ³M An B´‾C ¨B\‾Aow kª´M An B´‾C ³ »voµ ½A ³M ³ñ¦M ,S{Aj oB‾nj ¬±Uo«Bµ ³ »®í« ¬C ³M ³‾ »ve Ø o¼[ ,kª´»«

z z

5»ve

oU¿BM ¥X« Ç jo ²jBTwA B´‾C pA Tn oU¿BM ºAoM B´‾C pA »v »T5° ³ »®í« 1. tangential.

z

4. "gripholdof"

2. dilemma.

5. non sensical.

p

Aki ¨±´«

3. myThology.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

291

,TÇn ¿BÇM pA kíM k½BM ,©¼Ä±¢M ºq¼a ¼®a ©¼‾A±TM o£ A Ç ¬Bñ¦Q pA Tn

/jpAk‾B¼M n°j An ¬BMjo‾

nAjn±ÇioÇM ºjBǽp S¼ªµA Ø pA Hí5A° jnAj»Qnj €±N±« ½A ³ ºo¼¼uU

BÇîjØ A HT½B´Ç‾ º°BÇñ‾A°n ³Ç ºq¼Ça ³Ç SwA ¬C »®íÇ« ³M ½A Ao½p ,SwA

le

éMB®Ç« ° SwA ZBLÇUnA nj ¬AoÇ¢½j BÇM) »‾BÇv‾A oǵ ³Ç SwA ½A ,k®»« ,SwA »MB¼TÇwj ¥MBÇ5 X¼dÇ« nj ³Ç ³`Ç‾C pA ÂMBTÇ« An j±Çi »UBîÀ.Ø A

o£ A ³ SwA o¼£nj »‾B´] ° »~h{ »£k‾p ð½ ºB®M nj (k®»« SB½nj

¬AoÇ¢½j BÇM An j±i y®¼M ³ SwA ¬C k®«pB¼‾ Gnoñ« Ø j±{ aر« kµA±hM º°n oM ³ »§Be nj B« —ªµ NeuraTh n±´z« —T£ aL.oM /jnAm¢M ¬B¼«nj

io

½A nj ¥¼¦dU »wBwA S¼ªµA Ø (34)/©¼®»« o¼ªíU An a½B5 ©½nAj ©¼Tvµ B½nj

²BLTÇ{A) k®Ç €BÇj »æBÇi RBeÀÇæA pA ³Ç Ç k{BÇM k½BLÇ‾ B½ Ç Sv¼‾ Ø

An1»~h{ nBTiBw ³ SwA ½A nj ¬C SؼªµA ³ñ¦M ,(³¼§ °AØ ºBµºk½°o y®¼ÇM ° ³Mo\ÇU ©¼vÇU a½oÇ. pA ²sǽ° ³ÇM (SwA ºn°oN ³ »½B] nj)

g

³Ç SwA ǽA nj 2»Çve Ø RBeÀæA S¼ªµA Ø /jpBw o½mP‾Bñ«A ,nB£pBw toTÇwj nj An »‾BÇMp ,ºjoÇ »MBvT A —Mo\U ° »«±ªî ºBµWdM ºAoM

Ps

ºnAmÇ£ ¬B¼®ÇM ,»Çve Ø »wB®Ç{ bÀæA ¬C ¬°kM /k®µj»« nAo5 ¬B¢ªµ ð½ ¬A±®î ³M »MBvT A —Mo\U ½A ºo¼£nB ³M pB[C ¼®`ªµ ° º°Bñ‾A°n

ºoT®{°n Knj ³v‾ » ,K¦« ½A /k{BM o½mP‾Bñ«A Sv‾A±U»ª‾ ,nAqMA

An Ç ºnBTÇn ºBµ±Ç¢§A ºo½mÇQ tB¼5 jn±« ½A nj Ç WdM jn±« ¶k½kQ pA

/k®»« ©µAo

z z

½A B\oµ ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A ,º°Bñ‾A°n º°Bîj »MB½pnA nj

³ÇM »ÇMn ¬Ak®a ¬C »¦æA ¥ÄBv« pA »ñ½ ,³To£ nAo5 ³]±U Ø jn±« WdM

z

1. Personal construct.

2. intuitive my Thology.

Pf r

292

³ SwA ½A oUºjB¼®M —§Fv« /SwA ³T{Ak‾ »Mo\Uo¼[ . »Mo\U ºBµWdM »‾B«p ,k‾A²k{ aTz« ºA²n°Bd« joMnB pA ³ »ve Ø RBeÀæA ,©¼‾AkM »ª¦Çî k®TÇv‾A±U»Ç« ³ »UBu§ ³î±ª\« B½ ,»ª¦î RBu§ ³î±ª\« nj ³

oLTíÇ« RBeÀæA ¬A±®î ³M k®‾A±U»« ³‾±¢a ,k‾±{»« ³To½mQ ,k®{BM

nj »«±´Ç« nBTiBÇw »‾BL«> nj An ¬C 1¥Pªµ ³ ºA³§Fv« ,k‾±{ ³TiBw

le

(35)/SwA ³T{Am£ WdM ³M <»Mo\U ©¦î

pA ºnB¼vM Ao½p ,k{ oUnA±{j ©µ ½A pA º°Bñ‾A°n jn±« nj ³§Fv« ½A

pA ,k‾°n»Ç« nBÇ ³M ²n°Bd« nj ³ »UBeÀæA ¬A±®î ³M ¬C RBeÀæA ,jB´‾ ,oUoM « ,« o¼B‾ »UBeÀæA /k‾A²kz‾ aTz« ºA²n°Bd« joMnB

io

¬BÇMp jnA° ,»Ç‾A°n ¶kÇî ,O½j°A ¶kî ,(y½¿A°) 3k¼í~U , 2ºo¼¢z¼Q

¥¼ÇñzU An ¨jo« pA ºnB¼vM »®µl ºBO pA »zhM ° k‾A²k{ ºA²n°Bd« ;k®{BM »®í« »î±‾ ºAnAj RBeÀæA ½A ³ SwA {°n «B /k®µj»«

g

»½oíU é5A±§A» k‾A±U»« ºoµBq <»®í«> ¬C ³‾±¢a ³ SwA ½A ywoQ HªØ¦Çv« oÇ¢½j »z½BÇ«pC ºBµSB¼Çµn /k{BÇM ³TÇ{Aj oU|BÇi ° oUa¼5j An ºk½°o —½oB‾ »ve Ø »wB®{ bÀæA BU k‾A²jAj Rn±æ »½Bµy{±

Ps

° 4»§ oÇYA < »wB®Çz‾A°n ° k½°oÇ> JBTÇ nj B´®Ç½A pA »OíÇM /k®®Ç y½B«pC BÇ«AØ /SwA ¼¦ ¥Q RB¼dU ³M B´‾C jB®TwA ° k‾A²k{ ºn°Cjo£ 5RoMoµ

,ºjB¼®M —Tñ‾ ¬C nj »TØ e /SwA l¼íN S½B´‾»M o¢½kñ½ BM B´‾C ZBLUnA ºA³\¼T‾ ,oUoM « ,« ,jB´‾ ,»‾A°n jo£ Ao —‾B£ ³w ºk®M©¼vU nj ,»®í½

z z

ºr±§±½q¼Ç RBí§BÇ« oB‾³Ç‾ pA :SwA o~ThÇ« nB¼ÇvM ³To£ ¼¦ ³

ºn±ÃU nj µl ³‾B£ ³w ºk®M©¼vU ºAoM ,qu« ºBµjonB ¶nBMnj 6»L~î 1. Hempel.

z

4. lee.

2. suppression. 5. lee.

p

Aki ¨±´«

3. sublimation.

6. neurophysiological.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

293

ºq¼Ça ¼®Ça ³ñ®Ç½A ºAoÇM ,jnAkÇ‾ j±Ç]° »ªñd« —‾A±TzQ _¼µ ,k½°o (36)/Sv¼‾ »B qu« jonB ,k{BM o½mP‾Bñ«A

³ k® RBLYA k‾A±TM jnAj ¬Bñ«A k½°o ³ SwA ¬C »®í« ³M HUn°oN ½A

/jnAk‾ j±]° ©¼ª~U To£ ºAoM »B kµA±{ p±®µ B«A /SwA aeoM

ºk½°o ºn±ÃU ³ kµj»ª‾ o¼¼uU An Sؼí5A° ½A ³v‾» ,³Tñ‾ ½A BØ«A

le

»Mo\U qT®w ð½> :²j±ª‾ l¼æ±U An ¬C 1¤nB ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ H¼5j

kµA±{ nj y¼QBz¼Q ³ ¨B¢®´MB‾ [»Mo\U Ç ³ª¼‾ k½±¢M SwA ñª« »v ] (37)/<SwA ²k{ ³ÄAnA

ºk½°o ºn±ÃU ³ ½A T£ pA ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A ,ºA²pAk‾A BU

io

¶nBÇMnj »MBTÇ ;j±{»Ç« jAo« ,kµj»« ³ÄAnA »ve Ø »wB®{ bÀæA ð½

ǽA ³Ç »ª®TuÇ« ºBµSæoÇ ¨BªÇU BÇM ²AoªÇǵ ,»‾BÇÇv‾A ¬A°n y½Ak¼ÇÇQ ǽA kwn»Ç« oBÇ‾ ³ÇM ³Ç »½BÇ] nj /k®»Ç« ©ÇµAoÇÇ »wB®{bÀÇÇæA

g

bÀÇæA S¼§±ÃÇv« pA BÇ« ,k‾±{»ª‾ k¼½FU ½A pA y¼M o¢½j RBeÀæA Ø ǽA éÇ5A±§A»Ç oÇ£ A Ç »wB®Ç{ bÀÇÇæA ð½ »íÇÇ5A° »NoÇÇ º°BÇÇîj

Ps

Swnj ²nBM ½A nj k½°o }¼hzU ,k{BM ²k{ ³TiBw »wB®{bÀæA

(38)/©½±{»ª‾ yBí« Ç SwA ²j±M

çoÇ ³Ç »‾BÇ«p nj kÇ‾A±U»Ç« ³ SwA »UBµBLT{A pA »ñ½ <²q½o[>

, 4 , 3<»®.BM ¶q½o[>) SwA 2ºj±]° ¬B¼ ð½ j±{»«

5 SwA ºq¼a ° kwn»« VnA ³M »ª Ø jBd§ ³M ³ (< ºq½o[ »v®] ¥½BªU>

z z

ºn±¢½oÇ£ 6ò±§BTÇ« ,³TÇñ‾ ǽA nj /kµj»Ç« º°n ,j±{ ¾BNAnA k½BM ³ 1. Farrell.

4. aggressive instinct.

z

6. Metalogue.

2. existent entity.

3. territorial instinct.

5. in stinctual sexual drive.

Pf r

294

(39)/SwA »M±i RoLî 1¬±vTM

jo ³ k®Tvµ »½B´‾C jpn°»« nAoæA B´‾C oM º°Bñ‾A°n ³ »¦½Bv« B«AØ

¬B´Ç] nBTiBw nj xj±i |Bi ºBµS¼§Bí qo« ¬A±®î ³M B´‾C ³M k½BM Ø Knj pA y¼ÇM joÇ£ AoÇ ǽA Knj ³ÇM ,°n ǽA pA) k®Ç ³]±U Ø xA»~h{

oTz¼M yhM HªØ¦v« ³ ½A ° ; (Svµ pB¼‾ 2»¦«Bî Ç »¦¼¦dU ºBµ»¢TvMA°

le

SLv‾ ,SwA ºj±i ³M j±i ºBµnBTn B½ ,©B‾»M ºBµjAk½°n ¨q¦Tv« ¬C

©¼B®U KwB®« »‾B«nj»ª¼{ a½o. pA ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ³ »ªB‾»M ¬C ³M »ª¼{ S¼ªµA To£ ©Swj »®í« ³M ¬A±®î _¼µ ³M ³Tñ‾ ½A /jjo£»« Ø ³ ºjo ³ SwA ½A ³§Fv« ,©¼½±¢M oUa¼5j ©¼µA±hM o£ A /Sv¼‾ »‾B«nj

io

³M ° ,»£k‾p º±w ³M Hí5A° j±{»« }io« ¬BTwnBª¼M ð½ »‾A°n yhM pA B´‾C BM ¬BTwnBª¼M ³M j°n° pA y¼Q ³ jjo£»«pBM »½BµjAk½°n ¬Bªµ º±w

𪠳M nka ³ ½A pA oB‾yoæ ,}h{ »£k‾p ¬BªTiBw /j±M °oM°n

g

³Ç j±ÇM ºq¼Ça ¬C ǽA /kMB½»Ç« ³«AjA ,k{BM ²k{ q ´\« Ø »‾B«nj »ª¼{ ,j±ª‾ S½Akµ S¼~h{ ºBµnBTiBw ¶nBMnj xAºn±ÃU º±w ³M An 3»¦¦ Ø

BÇU k®Ç ðª nBª¼M ³M ³ SwA ½A ºA²pAk‾A BU o¢‾B«nj y‾ ,¬C nj ³

Ps

W±w xA»‾±® SؼíN° pA ZnBi ³M An °A ³ An ºnBTiBw o¢½j ºBµx°n SLv‾ ºq¼a BM RB.BLUnA ° Bµ»¢TvMA° ½A ,o¢½j nBM (4å)/k®¼LM ,kµj»«

<S½j°kdÇ« ¾AqÇ]A> ° <} ØhÇz« x°n> ¬A±®Çî BÇM ½A pA y¼Q ³ k‾nAj Ø

pA »OíM ³M k‾A±U»« HªØ¦v« ºk½°o º°Bñ‾A°n /©½A³T£ hw xA²nBMnj

z z

XǽAoÇ{ nj An B´Ç‾C ³Ç »T½j°kdÇ« ¾AqÇ]A ¬k½j ºAoM BU k® ðª jAoA Ø B´®½A ,¨jo« pA »OíM ºAoM /k®® xÀU ,kµj»« nAo5 nBz o½p ¬BzæBi Ø 1. Gregory Bateson.

z

3. kelly.

p

Aki ¨±´«

2. factor - analytic correlalion.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

295

Bǽ ,k®{BÇM ShÇw nB¼ÇvM k®ÇM ° k¼Ç5 ð½ pA »{BÇ‾ ºBµnBÇz k®‾A±U»«

/k‾±{ tBveA ºq¼a ¼®a ¬A±®î ³M k®‾A±U»«

»OíM nj ° kµj»« ³«AjA j±i Soe ³M 1»‾B«nj ¬A°n K¼UoU ½A ³M

B« ³ ½A ¥X« /jnAm£»« SzQ uQ An ºk½°o ºn±ÃU RBؼÄq] Bµ³L®] pA nj k½°o Ç SvQ ³ »§Be nj ,©¼woPM ³ ©½A²k{ ð½jq‾ »íN±« ³M ð®½A

le

³Ç ºo¼¼uU ½oTª´« ,SwA ²k‾B« »5BM Aki ¨±´« Fz®« —‾A°Bñ‾A°n Knj

Soe ¨q¦Tv« ³ k{BM ºo¼¼uU ,o¼¼uU ½oTª´« k½B{ ;Sv¼a ²jAj º°n 3¬oMo

³ ºnB ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,SwA 2¾B¼{A ¼M XMA°n —½oB‾ º±w ³M

³ÇM ³Ç SwA ½A k®»« JB\½A B\®½A nj ³ ºq¼a (41)/SwA ²jAj ¨B\‾A

io

j±{»« ²k¼ª´ »îBj ©v¼‾Bñ« €±‾ ð½ ¬A±®î ³M ³ »‾A°n jo£ Ao ºB] ° ¾B¼{A BM »½°nB½°n nj ³ ,SwA ²k{ aTz« oUoM « ° jB´‾ ºAn° pA ³

ºq¼a ¬A±®î ³M »‾A°n jo£ Ao ,kTA»« WBØUA ³‾Ap°n S¼í5A° ¬B´] nj n±«A Ø

g

(XMA°n ¬Ak ,j±i —M±‾ ³M B½) XMA°n Sؼ¼ —¦¼w° ³M ³ j±{»« ²k¼ª´

²kÇ{ ºo¼£S´Ç] ° ³ToÇ£ ¥Çñ{ H¼ªî ,k®µj»« º°n ³ 4<ºn±«A> BM ³Mo\U 5³MAn ð½ ¬A±®î ³M Kj± ð½ ³ <ºo«A> ¼§°AØ B\®½A nj ³ ,SwA

Ps

»wBwA SؼªµA pA ³ Sw°A njB« (k‾B«»« ¨B B‾ ¬C —Mo\U nj B½) k®»«

S¼ªµA /SwA nAjn±ioM Ø pA ³ ºq¼a ¬A±®î ³M <é5A±§A»> o«A ½A S¼í5A° Ø /SwA ³To£ nAo5 »wnoM jn±« ²nBM°j ,SwA nAjn±ioM ºA³‾AjBØ‾ «B

/jnAjoMnj ºnB¼vM [½BT‾ Aki ¨±´« Fz®« pA ³‾A°Bñ‾A°n Knj ºAoM ½A

z z

¬C a½oÇ. pA ³Ç ºA³¦¼Çw° ¬A±®Çî ³M »®ñAo ³ SwA ¬C »®í« ³M ,Á °AØ

³ k®aoµ ,k‾B«»« »5BM ¥ñz« ¬°kM ,kµj»« º°n Aki |Bi RBæ 1. PsychoTherapy.

z

4. obJects.

2. obJect - relations. 5. relationship.

3. Fair bairn.

Pf r

296

k½k] kíM ½A nj »®ñAo —ª¦ ³M SLv‾ 1tBñí‾A —ª¦ ©®»« oñ « ³ SwA nA±{j ³Tñ‾ ½A Knj , ¬°kM HªØ¦v« /SwA oUa¼5j ,©´

³ ½A ³M k{BM nA°k¼«A ¬Bñ«A ke nj Sv‾A±U»« ³‾±¢a }h{ ©¼‾AkM ¶nBÇMnj ;k½±¢M ºq¼a ,S£ ºq¼a xA²nBMnj ¬A±U»ª‾ ³ ºq¼a ¶nBMnj

(»LµmÇ« ºBµS¼í5±« nj) ° k® ¬B¼M ºq¼a ,Sv¼‾ ¬B¼M ¥MB5 ³ ºq¼a

le

° ¥ªî nj ©µ ,nBTiBw /k® o l ºq¼a ,Sv¼‾ o l ¥MB5 ³ ºq¼a ¶nBMnj

nj ³Ç ³`Ç‾C ³ÇM jnAj »¢TÇvM HUn°oN jo ð½ »£k‾p nj ,»®í« nj ©µ

¬C nj oXÇ AkÇe ,SwA ²kÇ«C Swj ³ÇM ³T{mÇ£ »MBvTÇ A ºBµS¼íÇÇN° Ø BÇM ³ÇMAn nj ° ¬AoÇ¢½j BÇM ³ÇMAn nj ,B´‾C a½o. pA }h{ ³ »½Bµ³®¼«p

io

³Ç »½Bµ³®¼«p ¬C ° ²jn°C Swj ³M j±i Tz½±i pA ºA³Mo\U y¼d«

/k®»« B½A ºjB¼®M y‾ B´‾C nj b±N° n±. ³M ²jA±‾Bi

³ SwA ½A j±{»« ¥æBe k½°o pA Tn oUAo pA ³ »ª´« ¶k½B B«AØ

g

S¼í5A° ð½ tBwA oM An »£jA±‾Bi ºBµS¼í5±« ¨BªU ½A pA y¼M o¢½j B« Ø Ø nj ¬C ºB] ³M ;©¼®»ª‾ ¥¼¦dU »P½j°A ºk‾°Bz½±i »®í½ ,ºk‾°Bz½±i

¥MBÇ5 Bǽ) kÇ‾A¤±~Çe ¥MB5 Hí5A° ³ ©¼Tvµ »½B¼{A ¼M XMA°n º±\Tv]

Ps

Bǽ) ³ ©½o½mPM ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A ,K¼UoU ½A ³M /(k®Tv¼‾ ¤±~e

Kj± —Mo\U ¼§°AØ S¼e nj <²jA±‾Bi> (³ ½A oM ©¼® k¼ FU ,¬C pA y¼M ǽA ,³ ½A ° ;k®»« ©µAo ,kM ° J±i pA ©îA ,Kj± 2j±i ¶nBMnj An

—ÇMAn ð½ k½BÇ{ ³¦ªÇ] pA ,³ÇMAn oÇ¢½j ºBµ³®¼Ç«p pA S½BÇñe ³Mo\ÇU

z z

»B§ l½oíU ð½ ³M ¥½kLU HL½oU <²jA±‾Bi> B\®½A nj BØ«A /jnAj , 3»í¼L.Ao ¼§°AØ ,l¦Th« R¿Be BM ³ j±{»« WÀ.A ºjAoA ³M ²jA±‾Bi ,SwA ²k{

»®í« ³M ½A ° ;k®®»« ²jB«C ,oªTv« o¢½j ð½ ¶nBMnj An Kj± RB¼Mo\U Ø

z

1. replication.

2. self.

p

Aki ¨±´«

3. Paranatural.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

297

l½oíU ½A nj ³ 1»½Bµo ¼uT« Ø [½BT‾ ³M SLv‾ k‾A±U»« }h{ ³ SwA ¬C

Sv¼Ç‾ n±L\Ç« ½A pA y¼M o¢½j jo Ao½p ,k® ³]±U Ø H¼ªî ,SwA ³T´‾

³ÇÄAnA <²jA±‾BÇi> pA »íÇ5A° l½oíÇU ð½ »Pǽj°A S¼íN° ³ k® j±ª‾A° Ø jnAj o¼¼uÇU ǽA ³ ºA³Tv]oM S¼ªµA ¶nBMnj nBñ{C —‾±ª‾ ð½ /kµj»« Ø 2 njB« S¼ªµA Ø ³ »½B] ,SwA ²jAj ¨B\‾A RB »®½° ³ ºnB nj k‾A±U»«

le

(42)/j±{ ²k½j ,SwA ³Tn ¼M pA o ¼uT« Ø ð½ ¬±®î ³M

©´LÇ« ¬A±®Çî [¼Çµ ³ÇM ³Ç¼§°AØ »MBvTÇ A ºBµS¼íN° tBñí‾A S¼ªµA Ø Ø ºq¼a nj ° Aki ¬jo »«±´« nj B½±£ ³ k®Tvµ RB¼Ø¦ pA »OíM /Sv¼‾ An j±i |Bi j±]° k‾A±U»ª‾ Kj± /k‾oYÆ« ,SwA nBñ{C ¬C ³M pB¼‾ ³

io

³Ç SwA ºq¼Ça »¢TvMA° ½A B«AØ /kµj ³«AjA ¬Ao¢½j ³M »¢TvMA° ¬°kM ,k‾±{»« »¢TvMA° ½A ½q¢½B] ³ »í5A° ºBµ²o´a ³M ° ,jnAj S¼Ø¦

Sؼ¦ ð½ ¬A±®î ³M »í5A° nkQ ð½ ³M »¢TvMA° ,°n ½A pA ;jnAk‾ »Mn

½A º°Bñ‾A°n —¼No /SwA ºn°oN »¢TvMA° j±i BØ«A ,jnAk‾ Rn°oN

g

j±]° ¨°AkU ºAoM ³ j±{ n±~U Ø ºj±]±« ¬A±®î ³M o£ A ³ SwA

jn±Ç« nj kÇ‾A±U»ª‾ ³ k‾Aj»« }h{ ³ »½BµS½j°kd« ¬°nj pA jo Ø

Ps

nj ,»¢TvMA° uQ ,SwA ºn°oN ,(òo« ¥X«) j±{ p°o¼Q B´‾C oM xj±i ³Ç‾ »wBñíÇ‾A ¼®a /SB½ kµA±i (JBUpBM) tBñí‾A Aki ¬jo »«±´«

º°n ³ k{BM »wBñí‾A ½oTª ½A k½B{) »‾Àî RBeÀæA nj Hoæ o¼ÇYFU nBTÇn ¨BªU nj ³ »UBwBveA° R¿Be ,Bµxo¢‾ nj ³ñ¦M (kµj»«

nj ³Ç »½BµnBTÇn nj ²sǽ° ³ÇM BÇ«AØ ;jAj kǵA±Çi º°n S{Aj k®ÇµA±ÇÇi

z z

nj ,pBª‾ ° Bîj ºnAq£oM S¼¼ Ø nj ,BµRjBLî nj Ç |Bi »Lµm« ºBµ³®¼«p

³ ºq¼a /k‾±{»« ²jAj ¬Bz‾ Ç (43)B´‾C ³MBz« ° »½Bv¼¦ nBLTîA ° S¼\e Ø

z

1. variables.

2. Winnicott.

Pf r

298

»T¼MoÇU »¢TÇvMA° ÂXÇ«) »¢TÇvMA° ºBµ±Ç¢§A ³Ç SwA ½A SwA cNA° ºA³BeÀÇ« ¥MBÇ5 poÇ. ³ÇM ,jnAj j±Ç]° ¬B´Ç] owBUoÇw nj ³Ç (Kj±

€±®TÇ« nB¼ÇvM tBñíÇ‾A nj »¢TvMA° »í5A° ºBµ»£s½° HT\¼T‾ ;k‾A€±®T« Ø Ø ©¼TwA±i»« o£ A ,½AoMB®M /k‾n±. ¼ªµ B´‾C Hí5A° ³ ¬B®a ,j±M k®µA±i pA ,©¼®Ç RBLYA tBñí‾A nj »¢TvMA° S¼ªµA ¶nBMnj An ³‾A°Bñ‾A°n º±îj Ø

le

³ »MA°n »¢‾±¢a ¬k½j BM An ¬C ©¼Tv‾A±U»« ,tB®{¬Bv‾A ð½ ²B£k½j

B\‾C BU ,jnAj j±]° »¢TvMA° €±®T« Ø ºBµ±¢§A ° ¬B½Aki B½ Aki RBæ ¼M KUAo« ³¦v¦w ºjAkíU ° oUoM ¬B½Aki ¼M ³ »½Bµ³MAn nj ¬±v‾A±w ³

/©¼® y½B«pC ,²j±«pC jnAj j±]° |Bi é«A±] nj ³ oLTí«

io

³¼No j±i ,Á °AØ :k½C»« Swj ³M ©´« —\¼T‾ ³w BµWdM ½A ¨BªU pA

nj ³Ç »UB ؼMo\ÇU k®»Ç« RBLÇYA Bµ³L®] »OíM nj ° k‾B«»« »5BM ³]±« Ø

o¢½j ³ ³BBe ºBµ³‾Bz‾ nj k®½C»« Swj ³M ³¼§°AØ »MBvT A ºBµS¼íN° Ø

g

Rn±æ ³M k®Tv¼‾ ¤±~e ¥MB5 ²B£C —z½k‾A ºAoM ³wA° ¬°kM ½A pA y¼M »®ñAo —¦¼w° ³M ¬B{»£k‾p TiBw nj »‾Bv‾A RAj±]±« ³ ,éL®« ð½

TiBÇw nj ³Ç ǽA ° ;k®‾B«»« »5BM ,k®®»« ²jBTwA ¬C pA ,tBñí‾A °

Ps

Ø nj ©µ ,S¼í5A° nj ©Çµ ° Rm§ ¬C »£s½° ,»í¼L.Ao S¼í5A° ð½ ¬Bñ«A Ø Ø

/j±{»« ¬AoL] ° ³TB½ tBñí‾A ¼Tvh‾ RB ß Ø¼Mo\U ¬C [‾n ß j±]° ³‾A°Bñ‾A°n ºn±ÃU ð½ Aki ¨±´« »¦«BñU o¼w ¶nBMnj o£ A ,H¼‾BY ºBµ»wB®{Aki »£s½° ¼M XMA°n pA »½Bµ³î±ª\« k½BM ºn±ÃU ½A ,jnAj

z z

¥MBÇ5 HT¼e ³ kµj ¬Bz‾ An ¬±£B‾±£ »MBvT A ºBµSؼíN° ° ¬±£B‾±£

/SwA ñª« ° »¦ªî bo. ð½ HwBwA ½A° ,k®{BM ¤±~e

j±]° (»P½j°A) »MBvT A S¼íN° <ð½> X ³ BîjØ A ½A ºAoM ,HX§BY Ø

,jn°C»« j±]±M An Aki ¨±´« »MBvT A S¼íN° ð½ X ³ ½A B½ ,jnAj Ø

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

299

/jnAk‾ j±]° ºk¼½FU _¼µ º°Bñ‾A°n ºBµ³®¼«p ºB®L« oM ½A pA y¼M o¢½j

ºo ¼uT« Ø ¨±´« <²jA±‾Bi> ³ k®µj»« ¬Bz‾ kµA±{ ³ ½A SØ¦î ³M H¼5j ° »£jA±‾Bi —®¼«p ³M SLv‾ ºoTz¼M »MBvT A ºBµS¼íN° ¬Bñ«A k½BM ,SwA Ø

n±Ç. ³ÇM ºo¢‾BÇ«nj —ÇMAn ,S¼Çenj Ç k{BM ³T{Aj j±]° »j± ¨B½AØ

³ SwA ²k{ BîjØ A ²pAk‾A ³a BU ³ jnAk‾ »T¼ªµA Ø ) Ç SwA ³MAn ð½ b±N° 2ºpBw¥ñzªµ

le

An »j±Ç ¨BÇؽA »Ç£jA±‾BÇi —Mo\ÇU HoÇæ , 1¤BTÇ‾A jo£ Ao a½o. pA ,½A

jBd§ ³M k‾A±U»ª‾ ,b±N° n±. ³M ½A /k®»« uñí®« ß /(kµj ¨B\‾A »‾Ak®a nB

io

©v¼‾BÇñ« ³ÇM HoÇæ ǽA pA y¼M o¢½j ,º°Bñ‾A°n S¼ªµA Ø ,°n ½A pA ,k‾±{»Ç« k¼§±ÇU »Ç‾A°n XǽAoÇ{ Bǽ BµSؼíN° ¬C —¦¼w° ³M ³ ,»‾°nj

¥Ç«A±Çî o¼ÇYFU ³ÇM jnAj »¢TÇvM ³TÇñ‾ ǽA ,B´®½A oM ¬°qA ;jnAk‾ »¢TvM ß ,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /»~h{ »£k‾p SwnjB‾ ° ºoL] nBTiBw ,»]nBi

g

,k®µj»« º°n ³ ºn±«A S¼í5A° ñª« o¼YFU xo½mQ º±w ³M º°Bñ‾A°n Ø

tBñíÇ‾A a½o. pA »®µl jBd§ ³M n±«A ¬C ³ »‾B«p »TØ e ,SwA ³Tz£pBM

ºBµ³®¼Ç«p tBwA oM B´®U ³ñ‾C ³\¼T‾ /k®{BM ²k{ ³TiBw ¼Tvh‾ —Mo\U

Ps

¨±´« Fz®« ³ ©½o¼¢M ²k½jB‾ An ¬Bñ«A ½A SwA ¤Bd« ,º°Bñ‾A°n

tBñí‾A —\¼T‾ ¬A±®î ³M ° a½o. pA Aki ¨±´« ³ ²pAk‾A oµ /Sw

ñª« Aki »£s½° ³ ²pAk‾A oµ ° ,k{BM ²k{ ³TiBw »j± ¨B½AØ —Mo\U ²k½jBÇ‾ kÇ‾A±U»ªÇ‾ ¬BÇñ«A ½A ,k{BM ºnjB« ° nkQ XMA°n tBñí‾A SwA

z z

k{BM ³T{Aj j±]° »§±´\« ¥«Bî ,S¼í5A° nj SwA ñª« ³ j±{ ³To£ ¨°AkÇU ³Ç SwA ºq¼Ça ° ²joÇ k¼Ç½FU An BµtBñíÇ‾A ¬C ³T{mÇ£ nj ³ÇÇ

z

1.transference.

/SwA ²j±ª‾ S½±U An ¥X« »UBeÀæA

2. isomorphically.

Pf r

300

oB‾ nj An ZA°jpA ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M B« o£ A j±{ oU{°n k½B{ ³Tñ‾ ½A

(44)/±M »¢‾BM Ç »¢‾B½ jn±« ,oU|Bi ©µ ¬C pA B½ Ç ©½o¼¢M

le

k‾j±M S¼«°od« ° oI: pA » Be ºA²pAk‾A BU °A ºBµAo]B« ° 1¤k‾B«°o ¥eBw nj k®®»« ¥£ Bµ¥L®U°k ¼§ °AØ ³ »½B] ³Ti±w©¼‾ éª{ ð½ ° ,³®´ »§k®æ °j ³Twj ¬°kM »ª½k JC ^nBQ ð½ k‾j±M °A º±¼‾j »½AnAj ¨BªU B´®½A ///¥¢®] Rw° nj

io

:k¼®z‾»« 2q‾±] »¦¢®¼] ºk¼§ ²An ow °A uPw

Ps

g

!»¦¢®¼] ºk¼§ »¦¢®¼] ºk¼§ k‾A²jo ¥£ Bµ°k ³ »½B] nj ³Tvz‾
z z

»‾AoL] »®ñAo ° tBñí‾A pA »M±i —‾±ª‾ ½A ,oTña± »wB¼« nj

BU SwA ²k{ a¦i ±M »¢‾BM Ç »¢‾B½ n±~U Ø nj q‾±] »¦¢®¼] ºk¼§ /SwA

z

1. coromandel.

2. lady Jingly Jones.

p

Aki ¨±´«

3. Yonghy - Bonghy - Bo.

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

301

«B ¬Bñ«A ½A /k® én An j±i »ThMkM ºA²pAk‾A BU k‾A±TM a½o. ½A pA °A

³M ,©¼® ²B¢‾ ,x°n ¬C ³M »®ñAo ð½ ¬A±®î ³M ZA°jpA ³M ³ jnAj j±]° ¬C nj /kMB¼M An y½BµpB¼‾ gwBQ ºo¢½j jo nj BU k{±»« ³ »v ¬A±®î a¦i n±~U Ø nj ,jnAj ¬p ¬C B½ jo« ¬C ³ ºpB¼‾ ºAoM o¢½j }h{ ,»®í«

¨B½AØ Ç KwB®« —MAn ¬Ak B½ Ç ³MAn —Mo\U pA n°j nB¼vM pB¼‾ ¬C ° j±{»«

le

/j±{»« ³TiBw ,»j±

»‾Bv‾A ¶k®½C ovªµ kµA±i»« ³ »v ,³‾B®ñAo ²B£k½j ½A aL.oM

nj X ³ ¥«B B‾ B½ ¥«B »½Bµy‾ pA SwA »ª´L« K¼oU ³z¼ªµ j±zM SwA nAoÇ5 ³Ç »Çv B½ ,ovªµ ,½AoMB®M /jnAj j±]° o¢½j }h{ ¬A°n

io

¬C ³ ºjBTîA ,j±{»« a¦i jBTîA aÚ¦íT« ¬A±®î ³M ,j±zM »v ovªµ

:kµj»« W±w [½BT‾ pA »OíM ³M An ¬p ¬C B½ jo«

g

º±zM « ovªµ ° »½B¼M o£A j±{»« {°n «B « »£k‾p

,k®Ç Ak¼ÇQ »TÇwnj Knj »Ç½AkÇ] pA Bǽ ZA°jpA pA kµA±hM »v o£ A

j±]° BM /SwA o½mQB‾JB®T]A ,k½C»« Swj ³M ¥¼¦dU ½A pA ³ »T¼e

Ps

³`‾C /SwA »B B‾ «B xnAq£ ½A ³ k®»« Knj ³¦æBÀM }h{ ½A aÚ¦íT« nj ³ SwA »´½kM S¼í5A° ½A j±{»« ³To£ ²k½jB‾ ,¥¼¦dU ½A nj Ø ° ©´w ° Svµ o¢½j }h{ nj ³ »T¼í5A° ;jnAj j±]° »T¼í5A° ,jBTîA Ø Ø

z z

nj ºA³MBw jBTîA aÚ¦íT« Sؼí5A° pA ,o¢½j RnBLî ³M /SwAnAj An j±i oYA /j±{ ¥¼¦dU k½BM nBaB‾ ³M ³ jnAj j±]° »®µl nBTiBw

oB‾ aL.oM /SwA ²jo {°n «B An ³Tñ‾ ½A azî jn±« nj k½°o

z

³ ¬B®a ,kµj»« ¬Bz‾ An <j±i> Sؼ«°od« ° °pnC »o. pA azî ,k½°o

Pf r

302

¬B«qªÇµ n±OÇe ³ÇM jnAj »¢TÇvM ¬j±ÇM a{BÇî> :²kÇ«C RnBLÇî ½A nj

³ ºA³‾±£ ³M ,²k{ J±ow »v®] R¿BªU ° ,©¼Tv« »v®] RÀ½BªU K¦Ç] j±Çi º±Çw ³ÇM An °k¼LǼ§ »¢T¼Ç{ Ç j±i pA »zhM azî aÚ¦íT« J±¦« ³ »v ° <j±i> ºAoM X ¬C nj ³ SwA »T¼íN° ½A /k®»« Ø

BÇM aÚ¦íTÇ« ,jn±« ½A nj B«AØ (45)/<Svµ Sæo (W±zí«) ³To£ nAo5 ¬C

le

»®íǽ ,pB¼Ç‾ BÇU j±{»« KLw ywBveA Xw±U ³ jnAj j±]° »wBveA

,S¼«°odÇ« ° °pnC ¥Çñ{ ³M <³v‾ » azî> :j±{ »§BíT« ,pB[C —‾ Ø

pA ,j±{»« a{Bî ³ »v ³ »Un±æ nj ,kµj»« yµB An »Tw°j j±i »TÇwj ³ÇM An J±LdÇ« ³Ç »Çv ° , jjo£»« pBM °A ³M azî o¢½j yo.

io

(46)
ºq½o[ »½°k¼L¼§ º°o¼‾ pA »½jn ,k½°o oB‾ aL.oM ,o¢½j RnBLî ³M

ð½ º±\TÇv] nj éÇ5A±§A»Ç ,a¦Ø íTÇ« ð½ º±\Tv] nj ³ jnAj j±]°

g

—‾ ³ SwA »zhM ³\¼T‾ —MAn º±\Tv] nj ° SwA tBveA BM aÚ¦íT« /jpBw»« »§BíT« «B ,SwA S¼«°od« . °pnC ¬Bªµ ³ An ³MAn ½A pB[C Ø

An ºo¼Çw ¼®Ça yTwoÇQ »LµmÇ« —½q¼Ç¢‾A jn±« nj k‾A±U»ª‾ k½°o B«AØ

Ps

,»®í½ ,jnAj ºq½o[ pB[C —‾ ð½ yTwoQ ³ ³Tñ‾ ½A To½mQ BM /jo½mPM

BÇÇM ²AoªÇǵ q¼«CS«±~ÇÇi ¬B´ÇÇ] ð½ nj RB¼ÇÇe ¨°AkÇÇU ºAoÇÇÇÇM °pnC

³Ç j±{»« a¦i »¦Ø íT« ¬C BM ³MAn nj ³ ºA³‾±£ ³M) y½BµS¼«°od« Ø ð½ ³ÇM k‾A±U»ª‾ k½°o ,(j±{ ¼«FU ¬C a½o. pA k‾A±U»« RB¼e ¨°AkU

z z

³MAn nj ³ jo½mPM Sv‾A±U»ª‾ °A /k{BM ¥ÄB5 ³MBz« RBwBveA pA l½jn

B½ ,k{BM ³T{Aj j±]° tBveA BM aئíT« ð½ k‾A±U»« é5A±§A » yTwoQ BM pBÇ[C —Ç‾ ³Ç j±Ç{ ºA³ÇMAn ³M o\®« k‾A±U»« tBveA ½A ³ jo½mPM

z

p

Aki ¨±´«

/k® »§BíT« «B An S¼«°od« . °pnC Ø

p Pf r

Aki »®ñAo ° ºk½°o ºn±ÃU :©z{ ¥~

303

¬A±U»ªÇ‾ »®Ç½j jBTÇîA aئíTÇ« nj :j±ÇM Ç{°n ³§Fv« ,k½°o oB‾ pA

jBTîA aئíT« <ð½> B´®U ³ ½A o.Bi ³M ¿BM Swj ,So£ oB‾ nj »T¼í5A° Ø

pA »OíÇM ° ;k‾nAj j±]° jBTîA RBئíT« pA ºnB¼vM ³ñ¦M ,jnAk‾ j±]° ¤BÇe ǽA BÇM ,k‾nB£pBwB‾ ° è5B®T« ³ ºj±]° BM WdM jn±« RAjBTîA ¬j±ÇM ¤BdÇ« ,ǽA j±]° BM /k®µj»« ³«AjA B´‾C ³M T{Aj jBTîA ³M ¨jo«

le

qÇ] ³ÇM ºoÇ¢½j ºBǵx°n ³ÇM Sv‾A±U»Ç« »®Ç½j jBTîA aئíT« S¼í5A° Ø ,T{Aj jBTîA ¶q¼¢‾A ³ ³Tñ‾ ½A xo½mQ BM /j±{ RBLYA yoæ º°Bñ‾A°n

³ ¬B®a ,k®®»« Ak¼Q jBTîA ºq¼a ³M Bµ¬Bv‾A B´‾C K]±« ³M ³ »¦½¿j B½ ³T£ azî ¶nBMnj °A ³ ¬B®a) k{BM SvQ SwA ñª« ,SwA ³T£ k½°o

io

yµBÇ WîBÇM ,k‾±Ç{ Knj ° ²k¼ª´Ç Bµ²q¼Ç¢‾A ǽA ³ÇÇ »‾BÇÇ«p ,j±ÇÇM ©ÇwAoÇ« ¨B\Ç‾A ³Ç ǽA To½mÇQ BM ¼®`ªµ ° ,(k‾jo£»« »¢T¼{j±i nj ³ ºA»®¼MkM ° »ªen»M BM ,SwA ¬C ¨q¦Tv« Aki ³M jBTîA ³ ,»Lµm«

g

nj ³ k‾B«»« »5BM S¼e ½A ,k®Tvµ K B®woU ³z¼ªµ ,jnAj j±]° Bµ¬C

/jjoÇ£ »§BíTÇ« kÇ‾A±U»Ç« pBÇ[C —‾ ,azî —Mo\U k®‾Bªµ ,jBTîA —Mo\U j±i o¢½j nBM ð½ ,SwA ³T£ k½°o ³ ¬B®a ,ºo¢½j BM ³MAn nj <j±i>

Ps

¶p±e nj ³ ©¼ª´M ©¼Tv‾A±U»« ¥ñz« ,j±L‾ ¼®a o£ A /k®»« »§BíT« An

¼®`ªÇµ ° ¨±Çwn ° JAjC ,»LµmÇ« ºBµ±¢T£ ,»Lµm« ºBµWdM jß ±i

ºn°Aj KwB®«B‾ B½ KwB®« ¬A±®î ³M k®Tv‾A±U»« ³‾±¢a »B§ ºBµWdM ¬BÇvñ½ ,¬Bñ¼ÇUA° j±i nj »TØ e ,Bµºn°Aj ¬C ³ SwA ³‾±¢a ° ,k‾±{

z z

³ »½Bµx°n oM j±i ³]±U Ø ¬j±ª‾ qoªT« BM º°Bñ‾A°n /k®‾B«»ª‾ »5BM

º±w ³M An j±i ³]±U Ø ,k®µj»« ¥ñ{ An »~h{ »£k‾p nBTiBw ,jAoA

¨BªU ³ k½±£»ª‾ º°Bñ‾A°n /k‾Ajo£»« pBM jBTîA RBÚ¦íT« ñª« Sؼí5A°

z

½A pA y¼M o¢½j º°Bñ‾A°n B«AØ ,k‾nAj ºj±]° S¼í5A° ,jBTîA RBÚ¦íT« Ø

Pf r

304

pA »OíÇM nj k½B{ ,½AoMB®M ° ,An jBTîA RBئíT« T{Aj Sؼí5A° ¬Bñ«A

²k½jB‾ ,o¼YFU ºAoM »B —®¼«p ¬A±®î ³M An ºj±]° S¼í5A° ¬Bñ«A ,Bµ³‾±ª‾ Ø

¬Bñ«A jn±« nj ³ j±{»« bo. ywoQ ½A AnBñ{C ,°n ½A pA /jo¼£»ª‾

,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /j±{ ²kµBz« k‾A±U»« B\ nj ºo¼YFU ¼®a ,Aki j±]°

<»®½j —Mo\U> ¬A±®î ³M H«±ªî ³ j±{ ²k½j »½B] nj k‾A±U»« o¼YFU ½A B½C

le

³ÇM ©´L« n±. ³M ³ ³`‾C ³ Svµ ºjn±« ½A B½C ?j±{»« ²nB{A ¬C ³M Aki o¼YFU k®¦½B« ³ »‾Bv ºAoM k‾A±TM j±{»« ²jAj SLv‾ <»®½j —Mo\U>

³ Svµ ºjn±« ½A B½C B½ ;k{BM »Twnj éN±« ,k®® } Øhz« ° »í5 An k{BLÇ‾ ºq¼a j±{»« ²k¼«B‾ <»®½j —Mo\U> €±ª\« nj ³

io

—¦¼w° ³M k‾A±U»« ð®½A ³ ,qu« nj ð¼UB«Anj »½B¼ª¼{ Sؼ§Bí ð½ q] ³ SwA ºq¼a ° ,j±{ ³Th¼¢‾AoM L.S.D o¼B‾ Ap©µØ ±U ºBµ°nAj pA »OíM

¬C ³M k‾A±U»« ¨B‾ ³ ,j±]° nj ²k{ ³Noî S¼í5A° ð½ BM HT\¼T‾ Ø

g

k®«pB¼‾ B« ,BµywoQ ½A ¶nBMnj ¬k¼z½k‾A ºAoM ?jnAk‾ ºnB ,j±{ WÀ.A »Mo\ÇU »wB®Çz‾A°n ºBµnBTiBÇw pA »OíÇM SvhÇ‾ —¦Çµ° nj ³Ç ©¼Ç‾C

z z

Ps

»®Ç{°n »LµmÇ« nBTÇn ° ¨±´Ç« oM k®‾A±U»« ³ »½B] BU ,An (»z½B«pC)

z

p

Aki ¨±´«

/©¼µj nAo5 »wnoM jn±« ,k®®ñB¼M

p Pf r le

©Tµ ¥~

io

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q« ºr±§±½q¼

k®®ñB¼M »®{°n ±±« ½A oM j±M ñª« ³ »UB¼dU ºBµ²p±e ¨BªU pA

g

kwn»« o"‾ ³M ,k‾A³TiBw Aki pA »«±´(« ³‾±¢a »‾Bv‾A RAj±]±« ³ Ç ³Çw nj ²sǽ° ³ÇM Ç SwA oU²k®®ÇnA°k¼«A ³ªµ pA 1»z½B«pC »wB®{¬A°n

nBTÇn ºr±§±½q¼Ç ,»«±´(Ç« nBTiBÇw »wB®ÇÇ{¬A°n :»UB¼dÇÇU ¶p±ÇÇe

Ps

³Ç ,ºj /tA /¤A o¼"Ç‾ 3< odÇ« ºBǵ°nAj —Mo\U ¶p±e ° , 2»UBwBveA Ø

:k½C»Ç« y¼Q »¦ñz« ³¦æBÀM B\®½A nj ,B Ø«A /k®Tvµ Aki —Mo\U »î Øk« ³ªÇµ y®Ç A°> ¶nBÇMnj »TØ Çe B½ ,qG« »L~î ºr±§±½q¼ ¶nBMnj éKA±§A»

¶nBMnj ³ »UBd¼±U q] ³M) 6»‾A°n »L~î »‾B«nj °nAj 5¬À«Bî < 4—L‾B]

z z

(1)/SwA ²kÇ«C Swj ³ÇM ºq¼aBÇ‾ SiB®{ p±®µ ,(²k{ ³ÄAnA B´‾C RAoYA 1. experimental psychology. 3. inducingdrug.

4. Theglobalaction.

z

6. neuropsychopharmacological.

2. emotional.

5. agent.

Pf r

¬oK ] oBe ¶kw nj ³ , 2©´ —®¼«p nj 1»MÀ‾A ºBµSoz¼Q ©Rn»¦î

¬A±®î ³M /jnAj S¼e ,k{ o l ¿BM nj ³ ³`‾C ,³To£ Rn±æ [¨ /©Tv¼M Ç{°n ,kz½k‾B¼ÇM »«±´(Ç« nBTÇn »wB®Ç{¬A°n ¶nBÇMnj »v o£ A ,¤BX«

Ç |Bi ºBµ²p±e pA »YíM nj o¼iA »UB¼dU ¬A±U ©Ro¼¦î ³ j±{»« ²k{ pBRC Rnk‾ ³M »«±´(« nBTn
le

BM ³ jo pBRC An »¼dU ³®¼«p ½A nj 1966 ¤Bw nj 4¬n±M ³¦¼§ /SwA

nBTn ¶nBMnj ,y¼Q ¤Bw k®a ¼ªµ BU> :SwA ²k{ pBRC B½±£ RnBLî ½A °A ³Ç SwA ©¦Ø v« (2)/<S{Ak‾ j±]° »Mo\U »wB®{¬A°n _¼µ »«±´(«

½A nj éKA±§A » ³ ²j±ª‾ ¬Bz‾o`Bi ° ²jAj ³«AjA An j±i WdM ½A pA uQ

io

ǽA ,Rn±æ ¬C nj »TØ e BØ«A , (3)SwA ²k{ ¥æBe »½BµSoz¼Q ³®¼«p 5»\®w

/k®‾Anm£»« An j±i »½AkTMA ¥eAo« RB¼dU

¬A°n SB¼µn ,Aki ¨±´(« ¶nBMnj o¢½j —‾±ª‾ o¢½j º±w pA

g

¥Ç½A°A nj 7jn±Ç ¥¼£ RB¼dU ° R¿B« pA kíM /SwA 6S¼KÀi ¶nBMnj Ø ³M ¥½kLU> SwA ³T(£ 8¬±wjBµ ³ ¬B®a ,S¼KÀi ±±« ,6å ° 5å —µj Ø

¬C ¥ÇiAj ³ÇM ¬AnBñ{pn° »{±iow ° »T«Àw BM B« —ªµ ³ k{ ºnBhK ß

Ps

³Ç ºq¼a i½o` pA k‾j±M ¥½B« HwBwA »¦î ¬AnBñ{pn° ½A (4)/<©½k½oQ

ºAoÇM »½BµnB¼íÇ« ,kǵj ¬BÇz‾ j±ÇM ñªÇ« S¼KÀÇi ¶k®L½o ¨±´(« ½A Ø ºoUoÇM ³Ç j±ÇM Ç ¬C pA uQ j ° Ç ¬C pA uQ /k®® Swnj ºo¼£ ²pAk‾A

z z

³M ,jn±i»« Svñ{ kÀi Ø jAoA y½B«pC nj HLØUo« ³ 9±¼ ºC y½B«pC 1. revolutionary.

2. understanding.

3. literal.

7. Guilford.

8. Hudson.

9. IQ.

z

4. LyleBourne.

5. psychometric.

p

306

Aki ¨±´ «

6. creativity.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

307

An 3»TiB®Ç{ lBLÇUnA , 2£±Ç£ °1x¿A° ,K¼UoU ½A ³M /k{ ³To£ y§Ba BM lBLUnA nj ³ ºnB¼í« ,k‾jo jB´®z¼Q ºo¼£ ²pAk‾A ºAoM ºnB¼í« ¬A±®î ³M nBTn BM ³hMAn nj ºnBTn 4nBTiBw ºBµ»®¼My¼Q ³M o\®« x±µ y½B«pC BÇM ³hÇMAn nj j±ÇM ¨p¿ ,BµboÇ` ǽA BM ²Aoªµ uPw (5)/k½jo£ ºA³wnk«

le

ǽA ³ÇM j±Ç{ jB\½A 6Bµ³hMAn pA 5ºA³î±ª\« ,S¼KÀi o¢½j ºBµnB¼í« Ø ß ð½jqÇ‾ ©Çµ ³ÇM »§±Ç` jÇi ð½ nj BµnB¼í« ½A —hMAn ¨B\‾Aow ³ k¼«A ,»B Ç SB½ Swj S¼KÀi pA »B »(½oíU ³M ¬A±TM ³ ºn±` ³M ,k‾±{ Ø

³M S¼KÀi i½±zU ° SiB®{ éLU ³M ³ Ç 7»{p±«C [½BT‾ ºAoM »B »®í½ Ø /k«C»« Swj

io

¬Bj± RB\‾ n±"®« ³M ³ »z{± ³‾±£oµ BM HT¼e ¬Bv‾A ³ao£ A BØ«A

,j±{»Ç« ¨B\Ç‾A ,KwB®«BÇ‾ ºo¼£ ²pAk‾A ºBµkeA° BM ¬k{ ºk®M³L` pA

,SwA k®ªÇ{pnA ºo¼Ç£ ²pAkÇ‾A kÇeA° B´®ÇU ±¼Ç ºC y½BÇ«pC ³Ç ³Çao£ A

g

y°oÇ ¼TvhÇ‾ kB¼TÇ{A ³Ç k‾B«»« »KBM S¼e ½A ,jnAj ºjnkªµ

ºBµnB¼í« u¼wFU ° kÀi Ø nBTn joñ¦ªî bo{ ³ k‾A²k¼ª´ ³ªµ ° ²j±ª‾ ¬A°AoÇ SØKj k®«pB¼Ç‾ ³ nA±{j ° ²k¼`¼Q nB¼vM SwA ºnB ºo¼£ ²pAk‾A

9ºn ±~U 8¬jo »«±´(« ¶nBMnj ³ SwA j°p nB¼vM p±®µ HªØ¦v« /(6)SwA

Ps

Ø /©¼® ºo¼£ ³\¼T‾ 10,joñ¦ªî ¬C j½Ao{ B½ Bµ©v¼‾Bñ« ¶nBMnj B½ ,Aki

½A éKA±§A» B«AØ /k®woM o"‾ ³M »(®« »¦¼i k½BM »UB« Øk« RAnB´uA ½A

z z

,©´ BM ³v½B« nj j±{ ¬Bz‾o`Bi ³ k‾A²k{ boh« n±"®« ½A ³M RAnBLî 1. Wallach.

4. Formation.

7. educational.

z

10. function.

2. Kogan.

5. set.

8. conceptualzation.

3. cognitive association.

6. correlation.

9. imaginative.

Pf r

¥½B‾ ¬C ³M ³ ©¼®»« n±~U Ø k½B{ ,B½) ©½A²k{ ¥½B‾ ¬C ³M ½A pA y¼Q ³ /SwA q¼aB‾ nB¼vM B« »‾±® y‾Aj (©½A²k{

Ç ºqG« nBTn ¶nBMnj ºnB] ºBµWdM pA ºnB¼vM ,¥¼§j ¼ªµ ³M k½B{

,k®TÇvµ 2ºo®¼ÇñwA 1»Ç½Ao£nBTÇn BÇM ³hÇMAn nj ³Ç »½BµWdÇM ²sǽ° ³M

:jnAj j±]° 3o¼®Q ¨o ° o¼®Q ¼M WdM nj ³ k‾A³T{Ak‾ ¬C pA y¼M »Toz¼Q

le

,SwA ²k¼wn B\‾C ³M ³‾±¢a o¼®Q k¼woQ o¼®Q Ç ¨oß ß  :So£nj ±±« ¶nBMnj »«o£ WdM ° ,SwA ²k«C A±µ pA S'£ 4u°kUnA /SwA ²k«C »®¼w pA S'£ 5»+An °

io

»½AkTMA ¥eAo« nj BµWdM ½A ³ ³Tñ‾ ½A To½mQ ª ,°n ½A pA

½A ,k®{BM Anm£ ° »TKØ ±« Sv½BM»« B´‾C oTz¼M ³ ½A To½mQ BM ° ,k®Tvµ


g

?Sv¼a ,Aki pA ºozM ©¼µB(«

i½o` ¬C pA ³ jnAj »{°n ³M »¢TvM ,k± ¤A±Ãw ³M gwBQ pA »zhM

³M gwBQ ½A /k® 𪠺jo nBTn ºAoM »½BµoT«AnBQ u¼wFU ³M k‾A±U»«

Ps

º±Çw ³ÇM ÁBªTÇeA jAoÇA ¬C i½oÇ` pA ³ k®»« 𪠻½Bµpo« u¼wFU /k®®»« Soe òo« BU k§Ø ±U pA ¬B{j±i |Bi Ø »~h{ o¼v« TiBw

ºBǵx°n ºAoÇM »½BµpoÇ« ¼¼íÇU nj n±MmÇ« gwBÇQ ,oÇ¢½j »‾B¼ÇM ³M

pA »YíÇM nj »TØ Çe Bǽ ,»§BªTeA ,ñª« ,ºn°o jnA±« nj ³ ,j±]±«

z z

¼ÇM kÇ‾A±U»Ç« ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM /k®»Ç« ðª ,k‾o½mQ »®¼My¼Q jnA±« »®í½ ,Bµ³®¼«p :k® jB\½A »½Bµ³hMAn ,S´] °j oµ nj ,Bµn°BM ° Bµ³®¼«p 1. behaviourism.

z

4. orThodox.

2. skinnerian. 5. heretics.

p

308

Aki ¨±´ «

3. cheese - mites.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

309

;k®Tvµ »æBi Ø RAjBTîA k±z« Ø ÁBªTeA ³ ,»«±K B½ »£jA±‾Bi ºBµ³®¼«p

An j±]±« RAjBTîA ÁBªTeA ³ k‾nAj j±]° »½Bµ³®¼«p B´®½A oM ²°Àî B«AØ y® A° ºAoM b±° ³M B´®½A 2/nB£pBwB‾ ° 1nB£pBw ºBµ³®¼«p :k®®»« éhK ³M An ½A »v o£ A ,±d‾ ¼ªµ ³M (7)/k®®»« jB\½A »½BµoT«AnBQ ,»§BªTeA

ºBµ³hÇMAn ¼ÇM »z½B«pC n±` ³M k‾A±U»« jo ,kµj jMn S¼KÀi —‾±ª‾ Ø

le

jB\½A »½Bµ³hMAn ,»Lµm« o¼R »«±´(« ºBµnBTn A±‾A pA »YíM ° »Lµm« ß ºA²p±e nj nB BM ©¦î ¶p±e nj nB> ³ ³¼o ½A oM »®L« 3BØUj ¥ªî /k®

BÇM ³Ç »½BǵxpnA> Aoǽp) <SwA R°B(TÇ« jnAj »LµmÇ« 4—®¼Ç«p uQ ³

,k®®»« S½Bªe »ª¦î ºBµSoz¼Q pA ° k‾nB£pBw »ª¦î ºBµSoz¼Q

io

—‾±ª‾ , (8) (
»oÇ ¼¼LÇU ±‾ ³w ¥LK pA ²p±e ½A nj Ao½p ;SwA ±‾ ½A pA »L§B]

BÇM k®TÇv‾A±U»Ç« ³Ç (ºo¼Ç£ ²pAk‾A ¬±® KveoM H¼Kj ³‾) S{Aj j±]°

g

/k‾±{ y½B«pC BØUj »z½B«pC SB¼µn

pA »½BµoTÇ«AnBÇQ jB\½A ºAoM ³ k®Tvµ »½Bµy{± —‾±ª‾ ,jnA±« ½A

Ps

KwB®Ç« q¼Ç‾ 6»TÇwj 5nB B«A/k‾A³To£ Rn±æ ,ºA³hMAn joñ¦ªî i½o` Ø ¶±dÇ‾ ,»LµmÇ« RAjBTÇîA ° BµnBTÇn BM ³hMAn nj Âªî ³ao£ A , (9)/SwA

z z

/SwA nA±{j ¬C joñ¦ªî ³ An 7Bµ³‾A±TzQ pA »YíM ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ,k‾A±U»« ¬C ,½A j±]° BM f±v®« An B´‾C B½ ,k®®»« S½Bªe »Lµm« |Bi RAjBTîA B½ ° BµnBTn pA ¼¼íU jB½p nB¼vM SØKj BM BµoT«AnBQ ³ »TK° »TØ e BØ«A /k® ¼¼íU ,k®®»« 1. consonant.

4. back ground.

z

7. reinforcement.

2. dissonant. 5. function.

3. Datta.

6. manipulative.

z z

Pf r

Ps

g

io

le

An »UB‾BÇñ«A jÇ B´Ç‾C BǽC ³Ç ©¼´Ç]A±Ç« ywoQ ½A BM ©µ p±®µ ,k‾k{ B½C ,©¼½±¢M An ¬C uñî /SwA l±Mo« Aki ¨±´(« ³M ³ k®®»« } Øhz« 1 ©µ BM ³ªµ ³ »æBi Ø j½Ao{ ³M ³ ,SwA ³TvMA° o ¼GT« Ø ð½ Aki ¨±´(« ³TÇvMA° kÇ‾A²kÇ{ qoªTÇ« |BÇi jo ð½ ºqG« nBTn oM ° k‾nAj j±]° ß ß ³Ç ºq¼Ça 2—‾BǽAoÇ£ ³¦ÇiAk« o¼YFU ºAoM j±L‾ ñª« ,jn±« ¬C nj /SwA k{BM ³T{Aj j±]° »½B] ,j±{ kÀ`A ¬C oM ¨B‾ BU j±M ²k{ y{± /(k{BM ³T{Aj j±]° »½B] Sv‾A±U»ª‾ ,éKA±§A») Sv‾A±U»Ç« AkÇi ¨BÇ‾ 3é]o« ,i¼Kj nB¼vM ºnBTn ¥¼¦dU ½A iL`oM Bǽ ;k®TÇA»Ç« kB(ÇUØ A »Ç‾°nj j¼dÇ« nj ³Ç k{BÇM »½BµjAk½°n pA »YíM B´‾C i½o` pA ³ k{BM ºA³Tw±¼Q ©µ ³M ºBµjAk½°n Sv‾A±U»« ,uñîoM ¨B‾ ³ ºA³‾±£ ³M ,²k{ »«±´(« B] ³ªµ nj uPw ° ²k{ o¼v(U ,³Mo\U ¬C ³‾B½Ao£nBTn WdM ½A o£ A B«AØ /SwA ²k{ o v¼« Ø »¢®µo Bd§ ³M :j±Ç{ k½Bî ¬C pA ºA²ohv« nB¼vM —\¼T‾ S{Aj ¬Bñ«A ,So£»« ¨B\‾A pA i¼Kj nB¼vM »½Ao£nBTn KTñ« ð½ ³ k{BM ½A ¬C »®í« S{Aj ¬Bñ«A ð½ ½A ºo®¼ñwA SB¼µn nj /k{»« f±v®« k½BM o½q£ B®M ºo®¼ñwA ±‾ »‾Bv‾A nBTn ¤oT® ° 4bÀæA nj k½BM »‾°nj j¼d« ³ SwA ºjB¼®M —§Fv« oÇ£ A ³Ç AoÇa k{BM n±` ½A k½BM ³¼YK ½A /k{BM ³T{Aj 5¥½kíU »½B‾A±U »wk®´Ç«> ,©½oLÇM nBÇ ³ÇM An o®¼ÇñwA j±Çi n±´Çz« RnBLÇî ©¼ÇµA±hÇÇM S{Aj ¬Bñ«A So£»« ©¼ª~U ¬°nj pA ³ »¦îB /j±L‾ ñª« 6<»¢®µo ³M /k® éhK ¬C BM An xA³hMAn B½ ,k® »£jBTv½A B½ »¢®µo S´] ¥MB« nj °o¼ÇQ ³ ½A ³M k®®»« €AoTîA j±i ³ 8¬±wo½B« ° 7¥z¼« ,K¼UoU ½A »«±¦í«B‾ ºBµ¬Bv‾A ³M ³í]Ao« ¬°kM> BU k‾jo »íw (1å),k®Tvµ o®¼ñwA 1. variable.

4. modification.

z

7. Micheal.

2. contributory.

5. discounted. 8. Meyerson.

p

310

Aki ¨±´ «

3. reference.

6. cultural engineering.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

311

io

le

u¼wFU ºnBTn ©Tv¼w ð½ , (11) k‾o¼£»« ©¼ª~U ¬°nj pA ço oMB®M ³ ½A SzQ ³ »½Bµ²q¼¢‾A pA »ñ½ BM © Swj SwA ñª« ,o¢½j nBM /k®® ºBµS§BÇij ²s½° ³M ,qG« nj S§Bij :©¼® ºjnkªµ ,jnAj j±]° WdM ºAoÇM (2»‾Bz¼ÇQ º±¦Ç] 1»«±TÇñM¿ »ÇeA oÇ] Ø ,¤BXÇ« ¬A±®î ³M) »eA o] Ø nj ²s½° ³M ,Sv¼‾ ¬B´®Q ° ²k¼{±Q ºA³§Fv« ¬A±®î _¼µ ³M ,nBTn bÀæA BÇM ,»¢®µo »wk®´« ³ SwA ½A o®¼ñwA hw /Bñ½o«C ¶kdTØ « R¿B½A nj ³Ç ºq¼a B½ , 3}‾ ³M ¼®`ªµ SwA ñª« ³ »h½Ao{ ¬jAj o¼¼GU ¼®Ça ,j±Ç{ o\®Ç« ,j±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ 4»îBªTÇ]A kÇ nBTÇÇn ±ª\ÇÇ« :j±Ç{ {°n k½BM S¼íK±« ½A [½BT‾> /k®»« ºn°oo¼R An ºA³¦iAk« Ø ±±Ç« Bǽ ,¤oT®Ç SdU , 6»T{ow 5RB(æ ° »Y°n±« »ñ¼T‾r RB(æ ß ß B´®U ³ SwA ¬C »®í« ³M ½A /k‾o¼£»ª‾ nAoK ,Ao£nBTn ©¼Tv« RBz½B«pC ß ß nj RAo¼¼GU jB\½A ,j±M oØYÆ« »‾Bv‾A nBTn nj i½o` ¬C pA ¬A±U»« ³ »{°n /(12)<SwA j¼d«

g

nBTn
,SwAki ¨±´(« ³M l±Mo« ³ B\‾C ²s½° ³M ,éKA° n±«A pA »TØ e An €B~‾A

Ps

kwn»« o"‾ ³M ³ jnAj j±]° S¼e ½A ³§Fv« ½A K¦K nj /k®»« n°j

/jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ¬°nj pA ³Ç k®»Ç« ¥ªî »¦«Bî <¬A±®î ³M> qG« j±i 8³hwA° BM 7 (gwBQ Ç
³ kwn»« o"‾ ³M ,© Swj

pA ºA³TÇwj ³Ç SwA ǽA ºn±ÃÇU ǽA pA n±"®Ç« ;k{BM oTz¼M y§BªTeA

z z

nAoÇK nBÇñ{C gwBÇQ ° »Ç]nBÇi < odÇ« ¼ÇM Ø ß ³Ç An »Ç‾°nj ºBµSؼ§BíÇ 1. lobectomy.

2. frontal.

7. stimulus - response.

8. mediated.

z

4. anti - social behaviour.5. determiner.

3. bread down.

6. constitutional.

Pf r

nj ³ »¦ñz« /k® ¼¼LU ,k‾nAj S§Bij BµgwBQ ¬C nj AnBñ{C ° ,k‾o¼£»«

©v¼‾BÇñ« nj ³Ç ½A ¶nBMnj p±®µ ³ SwA S¼íKA° ½A jnAj j±]° B\®½A Ø ³M SLv‾ ³z½k‾A ð½ ,ÂX«) j±{»« ³z½k‾A pBRC WîBM ºq¼a ³a ºqG« ½A ºBµ³L®] pA »ñ½ /jnAj j±]° ºjB½p nB¼vM ¼½ ¨ ÒkîÒ (o¢½j —z½k‾A

:jAj ¬Bz‾ »‾Ao®hw 𽠗¦¼w° ³M ¬A±U»« An ¥ñz«

le

BµoT«±¦¼) An ¬B«p pA »zhM © Swj »v oµ »‾Ao®hw oµ nj HL½oU

½oU³hwA°»M pA oU»‾¿±` »hwBQ _¼µ éKA±§A » ,k‾Anm£»« (oU€oh‾C

jo ,½A j±]° BM ;jnAk‾ j±]° ,A±µ RB{BíUnA »®í½ ,»]nBi ºBµ< od« Ø ½A nj ºk½joU _¼µ /j±{»« n°³`±R j±i o¢½j ºBµ³z½k‾A nj ³‾B«jB{

io

An Bµ³z½k‾A ¬C Sv‾A±U»« Sîow ³M ,j±M 1qª§±µ <±§o{ o£ A ³ Sv¼‾ ³ SwA »KBM j±i R±K Ø ³M S¼e ½A B«AØ ,k‾Ajo£oM y§°AØ ºB] ow ß ³M j±]° Ç ³hwA° BM »× TØ e B½ Ç ³hwA°»M ºBµ²q¼¢‾A pA jo ¬k{ Ak] ¬Bñ«A

g

_¼Çµ /SwA »ñTØ « »‾°nj j¼d« ³M ,ºqG« jo£ Ao —«AjA ºAoM °A ° ,jnAj

,kǵj ¨B\Ç‾A »‾¿±Ç` »U ØkÇ« ºAoÇM An nBÇ ǽA k‾A±U»ª‾ »‾Bv‾A j±]±« 2 ,kÇ‾A³To£ Rn±æ 3»ve Ø [ºBµS¼«°od« ] ¬Ak nj ³ »½Bµy½B«pC

Ps

±ª\« nj B« ³ SؼíKA° ½A BØ«A (13)/k‾A²jAj ¬Bz‾ b±° ³M An ³Tñ‾ ½A

,»Ç‾°nj j¼dÇ« ³Ç SwA ¬C »®í« ³M ©½nAj An ºnB ¼®a ¨B\‾A »½B‾A±U /j±{ éhK k‾A±U»ª‾ ,»¢®µo »wk®´« ºBµbo` nj »TØ e

»‾°nj gwBQ ºBµ©v¼‾Bñ« ³ SwA ½A kwn»« cA° o"‾ ³M ³ ³`‾C

z z

,JB~îA) »‾°nj »ve Ø ºBµ©v¼‾Bñ« ° (JB~îA B½ ,Bµ² ØkR ,Bµ³`¼µB«)

»‾°nj j¼d« nj ,k‾A¤B íØ  ° nB¼{±µ ³Tw±¼Q ³ (|Bi ¶k‾o¼£ ºBµ¤±¦w

³ao£ A ,k‾A ¤BíØ  ZnBi j¼d« nj »]nBi ºBµ²k‾o¼£ ³ k‾A¤B íØ  nk‾Bªµ

z

1. sherlock Holmes.

2. deprivation.

p

312

Aki ¨±´ «

3. sensory.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

313

½A ©¼‾A±U»« B« B½C ,°n ½A pA /©½nAj ¬C ¶nBMnj ºq¼aB‾ RBîÀ`Ø A ¬±® A B«

¨±´(« ¼¼íU ¬Bñ«A ½oTz¼M ³ ©¼½±¢M ° ©¼‾BzñM Aki ¨±´(« ³M An WdM ß ,»]nBi ºBµ²q¼¢‾A pA ¥«B ° ³‾BµB£ C ¬k{ Ak] BM ³ SwA »T¼í° Aki Ø AkÇi ³Ç ¨±´(Ç« ǽA) Aki »¼e ¨±´(« ³ ©¼½±¢M ° ;k½C»« Swj ³M 1k½o\ÇU

S¼íÇ° nj ºnmÇ£j°p ¬BÇñ«A j (oTz¼M ºq¼a ³‾ ° ,Svµ Ø

le

kB(ØUA »‾°nj j¼d« nj ³ k{BM ºjAk½°n ¬Bªµ Sv‾A±U»« ½A B½C ?SwA ?j±{»« o¼v(U ,jnAj j±]° ³ ½A ¬A±®î ³M ¬±® A ° SwA ²jBTA

³ kµj»« ¬Bz‾ An BµS¼í° ° BµnB pA ºnB¼vM ©v¼‾Bñ« AnBñ{C ½A Ø

,»®½j ºBµSØ®w oTz¼M nj /j±{»« B´‾C —ªµ ¥«B{ 2<»‾Boî> bÀhæA

io

An »UB«AkKA ° Bµð¼®ñU ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A ,B´‾C »«BªU nj ³‾ ³ao£ A

nBz pA ³Twj ¬C pA ¬Bv‾A ð½ »®µl jo£ Ao ¬k{ Ak] —\¼T‾ ³ ©¼® Ak¼Q »‾°nj j¼d« nj k®‾A±U»ª‾ ³ k‾n°j nkK ¬C ³ SwA »]nBi ºBµ²q¼¢‾A

g

(Bµ³‾±ªÇ‾ pA ºnB¼ÇvM ¬B¼Ç« nj) B´Ç‾C ºBµ³‾±ªÇ‾ pA »YíÇM /k®® S§Bij

,³Ç‾AkµAp SB½n ° q¼µoQ ,t Øk« ºA°C ð½ B½ ¨B‾ ð½ nAoñU pA k®UnBLî º°n oÇM 3qT¼¦¼TÇwA ³Ç ºA²p±Çe nj »TØ Çe ,»ñ½q¼Ç Bd§ ³M »L¦`A°q‾A 5»®¼a

Ps

¨BªU ³¦¼w° ½kM BU ²j±ª‾ qoªU n±~U Ø ð½ º°n oM °A ,²jBTv½A y‾±Tw

±‾ nj 4A°BUBwj±M k´î ³M /k® ZnBi y®µl pA An o¢½j RAn±~U Ø

,k®Tvµ µl ¬qµAn ³ »½Bµq¼a ¨BªU oM BU ¨A²jo k´î «> :k¼® ³]±U Ø ¬C

z z

³Ç kÇ‾nAj j±Ç]° ºnBª{»M ºBµ³‾±ª‾ HL½oU ³®¼«p ½A nj /<¨±{ p°o¼Q

1. abstraction.

z

4. Bodhisattva.

:k‾±{»« ¬B¼M ²o"T®«o¼R ºBµ²±¼{ ³M K¦RA

2. mystical.

5. chinese form.

3. Stylites.

Pf r

io

le

B´®U ³ ºjnA±« ¨BªU nj ,¨A»j± ¬B«p pA HL½o3U « BµnBM ³ ©Tn»« °o 1³Mm] »î±‾ ³M ºnAk¼M nj ¨A²j±M ¨B‾ »v ³ j±M ¥ñ{ ½A ³M Á±ªí« /k‾jBTA»« @B'UØ A BU ,jo»« nAo ñU ¨A»½B´®U ° R±ñw nj nBM ³w B½ °j Ao« ³M ;Sn»« ¼M pA ¬B´£ B‾ ¨Aºjo »µB£ C R Øk{ ³ »½B] 3»TÇvµ ð½ nj ° 2²k{ ¥e ,S½jo ³ k¼wn»« oF‾ Ø 4 S¼íÇ° ð½ ,½A ;SwA ²k{ ±d« po« ° ke ¬°kM Ø ½oUêHÇ« ,Bµ»½B®{°n ½oU{°n ³ñ¦M ,j±L‾ ©´L« RBª¦ pA oUAo  »¦Ø  ³M ,K½B\î ½oUK¼\î ,BµêH« ,j±M n°C²k®i ¤Bd« o«A ð½ HL½o3U òo« ³ »½B] ,j±M ºq¼a ¼®a o£A) S½jo Ø ¬jAj Swj pA k¼wn»« oF‾ ³M j±M ºA»£k‾p B´®U ³ñ¦M ,j±L‾ 5B® ° ¨ ÒkîÒ (S{Aj j±]° (14)/j±M »3¼3e ³

ð½ Bǽ ¨B‾ ð½ »ª½Aj nAoñU ,¤BX« ¬A±®î ³M) Bµð¼®ñU ½A pA »YíM

g

nBz —¦¼w° ³M q¼‾ Bµ¬C ³ k‾A³hMAn nj Bµð¼®ñU pA »µ°o£ BM ÁBªTeA (A°C

nBÇz —¦¼Çw° ³ÇM ,©¼½±¢M SwA oT´M k½B{ B½ Ç keA° ºnAoñU ¶q¼¢‾A ð½

jB\½A ,ºqG« nBTn nj Ç Bµ}Kn ° Bµ¥L` nBz ÂX« ,Bµ²q¼¢‾A pA »L¼oU

Ps

BÇ«AØ ,k‾n°C»« nBM ³M ð¼UB«Anj 7[½BT‾ q¼‾ B´®½A /k®®»« 6»{q¼¢‾A gwBQ j±]° ³M »£k{Ak] oYA nj ³ k®Tv¼‾ »\½BT‾ ¬Bªµ ¥X« HUn°o [½BT‾ ½A /k®Tvµ Aki pA 8»wBveA jB\½A »î Øk« q¼‾ B´®½A ,½A j±]° BM /k«C»«

½A ¨BªU (15),k{BM Swnj RBªØµ±U Fz®« ¶nBMnj 9<»MoR> ºn±ÃU o£ A

z z

³M Ap©µØ ±U jA±« pA ³ ºA³Mo\U BM k®Tv‾A±U»« Aki ¨±´(« ¶nBMnj Bµ¥¼¦dU

1. trance.

2. dissolve.

7. effect.

8. sensible.

z

4. fade away.

5. extinction.

p

314

Aki ¨±´ «

3. being.

6. induce.

9. west Theory.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

315

,RBªµØ ±U ³ k½±£»« <»MoR> ºn±ÃU /k®{BM ð½jq‾ nB¼vM ,k½C»« Swj

,Ap ©µØ ±U ºBµ°nAj o¢½j ³M ¼®`ªµ ° ,ºj tA ¤A RAo¼YFU ³M ³L®] ½A pA BM 2»ve —‾BTwC 1K¼wC ³ SwA ²k{ nBñ{C ³ »®í« ½A ³M ;k‾Að½jq‾

,K¼UoÇU ǽA ³ÇM /jnAj k‾±¼ÇQ ,qG« nj 3²k{ ð½odU nB¼vM Sؼí° ð½

nj ³ k®½C»« j±]° ³M Sئî ½A ³M RBªØµ±U ³ k½±£»« <»MoR> ºn±ÃU

le

4ºBµ²jAj éMB®« ±‾ ð½ o«A ¼ªµ ³ j±{»« jB\½A »Äq] »í‾B« »ve Ø

²o¼il ³hwA°»M »µB£ C SzQ ³ ºjA±« pA BU jn°C»« j±]° ³M 5»½Bµn

KwB®« ½A SwA ñª« ³ao£ A /j±{ ¥æBe » AnjA ºA³Mo\U ,k‾A²k{ 6ð½°nBÇ]

³Ç ¬B®Ça /k{BM Swnj «B ³ kwn»ª‾ o"‾ ³M B«AØ ,k{BM

io

¬BÇz‾ ³Ç ³ToÇ£ Rn±Çæ ºA²joTÇv£ RB¼dU ð®½A ,²j±ª‾ ¬Bz‾o`Bi ºBµ²q¼¢‾A ³M SLv‾ 7S¼wBve Ø ,Ap ©µØ ±U ºBµ°nAj o¼YFU SdU k®µj»«

³M ³ SwA nAoK ½A pA ³¼YK /k®¼M»« K¼wC ³ ½A ³‾ j°n»« ¿BM »]nBi

g

(16)/k®½C»« j±]° ³M ºqG« RB`BLUnA nj <ºo¢½j> é‾A±« °nAj —¦¼w°

€o~« BM ³hMAn nj ³ »‾B¢ªµ RB¼Mo\U j°kí« pA »ñ½ k½joU ¬°kM Ø BǵxnAqÇ£ ǽA ,SwA S¼wBÇve ¼ªµ ¶nBMnj ²k{ xnAq£ ºj tA ¤A Ø

Ps

©TÇi »½B®¼ÇM ³ÇM ³Ç »½Bµo¼v« ,RB ؼMo\U ³‾±£½A nj ³ k‾A¬C pA » Be ²An ð½°nB] /k‾o¼£»« nAoK o¼YFU SdU ºjB½p ¶pAk‾A BU ¬B{j±i k‾±{»«

€o~« oYA nj ³ ºq¼a ³ ½A oM »®L« ²jo jB´®z¼Q ºo¢½j R°B(T« ¥e —"BÇe Sz£pBÇM k®¼M»Ç« K¼wC (»ªµØ ±U nBTn nj °) Ap ©µØ ±U ºBµ°nAj

z z

k®¦M —"Be ºBµ³‾Bz‾ Sz£pBM BU kµj»« ²pB]A nB ½A /SwA R Øk« ²BU± 1. impairment.

4. sensoryinput.

z

7. sensitivity.

2. sensory Threshold. 5. release.

3. arousal. 6. Jarvik.

Pf r

RB`BLUnA ¬k«C j±]° ³M WîBM ³ k®Tvµ <³®¼«p pA n°j> ¬B®a ³ ,R Øk« nj RBªØµ±ÇU ³ ©¼®»« oñ B«> :k®MB½ y½AqA ,k‾±{»« »L¼\î »L~î

é‾A±« ³ j±{»« K]±« ³"Be }‾ ,k®½C»« j±]° ³M ³"Be }‾ oYA

pA »Çñ½ /jjo£pBÇM n°j —T{mÇ£ RAo`Bi ³M ³"Be ° k‾°n nB® ²An ow pA pA SwA RnBLî k®zhM»« oYA i½o` ¬C pA Ap©µØ ±U ºBµ°nAj ³ »½Bµx°n

le

ºB] ³M R Øk« k®¦M —"Be Th¼¢‾AoM ° R Øk« ²BU± —"Be ¬jo J±¼í« pA »ªµØ ±U RBؼMo\U ³ SwA ½A kwn»« o"‾ ³M cA° ³ ºq¼a /(17)<¬C

³ÇM Hoæ ,Aki |±~i nj 2ºj±]° B½ 1ºnAk½j RB¼Mo\U pA ©îA ,Aki Ø

/Sv¼‾ 3Bµ< od« Ø pA ¬k{ Ak] o`Bi

io

K¼\Çî 4RAo`BÇi Sz£pBÇM ¶kÇ‾nAjoÇMnj B´Ç‾C ³Ç B\‾C BU ,uñîoM

ºqG« nBTn ºAoM ¥LK pA k½BM [ ¨ /Bµ³‾Bz‾ ] RAo`Bi ¬C HUn°o ,k®Tvµ

nBÇM ¼TvhÇ‾ Bµ³‾BÇz‾ ¬C ³Ç ǽA /k®{BÇM ²j±M ¤±~e ¥MBK WdM jß n±«

g

²k{ ZBT®TwA Bµ¬C pA Aki 5ºnAm£¨B‾ —Mo\U ³ ,k‾A²k«C j±]° ³M ³‾±¢a

ºq¼Ça ° ,SwA ºoÇ¢½j ±±Ç« (SwA n±` ½A ³ ©¼® ço) SwA ¬C ³ÇM BÇñUØ A BÇM HªØ¦Çv« BÇ«AØ /SiAjoÇQ ©¼ÇµA±i ¬C ³M ½A pA uQ ³ SwA

Ps

º°BÇîj ¬jonBÇñ‾A ³Ç SwA K¼\î ±‾ pA »~h{ RAo`Bi Sz£pBM ³TB½ 7»T‾À¼w NB½ »d¼v« ³w jn±« nj 6^B°n ³ »½B´‾C ¥X« ,»ªµØ ±U

joÇ j±Çi »~hÇ{ nBLTÇîA ³ÇM o¼v(U Fz®« /SwA ñª« o¼R , (18)SwA /k®Tvµ jo j±i |Bi Ø RAo`Bi ³ Aoa jnAj »¢TvM

z z

Aki ¶nBMnj Bµ¬Bv‾A ³ »ª¼µB(« nj ³Mo\U ºBµ©v¼‾Bñ« ½A AnBñ{C 1. seeing.

4. memory.

z

7. Ypsilanti.

2. being.

5. God - labelling.

p

316

Aki ¨±´ «

3. stimuli.

6. Rokeach.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

317

o"‾ ³M ³ k‾A²k{ o\®« »UB ؼMo\U ³M B´‾C /k‾nAj »½AqvM SؼªµA ,k‾A³TiBw

AkÇi pA »íÇKA° 1RBwBÇveA ¶kÇ‾nAjoÇMnj ³Ç k‾A²k{ BîjØ A B½ ,k‾A²k¼wn

/k‾A²j±M k®«j±w Š¦Th« RB´] pA ¬B½jA g½nBU nj º°Bîj ¬C ° ;k®Tvµ

Sz£pBÇM ªYTÇ« o«A ½A o£ A ²s½° ³M) ³ k‾AkM kµA±hM »v k½B{ B«AØ Ø ¨B‾ ,RB ¼Mo\U ½A pA »YíM Aoa ?Aki ©¼µB(« Aoa (k{BM K¼\î RAo`Bi Ø

le

¥ªÇî n±Ç` ¬C B´‾C —ªµ ,AnBñ{C ?k‾A²jo SB½nj An Aki ¶k{ ³TiB®{


io

ºA»«±´(« ºjBL« ³M ° »«±´(« —®¼«p uQ ³M ³ñ¦M ,jnAk‾ ³Mo\U j±i ³M ³Mo\U ºAoM ° k‾pBw»« ²jn°CoM An »æBi Ø RAnB"T‾A ³ SwA l±Mo«

B« ³ Sv¼‾ »®í« ½A ³M ½A /k®®»« ²o¼il An »æBi Ø ºBµjBª‾

g

³ÇM ³ ©¼®»« SLdæ »~¼hzU ¥MBKo¼R <—Mo\U> ¶nBMnj ©½nAj »TK° ³ ¬B®a ,SwA ¬Bñ«A ð½ HªØ¦v« ½A /SwA ²k{ ºnAm£¨B‾ ¬±£B‾±£

©¼µA±i »wnoM An ¬C ,©½pAjoPM »‾B\¼µ nBTn ºr±§±½q¼ ¶nBMnj WdM ³M

Ps

oØYÆ« »«±´(« nBTiBw jß ±i ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A © Swj B«AØ /j±ª‾ Sv¼‾ »~¼hzU ¥MBKo¼R —Mo\U ¬A±®î _¼µ ³M <³Mo\U> ½A ³ ½A ° ,k{BM

/k‾jo»« oñ 2©½kK —(v¦ ¬A°o¼Q ³ n±` ¬C

¬C ¶nBÇMnj ¥~(« Ø n±` ³M ³ jnAk‾ j±]° ¬Bñ«A ½A B« ºAoM B\®½A nj

z z

½A ºAoM SwA o½q£ B‾ ¬Bv‾A ,Rn±æ oµ nj /©¼® WdM ²k{ xnAq£ nBTn »ª¼µB(« ¬A±®î ³M RB¼Mo\U pA »YíM ,Bµ³‾±ª‾ pA »YíM nj Aoa k‾AkM ³ Ø

H¼ªî »«±´(« nBTiBw ¬C —®¼«p uQ ¶nBMnj ,k‾A²k{ ºnAm£¨B‾ Aki ¶nBMnj

z

1. sensings.

2. perennial phiosophy.

Pf r /k® i¼dU

° Ap©µØ ±ÇU ºBǵ°nAj ¶nBÇMnj º°Bîj pA »YíM »wnoM ³M B« ³ »‾B«p

B½C /k®»« Ak¼Q S¼ªµA ºjBTîA —L®] pA ³Tñ‾ ½A ,©½pAjoPM »®½j —Mo\U Ø —Mo\U ð½ ,jnA±« —ªµ nj ,³Mo\U> ³ k{BM nAoK ½A pA ³¼YK j±L‾ ñª«

}¼hÇzU ¥MBKo¼ÇR ³Mo\U ¬C ³ ½A ¶nBMnj WdM B\®½A nj
le

/SwA »hMn»M WdM ,SwA

³M j±{»« ¥æBe Ap©µØ ±U jA±« o¼YFU SdU ³ »®µl —Mo\U ¬C R Øk{

ºp°n oµ ¬B´] SؼíKA° ³M SµBL{»M ° [¨ /»UBwBveA ] ð¼UB«Anj ºnkK

SwA ²k¼wn o"‾ ³M ³ ©½A²jo n±Lî Ao]B« ½A pA SwBµR Øk« ³ SwA

io

pA oÇUAoÇ »T¼íKA° ,»í¼L` Ao S¼íKA° ð½ ³M ³ k®Tvµ ºq¼a Sئî B´‾C Ø Ø

S§¿j ,kÇ‾A²k¼«BÇ‾ Š¦Th« »«BwA BM An ¬C B´‾Bv‾A ³ ,ºp°n oµ S¼íKA° Ø Ø ,jn±« ¬C nj /k®»« HwBÇwA ,jBTÇîA »]nBi ºBµ³®¼«p ¶nBMnj WdM ¥

,³‾ B½ k®{BM ³T{Aj j±]° »½Bµ³®¼«p ¬B®a ³ ½A pA ©îA (19)/Sv¼‾ ©´«

g

,j±{»« ³Mo\U ð¼UB«Anj S§Be ð½ nj ³ ,S¼íKA° ¬C RAl ¤Be ³M »Ko Ø

Ps

»UBeÀhæA kwn»« o"‾ ³M ³ SwA »Mo\U ð¼UB«Anj S¼µB« Ø ½A /jnAk‾

/kL¦`»« An ¬±a

©¼‾A±U»« kwn»« o"‾ ³M ³ ©½A²k¼wn ºA²p±e ³M ,¨B\‾Aow ,B\®½A nj

»voǵ ³Ç ©¼®Ç } ØhÇz« ¬B®¼ªÇ`A BÇM nkÇK ¬BªÇµ An Aki ¨±´(« Fz®« ºA³Mo\U nj Aki ¨±´(« /kµj ¨B\‾A An nB ½A ©µjp±‾ ¶kw nj Sv‾A±U»«

z z

ºAoM ³ <SwA ¬B´] ½A pA ZnBi> ¬B®a »wBveA Bd§ ³M ³ jnAj ³z½n

tBwA oM 1:nk½B®wA ºo£ ¤±K ³M ³ ºA³Mo\U ,©½k®«pB¼‾ ³M ¬C ¼¼LU ° ,Aj±ÇM ,A°BUBv½ j±M n±´u ,»~h{ ¬B½Aki ,RBw Øk« ³ SwA ¤Bñ{ AÒ

z

1. Gary snyder.

p

318

Aki ¨±´ «

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

319

ǽA éÇKA±§A»Ç BÇØ«A /j±{»Ç« ¥æBe ,k®½C»« Bª{ ©za ³M ³ »‾B½Aki

k½C»« Swj ³M ºj tA ¤A €o~« pA ³ ºA³Mo\U pA °A ³ SwA »(¼æ±U

B´‾C »®í½ Ç ©¼® nAoKoM B´‾C ¼M ºA³hMAn k½BL‾ B« Aoa ,½AoMB®M /²j±ª‾ ³ÄAnA ¬A±®Çî ³ÇM H¼Kj k‾nAm£»« oYA ¬A°n nj ³ »½Bµ°nAj ³M ° Ç ©¼® o¼v(U An

»T®Ø w Bd§ ³M ³ »UB ¼Mo\U nj ,¼®`ªµ ³ ©¼® ²B¢‾ ºqG« nBTn ¬C pBRC Ø

le

H¼Kj nk½B®wA ?SwA ¤BíØ  ,k‾A²k{ ³To£ o"‾nj »®½j RB¼Mo\U ¬A±®î ³M Ø

(2å)/SwA ²j±ª‾ nAoKoM An ³hMAn ½A

AkÇi ¨±´(Ç« Fz®Ç« »½BwB®Ç{ ºAoÇM ,Ap©µØ ±U ºBµ°nAj ,K¼UoU ½A ³M

nj ¨B\‾Aow /k®®»« ©µAo (©Tv¼M ¬oK) oBe o~î nj An »®Ø êh« ¶p±e

io

AkÇi ¨±´(Ç« ºBµ³ªÇzaoÇw ³Ç ©Ç½A²k¼wn nBñ{C ¼½ ½A ³M B« B\®½A hw ñª« ¥ñ{ ½oU³æÀi ³M ©¼µA±hM o£ A /k‾±{ } Øhz« k®‾A±U»« H¼ÇKj ǽA /SwA ²joÇ kÇ{n ¬Ak¦Ç£ ð½ nj AkÇi ©¼½±Ç¢M k½BM ,©¼½±¢M

g

:<¬Ak¦£ nj Aki> ¬A±®î SdU SwA 1jnB‾nBM ºo« pA ºA³§B«

z z

Ps

nj ³Ç 3»½Bµ¼½C ° 2Bµ²n±HwA Fz®« ³M ³ »‾B«p ³]±ÇU ,k®TÇvµ [Ap ©Øµ±ÇU ] »Ç½°nAj ¬BµB¼Ç£ BÇM ³HÇMAn Ø ±ª\« nj B½C ³ ©¼woPM j±i pA k½BM HخêH« ,©¼®»« @B'ÇUØ A ºoTz¼ÇM q¼Ça AkTÇMA ³ jnAk‾ j±]° ¤BªTeA ½A pA uQ »£k‾p ¶nBMnj 4j±hM j±i ³ ºA²k½A :k{BM ²jBTA pA ,²kÇ«C j±Ç]° ³M ,j±{»« Ak] ¬kM pA u'‾ ³ òo« ¶nBÇMnj »UB ؼMo\ÇU ,»‾BÇñ« ° »‾BÇ«p ºBµS½j°kdÇÇ« Ø 5 ³Ç ,Ap ©µØ ±ÇU ¬BµB¼Ç£ »VB'ÇUØ A WÇz BU ºkMA RjBíw ¥Th« An »µB£ C qo« ,k®zhM»« »{±iow pA »wBveA

1. Mary Barnard.

z

4. spontaneously.

2. myThology.

5. eternal bliss.

3. cults.

Pf r

g

io

le

ZnBÇi xA»¦ÇæA o¼Çv« pA An ¬Bñ« ° ¬B«p ° ,k®®»« nB¼vM o[B®« nj ð®jBM ¬±a An B´‾C oµB[ ³M ° ,k®®»« RB ½oF‾ k½B{ /SwA ¬Bw±‾ nj ,k‾pBw»« Bµn ²joTv£ Ø ¬C ³ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M k½BM BØ«A ,k®{BM Swnj »ª½kV ð½ tBÇwA oÇM BU k‾j±M nBFT‾A nj B\‾C »½°nAj ¬BµB¼£ /k®zhLM Bµ¬Bv‾A ³M k½k] ºA²k½A ,k½k] —Mo\U ¬BµlA nj SwA ñª« ³Mo\U ¬C ³ ©®»« oñ « WîBM ³ SwA ³T{Aj ºnB\'‾A o¼YFU ¬B®a B´‾C ¨AnC nB¼vM q£oǵ ¬C pA y¼Q ³ k®® oñ »½Bµq¼a ³M B´‾C BU j±{ An ¬C k¼‾A±U»« k¼µA±hM o£A /k‾j±M ²joñ‾ oñ xA²nBMnj «B ° »U°B'U»M BM ©µA±hM o£A ///k¼«B®M »´§A ¨B´§A ð½ ©¦½BÇ« ,©®Ç ²BÇ¢‾ ±±Ç« ³ÇM ³Ç‾AnB¼{±Çµ ° ³‾BµBÇ£ C ³M 1»´§A tB®{²B¼£ 5å ¬C ³ ºnB ,³ ©® »½±¢z¼Q [½An ºBµºn±ÃU ³M o\®« ³ k‾A²jAj ¨B\‾A ¤Bw 5å R Øk« ,SwA ²kÇ{ RB ؼ´§A ° »wB®{²n±HwA Fz®« BM ³HMAn nj »wB®{²nBTÇw ³Ç kÇ‾A²k{ f±v®« ° »ª½kV nkV¬Bªµ (21)/ð¼‾oP pA y¼Q

Ps

An »îo ¥«A±î WdM ½A ,³ao£ A) »´MBz« WdM ,o¼iA ºBµ¤Bw nj

ºBµ³ªzaow ¶nBMnj yMBT nj , 2nBM¿ ¬±Tw° jw±U Ø (jo¼£»«oM nj q¼‾ »TB¼Çµn BÇM ° ³TÇiAjoQ kµA±{ ¶nBMnj WdM ³M ºq¼«C³G§BL« po` ³M ½j ³ ºo¢½j ºBµy{± /(22)SwA ²jAj jvM An ¬C ,»ªµjp±‾ ¬oK «B

z z

³Ç ºnBÇ ¥X« ,³To£ Rn±æ |Bi KµAm« ¼¼LU ºAoM ³®¼«p ¼ªµ nj

1. Theo - botanist.

z

4. Allegro.

/SwA oUB®{C ÁBªTeA ,k‾A²jAj ¨B\‾A 4°o¢§ß Aß B½ 3¬±wA° 2. Weston La Barre.

p

320

Aki ¨±´ «

3. Wasson.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

321

1 ³æÀÇi ¥Çñ{ ǽA ³ÇM »¦Ø  n±` ³M An WdM 2k‾±ªwC Ô ° ¬±w ¬AnC

g

io

le

½oU»ª½kÇÇV pA »ÇÇÇÇñ½ BÇÇÇǵ°nAj ºr±§±®ÇÇÇÇñU B« ¬B B¼‾ ³ ²k{ pBhC »‾B«p ÁBªTeA ° SwBµºr±§±®ñU ³ k®TB½nj ¬BµB¼£ ¬jn±i ° Bµ¥¢®] pA n±Lî ¼e nj B´Ç‾C pA »+íÇM ,k®®»Ç« ³Mo\ÇU ³Ç »½BµAmh ¬B¼« nj ° ,i AnjA ,tBÇveA »¢‾±ÇÇ¢a nj »L§BÇÇ] RAo¼¼jÇÇU »µB£ C ³ ºjA±« /k®®»« jB\½A ¬B´] BM oTz¼M ºnB£pBw ¬B´Ç] oÇwAoÇw ¨jo« ¬B¼« nj ÁBªTeA k®µj»« o¼¼jU An kwn»Ç« oFÇ‾ ³ÇM ,²sǽ° ³M /(23)k‾nAj ° ³T{Aj joMnB jn±Ç« B]³ªµ nj HL½o3U k‾nAj ¼ÃB ° ¥ñ§A ³ ºjA±« kwn»Ç« oFÇ‾ ³ÇM ¼®`ªÇµ ° ;k®To£»Ç« nAo V ²jB'TwA ²jB'TwA ºA²joTv£ pom ³M ¬C o¢½j ºBµ³‾±£ ° ³‾AkµB{ (24)/k‾k{»«

:k‾A²j±ª‾

nj »T®Ø Çw BÇd§ ³ÇM ³Ç »UB ؼMo\ÇU ³Ç ©¼®»Ç« BîjØ A B« Aoa ,½AoMB®M

³M) Ap©µØ ±U jA±« —¦¼w° ³M ³ »UB ¼Mo\U ° ,k‾A²jAj º°n »Lµm« ºBµ³®¼«p Ø

Ps

³ ©¼®»« BîjØ A ° ;k‾AoMAoM o¢½kñ½ BM ,k‾A²k{ ¥æBe (ºj tA ¤A ²s½° nj ?SwAki ¨±´(« Fz®« ,³¼§ °AØ ¬Bv‾A —¦¼w° ³M jA±« ½A pA »YíM Šz

³ ½A ,Á °AØ :SwA ³]±U ¥MBK ¥«Bî nB´a kwn»« o"‾ ³M »‾±® S¼í° Ø

,³ k®‾Bz‾»« °o ° k‾pAk‾A»« ¬B½o] ³M qG« nj An »T¼§Bí Ap©µØ ±U jØ A±« Ø

z z

½A [½BT‾ ;k®µj º°n ºo¢½j x°n ³M k®Tv‾A±U»ª‾ ±±« BM ³hMAn nj

Bd§ pA Bµ³L®] pA »YíM nj ° k‾AK§B] 3ºo¢‾Tz½±i Bd§ ³M S¼§B Ø íØ 

³Ç j±{»Ç« xnAqÇ£ »UB ¼Mo\ÇU ³Ç ǽA ,H¼‾BÇY /k‾A²kµBz« ¥MBK »]nBi Ø

z

1. Aaronson.

2. Osmond.

3. introspectively.

Pf r

»Lµm« oæB®î —Mo\U oM ° j±{»« ²joM nB ³M B´‾C nj »Lµm« RBeÀhæA

¤±¦e ,²o BM ©½o« ¬k½j ,¬joM ow ³M y«AnC nj Aki BM ,Aki ¬k½j o¼"‾ ñª« ,³Mo\U ½A ºBµ³‾Bz‾ ° ©½Àî ³ ½A ,HX§BY /k‾nAj S§¿j ,B‾A°o¼‾ nj

³«AjA ,k‾nAj ©´w RBؼMo\U ½A nj <³ »‾Bv > nBTn nj j±i o¼YFU ³M SwA Ap©µØ ±U jØ A±« €o~« pA ³ ºA³Mo\U ³ k‾A²jo BîjØ A Bµ»YíM ,HíMAn /k®µj

le

,j±{»« jB½ ¬C pA <»®½j —Mo\U> ¬A±®î ³M ³ ºA³Mo\U BM j±{»« ¥æBe

²joÇ ¬B¼ÇM ñªÇ« ¥Çñ{ ½oU³æÀÇi ³ÇM An ³Tñ‾ ½A 1u¼TwA /k‾AoMAoM :SwA

³ÇM ³ñ¦M ,k{BM »‾Boî —Mo\U <³¼L{> ³Mo\U ½A ³ Sv¼‾ ³‾±£ ½A>

io

(25)/<SwA »‾Boî —Mo\U ð½ ,j±i ºj±i

½oTª ° SwA cA° ½A /©¼µj nAoK »wnoM jn±« An ¤°AØ ¥«Bî AkTMA

ºoÇYA ºqGÇ« nBTÇn nj ,qGÇ« ³ÇM »½B¼ª¼Ç{ jA±Ç« j°n° ³Ç jnAk‾ »L\íU Ø ¬A±®Çî ³ÇM ,K¼UoÇU ǽA ³M /SwA Š¼æ±U ¥MBK »¦Ø  n±` ³M ³ jnAm£»«

g

k‾nAj j±]° »¦Ø  ° »«±ªî RAo¼YFU pA »YíM ºj tA ¤A jn±« nj ,³‾±ª‾

Ps

³Ç S¼íKA° ½A (26)/k‾A²k{ Š¼æ±U Gnoñ« Ø Ø ° ,k®µj»« º°n Gnoñ« Ø ³ o¢½j —¦¼w° ³M ³ »UB ¼Mo\U pA »YíM BM ,»Mo\U ºBµS¼¦ Ø Ø ½A pA »YíM SwA ñªÇ« ³ kµj»« ¬Bz‾ ,k‾nAj k‾±¼Q k‾±{»« k¼§±U Ap©µØ ±U jA±« o£ A ,uñîoM B½ ;k®{BM ³T{Aj k‾±¼Q o¢½kñ½ BM q¼‾ »½B¼ª¼{ ºBµnBTiBw

³T{Aj o¢½kñ½ oM ºoTz¼M o¼YFU B´‾C SwA ñª« ,©¼½±¢M oUi¼Kj ©¼µA±hM

H¼Kj ½A ° ,k‾±{ ²k¼z ²nBM°j 2nAj³¦æB ºBµ³L®] BM ³ »‾B«p k®{BM

z z

nj 5Sؼ§Bí Ç nBTiBw ¼M 4lBLUnA ¶nBMnj 3O RB¼dU ³ SwA ºq¼a 1. stace.

z

4. relationship.

2. spatial.

5. structure - activity.

p

322

Aki ¨±´ «

3. keup.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

323

ºk®M³L` jAj ¨B\‾A O ³ ºnB /(27)kµj»« ¬Bz‾ 2©µØ ±U 1¬À«Bî ¬B¼«

ºAp©µØ ±U jØ A±« »§±ñ§±« nBTiBw nj »z½B«pC Bd§ ³M ³ j±M »½Bµ³hMAn —Tñ‾ /k‾A²k{ ³TiB®{ ¬C pA ±‾ 15å ¬±® BU ³ ,k‾nAj j±]° ²k{ ³TiB®{

¥¼¦dÇU ° ºk®M³LÇ` pA ZnBÇi jA±« pA »YíM ³ao£ A ³ SwA ½A K§B] ð½ ³ 4½k¼¦ »v® , 3<¥¼‾ow> ¤BX« ¬A±®î ³M) k‾o¼£»« nAoK »½B¼ª¼{

le

ºnBTiBw ºBµSµBL{ ,(jnAj ©µ Ap©µØ ±U |A±i SwA 5»{±´¼M º°nAj Ø RBL¼oU ºAoM keA° ¶k‾o¼£ ¥d« ð½ j±]°> ³ k®µj ¬Bz‾ BU k‾j±M »B

BÇM ³v½BÇ« nj ¤BíØ Ç ºBµ¤±ñ§±Ç« oUoØYÆÇ« RBL¼oÇU , Psychotomimetic ¥dÇ« ¬C , 6»½BYÇ RB¼æ±~Çi pA ºjAkíÇU ,¤B íØ o¼ÇÇR ºBµu®]©Çǵ Ø

(28)/k®®»« k¼½FU An »o »L¼oU

io

pA oUAo ºA²pAk‾A BU ,S¼e nj ° SwA i¼dU ¬C pA ZnBi ,³§Fv« ½A

³ SwA ½A »¦¼¦dU ° »(¼æ±U ºBµS¼Ø¦ ½A [½BT‾ pA »ñ½ BØ«A /SwA ¬C

,¥¼LK ½A pA <ºq¼a> B½ <»®½j —Mo\U> <¬A±®î> ³M An B´‾C k‾A±U»ª‾ }h{

g

ǽA ,©Ç½nAj SoÇ{ B®{C nB¼vM ºA³§Fv« nj B« ,uñîoM /k® ºnAm£¨B‾ ,½AoMB®M /SwA ²k{ ²k¼«B‾ ,RBwBveA —Mo\U ²s½° ³M ,³Mo\U ¨B‾ BM ³§Fv«

Ps

ºA³®¼«p ³M AkTMA B« o£ A ?SwA ©´« Aoa ° Sv¼a ³§Fv« ½A ³ ©¼®¼LM k½BM Ø RBwBveA ³M SLv‾ ³ ©¼® ³]±U ºA²pAk‾A BU Ç ²o¼R ° ©zi ,toU ,R m§ Ø /j±{ oU{°n ³Tñ‾ ½A k½B{ ,SwA R°B(U»M

½A ¬C ° :©¼½±¢M An ñª« ºBµ³¦ª] ½oU»`AoA pA »ñ½ k¼µj ²pB]A

z z

An 7»ñ¼UBPªw ¬B½o] »¦Ø  º±¢§A ð½ ,»L~î S¼§B Ø íØ  nj RBwBveA ³ ³M /k‾±{»« ºnAm£¨B‾ k‾nAj ³ ºA³®¼«p tBwA oM GkíM ³ k®µj»« ¬Bz‾ 1. agent.

4. phency clidine.

z

7. sympaThetic.

2. hallucinogenic.

5. anaesthetic.

3. sernyl.

6. spatial characteristics.

Pf r

,©¼® ¬B¼M ¬C ¥ñ{ ½oU»`AoA nj An ³Tñ‾ ½A ©¼µA±hM o£ A ,o¢½j RnBLî

RBwBÇveA , 1»L~Çî ºr±§±½q¼Ç jB¼®ÇM ³ÇÇ SwA nAoÇÇK ÇǽA pA ³¼YÇÇK

,k®µj»ÇÇ« º°n RBwBÇÇveA nj ³ÇÇ 3»ÇÇUAo¼¼GÇÇÇU /SwA 2} Øhz«BÇÇÇÇ‾ nj ³Ç SwA ºA³Mo\ÇU BM »‾±® S¼í° SMBh« o`Bi ³M ¬Bñ«¿A»Te Ø /SwA ²k«C Swj ³M ³T{m£

le

³M ³ k{BM ³T{Aj j±]° ©µ ¬Bñ«A ½A k½BM uQ ,k{BM ¼®a ³¼YK o£ A

©½nAm¢M oYA »‾B\¼µ tBveA nj ,³®¼«p nj 4ºnBSwj BM »z½B«pC Bd§

¬C ºB®Ç{C —‾±ªÇ‾ ð½ /SwA ²k{ ¨B\‾A ÂLK ³ SwA ºnB H¼Kj ½A ° nAoK ½A pA ±±« /(29)k‾A²jAj ¨B\‾A 6o¢®¼w ° 5oTiB{ ³ SwA ºnB

io

³T(£ ¬B‾C ³M ° k{ i½nqU 7½o ¼QA ¬Ap±«Cy‾Aj pA »½Bµ²°o£ ³M ³ j±M ³M ³TL§A ;k‾A³To£ nAoK y½B«pC jn±« »®¼«BT½° K¼oU ð½ ºAoM B´‾C ³ k{

nj Bµ²°o£ /j±M ²k{ i½nqU 9±LwÀQ ¬A±®î ³M 8ðª‾ ¤±¦d« B´‾C pA »YíM

g

»{±iow tBveA k½BM ³®¼«p ð½ nj ³ k‾j±M ²k{ ²jAj nAoK »½Bµ³®¼«p B´‾C pA ºjAkíU ³M ²°o£ oµ nj /©zi tBveA o¢½j —®¼«p nj ° k‾jo»« À`Ø A»M HwBwA ¬Ao¢½j ° k®{BM »UAoYA ³a o"T®« k½BM ³ j±M ²k{ ³T(£

Ps

Bµ»YíÇM ³ÇM k‾jo»Ç« »{±iow tBveA k½BM ³ »µ°o£ nj ° ,k‾j±M

nj ³ j±M ²k{ ³T(£ »ªÄÀî B´‾C ³M ,»®í½) <j±M ²k{ ²jAj j¦R> RBîÀ`Ø A

³w ,[½BT‾ /(k‾jAj»ª‾ fn yhMºjB{ º°nAj 𽠗\¼T‾ ¬A±®î ³M S¼e ¬C ³ÇM oTiBÇ{ ³Ç ºA³\¼TÇ‾ (3å)/k‾jo»Ç« k¼ÇÄFU An oTiB{ »¦æA —¼YK

z z

nj j±Çi y½BÇ«pC SdÇU jAoÇA ¬jAj nAoÇK BM B« :SwA nAoK ½A pA ²k¼wn

1. physioneurological.

2. undifferentiated.

7. epine phrin.

8. saline solution.

4. manipulating.

5. Schachter.

z

9. Placebo= - ».An nBª¼M

—hv‾

p

324

Aki ¨±´ «

3. differentiation. 6. singer.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

325

»ñ¼UBPªw Sؼ§Bí ³M o\®« ³ ,½o ¼QA o¼YFU SdU ³MBz« H¼Kj »T¼í° Ø B´Ç‾C nj ©¼TÇv‾A±U 2»TiB®{ ¶k{ ºnBSwj 1nAqMA —¦¼w° ³M ° j±{»«

,©¦¼Ç ð½ BM ¬k{ ¨o£ow ,©zi ,»{±i ¥¼LK pA »U°B(T« ºBµS¼í° Ø 3¥«A±î

³ k{BM nAoK ½A pA ³¼YK SwA ñª« éKA±§A» (31)/©¼® jB\½A

An ¬C B« ,³ k®{BM »UBwBveA <»«BwA> ¬Bªµ oT£nqM ºBµS(æ ,»TiB®{

le

(32)/©¼µj»« SLv‾ »ñ¼UBPªw ð½odU
:k® y½B«pC xj±i ¶nBMnj An ½A k‾A±U»« ºA²pAk‾A BU }h{

,j±Ç{ ³T{Am£ y½Bª‾ ³M ¬C nj ohi ³ »ª¦¼ B½ ,< B®woU ©¦¼ ð½

k‾°n»« nB ³M ºnAk¼®{ ° ºnAk½j ¬±£B‾±£ ©ÄÀî ¬C nj ³ SwA ºA³®¼«p

io

¬C nj ³ »v BM ²k®®¼M ¬jo tBveA ©µ i½o` pA An tBveA BU Bµn S¼e nj BØ«A /k®µj ¤BT‾A ,jnAj So{ < B‾ohi B½ < B®woU ¥ªî ¬joÇ n±~ÇU BÇM ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³M /SwA »‾BwC nB ,tBveA ¬C pA ¬k{ Ø

g

Bµ¬±°oñ¼« ¬jAjnAoK —¦¼w° ³M B½ , 5 kz»« jB½o ³ 4»‾Ajo£nB

/k{ Bµn tBveA ½A pA ¬A±U»« ,¬B£ ³z¼Qo®µ ow º¿BM Swnj BµO«¿ ° ½A /j±{»« k½kQB‾ Hoæ SwA ²k{ ºnBñTwj ³ »wBveA ,jn±« ¬C nj

Ps

joÇ ³Ç »TÇK° j±{ »‾B´£ B‾ ¶k®i ð½ ³M ¥½kLU k‾A±U»« »TØ e tBveA ,oUi¼Kj —‾±ª‾ ð½ /SwA ñª«o¼R ° ¤Bd« ²pAk‾A ³a BU y½Bª‾ ³ kª´(M kÇ‾A±U»Ç« ,SwA ²kÇ{ ºnBÇSwj o½k« —¦¼w° ³M ¤BT‾A ½A ,¬C nj ³

B«AØ ,SwA ¨Anj±¦« ©¦¼ ð½ ¥æA nj ³ ,k{BM <ºnB®K ° ³Mo£> ¬±a »ª¦¼

z z

HM°B®T« q®` ° toU ¬C nj ³ j±{»« ºA³¦¼w° ³M ¥½kLU 6N±µ JBM ºAoM

1. manipulations.

z

4. director.

2. cognitive. 5. cut.

(33)/k®µj»« o¢½kñ½ ³M An ¬B{ºB] 3. factor.

6. BobHope.

Pf r

¬A±®Çî ³ÇM RBwBveA ºn±ÃU ¶nBMnj {°n RnBLî ð½ ,½A ,½AoMB®M

»TiB®Ç{ BÇd§ ³ÇM ¬C pA uQ ³Ç ,SwA »ñ½odU »«±ªî S¼í° ð½ Ø Bd§ ³M k‾A±U»« q¼‾ ³®¼«p —‾Bz‾ ,j±{ ºnAm£¨B‾ ³®¼«p Kve oM k‾A±U»«

³Ç »T´Ç] nj ©Ç Swj ,»wBwA RnBLî ½A /j±{ ²jAj ¬Bz‾ »z½B«pC

½A pA ³¼YK SwA ñª« /(34)j±{ {°n Sv½BM»« ²jAj ¬Bz‾ 1¨AoL½oQ

le

,B´‾C KwB®« ºBµ¨B‾ ° Š¦Th« ºBµS¼í° Ti±«C ºAoM ³ k{BM nAoK Ø ǽA ;k®{BÇM ³TÇ{Aj j±]° »(¦Th« ºBµFz®« ° éMB®« ,»L~î Sؼ§Bí nj ³ÇM SLÇv‾ ³Ç ²k‾o¼Ç£ ºBµ¥dÇ« 2SMBÇY Ç —z‾ —¦¼w° ³M k‾A±U»« ³Tñ‾

½A ,½AoMB®M /j±{ ²jAj ¬Bz‾ ,k®Tvµ tBve Ø R°B(T« »½B¼ª¼{ ºBµ¥«Bî

io

³ÇM ÂLK ³ ,»L¼oU oæB®î ¥«B SiB®{) <»®í«> ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A

³M »wBveA S¼í° ð½ ºnAm£¨B‾ ºAoM Sv‾A±U»« (SwA ²k«C Swj Ø

½A ,HT\¼T‾ ³ ½A ° ;j±{ éKA° k¼(« o¢½j »wBveA S¼í° ð½ ºB] Ø

g

An ³Tñ‾ ½A ¨AoL½oQ /Sv¼‾ } Øhz«B‾ «B »«±ªî »£j±wC ð½ ,S¼§Bí Ø

¬C —\¼T‾ ,ð½odU ³ ©¼® oñ Sv¼‾ Swnj ½A pA y¼M o¢½j ³

Ps

S¼ª Ø KveoM ,SwA ©´« j±i —M±‾ ³M q¼‾ ¬C ³ k®aoµ ,k®»« ¨±¦í« An :²j±ª‾ {°n

z z

³ÇM kÇ‾A²k{ ³ÄAnA (35)³½oF‾ ½A ºAo M ³ ºkµA±{ B´Ç‾C oÇl ³ÇM ºpB¼Ç‾ B\®½A nj ³ k®Tvµ ºnAo ñU ºnkV ,³ SwA ½A jo ³BA B\®½A nj k½BM ³ ºq¼a /Sv¼‾ ºBµ¥ªÇí§A uñî RBí§BHÇ« pA ³Ç ºkµA±{ KveoM , ³Ç j±{»Ç« ²jAj ¬Bz‾ ,²k«C Swj ³M Ø¼í« ¥Çñ{ ³ÇM »¢TÇvM ,jnAj »Mo\ÇU ¬B«pBÇw ³ÇM »¢TÇvM

z

1. Pribram.

p

326

Aki ¨±´ «

2. steady mapping - out.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

327

le

nAo ÇV y§BÇa jn±Ç« k½kÇ] jA±Ç« BÇM ³Ç jnAj »UAnBFT‾A ° ºnB£pBw nAk3« ¬A±®î ³M , ,½AoMB®M /k‾o¼£»« ³M ³‾ ,j±{»« ³To£ oF‾nj Bµ¥ñ{ ¼M ºnB£pBw ¨ ÒkîÒ nBTÇn ©Tv¼Çw ºAoÇM ³ »½°o¼‾ B½ ¬B\¼µ nAk3« ¬A±®î /SwA ¤±~e ¥MBV »L~î ° k®»« o¼¼jU ³ SwA ¬B\¼µ 1<ºo½mQ é½p±U> ½A »µBÇ£ C ¬A±®Çî ³ÇM k‾A±U»« o¼¼jU nAk3« ,½A oM ²°Àî (36)/j±{ ºo¼£ ²pAk‾A

:jjo£»«oM »¦LK ±±« ³M °A uPw

3tBveA ° 2xq¼¢‾A ³ SwA ½A oM ço ,½Ao MB®M

Ps

g

io

¤oT®Ç BU k®»« xÀU ©v¼‾B£nA ³ k®µj»« fn »‾B«p /kµj y½AqA ,k®»« inj ³ »½BµS½j°kd« oM An j±i Ø »MB½pnA »z{± ¬A±®î ³M y{± ½A ³ ²j°kd« ¬C nj ³Th¼¢‾AoM ©v¼‾B£nA ,SwA o v¼« Ø ³Fd§ oµ nj ³ j±{»« ¬A±®Çî ³ÇM y{±Ç ǽA ³Ç ²j°kdÇ« ¬C nj /j±{»Ç« ,SwA ñª«B‾ ³Fd§ oµ nj ³ j±{»« »MB½pnA »z{± ³Ç ǽA oÇ¢« Ç j±{»Ç« »UBwBveA HUn°o ©v¼‾B£nA ºBµ©v¼‾BÇñ« oM ³¼ñU BM °A ,»®í½ Ç k® Bµn An y{± ¤oT® ¥MBVo¼h S¼í° ð½ nj B½ , 4²k‾±{ ©¼F®U Ç j±i Ø ²jBÇ«C ºoÇ¢½j y{±Ç ºAo ÇM An j±i B½ ,j±{»« jnA° (37)/k®»«

z z

B« ,o¢½j ºB] oµ ¥X« ,B\®½A nj o¢½j nBM ð½ k± —Tñ‾ ,½A j±]° BM

S½Akµ ,¼¼LU ºAoM »«p¿ —®¼«p ¬A±®î ³M j½Ao{ K¼oU ¥æA º±w ³M An 1. distribution.

z

4. self - regulatory.

2. motivation.

3. emotion.

Pf r

ºA²pAkÇ‾A BÇU KwB®« ºnAm£¨B‾ ³ SwA ½A ,oBe WdM —«p¿ /k®»« éÇn |Bi ºBµS¼í° i½o` ¬C pA ³ »{°n ° ²pAk‾A ³M jnAj »¢TvM Ø ð½ ,oU²jBw ¬B¼M ³M /k‾A²jn±i Svñ{ ³®¼«p ½A nj B½ k‾A²k{

° k½k´U ,¬C —hwA°»M Sؼí° ³ S´] ½A pA Hoæ ³‾ ,SwA KwB®« ¨B‾ jBǽ ³ÇM ³"d§ ½A nj ° ²jn°C Swj ³M ³T{m£ nj jo ³ SwA ºA³Mo\U

le

p±®µ ¬C S¼íK±« ³ ½A o`Bi ³M ³ñ¦M ;SwA jn±« ¬Bªµ ½A ³ jn°C»« Ø

SwA KwB®Ç« ¨B‾ ð½ »«o£ow B½ q®` ³ »§Be nj /SwA ²kz‾ €o`oM »½Bµx°n BM BµnBM ° BµnBM S¼íK±« ½A <SwA ²k{ €o`oM> S¼íK±« Ao½p Ø Ø nBTn ©¼µB(« ° ³T{m£ —Mo\U BM ³hMAn nj B½ ,k®Tvµ K¼\î ° ²o"T®«o¼R ³

io

/SwA ²k{ €o`oM ,k®Tvµ KwB®T«B‾ ,©"®«

ð½ ,»wBÇveA ºBµS¼íÇ° ºnAm£¨B‾ nj <»®í«> ,o¢½j RnBLî ³M Ø ÂLK ³ j½Ao{ ºn±ÃU BM éKA±§A» ³Tñ‾ ½A /SwA ©´« nB¼vM »L¼oU o~®î

g

,j±M ²k{ ³ÄAnA »Lµm« nBTn nj i¼dU ºAoM KwB®« »¦Ø  —®¼«p ¬A±®î ³M ° xq¼Ç¢‾A> ³Ç ǽA oÇM »®LÇ« An ¨AoL½oÇQ —¼oÇ B« o£ A /SwA ¡®µBªµ

An j±Çi ¤oT®Ç k®»Ç« xÀÇU ©v¼‾BÇ£nA ³ k®µj»« fn »‾B«p tBveA

Ps

o£ A ° ,©½o½mPM ,
<»Lµm« RBñ½odU> ¨B‾ BM »ñ½r±§±½q¼ ð½odU ºnAm£¨B‾ ³ k{ kµA±i

,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /j±M kµA±i KwB®« ,S½j°kd« |Bi RBL¼oU jn±« nj Ø

z z

|BÇi j±Ç]° nAoªTÇwA ³M ³ »½BµS½j°kd« ¬C ,¥ñ{ ½oU»`AoA nj Ø

³ÇM B½ ;k‾Al±Mo« ¬B´] nj ³‾Ak®ª{±µ €kµ }¼hzU ³M ;k‾Al±Mo« jo /kÇ‾A l±MoÇ« ,SwA ¥ÄBÇK yUBwBÇveA ° ¤BªîA ºAoM jo ³ »½BµxpnA joÇ ° AkÇi ¼ÇM ³‾BwB®Ç{ SiB®Ç{ —¦æBÇ —§Fv« ¥ÇÇe
z

p

328

Aki ¨±´ «

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

329

³ÇM »TÇwnj ³ÇM ,j±{»Ç« ³Th¼Ç¢‾AoM ³ »ñ½odU Sؼí° ¬C ,²k®wB®{

nj ³Ç ºnAqÇMA ³ao£ A ,jjo£»« ºnAm£¨B‾ <»Lµm« ºBµS¼í°> ¬A±®î Ø (k{BM ²k{ ¥e ³ ½A ¬°kM S¼í° ¬C ¬jo Bµn nj B½) S¼í° ¬C én Ø Ø nB¼vM R°B(U ,Š¦Th« ¬B½jA nj »Lµm« ºBµSoz¼Q oMB®M ,k‾°n»« nB ³M

³M ³ k{BM ³T{Aj jBTîA »v SwA ñª« ÂX« /k‾nAj o¢½kñ½ BM ºjB½p

le

³TÇ{Aj jBTîA ºo¢½j SwA ñª« B½ ,SwA ²k¼wn ,Aki BM i¦h« jBdØUA

° ¬B«p pA oUAo ³ »T¼í° ºAoM SwA »«±´(« —‾Bz‾ ð½ Aki ³ k{BM Ø

½A én ºB] ³ k{BM kTí« SwA ñª« »«±w jo ³ ½A B½ ,SwA jBª‾ ³¦æB ½A B½ jnAj ¬Bñ«A ³ »‾B«p ,SwA òo« pA uQ »£k‾p nj S¼í° Ø

io

Bǽ ;j±Ç{ éÇn ³z¼ªÇµ ºAoM B½ ,k‾BªM »KBM ° j±{ ¬Aj°B] ³z¼ªµ ºAoM

¬joÇ j±MB‾ BM An S¼í° ½A Aki j±i k½±¢M »v SwA ñª« ³ ½A Ø /joÇ kǵA±Çi éÇn ¬A±UBÇ‾ |BhÇ{A Bǽ ,»í¼L` n±«A B½ ,»‾Bv‾A »£k‾p

g

}h{ ³ ³¦¼w° ½A ³M) <¬jo Bµn> BM ¨B‾ ½A j±i SwA ñª« ,¼®`ªµ

±dÇ« (k®Ç o"‾€oÇæ ,kǵj nAoK |Bi j½Ao{ ¬C nj An j±i ³ ½A pA ©¦¼Ç ð½ BÇM ³hMAn nj An ¨B‾ k‾A±U»« ³ »v ¥X« Swnj ;j±{

Ps

o¢½j }h{ /k® ±d« <SwA ©¦¼ ð½ j ½A> ³ ½A T(£ BM < B®woU /Sv¼‾ o¼£nj ,²kz‾ €o`oM [S¼íK±« B½ ] S¼í° ð½ nj Ø Ø

»TØ e ,k{BM Swnj HwBwA RBwBveA ¶nBMnj »`AoA xnAq£ ½A o£ A

B´‾C nj ³ »½Bµ³®¼«p ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A ,bo` nj j ²k{ o£A

z z

³ÇM »TÇwnj ³M k®‾A±U»« ° k‾±{ jB\½A k®‾A±U»« »ñ½odU ºBµS¼í° Ø ¥«BñU ° jAj k®µA±i fn ,k‾±{ ºnAm£¨B‾ <»Lµm« ºBµSؼí°> ¬A±®î nj ,k‾±{»Ç« ¨B\Ç‾A òoÇ« ° k§Ø ±ÇU nj ³Ç »ªÇwAoÇ« nj /SBǽ k®µA±i

z

Swo´ ½A ,»Lµm« ºBµî° nj ,Bµj°ow nj ,Bµ}Kn nj ,BµºnBªí«

Pf r

adlibitum

¬A±®Çî ³ÇM An ³TÇñ‾ ǽA ¬B´Ç] KµAmÇ« :SwA ¬B½BQ»M HL½oU

nj ,j½Ao{ ¾Aq]A BM ³hMAn nj ³ 1¥MBT« lBLUnA —§Fv« /k‾A²jo } Øhz«

nB°oÇw ¬C BÇM ¬B½jA ³ SwA ºq¼a ,SwA »ñ½odU S¼í° ¬C Š½jn Ø

SwA ¬C »®í« ³M ½A /k®®»« qoªT« ¬C oM HwBwA An j±i ³]±U Ø ° k‾nAj

SiB®{ ¥MBK ð½ ¬C o£ A »TØ e ,An <»®½j —Mo\U> k‾A±U»ª‾ jo ³

le

—Mo\ÇU> kÇ‾A±U»ªÇ‾ joÇ ³Ç ¬B®`ªÇµ ,k® Ak] o¢½j RB¼Mo\U pA ,k{BM Ø RBؼMo\U o¢½j pA ,k{BM SiB®{ ¥MBK ð½ ¬C o£ A »× TØ e ,An
io

¬A±®Çî ³M An <»®½j —Mo\U> BU k‾o¼£»« Rn±æ ³ »½Bµy{± ,½AoMB®M Š½nBíÇU ° ,k®TÇvµ ²BLTÇ{A nj ,k®®Ç Š½oíÇU 2S½j±]±« ° S½±µ ð½

pA ZnBÇi ºA²pAkÇ‾A BÇU k‾±{»« ³ÄAnA ²nBM ½A nj ³ ºjB½p nB¼vM ouB®T«

ºA±TdÇ« Kve oM ³ k®Tvµ »½Bµy{± ,½A pA oUkM /k®Tvµ ±±«

g

tBÇwA oÇM ,¬BǽjA ³Ç k‾kTí« ° k‾o¼£»« Rn±æ Š½oíU ð½ »dhw

B½ ;k®µj»« ³«AjA j±i j±]° ³M ,k‾nAj A±Td« ¬C pA kTí« jAoA ³ »nj

Ps

o"‾nj KµAm« ³ ºq¼a ºAoM ³ <»Mo\U ºA±Td«> ½A k‾kTí« ³ ½A ºnB ½oTz¼M /SwA ¬Bvñ½ ¬B½jA —ªµ nj ,SwA »wBwA ,k®® ¾B§A k‾nAj o"‾ ³M ³ SwA »½Bµ³®¼«p ¬C ¼¼íU j±{ ¨B\‾A k½BM ð½jq‾ ¶k®½C nj ³

³ÇM k®Ç‾A±U»Ç« »ñ½odÇU ºBµS¼íÇ° ¬C ³ k®Tvµ »½Bµ³®¼«p kwn»« Ø

/k‾±Ç{ ºnAm£¨B‾ ,»Lµm« ºBµSؼí° ¬A±®î ³M »Twnj ³M B´‾C —hwA°

z z

A±TdÇ« ³Ç <j±LÇ‾> ¬C »®íÇ« ³ÇM ǽA ,j±ÇM ²kÇ«C Swj ³ÇM ½A o£A »TØ e

° »{±i ¼M ³ k½±¢M Sv‾A±U»« }h{ ³ ºn±` ³M ,SwA } Øhz«B‾

z

1. interconnetion.

2. entity.

p

330

Aki ¨±´ «

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

331

ºBµSؼíÇ° ºAoÇM »KB(ÇUØ A n±Ç` ³M B´‾C ;jnAk‾ j±]° »U°B(U _¼µ toU

¬C ,uñîoM /k‾A²k{ ºnAm£¨B‾ R°B(T« ºA³‾±£ ³M ,»ñ½odU } Øhz«B‾

(»oÇ ºBµS¼íÇKA° Bǽ) ºBµS¼íKA° BM ³ »½Bµ³hMAn o`Bi ³M »«BwA Ø Ø ½A pA /k®Tvµ KwB®T« ,²k{ ³Mo\U ±±« BM ,k‾nAj |Bi ºBµS¼í° Ø ³Ç tBÇveA ºn±ÃU ½A pA o"‾€oæ ,³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A ,°n

le

²k½jBÇ‾ ,k{BM ³T{Aj j±]° S¼íKA° nj SwA ñª« ³ An ºq¼a S¼ªµA Ø Ø

ºn°o H¦h« ,jnAj j±]° ºq¼a ³a SؼíKA° nj ³ ywoQ ½A ,jo¼£»«

/SwA

©¦¼Ç ð½ j ½A> ±ª\« nj ³ ½A TiB®{ BM SwA ñª« »v

io

}h{ ³ ³Tñ‾ ½A ©¦¼ ð½ nj B½ B½°n ð½ nj Hoæ Ø

³M ³ B\‾C BU /j±ª‾ €o`oM An S¼í° ¬C ¬A±U»ª‾ »«BwA ºnBSwj BM Ø

g

B« ³M ¬A±®î _¼µ ³M tBveA ºn±ÃU ,SwA l±Mo« »®½j —Mo\U ºnAm£¨B‾ »½B] nj ,KwB®« ¨B‾ ¬jo S½±U B½ ¬jo ±d« oYA nj ³ kµj»ª‾ ²pB]A ¬C ñªÇ« S¼íÇKA° pA ,j±{»« l±Mo« »ñ½odU |Bi ºBµ³®¼«p ³M ³ Ø

Ps

o"‾€oæ ,jnAj S¼íKA° ¨ Òk îÒ B½ S¼íKA° ¬C ³ »T¼ªµA Ø Ø Ø pA ° ,jBTîA iئíT«

nj »ñ½odÇU ºBµ³®¼Ç«p pA <»YíÇM> ³ SwA Sئî ¼ªµ ³M H¼Kj /©¼®

SwA Sئî ¼ªµ ³M ° ;k®wn»« o"‾ ³M <±ñz« ,³Toz¼Q »®½j ºBµSØ®w S®Ø w pA »½BµyhM nj ÂX« ,<³v(‾ » S½BR ð½ ¬A±®î ³M ,³Mo\U> ³

z z

BÇM »½°nBǽ°n —§Fv« ³ ºA³Mo\U ³M ¬jp ¡®a /SwA <±ñz« ,»d¼v«

»e±§²jBÇw ,k®»Ç« nBU ° ²o¼U An jBTîA iÚ¦íT« S¼íKA° ¨ Òk îÒ B½ ,S¼íKA° Ø Ø

³M ,»ñ½odU ºBµS¼í° ¬C ¨B¢®µ j°p ºnAm£¨B‾ ¨q¦Tv« ½A Ao½p ;SwA Ø

z

½oTz¼ÇM ,S¼Çe nj /SwA AkÇi j±Ç]° ºAoÇM »®Ø êhÇ« kµA±{ ¬A±®î

Pf r

»½BµWdÇM ,k‾o¼£»Ç« Rn±Çæ BµSؼíÇ° ¬C ¶nBÇMnj ³ÇÇ »½BµWdÇÇM ¬C ©v¼‾Bñ« ³ »Un±æ nj q¼‾ BµWdM ¼ªµ »TØ e ° ,k®Tvµ 1

ǽA /k‾°oÇM ¼ÇM pA SwA ñªÇ« ,j±{ {°n |Bi »ñ½odU S¼í° Ø ºnBñªµ ¨q¦Tv« »®½j ºBµSØ®w Aoa ³ kµj»« c¼±U ¼®`ªµ ³§Fv« nj ³Mo\ÇU ¬C ¶nBMnj nm£j°p ºBµWdM ¬C ³ SwA »‾Bv ¼M ºnA±{j

le

¨q¦Tv« ¬B{o"‾ nj ©v¼‾Bñ« ¬C ¼¼LU ³ »‾Bv ° ;SwA oLTí« ¬B{o"‾ ¼M nA±{j ºnBñªµ ,SwA ²k®® o½q£ B‾ »®í« pA »TØ e ³Mo\U ¬C ¬jo »´U

ºBµ³«B‾oÇM nj ³§Fv« ð½ ¬A±®î ³M ³ SwA ºq½°BTwj ,tBveA ° ¥î /j±{»« oµBu ¬BTv¦¢‾A ¬±½q½±¦U »Lµm«

io

tA ¤A €o~« pA ³ An »UB ؼMo\U ©¼‾A±U»ª‾ B« ³ j±{»« {°n ¬±® A

Hoæ ³ 2»T½j±]±« ° S½±µ ° <»®½j —Mo\U> ð½ BM k®½C»« Swj ³M ºj

½oTz¼M ,uñîoM /©¼® ço ¬Bvñ½ ,j±{»« Š½oíU A±Td« —¦¼w° ³M

g

³ »ñ½odU Sؼí° ¬C ©¼µA±hM ³ SwA ½A jAj ¨B\‾A ¬A±U»« ³ ºnB

ð½ ¬A±®î ³M »Twnj ³M ,j±{»« jB\½A »½B¼ª¼{ ºBµ°nAj pA ²jB(TwA BM

»TiB®{ ºBµ³‾Bz‾ ¬C ³M »¢TvM ½A B«AØ /©¼® ºnAm£¨B‾ ,»Lµm« S¼í° Ø

Ps

jnAj »‾BMp ³M »¢TvM ¬C ,o¢½j RnBLî ³M /jnAj ³hwA°»M Sؼí° ¬C nj —Mo\U> ° ºj tA ¤A ¼M ºA³hMAn o£ A /SwA ³Tn nB ³M <³î±ª\«> nj ³

BÇM kÇ‾A±U»Ç« ³Ç <»®Ç½j —Mo\ÇU> ð½ ³ÇM »¢TÇvM ¬C ,jnAj j±]° <»®½j

³ñ¦M ;jnAk‾ ,j±{ ³To£ »ñ½ k½C»« Swj ³M ºj tA ¤A pA ³ ºA³Mo\U

z z

j±{»« €o~« ºj tA ¤A ³ ºjnA±« nj ³ jnAj »¢TvM S¼íKA° ½A ³M Ø

/jAj <»®½j> KwB®« ¨B‾ B´‾C ³M ¬A±U»« ³ j±{»« ¥æBe »B ºBµ³‾Bz‾

z

1. sustenance.

2. entity.

p

332

Aki ¨±´ «

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

333

ºBµ³®¼Ç«p nj ³Ç Sv¼Ç‾ »UB ؼMo\ÇU ¬C nBLTîA ºAnAj ³v(‾ » ³Mo\U ½A ,³Mo\U ½A nj ,oTª ©µ ¬C pA ;k‾A²k{ ºnAm£¨B‾ <»®½j> ¬A±®î ³M o¢½j

³Ç SwA »´½kÇM ,Aoǽp /jnAkÇ‾ j±Ç]° q¼Ç‾ jBTÇîA iÚ¦íTÇ« S¼íKA° ¬Bñ«A Ø

|Bi ºBµ³®¼«p uQ ³M »¢TvM k½C»« Swj ³M ºj tA ¤A pA ³ ºA³Mo\U ,°n ǽA pA /j±{»Ç« ³ToÇ£ ¬C pA <»®Ç½j> ¨B‾ ³ jnAj »TiB®{ —®¼«p ¬C

le

An BµWdÇM ³ j±M ½A k{BM ³T{Aj j±]° Sv‾A±U»« ³ ºk¼«A ½oTz¼M

,kwn»« KwB®« ¨B‾ ð½ o"‾ ³M <»®½j> ¨B‾ ³ S´] ½A pA /©¼® S½±U RAjBTîA A±‾A pA »YíM ³M SLv‾ ¨°Ak« ° oªTv« 1k ´íU Ø ð½ SwA ñª«

/k®{BM Swnj q¼‾ BµnBTn °

io

³ ºA³Mo\U nj ,k{ ³T(£ <³î±ª\«> SؼªµA ¶nBMnj ³ »UBñ‾ ½A ¨BªU

,½A j±]° BM B«AØ ;k‾A²k{ RBLYA »M±i ³M ,j±{»« ¥æBe °nAj €o~« pA ³M H¼Kj ºjB½p jAoA ³ SwA ²k{ WîBM »UB ¼Mo\U ¼®a ð¼UB«Anj S¼µB« Ø Ø

g

nj 2S½j±]±« ° S½±µ ð½ j ³ ½A oM »®L« ,k®woM ¬C uñî —\¼T‾ /j±{»« ¬C K]±« ºj tA ¤A €o~« ³ <»®½j —Mo\U> »®í½ SwA ¬B¼«

Ps

³T(Ç£ 4¬pAj ¬° ³`‾C o¼"‾ 3ºA³‾±ª‾ RnBLî ð½ ³M B« B\®½A nj ,½AoMB®M

z z

BÇM ³Ç jnAj j±Ç]° ºozM 5ºn±d« —Mo\U ð½ ¼½C nj ³Mo\U ½A /k®»« o o¢½j RB ؼMo\U ¨BªU nj ° , 8Bz±Ç« ©v¼Ä°k®µ nj , 7ºn±UBw »®QA r 6¬l ²kÇ{ ²k¼«B‾ 10»‾B´] »µB£ C B½ 9 <Ao{A> <Jo6>

1. commitment.

2. entity.

7. Satori.

8. moksha.

4. Van Dusen.

5. central.

z

10. cosimic consciousness.

3. typical.

6. Zen.

9. enlightement.

:©¼wn»«

Pf r

le

RB ؼMo\U o¢½j ¬B¼« nj ºA³Mo\U ,³Mo\U ½A ///SwA RB ¼Mo\ÇU —ªÇµ K¦Ç: ° qo« nj ,uñîoM ,Sv¼‾ Ø Swj ³ÇM ³Mo\ÇU ǽA ³Ç »‾B«p ///jnAj nAo: ºozM 1S½±Çµ —Çz½n Aoǽp ,k®»Ç« o¼¼@ÇU »£k‾p ,k½B¼M Ø ³Ç kwn»Ç« oAÇ‾ ³ÇM ////jnAj »¢TÇvM ¬C ³M ºozM 2»‾BTwBM AnBñ{C —Mo\U ½A Cz ºj tA ¤A º°nAj (38)/k®»« ¬BwC An 3»‾B´] °

tA ¤A pA ³ SwA ºA³Mo\U BM <³Mo\U> ¬C ] 4¬jo Sؽ±µ ©µ H¼Kj ½A

oU³‾¿jBî ±‾ /SwA SwnjB‾ ºA³\¼T‾ ½AoMB®M ° [¨ / k½C»« Swj ³M ºj

ñªÇ« 7¼§BÇñv« ³Ç ½A oM »®L« , 6o®½p WdM tBwA oM 5
io

nj joÇ ³Ç ºA³Mo\U BM ³‾ BØ«A , 9ºk¼e±U B½ 8»½Aki ³ªµ —Mo\U ³M SwA

:²j±ª‾ ³ÄAnA ,k{BM ð½jq‾ ,jn°C»« Swj ³M H~h{ Aki BM ³hMAn

z z

Ps

g

¬B£k®® vo~« pA ºnB¼vM oF‾ nj ³ SwA Swnj ³ÇM ³HÇMAn ½A nj ³ »®½j —Mo\U ¬C , Ap©Øµ±U ºBµ°nAj »®½j ºBµ±¢§A ° »½Aki ³ªµ BM KwB®T« ,k½C»« Swj ° »‾À3Çî o¼Çh HwBÇwA ³Mo\ÇU j±i BØ«A ,SwA <»Vo{> oÇñ ³Ç ½A S´] ³M }h{ /SwA W¼æ±U ¥MBVo¼h ½A pA k{BM Wæ° ¥MBV ³Mo\U ½A SwA ñª« k®»« ³ kwn»ª‾ oF‾ ³M B«AØ ,jo¼£»« ²o´M ©¼µB'« ²°o£ ¬C B½ |Bi —Mo\U ½A ¶nBMnj ©¼µB'« ¬C pA ð¼`¼µ ºo¼£nBñM ° ±®ÇU Ø pA BµW¼æ±ÇU ǽA ,°n ǽA pA /k{BÇM ³‾¿jBÇî BM Bµ»+íM ³ »§Be nj ° ,k‾k®«²o´M ºnB¼vM »‾±£ B‾±£

1. identity.

4. identification.

z

7. mescaline.

2. ancient.

5. Clark.

8. panThestic.

p

334

Aki ¨±´ «

3. universal.

6. Zaehner.

9. monistic.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

335

ǽA nj ¬Ao Ç¢½j ,kÇ‾AzA±« o®½p 2»«À 1»wB®{O¼U pA y¼ÇM k®Ç‾AkÇM »d¼Çv« HwBÇwA An j±i RB ¼Mo\U ³ Ø 3 ³ÇM An j±Çi »‾Boî ºBµnAk½j pA »ñ½ ³ , ApoU ³v½kV °A oÇM An W¼¦XÇU ºBǵpAn ³Ç ²jo Wæ° ºq¼a ¬A±®î (39)/k‾nAk‾ ¥ñz« ,²j±ª‾ nBñ{C

le

,³ToÇ£ ¨BÇ‾ RBwBÇveA ºn±ÃÇU ³ ºA³½o"‾ k®‾Bªµ ºA³½o"‾ oµ o£A

¬°kÇM /k®Tvµ oLTí«
¬C oM k½BM ³ ºA³Tñ‾ ,©½±zM o®½p ºBµWdM o¼v(U jnA° ©¼µA±hM ³ ½A

nB ³M An »ª¼µB(« k½BM }h{> ³ SwA RnBLî ½A ºB®L« oM ©¼® k¼ FU

io

³ÇM An j±Çi RBؼMo\ÇU ³Ç ǽA nj ///kÇ‾nAkÇ‾ »¦Çñz« ¬AoÇ¢½j> ° ,<joLM

»wBwA —Tñ‾ ½A oM ³‾BµB£ CB‾ «B »{°n ³M ,RnBLî ½A /
»T¼í° ³ñ¦M ,j±{»ª‾ »®½j —Mo\U ³M o\®« ºj tA ¤A ³ k®»« k¼ FU Ø j±]±« ºBµ³‾Bz‾ —¦¼w° ³M ³ k®»« jB\½A ²k{ ð½odU ° q¼«C¬B\¼µ

g

ð½ oÇM ³Ç ºA³« ØkÇ« nj 5jn±Ç ¬Bw S½±‾ /j±{»« o¼v(U ° ºnAm£¨B‾

tA ¤A ¬B£k®® €o~« ° €o~« ,¬B½Ao£ ¬B«nC> ¬A±®î BM ¥~(« Ø i¼dU

Ps

½A ,²j±ª‾ ºnBTwAo½° An ¬C 6¨ÀM jnB`½n ° ³T{±‾ , (4å)[ 25p°jBM ] ºj —®¼Ç«p ¶nBÇMnj ,B\Ç‾C nj ³Ç ºA³Tñ‾ /SwA ²jo {°n »M±i ³M An ³Tñ‾ kÇ‾A±U»Ç« ²kÇ{ Ç{°n »¢®µoÇ ¥Ç«A±Çî ° »wB®{³í«B] ,»wB®z‾A°n

¬AkÇ jǽAoÇ{ nj 8Ap©µØ ±ÇU jA±Ç« 7¤oT®Ç ,³Ç ½A »®í½ ;j±{ uñîoM o"‾jn±Ç« ºAp©µØ ±ÇU º°nAj ¥«Bî ³M H«±ªî ³ An »UAoYA k‾A±U»« ,»ve Ø

z z

³Ç ©¼®Ç k¼Ç FU k½BM o¢½j nBM ð½ (41)/joLM ¼M pA ,j±{»« ²jAj SLv‾ 1. typology.

4. observation.

z

7. administration.

2. Theological.

5. Nevittsanford.

8. Psychedelics.

3. st. Theresa.

6. Richard Blum.

Pf r

½oU»Ç`AoÇA »TØ Çe /Sv¼Ç‾ »XdÇM _¼Çµ ºBÇ] ³î±ª\Ç« SؼªµA ¶nBMnj <»®Ç½j —Mo\ÇU> <¬A±®Çî> ³ÇM An j±i —Mo\U ,ºj tA ¤A —Mo\U ¬AnAko` »M±Çi ³ÇM ³Tñ‾ ½A /[¨ /k‾o¼£»« ¬Bvñ½ An ³Mo\U °j ½A ° ] k‾o½mQ»«

ºq¼Ça ¬C ǽA ,k{BÇM ¼¼LU k®«pB¼‾ SwA ñª« Rnk®M ° ²k{ ³To½mQ

(42)/SwA ²k¼«B‾ 2<³v¦i »wk®´«> An ¬C 1ºo¼§ ³ SwA

le

»®Ç½j ¨BÇ‾ ³‾BǵA±hÇL§j ° j°qÇA ³î±ª\Ç« jAkíU oM ¬A±U»« ,½AoMB®M

—¦¼w° ³M 4 ±±« , 3³vwÆ« Ø ð½ nj ¤BX« ¬A±®î ³M /jAj ¬C ³M An KwB®«

Ç jpBw»« ¥Th« An 6¼z¼Q
SwA ñª« ³ 7»®¼z‾B] ¼§°AØ /j±M ²k{ ©µAo Ç k®»« RBLYA An ¬C B½

io

Bµ©Çza º°n oÇM ³Ç SwA »¢‾n ²o¼U —anBQ ,jo¼¢M An ºj tA ¤A ºB] oñ jnAk‾ »§Bñ{A ,j±{ ³T{AjoM ¬B´£B‾ ³anBQ ³ »‾B«p /j±{»« ²k¼z ,kwn»Ç« Bµ©Çza ³ÇM ¬B´Ç£BÇ‾ ³Ç ºk¼{n±i n±‾ ³ ©¼®

g

8n±Ç‾ ¬BªÇµ

/SwAki

³ SwA <J±i —íª]> —Mo\U ÁBªTeA ,³î±ª\« o¼YFU —‾±ª‾ ½oUB®{C

—‾BÇipBªÇ‾ ¶q\íÇ«> ¬A±®Çî BÇM H«±ªî ³ j±M ²k{ ¥æBe 9ð‾BµBQ ºAoM

Ps

jn±« k®TwA±i»« ³ »UBî±±« B\®½A nj /j±{»« jB½ ¬C pA (43)<xnB« JBhT‾A <ð¼‾ —íª]> ª\‾A »®½j ¾BYîA pA SØKj ³M k‾o¼¢M nAoK y½B«pC ,±LwÀQ »ª nAk« B½ ,j±M ²k{ ²jAj 10¼L¼w±¦¼w B½ B´‾C ³M /k‾j±M ²k{

³ ½A S´] ³M ,© nAk«) /j±M ²k{ Swnj ¼U±ñ¼‾ k¼wA BM ³ »§±¦d«

z z

³T{Am£ oYA »B ¶pAk‾A ³M k‾j±M ²jo SB½nj An ¬C ³ ºjAoA nj ±LwÀQ 1. Leary.

3. institution. 6. inadvance.

z

9. Pahnke.

2. The engineering of ecstasy.

4. subject.

7. adminstration. 10. Psilocybin.

p

336

Aki ¨±´ «

5. Preliminary sessions.

8. vision.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

337

Swj ³M [½BT‾ /(j±M ²k{ ²jAj ¬B‾C ³M Ap©µØ ±U jA±« k®® oñ B´‾C ³ j±M »‾Bv pA y¼M k‾j±M ²jo €o~« Ap©µØ ±U jA±« ³ ºjAoA jAj ¬Bz‾ ²k«C

¬C pA »YíÇM ³Ç »‾BÇv ° ,k‾j±ÇM ²jo SB½nj ±LwÀQ »ª nAk« ³

¬Bªµ pA Bµ¬C ³ ¬C SØ¦î ³M) k‾j±M ²jn°C Swj ³M An »ñ½odU RB¼Mo\U Ø poÇ` ³ÇM An j±i RB¼Mo\U ,²pAk‾A ¬Bªµ ³M ³‾ ³TL§A B«AØ (k‾j±M »®½j ²°o£ Ø

le

T(Ç£ ³M ºpB¼‾ /k‾j±M ²jo ºnAm£¨B‾ »®½j R¿±« tBwA oM ºnAjB®í«

³ SwA ²k¼«B\‾A ³\¼T‾ ½A ³M k‾A ±®T« Ø nB¼vM ³ BµxnAq£ ½A ³ Sv¼‾ ¤oT® SdU ³ ºjAoA pA y¼M j±M ²k{ ²jAj B´‾C ³M ¼L¼w±¦¼w ³ ºjAoA ¼®a pA B½ ,k‾j±M ²jo Ak¼Q »woTwj »‾Boî B½ »®½j RB¼Mo\U ³M ,k‾j±M Ø

io

³ÇÄAnA 1ºoǼ§ ³Ç »Ç{nAqÇ£ ,¤BX« ¬A±®î ³M ,k‾j±M ²jAj xnAq£ »UB ؼMo\U :²j±ª‾

,³Ç k®®»Ç« k¼Ç½FU An ³¼oÇ ǽA b±° ³M ²k«C Swj ³M [½BT‾///>

g

³ k‾o¼£»« nAoK »h¼d« nj ° k‾±{»« q ´\« Ø »B ¥½Bw° BM ³ ºjAoA ±LwÀQ ¤oT® SdU ³ »‾Bv pA y¼M ºnAjB®í« po` ³M SwA »®½j «B

jnAj SؼªµA ½A (44)/
Ps

Ç j±M ²k{ ¨B\‾A ³ »z½B«pC ¶nBMnj BµxnAq£ ½A pA jAkíU ³a ©¼‾AkM ³

GkªÇî ³Ç An ºjoÇ ºBµ³‾Bz‾ ¨BªU Ç (45)ð‾BµBQ j±i xnAq£ ³¦ª] «

Swnj) ²k{ iر« ¬C ¨B\‾A ³M ° ²j±ª‾ »‾Boî B½ »®½j ¨B‾ ±d« ³M ¨AkKA

k‾A±U»« <SwA ©¦¼ ð½ j ½A> ³ ³¦ª] ½A T(£ BM ³ »v ¶pAk‾A ³M

z z

xnAqÇ£ ǽA nj ³Ç ºq¼Ça ¥XÇ« ,kÇ‾A²jo < BQ (k® ±d« An ¨B‾ :SwA ²k«C ²k{ ³æÀi

nj ° ³To£ nAoK ¬±«pC jn±« <ð¼‾ —íª]> y½B«pC nj ³ ºjo B´®U>

z

1. Leary.

Pf r

n°BÇM ¬±Ç«pC ¬C ³M ³ j±M »v ,²j±L‾ iر« »‾Boî —Mo\U ð½ xnAq£

So{ ¬C nj o¢½j jAoA ³ »UBnAkU €me BM ºA²pAk‾A BU ,Gkªî ° ³T{Ak‾ k‾A±U»« }h{ ,³TL§A (46)/<j±M ²j±ª‾ j±i jBTîA RBLYA ³M ¨AkKA ,k®T{Aj

ºA³hMAn
le

kµj»« ¬Bz‾ ,o¢½j nBM ð½ ,½A /SwA nAjn±ioM »½AqvM S¼ªµA Ø pA ©µ ¥æBÇe ³ ,<»®½j —Mo\U> ,»®í½ , 2j±]±« ð½ 1 AqT‾A ºAoM y{± ³

³Ç SwA ¬C o¢‾B¼ÇM ,ç±Çî nj ;SwB\MBÇ‾ »z{±Ç ,SwAp©µØ ±U jA±«

io

j±]±Ç« ºBµ³‾BÇz‾ tBÇwA oÇM k½BÇM ²k®Ç½C nj »ñ½odÇÇU ºBµS¼íÇÇ° Ø /k‾±{ ºnAm£¨B‾

¬C —¦¼w° ³M jo ³ , 3ºA³®¼«p nB"T‾A B½ ,<³î±ª\«> ¶nBMnj K¦h« ½A

³M ¬A±®î _¼µ ³M ,j±{»« ¥½B‾ B½ —Mo\U ³M

g

jBªTÇîA ,j±{»Ç« ¨B\Ç‾A ºqG« nBTn ³M SLv‾ ³ »ñ¼UB«Anj 4ºBµ³¦ªe ³M ,³ kwn»« o"‾ ³M /j±M n±h®¼ªµ q¼‾ Bµ°nAj jn±« nj ³ ¬B®a ,k®»ª‾

pA »L§B] —‾±ª‾ /k{BM »‾A°n 5RBªµØ ±U ¨q¦Tv« q¼‾ ³§Fv« ½A ,¤BX« ¬A±®î

Ps

»½Bñ½o«C ¬AnBª¼M º°n oM 6q‾±wnBQ ¬C ³ ºA³v½B« RBí§Bh« nj ±‾ ½A

²jAj ¨B\Ç‾A ,k‾joM»Ç« [‾n ºk¼½±‾AnBQ RBªØµ±U pA ³ ,»M±®] ºB¼§BT½A ° (47)/jnAj j±]° ,SwA

Aki>) jnB‾nBM ºo« —¼o ³ SwA ½A j±{»« {°n ð®½A ³ ºq¼a

z z

Fz®« ³ ½A oM »®L« ,©½j±M ²jo pBRC ¬C BM An j±i nB B« ³ (<¬Ak¦£ nj

¤BªTeA ³M ,k{BM ²jAj º°n »«±´(« nBTiBw nj ³ ¬C pA y¼M ,Aki ¨±´(« 1. abstract.

z

4. incursion.

2. entity.

5. delusion.

p

338

Aki ¨±´ «

3. contextual expectation.

6. Anne parsons.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

339

/j±{ ³‾°nA° k½BM H¼Kj ,SwA ²jAj º°n Ap©µØ ±U »µB¼£ jA±« Šz nj jB½p Bǽ S¼íÇÇKA° ð½ ©¼µB(ÇÇ« ³ÇÇ SwA oTz¼ÇÇM ¤BªTÇÇeA ÇǽA ,S¼ÇÇenj Ø

<¬BǽAki> B½ ¨B‾ ³M KwB®« ºA³‾±£ ³M j±M ñª« ³ »½BµS¼íKA° Ø

¬C éÇn ³ÇM o\®Ç« oÇ£ A ³Ç k®®Ç S§¿j ºq¼Ça ³ÇÇM ,k‾±ÇÇ{ ºnAm£¨BÇÇ‾ SdÇU An |BÇi ºBµS½j°kd« ¬C B½ k{BM ²k{ |Bi ºBµS½j°kd« Ø Ø 2»h½nBÇU

le

½A /k{BM jn±« ¬Bªµ k½BM HUn°o kwn»« o"‾ ³M ,k{BM ²jAj nAoK o¼YFU BÇd§ ³ÇM An ¼TvhÇ‾ 1Sؼ®Çµl ºBµ»½B‾A±U ³ SwA ³‾BªeA

k½±¢M ° k® ¬B¼M oUi¼Kj An ³Tñ‾ ½A jnAj ¬Bñ«A }h{ /©½o¼¢M © Swj

io

RB(¼æ±ÇU ºow ð½ ºB®L« oM ³ ,»o S¼íKA° ð½ S¼µB« Ø Ø ¼¼íU ³ Sؽj°kd« ¬A±®î ³M ³ ºq¼aoµ ³M SwA ñª« ,jnAj nAoK ³‾BwB®{Aki

B½ SwA oØYÆ« S½j°kd« ¬C nj HUn°o ³ ºq¼a oµ ³M ° ,j±{»« n±~U Ø Ø

g

ñª« »«±´(« Bd§ ³M ° k{BM l±Mo« ,k®»« €o`oM An S½j°kd« ¬C Ø

/k{BM o v¼« Ø SwA

k®Ç‾A±TÇM j±L‾ ñª« ¼Tvh‾ ºBµ¬Bv‾A ³ SwA Swnj ð{ ¬°kM

¬C »®í« ³M Hoæ ½A B«AØ /k®®
Ps

B« ³ ½A oM »®L« ,SwA ³T(£ 7poUnBa ¥µA 6jnB‾oM ³ An »oe ³ SwA ,©½A²jBTv½A ¤±R ºBµ³‾B{ oM Ao½p ©¼®¼M»« o¢½j ºBµ¬Bv‾A pA y¼M ºq¼a ³M Sv¼‾ ¼Tvh‾ ºBµ¬Bv‾A nj »µB£ C o¼¼GU oM ºo¼v(U ½A /©½o½mPM k½BM An ¬B{»£k‾p ºBµo¼v« ° nAoªTwA ³ An »½BµS½j°kd« Bµ¬C ³ ºA³‾±£ Ø

z z

³ÇM »¢TvM ³ ¬B‾C ¤BªîA ,S¼enj /k‾jo»« »wnoM ,jo»« j°kd« 1. mentality. 4. Gita.

z

7. Chartres.

2. chronologically. 5. economics.

3. Ramanuja. 6. Bernard.

Pf r

/j±M S(¢{ nB¼vM ,S{Aj ¬jo »«±´(« nj ¬B‾C ¶jBí§A k± »½B‾A±U

1 jn±« ¥~(« Ø n±` ³M ½A pA y¼Q ¬k¼zhM } ØhzU ° Sؽj°kd« —§Fv«

S½j°kdÇ« ð½ ,¤BXÇ« ¬A±®î ³M ,ºnBª¼M ,o£ A B«AØ /k‾A³To£ nAoK »wnoM Ø ¬BµB¼£ ,ÂX«) jA±« ° Bµð¼®ñU pA ²jB(TwA oM ²°Àî ³ j±{ ³To£ o"‾nj

le

€o`oÇM o¢½j ºBµS¼íKA° S§Bij ¬°kM k‾A±U»ª‾ (3BµjBªQ B½ 2»½°nAj Ø ³ ºq¼a ¬A±®î ³M k‾A±U»« HUn°o WdM jn±« SؼíKA° SؼµB« uQ ,j±{

i½oÇ` pA »£kÇ‾p ¨°AkÇU oÇ£ A /j±{ ¼¼íU ,k® ³¦iAk« ¬C nj SwA njBK

ºBµ³hÇMAn 4gwBÇQ ¬°kÇM kÇ‾A±T‾ ,k®»« jB\½A òo« ³ »½BµS½j°kd« Ø

io

¬B½BQ ³M òo« BM ½A pA y¼M o¢½j ,j±{ n±~U Ø ºA³‾±£ ³M ,»~h{ Ø ³]±« oU¿BM ,³hMAn ð½ tBwA oM SؼíKA° nj T{Aj j±]° Ao½p) k¼wn kµA±h‾ k½BM HUn°o ç°o(« SؼíKA° ¬C SؼµB« uQ ,(SwA òo« Sؽj°kd« pA

¬A±®î ³M © Swj B½ Ç SwA ºkMA ° »~h{ ³v(‾ » ³ ºq¼a ¬A±®î ³M

g

/j±{ } Øhz« Ç kMB½»ª‾nj An ¬C òo« ³ ºq¼a

5 kL« ¬A±®î ³M ³‾ ,k®Tvµ

¤BíØ  ÁBªTeA Ap©µØ ±U jA±« ,BµjAk½°n ½A nj

B½ ³ »ª¼µB(« ¶k®® k¼½FU B½ ²k®® S½±U ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,»îAqT‾A ©¼µB(«

Ps

HªØ¦v« ½A /k‾o¼£»« ¥ñ{ ,ºnBTiBw jo£ Ao nj B½ ,k‾A²k{ ³TiBw ¥LK pA

Rn±Çæ 6»Ç‾A°n »wB®Ç{°nAj ¶p±Çe nj ³Ç »ª¼TÇv« ºBµ»wnoÇM BÇÇM ²nBÇ{A ¬C ³M 7»Tn±ª¼w ³ ¬B®a ,¥æA ½A /SwA oUKwB®« ,k‾o¼£»«

𽠻ǽ°nAj _¼µ q£oµ ©v¼‾B£nA ð½ nj> ³ ½A pA SwA RnBLî ²j±ª‾

z z

¬C é‾B« B½ k®»« k¼½FU An »z® Hoæ ³ñ¦M ,k®»ª‾ k¼§±U k½k] 8y® 1. characterization.

2. herbs.

7. seymour kety

8. Function.

z

4. replication.

5. innovatory.

p

340

Aki ¨±´ «

3. Poultices.

6. Psychopharmacology.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

341

©½nAk‾ nB"T‾A B« /jnAj j±]° ¥LK pA ³ k®»« }hz« An ¬C B½ ° j±{»« nB"T‾A ³ñ¦M ,k®® k¼§±U ºk½k] q¼a ºqG« nBTn nj B½ µl nj Bµ°nAj ³

jn Bǽ k¼Ç½FU kÇ‾nAj j±Ç]° ¥LÇK pA ³Ç An »½Bµjoñ¦ªÇî HoÇæ ³Ç ©½nAj /(48)
:k®»« k¼ FU ¥æA ¬Bªµ oM j±i ºo¼£ ³\¼T‾ nj »T

Ps

g

io

le

³ÇM An ºk½kÇ] nBTÇn _¼µ ÁBªTeA Bµ°nAj RAo¼YFU ³ÇM »‾BÇv‾A nBTÇn ³Ç SwA ¬C S¦Ø î /k‾n°C»ª‾ j±]° Ø j±i —¦¼w° ²o¼Çil »ve Ø ºBµ²k‾o¼£ nj ³ ,RBîÀmA ºA²joTÇv£ poÇm ³ÇM ,k‾nAj n±+e B\‾C nj ° k‾±{»« /k‾±{»« } Øhz« kÇ‾A±TÇM °nAj ð½ ³ ©wB®{»ª‾ An »{°n _¼µ « /k® } Øhz« nAj»®í« ºpom ³M An ²k{ ²o¼il RBîÀmØ A ¬C é‾BÇ« kÇ‾A±U»« ,k® ±d« An ¬C k‾A±U»« °nAj ,³TL§A ,k® 𪠬C pA »½BµyhM S½±3U ³M k‾A±TM k½B{ ,j±{ ³Ç j±Ç{ Wz »½°nAj ³ Sv¼‾ ³‾±£ ½A ÁBªTeA B«AØ Ø oM nAj»®í« ° } Øhz« ºA³‾±£ ³M k‾A±TM ²o¼il RBîÀmA (49)/jnAm¢M oYA ²k{

,³ ½A ¬C ° k½C»« Swj ³M »wBwA —\¼T‾ ð½ BµWdM ½A ¨BªU pA

Ø nj Ap©µØ ±U ºBµ°nAj —Mo\U pA o"‾€oæ RBئíTÇ« ñªÇ« SؼíÇKA° ¥Çe ¬C ,½A /jo i¼dU Gj Øk\« ¬Bñ«A ¬C ¶nBMnj ° ³§Fv« ¬C ¶nBMnj k½BM ,jBTîA

z z

³ÇM »¢TÇvM ²kÇ{ ð½odÇU S¼íÇ° ºnAm£¨BÇ‾ Aoǽp k®»Ç« ¥ªî ³‾±£ Ø

³M ³]±U Ø BM ,©µ Bµ¬C pA »YíM ³ k‾A²k{ ³TiBw ¥LK pA ³ k‾nAj »ª¼µB(«

nj AnBÇñ{C ³Ç ºq¼ÇÇa ° ,kÇÇ‾A²kÇÇ{ ³TiBÇÇw ñªÇÇ« S¼íÇÇKA° ¬BªÇǵ Ø

z

,»Ç´§A ºBµSØ®w º°n oM qoªU BM ,³î±ª\« ¼ªµ ºkíM ºBµ»‾Ao®hw

Pf r

»®L« ,³¼o ½A ºAoM ³ »½Bµ³®¼«p ¬C ,³ SwA ½A k{ kµA±i {°n »Twnj ³M ³ k{BM ³T{Aj j±]° »T¼íKA° »Tvµ nj SwA ñª« ³ ½A oM Ø ³M ³ k®Tvµ »½Bµ³®¼«p pA y¼M nB¼vM k‾nAj j±]° ,j±{»« ²k¼«B‾

/k®TÇvµ »ñTØ Ç« ºqGÇ« nBTÇÇn nj ¿BÇÇM nB¼ÇÇvM »ñ½odÇÇU ºBµS¼íÇÇ° Ø »½BµS¼íÇ° ¼®Ça ³ÇM ,ònqM »´§A ºBµSØ®w pA »YíM nj ,S¼enj Ø

le

nB¼ÇvM —‾±ªÇ‾ ³Ç »Çv) RnB´ A »TØ e /k‾A²k{ ð½jq‾ ³‾B`BTd« nB¼vM ³ÇM H¼Kj ²j±ª‾ k½joU »d¼v« SØ®w pA »½BµyhM nj Ao½p ,SwA »M±i

³Ça ³¼LÇ{ SwA ñªÇ« AkÇi BM jBdØUA —Mo\U ³ ½A ¶nBMnj ³ ½A o`Bi »¼Kj nB¼vM Š¼æ±U ,SwA } Øhz«B‾ ³ »½°oª¦K nj »TØ e ,k{BM ºq¼a

io

Bǽ 1¾»Ç{ ð½ ,ǽA ³ ½A oM jnAj nAoæA ³Tw±¼Q , (5å) (SwA ²jAj ³ÄAnA

nj »Çv oÇ£ A ,¨A³T(Ç£ K¦RA ³ ¬B®a> :Sv¼‾ ¥ªî ð½ ºn°o —\¼T‾ nBM ð½ 3¥Q S®w ³ ºn±` ³M ,jo¼¢M nAoK 2ºq¼«C³Mm] S¼í° ¼®a Ø

N±w ³wB ð½ ³ kwB®zM An ºnBª¼M ¬Bv‾A ° ,j±M ²k{ »T§Be ¼®a jnA°

g

pA ,k®«pB¼‾ ð½ ³M S«ki o`Bi ³M ° izî o`Bi ³M SwA oT´M ,kµA±i»«

(51)/<j±{ ZnBi ³Mm] S§Be ¬C

Ps

»®Ç½j ¤BªÇîA Bǽ Bµ²°o£ S¼ªµA Ø nBñ‾A »®í« ³M ¬A±®î _¼µ ³M o«A ½A

y«AnC —Mo\U ¼®a ¬Bñ«A ³ k‾nAj j±]° ½A o`Bi ³M HØd« ³ Sv¼‾ ° »{B¼Çî ³ÇM ³Th¼Ç«C y«AnC BÇU ³ToÇ£ »§BíTÇ« RÀÇÇ«FU Ø pA ,An »zhÇÇM Sv¼‾ »½°oª¦K nBñ‾A »®í« ³M ½A ,¼®`ªµ ,k‾n°B¼M j±]° ³M ,ºnBv¢¼« ¬A±®Çî ³ÇM Ç jn°B¼M j±]° ³M ©µ BM An y«AnC ±‾ °j ½A SwA ñª« ³

z z

²nBÇ{A ¬C ³ÇM RnBLÇî ǽA BÇM 5S‾B¢½° ° 4¡®¼‾°Aj ³ ºq¼a ¥X« ,¤BX« 1. abject.

z

4. Downing.

2. rapturous.

5. Wygant.

p

342

Aki ¨±´ «

3. St. Paul.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

343

° »{B Ø¼î ³M ³Th¼«C y«AnC ,k®M ° k¼K»M y«AnC pA »½Bµ²n°j> :k‾A²jo

pA q¼µoÇQ ºBǵp°n>) »½Bǵ¤A°B‾nBÇ ° BµÇz] —hÇwA° ³M ³ ºnBv¢¼«

oLT A ²B« z] B½ 2ºnAj²p°n pA y¼Q ºBµz] ¬±a 1 (<S{±£ ¬jn±i :k‾A²jAj ³«AjA B´‾C (52)/
Ps

g

io

le

²kdTØ « R¿B½A ºnAk¼M ° RB\‾ ºBµ³Vo ,³T{m£nj ° 5¬BǽAoÇ£ x°n 4—½Bª‾B¼Ç« ºBµtÀÇ »TØ e ,Bñ½o«C pA »Çñ½ /So£»«oÇMnj q¼Ç‾ An o¼ÇiA 6¬BǽAoÇ£ k¼ªíÇÇU ºBµ½oªÇU pA ³ ©µjp±‾ ¶kw <¬B½Ao£ x°n> ½oT£nqM ³ SwA ³T'£ jo»« ¬k½j °jnA nj »®½j —Vo ð½ ¬A°o¼Q k®TB½»Ç« RB\Ç‾ ³ »½Bµ b°n ³ ©¼‾AkM j±M ¥ñz«> j±]° BM /
jA±Ç« ³Ç j±ÇM »LµmÇ« ºBµ²°o£ 11nAj S´] ³Mo\U ±‾ ½A AnBñ{C

µl oBi ³M joL‾ ¬A±®î BM xoYA T{±‾ nj An 12S‾B£nBw ¨B¼¦½° nB »wBwA

z z

Aki |Bi ºAoM ½A ³ jnAk‾ j±]° ºk½joU ½oTª /j±ª‾ ©µAo Ø ©¼µB(« ß 1. Fleshdays.

2. Pre - Lenten.

5. MeThodist.

6. Baptist.

9. ecstatic.

10. nonerotic.

11. orientated.

7. Aime ¨ e semple Mcpherson.

12. William sargant.

z

3. Bavaria.

4. Staid middle - class.

8. Pentecostal.

Pf r

³Ç SwA ½A »®í« ³M BµWdM ½A ¨BªU BØ«A /jnAj SؼªµA ,¬B½jA g½nBU nj ¬A±®Çî ³M ,»Tvµ ð½ ¬A±®î ³M An <»®½j —Mo\U> k‾A±U»ª‾ Hoæ }h{

k‾A±U»ª‾ }h{ ,¼®`ªµ /kzhLM S¼¦ <³v(‾ » »{> ð½ Ø ° S¼«±ªî Ø

—¦¼Çw° ³ÇM ¬±®Ç A /SwA ¬BǽjA }ThÇ« jÇ ³Mo\ÇU ¬C ³ jo¼¢M ³\¼T‾ Ø

SwA ñª« /SB½ Swj »®¼î —Mo\U ¼®a ³M ¬A±U»« oUé½ow ºj tA ¤A

le

ǽA ©Ro¼¦Çî ,k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° »íKA° ¥ÄBv« nk½B®wA ° RnB´ A ¼M

,k®µj»« º°n »®½j ºBµ³®¼«p nj ³ »½Bµ³Mo\U pA RnB´ A ³ S¼íKA° Ø

±¢T(£ nj) nk½B®wA ° 1R±L§BU €ÀioM ,RnB´ A /S{Aj »í¼w° SiB®{

¬BÇñ«A (SwA ²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³M 142 —d(æ nj ÂLK ³ ,ºj tA ¤A pA

io

,<»Tí®Çæ ¶nAjA ð½ nj »z®Ç« ð½ ²oÇ«p°n ǵl> ³Ç k® oñ S{Ak‾ S{Aj nAoæA ÁBªTeA RnB´ A (54)/<SwA n±~U Ø ¥MBK q¼a ½oU< B®Tze°>

nj B´®U ,SwAki ¨±´(« ¼®`ªµ ³ ºq¼a ³M ¬k¼zhM S¼íKA° ³ ½A oM Ø

g

Ø »£kÇ‾p »¼ÇÇe ºBµS¼íÇÇKA° nj ,»îBªTÇÇ]A »£kÇÇ‾p ¬BªTiBÇÇw ¥ÇÇ Ø nj ³‾ ,SwA o v¼« Ø ,y½Bµ¤AmTMA ¨BªU BM ²Aoªµ ,»®¼z‾o´{ nj ,¬Ak‾°o´{

pA xj±Çi |BÇi yhÇMy«AnC —Mo\ÇU ºAoÇM ²nAjA u½±‾¼{B« ³ ½A Ø

Ps

/jo»« ²BLT{A RnB´ A k½B{ (55)/k® nAo ºnAjA j¼d« nB\®µB‾ S¼í° Ø

¼M ,nk½B®wA ° RnB´ A ¼M ³ kµj»ª‾ o¼¼GU An S¼íKA° ½A ,o«A ½A B«AØ Ø /Svµ ºA³Tñ‾ ,»§BíT« y«AnC ° kv\T« Ø jA±Ç« oÇ¢½j ° ºj tA ¤A BÇM ³hÇMAn nj ³ ºq¼a ½oTz¼M ,°n ½A pA

z z

nj ¥LÇK pA ³Ç An »ª¼µB(Ç« B´Ç‾C ,³Ç SwA ǽA S(Ç£ ¬A±U»Ç« Ap©µØ ±ÇÇU B´Ç‾C /k®®»Ç« S½±ÇU Bǽ k¼Ç½FU ,kÇ‾nAj j±Ç]° ¬BǽjA »®íÇ« ºBµ¬B´ÇÇ] ¬C jß BTÇîA RBÚ¦íTÇ« SؼíÇKA° Bǽ ,S¼Çe ,nBLTÇîA tBÇwA oM k®‾A±U»ª‾

z

1. Talbott.

p

344

Aki ¨±´ «

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

345

ºAoÇM ° SwA »îoÇ Bǵ¬C nBTiBÇw Aoǽp ;k‾±{ o¼v(U »®í« ºBµ¬B´]

»TØ e ° ;k®Tvµ »®í« ºBµ¬B´] ¬C ³M ³TvMA° k®zhM»« ³ ºoYA o¼v(U RB¼Mo\U pA »YíM —®¼«p ,B´‾C RBÚ¦íT« ³ jnAj j±]° n°BM ½A ³ »‾B«p Ø

SؼíKA° ¨ Òk îÒ B½ SؼíKA° ³ ½A ºAoM /SwA kjBæ ³Tñ‾ ½A ,k®Tvµ nBñ{C

/joÇ ±¢T(£ ºoTz¼M RBî±±« ¶nBMnj k½BM o½q£ B®M ,j±{ {°n ºq¼a

le

¬A±®Çî ³ÇM ,kÇ‾A³TÇvMA° ¬C ³ÇM HT½B´Ç‾ Bµo¼v(ÇU ¨BªU ³ ,< AnjA ºBµ³®¼«p /k‾±{ ³To£ ²k½jB‾ k®‾A±U»ª‾ ,k®®»« ³¦iAk« o¼v(U ³ »½Bµq¼a

³ jnAj S¼e ½A ,SwA l±Mo« qG« joñ¦ªî ¬k{ {°n ³M ³ B\‾C BU

io

,³ ½A ° ,k‾o YØ Æ« °j oµ ,»‾°nj RAn±~U Ø ©µ ° »]nBi ºBµ< od« Ø ©µ Bd§ ³M ³a ,k®Tvµ »ve Ø ºBµ²An ¨q¦Tv« ³ Bµ³‾±ª‾ pA »YíM nj B´‾C

³M BµWdM ½A o£ A /k‾A}¼hzU ¥MBKo¼R ,»¦ªî Bd§ ³M ³a ° ºA²kµBz«

tBÇwA oÇM 1¤BÇ¢w ³Ç SwA ºA³\¼TÇ‾ éÇKA±§A » ,kwn»« »`AoA o"‾

g

,©´L« ºBµ³‾Bz‾ Kve oM ºn°Aj nBTiBw ¶nBMnj j±i »z½B«pC RB¼dU ß < AnjA ,BµjAk½°n pA <»YíM> nj ³ SwA ³T(£ »TØ e °A /SwA ²k¼wn ¬C ³M

(56)/k‾nAk‾ ©µ BM »Ko _¼µ HwBwA n±~U Ø °

Ps

BM ,©¼® ³]±U Ø <³î±ª\«> SؼªµA Ø ³M k½BM o¢½j nBM ð½ B« B\®½A nj BØ«A

—®¼Ç«p H!oÇæ ³Ç‾) 2»‾BÇ«p nj <—\Ç«> oÇM &'Ç! ¬±®Ç A ³ R°B+U ½A

»®µl ºBµ²jAj < 4éMB®« 1ÀTÄA> ° jo! ³M o~d®« ºnB£pBw oM ,(3»‾B«qªµ

,k{BM ³T{Aj An xj±i |Bi nBTiBw SwA ñª« ¬C j±i ³ ,»‾Bv‾A oµ

z z

³M Ap©µØ ±U ºBµ°nAj 1o~« —\¼T‾ nj ³ ºnBT!n oM SwA ñª« ¼®`ªµ ° ©Ç½nAj BÇ« ³Ç ǽA B«AØ (57)/©¼®»« ³]±U Ø ,k®ñ!B¼M »®{°n ,k½C»« j±]°

1. Segal.

z

4. cross - referencing.

2. diachronic.

3. synchronic.

Pf r

³Ç SwA ǽA »®í« ³M éDA±§A»! ©¼½±£»« hw Bµ²jAj ºnB£pBw ¶nBMnj

»HíM nj k½joU»M ,j±{ ¼í« Ø ²BLT{A ³M k‾A±U»« ³ao£ A ,n ±~U Ø ð½ —®¼«p ³‾BwB®Ç{ »TÇvµ ºBµywoÇQ /SwA ºn°oÇN n±~ÇU ¬C ºAoM ,¥eAo« pA Ø BM ,³TL§A Ø ³) j±M ºjB'T‾A —Tñ‾ ¬C ,½A /k®‾B«»« »DBM B½±Q ° ²k‾p ¬B®`ªµ

³Ç ¬B®Ça , 1»wB®Ç{nAk½kÇQ pA ³Ç (j±M ²k{ ¬B¼M R°B+T« «B »UAnBLî

le

2¤ow±µ ³TiBw »wB®{»Tvµ ³M SLv‾ »ª½Aj k´íU Ø »î±‾ ,jo»« n ±~U Ø ñªÇ« »wB®Ç{nAk½kÇQ ,ǽAoMB®ÇM /SwA 3q¼«CèDB®U ½A ³ k®aoµ ,j±M

³ÇM ³Ç ǽA pA y¼ÇQ BÇ«AØ /k{BÇM »ª´Ç« o¼v+ÇU U±N±Ç« ǽA ºAoÇÇM SwA Ø Bµ¨BW‾ »wnoM nj ,©½A²k{ ¥½B‾ ¬C ³M B« ³ ³`‾C B½C ,©¼woM »wB®{nAk½kQ

io

»½Bµ¬Bªµ ,k®µj»« nAoD j±i n±d« ° U±N±« An jo! ³ »½BµS¼§B Ø íØ ! B½ ?k‾±{»« Y±Mo« Aki ¶nBMnj ºozM ©¼µB+« ³M ³ k®Tvµ

¬C i½oÇ` pA ³Ç SwA »Çve Ø »wB®{bÀhæA ¶k‾nAjoMnj º°Bñ‾A°n

g

³Ça ¶kÇ‾nAjoÇMnj ¬B{nBTÇn nBTiBw ³ k®ª´(M k®‾A±U»« jAoA pA »YíM

,SwA ²kÇ«C Swj ³M ³ »½Bµxo¢‾ i½o` pA k®‾A±U»« ° ,SwA ºq¼a

An qGÇ« nB po` ©µ ,»Mo\U »wB®{¬A°n /k®® } Øhz« An nBTn ¬C ±‾

Ps

Ç B´Ç‾C i½oÇ` pA ³Ç k®»Ç« } Øhz« An »½BµoT«AnBQ ©µ ° k®»« {°n

¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM /kµj»Ç« º°n S¼~hÇ{ nBTiBÇw Bǽ ,nBTÇÇn ÁBªTÇÇeA Ø 4 ³T(Ç£ »Çve Ø ºBµ¤B‾B jn±« nj ¥L¼{ ³ ¬B®a ,

»wnoÇM ° ³í§BhÇ« ¬BÇñ«A ,qGÇ« ³M »½B¼ª¼{ jØ A±« ºBµ³¦ªe , (58) SwA

z z

°j nj ,ºo¼¢z¼Q S¼í° nj ©µ ° »ñ½odU S¼í° nj ©µ ,An ¬B\¼µ Ø Ø /jpBw»« o v¼« Ø ,<Tn o(w ³M> ºo¢½j ° ºo¢‾B«nj »ñ½ ,»¦æA ¶p±e 1. Phenomenology.

z

4. Scheibel.

2. Husserl.

p

346

Aki ¨±´ «

3. paradoyical.

p

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q « ºr±§±½q¼$ :©T µ ¥~$

Pf r

347

ºjBªÇ‾ ³Ç k‾A²jo BîjØ A ³ªµ ,¬±£ B‾±£ ºBµSB¼µn ½A ¨BªU nj

k¼(« ð¼‾B£nA o"‾ ³h‾ pA ³ k®aoµ ,²k{ k¼§±U »‾°nj Bd§ ³M ³ SwA

S¼íÇKA° _¼Çµ ³ÇM ° ,(k{BÇM k¼(Ç« ©µ »wB®{ço« SwA ñª«) SwA Ø

/k®»ª‾ S§¿j ,k{BM ¬C ºAoM »LwB®« ¨B‾ ¨B‾ ³ »]nBi

—¼YÇK ³Ç SwA ǽA kTÇA»Ç« kB(ØUA ð®½A ³ ³a¬C ,S¼e nj ,B «AØ

le

B½ ° ,RAjBTîA B½ ©¼µB(« nBTiBw tBwA ³ ºq¼a S¼íKA° ¨ Òk îÒ B½ S¼íKA° Ø Ø ° ,j±{»« n±~U Ø Svµ ³ ¬C pA oTª ,kµj»« ¥¼ñzU An nBTn j±i »TØ e

pA »zhÇM ,»ªµØ ±ÇU nBTÇn Bǽ »Ç AnjA ºBµ³‾BÇz‾ —®¼Ç«p ±±Ç« ³ ½A BǽC /SwA »‾°nj j¼d« ¶nBMnj ³v(‾ » ³ kµj»« ¥¼ñzU An »UBí§Bh«

io

,»o ¾»{ ð½ ³ jnAj »T¼ªµA Ø _¼µ Sؼ~h{ ºBµnBTiBw ¥ñ{ ºAoM

j±]° ,ñv« o¼"‾ ,Bµ°oª¦K pA »YíM ?³‾ B½ jnAj »T¼íKA° _¼µ »Tvµ nj Ø º±w ³M º°Bñ‾A°n o¼¼GU nj /SwA ºjB¼®M B´‾C S¼ªµA Ø b±° ³M ³ k‾nAj

g

ð½ SؼíKA° ¨ß Òk îÒ B½ SؼíKA° ³ SwA cA° ,¾B¼{A ¼M ºBµ³hMAn ºn±ÃU —hÇMAn ¬C —‾±ªÇ‾ ½oU²jBÇw /k®»« jB\½A ºjB½p R°B(U éKA±§A » ,q¼a

S¼~h{ nBTiBw ¬jo Ak] BM k‾A±U»ª‾ nBaB‾ ³M ³ ,SwA ºk‾po Ç njB« Ø

Ps

nj ,³hÇMAn ¬C n±YÇe Bǽ ¬AkÇ i½oÇ` pA ³ñ¦ÇM ,k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj ºnBÇÇ

nj /jnAm£»« oYA ,¬C pA ³¦æBe S¼(¼ Ø ° »¼e »wB®z‾A°n ºBµnBTiBw

ð½ ³Ç SwA ºq¼Ça H¼ÇKj ,oÇ«A ¬C S¼íKA° ¨ Òk îÒ B½ S¼íKA° ,³‾±ª‾ ½A Ø Ø

/k®»« jB\½A »wBwA R°B(U

z z

,jnAj j±Ç]° S¼íÇKA° ð½ jÇ SwAn oÇw HTLÇv‾ —‾±ªÇ‾ ǽA nj B«AØ Ø

Kv An j±Çi »`BLÇUnA —Mo\ÇU Ǽ§°AØ °A BM <j± ³ ,»‾Bv‾A ¬C S¼íKA° Ø ¨ ÒkÇîÒ Bǽ SؼíÇKA° ¶nBMnj B½C /(jn±i»« Svñ{ ¬C —Mo\U nj B½) k®»«

z

»´MBz« ºBµ»wnoM k‾A±U»« ,»«±´(« jBTîA RBئíT« RAo¼YFU S¼íKA° Ø

Pf r

oYA ¬C SؼµB« SwA o½q£ B‾ HªØ¦v« }h{ , jn±« nj ?jo¼¢M Rn±æ

BǽC ³ j±{»« boh« ywoQ ½A ¬C pA uQ B«AØ ,k® } Øhz« B½ ¼¼íU An

¤±´\« ºBµ³‾Bz‾ pA ³ »TMBY S½B´‾»M º±¢§A ð½ pA Hoæ ¨±´(« SB½nj ³‾BwB®{Aki o¼v(U ¬C pA uQ ° ²k«C j±]° ³M SwA ²k{ ³TiBw B½C ;B½ ,(k®»ª‾ An ºq¼a ¼®a ºBBU ¨B‾ ½A éKA±§A» B«AØ ) SwA ²jo

le

¬C j±Çi K‾BÇ] pA ,©¼½±Ç¢M ºq¼a ¼®a ©¼‾A±TM o£ A ,Bµ³‾Bz‾ pA »YíM

»LwB®Ç« bÀhÇæA bÀhæA ³ ,jnAj j±]° »Tvµ nj ³ »T¼íKA° Ø

ZnBi ¬B´] pA ³ »½Bµ³‾Bz‾ ¬C B½C ,°n ½A pA ° ,k‾A²k«C ,Svµ ¬C ºAoM An gwBÇQ ǽA ³z¼ªµ B«AØ ) k‾nAj ¬Bª½A ¥ñ{ ³M »hwBQ ºBBU k‾A²k«C

io

? (k‾A²joñ‾ SB½nj

³Ç Sv¼Ç‾ ºq¼Ça ǽA B«AØ ,k½B¼M ¥ªTd«B‾ oW‾ ³M SwA ñª« »« °j Ø {°n An ¬C k®‾A±TM Ap©µØ ±U ºBµ°nAj B½ ,³‾BTv½p ¬A°n ,³‾A°Bñ‾A°n RB«AkDA

g

Aki ¨±´+« ,³ k‾nAj»« A° ywoQ ½A bo\ ³M An B« B´‾C ,uñîoM /k®®

,½A oM ²°Àî ,¬C Ao½p /j±{»« oµB^ »µB£ C nj »¦Ø  x°n ð½ nj ³‾±¢a

k¼§±ÇU Ap©µØ ±ÇU ºBǵ°nAj 1o~Ç« pA ³Ç »§B¼Çi é½BÇD° nj B½ RBªµØ ±U nj

Ps

³ S{Aj j±]° ºo¢½j x°n ° ²An _¼µ B½C ?jjo£»« oµB^ q¼‾ k‾±{»«

nj gwBQ ð½ ,³TL§A ?©½±{ n°³¦ªe n±Mq« ywoQ ³M b½o\ ¬C pA ©¼‾A±TM B«

?j±{»« oµB^ »µB£ C nj Aki ¨±´+« ð½ ³‾±¢a :jnAj j±]° ywoQ j±i :k®»Ç« boÇ` An ¬C »wB®{nAk½kQ ³ SwA »zwoQ ¬Bªµ H¼Kj ½A

z z

ǽA nj ,ǽAoMB®ÇM ?j±{»Ç« oµBu B« »µB£ C nj q¼a ð½ ¨±´(« ³‾±¢a »‾BÇM ,¤ow±Çµ ° »wB®Ç{nAk½kÇQ º±Çw ³ÇM ³Ç SwA KwB®Ç« ,é±Ç«

z

p

348

Aki ¨±´ «

/©½°oM ,x°n ð½ ¬A±®î ³M k½k] »wB®{nAk½kQ

p Pf r le

©Tzµ ¥~

io

Aki 1nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ

©¼µA±i »wB®{nAk½kQ ° ¤ow±µ ³M ³ ©½jAj ²kî° ³T{m£ ¥~ ¬B½BQ nj

oÇM º±UoÇQ _¼Çµ kÇ‾A±U»« ³‾BwB®{nAk½kQ x°n B½C ³ ©¼®¼LM BU SiAjoQ

g

³M ©¼µA±i»« ³ ½A T+£ BØ«A /o¼i B½ k®ñB¼M Aki ¶nBMnj ºozM ©¼µB+« /o¢½j ºq¼a «B ¬C ¨B\‾A ° ,SwA ºq¼a ©½°oM »wB®{nAk½kQ º±w c¼9±ÇU SؼÇ‾ ³ÇM ³Ç ºnBYC nBª{»M pA »=íM ¶nBMnj 2n±ªwBQ ³ »‾B«p

Ps

ǽA ,joÇ »wnoÇM ° ?¼@dÇU oTz¼M ,k‾j±M ²k{ ³T{±‾ <¤ow±µ n±C®«>

:j±ª‾ ³B9A j±i RB+¼æ±U ³M An o¼v+U

R¿B@Ç« ¶nBÇMnj Ç S+Ç£ ¬A±U»Ç« RB®¼¼LÇU ½A ¨BªU ¶nBMnj ³ ºq¼a>

ºq¼a ²k{ ³T{±‾ ³‾BwB®{nAk½kQ RB@¼@dU ° ³+v¦ ¶nBMnj ³ ºnBªz¼M

z z

pA k®® ³¦£ k‾A²jo RjBî ¬B±v¦¼ pA ºnB¼vM ,³ SwA ½A Ç ©¼½±£»ª‾

³M K°o{ y‾Ajo£ B{ ³ ¬C pA ¥LM pA »TØ e ,²jAj ©¼¦íU ¤ow±µ ³`‾C ³ ½A

z

1. appearance.

2. Passmore.

Pf r

350

nj ¬B±v¦¼> u‾Ao+® nj ,Hª¦Ø v« (1)/<SwA ²k{ oUnA±{j ,k®® °A ¼¼LU

ºA³+v¦ ¼M j±]±« SÀTiA , (2)j±M ²k{ nAq£oM 1969 ¤Bw nj ³
³) k{»« ²k‾BwB®{ ³‾BwB®{nAk½kQ x°n ¬A±®î BM ³ ºA³+v¦ ° ,(j±M

²k{ ³To½mQ u‾Ao+® K°o{ —\@‾ ¬A±®î ³M ,(S{Aj l±+‾ BQ°nA ¨BªU nj

le

¬B±v¦¼ ° 2¬±v Bw Ç ±¦¢‾A ¬B±v¦¼ »½°nB½°n kwn»« oC‾ ³M> /j±M ©µB+U ° ^nj ¨ Òk îÒ BM ////195å ¤Bw oiA°A nj 3S‾±«B½°n nj <º±v‾Ao>

x°n nAj ,±dÇ‾ ¼ªÇµ ³ÇM (3)/
4nBTiBw °A oC‾ ³M k® ºo¼£ ³\¼T‾ ³ S{AjA° An S¼ª{A ,³‾BwB®{nAk½kQ

io

ºk®ÇM ©µoÇw ð½ Bǽ ,n±MqÇ« x°n ³Ç SwA ½A »§ow±µ x°n 5»UAl

o¼YFU ³M »v »TM° ,½A j±]° BM (4)/¥«B pAn ð½ j±i —M±‾ ³M B½ 6SwA

³]±U Ø Çk‾A³T+£ ©µ ©v¼§B¼v‾BTv½q£ A ¬C ³M ³d«Bv« BM ³ Ç »wB®{nAk½kQ

g

o¢½kÇñ½ BÇM H@¼ªÇî ³Ç ºjAoÇA oÇM x°n ½A o¼YFU oM »v »TM° ° ,k®

oUnBÇw , 8qU±Ç{ , 7½BTÇ{A S½jA ,toPwBǽ ,o£k½Bǵ ¥XÇ« kÇ‾AR°B+TÇÇ« »wB®Ç{nAk½kÇQ pA ²pAkÇ‾A ³Ça BÇU GkíÇM B´Ç‾C pA »=íM ³ jnAk‾ »T¼ªµA Ø )

Ps

³Ç k¼ª´Ç kǵA±Çi ,k®Ç ³]±ÇU Ø ,(k‾joÇ oCÇ‾ ¤qÇî ,¤ow±µ oC‾jn±« B½ Ç j±{ ³T{Am£ nB® »Äq] kLi ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»ª‾ »wB®{nAk½kQ ,»+v¦Ç oñ+ÇU ºBǵx°n o½BÇw ¶nBMnj ¬C ºjBØ@‾ ³ »‾B«p BU © Swj /j±{ ³T{Am£ nB® k½BL‾ Ç k®{BM ²kz‾ »MB½pnA

z z

,¬C RBíLU ¨BªU BM ²Aoªµ »wB®{nAk½kQ ¶nBMnj ³ ºA»wBwA SÀTiA 1. channel.

2. Anglo - Saxon.

7. EdiTt stein.

8. schutz.

z

4. Feature.

5. essential.

p

Aki ¨±´ «

3. Royaumont. 6. muddle.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

351

»L\íÇU Ø ½oTªÇ ,BµS«±~Çi »× TØ e B½ Bµ©´ ¾±w pA ©îA ,S{Aj j±]° k½B{ »TØ e ° ,j±M ²jo »®¼My¼Q ¤ow±µ ³ j±M ºq¼a H@¼Mj ½A /jnAk‾ °j BÇM (1859 Ç 1938) y‾j±M ²k‾p nj °A ³ »‾B«p /j±M ¼ªµ xk~M

xoC‾ ³M ,k{ °oM°n »½Ao£ ³Mo\U ° ©v¼§C²k½A »®í½ ,é½B{ nB¼vM —+v¦ ºAoÇM ,¤ow±Çµ ²B£k½j pA /SwA ³Tn Swj pA ¬B´] nj ³+v¦ ³ k¼wn

le

HwBwA ,k® nA±TwA ©ñd« jB¼®M 𽠗½BQ oM An Soí« tBwA »v ³ ½A ° j±Ç{ ³TÇvñ{ ©Çµnj »+v¦Ç Joz« °j ¬C r±+U Ø ° kئvU SwA ¨p¿

»½B] BU ,©½°oM y¼Q Bµ³z½n BU Sv½BM»« ³ j±M ½A pA °A n±C®« oC‾ ³M AnBñ{C /©¼{BM ³T{Aj ¼@½ ¬C ³M ©¼‾A±U»« ³ ©¼woM ºq¼a ³M ³

io

j±M ²jo xÀU q¼‾ °A /SwA RnBj º±w ³M »Tz£pBM ,o«A ½A kwn»«

³ kwoM ºA³\¼T‾ ³M ° q¼a ð½ ³M k‾A±TM BU jnAm¢M nB® An RB¼9o ¨BªU nj /©Tvµ uQ ,©z½k‾A»« , cogito ergo sum :S{Aj ¼@½ ¬C ³M ¬A±U»«

g

ð{ x°n ²sǽ° ³ÇM °A :S{Aj SdÇæ Sz£pBM ½A ,©µ ¤ow±µ jn±« Ø

½oiC pA »ñ½ ¬A±®î ° So½mQ An RnBj [¨ /ºn±Twj ð{ B½ ] 1ºjB¼®M nj ³Ç »½Bµ»Ç‾Ao®hÇw pA »=íÇM ¶nBMnj »¦«B bo{) An j±i ònqM nBYC

Ps

/jB´‾ 2»UnBj RÀ«FU Ø (j±M ²jo jAo½A u½nBQ

³M »B SØMj BM An j±i ºjB¼®M ð{ Ø RnBj ³ j±M k@Tí« ¤ow±µ B«AØ

,³\¼T‾ /©z½k‾A»« , cogito :jnAj j±]° »®¼@½ o«A <ð½> B´®U /j±M ²joL‾ nB

[½BTÇ‾ ³‾±Ç£ oǵ ¬°kM , 3»µB£ C /Sv¼‾ ¨p¿ ,©Tvµ uQ , ergosum »®í½

z z

¼@ǽ ¬C ³ÇM H@¦\Ç« kÇ‾A±U»« <»µB£ C> ³ SwA ºq¼a B´®U ,oTz¼M 4¨p¿ ³Ç ǽA nj /k½C»ª‾ »Q nj HUn°o9 o¢½j [½BT‾ pA ð½ _¼µ /k{BM ³T{Aj 1. The meThod of radical doubt.

z

3. consciousness.

4. necessary.

2. Cartesian Meditations.

Pf r

352

,Sv¼‾ »oe _¼µ ,k‾nAj j±]° (cogitationes) <»µB£ C nj q¼‾ BµnAk½kQ>

BµS¼íMA° ¶nBMnj B½ ,BµnAk½kQ ½A <S¼µB«> ¶nBMnj An nB k½BL‾ }h{ B«AØ Ø Ø

An B´‾C ³ 1»T¦Ø î S¼µB« ¨ Òk îÒ B½ Ø ¶nBMnj B½ ,k®Tvµ B´‾C jB¼®M ³ »½BµS¼íMA° Ø K°oÇ{ , (apriori) ,»®¼z¼ÇQ —¼9o _¼µ BM ,SwA ²jo ¥½kLU 2¤±¦í« ³M ,»®¼@½ o«A B´®U ³M k½BM /Sv¼‾ ¨p¿ ,<»« Øk@U B«> ° »®¼z¼Q —¼9o _¼µ /k®

le

³M An °A ,³«B‾oM ½A B«A /j±M ¤ow±µ —«B‾oM ½A /Sz£pBM »µB£ C , (cogito) ?SwA Swnj ° ,o¢®{°n ,k®«j±w ,o¼v+U ½A B½C ° ?jo S½Akµ B\

B´Ç‾C ³ÇM ¬jAj gwBÇQ ³ÇM ©¼Ç‾A±U»Ç« ¬±®Ç A B« ³ SwA »½BµywoQ B´®½A /©½pAjoPM

io

³Ç ǽA ºAoÇM ° ,©¼®Ç Ak¼Q »wB®{nAk½kQ º±w ³M »µAn ³ ½A ºAoM

»+v¦Ç ºBµSØ®w Tvñ{ ©µ nj jo»« tBveA ¤ow±µ Aoa ©¼ª´+M ³M ³ ½A ºAoM /©½jo£oM K@î ³M »ª SwA ¨p¿ AkTMA ,SwA 3n±Twj ð½

g

³Ç »T¼íÇ9° pA ©Ç Swj SwA ¨p¿ ,©½oLÇM »ÇQ »wB®{nAk½kQ SؼªµA Ø

nj ³ ºjØ Bîo¼| nB¼vM —¦æB pA ²s½° ³M ,SB½»« ¬C nj An j±i ¤ow±µ

KÀÇ}Ø A »ªÇ ,S{Aj j±Ç]° ©v½oPÇ«C ° ©v¼§C²kǽA ¼ÇM <Jo|> —+v¦

Ps

¨±´+« ,j±M ²k{ ¬AodM WîBM ,¤ow±µ oC‾ ³M ³ »î±9±« /©¼® ¥æBe k½B{ ³ ½A oM »®L« j±M 5»®U±¼‾ kíM B« ¨±´+« ½A ²s½° ³M ° , 4Rn°o9

³Ç n±}¬BªÇµ ,kÇ‾nAj nAoÇM Sí¼L} ¬±‾BM nBz SdU q¼‾ Bµ¬Bv‾A ¤BªîA

½A Aoa /k®Tvµ ³MlB] º°o¼‾ nBz SdU k®TA»« ¼«p ³M Bµ¡®w »TM°

z z

?k‾jo ¨o‾ ³\®Q ° Swj ³§Fv« ½A BM ³‾±¢a ° ?k{ nAj³§Fv« K±9±«

SwA ºn°o9 ¤ow±µ ^nj ºAoM ³ Ç ywoQ ½A ³M »½±¢hwBQ ºAoM

1. cause.

z

4. Necessity

2. effect.

5. post - Newtonian.

p

Aki ¨±´ «

3. imperative.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

353

¬Bªµ ³M ° ©½A²jp ¥«B n°j ð½ ¬±® A B« ©¼‾AkM ³ SwA ½A nB ½oT´M Ç

¶kw nj ³ ºA³§Fv« ³M ³æÀi n±} ³M ³ »½B] ,©½A²k¼wn »UB« Øk@« ¥~ pA SwA RnBLî ³§Fv« ½A /©½j±M ²jo ³í]Ao« j±M ³TB½ R Øk{ ©µjp±‾ nBz SdU Bµ¬Bv‾A ¤BªîA o£ A ³ »¢‾B£°j ½A ;jo nj »¢‾B£°j —§Fv« ºAoÇM kÇ‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a }h{ uQ ,jnAj nAoM ¤±¦í« ° SØ¦î ©v¼‾Bñ«

le

?k{BM ¥½BM »z½BTw _¼µ B½ xpnA _¼µ »‾Bv‾A ¤BªîA

S¼e ð½ ,¥î ²BLT{A ©o¼¦î ,n°o ©o¼¦î ,° (5)/SwA Swnj ,Svµ ³ ºq¼a oµ ,SwA {°n

An Rn°o9 ¶nBMnj ñª« ©´ ð½ ©µk\µ ¶kw nj K¼UoU ½A ³M NBQ

io

,Svµ ³ ³aoµ ³ ½A T+£ BM j±M ñª« }h{ ,³TØ L§A /j±M ²jo ³æÀi

AkÇi ³ÇM An Rn°oÇ9 ,SwA »Ç´§A boÇ} Bǽ S¼z« Ø pA »zhM Ao½p Svµ

o]C ° ¡®w ºA²j±U k‾A±U»« »v ³ n±\‾Bªµ ,kµj SLv‾ ° |B~TiA

g

j±M 1©v¼Äj pA »îBj ½A /kµj |B~TiA Aki ³M ,é«B] ºBv¼¦ ¨B‾ ³M An jnAq] ³ SwA ºq¼a ¼®`ªµ ½A ;So£»« ¨B\‾A ¬±£B‾±£ ro} ³M ³

½A ¶nBMnj 4oT§° 3¡½jp BM BU j±M ²k«C ¼«p ³M ¬BªwC pA ³ »v Ç 2³T{o

Ps

pA Ç j±{»« ¬AnB±ñ¼‾ K¼~‾ ³z¼ªµ »ThMkM Aoa ³ k® WdM K±9±« :k®»« KBj ¬C

z z

nj ±U ³ »½B] ,»®¼M»« ða± ©UA ½A nj ³`‾C oµ »‾BÇ«p ° »‾BÇñ« -BÇd§ ³ÇM k½BÇM ,ºA²kÇ«C B¼Ç‾j ³M ¬C ³ªµ oM ³ k{BM ²k{ ©¼3®U »v oؼ5T½¿ ¨BñeA KveoM

1. Deism

z

3. Zadig.

= ¨/oL«B¼Q ³M jB*TîA ¬°kM Aki ³M jB*TîA 4. Voltaire.

2. angel Jezard.

Pf r

354

le

,jnAkÇ‾ j±]° 9jB~U ¨B‾ ³M ºq¼a ////jnAj ³ SB£ ¡½jp ³M ³T{oE ,jn°C ¬BMpoM An ³ª¦ ½A ³ ½A èd« ³M BM ° jBTEA ±‾Ap ³M ¡½jp /jo pA°oQ »½B½oL xoî º±w (6)/k{ ¤±5z« Aki yTwoQ ³M ¥«B éDA±U

B´Ç‾C ,éMA±§A » /k‾A³T+£ An ½A ³z¼ªµ Bµ¬Bv‾A ° , Ø ,S+£ ¡½jp

io

³ÇM 1747 ¤Bw nj ¡½jp /k‾A³T+£ ,B´®½A pA y¼M »¦¼i k½joU ¬°kM

S{Ak‾ 1¬±Lv¼§ o´{ —§q§p ³M »\Mn ¬A±®î _¼µ ³M ³§Fv« ½A /k¼wn NBa

j±M ºq¼a ³§q§p K±9±« ³ k®aoµ ,k® ¥½Ap An Aki ³M jB@TîA kµA±hM BU

g

»½B‾A±U ³M SLv‾ oT§° B«AØ /j±M ²k{ qoªT« ¬C º°n oM RnkM BM WdM ³

,1755 ¤Bw 2 pA y¼Q »¦¼i ,»´§A S¼z« Ø ¬k½j nj »‾Bv‾A k¼wn»Ç« oCÇ‾ ³M ³ ,S¼íM±« ½A pA oT§° /j±M ²k{ k½joU ° ð{ nBaj Ø

Ps

»®U°o BM ,An »T¼z« Ø ³‾ ° ³TiBw nBñ{C An »eo} ³‾ Sí¼L} ¬±‾BM nBz ²jo ºo¼£ ³\¼T‾ ,¬ ØkªT« —Th¼µo ¬Bv‾A ð½ ¬B¼M BM ° ,kd¦« ð½ ¥«B ß :³ SwA " Il faut cultiver notre jardin",

z z

©za nj °A ¨À K§ Ø B½ ,k½k‾B ³§Bwn nj °A RBª¦ ½oUn±´z« B´®½A

¥£ nj jBM xp° BM ³ »‾ ð½ B½C> /k®Tvµ » v¦ —«B®¢®µo ³M j°n° pA »{±Q

©Çi o¢½j S´] nj xA»¢½Bvªµ nj ³ o¢½j »‾ ¬C ³M k‾A±U»« ²jBTA

z

1. Lisbon.

2. saints’ Day.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

355

³ ©®»« ½o+‾ « B½ ,B¼M « So} ³M B½ ,²nB`¼M ShMkM> :³ k½±¢M ²k{

Ò Mß An ±U (7)/
³\¼TÇ‾ °A /k{BM ?eoM k‾A±U»« NBQ ³ SwA ¬C ,hw ½A —«p¿ B«AØ

³ToÇ¢‾ ³\¼T‾ Aoa BØ«A /<SwA Swnj ,Svµ ³ ºq¼aoµ> ³ j±M ³To£

R°B=M pA K¼UoU ½A ³M ° ;<SwA ºn°o9 ,Svµ ³ ºq¼aoµ> ³ j±M

le

?j±M ²joñ‾ oC‾Soæ ,j±{»« ¬j±M SwnjB‾ B½ Swnj ¶nBMnj ³ »½Bµ

½A nj ³ ³`‾C ½AoMB®M °> :³To£ 1kw°j ³ SwA ºA³\¼T‾ ¬Bªµ H@¼Mj ½A

¬C /SwA <ºn°o9> ³ñ¦M ,<Swnj> ³‾ /(8)<SwA ºn°o9 ,Svµ ¬B´]

,³ ²k{ ³To£ òo« ¤Be nj ¬Bv‾A ð½ ° y¼z ð½ ¼M º±¢T+£ pA ³¦ª]

io

òoÇ« ¤BÇe nj ¬BÇv‾A /j±ÇM ²k‾Bwn ¨BªUA ³M An ¬C 1782 ¤Bw nj kw°j

:k®»« ºo¼£ ³\¼T‾ ozM ¤BíA pA An Rn°o9 »í¼L} S¼µB« Ø

z z

Ps

g

BÇM ,º±ÇR nB¼vM ºBµ°pnC BM ³ ,Sí¼L< y®½oEC pA nj 9kǵ ð½ B´®ÇU ,SwA ²k{ T¦i Bµn±{ ½oUº±R /Bµ°pnC ¬Bªµ ºBDnA ° ¬k‾An°oQ :k{ n±3®« ¼«p º°n ³Ç »½BµRn°oÇD qÇ] Sv¼‾ ºq¼a « S¦i —\¼T‾ B½ ,SwA WBLUnA nj Sí¼L< ºjB¼®M ºBµbo< BM Hª¼Tv« RBÇ«AkÇRA q] Sv¼‾ ºq¼a ,k¼µj»« c¼]oU Bª{ o£A ¨BªU BM ²Ao ªµ ,xkæB« ¨B\‾A nj Sí¼L< »îoE HwBwA RnkR ³ ½A pA ©Tv¼‾ ¬Bª¼zQ « /« T½o< pA y®¼‾A±R ¬C BÇM TMB\Ç«° ¨A³TiB®z‾ k½B{ ° k½BM ³ ¬B®`‾C An ¬C pA An ²o´ÇM ½oTª ³ ½A pA ©BwFT« ^E /¨A²joñ‾ ¥ªî Ø k¼BÇ« y½AoÇM BÇU ²k¼zhM « ³M ³ ¨A²joM»½BµjAkíTwA « o3‾ pA ° ,SwA ³‾AnBñ´LU Bª{ o3‾ pA ³ ºq¼a ?©{BM

z

1. desade.

Pf r

356

,¨A²joÇ S«°BÇ« °A oÇMAoM nj »µB£ /SwA ºjØ Bî «B ¥Ç£ pA »®«oÇi ©TÇv‾A±U»Ç« »TÇR° ³ ½A pA ©‾Bª¼zQ (9)/¨k¼a ¥£ ³iB{ ð½B´®U ,©®¼`M

j±{»Ç« ³Ç ºnBÇ B´®U uQ ,SwA ºn°o9 ,Svµ ³ ºq¼aoµ o£ A

le

kio`M kµA±i»« ³‾±£oµ ¤A±eA ° KB9°A ©½nAm¢M ³ SwA ½A jAj ¨B\‾A Ø ¬C pA B« ° oCÇ‾ pA ³Ç j±{»« ³\¼T‾ ½A ³M o\®« hw ½A /©½oLM Rm§

ºpBM ð½ ³M ,j±{»« ²k¼«B‾ rÀiA K±ª\« nj ³ ºq¼a ° »£k‾p ,kw°j

»®í½ ,S¼í9° ½A nj /j±{»« ³TwB °o opportunity knock’s »½AkTMA Ø

nj ³Ç ºq¼Ça ,k® ºnB½ ShM ³ »½B] BU ,»í¼L} Rn°o9 BM »µAoªµ

io

° j±Ç{ ³æÀÇi ³¦ªÇ] ð½ nj kÇ‾A±U»« j±{»« ²k¼«B‾ rÀiA K±ª\« :SwA ²jAj ¨B\‾A An nB ½A kw°j

ºnAj x±i ³ ¬Ak®a jnAj j±]° RnBLî ½A nj ºozM rÀiA ¥>

g

ºAoÇM ,»ÇzñM [Ç‾n ºnAkÇ‾ x±Çi oÇ£ A ° , jB{ An ¬Ao¢½j »{BMjB{ /<ñ« ©µAo [‾n ¬Ao¢½j

o~Çî ©Çµ oØñ+TÇ« ¬C ³ »¦æA ¬C BM ºA³@MBw»M po} ³M ½A ³TL§A BØ«A

Ps

»@¼@e ° Swnj Skµ B´®U> :SwA ð½jq‾ ,j±M ³T+£ 1¨BT®M »®í½ ,kw°j

½oTz¼ÇM pA SwA RnBLÇî ºA »wB¼Çw —í«BÇ] oǵ nj ,»T«±Çñe oµ nj ³ÇM /SwA ²kÇ{ K¼oÇU B´‾C pA ³í«B] ³ »‾Ak‾°o´{ ¨BªU ºAoM RjBíw

½A ,¨BT®M ºAoM (11)/<jAoA ½oTz¼M ºAoM RjBíw ½oTz¼M ,o¢½j RnBLî

z z

ºnAmÇ£ ³½BÇQ ¬C tBÇwA oÇM rÀÇiA ° ¼Ç‾A±ÇÇM ¨BªÇÇU ³ÇÇ j±ÇÇM »¦ÇÇæA>

j±L‾ ¨BT®M ºAoM ,j±M ºjB¼®M kw°j ºAoM ³ nk@‾C ¥æA ½A (12)/
¥ÇæA B´®U GoµB† ¥æA ½A B´‾C º°j oµ oC‾ nj ³ SwA ½A S¼íMA° B«AØ Ø

z

1. BenTham.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

357

° ;j±{ ¨B\‾A ¬C tBwA oM Sv‾A±U»« »‾Bv‾A ¤BªîA ³ j±M »îBj ¥MBM »®í« »¢‾B£°j SvM M nj ²pAk‾A ³a BU B´‾C º°j oµ ³ kµj»« ¬Bz‾ ½A ,kw°j ºBµ³T{±‾ nj ³TL§A ,³ ½A q] ³M) »¢‾B£°j /k‾j±M ²jo o¼£ ºjo ºq¼a ¼®a HwBwA o£ A ,³ ½A SiB®{ ¶nBMnj (j±L‾ »¢‾B£°j ²s½° ³M ½A ³ÇM An y½BTÇw Bǽ xAjBQ B½ xpnA k‾A±U»« ³‾±¢a }h{ ,k{BM ñª«

le

n±}¬Bªµ H@¼Mj ° /k‾nAj nAoM Rn°o9 kئvU SdU ³ kµj SLv‾ »§BªîA ¬Bªµ , 1Sؼv®] ‡Bd§ ³M kw°j ³ k½±¢M »Twnj ³M k‾A±U»« }h{ ³

oØñ+ÇU ‡BÇd§ ³ÇM ¨BT®M k½±¢M SwA ñª« »v ©µ n±\‾Bªµ ,SwA ¨BT®M ºA³æÀi nj An ½A k‾A±U»« }h{ ³ ¬B®a ;j±M kw°j ¬Bªµ ºjB~TMA

io

:k®¼LM ,²jAj ³ÄAnA 2S¼ªwA ¨AjC Laissez - faire pA ¨BT®M ³

k‾nAj BµS§°j pA ¬B‾B£npBM ° ,¬AnAj ³‾BinB ,¬Apn°Bz ³ »½B9B@U>

: 4nk®ÇñwA pA 3¬r±Ç½j ºB9B@ÇU ³Ç SwA ¤±@íÇ« ° ³‾Bí9A±T« nk@‾Bªµ

g

/

k®µj»Ç« ¬BÇz‾ ³Ç k®TÇvµ »‾BÇv »}AoA ºBµ³‾±ª‾ ¨BT®M ° kw°j

BU ³`‾C /SwA ²j±M ?¼ªî ²pAk‾A ³a BU ©µk\µ ¶kw nj Rn°o9 ¬AodM

Ps

³ oM ºk] ^±{ ,¨±¼µ k½±½j ÂLM ³ SwA ½A SwA ðd=« ºA²pAk‾A

¤±¦í« ° Sئî o¢®w ³M HíMA° ¨±¼µ /j±M ²jo jnA° Rn°o9 ¶jBw ¨±´+«

Sv¼‾ »£jBw ¬C ³M ¬A±®î _¼µ ³M ¨±´+« ¬C ³ j±M ²jAj ¬Bz‾ ° ,j±M ³TiBU oñ B« ³ »½B] nj ³ j±M ½A j±M ³T+£ ¨±¼µ ³ ºq¼a /kwn»« oC‾ ³M ³

z z

j±]° ¬C KMBíT« jAk½°n ° jAk½°n ¼M ºn°o9 »¦Ø î ‰BLUnA ð½ ©¼®»« ß jn±i»«oM o¢½j jnB¼¦¼M N±U ð½ ³M jnB¼¦¼M N±U ð½ ³ »TM° ¥X« ,jnAj

1. Sexuality.

z

4. Alexander.

2. Adam smit.

3. Diogenes.

Pf r

358

°j ¬C ¼ÇM »§±¦íÇ« ° SئÇî —\ÇMAn ð½ BÇ« °) kµj»Ç« SoÇe An ¬C ° o¼¢ThÇw ºAoÇ£ ³Mo\ÇU ð½ x°n BÇM ¨±¼µ ,©¼®¼M»« An ¬C B« ° (©¼®¼M»«

BÇ« ³Ç ºq¼Ça :<©¼®¼M»ªÇ‾> °j ¬C ¬B¼Ç« »¦Ø î —\MAn ¼®a B« ³ S+£»« o}BÇi ³ÇM /SwA ©µoÇw SzQ ºBǵjAkǽ°n »Çve Ø ºBµnAk½kQ ©¼®¼M»«

³M An ¬C ¨±¼µ ³ ³`‾C Ç jnAj j±]° B´‾C ¼M ³ »ñ½jq‾ nB¼vM 1»¢Tw±¼Q

le

ºn°o9 ‰BLUnA ð½ ³ ©¼®»« oñ Ç (14)k¼«B‾»« 2<SMBY »¢Tw±¼Q ©µ>

ºnB£pBÇw tBÇwA oM An ¬C B« ³ SwA ºq¼a ½A BØ«A /Svµ B´‾C ¼M ©µ

;Sv¼Ç‾ ²kµBz« ¥MBM ³\MAn j±i /©½pBw»« ,¬B«j±i 3»ve RBîBL\‾A An ³\MAn ¬C ³ ½A q] ©½nAk‾ ºA²nBa B« GoµB† B«AØ ,³‾±¢a ³ Sv¼‾ ©´«

io

pA »=íÇM »¢Tw±¼ÇQ Bǽ SMBÇY »¢Tw±¼ÇQ ©Çµ ³ÇM /©¼®Ç çoÇ ° n±~ÇU Ø

¤±@í« »+v¦ ‡Bd§ ³M An ¤±¦í« ° Sئî B« ³ j±{»« WîBM RAkµBz«

g

An ¤±¦í« ° Sئî B« ³ SwA ¬C S¼íMA° B«AØ ,©¼‾AkM RBLYA ¥MBM ½AoMB®M° /4<©¼®¼M»ª‾>

j±ÇM ²joÇ ³¦ªÇe ºq¼Ça K¦ÇM ³ÇM °A Aoǽp ,j±ÇM ²jBí§Ar± ¨±¼µ nB

¼z¼Q ¬B½Ao£ ³Mo\U S®Ø w nj k¼wn»« oC‾ ³M ³ (»í¼L} ¬±‾BM Rn°o9)

Ps

³Ç SwA ¬C »®íÇ« ³M ½A BØ«A /j±M ²jAj º°n »½Ao£ ³Mo\U j±i ¬°nj nj

²jAj ³ÇÄAnA ¨BT®M ° kw°j ³ »\½BT‾ oMAoM nj »‾BwC ³M Sv‾A±U»ª‾ ¨±¼µ S{±‾oÇw Sv‾A±U»Ç« »ThÇw ³ÇM ¨±¼Çµ /k®ÇÇ »ÇǽAnC ‹ÇÇæ ,k‾j±ÇÇM

z z

5 x±i ¬Bª½A ³M ,k½k] éAk« ð½ ¬A±®î ³M ° ,k® ¥ªdU Ø An ¡®§°nk‾C

(15)/k½±¢M k«C

—MBU»µBÇ« nj °A B½C B«AØ ,joPM ¬°o¼M Rn°o9 yUC pA j±M ñª« ¨±¼µ 1. consistency.

z

4. Perceive.

2. constant conJunction. 3. sense impressions. 5. Andre wlang.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

359

»MÀiA ºBµºn°Aj ³ SwA c9A° ?j±M ²k«B¼‾ j°o »MB+UA 1ºBµ»îAkU

/k‾j±ÇM KBÇj ¥MBÇM »í¼LÇ} Rn°oÇ9 pA oTªÇ »TÇ × eØ »Lµm« RAjB@TîA ° ,kwn»« oC‾ ³M ¤±@í« ³‾BwB®{ ¬A°n ‡Bd§ ³M © Swj »í¼L} Rn°o9 ß

BÇ«AØ ;j±{»Ç« »{BÇ‾ BǵjAkǽ°n ¼M k½k{ »¢Tw±¼Q ¶kµBz« pA ³ Aoa ß S@¼@Çe ºBÇîjØ A ³Ç »®Ç½j º°BÇîj ¬C BM k‾A±U»« B\ ,SMBY »¢Tw±¼Q>

le

k®µj»« ¬Bz‾ »MÀiA ° »®½j jB=T« ºBµºn°Aj /
io

ǵl ;SwA K¼\Çî ºA²pAk‾A BU ³ k®»« S½Akµ ºq¼a ³M An B« ³§Fv« ß ° RAjB@TÇîA ,Bµ»¢Tw±¼ÇQ ³ÇM H@Ø@dÇ« j±Çi »íÇMA° S¼§BíÇÇ nj ºoÇÇzM Ø ³Ç ²joÇ nBÇñ{C èdÇ« »Ç½AoÇ£ ³Mo\ÇU ð½ ,³Ç kwn»Ç« »½Bµºn°Aj }hÇ{ ³Ç ǽA oÇ¢« ;k‾±Ç{ RBLYA k®‾A±U»ª‾ Ç k‾±{ RBLYA k®‾A±U»ª‾

jn±« nj ° ,¤±¦í« ° Sئî jn±« nj SMBY »¢Tw±¼Q ) ³ An »\½Ao{ k‾A±TM ß } ØhÇz« ,k®®»Ç« jB\ǽA An WdM jn±« n±~U Ø (»ª¦î ºBµºn°Aj o¢½j

g

An »®Ç½j B½ »wB®{»½BL½p B½ »MÀiA n±~U Ø ³ »\½Ao{ ¬C ,½AoMB®M /k® ?k®«Ak ,k®®»« jB\½A

Ps

³M ,k‾A²k¼wn »ª¦î ºBµºn°Aj ³M ³ n±\‾Bªµ k½joU ¬°kM Bµ¬Bv‾A

¨BªU nj ³ jnAk‾ j±]° ½A nj ºk½joU /k‾A²k¼wn ©µ »½Bµºn°Aj ¼®a

²B£kǽj ð½ tBÇwA oÇM B«AØ /k®µj»« º°n »UBµBLT{A Gnoñ« Ø Bµ³®¼«p ½A ºq¼a ³a HwBwA :jo JB®T]A ¬A±U»ª‾ ywoQ ½A pA èd« ºAo£ ³Mo\U

z z

º°n »‾Bv‾A —z½k‾A nj ‹¦Th« 3R¿±@« B½ 2BµS§Be ³ j±{»« WîBM ³‾BwB®Ç{ »½BLǽp Bǽ »MÀÇiA ºBǵºn°Aj ³ÇM ³‾±¢a Bµ¬Bv‾A ?k®µj»«

z

1. associations.

?k®wn»«

2. mode.

3. Category.

Pf r

360

³M BU j±ª‾ ‹†Ø ±« An [ S‾B = ] ¬Bv‾A ð½ ³ j±M »½BµywoQ Bµ½A Ø , 1òoMq¢¼‾± ¬Ak‾°o´{ ,xA»£k‾p ©C‾ ³ »v /kµj gwBQ B´‾C ¥d« ºBµº°n²jB¼ÇQ BÇM An j±Çi ºBµSîBÇw BU S{Aj»« ¬C oM An ,xA»£k‾p

BM B« ,S‾B ?½o} pA ° j±M 2S‾B ³TL§A ,}h{ ½A /k®® ©¼C®U °A —‾Ao~î

j±]° BM /©½±{»« °oM°n <»Mo|> —z½k‾A nj k½k] RAnBñTMA pA ºnB¼vM

le

»£kÇ‾p nj ³Ç ºjo« ¶nBMnj ,An n±´z« ¬BTwAj ¬C 3³®½Bµ ³ »‾B«p ,½A

SLÇY ,jo»« nB o´{ é«B] ºBv¼¦ ònqM SîBw pA oU?¼Mj xA³‾Ap°n ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,k½k] ¶k‾pBw B½ oñTL« ð½ ¬A±®î ³M ³‾ An S‾B ,j±ª‾»«

¬C /j±ª‾ ‹æ° ,j±M ²k{ Aki òo« WîBM ³ »v° ©en»M Joh« Ø ð½

io

ºjB¼®ÇM ð{ ?¼ÇMj S¼µBÇ« ©¼ÇµA±i»Ç« o£ A B«AØ ,SwA n±´z« ,¬BTwAj Ø :©¼® ¥@‾ ³®¼î ³M An ¬C ¨BªU k½BM ,©¼ª´+M An ¤ow±µ

Ps

g

nBÇñEA »®íÇ« òoMq¢¼‾± ¬Ak‾°o´{ o£A ,S¼enj ©Çza y¼Q nj ,k‾k¼ª´E»« ©µ JA±i nj An °A »íRA° ^ÇE ³Ç »ª¼Çirj pA oÇUf B®TÇze° ºj±]±« BM j±i J±i ¨jo« ¬C BØ«A /k‾k{»« °oM°n ,kz»« An Bµ¬Bv‾A ° ,³Bv¦ÇE n±vE°oÇQ ð½ qÇ] k‾k½j»ªÇ‾ ºq¼a °A nj n±LÇî B\Ç‾C pA »¢z¼ªÇµ SîBw ¬Bªµ nj °A ³ »‾B«p ß ° k‾jo»Ç« ¨ÀÇw °A ³ÇM Sw°j ð½ ¥X« B´‾C /jo»« /k‾j±ª‾»« ©¼3®U °A BM An j±i ºBµSîBw

pA oUAo ©v½n°oU nj Ç ³z½k‾A ¬B´] nj Joh« Ø ½oT£nqM Ç S‾B o£ A B«AØ

B´‾C ¬A±U»« ³ jnAj o¼PvM°n BM ºnB¼vM ºBµSµBL{ ,SwA ³Tn 4o¼PvM°n

z z

5ºpA°rn±ÇM —‾±ªÇ‾ 1. ko « nigsberg.

z

4. Robespierre.

ºjBǽp ¶pAkÇ‾A BU B´‾C º°j oµ ///jo ³v½B@« ©µ BM An 2. kant.

5. bourgeoisie.

p

Aki ¨±´ «

3. Heine.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

361

B´‾C ³ j±M ³TwA±i Sí¼L} / [derTy pusdes spieBbu« r gertums ] /k‾j±M

ºBµq¼a ³M ³ jo»« ©ñe S{±‾ow B«AØ ,k®µk‾ »T¼ªµA Ø oñ{ ° ²±´M ³M ºo¢½j ° ,Svz‾ ²B{jBQ ºB] nj »ñ½ ½AoMB®M ,k®µkM S¼ªµA ºo¢½j Ø ³M [das richtige Gewicht] ©´« ºA³‾p° B´‾C º°joµ Am§ ° ;Aki ºB] nj (16)/k‾k«C nBª{

le

nj o¢½j ¬B Bñ{ pA ð½oµ ¶pAk‾A ³M Sv‾A±U»« K¼UoU ½A ³M S‾B

,©µjp±Ç‾ ¶kÇw nj ,ǽA j±Ç]° BÇM /kwoM oC‾ ³M Joh« Ø ,©µk\µ ¶kw

¬Ak@Tí« ° ¬B±v¦¼ pA Ç ºnBª{»M ¬Ak®«o®µ ,¬B‾Aj»@¼w±« ,¬B£k®v½±‾ ¶nBíTwA oM ³¼ñU BM ,»T‾B <JÀ@‾A> ³ k‾j±M k@Tí« Ç ©½oM»ª‾ »«B‾ »®½j

io

{°n ,tBveA ° ¬B¼M —®¼«p nj ºA²pBU ºBµSæo ºAoM An ³®¼«p ,³®½Bµ nj ³ ,Rn°o9 ¶nBMnj »}AoA RB]BT®TwA ¥MB@« nj °A ³ ½A ° ;j±M ²jo

, 1©Çñe ° tBÇveA xpnA ºAoÇM ,j±M o½mQ¬Bñ«A ³ ©½k½j kw°j jn±«

g

½oT£nqÇM S‾BÇ , 4¬°±´TÇM , 3o¦¦¼Ç{ , 2³U±£ oC‾nj /j±M ²k{ ¥ÄBM nBLTîA

tBveA xpnA B´‾C tBwA oM ,o¢½j nBM ð½ ³ j±M ºk½k] »‾BL« uwÆ« Ø

(17)/j±{ ²jB´‾ B®M Sv‾A±U»« tBveA ¬B¼M °

Ps

° ?jq¼¢‾AoM An »U°B+T« ºBµy® A° ¼®a S‾B ³ j±M ñª« ³‾±¢a

° ,RAjB@TÇîA ,Bµ²kǽA xpnA ºAoÇM ,©µjp±Ç‾ ¶kÇw nj S‾BÇ ³Ç B\‾C BU S ß ®Ø Çw nAoªTÇwA ºAoÇM ǽA ,j±M ²jo jB´®z¼Q ºk½k] ºB®L« RBwBveA ?S{Aj ºA³\¼T‾ ³a »½Ao£ ³Mo\U

z z

An »+¦ThÇ« ºBµy®Ç A° ¼®Ça S‾BÇ AoÇa ©¼®¼LÇM k¼µkM ²pB]A AkTMA

Aoa ©¼®¼LM /Sv¼‾ ¥ñz« ,¤AÆw ½A ³M gwBQ ,»¦Ø  n±} ³M /j±M ³Th¼¢‾AoM 1. judy ement.

z

4. Beethoven.

2. GoeThe.

3. schiller.

Pf r

362

³M »o} pA ³ jnAj SؼíMA° ½A ³M »¢TvM AnBñ{C ¬C Sئî /jBTA rB+ØUA ½A

2²k‾pBw RBî±9±« ©µ ° 1Joh« RBî±9±« ©µ °A nBYC nj kwn»« oC‾

Ø JA±Çi pA An S‾BÇ ¨±¼Çµ ³Ç »‾BÇ«p ,oÇ¢½j SoÇ} pA ;k‾A²k{ ²kµBz« oÇM »®L« ,An ¨±¼µ 3RB@¼@dU »+®« [½BT‾ S‾B (18)/jo nAk¼M xA»«q]

ºo¢½j q¼a ºn°o9 n±=e ¬A±U»ª‾ ²k{ ²kµBz« ºBµnAk½kQ pA ³ ½A

le

Swnj [½BT‾ ¬A±®î ³M ,jo ºo¼£ ³\¼T‾ ,Sv¼‾ ²kµBz« ¥MBM ¬C j±i ³ An

j±Çi ºAoÇM »zwoÇQ BÇU S{AjA° An S‾B ³¦æBÀM o«A ½A BØ«A /So½mQ BǽC ?Svµ RBLÇYA ¥MBÇM »ñ½q¼BTÇ« ¬BµoÇM _¼Çµ BǽC ,uQ ;k®Ç bo\Ç« ºB½B=M b±9° n±} ³M »ñ½q¼BT« ºB½B=M (19)?SwA ñª« ð½q¼BT«

io

»®í« ¬C ³M B´‾C ,»®í½) k®Tv¼‾ ,S{Aj oC‾nj S‾B ³ »½B®í« ³M ,»¦¼¦dU Swnj k½BÇM ½AoMB®M ° SwA K±9±« nj Znk®« ¤±ªd« ºA³¼=M nj ³

rB}A ð½ ³ ³¼=M ½A ¥X« Ç »¦¼¦dU —¼=M ð½ oMB®M ,k®Tv¼‾ Swnj ,k{BM

g

rBÇ}A ð½ ,ða±Ç rBÇ}A ð½ ³Ç ½A nBñ‾A Ç <SwA rB}A ð½ ,ða±

ºB½B=ÇM ³¼LÇ{ »ñ½q¼BTÇ« ºB½B=ÇM /(j±{»Ç« èMB®ÇU ³ÇM o\®« ,SwA

BÇ« y‾Aj ³ÇM ºq¼Ça »¦¼¦dÇU ºB½B=ÇM ³ »§Be nj Ao½p ,k®Tv¼‾ »¦¼¦dU

Ps

³ÇM ºq¼Ça ,SwA rBÇ}A ð½ ða± rB}A ð½ ³ ³¼=M ½A) k®½AqA»ª‾

ºq¼Ça BÇ« y‾Aj ³ÇM HªØ¦v« »ñ½q¼BT« ºB½B=M (k®»ª‾ ³B9A B« y‾Aj

,ǽA j±]° BM /k®{BM 4»L¼oU ºB½B=M k½BM B´‾C ,½AoMB®M /k®®»« ³B9A ß oCÇ‾ ³ÇM ° ,k®TÇvµ ²BLTÇ{A ° èMB®ÇU pA oÇQ »ñ½q¼BT« ºB½B=M éMA±§A»

z z

³M ºq¼a ³ ½A oM »®L« An ¬B{j±i ºBîjØ A k®‾A±TM HwBwA B´‾C ³ kwn»ª‾

k®Ç‾A±U»ªÇ‾ B´Ç‾C ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM /k®®Ç RBLYA ,k®®»« ³B9A B« y‾Aj ß

1. destructive.

z

4. synThetic propositions.

2. constructive.

p

Aki ¨±´ «

3. observation.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

363

ºB½B=ÇM ³Ç ,k®®Ç RBLYA ³‾±£¬Bªµ An ¨±¼µ SMBY »¢Tw±¼Q B½ »¢Tw±¼Q ñªÇ« ,ð½q¼BT« B½C ,°n ½A pA /k‾±{ éMA° k®«j±w k®‾A±U»« »ñ½q¼ 1S ¼Ç BÇñ{

‡BÇd§ ³ÇM S‾BÇ uQ ,kµkÇM »+®Ç« gwBÇQ »v o£ A ?SwA Ø ³ »‾B«p /(2å)j±M Joh« ²p±e ½A nj ¨±¼µ ³ SwA Joh« nkM¬Bªµ Ø Ø

Aki j±]° RBLYA »T®Ø w ¼µAoM BM An j±i nB ³‾AnBñMAoi ¥½BªU ½A BM S‾B

le

pA oUoØYÆ« k½B{ ° ,²k¼wn Ao Aki òo« ³ k¼wn»« oC‾ ³M k‾Bwn ¬B½BQ ³M /k{BM ²k{ ¨B\‾A ³z¼ªµ

³ ºn±´z« RnBLî nj ,¨±¼µ k®‾Bªµ ,S‾B ,¬C ¶k‾pBw So} pA ,B «AØ 4©µ±U ° 3³\v+w

Ø

¬A±®î ³M An ð½q¼BT« ,k{ k¼½BU 2»¦v Bµ kw±U Ø GkíM

io

»wB¼w RBî±9±« ³M An ¬C ,»¦v Bµ k®‾Bªµ B½ ;joPv‾ yUC ºBµ³¦í{ ³M ½A SwA ñª« ³ao£ A ³ k½j ³‾Ak®«joi S‾B (21)/joñ‾ ¥½±dU ¡‾oª

BÇ«AØ ,j±{»Ç« K°oÇ{ ³Mo\ÇU pA BÇ« Soí« ¨BªU ³ k{BM ³T{Aj S@¼@e

g

ºBµjoMnB> pA »=íM /k½C Swj ³M ³Mo\U pA Hª¼@Tv« ³ jnAk‾ »Un°o9

‰±MoÇ« »ve Ø —Mo\U ³M Hª¼@Tv« ³ k‾nAj j±]° ,<èd«> ¥@î B½ ,¥@î y‾Aj »®í« ³M »z‾Aj k®‾A±U»ª‾ ³ao£ A HT\¼T‾ ³ k®Tvµ ºq¼a ° ,k®Tv¼‾

Ps

j±i jo ³M o~d®« , Sui generis »®í« q¼‾ B´‾C BØ«A ,k‾n°C j±]° ³M »ª¦î

BM k®‾A±U»« B´‾C ,¤BX« ¬A±®î ³M /k®®»« B+½A An j±i ¨p¿ y@‾ ° k‾nAj An

BÇM An RB@¼@dÇU KA±Ç‾A pA »=íÇM ³Ç ¨p¿ ºBµço y¼Q ¬jo } Øhz« ºAoÇM BÇØ«A /k®zhLÇM ©CÇ‾ ,RB@¼@dÇU ³ÇM jpBw»Ç« y½BTw ¥MBM ° xpnA

z z

SiAjoQ »½B´M k½BM ,k½j»« <èd« ¥@î> nj S‾B ³ ºk½A± ° BµjoMnB

j±Ç]° ºq¼Ça »ve Ø —Mo\U nj o£ A /SwA ¼¢®w nB¼vM ¬C ºB´M ° j±{ 1. Huxley.

z

4. illusion.

2. Huxley.

3. Sophistry.

Pf r

364

³T{Aj SLv‾ ,èd« ¥@î 1»½ÀíTwA ºBµ²k½A BM Hª¼@Tv« ³ k{BM ³T{Ak‾ ß

,¬B´Ç] B½ ³‾BwB®{ ¬B´] ºBµ²k½A ,¬A°n B½ ³‾BwB®{¬A°n ºBµ²k½A) k{BM oM »§oT® _¼µ k‾A±U»ª‾ °oª¦M ¬C nj uQ (Aki B½ ³‾BwB®{Aki ºBµ²k½A kTA»« rB+ØUA S´] ¬C pA 2»¢‾B£°j ½A /k{BM ³T{Aj j±]° ºoC‾ joMnB

nj ³Ç kµj»Ç« º°n ºqÇ« ¬BªÇµ nj ³) ð½q¼BT« nj ¥@î joMnB ³

le

¬joÇ So}oÇM ºAoÇM (SwA q¼«CS¼@±« nkM¬C RB¼9B½n nj B½ ð½q¼ Ø nj ¥@î ,oUkM ©µ ¬C pA /Sv¼‾ »B ,k®µj»« º°n ³ ºA»UAl RB=MB®U pA ° ,k® RBLYA An èMB®T« ºB½B=M So}°j oµ k‾A±U»« jnA±« pA »=íM

º°n ¥@Çî n±´Çz« ºBµ»«±Ç‾ »T‾C ° RB9nBíU ³ SwB\®½A nj °n ½A

io

‰±Mo« ¥@î ³M ³ B\‾C BU ,³ k®Tvµ nAj³§Fv« S´] ¬C pA B´®½A /k®µj»« BM k®‾A±U»« èMB®T« ºB½B=M ½A> nj 4¥MB@« é9° ©µ ° 3é9° ©µ ,SwA

³T+Ç£ S‾BÇ ³ ¬B®a nA±TwA ° »´½kM ,{°n ¼µAoM

g

ºq¼a BØ«A ,j±{»« ^ BØñ{ »§Bd{±i WîBM ³ SwA »T¼í9° ½A> SwA Ø

°A »TÇeAnBÇ‾ WîBÇM ° jnAj»Ç«A° ¥Ç«FU Ø ³ÇÇM An jBØ@ÇÇ‾ S±v¦¼ÇÇ ³ÇÇ SwA (22)/<j±{»«

Ps

,»‾BÇv‾A —z½kÇ‾A joÇ£ AoÇ ³Ç AoÇa jo»Ç« ¥ÇØ«FU k½BÇM jBØ@‾ S±v¦¼

»\½BTÇ‾ ¬C pA oUAo ³ k®»« ¥ªî »U¿±@« B½ R¿Be ?¼}oM S@¼@enj

³ÇM H@Ø@dÇ« »‾BÇv‾A RAj±]±Ç« /k®½C»Ç« Swj ³ÇM BǵnAk½kQ pA ³ SwA ³ÇM éÇMA±§A »Ç Ç »wB®{»½BLǽp ºBǵºn°Aj ³ÇÇM ,»MÀÇÇiA ºBÇǵºn°Aj

z z

³Ç S+£»Ç« k½BÇM S‾BÇ kwn»Ç« oC‾ ³M ;k®wn»« Ç »ª¦î ºBµºn°Aj KA±‾A ³ k®{BM ³T{Aj j±]° ,¨ Øk@UB« , apriori k½Ao{ pA »=íM Sv½BM»« 1. transcendental.

z

4. antiThesis.

2. dilemma.

p

Aki ¨±´ «

3. Thesis.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

365

²pBÇ]A ° ,k‾pBw»Ç« o v¼Ç« Ø An (»ª¦Çî ºBǵºn°Aj ³¦ªÇ] pA) BÇǵºn°Aj S@¼@Çenj ³ ºA³¼=M ;k®µj º°n <¨ Øk@UB«> »+¼§FU ºB½B=M ³ k®µj»«

,j±Ç{ »wnoÇM J±i ³ »‾B«p B«AØ ,j±{ ZBT®TwA ³Mo\U pA SwA ñª« ?½o} pA ^j± ð½ /jnAj So æß —Mo\U pA o¼| ºA³®¼«p ³ j±{»« ¨±¦í«

°j j±{»« nkQ 𽠗B9A ³M njB« ð½ ³ jo¼¢M jB½ SwA ñª« ³Mo\U

le

°j j±{»Ç« 𽠗BÇ9A ³ÇM ð½ ³Ç jo¼Ç¢M jBǽ K¼UoÇU ǽA ³M ° ,¬Bv‾A

³Ç SwA »¦Ø Ç S@¼@e ð½ ½A ³ kª´»« ºj°p ³M B«AØ ; [ ¨ /1+ 1=2 ] ½A ,½A j±]° BM /j±{ RBLYA ³Mo\U —¦¼w° ³M ³ Sv¼‾ ¬C ¨q¦Tv« ²B£_¼µ

ºBµ³‾±ª‾ pA ð¼`¼µ pA 1¾Ao@TwA ‡Bd§ ³M HªØ¦v« ?k½C»« B\ pA »¦Ø  ¼@½

io

j±]° »®¼z¼Q ‰o{ ð½ k½BM ,°n ½A pA /k½C»ª‾ Swj ³M ²k{ ³TiB®{

K¼UoU ½A ³M /jpBw»« o v¼« Ø An »¦Ø  S@¼@e ¬C ° ,©ñe ¬C ³ k{BM ³T{Aj

»¦¼¦dÇU ³ kwn»« oC‾ ³M ¤°AØ —¦µ° nj ³ ,èd« »9B½n S@¼@e ð½

y¼M ºq¼a B« y‾Aj ³M ³¼=M ½A B½C ,°j j±{»« 𽠗B9A ³M ð½) k{BM

g

?L}oM ,(?k½AqA»« ,<SwA rB}A ð½ ,ða± rB}A ð½> ³ ³¼=M ½A pA ³M BØ«A ,SwA [ ¨/»L¼oU ] »+¼§FU —¼=M ð½ ³ j±{»« {°n S‾B ²B£k½j

Ps

³M , ³ SwA ³TvMA° »®¼z¼Q ‰o{ ð½

/SwA <¨ Øk@UB«> »+¼§FU —¼=M ð½ ½A ,o¢½j RnBLî

° »MÀÇiA ¨BÇñeA ³ k{BM nAoM ½A pA ³¼=M Sv‾A±U»« B½C ,½AoMB®M

»«BÇñeA ¼®Ça o£ A ,k®{BM <¨ Øk@UB«> k½Ao{ ¨q¦Tv« q¼‾ ³‾BwB®{ »½BL½p

z z

³M ¬A±U»ª‾ ¾Ao@TwA ° ²kµBz« ?½o} pA ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ?k‾±{»« ³TiBw

,©Ç½nAkÇ‾ »îÀÇ}Ø A Sí¼L} ¥ ¶nBMnj B´®U ³‾ B« Ao½p ,joM »Q Sí¼L} ©C‾ H@Ø@dÇ« ,½A j±]° BM /©½nAk‾ »z‾Aj q¼‾ ¬C ¾Aq]A ¨BªU ¶nBMnj »TØ e ³ñ¦M

z

1. inductively.

Pf r

366

»ªC‾ ¬C ° ,©¼®¼M»« ¬C pA »½BµyhM nj © Swj B½ ,Sí¼L} nj An ©C‾ ,SwAk¼Q Sí¼L} 1—‾AnB¢‾A S½B| jo£ Ao nj ©µ ° ©C‾ jo£ Ao nj ©µ ³

Ø ºAoÇM k½BÇM ³Ç SwA ¬C ¨q¦TÇv« ½A S‾B oC‾ ³M /SwA »½BL½p oM 2¤Aj

³TÇ{Aj j±Ç]° 4<»ToíÇ« »\íÇ«> ð½ , 3S@MB\« ºBµnBTiBw pA »=íM

³TiBÇw ³‾BwB®Ç{ »½BLǽp ©ñe ð½ B½ gwBQ ð½ ³ ½A pA y¼Q ³ k{BM

le

/j±M kµA±h‾ ñª« ©ñe j±i Rn±æ ½A o¼| nj Ao½p ,jnAj j±]° ,j±{

j±Ç]° ³‾BwB®{»½BLǽp ºn°Aj <»®¼z¼ÇQ> kǽAoÇ{ k½BM ,o¢½j RnBLî ³M

Ø ³ k{BM ³T{Aj j±]° Sí¼L} nj »B nBTiBw ð½ k½BM :k{BM ³T{Aj ¤Aj

©C‾ ³ ©¼® ºo¼£ ³\¼T‾ ©¼‾A±U»ª‾ ²B£_¼µ B« ³ao£ A) k{BM ©C‾ oM

io

ð½ k½BM ° ,(jnAj j±]° ³¼=M ð½ nj ³ jnAj j±]° ³‾±£ ¬Bªµ Sí¼L} ²kµBz« An ¬C ¬A±TM ³ k{BM ³T{Aj j±]° µl nj S@MB\« »B nBTiBw 5/jo

g

;S{Aj oC‾nj S‾B ³ SwA »½Bµ bo} ¬jo ²jBw ²pAk‾A pA y¼M ½A

³‾±¢®Ç½A ,ºnB¢‾A S½B| ³M ³]±U Ø BM ²s½° ³M ,RB´] »=íM pA ,S@¼@enj ³M BU SwA »B nAk@« ¼ªµ B«AØ (23)/kµj»« ¬Bz‾ kM An S‾B ,T+£ hw

Ps

k‾j±M ²k¼wn ºA³¼9o °j ³M ³ ,S‾B 6¬B¼®¼vQ ©¼ª´+M ³ k® ðª B«

°A ,SwA ²j±z£ Bµ¬C º°n oM An ºk½k] ºBµSæo k¼wn»« oC‾ ³M ³

°j ¬C pA »ñ½ : (B\ioM B½ k‾j±M ?eoM ³ ½A pA ©îA) k‾k¼ª´»« ³‾±¢a An R¿±@« ³ k®{BM ³T{Aj j±]° »« Øk@UB« k½Ao{ k½BM ,³ j±M ½A ³¼9o

z z

»®¼z¼ÇQ R¿±@Ç« ,»ª¦Çî »®¼z¼ÇQ R¿±@Ç« ,ºozM ºBµºn°Aj ‹¦Th« Ao½p ;k‾pBw o v¼« Ø An ,³‾BwB®{ »½BL½p ¨BñeA »®¼z¼Q R¿±@« B½ ,»MÀiA 1. teleological.

z

4. givenness.

2. suggestive. 5. discern.

p

Aki ¨±´ «

3. correspondent. 6. successors.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

367

ǽA ,¨ °j Ø —¦Çµ° nj ,k‾±{ ³TiBw k®‾A±U»ª‾ ¨BñeA Rn±æ ½A o¼| nj ¥MBM ,k‾nAj j±]° HíMA° ³ »½Bµq¼a nj ºA²pAk‾A BU k½BM HUn°o9 ¨BñeA

nj »v ³ »Un±æ nj SwA c9A° /ºA²pAk‾A BU k@ B«AØ ,k®{BM ²kµBz«

»ªñe _¼µ j±L‾ ñª« ²B£_¼µ ,k®¼L‾ ºq¼a jnAj j±]° HíMA° ³ ºq¼a B«A /k®® ^nj An ¬C B½ ,k®{BM ?A±« ¬C BM k®‾A±TM ¬Ao¢½j ³ jo¼¢M Rn±æ

le

HíÇMA° ³Ç An ºq¼Ça 1S¼¦Ç Ø k®Ç‾A±U»ªÇ‾ Bµ¬Bv‾A ³ SwA c9A° ©µ ½A »Çz‾Aj ³M k®‾A±U»ª‾ GoµB† B´‾C ,o¢½j RnBLî ³M ;k®® ²kµBz« ,Svµ

/k®MB½ Swj Bµy‾Aj —ªµ ¶nBMnj

°A n±C®« /jo ³æÀi 3<«±®> ° 2<«±‾> KveoM An q½BªU ½A S‾B

io

n±~U Ø B« ³ ³`‾C ³M) j±{»« ²jAj ue ³M ³ SwA ³v+‾ » »{ ,«±‾ pA «±®Ç pA °A n±C®Ç« ° ,j±{»ª‾ ^nj ¥«B n±} ³M ²B£_¼µ B«AØ (©¼®»«

³ ºq¼a Ç <«±®> nj ½AoMB®M /j±{»« oµB† 4n±~U Ø nj ³ SwA ºq¼a

g

pA ° ¾»{ pA ¬C pA »zhM :jnAj j±]° 5¾q] °j Ç j±{»« oµB† ue nj »®µl ‡Bd§ ³M ³ SwA µl nB ¬C o¢½j yhM ° ;j±{»« »{B‾ ,ue

½A pA /jnAj So{ ¬Bz½BµSLv‾ pA »=íM BM tA±e RoX »µj¬B«Bw nj

Ps

, 6±¼TsM±w ºBµnBTiBw ,k®Tvµ S@MB\« <¨ Øk@UB«> ºBµnBTiBw B´®½A ,°n

³Mo\ÇU pA ¥@Tv« ³ ,B´‾C ¨ Øk@UB« j±]° ¬°kM ³ 7±¼TsQA ºBµnBTiBw ° /j±{ ³TiBw Sv¼‾ ñª« »ªñe _¼µ ° ºA³Mo\U _¼µ ,k®Tvµ

³ ½A ºAoM k½B{ BØ«A ,SwA ²joz S½B| ³M k½joU ¬°kM ,³æÀi ½A

z z

³M ¤ow±µ oC‾ ³M ³ k«C j±]° ³M »T¼í9° <Jo|> —+v¦ nj Aoa ©¼®¼LM Ø 1. totality.

4. perception.

z

7. Objective.

2. noumena.

5. part.

3. Phenomena.

6. subjective.

Pf r

368

An ²An ³ k{ »®½jB¼®M ð{ ³M o\®« ° ,j±M nAj ³§Fv« ºA²k®® k¼«AB‾ po}

o¼ÇYFU ³ ½A pA oC‾Soæ ,Ao½p /k{BM »B ,jo pBM »wB®{nAk½kQ ºAoM An B´‾C S‾B ,³®½Bµ ¬±a »‾AoØñ+T« oC‾ ³M ,j±M Joh« Ø ²pAk‾A ³a BU S‾B

° »MÀÇiA ¨BÇñeA nBLTÇÇîA ° ,j±ÇÇM ²jAj RB\ÇÇ‾ Rn°oÇÇ9 SvM ÇÇM pA

oCÇ‾ ³ÇM ,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /j±ÇM ²joÇ nA±TwA ²nBM°j An ³‾BwB®{ »½BL½p

le

»®í« »¢‾B£°j Sv‾A±U»« ³ j±M ²jo jB´®z¼Q An »{°n S‾B k¼wn»«

¬±® A /k½Bª‾ KBj »MÀiA JBhT‾A ° tBveA xpnA pA ° k® én An ºjo ¬A±®Çî ³ÇM k®TÇv‾A±U»Ç« ¨BÇñeA ,Bµ²p±Çe ǽA nj ³Ç k¼wn»Ç« oCÇ‾ ³M /k‾±Ç{ ²k¼ª´Ç ¬B´Ç] —Mo\ÇU Swnj BÇ«AØ ,<joÇ ³M o~d®«> ºBµx°n ß

¬A±®î ³M /SB½ kvM ‹¦Th« RB´] nj Sîow ³M S‾B x°n ° ³z½k‾A

io

» ¾»{> ¬A±®î ³M <«±‾> ³ ½A ©v¼§C ²k½A ¤Bñ{ AÒ pA »=íM nj ,³‾±ª‾

,B« »L½o@U ^nj ³ ©¼½±¢M k½BL‾ Hoæ Aoa /k{ So}oM ,j±{ ^nj <³v+‾ S¼íMA° »§BX« ³î±9±« 1¤±æA ^nj ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ <³v+‾ » ¾B¼{A> ^nj Ø

g

½A o£ A ?k®µj»« r±w ¨BñeA B½ ¤BªîA pA »=íM º±w ³M An B« ³ k®Tvµ oCÇ‾ ³ÇM ,BÇ« ^ AnjA ³M SLv‾ »]nBi ¾B¼{A S¼íMA° nj k½joU »®í½ ,o«A Ø

AkÇi ¨±´+« ³M ³ »½B] BU /k{BM ¼®a k½nAm¢M ,kwn»« 2³‾An±d«j±i

Ps

³ ²j±M ½A ,S{Aj ³®¼«p ½A nj S‾B ³ »Toz¼Q ½oTz¼M ,SwA ‰±Mo« <joÇ ³ÇM o~d®«> —§±@« ,³‾BwB®{ »½BL½p ¨BñeA ¥X« ,q¼‾ »Lµm« ¨BñeA

¬B´Ç] —Mo\U ºAoM /k‾A³TvMA° »B <¨ Øk@U B«> k½Ao{ ³M ³ k®Tvµ ©ñe

x°n ð½ B½ ,»ª¦î x°n ð½ ³ n±} ¬Bªµ ,jnAj j±]° »®½j x°n ð½

z z

k®‾A±U»ª‾ Bµx°n ½A /jnAj j±]° ³‾BwB®{ »½BL½p x°n ð½ B½ ,»MÀiA

Ø ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,»®½j —Mo\U x°n /k‾±{ ³TwB°o ° ¥d®« o¢½kñ½ ³M

z

1. Ideal postulate.

2. solipsistic.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

369

ǽA BÇØ«A ,j±M ²k{ ²k½j 1oiB« o½À{A nBYC nj ÂLM ,»T‾B ºn°Aj —§±@« ³TB½ »wk o«A ¨B‾ BM 2±UA ‹§°j°n JBT nj An j±i »½B´‾ ° »¦Ø  ¬B¼M ,³Tñ‾

BM ° ,j±M ²k{ NBa 1917 ¤Bw nj ³ ,JBT ¬C BM }h{ »TM° (24)/SwA

³ k{ kµA±i ³]±T« SM° ¬C ,j±{ °n³M°n ,S{Aj ³ »U Øk« ²BU± o¼YFU Ø ³Mo\ÇU oÇMAoM nj ,»®½j RAjB@TîA pA KBj ºAoM j±M ³Tv‾A±U ³‾±¢a S‾B

le

Swj ³ÇM »Çve Ø —Mo\ÇU pA k½BM »@¼@e Soí« k®T{Aj nAoæA ³ ¬B½Ao£

/j±M ²jo »½AnC ‹æ ,k{BM pB¼‾ »« Øk@UB« ‰o{ _¼µ ³M ³ ½A ¬°kM ,k½B¼M oM ºoYA ³a S‾B »½AnC ‹æ K±‾ ½A ,³ SwA ½A ¤A±Ãw °n ½A pA

¼®Ça ©¼Ç‾A±TM o£ A _¼µ HíMA° ,³ SwA ½A gwBQ ?S{Am£ ¬B½Ao£ ³Mo\U

io

S‾BÇ pA kíM ³ ½A pA k®T{Aj »µB£ C «B ¬B½Ao£ ³Mo\U ,©¼½±¢M ºq¼a

³ k{»ª‾ WîBM ¬A±®î _¼µ ³M ½A B«AØ ;SwA ²k{ ¥æBe »½BµSoz¼Q ³Mo\U pA Bµ²k½A ³ ½A oM »®L« j±i ºnBzBQ pA B½ ,j±i ºBµ³«B‾oM pA B´‾C BÇM ³\ÇMAn nj k½BÇM HT½B´‾ 3BµnBTiBwAo ¨BªU ³ ½A ° ,

g

/k®® oC‾Soæ ,k‾±{ »MB½pnA ,k‾nAj ³Mo\U nj ³ ºjB¼®M

nj An ³§Fv« ½A B« (25);©½A²k½j »¦v Bµ jn±« nj H@¼Mj An ½A B« BØ«A

k‾±ªÇǽAn Ç u½±ÇÇM ° ³i°oÇÇM R°A ,qT§±Çǵ ©¦Çǵ jn±ÇÇ« nj ¤°AØ ¥~ÇÇ

Ps

tBÇwA oÇM ,¬BǽAo£ ³Mo\U ¬B«nC ³ ½A oM ©½A²jo k¼ FU ° (26),©½A²k½j

o£ A ,S@¼@enj /j±M ²k{ o¼£ ³ªµ ° é½B{ ²pAk‾A ³a BU ,»ª¦î ©v½±¼T½p±Q

»eo{ 4<»@\®«> ©v½±¼T½p±Q j±i Fz®« ¶nBMnj ³ j±M ¥ñz« ,j±L‾ ¼®a /j±{ ²jAj

z z

³M ²k{ nAoñU nB¼vM ³ 5ð¼¦{ RnBLî nj »½Ao£ ³Mo\U WdM RnkM 1. Schleiermacher.

z

4. logical positivism.

2. Rudolph otto. 5. Schlick.

3. super structures.

Pf r

370

,²k{ ²k¼«B‾ <»‾À@î Soí«> HwBwA ³ ºq¼a pA kíM> :k¼wn j±i Z°A

¶p±Çe ¨BªÇU »î ØkÇ« ³Ç jnAj An RnkÇM ½A ° ?e Ø ½A ð®½A »½Ao£ ³Mo\U B´®U ³Mo\U ° /©¼wB®{»ª‾ ³Mo\U ?½o} pA q] An ºq¼a B« /k{BM »Toí«

(27)/<SwA »íMA° —¼=M oµ »TwnjB‾ B½ »Twnj nB¼í«

,¬BǽAoÇ£ éÇMA° ° ¬B½Ao£ ²k½A ³ , jØ B=U oQ ° J±{CoQ S¼í9° ½A nj

le

³«AjA j±i ²An ³M o¢½kñ½ pA Ak] ¬B½Ao£ ³Mo\U ° 1ÀíTwA S§BæA JBdæA ³®dÇæ jnA° »9B½n —®¼«p uQ ð½ BM °A /k¼wn ²An pA ¤ow±µ ,k‾jAj»«

pA kíM ³ jo ²kµBz« ,SiAjoQ ?¼@dU ³M »+v¦ ‡Bd§ ³M ³ »‾B«p ° k{

° 2RA°l ¼ÇM —\ÇMAn k®‾BÇ« ,»ª½kÇM ¥ÄBÇv« ¥Çe ºAoÇM y{±Ç Bµ¬oM

io

Sv¼§BÄn ° Sv¼§C ²k½A ¨B‾ ³ SwA ½A ²jBTA rB+ØUA ³ ³`‾C ¨BªU , 3RB¼¦ Ø

²k¼«B‾ ©v¼§C ²k½A ³‾B¼« ¬°oM ð¼wÀ ³+v¦ nj ³ ºq¼a :k‾A²k{ ³‾°nA° ,k{»« ²k¼«B‾ ©v¼§BÄn ³ ºq¼a ° ,j±{»« ²k¼«B‾ ©v¼§BÄn ð®½A ,k{»«

Bµ³+v¦Ç qÇ] ³‾B+wFTÇ« ,¬B±v¦¼Ç> :j±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ ©v¼§C ²k½A ¬±® A Ø

g

½A k¼zinj ¤ow±µ µl nj ¬B´£B‾ ³ ºA³MØ o] (28)/
ºn±d«j±Çi ³¦ªÇ] ¬C pA ,oÇ¢½j ºBµ³§Fv« ° ³§Fv« ½A B´®U ³‾ :³ j±M HíMA° ,©® ^nj An ¬C « ³ ½A pA oC‾Soæ ¬B´] B½C ,³ ½A oM »®L«)

Ps

SwA ²kÇ{ B´Ç‾C SoÇæ ³Ç ºjBǽp SM° ©|o¼¦î ,(jnAk‾ B½ jnAj j±]° q¼‾ ºn±d«j±i ½A j±i o£ A »TØ e ,éMA±§A» ³ñ¦M ;k‾A²k‾B« ¥e ¥MBMo¼|

/jo»ª‾ jB\½A »U°B+U »‾Bv‾A RAj±]±« »£k‾p nj HíMA° ,<j±M> ²k{ ¥e ° Ç« :³ j±M RBؼíMA° —ªµ ½oU»´½kM ° ½oT£qM> ½A ,¤ow±µ n±C®«

z z

B« ³ ½A pA oC‾ Soæ Ç ¨nAj oC‾ nj SؼíMA° pA ³ »«±´+« BM Ç ¨A»£k‾p

o¼¼U ¬°kM ,©½o¼¢M ©¼ª~U ³‾±¢a ,Sv¼‾ B½ Svµ ¬B´] ³ ½A ¶nBMnj

z

1. transcendentalists.

2. essences.

p

Aki ¨±´ «

3. universals.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

371

nj ºq¼aB‾ o¼¼U ¼®a ³ ²jAj º°n »µBLT{A ³a ³+v¦ nj /
pBÇ|C B\Ç pA k½BÇM ,k®Ç nAoMoÇM An ³\ÇMAn ¬C Gj Øk\Ç« SwA±i»« ³+v¦ pBÇ|C [¨ /»Ç+§j kLíÇ« ] 1<x°oÇw> —T+£ ½A BM k‾A±U»« B´®U ¬C ?jo»« x°n B´®ÇU ,o¢½j RnBLî ³M :tB®zM An Rj±i : gnoThi

seauton

,j±{

le

Ç j±{ k¼½FU ,¬C »®í« ½oU¿BM nj HT½B´‾ k‾A±U»« ³ »z‾Aj ºAoM ºn°o9

SoíÇ« ³Ç »Toí« »®í½ ,SwA RnBLî ¼ªµ o¢½j ¬B¼M ,³ ºq¼a ,B½

¬C ////2<j±Çi ¶nBMnj »¦Ø  Soí«> x°n pA SwA RnBLî Ç SwA »+v¦

»®íÇ« ð®Ç½A ,tB®ÇzM An Rj±Çi , gnoThi

<x°oÇÇw> RnBLÇÇî

³T+Ç£ ¼Tw±Ç£A u½kÇM////SwA ²jo Ak¼Q ºk½k]

io

Noli forasire, :SwA

seaton

interedi, in intriore homine habital veritas

¬°nj ³ÇM ,»®Ç ³]±ÇU Ø Rj±Çi pA ZnBi ³M ³ xBM ³T{Ak‾ Sw°j>) (3å)/(<jnAj ºB] ¬Bv‾A ¬°nj nj S@¼@e ,jo£oM Rj±i

g

1929 ¤Bw nj u½nBQ nj An j±i ºBµ»‾Ao®hw ¤ow±µ ,RBª¦ ¬C BM

nB B´‾C º°n <»UnBj RÀ«FU> Ø nj ²nBM°j ³ »½Bµ»‾Ao®hw) joM ¬B½BQ ³M :k®¼LM An k½k] »wB®{nAk½kQ jB¼®M k‾A±U»« }h{ RBª¦ ¬C nj ° ,(jo

Ps

³a ?³‾±¢a B«AØ /tB®zM An Rj±i : gnoThi seauton ³M ¨AkMA k½BM }h{ ³ Sv¼a <j±i> ?k{BM ³T{Aj Sv‾A±U»« »½B®í« ?k® ¬C TiB®{

B´®U :k{BM ³T{Aj j±]° SwA ñª« gwBQ ð½ k@ ,¤ow±µ oC‾ ³M

z z

[¨ /³‾BµB£ C ] 4»‾Ak]° »£k‾p> 1. Delphic.

2. universal self - knowledge.

3. The stream of consciousness.

z

,SwA 3»µB£ C ¬B½o] jnAj j±]° ³ ºq¼a ß 4. conscious.

Pf r

372

B´®ÇU /kµj»Ç« ¬BÇz‾ |BÇi —CÇd§ oǵ nj An 1<¨j±Çi Ç«> ß ³ ,<ºnB]

Ç« ³Ç SwA ǽA ©{BM ³T{Aj ¼@½ ¬C oM ©‾A±U»« ³ 3ºjB¼®M 2S¼íMA° ¼@½ ½oTª pA ©®»« ³Mo\U « <³ ºq¼a> /©® ³Mo\U An ¨j±i »µB£ C

»®¼@ǽ ¥ÇæA ð½ ³ÇM ³ ½A ºAoM ,°n ½A pA /SwA nAjn±ioM 4³\wA°»M

ºoTz¼ÇM ³]±ÇU Ø BÇM k½BÇM ,k{BÇM B®íÇ« k¼+« Soí« <¥> ºAoM ³ ©¼woM

le

ºBµS¼§BíØ Ç oTz¼ÇM ³ao£ A /Sv¼a »µB£ Cj±i ³ ©¼®¼LM ° ©¼® »wnoM éMA° o«A ½A ,(SwA ³‾AnBñL½o B½) SwA ³‾BµB£ CB‾ (½oTz¼M k½B{) »‾Bv‾A BÇM An j±Çi ³Ç ǽA ¬°kÇM k‾°n»Ç« ¼½BÇQ ° ¿BM B´‾BMB¼i nj ¨jo« oTz¼M)

B´®U ¤ow±µ oC‾ pA (k‾pAk‾B¼M JAmî ³M 5ºo¢‾ Tz½±i ¬A°Ao ºBµ[‾n

io

n±Ç«A ¬A±®Çî ³M B« ³ SwA o¢½j ºBµq¼a —ªµ jB¼®M ³ SwA »íMA° o«A

/©¼®»« ³]±U Ø B´‾C ³M »íMA°

g

ºnAm£¨BÇ‾ An B´Ç‾C ¤ow±Çµ ³Ç ºA³‾±£ ³M) »¦~dU Ø ¨±¦î ³ao£ ,Ao½p xo¢‾ ³M ³]±U Ø BM B´‾C (32) ³M (j±M ²jo

° k®Ç RBLÇYA An ¬C j±Ç]° BÇU jp ºk¢§ ¡®w ð½ ³M ³ 6¬±v‾B] oTj

° 7kǵA±Ç{ /kÇ‾A³TBǽ Swj »ª´Ç« ¬B®Ça ³M ,<SwB\‾C> ¬C ³ k½±¢M Ø

Ps

An ¬C BµnBM ¤ow±µ ³ ¬B®a ,k®»« JB\½A An o«A ½A 8Rn°o9 ,¼‾A±M

oTj ð½ ³ SwA ½A oU»wBwA S¼íMA° ½A j±]° BM /SwA ²j±ª‾ {°n SwA »µB£ C ,½A /SwA ²jo »ªip An j±i ºBQ ³ jnAj j±]° »‾±v‾B] BÇ« ³Ç SwA »T¼íÇMA° ,»µBÇ£ C /¡®Çw ¬C ³Ç‾ ,SwA tBÇwA ³

z z

³‾±Ç¢a BÇ« ,»µBÇ£ C ¬°kM Ao½p ,©¼{BM ³T{Aj ¼@½ ¬C ³M HíMA° ©¼‾A±U»« 1. I - ness.

4. immediately.

z

7. evidence.

2. fact.

5. introspection.

8. necessary.

p

Aki ¨±´ «

3. fund amental.

6. Dr. Johnson.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

373

?<Svµ B\‾C> »¢®w ³ ©¼ª´+M ©¼Tv‾A±U»«

° SwA nBÇñ{C RnBÇj ° ¤ow±µ ºBµSLv‾ ³ SwA ³§Fv« ½A nj

ð{ ß ³Ç j±ÇM k@TíÇ« ¤ow±Çµ BÇ«AØ /SwA SoTíÇ« ǽA ³ÇM ¤ow±µ j±i ð½ ¤ow±Çµ ³ñ‾C ²s½° ³M /j±L‾ ºjB¼®M »B ¶pAk‾A ³M RnBj <»UnBj> ß

¶k½A ð½ pA »µB£ C ¬C —¦¼w° ³M ³ ,An »UnBj <Soe>

le

jn ,j±{ ³To½mQ S¼íMA° nj ²k½A ¬C ºn°o9 j±]° RBLYA ºAoM k‾A±U»« Ø Aki j±]° ço ¬°kM Aki ³ ½A oM »®L« ²k¼@î ½A BM »× TØ e °A /k®»«

, 1»¦æA ²BLT{A ð½ /SwA ?A±« oTª ©µ ½A pA ,j±{ ‹æ° k‾A±U»ª‾

¬C ³M ©‾A±U»« « ³ »íMA° o«A ð½ ¬jo Ak] BM ³ SwA ³Tñ‾ ½A ço

io

éÇMA° o«A ½A pA ©‾A±U»« « uQ ,©z½k‾A»« , cogito ,©{BM ³T{Aj ¼@½

¬A±®î ³M k‾A±TM <«> o£ A ° ,©Tvµ uQ , ergo sum :¨o¼¢M 2ºoµ±] [½BT‾ ³‾ÀMBÇî uQ ,j±Ç{ ZBT®TwA ²k®z½k‾A oµ±] , substantia

cogitans ð½

g

SؼíMA° ð½ ¬A±®î ³M ,Aki ³¦ª] pA ,q¼‾ o¢½j oµA±] ³ SwA ³\¼TÇ‾ ð½ ³ÇM HíÇMA° »UnBÇj ð{ Ø ,ǽA j±]° BM /k‾±{ ZBT®TwA ,»®¼î ,ǽAoMB®ÇM /©z½k‾A»« uQ ,©z½k‾A»« , cogito,

ergocogito :k«B\‾A»«

Ps

:k®»« o¼v+U ¼®a An ³Tñ‾ ½A ¤ow±µ

k½BL‾ »\½Ao{ _¼µ SdU ,¬B«èd« jß ±i ° »´½kM jß ±i BM ²Aoªµ ,B«

nj »´½kÇM éÇMA° o«A B´®U ¬A±®î ³M An ¬B´] pA »ña± —{±£ ³ ©½o½mPM

½A /j±{ k®«²o´M 3²k{ »+v¦ « pA k‾A±U»« ³ ©½A²jAj RB\‾ ,¬B´]

z z

—¼@ÇM ³ SwA ½A j±{ ¨B\‾A k½BM ¬±® A ³ ºnB ¨BªU ³ Sv¼‾ Swnj

<Ç«> nj ³Ç »§±ÇæA ?L}oÇM Swnj 4»wB¼M RB«AkMA ?½o} pA An ¬B´] 1. fatal.

z

4. deductive.

2. substantial.

3. philosophizing.

Pf r

374

BÇØ«A B®í«»ÇM o¼¼ÇU BÇM RnBÇj ,³‾BThMkÇM /©¼®Ç ZBT®TÇwA ,k®Tvµ 1ºo\

ºozM < 2u+‾> ð½ ³M ° <²k®z½k‾A oµ±]> ð½ ³M <«> pBw S{±‾ow

,j±{»Ç« ºkíM RB]BT®TwA pB|C —\@‾ S¼¦î Ø ¥æA —¦¼w° ³M ³ ,¥@Tv«

SwA ºo¼¼U ¬Bªµ ½A ,©¼½±¢M ³æÀi /SwA ²k{ »\Li ¼®a KñUo« ¤BdÇ« ºA²pAk‾A BU ³ j±zM »½ÀíTwA ©v¼§BÄn nkQ RnBj k{ WîBM ³

le

(34)/SwA

»¦ÇæA ¨AkÇMA ³ÇÇ k½C»ÇÇ« Swj ³ÇÇM ³\¼TÇÇ‾ ÇǽA BµWdÇÇM ÇǽA pA

,Bµço y¼Q ¨BªU) q¼a ³ªµ ¬jo ZnBi pA SwA RnBLî ³‾BwB®{nAk½kQ ego ,éÇMA°

o«A ð½ ¬jo Ak] ºAoM ( ,j±]±« ºBµo¼¼U ¨BªU

io

kÇ‾A±U»Ç« ,<Sv¼Ça> »µBÇ£ C kª´+M }h{ ³ »Un±æ nj B´®U , cogito Bǽ ©¦î B½ o®µ —®¼«p nj ³a ,j±{»« ¥æBe »µB£ C pA ³ »\½BT‾ ¶nBMnj Ak¼Q »¢®µBªµ ° Swnj k½j ,¡®w ³M ¬±v‾B] oTj ¬jp k¢§ nj B½ ,½j

g

³T{Am£ qT‾AoQ> nj »µB£ C jß ±i pA q¼a ³ªµ ³ SwA ½A »¦æA x°n /k®

, epoche¦ »‾B‾±Ç½ —ª¦Ç <TÇ{AmÇ£ qTÇ‾AoÇQ>nj ǽA ºAoM ¤ow±µ /3<j±{

»íMA° o«A ð½ ¬A±®î ³M q¼a _¼µ ³M k½BL‾ B«> :SwA ²jo B¼eA An , 4?¼¦íU

Ps

, egocogito ¶p±e nj èd« 6¶jAj ¬C ° 5»¢\wA°»M ¬C q] ³M ©¼® ³]±U Ø (35)/<SwA ²j±z£ B« º°n ³M An ¬C ,?¼¦íU , epoche¦ ³

©ª´+M HíMA° ©‾A±U»« « ³ SwA epoche¦ ½A ,?¼¦íU ½A —¦¼w° ³M B´®U

/©{BM ³T{Aj »µB£ C ¬C pA ³ ½A o¢« ,jnAk‾ j±]° ºq¼a ³

z z

ZnBi ¬B´] B½C ³ ywoQ ½A ¶nBMnj ¤ow±µ ³ k¼{BM ³T{Aj ³]±U Ø

k¼µj ²pB]A ³ k½±£»« Hoæ °A ;k®»ª‾ ºn°Aj y¼Q ,<jnAj j±]° HíMA°> 1. innate.

z

4. suspenson.

2. animus.

5. immediacy.

p

Aki ¨±´ «

3. bracket off.

6. givenness.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

375

qTÇ‾AoÇQ nj An K±9±Ç« ¬C ÂíÇ ,»µBÇ£ C èdÇ« ¥íÇ oÇM qoªÇÇU ºAoÇÇM (36)/©½nAm¢M

BǵpAk‾A©za ,kµj ¨B\‾A An ºjB¼®M ½A »v ³ ¬C jo\« Ø ³M

j±Çi ,¥Ç¼§j ð½ ³ÇM /j±{»ÇÇ« pBÇÇM y½°n ³ÇÇM ºk½kÇÇ] 1ºBµBªÇÇ‾n°j

¾B¼{A ³ k‾AkM SwA±i»« }h{ Ao½p ,SwA o£pB|C ð½ »wB®{nAk½kQ

le

»®íÇ« ³ÇM ,»wB®Ç{nAk½kÇQ /k‾±{»Ç« nAk½kQ ,k®Tvµ ³ ¬B®`‾C ³‾±¢a ǽA nj /k‾±{»Ç« oµBdž ³Ç SwA »½Bµq¼Ça ¶nBMnj WdM ,¬C <»‾B‾±½>

jB¼®M ,»®¼@½ o«A B´®U ¶nBMnj ¬k¼z½k‾A ¬A±®î ³M »wB®{nAk½kQ ³ SwB®í«

—Mo\ÇU> :j±{»Ç« u¼ÇwFU ,»µBÇ£ C —Mo\ÇU ,oÇÇ¢½j ºBµ³z½kÇÇ‾A ¨BªÇÇU

io

ºo¼v+ÇU nBTiBÇw ³‾±£oǵ pA k½BM ,³z½k‾A ð½ ¬A±®î ³M ³‾BwB®{nAk½kQ

/k® JB®T]A

³ ¬B®`‾C H@¼Mj ,An ³Mo\U 2»«Bª=‾A ºA±Td« H@¼Mj k½BM ¬C RB+¼æ±U

g

(37)/
ºn°oÇ9 —¼9oÇ ð½ ³ÇM o\®Ç« GoµBdž »§ow±µ x°n nj ,³Tñ‾ ½A

,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM ;k®Ç »MB½pnA An <«> k‾A±U»« <«> ³ ½A ,j±{»«

Ps

³ k{BM ³T{Aj j±]° »µB£ C ð½ k‾A±U»« »µB£ C ¬°nj nj ,³ ½A »®í½ ³ÇM An j±Çi <³‾BwB®Ç{nAk½kÇQ> <«> :k®»« ¤BL‾j An »µB£ C S¼§Bí ½A Ø

³]±ÇU Ø j±i ³M ³ ºA²jBw <«> ¬C pA oC‾Soæ ,<So}»M o†B‾> ¬A±®î «> ¤ow±µ k{ WîBM ³ j±M ºq¼a ¬C ½A (38)/
z z

ºo¢‾Tz½±Çi S¼íÇMA° ³ÇM ²nBÇ{A ³ »eÀ\æA ,k® u¼wFU An 3 o£ ²kµBz« <«> ³ »T¼íMA° ³M ,jnAj Ø

³‾BwB®{nAk½kQ ¥½°FU> ³ SwA ¬C ¨q¦Tv« ,SwA ³To½mQ An ½A ¤ow±µ

z

1. perspective.

2. concrete.

3. transcendentalego.

Pf r

376

¥½kLU «> ,o¢½j nBM B½ (39)/<j±{ « 1¬k{ ©¼‾°j ³M o\®« K¼UoU ½A ³M

¤ow±Çµ ³Ç ºA³\¼TÇ‾ (4å)/<¨±{»Ç« ¨j±Çi SoÇæ oÇ£ ²kµBz« ð½ ³M :SwA ¥½l nAoM ³M jo¼£»«

g

io

le

¨q¦Tv« ,¬C BM ²Ao ªµ ,³‾BwB®{nAk½kQ xo¢‾ ²B£kǽj ð½ ° »½B´Ç‾ —Mo\ÇU ð½ ³ÇM «> ³ SwA ¬C <Ç«> S¼íD° ½A nj / ð½ ³M ¥½kLU TÄÀî ¨BªU ³ ½A èd« ³M <«> /j±{»« xA»£k‾p ° « ½A j±]° BM ³ ) <jnAj ³¢‾ T¼¦íU> S§Be nj An j±i ºA²pAkÇ‾A BÇU ° ,j±{»Ç« Ak] « (SwB´‾C —ªµ ð§B« ¨j±i Ç jnAj ¤B5T{A »Bv¦E oØñBU ³M ³ »~h{ Ç <«> B´Ç‾C ¶nB3Ç‾ ³ÇM ° ©µj»Ç« nAo ÇR B´Ç‾C —ªÇµ pA oU¿BÇM An ³ ¨o½mQ»« »UBî±D±« ¬A±®î ³M An B´®½A ° ,¨pAjoQ»« ,SwA ¨j±Çi oUoÇM Ç« j±]° ³ ºq¼a o¼æ±U ºAo M (41)/SwA ºn°oD

nj ?©¼®»Ç« y‾Aj TiBÇw ³ÇM ¨AkMA ³‾±¢a ³\@‾ ½A pA B« ,½AoMB®M

Ps

³Ç SwA »µB£ C ½A ³ ³Tñ‾ ½A TiB®{ BM ,SwA ²jBw nB¼vM ,S@¼@e

³¦æBÀÇM ,B\®Ç½A nj /j±Ç{ nAk½kÇQ ð½ ³M ¥½kLU SؼíMA° kµj»« ²pB]A <«±®Ç> ° <«±‾> ¼M q½BªU nj S‾B ³ »Bñ{ nj ³ ©¼®¼LM ©¼‾A±U»«

B« ³ SwA <³v+‾ » »{> ,«±‾) /SwA ³T+´‾ ºj±w ,j±M ²jo jB\½A

z z

n±~ÇU ³ÇM ³Ç SwA ºnAk½kÇQ «±®Ç ° ,©Ç½nAkÇ‾ ¬C ³M ?¦\« »woTwj Ø ³M B½ ¤pBQ ð½ ¬A±®î ³M ³§Fv« ,K±9±« ¬C T{Am£ qT‾AoQ nj BM /(k½C»«nj

z

1. to split.

p

Aki ¨±´ «

:j±{»« S¼ªµA»M «B ,»wBwA —§Fv« ð½ ¬A±®î Ø

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

377

‰±MoÇ« »µBÇ£ C ³M ³ B\‾C BU> ,³ SwA ½A k‾Aj»« ¬Bv‾A ³ ºq¼a


/kµj»ª‾ o¼¼U ¬B´] nj An q¼a _¼µ , :jnAj An xj±i cogitatum

»µB£ C ©µ p±®µ »µB£ C ¨BªU ,Sw°A j±i —Mo\U ©µ p±®µ RB¼Mo\U ¨BªU Ø

le

/j±{ ¥½±dU bÀ\æA ð½ ³M Sv½BM»« Ego cogito RnBLî /Sw°A j±i (42)/¬C j±i cogitatum :SwA »®í« ð½ ¶k‾nAjoMnj »½A cogito oµ

; 1»UB+T§A W¼e :j±{»« ¤ow±µ o¢½j ºjB¼®M ¨±´+« ð½ ³M o\®« ½A

,SwA »µBÇ£ C ¬°nj nj ºA²kµBz« ¥MBM o«A <»UB+T§A W¼e> pA °A n±C®«

io

º±w ³M »µB£ C ³ (»µB£ Cj±i ³ SwA 2ç°o+« o«A ð½ nkM¬Bªµ ½A)

j±i ¼M ³ SwA »‾°nj »}BLUnA »UB+T§A W¼e (43)/k®»« ºo¼£S´] ¬C

An ºq¼Ça ¬BªÇµ »µB£ C pA ³ ,(»µB£ C nj ¨±@«) 3¨±@« ¾»{ ° K±9±«

g

³ SwA ¬C »®í« ³M ½A /jnAj j±]° ,SwA ¬Bªµ ³Cd§ oµ nj ³ jpBw»«

° ,SwA ¾»Ç{ ¨±@Ç« Ø ³Ç K±9±Ç« SoÇ} pA SwA »ToÇe »UB+T§A W¼e 4 ¬A±®î ³M SwA K±9±« ¨±@« Ø ³ ¾»{ ¬C So} pA SwA »Toe

Ps

—ª¦Ç ð½ <»UB+T§A W¼e> ³ SwA »´½kM oC®« ½A pA /²B£C j±]±« ð½ n±Ç} ³ÇM /kµj»« ¬Bz‾ An ©¼ª~U ° ²jAnA ¤BªîAß Ao½p ,SwA 5

½±ÇñU> ð½ ,éÇMA±Ç« oXÇ A nj BÇ«AØ ,k{BM Bµ¼ªµ SwA ñª« ¬C ,©Te

SwA o¢½kÇñ½ nj ²sÇMA ° ²sM±w ¥MB@T« o¼YFU Hoæ ½A /SwA 6<»§Bí+‾A

z z

BM B«AØ /k{BM ³T{Aj j±]° »æBi Ø <»UB+T§A> q¼a _¼µ µl nj ³ ½A ¬°kM Ç W¼e ?½o} pA SwA±i»« ¤ow±µ ³ ºq¼a ³ SwA c9A° , caveat ¬C

1. intentionality.

z

4. apparent.

2. given.

5. unfortunate.

3. constitute.

6. passive genesis.

Pf r

378

¾»Ç{ ¬C ° ²sM±Çw ¼ÇM »µB£ C ,¬C nj ³ j±M »{°n ,k® ¥@T®« »UB+T§A

¬B´] Sªw ³M « /SwA ¬Bw±‾ ° Soe nj ,²k{ nAk½kQ B½ ,ºnAk½kQ

« º±w ³M ©µ ºnAk½kQ ¬B´] B«AØ ,©® } Øhz« An ¬C BU ©®»« Soe :kzhLM 2j±]° ° 1} ØhzU « »µB£ C ³M BU k®»« Soe

z z

Ps

g

io

le

»B¼æ±ÇU x°n ð½ nj ³Ç ,An »UBBÇT§A 3S´Ç] B« pA »píÇM »Ç‾°nj 4|BÇi SBÇæ ¬A±®Çî ³ÇM ,èd« 5nBTiBÇw ¬A±®ÇÇî ³ÇÇM ,j±{»ÇÇ« ²k¼ª´ÇÇE RB ¼Mo\ÇÇU Ø 7 6 ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,»Ç‾A°n <¤BíEA> B½ <»‾A°n ºBµnAk½kQ> Ø 9RAl o½oíÇU ð½ ¬A±®Çî ³ÇM Bµ¬C pA 8±‾BT‾oM o½oíU ¶kÇ‾nAjoÇMnj »UBBT§A S´] pA BµnAk½kQ> ³ ½A oM »®L« ð½ nj) B´‾C <S¼íRA°> ³TL§A ³ , ,èd« —‾BwB®{nAk½kQ ³Ç ǽA /kµj»Ç« ³ÄAnA B« ³M An ¬C èd« o¦Th« uA±‾A ° tA±Çe —\ÇwA° ³ÇM k®Tv¼Ç‾ »UBBÇT§A Bµ³Mo\ÇU ¨BªU

1. particularity. 4. peculiarity.

7. act.

10. Ideation.

z

13. existential.

2. being.

3. relation.

5. feature.

6. psychical phenomena.

11. conception.

12. affirmation.

8. Brentano.

p

Aki ¨±´ «

9. essence.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

379

nj ³ ºq¼a pA ³í\R oµ /j±{»« RBLYA »ve Ø ºBµ³®¼«p ºA±TdÇ« ¨BªUBÇM ²Aoªµ ,j±{»« tBveA »½B®¼M ¶p±e pA ºnB¼ÇvM ¶kÇ‾nAjoÇMnj ³Ç SwA ºA³Mo\ÇU ,¬C »½B®¼M j±{»« ºA²nB{A Bµ¬C ³M ³‾ ³ ,SwA »½q] ºBµA±Td« (44)/j±{»« »´]±U Ø B´‾C ³M »®¼î -Bd§ ³M HwBwA ³‾ °

le

pA An ºoÇzM RAj±]±Ç« ³ SwA ºq¼a »UB+T§A W¼e ,K¼UoU ½A ³M

j±Ç]° ¬C nj Ç« ³Ç ,»µBÇ£ C RAl> :k®»« q½BªT« o¢½j ºBµq¼a —ªµ

/j±{»« ²k¼«B‾ »UB+T§A W¼e K±ª\« nj ,©®»« »£k‾p An ¨j±i |Bi (45)/SwA ºq¼a pA »µB£ C ³z¼ªµ »µB£ C

SwA »®í« »î±‾ y®½oC ,y‾Aj ¬BªTiBw ³ SwA »®í« ¬AkM ,½A

io

»‾p° ¬Bªµ ºAnAj kwn»« oC‾ ³M ° jo¼£»« Rn±æ »µB£ C ¬°nj nj ³

‹¼æ±U °oª¦M nj ³ »£nqM nB> :kzhLM B´‾C ³M kµA±i»« jo ³ SwA »µBÇ£ C »¦Ø Ç nBTiBÇw kǵj boÇ{ ³Ç SwA ½A o}BhM jo¼£»« Rn±æ

g

¨B\Ç‾A ³‾±Ç¢a »‾BíÇ« y®½oC ° ,k®»« S§¿j ºq¼a ³a ³M »½ÀíTwA (46)/<jo¼£»«

Ps

ð¦Ç« ° SwA ºnB¼TÇiA , ³Ç SwA ¬C »®íÇ« ³ÇM ǽA BǽC B«AØ

©Çµ ° SLXÇ« ©Çµ k½BM ywoQ ½A gwBQ ?SwA ºjo »µB£ C »æ±~i

/k{BM »+®«

³ ºq¼a /SwA ºnC ,»Tv¼§B¼v‾BTv½q£ A «B »®í« ð½ nj ,¬C gwBQ

z z

° jo ³M o~d®« ,jo½mQ»« j±i »µB£ C nj ºnAk½kQ ZnBi ¬B´] pA »v

,¬C nB¼íÇ« /k{BÇM »Ç¢‾A±Ç½j ¬Ao¢½j oC‾ pA o£ A »TØ e ,SwA o½mQB‾¤B@T‾A

»®íÇ« ° çoÇ y¼Q —« Øk@« ¥@î »T«Àw ³ Aoa ,Sv¼‾ 1¥@î »T«Àw

z

1. sanity.

,¬C nB¼íÇ« /k®»« ©µAo An ³‾BwB®{nAk½kQ

epoche ¦

Pf r

380

?¼¦íU B½ yµB ð½

° »v nj ³ ºA³‾±£ ³M SwA »Mo\U ?¦\« ¶jAj ¬C 2»¢Tw±¼Q ° 1S§BæA ß

³¦æBÀÇM ©v¼§B¼v‾BTv½qÇ£ A pA ³¦æBÇe [½BT‾ /kTA»« rB+ØUA ,»v ºAoM

(47)/<SwA 3SMAkæ BM oMAoM S@¼@e B\®½A nj> :j±{»« {°n

«BÇ SoíÇ« ³Ç AoÇa ,k{BÇM »+®Ç« kÇ‾A±U»Ç« ¼®`ªÇµ gwBÇQ BØ«A

le

»«±ªî xpnA k®‾A±U»« »‾Bí« pA »=íM nBTiBw ¬±a ;Sv¼‾ »æ±~i

³M 4RB AnjA K¼oU pA »‾Bí« ½A nBTiBw /k®{BM ³T{Aj ºA³CeÀ« ¥MBM ³ÇM ° k®TÇvµ K±Ç‾ ¬Bªµ pA RB AnjA ½A ³ »‾B«p ²s½° ³M ,k½C»« Swj

¬°kÇM k‾A±U»ª‾ »µB£ C ³ k½±£»« ¤ow±µ /k®µj»« º°n ¥ñ{ ¬Bªµ

io

oÇ«A ð½ ǽA °) k{BM ³T{Aj j±]° ,»µB£ C ºnAk½kQ 6ºnBTiBw 5¬B¼îA

,¼î ¬Bªµ ¶nBMnj B½ SؼíMA° ¶nBMnj <³‾> ,»µB£ C SؼµB« ¶nBMnj SwA éMA° ǽA> ǽAoMB®ÇM ° (<SwA ²k{ ³T{Am£ qT‾AoQ> nj ³ SwA ºq¼a ¬C o½p

BM An j±i ,»µB£ C ³ S¼íMA° ½A BM »µB£ C ¬B½o] ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ Ø

g

»µB£ C ¥ªî oµ »UAl »£s½° ,‰BLUnA ½A /SwA ºnB] ,kµj»« kMn ¬B¼îA «B ¤Bñ{ AÒ Ç K¼oU ?½o} pA Ç pA T{m£ »½B‾A±U »®í« ³M o«A ½A /SwA ß

Ps

7Rke° pA ¬A±TM ³ ½A ºAoM ,SwA

»µB£ C ¶k‾±{ k½k\U ³z¼ªµ ° AqØ \«

,j±M ³T+£ ¨±¼µ ³ ¬B®a ,k½BM éMA±§A» y‾Aj ,°n ½A pA (48)/
Sv¼‾ »{°n B´®U ½A BØ«A /k½C Swj ³M <SMBY »¢Tw±¼Q ©µ ³M> —¦¼w° ³M ©Çµ »µBÇ£ C ,ǽAoMB®ÇM /j±Ç{ ³TiBÇw kÇ‾A±U»Ç« ?½oÇ} ¬C pA y‾Aj ³ÇÇ ºBµ»µB£ C ,³T{m£ —Mo\U ?½o} pA :SwA 8²k‾nAk´¢‾ ©µ °

Protentive

z z

ºA³‾±Ç£ ³ÇM An j±Çi —CBÇe ¼®`ªÇµ BÇ«AØ ,kµj»Ç« y{±ÇQ An »L¼oÇÇU 1. auThenticity. 4. perceptions.

z

7. unity.

2. adherence.

5. objects.

8. retentive.

3. sincerity.

p

Aki ¨±´ «

6. constitutive.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

381

ð½> An ¬C ¤ow±Çµ ³Ç k{BÇM ºq¼Ça kÇ‾A±U»« ³ k®»« »µj ¬B«pBw Ç« »µBÇ£ C nj ³Ç ǽA ° , (49)SwA ²k¼«B‾ 1<²k‾°n y¼Q »®¼î }iB{ ß ¬A±®Çî ³ÇM B´‾C Ao½p ,k{BM ³T{Aj j±]° o¢½j ¨jo« pA ºnAk½kQ k‾A±U»« ³ÇM jnAj »¢TÇvM ©Çµ ,½A /k‾±{»« oµB† 2<²k‾°n ²An »®¼î ¬B~iB{>

³M jnAj »¢TvM ©µ ;²k«C Swj ³M »‾Bv‾A ºBµnB ° y‾Aj pA ³ »T¼@±« Ø

le

W¼e o£ A ,½AoMB®M /jnAj j±]° ºozM ºBµnB ° y‾Aj nj ³ »T½j°kd« ß Ø ¬C ¶nBMnj »µB£ C ³ ³`‾C ° »µB£ C ,nAk½kQ ¾»{° ²r±w ¼M —\MAn »UB+T§A

º±\TÇv]> pA SwA RnBLÇÇî y‾Aj kÇÇvM uQ ,k®»ÇÇ« ¬B¼ÇÇM An SwA

q¼Ç‾ ¬C ³Ç ,kÇ‾A²kÇ«C Swj ³ÇM ³ »½BµSLv‾ ?½o} pA (5å)/3
io

oÇ¢½j BÇM q¼Ç‾ ¬C ° ,jnAj »µB£ C [ ³CBe ] ¶k‾nAk´¢‾ RnkM ³M »¢TvM

pA ð½ _¼µ B«AØ /j±{»« S½±@U oU±¼P«B ° NBa ¥¼LM pA ²k‾nAk´¢‾ ¥½Bw° ºo¼YFU ½oTª , 5¤±@í« SLv‾ BU ³To£ 4»9o SLv‾ pA ,y‾Aj jBíMA ½A , nj ³Ç‾ ,y‾Aj jBíÇMA ½oU²k¼`¼Q »TØ e ³ jnAk‾ S¼íMA° ½A nj Ø

g

,°n ½A pA> :jnAj j±]° |Bi ²B£C RAj±]±« pA »=íM »µB£ C nj ³ñ¦M

SLv‾ ¬A±®î ³M B´®U ,»§C²k½A B½ k{BM »íMA° ³ ½A pA ©îA , 6»@¼@e »Tvµ »®íÇ« , 8²±@§BÇM ³Ça , 7¥í+§BÇM ³Ça ,jnAj Ç« »UB+T§A W¼e BM ³ »æBi

Ps

(51)/<jnAj

¤ow±µ ¬±a ° 9qT¼‾ K½¿ ¬±a ³ SwA Swnj «B ,²B£k½j ½A pA

z

z z

³ , 10jB‾±« ð½ ¬A±®î ³M <«> ¶nBMnj ,SwA ³To£ ¨A° An °A bÀ\æA ³

Ø ¶k‾nAjoMnj ¬C »µB£ C :©¼® SLdæ ,SwA »µB£ C ¥

1. aprogressing obfectindex.

2. walking objectindices.

6. Truebeing.

8. potential.

3. correlation.

4. given.

9. leibniz.

10. monad.

7. actual.

5. intelligible.

Pf r

382

le

oªTÇv« ° »¢z¼ªÇµ u±D±« pA SwA RnBLî///« Ø 1 ,¬C RAo¼¼5U T½o< pA ³ ³®½o½j ºBµRjBî ° RAjBTîA ºq¼a ¼§ °AØ ,¬C »~h{ »£s½° ° »~h{ « Rke° nj An <«> ,<«> ½A pA k½BM B« /j±{»« u¼wFU ³ SwA nj ^ÇE ,Ç« Ao ǽp ;©¼®Ç AkÇ] ¬C ¥«BÇ 2S¼«BªpÇ‾A Ø ³Ç »‾B¼ÇîA BÇM ²Aoªµ ,xA»UBBT§A j±]° ºnB] 3RoX ,kÇ‾nAj j±Ç]° ,¬C nj ¬kÇ{ ³TiBw ° ¬C nj ¬j±M ºAoM ¼®`ªµ SwA ñª« K¼UoU ½A ³M « /SwA »«Bªp‾A (52)/j±{ ³TEo£ o3‾nj »«Bªp‾A jB‾±« ð½ ¬A±®î ³M

?k«B\‾A»ª‾ u+‾ S§BæA ³M ,H@¦\« ° ,«B , À Ü ,o«A ½A B½C B«AØ

io

j±M ºnBñA> pA »ñ½ HíMA° ½A /j±M ²B£C ³Tñ‾ ½A pA »M±i ³M ¤ow±µ

³M> :SwA SLX« ¬C gwBQ , 4o«A ºjBM nj (53)/<SiBw»« ³T+{C An °A ³

u+Ç‾ S§BæA nAko} ºA²pAk‾A BU « ,¤°A oC‾ nj © Swj ,K¼UoU ½A

g

nBTz ð½ nj k½±¢M j±M ñª« »v ³ ¬C ¤°AkT« »®í« ³M ³‾ B«AØ ,©Tvµ ²k½kÇ‾ »L¼ÇwC °A j±Çi ³Ç SwA ²k‾BÇ« ²kÇ‾p ¬B´Ç] nj »v 5»‾B¢ªµ

(54)6/<SwA

³M ³ k®¼M»« An »{°n }h{ B\®½A nj

Ps

[ºoµB† ] ºnAk½kQ »¢‾B£°j

ºn±d«j±i pA ³‾ ,k® K°o{ »½B] pA An nB kµA±hM »v o£ A :k«B\‾A»«

qTÇ‾AoÇQ nj ° epoche¦ ,?¼¦íU pA ³ñ¦M ,»+v¦ ºjB¼®M —§Fv« ð½ ¬A±®î ³M

z z

¾Aq]A ¬B¼« nj ³ j±{»« {°n ,»µB£ C ¶jAj ¬C q] ³M q¼a ³ªµ T{Am£ 1. alterations.

4. Primafacic.

2. concretion.

5. universal holocaust.

z

¨/k‾jo« ©§Bî ³ªµ o£ 5 BM ³a k®½±£ ºkíw

p

Aki ¨±´ «

3. multiplicity.

:»®í« ½A ³M ³‾ /6 k‾joÇM JC pA y½±Çi ©¼¦£ ±a ¬B‾°j

1
p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

383

«> »£k{nAk½kQ ©µ »ñ½ (k‾±{»« nAk½kQ ³) »µB£ C ¶k‾pBw

ºBµSؼí9°> ¬Bªµ ¶k‾nAjoMnj ,»µB£ C ¾Aq]A o¢½j k®‾Bªµ q¼‾ ½A /SwA ° j±{»« nAk½kQ ,<« ½A nj> :SwA <³‾BwB®{nAk½kQ »¦æA ß

An ¬B´Ç] Ç« ////k®»Ç« RBLYA ²k{ ³Mo\U 2n±~U Ø ð½ ¬A±®î ³M An j±i ð½ ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,¨j±i »æ±~i ¬B´] ¬A±®î ³M ³‾ B«AØ ,©®»« ³Mo\U

le

ºAnAj ° j±{»« ²jAj »‾Bv‾A RAj±]±« —ªµ ³M ³ 3»‾Bµl¿A ¼M ¬B´] (55)/<SwA ¤±~e ¥MBM ³ªµ ºAoM ³ SwA »‾B¼îA

SؼíMA° ¨±´+« k‾A±U»« }h{ ³ k½C»« Swj ³M ³\¼T‾ ½A ,¬B½BQ nj

¨AqÇT§A> An ¬C ¤ow±Çµ ³Ç ºq¼Ça ° ¾B¼Ç{A ºBµnAk½kQ Ao½p ,k® ”+e An

io

S@¼@Çe ¶kÇ‾nAjoÇMnj H@¼ÇÇMj ,SwA ²k¼«BÇÇ‾ <¬BÇÇ‾C ºBµjBªÇÇ‾ 4»@\®ÇÇ«

RB¼Mo\ÇU ³î±ª\Ç« ° »@\®Ç« ¨AqÇT§A ǽA /k®Tvµ ¬B{j±i 5ºBµnAk½kQ Ø

kµj»« ²pB]A ³ SwA k½C»« Swj ³M BµnAk½kQ <»=íM> pA ³ ºnAk½kQ

g

»‾Bµl¿A ¼M ³M o\®« ³ k‾±{ ³TiBw »æBi Ø ºBµnBTiBw B´‾C KveoM nBTiBw ð½ »TØ e ½A ° ,SwA nBñ{C »¦~dU Ø ¨±¦î nj ½A /j±{»« ¬j±M nj ³Ç »@\®Ç« ¨AqÇT§A ¬C S´] ³M ,Ao½p ,kµj»« ¬Bz‾ An ³‾BwB®{ »Tvµ

W¼Çe oØYÆÇ« joÇ£ AoÇ nj k½BM ¼®`ªµ ¬C ,j±{»« oµB† B´‾C ¬B£k®½Bª‾

Ps

KLÇw ǽA BÇ«AØ /kǵj º°n ºnAk½kÇQ pA ð½oµ nj ,»UB+T§A

HoÇæ B´Ç‾C /k®{BÇM xpnA BM y‾Aj —‾±ª‾ B´®U »¦~dU Ø ¨±¦î ³ j±{»ª‾ Ak] »µB£ C pA An j±i ³ »¦~dU Ø ©¦î /k®Tvµ ¬j±M ²B£C ºBµx°n pA »ñ½ ° ³‾BwB®{ SiB®{ RB‾Bñ«A ©µ K¼UoU ½A ³M ³ SwA ºq¼a ° , 6k®»«

z z

B´Ç‾C Aoǽp) jn°C»Ç«nj j±i 7nB~d‾A nj An ³‾BwB®{ »Tvµ RB‾Bñ«A ©µ 1. Alter ego.

4. consistency.

z

7. monopolize.

2. Presentation. 5. appearances.

3. intersubjective.

6. abstract.

Pf r

384

Swj pA An j±Çi ²An ³Ç SwA »ª¦Çî ,(k‾±{»« j°kd« ¬C ³M Go~d®« ,k{BM ³T{Aj j±ioM Sv‾A±U»« ³ An »UnBC‾ ¨BªU ¬C ,²s½° ³M /SwA ²jAj

oñ ³ jnAk‾ j±]° »¦¼§j _¼µ G Øk] ½A pA y¼M Ao½p ;SwA ²jAj Swj pA ° ,SwA »UB+T§A ºBµ»µB£ C pA ºnB¼vM ¬B¼« nj »wBwA ¨AkMA ¬C ©¼®

ºAoÇM Bǽ ,¬j±M ¬Bv‾A ºAoM xpnA BM ° oLTí« x°n B´®U ¬C ,³ ½A o¢½j

le

©½jp ¥«B n°j ð½ B« ¨B\‾Aow ,K¼UoU ½A ³M /Sv¼‾ ³M »MB¼Twj

—d+æ nj) ©½j±M ²jo pB|C ¬C BM An j±i nB ³ »Ao£ AnBQ BM ©¼‾A±U»« ° :©¼® oQ ,©½A²jo jB\½A ³ An ºA³¦æB (kíM ³M 169

Ps

g

io

HT½B´‾ k‾A±U»« ³ j±{»« »z‾Aj ³M o\®« ³ »{°n »z‾Aj ,SwA ¬Bªµ ³ ºq¼a ,B½ Ç ¬C »®í« ½oU¿BM nj y‾Aj »¦Ø  x°n> ,j±{ RBLYA Ç SwA »Bv¦E y‾Aj ³ , 2ºjoE oµ±] »®í« ð½ nj AkTMA ,SwA 1<j±i> ¶nBMnj bÀ\æA ¬C 3/»‾°nj ºjoE oµ±] ð½ »®í« ³M uPw ° An Rj±Çi , gnoThis eauton »ÇB§j kLíÇÇ« x°oÇÇw ©¦Çî ///SwA ²joÇ Ak¼ÇQ ºk½k] »®í« ¬±® A ,tB®zM /SwA ³TEn Swj pA ¬B´] nj ³ SwA »ª¦î ,»¦~dU Ø pA ,T¼¦íU , epoche¦ T½o< pA An ¬B´] k½BM AkTMA }h{ ³ÇM 4»½BÇ«pC Ç j±i ð½ nj An ¬C ²nBM°j BU kµkM Swj Nolifara sire....(56) /jn°B¼M Swj

<»®Ç½j »wB®Ç{nAk½kÇQ> ³ j±{»« ¥æBe ³\¼T‾ ½A BµWdM ½A pA

z z

j±]±« ºBµnAk½kQ Bµ¬C K]±« ³M ³ »½Bµx°n ºAoM SwA »½±\Tv] ºAoM SwA »½±\Tv] ° ,k‾nAj »Lµm« ºBµnAk½kQ oM S§¿j »µB£ C nj 1. universal self - knowledge.

z

3. intermonadic.

4. self - examination.

p

Aki ¨±´ «

2. monadic.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

385

AkÇi ³ÇM ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³M ³ ,<»½Bµ³z½k‾A> ¬C nj »UB+T§A W¼e ²B¢½B]

,k®Ç pBÇ|C ³‾BwB®Ç{nAk½kÇQ 1¥Ç½°FU pA joÇ oÇ£ A ,AnBÇñ{C /k‾nAj S§¿j qT‾AoQ nj> Ç HwBwA Ç k®Tvµ Aki RAl ¶nBMnj B½ j±]° ¶nBMnj ³ »UBî±9±« /
qoªÇU »µBÇ£ C nj »½BǵnAk½kÇQ ¬C oÇM Hoæ ,o ñØ +U ?½o} pA }h{

le

k½BÇM HT½B´Ç‾ ³ k®Tvµ ºq¼a ° ,k‾±{»« Aki ¨±´+« ³M o\®« ³ k®»«

¥«B n±} ³M ¬BMp ¬C ³ o£ A ,k‾±{ ²k¼z½k‾A ³‾BwB®{Aki ¬BMp KveoM

BM »B ²pAk‾A ³M ²B¢`¼µ ¤ow±µ ³ »zwoQ B«AØ /k{BL‾ »®í«»M ° ¨±´+«B‾ HoÇæ k®TÇvµ »µBÇ£ C nj ³ BµnAk½kQ ¬C B½C ³ j±M ½A kz‾ °n³M°n ¬C

io

BU /k®Tvµ ¨±´+« ¼î B´‾C ³ ½A B½ ,k‾±{»« Aki ¨±´+« ³M

³M An »µAn ³‾BwB®{nAk½kQ ¥½°FU ,SwA ‰±Mo« »¦~dU Ø ¨±¦î ³M ³ B]¬C j±i ¶nBMnj WdM ?½o} pA ³‾ ,k½Bz£»« ¬B´] S¼íMA° ³M Sz£pBM º±w Ø

g

pA ³ñ¦ÇM ,j±{»« ¥e »{°n ³a BM ³§Fv« ¬C ³ jnAk‾ »T¼Ø ªµA Ø ;ºn±d« RBÇ«AkÇMA ³ BµnAk½kQ ºBµjBª‾ ¼M SÀTÄA ° ,¬j±M »‾Bµl¿A ¼M ?½o} /k®‾Ajo£»«pBM ¬B´] ³M An ¨p¿ S¼íMA° º Øke BU ° k‾pBw»« o v¼« Ø An »ª¦î Ø

Ps

½A »v o£ A ?k‾A¨Ak »µB£ C nj ºBµnAk½kQ ,jn±« ¬C nj B«AØ (57)

»ÇUAl ºBµnBTiBw RB¼Mo\U ½A ºAoM ³ k®¼LM ° k® »wnoM An BµnAk½kQ Ø ñªÇ« An BµjBªÇ‾ ¼ÇM SÀTÄA ° ¬j±M »‾Bµl¿A ¼M ³ (58),k‾nAj j±]°

ð½ ³ kµj nAoM »wnoM jn±« q¼‾ An ¬Bñ«A ½A k½BL‾ }h{ B½C ,k‾pBw»«

z z

Ø ³ k{BM ³T{Aj j±]° k½BM q¼‾ S¼íMA° ³ n±\‾Bªµ ,k{BM Aki oM ¤Aj K±‾ Ø Ø ³ S{Aj j±]° »T¼íMA° ºB´XdÇM nj SoÇ{ ¥XÇ« ³‾ ,j±M ¬B´] oM ¤Aj Ø ºBµS§Be ³ »T¼íMA° ð½ ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,»ñ½q¼BT« ºB´XdM B½ »wnk«Ò Ø

z

1. reduction.

Pf r

386

ºBµo¼v+ÇU ?½o} pA ¤ow±µ BØ«A ?k®»« K¦} An »µB£ C jß ±i pA »æBi Ø

³ ©½n°B¼M jB½ ³M k½BM B«> :k¼wn ¬Bñ«A ½A ³M o½j nB¼vM xj±i ºBµ³½oC‾

²k¼wn j±i ½j —+v¦ }MA±‾ ° RÀñz« ³M xoªî oiA°A nj ¤ow±µ

³Ç ǽA SoÇæ ³ÇM ,An Aki ³ ²j±M ½A nj yµBLT{A ³ j±M ³T+£ °A /j±M

(59)/<SwA ²jo ±\Tv] Aki ¬°kM ,SwA ©v¼§C²k½A —w±w°

le

‡BÇd§ ³M ³ kwoPM S{Aj ¬Bñ«A ,³w±w° ¬C pA q¼µoQ ºAoM }h{

³Ç k®{BÇM Sv½BM»Ç« ³Ça ,»µBÇ£ C nj AkÇi ºBµnAk½kQ :»wB®{nAk½kQ

oC‾ ³M »T‾B ywoQ ð½ «B SwA ñª« ½A ?k‾A¤±~e ¥MBM éMA±§A»

¼ÇµAoÇM ³ÇM HUn°o9 ½A B«AØ Ç SwA n±} ¼ªµ éMA±§A» ³ ¬B®a Ç kwoM

io

/j±{»ª‾ o\®« <¨ Øk@UB«>

BµnAk½kQ ¬C ?¼Mj SؼµB« SØMj ³M AkTMA ³ SwA ¬C k®«pB¼‾ ywoQ ½A

Ç{°n> ,k‾±{ ²kµBz« B½ ¬B¼M »]nBi ‡Bd§ ³M k®‾A±U»« ³ B\‾C BU ,An , 1±¼§ nj ¬B k®‾Bªµ ,»®½j ¬BwB®{nAk½kQ ³ SwA ºnB H@¼Mj ½A ° /<©¼®

g

³M SwA ñª« ¨AkMA ½A /k‾A²jo k´íT« Ø ¬C ³M SLv‾ ºA²pAk‾A BU An j±i ©Tv¼Çw ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,Aki ¨±´+« ³ k® S½Bªe ²B£k½j ½A pA »M±i

Ps

¥XÇ« Ç k‾±{»Ç« oµB† »µB£ C nj q¼‾ Bµ¬C ³ »½Bµq¼a oMAoM nj ,»îBj

k@Tí« An k½°o ³ o¢½j ‹¦Th« ¥«A±î ° ,¥¼§»M [‾n ,òo« BM »{±«Ao /j±{»« oµB† »µB£ C nj Ç SwA »®ñAo ð½ Kµm« ³ ½A ³M j±M ³TiBw

nj Aki n±=e —\¼T‾ ¬A±®î ³M ³ ºq¼a ³M SLv‾ ³‾BwB®{nAk½kQ ³]±U Ø BØ«A

z z

° o~Th« nB¼vM k½°o bo{ ³ k®»« {°n ,kTA»« rB+ØUA HíMA° ,»µB£ C

³\¼T‾ 3»£k¼`¼Q , 2kMB½»« n±=e »µB£ C nj Aki ³ »‾B«p /SwA j°kd«

²k½jB‾ An ¬Bñ«A ½A k‾A±U»ª‾ ½A pA y¼M o¢½j }h{ ³ SwA ºA³‾±£ ³M

z

1. Van der leeuw.

2. Constitut.

p

Aki ¨±´ «

3. complexity.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

387

¬BÇz‾ An < 1¬j±ÇM x°n ð½> ¬B´] BM ³\MAn nj bÀ\æA ³ jo¼¢M ǽA pA ³Ç »UBeÀ\ÇæA) 2³\ÇwA°»ÇM RBeÀ\æA tBwA oM ³ kµj»« SwA ºq¼a B«AØ ,<j±{ nBñ{C> ¥«B n±} ³M k‾A±U»ª‾ (k‾n°j bÀ\æA kµj»« ¬Bz‾ Bµ¬Bv‾A ³M »½Bµ³‾Bz‾ »B ¶pAk‾A ³M Aki j±]° ¬Bñ«A pA ³

»µBÇ£ C nj ³Ç SwA ºq¼Ça ° ,k®®Ç Soe °A º±w ³M ³]±U Ø BM B´‾C ³

le

kÇ‾A±U»Ç« p±®Çµ }hÇ{ /k®»Ç« SBǽnj An 3ºA²kÇ{ ³TiBw RB‾Bñ«A »µB£ C —‾BwB®{nAk½kQ n±«A B«AØ ;<jnAm¢M qT‾AoQ> nj An Aki j±]° <³§Fv«>

K±9±Ç« ,°n ǽA pA /k®‾B«»Ç« »MBM k®Tvµ ³ n±} ¬Bªµ ,²p±e ½A nj

S@¼@e ¶nBMnj HT½B´‾ ,Aki j±]° BM ³\MAn nj ³ »î±9±« B½ ,»ñ½q¼BT«

io

nj <¬j±M x°n ¬C> B½C ³ j±{ ²jAj ¬Bz‾ ywoQ ½A BM Sv‾A±U»« ,SwA

SؼíÇMA° ¬C ³ÇM ³Ç SwA »µBÇ£ C ¬C pA ¥@TÇv« xj±Çi ,¬B´] BM ³\MAn

g

©v\ÇU »£kÇ‾p ¬BªTiBw nj An [½BT‾ ³ SwA ºq¼a ¬C B½C ° ,kzhM»« Ø

/o¼i B½ kzhM»«

,»h½nBU RBeÀ\æA tBwA oM ,Aki bÀ\æA ³ Sv¼‾ ½A K±9±«

pA ³‾BwB®Ç{AkÇi »®í« ³ j±{»« ²jAj SLv‾ ºo¼v+U »«±´+« éL®« ³M

Ps

³Ç Sv¼Ç‾ ǽA K±9±Ç« ,¼®`ªµ /SwA ²k{ ³TiBw GoªTv« ¬C ?½o} Ø nj ° ¬B´] BM ³\MAn nj ,¬B{j±i BM ³\MAn nj ,»®í« éL®« ¬C pA ,Bµ¬Bv‾A

éL®« ¬C o£ A ³ ,k‾A³TiBw An j±i ¬j±M ºBµx°n ,¬Bz‾Bî±®ªµ BM ³\MAn fn Sv‾A±U»ª‾ q¼‾ ¬C b±9° n±} ³M ,S{Aj»ª‾ j±]° o¼v+U B½ »®í«

z z

n°BM nj ° ,»®í« éL®« ¬C ço nj B´‾C B½C ,³ SwA ½A K±9±« ³ñ¦M /kµj

Ø ³ o£ A ,k{BM B´‾C |Bi k½BM ¬C ³ ½A ³M Ø »µB£ C ,pA ¥@Tv« ° ,oM ¥@Tv« ²BLT{A nj ,k‾±{»« oµB† »µB£ C nj S@¼@e nj ³ k{BM ³T{Aj »MAo{A ¬C

z

1. a way of being.

2. immediate.

3. constructive.

Pf r

388

Aki bÀ\æA B½C ³ SwA ½A ³‾BwB®{nAk½kQ ywoQ /k‾A²j±L‾ B½ k‾A²j±M

³TiBÇw ºBµnAk½kQ ¶nBMnj ¬A±TM ¬C tBwA oM ³ SwA ºA³¼9o k®«pB¼‾ ³ÇM ?jAj xnAqÇ£ KwB®Ç« ºA³‾±Ç£ ³ÇM k‾nAj j±]° »µB£ C nj ³ ºA²k{

,¬C BM T{Aj Rke° BM ³\MAn nj ³‾ ,¬B´] BM ³\MAn nj B½C ,o¢½j RnBLî ³ jnAj j±]° <¬j±M ²An ð½> ,¬C ?½o} pA ¬jo »¦Ø \U BM ³\MAn nj ³ñ¦M

le

, sui generis éL®« k‾A±TM ³ ºA³‾±£ ³M ,k® nBñ{C »B ¶pAk‾A ³M An j±i :j±ÇzM »‾BÇv‾A »£kÇ‾p ºBǵx°n ¬BªTiBÇw nj »®íÇ« joÇ ³ÇM o~d®« ß ³ÇM ³Ç <²nB{A ð½ nj> ,SwA ³T+£ »‾B«p 1¡‾B½ °nk‾C ³ ¬B®a ?

:³ ½A ³M jpBw»« B‾A±U An B« ,<j±{»« ¨B´§A , 2è¼> —¦¼w°

Ps

g

io

©¼‾qM jB½oE RnB´ A oTv½B« BM ²Aoªµ ¶k‾oQ ºBµyB ,uB\{ b°n ºA ,q¼ioM> ¨o¼¢M jB½ k½BM ºj°p ³M « /<BQ ³M An f AnjA ° Tzî ,kÒ®TÒ M An xA³¦¼Q k½BM ¨o ,j°oM k½BM b°n ³ ºA²pBU ºBµ©za ,j±{ ZnBi ³¦¼Q pA k½BM ³‾A°oQ ,²kÇ{ K¼Ç ¬C nj Ç« njAo ÇM ³Ç An »‾k½jBÇ‾ ¬B´] ¬C (6å)/k½j k®µA±i

¥MBM »Un±æ nj Sv‾A±U»« B´®U ,K±‾ ¬C pA ³‾BwB®{nAk½kQ WdM ð½

3 <»‾k½jB‾ ºBµ¬B´]> »‾k½jB‾ RB¼µB« Ø ¶nBMnj An o½C q½BªU ³ k{BM KBj

:©½o¼¢M º Øk]

z z

³¼DoE ¬C ³ B\‾C BU ,<»‾k½jB‾ RB ¼µB«> —¼DoE ¬C nj « Ø y½BÇ«pC »Mo\ÇU -Bd§ ³M k®‾A±TM ³ j±{ o\®« »\½BT‾ ³M ¶nBMnj ³ SwA ©wn ð½ «B ½A ° ;©®¼M»ª‾ ºjAo ½A ,k‾±{

z

1. Andrew young.

2. grace.

p

Aki ¨±´ «

3. Ayer.

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

389

le

k®«pB¼Ç‾ ³Ç BµnAk½kQ ¬C ºBµS¦Ø î ¬A±®î ³M »UB ؼµB« ¼®a ³M jAo ½A « o3‾ pA ³ ºq¼a B«A ///j±{ SLdæ ,k®Tvµ ¼¼LU nj »‾k½jBÇ‾ RB ¼µB« ½A ³ SwA n±~U Ø Ø ½A ,SwA jnA° ¬C BÇ« ³Ç ©®¼LM ©‾A±U»ª‾ « /k‾nAj ºB] »‾k½jB‾ ºBpE ð½ ³‾±Ç£ _¼Çµ ,»‾k½jBÇ‾ ºBpÇE ¬A±®Çî ³ÇM ºq¼Ça fnj ºAo ÇM ©Tv¼‾ ê\« HwBwA « S¼e nj ° ,©¼{BM ³T{Aj »´¼]±U (61)/©‾AkM ¤±í« An ²k½A ½A ³ ½A pA

¨BÇ´§A è¼Ç —¦¼w° ³M> ¬±a »UnBLî nj ³ SwA ºq¼a H@¼Mj ½A B«AØ

k‾A±T‾ ²B£_¼µ ºo¼YFU K±‾ _¼µ o£ A ³ ½A ;SwA ²k{ ³To½mQ ,<j±{»«

io

²kÇ{ ¥Çe ÂLÇM AkÇi j±]° ³§Fv« ³ SwA ½A »®í« ³M ,j±{ } Øhz« /SwA

»MBM q¼«CK½o ¬Bñ«A ½A ,³‾BwB®{nAk½kQ oC‾ ³\@‾ pA ,½A j±]° BM

JB‾ ¤BªîA ½oUJB‾ ³ SwA Aki ¨±´+«BM ³\MAn nj ½A k½B{ ³ k‾B«»«

g

¬±`ªÇµ ³Ç ºq¼Ça º±Çw ³ÇM »UB+ÇT§A W¼Çe ;j±{»Ç« ov¼Ç« Ø »µBÇÇ£ C

/<j±{»ª‾> oµB† (Svµ ³ ¬B®a R°B+T« ° ¬±£B‾±£) o¢½j ºBµnAk½kQ

Ps

ºj±Ç]° ºBµnBTiBÇw pA »+½jn ¶k‾pBw ³ SwA ºq¼a ½A j±]° BM B«AØ ° KÀÇ}Ø A »wnoÇM nj ³ ¬B®a ,½A /SwA SiB®{ ¥MBM H«±ªî ° ,q½BªT« ǽA BÇM ³Ç ,j±{»« BµK½o@U pA »µB®T«B‾ »@A ³M o\®« ,©½k½j nBTiBw

¼M SÀTÄA ° ¬j±M »‾Bµl¿A ¼M ,¬B«p ° »£k‾p »‾¿±} »§A±U nj j±]° ºA³®¼«p nj) ºA²pAk‾A BU ³ SwA ºq¼a ½A ° ,jpBw»« ñª« An BµjBª‾

z z

,ºjB~TÇMA ,»îBªTÇ]A ¥Ç«A±Çî o¼CÇ‾ ,¬±Ç£ B‾±Ç£ 1pBwnBÇñ{C ¥Ç«A±î pA

An 2¬B½oÇ] nj —‾BwB®{Aki »®í« ºBµ¬B´] pA »=íM (³‾BwB®{ SiB®{

z

1. Precipitating.

/SwA ²j±ª‾ ”+e

2. inmovement.

Pf r

390

³ »UB+T§A W¼e nj jo ³M o~d®« , sui generisºnAk½kQ R¿Be ½A

—¦¼w° ³M j±i —M±‾ ³M ³ ,j±{»« ³TiBw ,jo¼£»« Rn±æ ¬Bª½A ³M SLv‾ »v¼Çî }hÇ{ ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³M Ç ºn±d« |Bh{A B½ RB¼+¼ Ø pA »=íM

° , ° ,¬B¼d¼Çv« »£kÇ‾p nj ¬Bz½A pA ³¦æBe S¼+¼ defg c¼v« Ø ° ,c ³9oî k®ª{pnA »T§Be ¬A±®î ³M Ç ¬B½j±´½ »£k‾p nj ¬C pA ³¦æBe S¼+¼ Ø

le

j±i º±w ³M 1 ° »UB+T§A W¼e —¦¼w° ³M k‾A±U»« ¬Bª½A BØ«A /j±{»«

³M B½ ,Aki º±w ³M »UB+T§A W¼e —¦¼w° ³M ,o¢½j RnBLî ³M Ç ¬Bª½A ?Ú¦íT« ,bÀ\æA ¬C ?½o} pA B½ ,bÀ\æA ¬C BM ³\MAn nj ³ <»T¼íMA°> oµ º±w Ú ³ »î±9±« ³M ¥½kLU ³ ½A pA ,éMA±§A» B½ ºn°BMj°p pA Ç j±{»« ³TiBw

io

ð½ ³ÇM ¥½kLU ³ ½A pA B½ ,j±{ SLdæ ¬C ¶nBMnj RBª¦ Øke nj Hoæ

³¦¼w° ½A ³M ³ »‾Bª½A /kMB½ RB\‾ B½ ²k{ q½BªT« Ç j±zM ²k¼`¼Q ºnB B½n ¤±@íÇ« ºBǵnAk½kÇQ ³Ç j±{»Ç« ºA²k‾pBÇw ³ÇM ¥½kLÇU ,j±ÇÇ{ ¤oT®ÇÇ

g

W¼Çe ³Ç SwA ?½o} ½A pA /jn°C»« j±]° ³M »µB£ C nj An ºoUnBñ{C ß ;j±{»« ºjBLî ¥ªî ð½ ³M ¥½kLU ° ,k®»« Ak¼Q ºjB¼®M »®í« ,»UB+T§A

»UB+T§A W¼e ,³ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M k½BM ,ºo¢½j ºB] oµ k®‾B« B\®½A nj

Ps

ºnBñTÇMA ° rØÀÇi —‾BµBÇ£ C ¤BíA ºAoM »î±9±« ,¬C »§ow±µ »®í« nj

/k{BM »§Bí+‾A »®½±ñU SwA ñª« ³ñ¦M Sv¼‾

ºBµS§BÇe ½oÇUAoÇ£ »®Çµl ³Ç ,»wB®Ç{nAk½kQ »TØ e ,K¼UoU ½A ³M

jB@TÇîA ?ئíT« ñª« SؼíMA° pA k‾A±U»ª‾ ,SwA ºozM RB@¼@dU ñª«

z z

¨BªÇU ǽAoMB®ÇM ³Ç Sv¼Ç‾ ¬C »®íÇ« ³ÇM ½A /k® oC‾Soæ ,Aki ¶nBMnj

k¼ FU ³Tñ‾ ½A oM ©µ B\®½A nj »TØ e ,uñîoM /k®Tvµ Swnj RAjB@TîA /Sv¼‾ K½B| ¥«B n±} ³M ¬A±®î _¼µ ³M »‾Bµl¿A ¼M ¤oT® ³ SwA ²k{

z

1. interactive.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

Aki nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ :©Tzµ ¥~!

391

pA k‾A±U»ª‾ ²B£_¼µ }h{ ³ SwA ½A ³‾BwB®{nAk½kQ »íMA° —\¼T‾ BØ«A

/k‾AkM Aki S¼µB« Ø ¶nBMnj ºq¼a »îAqT‾A RB¼´§A Ø

W¼Çe ° <j±Ç{ ³TÇ{AmÇ£ qTÇ‾AoÇQ> nj RB¼´§A Ø j±i ³ SwA ¨p¿ AkTMA

SwA ñª« /j±{ ³Ti±«C [Bîj ,pBª‾ ] RjBLî ³M SLv‾ ºA³‾BµB£ C »UB+T§A

BM »ª nB¼vM —\MAn ,»®í« ½A nj ³ k{BM nAoM ½A pA K±9±«

le

?½±ÇzU »LµmÇ« ºBµ¬B«pBÇw Bǽ Bǵx°n ³Ç k{BÇM ³T{Aj »½BµS¼§B Ø íØ  ©¦î jn±« nj ¤ow±µ ³ n±}¬Bªµ ,³ SwA ¬C S¦Ø î ³M ½A B«AØ /k®®»«

o«A B´®U pA j±i ¬jo Ak] SØ¦î ³M ³ SwA »ª¦î ¬C ³ j±M ³T+£ »¦~dU Ø

nj ,(k® Ak] »µB£ C pA An j±i k‾A±U»« »ª¦î Soí« ³ao£) »µB£ C éMA°

ð¼UBªTv¼Çw RBؼ´§A jn±« nj ©µ n±} ¬Bªµ ,SwA ³Tn Swj pA ¬B´]

io

k®‾A±U»« ³ »‾Bv B´®U pA ,Bµ¬Bv‾A pA Ak] An j±i RB¼´§A Ø o£ A ³ k½±£»«

,¬C /SwA ³Tn Swj pA ,jo¼¢M oC‾nj ,k®® u¼wFU j±i »µB£ C nj An ¬C

An j±i »Twnj ,o«A ½A S¼µB« Ø ©´ º±\Tv] nj ºozM »µB£ C ³ B\‾C BU

g

»TÇwnj kÇ‾A±U»« ³ SwA »îBªT]A ° »wB¼w —L®] pA ¬C °) k® ”+e ºBµS§BÇe ° ?¼ªÇî ºBǵxAjBÇQ pA »Çñ½ Rn±æ ³M (k® ”+e An j±i /k‾B«»« »MBM »‾Bv‾A —z½k‾A ºn°o9

Ps

BÇØ«A ,k®»ª‾ nB x°n ½A BM ³z¼ªµ RBؼ´§A ³ jo»« oñ ¤ow±µ

?jnAj »½B®í« ³a Aki BM ³\MAn nj Bîj °n ½A pA /k® nB n±} ½A k‾A±U»«

³‾ ° ,Bµ»‾Ao®hw nj ³‾ B«AØ ,SwA ºoTz¼M ¥«FU Ø k®«pB¼‾ ³ SwA ºq¼a ½A HwBÇwA ǽA k®®»Ç« oÇñ ³Ç ºA³®¼Ç«p nj ³Ç‾ ° ,»«±ªÇî —®¼«p ð½ nj

z z

,kwoQ»Ç« 1o¦§±Ç ¥¼Ç ³ ¬B®a ,Ao½p :SwA ¬jo WdM ºAoM »î±9±«

z

1. Phil fuller.

?Svµ ºq¼a ³a ,HíMA°

Pf r

392

z z

Ps

g

io

le

/jo ¨BªU An ¬B‾ ¬k½oM , 1»w±§ An 3©¼hD ¬B‾ ¬C pA ºA³ØñU HB\§ ,»w±§> SB£ 2B®¼‾ <²kM « ³M /<Sv¼‾ RB5§ ¡®µoE nj ©¼hD> SB£ 4B¼¦¼v¼w ³TÇ{Aj ©MBÇzM nj An ¬C ©ÇµA±i»Ç« «> SB£ B®¼‾ (62)/
1. Lucy.

z

4. Cecilia.

2. Nina.

p

Aki ¨±´ «

3. Hunchy.

p Pf r le

©´‾ ¥~

io

ºo¼£³\¼T‾

BÇM ,³Ç SwA ³‾B@ªeA ½A ,©¼½±¢M oU?¼Mj B½ /jnAk‾ j±]° ºA³\¼T‾ _¼µ

g

j±Çi »wnoÇM ¬°kÇM ,SwA ²k«C Swj ³M ?¼@dU ½A pA ³ »½Bµxo¢‾

¥æBe ,»îo [½BT‾ pA »=íM B«AØ ;©¼{BM »¦Ø  [½BT‾ oCT®« ,»´§A ºBµSØ®w

pA ³Ç SwA ºk½kÇ] —®¼«p ,²k{ ³9oî B\®½A nj ³ ºq¼a /SwA ²k«C

Ps

B´‾C To£ oC‾nj BM ,¬B½jA ^nj ºAoM An j±i SB¼µn ©¼‾A±U»« ¬C ?½o}

pA ©ÇîA ,kÇ‾A²kÇ{ ³TiBÇw »£kÇ‾p o¼Çv« nj ³Ç »½BµS¼§B Ø íØ Ç ¬A±®Çî ³M

k½Ao{ pA »L¼oU oM ³ ,»T†B+e ºBµS¼§B ºBµS¼§B ß Ø íØ  ° »UB¼e ¤jBíU Ø íØ 

SîoÇw ³ÇM ,k‾A³T{Aj ³ »T¼´]±« o}Bi ³M BØ«A ,k‾A²k{ qoªT« |Bi Ø

z z

»¦Ø Ç »®íÇ« ºBµ¬B´Ç] ° »£kÇ‾p »¦Ø Ç ºBµ³®¼Ç«p ³M ¥½kLU ° ³TB½ kvM SØMj ³M k½BM ³ SwA ²k{ ³T+£ ?¼@dU ½A nj /©¼® »µj¬B«pBw ,k‾A²k{

z

¬AodM ,¬AodM nBaj »‾Bí« ¬C B½ Bµx°n ¬C »TM° ³ ©¼®¼LM ° ©¼® »wnoM ß ³Ç <Sv¼Ç‾> ºq¼Ça ǽA /kTÇA»Ç« »MB+UØ A ³a ,k‾±{»« S¼´]±« ¨kî Ø

Pf r

394

¬°nj nj ,»h½nBÇU ºBǵ²n°j nj /k{BÇM ²kÇ«C Swj ³ÇM _¼µ pA HUn°o9 ²jBTÇA rB+ÇØUA BµnBM ,¬BzæBi Ø j±]° nj ,Bµ¬Bv‾A nj ¼®`ªµ

/k‾A²jo ¨o‾ ³\®Q ° Swj Aki BM ³ SwA

»îo —\¼T‾ ð½ pA y¼M ºq¼a ³ ,³\¼T‾ ð½ ³M © Swj ?¼@dU ½A

SwA éÇ]oÇ« K±9±Ç« ð½ ?¼@dÇU ǽA nj ³TÇL§A ³Ç k«B\Ç‾A»Ç« ,SwA

le

ºq¼a : (j±M ²kz‾ »®¼My¼Q ¬A±®î _¼µ ³M nB pB|C pA HMB+ØUA ³ »î±9±«)

²jAj º°n ³‾BÇ£ AkÇ] n±Ç} ³ÇM j±]±« ‹¦Th« ºBµ¨BC‾ pA ð½oµ nj ³

n±Ç«A } ØhÇz« [½BTÇ‾ ³ÇM SLÇv‾ ºk½kÇ] «BÇ ³]±ÇU Ø pA SwA RnBLî

»ª´« Ø JÀ@‾A ¬B®a ³ SwA ºq¼a ½A /k‾±{»« ³]A±« ¬C BM ³ »wB ve Ø

io

¶kÇw º°pnC »‾±Ç£rA° ¨q¦TÇv« Ao½p ;kµj»« ¬Bz‾ o¼iA ºBµ¤Bw nj An

ònqÇM ºBµ©v¼‾BÇñ« ¶nBÇMnj B« ³ j±{»« {°n ¬±® A /SwA ©µjp±‾ °n ³M°n ¬C BM ³ ºn±«A ³M SLv‾ HíMA° ³ ,ºjo Hoæ B½ »îBªT]A jo£Ao

g

Rn±æ oµ nj ©v¼‾Bñ« ³ k®aoµ Ç k‾AR°B+U»M ,k‾±{»ª‾ B½ k‾±{»«

Ps

n±Ç«A oØYÆÇ« —\¼T‾ BM ³´]A±« /©¼®»ª‾ ?¼@dU Ç kµj»« ³«AjA j±i ²An ³M ß ¥¼¦dÇU ³ÇM o\®Ç« ‹¦Th« ºBµ¨BC‾ ¨BªU nj j±i —M±‾ ³M ³ SwA »íMA° /jjo£»« ºnBTn

o¢½j ?j±{»« ²k¼z ©µ jB@TîA »9o RB@Ù¦íT« ¬C ³M ³§Fv« ½A B½C

BU H«±ªî ³ ¬B®a ,³ k{BM ço ½A ¬Bñ«A kwn»ª‾ oC‾ ³M ½A pA y¼M ,jB@TîA jn±« nj ²k{ º±îj RB@ئíT« ,k{»« ço ¼®a oiA°A ¼ªµ

z z

»½Bµ¨BC‾ pA oC‾Soæ /k®{BM ‰BLUnA»M ,ºjB@TîA nBTn ¥¼¦dU ³M SLv‾ nAoM »wnoM jn±« bÀ\æA é]o« ñª« S¼íMA° ¥e ºAoM B« ³ Ø ß ß ³ o£ A k‾jo£oM ¬Bñ«A ¬C º±w ³M k®¦½B« HíMA° B´‾C kwn»« oC‾ ³M ,©½jAj

¨q¦Tv« ¬A±®î _¼µ ³M ½A /j±{»« ³TiBw ,B´‾C |Bi kµA±{ pA ¨±´+« ¬C

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

ºo¼£³\¼T‾ :©´‾ ¥~!

395

¬C uQ ,k®µj»« xnAq£ Bµq¼a »=íM pA ,Bµ»=íM ¬±a ,³ Sv¼‾ ¬C

,jB@TÇîA ¬C ³ÇM SLÇv‾ ³ jnAj »T½j±]±« ,éMA° ©§Bî nj [jB@TîA ?ئíT« ]

ñªÇ« ºn±~ÇU ¥MBM q¼aoµ jn±« ¬C nj /SwA ¬C pA ¥@Tv« ° »]nBi Ø Â«B ºnBTn ¨±¦î BM ³\MAn nj »´§A ¨±¦î nB BØ«A /k{BM ³T{Aj j±]° SwA ¨B\Ç‾A ³Ç k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M nB SwA ñª« B´‾C ³TL§A) SwA {°n

le

nj »Ç´§A ¨±¦Çî ° RB¼´§A : (SwA {°n B´‾C nB ³L®] <½A> pA B«AØ ,k®µj

¬C o¼ÇYFU ¬A±®Çî ³M ³ An ºq¼a BU k®® xÀU k½BM ¬B{j±i |Bi jn±« ºo¼YFU ¼®a ³ ½A ¼®`ªµ ° ,k‾o¼£»« oC‾nj ,²k{ º±îj jB@TîA ?Ú¦íT« ¬B®a ,uPw k@ ° ,uPw /k®® } Øhz« An j±{ ²kµBz« k‾A±U»« B\

io

º±w ³M ° ,»wB®{»Tvµ K±9±« º±w ³M ¬A±U»« ,SwA ³T+£ ½A± ³

B½ Svµ ©¼´w Aki ¨±´+« nj éMA±§A» Aki j±]° B½C ³ Sn ywoQ ½A B´‾C |Bi bo{ ° »´§A ºBµSØ®w ³M k½joU ¬°kM B« ,WdM ¬C ºAoM B«AØ /³‾

g

³ ³§Fv« ½A BM ³´]A±« ,»®í½ ;©½k®«pB¼‾ ,Aki »½Aki BM ³´]A±« ¶nBMnj

/k{BM ³a k½BM ,k{BM ³T{Aj j±]° Aki SwA nAoM o£ A

SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M Swnj ;SwA ²kz‾ én ¬A±®î _¼µ ³M ³´]A±« ½A

Ps

nj »voǵ ³Ç ǽA BØ«A /SwB½±Q ° ²k‾p K±9±« ð½ ³z¼ªµ RB¼´§A ³

SwA ¬C pA oUAo j±{»« o¼£nj ³‾±¢a K±9±« ½A BM xA»~h{ »£k‾p nj ,R±Ç¼§A Zn±Ç] ³ »‾B«p /jo »®¼My¼Q xA²nBMnj ZnBi pA ¬A±TM ³

,q¼«CnAowA ¶q¼«C ¬C ³ ½A ° ,ozM g½nBU ‹z ³M ¨AkMA , Middlemarch

z z

,j±ªÇ‾ ,k®Ç ¥ªî <¬B«p> ¬±£B‾±£ ºBµ¬±«pC SdU Sv‾A±U»« ³‾±¢a

pA k‾A±U»« ºozM ºBµ»£k‾p ³ j±M ²k{ S±\í« S¼íMA° ½A ³M °A ³]±U Ø Ø

nj BU k‾±{»« ³To½mQ ³ »½BµjBª‾ —\¼T‾ ¬A±®î ³M R°B+T« nB¼vM RB´]

z

S¼µBÇ« ¬kÇ{ ½jBªÇ‾ ²sǽ° ³ÇM ,°A j±Çi jn±Ç« nj) kÇ‾nAmÇ¢M oÇYA B´Ç‾C Ø

Pf r

396

³M ywoQ ,Svh‾ —¦µ° nj /k‾±{ ³TiBw R°B+T« ºA³‾±£ ³M (<»¢‾B‾p>

,o¢½j RnBLî ³M) SwB\ HT½B´‾ BµjBª‾ ¬C —®¼«p ³ SwA ½A »¦@î ‡Bd§ ³ ½A ,¨ °j ° »®í« WîBM ³ ³`‾C Ø Ø —¦µ° nj ° ; (SwA ²k{ B´‾C S½j±]±«

³ ¬B®a /o¼i B½ j±{ ²k¼woQ »zwoQ ¬B®a ÂæA ³ jo½mQ»« jo ð½ B½C

le

º Øke _¼µ ,ñª« ¤Bd« jB@TîA ¬C ºAoM ,j±M ²jo ²kµBz« BµnBM k½°o ß ¼Ç«p k®{BM k@Tí« ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A ½A Bµ¬Bv‾A ºAoM /jnAk‾ j±]° ° ,k®µj»Ç« ³ÇÄAnA »@¼ÇMj nB¼ÇÇvM RB+¼æ±ÇÇU ,Bµ»´ÇÇ£ C ,SwA cØ\ÇÇv« ,¤±@íÇ« ywoQ ð½ /k®½±£»« An S@¼@e ¨jo« n±=e nj ¬AnAkªTwB¼w

io

(©¼Çµj ³ÇÄAnA »Ç}AoÇA —‾±ªÇ‾ ð½ ³Ç ½A ºAoM) (?¦i) y®½oC oMAoM nj ß oñ+U ½A ³ kwoQ»« ywoQ ½A ;k®»« »£jBTv½A BµºpB‾ ºjAs‾ ºoUoM

»{°n ¬C ,oUSLX« S´] pA /Sv¼a xAtBwA ° ³½BQ ° SwA ²k«C B\ pA BÇU oÇ¢½j ºBµjBª‾ ° RBª¦ ¬C ?½o} pA ³ k®»« ±\Tv] ° »wnoM An

g

©µ ³ »½BµS½j°kd« ³M ³]±U Ø BM ,»îBªT]A ° ºjo ºBµ»£k‾p TiBw Ø

/k‾A³TB½ kvM ,k‾A³T{Aj j±]° »ThL{±i S´] pA ©µ ° ºjrAoU S´] pA »UBª¦ ,¬C ?½o} pA ³ k®»« ±\Tv] ° »wnoM An »{°n ¼®`ªµ ,¬C

Ps

o¼ÇYFU oÇM ,»£k‾p nj ²k{ ³TiB®{ ºBµnBTiBw ¬C nj ³ k‾A²k{ ³TiBw

:k®®»« S§¿j Aki ñª«

z z

SiBw ©µA±i RBª¦ pA ºA³®¼\®£ /k{ k®µA±i Be ,k‾±{ ³TiBw ³ ½A èd« ³M ð½oµ ²k{ x±«AoE ³ª¼‾ ºBµBpE ,Bµ³\®£ ,Bµq¼« ,Bµ²B£nj k¼a ©µA±i ¬B®a An Bµ³vBR j±{ ¬Bz½Ak¼Q Rnk‾ ³M BµR±Lñ®î »TØ e ³ :jo ©µA±i oBw B¼‾j K¼\î WB‾ ³M «

z

p

Aki ¨±´ «

p

Ç 1AnBA°B«B ³M jpnB¼M ¬jooBw ³M ³ 3p±R ³¦Lª{ »Te × Ø j±M kµA±h‾ ºA³‾B¢¼M —ª¦ ¨±´B«o¼ »× TØ e ³‾ ° ¨A³TiBw ¨j±i ºAoM An B´‾C —ªµ ,k®Tvµ « ¬C ß pA ³ªµ j±M kµA±i y®½oEC p°n ¼§ °AØ cLæ p°n oµ SiBw ©µA±i ¬B´] ºAo M »½B®{CB‾ ºBµnBTiBw « :j±M kµA±h‾ ¬BMp nj uAkMA ð½ ^E o¢½j k½oEC ©µA±i R m§Ø ºAoM ¨jC ¶k‾j pA An A±e Ø « k®Tvµ ©µ ±U ¤B« B«AØ :k®Tvµ « ¤B« B´®½A —ªµ S¼e foTz« ºB½°n ð½ ºAoM foTz« ¶jØ B« ð½ ©¼® o RBª¦ pA »½B½nj nj An ¬B«j±i nAm¢M ©¼{BPM o¢½kñ½ ³M An ¬C ° ©½n±hM ³<± ¬C nj nAm¢M j±{ o k¼{n±i ³ »‾B«p BU q¼‾ BµAkæ ° ,k‾jo£ x±«Bi BµSwj ° /kµj ³«AjA »£k‾p ³M ³ª¦ ^E °

z z

Ps

g

io

le

2BwB‾B«±w

Pf r

ºo¼£³\¼T‾ :©´‾ ¥~!

397

1. Kama vacara.

2. Soma nassa.

z

3. meliorisations genossenschaft.

p Pf r le

¤°A Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

io

»‾Bv‾A nBTn ¼¼LU

2. Conrad, p. 312. 3. Ibid.,p.213.

g

1. Baines, pp. 293 f., Aubry, i,p. 295.

4. Mill, vi. I. 2 (pp. 419 f.).

Ps

:³ SwA ³T+£ (i.I) ¥ BM ,¤BX« ¬A±®î ³M ,°n ½A pA /5

¥MBM ,ºozM ¤BªîA ³M ³]±U Ø BM ,»MÀiA ¬B´] ©C‾ ° ºnB«C kµA±{>

?½B@Çe ¬A±®Çî ³M Bµ²°o£ ¨BªU —¦¼w° ³M ³ k®Tvµ »UB]BT®TwA ½oU^nj ³To½mÇQ ,k‾±{»Ç« ZBT®TÇwA ºA³v½B@Ç« éMB®Ç« ¬C Bǽ ǽA pA ³Ç ,©¦Ø Çv«

z z

¬B¼ÇM »9Bǽn ¬BÇMp BÇM ° k®TÇvµ ºnB«C kµA±{ ³M ³TvMA° B´‾C ;k‾±{»«

¨o ]Ô ³ j±{ ço »M±i ³M SwA ñª« BµºnB ²qM ¨BªU pA ///k‾±{»«

/SwBµ¨o ]Ô ½oU©C‾»M ° ½oUºkªî pA »ñ½ [¨ /¥TM ] »z ¨jC

z

oC‾ ³M ³ ºq¼a —\wA°»M —\¼T‾ ¬A±®î ³M An ¬C K¦|A B« ³ »‾B«p Ao½p

Pf r

400

³ SwA »¦ªî Z°A u+‾ ¥TM ³ao£ A ,k{BM »‾B´£ B‾ ¶q¼¢‾A ð½ kwn»«

,©¼®»Ç« »wnoÇM ,kµj»Ç« º°n ºnBñµqÇM »‾¿±Ç} ¶n°j ð½ pA kíÇÇM »‾B«p »TØ e ,¬C JBñUnA ,SwA ²k{ ³To£ ©¼ª~U »TM° »TØ e ³ ©¼®¼M»« (¨ /njB‾) K¼oU k®«pB¼‾ ,jnAj j±]° ¬C nj »£j±zhM u‾B{ ½oTª ³

°A ³ ½A ;SwA ²j±M ¬C oCT®« Gnoñ« Ø ¥UBM ³ SwA »LwB®« k½Ao{ »MB+UØ A

le

An »½BµSæoÇ ° ,SwA ³TÇ{Ak‾ ¬k‾B« oCT®« q] ºA²nBa K¼UoU ½A ³M ¥ªÇî ¨B\‾A ¬B«p »TM° ³ ½A ;k‾A²j±L‾ °A nB¼TiA nj ³ ²jo»« »wnoM

KñUoÇ« ³Ç ǽA ;k®ñ‾ »µAoªµ °A BM SwA ñª« °A K¦M ,SwA ²k¼wn ºjB=TÇ« ºBµ²q¼Ç¢‾A ¤jBíÇU ³M »¢TvM SwA ñª« ¥TM ¬kz‾ B½ ¬k{

io

²jAj ²kî° ½j ³ »½Bµo+¼ pA Sze° ,¬±‾BM pA toU o¼C‾ /k{BM ³T{Aj

¬Bª¼zQ j±i ¥ªî pA ²k®½C nj °A SwA ñª« ³ ½A ;¬Ak]° JAmî ;SwA R ØkÇ{ pA TÇv{ ¬BÇ] pA Swj ,¨B@TÇ‾A ,RjBÇve ,¤BÇ« ³M ?zî ,j±{

¼®Ça ,©½o¼£»Ç« oCÇ‾nj ©Çµ BÇM An jnA±« ½A ¨BªU B« ³ »‾B«p ,ºk¼«AB‾

g

³‾±£oǵ ‹Çz pA ³‾ÀMBî k½BM B« ,³ k®½Bª‾»« fn ºA²k¼`¼Q ºBµSئî

³ k®½C»« j±]° ³M ºo ¼T« Ø ° SMBY ºBµ²q¼¢‾A —\¼T‾ nj ³ »{°n B½ ©C‾ oCÇ‾ SoÇæ ¨o] JBñUnA pA B½ j±{»« ³Th¼¢‾AoM B½ B´‾C —\wA° ³M ¥UBM

Ps

SwA ½A S@¼@e ?Sv¼a S@¼@e uQ ,J±i /©¼® »{±Q ©za ,k®»«

kǽAoÇ{ pA »=íÇM BÇM ° ,j±{»Ç« ¨o ]Ô KñUo« »ªC‾ ¬Bªµ BM ¥UBM ,³ o¼¼ÇU ° kÇ« ° nq] RBoe ³ jnAj An »TMBY ‰BLUnA ¬Bªµ ,²k{ ³TiB®{

k®ª{°n ° ¬jo éª] Soæ An xA»£k‾p ³ , 1³¦UA± /¨Aß /¤Bw ºBµ¥~

z z

RB@¼@dÇU —\¼TÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM ,²j±ªÇ‾ ‹¦ThÇ« ºBµn±z ºBµnB«C ¬jo

¬Bªµ ³M ,jnAj ³\MAn S½B®] ° ¨o ]Ô BM ³ ºq¼aoµ> ³ k½±£»« xnA±{j

z

1. M. Quételet.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

401

º°n ²nBÇM°j ,k®{BÇM ²BLTÇ{A k®‾A±U»ª‾ ³ SMBY SLv‾ ¬Bªµ ³M ° jAkíU «B k®wn»« oC‾ ³M ³ »½Bµ¨o] jn±« nj »TØ e ½A ,³ ½A ° ,k®µj»«

H«±ªî ³ »½Bµ¥TM ¥X« ,¤BX« ¬A±®î ³M ,k®Tvµ »‾Bv‾A »®¼My¼Q pA ¥@Tv« rjBæ ,k®Tvµ Bµ¥TM ¬C Sئî AnBñ{C ³ k®µj»« º°n »½BµKAq‾ pA kíM B´®ÇU ³Ç‾ ³§Bwoǵ ³ ©¼‾Aj»« »Mo\U kµA±{ oMB®M B« ,½A j±]° BM /SwA

le

Bµ¥TÇM ³Ç »½BǵnAqÇMA »TØ Çe ³ñ¦M ,k®µj»« º°n ¥TM jAkíU ¬Bªµ HL½o@U

½A /
³To£ nB ³M BQ°nA nj Ao£nB«C ¼§°AØ —¦¼w° ³M 1835 ¤Bw nj ³ j±M »‾BMp /
io

Soz¼Q nj ©¼n°j —Tv]oM nB ³ j±M é‾B« ½A ¬k{ So}oM SØ¦î ³M

³Çao£ A ,k{ o½mP‾Bñ«A , »wB®{³í«B] nj ºA³í§B« ,»zj±i ,»wB®{³í«B]

g

An ³¦UA± »íMA° ºBµx°n ° RB]BT®TwA pA ºnB¼vM °A ,JBT ¬C jn±« nj

/SwA ²jo jn R Øk{ ³M

6. Runciman, "Explanation, Particulary, p, 81.

nj ºBM q¢®¼‾± /jnAj j±]° ºnB£pBw ¨ ÒkîÒ ð½ ,¬C »íMA° g½nBU nj /7

Ps

½A ³M :j±{»« K°o{ 1ºo£ jo§> ºo¼£ ²nB® ° B+íTwA BM ,1832 ¤Bw nB´M »®íǽ ,SwA ²kÇ{ ²nB{A (i,¤ °AØ k¦]) ¬A±®î BM ¤Bw

¤Bw nj ºBM q¢®¼‾± /SwA (¤ °AØ NBa »íMA° g½nBU) 1844 T{±‾ g½nBU k¦]) 1833 ,¤Bw nj ° ,jnAj ¤Bw ²jnB´a j°ke nj (i ,¤ °AØ k¦]) 1832

z z

»£kÇ‾p ð½ ºAoÇM n±Ç{ ° ºjApC ³ÇM ?Çzî o}Bi ³M> An 2¬±UA (vii ,¨ °j Ø

Bµ³‾Ao½° o~î> ³ k½±£»« °A ³M ³ »v) 3B‾°k¼w °A /k®»« ^oU
k¦]) ¥¢®] nj An (<SwA ²k¼wn ow ³M

z

1. LordGrey.

2. Eton.

3. sidona.

Pf r

402

¨BÇ‾ ºBM q¢®¼‾± BØ«A /k®»« RBMÀ« 1838 B½ 1837 ¤Bw »®í½ (I ,¨ ±w Ø

SLY ³M ¥ñ{ ½A ³M 2ð‾BM ¥¼« ºBMC 1—‾BinB nj An JBT ¶k®® RBMÀ« /<1836 oL«BTPw ¨°j Ø ,ºBM q¢®¼‾± ºoµ> :k‾Bwn»«

8. Disraeli, pp. 170 f.

11. proceedings, 1894. p. 210.

le

9. Ibid, pp. 171, 173. 10. proceedings, 1920, p. 314.

k‾nAj ¼@½ ²s½° ³M ¬B‾Akñ½q¼ ,¼«p ºBµ»‾±£o£j pA SLdæ nj /12

HL½o@U ³ñ¦M ,jnAk‾ Shw j¿± ¥X« »½Bµu¼}B®« ³M »\Mn ²p±e ½A ³

io

q¦Ç —¦¼Çw° ³ÇM ³Ç jnAj »ñ½oTÇñ§A ºBµ¬B½oÇ] ³M »¢TvM ¥«B n±} ³M —z@‾ ½AoMB®M /j±{»« ¥@T®« kµj»« ¥ñ{ An ¼«p —Tvµ ³ ºA³TiAk£

³ A±µ —z@‾ ³M ³¼L{ ºq¼a ,k®»« o¼¼U ¬oM ¬C ³M ¬oM ½A pA »v¼}B®«

g

uñí®« An »‾B´‾ ,¼¢®w ,¨AnC ºA±µ K±‾ ð½ ³ ,k®»« o¼¼U p°n ³Mp°n /158 | ,oTvM° /<jpBw»«

ºA³î±ª\« nj j±i ºBµ»‾Ao®hw nj K±‾ ½A pA ºA³‾Bz‾ /13

Ps

/jnAj j±]° ,SiBw ozT®« 19å2 ¤Bw nj ,oTv`®« nj °A ³

³\MAn nj »®µl ºBµ»½B‾A±U ¥«BñU ¶nBMnj> :j±M ³T{Am£ An ¬C ¬A±®î °A

/<Soe ºjB¼®M ¤±æA pA »=íM BM

nj »½B¼§BTǽA ¬p ð½ ©µk\ǵ ¶kÇw oÇiA°A nj J°oÇ| p°n ð½ /14

z z

,k½j»Ç« ³¼´U Ø ¨B{ ºAoM ³ ºA³|BMn±M ºBµBQ ³M ° j±M ²jBTv½A ³‾BiqP{C k®®»Ç« SoÇe ³ »½Bµ ³`¼µB« ³M> S+£ xovªµ ³M °A /jo»« ²B¢‾ ³M ³z¼ªµ B´‾C ,©®»« ¬Aq½°C »v« ©¼w ³M An B´‾C « ³ »TM°> /< ²B¢‾

z

1. mill.

2. Millbank.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

403

²BÇ¢z‾Aj nj bAoÇ] n±voÇQ °A /jo ²B¢‾ xovªµ /
»\¼Çı§ ©¼wB®{»Ç« ³T¼v½oTñ§A ‹{B ¬A±®î ³M An °A B« B«AØ ,j±M B®£±¦M /j±M ²k{ K°o{ y¼Q ¤Bw Sv½°j ³ j±M ºq¼a ¨BªU pB|C B\®½A /»‾A±§B£

¬B½o] ° ,j±M tBªU nj [wire] »v« ©¼w BM ³|BMn±M K~î ¶k½oM ºB´T‾A ³`¼µBÇ« BÇU K~î owBUow pA k{»« ¥æBe tBªU ½A pA ³ »ñ½oTñ§A

le

/k{»« èL@®« ° kvL®« ³`¼µB« ,³\¼T‾ nj ,S{m£»«

15. Jones, freud, i,p. 45.

16. E.g.Guntrip, pp. 30 f, 75 - 81, shands, p.10:

oC‾ ³M ,joM»« nB ³M k½°o ³ »LwB®«B‾ »ª¦î x°n uñîoM H@¼Mj

io

ï±L‾ nBñµB{ ,jo»« q½±\U »‾A°n ¬AnBª¼M BM nB nj °A ³ »{°n kwn»« oCÇ‾ ³ÇM ?¦\Ç« ¬±® A k½°o —‾AjBTwA ° k®ª{°n ©Tv¼w ³ »½B] ,SwA ½A k½°o) SwA »«Bª=‾A ²pAk‾A »M ¬C ºk®M Rn±æ ³ Aoa ,kwn»«

g

»‾B«p nj ³ j±M ³To£ ¨A° »ñ½q¼ »ñ½n±ÃU ¤k« ð½ pA An ºk®MRn±æ ¥MBÇM poÇ} ³ÇM ,joÇ NBÇa An j±Çi º°BÇñ‾A°n ©´Ç« JBTÇ Ǽ§°AØ °A ³

Ps

kµA±i oØYÆ« ° ²k‾p H½±M jApC »îAkU x°n ,(j±M ²jBTA k«Ô pA ºA³CeÀ« k® So{ ºq¼a nj kµj»« ²pB]A }~hT« ³M jApC »îAkU x°n /k‾B« Ø /SwA <j±i> BM èd« »‾°nj º±¢T+£ ð½ ³

17. Pribram, "foundation", esp, pp, 395 ff., "proposal", esp.pp. 499 ff:

z z

éMA±§A» k½°o k{ {°n »¦Ø  n±} ³M ³ j±M ³T{m£ ¤Bw ²j nj B´®U

»L~Çî ©Tv¼Çw º°n oM An ³Mo\U ³ ²jo»« jB®TwA »{°n ¤k« ß ³M H½±M Ø

¤±+Ç« ºjB¼®ÇM »wB®{K~Çî nj k½°oÇ ©´w S@¼@e nj /k®»« SLY

z

³ ³T{Am£ »‾Bv ºAoM An ½A °A k{»« ¬Bz‾o}Bi ³ ½A q] ,j±M ²k‾B«

Pf r

404

Bǽ <¨oÇ‾> »ª¦Çî —®¼Ç«p uQ ð½ BÇM oÇ£ ²kµBz« ³ ½A ,k®®»« tBveA /SwA <SwnjB‾> B½ < ©´«> ,jpAjoPM ?¼@dU ³M <Shw> Ø

»£k‾p yhM ³M ] <»ª¦î »wB®{¬A°n ð½ ºAoM »eo}> ?¼Mj »wnoM

©|o¼¦Çî ³Ç k®µj»Ç« ¬BÇz‾////k½°oÇ nBÇYC oÇ¢½j ° [k¼®Ç ²BÇ¢‾ Bµ³«BÇ‾ º±w ³M Gnoñ« Ø j±i ¤k« ºAoM °A ,k½°o ¼+§Bh« S+§Bh« ° RB9AoTîA

le

° RB¼ÄqÇ] nj ³ao£ A ,°A ¤k« éMA±§A» ³ Ç Sz£»« pBM »wB®{K~î Ø nBM ¼§°AØ ³ k‾B« kµA±i »MBM »§k« ½oU»wBwA ,SwA ²jo o¼¼U R Øk{

° ºk½°oÇ ºn±ÃÇU <»ª¦î> S¼í9° /SwA ²k{ n±~U Ø Ø ¬A±®î ³M WdM ³M ¥~+« »Mo\U ¬±«pC Ø n±} ³M ©z{ ¥~ nj ,ºk½°o RB¼9o Ø /k{ kµA±i ³T{Am£

io

18. first supplement, ad, loc.

19. see Bouker, suffering, p.190.

g

j±i ³M SLv‾ »‾Bv‾A j±]±« oµ :SwA ³z½k‾A ?ئíT« ²k½A Ç ‹§A /2å

°A µl kz½k‾A»« ³ »«AjB« k‾Aj»« ° ,kz½k‾A»« ³ jnAj An »µB£ C ½A Bµ¬Bv‾A B½C ³ SwA »ª½kM ð{ Ø ð½ ð{ ½A /SwBµ²k½A ¶k‾nAjoMnj

Ps

,<»ThÇw> ,<ºk¼+Çw> ¥XÇ« »UBª¦ BM ³ k‾nAj »½Bµ ²k½A j±i µl nj ° <»TÇv«> , ,<¥¼Ç> ,<¬BÇv‾A> ,<SoÇe> ,<³z½k‾A> ,<»®½o¼{>

½A j±{ »wnoM k½BM ³ ºq¼a ¼§°AØ ½AoMB®M /o¼i B½ j±{»« ¬B¼M ²o¼|

ð½ ǽA ³Ç ©Ç‾Aj»Ç« « /k®wn»« µl ³M ³‾±¢a Bµ²k½A ½A ³ SwA

z z

° kÇ‾nAj [ºo\Ç ] k¼vM ºBµ²k½A Bµ¬Bv‾A ³ SwA ²k{ ³To½mQ —½oC‾ /SwA ²k{ ðe Bµ¬Bv‾A µl nj ,j±]° pB|C ß ¬Bªµ pA ºjB¼®M ºBµ»£s½° ° [¨A²jo jn An ¬C ° ] ¨A²jo WdM K±9±« ½A ¶nBMnj ¥~+« Ø n±} ³M ÂLM

o£ A k{ kµA±i ³To½mQ oU¬BwC ¨A³T+£ »¦LM JBT nj ³ ºq¼a ©®»« oñ

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

405

jnAj ³Ç »½Bµ²kǽA ³ÇM ³‾±Ç¢a µl ©‾AkM ³ ½A ºAoM « ³ j±{ ^nj jnA° ǵl ³ÇM »Ç‾Aq¼Ç« ³Ça ³ÇM ° »½Bǵx°n ³a BM Bµ²k½A ¬C ° kwn»« /¨±{»« ¥w±T« »‾Bv‾A oµ |Bi ° RAkµBz« ³M ,k‾±{»« Ø RB¼Mo\U Ø Ø

k¼µkM ²pB]A ,½AoMB®M :³z½k‾A pA B½ k®½C»« ue pA B½ Bµ²k½A ¨BªU Ç J

—ªµ pA »´U ,SwA k¼+w m|B ð½ ,©¼½±£»« ³ ¬B®a ,µl ³ ©¼® ço

le

B½C ?j±{»« oQ Bµ²k½A BM ³‾±¢a µl ½A /ºA²k½A _¼µ ¬°kM ,RB ¼æ±~i Ø

»‾Bv‾A po« ° Øke»M ° ³T+{C ¥¼hU Ø ¶±M Ø ³ k½C»« »í¼w° ¶o¼il ¬C pA ½A k½C»« »½B] pA ¬C B½C ?SwA ²jo o½±~U ºj°kd«B‾ K±®U Ø BM HL½o@U An ¬C ?SwAnAj An y‾Aj ° ¥@î jA±« ¨BªU ³

io

³Mo\U pA ¬C ©½±£»« ³ª¦ ð½ nj ywoQ ½A ³M »½±£gwBQ ºAoM «

° ,j±{»« ºnAm£ ³½BQ ¬C tBwA oM B« Soí« ¨BªU ³ ºq¼a pA ;k½C»«

³Ç ǽA pA ©îA ,B« RAkµBz« /k®»« ZBT®TwA ³Mo\U pA An j±i HT½B´‾ Am§

g

µl »‾°nj ºBµjonB ¶nBMnj B½ ,k®{BM »]nBi t±vd« ¾B¼{A ¶nBMnj

¨BªÇU ³Ç SwA ºq¼a ,k‾±{»« n±~U Ø ° ^ AnjA B« j±i —¦¼w° ³M ³ ,B« —ªÇµ tBÇwA ,°j ½A /jnAjoMnj ³z½k‾A jA±« ¨BªU BM ²Aoªµ An B« RB AnjA

Ps

HTí¼LÇ} B½ ,©½nAj B« ³ »½Bµ²k½A ¨BªU ³ SwB\‾C pA ,k®Tvµ B« Soí« (/ i ,¨ °j Ø —§B@«) /k‾±{»« ºnB] ,©¼{BM ³T{Aj ©¼‾A±U»«

RB®¼¼LÇU ¶nBMnj »®{°n —æÀi ,o®¼ñwA <»‾BMp nBTn> oM ²°Àî /21

, 1qT¼TÇwA nj ,¬jo S½±@U ?½o} pA ¬C Soz¼Q ° ¬BMp ºo¼£ Ao ºnBTn

z z

ð½> nj o®¼ñwA pA »ñv«±a RAjB@T‾A ½oU³\wA°»M /jnAj j±]° ,1963

:j±{»« ²k½j ,
»+¼æ±U ©Tv¼w nj o®¼ñwA ³ An »ª´« Ø ©¼µB+« ¨BªU ,»UB« Øk@« WdM>

z

1. staats.

Pf r

406

ðU ðU ¶nBÇMnj WdM pA « Skµ /kµj»« y{±Q ,²j±ª‾ »oí« Ø j±i ³M An °A RBeÀ\æA B« o£ A ,ºjn±« oµ nj ©µj ¬Bz‾ ³ j±M ½A ©¼µB+« nBTÇn ºBµ³L®Ç] pA ð½ _¼µ HL½o@U ‹¼æ±U ¬C ,©½o¼¢M ¬B{»C+§ »®í«

¬C ºnBíTwA ° ºpB\« »®í« ³M An ¬C B« o£ A ° ,kµj»ª‾ y{±Q An »‾BMp »T®Ø Çw ºBµºk®MRn±Çæ kÇ‾A±U»ªÇ‾ ¬A±®î _¼µ ³M ‹¼æ±U ¬C ,©½o¼¢M

le

(58 Ç |)/
SîoÇw ³ÇM 1ºk¼§±U ºBµ¬BMp n±Twj ¶nBMnj º Øk] ?¼@dU ð½> /22

¼¼íÇU An B´‾C ºBµo¼v+U ° Bµ³¦ª] nBTiBw ³ ºkîA±M ³ kµj»« ¬Bz‾ ½A ³M ;k®Tvµ »îAqT‾A «B ¼®`ªµ ³ñ¦M k®Tvµ ²k¼`¼Q B´®U ³‾ ,k®®»«

io

kîA±M pA ºA²o¼\‾p —\wA° ³M k@ B´‾C ¶k{ Swnj ºBµnBTiBw ³ »®í«

»ñ½ KMBíT« —¦ª] °j pA ³ kª´»« ³‾±¢a ^j± ð½ ,ÂX« ºo¼v+U ] An ¬B¼ÇanBÇñ{ ºpAkÇ‾Ao¼ÇU ºAkÇæ Ç« ?Sv¼Ç‾ ºoÇ¢½j ° SwA ©´LÇÇ«

g

pA ZnBi »{°n BM k@ ° , [ ¨±®{»« An Bµo¼{ xo| Ø ºAkæ « ,¨±®{»«

¬Bªµ 2»wB®{A°C c\w nj ½A /k®Tvµ ³TvMA° »ñ½q¼ SؼíMA° ³M K±9±« ¼ªµ ° , 4»wB®{»®í« c\w nj ° 3±d‾ c\w nj ³ SwA Swnj nkM

Ps

o\®« ¼®`ªµ ° »½Ao£nBTiBw ¤±æA nj k½joU ³M o\®« ³ SwA S¼íMA° Ø »wB®Ç{¬A°n ºn±ÃÇU nj »®ªÇ9 n±Ç} ³M ³ j±{»« ºq¼a nj k½joU ³M

»‾BMp KAqT‾A ³ SwA ¬C S´] ³M ½A /SwB´‾C tBwA ³ j±{»« ço ¥¼¦dU RB«AkMA B´®U ³‾ SwA o½q£ B‾ ,« ¶k¼@î ³M ,jo ³ kµj»« ¬Bz‾ Sؼ«±ªî ° 5»îAkU ¤±æA k½BM ¼®`ªµ ³ñ¦M///k® jn An k½k] ºBµ»‾BMp

z z

q¼‾ ,²k{ ?¼@dU ° WdM ¬C ¶nBMnj »Mo\U »wB®{¬A°n nj ³ An 6¬k¼zhM 1. generative.

z

4. semantic.

2. phonology.

5. association.

p

Aki ¨±´ «

3. syntay.

6. generalization.

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

407

/k® jn

»®íÇ« ³M ,¬k¼zhM S¼«±ªî ° »îAkU ¥X« »½Bµ ²k½kQ ¼®a ³ao£ A Ø ³TÇ{Aj j±Ç]° SwA ñªÇ« H@Ø@d« ,»+v¦ oØñ+U ° ³‾BwB®{ ¬A°n ºn±ÃU oM nj An ¬BMp joMnB B½ ºo¼£ Ao ³‾±¢a B´‾C ³ ©¼®¼LM SwA nA±{j ,k®{BM ?¼Mj HwBwA ºk¼§±U ¬BMp n±Twj ¶nBMnj B« ¤°AkT« ©¼µB+« o£ A /k‾o¼£»«

le

³M B´‾BMp n±Twj ½A nj ³ »§±æA ° ²k{ ³TiBw ºBµnBTiBw uQ ,k®{BM oǵ ³ÇM ³Ç ,²kÇ{ ²jAj »Çve Ø ºBǵnAk½kQ ³M »\Mn k‾±{»« ³To£ nB

,k‾A‹¼æ±U ¥MBM ,k½±£»« »Mo\U »wB®{¬A°n ³ ³`‾C tBwA oM Rn±æ »íMA° n±«A ¬C ³M »\Mn Hoæ k®µj»« ³ÄAnA ¤±æA ¬C ³ ³`‾C ° ,jnAk‾

io

(/57 | ,<»‾BMp ºn±ÃU> ,»ñv«±a)/
ºq¼a /Sv¼‾ ³îpB®« jn±« ºo\ »®µl nBTiBw j±]° ,AnBñ{C> /23

Sv¼a H@¼Mj ¬C ³ SwA ½A k{BM q¼¢‾AoM WdM B« oC‾ pA SwA ñª« ³

g

S¼µBÇÇ«> ,»ñv«±ÇÇa /<jnAj |B~TÇÇiA ¬BÇÇMp ³ÇÇM ²p±ÇÇe ¨AkÇÇ nj ° Ø /439 | ,
ǽA pA ,¬BMp n±Twj ð½> :SwA bo{ ½A ³M »ñv«±a ‹½oíU /24

Ps

pA »=íÇM ¬BÇMp n±TÇwj ð½> ] AnBÇñ{C ³ÇÇ ,kÇÇ{ ‹ÇÇæ° ³ÇÇ »î±ÇÇ‾

¶k®½BªÇ‾ ð½ S ³Ç »½BÇÇ] ,(S,I) k®»ÇÇ« k¼§±ÇÇU An Z°p ºBµ³î±ª\ÇÇ« —d+Çæ) <SwA ¬C BÇM ³Tw±¼ÇQ —‾BwB®{B®í« o¼v+U I ° SwA ³‾BwB®{A°C ºBµºsÇUAoTÇÇwA ¬B«pBÇÇw ° ,¬BÇÇ«p ,³CBÇÇe ºBµnBÇÇz SdÇÇU> (398

z z

, [ (399 |)
nBTiBw »‾°nj »¢Tw±¼Q {°n »{°n ³M j±{»« xÀU ³ SwA ºq¼a ,k®Ç } Øhz« |Bi ¬BMp ð½ nj An ³‾BwB®{B®í« ºA±Td« ° ³‾BwB®{A°C

z

1.Perceptual Strategy (res).

Pf r

408

| ,<ºn±Çæ SؼµBÇ«>) j±Ç{ ²k¼«B‾ ºk¼§±U ¬BMp n±Twj> SwA ñª« ©¼½±¢M SwA ñª« ,»¦Ø  n±} ³M> :jo ¬B¼M oU?¼Mj ¬A±U»« An ½A /(4å7 pA »µB®T«BÇ‾ —\Ç« ð½ ¬A±®î ³M Gnoñ« Ø ³ ,kîA±M pA ºA³î±ª\« ³

K¼UoÇU ǽA ³ÇM / An ³î±ª\« ½A ,j±{»« ‹½oíU ¾B¼{A »Ç AnjA kîA±M ° ³î±9±« ¤±æA pA ºA³î±ª\« ³ ©¼½±¢M SwA ñª«

le

An JBve ©¦î kîA±M pA ºA³î±ª\« ° ¼µAoM pA ºA³î±ª\« ,JBve ©¦î ©¼½±¢M SwA ñª« ,±d‾ ¼ªµ ³M /k®»« k¼§±U (¬BµoM ‹½jn ½oiC) k¼§±U An ºnBTiBw RB+¼æ±U pA ºA³î±ª\« (ºk¼§±U) ¬BMp n±Twj ð½ ³

ð½ ,?¼ªÇî nBTiBÇw ð½ BM ,»§C²k½A ±d‾ ³M ,B´‾C pA ¨Akoµ ,³ k®»«

io

ð½ ° (?¼ªÇî nBTiBw ¶nBMnj) ³‾BwB®{B®í« o¼v+U ð½ ,»d\w nBTiBw Ibid,)

/
(pp43,F.

g

25. first supplement, ad loc.

26. Durkheim, "Review", p. 650.

/22 —d+æ ³M k¼® ²B¢‾ oU¥«B RnBLî ð½ ºAoM

Ps

27. Durkhiem , Elementary forms, pp 228F:

?½o} ¬C pA ³ k‾±{»« ²jAj SLv‾ »½B¼{A ³M Gnoñ« Ø éª] ºBµ³‾Bz‾

ºA²pAk‾A _¼µ B½ nBTiBw _¼µ SdU RB¼+¼ Ø ¬C ³ k‾±{»« ¥½B‾ »UB ¼+¼ Ø ³M

½oUk®ªUnkM k®‾A±U»« B´‾C ,¾»{ ½oToTz« ¬C pA ZnBi /k‾nAk‾ j±]°

z z

K¼UoU ½A ³M ³ »½BµRnkM ¬C ,½A j±]° BM /k‾pBvM An t Øk@« j±]±« ¥ªÇî ºA³‾±Ç£ ³ÇM ,èdÇ« »§C²kǽA x°n ³ÇM ³ao£ A ,k‾±{»« ²k¼zhM pA ³Ç]nj ¬BªÇµ BÇM An Bµ¬BÇv‾A nBTÇn B´Ç‾C ;kÇ‾A»íÇMA° nBÇ¢‾A ³ k®®»«

/k®µj»Ç« ¨B\Ç‾A An nB ½A »ñ½q¼ ºBµ°o¼‾ ³ k®®»« ¼¼íU Rn°o9

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

409

tBveA oUº±M An j±i j±M ²k{ ²j±Mn 2yµB¢«AnC BM ²Aoªµ ³ 1

////jo»«

xn±z ©aoQ pA KBj ¼e nj ³ ºpBMow Hخê\«////SwA oUº±M °A

AkÇ ³ÇanBÇQ ³ÇØñU ð½ ºAoÇM An xj±i ³ k®»ª‾ oñ ,kTA»« ¼«p ³M ¨Aq§A RnkM ºAnAj »îBªT]A oØñ+U ³ SwA ¬C o}Bi ³M ½A ¨BªU /k®»«

le

²B¢`¼Çµ ºjoÇ oØñ+ÇU ³ÇÇ jnAj j±ÇÇ]° ºo¼ÇÇYFU ¬C nj ³ÇÇ SwA ºn°C Sí¼LÇ} nj K¼UoÇU ½A ³M ////k{BM ºo¼YFU ¼®a ¶k‾nAjoMnj Sv‾A±U»ª‾

HL½o@ÇU »ªv¼§C²kǽA ºBµºk®ÇM Rn±Çæ B\‾C nj ³ jnAj j±]° »ª¼v@U nj /SwA »îBªT]A nAkTMA ½A :k{BM Ao]A ¥MBM ºo¢½j ¬C ºAoM k‾A±U»«

io

³M ³ »½Bµ²k½A ////SwA SؼíMA° ¬Bªµ ²k½A ,ºo¢½j ºB]oµ pA y¼M ,B\®½A

B´Ç‾C ³Ç ºjØ BÇ« ¾B¼Ç{A S¼µBÇ« tBÇwA oÇM ³‾ ,k‾±{»« »®¼î K¼UoU ½A Ø

³TiBÇw ,³í«BÇ] tBÇwA oÇM ³ñ¦ÇM ,k®µj»Ç« ºBÇ] B\Ç‾C nj An ¬B{j±i

g

oµ ,»¦Ø  n±} ³M ° ,»ªU±U ¥æA ³ ©¼® ^nj ©¼‾A±U»« ¬±® A B« /k‾±{»«

¬C nj ³ SwA »½A»{ pA ZnBi ³ kwn»« oC‾ ³M ³‾±¢a ,»®½j º°o¼‾

—¦¼w° ³M ¬A±®î _¼µ ³M ,¾»{ ¬C ¶k½A ³ SwA ¬C SØ¦î ³M ½A /jnAj ºB]

Ps

¬BµlA nj B½ tA±e nj ¾»{ ½A —¦¼w° ³M Hª¼@Tv« ³ »UB AnjA ° RAn±~U Ø /j±{»ª‾ ³TiBw ,j±{»« k¼§±U B«

An ¬C »Lµm« ²°o£ oµ ³ SwA »wBveA ° ³+}Bî Hoæ »Lµm« RnkM

B´‾C B½ ,¬C ³ »µB£ C ¬C pA B½ µl pA GkíM B«AØ ,k®»« ¼@¦U j±i ºB=îA ³M

z z

S¼®¼î Ø K¼UoU ½A ³M ° ,j±{»« ²k®ñAo ZnBi ³M ,SwA ²jo ³Mo\U An pA »=íÇM BÇM B´Ç‾C k®®Ç Ak¼ÇQ Sؼ®¼Çî RBwBveA ¬C ³ ½A ºAoM /kMB½»«

B«AØ ,k‾±{»« t Øk@« ¬B{j±i ¾B¼{A ¬C GkíM ³ k‾±{»« KwB®T« »½B¼{A

z

1. Arunta.

2. churings.

Pf r

410

/
pA ;SwA ǽj —+v¦Ç nBÇ tBÇwA ,S@¼@Çenj ,ºnB¢‾A nAk‾B]> /28

nj SwA ñªÇ« ³Çao£ A ° /¬ ØkªT« ºBµ¬Bv‾A BU ³To£ »ze° ºBµ¬Bv‾A

½j ¥MAke pA }MB‾ ° ðzi »+½oíU ¬C ³ kwoM oC‾ ³M Svh‾ —¦µ° jnAj ³z½n ³ »½B]¬Bªµ pA ,»¦ªî ‡Bd§ ³M SwA ñª« B«A ,kµj»« ³ÄAnA

le

ºnB¢‾A nAk‾B] ºn±ÃU ³ SwA ½A oM ²k¼@î HUjBî /k® k¼§±U »½Bµ³iB{

¥¼ñzU An nB£pBw —½oC‾ ð½ ºAq]A ³ j±{»« ©¼v@U ònqM ¥æA °j ³M k®‾A±U»« ³ SwA ºjo RBM±¦h« b°n BM ³\MAn nj ¤°AØ ¥æA ,k®µj»«

nj ¨°j Ø ¥æA ;k®µj ³«AjA j±i »£k‾p ³M ¬kM jBv pA kíM B½ òo« pA uQ

io

¬B½Aki pA ºA³¦v¦w Bµ¬BªwC nj ³ »eA°nA ,SwA o¢½j bA°nA BM ³\MAn /426 —d+æ , i ,<»½AkTMA ¡®µo> ,n±¦¼U /
g

von Go « rres, My Them geschichte³M

181.

³M ³ ºozM ºo®µ nB ¼Tvh‾ ¬A±®î ³M ¬BMp ¶nBMnj o§±« —½oC‾ ºAoM chips, ii, p.7 ³M k¼® ²B¢‾ ,SwA

²k{ ³TiBw ºozM µl —¦¼w°

Ps

ð½ éMA±§A» ,j±M ¬BTwBM ¬B´] S Àµ —½B« ³ ,»wB®{²n±\wA /3å 31. Ibid, p. 537.

/11 —d+æ ,Bµ»‾Ao®hw /SwA ¬BMp ºnBª¼M

"...Der¦ urs prung"³M k¼® ²B¢‾ ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M preuss ºAoM /32

z z

j±Ç]° é]o« éMB®« jn±+v A ¶o¢® BM ºnBñªµ nj °A nB BM ³\MAn nj

/41| ,k‾nAj

¬BǽjA ¨BªÇU k¼¦ ¬A±®î ³M <¬B B¼‾ yTwoQ> ³M ³ ºpAjoQ³½oC‾> /33

»TM> ºAki K±‾ ð½ B½ ,³TB½ ¥«BñU »‾B B¼‾ b°n ð½ ²±´½ nj ,jnAj jB@TîA ß

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

411

ºAoÇM SwA ©v¼ªU±U —¼9o o¢z½BTw Go~d®« ³ »v ////k½j k¼µA±i kǵA±Çi ºkµBÇ{ oÇ‾ ºBµ°BÇ£ B½ »½À} —§Bw±£ yTwoQ nj j±i jB@TîA

yTwoÇQ ‰BLÇUnA oM k®»« ºnAkL‾B] Sí¼L} yTwoQ pA ³ »v /SB½ / ,¡®§

le

nj k®»Ç« oñ 1wBµ ¤° ³ kwn»« oC‾ ³M :q½qî ¬±vUoM°n /34

° ,S{Aj ¬k¼TwoQ SؼæBi ³ S{Aj j±]° »¢®w [2 S‾B‾°B ] ¬BTwoLM ¬BTwoLÇM ºBµ¡®Çw pA »Çñ½ nj ²±´Ç½ ³Ç k®»« oñ <ÁBªTeA> 3‾±

k®»Ç« oÇñ 4¬BÇ‾n ²j±M ¬A±] o‾ °B£ ð½ q¼‾ °A ³ao£ A ,jo»« »£k‾p

io

³Ça / j±M ºA²p±« <¬BTwoLM> oT§° ¥X« ¨oTd« ¨jo« ¬C ³M k{»« ¬BwC ³a ° ,k{»« ¥¼ñzU »µ°o£

B´Ç‾C BǽC !S{Aj»Ç« pAjoQq®Ç} ð½ u°kÇUnA ¬C ³Ç oÇ£ A ,joÇ ³¦ªÇÇe ¨ etif ?
³½Ao> pAjoQ q®} ð½ k®‾A±U»ª‾

g

©®»Ç« oÇñ Ç« , Mio

ºq¼a B´‾C ³ SwA ½A S@¼@e /¨k®hM u°kUnA ¬C BM ²Aoªµ ©Tv‾A±U»«

,»ª½kÇM ºBµ²n±\ÇwA ¬C ¨BªU ‾± qUnB« oC‾ ³M ° /k®‾Aj»ª‾ ¬C ¶nBMnj

Ps

¤° ³ ¨o½mQ»« H@Ø@d« « ,j±M 1857 Ç 7å ºB´§Bw »¢TiBw ºBµ¬BTwAj

k@T®« ð½ ³‾ ,SwA ï¿A ovA ð½ »®í½ ,SwA 5p±½n o¢½j ºBTªµ wBµ /(cambr.u.L.Add.Ms.744, D384.) ,¡®§ ,±UnAjB°//// 6ºo«±µ

z z

ºkíM —«B‾ °j) jo ç±î ©v¼ªU±U ¶nBMnj An xA²k¼@î éMA±§A» ¡®§

/kµj»« ¬Bz‾ An ½A S¼ªwA ¬±vUoM°n ³M °A

oM Aki —z½n ³ k¼wn ³½oC‾ ½A ³M ° Add. 744, D, 388, 389

1. Wellhausen.

z

4. Renan.

2. covenant. 5. Reeves.

3. Kuenen.

6. Homeric.

Pf r

412

³Ç jnAj nAoÇM »wBÇwA ºnBÇ¢‾A RkÇe° ð½ oÇM ,»§BíTÇÇ« j±]±ÇÇ« ð½ S¼ª{A kw±U Ø GkíM WdM ½A k‾o¼£»« ³z½n ¬C pA ºkíM ºBµ»‾±£o£j

³ ¬B®a ,¡®§ <ºnB¢‾A Rke° SîkM> /k{ ³TiAjoQ ° ³TiBw ³‾AjBTwA nB£pBwBÇ‾ —\¼TÇ‾ °j ³ÇM ,k‾k¼«B‾»« ³‾±£ ½A An ¬C y®½oæBí« pA »=íM

,uPÇw ;k‾joÇ ³¦ªÇe °A ³M yª½kM ¬AnBñªµ ° ¬BTw°j ,AkTMA :k¼«B\‾A

le

/k®T+£ k«C x±i ¬Bª½A k½k] éAk« ð½ ¬A±®î ³M °A ³M u°kUnA ¬B®«Æ« /k‾j±M ²BLT{A S{±‾ow °j ½A pA ð¼«Ak ³ j±L‾ ê\« q£oµ ¡®§

35. seebibl. underGaidoz.

x°n ǽA /SBǽ »ÇµA±Çi n±¦ñ§±Ç pA »‾kí« An t±¼‾B+¼QA ±U> /36

io

/<°A k@ ³‾ ° SwA °A ¶nBMnj ?¼@dU Swnj

/1899 ¤Bw oLT A 26 ,nq½o ³M ³«B‾ , Ms. ,o¼M »‾±

©µA±i Sme ©½BµS{AjjB½ pA An BµRoQ ° Roa pA »=íM « /37

g

/
³TB¼‾ o¼¼U S½oMoM ¶nBMnj »M±i JBT _¼µ /38 Ø - Makers./k{BM

Ps

¨B‾ ¬BTv¦¢‾A nj basket

K§B] « ºAoM ³ jnAj j±]°

½A pA ºq¼a B½ "Hurdles" ³ ,‹¦Th« ºBµPlication ºAoM SwA »L¼\î

/19å3 ,oL«A±‾ 12 ,¬±v®¼ñ®] ³M ³«B‾ /MS ,n±¦¼U /j±{»« ²k¼«B‾ ©µ K±‾ oT´M An jB=U SAo£ AnBQ ¨BªU /121 ,| ,<»ª½kM ¥v‾> ,¤B{nB« /39

z z

Ao½p ;»‾Bv‾A ¶k{ »‾À@î g½nBU B½ »wB®{³í«B] ©¦î> :jpBw»« nBñ{C

»Ç} ºjB¼®ÇM jBdUØ A ð½ º±w ³M An j±i ²An ,k®Tvµ q¼a ð½ °j oµ ½A g½nBU ³ ºnB B½ ,kµj»« ¨B\‾A ð½q¼ ©¦î ³ ºnB ¥X« Swnj ,k®»«

¨B\Ç‾A ,SwA ð½q¼Ç ¬BªÇµ q¼‾ ½A ³ ,»í¼L} ºBµnAk½kQ ¶k{ »‾À@î

z

p

Aki ¨±´ «

p Pf r

¤°AØ ¥~! ºB´T{AjjB½

413

k®»« ±\Tv] »½Bµ°o¼‾ nj An j±i »‾B´®Q Rke° ð½q¼ ©¦î /kµj»« An j±i Rke° »wB®{³í«B] ©¦î ,k‾nAj ³}BeA »§±ñ§±« yL®] oM ³

pA ,k®»Ç« ±\TÇv] ,SwA ‰±Mo« »‾Bv‾A S¼~h{ ³M ³ »½Bµ°o¼‾ nj Ø

²k®Ç½C º±Çw ³ÇM g½nBU ,³‾B½±£ y¼Q RB«AkMA ½A ¨BªU pA ,BµnB ½A ¨BªU /<j±{»« S½Akµ

le

40. conrad, p, l. 41. Ibid.

B\‾C nkM ¬C ©‾Aj»« B´®U ,¨j±M ²k{ »UBwBveA kM¿ ,©‾Bª£ ³M> /42

—ªµ ³ jo¼£ j±i nj Ao« ¬B®a Sv‾A±U ¥«B »½B´®U tBveA BU ¨jBTv½A

io

oCÇ‾ ³M ,©µ ºozM ?\‾ »× TØ e ° ,¨j±M ²k¼®{ ° ²k½j »£pBU ³M ³ An ³`‾C nj »‾¿±} —Cd§ ð½ nj B´®U ° ,k‾A²k{ ZnBi j±]° —®dæ pA k¼wn»«

/©T{Aj j±]° ³ ¨j±M »‾Bv‾A ½oiC « »½±£ ;k‾A³T{Aj ºB] « ¶o}Bi

g

o¢½j ¥X« ,³‾BµB£ C ³ª¼‾ »ªµØ ±U ,j±M »½B¼§±h¼§B« ° K¼\î ©µØ ±U ð½ ½A

³ j±M »®TB¼‾ Swj S@¼@e BM ºnAk½j ¨jo»« oñ « ³ ,B« RBªØµ±U ° ,²k{ x±«Ao ,²kzª£ ºBµ¬Bñ« pA »ñ½ B\®½A /k{»« ²k½j Sªep ³M

Ps

tBveA ° ,¨j±M ²jo ²B¢‾ ¬C —T+{C c\w o½p ³M « ,j±M ¼«p —TiB®{B‾ —æoî pA ©µ ¬C ,©®»« ^oU ³z¼ªµ ºAoM An B\‾C ³ »TM° Ajo ¨jo»«

²joPw »{±«Ao Swj ³M q¼‾ « ³ »‾B«p BU k@ ° j°n»« ¬°o¼M »Tvµ /k‾B«»« »MBM ¨jB½ nj B´®U ,¨±{

z z

AoÇ« ³ SwA tBveA ¼ªµ k½B{ /¨nAj j±i BM An tBveA ¬C ¬±® A

° »TÇvµ ,S+Ç£ j±ÇzM oÇ£ A BÇU ,©½±¢M Bª{ ºAoM An ¬BTwAj BU ³Th¼¢‾AoM

z

BªÇ{ ³ÇM Ç kÇ{ nBÇñ{C ©µØ ±ÇU —CÇd§ ð½ nj ³ »T@¼@e Ç An ¬C SؼíMA°
Pf r

414

43. Quine, from a logical point of viea, p 243.

44. Harr¨ e and secord, Explanation, p.7.

45. e.g. leach, le ¨ vi - strauss, p, 42, but note ibid, the structural study, p, xvli. 46. conrad, p, 313.

le

47. shakespeare, Julius caesar, II, ii, 61 - 4, 72. 48. Ibid, 27 f.

49. see, e.g.Lashley "serial order’, esp,pp, 113 and 121 f.

z

z z

Ps

g

52. conrad, p. 8.

io

50. kit zinger, " An Anatomy’, p, 231. 51. Ibid, p, 233.

p

Aki ¨±´ «

p Pf r le

¨°j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

io

S¼Ø íA° »îBªT]A ºBµnBTiBw ° »wB®{³í«B] 1. Durkheim, "Review" , p, 648.

g

2. see particulary Mary and Ehgels, German. I deology, ch.I/

¤°AØ ¥~ ,»‾Bª§C ºr±§±Äk½A ,u¦¢‾A° unB« ³M k¼® ²B¢‾ ²s½° ³M

Ps

3. Durkheim, "Review" , p, 650.

4. Marry, contribution", Introduction. 5. Bell, Art, esp, pp. 6-8. 6. see fish man, p, 85.

ºozM <j±]°> BM ³‾ tB®{¬Bv‾A o£ A> :191 —d2æ , /7

z z

ºB®í« RAkµBz« ½A uQ ,jnAj nB °ow Bµ¤k« ° RBwB¼?« BM @? ³ñ¦M ǽA pA y¼M o¢½j tB®{ ¬Bv‾A ,ºjAk½°n oµ nj ////jnAj °A ºAoM »k‾A

ð½ ³M ° ,k® ²B¢‾ »®¼½qU q¼a ð½ ¬A±®î ³M Hoæ ³M k‾A±U»ª‾

z

»îoÇ SؼªÇµA ºAnAj ³ »½q] q¼a ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»ª‾ »®¼½qU q¼a

Pf r

416

¬B{j±i Swnj ºB] nj An B´‾C º°j oµ k½BM °A ,uñîoM /k® ²B¢‾ SwA nj ǽAoMB®ÇM ° kÇ‾nAj j±Ç]° RAo¼YFU ¬B´] nj ³ ºq¼a ¬A±®î ³M ,k®¼LM

/ —í§BS« Ø WdM 99 f —d2æ nj , ³M SLv‾ t°AoT{A Ç º±§ RBUAoTîA ¶nBMnj /SwA ³To£ Rn±æ »½B±Tv«

le

8. Swanson, p, vii.

³ 2»‾±‾BW ºBµnBTiBw ©µ ° 1º°k MÒ ºBµnBTiBw ©µ> : Ibid, p, 29 /9

oM ²°Àî ³ k‾nAj 3»½BµS¼æBi ,SwA n°³[±\ B´‾C nj »‾Bv‾A »£k‾p Ø

io


¬BÇz‾ bA°nA ºBµ»£sÇǽ° ,³æÀÇÇi n±ÇÇ[ ³ÇÇM> : Ibid,

pp, 20E

/11

_AkµA ° k®Tvµ ¬B«p pA oUAo ³ »æBi Ø ºBµ²°o£ BM An B´‾C B« ³ k®µj»«

g

|Bi RAj±]±« ½A Bµ²°o£ pA ð¼«Ak /©½o¼£»« ¬Bvñ½ k‾nAj ºq½BªT«

/j±{»« ³T{AjoM ywoQ ½A ³M gwBQ n±b®« ³M B« ºkíM ¨kW ?k®®¼M»« An

kwn»« ob‾ ³M ³ jnAj j±]° »eÀSæA »wB¼w ¨±¦î nj ° ¬±‾BW nj>

Ps

,bÀSÇæA ǽA /©¼Tvµ ¬C º±\Tv] nj B« ³ SwAnAj An »UB ¼2¼ Ø ¬Bªµ ³M jnAj nAkTWA ²p±e ð½ nj »µ°o£ ³ ½A /SwA [nAkTWA B½ ] <S®S¦w>

° ¨BU nB¼TiA <»£k‾p ºBµ°oª¦W pA »6íM oM> ²°o£ ¬C ³ SwA ¬C »®í«

¥«BÇî ð½ ³M ²p±e ½A nj ºo¼£©¼ª~U RnkW ³ ½A »®í½ ;jnAj g¦S«

z z

³ ½A ° ,k½C»« j±]° ³M ¬C j±i ¬°nj nj ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ²jAj »]nBi ±Çh§ ºoÇ¢½j ²°o£ —¦¼w° ³M k‾A±U»ª‾ »‾±‾BW iBd§ ³M RnkW ½A ¤BªîAß 1. primordial.

z

4. supernatural.

2. constitutional.

p

Aki ¨±´«

3. property.

p Pf r

¨ °j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

417

////j±{

¬C ,jnAj nAkTWA ²°o£ ð½ ³ B\‾C BU ©¼®»« ço B« ,Bµ»wnoM ½A nj

/j±{»« ³TiBw b°n pA »«±´2« ¬C gL[ oM ³ k®»« ²jB«C An »S½Ao{

³ÇM o\®Ç« ,B´‾C l±2‾ |Bi ºBµ²p±e ³¼L{ ,nkT?« ºBµ²°o£ _AkµA

_AkµA ³ ©¼® ço k½BM B« ,uñîoM /j±{»« {°n ° q½BªT« _AkµA

le

³ªzaow B´‾C j±i pA o¼\ »íL®« pA oTz¼M ¤BªTeA ³M nkT?«o¼\ ºBµ²°o£

³M H?¼Wj ,j±{»« éSW »®{°n ³M ²s½° ³M nAkTWA ²°o£ ½A Sؽ±µ /jo¼£»«

¼¼íU S§±´w ³M ¬C _AkµA ½AoMB®M ° ,¬C RnBb‾ ºBµ°oª¦W ³ ½A o[Bi ³ SwA no{ ½A ©¼® ³BUA ©½nAj pB¼‾ B« ³ ºq¼a ¬C ¨BªU /k‾±{»«

io

/S{Aj kµA±i j±]° ¬B«p pA oUAo »µ°o£ ¼®a

Bµ²°o£ pA ºnB¼vM jn±« nj ° »½B]oMBQ ° SMBY oBªT]A oµ nj ³Tñ‾ ½A

13. Ibid, p, 65. 14. Ibid, p, 73.

Ps

15. Ibid.

g

12. see swanson, pp, 55 - 7.

/SwA »´½kM ºo«A HL½o?U

nj Bµ¬Bv‾A oTz¼M> :j±{»« pB\C ¬k¼zhM S¼«±ªî ½A BM JBT /16 Ø

/k‾A²jo »£k‾p ,»í¼L[Ao »ñ½ ,»í¼L[ »ñ½ ,@¼d« °j nj Bµ¬B«p oTz¼M

³ SwA ²k{ ³T2£ »TØ e /SwA ²o¼U ²B£ ° {°n ²B£ Bµ¬B´] ½A ¼M q½BªU

z z

ð½ ob‾ nj ,jnAk‾ j±]° »½Aki _¼µ ,kd¦« ð½ ºAoM /SwA ©µØ ±U ð½

/<Svµ q¼‾ »í¼L[Ao ,Sí¼L[ ¨BªU ,»½Aki ³ªµ

_oÇ[ pA k{ ³§Fv« ½A bo[ WîBM ³ »zwoQ ,y¼Q ¤Bw k®a /17

z

ð½ Bǽ ©Çwn ð½ ¶nBÇMnj ³Ç »UnBLî> ²k{ ¾B?§A « ³M ònqM fn±« Ø ð½

Pf r

418

²k½j »ze° —¦¼LW ð½ ¬B¼« nj ³ SwA ,²o¼\ ° ,jB?TîA ð½ B½ ²n±SwA ³ »½B] nj j°n nB ³M wnk« ° kµB{ ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»« ³‾±¢a ²k{

»Lµm« ¬Ao½Ap pA »6íM B½ ¬AoBv« pA »6íM »µA±£ ° RjB´{ ³M ³TvMA° pA oTz¼M B½ oTª ,k{BM o¢‾ »dSw o£ ²kµBz« ð½ SwA ñª« ³ SwA

le

|Bi Ø RBeÀSæA ³ k{BM »{°o²joi ;k{BM ²j±M oÀ[Ø A»M »«±M ¬BMp Gkªî »TØ e B½ SwA K~íT« ³ k{BM »‾Bv‾A ;SwA ²joM nB ³M An xj±i Ø ¬k½j R°B2T« n±z °j pA ³ ¥?Tv« ¶k®®¼M °j o£ A
gÇA±« o¢½kñ½ BM k‾A²jo ¬k½j B´‾C pA ³ »«jo« ¬B¼« nj ³ ºA³v½B?«

io

ǽA [¨ /k®{BÇM ²joÇ xnAqÇ£ An »´MBÇz« ºBµq¼Ça °j oµ »®í½ ] k®{BM B½ _jB~U ³M An »T?Ò MBS« ¼®a ¬A±TM ³ SwA ñª«o¼\ »TØ e B½ ,¥ñz«

S§BÇæA y\®Çw —¦¼Çw° ǽA ,éÇWA±§A »Ç /jAj SLv‾ ºkªî ºnBñL½o

g

xA³‾BhMBTÇ nj tB®Ç{jAs‾ SwA ñª« ³ SwA º±W ºnkW ³M kµA±{ ¶k®®¼M ð½ B½C ³ jo¼¢M ©¼ª~U o±U±« ½A ¶nBMnj B´®U ³‾ kµA±hM »µB£

¼®`ªÇµ ³ñ¦ÇM ,o¼i B½ SwA ²j±M »{±µBM ° ]½o{ ¬Bv‾A ð½ ,|Bi

Ps

k®»« xnAq£ °A ³ ºq¼a B½C ³ jo¼¢M ©¼ª~U ³Tñ‾ ½A ¶nBMnj kµA±hM

/Sv¼‾ B½ Svµ ¬ ØkªU »¦Ø  kîA±W ° ¼‾A±W BM gMBS«

³Ça SwA ©´Ç« ,³T2Ç£ »Çv ³Ça Sv¼‾ ©´«) /"Nonquis, PP. 9f. ,<»½AkTMA

sedquid"

¡®µo> ,n±¦¼U /(¨ /³T2£ ºq¼a

z z

18. Annandale To frazer, Ms, Letter, June 19.4. 19. seep. 12.

BÇØ«A ,j±ÇM ²BÇ£C y½Bµºn±ÃÇU w±ñz« SؼµB« pA »M±i ³M nq½o /2å

°A ³ ºk ¦Ø \« nj /k®{BM Swnj ,²j±ª‾ ºn°Cjo£ ³ ºkµA±{ j±M nA°k¼«A

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

¨ °j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

419

:kv½±‾»« ,²j±ª‾ ³BUA <½np fB{> ³M An j±i »½B´‾ RBWBd§A

nj ,¨A³T{±Ç‾ ³Ç ºnBÇYC ¨BªÇU ¥XÇ« Swnj , [½np fB{ ] oYA ¬C nj>

ºB®LÇ« oÇM An j±Çi nBÇ tBÇwA ¾Ao?TwA g½o[ pA ³ ¨A²j±M ¬C º±\Tv] ¥X« ,¬±® A////k‾A²k{ k¼½FU Hؽ±W ³ ©µj nAoW »íWA° n±«A é¼w° ° ©ñd« ³z¼ªµ « ° ,k®Tvµ ³‾¿k{±i nB¼vM ©UB ½ob‾ Ø »«BªU ³ ¨k?Tí« ,³z¼ªµ

le

oÇ£ A /¨nAm¢M nB® B½ ©µj o¼¼hU k½k] kµA±{ tBwA oM An B´‾C ³ ¨A²jB«C

An ºnB ¼®a B´‾C ,¨k?Tí« ,k{BM ²k®v½±‾ ¶k®® ²k‾p k½BM « ºBµ³T{±‾ ³M oTz¼M ° k®µj»« ³ÄAnA ³ »½Bµ ºn±ÃU o[Bi ³M oTª ,jAj k®µA±i ¨B\‾A

²k‾p HwBwA o£ A ,k‾B« k®µA±i ²k‾p /k‾A²k‾Bwn SLY ³M ³ ºjnA±« o[Bi

io

¬Bv‾A ¶k{ j±MB‾ »£k‾p pA B½±Q ºBª‾n°j B½ o½±~U ð½ ¬A±®î ³M ,k®{BM

BÇU ³ToÇ£ ºo¼v«oÇ£ g[B®Ç« ° A±TÇwA @i pA ,¬B´] owBUow nj »½AkTMA

ºBµ»ñ½nBU pA T{m£ BM ° é‾A±« ¬jo jn BM ¤B«n± ¤B«n± ,»LSW »eA±‾

g

/<S?¼?Çe ° o¼Çi ºAoÇM ºkÇÇMA º±\TÇÇv] ð½ nj RBÇÇAoÇÇi ° ¥´ÇÇ] ½A ,{°n nB¼vM S¼‾Ø ½A ©\o¼¦î ,½A j±]° BM ° /(Afder

p,5.maTh,)

,SwA ²k¼Çwn SLY ³M ³ ºq¼a ¬C ³M SLv‾ ºq½o\ »¦¼«»M »î±‾ ,oYA

Ps

¬C pA oUkM ºq¼a ³M BU j±M ²jB«C ³‾BµB£ C ³ª¼‾ HL½o?U ,nq½o /k®»« ozT®«

³ k‾j±L‾ ²k{ k¼½FU nkW ¬C ¬A±®î _¼µ ³M ;k{BM ³T{Aj jB?TîA q¼‾ ²k{ ©¼b®U ºA³‾±£ ³M Gnoñ« Ø °A ºBµbo{ ºjn±« oµ nj ° ,jo»« BîjØ A °A

ƒ2e BM An nq½o ©¼‾A±U»« ,³L®] ½A pA /jo»« k¼ FU ¤Bd« n±«A oM ³ j±M

z z

Swj ½A ° ,©¼® ]¼æ±U ,»½AkTMA Kµm« jn±« nj ¬±L¼£ ¥X« ,S§Akî ðLw »TØ e /j±{ »‾k‾A±i ºjB½p ¶pAk‾A BU <½np fB{> j±{»« WîBM ©

/y½Bµxo¢‾ oM ²°Àî ,SwA ¬±L¼£ ³¼L{ °A —T{±‾

z

:SwA ²k¼z½k‾A xA»£k‾p S¼§B Ø íØ  ¶nBMnj °A ,xA»WBd§A k¦\« nj

Pf r

420

o£ ³¦¼e °nBñ« ¬AoeBw pA »6íM —¦¼w° ³M ³ »‾Bv ¥X« Swnj ,«>

ð½ qÇ] An ¬C ©Ç‾A±U»ªÇ‾ ³ ºq¼a T{±‾ nj ,k‾±{»« ¬±vA ° °jB] y{±Ç ,ºoÇzM SWBªe ° ²BLT{A ð½nBU ° ð½rAoU »h½nBU é½BW° bo{ ²k{ ¬±vA ,©®¼LM ³Tn jBM oM ºBµk¼«A ° ,³Tn Swj pA ¬B«p ,¥æBe»M

³M ,»µB£ C ° ³L®U Ø ð½ ¬A±®î ³M k‾A±U»« S§Be ½oT´M nj bo{ ½A /¨j±M

le

,j±{ éWA° k®«j±w ²nB`¼M nm¢µn ð½ ºAoM , 1¬jB½nC g‾ o±‾ ð½ ¬A±®î ° Bµ³§BÇa ° Bµ³¦ÇU ° Bǵ¨Aj pA »6íÇM pA BÇU k®Ç ðªÇ °A ³ÇM kÇ‾A±U»Ç« ¶jØ B] nj °A pA y¼Q °A ¬Bî±®ªµ ° k‾nAj nAoW yµAn ow nj ³ »½Bµ¤Aj±£ (After MaTh,p,vi)k‾BªM nB®oM ,k‾A²jBTA o¼£ Bµ¬C nj »£k‾p

²j±ªÇ‾ xÀU (Der

©i ° _¼QoQ

io

21. see Zelditch, "Role Differentiation", p. 317. 22. swanson, p, 38.

urs prung nj)

S¼ª{A Ç Swanson,

p. 71f. /23

g

: (cf. lang inch I,ref,33,above) k® ³‾°nA° An ºn±¦¼U WdM

³M bA°nA ºnB¢‾A nAk‾B] RAjB?TîA pA Aki ³ ºo¼£ ³\¼T‾ ½A ºB] ³M

k®T{Aj nAoW ywoTwj nj ³ An ºkµA±{ ¨BªU S¼ª{A ,SwA ²k«C j±]°

Ps

»Ç½AkTÇMA jB?TÇîA ¬C k½±Ç¢M ³ j±M ²jAj nAoW »wnoM jn±« tBwA ½A oM ¬C BÇM ³SMAn nj ,³ SwA ²j±M oUoM »§BíT« ºAki ð½ ³M jB?TîA ,¤°AkT«

tBªÇU Bµ¬BÇv‾A ¬B´Ç] BÇM k®‾A±TM ³ k‾A²k«C j±]° ³M »‾B½Aki HUn°oU

An S¼ª{A RB?¼?dU pA »ñ½ ¬j±M »´½kM B\®½A nj ¬±v‾A±w /k®® nAoWoM

z z

,B Ø«A ,k®»« jn ,j±{»« RBLYA ºnB¢‾A BTñ½ —¼Uo ½A ¬C tBwA oM ³

/<³ªµ nj k½joU BM SwA oMAoM »ñ½ nj k½joU> 2<_¼§p ¥æA> gL[oM

toU ° Sze° pA ° gzî pA ¬B´] ³ ©¼Tvµ kM ¬B®a B« ¬±® A /24

z

1. Ariadne’s Thread.

p

Aki ¨±´«

2. Zelditch.

p Pf r

¨ °j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

421

SwA ²k¼«j 1<ºo\ o±¦[> o¢½j »L{ pA kíM B\®½A nj /SwA ²k{ »´U

BÇM ºA²o?Ç‾ ° »ÇMC ° q«oÇW ºBµ¡‾n pA ºpAk‾A©za ,q¼¢‾AS2¢{ ¬B®a ° toU Sv‾A±U»« o¢½j ¨A±WA B½ o¢½j ºBµo~î pA ð½oµ nj ³ ,²±ñ{

° »®Ç½j RBwBÇveA ½oUº±ÇW BÇM An B´‾C ° k® n°j Bµ¬Bv‾A pA An Ro¼e »‾BªÇza BÇM ,tBÇveA»ÇM »‾BªÇza BM An ¬C B« —ªµ ° ,jq¼«B¼M ³‾B?{Bî

le

©¼TÇv‾Aj»Ç« ,kÇzinj»Ç« ¡‾n k®Ça ©¼TÇv‾Aj»Ç« B« ;©½k½j ,o¢MBve

pA ° ,SwA ³Tn Swj pA SîBw k®a ©¼Tv‾Aj»« ,SwA nk?a ¬C Síw° ,j±M ²k¼½°n ¬B«p nBL½±] nB® nj ³ »§B`«BQ :pA y¼M ºq¼a B« BL½p ¥£ ½A ºBµ¬Bv‾A> , "seven

whistlers" º±w

³M ²nBM°j ©µA±i»ª‾ ,B½C /©½k½k‾

io

p°n> ºBǵSze° ° ,»ThMkÇM ° »ThL{±Çi ºBǵp°n 2<ºk®¦Çµ ¶k‾oQ Emerson, p, 137.?©½jo£oM < 3q¼iBTwn

26. Ibid, p. 3.

g

25. Berger, social Reality, p.3.

j±{»« pB\C ½j o±U±« ¶nBMnj WdM BM H?¼Wj 4<ºn°B½ Ç j±i> /27

¬°nj nj k‾A±U»« xj±i |Bi Ø <¥?Tv« ° jApC ¥ªî> —¦¼w° ³M jo ,³

Ps

°j BM »UB« Øk?« ¥~ /k® jB\½A o¼¼hU »îBªT]A @½Ao{ o¢½j nj B½ xj±i ° SwA 5¥¼Ç« RnA±TÇwA ¬BÇ] pA »§ °AØ RnBLî ³ j±{»« o°o{ RnBLî ,R ØkÇ« »‾¿±Ç[ nj , : 6»¦¼ÇÄAoÇv½j pA »« °j Ø RnBLî B«> ,<SwA ²k{ K¼oU B´‾C pA n±z ¬C ³ jnAj ºjAoA xpnA ³M »¢TvM

z z

³ÇM SLÇv‾ »kÇ‾A ³]±ÇU Ø ° ,©Ç½A²jn°C ¬BªÇ½A Bµ©Tv¼w ³M ²pAk‾A pA y¼M 1. Aurora.

3. Day of Doom.

z

6. Disraeli.

2. flying dutchmen.

4. self - Help.

5. J.S. Mill.

Pf r

422

/<©¼µj»« ¬Bz‾ Bµ¬Bv‾A

¥Çñ{ ½oUoÇM BÇ« k®®¼M»« ³ ½A pA k®® K\íU Ø Bµ»6íM k½B{ /28

SئÇî ³ ©¼½±¢M ³‾BíUA±T« «B /©¼‾Aj»« ³í«B] BM ³SMAn nj An ³z½k‾A

¬B´] ¼M /©¼Tvµ ¥½BW ³\¼T‾ ºAoM B« ³ jnAj »{pnA ³M »¢TvM o«A ½A

_oÇ[ pA »WÀiA ¤±æA ° »‾À?î ¬B´] ° ,»o[ pA RÀ½BªU ° tA±e

le

obÇ‾ ³ÇM ³Ç SwA ³]±ÇU Ø ¥MBÇW ºnkÇW ³M jnAj j±]° ³ ºA³¦æB ,o¢½j

»§ °AØ ³M An j±i k‾A±U»« ºnBñTMA ¥ªî 𽠗¦¼w° ³M @? »« °j Ø kwn»«

Sí¼L[ y®½oC nj ³í«B] ³M oTª´« y?‾ ½A ¬jAj SLv‾ B«AØ /k® ³BUA »£k®®½oC RnkW ð½ ³í«B] Ao½p ,Sv¼‾ y®½oC ½A nBñ‾A »®í« ³M ,B«

io

,S?¼?enj ,k®»ª‾ ºoMAoM ¬C BM ºo¢½j t±vd« j±]±« _¼µ ³ jnAj

,kTB¼M Ak] Soí« ° ©¦î pA ³ k{BL‾ ºq«n ¥ªî ð½ o£ A ,y®½oC ¨BªU oµ »µB£ C nj ³ »æBi Ø ©¼µB2« K¼oU o£ A ¿Be /SwA K¼oU ð½ ¶jn°Ao

g

½A ,k®Tvµ RAnBñTMA ¶jn°Ao ¬B{j±i ° k‾A¤±LW ¥MBW ,jnAj ºB] ºjo

³a BU ,k®µj»« ¥¼ñzU An ³í«B] ³ »¦«B ºBµ»µB£ C ¶joTv£ RBL¼oU K¼oU ½oUk®«RnkW ³í«B] ð½ !k®{BM oØYÆ« ° k«CnB Sv½BM»« ²pAk‾A

Ps

B« ³M An ¬C —‾±ª‾ ð½ Sí¼L[ ³ SwA [º±®í« ] »WÀiA ° ºjØ B« ºBµ°o¼‾ jØ A±« »½AnAj ½A BM oMAoM »U°oY ,ºo¢½j ºB] _¼µ nj /SwA ³T{Aj »‾ApnA /k{ kµA±h‾ SB½ ,k®»« K¦] j±i ³M An »´]±U Ø ¼®a ³ ]¦Th«

,SwA ³TiBw Bµn An j±i ³ oUoM »£k‾p ð½ ³ jnAk‾ »L\íU Ø ½AoMB®M

z z

³M An B´‾C ,k®Tvµ [³í«B] ] ¬C ¶jn°Ao ³ ºoæB®î oM ¬jo nB —¦¼w° ³M /kµj o¼¼hU ° k‾BzñM j±]° oU¿BM cSw ð½

oÇM An ºk½kÇ] x°n ,»wB®{³í«BÇ] kwn»« ob‾ ³M K¼UoU ½A ³M>

½A pA »ñ½ nj An ¬Bv‾A ,¬AoØñ2T« ,¬±® BU /SwA ²j±z£ »‾Bv‾A ¨±¦î º°n

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

¨ °j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

423

BM ³SMAn nj An »‾Bv‾A |Bi ° oUoM ºBµjAkíTwA B½ :k‾A²j±ª‾ ¼¼LU g{ Ø °j

Bǽ ;kÇ‾A²j±ª‾ ¼¼LU ,tBveA BM ³SMAn nj ¥?î ,°A ºj±]° SvQ ¤Bñ{ AÒ

³M o~d®« ° »½BTñ½ ³ ¬C BM SwA oMAoM ½A ³ ,² jØ B« BM ³SMAn nj An µl

pA »6íÇM ³ÇM An B´Ç‾C oÇ¢½j _oÇ[ pA Bǽ ;k®®Ç nBÇñ‾A An joÇ ¬j±ÇM joÇ

Sv‾A±U»ª‾ B´‾C j±]° ³ k‾A²jAj @Mn »Uo »z½B«pCAo ºBµS¼íWA° Ø y®½oÇC Ç finis

natura ³

le

¥Çñz« ǽA BÇM An B´Ç‾C ³Ç ºq¼a /jjo£ RBLYA ºA²kµBz« _¼µ —¦¼w° ³M ½A pA jo ³ j±M SؼíWA° ½A jo»« ³]A±«

,© Swj B½ ,Sv¼‾ °A pA oU¿BM q¼a _¼µ k¼wn»« ob‾ ³M ,Sí¼L[ »½B´‾

/Sn»« oUAo ,k{BM Ç kwoM ¬C ³M k‾A±TM ©¦î Swj ³ Sv¼‾ ºq¼a °A

io

° ,SwA jo pA oU¿BM ³í«B] ³ k{ ³TiB®{ o±U±« ½A ³ ºA³bd§ pA BØ«A

An ¬C ¥?î ³ Sv¼‾ »b2§ j±]° ð½ [³í«B] »®í½ ] ½A ³ k{ ²k¼ª´ k½kÇ] x°n ð½ ,¤B íØ Ç ºBµ°o¼‾ pA SwA »ªTv¼w ³ñ¦M ,k{BM ²k½oC

g

/Sz£ o½mQ¬Bñ«A »‾Bv‾A RAj±]±« ¼¼LU ºAoM

»Un°oÇU ǽA pA y¼ÇM oÇ¢½j ²sǽ° RB¼æ±~i ½A T{Aj BM ¬Bv‾A Ø

Øke ½A ³M ¬k¼wn pA y¼Q © Swj /jo¼¢M nAoW ³Mo\U pA ZnBi ³ S{Ak‾

Ps

nj ³ao£ A ,jnAj ºoUoM jo oM ³ ºq¼a ³ ©½k½j»« o£ A j±M J±i ,»½B´‾

³Mo\ÇU ³í«BÇ] nj BÇ« ³Ç ºjoÇAoÇ S¼íWA° ½A pA ,SwA ¬C j±i ¬°nj Ø S2£ ¬A±U»ª‾ oUBe ¤Be nj ,k¼{BM êS« /k½C»ª‾ Swj ³M ,©¼®»« »T¼µB« Ø B´‾C B½C ³ S2£ ¬A±U»ª‾ ° ,k®woM k®‾A±U»« B\ ³M RB®¼¼LU ½A ³

z z

³ SwA ñª«o¼\ q¼‾ ½A B«AØ /o¼i B½ k®® ¥e An ¥½Bv« k®‾A±TM ³ k‾nAj

Øke ¬C pA oUAo B´‾C ³ ©¼½±¢M ° ©½±{ ¥ÄBW ¬C ºAoM º Øke k pA y¼Q /k®woM »½B] ³M k®‾A±U»ª‾

z

B\‾C BU ³ ½A ° ,SwA ³¼Uo ½A y½B«pC ©¼µj ¨B\‾A k½BM ³ ºq¼a

Pf r

424

³ÄAnA »íWA° n±«A ¤oT® ºAoM k®ª{°n ºA³‾±£ ³M An ¬C k½BM SwA ñª« ³

/<©¼µj ¨B\‾A An ¬C ©½A²jo »íw B« ³ SwA ºq¼a ½A /©¼µj

29. see esp. pp. 15 , ff.

30. Berger, social Reality, p, 15.

33. Ibid, p, 17. 34. Ibid, p, 24.

le

31. see ref. 24, above. 32. Berger, social Reality, p, 28.

nBÇñ{C ¥Ç½l RnBLÇî nj KµmÇ« ¶nBMnj »®ñAo ²B£k½j /35

io

TiBw ºAoM ºozM ¨AkWA nj Kµm« ³ S2£ ¬A±U»« K¼UoU ½A ³M> :SwA /SwA ²j±ª‾ B2½A An ºsUAoTwA ð½ y?‾ ,¬B´]

;SwA ²jAj »]nBi Rn±æ ,j±i ³M ¬Bv‾A ³ ½A pA SwA RnBLî ½j

g

½j /R°B2T« ºA³‾±£ ³M B«AØ ,SwA ²j±ª‾ ³UBA S¼íWA° ³M An j±i »‾Bí« Ø

Ø ³ ½A ºAoM SwA »‾Bv‾A y{± ½oU³‾An±v] »‾Bv‾A »®í« ³M ¬B´] ¥ (Social Reality, p, 88) ,j±{

Ps

36. Ibid, p, 26.

n±~U Ø

37. Ibid, p, 10.

³M °A ³ j±{»« oµBŒ »MBT nj ºn±ÃU ½A ¶nBMnj o£oM »¦Ø  RnBLî /38

1 S¼íA° Ø »îBªT]A nBTiBw :SwA ³T{±‾ ª ¿ »µAoªµ

z z

39. seeref, 32, above. 40. seeref, 33, above.

z

1. Luchmann.

p

Aki ¨±´«

41. Hacker, p, 308.

p

¨ °j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

Pf r

425

,<»wB®{»TÇvµ SؼLÇv‾> nj , ,ǽA±Ç /42

k¼½FU ³M 1»‾BMpo¼\ ºBµ²q¼¢‾A ³ ³Tñ‾ ½A »L½o?U ¬k{ {°n BM> :pp,15,f B½ ,ºAoM B« ,k«B\‾A»« ²k{ ²jAj ºj±]° RnBLî 𽠗SwA°»M ° ºn± ß B´‾C »Mo\U kµB{ ³ ©¼µj»« nAoW ºq¼a ,WdM jn±« n±«A j±]° ºApA ³M

le

³ »T´] pA ¼®`ªµ ° k®Tvµ ,ºj±]° RAnBLî B«AØ ////j±{»« J±vd« H«±ªî ²q¼¢‾A ð½ /k‾AR°B2T« ,k‾±{»« n°oz« »‾BMp o¼\ ¶q¼¢‾A BM B´‾C

»‾BMp —ñL{ nj RnBLî ¬C Ao½p k®»« K¦] RnBLî ð½ º±w ³M An B« ob‾ ³ Bµ³T{n o¢½j ¬B¼« nj SwA ºA³T{n ,²k{ ³TiBw ºBµºn±ÃU pA »6íM

io

,BÇ« RAnBLî oTz¼M K¼UoU ½A ³M /k‾A²k{ n°oz« ²q¼¢‾A ¬C BM oU©¼?Tv«

g½oÇ[ pA ,k‾±{»Ç« n°oz« ©¼?Tv« n±[ ³M ºA²pAk‾A BU ³ »‾B«p »TØ e 4BµJBUpBM ³M ,k®Tvµ

j±]±« 3¬BMp »‾°nj nBTiBw nj ³ 2»½Bµ»¢Tw±¼Q

—SÇMAn ³Ç k®Tvµ »½BµRnBLî 5ºob‾ «B ºBµRnBLî /k®µj»« gwBQ

g

»½BµJBUpBÇM ¶k‾nAjoMnj Go~d®« ºA²pAk‾A BU 6»‾BMp ¬°o¼M ¶q¼¢‾A BM B´‾C

¶nBMnj ³ »½BµRnBLî /j±{»« uñí®« ¬BMp 7¬BªTiBw g½o[ pA ³ SwA

ºob‾ ºBµRnBLî ,B®í« ½A ³M k®Tvµ »‾k½jB‾ ¾Aq]A ¬±£B‾±£ oA±‾A j±]°

Ps

¾B¼{A B½ n±«A pA »6íM ¶nBMnj ³ »½BµRnBLî ,B´‾C pA oTz¼M »TØ e ° ;k®Tvµ ¼®Ça ¶nBÇMnj /k‾°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM ºobÇ‾ ºBµRnBLÇî ,k®TÇvµ »îAqT‾A

;S2£ ¬B{»‾°nj »¢Tw±¼Q pA y¼M ºq¼a ¬A±U»« Rnk‾ ³M »½BµRnBLî

³Ç 8²jBw ºn±ÃU 𽠗L‾B] ³ªµ ºBµ»wnoM BM k®‾A±U»ª‾ ¼®`ªµ B´‾C

z z

WdM jn±« ºBµRnBLî ³ k‾n°j ³Mo\U pA nkW ¬Bªµ B´‾C »½B´‾ RB[BLUnA 1. non - verbal.

2. association.

7. fabric.

8. simplicity.

z

4. reverberation.

5. Theoretical.

3. intralinguistic.

6. extralinguistic.

Pf r

426

¥MBW ,B Ø«A /k‾o¼£ nAoW »wnoM B½ ºn°Aj jn±« ,k®{BM n°j ³Mo\U pA k®‾A±U»«

³Ç kÇ‾nAj j±Ç]° ,»ÇîAqT‾A ºj±]° ºBµRnBLî pA »6íM ³ SwA o l /k‾o¼£ nAoW »MB½pnA jn±« k®‾A±U»«

nBM ºA²pAk‾A ³M ,»wB®{»Tvµ x°j oM ³ ©½A²j±M k®ª{±µ nkW ¬C B«

³ÇM An RB?LÇ[ RB6WB®ÇU GkíÇM ½A± /<j±z‾ ©i nBM ½A o½p ³ ©½nAm¢M

le

RB6WB®ÇU ǽA pA ³Ç »WÀÇiA —\¼TÇ‾ :k½±£»Ç« ° ²jAj ³ÄAnA ³‾±ª‾ ¬A±®î ³ SwA ½A ©¦Ø v« nkW ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©v¼§B®¼«±‾ HUn°oU j±{»« ¥æBe

fAn±Çw ºj°kíÇ« jAkíÇU BÇM An ¬B«j±Çi »wB®{»TÇvµ k®MoªÇ k½BÇM B« /<©½k®LM

io

k®‾A±U»« RBÀTiA B½C> ¬A±®î BM ¨A³§B?« nj ¨±´2« ½A ¶nBMnj « /43

/¨A²jo WdM ³æÀi n±[ ³M ,
46. Ibid, p. 63. 47. Ibid, p. 64.

g

44. Berger, Rumour, p. 50. 45. Ibid.

Ps

48. Berger, Rumour, p, 57. 49. Ibid, p, 44. 50. Ibid, p, 70.

é‾A±« T{AjoM ºAoM B« ºBµy{± nj ,¨±T‾A± »ñ¼‾Bñ« Soe /51

z z

¨kÇW ½oÇiC ,j±{»Ç« ²k¼«BÇ‾ <»£o« p°n »£k‾p> ³ j°kd« —Mo\U ¬C Frisch, Nature of Matter, p, 15 /SwA ²k{

³T{AjoM ³ SwA »£nqM

BM ° ºjØ Bî S¼íWA° ³M ¬k¼zhM ©b‾ BM ³ SwA o®µ nB HT½B´‾ ,½A /52 Ø

nj An BÇ« ,jnAj j±Ç]° SؼíÇWA° ³Ç »ªbÇ‾ ¶nBMnj »UB AnjA ZBT®TwA

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

¨ °j Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

427

³Ç ¬B®Ça ,uPÇw ° ;kǵj nAoÇW ºnB£pBÇw ° R±Çñw ,y«AnC SؼíU°

nBPvµn »½°oª¦W º±w ³M BU k® woU An B« ,jo woU An 2³T‾Aj , 1¥½ro½° BÇ« ¤BÇe ³ÇM ºj±Çw ǽA pA y¼ÇM o¢½j o®µ »½Bª®µAn B\‾C nj ³ ©½±{

Eliot, on poetry, p, 87/<jnAk‾

B« ,k®{BM ³T{Aj j±]° »®½j S?¼?e ]z ºAoM »¦¼æA jnA±« o£ A /53

le

¨q¦Tv« <]z > —ª¦ ³ Aoa ;©¼® wnj ¬Bzh½nBU ³M ³]±U Ø BM An B´‾C k½BM ©¼® jn An <Soz¼Q> ¶k½A B« ³ »TW° ,jn±« ½A /SwA »h½nBU jo£ Ao ð½

Ø o£ A /j±{»« oU»´½kM ©µ ½A pA »TØ e ° SMBÇY Soz¼ÇQ ð½ g½nBÇU ¥Ç

ºA²pAkÇ‾A BÇU ³T{mÇ£ ToÇ£ ²k½jBÇ‾ S{Aj ¬Bñ«A ,S{Aj»« SiA±®ñ½

io

³M SLv‾ ³ »TB¼µn nj ³T{m£ SؼíU° oµ ,]½oíU oMB®M /k{BM »?S®«

SwA ñªÇ« »Çv ;k{BÇM »‾±® SؼíU° pA oUSvQ k½BM jnAj S?¼?e ³M Hoæ ,k{BM ñª« ºq¼a ¼®a HwBwA o£ A ,kµj @Mn ³T{m£ ³M An »v

g

RBí§BS« ³ SwA »T§Be ¬Bªµ ½A /y‾j±M »UAn j±i pA bÀæA o[Bi /k®µj»« ¬Bz‾ <»ze° ºBµ¬Bv‾A> ¶nBMnj ¼Tvh‾ ¬BwB®{jAs‾ pA »6íM

³M SLv‾ xA»¢SwA°»M> BM ³SMAn nj ºo~î oµ o£ A ,o¢½j _o[ pA ,B «AØ

Ps

º±\TÇv] nj SØWj ³ÇM k½BÇM ºo~Çî oǵ uQ ,j±Ç{ ³To£ ob‾nj
²n°j ° o~î ¬Bªµ |Bi Ø ° jo ³M o~d®« ³ k{BM ºA»§BíT« ºBµ³‾Bz‾ 54. Ibid, p, III.

Berger, Rumour, p, 100////SwA

z z

pA oTª c defg c¼v« »v¼î »®¼«p ¶o´a ³ kwn»« ob‾ ³M ,½AoMB®M> /55

/Sv¼‾ ¬B´®Q B« ob‾ pA ,SwA ¬B´®Q B« ob‾ pA ¬C oTz¼M ³ ,°A »‾BªwC ¶o´a ºAkæ ºA±\‾ pA y¼M ºq¼a B´‾C ,¥¼]B‾A »MB½pnA ¥MBWo¼\ xpnA o[Bi ³M

z

1. Virgil.

2. Dante.

Pf r

428

x±e ° ¤±e nj BØ«A ©¼®»« ¥ªî B´‾C ³M B« ;k®®»« ³Uoî B« ³M An c¼v« ¬B´] nj »®í½ ] ½A pA uQ ³ »Un±æ nj @? /©¼®»« nBTn °A ºBµx°n »v ¬Bªµ °A ³ Sv‾Aj ©¼µA±i ,©¼®¼LM ¥«B n±[ ³M An °A B« [¨ /RoiC

,©¼® oñ oTz¼M o±U±« ¶nBMnj B« o£ A k½B{ ° /SwA ²j±M ¼«p nj ³ ²j±M ³ÇM éÇU° ³ S{Aj ©¼µA±h‾ °pnC ½AoMB®M ° ,©¼® wnj oT´M An ¬C Sئî

le

ºo¢½j ¬C ³M SLv‾ »ñ½ ºAoM ¬±® A B« ÁBªTeA Ao½p /k{BM o¢½j ºA³‾±£ ºAoÇM BÇ« »®íǽ ]

Ligh foot, History, p, 225.<©Ç½nAj

ºoTªÇ »£jB«C

oUBe ¤Be nj ¬±a ©½nAj »£jB«C »‾BªwC c¼v« pA y¼M »®¼«p c defg c¼v« [¨ /©½nAk‾ An »‾BªwC

56. Berger, Rumour, pp. 104, 115. 57. Ibid, pp, 104 f.

z

z z

Ps

g

58. see.ref. 7, above.

c¼v« wnj »½B‾A±U

io

Light foot , History, P,225.

p

Aki ¨±´«

p Pf r le

¨±w Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

io

½j ¼¼LU ° »wB®{¬Bv‾A 1. Quine, ontological Relativity, p, 41.

g

2. Quine, from a logical point of view,

The phrasesused occur on pp, 4 and 5.

Ps

nj k‾A³Tn nB ³M B\®½A nj ³ »½BµRnBLî ;<®« o‾³‾ pA> ,½A±

/k‾±{»« ²k½j oYA 5 ° 4 —d2æ

WdM kµj ¬Bz‾ ³ SwA ½A S{AjjB½ ½A _kµ ,³æÀi n±[ ³M /3

pA Aki ¨±´2« ³ ½A o¢« ,SwA ³\¼T‾»M ° ²BLT{A ,»?S®«o¼\ Aki ¶nBMnj

¨±´2« ¬AnAqµ ³ ½A o[Bi ³M ;j±{ ]½oíU »®{°n ³M «B ,WdM g½o[

z z

AkÇi ©¼µB2« ½A ³ ½A o[Bi ³M ,jnAj j±]° Aki ¶nBMnj ñª« »?S®«

o¢½kÇñ½ BM ÂMB?T« Bµ½A oTz¼M yhM ³ ½A o[Bi ³M ° ,k®Tvµ ]¦Th« »¦Ø  »UAl ]½oíU ð½ ³M Aki ¶nBMnj ³ SwA ñª«o¼\ H?S®« ,k‾nB£pBwB‾

z

©µBM »£jA±‾Bi ºBµSµBL{ Aki ©¼µB2« ³ ½A ° ,©¼MB½ Swj »®To½mQ

Pf r

430

»UAl »®í« ° (S{Aj ob‾ nj ²nBM ½A nj ½BTz®¢T½° ³ »½B®í« ³M) k‾nAj 4. Nadel, p. 661.

Gastwirth, p, 152 /k‾nAk‾ ºA³Tvµ »®í«

nj k¼ÇÇ FU ¼ªÇǵ ¼®`ªÇÇǵ ° Fu« rer

B½

- Haimendorf, p, 131.cf /5

²k{ ³æÀi < ³¼o ° ³§Fv«> nj , 1B¼Q±ñ¼U Kµm« ¶nBMnj ß

firTh

RBí§BS«

le

/3«oM ³M k¼® ²B¢‾ 2tB¼§Bª¼µ nj o±®U Ø ¶nBMnj ,145 | SwA

³M ,134 ff RBd2æ ,< ³¼o ° ³§Fv«> nj firTh —¦¼w° ³M ³§Fv« ½A /6

/SwA ²k{ ³T{Am£ WdM

²B£_¼µ B« ° ,SwA ºo¢½j jAk½°n ¤±~d« ,³z¼ªµ jAk½°n ð½> /7

io

ð½ pA SwA »§±W ¥?‾ ½A ,<©¼® x±«Ao An ºk‾po ° nkQ SLv‾ k½BL‾ ° ,j±ÇM »LµmÇ« ¦L« ð½ ³ 5u¼§BwB ³M JBSi 4ºk®§B‾C ±½ _M u¼½n

/SwA ²joo l ,5 —d2æ , i < »½AkTMA ¡®µo> nj An ¬C ¤±LW ob‾ BM n±¦¼U

g

8. Tylor, primitive culure, i, p, 3. 9. Lienhardt, "Religion", p, 31. 10. Goode, Religion, p, 22.

Ps

³ÇM Bµn±wB®½Aj ³ k‾A³T2£ ,]¦Th« ºBµS¼eÀæ BM ¬B£k®v½±‾ /11

³M B½ ¬B´£B‾ B½ A±µ ³ ½A »®í½) ²k{ jB\½A A±µ ° JC nj ³ »UAo¼¼hU Sئî

»¦¼i B½ ²k{ ðzi »¦¼i B½ ,jow »¦¼i B½ ²k{ ¨o£ »¦¼i B½ ,»¢TvµC

BM ²Aoªµ) ²k{ jB\½A w An±i ¶±d‾ nj ³ »UAo¼¼hU o[Bi ³M B½ ,(J±[o«

z z

³ÇM ,¨BÇi S2Ç‾ ¥XÇ« »B jØ A±« ¬j±L‾ B½ ,w An±i Øke pA y¼M ¬k{ jB½p

j±Lª —¦¼w° ³M ,» An±i »B jØ A±« B½ ¬BµB¼£ B½ JC ¬k{ ¨±ªv« —¦¼w° 1. Tikopia.

z

4. Bechuanaland.

2. Himalayas.

5. casalis.

p

Aki ¨±´«

3. Berreman.

p Pf r

¨ ±w Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

431

o¼~?U o¢½j ¬B£k®v½±‾ /k‾A²k{ ço?®« (ºn°oU oæB®î o¢½j B½ ©¼v¦

Bǽ »«±UBÇ‾C ºBµ»ªb‾»ÇM ,Bµ¡®Ç] ,Bµ¥Ç¢‾A ,BµºnBª¼ÇM ¬joÇÇ£ ³ÇÇM An ¨ Òk îÒ B½ ¬jo nB kM ,RAo? ¬±Tw ¬jAj Swj pA) k‾A³TiAk‾A »ñ¼§±MBT«

¬k{ ða± ,q½n ¬°nj jk\ ºBµ©Tv¼w B½ »‾±«n±µ ºBµ©Tv¼w ¤jBíU o~Çî ,(»½B«o£ ºpBw¬°oTw ,»®µl k®Ô BM ¬k{ ³]A±« ³\¼T‾ nj ° qh«

le

»UAo¼¼hU ,²k{ »~~hU Ø ²pAk‾A pA y¼M »§Bv®´ »¦«BñU o¼¼hU ,ºjAs‾o¼Q ° joÇ£ ,»ªÇw Ø ºBµpBÇ£ ,²kÇ«C j±Ç]° ³M º±] Ø RBL¼oU nj B½ A±µ nj ³

,BµJB´Ç{ ,¬BµB¼Ç£ pA ¬s¼Çv A ¶pAkÇ‾A pA y¼M éj ,»‾Bz2zUC ºBµnBL\ »Ç‾An±‾B] —¦¼w° ³M »ñ¼T‾r —`U±e ¬k{ ðzi ,nAj³§BL‾j ºBµ²nBTw

io

¶pAkÇ‾A pA y¼M nBTz »½B‾A±U ,k‾jn±i»« An ða± ¬AnAk‾BTvQ ©hU ³

,j±ÇM ²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM ¼Ç«p ¶o —MlB] ©b‾ nj ³ »UAo¼¼hU ,¬B¼anBñ{

g

Soe o¼¼hU ,»‾B´] RBzízU ,»Q°oT‾C ,»‾A°n Joh« Ø ¥«A±î Soz¼Q t±‾B¼ÇWA —`U±e —¦¼w° ³M ²B« yz ,Bµ¥¼w ,¼«p ºBµKSW »íU° ºBµ³§BÇÇa ,Bµ@¼dÇÇ« ºBµ³aBÇǽnj ° Bµ‘ÀUBÇÇÇÇM ¬kÇÇÇÇ{ ðzi ,¨AnC qLÇw ¬B¼ÇanBÇñ{ ºBµ³¦ªÇe ,Bµ²±Ç ¬kÇ«CoÇM ,»Ç´§A ¶jAnA ,ºk¼{n±i

Ps

° ,b±Ç‾ »TÇz nj ‘BÇ[A ð½ »TØ Çe ¬Ak?Ç ,Bµ²k‾oÇQ JB?zM ³M ða±

P.7;Goin,P.445. ,< % B®Tze° ºBµ³\«qM> /"Palaeowelts chmerz

12. cannon, p, 24—d2æ

³M bÀSæA ½A pA °A —¼§°AØ joMnB ºAoM B«AØ )

(k¼® ²B¢‾ 8

z z

/»] ob‾ gL[oM> :k®»« jB®TwA jnB‾oM ³M op,cit,pp,37f nj ‾B /13

1 Sv½r±§±½q¼Ç ð½ @w±ÇU Ø ²B£_¼Çµ »½B®í«BÇM —¦ªÇ] _¼µ , ½k§Bµ /tA

z

1. J.S.Haldane.

/(p.38) /<SwA ²kz‾ ³TiBw

Pf r

432

³M ,²k{ ³ÄAnA B\®½A nj ³ »î±U±« ¶nBMnj »UB« Øk?« —í§BS« ºAoM /14

/k¼® ²B¢‾ 1ºn±« oYA < »ñ¼T‾r R°B.U> ³M ²s½°

15. Hockett and a scher, p, 23. 16. Dobzhansky, p, 77,

k¼® ³]±U Ø ²k{ ²jAj 95 | nj »ñv‾o‾Aj ³M ³ »hwBQ ³M

le

S§¿j HíSW BµnBTiBw pA ºnB¼vM ,¼Tvh‾ ¬BTv½p°j »«±UB‾C nj /17

»Çñzi ¬BTÇv½p°j —ªÇµ ¬BÇ B¼Ç‾ ,´ÇQ ³§BÇM ºBµ»µBÇ« ³ ½A oM k‾nAj

²j±M »®´Q ³§BM »µB« @? ,HwBwA ,¼Tvh‾ Sv½p°j n±‾B] ð½ ////k‾A²j±M

,k®Ç º°oz¼Q »ñzi nj k‾A±TM °A ³ ½A o[BhM Bµ³§BM ,¬C nj ³ SwA

io

³TiB®Ç{ ¬BTÇv½p°j ¼TvhÇ‾ ?»Çñzi nj »£k‾p Aoa> ,j±M ²k{ ¥«B ¬B®Ç BÇw , Devonian ° ¡®Çw ¤BÇ\p o~Çî nj ,©Ç½A³T2£ ³ ¬B®a ,²k{

³Ç »½BÇ] nB®Ç nj /kÇ‾A²j±ÇM Bµ³‾BÇij°n ° ½o¼ÇÇ{ JC ºBµ³`U±ÇÇe

g

éMB®Ç« ,k‾jo»Ç« »£kÇ‾p B´Ç‾C , crossopterygians , ºjAkÇ]A ¬B£k®½BªÇ‾ ß

° ,k‾±{»« ³TiBw B´‾C BM ³MBz« ºnBTiBw RBL¼oU pA ºnB¼vM ° »½Am\

B´Ç‾C »T2] ºBµ³§BM ³ SwA ½A nj k‾nAj B´‾C BM ³ ºA»wBwA ‘o B´®U

Ps

k‾jo»« ¥¼ªñU An Bµ³§BM ½A k½BM ¬BTv½p°j Aoa /SwA ³TB½ ¥«BñU oTª

uØ2®ÇU o[BÇi ³ÇM HªØ¦v« ?k®TB½»« An »ñzi nj ¬k{  Bw »½B‾A±U ° cSw ³M ¬k«C BM Hoæ An nB ½A k®Tv‾A±U»« B´‾C Ao½p ;SwA ²j±L‾ ¬jo

º±\Tv] nj B´‾C ³ ²j±L‾ q¼‾ ½A o[Bi ³M ©Te n±[ ³M /k®µj ¨B\‾A JC

z z

nj ° ²j±ÇM »µBÇ« oA±Ç‾A B´Ç‾C w An±Çi Aoǽp ,k‾j±M ²k«C »ñzi ³M Am\ ³ ²j±L‾ ©µ ½A o[Bi ³M HªØ¦v« /SwA ³T{Aj j±]° »k‾A ºAm\ »ñzi

° BǵJC nj Aoǽp ,k®®Ç nAoÇ ¬B{¬B®ªÇ{j Swj pA k®TÇwA±i»Ç« B´Ç‾C

z

1. Murray.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

¨ ±w Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

433

/k‾A²j±M ¬An±‾B] ½oT£nqM B´‾C ,¬B«p ¬C ºBµ³aB½nj

,»ñzi nj Tv½p »½B‾A±U ³\¼T‾ nj ° Bµ³§BM ¥«BñU kwn»« ob‾ ³M>

/SwA ²j±M k®½C x±i —YjBe 𽠗\¼T‾ @?

° ´ÇQ ³§BÇM ºBµ»µBÇ« Ç An ³‾±ªÇ‾ °j ǽA S¼íÇU° B« k¼µkM ²pB]A> Ø

ºBµ³`U±Çe ° Bµ³‾Bij°n nj Paleozoic ¶n°j oiA°A nj ³ »‾BTv½p°j

le

S½B2 »MC ¶o¼il ³ B\‾C BU /©¼® »wnoM Ç k‾jo»« »£k‾p ½o¼{ JC pA An y‾Aqǽ°C ºBµBÇQ ³Ç ²kǽj oT´ÇM ÁBªTeA crossopterygain ,jo»«

, Devonion o~î /SwA ²j±M o£ B®{ ½oT´M AnBñ{C °A Ao½p ,kµkM Swj »ªw±Ç« ºBµ»§BÇvñzi ¬B«p ,k‾A²k«C j±]° ³M ¬BTv½p°j ³ ºA²n°j

io

²k‾Bª¼WBM JC ° ,k®Tv½A»« pBM Soe pA Bµ³‾Bij°n ³ »‾B«p /SwA ²j±M ,k‾j±M ²k{ éª] ¬C nj ºjAk]A ¬BTv½p°j ° Bµ»µB« ³ ,Bµ³`U±e nj ³§BM ºBµ»µB« ,Rn±æ ¬C nj »TØ e ;k{BM ²k{ k An ° ]¼X Sv½BM»«

»µB£ pA oµ B´‾C ;k®T{Ak‾ ºkîBv«B‾ S¼íU° ,y{Ô T{Aj o[Bi ³M ,´Q Ø

g

¬BTv½p°j ¥X« Swnj ° k®½B¼M JC cSw ³M k®Tv‾A±U»« ²BU± »U Øk« ºAoM

/k®® uØ2®U

Ps

jA±Ç« ¶o¼Çil ,k{BÇM ³TBǽ ³«AjA »U Øk« ºAoM S¼íª] @½Ao{ o£ A ,B «AØ Ø

²k{ ºA²k®®k¼«AB‾ S¼íU° Sv½BM»« S¼íU° ° ,²k{ _o~« »½Am\ Ø Ø

¼®a nj /k{BM ²k{ ðzi «B JC j±M ñª« ,oUkM ©µ ¬C pA /k{BM

BÇM ,Sv½p°j B«AØ /jo¼ªM k½BM ° ²k‾B« ðª»M crossopterygian »S½Ao{ pA Sv‾A±U»« ,²j±M ³TB½ ¥«BñU »ñzi BM KwB®T« ³ xk½k] ºBµ³§BM

z z

º°n oM B½ ³‾Bij°n oTvM nj ° ³Tn ¬°o¼M ,²k{ ðzi B½ ,JC © —`U±e ³M ²nBM°j k‾A±TM ³ kwoM ºo¢½j —`U±e ³M ° j°oM ¼½BQ ° ¿BM »ñzi

z

³TB½ ¥«BñU JC ³M ¬k¼wn ºAoM »ñzi ºBµ³§BM /jjo£oM j±i »MC »£k‾p

Pf r

434

/¬C woU ºAoM ³‾ ,k‾j±M

oÇM »£k‾p ³ ½A n±~U Ø ,k{BM ²jAj º°n Bµ³§BM ¥«BñU ½A ³ »‾B«p

³M Sv½p°j /Sv¼‾ ºnA±{j nB ,³To£ ¥ñ{ ³‾±¢a HwBwA »ñzi º°n

° ¤±e nj ³ k{BM ³To£ jB½ Sv½BM»« ,jjo£oM JC ³M Gn± ³ ½A ºB] ³½mhU ²jBTA ¥£ ³M ºBµ»µB« pA ° k‾BªM ²k{ ðzi ºBµ³`U±e x±e

le

k®Tv‾A±U»« ° k‾A²k«C j±]° ³M »§B\l ºBµ‘ÀUBM ²n°j nj RAoze /k®

³M ¬BµB¼£ GkíM /k®{BM ²k{ »ñzi »£k‾p nj ³½mhU nBTiBw nj o¼¼hU pB\C

³ ¬B®a) ³ »§Be nj ,k‾A³To£ An RAoze ºB] »½Am\ éL®« ð½ ¬A±®î Sv½BM»Ç« ÁBªTÇeA »Çñzi oUònqÇM ¬An±‾BÇ] (SwA n±Ç[ ǽA H«±ªî

io

/k®{BM ²jo JBhT‾A Am\ ºAoM An j±i oUnApC»M B½ oTña± ¬Ak‾°Bz½±i »Çñzi ¬An±‾BÇ] —ªÇµ ,¬±Ç£ B‾±Ç£ ºBµ¥«BÇñU ǽA g½oÇ[ pA ,¨B\‾Aow

93 F /RBd2æ ,o«°n /
18. Romer, p, 95.

g

³Ç »½B´Ç‾C —¦¼Çw° ³ÇM Sv½BM»Ç« ¬BTÇinj ,R ØkÇ« »‾¿±Ç[ nj> /19

RnkÇW ³Ç »½B´Ç‾C ³Ç »§BÇe nj ,k®{BM ²k{ ¤Bh{A k‾j±M oUk®«RnkW

Ps

—¼{BÇe nj k®TÇv‾A±U»Ç« ³Ç BÇ]¬C BÇU HLØUoÇ« Sv½BM»Ç« k®T{Aj ºoTª

»z®½q£ jo£ Ao ð½ B\®½A nj /k‾±{ ²k‾An pBM ºBµ³[ ±d« Ø nj B½ Bµ¥¢®] »½Bµ¬C ³M B´®U ° ,k‾k{ nAm£ A° ¬Ak®ªUnkW ³M ¬BTinj /jnAj j±]° ³‾B£°j ³ÇM Rn°oÇU Rn±Çæ nj ³ k{ ²jAj ²pB]A k®T{Aj »½B‾A±U ²nl Ø ð½ ³

ònqÇM ºBµ³®½p±ÇM ¬BÇ B¼Ç‾ ,BµgØ ±Ç« ½A pA »6íM :k‾°oM pBM ºBµ@¼d«

z z

³ÇM ©½joÇñ‾ woÇU An ¬BTÇinj B« /k‾j±M ]¼íU B« ¬B B¼‾ /k‾j±M ºp°o«A

B\Ç‾C pA An BÇ« ³ñ¦ÇM ,©¼µj ¨B\‾A An ºnB ¼®a ©½j±M ¥½B« ³ ½A o[Bi

z

p

Aki ¨±´«

////k‾k‾An ¬°o¼M

p Pf r

¨ ±w Ø ¥~ ºB´T{AjjB½

435

¬°o¼ÇM xAºjAk]A —‾Bi pA An »v ³ Sv¼‾ ³2¼S§ ° w±] ð½ ½A

/3å —d2æ ,o{C ° S Bµ /
20. Lehrman, p, 155. 21. Ibid, p, 132.

¬A±®Çî SdÇU ,³«B‾ »£k‾p yhM ³M , 1nAk¼‾B{ ¨B‾ ¬jo Ak¼Q ºAoM /22

le

»£k‾p ¤±" nj ³ ¤°AØ nAk¼‾B{ º°pBM ³ k½±£»« WdM /k¼® ²B¢‾ 2»ñ§±w ß

/k{ kµA±i Ak¼Q 3RnA±TwA nj ,j±M ²k{ é23 [‾nC º¿BM pA Swnj

ñªÇ« ǽAoMB®ÇM> :89 —d2Çæ <ðM> ³M k¼® ²B¢‾ ¤BX« ¬A±®î ³M /23

k‾±{ ³TiBw »UB¼Uo tBwA oM n±«A »TW° ³ ©¼{BM ³T{Aj nBbT‾A SwA ñªÇ« o¼£ Ao —½ob‾ ð½ ºBµbo[ ,k‾nAjn±ioM ºoTª Sؼ«±ªî pA ³

io

,o±U±« »£k¼`¼Q ³M ³]±U Ø BM BØ«A /k‾±{ ²jAj nAoW ³½Bw nj ³‾Bo½p SwA ,³í«B] RAkµBz« pA ºnB¼vM ¶kz‾ ¤oT® »£s½° ° ,ºob‾ nBTiBw »Tvw

(»wB®{³í«B]) »îBªT]A ¨±¦î ºAoM U±¼‾ ð½ obT®« ³ SwA j°p nB¼vM

g

/©¼® ºoLæ»M ºq¼a ¼®a ºAoM ³ SwA j°p nB¼vM ,éWA° nj /©¼{BM 24. seeref, 7 - above.

25. Tylor, primitive culture, i, p, 3.

Ps

26. Ibid, p, vii.

27. MacRae, p, 3.4.

»½BµWdM ¼®a —‾AjBØ?‾ »MB½pnA ºAoM ° ,³§Fv« ½A RB¼Äq] ºAoM /28

z z

/nC ºnBTwAo½° BM < g½nBU nj ¤ °AØ Swj ºBµgwBQ> nj , 4o±M /¨A ³M k¼® o±]n /1974 ¤Bw NBa ³M n±Mo« 5S®ß Mß /_A

29. see, M. Bowker, op, cit.

1. shanidar.

z

4. M. Bowker.

2. solecki.

5. M. Bowker.

3. stewart.

p Pf r le

¨nB´a ¥~ ºB´T{AjjB½

2. Ibid.

g

1. Mandel baum, p, 33.

io

/»‾Ap±w ²jo« ° ,ºnBPv&Bi ,òo«

/jnAj j±]° »zeB RBÀTiA ° Bµ»‾±£o£j////»¦Ø  [½BT‾ ³¼´U> Ø nj /3

¬B¼Ç« nj ³Ç ©¼®¼M»Ç« ©¼®»Ç« »wnoM An BµR°B2U pA ºA³¦v¦w B« »TW°

Ps

»«±ªî ºBµjAk½°n ½oT£nqM pA »ñ½ ²pB®] é¼¼zU ©wAo« ,¨jo« pA »6íM

° ,Akæ ° ow»M ,Sîow ³M ©wAo« ½A ,o¢½j é«A±] nj /SwA é½B{ ° Ø /j±{»« nAq£oM »‾B´®Q HL½o?U ©ÇwAoÇ« nj SwA ñª« »îBªT]A ©b‾ ¥

z z

/<j±Ç{ ²jAj ¬BÇz‾ ,¬C pA »ña±Ç yhÇM nj @?Ç BÇǽ ,²pB®ÇÇ] é¼¼ÇÇzU

Ibid,pp,345 f

4. Ibid, p, 346.

—¦¼LÇW ¨±Çwn ° JAjC ¤BÇñ{ AÒ o¢½j BM ²pB®] é¼¼zU ©wAo« ¥ñ{> /5

z

nj ° »£kÇ‾p ¬An°j nj ³Ç »ªÇwAoÇ« oTz¼ÇM /SwA R°B2TÇ« «B »Q±µ

Pf r

438

,uñîoM ,k‾±{»« ºo¼£»Q SØWj ³M «B j±{»« ¨B\‾A ¤Bw ¨BؽA ©wAo«

¨B\Ç‾A j°kdÇ« nB¼ÇvM ° SîoÇw BÇM ºnBPÇv BÇi ° ²pB®Ç] é¼¼zU ©wAo«

»¢Tw±¼ÇQ ° K¼oÇU pA ³Ç jnAj »?¼ÇWj nBTiBw »Q±µ —í«B] /k‾±{»«

nj »Lµm« Ç »îBªT]A ºBµ¬B«pBw ºB6îA /SwA ²k{ ¥¼ñzU Bµ¬B«pBw

©ÇwAoÇ« BÇ«AØ /k®®»« So{ ¬C ºBµ³®dæ pA »6íM nj B½ ,©wAo« oX A

le

j°kd« ²jA±‾Bi j±i »¦æA ºB6îA ³M Hoæ ºnBPv Bi ° ²pB®] é¼¼zU nj SwA ñªÇ« òoÇ« ³Ç ºj ØkíT« ºBµy?‾ ¬jAj ¬Bz‾ ºAoM ;j±{»« B´Ç‾C º°pnC ½oU¿BM /jnAj j±]° »k‾A ¥½¿j ,k® B2½A »îBªT]A —ñL{

io

|ÀÇi (òoÇ«) jAk½°n ½A Swj pA ° (¬kM) ©v] o{ Ø pA ³ SwA ½A ³ k®® ³‾A°n ºo¢½j ¶p±e ³M An b°n ³ SwA ½A oM B´‾C nAoæA /k‾±{

½A nj ºjB{ ,»¢®µBªµ ,o¼i j±]° ¶nBMnj »Q±µ —¦¼LW ºBµ²k½A k‾A±T‾

³M ³ ºo¢½j ¬B´] ¬A±®î ³M ,³ »½B] ° ,kµj nAoW y§Ba jn±« An ¬B´]

g

° nAqMA —¦¼w° ³M k®ª{°n ºA³‾±£ ³M k‾A±U»« ,SwA ²k{ ³TiB®{ »M±i Ibid, p, 349 ° /<j±{

6. Ibid.

¤oT® »Q±µ ¡®µo »«±wn ° JAjC ¨pA±§

Ps

7. Ibid, p, 346.

°pnC ,¥ªÇî ǽA////> k®»Ç« ¬B¼M ¥ñ{ ½A ³M An j±i ¶k¼?î »¦ß /8

BÇU ,©ÇwAoÇ« ¬C ³Ç ǽA ° ,SwA ²jo ½jBª‾ An ²jo« pA ¬k{ Bµn ºAoM jApC ,ð¼UB«Anj »{°n ³M ,»‾B´®Q bA°nA ³ ½A ³M k®»« ðª ,ºA²pAk‾A

z z

y½Bª‾ ³M ° k‾±{ ²k‾B{±Q tBL§ BM jBv]A ³ ½A ¬jo o±®ª« BM ° ,k‾±{ pp, 346f, kelly, iI, 6 /(<j±{»«

z

9. firTh, Elements, p, 64.

p

Aki ¨±´«

|Ài B´‾C o{ Ø pA ¼«p ,k‾±{ ³T{Am£

Ibid,

10. Icor, 15: 35 ff, cf. kaTha upanishad, i, I, 6.

p Pf r

¨nB´a ¥~ ºB´T{AjjB½

439

11. e.g. kaTha upanishad, ii, 2,, ff, cf. The explanation of The fire-sacrifice in i, I, 14ff. 12. e.g. Brihadaranyaka upanishad, iv, 5, 13f.

ºAoÇM SwA ñªÇ« é«A±] pA »6íM ° Bµ²°o£ pA »6íM AnBñ{C /13

le

ǽA ,³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³M /k®{BM ³T{Aj x°n ð½ pA y¼M òo« S½j°kd« Ø

¨±Çwn ° JAjC RoXÇ ³ÇM ³]±ÇU Ø BM ,(61 —d2æ) 1u¼§Aß ³ SwA ºq¼a

:SwA ²jo ºo¼£ ³\¼T‾ º°B®½k‾BñwA nj ºnBPv Bi

BÇ« ³ÇM ³ jnAk‾ j±]° ºq¼a _¼µ »¦Ø  n±[ ³M j±]±« kµA±{ oMB®M>

io

}hÇ{ ,jnAj nBLÇUnA ²k¼?Çî ð½ BM H?¼Wj ¨±wn ° JAjC ð½ k® RBLYA ºAoÇM SwA »¦Ç¼§j ,»TÇzß nj ²pB®Ç] é¼¼ÇzU ©wAo« ³ k½±¢M k‾A±U»ª‾

n±[ ¼ªµ ° SwA ºo¢½j jB?TîA »‾Ap±w ²jo« ;²k®½C nj »£k‾p ³M jB?TîA

RAjB?TîA ° ¨±wn ° JAjC º°B®½k‾BñwA nj ³ SwA cUA° /o¢½j jnA±«

g

° ²jo« ºnAm£ A° ¶nBMnj ³ SwA k¼íM nB¼vM ° ,k‾A³Th¼«C ©µ ³M ]¦Th«

Ps

»íSW ° ©\v®« RAjB?TîA pA »µ°o£ »‾B«p _¼µ nj ²B£_¼µ nB ½A »®í«

/
j±]° RAjB?TîA pA <»6íM> B«AØ ,k{BM ¼®a jn±« ¬C nj SwA ñª« ,oUSMBÇY ºBµ»£sǽ° ³Ç jnAj An ¬j±Ç«pC xpnA ³¼Uo ½A ° ,k‾A³T{Aj

ð½ nj ,²kÇ{ ³TiBw ºBµx°n S¼µB« Ø Ø ¶nBMnj ,ºoUêS« ° ,oU¥~2«

z z

¨±Çwn ° JAjC ¶nBMnj ºoTz¼M »¦ñ{ ©µ ° ,k‾nAj j±]° ,|Bi —í«B]

¤±Ç[ nj ³ñ¦ÇM ,¬BÇ«p ¤±[ nj B´®U ³‾ S{Aj k®µA±i j±]° ºnBPv Bi So{ »´MBz« ¨±wn ° JAjC nj ¬Ak®ªTv« ©µ ° ¬Ak®ªU°oY ©µ ,³í«B]

z

1. Ellis.

Pf r

440

,jAoÇA ºBµ»Ç½AnAj ° BµSؼíÇU° tBwA oM SwA ñª« ³ao£ A ,k®®»«

/k®{BÇM ³TÇ{Aj R°B2ÇU o¢½kÇñ½ BM ºA²pAk‾A BU ©wAo« ½A ºnAq£oM ¶±d‾ ,k‾o½BhTÇ« Bǽ ¡‾n © ,²k{ ³TiBw ºBµx°n ³ »½BµB] nj ,uñîoM

j±]° ºoTz¼M ³]±U Ø ¥MBW ºBµR°B2U ºnBPv Bi ©wAo« nj SwA ñª« ,¬B½o~Ç« ¼M nj q½BªU ½A kwn»« ob‾ ³M ,¤BX« ¬A±®î ³M /k®{BM ³T{Aj

le

,½o´®§A¼M B½ ³v½B?« nj ,k®Tvµ SMBY ° ¥~2« Ø HTLv‾ RAjB?TîA ³ »½B]

yhÇM ³ÇM k¼® ²B¢‾ SؼíU° °j ½A ¶nBMnj »¦Ø  WdM ºAoM /jnAj j±]° /Giedion ©wA o½p Bµ³«B‾ »£k‾p

14.see my problems of suffering, pp, 241 f.

io

:SwA ¥½l bo{ ³M Naciketas º°pnC ¼«±w Ø /15

k®½±£»« Bµ»6íM :jnAj j±]° k½joU ½A jo¼«»« ³ »‾Bv‾A ¶nBMnj>

½A gwBQ ©µA±i»« « /jnAk‾ j±]° °A k®½±£»« ¬Ao¢½j ,jnAj j±]° °A

g

/<SwA « º°pnC ¼«±w Ø ½A :©‾AkM Bª{ ©¼¦íU gL[oM An ³§Fv«

:k‾A³T{Aj k½joU o±U±« ½A ¶nBMnj ©µ ©½kW ¬B½Aki »TØ e> : [B«B½ ]

½A nj ºA³‾AnBñL½o »o½p :Sv¼‾ ¬BwC ³]° _¼µ ³M K¦S« ½A ©´

Ps

ºoÇ¢½j º°pnC ,tBTÇ »Ç BÇ‾ /[anuresa

dharmah] jnAj

j±Ç]° ³TÇñ‾

/
:k®»« nAoæA tBT» » BØ«A

z z

xA²nBMnj nkW ½A B´‾C ³ »î±U±« ½A ¶nBMnj ,òo« ºA ,±¢M B« ³M>

» B‾ ³ SwA »½°pnC B´®U ,jnAm£»« oYA »‾B´®Q ³ ,°pnC ½A :k‾nAj k½joU (Ibid, i, 2.29.) /
203, 205f RBd2æ ,¨j±i oYA < [‾n ¥½Bv«> ³M ,

z

p

Aki ¨±´«

ºBµS§Be ¶nBMnj

p Pf r

¨nB´a ¥~ ºB´T{AjjB½

441

/k¼® ²B¢‾

ïBÇM> nj °A BÇM »‾BÇ«p ,[½oLªÇ nj ³‾±Ç¢a ³Ç ¨n°C»Ç« jBǽ ³M> /16

,°A ° ¨jp»« ¨kW ³« ²B« »‾AnBM J°o\ ð½ nj ,[§B »T¼®½oU nj <¬AnBñªµ

nkW ¬C ³ ,An RnBLî ³w ° ,jAj»« ¬BñU y‾BTwj nj An ºq¼a RjBî oMB®M k®®»Ç« oLÇi An ¨joÇ« ³ »‾B«p ¬B¼anB] n±P¼{ ¥X« ³ j±M ²k{ nAoñU

le

, RBª¦Ç :jo»Ç« ºnBÇ] ¬BÇMp oÇM jn° ¥XÇ« ,j±ÇM ²kÇ{ ³TiB®{ nk?Ça <»§°A> ;S2£»« w B®Tze° »WB¼T{A BM An ,<³2¼Œ°> ,<ºo½mQB‾B®>

ǽA j±Ç]° BÇM ° ,j±ÇM n°BÇM ¥MBWo¼Ç\ nk?a <»« °j> Ø ,j±M n±~U Ø ¥MBWo¼\ ;k¼wn Ao K{ ° ,¨jo»« x±£ « ///j±M g¦S« ° é[BW nk?a <»« ±w> Ø

io

³M »ñ½nBU nj ±¢L¼\ ¬p ð½ ¶o´a ¥X« ,°A —‾Ao£°jB] ¶o´a ,°A Rn±æ ¬C ,ºo¢½j pA uQ »ñ½ ,« w AnjA pA °A ³ j±M ½A ¥X« ,k¼ioa « º±w

BÇÇM ²AoªÇǵ ,An »« ±ÇÇw @?ÇÇ ° So£»ÇÇ« uQ An j±´íÇÇÇ« nB«±ÇÇÇÇ[ °j Ø

g

/<S{Am£»Ç« »WBÇM « ºAoM ,o½mQB‾JB®T]A ° w B®Tze° ºBµS{±‾ow

»£k‾p> JBT ºo¢‾pBM nj 2»§n±« ¬B] pA ¤±W ¥?‾ , 1to¼« /^A /º° ,_ Aß

1885 ,¬k®§ , 3tAo /º° /»] oYA < R±¼§A Zn±]

Ps

17. Edgcumbe, pp, 6. F. 18. ch. I, ref. 46.

z z

ºBµ¥Çv‾ ° ¬Ak‾poÇ nj ºnB£k‾B« ¶nBMnj ©µk\µ BU ¤°AØ RB¼MA /19

:k®»« WdM ²k®½C

º°n»« j±î±« p°n nj Rj±i ,±U ½AoMB®M

³TÇ{Aj ºk‾poÇ Rj±Çi ³Ç ǽA oÇ¢« ,º±{»Ç« x±«Ao òo« nj 1. F. W. H. Myers.

z

3. F. W. H. Myers.

2. John Morley.

Pf r

442

(vii)»{BM

S¼ÇM BM SwA oîB{ oí{ nj ºnB£k‾B« ¶nBMnj ³ ©µk2µ ¶nBª{ S¼M

:k®µj»« ¥¼ñzU An ºkeA° K¼oU ©µk\µ ¶nBª{

nBÇM °j ±ÇU k®® »£k‾p ³ »{BM ³T{Aj »‾Ak‾po ¬B«p ¬C nj o£ A BØ«A

/« oí{ nj ³TL§A ° ¬Bz½A oí{ nj ,jo »µA±i »£k‾p

le

:SwA ²k{ k¼ FU oM ,³L®] ¬C pA

k®®¼LM k®‾A±U»« Bµ©za B½ ,k®zñM u2‾ k®‾A±U»« Bµ¬Bv‾A ³ B\‾C BU

³ÇM ²s½° ³M (viii) kzhM»« »£k‾p ±U ³M ½A ° ,k‾B«»« »WBM ½A B\‾C BU

³Ç ºA³Tw±¼ÇQ ¤BªÇîA nj ° RAo[BÇi nj ¬k‾BÇ« /k¼® ³]±U Ø xix °lv °lxv

io

° ,j±M R±¼§A Zn±] |Bi gwBQ ,k®µj»« ¨B\‾A ¬C BM ³SMAn nj Bµ¬Bv‾A

ob‾ w AoT{A S¼´]±« Ø ¬AodM —®¼«p ¬Bªµ nj °A BM ³ j±M »‾Bv ¨BªU gwBQ :k®T{Aj

g

¬C ³ÇM ° »‾k½jBÇ‾ ºBµj°oÇw ¬C ³ÇM Ç« ³Ç SwA ñª« ½A B½C ,²C

/¨k‾±¼PM ,k®®»« »£k‾p ²nBM°j ³ »½Ao¼«B‾ ºBµpo«

Ps

:k®®»« ƒ2e An ¬B{j±i n±6e oT´M ,¬BµlA nj ³ B´‾C ³M  »£k‾p

k®‾p»« ºjoª‾A±] o[Bi ³M ³ »½BµèL‾ ³M yPU nj ºnAjnA±i BM ,»®T{Aj Sw°j —‾BWjBæ ¤BªîA nj

,k®wn»« ¬B½BQ ³M ,j±i ¬B½BQ BM ³ »a±Q _AkµA ºAoM

z z

¿BM ³M An ¬B£nBTw ³ K{ ¥X« Swnj k‾±{»« »§BíT« nBñA nj B´‾C

k‾Bz»«

¬k‾B« ºAoM B´‾C ©½À« nAoæA BM °

/k‾°n»« ºoU²joTv£ RBî±U±« º±\Tv] ³M Bµ¬Bv‾A

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

¨nB´a ¥~ ºB´T{AjjB½

443

20. seeref, 16, above. 21. MacbeTh, v, iii, 27 f. 22. "Dover Beach" 35, 37.

<j±Çi> wnj ¬Bñ«A ¶nBMnj k§±‾nC ±¼UB« —v½B?« ¥MBW ¥ñ{ ºAoM /23

nj ,S{AjjBǽ) < ²k{ j »£k‾p> :³M k¼® ²B¢‾ ²s½° ³M ,»íWA° B½ »?¼?e

le

³ÇM 77 ff —d2æ ,¨ °j Ø ° BM ³v½B?« Ø ¥~ nj gzî ³M ¥w±U /< »dw ¬B½o] o½p> ° (kíM

,»£k‾o¼«BÇ‾ tBÇwA oM ºp°o¼Q ºAoM ºA²j±´¼M y{± :"Alaric"/24

/¬B½BÇQ ,36 ,j±{»Ç« ³TÇ{AmÇ£ nB®Ç ,35 , ¨°AkTÇÇ« ¶ jBÇÇ« %nj ,29 Ç 35

io

nj »½B®Ç{°n pA »ª´LÇ« wnj ,131 Ç 212 ,ºp°o¼Q —L®] °j :<¤±«Ao>

/¬B½BQ ,219 ,j±{»« ³T{Am£ nB® ,213 Ç 18 ,¬B½BQ

25. kinglear, Iv, vi, 21 F. 27. LI, 28, 37.

g

26. Ibid. v. ii, 9 ff. 28. Poems, p. viii.

Ps

29. "Empedocles" in Works, p, 411.

SwA ¨±Çwn ° JAjC ¶nBÇMnj ³ »½BµyhM ¨BªU , Purvis,

p, 65 /3å

/SwA (³§Fv«) ³Tñ‾ ½A ³M n±Mo« (pp. 159 ff.)

31. see, eg. bibl. under cremation considered...

z z

k¼wn»Ç« ob‾ ³M ³ »æBi Ø no{ B´®U ,B¼§BT½A nj ,¤BX« ¬A±®î ³M /32

/k{»« S½Bîn k½BM »Lµm« JAjC @½Ao{ ³ j±M ½A k{»« ²jn°CoM k½BM An o¦ß ±UoL§C »‾Ap±w ²jo« ©wAo« ,»¦Ø d« ¬AnAq£nB ,Rn±æ ¬C nj »TØ e

z

;k®TiAk‾A o¼iFU ³M ¤Bw °j R Øk« ³M ,1874 ³½±‾Ar g½nBU nj y£o« pA kíM

Pf r

444

¬C ,n±b®« ¼ªµ ³M ° j±{ ²k‾Ap±w S{Aj °pnC °A ³ SؼíWA° ½A ©\o¼¦î

ǽA nj kÇ‾A±U»Ç« jn±Ç« ǽA »£pBÇU /j±M ²jo ²jB«C ° »eA o[ Ø An ³«B‾oM ß

¬An±Ç«F« ,k{ ¨B\‾A ¨B\‾Aow »‾Ap±w ²jo« »TW° ,³ j±{ ²k½j S¼íWA° Ø

¾B6îA ° ¬AnB¢‾³«B‾p°n ,Bµy¼z ,»ª¦î ºBµ¬B«pBw ¬B£k®½Bª‾ ,»T§°j

ð½ ,»LµmÇ« »UB«kÇi u½°ow ð½ pA kíM /k‾jo So{ ¬C nj ¥¼«B

le

»Ç‾Ao®hÇw ,²B¢Twj nj ³Tn nB ³M »ª¦î ¤±æA ¶nBMnj »‾Be°n n±voQ j±M »‾Ap±w ²jo« g½nBU ¶nBMnj B´‾C pA »ñ½ ³ o¢½j WdM °j BM An ¬C ° jo

,k¼z»« ¤±[ »‾Ap±w²jo« ©wAo« ³ ³?¼Wj 9å ,K¼UoU ½A ³M /jAj ³«AjA nj GkíM RB«AkWA ½A /k{ ºn°C éª] ,¬C oTv Bi k‾°BQ y{ ° S{m£

io

,k¼wn SLY ³M ¥¼«B ºAoM »æ±~i —½oz‾ ð½

¬C pA ¿BÇM xnAqÇÇ£ ³ÇÇ , Attidella

cremazione di Alberto keuer

/SwA ²k{ tBLTWA

g

êSÇ« »TÇW° ,1875 ¤Bw nj <¬BTv¦¢‾A »‾Ap±w ²jo« —í«B]> /33

¶n±Ç ð½ TiBÇw BÇM <»§BªÇ{ ònqÇM ¬BTwn±Ç£> ¬Bñ§BÇ« ³ ½A pA k{

o±U±Ç« ½A ¬jo »‾±‾BW ³M ,k‾AgA±« ,¬BTwoLW ¼«p nj »‾Ap±w ²jo«

Ps

—í«BÇ]> ,j±ÇM ²kÇ{ ]W° ¥LW pA ¼«p ³ B\‾C pA ,B «AØ ,j±M ²k{ ð½jq‾

³Ç ,oTva°n ]?wA ³M k‾o½q£ B‾ B´‾C ³ jo»« tBveA <»‾Ap±w ²jo« ¬B®¼ª[A ºAoM ° ;k‾±{ ð½jq‾ ,S{Aj nAoW °A —¼2?wA ¶p±e nj ¬BTwn±£

/k‾o¼¢M nB ½A ºAoM An °A ¶pB]A © Swj B½ k®® K¦] An °A ob‾ ,o[Bi

z z

pA Hª¼?TÇv« Sv½BM»Ç« ° j±M {°n ° é[BW k¼wn»« B´‾C ³M ³ »hwBQ :k{BM ²k«C Ç 2ºAj°oQ ©‾Bi ¬Bµj pA © Swj B½ Ç 1N¿±U K‾B]

z

1. Tollope.

2. Prodie.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

¨nB´a ¥~ ºB´T{AjjB½

445

/2jn± qª¦a , 1toM ¬Aj fB

1875 ,Sw±£ C ©µjq‾B{

,¬B½BWC

S?A±« inst ©µjq‾B{ g½nBU ³M Bª{ —«B‾ BM ³ SwA ²k{ BUB?U « pA

¬BTwn±£> pA »zhM ,]?wA ¬A±®î ³M ³ ²k{ BUB?U « pA ³«B‾ ¬C nj ;©®

le

pA ,»‾Ap±w ²jo« n±b®« ³M ,SwA « —¼2?wA ¶p±e nj ³ An <»§Bª{ ònqM

/©® Ak] ¬C

»½B‾A±U « ,½A oM ²°Àî ©® S?A±« SwA±inj ½ABM ©‾A±U»ª‾ «

¬k{ Bµn ºAoM »T§Be ¼®a RB« Øk?« BM ©‾A±U»ª‾ /¨nAk‾ An ¬jo S?A±« 3An /¤A /»U

io

/©{BM gA±« ¬B£jo« jBv]A Swj pA

©Tvµ Bª{ ða± nBñT«ki ,¬B½BWC ,«

nj ,³ ½A ³M k‾jo ²nB{A B´‾C ³ao£ A ,joñ‾ ºo¼£»Q An o±U±« ³í«B]

g

nj »Ç‾Ap±Çw ²joÇ« 鮫 RnkW »v B½C ³ Sv¼‾ ©¦Ø v« H‾±‾BW ,g½nBU ¬C

,S{Aj ‘o AnBñ{C 4 jn±« /o¼i B½ SwA ³T{Aj An ¬BTwn±£

Ps

/j±M ³To£ y§Ba ³M An »T§°j »½±]pBM ©b‾ °A Ao½p

34. Transaetions, iv, p, 24.

35. F. G. Marshall, p, 146. 36. Ibid, p, 147.

z z

, 9½o£pnk¦Ç£ , 8oTÇvv¼§ , 7¤Bǵ , 6¤±Qn±Ç¼§ , 5±¢wÀÇ£ ²s½° ³M /37 1. Danbury palace. 3. T. L. Roffen. 6. Liverpool.

z

9. Golders Green.

4. welsh Druid. 7. Hull.

2. Chelmsford.

5. Glasgow.

8. Leicester.

Pf r

446

»T‾±ÇQ , 6¬°k®µ , 5j°°n±‾ Sw° , 4k¼¦2{ , 3jn±jAoM , 2pk¼§ , 1¨B¢®«o¼M

w±TÇwA , 12¡®½jn , 11¥wB±¼‾ , 10¨B¢®T½B‾ , 9¬±T½AoM , 8_½±vP½A , 7k½AoQ

³LÇW ¬joM nB ³M ºAoM k®Tvµ »M±i ºBµ³‾±ª‾ 14¬±T¼«C Vn±‾ 13Rn±Q ¤A°p ³M °n 193å ¤Bw oiA°A nj ð¼wÀ ºBv¼¦ ðLw SؼªµA /(kL®£) 15¨Bµ

/Sn

T¦a

le

nBÇ ðLw ³ SwA »½BµBv¼¦ ½oiC pA »ñ½ (1938)

/SwA ²jo ƒ2e An j±i »T®Ø w

/j±M kµA±i yj°j [oB2UnA ] ºk®¦M ,¥ÄBv« pA »ñ½> /38

¬C oµBnj BÇ«AØ ,k{BÇM ²kÇ{ »eAo[ J±i ³v2‾ » SwA ñª« ½A

io

° k®Ç jB\½A [ºk®½B{±iB‾ ¶k¼?î ] ºkM S§Be ¬AnA±£±w ºAoM k‾A±U»«

|±~hÇ« ³Ç »Ç]oÇM Bǽ ZoM ð½ BM An ¬C ¥ñ{ SwA oT´M ©®»« oñ

/
114, cf. freeman, p.117

g

BM ²Aoªµ Á±ªí«////yj°j ð½> : Dahl,p,


Ps

39. seebibl, under Jeffers

2. Leeds.

3. Brad ford.

6. Hendon.

7. ponty pridd.

8. Ips wich.

12. Reeding.

13. stock port.

14. NorTh ampton.

z z

1. Birmingham. 4. sheffield.

9. Brighton.

z

15. cheltenham.

5. West Norwood. 10. Brighton.

p

Aki ¨±´«

11. New castle.

p Pf r le

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

1. Nauta, pp, 115f.

io

Kµm« ºnBTiBw b°o{

g

»S¼dÇ« ºBµnBÇz ¬joÇ »Ç‾°nj HwBwA Ti±«C ,K¼UoU ½A ³M> /2

/SwA

kÇ{n ©Tv¼w ð½ Rn±æ ³M »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w ð½ ³ ½A èd« ³M

Ps

³Ç j±ÇM ³T2Ç£ (116 —d2Çæ nj) ÂLW BUB‾ ] k{BM ²k«Cnj »UBîÀ[Ø A —TB½ ¨BªÇU ³Ç »‾BÇ«p> :Sv¼Ç‾ <³TBǽ oÀÇ[Ø A «BÇ > »®íÇ« ³ÇM <³TBǽ k{n>

,j±Ç{ ³Ti±«C »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w —¦¼w° ³M <»®¼î ºBµnBz ºBµnBTiBw

(±¼TsM±Çw) »Ç‾°nj ©Tv¼Çw nBÇz ¶k®½Bª‾ BM BµnBz ½A ³ »TW° »®í½

z z

²k¼wn »¢TB½ k{n> ³M »UBîÀ[Ø A »®í« nj ©Tv¼w ½A ,k{BM ²k{ gMBS« <³TBǽ oÀÇ[Ø A ,¥«B n±[ ³M> q£oµ B½±Q »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w ð½ ////<SwA

z

An »½Bµq¼Ça °) jp±«B¼ÇM An »½Bµq¼Ça SwA o½qÇ£ BÇ‾ ³z¼ªÇµ ¬C /Sv¼Ç‾ [/(jp±«D¼‾

Pf r

448

»®¼My¼ÇQ> An ²k®Ç½C ºBǵjAkǽ°n ,»TBǽnj RBîÀÇ[A tBÇwA oM ¬C

³M ²k{ »®¼M y¼Q ºBµjAk½°n ,²k{ SB½nj RBîÀ[Ø A BM ³SMAn nj/
²k{ SB½nj RBîÀ[Ø A ,»£j°qA ½A SØ¦î ³M /k®½AqA»« RBîÀ[Ø A ©\e

B½ ] k‾±{»« ²jAj SLv‾ ,²k{ »®¼My¼Q ºBµjAk½°n ³M ° k‾±{»« nAjB®í« /[¨ /k®®»« S½Aow

le

,kÇ‾A²k¼Çwn »UBîÀÇ[Ø A éL®« ³M ³ ºA²k{ ³TiB®{ ° q½BªT« ¤Bñ{A>

©Tv¼w ,jn±« ½A nj /k®‾Bwn»« »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w ³M An ²±?§BM Ø RBîÀ[Ø A éL®Ç« nj ³Ç ³`Ç‾C ¨BªÇU / q¼a _¼µ yS¼d« ¶nBMnj »UBîÀ[Ø A »‾BÇvñ½ S¼ªÇµA pA »UBîÀÇ[Ø A ©Tv¼Çw ºAoÇÇM ,jnAj j±ÇÇ]° »UBîÀÇÇ[Ø A Ø

io

,©´Ç« <ºoLÇi ºBµ³ÇØñU> ǽA ¨BªÇU ,ǽA oÇM ²°ÀÇî ° ;SwA nAjn±ÇioM »UBîÀÇ[Ø A éMB®Ç« ³ ½A pA ob‾_oæ B«AØ /k®{BM @Mn »M «B k®‾A±U»«

»6íÇM k½BÇM ,k®®»Ç« jB\ǽA <»®íÇ« »M ºBµAkæ ° ow> Hoæ »S¼d«

g

j±Ç]° Bµ©bÇ‾ pA »6íÇM B½ »‾°nj RB[BLUnA pA »6íM ,»?S®« ºBµq¼a ,oUoM ° »§BíT« ºB®í« ð½ ³M »®¼î iBd§ ³M k½BM @¼d« ,»®í½ ,k{BM ³T{Aj

pA »6íM »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w ð½ ³ »‾B«p ,½A j±]° BM /k{BM nBz SdU

Ps

@Mn »M ºBµAkæ°ow BM ³SMAn nj ,k{BM ³Ti±«C An <»®¼î ºBµnBz> ½A ¬C »®í« ³ ,k®»« ]z An <x°n ° ©b‾> ,»X®i ©´« ºoLi ºBµ³ØñU

—¦¼Çw° ³ÇM ²k{ SB½nj RBîÀ[Ø A ¨BªU ³ Sv¼‾ ³‾±£ ½A ,³ SwA ½A oM ²°Àî ,k®{BM ²obT®« o¼\ ° ºnBñTMA ¬Bvñ½ º±d‾ ³M »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w O

pA ³ k‾nAj <»£j°qA> pA ºA³]nj ³z¼ªµ k¼2« RBîÀ[Ø A ,½A

z z

°ow)

³M /k®»« ‘o (ºoLi —L®] ¬°kM T{Aj B®í« »®í½) I BU (»®í« »M ºAkæ

RBîÀ[Ø A pA »´MB®Tí« nAk?« yµB oYA nj BµnBz xp±«C ,o¢½j RnBLî ǽA /k½C»Ç« j±Ç]° ³ÇM k½C»Ç« Swj ³M »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w —¦¼w° ³M ³

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

449

RBîÀÇ[Ø A »£j°qÇA BÇM »UBîÀ[Ø A ©Tv¼w <»UBîÀ[Ø A ºnB£pBw> ,jo£ Ao /<j±{»« ²k¼«B‾ ,»S¼d«

Nauta pp 115F. 3. Ashby, p, 3. 5. Ibid. 6. Ibid.

le

4. Ibid, p, 13.

7. shannon, MaThematvcal Theory. 8. khin chin, p, 31. 10. §Saumjan, p, 336.

io

9. cf. ch. I, refs. 22, 23, 24.

n±[ ³M ,»TiB®{ ¬B«pBw jo£ Ao nj ,Bµk bAo[ ¬A±®î ³M ¬Bv‾A> /11

g

¥½BÇ‾ »ª¦Çî ¥«BÇñU wnj ³ÇM ǽAoMB®ÇM ° ,SMBÇY ¥ÇeAo« ³M ºA²k‾°oz¼Q ¤Bh{A An »¦æA ²B¢½B] Soz¼Q ½A nj ,»UB½n ºBµ¤k« bo[ /j±{»« B´‾C o£ A ° ,k‾±{»« ³TiBw »‾BwC ³M »UB½n ºq«n ºBµ©Tv¼w /k®»«

Ps

BÇM »®í½) »S¼d« ºBµjo£ Ao BM An (»Äq]) ²k{ ]½oíU »¦ñ{ ©µ ð½ nj ;k®®»« ¥ªî BµFz®« ½A ¤k« ¬A±®î ³M B´‾C uQ ,k®µj ¬Bz‾ (BµFz®«

»½BµjAk½°n »íWA° —¦eo« »§C²k½A ±d‾ ³M ð¼¦Lªw ºBµjonB ,¤k« ½A ºBµ¤k«> pA /k®®»« uñí®« B½ »®¼M y¼Q ,k‾A²jBTA ‘B2ØUA Fz®« nj ³ An

z z

° »UB½n ºBµ¤k« BU ,k‾A²k{ ºk®MRn±æ »í¼L[ ¬BMp nj ³ ,<³z½k‾A

z

½kÇM ,////SwA ²k{ ³T{AjoM y¼Q ³M »£nqM ¨kW ,»ª¦î ºBµ¤k« o¢½j

Pf r

450

Soz¼Q 2»T§¿jAo bo[ BU < 1»T§¿j> bo[ pA Soí« »µk‾B«pBw K¼UoU /SwA ²jo

¶nBMnj 3ºn°Aj ºAoM An ²An ,»ª¦î ºk®Mk ºBµ¤k« ° Bµ©Tv¼w bo[

,ǽA /k½Bz£»« 7ºjoMnB Ao , 6»®í«Ao , 5º±d‾ 4Ao ºBµSLv‾ ¥¼¦dU ¶nBÇMnj 9ºobÇ‾AoÇ —í§BSÇ« , 8<»UBǽn gS®Ç« ºBµB¢TÇÇwj> ³ÇÇM HT½B´ÇÇ‾

le

¬BÇñ«A g½oÇ[ ǽA pA ³Ç ,j±{»Ç« o\®Ç« ,gS®Ç« »¢TiBw ºBµ©Tv¼w

/jnAj j±]° ,¨±¦î »UB½n ºBµ¤k« TiBw

10o¼¼hU ½A> ¬B«pBw ¶nBMnj <ºn°Aj> º±w ³M ,nBTn »‾B«pBw ¥«A±î ß ß ß ±UoÇQ nj An ¬C ³Ç SwA ²BLTÇ{A ǽA ?SwA o½mQ¬BÇñ«A ³‾±¢a ,»Toí«

¬B®a ]>) : 11o®½A° pA »UnBLî bÀæA BM///©¼®¼LM <ºoS ºBµ²k½A>

io

[ºAoM ³

jn±« oµ nj ³ SwA »î±U±« ,j±{»« ²joM nB ³M ³ »æBi Ø ¬BMp ¬Bv‾A

/j±{ ³Ti±«C k½BM o½q£ B®M |Bi

g

½A BM y¼Q pA B« qh« ³ ½A ,j±{»« ³TiBw qh« j±i nj AnBñ{C ,½A

jnAk‾ j±]° Bµk ½A pA ²nl Ø ð½ ,o½k?U oµ ³M ////SwA ²k{ ¤Bh{A Bµk

—‾B?{BÇî ºBµ}ÇWn ¥XÇ« ,²kÇ{ ³TiBÇw y¼ÇQ pA ©wn ð½ ¬A±®î ³M ³

Ps

³ñ¦M ,²kz‾ ¾BSîA ,T2£ hw [B« ³M ]////k{BM ²k{ k§Ø ±T« B« BM ////¬B£k‾oQ

z z

,< ºozM RAj±]±« pA ¬Bv‾A ¶ jB.TwA>) /<SwA ²k{ ¾BSîA T2£ hw »½B‾A±U

1. semiotic.

4. metarelation. 7. pragmatic.

z

10. transformation.

,(75 | ,1968 ¬k®§

:k½j ¥½l Rn±æ ³M An ¬C ¬A±U»«

2. meta semiotic.

3. dejure.

8. logistics.

9. metaTheoretical.

5. syntactic.

p

Aki ¨±´«

6. semantic. 11. wiener.

p Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

451

,³ñ¦ÇM ,SwA ²kÇz‾ ²jAj <»®¼î S?¼?e> ° »?S®« ¬BMp n±Twj B« ³M

³M B« g½o[ ¬C pA ³ ,²k{ ²jAj »½Bµ ¤k« ° »?S®« kîA±W TiBw »½B‾A±U

<»®¼î ºBµnB¼í«> /©½A²k{ ¥½B‾ <S?¼?e> 1»®µl ¬°nj »T§¿j Ao ¥¼¦dU ,k‾±{»« ¼¼íU »¦ñzªµ —¦¼w° ³M ,nBLTîA ºAoM ° S?¼?e ºAoM KwB®« ¥MBÇW ºBǵ²jAj tBñíÇ‾A ¥MBÇW o½±~ÇU —¦¼Çw° ³M j±i —M±‾ ³M q¼‾ ¬C ³

le

¥«A±î ,o½±~U ½A ,j±{»« ]½oíU ,B´‾C ¤k« ð¼¦Lªw ¶k®½Bª‾ ¶kµBz« ºAoÇM q¼Ç‾ ǽA ³Ç ,k®»Ç« ²jBÇ«C An <S¼íWA° pA RBîÀ[Ø A 2ºo¼£uQA°> Ø

³M 4òoM 2ß ß§ An ³Tñ‾ ¼ªµ /SwA ºn°oU S?¼?e ¶nBMnj ºn°Aj 3‘kæ

pA ºoS —\« B« :SwA ³T2£ j±i »wB®{bÀSæA nj R°B2T« ºA³‾±£

io

R¿±?Ç« ©¼‾A±U»« ³ ©½nAj ºoS »T§Be ³ñ¦M ,©½nAk‾ ½jBª‾ R¿±?«

° gLS®« <SؼíWA°> BM An B´‾C ° ,©½pBvM ,©½n°Cnj ¤k« Rn±æ ³M An ½jBª‾ j±Çi »wB®{bÀSÇæA nj »ñv«±Ça ,³æÀi n±[ ³M ,B½ /©¼® nB£pBw

g

<ºoS ºBµ²k½A> ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ²jAj ºoS »?S®« joMnB B« ³M :³T2£

/248 ff RBd2æ ,BUB‾ /<SwA ²k{ ²jAj »?S®« S¼eÀæ »½BwB®{ ºAoM Ø

Ps

:©Tv¼‾ nAjoLµÀ ð½ « ,« Sw°j> ,S2£ ¼U ¶k®{°o /12

k½ohM An Bµ¼U ½A Bª{ ³`‾B®a

©®»ª‾ oñ q£oµ « ,©TAo{ ³M ©vW /
z z

k®µA±i B´‾C ³ k¼®»ª‾ oñ Bª{> :S2£ ²k{ jo£ ºBµ©za BM Z±µ


:k¼z jB½o °A

1. intersubjective.

z

4. Lenneberg.

2. feedback.

3. verification.

Pf r

452

:S2£ ºk®hL§ BM ²k®{°o

³î±ª\« nj 3 ¶nBª{ ,< 178ì ¤Bw ºAoM »BeAki ºBµ¤qE> ,RBñ§°

/1å4 —d2æ , i ,nBYC

13. wisdomin fann, q.v.,p,46.

14. WiHgen stein, philosophical Investigations, F43.

le

43 —d2æ ,»2v¦ RB?¼?dU ,½BTz®¢T½°

15. phillips, p, 2. 16. Ibid, pp, 2f.

³Ç SwA ºA³¼UoÇ o¼v2ÇU ¤Be nj éWA±§A» °A Ç 185 | ,BUB‾ /17

io

³M k½BM ³) RBîÀ[Ø A nAk?«> ³ ½A oM »®L« k‾A²jo ³ÄAnA 2» ð« ° 1qT¼Q ß ºnBÇ _¼Çµ »2¼Ç »®í« ³M RBîÀ[Ø A BM (j±{ ²k‾A±i ³ª¦ ð½ Rn±æ

ZA±«A ©¼½±¢M ³ SwA ¬C »®í« ³M nAk?« ½A> :kµj»« gwBQ BUB‾ /<jnAk‾

g

<©½kÇw jnp n±Ç‾> BÇM ºnB _¼µ 589åA Z±« ¤±[ BM »v¼[B®h« °oTñ§A

/
Ps

18. polanyi, p, 231. 19. Ibid, pp, 233F.

½oTz¼ÇM :©¼TÇvµ °oÇM°n ºjB¼®ÇM —§Fv« ð½ BÇM ©Çǵ p±®Çǵ BÇÇ« /2å

,kÇ‾A²kz‾ ³TiBw ³z¼ªµ ºAoM ° nBM ð½ HíWA° ,»T§¿j »ª Ø ºBµnBTiBw /k®Tvµ (²k‾°n y¼Q) »¦«BñU ºB½±Q jo£ Ao ð½ ¶k‾nAjoMnj ³ñ¦M

z z

pA »L¼oU ¬A±®î ³M SwA ñª« »Tv½p ¥«BñU jo£ Ao ,¤BX« ¬A±®î ³M

° J±ÇanB´Ça ½oUKwB®Ç« y®½qÇ£ :j±Ç{ ³ToÇ£ ob‾nj »¦æA ¾q] °j

z

1. Pitts.

2. Mackay.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

453

ð½ »TiB®Ç{ ¥«BÇñU /BµJ±anB´a [ºnBTiBw ]2»UBîÀ[Ø A < 1»‾±£o£j>

¬C nj ³Ç ,j±Ç{ ²kǽj ³MBÇz« K¼oÇU ð½ ¬A±®Çî ³ÇM SwA ñªÇ« jo nB£pBÇw o¢½kÇñ½ BÇM <S¼WÀÇÇi> ° (»UBîÀÇÇ[Ø A ºnB£pBÇÇw) <xp±ÇÇ«C> Ø ºq¼a ºBµ³‾±ª‾ ,B´‾C ¤BX«A ° ,‘ Ài Ø ºBµjo£ Ao ,»‾±£o£j////k‾±{»«

le

²k¼«BÇ‾ [¨ /²k‾pBÇw ] < 3¨±?«> Ø RBîÀ[Ø A SiB®{ SwA ñª« ³ k®Tvµ »UBîÀÇ[Ø A ºBµnBTiBw é‾B« ¬jo _o[oM pA ³ »½Bµ³‾±ª‾ ,»®í½ ,j±{

/k‾±{»« ¥æBe j±]±«

RBîÀ[Ø A ©½o½q£ B‾ <»ª Ø > RBîÀ[Ø A ³M ¬k¼wn ºAoM B« ,K¼UoU ½A ³M>

BM ³ SwA ºA»2¼ RBîÀ[Ø A »« °j Ø /©¼µj }¼hzU An [²k‾pBw ] <¨±?«> Ø

io

ob‾nj »UBîÀ[Ø A ¬A±®î ³M SwA ñª« ¬C /SwA »§BíT« ,S¼ª Ø Ø ³M ³]±U nj ³ »UBîÀ[Ø A ,k®»« k{n S§¿j j±]±« ¬B´] pA ZnBi ³ j±{ ³To£

ð½ ¨±?Ç« éÇWA±§A»Ç ³ñ¦ÇM ,jnAkÇ‾ SoÇ{ »wnoÇM SdÇU J±ÇanB´a

g

Nauta, pp, 185 F.

/<SwA k½k] ¶joTv£ J±anB´a ð½ ° ³î±ª\«

21. Le ¨ vi - strauss, "structural study", p, 42,

Ps

³ÇM An <»¦Ø ÇÇ x°n> t°AoTÇÇ{A Ç º±§ /Id,

ToTemism, p, 175 /22

:SwA ²jAj bo{ (84 —d2æ) ¥½l Rn±æ

,o¢½j jnA±« ¥X« ,©½A³To½mQ [©v¼ªU±U ] jn±« ½A nj B« ³ »{°n>

:SwA ¥½l ºBµjonB ¶k‾nAjoMnj

z z

B½ bÀSæA °j ¼M ³ »TLv‾ ¬A±®î ³M ³í§BS« jn±« ¶k½kQ ]½oíU /1

z

1. mutation.

/»Uo B½ »íWA° pA ©îA ,jnAj j±]° oTz¼M

2. preformation.

3. constitutive.

Pf r

454

/jnAj j±]° RBeÀSæA ½A ¼M ³ »UAo¼¼hU pA »Two´ u¼wFU /2

ǽA nj @? ,³ ¥¼¦dU »¦Ø  gئíT« ¬A±®î ³M Swo´ ½A To½mQ /3

³M pB\C pA »Mo\U nAk½kQ ;kµj ¬Bz‾ An ºn°oU RB[BLUnA k‾A±U»« ,cSw

pA k½BM ³ »¦«B ©Tv¼w RBL¼oU o¢½j ¬B¼« nj ñª« K¼oU B´®U ¬A±®î

/<SwA ²k{ ³To£ ob‾nj ,k{BM ²k{ ³TiBw ²nBM°j y¼Q

le

23. Leach, le ¨ vi - strauss, pp, 42, 53.

ºnBTiBÇw —í§BSÇ«> ºAoÇM t°AoTÇ{A º±§ nBÇ o°oÇ{ —S?Ç‾ ½A /24

,Sv¼Ça HíÇWA° ²n±SÇwA ð½ ³Ç ǽA wnj ºAoÇM BǽC> :SwA <²n±SÇwA

³ÇM Swj ©v¼±Çw ° ,²jBTÇA BÇQ y¼ÇQ ° ¤mTL« ºBµ_oe ¼M ©½o½q£ B‾

io

g½oÇ[ pA HoÇæ ºoÇzM é«A±] ³ k®®»« BîjØ A Bµ»6íM ?©¼‾qM JBhT‾A SwA woTz« ¬C nj ozM o±‾ ³ »®½jB¼®M RBwBveA ,B´‾C »wB®{²n±SwA

ºAoÇM k®®»Ç« »íÇw ³Ç ǽA B½ ;j±{»« ¬B¼M ,¨B?T‾A ,Ro2‾ ,gzî ¥X«

g

¥XÇ« :k®Tv¼Ç‾ oÇ¢½j g½oÇ[ pA B´ÇÇ‾C wnj ³ÇÇM njBÇÇW ³ÇÇ »½BÇǵnAk½kÇÇQ An RB®¼¼LU oA±‾A pA »6íM ,B´‾C o½Bb‾ ° º±] Ø RB®ÄB ©¦î ,»wB®{²nBTw

©¼?Tv«o¼\ ° ³‾AjBTwA ºBµx°n ½A ³M k½BM é«A±] ½A Aoa B«AØ /k®® ³¼´U Ø

Ps

pA ?k‾nAj »½B®{C q¼‾ SLX« RB®¼¼LU BM B´‾C »«BªU ³ »§Be nj ,k®® ¥ªî ° ²jAj o¼¼hU An ¥½Bv« ,¬BwB®{ ¬Bv‾A pA ºnB¼vM ° ¬A°Bñ‾A°n ,o¢½j _o[ k®Tv¼‾ ¼¼LU ¥MBW ³‾BwB®{ ¬B´] B½ »í¼L[ ºBµ²p±e nj B´‾C ³ k‾A³T2£

º±\TÇv] nj k½BÇM ³‾BwB®Ç{ ¬A°n ° ³‾BwB®{ ³í«B] ºBµ²p±e nj ³ñ¦M

z z

o£ A :j±{»« ²jBw ²pAk‾A pA y¼M o¼v2U Rn±æ ¬C nj B«AØ /j±M B´‾C ¼¼LU ¥ÄBÇW S¼~h{ ð½ ºAoM »æBi ,ç°o2« »wB®{²n±SwA ð½ Ø S¼ªµA Ø Ø ¬C ,n°o{ ònqMnjB« ð½ Sؼ~h{ ©¼½±¢M ¥Xª§A » k¼µkM ²pB]A ,j±{

° k®Tvµ n°o{ HíWA° BµònqMnjB« ºA³í«B] ¼®a nj ³ jo kµA±i BîjØ A

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

455

uñí®« An »îBªT]A ºBµSLv‾ ° ³í«B] nBTiBw »wB®{²n±SwA ³ ½A S§±´Çw ³ÇM ,k®{BÇM BÇîjØ A ǽA uñîoM »íWA° ºBµ²jAj o£ A B«AØ ,k®»«

ºAoÇM ºo2Ç« Ø ¬joÇ ²jBÇ«C »wB®{²n±SÇwA _kǵ ³Ç jo BîjØ A ¬A±U»«

»§kÇ] ð½ ,k{BÇM ³Ç ³Çaoµ SؼíU° /SwA ²k{ J±ow RBwBveA

²kÇ{ ¬B´®Q »®í« ð½ k® j±ª‾A° ³ k®»« Ak¼Q »{°n ³z¼ªµ x±µBM

le

/<SwA

|) kµ»Ç« gwBÇQ °A /14å —d2Çæ , ©v¼ªU±ÇU ,t°AoTÇÇ{A Ç º±§ /25

nj ³Çz½n ³Ç ¨±Çwn ° JAjC ° RAjB?TÇîA Fz®« ¶nBMnj ºq¼a B«> : (141 B\‾C BU B«AØ ;Sv‾Aj ©¼µA±h‾ q£oµ ° ,©¼‾Aj»ª‾ ,k‾nAj n°j nB¼vM —T{m£

io

oµ —¦¼w° ³M nB¼TiA »M ³í«B] ³ SwA ©¦Ø v« ,SwA n±Mo« ¬±® A ³M ³

/<SwA ²kz‾ [¨ /jB\½A ] k¼§±U ,ºA³bd§ RBwBveA o¼YFU SdU ,ºjo 26. Le ¨ vi - strauss, savage Mind, p, 204.

g

27. Leach. Le ¨ vi - strauss, p, 9.

28. Le ¨ vi - strauss, savage Mind, pp, 205f. 29. Ibid, p, 206.

Ps

30. Ibid.

31. Ibid, p, 207.

32. Leach, Le ¨ vi - strauss, p, 91. 33. Ibid, p, 90.

z z

34. final catalogue, p, 1505. 35. old age pensioner

³ÇM ]½oíÇU ǽA ,ǽAoMB®M ,13 —d2æ ,»wB®{²n±SwA ,Ak‾AnB« /36

z

: (k‾A²k{ _me oTz¼M »MjA ºBµS§¿j) <j±{»« pBM> ¥½l ¥ñ{

Pf r

456

Rn±æ ³M »½A°n ºBµkeA° ¶joª{ ƒØ2¦U oM k‾nAj S§¿j

ºBµnBTiBÇw »®íǽ <»ÇMjA iBÇd§ ³ÇM ]½oíÇU ¥MBÇW> /³ÇanBQ ð½ »eo[

<º±ÇW ¾AqÇ]A> /k®TÇvµ »¢®µoÇ ºBµ²p±Çe —~ ØhÇz« ³ ºk®M Rn±æ ,»®íǽ ,k‾±{»ÇÇ« ²k¼ª´ÇÇ KveoÇÇM ³ÇM B´Ç‾C »¢Tw±¼ÇQ ³Ç k®Tvµ »UBeÀSæA ,²n±SwA »¦æA ºBµnBTiBw

le

Bǽ ³Ç k®TÇvµ »½Bǵ²n°j RB¼æ±~Çi ¶k‾nAjoMnj ³ SwA jB½p ºnkW Ø ³M <»®í« ºBµ©Tv¼w> ,¨B\‾Aow /2 B½ k®Tvµ 1

¶k®® S½Akµ ºBµbo[ B´®½A ³ ,²k{ ²j°qA <»íª] ¬B£k®½Bª‾> ¨±´2« ¤±~dÇ« ° »h½nBÇU ºBµ»¢Tw±¼ÇQ ¤±~dÇÇ« ¬A±®ÇÇî ³ÇÇM An »TiB®ÇÇ{

/
io

et al nj

ºA³« Øk?Ç« ,SwB®{CBÇ‾ ©¼?TÇv« ºnAj±ªÇ‾ ¥¼¦dÇU ǽA oÇ£ A

²B¢‾ ²s½° ³M , :k{ kµA±i Ak¼Q 3ºnAnBµ

g

RBd2Çæ nj ²kÇ{ ³ÇÄAnA —ª¼ªÇU BM ²Aoªµ ,98 Ç 108 RBd2æ ³M k¼® artefact ð½ ¬A±®î ³M ²n±SwA ¶nBMnj ³ SwA w B‾oSi ½A ,³TL§A

106 ff.

/37

Ps

ºBµ²jn°Ao ³ ½A o[Bi ³M SwA ñª« ©¼µB2« /©¼® SLdæ »¢®µo

,¥¼§j ½A ³M @? B´‾C ¬jo ³wB ð½ B«AØ ,k®{BM ³wB ð½ ,k®Tvµ »‾Bv‾A ,n±¦ñ§±Ç jn±« nj ,Ak‾AnB« ,³Tñ‾ ½A SiB®{ BM /SwA SwnjB‾ AnBñ{C

éÇWA° n±Ç«A> ¬C SwA ³T2£ »®í½ ,SwA ³T2£ ½A pA oUS{p »®hw »TØ e

nB ³M An »z½B«pC ]½oíU ð½ B« ,³§B?« ½A nj> :SwA <²kz‾ SLY »®µl

z z

:j±{ ¬B¼M Rn±æ ½A ³M ,}WB‾ ºA²±¼{ ³M ,k‾A±U»« ³ ©½oM»«

[½BT‾ pA »ñ½ /<²kz‾ SLY »®µl éWA° n±«A> pA SwA RnBLî n±¦ñ§±

z

1. sources.

2. sinks.

p

Aki ¨±´«

3. Harary.

p Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

457

»íWA° ºn±¦ñ§± T« ð½ T« ½A j±i ¥X« »®T« _¼µ ³ SwA ½A »îo

ð½ ³Ç »§BÇe nj) k®®»« SLY An »®µl »íWA° n±«A @? BµT« :Sv¼‾ nj g¼?dU ¶nBMnj ½A /(SwAnAj An xj±i |Bi Ø —‾Bz‾ ³z¼ªµ artefact

ð½ nj ºn±¦ñ§± o±U±« ð½ nBTiBw Ao½p ,SwA »¦ªî nB ð½ ¬±T«

¥ªî ð½ nj An ¬C ,¤BX« ¬A±®î ³M ,³ñ¦M ,j±{»ª‾ nBñ{C ²k{ ³T{±‾ T«

le

/joM»Ç« nBÇ ³ÇM ,k{BÇM o±U±Ç« pA »zhÇM SwA ñªÇ« ³Ç ,³Ç‾AoeBw /16 ,| ,<ºnBTiBw ºBµ¤k«>

38. ch. I. ref, 14. 39. Piaget, p, 14. 41. Ibid, p, 3.

io

40. Maranda, "structural Model" s,p,3.

42. Le ¨ vi - strauss, "structural study", p, 428.

g

43. eg. Dobzhansky, pp, 192 ff.

44. Le ¨ vi - stra;uss, "structural study", p, 428. 45. see bibt, under piaget.

Ps

° »oÇ[ pA 1Sv¼ªÇUA »¢Tw±¼ÇQ ºBµboÇ[ pA oU¿BÇM ° oTz¼ÇM> /46

2 j±Ç]° ©Çµ »« ±w Ø Ø ¥ñ{ ð½ ,o¢½j _o[ pA ²k«C Swj ³M ºBµS¼¦

An »LÇv‾ ²B£kǽj ð½ AkTÇMA pA ½A /SwA »¦ªî »½Ao£nBTiBw ¬C ³ jnAj ¬C Sؼ¦Ç ° ²B£kǽj ǽA oæB®Çî kª´2ÇM kÇ‾A±U»ª‾ }h{ ³ jo½mQ»«

z z

¼M ³ SwA »½BµSLv‾ ¶nBMnj ²B£k½j ½A B«AØ ,k‾A²k«C Swj ³M ³‾±¢a

z

1. atomist.

/k‾nAj j±]° oæB®î ¬C

2. totality.

Pf r

458

WîBÇM ³Ç »‾À?Çî ºBµjoÇ£ AoÇ »?S®Ç« RBÇ«AkÇWA ,o¢½j RnBLî ³M

¼Ç‾A±ÇW —\¼TÇ‾ ³Ç ,¥Ç j±i ³‾ ,k®Tvµ ©´« Ø ,k‾±{»« »¦Ø  ºo¼£ ³\¼T‾ /9 | ,²rB¼Q /<SwA oæB®î B½ ,©Tv¼w »L¼oU k®µj»Ç« y{±ÇQ nBTiBw ð½ K¼oU ³M ³ »®¼‾A±W ³ ½A ,Á °AØ /47

:k®Tv¼‾ ,k‾A²k{ éª] ©µ nB® nj ³ ºoæB®î ð½ ð½ ³M ¥½±dU ¥MBW

le

q½BªT« ,oæB®î j±i |A±i pA ³ k®zhM»« ¥ ³M An »æA±i B´‾C> Ø

³M »¢TvM ºnBTiBw ºBµS¼¦ Ø »£s½° o£ A> ³ ½A ,H¼‾BY ,(7 |) /
nj Sv½BM»Ç« ¼Ç‾A±ÇW ½A ,k{BM ³T{Aj B´‾C [ºnBTiBw ] »L¼oU ¼‾A±W SwA 2¬j±M »LSW °j B½ , 1S½±®Y ½A :k®{BM <ºnBTiBw> ¬B{j±i S¼µB« Ø

io

³ An »½Bµbo{ ° SwA <ºnBTiBw> ¬B«qªµ ³z¼ªµ ³

,k‾oM»Ç« nBÇ ³M ¬B½Ao£ nBTiBw ³ An ²kîBW B½ ¬±‾BW ¨±´2« ºBµSؼ?±«

]½oíÇU 3<»‾B´®ÇQ n±Ç[ ³ÇM> ºnBTiBw K¼oU ¼‾A±W ////kµj»« c¼U±U

g

º°n »ªTv¼Çw nj ³Ç »UAo¼¼hU ¶k®µj y{±Q ¬A±®î ³M »®í½ ,k‾±{»«

BµnBTiBw ³ ½A ,HX§BY ° ,(1å —d2æ)
/k®Tvµ ²k‾±{ ©¼b®U Ç j±i HT\¼T‾

Ps

48. piaget, p. 14.

49. slonimsky, p. 251.

276 RBd2Çæ 4q®¼Ç ©¼Çw ³M ³‾±ª‾ ¬A±®î ³M ³æÀi ð½ ºAoM /5å

/k{BM oUg¼Wj SwA ñª« ¬±® A ³¼‾BY nj n°j S2µ ,k¼® ²B¢‾

z z

51. schoenberg, letter, 25 May 1938, in Rufer, p. 141.

³Ç , j±i oí{ ¶nBMnj ¬±wo«A ³ ºo¼v2U nj »TØ e ½A /52 1. duality.

z

4. simkins.

2. bipolarity.

p

Aki ¨±´«

3. implicitly.

,²joÇ ³Uoî xoTij ºAoM ,SwA 19ff,

p

ii BT¼£ j±¢´M

Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

459

³M ³TvMA° AnBñ{C

—¦¼w° ³M ¨jo« pA ºnB¼vM ³ j±M ³T2£ °A ³M ¬±wo«A oTij /SwA oUnBñ{C

k¼½±¢M B´‾C ³M Bª{ o£ A> :j±M ²jAj gwBQ ¬±wo«A /k‾j±M ²k{ [¼£ oí{ ½A /<jo k®µA±h‾ tBveA »¦ñz« _¼µ ,<²±´½> k®½±¢M ºB\M ³

,o¼i B½ k{BM gA±« °A BM j±M ñª« Bµ²± _Bñ{ nj 1bB\¼§A B½C ³ ½A

le

Ø boÇ{ ºAoÇM ° ,<S½oñv‾Bw> ³M Sv§±µ —WÀî ºAoM /SwA k½joU ¥d« RBd2Çæ ,»ÇAo£±¼M ,Sv§±µ , I ³M k¼® ²B¢‾ <»T½oñv‾Bw nBYC> ¶nBMnj

/21 Ç 32 RBd2æ ,ð½p±« ,21 f

°A »T½oñv‾BÇw »½B¼?¼w±« oYA ¼Tvh‾ ³ j±M ²k¼ª´ Sv§±µ j±i

io

/j±M ºo®£ A° k{BM ºo®µ ³ ¬C pA y¼M

53. see, e.g. Allberry, ii, pp, 49 - 96.

pA ©ÇîA :jnAkÇ‾ j±Ç]° ºnBTiBw _¼µ , 2¬BªTiBw pA ob‾_oæ> /54

g

¬B½±\Çz‾Aj ° ¬BÇ‾Aj gS®Ç« , 4¤j±Ç£ obÇ‾ gL[oÇM////3»®½±ñU B½ »îAqT‾A

k‾nAm£»« ‘o ° ºBµnBTiBw ¼M èd« RB¼UB½n ¬kÇ{ ³TiBÇw pA kíÇM oÇ¢« k‾±Ç{ ³TiBÇw k®‾A±U»ª‾ º±W ºBµnBTiBw

Ps

,ǽA j±Ç]° BÇM ;oU]¼íÇU ºBµ©Tv¼Çw »®íǽ »UB« Øk?ÇÇ« ºBµnBTiBÇÇw /k®Tvµ ]¼íU ºBµnBTiBw <¶k®® ¥¼ªñU> HUn°oU B´‾C j±i ,uñîoM

j±{»« ¥½kLU ³¦¼w° ½kM »îAqT‾A ºBµnBTiBw ºn±æ ©Tv¼w ¶k½A ß ß 5 , ºpBwRn±Çæ ºBµSؽj°kdÇ« ,Sv¼Ç‾ ¥«BÇ ²B£_¼µ ³ ºnBTiBw ³M

z z

ǽA pA y¼ÇQ ³Ç ¬B®Ça ,Bǽ ,k®µj»Ç« ¥¼ÇñzU An ¥«BÇñU ¨ ÒkîÒ ºBµ³®¼«p Rn±Çæ _¼Çµ ³ SwA S¼íWA° ½A ºn°oU —\¼T‾ ¥«BñU ¨ ÒkîÒ ,©½A³T2£ Ø

1. Elijah.

z

4. Gödel.

2. construction.

5. formalization.

3. genetic.

Pf r

460

pA »6íM »Lv‾ Rn±æ »½A±Td« oµ Ao½p ,jnAk‾ j±]° B½ <»½B´‾>

pA »6íÇM ºA±TdÇ« »Un±Çæ oǵ ° SwA [oÇUSvQ ] oU¼½BÇQ ºBµA±Td« nBTiBw ³M nBTiBw ð½ pA ¤B?T‾A Hoæ ½±ñU ///SwA oU¿BM ºBµRn±æ nBTiBÇw ð½ pA ³z¼ªÇµ ¤B?TÇ‾A ǽA BÇØ«A /oTz¼ÇM ºq¼Ça ³Ç‾ ,SwA oÇ¢½j ¤B?TÇ‾A ð½ ǽA /jo¼£»Ç« Rn±Çæ nBTiBw ð½ ³M

le

,SwA [R¿B?T‾A ] RAo¼¼hU pA »ªTv¼w Hoæ nBTiBw /SwA <ºo¼£¥ñ{>

nBTiBÇw ð½ ³ÇM ³TÇvMA° ¬C ,ǽAoMB®M ,SwA 1ºjoMnB ¬C ºBµ³z½n BØ«A

14å f RBd2æ ,²rB¼Q /<SwA Ç ¼‾A±W B½ kîA±W Ç ¤B?T‾A nAqMA »®¼z¼Q

55. Ibid, p. 142.

io

56. Ibid, p. 141.

ºAoÇM) ° ,¬±v®¼ÇMAn ©ÇwA oǽp Bµ³«B‾ »£k‾p yhM ³M k¼® ²B¢‾ /57

nj ¬±v®¼ÇMAn Aoǽp ,Sv¼Ç‾ g¼ÇWj ¬nB?ÇU /¬±TwA S½¿ ³M (oUk½k] WdM

g

° ³î±ª\Ç« ºn±ÃÇU ¼ÇM °A ³ k®»« {°n <64 ¶nBª{ »½Ao£ Rn±æ>

B\‾C pA ,³ ½A ° ,jo½mQ»« An »£ ³iB{ °j ð½ oUBe o~î jAkîA ºn±ÃU ¬B«qªÇµ ° k®»Ç« RBLÇYA An xj±i ºo½mQB‾ RBLYA ³ ¤j±£ —¦ª]> ³

Ps

³ÇM o\®Ç« ,»‾±®Ç S¼íÇU° ²p±Çe ½A nj ,k®»« k¼½FU An j±i S?¼?e Ø /(233 —d2æ) <j±{»« <»‾±[ÀA> ½A ob‾jn±« <jAkîA ºn±ÃU> 58. Davis and Hersh, pp. 85f.

59. for They, see Hick, ch. VIII

z z

60. Reprinted in Flew and MacIntyre, pp, 170 - 86. 61. Ibid, p. 179. 62. Nielsen, p, 135.

z

1. operational.

p

Aki ¨±´«

63. Bowker, Targums, pp, 187 f.

p Pf r

©\®Q ¥~ ºB´T{AjjB½

461

nj AoÇ«> BªíÇ« ǽA ³Ç ǽA T2Ç£ BM An ³«B‾ p±¼§oM /1p±¼§oM ,³«B‾ /64

nj ³Ç »Mo?Çî ¶k®® k¼«AB‾ S¼íU° nj ,SwA ²jAj nAoW »«±{ S¼íU° Ø Ø ©‾A±U»« « ³ ºnB ½oT´M ° SwA ³To£ nAoW yUC ºBµ³¦í{ ¶oæBd« ³«AjA <¨nAj ³¢‾ nB®oM ¨j±i y¼‾ l±2‾ pA An ¨j±i ³ SwA ½A ©µj ¨B\‾A

z z

Ps

g

io

le

/kµj»«

z

1.Berlioz.

p Pf r le

io

©z{ ¥~ ºB´T{AjjB½

Aki »®ñ-Ao- ° ºk½°o- —½o/‾

g

1. see furTher, p 123.

2. freud, letters, pp, 418f.

3. cf. Also The "change of energ".

Ps

(Energieb esetzung) in The libido, which must seek on out let: Introd. lectures, p, 301, werde, xi, p. 373. 4. freud, outline, p. 2. 5. Id, Moses, p. 184.

z z

6. Id, outline, p, 4.

7. Id, problem, ch. 3. 8. Id, Illusion, p, 45.

z

9. Id, "Neurosis and psycho sis’ incoll. papers, ii, pp, 25.f.

10. Id, "formulations", incoll, papers, iv, p, 13. 11. Id,outline, p. 71. 12. freud, Moses, p 121. 13. Id, Illusion, p, 25. 15. vaihinger, p, 29. 16. sackville, ’ Everyman’. 17. freud, Moses, p, 13. 18. Jones, Life, iii, p. 400.

le

14. Ibid.

Pf r

464

io

nj H?¼Wj B´®U ³‾ k½°o ºBµºn±ÃU ³ ¨A³T2£ j±i ¥¼¦dU nj «> /19

³M ³ ºozM S¼µB« Ø bÀæA ³M ³ñ¦M ,k®Tvµ »‾Bv‾A »wB®z‾A°n BM nBLUnA

ð½jqÇ‾ ,SwA ²kÇ{ ³TiBÇw ¬±Ç£B‾±Ç£ »îBªTÇ]A ºBµnBTiBÇw —¦¼ÇÇw°

g

¶k?Çî ° ³í«BÇ] o±Ç‾ ð½ ¼M »?¼ªî nBLUnA ,o¢½j RnBLî ³M /k‾±{»« poÇ[ ³ÇM oÇ«A ½A ³ »§Be nj /¨A²k½j ,j±{»« SB½ ¬C nj ³ ºA»¦æA

ñªÇ« B«AØ ,k®»« RBLYA An k½°o »wB®z‾A°n »¦æA ¤±æA ºo¼¢ªza

Ps

,uñîoM B½ ,©¼® bÀæA An B´‾C RBؼÄq] pA »6íM BU k® nAjA° An B« SwA /
z z

²jo ²nB{A <³§Fv« »®½±ñU ºBµ³L®]> ¬A±®î BM ³Tñ‾ ½A ³M q‾±] /2å

/169 —d2æ < 1S½AnnjB«> /SwA

©Tv¼w ³ k{BM oTz¼M ¤BªTeA ½A kwn»« ob‾ ³M « ¶k¼?î ³M> /21

z

1. Mother Right.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©z{ ¥~ ºB´T{AjjB½

465

nj »îBj »T§Be ¬A±®î ³M /////¬C ºn¿Bw »½Aj ¶k?î BM ²Aoªµ ºnBLU njB« ¥Ç½¿j pA ³Ç ǽA BÇU k{BÇM ²kÇ{ jB\ǽA ¼TvhÇ‾ »P½j°A RÀ½BªU oMAoM ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ºn¿BÇw »½Aj ¶k?î ¬C BM ²Aoªµ ³TiB®{B‾ »wB®{³í«B]

©Tv¼Çw ³ j±{»« oµBŒ »‾B«p @? ³ ,»P½j°A ¶k?î ° ºn°oU —\¼T‾

³‾BµB£ CB‾ ° o±®ª« gzî /k{BM ²k«CoM ,k{BM ²k{ k¼§±U HT\¼T‾ ºnBLU nkQ

le

³M gzî ³ ¬B®a ,SwA njB« ºAoM »®¼z‾B] o[Bi ³M @? oµA±i ³M SLv‾ ð½ »P½j°A ¶k?î »ñv±®¼§B« —¼Uo oMB®M /SwA nkQ »®¼z‾B] q¼‾ »½Aj

/<j±M fons etorigo ¬C °Bñ‾A°n ºAoM ,SwA k®½C o½j ¤±~d« /169 f RBd2æ ,< S½An njB«> ,q‾±]

io

¬B¼M ½A ³ SwA ½A ©¼® {°n ©½nAj ob‾ nj ¬±® A ³ ºA³Tñ‾ /22

¶k?Çî —¦¼Çw° ³ÇM »í¼Çw° n±Ç[ ³ÇM ºozM ]¦Th« ºBµ²°o£ ¥«B o½BhU g¦i tB®{ ¬A°n B½ ð{qQ¬A°n B½ Ao£ ¬Bv‾A »P½j°A ¶k?î ,»®í½ ,»P½j°A

g

¬A±UB‾ °A ½AoMB®M> k® ³a xj±i »P½j°A ¶k?î BM k‾Aj»ª‾ °A /SwA ²k{

° ©¼¦íU ³ »‾B«p »TØ e ,SwA O½j°A ¶k?î ºAoM {°n kµA±{ 1¬k½j pA

/362 | , 2©¼µ°n /
Ps

23. Hammerton, p. 264. 24. Ibid. 25. Ibid. 26. Ibid.

z z

,p±«o« ºnBª¼M ð½ pA ,xA»‾¿±[ oªî ©bîA yhM nj ½°nAj> /27

[Ç‾n ,j±ÇM »£joÇvA ° »®¼¢®w tBveA ° K¦W yPU ¬C RB~ Øhz« ³

1. Scotomize = Scotoma =/»½B®¼M

z

2. Roheim.

¶p±e ¬jo/ ð½nBU »®í« ³M SwA »‾B‾±½ ¶rA°

Pf r

466

¬C ºAoM [»‾Bªv] ] »ñ½q¼ Sئî _¼µ k®Tv‾A±U»ª‾ °A ¬Bñ{qQ /joM»«

³ S{Aj n°BM H?¼ªî Ç j±M nAq¼M ° w±ñz« °A j±i ³ ¬B®a Ç ° ,k®® Ak¼Q post - ¬AoÇ£ ¥¼¦dÇU ºAoÇM

ǽ°nAj ºB¼§±h¼§BÇ« /SwA »½B¼§±h¼§BÇ« ð½

²kÇ{ ¬B«jB{ nk?a ³½kµ ½A T{Aj pA B´‾C ° ,j±M ³½kµ ð½

mortem

k¼ÇµA±Çi BªÇ{ /j±ÇM oØ2®T« xnkQ pA ½°nAj ,³ k‾jAj bo{ B´‾C !k‾j±M

le

° ,k®½±£»Ç« n±Ç[ ǽA B´Ç‾C ,J±Çi ?k‾k¼ª´ ³‾±¢a An ½A :³ k¼woQ °A ³ j±M ºjo« ½oU¬BMo´« xnkQ ³ j±M ³T{±‾ »‾B«p °A ½A oM ²°Àî nAq¼M xnkQ pA °A ½AoMB®M ?k®»ª‾ ;k®»« RBLYA An ¬C ½A ° ,SiB®{»«

½°nAj ,k®½±£»« B´‾C ,¼®`ªµ /jo»« ²B®£ tBveA ºnAq¼M ½A pA ° j±M

io

»‾BªwC nkQ o±‾ ð½ ©µ ¬C ³ , y½Bµ ºn±ÃU ³ jo»« tBveA ° nB j±{»« WîBM ½A ³ : ,SwA

g

°A ³ ,xnkQ ¬jo ³TiA B½ Tz BM k{BM oMAoM ð¼¦Lªw iBd§ ³M °A »£k‾p

nBLUnA nj ¬C BM ³ ³`‾C ¨BªU ° O½j°A) kµkM ¨B\‾A An nB ½A SwA±i»« no2« »µB£ C T{Aj BM ,½AoMB®M /jo»« ²B®£ tBveA ¬C ¶nBMnj ° (SwA

Ps

³M ¨AkWA »ThMkM tBveA ° B¼§±h¼§B« ºnBª¼M BM °A ,(B´‾C ¬BMp ³M ±£AoQ±«)

pA ð½ _¼µ ³ ³Tñ‾ ½A ¬jo ¬Bz‾o[Bi BM ¨o½q£ B‾ « /j±ª‾ xj±i ³¼L®U nBÇñ{C ¬±®Ç A Ao½p /©® ¥[BM An ³‾B?{Bî ¤B¼i ½A ,Sv¼‾ Swnj B´®½A ³ÇM ¼TÇ‾ArnC nj xA»£kÇ‾p ¤±Ç[ nj [<¥ÇæAnj> ] ½°nAj ³ SwA ²k{

z z

o±Ç‾ ð½ ³ Ç chargas ºnBª¼M ©½Àî ° ,j±M ²k{ ÀTL« chargas ºnBª¼M /<»£jovA ° »®¼¢®w ,K¦W yPU ,pA k®UnBLî Ç SwA »¦¢‾A S‾±2î

z

28. Kline, p, ix.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©z{ ¥~ ºB´T{AjjB½

467

—¦¼Çw° ³M jnAj nAoW ¬C tBwA oM ºk½°o ºn±ÃU ³ »UAkµBz«> /29

ºn±ÃÇU ¨BÇi RBU°o2Ç« /SwA ²kÇ{ ©ÇµAoÇ ¬BÇ«nj ¤±[ nj ¬A°Bñ‾A°n

³Ç SwBµBǽ°n xnAqÇ£ ° nBª¼ÇM jApC ºBµ»ÇîAkU ¶k‾nAjoMnj º°Bñ‾A°n

¨Bi [Bµ²jAj ] RBU°o2« ½A /j±{»« ºoTz¼M jApC ºBµ»îAkU ³M o\®« ²nBM°j °Bñ‾A°n j±i —¦¼w° ³M GkíM ³ñ¦M Sv¼‾ ²n°Bd« Rn±æ ³M »TØ e

le

éWA±§A» ,ºoŒB‾ ²°o£ _¼µ ,ºA²pAk‾A _¼µ K¼UoU ½kM /j±{»« xnAq£

1 —d2æ ,¼¦ <jnAk‾ j±]° ,°Bñ‾A°n —bBe nBLTîA oM »UnBb‾ _¼µ

30. Hammerton, p, 264.

31. see Rogers, "Therapeutic Relation ship"

io

½oÇUw B®woÇU ° ½oUg¼ªÇî º°BÇñ‾A°n ,³Ç ¨k?Tí« « ¬±® A> /32

pAn —TÇvµ ,j±ÇzM ºozM RAj±]±« [‾n K]±« k‾A±U»« ³ An ºA³§Fv« xnAq£ »zj±i ð½ Go¼iA /SwA ²jo nBñ{C ,An ³Th¼v£ «B ºA°q‾A

g

¨B¼Q ð½ Rn±æ ³M j±M ²jo »zj±i ³ ºjo ºBµ_oe ³ SwA ²k{

tBÇveA BªÇ{ ³Ç kwn»Ç« »‾B«p> ,j±M ²k{ @LU SwB nA±‾ º°n oM ©´Ç« ¬BTǽAoM ºq¼a _¼µ ° ,jnAk‾ j±]° »½B®í« _¼µ »£k‾p nj k¼®»«

Ps

B´‾C B« ³ »‾Bv oTz¼M ob‾ nj /
z z

ºA»Pǽj°A ¶k?Çî ¥¼¦dÇU Bǽ ,ºAºnBTÇn »‾BÇ«nj x°n _¼Çµ B½ »ñ{qQ

/[¨ /©¼® ¥«FU Ø ] ©¼® ]WØ ±U ,k® ¥e An ¬C k‾A±U»ª‾

nj »½B®í«»ÇM °n ǽA pA ° »½B´®ÇU pA »½B´Ç‾ tBveA ð½ ºB2{ B´®U

³ k‾Ajo£oM An ºA³SMAn °A ³M k½BM »v ³ SwA ½A ,»v oµ nj ,»£k‾p

z

³ ©¼{BM êS« ©¼‾A±U»« B« B½C /kzhLM »®í« xA»£k‾p ³M ²nBM°j k‾A±TM

Pf r

468

B´®U An °A ³ ©½nAj REo] B« B½C B½ ?kTv½BM xj±i ºBQ º°n k‾A±U»« nBª¼M ½A ³M ° ,jn±i kµA±i Svñ{ ²A±iB‾ ²A±i °A ³ ¥¼§j ½A ³M ©¼® Bµn

³M BU ©¼‾A±U»« B« ³ k{BM êS« k‾A±U»« nBª¼M B½C ?©¼® j±MB‾ An °A K¼UoU °A nj ²nBM°j ,»£k‾p ¶nBMnj k½k] »®í« ð½ ³ »‾B«p BU ° ©¼Tv½BM oiC ?©¼® S½Bªe °A pA ,k®»« ¬k{ k§Ø ±T« ³M o°o{

le

³ »½B] nj B«AØ ,k‾AkM An BµywoQ ½A gwBQ k‾A±U»ª‾ ³z¼ªµ }h{

—Mo\U oMB®M ,k®® _o[oM An ¥ñz« ½A ©µ BM k®{BM ²jB«C o¢‾B«nj ° nBª¼M

©Ç‾Aj»ªÇ‾ Ç« /SwA ¤±~Çe ¥MBÇW ǽA B®í«BM jnA±« pA ºjAkíU nj ,«

iBÇd§ ³ÇM jnAj nAoÇW nBÇz nj »Thw ³M ³ º°Bñ‾A°n B½ »«±ªî ð{qQ

io

³ »‾B«p nBª¼M BØ«A ,j±{ ¥½BW ³§Fv« ½A ºAoM k‾A±U»« ºnBLTîA ³a ºnB«C /195 f RBd2æ ,O½oT‾B£ / 33. Wittgenstein, Tractatus, 54.

g

34. NeuraTh, "Protokollsa « tze", p, 206.

nB´ŒA ²k¼?î ½A »µB£ »wB®{³í«B] ° »wB®{¬A°n RB¼MjA Ø nj> /35

¥X« Ç ºA²n°Bd« ¬BMp pA bÀSæA ð½ »TW° ³ ²k{ ³To£ nB ³M B½ ²k{

Ps

,<x±Çµ> ,<jB¼?ÇÇ‾A> ,<¬°nj º±ÇÇw ³ÇÇM Sz£oÇÇM> ,<»TÇÇwj RnB´ÇÇ«>

nB ³M »ª¦î RBh§ —®¼\®£ nj ° j±{»« ³To£ Ç <»îBªT]A ºBµS¼íU°> Ø

o¼LíÇU ,¬C ³MBÇz« ºBµnB¼íÇ« B½ |Bi ºBµ¬±«pC ³M ³í]Ao« BM ° j°n»«

¬Bªµ ³M »« °j Ø »®í« ½A ³ SwA ºn°oU ,j±{»« ²jAj ¬C ³M ºoUg¼Wj

z z

»£sǽ° ,²kÇ{ ³ToÇ£ ºjBÇî joMnBÇ pA ³ »eÀSæA ¬C ºAoM ³ »‾Aq¼« /k{BM ,k®»« ²jB«C »Twnj

³Tn nB ³M »ª¦î pA y¼Q ºBµ±¢T2£ nj @? ¬±® BU bÀSæA ¬C o£ A BØ«A

g¼ÇWj ºBµnB¼íÇ« pA »µ°o£ B½C ³ ½A ¬jo ¨±¦í« x°n B´®U uQ ,k{BM

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©z{ ¥~ ºB´T{AjjB½

469

k®µj»« ³ÄAnA WdM jn±« Sؼæ±~i ¬C ºAoM <ºoLTí«> ðd« ºjB´®z¼Q An BµnB¼íÇ« ¬C ²pAkÇ‾A ³Ça BÇU jnA±Ç« ¬C ©¼® ¨±¦í« ³ SwA ½A ,o¼i B½ S¼æ±~i ¬C ²pAk‾A ³a BU ° ,k‾nB£pBw BµnB¼í« ¬C BM ° ³TiBw ²jn°CoM Ø ,éÇWA±§A »Ç ° /jnAj |B~TÇiA »ª¦Çî pA y¼ÇQ joMnBÇ ³ÇM WdÇM jn±Ç«

¨AkWA ð½ nj k‾A±U»« ³ ºoLTí« }iB{ ¬A±®î ³M ,]¦Th« ¬B£k®v½±‾

le

nBÇ ³ÇM »îBªT]A B½ ³‾BwB®{ ¬A°n »£s½° ð½ ºAoM ,ºjB´®z¼Q »z½B«pC Sؼæ±~Çi ,³Ç ¬±«pC jn±« ²°o£ jAoA ¼M ³ k‾A³To½mQ ,j±{ ³To£

¬C ¶nBÇMnj B´‾C jAoA ³ »½Bµ²°o£ ° ,SwA ²k{ ²jAj B´‾C ³M WdM jn±«

io

SdÇU jAoÇA »®íǽ ,k®®»Ç« ºn°Aj ¬C <³Ç¼§°AØ ¥Çñ{ ³ÇÇM> S¼æ±~ÇÇi Ø pA y¼ÇQ joMnBÇ tBÇwA oM An [Sؼæ±~i ¬C ] bÀSæA ¬C ³ »z½B«pC ¬C —Ǽ§°A> Ø joMnBÇ BÇ«AØ /jnAj j±Ç]° »TLÇv‾ ,k‾oM»Ç« nBÇ ³ÇM ¬C »ª¦ÇÇî /SwA »¦Çñ{ ©Çµ Bǽ }¼~hÇU kWBÇ ºA²n°BdÇ« ¬BÇMp nj RBeÀSæA

g

° Ø¼í« Â«B |Bi Sؼæ±~i ¬A±®î ³M An B´‾C ³ ©¼Tv¼‾ pB\« ½AoMB®M ºBµ¬±«pC B½ Bµ}iB{ ¤BL‾j ³M B´‾C nj ° ©¼µj nAoW »wnoM jn±« {°n

Ps

K½B\ B½ oUBe SwA ñª« »« °j Ø ¬C nj ³ ©¼{BM <ºoLTí«> B½ <Swnj> 36. Kline, p 137.

/47 F RBd2æ ,¥Pªµ /
37. seekline, p 3.

z z

38. see particulary farrell, "scientific Testing"

?³¼a ²q½o\ ,nkQ :oTij> /39

/SwA »®¼¼LU ¥æA ð½ ,²q½o\ ,¨q½qî :nkQ ?k®»« ¼¼LU An ºq¼a ³a :oTij

z

,»µA±hM ³ An ºq¼a oµ ,Svµ ³ ºq¼aoµ HL½o?U ;An q¼a ³ªµ :nkQ

Pf r

470

/kµj»« c¼U±U S½AoM

/kµj»ª‾ c¼U±U ³ An ³MlB] ¬C ,xBL‾ gªeA :oTij

<²q½oÇ\> kǵA±i»ªÇ‾ uñ`¼Çµ ³ SwA ¬C o[BhM ½A B«AØ /³‾ :nkQ

/kµj c¼U±U ©µ An ³MlB] Sv‾A±U»« ,j±M ¼®a o£ A /kµj bo{ An ³MlB] n°m\« BM ¬C º°o¼‾ ³ jnAj ºA²q½o\ ,²B« ³ ©¼½±¢M ©¼Tv‾A±U»« Hoæ B«

le

////jnAj uñî SLv‾ ³¦æB

////nkQ ,SwA k‾oa ½A B«AØ :oTij

/« ³‾ »T2£ An <²q½o\> ³ ºj±M ±U ½A B«AØ ,H®ÃªS« ,³¦M :nkQ

?kµj»« bo{ An ³MlB] ºq¼a ³a uQ B«AØ ,J±i nB¼vM :oTij

io

/SwA »®¼¼LU ¥æA ð½ ³MlB] Ao½p ,¨q½qî ,q¼a _¼µ :nkQ Bateson, "Metalogue",p,ll /<²°A :oTij

40. kelly, prsonal constructs.

g

41. see particularly fairbairn, object Relations - Theory. 42. e,g,Winnicot, The family.

ºBµyL®Ç] pA »Çñ½ »‾BÇM ³Ç »v , 1°ov¼wnjBQ ºBµnAk½j nj /43

Ps

½oTz¼ÇM pA 1889 ¤Bw ¶q\í« pA kíM ¥½poM nj ³ k½jo£ »Lµm« ònqM

j±Ç]° »¢TÇvMA° gwBQ pA »M±i —‾±ª‾ ,SwA nAjn±ioM »wB¼w S¼ªµA Ø ,k‾k{ ¬±ª®µn xA»£k‾p |Bi x°n ³M An °ov¼w ³ BµnAk½j ½A /jnAj ºBµ²o´Ça gwBÇQ b±U° ³M ° k‾k{»« oµBŒ JBhT‾A »‾AodM éWA±« nj

z z

°A oM yUB° pA kíM »k‾A °A nkQ ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M :k®µj»« ¬Bz‾ An ³TvMA° Ro6e GkíM ;kµj ³«AjA xA»®½j RBí§BS« ³M ³ k½±¢M °A ³M BU k{ oµBŒ Ø /k{ oµBŒ °A oM »´MBz« {°n ©¼§BíU BM c An ½A A°B ¿j defg c¼v« »v¼î

z

1. Pader cicero.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©z{ ¥~ ºB´T{AjjB½

471

defg c¼v« »v¼î nAk½j »®í½) :k®»« o¼v2U ³‾±£ ½A (Joaseiro nj c ×

////j±L‾ BwnBQ jo« ½A <ºBµnAk½j> ½oiC ° ¼§°AØ ½A>

ð½ B´Ç‾C —ªÇµ nj ° k‾jAj º°n ºo¢½j ºBµnAk½j ,kíM ºBµ¤Bw nj

B´Ç‾C nBLTÇîA nj ³Ç ºjAoÇA ºBµ²o´Ça :k{»Ç« ²kµBÇz« kÇeA° º±Ç¢§A

° k®µkM ©¼¦íU °A ³M BU k‾k{»« oµBŒ °A oM jnAk‾ j±]° ºk½joU ³‾±£_¼µ

le

/
R. della cave, "Miracle at Jaaseiro’, p, ll. 44. Lear, ’courtship’.

245. freud, Group psychology, ch, 12.

z

z z

Ps

g

io

46. Id, ’on Narcissism’, in coll, papers, iv, p, 57.

p Pf r le

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

1. Himwich, p, 4, where

io

»®½j —Mo\U º°Bîj ° q3« ºr±§±½q¼-

2. Bourne, p.v.

g

ºB´½±Ç£²k®Ç£ HL½o?ÇU ³Ç j±{»Ç« ³UoÇî »¦Ç½¿j ¬C ºAoM ³ »½B]

/k®Tvµ n°BM ¥MBWo¼\

Ps

, 1¤Bµ »UB« Øk?« ºBµy{± SؼªµA pA ¨nAk‾ ©¼ª~U ³ ¬C ªU> /3

»UBíSW jnA±« ½oTz¼M nj B´‾C ,©® © ,¬Ao¢½j ° , 3nk½oM k½Bµ , 2w±ªwA »?S®Ç« @Mn kWB ° ,k‾j±M ²k{ Ak] ³z½k‾A ° »½Ao£ ³Mo\U pA ³ k‾j±M ¤Bw ¥½A°A nj ° 194å ¤Bw oiA°A nj /k‾j±M »UB?¼?dU Swnj ¶p±e ð½

z z

³ÇM ³WÀÇî ¬jAj ¬BÇz‾ ³ÇM k‾joÇ o°oÇ{ »Mo\ÇU ¬BwB®{ ¬A°n ////195å

y½AqA ³WÀî ½A /»‾Bv‾A RAj±]±« ºBµjo£ Ao ° »«±´2« ºBµ»½B‾A±U

z

1. Hull.

2. smoke.

3. Heid breder.

Pf r

474

³TBǽ @ÇvM »Ç‾AjnkÇW ¥MBÇW ,SoíÇ« pA »µ°oÇ£ ¬C BÇM ²AoªÇµ ° SBÇǽ Ibid, p.v,cf,pp,125f/<SwA

4. Hudson, p, 100.

JBhT‾A Sv‾A±U»« o¢½j SB¼µn ð½ /k¼® ²B¢‾ £± ° x¿A° ³M /5

¬jAj ³SMn ºAoM y{± ° ,k{BM |Bi —oe ð½ nj |Bi ‘Ài Ø jAoA

le

³ ºq¼a ¥X« ,¤BX« ¬A±®î ³M ,j±{»« ²k½j B´‾C ¬B¼« nj ³ »UB ¼æ±~i Ø

°A ³ ºA³\¼T‾ ³a o£ A ,j±{»« ²k½j ¬Bwk®´« º°n oM 1Ô®¼ ð« nB nj /SwA ³§Fv« ºo¢®{°n HíWA° ³To£

8. Datta, p, 626.

io

6. for Guilford’s own summary, see, bibI. ad loc. 7. see, e, g. Rosen berg.

²B¢‾ ,k®Tvµ B®{CB‾ B´®½A o£ A ,²k{ ³½AnA B\®½A nj ³ »UAq½BªU ºAoM /9

g

/83 Ç 95 RBd2æ 2q®¼ ©¼w ,¤BX« ¬A±®î ³M ,³M k¼®

»UB« Øk?Ç« S{AjjBǽ ð½ nj ,(¬±wo½BÇ« ° ¥z¼Ç«) ¬B£k®v½±ÇÇ‾ /10

y½BªÇ‾ ǽA ºjØ BÇ« ¥ÇæA ¶nBMnj oU¥«B WdM ð½> :k®½±£»« (23 |)

Ps

o®¼ñwA oU¥LW oYA nj ° [seebibl ad loc] o®¼ñwA ° 3k®¦µ nj ,ð¼UBªTv¼w

/<SwA j±]±« < »‾Bv‾A nBTn ° ©¦î> ¬A±®î BM

pA oQ —v¼ ð½ »‾Bv‾A ¤oT® ³M SLv‾ ³‾B½Ao£nBTn SB¼µn ð½> /11

»ÇM ¨jo« ¬jo nAjA° n±b®« ³M j±i ³M j±i An ¬C ³ jnAk‾ 𦠰 ³Ø?e

z z

oÇM ³ SwA k®ª{°n nB¼vM ©Tv¼w ð½ pA »zhM ½A /joLM nB ³M ,²jAnA ©Tv¼w ½A ;jnAj nAoW n°oz« ºBµ²k½kQ »µB¢z½B«pC RB?¼?dU tBwA Swj ³ÇM Bǵ¬C gL[oM nBTn ¬C ³ »S½Ao{ ¼¼íU ° nBTn ]¼æ±U ºAoM

z

1. Mackinnon.

2. simkins.

p

Aki ¨±´«

3. Holland.

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

475

/////j°n»« nB ³M ,²k{ _me ° ²k{ ƒ2e ,²k«C

¬A±®Çî ³ÇM ,nBTÇn ºB®{C S¼æ±~i ¬C ³ ©¼‾AkM AkTMA pA SwA ¨p¿ Ø

BM ³‾ ,j±{»« ³To½mQ »S¼d« »Y°n±« ºBµo¼hT« —L‾B] °j o¼YFU jonB

RB2Çæ »UoÇ ºBµnBTiBÇw _me pA y¼Q »µB£ ³ ºA³¼{Be RB«ki BM ³ñ¦M ,k‾±{»« ³½AnA ,»S¼d« ³‾ ° k®Tvµ »Y°n±« ³‾ ³ ,»‾°nj ºnBTn

le

,»UoÇ ¬ÀîB ³M ³í]Ao« ¬°kM ,ºnBTn ©Tv¼w ð½///S½k] ½oTz¼M Ø k®»Ç« y{±Ç ,k®®»Ç« ºo¼£©¼ª~ÇU ¬°nj pA ³Ç ,²kµBÇz« ¥MBWo¼\ »‾Bv‾A nBTn @¼d« B´‾C —¦¼w° ³M ³ k® } Øhz« An »½Bµjo£ Ao ° @½Ao{

nB¼ÇvM GoµBnj »Tv½p ©´« ºBµ°o¼‾ ,Bµ¬Bv‾A jn±« nj////k®»« ¤oT® An

io

/k‾A²k{ ³TiB®{ »M±i ³M HTLv‾ ° k®Tvµ ¬AnAk‾BTvQ o¢½j ºBµ°o¼‾ ³¼L{

»ª´« Ø ºBµjAk½°n ,o¢½j _o[ pA Ø xpnA ºjo ¬Bv‾A ð½ ºAoM ³ »æBi ¥MBW y‾Aj ¨q¦Tv« B½ SwA oæBí« RB?¼?dU ¨q¦Tv« B½ ,k‾A²jn°C Swj ³M

12. Ibid, p, 23.

g

,23 RBd2Çæ ,¬±wo½BÇ« ° ¥z¼« /<°A »S¼d« g½nBU ¶nBMnj ºA³beÀ«

/24 F

Ps

13. for a summary, seevernon. 14. Tennyson, i, p.32. 15. seebibl, ad loc.

16. Jarvik, pp 295f, jarvik givesas supporting evidence Becker,

z z

et al, Blough, landis and clausen, for details, see bibl, ad loc. 17. Jarvik, pp 295 f.

z

¨Akoµ ³ ,j±M ²jn°C ¬BTwnBª¼M ¬Bªµ ³M ©µ BM An jo« ³w ^B°n /18

defg c¼v« »v¼î ¬B{j±i ³ k‾j±M k?Tí« B´‾C pA /k®Tvµ c

Pf r

476

see bibl, ad loc 1/k¼½FU ¨ Òk îÒ nj ³‾ BØ«A SwA Swnj ºo¼£ ³\¼T‾ ½A

¬BwB®Çz‾A°n SB¼Çµn ¶nBMnj »?¼Wj WdM ,WdM ½A RApA±« ³M /19

ǽA nj /jnAj j±Ç]° ,<SwA q¼a ³ªµ ,©v¼‾Bñ«> Bµ¬C ºAoM ³ ,»Mo\U

ð½ nj k®‾A±U»« »½±£ ³ k‾±{»« °oM°n ºA³‾±£ ³M Bµ¬B£nA BM ,SB¼µn

³ÇM ,k‾oLÇM nBÇ ³ÇM An ©¼µB2« ° k®½C Swj ³M @¼d« pA Ak] «B S§Be

le

¬A±®Çî ³ÇM ©v¼‾Bñ« ¬°nj nj k‾A±U»ª‾ ²B£_¼µ »ÀTiA _¼µ ³ ºA³‾±£

¼®a —‾±ª‾ /kµj º°n ,k½C»ª‾ B½ k½C»« Swj ³M @¼d« pA ³ ºA³\¼T‾ /k½j ¬A±U»« (2 f RBd2æ) 2¬n±M nj An »XdM

g½o[ pA Bµ©v¼‾B£nA ³ k‾k®«³WÀî »½Bµx°n ³M HwBwA ¬BwB®z‾A°n>

io

nj ³ ºq¼a ¬C uñîoM k‾oM»« nB ³M An ©¼µB2« ° k®½C»« SwkM B´‾C ß º°n |BÇi ©¼µB2Ç« »®íÇ« ° S¼µBÇ« ¶nBÇMnj »?¼ªÇî »2v¦ ¥¼¦dU oµ Ø nj ,@¼dÇ« ð½ nj SwA ñª« ¨±´2« ð½ ºBµ³z½n ³ao£ A ////kµj»«

g

° /k®{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° ,k®µj»« ¬Bz‾ An ¨±´2« ½A ³ »½B¼{A nBTiBw

¨±´2Ç« ¬C <wnj> ºAoM »‾À?î »½B‾A±U SwA ñª« ©v¼‾B£nA ¬C ³ao£ A pA y¼ÇM Sv½BM»« nBaB‾ ³M »{p±«C ºBµjo£ Ao pA »6íM ,k{BM ³T{Aj

Ps

/kµj º°n ,k{BM ³T{Aj j±]° ©v¼‾B£nA ¬C ºAoM ¨±´2« ¬C ³ ½A

²k{ qoªT« ¬C ³M ³]±U Ø ³ SwA »{p±«C jo£ Ao ½A ,jn±« ½A nj

SwA ¬C »®í« ³M ½A /»]nBi @¼d« nj ¨±´2« 𽠗®¼«p B½ ³z½n ³‾ SwA »{p±«C jo£ Ao nj B½C ³ ywoQ ½A ¶nBMnj Sv‾A±U»ª‾ G Øk] }h{ ³

z z

R¿BÇe ³ÇM ³TÇvMA° ³ »UBÀTiA ,k®µj»ª‾ B½ k®µj»« º°n »UBÀTiA /k® oñ ,k®Tvµ |Bi ©¼µB2« ¬C ºBµ³z½n »£jAk½°n ¨ ÒkîÒ B½ »£jAk½°n

z

1. disconfirmation.

p

Aki ¨±´«

2. Bourne.

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

477

Ç ¬°kÇM nj ³Ç‾ ,¤BÇñ{ AÒ nj ³Mo\ÇU o¼ÇYFU ¶nBÇMnj 1nk½B®ÇwA bo{ /20

©ÇwA oǽp ,Bµ³«BÇ‾ »£kÇ‾p yhÇM nj) ¨BǵAoÇ£ BM °A º±¢T2£ nj ,¤Bñ{ AÒ

¥½l RAnBLî nj ,»¦æA Kµm« BM nBLUnA /kµj»« º°n (71 ,| ,¨BµAo£

: (ibid, pp, 69f) j±{»« ²jAj ¬Bz‾

B‾C±Ç] ºnB« ³ »UBwBveA /j±{»« qoªT« tA±e oM B‾C±] ºnB«>

le

»í¼LÇ[ ¼®`ªÇµ ° ,º±®íÇ« ,g¼ÇWj Bǵx°n pA »6íÇM nj k®»« jB\½A SؼªµA ³ ,k®½C»« Swj ³M ºj tA ¤A pA ³ »UB ؼMo\U nj »TØ e /k®Tvµ

,k®½C»Ç« SwkM B‾C±] ºnB« pA ³ SwA »UB ¼Mo\U S¼ªµA Ø Ø pA oTª Bµ¬C k®µj»« xnAq£ [SwA ²jo ²jB2TwA jA±« ½A pA ³ »voµ »®í½ ] ³ªµ

io

¬B£k‾oQ pA ,k‾A²jo tBveA An jBM ,k‾A²k½j An BµoMA nBM ¼§°AØ ºAoM B´‾C ³

j±i ¡w B½ ³Mo£ ¶k‾p S¼2¼ Ø ¶nBMnj An tBveA ½A B´‾C ³ ,k‾A²k{ ²B£C »‾BTwBM ºBµ°o¼‾ ³ ,k‾A²k½j An x±µ ¬A±¼e ºBµ©za nj ³ ,k‾A³T{Aj

ǽj nj AkÇi ] < kami> ,kÇ‾A³TB½ SؼíWA° ¬BªwC ° ¼«p »ª½kW

g

[»®ÇQAr

ºj tA ¤A :©½±¢M ¨nAj »íw « ³ SwA ºq¼a ¬C ½A ,¬±® A !k‾A²k{

¨BªU ³ ½A pA y¼Q SwA <»¦æA> Kµm« ºj tA ¤A /SwA ³¼§°AØ Kµm«

Ps

B´®½A ³ SwA ³Mo\U ¬C ³ ½A /k®{BM ²k{ o°o{ o¢½j —TB½ ¬B«pBw ¬B½jA

/k®»« oUBe ] kµj»« ¬Bz‾ Ç »í¼L[ ºBµRnkW ,»í¼L[ ºBµ°o¼‾ Ç An ³ÇM ©¦½BÇ« ,¨A³TÇ{Aj « ³ ºo¢½j RBؼMo\U »6íM pA ° ³Mo\U ¬C pA

/[¨

z z

¬A±®Çî ³ÇM ,An ¬C Bª{ ;©® ²B¢‾ ¨ÀwA ° ©v¼½°k®µ ,S¼d¼v« ,©v½j±M Ø

»îBªT]A ºBµ©Tv¼w ,k‾A²k{ ¨E±U ºnA±{j ° »£k¼`¼Q BM ³ »½BµjBv

z

1. snyder.

Pf r

478

J±i ¬Ak®a HíWA° ,k®Tvµ ³ ¬B®`‾C »®í½ ,³v2‾ » ³ k¼«B‾»« »‾ ØkªT« 21. Quoted in stafford and Golghtly, pp, 73 f.

/
:j±{»« pB\C ©¼?Tv« RnBLî ½A BM JBT /22

j±{»« {°n ,©½±{ ð½jq‾ ³§Fv« ³M »í¼L[ iBd§ ³M ©¼µA±hM o£ A>

le

SؼµBÇ« pA «BÇ ° ,SwA »‾BÇv‾A ¶k½kQ ð½ <«B > ºozM Kµm« ³

SwA »®í«»ÇM RnBLî ¬C BØ«A /(p,xi) <SwA ²k{ ZBT®TwA ºozM Sí¼L[

Hoæ ³‾ ,kµA±{ BM KwB®« ,»®í½ ,KwB®«) KwB®« ºA±Td« ³ ½A o¢«

³ ½A o¢« ° ,j±{ ²jAj <Sí¼L[> bÀSæA ³M (¬C pA »½BµyhM BM KwB®«

io

° ºozM Sí¼L[ ºBµ»½B‾A±U o±U±« ¶nBMnj oU²joTv£ ° oUg¼Wj }h{

/(cf.pp,4.f) /kz½k‾B¼M , ½A RB‾Bñ«A ¶nBMnj

23. Aaronson and osmond referhere ToTaylor, Narcotics

g

24. Aaronson and osmond, pp, 4f.

25. Quotedin stafford and Golightly, p, 146.

S¼~hÇÇ{ ,¬C 1p°j oMB®ÇÇM ºA²pAkÇÇ‾A BÇÇU ºj tA ¤A RAo¼ÇÇÇYFU /26 Ø

Ps

R°B2TÇ« ,°A »S¼dÇ« ¥Ç«A±Çî ° RAnBbT‾A ,°A —¼§°AØ S§Be ,²k®®_o~«

_o~« pA kíM ³?¼Wj 3å B½ 2å ºj tA ¤A »‾°nj ° »‾A°n RAoYA ////SwA ° ,SwA ¬Bµj _Ao[A nj »®¼¢®w tBveA ¬C S«Àî ¼§°AØ /j±{»« pB\C

³Ç«AjA jnjoÇw Bǽ K¦ÇW yPÇU ,o ±´ÇU Ø ,³\¼£ow RBwBveA —¦¼w° ³M ½A

z z

ºA³¦æBÇ ºBµSLÇv‾ /kMB½»Ç« @ÇvM [½nkU ³M » AnjA RAo¼¼hU /kMB½»«

K?Çî B½ k‾±{»« [ B½ nBª¼M ob‾ nj Bµ]?w ° BµnA±½j ° k®»« o¼¼hU oµBŒ BµnA±½j º°n oM ¼¢‾n ºBµuñî ° Bµ±¢§A /k®½C»« ±¦] B½ k‾°n»«

z

1. dosage.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

479

Bǽ ²o¼ÇU ºBµ¡‾n ,k®®»« o¼¼hU Sؼ2¼ ° Sؼª nj BµAkæ ////k‾±{»«

Bµ²q« ° Bµ±M ,k‾±{»« BL½p ° {°n ºBµ¡‾n ³M ¥½kLU ¼Tvh‾ ð½nBU

,k®µj»Ç« º°n 1»ve Ø k®a ºBµy® A° RBW°A »µB£ /k‾±{»« oUº±W R°B2TÇ« S´Ç] ð½ pA »wBÇveA ,»Çve Ø ºBµ¬BÇ£nA pA »Çñ½ ð½odÇÇU .121f RBd2æ 2»¦§Aj

/
le

:kµj»« fn ¥½l bo{ ³M »ve Ø k®a »‾°nj o¼¼hU pA ³‾±ª‾ ð½ n±‾ © ºBL½p ¶nBTw ºA²C>

k®»« ±d« An jB{ ºBµ¬Bª ¼¢‾n ,oU]¼íU ° ]¼S§ ºBµA°C

±dÇ« m\BÇ RBª¦Ç nj ³Ç nk®U xo\ Ø nA° ³‾A±½j ©zi ¥X« Swnj

28. Ibid, p. 369.

io

27. In keup, pp, 345ff.

/61 —d2æ ,p°nk‾C /<j±{»«

g

29. see bibl, under schachter.

¬C ºAoM jo ³ »ñ½r±§±½q¼ »ñ½odU S¼íU° ð½ ço BM /1 /3å Ø ǽA kÇ‾A±U»Ç« °A ,jnAkÇ‾ ºA³¦æBÀÇM ° ³SÇwA°»M c¼U±U ° ¼¼LU _¼µ

Ps

ºBµq¼Ça Kve oÇM An j±Çi RBwBveA ° ²jo <ºnAm£ ¨B‾> An S¼íU° Ø ºA²p±e ¬C nj /k® ]æ° ,k‾nAj nAoW ywoTwj nj ³ ºA²k{ ³TiB®{ }h{ ,k®Tvµ »wBveA ºBµS¼íU° l±2‾oQ RB2æ »TiB®{ ¥«A±î ³ Ø

z z

BM »ñ½r±§±½q¼ w od« S¼íU° ¬Bªµ ³ k{BM ³T{Aj nBbT‾A j±M ñª« Ø Ø ³M ³TvMA° ³ ,ònqM »wBveA »«BwA pA ð½oµ BM B½ <©zi> B½ <»{±i>

/j±{ ºnAm£ ¨B‾ ,k®Tvµ S¼íU° ¬C »TiB®{ ºBµ³L®] Ø

ð½ ¬C ºAoM jo ³ »ñ½r±§±½q¼ »ñ½odU SؼíU° ð½ ço BM> /2

z

1. synaesThetic.

2. Dally.

Pf r

480

tBveA n±[ ½A «> ,¤BX« ¬A±®î ³M) jnAj nB¼TiA nj KwB®« «B ¼¼LU pB¼Ç‾ ºoÇ¢½j —¦¼Çw° _¼µ ³M ,(<¨A²jo g½nqU ¼§B‾njC ¬¿A ¬±a ©®»«

ºBµSiB®{ Kve oM An j±i RBwBveA jo ¬C ³ SwA k¼íM ° Sv¼‾ ////k® ºnAm£ ¨B‾ ,jnAj nAoW toTwj nj ³ ºo¢½j

¥ªî »wBveA iBd§ ³M B½ jo ¬C ,»TiB®{ @½Ao{ ¬Bªµ ço BM> /3

le

¬BªÇµ nj @? ³ »UBwBveA ¬A±®î ³M An j±i RBwBveA B½ jo kµA±i

kµA±i ]¼æ±U ,SwA ²jo ³Mo\U »ñ½r±§±½q¼ »ñ½odU S¼íU° ¶p±e Ø

/142 | ,< ³L‾B] °j o¼YFU> ,oTiB{ /<j±ª‾

³Çz½n 1³Ç¢‾¿ Ç qª¼] tBveA ºn±ÃU nj ºn±ÃU ½A ³ SwA »´½kM

io

¬C ³ ,‾B ºBµºjBØ?‾ ³M ³ ²j±ª‾ k´íT« Ø An j±i éWA±§A» oTiB{ ° ,jnAj

nj ,»TiB®Ç{ ¥Ç«A±î ³M ¬k¼zhM nBLTîA —¦¼w° ³M ,²jo JAoi An ³½ob‾

g

»½B®íÇ« ,k®‾B«»Ç« »WBM »X®i »ñ½odU B½ »ñ½r±§±½q¼ ¥«A±î ³ »§Be

/kzhLM

³ jnAk‾ »T¼ªµA Ø _¼µ ½A ,jnAj o¦½° ° oTiB{ ³M ²nB{A ,³Tñ‾ ½A /31

¬C ³ÇM oÇ¢½j ºBµy½BÇ«pC nj ³Ç ²pAk‾A ¬C BU ,y½B«pC ½A nj »«o£ow

Ps

An B´‾C B\®½A nj oTiB{ ³a o£ A ,SwA <²kz‾> ºnB Swj ,j±{»« ²nB{A 32. schachter, "Interaction", p. 152.

/SwA ³To£ oMAoM o¢½kñ½ BM

³MAnA> ©¦¼ ¬Ajo£ nB , 2q]±µ ð½B« ºpBw©¦¼ ¶nBMnj o¼v2U /cf /33

z z

³TiBw ©¦¼ oµ nj ,SwA ³T2£ 3w Bñ`¼µ> <ñM An yTw±Q ° o¼¢M An ¬An S´Ç] oǵ pA ¬C ³Ç ǽA Á °A> Ø :k¼{BÇM ³TÇ{Aj jBǽ ³M An q¼a °j ºA²k{

©Çµ Ç« nBí{ /<SwA ©¦¼ ð½ @? ¬C> ³ ½A H¼‾BY ° <SwA SؼªµA»M

z

1. James - lange.

2. Mike Hodges.

p

Aki ¨±´«

3. Hitchcock.

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

481

ð½ k½BM ³z¼ªµ B´‾C BØ«A ,k®{BM Bµq¼a »¦¼i k®‾A±U»« Bµ©¦¼ /SwA ¼ªµ Bµ©¦¼ ,¬B‾A±] ²s½° ³M ,¨jo« pA ºnB¼vM ob‾ nj ³‾B2wFT« Ø /k®{BM »«o£ow 34. Pribram, "New Neurology".

/
and of lindsley (for details seebibl)

le

35. Meaningby "This view", The "classical answer" of Hebb 36. Pribram, "New Neurology", pp, 456f. 37. Ibid, p 463. 39. Clark, pp, 189 f.

io

38. In stafford and Golightly, p 145.

³ SwA ³T{Aj j±]° ¥½BªU ½A »½°nAj »‾B«nj ¬A°n ºBµnB nj> /4å

»UBz½BÇ«pC n±b®Ç« ¼ªÇµ ³ÇM ,k®®Ç k¼ FU ²jØ B« j±i »½B‾A±U ° RnkW oM

g

¬C °nAj ¬C ° kzhM»« An oYA ½A °nAj ½A ,k®µj ¬Bz‾ ³ k‾A²jAj K¼UoU ³M »¢TvM H?¼Wj BµoYA R°B2U ³ k‾A²jAj nAoW ½A oM An ço ° ;An o¢½j oYA ³ÇM »¢TÇvM ³Ç ǽA ºBÇ] ³ÇM jnAj ²jØ BÇ« ¬C j±Çi »½B¼ª¼{ ºBµjonB

Ps

»¦í nB /k{BM ³T{Aj ,²o¼\ ° ,»îBªT]A 1RBnAkU ,RAjB?TîA ,RAnBbT‾A ³M ³]±U Ø BM ,³ SwA »MjA —TB½ k{n ºBµWdM pA ºA³î±ª\« nj So{ ,³‾BwB®Çz‾A°n —®¼Ç«p pA Ak] k‾A±U»ª‾ Bµ°nAj RAo¼YFU k®½±£»« ,kµA±{

z z

/jo¼£ nAoW »wnoM jn±« »¢®µo ¥«A±î ° ,³‾BwB®{³í«B]

41. see bibl under pollard.

sanford in Blum, p, xiv

:j±{»« ²k½j <»ñ½qñ«> —Mo\U oM ºo¼§ o¼v2U nj RnBLî ½A /42

z

1. facilitation.

Pf r

482

»µBÇ£ C j°kd« HL½o?U º°o¼‾ pA B« ¨±´2« tBwA oM ¬C »?S®« ¥¼§j>

,k®T{Aj nAoW ³î±ª\« nj ³ »UB ¼Uo —¦¼w° ³M B« ¤BªîA ° ,S{Aj nAoW Ø »wk®´Ç« º±Çw ³ÇM BÇ« ³]±ÇU Ø ,±\Tv] pB\C ß ¬Bªµ pA ////k{»« S½Akµ

¥X« /j±M ²k{ K¦] ,³Mm] ºnBªí« ½A ºAoM ¬k{ éª] ° »£jB«C ,³Mm]

le

° ¤jBíÇU) y«AnC º±\TÇv] nj BÇ« ¼Tz®Ç½A pA uQ ¶n°j ¬BÇÇ‾Akñ½q¼ÇÇ ß ,jo ºpBw ²jB«C /©½j±M qh« nj ¬B´®Q »L~î ºro‾A (»£j±wC tBveA ß /nBbT‾A ° ¬k{ éª]

,S{Aj °pnC °A ³Ç ³v¦Ç] o±Ç‾ ð½ ¬jAj K¼UoU nj jo BM ºnBñªµ

,»Çe°n ºB®íÇ« ,»½BLǽp ,wnj ,S½BªÇe ºAoÇM ¬kÇ{ éªÇ] g¼Wj —z?‾

io

18å f RBd2æ ,<»?S®« ¥¼§j> ,ºo¼§ /²o¼\ ° ,Sí¼L[ ³M »ñ½jq‾

43. seebibl. underpahnke.

44. leary, "Religious Expeerience", p, 193.

g

45. Pahnke, "Drugs’in Aaronson and somond. 46. clark, p. 191.

¬BTwnBª¼ÇM ð½ nj ¬AnBª¼ÇM »ªµØ ±U RB AnjA ¼M kwn»« ob‾ ³M /47

Ps

»M±®Ç] ºB¼§BTǽA nj »æ±~Çi ¬BTwnBª¼ÇM ð½ ° »½Bñ½oÇ«C »æ±~Çi ß ¥½BªÇU »½Bñ½oÇ«C RBªµØ ±ÇU nj /k{BÇM ³T{Aj j±]° »~hz« Ø RBÀTiA ³ »‾Bv /jnAj j±]° [ºo¼£ ³{±£ Ç A°q‾A ] k½o\U º±w ³M ºk½k{ nB¼vM

z z

³‾±Ç£ ǽA ,»íÇWA° jAoÇA oÇM ²°ÀÇî ,kÇ‾nAj SoÇÇ{ RBªØµ±ÇÇU ÇǽA nj B½ ,»UBh¼¦LU u‾ArC ð½ ,BµSv¼‾±ª ¥X« ,An AqØ \« »îBªT]A 1ºBµ»Tvµ

Ø ð½ ¬A±®î ³M ,An ¬BTwnBª¼M ½A ³M ¥½BªU ½A /k®®»« n±~U Ø ³anBPñ½ ¥

RBªµØ ±ÇU nj »‾B«pBw B½ »ñ½r±§±Äk½A RBeÀSæA oMB®M T{Ak®Q ª{j

z

1. entity.

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

483

³ao£ A ,uñîoM ,B´®½A /SwA j±?2« ¥«B n±[ ³M »M±®] ºB¼§BT½A ¬AnBª¼M ¥«B n±[ ³M HL½o?U ,k‾A²jAj ¬Bz‾ 1³Wo2U ° »®ñAo ºAoM »‾A°Ao kµA±{

¬B¢½BvªÇµ ° ¥¼«BÇ —SwA°»M —®¼«p nj ³ »íWA° ºBµjAk½°n ° jAoA oM

³Ç k½±¢M j±M ñª« }h{ ³ao£ A /k‾±{»« qoªT« ,k‾nAj nAoW nBª¼M ºoTz¼ÇM <¥½¿j> ,k®T{Aj ¬BTwnBª¼M pA ³ »UBªµØ ±U nj ¬AnBª¼M ½A ºAoM

le

—TÇvMnj ºBµ‘BÇ[A nj ToÇ£ nAoW —¦¼w° ³M ¬AnBª¼M nBTn ,S{Aj j±]° ³Ç ¨k¼ª´ « ,j±M ²k{ j°kd« H?¼Wj ,¬BTwnBª¼M ¬B®nB ° ¬BTwnBª¼M ¶k®®j°kd« º°o¼‾ ð½ ¬BTwnBª¼M ³ k‾jo»« oñ Hoæ ¬AnBª¼M oTz¼M

io

B´Ç‾C »‾A°n 2¥ØXªU jnA° BU ³T{Ak‾ ²q¼¢‾A »B ¶pAk‾A ³M ³ SwA »]nBi /j±zM

¬°kM ,»M±®] ºB¼§BT½A ¬AnBª¼M —z½k‾A ºBµjo£ Ao nj ºpBwAk] ¬Ak?

S½±6î B´‾C »¢®µo —\« nj ³ kµj»« ¬Bz‾ An S¼íWA° ½A k½joU Ø Ø

g

ºAoÇM ³ »§Be nj ;SwB®í«BM »îBªT]A iBd§ pA Hoæ ¼Tvh‾ ²°o£ nj ³ÇM ¬jAj ¥Çñ{ nj ¨°j Ø Swj ºBµ¬B«pBw ,@w±T« —?L[ ºBµ»½Bñ½o«C 2å4 F RBd2æ ,q‾±wnBQ /k‾Aé[BW ºjo Sؽ±µ »®í«

Ps

48. Kety, p, 79. 49. Ibid, p, 9.

¬kÇM ß —¦¼Çw° ³ÇM SwA ñªÇ« ,¼®`ªÇµ ,b°n ¬C ,éÇWA±§A »ÇÇ> /5å —BÇUA ³ÇM ,¬B¢T{oÇ ¨BªU ³ j±{ ð½jq‾ ³M ¬B®a B«

z z

¼®a ²B£ _¼µ o¢½j ////k½j k®µA±h‾ »U°B2U _¼µ , 4¬B¼¦¼AowA ° 3¬B¼M°o Ø

B« pA ³ ¬kM ³M BU SwA oUð½jq‾ Aki ³M b°n Ao½p ,S{Ak‾ j±]° ºjBdUØ A

1. dissociation.

z

4.Seraphim.

2. ideation.

3.Cherubim.

Pf r

484

³ JC ²oSW ð½ nj BU jnAj j±]° ºoTz¼M »£k‾p b°n nj /jpBw»« ¬Bv‾A }h{ B\®½A nj B«AØ ,SwA JAo{ ° JC p±®µ ¬C Ao½p ,kTB¼M JAo{ © Ôi ³M

Sv‾A±U kµA±h‾ ºj±]±« _¼µ q£oµ ³ SwA ²jo o¼¼hU ºo¢½j q¼a ³M /28 F RBd2æ , xx ,RnB´ A /
53. Ibid.

le

51. ibid, xiv, p, 13.

52. Downing and wygant, p 195.

?kµj»« o¼¼hU An µl »½CnB [ºj tA ¤A ] ½A B½C : H.T>

?µl ¨Ak : G.S

io

¶nAjA ð½ nj »z®Ç« ð½ »£oÇ«p°n ǵl ©½±Ç¢M k¼µkM ²pB]A : H.T

SwkÇM An ¥h{ ¬C °A B«AØ , Ç n±~U Ø ¥MBW q¼a ½oUw B®Tze° Ç An »Tí®æ

/kµj»« ¨B\‾A An xA³2¼Œ° ° ²jn°C

g

woÇU BM HwBwA o¼¼hU ;kµj»« o¼¼hU An »½AnB ¬C ,½A ;HíSW ,²C :G.S

/63 | ,¨BµAo£ /<j±{»« pB\C ,nB ¬C ¬jAj ¨B\‾A ³M SLv‾ ³WÀî

:SwA ²k{ c½o~U q¼‾ ²k½A ½A uñîoM (67 F RBd2æ) GkíM ° ß

Ps

An ²jØ B« ½A ¨jo« oA±‾A ¨BªU ³ SwA ½A kTA»« ‘B2ØUA ¬±® A ³ ºq¼a>

pBM »®¼My¼Q ¥MBWo¼\ RB´] pA ºnB¼vM º°n oM An j±i µl ° k‾o½mQ»«

[®Q pA o2‾ ð½ kµj»« ¬Bz‾ ³ jnAj j±]° ºnB«C ¤BªTeA ð½ /k‾nAm£»«

²o¼Çi n±Ç‾ pA ºA³Mo\ÇU SwA ¥½B« k®®»« _o~« ²jØ B« ½A pA ³ ºo2‾

z z

nj An ¶o´a SwA ¥½B« ,k{BM ³T{Aj RjBíw ° ³Mm] ZA±«A ,²k®®

¨BªÇU BÇM SwA ¥½BÇ« ° ;k®¼LM ¬C ³M ³¼L{ »½Bµ¬Bñ« nj B½ k¼{n±i qo«

° RkÇe° tBÇveA k‾nAj j±]° ³ »2¦Th« ºBµq¼a ¨BªU ° RAj±]±« k‾A±U»ª‾ ²kñz‾Aj> ³ k½±¢M SwA ¥½B« °A uPw /k{BM ³T{Aj »§kªµ

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

485

SwA oQ B¼‾j ,kµkM ¨B\‾A ºnB kµA±i»« ³ »v ,jp±«B¼M « ³M ºq¼a ¬C BM ©¦½B« ,k½B¼M y¼Q ³ ºq¼aoµ ° ;Soí« ° gzî ° SoM ° Rke° pA nj Swj nj c¼LÇvU ° k®¦ÇM ºBµ±Ç« BÇM B´Ç‾C ¬±® A ½AoMB®M /<©® »£k‾p

/
³í«BÇ] pA jAoÇA pA »6íÇM> :kÇ‾A²k¼woÇQ Ç« pA An ywoÇQ ½A> /55

le

B´Ç‾C »®Çµl y«AnC ,k®{BÇM B´®ÇU k®µj»Ç« c¼Ç]oU ° k®®»« ºo¼£²nB®


³ ºq¼a oµ BM ° k®Tvµ ³ B\oµ nj ,k®®»« ¥ªî J±i ³ »½B´‾C

io

³ B\ oµ nj ,k®®»« ¥ªî kM ³ B´‾C ° ;k®®»« ¥ªî J±i ,k®µAoªµ J±i »‾Bv‾A o£ A B«AØ /k®®»« ¥ªî kM ,k®µAoªµ ³ ºq¼a oµ BM ° k®Tvµ

nj ° Bµ¬BMB¼i nj ,k{BM ³ B\ oµ nj ° ,Sw°A nj HíWA° Aki ,k® ¥ªî

g

BM Aki ,¤±¦w ð½ nj B½ ,B´®U ¬Bñ« ð½ B½ ,Bv¼¦ k®‾B« Swnj ,¨jo« ¬B¼« An °A q¼a _¼µ uQ ,An Aki @? ° ,k{BM ³T{Aj An Aki HíWA° °A o£ A /Sw°A ?Aoa /k®»ª‾ ³T2{C

Ps

°A obÇ‾ nj ° k®»Ç« oÇñ AkÇi ³ÇM @?Ç ° jnAj An AkÇi @? °A Ao½p

»‾BÇñ« oµ nj ,»¦ªî oµ nj An Aki °A /Aki q] Sv¼‾ ºq¼a ,ºq¼aoµ »íWA° S¼ñ§B« ½A /j±{»« éª] Aki BM °A }h{ nB ¥ /k®»« ]z Ø

ǽA ?jnAj An AkÇi HíÇWA° }hÇ{ ³ »TW° ,SwA ºq¼a ³a ¶k‾nAjoMnj

z z

ð½ ³M ³‾ ° jnAj ,Aki º±w ³M »‾À?î Sz£pBM ,¬°nj ,K¦W ³M »¢TvM

/»Uo x°n 𽠗¦¼w° ³M SMBY oØñ2U

;SwA ¥ñz« ,© Swj B½ ° ,ñª«o¼\ ,µl nj »{°n ¼®a T{Aj

z

BM ³ ½A pA ©¼{BM »UAn k½BL‾ B« /Sv¼‾ q¼a ½oT´M ,Rn±æ ¬C nj ²pBU °

Pf r

486

An ºnB ¼®a ¶pB]A ¬B«j±i ³M k½BL‾ ° ,©½nAj An °A ,Aki ¶nBMnj ¬k¼z½k‾A

n°j ¬C BÇM ©Çµ AkÇi ,j±{»Ç« n°j µl pA ³z½k‾A ³ »TW° Ao½p /©¼µkM

³ ºj±]±« ,SwAki S¼íWA° ©¼µA±i»« B« ³ ³`‾C ,uñîoM /j±{»« Ø

/SwA ºj±]±« oµ B½ ¬Bv‾A oµ —z½k‾A pA oUoM

¥¼Ç« oMB®ÇM k¼µA±hM Bª{ ³ ½A o¢« j±{»ª‾ K½B\ q£oµ Aki uQ

le

,gÇzî ° y{± ¨q¦Tv« ½A ,k¼{BM êS«////k¼® S¦2\ °A pA ¬BUj±i

—‾¿B íØ Ç ° Swnj ,g¼ªî Ro¼~M ð½ ,º±®í« »£k‾p ð½ g¼Wj xn°oQ

—¦¼Çw° ³ÇM ǽA /SwA ¨jo« ° ¾B¼{A º±w ³M jo »®µl ºBµxo¢‾ ¨BªU ºo¼£ ²nB® ° A°q‾A º±w ³M Sz£pBM ,¾B¼{A pA Tv] ºn°j ,»‾B´] pA°oQ

io

»Ç´§A BÇM Sv½BM»« Bª{ ½AoMB®M////j±{»ª‾ ³Ti±«C ,¬B´] pA

BªÇ{ ¬°nj nj ³ J±Ld« ºAki ¶o´a pA Sv½BM»« ;k¼{BM ²k{ oBL{A

»‾An±‾ ,n±6e ¬C pA SwA ñª« ,Rn±æ ¬C nj ;k¼{BM ²k{ ²B£C SwA

g

/7 Ç 1å RBd2æ , vi ,RnB´ A /
°j oµ ,k®Tvµ »ve Ø ºBµ²An ¨q¦Tv« ,Bµo½±~U ©µ ° ©½Àî ©µ /56 pA k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ³z¼ªÇµ ³Ç k®TÇvµ ³MBÇz« »TiB®Ç{ Ç »ve Ø ºBµjAk½°n

Ps

n±~U Ø B« —ªµ ,©¼®»« wnj B« —ªµ K¼UoU ½A ³M ////k‾±{ q½BªT« o¢½kñ½

nj ,ð®½o°q¼{ Ç »TiB®{ RB¼Mo\U nj ,©¼®»« ©µØ ±U B« —ªµ ,©¼®»« Ø º±\Çz‾Aj RB¼Mo\U nj ° ,Ap ©µØ ±U ºBµ°nAj ³M jBTí« jo ð½ RB¼Mo\U Ø Ø SwA R°B2TÇ« ³Ç ³`Ç‾C /jnAkÇ‾ j±Ç]° »U°B2ÇU _¼Çµ ob®« ½A pA ,[§B

z z

R¿BªTÇeA ,SwA ºjoÇ RBÀTÇiA ,SwA ³T{mÇ£ RB¼Mo\ÇU ºBµ±Ç¢§A Ø

ºjoÇ£ AoÇ ³ÇM An ºjo oµ ³ SwA »UBL~íU Ø ° RAnBbT‾A ,SwA ºA³®¼«p ºn°Aj ¨±¦íÇ« nAoW pA /jnm£»« »®¼®a ½A R°B6W pA ³ k®»« ð½jq‾

SwA ñª« RB¼Mo\U pA »í¼w° ¶p±e ;SwA R°B2T« »‾o°q¼{°o ð½ Ø

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©Tµ ¥~ ºB´T{AjjB½

487

¨B´ÇMA ǽA BÇM »½°nBǽ°n nj °A ºBµ¥ªí§Auñî ° ,k®{BM ©´L« °A ob‾ ³M

RBªØµ±ÇU ,o½k?ÇU oǵ ³ÇM /k®Tvµ °A ºjo ºBµS§Be ³M n±Mo« ÁBªTeA ¬Bªµ nj ºnAk½kQ iBd§ ³M °nAj ³M jBTí« B½ ¥ñ§A ³M jBTí« jo ð½ ºnAk½j

¼ªÇµ BÇ« ³Ç ¬B®a ° ,k‾o¼£»« nAoW RB AnjA ° ,BµB½°n ,RAn±~U Ø —?L[

,©½A²k½j ,ºnAk½j RBªØµ±U ¥X« Swnj ,ºnAk¼®{ RBªØµ±U nj An RAo¼YFU

le

j±®{»« ð¼‾o°q¼{ ð½ ³ <»½BµAkæ> ³ SwA Swnj ÁBªTeA q¼‾ ½A

° ,k®{BÇM »´MBz« ºBµjAk½°n ,k®»« n±~U Ø pBv¢®µC ð½ ³ »¢®µC ° oU¤jBíTÇ« ,»ñ½q¼ ºBµAkæ ºjØ Bî »ve Ø jo£ Ao ³M SLv‾ SwA ñª«

/11å F RBd2æ ,¥¢ß wß /k®{BM

io

ºBµSLÇv‾ y½BªÇ‾ nj ,¥L¼Ç{ ° ¥L¼{ ³ SwA ºk¼¦ ¬C ,½A /57

:k®»« º°o¼Q ¬C pA , 3ºA³ñL{ —Tvµ nj 2jAkíTwA »M 1©bØ ®«

³TiBÇw »L~Çî ºBµnBÇU ° Bµ¤±¦Çw K¼oÇU pA ³Ç ºA³ñLÇ{ —TÇvµ>

g

ºjBî ºAqØ \« »L~î ºBµ±¢§A BM R°B2T« ,»WB2UØ A x°n ð½ nj ,j±{»« ß ¨B\jA o¢½kñ½ BM ,»TBM »eA±‾ B½ Bµ³Twj ° ,»§±¦w ºBµ³Tvµ B½ ³î±ª\« ½oU¿BÇM »§±¦Çw oǵ ºAoÇM ,»µj ¬B«pBw |Bi —‾±ª‾ ½A ////k‾±{»«

Ps

An 5ºjAkíTwA k®a 4éMB®« pA »v‾B\T«B‾ —Twj BU k®»« jB\½A An Sæo

ÁBªTeA ºA³ñL{ nBTiBw ³ »z?‾ —‾±ª‾ TiBw º±w ³M ° k® SB½nj Ø nj ////j°n»« y¼Q ,k®»« B2½A »L~î º±¢§A ¥

KUAoÇ« ³¦v¦w BM ºA³ñL{ nBTiBw [¨ /³‾B¢½ ] jo ³M o~d®« —SMAn>

z z

b±Sw nj To£ nAoW ºAoM ¬C ¶k{ RBLYA »½B‾A±U ,»ve ©Tv¼w oµ ¥«B

y?Ç‾ BÇM ²AoªÇµ ,Bµ¤B‾BÇ ½A ºAoM é¼w° nB¼vM jBíMA u¼wFU ° k®«j±w 1. mosaic.

z

4. input(s).

2. inapt.

5. synapic.

3. reticular.

Pf r

488

ob‾ ³M ,yS¼d« BM ©v¼‾B£n°A —L‾B] °j o¼YFU cSw pA n±Lî nj ¬C »wBwA S¼ªÇµA pA ,S¼íÇWA° o¼v2ÇU ° ³Mo\ÇU ¶k¼`¼Q nB nj ©µ BM ³ªµ kwn»« Ø Ø

—‾±£nBª¼ÇM jonBÇ ,³Ç ǽA T2Ç£ kwn»ª‾ ob‾ ³M /k‾nAjn±ioM »wBwA

,»«±´2« KwB®«B‾ ºBµjonB ³M o\®« »M±i ³M k‾A±U»« »ªTv¼w ¼®a (6å ° 55 RBd2æ ,¥L¼{ ° ¥L¼{) /
z

z z

Ps

g

io

le

58. see rcf. 57.

p

Aki ¨±´«

p Pf r le

©Tzµ ¥~ ºB´T{AjjB½

1. Passmore, p, 108.

io

nAk½kQ ° »wB®{nAk½kQ ß

3. Ibid, P2.

g

2. seebibl, Mays and Brown. 4. Schmitt, p 144.

Ps

5. Pope, AnEssay on Man, i, 283F. 6. Voltaire, Zadig, pp, 98f. 7. Id, Dictionary, p, 394.

8. de sade, Dialogue, p, 159.

z z

9. Ibid, pp, 165F. 10. Ibid, p, 174.

11. BenTham,code, p5.

z

12. Ibid.

Pf r

490

³M k¼® ²B¢‾ ¥æA ½A Fz®« ° ³®¼«p uQ ¶nBMnj ¨BT®M j±i o¼v2U ºAoM common place Book nj

An ³æÀÇi ǽA ° ,79 F RBd2æ , Memoris :k¼® ²B¢‾ (142 |)

jB½ « ³M ³ j±M »v ¼§°AØ (Beccaria o¢« j±L‾ »v ³) °A H?¼Wj>

jAoÇA ½oTz¼M ºAoM RjBíw ½oTz¼M ³ ½A Ç An t Øk?« S?¼?e ½A jAj

15. see, ch, I, ref, 34.

le

/<©® ºnB] ©‾BL§ oM Ç SwA ¬±‾BW ° ‘ÀiA tBwA ,³í«B]

14. Hume, Treatise, I, iii, 5.

16. Heine, ZurGeschichte....pp, 250f.

io

²B¢‾ ,¤BX« ¬A±®î ³M /²j±ª‾ tBLTWA ºo¢½j ºB] pA An ³v½B?« ½A ³®½Bµ /"kant

war unser Robespierre" ,276

,| , " Einleitung" ³M k¼®

° ³U±£ ¶nBMnj Vorla« nder ³M k¼® ²B¢‾ ,³U±£ ,o¦¦¼{ ,S‾B ¶nBMnj /17

g

³M k¼® ²B¢‾ S‾B ° o¦¦¼{ ¶nBMnj , Rabel ³M k¼® ²B¢‾ S‾B

Meakin, i, PP244 - 54 , PP85 - 91 ,ii , Kühnemann, Schiller,

esp, pp.162 ff,Kantsund schillers Begru « ndung..., PP85 - 91/

Ps

/(³ÇM k¼®Ç ²BÇ¢‾ ,ÂX«) SwA nBñ{C oTª S‾B ° ¬°±´TM ¼M nBLUnA S‾B ¶nBMnj ²k{ jAo½A ºBµ»‾Ao®hw °A ³ ½A ©\o¼¦î Thayer,i,pp182 F , Tagebuch

pp,103-5,Turner

pA S½Bñe ½A) SwA ²jo jn AnBñ{C ,An <½°> nj

—§B?Ç« nj SwA S‾BÇ ¬±½kÇ« ¬°±´TÇM ³ xo¢‾ ½A ,(SwA

z z

oQ ¬BªwC ° ,B« nj »WÀiA ¬±‾BW> :SwA ²k{ ³æÀi ,182å ¤Bw —½n± ²k{ tBLTWA »¦ªî ¥?î k?‾ pA ³ »UnBLî> !S‾B Ç ¬B«ow º¿BM nj ²nBTw

z

p

Aki ¨±´«

/(Thayer, iii, p, 25) SwA /RAk¼´ªU ,S‾B /18

p Pf r

©Tzµ ¥~ ºB´T{AjjB½

491

/SwA , S4 ,B®«±£±§°oQ ¥~ow ½A /19

¬A±U»« ³ ³‾±£ ¬C An ¬C ¬A±TM ³ jnAk‾ j±]° ºkeA° JBT _¼µ> /2å

° SwA ³í¼LS§AkíMB« ½A :S2£ ° jAj ¬Bz‾ ,jo ³Uoî An tk¼¦WA JBT

j±]° SiB®{ ³M »®í½ ,©¦î ½A ºA±~W S½B\ ³M k¼‾A±U»« ³ SwB\®½A ¥½BÇ‾ ,SwA ³TÇz£ µoLÇ« èdÇ« ¥?Çî ¤±æA BM ³ »L?î ©§Bî ° »¦îA × ×

le

BM ³a An ºo¢½j —í¼LS§AkíMB« ,ºA³í¼LS§AkíM B« ,Bµ²n°j ¨BªU nj ////k¼½C

tBÇwA K¼UoÇU ½kM ° SwA ²jo jn B´‾C RBLYA ¥½¿j BM ³a ° B½B6W ¬C ¬±a ³í¼LS§AkíM B« ////SwA ³TiBw ¬Ao½° ¬C S¼§±L?« ºAoM An j±i —¼îAj Ø ÂLW ³ »2 ¬±a ³ Rn±æ ½A ³M B´T®« ,²k{ n°B®{ JC º°n oM »2

io

° ,j±ª‾»« fn JC º°n ºo¢½j ] ¨j ¬Bªµ ,Sz£»« ¥½Ap j±M ²k«CoM ³ ¬C ºB] ³M q¼‾ ³¼?M ° k‾k«C»«oM ¬C To£ jkæ nj ‘B¼T{A BM »µ°o£

k®T{Ak®Q»« ¼®a ,k®®ñA ob‾ ‘BªîA ³M ,nAk½kQ ½A SØ¦î º±\Tv] nj

g

oÇ£ ²±¦Ç] An j±Çi ºk®«joÇi ,¬AoÇ¢½j ¬C WdÇM xÀÇU ºAq´TwA BM ³

/4 yhM ,(RAk¼´ªU) B®«±£±§°oQ ,S‾B /
gwBQ « ° ,Sv¼a ²B« ¬B® Bw SwB¼w ³ kwoPM « pA »v o£ A /21

Ps

³ ©µ ºo¢½j u oµ ³ñ¦M ,©‾Aj»ª‾ « B´®U ³‾ ³ ½A ,©‾Aj»ª‾ ³ ©µkM

@½Ao{ ½A SdU ,³ ½A ° ;k‾Aj»ª‾ An ¬C ,k{BM ³T{Aj »nj ,Tv‾Aj pA

oÇñ ;¨pAkÇ‾A»ªÇ‾ Sªep ³M »î±U±« ¼®a ¶nBMnj An ¨j±i HwBwA « ǽA BM ,uñîoM /k«B®M w BØñ{ Ao« ³ k{BM ³T{Aj »?Ø e _¼µ °A ©®»ª‾

z z

° ,©{BÇM ±¢TwAn ° ‘jBæ Hoæ ³ ©®»« n±~U Ø « ,»½±¢hwBQ ²±d‾ RnkW ,½AoMB®M /¨A²jAj ¬Bz‾ SW° nj »½±]³oæ ³M SLv‾ »?¼Wj ³]±U Ø

B´Ç‾C ¶nBÇMnj HTí¼LÇ[ BÇ« ³ An ²kªî ¥½Bv« pA ºnB¼vM ¨±¼µ ºk®«joi °

z

HwBwA B´‾C ³ ²jAj ¬Bz‾ B« ³M ° ,SwA ³T{AjoM ²An ow pA ©¼Tvµ °Bñ\®

Pf r

492

B´‾C ³M ³ k‾nAk‾ An ¬C Sؼ¦MBW HUAl ³ k®Tvµ »¢‾oª »wB¼w ºBµywoQ

xpnA k‾nAj ºnB ¬B´] ½A nj ³ »‾Bv ºAoM ½AoMB®M ° ,j±{ ²jAj gwBQ ¬B½BÇQ ³ÇM An yU¿B?Ç« pA »Çñ½ °A K¼UoÇU ǽA ³M ° /k‾nAk‾ An ¬jo ³]±U Ø :joM»«

pA »Çñ½ Bǽ ,<S¼Çǵ±§A> RAk¦Ø \ÇÇ« pA »ÇÇñ½ ¬BªTÇÇwj nj BÇÇ« oÇÇ£ A> Ø

le

,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM ,k¼µkÇM ²pB]A ,©¼{BM ³T{Aj An »wnk«Ò ºBµð½q¼BT«

BÇM ³SÇMAn nj ³Ç Svµ »îAqT‾A ¤¿kTwA _¼µ ¶k‾nAjoMnj B½C ,³ ©¼woPM ¶nBÇMnj »Mo\ÇU ¤¿kTÇwA _¼Çµ ¶kÇ‾nAjoÇMnj B½C /³‾ ?k{BM jkî B½ S¼ª Ø

Aoǽp ,k½nBPÇvM yUC ºBµ³¦í{ ³M An ¬C uQ /³‾ ?Svµ j±]° ° S¼íWA° Ø

io

/<©µØ ±U ° ³S§Bh« q] ³M Sv¼‾ q¼a _¼µ ¶k‾nAjoMnj

/<©® Ao]A An Sd¼~‾ ½oU³‾ÀWBî ½A k¼µkM ²pB]A « ³M uQ>

o l ¨±¼µ pA ³ »§±W ¥?‾ /144 F RBd2æ ,< »ñ½q¼ »‾BL«> ,»ñv§Bµ)

g

(/SwA ²k{ tBLTWA <³§Bwn> —« Øk?« pA ²k{

³ÇM (S51) Bµ»«±‾»TÇ‾C B®«±£±§°oQ nj /52 F ,B®«±£±§°oQ ,S‾B /22

:k®Tvµ ¥½l nAoW

Ps

/jnAj (º Øke) ºpB\C ¬Bñ« ° ¬B«p iBd§ ³M ,¬B´] : (qU) éU°>

/SwA j°kd«B‾ ¬Bñ« ° ¬B«p iBd§ ³M ,¬B´] : (qU »T‾C) ¥MB?« éU°

²k{ ¥¼ñzU @¼vM oæB®î pA jnAj j±]° ¬B´] ½A nj ³ ºq¼aoµ :qU

/SwA

z z

/SwA KØo« ºq¼aoµ ³ñ¦M ,Sv¼‾ @¼vM q¼a _¼µ :qU »T‾C

Ø ³ k‾nAj j±]° »½BµS¦Ø î ¬B´] nj :qU /k®Tvµ ºjApC oM ¤Aj

»í¼L[ q¼a ³ªµ ³ñ¦M ,jnAk‾ j±]° ºAºjApC _¼µ ¬B´] nj :qU »T‾C

z

p

Aki ¨±´«

/SwA

p Pf r

©Tzµ ¥~ ºB´T{AjjB½

493

,j±]±§A K]A° RAj±]±« pA »6íM ,¬B´] ºBµSØ¦î —¦v¦w nj :qU ß

/k‾nAj j±]°

nj ³ñ¦ÇM ,jnAk‾ j±]° ºn°oU ° K]A° q¼a _¼µ ¬B´] nj :qU »T‾C

»WB2ÇUØ A ° »jB~ÇU q¼Ça ³ªÇµ Bǽ ] /k®Tvµ »U oÒ îÒ q¼a ³ªµ ³¦v¦w ½A /[¨ /k®Tvµ

le

²BÇ¢‾ S‾B ºnB¢‾A S½B\ ¨±´2« ¶nBMnj Swnj ¥¼¦dU ð½ ºAoM /23

/k®§nB ð« ³M k¼®

° <²kǽA> ³ÇM k¼® ²B¢‾ ²s½° ³M ,±UAÔ WdM »T‾B g¼Wj ¥æA ºAoM /24 25. seeref, 21, abore. 26. see, p, 5. 27. schlick, p, 147.

io

116 FF RBd2æ ,< (¨ Øk?U B«) »®¼z¼Q —§±?« ð½ ¬A±®î ³M

/5 —d2æ , »UnBJj RÀ«FU Ø ,¤ow±µ /28

g

pA R ØkÇ{ ¼ªÇµ ³ÇM ³§Fv« ½A /9 —d2æ , u½nBQ ºBµ»‾Ao®hw , Id /29

²k{ ¬B¼M 2<_‾BQ> ³M y½Bµðª ³M SLv‾ y® A° nj , 1¬n± ß §C _o[

Ps

SwA ½A j±{ ðe m\B º°n oM Sv½BM»« ³ ºA³¦ª] ½oiC> :SwA j±i ²An ³M »½BL½p ³M ,o¼¼hU ¬°kM ° nA±TwA ,p°o«A ³M BU pA y¼M ¬B´] ,³ 30. P. L. p, 39, CM, pp, 157F.

/<jAj kµA±i ³«AjA

z z

31. CM. p, 31. 32. P. L. p, 5.

ºq¼a <—Mo\U> pA SwA RnBLî ,³ª¦ é¼w° ºB®í« nj ,²kµBz« /33

z

1. Alan coren.

2. Punch.

Pf r

494

j±Çi »®Çµl nAkǽj pA SwA RnBLÇî H?¼ÇWj ,K¼UoÇU ǽA ³M ° ,Svµ ³

,xA»LÇv‾ _AkǵA ° RAo¼¼hÇU BÇM ²AoªÇµ ,²oÇ«p°n »£kÇ‾p ºAoM////¾»{

»?½B?Çe º±\Tv] nj ¨±¦î B«AØ /k®Tvµ »B »Lv‾ g½B?e ° RAkµBz« oµ ºAoM ° ³ªµ ºAoM nBM ð½> ,k®‾B«»« »WBM oLTí« ° ,k‾oLTí« ³ k®Tvµ ³M ³ »UB?¼?dU ,SwA ºk½k] RB?¼?dU º±\Tv] nj ¬C ½AoMB®M ,<»v

le

³To£ ob‾nj k½BM HT½B´‾ ,©¦î j±i ¥X« , de facto ³ao£ A /k«B\‾A»« ³\¼T‾

,j±{»ª‾ ¥½B‾ g¦S« g½B?e ©Tv¼w ð½ ³M ¬k¼zhM SؼíWA° ³M ¬C ,k‾±{

bÀæA Gnoñ« Ø ° Gnoñ« Ø An j±i SwA o½q£ B‾ ¬C Ç uñîoM ³ñ¦M èd« S?¼?e ¶k½A pA »ª¦î iBd§ ³M B½ g¦S« ¶k½A pA ½A j±]° BM ¬C ,k®

io

³ ,BµK½o?U pA »µB®T«B‾ gA ð½ BM An j±i ½AoMB®M ° ,j±ª‾ kµA±i º°o¼Q

,B´Ç‾C —¦¼Çw° ³ÇM /k®»Ç« nB£pBÇw ,k‾±{»Ç« nBPÇvµn ²kǽA ¬C º±w ³M

»£o«p°n y‾Aj pA B´®U ³‾ <ºj°kd«B‾ n±[ ³M> k®‾A±U»« ,»ª¦î ºBµn°BM

g

° ©¦î ¶k½A ,³]±U Ø ½A gL[oM ,½AoMB®M ////k‾°oM oUy¼Q ¬B{j±i pA ³ñ¦M

ºq½o\ —¼§°AØ ºBµSiB®{ pA Soz¼Q ,SiB®{ nj »ªb‾ ¨q¦Tv« ³2v¦ ° pB\C ð½ ¨q¦Tv« ,HT½B´‾ ,uQ ,SwA ºq½o\ —½±‾BY ºBµSiB®{ º±w ³M

Ps

kÇ‾A²kÇz‾ JBhT‾A »µA±hL§j n±[ ³M ³ SwA ²k‾°n y¼Q o¼w @i ð½ C.M,P12

C.M,P12/SwA <¾B¼{A j±i S¼µB« Ø nj>

B´‾C jB¼®M ³ñ¦M

34. P. L. P,, Cf, C.M. PP, 23 - 5.

z z

35. P. L. P. 9.

»®¼î ¬B´] ³M ³ »µB£k½j ³‾±£oµ pA ³L‾B] ³ªµ ¬k{ Ak] ½A B« /36

ð½ ǽA /©¼®»Ç« ºnAmÇ£ ¨BÇ‾ ³‾BwB®Ç{nAk½kÇQ An ,jnAj obÇÇ‾ »£k‾p pA ° ego ¬C pA ¨j±i wnj ³M « ¬C g½o[ pA ³ SwA ºr±§°kT«

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©Tzµ ¥~ ºB´T{AjjB½

495

Ø ¬C g½o[ pA ° ¬C ¬°nj nj ³ ºA³‾BµB£ C j±Ç]° « ºAoM »®¼î ¬B´] ¥ ³ ³`‾C ¨BªU /¨±{»« ¥½B‾ ,Svµ ³ SwA ¬Bªµ H?¼Wj « ºAoM ° ,jnAj

Ç« ºAoÇM k®«¬Bñ« Ç k®«¬B«p ¾B¼{A ° RAj±]±« ¨BªU ,Svµ ¬B´] nj

Ao½p ,©®»« wnj An ¬C « Ao½p ,©®»« ³Mo\U An ¬C « Ao½p k‾nAj j±]° ¬C ¶nBMnj ,©®»« oñ »{°n ð½ ³M ¬C ¶nBMnj ,¨n°C»« jB½ ³M An ¬C « /SwA ²jo } Øhz« (©z½k‾A»«)

le

³ SwA ²k{ ³Tv‾Aj »M±i ³M /²o¼\ ° ,¨nAj An ¬C º°pnC ,©®»« ºn°Aj cogito —¦¼w° ³M

An Bµ½A ¨BªU RnBj

nj ³ ³`‾C ° ©µB£ C ¬C pA « ³ ¬C pA y¼M ºq¼a « ob‾ nj ¬B´] ½A

½A S¼íWA° ° B®í« ¥ /Sv¼‾ ,j±{»« ³Tv‾Aj oLTí« <»½Bµ³z½k‾A> ¼e Ø

io

ð½ <Ç«> ¬C Ç«////SwA »½Bµ³z½kÇ‾A ¼®Ça tBÇwA oM Go~d®« ¬B´] ¬B´] j±i ,xA»µB£ C ¬B½o] nj ³ ©Tvµ »®« ¬C « /©Tv¼‾ ºjo ¬Bv‾A

nj ³ »½Bµ¬Bv‾A pA »ñ½ ,¬C [¨ /RB?¦íT« ] ºBµ²sMA pA »ñ½ q¼‾ « ³ Ç P.L. p,13

37. P. L. p, 13.

Ps

38. C. M. P. 35.

g

/
39. P. L. p. 15.

see bibl,)

oUnBw ³ j±M ºAºjB?T‾A ¥ÄBv« pA »ñ½ ½A /P. L. p.14 /4å

/jo ºo¼£ ²nB® ¤ow±µ ob‾ jn±« »wB®{nAk½kQ pA (ad loc

z z

41. P. L. p. 15.

42. P. L. p. 12. cf. C. M. pp. 30 - 31.

z

/ ref. 33. above ³M k¼® ²B¢‾ ,©¦î jn±« nj ,¤BX« ð½ ºAoM /43 /(555 F RBd2æ) 1å ,7 ,< »®« RB¼dU> /44

45. P. L. pp. 12f. cf. c.M. pp41 - 53. 46. P. L. p. 2.

Pf r

496

³M nj ¤ow±µ ³ k¼® ³]±U Ø ³Tñ‾ ½A ³M B«AØ , L. I. vi, 70 (p, 851) /47

S{±‾»ªÇ‾ ,»¦Ø Ç n±Ç[ ³M (RAnBLî) RÀª] ¶nBMnj ,²o? ½A ¬joM nB

¬C ³ÇM Bǽ k‾j±ÇM ºo¼£©¼ª~ÇU ¨q¦Tv« ³ S{±‾»« »UAnBLî ¶nBMnj ³ñ¦M

le

/k‾jo»« S§¿j

48. P. L. p18. 49. P. L. p. 25. 51. P. L. p. 23. 52. P. L. p 26.

io

50. P. L. p. 38.

²k®®Ç [¼Ç£ HíÇWA° ³ ©½±{ °n ³M°n ºA³z½k‾A BM k½BM ¬±® A B«> /53

g

Ç« ³ÇM An ¨j±i (g¼¦íU) ³i±QA g½o[ pA ,²k®z½k‾A <«> ,« o£ A /SwA

yµBÇ kµj»Ç« ºBÇ] ¬C ¬°nj An xj±Çi ³Ç ³`Ç‾C ³ÇM ° ¨j±i g¦S« ¶nBÇMnj »¦Ø Ç —2v¦ ½A B½C ?¨±{»ª‾ solusipse <«> B½C ,uQ ,©µj»«

Ps

j±Çi ð½ oÇ£ A »TØ Çe ,èdÇ« ºn±d« j±i ð½ ³M ¥½kLU »‾±«pC ;j±i x°n P. L. p, 34 —« Øk?« nj ²k®® [¼£ —z½k‾A> ½A ¬B¼M ºAoM ºo¢½j

ǽA jpBw»« ³T2{C oTz¼M ° oTz¼M Ao« ³ »®½jB¼®M ð{> :j±{»« ²k½j

z z

³ »?S®« BM ,»¦Ø  n±[ ³M ¨±¦î ¨BªU ° ,RB ¼UB½n S¼®¼î Ø Ø ³‾±¢a ,³ SwA "Inaugural

¼®`ªÇµ

z

54. P. L. p. ll.

,cf /<SwA

p

Aki ¨±´«

nB£pBÇw ,SwA ³‾BwB®Ç{ ¬A°n ¬C jB¼®ÇM

/, Lecture"P,16

55. P. L. p. 34. 56. P. L. p. 39.

p Pf r

©Tzµ ¥~ ºB´T{AjjB½

497

»§ow±Çµ SB¼Çµn ½A pA ñª« RBd¼U±U ½oU{°n pA »ñ½ /57

S¼íÇWA°> x°n ǽA ³ÇM SLÇv‾ ©Ç Swj Bǽ) »wB®{»TÇvµ ³ÇM SLv‾ Ø < »¦¼¦dU VAo¼«> (BµB] ½oUK¼\î pA »ñ½) nj (<¬B´] º±w ³M ²k‾jo£pBM

le

:j±{»« ²k½j ,o½C

BÇ« ?©¼Çµj S?MBSÇ« An w AnjA »¦Ø Çî boÇ{ ©¼Ç‾A±U»« ³‾±¢a B« uQ>

ǽA BÇM ©¼µj»Ç« SLv‾ » AnjA ºB6 ³M ³ An »T¼®¼î Ø ©¼‾A±U»« ³‾±¢a

xob‾ ³M ³ »‾B«p ,o£ ²kµBz«> ,SwA ³T2£ ¥wAn ³ ¬B®a ,³ S¼íWA° Ø

io

³TÇ{Aj n°BÇM ð½q¼Ç ³M o£ A ,k®»« ²kµBz« An ¡®w ð½ jnAj kwn»« ?k®»Ç« ²kµBz« y‾°nj nj An ¡®w ¬C RAoYA jnAj HíWA° °A B½C ,©¼{BM

?©¼® nB£pBw , [15 —d2æ ,g¼?dU ]>

g

½A ,»?S®« ºnB£pBwB‾ ³‾±£oµ ¬°kM ,³ SwA ½A gwBQ ,¨k?Tí« «

w AnjA ð½ BÇM An ºjØ BÇ« ¾»{ ð½ Svh‾ —¦µ° nj ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A

Ps

¬C An »{ ¬C ,ºob‾ cSw ð½ nj ,uPw ° ,©¼® gMBS« ²k{ jnAk‾BTwA

R°B2T« ¬Ao£ ²kµBz« ³ »2¦Th« RB AnjA pA [¨ /³v2‾ » ] Svµ ³ ¬B®a /©¼® q½BªT« ,k‾nAj ¬C pA

BM ©MBT oiC yhM nj ¨A²jo »íw « ³ ¬B®a ,kTA»« ‘B2ØUA ³ ³`‾C

z z

woTz« n±~U Ø T{Aj BM ³ SwA ½A ,©µj ¬Bz‾ ©v¼UBª£ AoQ ºBµFz®« ¬A±®î

¥æA ³M ³]±U Ø BM ºob‾ ©Tv¼w ð½ ¬A±®î ³M ºjØ B« ¬B´] ¶nBMnj ³TB½ @vM

z

¥¼ÇñzU An ©Tv¼Çw ½A ¥æA ³ An ºoæB®î ©¼‾A±U»« B« ,»ve Ø RB¼2¼ Ø ³TiBw RB AnjA pA ZnBi HwBwA ³ ºjØ B« ¾»{ ¬C /©¼® o¼v2U ,k®µj»«

Pf r

498

/jn°C»« Swj ³M ,j±M ³ ¬B®`ªµ ,An xj±i |Bi Ø »£k‾p ,SwA ²k{

³TiB®{ oLTí« ºn±ÃU nj ³ ºq¼a BM ²Aoªµ » AnjA ºBµS¼2¼ Ø ³ B\‾C pA ¬C nj »ñ½q¼ o¼¼hU ¬°kM © Swj B½ ,k®Tvµ SMBY ço oMB®M ,j±{»« ³ [¨ /»U°B2T« ] ºo ¼hT« Ø RB AnjA BM kwn»« ob‾ ³M ,k®®»ª‾ o¼¼hU ,¾»{

ob‾ ³M ,o¢½j RnBLî ³M /k®Tvµ jB6T« ,k‾nAj B´‾C pA ]¦Th« ¬Ao£ ²kµBz«

le

jnAj nAoW »íWA° RB AnjA ¬C BM ¥MB?U nj ²k{ jnAk‾BTwA w AnjA ¬C kwn»« nj B´‾C »¦Ø î ¤±Ãv« ¬A±®î ³M éWA±§A» ° ,SwA ²k{ oAqT‾A B´‾C pA ½A ³

« ©v¼UBª£ AoQ ºBµFz®« nj ³ ºq¼a ¼M ³¼§°AØ q½BªU ð½ /j±{»« ³To£ ob‾ ³ ºjo RB¼Mo\U pA ²°o£ ¬C »µj ¬B«pBw ,¨A²k¼«B‾ »¦æA ¬BTwAj An ¬C Ø

io

»îo ºBµ¬BTwAj ° ,k®{BM nB£pBw ©bØ ®« º±¢§A ð½ BM k®wn»« ob‾ ³M nB£pBÇw [©b®Ç« º±¢§A ð½ BM ] ³ k‾±{»« ²jAj SLv‾ »UB ¼Mo\U ³M ³ Ø

,jnAjoMnj An »¦æA ¬BTwAj ¬Bªµ q¼‾ ,o¢½j ¬Ao£ ²kµBz« »½BwB®{ ,Sv¼‾

g

³§Fv« ½A nj q½BªU ½A ³ j±{»« WîBM B´‾C j±i »îo ºBµ¬BTwAj BØ«A ¨BªÇU BÇM ° ǽA BM |Bi SLv‾ ³‾±£oµ BM B\ nj »¦æA ¬BTwAj j±i ³

pA ,k‾pBw»Ç« An »¦ÇæA ¬BTÇwAj ¬C ³Ç »UB ¼Mo\ÇU ³¦ªÇ] Ç« ,RB ¼Mo\U Ø Ø

Ps

Ak] ,k‾±{»« ³To£ ob‾nj »îo ºBµ¬BTwAj ¬A±®î ³M ³ »½Bµ¬BTwAj ³ »UB AnjA pA ©îA ,RB AnjA ¨BªU ,½AoMB®M /j±{ ¥ñz« nBaj ,j±{»«

obÇ‾ ³ÇM ,k®TÇvµ tBwA»M ° ¨±µ±« ³ »UB AnjA ° k®Tvµ éWA° BM gMBS« ³M ¬B½BQ nj ° ,k‾±{»« ²k¼z½k‾A ±¼TsM±w RB AnjA ¬A±®î ³M ³ k®wn»«

z z

ð½ pA y¼M ¬C j±i ³ ,º jØ B« ¾B¼{A pA »6íM ³ ºq¼a »¦Ø î jo£ Ao ¬A±®î »«±´2« ,½AoMB®M /k½C»« ,k®Tvµ ¬C Fz®« ,Sv¼‾ ²k{ jnAk‾BTwA w AnjA

,k®»« nBñ‾A An xpB\C —S?‾ B« »ñ½q¼ ºn±ÃU ¬C gL[oM ,³ jnAj j±]° ³TiBw Ç j±i ¬Bv‾A ð½ ¬C gL[oM ³ SwA »«±´2« ¬C uñîoM ½A B«AØ

z

p

Aki ¨±´«

p Pf r

©Tzµ ¥~ ºB´T{AjjB½

499

©Ç‾A±U»ª‾ « /jo½mP‾ An j±i [³‾BíUA±T« ] SvQ ºBµFz®« SwA ñª«

ºA»?S®« ºnB£pBwB‾ _¼µ ¨A²jAj ³ÄAnA An yeo[ ³ ºjo£ Ao nj ³ ©®¼LM

(pp.127f) /<jnAj j±]°

ºnB£pBwBÇ‾ ³‾±£_¼Çµ ,joÇ£ AoÇ ¬BªÇµ ¶nBMnj j±i bo{ nj ¤ow±µ

nB¼vM k½BM ³beÀ« ¥MBW S?A±« ½A ³ ©®»« oñ « /k½j»ª‾ »?S®«

le

³Mo\ÇU <»¦¼¦dÇU VAo¼Ç«> ¼ÇM ³Ç kµj»« ¬Bz‾ Ao½p ,j±{ ³To£ º Øk] nj ³ Sv¼‾ g¼ªî nkW ¬C ³¦æB ,S´] ½A pA ,»wB®{nAk½kQ ° ³‾B½Ao£

/k¼wn»« ob‾ ³M 193å ¤Bw

59. forest, p. 300. 60. Young, pp 70 f. 61. Ayer, p. 127.

z

z z

Ps

g

62. Trollope, p. 134.

io

58. P. L. p. 24.

p Pf r 14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®UBQC

io

4å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±UA

le

¬Bv /1

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB£jA

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥z¼« ,¥¼£nC

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RoMoµ ,ov®PwA

2åå ,199 ,194 ,193 / / / / / / / / / / / k§±‾nC

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡‾AoTv«nC

g

164 ,57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ov®PwA 421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B] ,RnA±TwA

,195 ,191 ,189 ,188 / / / / ±¼UB« ,k§±‾nC

2å2 / / / / / / / / / u¼Ä±§ RoM°n ,¬±v‾±TwA

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k‾±ªwC Ô

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¼TwA

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±T¼«C

Ps

46å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½¿ ,¬±TwA 4å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qT¼TwA

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{C

313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qT¼¦¼TwA

43å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±½ _M ,ºk®§B‾C

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTva°n >?wA

1å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤k‾B‾C

479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°nk‾C

z z

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¦¼«BñwA

357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nk®ñwA

358 ,74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®§°nk‾C

474 ,4å5 ,311 ,31å / / / / / / / / / / o®¼ñwA

388 ,19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Z/A ,o½C

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¦½BªwA

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / t±¼‾B0¼QA

473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @±ªwA

z

443 ,2å2 ,2å1 ,199 ,196

28å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±v®¼ñUA

1

p

74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼ªwA

4å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ,ð‾BM

412 ,28å / / / / / / / / / / / ¬±vUoMAn ,S¼ªwA

Pf r

319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnB‾nBM

58 ,57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥A BM

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»A /»M ,S¼ªwA

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±¢½o£ ,¬±vTM

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±vUoM°n ,S¼ªwA

49å ,361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°±´TM

477 ,344 ,318 / / / / / / / / / / / / / / / /nk½B®wA

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±FjAo M

22å ,219 ,218 / / / / / / / / / / / / / / / / / /»L{A

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T½AoM

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½jA ,½BT{A

,239 ,238 ,235 ,85 ,49 º±§ ,t°AoT{A

le

,117 ,116 ,115 ,114 ,113 ,99 / / /o£oM ,123 ,122 ,121 ,12å ,119 ,118

,245 ,244 ,243 ,242 ,241 ,24å

,13å ,129 ,128 ,127 ,126 ,125

455 ,454 ,453 ,416 ,251 ,248

42å ,412 ,35å ,272 ,1å8 ,48 S¼ª{A

424 ,21å ,184 ,173 ,134 ,131

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±DÀFA

io

461 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p±¼§oM

43å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / «oM

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tk¼¦GA

431 ,339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnB‾oM

484 ,344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnB´A A

378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±‾BT‾oM

388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTv½B« ,RnB´A A 257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Tw±£ A

g

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªñ¼‾oM 52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªñ¼‾oM

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½BT®½A ð« o½kv§A

85 ,65 ,64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³i°oM

32å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°o¢§ß Aß 171 ,17å ,169 ,53 ,52 / / / / / / / / SMAq¼§A

Ps

369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R°A ,³i°oM

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥M

439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¼§ Aß

335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnB`½n ,¨ÀM

,395 ,188 ,187 ,186 / / / Zn±] ,R±¼§A

435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /PA /nC ,Sß®Mß

442

49å ,358 ,357 ,356 / / / / / / / / / / / / / ¨BT®M

117 ,11å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±wo«A

435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨A ,oA±M

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _½±vP½A

343 / / / / / / / / / / / / / ¬±woF ð« ¥Pªw »«A

z z

21å ,185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Aj±M 369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½±M

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¢½A

31 / / / / / / / / / / / / / / / /¼«B\®M ,»«¿Bµ S¼M

482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼Tz®½A

z

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¢¼‾ ,»§o¼M

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦AnBM

2

p

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B¢®«o¼M

315 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð½°nB]

47å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°ov¼wnjBQ

Pf r

,167 ,165 ,164 ,163 ,147 ,143

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±ÄBQ

43å ,418 ,412 ,41å

444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / N¿±U K‾B]

483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q‾±wnBQ

374 ,372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±v‾B]

349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±ªwBQ

353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnAq ]

493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _‾BQ

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / po0]

337 ,336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð‾BµBQ

326 ,65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨AoL½AoQ

le

2å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±v®¼MAn ,po0] 412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±v®¼ñ®]

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½AoQ

465 ,464 ,284 ,283 / / / / / / / / / / / / q‾±]

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½AoQ

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vP¼]

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±MnBµ ¤oQ 444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºAj°oQ

io

83 ,8å ,79 ,78 ,56 / / / / / / / / / / / / / / ©¼] 48å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qª¼]

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u‾A±½A ,jnB`½oQ

2å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B0TwA qª¼]

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P±‾Bh¦Q

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§ qª¼]

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Rn±Q

234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¼‾¿±Q

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼{ ¼i

452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qT¼Q

g

,4å7 ,4å5 ,222 ,69 ,68 ,67 »ñv«±a 451

46å ,26å ,259 ,258 ,252 ,251 / ²rB¼Q 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / to¼Q ß

Ps

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñv‾AqMAj 267 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B«nAj

344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±L§BU

,465 ,286 ,28å ,165 ,164 ,77 ½°nAj

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±ª§BU

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tÀFAj

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±v«BU

466

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo®µ ,¬±vP«BU

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »]»] ,¬±v«BU

z z

479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦§Aj 427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T‾Aj

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ov£ Ao U

432 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñv‾o‾Aj

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Un±«ºoU

342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®¼‾°Aj

2å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tB«±U

z

261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½°Aj

,1å7 ,1å5 ,83 ,76 ,71 ,57 ,32 / /n±¦¼U

3

p

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y§° ,k½°nj

Pf r

434 ,154 ,153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / o«°n 465 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼µ°n

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / t±¼M°j ,k‾±ª½n

374 ,373 ,351 ,21 ,2å / / / / / / / / RnBAj Ø 47å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A°BA ¿j

354 ,353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡½jp

,96 ,95 ,83 ,71 ,7å ,57 ,49 / / /©¼An°j

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p±½n

56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼«An°j

1å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _¼§p

4å1 ,238 ,141 ,116 ,98 ,97

335 ,334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o®½p

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼«A ,©¼An°j

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B] ¨Bw

361 ,358 ,357 / / / / / / / / / / / / / / / / / kw°j

12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^A /º° ,¨Bµn°j

le

495 7 35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oUnBw 32å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBM¿ ¬±Tw

19å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Zn±] ,±U¿°j

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jn±ñw

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼‾° jß 2åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½j

io

345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B¢w 487 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¢ß wß

421 ,61 / / / / / / / / / / (»¦¼ÄAov½j) »¦¼½Anq½j

283 / / / / / / / / / / / / / / /»] /»w ,Ò« ¡¼¦w

357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬r±½j

282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼¦w

46å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±v®¼MA n 3å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Rn±Q±QAn

g

357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨AjC ,S¼ªw

,1å4 ,1å3 ,1å2 ,1åå ,99 / / /¬±v‾A±w

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nC /C ,Rn±Q±QAn 31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [¦UAn

,111 ,11å ,1å9 ,1å8 ,1å7 ,1å5

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼ñwAn

Ps

,184 ,141 ,134 ,133 ,121 ,113 42å

497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥wAn

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¦A±F±w

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾AoUoM ,¥wAn

435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñ§±w

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤A /»U ,FAn

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnC ,¬±w

369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾±ª½An 446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®½jn

z z

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òoL®½±w

4å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B‾jk¼w

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B‾n

47å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °ov¼w

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±vUoM°n

336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼L¼w±¦¼w

36å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼PvM°n

z

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q®¼A ©¼w

475 ,316 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ^BA°n

4

p

34å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TAn±ª¼w

Pf r

464 ,4å4 ,4å3 ,396 ,386

27å ,269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½°oF

324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢®¼w

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _½oF

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤A/^A ,°o¼QB{

,412 ,1å7 ,1å6 ,1å5 ,76 ,32 / / /nq½oF

48å ,324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTiB{

419 ,418

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥‾B{

264 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¦F

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±‾B{

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±F

162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAk¼‾B{

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / joP{

le

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qª¦a ,jn±F

3å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼£ ,jn±F

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼¦0{

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±F ,nn±F

,2åå ,19å ,189 ,188 ,187 / / /o¼Pvñ{

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o§±F

2å2 ,2å1

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¦{

17å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½oUBA

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qU±{

io

391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼F ,o¦§±F

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / uP¼¦¼F

369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð¼¦{

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / «nBA

254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òoL‾±{ 487 ,346 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L¼{

g

43å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¼§BwBA

,363 ,362 ,361 ,36å ,199 ,194 S‾BA

49å ,361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¦¦¼{ 475 ,47å ,427 ,39å ,131 ,112 »v¼î

,369 ,368 ,367 ,366 ,365 ,364

386 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BF

Ps

493 ,492 ,491 ,49å ,376

48å ,431 ,151 ,15å / / / / / / / / / / / / ‾BA

295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬oMoF

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S‾B‾°BA

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VoF

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºq§° µBA

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾±ª½An ,VoF

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / OA

285 ,271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½°oF ,83 ,72 ,7å ,65 ,64 ,63 ,5å ,13 k½°oF

z z

341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TA

441 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º° /»] ,tAo A

,271 ,245 ,24å ,21å ,198 ,195

335 ,334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @nÀA

,279 ,278 ,277 ,274 ,273 ,272

443 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±UoL§C ,o¦ßA

,285 ,284 ,283 ,282 ,281 ,28å

z

294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¦A

,3å3 ,3å2 ,3å1 ,296 ,295 ,293

5

p

438 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦ßA

247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °k‾Ao£

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥M±¼¦A

Pf r

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / O½oT‾B£ 75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p°k½B£

292 ,287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Q ,¼¦A

158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼U°Ao£

,78 ,77 ,66 ,59 ,58 ,57 ,56 ,55 /jAo ®A

477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨BµAo£

8å ,79

284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼µ°nAq£

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oM»®A

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½o£pnk¦£

4åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Aß ,³¦UA±A

4å1 ,58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¦UA±A

le

197 ,196 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTvwÀ£ 237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B¼¦½° ,¡®½k¦£

425 ,123 ,84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½A±A

238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±F ,O®£

493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / §C ,¬n±A ß

49å ,361 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³U±£

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / £±A 57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T«±A

io

46å ,459 ,263 ,261 ,26å / / / / / / ¤j±£

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B¼¦½° ,j±£

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ‾±A

1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo0] ,nn±£

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qUnB« ,‾±A

3å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / £±£

412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼M »‾±A

4å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºBM q¢®¼‾±A

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¿±½oM¿

61 / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼½Anq½j ºBMq¢®¼‾±A ß

g

419 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±L¼£

459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BT¼£

4å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºBM q¢®¼‾±A

4å2 / / / / / / / / / / / / / / / / ºoµ ,ºBM q¢®¼‾±A

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡‾¿

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð« ,Ô®¼A

Ps

68 ,67 ,66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ ¿ 424 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªA¿

458 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q®¼A

48å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¢‾¿

216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oT¼Q ,q½A°»A

4å1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo£ jo§

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BªUB£

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Vn° SwB£

z z

451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òoM ß0ߧ

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òoL®§

1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºk®wB£

412 ,162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®§

1å8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼UnB« ,ºk®wB£

292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ȥ

247 ,63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾A±§B£

z

3å2 ,285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °k¼L¼§

4å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / »\¼Ä±§ ,»‾A±§B£

6

p

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _¼§

41å ,75 ,73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o§±«

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pk¼§

Pf r

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½n±«

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½oM ,u½n±«

243 ,239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / _¼§

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / uAB« ,o§±«

3åå / / / / / / / / / / / / / / / / q‾±] »¦¢®¼] ºk¼§

441 / / / / / / / / / / / / / / / /^A /º° ,PAß ,to¼«

482 ,481 ,337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¼§

475 ,31å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥z¼«

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTvv¼§

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥z¼«

3å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬n±M ³¦¼§

144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]/nC ,jnBµ ¼§

le

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RnA±TwA ,¥¼«

452 ,451 ,447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BUB‾

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±ÄB«

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤jB‾

369 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½À{A ,oiB«

44å ,185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / tBTA »A B‾

456 ,455 ,247 ,246 / / / / / / / / / / / Ak‾AnB« 412 ,2å5 ,77 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B{nB«

io

236 ,233 ,221 ,218 ,217 / / / / / / BU±½B‾

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j°°n±‾

339 ,27å ,269 ,96 / / / / / / / / / / / / uAnB«

381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K½¿ ,qT¼‾

187 ,86 ,81 ,56 / / / / / / / / / / / / / / / / ±§nB«

264 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / v¦¼‾

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñvF±®¼§B« 465 ,464 ,283 / / / / / / / / / / / »ñvF±®¼§B«

g

163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /U±¼‾ 32å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±wA°

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / po½B«

1å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u‾±TwA ¬B£ A°

475 ,31å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±wo½B« 474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±wo½B«

Ps

3å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x¿A°

132 ,131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / c defg c¼v«

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x¿A° 254 ,253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k´T½A°

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn ð«

,65 ,63 ,62 ,61 ,59 ,49 ,48 ,47 k¦½A°

452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»A ð« 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½oM ,»¢«

4å2 ,7å ,69 ,68 ,67 ,66

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½±½j ,¨BM ¤k®«

z z

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo®µ ,k¦½A° 45å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o®½A°

182 ,181 ,18å ,179 / / k½±½j ,¨BM ¤k®«

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Yn°

272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®¼§j±«

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Vn°p jn°

441 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B] ,»§n±«

z

411 ,354 ,353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oT§°

432 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºn±«

7

p

452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBñ§°

261 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xoµ

191 / / / / / / / / / / / / / / / / ð] »w ¼TwA ¬°Ò

Pf r

49å ,368 ,361 ,36å / / / / / / / / / / / / ³®½Bµ

292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RoMoµ

411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / wBµ ¤°

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½oµ

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬pAj ¬°

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¢µ

28å ,279 ,278 ,277 / / / / / / / / / / o¢®¼µ°

469 ,292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Pªµ

43å ,81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½BTz®¢T½°

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°k®µ

427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥½ro½° 2å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B½n±Tñ½°

le

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qª¼] ,¨B´®µ

48å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð½B« ,q]±µ

342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S‾B¢½°

,5å ,24 ,23 ,22 ,21 ,2å ,19 / /¤ow±µ

253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Bµn±ª¢½°

,352 ,351 ,35å ,349 ,348 ,346

,381 ,38å ,377 ,376 ,375 ,374 ,495 ,493 ,391 ,386 ,385 ,382

499 ,496

12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A/»½A ,¬±v¦½°

io

,373 ,372 ,371 ,37å ,367 ,36å

48å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¦½°

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q«B¼¦½°

297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBA »®½°

3å6 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±wjBµ

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBµ

312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @±§o{ ,qª§±µ

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oABµ

g

369 ,85 ,67 ,64 ,63 / / / / / / / ©¦µ ,qT§±µ 459 ,256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv§±µ

435 ,155 ,153 / / / / / / / / / / / / / / / / / SA Bµ

492 ,369 ,363 / / / / / / / / / / / / / / / »¦vA Bµ

Ps

48å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / @ Bñ`¼µ

262 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B] ,ð¼µ

473 ,445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Bµ

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±T¦¼µ

431 / / / / / / / / / / / / / / / / / /tA /»] ,½k§Bµ

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n±UnC ,¬±T¦¼µ

446 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / T¦a ,¨Bµ

z z

,363 ,362 ,358 ,357 ,194 ,58 / /¨±¼µ

288 ,287 ,286 ,285 / / / / / / / / / ¬±Uo«Bµ

492 ,38å

285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / uA B« ,¬±Uo«Bµ

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / toPwB½

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Pn°j «Bµ

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / toPwB½

17å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnA°Bµ

388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nk‾C ,¡‾B½

473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nk½oM k½Bµ

z

129 ,5å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡‾±½

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o£k½Bµ

8

p Pf r le

B´½B] /2 266 ,237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥MBM ZoM

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / AnB£ B¼‾ nBzMC

288 / / / / / / / / / / / S¼TwA BU°k®« ¬BTwnBª¼M

466 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼T‾ArnC

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¼®UBQC

io

47å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥½poM

44å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½o´®§A¼M

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±0vA C 172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª§C

g

371 ,351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½nBQ

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾B½oM°oU o½Aq ]

18 ,17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bñ½o«C

247 / / / / / / / / / / / / / / / / o½BzAoM ºBµ²B£ Ao a

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BQ°nA 439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°B®½k‾BñwA

Ps

272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥½oMB£ ¬BMB¼i

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tÀFAj

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½A°±¼Tv‾A

75 ,66 ,11 / / / / / / / / / / / jn±0vAC ²B¢z‾Aj

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¦¢‾A

12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±0®TwA ²B¢z‾Aj

443 ,2å3 ,172 / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼§BT½A

4å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®£±¦M ²B¢z‾Aj

483 ,482 / / / / / / / / / / / / / / »M±®] ºB¼§BT½A

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®§o½A

z z

288 / / / / / / / / / / / / / / / /¼v‾Bñv½° ²B¢z‾Aj

196 ,195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n°Aj ß

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Bª{ k®§o½A

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnß jß

256 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨AnBM

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤An±A ºB½nj

186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±¦¼F ïBM

z

157 ,154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼‾°j

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±TP«BM

9

p

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±¢‾An

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTv`®«

35å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S‾±«B½°n

Pf r

354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±Lv¼§

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VnB« po«

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°n

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°k¼«

2åå ,197 ,196 / / / / / / / / / / / / n°Aj ß ¥eBw

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½o¼«

3åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤k‾B«°oA ¥eBw

14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BMB‾

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BwB‾B«±w

322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B‾A°o¼‾

445 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toM ¬Aj fBA 186 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T®½oU [§BA

le

3å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bñ¼UA°

2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q§°

397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / AnBAA°B«BA

2å5 ,2å4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡®¼A°°

441 ,271 ,186 / / / / / / / / / / / / / / / [½oLªA

49å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½°

41å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±0vAA ¶o¢®A 36å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òoMq¢¼‾±A

io

474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®¦µ 14å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Go{ ºB¼§Bª¼µ

45å ,56 ,55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k®§

z

z z

Ps

g

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬k¼§

10