Русско-французские термины по ремонтно-эсплуатационной документации и технике безопасности

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОХВНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ В помощь переводчику ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ J&53 РУССК04»РАНЦУ8СКИЕ ТЕРМИНЫ ПО РЕМОНТНО^КСПЛУАТАЩОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

С о с т а в и т е л ь В.А. Цареградокжй Под

р е д а к ц и е й А.М. Крюкова

Москва 1983

УДК 323.2-804.0=82:65&t588+658.382.3(038)

Ответотвенный редактор канд. фияол. наук И. И. 7бин

С О Д Е Р Ж А Н И Е

От составителя Русские термины и французские эквиваленты Приложение I. Рекомендации по технике безопасности.. Приложение 2. Совета по оказанию первой помощи

С) Всесоюзный центр переводов, 1983

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ Расширение экономического и научно-технического сотрудни­ чества с зарубежными странами обусловливает непрерывное возрас­ тание потока переводимой научно-технической документации. Пос­ тавки советской техники в зарубежные страны сопровождаются соответствующей технической документацией, издаваемой и на французском языке. Б ремонтно-эксплуатационной документации есть постоянные разделы, посвященные: техническому обслуживанию советских изде­ лий, поставляемых за границу; контролю технических характеристик; технике безопасности и оказанию первой помощи. Представленная терминология дает возможность показать используемые французским языком средства для обозначения этих понятий. В приложении дана типовая фразеология, используемая в текс­ тах ремонтно-эксплуатационной документации, по следующим разде­ лам: 1. Рекомендации по технике безопасности; 2. Советы по оказанию первой помощи. Настоящая тетрадь, объединяющая русско-французскую термино­ логию по техническому обслуживанию, технике безопасности и оказа­ нию первой помощи является первой попыткой такого рода, поскольку на внутреннем книжном рынке нет словарей по указанной тематике.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ И ФРАНЦУЗСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А

fonctionnement en secours

АКТ О НЕСЧАСТНОМ СЛУЧАЕ

В БЫСТРОМ РЕЖИМЕ, ДЕЙСТВОВАТЬ

déclaration (f) d'accident

agir en rapide

ВО ВКЛЮЧЕННОМ СОСТОЯНИИ (СКО­ РОСТЬ)

АПТЕЧКА ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ trousse (f) d'urgence trousse (f) de première urgence

(vitesse) restée en prise

ВО ВКЛЮЧЕННОМ СОСТОЯНИИ (СТАР­ ТЕР)

АТМОСФЕРА, ОТРАЖЕННАЯ (ДЫМ, ЯДОВИТЫЕ Й А Ш ) atmosphère (f) irrespirable (fumée, vapeurs toxiques)

АТМОСФЕРА, СИЛЬНО ЗАПЫЛЕННАЯ atmosphère hautement empoussiérée

lstarter) demeurant en cir­ cuit

В ГАЗООБРАЗНОМ СОСТОЯНИИ à l'état gazeux

В ДВУХ РАЗЛИЧНЫХ РЕЖИМАХ (РА­ БОТАТЬ) - О ДВИГАТЕЛЕ tourner à deux régimes différents

Б

В ЕСТЕСТВЕННОМ СОСТОЯНИИ (ПРИМЕНЯТЬ)

ВЕЗ УХУДШЕНШ ТОЧНОСТИ sans nuire à la précision

(utiliser) nature

БЕЗОПАСНОСТЬ, ПРОТИВОПОЖАР­ НАЯ

В КОРОТКИЙ СРОК à bref délai

sécurité contre l'incendie

В МЕЖЕННОМ РЕЖИМЕ, ДЕЙСТВО­ ВАТЬ

БЕЗОПАСНОСТЬ ТРУДА

agir en lent

sécurité du travail

В НЕДЕЛЬНЫЙ СРОК (ПРЕДСТА­ ВИТЬ) - О РЕКЛАМАЦИИ

БРАТ МИЛОСЕРДИЯ secouriste (m)

БРОСАТЬ (ЧТО-ЛИБО) ПОТЕРПЕВ­ ШЕМУ lancer (qch) sur l'homme à sauver

formuler dans un délai de 8 jours

В НЕШ1ВНЫЙ СРОК С ДАТЫ ПОdans un délai de 8 jours à dater de la réception

В

В НОВОМ СОСТОЯНИИ

В АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ (РАБО­ ТАТЬ) - О БАТАРЕЕ

à l'état de neuf

débiter en secours

В НОРМАЛЬНОМ РЕЖИМЕ

В АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ (РАБОТА)

en marche normale

- 4-

В ПОРОШКООБРАЗНОМ СОСТОЯНИИ à l'état de poudre

В РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ (ПРИВЕ­ ДЕНИЕ) (remise) en état de marche

В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ (ПОСТАВ­ ЛЯТЬ) - ОБ ЭЛЕКТР. БАТАРЕЕ (livrer) en ordre de mar­ che

В РАЗРЯЖЕННОМ СОСТОЯНИИ (О БАТАРЕЕ)

В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ (БЫТЬ) О КОНТАКТАХ être impeccable

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ par mesure de sécurité

В ЧШТОМ СОСТОЯНИИ (СОХРАНЯТЬ) (conserver) en état de propreté

ВО ВЗВЕШЕННОМ СОСТОЯНИИ В ВО­ ДЕ (ОСТАВАТЬСЯ) (rester)en suspension dans l'eau

à l'état déchargé

В РАСПЫЛЕННОМ СОСТОЯНИИ

ВАЛИК ИЗ ПЕСКА ИЛИ ЗЕМЛИ (ДЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГОРЯЩЕИЖЩКОСТИ)

à l'état pulvérise

В РЕЖИЩ ГЕНЕРАТОРА (РАБО­ ТАТЬ)

bourrelet (m) de sable ou de terre

tourner en dynamo

ВЕЛИЧИНА ДОПУСТИМОЙ ПОГРЕШ­ НОСТИ

В'РЕЖИМЕ ДВИГАТЕЛЯ (ИЗШТАТЬ)

grandeur (f) du défaut tolérable

essayer comme moteur

В РЕЖИМЕ ПОТРЕБИТЕЛЯ (РАБО­ ТАТЬ) fonctionner en réceptrice

В РЕЖИМЕ СТРОГАНИЯ (РАБО­ ТАТЬ)

ВЕЛИЧИНА ЗАЗОРА grandeur (f) du jeu

ВЕЛИЧИНА. ИСТИННАЯ, НАТУРАЛЬ­ НАЯ (МАСЁАБ) vraie grandeur (f)

travailler en rabotage

ВЕЛИЧИНА, НУЛЕВАЯ

В СВОЕМ РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ (РА­ БОТАТЬ) - О ДВИГАТЕЛЕ tourner à son allure de régime

valeur (f) zéro valeur (f) nulle

ВЕЛИЧИНА, СНЯТАЯ (С ПРИБОРА) valeur (f) relevée

В СЖАТЫЕ СРОКИ dans les meilleurs délais

В СУХОМ СОСТОЯНИИ (ХРАНИТЬ) conserver qch. à sec

ВЕЛИЧИНА, УКАЗАННАЯ В КАТА­ ЛОГЕ valeur (f) cataloguée

ВЕЛИЧИНА УСИЛИЯ РЕЗАНИЯ

В ХОЛОДНОМ СОСТОЯНИИ (ВЫП­ РЯМЛЯТЬ ПРЕССОМ)

grandeur (f) de l'effort de coupe

redresser à froid à la presse

ВЕЛИЧИНА (ФИЗИЧЕСКАЯ) ПРЕДМЕ­ ТА grosseur (f) - 5 -

ВЕЛИЧИНА, ХАРАКТЕРНАЯ grandeur (f) caractéristique

ВЕЛИЧИНЫ, БЛИдЛЙШИЕ valeurs (f. pi) immédiatement inférieures (supérieures)

ВЕЛИЧИНЫ* КРАЙНИЕ

fermer le contact; mettre le contact

ВКЛЮЧАТЬ КРАН НА БАК régler le robinet sélecteur вит le réservoir

ВКЛЮЧАТЬ НА НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ. НА ХОЛОСТОЙ Х Щ ИЛИ ПОД НАГРУЗ КУ mettre à son allure normale, à vide ou en charge

valeurs (f, pi) limitée

ВЗРЫВАТЬСЯ ПРИ СОПРИКОСНОВЕ­ НИИ С ОГНЕМ (ПЛАМЕНЕМ) exploser à l'approche (au contact) d'une flamme

ВКЛЮЧАТЬ ПЕРВУЮ ПЕРЕДАЧУ mettre en première vitesse

ВКЛЮЧАТЬ ПИТАНИЕ

ВКЛЮЧАТЬ БЛИЖАЙШУЮ НИЗКУЮ ПЕ­ РЕДАЧУ prendre la combinaison Im­ médiatement infërieure dans la boite de vitesses

ВКЛЮЧАТЬ В ЦЕПЬ БАТАРЕИ

brancher l'alimentation; appliquer l'alimentation

ВКЛЮЧАТЬ РАЗРЯД ЭЛЕКТРОННОЙ ЛАМПЫ amorcer la décharge du tube

ВКЛЮЧАТЬ СКОРОСТЬ

brancher dans le circuit de la batterie

engager la vitesse

ВКЛЮЧАТЬ СТАРТЕР

ВКЛЮЧАТЬ ВОЗБУЖДЕНИЕ (ЭЛ) établir l'excitation de ...

ВКЛЮЧАТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУ­ ЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ fermer le robinet de batte­ rie

mettre le démarreur en action

ВКЛЮЧАТЬ ТОК rétablir le courant; établir le courant

ВКЛЮЧАТЬ ФАРЫ

ВКЛЮЧАТЬ ДАВЛЕНИЕ

allumer les projecteurs

appliquer la pression

ВКЛЮЧАТЬ ЦЕПЬ

ВКЛЮЧАТЬ ЗАЖИГАНИЕ

fermer le circuit

mettre l'allumage

ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЗНАНИЯ

ВКЛЮЧАТЬ ЗАЦЕПЛЕНИЕ ЗУБЬЕВ

reprise (f) de la connais­ sance

réaliser l'engrènement

ВКЛЮЧАТЬ КАМЕРУ

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПОЖАРА

mettre la chambre en com­ munication avec ...

naissance (f) d'un incendie

ВОЗОБНОВИТЬ ИСКУССТВЕННОЕ ДЫ­ ХАНИЕ

ВКЛЮЧАТЬ КОНТАКТ établir le contact;

reprendre la respiration artificielle

-6-

восплАМЕняЕмость

В Р Е Ш ТУШЕНИЯ

degré (m) d'inflammabillté; facilité (f) à prendre feu; Inflammabillté (f)

ВОССТАНОВИТЬ ДЫХАНИЕ И KP0B0ОБРАЩЕНИЕ rétablir la respiration et la circulation du sang

temps (m) d'extinction

ВРЕМЯ, УКАЗАННОЕ ГРАФИКОМ temps (m) fourni par l'aba­ que

ВРЕМЯ ХОДА temps (m) aller

ВОССТАНОВИТЬ НА РАЗМЕР

ВЫВОДИТЬ ПОСТРАДАВШЕГО НА ВОЗ­ ДУХ

remettre qob. à la cote

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДЫХАНИЯ, ШШНОЕ rétablissement (m) complet de la respiration

conduire la victime au grand air

ВЫДАТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВОЖДЕНИЕ délivrer une autorisation de conduite

ВРЕЗАТЬСЯ В КОЖУ (О СТРУЖКЕ) s'enfoncer dans la peau

ВЫЗВАТЬ ВРАЧА

ВРЕМЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ В ЮХОДНОВ ПОЛОЖЕНИЕ

faire appel à un médeoin

ВЫЗЫВАТЬ АВАРИЙНУЮ КОМАНДУ

temps (m) retour

faire appel à l'équipe de sécurité

ВРЕМЯ, ЗАТРАЧЕННОЕ (НА) temps (m) mis par (pour)...

ВРЕМЯ, ЗАТРАЧЕННОЕ НА ВЫПОЛ­ НЕНИЕ РУЧНЫХ ОПЕРАЦИИ

ВЫЗЫВАТЬ ВОЛЬ réveiller la douleur

ВЫЗЫВАТЬ ОЖОГИ

temps (m) de manipulation

ВРВИЯ, ЗАТРАЧЕННОЕ НА ИЗГОТОВ­ ЛЕНИЕ ОДНОЙ ДЕТАЛИ temps (m) unitaire; temps (m) par pièce

produire des brûlures

ВЫЗЫВАТЬ (ПОВЛЕЧЬ ЗА ССБОЙ) СМЕРТЬ (О РАНЕНИИ, ШОКЕ) entraîner la mort

ВРЕМЯ, ЗАТРАЧЕННОЕ НА ПРОХОД

ВЫЗЫВАТЬ ПОЖАР

temps (m) par passe

provoquer l'incendie

ВРЕМЯ ИСПОЛНЕНИЯ, СУММАРНОЕ ОБЩЕЕ)

ВЫЗЫВАТЬ РВОТУ

temps (m) total d'exécution

ВРЕМЯ, НЕПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЕ

faire vomir provoquer les vomissements

ВЫКЛЮЧАТЬ БАТАРЕЮ

temps (m) Improductif

Isoler la batterie

ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ НА СТАНКЕ

ВЫКЛЮЧАТЬ ВСЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ

temps (m) d'usinage

mettre tous les interrup­ teurs à zéro

ВРЕМЯ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЕ

ВЫКЛЮЧАТЬ ДВИГАТЕЛЬ

temps (m) de préparation

- 7

ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ОБЯЗАННОСТИ С ООБЛЮШШЕМ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

arrêter le moteur

ВЫКЛЮЧАТЬ ДИМЕРЕНЦИАД annuler l'action du différentiel; supprimer l'action du différentiel

s'acquitter de ses foncti­ ons en toute sécurité

ВЫТАЩИТЬ ЯЗЫК (ПРИ ИСКУССТВЕН­ НОМ Ж И Ш И И )

ВЫКЛЮЧАТЬ КАМЕРУ isoler la chambre de ...

extraire la langue

ВЫХОДИТЬ ОБИЛЬНО (О КРОВИ)

ВЫКЛЮЧАТЬ КЛАПАН annuler l'action de la sou­ pape

sortir en abondance

ВЫХОДИТЬ СНЕЖНЫМИ ХЛОПЬЯМИ (ОБ УГЛЕКИСЛОМ ГАЗЕ, ВЫХОДЯЩЕМ ИЗ ОГНЕТУШИТЕЛЯ)

ВЫКЛЮЧАТЬ КОНТАКТ couper le contact

sortir à l'état de neige

ВЫКЛЮЧАТЬ КОРОБКУ СКОРОСТЕЙ isoler la botte de vitesses

ВЫКЛЮЧАТЬ ПИТАНИЕ

Г ГОТОВАЯ (ЗАКОНЧЕННАЯ) ДЕТАЛЬ pièce achevée fv finie

supprimer 1'alimentation

ВЫКЛЮЧАТЬ (ПОЛНООТЫО) СОПРО­ ТИВЛЕНИЕ

ГОТОВЫЙ К ВЫЕЗДУ В ЛЮБОЙ МО­ МЕНТ

éliminer (complètement) la résistance

prêt à partir à tout moment

ГОТОВЫЙ К ДЕЙСТВИЮ (ОБ ОГНЕ­ ТУШИТЕЛЕ)

ВЫКЛЮЧАТЬ СКОРОСТЬ dégager la vitesse

prêt à fonctionner

ВЫКЛЮЧАТЬ ТОК

ГОТОВЫЙ К ОТПЛЫТИЮ

oouper le courant

prêt à prendre la mer

ВЫКЛЮЧАТЬ ФАРЫ ГОТОВЫЙ (ОБ ЭЛЕКТРОЛИТЕ)

éteindre les projecteurs

prêt à être utilisé

ВЫКЛЮЧАТЬ ХРОНОМЕТР ГРУППА РЕАНИМАЦИИ, ПОДВИЖНАЯ

arrêter le chronomètre

groupe (m) mobile de réanimation

ВЫКЛЮЧАТЬ ЦЕПЬ oouper le circuit; ouvrir le circuit

д

ВЫКЛЮЧАТЬ ЦИЛИНДР (ДВИГАТЕЛЯ)

ДАННЫЕ, БУКВЕННО-ЦИФРОВЫЕ données (f, pi) alpha-numériques

éliminer le cylindre

ВЫКЛЮЧАТЬСЯ (О СКОРОСТИ)

ДАТА ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

se dégager, sauter

date de la mise en service

-8-

ДАТА НАЧАЛА ГАРАНТИИ

ДИАМЕТР РАСТОЧКИ

date (f) servant de point de départ de la garantie

diamètre (m) de l'alésage

ДИАМЕТР РЕЗЬБОВОЙ ЧАСТИ

ДАТА НАЧАЛА РАБОТЫ

diamètre (m) fileté

date de début du travail

ДИАМЕТР, СРЕДНИЙ (РЕЗЬБЫ)

ДАТА ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ

diamètre (m) sur fiance

date de fin du travail

ДИАМЕТР ТОРЦОВОЙ ЧАСТИ (СВЕРЛА) ДАТА ОКОНЧАНИЯ (ЧЕРТЕЖА)

diamètre (m) en bout (du foret)

date d'achèvement

ДАТА ОТПРАВКИ

ДЯЯ ТОЧНОГО ИЗМЕРЕНИЯ pour fournir des mesures précises

date d'expédition

ДАТА ПОСЛЕДНЕЙ СМЕНЫ ЭЛЕКТРО­ ЛИТА

ДО ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА

date du dernier changement d'électrolyte

avant l'expiration du terme

ДЮОДИТЬ ДО НОМИНАЛЬНЫХ РАЗМВ-

ДАТА СНЯТИЯ

ramener aux cotes nominales

date d'enlèvement

ДАТЬ (ДАВАТЬ) ПШЕМНОГУ ПИТЬЕ

ДОВОДИТЬ ДО ОКОНЧАТЕЛЬНОГО

servir une boisson forte en petite quantité

mettre à la cote définitive

ДОВОДИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ДО ... %

ДАТЬ СИГНАЛ ТРЕВОГИ

porter la température à ...

déclencher l'alarme

ДЕЖУРШЙ ДОПИВ

surveillant (m)

recomplétement des pleins par addition d'eau

ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА Manière d'agir dans l'éventualité d'un feu

ДОЛИТЬ compléter le plein

ДОЖИТЬ ЖГТИЖЛИРОВАННОЙ ВОДОЙ faire le plein à l'eau distillée

faire les insufflations

ДЕРЖАТЬ РАНЕНОГО В Т Е Ш Е ДОЖИТЬ МАСЛО В ДВИГАТЕЛЬ

tenir le blessé au chaud

refaire le niveau d'huile du moteur

ДЕРЖАТЬСЯ НА НУЛЕ

ДОЛИТЬ ЭЛЕКТРОЛИТОМ

se tenir a О

compléter le niveau avec de l'électrolyte

ДИАМЕТР, РАБОЧИЙ diamètre (m) utile 9 -

ДОПУСК ПО КАЖДОМУ РАЗМЕРУ tolérance (f) accordée sur chaque cote

ЖГУТ, КРОВООСТАНАШИВАЮЩИЙ garrot hémostatique ЖГУТ, ПРИГОТОВЛЕННЫЙ garrot (m) prêt à être posé

ДЫХАНИЕ, ЕДВА УЛОВИМОЕ mouvements respiratoires à peine perceptibles

ЖГУТ, РЕЗИНОВЫЙ garrot en caoutchouc

E

ЖГУТ. ТОНКИЙ (МЕНЕЕ ТОЛЩИНЫ ПАЖА) garrot (m) mince (moins de la grosseur d'un doigt)

ЕДИНИЦА, ВНЕСШТЕМНАЯ unité (f) hors système ЕДИНИЦА, НЕСТАНДАРТНАЯ unité (f) non légale

ЗА ОТНОСИТЕЛЬНО КОРОТКОЕ BP&MK (ДОСТИЧЬ) atteindre dans un temps relativement court

ЕДИНИЦА, НОВАЯ nouvelle unité (f) ЩИНИЦА СИПЫ СВЕТА unité (f) d'intensité lumineuse ЕДИНИЦА, СОСТАВНАЯ unité (f) composée

ЗА ОЧЕНЬ КОРОТКОЕ ВРЕМЯ (ОСУ­ ЩЕСТВЛЯТЬ) effectuer en très peu de temps

ЩИНИЦА, СТАНДАРТНАЯ unité (f) légale

ЗА ШШЧАСА (ПОТРЕБЛЯТЬ, РАСХО­ ДОВАТЬ) absorber en une demi-heure

ЕДИНИЦА, СТАРАЯ ancienne unité

ЗА РАВНЫЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ (ВЮШЮЮВЩИТЬСЯ) se reproduire durant des Intervalles de temps égaux

ЕДИНИЦА ТОКА unité (f) de courant électrique

ЗАВЕСА, ВОДЯНАЯ (МЕШАЮЩАЯ ПО­ ЖАРУ РАСПРОСТРАНИТЬСЯ) rideau (m) d'eau (empêchant l'incendie de se propager)

ЩИНИЦА, УСТАРЕВШАЯ unité (f) périmée ЕДИНИЦЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ unités employées

ЗАВОДСКАЯ МЕТКА

ЕХАТЬ НА СПУЩЕННЫХ ШИНАХ rouler à plat

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР numéro de fabrication

trait d'origine

Ж

ЗАВОДСКОЙ (ЦЕХОВОЙ)ТЕРМИН terme d'atelier

Ш У Т ВЕРТУШКА garrot (m) tourniquet

ЗАДЕЛА ПРОБОИН obturation (f) des bréohes 10 -

ЗАЖАТЬ НОС (ПРИ ЮКУССТВЕННОМ ДЫХАНИИ)

ЗАЗОР, ЛШ5ШЕННЫЙ jeu (m) insuffisant

pincer les narines

ЗАЗОРЫ, МОНТАЖНЫЕ

ЗАЖИМАТЬ КРАЯ РАНЫ

jeux (m, pi) prescrits pour le montage

pincer les lèvres de la plaie

ЗАЗОРЫ, РЕКОМЕНДУЕТЕ

ЗАЗОР, ВИДИШЙ

jeux (m, pi) à respecter

jeu (m) apparent

ЗАКАТАТЬ РУКАВА (ОДЕАДЫ)

ЗАЗОР, ВНУТРЕННИЙ

relever (retrousser) les manches

jeu (m) interne

ЗАЗОР, НАИБОЛЬШИЙ

ЗАКРЕПИТЬ ПОВЯЗКУ

jeu (m) maxi

fixer le pansement

ЗАЗОР, НАИМЕНЬШИЙ

ЗАКРЫТЬ ВЕНТИЛЯЦИЮ

jeu (m) mini

stopper la ventilation

ЗАЗОР, НОРМАЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ jeu (m) normal de fonction­ nement

ЗАКРЫТЬ НЕИСПОЛЬЗУЕМУЮ (СМОТ­ РОВУЮ) ЯМУ recouvrir la fosse inutili­ sée

ЗАЗОР, ОКРУЖНОЙ jeu (m) clrconférentlel

ЗАПРАВИТЬ В05ДУШДЕ МАСЛЯНЫЕ ФИЛЬТРЫ

ЗАЗОР ПО ВЫСОТЕ

regarnir les filtres à l'air à bain d'huile

jeu (m) en hauteur

ЗАЗОР, ПОВЫШЕННЫЙ

ЗАПРАВИТЬ МАСЛОМ, РЕК0МЕНД&ВАННЫМ Ж ДВИГАТЕЛЯ И СЕЗОНА

jeu (m) exagéré refaire le plein avec de l'huile convenant au moteur et à la saison

BA30P, ПРОДОЛЬНЫЙ jeu longitudinal

ЗАЗОР, РАБОЧИЙ

ЗАПРАВИТЬ, НЕ ПЕРЕЛИВАЯ

jeu (m) de fonctionnement jeu (m) à chaud

ЗАЗОР. РАВНОМЕРНО РАСПРЕЖЛЕННЫЙ

faire le plein sans qu'il se produise de débordements

ЗАПРАВИТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ЕМКОСТИ ЧЕМ-ЛИБО

jeu uniformément réparti

faire les différents pleins en...

ЗАЗОР, СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ jeu (m) trop Important

ЗАПРАВКА БЕНЗИНОМ ravitaillement en essence

ЗАЗОР, УВЕЛИЧЕННЫЙ jeu (m) exagéré (excessif)

ЗАПРОКИНУТЬ ГОЛОВУ (ПОСТРА­ ДАВШЕГО) - II -

mettre la tête en hyperextension

ИЗОЛИРОВАТЬ СЕБЯ ОТ ЗЕМЛИ

ЗАТЯГИВАТЬ ГАЙКИ С РШОМЕНДУВШ М МОМЕНТОМ

^МОБИЛИЗАЦИЯ, ВРЕМЕННАЯ

s'isoler du sol

serrer les écrous au couple prescrit

immobilisation (f) provisoi­ re

ИММОБИЛИЗАЦИЯ ПРИ ПЕРВОЙ ПОМО­ ЩИ

ЗАХВАТЫВАНИЕ ОДЖДЫ РАБОЧЕГО entraînement (m) des habiùs de 1'ouvrier

ЗАХЛЕБНУВШИЙСЯ

immobilisation (f) de premi­ er secours

ИНВАЛИД diminué physique

hydrocuté (m)

ЗАЩИТА ГЛАЗ ОТ ОПАСНЫХ ИЗЛУ-

ИНВЕНТАРЬ, ПОЖАРНЫЙ moyens (m, pi) d'actions contre l'incendie

protectlon (f) des yeux contre les rayonnements dangereux

ЗНАТЬ ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕХ­ НИКИ БЕЗОПАСНОСТИ connaître les principes de sécurité

ИЮПЕКГОР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС­ НОСТИ contrôleur (m) de la sécurité

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС­ НОСТИ

ЗОНА, ЗАПЫЛЕННАЯ (ПЫЛЬНАЯ)

instruction sur la sécurité

zone (f) de poussières

ИНСТРУКЦИЯ ПРИ НЕСЧАСТНЫХ СЛУ­ ЧАЯХ

ЗОНА, НЕПОРАЖЕННАЯ zone (f) saine

consignes générales à observer en cas d'accident

И

Щ Т И НЕ В НОГУ (ПРИ ПЕРЕНОСКЕ РАНЕНОГО)

ИЗБЕГАТЬ ОПАСНОСТИ échapper au danger

marcher en rompant le pas

ИЗБЕГАТЬ УСИЛЕНИЯ БОЛЕЙ (ПРИ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ)

Ж Г И ПОТИХОНЬКУ (ПРИ ПЕРЕНОСКЕ РАНЕНОГО)

éviter d'augmenter les douleurs

marcher à petits pas

ИЗВЕЩАТЕЛЬ, ПОЖАРНЫЙ avertisseur d'incendie

avancer de front

К KAGKA, ЗАЩИТНАЯ

ИЗМЕНЯТЬ РАЗМЕШ modifier les dimensions

casque (m) de protection

ИЗМЕНЯТЬ УГОЛ (ПРИ ЗАТОЧКЕ)

КАСКА, ПРОТИВОУДАРНАЯ

modifier l'angle

casque (m) anti-chocs

- 12

ЮШЗСИОИКАЦИЯ ОГНЯ ПО КАТЕГО­ РИЯМ classement des feux par ca­ tégories

КЛАСТЬ РАНЕНОГО НА НОСИЛКИ

КОМПЛЕКТНОСТЬ, ПЕРВАЯ (ДВИГА­ ТЕЛЬ БЕЗ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ОРГА­ НОВ) moteur (m) sans organes anne­ xes

КОМПРВСС С ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ

mettre le blessé dans une civière

compresse (f) d'eau froide

КОМПРЕСС СО ЛЬДОМ

КОЖА, НЕВРЩИМАЯ

compresse (f) de glace

peau (f) Intacte

КОХА,ПОРАЖЕННАЯ (ОГНЕМ.ГАЗОМ)

КОНЕЧНОСТЬ, ДЕФОРМИРОВАННАЯ

peau (f) atteinte

membre (m) déformé

КОЖУХ, ЗАЩИТНЫЙ

КОНЕЧНОСТЬ, ПОВРЕЖДЕННАЯ

carter (m) de protection

membre (m) accidenté, atteint

КОЗЫРЕК ( Ж ЗАЩИТЫ ГЛАЗ ОТ СВЕТА)

КРАН ПОЖАРНЫЙ, ГИДРАНТ

garde-vue (m)

bouche (f) d'Incendie

КОЛОНКА, ОСТАВЛЕННАЯ ЧИОТОЙ

КРАСКА, ПР0ТИВ0СОЛНЕЧНАЯ

colonne laissée vierge

peinture (f) "antleolell"

КОМАНДА, АВАРИЙНАЯ

КРАЯ РАНЫ

équipe (f) de sécurité

lèvres (f, pi) de la plaie

КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТА, ВОЗИАЫЙ lot (m) de bord

КРЕМ, ЗАЩИТНЫЙ (ДЛЯ ПРЕДОХРА­ НЕНИЙ РУК) crème (f) protectrice (pour protéger les mains)

КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТА НЕВ03Иoutillage (m) collectif de garage

КУРТКА СВАРЩИКА gilet (m) pour soudeur

КОМПЛЕКТ МЕТЧИКОВ

Л

jeu (m) de tarauds

КОМПЛЕКТ ОТВЕРТОК

ЛЕСТНИЦА БЕЗОПАСНОСТИ échelle (f) de sécurité

série de tournevis à manche long et court

ЛИЦО, ПЕРСОНАЛЬНО НАЗНАЧЕННОЕ

КОМПЛЕКТ СЕДЛО-КЛАПАН

personne (f) nommément désignée

ensemble siège - pointeau

КОМПЛЕКТНОСТЬ, ВТОРАЯ (ДВИГА­ ТЕЛЬ С ВСПОМОГАТШЬНЫМИОРГАНАМИ)

M МАГЮТРАЛЬ, ПОЖАРНАЯ collecteur (m) d'Incendie

moteur (m) avec organes annexée

- 13 -

МАСКА, ЗА1Щ4Т1Ш1 (СВАРЩИКА) masque (m) de protection

МАСКА, НОСОВАЯ masque (m) bucco-nasal

précautions à prendre pour éviter les accidents corporels

МЕСТО НЕСЧАТНОГО СЛУЧАЯ lieu (m) de l'accident

МАСКА, ПЫЛЕЗАЩИТНАЯ masque (m) à poussière

МАСКА СВАРЩИКА casque (m) de soudeur

МАСКА СО СТЕКЛОМ, ЗАЩИТНАЯ masque (m) à verre filtrant

МАТЕРИАЛЫ, ВОСШАГЛЕНЯЮЩИЕСЯ matières (f, pi) susceptibles de prendre feu; matières inflammables

МАТЕРИАЛЫ, НЕГОРЮЧИЕ matériaux (m, pi) incombustibles

МАТЕРИАЛЫ, ОГНЕСТОЙКИЕ matériaux (m, pi) résistant au feu

МЕРОПРИЯТИЯ, ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ précautions (f, pi) à prendre contre l'incendie

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ПОСЛЕДУЮ­ ЩИЕ mesures (f, pi) de sécurité secondaires

М Е Ш БЕЗОПАСНОСТИ, СРОЧНЫЕ mesures (f, pi) de sécurité immédiates

М Е Ш НА СЛУЧАЙ ПОВАРА mesures (f, pi) à prendre en cas d'incendie

МЕРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВОЗНИКНО­ ВЕНИЯ ПОЖАРА mesures (f, pi) à prendre pour éviter les incendies

МЕРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИИ

МЕСТО ОЧАГА ПОЖАРА emplacement (m) d'un foyer d'incendie

МЕТОД ИЗО РТА В РОТ (ИСКУССТ­ ВЕННОГО ДЫХАНИЯ) méthode (f) de bouche à bouche

МОМЕНТ, ВОССТАНОВЛЕННЫЙ couple (m) restitué

МОМЕНТ, ИЗГИБАЮЩИЙ moment (m) fléchissant

МОМЕНТ, КАЖУЩИЙСЯ couple (m) fictif

МОМЕНТ, КРУТЯЩИЙ couple (m) moteur

МОМЕНТ, ШКСИМАЛЪНЫЙ ПРИ ЗА­ ПУСКЕ couple (m) maximum au démarrage

МОМЕНТ НА ВЫХОДНОМ ВАЛУ couple (m) transmis

МОМЕНТ, ТОРМОЗНОЙ couple (m) résistant

H НА ВТОРУЮ СКОРОСТЬ (ПЕРЕДАЧУ) (ПЕРЕКЛЮЧИТЬ. ПОСТАВИТЬ РЫЧАГ) passer, mettre le levier de changement de vitesses en de­ uxième

НА (ШИН ОБОРОТ (ПОВЕРНУТЬ КО­ ЛЕСО) (НЕ ПУТАТЬ С АРТИКЛЕМ) tourner la roue d'un tour

НА ПОЛНОЙ СКОРОСТИ (ДВИГАТЬСЯ)

НАПОЛНЯТЬ ЧТО-Л. СМАЗКОЙ remplir qch. de graisse

marcher à toute allure

НА ПОЛЧАСА (ОСТАВЛЯТЬ)- О ЖЩКОСТИ В ЕМКОСТИ laisser séjourner )0 minutes

НА ГШШПИСЫВАЕМОЙ СКОРОСТИ (В#ЯЬ АВТОМАШИНУ)

НАПРАВИТЬ СТРУЮ ПЕНЫ К ОСНОВА­ НИЮ ПЛАМЕНИ diriger le jet de mousse vers la base des flammes

НАПРАВЛЯТЬСЯ НА МЕСТО БЕДСТВИЯ acheminer sur le lieu du sinistre

(amener la toiture) à la vitesse réglamentalre

НАПРЯЖЕНИЕ НА КЛЕММАХ

НА СРЕДНЕЙ СКОРОСТИ (ВОДИТЬ АВТОМАШИНУ)

tension aux bornes

(conduire la voiture) à une allure moyenne

НАПРЯЖЕНИЕ С .la tension issue de ... la tension en provenance de...

НА СРЕЗ (РАБОТАТЬ) travailler au cisaillement НАГРЕВАТЬ ДО КОМНАТНОЙ ТЕМПЕ­ РАТУРЫ (15-25%) amener à la température du local d'essai (15 - 25+C)

НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НАГРУДНИК, СПАСАТЕЛЬНЫЙ brassière (f) de sauvetage

НАСАДКА, РАБОЧАЯ (01ЖТУШГВЛЯ)

violation (f) des consignée de sécurité

ajutage (m) de sortie de masse

НАШМАТЬ ВСЕМ СВОИМ ВЕСОМ

НАСТОЙКА ЙОДА

appuyer de tout son poids sur ...

teinture (f) d'iode

НАХОДИТЬСЯ НА РОВНОЙ МЕСТНОСТИ

НАИМЕНОВАНИЕ, КРАТКОЕ nom en abrégé

se trouver en pays plat

НАХОДИТЬСЯ СТРОГО НА НУЛЕ

НАИМЕНОВАНИЕ, ПОЛНОЕ nom en toutes lettres

être rigoureusement au zéro

НАЮЮнить т ш ялом... ГРАДУ­ СОВ К ВЕРТИКАЛИ Incliner à ... degrés sur la vertical»

НАХОДЯЩИЙСЯ ЗА РУЛЕМ placé au volant

НАЧИНАТЬСЯ С НУЛЯ partir de zéro

НАПОЛНЯТЬ МАСЛОМ СИЗТЕМУ СА­ МОТЕКОМ

НЕ ПОДАВАТЬ ПРИЗНАКОВ Ж Ш Ш présenter lea apparence* de la mort

remplir d'huile le circuit par gravité

НЕВ03М0Ш0С% ( Ш Л Ш ^ Щ И ^ ЧАСТИШАЯ) ДВИГАТЬ РУКОЙ ИЛИ

НАПОЛНЯТЬ РАБОЧИМ МАСЛОМ effectuer le plein avec de l'huile de fonctionnement

- 16 -

impossibilité (f) plus ou moins totale de remuer le membre

mise (f) à nu de la blessure

ОБНАЖИТЬ РАНУ НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ

mettre la plaie à nu

incapacité (f)

ОБОЗНАЧИТЬ БУКВАМИ НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ, ВРЕМЕН­ НАЯ

désigner par des lettres

ОБОЗНАЧИТЬ ЗНАКОМ

Incapacité (f) temporaire

НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ, ПОСТОЯН­ НАЯ ,, incapacité (f) permanente

marquer du signe

ОБОЗНАЧИТЬ ЛИНИЯМИ représenter par des traits

НОМЕР. ШИЖАИШИИ ПРЕДШЕСТВУЮ­ ЩИЙ, Аослщуюаш numéro (m) immédiatement inférieur, supérieur

ОБОЗНАЧИТЬ ПУНКТИРОМ représenter en pointillé

ОБОЗНАЧИТЬ ТОЧКОЙ

НОМЕР, РЕГШТРАЦИОННЫЙ

représenter par le point

le n* matricule

ОБОЗНАЧИТЬ ШУРКОМ Г0РИ30НТАЛШУЮ ЛИНИЮ

НОМЕР, СЕРИЙНЫЙ numéro (m) de série

matérialiser par un cordon une ligne horizontale

НОСИЛКИ, ИМПРОВИЗИРОВАННЫЕ

ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗО­ ПАСНОСТИ

civière (f) improvisée

НОСШКИ, СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ

équipement (m) de protection; matériel (m) de protection

brancard (m) pliant

ОБРАБОТАТЬ ПОД РАЗМЕР

НОСИТЬ НОМЕР АВТОМАШИНЫ (О ЯЩИКАХ)

remettre à la cote

être marqués au numéro du véhicule

СТОЧИТЬ НА ХЕЛАЕШЕ РАЗМЕРЫ tourner aux cotes voulues

НОСИТЬ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО

ОБТОЧИТЬ ПО НОМИНАЛЬНОМУ (ВНЕШНЕМУ) ДИАМЕТРУ

porter en bandoulière

О

tourner au diamètre extérieur

ОБЛАДАТЬ ОБЪЕМОМ ЗНАНИЙ posséder un ensemble de connaissances

ОБУВЬ, ВЫСОКАЯ (ДЛЯ СВАРЩИКА) chaussures (f, pi) montan­ tes

(ШЕГЧИТЪ БОЛЬ soulager la douleur

ОБХВАТИТЬ ОДНОЙ РУКОЙ РОЖОК (ОГНЕТУШИТЕЛЯ)

ОБЛЕГЧИТЬ СТРАДАНИЯ

prendre d'une main le cor­ net de carton par la poignée

alléger les souffrances

ОБНАЖЕНИЕ РАНЫ - 16 -

ОБЪЁМ НА ОБЪЁМ

ОДЕЖДА, СЛИШКОМ ПРОСТОЙНАЯ

volume à volume

vêtement flottant, trop ample

ОБЪЯВИТЬ ТРЕВОГУ ОДЕЖДА, СШИТАЯ ИЗ СПЕЦИАЛЬНО ОБРАБОТАННОЙ ТКАНИ

donner 1*alerte

ОГНЕОПАСНО

vêtement réalisé en tissu traité spécialement

Inflammable

ОГНЕстойкость résistance (f) au feu; résistance (f) à l'incendie

ОГНЕТУШИТЕЛЬ, ЖИДКОСТНЫЙ

ОЖОГ БЕЗ ПОКРАСНЕНИЯ, ПОВЕЮНОСТНЫИ brûlure (f) superficielle sans rougeur

ОЖОГ, ОГОЛЕННЫЙ

extincteur (m) à liquide

brûlure (f) à nu

ОГНЕТУШИТЕЛЬ НА ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ ВОДЕ

ОЖОГ, ПОВЕРХНОСТНЫЙ

extincteur (m) à eau distillée

brûlure (f) de surface; brûlure (f) superficielle

ОЖОГ, СИЛЬНЫЙ,ГЛУБОКИЙ

ОГНЕТУШИТЕЛЬ, ПЕНОГОННЫЙ

brûlure grave, profonde

extincteur (m) à mousse (à neige)

ОЖОГИ, Д0ЛГ03АЖИВАЩИЕ

ОГНЕТУШИТЕЛЬ, РУЧНОЙ

brûlures (f, pi) longues à guérir

extincteur portatif

ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ НА МЕСТЕ

ОГОЛИТЬ РАНУ ( Ж ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ)

soigner sur place

mettre la plaie à nu

ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШЕМУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА

ОДЕЖДА, ЗАРАЖЕННАЯ

soigner l'électrocuté

vêtement (m) contaminé

ОПАСНОСТЬ ВЗШВА, СМЕРТЕЛЬНАЯ

ОДЕЩДА, ЗАЩИТНАЯ

danger (m) mortel d'explo­ sion

vêtement (m) protecteur; vêtement, i) de protection

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ

ОДЕЖДА, ПЛОХО ЗАСТЕГНУТАЯ

danger (m) d'inflammation

vêtement mal attaché

ОПАСНОСТЬ КОРОТКОГО З А Ш К А Н Ш

ОДЕЖДА, ПОДОГНАННАЯ

risque de court-circuit

vêtement (m) ajusté

ОПАСНОСТЬ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ

ОДЕЖДА, РАБОЧАЯ

risque d*accident

vêtement (m) de travail

ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ

ОДЕЖДА, СВОБОДНАЯ

risque (m) d*intoxication

vêtement flotLant

- 17 -

ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ В (СМОТРО­ ВУЮ) ЯМУ risque (m) de chute dans la fosse

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА ИЗ-ЗА КОРОТ­ КОГО ЗАМЫКАНИЯ risque (m) d'incendie par court-circuit

ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ЗА ДВА ОБОРОТА КОЛЕНЧАТОГО ВАЛА effectuer en 2 tours de vi­ lebrequin

ОТ ВРЕМЕНИ ГОДА suivant les saisons

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, МАТЕРИАЛЬНАЯ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ­ ЧЕСКИМ ТОКОМ risque (m) d'électrocution

ОПАСНОСТЬ СКОЛЬАЕНИЯ

responsabilité (f) pécuniaire

ОТВОДИТЬ ОТ ПОСТРАДАВШЕГО ПРО­ ВОД ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ écarter de la victime le conducteur sous tension

risque (m) de glissade

ОПАСНОСТЬ СОСКАЛЬЗЫВАНИЯ (ГРУ­ ЗА) risque (m) de ripage

ОПАСНОСТЬ УВЕЧЬЯ ПРИ ВОЗВРАТЕ ЗАВОДНОЙ РУКОЯТКИ risque (m) d'être victime d'un retour de manivelle

ОТДЕЛЬНЫЙ РАЗМЕР cote isolée

ОТКИНУТЬ ГОЛОВУ (ПОСТРАДАВШЕ­ ГО) НАЗАД (ПРИ ШКУССТВЕННОМ renverser en arrière la tête de la victime

ОПРОКИДЫВАТЬ ОГНЕТУШИТЕЛЬ

ОТКЛОНЕНИЕ ПО ДИАМЕТРУ

chavirer l'extincteur

écart (m) en diamètre

ОСВОБОДИТЬ ПОДХОДЫ К ОЧАГУ ПОЖАРА

ОТКЛЮЧАТЬ МАШИНУ ОТ ЛИНИИ ПИ­ ТАНИЯ

dégager les abords du foyer d'incendie

Isoler la machine de la ligne d'alimentation

ОСВОБОДИТЬ ПОСТРАДАВШЕГО ОТ КОНТАКТА С ТОКОМ

ОТКЛЮЧАТЬ, РАЗЪЕДИНИТЬ РАЗЪЕМ déficher le connecteur

soustraire l'accidenté au contact du courant

ОТКЛЮЧАТЬСЯ (ОБ ЭЛ. ПРИБОРЕ)

ОСМОТР, ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЙ

avoir son circuit ouvert

visite (f) de prévention

ОТМЕТИТЬ ВЕЛИЧИНУ

ОСТАВЛЯТЬ ПРОХОДЫ СВОБОДНЫМИ laisser les passages dégagés

ОСТАВЛЯТЬ РАНУ НЕТРОНУТОЙ ДО ПРИБЫТИЯ ВРАЧА laisser la blessure intac­ te jusqu'à l'arrivée du médecin

- 18 -

repérer la valeur; repérer la grandeur

ОТРАВЛЕНИЕ БЕНЗИНОМ intoxication (f) benzolique

ОТРАВЛЕНИЕ МОЛОТАМИ empoisonnement (m) par les acides

ОТРАВЛЕНИЕ ЛЕКАРСТВАМИ

ОШИБКА В ИЗМЕРЕНИИ УГЛА

empoisonnement (m) par des médicaments

erreur (f) sur la mesure de l'angle

ОТРАВЛЕНИЕ ОКИСЬЮ УГЛЕРОДА

П

empoisonnement (m) par l'oxyde de carbone

ПАДАТЬ ДО НУЛЯ tomber à zéro

ОТРАВЛЕНИЕ, ОСТРОЕ

ПАКЕТ, ПЕРЕВЯЗОЧНЫЙ

intoxication (f) algue

paquet (m) de pansement

ОТРАВЛЕНИЕ, ПИЩЕВОЕ Intoxication (f) alimentai­ re

ОТРАВЛЕНИЕ ПИЩЕЙ (ПИЩЕВЫМИ ПРОДУКТАМИ)

ПАРАЛИЧ ДЩАТШЬНЫХ ЦЕНТРОВ paralysie (f) des centres respiratoires

ПАРАЛИЧ СЕРДЦА

empoisonnement (m) par des aliments

paralysie (f) du coeur

ПЕРЕБОРКА, ПРОТИВОПОЖАРНАЯ

ОТРАВЛЕНИЕ, ХРОНИЧЕСКОЕ

cloison (f) coupe-feu

intoxication (f) chronique

ПЕРЕВЯЗАТЬ

ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НА... %

refaire le pansement

régler à ... *C

ПЕРЕВЯЗАТЬ ВЫШЕ МЕСТА КРОВО­ ТЕЧЕНИЯ

ОТРЕЗАТЬ ПО РАЗМЕРАМ couper aux dimensions vou­ lues qch.

faire une ligature au-des­ sus de l'hémorragie

ОТСОЕДИНЯТЬ (ПРОВСЩ) ОТ КАЖ­ ДОГО КОНЦА

ПЕРЕКЛЮЧАТЬ ПЕРЕДАЧИ ПЛАВНЫМ НАЖАТИЕМ, БЕЗ РЫВКОВ

défaire la connexion à chaque extrémité

passer les vitesses à l'aide des leviers manoeuvres en douceur, sans à coups

ОЦИФРОВАТЬ repérer par un numérotage

ПЕРЕКЛЮЧАТЬ ПИТАНИЕ НА (ЭЛ.) reporter l'alimentation sur

ОЧКИ, ЗАЩИТНЫЕ lunettes (f, pi) de pro­ tection

ПЕРЕКЛЮЧАТЬ ПЛАВНО (О РЫЧАГЕ)

ОЧКИ С ТОЛСТЫМИ СТЕКЛАМИ, ЗАЩИТНЫЕ

manoeuvrer sans brutalité

ПЕРЕКЛЮЧАТЬ (ПОСТАВИТЬ) РЫЧАГ СКОРОСТИ НА ВТОРУЮ ПЕРЕДАЧУ

lunettes (f, pi) de pro­ tection à -verres épais

passer (mettre) le levier de changement de vitesses en deuxième

ОЧКИ С ЦВЕТНЫМИ СТЕКЛАМИ lunettes (f, pi) à Terres teintés - 19 -

ПЕРЕКЛЮЧАТЬ РЕ&ИМ РАБОТЫ passer d'un mode de foncti­ onnement à un autre

ПЕРЕЛОМ, ЗАКРЫТЫЙ

alimentation (f) par piles ou accumulateurs

ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ alimentation (f) sur sec­ teur

fracture (f) fermée

ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

ПЕРЕДОМ, ОТКРЫТЫЙ fracture (f) ouverte

ПЕРЕНОСИТЬ (РАНЕНОГО) НА РУ­ КАХ porter dans les bras

alimentation (f) sur sec­ teur alternatif

ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПОСТОЯННОГО ТОКА alimentation (f) sur sec­ teur continu

ПЕРЕНОСИТЬ СНЯТЫЙ РАЗМЕР reporter la dimension rele­ vée

ПЕРЕНОСКА (РАНЕНОГО) НА НО­ СИЛКАХ transport (m) en civière

ПЕРЕНОСКА (РАНЕНОГО) НА ПОД­ РУЧНЫХ НОСИЛКАХ transport (m) sur des civi­ ères improvisées

ПЕРЕНОСКА (РАНЕНОГО) ОДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ

ПИТАТЬ НАПРЯШШВМ alimenter en tension

ПЛАКАТ, ПРЩУПРЕЩАЮЩИЙ ОБ ОПАСНО&ГИ pancarte (f) du danger

ПЛАСТЫРЬ, ЛИПКИЙ (ЛЕЙКОПЛАС­ ТЫРЬ) sparadrap (m)

ПЛЕВАТЬСЯ КРОВЬЮ ПРИ КАШЛЕ cracher du sang en toussant

transport (m) par un seul porteur

ПЕРЕХЩИГЬ НА БОЛЬШИЙ РАЗМЕР passer à une cote supérieure

ПО ПРЯМОЙ ЛИНИИ (РАСПРОСТРА­ НЯТЬСЯ) - О ВОЛНАХ se propager en ligne droite

ПО УГЛУ ВРАЩЕНИЯ МАХОВИКА

ПЕРЕЧЕНЬ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕ­ ЗОПАСНОСТИ

en degrés de rotation du volant

liste (f) des mesures de sécurité

ПОВЕРНУТЬ ЧТСХЛИБО НА 180* tourner qch. bout pour bout

ПЕРЧАТКИ, РАБОЧИЕ gante (m, pi) de travail

ПОВЕРХНОСТЬ ГОРЯЩЕЙ ЖЩКОСТИ

ПЕРЧАТКИ, РЕЗИНОВЫЕ gants (m, pi) de caoutcho­ uc

ПИТАНИЕ ОТ АККУМУЛЯТОРОВ, ОТ БАТАРЕИ

nappe (f) de liquide en­ flammé

ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ МАТЕРИАЛЬ­ НУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ... encourir la responsabili­ té pécuniaire pour ...

-20-

ПОВРЕЖДЕНИЕ, ТЕЛЕСНОЕ

П Щ НАПРЯЖЕНИЕМ, ВЫПОЛНЯТЬ accomplir sous tension

accident (m) corporel

ПОВТОРЯТЬ ДО ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЕЛЕСТВЕННОГО Ж А Н И Я (ОБ Ю КУССТВЕННОМ Ж А Н И И )

П Щ ОСТРЫМ УГЛОМ (СОГНУТЬ)

répéter jusqu'au rétablissement de la respiration naturelle

П(Ш ПРЯМЫМ УГЛОМ (ПОСТАВИТЬ ЧТО-ЛИБО)

couder à angle vif

présenter qch. bien d'équ*erre

ПОВЯЗКА, АСЕПТИЧЕСКАЯ pansement (m) aseptique

П Щ УГЛОМ (ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ) (se déplacer) angulalrement

ПОВЯЗКА, ВЛАЖНАЯ pansement (m) humide

ПШВЕРГАТЬСЯ МЕДИЦИНСКОМУ ОС-

ПОВЯЗКА, ЗАЩИТНАЯ

faire l'objet d'un examen

pansement (m) de protecti^ on

médical

ПОДВОДИТЬ НУЛЬ К УКАЗАТЕЛЮ

ПОВЯЗКА, ЛИПКАЯ

amener le zéro devant l'index

pansement (m) adhésif

ПОВЯЗКА, НАГЛАЗНАЯ

П Ш О Д И Т Ь НУЛЬ ШКАЛЫ ПОД

pansement (m) oculaire amener le zéro du cadran sous l'aiguille

ПОВЯЗКА, НАЛОЖЕННАЯ pansement (m) appliqué

ПОДГОНКА ПРОТИВОГАЗА ПО ГОЛО­ ВЕ ВЛАДЕЛЬЦА

ПОВЯЗКА, СТЯГИВАЮЩАЯ

ajustement (m) du masque sur la tête du porteur

pansement (m) compresslf

ПОГАСИТЬ ПОЖАР

ПОДДЕРЖИВАТЬ СТЕПЕНЬ ТОЧНОСТИ

maîtriser un incendie

maintenir le degré de précision

ПОГАСИТЬ ПОЯВИВШЕЕСЯ ПЛАМЯ étouffer des flammes naissantes

ПОДОГНАТЬ (БУВЬ ПО НОГЕ adapter les chaussures à la conformation du pied

ПОГРУЗКА (РАНЕНОГО) В САНИТ А Й Ш АВТОМОБИЛЬ

ПОКАЗЫВАТЬ ... % В ТЕНИ

chargement (m) en ambu­ lance

Ж

marquer ... *C à l'ombre

ПОЛНАЯ ВЭАИМС8А?ШШЕМ0СТЬ

ДЕЙСТВИЕМ СОБСТВЕННОГО par son propre poids; sous l'action de son propre poids

interchangeabilité absolue

ПОШАЯ ГЕРШТИШОСТЬ

- 21 -

étanchéité parfaite

1КШНАЯ ДЛИНА РЕЗЦА longueur totale de l'outil

transformer Intégralement le travail en chaleur

ПОЛНАЯ РЕГУЛИРОВКА réglage complet

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИСТИТЬ (О КОЛ­ ЛЕКТОРЕ)

ПОЛНОЕ ЗАКРЕПЛЕНИЕ)

nettoyer entièrement

blocage (m) définitif

ПОЛНОСТЬЮ РАЗМАГНИЧЕННЫЙ МА­ ТЕРИАЛ

ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКИЙ (ЗАПУСК) démarrage entièrement automatique parfaitement étanche

ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРАВЛЕННАЯ (0 № ШИНЕ) ,,.dont tous les pleine sont faits

s'appliquer intégralement sur toute la surface

ПОЛНОСТЫО СГОРАТЬ (О ТОПЛИВЕ) brûler complètement

ПОЛНОСТЬЮ, З А Р Щ Ш Ъ (О"БАТА­ РЕЕ) charger à bloc

ПОЛНОСТЫОШИ ЧАСТИЧНО, ОСУШЕСЛИГЬ (РЕАЛИЗОВАТЬ, СДЕ­ ЛАТЬ) réaliser en tout ou en partie

ПОЛНОСТЬЮ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ЛАМПЫ

ПОЛНОСТЬЮ СНИМАТЬ СИГНАЛ faire disparaître totalement le signal

ПОЛНОСТЬЮ СТЕКАТЬ В ПРОБИРКУ (О ЖИДКОСТИ) sécouler en totalité dans l'éprouvette

ПОЛНОСТЬЮ СТЕРЕТЬ (О МЕТКАХ) effacer entièrement

tubes tout métal

ПОЛНЫЙ КШТАКТ (О ДВУХ ПОВЕРХ­ НОСТЯХ, ПРШОКЕНШХ ДРУГ К ДРУГУ)

ПОЛНОСТЬЮ, ОКРАСИТЬ peindre en entier

ПОЛНОСТЫО ОКРАШЕННЫЙ В БЕЛЫЙ ЦВЕТ entièrement peint en blanc

contact intégral

ПОЛНЫЙ ОБОРОТ tour complet; rotation complète

ПОЛНОСТЬЮ ОТКРЫТЬ КРАН ouvrir en grand le robinet

ОТСУТСТВОВАТЬ

ПОЛНЫЙ ПРОЕКТ, СОСТАВИТЬ établir un projet complet

manquer totalement

ПОЛНОСТЬЮ

matériau entièrement démagnétisé

ПОЛНОСТЬЮ САДИТЬСЯ НА ВСЮ ПО­ ВЕРХНОСТЬ (О КЛАПАНЕ)

ПОЛНОСТЬЮ ГЕРРШГИЧНЫЙ

ПОЛНОСТЬЮ

ПОЛНОСТЫО ПРЕОБРАЗОВАТЬ РАБО­ ТУ В ТЕПЛО

ПОЛНЫМ НАКАЛОМ

ПОГАСИТЬ (О ПЕЧКЕ)

éteindre complètement

- 22 -

à ?if éclat

ПОЛОЖЕНИЕ, ОТКИНУТОЕ (ГОЛОВЫ ПИК ИСКУССТВЕННОМ ДЫХАНИИ)

ramener à zéro; mettre (remettre) à zéro

ПОСТАВИТЬ НУЛЬ ПРОТИВ СТРЕЛКИ

byperextenslon (f)

situer le zéro en face l'aiguille

ПОЛОЖЕНИЕ, ПОЛУСИДЯЧЕЕ position demi-assise

ПОСТАВИТЬ ТЕПЛЫЕ КОМПРЕССЫ НА НА ...

ПОМЕТИТЬ НОГЛЕРОМ АВТОМАШИНЫ marquer au numéro du véhicule

mettre des compresses chau­ des sur ...

ПОМЕЩЕНИЕ, ЖИКОЕ local (m) habité

ПОСТАВЛЯТЬ В РЕМШТНОМ РАЗМЕРЕ (О ДЕТАЛЯХ)

ПОМЕЩЕНИЕ, СЛУЖЕБНОЕ

fournir en cote réparation

local (m) de service

ПОСТРАДАВШИЙ НА ВСЩЕ (ЗАХЛЕВНУВШШШ

ПОМОЩЬ ПОТЕРПЕВШЕМУ БЕДСТВИЕ НА ВСЩЕ

noyé (m)

soins (m, pi) à donner au noyé

ПОСТРАДАВШИЙ ОТ ГАЗОВ

ПОМОЩЬ ПРИ ОЖОГАХ

gazé (m); Intoxiqué (m)

soins (m, pi) pour les brûlures

ПОСТРАДАВШИЙ ОТ ОЖОГОВ brûle" (m)

ПОПАСТЬ САМОМУ В ЧШЛО ПОСТ­ РАДАВШИХ

ПОСТРАДАВШИЙ ОТ ОТРАВЛЕНИЯ

s'ajouter soi-même au nombre des victimes

intoxiqué

ПОСТРАДАВШИЙ ОТ ПЕРЕЛОМА fracturé (m)

ПОПОЛНЯТЬ РЕГУЛЯРНО УРОВЕНЬ parfaire le niveau à intervalles réguliers

ПОРАЖАТЬ КРОВЕТВОРНЫЕ ОРГАНЫ frapper les organes forma­ teurs du sang

ПОРАЖЕНИЕ ТОКОМ électrocutlon (f); accident (m) par électrocutlon

ПОСТРАДАВШИ ОТ УДУШЬЯ asphyxié (m)

nœTPAMBnMl ОТ ХОЛОДА (ЗАhomme indisposé par le froid

ПОСТРАДАВШИЙ ОТ ШОКА choqué (m)

ПОСЛЕДСТВИЯ АВАРИИ effets (m, pi) de l'avarie

ПОСТ, ПРОТИВОПОЖАРНЫЙ

ПОСТРАДАВШИЙ С НЕСКОЛЬКИМИ РАНЕНИЯМИ polyblessé (m)

poste (m) fixe d'incendie

ПОТЕРПЕВШИЙ БЕДСТВИЕ НА МОРЕ naufragé (m)

ПОСТАВИТЬ НА НУЛЬ - 23

П Ю С БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЗКДЕНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУ-

ceinture (f) de sécurité

prévention (f) des accidents

ПОЯС, СПАСАТЕЛЬНЫЙ

ПРИДАННОМ ОБЪЕМЕ

ceinture (f) de sauvetage

sous un volume donné

ПРАВША ПОВЕЩЕНИЯ ПРИ ПОЖАРЕ

ПРИ КРУТОМ ПОВОРОТЕ

conduite (f) à tenir en cas d'Incendie

en virage serré

ПРИ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЕ

ПРАВША ПРОТИВОПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

en marche normale

mesurée (f, pi) à prendre pour éviter les incendies

ПРИ ОСТАНОВКЕ (МЕХАНИЗМА) au repos

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ЛИЧНОГО СОСТА­ ВА (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

ПРИ Ш Ш Ю М РЕЖИМЕ РАБОТЫ (ЗА­ ПУСКАТЬСЯ) - О ДИЗЕЛЕ

mise (f) en garde du personnel

démarrer sur plein débit de la pompe

ПШОХРАНИТЬ РАНЕНОГО ОТ ХО-

ПРИ ПОЛНОМ ХСЩЕ (РАБОТАТЬ) tenir le blessé à l'abri du froid

fonctionner à pleine course de ...

ШШОХРАНИТЬСЯ ОТ СБМОРАЖИВАН Ш ДВИЖЕНИЕМ И РАСТИРАНИЕМ

ПРИ ПРЩОШКИТЕЯЬНОЙ РАБОТЕ en fonctionnement continu

se préserver des gelures par des mouvements et des frictions

ПРИ РАБОТЕ (К .-ЛИБО МЕХАНИЗМА) en cours de marche

ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ ОТ СКВОЗНЯКОВ

ПРИ РАБОТЕ (ПРЕДОХРАНЯТЬ)

se garantir des courants d'air

(protéger) en fonctionnement

ПРЕДПИСАТЬ ДИЕТУ

ПРИ РАБОТЕ (СКРИПЕТЬ)

imposer une diète

(crisser) en fonctionnement

ПРЩПШЫВАТЬ ПОКОЙ

ПРИ РЕЖИМЕ (РАБОТАТЬ)

imposer le repos

(fonctionner) sous le régi-

ПРЩПИЗЫВАТЬ ПОСТЕШШЙ РЕЖИМ imposer le repos au H t

ПРИ СРЕДНИХ И ВЫСОКИХ НАПРЯ­ ЖЕНИЯХ

ПРЕДУПРЕДИТЬ ОБ ОПАСНОСТЯХ ...

en moyenne et haute tensi­ ons ,...

mettre en garde contre les dangers de ...

шжтшдить скокьжшив

ПРИ УГЛАХ НАВЕДЕНИЯ ... НЕ РАВНЫХ D-00

prévenir 1ез glissades

aux angles de pointage aut­ res que O-00

24 -

ПРИБЛИЗИТЬСЯ ВПЛОТНУЮ К ОЧАГУ (ПОЖАРА) в'approcher plus près du foyer

ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ revenir à soi

ПРИЧИНЯТЬ ПОРЕЗЫ (О МЕТАЛЛИ­ ЧЕСКИХ ОПИЛКАХ)

ПРИВОДИТЬ В ДЕЙСТВИЕ СИГНАЛ ТРЕВОГИ

occasionner des coupures

actionner le signal d'alarme

ПРИЩЕМИТЬ ПАЛЬЦЫ pincer les doigts

ПРИВОДИТЬ В ЧУВСТВО

ПРЩОНИГЕЛШОСТЬ ТОЧНОСТИ

ranimer; ramener à la "vie

durée (f) de la précision

ПРИЖАТЬ КРОВОТОЧАЩУЮ АРТЕРИЮ ПАЛЬЦЕМ К КОСТИ

ПРОДОЛЖИТЬ ЛЕЧЕНИЕ

appuyer l'artère Baignante а?ее le doigt contre l'os

poursuivre le traitement

ПРИЗНАК НЕНОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ

ПРОИЗВОДИТЬ ИНГАЛЯЦИЮ ( КИС­ ЛОРОДОМ)

indice (m) de fonctionne­ ment anormal

ratiquer les inhalations d'oxygène)

ПРИЗНАКИ ОТРАВЛЕНИЯ sympt&mes (m, pi) d'intoxi­ cation

П Р Ш О Ш Г Ь К ГОЛОВЕ ХОЛОДНЫЙ КОМПРЕСС placer une compresse froide sur la tête

ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОИЗВОДИТЬ ШКУССТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ pratiquer la respiration artificielle

ПРОИСХОДИТЬ ЗА ДВА ОБОРОТА (О ДВИГАТЕЛЕ) se produire pour deux tours

ПРОСВЕРЛИТЬ ПО РАЗМЕРУ percer les trous à la dimension voulue

prendre des précautions pour soi-même

ПРОСТАВЛЯТЬ БЕЗ УКАЗАНИЯ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ

ПРИНЯТЬ ПОВЫШЕННЫЕ М Е Ш ПРЕ­ ДОСТОРОЖНОСТИ

énoncer numériquement sans indication d'unité de grandeur

prendre un surcroît de précautions

ПРИПУХЛОСТЬ (МЕСТО ПЕРЕЛОМА)

ПРОСУШИТЬ НА ВОЗДУХЕ

enflure (f)

laisser sécher en plein air

ПРИСТУПИТЬ КАК МОЙНО БЫСТРЕЕ К ШКУССТБЕННОМУ ДЫХАНИЮ

ПРОТИВОСКАЛЬЗЯШИЙ

mettre en train aussi rapi­ dement que possible la res­ piration artificielle

ПРИХОД В СОЗНАНИЕ

antidérapant

ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ НУЛЬ passer par zéro

reprise (f) de la connais­ sance - 25 -

РАБОТАТЬ НА КОРОТКИХ ВОЛНАХ

ПРОЯВЯЯТЬСЯ (О СИМШОМАХ)

travailler sur ondes cour­ tes

se manifester par

ПУЗЫРЬ НА КОЖЕ

РАБОТАТЬ НА ПЕРЕМЕННОМ ТОКЕ

cloque (f)

fonctionner sur le courant alternatif

ПИГЬС, ТРУДНОПРОЩШВАЕШЙ poule difficile à compter

РАБОТАТЬ НА ПОСТОЯННОМ ТОКЕ fonctionner sur courant continu

ПУНКТ ОКАЗАНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

РАБОТАТЬ НА РАСТЯЖЕНИЕ

poète (m) de secours

travailler en traction

P РАБОТАТЬ В АВАРИЙ1Ш РЕЖИМЕ (О БАТАРЕЕ)

РАБОТАТЬ НА СРЕЗ travailler au cisaillement

débiter en secoure

РАБОТАТЬ НА ТОКЕ

РАБОТАТЬ В ДИАПАЗОНЕ (В ПОЛОСЕ)

fonctionner sur le courant

РАБОТАТЬ НА ТЯЖЕЛОМ Т01ШИВЕ

travailler dans la bande

РАБОТАТЬ В НОРМАЛШОМ РЕЖИМЕ (О ГЕНЕРАТОРЕ)

fonctionner à l'huile lourde

РАБОТАТЬ НА УГЛЕ

débiter en marche normale

marcher au charbon

РАБОТАТЬ В (НА) РЕЖИМЕ (О ДВИГАТЕЛЕ)

РАБОТАТЬ НА ЧАСТОТЕ

tourner au régime de

travailler sur la fréquence de ...

РАБОТАТЬ В РЕЖИМЕ ГЕНЕРАТОРА

РАБОТАТЬ НА ЧИСТО АКТИВНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ

tourner en dynamo

РАБОТАТЬ В РЕЖИМЕ ПОТРЕБИТЕ­ ЛЯ (О ГЕНЕРАТОРЕ)

débiter dans une résistance pure

fonctionner en réceptrice

РАБОТАТЬ ОТ БАТАРЕЙ

РАБОТАТЬ В РЕЖИМЕ СТРОГАНИН

fonctionner sur batteries

travailler en rabotage

РАБОТАТЬ ОТ СЕТИ ...

РАБОТАТЬ В ТЕЧЕНИЕ ПРЩОКЖИТ Е Ш Ш ПЕРИОДОВ maintenir en marche pendant des périodes prolongées

fonctionner sur secteur

РАБОТАТЬ СВОБОДНО (БЕЗ ПОМЕХ) travailler sans être gêné

РАБОТАТЬ НА ИЗГИБ И КРУЧЕНИЕ

РАБОТАТЬ ЧИСТЫМИ РУКАМИ

travailler à la flexion et à la torsion; travailler en flexion et torsion

travailler proprement

- 26 -

РАБОТЫ, ВЫСОТНЫЕ (НА ВЫСОТЕ) travaux (m* pi) en hauteur

РАБОЧАЯ ДЛИНА

РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ (ОБЕЗВОЖЕН­ НОЕ СОСТОЯНИЕ) (ОБ ОБЕЗВОЖИВАЮ­ ЩИХ ВЕЩЕСТВАХ) état anhydre

longueur utile

РАБОЧИЙ ВИТОК ПРУЖИНЫ

РАБОЧАЯ КА№РА

spire utile du ressort

chambre de travail; chambre de fonctionnement

РАБОЧИЙ ЗАЗОР КЛАПАНА jeu à chaud; jeu de fonctionnement

РАБОЧАЯ МАШИНА machine réceptrice

РАБОЧИЙ РАСТВОР

РАБОЧАЯ (НЕСУЩАЯ) ВЕТВЬ

solution réacti-ve

brin porteur

РАБОЧИЙ Х Щ

РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ПОВЕРХ­ НОСТЬ ТРЕНИЯ) surface frottante

course aller; course utile; mouvement de coupe

РАБОЧИЙ ЦИЛИНДР

РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ КЛАПАНА

cylindre de fonctionnement

portée (f)

РАВНЯТЬСЯ НУЛЮ

РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА

être nul

température de fonctionnement

РАЗБАВИТЬ В РАВНЫХ ОБЪЕМАХ diluer à volumes égaux

РАБОЧАЯ ЧАСТЬ АНТЕННЫ

РАЗДВИГАТЬ ВЕКИ

partie efficace de l'an­ tenne

écarter les paupières

РАБОЧАЯ ЧАСТЬ Н А П И Щ Ш А

РАЗЛИТЬ МАСЛО ИЛИ СМАЗКУ

partie taillée de la lime

répandre de l'huile ou de la graisse

РАБОЧАЯ ЧАСТЬ РАЗВЕРТКИ

РАЗМЕР, БАЗОВЫЙ

partie taillée de l'alésolr

cote (f) de base

РАБОЧАЯ ЧАСТЬ ШКАЛЫ ( ИЗМЕРИ­ ТЕЛЬНОГО ПРИБОРА) étendue de mesure de l'échelle

РАЗМЕР, БЛИЖАЙШИЙ cote (f) Immédiatement inférieure (supérieure)

РАЗМЕР, БРАКОВОЧНЫЙ

РАБОЧАЯ ШИРИНА ЦЕПИ

cote (f) de rebut

largeur utile de la chaîne

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ

РАЗМЕР, ДЕ03ТВИТШЫШЙ dimension (f) réelle

pression d'utilisation

РАЗМЕР, ЗАДАННЫЙ

РАБОЧЕЕ СЕЧЕНИЕ (ПРОВОДОВ)

dimension (f) fixée d'avance

section utile - 27 -

РАЗМЕР ЗУБЬЕВ

РАЗМЕР, ПРЕДЕЛЬНЫЙ (НЕПРЕШШАВ-

dimension (f) de la denture

cote (f) à ne pas dépasser

РАЗМЕР, ИЗМЕРЯВШИ

РАЗМЕР, ПРОХОДНОЙ

cote (f) à mesurer

cote (f) "entre"

РАЗМЕР ИЗНОСА

РАЗМЕР, РЕМОНТНЫЙ

cote (f) d'usure

cote (f) de réparation

РАЗ^ЛЕР, ЛИШ^ШЫЙ (В ДЮЙМАХ)

РАЗМЕР, САЫЫЙ МАЛЫЙ

dimension (f) linéaire (en pouces)

dimension (f) Infime

РАЗМЕР, СВОБОДНЫЙ

РАЗМЕР, М Ж И М А Л Ь Ш Й

cote (f) librement fixée

dimension (f) mazl; cote (f) maxi

РАЗМЕР, СНИЖАЕМЫЙ (С ПРИБОРА)

РАЗМЕР, МЕСТНЫЙ

cote (f) lue; dimension (f) relevée

cote (f) partielle

РАЗМЕР ШРИИГА

РАЗМЕР, МИНИМАЛЬНЫЙ

dimension (f) des écritures

dimension (f) mini; cote (f) mini

РАЗМЕР, ЭТАЛОННЫЙ

РАЗМЕР, НЕПРОХОДНОЙ

dimension (f) étalon

cote (f) "n'entre pas"

РАЗМЕРЫ, ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОЕ

РАЗМЕР, ОБЩИЙ

cotes (f, pi) d'Interchan­ geabilité

cote (f) totale

РАЗМЕРЫ, ВЫНЕСЕННЫЕ

РАЗМЕР, ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ

cotes (f, pi) dégagées

cote (f) définitive; cote (f) finale

РАЗМЕРЫ, ГАБАРИТНЫЕ

РАЗМЕР, ОКРУГЛЕННЫЙ ДО ЦЕЛОГО ЧЮЛА

encombrement (m); dimensions (f, pi) d'encombrement

cote (f) arrondie à un nombre entier

РАЗМЕШ, Д0ПУСК0ШЕ dimensions (f, pi) tolérancées (tolérées)

РАЗМЕР, ОСНОВНОЙ dimension (f) principale

РАЗМЕРЫ ИЗГОТОВЛЕНИЯ (ДЕТАЛИ)

РАЗМЕР, ОТДЕЛЬНЫЙ

cotes (f, pi) de fabrication

cote (f) Isolée

РАЗМЕРЫ. ИЗМЕНЯЕМЫЕ (ПОВЕРОЧ­ НЫХ ИНСТРУМЕНТОВ)

"РАЗМЕР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ

dimensions (f, pi) variables

cote (f) d'origine

РАЗМЕРЫ, МАЛЫЕ

РАЗМЕР ПО ГРАНЯМ (ГАЙКИ)

faibles dimensions (f, pi)

cote (f) our plats

28

РАЗМЕРЫ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ

РАНА, ЗАТЫЛОЧНАЯ

cotes (f,pl) associées

plaie (f) occipitale

РАЗМЕРЫ, ПОСТОЯННЫЕ (КАЛИБ­ РОВ)

РАНА, ЛОБНАЯ plaie (f) frontale

dimensions (f,pl) fixes

РАНА, НЕОПАСНАЯ

РАЗМЕРЫ, РАЗМЕТОЧНЫЕ

blessure (f) bénigne

cotes (f, pi) de traçage

РАНЕНИЯ. ТРЕБУЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬ­ НОГО УХОДА

РАЗМЕРЫ, СГРУППИРОВАННЫЕ cotes (f, pi) groupées

blessures (f. pi) exigeant des soins spéciaux

РАЗМЕРЫ, УГЛОВЫЕ cotes (f, pi) d'angles

РАНЕНЫЙ, ОТНОСИТЕЛЬНО ЗД0РО-

РАЗМЕРЫ, УМЕНЬШЕННЫЕ

blessé relativement valide

dimensions (f, pi) réduites

РАЗМЕРЫ, УСТАНОВОЧНЫЕ

РАНЕНЫЙ С НАЛОЖЕННЫМ ЖГУТОМ porteur (m) de garrot

cotes (f, pi) d'établissement

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ШЖАРА propagation (f) d'un incen­ die

РАЗМЕРЫ, ХАРАКТЕРНЫЕ dimensions (f, pi) caractéristiques

РАССТЕГНУТЬ ВОРОТ (ОДЕЖДЫ) dégrafer le col

РАЗМЕРЫ ШИРИНЫ

PACCTPOfkTBO ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ

largeurs (f, pi)

troubles (m, pi) du système oculaire

РАЗМЕЩЕНИЕ. РАЦ&ОЦАЛЪНОЕ, МАШИН И РАБОЧИХ МВСТГ

РАСТАЧИВАТЬ ПОД РЕМОНТНЫЙ РАЗМЕР

implantation (f) ration­ nelle des machines et des postes de travail

tailler (tourner, rectifi­ er) à une dimension de réparation

РАЗРУШАТЬСЯ ПРИ КОНТАКТЕ

q водой

РАСТВОР С ... # СОДЕРЖАНИЕМ КЮЛОТЫ

se détériorer au contact de l'eau

solution à

РАЗРЫВ СВЯЗОК (СУХОШКИЙ)

% d'acide

РАСТИРАНИЕ Ш Я ВОССТАНОВЛЕНИЯ КРОВООБРАЩЕНИЯ

déchirure (f) des ligaments

frictions (f,pl) pour rameлег la circulation du sang

РАЗЪЕДАТЬ КОЖУ attaquer la peau

РАСТИРАНИЕ Т Е М РУКОЙ

РАЗЪЕДАТЬ 0ДЕЩУ

frictions (f, pi) du corps avec la main

détériorer les vêtements

- 29 -

РАСТИРАТЬ НАСУХО КУСКОМ МАТЕ­ РИИ frotter à sec avec un morceau d'étoffe

РАСТИРАТЬ ПОСТРАДАВШЕГО

С ПОСТОЯННОЙ СКОРОСТЬЮ à vitesse constante

С РАЗЛИЧНОЙ СКОРОСТЬЮ ПРИ ПО­ ВОРОТАХ (ВРАЩАТЬСЯ) prendre des vitesses différentes dans les virages

frictionner la victime

РЕАнимАЖСпомощшшкусстВЕННОГО ДЫХАНИЯ réanimation (f) par la respiration artificielle

РЕЖИМ, ПОСТЕЛЬНЫЙ

С ТОЧНОСТЬЮ ДО ... MM à ... mm prés

С УГЛОМ НАКЛОНА ...<> К ОБРА­ ЗУЮЩЕЙ Incliné à ... * sur la génératrice

repos (m) au lit

РЕЗКО ВЫЖАТЬ СЦЕШЕНИЕ

С УМЕРЕННОЙ СКОРОСТЬЮ (ДВИ­ ГАТЬСЯ, ЕХАТЬ)

débrayer brusquement

(marcher) à une allure modérée

РЕЗКО НАЖИМАТЬ appuyer franchement sur qch

САНИТАР infirmier (m)

РЕЗКО ПАДАТЬ (О ДАВЛЕНИИ) tomber brutalement

САНИТАРИЯ, ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ hygiène (f) Industrielle

РЕЗКО ПРЕГРАДИТЬ ДОРОГУ

СИГАРЕТА, НЕПОТУШЕННАЯ

couper net la voie

cigarette (f) mal éteinte

РЕЗКО СТУЧАТЬ (О ДВИГАТЕЛЕ)

СИГНАЛ ПОЖАРНОЙ ТРЕВОГИ

cogner avec un bruit sec

РЕЗКО УВЕЛИЧИВАТЬСЯ В ОБЪЕМЕ (О СМЕСИ) augmenter subitement de volume

signal (m) d'alarme au feu

СИГНАЛ ТРЕВОГИ (В ЗНАЧЕНИИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ) dispositif (m) d'alarme (cloche ou avertisseur électrique)

РЕМНИ, ПРИВЯЗНЫЕ bandes (f, pi) de conten­ tion

СИЛЬНО ИЗОГНУТЬ (О ПРОВСЩЕ) faire des coudes brusques

РУКАВ, ПОЖАРНЫЙ manche (f) d'incendie

СИЛЬНО СТУЧАТЬ (О ДВИГАТЕЛЕ)

С С ОЧЕНЬ ТОЧНЫМИ РАЗМЕРАМИ (ШЙООВАТЬ)

СКОРОСТЬ, ОСТАВШАЯСЯ ВКЛЮЧЕН-

cogner fort

vltesse restée en prise

rectifier à des cotes très précises

- 30 -

СНИМАТЬ НАПРЯЖЕНИЕ ОТ

СКРЕПИТЬ БУЛАВКАМИ

prélever la tension sur (a) qch.

serrer avec des épingles

СЛЕПОТА, СНЕЖНАЯ

СНЯТЬ ЗАУСЕНЦЫ С ДЕТАЛЕЙ НА­ ПИЛЬНИКОМ

cécité (f) des neiges

СЛУЖБА СКОРОЙ ПОМОЩИ

ébavurer les pièces à la lime

service (m) de secours d'urgence

СНЯТЬ ИЗОЛЯЦИЮ С КОНЦА КАБВ-

СЛУЖБА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

dénuder l'extrémité des cables

service (m) de la sécurité

СЛУЧАЙ. НЕСЧАСТНЫЙ, ВЫЗВАН­ НЫЙ ОБЕАЛОМ

СНЯТЬ ОГНЕТУШИТЕЛЬ (ПРИ ПРИ­ МЕНЕНИИ) décrocher l'extincteur de son support

accident (m) d'avalanche

СЛУЧАЙ, НЕСЧАСТНЫЙ, НА ПРОЕЗЖЕЙ 4АСТИ УЛИЦЫ accident (m) de trajet; accident (m) de circulation

СЛУЧАЙ. НЕСЧАСТНЫЙ, ОТ ПОРА­ ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

СНЯТЬ ОТПЕЧАТОК (О ДЕТАЛИ) relever l'empreinte

СНЯТЬ ПЛОМБЫ déplomber

СНЯТЬ РАЗМЕР С ЧЕРТЕЖА

accident (m) par électrocutlon

relever une dimension sur le dessin

СЛУЧАЙ. НЕСЧАСТНЫЙ, СМЕР­ ТЕЛЬНЫЙ

СНЯТЬ РУКУ С ЗАВСЩНОЙ РУКОЯТ­ КИ

accident (m) mortel

abandonner la manivelle

СМАЗАТЬ ЙОДОМ

СО СКОРОСТЬЮ ПЕШЕХОДА

passer à la teinture d'iode

à l'allure d'un homme au pas

СМАЗАТЬ СПИРТОМ (РУКИ)

СОБЛЩАТЬ ДШЦИПЛИНУ

passer à l'alcool

respecter la discipline

СМЕРТЬ ОТ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ­ ЧЕСКИМ ТОКОМ mort (f) par électrocution

СОБЛЮДАТЬ ИНСТРУКЦИИ (УКАЗА­ НИЯ) respecter les indications

СНАБЖАТЬ ЯРЛЫКОМ С НОМЕРОМ АВТОМАШИНЫ

СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА ГИГИЕНЫ observer les règles de l'hygiène

étiqueter au numéro du véhicule

СОБЛЮДАТЬ. СТРОГО, ИНСТРУК­ ЦИЮ Ш И УЕАЗАНИЯ ИЗГОТОВИТЕ­ ЛЯ

СНИЗИТЬ- НАПРЯЖЕНИЕ ДО НУЛЯ faire tomber la tension à zéro

se conformer strictement

- 31 -

à la feuille d'instruction ou aux indications du fabricant

ОСВЯЩЕНИЕ ПРАВИЛ respect (m) des prescripti­ ons

СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ДВИЖЕНИЯ

СПОСОБСТВОВАТЬ РАСПРОСТРАНИ- . НИЮ ОГНЯ (О ВОДЕ, ПРИМЕНЯЕМОЙ ДЛЯ ТУШЕНИЯ ГОНОЧИХ ЖИДКОСТЕЙ) servir de véhicule à la flamme

СРЕДСТВА П Р Ш У Ш Е Ж Д Ш И Я (ПО­ МЕТКА, И Н Д Ш Ш У А Л Ы Ш БЕСЕШ. Б Е С Щ , Л Е Ш Щ ДИАПОЗИТИВЫ Й

киноаи&ъш)

respect (m) du code de la route

moyens d'avertissement (tracts, conseils individu­ els, causeries, conférences, projections lumineuses fixes ou animées)

СОДЕРЖАТЬ ПО ОБЪЕМУ contenir en volume

СООТВЕТСТВОВАТЬ РАЗМЕРУ

СРЕДСТВА, ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ

être à la cote corps étranger à l'oeil

moyens (m, pi) d'actions contre l'incendie; moyens (m, pi) pour combattre les incendies

СОСТАВЛЯТЬ НЕКОТОРЫЙ УГОН С ВЕРТИКАЛЫ)

СРЕДСТВО. ПЕРЕВЯЗОЧНОЕ И Щ И ВЩУАЯЬНбЕ

"СОРИНКА" В ГЛАЗУ

faire un certain angle avec la verticale

СОХРАНИТЬ ТОЧНОСТЬ

pansement (m) individuel

СРЕДСТВО, УСПОКАИВАЮЩЕЕ calmant (m)

conserver la précision

СРОК ГОДНОСТИ

СОХРАНЯТЬ В ПРЕДЕЛАХ ВОЗМОЖ­ НОГО СВОБОДУ РУ%

durée de validité

СРОК ДЕЙСТВИЯ КОШЕРВАЦИИ

garder dans la mesure du possible la liberté des mains

durée de validité du traitement de stockage

СОХРАНЯТЬ ВЛАЖНОСТЬ (ВЛАЖНОЙ ПОВЯЗКИ)

СРОК СЛУЖБЫ РЕЗЦА vie (f) de l'outil

maintenir l'humidité

СРОК ХРАНЕНИЯ

СПАСАТЕЛЬ

durée de l'immobilisation

sauveteur (m)

С Ш В ГРУЗА, СЛУЧАЙНЫЙ

СПЛАВ С БОЛЬШИМ СОДЕРЖАЩИМ УГЛЕРОДА

décrochement (m) accidentel des charges

alliage à forte teneur en carbone

СТАБИЛИЗАТОР НОЖЕК ЛЕСТНИЦ

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ (НАПР., МЕДИКАМЕНТОВ)

stabilisateur (m) de Dleds d'échelles

СТЕКЛО, БЕЗОПАСНОЕ

mode (m) d' emploi

glace (f) de sécurité

- 32 -

ОТЕКЛО, ЗАКАЛЕННОЕ

ТОЩИНА, НЕБОЛЬШАЯ

glace (f) trempée

épaisseur faible

СТЕКЛО, НЕБШЦЕЕСЯ

ТОЛЩИНОЙ В .. МИКРОН

glace (f) Incassable

épais de ...microns

СТЕКЛО, ТРЕХСЛОЙНОЕ

ТОЧКА, "ЗАКОРОЧЕННАЯ" НА МАССУ

glace (f) triple

point (m) qui touche à la masse

СТЕПЕНЬ КРОВОТЕЧЕНИЯ

ТОЧКА, СОВЕРШАЮЩАЯ ОДНОВРЕМЕН­ НО Ж ДВИЖЕНИЯ

Importance (f) de l'hémorragie

point (m) animé de deu% mouvements simultanés

СТЕПЕНЬ ОЖОГОВ gravité (f) des brûlures

ТОЧКА СХОДА КАБЕЛЯ

СТЕСНЯТЬ КРОВООБРАЩЕНИЕ

point ou le câble quitte la flèche

gêner la circulation du sang

ТОЧКИ, РАВНООТСТОЯЩИЕ

СТОРОНА, НЕВРЕДИМАЯ

points équidistants (m, pi)

coté (m) sain

ТОЧНОСТЬ, НУЛЕВАЯ

СТОРОНА, ПОВРЕЖДЕННАЯ

précision (f) nulle

c&té (m) atteint

ТОЧНОСТЬ, ПОВЫШЕННАЯ ГЕОМЕТ­ РИЧЕСКАЯ

СТОЯТЬ НА НУЛЕ

précision (f) géométrique élevée

rester à zéro

СТРУЯ ВОДЫ, СПЛОШНАЯ

ТОЧНОСТЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОБ­ РАБОТКИ

eau (f) en jet plein

exactitude de 1*usinage préalable

СТРУЯ ПЕНЫ jet (m) de mousse

ТОЧНОСТЬ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНАЯ

СТЯНУТЬ РУКАВ С НЕВРЕДИМОЙ СТОРОНЫ

précision (f) passable

retirer la manche du coté sain

ТРАВМА, ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ accident (m) du travail

T

ТУШИТЬ ПОЖАР

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

étouffer l'incendie

sécurité (f) du travail; prévention (f) des accidents; protection (f) contre les accidents

ТЩАТЕЛЬНО РАЗМЕШАТЬ remuer copieusement

ТЩАТЕЛЬНО СМЕШАТЬ С ВОЗДУХОМ

ТОЛЩИНА, БОЛЬШАЯ

mélanger intimement avec l'air

épaisseur forte

33 -

ТЯНУТЬ К СЕБЕ (СПАСАЕМОГО ЧЕ­ ЛОВЕКА) déhaler à sol

renforcer les précautions de sécurité

УСПОКОИТЬ РАНУ (ПРИ ПЕРЕЛОМЕ)

У

mettre la blessure au repos

УВЕЛИЧИВАТЬСЯ В ОБЪЕМЕ

УСТАНОВИТЬ РАБОЧИЙ ЗАЗОР

augmenter de volume

fixer le jeu de fonctionne­ ment à ...

УГОД ПО МАХОВИКУ ДВИГАТЕЛЯ

УСТАНОВКА ШЖАР0ГУ1ШИЯ ИНЕРТ­ НЫМ ГАЗОМ

angle sur le volant du mo­ teur

dispositif (m) d'extincti­ on par gaz inerte

УГОД ПО Ш А Л Е angle lu sur 1*échelle

УСТРАНИТЬ ВСЯКУЮ ОПАСНОСТЬ

УДАР МОЛНИИ

supprimer tout danger

ooup (m) de foudre

УСТРАНИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОЛОМКИ

УДАР, СОЛНЕЧНЫЙ

écarter le danger d'une panne

coup (m) de soleil; insolation (f)

Ф

УДВОИТЬ ВНИМАНИЕ НА ПЕРВК Ш Л К А Х И ПРИ ВЫЕЗДАХ

ФИКСАЦИЯ (ИММОБИЛИЗАЦИЯ КОВЕЧНОСТИ)

redoubler d'attention aux croisements et aux sorties

immobilisation (f)

ФИКСАЦИЙ, ПОЛНАЯ

УКАЧАТЬ В САМОЛЕТЕ

immobilisation complète

avoir le mal de l'air en avion

ФИКСАЦИЯ, ЧАСТИЧНАЯ

УМЕНЬШИТЬ КРОВОТЕЧЕНИЕ

Immobilisation sommaire

atténuer l'hémorragie

X

УМЕТЬ ПРИМЕНЯТЬ ИСКУССТВЕНH Œ ДЫХАНИЕ

ХАЛАТ

savoir pratiquer la respi­ ration artificielle

УРАВНЯТЬ ТЕШЕРАТУРУ

blouse (f) de laboratoire

ХАРАКТЕР НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ nature (f) des accidents

uniformiser la température

ХАРКАТЬ КРОВЬЮ

УРАШЯТЬ ТОЛЩИНУ

cracher du sang

régulariser l'épaisseur

4

УСИЛИВАТЬ ВОЛЬ

ЧАСТЬ ТЕЛА, НЕЗАЩИЩЁННАЯ (ОТКРЫТАЯ)

accentuer le mal

УСИЛИТЬ М Е Ш ПРЕДОСТОРОЖНОС­ ТИ (БЕЗОПАСНОСТИ) - 34 -

partie (f) nue du corps

ЧАСТЬ ТЕЛА, ОБМОРОЖЕННАЯ

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ НЕРВНОЙ СИ­ СТЕМ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОМУ ТОКУ

partie (f) gelée du corps

ЧЕЛОВЕК, ИЗНШСГАЮЩИЙ ОТ Ж А Ш homme (m) subjugué par une chaleur accablante

homme (n)(personne, f) non avertiee)

ЧЕЛОВЕК, 0БМ0Р0ШШЫЙ

sensibilité (f) du système nerveux au courant électrique

ЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО ПОВЯЗКА (ШИШКОМ ЖМЕТ avoir la sensation de panse­ ment trop serré

Ш Д Ш , ТРАВМАТИЧЕСКИЙ

personne gelée (homme, m, gelé)

choc (m) traumatlque

Щ

ЧЕЛОВЕК, ОТСТАЮЩИЙ В ПУТИ homme (m) restant en arrière

ЧЕРЕЗШХАТЕЛШЫЕ ПУТИ (ОТ-

piquer à la gorge et aux yeux

par vole respiratoire

ЧЕРЕЗ КОЖНЫЙ ПОКРОВ (ОТРАВ­ ЛЕНИЕ)

ЭКЗАМЕН ПО ВОЯЩЕНИО АВТОМАШИ­ НЫ examen (m) de conduite du véhicule

par vole cutanée

ЧЕРЕЗ ОРГАНЫ ПИЩЕВАРЕНИЯ (ОТРАВЛЕНИЕ)

ЭКРАН, ЗАЩИТНЫЙ

par vole digestive

écran (m) de protection

ЧЙЗЛО, ОГРАНИЧЕННОЕ (ЭЛЕМЕН­ ТОВ БАТАРЕИ) nombre restreint (d'éléments)

ЭДЕКТРСБЕЗ(ШСНОСТЬ sécurité (f) dans l'emploi des courants

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ОГОНЬ

ЧРЕЗМЕРНЫЙ ЗАЗОР В ЗАМКЕ ПОРШЕНЫХ КОЛЕЦ

efficacité (f) sur le feu

jeu excessif à la coupe des segments

- 35 -

ПРИЛОЖЕНИЕ I РЕКОМЕНДАЦИИ Ж) ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТЬ ЛИЧНОГО СОСТАВА ДОЛЖНА БЫТЬ ВАШИМ ПОСТОЯННОЙ ЗАБОТОЙ НЕЗАВИСИМО ОТ ЗАНИ­ МАЕМОГО ВАШ ПОСТА И ТЕМ БОЛЬШЕЙ., ЧЕМ ВЫШЕ ЗАНИМАЕМАЯ ВАМИ ДОЛЖНОСТЬ

1ЪЮДИ-ПРИЧИНА ЧАСТЫХ РАНЕНИИ НОГ, ИХ НУЖНО ЗАГИБАТЬ МОЛОТКОМ Les clous responsables de tant de blessures aux pieds seront écrasés au marteau

La sécurité du personnel doit être votre souci constant quel que soit votre échelon dans la hiérarchie, mais d'autant plus que votre autorité est plus grande

В СИЛУ БОЛЬШОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ. РАЗЛЕТА ИСКР, ИНФРАКРАСНОГО И ИНФРАФИОЛМ 0В0Г0 ИЗЛУЧЕНИЯ СВАНЦИК ОБЯЗАН НОСИТЬ ОЧКИ С ЦВЕТНЫМИДЕЛАТЕЛЬНО С ЗЕ­ ЛЕНЫМИ, СТЁКЛАМИ En raison de la haute température, de la projection des étincelles, de l'émission de rayons infrarouges et ultraviolets, le soudeur doit obligatoirement porter des lunettes à verres teintés, de préférence verts

В СЛУЧАЕ СТРОЧНЫХ РАБОТ НА СТЕНКЕ. ВЫЯСНИТЕ, ЧТО НАХО­ ДИТСЯ ЗА СТЕНКОЙ En cas de soudure sur une cloison, se préoocuper de ce qu'il y a derrière

ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАТЬ - РАБО­ ТАЮТ ЛЩДИ Ne pas démarrer le moteur, on travaille

ЗАБОТА О'БЕЗОПАСНОСТИ ДОЛЖНА ВСЕГДА БРАТЬ ВЕРХ НАД ДРУГИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ Le souci de la sécurité doit toujours prendre le pas sur les autres considérations

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫСОВЫВАТЬ РУКИ НАРУЖУ Il est interdit de laisser dépasser les mains ou les bras à l'extérieur ЗАПРЕЩАЕТСЯ КУРИТЬ В ГАРАЖАХ. ЭТО ЗАПРЕЩЕНИЕ, НАЛИЗАННОЕ БОЛЬШИМИ БУКВАШ, ДОЛЖНО Ш Т Ь ВЫВЕШЕНО ПРИ ВХ(ЖЕ В ГАРАЖ Il est interdit de fumer dans les garages. Cette in­ terdiction doit Stre affi­ chée en caractères très apparentes A l'entrée du garage

змримиюяпщмимльтжим ВЕНИКОМ

"ВКЛЮЧАТЬ ЗАПРЕЩЕНО. РАБОТЫ НА ЛИНИИ"(НАДПЖЬ НА ПЛАКА­ ТЕ)

Le balayage A sec est inter­ dit

"Défense de mettre en service. Travail sur la ligine"

ЗАПРЕЩАЕТЕ ПРИНИМАТЬ Алкоголь И ДОПУСКАТЬ ЛИЦ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ НА СТРОИТЕЛЬНЫЕ ПЛО­ ЩАДКИ

.ВЫКЛЮЧАТЬ ТОК ПРИ МАЛЕЙШЕМ ПРИЗНАКЕ НЖОРМММОИ РАБОТЫ Couper le courant au moind­ re indice de fonctionnement anormal

-36-

Interdiction d'introduire de l'alcool et d'admettre des personnes en état d'ivresse sur les chantiers

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИНИМАТЬ ПИЩ/ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ

НАКЛАДЫВАТЬ КЛЮЧ ТАК. ЧТОБЫ (Ж ДЕЙСТВОВАЛ ЗА ОСНОВАНИЕ ГАЙКИ, А НЕ ЗА ЕЕ ВЕРХ

Interdiction de prendre les repas dans les lieux de travail

ЗАПРЕЩАЕТСЯ СОЗДАВАТЬ ЗАПАСЫ КРАСКИ В СЛУЖБАХ И НА РАБО­ ЧИХ МЕСТАХ Interdire la constitution de réserves de peinture dans les services ou les postes

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЧЮТИТЬ И СМАЗЫ­ ВАТЬ РАБОТАЮЩУЮ МАШИНУ Il sera interdit de netto­ yer ou de graisser les mécanismes en marche

КАДПЫЙ, КТО ЗАМЕТИТ НАЧАЛО ПОЖАРА ДОЛЖЕН КРИКНУТЬ: "ПОЖАР!" И ДАТЬ СИГНАЛ ТРЕ­ ВОГИ Toute personne qui s'aper­ çoit d'un commencement d'incendie doit crier "au feu" et actionner le signal d'alarme

ЛЦДИ НЕ ДОЛЖНЫ СТОЯТЬ (В ГРУ­ ЗОВИКЕ) Le personnel ne doit pas rester debout

МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА ДОЛИНА БЫТЬ ОТЧЕТЛИВО ОБОЗНАЧЕНА НА УСТРОЙСТВАХ И ИХ ПРИСПОСОБ­ ЛЕНИЯХ (ЦЕПЯХ, ТРОСАХ, КАНА­ ТАХ и т.дТ) La charge maximum doit être marquée d'une façon apparente sur les appareils et sur leurs accessoires (chaîne, élingue, cordages, etc.)

МЕСТА ПРОХОДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ЮВСБОЖДЕНЫ ДЛЯ ДВИЖЕНИЯ

La clé devra être placé pour qu'elle agisse à la base de l'écrou et non au sommet

НЕ БРАТЬ ПАССАЖИРА НА ТРАКТОР Ne pas emmener un passager à bord d'un tracteur

НЕ ВКЛЮЧАТЬ - ИДУТ РАБОТЫ Défense de mettre en marchetravaux

НЕ ЗАГРОМОЖДАТЬ ПРОХОДЫ ДЛЯ ПРОЕЗДА (БЕЛЫЕ ПОЛОСЫ НА ПОЛУ ЦЕХА) Ne pas encombrer les passa­ ges prévus pour la circulation (bandes de couleur blanche, peintes sur le soi de l'atelier)

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ В КАЧЕСТВЕ ОПОРЫ ЧАСТИ АВТОМАШИНЫ. КОТО­ РЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОВРЕЖД&НЫ Ne pas prendre appui sur les parties du véhicule gui pourraient être détériorées

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОПРОМЕТЧИВО СМЕСИ МАСЕЛ РАЗЛИЧНОГО ПРОИС­ ХОЖДЕНИЯ Ne pas se livrer inconsidérément à des mélanges de lubrifiants àe provenances diverses

НЕ КАСАТЬСЯ ГАЕК БОЛТОВ ДО (ИХ) ПОЛНОГО ОСТЫВАНИЯ Il ne faut pas toucher aux écrous des boulons avant complet refroidissement

НЕ КАСАТЬСЯ ПРОВОДОВ И ПРИБО­ РОВ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ №е pas toucher aux fils et appareils sous tension

Les lieux de passage doi­ vent être dégagés de tout obstacle à la circulation

- 37 -

НЕ ЛЕЙТЕ ВОПУ^Т.К. БЕНЗИН, БУДУЧИ Б О Л И ДЕГКИМ-ВСПЛЫВАЕГ, ЧТО ПОСЛУЖИТ &АСПРОСТРА-

НЕНИЮ ПОЖАРА, А НЕ ЕГО ТУШЕ­ НИЮ Né pas jeter de l'eau, parce que l'essence étant plue légère surnagerait, ce qui aurait pour résultat d'étendre 1^incendie au lieu de l'éteindre НЕ НОСИТЬ ОДЕЖДУ Б&ЬШЕГО РАЗМЕРА С Й№0КИМИ РУКАВАМИ Ne par porter de vêtements flottants, de manches larges НЕ ПРЕШШАТЬ 1ТУ30П(№ЁГЙ0СТЬ МАШИНЫ Rester dans les capacités de véhicule НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕ К УЗЛАМ УСИЛИИ, НМОВМЫСТИГЮХ С ИХ СОПРОТИВЛЕНИЕМ Ne faites pas subir aux or­ ganes des efforts dispro­ portionnés à leur résistance НЕ ПРИМЕНЯТЬ ПРИБ01Н С ОТКРЫ­ ТЫМ ОГНЕМ Ne pas employer d'appareils à flamme nue НЕ ПРОИЗВОДИТЬ СВАРОЧНЫЕ РА­ БОТЫ НА ПУСТЫХ ЕМКОСТЯХ, СО­ ДЕРЖАВШИХ Г О Ю Ч Ш ПР(ДУ1& Ne pas faire de soudure sur des récipients vides ayant contenu un produit inflammable НЕ РАБОТАЙТЕ С ПРИБОРОМ, НА­ ХОДЯЩИМСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ Ne pas travailler sur un appareil sous tension НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ СНИМАТЬ (С НИХ) ПЛОМБЫ С ТЕМ. ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ГАРАНТИЮ, ДАННУЮ .ИЗГОТОВИТЕЛЕМ Il convient de ne pas les déplomber afin de ne pas perdre le bénéfice de la garantie accordée par le constructeur

НЕ СТОЙТЕ ВБЛИЗИ ПОДВИЖНЫХ ЧАСТЕЙ МАШИН (ЖЕЛТЫЕ ПОЛОСЫ НА ПОЛУ) Ne pas stationner à proximité des organes mobiles des machines ([bandes de couleur jaune, peintes sur le sol) НЕ СТОЙТЕ ПОД ГРУЗОМ Ne pas stationner sous la charge НЕ ХРАНИТЬ ВЖШАМЕНЯЮЩИВСЯ ЖИДКОСТИ В ОТКРЫТЫХ ЕМКОСТЯХ Ne pas conserver de liquides inflammables dans des récipients ouverts НЕЛЬЗЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОТКРЫТЫМ ОГНЕМ НА РАССТОЯНИИ МЕНЕЕ 10 M ОТ СКЛАДА С ГОРЮЧИМ Aucune lumière à feu nu ne doit être utilisée A moins de 10 mètres du dépôt d'essence НИКОГДА НЕ БЕЙТЕ ВКОСЬ ПО ВЫ­ КОЛОТКЕ, ВСТАВЛЕННОЙ В ОТВЕР­ СТИЕ Ne jamais frapper oblique­ ment sur un chasse-goupille engagé dans un trou НИКЖДА НЕ ВЛИВАЙТЕ ВОДУ В КОНЦЕНТРИРОВАННУЮ КИСЛОТУ. Т.К. ПОВЫШЕНИЕ ТЕМШРАТУЙ. ВЫЗЕАННОЕ РЕАКЦИЕЙ. М(ЖЕТ ЙЫЗВАТЬ ИСПАРШИЕВОЛЫ С ВЫБРО­ СОМ КИСЛОТЫ Il ne faut jamais verser de l'eau dans de l'acide con­ centré car l'élévation de température causée par la réaction peut provoquer la vaporisation de l'eau avec projection d'acide НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ СИЛЬ­ НУЮ СТРУЮ НИ НА ГОРЯЩЕЕ Т0&ЛИВО ИЛИ МАСЛО. НИ НА ЭЛЕКТ­ РИЧЕСКИЕ ПРОВОДА Ne jamais utiliser le jet plein sur feu de carburants ou d'huile, ni sur les con­ ducteurs électriques

- 38

НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ БЕНЗИН В НЕЗАКШТОИ ЕМКОСТИ on ne doit jamais laisser séjourner de 1*essence dans un récipient non fermé

НИКОГДА НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАПИЛЬ­ НИКОМ БЕЗ РУКОЯТКИ ИЛИ НАПИЛЬ­ НИКОМ, РУКОЯТКА КОТОРОГО В ПЛОХОМ СОСТО-ШИИ, Т.К. ХВОСТО­ ВИК ИНСТРУМЕНТА МОЖЕТ ПОВРЕ­ ДИТЬ РУКУ Il ne faut jamais se servir d'une lime non emmanchée ou avec un manche en mauvais état, au risque de se perforer la main avec la soie de l'outil

ОКУРКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТЩАТЕЛЬНО ПОГАШЕНЫ Les bouts de cigarettes doi­ vent être éteints soigneusement avant d'être jetés

ОПАСНО ОЧИИАТЬ ОТВЕРСТИЯ ПАЛЬ­ ЦЕМ ИЛИ ВЕТОШЬЮ Le nettoyage d'un alésage avec le doigt ou un chiffon est une pratique dangereuse

ОПАСНО ТОРМОЗИТЬ ШШНДЕПЪ РУC'est une pratique dange­ reuse que de freiner le mandrin avec la main

ОПАСНО СМАХИВАТЬ СТРУЖКУ РУКОЙ НИКОГДА НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К MEТАШЙЕСКОЙ СТРУЖЕ ГОЛЫМИ РЖАМИ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ КРЮЧКИ, ВИЛЫ ИЛИ ЛОПАТЫ Les copeaux métalliques doivent être manipulés avec des crochets, des fourches ou des pelles et jamais à mains nues

НИКОГДА НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОДСАСЫ­ ВАТЬ РТОМ, Т.К. ОЖОГИ ОПАСНЫ Ne jamais tenter d'amorcer le siphon avec la bouche, car on se brûlerait dangereusement

ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ТО. ЧТО­ БЫ НЕ ЗАГРЯЗНИТЬ КИСЛОРОДНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПОСТОРОННИМИ ЖИРНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ, Т.К. ДА­ ЖЕ НЕБОЛЬШИЕ СЛЕДЫ МАСЛА ИЛИ ЖИРА ПРИ КОНТАКТЕ С КЖЛ0Р0ДОМ П(Ж_1ЦАВЛЕНИЕМ МОГУТ ВЫЗ­ ВАТЬ ВЗРЫВ И ПОЖАР Paire très attention à ne pas souiller l'équipement d'oxygène avec des corps gras étrangers, car même la trace la plus légère d'huile ou de graisse en contact avec l'oxygène sous pression peut provoquer l'explosion et l'incendie

- 39 -

Chasser les copeaux à la main est dangereux

ОТ НЕПОТУПЛЗПЮИ СИГАРЕТЫ МО­ ЖЕТ СГОРЕТЬ ВСЕ ЗДАНИЕ Une cigarette mal éteinte peut mettre le feu à tout un immeuble

ПОДХОДЫ К МАШИНЕ (СТАНКУ) ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОЛНОСТЫО СВОБОД­ НЫ. ДОПУСКАЕТСЯ ПРИСУТСТВИЕ ТОЛЬКО ТОГО, ЧТО АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО ДЛЯ РАБОТЫ Les abords de la machine seront facilement accessib­ les. On n'y tolérera que la présence de ce qui est strictement indispensable au travail

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН Entrée interdite aux personnes étrangères au service

ПРИ РАБОТАХ С ЭЛЕКТРОЛИТОМ РЕК0ЖЫ1УЕТСЯ НАДЕТЬ ФАРТУК, РЕЗИНОВЫЕ ПЫРЧАТКИ И ОЧКИ Il est recommandé de se protéger lors des manipulations d'électrolyte avec un tablier et des gants de caoutchouc et de porter des lunettes

ПР&тПДЙГЕ ЗАБОТУ НЕ ТОЛЬКО О СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАС­ НОСТИ, НО ТАЮгЛ И БЕЗОПАСНОС­ ТИ ВАЙЕГО ТОВАРИЩА ПО РАБОТЕ Veiller non seulement à son propre sécurité mais aussi à celle de votre compagnon de travail

РЖОМЕНДУЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ НАКАЧИВАЮЩУЮ Ж Н У В МЕТАЛЛИ­ ЧЕСКУЮ 1Р1ЕТКУ, ИЗГОТОВЛЕННУЮ — ЭТОЙ ЦЕЛИ И ПРЕДОХРАНЯЮОТ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ Il est recommandé de placer le pneu à gonfler dans une sorte de cage métallique construite à cet effet et destinée à empêcher tout accident

СМОТРИТЕ НАЗАД, ЕСЛИ ВЫ ХОТИ­ ТЕ ЕХАТЬ ЗАДНИМ ХОДОМ Regardez derrière vous si vous voulez reculer

СМОТРОВЫЕ Я Ш МОГУТ ВСЕГДА СОДЕРЖАТЬ ВНИЗУ ПАРЫ БЕНЗИНА; ЗАПРЕЩАЕТСЯ СПУСКАТЬСЯ ТУДА С ОТКРЫТЫМ ОГНЕМ Les fosses risquent tou­ jours de contenir, dans leurs points bas, des va­ peurs d'essence; il est interdit d'y descendre avec une lumière à feu nu

СА В МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ЕМКОСТИ С КРЫШКОЙ Les chiffons imbibés d'essence doivent être conserves, en attendant leur évacuation, dans un récipient métallique muni d'un couvercle

У ЛЮКА ВЫСТАВЛЯЕТСЯ ДЕЖУРНЫЙ С ЦЕЛЬЮ ОКАЗАТЬ ПОМЩЬТОВАРИЩУ В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ Un homme est posté en permanence près du trou d'homme, de manière à pouvoir retirer son compagnon en cas d'indisposition

ХОРОШАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЛУЧШМ СРЕДСТВО^ ЛИКВИДАЦИИ ЛЮБОЙ ОПАСНОСТИ Une bonne ventilation est le meilleur moyen de suppri­ mer tout danger

ЧАЩЕ УБИРАТЬ ОСТАТКИ УПАКОВКИ И ПУСТЫЕ БИДОНЫ Les débris d'emballage et les bidons vides doivent être fréquemment enlevés

ЧЕТКИЕ И ЯСНЫЕ ИНСТРУКЦИИ (ПОРАВИЛА/ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫВЕШЕ­ НЫ ТАМ. № НЕОБХОДИМО ПРЦДУШ Е З Д Ш Ж ПЕРСОНАЛА

ТРЯПКИ, СМОЧЕННЫЕ БЕНЗИНОМ. ДОЛЖНЫ ХРАНИТЬСЯ ДО ИХ ВЫНО­

- 40 -

Des consignes apparentes et claires doivent être affichées la ou le personnel doit être mis en garde

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 СОВЕТЫ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОМ ПОМОЦИ БУДЬТЕ СПОЩ-ЙЫ^(ХЛАДНОКРОВНЫ), НО ДЕЙСТВУЙТЕ БЫСТРО Rester calme, mais agir rapi­ dement БЫСТРАЯ И СВОЕВРЕМЕННАЯ ПЕР­ ВАЯ ПОМОЩЬ НЕ ТОЛЬКО БЛАГО­ ПРИЯТСТВУЕТ ЛЕЧЕНИЮ РАНЫ, НО И ЧАСТО СПАСАЕТ ЖИЗНЬ Des premiers secours rapides et appropriés, non seulement favorisent la guérison d'une blessure, mais sauvent souvent des vies ДАХЛ ПРИ ЛЕГКОМ РАНЕНИИ ОСТО­ РОЖНОСТЬ И САНИТАРИЯ ТРЕБУЮТ ПРОМЫТЬ РАНУ, А ЗАТЕМ, ПОСЛЕ ДЕЗИНФЕКЦИИ, НАЛОЖИТЬ ЗАЩИТ­ НУЮ ПОВЯЗКУ En cas de blessure, si légère soit-elle, la prudence et l'hygiène commandent de nettoyer la partie blessée avec de l'eau et du savon, puis, après désinfection, d'effectuer un pansement Ae protection ДАЙТЕ ПИТЬ ПОСТРАДАВШЕГО ОТ ОЖОГОВ, ЕСЛИ ОН ШТЫТЫВАЕТ М Щ У , НО НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДАВАЙТЕ АЛКОГОЛЯ Faire boire le br&lé s'il a soif, mais jamais d'alcool ДЕРЖИТЕ РАНЕНОГО В Т Е Ш Е Tenir le blessé au chaud ЕСЛИ В ГЛАЗА ПОПАЛА ЖИДКОСТЬ, ПРОЖГЬ Ж ВОДОЙ (ПО ВОЗМОЖ­ НОСТИ КИПЯЧЕНОЙ), НО НЕ ТЕ­ РЕТЬ ИХ Si les yeux ont reçu des projections de liquide, laver à l'eau (bouillie si possible), mais sans frotter

- 41 -

КАЖДЫМ РАЗ, ЕСЛИ ЭТО ВОЗМОЖНО, НУЖЙ0 ОКАЗАТЬ НЕОБХОДИМУЮ ПЕР­ ВУЮ nOMOiitb РАНЕНОМУ ПЕРЕД ЭВА­ КУАЦИЕЙ Chaque fois que c'est pos­ sible, il faut donner les premiers secours nécessaires avant de déplacer un blessé КОГДА ПОСТРАДАВШИ ПРИДЕТ В СЕБЯ, МОЬНО ДАТЬ ЕМУ НЕМНОГО КРЕПКОГО НА1ЖКА Quand la victime sera reve­ nue à elle, on pourra lui servir une boisson forte en petite quantité ЛЮБОЕ ЛИЦО. ПОДУЧИВШЕЕ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ И СОСТСЫНИЗ КОТОРОГО КАЖЕТСЯ ТЯЖЕЛЫМ, ДОЛЖНО БЫТЬ ПО ВОЗМОЖНОСТИ СКОРЕЕ ОСМОТ­ РЕНО ВРАЧОМ Toute personne qui a reçu les premiers secours et dont l'état paraît grave doit être examinée aussitôt gue possible par un médecin ЛЮБОЙ РАНЕНЫЙ С НАЛОЖЕННЫМ ЖГУТОМ ДОЛЗьЖ БЫТЬ СРОЧНО ДО­ СТАВЛЕН В ПУНКТ ОКАЗАНИЯ МЕ­ ДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ Tout porteur de garrot doit être transporté d'urgence au poste de secours НЕ ДАВАЙТЕ ПИТЬ ЧЕЛОВЕКУ, ПОТЕ1КВШЕМУ СОЗНАНИЕ (ОПАСЙОСТЬ УДУШЕНИЯ) Ne pas faire boire une per­ sonne inconsciente (danger d'asphyxie) НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ЧТО ОПАСНО ДА­ ВАТЬ ЛЕКАРСТЙА В БОЛЬШОМ КО­ ЛИЧЕСТВЕ Ne pas oublier qu'il est dangereux de donner des

médicaments en quantités exagérées НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ СЛИЖОМ ПОВЯЗ­ КУ Ne pas trop serrer le panse­ ment НЕ ПОДНОСИТЕ 0БМ0Р0КЕННУЮ ЧАСТЬ ТЕКА К ОГНЮ ИДИ К ГОРЯ­ ЧЕМУ ПРЕД1.1ЕТУ. КОМНАТА, КУДА ПРИНОСЯТ ОБМОРОЧНОГО* ДСЙЖНА БЫТЬ УМЕРЕННО ТЕ1П0И Ne pas rapprocher une par­ tie gelée du corps d'un feu ou d'un objet très chaud. La pièce ou l'on apporte un gelé ne doit être que modérément chauffée НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЖГУТОМ, ЕСЛИ КРОВОТЕЧЕНИЕ М О Ж БЫТЕ ОСТА­ НОВЛЕНО ДРУГИМ СПОСОБОМ. ПРИ­ МЕНЕНИЕ МГУТА ТАИТ В СЕБЕ ОПАСНОСТЬ Il ne faut jamais se servir d'un garrot si l'hémorragie a pu être arrêtée par un autre procédé. Le garrot est toujours dangereux ilE ПЫТАЙТЕСЬ ПРИВЕСТИ В ЧУВСТ­ ВО РАНЕНОГО, ПОТЕРЯВШЕГО СОЗ­ НАНИЕ. ПОЛОЖИТЕ ЕГО НА ЖИВОТ, ПОВЕРНУВ ГОЛОВУ В СТОРОНУ Ne pas chercher à ranimer un blessé évanoui. Le laisser couché sur le ventre, la teto tournée de côté НЕ СТЯГИВАЙТЕ ОДЕЖДУ ПОВЕРХ РАНЫ, А П Р И П О Д Ю Й Е ЕЁ СЛЕГ­ КА Ne раз tirer les vêtements par-dessus une blessure, mais 1ез soulever doucement НЕ ТРОГАЙТЕ РАНУ Laisser la blessure intacte НЕ ТРОГАТЬ РАНУ ПАЛЬЦАМИ Ne jamais toucher une bles­ sure avec 103 doigts

НЕУМЕК0Е ИЛИ ГРУБОЕ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ МОЖЕТ ОСЛОЖНИТЬ РАНЕ­ НИЕ И ДАЖЕ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СМЕРТЬ Un maniement négligent ou brutal peut aggraver la blessure et même entraîner la mort НИКОГДА НЕ ЛЕЙТЕ ЖИДКОСТЬ В POT 1МТЕРЯВШЕМУ СОЗНАНИЕ Ne jamais verser de liquide dans la bouche d'un homme évanoui НИКОГДА НЕ ЛОЖИТЕСЬ НА ГОЛУЮ ЗЕМЛЮ Ne jamais coucher sur la terre nue НИКОГДА НЕ РАЗДЕВАЙТЕ ПОСТРА­ ДАВШЕГО ОТ ОЖОГОВ (ОБГОРЕВ­ ШАЯ ОДЕЖДА СТЕРИЛЬНА) Ne jamais déshabiller le brûlé (les vêtements ayant été au contact du feu sont stériles) НИЧЕГО НЕ ОГОЛЕННЫЙ Ne rien brûlure

НАКЛАДЫВАЙТЕ НА ОЖОГ mettre sur une à nu

ОБРАБАТЫВАЙТЕ РАНУ ТОЛЬКО СТЕРИЛИЗОВАННЫГЛИ ИНСТРУМЕНТАМИ, П Р Щ В А Р Ш Ж Ь Н О ВЫМЫВ И СМАЗАВ СПИРТОМ РУКИ Ne toucher à une blessure qu'avec des instruments stérilisés et les mains lavées et passées à l'alcool ОБРАЩАЙТЕСЬ С РАНЕНЫМ ОСТО­ РОЖНО Manier le blessé avec précaution УМЕТЬ ПРИМЕНЯТЬ ИЭКУССТВЕННОЕ ДЫХАНИЕ ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА Savoir pratiquer la respira­ tion artificielle pour rani­ mer les personnes électrocutées

Василий Анатольевич ЦАРЕГРАДСКИЙ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 53 РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЕ ТЕРМИНЫ ПО РЕМОНТНО-ЭКСПЖАТАЦЙОННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ И ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Под редакцией.А.М. Крюкова Редактор Е.В. Комиссаров

Технический редактор Г.М. Аристова Корректор В.В. Вахмистрова

Подл, в печать 23.08.83. Изд. № 696. Формат 60х84Дб. Печ. офс. Печ. л. 2,75. Уч.-изд. л. 2,10 Тираж 550 экз. Цена 80 к. Заказ № 6470 Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации 117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, корп. I ПИК ВИНИТИ, 140010, Моск. обл., Люберцр-10, Октябрьский пр. 403

ИЗДАНИЯ ВСЕСОЮЗНОГО ЦЕНТРА ПЕРЕВОДОВ В 1984 г. 1. (57322) "Программное обеспечение машинного перевода"(обзор) Ц. 60 к. 2. (57351) "Англо-русские термины по механике твердого деформи­ руемого тела". Ц. 60 к. 3. (57352) "Англо-русские термины по геологии". Ц. I р. 4. (57353) "Англо-русские термины по геофизике". Ц. I р. 5. (57354) "Англо-русские термины по металловедению и термичес­ кой обработке металлов". Ц. I р. 6. (57355) " Англо-русские термины по литейному производству*. Ц. I р. 7. (57356) " Англо-русские термины по управлению воздушным движением!' Ц. I р. 8. (57357) "Русско-английские термины по проектной документации*. Ц. I р. 9. (57362) "Англо-русские термины по электронике". Ц. I р. 10. (57363) "Немецко-русские термины по вычислительной технике". Ц< I р. 11. (57264) "Немецко-русские термины по электроприводу и силово­ му оборудованию". Ц. 60 к. 12. (57365) "Немецко-русские сокращения по железнодорожному транспорту". Ц. I р. 13. (57366) "Французско-русские термины по голографии и оптичес­ кой обработке информации". Ц. I р. 14. (57367) "Французско-русские термины по телеграфно-телефонной связи". Ц. I р. 15. (57368) "Финско-русские термины по деталям машин". Ц. I р. (Изд. 2-е, переработанное) 16. (57369) "Русско-англо-болгарско-венгерско-польско-румынскочешские термины по научно-техническому переводу". Ц. I р. 17. (57370) "Немецко-русские термины по лесной и деревообрабатыва­ ющей промышленности*. Ц.1 р. 18. (57371) "Японско-русские термины по фотокинотехнике и свето­ чувствительным фотоматериалам". Ц. I р. 19. (57372) "Японско-русские термины по авиации". Ц. I р. 20. "Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности?, (пособие) . Ц. 60 к. 21. "Особенности перевода общенаучной лексики с русского языка на английский" (пособие). Ц. I р.