Англо-русские термины по гироскопическим приборам

ISSN 0131— 7083

ЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ГИРОСКОПИЧЕСКИМ ПРИБОРАМ

IIIII

М О С К В А - 19 8 3

Государственны й ком итет СССР по науке и технике

А кадемия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИГЕРАТУШ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ JS 54 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ГИРОСКОПИЧЕСКИМ ПРИБОРАМ

С о о т а в и т е л ь С .Н . К арпенко П од

р е д а к ц и е й Ю .В. Ходырева

М осква 1983

I-I

УДК 802.0-323.2=82:531.383(038)

Ответственный редактор кавд. филол. наукИ.И. Убин

СОДЕРЖАНИЕ стр. О т составителя ............................. .. 3 Английские терминыи русские эквиваленты ...

4

Приложение I. Английские сокращения и р усские эквиваленты................................. .94 Приложение 2. Список принятых русских сокра­ щений ....................................... .98 Указатель русских терминов ...................105

(с) Всесоюзный центр переводов, 1983

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Н а с т о я щ и йв ы п у с кс о д е р ж и та н г л и й с к и ет е р м и н ыии хр у с с к и еэ к ­ в и в а л е н т ыво б л а с т игироскопов, г и р о с к о п и ч е с к и хп р и б о р о висистем, э л е к т р о н н ы хб л о к о вивычислителей, п р и м е н я е м ы х вс и с т е м а хн а в и г а ­ ц и икораблей, самолётов, ат а к ж еч а с т и ч н овс и с т е м а ху п р а в л е н и я ракет, к о с м и ч е с к и хип о д в о д н ы хаппаратов. Пр и в о д и т с яр я дт е р м и н о в п ом а г н и т н ы мкомпасам, н еп о т е р я в ш и мс в о ёз н а ч е н и едляс у д о вмор­ с к о г оф л о т а ип он а с т о я щ е евремя. К р о м ек л а с с и ч е с к и хгироскопов, п р е д с т а в л е н н ы х ввыпуске, с л е ­ д у е то с о б е н н ов ы д е л и т ьд и н а м и ч е с к инастраиваемые, к о л ь ц е в ы ел азер­ н ы е ик р и о г е н н ы е гироскопы. Вв ы п у с кв к л ю ч е нр я дтерминов, о т н о с я щ и х с якт е о р и игироркоп о вигиростабилизаторов, ат а к ж ен а в и г а ц и о н н ы хпонятий, с в я з а н н ы х сэ к с п л у а т а ц и е йп р и б о р о ввм о р с к и хусловиях. Вк а ч е с т в еп р и л о ж е н и йп р е д с т а в л е на л ф а в и т н ы йс п и с о ко с н о в н ы х сокращений, п р и н я т ы хвр у с с к о йиангло-американскойлитературе. В ы п у с кс о д е р ж и тб о л е е 1000 а н г л и й с к и хт е р м и н о високращений, н е к о т о р ы еи зк о т о р ы хи м е ю тт о л к о в а н и еи л ипояснение. Н е о б х о д и м о с т ьи з д а н и ят а к о г ов ы п у с к ао б у с л о в л е н ао т с у т с т в и е м с п е ц и а л ь н ы хангло-русскихсло в а р е йдо в ы ш е у к а з а н н о йтематике. И с т о ч н и к о ма н г л и й с к о йт е р м и н о л о г и ип о с л у ж и л иа н г л и й с к и еи а м е р и к а н с к и енаучно-технические журналы, м а т е р и а л ыконференций, симпозиумов, и н с т р у к ц и йп оэксплуатации, к а т а л о г иир е к л а м н ы еп р о ­ с п е к т ыз а р у б е ж н ы хфирм, ат а к ж ео п и с а н и яи з о б р е т е н и йкп а т е н т а ми л и ц е н з и о н н ы е материалы. В ы р а ж а юи с к р е н н ю юб л а г о д а р н о с т ьр е д а к т о р ув ы п у с к аХ о д ы р е в уЮ.В., с о т р у д н и к а мС о к о л о в о йЛ.А., Ж б а н о в уЮ.К., Б л ю м и н у Г.Д. иШ и ф у М.А. з ац е н н ы ек о н с у л ь т а ц и ииб о л ь ш у юпомощь, о к а з а н н у ювп р о ц е с с ер а б о т ы н а дс о с т а в л е н и е мд а н н о г овыпуска. В с еотзывы, з а м е ч а н и яип р е д л о ж е н и яп ос о д е р ж а н и юио ф о р м л е н и ю в ы п у с к ап р о с ь б ан а п р а в л я т ьв оВ с е с о ю з н ы йц е н т рп е р е в о д о внаучно-тех­ н и ч е с к о йл и т е р а т у р ы ид о к у м е н т а ц и ип оадресу: 117218, г. Москва, В-218, ул. Кржижановского, д о м 14, корп.1, О т д е л с о в е р ш е н с т в о в а н и янаучно-техническогоп е р е в о д а ВЦП.

1-2

АНГЛИЙСКИЕТЕРМИНЫ И РУССКИЕЭКВИВАЛЕНТЫ

А 1. A-type inertial naviga­ tion system

И Н Ст и п аА (система» стабили­ зированнаяплощадка которой вращаетсяпутёмподачисиг­ наловн а датчикимоментов трёхгироокопов, установлен­ ныхн а ней)

11. accelerometer unit

2. acceleration - insensi­ tive gyro

малочувствительныйкускоре­ ниямгироокоп

блокакселерометров (устройст­ во измеренияускоренийооъектадкоторое состоит из двух­ трех акселерометровилимаятни­ ков) 12. accuracy contour

точностной контур (состав при­ боров, определяющих точность

3* acceleration measuring gyro CM. gyroscope-accelerometer

13. accuracy in stabilized flight

4. acceleration sensitive switch

точность (гиромагнитного компа­ са) н а прямомкурсе

инерционныйпереключатель

14. accuracy on the ground

5* acceleration squared error

точность (гирокомпаоа) н ан е ­ подвижном основании

ошибка, обусловленная квадра­ томускорения (как о д н аи з характеристикКЛГ)

15. acquiring of star

ахват (навигационной) звезды попадание светила врастр р а ­ диолокационного наблюдения, и опользуеюгоприкоррекции инерциальнойнавигационной с и ­ стемы)

6. acceleration term

член, характеризующийуско­ рение 7.

(один и з электоонных каналов ИНС, включающийвсебя элект­ ро нику управленияДМ ипреоб­ разования информации вдискрет­ нуюформу)

accelerograph

акоелерограф (акселерометро записывающимустройством)

16. acquisition field

по ле поиска (оветила)

8. accelerometer bias

смещение "нуля" акселерометра 9. accelerometer restoring amplifier

17. adaptive autopilot

самонастраивающийся авторуле­ вой 18. adaptive compass drive system

усилитель сигналовускорений о бъ е к т а

универсальная си стема передачи сигналов гирокомпаса

10. accelerometric chan­ nel

19. adaptive Kalman filter

акселерометрическийканал

адаптивныйфильтрКалмана (ма-4 -

тематическийаппарат опти­ мальнойобработки инвормации 0 состояниилинейных систем» адаптирующийсяк реальной статистике шумов) 20. adjustable bearing console

подшипниковоеустройство во з ­ душного типа 30. air bearing axis

ось воздушногоподшипника 31. air case

воздушнаякамера (пневматичес­ кого гироскопа)

регулируемаяпеленгаторная консоль

32. air-chamber ring

21. adjustable clearance

регулируемый зазор 22. adjustment device

устройство согласованияшкал 1р епитера) 23. adjustment of rudder hard over limit

вытеснитель (металлическийсо­ суд, которыйпредотвращает в оз ­ можность появления свободной поверхностиподдерживающейжид­ кости, находящейсяв контейне­ ре (резервуаре) гирокомпаса) 33. air correction

установка электрических сто­ поров (в электромеханической схеме прибора)

воздушнаякоррекция (коррек­ ция гироокопа припомощи воз­ душных струй) 34. aircraft axes

оси, связанные ссамолётом

24. advanced inertial reference sphere

35. air-driven rotor

усовершенствованная инерциальная с ф ер а

воздушныйприводротора

25. adverse conditions

36. air erected gyro

неблагоприятные условия э к с ­ плуатации, сказывающиеся н а точностипоказаний (гироком­ паса)

гироскоп со струйнойкоррекци­ ей 37. air-operated g y r o s c o ­ pic) indicator

гироиндикаторс пневмоприводом

26. aerodynamic journal bearing

38. air-suspension gyro

аэродинамическийопорныйпо д­ шипник

гироскопн а воздушнойопоре

27. aerodynamic thrust bearing

39. alignment accuracy against north

аэродинамическийупорныйпо д­ шипник 28. aids to inertial navi­ gation

коррекция ошибокаппаратуры инерциальной навигации

точность выставки (системы) о т ­ носительнолинии меридиана 40. alignment (of a gyro) against a fixed marker

выверка (гироскопа) пофиксиро­ ва нному ориентиру 41. alignment of optical sy­ stem

29. air bearing assembly -5 -

юстировка оптическойсистемы (проверка ирегулировка в за ­ имного расположенияузлов оптическойсистемы о целью получениянеобходимойточ­ ности, разрешающейспособ­ ностиидругихпараметров) 42. alignment processing techniques

51. along track VD-velocity error transfer func­ tion

модельсвязимеж ду поступа­ тельнымперемещениемобъекта ивертикальной скоростьюобъ­ е к т а 52. alter-course signal

сигнал измененияк у р с а

методы выставки

53. amplitude ratio

43. alignment with the field

безразмернаяамплитуда

ориентация внаправлениипо­ ля

54. analog - sensor compass

ко мпас с аналоговымвыходом данных

44. all-attitude capabi­ lity

состояние "сложения рамок" (трёхрамочного подвеса)

55. analog-to-digital con­ version bias

45. all-attitude gyro

дрейф вканале аналого-диокретногопреобразования

невыбивающийсягироскоп

56. analytical INS

46. all-earth inertial navigation

глобальнаяинерциальнаянави­ гация 47. all-inertial guidance system

аналитическаяИ Н С (ИНС, в кото­ ройни инерциальная, ни нави­ гационная система отсчёта н е имеютприборнойреализации) 57. angle of descend

угол наклона (котировочной плиты)

чисто инерциальнаясистема наведения

58. angle of site scale

48. all latitude capabi­ lity mode

шкала угловм ес та

полярныйрежим (как один и з навигационных режимовработы 49. all solid state analog gyromagnetic compass

гиромагнитнаякомпаснаяси­ стема саналоговымвыходом, полностью выполненнаян а по­ лупроводниковыхприборах

59.

angled gyroscope adjus­ ting spindle gland

сальник шпинделяугловойуста­ новки гироскопа 60. angled gyroscope set­ ting plate

инд ек с угловойустановкигиро­ ск оп а

50. along course velocity

61. angular accelerometer

акселерометрдля измеренияуг­ лового ускорения

продольнаясоставляющаяско­ рости

-6 -

62. angular ball bearing

радиально-упорный подшипник

73. anisoelastic errors CM. anisoelastic drift 74. annular damper

63. angular base vibra­ tion

угловые колебания основания Iприбора) 64. angular deviation eensor (based on gyroscopic action)

датчикугловых отклонений (основанныйн а гироскопичес­ ком эффекте) 65. angular direction sensor CM. pick-off

кольцеобразныйдемпфер 75. annular momentum cont­ rol device

кольцевое устройство регулиро­ ваниякинетическогомомента гироокопа 76. annular suspension and pointing system

система наведенияо кольцевой подвеской 77. Anschutz gyrocompass

66. angular inertia com­ pensation

компенсация момента инерции 67. angular momentum control device

гирокомпас "Аншютц" (гирокомпас с воздушнымохлаждением, ЧЭ ко­ торого выполненввиде двухро­ торной гиросферы, находящейсяв резервуарео поддерживающей жидкостью) 78. anti-hunting selsyn

бл окрегулированиякинети­ ческого момента

сельсин, предупреждающийрыска­ ние

68. angular-motion-permitting gimbal-mounted free gyro

79. antipendulous torque

демпфирующиймомент

свободныйгироскопвкардановомподвесе 69. angular-motion trans­ ducer

датчикугловповорота 70. angular velocity feed­ back voltage

напряжение обратнойсвязи, пропорциональноеугловойско­ рости

80. apex of gyroscope

вершина гироскопа (точка, лежа­ щаян а положительномнаправле­ нииопределённымобразомориен­ тированнойосифигуры. на рас­ стоянии однойлинейной единицы от опора) 81. apparent vertical

кажущаяся вертикаль 82. applied torque vector

векторвнешнегомомента

71. angular velocity signal generator

83. Arma gyrocompass

тахометр

гирокомпас Арма

72. anisoelastic drift

уходиз-за неравножесткости

-7 -

84. arrangement of journal bearings

подвес о подшипникомскольжения

92. АТС computer

85. astatic(al) reference system

астатическаясистема коорди­ нат (введена Б.В. Булгаковым ииспользуетсяприрешении гироскопическихуравнений движения твёрдого тела) 86. astroglobe unit

блоктелескопов, астроголов­ к а

87. astro-inertial naviga­ tion system

астроинерциальнаянавигацион­ наяоистема (построена н а двух вноокоцрецизионных электростатических гироско­ пахe s g с коррекциейо т те ле­ визионно-оптического секста­ на, радионавигационнойси­ стемы *Лоран-С" иприбора слежения з а Солнцем)

вычислитель длясистемы управ­ ления полётом 93. attitude back-up

си стема горизонтирования 94. attitude position

угловое положение (объекта) 95 о attitude reference processor

процессорпостроенияпростран­ ственных осейориентации 96. attitude simulator

имитатор пространственного по ­ ложения 97. attitude torquing

моменты, прикладываемые к ги ­ роскопам 98. attitude updating

корректировка ориентации

88. astro-inertial plat­ form

астроинерциальнаяплатформа (предназначена дляудержания местнойвертикали) 89. astronomy in a closet CM. star of bottle

99. augmented inertial system

ИНС, объединеннаясдругойна­ вигационнойаппаратурой 100. auto-hand changing switch

90. asymptotic evaluati­ on technique

асимптотическийметодоценки (метод оценки методических погрешностейчисленного ин­ тегрированиядифференциаль­ н ы хуравнений, в частнооти, широкоприменяемый в задачах вычислительных погрешностей БШС)

переключательоавтоматическо­ г о режима управлениян а ручной (расположенныйн а панели авто­ рулевого) 101. automatic acceleration

автоматическийразгон 102. automatic altitude hold

автоматическаястабилизация высоты

91. asynchronous control logic

логика синхронногоуправле­ ния (устройство, синхронизи­ рующее внешнюю информацию с тактомработы блока) -8 -

103. automatic compensating circuit

схема автоматическойкомпенса­ ции

115.

104* automatic gyrocom­ pass alignment

автоматическаяпривязка (в азимуте) по методу гирокомпасирования

116.

105. automatic pre-flight alignment

автоматическаяпредотартовая выставка 106• automatic stabilizer

автопилот с настройкойн а высокуюстепеньустойчивости 107. automatic vehicle positioning system

(fluidic) axis posi­ tion sensor

(жидкостной) датчик для опреде­ ления положения оси) 117.

axis - symmetric ro­ tor support

осесимметричныйподвес ротора (гироскопа) 118.

azimuth alignment

выставка вазимуте (как о дн а и з выставокинерциального и з ­ мерительного бло ка системы на­ веденияракеты)

автоматическаясистема, ре­ гулирующая положение (ГВА)

119 • azlmuth-altitude mount

108. autopilot centering

центрирование автопилота (вы­ ставка относительно коорди­ натных осей объекта) 109. autopilot-navigator

двухотепенныйкардановподвес телескопическойголовкио вер­ тикальнойвнешнейооью; азиму­ тально-высотныйподвес 120.

автопилот-автоштурман

azimuth assembly

азимутальныйблок

НО. autopilot pitch attitude control

121.

канал тангажа автопилота

azimuth-drive shaft

осьазимутальногопривода 122.

111. averaging circuit

azimuth error

азимутальнаяпогрешность (ги­ роскопическогоприбора)

охема усреднения (показаний нескольких приборов, выраба­ тывающих данные об одном и томже параметре)

123. azimuth-free platform

свободная вазимуте платформа

112. axial backlash

осевойлюфт (карданова узла) 113. axial preload (of the ball bearings)

предварительный осевойнатяг (шарикоподшипников) 114. axially adjustable gyro

124.

azimuth gyro

азимутальныйгироскоп (гиро­ скоп, входная оськоторого но ­ минальнонаправлена по верти­ кали) 125.

azimuth-marker gene­ rator

генератор масштабных отметок азимута

гироскопс осевойрегулиров­ кой

2-1

axis of spin

осьсобственного вращения (ги­ роскопа)

-9 -

126. azimuth misalign­ ment angle

уголазимутального рассогла­ сования (следящей системы) 127. azimuth motor

азимут-мотор (азимут-мотор че р е з корректорпередаёт вр а­ щ е н и е следящейсфере цент­ рального прибора гирокомпаса, поворачивая е ё всторону, об­ ратнуюповороту корабля, до техпор, пока н е буд ет отра­ б о т а нполностьюугол рассог­ ласования между следящейсфе­ ройигирооферой) 128. azimuth servo ampli­ fier

созданная система отс чё та коор­ динатн е требует для своей ориентациикомпенсирующих мо­ ментов, вводимых с помощьюдат­ чиковмоментов) 2. backup wheel (for а three-axis reaction wheel spacecraft)

резервныймаховик i b системе трёхоснойстабилизацииKIIA) 3. balance nut adjustment forks

в и л к а для вращения балансиро­ вочнойгайки (одноосного ин­ тегрирующего гироприбора) 4. balanced weights

балансировочные грузы (приме­ няютсяпри балансировке гиробло­ ков)

усилитель стабилизациипо азимутальнойоси (прибора) 129. azimuth slipring

5. balking gyro

азимутальныйколлектор

силовойгироскоп

130. azimuth-stabilized platform

6. ball bearing starvation

платформа, стабилизированная вазимуте vплатформа, абсо­ лютнаяугловая скорость кото­ ройне имеет составляющей вдоль вертикальнойоси, пер­ пендикулярнойплоскостиплат­ формы) 131. azimuth synchro

азимутальныйдатчиксинхрон­ нойпередачи 132. azimuth torquer

азимутальныйдатчикмомента

масляное голодание вшариковом подшипнике 7. ball bearing suspension gyro

гироокоп сподвесомротора н а подшипниках 8. ball bearing suspension system

система подвескишарикоподпипников 9. ball gyro

шаровойгироскоп; колоколооб­ разный гироскоп

133. azran

азицут идальность

10. ballistic angle

В I. B-type inertial naviga­ tion system

И Н Ст ип а В (система, вкото­ ройвыбирается тако е располо­ же ни е гироскопов, прикотором - 10 -

баллистическое перемещение (угол, н а которыйповорачивает­ с яглавная осьгирокомпаса з а времядействиясил инерции) 11. ballistic precession

баллистическаяпрецессия (,пре­

цессия Ч Э под действием мо­ ме н т а сил инерции) 12. ballistic system of gyrocompass

баллистическаясистема демп­ фирования гирокомпаса 13. bandwidth of the servo

п ол ос а частот сервомеханизма 14. Bang-Bang correction torques

моменты коррекции релейного т и п а (моменты, постоянные п о в ел ичине именяющие знакв зависимости о т управляющего сигнала) 15. banked turn deviation

виражная девиация 16. base coordinates

координаты, связанные сбазой 17. base rotation scale reading

отчёт угла поворота шкалы относительно базовойотметки 18. basic mixing techni­ ques

блок-схема комплексирования системы 19. basic triad of directions

базовый координатный т рё х­ гранник 20. basket

р а м а для гироскопов 21. battery operated atti­ tude gyro for glides

гиродатчикположениядля пла­ неров, питаемый батареей 22. bnfctery pack

бл ок резервного питания 2-2

23. BCD to BNR converter

преобразовательдвоично-деся­ тичного ко да в двоичный 24. beamsplitter

расщепительлуча (в дифферен­ циальномКПГ) 25. bearing assembly

подшипниковыйузел 26. bearing play

осевойлюфт подшипника 27. bearing remote trans­ mission system

азимутальныйтрансляционный блок одистанционнымпультом управления 28. beryllium floating flywheel

поплавок и з бериллия 29. bevel gear train

коническая зубчатаяпередача 30. bias coll

обмотка подмагничивания 31. bias Kalman filter

фильтрКалмана оо смещёнными оценками 32. bias repeatability

воспроизводимостьсдвига нуля (как од на и з характеристикКПГ) 33. bias switching through lock-in

прохождение разностной частоты (выходного сигнала) ч е р е з зоHj^cинхронизации (из области 34* bias torque CM. monitoring torque 35.

bigimbal support

бикардановп одвес

36. bigyroscopic system

47 • braking device

двухгироокопныйчувствитель­ ный э ле ме нт

устройстводля торможения (ро­ т о р а гироскопа)

37• binary register'

48. Brewster angle analyzer

анализатор, располагаемыйпод угломБрюстера (испольэуется вконструкцииядерного гиро­ скопа)

счётчикдвойного сигнала 38.

block coefficient

коэффициент общейполноты

49. bridge balance tracker

39* BNR to BCD converter

астроследящаясистема с мосто­ вой баланснойсхемойвключения приёмниковизлучения

преобразовательдвоичного к од а вдвоично-десятичный 40. body-axis angle correction

50. bridge console layout

навигационное оборудование консольнойконструкции, уста­ навливаемое н а ходовоммостике

коррекцияугловых координат о б ъ е кт а 41. body cone

51. bridge rectifying circuit

подвижныйаксоид, к о н у с по­ лодии (поверхность конуса, связаннаяс телом, которую описывает ось вращения т вё р­ дого т е л а о неподвижнойточ­ кой)

мостоваявыпрямительнаяс х е м а 52. broadband microradian inertial sensor

широкополосныйпрецизионный инерциальныйдатчик

42. body dither laser gyro

53. brushless D.C. motor driven gyro

вибрационныйлазерныйгиро­ скоп

гироскопс бесконтактнымдви­ гателемпостоянного то к а

43. body fixed rate sensor

54. ВТТ autopilot

ДУС, неподвижно закреплённый относительно основания

автопилот крена иповорота 55. ВТТ steering

44. bogie support

подвео балансира

управление креномиповоротом 56. bucking coil

45. boresight calibration

оптическаяюстировка

компенсационнаяк а т уш ка

46. Boykow pendulum

57. built-in check

маятникБойкова (с интегри­ рующиммаховиком) (устройст­ во, вкоторомискомаядлина пройденного путиполучается каквеличина» пропорциональ­ наяуглу поворота некоторого м аховика

автоматическая проверка; аппа­ ратурныйконтроль (реализуемый посредством встроенного вси­ с те му б л о к а контроля) 58. bulkhead repeater

репитер, устанавливаемыйн а 12 -

полнуюсвободу угловыхпереме­ щении)

переборке судового помеще­ ния л

С

11. carrier modulation reticle

1. С - minimax optimal control theory

равномерно модулирующая ре­ шётка; равномерныйрадиально­ секторныймодулятор

минимаксная теория Чебыш ев а 2. С-type inertial navi­ gation system

12. case of Euler

случайЭйлера (частныйслучай интегрированияуравнениядви­ жения твёрдого тела, предпола­ гающийдвижение по инерции)

И Н Ст и п а С (система, вкото­ ройн а датчики м омента гиро­ с копа с вертикальной входной осьюн е подаётся никакого управляющего сигнала)

13. case of Kovalevskaya

3* eager slide

случайКовалевской (частный случай интегрированияуравне­ ниядвижения твёрдого тела, предполагающий, что гироскоп сплюснут по осиz , и центр тяжеотилежит в экваториальной плоокооти)

арретирующее устройство 4. calculated course

расчётныйк у рс (представляет собойвеличину, отличающуюся от истинного курса н аугол схоядения между меридианами точекфактического ипредпо­ лагаемого нахождениякор аб ­ ля)

14. case of Lagrange

случайЛагранжа (чаотный слу­ чаи интегрированияуравнения движения твердого тела, пред­ полагающий, что эллипсоидинер­ ции есть тело вращения)

5. calibrated torque

калиброванныймомент б* capacitive-inductive bridge type electric support

15. cathode seal de-wetting

нарушение смачиванияприпоя в соединении катода (из области технологииКПГ)

индукционно-ёмкостнаяподвес­ к а поплавкового гироскопа

16. Cauchy ellipsoid CM. Poinsot ellipsoid

7. capacitive sensing system

система емкостных датчиков

17. celestial navigation system

8. card support

поддерживающее основание кар­ тушки (магнитного компаса)

астронавигационная оистема

9. Cardan assembly CM. Cardan joint

модулирующаярешётка, центр вращения которойсовпадает с центромполя зрения

18. centered reticle

10. Cardan joint

19. centering jewel

карданов подвес (состоит и з двух рамок (колец), обеспечи­ вающих подвешенному телу, в частности, ро т о р у ги роскопа

центрирующаякамневая оп о р а 20. centering pin 13

центрирующая и гл а (исполь­ з уется для центрирования гиросферы в поддерживающей жидкости) 21»

в с ёсвободное пространство (внутри корпуса гироскопа) 33.

centralizing force arrangement

closed loop (preflight) qualication testing

(предполётные) испытания п о замкнутому ц и к лу

центрирующее устройство 23.

классическая теория (гироско­ па) 32. clearance volume

centering pin with gauge

центрирующая имерные иг лы 22.

31. classical treatment (of the gyro)

cer-Tit

кервит (название стекловид­ нойкерамики, применяемой в технологии КЯГ) 24. Chandler period

период Чандлера (период ну­ тации Земли, равныйоколо 14 месяцам)

34. closed loop star tracker

астроследящаясистема с замк­ нутым контуром 35. closed-loop temperaturecontrol system

замкнутая система термоконтро­ ля 36. coarse alignment

25. characteristic res­ ponse time

грубая выставка (инерциальной платформы)

постоянная времени (гиро­ скопа)

37. combination mechanicalfluid arrangement

26. checking rudder adjustment

ре17 лировка коэффициента по производной (выполняемая вращениемручки, расположен­ ной н а панели авторулевого) 27. check reference point

контрольныйориентир

комбинированныймеханическийи жидкостнойподвес 38. combinational logic

блоккомбинационнойлогики 39. combined hydrostatic support

комбинированный гидростатичес­ кий подвес

28. choice of origin

выборна чала координат 29. circuit arrangements

расположение контуров 30. circuit for instru­ mental drift correc­ tion

контур компенсации инстру­ ментальных погрешностей

- 14 -

40. combining prism

призма-смеситель (использует­ ся в КЛГ) 41. (gyro unit) command signal adjuster

блок регулировки командного си гнала (гироприбора)

52. component/card repla­ cement

42. (gyro unit) command signal meter

измеритель командногосигна­ ла (гироприбора) 43* command torque

53. components for servo­ mechanism

элементыследящейсистемы

управляющий момент

54. computation procedure of three dimensional position fix error

44. compass card adjust­ ment socket

р уч ка согласованияшкал(ы) репитера или ком па са

способ расчёта пространственной ошибкиопределенияместоположе­ ния (объекта)

45. compass-controlled gyro

55. computer-aided inertial platform realigment

гироскоп с коррекцией о т магнитного к ом паса

повторная выставка инерциальной платформы с помощьюбортовой

46. compass display circuit

охема цифровой индикациипо­ казанийкомпаса 47.

за ме на блоковиотдельных кас­ сет

compass swinging system

система определенияиустра­ нения девиации компасов 48. compensation circuits for speed and latitu­ de

контуры компенсации значений скорости ишироты (в гиропри­ боре) 49. compensation loop

компенсирующийконтур (ис­ пользуется дляпреобразова­ ниясигналов всистемах ги ро­ скопическойстабилизации) 50. compensation weight

компенсирующий г р у з (исполь­ зуется, в частности, для обеспечения горизонтального положения шкалы репитера или ст ол а резервуара гирокомпаса) 51. compliant bearing

подшипникс гибкимиповерх­ ностями

56. computer autopilot

автопилото ЭВМ 57. computer available for collision avoidance function

вычислитель, решающий задачипо выбору оптимальногокурса и окороотивсистеме предотвращения столкновенийсудовв море 58. concentric cylinders mounted in push-pull fashion

концентрические цилиндры, дей­ ствующие по пупшульнойсхеме (зеркало дляавтоматического и з ­ мененияпериметрахода луча в КПГмонтируетсян апьезоэлектри­ ческомдатчике ввидедвух кон­ центрическихцилиндров) 59. conditions of regular precession

словиярегулярнойпрецессии предусматривающиепостоянство угла нутации, а такжепервых производныхугловпрецессии и собственного вращения) 60. conducting shell

проводящаяо болочка - 15

емкости, заполненнойжидкостью, вкоторой находится ЧЭ. В з ав и­ симостио тт и п а гирокомпаса ре­ зервуарможет быть стационарным (неподвижным) или вращающимся. В пооледнем случае о нвыполняет та кже функцииоледящейсферы

61. conductive band

токопроводящийпо я о (чувст­ вительного элемента) 62. conical gyrodrive (for stabilization of a spacevehiole around its mass cen­ ter)

71. container release indi­ cator

конический гиропривод (дня стабилизацииКЛА вокруг его цен тр а маос)

ограничительрассогласования контейнера (резервуара)

63* coning error

72.

погрешность конического дви­ жения (обусловлена исключи­ тельно кинематическимипри­ чинами)

container release level

балансир положения контейнера (резервуара; 73.

64. connected INS’ s

continuous calibration and alignment

непрерывнаяюотировка и выстав­ к а

спаренные (объединенные) И Н С

74.

65. connecting set

специальная гай ка (иопользуетоядлясоединения гибкого шл анга со штуцеромцентраль­ ногоприбора ГК)

continuous Kalman upda­ ting

непрерывнаяфильтрация К ал мана 75.

control and position display unit

указательпространственного по­ ложения, оовмещенный сблоком управления

66. conning function

функцияуправления кораблём 67. contact correction at swinging

76.

control coil

обмотка управления

контактная коррекциян а кач­ ке (о гирогоризонте)

77.

68. contact synchro

control function generation

выработка управляющих сигналов

контактный сельсин (представ­ ляет собой индукционную эл ек ­ трическую машину о обмоткой возбуждения, расположеннойн а роторе, инеподвижнойтрёхфазной обмоткой синхрониза­ ции, расположеннойн а статоре сельсина)

78. control moment gyro CM. servo gyro 79.

control point adjuster

задатчик (курса, угла) 80.

69. contactless support

control rotor

оерворотор

бесконтактныйподвес

81.

70. container

резервуар (контейнер) гиро­ ко мпаса Xпредставляетсобой определеннуюконструкцию

control-surface hingemoment feedback

обратная связьпо магнитному мом ен ту 16

82. controllable preces­ sion gyro

моменты, обусловленныедейст­ виемсил Кориолиса

управляемыйгироокоп

93. corrected gyrocompass

83. controlled member drive gear train

корректируемыйгирокомпас (ги­ рокомпас, ЧЭ которого установ­ лен н а стабилизированной вго ­ ризонте платформе иприводит­ ся в меридиан припомощипри­ ложенных к гироскопу корректи­ рующих вращающихмоментов)

передаточныймеханизмпри­ во д а управляемого эл емента (в схеме одноосного интег­ ра тора угловой окорооти) 84. controlled member drive motor

моторпривода управляемого элеме нт а (в схеме одноосного интегратора угловойокороо­ ти) 85. controlled signal receiving slip rings

контактные кольца принимаю­ ще го командных сигналов С в схеме одноосного интеграто­ р аугловой скорости) лимб (устройство для точного снятияпоказаний измеритель­ ныхприборов)

формирование угловой окороо­ т икоординатного трёхгранни­ к а coordinate resolver

97. counterbalanced oscil­ lating ring laser gyro

противовращающаясяплатформа (входит всоставцентрифуги для иопытаниялазерных гиро­ скопов) 99. counting accelerometer

преобразователькоординат

акселерометрсосчётчиком

coordinates in aircraft axes

сис те ма координат, связанная с самолётом cordite-driven gyro

гироскопспиротехническим приводом ро тора

100. coupling between gyro housings

спарник (предназначендлясое­ динениядвух гироскопов вЧЭ механическимели электрическим способом) 101. coupling flexure oscillation

92. Coriolis torques

3~1

ошгьфон (металличеокийсосуд с гофрированнымиотенками, и с ­ пользуемыйдля компенсации давления вподдерживающейжид­ кости впоплавковых гироско­ пах)

98. counter-rotational platform

88. coordinate-frame-rate torquing

91.

временная за де ржка корректирую­ щегомомента

балансируемыйКПГ

87. controlling gyro

управляющийгироскоп

90.

95. correction torque time delay

96. corrugated hose

86. controlled member rotation scale

89.

94. correction loop ОМ. compensation loop

связанные изгибные колебания - 17 -

112. cross-pivot bearings

102. course receiving selsyn

подшипникиоперекрёстными стержнями

сельсин-приёмник курсовых сигналов

113. cross-rate axis sensor

103f course setting knob

датчикугловой скоростивра­ щения (гироскопа)

ручкауотановки к у р с а (на панелиавторулевого)

114. crossed leaf design

104. course setting pointer

подвес н а скрещивающихся пру­ жинах (используется в конст­ рукцииДНГ)

указательуотановкируля {на панелиавторулевого)

115. crude indication (of vertical)

105. course stabilizer

автомат кур с а (автопилота)

индикация приблизительного по­ ложения (вертикали)

106. course storage system

116. cumulative sum

система запоминанияк урса следования

нарастающаяв еличина 117. current conductive liquid

107. covariance simula­ tion

токопроводящаяжидкость

ковариантное моделирование (метода о использованием фильтра Калмана)

118. current value

текущее значение (координат местоположения объекта)

108. Craig's figure of merit

коэффициентдобротности Кр ейга (из областиЛИГ)

119. cylinder end

дно (днище) ци лин др а

109. cross axis tracker error

120. cylindrical case

цилиндрическийк ор цуо

оши бк а слежения, обусловлен­ ная взаимнымвлияниемкана­ ловследящейсистемы

D 1. D-type inertial naviga­ tion system

110. cross blade flexure suspension

подвес (ротора ДНГ) 9 реали­ зуемыйспомощьюгибких эле ­ ментовв виде скрещивающихся пластин 111. cross-flexure hinge stiffness along the deflection axis

И Н С типаD (система, в которой входные осиакселерометровне ориентированы постоянно отно­ сительно вы бранного положения н а Земле) 2. damped earth loop

жёсткостьгибкого ша рнира по линии изгиба (из областиДНГ) - 18 -

демпфированныйконтур Земли (применяетсядля выработки век­ т о р а угловойскоростиЗемли)

3* damper clearance

широтыместа установкигиро­ компаса)

заэорвдемпфере

13* damping gap

4. damper housing

демпфирующийз азор

кожухдемпфера 5. damper reaction torque method

14. damping ratio (of gyro unit)

методреактивногомомента дешфера

относительныйкоэффициент демпфирования (гироскопа)

6. damper reference

* damping - reaction torque CM* antipendulous torque 16. damping requirement 15

ояотема координат, связан­ наяодемпфером 7. damper winding

дешфирующая о бмотка 8. damping acceleration error {during shuttle journal intercardinal)

(интеркардинальная) ошибка, о б условленнаяускорениемпри наличиидемпфирования 9. damping coefficient fluctuations

флюктуации коэффициента демпфирования (эти флюктуа­ ции, вызванныеперемещением поплавка в пределахлюфтов центрирующего устройства, олужат одними з основныхфак­ торов, обуславливающихне­ стабильностьточностныхпара­ метровЧ Э с гидростатическим подвесом)

17. damping restraint ОМ. antipendulous torque 18. dande torque

момент, развиваемыйактивным демпфером 19. Darboux triad

трёхгранникДарбу (подвижный трёхгранник, в ершина которого перемещаетсяп о кривойповерх­ ностиЗемли, аод н аи зе г о гранейкасаетсяэтойповерхнос­ ти) 20. data plotting

нанесение данных н а карту 21. Davenport - Root method

10. damping coil

демпфирующаякатушка (катуш­ ка, создающая электромагнит­ ное демпфирующее поле) II* damping effect

методДэйвнпорта-Рута (опреде­ ления оптимальногофильтра) 22. daylight tracker

дневнаяаотроследящаясистема

эф фект внутреннего трения (из облаотиДНГ)

23. deck-plane azimuth system

12* damping factor

фактор затухания (зависит о т параметров успокоителя, вели­ чинымаятникового момента и - 19 -

3-2

условия, необходимые длязату­ ханияколебаний (гироскопа, гирокомпаса)

система определенияазимута в плоскостипалубыкорабля 24. declination optical

measuring device

35. dielectric housing

оптическийизмерительугла отклонения 25• deep sea compas’ s

компас, предназначенныйдля использования н а глубоковод­ ныхаппаратах 26. degree of clamping

степеньсвободы (число коор­ динат, которые необходимы длятого, чтобы однозначно задатьположение системы в пространстве) 27. delta display

корректор

36. difference terms

разноотные члены 37

. differential clockwise-to-cоunterelockwi е е phase delay

дифференциальное запаздывание пофазе, возникающее между противооегущимилучами (из о б ­ ласти ККГ) 38. differential laser gyro

28. designed-in spare electronic card slot space CM* spare card slots

дифференциальныйЯГ 39. digital attitude refe­ rence system

29. desired inertial rate

заданнаяскоростьдвижения винерциальномпространстве 30. despin control elect­ ronics

электронныйблокуправления вращением 31• detection rate

скорость обнаружения звезды вполе зрения 32.

диэлектрическая к аме ра (каме­ ра, внутри которойпо трём взаимно перпендикулярным осям расположены трипары электро­ дов, создающих электричеокое по ле для подвеса сферического ротора ЭСГ)

detector assembly

детекторнаяоиотема 33* deterministic steadystate error model ’

детерминированнаястационар­ наямодельсистематическихуходов 54. detuning error

погрешностьиз-за нарушения настройки (из областиЛНГ)

- 20 -

цифровая система отсчёта про­ странственногоположения (объ­ екта) 40. digital autopilot

цифровойавтопилот 41. digital compass

цифровойко мп ас (компас, транс­ лирующий своипоказания в ди­ скретномрежиме) 42. digital - filter alignment

выставка (бесшютформеннойси­ стем!) с помощьюдискретного фильтра 43. digital heading infox'mation

информацияокупсе, поступаю­ щаяв дискретнойформе 44* digital method for star sights

взятие высоты светила с после­

дующейобработкойданных о помощьюдискретноговычисли­ теля 45. digital output roll stabilized gyro plat­ form

54. directive force

ориентирующаяс и ла 55. discrete level(l)ing

релейное горизонтирование 56. discrete rotation strapdown system

цифроваягирошштформа сси­ стемойстабилизациипо оси к р е н а 46. digital position mode

режимзаданияугловойориен­ тации вдискретнойформе 47. digital rate mode

режимзадания скоростив дискретнойформе 48. digital r e a d o u t compass repeater

компасныйрепитероцифро­ войиндикацией 49. digital self-align­ ment controller (for a ship#s inertial na­ vigation system at sea)

судовойавтомат длявыставки (корабельной ИН С вморе) 50. dimming resistance

регуляторподсветки (шкалы прибора) 51. direct gyro-driven instrument assembly

57. dispersion compensated laser gyro

ЛГ о компенсациейрассеивания 58. displacement responsive inductive transducer

индуктивныйдатчикдля измере­ ниясмещения 59. distance - reading gyromagnetic cotopass

дистанционныйгиромагнитный компас 60. distance - reading stellar compass

дистанционныйастрокомпас 61. disturbing viscousfriction moment

возмущающиймомент обусловлен­ нымвязкимтрением 62. dither pivot

вибрирующаяопора

гироскопическийиндикатор 52. direct recovery

процедура "прямого восста­ новления” (процедура, вко­ торойгеофизические измере­ ния исигналы И Н С использу­ ютсякакисточникиинформа­ циио б одних и техж е или связанныхмежду собой вели­ чинах) 53* directional reference

опорнаясистема координат

63. dockside calibration/re­ set period

калибровка и/или выставка в нульIсистемы) у причальной отенки 64. double course reference

сдвоеннаякурсоваясистема 65. double gimballed wheel

маховиксдвойнымкардановым подвесом

- 21 -

о двоенныйнагревательный э л е­ ме н т гироскопа (для нагрева и контроля)

66. double optical fiber waveguide ring laser gyro

КЛГ одвойнымоптическим волноводом

78. dual-mass passive super­ conductive suspension

двухмаооовыйпассивный сверх­ проводящий подвео (усовершенст­ вованныйподвес, используемый, вчаотности, вкриогенномгиро­ окопе)

67. drag on the rotor

торможение ро то ра 68. drift - compensated free - rotor gyro

свободный гироскопо компен­ сацией д р ей фа

79. dual-range string acce­ lerometer

двухпредельныйструнный аксе­ лерометр

69. drift rate incertain­ ty

нестабильность скорости дрейфа

80. dual reflection beam director

направляющийузелдвойного о т­ ражения (в КИТ)

70. drift system

сист ем а устраненияс но о а

81. dual-spin gas-bearing reaction wheel

71. dripproof enclosure

маховик с газовымподлинником (для ИСЗ) одвойнымвращением

ко оп уо (прибора), выполнен­ ный в брызгозащищённомвари­ ан те

82. dual-spin stabilized device

72. drive capability

электропитание (приборов)

устройство сдвойнойстабили­ зацией

73. dry card compass

83. dual strip chart dif­ ference recorder

"сухой”ко мпа с (магнитная стр ел ка такого комп ас а цент­ рируется иглойб е з примене­ ни яжидкости)

двухканальныйленточный само­ писец

74. dual axis rate trans­ ducer

задублированное оборудование

84. dublicated equipment

двухкоординатныйдатчикско­ рости

85. dust cover

75. dual course reference system

сдвоенная курсоваясистема

86. dust-proof arrangement CM. dust cover

76. dual dial card system

к а рт уш ка (компаса) с двухотсчётнойшкалой 77.

пылезащитныйколпак (гироком­ паса)

dual element gyro hea­ ter (for warmup and control) - 22 -

87. dwell period

периоднахождения впокое (на­ пример, б л ок а гироскопов иак­ селерометров в четырёх ортого­ нальных положениях поворотного

управляемого стола, симмет­ ричных осикрен а корабля) 88. dynamlo(al) drift

динамическийдрейф (платфор­ мы) (возникающие принекото­ рыхфазовых соотношениях пе­ риодических возмущенийили остаточных вибрацийпередаю­ щиесян а платформу отклоне­ нияо т заданного движения) 89. dynamle error stan­ dard deviation

среднеквадратичнаяпогреш­ ность выработки ку рса н а подвижномосновании 90. dynamic free naviga­ tion

навигация вдинамическихус­ ловиях б е з фильтрации данных 91. dynamic pendulum gyro apparatus

гироскопическийуказатель, основанныйн а принципе дина­ м ического ма ятника 92. dynamic response

динамическая реакция (гиро­ элемента) 93. dynamically balanced bearing assembly

виброотойкийшарикоподшипник (для гироскопов системуправ­ ленияракет)

Е 1. E-type inertial navi­ gation system

И Н Ст и п а Е (система, в кото­ ройгироскопы иакселеромет­ р ы установлены н а невращающейсяплощадке) 2. Earth axes

оси, связанные с Землей 3. Earth-bound test facilities

оборудование дляназемных ис­ пытаний 4. earth gyro

гироскопо гравитационнойкор­ рекцией 5. earth-rate gyyo-compassing

выставка инерциальнойсистемы по гирокомпасуо учётомско­ ростивращенияЗемли в. Earth spin axis detec­ ting platform

самоюстирующаясяплатформа 7. east gyro

восточныйгироскоп (использу­ ется дляотаоилизации инер­ циальнойплатформы вокруг оси Вооток-Запад) 8. east-west level

уровень, расположенный вдоль линии восток- западгироком­ паса 9. eddy current nutation damper

нутационныйдемпфер оисполь­ зованиемвихревых токов 10. eddy current torque motor

датчикмомента н а вихревомто­ к е 11. effective output axis moment of Inertia

приведённыймомент инерцииво­ кругвыходнойоси 12. Einstein box

"ящик Эйнштейна" (название умозрительного эксперимента, показывающего# ч т оакселеро­ метризмеряет неускорение, а разностьмежду абсолютными гравитационнымускорениями) 13.

elastic coefficient of gimbal flexure

коэффициентупругостиподв е о а (гироскопа т ип а "гирофлекс*) 14. elastic gimbal flexu­ re deformation

упругаядеформацияподвеоа н а изгиб

22, electronic cirouits for north-seeking element

электронные контуры управления гирокомпаоом 23, electronic control subassembly

вспомогательныйблокуправления

15. elastic gimbal sup­ ports

упругие опоры колецкарданов а подвеса 16. elastically supported rotor

роторсупругимподвеоом Г7, elastomeric shock cords

амортизирующие корды и з элас­ то ме ра (упругого полимера) 18. electrodifferential synchro

электродифференциальныйсель­ син (используется в с хеме оинхроннойпередачидляполу­ чения алгебраическойоушы двухуглов, поступающих от yx различныхдатчиков, отличие от обыкновенных оельоинов, электродифференциальныйсельсин имеет тр ёх­ фазные обмоткин а роторе и отаторе)

f

19. electromagnetic cont­ rolled gyrocompass

гирокомпао о электромагнит­ нымуправлением 20. electromagneticallyeuspended gyro

24, electronic gyrocompass "электронный”гирокомпас (та­ к о е название получил, в част­ ности, внедрённыйвсерию в 1977 г. гирокомпао SER-80 фирмы Robertson (Норвегия), и зготов­ ленныйн а ба зе гироскопа с внут­ реннимупругимподвеоомротора, разработанногофирмой Kearfott (США); отличительнаяособенность данногоприбора заключаетсяв том, что информацию окурсе судна можно считыватьне только о компаснойкартушки, но ио встроенного в олокуправления репитера,.индикаторная панель которого выполнена н а оветодиодах) 25, electrostatic support circuit

электростатическийподвес (рото­ ра электростатическогогироско­ па) 26, electrostatic vacuum gyro

электростатическийвакуумный гироскоп (представляет собой сферическое тело и з бериллия илиалюминия, которое вращается с большой скоростьюв вакууме и поддерживаетсяэлектростатичес­ кимполем) 27, emergency steering

гироскопс электромагнитным подвеоомротора 21 . electron beam weld rotor

handle

ручка аварийногоуправления (расположеннаян а панели автору­ левого) 28, end of float торецпоплавка

ротор, изготовленныйэлектронно-лучевойсваркой

- 24 -

41. established horizontal reference

29. end-to-end buoyancy of float

фиксированное направление в горизонтальнойплоскости

неточная балансировка по­ пл авка 20.

engineering aspects

конструктивные особенности 31 * "ensure-rotor" subsystem

43. Euler angles

подсистема "кожух-ротор" 32. environmentally cont­ rolled unit

блокс температурной коррек­ цией

углы Эйлера (угол прецесоии, угол нутации иуголсобственно­ го вращения, однозначно опреде­ ляющие положение те л а в прост­ ранстве) 44. Euler angle rate

33. ephemeris

координаты небесных ориенти­ ров 34. equator graduation

производнаяо тугловЭ йл ера 45. evacuated spherical cavity

вакуумированнаясферическаяпо­ лость

шкала (гиросферы) 35. equipment family

семейство приборов (название группы навигационных прибо­ ров, которые удовлетворяют еди но му растровому размеру корпусов или же числу, е м у кратному)

46. evently spoked reticle OM. carrier modulation reticle 47. ex-meridian

близмеридиольный 48. extend of delivery

36. erection cutoff system (for plural gyroscopes)

комплектация (оборудования)

система выключения коррекции (гироскопов) 37. erode hinges

пружины, выполненные электро­ эрозией (применяются в конст­ рукцииДЙГ) 38. error in height

49. external torque (about the center or mass)

момент внешнихоял (вокруг центра масс) 50. extrapolation time

время экстраполяции (время плаванияпосле калибровки с и ­ стемы)

F

невязка по выооте

I. P-type inertial naviga­

39. error-produaing

tion system

вводящийпогрешность

ИНС т ипа F (беоилатформенная ИНС)

40. error torque

уводшциймомент

4_!

42. Ел tilt - N 2 tilt mount

кардановп одвес телескопичес­ кой головки сгоризонтальной внешнейосью, направленной вдоль параллели

- 25 -

2. fail safe system

15. fiber optical gyro CM. fiber laser gyro

безотказная (в работе) си­ ст ем а

16. field coil form

3. failure detector

ка рк ао катушкиполя (возбужде­ ния) (используется в конструк­ цииядерного гироскопа)

бл ок обнаружения неисправ­ ностей 4. failure of the axis of mechanical freedom

17. figure of merit

коэффициент качества (как о д н а и зхарактеристикЛИГ)

потерястепени свободы 5» false command

18. fine alignment

ложныйкомандныйсигнал

точная выставка (инерциальной

6. fast gravimetric esti­ mation techniques

19. fine pointing perfor­ mance

методбыстрых гравиметричес­ ких оценок

характеристики системы точной ориентации

7. fast-moving stars

20. finger actuated cont­ roller

звёзды, быстроменяющие своё положение н а небеснойсфере

датчик системыуправленияКЕА

8. fault indicator matrix

21. finite output angle

матрица блок а обнаружения неисправностей

конечныйугол поворота вокруг выходнойоси

9. fault monitor logic

22. finite rotation theory

логика обнаружения неисправ­ ностей

теория конечных вращений (рас­ сматривающаяповорот абсолютно твёрдого т е л ан а произвольный угол вокруг некоторой такж е произвольнойоси)

10. feedback gyro unit

гироблок с обратнойсвязью 11. feedback rate gyro

23. finite-time non-inertial adaptive control

скоростнойгироскопс обрат­ нойсвязью

адаптивныйконтроль неинерциальнойсистемы н а конечном интерва­ ле времени

12. feed-through

питающийввод

24. first gimbal ring

13. fiber composite fly­ wheel

внешнее кольцо ка рданова под­ в е с а

маховико дополнительным в о ­ локнистымармированиемпо периферии

25. first-order device

апериодическое зв ено первого порядка

14. fiber laser gyro

26. first order erection system

ЛТ н а волоконнойопт ик е 26

си с т е м а предварительной (грубой) коррекции; сис тема позиционнойкоррекции 27. first stage integra­ tor

интеграторскорости, первый интегратор 28. fixed axis

постоянная ось 29. fixed bearing conso­ le

неподвижнаяпеленгаторная к онсоль 30. fixed charges

постоянные заряды Ссохраня­ ют ся в течение некоторого промежутка временин а всех электродахсистемы электро­ статического подвеса гиро­ скопа) 31. fixed torquing rate

постоянный дрейф (гироскопа) 32. fixed winding

неподвижная обмотка 33. fixing hole

крепёжное отверстие 34. Fleuriais gyrohorizon

гирогоризонтФлерие (гиро­ горизонт, вкоторомгиро­ скоп подвешен в точке, рас­ положенной выше е г о центра тяжести, вследствие чего ос ьгироскопа сохраняет вер­ тикальное положение) 35. flex lead assembly

гибкиесоединительныеуст­ ройства 36. flexible coupling cardan ring

кольцокарданова подвеса с гибкойсвязью

37. flexible gimbal

нежёсткаярамка карданова п о д ­ в е с а 38. flexible tape

о н та ­ гибкаялента ко печатнымм жом. 39. flexibly mounted gyro

гироскоп о нежёоткойподвеской 40. flexure hinges for DTG

упругие шарниры дляДНГ 41. flexure pivot

гибкийшарнирдляподвеса г и ­ роскопов 42. flexure supported pendu­ lous accelerometer

маятниковыйакселерометр оуп­ ругимподвесоминерционноймас­ он 43. flexure suspension gyroscopic rotor

роторо упругимподвесом 44. flexures with constant cross sections

пружиныс постояннымипопереч­ ными сечениями (применение т а­ ких пружин вшарнирах подвеса ДНГнецелесообразно, т.к. в противномслучае происходит снижение отношениянагрузкик жёсткости н а изгибприблизи­ тельнов 2 раза) 45. flight gyro

курсовойгироокоп, гирополуком­ пас 46. flight test result pitch error curve

криваяпогрешностей, обусловлен­ ныхтангажом, полученнаявходе полётныхгопытаний 47. float angle

рабочийугол 1в поплавковых ги­ роскопах;

ти (например, вспирте) и це н т ­ рируется иглой)

48. float translation

перемещение поплавка {указа­ теляуровняподдерживающей жидкостивГК)

58. fluid-displacement tachometer

жидкостныйтахометр

49. floatation mies

неточная компенсациявеса; остаточныйвео, избыточная плавучесть

59. fluid filled device

жидкостныйдемпфер 60. fluidic gyro

50. floatation tank

струйный гироскоп (гироскоп, получающий вращение отструи воздуха илигаза)

поплавковая ги рокамера 51. floated cylindrical gyro element

61. fluidic inertial plat­ form

поплавковыйгироскоп

инерциальнаяплатформа н а струйных элементах

52. floated-element pivot

поплавковыйподвес

62. flush-fitted repeater

53. floated liquid metal gyro

поплавковыйгироскопо жид­ кимметаллом (поплавковый гироскоп, в которомвместо органическойжидкостидля взвешиваниягироузла иопол1г зуетсяметаллическийсплав) 54. floated pendulum torque-tо -balance accele­ rometer

акселерометрс поплавковым маятникомкомпенсационного т и п а

встроенныйрепитер (гирокомпа­ са) 63. flux valve apparatus

индукционныйдатчик 64. flying bridge control unit

блокуправления, устанавливае­ мыйн а ходовом м ос тике 65. flying spot tracker

астроследящая система с элект­ роннойразвёрткойизображения

55. floated single-degreeof-freedom integrating inertial gyro

поплавковыйдвухстепенныйин­ тегрирующийгироскоп инерциального кл ас са 56. flow of fluid

перепаджидкости (в поплавко­ вомгироскопе) 57. fluid compass

"жидкостный" ко мп ас (компас, вкотороммагнитнаястрелка (картушка) плавает вжидкос­ - 28

66. fly-wheel control

гироскопическаясиловая стаби­ лизация 67. follow-up alarm circuit

цепьсигнализацииследящейс и ­ стемы 68. follow-up contact

следящий контакт (следящей с ф е ­ ры гирокомпаса) 69. follow-up electrode

следящий электрод

кажетсяпроисходящимпротив хода часовойстрелки)

70. follow-up gear

шестерняследящегопривода

79. force-position decoup­ ler

71. follow-up speed

скоростьотслеживания (сле­ дящейсистемойгирокомпаса з а изменениемку рс а судна)

позиционно-силовая развязка 80. forced gimbal-support gyro

72. follow-up sphere

следящая сф ера (являетоя од­ ними з основных элементов следящейсистемы гирокомпа­ са. В частности, следящая с фера состоит и з держателя "паука”, н а которомкр епят­ ся д в е следящие полусферы (чаши) - верхняяинижняя, вмещающие всебя ЧЭ) 73. follow-up system

следящая система (предназна­ ч е н а длясъёма оЧ Э показа­ нийку рса корабля ипереда­ чи е г он а картушки централь­ ногоприбора ипринимающие к у р с а других приборов) 74. force balance acce­ lerometer

акселерометр осиловым ком­ пенсатором 75. force balance servo amplifier

гироскоп спринудительным дви­ жениемопор карданова подвеса 81. forcing frequency rate

безразмерная ча стота вынужден­ ных колебаний 82. form of equal spheri­ cal segments

чашеобразнаяформа (поддержи­ вающих электродов гироскопа о электростатическимподвесом ротора) 83. Foucault gyrocompass

гирокомпас Фуко (двухстепен­ ный астатическийгироскоп, ось которого перемещаетсяв плос­ кости горизонта и, благодаря возникающему из-за вращения Земли гироскопическому момен­ ту, стремится совместитьсяс плоскостьюмеридиана) 84. four-mode solution

методвозбуждениячетырёх мод (используется, вчастности, в целяхустраненияявления з а х ­ в ата вдвухмодовыхКШГ)

сервоусилительс силовой компенсацией 76. force-feedback accelerometer CM. force balance accelero­ meter

85. four zone temperature controllers

77. force -per-unit-mass

сила, приходящаясян а едини­ ц ум ассы

четырёхзонная си стема термостатирования (двухстепенного поплавкового гироскопа) 86. frame axis

осьвращениярамки

78. force pole

по лю с силы (такое название получилконецосигироскопа, относительно которого прило­ же н а внешняяси л а ис о сто­ р оны которогодействие силы - 29 -

87. frame-inertia effect

влияние инерциирамок (Карда­ нова подвеса)

88. free azimuth coordi­ nate system

свободная вазимуте система координат

2. g2 - dependent drift

дрейф, зависящийо т квадрата ускорения 3. gain-reduction factor for zero transmission

89. free drift

собственныйдрейф (гироско­ па) 90. free-falling coordi­ nate frame

свободно падающая с ис тема координат

ослабление коэффициента уси­ ленияпри нулевомсмещении (из областиКДГ) 4* gas gyromotor

пиротехническийгиромотор

91. frequency compen­ sator

корректор частоты (питающе­ г от о к а системы) 92. friction-controlled gyro

5. gas-rjet attitude cont­ rol (orientation) sy­ stem

газоструйнаясистема ориента­ ции 6. gas-lubricated spinaxis bearing system

гироскоп о фрикционной кор­ рекцией 93. frictionless gyro

газодинамическая оп ора (ротора гироскопа) 7. gas-supported gyro

гироскоп б е з трения

гироскоп огазовымподвесом

94- frictionless support

8. generator-type tacho­ meter

подвес б е з трения 95. full-freedom gimballess (gyroscope) sy­ stem

астатическая бескарданная (гироскопическая) система 96. full performance (capability)

номинальная точностьпо всемпараметрам

тахометр вольтметрового т и п а 9. geoinertial system

геоинерциальная сис те ма (инерциальная система, предназна­ ченнаядля крылатыхлетательных аппаратов, движущихся о относи­ тельно малыш скоростями вдоль поверхностиЗемли) 10. geometrical INS

геометрическаяШС (ИНС, вко­ торойинерциальная инавига­ ционная системы оточёта реали­ зованыприборно)

97. fully manoeuvreable conditions

неограниченныеусловияма­ неврирования

11. geometrical disturbance

о

мехайическаяпомеха

I. g - capability

диапазонускорений (в усло­ ви ях которых можетработать система) - 30 -

12. geometrical visualisa­ tion

наглядное представление

13. geometry

24. gimballing error

геометрические параметры 14. gimbal angles

кардановыуглы (определяют взаимную ориентациюдвух к о ­ ординатных трёхгранников; появление этихугловсвязано сшироко распространенным кардановымподвесомгироско­ па, гд е они могут б ы ть о пре­ делены какуглы ме жд у отдель­ нымичастямиподвеса; 15. gimbal angle matching

согласование углов карда нов а подвеса 16* gimbal axis

осьрамки карданова по двеса 17. gimbal bail

карданова погрешность (ошибка впоказаниях гирокомпаса, обус­ ловленнаянаклономкарданова подвеса) 25* gliding axis

скользящая о сь 26. Goriachev-Chaplygin case

за да ча Горячева-Чаплыгина (из области особых видовдвижения тяжёлого гироскопа) 27. gradient method of na­ vigation

градиентныйметодрешения задач навигации(метод решения задач навигации, предполагающий и зме­ рение составляющих градиентов полей) 28. gradiometer

бугель 18. gimbal clearance

угол прокачки кард ан ов а под­ в е с а 19. gimbal elastic defor­ mations

упругие деформациикарда но ва подвеса 20. gimbal float shell

к а м ер ап о г о г а в к о в о г ог ир оскопа 21* gimbal lock

заклинивание к арданова подве­ с а (потеря стабилизации, обу с­ ловленная тем, ч т о всилу о п ­ ределенных причинповорот на ­ ружного ко ль ца определяется толькоазимутальнымгироско­ пом) 22. gimbal shaft angle transducer CM. pick-off

градиентометр (прибор для изме­ ренияпространственных градиен­ товсил тяжести, вкоторомо н находится) 29. gradiometer-aided gra­ vity survey system

система гравиметрического про­ м ера с градиентометрической коррекцией 30* gradiometer-aided iner­ tial navigation system

ШС с градиентометрической к о р ­ рекцией 31. gravity-controlled erection system

гравитационнаясист ем а отсчёта (гироскопа, гироскопическойс и ­ стемы) 32.

gravity probe В gyro

электростатическийгироскопс бериллиевымроторомдля грави­ метрических систем

23. gimbal torque

мом ен тн а осях ка рданова под­ в е с а - 31 -

33.

gravity reference

маятниковая с и с те ма коррекции гироскопа

45. gyratory stabilizing system

34. gravity top

тяжелыйволчок

гироскопическаясистема стаби­ лизации

35. gravity tracking

слежение з а направлениемси­ лы тяжести 36. great-circle track

курсподуге большого к ру га 37. grid variation

46. gyro air nozzle

сопло воздушногодутья гироско­ п а (системы управления торпе­ дой) 47. gyro angling set

приспособлениеугловойустанов­ ки прибора О бри

сдвиг сеткимагнитных мери­ дианов относительно геогра­ фических, магнитное оклонение

48. gyro-antihunt

гироскопическое демпфирующее устройство

38. Grioli gyro

гироскопГриоли (гироскоп; центртяжестикоторого рас­ положен н а перпендикуляре к круговому сечению эллипсои­ д а инерции 39. (hydrodynamic) groo­ ved rotor hearing

роторный (гидродинамический) подшипниксканавками 40. ground attitude de­ termination and gyro calibration procedure

49. gyro axis

осьгироскопа 50. gyro axis perturbation technique

способ использованиясмещения осигироскопа 51. gyro azimuth of the predicted intercept point

упреждённыйазимут гироскопа {до упреждённойточки)

наземная система управления ориентацией ирасчёта калиб­ рованных поправокгироокопа

52. gyro-based attitude reference system

гироскопическая эталоннаяоиотема координат

41. ground-baee pendulum gyrocompass

маятниковыйгирокомпао на не ­ подвижном основании 42. ground-poeition com­ puter

53. gyro bias drift rate

окоростьдрейфа нулягироокопа 54. gyro caging loop system

указательместа положения с а­ м ол ёт а

арретирующаяконтурнаяоистема для гироскопическихустройотв 55. gyro calibration

43. guidance axis

юстировка гироскопа

осьнаведения

56. gyro controlled atti­ tude indicator

44. gyration mechaniem

приборманеврирования

гироскопическийиндикаторпо­ ложения

- 32

57. gyro defining East axis

67. gyro monitor

гиромонитор (иопользуетсядля коррекции навигационных пара­ метров. вырабатываемых к ор а­ бельной инерциальнойнавига­ ционнойсистемой s i n s )

гироскопо ориентациейн а восток 58. gyro direction indica­ tor

68. gyro mounting ring

гирополукомпас (гироскопичес­ кийприбор для определения углов рыскания (изменения курса) иуглов поворота лета­ тельного аппарата, судна в ок ­ руг вертикальнойоси)

монтажное кольцо гироскопа; кольцо крепления гироскопа 69. gyro needle

стрелка, связаннаяс гироско­ пом

59. gyro drift throught the earth loop

70. gyro oil

дрейфгироскопа по "земному циклу"

маолодля смазкиги роскопа 71. gyro orientation

60. gyro element coordi­ nate axes

ориентирование опомощью гиро­ ск опа (бортовойаппаратуры управления)

система координат, связанная о гироэлементом

72. gyro pickoff apparatus

61. gyro element frame

гироскопическийдатчикугла

система координат, связанная о внутренним кольцом карда­ но в а подвеса

73. gyro pipper

центральнаямарк а радиолока­ ционного прицела, связанная с гироскопом

62. gyro element gimbal axis

ось коль ца карданова п одвеса

74. gyro pitch and roll recorder

63. gyro gimbal bearing friction

самописецгироприбора, выраба­ тывающего да нные окилевой и бортовойкачках

трение вопорах карданова по двеса гироскопа

75. gyro-pot

64. gyro hardware readout

ка мера гироскопа

отсчёт показанийги роскопа

76. gyro preset controls

65. gyro-hydraulic stee­ ring system

приборы управленияи контроля предварительнойуотановки ги­ роскопа (в системе стабилиза­ цииторпеды)

ру левоеустройствоо гирогидравлическимприводом 66. gyro image

77. gyro-Hpush-rod"

изображение сетки, связанной огироскопом (в прицеле)

5-1

рулевая т я га о т гироокопа

33 -

78 •gyro reducer

88. gyro unit datum line

регуляторпонижениядавления воздуха, идущегон а гироокоп торпеда

оточётнаялиния, связаннаяо корпусомгироприбора 89. gyro unit indicated datum line correction

79. gyro-reflex

прицело гироскопическойвер­ тикалью

поправка н а положение оточётнойлинии, указываемой гиро­ прибором

80. gyro reticle

90. gyro unit indicated datum line deviation

сетка, связанная огироско­ пом (в Прицеле)

поворот оточётнойлинии гиро­ прибора

81. gyro-setting mecha­ nism

91. gyro unit indicated reference orientation

установщик гироскопического прибора (торпеда)

указываемое гироприбором оточётное направление

82. gyro setting socket

углубление для цапфы гиро­ ск о па

92. gyro unit input angu­ lar velocity

83* gyro spin axis

угловаяскоростьн а входе ген роприбора (то же, чтоугловая скорость управляемого зве на испытательного устройства о оервоприводом)

осьсобственноговращения гироскопа 84. gyro spinning and unlocking mechanism

93. gyroclinometer

устройство для запу ск а волч­ к а гироскопическогоприбора

гироскопическийуклономер 94. gyrocompass accessories

85. gyro-stabilized solar satellite

86. gyro torquing com­ mands

периферийное оборудование г и ­ рокомпаса (включает в себяаг­ регат питания, блокуправления* распределительную коробку, раз­ множитель курса, репитеры, курсограф, девиограф и др.)

командные сигналы н а датчик мом ен та гироскопа

95. gyrocompass-computer interfacing

гиростабилизированныйспут­ никСолнца

87. gyro unit

гироблок ^устройство, состоя­ щ е еи здвух трёхотепенных или тр ё хдвухстепенныхгироскопов испециальных электроэлемен­ тов, которое служитдлясо­ зд ан иягирокомпасов, гироста­ билизаторов, И Н С идругихг и ­ роскопических систем; - 34 -

сопряжение гирокомпаса с в ы ­ числителем 96. gyrocompassing

гирокомпасирование (выраб от ка гирокомпасного курса) 97. gyrocontrol

гироуправление; механизм ги­ ропривода

калипри ускоренномдвижении объекта, н а которомустанов­ лен прибор)

98. gyrodamped magnetic compass

магнитныйкомпас, корректи­ руемыйот ГК

108. gyrointeraction

99. gyrodamper

гироскопическое демпфирующее устройство 100.

109. gyroless control sy­ stem

gyr©damping

демпфирование гироскопа

бесгироокопнаясистема управ­ ления

101. gyrofin stabilizing system

110. gyroless gravity vector indicator

гироскопическаясистема ст а­ билизации бортовых управляе­ мы х рулей 102.

негиросконическийуказатель направлениявектора гравита­ ционного поля

gyroflex

ги роскоп о внутреннимупру­ ги м подвесомротора, "гирофлекс"

111. gyromagnetic compass

гиромагнитный к о м п а с (гироско­ пическоеустройство, применяе­ м о ен а движущихсяобъектах и предназначенное для определе­ ния курса об ъекта по отношению кплоскостимагнитного мериди­ ана)

103.

gyro-flux-gate compass indicator ОМ. gyrosyn compass indica­ tor 104. gyroflywheel

112. gyromagnetic medium

гироскопический маховик Ю5. gyroframe

гиро ра ма (электромеханичес­ к о еустройство, содержащее, кр оме гироскопов, специальные двигателидля преодоления воздействия внешних возмущаю­ щ и х моментов н а стабилизируе­ мыйобъект) 106. gyrograph

гирограф (сочетание трёх ука­ зателейугловых скоростей самол ёт а относительно е г о главных осей) 107. gyroinertial vertical unit

гироинерциальная вертикаль (прибор, спомощью которого свысокойстепенью точности определяют направление верти­ 5-2

взаимодействие гироскопов (в одномгироскопическом приборе, блоке)

- 35 -

гиромагнитная с р е д а (среда, в которойхарактерраспростране­ ния электромагнитных во лн з а ­ висит отприложенного постоян­ ного магнитного поля) 113. gyromagnetic phenomenn

гиромагнитныеявления (э ффек­ ты, в которых проявляется связь между магнитными момен­ тами имоментамиколичества движения частицвещества) 114. gyromagnetic ratio

гиромагнитное отношение (отно­ шение магнитногомомента час­ тицы ке ё механическому момен­ т у импульса) 115. gyromagnetic theory of main geomagnetic field

гиромагнитная теория основно­ г о геомагнитногополя

гироскоп-акселерометр, мультисенсор (гироскоп, измеряющий одновременнодве взаимно пер­ пендикулярные составляющие уг­ ловой скорости илинейное уско­ рение)

116. gyrometer

гирометр (прибор» контроли­ рующийкривизну траектории полёта) 117. gyronorth

127. gyroscope bearing crosstorque

гиронорд (определённое н а ­ правление осит гиросферы)

гироскопическиймоментшариков вшарикоподшипнике

118. gyrooptic compass

гирооптическийк омпас (с пе­ редачейданных окуроео по­ мощьюоптики» оптического в о ­ локна)

128. gyroscope push rod gland

сальник толкателягироскопа (в системе управления истаби­ лизации торпеды)

119. gyroorbitant

гироорбитант, гиронормаль, гироорбита (электромеханичес­ коеустройстводля определе­ нияуг ла рыскания (отклоне­ ния плоскостиорбиты) ИЗЗ)

129. gyroscope rudder rod gland

сальникрулевой тягигироскопа (в оиотеме управления истаби­ лизации торпеды)

120. gyroorbit with no correction

130. gyroscope satellite

некорректируемаягироорбита

спутник, имеющийвнутри гиро­ скоп; спутник, которому прида­ ют вращение для стабилизации ег о положения

121. gyropendulum

гиромаятник (трёхстепенный гироскоп, центр тяжести к ото­ роголежит н а осифигуры н а некоторомрасстоянииот опо­ ры)

131. gyroscope sight axis

осьгироскопическогоприцела 132. gyroscope universal flexure suspension assembly см. gyroflex

122. gyroperiod

период гиромагнитнойчастоты 123. gyropet

название миниатюрного гиро­ компа са для рыболовецкихсу­ дов (фирмы Hokushin Electric Works, Япония)

133. gyroscope with weights (on the vertical ring and sphere)

гироскоп с грузиками (на вер­ тикальном кольце исфере)

124. gyrorector

IJ4. gyroscopic action

авиагоризонт суказателем в и ­ р а ж а и скольжения; гирокоррек­ тор, гироректор

гироскопический эф фект (эффект, возникающий втом случае, к о г ­ д а вращающееся тело вынуждено менять ориентацию ос и своего вращения впространстве)

126. gyrorudder control

гироскопический автопилот

135. gyroscopic angular deviation receiver

126. gyroscope-accelerometer 36

гироскоп (тело, вращающееся с большойскоростьювокруг своейоси симметрии, которая может заниматьлюбое положе­ ни е впространстве)

ногомеридиана н а угол, назы­ ваемый скоростнойдевиацией компаса) 143. gyroscopic orientation

гироскопическое ориентирование (метод определения истинных (астрономических) азимутовна­ правлений, ориентируемых н а земной поверхности, в котором измерения производятся гиротео­ долитом)

136. gyroscopic attitude control device CM. gyrotracker 137. gyroscopic attitude orientation system

хчфоскопическаяси отема про­ странственной ориентации

144. gyroscopic pitching couple

гироскопическиймомент, во зни­ кающий при танг аже

138. gyroscopic boresight alignment Bystem

гироскопическаяустановка для выставки приборов и обо­ рудования

145. gyroscopic response ОМ. gyroscopic action

139. gyroscopic channel

146. gyroscopic rigidity

гироскопический канал (один и з электронныхканалов ИНС, включающий всебя эл ек тронику считывания сигнала сДу, под­ в е с а ротора, поддержания в а ­ к у у м а и автоматику)

гироскопическаяустойчивость

140. gyroscopic directio­ nal control

контроль з а режимомработы гироазимута

147. gyroscopic stable refe­ rence apparatus

г и р о ст абил и зиров анная платформа (платформа, стабилизованная от­ носительно зада нн ых осей к оор­ динат посредствомгироскопов; 148. gyroscopic wobbling

прецессионное к ол ебание

141. gyroscopic dual-axis pickoff

гироскопический двухкоорди­ натныйДУ (служит для преоб­ разованияугловохю перемеще­ ни яр от ор а внапряжение, про­ порциональное проекциям э то г о перемещения н ад в е взаимно перпендикулярные плоскости, называемые плоскостями коор­ динат датчика)

149. gyroscopically selfstabilizing image scan­ ner

гироскопическое самостабилизирующееоя сканирующееустройство 150.

gyrosphere

гиросфера 151* gyrosphere armature

якорь гиросферы

142. gyroscopic meridian

гироскопический меридиан (на­ правление, п о кот ор ом у уста­ навливается ос ь гироск оп ав компасе вустановившемся со­ стоянии. Эт о направление о т ­ кл онено о т направленияистин­

152. gyrostabilization unit

блок гиростабилизации 153. gyrostat

гиростат (твёрдое тело, н ак о ­ - 37

торомили внутрикоторого раоположен симметричныйро­ тор. Ротор можетвращаться вокругоси, жёсткосвязанной о несущимтелом, т*е. обла­ даетпо отношениикн е му о д­ нойстепеньюсвободы) 154.

gyroetatic couple

статическиймомент гироскопа 155* gyrosyn compass

гирокомпао с оельсиннойпе­ редачей (данных курса) 156* gyrotheodolite

гиротердолит (геодезический и маркшейдерскийприбордля определения истинных (гео­ графических) азимутовнаправ­ лений н а местные предметы) 157. gyrotorque

гироскопическиймомент (мо­ ме нтсил противодействия ги­ роскопа, возникающихпри его прецессии. О нприложенне к гироокопу, а кт о м ут е лу или телам, которые, действуя н а гироскоп, заставляют его прецеосировать) 158. gyrotracker

гироориентатор 159. gyrotron

гиротрон, вибрационный гиро­ скоп камертонного т и п а

Н 1. Не II persistent cur­ rent gyro

гироскопо использованием г е л и яП 2. heading alignment

предстартоваявыставка; в ы­ в е р к акурса

СМ»

3* heading/attitude unit ship's reference system 4* heading control loop

си стема управленияп о ку рсу 5. heading error response (to 180° turn)

характеристика курсовойошиб­ ки (при повороте суд на н а 180 ) 6. heading estimation

оц енка ку рс а 7. heading offset

ошибка в кур се 8. heading reference unit

курсовойдатчик 9* heading reminder poin­ ter

репитер ^гиро)компаса 10# heading selector CM. course setting pointer 11. heading self-monitoring system

ои стема автоматическогоудер­ жания (контроля) к у р с а 12. heading-hold system

система стабилизациик урса 13. heated gyro

гироскоп о подогревом 14. heave-meter equipment

система для измерения величи­ н ы вертикальных перемещений су дн а 15. heavy damping liquid

вязкаядемпфирующаяжидкость

25. herringbone bearing

16. heavy gyro

подшипникошевронными канав­ ками

тяжёлыйгироскоп (твёрдое тело, вращающееся вокругн е ­ подвижной точки ииспытываю­ щ е едействиесил тяжести)

26. hexad mounting arrange

монтаж гексада (гексадная структура образована и з трёх идентичных субблоков инерциальных датчиков, вкаждый и з кото­ рых входятдв а ги роскопа идва акселерометра. Эти субблокиус­ танавливаютсян а общемоснова­ нии, котороеявляется частью опорного кар ка са самолёта, т а ­ ким образом, ч т об ы длинные оси корпусов былиповёрнуты друг относительно друга)

17. heavy sea starting

запуок (ГК) при сильном вол­ ненииморя 18. helium vent cooled shield

экран, охлаждаемый гелием, поступающимпо газоотводному каналу (применяется вкрио­ генномгироскопе)

27* high-g gimbal system

19. Helmholtz coils

катушкиГельмгольца (пред­ ставляют собой электромагнит­ ны е кольца, создающие магнит­ н о еп оле определённой величи­ ны; используютсяприизучении влияния магнитногополя н а гирокомпас) 20. helmsman'в repeater

кардановподвес, обеспечивающий р а б о ту прибора прибольших уско­ рениях 28. high performance stabi­ lity

высокаястабильность (характе­ ристик гироскопа) 29. high-rate precession

репитер душ рулевого

быотропротекающаяпрецессия

21. hemisphere selector

переключатель полушария (тумб­ лер, расположенный н а панели управления гирокомпаоом; слу­ жи т для переключения полуша­ рии вмомент п ер ехода с у д на и з северного полушария вюж­ н о е инаоборот)

30. high-shock hammer blow test

испытание н а ударопрочность 31. hinge design coefficient

коэффициент, зависящийо тк о н ­ струкциипо двеса (из области

22. hemisphere shells

полусферы (гиросферы)

32. history

цикл

23. hermetic housing

33. hood catch

герметизированный к о р п у с

фиксатор крышки к орп ус а гиро­ к ом паса

24. Hermite-Hurwitz con­ ditions

условия Эрмита-Гурвица (ис­ пользуются, в частности, при решении специальных зад ач гироскопической стабилизации)

34. horizon gyro unit

гироузелавиагоризонта 35. horizontal axis pivots

ц ап фы горизонтальнойоси - 39 -

36. horizontal navigation filter

горизонтальный навигационный ил ь тр (представляет собой ильтр Ка лмана о 13 состоя­ ниями, которыйвпроцессе отатических и динамических испытаний И Н С используется для контроля влияния погреш­ ностей, возникающих всевер­ ном и восточном направлениях)

§

37. horizontal rotor axis

горизонтальная ось (собствен­ ного вращения) р от ора 38. horizontal swing torque

горизонтальный крутящиймо­ ме нт 39. Hurwitz’ s condition условие Гурвитца (применяе­ м о едля определенияустойчи­ востилинейнойдинамической системы) 40. Ruygens-Steiner theo­ rem

те ор ем а Гюйгенса-Штейнера (о составляющих осевых ицент­ робежных моментов инерциидля данной произвольным образом выбранной системы координат) 41. hybrid two-axis gyro гибридный трёхстепенныйгиро­ скоп 42. hydroacouetic ring gyro

гидроакустическийкольцевой гироскоп 43. hydrodynamic action of gas

гидродинамическоедавление г а з а 44. hydrodynamic floated

integrating accelero­ meter

гидродинамическийпоплавко­ в ы йинтегрирующийакселеро­

метр (имеет герметичную камеру, заполненнуюжидкостью, попла­ вок, преобразовательлинейного перемещения по пл ав ка и привод постоянной ча стоты вращения) 45. hydrodynamic gyroscope гидродинамическийгироскоп (представляет собой цилиндр, установленныйн а массивных ша­ рикоподшипниках иприводимый во вращение припомощидвух гистерезисных гиромоторов, рас­ положенных по обеимсторонам цилиндра. Внутри ци линдра име ­ етсясферическая полость, ц е ­ ликом заполненная жидкостьюс малой вязкостью) 46. hydrodynamic liquid rotor gyro

гироскоп о гидродинамической скоростной опоройро то ра 47. hydrodynamic oil rotor bearing

гидродинамическиймасляный под­ шипник (используется для по д ­ вескироторовДОГ) 48. hydrostatic bearing гидростатический подшипник

I 1. imaginary axis -

мнимая ось 2. impact facility

стендударных ускорений 3. improved magnetic reba­ lance system

электромагнитныйбиловой ком­ пенсатор улучшенной конструкции 4. inaccuracy-causing torque вредныймомент 5. inclined-axis gyro гироскоп о наклонной осью

6.

indexer assembly

блокповоротного ст ол а 7 . indexing monitor table

поворотныйуправляемыйстол 8* indicated speed

приборное значениескорости 9. indication setting time

время готовности 10. indication system gear train

передача кшкале п рибора 11. indicator gyrostabilizer

индикаторный гиростабилиза­ тор с ис тема автоматическо­ го регулирования, в которой гироскопические устройства, установленные на /стабилизи­ руемомобъекте ^напр., плат­ форме; , являются чувствитель­ нымиили задающими элемента­ ми, определяющимиположение объ ек та иуправляющимиследя­ щимисистемами; стабилизация же объ ек та (платформы) осу­ ществляетсяс помощьюследя­ щ ихсистем) 12. induction pickoff

индукционныйдатчику гл а 13. induction torquer stator

статор индукционногодатчика мом ен та 14. inertia reaction torque

момент см реакции 15. inertial angular velocity

угловаяскоростьотноситель­ но инерциального пространст­ в а

16. inertial axes

осиинерцнальнойсистемы коор­ динат 17. inertial Cartesian posi­ tion coordinates

инерциальные декартовы коорди­ наты 18. inertial-Doppler system

инерциально-доплеровская нави­ гационная сио тем а 19. inertial-grade gyro OM. inertial gyro 20. inertial gyro

гироокоп инерциального к л ао оа 21. inertial magnetic system

инерциальнаясис те ма наведения о магнитнойкоррекцией 22. inertial navigation astro-Doppler system

комбинированная инерциальноастродоплеровскаянавигацион­ наясиотема 23. inertial navigation sto­ rage and retrieval sy­ stem

система для з ап иси исчитыва­ ния данных инерциальнойнави­ гации 24.

inertial navigation unit

БИН, блокинерциальной навига­ ции (включает воебяИИБ, бло ­ ки электроники, сельсины, в ы ­ числитель, задатчикипоследова­ тельностирежимов, блоки элек т­ роникиустройствввода-вывода, магнитную памятьи вторичные источники питания) 25. inertial quality gyro ом. inertial gyro 26. inertial reference di­ rection

ба зо во е направление винерциальном пространстве 27.

35. in-flight north align­ ment

выставка прибора вмеридиан в по лё те

inertial sensor assembly

инерциальный блок

36. inherent performance capability

28* inertial space

внутренние характеристики оисистемы

инерциальноепространство (базовое пространство, в к о­ торомсправедливы з аконы движения Ньютона; оно пред­ полагается невращающимся о т ­ носительно "неподвижных звёзд**, т.е. звёзд, настоль­ коудалённых от Земли, чт о ихдвижение измеряетсячрез­ вычайномалымиугловыми в е­ личинами иливыявляется з а длительные периода времени)

37. initial acceleration

начальный разгон 38. initial alignment of gyrostabilized platform

начальная вы ст ав ка ГСП (заклдь чаетоя вприведенииосейГСП, установленнойн аб о р т у движу­ щегося объекта в определенное положение)

29. inertial space refe­ rence unit base

39. initial alignment of strapdown INS

б а з ап ри бора для определения повор от а относительно инерци ального пространства

начальная вы ставка Б ИН С (заклю­ чается в определенииначально­ го значенияматрицанаправляю­ щи х косинуоов осейССК объ ек та относительно навигационной (географической) оистемы)

30. inertial space rota­ tion index

индекс, показывающийповорот относительноинерциального пространства

40.

initialization torquing

начальныймом ен т

31 • inertial terrainaided navigation system

41. inner assembly

внутреннееустройство (блока или системы)

И Н С с использованиемпрофиля местности

42. inner gimbal bail

32. inertialless support

бу гель внутреннегоко льца (в схеме двухосного измерителя угловых отклонений)

безынерционныйподвес 33. inertially derived

43. inner gimbal bail con­ nection rod

определённыйвинерциальной оистеме координат

стержень бугеля, во дило (в схе­ м е двухосного измерителяугло­ выхотклонений)

34. inertially stabilized gimbal platform

инерциальная пла тформа с о стабилизацией в кардановом подв ес е

44. inner gimbal reference axis

42

осьо т с ч ёт а поворотов внут­ реннего ко льца ка рданова п о д в ес а

55. integrated tests

комплексные испытания (могут включать всебялабораторные, заводские испытания, а также испытания н а объекте, илиже отдельные вида испытаний: к л и ­ матические, механические идр.)

45. inner gimbal signal generator slider

движокдатчика сигнала внут­ реннейоси (двухосного изме­ рителяугловых отклонений)

56. integrator drift

"дрейф”интегратора (наличие выходного сигнала приотсутст­ ви исигнала от акселерометра)

46. inner roll gimbal heater

нагреватель внутреннего коль­ ц а кар да но ва под ве са

57. intercardinal accelera­ tion sensible error

47. inner roll torquer motor

интеркардинальнаяошибка, о бу с­ ловленнаяускорением

датчикм омента по внутренней оси к р е н а

58. interconnected steel rods

48. input-axis motion

связанныеупругиеотальные стержни (ооеопечивают низкую собственную ч ас т о т у подвеса системы)

враще ни е вокругвходнойоси 49. input gimbal axis

ось внутреннейрамки (гиро­ узла)

59. interface for repeater compass

размножитель к у р с а для репите­ ров

50. instantaneous axis of rotation

мгновенная ооь вращения

60. interfering input

вредныйвходноймомент

51. instrument pointing system

61. interlock

блокориентации исследова­ тельских приборов

блокировочныйпереключатель 62. intermediate vector

52. integral stellar iner­ tial platform

вспомогательныйвектор

совмещённыйастроинерциальный блок; ДШ сустановленной н а ней телескопической головкой

63. interswitching unit

распределительныйщ и т

53. integrated bridge system

64. invar collar

инваровое кольцо (используется вконструкции штенгеля КДГ)

си стема комплексного оборудо­ ванияходового мос ти ка

65. iron quartermaster

54. integrated navigation and steering control system

авторулевой (электронавигационныйприбордля автоматического удержания су дна н а заданном курсе)

комплексная система навигации и управления рулями

6-2

43

пользуютсядляоднозначного заданияориентации твёрдого те л а в пространстве путём з а ­ мены классическихугловЭйлера комплекснымипараметрами, пред­ ставленнымив вид ефункций этих углов)

J 1. Jacobi functions

эл липтические функцииЯкоби (вводятся при решенииурав­ ненийЭйлера дляуравновешен­ ногогироскопа)

7. Konigfs triad

2. jewel pivot bearing

трёхгранникКёнига

подшипниккамневойопоры

8. Krylow angles

3. jewel sapphire dough­ nut bearing

углыКрылова (углы, которые также, каки классические уг­ лы Эйлера, полностьюхаракте­ ризуют ориентациюоднойсистемы координат, аоледовательно, и неизменно связанного оней твёрдого т е л а относительнодру­ гойсистемы координат)

камневые опоры и зсинтетичес­ когосапфира

к 1. Kalman filter

фильтр Калмана (фильтр, в ы­ рабатывающийоптимальную о це нк у состоянийлинейной динамическойоистемып она­ блюдаемымвыходнымсигналам приучёте шумовн а входах и выходахсистемы)

L I. lack of rigidity (of the gyro element)

неращожесткость (гироэлемента) 2* land-based performance

2. Kalman filter conver­ gence

характеристики (системы) н ан е ­ подвижномосновании

сходимостьпроцеооовфильтра­ цииКа лмана

3. laser vibratory gyro

3* Kelvin-Tait equations

лазерныйвибрационныйгироскоп

уравненияКельвина-Тэта (из которыхвидно, чтоприанали­ тическомисследованиидвиже­ нийоистемы можнопоступить так, как если б ыимелись тольконециклические коорди­ наты, изменение которых су­ щественно влияетн а состояние оистемы)

4. latching fault indicator

индикатор вышедшегои з строя б л о к а 5* lateral accelerometer

указательпоперечныхускорений 6. lateral component (of the indicated vertical)

4. key for synchronization

поперечная составляющая (при­ борнойвертикали)

р у чк а согласованияшкал(ы) репитера

7. latitude compensator

5» kinetostatics methods

метода кинетостатики (в тео­ рии гироскопов) 6.

Klein-Cayley parameters

параметры Кле$на-Кэли (ис­ 44

компенсаторшироты (устройство, вырабатывающее п оправку н аши­ ро ту места положениякорабля, самолёта ипередающее э т уп о­ пр ав ку в приборыНК)

19. light actuated solid state pickoff

8. latitude electromecha­ nical computer unit

электромеханическийблокв ы ­ численияшироты (автомати­ чески вырабатываетшироту м ес та пооигналу севернойсо­ ставляющейскоростикорабля» передаетсигнал широты вп е­ риферийныйприборн а табло» вырабатывает сигналы, ком­ пенсирующие горизонтальную и вертикальнуюсоставляющие уг­ ловой скоростиЗемли икориолисовыускорения) 9. latitude gyro

гироширот (гироскопический прибордля определенияширо­ ты места) 10. launch pad alignment

оптическийДУн а полупроводни­ ках 20. light-beam index

световойиндекс (на экране ис­ пытательногостендагироприбо­ ров) 21. light damping liquid

демпфированнаяжидкостьс м а ­ лой вязкостью 22. light gyro

лазерныйгироскоп 23. light-liquid gyro

гироскопс подвесомн а жидкости омалойвязкостью

выс та вк а (системы) н а стар­ товомст ол е 11. lead-in connector

штепсельныйразъём 12. least-squares filter

фильтрс применениемме то да наименьших квадратов 13. legends in the boxes совокупностьусловных знаков, изображённых в квадратиках блок-схемы

24. limited-authoritу cont­ rol system

оиотема с малымиуправляющими моментами 25. limit switch

электричеокийстопор 26. linear and accurate scale factor

линейность выходнойхарактерис­ тикиипостоянство масштабного коэффициента (как од на и зо с о ­ бенностейМГ) 27. linear position sensors

14. level axis

осьгоризонта, горизонт 15. levelling torquer коррекционныймотормежрамочноикоррекции 16. lifting plate съёмнаяпанель, съёмнаяп л ит а

датчикилинейногоположения ^пользуются, вчаотности, в 28. linear torque characte­ ristics

линейность моментов (обеспечи­ ваетсяприменениемдатчиков м о­ мента постоянного тока) 29. lines of precise levels

17. ligament suspension

п одвес н а растяжках

линии точногонивелирования

18. ligament torque струйныймомент

30. liquid ballistic.accemb1У 45 -

сио те ма жидкостных баллисти­ ческихсосудов

автоматическое ориентирование вплоскостиместного горизон­ т а

31. liquid bearing unit

42. local level platforxa

жидкоотныйподшипник 32. liquid-filled gyro

платформа, вырабатывающаяго ­ ризонт мес та

гироскопо жидкостнымнапол­ нителем

43. local navigational frame

местная навигационнаяоистема координат

33. liquid friction tor­ que

момент тренияжидкости (о к о­ жух)

44. local vertical rate

скорость вращениямеотнойвер­ тикали

34. liquid gimbal

жидкостныйкардановподвес

45. local vertical tracking

слежение з авертикальюмест а

35. liquid nitrogen cooled radiation shield

46. long term gyro drift

защитный экран, охлаждаемый жидкимазотом (применяется в конструкции криогенного гиро­ окопа)

даиннопериодныйдрейфгироско­ п а 47. longitudinal axis

продольнаяось

36. liquid pendulum switch

жидкостныймаятниковыйпере­ ключатель (авиагоризонта)

48. loss of mechanical freedom

потерястепениовободы

37. liquid rotor gyro

гироскопо жидкостнымротором

49. low aspect ratio

н изкое рабочееотношение (как о д н аи зхарактеристикконст­ рукции гироскопа овнутренним упругимподвесомротора;

38. LM rendezvous radar redundant gyro system

резервированнаягиростабилизированная В Д СсближенияШК слуннымотсеком

50. low downtime maintenan­ ce

59» load bearing potential

малое время восстановления

допустимаянагрузка подшипни­ к о в (системы подвесаДНГ)

51. lw-ftequency elastomeric suspension

40. local-level and spacestable gimballed sy­ stem

низкочастотное эластомерное амортизирующееустройство

платформеннаясистема с мест­ ным горизонтированиеми ста­ билизациейв пространстве

52. low frequency lightly damped structural moaes

елабодемпфироваиные изгибные колебания

41. local level mechaniza­ tion 46 -

53. low-g accelerometer

62* lower pole contact

акселерометр, рассчитанный н а незначительныеускорения

контакт нижнегополюса (гиро­ сферы) 63. lower section

54. low— loss quartz windows

кварцевые окн а для прохожде­ ниялуча при низкихпотерях (эти о кн а имеютсян а концах керамической разряднойтруб­ ки, установленнойн а одной и з сторон КЯГ) 55. low noise fiber optic ring interferometric gyro

малошумящийККГн а волокон­ ной оп ти ке

нижняя полусфера (чувствитель­ ного элемента) 64. LST wideband gyro rate noise requirement

требования, предъявляемые к щуму гироскопа сширокимд и а ­ пазоном измеренияскоростей дляБольшогокосмического т е ­ лескопа 65. lubricant starvation

недостатоксмазки

56. low power spectral density noise perfor­ mance

66. lumped-parameter thirdorder gyrocompass

шумовые характеристики (ги­ роскопа), снятые принизкой спектральнойплотностивибра­ ций

гирокомпас третьего порядка о фиксированнымипараметрами

М

57. low-torque assembly

1. MacCullagh analysis

устройство с малымуводящим моментом

геометрическаяинтерпретация (движения свободного гироско­ па) Мак-Кулага

58. low-viscosity liquid CM* light damping liquid

CM.

59. low-viscosity liquidsupported gyro CM, light-liquid gyro

2. MacCullagh construction MacCullagh analysis 3. MacCullagh ellipsoid

60. lower azimuth plat­ form

нижняяазимутальнаяплатфор­ м а (служит для размещения азимутального гироблока, а к ­ селерометров, предваритель­ ногоусилителя азимутального гиро бл ок а иусилителя си ст е­ мы термостабилизации) 61. lower container

нижняя часть к он те йнера (ги­ рокомпаса)

- 47 -

эллипсоидМак-Кулага (эллип­ соид, определяемыйкакгеомет­ рическое местоконцов векто­ ров кинетического момента, ко­ то рые соответствуют заданному значениюкинетической энергии) 4. magnetic blow-out coils

катушки электромагнитного дутья (имеют ф о р м у кольца т р а­ пецеидального сеченияи к р е ­ пятсякнижнейиверхнейполу­ сферамв плоскости, параллель­ ной экваториальнойплоскости ЧЭ. Предназначеныдля центри­ рованияЧЭ вследящейсфере)

5« magnetic centering system

15. magnetically-tuned re­ sonant gyro

система магнитного центриро­ вания

магниторезонаноныйгироскоп 16. magnetometric compass

6* magnetic deviation correction

магнитометрическийкомпас (маг­ нитный компас, у которого маг­ нитометр используетсяв качест­ в е магнитнойстрелки)

уничтожение магнитнойдевиа­ ции (магнитного компаса) 7. magnetic orientation and damping device

17. magneto-optique bias mirror

магнитнаясистема ориентации идемпфирования возмущений

магнитооптическое зеркало сме­ щения (применяетсявКПГ)

8* magnetic reference

18. Magnus * formula

магнитная система коррекции ги ро скопа

формула Магнуса (используется приисследованиималыхдвижений гироскопа в кардановомподвесе)

9* magnetic resonance apparatus

19* main problem of inertial navigation

магниторезонаноноеустройст­ во

ооновная за д а ч а инерциальной навигации (определение местопо­ ложения объекта, произвольно перемещающегосяпо земнойс фе ­ ре, атакже ег оориентация о т ­ носительностран с в ет а бе зи с ­ пользования какой-либо внешней информации)

10* magnetic suspension apparatus

магнитныйподвео 11. magnetic suspension rotor

роторс магнитнымподвесом

20. majority reserve (for increasing reliability of gyro navigation sy­ stem)

12. magnetically-slaved compass system

курсоваясистема о магнитной коррекцией

мажоритарное резервирование (для повышениянадёжностиги­ роскопическойнавигационной системы)

13. (gyroscopically sta­ bilized) magnetical­ ly-slaved beading re­ ference system

21. manoeuvre error

(гиростабшшзированная) си­ стем а курсоуказания омаг­ нитной коррекцией (например, гирокомпас с магнитнойкор­ рекцией)

погрешность (выработки курса гирокомпасом), возникающаяпри маневрировании (относится к категории динамических погреш­ ностей, обусловленныхускоре­ нием? воздействующимн а чувст­ вительный элементгирокомпаса, к о г д а происходит изменение кур­ с а искороотисудна)

14. magnetically suspen­ ded momentum wheel

маховик, подвешенныйвмаг­ нитномполе

22. manual adjustment faci­ lity 48

ручка согласованияшкал (ре­ питера) 23. manual setting compass

компас, выставляемыйвручную 24. Mar ex-type gyro см. gyroflex 25. marginal check

профилактическийконтроль 26. mass-attraction force

сила притяжения, действующая н ам ао су точкисоотороны Земли 27. mass imbalance along the spin axis

небаланс маосы вдольоси соб­ ственного вращениягироскопа 28. mass unbalance modu­ lation pickoff

датчикизменениянебал ан са массы (используется, в част­ ности, вЭСГ) 29. master vertical gyro

центральная гировертикаль 30. match line

линия сопряжения 31. maximum control surfa­ ce deflection angle

максимальныйуголотклонения руля 32. maximum permanent torquing rate

максимальнаяугловая окорость прецеосии поддействиемДМ в длительномрежиме (как о д н а изхарактеристикДНГ) 33. maximum short-time tor quing rate

максимальнаяугловая скорость прецесоии поддействиемДМ в кратковременномрежиме (как о д н аи зхарактеристикДНГ)

34. Maxwell gyro

гироскоп Максвелла (свободный гироскоп, колоколообразное т е ­ ло которого опираетсяоотриём н а подпятник) 35. Mayevski condition

условие устойчивостиМаевского Vиспользуется влинейной тео­ рии "спящего" волчка) 36. measuring axis

измерительнаяось 37. measuring instrument with gyro

измерительныйгироскопический прибор 38. medium having a Verdet constant

вещество опостояннойВерде (используется в элементе Фара­ дея) 39. mercury cup

ртутная чаша (используется в некоторыхсистемах ПСдляпод­ держанияЧЭ ипередачиодной фазы напряжениян а гироскопы) 40. mercury rotor gyro

поплавковыйгироскопо ртутной ванной 41. mercury switch

ртутныйпереключатель (схемы электрическойкоррекции) 42. meridian alignment mo­ ment

направляющиймомент (в гироком­ пасах) 43. meridian convergence

(сферическое) схождение мери­ дианов 44. meridian gyro

меридиональныйгироскоп 45. meridian of entry

компасныймеридиан вданном пуске (положение равновесия гирокомпаса) 46* meridian seeking instrument

53. microflex gyro

миниатюрныйгироокопс внут­ реннимупругимподвесомро то ра 54. microminiature accele­ rometer

гирокомпас

микроминиатюрныйакселерометр

47. meromorphic function

мероморфныефункции (эти функциивремени, содержащие, вчастности, пятьпроизволь­ ныхпостоянных, используются длявыраженияпараметровд определяющихдвижение тве{н дого т е л а вслучае, предло­ женномКовалевской} 48. Mertsalow case

случайМерцалова (как случай рассмотрениягироскопа при условии, чтоначальныйве к­ то ругловойскоростине име­ е тсоставляющейпо осисим­ метрии) 49. metal mirror

металлическое зеркало (метал­ лическаяпластина со строго выдержаннымигеометрическими змерамии зеркально отшливаннойрабочейповерхностью; применяется, в частности, при выотавке гироприборовв диа­ метральнойшюскооти корабля) 50. method for reducing gridlock errors

методуменьшенияошибокотно­ сительнойнавигации

55. micronavigation deve­ lopment

разработка малогабаритных (инерциальных) навигационных систем 56. miсгоsyn electromagnetic components

микросинные электромагнитные элементы 57. microwave gyro

микроволновыйгироскоп 58. middle gimbal

среднее кольцокарданова под­ в е с а 59. miniature pendulum sen­ sitive element

малогабаритныймаятниковыйЧ Э 60. minimally redundant iner­ tial sensor system

система инерциальныхдатчиков с минимальнойизбыточностью 61. minimum software capabi­ lity

минимумматобеспечения 62. mirror mount assembly

51. method of extremal navigation

узел крепления зе рк ала (в ла­ зерномгироскопе)

методэкстремальнойнавига­ ц и и (нахождение места по предварительно отснятымдан­ ным)

63. misalignment of direc­ tional gyro with the sensed direction

52. method of two-axis tumble test

способ определения параметров дрейфа гироскопа при его вы­ биваниипо двумосям - 50 -

рассогласование гироазимута по азицуту 64. missile attitude cont­ rol channel

каналуправленияугловым пространственнымположением ракеты

73. moderately precise rate-measuring instru­ ment

датчикугловойскоростисред­ ней точности

65* mieeile gaseous bea­ ring system

аккумулятордавлениядля ги­ роприборовсвоздушнымипо д ­ шипникамиоистемыуправления ракетой

74. modulated carrier reticle

модулятор, осуществляющийпро­ странственнуюфильтрацию пото­ к а излучения

66. missile guidance alignment

75. modulator assembly

стабилизация системынаведе­ нияракеты

узел модулятора 76. momentary axis

67. miseion capability

мгновенная ось

способностьрешенияпостав­ ленных задач

77. momentum bias attitude control system

68. mode-locking

система пространственнойс та ­ билизациио помощьюгироскопов

"захват мод" этакоеназвание по лучила проблема, связанная среализациейспособа, ко то­ рыйиспользуетсядля миними­ за ции интерференциимежду двумялазернымилучами, вра­ щающимися впротивоположном направлении. Это имеетместо, ко г да ИИБн а K2LT находитсяв состояниипокоя иливуслови­ ях воздействия малыхугловых ускорений)

78. momentutt-to-elasticity ratio

отношение кинетическогомомен­ т а кугловойскорости 79* monitor gyro

контрольный (корректирующий) гироскоп (помещается в отдель­ ныйкардановподвес иустанав­ ливаетсян а стабилизированной платформе; предназначен для улучшения выходных технических характеристикморскойИ Н Сs i n s )

69. mode selector

переключатель режимовработы системы) 70. mode sequencer

80. monitor plug-in assembly

датчикпоследовательности режимовработы (гироприбора)

блокуправлениямодульнойкон­ струкции 81. monitoring torque

71. model reference adap­ tive autopilot

корректирующиймомент (гироско­ па)

авторулевой, функционирующий н а основе математическоймо­ дели

82. monocomponent recording accelerometer

монокомпонентный (однокомпо­ нентный) акселерометр

72. model reference adap^ tive control system

система адаптивногоуправле­ нияоиспользованиемопорной модели

7-2

83. motor coll

(электромагнитная) катушка разгона (ротора гироскопа)

51

84. mounting pad

установочное основание (для стойки) 85. mounting plate

стол (расположен внутриверх­ нейчасти корпуса гирокомпа­ са ипредназначендляуста­ новки блоковуправленияи контроляприбора) 86. mounting stub

монтажныйвыотуп 87. moving coil pickoff

датчикугла оподвижнойк а ­ тушкой 88. moving coordinate system

подвижнаясистема координат 89. МРВ gyrocompass system

гирокомпаснаявысокочастот­ наясистема для кораблей 90. multi-ball pivot assembly

многошариковаяоборка узла осивращения 91. multichannel autopi­ lot with equalizati­ on means

многоканальныйавтопилот с компенсацией 92. multigimbal elasti­ cally supported tuned gyro

гироскопвмногорамочномуп­ ругомкардановомподвесе 93. multigimbal flexure universal joint

многозвенныйэластичныйкар­ дановподвео 94. multilayer dielectric film

многослойнаядиэлектрическая

плёнка (используется дляуве­ личения коэффициента отраже­ нияметалла, н а основе кото­ рого создаютсямагнитные зе р ­ к а л а дляКЛГ) 95. multilayer dielectri­ cal mirrors

многослойные диэлектрические зе рк ал а (используютсявКДГ) 96. multioscillator ring laser gyro

многомодовый (многочаототный, мультивибраторный) КДГ (КДГ, использующийнесколькорабо­ чихчастот (чаще всегочетыре). Многомодовыйрежимработы при­ меняется дляуменьшениязо ны з а х в ат а ча стот лучейлазеров, что позволяет повыситьпорого­ вую чувствительность гироско­ па) 97. multioscillator theore­ tical model

теоретическаямодель многомо­ дового КДГ 98. multiple jet pneumatic pulse duration modula­ tion gyro

гироскоп н а импульсномгазовом подшипнике 99. multiple rotation gyro

гироскоп, вращающийся относи­ тельно нескольких осей 100. multiple rotation sequence

последовательная выставка в рядкалибрующихположений 101. multiple-turn manoeuverings

манёвры, предусматривающие мно­ гочисленные пороты (при испыта­ нии системы) 102. multiposition tests

испытания (БШС) приразличных ориентациях

наяв единое изделие, предназ­ наченное для получения, обра­ боткииотображениякомплекс­ нойнавигационной информации)

103. multi-rotor gyrosco­ pic system

многороторнаягироскопичес­ ка ясистема

11. navigational sighting compass

N

навигационныйко мпас о визир­ нойустановкой

1. naval compass stabili­ zer

гирогоризонткомпас для кораб­ лей

12. navigational triad

2. naval gunfire support data

данные для стрельбы корабель­ нойартиллерии 3. navigable latitudes

навигационныйтрёхгранник (трёхгранник, п оосям которого производится интегрирование и з ­ меренныхускорений) 13 • necked-down flexure

гибкая перемычка (шарнира ДНГ), выполненная вв и д е шейки

широты, допускающие навига­ цию

14. needle locking pin

4. navigation at the prime meridian

штифт тормоза магнитнойстрел­ ки (компаса)

навигацияпо о порному мери­ д и а н у

15. net weight

собственныйвес (поплавка при уоловиинулевойплавучести)

5. navigation control panel

панельуправлениянавигацион­ нойсистемой

16. neutral buoyancy

нулевая (нейтральная) плаву­ честь

6. navigation stabiliza­ tion

17. no "gH sensitivity

стабилизация (вырабатываемо­ го) к у р с а

нечувствительность кускорениям 18. no-gimbal-lock gyro

7. navigation subsystem fix taking equipment

овободный ги роскоп с неокладывающимися рамками (карданова подвеса)

средства коррекцииИ Н С 8. navigational accelero­ meter

19. non-active nutation damper

навигационный акселерометр

пассивныйдемпфернутационных колебаний

9# navigational aids

средс тв а судовождения; нави­ гационное оборудование

20. noncommutativity error

см. coning error

10. navigational complex

навигационныйком пл екс (сово­ купность судовойнавигацион­ нойаппаратуры исудовых п р и ­ боров, функционально св яз ан ­

21. non-constrained pendu­ lous gyro

сферическиймаятниковыйгиро­ - 63

скопс неограниченнымдиапа­ зономугловых положенийро­ т о р а

32. non-sphericity

несферичнооть (ротора) (несов­ падение реальнойповерхности ро тора сшаром, обусловленное погрешностями егоизготовления, а такжедеформациямипри враще­ нии илитепловомрасширении)

22. non-contact gyro

гироскоп о неконтактнымпод­ весомрот ор а 23. nondimensional coor­ dinates

33. non-spin angular momen­ tum

кинетическиймомент, н е связан­ ный обыстрымвращением

безразмерные координаты 24. non-equi-stiff elect­ rostatic technique

34. nonspin component

электростатическийподвес с неодинаковойжёсткостью 25. nonlinear motor system

си стема с нелинейнымдвигате­ лем 26. non-linear random ship's motions

составляющая (вектора окорооти), не обусловленнаясобственным вращением (ротора гироокопа) 35. non-symmetrical roll

неоимметричная бортовая к ач ка 36. NORDSET mode

нелинейная, нерегулярная ка ч­ к ас у д н а 27• nonlinear torque— pro­ ducing device

датчик м ом ента с нелинейной характеристикой 28. non-mathematical treatment

нематематическое изложение (теории гирокомпаса) 29. nonnegligible drag coefficient

режим "НОРДСЭТ" (при работе оиотемы вуказанномрежиме выход­ ные сигналы л аг а иакселеромет­ ровобрабатываютсяспециальным фильтром, в т о вре мя какази­ мутальный гироскопработает как гироскоп направления. Фактичес­ ки вданном слу ч а е происходит изоляция азимутального гироско­ п а от влияния переходных возму­ щенийлага инаиболее эффектив­ но е объединение краткосрочной точности И НС сболее длительной точностьюлага) 37. normal axis

коэффициент силы сопротивле­ ния в о з д ух а 30. non-orthogonal instru­ ment configuration

неортогональное расположение гироскопов

вертикальная ось (линия, прохо­ дящая ч ерез центртяжести к о ­ рабля, перпендикулярная продоль­ нойипоперечнойооям) 38. normal navigation tole­ rances

пределы, приемлемые длянавига­ ции

31. non-ratiometric fre­ quence response

39. normalized amplitudefrequency response

абсолютная частотнаяхаракте­ ри с ти ка

безразмернаяамплитудно-частот­ наяхарактеристика

- 54 -

52. northerly component

40. north-driving moment

северная составляющая (скорос­ ти вращения гироскопа)

момент, приводящий ксеверу 41. north indicating devi­ ce of gyrосотраве

53* northerly speed resol­ ver

устройство приведениягиро­ ко мп ас а вмеридиан

преобразователькоординат для выработки сигнала севернойсо­ ставляющейскорости

42. north-indicating gyro

54. N^tilt-B^tilt mount

гироскопо ориентациейн а север

кардановподвес телескопической головкис горизонтальнойвнеш­ ней осью, направленнойпо мери­ диану

43. north level seneor

северный индикаторгоризонта

55. null adjuster

44. north-oriented disp­ lay

устройство балансировки нуля

индикатор, ориентированный н а север

56. null displacement pickoff

датчикугла со смещённымнулём

45. north reference unit CM. meridian seeking instru­ ment 46. north-seeking axis

57. numerical indication of the compass card

оцифровка шкалыкартушкикомп а­ са

ось, указывающаян а север

58. nutation control system

47. north-seeking function

система управлениянутационными колебаниями (гироокопа)

ориентация чувствительного э л е ме нт ан а север

59» nutation theory

48. north— seeking proper­ ty

нутационнаятеория (теория, учи­ тывающая влияние экваториальных моментов инерциин а движение ротора гироскопа)

свойствоуказыватьнаправле­ ни ен асевер 49. north/south and east/ west coordinates

60. nutator

устройство, сообщающее изобра­ жению звездыдвижение по круго­ войтраекториивполе зрения

графическаякоординатная сет­ к а 50. north-south level

О

уровень, расположенныйв доль линиисевер- юг гирокомпаса

I* O-ring

0~образное (уплотнительное) кольцо (контейнера)

51. north-south level(l)ing weight

регулировочныйг р у з (располо­ жен вдольлинии север- юг гирокомпаса)

2.

object azimuth

азимут объекта 55

т а н и я(имеющийд в ап о л о ж е н и я : "включено" и"выключено")

3. oblique rotor

н а к л о н н ы йр о т о р

15. open-loop fluidic ana­ log accelerometer

4. observation circuit

к о н т у ро б с е р в а ц и и

с т р у й н о -а н а л о г о в ы йа к с е л е р о ­ м е т р

5. observer theory

16. open-loop tracker

т е о р и ял и н е й н ы хо л е д я щ и х о и о т е м

а с т р о и з м е р и т е л ь н а яс и с те ма ; с и о т е м аа в т о м а т и ч е с к о г ов и з и ­ р о в а н и я

6. off-axis reticle

м о д у л и р у ю щ а яр е ш ё т к а ,ц е н т р в р а щ е н и як о т о р о йн а х о д и т с я в н еп о л яз р е н и я

17. open scale repeater

р е п и т е рсо т к р ы т о йш к а л о й 18. operating experience

7. off-level computer

о п ы тэ к с п л у а т а ц и и

в ы ч и с л и т е л ьп о п р а в к ин ао т ­ к л о н е н и еп л а т ф о р м ыо тг о р и ­ з о н т а

19. operative acceleration

д е й с т в у ю щ е еу с к о р е н и е

8. offset unsymmetric gyro with oblique rotor

20. optical cavity assembly

н е с и м м е т р и ч н ы йс м е щ ё н н ы йг и ­ р ос ко п, и м е ю щ и йн а к л о н н ы й р о т о р

с б о р к ао п т и ч е с к о г ор е з о н а т о р а (к о л ь ц е в о г ол а з е р н о г ог и р о с к о ­ па)

9* offshore technology

м е т о д и к ап р о в е д е н и яо к е а н о ­ г р а ф и ч е с к и хи с с л е д о в а н и й

о п т и ч е с к о ес о г л а с о в а н и е(выс­ т а в к ап р и б о р о вп р ип о м о щ ио п ­ т и ч е с к и хс р е д с т в )

10. oil-filled damping system

22. optical orientation instrument

21. optical comparison

о п т и ч е с к и йо р и е н т а т о р

д е м п ф и р у ю щ а яс и с т е м асм а с л о м вк а ч е с т в ед е м п ф е р а

23. optical quantum gyro

11. oil-filled hermetic­ ally sealed binnacle

о п т и ч е о к и йк в а н т о в ы йг и р о с к о п

г е р м е т и ч е с к из а к р ы т ы йн а к т о ­ уз, з а п о л н е н н ы йм а с л о м

24. optical tracker

о п т и ч е с к о ес л е д я щ е еу с т р о й с т в о

12* on-axis reticle CM. centered reticle

25. optically scanned mag­ netic compass

м а г н и т н ы йк о м п а ооо п т и ч е с к и м о ъ ё к ю мд а н н ы х

13. on—board iuaintenance

о б с л у ж и в а н и еит е к у щ и йр е м о н т ву с л о в и я хо б ъ е к т а

26. optimal estimation technique

14. on-off main switch

м е т о до п т и м а л ь н о йо ц е н к и

г л а в н ы йт у м б л е рв к л ю ч е н и яп и­ 56

27. optimal filter

о п т и м а л ь н ы йф и л ь т р(фильтр, у д о в л е т в о р я ю щ и йу с л о в и юм и ­ н и м у м ас р е д н е г ок в а д р а т а о ш и б к ив о с п р о и з в е д е н и яж е л а е ­ м о г ос и г н а л а ) 28. optimal gyro mounting configuration

о п т и м а л ь н о ер а з м е щ е н и ег и р о ­ с к о п о в 29* optimal model-space control

о п т и м а л ь н о емодально-проотр а н с т в е н н о еу п р а в л е н и е(пред­ п о л а г а е тр е ш е н и ео т д е л ь н о й 2 *2 м а т р и ц ыу р а в н е н и йРиккат ив н ез а в и с и м о с т ио тг л а в ­ н о йпхпм а т р и ц ы ,г д епч и с л ор е ж и м о ву п р а в л е н и я )

37. orientation vector

в е к т о ро р и е н т а ц и и(еслив р а щ а ­ т е л ь н о ед в и ж е н и ес в я з а н н о йс т е л о мо и с т е м ык о о р д и н а то с т а ­ н о в л е н овн е к о т о р ы йт е к у щ и йм о ­ м е н тв р е м е н и ,в е к т о ро р и е н т а ц и и п о к а з ы в а е т ,к а кн а д оп о в е р н у т ь и с х о д н у юс и с т е м у ,ч т о б ыо н а с о в п а л асс и с т е м о й ,с в я з а н н о й ст ел ом .Н а п р а в л е н и ев е к т о р а о р и е н т а ц и ио п р е д е л я е то с ьв р а ­ щ ения, ае г ом о д у л ь- у г о лп о ­ в о р о т а ) 38. original stabilized gyrocompass

г и р о г о р и з о н т к о м п а сп е р в о г оп о ­ к о л е н и я 39. orthogonal gimbal axes

30. optimized neck-down flexure

о п т и м и з и р о в а н н ы йу п р у г и йп о д ­ в е с(и с п о л ь з у е т с явДНГ) 31. optimum reset

а н а л и зо п т и м а л ь н о г ов а р и а н т а 32. option

о б о р у д о в а н и е ,п о с т а в л я е м о еп о с п е ц и а л ь н о м у (д о п о л н и т е л ь н о ­ му) з а к а з у

в з а и м н оо р т о г о н а л ь н ы ео с ик о л ь ­ ц ак а р д а н о в ап о д в е с а 40. oscillation control gim­ bal damper

д е м п ф е рс о б с т в е н н ы хк о л е б а н и й 41. out-of-sequence mode change

с и г н а лн аи з м е н е н и еп о с л е д о в а ­ т е л ь н о с т ир е ж и м о в 42. outer gimbal orientatio­ nal control command tor­ que generator

33. optional extras CM. option 34. optional functions

д о п о л н и т е л ь н ы еф у н к ц и ис и с т е ­ м ы(р е а л и з у е м ы еп о с р е д с т в о м б л о к о в ,п о с т а в л я е м ы хп ос п е ц ­ з а к а з у ) 35. options for increased capability

д о п о л н и т е л ь н о ео б о р у д о в а н и е , р а с ш и р я ю щ е ед и а п а з о нр е ш е н и я з а д а ч(сиотемы) 36. orbital gyrocompassing heading reference

8-1

о р б и т а л ь н а яг и р о к о м п а с н а яс и ­ с т е м ак о о р д и н а т

- 57

д а т ч и км о м е н т ав н е ш н е г ок о л ь ц а (д в у х о с н о г ог и р о п р и б о р аД л яи з ­ м е р е н и яу г л о в ы хо т к л о н е н и й ) 43. outer gimbal signal gene­ rator slider

д в и ж о к(д в у х о о н о г ои з м е р и т е л я у г л о в ы хо т к л о н е н и й ) 44. outer gimbal torque gene­ rator

д а т ч и км о ме нт а, у с т а н о в л е н н ы й н ав н е ш н е йо с ик а р д а н о в ап о д в е ­ с а

57. overflow detector

45* outer roll servo amplifier

д а т ч и кп е р е п о л н е н и яп о д д е р ж и ­ в а ю щ е йж и д к о с т ивр е з е р в у а р е г и р о к о м п а с а

у с и л и т е л ьс т а б и л и з а ц и ип о н а р у ж н о йо с ик р е н а (прибора)

58. overload capability

46» outer roll torquer motor

с п о с о б н о с т ь(прибора) в ы д е р ж и ­ в а т ьп е р е г р у з к и

д а т ч и км о м е н т ап ов н е ш н е й о с ик р е н а

59* overload protection

47. output-axis motion

з а щ и т а(схемы) о тп е р е г р у з к и

в р а щ е н и ев о к р у гв ы х о д н о йо с и

Р

48. output gimbal axis

1. Р - matrix guidance

о о ьв н е ш н е йр а м к и(гироузла)

Р- м а т р и ч н а ян а в и г а ц и я

49. output indication (of the instrument)

2. panel-mounted gyro

в ы х о д н о йп а р а м е т р(прибора)

г и р о с к о п и ч е с к и йу к а з а т е л ь ,у с ­ т а н а в л и в а е м ы йн ап р и б о р н о йп а ­ н е л и

50* output-input sensiti­ vity

3* particle-rate gyro

к о э ф ф и ц и е н тч у в с т в и т е л ь н о с т и

я д е р н о -п р е ц е с с и о н н ы йг и р о с к о п

51. output interfacing

4. passive cavity optical gyro

с о п р я ж е н и ев ы х о д н ы хс и г н а л о в

п а с с и в н ы йо п т и ч е с к и йг и р о с к о п

52. output shaft

в ы х о д н о йв а л и к(в с х е м еи н ­ т е г р а т о р а )

5. passive ring resonator laser gyro

п а с с и в н ы йК Д Г

53. output shaft angle

у г о лп о в о р о т ав ы х о д н о йо о и

6. path length control electronics

54* output signal genera­ tor drive angle

э л е к т р о н и к ар е г у л и р о в а н и яп е р и ­ метрх о д ал у ч а (и с п о л ь з у е т с я

у г о лз а в о д к ид а т ч и к ав ы х о д ­ н о г ос и г н а л а

7. pattern recognition

55* output signal genera­ tor drive gear train

о п о з н а в а н и ез в е з д ып ор и с у н к у з в ё з д н о г он е б а

п е р е д а т о ч н ы йм е х а н и з мп р и в о ­ д ав ы х о д н о г од а т ч и к ас и г н а л а (в с х е м еи н т е г р а т о р а )

8* peak pitch/roll error

м а к с и м а л ь н а яп о г р е ш н о с т ьг о р и ­ з о н т ап ок и л е в о йиб о р т о в о й к а ч к а м

56. output signal genera­ tor shaft

в а л и кд а т ч и к ав ы х о д н о г ос и г ­ н а л а(в с х е м еи н т е г р а т о р а )

9. pedestal CM* single rack-mounted box 58 -

10* pedestal terminal boards (for external cable connections)

Id* perimeter length cont­ rol assembly

б л о кр е г у л и р о в а н и яп е р и м е т р а х о д ал у ч а(в КПГ)

хлемшыек о л о д к ис т о й к и(для п р и с о е д и н е н и ян а р у ж н ы хк а б е ­ лей)

20. periodic indexing of the gyro cluster to dif­ ferent headings

II« pendulosity

м а я т н и к о в ы йм о м е н т

п е р и о д и ч е с к о еи з м е н е н и ео р и е н ­ т а ц и иГ Б

12« pendulous eddy-current motor

21* peripheral vision hori­ zon display

м а я т н и к о в ы йэ л е к т р о м е х а н и ч е с ­ к и йд е м п ф е р 13.

с и с т е м аи н д и к а ц и ил и н и иг о р и ­ з о н т ад л яв о с п р и я т и яп е р и ф е р и й ­ н ы мз р е н и е м

pendulous flipper

м а я т н и к о в а яз а с л о н к а

22. permanent gyration

у с т а н о в и в ш а я с яц и р к у л я ц и я(ко­ ра бл я)

14 • pendulous valve

м а я т н и к о в а яз а с л о н к а

23• permanent magnet torquer

15. pendulum-gyro system

м а я т н и к о -г и р о с к о п н а яс и с т е м а

д а т ч и км о м е н т аоп о с т о я н н ы м м а г н и т о м

16. pendulum-positioned vertical gyro.

г и р о в е р т и к а л ьсм а я т н и к о в о й к о р р е к ц и е й(т р ё х с т е п е н н ы йа с ­ т а т и ч е с к и йг и р о с к о п , вк о т о ­ р о мс и с т е м ак о р р е к ц и ис о с т о и т и зм а я т н и к о в -к о р р е к т о р о в , ф и к с и р у ю щ и ху г л ыо т к л о н е н и я г и р о с к о п ао тв е р т и к а л иместа, ид а т ч и к о вм о м е н т а ,п р и к л а д ы ­ в а ю щ и хкг и р о с к о п ус о о т в е т с т ­ в у ю щ и ек о р р е к т и р у ю щ и ем о м е н т ы , в ы з ы в а ю щ и еп р е ц е о о и юг и р о с к о ­ п акв е р т и к а л им е с т а ) 17. performance-destroy­ ing solid-eurface contact

24* phantom assembly ом. phantom joke 25.

phantom joke

с л е д я щ е ек о л ь ц о 26« phase-coded control

ф а з о в о -к о д и р о в а н н о еу п р а в л е н и е С к о л ь ц е в ы мл а з е р н ы мг и р о с к о п о м ) 27.

phase compensator

ф а з о в ы йк о р р е к т о р 28* phase disk

м о д у л я т о рд л яв ы р а б о т к ис и г н а ­ л аон а п р а в л е н и ис м е щ е н и яз в е з ­ д ып оо п т и ч е с к о йо с и(из о б л а с ­ т иа о т р о к о р р е к ц и иИНС)

а в а р и й н ы йк о н т а к тп р е д е л ь н о ­ г ос х о ж д е н и яи л ир а с х о ж д е н и я в р а щ а ю щ и х с ят в ё р д ы хч а с т е й п р и б о р а

29. phase microstepper

18. performance-test high angle scorsby

ф а з о в ы йм и к р о т р а н с ф о р м а т о р

и с п ы т а н и е(системы) н ап л а т ­ ф о р м е"Скорсби" п р иб о л ь ш и х у г л а х(качек)

30. phase-nulling fiber­ optic gyro

8-2

59

К Л Гн ав о л о к о н н о йо п т и к ео о с х е м о йо б н у л е н и яф а з ы

41. pitch generator

г е н е р а т о ру г л о вк р е н а

31. phase reticle

42. pitch gimbal

м о д у л я т о рд л яв ы р а б о т к ис и г ­ н а л аон а п р а в л е н и ис м е щ е н и я з в е з д ыо то п т и ч е с к о йо с и

р а м к ак и л е в о йк а ч к и 43. pitch synchro

с е л ь с и н ,у с т а н а в л и в а е м ы йп о о с ит а н г а ж ас а м о л ё т а(илик и л е ­ в о йк а ч к ик о р а б л я )

32. photooptical pickoff

ф о т о о п т и ч е с к и йд а т ч и ку г л а 33* physical reference frames

44. pivotal positioning servoactuator

м а т е р и а л ь н ы еб а з о в ы ео с ик о ­ о р д и н а т

с е р в о п р и в о дд л яп е р е м е щ е н и яв п р о с т р а н с т в ем а т е р и а л ь н ы хт е л

34. pick-off

45* pivoted supported axis

д а т ч и ку г л а

о с ьп о д в е с асо п о р а м ин ац а п ф а х

35. piezoceramic accelero­ meter

п ь е з о к е р а м и ч е с к и йа к с е л е р о ­ м е т р(имеетп ь е з о к е р а м и ч е с к и й п р е о б р а з о в а т е л ь ,в ы п о л н е н н ы й вв и д ет о н к о йп л а с т и н к ии р а с п о л а г а ю щ и й с ян ау п р у г о м э л е м е н т е ,с к о н с т р у и р о в а н н о м вв и д ек о н с о л ь н оз а к р е п л ё н н о й б а л к и )

46. planet tracker

с и о т е м ас л е ж е н и яз ап л а н е т о й 47. plastic potting compo­ und

п л а с т и ч н ы йг е р м е т и з и р у ю щ и йк о м ­ п а у н д(и с п о л ь з у е м ы йвт е х н о л о ­ г и ип р о и з в о д с т в а (ПШ) 48. platform attitude

36. piezoelectric accele­ rometer

н а к л о нп л а т ф о р м ы

п ь е з о э л е к т р и ч е с к и йа к с е л е р о ­ м е т р

а з и м у тплатфорш

49. platform azimuth

37. piezoresistive accele­ rometer

п ь е з о р е з и с т и в н ы йа к с е л е р о м е т р

50. platform displacement

и з м е н е н и еп о л о ж е н и яп л а т ф о р м ы 51* platform heading status

38* piezotransistor angu­ lar rate detector

с и г н а ло бо р и е н т а ц и иплатфорш п ок у р с у

д а т ч и ку г л о в о йс к о р о с т ио п ь е з о т р а н з и с т о р н ы мс ъ ё м о м

52. plexiglass-inspection cover

39* pilots control unit

с м о т р о в а як р ы ш к а ,с д е л а н н а яи з п д е к с и г л а с с а

а в т о п и л о т 40* pitch attitude

53. plug-in test set

д и ф ф е р е н т

м о д у л ь н ы йб л о кк о н т р о л я

- 60 -

64. polar axis

54. pneumatic autopilot

п о л я р н а яо с ь

п н е в м о г и д р а в л и ч е с к и йа в т о п и ­ л о т

65. polar bias drift

55. pneumatic pulse dura­ tion modulation pic­ koff

п о л я р н ы йд р е й фс м е щ е н и я(дрейф в о к р у го с ив р а щ е н и яЗ е мл и)

(г и р о с к о п и ч е с к и й ) пу ль с а т о р и н д и к а т о ру г л о вр ы с к а н ь яи т а н г а ж а

66. polar tests

п о л я р н ы еи с п ы т а н и я(п р о и з в о д я т ­ с ян ао п р о к и д ы в а ю щ е м с яо т о л еи и м и т и р у ю ту с л о в и яп о л я р н ы хш и ­ рот)

56. Poinsot analysis

г е о м е т р и ч е с к а яи н т е р п р е т а ц и я Ц у а н с о(и с п о л ь з у е тэ л л и п с о и д П у а н с о )

67. polarization gyro

п о л я р и з а ц и о н н ы йг и р о с к о п(в о с ­ н о в ер а б о т ып о л я р и з а ц и о н н о г о г и р о с к о п ал е ж и тп р и н ц и пс о х р а ­ н е н и явп р о с т р а н с т в еп л о с к о с т и п о л я р и з а ц и иэ л е к т р о м а г н и т н ы х в о л нп р ии хр а с п р о с т р а н е н и ив и з о т р о п н ы хср е д а х )

57. Poinsot construction ом* Poinsot analysis 58. Poinsot ellipsoid

э л л и п с о и дП у а н с о(эллипсоид, о п р е д е л я е м ы йк а кг е о м е т р и ч е с ­ к о ем е с т ок о н ц о вв е к т о р о вуг­ л о в о йс к о р о с т ив р а щ е н и ят в ё р ­ д о г отела, к о т о р о м ус о о т в е т ­ с т в у е тп о с т о я н н а як и н ет ич ео к а яэ н е р г и я )

68* polarized bearing assembly for gyro

п о д ш и п н и кд л яг и р о с к о п аинерц и а л ь н о йс и с т е м ын а в е д е н и я 69* pole

59. Poinsot representation CM* Poinsot analysis

п о л ю с(конецг л а в н о йоси, с о с т о р о н ык о т о р о г оп р е ц е с с и о н н о е д в и ж е н и ег и р о с к о п ап р о и с х о д и т п р о т и вх о д ач а с о в о йс т р е л к и )

60. pointing (angle) displacement

70*. portable path guidance system

н е с о в п а д е н и ед е й с т в и т е л ь н о г о ир а с ч ё т н о г оп о л о ж е н и йз в е з ­ д ы(из о б л а с т иа с т р о к о р р е к ­ ц и иИНС)

м а л о г а б а р и т н а яс и о т е м ас л е д о в а ­ н и яс у д н ап оз а д а н н о м ум а р ш р у ­ т у

61. pointing error

71* position a gyro

п о г р е ш н о с т ьв ы о т а в к и

к о р р е к т и р о в а т ьг и р о с к о п

62. point-to-point elect­ rical continuity

72* position reporter

у к а з а т е л ьк о о р д и н а тм е с т о п о л о ­ ж е н и я

к о л и ч е с т в облоков, в х о д я щ и х вс и с т е м у

73* positive angular velo­ city (about input axis)

63* Poisson*s transverse strain ratio

п о л о ж и т е л ь н о ен а п р а в л е н и еу г л о ­ в о йс к о р о с т и(о т н о с и т е л ь н о в х о д н о йоох)

к о э ф ф и ц и е н тП у а с с о н а (исполь­ з у е т с явм а т е м а т и ч е с к о ма п п а ­ р а т ер а с ч ё т ак о н с т р у к ц и иу п ­ р у г и хш а р н и р о вДВГ) 61

74. positive roll

п о л о ж и т е л ь н ы йк р е н(кренн а п р а в ы йборт) 75. possibility of exten­ sion

в о з м о ж н о с т ьр а с ш и р е н и яф у н к ­ ц и йб л о к о во и с т е м ы

85. practically instanta­ neous accomodation

п р а к т и ч е с к а ян е ч у в с т в и т е л ь н о с т ь 86. Prandtl*s rotations

в р а щ е н и еП р а н д л я(так оен а з в а ­ н и еп о л у ч и л ис т а ц и о н а р н ы ед в и ­ ж е н и як о л е с аП р а н д л я ) 87. Prandtlfs wheel

76. power-dependent cor­ rected to the scale factor

к о р р е к ц и ям а с ш т а б н о г ок о э ф ­ ф и ц и е н т а tKJIT) вз а в и с и м о с т и о тм о щ н о с т и 77. power failure protec­ tion

п р е д о т в р а щ е н и ео т к л ю ч е н и я и о т о ч н и к ап и т а н и я

к о л е с оП р а н д л я(в ы л о ж е н н ы й с в и н ц о мо б о дв е л о с и п е д н о г ок о ­ леса, к о т о р о м усп о м о щ ь юс т е р ж ­ н е в о г оп о д в е с ао б е с п е ч е н ос в о ­ б о д н о ев р а щ е н и ев о к р у гт р ё х осей. Н ао б о д ез а к р е п л е н ые щ ё д в ад о п о л н и т е л ь н ы хг руза, п о ­ э т о м уе г ог л а в н ы ем о м е н т ыи н е р ­ ц и ип о п а р н он ера вн ы) 88. precession cone

78. power-lead baffle assembly adjuster

р е г у л я т о рб л о к ат о к о п о д в о д о в 79. power-lead terminal

в в о дс и л о в о г оп и т а н и я

к о н у сп р е ц е с с и и(круглыйк о н у с св е р ш и н о йвц е н т р ет я ж е о т и , о п и с ы в а е м ы йо с ь юф и г у р ып р ие ё о б р а щ е н и ив о к р у го с ив р а щ а т е л ь ­ н о г ои м п у л ь с а ) 89. precession in longitude

п р е ц е с с и яп од о л г о т е

80. power-level protec­ tion

90. precession theory

з а щ и т ао тв н е ш н и хв о з д е й с т ­ в и й 81. power parametrisation

п а р а м е т р и з а ц и ям о щ н о с т и(за­ в и с и м о с т ьм о щ н о с т ик о л ь ц е в о ­ г ол а з е р ао тп а р а м е т р о ву с и ­ л и в а ю щ е йс р е д ыио п т и ч е с к о г о р е з о н а т о р а )

п р е ц е с с и о н н а ят е о р и я(прибли­ ж е н н а ят е о р и яб ы с т р о в р а щ а ю щ е г о с яг и р о с к о п а , вк о т о р о йп р е ­ н е б р е г а ю тэ к в а т о р и а л ь н о йс о ­ с т а в л я ю щ е йе г ок и н е т и ч е с к о г о м о м е н т аи, с л е д о в а т е л ь н о ,п о л а ­ г а ю тэ т о тв е к т о рв с е г д ан а п р а в ­ л е н н ы мв д о л ьо с ис и м м е т р и иги91. precession of a gyrosco­ pe in the Kerr geomet­ ry

82* power transfer assembly

у с т р о й с т в от о к о о т в о д а

п р е ц е с с и яг и р о с к о п а ,р а с с м а т р и ­ в а е м а явр а м к а хг е о м е т р и иКерр а

83. powered follow-up

с и л о в а яс л е д я щ а яо и с т е м а

92. precision modular iner­ tial technology

84. practical gyroscopic element

п р е ц и з и о н н а ят е х н о л о г и яп р о и з ­ в о д с т в аи н е р ц и а л ь н ы хс и с т е мв б л о ч н о ми с п о л н е н и и

р е а л ь н ы йг и р о э л е м е н т(гиро­ скоп) - 62 -

р о с к о п а .К р о м етого, п р и р а с с м о т р е н и ис ис т е м ы ,с о ­ с т о я щ е йи зг и р о с к о п аид р у ­ г и хтел, п р е н е б р е г а ю тм а с с а ­ м ип о с л е д н и х )

р е с е ч е н и яг л а в н о йн о р м а л ь н о й п л о с к о с т и ,п е р п е н д и к у л я р н о й п л о с к о с т им е р и д и а н а , ип о в е р х ­ н о с т ис ф е р о и д а ) 103. principal body axes г л а в н ы ес в я з а н н ы ео с ии н е р ц и и

93. predicted direction (of rotation axis)

п р е д ш чи сл е нн оен а п р а в л е н и е (осив р а щ е н и я )

104. prolonged acceleration п р о д о л ж и т е л ь н о ев о з д е й с т в и е у с к о р е н и я

94. prediction theory

т е о р и яп р е д с к а з а н и я

105. propagation curve к р и в а я(с ин ус ои да л ьн ых )к о л е ­ б а н и й(и н е р ц и а л ь н о йп л а т ф о р м ы )

95. preferable rotation axis

п р е д п о ч т и т е л ь н а яо с ьв р а щ е ­ н и я

106. proportional guidance system

96. prelubricated ball bearing

с и с т е м ап р о п о р ц и о н а л ь н о г он а ­ в е д е н и я

ш а р и к о п о д ш и п н и ксз а п а с о м с м а з к и

107. pseudoconing coeffi­ cient

97. present position in­ dicator

к о э ф ф и ц и е н тп с е в д о к о н у с н о с т и (к и н е т и ч е с к а яошиб ка ,в о з н и к а ю ­ щ а яп р ии с п о л ь з о в а н и иДЙГв БИНС)

и н д и к а т о рт е а д щ и хк о о р д и н а т 98. pressure-fed hydrody­ namic air bearing

108. pseudo-Buclidean space

п с е в д о э в к л и д ю в оп р о с т р а н с т в о

г и д р о д и н а м и ч е с к и йв о з д у ш н ы й п о д о и п н и ков н е ш н и мн а д д у в о м

109. pulse-rebalance gyro д и с к р е т н ы йр е б а л а н о н ы йг и р о с к о п

99. pressurized gas bearing

110. pulse torqueing gene­ rator

г а з о в ы йп о д ш и п н и ксв н е ш н и м н а д д у в о м

и м п у л ь с н ы йд а т ч и км о м е н т а

100. prestored area cor­ relation tracker

111. pulsed feedback acce­ lerometer

у с т р о й с т в он а в е д е н и яр а к е то к о р р е л я ц и е йп ои з о б р а ж е н и ю м е с т н о с т и

а к с е л е р о м е т рсо б р а т н о йс в я з ь ю п ои м п у л ь с у

101. prime attitude deter­ mination sensor

112. pulsed integrating pendulous accelerome­ ter

д а т ч и ко п р е д е л е н и яп е р в о н а ­ ч а л ь н о йп р о с т р а н с т в е н н о й о р и е н т а ц и и

и м п у л ь с н ы йи н т е г р и р у ю щ и йм а я т ­ н и к о в ы йа к с е л е р о м е т р

102. prime vertical

113. pump overload lamp

п е р в и ч н ы йв е р т и к а л(линияп е ­

л амп оч ка ,с и г н а л и з и р у ю щ а яоп е ­ 63

р е г р у з к ен а с о о а (р а с п о л о ж е н ­ н а ян ап а н е л иа в т о р у л е в о г о )

(тяжёлогог и р о с к о п авкарданов о мп о д в е с е )

114, pump running lamp

8. quater-wave plates

л а м п о ч к а ,о и г н а л и з и р у ю щ а яо н о р м а л ь н о йр а б о т ен а о о с а (р а с п о л о ж е н н а ян ап а н е л иа в ­ т о р у л е в о г о )

ч е т в е р т ь в о л н о в ы еп л а с т и н ы(ис­ п о л ь з у ю т с явэ л е м е н т еФ а р а д е я )

R

115, punctiform suspen­ sion

I* radial clearance

р а д и а л ь н ы йз а з о р

т о ч е ч н ы йп о д в е сн ао с т р и е и г л ы

2. radial correction

р а д и а л ь н а як о р р е к ц и я(гироско­ па!

116, pyrex bell Jar

п и р е к с о в ы йк о л п а к(подэ т и м к о л п а к о мп р о и з в о д и т с яп а й к а э л е м е н т о вК Л Гви н е р т н о й с р е д е )

3. radio astro-inertial navigation system

paд и о а с т р о и н е р ц и а л ь н а ян а в и г а ­ ц и о н н а яс и с т е м а

Q

4. radioactive pickoff

I« Q-flex accelerometer

р а д и о а к т и в н ы йд а т ч и ку г л а

а к с е л е р о м е т рн аг и б к о йк в а р ­ ц е в о йп о д в е с к е

5* radioisotopic gyro

р а д и о и з о т о п н ы йг и р о с к о п(осно­ в а нн ав з в е ш и в а н и ир а д и о а к т и в ­ н о г ор о т о р авэ л е к т р и ч е с к о мп о ­ ле, с о з д а в а е м о мо б- и Я-из­ л у ч е н и е м )

2. quartz resonator digi­ tal accelerometer

к в а р ц е в ы йр е з о н а н с н ы йц и ф р о ­ в о йа к с е л е р о м е т р

б,

3. quasigeographic(al) coordinates

radius of gyration

р а д и у си н е р ц и и

к в а э и г е о г р а ф и ч е с к и ек о о р д и ­ н а т ы(п олярныек о о р д и н а т ыс "полюсом" н аэ к в а т о р е )

7* RAM gyro

г и р о о к о пср е в е р с и в н ы мк и н е т и ­ ч е с к и мм о м е н т о м

4. quasiglmbal error

8« ramp input

к в а з и к а р д а н н а яо ш и б к а(гиро­ к о м п а с а )

с к а ч к о о б р а з н а яв х о д н а яв е л и ч и ­ н а(на к о т о р у юр е а г и р у е ти н т е г ­ р и р у ю щ и йг и р о п р и б о р )

5. quasi-linear filtering

к в а з и л и н е й н а яф и л ь т р а ц и я

9. range update(s) in a re­ lative grid

6. quasireeilient radial correction

о б н о в л е н и ед а н н ы хп од а л ь н о с т и п л а в а н и я

к в а з и у п р у г а яр а д и а л ь н а яsopр е к ц и я

10* rapid positioning of gimbal(l)ed objects

7. quasi-etationary moti­ ons

у с к о р е н н а яу с т а н о в к ап р и б о р о в

к ва зю та ци он ар ны ед в и ж е н и я 64 -

вк а р д а н о в о мп о д в е с евз а ­ д а н н о еп о л о ж е н и е

22. recalibration of gyro biases

к омп е н с а ц и яд р е й ф аг и р о с к о п а

11. rate damping system

с и с т е м ад е м п ф и р о в а н и я(по) у г л о в о йс к о р о с т и

23. reckoning of position and course

о п р е д е л е н и ем е с т а сч и с л е н и е м п у тиик у р с а

12. rate differentiating network

с х е м ад и ф ф е р е н ц и р о в а н и яс к о ­ р о с т и

24. rectification effect

в ы п р я мительныйэффект, э ф ф е к т д етекти р о в а н и я (эффект, прик о ­ т оромв с л е д с т в и енесимметрии, присущейсистеме, воз м о ж н опо­ явле н и епост о я н н о йсоставляю­ щейвреак ц и ис и с т е м ын а перио­ д и ч е с к о евозмущение)

13* rate gyro electrical control and indica­ tor system

с и с т е м ау п р а в л е н и яии н д и к а ­ ц и иг и р о д а т ч и к ау г л о в о йс к о ­ р о с т и

25. recurrent Kalman pro­ cedure

14. rate gyro (scope)

с к о р о с т н о йг и р о с к о п

рекурр е н т н а якалман о в о к а япро­ ц е д у р а (позволяетнепрерывно уточнятьс т а т и с т и ч е с к и емодели п о г р ешностейи з м е р и т е л ь н ы х с р е д с т вио б е с п е ч и в а е тдополни­ т е л ь н о еп о в ы ш е н и еt q c h o c t h h x характеристикн а20 + 3Q%)

15. rate-gyro stabilized platform

г и р о п л а т ф о р м а ,с т а б и л и з и р у е ­ м а яс к о р о с т н ы м иг и р о с к о п а м и 16. rate-sensitive auto­ pilot

26. recurrent-searching evaluation (for the correction of inertial systems according to a field profile)

а в т о п и л о тсд е м п ф и р у ю щ и м и г и р о с к о п а м и 17. raw sensor data

р е к у р р е н т о -п о и с к о в о ео ц е н и в а н и е (ИГО) (дляк о р р е к ц и ии нерциальн ы хс и с т е мп оп о л юр е л ь е ф а )

н е о б р а б о т а н н ы ед а н н ы е 18. real-time Kalman filtering

27. Redinger effect

ф и л ь т р а ц и яК а л м а н авр е а л ь ­ н о мм а с ш т а б ев р е м е н и

э ф ф е к тР е д и н г е р а(про ст р ан ст ­ в е н н ы йа н а л о ги з в е с т н о г ос в о й ­ с т в аз а м к н у т о йц е п о ч к ис о х р а ­ н я т ьс в о юф о р м уп р ис в о б о д н о м д в и ж е н и ивн е п о д в и ж н о йп л о с к о с ­ ти)

19. real-time navigation

н а в и г а ц и явр е а л ь н о мм а с ш т а ­ б ев р е м е н и

28. reducing gas coupling

20. real-time simulator

у м е н ь ш е н и ев з а и м о д е й с т в и яч е ­ р е зг а з о в у юс р е д у

т р е н а ж ё р ,и м и т и р у ю щ и йр а б о т у с и с т е м ывр е а л ь н о мм а с ш т а б е в р е м е н и

29. redundant axis cage electronics

21. rear-sight holder

б л о кэ л е к т р о н и к иа р р е т и р о в а н и я и з б ы т о ч н о йо с и

д е р ж а в к аз а д н е г ов и з и р а 9-1

65

30* redundant axis gyro

41. reference plane

б а з о в а яп л о с к о о т ь

г и р о о к о пои з б ы т о ч н о йо с ь ю ч у в с т в и т е л ь н о с т и

42. reference platform

31. redundant axis pre­ cession rate

с к о р о с т ьп р е ц е с с и ив о к р у ги з ­ б ы т о ч н о йо с и

ГСП, г и р о с т а б и л и з и р о в а н н а я п л а т ф о р м а 43. reference space

с и с т е м ак о о р д и н а т

32. redundant digital flight system

ц и ф р о в а яс и с т е м ау п р а в л е н и я п о л е т о мср е з е р в и р о в а н и е м 33. redundant integrated flight control/navi­ gation inertial sen­ sor complex

р е з е р в и р о в а н н а як о м п л е к с н а я и н е р ц и а л ь н а яс и о т е м ау п р а в ­ л е н и яп о л е т о мин а в и г а ц и и 34. redundant-sensor navi­ gation system

н а в и г а ц и о н н а яс и с т е м аои з ­ б ы т о ч н о йи н ф о р м а ц и е й 35. reentry vehicle roll rate control system

с и с т е м ау п р а в л е н и яс к о р о с т ь ю к р е н ао п у с к а е м о г оа п п а р а т а 36. reference directions

б а з о в ы ен а п р а в л е н и я

44. reference surface

б а з о в а яп о в е р х н о с т ь(в с о б р а н ­ н о мв ш г ец е н т р а л ь н ы йп р и б о рГ К и л иITK у с т а н а в л и в а е т с ян ас п е ­ ц и а л ь н о йу с т а н о в о ч н о йплите, к о т о р а яя в л я е т с яб а з о в о йп о ­ в е р х н о с т ь юд л яв ы с т а в к ип р и б о р а н ак о р а б л е ) 45. reference system

с и с т е м ао р и е н т а ц и и 46. reference triad

о п о р н ы йт р ё х г р а н н и к(тр ё х г р а н ­ ник, в д о л ьо с е йк о т о р о г оо с у ­ щ е с т в л я е т с яи з м е р е н и еу с к о р е ­ ний) 47. reference unit coordi­ nates

к о о р д и н а т ы ,с в я з а н н ы ео ос т а б и ­ л и з и р о в а н н ы мэ л е м е н т о м 48. reference velocity

37. reference-ellipsoid

U с ф е р о и д х е й ф о р д а (имеетэ к в а т о р и а л ь ­ н ы йр а д и у с6378388 Мип о л я р ­ н ы йп о л у д и а м е т р6356912 М .^ ч т од а ё тэ л л и п т и ч н о с т ь1/297)

э т а л о н н а яс к о р о с т ь(скорость, п о л у ч а е м а яп у т ё мн е п о с р е д с т в е н ­ н о г ои з м е р е н и я ,н а п р и ме р, сп о ­ м о щ ь юэ л е к т р о м а г н и т н о г ол а г аи д р у г и ху с т р о й с т в ) 49. regroup

в ы п о л н я т ьн а д л е ж а щ и еп р е о б р а з о ­ в а н и я

38. reference error о ш и б к аэ т а л о н н ы хд а н н ы х

50. relation of load-todeflection stiffness

39. reference gyro

г и р о д а т ч и кс и с т е м ыс т а б и л и з а ­ ц и и(индикации) 40. reference meridian

б а з о в ы й(опорный) м е р и д и а н - 66 -

о т н о ш е н и ен а г р у з к икж ё с т к о с т и н аи з г и бш а р н и р ан ас кр ещиваю---- п р у ж и н а х(п р и м е н я е м о г ов

м о т о рр е п и т е р аг и р о к о м п а с а

51* relative motion (operating) mode

61. repeater driver

р е ж и м(индикации) о т н о с и т е л ь ­ н о г од в и ж е н и я(судна)

п р и в о дд л яр е п и т е р а 62. repeater mode selector

52. relative-positionchange resistance of viscous flow support

п е р е к л ю ч а т е л ьв ы б о р ар е п и т е р а

в я з к а яоила, п р е п я т с т в у ю щ а я и з м е н е н и юп о л о ж е н и яп о п л а в к а о т н о с и т е л ь н ок о р п у с аvг и р о ­ с к о п а )

63. requirements on mecha­ nical tolerances (of piece parts)

т р е б о в а н и якм е х а н и ч е с к и мд о ­ п у с к а м(от д е л ь н ы хде т а л е й )

53. relay discharge devi~ с е

64. reset interval

р е л е й н о ер а з г р у з о ч н о еу с т ­ р о й с т в о

и н т е р в а лм е ж д уо е а н с а м ик о р р е к ­ ц и и(ИНС о тс п у т н и к а )

54. relay transmitter

65. resetting capacitor

п е р е д а *>щ е еу с т р о й с т в о ,р а б о ­ т а ю щ е еп оп р и н ц и п ур е л е

о б н у л я ю щ и йи н т е г р а т о р 66. residual gas

55. relay-type self­ oscillations

о с т а т о ч н ы йг а з (н ал ич иео с т а ­ т о ч н о г ог а з авз а з о р ем е ж д ур о ­ т о р о мэ л е к т р о с т а т и ч е с к о г ог и р о ­ о к о п аип о д д е р ж и в а ю щ и м иэ л е к т ­ р о д а м ис к а з ы в а е т с ян ат о р м о ж е ­ н и ир о т о р аин ав е л и ч и н ем а к ­ с и м а л ь н од о п у с т и м о йн а п р я ж е н ­ н о с т иэ л е к т р и ч е с к о г оп о л явз а ­ з о ре )

а в т о к о л е б а н и яр е л е й н о г от и п а (в о з н и к а ю твс и с т е м а хсс у ­ х и мт р е н и е м ) 56. release-contacting device

р а з ъ ё м н о -к о н т а к т и р у ю щ е еу с т ­ р о й с т в о

67. residual pitch momentum

57. remote reading deep sea digital compass

о с т а т о ч н ы йк и н е т и ч е с к и йм о м е н т п от а н г а ж у

к о м п а ссц и ф р о в о йи н д и к а ц и е й ид и с т а н ц и о н н о йп е р е д а ч е й д ан ны х, п р е д н а з н а ч е н н ы йд л я и с п о л ь з о в а н и ян аг л у б о в о д н ы х а п п а р а т а х

68. resolved pitch signal

с о с т а в л я ю щ а яс и г н а л ап ок и л е в о й к а ч к е 69. resolved roll signal

58. remote vertical gyro

с о с т а в л я ю щ а яс и г н а л ап об о р т о ­ в о йк а ч к е

г и р о в е р т и к а л ьсд и с т а н ц и о н ­ н о йп е р е д а ч е й

70. resolver

59. repeater compass dist­ ribution box

с и н у о о -к о с и н у с н ы йв р а щ а ю щ и й с я т р а н с ф о р м а т о р(и с п о л ь з у е т с я д л яр а з л о ж е н и яп р е о б р а з о в а н н ы х п оЛ а п л а с ув е л и ч и нэ л е к т р ич ео к и хс и г н ал ов ,с н и м а е м ы хог о ­ р о с к о п о в )

р а с п р е д е л и т е л ь н а як о р о б к а р е п и т е р а 60. repeater-compass motor 9-2

67

82. rho-theta system,

71. resonance suspension

п о л я р н а яс и с т е м ан а в и г а ц и и

р е з о н а н о н ы йп о д в е с (для у л у ч ш е н и яц е н т р о в к ип о п л а в ­ к о в ы хг и р о с к о п о в )

83. right-handed local Earth surface coordi­ nate system

72. restrained gyro

п р а в ы йт р ё х г р а н н и к ,к а с а т е л ь ­ н ы йкп о в е р х н о с т иЗ е м л и

д в у х с т е п е н н ы йг и р о с к о п 73. restraining torque

84. right-handed orthogonal set

у д е р ж и в а ю щ и йм о м е н т

п р а в ы йо р т о г о н а л ь н ы йт р ё х г р а н ­ н и к

74. retransmission unit

п р и б о рт р а н с л я ц и ик у р с а

85. rigid-arm unbalanced compensator adjuster

75. (gyro case) reversal arrangement technique

р е г у л я т о рб а л а н с и р о в о ч н о г о у с т р о й с т в а

е т о др е в е р с и р у е м о г ов р а щ е н и я к о р п у с аг и р о с к о п а )

Г

86. rigid torsion-bar suspension

76. reversible angular moment gyro

ж ё с т к и йт о р с и о н н ы йп о д в е с

г и р о с к о пср е в е р с и в н ы мк и н е ­ т и ч е с к и мм о м е н т о м(п о з в о л я е т п р ио п р е д е л ё н н ы ху с л о в и я х у м е н ь ш и т ьу х о дг и р о п л а т ф о р м ы , в ы з ы в а е м ы йс л у ч а й н ы м им о м е н ­ тами)

87. ring laser gyro lineari­ zation system

с и с т е м ал и н е а р и з а ц и ис и г н а л а К И Т 88. ring laser inertial sensor

77. reversing cpntacttran sformer

и н е р ц и а л ь н ы йд а т ч и кн аК К Г

т р а н с ф о р м а т о рсв е н д ек он та кт я м и

89. rocket; yaw cone reduc­ tion device

78. reversing motor

с т а б и л и з и р у ю щ е еу с т р о й с т в од л я р а к е т

д в и г а т е л ьс л е д я щ е йо и с т е м ы

90. rocking base

79. revolution timer switch

п о д в и ж н о ео с н о в а н и е

в ы к л ю ч а т е л ьвраще ни я, у п р а в ­ л я е м о йч а с а м и(в с х е м еи с п ы ­ т а т е л ь н о г оу с т р о й с т в асс ер­ в о п р и в о д о м )

91. roll attitude

к р е н 92. roll gimbal

80. rewound gyro

р а м к аб о р т о в о йк а ч к и

г и р о с к о псп р у ж и н н ы мз а в о д о м

93. roll-pitch trim indi­ cator

81. Reyleigh step journal bearing

у к а з а т е л ьб а л а н с и р о в к ип ок р е ­ н уит а н г а ж у

р а д и а л ь н ы йп о д ш и п н и кс ос т у ­ п е н ь к а м иР е л е я 68

94. roll stabilized ana­ lytic platform

в р а щ а т е л ь н ы йэ ф ф е к тв и б р а ц и и (одини зи с т о ч н и к о вп а р а з и т и ­ ч е с к и хм о м е н т о в ,в о з н и к а ю щ и х п р ив и б р а ц и иш а р и к о п о д ш и п н и к о в ип о д ш и п н и к о вс к о л ь ж е н и я )

п л а т ф о р м а ,э л е к т р о м е х а н и ч е с ­ к ис т а б и л и з и р о в а н н а яв о к р у г о с ик р е н а

106. rotator assembly

95. roll synchro

в р а щ а ю щ и й с яб л о к(в хо д итвс о ­ с т а ви н е р ц и а л ь н о г ои з м е р и т е л ь ­ н о г об л о к а )

с е л ь с и н ,у с т а н а в л и в а е м ы йп о о с ик р е н ас а м о л ё т а (или6oj>т о в о йк а ч к ик о р а б л я )

107. rotor assembly

96. roll torquer

г и р о у з е л

ДМо с иб о р т о в о йк а ч к и

108. rotor balancer

97* rolling-contact bearing

у с т р о й с т в од л яб а л а н с и р о в к и р о т о р а

п о д ш и п н и кк а ч е н и я

109. rotor ball-bearing geometry error

98. rolling-moment coef­ ficient

п о г р е ш н о с т ь ,о б у с л о в л е н н а яр а з ­ м е р а м иш а р и к о п о д ш и п н и к о вр о т о р а г и р о с к о п а

к о э ф ф и ц и е н тм о м е н т ак р е н а 99. rotating base

в р а щ а ю щ е е с яо с н о в а н и е 100.

110. rotor-bearing structure

с и с т е м а "ротор-подаипник"

rotating coordinate frame

111. rotor-mask attitude sensor

в р а щ а ю щ а я с яс и с т е м ак о о р д и ­ н а т

с о т о р н о -м а с о ч н ы йд а т ч и кугла, ЩДу (п р е д н а з н а ч е нд л яс ъ ё м а д и с к р е т н о йи н ф о р м а ц и ио бу г л о ­ в о мп о л о ж е н и ир о т о р ад в у х с т е ­ п е н н о г ог и р о с к о п ао т н о с и т е л ь н о к о р п у с а .Е г оо т л и ч и т е л ь н о йо с о ­ б е н н о с т ь юя в л я е т с яп р е о б р а з о в а ­ н и еу г л ао т к л о н е н и яг л а в н о й о с ир о т о р ао т н о с и т е л ь н ок о р п у с а вэ к в и в а л е н т н о ее м уп р и р а щ е н и е д л и т е л ь н о с т ив ы х о д н ы хи м п у л ь о о в с ч и т ы в а ю щ и хг о л о в о к ,к о т о р ы е д а л е ек о д и р у ю т с яп о с л е д о в а т е л ь ­ н о с т ь юс ч ё т н ы хи м п у л ь с о в )

101. rotating field vec­ tor

в е к т о рн а п р я ж ё н н о с т ив р а щ а ю *щ е г о с яп о л я 102. rotation of gyro element

п о в о р о тг и р о э л е м е н т а (гиро­ с к о п а ) 103. rotation scale obser­ ver's microscope

м и к р о с к о пд л яс н я т и яо т с ч ё ­ т асл и м б а

112. rotor-power flexible lead

104. rotation sensitive retarder system

г и б к и йт о к о п о д в о др о т о р а 113. rotor proper rotation angle

о п т и ч е с к и йд а т ч и кв р а щ е н и я 105. rotational effect of vibration

у г о лп о в о р о т ао с ис о б с т в е н н о г о в р а щ е н и яр о т о р аг и р о с к о п а 69

р е п и т е ру г л ап о в о р о т ар у л я (судна)

114, rotor Q-factor

к о э ф ф и ц и е н тк а ч е с т в ар о т о р а (из о б л а с т иДНГ)

126. rudder angle receiving eelsyn

115. rotor resonant speed

с е л ь о и н -п р и н и м а ю щ и йу г л о во т ­ к л о н е н и яр у л я

р е з о н а н о н а яс к о р о с т ьр о т о р а 116* rotor rim

127. rudder angle transmit­ ting selsyn

о б о др о т о р а

с е л ь с и н -д а т ч и ку г л о во т к л о н е ­ н и яр у л я

1Г7. rotor speeding-up by a flexible coupling

р а з г о нр о т о р аог и б к о йо в я з ь ю

128. rudder position recor­ der

118. rotor spin axis

с а м о п и с е цп о л о ж е н и яр у л я

о с ьс о б с т в е н н о г ов р а щ е н и яр о ­ т о р а

129. rudder position signal

с и г н а л ,в е л и ч и н ак о т о р о г оз а ­ в и с и то ту г л ап о л о ж е н и яр у л я

119. rotor-suspension-Qfactor

к о э ф ф и ц и е н тк а ч е с т в ао и с т е м ы ^зото р- подвес" (из о б л а с т и

130. run data

т е к у щ и ед а н н ы е

s

120. rotor tilt control

у п р а в л е н и ен а к л о н о мр о т о р а г и р о с к о п а

1. sag

о т к л о н я т ь с яо тк у р с а

121. round-off error

2. samarium-cobalt magnets

о ш и б к ао к р у г л е н и я(дом а л ы х з н а ч е н и й )

с а м а р и е в о -к о б а л ь т о в ы ем а г н и т ы (и с п о л ь з у ю т с явДНГ)

122* rough alignment with north

3. sampling and smoothing

г р у б а яв ы с т а в к а(г ир ок ом па оа ) вм е р и д и а н

о т б о рд а н н ы хио г л а ж и в а н и еп а ­ р а з и т н ы хш у м о в

123. Routh canonical model reference adaptive control system

4. satellite attitude stabi­ lity analysis

а н а л и зс т а б и л ь н о с т ис и с т е м ы з в ё з д н о йо р и е н т а ц и иЮЗ

а д а п т и в н а яс и о т е м ау п р а в л е н и я со п о о н о йм о д е л ь ювк а н о н и ­ ч е с к о йф о р м еР а у с а(ф о р м и р у е ­ м о йси с п о л ь з о в а н и е мп р я м о г о м е т о д аЛ я п у н о в а )

5. satellite nutation atte­ nuation apparatus

у с т р о й с т в од л яг а ш е н и ян у т а ц и й Iг и р о с т аб и л и з и р о в а н н о г о ) ЮЗ

124. rubbing friction

с у х о ет р е н и е

6. satellite stability device

125. rudder angle meter repeater

п р и б о рд л яо б е с п е ч е н и яу с т о й ­ ч и в о с т иИ С З 70 -

р о к о м п а с ао тэ л е к т р о м а г н и т н о г о в о з д е й с т в и я )

7. scale-factor error

оши бк а, о б у с л о в л е н н а янеи д е а л ь н о с т ы ом а с ш т а б н о г ок о ­ э ф ф и ц и е н т а

17* sea-level correction

п р и в е д е н и еи з м е р е н и й(на ви га ­ ц и о н н ы х ,к а р т о г р а ф и ч е с к и х ,г е о ­ д е з и ч е с к и х ) ку р о в н юМ и р о в о г о о к е а н а

8* scale-factor symmetry test drift angle

у г о лд р е й ф ап р ип р о в е р к ес и м ­ м е т р и им а о ш т а б н о г ок о э ф ф и ц и ­ е н т а

18* sea trials report

о ч ё тох о д о в ы хи с п ы т а н и я х(при­ бора, с и с т е м ы )

9. Schuler frequency

у г л о в а яч а с т о т аЩ у л е р а(исп о л ь з у е т о явм а т е м а т и ч е с к о м а п п а р а т еп р ии с с л е д о в а н и и н е в о з м у щ а е м о г ог и р о с к о п и ч е с ­ к о г ом а я т н и к а )

I9« sea wave analyzer

а н а л и з а т о рф о р м ым о р с к о йв о л н ы 20. sealed capsule

г е р м е т и ч н а яо б о л о ч к а(п о п ла вк о­ в о г ог и р о с к о п а )

10. Schuler period adjust­ ment for speed and la­ titude

21* ееarch-expand

н а с т р о й к ан ап е р и о дЩ у л е р а п р ии з м е н е н и ис к о р о с т ииши­ р о т ы

п о и с к- о п р е д е л е н и ек о о р д и н а т (м е с т о п о л о ж е н и я ) 22. search field CM. acquisition field

11. Schuler period appro­ priation

с о б л ю д е н и еп е р и о д аЩ у л е р а

23. seasonal effects on the performance

12. Schuler pendulum

с е з о н н ы ек о л е б а н и ят о ч н о с т и

м а я т н и кЩ г л е р а(маятник, т о ч ­ к ап о д в е с ак о т о р о г од в и ж е т с я п р о и з в о л ь н ы мо б р а з о мп од у г е б о л ь ш о г ок р у г ан е в р а щ а ю щ е й с я сфе р ы )

24. second gimbal ring

в н у т р е н н е ек о л ь ц ок а р д а н о в ап о д ­ в е с а 25. second-order perturbati­ on theory

13» Schuler-tuned platform

п л а т ф о р м а ,с т а б и л и з и р у е м а я п оп р и н ц и п ум а я т н и к ащ ул ер а; ш у л е р о в с к а яп л а т ф о р м а

т е о р и яв о з м у щ е н и йв т о р о г оп о р я д ­ к аIи с п о л ь з у е т с я , вч а с т н о с т и , п р ит е о р е т и ч е с к о ми с с л е д о в а н и и х а р а к т е р и с т и ко л а б о д е м п ф и р о в а н н о иг и р о с к о п и ч е с к о йс и с т е м ы )

14* Schuler-tuned system

с и с т е м асн а с т р о й к о йн ап е р и ­ о дЩ у л е р а

26* second stage integrator

и н т е г р а т о рд о л г о т ыишироты, в т о р о йи н т е г р а т о р

15. Schuler tuning condi­ tion

у с л о в и еЩ у л ер а, у с л о в и ен а ­ с т р о й к ин ап е р и о дЩ у л е р а

27. secondary sources met­ hod

м е т о дв т о р и ч н ы хи с т о ч н и к о в(исп о л ь з у е т с яд л яр а с ч ё т ам а г н и т ­

16* screening cover

э к р а н(служитд л яз а щ и т ыг и­ 71 -

г и р о в е р т и к а л ьса в т о м а т и ч е с ­ к о йк о р р е к ц и е й

н о г оп о д в е с ас в е р х п р о в о д я щ е ­ г ошара) 28. segmented gimbal struc­ ture

р а з б о р н а як о н с т р у к ц и якардан о в ы хр а м о к

38. selsyn data system

с и с т е м ап е р е д а ч ии н ф о р м а ц и и п р ип о м о щ ис е л ь с и н о в 39. selsyn-type indicator

29. selected external re­ ference space

и н д и к а т о рс е л ь с и н н о г от и п а 40. semi-analytical INS

в ы б р а н н о ев н е ш н е еб а з о в о е п р о с т р а н с т в о

п о л у а н а л и т и ч е с к а яИ Н С(ИНС, в к о т о р о йп р и б о р н ор е а л и з у е т с я л и б ои н е р ц и а л ь н а я ,л и б он а в и ­ г а ц и о н н а яс и с т е м ао т с ч ё т а )

30. selected outside re­ ference

в ы б р а н н а яс и с т е м ао т с ч ё т а

41. sensing of angular de­ viations

31. self-adjusting spheri­ cal bearing

и з м е р е н и еу г л о в ы хо т к л о н е н и й (ч у в с т в и т е л ь н о г оэ л е м е н т а )

о а м о у с т а н а в л и в а ю щ и й с яоферич е о к и йп о д ш и п н и к

42. sensitive axis

32. self-alignment techni­ ques

о с ьч у в с т в и т е л ь н о с т и^ось, в о ­ к р у гк о т о р о йп р о и с х о д и тп р е ц е с ­ с и о н н о ед в и ж е н и ег и р о с к о п а )

а л г о р и т ма в т о м а т и ч е с к о йв ы с ­ т а в к и

43. sensitive-axis bearings

33. self-contained quick reaction wide angle gyrocompass

п о д ш и п н и к и ,р а с п о л о ж е н н ы еп о о с я мч у в с т в и т е л ь н о с т и

г и р о к о м п а ссб ы с т р ы мп р и в е д е ­ н и е мвм е р и д и а нп р иб о л ь ш о м у г л ео т к л о н е н и яЧ Э 34. self-disturbance tor­ que

44. sensitivity to interfe­ rence

ч у в с т в и т е л ь н о с т ькв р е д н ы мм о ­ м е н т а м 45. sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis

с о б с т в е н н ы йв о з м у щ а ю щ и йм о ­ м е н т 35. self-generating hydro­ static support for gy­ roscopes

г и д р о с т а т и ч е с к а яп о д в е с к аги­ р о с к о п о всс а м о н а д д у в о м

ч у в с т в и т е л ь н о с т ькс м е щ е н и я м ц е н т р ам а с с ыг и р о с ф е р ыо т н о с и ­ т е л ь н оо с ич у в с т в и т е л ь н о с т и 46. sensor package

б л о кч у в с т в и т е л ь н ы хэ л е м е н т о в , Б Ч Э

36. self-lubricating bearing

с а м о с м аз ы в а ю щ и й с яп о д л и н н и к

47. sequential probabity ratio test for 2-1ГО-

FDI а л г о р и т мо б н а р у ж е н и яил о к а л и ­

37. self-monitored verti­ cal gyro

- 72 -

з а ц и ио т к а з о ввк о м а н д н о м приборе, с о стоящеми зд в у х инерциалышх и з м е р и т е л ь н ы х блоков, по с т р о е н н ы йн ао с н о ­ в еметода, и с п о л ь з у ю щ е г оп о ­ с л е д о в а т е л ь н ы йк р и т е р и йо т н о ­ ше н и яв е р о я т н о с т и

58. set of axes fixed in the observer's inerti­ al system

с и с т е м а координат, н е п о д в и ж н а я ви н е р ц и а л ь н о йс и с т е м ен аблю­ д а т е л я

48. sequentially switched laser gyro

к о м м у т и р у ю щ и йл а з е р н ы йг и р о ­ с к о п

59. set of precision guides

т о ч н ы ен а п р а в л я ю щ и е (для встав­ к иблоковвстошку)

49. servo apparatus for marine autopilot

о л е д я щ а яс и с т е м аа в т о р у л е в о ­ г о

60. setting facilities CM. control point adjuster

50. servo-driven azimuth unit

61. settling diagram

а з и м у т а л ь н ы йб л о ксс е р в о п р и ­ в о д о м

к р и в а як о л е б а н и йг и р о с ф е р ыо т ­ н о с и т е л ь н ом е р и д и а н а 62. settling error stan­ dard deviation

51. eervodriven gimbal

к а р д а н о вп о д в е ссс е р в о п р и ­ в о д о м

с р е д н е к в а д р а т и ч н а яп огрешность в ы р а б о т к ик у р с ан ан е п о д в и ж н о м о с н о в а н и и

52. servo-driven gyro unit tester

63. SG end temperature

и с п ы т а т е л ь н о еу с т р о й с т в ог и ­ р о п р и б о р а ос е р в о п р и в о д о м

controller с и с т е м ат е р м о с т а т и р о в а н и ясо с т о р о н ыД У (двухстепенногоп о ­ п л а в ковогогироскопа)

53. servo follow-up

ц е п ьс т а б и л и з а ц и и 54. servo gyro

с е р в о г и р о с к о п (используется д л ян а л о ж е н и ян аобъект, в к о т о р о мо нустановлен, м о м е н ­ товз а д а н н о йв е л и ч и н ыиз а д а н ­ н о г онаправления) 55. eervo output axis

64. shaft axis о о ьв а л а 65. (gyro) shaft pillow

blocks а м о р т и з и р у ю щ и еп р о к л а д к ио с и (гироскопа) 66. shake-proof в и б р о о т о й к и й

в ы х о д н а яосьс е р в о п р и в о д а 56. servo-powered geomet­ rical reference member

67. shearing action д е й с т в и ек а с а т е л ь н ы хс е л

ч у в с т в и т е л ь н ы йэ л е м е н ту г л о ­ в ы хо т к л о н е н и йсс е р в о п р и в о ­ до м

I0~I

57. servoed gimbal

к а р д а н о вп о д в е ссс е р в о п р и в о ­ дом

68. shield superconductive gyro

- 73 -

э к р а н и р у е м ы йс в е р х п р о в о д я щ и й г и р о с к о п 69. ship position calcu­ lation

78. shock absorber strut

а м о р т и з а ц и о н н а яс т о й к а 79. shock accelerometer

а к с е л е р о м е т рд л яи з м е р е н и яси­ л ыу д а р о в

р а с ч ё тк о о р д и н а тм е с т о п о л о ­ ж е н и як о р а б л я

80. shock-isolated bea­ rings

70. ship's gyro control computer

п р о т и в о у д а р н ы еп о д ш и п н и к и

в ы ч и с л и т е л ьк о р а б е л ь н о йн а ­ в и г а ц и о н н о йс и с т е м ы

81. shock isolator

71* ship’ s north speed

м е р и д и о н а л ь н а яс о с т а в л я ю щ а я с к о р о с т ик о р а б л я 72* ship's optical refe­ rence system

а м о р т и з и р у ю щ а яп о д в е с к а ; антиу д а р н ы йп о д в е с 82. shockmount optical readout devices

о п т и ч е с к и ед а т ч и к ис ч и т ы в а н и я ва н т и у д а р н о ми с п о л н е н и и(ус­ т а н а в л и в а ю т с явб е с п л а т ф о р м е н ­ н о мИИБ)

о п т и ч е с к а яс и с т е м ав ы с т а в к и ип р и в я з к ип р и б о р о вкб а з о ­ в о йс и с т е м ео т с ч е т ак о р а б л я

83. short-range operation

73. ship’ s position coor­ dinate error

р а б о т аг и р о к о м п а с н о йс и с т е м ыв р е ж и м еб л и ж н е йн а в и г а ц и и

п о г р е ш н о с т ьво п р е д е л е н и и к о о р д и н а тм е с т о п о л о ж е н и як о ­ р а б л я

84. short starting time

м а л о ев р е м яг о т о в н о с т и

74. ship’ s power mains

85. short-term alignment

с у д о в а яс е т ь 75* ship’ s reference sy­ stem

г и р о г о р и з о н т к о м п а с ,Г Г К(ги­ р о с к о п и ч е с к и йпр иб ор ,в ы р а б а ­ т ы в а ю щ и йз н а ч е н и яу г л о вк а ч е к ик у р с ак ор а б л я ) 76, ship’ s turn rate cont­ rol system

с и с т е м аа в т о м а т и ч е с к о йр е г у ­ л и р о в к ис к о р о с т ип о в о р о т а с у д н а

у с к о р е н н а яв ы с т а в к аг и р о к о м п а ­ с авм ер и д и а н ;у с к о р е н н о еп р и ­ в е д е н и еЧ Эвм е р и д и а н(произ­ в о д и т с яп р ин е о б х о д и м о с т ип о л ь ­ з о в а н и яг и р о к о м п а с о мч е р е зн е ­ п р о д о л ж и т е л ь н о ев р е м яп о с л е е г ов к л ю ч е н и я ) 86. short-time torque

к р а т к о в р е м е н н ы йм о м е н т 87. shuttle intercardinal journey

п е р и о д и ч е с к о еи н т е р к а р д и н а л ь н о ед в и ж е н и е (корабля;

77* shipboard data multi­ plex system

88. shuttle journey period

к о р а б е л ь н а яб о р т о в а ям у л ь т и ­ п л е к с н а яс и с т е м ап е р е д а ч и д а н н ы х

п е р и о дм а н е в р и р о в а н и яс у д н а п р ии н т е р к а р д и н а л ь н о мд в и ж е н и и

- 74 -

89. sight-line gyro г и р о с к о пс т а б и л и з а ц и иа н т е н ­ н ы 90. sight optical axis о п т и ч е с к а яо с ьв и з и р а

100. single-axis inertial space rotation and command signal recei­ ver

э л е м е н т -и з м е о и т е л ьп о в о р о т ао т ­ н о с и т е л ь н ои н е р ц и а л ь н о г оп р о с т ­ р а н с т в аип р и н и м а ю щ и йк о м а н д ­ н ы хс и г н а л о в(в с х е м ео д н о о с н о ­ г ои н т е г р а т о р ау г л о в о йс к о р о с ­ ти)

91. sight reduction tab­

les (for marine navi­ gation)

а с т р о н о м и ч е с к и ет а б л и ц ы(для м о р с к о йн а в и г а ц и и )

101. single-axis space sta­ bilization servo loop

с е р в о с и с т е м ао д н о о с н о йс т а б и л и ­ з а ц и и

92. signal generator см, pick-off

102. single-axis vibrating table

93. signal-producing ele­

ment CM. pick-off

о д н о к о м п о н е н т н ы йв и б р о с т е н д 103. single console CM. single rack-mounted box

94. significant spare capacity

в ы с о к и йу р о в е н ьр е з е р в и р о в а ­ н и я(а ппаратуры)

104. single-disk bearing

п о д ш и п н и квв и д ео д н о г од и с к а

95. silicone fluid с и л и к о н о в о емасло, с и л и к о н о ­ в а яж и д к о с т ьи с п о л ь з у е т с я д л ян а п о л н е н и яр о т о р аи н т е г ­ р и р у ю щ е г оа к с е л е р о м е т р а )

105. single intercard dam­ ping acceleration error

е д и н и ч н а яи н т е р к а р д и н а л ь н а я ошиб ка ,о б у с л о в л е н н а яу с к о р е н и ­ е мп р ин а л и ч и ид е м п ф и р о в а н и я

96. simplified complex

106. single-mode processio­ nal horizontal align­ ment (of s gyroplatform)

measuring system

у п р о щ ё н н а як о м п л е к о и р о в а н н а я и з м е р и т е л ь н а яс и с т е м а

о д н о р е ж и м н а яп р е ц е с с и о н н а яв ы с ­ т а в к а(г ир оп л а т ф о р м ы ) вп л о с ­ к о с т ьм е р и д и а н а

97. simplified vector mo­ del of a gyroscope

у п р о щ ё н н а яв е к т о р н а ям о д е л ь г и р о с к о п а

107. single rack-mounted box

98. single-arm suspension к о н с о л ь н а яп о д в е с к а

с т о й к а (к о н с т р у к т и в н о ео ф о р м л е ­ н и еп р и б о р о в )

99. single-axis electro­

108. single reflection beam director

lytic vertical sen­ sing element

н а п р а в л я ю щ и йу з е ло д и н а р н о г о о т р а ж е н и я(в КПГ)

о д н о о с н ы йэ л е к т р о л и т и ч е с к и й д а т ч и кв е р т и к а л и

10-2

75

109. single-rotor correc­ ted gyrocompass

о д н о р о т о р н ы йк о р р е к т и р у е м ы й г и р о к о м п а о 110. single rotor hydrau­ lic pendulum gyro­ compass

о д н о г и р о с к о п н ы йк о м п а ссг и д ­ р а в л и ч е с к и мм а я т н и к о м 111. skewed reaction wheels

с к о ш е н н ы е (о т н о с и т е л ь н од р у г д р у г а )м а х о в и к и 112. sky 8tars simulator

и м и т а т о рн е б е с н ы хс в е т и л ИЗ. slab calibration

ю с т и р о в к аИ Н Сп р ии с п ы т а н и я х р а к е т ын ас а л а з к а х 114. slave a gyro to the meridian

у д е р ж и в а т ьг и р о с к о пвп л о с ­ к о с т им е р и д и а н а 115. slaving torque CM. monitoring torque 116. slew(ing) time

в р е м яп о в о р о т а (осир о т о р а г и р о с к о п ап р ив о з д е й с т в и и к р у т я щ е г ом о м е н т а ) 117. slightly damped gyro­ scopic system

о л а б о д е м п ф и р о в а н н а яг и р о с к о ­ п и ч е с к а яс и с т е м а 118. slipring assembly

к о л л е к т о р н а яс б о р к ау з л а 119. slip-eync techniques

м е т о д"слип-синк" (п р и м е н я е т ­ с яд л яо с р е д н е н и яс л у ч а й н ы х с о с т а в л я ю щ и хо ш и б о кг и р о с к о п а о т(за)пуска к(за)пуску о п о м о щ ь юп е р и о д и ч е с к о йр е с и н ­ х р о н и з а ц и иг и р о м о т о р а )

120. small low angular mo­ mentum inertial gyro

м и н и а т ю р н ы йг и р о с к о пи н е р ц и а л ь ­ н о г ок л а с с асн е б о л ь ш и мк и н е т и ­ ч е с к и мм о м е н т о м 121. small moment torsion bars

м а л о м о м е н т н ы ет о р с и о н ы 122. snaking

с в я з а н н ы ек о л е б а н и яо т н о с и т е л ь ­ н оп о п е р е ч н о йип р о д о л ь н о йо с е й 123. snubber

а м о р т и з а т о р ,д е м п ф е р 124. solid dot

б о л ь ш о йк р у ж о к(у с л о в н ои з о б р а ­ ж а ю щ и йн аб л о к -с х е м ес у м м а т о р ) 125. sophisticated equipment

с п е ц и а л ь н о ео б о р у д о в а н и е 126. source of vertical in­ formation

у к а з а т е л ьв е р т и к а л ь н ы хп а р а м е т ­ р о в(полёта) 127. space cone

н е п о д в и ж н ы йа к с о и д ,к о н у сгерп о л о д и и(п о в е р х н о с т ьк о н у са , н е п о д в и ж н а явп р о с т р а н с т в е ,к о ­ т о р у юо п и с ы в а е то с ьв р а щ е н и я т в е р д о г от е л асн е п о д в и ж н о й т о ч к о й ) 128. spacecraft attitude and articulation control system

с и с т е м ау п р а в л е н и яо р и е н т а ц и е й ир а с к р ы т и е мК А 129. spacecraft attitude error (due to wheel speed reversal)

о ш и б к ао р и е н т а ц и иM A (пби р е ­ в е р с ес к о р о с т им а х о в и к о в ) 130. space gyrocompass theo­ ry

(п р и б л и жё нн ая )т е о р и япростaHGTBeHHoro г и р о к о м п а с а п р и н а д л е ж и тГ е к к е л е р у )

f

131. space integration action

141. speed circuit card

п л а т ас ос х е м о йв ы р а б о т к ис к о ­ р о с т н о йп о п р а в к и 142. speed correction table

т а б л и ц ап о п р а в о кс к о р о с т н о й д е в и а ц и и

о п е р а ц и яп р о с т р а н с т в е н н о г о и н т е г р и р о в а н и я 132. space integrator

п р о с т р а н с т в е н н ы йи н т е г р а т о р (устройство, сообщющеес т а ­ б и л и з и р о в а н н о м уэ л е м е н т уу г­ л о в у юс к о р о с т ьо т н о с и т е л ь н о и н е р ц и а л ь н о г оп р о с т р а н с т в а н е з а в и с и м оо тв н е ш н и хп ом ех ) 133. space qualified gyro­ scope of the floated rate integrating ty­ pe

п о п л а в к о в ы йс к о р о с т н о йи н т е г ­ р и р у ю щ и йг и р о с к о пд л яр а к е т 134. space-stabilized gyro

г и р о с к о п ,с т а б и л и з и р о в а н н ы й вп р о с т р а н с т в е 135. spare axis pickoff

д а т ч и кугла, р а с п о л о ж е н н ы й н ас в о б о д н о йо с и

143. Sperry gyrostat г и р о с к о п и ч е с к и йу с п о к о и т е л ь к а ч к иС п е р р и 144. Sperry-Harrison-Rawlings gyrocompass

г и р о к о м п а сСперри-Гаррисона-Рол и н г с а (гирокомпас, вк о т о р о м э ф ф е к то б р а щ ё н н о г ом а я т н и к а с о з д а ё т с ян ет в ё р д ы мтелом, а р тутью, н а п о л н я ю щ е йд в ас о о б ­ щ а ю щ и х с ясосуда; э т ас х е м аб ы ­ л ар а з р а б о т а н ак а ку с о в е р ш е н с т ­ в о в а н и еп р и м е н я в ш е г о с яв10-х г о д а х20 в е к ап р и б о р аСп ер ри ) 145. (fully) sherical rotor gyro

г и р о с к о пс ос ф е р и ч е с к и мр о т о р о м (г е о м е т р и ч е с к и ер а з м е р ык о т о р о ­ г ов ы п о л н е н ысб о л ь ш о йт о ч н о с т ь ю ) 146. spherical-shaped gim­ bals

136. spare card slots

я ч е й к ид л яр е з е р в н ы хк а с с е т (в н а в и г а ц и о н н о мс т о й к е ) 137. spatial axes

о с ип р о с т р а н с т в е н н о йс и с т е м ы к о о р д и н а т 138. spatial filter

м о д у л и р у ю щ е еу с т р о й с т в о ,о с у ­ щ е с т в л я ю щ е еп р о с т р а н с т в е н н у ю ф и л ь т р а ц и юи з о б р а ж е н и яз в е з ­ д ыо тн е о д н о р о д н о с т е йф о н а 139. specified output capability

н о м и н а л ь н ы ев ы х о д н ы ед а н н ы е

к о л ь ц ак а р д а н о в ап о д в е с а 147. spherical triangle and dead-reckoning soluti­ on

р е ш е н и ес ф е р и ч е с к о г от р е у г о л ь ­ н и к аис ч и с л е н и я 148. spin axis bearing sy­ stem

с и с т е м ап о д в е с аоп о д ш и п н и к а м и о с ив р а щ е н и я(р о то р аг и р о с к о п а ) 149. spin by inertia

р а б о т а т ьн ав ы б е г е(о г и р о с к о ­ пе) 150. spin component

с о с т а в л я ю щ а яв е к т о р а (скорости) с о б с т в е н н о г ов р а щ е н и я(ротора г и р о с к о п а )

140. speed advantage

п р е и м у щ е с т в овс к о р о с т и - 77

161. spirally wound elect­ ric heater

151* spin-drive mechanism for the rotor

э л е к т р о о б о г р е в а т е л ьс ос п и ­ р а л ь н о йо б м о т к о й

д в и г а т е л ь ,п р и в о д я щ и йр о т о р в ов р а щ е н и е

162. spoked reticle ом. carrier modulation reticle

152. spin free analytic platform type atti­ tude system

163. spring constant

г и б р и д н а яИНС, и с п о л ь з у ю щ а я п р и н ц и п ыг и р о п л а т ф о р м ыибеоп л а т ф о р м е н н о йа н а л и т и ч е с к о й и н е р ц и а л ь н о йс и с т е м ы

п о с т о я н н а яп р у ж и н ыо х а р а к т е р и ­ з у е тж ё с т к о с т ьс к р у ч и в а н и я т о р с и о н н о г оп о д в е с аг и р о с к о п а )

153. spin frequency

164. spring-driven gyro

ч а с т о т ас о б с т в е н н о г ов р а щ е ­ н и я(р о т о р аг и р о с к о п а )

г и р о о к о поп р у ж и н н ы мз а п у с к о м

154. вpin motor thrust bearing

шток, с в я з а н н ы йсн а г р у ж е н н о й п р у ж и н о й

165. spring-load plunger

у п о р н ы йп о д ш и п н и к ,у с т а н о в ­ л е н н ы йн ао с ив р а щ е н и яр о т о р а г и р о м о т о р а

166. spring-mounted weights

грузы, у к р е п л ё н н ы ен ап р у ж и н а х

1 5 5 • spin rate compensator

167. spring-restrained

к о м п е н с а т о рк о л е б а н и йскороот ив р а щ е н и я(и н е р ц и а л ь н о г о и з м е р и т е л ь н о г оу с т р о й с т в а )

су п р у г и мо г р а н и ч е н и е м 168. spring torque CM. elastic torque

156. spin-reference-axis component

169. spurious acceleration

с о с т а в л я ю щ а я(в е к т о р ас к о р о с ­ ти), п р о е ц и р у е м а ян ао с ьс о б ­ с т в е н н о г ов р а щ е н и я

п а р а з и т н о ев л и я н и еу с к о р е н и я Г70. spurious signal rejec­ tion

157. spin table

п о д а в л е н и ев р е д н ы хс и г н а л о в (помех)

в р а щ а ю щ и й с яс т о л(како д и н и зэ л е м е н т о ви с п ы т а т е л ь н о г о с т е н д а )

171. spurious torque см. inaccuracy-causing torque

158. spinner

б ы с т р о в р а щ а х и ц и й с яр о т о р

172. square-root filtering

ф и л ь т р а ц и яси с п о л ь з о в а н и е м м е т о д ак в а д р а т н о г ок о р н я(рас­ п р о с т р а н ё н н ы йв а р и а н тр е а л и з а ­ ц и иф и л ь т р аК а л м а н а )

159. spinning rotor ом. spinner 160. spiral groove bearing

173. squeeze-film cylindri­ cal journal bearing

п о д ш и п н и кс ос п и р а л е о б р а з н ы м и к а н а в к а м и

78 -

р а д и а л ь н ы йц и л и н д р и ч е с к и й п о д ш и п н и кс ос м а з к о йп о дд а в ­ л е н и е м

184. standard frame

н е п о д в и ж н а яс и с т е м ак о о р д и н а т 185. standard steering repe­ ater

174. squeezing-out flow action

с т а н д а р т н ы йп у т е в о йр е п и т е р (гирокомпаса)

с ж а т и еж и д к о с т и 175. stability augmenta­ tion system

186. star of bottle

"з ве зд а вб у т ы л к е ”(у с л о в н о е н а з в а н и еИНС, д в ас в о б о д н ы х г и р о с к о п ак о т о р о йо р и е н т и р о в а ­ н ыви н е р ц и а л ь н о мп р о с т р а н с т в е п оз в ё з д а м .Т а к а яИ Н Сов ы с о ­ к о йт о ч н о с т ь юв ы р а б а т ы в а е ти н ­ ф ор ма ци ю, р а в н о з н а ч н у юи н ф о р ­ мации, п о л у ч а е м о йп ои з м е р е н и ю д а у хсветил. Н а з в а н и е"з ве зд а вбутылке" о б я з а н оп о я в л е н и ю И Н Сн ад в у хс в о б о д н ы хэлектрос т а т и ч е с к й хг и р о с к о п а х ,о д н а к о вр о л иэ т и хг и р о с к о п о вм о г у т в ы с т у п а т ьл ю б ы еп р е ц и з и о н н ы е с в о б о д н ы ег и р о с к о п ы- к р и о г е н ­ ные, м а г н и т о р е з о н а н с н ы еидр.)

с и с т е м ап о в ы ш е н и яу с т о й ч и ­ в о с т и 176. stability of the torque-free motion

у с т о й ч и в о с т ьс в о б о д н о г ов р а ­ щ е н и я 177. stability to estab­ lished vertical

с т а б и л ь н о с т ьв ы р а б о т к ип о к а ­ з а н и йв е р т и к а л ио т(за)пуска к(за)пуску 178. stabilization chan­ nel

187. star pattern recogni­ tion

к а н а лс т а б и л и з а ц и и(одини з э л е к т р о н н ы хк а н а л о вИНС, в к ш о ч а ю щ и йвс е б яэ л е к т р о н и ­ к уИЗО)

о п о з н а н и еу ч а о т к о вз в ё з д н о г о н е б а 188* star reference means

179. stabilised axle

а о т р о о р и е н т а т о р

о с ьс т а б и л и з а ц и и

189. star tracker system

180. stabilized gyrocom­ pass system ом. ship'8 reference system

а с т р о с л е д я щ а яс и с т е м а 190. star tracking

в ы с т а в к а (прибора) п оз в ё з д а м

181. stabilizing fin assembly

191. starpointed attitude control system

с т а б и л и з и р у ю щ е еу с т р о й с т в о д л яр а к е т

з в ё з д н а яс и с т е м ао р и е н т а ц и и

182. stable vertical

192 • starting-pulee genera­ tor

г и р о в е р т и к а л ь

д а т ч и кн а ч а л ао т с ч ё т а

183. standard automated complex system

193.

т и п о в о йк о м п л е к са в т о м а т и з и ­ р о в а н н о г оу п р а в л е н и я

static ftiction

о п о р н о ет р е н и е(т р ен ие вопор-

79

н и хп о д ш и п н и к а хи л иво п о р а х п о д в е с а )

203. stellar coordinate system protractor

п о с троительз в ё з д н о йс и с т е м ы координат, П З С К

194. statically tuned free rotor gyro

о т а т и ч е с к ин а с т р а и в а е м ы йв и б ­ р а ц и о н н ы йг и р о с к о пс ос в о б о д ­ н ы мр о т о р о м 195. statically unbalan­ ced gyro

204. stellar-monitored system

с и с т е м аса с т р о к о р р е к ц и е й 205. step bearing п о д п я т н и к

о т а т и ч е с к ин е у р а в н о в е ш е н н ы й г и р о с к о п

206. step data gyrocompass г и р о к о м п а ссд и с к р е т н ы мв ы х о ­ д о м 207. step data system с и с т е м ап е р е д а ч ид а н н ы хп р ип о ­ м о щ иш а г о в ы хд в и г а т е л е й

196. stationary-base vertical

н а п р а в л е н и ев е р т и к а л ин ан е ­ п о д в и ж н о мо с н о в а н и и 19?. Staude•s permanent rotation

208. step excitation п и т а н и еш а г о в о г од в и г а т е л я

в р а щ е н и есп о с т о я н н о йС т о д а 198. steady-state equillibrium tilt

у с т а н о в и в ш и е с яз н а ч е н и яу г л о ­ в ы хо т к л о н е н и й

209. step input с т у п е н ч а т ои з м е н я ю щ а я с яв х о д ­ н а яв е л и ч и н а 210. step transmitter

199. steady-state error angle

у г л о в о ер а с с о г л а с о в а н и еву с ­ т а н о в и в ш е м с яр е ж и м е 200. steaming error cor­ rector

к о р р е к т о рс к о р о с т н о йп о п р а в к и 201. steering and diving control system

ш а г о в о ет р а н с л я ц и о н н о еу с т р о й ­ с т в о 211. stop assembly for gyro­ scope

о г р а н и ч и т е л ьо т к л о н е н и йр о т о р а г и р о с к о п а 212. straight angle

угол, к р а т н ы й180°

с и с т е м ау п р а в л е н и яв е р т и к а л ь ­ н ы м ииг о р и з о н т а л ь н ы м ир у л я м и 202. steering magnetic compass

п у т е в о йм а г н и т н ы йк о м п а с (ус­ т а н а в л и в а е т с явр у л е в о йр у б к е с у д н аис л у ж и тн е п о с р е д с т в е н ­ н ор у л е в о м уд л яо с у щ е с т в л е н и я с у д о в о ж д е н и яп оз а д а н н о м ук у р ­ су)

- 80 -

213. strapdown IKS б е с п л а т ф о р м е н н а яи н е р ц и а л ь н а я н а в и г а ц и о н н а яс и с т е м аБ И Н С (ИНС, ук о т о р о йв с ес и с т е м ук о о р д и н а т , х р о м есвяз ан н ой ,м о д е л и р у ю т с я в ы ч и с л и т е л ь н ы мпутём, ао с и Ч у в с т в и т е л ь н о с т иД У Си л иД Уи и з м е р и т е л е йк а ж у щ и х с яу с к о р е н и й (а к с е л е р о м е т р о в )н е п о д в и ж н ыо т ­ н о с и т е л ь н оССК)

ч а с т н о с т и ,д л яг о р и з о н т и р о в а н и яГСП)

214. strapdown redundant sensor

б е с п л а т ф о р м е н н ы йр е з е р в и р у е ­ м ы йд а т ч и к

223. sudden power loss

в н е з а п н о ео т к л ю ч е н и еэ л е к т р о п и ­ т а н и я

215. Straude cone

к о н у сШ т р а у д е (з а н и м а е тв н у т ­ р ит е л аг и р о с к о п ан е и з м е н н о е п о л о ж е н и е ,о п р е д е л я е м о ер а з ­ м е щ е н и е ммасс. Кч и с л уо б р а ­ з у ю щ и хк о н у с а ,в е р ш и н ак о т о ­ р о г ол е ж и твт о ч к ео п о р ы , п р и н а д л е ж а тт р иг л а в н ы ео с и и н е р ц и и )

224. superconducting elect­ ric motor

.с в е р х п р о в о д я щ и йэ л е к т р и ч е с к и й д в и г а т е л ь , СШД (и с п о л ь з у е т с я д л яр а з г о н ар о т о р авУ К Гип о д ­ д е р ж а н и яс к о р о с т ие г ов р а щ е н и я ) 225. superconducting gyro

216. Straude generalized rotations

к р и о г е н н ы йг и р о с к о п

о б о б щ е н н ы ев р а щ е н и яШ т р а у д е (с о в е р ш а ю т с ят я ж ё л ы мн е с и м ­ м е т р и ч н ы мг и р о с к о п о мвцентр а л ь н о -с и м м е т р и ч н о мп о л ет я ­ г о т е н и яв о к р у госи, н е п о д в и ж ­ н о йо т н о с и т е л ь н от е л аив п р о с т р а н с т в е )

226. superconducting quan­ tum rate gyro device for detecting rotation

к р и о г е н н ы йк в а н т о в ы йг и ро ск оп ич е с к и йи з м е р и т е л ьу г л о в о йс к о ­ р о с т и 227. super-integrated system

217. stretch capability system

с у п е р и н т е г р и р о в а н н а яс и с т е м а (а в т о м а т и з и р у ю щ а яс у д о в о ж д е н и е иб е з о п а с н о ер а с х о ж д е н и ес у д о в ву с л о в и я хо г р а н и ч е н н о йв и д и ­ мос т и )

с и с т е м а ,о т в е ч а ю щ а ям н о г о ц е ­ л е в о м ун а з н а ч е н и ю 218. structure parts см. Cardan joint

228. superior performance

219. strut CM. single rack-mounted box

х а р а к т е р и с т и к ип р е ц и з и о н н о г о п р и б о р а

220. subminiature gas bearing SDF gyro

п о д д е р ж и в а ю щ и йэ л е к т р о д(в э л е к т р о с т а т и ч е с к о мг и р о с н о п е )

229. support electrode

с в е р х м и н и а т ю р н ы йд в у х с т е п е н ­ н ы йг и р о с к о псг а з о в о йс м а з ­ к о й

230. supporting fluid CM. floatation fluid

221. suboptimal attitude control

231. supporting member coor­ dinates

у п р а в л е н и ео р и е н т а ц и е й(объек­ та) вк в а з и о п т и м а л ь н о йс и с т е ­ м ек о о р д и н а т

к о о р д и н а т ы ,с в я з а н н ы есо с н о в а ­ н и е м

222. suboptimal filters

232. supporting ring

суб оп ти ма лы ш еф и л ь т р ы(полу­ ч а ю т с яп у т ё му п р о щ е н и яф и л ь т ­ р аК а л м а н аии с п о л ь з у ю т с я ,в

к о л ь ц е в о ео с н о в а н и е(репитера)

81

233. supporting sleeve

245. 1x synchro

н е с у щ а яв т у л к а

о е л ь о и н -д а т ч и кг р у б о г оо т с ч ё т а

234. supports for bearing repeater

246. 56* synchro

с е л ь с и н -д а т ч и кт о ч н о г оо т с ч ё т а

к р е п ё ж н о еу с т р о й с т в од л яп е ­ л е н г ат о р н о г ор е п и т е р а

247. synchro buffer amplifi­ er

235. support stiffness

б у ф е р н ы йу с и л и т е л ьс и н х р о н н о й п е р е д а ч и

ж ё с т к о с т ьп о д в е с а 236. surrounding case

248. synchro indication mode

к о р пу с, о х в а т ы в а ю щ и йг и р о ­ э л е м е н т

и н д и к а т о р н ы йр е ж и мр а б о т ыс е л ь ­ с и н о в(явля ет сяо с н о в н ы мр е ж и ­ м о мр а б о т ыс е л ь с и н о в . Вп р о с ­ т е й ш е мс л у ч а е- э т оп е р е д а ч а у г л ап р ип о м о щ ид в у хэ л е к т р и ­ ч е с к ис о е д и н е н н ы хд р у гсд р у г о м ио д и н а к о в ы хп ок о н с т р у к ц и и о а л ь с и н о в :о е л ь о и н а -д а т ч и к аи с е л ь с и н а -п р и н и м а ю щ е г о ,о б м о т к и с и н х р о н и з а ц и ик о т о р ы хс в я з а н ы т р ё х п р о в о д н о йл и н и е йс в яз и)

237. survey gyrocompass

м а р к ш е й д е р с к и йг и р о к о м п а с (и с п о л ь з у е т с яп р ип р о к л а д к е ш т о л е нм е т р оит о н н е л е й ) 238* suspension (ortho­ gonal) axes

(ортог он ал ьн ы е) о с ип о д в е с а

249. synchro repeater

239. suspension го ре

с е л ь о и н -п р и н и м а ю щ и й

о д н о т о ч е ч н ы йп о д в е с

250. synchro stator conti­ nuity monitor

240. swinging conditions

у с л о в и як а ч к и(корабля)

б л о кк о н т р о л яц е л о с т н о с т иц е п и с т а т о р а

241. swinging ferromagne­ tic rotor

251. synchro-transmitter

п о д в и ж н ы йф е р р о м а г н и т н ы йро­ т о р

с е л ь с и н -д а т ч и к 252. synchronize a gyroazimuth (with a magnetic compass)

242. «witch control logic

л о г и ч е с к о еу с т р о й с т в оу п р а в ­ л е н и яп е р е к л ю ч а т е л е м

ооглаоошватьг и р о а з и м у т(о магм а г н и т н ы мк о м п а с о м )

243. switch for repeater adjustment

253. synchronizing indicator

т у м б л е рю с т и р о в к ир е п и т е р а

у к а з а т е л ьс о г л а с о в а н и я(гиро­ м а г н и т н о г ок о м п а с а )

244. symmetric(al) gyro

с и к о д е т р и ч н ы йг и р о с к о п(вра­ щ а ю щ е е с ят в ё р д о етело, о д н а и зт о ч е кк о т о р о г оз а к р е п л е н а , иц е н т рм а с сл е ж и тн ао о и с и м м е т р и иэ л л и п с о и д а )

- 82 -

254. synchronizing knob CM. key for synchronization 255. synchronous system

с и о т е м ас о г л а с о в а н и яг и р о ­ м а г н и т н о г ок о м п а с а )

7. tank gyrocompass

т а н к о в ы йг и р о к о м п а с

256. system of ground points

8. target

н а в и г а ц и о н н о ес в е т и л о ,а с т р о ­ н а в и г а ц и о н н ы йо р и е н т и р

с и с т е м ао п о р н ы хт о ч е к 257. system of gyroinstrument shock absorpti­ on

с и с т е м аа м о р т и з а ц и иг и р о п р и ­ б о р о в

10. target star ОМ* navigational star

258. system with emergen­ cy transfer unit

с и с т е м аа в а р и й н о йп о д а ч ид а н ­ н ы х 259. system with no redun­ dancy

с и с т е м аб е зр е з е р в и р о в а н и я (датчиков)

11. technological dynamic drift

т е х н о л о г и ч е с к и йд и н а м и ч е с к и й дрейф, Т Л Д{д о п о л н и т е л ь н ы йд и ­ н а м и ч е с к и йд рейф, о б у с л о в л е н н ы й н е т о ч н ы ми з г о т о в л е н и е мг и р о б л о ­ ков) 12. telecommanded inertial reference attitude cont­ rol system

Т 1. table assembly

с т о л(какэ л е м е н тв р а щ а ю щ е г о ­ с яс т е н д а ) 2. tabular method for starsight reduction

т а б л и ч н ы йм е т о до б с е р в а ц и и с у д о вп оз в ё з д а м 3. tachometer rate mode

р е ж и мз а д а н и яу г л о в о йс к о р о с ­ т ип от а х о м е т р у (одини зр е ­ ж и м о вр а б о т ыт р ё х о с н о г ов р а ­ щ а ю щ е г о с яс т е н д а )

т е л е к о м а н д н а яи н е р ц и а л ь н а яс и ­ с т е м ау п р а в л е н и я 13. temperature compensated digital inertial sensor

д и с к р е т н ы йи н е р ц и а л ь н ы йд а т ч и к сс и с т е м о йт е р м о к о м п е н с а ц и и 14. temperature-sensitive bias

д р е й ф(гироскопа), о б у с л о в л е н ­ н ы йк о л е б а н и я м ио к р у ж а ю щ е йт е м ­ п е р а т у р ы 15. (uncompensated) tempera­ ture sensitive error

4. tachometer with reedtype frequency meter

о ш и б к а ,о б у с л о в л е н н а ят е м п е р а ­ т у р н о йн е с т а б и л ь н о с т ь ю(како д ­ н аи зх а р а к т е р и с т и кКДГ)

т а х о м е т рв и б р а ц и о н н о г от и п а 5. tailplane jack screw

м е х а н и з му п р а в л е н и яс т а б и л и ­ з а т о р о м

16. terrestrial triad CM. navigational triad

6. tank CM. container

II-2

9. target seeking gyro

г и р о с к о п и ч е с к а яг о л о в к ас и с т е ­ м ыс а м о н а в е д е н и я(ракеты)

17. test console

и с п ы т а т е л ь н ы йс т е н д(включаю­

- 83 -

щ и йвс е б яи с т о ч н и к ип и т а н и я , р е г у л и р о в о ч н ы еэ л е м е н т ыии з ­ м е р и т е л ид л яи с п ы т у е м о г ог и ­ р о п р и б о р а )

к о м п е н с а т о рт е м п е р а т у р н ы хи з ­ м е н е н и й 27. thick-walled shell

т о л с т о с т е н н а яо б о л о ч к а

18. test for smooth run­ ning

28. three-axis accelerome­ ter

и с п ы т а н и ен ап л а в н о с т ьв р а ­ щ е н и я

т р ё х о с н ы й(т р ё х к о м п о н е н т н ы й ) а к с е л е р о м е т р(и с п о л ь з у е т с яв г р а в и м е т р и ип р ио п р е д е л е н и и у с к о р е н и и ,с и лт я ж е с т ин ам о р е ивв о з д у х е . Сп о м о щ ь юэ т и х п р и б о р о вр е г и с т р и р у ю тиу ч и т ы ­ в а ю ту с к о р е н и я ,о б у с л о в л е н н ы е к а ч к о йк о р а б л яи л ис а м о л ё т ав м е с т еу с т а н о в к иг р а в и м е т р аи л и м а я т н и к о в о г оп р и б о р а )

19. test position

и с п ы т а т е л ь н а яо р и е н т а ц и я(из о б л а с т иДНГ) 20. test table

и с п ы т а т е л ь н ы йс т о л(стол, п о з в о л я ю щ и йп р о и з в о д и т ьи с п ы ­ т а н и яг и р о с к о п о вн ат о ч н о с т ь ис т а б и л ь н о с т ь )

29. three-axis autopilot

т р ё х к а н а л ь н ы йа в т о п и л о т

21. test table angular velocity control con­ sole

30. three-axis gravity gra-< diometer

б л о ку п р а в л е н и яу г л о в о йс к о ­ р о с т ь юи с п ы т а т е л ь н о г ос т о л а

т р ё х о с н ы й(т р ё х к о о р д и н а т н ы й ) г р а в и т а ц и о н н ы йг р а д и е н т о м е т р

22. test table angular velocity control gyro unit

31. three-axis gyropilot

т р ё х к а н а л ь н ы йа в т о п и л о т

г и р о п р и б о р ,к о н т р о л и р у ю щ и й у г л о в у юс к о р о с т ьи с п ы т а т е л ь ­ н о г оо т о л а

32. three-axis inertial space rotation integra­ tor

23. TG end temperature controller

т р ё х о с н ы йи н т е г р а т о ру г л о в о й с к о р о с т ио т н о с и т е л ь н ои н е р ц и а л ь ­ н о г оп р о с т р а н с т в а

о и с т е м ат е о м о с т а т и р о в а н и яс о с т о р о н ыД м(д в у х с т е п е н н о г о п о п л а в к о в о г ог и р о с к о п а )

33. three-axis interwoven laser gyro

24. theory of geodesics on an ellipsoid

т р ё х о с н ы йл а з е р н ы йГ Бовзаимоп е р е ш г е т ё н н ы м иЧ Э

т е о р и яг е о д е з и ч е с к и хл и н и йн а з е м н о мэ л л и п с о и д е

34. three-axis laser gyro etrapdown inertial measu­ rement unit

25. theory of gyrocompasserror-producing pheno­ mena

т р ё х к о о р д и н а т н ы йб е с п л а т ф о р м е н н ы йи н е р ц и а л ь н ы йи з м е р и т е л ь н ы й б л о кн ал а з е р н ы хг и р о с к о п а х

т е о р и яп о г р е ш н о с т е йг и р о к о м ­ п а с а

35. three-axis motion simu­ lator

26. thermal null shift compensator

т р ё х о с н ы йв р а щ а ю щ и й с яс т е н д 84

47. tilt table

36. three-axis stability attitude reference technique

м е т о дп р о с т р а н с т в е н н о йо р и е н ­ т а ц и ип оз в ё з д а м

с т е н дк а л и б р о в к ил и н е й н ы х а к с е л е р о м е т р о в 48. tilt-tilt mount

д в у х с т е п е н н о йк а р д а н о вп о д в е с т е л е с к о п и ч е с к о йг о л о в к исд в у ­ м яо сями, р а с п о л о ж е н н ы м ивг о ­ р и з о н т а л ь н о йп л о с к о с т и

37. three-dimensional autopilot CM* three-axis gyropilot 38. three-phase hystere­ sis synchronous gyro motor

49. tilting-pad bearing

п о д ш и п н и ксс а м о у о т а н а в л и в а к ъ щ и м и о яв к л а д ы ш а м и(ступенями) (из о б л а с т иДШ?)

т р ё х ф а з н ы йг и с т е р е з и о н ы й с и н х р о н н ы йг и р о м о т о р

50. tilting or pivoted-pad journal bearing

39. three-vector accele­ rometer

р а д и а л ь н ы йп о д ш и п н и ксн а к л о н ­ н ы м ии л ип о в о р а ч и в а ю щ и м и с я в к л а д ы ш а м и(ступенями) (из о б ­ л а с т иДНГ)

т р ё х к о м п о н е н т н ы йа к с е л е р о ­ м е т р 40. tiller gyropilot

51. time-consuming pre­ flight gyro calibration

р у м п е л ь н ы йа в т о п и л о т

д л и т е л ь н а яп р е д с т а р т о в а яю с т и ­ р о в к аг и р о с к о п а

41. tilt angle см. angle of descend

52. time-consuming proce­ dure

42. tilt axis

о с ьн а к л о н а 43. tilt/azimuth signal

с и г н а ло тп е р е к л ю ч а т е л яу п ­ р а в л е н и ян а к л о н о мва з и м у т е 44. tilt azimuth switch

п е р е к л ю ч а т е л ьу п р а в л е н и ян а ­ к л о н о мва з и м у т е (прип о в о ­ р о т ед а н н о г оп е р е к л ю ч а т е л я в о з н и к а е тг о р и з о н т а л ь н ы йм о ­ мент, с о з д а ю щ и й с яп о дд е й с т ­ в и е мд а в л е н и яп р у ж и н ыа р р е ­ тира, к о т о р ы йв ы з ы в а е тп р е ­ ц е с с и юг и р о к о м п а с ава з и м у т е ) 45. tilt circuit

с х е м ав ы р а б о т к ис и г н а л ан а ­ к л о н а 46. tilt error angle

п р о ц е д у р а ,т р е б у ю щ а ям н о г ов р е ­ м е н и(дляр е ш е н и ят о йи л ии н о й з а д а ч и ) 53. time divergent error

о ш и бк а, н а р а с т а ю щ а яс ов р е м е ­ н е м 54. time division multiple­ xing CM. time multiplexing 55. time multiplexing

м у л ь т и п л е к с и р о в а н и еп ов р е м е н и (н а и б о л е еп р о с т о йи зм е т о д о в , п р и м е н я е м ы хд л яр а з д е л е н и яс и г ­ налов, с н и м а е м ы хсэ л е к т р о д о в ии с п о л ь з у е м ы хд л яэ л е к т р о с т а ­ т и ч е с к о г оп о д в е с аг и р о с к о п аи с ч и т ы в а н и я ) 56. time - rms error

у г л о в а яо ш и б к а

н а к о п и в ш а я с я(угловая) о ш и б к а - 85 -

з ао п р е д е л ё н н ы йп р о м е ж у т о к в р е м е н и(например, з а24 ч а ­ са)

67. torque axis

ось,в ы н у ж д е н н о г ов р а щ е н и я(ги­ р о с к о п а )

57. tip clearance

68. torque compensation

р а д и а л ь н ы йз а з о р

к о м п е н с а ц и як р у т я щ е г ом о м е н т а

58. tip of gyroscope

69. torque due to accelera­ tion

в е р ш и н аг и р о с к о п а

м о м ен т, о б у с л о в л е н н ы йу с к о р е н и ­ е м

59. toggle strut compen­ sation method

м е т о дк о м п е н с а ц и и(в р ед ны х м о м е н т о ввг и р о с к о п есв н у т ­ р е н н и му п р у г и мп о д в е о о мро­ т о р а )п о с р е д с т в о мс т е р ж н я к о л е н ч а т о г ор ы ч а ж н о г ос о е д и ­ н е н и я

70. torque due to gravity

м о м е н тс и л ыт я ж е с т и 71. torque generator CM. torquer

60. top of the line

72. torque generator drive amplifier

н а и в ы с ш и й(с т а н д а р тк а ч е о т в а системы); с а м а яс о в р е м е н н а я (система)

у с и л и т е л ьм о щ н о с т ид л яд а т ч и к о в м о м е н т а (в с х е м еи н т е г р а т о р а )

61. (gyrocompass) top plate support

73. torque generator moment

м о м е н т ,п р и л о ж е н н ы йс ос т о р о н ы д а т ч и к ам о м е н т а

о п о р ав е р х н е йк р ы ш к и(гиро­ к о м п а с а )

74. torque-producing element CM. torquer

62» topple axis

г о р и з о н т а л ь н а яось, в о к р у г к о т о р о йс о в е р ш а е т с яп р е ц е с ­ с и яг и р о с к о п авв е р т и к а л ь н о й п л о с к о о т и

75. torque-scale-factor stability

с т а б и л ь н о с т ьм а с ш т а б н ы хк о э ф ф и ­ ц и е н т о в(о б е с п е ч и в а е м а яп р и м е ­ н е н и е мд а т ч и к ам о м е н т ап о с т о я н ­ н о г от о к а )

63. topple-free gyro

н е в ы б и в а ю щ и й о яг и р о с к о п 64. torpedo angling repeater

76. torque scale factor temperature correction

у к а з а т е л ьу с т а н о в к иу г л аг и ­ р о с к о п ат о р п е д ы(п р и б о р аО б ­ ри)

к о м п е н с а ц и яп о г р е ш н о с т е йд а т ч и ­ к ам о м е н т а ,в ы з в а н н ы хи з м е н е н и ­ е мт е м п е р а т у р ы

65. torque applied by the damper CM. antipendulous torque

77. torque-to-balance inst­ rument

п р и б о рк о м п е н с а ц и о н н о г от и п а (т.е. со б р а т н о йс в я з ь юп ом о ­ м е н т у )

66. torque applied by the spring

у п р у г и йм о м е н т

78. torque-to-balance mode 86

р е ж и мв в о д ам о м е н т ак о р р е к ­ ции; р е ж и мг и р о а з и ц у т а

91. transfer align

о п о о о бп е р е д а ч ип о л о ж е н и я

79. torque-tо -balance servo system

92. transfer function tech­ niques

с е р в о с и с т е м ак о м п е н с а ц и о н н о ­ г от и п а

т е о р и яу п р а в л е н и я 93. transfer-gyro alignment

80. torquer

в ы с т а в к асп о м о щ ь юп е р е н о с н о г о г и р о б л о к а (и н е р ц и а л ь н о йс и с т е ­ мы]

д а т ч и км о м е н т а 81. torquer axle misal­ ignment angle

94. transfer position indi­ cating device

|Толн е о р т о г о н а л ь н о с т ио с е й

у с т р о й с т в од л яп о з и ц и о н и р о в а н и я д в и ж у щ и х с яо б ъ е к т о в

82. torquer scale factor asymmetry

95. transient error

а с и м м е т р и ям а с ш т а б н о г ок о э ф ­ ф и ц и е н т аД М

н е с т а ц и о н а р н а яп о г р е ш н о с т ь 96. transistorized gyro compass

83. torquer sleeve

в т у л к ад а т ч и к ам о м е н т а

г и р о к о м п а сст р а н з и с т о р н о йа п п а ­ р а т у р о й(,э т аа п п а р а т у р ао л у ж и т д л яр а с ч е т ар а з л и ч н ы хп а р а м е т р о в ик о р р е к т у рГК, ат а к ж ед л яп е ­ р е д а ч идан ны х)

84. torquing rate

о к о р о с т ьп р е ц е с с и ип о дд е й ­ с т в и е мд а т ч и к ам о м е н т а 85. total drift

97. translatory shock absor­ ber

с у м м а р н ы йд р е й фг и р о с к о п а (п р е ц е с с и яп л ю сс л у ч а й н ы й уход)

а м о р т и з а т о ру д а р н ы хив и б р а ц и о н ­ н ы хн а г р у з о к

86. touch down

98. transmission error

п о г р е ш н о с т ьп е р е д а ч ид а н н ы хо к у р с ео тц е н т р а л ь н о г оп р и б о р а г и р о к о м п а с акп о т р е б и т е л я мк у р ­ с а(отно си тс якк а т е г о р и ип о с т о ­ я н н ы хп о г р е ш н о с т е й )

"посадка" (р о т о р аг и р о с к о п а ) 87. track oriented compu­ tation

р а с ч ё тitfpca

99. transmitter for slave equipment

88. track steering infor­ mation

р а з м н о ж и т е л ьк у р с ад л яв с п о м о г а ­ т е л ь н о г оо б о р у д о в а н и я

и н ф о р м а ц и яок у р с е 89. tracker-aided system CM. stellar-monitored system

100. transmitting magnetic compass

м а г н и т н ы йк о м п а ссп е р е д а ю щ и м у с т р о й с т в о м

90. trajectory correction system

с и с т е м ак о р р е к ц и йт р а е к т о р и и

101. transparent grid for compass

87

с ф е р и ч е с к и йш л ю п о ч н ы йбеопар а л л а к с н ы йк о м п а с

112. true-north reference line

б а з о в а ял и н и ям е р и д и а н а

102. transverse axis

э к в а т о р и а л ь н а яо с ь

113. true vertical

и с т и н н а яв е р т и к а л ь

103. transverse Kerr magneto-optic effect

114. tumbling table

п о п е р е ч н ы йм а г н и т о о п т и ч е с к и й э ф ф е к тК е р р а (п р о я в л я е т с яв м а г н и т о о п т и ч е с к и хз е р к а л а х с м е щ е н и я ,п р и м е н я е м ы хвКЯГ)

о п р о к и д ы в а ю щ и й с яс т о л(како д и н и зэ л е м е н т о ви с п ы т а т е л ь н о г о с т е н д а ) 115. tuned three-gimbal suspension system

104* trapped-flux spindown torques

н а с т р а и в а е м ы йв н у т р е н н и йп о д в е с (о б е с п е ч и в а е тм а т е р и а л и з а ц и ю т р ё хс т е п е н е йс в о б о д ыр о т о р а даГ, п р и м е н я е м о г овб е сп л а т ф о р ­ м е н н ы хИНС)

с в я з а н н ы есз а х в а ч е н н ы мм а г ­ н и т н ы мп о т о к о мт о р м о з я щ и ем о ­ м е н т ы 105. traversing leaf-type design

116. tuning fork gyro

п о д в е соп л о с к и м ип л а с т и н а м и о н с т р у к ц и и (топ о л ь з у е т с явк

к а м е р т о н н ы йг и р о с к о п 117. turbine-like rotor

106, trimming system

т у р б и н о о б р а з н ы йр о т о р

с и с т е м аб а л а н с и р о в к и(инер­ ц и а л ь н о йп л а т ф о р м ы )

118. turn-on bias drift

д р е й фс м е щ е н и яо т(за)пуска к (за)пуску

107* triple gyroscope compass

т р ё х р о т о р н ы йг и р о к о м п а с (на­ пример, м а р к и"СтарыйАншютц")

119. turn-on to turn-on data

т о ч н о с т н ы ех а р а к т е р н о т и к и(ги­ р о к о м п а с а )о т(за)пуска к(за)п у о к у

108. triple redundant inertial measure­ ment system

т р и ж д ыз а д у б л и р о в а н н а яи н е р ­ ц и а л ь н а яс и с т е м а

120. turntable bearing

к о л ь ц е в о йп о д ш и п н и к

109. true compass system

121. twin-axis orientation system

т о ч н а як о м п а с н а яс и с т е м а

с и с т е м ад в у х о с н о йо р и е н т а ц и и

110. true motion (opera­ ting) mode

122. twin gyro attitude system

р е ж и м(индикации) и с т и н н о г о д в и ж е н и я(оудна)

д в у х г и р о с к о п н а яс и с т е м ао п р е ­ д е л е н и яу г л о в о г оп р о с т р а н с т в е н ­ н о г оп о л о ж е н и я

111. true North heading

к у р со т н о с и т е л ь н ои с т и н н о г о с е в е р а 88

123* two-axis angular deviation-orientational control signal receiving system

д в у х о с н ы йп р и б о рд л яи з м е р е ­ н и яу г л о в ы хо т к л о н е н и йип р и ­ ё м ак о м а н д 124. two-axis electromag­ netic pendulum

д в у х о с н ы йэ л е к т р о м а г н и т н ы й м а я т н и к

ч у в с т в и т е л ь н о с т ьку г л о в о йв и б ­ р а ц и ин ад в о й н о йч а с т о т ев р а щ е ­ н и я(из о б л а с т иДНГ; 134. two-phase induction generator-type accele­ rometer

а к с е л е р о м е т рт и п ад в у х ф а з н о г о и н д у к ц и о н н о г ог е н е р а т о р а 135. two-rotor gyrocompass CM. dual-rotor gyrocompass

125. two-axis gimballing error

к а р д а н о в ао ш и б к ад в у х р а м о ч ­ н о г ок а р д а н о в ап о д в е с а

136. two-step stabilization (in optical direction finders)

126. two-axis inertial attitude control assembly

с т а б и л и з а ц и я(линиив и з и р о в а н и я о п т и ч е с к и хп р и б о р о впеленгации), о с у щ е с т в л я е м а яп о с р е д с т в о мд в у х ­ с т у п е н ч а т о г ои н д и к а т о р н о г ог и р о ­ с т а б и л и з а т о р а

и н е р ц и а л ь н а яс и с т е м ад в у х о с ­ н о йп р о с т р а н с т в е н н о йс т а б и ­ л и з а ц и и

137. typical interface unit

127. two-axis ISA *в

д в у х о с н ы еб л о к ии н е р ц и а л ь н ы х д а т ч и к о в -т е т р а д ы

с т а н д а р т н о еу с т р о й с т в ос о п р я ж е ­ н и я(интерфейо)

U

128. two-axis torquer

1 . UCP-DTG-suspension with optimized flexures

д в у х о с н ы йд а т ч и км о м е н т а

у п р у г и йш а р н и рд л яД Н Гн ан е р а з ­ б о р н ы хс к р е щ и в а ю щ и х с яо п т и м и з и ­ р о в а н н ы хп р у ж и н а х

129. two-axis wide angle stabilized gimbal system

д в у х о с н ы йс т а б и л и з и р о в а н н ы й к а р д а н о вп о д в е ссб о л ь ш и м д и а п а з о н о му г л о в 130. two-coil suspension

д в у х к а т у ш е ч н ы йп о д в е с 131. two degree of free­ dom level(l)ing gyro­ scope

т р ё х с т е п е н н ы йг и р о с к о пд л я с и с т е м ыг о р и з о н т а л ь н о йс т а ­ б и л и з а ц и и

2. ultrahigh-accuracy bodypointing system

в ы с о к о т о ч н а яс и с т е м ас т а б и л и з а ­ ц и и 3. ultrahigh-vacuum bakeable flange

с в е р х в ы с о к о в а к у у м н ы йт е р м о с т о й ­ к и йф л а н е ц 4. umbilical connector

о т р а в н о йр а з ъ ё м 5. unavoidable uncertainty torque

132. two-layer lamination rotor

н е и з б е ж н ос у щ е с т в у ю щ и йн е о п р е ­ д е л ё н н ы йм о м е н т

д в у х с л о й н ы йр о т о р I2rl

133. two-N-angular vibra­ tion sensitivity

- 89

6. unbalanced pendulous two-axis gimbal system

м а я т н и к о в а яд в у х о с н а як а р д а н ­ н а яс и о т е м аод е б а л а н с о м 7. uncage a gyro р а з а р р е т и р о в а т ьг и р о с к о п

15. uneeparated cross-fle­ xure hinge

у п р у г и йп о д в е сн ан е р а з б о р н ы х с к р е щ и в а ю щ и х с яп р у ж и н а х(при­ м е н я е т с явДНГ) 16. unsymmetric gyroscopic system

8. uncertainty torque CM. inaccuracy-causing tor­ que

н е с и м м е т р и ч н а яг и р о с к о п и ч е с к а я о и с т е м а

9. underflow detector датчик, у к а з ы в а ю щ и йн и з к и й у р о в е н ьп о д д е р ж и в а ю щ е йжцдк о о т ивр е з е р в у а р еГ К

с в о б о д н ы йг и р о с к о п

17. untorqued gyro 18. upper azimuth platform

10. undervoltage relay

р е л еу п р а в л е н и яп е р е к л ю ч е н и ­ е м(системы) н аа в а р и й н о еп и ­ т а н и е 11. undisturbance property

с в о й с т в он е в о з м у щ а е м о с т и(ги­ р о к о м п а сн а з ы в а е т с яневозмущ а ем ым ,е с л иу с к о р е н и як о р а б ­ л ян ев ы з ы в а ю те г оо т к л о н е н и я о тк о м п а о н о г о (г и р о с к о п и ч е с ­ кого) м е р и д и а н а ) 12. unity-gain

в ы и г р ы шз ас ч ё тм и н и а т ю р и з а ­ ц и и(илис о к р а щ е н и як о л и ч е с т ­ ва) б л о к о вс и с т е м ы 13. universal joint fle­ xure assembly

у н и в е р с а л ь н ы йу п р у г и йп о д в е с г и р о с к о п а

в е р х н я яа з и м у т а л ь н а яп л а т ф о р м а (п р е д с т а в л я е тс о б о йп о в о р о т н о е ак о т о р о му с т а н о в ­ о с н о в а н и еg н л е нв т о р о йг и р о б л о к ,о с ьв р а щ е ­ н и яр о т о р ак о т о р о г он а п р а в л е н а в ве р х . Сп о м о щ ь юс и л о в о г од а т ­ ч и к ам о м е н т ав е р х н я яп л а т ф о р м а п е р и о д и ч е с к ир а з в о р а ч и в а е т с я о т н о с и т е л ь н он и ж н е ип л а т ф о р м ы в о к р у гв е р т и к а л ь н о йо с ин а180 г р а д у с о в ) 19. upper container

в е р х н я яч а с т ьк о н т е й н е р а (гир о к о м п а о а ) 20.

upper pole contact

к о н т а к тв е р х н е г оп о л ю с а (гирос ф е р ы ) 21. upper section

в е р х н я яп о л у с ф е р а(ч у в с т в и т е л ь ­ н о г оэ л е м е н т а ; 22. useful-level accuracy

д о с т а т о ч н а ят о ч н о с т ь

14. unseparated cross flexure

н е р а з б о р н ы ес к р е щ и в а ю щ и е с я п р у ж и н ы(н аз ва ни ео р и г и н а л ь ­ н о г оп о д в е с аДНГ, с к р е щ и в а ю ­ щ и е с яп р у ж и н ывк о т о р о мн еяв­ л я ю т с яо т д е л ь н ы м ид е т а ля ми , к а кво б ы ч н ы хпо д в е с а х , ав ы ­ п о л н е н ып от и п ум о н о л и т н о й к о н с т р у к ц и и )

- 90

V 1. vacuum cap

в а к у у м н а яг о л о в к а 2. various degrees of prac­ tical simplifying

в с е в о з м о ж н ы ед о п у щ е н и я

г и р о с к о пс т а б и л и з а ц и ив е р т и к а ­ л и

3. vented rotor gyro

г а з о с т а т и ч е с к и йг и р о о к о п 4. vehicle locating appa­ ratus

н а в и г а ц и о н н а яс и с т е м ад л яо п ­ р е д е л е н и ям е с т о п о л о ж е н и яс у д ­ н а

15. vertically monitored gyro

г и р о с к о пск о р р е к ц и е йв е р т и к а ­ л и

5. vernier

в е р н ь е р(п р и с п о с о б л е н и ед л я т о ч н о г ос н я т и яо т с ч ё т аи л и н а с т р о й к и )

16. vessel position fixing and marine data proces­ sing system

6. vertex

в е р т е к с(точкад у г иб о л ь ш о г о кру га ,ш и р о т ак о т о р о йя в л я е т ­ с ям а к с и м а л ь н о й )

с и с т е м ао п р е д е л е н и ям е с т о п о л о ­ ж е н и яс у д н аио б р а б о т к ид а н н ы х 17. VHP gyro

С В Чг и р о с к о п

7. vertical acceleration channel

в е р т и к а л ь н ы йк а н а лу с к о р е н и я

18. vibrating-beam accelero­ meter

а к с е л е р о м е т рсв и б р и р у ю щ и м с т е р ж н е м

8. vertical attitude measuring device

у с т р о й с т в од л яо п р е д е л е н и я о т к л о н е н и яв е р т и к а л ь н о йо с и К Л Ао тн а п р а в л е н и ям е с т н о й в е р т и к а л и

19. vibrating gimbals

в и б р а ц и о н н ы йк а р д а н о вп о д в е с 20. vibrating-string accele­ rometer

9. vertical card magnetic compass

м а г н и т н ы йк о м п а ссв е р т и к а л ь ­ н о йк а р т у ш к о й

а к с е л е р о м е т рсв и б р и р у ю щ е йс т р у ­ н о й 21. vibration analyzer

в и б р о а н а л и з а т о р

10. vertical deflection errors

с о с т а в л я ю щ и еу к л о н е н и яо т в е с ­ н о йлинии, с о с т а в л я ю щ и еУ О Я

22. vibration and shock iso­ lated gyroscope assemb­ ly

а н т и у д а р н ы йп о д в е с

11. vertical gyro

в е р т и к а л ь н ы йг и р о с к о п(гиро­ скоп, в х о д н ы ео с ик о т о р о г о н а х о д я т с явг о р и з о н т а л ь н о й п л о с к о с т и )

23. vibratory inertia torque

в и б р а ц и о н н ы йм о м е н ти н е р ц и и 24. vibrogimbal

12. vertical loops

к о н т у р ы ,о п р е д е л я ю щ и ев е р т и ­ к а л ьм е с т аIнапример, вБШС)

в и б р о д а и м б э л ,г и р о с к о псв и б р и ­ р у ю щ и мк а р д а н о в ы мп о д в е с о м 25. vibrorotor gyro

г и р о с к о псв и б р и р у ю щ и м ио п о р а м и (т р ё х с т е п е н н ы йг и р о с к о п , вк о ­

13. vertical stabilization gyro

12-2

14. vertical signalling gyroscopic unit см. stable vertical

- 91 -

т о р о мж и д к о с т н о йп о д в е сз а м е ­ н ё нв и б р и р у ю щ е йив р а щ а ю щ е й ­ с яс и с т е м о йп о д в е с а .П ом н е ­ н и юа м е р и к а н с к и хс п е ц и а л и с ­ тов, э т ас и с т е м ап о д в е с аз н а ­ ч и т е л ь н оп о в ы с и тн а д ё ж н о с т ь , у м е н ь ш и тс е б е с т о и м о с т ьи о б е с п е ч и тс т а б и л ь н о с т ьвт е ­ ч е н и ед л и т е л ь н о г ов р е м е н и ) 26. viscous and pressure gradient torque

м о м е н тс и лв я з к о г от р е н и яи д а в л е н и я 27. viscous damper tempe­ rature setting unit

р е г у л я т о рт е м п е р а т у р ыв я з к о г о д е м п ф е р а 28. viscous fluid damper

г и д р а в л и ч е с к о ед е м п ф и р у ю щ е е у с т р о й с т в о 29. viscous resistance force

3. watertight housing

в о д о н е п р о н и ц а е м ы йк о ж у х 4. way point 8topper

б л о кхраненияд а н н ы хоп у т е в ы х о р и е н т и р а х 5. weakly loaded spherical hydrodynamic suspension

ола б о н а г р у ж е н н ы йс ф е р и ч е с к и й гидрод и н а м и ч е с к и йп о д в е с 6. weighted average esti­ mation filter

фи л ь т рс р е д н е в з в е ш е н н ы хо ц е н о к 7. weighting

о ц е н к а (полученныхданных) 8. wheel angle indicator

и н д и к а т о ру г л ао т к л о н е н и яштур­ в а л а 9. wide angle attitude sen­ sing means

с и л ав я з к о г ос о п р о т и в л е н и я 30. viscous shear ОМ. viscous resistance force 31. viscous shear drag torque

м о м е н тв я з к о г ос о п р о т и в л е н и я ж в д к о с т и 32. viscous torque

в я з к и йм о м е н т 33. volume compensation bellows ОМ. corrugated hose

с ф е р и ч е с к и йг и р о с к о пошироким диапазономи з м е р я е м ы хуглов

10. Wiener techniques п о д х о дВ и н е р а (о о с т о и тво п р е ­ д е л е н и ио п т и м а л ь н о йв е с о в о й ф у н к ц и ии л ип е р е д а т о ч н о йф у н к ­ ц и иф ильтра, п р е о б р а з у ю щ е г о в х о д н о йс игнал, с о д е р ж а щ и йа д ­ д и т и в н у юпомеху, вж е л а е м ы й , с в я з а н н ы йов х о д н ы мо и г н а л о м , з а д а н н ы мл и н е й н ы мп р е о б р а з о в а н и ­ ем. З а д а ч ас в о д и т с якр е ш е н и ю штег^альногоу р а в н е н и яВинера11. wind-body coordinate system

с к о р о с т н а яс и с т е м ак о о р д и н а т

w 1, wander angle

12. window opening о м о т р о в о ео к о ш е ч к ок р ы ш к им а г ­ н и т н о г ок о м п а с а

у г о лд р е й ф аг и р о с к о п а 2. waterspeed sensor

д а т ч и ко т н о с и т е л ь н о йс к о р о с т и в о д ы - 92

13. Wing gyro ж и д к о с т н ы йг и р о с к о пУ и н г а (один

и зс п е ц и ф и ч е с к и хт и п о вж и д ­ к о ет н ы хг и р о с к о п о в ,к о т о р ы й п р е д п о л а г а л о с ьи с п о л ь з о в а т ь вн а в и г а ц и о н н ы хс и с т е м а х ; з ас ч ё тв ы б о р ак о н с т р у к т и в ­ н ы хп а р а м е т р о вз н а ч е н и еп о ­ с т о я н н о йв р е м е н ип о д б и р а е т с я вз а в и с и м о с т ио тк о н к р е т н о г о с п о с о б аи с п о л ь з о в а н и яг и р о ­ с к о п авс х е м е )

3. yaw channel

к а н а лр ы с к а н и я 4. yaw damper engaged indi­ cator

и н д и к а т о рв к л ю ч е н и яд е м п ф е р а р ы с к а н и я 5. yawing-moment coeffici­ ent

14. wire erosion techni­ ques

к о э ф ф и ц и е н тм о м е н т ар ы с к а н и я

м е т о д ыэ л е к т р о э р о з и иоп о ­ м о щ ь юп р о в о л о к и(п р и м е н я ю т с я вт е х н о л о г и ип р о и з в о д с т в а ш а р н и р о вн ас к р е щ и в а ю щ и х с я п р у ж и н а хс и с т е м ып о д в е с аДНГ)

о п о р н ы йк р о н ш т е й н(в к о н с т р у к ­ ц и идат)

15. wire-supported phan­ tom gyro

у с т р о й с т в од л ят о р м о ж е н и яс п у т ­ н и к а

г и р о с к о пс ос л е д я щ и мк о л ь ц о м н ап р о в о л о ч н о мп о д в е с е 16. withdrawing moment

6. yoke

7. уо-уо

Z 1. Z-axis

н о р м а л ь н а яось; о с ьz

у в о д я щ и йм о м е н т

2. Z-axis drive system

17. wobbly motion

п р и в о дп оо с и z (в с х е м ет р ё х ­ о с н о г ои н т е г р а т о р ау г л о в о йокор о с т и )

к о л е б а т е л ь н о ед в и ж е н и е 18. worldwide navigation capability

в о з м о ж н о с т ьр а б о т ын а в и г а ­ ц и о н н о йс и с т е м ывл ю б о йт о ч ­ к еЗ е м н о г ош а р а

3. Z-capture loop electro­ nics

б л о кэ л е к т р о н и к иц е п ио б р а т н о й о в я з иz-а к о е л е р о м е т р а 4. гего command

X

к о м а н д н ы ймомент, р а в н ы йн у л ю

1. X-axis

п р о д о л ь н а яось; о с ьX

5. zero mark

2. Х-Т scan technology

д в у х к о о р д и н а т н о ес к а н и р о в а н и е

Y

н у л е в а яо т м е т к а (наш к а л ер е п и ­ те ра ) 6. zero-motion torque

м о м е н тт р о г а н и я

1. T-axis

7. zero net roll torque

п о п е р е ч н а яось; о с ьт

(р е з у л ь т и р у ю щ и й )м о ме н т, р а в н ы й нулю, п р и л о ж е н н ы йв о к р у го с и к р е н а

2. Y-connected threephase stator

т р ё х ф а з н ы йс татор, с о е д и н е н ­ н ы йз в е з д о й - 93

8. zero-pressure gradient

н у л е в о йг р а д и е н тд а в л е н и я

Приложение I

А Н Г Л И Й С К И ЕС О К Р А Щ Е Н И ЯИР У С С К И ЕЭ К В И В А Л Е Н Т Ы ААР adaptive autopilot

CMG control moment gyro

с а м о н а с т р а и в а ю щ и й с яа в т о р у л е ­ в о й AATCS automatic air traffio control system

с и с т е м аа в т о м а т и ч е с к о г оу п ­ р а в л е н и яв о з д у ш н ы мд в и ж е н и е м АСР autocorrelation function

м о м е н т н ы йу п р а в л я ю щ и йг и р о с к о п CPDU control and position display unit

у к а з а т е л ьп р о с т р а н с т в е н н о г о п о л о ж е н и я ,с о в м е щ е н н ы йсб л о ­ к о му п р а в л е н и я CRP counter-rotational platform

а в т о к о р р е л я ц и о н н а яф у н к ц и я

п р о т и в о в р а щ а п щ а я с яп л а т ф о р м а

ACIRU attitude control inertial reference unit

CSC сотравв system controller

и н е р ц и а л ь н а яс и с т е м ау п р а в л е ­ н и яу г л о в ы мп р о с т р а н с т в е н н ы м п о л о ж е н и е м AMCD angular momentum control device

б л о кр е г у л и р о в а н и як и не ти че ок о г ом о м е н т а AMI automatic meridian indicator

п у л ь ту п р а в л е н и як о м п а с н о й с и с т е м о й СТМ coordinate transforma­ tion matrix

м а т р и ц ап р е о б р а з о в а н и як о о р ­ д и н а т DA drift angle

д р е й ф(гироскопа)

а в т о м а т и ч е с к и йу к а з а т е л ьм е ­ р и д и а н а .г и р о м а я т н и к о в ы йи с ­ к а т е л ьС е в е р а APU arithmetic proces­ sing unit

DARS digital attitude re­ ference system

ц и ф р о в а яс и с т е м ао п р е д е л е н и я о р и е н т а ц и и DG directional gyro

б л о ка р и ф м е т и ч е с к о г оп р о ц е с ­ с о р а ATM attitude transforma­ tion matrix

г и р о с к о пн а п р а в л е н и я ,г и р о ­ а з и м у т DI deviation indicator

м а т р и ц ап р е о б р а з о в а н и яу г л о в п р о с т р а н с т в е н н о г оп о л о ж е н и я С*А, coarse alignment

г р у б а яв ы с т а в к а (инерциальн о ип л а т ф о р м ы CCU oomputer control unit

б л о кк о н т р о л яв ы ч и с л и т е л я

у к а з а т е л ьо т к л о н е н и я DIRU dry inertial refe­ rence unit

и н е р ц и а л ь н н йи з м е р и т е л ь н ы й б л о кн аД Н Г DFU digital processing unit

б л о ко б р а б о т к ид и с к р е т н о йи н ­ ф о р м а ц и и

СINS cryogenic inertial navigation system

И Н Сн ак р и о г е н н ы хг и р о с к о п а х - 94 -

DRIMS Delta redundant inertial measurement system

и з б ы т о ч н а яи н е р ц и а л ь н а яи з м е ­ р и т е л ь н а яс и с т е м а"Дельта" DTG dynamically timed gyro д и н а м и ч е с к и ,н а с т р а и в а е м ы йг и ­ р о с к о п сдаг) EMA electromagnetic accelerometer

э л е к т р о м а г н и т н ы йа к с е л е р о м е т р EMIR electromagnetic inertial-rate gyro

э л ек т р о м а г н и т н ы йи н е р ц и а л ъ н ы й с к о р о с т н о йг и р о с к о п БШШ Electronic naviga­ tion digital data system

э л е к т р о н н а яд и с к р е т н а яс и с т е ­ мав ы р а б о т к ин а в и г а ц и о н н ы х д а н н ы х ESGM electrostatically suspended gyro monitor

г и р о м о н и т о рн аэ л е к т р о с т а т и ­ ч е с к о мг и р о с к о п е ESGN electrostatically suspended gyro navigator

И Н Сн аэ л е к т р о с т а т и ч е с к и х г и р о р к р п а х F.A* fine alignment

т о ч н а яв ы с т а в к а GEO-SPIN Geodesioal Stan­ dard Precision Inertial Navigation/Surrey System

г е о д е з и ч е с к а яс т а н д а р т н а я п р е ц и з и о н н а яИ Н С (ф. НопеуGPA gyro piok-off amplifier

у с и л и т е л ьд а т ч и к ау у л аг и р о ­ с к о п а 3C gyrocompass

г и р о к о м п а с GISU gimballed inertial sensing unit

парциальныйд атчик, и м е ю щ и й GRASP gimballed reaction whell attitude stabiliza­ tion package

б л о кс т а б и л и з а ц и ип р о с т р а н с т ­ в е н н о г оп о л о ж е н и я ,и м е ю щ и й г и р о с т а б и л и з и р о в а я н у юп л а т ф о р ­ м у GRU gyroscopic reference unit

г и р о д а т ч и ко т с ч е т а GSSS gyroetabilized sighting system

г и р о с т а б и л и з и р о в а н н ы йв и з и р GTA gyro torquer amplifier

у с и л и т е л ьд а т ч и к ам о м е н т аг и ­ р о с к о п а HAARS high altitude attitu­ de reference system

в ы с о т н а яс и с т е м ао т с ч е т а (yi> лового) п р о с т р а н с т в е н н о г оп о ­ л о ж е н и я HASINS High Accuracy Sub­ mersible Inertial Navigati­ on System

п р е ц и з и о н н а яИ Н Сд л яг л у б о к о ­ в о д н ы ха п п а р а т о вф. Ferranti Offshore Systems. Ltd, (В е­ л и к о б р и т а н и я ; HNF horizontal navigation filter

г о р и з о н т а л ь н ы йн а в и г а ц и о н н ы й ф и л ь т р I «А» input axis

в х о д н а яо с ь IAIN International Associa­ tion of Institutes of Na­ vigation

М е ж д у н а р о д н а яА с с о ц и а ц и яи н ­ с т и т у т о вн а в и г а ц и и U S A integrated Inertial sensor assembly

к о м п л е к с н а яс и с т е м ан акнерц и а л ь н ы хд а т ч и к а х INSCS integrated naviga­ tion and steering control system

к о м п л е к с н а яс и с т е м ан а в и г а ц и и иу п р а в л е н и яр у л я м и IPACS Integrated power/

attitude control system

к о м п л е к с н а яс и с т е м ау п р а в л е н и я о р и е н т а ц и е йиэ н е р г о п и т а н и я

д а т ч и ко т с ч е т ак у р с аип р о с т ­ р а н с т в е н н о г оп о л о ж е н и ясо р и ­ е н т а ц и е йн ас е в е р NMPH nautical mile per hour

ISA inertial sensor assembly

б л о ки н е р ц и а л ь н ы хд а т ч и к о в LIMU laser inertial measu­ rement unit

и н е р ц и а л ь н ы йи з м е р и т е л ь н ы й б л о кн ал а з е р н ы хг и р о с к о п а х LISA Litton Italia Strapdown Attitude Heading Re­ ference System

б ес п л а т ф о р м еи н а яс и с т е м ао т ­ с ч е т ак у р с аиу г л о в о г оп р о ­ с т р а н с т в е н н о г оп о л о ж е н и я , р а з р а б о т а н н а яи т а л ь я н с к и мо т ­ д е л е н и е ма м е р и к а н с к о йф и р м ы Litton MEG miniature electrioally supported gyro

м а л о г а б а р и т н ы йг и р о с к о пс э л е к т р и ч е с к и мп о д в е с о мр о т о ­ р а MHARS magnetically slaved heading and attitude re­ ference set

д а т ч и ко т с ч е т ак у р с аип р о с т а р а я с т в е я н о г оп о л о ж е н и ясмаг­ н и т н о йк о р р е к ц и е й MINS marine inertial na­ vigation system

м о р с к а яИ Н С

м о р с к и хм и л ьвч а с NMRG nuclear magnetic re­ sonance gyro

г и р о с к о пн ая д е р н о мм а г н и т н о м р е з о н а н с е NPN National Plan for Navigation

Н а ц и о н а л ь н ы йп л а нр а з в и т и я н а в и г а ц и и 0А output axis

в ы х о д н а яо с ь PCU pilots control unit

а в т о п и л о т PJU power junction unit

б л о ки с т о ч н и к ап и т а н и я RETRAD real-time preci­ sion attitude determina­ tion system

п р е ц и з и о н н а яс и с т е м ао п р е д е ­ л е н и яо р и е н т а ц и ивр е а л ь н о м м а с ш т а б ев р е м е н и RIG rate integrating gyroscope

с к о р о с т н о йи н т е г р и р у ю щ и йг и ­ р о с к о п RIG ring laser gyro

MIRA multifunction iner­ tial reference assembly

м н о г о ф у н к ц и о н а л ь н а як л е р и к ­ а л ь н а яо п о р н а яс и с т е м а

к о л ь ц е в о йл а з е р н ы йг и р о о к о п . К Л Г RLGN ring laser gyro navigator

И Н Сн аК Л Г

1SU mode selection unit

б л о кв ы б о р ар е ж и м о вр а б о т ы HED North, East, Down

г е о г р а ф и ч е с к а яс и с т е м ак о о р ­ д и на т, о с ик о т о р о йн а п р а в л е ­ н ын аСе в е р ,В о с т о кив д о л ь м е с т н о йв е р т и к а л и NHARS north-seeking hea­ ding and attitude refe­ rence set

- 96 -

RMA resilient mount assembly

а н т и у д а р н ы йп о д в е с RSAP roll stabilized analytic platform

а н а л и т и ч е с к а я (гиро)платформа, э л е к т р о м е х а н и ч е с к ис т а ­ б и л и з и р о в а н н а яв о к р у го с и к р е н а

S*D* semi diameter

п о л у д и а м е т р (н а в и г а ц и о н н о г о с в е т и л а ) SDF single-degree-offreedom

д в у х с т е п е н н ы й (гироскоп) SD IMU strapdown inertial measurement unit

б ес г х л а т ф о р м ен н ы йи н е р ц и а л ь н ы й и з м е р и т е л ь н ы йб л о к SDMS ship data multiple system

к о р а б е л ь н а ям н о г о к а н а л ь н а я с и с т е м ап е р е д а ч ид а н н ы хп о е д и н о м ук а о е л ю SGN Sperry Gyro Navigator

м о р с к а яИ Н Сф и р м ыSperry (я в л я е т с яд а л ь н е й ш и мр а з в и т и ­ е мг и р о к о м п а с аMK-I9) SHIP "Small Hardened Inertial Platform”

н а з в а н и еп р ое к т а ,р а з р а б о т к а к о т о р о г оп р е д у с м а т р и в а е тр е ш е ­ н и ео т д е л ь н ы хзада ч, в х о д я щ и х вп р о г р а м м уи с п ы т а н и йу с о в е р ­ ш е н с т в о в а н н ы хт а к т и ч е с к и х и н е р ц и а л ь н ы хс и с т е мн а в е д е н и я SIMS strapdown inertial measurement system

б ес п л а т ф о р м е н н а яи н е р ц и а л ь н а я с и с т е м а SIRU strap-down inertial reference unit

б ес п л а т ф о р м ен н а яи н е р ц и а л ь н а я с и с т е м ао т с ч е т а SISU strapdown inertial sensing unit

б ес п л а т ф о р м е н я ы йи н е р ц и а л ь н ы й д а т ч и к SISUR strapdown inertial sensing unit rotation

"в р а щ е н и еб е с п л а т ф о р м е н н о г о и н е р ц и а л ь н о г одат чи ка " (но­ в а як о н ц е п ц и яи н е р ц и а л ь н о й с и с т е м ын а в и г а ц и ииу п р а в л е ­ ния. п р е д с т а в л я ю щ е йс о б о й к о м б и н а ц и юИ Н СсГ С Пибеоп л а т ф о р м е н н о йИНС)

SITAN Sandia inertial terrain-aided navigation system

И Н Сси с п о л ь з о в а н и е мп р о ф и л я м е с т н о с т иф и р м ыSandia (США.) SLG Sperry laser gyroscope лазерный г и р о с к о пф и р м ыSperSNC strapdown navigation computer

в ы ч и с л и т е л ьд л яБ И Н С

SPN/GEANS standard preci­ sion navigator/gimballed electrically suspended gyro aircraft navigation system

с т а н д а р т н а яс а м о л е т н а яп р е ц и ­ з и о н н а яИ Н Ссг и р о с к о п а м ин а э л е к т р и ч е с к о мп о д в е с е .р о т о р а (фирмыHoneywell, США) SRA spin reference axis

б а з о в а яо с ьс о б с т в е н н о г овра­ щ е н и я TG torque generator

д а т ч и кмоме нт а, ДМ

TIARA two-axis inertial attitude control assembly

и н е р ц и а л ь н а яс и с т е м ап р о с т ­ р а н с т в е н н о йс т а б и л и з а ц и ип о д в у мо с я м TIRACS telecommanded lnertially referenoe attitude control system

т е л е к о м а н д н а яи н е р ц и а л ь н а я с и с т е м ау п р а в л е н и я TMC transmitting magnetic oompass

м а г н и т н ы йк о м п а ссп е р е д а ю щ и м у с т р о й с т в о м tfCT unseparated cross flexure

н е р а з б о р н ь юс к р е щ и в а ю щ и е с я п р у ж и н ы VMtJ velocity measurement unit

б л о ки з м е р е н и яс к о р о с т и

УТИ velocity transforma­ tion matrix

м а т р и ц ап р е о б р а з о в а н и яоко-

Приложение 2

С П И С О КП Р И Н Я Т Ы ХР У С С К И ХС О К Р А Щ Е Н И Й А- а з и м у т Б К Т- б е с к о н т а к т н ы йт р а н с ф о р ­ А- а к с е л е р о м е т р м а т о р А А- "а н т и д я е в м а т и ч е с к и й ’ * Б Л- б л о кл и н е а р и з а ц и и а м о р т и з а т о р Б П- б л о кп р е о б р а з о в а н и я (ко­ ABC - а к т и в н а яв и б р о з а щ и т н а я о р д ин ат ) с и с т е м а Б Р Ч- б л о кр е г у л и р о в к ич а с т о т ы А В У- а в т о в и з и р у ю щ е еу с т р о й ­ Б С- б е с к о н т а к т н ы йс е л ь с и н с т в о Б С П- б л о кс п е ц и а л и з и р о в а н н о г о А К- а с т р о к о р р е к ц и я п и т а н и я А К О Р- а н а л и т и ч е с к о ек о н с т ­ Б С С- б е з р е д у к т о р н а яс л е д я щ а я р у и р о в а н и ео п т и м а л ь н ы х с и с т е м а р е г у л я т о р о в (метод, и с п о л ь ­ Б Т О- б л о кт е х н и ч е с к о г оо б с л у ­ з у е м ы йд а яп р о е к т и р о в а н и я ж и в а н и я к о н т у р ас т а б и л и з а ц и и Б У У- б л о ку д в о е н и яу г л а Б Ц В К- б о р т о в о йц и ф р о в о йв ы ­ платйюшы) А Л У- а р и^л ет ик о-ло ги че ск ое ч и с л и т е л ь н ы йк о м п л е к с Б Ч Э- б л о кч у в с т в и т е л ь н ы хэ л е ­ у с т р о й с т в о м е н т о в А Н С- а с т р о н о м и ч е с к и ес р е д ­ Б Э- б л о кэ л е к т р о н и к и с т в а (или с и с т е м ы ) А П- а в т о л р о к л а д ч и к В- в а р и о м е т р А П- а с т р о п е л е н г а т о р В В У- в х о д н ы еив ы х о д н ы еу с т ­ А Р- а в т о р у л е в о й р о й с т в а А У- а р и ф м е т и ч е с к о еу с т р о й ­ ВГ- в и б р а ц и о н н ы йг и р о с к о п с т в о ВГ- в ы с о т аг е о и д а В Г А в и б р а ц и о н н ы й г и р о с копА Ф Р- а в т о м а тф о р с и р о в а н н о ­ г ор а з о г р е в а а к с е л е р о м е т р А Ф Х- а м п л и т у д н о -ф а з о в а ях а ­ BIM - в ы ч и с л и т е л ь н ы йг е о д е з и ­ р а к т е р и с т и к а ч е с к и ймод/ль А Ц Б С- а н а л о г о -ц и ф р о в о йб л о к В И Н- в е л и ч и н аи з м е н е н и яп е ­ с в я з и л е н г а А Ц Ц- аналого-шфровойп р е ­ В К К- в н у т р е н н е ек а р д а н о в о о б р а з о в а т е л ь к о л ь ц о А Ц Р- а в т о м а т и ч е с к и йц е н т ­ ВКУЩО- в е к т о рк а ж у щ е г о с я р о б е ж н ы йр е г у л я т о р у с к о р е н и яц е н т р ам а с со б ъ ­ Б А- б л о ка в т о м а т и к и е к т а БА- б л о ка д а п т а ц и и В О Т- (блок) в ы д е л е н и ям о д у ­ В В П- б л о кв ы р а б о т к ипеленл и р у ю щ е йч а с т о т ы БПУ- в ы н о с н о йп у л ь ту п р а в ­ Б Г В- б о р т о в о й (в ращающийся) л е н и я г р а в и т а ц и о н н ы йв а р и о м е т р В С А- в с т р о е н н а яс и с т е м а БД- б л о кд е м п ф и р о в а н и я а м о р т и з а ц и и Е д а- б е с к о н т а к т н ы йд а т ч и к ВТ- в р а щ а ю щ и й с ят р а н с ф о р м а ­ МЛМРНФА т о р Е И Н- б л о ки н е р ц и а л ь н о й ВУ- в ы ч и с л и т е л ь н о еу с т р о й ­ н а в и г а ц и и с т в о Б И Н С- б ес п л а т ф о р м ен н а я В Э- в е д у щ и еэ л е к т р о д ы Г А- г и р о а з и м у т и в е р ц и а л ь н а ян а в и г а ­ Г А Г- г и р о а з и м у т г о р и з о н т ц и о н н а яс и с т е м а Б И Ф- б л о ки з м е р е н и яф а з ы Г А К- г и р о а з и м у т к о м п а с Б К- б л о кк о м м у т а ц и и Г А С» г и д р о а к у с т и ч е с к а яс т а н ­ Б К- б л о кк о р р е к ц и и (пока­ ц и я з а н и йс в о б о д н о г ог и ­ Г Б- г и р о б л о к роск оп а) Г В- г и р о в е р т и к а л ь - 98

Г В А- г л у б о к о 'о д н ы йа п п а р а т IT - г и р о г о р и з о н т ПК - г и р о г о р и з о н т к о м п а с Г П Н К- г и р о г о р и зо н т ш и р о т к о м п а с Г Д О- г а з о д и н а м и ч е с к а яо п о р а ГШ - г а з о д и н а м и ч е с к и йп о д в е с JW - г и р о с к о п и ч е с к и йд а т ч и к у г л а Г И- г и р о с к о п и ч е с к и йи н т е г р а ­ т о р Г И Л У- г и р о и н т е г р а т о рл и н е й ­ н ы ху с к о р е н и й ГШС - г и р о с к о п и ч е с к а я (п ла т­ ф о р м е н н а я )и н е р ц и а л ь н а я н а в и г а ц и о н н а яс и с т е м а Г К- г и р о к о м п а с Г К У- г и р о к у р с о у к а з а т е л ь Ш - г и р о м о т о р Г Н- г и р о с к о пн а п р а в л е н и я Г Н С- г и р о с к о п и ч е с к а ян а в и г а ­ ц и о н н а яс и с т е м а Г О- г и р о о р и е н т а т о р Г О К- г и р о о п т и ч е с к и йк о м п а с Ш - г и р о с к о п и ч е с к и еп р и б о р ы И13 - г р а в и т а ц и о н н о еп о л е З е м л и Г П С К- г и р о п о л у к о м п а с ШС - г л о б а л ь н а яп о з и ц и о н н а я с и с т е м а Г Р- г р а в и м е т р Г С- (система; г и р о с т а б и л и з а ­ ц и и Г С К- г е о г т э а ф и ч е с к а яс и с т е м а к о о р д и н а т Г С К- г е о ф и з и ч е с к а яс и с т е м а к о о р д и н а т Г С К- г о р и з о н т а л ь н а яс и с т е м а к о о р д и н а т Г С П- г и р о с т а б и л и з и р о в а н н а я п л а т ф о р м а Г С С- г и р о с к о п и ч е с к а яс л е д я ­ щ а яс и с т е м а Г Т- г и р о т а х о м е т р 17 - г и р о с к о п и ч е с к и еу с т р о й ­ с т в а Г У Н- г е н е р а т о р ,у п р а в л я е м ы й н а п р я ж е н и е м Г У Ч- г е н е р а т о ру п р а в л я ю щ е й ч а с т о т ы Г Ч- г о л о в н а яч а с т ь (ракеты) ШК - г и р о ш и р о т к о м п а с Д А У С- д а т ч и ка б с о л ю т н о й у г л о в о йс к о р о с т и Д Г А Л- д о п л е р о в с к и йг и д р о ­ а к у с т и ч е с к и йл а г Д Г Б- д в у х с т е п е н н ы йг и р о б л о к

ДШК - д истанционныйг и р о м а г ­ ни т н ы йк о м п а с ДЗУ - д о л г о в р е м е н н о ез а п о м и н а ю ­ щ е еу с т р о й с т в о Дй- (электро)двигатель и н т е г ­ р а тора ДИСС - допле р о в с к и йизме р и т е л ь с к о р о с т ииугла с н о с а - д в у х к ратныйинт е г р а т о р у скорения - д е м п фирующийк о н т у р - д о п о л н и т е л ь н о е ко л ь ц о (кардановаподвеса) ДКЗЖ - дис т а н ц и о н н ы йкат е р н ы й г ир о м а г н и т н ы йк о м п а с сп о ­ т е н ц и о м е т р и ч е с к о йп е р е д а ч е й ДКУ- датчиккажу щ е г о с яуско­ р ен и я Ж - датчикмомента ДНВГА- дина м и ч е с к ин а с т р а и ­ в а е мыйвибр а ц и о н н ы йгироскоп-акс е л ер о м ет р ДНГ- д инамическин а с т р а и в а е ­ мый гироскоп ДО - (обмотка) д о п о лнительных п о л ю с о в - дат ч и кп е р е м е щ е н и й .. - диаме т р а л ь н а яп л о с к о с т ь ДГШ- датчикп е р в и ч н о йи н ф о р ­ мации ДПУ- д а т чик (кажущегося) п е ­ р е н о с н о г оускорения ДР- д о п олнительная (следящая) р а ма Д РУ- датчикр у л е в ы хуказате­ л ей ДС- д а т чик с и л ы ДС- дифферен ц и а л ь н ы йс е л ь с и н ДСИУ- д а тчик с и с т е м ыинер­ ц и альногоу п р а вления ДСС - двух с т у п е н ч а т ы йс т а б и ­ л изатор ДУ- I. датчикугла2. диффе­ р енц и а л ь н ы йу с и л и т е л ь ДУЛ- д а тчику глового п о л о ж е ­ н и я ДУС - дат ч и кугловой с к о р о с т и ДУУ - датчику г л о вогоускоре­ н и я

З Л У- з а д а н н ы йп у т е в о йу г о л З У- з а щ и т н ы еу с т р о й с т в а Иду_ и нтегро-арщметичес к о е у с т р о й с т в о И В- и н е р ц и а л ь н а яв е р т и к а л ь ИШ - и з м е р и т е л ь н ы йг р а в и м е т ­ р и ч е с к и йм о д у л ь

99 13-2

ИД- I. и о н н ы йд а т ч и к (курса) К Д Д У- д а т ч и к (кажущегося) п е ­ 2. и с п о л н и т е л ь н ы йд в и г а т е л ь р е н о с н о г оу с к о р е н и як о м п е н ­ И И Б- и н е р ц и а л ь н ы йи з м е р и т е л ь ­ с а ц и о н н о г от и п а н ы йб л о к КДЭ-П- к о м п а сд и с т а н ц и о н н ы й ИК- (механизм) и н т е г р а л ь н о й э л е к т р о л и т и ч е с к и йсс и н х р о ­ к о р р е к ц и и н и з и р у ю щ е й с яс и н х р о н н о йп е ­ ИК- и с т и н н ы йк у р о р е д а ч е йн ап е р е м е н н о мт о к е И К В- I. и н д и к а т о рк а ж у щ е й с я К И Н О- к о р а б е л ь н а яи н е р ц и а л ь ­ в е р т и к а л и 2. ’ датчик) н а ян а в и г а ц и о н н а яс и с т е м а и н ф р а к р а с н о йв е р т и к а л и КК- к о м п а с н ы йк у р с И М- и с п о л н и т е л ь н ы йм е х а н и з м К К П- к о м п л е к ск о м а н д н ы хп р и ­ ИНШ - и н е р ц и а л ь н ы йн а в и г а ­ б о р о в ц и о н н ы йг р а в и м е т р и ч е с к и й К К У- к о л ь ц е в о ек о д и р у ю щ е е к о м п л е к с у с т р о й с т в о И Н С- и н е р ц и а л ь н а ян а в и г а ­ К Л- к о л ь ц е в о йл а з е р ц и о н н а яс и с т е м а К Л А- к о с м и ч е с к и йл е т а т е л ь н ы й И О С- и м п у л ь с н а яо б р а т н а я а п п а р а т с в я з ь КЛГ- к о л ь ц е в о йл а з е р н ы йг и ­ И П- и с т и н н ы йп е л е н г р о с к о п И П Г см. П И Г К И С г- к о м п л е к с н а ян а в и г а ц и о н ­ И Л У- и н д у к ц и о н н ы йп р е о б р а з о ­ н а яс и с т е м а в а т е л ьу г л а КО- к о м п е н с и р у ю щ а яо б м о т к а И С- I. и з м е р и т е л ь (от но си ­ К П- I. к а р д а н о вподв ео ; т е льной) с к о р о с т и ; 2. и н е р ­ 2. к о м п а с н ы йп е л е н г ц и а л ь н а яс и с т е м а ; 3. инерК П К- к и н е м а т и ч е с к и епараметц и а л ь н о ес ч и с л е н и е __р ык а ч к и вс. - и с к о м ы й (курс) КПГ- к в а д р а т и ч н ы йп р е о б р а з о ­ И С Д- и н т е н с и в н о с т ьс л у ч а й ­ в а т е л ьу с к о р е н и я н о г од р е й ф а (гироскопа) К С Л- к о э ф ф и ц и е н тс т а т и ч е с к о й И С З- и с к у с с т в е н н ы йс п у т н и к л и н е а р и з а ц и и З е м л и КУ- I. к о р р е к т и р у ю щ е еу с т р о й ­ И С К- I. и н е р ц и а л ь н а яс и с т е ­ ство; 2. к у р с о в о йугол; мак о о р д и н а т2. инерци3. (система; к у р с о у к а з а н и я а л ь н о ес ч и с л е н и еикурсоКЭ- к о р р е к ц и о н н ы йэ л ек тр ом аг _у к а з а н и е н я т ИСТ- и н е р ц и а л ь н а яс и с т е м а К Э Н С- к о р р е л я ц и о н н о -э к с т р е ­ у п р а в л е н и я м а л ь н а ян а в и г а ц и о н н а яс и ­ И Ф и- и н д у к ц и о н н ы йф а з о в ы й с т е м а п р е о б р а з о в а т е л ь К Э С- к ор ре ляционно-экстреК А- к о с м и ч е с к и йа п п а р а т м а л ь н а яс и с т е м а К А Д- к о н т у ра к т и в н о г од е м п ­ IAX - л о г а р и ф м и ч е с к и еа м п л и ­ ф и р о в а н и я т у д н ы ех а р а к т е р и с т и к и К А С Т- к о р а б е л ь н а яа в т о м а т и ­ ЛВГ- л а з е р н ы йв и б р а ц и о н н ы й з и р о в а н н а яс и с т е м ау п р а в ­ г и р о с к о п л е н и я Л В Т И- л и н е й н ы йв р а щ а ю щ и й с я К Б- к о м м у т и р у ю щ и йб л о к т р а н с ф о р м а т о ри н т е г р а т о р а К Г- к р и о г е н н ы йг и р о с к о п Д Д У С Г- л а з е р н ы йд а т ч и ку г л о ­ К га- к у р сп ог и р о а з и м у о у в о йс к о р о с т и KIK - к о р а б е л ь н ы йгеодезичЛ К Д Д У- л и н е й н ы йд а т ч и к (ка­ кийк о м п л е к жущегося) п е р е н о с н о г оу с ­ К Г С К- к в а з и г еогрефпес к а я к о р е н и як о м п е н с а ц и о н н о г о с и с т е м ак о о р д и н а т т и п а К Д А У С- к в а д р а т и ч н ы йд а т ч и к Л О И У- л и н е й н ы йо д н о к р а т н ы й а б с о л ю т н о йу г л о в о йскои н т е г р а т о ру с к о р е н и я _р о с т и ЛФХ- л о г а р и ф м и ч е с к и еф а з о в ы е К Д П П- к о р а б л ьсдивамичеох а р а к т е р и с т и к и к и мп р и н ц и п о мп о д д е р ж а ­ н и я

- 100 -

ЛХ- (метод) л о г а р и ф м и ч е с к и х х а р а к т е р и с т и к 11 - м а я т н и к М А Е- м о р с к о йа с т р о н о м и ч е с к и й е ж е г о д н и к МВГ- м е х а н и ч е с к и йв и б р а ц и о н ­ н ы йг и р о с к о п МВС- м н о г о к р а т н ы йв н е ш н и й с и г н а л М В Т- м а с ш т а б н ы йв р а щ а ю щ и й с я т р а н с ф о р м а т о р И Щ З- м н о г о с л о й н ы ед и э л е к т р и ­ ч е с к и ез е р к а л а М И Н С- м а л о г а б а р и т н а яи н е р ц и ­ а л ь н а ян а в и г а ц и о н н а яс и с т е ­ ма МК- I. м а г н и т н а як о р р е к ц и я ; 2. м а г н и т н ы йк о мп ас ; 3. м а с ш т а б н ы йк о э ф ф и ц и е н т М Н К- м а т р и ц ан а п р а в л я ю щ и х к о с и н у с о в МП- I. м и к р о п е р е к л ю ч а т е л ь ; 2. м е х а н и ч е с к а яп е р е д а ч а М Н У- м н о г о п о л ю с н ы йп р е о б р а ­ з о в а т е л ьу г л а MFK - (с истема) м е х р а м о ч н о й к о р р е к ц и и МВД- м а г н и т о р е з о н а н с н ы йп о д ­ в е с М СГ- м а г н и т н ы йс ф е р и ч е с к и й г и р о с к о п МТ- м а с ш т а б н ы йт р а н с ф о р м а ­ т о р МУ- м а г н и т н ы йу с и л и т е л ь МЧ- м е р и д и о н а л ь н а яч а с т ь М Ч Э- м а г н и т н ы йу ч у в с т в и т е л ь ­ н ы йэ л е м е н т (компаса) НГ- н е у п р а в л я е м ы йг и р о с к о п Н И С- н у л е в о йи н д и к а т о рс к о ­ р о с т и НК- н а в и г а ц и о н н ы йк о м п л е к с Н К К- н а р у ж н о ек а р д а н о в о к о л ь ц о Н К У- н е л и н е й н о ек о р р е к т и р у ю ­ щ и еу с т р о й с т в а Н О- н а в и г а ц и о н н о ео борудоНП- н а в и г а ц и о н н ы еп а р а м е т р а Н П А- н е о б и т а е м ы йп о д в о д н ы й а п п а р а т HP - н а р у ж н а я .р а м к а(к а р д а н о ­ в ап о д ве са ) Н Т- н а в и г а ц и о н н ы йт р е н а ж ё р Н Ц В М- н а в и г а ц и о н н а яц и ф р о ­ в а яв ы ч и с л и т е л ь н а ям а ­ ш и н а Н Э- н е л и н е й н ы йэ л е м е н т

Н Э Л- н а в и г а ц и о н н ы йэ х о л о т О В- о б м о т к ав о з б у ж д е н и я О В Г- о с ц и л л я т о р н ы йв и б р а ц и о н ­ н ы йг и р о с к о п О В С- о д н о к р а т н ы йв н е ш н и йс и г ­ н а л О Г- о п т и ч е с к и йг и р о м е т р 01Ж - о к е а н о г р а ф и ч е с к и йи з м е ­ р и т е л ь н ы йк о м п л е к с О Г С Г- о д н о о с н ы йг и р о с т а б и л и з а ­ т о р О Д Д- о б ы ч н ы йд и н а м и ч е с к и й д р е й ф О И П- о б р а т н ы йи с т и н н ы йп е л е н г О К Г- о п т и ч е с к и йк в а н т о в ы йг е ­ н е р а т о р О К П- о б р а т н ы йк о м п а с н ы йп е л е н г О Л Ф- о п т и м а л ь н ы йл и н е й н ы й ф и л ь т р О Н- о б м о т к ан а г р е в а 00С - о т р и ц а т е л ь н а яо б р а т н а я с в я з ь О С К- I. о д н о к р а т н а яс п е ц к о ­ манда; 2. о р б и т а л ь н а яс и ­ с т е м ак о о р д и н а т О С С- о п т и ч е с к а яс л е д я щ а яс и ­ с т е м а О Т К- о б м о т к ат е р м о к о н т р о л я О У- о б м о т к ау п р а в л е н и я О Ф К- о п т и м а л ь н ы йф и л ь т рК а л ­ м а н а ОХ - о п т и к о -э л е к т р о н н а яс и с т е ­ ма И- п л а т ф о р м а ПА- п о д в о д н ы йа п п а р а т П В К- п р е о б р а з о в а т е л ь"времен­ н о йи н т е р в а л- код" ПГ- г е о д е з и ч е с к и йп е л е н г П Г Г- п р и б о р н ы йг о р и з о н т н ы й ПЗ-^блок!Ршжехо8ащитн П З С К- п о с т р о и т е л ьз в е з д н о й о и с т е м ык о о р д и н а т ПИ- п у л ь ти н д и к а ц и и ПИГ- п о п л а в к о в ы йи н т е г р и р у ю ­ щ и йг и р о с к о п П О Д- п р о п о р ц и о н а ль но -ин те г__ з ак о н ) П И Т- п р и б о р н ы йи н е р ц и а л ь н ы й т р е х г р а н н и к П И Т Р- п р о г р а м м н о -и с п о л н и т е л ь ­ н о еу с т р о й с т в ор е в е р с а ПК- I. п р е о б р а з о в а т е л ьк о о р ­ динат; 2. п р и в о дк о м б и н и ­ р о в а н н ы й ПКг- п а с с и в н ы йк о л ь ц е в о йг и ­ р о с к о п

101 -

П К Т- преобразователь "кодток" ПМ- п у с к а т е л ьм а г н и т н ы й ПМ В- п о с т р о и т е л ьм е с т н о йв е р ­ т и к а л и ПНК- п р е о б р а з о в а т е л ь "напря­ ж е н и е - код” ПО- п е р в и ч н а яо б м о т к а ПОН- п р и б о ро б н а р у ж е н и ян е ­ и с п р а в н о с т е й ПП- I. п е р е к л ю ч а т е л ьпостов; 2. п р о г р а м м и р у ю щ а яп р и с т а в ­ ка; 3. п ь е з о э л е к т р и ч е с к и й п р и в о д ППК- п р е о б р а з о в а т е л ь "пере­ м е щ е н и е - код" (в гирокомп а с н о й системе) ПП М- п р о м е ж у т о ч н ы йп у н к т ма р ш р у т а П П У- п у л ь тп р о с т о г оупра в л е ­ н и я ПСМ п л о т н о с т ьс п е к т р а л ь н о й мощности ПСУ- п у л ь тс л е д я щ е г оуправ­ ления П О Ф- п у л ь с и р у ю щ и йфи л ь т р ПУ- I. п о р о г о в о еу с т р о й с т в о 2. п у л ь ту п р а в л е н и я 3. п у т е в о йу г о л П У Д М- п р и б о р (реверсивного импульсного) у п р а в л е н и я д а т ч и к о ммомента ПУР- п у л ь ту п р а вленияр е ж и ­ мами ПУС- п р и б о ру п р а в л е н и я с т р е л ь б о й ПУСК- п р е о б р а з о в а т е л ь "ус­ к о р е н и е - код" ПЧК- п р е о б р а з о в а т е л ь "час­ т о т а- код" ПШ- п у л ь тш т у р м а н а Р- р е в у н РА Н С- радиоастронавигационн ы ес р е д с т в а (или системы) РВГ- р о т о р н ы йв и б р а ц и о н н ы й г и р о с к о п РВК- р а м ав н у т р е н н е г ок р е н а FBKM - (метод; р е в е р с и р о в а ­ н и яв е к т о р о вк и н е т и ч е с к и х мо м е н т о в Р Д- I. разностьдолгот; 2. р е д у к ц и о н н ы еф и л ь т р ы (калмановскоготша); 3. руле в о йд а т ч и к Р И С- релейно-импульсная о и с т е м а Р К- р е з о н а н с н ы йк о н т у р - 102

Р К С- р е г у л и р о в а н и ек а ж у щ е й с я с к о р о с т и Р Л С- р а д и о л о к а ц и о н н а яс т а н ц и я Р М- р у л е в а ям а ш и н а Р М Д У- р о т о р н о -м а с о ч н ы йд а т ч и к г л а - р а д и о н а в и г а ц и о н н а яс и с т е ­ м а Р0 - I, р а б о ч а яо б м о т к а ; 2. р е г у л и р у ю щ и йо р г а н Р О М- м а г н и т н ы йр е г у л я т о ро б о ­ р о т о в Р П О- р е к к у р е н т н о -п о и с к о в о е о ц е н и в а н и е Р П Ц- р е п и т е рп е л е н г а т о р н ы й ц и ф р о в о йТ ск о н т а к т н ы м в ы к л ю ч а т е л е м ) PC - р е в е р с и в н ы йс ч ё т ч и к Р Т- р а м ат а н г а ж а Р У Д- р у ч к ау п р а в л е н и яд в и ж е ­ н и е м Р У О- р у ч к ау п р а в л е н и яо р и е н ­ т а ц и е й Р Ш- р а з н о с т ьш и р о т С А- ^пр от ив оу да рн ая )с и с т е м а а м о р т и з а ц и и С А У- с и с т е м аа в т о м а т и ч е с к о г о у п р а в л е н и я С В- с т а н ц и яв ы п р я м и т е л е й С В У- с п е ц и а л и з и р о в а н н о ев ы ч и с ­ л и т е л ь н о еу с т р о й с т в о С В Э П- с и с т е м ав т о р и ч н о г о а в и г а ц и о н ­ э л е к т р о п и т а н и я\н н о г ок о м п л е к с а ) С Г- г и р о с к о п и ч е с к а яс е к ц и я , г и р о с е к ц и я С Г- с в о б о д н ы йг и р о с к о п С Д- I. с в е т о д е л и т е л ь ; 3. с и н х ­ р о н н ы йд е т е к т о р ; 4. с т а б и ­ л и з и р у ю щ и йд в и г а т е л ь С Д С П- с и с т е м ад и н а м и ч е с к о й с т а б и л и з а ц и ип о л о ж е н и я С И Н см. И Н С С И О- с и с т е м аи с п о л н и т е л ь н ы х о р г а н о в С И П Д- с и с т е м аи з м е р е н и яп а р а ­ м е т р о вд в и ж е н и я С К- с х е м ак о м п е н с а т о р а С К Г- с в е р х п р о в о д я щ и йк р и о г е н ­ н ы йг и р о с к о п С К О о м .С К П С К П- с р е д н е к в а д р а т и ч н а яп о ­ г р е ш н о с т ь С К Т- с и н у с о -к о с и н у с н ы йт р а н с ­ ф о р м а т о р С М- с т а б и л и з и р у ю щ и йм о т о р

С М А- с и с т е м ам е ж р а й о н н о й а м о р т и з а ц и и С М П- с в е р х п р о в о д я щ и йм а г н и т ­ н ы йп о д в е с С М ПГ У- с и с т е м ым а ш и н н о г о п р о е к т и р о в а н и яг и р о с к о п и ­ ч е с к и ху с т р о й с т в С Н О- с р е д с т в ан а в и г а ц и о н н о г о о б о р у д о в а н и я С П- I. с е л ь с и н -п р и ё м н и к ; 2. с и г н а л ь н а яо б м о т к а ; 3. с т а б и л и з и р о в а н н а яп л а т ­ ф о р м а (площадка); 4. с т а ­ т о р н а яо б м о т к а С П И Н- с и с т е м ап о д ж и г аип о д ­ к а ч к и С О Т- I. с и н х р о н н а яп е р е д а ч а ч е т ы р ё х п р о в о д н а я ; 2. с и ­ с т е м ач а с т о т н о йп о д с т а в к и С П Э Д- с в е р х п р о в о д я щ и йэ л е к т ­ р о д в и г а т е л ь С Р- с р е д н я яр а м к а(к а р д а н о ­ в ап о д в е с а ; С Р П- с и с т е м ар е г у л и р о в а н и я п е р и м е т р а (рез он ат ор а) С Р С- с ч е т н о -р е ш а ю щ а яс х е м а С С- с и с т е м ас т а б и л и з а ц и и С С К- I. с в я з а н н а я (с о б ъ е к ­ том) с и с т е м ак о о р д и н а т ; 2. с о л н е ч н а яс и с т е м ак о ­ о р д и н а т С С Н- с и с т е м ас а м о н а в е д е н и я С С П- I. с а м о с и н х р о н и з и р у ю щ а я с яс и н х р о н н а яп е р е д а ч а ; 2. с е л ь с и н н а яс и н х р о н н а я п е р е д а ч а С Т П- с в е р х п р о в о д я щ и йт р а н с ­ ф о р м а т о рп о с т о я н н о г от о к а С У- I. с г л а ж и в а ю щ е еу с т р о й ­ с т в о ; 2. с и н х р о н н ы йу с и ­ литель; 3. с и с т е м ауправл ен и я О Ф- с е л е к т и в н ы йф и л ь т р С Ц В К- с п е ц и а л и з и р о в а н н ы й ц и ф р о в о йв ы ч и с л и т е л ь н ы й к о м п л е к с С Ц В М- с п е ц и а л и з и р о в а н н а я ц и ф р о в а яв ы ч и с л и т е л ь н а я м а ш и н а С Ч- с и н т е з а т о рч а с т о т ы С Э- I. с л е д я щ и йэ л е к т р о д ; 2* с т а б и л и з и р о в а н н ы й (с т а б и л и з и р у ю щ и й )э л е м е н т С Я- с о е д и н и т е л ь н ы йя щ и к Т В А- т а б л и ц ыд л яв ы ч и с л е н и я в ы с о т ыиа з и м у т а Т В О- т е р м о в а к у у м н а яо б р а б о т ­ к а - 103

ТГ- т а х о г е н е р а т о р Т Г С- т р ё х о с н ы йг и р о с т а б и л и з а ­ т о р ТДД- т е х н о л о г и ч е с к и йд и нами­ че с к и йдрейф Т И П С- т а б л и ц аи с т и н н ы хп е л е н ­ г о вс в е т и л ТКС- т е м п е р а т у р н ы йк о э ф ф и ц и е н т с о п р о т и в л е н и я ТК С- т о ч н а як у р с о в а яс и с т е м а Т П- I. токоподводы; 2. т р а н с ­ л я ционный п р и б о р ТПГ- т р ё х с т е п е н н ы йп о п л а в к о ­ в ы йг и р о б л о к Т П У- т е к у щ и йп у т е в о йу г о л ТС К- т е х н и ч е с к и ес р е д с т в акоа б л е в о о д е н и я т е х н и ч е с к и ес р е д с т в ан а ­ в и г а ц и и ТТ- т о к о в ы йт р а н с ф о р м а т о р Т Т Д- тактико-технические дан­ н ы е УВИ- ус т р о й с т в ов в о д аиндика­ ц и и УДД- ус т р о й с т в од о п о л н и т е л ь ­ н о г оп о д о г р е в а УКГ- у п р а в л я е м ы йк р и о г е н н ы й г и р о с к о п УВД- устро й с т в окон т р о л яи д и а г н о с т и к и УМ- у с и л и т е л ьм о щ н о с т и УО- упра в л я ю щ а яо б м о т к а У ОЛ- у к л о н е н и ео т в е с н о йл инии УПТ- у с и л и т е л ьп о с т о я н н о г о т ока УС- угол с н о с а У ТС- устро й с т в от е р м о с т а б и л и ­ з а ц и и УУ- устройс твоуп р а в л е н и я УУС- условно-устойчиваяс и ­ с т е м а ФВ- ф а з о в р а щ а т е л ь ФК- фильтрКа л м а н а ФКТ- ф и л ь т р ык а л м а н о в с к о г о типа ФМ- I* ф и з и ч е с к и ймаятник; 2. ф и з и ч е с к а ям о д ель ФП- ф о т о п р и е м н и к ФСС- ф а з о в а яс л е д я щ а яс и с т е ­ ма ФТ- ф а з н ы йт р а н с ф о р м а т о р ФЧВ- ф а з о ч у в с т в и т е л ь н ы йв ы ­ п р я м и т е л ь ФЧД- ф а з о ч у в с т в и т е л ь н ы йде­ м о д улятор Ц А П- цифро-аналоговыйп р е о б ­ р а з о в а т е л ь -

Ц В М- ц и ф р о в а яв ы ч и с л и т е л ь н а я м а ш и н а Ц В С- ц и ф р о в а яг р а в и м е т р и ч е с ­ к а яс и с т е м а Д В У М- ц и ф р о в а яв ы ч и с л и т е л ь н а я иу п р а в л я ю щ а ям а ш и н а Ц Г О- ц е н т р а л ь н ы йг р а в и м е т р и ­ ч е с к и йп р и б о р Ц Д- ц е н ад е л е н и я(шкалыи з ­ м е р и т е л ь н о г оп р и б о р а ) Ц Д Л- ц и ф р о в о йд и ф ф е р е н ц и а л ь ­ н ы йа н а л и з а т о р Ц И Л- ц и ф р о в о йи н д у к ц и о н н ы й л а г Ц И М- ц и ф р о в а яи н т е г р и р у ю щ а я м а ш и н а Ц П У- ц е н т р о б е ж н ы йи з м е р и т е л ь (кажущегося) у с к о р е н и я Ц К Ф- ц и ф р о в о йк о с и н у с -ф и л ь т р 1ЩУС - ц е н т р о б е ж н о -м а я т н и к о ­ в ы йи з м е р и т е л ьу г л о в о йс к о ­ р о с т и Щ- ц е н т р а л ь н ы йп р о ц е с с о р Ц Т- ц е н т рт я ж е с т и ЦУШС - ц и ф р о в а яу п р а в л я ю щ а я в ы ч и с л и т е л ь н а яп о д с и с т е м а Ч Д- ч а с т о т н ы йд е т е к т о р

- 104 -

Ч П- ч е р в я ч н а яп е р е д а ч а Ч Э- ч у в с т в и т е л ь н ы йэ л е м е н т Ч Э К- ч у в с т в и т е л ь н ы еэ л е м е н т ы к о о р д и н а т о р о в Э Д- э л е к т р о д в и г а т е л ь Э М- э л е к т р о н н а ям о д е л ь Э М А- э л е к т р о м а г н и т н ы йа к с е л е ­ р о м е т р Э М л- э л е к т р о м а г н и т н ы йл а г Э М Р В- э л е к т р о м а ш и н н о ер е л е в р е м е н и Э М У- э л е к т р о м а ш и н н ы йу с и л и ­ т е л ь Э П- э к с т р е м а л ь н ы йп р е о б р а з о ­ в а т е л ь Э Р П- э л е к т р о с т а т и ч е с к и йр е з о ­ н а н с н ы йп о д в е с Э С Г- э л е к т р о с т а т и ч е с к и йг и р о ­ с к о п Э С С- э л е к т р о н н а яс л е д я щ а я с и с т е м а Я Г- я д е р н ы йг и р о с к о п Я М Р- я д е р н о -м а г н и т н ы й р е з о н а н с

У К А З А Т Е Л ЬР У С С К И ХТ Е Р М И Н О В б у ф е р н ы йу с и л и т е л ьс и н х р о н н о й п е р е д а ч и 247 S а в т о м а т и ч е с к о ео р и е н т и р о в а н и е вп л о с к о с т им е с т н о г ог о р и ­ В з о н т а 41 L в е к т о рв н е ш н е г ом о м е н т а 82 А а д а п т и в н ы йф и л ь т рК а л м а н а в е р т и к а л ь н ы йк а н а лу с к о р е н и я а з и м у т а л ь н ы йд а т ч и кс и н х р о н ­ в е р х н я яа з и м у т а л ь н а яп л а т ф о р м а н о йп е р е д а ч и 131 А а в т о м а т и ч е с к а яп р и в я з к а (в в е р х н я яп о л у с ф е р а (ч у в с т в и т е л ь ­ а з и м у т е )п ом е т о д угирон о г оэ л е м е н т а ) 21 и к о м п а с и р о в а н и я 104 А в е р ш и н аг и р о с к о п а 80 А а з и м у т -м о т о р 127 А в и б ]э а и ^о н н ы йл а з е р н ы йг и р о с к о п а к с е л е р о г р а ф7 А а к с е л е ^о м е т р и ч е с к и йк а н а л в и л к ад л яв р а щ е н и яб а л а н с и р о ­ в о ч н о йг а й к и (о д н о о с н о г о а к с е л е р о м е т рн аг и б к о йк в а р ­ и н т е г р и р у ю щ е г ог и р о п р и б о р а ) ц е в о йп о д в е с к е I Q 3 В а к с е л е р о м е т рсв и б р и р у ю щ и м в о з д у ш н а як а м е р а (п н е в м а т и ч е с ­ с т е р ж н е м 18 V к о г ог и р о с к о п а ) 31 А а к с е л е р о м е т рсп о п л а в к о в ы м в о з д у ш н ы йп р и в о др о т о р а 35 А м а я т н и к о мк о м п е н с а ц и о н н о ­ в р е д н ы йм о м е н т 4 I г от и п а 54 Р в ы в е р к а (гироскопа) п оф и к с и ­ а м о р т и з а ц и о н н а яс т о й к а 78 s р о в а н н о м уо р и е н т и р у 40 А а м о р т и з и р у ю щ и ек о р д ыи з в ы п р я м и т е л ь н ы йэ ф ф е к т 24 R э л а с т о м е р а(у п р у г о г оп о ­ в ы р а б о т к ау п р а в л я ю щ и хс и г н а л о в лимера) 17 Е а м о р т и з и р у ю щ и еп р о к л а д к ио с и в ы с т а в к а (прибора, с и с т е м ы ) Iгироскопа) ь5 s 39 А, 85s, 190s, 10 L а н а л и т и ч е с к а яИ Н С 56 А в ы с т а в к а (системы) н ас т а р т о ­ а н т и у д а р н ы йп о д в е с 22 V в о мс т о л е 10 ь а р р е т и р у к х ц е еу с т р о й с т в о 3 С в ы с т а в к а (прибора) п оз в ё з д а м а с и м п т о т и ч е с к и йм е т о до ц е н к и 190 s 90 А в ы т е с н и т е л ь 32 А а с т а т и ч е с к а яс и с т е м ак о о р д и ­ в я з к а яд е м п ф и р у ю щ а яж и д к о с т ь н а т 85 А 15 Н а с т р о и н е р ц и а л ь н а ян а в и г а ц и ­ о н н а яс и с т е м а 87 А а э р о д и н а м и ч е с к и йу п о р н ы й г а з о с т а т и ч е с к и йг и р о с к о п 3V п о д ш и п н и к 27 А г а з о с т р у й н а яс и с т е м ао р и е н т а ­ ц и и 5 G г е о и н е р ц и а л ь н а яс и с т е м а 9 G б а з о в а ял и н и ям е р и д и а н а г е о м е т р и ч е с к а яИ Н С 10 о 112 Т г и д р а в л и ч е с к о ед е м п ф и р у ю щ е е б а л л и с т и ч е с к о еп е р е м е щ е н и е у с т р о й с т в о 28 V 10 в г в д р о д а н а м и ч ес к и йг и р о с к о п б л о кк о м б и н а ц и о н н о йл о г и к и 38 С г и р о б л о к 87 G б л о кр е г у л и р о в а н и як и н е т и ­ г и р о б л о ксо б р а т н о йс в я з ь ю ч е с к о г ом о м е н т а 67 А Ю р б л о кх р а н е н и яд а н н ы хоп у т е ­ г и р о в е р т и к а л ьса в т о м а т и ч е с к о й в ы хо р и е н т и р а х4 w к о р р е к ц и е й 37 s б л о кч у в с т в и т е л ь н ы хэ л е м е н ­ г и р о г о р и з о н тФ л е р и е 34 Р т о в 46 S г и р о к о м п а с"А н п п о т ц " 77 А б у г е л ь 17 G г и р о к о м п а с и р о в а н и е 96 G I4-I

- 105 -

г и р о к о м п а сФ у к о 82 р г и р о о п т и ч е с к и йк о м п а с 118 G г и р о п о л у к о м п а с 58 G г и р о р а м а 105 G г и р о с к о п -а к с е л е р о м е т р 126 о г и р о с к о пГ р и о л и 38 G г и р о с к о пи н е р ц и а л ь н о г ок л а с с а г и р о с к о п и ч е с к а яэ т а л о н н а я с и с т е м ак о о р д и н а т 52 g г и р о с к о п и ч е с к и йд в у х к о о р д и я а т н ы ид а т ч и ку г л а 141 G г и р о с к о п и ч е с к и йк а н а л 139 g г и р о с к о п и ч е с к и йэ ф ф е к т 134 G г и р о с к о п и ч е с к о ед е м п ф и р у ю щ е е у с т р о й с т в о 99 G г и р о с к о пМ а к с в е л л а 34 М г и р о с к о пн ав о з д у ш н о йо п о р е г и р о с к о псв и б р и р у ю щ и м ио п о ­ рами 25 V г и р о с к о псв и б р и р у ю щ и мкардан о в ы мп о д в е с о м 24 V г и р о с к о псв н у т р е н н и му п р у г и м п о д в е с о мр о т о р а 102 g г и р о с к о псг р а в и т а ц и о н н о й к о р р е к ц и е й 4Е г и р о с к о п си з б ы т о ч н о йо с ь ю ч у в с т в и т е л ь н о с т и 30 R г и р о с к о пск о р р е к ц и е йо тм а г ­ н и т н о г ок о м п а с а 45 С г и р о с к о псн е к о н т а к т н ы мп о д ­ в е с о мр о т о р а 22 к г и р о с к о псп о д о г р е в о м 13 Н г и р о с к о пс ос т р у й н о йк о р р е к ­ ц и е й 36 А г и р о с к о псп и р о т е х н и ч е с к и м п р и в о д о мр о т о р а 91 С г и р о с к о псп р у ж и н н ы мз а в о д о м 80 R г и р о с к о пср е в е р с и в н ы мк и н е ­ т и ч е с к и мм о м е н т о м 7 R г и р о с к о пс т а б и л и з а ц и ив е р т и ­ к а л и 13 V г и р о с к о псф р и к ц и о н н о йк о р ­ р е к ц и е й 91 F г и р о с т а б и л и з и р о в а н н а яп л а т ­ ф о р м а 147 G г о р и з о н т а л ь н ы йн а в и г а ц и о н ­ н ы йф и л ь т р 36 Н г р а д и е н т н ы йм е т о дн а в и г а ц и и

Д

д а т ч и ки з м е н е н и ян е б а л а н с а м а с с ы 28 М д а т ч и км о м е н т а 80 т - 106 -

д о с т а т о ч н а ят о ч н о с т ь 22 и д р е й фг и р о с к о п ап о"з ем н ом у ц и к л у 1* 59 G дрейф, з а в и с я щ и йо тк в а д р а т а у с к о р е н и я 2G Ж ж в д к о с т н ы йг и р о с к о пУ и н г а I3W 3 з а к л и н и в а н и ек а р д а н о в ап о д в е с а 21 G з а х в а т (н ав и г а ц и о н н о й )з в е з д ы 15 А "захватмод" 68 М "звездаво утылке" 186 s И и з м е р и т е л ьк о м а н д н о г ос и г н а л а Xг и р о п р и б о р а ) 42 С и н д е к су г л о в о йу с т а н о в к иг и ­ р о с к о п а 60 А и н д и к а т о рв к л ю ч е н и яд е м п ф е р а р ы с к а н и я 4 I и н д и к а т о р н ы йг и р о с т а б и л и з а т о р и н д и к а т о р н ы йр е ж и мр а б о т ы с е л ь с и н о в 248 s и н д у к ц и о н н о -ё м к о с т н а яп о д в е с ­ к ап о п л а в к о в о г ог и р о с к о п а 6 С и н е р ц и а л ь н а яс и с т е м ад в у х о с н о й п р о с т р а н с т в е н н о йс т а б и л и з а ­ ц и и 126 Т и н е р ц и о н н ы йп е р е к л ю ч а т е л ь 4А и н т е р к а р д и н а л ь н а яош и б к а , о б у с л о в л е н н а яу с к о р е н и е м 5д 7п 1о ••т ^) и (,п р е л е ны е с п ы т а н и яп о з а м к н у т о м уц и к л у 33 С и с п ы т а н и я (БЙНС) п р ир а з л и ч ­ н ы хо р и е н т а ц и я х 104 М и с п ы т а т е л ь н а яо р и е н т а ц и я 19 Т

К

к а м е р а^п о п л а в к о в о г ог и р о с к о п а к а м е р т о н н ы йг и р о с к о п 116 Т к а н а лр ы с к а н и я3 Y к а н а лс т а б и л и з а ц и и 178 s к а р д а н о в ап о г р е ш н о с т ь 24 G к а р д а н о вп о д в е с 10 С к а р д а н о в ыу г л ы 14 6 к а т у ш к иГ е л ь м г о л ь ц а 19 Н к а т у ш к иэ л е к т р о м а г н и т н о г о д у т ь я 4м к е р в и т 23 С

к о л ь ц е в о еу с т р о й с т в ор е г у л и ­ р о в а н и як и н е т и ч е с к о г ом о ­ м е н т аг и р о с к о п а 75 А к о м а н д н ы ймомент, р а в н ы йн у л ю 4 Z к о м п а сса н а л о г о в ы мв ы х о д о м д а н н ы х 54 А к о м п е н с и р у ю щ и йг р у з 50 С к о м п е н с и р у ю щ и йк о н т у р 49 С к о н т а к тв е р х н е г оп о л ю с а (гир о с ф е о ы ; 20 и к о н т а к т н а як о р р е к ц и ян ак а ч к е 67 0 к о н т а к т н ы йс е л ь с и н 68 С к о н т р о л ь н ы й (к о р р е к т и р у ю щ и й ) г и р о с к о п 79 м к о н т р о л ь н ы йо р и е н т и р 27 С к о н т у р ы ,о п р е д е л я ю щ и ев е р т и ­ к а л ьм е с т а 12 v к о н у сШ т р а у д е 215 s к о н ц е н т р и ч е с к и ец и л и н д р ы ,д е й ­ с т в у ю щ и еп оп у ш п у л ь н о йс х е ­ м е 58 С к о р р е к т о рч а с т о т ы (п и т а ю щ е г о т о к ас и с т е м ы ) 90 F к р и о г е н н ы йк в а н т о в ы йг и р о с к о ­ п и ч е с к и йи з м е р и т е л ьу г л о в о й с к о р о с т и 226 S М м а л о м о м е н т н ы ет о р с и о н ы 121 s м а л о ч у в с т в и т е л ь н ы йку с к о р е н и ­ я мг и р о с к о п 2 А м а я т н и к о в а яд в у х о с н а як а р д а н ­ н а яс и с т е м асд е б а л а н с о м 6 и м а я т н и к о в ы йа к с е л е р о м е т рс у п р у г и мп о д в е с о ми н е р ц и о н ­ н о йм а с с ы 42 F м е т о дв о з б у ж д е н и яч е т ы р ё х м о д 83 Р м е т о д"слип-синк" 119 S м и н и м а к с н а ят е о р и яЧ е б ы ш е в а 1C м о м е н тв я з к о г ос о п р о т и в л е н и я ж и д к о с т и 31 V м о м е н тн ао с я хк а р д а н о в а п о д в е с а 23 G м омент, о б у с л о в л е н н ы йу с к о р е ­ н и е м 6Э Т м о м е н тс и лр е а к ц и и 14 I м о м е н тт р о г а н и я6 z м о м е н т ык о р р е к ц и ир е л е й н о г о т и п а 14 В м у л ь т и п л е к с и р о в а н и еп ов р е ­ м е н и 55 Т 14-2

-

107

Н

на в и г а ц и о н н ы йт р е х г р а н н и к 12 К

н а в и г а ц и яп оо п о р н о м ум е р и д и а ­ н у 4 Я

н а п р а в л я ю щ и йу з е лд в о й н о г оо т ­ р а ж е н и я 80 D н а п р я ж е н и ео б р а т н о йсв я з и ,п р о ­ п о р ц и о н а л ь н о еу г л о в о йс к о ­ р о с т и 70 А н а с т р а и в а е м ы йв н у т р е н н и йподв ес XX5 Т н а с т р о й к ан ап е р и о дЩ у л е р ап р и и з м е н е н и ис к о р о с т ииш и р о т ы н е в ы б и в а к х ц и й с яг и р о с к о п 45 А н е р а в н о ж е с т к о с т ь vг и р о э л е м е н ­ та) 1ь н е р а з б о р н ы ес к р е щ и в а ю щ и е с я п р у ж и н ы 14 v н е с ф е р и ч н о с т ь (ротора) 32 н н е ч у в с т в и т е л ь н о с т ьку с к о р е ­ н и я м 17 N н и з к о ч а с т о т н о еэ л а с т о м е р н о е а м о р т и з и р у ю щ е еу с т р о й с т в о О о б р а т н а яс в я з ьп ом а г н и т н о м у м о м е н т у 81 С о г р а н и ч и т е л ьр а с с о г л а с о в а н и я к о н т е й н е р а 71 С о п о р н ы йт р е х г р а н н и к 46 R о п р о к и д ы в а ю щ и и с яс т о л 114 Т о п т и м а л ь н о ем о д а л ь н о -п р о с т р а н ­ с т в е н н о еу п р а в л е н и е 28 О о р и е н т а ц и явн а п р а в л е н и ип о л я 43 А о с е в о йл ю ф т (к а р д а н о в аузла) 1X2 А о с л а б л е н и ек о э ф ф и ц и е н т ау с и л е ­ н и яп р ин у л е в о мс м е щ е н и и 3 G * о с ьо т с ч е т ап о в о р о т о вв н у т р е н ­ н е г ок о л ь ц ак а р д а н о в ап о д ­ в е с а 44 I о с ьч у в с т в и т е л ь н о с т и 42 s о ш и б к авк у р с е 7 Н ошиб ка ,о б у с л о в л е н н а як в а д р а ­ те» у с к о р е н и я 5А ошиб ка ,о б у с л о в л е н н а я ,н е и д е ­ а л ь н о с т ь юм а с ш т а б н о г ок о ­ э ф ф и ц и е н т а7s

П

п а р а м е т р ыКлей на -Кэ л и6 К

па ссивныйдемпферн у т а ц и о н н ы х колебаний 19 N п е р е к л ючатель пол у ш а р и я 21 Н п е р е к л ю ч а т е л ьуправлениян а ­ клономва з и м у т е 44 Т п е риоднахож д е н и явп о к о е 88 D п е риодЧандлера 24 С п е р и ф е р и й н о ео б о р у д о в а н и ег и ­ рокомпаса 94 G п о воротныйу п р авляемый с т о л п о г р е шностькониче с к о г одви­ жения 63 С п о г р е ш н о с т ь пере д а ч иданных ок у р с ео тц е н т р а л ь н о г о прибораг и р о компасакп о ­ т р е б и т еля м курса 99 Т п о д вес н арастяжках 17 ъ п о д в е с сп л о с кимипл а с т и н а м и 106 Т подходВинера 10 w подшипники сп е р е к р естными ст е р ж н я м и 112 С п о д ш и п н и к о в о еу стройствово з ­ душного т и па 29 А подшипник ссамоустанавливающимисяв к л а дышами 49 Т по л ю сс и л ы 77 Р поля р н ы йр е ж и м 48 А попе р е ч н ы йм а г н и тооптический э ф ф е к тКерра 104 Т попл а в к о в ы й гир о с к о п сжидким металлом 53 F "посадка" (роторагироскопа) 87 Т по с л едовательнаяв ыставкав ^я^ к а л ибрующихп о л о ж е н и й п о с т о я н н ы ез а р я д ы 30 F п о с т р оитель з в е з д н о йс и с т е м ы координат 205 s пр и б о рк о м п енсационного т и па 78 Т п р и б о р н о ез н а ч е н и ес к о р о с т и призма-смеситель 40 С п р и с п о с о б л е н и еугловойуста­ но в к иприбораО бри 47 G п р одольная с о с т а в л я ю щ а яс к о ­ р о с т и 50 А п р о с т р а нственныйг и р о к о м п а с процедура "прямого в о с ста­ новления" 53 D проце с с о рпостроенияп р о с т ­ ранств е н н ы хо с е йо р и е н ­ т а ц и и 95 А - 108 -

р а б о ч и йугол (в п о п л а в к о в ы х гироскопах) 47 F радиально-упорныйп о д ш и п н и к р а д и а л ь н ы йз а з о р 57 Т р а д и о и з о т о п н ы йг и р о с к о п 5 к р а з м н о ж и т е л ь курсадляр е п и т е ­ р о в 59 I р а с с о г л а с о в а н и е ги р о а з и м у т ап о а з и м у т у 63 М р а с ч е т н ы йк у р с 4 С р е г у л и о о в о ч н ы йг р у з 51 N р егул я т о рт е м п е р а т у р ыв я з к о г о демпфера 27 V р е ж и мз а д а н и яугло в о йс к о р о с т и п от а х о м е т р у 3 Т р ез е р в у а ргиро к о м п а с а 70 С р е питерТгиро)компаса 9 Н роторно-масочныйд а т ч и кугла IXX R ртут н а ячаша 39 М ру м п е л ь н ы йа в т о п и л о т 40 Т р у ч к ас о г л а с о в а н и яш к а л (репи­ тера) 22 М с а л ь н и кт о л к а т е л яг и р о с к о п а 128 G с а л ь н и кш пинделяу г ловойуста­ н о в к и гир о с к о п а 59 А с а м о н а с т р а и в а ю щ и й с яа в т о р у л е ­ в ой 17 А с в о б о д н а ява з и м у т е пл а т ф о р м а 123 А с в о б о д н оп а д а ю щ а яс и с т е м ак о ­ о рди н а т 89 F с в о й с т в он е в о з м у т ц а е м о с т и II и сельсин-датчик 215 s сельсин, п р е д у п р е ж д а ю щ и йр ы с ­ к а н и е 78 А сельсин-принимающий 249 S сер в о с и с т е м ао д н о о с н о йс т а б и ­ лизации 101 s с и л о в о йг и р о с к о п 5 В с и л ь ф о н 9ь С с и м м е т р и ч н ы йг и р о с к о п 244 3 с и с т е м ад в ухосной о р и е н т а ц и и 121 Т

с и с т е м ао п о р н ы хт о ч е к 256 s с и с т е м а смалымиуправл я ю щ и м и м оментами 24 ь с к о р о с т ьо т с л е ж и в а н и я (следя­ щей с и с т е м о йгиро к о м п а с а з аи з мене ниемкурса) 71 F с л а б о д е м п ф и р о в а н н а яг и р о с к о п и ­ ческая с и с т е м а 117 s

с л а б о н а г р у ж е н н ы йс ф е р и ч е с к и й г и д р о д и н а м и ч е с к и й п о д в е с

у г л у б л е н и ед л яц а п ф ыг и р о с к о п а у г о лн а к л о н а (ю с т и р о в о ч н о йш т а ­ ты) 57 А у г о лп р о к а ч к ик а р д а н о в ап о д в е ­ с а4 8 G у п р у г и йш а р н и рд л яДНГн ан е ­ р а з б о р н ы хс к р е щ и в а ю щ и х с я о п т и м и з и р о в а н н ы хп р у ж и н а х

с л е д я щ а яс ф е р а 72 р с л е д я щ и йк о н т а к т (с л е д я щ е й с ф е р ыг и р о к о м п а с а ) 68 р с м е щ е н и е "нуля" а к с е л е р о м е т р а с о п л ов о з д у ш н о г од у т ь яг и р о ­ с к о п а 46 G с о с т а в л я ю щ и еу к л о н е н и яо т в е с ­ н о йл и н и и 10 v с о с т о я н и е "с л о ж е н и ярамок" (т р е х р а м о ч н о г оп о д в е с а ) 44 А с п а р н и к 100 С с т е н д 2 I, 35 Т с т о л 85 М, I Т, 114 Т с т р у й н ы йг и р о с к о п 60 Р р у б о п т ш л а л ь н ы еф и л ь т р ы 222 s с х о д и м о с т ьп р о ц е с с о вф и л ь т р а ­ ц и иК а л м а н а2К

у с и л и т е л ьс и г н а л о ву с к о р е н и й о б ъ е к т а 9А у с к о р е н н а яв ы с т а в к аг и р о к о м п а ­ с авм е р и д и а н 85 S у с л о в и еу с т о й ч и в о с т иМ а е в с к о г о 35 М у с л о в и яр е г у л я р н о йп р е ц е с с и и 59 С у с л о в и яЭрмита-1Урвица 24 Н у с о в е р ш е н с т в о в а н н а яи н е р ц и а л ь ­ н а яс ф е р а 24 А у с т р о й с т в об а л а н с и р о в к ин у л я у с т р о й с т в ос о г л а с о в а н и яш к а л (репитера) 22 А ухо^из-за н е р а в н о ж е с т к о с т и

т а х о м е т рв о л ь т м е т р о в о г от и п а т е о р е м аГ ю й г е н с а -Ш т е й н е р а

Ф

т е о р и як о н е ч н ы хв р а щ е н и й 22 Р т е х н о л о г и ч е с к и йд и н а м и ч е с к и й д р е й ф II Т т о к о п р о в о д я щ и йп о я с (ч у в с т в и ­ т е л ь н о г оэ л е м е н т а ) 61 С т о ч н о с т н о йк о н т у р 12 А т о ч н о с т ьв ы с т а в к и (системы) о т н о с и т е л ь н ол и н и им е р и ­ д и а н а 39 А т о ч н о с т ь (г ир о ко мп ас а) н а н е п о д в и ж н о мо с н о в а н и и 14 А т р е х к а н а л ь н ы йа в т о п и л о т 29 Т т р е х к о м п о н е н т н ы йа к с е л е р о ­ м е т р 39 Т т р е х о с н ы йв р а щ а ю щ и й с яс т е н д 35 Т т р е х ^о т о р н ы йг и р о к о м п а с

ч и с т ои н е р ц и а л ь н а яс и с т е м а н а в е д е н и я 47 А ч у в с т в и т е л ь н о с т ьку г л о в о й в и б р а ц и ин ад в о й н о йч а с т о ­ т ев р а щ е н и я 133 Т

т р и ж д ыз а д у б л и р о в а н н а яи н е р ­ ц и а л ь н а яс и с т е м а 108 Г т я ж е л ы йв о л ч о к 34 g т я ж е л ы йг и р о с к о п 16 Н У у в о д я щ и йм о м е н т 16 w

ш к а л а (гиросферы) 34 Е Э э кр ан ,о х л а ж д а е м ы йг е л и е м , п о с т у п а ю щ и мп ог а з о о т в о д ­ н о м ук а н а л у 18 Н

ф и л ь т рК а л м а н ас ос м е щ е н н ы м и о ц е н к а м и 31 В ф ил ь т рс р е д н е в з в е ш е н н ы хо ц е н о к ф л ю к т у а ц и ик о э ф ф и ц и е н т ад е м п ­ ф и р о в а н и я 9 D ф о р м у л аМ а г н у с а 18 М

ц

ц е н т р и р у ю щ а яи г л а 20 С ц е н т р и р у ю щ а як а м н е в а яо п о р а

Ш

109

э л е к т р о м е х а н и ч е с к и йб л о кв ы ­ ч и с л е н и яш и р о т ы8L "электронный" г и р о к о м п а с э л е к т р о с т а т и ч е с к и йв а к у у м н ы й г и р о с к о п 26 Е _ э л л и п с о и д 16 С# 3 М, 58 Р э ф ф е к тв н у т р е н н е г от р е н и я

ю

юст и р о в к аИ Н Сприиспытаниях р а к е т ын ас а л а з к а х 113 S ю с т и р о в к ао п т и ч е с к о йс и с т е м ы

41 А

я

"ящикЭ й н ш т е й н а " 12 В

- НО -

ИЗДАНИЯ ВСЕСОЮЗНОГО ЦЕНТРА ПЕРЕВОДОВ в 1984 году

1. 57322 П р о г р а м м н о ео б е с п е ч е н и ем а ш и н н о г оп е р е в о д а(обзор). Ц. 60 к. 2. 57351 А н г л о -р у с с к и ет е р м и н ып ом е х а н и к ет в е р д о г од е ф о р м и р у е м о ­ г от е ла . Ц. 60 к. 3. 57352 А н г л о -р у с с к и ет е р м и н ып ог е о л о г и и . Ц. I р. 4. 57353 А н г л о -р у с с к и ет е р м и н ып ог е о ф и з и к е . Q. I р. 5. 57354 А н г л о -р у о о к и ет е р м и н ып ом е т а л л о в е д е н и иит е р м и ч е с к о й о б р а б о т к ем е т а л л о в . Ц. I р. 6. 57355 А н г л о -р у с с к и ет е р м и н ып ол и т е й н о м уп р о и з в о д с т в у . Д. I р. 7. 57356 А н г л о -р у о о к и ет е р м и н ып оу п р а в л е н и юв о з д у ш н ы мд в и ж е н и е м . Ц. I р. 8. 57357 Р у о с к о -а н г л и й с к и ет е р м и н ып оп р о е к т н о йд о к у м е н т а ц и и . Ц. I р. 9. 57362 А н г л о -р у с с к и ес о к р а щ е н и яп оэ л е к т р о н и к е . Ц. I р. 10. 57363 Н е м е ц к о -р у с с к и ет е р м и н ып ов ы ч и с л и т е л ь н о йт е х н и к е . Ц. Ц. I р. 11. 57364 Н е м е ц к о -р у с с к и ет е р м и н ып оэ л е к т р о п р и в о д уио в я о в о м уо б о ­ р у д о в а н и ю . Ц. 60 к. 12. 57365 Н е м е ц к о -р у с с к и ес о к р а щ е н и яп ож е л е з н о д о р о ж н о м ут р а н с п о р ­ ту. Ц. 1р. 13. 57366 Ф р а н ц у з о к о -р у о о к и ет е р м и н ып ог о л о г р а ф и иио п т и ч е о к о йо б ­ р а б о т к еи н ф о р м а ц и и . Ц. I р. 14. 57367 Ф р а н ц у з с к о -р у с с к и ет е р м и н ып от е л е г р а ф н о -т е л е ф о н н о йс в я ­ зи. Ц. I р. 15. 57368 Ф и н с к о -р у о с к и ет е р м и н ып од е т а л я мма шин. (Изд. 2-е, перераб.). Ц. I р. 16. 57369 Р у с с к о -а н г л о -бо л га рс ко -ве нг ер ск о-п о ль ск о-р ум ын ск о-ч еш с ки е т е р м и н ып он а у ч н о -т е х н и ч е с к о м уп е р е в о д у . Ц. I р. 17. 57370 Н е м е ц к о -р у с о к и ет е р м и н ып ол е с н о йид е р е в о о б р а б а т ы в а ю щ е й п р о м ы ш л е н н о с т и . Ц. I р. 18. 57371 Я п о н с к о -р у с с к и ет е р м и н ып оф о т о к и н о т е х н и к еис в е т о ч у в с т ­ в и т е л ь н ы мф о т о м а т е р и а л а м . Ц. I р. 19. 57372 Я п о н с к о -р у с с к и ет е р м и н ып оа в и а ц и и . Ц. I р. 20. — Т и п ын а у ч н ы хит е х н и ч е с к и хт е к с т о вии хл и н г в и с т и ч е с к и е о с о б е н н о с т и(пособие). Ц. 60 к. 21. — О с о б е н н о с т ип е р е в о д ао б щ е н а у ч н о йл е к с и к иср у с с к о г оя з ы ­ к ан аа н г л и й с к и й(пособие). Ц. I р.

С е р г е йН и к о л а е в и чК А Р П Е Н К О

Т Е Т Р А Д ИН О В Ы ХТ Е Р М И Н О В Л 54

А Н Г ЛО-РУ СС КИ ЕТ Е Р М И Н ЫП ОГ И Р О С К О П И Ч Е С К И МП Р И Б О Р А М П о др е д а к ц и е йХ о д ы р е в аЮ.В. Р е д а к т о рП о л я н с к а яМ.С.

Т е х н и ч е с к и йр е д а к т о рГ.М. А р и с т о в а К о р р е к т о рВ.М. Ф а д е е в а

Подл, вп е ч а т ь 24.08.83. Из д . *697. Ф о р м а т60 х84/16. Печ. офс. Печ.л.7,0. Уч.-изд.л. 5,25. Т и р а ж850 э кз. З а к а зЛ6520 Ц е н а I р. В с е с о ю з н ы йц е н т рп е р е в о д о вн а у ч н о -т е х н и ч е с к о йл и т е р а т у р ы

ид о к у м е н т а ц и и II72I8, Москва-218, ул. К р ж и ж а н о в о к о г о , 14, яорп.1

П И КВ И Н И Т И , I400I0, Моск. обл., Люберцы-10, О к т я б р ь с к и йпр., д. 403

р

Тетр. новых терминов, № 54. Англо-рус. термины по гироскоп, приборам, 1983, 1— 112

1 Индекс 57356