¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯ Paulo Coelho's Authorized Version
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
Bñ¼¯°n° joǼ£»« ©Ç¼ªÇ~ÇU jo¼ªM ¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµ±£ ° S£ BM ¬Ajo£oM ºpB\e xnC
Coelho, Paulo - 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ :¬Ao´ÇU Ç/ ºpB\Çe xnC ¬Ajo£oÇM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ .jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° 1381 ¬A°nB@ /| [240] ISBN 964-91607-0-1 /(nBzT¯A pA y¼Q »v½±®Two´) BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´ Paulo Coelho, Veronika Decide Morrer :»§BUoQ ³M //| Coelho, Paulo , Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä± /2 /20 ¬o Ç »¦½poM ºB´¯BTwAj -1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e / §A /Bµ³LeB~« -/©µjnB´a NBa 1381 ,¬A°nB :»¦L NBa 8ì9.342 PZ3. @88°4 @875° 1378 1378 ¨78Ç4992 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@
¬A°nB RAnBzT¯A
jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
(¬B«n)
Veronika Decide Morrer Paulo Coelho
ºpB\e xnC ©]oT« 1387 ©ñ½ ° Sv¼M NBa ¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]bo j±î±« »Ao£±T¼§ NBa¬±¯B@ NBa ³hv¯ 5000 rAo¼U ¬B«±U 4200
9 / / / / / / 2ååå Ä°r / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / / / / / / / / / /¨njAoÇM ¶oÇ´Ça 11 / / / / 2ååå ³¼Ä°r / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ / / / / /¨pBvM ¥Q ð½ ©µA±i»« 14 / / / / / / / /79.3. 7 / / /pAo¼{ Be n¿BU nj gwBQ ° ywoQ ·v¦] ° »¯Ao®hw 21 / / / / / / / /79.3. 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAo¼{ Be n¿BU nj »¯Ao®hw 26 / / / / / / / /79.3.1å / / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ BM ºpB\e xnC º±£ ° S £@ 29 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / /¬Ao´U Rke° n¿BU nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »¯Ao®hw 32 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »UBî±L « ·LeB~« 39 / / / / / / / /79.3.11 / / / / / / / / / / / / / /¬Ao´U nj gwBQ ° ywoQ ·v¦] ° »¯Ao®hw 43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°
pA »zhM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ,o{Bǯ J±Tñ« º²pB]A ¬°kM ,JBT ½A ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB
nBzTÇǯA ,»P±TÇÇ ,NBÇÇÇÇa ³¦ªÇÇÇÇ] pA oÇYA ½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A ° ¬B§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 978-964-9160-70-2
88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravan.ir
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ·«B¯»£k¯p ¬A±®î ³M ³ ¬C pA y¼Q /k{ ²jAp ¥½poM º°o¼¯Ar °j ±½n nj ,1947 ¤Bw nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ° ,»P¼Çµ ,oÇUFU ¬Ajo£nBÇ ,u½±¯³«B®z½BªÇ¯ ð½ ,j±Ç{ n±´Çz« x°ooQ ¶k®v½±¯ ð½ ° nB¢¯³«Bǯp°n ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ,kíÇM »ªÇ /j±ÇM ¥½poÇM »«joÇ« »¼w±Ç« ºAow³Ç¯AoÇÇU /k{ nB ³M ¤±z« »¯±½q½±¦U u½±¯³«B®z½Bª¯ /j±ª¼Q ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bw ¶jB] ,B¼¯BPwA »¯BTwBM »UnB½p o¼v« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±@ /k{ ozT®« 1987 ¤Bw nj ³ jAj bo{ "«Ô ð½ RAo Bi" JBT nj An ,BµkíM An ³Mo\U ½A ¥½kLU oæBí« ¬B£k®v½±¯ ½oU²k®¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼@" y«°j JBT BM ,kíM ¤Bw »¦¦Çª§A ¼ÇM ·¦\Ç« ³ÇM B®ÇM /k¯kÇ{ ozT®Ç« ¬B´Ç] n±z ³¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT ° k{ ²j±ÇM 1998 ¤Bw nj ¬B´] x°ooQ JBT ²j pA »ñ½ "o£@B¼ª¼@" JBT ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" ,¥½poÇM ,ð½s¦ÇM ,y½oÇUA ,BǼ§AoTÇwA , ¼TǯArnC ºBµn±Çz nj ¬±®Ç BÇU JBTÇ ½A /SwA ,r°oǯ ,ð½qÇñ« ,B½±U¿ ,B¼§BT½A ,¬Ao½A ,¬Bª§C ,³v¯Ao ,»wA°o ,B¼Lª¦ ,AjB¯B ,¬BTwnB¦M ,³¼oÇU ,¬A±½BÇU ,u¼½±Çw ,B¼¯BPÇwA ,»Ç¯A±¦ÇwA ,»Ç@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±Q ,¤BUoQ ,¬BTv´§ /SwA ²j±M BµJBT ½oUx°ooQ Swo´ nj ÀÄ°q¯° ,º°Àw±£±½ ,³Ä±£°n°A nj An ¬C ° j±{»« ³¼æ±U »wnj JBT ¬A±®î ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj w±U "o£@B¼ª¼@" , ¼TǯArnC tnAkÇ« nj ¼®a©Çµ /kǯA³TÇv¯Aj k¼ « nB¼vM »~h{ Ro¼~M ³M »MB½Swj »Çwnj JBTÇ ¬A±®Çî ³ÇM ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A ,¬A±½BU ,¥½poM ,¤BUoQ ,B¼§BT½A ,³v¯Ao /j±{»« »oí« ,(1994) "J±TÇñ«",(1992) "Bµºo¼Çñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇM" ¥«BÇ{ °A oÇ¢½j ºBµJBT@ "J±TÇñ« ¼Ç«°j" ,(1996) "©\®ÇQ ²±Ç@" ,(1994) "©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼ÇQ j°n nB®ÇÇ@" jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@" ° (1997) ºBµn±z pA ºnB¼vM nj ° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T ¼{ ¬BTwAj ,"jo¼ªM ß nj º° /SoÇ£ nAo x°ooQ ºBµJBT Swo´ nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao ³¦ª] pA ¬B´] ²kÇ{ ozT®Ç« ¬AoǽA nj oUy¼ÇQ ³ S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw /SwA
pA oUy¼ÇM /kǯA²kÇ{ ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 46 ³ÇM ° ,ozT®Ç« n±z 120 pA y¼M nj °A nBYC
¨njAoÇM ¶oÇ´Ça 2ååå Ä°r ,B±QA ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
·½oÇz¯ xnAqÇ£ ³ÇM B®ÇM ° k¯A³Tn x°o ³M °A ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S µ ° Sv¼M ¤BÇw nj »¯B´Ç] x°ooQ ¶k®v½±¯ ¼«°j °A ,1999 ¤Bw tnB« ²B« nj "o¼§" º±v¯Ao /SwA ²j±M 1998 ¬AkT®Ç« /SwA ²joÇ Kv jkíTÇ« ºBµn±z pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±@
EPOCA, Brazil, 29.5.2000
,B« ºBµq« BM ³¯ ³ An »®½jBª¯ ¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A » v¦ ° Ao£éA° ,³¯AoîB{ ðLw ³ÇM ¨BÇ´§A »½BǯA±ÇU °A »Ç½Aow¬BTÇwAj /k®®»Ç« ¼vdÇU "k½±£»« hw ¬B«BµK¦ BM ³@ nAooM ²nBM°j ,»wB¼w ¤±dU ° JÀ¯A ð½ pA uQ ³ k®Tvµ »½Bµ¥Q ¼Tvh¯ ,xpn° ° ¡®µo ,»wB¼w é « ð½ nj /k{ k®µA±i ²j±z£ ³`½nj °j ½A pA uQ ,o¢½j » BLUnA ºBµ²An /k¯±{»« ß ©½odU B«A /²k{ ºoPw ½Ao{ ° é « ½A ³ SwBµRk« /k{ ©½odU Jo ºBµn±z w±U ¬Ao½A /³TB½ ³«AjA ¬B®`ªµ Jo »¢®µo :k¯A²j±L¯ ¬C KLv« ³ k¯oM»« An [¯n ½oUy¼M »¢®µo ©½odU ½A pA »¯Bv ,³z¼ªµ k®¯Bªµ /k®¢®]»« »¯B´] ¡®µo º±½nB®w nj ²nBM°j n± e ºAoM ,»¯Ao½A ¬AoñT« /¬Ao½A ¬AoñT« ß »«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp° ° ¬A°nB@ RAnBzT¯A º±w pA An ¬Ao½A ³M ow R±îj ³ »«B¢®µ ß ¬Ao½A nj ³ »¯B£k®v½±¯ ° ¬Ak®«o®µ ºA°C ,K¼UoU ½kM ¬±a ,©T{AjoM »ª´« ¨B£ ,©To½mQ ¬Ao½A /k{»« ²k¼®{ o¢½j nBM ,k¯jo»« »£k¯p nj ³a ,S½±®í« nj ³a ;S{Aj ²j±z£ ° ©¼î »e°n ³ ¨k½j An »T¦« ?¨k½j ³a ¬Ao½A nj nBYC ³M ¬Ao½A ¨jo« nr ¨AoTeA nj ³ ,¨k½j An "³T{m£@" k®«°o¼¯ n± e /SwB¼w nj ³a ° ,¡®µo ß ºAk¯ nj "¬±®@A" ½A ° /¨k½j q¼¯ An "¬±®@A" B«A /SB½»« »¦\U ºkíw ° Be ¬±a »¯AoîB{ « pA ð{A ° ¥£ BM ,¨k{ ¬Ao½A jnA° ³ ºA³d§ ¬Bªµ pA /SwA nBñ{C ¬Ao½A S¦« º"±£ ° S£@" ° ,o¢½j ºBµ¡®µo ¥ªdU ,Bµð{A ½A ²An pA /¬B\¼µ ð{A ³ ,²°k¯A ð{A ³¯ ,k{ ¤BLTwA /¨jo ²kµBz« An Bµ¬C ³M ¨AoTeA ½A ³ »«B¢®µ /k®»« bo « »½±£ðU ºB] ³M An R°BT« ºBµ²B£k½j ¤jBLU ,"±£ ° S£@" (©¼T{Aj o¯ ¬AnAqµ BM ¬Ao´U ° pAo¼{ nj ³ »½BµSLdæ nj ÂX«) ,k«C y¼Q ¬Ao½A nj ±£ ° S£@ ¨Ak oµ ¨joM»« ¬Bª£ ,j±ª¯»« nA±{j ©½AoM ±£ ° S£ ,pB C nj /j±M Aki ,±±« ½oU»¦æA »íw ³ »«B¢®µ B«A /Sv¼¯ ñª« ©¼µB« ½A ¬B¼« k¯±¼Q ¬jo nAooM ° ©½nAj An j±i ©¼µB« nj An j±i oTz« RBñ¯ ©¼Tv¯A±U ,©½±{ ±T« jo»« Ak] ©µ pA An B« ³ »½Bµpo« nj ©½jo@ RB¼¦\U /k¯A²jo k¼½BU An ¬B¼¦½poM ° ¬B¼¯Ao½A jB½p SµBL{ »«±ªî o½±~U ,ºnB¼vM ºBµ¬BTwAj /©¼®@ ¬Ao½A ¶k{ ¼¼íU y¼Q pA o½±~U ,¬Ao½A S¦« ºjB{ /k¯A³¼L{ nB¼vM ¥½poM ° ¬Ao½A nj q¼¯ Aki ° zî ß /SwA »¢®µo ¤jBLU ½A ·«AjA oM »®¼ª U ° joM»« ¼M pA B« µl nj An k®¯B« /k¯nAj »z½Ao£ ¼®a q¼¯ S§°j ©´« ºB îA ,jnAk¯ ¥½BªU ±£ ° S£ ³M ¬Ao½A S¦« B´®U
/jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦«
¼ÇM º±£ ° S £ ° »e°n ºBµ»½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ ·«B¯oM ¶s½° n°Bz« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /SwA "Bµ¡®µo
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT Swo´
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ nBYC Swo´ (1987) « ð½ RAoBi (1988) o£@B¼ª¼@ (1990) Ak½oM (1991) oUoM º³¼î (1992) Bµºo¼ñ§A° (1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ (1994) J±Tñ« (1996) ©\®Q ²±@ (1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@ (1997) oL«B¼Q ð½ º³¯B{Bî ºBµ³«B¯ (1997) J±Tñ« ¼«°j (1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° (2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{ (2002) Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ,¬AnkQ (2003) ³¼ j ²jpB½ (2004) o¼µp (2005) xBM ºnB] j°n ¬±a (2006) ±¦M±Un±Q º²oeBw
¨pBvM ¥Q ð½ ©µA±i»« 2ååå ³¼½°r 7 ,¬Bª§C ,±ÄB{k¯°n oUn±ñ¯Ao ·½oz¯ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
:k½±£»« hw ¬Bª§C ³M »ªUBi o w pA ° ,¬Ao½A ³M xA²p°n ²j o w pA ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA uQ ,1979 ¤Bw pA ³ SwA »¯Bª¦v«o¼ ¶k®v½±¯ ¼Tvh¯ ,»¦½poM ¶k®v½±¯ ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ,¬Ao´U nj °A pA ³¯B«jB{ ¤BLTwA ¶nBMnj "o£@B¼ª¼@" ¶k®v½±¯ /k®»« o w ¬Ao½A ³M ,»«ÀwA JÀ¯A Sw°j BÇ« BÇM ¬B¼Ç¯AoǽA BÇ«A ,²jo º°q®« An ¬Ao½A ,»¢®µo ©½odU :k®»« ³ÄAnA ºA²jBw ³¼]±U ///k®Tvµ ²jpS¢{ ke pA y¼M ,Svz¯ ¼«p ³M ¬Ao´U nj jAk«BM 2 SîBw nj « ºBª¼QA±µ ³ »«B¢®µ /k¯j±M ²k«C ²B£j°o ³M ,K{³ª¼¯ ¨B¢®µ ¬C nj /k¯j±M « oT®« ²k®¯A±i kæ pA y¼M /¨k{ ³¯Bz¯ ð½ ½A /¨jn±i ¬BñU Rk{ ³M /¨j±M ²joñ¯ ³Mo\U An ºq¼a ¼®a q£oµ Ç « ¬k½j ºAoM pBM nB¼vM /k®® ©¼´w j±i ºBµ³z½k¯A nj Ao« k®TwA±i»« /k®½±¢M k«B{±i « ³M k®TwA±i»« :j±M /©® ¬B{nj ©Tv¯A±U © © ,¨B¢®µ ¬Bªµ ° /j±M ²j±z£ »£pBU º±w ³M Bµ¬C x± C /k¯j±M ½A BM BµnBM ° BµnBM ,¬Ao´U ³M ¨A²p°n ²j ow nj /k¯j±M ¬Ao¢½j RAo¯ ¬k¼®{ BTz« ¬B¼¯Ao½A /jnAj»«oM ¨B£ ±£ ° S£ º±w ³M ¬Ao½A :¨k{ °n³M°n S¼e ¬Ao´U ºAoQA n¿BU nj ³ »«B¢®µ /jAj fn ³YjBe ¼ªµ ©½Bµu¯Ao® ° Bµ»¯Ao®hw nj /k¯j±M ¬BMB¼i nj ,¬°o¼M ©µ o¯ 1ååå ° k¯j±M B] ¬C o¯ 2ååå pA y¼M ,¨jo»« »¯Ao®hw nAo ³ j±M ¤Bw ð½ /j±M R°BT« o¢½j ºBµn±z nj ©½Bµu¯Ao® ·ªµ BM ¬Ao´U nj « u¯Ao®@ fn nB nj ºo¼iFU ¬B´£@B¯ B«A ,j±ª¯»« ²k{ ºq½n³«B¯oM ° ©®« q¼a³ªµ ° ,©® ow ¬Ao½A ³M j±M jnA° ¨B\¯Aow ³ »«B¢®µ /Aoa k½±¢M Sv¯A±U»ª¯ u_¼µ /k¼wn ³d§ ½oiC nj « ºAq½° /jAj nA°k¼«A ³¯Ak¼«±¯ ³ j±M Bµ¤Bw /¨A³Tvñ{ An ¨A»£k¯p é¯B« ½oUònqM k¼wn»« o¯ ³M ,¨k{ ¬Ao½A ,j±M ²jo ¥¼ªdU ¬Ao½A oM Jo ³ ºA»¢®µo ©½odU ¬±a ,k{»ª¯ B«A /©½B¼M ¬Ao½A ³M ¨j±M °o oñ ³M ½AoMB®M /k®¯Bwn»« K¼wC ,o¢½j u _¼µ ³¯ ° ,¨jo« ³M Bµ©½odU /j±L¯ ³¯B~®« "/°oM y¼Q uQ ?ºpBvM ¥Q ð½ »µA±i»«" :©T£ j±i ³M /©Tn »¢®µo ºjApC ð½ ºAoM ³¯Ak¼«±¯ ºnB¼vM ¬Aoñ{°n ,¬Ao½A nj ³ ©½oLM jB½ pA k½BL¯ »¢®µo Bd§ pA An ¬Ao½A ºBµnj k¯k{ ±« ¬±®@A /k®Tvµ k½Bî ¤jBLU ³M ¥½B« /k¯A²k¼¢®] 11
BM ,©¼T{Aj ©µ BM ¬Bz½A ¤q®« nj ³ ºA³ª§Bñ« nj /¬Ao½A ¡®µo o½p° Ç »¯Ao]B´« ³§A¾B î oTj ºBC ½oU©´« B«A /jo»« SLdæ n±z ½A ³M j±i y¼Q ¤Bw Sv¼M ow ° ,¥½poM ¶nBMnj nB¼vM o´« k¯A±U»« »«B¢®µ B´®U ¡®µo ð½ Sv¯Aj»« °A /j±M S¦« °j ¬B¼« ¥Q ð½ ¶nBM°j jB\½A °A »¯Ao¢¯ ß /k{BM ³T{Aj BLUnA o¢½j ºBµ¡®µo BM ³ k¯BªM »® :k¼woQ y¯BTw°j pA »v /¨k¼®{ »L§B] ¬BTwAj ,nBM ð½ :S£ o¯ ¼§°A :S£ ºo¢½j :S£ o¯ ¼«±w ,¨B\¯Aow ° ¨A»£k¯p ¬±£@B¯±£ ºBµ³d§ ³M ³ ºA²o\®Q ¬AnAqµ ¬B¼« pA k¼woQ « pA o¯ ð½ ,¬Ao½A nj ·d§ ³ j±z£ ©µA±i An ºA²o\®Q ¨jAj gwBQ ?jo ©µA±i JBhT¯A An ð½ ¨Ak ,k¯±{»« ²j±z£@ /kµj»« ¬Bz¯ An "¬±®@A" /jnAj An ¨njAoM ¶o´a ¬Ao½A ,"¬±®@A" °
10
¬An°j nj /©wB®{»« An RBeÀæA ·TvµC k®½Ao /SwA ³¯±¢a ¬Bi nj »£k¯p ©¯Aj»« uQ nj ° /SwA « ¬±i nj ½A /¨A³Tv½p »wAo±«j ³M nBz ºBµ²°o£ ºn±UBTñ½j pA ¥½poM ¤BT¯A ß /¨k½j ©za ³M An k®½Ao ¼ªµ q¼¯ ¬Ao½A ¬±a ,©¯A±hM An »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ nBYC ©¯A±U»ª¯ /jnAj k®½Ao ½A nj »ª´« y¯ »¯Ao½A o®µ pA o®µ /©®¼LM An o¢½j ºo~M ºBµo®µ ° »{B¯ B½ ©¦¼ ,}n ð½ ©¯A±U»« B«A /©Tv¼¯ k¦M »wnB nB¼vM »¯Ao½A o®µ /SwA ¬Ao½A ºBµSoz¼Q pA ºnB¼vM ñA ±UoQ ° ,j°n»«Ao BµS½j°kd« ²k¯p nB¼vM »¯Ao½A oæBí« o®µ /k½±£»« hw BµS½j°kd« oM ³L¦ ºBµºnA±{j pA ° SwA ²q¼¢¯AoQ nBYC ¬±®@A /¨jo ºnAm£¬B¼®M »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ºAoM »MjA ¶q½B] ð½ ,¬Ao½A ³M j°n° pA uQ /SwA B «A An S½An»P ¶kµBí« n±z ½A ¬±a ,j±{»ª¯ ³ª]oU o¢½j ºBµ¬BMp ³M »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ¬Ao½A ¬±a /j±{ ozT®« ° ³ª]oU ¬Ao½A nj « nBYC ¨BªU ³ ²k{ WîBM ³§Fv« ½A ³TL§A ° /²joñ¯ ½AoMB®M /k®® ³ª]oU kµA±i»« ¬Bz§j ³ An ³a oµ k®¯A±U»« ,²joñ¯ B «A An S½An»P ¶kµBí« /k¯A²k¯A±i An « nBYC ¨BªU ¬B¼¯Ao½A oUy¼M pA°oQ §±Q±U ºBª¼QA±µ BM /j±M pAo¼{ ³M ¨j°n° ·d§ ,¬Ao½A nj « ow ·d§ ½oUnAm£o¼YFU nA±w q£oµ o¢½j H®Ãª « ° ¨j±M ²kz¯ §±Q±U nA±w q£oµ !@B®Tze° ºBª¼QA±µ ð½ /©½jo@ oîB{ ½oUònqM ,Be ²B¢«AnC ³M /k¯j±M « oT®« o¯ Bµ²j /©½k{ jnA° K{³ª¼¯ /k{ ©µA±h¯ ²jp tke ³ o¯ k~ñ½ ³M ð½jq¯ B«A /©®¼LM An Be R±¦i nj ©¯A±TM BU ©¼Tn K{ /©¼Tn ¬Ao½A /k¯jo oí{ ¬k¯A±i ³M °o{ ³ªµ ¬B´£@B¯ ° /k¯j±M Be ²B¢«AnC nj ,¨°n»« B] ¬C ³M « k¯j±M nj An Bµ¬C b°n ©Tv¯A±U»« /j±M ²jo ³L¦ Bµpo« »«BªU oM oí{ ,³d§ ¬C nj /¨k{ ³v¦i nBaj /k¯jo»« nj Ao« q¼¯ ¬B¯C ³ ©®Ãª « ° /©®@ /Sz£ ©µA±i pBM ¬Ao½A ³M «
/j±M ½A ¬Ao½A ³M « ow ¥¼§j /jnAj ZB¼TeA q¼¯ B« S½Bªe ³M Bµ¬C S¼±« ° ,k®½Bz¢M ºAoM ,±£ ° S£ ºAoM »ª¼î B¼T{A ° »£k¯p ±{ ³ ¨k½j ²k¯pow »«jo« ¬Ao½A nj BM ±{ ½A ¶nBMnj k{BM ¥½B« ³ k¯nAk¯ An u _¼µ j±i n±z pA ZnBi nj B«A /k®T{Aj S¼B{ JB\e k½BM Bª{ ºBµ¬p /k½A²jAj A±T Bª{ :©¼®»ª¯ SLdæ Bª{ BM ///³¯ ,³¯" :k® SLdæ Bµ¬C "ºpBw¬B ¼{" ºAoM ºjB½p ¥½BªU Jo nj /k¯A²k{ A°q¯A nBaj »«BªU ³M ¬B¼¯Ao½A ° "/k®{BM ³T{Aj ¼ B¼{ ¬B¼¯Ao½A /¨jo« pA TiBw ¬B ¼{ ³ñ¦M ,BµS«±ñe ºpBw¬B ¼{ ³¯ ©µ ¬C /jnAj j±]° ºpBw¬B ¼{ k®½Ao ½A ³M o£@A /k®T{Aj pB¼¯ »®ª{j ³M Bµ»½Bñ½o«C ¬±a ,k¯k{ »oí« /©¼® Ak] ¨B¯ pA An ¨jo« ©¼¯A±U»ª¯ ¬±a ,©¼µj»« Swj pA An j±i R°B Rnk ,©½k¯±¼PM /SwA @B¯o i nB¼vM ¬Ao½A ºpBwº°q®« ½A ° k®Tvµ ¬B´] pA »zhM ¬B¼¯Ao½A ³T{Aj JB\e k½BM ¬B¯p /k¯j±M ³Tvz¯ ©µ pA Ak] ¬Ajo« ° ¬B¯p ,« ºBµu¯Ao® pA »ñ½ nj ¬A±U»« ¦Th« y®@A° °j »¯Ao½A ¬B¯p S¼í° ½A ³M SLv¯ /k¯nAj ºjB½p ºBµS½j°kd« ° k®{BM ³ SwA ½A ¨°j ²An /©¼¯BzñM JÀ¯A ð½ ³M An ¬Ao½A ° ©¼® jBT¯A Bµ¬C pA ³ ¬C Svh¯ /S{Aj /©®½q£»«oM An ¨°j ²An « /©¼® nj An ¬Ao½A ¨jo« ³LeB~« °A BM ¬Bª§C nj k{ jB´®z¼Q « ³M /k®»« ow ¬Bª§C ³M ³Tµ ½A »ªUBi n±´ª]u¼Än RBÀ« °A BM q£oµ /©{BM ³T{Aj n± e ¥½poM nj »v¯Ao® nj k½BM ¬±a ,©¯A±U»ª¯ ³¯BwFT« /©®@ ³ SwA ºnAkªTwB¼w »ªUBi /©®¼LM An °A ¨j±M ¥½B« nB¼vM /SwA »§Bî S¼¯ BM ºjo« °A B«A /¨A²joñ¯ ° °A k®hL§ Svh¯ /k¯A²jAj Swj pA An Bµ¬C o¢½j ¬AnAkªTwB¼w ³ SwA ©´« »£s½° °j ºAnAj °A ¬BL¼TzQ u¦\« S½oX@A ¬±®@A /k¯p»« k®hL§ ²nA±ªµ »ªUBi /Sw°A B¼TeA ° Ro¼~M ¨°j »ªUBi /jAj fn nBz ºBµ²°o£ ° ¬BL´¢¯ ºAn±{ BM »¯A°Ao ºBµ¤Ak] pA uQ ²k½kQ ½A B«A /k®Tvµ ²An :²k½q£oM An o¢½j »µAn ³ SwA k®«joi nk ¬C /³To½mP¯ An ©¼Tv« »½°nB½°n o i q£oµ B«A /¨joñ¯ RBÀ« °A BM ¨j±M ¬Ao½A nj ³ »«B¢®µ ³¯BwFT« /R±ñw nj RÀñz« pA nm£ ° k®hL§ /k®¼LM Ao« ³Tv¯A±T¯ ,u¦\« y½Bz£ o Bi ³M S£ ° jBTwo ©½AoM ºA³¯BTw°j ¨B¼Q q¼¯ ¬Ao½A ¨jo« /¨j±M nAjn±ioM »¦«B ºjApC pA ,¨joñ¯ o i tBveA q£oµ ©T«BA ¬An°j nj BM ¨j±M jApC Rk« ¨BªU /k¯pAjoPM »®¼¢®w ºB´M k½BM B«A ,k®µkM ¨B\¯A ,k®¦½B« ³ An ³a¬C k®¯A±U»« S¼e nj ///Bµ¬BMB¼i nj ,¥Tµ »M¿ nj /jo¼¢M An ©½±¦] »v ³ ¬C ¬°kM ,©® SLdæ »voµ ,S¼¯Be°n ¶nBMnj ,³¦M /¨oLM ²B®Q ©BUA ³M ©T{Ak¯ »¦½BªU _¼µ /¨k¯Anm£»« »M¿ nj An j±i S° ¨BªU /©½jo SLdæ q¼a³ªµ ¶nBMnj /©½jo SLdæ ©µ SwB¼w ¶nBMnj B«A /©½jo»« SLdæ ¬Boî ° /k¯jo»« SLdæ « BM ¬B¯A±] ©µ ° ¬Ao¼Q ©µ ,¬B¯p ©µ ,¬Ajo« ©µ ° ³\®ñ{ ° S{AjpBM 197å ·µj nj /¨A³Tv½p ¥½poM nj »«B¯ ºn±UBTñ½j ð½ ¬An°j nj « /k¯A²k{ ³Tz B½ k¯oY¿Aj±« p±®µ ©¯BTw°j pA ºnB¼vM /ºjApC ¶nBMnj ¨nBí{A o Bi ³M ?Aoa /¨k{
13
12
Bª{ BM ³ ©Tv¼¯ « ¬±®@A ©¯Aj»« /©® SLdæ Bª{ BM ©¯A±U»« ³ ,©®¼LM An Bª{ ºBµ©za Bª{ S«ki nj o¢½j SîBw ©¼¯ ³ B] ¬C pA ° /k¼®»« SLdæ « BM ©µ Bª{ ,©®»« SLdæ ½kM /©µkM gwBQ ¬Bñ«A ke nj ° ©¯AkM An Bª{ ºBµywoQ ° Bµ²B£k½j pA »zhM ©¦½B« ,©Tvµ ©µ BM ° ©¼®ñ{»« ,B] ¬C Bª{ ° ©Tvµ B] ½A « ³ ºkw ,©½A²jo ¦i j±i ³ An ºkw ,K¼UoU O£ ©µ BM ° ©½A³Tvz¯ yUC nB® ³ªµ ³ ©¼®»« ço ,n±¯ ¬An°C¨pn ¬±`ªµ ° ,©½±{»« »ñ½ /¨±{»« ¤Bd{±i ¬C ³M T£ gwBQ pA ° k®ñM »§AÆw ,SwA ¥½B« ³ u oµ ,o¯ ð½ /©¼¯p»« ²joÇ ¥¯ »¯BTwAj ,»½Bñ½o«C ¬Ajo£nB ,»w°n ð½njo pA ,±ñv¯±½ ¨B¼Q BM ºA³LeB~« nj É nBî k¼woQ ° k¼wn ònqM nBî ð½ ³M ¬Ao½A nj ºnB ð½ nj »í ±« ð½ ¬Bz½A ³ k½j±M q¼¢¯ARo¼e nB¼vM ° k½jn°C ºn± ½A Bª{ ³TL§A ³ kµj»« »¯Ao½A nBî ¬C ³ »MA±] ?Sv¼@ An ³¦ªÇ] ǽA ºB®íÇ« ©µA±i»« /²k¼zhM An Aki ³ SwA ºjo« nBî ³ k½±£»« nBî :SwA kzhM»« An ¬Bv¯A Aki ³ ©½±®{»« B« kzhLM An Aki ¬Bv¯A ð½ ³ SwA ñª« ³¯±¢a /k¼½±¢M ?k{BM k¯A±U»« ³a nBî ð½ ¬k¼zhM »§° ½A pA SwA ¥½B« ,nkQ ð½ ° ;SwA nkQ ð½ ,ozM ±¯ ·ªµ ºAoM Aki /²j±L¯ ¼j ³ª]oU :±¼¦Ä±@ ³ ºnB ¼Tvh¯ ,« o¯ ³M ,½AoMB®M /j±{ ê « ,k®MB¼M »£k¯p nj An j±i ºB] y¯Ak¯po ³@ ºAoM »ª ,±¦] °oM :k½±£»« ° k®»« Bµn An Bµ¬C ³ SwA ½A ,kµj»« ¨B\¯A xj±i ¶k®M BM Aki / xÀU /¡®\M Rj±i nj »½B ° ¬B«j±i ºAoM ³ªµ ¬±a /SwA Shw B« ºAoM ,Tn »£k¯p ¡®] ³M ³¯AjApC »§° ºAoM ° Sv¼¯ B« ¤B« ³ ©¼z»« ¬B«j±i BM An ºnBM ° ,jnAk¯ ¦íU B« ³M ³ »½Bµq¼a ,©½o¼£»« o¯ ¬BUj±i »¢®µo ·®¼«puQ ³M ° ,¬BUj±i ¡®µo ³M k½jo£oM o£@A B«A /©½nBñµB®£ ²nA±ªµ ¼ªµ ,²j±M ¬Bv¯A nB® ³z¼ªµ ©µ Aki ° ,Aki nB® nj ³z¼ªµ ¬Bv¯A ,Bª{ ¡®µo nj ³ k¼®¼M»« ,k½o¢®M /»¢®\M »£k¯p nj j±i ²B¢½B] TB½ ºAoM k½BM ,« ¬jo j±®zi ºAoM k½±£»« ¬Bv¯A ³M ²nA±ªµ ° Aki Swj pA k½B{ /ñM An nB ½A :k½±£»« ° k¯p»« Bª{ ³M ºA³Mo Aki ,»®ñ¯ ¼®a o£@A ° /k¯An»« ¬BU»¼e ²An Sªw ³M An Bª{ Aki ³ ¬C ¤Be /kµj»« ¥µ Ao« Aoa ³ k½±{ ¼¢ªzi « ,¨j±L¯ Aki ©zi ½A nA°Aqw « :k¼½±¢M ° k½±{ ¼¢ªzi °A Swj pA »µB£ SwA ñª« ½A Aki ³ ©Tv¼¯ ½A nA°Aqw ° ¨A²jo »£k¯p SAkæ BM ,¨A²jAj ¨B\¯A An ¨j±i ½B ° ³z¼ªµ k½jo»« ¬Bª£ ³ Aki ·Mo ¬C k¼MB½»« nj ³ k¼wn kµA±i Ao »¯B«p »§° /k¯qM ³Mo « ³M ³¯±£@ ·¯BvA ³M »MB¼Twj o¼v« nj An Bª{ ³ ²j±M ¬C ºAoM ³Mo ¬C ,²j±M Bª{ é¯ ³M ,²j±M Bª{ ¬B½p ³M ³a¬C pA « n±®« /k¼®»« nj An Aki Soe ½A ºB®í« kíM ° /kµj nAo ¬BUj±i »~h{ ¼¢ªzi Aki ³M SLv¯ »µB£ ³ ©¼zhLM An ¬B«j±i k½BM S¼e nj /²j±M ½A ²k{ ³T{±¯ B]¬C /©½A²k{ 15
pAo¼{ Be n¿BU nj gwBQ ° ywoQ ·v¦] ° »¯Ao®hw 79.3.7
Bª{ ºAoM An »¦½poM oîB{ ,1Ao¼Äk¯BM ¥Ä±¯B« oí{ pA ¤°A S¼M °j uQ ,©Tvµ ¬AoîB{ ¼«pow nj :©¯A±i»« B] ½A pA ¨°n»« jB£nBwBQ ³M ¨°n»« /j±M ©µA±i ²B{jBQ nB½ B] ¬C nj ° ¥¼hU éL®« /k¯A³T£ hw ¬B´] ¨BªU ¬B«jo« b°n BM ºA³¯±£ ³M ,Be ¬±`ªµ ,¬AoîB{ ¨BªU /S£ hw ¬Ao½A ¶nBMnj nBM ¼Tvh¯ ³ j±M »¦½poM oîB{ ½A pA ºoí{ ,¬Ao½A pA « ³M k¯A±U»« B« ¥¼hU ³ ½A ¶nBMnj /²j°ow b°n »½±]Ao]B« jn±« nj An oí{ ½A oîB{ ½A k½BM ¬±a /SwA jApC B« b°n ,k{BM oTv« B] ð½ nj B« ©v] o£@A BTe ;k® ow ¬B´] owAow pA /k®®»« ow ¬B´] owAow ³M ©½BµJBT ° ,¨nAm£»« ©½BµJBT nj An ¨j±i b°n « /k® ³½mU ¬Bªµ /²k«C B] ½A ³M ©ªv] pA y¼Q « b°n ,k®®»« Soe jBv]A pA oUk®U bA°nA ³ B] ¬C ¥½poM nj q£oµ ¨Ak _¼µ ³ ¬C »M ,jo ow ¬B´] owAow ° ¥½poM ³M Bª{ ¬AoîB{ bA°nA ³ n±
,« ºBµJBT ½oU©´« ° ½oU±« pA »ñ½ ³ SwA jB½p nk ¬C Bª{ ¬AoîB{ o¼YFU /k®{BM ²j±M BM bA°nA º±£ ° S£ ¶nBMnj ºjB½p RBñ¯ /²k{ ³T{±¯ º±§±« pA »¯BTwAj tBwA oM ,o£@B¼ª¼@ k®aoµ /©ñ½jq¯ nB¼vM Bª{ ³M ¨jo tBveA ,¨k«C ¬Ao½A ³M ³ »«B¢®µ ° ,jnAj j±]° o¢½kñ½ ¬jn°C Swj ³M ºAoM ©µ k®¯Bªµ B« ,©½nAj An ºjB{ ¬Bªµ B« /¨k«C»« B] ½A ³M ³ j±M nBM ¼Tvh¯ »§° /©½nAj Sw°j An ¤BLU± ©µ B« ° ©½nAj An ºpA±¯ ¬Bª´« ¬Bªµ B« ,©¼¢®]»« Tz½±i ³M ¨AoTeA º°q®« nB¼vM »¦ªî ,T{±¯ /jo¢®M ¨nBYC ¬B£k®¯A±i ºBµ©za nj BU ,³TB½ An Sæo ½A « b°n ³ k¼®Ãª « B«A /k¼½±£»« hw ³ BM k¼¯Aj»ª¯ ° ,k¼v½±¯»« ° k¼®¼z¯»« ¬BUoU±¼P«B SzQ /SwA oUk®«°o¼¯ k½joU»M ,JBT ° SwA ³T´¯ JBT SzQ nj »¯Bv¯A B«A /k¼®»« SLdæ j±i BM © Swj « /Sv¼ ³ kµkM ¬Bz¯ k½BM ,j±zM »h« yMBT SzQ k¯A±U»ª¯ ²k®v½±¯ B«A /SwA ²k®v½±¯ pA pA »ña± yhM ©µA±i»« ³ñ¦M ,©Tv¼¯ B] ½A Bª{ ¬k½j ºAoM ,©Tvµ B] ½A ¼ªµ ºAoM ©¯A±U»« ³ ,SwA »½°jB] ºA³d§ « ºAoM ½A ° ,©µj ¬Bz¯ Bª{ ³M q¼¯ An ¨j±i j±]° (1886-1968 ,»¦½poM oîB{) Manuel Bandeira -1
14
nj ³ Sw°A ³z¼ªµ ¬±a ,k® ðª o¢½j ¬Bv¯A ³M k¯A±U»« »¯Bv¯A oµ ,o¼v« ½A nj /SwAki »UBd§ ° ©®ñM 𪠩¯A±U»« ³ Svµ »UBd§ /SwA oBe j±î±« ¬Bñ« nj ° j±î±« ·d§ /kµj»« fn p°n ¤± nj BµnBM ° BµnBM ½A ° /SwA ¼ªµ »£k¯p ,©®ñM 𪠩¯A±U»ª¯ ³ Svµ ³M ,k½jo£»« jAo« ¤BL¯j »T° /©¯Ap±«B¼M »µB£ ° ¨p±«B¼M An ºq¼a »£k¯p nj k½BM »µB£ ,J±i B« ³M T£ ºAoM ¬Ao¢½j ³ »½Bµoe ¬k¼®{ ºAoM B« x± C k¼µkM ²pB]A uQ ,k¼z½k®¼M Bµ¬Bv¯A ºAoM ,SwA ¨p¿ ³ An ³a ¬C ,KwB®« ·d§ nj ³ ©¼{BM B\{ nk ¬C ° ;k{BM ²j±z£ ,k¯nAj /©¼½±¢M ¬Ao¢½j ?k½k¼{±Q »ñz« ³ k½nAj Aqî Bª{ B½C É An « ºBµtBL§ Bµ¥Tµ »½±{tBL§ ¬±a ,©®»« ow jB½p ³ ½A ºAoM ©{±Q»« ²B¼w tBL§ :±¼¦Ä±@ /k®® yMAoi jB½p k®¯A±U»ª¯ /SwA oUSeAn ¬k¼{±Q ²B¼w tBL§ ½AoMB®M /k¯oM»« ¼M pA R°B U »¦¼i k½A³T{±¯ ¬BUj±i ³ ¬BUj±i ºBµJBT BM ,²k{ ³ª]oU B] ½A ³ Bª{ ºBµJBT É Ç« ºAoÇM SwA ñªÇ« /SwA ³T ´Ç¯ ¬B oî ° Ao{A oM Bª{ nBYC ©U ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºB C /k®»« ³Ç]° kǽA³T o£ B¼¯j ° Jo pA Bª{ ³ » Ao{A BM ³T o£ o{ pA Bª{ ³ An » Ao{A k¼µkM c¼±U ?k¼µkM bo{ An xq½BªU :¨nAj »ªwn o{B¯ ð½ « ¬±®@A /©µkM »d¼±U ¨nBYC ·ª]oU ³M é]An k¼µkM ²pB]A :±¼¦Ä±ÇÇÇ@ ° ³ª]oU An ¨nBYC ºnB¼vM ¬Ao{B¯ ¬±a ,j±M ³Th½n ©µ ³M »¦¼i q¼a ³ªµ ¤°A /¬A°nB@ RAnBzT¯A ¬Ao½A nj « ºBµJBT ³ ¨k¼ª´ »¯B«p nBM ¼§°A ,©½±¢M ³¯BjBæ ©µA±hM o£@A ° k¯jo»« ozT®« ¥ñz« ¬±®@A /¨jo SB½nj ¬Ao½A nj ¨nBYC ¬B£k®¯A±i pA »½Bµ³«B¯ ³ k¯A²k{ ozT®« ° ³ª]oU ©¯ ·§Fv« »£k¯p ,¤AÆw yhM ¼«°j jn±« nj ° /©µj»« ¼ª U Bª{ ³M « ° j±{»« ¥e ³ª]oU »\®£ ³ k¯Aj»« ¬BQ±a ovQ ,k½A²k¯A±i o£@B¼ª¼@ nj ³ n± ¯Bªµ /SwA ³ Bî ¤Be ¼î nj ° ° ©¯ ³M ,B] ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM ,J±i ³ k®»« oñ ¤°A /²k{ j o~« ¨AoµA ð½jq¯ /¨°n»« B] ¬C ³M ° ¨±{»« »Tz nA±w ,©{°o»« An ¬Ak®w±£ /¨nAj ZB¼TeA K¼UoU ¼Tvh¯ /©¼woM kµ ³M Hª¼Tv« ©¼µA±hM j±{»« WîBM ³ SwA j±]° ·®½o¯ yhM ,½A pA »wBve é « B] ½A /k¯jpj»« An y§A±«A ³ SwA ½A kµj»« fn ¬BQ±a ovQ ºAoM ³ »BUA ³ ¬C q] ,jnAk¯ »MBhT¯A e o¢½j ¬±®@A B«A /k®»« JBhT¯A An ±]Ao]B« ð½ y¯ °A ,SwA JBT@ ° kwn»« Ao{A ³M © © ,k¯B«»« B´®U ³ ¬±®@A ° /j±zM »½Bª®µAn ow ½A nj o¢½j jAoA w±U jpAjoQ»« o¢½j ºBµ¬Bv¯A BM BLUnA ºnAooM ³M ³ SwA é « ½A nj ° /k®»« SB½nj An Bµ³¯Bz¯ ½A nj /k®®»« °A ³M KwB®« ºBµ³d§ nj KwB®« ºBµ»½Bª®µAn ·ÄAnA ³M °o{ o¢½j ºBµ¬Bv¯A ° ºAoM ©µ o¢½j ºBµ¬Bv¯A ³M ³¼ñU ¤Be ¼î nj »§° SwA ©´« Ao{A ° Bµ³¯Bz¯ ¬k¯A±i ³d§ ³ ³¯±£ ¬Bªµ /©¼µkM c¼±U ©¼¯A±U»ª¯ ³ SwA ºq¼a Ao{A B«A /jnAj S¼ªµA kµ ³M ¬k¼wn
/k¼µkM c¼±U <J±Tñ«> ¶rA° ¶nBMnj É An ²rA° ½A ¨AoTeA ³ ¤Be ¬Bªµ nj ©®»« »íw /SwA nA±{j J±Tñ« ¶rA° ¬jAj c¼±U:±¼¦Ä±@ /An B« »~h{ ·¯BvA /³To£ o¯ nj »T{±¯ow B« ºAoM Aki « o¯ ³M /©® xA²jBw ,©®»« e Sz« º±w ³M ©¼µA±i»« ³ Sv¼¯ ½A xA»®í« B«A /k¯Bwn»« »ThL{±i ³M An B« ³ ºq¼a ºnB¼vM ºBµ²An B«A ,j±M kµA±i nAjB®í« B« »£k¯p ,RÀñz« ½A ¨BªU BM ,Rn±æ ½A nj /©½°oM ¼ªµ ºAoM /k®Tv¼¯ B« »~h{ ·¯BvA ° B« S{±¯ow B«A ,©¼®½q£oM An Bµ¬C ©¼¯A±U»« ³ k¯nAj j±]° º±w ³M ° /©¼woU»« ,jnAj nAo B« S{±¯ow nj ,B« º°n y¼Q ³ ºjoL¯ BM »½°nB½°n pA ³ SwA B« pA oUk®«°o¼¯ ©¼®»« ¬Bª£ ³ o¢½j » ½Ao{ w±U B«A ,Sv¼¯ B« ¬C ß pA ³ ©½°n»« »T{±¯ow ½A pA k½BM « !²C :³ k® JBhT¯A An S{±¯ow ½A ¨jC SwA ñª« /k¯±{»« ¥¼ªdU B« oM ,k®Tvµ j±®zi An ³ªµ ©¼¯A±U»ª¯ q£oµ B« /k¯±{»« ¤Bd{±i ³ªµ Rn±æ ½A nj ¬±a ,©® º°o¼Q ¬±¯B ½A /©¼¢®\M xo Bi ³M k½BM ,©¼®»« JBhT¯A An ¬B«»~h{ ·¯BvA ³ ºA³d§ pA /©½nAj ³¢¯ ³ ©¼® JBhT¯A An »µAn ° ©¼® x±«Ao An ¬C ©¼¯A±U»« »§° ,"²k{ ³T{±¯" B« ºAoM ³ SwA ºq¼a /²jn±i ©n B« ºAoM ³a¬C ;SwB« S{±¯ow "J±Tñ«" ,K¼UoU ½kM /Sv¼¯ J±Tñ« B« ºAoM Soe ¤Be nj ²nA±ªµ ºA²k½kQ , ²k{ ¼¼íU y¼Q pA ° o¼¼U ¥MBo¼ »ªñe ° ¨±Td« S{±¯ow /SwA k½BM e ³M ¬k¼wn ºAoM ³ k®Tvµ ²k¯oQ ð½ ¤BM °j ³ S½o ° Sí½o{ ³M ©¼Tvµ kTí« B« É ³§Fv« ° SwB« »«ÀwA ¤BªîA ³ Sí½o{ ³§Fv« /k®woM S¼e ³M ° k®® pA°oQ ° k®{BM ©µ ²Aoªµ ,SwA °A Sªw ³M Soe ° Aki ³M ¬k¼wn ºAoM ³ »µAn nj ©¼¯AkM ©µA±i»« /©½nAj B« ³ »T½o ³T{Aj k½BM ºo¼Q ° Svµ ºn°o ºjAo« B½C ,©¼woM ¬C ³M ©¼µA±i»« ° ©¼Tvµ ¬C ·®zU B« ·ªµ ° ?Sv¼ ¬BUjAo« B½ o¼Q Bª{ Svµ pB¼¯ ºjAo« B½ o¼Q ³M o£@A ° ©¼® o w »½B´®U k½BM B½ ©¼{BM ¥~T« ©µ ³M «B Aki ° »£k¯p ³ ©½nAj jBTîA q¼¯ ¬B¼d¼v« B« ° ©Tvµ »d¼v« ð½ « :±¼¦Ä±@ ð½ nj ° j±î±« ·d§ nj ³ SwA »~h{ ow oM WdM j±{»« jAo« ° o¼Q SLdæ »T° /k®Tvµ « ÂX« /k®»« Bª{ ³M An ¨p¿ »½Bª®µAn ,³d§ ¬C nj ° k½C»« Bª{ ïAow ³M }hz« S¼í±« ¬±a ,¨jn±i ¥ñz« ³M ¬BTwAj »¦æA S¼~h{ ¦i nj ,©T{±¯»« An ¨oiC JBT ³ »í±« ¨j±i nj ³ ½A BU ,©® ¦i ° n±~U An S¼~h{ ½A ©Tv¯A±U»ª¯ /j±M nBñT«ki ð½ ¬BTwAj ¬B«o´ ³a ³ k¯Bª´ « ³M «B ,³d§ ¬Bªµ nj ° k«C « ïAow ³M ºnBñT«ki ° ¨j±M ³Tvz¯ »¯An±Twn ,¨jo»« ²k¼`¼Q »¦¼i ¨j±i ºAoM An »£k¯p « /j±M « k{o« ° o¼Q °A ³d§ ¬C nj /©v½±®M k½BM ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,¨jAj ¨B\¯A ¥Tw±Q¨±@ º±£@B¼T¯Bw ³M An ¨j±i »UnB½p ow ³ ½A pA uQ B«A ð½ ,»½Bª®µAn ½A To£ ºAoM BTe »µB£ /©{BM Aki º±w pA »½Bª®µAn oT®« ©¯A±U»« ³d§ oµ nj ±UoQ pA ºA³o] ¬Bv¯A /©®»« Ak¼Q An ¨j±i »½Bª®µAn ³z¼ªµ ° /©¯p»« »§FU B½ ° ©®»« ³ª§Bñ« ß
17
1ì
¬C pA oUAo »zî :SwA 2³QB£@C Bµ¬C ¼«±w ° ;joÒ iß ³M zî :SwA 1t±¦¼ Bµ¬C ¼«°j /jo« ° « SwA ñª« zî ½A nj /j±{»« °o{ y½BzhM BM ³ SwA »zî ½A /k{BM c¼±U ¥MB ³a ©{±i ,k¯qM ³ª § « ³M kµA±i»« ³ »v pA « ³ SwA »í¼L /k½B¼¯ ©{±i ºq¼a B½ »v pA RF¼µ ° k¼wn ¥T ³M »½An±«Bw jBTwA ð½ /jnAj j±]° »½An±«Bw ð½ jn±« nj »¯BTwAj ð½ /k½B¼¯ ¤°Æv« »½An±«Bw jo« ß /k® RApB\« ° kMB¼M An »½An±«Bw jBTwA ½A ¥UB So£ ©¼ª~U Bµ»½An±«Bw ß ³ ºA³d§ nj Swnj ° ,jo y½Ak¼Q ¨B\¯Aow ° Sz£ °A ¤BL¯j ¨BªU ¤Bw °j ,¥UB ¬jo Ak¼Q nB¼vM :S£ »½An±«Bw jo« /SiAk¯A U »½An±«Bw jo« ³M ¥UB jo« ß ,jo¼¢M An °A SwA±i»« »½An±«Bw /Szñ¯ An °A Aoa ³ k¯k{ k¼«AB¯ ³ªµ /Sn y¯BTw°j jq¯ ³M ° k¯B« ¨AnC ° ,J±i ©zi tBveA ,SiAk¯A U « ³M °A »T° »§° ,©®ñM ³¼ ° o Bi ³M An nB ½A ©TwA±i»« :S£@ ¬C ïAow ³M ²nBM°j kíM p°n ° /©zi ³¯ ,©µkM ¨B\¯A zî ºB®L« oM An nB ½A ©TwA±i»« /¨jo@ Bª{ /k®»« ³¼]±U An B« ¤BªîA ·ªµ zî /jo RApB\« An °A S¯±zi ¬°kM ° Sn }h{ An ¤BªîA ½oU²jBw k¼¯A±U»« ° ;k¼{BM ³T{Aj zî o£@A ,k¼µkM ¨B\¯A An ¤BªîA ½oUnA±{j k¼¯A±U»« nB¼vM B« ¥v¯ ºAoM Bµ¬C ,k¼wB®{»« An 3Bµ¥T¼M HªTe Bª{ /k¼{BM ³T{Aj zî o£@A ,k¼µkM ¨B\¯A ©µ ½A ¨BªU ºB®í« k¯k¼woQ ²°o£ ½A ¬B£k®¯A±i pA »ñ½ ,»®UnBð« ¥Q pA /k¯j±M ±« ° n±´z« ©®»ª¯ oñ « /zî :³ª¦ ð½ ,SwA ²jBw »¦¼i :S£ ?Sv¼a k¼½Aow»« Bª{ ³ »¼w±« /k{BM ³T{Aj »U°BU Bµjo« ° Bµ¬p ¼M zî /©½nAj An ¬BTwAj ½A ¬B«j±i B« ±¼¦Ä± ºB C É k®¯B« ,©µ pBM ©Tv¯Aj»ª¯ ° ¨j±M ²k¼®{ n± ½A An ¬BTwAj B«A /©µA±i»« nmî ³¯Bª¼ªæ « :±¼¦Ä±@ /³To£ Fz®« Bª{ ¡®µo pA ,o¢½j ©¼µB« pA ºnB¼vM ·\¼Tǯ ð½ ³M k½j±M ²jo »íw ¥ A¿ »MBT oµ ¬B½BQ nj ,¨A²k¯A±i An Bª{ ºBµJBT pA »¦¼i É ³M An JBT ,oiC nj ,"jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" JBT nj B«A /kM B½ J±i ¿Be ;k¼woM |Bi ²pnBLÇ« pA k¼½±¢M k¼TwA±i»« B½C ?j±M ¬BU»¦L ·¦ª] ¥X« Swnj B½C /k½j±M ²jo ¤° ²nBM ð½ /k¼T £ ±£k®¦M SzQ k½k«C »T ° ,¤°A ³ j±M ºA³¦ª] ½A ?k½A²k{ ³Tvi ¬B¼« nj ¬Ao¢½j BM An ¬BUj±i b°n k¼®»« »íw ,k¼v½±®M An »MBT k¼µA±i»« »T° :±¼¦Ä±ÇÇÇÇ@ ºk®«joi ¨jC « /Sv¼¯ bo « joi WdM ©µ JBT ½A nj ° /An ¬BUj±i joi ³¯ ,k½nAm¢M ,©® ²jBTwA ®« pA ¬Ak®a ©®»ª¯ »íw ¨j±i ºBµJBT nj « /©Tvµ ºoÄAp jo« « ,©Tv¼¯ ºAoM ,²k{ ²j±z£ ¨j±i ºAoM ³ An »½Bµ²o\®Q ©®»« »íw « ,©® kîBT« An »v ©®»ª¯ »íw ¼ªµ ©µ "jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" JBT nj /k®® R°B ¬B{j±i ° ©½Bz¢M ©µ ¬Ao¢½j beatles -3
19
agape -2
©µ »]B¼TeA /©¼®ñM tBveA An ¥£ »½BL½p ©¼¯A±U»« B´®U B« ,©¼®ñM ¼æ±UAn ¥£ »½BL½p ©¼¯A±U»ª¯ /©½pn±M zî ¬C ³M ° ©¼®ñM ywBveA ©¼® nj An »½BL½p ©¼¯A±U»« ,Sv¼¯ ¼æ±U ³M ³M ,k¼®»« Kv An ¨p¿ »½Bª®µAn ,k¼{BM ³T{Aj ¬Bª½A o£@A /j±{»« bo « ¬Bª½A B] ½A nj ½AoMB®M JBT nj /j±M kµA±i Bª{ nB® nj KwB®« »½Bª®µAn ·ÄAnA ºAoM Aki ²nA±ªµ ° ,k¼wn»« Ao{A oµ ³ SwA ºq¼a ½A ° ©®»« SLdæ Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj ° ¨pAjoQ»« ³§Fv« ¼ªµ ³M ©µ o£@B¼ª¼@ "Ank¼Q j°n" JBT nj /SwA « "·®½jB« b°n" Ao{A ,« ºAoM /Svµ ynj ³M njB »¢®µo ²k®µj ¬BñU nB¼vM ©½AoM ¼ve ¨B«A ·½qíU ¬k½j /©®»« SLdæ ¨j±i b°n ·®½jB« yhM ¶nBMnj ³ jnAk¯ »¦¼§j /k®®ñM ¬B¼M An ¬B{j±i RBwBveA B´¯p ¥X« k®¯A±U»« ©µ ¬Ajo« ¨k½j ¬±a ,j±M °o¼¯ Bª{ ³M RBwBveA pAoMA ½A ° k¼® pAoMA An ¬BUj±i RBwBveA ,k¼® ¬B´®Q An ¬BUj±i RBwBveA S½Akµ »~h{ w±U k¼®»« tBveA ,k¼®»« pAoMA An ¬BUj±i RBwBveA ³ ²B£ oµ ° /kzhM»« /k½A²k{ »½Bµ²k®v½±Ç¯ ½oT´M pA »ñ½ An Bª{ ³TL§A /¨nAj jBT¯A °j ° ¨k¯A±i An Bª{ ºBµJBT pA »ñ½ É pA ¥LÇ ,JBTÇ oÇiC /SwA oÇ£@B¼ª¼Ç@ JBT ³M é]An ©§°A jBT¯A /¨A²k¯A±i ¤Be ³M BU ³ ©¯Aj»« ¨jBT¯A "/²jo Ak¼Q An ³®¼\®£ °A j±M nB{ow ºjB{ pA yL¦ jp k®hL§ ©µ °A" :k¯A³T{±¯ ,¨B\¯Aow kª´ M ° ,k® nB ³ k¼µkM ²pB]A ²k®¯A±i µl ³M k½BM ¬±a ,k¼µkM c¼±U k½BL¯ o¢½j ³ SwA ½A /SwA « jBT¯A ¼§°A ½A /²j±M ³a k®hL§ »®í« ¨AoµA ³M ³ ©T{±¯ ²jBw »¦¼i /©{BM ²jAj c¼±U jB½p ©µ »¦¼i ©MBT nj ©®»ª¯ oñ :±¼¦Ä±ÇÇ@ j±]° ¬Bz½A ° ¨AoµA B½ ° Aodæ b°n ¼M » BLUnA ³ ¨jAk¯ c¼±U ° kMB½»« An y\®£ ° jo¢¯»« ,kv½±¯»« An »MBT ºA²k®v½±¯ ³ »T° /SwA ³§Fv« ½A ¬k½j ºAoM « »~h{ x°n ½A /³T{Aj ³ jnAj ºo¯ »v oµ /jnAj JBT ¬C ¶nBMnj ºo¯ »v oµ /j±{»« °n³M°n ©µ jBT¯A BM ³z¼ªµ /kv½±¯»ª¯ »MBT _¼µ B«A /kv½±®M n± a An JBT ¬C ·¯BÇz¯ ð½ ©½A²k¯A±i An Bª{ ºBµJBT ³ B« ºAoM k½kTí« ¬C ³M Bª{ ³ »½Bµ³¯Bz¯ ¬k½j BM É o¢½j ¤AÆw ?©¼µkM JA±] ¬C ³M ©¼¯A±U»« n±a ° ³¯±¢a ° ©¼® nj ©¼¯A±U»« n±a An c¼dæ Roe ¶nBMnj ,k½jo ºoUy¼M SLdæ W¯Æ« ³]° zî pA "Ank¼Q j°n" JBT nj ³ SwA ½A S¼í A° ð½ ½A ³ k½A³T £ JBT pA o¢½j »½B] nj ° c¼v« Roe BU k½jo SLdæ oUy¼M ©½o« /k®Tvµ oU»¼e ¬Bzzî nj Bµ¬p »§° k¯±{»« ç±î Bµjo« ³ SwA »wBveA zî /SwA oUAo ºo¢½j q¼a oµ ° S¼v®] pA /SwA zî ,zî ³ ¨nAj jBTîA :±¼¦Ä±@ ¬p ¼M zî :SwA 1t°nA Bµ¬C ¼§°A /k®T{Aj ²rA° 3 zî ºAoM ¬BTwBM ¬B¼¯B¯±½ /©½nAj B« ³ SwA
philos -1
Eros -1
18
pAo¼{ Be n¿BU nj »¯Ao®hw 79.3.8
_¼µ ³M ºpB¼¯ o¢½j ,j±{»« b°n pA SLdæ »T° /k½nAj »¯BMo´« nB¼vM K¦ Bª{ :±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º±£ ° S£ »¦¦ª§A¼M qo« ,»«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp° pA ©¦½B« /Sv¼¯ Bµ¬kªU ¼M »¦Q ³ k¯jo ©µAo An »T¼í±« ³ ©® oñzU Ankæ SMBY »¢®µo ³vwÆ« ° ¬A°nB@ RAnBzT¯A ,Bµ¬kªU pB C An ¨j±i ²An o½Ap ð½ ¬A±®î ³M ³ »T° /©® nAooM ³ MAn ©¯B£k®¯A±i BM ©¯A±TM Hª¼Tv« « /¨j±i ºBµSvñ{ pA ³¯ ° ¨j±i ºBµS¼±« pA ³¯ ,¨n±h¯ Svñ{ q£oµ ©To£ ©¼ª~U ,¨jo@ B´®U ³¯ ¬Bz½A /SwB®í« ð½ ³M B« ·ªµ ºAoM oí{ /©To£ nAo ºA³zª ©¯Bi ¬B®hw o¼YFU SdU nB¼vM k¼zª] ShU ³M ³ p°o«A /k®wB®{»« J±i ©µ An K¦ ° tBveA ³ñ¦M ,k®wB®{»« J±i An oí{ Bª{ ºAoM ©¦½B« ³ jo ½oíU ©½AoM An »¯BTwAj ¬Bz½A ° ©¼¯qM »P£ ©µ BM BU k«C y¼Q »Tæo ,©¼Tn ,¬B{nkQ BM ²Aoªµ ³ p°n ð½ /©v½±¯»« ³a pA « k®»« ¬B¼M »£jBw ³M ³ »¯BTwAj /©®ñM ½oíU ¥½Bw° ¨BªU ° ²k«C ¬B{¤q®« ³M jpj k¯k{ ³]±T« ,k®Tz£ pBM ¬Ao´U nj ¬B{j±i ¤q®« ³M ,pAo¼{ pA Rk{ ³M ° k¯jo ³½o£ ° ²±ñ{ ° çAoTîA ³M °o{ ³ªµ /³T{Am¢¯ B] ³M q¼a _¼µ ° ²joM An ¤q®« Aoa ³ k¯j±«o ºA³zª ºBC B«A !©½nAk¯ q¼a _¼µ ,k¯joM An q¼a ³ªµ :k®T£»« ³ªµ /k¯k{ oYFT« !²k{ ç±î ¬Bz½B] !k®Tvµ B¼¯j ½A nj p±®µ ¨pA±§ ° ¥½Bw° ½A ?k¼®»« çAoTîA »½B½Ån ¨jo»« oñ /²k{ ²k½jpj « pA ¨A»£k¯p ¨jo»« tBveA »µB£ /SwA ¼ªµ »£k¯p ° ©Tn ¨njB« jq¯ ³M ,¨j±M ¬A±] nB¼vM »T° /j±ª¯»« ñª«o¼ B½Ån ½A ¤BL¯j ³M Tn B«A ,¨nAj kµA±i»« ¨ovQ !« ºAki> :S£ ° k{ ¬Ao¢¯ »¦¼i ¨njB« /¨±zM ²k®v½±¯ ©µA±i»« ©T£@ ³TL§A « J±i :k®½±£»« S¼e nj ³ ©¼® o¼LíU ³¯±£ ½A ³M k½BM An ¬B«njB« B½ nkQ jn±ioM ¶±¼{ ½A /¨jo»« An nB ¼ªµ Sv½BM»« ©µ «
/¨jo ½oíU ©¯B£k®¯A±i ºAoM »¦¼XªU Rn±æ³M j±M ²jBTA ¨j±i ºAoM ³ An »BUA « /SwA n±
¬Ao½A ,¬Ao½A ¼ªµ »§° ;Sv¼a kM ° Sv¼a J±i k¼µkM }¼hzU k¼¯A±U»ª¯ /©¯Aj»ª¯ kM B½ J±i ºBµ³¯Bwn BM JBT /k¼® R°B ³ SwBª{ oM ° ²j±M o{ ° o¼i ¼M joL¯ k§±U k´« ß ¼Tvh¯ ,¬BTwBM ,¬C nj ³ SwA ºpBM ¶k½kQ JBT ³ ½A ºAoM k®»« R°BU o¢½j ºBµq¼a ° S¯oT®½A ¥X« o¢½j »¯BTwAj Bñ¼¯°n° ¬BTwAj ½AoMB®M /k½nAm£»« xnB® uPw ° k¼zhM»« dU An ¬BUj±i ºBµoñU /SwA ¥ñz« JBT ð½ ¬jAj c¼±U /k½k¼ª´ Bª{ ³ SwA »¯BTwAj ,©T{±¯ « ³ Sv¼¯ /k¼® SLdæ Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj H § É /SwA §Bi ° Bª{ ¼M }hz« » BLUnA i ð½ :jAj c¼±U H¼j ¬A±U»ª¯ An Bµ³¯Bz¯ :±¼¦Ä±@ « /« j±i BTe ,k®Tvµ Jo « »ª ³ªµ ,¼ªµ ºAoM /SwA ¬Ao½A nj « u¯Ao® ¼§°A ½A yhM ½oU½jBª¯ B] ½A ³ Aoa ,¨jo °o{ pAo¼{ pA An ¨j±i u¯Ao® ³ ©§Bd{±i »¦¼i ° ©½j±M Jo « B« ·ªµ ³ »¯B«p ¶nBMnj ,©® SLdæ Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj ©µA±i»« ¬±®@A /SwA ¬Ao½A Jo « ³ªµ ,»«B¼« nj ©v¯Ao® ¼§°A nj ° ¨j±M Bñ½o«A nj /¨jo SB½nj »dA° ·¯Bz¯ « ¥d« ³M k{ nAo kíM ° ,k«C kµA±i y¼Q ³a Sv¯Aj»ª¯ uñ`¼µ ° /« j±i »Te ,k¯j±M ð½ nj Swnj uPw /k«C u¯Ao® ¥d« ³M « ²Aoªµ ,BµJBT RB¼¦LU ¤°Æv« /©½°oM »v¯Ao®@ B] ¬Bªµ SwA±i « pA ° ,k®¼LM An y¯BTw°j pA »ñ½ k½BM S£ ° S{Am£ ©½B´®U ,|Bi ·d§ /¨A²k{ ³Tvi B] ½A nj Tvz¯ pA :©T£»« ¨j±i BM ° ¨j±M ³Tvz¯ B] ¬C /©® SeAoTwA ° ©®¼z®M tBveA kíM ?©®»« nB ³a B] ½A /k¯oi»« k¯nAj ³ ©µ An ©½BµJBT ?©®»« nB ³a B] ½A ð½ :k®½C»« k¯nAj o¯ ³w ¨k½j ° ©Tz£oM o ð½ ³M ¬B´£@B¯ /¨jo ²°k¯A ° »½B´®U ,»¢Tvi pA »ñ½ ³M ða± oTij ,k®T{m£»« « ±¦] pA ³ ºA³d§ nj Swnj /©¯Bi °j ° ³`M oTij ß /¨k¼®z¯ An njB« JA±] ³ ¨jn±i ³ñ½ nk ¬C /¨jo K\íU ?ºA²k¯A±i An "o£@B¼ª¼@" S£ Bµ©¯Bi :©T£ ° ¨k½oQ ©½B] pA « kíM /xA»¯A±hM k½BM HªTe ,Sw»§Bî yMBT :S£ ³`M oTij B«A ½A ©¯A±U»ª¯ ¨k½j "/©½°oM B] ½A pA B¼M /SwA ³¯A±½j jo« ½A" :S£ oTij njB« ß "!©®« xA²k®v½±¯" ©T£ ° ©To£ An RB¼¦LU ¤°Æv« ¬C BTe ° ¬Bz§BL¯j ¨k½°j ° ¨k{ k®¦M /©® k¼«±¯ An ³`M oTij ¶k®v½±¯ ¬Bz½A ³¦M ³¦M" :S£ RB¼¦LU ¤°Æv« /©Tvµ ¨j±i « ³ ©¼® ¬B{kîBT« ° ©½°oM ¬Bz§BL¯j ¬C B«A ,©Tvµ ³`M ð½ « ¬±a ,©Tv¯Aj»« «" :S£ ³`M oTij "/k®½±£»ª¯ ï°nj ° k®Tvµ JBT@ « S{±¯ow ½A ,³d§ ¬C nj "/k¯nAk¯ jBTîA q¼a _¼µ ³M BµònqM ¨jC ¬±a !³¯ S£ ³£nqM ¨jC ³ j±M ða± oTij ¼ªµ /j±M Aki º±w pA »«B¼Q ,³`MoTij ¬C ,¨j±M xoT®« ³ ºA³¯Bz¯ ,j±M ¬A±®î ³M An ¬C /k¼zhM S«B´{ « ³M ,¨j±M k¼«AB¯ ° ³Tvi k®aoµ ,u¯Ao® ¬C ¬jAj ³«AjA ºAoM /j±M ²jBTwo « ºAoM Aki ³ »«B¼Q ¬A±®î ³M ,©T{B¢¯A ³¯Bz¯ ð½
20
³M » k¼¯AkM k½BM Bª{ /jo½mQ»« An joL¯ ½A ³¯Ak®«SAo{ °A ° SwA joL¯ ð½ q¼a oµ ;jnAk¯ ³a ° BµSvñ{ oYA oM ³a ,k½±z¯ [¦ B«A ,k¼{BM n±Læ ° /k¼® oLæ » ° k½°oM y¼Q BªUB´« ° /Sv¼a »¯Be°n S¼¼ ½oU©´« k¼woQ ºk¯B£ BªUB´« pA »~h{ p°n ð½ /¬BUBµS¼±« ³M SîB\{ /©woU»« ¨j±i « /Sv¼¯ ¬k¼woT¯ ºB®í« ³M S«B´{ /<S«B´{> :jAj gwBQ ºk¯B£@ »£k¯p nj ¤Be ³M BU ,¤BX« ¬A±®î ³M /»woU»« o£@A BTe ,»® Soe ±¦] Sªw ³M ³ SwA ½A »®í« ° ©Tn»« ³¼±æ ³M Sv½BM»« ° ¨j±M ³¼oU nj nBM ð½ BTe /¨j±M ²kz¯ ±§±Q±U ºBª¼QA±µ nA±w ,©½B¼M pAo¼{ ³M ¬Ao´U pA ©TwA±i»« »T° /¨°n»« nB BM « ©T£ ;j±M ±§±Q±U ºBª¼QA±µ ,¤Be oµ ³M ° /¨A³Tvz¯ ±§±Q±U ð½ nj ¨k{ ³]±T« ³íj ð½ ° j±M ﱦ{ ¨ow ,©T{Aj nB »¦¼i ¬A±®î ³M An ½A ©T£ ,©®»« oLæ ºkíM pA°oQ ºAoM ©½±¢M ° ¨±zM ²jB¼Q Bª¼QA±µ pA ³ ¬C ºB] ³M Bª{ /¨A²k{ ±§±Q±U ð½ nA±w nBM ¼§°A ºAoM ³ ¨k{ ²jp¬B\¼µ ° ¨o½mQ»« »½±]Ao]B« ð½ /©Tvµ »T§B\i nB¼vM « ,o¢½j ¤BX« /SwA « pA ¥ñz« ,k½±zM ±§±Q±U nA±w ,k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ ¬jo SLdæ ½AoMB®M /©v½±¯»« ³ »¯BTwAj ° ,¨oU±¼P«B ° ©Tvµ ¨j±i ³ ½A o Bi ³M k½B{ :©½±£»« ¨j±i ³M »½Bµu¯Ao® ¼®a pA ¥L ³z¼ªµ /SwA nA±{j »ª « ºAoM éª] oMAoM nj ,©wn»« B] ½A ³M »T° B«A ³M Bª{ º±w pA ³ ©®»« tBveA An »zî ° ,©®¼M»« An Bª{ ,©®»« ºjB½p y«AnC tBveA ³M ©µA±i»« ¬±®@A ° /SwA ºnB] Bª{ Sªw ³M « º±w pA ³ An »zî ° SwA ºnB] « Sªw pB C nj ³ n± ¬Bªµ /k½±z¯ [¦ toU o Bi ³M q£oµ »§° ,SwA »í¼L toU ³ ©½±¢M Bª{ Sv½BM»« ½AoMB®M /SwA ñª« o¼ ½A ?º±zM ²k®v½±¯ »µA±i»« ³ S£ ¨njB« ,©T£ ©TLdæ k¼¯A±U»ª¯ »§° k¼µA±hM An ºq¼a oµ k¼¯A±U»« Bª{ ³TL§A ,jnAk¯ j±]° »®ñª« o¼ ³ ©To½mQ»« ,©zhM dU An ¨j±i ºB½Ån ©¯A±U»« ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M o½j »¦¼i « /k¼{BM ³T{Aj q¼a³ªµ ³ ¨k¼woU»« o¢½j ¿Be ° ,¨j±M ³§Bw Sµ y{ ° »w ,j±M ¿BM nB¼vM ©®w ¬B«p ¬C nj ³¯BwFT« An ºq¼a ³ j±M ºpAnj ¬B«p ¬±a /©{BM ³T{Ak¯ ©½BµB½Ån ³M ¬k¼zhM dU ºAoM »T° o¢½j [¦ ©½B½Ån ¬j±M ß ñª«o¼ toU ß pA ¤°A ½AoMB®M /¨k¼woU»« ¬jn±i Svñ{ pA ° ,©TwA±i»« dU ºAoM ³ ©wB®{»« An ºnB¼vM jAoA /¨k{ [¦ ©½B½Ån dU ¬j±M ñª« toU ß pA ,kíM ° ,¨k{ ,¨nAk¯ S° ¬¿A ,©µj»« ¨B\¯A An nB ½A GkíM k®½±£»« /k¯n°C»« ³¯B´M ³TwA±i ð½ ³M ¬k¼zhM ¼®`ªµ B«A ,k®zhLM dU An ³TwA±i ½A k®¯A±U»« ³ k®¯Aj»« Bµ¬C /©µj»« y«B\¯A Ajo nj BµnBM « /k®woU»« ¬jn±i Svñ{ ¤BªTeA pA ° ,k¯n±hM Svñ{ SwA ñª« ³ k®¯Aj»« ,k{ ozT®« ¥½poM nj 1988 ¤Bw nj "o£@B¼ª¼@" ³ »«B¢®µ ,¤BX« n± ³M /¨A²jn±i Svñ{ ¨A»£k¯p ¨j±M ²jo ³L¦ ©½B½Ån ¬j±M ñª« o¼ pA toU oM « ³d§ ¬C nj /¨k{ °n³M°n ºk½k] toU BM /j±M SeAnB¯ nB¼vM ©Twj pA ¨o{B¯ ° Sn»ª¯ x°o o¢½j ¿Be »§° ,©½j±M ²jo ozT®« An JBT °
©½A³T{Aj An ¥MBU ³z¼ªµ B« Sí¼L nj /k®»« ³¦MB« ¬BTv«p BM nB´M /©¼®¼M»« q¼¯ Sí¼L nj ³ SwA ½A ²±¼{ ½oUnA±{j ³M « /joM»« y¼Q ³M An ¬B´] ° k®»« k¼§±U ºro¯A ³ SwA ¥MBU ¼ªµ ° ¬k¼zhM dU ºAoM k½BM ³¯±¢a ©Tv¯Aj»ª¯ ° ¨j±M ¬A±] »¦¼i ³ ½A o Bi ³M ,©Ti±«C An tnj ³\¼T¯ ½A ³M ¨B\¯Aow ,¤Be oµ ³M /¨k{ KñUo« ©µ ºjB½p ºBµ²BLT{A ³TL§A ° ,©¢®\M ©½BµB½Ån ³M o¯ nj An »§±¦w ° ©½jo£oM Kî ³M ¬B«p nj o£@A /SwA y¼Q ³M »«B£ ³z¼ªµ ,²BLT{A ð½ ³ ¨k¼wn ° k®TB½»« o¼XñU ©µ k®¯B« ³ªµ Bµ¤±¦w ³ ©¼®¼M»« ,jn°C j±]° ³M An ¬Bv¯A S½B´¯ nj ³ ©½o¼¢M ³M o¢½j ºBµ¤±¦w ;jo ²BLT{A ¤±¦w ð½ ,p°n ð½ /k¯jo»« k¼§±U An ¬B{j±i ³MBz« ºBµ¤±¦w ¥«BñU k®½Ao ,j±M ²joñ¯ ²BLT{A ¤±¦w ð½ ½A o£@A »§° :k®T£ °A ° /j±M R°BT« ºnBTn x°n ð½ /j±L¯ ²BLT{A ð½ ½A S¼e nj /k{»ª¯ pB C q£oµ ª{j ð½ q£oµ An ¨j±i é¯A±« ° »£k¯p ° ¨A²k¼¢®] ¨j±i ±e ºAoM ³z¼ªµ « ,½AoMB®M ºAoM ,¨j±i ºBµ»½B¯A±U pA ³¯±¢a jp±«B¼M « ³M kµA±i»« ³ ¨A³Tv¯Aj » °nj ³ñ¦M ,¨A³Tv¯Ak¯ Kî ³M ³ p°o«A ° ,¨k¼¢®] Bµ¤Bw ° Bµ¤Bw /©® ²jBTwA ¨j±i ³M SLv¯ ºoT´M nj ³M ¬k¼wn jB\½A ¨j±]° oM ³ »½Bµ©ip ¨BªU j±]° BM ,¨A»£k¯p ºBµ³d§ ½oUnA±{j nj BTe ,©®»« ²B¢¯ ©T{Am£ ,©T{Am£ ©½BµJBT nj An ²pnBL« ½A ³TL§A ° /¨k¼zñ¯ Swj ²pnBL« pA ³ ©®»« nBhTA ,k{ ²B¢¯ j±i ºAoM An zî ©¼¯A±U»ª¯ /k{ ©¼´w ¬Ao¢½j BM zî nj k½BM ³ ¨jo tBveA ¬±a B´®U ° k½o¼£»« nAo BL½p J°o ·®dæ ð½ oMAoM nj ³ »T° /©½±{ ©¼´w zî nj k½BM ,©½nAj ½A> :k¼½±¢M BU k½nAk¯ An »v ¬±a ;j±M kµA±i q¼¢¯A© »¦¼i k¼{n±i J°o ½A ,k¼Tvµ oM q¼a ³ªµ ° k¼{BM J±¦ «B¯ nB¼vM ° kM » ½Ao{ nj o£@A BTe ,uñî oM
ºo¼£©¼ª~U Rnk ½A ° /SwA ºo¼£©¼ª~U »½B¯A±U T{Aj ,B« pA Aki ·TwA±i B´®U /SwA bo « SwA ºo¼£©¼ª~U Rnk /k®»« o½mP§j B« ºAoM An q¼a ³ªµ ° ,oUð½jq¯ ozM ±¯ ³M An B« ³ SwA kµj»« ²pB]A ³ SwA ºo¼£©¼ª~U Rnk /©¼woM ¬B«»~h{ ·¯BvA ³M k®»« njB An B« ³@ j±]° kM joL¯ ° 𼯠joL¯ ,n±¯ n°C¨pn ²B¢¯ ß pA /©¼® nj An ²oT®«o¼ ºBµ²k½kQ ° Bµ²nB¢¯ ß
23
22
¨njB« ³ »¯BTwAj /¨oLM ¬B½BQ ³M An Bª{ BM ²k®µj ¬BñU jn±ioM ½A »¯BTwAj BM ©µA±i»« ¬±®@A /k®Tvµ ©´« nk ³a ða± ¥½Bv« ³ k®µj»« ¬Bz¯ ° ,S£ ©½AoM »j± nj o¯ ¼§°A pA ° Sn ±¦] ° k{ °Bñ\® »¦¼i /k½j B®M ð½ TiBw ¤Be nj An o¯ ³w ºnm¢µn ïAow kíM :jAj gwBQ jo« :k¼woQ ¨nAj ?»®¼M»ª¯ o¢«> :jAj gwBQ ¨°j o¯ :k¼woQ ° Sn ¨°j o¯ ³M ¨°j o¯ ° ,S{Aj ³]±U jAj»« ¨B\¯A ³ ºnB ³M ¤°A o¯ :jAj gwBQ °A ° :k¼woQ ¥½Bv« Sv¯Aj»« ³ j±M ¨±w o¯ B´®U »§° ,k¯jAj»« ¨B\¯A An nB ð½ ³w oµ
,»Tvµ »M±i nB¼vM ¶k®v½±¯ ±U !±¼¦Ä± ±§±ÄBQ :S£ ° k«C © Aow ³M ¨o{B¯ ,¤Bw ð½ pA kíM /©®»ª¯ NBa An ±U ºBµJBT o¢½j « ° k®ª´»ª¯ ¨jo« »§° ,k®Tvµ ¡®z »¦¼i S½BµJBT@ ° SwA±i»ª¯ An ¬C uñ`¼µ ° ¨j±M ³T{Am£ ¬C nj An ¨j±i k¼«A ° K¦ ¨BªU ³ ©T{Aj An »MBT@ An ¬C ³ñ¦M ,¨j±M ³T{±¯ An ¬C B´®U ³¯ ° ¨j±M ³T{±¯ An JBT « »§° /©® xozT®« ©Tv¯A±U»ª¯ ¬C ³M ±U ¬k¼wn ºAoM ¬B´¼ owAow ,»µA±hM An ºq¼a »T° ¨k¼ª´ ³ j±M B] ½A ° /¨j±M ²k¯A±i jn±« nj k¯AkM kµA±i»« ,k®»« ¬BdT«A An « jnAj Aki> :©T£ ¨j±i BM /j±{»« Swj©µ q¼a ,©woTM JBT pA o£@A /©{BM B\{ ° ©ª~« jnAj nBT¯A « pA /©Tvµ ©ª~« nk ³a JBT ½A ©µ o¢½j o{B¯ ð½ ³M An JBT ½A k½BM ° ©zñM Kî k½BL¯ « ½AoMB®M /©® xozT®« ©¯A±U»ª¯ ° kTA»« ³ »BUA ,jBTA BUA ½A ¬B´£@B¯ ° ¨joM ºnB¼vM ¬Ao{B¯ jq¯ An ©MBT
25
24
?SwA ñª« ¡®] ¬°kM ° ,¡®] pA y¼Q ±£ ° S £ B½C :ºpB\e É ³ñ¦M ,kµA±i»ª¯ Aki ³ ½A o Bi ³M ³¯ /©¼®»ª¯ »£k¯p »¦«B ¬B´] nj p±®µ B« ³¯BwFT« :±¼¦Ä±@ ° ,±£ ° S£ BM ²Aoªµ »¯B´] ³ ©½o½mPM An S¼§°Æv« ½A k½BM B«A /©¼®»« ²BLT{A nB¼vM B« ¬±a An ºnA±{j ° @B¯jnj nB¼vM ºBµ³d§ ,©½A³T{m£ ºnB¼vM ºBµj°n pA B« /©¼{BM ³T{Aj ¡®] ¬°kM j±MB¯ /k¼«B\¯A kµA±h¯ B\ _¼µ ³M Bµ¬Bv¯A ¬B¼« ¡®] ³ ©½A²k¼ª´¯ ° ,©½A²k¯Anm£ g½nBU nj B«A ,©¼{BM ³T{Aj ÀTiA SwA ñª« ,©¼® SLdæ ©µ BM BU ©¼®¼z¯»« ³ ºA³d§ pA ,uQ /k®»« ½A ° /k® nj An Bª{ b°n k¯A±U»« Bª{ njAoM ° /©¼® pAoMA An j±i b°n ©¼¯A±U»« ¬B½BQ nj »£k¯p ºBµ³d§ ½oU©´« /SwA »£k¯p nj »ª´« nB¼vM ¾»{ "q¼«" ©®»« oñ « /SwA ñª« q¼a ³ªµ ,¬jo WdM ,¬jo SLdæ ,ovªµ ,njB« ° nkQ ²Aoªµ ³M ¬jn±i Am /jnm£»« q¼« SzQ uQ /k{ kµA±h¯ ¥æBe »TLX« ·\¼T¯ _¼µ ,¬k¼¢®] ° q¼« T{Am£ nB® BM /kµj»« fn q¼« SzQ /©¼{BM ³T{Aj j±i ¬B¼« An q¼« k½nAm¢M ¬B{o¼YFU SdU ° k¯A²k¯A±i An ±U nBYC o ¯ Bµ¬±¼¦¼« /»Tvµ x°o oQ ¶k®v½±¯ ð½ ±U :ºpB\e É ?k{BM Bµ¬kªU ¬B¼« ±£ ° S £ ºnAo oM ºAoM »{°n ©µ ±U nB »®»« oñ B½C /k¯A³T o£ nAo ,²k{ ¦i ³ An ºq¼a »T° /SwA ±£ ° S£ Sªw ³M ¨B£ ¼Tvh¯ ,o®µ ©®»« oñ « :±¼¦Ä±@ ¶k®®½oC }h{ ¬C ³M uQ /kµj»« nAo ¬C nj An j±i j±]° pA yhM ½oT´M oYA §Bi ,»®¼M»« ºnAm£»« ¨AoTeA j±i ³M kíM ° /ºnAm£»« ¨AoTeA ,²jn°C k½kQ An }h{ ¬C ³ »¢®µo ³M ° ,oYA nj An ¨j±i j±]° pA yhM ½oT´M ©®»« »íw ©½BµJBT nj « /»®¼LM An »½BL½p »¯A±U»« ³@ BM /ºo¢½j ºo®µ oYA oµ k®¯B« /k®Tvµ « j±i pA oT´M « ºBµJBT /©µj nAo ¬Ao¢½j nB¼TiA BM /An ¬B«j±i j±]° pA yhM ½oT´M ,©¼zhM»« ¬Ao¢½j ³M An j±i j±]° pA »zhM ,y®½oC kíM ° /jo ©µA±i nj An ¨njAoM ,¨j±i ¬jo nj BM ° ,©®»« nj An ¨j±i ,oYA ¬k½oC /jAj kµA±i ¬Bz¯ « ³M An j±i ¨njAoM B´®U ±U B«A /k®®»« o w »¯±£@B¯±£ ºBµn±z ³M ³ k®Tvµ » ±« nB¼vM ¬B£k®v½±¯ :ºpB\e É ?SwA ñª« ³¯±¢a /»®»ª¯ SMo tBveA »®¼«pow _¼µ nj q£oµ ³ »Tvµ ºA²k®v½±¯ /k®»« ow Bµ¼«pow ½A ³M « pA y¼Q « b°n ¬±a ,©®»ª¯ SMo tBveA q£oµ :±¼¦Ä±@ »TeAn ³M ,©®»« ow Bµn±z ½A ³M »T° ½AoMB®M /SwA « nB ,SwA « ºBµJBT « b°n b°n pA yhM ½oT´M ³TL§A /k®¯A±i»« An « ºBµJBT ¨jo« ¬±a /©¼®»« nj An o¢½kñ½ ð½ ,ºo¢½j u oµ ¥X« ©µ « ³ ©µkM ¬Bz¯ BU ¨°n»« B] ¬C ³M ¼ªµ ºAoM /k®¯A±i»« An « nAo ¬B¢ªµ nB¼TiA nj An j±i joi Aki ¬±a ,©¯Aj»ª¯ ¬Ao¢½j pA oU© B½ oUy¼M ³ /©Tvµ ¬Bv¯A /kµj»« JBTÇ Ç½A nj An y«Bǯ nBM °j B«A /Svµ ±£@B¼T¯Bw ¨B¯ ³M »¯BQ±a o£@B¼ª¼@ nj :ºpB\e É 27
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ BM ºpB\e xnC º±£ ° S£@ /³¼¯AoLeBæ ¶p±« ,79.3.1å
u¼Än ,»ªUBi ºB C w±U Bµ¬kªU º±£ ° S £ bo ,¥L ¤Bw °j ³ »¯Aj»« ,±§±ÄBQ :ºpB\e É ?jo kµA±i ¥ªî ³¯±¢a jB´®z¼Q ½A ³M SLv¯ ¬B´] »®»« oñ /k{ bo« ¬Ao½A ºn±´ª] pB¼¯ S¼¯ ve ½A ³M B« ° /©®»« tBveA An S¼¯ ve bo ½A nj ,q¼a oµ pA oUy¼M « :±¼¦Ä±@ ³M ±£ ° S£ ¬±a ,SwA ©´« nB¼vM ±£ ° S£ ½A /©¼® ¥½kLU ºoT´M ozM ±¯ ³M An j±i BU ©½nAj /j±M kµA±i »½±£ ðU ³¯o£° /SwA R°BT« ¡®µo °j ,R°BT« ¶k¼î °j ¬B¼« o¯ ¤jBLU ºB®í« ° ,»¢®µo ,ºoñ ·®¼«puQ k½BM S¦« oµ ³ ¨kTí« « /¨nAj jBTîA BµR°BU ³M « ½AoMB®M ,»Lµm« ° »¢®µo ·®¼«puQ ½A pA oUAo ³ ¨nAj jBTîA ¼®`ªµ B«A /k® e An j±i »Lµm« pA ,©¼® SLdæ ©µ BM ©¼¯A±TM ³ ºA³d§ pA uQ /jk¯±¼Q»« ©µ ³M An q¼a³ªµ zî /jnAj nAo zî ° S£ ,©½nAm¢M ¬B¼« nj ©µ BM An Soe ° »£k¯p ³M ¬Bª¦¼« ,¬BªUBwBveA ©¼¯A±TM ,¬B«K¦ BªîA /jo ©¼µA±i ¬jo nj ³M pB C ,©¼®»« ¬k¼®{ ³M pB C ³ »«B¢®µ /j±{»« pB C ±£@ ½oU©´« zî ³ ºnAj jBTîA ±U /SwA »ª´« nB¼vM ¶k½kQ zî ,±U ºBµJBT nj :ºpB\e É An j±Ç]° ,ºA³¦íÇ{ ¬±`ªÇµ ³Ç Svµ »Çzî »µBÇ£ B«A /SwBµ¬Bv¯A ¬B¼« k¯±¼Q ºAoM ¥«Bî ?k{BM ñª« ±£ ° S £ ,»zî ¼®a BM »®»« oñ /k¯Ap±w»« ° ©¯ ³M B« ,SwB« K¦ ° ©za nj ³ »wk« ·¦í{ pA ºAk] ,zî pA ºAk] ¨kTí« « :±¼¦Ä±@ »T° uQ /k®Tvµ ¬Bv¯A ºBµS¦¼ ½oUònqM ,ºnBMjoM ° ,©¯ ,zî /©½nAj pB¼¯ ©µ ºnBMjoM ©µ An ¬Ao¢½j RAo¯ BU ©¼{BM nBMjoM k½BM kíM ° ©¼½±¢M An j±i o¯ k½BM ,©¼®»« SLdæ ³M °o{ ° S£ ½A ° ,j±M kµA±i ©½nAj ²k¼î j±i ³a ¬C oM nAoæA ,©¼®»« ³ ºnB oµ ,³¯o£° /©½±®zM /¬jAj x±£ ° ¬jo SLdæ ° Tvz¯ »®í½ ±£ ° S£ /j±M kµA±h¯ ±£@ ,kª´ ÇM kǯA±U»ª¯ ,j±®zM k¯A±U»ª¯ ¨jC /kwn»« »L¼\î ·¦eo« ³M ©µ »µB£ zî :ºpB\e É ?jo kµA±i 𪠱£ ° S £ ³M ³¯±¢a zî ½A /SwA {Bî /k{BM ³T{Aj ®« k¯A±U»ª¯ /©½±{ ð½o{ ¬Ao¢½j BM An j±i RBwBveA BU S{Am£ ¼«p º°n An B« Aki ©®»« oñ « :±¼¦Ä±@ An zî tk« ·¦í{ ½A ¬AoîB{ /©½nAk¯ ¬Ao½A ¬AoîB{ pA oU¿BM /SwA Ti±«C ºAoM ²An B´®U ½A ß ¨jo« BM ³¯ /k¯nAm¢M ¬B¼« nj ¬Ao¢½j BM An j±i RBwBveA k®Tv¯A±U»« ©µ Bµ¬C B«A /k®T{Aj u oµ ¨nAj jBTîA « /k¯k{ ©¼´w ¬Ao¢½j BM tk« ·¦í{ nj /¬B´] owAow ¨jo« BM ³ ,¬Ao½A /k®¼LM q¼¯ o¢½j ºBµ¬Bv¯A j±]° nj An Aki k½BM ,jnAj j±i K¦ nj An Aki 2ì
¬Ao´U Rke° n¿BU nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »¯Ao®hw 79.3.11
©ñ¼¦î ¨Àw ¬B£k®¯A±i ¨BªU ¶k®½Bª¯ ³ ½A ° ,B] ½A nj ¬BT¯j±M o Bi ³M ,Bª{ ·ªµ pA ©µA±i»« Svh¯ ¤Bw ºBµ¤Bw ,j±M ºA³®½o½j ºB½Ån « ºAoM ,¬Ao½A ³M ¬k«C /©® oñzU ,k¼Tvµ « nBYC »¯Ao½A ³M ©TwA±i»« ©T{Am£»« ¨AoTeA ¬C ³M ³ ºn±z ¬A±®î ³M ¤°A /©® ow ¬Ao½A ³M ©T{Aj °pnC /¨nAj ¬Ao½A nj ºjB½p nB¼vM ¬BTw°j ¨k¼ª´ ¬±a ,kíM ° ,©½B¼M ¬Ao½A oTz« ²An ð½ nj ³ ©®¼M»« »¯BTw°j ³ ,j±i ¬B£k®¯A±i ¬A±®î ³M ³¯ An Bª{ « ¬±a ºoT´M ¬Bñ« ³M An ¬B´] ©¼µA±i»« ³ ½A o Bi ³M ° ,oTz« zî ð½ o Bi ³M ,k®¢®]»« ¥¼¦i ¬AoL] jB½ ³M ,¨jAj»« x±£ ¨j±i ºBµSLdæ ³M ° ¨j±M ³Tvz¯ B] ½A »T° /©¼® ¥½kLU An o´{ kµA±i»« oL«B¼Q Ç ¬AoL] JBT ½oUn±´z« Ç "oL«B¼Q" JBT »¯B½BQ ·®dæ nj /¨jBTA ¬AoL] oñzU °A pA uPw ° /k®®»« °A pA ºnB¼vM ºBµywoQ ° k¯±{»« éª] xn°j ¨jo« ,k® oU uQ :k½±£»« oL«B¼Q B«A ,k®®»« /©µj»« x±£ ,¨j±i ºBµ²rA° ³M ,¨j±i ºBµSLdæ ³M ºA³¯±£ ³M ,©v½±¯»« An »MBT ³ »«B¢®µ ¬C nj ¬±a ;jnAj nAo B« j±i pA oUAo ,j±{ ¨B\¯A »¢T¼{ ° zî BM ³ nB oµ B½ ºo®µ oYA oµ q¼a _¼µ :k½±£»« ³ ©® ²nB{A o¼Pvñ{ pA ºA³¦ª] ³M k¼µkM ²pB]A ° /©¼µj»« nAo JB¯ zî ß JBT nj ³ ºoñ ,uQ /k® Ak] ©µ pA ,k®MB½ k¯±¼Q ©µ BM k®µA±i»« ³ An µl °j k¯A±U»ª¯ /K¦ Bµ¬±¼¦¼« º±w ³M ;k®»« ow ºn°j nB¼vM ºBµ¼«pow ³M ³ SwA ºoBv« ,j±{»« »¦\T« uQ /k®{BM ³¼L{ JBT ¶k®v½±¯ ³M »k¯A ³ k®® nj An JBT ºA±Td« k®¯A±U»« »¯Bv B´®U B«A oµ ° j±{»« ³T{±¯ ²k®¯A±i ° ²k®v½±¯ w±U ,j±{»ª¯ ³T{±¯ ²k®v½±¯ w±U q£oµ JBT ð½ yhM ,¨k{ ©¼´w Bª{ BM ©½BµJBT nj ³a ¬C /SwA ©¼´w j±{»« ³T{±¯ ³ »MBT oµ nj ,²k®¯A±i ,Svh¯ ³ ©¼ª´»« ° /»£k¯p ¶kµBz« ºAoM ¨j±i x°n ° ¨j±i ºBµ³Mo\U ;²j±M ¨j±]° oT´M nj ³a ¬C oµ nj ½A ° /k¼Tvµ ©¼´w JBT ½A nj o¢½j ©µ Bª{ ,¨°j ° ,©Tv¼¯ B´®U o¢½j « »v ³a ©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M BU ©Tvµ B] ½A /SwA jBæ ,j±{»« ¨B\¯A »¢T¼{ ° zî BM »£k¯p ,³T{±¯ An Bµ¬C ³ k¼wB®{»ª¯ An ºjo« »§° k¼wB®{»« An BµJBT Bª{ /jnAj nAo BµJBT SzQ ©µ « ,SwA oT´M ,j±{»« ¨B\¯A zî BM ³ ºnB oµ ³ B] ¬C pA ° /¨A²k«C B] ½A ³M ¼ªµ ºAoM ¤BL¯j ³M ³ ©Tvµ ºjo« « /k®Tvµ oT´M ¨j±i pA ©½BµJBT ½AoMB®M ;¨A³T{±¯ zî BM An ©½BµJBT@ ½A ³M ¬k¼zhM dU o¼v« nj /j±M ¬k{ ²k®v½±¯ « »£k¯p ºB½Ån ¼§°A ,k®»« Soe y½B½Ån 29
?ºoM»ª¯ q£oµ An y«B¯ Aoa /JBT ¬B½BQ ° pB C nj /ºoM»« º±¢®¼ªµ Sv¯nA º"B½nj ° o¼Q jo«" JBT o¼YFU SdU Rk{ ³M ,©T{±¯»« An o£@B¼ª¼@ »T°:±¼¦Ä±@ ° /"j±M ±£@B¼T¯Bw ,jo«o¼Q ¨B¯" :k®»« pB C ³¦ª] ½A BM An JBT °A /B½nj BM ºjo« joL¯ ¬BTwAj /¨j±M /©µj ¨B\¯A ¨B¯ ¼ªµ BM ,An nB ¼ªµ ©To£ ©¼ª~U ° /joM»ª¯ An jo«o¼Q ¨B¯ o¢½j ,JBT owAow nj S¼~h{ n± e B«A /²joL¯ An ¬BTwAj »¦æA S¼~h{ ¨B¯ q£oµ o¢½j °A !SwA »§Bî" :¨jo oñ ,¬A±] jo« ¨B¯" :©½±£»« « /"j±M ±£@B¼T¯Bw ,jo«o¼Q ¨B¯" :k½±£»« º±¢®¼ªµ "/SwA pnBM nB¼vM »¦æA "/j±M ±£@B¼T¯Bw /jnAj ²k®Ç¯A±Çi oÇM k®«°o¼¯ ºo¼YFU ,k½±£»« hw Aodæ BM ±£@B¼T¯Bw ³ ºA³®dæ :ºpB\e É ?»®¼M»« ³¯±¢a An Aodæ « »£k¯p owAow Aodæ /SwA oBe ©µ Bµºo¼ñ§A° nj ³ ,o£@B¼ª¼@ nj ³¯ Aodæ :±¼¦Ä±@ ºAoM /k®»« ²jBw An ¬Bv¯A b°n ,SwA »£k¯p ¬jo ²jBw ,Aodæ /©Tvµ Aodæ {Bî « ,SwA ,Aodæ nj /©½A²jo ow ºnB¼vM ºBµAodæ ³M ©µ BM ¨ovªµ ° « /SwA »ª´« nB¼vM ¶nBíTwA « ³]±T« ¬B´£@B¯ /j°n nBª{ ³M ²q\í« ð½ k¯A±U»« ²jBw ¥£ ð½ /k® ³]±U ºq¼a oµ ³M k½BM ¬Bv¯A qoªT« ²jBw ¥£ ¬C oM An j±i Rnk ° ºro¯A ¨BªU kíM ° ,Svµ B] ¬C ²jBw »¦£ º±{»« ¼ªµ ©µ B« b°n ° ,SwBL½p nka ¥£ ð½ ³ »ª´M »¯A±U»ª¯ ,¥£ oQ ïBM ð½ nj »µB£ /»®»« ºjq½A ²±ñ{ ©¼¯A±TM BU ,©¼® ²jBw An j±i ¬k¼z½k¯A ¶±¼{ ,©¼® ²jBw An j±i nBñA k½BM /SwA ³¯±£@ /©¼® nj An /SwA kLí« ºA³¯±£ ±U ºAoM Aodæ uQ :ºpB\e É /³¦M /SwA kLí« ð½ « ºAoM Aodæ :±¼¦Ä±@
28
° ,©½B¼M B] ½A ³M k½BM ©Tv¯Aj»« /©T{Aj ¬Bª½A ©¯B£k®¯A±i ºBµBîj ³M « ° /k{ ñª« ° ,SwA º±w ³M An ©L¦ ° ©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M An ¨j±i ©¯A±U»« ,©½±¢M ©¯A±U»ª¯ ºo¢½j q¼a /¨k«C nj ©µA±i»« ©µ « /k®® ³½o£ k¯njB ³ ¨k½j An »îB\{ ¬B¯p ° ¬Ajo« « ,¬Ao½A nj/©½Bz¢M Bª{ ºAoM ///¨oñzT« »¦¼i /©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M An ¨j±i ºjB{ ºB´ñ{A ©µA±i»« /©® ¼®a Bª{ nB®@ /p°o«A ,B] ½A nj ¬BU¬j±M o Bi ³M ///« b°n nj o Bi ³M ///« nB To½mQ /¨oñzT«
Svñ{ ¨jo oñ ,¨±{»« k½k´U ¨jo oñ nBM ¼§°A /k{ jnA° ©e°n ³M ºjB½p ºBµ©ip ,B½Ån uQ /©T{Aj ºnAk½BQ ° ¨j±L¯ ±woU « ³ oñ{ An Aki »§° /¨±{»ª¯ nj ¨jo oñ ,¨jn±i /k®¯B«»« »½Bµ¤Ak« ³M ©½AoM Bµ¬C ,©®»« nBhTA Bµ¬C ³M ,©®»« ²B¢¯ ©e°n ºBµ©ip ³M ³ ¬±®@A ³ k¼{BM ½A ¶jB«C ,k¼®ñM K¼íU An ¬BUj±i ºB½Ån k¼µA±i»« o£@A /k¼{BM ¬jn±i Svñ{ ¶jB«C j±]° ©µ ºA²oT®«o¼ RBd§ ,k¼¢®]»« ºq¼a o Bi ³M ²B£ oµ ¬±a /k½n±hM Svñ{ »µB£@ dU ºAoM ²pnBL« ,BµSvñ{ ½A pA ° k¼®ñ¯ nAo k¼¯A±TM o£@A B«A /jo k®µA±i ³L¦ Bª{ oM ³ k¯nAj ¨A»£k¯p nj « /k¼® K¼íU An ¬BUj±i ºB½Ån j±M k¼µA±i njB ,k½p±«B¼M An ¬BUBµB½Ån ³M ¬k¼zhM w±U ,nBM ð½ ,k¼¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ :k¼¯AkM k½B{ ³ ©T{Am£ ow SzQ An ºnA±{j nB¼vM RBd§ /¨k{ ºoTvM »¯A°n ¬BTwnBª¼M ð½ nj ,k¯j±M ¨A²k®½C ¬Ao¢¯ B«A ° k®T{Aj ©Tw°j ³ ¨njB« ° nkQ B«A ,³¯Ak¼«±¯ Soe ð½ ;©¯Aj»« zî pA »{B¯ Soe ð½ ²nA±ªµ An ¨njB« ° nkQ Soe ½A ° /©Tn ¬Ak¯p ³M nBM ³w ,¥½poM nj »«B¯ S«±ñe ¬An°j nj BµkíM /¬B{ovQ e ºAoM ,³¯B{Bî pA »T° /SwA ñª« o¼ ©½B½Ån ³M ¬k¼zhM dU ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,³ªµ pA oUkM ° ,¨B\¯Aow ©¼ª~U uQ ,©® K¼íU An ¨j±i ºB½Ån ©¯A±U»ª¯ o¢½j ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,¨k«C ¬°o¼M ¬Ak¯p /k{»« ¥¼ªdU« oM ¥½poM ½Ao{ w±U ³ ©® JBhT¯A An ºo¼v« ° ©® x±«Ao An ©½B½Ån ©To£@ ©® kîBT« An ¨j±i ¨jo »íw /©® x±«Ao An ©½BµB½Ån ¨jo »íw /¨jo ¼®a ¨BªU ¤Bw Sµ « ° S{Aj j±]° »¢T¼{ tk« ·¦í{ ³ oñ{ An Aki B«A ° /SwA ñª« o¼ ¬k{ ²k®v½±¯ ³@ ©To£ ©¼ª~U ° ,k¯jo ©]AoiA o¢½j RnBLî ³M B½ ,¨jo oU An ¨nB ,kíM ¤Bw Sµ /xA©TiB®{ ½A ° ©½pAjoPM An ¬B«»£k¯p ºB´M k½BM ° SwB« »£k¯p ½A ¬±a /©µkM ¨j±i ³M ºA²nBM°j Sæo An B´M ¬Bªµ k½BM ,k¼®ñ¯ ³a ° k¼®ñM ¤BL¯j An ¬BU»~h{ ·¯BvA ³a ¤Be oµ ³M »§° /Sv¼¯ ¬ApnA B´M ·¯BvA ³M ¬k¼zhM dU ²An nj o£@A ³ SwB] ½A R°BU /k½pAjoPM ¬BU»£k¯p ºAoM ·¯BvA ³M ³ »µAn nj o£@A B«A /S{Aj kµA±i »½B®í« Svñ{ ½A ,k½n±hM Svñ{ ¬BU»~h{ oU¼í An B« B´®U Svñ{ ½A ,©½n±hM Svñ{ ¬C nj ° ©½nAjoM ¨B£ ,j±{»ª¯ o\®« B« »~h{ B] ¬C nj /²k{ ²j±ª¼Q oU© ³ k¼® JBhT¯A An »µAn k{BM JBhT¯A oM nAo o£@A ½AoMB®M /k®»« k¼µA±i An ºA³¦í{ j±i K¦ nj Bª{ B«A /k{ ©¼µA±i °n³M°n j±]° ¶o¼U ºBµ°o¼¯ BM ,Bµ³TiB®{B¯ BM /jAj kµA±i ¬Bz¯ Bª{ ³M An ²An ³ SB½ oñ « /k¯A²k{ B]³MB] BµB½Ån B«A ,k¯A²k½jpj An ¨jC ºBµB½Ån ³ kwn»« o¯ ³M »µB£@ ½A pA tAoµ ° ,¨jo»« »£k{©£ tBveA ³ j±M »UBd§ /k¯A²k½jpj « pA An ©½BµB½°n ¨jo»« nA±{j RBd§ ½A oM ©Tv¯A±U Aki ðª BM ,¤Be oµ ³M /©® ³L¦ ©½BµtoU oM ©¯A±T¯ q£oµ o¢½j ³@ oM B« ;¨A²jn±i ¬BñU Rk{ ³M ,©®»« SLdæ Bª{ BM ° ©Tvµ B] ½A ³ p°o«A /©® ³L¦ ñª« ³ ©¼T{Aj jBTîA B« »§° /©¼{BM ©µ nB® nj ©¼¯A±TM p°o«A BU ©½jo ³L¦ ºnB¼vM ºBµºnA±{j
31
30
¼ªµ ° /SwA pnBM nB¼vM ¬B{n± e B«A ,k¯nB¼{±µB¯ nB¼vM RAo¼YFU ½A ©® k¼@FU k½BM pBM ° ©¼®»« ºBµ³ªza ow pA ¨A²k¼{± « /k®»« jB\½A ¦Th« KµAm« ¼M »½Bµ¥QÔ ° BLUnA ³ SwA ¬Boî ,Aki º±w ³M ¨j±i ²An TB½ ºAoM ° ,©Tvµ Aki º±] ° Sv] nj ºjo« ¬±a ,©{±®M ºnB¼vM ¨AoTeA Aki pAn ³M ¬±®@A ,©T{Aj ºnB¼vM ºBµywoQ ,¤Bw ºBµ¤Bw /©½Bz¢M An ¨j±i K¦ k½BM hw S¼¯Be°n ° S½±®í« pA ©®»« »íw /¨nAkM »«Ao£ An Aki ¨nB BM ©®»« »íw /¨nAm£»« B´®U ½A /k¯n°C»« °n S½±®í« ° S¼¯Be°n ³M oUy¼M ¨jo« p°n ³M p°n ©¯Aj»« ¬±a ,©½±¢M /¨nAj jBTîA ¥ ³M ,¨nAk¯ jBTîA ¾q] ³M « /jnAj»« A° T£ hw ³M Ao« ³ SwA »½°o¼¯ ?k{BM ³T{Aj BLUnA ¬Ao½A ³M ³ k¼v½±®M »¯B«n k½nAj k~ B½C É Bª{ ywoQ /SwA pAn ° q«n ð½ ©µ ²k®v½±¯ j±i ºAoM ¬B«n ð½ /jo »®¼My¼Q j±{»ª¯:±¼¦Ä±@ ¦i ºA³®dæ nBL]A ³M ©®»« »íw ¤°A ?©v½±¯»« ¬B«n ð½ ³¯±¢a :¨o¼£»« o¯ nj ³¯±£ ½A An ºAoM ³z¼ªµ B«A /©µA±i»« ³ ¨nAm¢M »½B] An q¼a ³ªµ ° ,©v½±®M ,©µA±i»« ³ An »¯BTwAj ° ©®@ ° ,©v½±®M ¨j±]° ³®½jB« yhM ¶nBMnj »MBT ©T{Aj Sw°j 199å pA /©Tv¼¯ ²jB«C JBT T{±¯ ° ,©woM ¬B«n ½A ³M BU ©® oLæ ¤Bw nB´a ¨j±M n±L\« /©Tv¯A±U»ª¯ »§° ,¨jn°C nBz ,¨jo »íw ºAoM /³¯ K¦ »§° SwA ²jB«C q« »µB£ /©T{±¯ An "©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@" ¬BTwAj kíM »MBT ¨nAj Sw°j « ³ ³TL§A /K¦ ¨B´§A ° q« ©¯ :S{Aj jBªTîA °j oµ ³M k½BM ,JBT T{±¯ /Sv¼a y¯±ª « ©Tv¼¯ ê « »§° /²k{ ³T{±¯ « K¦ nj ©µ ¬¿A k½B{ ° /©v½±®M ¬Ao½A ¶nBMnj ° Bµ³LeB~« nj ³a ° Bµu¯Ao® nj ³a ,jo ©µA±i SLdæ ¬Ao½A ¶nBMnj « Rk« ½A nj »§° /B¼¯j ¦Th« ºBµ³«B¯p°n ºBñ½oÇ«C oÇ¢½j ¬B£k®v½±Ç¯ ° qnB« B¼wnB£ ,Bª{ ³ ½A ³M ³]±U BM (©] ¨B] »¯B´] ³ñL{) É ß ?k¼®¼M»« ¼U¿ ºBñ½o«C ° ¬Ao½A RB¼MjA ¼M »BLUnA ³a ,k½nAj ¬Ao½A nj ºjB½p ¬BLBh« , ¼U¿ ºnA±½j t±ª¦«B¯ ° t±ª¦« S¼e ¼M ©½nAk¯ ºnAoæA ,©¼v½±¯»« ³ »T° ©®»« oñ :±¼¦Ä±@ ¬B¼« ºA³ª§Bñ« SwA ñª« /©¼®¼LM ©¼¯A±U»« ³ SwA ºq¼a pA oUAo S¼e ³ ©½kTí« B« /©½pBvM ¼M SµBL{ ½A ©®»« oñ /k{BM ³ª§Bñ« ½A · wA° R±æ L ½A ° j±{ ¨B\¯A Bª{ ° « ¬Ak®a An ¬Ao½A oæBí« RB¼MjA « ³ ©® AoTîA k½BM B«A /k{BM ¼U¿ ºBñ½o«C ° ¬Ao½A RB¼MjA /©wB®zM An Bµ¬C ·ªµ o¢½j ¤Bw ð½ BU ¨nA°k¼«A /©wB®{»ª¯ J±i :SwA ǽA ,²k{ bo« B« ·«B¯oM KBh« ºBµ¬A±] µl pA ³ »§AÆw (¬A±] »½±½jAn ·ñL{) É ³Ça B« ,²o«p°n »£k¯p nj /k¯A²k¯A±i ºnB¼vM An o£@B¼ª¼@ nj ²k{ bo« ºBµ³¯Bz¯ ° o£@B¼ª¼@ ²pAk¯A ³a ,©¼Tvµ ³]A±« Bµ¬C BM ²o«p°n ³ »½Bµ³ k j ?©½±{»« °n³M°n Bµ³¯Bz¯ ½A BM ²pAk¯A ?k®®»« ðª B« ³M ¬Boî ºB®L« ½A /jnAj B« b°n BM ¬jo SLdæ ºAoM ºjo ³M o~d®« ²An Aki ¨nAj jBTîA :±¼¦Ä±@
/k¼® SLdæ ,k½A³T o£ o¯ nj »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ºAoM ³ ºA»MjA ¶q½B] jn±« nj H § É nBYC ¬k¯A±i pA ¬±® BU B«A ,SwA nAko oQ ° ²k{ ³TiB®{ nB¼vM ¥½poM nj ¬Ao½A ºBª®¼w :±¼¦Ä±@ ºAoM An ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »MjA ²q½B] ©To£ ©¼ª~U ½AoMB®M /©½A²j±M ¨°od« ¥½poM nj »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ Swj B´®U B« /jAj ©µA±i Bª{ ³M »UBd¼±U ²q½B] ½A ¶nBMnj ©® bBTTA »¯Ao½A oæBí« ¬B£k®v½±¯ RF¼µ /k{BM ³dæ Sv½°j pA oUy¼M k½BL¯ nBYC ©\e ,©½o½mQ»« »wnB ¬BMp ³M An Bµ³T{±¯ ©µjp±¯ nj /k¯±{ ³ÄAnA oLT@A 28 BU k½BM nBYC /j±{»« ¥¼ñzU ±\z¯Aj ³w ° oñ®{°n ³w pA ¬An°Aj ³®¼«p oµ nj ° k{ kµA±i ¨ÀîA ,jAj ©µA±i c¼±U ³ ²q½B] ½A ·®¼«p oµ ºAoM jq«B¯ [®Q ,tnB« ° ,»¯BTwAjo¼ ,»¯BTwAj RB¼MjA ºBµ³®¼«p nj ¬B£k¯oM pA ð½ oµ ºAoM /k{ kµA±i ²k¯oM o¯ ð½ ½A ·ª]oU ·®½qµ « ,¬C oM ¬°qA /²k{ ³To£ o¯ nj n¿j nAqµ ¦L« ³M ºA²q½B] ,»«ÀwA ¡®µo ½kM /jo kµA±i ozT®« An oYA ³w ½A ¥½poM nj « o{B¯ ° ¨pAjoQ»« »§BUoQ ¬BMp ³M An oYA ³w /©¼® nAooM ¬Ao½A ° ¥½poM ¡®µo ¬B¼« »ñ½jq¯ nB¼vM ³ MAn ©¼¯A±U»« K¼UoU ?k½A³T o£ o¼YFU »¯Ao½A o¼ B½ »¯Ao½A ¶k®v½±¯ ¨Ak pA É ³½kµ « ³M An ¬C ¨njB« /j±M ¨B¼i oªî RB¼îBMn ,¨k¯A±i ³ »½BµJBT ¼Tvh¯ pA »ñ½ :±¼¦Ä±@ j°n nj »T° /SwA [¯n ° ºjB{ ,òo« ,»£k¯p nj ºAoM »M±i nB¼vM ²An jo»« oñ ¬±a /jAj « ,¬Ao½A RB¼MjA nB® ß uQ /SwA ñª«o¼ ¬Ao¢½j RAo¼YFU ¬jAj q¼ªU ,k¼To£ nAo ¡®µo jB½p « ¬±a ,Sv¼¯ ³¯AnB¼zµ RAo¼YFU ½A B«A /¨A³To£ ©µ o¢½j ¬B£k®v½±¯ pA ºnB¼vM RAo¼YFU ²jBTwA ¨j±i b°n ¬B¼M ºAoM ³¯AnB¼zµB¯ ,¨A²k¯A±i ³a ¬C pA ,©v½±¯»« ³ »T° ° ,©¯A±i»« ¬B£k®v½±¯ o¼YFU uPw ° /k¼®»« qoªU j±i b°n oM ° ,j±i oM ,k¼v½±¯»« »T° uQ /©®»« /k¼v½±¯»« An ¬BTwAj ³ k¼½Bª{ B«A /kzhM»« »¦\U An j±i ,ºk½o\U nB¼vM Rn±æ ³M ,o¢½j /jnAj »«ÀwA oñ U BM »ñ½jq¯ nB¼vM k¯±¼Q ,Bª{ nBYC »¯Be°n ºA±Td« (odw »¦¦ª§A ¼M ·ñL{) É ?k¼µj»« c¼±U ³¯±¢a An ³MAn ½A ³ ©¼®»« nj © © ,©¼®»« pB C Aki TB½ ºAoM An n±{oQ º±] ° Sv] ½A »T° :±¼¦Ä±@ pA ³ Sw»í¼L ° ©Tvµ »d¼v« « ³TL§A /SwA ¤°A ¨B£ ½A ©®»« oñ /SwA oBe B] ³ªµ Aki S{AjoM ¼®a »«ÀwA ¬Boî pA /Sv¼¯ ½A ±±« B«A ,©{BM ³To£ o¼YFU nB¼vM »d¼v« ¬B£k®v½±¯ SB½nj An RAo¼YFU ½A ³ SwA ²B£¬C ° /©¼®»« Soe keA° ºAki ð½ º±w ³M ·ªµ ³ ©®»«
33
32
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »UBî±L « ·LeB~« Bµ¬kªU º±£ ° S£ »¦¦ª§A¼M qo« xp±«C keA° ,79.3.11
?Sv¼a ,k¼® »£k¯p qoªT« «B k½BM Bª{ µl ,k½o¼£»« Swj ³M o¼zª{ ³ »«B¢®µ ,joL¯ ¬Ak¼« ð½ nj :±¼¦Ä±Ç@ ²B£@C j±i ¶k®½C ° ³T{m£ pA ,k¢®]»« ¬±®@A ·d§ ºAoM ³ ºpnBL« ³ Sv¼¯ ½A y½B®í« /k{BM í ° xq§ nBaj ,k® oñ j±i ·T{m£ ºBµSvñ{ ³M o£@A ¬±a /k®»ª¯ oñ ¬C ³M B«A /Sv¼¯ uQ /kMB½»« u¯ ³M jBªTîA ¨p¿ ke pA y¼M ,kz½k®¼M j±i ·T{m£ ºBµºp°o¼Q ³M o£@A ° ,j±{»« /SwA ³d§ ¼ªµ nj Bª{ ¶k®½C ° ³T{m£ ³ k¼ª´M /k¼{BM "¬±®@A" nj ° "B] ½A" nj ,k¼®ñ¯ oñ /j±M kµA±i q¼¯ Bª{ ·T{m£ o£@²±¦] ,k¼µj»« ¨B\¯A An ºnB ³d§ ½A nj »T° ° k¼v½±®M ³ jAj An u ¯ ³M jBªTîA ½A Bª{ ³M ³ jBT A Bª{ »£k¯p nj » B UA ³a (©] ¨B] ·ñL{) É ?k¼µkM nAo o¼YFU SdU ¬Ao½A nj An jAo A ³ªµ ½A ½A ³M k¼¯A±U»ª¯ uQ ;k¼® z An ¬BUj±i k¼®»« »íw ,k¼v½±¯»« »T° ,°o{ ºAoM :±¼¦Ä±@ ° /¨jo»« z An ¨j±i Sv½BM»« /³¯ B½ jAj k¼µA±i nAo o¼YFU SdU An ¬Ao¢½j B½C ³ k¼® oñ ³ ½A To½mQ ,« ºAoM ° /<T{±¯> :¨j±M xA³T¼{ ³ j±M ºnB ¨B\¯A ,¨j±i z ºAoM ²An B´®U ß /©¢®\M S¼e ½A To½mQ ºAoM ¨j±M n±L\« ,j±M nA±{j nB¼vM ,k{BM <T{±¯> ¨A»~h{ ·¯BvA ³M jBªTîA ke pA y¼M ©®»ª¯ »íw « ©½±£»« ,¨nAj u¯ ³M jBªTîA nB¼vM « ³ k¼½±£»« »T° JBT oµ /¨nAm¢M ¨AoTeA ,©µj»« ¨B\¯A ³ ºnB ³M ©µA±i»« ³ñ¦M ,©{BM ³T{Aj u¯ »T° uQ /SwA ²pnBL« ,jnAk¯ kM B½ J±i <²pnBL«> ° ;SwA k½k] ¶pnBL« ð½ ,ºk½k] SwB®í« ½A ³M ³ñ¦M ,Sv¼¯ u¯ ³M jBªTîA ºB®í« ³M ½A ° ©ª´M An ¨j±i ©®»« »íw ,©v½±¯»« /©µj y½Bª¯ ,©µA±i»« ³ An ºq¼a ,¨j±i zî ²An pA ©¯A±TM ³ ©{BM U°o nk ¬C k½BM ³@ ?Sv¼a ©ñ½ ° Sv¼M ¬o ¶k®v½±¯ ð½ ³M ¬BUjB´®z¼Q É k¼® x±«Ao An u½±] qª¼] "u¼§°A" /SwA ²jBw ° c½oæ Aki ¬±a /k{BM ²jBw ° c½oæ :±¼¦Ä±@ ºB®í« oM k®®»« »íw ³ªµ /k®®»« oñ ¬C º°n ²pAk¯A ½A ° ²k{ n±´z« ²pAk¯A ½A RB¼MjA nj ³@ SwA oT´M ,k{BM ²k®v½±¯ kµA±i»« ³ »v /k®v½±®M ¬BTwAj k®®»« x±«Ao ° k®® qoªU JBT@ q£oµ ° /k½nAk¯ An yUEo] »§° ,k¼{BM ²k®v½±¯ k¼µA±i»« »µB£ ¬±a ,k® T{±¯ ³M °o{ J±i »¦¼i JBT ½A k®½±£»« ³ ¨A²k½j An ºnB¼vM jAoA « ;k¼®ñ¯ nBñ¯A An j±i ºBµ³T{±¯ ³¯BªeA »¦¼i ½A ,©v½±¯»« ºo¢½j JBT ° nB® y«nAm£»« ,Sv¼¯ « JBT ß ½oT´M ,Sv¼¯ /k¼®ñ¯ xozT®« q£oµ ,k{BM J±i ¬BUJBT k¼®»ª¯ oñ o£@A /SwA ¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºB C ºBµJBT pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« ³w ³ ¨k¯A±i y¼Q ¤Bw k®a ( ´¼« ©µ) É ¬Ao½A nj k¯°n ½A B½C /j±{ SiAjoQ ¬Bz½A ³M ¼§FT§A e ¤B½n ð½ ³ñ®½A ¬°kM ,³T n x°o ³M ?k¯A²k{ °oM°n ºA³¦Ãv« ¼®a BM o¢½j ºBµn±z nj ° ²k{ ç±î B «A An S½An»P »¦¦ª§A¼M ¶kµBí« ³ SwA ºn±z B´®U ¬Ao½A ,©¯Aj»« « ³ »½B] BU :±¼¦Ä±@
¬B´] BM ¬jo nAooM BLUnA ³M nAjA° An B« ³ SwA ºq¼a ½A ,SwA q¼a ³ªµ ºB®L« ½A ,SwA ¶nBMnj « o£@B¼ª¼ JBT nj /k® Ak¼Q An BLUnA ½A ¬BMp xj±i k½BM u oµ »§° /k®»« »¯Be°n /k¯±{»« ³]±T« ³ªµ ° ,jo»« ¤BL¯j An Bµ³¯Bz¯ ¬BQ±a ¬A±] ©½±£»« ° ©®»« SLdæ Bµ³¯Bz¯ [®Q ° ¥´a ³M o£@B¼ª¼ ¬±®@A /k{ ³ª]oU o¢½j ºBµ¬BMp ³M o£@B¼ª¼ »T° ,j±M K§B] « ºAoM »¦¼i pA » íM ¡®µo « ,« ºAki ©T£ ,¨k¼woU « /²k{ ozT®« n±z 12å nj ° ²k{ ³ª]oU ¬BMp /¨k{ jB{ nB¼vM ,k¯A²k¼ª´ An Bµ³¯Bz¯ ¨±´« ³ªµ ¨k½j »T° »§° /©wB®{»ª¯ _¼µ An Bµn±z ½A AoTîA k½BM B«A/ SwB« K¦ nj Aki ³ /©½nAj »ª¼Tv« BLUnA Aki BM ³ ©¼ª´»« B« ·ªµ ¬±a ° ©¼woU»« ¬jo ²BLT{A pA »µB£ ¬±a /©¼Tvµ B« j±i ,ºjo ºBL§A ½A nj ºAoM k B´®U ³ ©®@ ¬Ao¢¯ k½BL¯ ,¬jo ²BLT{A »µB£ »®í½ »£k¯p B«A /SiAk¯A k®µA±i Swj An B« ³ªµ ©¼®»« oñ ©½A³T{AjoM »µBLT{A ¨B£ ³ ©½±{ ³]±T« k¯±{»« WîBM ³ k®Tvµ ²BLT{A ºBµ¨B£ ¼ªµ ¬±a ,©¼{BM Ao{A ½A ©¼®»« oñ ° ©½nAj j±i K¦ nj »Ao{A B« »µB£ /©¼® Soe Swnj ²An º±w ³M ° BM e ° ²jo ²BLT{A B« µl ³ ©½±{»« ³]±T« ¨B\¯Aow B«A ,©¼®»ª¯ ³]±U ¬C ³M ° SwA ²BLT{A ¶nBMnj »T° ° ,©½nAj j±i ¬°nj nj ³ ºq¼a ,SwBµ³¯Bz¯ WdM ¬Bªµ ½A /²j±M B« »L¦ Ao{A /j±{»« ³]±T« »v oµ ,©¼®»« SLdæ ¬C oUy¼ÇM Bǵ¬A±] nj An ¥¼hU ½A « /k½A²jo ²nB{A ¥¼hU »î±¯ ³M o£@B¼ª¼ nj (¬A±] ±½jAn) É ºoUy¼M »£jB«C ,o¼w ½A ºAoM ³ ¬A±] ³M »´]±U ,o£@B¼ª¼ T{±¯ nj B½C /©®»« uª§ ° ue ?k½A³T{Aj ,jnAj o¢½j jAo A ³M SLv¯ ° k®wB®{»« oT´M An ¥¼hU Bµ¬A±] ©®»« oñ /k{BM oUº± Bµ¬A±] nj ¥¼hU©®»ª¯ oñ :±¼¦Ä±@ /k® »£k¯p k¯A±U»ª¯ ¥¼hU ¬°kM u _¼µ »§° ,k®®»« nj /k®Tvµ oUB\{ Bµ¬A±] B«A É e »£k¯p ·¼M ºAoM An j±i »¯A±] ©¼¯A±TM k½BM »§° /k¯oUB\{ Bµ¬A±] ,SwBª{ BM e :±¼¦Ä±@ ° »µB®£»M" ©T{±¯ ° ©v½±®M ºA³¦ª] "¼«p ºBµ³`M" ¶r°oQ ºAoM k®TwA±i « pA p°o½j /©¼®@ ,Bµ³`M k®¯B« ³ SwA ½A ,Sv¼¯ ¬j±M ¨Bi »®í« ³M »µB®£»M "/k¼µk¯ Swj pA An j±i S¼«±~í« oT®« »£k¯p ¨BªU ³ k½±{ °n³M°n ºq¼a BM SwA ñª« /©¼®¼LM ºA²pBU ¶k½kQ ¬A±®î ³M An ºq¼a oµ ©¯ pA ºAk] uQ /k¼wB®{»ª¯ An ¬C ,k½A³TiAk¯A xo¼iFU ³M ¨Ak« ³ ½A o Bi ³M B«A ,k½A²j±M ¬C »µB£ « ¬°nj j± ½A /¨nAj ³¢¯ ²k¯p ©e°n nj An ©¯°nj j± k½BM ,SwA ¨p¿ ³ »L¼UoU ° nB¼vM ·d§ ½A ° ,©½jn±i »®TvM ° ©¼Tn ¬Ao´U nj ©¯BTw°j pA »ñ½ BM ½AoMB®M ,jnAj Sw°j »®TvM SwA »§BwònqM ¬Bv¯A ¬BL¼TzQ ³ SwA j± ½A ¬±a /©® BnA An j± ½A k½BM /j±M »½BL½p ß /k¼® x±£ j±i ¬°nj j± ºAk¯ ³M H § ©¼½±¢M ³ªµ ³M k½nAm¢M uQ /k{BM n±¯ n°C¨pn k½BM ³@ An p°n ¬BªÇµ k¼®Ç »íÇw p°n oµ k¼½B«o »« ³ »«B¢®µ Bª{ n±®« (tBñî Ç ²jApK¼~«) É
35
34
/kv½±®M ¬±®@A ·d§ ºAoM ,An ³T{m£ ¬BTwAj ¬Bªµ ³ SwA ½A ²k®v½±¯ ð½ nB@ ° º± {°n n±e _¼µ ¬B¯A±]±¯ ° ¬Bj± ,Bµ³`M ,Bª{ ºBµ¬B«n oUy¼M nj (¨Àw Bµ³`M) É nj k¼®»Ç« »íÇw BªÇ{ ³Ç k®TÇvµ »ª¼µB « pA ºnB¼vM jBª¯ Bµ¬C ³ »§Be nj /k¯nAk¯ »wBwA ?Aoa /k¼® ¥T®« ¬BT½Bµ¬B«n ,©v½±®M An JBT ½A k½BM ©¯Aj»« /Bµ³`M ºAoM SwA »MBT ,« ·T{±¯B¯ ºBµJBT pA »ñ½ :±¼¦Ä±@ ²k¯p ¬¿Bv£nqM b°n nj p±®µ ³ ©v½±¯»« »½Bµ³`M ºAoM An ¬BTwAj uQ /¨A³Tv¯A±T¯ ¿Be BU »§° /©®»« An ©{ÀU ²k®½C nj B«A ,©v½±®M Bµ³`M ºAoM ¨A³Tv¯A±T¯ ¿Be BU ,SwA « o¼~U ½A ° /k®Tvµ k®aoµ ,k½pAjoQ»ª¯ ¬BUj±i ·®« p°n ¥ÄBv« ³M ÂæA ¬BT½Bµ¬B«n nj Bª{ (JBµ° ·«B¯p°n) É ?¥¼§j ³a ³M ,k¼®»« o ¬B oî nj An ¬BUj±i oUy¼M B«A ,k½A²j±M »¯Ak¯p Bª{ j±i ow ³M ¥«B »wAo±«j nj ¥½poM ,©¼®»« »£k¯p »U°BT« «B ½Ao{ nj ¬¿A B« :±¼¦Ä±ÇÇÇ É ¬±a /¨jo bo « An ¨j±i ¥ñz« ° o¯ "jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°" nj « /joM»« ½oUkM ¬Ak¯p ·Mo\U »§° /¨k{ ²jBTwo »¯A°n ¬BTwnBª¼M ³M ,©{BM R°BT« ¬Ao¢½j BM ©TwA±i»« ,¬Ak¯p ¶nBMnj SLdæ uQ /k{BM ³T{Aj xA»£k¯p nj k¯A±U»« ¬Bv¯A ð½ ³ SwA ºA³Mo\U ³T{m£ nj ³ j±M kµA±i »h¦U nB¼vM ³Mo\U ¶nBMnj SLdæ B´®U ;j±M kµA±h¯ ¨n±z ²nBMnj SLdæ _¼µ Ro¯ pA ³ ©¯Aj»« ¼®`ªµ B«A ,©® x±«Ao An g¦U ¶o Bi ½A ©¯A±U»ª¯ ³ ©¯Aj»« /¨A³T{Aj u½k ºB®e±½ pA »MBT jB½ ³M ,¨k{»« ³\®ñ{ ³ »T° k½C»« ¨jB½ /k½C»ª¯ ¬°o¼M »M±i q¼a ß ° ,kM »¦¼i ºA³½±´U BM ,¨j±M ð½nBU «B ¤±¦w ð½ nj /¨jBTA "b°n ð½nBU K{" ¨B¯ ³M ,K¼¦æ ¬C nj ° ,¨j±M ²jovA nB¼vM /¨j±M ¨°od« ¨j±i RBwBveA pA «B ½AoMB®M ,»§Bi «B »§±¦w »¯Be°n ·L®] ° ,b°n ð½nBU K{ ° ,K¼¦æ u½k ºB®e±½ ¶nBMnj ¬k¼z½k¯A ³M °o{ ¤±¦w ½A ³ ©§Bd{±i /k½C»ª¯ ¬°o¼M »M±i q¼a _¼µ Ro¯ pA /©Tv¯A±T¯ »§° /¨jo ¨j±i j±]° ¥«B »wAo±«j ¥½poM nj B« ³ SwA ¤Bw 18 ¬±®@A /So£ ¬B½BQ ¥½poM nj 1982 ¤Bw nj ,¬An°j ð½ nj »¯B«p j±i ©µ ¥½poM n±´ª] u¼Än /©¼µkM ³«AjA ³¯±£ ¼ªµ ³M ©¼¯A±TM ³ ¨nA°k¼«A ° ©½nAj ³M B« /SwA ¼ªµ »£k¯p /k¯B«»« B« b°n ºAoM »½Bµ©ip ,jnm£»« ¬B«p /j±M ²k{ »¯Ak¯p ¤±¦w /©½A²k¼¢®] nB¼vM »wAo±«j ºAoM ³ ©¼®»ª¯ x±«Ao ° ©½o¢¯»« Bµ©ip ½A SiB®{ ¨kî oBi ³M ,Bª{ nBYC pA ¤BLTwA k¯kTí« ºA³ oe ¬B£k®¯A±i »ioM (¬A±] ³«B¯p°n) É ºBñ½o«C ° ¼U¿ ºBñ½o«C ¬B£k®v½±¯ ¼M Bª{ ?Sv¼a Bª{ o¯ /SwA ¬B¢T{m£ nBYC pA c¼dæ ?k¼¯Anm£»« An j±i S ° B½ ,k¼®»« »£k¯p ,k¼Tvµ n±i ¨j Bµ²k®v½±¯ pA ð½ ¨Ak BM ,»M±®] JBT nj »L¯ ¬Bª¼¦w /k®Tvµ « ònqM ¬AjBTwA uin±M u¼½±§ ³in±i ° °jB«C ²rnr :±¼¦Ä±Ç@ ½oíU An »´MBz« ºBµ¬BTwAj ³ªµ B« uQ /Sv¼¯ ²pBU q¼a _¼µ JBTC o½p ³ k®»« ²nB{A ³í«B] nj k®«o®µ ð½ ·¼ ° ½oU©´« /©¼®»« ³ª]oU ¦Th« ºBµoX¯ nj An Bµ¬BTwAj ¬Bªµ ° ©¼®»«
o¼¼U ½Ao{ /²k«C j±]° ³M ,jAjnAo ½A ºB «A Sªw ³M y½Ao£ ¬¿A ©®»« oñ ³TL§A /²joñ¯ ©®»« oñ ° ,²jAj ¬Bz¯ S½An »P jn±« nj ºjo nB¼vM ºo¼£é±« ð½ ¬A°nB oz¯ ¬±a ,²jo@ ,²kµBí« nj S½± î ¨kî ¬±a /k¼® So{ ²kµBí« ½A nj j±M k¼µA±i n±L\« ©µ Bª{ ²k®½C nj ¤±Q « ³M ³ ½A o Bi ³M « ³ k¼½B«oM ³]±U ³TL§A /jnAj no ©µ »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ºAoM /©®¼LM An »¯Ao½A ºBµnB¢¯oLi BU ©Tvµ B] ½A ,©Tv¼¯ B] ½A ,k®µj»ª¯ B½ k®µj»« ¬BTwAj B½ ° ?jAj xp±«C An »v½±¯ ¬BTwAj j±{»« B½C Bª{ o¯ ³M (»¯BTwAj RB¼MjA ¬BTwo®µ) É ?jnAk¯ ZB¼TeA xp±«C ³M ° k{BM ³T{Aj j±]° k½BM ° Sw»æBi jAkíTwA »v½±¯ ¨nAj jBTîA « »§° /©½nAj ¬B«j±i K¦ nj JBT ð½ ¥Ake B« ¨Ak oµ ³ ¨nAj jBTîA :±¼¦Ä±@ ð¼®ñU BM »MBT ¼M k{BM B®M o£@A /¨nAk¯ jBTîA ºo¢½j ²An _¼µ ³M /k¯A±i k½BM ,T{±¯ Ti±«C ºAoM ß BM JBT H®Ãª « ,©® JBhT¯A b°n BM »§° ¼í ð¼®ñU BM »MBT ° ,b°n ¬°kM B«A »§Bî nB¼vM ß /©®»« JBhT¯A An b°n BM ° ¼í ð¼®ñU S £ ¶r°oQ nj ±ñv¯±½ »¢®µo n°Bz« ¬A±®î ³M (Bª¼w ° Akæ ¤°A ³ñL{ o®µ ° ¡®µo ²°o£@) É S½B´Ç¯ nj ³Ç Bµ¡®µo ¤jBLU WdM nj »ªwAo« »½BQoM ³«AjA ºAoM ºA³¼æ±U ³a ,¬B½jA º±£ ° ?k½nAj ,j±zM ¬B´] »¢®µo c¦æ ³M o\®« « ³M ,k¼¯Aj»« An S¼í° Bª{ ¤Be oµ ³M /So£ nAo k¯ jn±« Rk{ ³M ¬Ao½A ³M « ow :±¼¦Ä±@ o i ° ©To£ ©¼ª~U ¤Be oµ ³M »§° ,¨±zM RB¼Äq] jnA° ©µA±i»ª¯ /©½B¼M ¬Ao½A ³M k½BL¯ k®T£@ jB´®z¼Q /¨n°B¼M j±]° ³M An ¥Q ½A BU ©½C»« ¬Ao½A ³M « ©T£ ° ¨jAj Zoi ³M S«B´{ »®í½ ,¨jo@ ¬¿A « ³ An »½Bµ¨B£ ¬Bªµ ©µ o¢½j ¬B£k®v½±¯ ° ¬Ak®«o®µ ©®»« jB´®z¼Q ?Sv¼a « /©®ñM ©¯A±U»ª¯ nB _¼µ »½B´®U ³M « ¬±a /SwA « jB´®z¼Q B´®U ½A /k¯nAjoM ,¨nAj»«oM ¬BÇMp ° ¬BÇ«n ¬B«p ¶nBMnj ¬BUo¯ ,k¯A¬B«p pA ¬°o¼M Bª{ ºBµ¬BTwAj ºBµ¨jC (oLi ·ñL{) É ß ß ?Sv¼a Bµ¨jC xA»wnB ·ª]oU nj ©¯Aj»ª¯ /¨A²jAj ³ÄAnA ¼j RB¼Äq] o£@B¼ª¼ nj ¬±a ,©®»« K\íU:±¼¦Ä±@ Bµ²joQ ,k®¼LM An »§± kµA±i»« ±£@B¼T¯Bw »T° ³ ¨A²jAj c¼±U /Svµ ³ ©®Ãª « »§° ,³¯ B½ Svµ ©½Bµ²k®¯A±i ³M ©TwA±i»« « »§° ,SwA ða± nB¼vM »½q] WdM ð½ ½A /k¯A»ñ¼TwÀQ ³ ©½±¢M »½Bµ¬BTwAj ¨A²jo »íw »§°/kµj»« fn »¯Bñ« ° ¬B«p ³a nj ¬BTwAj ³ ©µkM ¬Bz¯ ¬jn±i Am ¤±z« »¯Ao½A oîB{ ð½ ,k½±£»« ³ Svµ »¯BTwAj /k®{BM n°j ³M ¬B«p WdM pA ³ªµ ©½BµJBT ©®»« »íw /An "¬±®@A" ·d§ ¶q« k½±£»« ?Sv¼a Am ½A ¶q« k¼woQ °A pA »v /j±M nj ,©¼®»« nAoñU An oTz« K§B ð½ ¨nAj jBTîA HíA° ¬±a ,©v½±®M ¬BTwAj ½A ³M ³]±U BM An ;o¯ ³w ¼M »zî ¬BTwAj ;o¯ °j ¼M »zî ¬BTwAj /jnAj j±]° ¬BTwAj ±¯ nB´a S¼e /k®Tvµ ³®¼«p nB´a ½A nj k½k¯A±i ³ »½BµJBT ¨BªU /ow ð½ ° ;Rnk ³M »MB½ Swj ºAoM joL¯
37
3ì
?k¼v½±¯»« ³¯±¢a ° Aoa ,±¼¦Ä± ºB C É ³M ,©¼®»« ¦i An ºq¼a »T° /kv½±¯»« ³a ¶nBMnj k¯Aj»ª¯ ¤°A pA S° _¼µ ,²k®v½±¯ :±¼¦Ä±@ ¬°nj ·`M k¯Aj»ª¯ ,¬p ³ ºA²±¼{ ¬Bªµ ³M ,©½±{»« ð½jq¯ nB¼vM ¬B«j±]° ·®½jB« yhM ºB®í« ³M ¨B´§A /SwA ¨B´§A ,»£k®v½±¯ o®µ ½oU©´« /jnAj ¬Bµj ° »®¼M ° x±£ ° ©za ,yªñ{ ¨j±i ©®»« »íw ,©v½±¯»« »MBT »T° /¬k¼z ¼ªî u¯ ¥X« ,SwA±µ ¥X« ºq¼a ¬jAj °o ð½ ¨j±i ºAoM ³ ©§Bd{±i /¨pAn ð½ ¨j±i ºAoM ©µ ¨j±i ³ ©½±¢M k½BM ° ,©® z An An xj±i k¯A±U»« ,jnAj xj±i nj zî ³ u oµ /©z»ª¯ Swj ¨j±i pA q£oµ ¬±a ,¨pAn An j±i k¼¯A±U»« ,k½pAjoQ»« »£k®v½±¯ B½ »½AnC¥£ ¥X« ºo®µ ºnB ³M ³ »T° B´®U /kwB®zM ³ "³¦e [®Q" ¨B¯ ³M SwA »MBT ,»«pn ºBµo®µ ¶nBMnj BµJBT ½oU©´« pA »ñ½ /k¼zhLM dU n±´z« nB¼vM ° j±i ¬B«p »½An±«Bw ½oT´M ,»{Bw±« ±U±«B½ /²k{ ³T{±¯ »{Bw±« ±U±«B½ w±U T{±¯ ³M pB C uPw ° ?¨oµB« nk ½A ³T{n ½A nj Aoa ,k¼woQ xj±i pA »¢§Bw ²jq¼w nj /j±M B« ©®»« oñ /jo»« k¯ ©µ An xj±i ð¼®ñU ,T{±¯ ¨B¢®µ /jo »«pn ºBµo®µ ¶nBMnj »MBT@ ß ³M °o{ ,j±i ºBµ²BLT{A pA ¬k¼woU »M o£@A /©¼® k¯ An ¬B«j±i nB ²±¼{ ¼ªµ ³M ©¼¯A±U»« ©µ ,©v½±¯»« JBT ³ SwA n± ½A /©½±{»« oUB®{C ¬B«j±i b°n BM © © ,©¼® ºnB ¬jAj ¨B\¯A /Sv¼¯ B´®U « b°n ³ ©ª´»« ° /©wB®zM An ¨j±i b°n BU ©v½±¯»« JBT@ /kwn»« ¬B½BQ ³M ºo¢½j oTij ß BM JBT ° j±{»« B®{C ºoTij BM ±£@B¼T¯Bw ,o£@B¼ª¼ ºAkTMA nj É ?jnAj ¬B£npBM oTij ¬C BM »U°B U ³a JBT ¬B½BQ ·ªB
³ SwA »¯B«p »¢T¼{ /jnAj »¢T¼{ B½ ,R±´{ BM zî ³ »U°BU ¬Bªµ (²k®i BM) :±¼¦Ä±ÇÇÇ@ ° ,k{BM k¼µA±i»« Bª{ ³ k{BM »v ¬Bªµ ,»¯B«nC Rn±æ ³M k¼µA±i»« ° k¼®¼M»« An »~h{ /Svµ ³ Sw»Un±æ ¬Bªµ ³M }h{ ¬C To½mQ zî ?k½nAj nAo ¼U¿ ºBñ½o«C »½°jB] ©v¼§BÄn ° uin±M o¼YFU SdU Bª{ B½C É oUy¼M « ,¨±{»« ¥¼ñzU © ½Ao{ ° ¨j±i pA "«" :S£ »¯B«p »½B¼¯BPwA ±v¦¼ ð½ :±¼¦Ä±@ k¯j±M »«jo« ,¨jo RBÀ« »£k¯p nj « ³ ºk¼UBwA ½oU©´« /³wÀ BU ©Tvµ ¨jo« o¼YFU SdU ±£@B¼T¯Bw ¶jB] ¬j±ª¼Q B«A ,¨jo»« ²k¼`¼Q »¦¼i An ¨j±i »£k¯p ,pB C nj /k®Ti±«C»« « ³M ³@ ß
° k¯°n»« oUAo Bµpo« ½A ¨BªU pA ³ k®Tvµ »½BµJBT B«A /k{BM j±i ·¯B«p ·®¼½C ³ SwA ½A ¥æA ³ »¦v¯ B«A /S{Am£ ¨AoTeA Bµ¬C ³M ° k¯A±i An ð¼wÀ nBYC ½A k½BM /k®Tvµ ð¼wÀ nBYC Bµ¬C ±§±ÄBQ ¶q½B] ³ SwA ¼ªµ ºAoM /kµkM ¬Bz¯ An j±i RBwBveA k¯A±TM k½BM q¼¯ Svµ B] ½A ¬±®@A B] ½A ¬A±] ¬B£k®v½±¯ ³ ©¯Aj»« ¬±a ,¨jo ºnAq£ ¬B¼®M »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ºAoM An ±¼¦Ä±@ /©½A²k¯A±i An Bª{ ð¼wÀ nBYC ¥½poM nj »§° k¯nAj ¥½poM nj T£ ºAoM ºjB½p ºBµoe ?SwA ³ªµ pA oUkM ºq¼a ³a ,B« n±z nj /SwA ³ª¦ ð½ yhwBQ ,²BU± ¤AÆw ð½ É B« ¤BLU± »§° ,Sv¼¯ @B®Tze° !SwA @B®Tze° !¬BU¤BLU± ?Bª{ n±z nj q¼a ½oUkM :±¼¦Ä±@ nB® nj /jo So{ »¯B´] ¨B] nj ¬Ao½A /©®»« »i±{ !SwA oT´M ³ªµ pA ¥½poM /SwA oT´M o´{ nj »U±ñw ¬Bªµ HL½oU /jo»« ºpBM Bñ½o«C BM k½BM ¬Ao½A ³ j±M ºp°n ,¥½poM ºBµºpBM An ºjB{ ¬Bªµ HL½oU ,k{ p°o¼Q ¬Ao½A »T° ° ;k{»« ©@Be ¥½poM ºBµºpBM ºAoM ³ j±M ©@Be /©½jBTwÔA B« »§° ,SwA @B®Tze° Bª{ ¤BLU± ³ Sv¼¯ ½A xA»®í« uQ /©¼T{Aj S¼e nj ,k®»« jB\½A ¬BT½Bµ²k®¯A±i nj »oTz« ue Bª{ ºBµ³T{±¯  (S¼ ±« ·¦\«) É ³ k½C»« j±]° ³M »«B¢®µ tBveA ½A ° ,»Tvµ §Bi BM BLUnA ,zî Sªw ³M Soe tBveA ?Sv¼a k½nAj ¥«B ¬Bv¯A pA Bª{ ³ ºo½±~U /k® Soe »ñ¼¯ Sªw ³M ³¯BµB£@C ¬Bv¯A /k½k Ô{ « JA±] ³]±T« /j±{»ª¯ [¦ xj±i ºBµ}¯ w±U ³ SwA »v ¥«B ¬Bv¯A :±¼¦Ä±@ ß ±¦] ³M Bµ¬B~¯ ½A j±]° BM ° jo½mPM An xj±i ºBµS¼§±¦í« ³ k{BM B\{ nk ¬C ³ »¯Bv¯A [¦ ¬Bª½BµS¼§±¦í« ° Bµ}¯ ° BµtoU oYA nj Á±ªí« B« /SwAki »¦\U ³ jo½mPM ° k® Soe /©¼® Soe ° ©¼Tv½B¯ B] ð½ nj ³ SwA ½A ©´« »§° /©½±{»« ?j±{ ²k¼z o½±~U ³M ¬BUnBYC ³ k½A²j±M oñ ½A ³M B½C (²k®½C ·«B¯ ³T µ) É o¯nA° ¬AnjAoM »¯BPª ³M An o£@B¼ª¼ ©¦¼ SiBw pB¼T«A « /¨jo ©µ »£nqM ²BLT{A ° ,³¦M :±¼¦Ä±Ç@ o¢½j ºBµ¬BMp ³M ²pBU « nBYC ,j±M ²k{ °o{ ²pBU « nBYC »¦¦ª§A¼M ºBµS¼±« /©Ti°o ³ ©§Bd{±i »¦¼i ,jn±« ð½ ½A nj B«A /©Ti°o An ¬C pB¼T«A ° ¨jo An nB ½A ° /k{»« ³ª]oU ð½ w±U o£@B¼ª¼ ©¦¼ ¬k{ ³TiBw kµB{ ©¼¯A±TM k½B{ ° ²joñ¯ B «A An S½An»P ¶kµBí« ¬Ao½A /©¼{BM xoTij B½ BL¦ªh« k®¯B« »¯Ao½A ¬Ajo£nB@ ?k¼®»« ²jB TwA S¯oT®½A pA Bª{ B½C ?Sv¼a S¯oT®½A ° »ñ¼¯°oTñ§A ºBµJBT ¶nBMnj Bª{ o¯ É k¯A±TM ¨jC »T° ©®»« tBveA « /¨jBTí« S¯oT®½A ³M ,©®»ª¯ ²jBTwA S¯oT®½A pA « :±¼¦Ä±@ ° /k®»« Ak¼Q º°ny¼Q ºAoM ºoUy¼M nB¼vM Rnk ,k® Ak¼Q An xj±i ¬AnB½ ,xj±i ·¦¼L WdM »ñ¼¯°oTñ§A ºBµJBT /jnAm£»« ¬Bv¯A nB¼TiA nj An oñªµ ¬BTw°j TB½ ¬Bñ«A S¯oT®½A S¼LXU ³ ¨kTí« « B«A /k{ kµA±i ³a ²k®½C nj k¯Aj»ª¯ p±®µ u _¼µ ,k®Tvµ ºA²pBU nB¼vM /k{ kµA±h¯ k½kQB¯ q£oµ ºjBî ºBµJBT º°jB] B«A /k{ k®µA±i
39
38
¬Ao´U nj gwBQ ° ywoQ ·v¦] ° »¯Ao®hw 79.3.11
½A ° /k¯jo ©]AoiA ,¨k{ So{ o½k« ° ¨k¼wn So{ ¬C »¦{ c w ½oU¿BM ³M »T° /jBTA ¬±a /Sv¼¯ ~®« « jn±« nj Aki ³ ¨jo o¼vU n± ½A An ¨j±i »£k¯p pA q¼¢¯A© ¶n°j °j ²B¢¯ ³T{m£ ³M ³ ¿Be ° /SwA « ³¼L®U ,°A gwBQ ° ©®»« An ¨j±i xÀU ·ªµ « ³ ¨jo oñ /jo»« S½Akµ c¼dæ ²An ³M ³ñ¦M ,jo»ª¯ ³¼L®U é « ¬C nj Ao« Aki ³ ©®¼M»« ,©®»« SwA±i»« /©{BM »¼w±« o¼XñU »¯BPª o½k« SwA±i»ª¯ /©{BM Aow ³¯AoU « SwA±i»ª¯ An ²k½kQ ½A ©Tv¯A±U»« uQ /j±L¯ ©T{±¯ow nj ³ ¨jo»« An ºnB « »§° /©{BM ²k®v½±¯ zi »ª Aki ¬BMo´« Swj »µB£ /¤B ð½ ,³¯Bz¯ ð½ B½ ° ¨o¼¢M o¯ nj ³¼L®U ð½ ¬A±®î³M ½Ao{ ½A »¯BMo An ¨j±i ³ ½A ºB] ³M kíM ° /©¼®»ª¯ ³]±U °A ºBµ³¯Bz¯ ³M B« ¬±a ,j±{»« ¤± Bµ¤Bw /Sn»« xj±i [®£ º±w ³M S{Aj ³ ©To£ o¯ nj »v An ¨j±i ,¨o¼¢M o¯ nj ¨B¢®µ ©TwA±i»« ³ SwA ºA²k½A ½A ° /¨k¼ª´ ¨B\¯Aow »§° ,©ª´M An ±±« ½A BU k¼z@ ß ¬BUj±i »~h{ ºjrAoU pA ³ An »wnj k½BM uQ /¨nAm¢M ¬B¼« nj Bª{ BM ©\®Q ²± JBT T{±¯ nj ºjrAoU ¬C ºBµtnj »§° /k¯B«»« »BM xA²o Bi ° jnm£»« ºjrAoU /k½p±«B¼M ,k½o¼£»« BM An ða± u¯Ao® ½A ©µA±i»« /k®»« ðª Bª{ ³M ¬BU»£k¯p ·¼M nj ° k¯B«»« Bª{ K¦ /k¼®ñ¯ »§AÆw o¢½j H § /©¯BwoM ¬B½BQ ³M Bµ³¯Bz¯ jn±« nj ¬Bz½A ¤AÆw ³M ¬jAj gwBQ ° ºn±Læ o Bi ³M ,B] ½A nj ¬BU¬j±M o Bi ³M ©µA±i»« ,Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj SLdæ pA ¥L ³ An »UBd§ pA ³d§ ð½ BTe /©®»ª¯ x±«Ao An ¬Ao½A ° Bª{ q£oµ /©® oñzU ¬BUºpA±¯¬Bª´« ° Bª{ b°n ,Bª{ ¡®µo ©Tv¯A±U «B /©®»ª¯ x±«Ao ©T{Am£ ow SzQ tk« ¼«pow ½A nj /Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ³M ©½jo£oM /k¼® nj Ao« K¦ k¼¯A±U»« Bª{ ³ n± ¬Bªµ /©® nj An Bª{ K¦ ³M o£@B¼ª¼ /SwBµ³¯Bz¯ ¶nBMnj »MBT o£@B¼ª¼ /k®½B« BM T£ hw ºAoM Aki ºjo ºBL§A Bµ³¯Bz¯ ¥X« ,©¯A±hM ©¯A±U»ª¯ ¬Bz½°n ©µ An ©ªwA ³ »½Bµ¬BMp ³M BTe ,²k{ ³ª]oU ºnB¼vM ºBµ¬BMp B¼¯j ·ªµ /SwA y½°n « uñî ¬±a ,SwA « JBT ©ª´»« »§° /»®¼a B½ »®QAr B½ »wnB ,kµj»« fn ºjB½p RBBUA »£k¯p nj /Sv¼a ¨n±®« ©®»« SLdæ Bµ³¯Bz¯ pA »T° k®ª´»« uQ /k®µj»« fn ³ »Un±æ ¬C ³M ³¯ ° /jnAk¯ An ¬B{nBT¯A _¼µ ¨jC ³ ºA³d§ nj Swnj ©¯Aj»ª¯ /©® ½oíU An »¯BTwAj ¬BUºAoM k¼µkM ²pB]A /k{BM ²j±z£ q¼a ³ªµ ºAoM k½BM B« x± C ,k{BM »¯Ao½A ,©®»« ½oíU ³ »¯BTwAj ¾Bz®« ©¯Ao¢¯ ³z¼ªµ « /³¯ B½ SwA »wnB ¬BTwAj ½A nj »®«Æ« jo« ,»½B¼§BT½A ða± ¶kñµj ð½ nj /¨k¼®{ ±@A ±UoL«°A pA An ¬BTwAj ½A « »§° ±U »§° ,jo¼£»« An B] ³ªµ ° k½C»« ¥¼w ,k½C»« ¬AnBM S£ °A ³M ³T{o /k½j An ºA³T{o JA±i ³ªµ /k®® ³¼¦hU An ²kñµj ³ªµ k¯jAj n±Twj ° k«C »ª¼î ¥¼w ° So£ ¬AnBM kíM p°n /ºo¼«»ª¯ « ,³¯ S£ jo« ¬C ° /º°oM B] ½A pA k½BM k®T£ ° k®To£ An jo« ¬C º°pBM BTe ,k¯jo oU An ²j ³M /ºo¼«»ª¯ ±U »§° k½C»« »ª¼î ¥¼w ° k½C»« ¬AnBM S£ ³ ¨k½j An ºA³T{o JA±i nj
/SwA oBe ²nA±ªµ Aki joi ß ³¯±¢a ³ jAj jB½ « ³M ,SwA « ºBµJBT pA »ñ½ ±±« ³@ ³M gwBQ H¼j ³ k½±¢M ºq¼a « ³M ° ©® RBÀ« »v@BU ¶k®¯An ð½ BM SwA ñª« »µB£ uQ njAoM ºBµ©za nj /o¢½j u oµ B½ S«kiy¼Q ð½ B½ ;©Tvµ y§BL¯j ³ SwA »ª´« ¤AÆw ¬Bªµ Bª{ ³ k¯nAj j±i nj An »§AÆw ¬Bªµ Á±ªí« Bµ©za ½A ¬±a ,k¼® ²B¢¯ ¬BUj±i oµA±i ° Ti±«C x°n B´®U ° ,¨±{»« ¥¼ñzU ©¯±«Ao¼Q ½Ao{ ° ¨j±i pA « /k½A²j±M y§BL¯j BµRk« /k®Tvµ ©¯AoµA±i ° ¬AnjAoM ,« b°n ²Aoªµ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB® ,¨jo nAk½j Bª{ ¬BL´¢¯ ¬B¢T{o BM ,©TiB®{ o£@B¼ª¼ nj An Bª{ É B¼¯j owAow pA HªTe Bª{ ³ SwA ½A ©§AÆw ¿Be ° /¨k{ n±¯ n°C¨pn ð½ uPw ° ,¨jo ³½o£ Bª{ ¬B´Ç] oÇwAoÇw nj ³Ç ºoÇ¢½j n±¯ ¬An°C¨pn pA ©µA±i»« ,k½nAj n±¯ ¬An°C¨pn pA »½BµoLi ºoLÇi Bǵ¬C pA o£@A ,»½Bñ½o«C o¼ ºBµn±z nj B½ ,Bñ½o«C nj ,B¼¯BPwA nj ,¥½poM nj ,k®Tvµ « /k¼® ²BU± k®½±£»« /k®®ñM ³LUBñ« Bª{ BM k®¯A±U»« ³ªµ GoµB ¬±a /k¼½±¢M B« ºAoM k½nAj /k®µj»ª¯ ²pB]A »§° ¨nAj T £ ºAoM oe »¦¼i An ºjBî »£k¯p ð½ ³ /j±{»ª¯ [¦ xj±i ºBµtoU w±U ³ SwA »v n±¯ n°C¨pn :±¼¦Ä±@ ½A ³ ½A pA ºAk] ° /k®»« xA»~h{ ·¯BvA »¯BMo An ºjBî »£k¯p ½A B«A ,k¯Anm£»« ow pA /k½Bª®M S¼ªµA »M k®a oµ ,SwA ©´« nB¼vM kµj»« ¨B\¯A ³ ºnB k¯Aj»« ,k®»« nB ³a }h{ /jnAj jBTîA xnB ³M ³ ½A ºAoM /k®ñM An nB ½A kµA±i»« ³ ½A o Bi ³M ,k®»« An nB ½A n±¯ ¬An°C¨pn ,¨A³Tz£ An B¼¯j ¨BªU « ,©µj»« ¬B®¼ª A Bª{ ³M ° /SwA n±¯ n°C¨pn }h{ ½A /©Tv¼¯ B´®U « ³ ©®»« oñ{ An Aki /k¯nAj j±]° B¼¯j owAow nj ºnB¼vM ?Sv¼a ©\®Q ²±@ JBT nj Bª{ »¦æA o¯ É ¬B¼« nj Bª{ BM An ¨j±i »£k¯p pA tBve ·d§ °j ¥Ake /jnAj BLUnA »¦¼i [¯n BM :±¼¦Ä±ÇÇ@ ,¨B¢®µ ¬C /j±L¯ n± ½A ³z¼ªµ B«A /©¼®»« »£k¯p ¥«B »wAo±«j BM ¥½poM nj p°o«A /¨nAm£»« ³¯BwFT« ° ,¨k{ o¼¢Twj »«B¯ S«±ñe w±U ° ¨j°ow»« oí{ Bµ³¯AoU ºAoM « ,1974 ¤Bw nj »T° /j±M »Thw RBd§ « ºAoM »§° ,¨±zM ³\®ñ{ RB¼Äq] jnA° ©µA±i»ª¯ /¨k{ ³\®ñ{ o¢½j ¬±a ,©zhLM dU An ¨j±i ºB½Ån ©¯A±U»ª¯ o¢½j ©T£ ¨j±i ³M ,¨jo»« oU An ¬Ak¯p nB¼vM ºAow³¯AoU ð½ « ³ ©T£»« ¨j±i BM ³ ¨k{ o¼¢Twj »í « nj Swnj /©woU»« »¦¼i /k¯jAj ³\®ñ{ ° k®To£ Ao« ,kíM p°n Swnj ° ,k®»ª¯ o¼¢Twj Ao« uñ`¼µ ° ¨n±´z« ° o½mQB¯Svñ{ k®»« tBveA ¨jC ³ ºA³d§ ¬C nj Swnj ¬±a ,SwA ²q«BM ° nAj²k®i /©T{Am£ nB® An ©½B½Ån ¨BªU ¤Bw 7 ° /SwA xA»£k¯p ·d§ ½oUo½mQK¼wC ,SwA U ¼Ä°n ° ¨jo ³L¦ ¨j±i ¾±w ° [¦ oM ¨B\¯Aow kíM ° /¨nAk¯ º°oz¼Q S«B´{ ¨jo»« oñ ¬±a BUA ¼ªµ Swnj ° /©® Ak¼Q »¼w±« o¼XñU »¯BPª ð½ nj ¿BM nB¼vM ±e BM »M±i nB ©Tv¯A±U
41
40
jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
pA An y«BñdTwA kw ° k{ oUk½k{ ¬AnBM kíM p°n /©¯B«»« B] ¼ªµ uQ ,¨nAj jBTîA Bµ³¯Bz¯ ºj°p ³M kw ½A k®T£ ° k®Tn jo« ïAow ³M ½B BM BTe /j±M ²k«C ¿BM ¤°A ·L BU JC /jAj Swj ³M ³ « ,k¼®»« ¬BdT«A Ao« ¬Bª½A k½nAj Bª{ S£ jo« ° /©½°oM B¼M ,º±{»« o ° k®ñ{»« B] ½A « /¨o¼«»ª¯ « B«A ,k½C»« ¥¼w ³ S£ « ³M ° ¨k½j JA±i nj An ºA³T{o ,©T£ Bª{ éª] B] ¬C B¼§BT½A ºoLi ºBµ³ñL{ ° Bµ¬±½q½±¦U ¨BªU /©® SMBY An ¨j±i »½B¼§BT½A ¬Bª½A BU ©¯B«»« ³ k®® ºnAjoM o½±~U ºjo« pA k®TwA±i»« ³ªµ /k¯B« B] ¬Bªµ jo« ° k¼wn w ³M JC /k¯k{ ºAoM ° jBTwo oTQ±»¦µ ð½ BTe ° j±L¯ »An u¼¦Q B«A /j±M k®L½BQ xj±i »½B¼§BT½A ¬Bª½A ³M BM e ,k®½±£»« SwAn Bµ³T{o ,³¯ :S£ jo« B«A /k®µkM yUB\¯ k¯jo »íw nBM ¼«±w ° k{ o´{ jnA° ¥¼w ° Svñ{ kw ,kíM SîBw ©¼¯ /©¯B«»« « ° k¼®»« ²BLT{A Bª{ ,SwBµ³T{o /jnAj ºjB½p ¬B¢T{o ³ Sn Bµð¼§±UB Sz´M ³M ,j±M »®«Æ« nB¼vM jo« ³ jo« /Sz An jo« jo« /»Tvµ »®«Æ« ¬Bv¯A ¬±a ,º±zM jnA° »¯A±U»« :S£ ,SwA Sz´M ¬BMnj ³ u½k to Q ß ð½ ¥d« ½A ð§B« ³ ½A o Bi ³M /¨±{»ª¯ B] ½A jnA° S° _¼µ « ,³¯ ,³¯ ,³¯ :S£@ ¨jo« ° Bµ¬±½q½±¦U ·ªµ ¿Be /k½joM An « ¶jA±¯Bi º°oMC Bª{ /S£ ï°nj « ³M ° Sw±¢ °nj /¨°n»« ©®´] ³M « ,¨°oM Sz´M ³M ©µA±i»ª¯ _¼µ « /k¯k®i»« « ¶jA±¯Bi ³M ° k¯A³Tvz¯ ¨°n»« ,³T¢¯ ï°nj S° _¼µ °A ,³¯ ,J±i :S£ to Q /jAk¯ »§± _¼µ « ³M ¬B ¼{ ¬±a °A /¨jo SLdæ Aki BM « ,³¦M :S£ ° Sz£oM ,Aki BM SLdæ SîBw ©¼¯ pA kíM ° /©woPM xpA nj ,J±i »§° /»MB½»« RB\¯ ¥¼w ¬C pA ³ kµkM ±U ³M ºA³¯Bz¯ BU j±M ²jBTwo ºA³T{o S½AoM /ºjoñ¯ ¤±L »§° ,jBTwo S½AoM ©µ RB\¯ ²°o£ ³w ,xnB®@ ³M An xj±i Aki /k{BL¯ ,k½nAj nBT¯A ³ ¬C SwA ñª« ,k¼¯A±i»« An Bµ³¯Bz¯ »T° ³ An ºA²q\í« ° ©½A²jBí§AnBi ºBµ²k½kQ oT®« B« »§° /kzhM»« »¦\U ñª« ¥ñ{ ½oU²jBw /©¼® ³]±U jnAj j±]° »£k¯p p°n ß oµ nj ³ »®½°jB] ·d§ ³M k½BM /©¼®¼M»ª¯ ,SwB« º°n y¼Q ²k®v½±¯ ð½ /k¼® ³]±U ,k® ç±î ³z¼ªµ ºAoM An Bª{ »£k¯p k¯A±U»« ³ »®½°jB] ·d§ ³M k½BM ¤BLA oTª¼¦¼« ð½ ½A ¬jo ¤BL¯j »£k¯p pAn /jnAj ¤BLA oTª¼¦¼« ð½ n±¯ n°C¨pn :S£ »¯B«p ß /SwA /¨oñzT« »¦¼i /kµj SoM Bª{ ³M Aki
An ¬AnBÇ« ³Ç ©zhM»Ç« ¬C ¬A±U Bª{ ³M ³ k½o¢®M K¼ÇwC BªÇ{ ³ÇM q£oǵ q¼Ça _¼µ ° /k¼® J±k¢§ /k¼¯Bwn kµA±h¯ 19 ·½C ,10 JBM B±§ ¥¼\¯A
/jo 𪠫 ³M ,©¯AkM ³ ¬C »M ³ ,/¤A °j /»U/tA ºAoM
11
- ³Ç k¼Çwn ³\¼Tǯ ǽA ³M 1Bñ¼¯°n° ,1997 ¤Bw oL«A±¯ ©µjpB½ BÇUA Sj BÇM /kÇzñM An xj±Çi BU ²k¼wn ¬C ¬B«p - !¨B\¯Aow ° jp @A±v« An y½Bµ¬Ak¯j ;jo q¼ªU ³í«±æ nj An xAºA²nB]A /k¼z pAnj yMA±hThÇU nB®Ç q¼Ç« º°n pA JA±Çi |oÇ ³TÇvM nB´Ça ©¼ª~ÇU ,k®Ç ¬B{¥Çe JC nj ° joÇiÔ ³ ¬C ºB] ³M /S{AjoM ° ©¼ª~U ¼M ²nA±ªµ ³ Aoa /jn±hM »ñ½ »ñ½ An Bµ¬C S o£@ ç±î yª¼ª~U o£@A SwA±i»« y§j ° ,kT A»« » Bñ{ ,¥ªî °oÇ ³Ç »æoÇ oǵ BÇM ,k®Çaoǵ /jjo£oM ²An³ª¼¯ pA k¯A±TM ,k{ ·TvM ,³ ¼j k®a pA uQ /k{»« ê « xnB pA oUy¼M ,jAj»« Veronika -1
13
,j±ÇM òoÇ« ¬kÇ«C oT®Ç« ³Ç n± ¬Bªµ ,Bñ¼¯°n° /k® ðª@ ß kǯA ³ »î±±« ,k{ ºoU±¼P«B ¨±¦î ¶nBMnj ³í§B « ¨o£ow ß joñ¦ªÇî BÇM »ñ½jqǯ BLÇUnA BÇ«A ° ,S{Ak¯ ¬C ³M ©µ ºA³Àî ²An º±] ° Sv] nj ²nA±ªµ :S{Aj »£k¯p owAow nj xj±i ////q¼Ça ½oUtoTwj nj º±] ° Sv] nj ²nA±ªµ ,¬BwC ¥e !³¦\« ¬Bªµ ÂX« S§BÇe pA An °A ,TÇ« ¬C o Çw ¼Tvhǯ ,»TÇ¢{ ¤Bª nj ºBµ|oÇ) ,±±Ç« ǽA ° / k¼Çz ¬°o¼ÇM xA»ÇUAl »§BíǯA n± ³ÇM Bñ¼¯°n° B«A ,j±M ²kz¯ ¥e xA²kí« nj p±®µ yhM¨AnC ³M BU S{AjA° An °A ,»£k¯p nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM (j±M ¥í®« »UAl ǽA nj" :kz½k®¼ÇM y¯BTw°j ¬B¼« nj n±´z« ¤± ð½ S ¼ e "/Sv¼¯ »BUA q¼a _¼µ ,B¼¯j An ¬joÇ« ³Ç ºA³d§ nj Swnj ©µ ¬C ?¤°A o w ½A Aoa yªÇza y¼ÇQ nj ³Ç j±ÇM ³a ¨±Tñ« ¨B¼Q ½A ?j±M ²jo pBC "¨±Tñ« ¨B¼Q" oUy¼M ,Bµq¼a ³¯±£ ½A ³ j±M n°BM ½A oM ?k½j»« /jB~U H oæ BU k®Tvµ ºpBÇM ¬C o½±~ÇÇU oÇǽp nj An j±ÇÇi ·§B ÇÇ« nB¢¯³«BÇǯp°n ß
/j±M ²k{ »§Bi Bµ|o pA An xAºnB¼{±µ BU kz»« ¤± nk³a Sv¯Aj»ª¯ H ¼j An 1¨°A º±Çv¯Ao ·¦\« ¶nBª{ ½oiC ,¼ªµ ºAoM ;kµkM Swj ,xnBÇ ¥dÇ« ,³¯BhMBT ³M ²pBU ,³¦\« /j±M ³T{Am£ yThU º°n ¬BªÇµ B«A ,S{Ak¯ ºoU±¼P«B ¨±¦î ³M »æBi ·Àî /j±M ²k¼wn ºpBÇM ð½ ¶nBÇMnj ºA³§B Ç« ³ÇM ,jp»Ç« n° An ³¦\Ç« ³Ç n±Ç ±§±ÄBÇQ ³ (!2²joz ºBµðv½j ¬C pA »ñ½) k¼wn ºoU±¼P«B@ ,»BUA n± ³M ³ »¦½poM ¶k®v½±¯ ¬Bªµ /j±M ²jo AoTiA ±¼¦Ä±@ ²jo RBÀ« °A BM ,3¥Tµ ¬±¼¯±½ k¯Ao£ · B nj »¯Ao®hw ð½ nj ±¼¦Ä± o{B¯ ß ,¬B½BQ nj ° k¯j±M ²jo SLdæ ©µ BM ³ª¦ k®a /j±M ,¤Be ½A BM /j±{ d¦« Bµ¬C ³M ¨B{ ºAoM j±M ²jo R±îj °A pA ºAoÇM » BÇ SæoÇ ° k¯j±ÇM ²k{ éª] B] ¬C ºjB½p ºBµ¨jC /k¯joñ¯ Ak¼Q q¼a _¼µ ¶nBMnj ¼ªî º±£ ° S£@ ³M ºA³¯±£ ³M ,j±M ²jo RBÀ« ²k®v½±¯ ¬C BM ³ S¼íA° ½A uQ ;Sw°A ¬B´Ç] pA »zhÇM ,²k®v½±Ç¯ ³Ç yTiAk¯A oñ ½A ¬BÇ«p nmÇ£ ³ÇM Sv¯A±U»Ç« ,°A ºBµnB ¶nBMnj ºA³§B « ¬k¯A±i CD-Rom -2
/¨ /¬Bv¯A :Homme -1 Grand Union Hotel -3
15
14
»Te ,j±{»ª¯ ±« q£oµ jo»« oñ ³ B] ¬C pA /kMB½ Swj ³Ç j±Lǯ ©´Ç« /j±M ²jBT A ©µ yTwj _« ºBµòn ¬k½oM oñ ³M ß oÇwjnj ³ÇM ° k¯k{»Ç« ³T{C Bµ³LµAn ° k{»« ¬±i o BUA oÇñ xj±Çi ³M ¤°A k½BM ¨jC ,»zj±i ºAoM ¬±a ,k¯jBT A»« kÇe BÇU y£oÇ« BU jo»« An y{ÀU ¨BªU /¬Ao¢½j ³M kíM ° k®@ _Ç« ºBǵòn ¬k½oÇM o£@A B«A ,k® jB\½A ºoU© »TeAnB¯ ¬Bñ«A Bµ³LǵAn ///k¯B«»ªÇǯ y½AoÇÇM »ÇǵAn ,j±ÇÇM ²An B´®ÇÇU yTÇÇwj jBǽ pA An ¬BTwAj ¨BªU Sîow ³M ° ,k®® q¼ªU An BUA k®Tv¯A±U»« /k{»Ç« ¥Çñz« ¬BÇ{ºAoM BUA ¶nBM°j ¬jAj ²nB]A ³¯o£° ,k¯oLM bA°nA ³ÇM p±®Çµ ¨joÇ« SwA ñª« ©µ ©Tv¼M ¬o ¬B½BQ nj »Te /k®{BM ³T{Aj jB TîA pA »Çñ½ º¿BM pA An xj±i Sv¯A±U»« ³ SwA cA° ³TL§A y ± w BM B«A ,jpAk®¼M ¼½BQ 1B¯B¼¦M±¼§ k®¦M ºBµ¬BªTiBw j°kí« ?k{»Ç« xnjBÇ« ° nkÇQ K¼~¯ »\¯n ° jnj ³a ,BUnA ¬C pA k¯k{»Ç« n±L\Ç« ,j±ÇM ²joÇ« ¬B{oTÇij ³ ³Mo ½A pA ºAk] ²An ½A ,³¯ ;k®® »½BwB®{ q¼¯ An ²jBT A ¥ñ{ pA kv] ð½ S½±µ ±dÇ« ºnBÇYC ³Ç AoÇa ,j±ÇM òo« ke BU ºq½o¯±i pA oUkM ¥e /»¯ °±¦wA ShT½BQ : Ljubljana-1 ß
17
:j±M ²jo pBC ywoQ ½A BM ,ºoU±¼P«B@ ß »¯ °±¦wA k¯Aj»ª¯ S° _¼µ u _¼µ ,©¼{BM jBæ> :jo oñ ß
16
/SiAjoQ ,k¯k¯A±i»« "»£k¯p" ¨jo« ³a¬C BM » BeAki pA ³Tvi ° ,³T n An ²An ¨BªU ³ ½A pA ¤Bd{±i ,j±M B] ¬C ð®½A /k® ³a ,²k¯B« »BM y½AoM ³ »¯B«p k¯A BM Sv¯Aj»ª¯ ³ ½A /j±ÇM ²kǯA±Çi ²pBU ³ k¼z½k¯A ºA²ohv« ywoQ ³M ²nBM°j BÇM ,oU±¼P«BÇ ¶nBÇMnj ³§B Ç« ð½ ¤°A o Çw j±ÇM ñªÇ« n± ³a ?j±{ °o{ "?SwB\ »¯ °±¦wA" ·¯B´¦MA ywoQ ß ¨BªÇU S o£ ©¼ª~U /kµkM ¨B\¯A ³ S{Ak¯ ºoUK§B] nB@ »¯ °±¦ÇwA nj ,ºoU±¼P«BÇ ºpBÇM ǽA ³ k¯A±i /k¯A±hM An ³§B « ß qÇ] u _¼Çµ GoµBÇ ³Ç »L½oÇ ¼«poÇw ¬Bªµ - ²k{ ³TiBw An y½BÇ] Sv¯A±U»ªÇ¯ ,k¯jo»Ç« »£k¯p B] ¬C nj ³ »«jo« ²B« k®a /j±M ¬ApnA »¯Bv¯A º°o¼¯ éL®« ð½ ¬±a - k® }hz« ¶k®®k¼§±ÇU ,¤±~dÇ« ǽA k¼§±ÇU Çi bBTTÇ A ¨B¢®Çµ ³M ,¥L ¬AnB¢¯oLi ° ²jo BQ oM »T B¼ 1k§ß °Ö nj ºA³í¦ nj ,¬C º±v¯Ao /j±M ²jo R±îj An ¬B´] owAow /²kǯA±Çi ºq¼a »¯Bª´« ½A ¶nBMnj ³ k«C xjB½ Bñ¼¯°n° j±L¯ ½A o Bi ³M /j±M »ª´« ·YjBe o´{ ¬C nj ,»¯Bª´« ½A Vled -1
19
An °A »M±Çi B´®U ³ S{Am£»« ºjAo A pA o¯ °j b°n oM »¯kz¯ /k®TwA±i»« x±Ç«AoÇ BÇ«A /k®®»« RjBî ¬B{oTij òo« ³M ²oi¿BM>
,k{»« pBM B¯B¼¦M±¼§ ða± ¬Ak¼« ³M °n ³ ³í«±æ ¶o\®Q pA ,SwB\ »¯ °±¦wA k®¯Aj»ª¯ o£@A> :jo oñ /Sv½o¢¯ ¬°o¼M ³M ß 2 1 B½ , n±ª§ B½ u¼T¯ÀUC k®¯B«
21
Atlantis -1
¬°oÇ ºBÇ BÇM ¥«BÇ ºnB£pBÇw jB\ǽA ºAoÇM An ³í¦ n±j ³@ çAoTîA o Bi ³M ;k¯j±M ²jAj o¼¼U ºoU±¼P«B ºpBM ¬C »½B w° ,º±Çv¯AoÇ ,»¯Bª§C ºBµnB¢¯³«B¯p°n /j±M ©µ »¦d« RBî±L « ð½ »Te B«A ,k¯j±M ²k{ R±îj »½B¼¯BPwA ° »½B¼§BT½A ,»v¼¦¢¯A /j±M ²kz¯ R±îj »¯ °±¦wA pA nB¢¯oLi ß nAkǽj »Ç¯A±wA pA nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³ - ¨°A ·¦\« nB¢¯oLi ¨BªU ° ,j±M ²k{ SiAjoQ y]nBh« »«BªU k½joU»M ° ,jo»« ÁBªTÇeA ,kǯAnm£»« o¢½j ºBµnB¢¯oLi BM »¢¯BaoQ BM An yT° Rm§ ³í¦Ç ¬B¢½An »¯k¼{±¯ ° Am pA ° jAj»« ©µ »L§B] RAo¯ ³ k® pBC »i±{ ð½ BM An xA³§B « j±M ³T o£ ©¼ª~U - joM»« ÁBªTÇeA /jo»Ç« »An An xn±z ·Tv]oM ¬Aoñ®{°n H®Ãª « ¶nBÇMnj ©Çµ »íÇA°o¼Ç ¬BTwAj ½k®a ,³¦\« nj y¯AnBñªµ ³M »¯ °±¦wA ¬B¯p j±M ³T£ »Te ° ,j±M ³T£ B] ¬C »¦d« ºBµtBL§ ß /k®{±Q»« tBL§ kM nk³a ³ÇM k½BÇM ° ,jo«»« S{Aj Bñ¼¯°n° /j±M xj±i ¥ñz« ½A j±]° òo« pA uQ »£k¯p B½C ÂX« ,jo»« oñ ºo¢½j ¥½Bv« k½BÇ{ Bǽ ° - ¤Be ½A BM ?k®®»« Ak¼Q » An xkv] B½ ° ?jnAj xnApC ³§B Ç« ǽA - j±ÇM ³T o£ ³ »ª´« ©¼ª~U o Bi ³M H ¼j /jAj»« 20
°A ³M »¦£ ,¬Ak¼« ½A w° nj Swnj ,³L½o «B ºjo« ³ ½A /j±M ²jAj nB¼ÇvM ¥Ç¼§j °j /SwA »í¼LÇ Â«B y§Be ³ S{Aj jB TîA ³ j±M ê « ° ,j±M ³T´¯ òo« ºAoM yª¼ª~U SzQ nj ²jBw ºBǵ¨jC ,jnAm¢M ºB] oM »d¼±U S{AjjB½ SwA±i»« o£@A /k¯jo»« k¼½FU An °A ¥ªî ºjB½p ° j±ÇM SiA±®Çñ½ xA»£kǯp nj q¼Ça ³ªÇµ :¥¼§j ¼Tvh¯ y¼ÇQ nj oǽpAow ²An ð½ ,S{m£»« xA»¯A±] ³ ¼ªµ ¥MB o¼ ©½Àî T{Am£ ³M jo»« °o{ ºo¼Q ° ,k¯B«»« y½°n ³«AjA BM /¬BTw°j ¬jAj Swj pA ,ºnBª¼M °o{ ;xj±i Sz£oM S ¼ e nj ;jn°C»ª¯ Swj ³M ºoUy¼M q¼a »£k¯p ¬jAj /k{»« oUy¼M y¯joM [¯n ¤BªTeA ,k¯A±i»« An Bµ³«B¯p°n Bñ¼¯°n° :j±M oU»v¦ ¥¼§j ¼«°j ²B£@C ,S{m£»« ¬B´] nj ³ ³a¬C pA°,jo»« B{BªU ¬±½q½±¦U ¥½BÇv« c¼d~ÇU ºAoÇM »ÇµAn ° ,j±ÇM ²BLTÇ{A q¼ÇÇa ³ªÇǵ /j±ÇÇM /jAj»« » ¦ « q\î tBveA °A ³M ±±« ½A ///S B½»ª¯ oÇw SzQ An xA»£kǯp ·Mo\ÇU ½oÇiC ºj°p ³ÇM ,¤Be oµ nj An ³«Bǯ /"òo«" :j±ª¯»« R°BT« «B ³Mo\U ½A ° S{Am£»« 23
ǽA ³ÇM ³ k®T o£»« ³\¼T¯ ,k¯jo»« Ak¼Q An xkv] »T° pA /SwB\ °A n±z ³Tv¯Aj»ª¯ ºA³¦\« ³ ³Tz An xj±i ¥¼§j /S oÇ£ xA²k®Çi ,k{»Ç« BÇQ ³M Bµ³«B¯p°n nj ³ »½±µB¼µ oñ BÇ j xn±Çz nBhTÇ A Çe o BÇi ³M °A »zj±i pA ,»íM nk³Ça ³ ½A pA /k®T o£»« 鱫 °A ³¼¦î oM »ioM ° k¯jo»« k®Ça ¼ªÇµ /jn±Çi ³Çñ½ ,k® ç±î An xoñ Sv¯A±U é½ow ¬B´] o¢½j ³ ½A ° j±M ½A §Bh« Swnj xoñ ,y¼Q ³d§ /Sv¼¯ ©´« y½AoM »½B¼ Ao] RÀñz« o½Bw ° oñ ½A ³M An °A ºA³d§ »Te ,JB¯ q® ·d§ ¬C /S{±¯ An ³«B¯ An Bµ|oÇ Ç½A pA y¼ÇQ B«A /jo¼ªM k{BL¯ ¨p¿ k½B{ ³ SiAk¯A /j±M o½j »¦¼i Sz£pBM ºAoM ,j±M ²jn±i ,j±M ²jp xow ³M »½Bµoñ ¼®a ©µ ½A pA ¥L ,¤Be oµ nj ,¼¢ª ¬p ³ Sz»ª¯ ½A o Bi ³M An xj±i ,³T{m£ ¬C pA ° BÇM An ºnB¼ÇvM ºBµo´Ç pA kíÇM /SwA ºA²joÇv A ³z¼ªÇµ ° g¦U yBUA ¶o\®Q pA B½ ° j±M ²jp ¨k B¯B¼¦M±¼§ ºBµ¬BMB¼i nj ,»MAjB{ oM ° ða± ¬Ak¼« ¬C oM ³ j±M ²jo B{BªU An » oM ,³í«±æ nj ³ÇM ð½jqǯ ,nBÇM ð½ /k½nBM»« ,j±M ¬C nj ³ ºoîB{ ·ªv\« o Bi ³M ,j°n»« ²An A±µ nj j±M ²jo tBveA ,¨BªU ²B« ð½ 22
¼ªÇµ ºAoÇM /jo½mQ»Ç« ¬B½BÇQ òo« BM q¼a ³ªµ ³ S{Aj ¼ ½ /ºkMA »{±«Ao /¦ « ºjApC :j±M ²jo JBhT¯A An »zj±i j±]° Aki o£@A" :j±M ºk½joU p±®µ yL¦ BªîA nj k®aoµ ²B®Ç£ ð½ An »zj±Çi ozM ¬kªU ¤Bw ¬AnAqµ "?³a k{BM ³T{Aj B M ºAoM ¬Bv¯A :¬B½jA »«BªU ³M nBñ{C »®¼µ±U ,j±M ³Tv¯Aj ònqM ³M ³í«B] /k® k§° ° jAp k½BM ¬Bv¯A jAs¯ /©¼¦vU ºAoM ³¯ ,k¢®]»« An j±i »Tvµ zî ³ »«B¢®µ »Te ,Z°p ð½ /jnAj pB¼¯ o£nB@ ° /k®{BM ³T{Aj ¬k¯B« o¢½kñ½ nB® nj ºAoM »¦¼§j k½BM ,k´¯»« A° /jnAj pB¼¯ ¬Ak®«o®µ ° ¬AnAkªTwB¼w ,¬ApBMow ³M n±z ð½ j°kd« ozM nj ³ k¯Aj»« ,k{BM ³T{Aj j±]° Aki o£@A> o Ç ¬C nj ³Ç k½o C An Zo« ° Zoµ ½A ³ SwA ¬Bªµ °A /SwA °A ð{ ¬°kM /Svµ »½B´®U ° |oe ,Svµ »T§Akî»M ,Svµ j±]° Aki o£@A /²j±M ½o C ³í]B ¬C ·\¼T¯ B«A ,³T{Aj o¼i k~ An ¼«p ½A k¯o¼£»« ©¼ª~U ³ »UAj±]±« jn±« nj ,k{BM ³T{Aj B« ³ ½A pA »Te k½B{ ° ,j±M kµA±i ²k®zhM ,k®® oU oUj°p »zj±Çi ³ÇM xnBÇ ³Ç ǽA pA ¥«BÇ À A BM An Bñ¼¯°n° Aki 25
³ÇM An y®Çµl ° joÇ x±Ç«AoÇ An Ao]BÇ« kíM ,S{±¯ ³¦\« ºAoM BÇM ³Çd§ ¬C nj ³Ç »¦½BÇv« /joÇ ± íÇ« ºoTL§BÇ] ¥½BÇÇv« ³ k® n±~U jo »íw /j±M oUKwB®T« ,y£o« B½ ° ,xA»£k¯p /kwoM ºA³\¼T¯ ³M Sv¯A±T¯ B«A ,Sv¼a ³M ³¼L{ ¬jo« k®Ça BÇU ¬±Ça ,k®Ç x±zÇ« An y®µl S{Ak¯ »¦¼§j ³TL§A /k¼ª´ »« o¢½j · ¼j ?³ ¼j k®a ºj°p ³M ³ jo ²q« ²q« An oñ ½A B«A /S{Ak¯ ºn±~U _¼µ Aki B½C" :k®woQ»« j±i pA ³ªµ ³ kMB½»«nj An »§AÆw ³M gwBQ "?jnAj j±]° ©¼Çî ·kÇj ±±Ç« ǽA ,¨joÇ« pA ºnB¼ÇvM ÀÇi oM ,©½kÇ Sv¼¯±ªÇ ©½rn ¬An°j nj /j±L¯ Bñ¼¯°n° »£k¯p »¯°nj ° jo½mQ»Ç« ¬B½BQ òo« BM »£k¯p ³ j±M ½A ³wnk« »ªwn i ½k§A° ¥v¯ ,o¢½j º±w pA /j±M ²jo RjBî oñ ½A ³M Bñ¼¯°n° RnB½p ³M ° k¯k¯A±i»« Bîj ,k®T n»« Bv¼¦ ³M p±®µ xjAk]A ° k®½±£»« ³aoµ ³M k¯°Aki ³ k¯j±M k Tí« Rk{ ³M ° ,k®T n»« /kµj»« x±£@ An ³Ça¬C oǵ ³Ç »TÇ° ,»¢§Bw nB´a ° Sv¼M nj Bñ¼¯°n° HL½o U - j±L¯ ©µ »ª ºp°o¼Q ° - j±M ²jo ³Mo\U ,Sv¯A±U»« 24
³Ç »ÇMAmÇ] ¬A±Ç] joÇ« ,¨o¯ ° ¨o£ BUA ¬C ,k½Aow»« An ¬B´] ³T oÇ£ ©¼ª~U ° ,S{m£»« xA²o\®Q ºBQ pA ,»£k¯p pA nB{ow /Sv½o¢¯»Ç« An °A ° j±ÇM ²jBTÇv½A B] ¬Bªµ p±®µ ° ,kTv½BM j±M »v ½oiC ,jo« ¬C ° ²k{ pBC Bµ|o o¼YFU k¼ª´ Bñ¼¯°n° /k®¼M»« An °A ³ SwA pA ºAoM ºq¼a ///jp k®hL§ ©µ Bñ¼¯°n° /jp k®hL§ ¬A±] jo« S o£ ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ;jAj ¬BñU Swj jo« /S{Ak¯ ¬jAj Swj S{Aj o¢½j ¬A±] jo« ,k®»« ²B¢¯ ºo¢½j q¼a ³M k® j±ª¯A° ¬C ° jAj ³Ç«AjA An yµAn ³aBPTwj ¬A±] jo« /jo»« º°n²jB½p /joM jB½ pA ³z¼ªµ ºAoM An ²o\®Q SzQ ¶o´a °A ³ÇM »Çv nBÇM ½oÇiC ºAoM ³ j±M ¤Bd{±i Bñ¼¯°n° B«A ³M ³¯ q¼¯ ° /Sz»ª¯ An xj±i zî ¬Ak o Bi ³M /²jo ³]±U o BÇi ³ÇM Bǽ ,xA²jA±¯Bi º±w pA SLd« j±Lª tBveA o Bi /¬B«nj ¥MBo¼ ºnBª¼M B½ ° »§B« RÀñz« B¯B¼¦M±¼§ ¼z®§j o´ pA kíM ¬C nj j±M ³T o£ ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ,¬Ak¼Ç« ¬C nj »½B½±¼§±ÇM ºBµ²kǯpA±Ç¯ TiA±¯ BM ²Aoªµ ,jo¼ªM ³Ça¬C pA ° /xA²o\®ÇQ ºBÇQ pA »Ç¯A±Ç] joÇ« nmÇ£ BÇM ¬B«p©Çµ k®TÇv¯A±U»Ç« y½Bµx±Ç£ ° k®®¼LÇM k®TÇv¯A±U»Ç« y½Bµ©Çza ,»w BU Sv¼¯ n±L\« ³ j±M oUjB{ ½A pA »Te /j±M jB{ ,k¯±®zM 27
³Çñ½ °A ¤BªÇîA pA ° ²jBTwoÇ ¬B´Ç] ǽA ³ÇM ,k¼«B\ǯA kǵA±Çi /jn±i»ª¯ /k{»« oUk½k{ ¨Ak« ³ jo »¼i ±´U tBveA Bñ¼¯°n° ¬Ak¼Ç« oÇM An y®Çµl Sv¯A±U»ªÇ¯ o¢½j ,kíM ³d§ k®a BU ÁBªTÇeA ,SwA ¬BTv«p Sv¯Aj»« /k® qoªT« xA²o\®Q ¬°o¼M SîoÇw ³ÇM S{Aj k¼{n±Çi ° ,j±ÇM o´Ç pA kíÇM nB´a SîBw »£kǯp ³ÇM oÇ¢½j ºBµ¨jC Sv¯Aj»« Bñ¼¯°n° /jo»« J°o xA²o\®ÇQ ºBÇQ pA »Ç¯A±Ç] joÇ« ,³d§ ¬Bªµ nj /k®µj»« ³«AjA pA »µ°o£ /jo¼«»« jnAj Sv¯Aj»ª¯ ÂæA ° ,k½j An °A ° S{m£@ R¿B Ç« AoÇa ?SwB\ º±¼§±M »TwAn - »½B½±¼§±M ºBµ²k¯pA±¯ ,"1¬owoÇQ u¯Ao " ·ªv\« oMAoM nj - ?k®woQ»ª¯ An ½A Bµ³¦\« ß b°n oM » nr o¼YFU ¬B®a ³ k®TiA±¯»« »½B¼¯ °±¦wA ònqM oîB{ ß /j±M ³T{Am£ xn±z ¨jo« ¬Ak¼« pA ³ An » ¼w±« ¬C ¬B½BQ BU k¯B«»« ²k¯p ²pAk¯A ¬C B½C :k{»Ç« »£kǯp ǽA pA »½BLǽp ¶o BÇi ?j±®ÇzM ,SwBi»«oM º±Çw ¬C pA »®¼«poÇw ºBµBǽÅn ³ ºA³ª¯ ,o´ pA kíM ²B£o½j France Preseren -1
26
¬±a /kµj ³«AjA Bµq¼a ¬C ¬k½j ³M ©µ o¢½j ¤Bw ²B\®Q B½ ¥´a ³ÇM ° kǯjAj»Ç« Swj pA An j±i S§BæA »«BªU ,Rn±æ ¬C nj nAoñU An j±i q¼a ³ªµ ¬C nj ³ ,k¯k{»« ¥½kLU »£k¯p ·«B®ª /SwA o¢½j p°n ³M ³¼L{ p°n oµ ° k®»«
Sz´ÇM k½BÇM BÇ] ǽA> :joñ¯ oñ ,jo pBM An y½Bµ©za »T° O«¿ pA ,BÇUA ¬joÇ Ç{°n ºAoM S° _¼µ Sz´M nj /
:k¼®{»Ç« An »Ç¯p ºAkÇæ nB® ¬C BM SwA oT´M uQ ,ºA²jo ± w ©®´] ¬°nj ³M ©¼ Tv«
/j±M kM »¦¼i y§Be ° jn±i»« ©µ ³M S{Aj y§j o¢½j ¿Be ke pA y¼M ° ²nBLñ½ o~« ¨jo»« oñ /SwA K¼\î> BÇ«A ³M k{±ñM ° k®ñ¯ oñ xA²kí« ²Bñ¯B] jnj ³M S o£ ©¼ª~U ³ÇM ,Bµ»½B½±¼§±ÇM ³ÇM ,k¼wn»« ²An pA Sîow ³M ³ kz½k®¼M »L{ /k®T n»Ç« ³¯BÇi ³ÇM ° k®TvM»« An ¬B{Bµ²pB« © © ³ »«jo« k{»Ç« oÇUxAoix±£ ° xAoix±£ y½Bµx±£ ¬°nj p°p° »woÇU /k¼woÇU ,Bµ|oÇ ¬jn±Çi pA uQ nBÇM ¼Tvh¯ ºAoM ,° /Bµ³TiB®{B¯ pA @B®§±µ An xAºnB¼{±µ ,j°p »¦¼i /k¼zñ¯ ¤± ¬Ak®a S§Be ½A /jAj Swj pA 28
¬BÇ«p ¬C nj /j±M ²k{ u¼wFU ,n±z ¤À TwA ¤Bw ,1991 ¤Bw ºq¼«Cc¦Çæ Rn±Çæ ³ÇM º°Àw±£±½ ·½q\U k®T{Aj jB TîA ³@ An ¡®Ç] p°n ²jpBǽ Ç »¯ °±¦wA ¤Be oµ nj) j±{»« ¨B\¯A ß ³T oÇ£ ²pBÇ]A »½BQ°nA ¬Ao£@Aj±w pA »µ°o£ ,(S{Am£ ow SzQ º¿BÇM ·®½qǵ o BÇi ³ÇM ³Ç »ª½kÇ ·¯BÇipBMoÇw ð½ nj k¯j±M »Ç¯A°n ¬AnBª¼ÇM ºAoÇM »¯BTwnBª¼ÇM ,j±ÇM ²k{ °oT« ºnAk´¢¯ /k®® u¼wFU ° ,»wA°o nj ¤°A :k{ pBC ¡®] kíM »ª ,j±]° ½A BM ,An ºnAm£@³½B«ow ·®½qµ /k¯k{ ¬Ao¢¯ ¬Ao£@Aj±w /»®w±M nj kíM k¯jo»« ¼«FU »¯Bv ° ,¬B´] owAow nj ²k®@AoQ ¬AnAj³½B«ow S{Ak¯ j±]° y¯Bñ«A ½AoMB®M /k®Tv¯Aj»ª¯ An ¬B{¨B¯ »Te ³@ k®ÇµA±hÇM Bǵ¬C pA ° k¯n°B¼ÇM ³¯B´M k®a ,k®®¼z®M Bµ¬C ±¦] ³@ ¬BTwnBª¼ÇM nj »½Bǵx°n ºAoÇ]A BM An ¥ñz« ½A /k®{BM nBMjoM ,j±{»ª¯ ³¼æ±U »¯A°n ¬BTwnBª¼M pA ¨Ak _¼µ nj ³ k¯jo ¥e ©v¼¯±ªÇ ð½ pA »£pBÇU ³ÇM ¬A±Ç] S¦Ç« ǽA ³Ç BÇÇ] ¬C pA ° »®Ç« ºBµ³L®Ç] »«BªU jBª¯ ³M S¦½° ,j±M ²k{ Ak] ©¼ix±i ³M ¬k{ ³T o½mQ ºAoM ºn°o q¼a B´®U :k{ ¥½kLU ºnAj³½B«ow /j±M ¤±Q ,¬BTwnBª¼M ð½ Swj pA »½Bµn ºAoM k¯j±M oBe ³ ºjAo A k¯j±L¯ ©@ 31
yL½o S{Aj Akæ ¬C ,k{BM ³T{Aj S ¼ e Sv¯A±U»ª¯ ,³¯ ° j±ÇM ²kÇ{ xjoÇw Rk{ ³M ¬±a ,j±L¯ fp°j B] ¬C /jAj»« ¬°o¼ÇM y¯Bǵj ° »®¼M pA ³ jo»« ue An »ñ¼TwÀQ ºBµ³§±§ ,j±M ³T n ¼½BQ y½±¦£ pA ³ ¬Bªµ ,Bµ³§±§ pA »ñ½ /k¯j±M ²k«C /jAj»« °A ³M »¢i tBveA ³TÇvM ShU ³M y½BµSwj B«A ,kzñM ¬°o¼M An ¬C SwA±i /j±M ²k{ /Sv¼Ç¯ ©®´Ç] HíÇA° B] ½A ,¨jo »i±{> :jAj ³«AjA Akæ nj ±ÇU /¨A²j±L¯ ©®´] nj S° _¼µ « ³TL§A /SwA ©®´] pA oUkM
30
ǽA ³ÇM ° ,SwA ¥Çñz« »¯ °±¦ÇwA nj »Ç]nBÇi ºnAm£@³½B«ow ß S ¼ Çe nj /k¯BÇ« »BÇM j±Çi ºBÇ] oÇw oM ³vwÆ« ½A ,K¼UoU /S o£»« Rnk oUy¼M ° oUy¼M /Sz An xj±i ¥L ²B« k®a ¨A³ªî> :jAj ³«AjA ³¯B¯p ºAkæ ³z¼ªÇµ :k¼woU»Ç« yBUA ¬jo oU pA »Te ,¨BªU ¤Bw Szµ ºBµ|o o~« ,¬k¼z nB¢¼w ,¬k{ Ba ,¬jn±i ¤±z« oµ±{ ð½ ° oTij °j /k¼MA±i»« RB°A K¦A ° j±M yhM¨AnC ±¦¼ k®a ,SiAk¯A ²An ³M »½Akæ ° ow S° ¬C /S o£ ³±zí« - oÇiC ·Tǵ k®a nj - ° Svñ{ An ³z¼{ BU k®a ,jo © ¬p° /k®ÇMA±hÇM °A jAj ° ¼Ç] pA ,Bµ³½BvªÇµ pA ¨AkÇ _¼Çµ S{Am¢¯ ,¬An°j ¬C ©®»« oñ « B«A ,kwoM o¯ ³M K¼\î k½B{ k®aoµ ,k¼¢®]»Ç« ºq¼a ºAoM ²n°j ¬C nj /j±M xoªî ¬An°j ½oT´M ºBµ°o¼Ç¯ BÇM kǯA±U»« jo»« tBveA ,jo»« »£k¯p tBveA :jo oñ ,k½±¢M ºq¼a Sv¯A±U»ª¯ ³ Bñ¼¯°n° 33
n°C¨oÇ{ nBT n B½ °) ³¼YnA ow oM ³§jB\« o Bi ³M ,²jA±¯Bi ±î »ñ{qÇQ xnAq£ ð½ S B½nj ºAoM »T¢®µ §BL« ,(}h{ ¬C owjnjoÇQ ǽk§A° Bǽ ° ¬Ak¯po ¬jo ºoTvM ¶pB]A ° k¯pAjoPM Bǽ ° k®Th½o£»« j±i ºBµ»µkM pA ³ ,¬Ao¢½j /k¯o¼¢M An j±i ½A o¼ nj ³ k®® ³¼]±U An j±i |Bi ºBµnBT n k®TwA±i»« ,k¼«B\ǯA»Ç« ¬Akǯp ³ÇM RkÇ« pAnj ºBµS¼«±ñd« ³M Rn±æ ¬°kÇM kíÇM ° k¯kǯAnm£»Ç« ²B¢z½BÇwC ¬C nj An »µBU± Rk« BÇ] ¬C pA ,j±Çi S¼«±ñdÇ« ¬kǯAnmÇ£ Bǽ ° ³ª½oÇ] SiAjoQ /k®T n»« ,j±M ³Th½o¢¯ B] ¬C pA q£oµ u _¼µ ³ j±M »¯Bñ« S¦½° ºBµ¬BTwnBª¼M B½ ° ²B£jAj w±U ³ - »íA° ºBµ³¯A±½j ³ »½B] ©´T« ³ k®Th¼«C»« »¯B¯C BM - k¯j±M ²k{ ²jBTwo B\¯C ³M o¢½j ³\¼Tǯ /kǯA³Ç¯A±½j k¯jo»« j±ª¯A° B½ ° k¯j±M ²k{ »¢¯A±½j ³M pA »½Bµ¬BTÇwAj ¨AkÇ« RBî±L Ç« ° j±ÇM ¦ Ç« »Ç]oÇ« ° Zoǵ ;k®T{±¯»Ç« ¬C ¥ÇiAj ºBµ²jBTÇwA ¾±Çw ° SwnjBǯ jn±ÇioM BÇU j±ÇM ²kÇz¯ ²jAj Bǵ¬C ³ÇM S¦½° pA nAk½j ¶pB]A q£oµ k®aoµ ¤±z« S§°j /k®®¼LM ,jAj»« fn B] ¬C nj »TwAn ³M ³ An ³a¬C /jn°C»ªÇ¯ Swj ³ÇM »nkÇ« _¼Çµ BÇ«A ,j±M BµS½Bñ{ »wnoM ³Ç joÇ k®ÇµA±i yhQ An oLi ½A k¯jo»« k½k´U ¬AnAk«B´w 32
SvM An y½±¦£ ²An ³§±§ B«A ,kµj c¼±U An ±±« SwA±i»« /S BT{ yñª ³M ¬p ° ¨BªÇU /k{»Ç« ©Çi xA²kÇ{ o¼\¯p ¬kM º°n ³ k½j An ¬p ÀÇi oM ° y¦¼« Ài oM ³ j±M »½Bµ³§±§ pA ²k¼{±Q y¯kM /k¯jo»« S Bd« ¬C pA ,¬kM ½A ºj±MB¯ ºAoM xpnBM B¼T{A y½Bµ©Çza BÇM ,jAj»« ¬BñU o ¬C ° o ½A ³M An xow /jo¼ªM y«AnC nj k¯nAm¢M ° k¯nAjoM An Bµ³§±§ jo»« tBªT§A ,ºA²jo ³ ºnB o Bi ³M ©¯Aj»ª¯ /»TeAnB¯ ±U> :S£ ¬p /Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©½AoM /ºo¼ªM kµA±i»« S§j ©µ p±®µ B½ »¯Bª¼zQ k®½±£»« kîA± /SwA ³¼° ¨B\¯A ,SwA ©´« « ºAoM ³ ºq¼a
35
:S£ ¬p ° jp ¡¯p ,p°n ð½ /Sz£oM y§°A »§Bí¯A S§Be ³M ¨A³ªî ,©@ oU An ¬k¼z nB¢¼w /k® ç±î An xA»£k¯p kµA±i»« S£@ jAkíU ,k¼z»ª¯ nB¢¼w ³ ½A o Bi ³M ,³Tµ ¬Bªµ nj /j±M ²jo@ SÇ£ ³ªÇµ ³ÇM kíÇM ° joÇ oUy¼ÇM An xA» o~ÇÇ« ºBµ|oÇÇ ,kíM /joñ¯ n°BM An y oe u _¼µ /kzñM An xj±i kµA±i»« ° S{AmÇ£ »«B¼ÇÇQ ÇÇ« »®¦ÇÇU »z®ÇÇ« º°n ,cLÇÇæ p°n ð½ ¨B¼ÇQ ¬C ³ÇM nBM k®a /Sz An xj±i pB£ BM ° ,jo » BeAki ©¼¦ÇvU nkÇ ¬C ,¨AnC nkÇ ¬C An y½AkÇæ q£oǵ :¨jAj x±Ç£@ ,SeAnB¯ ³¯ ° SwA ¤Bd{±i ³¯ S£»« /¨j±M ²k¼®z¯ S{±¯ow
S¼~hÇ{ °A ¬±Ça ,S{Ak¯ °A ¼æ±U ³M ºpB¼¯ ,j±M Bñ¼¯°n° Bǽ ,³Ç¯A±Ç½j ºBñ¼Ç¯°n° ¬k¯A±i pA ¨jo« ° ,j±M yMBT ºqo« ¬C pA /k¯k{»« ²jnpC k® »zj±i jo »íw ³ »½Bñ¼¯°n° JBT pA »ª yhM ,Bñ¼¯°n° yTw°j ©µ ° xj±i ©µ ,³T{m£@ :An yhM ¼ªµ ,k¯jAj»« |B~TiA j±i ³M An ,j±ÇM SeAnBǯ RkÇ{ ³M xnkQ ¥ªî pA ,Bñ¼¯°n° yTw°j ° Sv] nj ºA³vwÆÇ« o½kÇ« xnkÇQ ,³T{m£ q¼a³ªµ pA ¬±a nAo ³ jo»« nB ºA³§Bwn º°n ©µ xj±i ° j±M ¨AoTeA º±] /jo¼£ nAo R°B jn±« ©@Be »µB¢z¯Aj ·í«B] w±U j±M ?k½C»Ç« B\Ç pA 1¨±¦¼wC ¶rA° »¯Aj»«> :S£»« Bñ¼¯°n° ³ÇM k®TÇ{Aj Çe ¨joÇ« ³Ç jjo£»«oM » w° ¬°o ³M ¬C g½nBU ¬joÇM ²B®ÇQ Çe /k¯oLM ²B®Q o¢½j tk « ºBµ¬Bñ« B½ BµBv¼¦@ ß n± ³a uQ/k® nj k¯A±U»« »¯kªT« ¬Bv¯A oµ ³ Swºq¼a
³Ç »«B¢®Çµ ;k¼®Ç{ kíM ²B« ³w An Bñ¼¯°n° ¬BTwAj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ Sw°j ð½ BÇM ,u½nBÇQ nj ºoǽAq\§A ¬An±Twn ð½ nj S{Aj GoµB ° j±M Bñ¼¯°n° ©µ yTw°j ¨B¯ /jn±i»« Am »½B¼¯ °±¦wA ß /j±M S¦½° ²B¢z½BwC ¤°Æv« ð{qQ oTij »MBTÇ Ao]BÇ« ǽA jn±« nj S o£ ©¼ª~U »T° ,kíM »Uk« ,²k®Ç¯A±i »ª£njow pA q¼µoQ ºAoM SwA oT´M jo oñ ,kv½±®M Bǽ 2B®Ç½°jA B½ 1BñwÀM An °A jo oñ /k® ç±î An yTw°j ¨B¯ ¨B\ǯAoÇw BÇ«A ,k«B®ÇM oÇ¢½j »½B¼¯ °±¦wA ¨B¯ ð½ ³M B½ ,3B½qT½nB« ß ,j±M yTw°j xn±®« »T° /jo e An »íA° ºBµ¨B¯ ¬Bªµ »Çñ½ ¬C xn±®Ç« »TÇ° /kǯA±hÇM Bñ¼Ç¯°n° An °A Sv¯A±U»«
nj /SwA ²kÇ«C ¬BTwnBª¼U ° ³¯Bh¯A±¯ ,²B¢µB®Q ,²B£q½o£ ºB®í« ³M :asylum -1 ºB®íÇ« ,¤±ªíÇ« n±Ç ³ÇM BÇ«A /SwA ²rA° ǽA ¤°A ºB®íÇ« °j j±~Ç« BÇ] ÇǽA
Marietzja -3
Edwina -2
Blaska -1
/¨ /SwA oU[½An "¬BTwnBª¼U"
37
36
ð½ ³ j±M ²jo çAoTîA ° ,j±M ³T{Am£ B] ³M ° ³T{±¯ ³¦\« ¬C /jp ²k®i o½p ,SwB\ »¯ °±¦wA k¯Aj»ª¯ º±v¯Ao ©´« ·¦\« ß ³«Bǯ ¬C ,¼ªÇµ ºAoM> :S£ »£k®«o{ BM Bñ¼¯°n° yTw°j ¤°ÆÇv« ,¨kÇ{ ¥Tǵ jnA° »TÇ° ,p°oǽj /S{Akǯ ºo¼YFU _¼µ
° ,"¨±¦¼wC" ð½ nj ½A pA y¼Q xj±i °A :j±M ½A °A ¥¼§j »Ç¯A°n ¬BTwnBª¼ÇM ð½ nj - SwA oU°oíÇ« ³Ç n±Ç ¬C - B½ :j±M ²jAj fn nBM ³w ³ ,nBM ð½ ³¯ ³YjBe ½A ° /j±M ²k{ ºoTvM ²kÇ{ ºoTÇvM ¬C nj ³Ç »¯BTwnBª¼M /19ì7 ° ,19ìì ,19ì5 nj /j±M °o¼¯Ar@°j@±½n nj 1tAo½C oTj »¯A°n ²B¢z½BwC ,j±M /Sv¯Aj»Ç« ²ohv« An xAºoTvM ¼j S¦î ©µ p°o«A »Te ,»T§B\i ³ª¼¯ nBT n pA ,°A ¤±ªí«o¼ nBT n pA xnjB« ° nkQ k½B{ ²kÇ{ [¼Ç£ ¬kÇ{ "k®«o®µ" ºAoM y zî pA ° ,°A ºAo£¬°oM ³ª¼¯ An ¬C ,²jA±¯Bi ºBîA ·ªµ ³ j±M ºq¼a ¬k{ k®«o®µ ° ;k¯j±M /k®Tv¯Aj»« o nj òo« ° »îBªT]A jo ³M S¼«±ñd« ǽA © »¦¼i S£ k½BM ° - jo»« oñ ¬An°j ¬C ³M »T° ³ÇM ³Ç Sv¯Aj»Ç« »ñ{qÇQ ¬C An »íA° ·¯A±½j - jo»« An nB@ ¬BªÇµ) j±M ²jo S A±« °A ¬k{ ºoTvM BM ,SvwÔ ¥½¿j ¼ªµ ¬jo£ oM An o¼~ U SwA ¥½B« ²jA±¯Bi ±î ð½ ²nA±ªµ ³ n± k® BîjA ³¯B]±\§ ° ,jpAk®¼M xA²jA±¯Bi ºBîA q] ³M »¯Ao¢½j /(k®®»« ³a ©´«©¼ª~U ½A lBhUA BMk¯A³Tv¯Aj»ª¯ y®½k§A° ³@ ºAoÇM Bñ¼Ç¯°n° ³Ç k¼®{ An »L¼\î ·«B¯ ºAo]B« ±§±ÄBQ »T° Eiras -1
38
ð½ k«C»Ç« xjB½ /²j±M JA±i Rk« ³a Sv¯Aj»ª¯ Bñ¼¯°n° xA»®¼M ° ¬Bµj nj yhM »£k¯p ºBµ³§±§ p±®µ ° - k{ nAk¼M nBM :³ k¼®{ An »½Akæ ° - j±M ,Sv½o¢¯»Ç« BÇUA Ao A ³M ²o¼i ºBµ©za BM ³ ¿Be B«A ¼ªÇµ pA o¼Ç /©µ±ÇU Ç B½ ²j±M »íA° Ao]B« ½A Sv¯Aj»ª¯ /jn°C»ª¯ jB½ ³M q¼a _¼µ H ¦ « ,q¼a _¼µ o¢½j ,²o Bi ð½ y¯kM ¨BªU nj »½Bµ¬p±w p±®µ B«A ,k¯j±M ³T{AjoM An Bµ³§±§ ° ,¥~TÇ« xqÇ« ³M ° yL¦ Ao A ³M »½Bµ©¼w ° j±M ³T n °o ð½ B´®U ,j±M ³®µoM /j±M ²k{ ³TvM ShU ³M ¬B®`ªµ y½BµSwj »T½Bñ{ S o£ ©¼ª~U B«A /j±M xjow ° ,k¯B{±Q»« An °A ³d¦« ,j±ÇM ²joÇ xA³ BeA qLw ºBµ²joQ ³ An »ña± · ®« /k®ñ¯ ° ²sǽ° SLÇAo« keA° ²B¢Twj ,j±M ²k¼MA±i y½°n °A ³ »ThU 41
° /kv½±®M ±±« ½A ¶nBMnj p°n ð½ /§A ǽA kíÇM ° k¯o¼ªÇM xnjB« ©µ ° xnkQ ©µ BU k® oLæ /J ¬BÇ{nApC SwA±i»ªÇ¯ y§j /k®Ç bo « ¨±ªî jq¯ An ±±« ¥ªÇî o BÇi ³ÇM An j±i ¤Bw ºBµ¤Bw Bµ¬C °j oµ ¬±a ,kµkM /k¯j±M ²jo y¯pow j±i ¤Bw nj ³ xnkQ B«A ,j±M ³T{m£ nj 1993 ¤Bw nj xnjB« xA»¯À î ºA± ,j±M ²k¯p p±®µ ,j±M ³§Bw nB´a ° jBTzµ 1997 ¨q¼«C k½BM ³TL§A) S{Aj ¥«B S«Àw ° j±M ²k¯B« ±d« «B@ ·½mÇU q¼Ç¯ ° ,j±ÇM ²k¼Çzñ¯ nB¢¼Çw q£oµ ³ An ½A ° y½Bµ³½n Sv¯A±U»ªÇ¯ oÇiC /S oÇ£ ²k½kǯ ²jpg½ ºBµAm BM An y oæ /(k½B¼M nB® y§±ªí«o¼ ºBµnBT n BM ³ kMB¼M ºnBñT«ki ,k¼®Ç{ An Bñ¼Ç¯°n° ¬BTwAj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »T° ,K¼UoU ½kM SLdÇæ Ao]B« ½A ¶nBMnj ,y§± Tvñ{ ¬°kM ³ S B½ »µAn »½B®Ç{C BÇ«A ,j±ÇM ²jBT¼Ç¯ »zj±Çi oñ ³M q£oµ k®aoµ /k®@ ºBµnBTÇ n BÇM - S{Aj »¯A°n ¬BTwnBª¼M ¬°nj ¬B´] BM »ñ½jq¯ ° Bµy½BÇwC BÇM ° ,¬AnBª¼ÇM ° Bµð{qÇQ BLÇUnA BÇÇM ,¬C ¬°nj /»¯Bñ« ¬B®a nj »£k¯p ºBµ»¯Ao¢¯ ,Bñ¼Ç¯°n° yTw°j ° ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ©½nAm¢M SwA oT´M uQ /©½pAjoPM ¬BTwAj ·¼ M ³M k¯nAm¢M ° k®® oU An JBT ½A 40
A k¼Qnj »¦ñz« _¼µ ° ,x±µBM ,BL½p ,©¯A ±]p±®µ :¨A ²jBT¼¯ ³ B¼ nj /©TÇ{A kǯ »¦Çñz« q£oǵ ,S{A j ©ÇµA ±h¯ovQ Sw°j ¬jo@ pA »®¼íÇ« ke ,¨pBM»« zî Bµ¬C BM ,Bµ¥¢®] nj B½ ,¬B{Bµ³¯Bi ,jo¼£»Ç« Z°A ©Um§ tBveA ³ ¼ªµ B«A ,©®»« tBveA An Rm§ ³M T£ ºAoM ºjB½poe B« /jjo£»«oM ²nBM°j ¾Ài tBveA ¬C ºAoM "¬B«p" /©¼¯A j»«An ±±« ½A«©µ ° °A ©µ ° ,©½nA k¯©µ cLÇæ A joÇ k½BM" B½ ,"²k{ o½j" :kwn»« Ao B« ºBµ³¯B´M T o½mQ ½A ¬°kM ,©½±{»« A k]©µ pA ¨BªU Sîow BM ° /"¨±zM nA k¼M j°p /©¼® ²B¢¯ ©µ ºBµ©za nj ³@ »MBTÇ ©®»« »íw /¨jo£»«oM ³í«±æ nj ¨A ºA ²nB]ABUA ³M An »ª½kÇ ºBµ³«B¯oÇM ¬Bªµ BU ©®»« {°n An ¬±½q½±¦U,©¯A ±hM »TîBw ¬Bªµ nj Swnj BU©®»« ± An nA j³ Bª{SîBw ,©®¼LM ³ÇM ³¯BhMBTÇ nj An ©½BµnBÇ ° ,¨k{ nA k¼M ¥L p°n ³ ¨±zM nA k¼M nBÇQ nj ¨A ²p°noǵ»§k®Çæ º°n /©®Ç nAoÇñU nBj±Çi Rn±æ ©®¼z¯»« »«jo« nB® /¨n±i»« _½°k¯Bw ° ©®¼z¯»« oUFUº°n³M°n ºBµSñª¼Ç¯ ¬BªÇµ ,¬jn±Çi nBµBǯ ° TÇvz¯ºAoM ©µ Bµ¬C ³@ An »§BÇi ²BÇ¢¯ ¬Bªµ ³ªµ ³ »«jo« ,k¯A ²joJBhT¯A An ²p°noµ /k®®»« oñ ©´« »¦¼i »¦¼i ¥½Bv« ³M k®®»« j±ª¯A °B«A ,k¯nA j SL¼Ç ³ÇM ,©®»Ç« x±£ ° ¨jo£»«oM ¨nB ow ³M ²nBM°j kíM 43
JBTÇ ° j±ÇM ³Tvz¯ ¬C º°n oM ºnBTwoQ ³ k¼w »§k®æ ð½ /j±M ²jo ¤B{A ,k¯A±i»« ǽA BM /S{Aj ºA²±´ ºBµ±« ° ²o¼U ºBµ©za ¬p ,nBM ½A ³ Sv¼¯ »~h{ ¬Bªµ ,¬p ½A ³ j±L¯ ê « Bñ¼¯°n° ,j±]° /j±M ²jo SLdæ °A BM - ?y¼Q Bµp°n k½B{ B½ - y¼Q BµSîBw ³ÇM ²nBÇM°j ° :SÇ£ S¯±Çzi BM ,jo yµB¢¯ nBTwoQ /S n yMBT ïAow ¤°A pA ²nBÇM°j SwA nAo q¼a ³ªµ /¨A ²k¯p:jo oñ Bñ¼¯°n° /©ª§BÇw «B «k®ª´M BU ,©¯BªM B] ½A »Uk« k½BM /j±{ °o{ An B¯B¼¦M±Ç¼§ ºBµ¬BMB¼Çi ²nBÇM°j ° ,¬°o¼ÇM ¨°oÇM kǯnA m£»Ç« kíM nBÇ ow oM ³ An »«jo« ,An y½Bµ¥Q,An xA »¦æA ¬A k¼« ,©®¼M»« ¬Ao¢½j ³M k®¦½B« ³z¼ªµ ¨jo« ³ B] ¬C pA /k¯jo£»«oM ° k¯°n»« k¯A ºq¼a¬C pA oT´M k®® tBveA ³ ½AºAoM -k®® ðª@ ¤± nj /k®¯A jo£»«oM «³M ³¯BhMBT nj An ¨nB -k®Tvµ HíA ° ³@ ,©®»Ç« °oÇ{ An ³¯BL{ ºBµ²B¢{BM ° BµnBM ¬Bªµ ³M T n,¬B«p SLdÇæ ©¯BTÇw°j BÇM ¬B´Ç] RÀÇñz« ° Bµ»ÇT§A kî»ÇM ¶nBMnj /©¯p»« ¨k ³aB½nj nB® ,¨°n»« Bª®¼w ³M ,©®»« ° ¥ñ{ pA ÂæA ,¨A ²jn±in°CJA ±i|o ³ B] ¬C pA 42
«/©¼¯p»« oe©µ BM Rnk¯ ³M ,oUkM ¬C pA /©¼¯p»« Swj ¬C ³M ³Ça ³Ç ©¯B«»Ç« ° ,©®»Ç« ½Ao{ ½AT o½mQ³M nA jA °An ¨j±i ²k½kǯ Ao« ,k®»ª¯ »´]±U«³M o¢½j ¨oµ±{ ¬±a ,SwA ©£o« nBÇ¢¯A ,k®»ªÇ¯ ºnBÇ y¯BTÇw°j ¶nBMnj SLdæ q] ° ,jo¼£»« /k®Tvµ xA »íA °¬B´] Bµ¬C ,k{BPM ©µ pA B« ZA °jpA SwA ð½jq¯ ³ ºA ³d§nj Swnj ©Çµ ³ÇM »UkÇ« ºAoÇM ,©½±{»Ç« ºk¯po KeBæ /¨±{»« ³¦«Be éÇ° ¬BªÇµ ³ÇM ½Ao{ kíM ° ,©¼®»« ºoUy¼M»ñ½jq¯ tBveA /jjo£»« oM j±i¼z¼Q Swnj ,y¼QBµp°n k½B{ B½ -p°o½j ³ ºnBTwoQ ¬C ·ªî ¥X« kíÇM ° /¬kÇ{ BÇa ³M ©®»« °o{ ,jo»« SLdæ - ©¯A j»ª¯ Svñ{ ¨j±Çi ¬p° pA ¨A kÇ« ,³Tµ oµ ,p°n oµ B«A /¨o¼£»« ©½rn ¬C nj /j±{»Ç« oUy¼ÇM« Bµ¤oT® ¨BªU j±]° BM ¬±a ,¨n±i»« é¯BÇ« ³Ç »½°jBÇ] ºBµ|o¬C ¬jn±i ³M ©®»« °o{ ,é « ³ ¨n°C»« o¢½j ·`M k®a kíM ° ,j±{»« ¨jC »£jov A tBveA ³ªÇµ ³ÇM /kǯA ²kÇ«C j±Ç]° ³ÇM ºpn° Çzî nm£j°p ºBµK{ nj »£k¯p éA °nj B«A ,k¯A »£k¯pºAoM «¥¼§j B´®U Bµ³`M ³ ©½±£»« /SwBµ¬C »Tvµ ¥¼§j B´®U « u_¼µ ° ,k®®»« n±~U»ThL{±i Z°p An B« ²nA ±ªµ¨jo« 45
[ǯn »Ça pA »Ç ,jnA j³MAn »v ³a BM »v ³a ³ ½A ¶nBMnj ð{A xoµ±Ç{ o BÇi ³M »½A ²k{¬À ¬À ¬p n± ³a ,joM»« Ç« :¨q½BªTÇ« ³ ©¯B«»« ºB] oM tBveA ½A BM « ° ,Sh½n»« Sw°j ºoÇvQ oǵ BÇM ,©ÇµA ±hMo£@A ,©¯A ±U» «,¨nA j»¦{ ,¨BL½p ²nBÇM°j q¼Ça ³ªµ ° ,¨jo£»«oM "BµnBM" ³M p°n ¬B½BQ nj uQ/¨±zM /j±{»« nAoñU ǽA pA ,²k{ ³¯A ±½j»¯Ao¢¯ pA «»zj±i o Bi ³M ³ ¨njB« BÇM ©ÇµA ±i»Ç«³ kwoQ»« «pA KUo« pBM ° kMB½»« j±L´M ³Mo ¥½BÇv« k½±£»Ç« ° ,©Tv¼¯ ¬Ao¢½j ¥X« Aoa ,©® nB@³a ¨A »£k¯p :k½±£»« ÂX« /k®Tv¼¯ ²k¼`¼Q ©®»« oñ « ³ ²pA k¯A ¬C HíA ° ³ÇM ¨A ²joÇ»íÇw ° ,¨A ²joÇZA °jpA RnkQ BM SwBµ¤Bw ,¼LM>
B«A -³T£ «³M »ñ½ B½ ,¨A ²k½j©µ BM An Bµ¬C ¬±a -©ª´ »« « oÇæ An ¨j±Çi º°o¼Ç¯ ¨BªU /¨nA k¯oLi ³ ©®»« j±ª¯A °nBM ½A »BÇM ©Ç½AoÇM »½°o¼Ç¯ oÇ¢½j ° ,¨A ²jo»§°A ·±zí« ¬C BM ²pnBL« ¬C ³Ç¯ ° ,¨o½mPM Svµ ³ n± ¬Bªµ An »£k¯p SwA oT´M /²k¯Bª¯ /j±M ¨njB« BM e/j±M «¤B¼i nj ³ ³¯±£@ nj ¨nBÇ ³ÇM /k¯B«»Ç« »BÇM ³eÀÇ« BM ºoµ±{ ¬B®`ªµ °A oÇUFU ±¦Ç] ¬A k¼Ç« nj An ©½Bµ_½°k¯BÇw ,©µj»Ç« ³Ç«A jA ³¯BhMBT@ ¬B{¬joÇ ¨BªU ¬Ao¢¯ q£oµ ³ ©¯A ±i»«An »½BµJBT ,¨n±i»« k®¯BÇ« Swnj ³Ç ©®»Ç« B{BªU ¬±½q½±¦UpA An »½Bµ³«B¯oM ,©Tv¼¯ /k¯A y¼Q¤Bw ²B\®Q ,Sv¼M ,²j ºBµ³«B¯oM :¨n±i»« ²B®£ tBveA ºA ³¯±£BM An ©½Bµ_½°k¯Bw ,¬C pA A k] ¨nA jºoµ±{¬±a ,¨°n»ª¯ nBM ³M o¢½j° ;¨±{»« Ba ¨nA j¬±a /©® ºnA k´¢¯Bµ³`M pA ° ¨jo£oM ³¯Bi ³M jnA jnBT¯A ³@ ¬k{ ònqM ºAoM nBT¯A ³M o¢½j ¨A »£k¯p,kíM ³M ¬C pA ¬°kM ,j±{»« ¥½kLU»zj±ioñ BM p°n ¨BªU¬k¯Anm£ ° ,Bµ³`M ǽA ³ÇM ,¡®z p°n ð½ /©{BM ³T{A j An ¬C ¨B\¯A REo] ³ ½A ,©{BM y¯Ao¢¯ Sv¼¯ ¨p¿ ° ,SwA ¼ªµ »£k¯p ³ ©wn»« ³\¼T¯ /¨o½mQ»« An ±±«½A° /k®»ª¯ o¼¼Uq¼a _¼µ xj±Çi BÇM ° joÇM ¬B½BQ ³M An xA»¯°nj »½±£ðU Bñ¼¯°n° 47
° »h¦U³a ,»½B´®U ³a ,»dw »ThL{±i ½Ao½pnj ³ k¯A j»ª¯ /SwA ³T´¯ »ª¼¦vU³a ° /jo¼£»« ºA ³±zí«nBM ¼§°A ºAoM ¨oµ±{,p°n ð½ ³ ½ABU ,©®»« jA j»M° jA j³M °o{ nBTwoQ ¬C ·ªî ³M ³¼L{ Á BªTeA « ±woÇU° o¼Q ,¨B¢®µ ¬C nj B«A /©z½k¯A »«»zj±i ³M ²nBM°j B½ ° ° ,kǯnA j ZB¼TÇeA Ç« ðªÇ ³M ³ ¨nA j³`M BU ³w °j ° ,¨A ²k{ ß ©® ðª Bµ¬C ³M ° ònqMAnBµ¬C ,q¼a ³ªµ oUpA y¼Q¨n±L\« ð½ :©®»ªÇ¯ »zj±Çi /k®MB¼M j±i ºAoM »½B] ¬B´] ½A nj BU Bµ³`M ° ¨°n»« ³ ©®»« k½k´U ,©®»« Swnj »z½Bª¯ ·®dæ ,k®»« »®¼z¯K î ¨oµ±{,Bµjo« ¨BªU¥X« /¨oM»«¨j±iBM ©µ An nAoÇñU q£oǵ oÇ¢½j Ao]BÇ« ǽA ° jnA j©TÇw°j ³ k½±£»« «³M ¨o¼¢M ©¼ª~U HíA ° o£@A ³ kwn»ª¯ ©µ xoñ ³M »Te /j±{»ª¯ BÇU k½BÇM ° ,SwA ¨njB« ° nkQ ·¯Bi ³M Tz£oM ©µAn B´®U ,¨°oM ³@ ºBµSLdÇæ ³ÇM ©{BÇM n±L\« ,©® »£k¯p B] ¬C nj ¨oªî ¬B½BQ ¨j±iSæo n± ³a k½±£»« «³M p°n ¨BªU³ ©µkM x±£ ¨njB« ©n»¦Çî ,¨oµ±ÇÇ{ ³ÇÇ ;¨A ²jA jSwj pA »ThL{±ÇÇi ºAoÇÇM An ½Ao Bi³M ©¯A k¯po ³ ;SwA ²jBí§A ± oµ±{ð½ ,y½Bµxq§ /k¯n±i»« ³Mo»½A k] /j±{»« oµB ¨oµ±{ »£k¯p nj ºo¢½j ¬p ,kíM ¤Bw ³w °j 46
³]±TÇ« nBÇM ¼§°A ºAoM ,jo pBM An y½Bµ©za ²nBM°j »T° ònqÇM yhM ð½ ³¼L{ »½B] nj ;k¯A²jo ç±î An y½B] k{ ·¼ ÇM BÇ«A ,j±ÇM ¥Çæ° yTÇwj ³ÇM »«oÇw p±®µ /j±M »¯BTwnBª¼M /k¯j±M ³T{AjoM An Bµ©¼w ° Bµ¬p±w BÇM RkÇ{ ³ÇM ³ »T®w k¼w S ¬Bªµ BM ,ºk k®¦M ð{qQ /j±ÇM ²jBTÇv½A °A ShÇU ºBÇQ ,j±ÇM jBT« yµB¼w y½n ° Bµ±« ° j±ÇM ³T oÇ£ Swj nj An ºA²k¯°oÇQ ,p±«CnB ð{qQ ,xnB®@ /S{Aj»«oM S{AjjB½ ³]±T« :k¼woQ Bñ¼¯°n° éªÇ] y¯Bǵj nj JC ° k®»Ç« SLdÇæ ShÇw »ªÇ ³ k{ /j±{»« yhÇM ǽA nj ³Tǵ °j RkÇ« Bª{> :jAj gwBQ oUv« jo« ß 49
¼ªµ j±M oT´M /jo kµA±h¯ oU An S¦½° ²k¯p :S{Am£ ºnAo S«ÀÇw ° SwA B\Ç{ p±®Çµ ³ ,¿Be ,k® ¨BªU An q¼a³ªµ B] /jnAj ¬jo« ºAoM » B@ ³ k{»« ³]±T« nBM oµ ° ,k{ nAk¼M ° S n JA±i ³M nBM k®a y¯kM ºB«o£ ,j±{»« oU© ° oU© y Ao A ºBµ²B¢Twj jAkíU BÇ«A /jo»Ç« o¼¼ÇU ¨AkÇ« BµnBTwoÇQ ºBµ²o´a ° ,k{»« oUy¼M »v ³ k¼®{ ,qLw ¶joQ o ¬C pA /j±M xnB® nj »v ³z¼ªµ BÇM ³Ç k¼®{»« An »«AnC ºBµ³«q«p ° ,Bµ³§B¯ ºAkæ ° ,k½o£»« nj »µB¢TÇwj »µBÇ£ /k¯jo»ÇÇ« SLdÇÇæ »~~hÇÇU »®ÇÇd§ nj An »¯BMBT{ ºBµ¨B£ ºAkæ Bñ¼¯°n° ° jo»« p°p° Swjn°j Swj pA An j±Çi ¨AnC ° »®Ç Çd§ BǵAkæ kíM /k¼®{»« °oµAn /k¯k{»« ¥½kLU ³¯Ao«C ° zi »½BµAkæ ³M ° k¯jAj»« :k¼woQ °A pA ºnBTwoQ ,y®µl B{ RBd§ pA »ñ½ nj » BLUnA _¼µ ° /©¯Aj»« ©µ ¿Be ¼ªµ> :jAj JA±] Bñ¼¯°n° SwA ºq¼a ±±« /jnAk¯ ,k½C»« ©¯kM ow oM »®¼M»« ³a¬C ³M
/j±M ¥ñz« nBaj ©µ k®»« ³a B] w±ÇU ²kÇ{ BÇ §A »î±®~Ç« JA±ÇÇi ð½ nBÇÇaj BªÇÇ{> ¬BU³ BÇe k½BÇ{ o BÇi ǽA ³M ° ,k½j±M n°CJA±i ºBµ|o ¨BªÇU ³M k¼® »íw ©®»« yµA±i B«A ,k{BM ²k½j K¼wC »ª@
° /k½j±M ²s½° SLAo« keA° nj p°n [®Q ,¬C pA y¼Q ° ,k½A²j±M :SÇ£ oUv« jo« An xk§±U g½nBU ° ¥µFU S¼í° ,¨B¯ Bñ¼¯°n° :k¼woÇQ oÇU¬A±] jo«
¥æA ow oM k½°oM /k¼½±¢M ³¯B¼«Bî ¬BMp ³M> :S£ oUv« jo« :k¼woQ ²jpSze° Bñ¼¯°n° /òo« :jnAj B®í« ð½ ,kTv½BM pBM yPU pA ±U K¦ o£@A> :k¼woQ ° jo é An yTLdæ Bñ¼¯°n° nBTÇ n ° oµBÇ uQ nj ¬A±Ç] ¬C ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« Bñ¼Ç¯°n° ³Ça¬C pA RkÇ{ ³ÇM ,y BTdÇ« nBTÇ n SzQ nj ,xAºA³ oÇÇe ° SwA ³¼L®ÇU ǽA nA°AqÇw Bñ¼¯°n° nB¢¯A ,joM»« Rm§ k½±£»« /k{ kµA±i »M±i RoLî ¬Ao¢½j ºAoM pA ºnB¼ÇvM j±ÇM ²kÇ{ ³]±TÇ« xA»£kǯp ¤± nj Bñ¼¯°n° ¬B®Ça ¬AoÇ¢½j »£kǯp é½B\Ç ¶nBÇMnj ,SiB®{»Ç« ³ »«jo« S ¼ e B«A ,k®® ðª Bµ¬C ³M k®¦½B« nB¢¯A ³ k®®»« SLdæ j±{»Ç« WîBM ¬±a ,k¯oM»« Rm§ ¬Ao¢½j [¯n pA ³ SwA ½A k®ªU°BhÇw Bµ¬C ³M SLv¯ »£k¯p ° k¯AShL{±i ³ k®® n°BM 53
oÇM An ½B Çe ° Bµ¨B¯ ³ n± ¬Bªµ /jpAk®¼M nB ³M An xq« jo@ ¶±¼Ç{ ,y½Bµ°pnC ,yT¼~h{ ³ ,xA³ Be B´®U ³¯ ,joª{»« ¬C cLÇæ ³ »zj±i oñ /Sz£»«oM ©µ »£k¯p ³M y{o¢¯ ,j±ÇM ²k{ ¬± k« n°CJA±i ° ñv« ³½¿ ½k®a o½p nj p°n /k«C c w ³M ²nBM°j :S£ y½BµywoQ ¬B½BQ nj oUv« jo« tBveA Bñ¼¯°n° ° ,SiAk¯A ¼½BQ An y½Bµ©za ¬A±] jo« ǽA ³M ³ ¼ªµ ,»½±£ ,SwA ¦í« B nj q¼a ³ªµ nB¢¯A jo@ ³T{±Ç¯ xA»£kǯp nj »®½±Ç¯ ¥~Ç ,j±Ç{ ²jAj gwBÇQ ywoÇQ /kµkM xo¼¼U k¯A±U»ª¯ u _¼µ ° ,j±{»« ºjB½p ºBµnBª¼M /k¼½±¢M °A ³M k¼¯A±U»«> :S£ oUv« jo« ,kª´ »Ç« An Ao]BÇ« ¤BÇe oǵ nj xj±i ° k¯A²k¼®{ An RBí½B{ :S£ ,jo»« ¬An°j nj :»Ç¯AkÇM An Rj±Çi ¥ªÇî KA±Çî SwA oT´ÇM ½AoMB®M ³M ° Rk{ ³M ±U K¦ ,n°CJA±i ºBµ|o ¬C pA ¥æBe ºBªA
é½ow òo« /k{ pBC Bñ¼¯°n° toU ,K{ ¤± nj ,¤Be oµ nj ³Tµ ð½ B½ p°n [®Q ° ,q¼a ð½ |o ºjAkíU o~« pA uQ An y{ÀÇU ¨BªÇU °A BÇ«A ,j±M ºo¢½j q¼a ¬k¼z An òo« nBT¯A /j±M ²jo@ :j±ÇM ²joÇ ºq¼Ça ºAoÇM nBT¯A oæ An xA»£k¯p ³z¼ªµ K¯BÇ] pA ºA³«Bǯ nBT¯A ,jjo£oM nB ow pA xnkQ ³ ½A nBT¯A nBTǯA ,¤BÇw oÇiC ºBµ¬BdT«A nBT¯A ,k¼wo¯ q£oµ ³ »±zí« nAo ¿Be /RÀ¼ íU ¬B½BQ ,RÀ¼ íU ,¦U ¡¯p ,t±M±UA ,nB /j±M ³T{Am£ »UBÀ« nAo °A BM ³ ,kzñM An òo« nBT¯A j±M Á±ªíÇ« /kµkM fn « ºAoM SwA ñª« ³YjBe ½A>
jo« ½A jnAm¢M SwA±i»ª¯ ° j±M o®T« Bµ¨jC ±¯ ½A pA /²j±M pA ,xj±Çi ºBµS¼«°odÇ« oÇM TÇ{AmÇ£ x±Qow ºAoM ,¬A±] /joLM j±w °A S¼í° ° jp k®hÇL§ ,Si°j ¬A±] jo« ºBµ©za ³M An y½Bµ©za :S£@ oLÇi ǽA ¬jAj pA joÇ« ¬C Rm§ ¨BªU B«A /<³¯> :k«C »hwBQ /j±M ³T n ¼M pA ,°A ³M q¼¢¯A©
54
nBÇ Sîow ³M Bñ¼¯°n° µl /jo ºnj ³M »ª´L« ¶nB{A ¬p ð½ :kMB¼ÇM ºnAoÇ ²An BÇU Sv½o¢¯»Ç« oÇ oǵ ³ÇM ,jo»Ç« /ZnBi ³M ºnj ,Bñ{ k®®»« oñ ³ ,¿Be ¼ªµ Swnj ,©® ¥ªî é½ow k½BM> :k¼woQ ,jo»« B{BªU An °A Soe :k½k®i ¬p yThÇU ³ÇM An °A ° ,kTv½Bǯ BQoÇw jB½p S£ Bñ¼¯°n° ³M ¬p /k¯Ajo£oM :jo nAoæA Bñ¼¯°n° n±L\Ç« ³¯oÇ£° ,»MA±hM k½BM ¿Be B«A /toPM oTj pA Ajo >
¬BªTiBÇw pA An xj±Çi ³Ç j±M»Ç« ǽA ²An B´®ÇU ,Sv¯A±U»ª¯ ;k®ÇñM An nBÇ ¼ªµ Sv½BM»« ,jpAk®¼M ¼½BQ B¯B¼¦M±¼§ nj ºk®¦M oÇ¢½j B«A ,k® e jn±«»M [¯n pA An y®½k§A° j±M ²jo »íw /j±M ²k¯Bª¯ y½AoM »MBhT¯A e ¤BÇ{A ºA³TÇi jAoÇ A An BµShU ¨BªU /jo ²B¢¯ y Ao A ³M ±¦Ç] /k¯k¼z»Ç« ³wB¯oÇi k®¦ÇM ºAkÇæ BM »íM ,k¯j±M ²jo@ j±M {°n »ña± ïAoa ,yhM ³U /k¯j±M ²k¼z ³¦¼« Bµ²o\®Q ½A y½B®í« ° jo»« K½o ºBµ³½Bw pA nB{ow An ¬Bñ« ¬C ³@ ³Tvz¯ »¯p ,ïAoa nB® nj /SwA o¯ SdU ²nA±ªµ yhM ³ j±M /k¯A±i»« JBT ° j±M An ¬B{oªî ·ªµ ,k®{BM ¡®µo BM »¦¼i k½BM BµnBTwoQ ½A> :S£ ,jo»« _Q ° 56
¨joÇ« K¦ÇA Bñ¼Ç¯°n° ,o¢½j º±w pA /k®®½q£»«oM ºjBî ¨jo« ²An B¯B¼¦M±Ç¼§ ºBµ¬BMB¼Çi nj ,¬BTÇv«p ³ j±M ²k½j An »{±Q²k¯r »ñ¼TwÀQ ·v¼ pA oQ An SnB«oQ±w ºBµ»Twj foa ,k®T n»« /k¯jo»« ¨ÀîA An ¬B´] ¬B½BQ ° ,k¯jo»« ³anBQ ³®´ ° ¨BªÇU ·Tµ ð½ ,oTj SLdæ ³M ³]±U BM /k«C»ª¯ yMA±i ° ¬B\¼µ ¬°kM ºA»£k¯p ³M ³ »~h{ ºAoM ½A ° /j±M ²k¼MA±i ° ShÇw »¯BÇ«p ¤°Ak] pA ° j±M ²jo RjBî ònqM RBwBveA »®íÇ« /j±ÇM jBǽp nB¼ÇvM ,jo»Ç« ²jBTwA SeAoTwA ºAoM » ¼j /k¼woQ»« Bµ³¯A±½j pA »ñ½ pA j±M oT´M k½B{ ?j±M ³a »¢¯A±½j ³ÇM ° k¼Çz ¬°o¼M yTwj pA An ¬p±w ,jp ³ªUBLªa Bñ¼¯°n° ³ÇM jo»Ç« »íÇw ¤Be ¬Bªµ nj ° ,S n Bjp JA±hThU o »{B¯ ±´U tBveA ½A Sv¯Aj»ª¯ /k®ñ¯ ³]±U y¯Ap±w ¶kí« /k®ñM SwA±i»« ³ »½À U B½ SwA y¼í K¦ pA Ç« BÇ«A /³Ça »®í½ »¢¯A±½j ©¯Aj»ª¯> :jo ³«q«p Bñ¼¯°n° ¨n±®Ç« /3BǵAk¼Ç{ ,2Bµy½oÇQ¬A°n ,1Bµð¼¯o °q¼ÇñwA k®¯B« psychopath -2
59
schizophrenic -1
pA oǯ ð½ ³Ç k¼®Ç{ ,Sz£oM ²An nj /jo SîB A Bñ¼¯°n° :jo ³«q«p BµShU pA »ñ½ º°n SwA±i»ª¯ :jo¼¢M ²k¼®z¯ An y½Akæ jo oñ ³d§ ð½ »½BµSwkªÇµ ,kǵj ¥¼ÇñzU »îBªT]A · ¦e ,k® Ak¼Q »Tw°j nj SMBY ©¼ª~U ð½ /kMB¼M »«±ªî ©¼î xn±{ ð½ ºAoM Ak¼ÇQ »ÇµAn ,k®Ç nAoÇ Sv¯A±U»ª¯ HíA° o£@A /òo« :j±M xow /oUj°p ³aoµ ° ,kzñM An xj±i B] ¬Bªµ BU jo»« /j±M nBTwoQ pA xj±i ¤AÆw ¬Bªµ ,¬p ¤AÆw B«A oñ nBTwoQ »T° ,kíM /°oM SThU ³M /SwA 1Bjpß « ©wA>
58
,oæ o½p ³]nj [®Q ºB«j nj ° j±M y½Bµ©za nj »®¼zUC ²B¢¯ ° ,k{BM Sv« k½BM ¨jo oñ /jp»« ¨k B¯B¼¦M±¼§ ºBµ¬BMB¼i nj nj k½B{ /jo½mPM An ©{±Q¿BM kz¯ oBe B«A /©® yñª BU ©T n ,j±ÇM xoT®Ç« ³ »v B¼T{A pA y¯kM ° j±M ¬BTvMBU °A ºB¼¯j ,j±M °A ºBµ¬B½mµ nj }h{ ¬C ©µ o£@A »Te /k{»« ¨o£@ ,jo¼ªÇM ° k®Ç »£kǯp y¦¼« MB « ³ S{Aj An e ½A ¬p ¬C :S£ Bjp ð½ ,k® j±MB¯ An »µB{jBQ ð½ owAow SwA±i»« ³ k®ªUnk ¬C pA o´{ ¬B®@Bw »«BªU ³ Sh½n »µBa nj »½°jB] ¬±\í« cLÇæ /k{»« ³¯A±½j ,k¼{±¯»« JC ¬C pA uoµ /k¯k¼{±¯»« ,k¯k{ ³¯A±½j ³ªµ ° k¯k¼{±¯ ²Ba ¬C JC pA ¨jo« ·ªµ ,kíM p°n ° ,k®TÇ{Aj »æ±~hÇ« ²BÇa ³Ç xA²jA±¯BÇi ° ²BÇ{ j±i q] ³M ° kÇ{ ¬AoÇ¢¯ ²BÇ{ /k®Ç ¨±ªv« An ²Ba ¬C j±M ³Tv¯A±T¯ o£°jB] ° »¦Ç« S¼®Ç«A Çe ºAoM ¬B«o ³¦v¦w ð½ n°kæ BM jo »íw pA ©µ Bµ²B£@CnB ° Bµu¼¦Q B«A /k® nB´« An ¨jo« ,»«±ªî »T«Àw 61
oÇ pA> :jAj ³«AjA ° ²k¼®z¯ An ²nB{A ½A jo j±ª¯A° Bjp j±]° ¬Bñ« B½ ¬B«p k½±£»« ³ k®¼M»« An 4½BTz®½C ¨jC ,o¢½j An 5Kª¦Ç Tv½oÇ B½ ° /Svµ °j ½A pA »L¼oU ° jnAk¯ B] ¬C nj ° Sv¼¯ @B« ð½ B¼¯j ºB´T¯A jnAj nAoæA ³ ,k®¼M»« k½BM ¨jC SwA k Tí« ³ ,An 6ºnÀ¼µ k¯±«jA B½ ° /Svµ ²nB ð½ ³Ç ,k®¼M»Ç« An Bµ¥T¼ÇM ²°o£ ° /k¯BwoM Swn°A ·¦ ³M An xj±i tBÇL§ poÇ ° k¯joÇ ¦Çi R°BTÇ« «B » ¼w±« ðLw ð½ ° - jAoÇ A ǽA /Sv¯B«»« o¢½j ¬An°j ð½ ¨jo« ³M ¬Bz¯k¼{±Q :jo oñ Bñ¼¯°n° »¯Bv½kÇ ¶nBÇMnj xnjBÇ« ³ jn°C jB½ ³M An »½Bµ³~ / Columbus -5
Einstein -4
maniac -3
Edmund Hillary -6
60
MB Ç« ° ©µkÇM ³Ç«AjA »¢¯A±½j ³M ¬B®`ªµ ©µA±i»« ,k® ©@ ¬AoÇ¢½j ³ ©® »£k¯p n± ¬C ©µA±i»ª¯ /©® »£k¯p ©½B½Ån ³Ça S¦Ç½° ºBǵnA±Ç½j oÇ ¬C ,B] ¬C »¯Aj»« /k®µA±i»« ¬B{³ªÇµ ¬±Ça ,kǯA»í¼L k®®»« oñ /H ¼j> :S£ Bjpß JC pA ©® j±ª¯A° ©µA±i»« « ,J±i /k®®»« nBT n ©µ ¥X« tBÇveA »£nqÇM ²°kǯA Bǽ ºjBÇ{ q£oǵ ,¨A²j±L¯ ²jov A q£oµ RÀÇñz« ¬BªÇµ Ç« /²j±Lǯ Rk« »¯¿± © Swj ,¨A²joñ¯ Ç ¬p ǽA ³ÇM Sv¯A±U»Ç« BǽC /jo ¡¯nj ºA³d§ Bñ¼¯°n° /jo½mPM An o i ½A j±M nBaB¯ ?k® jBªTîA ³Ç Svµ »ÇµAn ©Ç¯Aj»ª¯ /o¢½j p°n y{ B½ [®Q BU ,³¦M> ºBµ|oÇ ³ k® ©ñª ,ºo¢½j B½ ,±U o£@A ?³¯ B½ ¨o¼ªM oUj°p k½BM /jn°C»ª¯ ¨A°j ©L¦ nBM ½A ³ ©®Ãª « ,©® Ak¼Q ºoUy¼M 63
²B{jBÇQ ºBµ©¼ª~ÇU k¯jo»« oñ ° k¯j±M ²jn±i ¨±ªv« JC /k®®ñ¯ Bµ¬C ³M »´]±U _¼µ k®T o£ ©¼ª~U ° ,SwA ³¯B ªeA k¯k{ ê « ,k¯k¼®{ An Bµ¬B«o ¼«pow ¬C ¬B®@Bw »T° ³ÇM /k®»Ç« njBÇæ ¤± í«Bǯ ºBµ¬B«o ° ²k{ ³¯A±½j ²B{jBQ ³@ /k® ºo¼£@²nB® k®TwA±i °A pA ° k¯jo RAoµBU o~ o B«A,k® ºo¼£@²nB® ShU pA S o£ ©¼ª~U ºk¼«±¯ BM,²B{jBQ »«±ªÇî ²BÇa ¬Bªµ pA ©½°oM B¼M" :S£ ° S o£ An x±¦] ³ñ¦« :k¯joÇ An nBÇ ¼ªµ ° "/©½±{»« Bµ¬C ¥X« ©µ B« kíM /©¼{±®M °oÇ{ ¡¯nj»ÇM ° k¯k¼{±Ç¯ »Ç¢¯A±Ç½j ²Ba pA ³ñ¦« ° ²B{jBQ ¿Be;k¯jo ³M±U ³¦æB ÀM ¬B{BµSwjo½p /T£ k¯oa ³M k¯jo@ k½BLǯ AoÇa ,S£»« hw ³¯Ak®«joi ²pAk¯A ½A S{Aj ²B{ ³@ ?k® S«±ñe n±z oM k¯nAm¢M k®Çaoµ ,jAj ³«AjA j±i »£k¯p ³M Bæ ° c¦æ nj n±z ¬C ²B{jBQ ° /j±M ³½Bvªµ ºBµn±z BM R°BT« nB¼vM y¯B®@Bw nBT n :S£ ° k½k®i Bñ¼¯°n° ð½ ¬Ak ©¦ñz« /¬B«nj SdU k®aoµ ,¨A³¯A±½j « B«A> ¨nA°k¼Ç«A k®Çaoǵ ,¤BÇe oǵ nj /SwA |BÇi »½B¼ª¼Ç{ ¶jBÇÇ« ¨oÇw pA An «qÇ« »£jov A ½A o{ ,»½B¼ª¼{ ¶jB« ¬C »®½q¢½B] 62
/j±ÇM »Ç¯A°n ¬BTwnBª¼M ð½ nj °A ºjBî p°n ¼Tvh¯ ,kíM p°n ° ¬Bǯp nB®Ç ,ºn±ÇinBµBǯ ònqM n¿BU nj ,jo oU An yhM BÇM »¦¼Çi ,¬BÇñ« ½A ³ k{ ³]±T« /jn±i ³¯BdLæ o¢½j ¬Ajo« ºBµ³®dÇæ ¬C - j±ÇM ²kǽj Bµ©¦¼Ç nj ³Ç »´MBÇÇz« ºBµBÇÇ] ³M K½o ° K¼\î ºBµS§Be ³ »½Bµ¨jC ,BµjB½o ,ð½oTv¼µ R±ñw pA ºA³§Bµ nj q¼a ³ªµ /SwA R°BT« - k®T o£»« j±i ºB¼Ç¯j nj SwA±i»ª¯ u _¼µ nB¢¯A ;j±M ³T n °o ²k®®joiÔ /j±{ ð½o{ Bµ³¯B¢¼M BM xA»¯°nj
k½BÇM /SwA @B®Tze° nk³a ¬k¯B« òo« oT®« ³ »® nj :S£ Bñ¼¯°n° ³M Bjpß
Sv¯A±U»ª¯ u_¼µ ° j±L¯ kM ©µÂæA ³@) ³¯BdLæ pA uQ ¬°o¼M ³ªµ ,(jpAk®¼M y½Am ¬jo£ ³M An S¦½° kM nB´T{A o¼~ U /j±Lǯ nBÇ nj »MBTÇ C ÂæA ,S ¼ e nj /k¯o¼¢M JBT C BU k®T n 65
64
yBUA k¼¦ S{Aj RjBî ³ »½B] k®¯B« ,jn°B¼M jB½ ³M An ða±@ ½oÇiC ° ,j±ÇM ²k½oÇi ²pBÇU ³ ºA» ¼w±« ·dæ ,jnAm¢M An /k¯j±M ³TwA±i °A pA ³¯BhMBT nj ³ »MBT@ :S£ ,k{»« ð½jq¯ ³ »¯p ¨BªÇU /k®¼LÇM An yUn±Çæ j±ÇM ³Tv¯A±T¯ Bñ¼¯°n° ,y¼Q K{ Bjpß /j±M ²jp ³ªUBLªa yThU nB® ,k¯jo»« SLdæ ³ »Uk« /k¼wn»« o¯ ³M ºjBî «B ° ³§Bw [®Q ° »w ¬kM ,»Uk« pA kíM /k{BM ²jAk¯ RnApC ½nqU ¬C ¨nA°k¼«A> ³Ça Ç« pA k½C»Ç« RjBǽ ,¬BÇÇ«Kz½j ·ª§BÇÇñ« BÇÇ«A °> òoÇM »ÇM jkíT« ºBµSinj ¬B¼« ° S o£ An y½°pBM Bjp ,BµnA±½j º±w ¬C Sv¯A±U»« ¨jC /k¯jp ¨k ©µ nB® ,³ ±d« /k¯k¼z»« BµoMA ¬B¼« ³M ow ³ k®¼LM An »½Bµ²±@ k½BÇ{ /SwA »¢®Çz cLÇæ B«A ,SwA jow A±µ> :S£ Bjp ,joÇw p°oÇ«A ¥XÇ« »Ç½A±Çµ nj S° _¼Çµ Ç« B«A ,k{BM K¼\î ©®»Ç« tBÇveA /¨oM»ªÇ¯ [¯n »£jov A pA ,ºoMA ° ºoTv@Bi 67
/j±M oM pA ²k¼{±Q ïBM ° ,³]nj oæ o½p A±µ ºB«j BU ¨A²k«B¼¯ B] ½A ³M «> :S£ BµnBTwoQ pA »ñ½ ³M Bñ¼¯°n° ðªÇ BµnBª¼ÇM ¬kÇ{ ¨AnC ³ÇM ¼ªÇµ ° ,Svµ n±Ç¯ BÇ«A> n±Ç ½A o£@A ,kz»« ¤± »¦¼i B« ¬BTv«p ,³¯BwFT« /k®»«
,k®Ç¯Aj»« An ±±« ½A BµoTj /k¯nAj S«BA B] ½A nj S§°j kǯnAmÇ¢M ³Ç kǯnAj n±Twj B] ½A ¬Bñ§B« K¯B] pA ÁBªTeA B«A ºBµShÇU jAkíÇU ¬±Ça /k®Ç Ak¼ÇQ ³«AjA ¤A±®« ¼ªµ ³M ½Ao{ ¬B{j±Çi ²°oÇ£ ³ÇM /ºo¼Ç¢M tBªÇU Bǵ¬C BÇM Ç »íw> ³¯B¢¼M ð½ ³M BU kzñM Swj ,kzhM»« Rm§ °A ³M ³ ºnB@ ºAoÇM »Tæo q£oµ o¢½j ,k® jn±ioM kM ±U BM o£@A /k® ðª@ jB TÇîA ¤°A jn±ÇioÇM ³ÇM ³z¼ªÇµ Bµ³¯A ±½j/ºnAk¯ °A ³M »ñ½jq¯
69
pBÇM An ©Çe°n ©®»Ç« tBÇveA ,SwA ¡®µBªÇµ Ç« BM Sí¼L Bµ³`ÇM ,j±{»« oµB k¼{n±i »T° ,o¢½j o pA /k¯BMBU»« »¦¼i p°n ³ k®§Bd{±i ³ªµ ° ,k¯q½n»« Bµ¬BMB¼i ³M ºpBM ºAoM nBÇ¢¯A ,¨nAj »Ç@B®TÇze° tBÇveA é±Ç« ¬C nj /SwA »¢®z Sªí¯ n± ° ½A pA ¬joM Rm§ nj ©¯A±U»ª¯ ³ SwA ³¯B~®«o¼ /k¯°oÇM k®µA±i»ª¯ B«A ,k¯jo£oM ³¯Bi ³M k®Tv¯A±U»« ,k¯°oM B] ³Ç ©Çµ BµnkÇ ¬C S¦½° :Svµ ©¼ª~U ½A ºAoM ºjB½p ¥½¿j o »¦¼i ²nBTw [®Q ¥Tµ ð½ BM ³TL§A ;Sv¼¯ kM ,k®½±£»« ¨jo« ,k½±Ç¢M kµA±i»« y§j ³aoµ k¯A±U»« »voµ ,B] ½A /jnAj jB TǯA xnBT n pA ³ ½A ¬°kM ,k®ñM kµA±i»« y§j ºnB oµ »TÇ° ,kíÇM ° /kǯA»Ç¯A°n ¬BTwnBª¼M ð½ nj k{BM ³aoµ /k®®@ ¥XÇ« Bǵ¬p ° BµjoÇ« ǽA ,j±{»Ç« ¨B\ǯA »ÇT§°j ºBµ»wnpBM Zoi ³M Bµ¬C pA»íM ¬±a ,k®®»« nBT n @B¯o i ºBµ³¯A±½j 68
³Ç¢¯ »ÇAn An ¬Ao¢½j j±L¯ ¨p¿ o¢½j ° ,j±M ³¯A ±½j©µ xj±i /jnAj S¦Ç½° º±Çw ¬C ºBµ²± ³M ° jBTv½A Bñ¼¯°n° ,k{ n°j ¬p B«A ,k¼zinj xj±]° nj »£k¯p ºAoM »¼í B¼T{A /Sv½o¢¯ /k¯An nB® An ¬C ³¯Bªª~« Bñ¼¯°n° S¼í±Ç« ð½ pA ;joÇ ªíÇU B] ¬C nj xj±i S¼í° oM ¨BªÇU k®TÇ{Am£»Ç« oÇ£@A »TÇe /S{Aj ³¦æBÇ nB¼ÇÇvM »¯BÇÇ«nC k½BÇM Sv¯Aj»ª¯ ,kµkM ¨B\¯A ,SwA±i»« ³ An »½Bµ»¢¯A±½j /k® °o{ B\ pA /j±M ²joñ¯ »¢¯A±½j q£oµ °A ºn±ÇiAmÇ n¿BÇU ³ÇM ³ªÇµ ,ïBÇM nj »¯Anm£ S° »Uk« pA uQ Bµ¬p ° Bµjo« BµnBTwoQ ,³¦æB ÀM kíM /k¯jn±i nBµB¯ ° k®Tz£oM ºBµSªÇv ³ÇM ³Ç k¯jo »½Bª®µAn »£nqM SeAoTwA §Bw ³M An »§k®Çæ ,j±ÇM q¼Ç« B] ¬C nj :j±M ²k{ ©¼v U ºjkíT« R°BT« ° ,j±ÇM ¬±½q½±¦ÇU ð½ ,j±ÇM ±¯B¼ÇQ ð½ ,j±ÇM »TÇeAn ¥L« ,j±M ¬BªÇwC ,Bǵ¬C SzQ pA k{»Ç« ³Ç S{Aj »£nqÇM ºBµ²o\®ÇÇQ ³¦¼« Bµ²o\®Q pA ¨Ak _¼µ /k½j An ²k«C ¼½BQ ºBµoMA ° ºoTv@Bi 71
¬BÇMp oÇM An "Bµ³Ç¯A±Ç½j" ¶rA° T£ ß nj Bjp d§ ß pA Bñ¼¯°n° ¬C nj q¼a ³ªµ ¬±a ,k{ ©µ ¬Ao¢¯ B«A ,S o£ xA²k®i ,jn°C ºBµ¤Bw pA uQ/k¼wn»« o¯ ³M ¡®z »¦¼i ° »í¼L »¦¼i B] ºA³¯B¢¼M ShU ³M nBM pA ,T n nBM ð½ ³M nB ow pA ©¼ Tv« ¤Bw xnjB« ·¯Bi ³M j±i BUA pA ,T n j±i BUA ³M °A ShU pA ,T n An yMA±Çi q£oµ ³ jo»« ³Mo\U An ºq¼a S{Aj ð®½A ,T n ð½ ,»Ç¢¯A±Ç½j ,»ÇǯA°n ¬BTwnBª¼ÇÇM ð½ :j±ÇÇM ²k½kÇǯ ©Çǵ S§B\Çi ,kǯA³Ç¯A±½j ³ ½A T£ pA ¨jo« ³ »½B] ,³¯Bi³¯A±½j ³Ç ºnBÇ pA ¬AoÇ¢½j o Bi ³M u _¼µ ³ »½B] ;k¯k¼z»ª¯ /k¼z»ª¯ Swj ,jo»« ²joÇ SLdÇæ ºkÇ] BÇjp ³ jo»« ð{ S{Aj © ©@ ³ k¯jo»« j±ª¯A° Rn±æ ½A ³M »¯A°n ¬AnBª¼M ©µ k½B{ /k{BM ?S{Aj »T¼ªÇµA ³a B«A /SwA ¬Ao¢½j ºB¼¯j pA oT´M Bµ¬C ºB¼¯j ,R°BTÇ« ºq¼Ça ,jo»Ç« ³Mo\U An »L§B] q¼a S{Aj Bñ¼¯°n° j±ªÇ¯A° y«joÇ« ³Ç k¼®Ç n±~ÇU An »¯BÇñ« :²oT®« o¼ «B@ /k®®ñM kµA±i»« ¬B{¤j ³ ºnB oµ BU ,k¯A³¯A±½j k®®»« ³M ¬B´£@B¯ /Sh½n °o Bñ¼¯°n° K¦ ,}hz« ·d§ ¬C nj /jo Sze° ° j±M ³T£ ³a oTj ³ jn°C jB½ ,¤BÇe oµ nj /<¨°oM ²An B´®U »ª ©µA±i»«> :S£ Bjp ³M 70
RBoÇe j±Çi ºBµoÇw BM ° k¯jo ²B¢¯ ©µ ³M ²°o£ ºBîA Ç > :SÇ£ ºo¢½j ³M Bµ¬C pA »ñ½ /k¯jAj ¨B\¯A ºnA°³¯A±½j nAoÇñU ºk®¦ÇM ºAkÇæ BM An °A ·¦ª] ºo¢½j :S£ ²°o£ ºBîA pA »ñ½
,j±M ³TvM B«ow o Bi ³M Bµnj /k¯j±M ïBM ³M oz« ¬±a ,k®T{Ak¯ ° j°oM ¬°o¼M ²nBM°j ° k¯Bio`M An ²o¼¢Twj ¨jC j±M » B B´®U B«A /k¯qM ¨k BµSinj ¬B¼« nj pBM ³M ¬Ao¢½j /k®Tvz¯ ¬±½q½±¦U º°n³M°n ° k®T n jAo A oUy¼M SLdæ ³M °o{ ³TvµC ºAkæ BM ³¼ M ,k¯k{ ²o¼i »§Bi ºB An BµnBÇ Ç½A j±i ºjBî »£k¯p nj »v ³a B«A ,k¯jo j±i BM ?²joñ¯ ¬C pA ºA³{±£ nj ¿Be ,ºnB« ,¬po¼Q ³ k{ ³]±T« Bñ¼¯°n° nj ¬AnBª¼ÇM pA »ÇioM /³Tvz¯ ºoUònqM ²°o£ nB® ,ònqM §Bw j±{ d¦« Bµ¬C ³M jo »íw Bñ¼¯°n° ° k®T n»« ²An xA»ñ½jq¯ /k® éªw AoTwA An ²°o£ ¬C ºBµSLdæ BU nBM oµ B«A ,k® ¬B´®Q An xj±i k~ ¬Bñ«A ke BU jo »íw °A ³ÇM ©Çµ BÇM ³ªÇµ ° k¯k{»Ç« S@BÇw Bǵ¬C ,k{»Ç« ð½jq¯ /k®Tv½o¢¯»« ºnjAoÇM ª\¯A oLµn k¼wn»« o¯ ³M ³ »®v« jAo A pA »ñ½ S ¼ Çe nj Bjp ° ,S{Aj j±]° »®ª\¯A ¼®a o£@A ³TL§A) k{BM :k¼woQ ,(j±L¯ ³¯A±½j ,j±ª¯»« ³ ¬C pA oUy¼M 72
³Ç ©µj»Ç« S¼ªÇµA »½Bµ¨jC ºBµSLdæ ³M S° ¬C ° ,²k{ ©µA±h¯ q£oµ o¢½j ºj°p ³M ³ »½Bµ¨jC ,¨A²k½k¯ q£oµ oUy¼Q ©ÇµA±i»Ç« ° ,¨±{»« SeAnB¯ ° ©\¯n»« j±]° ½A BM ° /k½j
Swj ° jov¯±i k½BM ¨jC ,jo»« »½Bª¯j±i ºk½k] S¼í±« xnAjA° k®TwA±i»« Bµ³¯A±½j ¬C ,¤Be oµ nj /k¯BªM »BM »®T B¼¯ An Bǵ¬C ·ªµ k® t±µ /k® ©zi ° ,toU ,¨o{ tBveA k®®@ Bǵ¬C ³ÇM ,jn°B¼ÇM ¬BMp ³M S{Ak¯ REo] ³ »½Bµ²rA° BM ,kzñM /k® ¼µ±U °A ¬k¼z ¬°o¼M ºAoM ³ ºo¢½j ºBµ¬B«nj B½ Bµ|o k½B{ ° ¼íÇ »Ç¯p ³M ,k¯j±M ³T o£ nAo ²jBTwA jn±« BªA ¬°nj pA BÇ j xj±Çi pA Sv¯A±U»ªÇ¯ ³ k¯j±M ²jo y¦½kLU ²k®®ñ{ ²kÇ{ °n³ÇM°n ǽA pA oUkM » ½Ao{ BM y±¦M ¬An°j nj °A /k®@ /jo¼Ç¢M An y½Bǵð{A ±¦] Sv¯A±T¯ ,nBM ¼§°A ºAoM B«A ° ,j±M ³Ç »Çv ,j±M »¯B«p ³ j±{ ¥½kLU »«jC ¬Bªµ ³M SwA±i»« Bµ¼µ±ÇU ǽA ³Ç k®Ç j±ª¯A° ,kµkM gwBQ ³®í BM Sv¯A±U»« ,²°oÇ£ ¬C nj /SwBǵ¬C ·ªÇµ pA oT´M ¬±a ,k®»ª¯ yTeAnB¯ ,Bǵ¬C ¬B¼Ç« nj ?k®®ñM òo« º°pnC k®T{Aj REo] ¬B{¨Ak@ ³ »§Be nj ,k¯p±«B¼M °A ³M »£k¯p ¶nBMnj k®Tv¯A±U»« ¬B{¨Ak@ q£oǵ Bñ¼Ç¯°n° ?k¯j±ÇM ²jBTÇ A ¨Aj ³ÇM S¦Ç½° ºBǵnA±½j SzQ »TÇe ,j±zM »ñT« ¬B{o¢½j q¼a _¼µ B½ 𪠳M SwA±i»ª¯ /k® oLæ ¬jo« ºAoM p°n y{ [®Q j±M n±L\« o£@A oÇ¢½j p°n [®ÇQ Bǽ nB´Ça Ç /S{m£ ³ xp°n ð½> 74
,SwA±i»Ç« ³Ç ºq¼Ça B´®ÇU :jo»ªÇ¯ ©Çµ kÇ{n ¼ªÇµ ºAoM /j±M ²B« ¬B½BQ nj y± e ¨BªÇU pA Bµ³LǵAn ¬±ÇÇa ,joÇÇ ²nBÇÇ]A »BÇÇUA ³í«±ÇÇæ nj BÇ] ¬C ³ÇM »~hÇz« SîBÇw nj k®TwA±i»« j±i ºBµo]FTv« ,j±ÇM ²k¯BÇ« ¬°o¼ÇM uoµ :k¯jo»« ¥ An nj kíM ° ,k¯jo£oM TÇ{Aj ºAoÇM ³z¼ªÇµ Bñ¼¯°n° /kMA±hM ¬BMB¼i nj k{»« n±L\« ß BÇUA nj An K{ SwA±i»Ç« :S{Aj »LwB®Ç« ·¯B´M ovQ Sw°j /jn°B¼¯ ow ³M ³¯B¢¼M ºoTvM nj B½ ¥Tµ ð½ ·¯BÇi nj An j±Çi ,S n»Ç« °oÇ ZA°jpA ºBǽÅn ³ÇM »TÇ° R°BT« «B ºjo« BM ,jo»« n±~U B¯B¼¦M±¼§ pA ZnBi »ña±@ xA²jA±¯BÇi pA S½BªÇe ºAoÇM » BÇ k«Anj ³ ºjo« ,xnkQ pA ° Ç{°n BÇ]A BÇM ºA³¯BÇi nj °A ¬j±M pA ³ »v ,S{Aj /j±M »An oM pA ²k¼{±Q ºBµ²± ³M Tv½o¢¯ ³¯ ,kzhLM Rm§ »®¼í« ¬Aq¼« ¬Ajo« ³M j±M ²jAj jB½ xj±i ³M u _¼µ Swj pA /j±M ¨p¿ ³ nk ¬Bªµ B´®U ,oU© ³¯ ° oUy¼M ³ÇM ,j±M y®@A° pAoMA ºB®í« ³M nB ½A ¬±a ,k{»ª¯ ¼¢ªzi ¥MBo¼Ç KA±Çî BÇM k½BÇM kíÇM ° ,j±ÇM ªÇ{j BÇM ²pnBLÇ« ºB®í« /k{»« °n³M°n ,¨B T¯A k®¯B« ,¬C »®¼My¼Q Swj ³ÇM SwA±i»Ç« »£kǯp nj ³Ç An ³aoµ HL½o U »T° 77
/SwA o½j ¬k{ ç±î ºAoM j±M ²k{ kîB T« oæ ?j±M ²jo ³a oæ An y½°o¼¯ ¨BªU ,¨B¢®µ ¬C BU ° ¬BªÇµ Swnj xA»£kǯp ³Ç ½A nj ,j±i ³M ¬k¼zhM ¬B®¼ª A Swj Bǵ°pnC pA ºnB¼vM pA /kMB½»« ³«AjA ,²j±M ³z¼ªµ ³ n± xA»j±Ç ¬An°j ¥XÇ« An °A ¬B®`ªÇµ y®Ç½k§A° BÇU j±M ²k¼z@ ¬BÇ«p n°oÇ« ³ÇM » ¼ e zî Sv¯Aj»« k®aoµ ,k¯nAkM Sw°j pAoÇMA ºAoÇM ºA²pBÇU ºBµx°n ° k®»« k{n ,j±{»« ¬±£o£j ³M j±§Cð{A ºBµ©za BM xnjB« »T° ,p°n ð½ /kMB½»« j±i ¤BLǯj Bñ¼Ç¯°n° ,²jn±Çi ©Çµ ³ÇM xA»½±{Bǯp »£k¯p S£ °A S oÇ£ ¤± °A pA ¨B\¯Aow ° ,jo k½k´U ,Sv½o£ ;S n xnkQ y®Ç½k§A° ³Ç An »®¼¢®Çw ºB´ÇM q£oµ ° ,k®ñ¯ oU An ³¯Bi ³@ /jo»ª¯ n±~U ,k¯pAjoPM ±±« ½A o Bi ³M k¯j±M n±L\« ¥Ç{ jB´®z¼ÇQ ,k®Ç Ak¼ÇQ ºnBÇÇ S oÇÇ£ ©¼ª~ÇÇU »TÇÇ° ¤À TÇwA ²pBÇU n±Çz nj Go¼ÇiA ³Ç An So{ ð½ q¼¢¯A³w±w° »«±ªî ·¯BhMBT nj An »¦{ ° jo jn ,j±M ²k{ u¼wFU xA³T B½ ¬B«A nj ¨jC B«A ,S{Ak¯ »¯Ak®a k«Anj ³ »½B] nj /jo JBhT¯A »¯BÇ«p ¤°kÇ] ¬BªÇµ pA ³z¼ªÇµ ,S n»Ç« nB ow p°n oµ /j±M ºAoÇM ºk½k´ÇÇU k{»ÇÇ« ê ÇÇ« ³z¼ªÇǵ ,jo»ÇÇ« º°o¼ÇÇQ ° jo»ªÇ¯ ²pnBLÇ« ,j±ÇM »ÇAn /j°n»ª¯ nBª{ ³M y½Bµ± B« 76
nBÇ ³Ç ǽA o Bi ³M ³ñ¦M ,k¼woU»« jo« ¬C y®@A° pA ³ ½A kîB T« j±M ñª« ,j±M»ª¯ KAo« o£@A /j±M ²jAj ¨B\¯A »U°BT« »¯B½BQ»M [¯n y½AoM ½A ° ,jnAj An Tv½p xpnA »£k¯p ³ j±{ B¼¯j ½A ºj°p ³M j±M n±L\« ¤Be oµ ³M ¬±a ,jn°C»« ²Aoªµ ³M /k® oU An pA k¯A±TM BU ,j±M u ³ªµ ° q¼a ³ªµ pA q¼µoQ ,°A JBhT¯A B´®U º°o¼ÇQ S¦Ç½° RAno « ° kîA± pA BU ,k{BM ³T{m£ ¥X« o¯ ³ªµ cLæ :jAj RjBî ¬BTwnBª¼M »¦¼ªdU RAno « ³M An xj±i /k®@ nBµBǯ ,ïBÇM nj ¬jp ¨kÇ ,¬jn±Çi ³¯BdLÇæ ,¬kÇ{ nAk¼ÇÇM j°p ¨BÇ{ ,¬jp ¨k ïBM nj ²nBM°j ,SeAoTwA §Bw ³M T n ,¬jn±i /¬k¼MA±i kíM ° ,¬jo B{BªU ¬±½q½±¦U ,¬jn±i BÇM ºnBTwoQ ³z¼ªµ ,j°oM JA±i ³M Bñ¼¯°n° ³ ½A pA y¼Q |oÇ oÇ¢½j ºBǵ¬p ¨BªÇU /k«C»Ç« yAoÇw ³ÇM y½Bǵ°nAj S Bǽnj » ½nqU º°nAj ³ j±M »v B´®U Bñ¼¯°n° ,k¯jn±i»« ½A Aoa k¯AkM SwA±i»« ,jo»ª¯ S½Bñ{ q£oµ /jo»« /S{Ak¯ ¬k¼MA±i ºAoM »¦ñz« ¬±a ,k®µj»« °A ³M ñv« nk »L¦Ç º°nAj ,Sv¼¯ ñv« ,°nAj ½A ³ k¯jAj»« c¼±U /SwA nj y½Bµp°n ,RAno « ¬C ³M ¬k{ ©¼¦vU BM ,K¼UoU ½A ³M ° 79
¬±a ,jnAk¯ »½B®í« _¼µ xA»£k¯p ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,jn°C /jo¼ªM S o£ ©¼ª~U ° /SwA o¢½j ºBµp°n ¥X« p°n oµ ·{±Ç£ ³ S n »µ°o£ o ³M ° Sz£oM ¬BªTiBw ³M Bñ¼¯°n° BÇ«A ,k¯jo»Ç« SLdÇæ ¬B\¼µ ° n±{ BM /k¯j±M ²k{ éª] BUA /k¯k{ S@Bw ,k{ ð½jq¯ Bµ¬C ³M ³ ¼ªµ oǯ ³ÇM ³Ç S n joÇ« ½oUo¼ÇQ oÇ ³ÇM SwAn Bñ¼Ç¯°n° An x±¦Ç] kǯA±TM »v ³ ½A pA y¼Q /k{BM ¬B{oLµn k¼wn»« /jp yUn±æ ³M ºnAkMC »¦¼w ,jo¼¢M :k¼woQ k®¦M ºAkæ BM ºnB »µA±i»ª¯> :k¯±®zM An y½Akæ ³ªµ BUA nj SwA±i»« :S£ jo« BÇ« ©ÇeAqÇ« ºpAnj RkÇ«> :k{ o½pAow xA»®¼M pA »ñ½nBM ¬±i
RAno Ç« LÇ ³ªÇµ ,³¯BdLÇæ pA uQ ³¦æB ÀM ,cLæ p°n ð½ yhM ³M SwA±i Bjpß pA ºnBTwoQ /k¯o¼¢M JBT C BU k®T n ¬°o¼M /j±M y¯B«nj p°n ¬±a ,jjo£oM An SwA±inj ½A ,jn±i»« ³¯BdLæ °A BM S{Aj ³ Bñ¼¯°n° /k¼®{ k Tí« oTj B«A ,SwA ì0 ·µj ³M ¦íT« »ª½k ¬B«nj ð½> ° »½B¼M »µA±i»« /k® é½ovU An ¨Aºj±L´M SwA ñª« ³ SwA :jo nAoæA Bjpß ¤±ªíÇ« kÇîA±Ç pA ,Rn±Çæ ½kÇM ³Ç joÇ oÇñ Bñ¼¯°n° ³Ç »§Be nj ,jo»« z ºk½k] ºBµq¼a /k®»« »`¼Qow pB¼Ç¯ ºnBMjoÇM ³ÇM B´®ÇU ///S{Ak¯ ºA²pBU q¼a Ti±«C ³M ºpB¼¯ /jAj ¬BñU An xow ° jo ³L¦ °A oM xAº°Bñ\® B«A /S{Aj :S£ nBTwoQ k¼µkM ²pB]A /²k½k¯ ºq¼a _¼µ /jo¼ªM SwA nAo Bñ¼¯°n°>
,k®{BÇM ©Çµ ³ÇM ³¼LÇ{ Bǵp°n »T° /k¯k{ SiA±®ñ½ ¬BTwnBª¼M y½Bµ¬Ak¯j j±L¯ n±L\« o¢½j ,kíM p°n ³w pA ;k¯nm£»« oUj°p kÇ{ ³]±TÇ« Bñ¼Ç¯°n° /k®Ç ³¯BÇ{ An y½Bµ±« B½ k¯qM @A±v« An jnj ,jBT A»« u¯ pA »£jBw ³M :j±{»« ¼í Sîow ³M yL¦ xÀÇU ½oU©Ç ° ,S{Akǯ B´TÇ{A o¢½j ,k¼`¼Q»« xA³®¼w nj /k{»« xA³\¼£ow WîBM o£@A >:jo»« oñ »µB£ ,ºnjAoM ª\¯A BM jn±ioM ¬C pA uQ «ºBµp°n ³ ½AS¦î ¨k¼ª´ »« oUj°po£@A ,©T{A jJBhT¯A e ,©TwA ±i»«n± ½AAn Bµ¬C ¨j±i³ SwA ½Ak®ªµ ³M ³¼L{ ³ªµ :j±M »ñ½ ³z¼ªµ yhwBQ B«A pBÇM xA»Ç¯°nj y«AnC ° /<jnA kǯj±Ç]° »MBhTǯA ÇÇe ¬±ÇÇa /j±M ²k{ ¼¼íU y¼Q pA q¼a ³ªµ ¬±a ,Sz£»« ,»TÇw°j 𽠳ǯ) jo nAooM Bjpß BM ºA³ MAn ,²n°j ½A nj ° ,SwA ©Çµ nB® nj ºpAnj ¬B«p ¬k¯Anm£ k®«pB¼¯ »Tw°j ¬±a ³M ³ - k®® ºpBM n° ©µ BM k®T{Aj RjBî /(S{Ak¯ ¬Bñ«A ½A ©µBM ,ïBM R±ñw nj »µB£ °- jo»« 𪠬B«p é½ow S{m£@ /k¯jp»« ¨k
80
/jo °o Bjpß SwAn ºBQ k½n° nj An ¬C ºBªA S§Be ð½ ³M /kT¼M SwA nAo ³ SwA »BUA ½A> ° ,toTǯ ,kÇ{ ï°o »ÇM y½Bµ©za o£@A /j°n»« °o ²k{ B §A An ±ÇU ,Sw°nAj ǽA o¼ÇYFU SdU ³ »«B¢®µ xBM ³T{Ak¯ nBT¯A :jAj gwBQ nBTwoQ /S o£ ²k¼®z¯ An °A ·¦ª] Bñ¼¯°n° B«A ºj±]±Ç« y®ÇU oǵ ° kMB½»« yµB Rk{ ³M ¬C ºBµjonB@ :S£»« °A ³M Bñ¼¯°n° ¬B®Ça y¼ÇQ ³ ¼j k®a ³ ¬Bªµ ,j±M ShU º°n oM ³ »¯p nj ºA³ ǯ oÇM An j±i ºBµ©za ¬±®@A ,j±M ²k¯pow ° JAjB{ 83
/k{»« ³TvM ShU ³M ,¬B¯p k®hL§ ³ jo B{BªU An Bjpß Bñ¼¯°n° ³¯o£° /SwA oLi ³a ±¢M y½AoM> :S£ jo« nBTwoQ ³M Bjpß :SÇ£ »® ° ºk] »®d§ BM nj ¬±Çi k®Ç y½AqÇ A BÇM ²pnBL« ºAoM ¼§±v¯A pA /SwA ¼§±v¯A pAoUy¼M ¬Cp°j o£@A,¤Be ½A BM /j±{»« ²jBTwA »TMB½j ¬AnBª¼M S§Be p°oM KLw ¬±i k® ke pA y¼M yµB ,k{BM ¤±ªí« ke
¨BªU /k®¼LM An BµShU ° yhM Sv¯A±U»« ,j±M ³ B] ¬C pA Bjpß ° /j±M »§Bi ,j±M ²k{ ³TvM ¬C ³M xj±i ³ »ñ½ q] ³M BµShU /Sv½o¢¯»« °A ³M Sze° BM ° j±M ²jBTv½A ºoTij ,ShU nB®@ ²kǯp p±®Çµ ,²k¼ÇMA±i ShU º°n ³ »¯p Sv¯Aj»ª¯ oTij ¬C ¥ªÇî J±Çi xA»TiB®Ç{Sv½p ºBµnBTiBÇw »«BªÇÇU ° SwA ,³T n ¿BM w BU HL½o U ,k®»« pA°oQ jnAj ye°n B«A ,k®®»« /k®»« ³Mo\U An nr y«AnC ue ºA³¯±£ ° ºq¼a ,S{Am£»« ow SzQ An ºo¼YA ow ð½ S{Aj Bjpß xA»TÇ¢{ WîBM ,»®¼§±v¯A ±{ pA xA³Mo\U ¼Tvh¯ nj ³@ B´®U °A ,B] ¬C ,j±M ³T¢¯ u _¼µ ºAoM An ³Mo\U ½A /j±M ²k{ j±M nA°k¼«A ° ,j±M ¬B«nj SdU »£jov A o Bi ³M ³ j±M »v@ ³M o£@A /k® oU ³z¼ªµ ºAoM An B] ¬C ,yT¼í° ºj±L´M pA uQ 85
/j±M ²jp ¬°o¼M » y¯Bµj ·{±£ pA ° ,³Ti°j Swjn°j :jp jB½o nBTwoQ ow oM Bñ¼¯°n° ïAow ³M ³ jo k½k´U ,k¼z jB½o ,jp Akæ An Bjpß Bñ¼¯°n° /j°n»« ozM ± e ºBµ¬B«pBw ,RBî±L « ,u¼¦Q BÇ«A ,»{BÇM »Ç¯A°n ¬BTwnBª¼M nj SwA ñª« /xBM ¨AnC>
84
©Çµ pBÇM ° Sze° :j±M nAo ð½ pA ³z¼ªµ ¬BTwAj /k¯j±M ²jo@ ³Ç j±ÇM ²joÇñ¯ ³Mo\U An »T§Be Bµ¬C pA o¯ ð½ »Te ,Sze° /jo»« »£k¯p ¬C ¬°nj nj ,RBd§ ¬C nj Bjp _¼Çµ ³Ç - S{Aj Çe «BÇ ° - k¼Çwn ³\¼Tǯ ½A ³M Bjp y¯kM pA xAºnB¼{±µ ¬k{ Ak] tBveA ° ¼§±v¯A ¼M » BLUnA ,¬BÇ«nj ±Ç¯ ǽA pA ²jBTwA S¦î ,uñîoM «B /jnAk¯ j±]° /j±M nBª¼M »®µl S¼ o pA TwB@ ¨±¦î ¶nBMnj JBT k®a /jo ¼ dU b°n j±]° ¶nBMnj kíM nBíÇ« ³î±ª\Ç« ³ÇM H jB~ÇU ,p°n ð½ uPw ° ,k¯A±i ³L½o ¨Bǯ :k¯jo»« ¼æ±U An °A ·Mo\U H ¼j ³ jn±ioM ºA²joTv£@ SzQ An ³Mo\ÇU ¬C ºjBǽp jAo A ° j±M "1ºo¼YA ow" ,³Mo\U ½A ,k¯jo»« c½ozU An ¬B{tBveA H oæ »ioM /k¯j±M ³T{Am£ ow /kǯjAj»Ç« xp±Ç«C An S§Be ½A Th¼¢¯AoM ºBµ²±¼{ ¬Ao¢½j Bǵ¬C pA K{ oǵ ° Sv¯Aj»Ç« H ¼ªî An Bµ²±¼{ ¬C Bjp ð®½A /j°oM SwA±i»« y§j ³ B\oµ ³M BU jo»« ²jBTwA ,j±M R°BT« Bµ¨B´§A ° Bµ³Mo\U ¬C pA j±]±« ºBµ¼æ±U ºA²k¯nApC ° K½o ºAkæ :k®T{Aj @AoT{A q¼a ð½ nj ³ªµ B«A
pA oU³¯A±½j k¯jo»« oñ ,²jo oU An y¯kM S£»« ¬Ao¢½j y¯kÇM ³ÇM ³Ç ¼ªµ ,¤Be oµ nj /²k{ S¦½° ³M xj°n° ¨B¢®µ ° ¼§±v¯A ±{ :jo °o{ An ±±« °j oµ ·í§B « ,Sz£pBM /B nj ºn°B®{ K½o tBveA ¬C nBM ¼Tvh¯ /k¯j±M ³T{±®¯ ºjB½p q¼a ¬B«nj ¶±¼{ ¬C ¶nBMnj o Bi ³M ,¬C pA uQB«A ,j±M ²k{ ²jBTwA ¬C pA 1930 ¤Bw j°ke nB®Ç ¥«BÇ n± ³M ,nBª¼M ³M Sz£oM ¥MBo¼ ºBµK¼wC ¤BªTeA oT j ,j±i ºo¼YA kL§B nj ,RBv¦] pA »ñ½ nj /j±M ²k{ ³T{Am£@ nj S{Aj ³ ºA³d§ ¬Bªµ nj Swnj ,j±M ²k½j An 1n±¢½A oTj /jo»« WdM ¬BTwnBª¼M ¬Bñ§B« pA »ñ½ BM ±±« ¼ªµ jn±« :S£»« S{Aj n±¢½A oTj ,¤Be oµ ³M !SwA é½ow ° ¬ApnA B«A ,³¦M> :jAj gwBQ o¢½j jo«
astral travel -1
Igor -1
87
86
An °A ³Ç j±ÇM ²kǽj An ºnB¼vM jAo A ,jo oU An y¯kM ³ ºnBM /k¯j±M ²k{ ¨o£ow °A »£jpS¢{ pA ° k¯jo»« B{BªU ,kǯA¬B£joÇ« bA°nA BµÇ½A ³Ç j±ÇM ǽA xn±~ÇU ¼Tvh¯ BµJBT ðª BM ,uPw /k¯A²jo o¼hvU An ¬BTwnBª¼M ³ »eA°nA q¼Ç¯ ºA²joÇ« bA°nA j°kí« k®aoµ k¼ª´ ,»~h{ ºBµ³Mo\U ° ©Çµ ºjAoÇ A Bǵ¬C ¬B¼Ç« nj BÇ«A ,k®Tvµ ¬Ajo£ow Ao A ¬C nj ºBµkL§B oU ºBµ²±¼{ ³M B½ ³ ,k¯A²k¯p xj±i ¥X« ³ k®Tvµ oLi S{m£»« ¬B{ow oM ³a¬C pA »Te B½ ° ,k¯A³T B½ Swj j±i k¯j±M JA±i nj nr ,¬B´] pA ºo¢½j ºB] nj ¬±a ,k®T{Ak¯ /jp»« ³woQ ZnBi nj ³¯AjApC ¬B{b°n ,¤Be ¬Bªµ nj ° oÇYA nj xAºo¼ÇYA oÇw ½oiC ½A ³ ½A pA ²B£@C - p°o«A ²k¼®{ ° j±M ³T n n±¢½A oTj oT j ³M Go¼iA) SwA ¼§±v¯A ºB §A S¦Ç½° nj S oÇ£ ©¼ª~ÇU - (k®Ç }io« An °A k¯A±U»« ³ j±M q£oµ o¢½j ,k{»« ZnBi »¦æA ¶pA°nj pA ³ ºA³d§ pA /k¯BªM ¬C BÇM SwA±i»Ç« ° ,b°n ¥ñ{ ³M »Te ,jjo£oM Sv¯A±U»ª¯ /k® Aj° nj nBÇM ð½ ³Ç »Çv :j±ÇM yhÇM ½oÇUnA±Ç{j ½A /Aj° j±Ç]° ¬±®Ç] ¬B´Ç] nj ³ ºAºjApC ³M ,²j±M »¯A°n ¬BTwnBª¼M ß Sv¼Ç¯ ¨p¿ oÇ¢½j ¨jC /j±{»« jBTí« ¬C ³M ° k®»« ±i ,jnAj 89
ð½ uPÇw ,k{»Ç« ²k¼®{ b°n pA ©v] ¬k{ Ak] pA y¼Q ³@ ºn°B®Ç{ Rm§ ° y«AnC kíM ° ,ºnB¼{±µ é½ow yµB ,±{ ¥~TÇ« ¬kÇM ³ÇM ¼ª¼Çw »¯BªÇv½n BÇM b°n ³ »§Be nj ,A±µ nj k®Çaoǵ ,k¼Çz S½B´¯»ÇM BÇU An ¬C k{»Ç« ³Ç »MB® ,k¯B«»« }hÇ{ oÇ£@A k®T£»Ç« ³ (BµJBT nj ³TL§A) k¯j±M »½Bµ³¯Bv A /jo¼«»« ,j±{ ²nBQ ¼ª¼w ¬Bªv½n ½A kµkM ²pB]A BÇ] oǵ BÇU kǯA±U»Ç« ³Ç jAj ¬BÇz¯ xA³Mo\ÇU ,¤BÇe ½A BM H«±ªî BµJBT B«A /k{»ª¯ ²nBQ q£oµ ¬Bªv½n ° ,j°oM kµA±i»« /k¯j±ÇM k¼Ç« nB¼vM ºo¼YA ºBµow RB¼½q] oUy¼M xp±«C nj ß ¬BÇñ« ³M »¯Bñ« pA kµA±i»« »T° ³ j±M ³Ti±«C ,¤BX« n± ³M ° ,k®Ç qoªÇU B ¬°nj ³M j±i ¬k®ñ Ao oM k½BM ,j°oM o¢½j ºBǵx°n ÀÇi oÇM /j°oM kµA±i»« B\ H ¼j ³ k® n±~U ºAoÇM An ¨p¿ ·¦æB ° jq¼i»«oM ¬Bñ« ð½ pA ³ - Bª¼QA±µ o¼w ²An pA ºo¼ÇYA oÇw ð½ - k®»Ç« »Ç oÇ¢½j ¬BÇñ« ³ÇM ¬k¼wn »¯BÇñ« nj An j±Çi ¨jC /S o£»Ç« ¨B\¯A ºq¼«CnAowA ºBµ¥¯±U ° ,k{»« KwB®« ¥¯±U jnA° »@B® ±i Sîow BM ,jo»« n±~U /k{»« oµB ¬Bñ« ¬C @Bw RAj±]±« pAAn j±i toU ,BµJBT ¼ªµ pA ²jBTwA BM ¼Tvh¯ B«A ,j±L¯ yhM nj u _¼µ p°o«A /jAj Swj pA B nj 88
/S{Aj An xj±i |Bi ºBµS¼MAm] q¼¯ xA»£k¯p yhM ½A ¥X« »ña± o´{ nj ,¤Be oµ nj ;j±M ¥ñz« nB ¬jo Ak¼Q ³TL§A ,ºnB¼ÇvM |BhÇ{A ° ,k¯±{»« yhQ Sîow ³M nBLiA ,B¯B¼¦M±¼§ BÇ«A /k®TÇ{Aj oLÇi S¦Ç½° nj y¯kÇ{ ºoTÇvM pA ©Çµ ¿Be ¼ªµ ,jn°C»« Swj ³M ²jA±¯Bi pA ºnAk´¢¯ ºAoM » B ¤±Q xoµ±{ xAºo¼YA ºBµow ·«AjA ºAoM xjApC S° pA Sv¯A±U»« Bjpß ° /¼§±v¯A @B¯o i o¼YFU ¬°kM ©µ ¬C ,k® ²jBTwA ³ ¬Bªµ ,k® ³Mo\U SwA±i»ª¯ o¢½j ³ j±M q¼a ð½ B´®U /j±M ²k¯Bz S¦½° ³M An °A /»£jov A 1 , ¼¯±U°ow ¨B¯ ³M ºA²k{z ²pBU ¶jB« ,Bµð{qQ ·T£ ³M ǽA yµB /SwA »«jC RBwBveA ¤°Æv« ºBµK¼oU pA »ñ½ ° ¬jn±Çi ,¬k¼ÇMA±i ,nB oM qoªU ºAoM ¬Bv¯A S¼ o ³M ,²jB« ¼¯±U°ow »T° /k¯p»« ³ª § »£k¯p ºBµ»{±i pA ¬joM Rm§ ,»®¼MkÇM ,ºk¼«±Ç¯ nBÇaj }hÇ{ ,k{BÇM ³TÇ{Akǯ j±]° H ¦ « nj ¤ÀTÇiA ° JAo A ,ke pA y¼M »¢Tvi ,»£j±´¼M tBveA °oÇ ºkÇMA »ñ½nBÇU ¬°nj ³ÇM ¨B\ǯAow ° j±{»« ºo¼£©¼ª~U serotonin -1
91
,k¢®\M xA³¯Ap°n ¬B¯ ¬jn°C Swj ³M ºAoM ,jo½mPM »T¼§°Æv« BµSîBÇw kǯA±U»« ¨jC /k®¼LM nApC B¼¯j ½A ºnAoñU ½B° pA ºBǵAkÇæ ¬jAj oÇw Bǽ ° uñî ð½ ºB{BªÇU oæ An yT° ǽA ,¤BÇe oǵ nj ¬±a ,j±{»« ¥ªdU q¼a ³ªµ /k® ³¯B ªeA »µBÇ£ xj±Çi ³Ç n± ¬Bªµ /SwA nBª¼M »®µl o¯ pA }h{ jnA° ³Ç ¼ªÇµ ,BÇ] ¬C ¬B®Ç@BÇw oUy¼ÇM ,j±ÇM ²joÇ ²kµBz« ¬BÇz¯ j±Çi pA »´]±ÇU ¥MBÇ ºj±L´ÇM ,k¯k{»ÇÇ« ¬BTwnBª¼ÇÇM ,k®® ¬B´®Q An j±i ºnBª¼M ©½Àî k¯j±L¯ n±L\« o¢½j :k¯jAj»« Bǽ ºk¯sǯ¬A°n BU jo»« ¬B{ðª ,B] ¬C »£jA ±¯BiºB ° /k¯o½mPM An j±i »z½oQ¬A°n jBT A oñ ½A ³M »Te ° j±M ²k{ S¦½° ·T¼{ Bjpß ,pBC nj ¥Bî o£@A k¼ª´ B«A /j±{ ºnjAoM ª\¯A ±î ,¬B«nj pA uQ ³@ RÀñz« BM »½°nB½°n nB® ,©µ B] ¬C pA ZnBi k¯A±U»« ,k{BM ³Ç n±Ç ¬Bªµ /k®ñM jnAj Sw°j ³ ºnB oµ ,²o«p°n »£k¯p j±i nB¼TiA SdU An »¢¯A±½j ½A j±M ¨p¿ B´®U ,j±M ³T£ »v@ ,oÇ¢½j ºjBÇî »¯BÇv¯A j±]±« oµ k®¯B« Sv¯A±U»« ¨jC /jo¼¢M pA oU¿BÇM ³ ¨B¢®µ ¬C BU B«A ,j±{ ¼¢ªzi B½ ¬Ao¢¯ ,k® ³½o£@ /jk®hM »¼U ¼U ½Ao{ ¬C »«BªU ³M k®¦M ºAkæ BM ye°n ,³ªµ ° ,xoµ±Ç{ ° ¬Ak¯po y¼Q ,Sz£»« oM ³¯Bi ³M ºj°p ³M 90
An °A BÇU k¼z»Ç« ³z ǯ »¯B´®ÇQ Rn±Çæ ³M ° ,S o½mQ ³±zí« ,S{Aj xj±Çi ºAoM » B S° Rnk¯ ³M jo« /k® j±i oµ±{ ¬ApnA ¥Tµ ð½ nj »BUA nj An BµK{ ° Bµp°n k{ oBe Bjpß B«A /kzñM An °A njB¯ ºBµ¦U nBT¯A ° k¯Anm¢M Sª¼ ,zî ¨B¯ ³M q¼a ³ªµ T{Am£ nB® ºAoM yª¼ª~U ©n »¦î B«A ,S¢¯ ºq¼a SeAoæ ³M q£oµ jo« /jAk¯ »¦æBe ³ MAn ½A ³ÇM ° SwA ©ÇeAqÇ« oÇ¢½j uQ ǽA pA k¼ª´Ç BÇÇjp ,p°n ð½ /Sz£oM »¯ °±¦wA ß ©µ BM ³ An ºA³¼¯BY oµ /jn±i»« Am Rnk¯ ³M ,kíM ²B« k®a BU Rm§ RBÇd§ BµnBÇM ° BµnBM /jn°C»« jB½ ³M ,k¯j±M ²jo ºoPw k® oñ »î±±« ³M jo»« »íw ° ,jo»« n°o« An ¬BzoTz« y¯BTw°j /kzhLM ³ MAn ½A ¶k®½C oM ºk¼«A °A ³M Sv¯A±U»« ³@ ð½ ½A S£»« yL¦ nj ºq¼a B«A ,k¯j±M °A ¤Be ¬Ao¢¯ BÇjp ° ,jnAj An xj±Çi ºB´ÇM »~hÇ{ k{n ß /SwAnm£ ·¦eo« :kÇ{ ¼®Ça ° /SiAjoQ»« An B´M ½A »T½Bñ{ _¼µ ¬°kM S{Aj ºAoM /k{ nAk¼M JA±i pA »£k¯p ³M » nr ¥½BªU BM cLæ p°n ð½ ³¯BÇi pA kíÇM ° jn±Çi AmÇ Rm§ BM ,BµRk« pA uQ nBM ¼Tvh¯ ³]±ÇU ³ñ¦ÇM ,joÇ Ak¼Q nB B´®U ³¯ /jo Ak¼Q »¦{ ° S n ¬°o¼M ³Ç joÇ K¦] j±i ³M ©µ An x±µBM ° JAm] ° ¬A±] jo« ð½ 93
/j±{»« o\®« »zj±i B½ ° ¦ « »U°BU»M ³M ³ ,j°n»« ß ©´« o¼¼U oµ k®T£»« ,k¯j±M oUnB@³ Bd« ³ »½Bµð{qQ ³ÇM Ro]B´Ç« :j±Ç{ »£jov A °o{ KLw k¯A±U»« ,»£k¯p nj y½AqÇ A ,ÀÇ ,q½qÇî ð½ ¬jAj Swj pA ,oÇ¢½j n±Çz ð½ ºB®LÇ« oÇM k½kÇ] RBí§B Ç« »íÇM /»£jA±¯Bi B½ ºnB RBí±U ³M k¼{n±i n±¯ j±Lª ³M ,»¯BTvMBU ° »¯BTv«p ºBµºoTvM jAkíU /k¯jo»« ²nB{A »£jov A ¥¦î pA »ñ½ ¬A±®î oÇñ ³Ç j±ÇM ¬C pA oU²jBÇw ,Bj pß ºnBª¼M ¥¼§j ¤Be oµ nj ³ ºjo« pA °A R¿B¼i B½ ° ,xA³T{m£ nj ¬B´®Q ºjo« :k¯jo»« /SiB®{»« An °A ,y¼Q BµRk« ³ÇM ,¬±®] ° »£jov A nj T n °o /j±M ³¯B ªeA »¦¼i nj B«A /Sv¯Aj»ª¯ An xA»¯±® ¬Bñ« ° B] »Te ³ ºjo« o Bi oTij oµ ¬±`ªµ Bjpß /j±M ²k{ jo« ½A {Bî ³¯Ak¼«±¯ ,»¯A±] /j±M ñª«B¯ zî ·Mo\U k®«pB¼¯ ,ºo¢½j ºjBî ¬A±] Çzî ºBǽÅn B´®ÇU ³Ç y¯BTÇw°j ÀÇi oÇM ,¤Be oµ nj ²k¼{± ;j°oM oUAo j±M ³T o£ ©¼ª~U Bjp ,k¯k½j»« An ñª«B¯ t±¯B¼ÇA º±Çw ¬C nj joÇ« /k¯B{±PM ¥ªî ·«B] B½Ån ½A ³M j±M d¦« °A ³M ° j°oM BU Si°o An q¼a ³ªµ Bjpß ° ,jo»« »£k¯p ð½ ¬A±®î ³M An j±i y ¯ Bjpß B«A ,j±M ²jo ZA°jpA jo« /j±{ 92
»½B®í« xA»£k¯p /SwA ³¯¿jBîB¯ ³¯A±½j ºjAkíU SBªe o Bi y«jo« pA S«B´{ ° n°o BM :S{Ak¯ An xnBT¯A q£oµ ³ S B½ oµB ¬±½q½±¦U nj ,S{±¯»« ³§B « Bµ³«B¯p°n nj ,jo»« B j ¥æBe»ÇM y½BµxÀÇU ¨BªÇU /jAj»« ¥¼ñzU u¯Ao® ,k{»« BµJoÇæ ¨BªÇU ³Ç k¯k TíÇ« p±®µ ¬B¼]nBi ,p°o«A »Te ° ,j±M ¨B\¯A An xA³¼° Sv¯Aj»« Bjp B«A /k®½BµR°Bv ¬C ¤°Æv« ǽAoÇ{ ¬B®Ça nj An y¯AoǵA±i ° ¬AnjAoM Sv¯A±U»ª¯ ° ,²jAj ,xA»¯°±¦wA oµ±{ 𪠺°n Sv¯A±U»« /k® oU ºnA±{j ºBµ¼{BÇ« o¼ÇYFU SdÇU ³ ºjAo A 𪠰 ,y¯Ak¯po ðª@ /k® JBve ,k¯j±M ³T o¢¯ nAo o °j oµ »UB¼¦LU ònqÇM oîBÇ{ ,¬owoÇQ ·ªv\Ç« nB®ÇÇ pA ,o~ÇÇî p°n ð½ /joÇ xA³z½kǯA nj oÇ ,°A »£k¯p ° ,S{m£»« »½B¼¯°±¦wA ¬C nj ,S n »½Bv¼¦Ç ³M ºp°n ,»¢§Bw nB´a ° »w nj ¬owoQ ShÇw ° kǽj An 1𼪽oÇQ B¼§±Ç] ¨Bǯ ³ÇM »Ç¯A±]±Ç¯ oTij B] T{±Ç¯ ³ÇM pBÇC ,»¯BTwBÇM ¬AoÇ£@B¼®Çi ¬±`ªÇµ /kÇ{ y {Bî /k® ZA°jpA °A BM ºp°n ³ ¬C k¼«A ³M ,jo °A ºAoM y½Bµoí{ ¿BÇM ³M °n w±T« · L ¶jA±¯Bi ð½ oTij B¼§±] k{ ¨±¦í« Julia Primic -1
95
/jo ZA°jpA °A BM ,kíM ¤Bw ð½ /k¯j±M y§BL¯j ³M ºjB½p ¬B¯p ð½odÇU An y¯BTw°j ºBµ½±zU ©µ ° S«±~i ©µ Bjpß »BÇM ³Ç k®TÇ n »TÇeAn ·¯Bi ³M ,»£k¯p ºAoM ºo¯ °j /jo»« /jnm£»« B¯B¼¦M±¼§ ¬B¼« pA ³ j±M ºA³¯Bij°n ³M oz« ° S{Aj /k¯jo»« ow B¼§BT½A B½ y½oUA ³M Bµ¬BTvMBU ° k¯k{ nAj³`M ,j±Ç{ AkÇ] º°Àw±£±Ç½ pA S oÇ£ ©¼ª~U »¯ °±¦wA »T° ß ª{j »®í½ - j±M Joæ Bjpß /k{ ²k¯A±i Ao yUnA ³M xoµ±{ ³ »¢®] p°n ²j nj /j±ª¯»« »{BQ°o ·¯BTwC nj xA»£k¯p ° ° k¯k{»Ç« ²jBÇ«C ¡®Ç] ºAoÇM Bµoñz§ ³ »«B¢®µ ,k«C y¼Q kǵA±i ³a »¯ °±¦wA ¤À TwA ¨ÀîA ·\¼T¯ Sv¯Aj»ª¯ u _¼µ ß BÇj pß ,Shǽn kǵA±i ¼«p oM ¬C o Bi ³M ¬±i nk³a ° k{ ¬B¢T{o ° ¬Bv½k jq¯ /jnAj Sw°j An xoµ±{ nk³a k¼ª´ /jjo£ oM ³¯Bi ³M xoµ±{ BU jo ºnm¯ ³¯±£ ³ªµ ³ÇM k®TÇv¯A±ÇU Bµ³`ÇM ,Sz£oÇM xoµ±Ç{ /kÇ{ ©µ ¼®a ° ° ,k{»« u½nkU »¯ °±¦wA ¬BMp ,Bµ¬C nj ³ k¯°oM »½Bµ³wnk« ß /k{ ¥ T®« »wA°o ,³½Bvªµ ºn±´ª] ³M ¡®] o i »®w±ÇM ³ÇM »wA°o BM º°Àw±£±½ ¡®] /S{m£ ¤Bw ³w BµJoÇæ ³Ç k®T£»Ç« »½Bµ¨Bî ¥T pA ³ªµ nBLiA ° ,k{ ¥ T®« ³M ,S¦« ð½ ³M nBñT½B®] KvaoM ¬jp ß jo oñ Bjpß /k¯jo»« 94
y ǯ ,©TÇwA±i»« ³ n± ¬Bªµ q¼a³ªµ TwA±i ºB] ³M j±M ³Ç »½°o¼Ç¯ ¬BªÇµ BM B½C ?¨o½mPM ³±zí« ð½ ¬A±®î ³M An ¨j±i ?¨k¼¢®] ©µ © zî ¼Tvh¯ ºAoM ,¨k¼¢®] ©T¦« ºAoM BÇ«A ,²k¼¢®] » B ke ³M ³ jo»« kîB T« An xj±i Bjpß »Tz´ÇM °A ºAoÇM »¯BÇ«p ³Ç ºq¼Ça /k{»ªÇ¯ ºoPÇw yµ°kǯA ,S{Aj yTÇw°j ³Ç ºoµ±Ç{ ,³¯BÇij°n nB®Ç ·¯Bi - j±ª¯»« ²jAj ±ÇM Rnl ° k®Tvz¯»Ç« ¬±½q½±¦ÇU oÇMAoÇM nj ³Ç »Ç¯Ak¯po /k{ ¥½kLU »ip°j ³M y½AoM ¨AnC ¨AnC - k¯jn±i»« BÇM RBÀÇ« ½k®Ça ° ºo¼ÇYA oÇw ½k®Ça pA uQ ,p°oÇ«A pA °A /SwB®í«»ÇM BµÇ½A ·ªÇµ Sv¯Aj»« ,oU»§BíT« RAj±]±« ºAoÇM ºq½°BTÇwj ,j±ÇM ³TiBÇw ºA³¯B´ÇM j±Çi ñª«o¼Ç zî BÇM R°BTÇ« nB¼ÇvM ,xA»¯±®Ç »£kǯp BÇM y½Bµk¯±¼Q Tvñ{ /S{Aj An xnBT¯A ³ ºA»£k¯p ³¯B®¼¢ªÇzi :jo»« o nB¼vM ½Ao{ ,y¼Q ²B« ²jpA°j B«A »T¢®µ ¤±Q ,jo Swjn°j ±zí« ¬C º±] ° Sv] ³M °o{ o´{ nj o¢½j jo« ¬C B«A ,jo n±z pA ZnBi ºBµ¦U Zoi An SvQ BÇM ¨Ak« /j±M ñª«o¼ y®T B½ ° jo»ª¯ »£k¯p y MBw y¯BTw°j ¨BªU ³M /k®Tz£»« oM ³ªµ ³ jBTwo »« ³«B¯ o¼v§Aé½ow /²k«C °A ow oM ³a S{Ak¯ oLi u _¼µ B«A ,jp ¡¯p 97
q£oµ o¢½j ¬owoQ ,Bv¼¦ nj »BUA jn±ioM ¬C pA uQ ° ,SwA An °A nBí{A ½oUJB¯ ,RBÀ« ¬C B«A /j±{ ð½jq¯ °A ³M Sv¯A±T¯ ¬Ak¼Ç« nj /SiBÇw ©¼î ºA³¯Bv A ,y«B¯ jo£@Ajo£ ° jo ¦i ²o¼i ºq¼a ³M SMBY ,oîB{ ½A ·ªv\« ,B¯B¼¦M±¼§ ða± ºqo« ¶o´a ,¬Ak¼« º±w ¬C nj ,k¼® ¤BL¯j An yµB¢¯ o¼v« o£@A /²k{ /²kÇ{ »@Bñe ºA³¯Bi »¢®w nA±½j º°n oM ³ k¼®¼M»« An »¯p ,©Çµ òoÇ« pA uQ »TÇe /jo»Ç« »£kǯp ³¯Bi ¬Bªµ nj B¼§±] /Si°j kµA±i ©za j±i ñª«o¼ zî ³M kMA BU ¬owoQ ?³a jo»« ²pnBL« oUºk] »ª o£@A B«A ·YjBe ·¯Bz¯ ²o´§j ½A k½B{ /jBT A yPU ³M Rk{ ³M Bjpß K¦ ¬BMBT{ /j±M ²k«C y½Bµ³`M pA »ñ½ ow oM »½ÀM k½B{ ,j±M ºkM ¬jn±i ° ¬±½q½±¦U ºB{BªU ¤±z« Bµ³`M k½j ° Sz£oM ³¯Bi ³M /k®Tvµ ²jAj ±M Rnl ð½jqǯ ° k¼z pAnj Bjpß /j±L¯ »½Anm£ ²°k¯A ,¤Be oµ nj y§j ,kÇ{ nAk¼ÇM ³Ç ©Çǵ kíÇÇM ° ,k¼ÇÇMA±ÇÇi SîBÇÇw ²jpA°j ¼Tvhǯ o½±~U ¬owoQ ¬BTwAj /jq¼ioM y½B] pA SwA±i»ª¯ °A pA ºoLÇi q£oǵ oÇ¢½j ³Ç »Çv ,joÇ ²k¯p An xj±i zî /j±M ²k¼®z¯ Swnj BǽC ?¨k¼¢®Ç] Shw B½C :k¼woQ xj±i pA Bjpß ° 96
,kíM ³Tµ ð½ /j±M ³T n oTj ³ jo xpBM »T° B´®U ° /jo ¥ yThÇU nj »Te ° S{Ak¯ oTvM pA Z°oi ºAoM » B ¬A±U o¢½j ºBµ²o BÇi An xq« ,jo»ª¯ oñ o¢½j /jo»« ZAq« SMB]A S{Aj ©µ °A ,xj±i n°BM ³M ³ j±M ²jo o¼hvU ºjo« ·ñU ³ñU /Sz£»« Bjpß ¤BL¯j ³¯Ak¼«±¯ An Bµ³d¦Ç« ,j±ÇM ¬BMo´Ç« ºn°C©Çzi ·¯±£ ³M ³ xoµ±{ pBÇM q¼a ³ªµ S£»« ° ,jp»« ³¯B{ An y½Bµ±« ,jo»« ç±î ¬±Ça ;k¯k«C»ªÇ¯ yBÇUA ³M o¢½j y½Bµ³`M /j±{»« ²An³M°n ³M kíM ,jp »¦¼w Bµ³`M pA »ñ½ Rn±æ ³M »¦¼§j _¼µ »M nBM ð½ ¬BÇz¯ ºAoÇM ° ,joÇ yzhÇM K¦ ,k¼w±M An y½BQ ,jBT A y½BQ /k½nj ©µ pA An yMA±i tBL§ ,xA»¯Bª¼zQ ° ²°k¯A ¬jAj ,jo U ,k¯jAj»« °A ³M ³ An »½BµAm ¨BªU ,¨BªU ·Tµ ð½ nAk¼M K{ owAow ,Sz£oM ²nBM°j ° k{ n°j S¼íA° pA nBM k®a joÇ« °j ,³Tǵ ð½ pA uQ ° /k¼ÇMA±i»« p°n owAow ° k¯B«»« ° S oÇ£ An °A Bǵ¬C pA »Çñ½ /k¯kÇ{ yBUA jnA° ¬jp nj ¬°kM /k«C x±µ ³M S¦½° nj kíM ° ,jo ½nqU °A ³M »½°nAj ºo¢½j oÇYA nj »µBÇ£ ,»£joÇv A> :SÇ£ xoµ±{ ³M oTj ³ k¼®{ oÇYA nj ¤BX« n± ³M ,j±{»« ³Th¼¢¯AoM Bµq¼a ½oU²jBT A BQ y¼Q
¼ªÇµ ° ,j±ÇM oLi»ÇM S{m£»Ç« ³a¬C pA «B xoµ±{ Sv¯A±U»« © Swj xoµ±{ ¬±a ,jo»« ¼¢ªzi An Bjpß k® xk½k´U ,k® »T½Bñ{ ,»½±µB¼µ ,j±{ ±ñz« ºq¼a ³M ³M xoµ±{ ³ k{ kîB T« ¨B\¯Aow /jpAk¯A»« ¬BMB¼i ³M An °A ³@ y¯BTÇw°j ¨BªÇU ° ,Bµ¬Bwn³«B¯ ,n±z pA ZnBi ¦U ¬B½k~T« RAoǵA±Ç] /k®µkÇM ¬BÇz¯ R°BU»ÇM An j±Çi ³ÇÇ ²jAj ²±ÇÇ{n º±Çw ¬C k~ « ³M Bª¼QA±µ S¼¦M ð½ ° Si°o An xA»w°oî Bñ½oÇ«C ³Ç joÇ kîB T« An °A o¯ ð½ ³ ½A BU ,S o£ t±¯B¼A ,jjo£»Ç« ³Ça ¤BLǯj k¯Ak¯ ¨jC o£@A ° SwA »£nqM nB¼vM ¬Bñ« /SwA ¥æBe»M B] ¬C ³M T n o Bi ³M ¬B®a ,¬B«p ¬C BU /k¼z pAnj o´ pA kíM p°n ð½ ¶oÇ«p°n »£kǯp ³ÇM ³ »«B¢®µ »Te ,j±M ²k¼zñ¯ [¯n y zî yBUA nj An kíM p°n °j ° K{ ¬C /j±M ³Tz£oM B¯B¼¦M±¼§ @B®§±µ - °A ¬AoÇ¢¯ ¬B®Ça ,¬BMo´« ¬B®a - xoµ±{ ,¨±w p°n /k¯Anm£@ »ñ½ ¬C BM k{±»« Bjp ³ Sv¯Aj»ª¯ B½C /jo oLi An »ñ{qQ ð½ ¬A±®Çî ³ÇM An xA»£kǯp ,k®Ç »Tî»ÇM ,jo¼¢M tBªU jo« ç±Çî o¢½j o¯ ð½ ·±zí« ¬A±®î ³M »£k¯p BM ,¨oTd« ovªµ ?k½±£ oU ³z¼ªµ ºAoM An y¯Ak¯po ° ,³¯Bi ,B¯B¼¦M±¼§ ?k®@ An nj ° k{ ð½oTv¼µ S§Be nBaj Bjpß /k¼wn ²An pA ð{qQ 98
ǽA pA ¨A³TÇv¯A±ÇU ³¯BThL{±Çi ,SwA J±Çi ©§BÇe ,³¦M> ,»¢¯A±½j /©½±¢M ¬BTwAj S½AoM ¨nAk¯ k~ nBM ½A /H ¼j> ǽA ¥XÇ« Swnj /SwA k½B î BM BLUnA ¬jo nAooM nj »¯A±UB¯ ° »®¼LÇM An q¼a ³ªµ »¯A±U»« /»{BM ºA³¯B¢¼M n±z nj ³ SwA ³Ç »µkM c¼±U »¯A±U»ª¯ B«A ,»ª´M An S Ao A VjA±e ¨BªU ¬C ¬BMp ¬±a ,jo 𪠱U ³M ¬A±U»ª¯ ° »¯AkM ³a »µA±i»« -
101
Swj ³ÇM ¡¯oÇw ³Ç kǽj An nBTwoÇQ ,yhM w o½p pA Bjp pA ¬BÇwAoǵ ° j±M ²jBTv½A B] ¬C ¬B®`ªµ oTij /k{»« ð½jq¯ BÇj pß /k®Ç SLdÇæ °A ¬kÇM BÇM jo»Ç« »íÇw ,Bj pß »§Bi ²B¢¯ kíÇM BÇ«A ,kµkÇM c¼±ÇU °A ºAoÇM An q¼a ³ªµ jo oñ ºA³d§ ,k¯p±«C»ªÇ¯ y¯k¼®{ BM An q¼a _¼µ Bµ¨jC ;jAj o¼¼U An xo¯ /k®® z An ¬C ¬B{j±i k½BM y¯±i nj An k® ° jo °o Bjpß º°pBM nj An ¬p±w nBTwoQ ,k{BÇM ²kÇ{ ²k¼Çz k®«°o¼Ç¯ »TÇwj w±ÇU nBÇ¢¯A /jo ½nqU ° S n °o ð½nBU ¥¯±U ð½ ¬°nj ,k{ Ak] w pA ye°n /Sz£pBM y¯kM ³M /j±ª¯»« ²jpSze° oTij 100
¬C pA /j±M ²k{ Ak] y½°pnC pA ,k¯A±i»« JBT ºo½mQB¯ ¬B½BQ ñªÇ« ,SiA±¯»ª¯ ±¯B¼Q K{ SîBw ¬C nj u _¼µ ,³T{m£@ /k® nAk¼M JA±i pA An Bµ³½Bvªµ ¨BªU j±M pA oQ ºBµyhM ¬Bªµ ,Bµ³½Bvªµ pA j±~ « /k½k®i Bñ¼¯°n° pA j±Çi ·M±Ç¯ ³ÇM ,³Ç¯A±Ç½j ºBǵ¨jC ¬C ° /j±ÇM ³¯A±½j ºBµ¨jC /joM»« JA±i ³M An Bµ¬C ³ k¯j±M ²k{ ³T{BL¯A »½Bµ°nAj y½BÇ] pA /S Bǽ ³Ç«AjA yT«ÀÇw tBÇveA ,¤BÇe ǽA BÇÇM JA±Çi nj nr q¼Ç¯ °A B«A ,S n Bjpß ShU nB® ³M ° SwBioM j±L´M ,j±M ²k¯Anm£ ow pA ³ »@B®§±µ ·Mo\U pA S{Aj k½B{ /j±M /S B½»« JA±i k½BM J±i ºBµoTij /jo£oM SThU ³M> :S£ nBTwoQ Ç« ,©ñ½oTv¼Çµ ° ±µB¼Çµ oQ « /kwoU»« q¼a ³ªµ pA ³ ©Tv¼¯ »£kǯp ³ÇM kÇwn ³Ça ,¨nAm£»ªÇ¯ ¨AoTeA ¨j±i »£k¯p ³M »Te ° ¨A²joÇ ²BÇ¢¯ ²B« ³M /¨nAj »§Be kM p°o«A ,¤Be oµ nj /¬Ao¢½j :k¼woÇQ Bñ¼¯°n° 103
¼Tvh¯ nj ,²B« ° ,j±M ²nBTw pA oQ ¬BªwC ,nAj³¦¼« ¶o\®Q ¬°o¼M Sw°j An ¥«B ²B« ¬AoîB{ /k«C»« ¿BM Bµ²± SzQ pA ,j±i éMn An ±Ç¯ ²BÇ« Bñ¼Ç¯°n° B«A ,k®T£»« xA²nBMnj oí{ ¬AnAqµ ,k®T{Aj ,k® k{n ³ S{Aj B] p±®µ ¬±a ,S{Aj Sw°j ³ªµ pA oUy¼M An yd w owAow ,xo½q£@B¯ ¤± A pBC pA y¼Q ° ,kMB½ xoTv£@ /k® n±¯ pA nB{ow BM ,An K{ ¬C ° j°oM SeAoTwA §Bw º±¯B¼Q o ³M jo t±µ BÇM /jo¼Ç¢M z] ,j±M ³Ti±«C ³wnk« nj ³ ºA³¯B {Bî RB¯±w ß ,S Bǽ »Çæ° ¥MBo¼ S«Àw tBveA ,¬BªwC ³M ¬jo ²B¢¯ nBñ{C °A oM An Bñ¼¯°n° j±i S½kMA ,¬B´¼ »µB®T½¿ RAl nB¢¯A ß n± ³M ²nA±ªµ ³ »¯p ° ºj¿± ºnj BM ,¤Be oµ nj /j±M ²jo@ 102
º°nAj »¦Ç ¬±Ça ,©Ç½nAkǯ ZB¼TeA ºjB½p S¼®«A ³M B] ½A nj ±¯B¼ÇQ ½AoMB®M /SwA Ak] B] ½A pA «B SeAoTwA §Bw> oTÇij ð½ AoÇa ³Ç ¨k¯BÇ« ¬Ao¼Çe ,ºk{ ºoTvM yhM nj ³§±§ An xj±i kµA±i»« ,°n y¼Q nj ºpAnj »£k¯p BM ,BL½p ° ¬A±] 105
¬Bz¯ ¬Ao¢½j ³M ³ ½A ºAoM ,k¯A±i»« JBT k®»« j±ª¯A° oǵ ³Ç SwA ǽA S ¼ Çe BÇ«A /SwA ¡®µo BÇM ¬p ð½ kµkM ºBµk¼¦ pA [®£ ð½ ¥X« ° ,jnAj o¯ o½p An yhM ¥iAj Soe SwA RAno « o Bi ³M Bµ½A ·ªµ k½joU»M /k®»« ºnAk´¢¯ nj An »Unk k¯A±U»« Rn±æ ½A nj ¬±a ,k® SîB A k½BM ©µ °A ° ° oµ±Ç{ nB®Ç nj ,xA²o«p°n »£k¯p nj ³ kµkM ¬Bz¯ j±i pA :S£ nBTwoQ ,¨±ÇzM uLÇe BÇ] ½A »¯A°n nBª¼M ³ªµ ½A nB® nj ¨oBe « :S£ nBTwoQ 104
?¨A »í¼L «B ¨jC ð½ « kª´ »ª¯ ?¨jo»« ³½o£ Aoa k¯A kM ,»zwoÇQ ¼®Ça ³ ½A° ?ºo¢½j ¬Bv¯A oµ ºBµtoU° Bµ°pnC BM tAoǵ ¤A j±Ç£¬°nj ³ÇM An Ç« k¯A ±U» «,²k{ o½j »¦¼i ³ ¿Be ?jpA k®¼M ¬BªÇµ BÇM ³Ç S n»Ç« y¼ÇQ »½Bµ°oǵAn nj ³Ç n± ¬Bªµ »¦¼Çi ³Ç k¼ª´ ,k¯j±M ²k{ {°n BµyhM ¼í ºBµïAoa /jo¼¢M An yTze° ±¦] pA Sv¯A±U»ª¯ o¢½j :²k{ o½j oµ ³M ³ ¨A »½Bµ¨jC±¯ ¬C pA « /¨nA j³¢¯ An ¨j±i k½BM> An ¥½Bv« KA ±î³z¼ªµ ³ »½Bµ¨jC ,k®¯B«»« k®MBQ j±i ©¼ª~U
B] ³M ³ ºA³«B¯ ¶nBMnj :k{ yhQ ºA³í½B{ n±] ³ªµ kíM /kzñM ,k{BM ²j±M ±U »íA° ¶q¼¢¯A ©®»ª¯ oñ q£oµ ³ ,ºj±M ³T{Am£@ »£k¯p ³M »¦¼« ,o½mQB¯¬B«nj »L¦ ºnBª¼M ð½ o Bi ³M ³ ½A ° :©® ¬°o¼M ¨ow pA An ¨j±i oTij o½±~U ©Tv¯A±U»ª¯ /ºA³T{Ak¯ ?k{»« ³a k¯qM Swj ºnB ¼®a ³M S o£»« ©¼ª~U ©µ°Ao£@A ²pnBLÇ« »í¼LÇ ©Ç¯ Ài oM k®®»« »íw ¨jo« pA »íM Aoa :S£ Bñ¼¯°n° /¨j±ÇM o®TÇ« °A pA ³Ç ©ÇzñM An »Çv ©TÇwA±i»ÇÇ« ,¨jn±ÇÇi ,k®TÇvµ ²kǯp ©Ç¯°nj nj ºoÇ¢½j ºBµBñ¼Ç¯°n° ©TÇv¯Aj»ªÇǯ pA ,²BLTÇ{A ¥ªÇî pA »¢z¼ªÇµ toÇU B½ /¬j±M ±woU k½B{> y¼Q ³d§ k®a /k¯nAj An xnBT¯A ¬Ao¢½j ³ ºnB ¬jAk¯ ¨B\¯A k«C ¨jB½ »T° ,kíM ;©£o« ³M ¨±ñd« ³ j±M ³T n ¨jB½ ,¨j±M jB{
,y®Tv¯Aj S¼ªµA»M ºA³MB¯ BM B½ ° ,k¯k¯An»« uQ An °A AnBñ{C /k¯jAj»« y\¯n ²jAnA º°o¼¯ ° Rnk BM An ºnB¼vM jAo A Sv¯A±U»« Bñ¼¯°n° ²k¯BÇwn B\Ç ³M An °A °o¼¯ ° Rnk ½A B«A ,kµj nAo o¼YFU SdU /òo« nBT¯A BUA ³M /S¦½° ³M /¦ « »½B´®U ³M /¾Ài ³M ?j±M ¬Bz¯ °n o¢½j nBM »zj±i ³M y«AkA pA Bñ¼¯°n° »¯Bª¼zQ An ºq¼Ça S{Aj ð®Ç½A /jp uQ An ¬C RkÇ{ BÇM ²nBM°j B«A ,jAj :j±ÇM ²jAkǯ An ¬C ¶pBÇ]A xj±Çi ³ÇM q£oǵ ³ jo»« tBveA /Ro¯ Bǽ Bµ±¯B¼ÇQ ,BǵnA±Ç½j ¬±`ªÇµ ,ºjB« HL½o U ºq¼a /Ro¯ ³M y¯kM pA ³ An ºo¢¯Ao½° º°o¼¯ Sv¯A±U»« HL½o U ;BµnBTwoQ ,j±{ ¬B½Bª¯ tBveA ½A jAj ²pB]A /k® uª§ ,k½°AoU»« ¬°o¼M pA ,xj±Çi nB´Ç« pA ;k®Ç ³]±ÇU ¬C ºkM B½ »M±i ³M ³ ¬C »M °j nj SwA±i»Ç« /j±ÇM ²k«C ¡®U ³M KwB®« nBT n pA ,BµJB ¯ KwB®«Bǯ kǯA±U»Ç« ³Ç »½B] BU ,xA»£k¯p ¶k¯B« »BM p°n ³w /k® ¥ªî nj yM ,j±M ²jo °o{ jo«o¼Q ð½ Rn±æ ³M »¦¼w BM SwA±i»Ç« y§j HíÇA° ³ ²B£ ¬C ° ,j±M ²k¼oU ºnBTwoQ oMAoM SLdÇæ B½ ° k{BM ¬BMo´« ¬Ao¢½j BM j±M ²kz¯ oBe ,k{BM B´®U 109
/k® e ³¯Bi nj ³ ½A ºAoM ,j±M ²jo ³L¦ j±i ða± ºBµ} ¯ oM ³TÇv¯A±ÇU /jn±hM Svñ{ ,k®T{Aj »wBwA S¼ªµA ³ »¦½Bv« pA ³M ³d§ ¬Bªµ nj ,S ¼ e nj B«A ,k® ²±¦] ¥ Tv« Rk{ ³M j±M ,k{»Ç« »BÇUA jnA° »T° /j±M ¬Ao¢½j k®«pB¼¯ ºq¼¢¯A© ·¯±£@ oµ HL½o U °A B«A ,k¯jo»« yµB¢¯ ° k®Tz£»«oM y o ³M ³ªµ cLÇæ ³ÇM ¬±½q½±¦ÇU ºB{BªÇU BÇM ºA³í«±Çæ nj ° ,B´®ÇÇU An K{ An ¬C ©¼®ÇU SªÇep xj±Çi ³M »Te ³ »¯±½q½±¦U ;k¯Bwn»« SwA »¯p ³ jo»« B §A An n±~U ½A y¯BTw°j ¨BªU ³M /jAj»ª¯ xÀÇU oæ An j±i º°o¼¯ oUy¼M ° ,S{Aj y®ª{j k½BM ³@ ¦Çi xj±i pA ³ jo»« ºo½±~U ¬Bªµ KwB®U ³M nBT n ºAoM /j±M ²jo@ :k{BÇM xj±i BU S{Ak¯ » B º°o¼¯ q£oµ ,o Bi ¼ªµ ³M ³ÇM ºjB{ ºAoM ,¬B´] nj ºo¢½j u oµ ¬±`ªµ ³ k{BM »¯p Shw nB¼vM Bµ¨jC ·¼ M ³M »ñ½jq¯ B«A /jnAj pB¼¯ o¢½j ºBµ¬Bv¯A j±i ,k¯jAj»« ¬Bz¯ y®@A° »®¼My¼Q ¥MBo¼ »½Bµ²±¼{ ³M /j±M Swnj ¬B{nBT n ,k¯jAj»« nAo »îB j ºBµnA±½j ¶oæBd« nj An /Sv¼¯ ©´« ¬B{AoM q¼a _¼µ k¯jo»« j±ª¯A° ,j±M xj±i ¥X« ,k{»Ç« oµBÇ »£kǯp ³ÇM SLÇv¯ oUpBÇM »{oÇ¢¯ BM »v »T° 108
¬±`ªÇµ ,jpA±®ÇM ¬±§±Ç½° ° ±¯B¼ÇQ n± ³Ça kǯAkÇM ,k{BM ³T{Aj ° »Ç{pn° ºBµyÇ ½oUk½kÇ] ,k{±PÇM tBÇL§ ºA²jAqµBÇÇ{ ¬Bªµ xj±i ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj ° ,k{BM ³T{Aj An ¼] ºBµnA±¦{ /j±M ²k¼{±Q Bµ¤Bw ³ jp»« ³¦æ° An »wBL§ :joÇ oñ yUBwBveA n°o« ºAoM xÀU nj ° [¼£ ,Bñ¼¯°n° o®T« ,³T{A j zî «³M ³z¼ªµ ³ »v B´®U pA ©¯A ±U» «n± ³a>
k®aoµ ,k® tBveA An Ro¯ ³ j±M jApC nk ¬C ð®½A ° ,k®@ k®ñz¯ ©µnj An ºq¼aoµ xjo£@Ajo£ ³ j±M ©µ x±µBM nk ¬C o¼ÇYFU SdÇU ,j±ÇM ²k¯B« »BM xA»£k¯p pA ³ An »¯B«p k¯A BU /k¯Anm¢M yhM nj »ThU nj ° n°CJA±i ºBµ°nAj pA ,B¼Ç¯j pA ,xj±Çi pA :j±M o®T« q¼a ³ªµ pA ,³d§ ¬C nj pA ,Bµ°oµAn pA »ñ½ nj ³Tvñ{ n±UB½jAn pA ,y½°n³M°n »§k®æ ¬BTwnBª¼ÇM ð½ nj /k¯j±M »íA° ºB®í« ³M »¯B¼¯B] ³ »½Bµ¨jC »½Bµq¼a kµj ²pB]A xj±i ³M Sv¯A±U»« ½AoMB®M ° j±M »¯A°n nj ³Ç ,k®®»« ¬B´®Q j±i pA Á±ªí« Bµ¬Bv¯A ³ k® tBveA An xj±Çi BM çnBíU pA ³ ,k{BM ºk®Moª ºBµ²An º±] ° Sv] ³ ºA²±¼{ pA ,oUy¼M B«A,j±M o®T« q¼a ³ªµ pA Bñ¼¯°n° /jq¼µoPM xj±Çi ³ÇM q£oǵ ³Ç ǽA pA :S{Aj Roǯ ,j±ÇM ²jo »£k¯p nj ³Ç j±ÇM ²jAkǯ An ºoÇ¢½j ºBñ¼Ç¯°n° ¬AnAqµ z Sªep ,³Ç¯A±Ç½j ,K§BÇ] ³Ç »½BµBñ¼Ç¯°n° /k¯jo»« »£k¯p y¯°nj /k¯j±M fBTv£ ° ,B\{ ,°Bñ\®@ yTÇw°j B¼Ç¯j nj ³ªÇµ pA oUy¼ÇM ³Ç »v ³M SLv¯ uPw ³Ç ²jBÇí§A±Ç ºovªÇµ /xnjBÇ« :jo Ro¯ tBveA ,S{Aj ,Sv{»Ç« An BµoÇ BǵK{ ° jo»ÇÇ« nBÇÇ p°n oÇÇwAoÇÇw J±Çi »UÀ¼~dÇU xoTij ³ jo»« ¬C »¯BMo An xA»£k¯p 110
nj ¡®µCkM ºBµA±¯ o¢½j nBM ° ,k¼M± Bµk¼¦ º°n ²nBM°j /k®TiAk¯A ¼® y¯±«Ao¼Q o®TÇ« ©¯A±U»« /©®ñM An nB ½A ¨nAj ²pB]A /¨A³¯A±½j «> ºBµnBª¼M ¿Be BU » pA /©M±ñM ±¯B¼Q ºBµk¼¦ oM ©¯A±U»« ,©{BM
/k®Ç »£kǯp ³¯±¢a Sv¯Aj»« xnkQ ,jo»« nB Rk« ¨BªU ° ,k¯kǯAnm£»Ç« x±i ©µ BM ,joM»« oUFU ³M ° nBM ³M An Bñ¼¯°n° ³Ç¯ ,j±M y {Bî ¬B´¯ nj Bñ¼¯°n° ,j±M ¬A±] p±®µ xnkQ »T° BÇM ,³z¼ªÇµ ¬±Ça ,j±M o®T« °A pA /jo« ð½ ¥X« ³ ,xnkQ ¥X« »v B´®U ,xnjB« q] ³M ,j±M jn±ioMx±i ° ¬BMo´« nB¼vM ³ªµ /j±M ºnBT n ¼®a nA°Aqw »TwAn ³M ³@ nB{ow ,y½BµJBT ºBµ²j±U BM ³¯BhMBT pA /j±M o®T« ³ªµ pA ²joÇ nBaBǯ An °A ³ ºA³wnk« pA ;»£k¯p ¶nBMnj RBd¼±U pA k®aoµ ,k® oL] Ti±«C oæ An y½Bµo´ pA kíM owAow j±M ºAoÇM ³ SiB®{»ª¯ An u _¼µ Bµ¬Aj»B½n ° Bµ©¦í« q] ³M ½A k¯jo»« n±L\« An Bµ¬C Aoa /k{BM ³T{Aj pB¼¯ oL] ³M ,ºjB{ ºBµ±±Ç« ²±Ç ǽA pA ºoÇ¢½j q¼Ça Bǽ ³wk®Çµ B½ oL] ³ªµ ?k¯p±«B¼M ²k½B »M ,S n ±¯B¼Q o ³M ,jo pBM An SeAoTwA §Bw nj ß Bñ¼¯°n° º°n ° ,joÇ éªÇ] An y½°o¼Ç¯ ¨BªÇU ,S{AjoÇM An ¬C x±ÇQnj »§Bi ºB nj ¤B\®]oQ °nB\®µB¯ ,¬±®\« »½A±¯ /k¼M± Bµk¼¦@ ³M ºo½p ºAkæ ¥ñ{ ³M ° jn±i BµnA±½j ³M ,SiAk¯A ¼® BUA ºo½±~ÇU BÇ«A /k½nj ©µ pA An ye°n »½±£ ³ Sz£pBM y½±w /j±M ³d§ ¬C nj ye°n pA ¼j 112
S¦½° nj An xA²n°Bz« ða± BUA nj ß ³ ¬B®`ªµ ,n±¢½A oTj · ¦Çe /<¨ohÇM k½k] k¼¦ · ¦e ð½ k½BM> :jo oñ ,j±z£»« »®¼½qÇU ºq¦Ç ºk¼¦ B] ° k{»« ³ñU ³ñU S{Aj »ª½k k¼¦@ /j±M ²jBT A ¼«p º°n oM ³d§ ¬Bªµ ,¬C ða±@ ¬Bz¯ ³ ºk¼¦@B] ¬C BM/S{AjoM An ¬C° k{ ©i n±¢½A oTj y®TÇiAkǯA n°j ³ÇM ?jo»« k½BM ³a ,S{Aj j±i oM An B¯B¼¦M±¼§ o¼ªíÇU An ¬C Sv¯A±U»Ç« k®aoµ ,S{Ak¯ S¼ªµA ¬Ak®a y½AoM »Te ° ,k®® Swnj y½AoM k½k] »«oa nA±¯ ð½ kµkM ° k®@ oǵ /k® ºpBM ¬C BM BU kµkM xA²jApoµA±i ³M An ¬C Sv¯A±U»« ¬Ak®Ça k¼¦Ç · ¦Çe ð½ /k¯j±M ²ohv« º°Bv« ¶pAk¯A ³M ²An °j ºk¼¦Ç@BÇ] ³ÇM ºA³ÀÇî _¼µ ©µ xA²jApoµA±i ° jnAk¯ »Tª¼ BÇM ºpBÇM Bǽ ,¬±½q½±¦ÇU ºB{BªÇU ³ÇM An yTÇ° ¨BªÇÇU ;S{AkÇǯ 115
ue An Bǵ¬C S¼íÇA° nj /k¯j±M ²k{ J±ow ye°n BªîA /k¯°oM k®Tv¯A±U»« ,S{Ak¯ »Un°o o¢½j ¬B{j±]° ° ,jo@ ,joM»Ç« Rm§ ¬±®Ç@A ·d§ pA ,Svz¯ R±ñw nj ¬B®`ªµ joÇ tBÇveA »TÇ° /k® oQ An Ro¯ »§Bi ºB] zî S{Am£@ BÇM »¯Bª¼Q©µ nj ° Sz£oM ²B« o ³M ,²k¼wn Ao j±î±« ·d§ tBÇveA ° kµj»Ç« x±£ ²B« Sv¯Aj»« /SiA±¯ An »UB¯±w ¬C /Sh¼Ç¢¯A kǵA±Çi oM An ¬B£nBTw RjBve ½A ° ,k®»« n°o ß »½Bµ²±Ç ºAoM ,ïBM ºAoM ,SiA±¯ » ¼w±« ¬B£nBTw ºAoM uPw j±Ç]° Sv¯Aj»Ç« BÇ«A ,¬B{k®¼LÇM »ñ½nBÇU nj Sv¯A±U»ª¯ ³@ /k¯nAj ,SiA±¯»Ç« ïBÇM ºAoÇM An » ¼w±Ç« ¬C S{Aj ³Ç »§Be nj _¼Çµ ³ »ñ¼¯o °q¼ñwA ,j±M 1jnA°jA /k{ oµB ºo¢½j ·¯A±½j ° ,jp k®hL§ ,uñîoM ,k¼woT¯ xn±e pA /S{Ak¯ »¯B«nj ²An /jp k®hL§ q¼¯ jnA°jA ,xA»T¢{ ¤Bª nj ©Çµ jnA°jA Swjn°j ¬B´Ç] ³ÇM j±ÇM ³Tv¯A±U »Te » ¼w±« /k® ²q\í« j±M ³Tv¯A±U ;²B« j±i pA oUn°j »¯B´] ³M ,k® l±¯
Eduard -1
114
¨B\¯A º°Àw±£±½ BM ,90 ·µj ¥½A°A nj ³ j±M »wBve RAo@Am« nB jAo¢¦M S§°j ºAoM Bµ¤Bw j±M ³Tv¯A±U ,j±]° ½A BM /j±M ²k{ º°Àw±£±½ ¬B£k®®@³½q\U oMAoM nj j±M ³Tv¯A±U ©µ kíM ° ,k®@ °A BÇ«A /k¯jo»Ç« ªÇ{j ³M S«ki ³M ©´T« An °A ³ jn°B¼M ¨A°j ¶k®½BªÇ¯ ,nBÇM ½A k®aoµ ;j±M nAkªTwB¼w ð½ R±v nj p±®µ pA ³ªµ ° j±M l±¯oQ ° k®ªUnk ºjo« °A /j±M ²k{ ºo¢½j n±z@ /k¯k¼woU»« °A Swnj ,joÇ »Ç¯AoÇ¢¯ tBveA ³d§ k®a n±¢½A oTj ǽA ¡¯nj»ÇM BÇ«A ;j±M ²k{ xk¼¦ · ¦e ¬Ao¢¯ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k{»Ç« ±MoÇ« o¼w ³M ³ »½B] BU /jo ¬°o¼M xow pA An oñ k~Ç _¼Çµ ;k{BÇM kÇM B½ J±i xovQ ¤Be ³ j±L¯ ©´« y½AoM nj S{Akǯ ©Çµ k~ ° ,jnBª¢M »ªwn ºBµnB ³M An °A S{Ak¯ ¬B´Ç] ¦ThÇ« B ǯ ³ÇM S§°j ¶k®½BªÇ¯ ¬A±®î ³M ³ »½Bµow kMA BU ° ,j±M S¦½° nj jnA°jA /joLM xj±i BM ²Aoªµ An °A ,jo»« S B½nj ³M xnkQ ³ »T° BU © Swj B½ ° ,k¯B«»« B] ¬Bªµ ©µ /jAj»« ³«AjA y¢®z ° ¼¢®w ± e ,k® é An ºk½n° ¥iAj ·½mU S o£ ©¼ª~U n±¢½A oTj SLv¯ xj±i ³ ½A BU j°oM ¥¼¦dU o¢½j »ª jnA°jA jnAm¢M ° »Ç{nAqÇ£ ,k{»Ç« oUkÇM ǽAoÇ{ oÇ£@A /kMBǽ ¥½BªÇU ¬jn±i ³M 117
nj B«A /k¯Anm£»« B¼§BT½A pA »UAjnA° »ñ¼¯°oTñ§A ºBµºpBMJBLwA n°j ³ÇM »ÇAn An xj±i Sv¯A±T¯ ©µ pBM n±¢½A oTj ,¤Be oµ kíÇM ;S{AmÇ£ yL¼Ç] nj ²nBÇM°j An ¬C uQ ;k®Ç ¬C TiAk¯A /k® ³a ¬C BM S o£»« ©¼ª~U ¬C ¬AnBª¼M pA »ñ½ ³¯ ° j±M ²k{ ¬BTwnBª¼M o½k« ¼ªµ ºAoM /jo»« oñ »Uk« ,»ª¼ª~U oµ pA y¼Q ¬±a ,B] ²k¼PÇw ,k{»« oUk½k{ ¬BTv«p ³aoµ ;jo {°n An ïAoa ½oTª´Ç« ,n±Ç¯ j±Lª ° À ,³¯Bi »½B]³MB] /k¼«j»« oUo½j nA°k¼«A n±¢½A oTj /j±M »£jov A jnA±« jAkíU y½Aq A ºBµS¦î /k® ¥e An °A RÀñz« pA »ª¼¯ ° kwoM Ao oUj°p nB´M j±M ºAoÇM »µAn j±M ¨p¿ /jo ²B¢¯ xA³¯Ap°n ºBµ³«B¯oM oT j ³M ;k®Ç Ak¼ÇÇQ »¢®woÇÇ£ S¦ÇÇî ³ÇÇM jnA°jA òoÇÇ« pA ºo¼£±¦ÇÇ] Swj ¬±®@A °,j±M ²jo »®¼My¼Q ¥MBo¼ An °A xA»¯o °q¼ñwA k½n° ²An pA ³½mU ,½A pA y¼Q n±¢½A oTj /j±M ²k¼z ¬jn±i pA /kµj ³«AjA kMA BU An ³½°n ½A Sv¯A±U»ª¯ B«A ,j±M ²jo q½±\U An ¨ow BM »Te B«A ,j±M k®«°o¼¯ ° ³§Bw Szµ ° Sv¼M ºjo« jnA°jA /k{»« oUo¿ ° o¿ ° S n»« ¥¼¦dU ¨B\¯Aow ,©µ ½oUn±´Çz« pA »Çñ½ °A ?jo»Ç« ºoÇñ ³Ça jnA°jA nkÇQ ¶joQ SzQ jAo A pA »ñ½ °A /j±M »¯ °±¦wA ¬A±] ºn±´ª] ¬Ao¼w ß 116
¬Ak¯p ³ n± ¬Bªµ Swnj /j±M ³MBz« ¬B´] ºB]³ªµ nj H ¼j jp±«C»Ç« °A ³ÇM Ç - k®»ªÇ¯ S¼MoÇÇU An »ÇǯAkÇǯp q£oÇǵ H oÇæ Bµ¬BTwnBª¼M ½AoMB®M - kµkM ¨B\¯A ºoUy¼M ºBµS½B®] nj ³Ç k¯jAj»« RjBî » ¼ eo¼ «B ¬B´] ð½ ³M An ¬AnBª¼M ¤BªîA S¼§°Æv« j±L¯ n±L\« u _¼µ ° j±M pB\« q¼a ³ªµ ¬C /jo½mPM An j±i ° /¬±®] ºAoM »¯B«nj z :S{Aj j±]° ¥e ²An ð½ B´®U ³ j±M ºA³¼o bo º°pnC pA ³T{BL¯A n±¢½A oTj b°n ° K¦ ,»Ç¯A°n ºBµ¬BTwnBª¼ÇM nj /k®Ç ¤±dTÇ« An »ñ{qPǯA°n ¬B´] »£kǯp ¬BÇ«nj ¥MBo¼Ç ¬AnBª¼ÇM nB®Ç nj ³Ç »T±Ç« ¬AnBª¼ÇÇM ³Ç k¯k{»Ç« »îBªT]A B d¯A k®½Ao ºA³¯±£ nBaj ,k¯jo»« BÇj pß /j±ÇM ñª« o¼ ¬C TiBw ±T« ,y¯k{ pBC pA uQ ¥¼« ³M nBM ½A ° ,Sz£»«oM ¬BTwnBª¼M ³M ²nBM°j ¨B\¯Aow ¤k®« ,jo»« S½Bñ{ »íA°o¼ ºBµ»TeAnB¯ pA nBM ½A /xj±i ZnBÇi ¬B´] ¨jo« pA oT´M An °A nB¢¯A ³ ºjAo A ³M »ñ½jq¯ ºAoM /k¯jo»« nj ¤±½oT½° BM ²pnBL« ºAoM »¦e ²An Sv¯A±U»« o£@A ,¤Be oµ nj ,kMB¼M - Sv¯Aj»« »¢¯A±½j S¦î An ¬C n±¢½A oTj ³ ºoµp k¯k¼ª´ »Ç« ¨B\ǯAoÇw ¨joÇ« ° k{»Ç« SLÇY g½nBÇU nj y«Bǯ 119
An S¦Ç½° ³Ç »¯Bñ{qÇQ ºAn±Ç{ ³ÇM An S¼§°ÆÇv« ° S{±¯»ÇÇ« /jo»« ¥ T®« ,k¯k¯Ajo£»« ,oÇwjnj pA q¼µoÇQ ²An ½oT´ÇM> :j±ÇM ³Ti±Ç«C °A ³ÇM xnkQ k®Çaoǵ ³Ç j±ÇM »ñ{qÇQ ©Çµ °A /<SwA S¼§°ÆÇv« ð½oÇÇzU RB«B Ç« BÇM q£oǵ ,j±M y¯jo£ oM ºjkíT« ºBµòo« S¼§°Æv« /j±M ²kz¯ ¥ñz« nBaj oU¿BM ïAoÇw ³ÇM ,j±Ç{ ±T« jnA°jA ¬B«nj jAj n±Twj ³ ½A pA uQ ¬B½BQ ³M 1¤k®«ß Bjpß ¬B«nj ¶n°j ,xnAq£ ³M B®M /S n ºkíM jn±« n±Ç¢½A oTÇj /k®®Ç }ÇioÇ« An °A k®TÇv¯A±U»Ç« ° j±ÇM ²k¼Çwn S½BÇñ{ pA oUy¼ÇM q¼a _¼µ /j±{ ê « xj±i SwA±i»« ð½ ,k¯j±ÇM ²joÇM oÇw ³ÇM S¦Ç½° nj ³Ç »Ç¯AnBª¼M ºBµ²jA±¯Bi ¬±Ça ,k{»« ¼ªµ ©µ ³z¼ªµ HL½o U ° /k¼¯BwoU»ª¯ An ð{qQ ³M ,»¯A°n ¬BTwnBª¼M nj ºA²n°j ¬k¯Anm£ pA uQ ,nBª¼M j±M k¼íM /kµj ¼L U »í¼L »£k¯p BM An j±i ²nBM°j k¯A±TM ±« n± pA ¨AkÇÇ _¼Çǵ o¼~ ÇÇU ,j±LÇǯ ¬BTwnBª¼ÇÇM o¼~ ÇÇU ÇÇǽA ,²nBÇM°j ¼L ÇU ¥Çñz« ;j±L¯ ¬B´] nj ²k®@AoQ ºBµ¬BTwnBª¼M Mendel -1
118
ºBµ²B£kǽj ° ½ÀÇî ¬B¼ÇM ºAoÇM »µB¢{BÇM nj Bǽ ° ,¥Tµ ð½ ° ³¯A±½j Sv¯A±U n±¢½A oTj ,K¼UoU ½kM /k®¯BªM j±i oTz« kµkÇM ²pBÇ]A K¼UoÇU ½kÇM ° ,jnAj ³Ç¢¯ ¬Bñ« ð½ nj An ¥Bî jBv pA Sí¯Bª« ºAoM /k¯nAm¢M ¬B¢¯A±½j oM SLX« ºo¼YFU ¬ÀBî ¬BÇ«nj ³Ç »¯BǯC oM ¬B¢¯A±½j »®« ºnAm£o¼YFU pA ºo¼£±¦] ° ©Ç Swj j±ÇM ±Ç« ºnjAoÇM ª\ǯA ±Çî oµ ,k¯j±M ²k{ /k® oU An ¬BTwnBª¼M nBM ð½ ºp°n ³M ¬jAj ²pB]A ºAoM ¬AnAk«B´w ¥½¿j Sv¯Aj»« n±¢½A oTj ¥Ç½¿j ¬B{j±Çi ¤±Ç ³ÇM - ¬BTwnBª¼ÇM nj ©§Bw ¬AnBª¼M n±e ,B¯B¼¦M±Ç¼§ k¯k¼woU»Ç« Bǵ¬C /j±ÇM ³¯B´ÇM Ç - ³¯BTw°j ¬Bv¯A ºBǵ¨jC » BÇ ¶pAkǯA ³ÇM ,»¯ °±¦wA ºBL½p B«A ða± ShT½BQ ß Ç½A ºBµ³®½qǵ JBÇU k®Ç¯A±TM ³ k{BM ³T{Ak¯ k®ªU°oY ° ³¯A±½j ,»«±ªî S{Ak´M ¨B¯ ,³T{m£ ¬C pA /k¯n°B¼M An ¬nk« ¬BªTiBw ǽA ° ,S{Aj j±Çi ¬C pA »Ç¯A°n ¤°A ³Ç]nj ¬BTwnBª¼ÇM k®ÇÇa /j±M S¦½° ¬B½p ³M »¯A°n S{Ak´M nApBM nj ±±« ¬BTwnBª¼ÇM ð½ ³ÇM An »ª½kÇ ·¯BÇipBMoÇw ¬AnAk«B´w »T° »¯Bǯp ° ¬AjoÇ« pA ¬B{o¯ jn±« o~« nApBM ,k¯jo»« ¥½kLU º°Àw±£±Ç½ BM ¡®] oYA nj ,jB½p ¤BªTeA ³M ³ k{»« ¥¼ñzU ¬AnAk«B´Çw /j±ÇM ²BU±Ç nB¼ÇvM ¡®Ç] ǽA BÇ«A /k¯k{»« nBª¼M 121
³ÇM ,"²k¼wn¬BªÇwC pA" »TæoÇ ,³Tǵ ¬C /SwA B\Ç »¯ °±¦wA ß ;j±M ²k«C y¼Q y½AoM ³TwA±i j±i »zj±i jn±« ð½ ¥ñ{ An Sæo ½A ¬B´] R°oY »«BªU ºB´M ³M »Te j±L¯ oBe °A ° /kµkM Swj pA ¥Ç½¿j ³ÇM k®Çaoµ /jo»« »§Bd{±i tBveA n±¢½A oTj "»®¼§±v¯A ±{" ¬±`ªµ »½Bµ¬B«nj j±M ²k{ n±L\« ºjB~TA ²kÇ{ ¨±ñdÇ« »ñ{qÇQ ©¦Çî w±ÇU y¼Q BµRk« ³ jo½mPM An ð½ z ºAoM S¦½° B¼T{A nj ,ºjB~TA ¥½¿j ¬Bªµ ,k¯j±M ³Ç ǽA oÇM ²°ÀÇî /k¯j±ÇM oYÆÇ« ,»ñ{qPǯA°n k½kÇ] ¬BÇÇ«nj ºAoM ¬BTwnBª¼M ¬Ak®«nB ° j±i ºnB ºBµSîBw pA Sv¯A±U»« j±M ³T o£ ²pB]A ¬Bñ§B« pA ,k® ²jBTwA ¤±½oT½°jn±« nj ¼ dU nj ,k¯k¼«B¯»Ç« ºnjAoÇM ª\ǯA An j±Çi ³Ç »µ°oÇ£ kǯnAm¢M ºoU»¯¿± ºoTvM ¶n°j ,³vwÆ« ¬AnAk«B´w /k®¯BªM ¬BTwnBª¼M «BÇ ³ª¦Ç ǽA ³ÇM) k¯jo»Ç« ¥ªdU ,j±M ¨p¿ Rk{ ³M ³ An ¤¿kTwA /(k¯jo»« ¥ªdU ,k¯jo»ª¯ ½±zU ,k¼® ³]±U ¬B«nj ²pBU ¬AnBª¼M ³M k½BM ,³¯BTw°j ¬Bv¯A ¥½¿j ³M ³ k¯jo»« »¯B«p ³a k¯o¼¢M ©¼ª~U ° k®® JBhT¯A j±i ³ jAj ²pB]A ²k{ »µ°oÇ£ jB\½A ³M o\®« ¼ªµ ° ;k¯k¯±¼PM ZnBi ¬B´] ³M ²nBM°j nj k®TwA±i»« nB¢¯A - k®¯BªM S¦½° nj k¯j±M ¥½B« ³ j±M ²k{ 120
,1uñ¼Tv¼UBTwA A jB¯B·¦\« nB«C ³M B®M ¤Bw 34 BU 15 ¼M ¨jo« pA %40 ,¤Bw 54 BU 35 ¼M jAo A pA %33 ,¤Bw ì4 BU 55 ¼M jAo A pA %20 ° oM jB TîA /k¯A³T{Aj »¯A°n ºnBª¼M »î±¯ ¬±® BU »î±Ç¯ pA oǯ ð½ ,oǯ [®Q oµ pA ³ SwA ½A Szµ oǵ pA ° joM»Ç« [ǯn »ÇǯA°n ºnBª¼ÇÇM ¤±Ç nj nBM ð½ © Swj o¯ ð½ ,»½AjB¯B@ ºoTÇvM »Ç¯A°n R¿ÀTiA o Bi ³M ,xA»£k¯p /j±{»« o~Ç« nApBÇM B« ³M SLv¯ B] ¬C nj> :jo oñ n±¢½A oTj ³TÇ{Aj ºoUy¼ÇM ºjBÇ{ ¬BÇñ«A ¨joÇ« ³aoµ /k¯nAj ºoUònqM
kǵA±Çi ³T oÇ£ ow pA ²nBM°j ¡®] ½A ³ k¯j±M ²jo tBveA /kz¯ ¼®a B«A ,k{ ¡®] k®aoµ ³ j±M ²jAj ¬Bz¯ o¼iA RB ¼ dU ,³T{m£ ¬C pA oU© nB¼vM ¬B¼¯BMo ½A jAkíU B«A ,jnAj An xj±i »¯A°n ¬B¼¯BMo ° »½B´®ÇU ,ºjApnjBÇ« ºBµºnBª¼M ,»TiA±®ñ½ ,y®U ¬B¼¯BMo pA ¥ñz« BM k{BM n±L\« ³í«B] ð½ ³ »«B¢®µ /SwA »£jpuQA° y½AqÇ A ,j±Ç{ °n³ÇM°n ¬±îBÇ Bǽ ¨n±U ,¡®] k®¯B« ºA²kªî nj ºpnBÇM yµBÇ BÇ«A ,j±{»Ç« jB\½A »zj±i fo¯ nj »k¯A ¼ªµ /jjo£»« ²kµBz« »z½oQ¬A°n ° ¾±w ,»£jov A jnA±« pBM j±i ¤±ªí« ke ³M BµnB«C ½A ,k{»« ¥e n±Mq« ¥ñz« ³@ B´®U ¨jo« kµj»« ¬Bz¯ ¼ªµ ³ jo oñ n±¢½A oTj /k®Tz£»« ³Ç k®µj»Ç« An »Ç¢¯A±½j ¥ª\U xo½mQ ¶pB]A j±i ³M »«B¢®µ /k®{BM ³T{Aj An y¯Bñ«A y½°n y¼ÇQ AjB¯BÇ n±Çz pA An ºoÇ¢½j ·§B Ç« n±¢½A oTj ,»½Bñ½oÇ«C ·«Bǯp°n ð½ Go¼ÇiA ³ÇÇ ºn±ÇÇz ¬BªÇǵ /S{Aj oTÇj /j±ÇM ²jAj SLÇv¯ ¬C ³ÇM An »£k¯p ºBµjnAk¯BTwA ½oU¿BM :k¯A±i ³§B « nj n±¢½A
Canada Statistics -1
123
122
/Svµ ³Ç SwA ¼ªÇµ ,jnAk¯ j±]° K\íU ºAoM »¦¼§j /kzñM ©¯A±U»« ,k¼{BM ¥½B« o£@A /k®® ¥ªdU An ºjB{ k®¯A±U»ª¯ Bµ¨jC ³]±U ³Tv¯A±U ³ k¼ª´ n±¢½A oTj /j±ª¯»« ²jpRo¼e ¬p /jAj ³«AjA ° ,k® od®« An °A ¬BUoTÇij ¤BÇe k¼ª´M BU k½A²k«B¼¯ B] ½A ³M Bª{ ,k¼®¼LM> Swj °A ³ S ¼ e ½A o Bi ³M k¼µA±i»« ³ñ¦M ,SwA n± ³a ³Ça kǯAj»Ç« ³Ç SwA ³Mo\UBÇM ° §BÇM oTÇij ð½ uQ> ³M » BLUnA ³a ½A /k® JBhT¯A k¯A±U»« »M±i ³M ° ,kµA±i»« ?jnAj ¬BUoµ±Ç{ ° BªÇ{ ºBµ»¢T{m£j±i pA B½ ° ,Bª{ ZA°jpA ð½ ºBµ³T{±¯ ³M B®M B«A/SwA ¥ Tv« ³z½n pA °A ?k¼®¼M»«> xA²nBÇMnj ©®Ãª « ³ 1k½°o k¯±ª¢½p oTj - »z½oUA ð{qQ Sigmund Freud -1
125
/jo x±«Bi An ïAoa ° j±M ²k¼wn Ao p°n ,k{ ¨BªU xnB@ ¥ÇiAj ³ÇM An xA²k®®Ç RBÀÇ« ¼Tvhǯ jAj n±TÇwj ¡¯nj»M /k® »zj±i j±M ²k¼{± ³ ºnBª¼M njB« :k®® »½Bª®µAn o¼¢¦ BÇ pA An °A BÇU k½±Ç¢M An S ¼ Çe jo oñ n±¢½A oTj ©µ xj±i ,j±M ³aoµ - k® e nA±£@B¯ VjA±e oYA nj ¬k{ SwA oT´M ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M B«A - S{Aj ¨B¯ ¼ªµ ³M ºoTij /k½±¢¯ q¼a _¼µ oÇ¢½j ·Tǵ ð½ /©¼Ç¯Aj»ªÇ¯ q¼Ça _¼µ p±®µ> :S£ ï°nj :S£ ¬Aq½nð{A ,¬p An q¼Ça ³ªÇµ ,©Ç½A²j±ÇM SLd« BM ºnjB« ° nkQ ³z¼ªµ B« /jo An k®aoµ /©½A²jo y£nqM ñª« ±d¯ ½oT´M ³M ° ©½jo °A »¯BMo An ²jA±¯BÇi ,©½A³T{Aj »½BµK¼z¯ ° pAo »£k¯p nj « ° ¨oµ±{ ³Ç¢¯ ³ÇanBPÇñ½ ,S«°B Ç« ¼î nj ºnAk½BQ pA ºA³¯±ª¯ ¬A±®î ³M :S£ n±¢½A oTj 124
j±Çi ¶oÇ«p°n »£kǯp pA k®ÇµA±i»Ç« ³ k¯±{»« ³¯A±½j »T° :jAj gwBQ ¬p ¨A²joÇñ¯ »íÇw q£oǵ Ç« ,k{BÇM SeAn ¬BU¤B¼i ,©® SLAo« :k{ ²j±wC n±¢½A oTj An BµnBÇ ¬Bªµ p°n oµ ©¼{BL¯ n±L\« ÂX« ,¬C nj ³ k¼® n±~U Ç ©¼T o£»Ç« ©¼ª~ÇU »¢ªµ o£@A ,¤BX« n± ³M ?©¼® nAoñU ³Ça Bǵ¬An±TÇwn ° nAj³¯BÇi ºBǵ¬p ,©½n±hÇM ©½A³®wo£ »T° :jo oñ ¬p Bñ¼Ç¯°n° BÇM k¯nAm¢¯ ³ ½A toU pA B«A /<©½n±hM Am ,j±{»« /S¢¯ ºq¼a ,k® SLdæ « /k{»« »£nqM »¢T{C K]±« ,J±i> :S£ ¨B\¯Aow nBÇM ð½ ºA³Tǵ ° ©½±Ç{ nAk¼ÇM JA±Çi pA »®¼íÇ« SîBÇÇw nj ³½kµ o¢½kñ½ ³M ©¼¯A±TM BU jnAj j±]° uªv½o /©¼® SeAoTwA ³aB½nj nB® An p°n k®a ©¼¯A±TM BU jnAj j±]° @BQ k¼î ° ,©¼µkM 127
¨joÇ« ,¬Ak¯poÇ ° ½k§A° ¼M ©§BwB¯ MA°n ¶nBMnj - k½A²k¼®{ oÇñ /k®Ç¯Aj»Ç« o~ Ç« An ¬B{j±i ,q¼a ³ªµ o Bi ³M ©µ p±®µ S¼MoU »¯BMo ,SwA ¥UB ³ ºovQ k¯nAj jB TîA ¬B½k®µ k¼®»« :jAj JA±] Bµºk®Çµ /©½±£»Ç« BªÇ{ ³ÇM « ,J±i> :S£ n±¢½A oTj /xjAk]A ³¯ ° ,½k§A° ³¯ ,³í«B] ³¯ ,SwA nBñµB®£ ¥UB k¯k Tí« ³M jo¼£»« ©¼ª~U ¬B{ovQ ³ ½A o Bi ³M Bµ»®QAr k¼®»« oñ An ¬B{j±Çi ,k¯qM o¼U BM An ¨jo« j°oM B½ ° j±{ jBTí« nkh« jA±« ,©¼Ç¯Aj»« ³ªµ ³ n± ¬Bªµ ° !³¯ :SwA ¼ªµ gwBQ ?k®z»« p°o½oÇQ /k®®»Ç« »zj±Çi ¬B{²ÀÇ ¬jBTÇ A o Bi ³M Bµ»®QAr ºj°n° ¬BdTÇ«A nj ³Ç ½A o Bi ³M ,»®QAr jo« ð½ ³ ¨k¯A±i :k¼woQ ,S{Ak¯ ,j±M ²k{ ²jnpC yTLdæ ¬k{ é pA »ª ³ n±¢½A oTj An q¼Ça ð½ ©¦½BÇ« ,¤°A B«A /o¢½j ·d§ k®a BU ,³¦M ,³¦M> :S£@ Ç ¨joÇ« ,k½kÇ{ »TiB®{ K¼wC jn±« k®a pA ºAk] :k¼¯AkM 126
ZnBÇi ºB¼Ç¯j BÇM An © ÇMA°n ¨BªÇU /©®¼LÇM An °A ©ÇµA±i»ªÇǯ >
ð½ nBaj ¬BUoµ±{ o£@A jAj»« Swj Bª{ ³M »§Be ³a /©¼¯Anm¢M nj S o£»Ç« ©¼ª~ÇU ° k{»« n±{oQ ° »¯B´£@B¯ ºq½o ¬BñU :k¼z½k¯A ¬p :S£@ /k{BM ²jAj c¼dæ ºAoÇM KwB®Ç« ºB] JA±i BUA /½o C> :k½o n±¢½A oTj º±¢§A ð½ ,ºo¢½j ¬Bñ« oµ nj nB ½A ¨B\¯A /SwA ºpBMzî :S£ ¬p °A k¼ª´ »ªÇ¯ q£oǵ »«BÇî ¬p ǽA /k{ ©¼¦vU n±¢½A oTj ²B£kǽj pA ¬±®] »wnoM ³M ºA³Àî ;k®»« SLdæ ³a ¶nBMnj ³ÇM ºkÇ] ¨AkÇA xoTÇij Sv¯Aj»Ç« k®Çaoǵ ,S{Ak¯ »v¦ /²j±M BªA nj ° ²jo »zj±i /k{ oµB xA»z®« ° jn°C nj Akæ ³M An ¡¯p AkÇæ ,j±ÇM ²jo »zj±i ³M ¨AkA ³ An »¯A±] ¬p> :S£@ j±ÇM ³TÇ£ ° S{±Ç¯ ³«Bǯ Bµ³«Bǯp°n ³M ³ ºoTij ¬Bªµ /k¼®@
,joÇ tBÇveA yUn±Çæ oÇM ºk®U jBM ,jBT A ,jn±i ±¦U±¦U pA /k{»ª¯ y¯kM jnA° A±µ B«A ,kzñM u¯ jo xÀU ³¯B¯B«o´ y Ao A nj ³a¬C ³M SLv¯ «B /k¼wn»ª¯ Ao òo« ,oUkM ³ªµ ,k½j»Ç« An ¤BÇñ{A ° Bǵ¡¯n p±®Çµ ,j±ÇM nB¼{±µ ,S{m£»« Bµ ¼Ç] :kª´M An ¬Ao¢½j ºBµoe Sv¯A±U»« ¥ñz« k®aoµ ºoÇ¢½j ¬B´] pA nB¢¯A ,k¯k¼wn»« o¯ ³M Swjn°j BµjB½o ° jnA° A±µ ;j±M » ¼ e ºo¢½j q¼a oµ ,½A pA ºAk] /k¯k«C»« º°o¼Q yUÀî ° Bµ³½n n±Twj pA »£jBw ³M ,k{»ª¯ y½Bµ³½n /jAj»ª¯ Swj pA An xAºnB¼{±µ pBM B«A ° ,jo»ª¯ ¬±®@A B«A ,k¯Ajo£oM An °A ° jp Swj °A ³M »v jo tBveA ° ,j±ÇM ²jAj Swj pA An y½Bµ©Çza RBoÇÇe nB¼TÇÇiA oÇÇ¢½j ³ÇM ¬±Ç£@B¯±£ o½±~U ¬AnAqµ ° k¯k½po§»« ³¯B¼ze° y½Bµ©za tBÇveA ºA³¯±Ç£ BÇM An »¢Çi tBveA ° ,k¯jBTwo »« xq« /k®Th¼«C»« »½B®¼M ¥«B »¢T{C »T° ° ,k®T n BµSwjn°j ³M q¼¯ o½°B~U ,»Uk« pA uQ ,k{ y½Bµ³½n jnA° ¨B\¯Aow A±µ ,k¼wn xj±i Z°A ³M RAoñw ,j±M BUA nj ³ An uoµ ³ jo jB\½A »@B® ±i ºAkæ ¬B®a ° /jo [¦ toU pA o Çi ³Ç ¼ªÇµ /joÇ ïAoTÇwA ³M °o{ Rk{ ³M Bñ¼¯°n° 131
/j±M ³T£ °A ³M ²B« ,SiA±¯»« ±¯B¼Q ³ »«B¢®µ ¬±a ,j±{»« /©µj»Ç« Swj pA An ©¦ Çî ¨nAj ,SwA »Ç¢¯A±½j ½A ,³¯> bÀ ÇæA ³ÇM BÇM ,k®¯qÇM oe ©µ o£@A /k®¯p»ª¯ oe Bµ²nB¼w BM ,k¯qM oe »v BM ²B« j±M nAo o£@A /k®¯p»« oe ¬B®¼MoTiA
133
,²k®i o½p k¯jp Bµ³¯A±½j pA »íM ,k{ ¨BªU ±±§AK½o ·í]B /jo [¦ ° »£k{ ©£ ,RnB e tBveA Bñ¼¯°n° ° /jo ½nqU y½°pBM ³M An »½°nAj ° k½°j ¥iAj ³M ºnBTwoQ ° ,k½qÇi ¬AnBª¼M o ³M ,k¼z jB½o Bñ¼¯°n° /j±§C xA²kí« RB½±Td« ³M An ³¼YBYA ° ¼«p nB®Ç ¨n±L\Ç« p±®µ ,¨j±§C¬±i ¬BTwnBª¼M ½A nj p±®µ> ,k½o¼«»« nBM nAqµ K{ oµ ° p°n oµ ³ »½Bª{ ,©® »£k¯p Bª{ nkÇ Ç½A k¼Ç¯A±U»« n± ³a !©£o« ³M ¨±ñd« ³ « ?k¼®»ª¯ :S£ ° k{ BUA jnA° ¬BMBT{ »ñ{qQ 132
/S n xo½odU q¼« o ³M oTj ,k® ¬B´®Q An ºq¼a jo»« »íw ³ n± ¬Bªµ ,n±¢½A oTj ñª« q¼a ³ªµ /Sv¼¯ »í q¼a _¼µ »ñ{qQ ©¦î nj> :S£@ ð½ BÇM Bµð{qÇQ »TÇ° /j±®zM ºq¼a SwA±i»ª¯ o¢½j »¢§Bw kæ BU> :k®½±£»« ²nA±ªµ ,k¯±{»« °n³M°n ºk] jn±« An Bµy½B«pC k½BM> B½ , B½ ° ,<»®»« oªî ³Ç¯A±Ç½j ²n°BÇz« BÇUA nj nBª¼ÇM k®woU»« ÁBªTeA /<©¼® nAoñU /j±zM joÇ£ ³ÇM BUA ¨BªU ;Sv¯A±T¯ B«A ,jq¼ioM y½B] pA jo »íw /k¼ioa xow Ç« ©ÇeAqÇ« /j±zM oT´M S§Be BU yñM pAnj o¢½j »ª@> :jo oñ Bñ¼¯°n°
135
ShÇU º°n ,kÇ«C j±i ³M n±¢½A oTj ¶n°Bz« BUA nj Bñ¼¯°n° /j±M ²k¼z pAnj q¼ªU ºBµ³d¦« BM ,»@BQ ° k¼w j±ªÇ¯A° Bñ¼Ç¯°n° /jAj»« x±£ yL¦ ¬BMo ³M n±¢½A oTj oTÇj ³ »UBª¦ ³M ³]±U BM B«A ,SwA JA±i nj p±®µ ³ jo»« :j±M ²jo o¼¼U y¯°nj nj ºq¼a ÁBªTeA ,jo ³«q«p kÇæ BÇU »Ç¯A±U»Ç« ,»T«Àw ½Ao{ ½A nj /xBL¯ ¬Ao¢¯> 134
ºB¼¯j nj ©¼¯Aj»ª¯ Swnj p±®µ /jo nB´« An ¬C ¬A±U»«> Bµ¬BÇ«nj ° ,SwA ²pBU nB¼vM p±®µ q¼a ³ªµ /jnm£»« ³a ¬±®] SwA »v ,ð¼¯o °q¼ñwA nBª¼M ð½ /k®®»« o¼¼U ³µj oµ nj ¬B´] ½A pA xj±i ¬jo ZnBi ³M »í¼L »¦½BªU ¬C pA y¼Q ³@ ° ºkÇ] »µBÇ£ ,ºjoÇ ½Ao{ ³M B®M ³ ,»¦«Bî ³ ½A BU ,³T{Aj xj±Çi ¶sǽ° S¼íÇA° ¦i ³M nAjA° An °A ,SwA »d w »µB£@ ¥«BÇ »¢¯B¢¼ÇM ǽAoÇ{ ð½ ³ÇM kǯA±U»Ç« S§Be ½A /k®»« Rnk¯ ³M B«A /j±{»« ³T£ "1»¯±UBUB@" ¬C ³M ³ »T§Be ,k«B\®¼M catatonia -1
137
° k¯BÇ« S@BÇw »Uk« BU ,j±M ºA³Mo\UBM ð{qQ ³ n±¢½A oTj »TÇ° /SwA xq¼« º°n ºBµ³§B « ¬k¯A±i ¤±z« jo j±ª¯A° ǽAoÇ{ ,k½±Ç¢¯ ºq¼Ça ©Çµ °A ° k{BM B´®U ºo¢½j u BM ¨jC n±Ç¢½A oTÇj /j±{»Ç« ¥ªdÇU ¥MBo¼Ç ° y®UoÇQ ,²k®ÇµjnApC RBîÀ A k¯A±TM ° ,¬jp oe ³M k® °o{ oTij ³ j±M nA°k¼«A S{Aj ³ »¯B«nj ° »¢¯A±½j jn±« nj xA³¼o ºAoM ºoUy¼M /k® ºn°Cjo£ ,jo»« z@ oÇñ n±Ç¢½A oTÇj /jp»ª¯ oe ©µ ³ª¦ ð½ Bñ¼¯°n° B«A ° ,<joM»« [¯n ¤±½oT½° BM S¼«±ªv« º¿BM ¬Aq¼« pA k½B{> :jo@ ,y®UoÇQ S{Aj ³Ç »U±Çñw /k®ÇzñM An R±ñw S o£ ©¼ª~U /k{»« ¥ªdU ¥MBo¼ ° ²k®µjnApC ¬BÇz¯ R°BU»ÇM ¬BÇñ«A kÇe BU jo»« »íw ³ n± ¬Bªµ :S£ ,kµkM ³ ºjo« p°o½j /k½C»« ¬B{x±i ¬C pA ©µ Bµ³¯A±½j °> 136
Rnk ,»£joM jBª¯ ³M Bµp°n ½A ¬±a ,Sv¼¯ »®¼½qU ©µ ¬Ak®a tBveA ,RA°Ao ð½ k¼« HíA° jonB B´®U /²k{ ¥½kLU A°q¯A ° ,jnAj»«oM An ¬C ° j°n»« ³¯Bi ³M ¨jC »T° ³ SwA ºA»½Bµn jApC ºq¼Ça pA An xj±Çi k®»« tBveA ¨jC ;k®»« tBveA /³a H ¼j k¯Aj»ª¯ k®aoµ ,²jo@ BÇM /³Ç¯ ?k®»« ³¼]±U An RA°Ao ,»½Bµn tBveA ½A B½C B«A »a ½A ³ ©woPM ©§Bw ¨jC ð½ ° ³¯A±½j ð½ pA o£@A ,j±]° ½A Sv¼Ç¯ ©´« /RA°Ao ð½ :k½±£»« ³ SwA ©§Bw }h{ ,SwA :jo oñ ,j±M ³Th½°C xA²n°Bz« BUA nA±½j oM j±]±Ç« ð½ ºAoÇM ,Rj±Çi »£k¯p ¬jAj ¬B½BQ ³M ¨AkA /»Tv¼¯ k®T{Aj ³ SiB®{»« An ºnB¼vM ¨jo« °A
ð½ ¶pB]A Bµ¬C ³M ¬A±TM ³ ºke BU © Swj ,k¯±{»« ¬B«nj »¢TÇvM q¼Ça ð½ ³ÇM Ç ½A /jAj An ºjBî ³M ð½jq¯ »£k¯p :S£ Bñ¼¯°n° jqǯ ³Ç SwA ºq¼Ça BÇ«A ,Sv¼Ç¯ ½oU» ®Ç« Bǽ ½oT´M H«°q§ « ¬jo£ n°j ³ An ºq¼a ½A /²k{ ³T o½mQ ³í«B] ¥ ºBµpB¼¯ oǵ ³Ç » ®Ç« gwBQ ð½ ,SwA » ®« ±U gwBQ /H ¼j> ð½ B«A !SwA RA°Ao ð½ ½A :kµj»« ³ÄAnA »ª§Bw «B ¬Bv¯A ,¨A³Thǽ°C ©¯jo£ n°j ³M ³ ½A k½±¢M SwA ñª« ³¯A±½j ¨jC nB¼vM ¶±¼{ ³M ³ SwA ²k½B »M ° ²ohv« »¢¯n ·anBQ ³ñU ð½ ¬k¯Bioa ° ,Bµ³½n ³M An A±µ ¬k{ jnA° ° ,²jn±i ²o£ ºA²k¼`¼Q nB¼ÇvM k½BÇM ,¨A³ñ®ÇQ ð½jqǯ S° oǵ /k®»« oUShw An ow /k® ¨A³i ³anBQ ³ñU ½A SwA ñª« ³¯o£° ,©{BM KAo« ³Ça ³ÇM RA°AoÇ Ç½A kwoPM « pA ³¯A±½j ð½ j±M nAo o£@A »TÇe /jn±i»ªÇ¯ ºjnj _¼µ ³M ©T£»« °A ³M ,jn±i»« ºjnj 138
/k®® SeAn »ªeAq« jo o{ pA An j±i k®TwA±i»« ³ j±M ¨jC ³Ç »¯B«p ,¬An±UAoP«A ° ¬BµB{ o~î ,»½À o~î ð½ ³ÇM An xA»¯BMoÇ ¥UBÇ /jo¼ªM ° k® »£k¯p ³¯B {Bî Sv¯A±U»« °j nj nBñT«kÇi ,jo»Ç« R±Çîj k®ªµ±ñ{ ¨B{ S B¼ ð½ pA »Çñ½ ° ,Sh½n»Ç« »¯k¼{±Ç¯ Bǵ¬C ºAoM u¼¯ nB¼vM ¬A±¼§ ³Ç k¼® n±~U An »¯B\¼µ /k{»« ¤±½oT½° ³M ²j±§C Bµ»¯k¼{±¯ ,S{Aj»«oÇM An tÀ¼Ç£ ,k{»« jB\½A »¯BMo Soe oµ oYA nj ³ ¬C ¥X« Swnj ° ,S£»« q¼«C¼µ±U B½ tBveAoQ ¶rA° k®a An ¬C ,k{BÇM ²qª{±Çi nB¼ÇvM »¯k¼{±Ç¯ ð½ º°BÇe tÀ¼ÇÇ£@ y¯BMq¼Ç« ³ÇM An j±Çi ¶jpRo¼ÇÇe ²BÇÇ¢¯ ½oÇÇiC ,k¼{±¯»ÇÇ« /jBT A»« ¼«p º°n kíM ° ,SiAk¯A»« ° nA±Ç{j nB¼ÇvM xA¬jn°C Swj ³M ¬±®@A ³ ,oµp ½A B«A ½q¢½BÇ] ºj±MB¯ oUê « ºBµ²±¼{ BM ,j±M ¬Ao£ nB¼vM y½B´M ³Ç ,n±¢½A oTj /²o¼ ° BµºoT@BM ,ºoª ºBµ³d¦wA :j±M ²k{ ³ÇM ° ²k¼Çz ¬°o¼ÇM »{±Ç«AoÇ pA An ¨B¯ ½A ,j±M »UBwBveA HUAl /kǵj }¼hÇzU SwA±i»Ç« ³ j±M ²k¼zhM ºA»e°n ºnBª¼M /jo»« ²jpS¢{ An ¬B´] ¬C z ,ºj°p ³M ³ ºnBª¼M ð½ ¬A±®î ³M An ¤±½oT½° 鱫 ¬C BU u _¼µ ³ j±M K¼\î ¨±ªv« jAo A pA ºnB¼vM k®aoµ ,j±M ²joñ¯ ¼æ±U ²k®z oµp 141
/k¯jo»« ¨±ªv« ,k¼«B¯»« "¤±½oT½°" n±¢½A oTj ³ ºq¼a BM An BµRBÀ« » nj n±¢½A oTj ³ j±M ºA»ªw ¶jB« ¤±½oT½° ¬C BM S¼«±ªv« ©½Àî ,¦Th« ¬Ajo« ° ¬B¯p BM y½Bµ³ª§Bñ« ° ±±Ç« ǽA jn±Ç« nj S{Aj ¬±®Ç@A /j±ÇM ²joÇ »½BwB®Ç{ An ¨±¦î ¬BTv¢®µo ³M »wnoM ºAoM j±M nAo ³ S{±¯»« ºA³§Bwn nj ¨B£ ½oTª´« ½A ,1¥®¼Q oTj ·½o¯ pA uQ /k® ³ÄAnA »¯ °±¦wA ß jApC o¼\ǯp pA An ¬AnBª¼ÇM jAj n±Twj ¥®¼Q oTj /j±M ¬±®] ·®¼«p »TÇe ³Ç ³½oǯ ǽA BÇM An »ñ{qQ ¬B´] ,K¼UoU ½A ³M ° k®®@ /jo ²jpRo¼e ,jo ¬B«nj An ¬AnBª¼M pA »ioM ¬A±U»« oTÇj ³Ç »v®Ç] ¥¼« ¾Bz®« »½B¼ª¼{ ¶jB« - 2°k¼L¼§ k®¯Bªµ ²k«B¼¯ Swj ³M »µB¢z½B«pC _¼µ nj B«A ° ,²jo »½BwB®{ k½°o ¬Bv¯A ¬kM nj ,n°CtoU ½Ao{ nj ³ j±M ºA²jB« ¤±½oT½° - j±M AkÇ] ºnB¢¯¼Ç ºBµy½BÇ«pC BM p±®µ k®aoµ ,k{»« c{oU An ¬C xA²qÇ« w±ÇU k{»« »£jBw ³M ,j±]° ½A BM /j±M ²kz¯ /S{Aj g¦U ºA²q« - ©í x±i ³¯ ° j±M ½o¼{ ³¯ /jAj }¼hzU ³M An »ªw ¨B¯ ,²k®z ¶jB« ½A ¶kz¯ ³TiB®{ {B ,n±¢½A oTj »Bzî ° ¬BµB{jBQ ,¬An±UAoP«A J±Ld« ³T{m£nj ³ j±M ²jAj ¬C libido -2
Pinel -1
140
/k®® ¥½kLU k®µA±i»« kÇ{n kªÇî ³ÇM jAoÇ A ǽA ,»]nBi ·¦ªe pA ºo¼¢z¼Q ºAoM ,k¯°n»« nB ow n± ¬Bªµ /k®®»« j°kd« q¼¯ An j±i »¯°nj S½BÇñ{ ð¼ AoU pA ,k¯±{»« nAj³`M ,k®®»« B{BªU ¬±½q½±¦U tBveA _¼µ ° k®µj»« fn nBj±i n± ³M Bµq¼a ½A B«A,k¯nAj q¼Ça ³ªÇµ ,¤BÇe oµ nj ¬±a ,k®»ª¯ »µAoªµ Bµ¬C BM ºA²s½° /SwA ¤oT® SdU ³Ç SwA ǽA »h¦ÇU BÇM S¼«±ªÇÇv« ¥ÇÇñz« ½oUònqÇÇM pA - º°Bñ\® ,»¢T¼{ ,ºk¼«AB¯ ,zî ,Ro¯ - ©µ RBwBveA ºAoÇM »½°pnC _¼µ ,»Uk« pA uQ /k®®»« ºo¼£±¦] j±i p°oM ºAoÇM ³Ça ,k®Ç½°pnC kBÇ jAoÇ A ǽA /k¯B«»ªÇ¯ ²k¼h¦U }h{ /SwA ¼ªµ ¥ñz« ° ;òo« ºAoM ³a ,»£k¯p ¬BÇ¢¯A±Ç½j ° ¬B¯B«o´Ç ·T¼Ç{ ,²k¼h¦ÇU jAoÇ A ,o Bi ½A ³M ©Çµ /k¯nAk¯ òo« B½ »£k¯p pA »woU _¼µ Bµ¬C ¬±a ,k¯±{»« ³M ³]±U»M ° k®U°BU »M o i ³M SLv¯ ,¬B¢¯A±½j ©µ ° ¬B¯B«o´ ,k¯p»Ç« »zj±i ³M Swj ³¯A±½j /k¯°n»« y¼Q ,¨jo« oe °j oµ B«A ,joPw»« RjB´{ Swj ³M An j±i » kµ ¨B¯ ³M ¬B«o´ ¬k¼z½k¯A oæ An BµK{ ° Bµp°n ²k¼h¦U }h{ ° ,k¯o¼«»« ³ SwA ºA³d§ B´®U ½A /k®»« Bµ¬C òo« ²±ñ{ B½ »a±Q ³M 143
k®Ç½AoÇ ³ÇM ° ,k®µkÇM }¼hÇzU An ¬C ¶qÇ« k®TÇv¯A±U»Ç« ,¬C BM ,jB½p B½ © ,»v oµ /k¯jo»« ²nB{A »h¦U¬A±®î ³M ,S¼«±ªv« ,BÇ« ·ªÇµ ³Ç n±Ç ¬Bªµ Swnj ,jnAj y¯kM nj »h¦UºnAk « ³¦ªÇe »TÇ° Ç ºnBª¼ÇM °j ǽA B«A /©¼Tvµ ¥w ¥¼wBM ¥«Be KwB®Ç« ǽAoÇ{ ,»h¦U jn±« nj ;j±zM ¬A±UB¯ nBª¼M ³ k®®»« bÀ ÇæA ³ÇM pA }h{ ³ k¯±{»« jB\½A »«B¢®µ ºnBª¼M ºAoM /kwoTM S¼íA ° o Çi _¼Çµ ³Ç »¯B´] TiBw B¼T{A nj ,»æBi |Bh{A nB¼ÇvM »îBÇ j ºBǵnA±Ç½j ,jnAkǯ An ¬C ³M l±¯ ¬Bñ«A »]nBi ºBµ¬Bñ« ,k½k] |Bh{A oMAoM nj ,ZnBi ¬B´] oMAoM nj ºk®¦M An j±Çi »Ç¯°nj ¬B´Ç] ° k¯pBw»Ç« k½kÇ] ºBµ³Mo\U ° k½k] »í RB¼¦ªî »h¦U³ SwB] ½A nj /k¯nAm£»« ºB] oM ³®µoM /k®»« pBC An j±i ³Ç n±Ç ¬C Bǽ °) SwA »h¦U kµ ½oTª´« °pnC º°o¼¯ ³M ³í½B ½A ºjAo A /(¤±½oT½° ,k«B®M An ¬C j±M ¥½B« n±¢½A oTj pA An j±Çi ºBǵ°pnC »«BªÇU kǯA k¯A ,k®»« ³¦ªe Bµ¬C ¬B´Ç] oU ³M njB o¢½j ,¤Bw k®a ¤± nj ° ,k®µj»« Swj oÇæ An »ª¼Çî º°o¼Ç¯ ³Ç »¯B´] ¬Bªµ ,j±M k®µA±h¯ j±i ³Ç »Ç¯C ³ÇM ,An S¼íA ° BU k¯A²jo ¬C »îB j ºBµnA±½j TiBw 142
/k®ñ½o{ ¬C nj k®®»« j±ª¯A° k®aoµ ,k¯A²k{ Ak] º°BÇñ¯A °n BÇM ° joÇ Çz An °k¼L¼§ k½°o k¯±ª¢½p oTj j±Ç]° Çz pA ºAkÇ] /S Bǽ ¬C RÀÇñz« ºAoÇÇM »¯BÇÇ«nj ¬C ºAoÇM ©µ »¯B«nj ³ jo»« SMBY k½BM n±¢½A oTj ,¤±½oT½° ºBÇ] oÇM An j±Çi oÇYA »ñ{qÇQ g½nBÇU nj SwA±i»ÇÇ« /Svµ RÀñz« BM ,yUB½o¯ nBzT¯A pA uQ j±M ê « k®aoµ ,jnAm¢M j±Çi »£kǯp pA nB\®´ÇM ¨joÇ« ¬±Ça /j±{»Ç« °n³M°n »¯A°Ao ß ° ,k®T o½mQ»ªÇ¯ An ºAºnBª¼M ¼®a j±]° q£oµ ° k¯j±M »An ,»Ç¯A°n ºBµ¬BTwnBª¼ÇM ©¼Çî nApBÇM ,¬AnBª¼ÇM ¤BÇe ¬BªÇǵ nj /k¯jo»« ³½mU An ²o¼ ° Bµ²o¢® ,Bµ²B¢z½B«pC j±Çi ³ÇM ,²kÇz¯ nj Swnj ³ ¬C pA n°o« ,n±¢½A oTj :S£@ nj /<Sv¯Aj kµA±h¯ An « ºBµxÀU nk ¬B´] ©¯Aj»«> /SiAjoQ»« k½BM ºA³MB¯ oµ ³ j±M »½B´M ½A ,¤Be oµ ¬BTǯAnBª¼ÇM ¬B´Ç] ¬°nj ³M GoµB ?²k{ ³a oTj> :k¼woQ oTij :S£@ 145
pA BU kMB½»« An j±i »îB j ºBµnA±½j pA T n ¿BM º°o¼¯ ²k¼h¦U ° BǵSwj ¨B\¯Aow B«A ,jpAk®¼M ZnBi ¬B´] ³M »µB¢¯ ,¬C pAo j±Çi ¶oÇ«p°n »£kǯp ³ÇM oÇ¢½j nBÇM ° k¯±{»« ³Tvi y½BµBQ /jjo£»«oM ³Tǵ nj nBÇM ð½ B´®ÇU ,²kÇ{ g¦U «q« n± ³M ³ »~h{ ³ ¨B¢®µ ¬C nj /³L®zñ½ ºBµJ°o :j±{»« xAºnBª¼M ³]±T« tBÇveA ,k®Ç o oM An ©½Àî ³ jnAk¯ ºA²kîB B½ ° nB _¼µ pA ºk®ÇU tBÇveA Ç ° ,SwA »Çip°j nB¼ÇvM ºq¼a k®»« /kMB½»« ¨°Ak« »£jnpC q£oµ ³ An S ¼ e ½A k®aoµ ,kwn»« ³L®{°j ,¤Be oµ nj jnAj S½BÇñ{ ° k®»« ½o¯ ,jnAk¯ SeAoTwA ºAoM » B S° /k¯±{»« ºoPw Sîow ³M ³Tµ oiC ¥¼ íU ºBµp°n ³@ ³ÇM ³Ç SwA ǽA ºnBª¼ÇM S½qÇ« B´®ÇU ,»îBªT]A ²B£k½j pA oÇ¢« ,jnAk¯ »Un°o o¢½j ¬k{ ºoTvM ° ,²k{ ¥½kLU ¤±ªí« oÇM nBª¼ÇM nBTÇ n ³Ç k{BM k½k{ ¬B®a S¼«±ªv« ³ ºjnA±« nj jAoÇ A pA ºnB¼ÇvM ,j±Ç]° ǽA BM /jnAm¢M o¼YFU q¼¯ ¬Ao¢½j nBT n ° k®µj ³«AjA ¬BTwnBª¼M ZnBi nj »£k¯p ³M k®Tv¯A±U»« ²k¼h¦U ³ÇM ¬±Ça /k¯°oǯ nBªÇ{ ³ÇM ºk½k´U _¼µ ¬Ao¢½j B½ ³í«B] ºAoM ¬B´] pA «B ,²jo ²oæBd« An Bµ¬C ³ ºk®¦M ºBµnA±½j S¦î 144
RA°Ao ° oT£ ,k¯j±M ²k¼{±Q ±T§BQ ,k®T{Aj ow ³M ²À ³ªµ Bµjo« ºoTÇa ° ³TÇvM (k®«B¯»« »¢¯n ·anBQ ³ñU Bµ³¯A±½j ³ ¬Bªµ B½) /k¯j±M ³T o£ j±i º°pBM o½p j±M »«o£ ¬Bªµ ³M A±µ ÁBªTeA ?j±M ¨o£ nk³a A±µ ¬B«p ¬C nj oæ º¿BM ³]nj [®Q ° »w ,Svµ ©µ ¿Be ºBµ¬BTvMBU ³@ B«oÇ£ ½A ºAoM KwB®« ºBµtBL§ BM »v¼¦¢¯A jo« ð½ o£@A /³½Bw oñ ³a ¨jo« - ²BU± ¼TwC p±¦M ° ²BU± nA±¦{ BM - k{»« oµB ?k¯jo»« n± ¬Bªµ ,j±M ²jo nj An n±¢½A oTj n±®« »M±i ³M °A ¬j±M ±d« ° J±Ld« tBveA ³z¼ªµ k®aoµ j±M ²k¼ª´ ³@ ¨p¿ ºnB¢Twn ð½ ³M zî ¬C ¥½kLU ºAoM ³ An ºo~®î ,²jo@ /k{BM oU³¯A±½j »ª jAj»« ²pB]A xj±i ³M k½BM :jnAj © ,SwA ³Ç ¬C toÇU pA °A BÇ«A ,k®T{Aj yTw°j ©µ p±®µ y®½k§A° /jpAjoPÇM An y½BǽÅn ºB´ÇM S{Akǯ S«B´Ç{ ,kµkÇM ¬BÇ{nApC oYA nj »µB£ k®aoµ ,j±M ¬± k« xA³ Be BªîA nj ³ »½B½Ån /k{»Ç« nAk¼ÇM »½BL½p » ¼w±« ·dæ B½ ° Rov® ð½ ¬k¼®{ ¬B®a xA»¢TiA tBveA ,k{»« nAk¼M JA±i pA y½B½Ån ²B£oµ /joM»« °o JA±i ³M An ¬C ²nBM°j ¡¯nj»M ³ k{»« k½k{ 147
An ïAoÇa n±Ç¢½A oTÇj /K{ Bǽ SwA p°n Sv¯Aj»ªÇ¯ Bñ¼¯°n° »T° /jo»« An nB ¼ªµ cLæ p°n oµ B«A,j±M ²jo {°n ¬C pA oUy¼ÇM nB¼vM k¼ª´ ,k½j An ²B« ° k¼wn °oµAn ³M Bñ¼¯°n° /²k¼MA±i ,²jo»« oñ ³@ :k{ nA±½j º°n ºA²k{ JB o½±~U ³]±T« ,yhM °oµAn nj ¬owoÇQ ·ªv\« ³ ½A pA y¼Q ,j±M B¯B¼¦M±¼§ »¦æA ¬Ak¼« uñî ¨kÇ k®TÇ{Aj BǵZ°p ,uñî nj ;j±ÇÇ{ K~Çǯ ¬C nj oîBÇÇ{ /j±M ³L®zñ½ p°n ð½ ÁBªTeA ,k¯jp»« /1910 ¬BTvMBU :jo ²B¢¯ uñî g½nBU ³M ¬Bz½Bµ²±Ç¯ ° Bµ³`M ³ ,Bµ¨jC ¬C ¨BªU /1910 ¤Bw ¬BTvMBU j±Çi »£kǯp pA |BÇi ·Çd§ ð½ nj ,k¯j±ÇM ²joÇ« o¢½j ©µ ° k®TÇ{Aj ÇU ³ÇM »ª\eoQ ºBµtBL§ Bµ¬p /k¯j±M ²k{ kª\®« 146
/j±M ²k¼ª´ o½j nB¼vM An S ¼ e ½A ,kµj»« fn jAo A K¦A /S oÇ£ An y½°pBÇM o¯ ð½ ³ kµj ³«AjA An yµAn SwA±i»« ºAoÇM ,S{Aj ¬B½oÇ] y½Bǵòn nj p±®Çµ ñv« º± º°nAj ³ÇM An °A B¼TÇ{A BÇM ,ð¼¯o °q¼ÇñwA jnA°jA »TÇ° ³ j±M ¼ªµ SeAoTwA §Bw o ³M /jAk¯ ¬Bz¯ »z®@A° ,joM ºo¢½j o /k®T n ,jnA°jA ¨À»M yµA±i ³M gwBQ nj ,Bñ¼¯°n° ° j±M ±¯ p±®µ ²B« ð½ /k¼®{ ºn±iAm n¿BU pA An »½Akæ ³ j±M ³Tvz¯ ±¯B¼Q SzQ jB½ ³M Bñ¼¯°n° ³ jo»« SLdæ »]nBi ºA³\´§ BM S{Aj o¯ /k{BM ²k¼®{ S¦½° nj ½A pA y¼Q S{Ak¯ ©¯AkM ©µA±i»« /©¯qM ±¯B¼Q kµA±i»ª¯ ©§j ¬¿A ,jnA°jA> jo« ¬C ,k®®»« SLdæ ³a ¶nBMnj B] ¬C ,jnm£»« ³a B¼¯j nj
°A » ¼ Çe ¥Ç{ Sv¯Aj»Ç« xA»j±Ç ¬An°j pA Bñ¼¯°n° /SwA ±¯B¼Q TiA±¯ ±¯B¼ÇQ tnj ¼Tvhǯ S Bǽnj pA uQ ³Ç j±ÇM ºq¼Ça ǽA pBÇM An °A jAkíTÇwA ©µ yª¦í« /»¢§Bw ²jpA°j nj ,jo tBveA ,j±Ç]° ǽA BÇM /j±{ ºA³ oe j±M ²jo y ½±zU ° j±M ³TiB®{ ³ÇM ° jo»Ç« S½Bn tBveA ±¯B¼Q nj ºA³ MBv« ¬joM pA ²B£oµ An xj±i ° jnAm¢M nB® An q¼a ³ªµ jnAj k~ S£»« xnjB« :S£»« ° Sv½o¢¯»« °A ³M nr xnjB« ,k® ±¯B¼Q ° ,»µkÇM xn°oÇQ An j±i ºo®µ ºBµjAkíTwA ³ ½A ºAoM> y{±Çi y¯p nj ºq¼Ça ¼®Ça j±Ç]° pA oµ±Ç{ ð½ /¼ªÇµ ¬k{ Sv¼¯B¼Q /kµkM y½Bª¯ An ±U Bµ»¯Bª´« nj k¯A±U»« ;k½C»« 148
° joÇ xpA±Ç¯ An oÇvQ Rn±æ S B § BM ,SwBioM y½B] pA /S n ºn±i Am n¿BU o ³M kíM ° Bµq¼« ;k{ °n³M°n ¤±ªí«B¯ ºA³®dæ BM ,j±z£ An nj »T° ,n¿BÇU qoÇ« nj ° k¯j±ÇM ²k¯Bz BµnA±½j o ³M An Bµ»§k®æ ª\ǯA ºBÇîA ,BÇ] ¬C nj /j±ÇM ²kÇ{ jB\½A »£nqM pBM ºB ° S BÇM ºjoÇ« ¬B®hÇw ³ÇM ° k¯j±ÇM ³Tvz¯ ¼«p º°n ºnjAoM /k¯jAj»« x±£ RA°Ao ° nA±¦{ S®w ònqM jBTwA ,½k§Ao~¯À« pA ,kíM //> :S£»« S{Aj ¬p ,ºnBÇÇ« ³ÇÇM ð½jqÇǯ ,Svz¯ ¼ÇÇ«p º°n Bñ¼ÇÇǯ°n° ²jo nBT n °A BM k®U ¬B®a ,¬B{jn±ioM ¼Tvh¯ nj ³ »½±«k¼Pw /jp ºk«B{±i k®hL§ ºnB« ³ k½j K\íU ¤Bª BM Bñ¼¯°n° /j±M :jAj ³«AjA ºnA±¦{ ° S jo« pA kíÇM °j SîBÇw nj ³Ç jo ºq½n³«B¯oM ½k§Ao~¯À«> »£nqÇM ºp°o¼ÇQ ³Ç S n»« nBT¯A ¼®a ° ,k® »¯Ao®hw o´ 151
°A oM yUBª¦ j±M nA°k¼«A ,<¨o¼«»« ºj°p ³M «> :jAj ³«AjA xpA±Ç¯ An ©Un±Çæ y½Bµ¤BÇM BM òo« ,p°o«A> :k¯nAm¢M ºo¼YFU ³Ç Sv¼Ç¯ J±Çi /k¯p»Ç« An ¨A³¯BÇi nj ß ,ºj°p ³M B½ Ajo ° jAj /»µkM x±£ ±¯B¼Q ³M K{ oµ »® RjBî Ç« ³M /k® RjBî ºq¼a ³M jnAm¢M k½BL¯ u _¼µ ,jnA°jA pA »TÇe ° ,Bµ²±Ç pA ,k¼{n±Çi pA ²nBÇM°j ©T{Aj ²pBU , ²B¢¯ ³Ç ©T o½mQ»Ç« ©TÇ{Aj © © /¨joM»« Rm§ »£k¯p RÀñz« ©TwA±i»« /Sv¼¯ ¨j±i q] u _¼µ o¼~ U »£k¯p »½B®í«»M ,©® zî ° Ro¯ tBveA ,©®¼LM An B¯B¼¦M±¼§ »¦æA ¬Ak¼« ²nBM°j ° ²jBÇw ºBµq¼Ça ¬C ¨BªÇU ,©®Ç »TiA±®ñ½ ° ºk¼«AB¯ tBveA j±Ç]° ³ÇM B«A ,k®µj»« ¥¼ñzU An ²o«p°n »£k¯p ³ ºA³¯B ªeA ,¬°o¼M ¨°oM B] ½A pA ©¯A±TM p°n ð½ o£@A /k®zhM»« Rm§ ¨jC ³TÇL§A /kǯA³¯A±½j ³ªµ ¬±a ,©{BM ³¯A±½j ©µj»« ²pB]A ¨j±i ³M ¨AkÇ« BÇ«A ,k¯A³¯A±½j k®¯Aj»ª¯ ³ k¯A»½Bµ¬C Bµ¨jC ½oU³¯A±½j /k®®»« nAoñU ,k®½±£»« Bµ¬C ³M ¬Ao¢½j ³ An ºq¼a ¼ªÇµ ³ÇM ?»®¼M»Ç« ,k®Tv¼Ç¯ ñªÇ« Bµ½A pA ¨Ak _¼µ B«A K{ ¬k¼Çwn nBTǯA nj An p°n ¨BªÇU »Ç¯A±U»ªÇ¯ ±ÇÇU ,K¼UoÇÇU ¨BªU ºj°p ³M ¬±a /k¯qM ±¯B¼Q S½AoM BµnBª¼M pA »ñ½ BU »¯Anm¢M
¬A±Ç] ¬p ¬C ³Ç jAj ³Ç«AjA ±±Ç« ½A T£ ³M ºk®¦M ºAkæ ¼«p º°n ©ñd« B«A ,jq¼ioM y½B] pA jo »íw ½k§Ao~¯À« /k®® oU An B] ¬C k®T o£ ©¼ª~U ºnAq¼M BM ºo¢½j jAkíU /jBT A ³ÇM An kwBÇ y½Bª¯ ½A oLi ³ ,SwA ºjB¼{ ½A k®T£»« /k®½±£»« Bµ³«B¯p°n ¬AoÇ£@B{BªÇU ²°o£ ½oiC ³ ¼ªµ /k¯k¯B« »BM o¯ ³¯ ;SwBioM y½B] pA ½k§Ao~¯À« ,jo oU An B] ¬C ¼¢ªzi ° joÇÒ iß pA »½B ° k¼zinj»« y½Bµ©za ,j±M nB¼{±µ «B@ ³Ç Bǵ¬C ,BªÇ{ ¬B¼Ç« nj" :S£ /j±M ³T o£ An y¯±«Ao¼Q Rnk °j Bª{ /k¯±®{»« An « hw ³ k®Tvµ k¯A»½Bµ¬Bªµ ,k¯A²k¯B« :k½A³T{Am£ ow SzQ An »¯Be°n ²An ºBµ¬±«pC ½oUShw pA BU S«B´Ç{ ° ,kǽA²k¯BÇ« j±î±Ç« ·d§ oT®« ° k½A³T{Aj ºnBMjoM ³Ç SwBªÇ{ ³ÇM /kǽA²kz¯ k¼«AB¯ ,k½A²k½j ³a¬C pA ° k½A³T{Aj "/jAj ©µA±i tnj
oǯ k~Tǵ pA oUy¼M ° j±M ²k{ ³Ti°o »§k®æ ¬AnAqµ :k{BM An »¯Ao®hw ,³TvM nAk« ºBµ¬±½q½±¦U ²An pA ° k¯j±M ²k¯B« ¬°o¼M /k¯jo»« B{BªU ½k§Ao~¯À« ºBµnB¼Twj pA »ñ½ ,o´ pA kíM °j SîBw ow o¼ÇiFU BÇM »Ç¯Ao®hÇw ,o½mQB¯JB®TÇ]A ¥½¿j ³M ,S£ ° k{ jnA° An ¬B{¤±ÇQ ° k¯kÇ{ k®¦M B] pA ©zi BM Bµ»íM /j±{»« °o{ nj ºjBǽp jAkíÇU ¬B®`ªÇµ ,j±Ç]° ǽA BM /k®T n ° k®T o£ uQ /k¯k¯B« »BM »¯Ao®hw n¿BU ZnBi ° ¥iAj ²kÇz¯ oµBÇ p±®µ » ±æ jBTwA ,o´ pA kíM nB´a SîBw BU uQ »{°o S¼¦ÇM ðBÇUA pA An ¬B{¤±ÇQ ©Ç ©Ç ¨joÇ« ° j±ÇÇM k~Tǵ ° nAqµ pA ,k{ y{ SîBw »T° /k®T n»« ° k®T o£»« /k¯k¯B« »BM o¯ kæ pA oU© ,³¼§°A o¯ o¯ ³M Sv« Rk{ ³M /k{ jnA° ½k§Ao~¯À« ,¨B¢®µ ¬C nj nj ³ k{ »½BL½p ° ¬A±] ¬p BM yM ° x±i ¤±z« ° k¼wn»« /j±M ³Tvz¯ ±¦] ½jn ©Çzi ° Ro¼Çe tBÇveA ©Ç ©Ç ,k¯j±ÇM ²k¯B« ³ »«jo« »§Be nj ,k® nBT n n± ½A Sv¯A±U»« n± ³a jo« ½A /k¯jo@ ºBµ³«qÇ«p ?j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ oT®« An Bµ¬C ¨BªU SîBw nB´a ³@ BÇM /S oÇ£ ²k¼®{Bǯ An Bµ¬C » ±æ jBTwA B«A ,SwBioM »T§Bh« 152
,J±Çi ±ÇU k®® oñ ³ªµ »µA±hM ³ ½A ?Sv¼a nB°> »ªÇ BǽC /»TÇvµ Rjo« ³M SLv¯ zî pA nB{ow ,nBT n x±i ° B{BªU An RB¯A±¼e ©¦¼ k®a ?»¦½B Sí¼L ºAoM ©µ ¨AoTeA K¦ ©¼ªæ pA B« ·ªµ /k®¢®]»« j±i ²B¢½B] ºAoM n± ³a ¼LM :k½k®i ºnB« ð½ °A /³Ç¯ Bǽ ºnAj An y e »{BM ¬Ao¢¯ ³ ½A ¬°kM ,»®»« ?©zQ /k¼ª´¯ Bñ¼¯°n° q£oǵ ¬C ¬AjBTÇwA /SwA y½°Anj »¯Be°n S®w ³¼ ±æ> BÇM y¯Ajo£@B{ ° ,k¯k®«joi nk³a k®µkM ¬Bz¯ k®®»ª¯ »íw ³v¦Çi S§BÇe jnA° ,¬BÇioÇa }Çn ºA³¯±Ç£ RBoÇe ºAoÇ]A
/jn°C ¬°o¼M yL¼] pA An »L¼\î R±¦ ° jo Wñ« jo« ¨B\ǯA ³LÇAo« kíM ° ,©¼® SeAoTwA »ª SwA oT´M ¿Be> :SÇ£ ° S oÇ£ An yTÇÇwj ºnBÇÇ« /jo »½Bª®µAn ºA³{±£ ³M An °A ºnB« ?òoÇ« ¬k{ ð½jq¯ BM »Te ?ºA³T o¢¯ jB½ q¼a _¼µ ±U> RnB® }h{ ³ ,»ªeAq« Rk« ¨BªU ³ oñ ½A pA nAjoM Swj k®Ç¯A±U»Ç« ,k½B¼Ç¯ ¬B{x±Çi ±ÇU pA ¨jo« o£@A /»®»« S½lA An ¬B{j±Çi ¥Çñz« ,k¯nAk¯ çAoTîA S«B´{ o£@A ° /k®® çAoTîA pA ³ »T{Aj ³a ?ºjoñ¯ °n An Ro¼zª{ Aoa /º±zM o¼ dU
° /SwA ¬±®@A ,¨nAj ³ ºq¼a B´®U k®aoµ ,©®»« »íw> ° k¯nAj ºA³T{m£ ³ k¯k Tí« ¨jo« »íM ,k®aoµ /SwA ²BU±@ ¬C pA ³ k¯nAj ºA²k®½C ° ,k®® éª] An »½Bµq¼a ¬C pA k®¯A±U»« B½C /k{ ¬±®@A ·d§ SLdæ ,¤Be oµ nj /k®®»« éª] oUy¼M k¼woQ « pA »v ¨k¼®{ b±° ³M ,j±M »î±®~« u®U ²B¢Twj BµBªÇ{ AoÇa ?³Ça »®íǽ Bµ½A ?k® ©ñ½odU ©µA±i»« B½C ³@ k½BM ,k{BM o¯ jn±« Rm§ ³ »½B] BU ©®»« oñ B«A ,³¯> ³M ,ºnBMjoM »ª BM ,kíM nBM /º°oM »¯A±U»« B\ BU ³ »® z@ 157
RB¼Mo\U ¨BªU ³T o£ ©¼ª~U B« ²°o£ B«A ,©¯Aj»ª¯ Swnj> ³Ti±Ç«C B« ³M S§°j ,¨A»£k¯p owAow nj /k® »wnoM An ±®ª« ºAoÇM »¯BÇe°n »½B®íÇ« T Bǽ ºAoM ±] ° Sv] kµ B´®U ³@ oñ :±¢M ¿Be /SwA ¨jo« » ¼ e RÀñz« ¬joM jB½ pA ,»£k¯p :S£ ºnB« ³M Bñ¼¯°n° ° ,SwA ñªÇ« ¬BTÇv«p nj ¥£ ¬k¯B½°n ³ ²jo oñ ºA³¯A±½j oñ /©½nAj fow ¥£ ¤Bw ¤± ¨BªU nj ,BQ°nA owAow nj ,²p°o«A ¼®a k¯A±TM ,yUB«±¦í« ¨BªU BM ,» ±æ jBTwA ð½ »Te »®»« 156
kz½kǯA»Ç« ³Çaoǵ kǯA±U»Ç« ½k§Ao~¯À« ³ k®¯Aj»« ³¯A±½j ºBǵð §j k¯j±M n± ¼ªµ /k®ñM kµA±i»« nB oµ ° k½±¢M »ÇUAo Çi pA An ²B{jBQ k®Tv¯A±U»« Bµ¬C ;» w° ¬°o nj nBMnj ¬±Ça ,k®TÇ{Akǯ An Bǵ¬C ³ÇM ²nBÇ{A REoÇ] Anp° ³Ç k®® ²B£@C /k®µkM Swj pA An j±i S¼í±« k¯k¼woU»« jAoÇ A ¬±`ªÇµ BÇ«A ,k¼¯BªÇM ³¯A±½j ;k¼{BM ¼®a k½BM q¼¯ Bª{ ³Ç k½p±«B¼M B«A ,k½o½mPM An ¬j±M R°BT« o i /k¼® ¥ªî ¥Bî kǽnAm¢M ° k¼® qoªU ¥£ ½A oM /k¼® ¼®a ³]±U K¦] ¬°kM :k¼woQ Bñ¼¯°n° k½BM °A ?S{Aj »T¼ªµA ³a B«A ,Sv¯Aj»« ,j±M B] ¬C ³ ºo¢½j /kµkM S¼ªµA ¬Ao¢½j ¬jAk¯ nApC ³M oU©@ :jAj An °A gwBQ B«A ,j±ª¯»« K\íT« yTLdæ é pA jo« Ç ³ »½B] BU ,kµj ¨B\¯A An ½oªU ½A S o£ ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ¬C nj /k®Ç qoªU xj±i »Tv¼ z oM Shw ,Sv¯A±U»« ¬C pA y¼ÇQ ³Ç j±M ²jo tBveA An »½Bµq¼a ,S¦½° nj Bµp°n ,toÇU ,Çzî ,Roǯ - j±ÇM ²joÇñ¯ ue »Uk{ ¬B®a BM q£oµ :S£»Ç« Swnj ºnBÇ« k½B{ /Tv½p ºAoM »½B®ªU ,º°Bñ\®@ 159
An °A »¯A±U»« ,k® RA»½Bª®µAn ºo¢½j BU »® oLæ ³ ½A ºB] ,k{BM ²k¯B« »BM RA»£k¯p pA p°n °j o£@A »Te /ºoLM j±i BM ©µ ³Ç ǽA ¬°kÇM ,An »£k¯p ½A ³ k{BM ³T{Aj »¦¼§j ©®»ª¯ oñ An Ç« TÇiA±Ç¯ ±¯B¼ÇQ ²nBÇM°j BÇU ²jBTÇv½A ¬°o¼M ©µ ¿Be ¼ªµ An ¬B{SLdÇæ ,R±Çñw SwA±Çinj BM ºnA±¦{ ° S jo« ³¼¦hÇU An j±Çi µl ° qoªU fow ¥£ oM S£ ³ªµ ³M /jo é /k®®@ °j /k¼Ç¯AoM nB® An Bµ¬C k¼® »íw B«A ,k¯jo£»« oM nBñ A> kǽnAmÇ¢M Bǽ ° k½o¼Ç¢M nB¼TÇiA nj An j±i µl :k½nAj JBhT¯A ,k¼½B®Ç{C ¨°j ·Mo\ÇU BÇM BªÇ{ /jo¼¢M nB¼TiA nj An Bª{ ¬BUµl °nB] An Bª{ S¼®«A ¨kî ° ,Bµºk¯s¯¬A°n ,BµtoU k½A²jAj ²pB]A /©½nAj »L½ohUj±i RÀ½BªU ³ªµ B« ¬±a ,k®@ ³ k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M /k½o¼¢¯ ²BLT{A nB¼TiA ¬Ak BM An ¬±®] ³ªÇµ ³Ç SwA »Çv - ǽk§Ao~¯ÀÇ« - jBTwA ,» ±æ S®w nj An °A y¯B½o´zªÇµ S¦Çî ǽA ³ÇM H ¼Çj ° /k®¯A±i»« xA³¯A±½j 158
,joÇ oÇU An B] ¬C » ±æ jBTwA ° k{ ¨BªU ³LAo« ³ »«B¢®µ oÇ¢½j ºBÇîA BÇM ° k¯BÇ« »Ç½Ao½mÇQ n¿BU nj o¢½j »Uk« ºnB« ° SwA ³TÇvi SÇ£ Bñ¼Ç¯°n° /joÇ SLdÇæ ºnjAoÇM ª\ÇǯA p°n ¬C ³Ç »®Çñv« ,j±ÇM ³aoµ ;jo oU An B] ¬C ¡¯nj»M pA An »LwA Sv¯A±U»« ³ j±M º± nk ¬C ,k¯j±M ²jAj °A ³M cLæ Sv¯A±U ³ j±M ²jn°C JBU nk ¬C ,j±]° ½A BM ° ,jn°B¼M nj BQ /k¯BªM nAk¼M S° ³ªµ ½A xj±i ºBµ²j°kd« »¯A±] ;Sw±U »¯A±] pA »{B¯ ½A> ?k® y¦ªdU k¯A±U»« ¬kM B½C kwoPM ³ ¬C »M ,k®»« ¼¼íU An
BÇU Ç Bǽ ?jnAj »½B®í« ³a Rm§ Z°A Sv¯Aj»« »TwAn ³M B½C ?joLM An °A SwA±i»« ºo¢½j ³ j±M ³T n y¼Q »½B] An ye°n © © » ¼w±« /R±¦ TiA±¯ ³M jo °o{ jo« SdÇU k½BÇ{ /k® qoªU fow ¥£ oM Sv¯A±U ° ,k¼zhM y«AnC ¶n°BÇz« BUA pA »T° pA ³ j±M ½A S ¼ e B«A ,j±M ñv« o¼YFU /jo»« »T«Àw tBveA Rk{ ³M ,j±M ²k{ ZnBi n±¢½A oTj »¦æBÇe _¼Çµ ?kwoTÇM AoÇa ,jo¼«»Ç« ºj°p ³M Sv¯Aj»« nB ½oT´M ;jo»ª¯ ºo¼£±¦] ²k®z »L¦ ·¦ªe ¬C pA ,S{Ak¯ ,joLÇM Rm§ xA²k¯B«»BÇM ºBµSîBÇw ° Bǵp°n pA ³Ç j±M ½A /j±M ²joñ¯ q£oµ ¬C pA y¼Q ³ kµkM ¨B\¯A An »½BµnB@ »½BÇ ºn±iAm n¿BU ¼í n±¯ ° ,j±M ©½À« » ¼w±« »íÇw Bñ¼Ç¯°n° Aoa :Kµm« /j±M ²jo B«oªñe »Lµm« HL½o U y¯Bª½A ° jB TîA pA k®¼LM BU j°oM xj±i ¬°nj BªîA BU jo»ª¯ ?²k¯B« ³a An S®µl :joM»« ºo¢½j ºB] ³M An °A » ¼w±« ,¤Be oµ nj /"xBÇM" Ç ,yñMSwj ºq¼Çaoǵ ³M ¬k¼z½k¯A pA , »§Bi ,kÇ{ ²o¼Çi foÇw ¥Ç£ ³ÇM ;joPÇw ³Mo\U ½A ³M An j±i Bñ¼¯°n° Ç ° S{Aj Sw°j ,kǽj ³ An ¬C ,Sv¼ ³ k½j An xj±i /SwA ²jo ³¦\î ¬B®a ³ jo »¯Bª¼zQ tBveA 160
¬C ³M ° k¼z»« nB¢¼w ²B®£ tBveA ¬°kM ° ³TvµC /jo {°n »£kǯp ³M ° ,k¼®{»« ³ »½±¯B¼Q ºA±¯ ³M ,k¼z½k¯A»« ¬A±] ¬p /k{»« nA±{j Rk{ ³M ³ªµ ºAoM S{Aj ³ ,S¦½° pA ZnBi ¨kÇî Bǽ ZoÇ« ° Zoǵ pA »{Bǯ ºnA±Ç{j ½A ,ºnB« o¯ pA /j±ÇM kÇe pA y¼ÇM ©Ç¯ o BÇi ³M ,j±L¯ »ª¯»M B½ »µk¯B«pBw BÇM ³Ç »®¼Ç¯A±Ç ° ,jo»« Ak¼Q ºoUy¼M ° oUy¼M kîA± ³í«B] nj ¼Ç¯A±Ç BÇM ³Ç ºk½kÇ] kÇîA±Ç ° ,k¯j±M çnBíU nj kîA± ³ÇM »«BÇ£ »TÇe ³Ç k¯k¼wAoµ»« Rk{ ³M ¨jo« /k¯j±M çnBíU S½Akǵ An ³ªÇµ »£kǯp ³Ç kǯnAjoÇM »Äo«B¯ ºkîA± pA ZnBi /jo»« ³Ç »«B¢®Çµ BU ;k½±£»« hw ³a ¶nBMnj Sv¯Aj»« ºnB« ³ÇM An xA»£kǯp pA ¤BÇw ¥´a ,k¯Bz S¦½° ³M An °A xAºnBª¼M ²B£kǽj xnBÇ ¥Ç½A°A nj /j±ÇÇM ²joÇÇ ºoPÇÇw ¥¼ÇÇ° ¬A±®ÇÇî ³TÇv¯A±ÇU ° ,j±ÇM ²jAj Swj pA S§Akî ³M SLv¯ An xA³¯B«±~í« ¨°AkÇU ºAoÇM ³ ,RÀñz« ¥e ºAoM ³¯ ¼¯A± ³ k® nj j±M /k¯A²k{ ¦i Bµ¤Ak] ³M ¬k¼zhM ºkMA ©´Ç« k{»« ²jAj °A ³M ³ »«B¯ - Aki ,²±´½ ³ j±M n°C¨o{ ¬±a ,S{Ak¯ n±e ¨jo« ¬B¼« nj o¢½j p°o«A ºB¼¯j nj - j±L¯ o¼Ç£nj °A ° ,©½j±M»Ç« Sz´ÇM nj p±®Çµ B« ,j±M B¼¯j ½A nj o£@A 163
ª\¯A ºBîA j±M ¥½B« n±¢½A oTj - k¯qM »«k B¯B¼¦M±¼§ nj j±M ¤Be nj ° j±M ³T n Bª®¼w ³M /k®® oU An S¦½° p°n oµ ºnjAoM ,»£jA±¯Bi RB ÀTiA ¶nBMnj ²k®® ¥v Rk{ ³M »ª¦¼ ºB{BªU ±±Ç« _¼Çµ AoÇa /j±ÇM ³TÇ n JA±Çi ³ÇM pBM xA»§k®æ º°n nAoÇñU An Bµ¬BTÇwAj ¬BªÇµ ³z¼ªÇµ AoÇÇa ?k®TÇÇ{AkÇǯ ºoÇÇ¢½j ,nBª¼ÇM »j± ° y¯p BM oµ±{ ,xA³±zí« BM oµ±{ ?k¯jo»« ºBµq¼Ça B¼Ç¯j nj ?nBª¼ÇM »j±Ç ° xA³±zí« ,y¯p BM oµ±{ /jo SLdæ ¬B{²nBMnj k{»« ³ k¯j±M ºoU©´« ³LÇAoÇ« ;k¼Çzñ¯ ApAnj ³ÇM ¬Ak®Ça »Ç½Ao½mQ n¿BU nj ³ª§Bñ« ³ªÇµ ° k®®Ç »£k¼Ç«nC tBveA ª\¯A ºBîA j±M ²k{ WîBM ïBÇM ³M ³ ,ºnB« q] ³M /k¯jo£ pBM ¬B{BµyhM ³M BU k¯j±M ²jB«C ¬p ¬C k½j ° S{m£ SeAoTwA §Bw nB® pA ,xo¼v« nj /S n jnA°jA ºAoÇM S{Aj /j°oÇM yMA±hThÇU ³M ³Tv¯A±T¯ p±®µ ,¬A±] ±¯B¼ÇQ nB®Ç Rk« ¬C ¨BªU ÁBªTeA ³ SiA±¯»« ð¼¯o °q¼ñwA ³Ç »¯BÇ«p BÇU ,¬Bj±Ç ¬±`ªÇµ ,¬BÇ¢¯A±Ç½j /j±ÇM ²k¯B« oT®« /k¯n±i»ª¯ ©] B] pA ,j±z¯ ²jn°CoM ¬Bz½Bµ³TwA±i ²nBM°j ° S{AjoM »{±Q¿BM ,Sz£oM ¥iAj ³M ºnB« /j±M g½ A±µ ºnB¢¼Çw ,¬B¢ªÇµ ºBµ©za pA n°j ³M ,ZnBi nj /S n ¬°o¼M 162
ºAoÇM Ç ,k®Ç ³w±w° An ¬C Tvñ{ BU j±M ³T B½ »µAn uPw ¬B´Ç] ¤Bª pA A±e ° ¨jC ³ j±M {°n /j±{ ¦i ³¼L®U ³ ½A »«Aj /k¯jo»« ¬BdT«AAn Aki oLæ ,j°p B½ o½j ° ,k¯k{»« ¥v@ »ÇM nm£ pA ,©µ njB k¯°Aki ,°A ³ ½A ºAoM k½B{ ,jo »eAo ,j±M ²jn±h¯ An K¼w ¬CA±e o£@A :j±M ²k{ ¥v q¼a ³ªµ owjnj /jAj»ª¯ fn »L§B] ·YjBe _¼µ kíM ¤Bw BµjnB¼¦¼« BU - ¦ Ç« »BÇ - kǯ°AkÇi ,kÇ{ ³Tvñ{ ¬±¯B ³ »«B¢®µ oǵ ¬C pA y¼ÇQ nBÇ¢¯A ,k®»Ç« K¼ íÇU An Bǵ¬C ³ jo j±ª¯A° pA ¤Bd{±Çi ,¬B¢T{oÇ ³ »§Be nj /SiB®{»ª¯ An »µB£¬B´¯ ²joÇ oU An Sz´M u¼¦MA »T° pA) k¯jo»« B{BªU ,ºpBM ½A ¨kÇ ïBÇM nj (j±M ²k{ ²k®® ¥v nB¼vM Bµ¬C ºAoM »£k¯p ,j±M ·®dæ Sv¯A±U»« tk « JBT pA yhM ½A jo oñ ºnB« /jp ºBµ¨B£ ºAkæ :j±zM »½Bª®¼w ©¦¼ ð½ nj ºA²jBí§A± ¼¦íU ³Ç »½Bµ¨BÇ£ ° ,k®Tv½o¢¯»Ç« ©Çµ ³ÇM ¬BÇwAoµ ³ »]°p ,Aki /k{ ±T« ¬B{²B£¬B´¯ nB® nj ¬B´£@B¯ :k¼woQ Aki ³®µoM ¬±a ,¨k¼woU ° ,¨k¼®{ »½Akæ ïBM nj> jAj gwBQ¨jC ²B®£ ³M ,BîjA ½A BM k¯AkM ³ ¬C »M
/k{»Ç« ³¼§°A ºAnC ° RB¼´®« ,BµB®¼TwA ,RÀ½BªU ,Bµ³TwA±i ºAoM An yª¼ª~U ,¬±£@B¯±£ ºBµ³ªñd« nj Sv½BM»« S° ¬C ³Ç¯AkLTÇv« ¬±¯B ð½ Tvñ{ ºAoM Sz´M pA A±e ° ¨jC ZAoiA pA ±ÇU" :S{Akǯ ± Çe ©¦Çî nj ºA³z½n _¼µ ³ jo»« ³¼]±U /"jn±i »µA±h¯ kM ° J±i y¯Aj Sinj w° nj An Sinj Aoa ,kT¼M »BUA ¼®a SwA±i»ª¯ o£@A ºnBÇ« pA oÇ£@A ?Sz´ÇM ºBµnA±½j ¬°o¼M nj ³¯ ° j±M ³T{Am£ ïBM ³ÇM ©´TÇ« An °A k½joU»ÇM ,k®Ç BÇ j A±Çe ° ¨jC pA k®TwA±i»« nj Sinj T{BÇ oÇM ²°ÀÇî ¬±Ça ,jo»« »½Ao]A »´]±U»M ºBµ±¦MBÇU ° BǵnA±Ç½j w±U An ¬C j±M ³Tv¯A±T¯ ,SwnjB¯ ºB] ¨B\¯A »T¼®«A RB«AkA ½oUða± ,k® S Bd« ²k®µjnAkzµ /k¯j±M ³T o£ nAo o i çoí« nj ³ªµ K¼UoU ½kM ° ,j±M ²kz¯ ,k® ¨o] ³M ¨AkA ½±zU ³M ©´T« An °A Sv¯A±U»« ¼®`ªµ oÇ£@A /j±ÇM ²jAj ¬BÇz¯ A±Çe ° ¨jC ³M An Sinj ¼j ¬Bñ« ¬±a »Ç@BÇi ¼Ç«p ǽA º°n ¥Çv¯ SzQ ¥Çv¯ ,S£»ªÇ¯ ºq¼ÇÇa ¶±¼« ³M »´]±U ½oUða± u _¼µ ³ ¬C ¬°kM ,S{m£»« ° j±ÇM ³MBÇz« ¬BTinj pA oQ »¦¢®] nj Sinj ¬±a ,k® ±®ª« /S B½»ª¯ »æBi xpnA ½AoMB®M ° ,²joÇ éÇ° An »¯±¯BÇ °A /j±ÇM R°BTÇ« «B ½Ao{ B«A 164
/RApB\« ° ,(k¯±{»« p°o¼Q k¯oU²jBw ³ »¯B¯C ²kÇ{ ¨±ñdÇ« B®¼TÇwA ¶pB]A ¬°kM ,S¼¯Bv¯A ¨BªU ³ B] ¬C pA ºAoÇM AkÇi ©¼ª~U ¤BªTeA oMAoM nj S o£ ©¼ª~U ozM ±¯ ,j±M »îBÇ j nBÇ ° pBÇw ð½ ,j±Çi ·¯AkLTv« Rnk ¬joTv£ ²nBM°j ºBµx°n ¬B®a ³M o\®« ³í§B « ¤Bw nAqµ ,¤Be oµ nj /k® ¦i ° ,©¼TÇ n oÇUAo ¬B«j±i ke pA ,¨B\¯Aow ³ k{ ºjkíT« »¯±¯B ° ± Çe ,Bµk®M ° jA±« ° °o{ pA »ª£njow À ³M S§Akî An Bǵ¬C Sv¯A±U»ªÇ¯ u _¼Çµ ³Ç kÇ{ ¥½kLÇU èB®T« ¬±T« /k® nj Swnj ¤j »TÇ° /ºo¼£»Ç« Swj ð½ BÇM ° »µj»« Swj ð½ BM ³Ça ,kµj RB\¯ An ¬B´] BU jBTwo An xovQ ° k«C ©en ³M Aki xj±i ³ jo ± w »T§Akî ¬Bªµ ºBµSwj nj xovQ ?k{ /j±M ²k½o C ovQ nB ³ jn°C nBM ³M »¢T{C ¬B®a ¬±¯B ©£njow À@ ºA²jBw ·ªñd« /S o½mQ ¬B½BQ K¼¦æ ³M ¬k{ g¼«nB´a BM ,Aki ³ÇM B B¼Ç jqǯ pA ° ,kǯjAj BÇ]nA B B¼Ç ³ÇM BØ®Çe jq¯ pA An °A ,j±L¯ ¼Ç¯A±Ç »Ç«°n ºBµ¥ªÇí§An±TÇwj nj jo AoTîA ³ ,u À¼Q ©µ °A ³ k¯jAj yîB]nA j°oµ ³M u À¼Q pA /jnAk¯ j±]° » B@ 167
³Ç ǽA ³ÇM oµBÇU BM ,²jBw ·¦¼e ð½ pA ²jBTwA BM ,½AoMB®M ³Ç An ³Ça¬C AkÇi ,³Th½oÇ£ AoÇa ° SwB\ÇÇ ¨jC kÇǯAj»ªÇǯ ³Ç ǽA ºAoÇM ,j±Ç]° ǽA BÇÇM /jn°C Swj ³ÇÇM ,SwA±i»ÇÇ« Sj BM ³ ºo£@B{BªU ¬B¢T{o ¬B¼« nj ºk½joU ½oUða±@ /kµkM ³«AjA S o£ ©¼ª~U ,k¯Bª¯ ,k¯jo»« ²B¢¯ An yhM ½A ǽA Sv¯Aj»Ç« ° , :S£ Aki Sinj pA ¬±Ça :k{BÇM ³TÇ{Aj gwBQ ð½ k¯A±U»« ywoQ /¨jn±i kM ° J±i y¯Aj ° ,SwA ¤jBî ³ jAj ¬Bz¯ y¯B¢T{o ³M Aki ,ywoQ ½A BM pA /³T o£ Rn±æ »ªñd« nk« ºB®L« oM Z°p ½A S¼«±ñd« Bµ¬C B½ ° ²j±M ¬p o¼~ U q¼a ³ªµ ³ j±L¯ ©´« o¢½j ,kíM ³M ¬C _¼µ BU ,S{Aj RoLî ð½ ³M ZB¼TeA Aki :k¯A²jo yzhM K¦ ©¼ª~U Ài oM q£oµ o¢½j ,»¯BªwC B½ »®¼«p ,ºo¢½j j±]±« /k®ñ¯ ¥ªî °A ²B®Ç£ ºB´ÇM ©Çµ ¬BÇ{¬Ak¯poÇ ° ,jo k¼íLU An Z°p ¬C Aki ¬Ak¯po ow oM ÀM ½A ©µ p±®µ ³ n± ¬Bªµ) k®TiAjoQ An Bµ¬C :kÇ{ AoTÇiA R°BÇ ¨B¯ K¼UoU ½kM ° (k½C»« ¬AnBñT½B®] Bǽ » ®«o¼Ç ¬±¯BÇ ³Ç ©Çµ ³Çaoǵ) ¬±¯B pA »`¼Qow ,¬±¯B oM ,k¯nAj ºoUy¼M ·Mo\U ³ »¯B¯C ³@) R°B ,(k{BM K¼\î 166
,k¯j±M »UB¼e ¬BµB®£»M e ºAoM °j oµ k®aoµ /¬±¯B /S§Akî pA ³ j±M ¤Bd{±i ºnB« /k¯jo»ª¯ ¥ªî ³ªµ ¥¼« MB « q£oµ x±£ ±¯B¼Q ½A ºA±¯ ³M ³ Kz«A k®aoµ ,²k{ n°j »¢T{C ½A /SwA »LwB®« ¬Bñ« °A ºAoM S¦½° ³ j±L¯ ê « ,jAj»« B] ½A ¨o¼¢M ©¼ª~U ³z¼ªµ ºAoM ° nBM ð½ j±M nAo o£@A> An ©T° ©µA±i»ª¯ /¨°n»ª¯ ± e ïAow ³M ²nBM°j ,©® oU An B´®ÇU BÇ«A ,k¯A©´« ° ©§Bw k®®»« oñ ³ ©¯Anm¢M »½Bµ³¯A±½j BM /SwA ¬Ao¢½j ºAoM q¼a ³ªµ ¬jo oU¥ñz« ,»£k¯p nj ¬B{nB@ ²±¼« o´{ oUFU ¬°o¼M ,©®»« ºp°k¦£ ,¨±{»« ³¯B¯p B¼i ð½ ¬±¯BÇ ¶j±´¼ÇM ¬±®Ç] nj An ¨j±i y ¯ ½A pA y¼Q /©{°o »«
¶pBÇ]A ºj±´Ç½ ºBµ¥ªÇí§An±TÇwj joÇ ¨ÀÇîA j±Çi ·M±Çǯ ³ÇÇM ³ÇM j°oǵ jqǯ pA oÇ¢½j nBÇM /k®µj»ªÇ¯ An òoÇ« ³ÇM S¼«±ñd« ,»¦Çe ²An º±Ç] ° Sv] nj ³Ç ,kǯjAj yîBÇÇ]nA u À¼ÇÇQ An AkÇi ovQ jAj n±Twj :jo jB´®z¼Q ¨jo« ³M An »½B ºA³¦«Bí« Ç½A BÇ«A ,jAj ¬Bz¯ ¨jo« ³M y½Bµ©ip BM An °A kíM ° k®¯qM ³¯B½pBU /S{Ak¯ »¦æBe ©µ S oÇ£ ©¼ª~ÇU u À¼ÇQ ,p°oÇ«A ºBµ¬BTÇÇwjAj ¬±`ªÇǵ »v¼î jo jB´®z¼Q :kµkM RB\¯ ¨±ñd« jo« Zoi ³M An xj±i ³Ç Sv¯Aj»« ©µ ¨B¢®µ ¬C nj »Te ° ,k® ç±î tBMAnBM BM An òo« :jnAj pB¼¯ »¯B½BQ ³M ³ ²k{ ¥½kLU »£nqM y½Bª¯ ³M S§Akî /»¯Ak¯p ³ÇM ³Ç joÇ ²jBTÇwA ¬±¯BÇ pA »zhÇM pA u À¼Q ,¨B\¯Aow /jo»Ç« B ÇîA An k½joÇU S½qÇ« ,²k¯±{ R°B ³M ³¯ ° ,»B ǽA :»®í½ ,Sv{ An y½BµSwj ¬°kÇM ,»Ç«°n R°BÇ ¨Bǯ Çe ºAoM ºo¢½j ¡¯o¼¯ ½kM »Te ° ,j±M »¦d« ¬BwnjAj BM y MA°n ³M ¬k¯Bwn K¼wC ©ñe ½A o£@A BU ,SiAk¯A»« ¨jo« x°j oM An ©¼ª~U nBM K¼UoU pA BÇU k¯k«C»Ç« ShT½BÇQ pA »¯BwnpBÇM ° jn°C nBÇM ³ÇM »¦Çñz« /k{BM ³T{Ak¯ »wAoµ ,k®® »wnoM An ¥ñz« ð½jq¯ 168
yBÇUA nj toÇU jn±Ç« nj R¿B « pA »£nqM ·¯BhMBT ºnB« °A ° ,k¯jo»Ç« SLdæ ¬C ¶nBMnj AnBñ{C ¨jo« ¬±®@A /S{Aj ¨jo« ,¬C nj ³ j±M ²k½j An »¯Bª§C »¯±½q½±¦U ·«B¯oM ð½ Go¼iA ,³«B¯oM ¬Bªµ nj /k®TiAjoQ»« j±i ºBµ³Mo\U jn±« nj WdM ³M ,S¼íª] pA »´]±U ¥MB kænj ³ k{ }hz« »MB½pnA ð½ nj »íÇw Bǵ¬C oUy¼ÇM k®Çaoǵ ,k¯oM»Ç« [ǯn tAoµ RÀªe pA ³Ç¯A±Ç½j An Bǵ¬C ³Ç ½A toU pA ;k®® ¬B´®Q An ©½Àî k¯jo»« /k®¯AkM ,joÇ ³Mo\ÇU An xA³¦ªe ¼Tvh¯ ºnB« ³ ¨B¢®µ ¬C nj B«A fp°j ð½> :k¼z½k¯A /j±M ²kz¯ }hz« ¥½Bv« ½A pA ¨Ak _¼µ /jo {°n ºo¢½j nB¢¼w ° ,<j±M ¦ « ²pAkǯA ¬C oTÇij k¼wn»Ç« o¯ ³M ,k{»« ³TiA±¯ ¬B®`ªµ ±¯B¼Q /jpA±®M K{ ¨BªU ³ k{BM ³T{Aj °o¼¯ ³ÇM oTÇij ǽA j°n° o¼ÇYFU SdÇU ,¬B®@Bw pA ºjB½p jAkíU ,pBC nj /j±M Bµ¬C pA »ñ½ ºnB« ° k¯j±M ³T o£ nAo ¬BTwnBª¼M ºAoÇM An ¬A±Ç] ¬p B¼TÇ{A k¼woU»« ,k® ºn°j °A pA jo »íw An y¦¼« j±M oT´M ,j±L¯ ºq½o£ _¼µ ³ B] ¬C pA ;jq¼¢¯AoM »£k¯p BM ³ k®¯AkM ³ªµ j±M ²jAj ²pB]A n±¢½A oTj /k® e ¬jo« ºAoM 171
/j±z£@ :S£ ºnB« K{ oµ HL½o U /SwA »¢®z º±¯B¼Q » ¼w±«> :S£ ¬BL´¢¯ :S£ ºnB« /kµkM c¼±U j±z¯ n±L\« BU k{ ,kÇ{ ºn±iAm n¿BU jnA° oTij ³ ºA³d§ k«C»« xjB½ /Sze° :j±M ²k½j ³a °A ºBµ©za nj ,S¼®ÇÇ«A ¨kÇÇî tBÇÇveA Sv¯A±U»ÇÇ« Bñ¼Çǯ°n° /Sze° Ç toÇU ?toU Aoa B«A ,k®ñM çBL ¯A B½ S§B\i ,»£k®«o{ :jo»Ç« p°oÇM » ¼ Çe k½k´ÇU ð½ oMAoM nj ³ j±M ³]±« »T° pA »µ°oÇ£ ³Ç¯ B«A ,²po§ ¼«p ,c¦v« ¬Bª]B´« ,»ze° ¬An±¯B] /k¯A²k{ éª] ºn±iAm n¿BU ð½ nj ³ Bµ¨jC RBwBveA ¨BªU HL½o U /SwA ºn± ½A ozM ±¯ B«A> :S£@
170
/k¯j±M j±i »£k¯p ºo¢¯pBM ¶jB«C Bµ¬C pA »ioM ° ,j±M ³T{Am£@ ²joÇ »íw o¯ ð½ ,ºnjAoM ª\¯A ºBµ»½Bªµjo£ pA »ñ½ nj n±Ç ³M òo« GoµB /kµkM c¼±U ,jAj»« fn ³ An ³a¬C j±M SæoÇ »v ³M ³ ½A ¬°kM ,j±M ²k{ oµB S¦½° nj »¯B´£@B¯ »¯¿±Ç ºnBª¼M ð½ pA uQ B½ ° ,kµkM An ¬C ¶nBMnj ¬k¼z½k¯A nBªÇ{ ³M RB\¯ ð½ ²nA±ªµ òo« ,Rn±æ ¬C nj ³ kµkM fn /S n»« nB¼vM °A ³ Aoa /j±M q¼¢¯A© nB¼vM ¬A±] ¬p ¬C ºAo]B« B«A ³ªÇµ ° ,k®Ç »£kǯp ²nBÇM°j SwA±i»Ç« ¬±Ça ° ,j±ÇM ¬A±] o£@A> :k¯k¼woQ»« j±i pA »ioM /SwA ñª«o¼ ½A k®Tv¯Aj»« ¨nAj BǽC /¨nAj »£kǯp SæoÇ Ç« ?³a k½B¼M « ow oM ÀM ½A
173
oUkÇM xA»¯BªÇv] S¼íÇ° ,³Ç¯Ap°n ¨°AkÇ« ºBµ½nqU j±]° /jnAk¯ j±]° °A RB\¯ ºAoM »µAn _¼µ ° j±{»« ¬p ¬C pA An j±Çi ·¦æBÇ ° k¯j±ÇM ³T Bǽnj An ¨B¼ÇQ ¬B®Ç@Bw »v ³ ½A ¬°kM ,¤Be ½A BM /k¯jo»« e òo« ³M ¨±ñd« B´®U ° ,Tv½p ºAoM ²pnBL« ³M j±M ²jo °o{ Bñ¼¯°n° ,Aoa k¯AkM oÇU An BÇ] ¬C kíÇM p°n ³Ç ,BÇj pß :k¯k{ ð½jq¯ °A ³M o¯ °j /jnA°jA ° ,jp»ª¯ oe ©µ jB½p ¤Be oµ nj ° jo»« ³z¼ªÇµ jnA°jA ;k® SLdæ jnA°jA BM »«À ºnB« j±M ¨p¿ jnAj ³Ç j±Lǯ ³]±TÇ« oÇ¢« /S{Am£»Ç« ¨AoTÇeA °A RAoǯ ³ÇM e nj nB ½oUkM ½A ° ?k¯Ajo£»«oM B¼¯j ³M ²nBM°j An Bñ¼¯°n° ?jnAk¯ RB\¯ ³M ºk¼«A _¼µ ³ j±M »v@ ·ªÇµ B«A ,jo »wnoM °A ³M ½Ao{ c¼±U ºAoM An ²An ¬AnAqµ ºnBÇ« ° ,k¯jo»Ç« jB\ǽA ²B®Ç£ tBÇveA jnA°jA nj Ç Bµ¬C ©¼ª~ÇU ° joÇ oÇñ »ªÇ ºnB« /k®ñM ºnB ¼®a j±L¯ oBe oÇ¢½j °A /k® » An j±i »í¼L o¼v« q¼a ³ªµ jnAm¢M S o£@ ZoÇ« ° Zoǵ k½BÇM ³ »¯Bñ« nj SwA±i»ª¯ ° j±L¯ ¥¼° ð½ jB\½A »TwnjB¯ º±¢§A ,k½k] nBT n ð½ ¦i BM ,k{BM B«oªñe /k®@ oÇYA BÇ] ¬C nj ºnB¼ÇvM jAoÇ A oÇM ,¬A±Ç] ¬p ¬C n±Çe B«A 172
¤BÇw [®ÇQ ,uñîoM /kzñM An xj±i j±M ³TwA±h¯ q£oµ ºnB« ,²jpSze° ,j±ÇM ³T n ¬C ³M p°o«A ³ »½Bª®¼w ¬Bªµ nj ,y¼Q Z°A ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ B{BªÇU n°jA±§Bw¤A nj o ¶nBMnj An »ª¦¼ y¯Ak¯poÇ ³Ç - ¨B¢®Çµ ¬C nj /j±ÇM ²k¼z½kǯA »£k¯p S¼ªµA k¯j±ª¼Q»« An j±i o¼v« j±i ºBµ³ oe nj ° k¯j±M ²k{ ònqM nB®Ç An S§BÇ° ¬B½BQ»ÇM ° n°CS§Bv ¥{ j±M ³T o£ ©¼ª~U ¬BÇv¯A ¬B«pBÇw ð½ nj nBÇ Ç° An xnBÇ£p°n ·¼ M ° jnAm¢M n±Çz nj »¦iAj ¡®] p°oM ¶nBMnj »UBí½B{ ¨Ak« /k® Sw°j nj ³Ç j±M ñª«o¼ /jo»ª¯ n°BM An Bµ¬C ºnB« B«A ,joTv£»« SzQ nj An »¢®Ç] p°oÇM ¶pBÇ]A BÇQ°nA ·í«BÇ] ,©Tv¼M ¬o ¬B½BQ /kµkM y½Bµ²pA°nj »ñ½ ° ,k¯j±L¯ © Bµ³«B®ª ,¬B´] º±w ¬C nj ,¤Be ½A BM 175
²BÇ¢¯ ïBM nj ºnB« ³M ° k¼z Swj TiA±¯ pA ºA³d§ Bñ¼¯°n° ²k¼{±Q pB¯ x±Q°n ð½ ,³¯BL{ jow ºA±µ ¬C nj /jo@ ?jo¼ªM SwA±i»« o¢« ;j±M ,xA»£kǯp ºBǵp°n ½oÇiC nj /Sz£pBÇM ±¯B¼ÇQ ïAow ³M ° K¦Ç BÇM TÇiA±Ç¯ :j±M ²jo nj An yª¼î ºB½Ån ¨B\¯Aow An °A ye°n ³Ç B\Ç oǵ BU ° SwA±i»« ³ S° oµ BU ,b°n ¬A±Ç] ð½ xA²k¯±®Ç{ B´®ÇU ³Ç j±Lǯ ©´ÇÇ« y½AoÇÇM /joM»ÇÇ« nj An » ¼w±« ½A °A ³ k¼wn»« o¯ ³M ;SwA ð¼¯o °q¼ñwA /j±M ©´« ¼ªµ ° ,k®»«
174
/k®®@ ²joÇQ º°n n°jA±§BÇv§A S§°j »ªÇwn ¶k®½Bª¯ »T° Swnj k½k] ºBµ»T§Akî»M pA »ioM ºAoM ºnAoñU ºA³¯B´M BU k{ oµB /k¯p»« oUk®U yL¦ k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ºnB« ,k® ³ÄAnA ¥ÇiAj ·i ºB k½B{ /Sv¼¯ »ª´« q¼a S£ xj±i ³M ºAowoÇw ³M ,jo»« Ak¼Q ³«AjA ©½Àî o£@A ;j±M ³T o£ An °A Bª®¼w /k® u®U An ²pBU ºA±µ BU S n»« Bª®¼w yL¦Ç ;k¯jo»Ç« »Ç An j±Çi SoÇe o¼Çv« BµjAkin B«A /S o£ Ao An y¯kM ºjow oî ¬B´£@B¯ ° ,jp oUk®U ° oUk®U oÇM An y´]±ÇU joÇ »íw ,»®« nBñ A ¬k¯An ºAoM ° k¼woU oM ³ An »YjA±e k¯A±U»ª¯ o¢½j k{ ³]±T« B«A ,k® qoªT« ©¦¼ ° o½°B~U Sv¯A±U»« ºnB« /k® K¼ íU ,k®µj»« fn ²joQ º°n ²kÇ{ R°BTÇ« «B »T¼íA° jnA° nB¢¯A B«A ,k®¼LM An Bµu½±¯o½p toTÇwj pA ZnBÇi ° K½oÇ ,jAj»Ç« fn ³Çaoµ ³ »½B] ,j±M /SiB®{»ª¯ ³ k¯jAj»« º°n »¯B´] nj nB¢¯A ,j±ª¯»« :S£ xoµ±{ ³M ³TÇiAk¯A o¼iFU ³M Sv¯A±U»« ³ ºke BU An ³¦ª] ½A T£@ BÇ«A ,jnAj j±Ç]° »¦ñz« ³ j±M ¬C xo½mQ ºB®í« ³M ¬±a ,j±M /k® ¥ªdU Sv¯A±U»ª¯ o¢½j 177
³®woÇ£ ¬Bj± ³ »½B] ,j±M n°jA±§Bv§A ¬C ß pA ,Bµ³«B®ª ¬C pA /k¯k{»« Bzd ³M ¬jn°C º°n ° Bµ¬BMB¼i nj »£k¯p ³M n±L\« :SÇ£ ,j±ÇM ³TÇvz¯ »§k®Çæ º°n xnB®Ç ³Ç xoµ±{ ³M /jAj ¬BñU ow xoµ±{ BÇ«A ,j±ÇM ³TÇiAk¯A o¼iFU ³M BµRk« An xj±i ©¼ª~U ºnB« oǵ /k®Ç SLdÇæ xoµ±Ç{ BÇM ³Ç j±ÇM ¬C ¨B¢®µ ¬±®@A k½B{ ²k{ »¯ApnA Bµ¬C ³M ,k® ³oî Sv¯A±U»« »£k¯p ³ ºA»ñ¼¯ /¡®µoÇ ° ½ÀÇî ,»LÇv¯ ²B n ,J±i ¬Ak¯po ,nB ,³¯Bi :j±M K¼¦Çæ nj ºnBÇ« ?k®®Çñ¯ ¬AoÇ¢½j ºAoM ºnB ,¬C ºApA nj Aoa ³M ,¬B´] B ¯ pA ºnB¼vM nj Sv¯Aj»« ° S{Aj »¯B½B®{C fow /k¯nAj pB¼¯ ¬BL¦ °Aj ,j±M ²k{ ³Tvi Bµ¤Beçoî ° ºpBMmB BM ¬jp ³¦ ° ow pA An j±i oªî ºBµ¤Bw ³ k® 𪠻«jo« ³M Sv¯A±U»ª¯ o¢½j jB\ǽA ¬B{j±Çi Swj ³ÇM ³ k¯j±M ²jo »UÀñz« ¥e oæ ¤BªÇîA ºn±Ç [½BTǯ ,fow K¼¦æ nj ¬jo nB BM B«A /j±M ²kz¯ /k½j»« An xj±i ³ÇM An xoµ±Ç{ ,k¯kÇ«C ¬°o¼M Bª®¼w pA »T° S o£ ©¼ª~U SLdæ oñ ½A jn±« nj k®¯A±TM BU k® R±îj ²±´ ð½ oæ 176
j±i ³M ³ »T§Be oµ ,jo»« ³ ºnB oµ /j±{»ª¯ ZnBi ¬Bñ« ,¬joÇ »µA±inmî ,T{Am£ ºo¢½j ±¦] An BQ ð½ - S o£»« »¦Çñ{ ³ÇM - ¬jp uǯ uǯ ,xoµ±Ç{ º°pBÇM ³ÇM ¬k¼LÇva /k¼wn»« o¯ ³M ºkªíU ° ³¯AnB¼{±µ ,@B®§±µ /j±M ²joñ¯ Sze° tBveA ¬B®a xA»£k¯p ¨BªU nj pA »Çñ½ ,y¼Q Bµ¤Bw ¬±a ,²k{ ³a k¯Aj»« jo»« oñ ° Bª®¼Çw nj ,xAºqÇ« °oî 1©v½n±¯C »£nBQ oYA nj y¯BTw°j /j±M ²jo« BÇM »Çv½nA° ºBǵòn /SwA ³¼LÇ{ KªÇM ³M ºq« ©v½n±¯C ¥X« - k¯±{»« ¥¼ñzU Bµ¬B½o{ ¤± nj ³ k®Tvµ »pB¯ ¶nAk] ²kǽj ²j±woÇ ºBµo½BÇU nj ³Ç »¦Çñ{ »ñ®jBÇM »£jp¬°o¼ÇM ß /k®¯BªÇM »BÇM ²kÇz¯ z oªî owAow SwA ñª« ° - j±{»« ³M ³ ½A o¢« ,jnAj ©v½n±¯C ð½ ³ j±{»ª¯ nAjoLi u _¼µ ³ÇM ³Ç q« ñwA pA kíM ,¤BX« n± ³M ,j±{ z » jB~U n± ° j±{»Ç« ²nBQ HíA° ³ »«B¢®µ B½ ° ,j±{»« ¨B\¯A o¢½j »T¦î °o BªA ³M ¡¯nj »M An }h{ ° ,k®»« ¬±i o An q¼a ³ªµ aneurism -1
179
:S£ xoµ±{ BÇ] pA joÇ yñªÇ ° S oÇ£ An yTÇwj xoµ±Ç{ »TÇÇ° /SwA jow g½ ¥X« yTwj k{ ³]±T« ,jq¼ioM ³Ça ±Ç¢M ,©®»« yµA±i /¨°oM ²An ©¯A±TM ©®»ª¯ oñ > «B ,j±M ³T£ xoµ±{ ³a¬C /k{ ºk¼«±¯ nj o ºnB« ³ »«jo« ,ð½nBU ³ª¼¯ ºB ,Bª®¼w - q¼a ³ªµ B«A ,j±M ³¯ÀBî nB¼ÇvM q¼Ça ³ªÇµ - k¯j±ÇM ³Tvz¯ »¯An±¯ ¶joQ ³M ²o¼i ,©µ nB®@ Sv¯A±U»Ç« »TÇe ,SwA ²k¯p j±M ê « /j±ª¯»« q¼«Ck½k´U y¼Q ° /k® uª§ ,k{BM k«B] ºq¼a nB¢¯A ,An y¯±«Ao¼Q »£k¯p /j±M ²jAk¯ fn y½AoM q£oµ ºq¼a ¼®a ,¬C pA ±ÇU BÇM ° ¨±{»« k®¦M /nAm¢¯ ©½B´®U B] ½A »Tª¼ _¼µ ³M>
oÇM An j±Çi ²BÇ¢¯ »TÇ° ³ »e±° k®¯B« /k{ »æBi RB¼½q] B®« ¤Be ¬Bªµ nj ° ,j±{»« nAk½kQ ,©¼®»« qoªT« ºA³ ¯ /k®½Bª¯»« ©´L« «B Ao A nj ³a¬C oµ Sv¯Aj»« ºnB« /j±M ²k¯B« Bµ½A pA y¼M p±®µ nj »ñ½oTñ§A ºBµ³¯BñU ³ k¯Aºo½°B~U B´®U ,k®¼M»« y¯±«Ao¼Q ³ÇM ºn±Ç¯ ºBµ³¯BñU pA ²jBTwA BM ° ,k¯A²jo jB\½A xq« ¥iAj /k¯A³T{m£ ©za ¨B¯ ³M »®¼U¿r ±î ð½ pA ³ k¯A²k«C j±]° ¬±®Ç] ¬C kÇeoÇw ³ÇM /jnAjoÇM ¬k¼z½kǯA pA Swj k½BM ,³¯ /j±M ²k¼wn j±M ³Tv¯A±U ;j±M ³T n ¼M pA ©v½n±¯C pA ywoU ,³d§ ¬C BU ,j±ÇM ²joÇ« ³ »Tw°j B«A /j±M ²k¯p p±®µ ° k½B¼M ¬°o¼M Bª®¼w pA /j±M ³T B¼¯ xA»§k®æ pA TwBioM ºAoM »Tæo q£oµ ¶k½oÇQ¡¯n ºBǵK§ ° ºoTÇv@BÇi ¶o´a »T° ,xoµ±{ :S£ ,k½j An xovªµ y¯Bµj pA ³ An »½BµAkæ ,
:S£ ºnB« ue An xA»U±æ ºBµnBU xBíUnA oµ ° k¼®{»« ,k{»« ZnBi /jo»« ºnBÇ« ° ,j±ÇM ºnBª¼M T o½mQ ºB®í« ³M ¬BTwnBª¼M ³M T n ³ÇM q¼Ça ³ªÇµ ¬kǯAjoÇ£ pBM ºAoM An y{ÀU ¨BªU S{Aj ©¼ª~U 181
/j±{»« òo« ³M o\®« kíM »k¯A Á±ªí« ° joM»« ²An Bª®¼w ð½nBU º°oµAn nj S{Aj ³ ¤Be ¬Bªµ nj ºnB« BÇ«A /jn°C jBǽ ³ÇM ,j±ÇM ²jAj Swj pA ³Ç An »TÇw°j ,S n»Ç« oÇM ²kÇ{ ²nBÇQ ©v½n±Ç¯C ǽA ³Ç j±M ºo¼YFU ,q¼a ½oUK¼\î q¼a oµ ,j±M ²k{ ¥ T®« ºo¢½j ¶nB¼w ³M »½±£ /S{Aj °A @AnjA /k½j»« nBM ¼Tvh¯ ºAoM nB¢¯A An »½B®{C ,kÇ{ oµBÇ ¼æ±U ¥MBo¼ ° @B®§±µ Sze° ¬C kíM ° /òo« /o¢½j ¶nB¼w ¬C nj ¬j±M B´®U pA ²k¯ oMØ tAoµ q¼Ça ³ªµ ©®»« j±ª¯A° /©zñM Swj ¬jo oñ pA k½BM>
[½nkU ³M yL¦ ¬BMo ,joM»« ³¯Bi ³M An Bµ¬C »v@BU »T° /Sz£ pBM »í¼L S§Be ³M © © y¯kM ºB«j ° S B½ yµB@ ºq¼Ça k½BÇ{ /j±{»Ç« oT´ÇM jnAj ©§Be> :S£ xoµ±{ ³M »í¼LÇ n± ³M S{Aj yL¦ ,j±M ³Tz£ pBM xA³¯±£ ³M ¡¯n /j±M ²k{ k½kQB¯ xnB´« ¥MBo¼ Sze° ° k¼PU»« j±M ê « ,k{ nAk¼M »T° ° jo » ¼ªî JA±i ºnB« K{ ¬C Bª®¼w ³M T n pA y¼Q ³ ²j±M ³Th½n ºA²±´ nj »½°nAj o¯ ð½ ,o´Ç pA kíM oiA°A nj ° ,j±M »@B¯o i »i±{ /k¯j±M ²k¼{±¯ ºAoÇM ° k¯qÇM ¦ÇU ¬BTwjAj ³M j±M ²jo ²jB«C An xj±i «B@ /j°oM ³ B ³M ¤°Æv« }h{ T B½ jo »íw ° jo ³í§B « An ¤Be çoî ½k®a ,S n nB ow ·Mo\ÇU ¬±Ça ,k®Ç ¨o£oÇw ºo¢½j ±®T« ºBµnB ³M An xj±i 183
/kµj ¨B\¯A j±i »í¼L S§Be ;S{Aj »TLX« o¼YFU jow ºA±µ GoµB ,k¯jo oU An Aowow ¬C k®Çaoǵ ,jn°B¼ÇM Swj³M An xnB¼TiApA »ª Sv¯A±U ºnB« »T° /j±M nAk½BQ p±®µ ³¼]±U ¥MBo¼ Sze° ° tAoµ tBveA SîBw ¬C nj ³ k® Ak¼Q »v@BU jo»« »íw ³¯Ak¼«±¯ xoµ±{ jo »íw ° Svz¯ °n²jB¼Q ¤°k] º°n ,j±M JB½B¯ nB¼vM p°n pA ,k¯jo»Ç« ºpBÇM ³Ç »½Bµ³`ÇM :k®Çñ¯ ²BÇ¢¯ y¯±ÇÇ«Ao¼ÇÇQ ³ÇÇM nj ºpBMo´{ ð½ pA ³ ºA» ¼w±« ,k®T{m£»« ³ »½Bµt±M±UA ³¯B¢¼ÇM ° @B®§±Çµ ,»íÇA°AoÇ Â«BÇ ³ªÇµ ,k«C»Ç« »ñ½jqÇǯ /k¯j±ª¯»« /k{ oµB »v@BU ð½ ,¨B\¯Aow nA±Çw jo»Ç« ðªÇ xovªÇµ ³M ³ n± ¬Bªµ ,xoµ±{ :S£ ,j±{ ³¯BÇi ³ÇM Ç SwA oT´ÇM ,©®»Ç« yµA±Çi> :SÇ£ ºnB« °n³ÇM°n K½o ºBµ¬Bñ« BM ½A pA oUy¼M SwA±i»ª¯ /<©½°oM »Tze° BU S{Aj pB¼¯ »§±ªí« ° B®{C ºBµq¼a ³M ³¯Ak¼«±¯ ,j±{ /k¯Bz®M °o ,jo»« tBveA ³ An 182
,k¯j±ÇM ²k¯BÇ« xq¼Ç« º°n p±®Çµ ³ »½BµnB ³M BU jo ²jBTwA ºB] ð½ nj ³z¼ªµ ³ An ºjAk« BU jo pBM An ±z /k® »£k¼wn pA ºoÇv ºAoÇM /kMB¼ÇM An ¬C Sv¯A±Tǯ /jnAjoÇM ,jAj»« nAo ¬C ºBÇ] nj jAkÇ« TÇ{AmÇ£ nj xA»Ç¯A±UBǯ k¼wn xo¯ ³M ,³¼¯BY /SwA ²k{ K¼\î xnBT n ³ SwA ½A ·¯Bz¯ ,xA»¢z¼ªµ K{ Sze° ° ,j±M » B yL¦ yPU ¶nBM°j °o{ ºAoM ½A /Sz£oM ³¯Ak®ªUnk ³T{m£@ ²o\®Q ºBµ³¦¼« ¬B¼« pA JBT C n±¯ /k{ ðzi ºB] oM ºnB« ºq¼Çaoǵ ³M oU©]B´« ° oU¬Bzinj »T§Be ° ,k¼MBU»« ¬°nj ³M ³Çd§ oǵ joÇ tBveA ²nBM°j B«A /k¼zhM»« ºnB« ¬±«Ao¼Q nj ³Ça oTÇ j ¬C nj ;j±M K½o nB¼vM q¼a ³ªµ /jo¼ªM SwA ñª« ?jo»« yµA±Çi BÇ«A ,¨A³Ti±«B¼Ç¯ An ±ÇU ³M ¬Bª½A k®aoµ ,B½Aki> 185
ºnBÇ« ° ,j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ºBÇ] oÇÇM toÇÇU pA ºjn ³T{mÇÇ£ p°n kµA±h¯ oµB o¢½j toU ¬C ³ k® SMBY xj±i ³M SwA±i»« /k{ n°jA±§BÇv§A ³ÇM ±Mo« ©¦¼ ¬C ¶nBMnj y¯AnBñªµ pA »ñ½ BM nB ¬Bªµ p°n oµ ³ ½A pA jo ²nB{A Anm£ n± ³M ° jo SLdæ /SwA ²k{ o¼w ,kµkM ¨B\¯A An ¬C pA /»½BÇ« ºBµ¥¼° ½oT´M pA »ñ½ ±U> :S£ xnBñªµ ¿BÇM ,¬C nj ³ SwA »½Bµ³ oe j°kí« pA »ñ½ ± e ,³T{m£@ »¯¿± »~io« ð½ ¬C ºB] ³M Aoa /SwA ¨jC é¯ ³M w T n ³ ©® ºnB ,©® 𪠬Ao¢½j ³M ,©® »½±]Ao]B« ©µA±i»«
nj ° j±ÇM R±¦i p±®µ ²nAjA ³¯BThL{±i /S n »½±zTwj o Sv¯A±U ,k¼z ¤± S½kMA ¶pAk¯A ³M nB¢¯A ³ ,³ ¼j ð½ Rk« tBveA ¬C ° ,jp yUn±æ ³M JC »ª /k¯BwoM B] ¬C ³M An j±i /j±M ºB] oM p±®µ toU k®aoµ ,S B½ yµB SMAo :S£ j±i ³M ¤±Ç ³ ¼Çj »Çw j°ke Ao]B« ·ªµ ,¥L p°n ³ k«C xjB½ ·wBÇ º°n ,jo uLe BµS§A±U pA »ñ½ nj An j±i /j±M ²k¼z@ ,¤Be oµ nj /S{Am£ y½Bµ±¯Ap º°n An xow ° Svz¯ S§A±U ºnBÇ« ° joÇ S½± ÇU An yL¦ ¬BMo ºAkæ S¼í° ½A /Svz¯ SwAn ²nBM°j ¡¯nj»M ³Ç ,Sv¼Ç kǯAj»ªÇ¯ o¢½j ³ k¼z½k¯A»« ,k¯B« B] ¬Bªµ BǵS§A±ÇU ³ÇM ³Ç k¼®{»Ç« An ºjAoÇ A ºAkÇæ /²k{ ©£ ³¯Ak¼«±¯ ³TvM ° pBM ³ An JC ºBµo¼{ ºAkæ ,k®T n»« ¬°o¼M ° k¯k«C»« ºBµ±±Ç« ¶nBÇMnj An ¥æBe»ÇM ºBµ³ª§Bñ« ¬C ° ,k¯k{»« ¬C nj °A ³Ç An »ñBUA nj jo »íw »v nBM k®a /²jBT A BQ y¼Q _¼Çµ ° joÇ ³«q«p K§ o½p ºq¼a ºnB« B«A ,k® pBM ,j±M ³Tvz¯ ºBµ¬±¼Çw ºAkÇæ /joÇñ¯ ºnBz BÇQ nj ¬j±ÇÇz£ ºAoÇÇM u@ ³Ç ,j±ÇM »L¼´Ç« »í¼LÇ º°o¼Ç¯ ºAkÇæ ¬±`ªÇǵ BÇǵS§A±ÇÇU 187
B«A ,j±{ oT´M y§Be j±M ²k{ WîBM jow ºA±µ ,³T{m£ K{ oÇ¢½j nBM ð½ ?k¯BwoM ¬BMB¼i BU An xj±i Sv¯A±U»« n± ³a :jo»Ç« ue ,k«C»Ç« xoÇw oÇM ³Ça¬C nj An RB¼½qÇ] ¨BªU ° ¨j ºAoM » B xÀU jo»« tBveA »UBd§) yv®U ¬BMo ǽA uQ pA »½B´®U ³M Sv¯A±U»ª¯ y¯kM ,kµj»ª¯ ¨B\¯A ¨jpBM oÇ ³Ç y¯kÇM ,k¼PU»« oUk®U ° oUk®U ³ yL¦ ,(k½C oM nB@ /k{»« @B®Lva ° jow »oî ¨B\¯A pA ¼æ±U ¥MBo¼ ° ©¼î toU ¬C ,toU ¬C kíM ° /»§k®æ ¬jo oU pA ,¨B£ ð½ T{AjoM pA ,ºnB oµ nBÇ@³Ça ,j±M nB ow ¿Be B«A ,j±M ³T{m£ xow pA y¼Q nBM »L¼\î ²B¢Twj xo¯ ³M ° jo ²B¢¯ SîBw ³M ?k®ñM Sv¯A±U»« ºAoM ºA²±¼{ ° ,k®ioa»« n±d« ð½ ¤±e ³ ¬p±w °j ,k¼wn y½B®í« ¤Be ³M BU u _¼µ ³ k®µj»« ³ÄAnA SîBw ºo¼£@²pAk¯A ·ªÇµ k®¯B« ?SîBw ²jÒ ³Ò¯ ° ,SîBw ²jpA°j Aoa :²jAk¯ c¼±U An ?B« ºo¼£@²pAk¯A o¢½j ºBµtB¼ « /j±ÇM °A ¥Çñz« ³¼]±ÇU ºAoÇM Swnj ¶rA° ½A k½B{ /³¯A±½j ³ÇM ° jBTÇv½A y½BµBÇQ º°n ,joM nB ³M An xA²jAnA º°o¼¯ »«BªU 186
BM xoµ±{ j±M ³T£ °A ³M »v k½B{ ,S{Aj ºk] »¦ñz« HªTe ¼Çe nj An Bǵ¬C SwA±i»Ç« °A ° ,kǯA³¯BÇi nj xA³±zíÇÇ« /jpAk®¼M ¨Aj ³M ²B®£ JBñUnA ³Ça kǯAj»Ç« ,SwA »M±Çi ¥¼Ç° °A> :SÇ£ j±i ³M oTij /jo»« »µA±inmî °A pA ° k«C»« Ajo ð{ ¬°kM »TÇe ,u _¼Çµ ³Ç oÇ{ ǽA ³ÇM ,joÇ S Ç A±Ç« ºnBÇ« /k®¯Ak¯ Ao]B« pA ºq¼a ,¬Bz½Bµ³`M ± e ¬°kM »~io« p°n »w SwA±inj ²nAjA pA ,kíM p°n 189
¬°nj ³ÇM An ³ªÇµ ° k®Ç ¬Aoǽ° An »ª¼î ¬BªTiBw Sv¯A±U»« /k¯AoM fp°j ¬BMo ° S{m£ toU ,j±M ²jo »®¼My¼Q ³ n± ¬Bªµ ,B«A nkÇ ¬C xA»z®Ç« ³¯BThL{±i /Sz£pBM »í¼L S§Be ³M yL¦ ³M ²nAjA ¨BªU ³¯o£° ,j±M ²kz¯ °A SL¼ ³]±T« »Te ³ j±M ½¿B¯ /³¯ B½ SwA J±i y§Be k¯k¼woQ»« ° k¯k«C»« »½±zTwj nj ,²jn°C Swj ³ÇM An j±Çi nB¼TÇiA k{ ³]±T« ºnB« »T° kíM ° k{ yUn±æ Tv{ ¤±z« ºjB½p Rk« ,j±z£ An ðBUA /Sz£oM xoT j ³M k¼ÇµA±i»« /k½A²joñ¯ y½AnC _¼µ Bª{> :S£ ºp±«CnB@ :jo çAoTîA »z®« ¬BªÇµ /ºo¼£»Ç« n±Twj ±U ,»µkM n±Twj ±U Sv¼¯ nAo>
j±i oM nB¼TiA ¬Ak tBveA ¬Bªµ ,jo»« tBveA An S ¼ e ³Ç jo»Ç« ²B®Ç£ tBÇveA xoµ±Ç{ ³ÇM SLv¯ ,¬C oM ²°Àî /An ¨B\¯A ©µ An ³¯Bi ºBµnB ,xj±i nB oM ²°Àî j±M ²k{ n±L\« /³¯Bi ¬jo q¼ªU q] ³M ³TL§A ,kµkM ,j±M ²k¯B« ²k{B¯ ¥e ¥ñz« ° S{m£»« ¬B«p ³ B] ¬C pA /jAj»« p°oM An ¬C ° jo ºk½k{ »£jnpC tBveA © © ºnB« ° ,k{»Ç« °A ¬jp jB½o ° T n nj ²n± pA KLw q¼a ½oU²jBw /jo»« ³½o£ ð½oTv¼µ »¦ñ{ ³M uPw joÇ« ¬AnBñªÇµ pA »Çñ½ ,»~Çio« p°n »w S{m£ pA uQ JA±] B½ ºnB« B«A ,j±M ²jp ¦U p°n oµ /k«C xA³¯Bi ³M ºnB« ﱦ{ ºnB« ow ³ k½±¢M j±M ³TwA±i xoµ±{ pA B½ ° ,j±M ²jAk¯ ° jBTÇv½A B] ¬C »£jBw ³M xnBñªµ ,o´ pA kíM p°n ¬C /SwA /j±z£ An nj ºnB« BU jp ¡¯p nk ¬C jo Swnj ºBa /j±M ³T{Am£ ow SzQ An »«AnC cLæ ºnB« °A pA xnBñªÇµ ° ,k¯joÇ SLdæ ©µ BM ²nAjA ºBµnB ¶nBMnj ° /jjo£oM nB ow oM kµA±i»« » k¼woQ /jn°C jB½ ³M n°jA±§Bv§A ¶nBMnj An ¬BzTLdæ jo« ShÇw ³z¼ªµ ±U> :S£ y½Akæ nj »T«±~i _¼µ ¬°kM 191
¼~~hTÇ« ³Ç joLÇM y½oÇUA ³ÇM An °A joÇ oñ xoµ±{ /jo@ ³¯Bi kz¯ oBe ºnB« B«A ,S{Aj q« ºBµºnBª¼M nj ºA³Tv]oM Bµ³¦ªÇe RkÇ« ° ,oU©Ç ° oU©Ç Bµ³¦ªÇe ·¦æBÇ ;k®Ç oU An /k{»« oUy¼M ° oUy¼M BÇM ¬BÇ«nj SdÇU ºnBÇ« ³Ç »§BÇe nj ,¬A°AoÇ RÀñz« BM ³Ç »½BÇ] BÇU k¯joÇ »íw ,j±M ³T o£ nAo yhM ¨AnC ºBµ°nAj ° /k¯°oM y¼Q ,S n y¼Q B¯B¼¦M±¼§ nj ¬BTwnBª¼M ð½ nj ¬A±U»« _¼µ /k{ ¨B\¯A ºnB« º°n oM ºA²joTv£ ºBµy½B«pC B] ¬C nj ǽA ° - kz¯ Ak¼Q ©µ ©v½n±¯C »Te ,kz¯ ³T B½ »§±ªí«o¼ q¼a /joM ¼M pA oªî oiC BU An ºnB« »¯Ao¢¯ ±±« ³Ç »§BÇe nj /k®TÇ{Aj ³Ç«AjA tAoǵ ºBµ³¦ªe ,¤Be ½A BM ºA³¯±Ç£ ³ÇM ºnBÇ« ,jAj»Ç« ¨B\ǯA An ºqPÇ{C ° k½oi xoµ±{ y®µl ³ ½A ºAoM ,jo»« q¼ªU An ³¯Bi p°n oµ ,»wA±w° ³Ç An ºA»ñ{qPǯA°n JBTÇ oµ /k® ± í« o¢½j ¥½Bv« ³M An ,S{Am£»Ç« nB®Ç An Bǵ¬C ¡¯nj»ÇM BÇ«A ,k¯A±i»« ,S B½»« ©½Àî ,k{»« c½ozU BµJBT nj ³ ºAºnBª¼M oµ nj nB¢¯A ¬±a /jo»« »½BwB®{ An xj±i »£pBÇU oÇ¢½j Bµ³¦ªÇe k®Çaoǵ ³Ç j±ÇM ǽA oUkÇM ³ªµ pA ³M SLv¯ »¢¯B¢¼M S§Be ° k½k{ toU ¬Bªµ ¬B®`ªµ ,k®T{Ak¯ 190
¨B\§ S¯±zi B½ ° ³ Bî ¬Ak ,S¼íA° pA ¬k{ Ak] ¥X« ,¨nAk¯ :SÇÇ£@ ð½ ³Ç]nj ¬BÇ«nj k®»Ç« BîjA ° k¯A»]nBi y¯AnAm£@³½B«ow ð½ H ¼j ke pA y¼M toU /¤jBíU ¨kî ©¼½±¢M ©¼¯A±U»«>
B«A /»® JBhT¯A »µA±i»« ³ An ³a¬C ºnAj e ° ºA²jo nB@ ow »ª /k{BM ¬B«nj ½oT´M nB ,ºjnA±« ¼®a nj ©®»« oñ ,ºk¼« B] ¬C nj »®»« oñ ³ »½B] oµ ³M ,¼LM An B¼¯j ,@ :S£@ ,y½AkÇæ nj » ¼ Çe »T¼wBÇve BÇM BÇ«A ° B¯Aj »T§Be BM jo« SdU B½ :ºnAj JBhT¯A °j ,Rn±æ ½A nj /SwA ñª«> :S£@ ½Ao{ ½A ¬±a ,©¯Ao¢¯ ° ¨nAj nB¼TiA nj An ¨A»¯À î ºA± ¨BªU An »Ç¢¯A±Ç½j ð¼wÀÇ ©½ÀÇî pA ¨Ak _¼µ /²k¼z ¤± »¦¼i 192
³¯Bi ³M SwA±i °A pA ° S{±¯ °A ºAoM ºA³hv¯ n±¢½A oTj /jjo£oM ¨BªU j±]° BM /¨jo£oM ³¯Bi ³M ©µA±i»ª¯ ¿Be> :S£ ºnB« /¨°oÇM ¬BMB¼Çi ³ÇM ³Ç ¨nAkǯ An yT«B´{ ,k¼T£ « ³M ³ Bµ½A ºAoÇM ¨oµ±Ç{ ° ,²kÇ{ ¥½kLÇU ©®´] ð½ ³M ¨A»½±{B¯p »£k¯p SeAoTwA ³M pB¼¯ ,²j±M « KAo« ³ »½Bµ²B« ½A pA T B½ j±L´M
ºnAk Ç« pBÇM /SwA ¬kÇ{ »{ÀTÇ« çoí« nj ©µ xA»½±{B¯p ²nBM°j ,p°n S~{ pA uQ ° jo SwA±inj yhM ¨AnC º°nAj /j±{ ZnBi ³¯Bi pA jo »íw ²k®¯An ,²An nj /S n k½k] ¬BTwnBª¼M ¬C ³M ° S o£ »v@BU ?k® RBÀ« An »v kµA±i»« B½C ³ k¼woQ °A pA ·Ç¯A±Ç½j BÇU k®Ça GoµB B«A ,SwA SeAn »¦¼i k®½±£»«> °qÇ] ©Çµ »ñ½oTÇñ§A ±Ç{ ° ,kǯnAj BÇ] ¬C nj ©Çµ »íÇÇA° :S£ ºnB« ºnBÇ« ·µBÇ«°j ºBµ[ǯn ¨BªÇU ³M ,³ª§Bñ« SîBw ð½ ºBµ±Ç« BÇM k®¦MkÇ ºjoÇ« - ¬BTwnBª¼ÇM o½kÇ« /k¼zhÇÇM ¬B½BÇÇQ ³Ç jAj c¼±U - k¯jo»« y½Akæ n±¢½A oTj ³ ,»«k®£±] nj »£pBÇU ³ÇM ³ ºAºnBª¼M ,SwA tAoµ ºnBª¼M °A ¥ñz« /SwA ²k{ »½BwB®{ »ñ{qP¯A°n »¯B´] ºBµ³«B®§Bw :jAj c¼±ÇU ,k®Ç SLdæ cA° jo»« »íw ³ ¬B®`ªµ ,ÀTL« ¨jo« B«A /SwA k½k] ºnBª¼M ½A ³ Sv¼¯ ½A xA»®í«> /k®® y¯B´®Q k®®»« »íw ,k¯±{ ³Tv¯Aj ³¯A±½j ³ ½A toU pA ¨kÇî »î±Ç¯ pA »{Bǯ ,»£joÇv A k®¯B« Swnj ,©µ ºnBª¼M ½A
«BÇ ³Ç »½Bµ¬C ° ,k¯nAk¯ ³í«B] ³M Sz£pBM ºAoM »ThM _¼µ BÇM ¬kÇ{ °n³ÇM°n ºBÇ] ³ÇM k®µj»Ç« c¼]oU B«A ,k¯A²k{ ¬B«nj ,©µA±i»« « /k®¯qM »¢¯A±½j ³M An j±i ,»£k¯p ºBµS¼§°Æv« ¨j±i k½BM ,©{BM ³T{Aj Sw°j An ¨j±i ³ ¨p±«B¼M ²nBM°j ,k½BM AoÇ« j±{»ª¯ /¨o¼¢M ©¼ª~U »½B´®U ³M ©¯A±U»« ³ ©® kîB T« An :SÇ£ xnBñªÇǵ j±MBǯ An BÇ« ³Ç »µBLTÇ{A qÇ] ³M ,©¼µkM ¨B\¯A ºjB½p ºBµ²BLT{A
»¦Ç¼§j c¼±ÇU ³ÇM kíÇM BÇ«A ,jo k¼\ªU ¬B«nj ºAoM xA³¼æ±U :SiAjoQ yUBÀ« »¦æA _¼Çµ :SwA ³T´Ç¯ ³a Bµ²rA° ½A SzQ nj Sv¯Aj»« ºnB« nBª¼ÇM ð½ ³ jnBPvM »¦¼° ³M An j±i ºBµnB j±L¯ oBe u@ /²j±M »¯A°n »TÇe ,¨jo£oM k½BM « /SwA ¬B«nj ½oT´M nB »T£ ±U> ,¨nAjoÇM ònqÇM »«kÇ ©TÇwA±i»« ,¨jo»« oñ »¢Tvz¯pBM ©µA±i»ª¯ /¨o¼¢M ©¼ª~U ³¯AjApC ,©{BM ²k¯Bwn ¬B½BQ ³M An ¨nB@ Ç« ³ÇM ©Ç Swj /©®Ç oÇU An ¨nB ²jn±i Svñ{ n± ½A SwA±Çinj S° ¬C ° ,©MB½ pBM An ©v¯ ³M jBªTîA BU ²kM »Tæo 196
BÇ«A ,²k¼Çwn oTÇvM ³ÇM T n 鱫 ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M Bñ¼¯°n° /j±M ²jBTv½A ±¯B¼Q nB® ¬B®`ªµ jnA°jA pA ;kµkÇM ³Ç«AjA jnA°jA ºAoÇM TÇiA±¯ ³M SwA±i»« y§j ° Bµ©¼½±Çn ,BµRB¯±Çw »«BªÇU xA²kÇ{ o½khÇU · Be ¬°nj jnA°jA ¬±Ça ;kÇzñM ¬°o¼ÇM ,Sv¯Aj»Ç« ³ÇÇ An »½Bµ±¼ÇÇ]AjC B«A/kµA±hM °A pA ºq¼a ³ ¬C »M ,k® ¼vdU ³¯±¢a Sv¯Aj»« /S{Ak¯ yz o¢½j Bñ¼¯°n° ¬kM ZnBi ³M ¨B£ ð½ Sv¯A±U»« o£@A /j±M JAm] nB¼vM °A ¬C ,k®¼LM ¬p ð½ ¬A±®î ³M An Bñ¼¯°n° ° jnAjoM xj±i ºB¼¯j pA ³ÇM ,¼Ç«p º°n oÇM Bñ¼Ç¯°n° »£kǯp ºBǵK{ ½oÇÇiC S° j±ÇM »v B´®U jnA°jA :k{»« ¥½kLU xoªî ºBµK{ ½oUBL½p 199
ºnBÇ« /y MBÇw ¬AnBñªÇµ K¼Çn ½oUònqÇM oÇ pA ,o¢½j k¯A±U»« ° SwA jApC ºnB« ³ Sv¯Aj»« °A k½B{ ;k{ ¤Bd{±i An j±i ºB] ²nBM°j BU j±M »Tæo ½A ° ,jo½mPM An ºk½k] ¥{ /k® Ak¼Q ¬B´] nj ,jp k®hL§ ,Svz¯ y½°n³M°n ,k{ RBÀ« BUA jnA° ¥¼° ¼Ç pA mBÇ k®a uPw ° ,³¯ B½ SwA oT´M y§Be k¼woQ °A pA /jn°C ¬°o¼M xA»Twj ð½ ½A /¨A²k«C B] ½A ¬BUoµ±{ SwA±inj ³M «> :S£@ ³Ç »«B¢®Çµ BU ,SwA cA° «B k®aoµ /SwA À ºBB U SiAjoÇQ An ¬BTwnBª¼ÇM ºBµ³®½qǵ ¬BUoµ±Ç{ ,k¼{BÇM BÇ] ÇǽA
198
/S{Ak¯ ¬jAj Swj pA ºAoM ºq¼a ¬±a ,kµj ³«AjA y {Bî ©Tv¯A±U»« ³ »®¼«p º°n ºjo« B´®U ±U ,jnA°jA> ¡®ÇU ©Ç½AoÇM S§j ,¨o¼ªÇM »TÇ° ³Ç ²jBÇw ¥Ç¼§j ǽA ³M /¨±zM tBÇveA n± ³Ça ð¼¯o °q¼ÇñwA 𽠩ǯAj»ªÇǯ /j±{»ªÇǯ /j±{»ª¯ ¡®U »v ºAoM q£oµ y§j ©®Ãª « B«A ,k®»« nj ³¯BL{ » ¼w±« o¢½j ³ ½A ºAoM S§j ,nB pBC nj k½B{ Ak¼Q »v ° ,k®»« ±¦ ¬B®`ªµ ²B« B«A/j±zM ¡®U ,Sv¼¯ nB@ ð½ nj ²sǽ° ³ÇM ,jpA±®ÇM RB¯±w ±U ºAoM k{BM ¥½B« ³ j±{»« ,©µkM Swj pA An ±U ³ ©woU»ª¯ ¬±a ° /¨n°j nB¼vM B] ½A pA /»®»ªÇ¯ Bǽ »®»« ºoñ ³a ¨A²nBMnj ±U ³ Sv¼¯ ©´« ©½AoM ½oT´M /j±M q¼¢¯AS¢{ /©TiA±¯ ±U ºAoM {Bî »¯p ¥X« Kz«A
201
tBveA ²An pA /SwA k®«o®µ ð½ Bñ¼¯°n° kª´M Sv¯A±U»« ³@ BM ºk¯±¼Q j±M ³Tv¯A±U Bñ¼¯°n° ,Sı®¼« ð½ B½ RB¯±w ð½ JB¯ /j±M ²joñ¯ nAooM ºo¢½j u _¼µ BM ³ k® nAooM jo« ½A ³Ç ºjoÇ« ;²k¼ª´Ç ,tBÇve ,j±ÇM »¯BÇ«nC ºjoÇ« jnA°jA j±Çi q« nj An ¬C ²nBM°j BU j±M ²jo j±MB¯ An R°BU»M »¯B´] ,k½kÇ] ºBµS¼~hÇ{ ,k½k] ºBµ¡¯n BM nBM ½A ° ,k® ¦i ° ±¯B¼ÇQ ð½ ,¬p ð½ ¥«BÇ{ ²pBU ¬B´] ½A ° /k½k] ºBµAo]B« /k{»« oUònqM ¨Ak« ³ j±M ²B« ð½ oµ ° ¨±zM {Bî ¿Be ¼ªµ ©Tv¯A±U»« «> :S£ Bñ¼¯°n° kǯA±U»ª¯ jnA°jA Sv¯Aj»« ° SwA±i»Ç« ©§j ° ,¨jo»« oñ ³ ©¯C pA oUy¼M nB¼vM « B«A nj ±ÇU BÇM ,¨A²jo ¬B{nj ³M pBC ²pBU ³ An ºo¢½j ºBµq¼a
¬jAj Swj pA ºAoÇM ºq¼a k¼ª´ kíM ° k{ ²jnpC ¤°A Bñ¼¯°n° Bǽ BµtoÇU ¬B®`ªÇµ ³Ç S{Aj »¦æBÇe ³Ça /j±ÇM ²jo« /jnAk¯ ³½mÇU ,k¯j±M ²jo j°kd« An xA»£k¯p ²nA±ªµ ³ An »UBL~íU /jBTv½A °A ±¦] ° k{ ³®µoM ?k®@ ³ k{ ³]±T« ,Aoa Sv¯Aj»ª¯ Bñ¼¯°n° /k½k®i jnA°jA ;S{Am£ yªñ{ o½p ° S o£ An °A Swj S B § BM /²k½k®i °A An °A Swj ° k{ k¼«±¯ Bñ¼¯°n° /k¯B« Soe »M B] ¬Bªµ yTwj /S{AjoM ³ÇM An °A ,joÇ« ǽA BÇM »¯BªÇv] tBªÇU oµ pA oUy¼M ºq¼a y§j ³Ç ºnB oµ Sv¯A±U»« ³ S ¼ e ½A :jn°C»« ¬B\¼µ pA ºAkÇ] /jnAk¯ j±]° »T½j°kd« _¼µ ³ ,k®ñM ,SwA±i»« _¼Çµ ,jjo£oÇM j±M ñª« ³d§ oµ ° j±M ²jBTv½A ¬°o¼M ³ »¯p /k{»ª¯ nAk¼M ºo¢½j u@ ¬°o¼ÇM pA uQ ³Ç »½B«ow - B«ow ° ,jBT A ¬B½o] ³M y¯±i ° Bñ¼¯°n° /S n ¼M pA - j±M ²jo tBveA y½BµtBL§ ¬jn°C ° tBL§ »M Bñ¼¯°n° ,©µ º°n ³M °n ,k¯j±M ²jBTv½A °j oµ ,jnA°jA ²jo ÂL An nB ½A ;k{ ¤±z« j±i ³M Bñ¼¯°n° /tBL§ BM jnA°jA ¼®a nj q£oµ B«A ,»æBi |Bh{A n±e BM B½ ° »½B´®U nj ,j±M ³M ºA³Àî _¼µ jo« ³ »§Be nj ,j±M ²joñ¯ An nB ½A » ½Ao{ 203
° /jn°C jB½ ³M An °A ºBµ²rA° /Sv½o¢¯ ïBM nj ºnB« ³M ,¬°o¼M ³M /j±M ²jBTv½A xoMAoM nj ³ jo ²B¢¯ ºjo« ³M ²nBM°j jnA°jA ³ÇÇM ° jn°C ¬°o¼ÇÇM y®ÇÇU pA An yTÇÇ@Ar Bñ¼Çǯ°n° /jo»« ¬¿A ¼ªµ k½BM ,k®ñM ºnB j±M nAo o£@A /k{ oUð½jq¯ ºB«oÇw nj ºpAnj RkÇ« ,jjo£oM ¥iAj ³M ³ ¬C pA y¼Q ºnB« /k¯B«»« ¬°o¼M :j±M y½Bµ©za nj »zwoQ /S{AjoM K î ³M »«B£ jnA°jA » ¼w±Ç« ·í Ç ð½ »Ç ?jpA±®ÇM ±¯B¼Q ²nBM°j SwA±i»« »@ß ,jnj ¬Bªµ ,¡¯n ¬Bªµ pA nB{ow An ye°n BU SiA±¯»« o¢½j ºBµ¥Çv¯ ³Ç k®Ç ºA³Ç¯A±Ç½j ¬ApBv¢®ÇµC ºjBÇ{ ° [¯n ¬Bªµ ?k¯j±M ²jn°C k]° ³M j±i oYA BM An ºjBªT« BÇU ©®¼LM ° ©® B´zTwA S£ « ³M ,²jBTv½A ¬°o¼M ³ »¯p> pA y¼Q ³ ¨°oM ¬C pA oUAo ©¯A±U»« HíA°B½C /¨°oM ©¯A±U»« B\@
202
BÇ] ¬C ©Çµ BÇj pß S{Aj °pnC /k®Ç ²jBTÇwA °A pA ,SwA±i»« /k¯Aj»« An ¬p ¬kM nAowA ºjo« oµ pA oT´M ,¬p ð½ ¬±a ,j±M»« tBÇveA ,j±ÇM ²jBT A ±¯Ap ³M ²jBTv½A jnA°jA oMAoM nj ¬B®`ªµ ß jn°C ¬BMp oM »dA° ºBµ²rA° °,SwA ²k{ uª§ ° o¼hvU jo@ AoÇ oÇ¢½j Z°A ð½ /k® ³a jnA°jA SwA ¥½B« kµkM c¼±U BU y¯±Ç«Ao¼ÇQ nj q¼a³ªÇµ nBÇ¢¯A ,³z¼ªÇµ pA oUk®«°o¼Çǯ ,k¼ÇÇwn jB½ ³M An ydLæ p°n ¬Bªµ »L¦ ·¦ªe /j±{ o\®« SwA±i»« ©¼î nB\¯A ð½ nj jAj»« c¼]oU ,S{Aj »T¼ªµA ³a B«A ,jn°C x±¦] B] ¬Bªµ - k¯qM Swj jnA°jA ³M k{ ³w±w° /jo¼ªM Rm§ oUAo S{Aj /jpAk®¼M o i ³M An ³d§ ½A SwA±i»ª¯ B«A - j±M /j±M ³T£ ºnB« ³ n± ¬Bªµ Swnj ,oUAo nB¼vM ,S n»« ©µ ° A°o¯B«o ©µ ,jo»« n±~U q¼® ©µ ° ³ñ¦« ©µ An j±i ºBµ¡¯n ³M »½BµSw±Q BM »¯Ajo« ³M S{Aj ,y§B¼i nj /»¯BMo ° Bµk®ªU°oÇY ³ÇM - jnp ,²B¼Çw ,k¼w - k½pn°»« zî ¦Th« °A BM ºnB oµ Sv¯A±U»« »voµ ° j±M ¦íT« ³ªµ ³M °A /BµAk£@ ³Ç An ºq¼a oµ /k¼wn Ao ©µ ow SzQ Z°A ³w ,°j ,ð½ /k®ñM oǵ ³ÇM An j±Çi ° joÇ n±~ÇU ,j±M ²joñ¯ An xoñ ¬C pA y¼Q ³ »§Be nj ,¨B\¯Aow /joPw ,j±M oU}§Bi ° oUºjB¼®M ³ ³a¬C ,jp jB½o Rm§ Rk{ pA ,jnAj ³¢¯ An xj±i Sv¯A±U»ª¯ o¢½j 205
/jAj»ª¯ ¬Bz¯ j±i pA ,jAj»« fn ³a¬C ° j±M ²jBTv½A Bñ¼¯°n° /q¼¢¯A¬B\¼µ nB¼vM ,j±M q¼¢¯A¬B\¼µ ½A ° ³T{mÇ£ nj »¯B«p oµ pA oUy¼M An j±i /jo»« xpA±¯ An y¯kM ³Ç k®¼LM An jnA°jA SwA±i»« ³ ½A o Bi ³M ³¯ ,jo»« ©¼¦vU ºq¼a ¼®a q£oµ ¬±a ³ñ¦M ,jo»« oU An yTwjn°j ¬B´] /j±M ²joñ¯ ³Mo\U An ºn±~ÇU ¥MBo¼Ç ºBµq¼Ça ,¬jp oÇe ³ÇM joÇ °oÇÇ{ An Bµ¬C ,xjAk]A ,y¯BTw°j ,y®½k§A° ³ »½Bµq¼a ,S£»« ° k¼Çwn AoÇ yUm§ Z°A ¼Tvhǯ /k®TÇv¯Aj»Ç« ¦ Ç« »£poǵ /kzñ¯ jB½o Rm§ pA BU k½q£ An y½BµK§ nj »U°BTÇÇ« ²BÇÇ¢¯ /jo»ÇÇ« ²BÇÇ¢¯ °A ³ÇÇÇÇM S{Aj jnA°jA ,°o¼Ç¯ o Bi ³M o£@A »Te ,k¼ª´ »« nB¢¯A ,j±M y½Bµ©za /jo»Ç« kîB~TÇ« Bñ¼Ç¯°n° ¬kÇM ³Ç j±M »½±M ° oî ,RnAoe B®ªTwA ¤±z« o¢½j nBM ° jp ±¯Ap /j±M ²kz¯ BnA p±®µ Bñ¼¯°n° /k{ y½AoÇM ²nA±ªÇµ ³ ºq¼a oµ ³M ,jo¼ªM Rm§ pA SwA±i»« jnA°jA pA :jo»Ç« nj An ¬C ° k¼z½kǯA»Ç« ,j±ÇM ²k{ ±®ª« ³ ºA²±¼{ oµ ³M ,k½±¢M n°p °A ³M ,k¯qM Swj °A ³M jo yµA±i 204
/SwA ²k{ ð½jq¯ ºjB½p ³ »v@ An ºpAnj »¦¼i »¦¼i ²An ° /¨jo ,»T£ ³ An ºnB@> :S£@
ºBǵnj pA ³Ç »¯Bǯp ° ¬AjoÇ« ¬C ·ªµ ,BµRm§ ¬C ·ªµ jnj pA /k¯j±M ²k{ ZnBi ¬C pA ° jnA° y¯kM ³M y®µl ° ,oÇî oÇ ,k¯BÇ« ¤Be ¬Bªµ ³M ° k¼z pAnj ¼«p º°n ,An xj±Çi »¯B´Ç¯ ºBµB®ªÇU °A /j±ÇM y«AnC pA nB{ow ye°n ³ÇM B«A ,Aoa k½±¢M Sv¯A±U»ª¯ ,j±M ²jo ¬B´®Q xj±i pA »Te :j±ÇM ²jo An nB ¬C ³ j±M » B ¼ªµ /S{Ak¯ pB¼¯ ©µ »hwBQ /j±M ²jo ©¼¦vU An xj±i pA Bñ¼¯°n° ° Sz£ pBM j±i KwB®« ¬Bñ« ³M ¬B´] ,k¯A k¯A ,j±M ²jn±h¯ ¬BñU B] pA Rk« ¬C ¨BªU nj jnA°jA /SwBioM B] nj »T¼wBÇve :j±ÇM ²kÇÇ{ ¬±£oÇÇ£j °A nj ºq¼ÇÇa nBÇÇ¢¯A BÇÇ«A /»¯Bv¯A nB¼vM »T¼wBve ,k{»« ²k½j y½Bµ©za ,©®¼LM zî ©¯A±U»« ºq¼a oµ nj ³ SwA J±i nk³a>
/jo oU An BUA ° S£ o¼i ³M K{ ºk®hL§ BM /S{Ak¯ ,jo¼ªM Bñ¼¯°n° /j±M » ¼w±« oT®« ;jn±h¯ ¬BñU y½B] pA jnA°jA y{AjBÇQ ,j±ÇM ²k¼zhÇM °A ³ÇM ³Ç » oÇ¢{ Rm§ ºAoM j±M ¥½B« ,Roǯ B½ Sze° ¬°kM ° j±M ²jBTv½A B] ¬Bªµ ³ ¼ªµ /kµkM Svz¯ ±¯B¼Q SzQ Bñ¼¯°n° /j±M » B ,j±M ²jo B{BªU An °A ¬±®] /SiA±¯ o¢½j nBM ° oÇ¢½j ©Çµ òoÇ« pA toÇU »Te ° ,j±M ²k{ ðLw ye°n An ³ñ¦Ç« ° q¼®Ç ,»PÇw°n ° ²q¼Ç{°j RAm§ °A /jAj»ªÇǯ xnApC /³ñ¦« BU j±M q¼® oUy¼M k®aoµ ,j±M ²jo ³Mo\U nj ³Ç »½Bµ³ª¯ »«BªU ,²q\í« ð½ oYA nj »½±£ ,K{ ¬C ³M BU ,SiA±¯ AnBµ¬C ° ,k®Tz£oM xA³ Be ³M ,Sv¯Aj»« ³T{m£@ /j±M ²jo ³Mo\U xj±i ³ kzhLM Rm§ nk ¬Bªµ jnA°jA
209
y½AoM ©µ pBM kµA±i»«> :S£ ° jo ²B¢¯ jnA°jA ³M ºnB« ³ÇM ©Ç¯A±U»« o£@A ,©Tvµ jApC o£@A ?¨j±M ²joñ¯ An nB ½A q£oµ ½Ao{ n±~U pA ³z¼ªµ Aoa ,©® oñ ,©®»« JBhT¯A ³ ºq¼a An tk « JBT ºBµyhM ¨BªU ° ¨j±M 𼧱UB ð½ n± ¼ªµ ¬±¯B ³M B®M »ñ½ ,Svµ S¼î±®ª« °j B´®U /oL¯ jB½ pA ,©½±¢M ±U ³M ³ÇM n±L\Ç« An u _¼Çµ q£oµ /Aki ¬±¯B ³M B®M ºo¢½j ° ,¬Bv¯A BM q£oµ ° /j±{»« J±vd« p°B\U ¬±a ,ñ¯ »v®] · MAn ð½ /SwA ¬BµB®Ç£ ½oUkÇM ¬±Ça ,xBÇM ³T{Ak¯ »v®] · MAn Bµ³`M ¬BªÇµ H ¼Çj ³Ç Svµ »Çv ³z¼ªÇµ /ºjApC ±U ,½A pA ºAk]
/k¯j±M o¼£Shw ,»½q] k®aoµ ,Bµ³®½qµ jn±« nj ²nA±ªµ ½oÇiC BÇj pß :SiAkǯA yTÇ{AjjBǽ oT j ³M »µB¢¯ Sîow ³M ²jAj ¬BÇz¯ SLX« y®@A° ° ²jo S B½nj An xA»®¼§±v¯A ±{ »¯Bv¯Ao¼ ¬B«nj ¬C pA j±M ³Tv¯A±U °A ³ j±M B®í« ¬AkM ½A ° /j±M SwA±inj n±¢½A oTj ,²s½° ·¼ ½A nj /joLM nj ³M ©§Bw ¬B] ¥«B S¼§°Æv« ° k® B«AAn ºk®w ¬BTwnBª¼M ºAn±{ j±M ²jo@ /jo¼¢M ²k´î oM An ¬B«nj ½A KA±î nj BµnBª¼ÇM pA oǯ ³w °j /k{ xnAq£ k®a ¬k¯A±i ¤±z« ,BµnBTwoÇQ xnAqÇ£ ³M B®M ° ,k®T{Aj ³¯Ao¢{BioQ nBT n K{ ¤± yhÇM ³ÇM cLÇæ nB´Ça SîBw j°ke /j±M jnA°jA Bµ¬C pA »ñ½ /jn±hM An yMA±i ºBµ|o j±M ²kz¯ oBe ° j±M ³T n xj±i S¦½° nj ³ ©µ nk³aoµ /jo»« ºnB Sv½BM»« n±¢½A oTj ·vwÆÇ« ð½ ¬A±®î ³M An ¬C o½±~U j±M ¨p¿ ,j±M jApC q¼a ³ªµ /k®® e nB ³ Bd« ° zi :S£ Bñ¼¯°n° An xA»ñ{qÇQ »{±Ç£ /joÇñ¯ °A ³ÇM »´]±U n±¢½A oTj B«A ºBµy®@A° /k{ °A ·½n ° K¦ ºBµAkæ éªw ¤±z« ° S{AjoM An xA³¼ñLÇ{ SzQ »ña±Ç ïAoa BM ° jo ¬BdT«A An °A »¦~« 211
nj ³Ç ¬A±] ¬p ¬k½j pA ,jo {°n An ïAoa n±¢½A oTj »T° /jo K\íU ,j±M ³Tvz¯ xoT j ¬°o¼M nBT¯A BUA /²kz¯ °o{ p±®µ p°n ° SwA j°p ©¯Aj»«> :S£ Bñ¼¯°n° ZB¼TÇeA ðªÇ ³M /© »¦¼i ,©® SLdæ »ª ©µA±i»«
/jp ¿BM An Bñ¼¯°n° x±Q°n ¼TwC »«AnC ³M nBTwoQ ° jAj ²nBÇM°j Bñ¼Ç¯°n° ,j±ÇM ½nqÇU ¤±Çz« nBTwoQ ³ »§Be nj :k¼woQ Sv¯A±U B«A ,k½q£ An yL§ ° SiAk¯A ¼½BQ An xow Bñ¼¯°n° /k® ³L¦ xj±i oM ,k¼µkM « ³M »½°nAj ,¤°A /©®ñM yµA±i °j ©µA±i»«> ·Çd§ oǵ pA ° ©¯BªÇM nAk¼ÇM ©Ç¯A±TM BU ,o¢½j n± oµ B½ » ½nqU ©µA±i»ª¯ B«A ,¨A³Tvi »¦¼i « /¨oLM Rm§ ¨A»£k¯p ¶k¯B«»BM »½Bǵp°n nj ,³z¼ªµ ³ »½BµnB ,¨nAj ºjB½p ºBµnB /©MA±hM /¨A²jo ¤±±« ²k®½C ³M ,jnAj ³«AjA kMA BU»£k¯p ¨jo»« oñ ³@ TÇv½p xpnA »£kǯp ³Ç ¨jBTÇ A oñ ½A ³M »T° ³ »½BµnB@ /¨o¼ªÇM B] ½A pA ZnBi BU ©® oU An B] ½A ©µA±i»«> _¼µ « ° ²j±M B] ¬Bªµ ³z¼ªµ /©®¼LM An B¯B¼¦M±¼§ ·í¦ ©µA±i»« BM ©µA±i»« /yª®¼LM ð½jq¯ pA ° ¨°oM ³ ¨A²j±L¯ °Bñ\® S° SLdæ ,k{°o »« ¥£ ¬BTvMBU nj ° ±¦M ²B{ ¬BTv«p nj ³ »¯p ¨A²k¼woPǯ °A pA S° _¼Çµ ° ,©½A²k{ jn ©µ nB® pA BµnBM /©®@ 213
³M B½ ,¤±½oT½° BM S¼«±ªv« pA ºoYA o¢½j k{ ³]±T« /jo »wnoM /jnAk¯ j±]° »h¦UBµ»íM ¤± BM »½°nAj SwA±i nBTwoQ pA ° S n ¦U ïAow ³M ¡¯nj »M /jn°B¼M y½AoM ²k¼`¼Q »«B¯ :S£@ ºBµ³½BÇw :¨pAk®¼ÇM ±U Rn±æ ³M »µB¢¯ SwA » B > oÇ£@A /ºn±Ç ºBµy®Ç@A° ¬Ak Ç ,»¢TÇvi ,S½Bµ©Çza oǽp An ²jBTÇwA oXÇ@Ake ,²k¯B« S½AoM ³ »¯B«p k¯A pA »µA±i»« nk³a H ¼j /¨j±i ¶±¼{ ³M B«A ,©®ñM © ¬B«p ½A pA An ²jBTwA :S£ Bñ¼¯°n° B«A ,©® »£k¯p ©µA±i»« /©Tv¼¯ ºo¢½j q¼a _¼µ B½ R°BU»M ¬BÇñU An xow n±¢½A oTj /k{ BUA jnA° ¡¯ow BM nBTwoQ 212
k½BÇ{ /k®Tv½o¢¯»« ©µ ºBµ©za nj J°m\« ,nBª¼M ° ð{qQ SîBÇw nB´a ° Sv¼M nj ³ k¯j±M »UB¯Bñ«A ¨BªU J°m\« /S{Aj j±]° ð½odÇU º°nAj ºnAk « ±U ³M> :S£ n±¢½A oTj ¨B\¯Aow nAk¼M An ±U /»® ²jBTwA ¬B{pA ©®»ª¯ ³¼æ±U B«A ,©µj»« ²k®®@ ¬joÇ ³Mo\ÇU ºAoM ³ An »z«AnC ,¬C nB® nj B«A ,k¯nAj»« ³¢¯ Bµ|o ¬C ©TwA±i Bª{ pA ¼ªµ ºAoM /³Tvi »¦¼i ,n±¢½A oTj »ª¼Ç¯ ,k¼«±Ç¯ »ª¼¯ ,¨j±M nAk¼M An K{ ¨BªU « /k¼µkM « ³M An ,¨±ÇzM ºo¢½j ð½oTv¼µ toU ·¦ªe ©¼¦vU ©Tv¯A±U»« /©¼¦vU pA SîBw nB´a ° Sv¼M p±®µ o£@A ?jnAj ²k½B ³a B«A,p°o½j ¥X« ¨joÇ oñ /k®®« oT®« ºnB¼vM ºBµ³Mo\U ,²k¯B« »BM ¨A»£k¯p 215
° ¨°oM ¬°o¼M x±Q¿BM ¬°kM ©µA±i»« ° /SwA n± ³a y§Be »®íǽ kÇe pA y¼M ºB«ow ©ª´M ©µA±i»« ,©¯qM ¨k oM nj pA nkÇ ¬C ³z¼ªÇµ ,¨k¼{±Q»Ç« ¨oÇ£ ³z¼ªÇµ ³ÇÇ ,ÇÇ« ,³ÇÇa /¨k¼woU»« »£jn±iB«ow ©Un±Çæ º°n An ¬AnBÇM ©ÇµA±i»Ç« ,n±Ç¢½A oTÇj ³æÀÇi ¨BªÇU ,©¯qÇM k®hÇL§ k½C»« ©{±i ³ ºjo« oµ ³M ,©® tBveA /¨o½mPÇM ,k¯ohÇM ©Ç½AoÇM BµjoÇ« SwA ñªÇ« ³Ç An »½Bµ²±´ÇÇ y®Ç«Aj nj ,¨nAj yTÇw°j ©½±Ç¢M ,©w±LÇM An ¨njB« ©µA±i»« /©zñM S§B\i ©UBwBveA ¬jAj ¬Bz¯ pA ³ ½A ¬°kM ,©® ³½o£@ /¨jo»« ¬B{¬B´®Q ,k¯A²j±M ³z¼ªµ « RBwBveA _¼µ q£oµ ³ ©® ²B¢¯ ºo½°B~U ³M ° ¨°oM Bv¼¦ ³M ©¯A±U»« o£@A?k®½±£»« «³M ºq¼a ¿Be©®¼LM °,k®T{Ak¯ « ºAoM »½B®í« owAow ° ,¨o½mQ»« ,¨°oM ²B¢{BM ³M °A BM k® ©U±îj »MAm] jo« ,¨°o¼« oTvM ³M °A BM kíM /©T¼M ¼«p oM BU ©~n»« nk ¬C K{ ³ÇM ° ©¯BªÇM °A nB¼TÇiA SdÇU ,©TÇ{Aj RjBÇî ³Ç n±Ç ¬C ³¯ B«A ³M An ¨j±i ©µA±i»« /©®»ª¯ tBveA ³ ©® j±ª¯A° »½Bµq¼a
nB¼ÇvM ºBµq¼Ça ?³TÇ{Aj »zj±Çi ³ÇM « ¨AkA nj ºo¼YFU ½A :jo oñ n±¢½A oTj pA BÇU ,k®{BÇM ³ª§BÇñ« ǽA kµBÇ{ BU ©® Akæ An BµnBTwoQ Sv¼¯ nBª¼ÇM pA »v®Ç] ¶jBTÇwA¾±Çw jn±« nj ²k®½C »¯±¯B RÀñz« :jAj gwBQ BÇ«A ,kǯnAj »½BµB½Ån ³ªµ ¬±a /jnAj »§Bñ{A n±] ³ªµ> B« ·ªµ ½A ° ,k®zhM»« dU j±i ºBµB½Ån ³M »ª jAkíU ³Ç SwA »~hÇ{ ¬BªÇµ Swnj ,jnAj Çe ³ »~h{> ° ,k¯oUB\Ç{ Bµ±woÇU ,uñîoÇM ,jn±Ç« ½A nj /SwA oUº± ¶nBÇMnj ,©½±£»« ³ »®ñM An ºnB o£@A /©®¼LM An o¢½j ºBµnBª¼M 217
/¨nAm¢M nB® An ºk¼«AB¯ SwA oT´M ¬BÇ«p kǯA kǽnAmÇ¢M ,n±Ç¢½A oTÇj ©®»ÇÇ« yµA±ÇÇi »¦¼Çi AjoÇ ©¼¯Aj»« ¬B«°joµ ¬±a ,©® »£k¯p An ¨A²k¯B«»BM :S£ oTj ,nBM ¼Tvh¯ ºAoM ,Kz½j /¨pAjoQ»« ±±« ³M ©¼ Tv«> ³ »½Bµq¼a ¨BªU ³M /¨jo B´zTwA ,³Th¼v£ ¨B\§ «B ºA²±¼{ ³M pA /¨joÇ oÇñ ,©TÇ{Akǯ An Bǵ¬C ³ÇM ¬joÇ oÇñ REoÇ] q£oµ ¨nAq¼ÇM Bǽ k¯k¯BwoU»Ç« AoÇ« ½A pA y¼Q ³ ¨joM Rm§ »½Bµq¼a 216
·§B Ç« ° ,k¯k{»Ç« ²o¼Çi ¼Ç«p ³ÇM ,k®Tvz¯»Ç« xoT j »TeAn °A nBÇ¢¯A ] "ºnBª¼ÇM" ³Ç k¯jo»« ³ÄAnA ºq¼a ¬C ¶nBMnj ºk®¦M xj±Çi °A nBÇ¢¯A ] "»v®Ç] AodǯA" Bǽ [j±Lǯ oTÇj xj±ÇÇi [j±Lǯ AodǯA ¨kÇî Bǽ AodǯA }¼hzU ¤°Æv« ð{qP¯A°n /k¯k¯A±i»« c½oÇzU An »UÀ¼hÇU ,o¢½j pA uQ »ñ½ ,nB\®´M jAo A ½A ° nj ] »v®] ºBµS¼¦A ¶nBMnj k®¦M ·§Bwn ¬C nj ³ªµ ³ k¯jo»« ³Ç ǽA nj ³ªÇµ ± Çe pA ° /k{»« ³T B½ [JBT ð½ S ¼ e B j ,k®woM »v®] Rm§ Z°A ³M k®µA±i»« n± oµ k¯nAj ²pB]A /j±{ p°B\U ¬Ao¢½j ± e ³M ³ ½A o¢« ,jo»« ºBǽÅn ,j±ÇM ²joÇ ¥¼~dÇU ³í«±Çæ tnAkÇ« nj ³Ç »Ç¯p ° nA±¦Ç{ ° S BÇM »Ç¯Ajo« /k¯An°oQ»« ow nj An »v®] RnB e k®T£»« »U°oY pA °A ³M ,¤°A ³]nj ¬kªT« ¬AnBñT«ki ,RA°Ao@ k®{BÇM ³T{Aj ²pB]A BU k¯A²jo »½B¼¯B«°n ¬B¼Pw°n Zoi ³@ ,k¯j±ÇM BµoÇvQ {BÇî ³Ç »½BµoÇvQ /k®v¼¦ÇM An ¬Bz½BÇQ ÇÇ@ /k¯j±ÇM j±Çi ºA³wnk«©Çµ ºBµoTÇij {BÇî ³Ç »½BµoTÇÇij ¬B¢¯B¢¼ÇM BÇM An j±Çi ¬p »v®] · MAn k®TwA±i»« ³ »¯Aoµ±{ B´zTÇwA ,²joÇ B¯p ¬B{oµ±{ k¯k¼ª´ »« nBMoµ ³ »¯B¯p ,k®®¼LM ¬k{ ©¼¦vU ºAoM An j±i ¥¼« k¯j±M n±L\« ³ »¯AnjB« /k¯jo»« 219
oTÇj ,ð{qPǯA°n ¬A±®Çî ³ÇM xA»¯¿± »¦{ ¬An°j ¤± nj /j±M ²k¼®{ ,S£ °A ³M k{»« ³ An ºq¼aoµ HL½o U n±¢½A »Te /k¯jo»« ºnB Rnk¯ ³M ¬±a ,k®T£»« °A ³M o£@A ³TL§A AoÇa k¼woQ»« xj±i pA p±®µ ,³ oe ½A nj nB Bµ¤Bw pA uQ /k®woU»« ¬j±M R°BT« pA nk ½A ¨jo« ǽA gwBÇQ ½oUé½BÇ{ ,kMB¼M An ¬C ¥¼§j jo»« »íw »T° ð½ ¥XÇ« Ç« ³ k®»« oñ ¨oµ±{ ,©®ñM An nB ½A o£@A> :j±M nA°AqÇw ¨ovªÇµ> :j±M jo« nBª¼M o£@A B½ ° ,<©®»« nBT n »Pw°n :S£ ° k{ ©¼¦vU ¨B\¯Aow ¥ÇiAj ³ÇM An MBÇw ¶joÇv A ,BÇj pß SwA±Çi nBTwoÇQ pA ° 221
J±oÇw ,jn°C»Ç«nj AkÇæ ³ÇM An nj ¡¯p ³ »v ¼Tvh¯ ³M »½BªÇ¯¬p ¬AjoÇ« BÇM An j±Çi »¯B´Ç¯ ºBµAo]B« ³ »¯AnkQ ,k®®@ /k¯q½o¢M po« pA k¯j±M ³Tv¯A±U ³ k¯jo»« ½oíU ð½ ©Ç Swj ,»voµ k¼wn»« o¯ ³M /»{B¼î u§B\« ° /k® So{ »v§B\« ¼®a nj SwA ¥½B« ,xA»£k¯p nj nBM xj±i ³M ° S{Am£ nB® ºA³d§ An xnBj±i n±¢½A oTj ð½ /k«C»Ç« y{±Çi ©µ xj±i ,³¦M ?³a xj±i :jo oñ «B k½BM ,jo»« n±~U xj±i ³ n± ¬Bªµ ,»{B¼î u¦\« oÇ¢½j ¦íU tBveA ¬C nj ° ,k{BM yhMRm§ ° Zo« ° ZoµoQ /»¢T{C ° Rm§ ,S{Ak¯ j±]° pA ºjBǽp jAkíÇU S¼«±ªv« »¦æA ¥½¿j pA »ñ½ ¼ªµ B½C ¥½kLU ºnBL]A ºn±d« ðU ð½ ³M BµZA°jpA ?j±M »h¦U BM jAo A ·¯BhMBT nj n±¢½A oTj ³ »UBí§B « ³M B®M ,¬C nj ³ k¯j±M ²k{ ¼«nB´Ça Bǽ ¼«±Çw nj »v®] ¥¼« ,j±M ²jAj nAo xA»ñ{qQ tBÇveA ¬p ,¬C pA uQ /k{»Ç« k½kQBǯ oTÇz« »£kǯp ¤Bw B½ ¤±½oT½° ° ,»£jBT A ¨Aj ³M tBveA jo« ° jo»« »£jpuQA° /q¼a ³ªµ ¬jn±i ³M jo»« °o{ ,»h¦U BÇM BÇU k¯jo»Ç« SLdÇæ oUSeAn ð{qP¯A°n ð½ BM ¨jo« /jo»ª¯ k½k´U fp°j ³M An Bµ¬C ð{qP¯A°n ¬±a ,y¼z ð½ 220
ð½ ¬A±®Çî ³ÇM /k{BÇM ²joÇ ynj «B ©µ °A ³ j±L¯ ê « ½oT´ÇM ³Ç ,SwA °A ǽk§A° BÇM Çe ³ j±M k Tí« ºnB« ,njB« ºBµBǽÅn ,Sz´ÇM ºBµBǽÅn ° ,k®ÇµA±i»Ç« °A ºAoÇM An Bµq¼Ça «B ,»íA° ¬B´] BM An j±i BLUnA ³ j±M ¬A±]±¯ ð½ ·¯B ªeA /²jAj Swj pA ¬°nj ³ÇM An °A ³Ç j±M ºq¼a ¬Bªµ H ¼j ½A /Sz´M ºB½Ån ,xA²jA±¯Bi BM ¬B½BQ»M ºBµ³§jB\« ¬°nj ³M ,j±M ³TiAk¯A fp°j oµ ¨B\¯A ³M SLv¯ An °A ³ ºk®«°o¼¯ ²B®£ tBveA ¬B®a ¬°nj ³M /j±M ²joM ²B®Q ºo¢½j ¬B´] ³M ¨B\¯Aow ° j±M ²jo ¬A±UB¯ ºnB@ ºoÇ¢½j S¼íÇA° nj ©Çµ p±®Çµ °A ,j±Lǯ ºnBÇ« o BÇi ³ÇM oÇ£@A /Sv½p»« tBÇveA °A ³ÇM ° joÇ SLÇAoÇ« °A pA :kÇ{ oµBÇ ºnBÇ« kíM Sv¯A±U»Ç« p±®Çµ jnA°jA ,°A Ç § ³ÇM /k¼zhÇM ¬j±M J±Ld« /jnm£»« ³a y¯±«Ao¼Q ³ kª´M ±¯B¼Q SzQ xj±i ¤Bw ° w ³M »¯A±] ¬p ,y¼Q p°n k®a o¢½j nBM ð½ jnA°jA /j±M ³TiA±¯ An JBT´« RB¯±w ° j±M ³Tvz¯ o¼~ U Sv¯Aj»ª¯ ° j±M ²k{ owjnj nBaj Sz´M ºB½Ån oYA nj S¦Ç½° nj ³Ç ºpAnj ¬BÇ«p Bǽ ²BÇ« B½ ¬A±] ¬p B½ SwA » ¼w±« /j±M ²k¯Anm£@ 223
° k{ ZnBi n±¢½A oTj ¶n°Bz« BUA pA ³ k½j An Bñ¼¯°n° jnA°jA ³M An xj±i nAowA SwA ¥½B« jo tBveA /S n yhM o ³M ° SAkÇæ ¬BªÇµ BÇM ,k½BÇz¢M °A º°n ³ÇM An yL¦Ç ° k½±¢M °A /j±M ²j±z£ °A º°n ³M An y¯kM Bñ¼¯°n° ,¥L K{ ³ ºAºjApC ¨B¢®Çµ pA ³Ç j±ÇM »½Bµ¬±Ç«pC ½oUShÇw pA »Çñ½ ǽA ²kǯAnm£ ow pA ,ð¼¯o °q¼ñwA ð½ ¬A±®î ³M S¦½° ³M xj°n° k®Çaoǵ ,j±ÇM ¤Bd{±Çi ° ,k®Ç S«°B Ç« j±M ³Tv¯A±U B«A /j±M ³ªÇµ> - /xjnpC»« S{Aj ,¬B´] ³M Sz£pBM ºAoM yB¼T{A ºA²k½B _¼µ /jn°C»ª¯ ¨A°j ³Tµ ¬B½BQ BU oTij ½A ³ k®¯Aj»«
H®Ãª Ç« oTÇj ° ,S£»« n±¢½A oTj ³M ° k½j»« nBTwoQ ;joñ¯ An S¦Ç½° ,²k¼w±ÇM An ð¼¯o °q¼ñwA ð½ ³ »¯p jAj»ª¯ ²pB]A /k® oU ,jo»Ç« oÇñ ³Ç ¬C pA oUy¼ÇM /joÇ ²BÇ¢¯ nBTwoÇQ ³ÇM jnA°jA /jo»Ç« nB´« An xj±i k½BM B«A ,j±M ²k{ ¬A±] oTij J°m\« j±M »v B´®U °A ,SwA±i»« ºA³¼æ±U ºnB« pA ° S n»« k½BM j±®zM j±M ¥½B« ³ An ³a¬C k½joU »M /Sv¯Aj»« An xnAowA ³@ ©µ ° @B¯o i ©µ zî ,ºjn±« ¼®a nj ³ ½A ,S£»« °A ³M Swj SBªÇe pA SwA±i»Ç« jnA°jA pA ºnB« /SwA ¥æBe»M °) j±ÇzM »§±ªí« J±i ð¼¯o °q¼ñwA ð½ o¢½j nBM ° jnAjoM /(k½k®i»« xj±i ·¯B ªeA ºBµSLdæ ³M ³¯B{±iow kíM ,k{ d¦« ¬BTwnBª¼M ¬B®@Bw o½Bw ³M SeAoTwA §Bw nj jnA°jA ïBÇM ³ÇM ºnBLÇ]A ¬jp ¨k ºAoM ° jn±i ,k¯jAj °A ³M ³ An ºq¼a p°n ¬C] "S o£»Ç« JBT C" S{Aj ³ ºnB« ³M jo »íw /S n k¼wn»« o¯ ³M B«A ,j±{ ð½jq¯ [j±M ³]nj oæ o½p A±µ ºB«j ¬C jnA°jA ,k½±Ç¢M ºq¼a j±L¯ ¨p¿ /k¯BªM B´®U SwA ¥½B« ºnB« /jnAm¢M ¨AoTeA ¬Ao¢½j ºBµpB¼¯ ³M ³ SiB®{»« An »½B´®U nk 225
An yµAn ºnBTwoÇQ ¨B\ǯAoÇw ° joÇ K¼ íÇU ¬B¯p yhM BU An °A /SvM HL½o ÇU ,ïBÇM ³M °oM /jnA°jA º±zM B] ½A jnA° »¯A±U»ª¯> :S£ »«AnC ³M ³ÇM SLÇv¯ ³Ç¯ ,jnAkǯ »wBÇÇveA ¼®ÇÇa ð¼¯o °q¼ÇÇñwA ð½
,j±ÇM fAn±Çw pA oQ ,k¼wn»« o¯ ³M ©ñd« ³ ©µ nk³aoµ B] ³ÇM »¦½BªÇU ,k{»« S¦½° jnA° ¨jo« »T° ³ ½A o Bi ³M ³ÇM ³Ç j±ÇM ºnA±Ç½j ,»MoÇ SªÇw nj /k®T B½»ª¯ B] ¬C oU u oǵ ;j±ÇM BQ ºB] pA oQ ¬±a ,S n ¿BM ¬C pA k{»« »TeAn ¬°o¼M ° ZnBi nj An j±i j°p »¦¼i ,j°oM ¿BM ¬C pA SwA±i»« /j±M »wA°o ³M »´T®« ¶jB] nj ,kíM · ¼j [®Q BU ° ,S B½»« o´{ oÇ¢½j BµpoÇ« ,k¯j±M njAoM ²nBM°j BµnjAoM ,j±M ²k{ ¨BªU ¡®] y{ çoÇî nj ,¤BLA »ª BM ;k¯k{»ª¯ S Bd« ³T{m£ k®¯B« /k¯BwoM jAo¢¦M ³M An j±i Sv¯A±U»« SîBw ,j±M ²k¯Bwn ²jB] ¬C ³M An xj±i BµnBM ½A pA y¼Q jnA°jA ³ÇM SoÇe ¨B¼Q p±®µ ¬±a ,jjo£oM j±M ³T o£ ©¼ª~U nBM oµ B«A ¨B¼ÇQ :jo»Ç« oÇ ¥½BÇv« ¬±®Ç@A /j±ÇM ²joñ¯ S B½nj An ±¦] ° ºA²±´ ºBµ±« ,qLw ºBµ©za BM ¬A±] »¯p ¥ñ{ ³M ¨B\¯Aow /j±M ²k¼wn ,kµA±i»« ³a k¯Aj»« ³ »v ¶jpSze° ²B¢¯ ,j°oM ¿BM nA±½j pA ³d§ ¬Bªµ nj ° B] ¬Bªµ jo oñ jnA°jA BÇ«A /j±Çz¯ ²kǽj »¯ °±¦ÇwA nj q£oµ o¢½j ° k® oU An B] ¬C ß /jo»« Aj° °A BM k½BM © Swj ° j±M ²k¼MA±i oTij
p±®Çµ ³Ç j±M ¨±¦í« /k«C jnA°jA o ³M k½k] nBª¼M ð½ /kwB®{»ª¯ An »v@ /jo y´¼L®U ¬±îB BM /jo ³¼L®U An ozM ±¯ k¯°Aki> :S£@ An »¯ °±¦wA ° ©½B¼M SwA±i « pA °A ° ¨k½j ©½BµB½Ån nj An °A B«A ß
§BÇw nj ºnjAoÇM ª\ǯA ° kÇ{ ¨BªÇU ³ªÇµ T o£ JBT C »T°
¬C »T¼®«A ¨B¯ /jq½o¢M S¦½° pA k½BM n± ³a Sv¯Aj»« jnA°jA
227
Swjn°j ºBµ²±Ç ³ÇM /k¼®{»ªÇ¯ An y½AkÇæ o¢½j jnA°jA B«A ³ÇM ³Ç ¿Be Aoa /²k«C xow oM ³a ³ j±M ²k¯B« ° Sv½o¢¯»« j±M ²jo t±µ ,j±M xnBT¯A nj BµRk« ³ j±M ²k¼wn »z«AnC ¬joÇ ²jp ¨oÇ{ o Çi SwA±i»Ç« AoÇa ?k®Ç oÇU An B] ½A »Ç£jA±¯BÇi RÀñz« ¨BªU ³ ¿Be ©µ ¬C ?jo½mPM An y®½k§A° oT®Ç« ,S n ¼½BÇQ ° ¿BM ,jo »¢T{C tBveA !j±M ²k{ ¥e SLdÇæ ©Çµ BÇM k®¯A±TM ° k½B¼M ¬°o¼M j±i R±ñw pA ºnB« j±M /j±ª¯»« toTwj pA n°j y¼Q pA oUy¼M ºnB« B«A ,k®®@
226
/k¯B{±PM ¥ªî ·«B] B½C ° ,j±M ³a ºnB¢Twn ?j±M ³ Aki ?j±M ³a » ±æ ·LAo« -B] ¬Cnj »v oµ o£@A/q¼a _¼µ ?S{Aj pB¼¯ RB\¯ ³M B¼¯j ÂæA ° jo»Ç« An xj±Çi »£kǯp Ç - S¦Ç½° pA ZnBÇi nj q¼¯ ° oBe ºA³d§ oµ nj Aki ,k®® »£k¯p ©µ ¬Ao¢½j S{Am£»« ° k®Tvµ ºA³d§ ³ ºoMA RBí nj ,¤joi ·¯Aj oµ nj ,j±M»« jB TÇîA ¨joÇ« BÇ«A ° j±ÇM BÇ] ¬Bªµ Aki /k¯°n»« o¢½j ºA³d§ »£k¯p ³ ½A T o½mQ ¬±a ,k¯jo¢M ¬B®`ªµ k½BM k®T{Aj /k¼wn»« o¯ ³M ²jBw nB¼vM ,SwA ¬Bª½A ð½ ïAow ³M Bñ¼¯°n° j±M ²k¯B« oT®« »T° /jn°C jB½ ³M An ½oªU :j±M ²k¼®{ ,Si±«C»« » ±æ jBTwA ³ An »®½oªU ,jjo£oM ±¯B¼Q oU©´Ç« ½A pA ºq¼a ³a /¬jo ²B¢¯ fow ¥£ ð½ ³M »£jBw ³M ?j±M nk ¬C pA uQ »Te ,nr ·LAo« ¬C ·Mo\U pA uQ »Te B«A ¤±Çz« ,k¯j±ÇM BÇ] ǽA p±®Çµ ,Sz´M ºB½Ån ³M ¬k{ ð½jq¯ /ºpBw³¼o ° jB T¯A ,¤k] ° WdM B«A ,k¯Ajo£oM An y½°n ºnB« /jn±ioM ºnB« ²B¢¯ BM yµB¢¯ S¼íÇ° ½A ³M ³z¼ªµ ºAoM ° nBM ð½ j±M ³T o£ ©¼ª~U jnA°jA /S o£ An y½°pBM ° S n yAow ³M ;kµkM ³ªUBi 229
/k{ d¦« Bµ¬C ³M jnA°jA ,k¯k«C ©µ jo£ SeAoTwA ³Ça BÇ] ǽA ³Ç¯A±Ç½j ǽA> :k¼woÇQ ª\ǯA ±Çî ½oUo¼Q :SÇÇ£ ºnBÇÇ«
ºBǽÅn p±®Çµ B«A ,¨A³T{Am£ nB® An ©½Bµ»L¦ ²B] »«BªU ,©Tv¼¯ :S£ ºnB« :S£ ºnB« An xnBTǯA ÂÇæA ³Ç »TÇ° nj ³z¼ªÇµ ,©Ç½A²k½j B] ½A nj An pA »£kǯp ³ÇM An j±Çi ·ÀÇî «BÇ ³ »T° K¦A ° ,k¯A³T{Ak¯ ïAow ³M òo« ©¼®¼M»« ³ SwA ºnBM ¼§°A ½A B«A /k¯A²jAj Swj ºAoÇM ºjBǽp ºBµ²q¼¢¯A ³ k½C»« ©§Bw ° BL½p ,¬A±] »~h{ nj kÇMA BÇU kǵA±i»ª¯ ³ SwA »v B´®U Bñ¼¯°n° /jnAj Tv½p BÇ« ?³a B« :©¼woPM ¬B«j±i pA j±{»« WîBM ½A ° /k¯BªM S¦½° ,SwA K§BÇ] nk³Ça ¬j±M o´{ ¬Ak¼« nj ¨jo oñ ° /©®»«
231
oÇMAoÇM nj SwA±i»ªÇ¯ BÇ«A :k½±¢M Sv¯A±U»« /k¯jo»« K\íU °A c½oæ d§ pA ¬±a ,k®ñM An nB ½A Bµ¬C /jo¢®M °A ³M ³¯BvªT¦« ° k¯qM ±¯Ap jAj c¼]oU ¼ªµ ºAoM /k¯k½k®i Bµ¬p ° Bµjo« k½BÇM /ºA²kÇ{ u½kÇ ð½ °A ºAoÇM ±U ,ºnB«> :S£ »ñ½ :S£@ ê « ° k¯k¼wn »®«A ·¦æB ³M ³ ¼ªµ /k®T n ïBM ³M ²nBM°j An R±Çñw jnA°jA ,j±®{»ªÇ¯ An ¬BÇ{AkÇæ u _¼Çµ ³ k¯k{ /Svñ{ ©®Ç½k§A° ¨oÇ{ ·½BÇ« oÇ¢½j /¨A²j±M S¦½° nj Bµ¤Bw> :S£@ 230
/©®Ç »£kǯp ©Ç¯A±U»Ç« ²nBM°j ©®»« tBveA ,jnA°jA> Sw°j ²nA±ªÇµ ³Ç ©®ñM An »UBµBLT{A ¨nAj ¥¼« ©®»« tBveA ³Ç »ÇwAoǵ tBÇveA BM /©T{Ak¯ An ¬B{REo] q£oµ B«A ° ©T{Aj toU ½A n±e B«A ,¨±{ °n³M°n jjo£oM ©Aow ³M SwA ñª« ° ©®»ªÇ¯ y ¬C o Bi ³M ©¯Aj»« ¬±a ,k®»« ¨A³Tvi ¨p±«B¼ÇM Bµ¬C ³M ° ©® Ak¼Q ºk½k] ¬BTw°j ©¯A±U»« /¨o¼«»ª¯ pA ©½±£»Ç« Bǵ¬C ³M /k®{BM ³¯A±½j ,¬j±M k®«joi ºAoM ³¯±¢a ,j±Çi »£k¯p ³ñ¦M ,k®®ñ¯ º°o¼Q J±i nBT n ºBµ¥ªí§An±Twj pA /k®®Ç »£kǯp ° Çz An j±Çi ºBµAo]B« ° j±i ºBµ°pnC ºAoÇM ¬CoÇ pA ,©Ç¯A±i»Ç« Bµð¼§±UBÇ ºAoÇM 1³í«BÇ] JBTÇÇ@ Ç« /¬Akd¦« ºAoM ± wnA pA ,¬B½j±´½ ºAoM RAn±U pA ,¬B¯Bª¦v« ©½Bµ³Mo\ÇU pA ©Ç¯A±U»Ç« B«A ,¨±zM ¥¼° ð½ ©µA±i»ª¯ o¢½j An S ¼ Çe ³Ç ©® ²jBTwA »¯B¯p ° ¬Ajo« ¶nBMnj »¯Ao®hw ºAoM ³ª¦ ð½ nj Bµ¬C ºBµ³T{±¯ /k®Tv¯Aj»« B« »Tvµ ¶nBMnj ±ÇU BÇM k¯°Aki ,»® »£k¯p o£@A "/ »£k¯p" :j±{»« ³æÀi °A ,ºo½mPM An k¯°Aki RAo i »{BL¯ oBe o£@A /k®»« »£k¯p
° K¼Çw ¬k½oÇi ,oÇUFU º°n³ÇM°n nApBÇM nj ,"1¥Q ³w" nj ¬j±M BµRkÇ« ¥½BÇv« BM k½BM ,SwA ¨±¦í« /A±µ ° JC ¶nBMnj SLdæ ºBµJBvdUn±Çæ k®¯BÇ« ,©¢®\ÇM ©Çµ ºoÇ¢½j ¶k{x±Ç«AoÇ »¯BÇv q¼«C³®íÇ ²B¢¯ ,¬B¢½Bvªµ BM RÀñz« ,²kz¯ SiAjoQ oÇñ BÇ«A /©½Bµ³`ÇM ºo¼£@³¯B´M ,»½B´®U ,k®®»ª¯ nj Ao« ³@ ¨jC ³Ç »½B´ÇM ° ;k®TÇvµ ¨A»£k¯p pA »zhM Bµ½A ·ªµ ©®»« oU© nB¼vM ,jpAjoQ»« ða± RÀñz« ½A BM »½°nB½°n ºAoM ©®»Ç« oÇñ /jpAjoQ»Ç« Bµ¬C TiB®z¯ ºAoM ³ SwA »½B´M pA ±ÇU /"¨oñzTÇ«" :©½±¢M ° ¨°oM © MBw oµ±{ ïAow ³M Kz«A ¬BªÇµ nBÇaj Bµ¨jC pA »¦¼i /SwB« j±i ° B« j±i o¼~ U B«/k®µj»« ¬Bz¯ »U°BT« y®@A° «B ° ,k¯±{»« B«RÀñz«
RoÇe ³ÇM J±v®« ,¼Tî k´î nj j±]±« ºBµJBT pA »ñ½ :Ecclesiastes -1 /¨ /( ) ¬Bª¼¦w
233
Tres Puentes -1
232
o®T« ±U pA /»T{Am¢¯ ±U B«A ,¨j±M ²jo ¦i ³ ºo¢½j S¼íA° ,©® oU An S¦½° ©µA±i»« ,ºnB« /¨nAj STw°j ¿Be ° ¨j±M
j±{»« ¥½kLU H oæ ° j°n»« uQA° Swjn°j Sz´M ¬C ³M ©µ _¼µ B«A,k®¯Aj»« An ½A ³ªµ /»v¦ ºBµWdM ºAoM »î±±« ³M xA³¯A±½j ³ ½A toU ß pA k½B{ ,jnAj»ª¯ oM An Svh¯ ¨B£ u@ ¬B®Ç@BÇw ½A pA y¼Q B« /jnA°jA ©¼woU»ª¯ B« ,© Swj /k®¯AkM pA ,¨A²k¼z ºnjAoM ª\¯A pA » B ke ³M B«A,³¯ B½ ©® ³L¦ ©woU RjBî ¬C ³M B«A ,¨A²k{ ³Tvi Bµq¼a ½A ·ªµ pA /©¯Aj»ª¯> ³M ©T{Aj /ºjo nBT n ° SLdæ « BM ¬Bv¯A ð½ ¥X« An Bµ²B« ° ³M ,¨jo»« RjBî ©® JBhT¯A ¨j±M ³T o£ ©¼ª~U ³ ºA»£k¯p 234
:S£ ³¯BhMBT ¤°Æv« jo« An S¦½° ©µA±i»«> :S£ ¤±ªí« pA oUk®¦M »½Akæ BM jnA°jA :S£ ³T{C ,o¢½j nBM jnA°jA :S£ BµnBTwoQ pA »ñ½ :jp»« jB½o jnA°jA
,Sw»£k¯p pA ±U©´w ½A¬±a /ºqM JBT C o½pnj ,xÀUºAoM S{ÀU nj ° ,nA joM¨B£ SL¦ ²An ³M :S¯B£k½j ²B£o¯ ³M ° ,³ªµ ½AºAoM ,¬A kMB«A /jo kµA ±iºn°A jAn ±UA ki ° ,joÇ kµA±i ºn°Aj Ao« Aki> :S£ k®¦M ºAkæ BM jnA°jA jBÇM ³ÇM Tv½oÇ¢¯ ³ÇM ,An ¨A»£kǯp pA »zhÇM" :S£ ©µA±i « »TÇe ,©Tv½qǯ jBÇ{ ,©¯Bz¼ÇM nmÇM ³ ¨jo x±«Ao ,¨k¯Anm£@ ¨kǽj ,p°n ð½ BÇ«A /¨k¼{±®Ç¯ ,kÇ{ ²jAj Ç« ³ÇM ³Ç An ºA²jBM Bµ¬BÇv¯A ºAoÇM Sz´ÇM pA An ©½BµB½Ån /©Tz£oM nB ³M ° ,¨A²jB«C ,4¬°±´TÇM ,3o®Ç£@A° ,2ò±Ç£ ¬° ,1fBÇM ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ,©T£@ ,J±Çi nB¼ÇvM "/k®TÇ£ « pA y¼Q ¬B¢¯A±½j o¢½j ° 5½BTz®½C òoÇ« ¬kǽj pA BÇU joÇ oU An ¬BTwnBª¼M °A k½±¢M Aki nAm¢M « ºAoM ° j±M kµA±i Sz´M nj oTij B«A ;jq½o¢M »¯A±] oTij
Van Gogh -2 Einstein-5
Bosch -1 Beethoven -4
236
/k®T BT{»« ¬°nj ³M ,Swj ³M ¡¯ow :jp ¼] Bñ¼¯°n° ¬BÇMp oM An y«B¯ /j±M ²jo SLdæ °A BM ð¼¯o °q¼ñwA jo« ð½jq¯ °A ³M jo »íw ,¨o{ ° »T¢{ pA ºA²q¼«C BM /j±M ²jn°C /SvM An yµAn BµnBTwoQ pA »ñ½ B«A ,j±{ /©Tv¼Ç¯ BÇ] ǽA »Ç¢¯A±½j o Bi ³M « ?k¼®»« nB@³a> ,»¯Bv¯A ± B« »{ÀU BM jnA°jA /j±M ²k¯A±i An y«B¯ ²nBM°j ³ÇM BÇ«A /kǵj RB\¯ jo« nBTwoQ °j Swj pA An xj±i Sv¯A±U ¬BªÇµ Swnj ,jBTv½A Soe »M B] ¬Bªµ ,jq½o¢M ³ ¬C ºB] k® oÇU ð½ oÇYA nj nBÇ¢¯A ,³ªÇµ /j±M ²jBTv½A y¼Q K{ ³ n± Soe oT®« ° k¯k{ ±T« ,k®{BM ²k{ J±ñh¼« ºpBM²kLí{ /k¯k¯B« kíM 239
BÇQ ° Swj S{Aj jnA°jA /k¯j±M ²k{ éª] B] ¬C nj ¬BTwnBª¼M /j±M ²k{ S{p nB¼vM q¼a ³ªµ ° jp»« Bµq¼Ç« º°n An ¬Bz½BµSwj ¬Ao¢½j ,k¯k½k®i»« Bµ»íM /k¯k¼M±»« Bµ»§k®æ ° n±L\« u _¼µ B] ½A /SwA »¯A°n ¬BTwnBª¼M ð½ ½A> ¬joÇ ¬Aoǽ° ³ÇM °oÇ{ Bµ³Ç¯A±Ç½j ·TÇwj ° nAj ½A o£@A>
° oÇUSeAn »¦¼Çi ¨jC ¬±Ça ,SwBµÇñv« pA oT´ÇM »¦¼ÇÇi ° j±L¯ ºpB¼¯ o¢½j /SwA oT´M ºn± ½A k¯jo oñ BµnBTwoQ ºBÇQ BÇM xj±i ,k¯o¼¢M An ð¼¯o °q¼ñwA jo« ºBQ ° Swj ³@ /k«C»« xj±i °j /k¼Çz pAnj ShÇU º°n jnA°jA ,k¯k¼wn yhM ³M »T° ºA³ÇanBÇQ ºBµnA±¯ pA oQ ºA³v¼ ° K¼\î »®¼{B« BM ,o¢½j jo« /k¯j±M oT®« ShU º°n SwA±i °A pA ° Sz£oM Bñ¼¯°n° o ³M jnA°jA /k®¼z®M 241
°A ³ÇM jnA°jA BÇ«A ,k{ ð½jq¯ °A ³M ²nBM°j BµnBTwoQ pA »ñ½ /jo éª] An y½°o¼¯ ¨BªU ,Sv½o¢¯ ³Ç ©Ç¯Aj»« ° ,k½oM»« B\ ³M Ao« ©¯Aj»« /©½C»« Bª{ BM> :S£ Bñ¼¯°n° ³M jnA°jA Ç« y¼ÇQ Kz½j ±ÇU /SwA Bñ¼Ç¯°n° Ç« ©ÇwA ³Ç »¯Aj»ª¯ ±U ½±ÇzU ,k¯jp»Ç« jB½oÇ Bµ³¯A±½j /S o£ An °A ow Bñ¼¯°n° /k¯jp»« c¼° ºBµoe ,k¯jo»« ©Çv S½AoÇM o£@A »Te ,»woU»« /jnAk¯ An y{pnA> ,k®»ª¯ tBveA An q¼a _¼µ ¨jC ° k¯Bwn»ª¯ »L¼wC ³ ¨n±hM 240
,nAkÇzµ oÇM ²°ÀÇî ³Ç j±ÇM ¤Bd{±Çi ° ,<jo¼¢¯ pB£ An y¯BMp /kµkM ©µ »® RBd¼±U »î±¯ k¯A±U»« ° j±Lǯ yÇ ³LíÇ] ð½ pA oUònqM ³ - An K¼\î ¼{B« ShU nB® »§k®æ º°n - S{Aj Znk« ·dæ ³w ° ³ªñU k®a ºq¼a ³M ° k«C»« ¬°o¼M ¬C »¯B± yhM pA ©¼w °j /k®T{Am£@ /k{»« ¥~T« »{±£ ³M ³¼L{ jnA°jA ºBµ²B¢\¼Ç£ º°n An "Bµ»{±Ç£@" BµnBTwoÇQ pA »ñ½ ¼{BÇ« ©¼®ÇU ¤±Çz« oÇ¢½j nBTwoQ k¼wn»« o¯ ³M /S{Am£@ ³ÇM ¿Be ,SwAn ³M ¿Be ,jo»« ºpBM ¬Ajo£ ·Twj k®a BM ,SwA ,j±M y¯Bµj nj ³ »ñ¼TwÀQ ³ñU o Bi ³M jnA°jA k®aoµ /Oa ³TÇi°j Bñ¼¯°n° ³M An y½Bµ©za B«A ,k® SLdæ Sv¯A±U»ª¯ :S£»« nB¢¯A ° ,j±M ³ÇM ° S§° 130 º°n > :SÇ£ ¼{BÇ« ©¼®U ¤°Æv« nBTwoQ :jp jB½o Bñ¼¯°n° 243
³ªµ ° k`¼Q»« S¦½° ¨BªU nj ¬BTwAj ,o¢½j · ¼j k®a BU> ©Çµ Bµ³Ç¯A±Ç½j ½oU³Ç¯A±Ç½j »TÇe ¬±Ça ,k¯±{»« ¨AnC ²nBM°j ,k{BÇM ²joÇ ³Mo\ÇU An ½A ³ »v /k®®»« toU tBveA :S£ Bµ¬C pA »ñ½ »ñ¼TwÀQ y{±Q »î±¯ ,SwBioM y½B] pA ²nBM°j jnA°jA /k¯jo ´Q xo½p fn ³Ç ºq¼Çaoµ nB¢¯A ,j±M ¨AnC «B /jo SîB A jnA°jA /SwA »§±ªí« «B ,jAj»« ¬kÇM n°j ³ÇM An ºA³ÇanBÇQ ºBǵnA±Ç¯ pA jkî k®a BµnBTwoQ /k®T{Am£ y¯Bµj nj ð¼TwÀQ ºA³ñU ° k®TvM jnA°jA ±´Çñ½ ³Ç ǽA o BÇi ³ÇM> :S£ Bñ¼¯°n° ³M Bµjo« pA »ñ½ 242
y¼ÇQ An ºA²joÇQ »Çv nBÇ¢¯A ,kÇ{ ©Ç k¯A k¯A xA»í¼L ° jnj _¼µ /k{ k½kQB¯ q¼a ³ªµ ¨B\¯Aow ° ,k¼z»« y¯Bªza ±Ç{ BÇM ³Ç j±ÇM ²kǽj An ºoÇ¢½j jAo A B«A ,j±L¯ nB nj »\¯n nk³Ça xA²o®Ç« Sv¯Aj»Ç« ° ,k¯k{»Ç« ¬BÇ«nj »ñ½oTÇñ§A /SwA @B®Tze° tBveA yL®] ,y¼Q ³d§ k®a o£@A /j±M ¨AnC ¿Be jnA°jA nj An ǽA S{Aj oÇ£@A ,j±ÇM ²joÇ ue yL¦ nj An ºk½k] xnBXǯ y®Ç½k§A° ³ Sw»¯C pA ºAk] ºq¼a zî ³ jo»« ¼~~hTÇ« ¤±Ç ³ÇM B½ ° - »ñ½oTñ§A ±{ BM ¬B«nj ,k¯A²jo@ »í¼LÇ S§BÇÇe ³ÇÇM An °A Hí ÇÇ - 1±¼ÇÇv§A±¯B°oTÇÇñ§A ¬BÇÇ«nj /k¯Ajo£»«oM ²BU±Ç · BÇe ¬jo j±MB¯ ,»ñ½oTñ§A ±{ o¼YFU ½oU©´« ºAoÇM ñª«o¼Ç ºBµBǽÅn ¬kǯAn°oÇQ ¬BÇñ«A o¢½j /j±M Rk« º±Ç] ° Sv] ³M Sv¯A±U»ª¯ o¢½j /S{Aj»ª¯ j±]° jnA°jA ³T{m£ ³M ± í« k½BM xnBñ A ;S{Ak¯ j±]° ³ j°oM ºA²k®½C nAk¼ÇM °A nj »£kǯp ³ÇM Sz£pBÇM ¥½BªÇU ²nBM°j ³¯o£° ,k¯B«»« /k{»« electroconvulsive therapy (ECT) -1
245
ºBµ³ ¼ Ç{ º°n pA An Bµ»{±Ç£ ° :S£ nBTwoQ ,jn±i»Ç« JBÇU ° _¼ÇQ p±®Çµ jnA°jA ¬kM ,B«A /S{AjoM jnA°jA ³ zi ¬B®a ,jo»« jn±ioM o ¬C ³M o ½A pA xow oÇ¢½j nBTwoÇQ /jo¼Ç¢M ©ñdÇ« An ¬C kÇ{ n±L\« Bµjo« pA »ñ½ /kzñM ºnB¢¼w BU Svz¯ ° S{Am£ ºA³v¼ nj An ¼{B« S§Be ³M jnA°jA ¬kM /k¼z ¤± ³d§ k®a ³®dæ ½A nBTwoÇQ ° ,kÇ{ °o{ y½BµçBL ¯A ²nBM°j B«A ,Sz£oM »í¼L pA uQ /jnAj ³Ç¢¯ An jnA°jA ow BU k® xÀU ¬Ak®a°j k{ nBaB¯ ºBµ©Çza /k¯k{ ±T« «B ¨B\¯Aow ° © BµçBL ¯A ,»Uk« ¥X« Swnj ,SvM An ¬C BµnBTwoQ pA »ñ½ ° ,j±M pBM «B jnA°jA /²jo« ¬Bªza An BǵnA±¯ ,jn°C ¬°o¼M jnA°jA ¬Bµj pA An ð¼TwÀQ ·ñU kíM /S{Am£ ³v¼ nj ,¼{B« nB® nj ° jo pBM ³Ça¬C oÇYA nj nB¢¯A ° k¼z»ª¯ jB½o o¢½j ³ oTij ³M °n j°ke »ñ½oTñ§A ±{ o¼YFU> :S£ ,j±M ²k{ ¬±v A ,j±M ²k½j ³ÇM ºj°p ³ÇM ,SwA KUoÇ« q¼a ³ªµ /kz»« ¤± SîBw ð½
³a k½B¼M xjB½ Sªep ³M k½B{ /j±{»« nAk¼M j°p jnA°jA> An ±ÇU ¤°A oÇ£@A /jjo£»«oÇM j°p xA³ BÇe BÇ«A ,²jBTÇ A »BÇUA :SÇÇ£ Bñ¼Çǯ°n° ²B¢¯ ¬C ³M ³ SwA ºn± ¬Bªµ H ¼j B¼¯j ©½±¢M BU ©T£ »¯BTwAj SwA±i»« ¬±a ,SwA ³¯A±½j ²B{ k¯jo»« oñ ³ªµ /©¼®»« y¯BTwjoǽp ǵl nj oÇ¢½j ³Ç k®Ç ¥¼ªdÇU Bµ¬C ³M An »ª¯ ³M n± oµ ³ ,jnAj j±]° »½Bµq¼a »£k¯p nj B«A /S{Ak¯ j±]° nB® nj Tvz¯ BM An ¬B«p ½A jo¼¢M ©¼ª~U ° k{BM ³T{Aj nB¼TiA /SwA {BÇî uQ ,k¯Anm¢M ³Ti ºjo« ºB{BªU ³M ,ShU ð½ 247
,j±ÇM »§Bi HL½o U ³ k{ yhM jnA° Bjpß ,kíM SîBw ð½ ° ,j±ÇM ²k¼Çz pAnj ¬C º°n oÇM »Ç¯A±Ç] joÇ« ³Ç »ThÇU q\ÇM /j±M ³Tvz¯ ¬C oM »¯A±] ¬p ³ ºA»§k®æ kM ²nBM°j ¬A±] ¬p ¤Be ³ k{ ³]±T« ,k{ oUð½jq¯ »T° /²jBT A SwAn Sªw ³M xA²k¼ªi ow ° ²k{ ¿BÇM An xoÇw Bñ¼Ç¯°n° BÇ«A ,kǵA±hM ðª SwA±i Bjp /S o£@ B«A ,jAj Swj « ³M o¢½j ·¦ªe ð½ /Sv¼¯ »¦ñz«> :S£@ :S£ Bñ¼¯°n° ° Sv{ An ¬C ,jn°C ¬°o¼M An Bñ¼¯°n° ¶k{ ¼X x±Q°n jn°C ¬°o¼M An xj±i »ªzQ p±¦M uPw /S{Am£ n±UB½jAn º°n /jAj Bñ¼¯°n° ³M ° An xA³Àî ¨BªU nB¢¯A ,j±ª¯»« toTwj pA n°j »¦¼i oTij /k¯Ajo£oM »§k®æ o ³M An °A Bjpß /j±M ²jAj Swj pA »£k¯p ³M 246
±¯B¼Q ³M An ¨j±i /¨pA±®M ©¯A±U»« ©Tv¯Aj»ª¯ q£oµ ³ SiBw»« »Te ³ ½A ¬°kM ,¨j±M ²joPw jo« ½A ³M An ¨j±i ¬±a ,¨joPw ¤Be nj »T° »Te ,¨j±L¯ ¨j±i p°o½j /k¯qM Swj ¨ow º±« ³M ©®»Ç« oÇñ pBM B«A ° /¨jo Rm§ ©¼¦vU An ¨j±i ,±¯B¼Q TiA±¯ pA ¨AkÇ _¼Çµ> :jAj ¬BÇñU An xoÇw Bñ¼Ç¯°n° kíM nj ,oªî ¨BªU ³ k®Tvµ »½Bµ¨jC /©½±¢M ±U ³M ºq¼a ©µA±i»« ³M q£oµ B«A ,»T{Aj Kz½j ±U ³ k¯A²j±M ºA³d§ º±] ° Sv] ¬¿A ¼ªÇµ j±ÇM nAoÇ oÇ£@A ³Ç SwA ¼ªÇµ ºAoM /k¯A²k¼wo¯ ¬C ³ÇM ,¥Ç¼§j ¼ªµ ³M H ¼j ,k®µj»ª¯ ¬k{ {Bî ¶pB]A ¬B{j±i ³T{m£ ³ ½A ¥¼§j ³M ° ,jnAj j±]° ºjB½p RAo i ³ ½A ¥¼§j
»L¦ ·¦ªe nBaj ¨jC ½A ,¬B«p ½A ¤± nj ,o£@A :¨°n»« oUAo ,k¯BªÇM joÇ« ð½jqǯ Ç BÇU ,k®¼z®ÇM R±ñw nj pBM B«A ,j±{ :S£ Bñ¼¯°n° « /Sv¼¯ JBT C o½p nj ²pnBL« ºAoM »¦¼§j _¼µ ,¤Be oµ nj ³@ »£kǯp ºoÇ¢½j ºB¼Ç¯j nj ³Ç ©{BÇM ºjoÇ« {BÇî ©Ç¯A±U»ª¯ ºBµB¼¯j ¨BªU ³ »®¼M»« ,»® ²B¢¯ ²nBTwoQ ¬BªwC ³M ,¿BM ³M o£@A ,»ñ¦Ç ºBµRn±Çæ ° k¯±{»Ç« K¼oU ©µ BM B] ¬C ,R°BT« {BÇî »T° ©T£ ¨j±i ³M ,¨o¼¢M jB½ TiA±¯ ±¯B¼Q jo»« nj nBÇM Ǽ§°A ºAoÇM ,Kz½j /¨pA±®ÇM J±Çi ©Ç¯A±U»ÇÇ« ,©{BÇÇM ³ ½A »M ,k¯q½n»« ©½BµSz¢¯A pA B´T¯ ¨jo tBveA ,¨A»£k¯p /©{BM ³T{Aj ¨jo»« ³a¬C oM ºnB¼TiA _¼µ An »½Bµ³ªÇ¯ ° Bµ³Ç¯AoÇU ,jo»Ç« ©TǽAkǵ S{Aj »½°o¼Çǯ 248
/²k{ }io« S¦½° pA ²pBU °A :k®½±£»« ¬Bz½Bµ©Çza nj ©¼ TÇv« ,©®»Ç« ²B¢¯ ¬BMB¼i nj Bµjo« ³M ,kíM ³¦æB ÀM B«A /©®»ª¯ ¨o{ tBveA ©½B®ªU pA ° ,©®»« ²B¢¯ ,¨oi»Ç« »ÇUAjnA° ºBµ¿BÇ ° ¨°n»Ç« »µB¢{°oÇ ¬°nj ³ÇÇM BM An JAo{ ¬C ° ¨oi»« ,k{BM ©¯A±U nj ³ An »½BµJAo{ ½oT´M o¢½j nBM ©µA±i»« ¬±a ,©®»« yz½BTw ³ ©{±¯»« ºovªµ /¨k®hM °A BM ° "!ºA³¯A±½j ±U" :k½±£»« ¨oµ±{ ,©½k®i»« ³ n± ¬Bªµ ° !k{BM RjB½ ,¨j±M S¦½° nj « ,¨A³¯A±½j ³ ³TL§A" :©½±£»« « »UÀ¼ íU ¤Bw oµ k½BM ,¨q½qî oµ±{ ,¿Be /jo ¨jApC »¢¯A±½j ¬±a ,¨°oM ¿BM @B¯o i ºBµ²± pA»® nAjA° Ao« °,»{BM ³T{Aj "/©® ³Mo\U An Tv½p o i ©µA±i»« jnAj ¿BÇe ° ²k{ }io« S¦½° pA ²pBU °A" :k®½±£»« ¨jo« BÇM Çe ³Ç kª´ »Ç« ¨oµ±Ç{ ° "/k®»« ³¯A±½j ©µ An xoµ±{ jnAj BÇ« oTz« »£k¯p ¬±a ,k®»« oñ{ An Aki ° ,SwBµ¬C »½Bµ¬C ¥X« ,©½A³¯A±½j °j oµ ¬±a ° ,j±{»« pBC ±¯ pA ²nBM°j
/k¼w±M An Bñ¼¯°n° ·¯±£@ /©®»ªÇ¯ oÇU An BÇ] ǽA o¢½j ,©¯BªM o¢½j »ª o£@A> ºBµ¥ñ{ ³ ¨A³Ti±«C ,S¦½° nj B«A ,²k{ ¬B«nj « »£jov A j±Çi BM An Bµ¬C ©µA±i»« /jnAj j±]° ©µ »¢¯A±½j pA ºo¢½j /©® ²B¢¯ »£k¯p ³M ¨j±i ºBµ©za BM ,uQ ½A pA ° ¨oLM ¬°o¼M n°oÇ BM ¿Be /¨j±M ²jov A Rk{ ³M ,¨k«C B] ½A ³M »T° ºo¢½j }h{ oµ ¥X« Swnj ,¬°o¼M nj /©Tvµ ³¯A±½j ©½±£»« nj ,©®»Ç« k½oÇi ° ¨°n»« SnB«oQ±w ³M /jo ©µA±i nBT n S° ,©®»Ç« SLdÇæ ©¯BTÇw°j BÇM ²jBTÇ A BQ y¼Q ¥½Bv« jn±« ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A /©®»« ¦U ¬±½q½±¦U ºB{BªU ºAoM An ©½B´M¬Ao£@ BÇM ° ,©®¼LM An o¢½j ºBµB¼¯j ºB½Ån ©¯A±U»« ° SwA jApC ©e°n ,BÇ] ǽA ³ÇM ©¯k«C pA y¼Q ³ »½BµB¼¯j /©® SLdæ BµB¼¯j ½A /¨jo»ª¯ An ¬B{j±]° n±~U o Bi ³M ,©®ñM ³¯B ªeA nB k®a ©µj»« ²pB]A ¨j±i ³M B«A /²k{ }io« S¦½° pA ²pBU °A :k®½±¢M k®¯A±TM ¬Ao¢½j ³ ½A ©¯A±U»« /jnAj »½B®í« ¨A»£k¯p ¬±a ,SwA ¥«B ©e°n ©¯Aj»« »T° /Svµ k¯°Aki ¬C uQ nj ³ ©® n°BM ° ¨o¢®M k¼{n±i ³M ° ,©®»« oñ ³a xA²nBMnj ©½±£»« °A ³M ,kµj»« ¨nApC »v@ ³ªÇµ ¬±Ça ,k®®»Ç« ºoÇñ ³Ça ¨A²nBÇMnj ³Ç ©Tv¼Ç¯ ¬AoÇÇ¢¯ 250
,oLM nB ³M An yd¼dæ ¨B¯ H § ,±¼v§A±¯B°oTñ§A ¬B«nj> n±Ç¢½A oTj ³Ça pA H ¼j k®Tv¯Aj»ª¯ ;j±M @B¯o i nB¼vM ³T{m£ nj> nj ° ,kǯnAmÇ¢M B\Ç H ¼Çj An Bµj°oTñ§A ,k®® ²jBTwA ºrBT§° BÇ«A /k¯jo«»« ºq« ºq½o¯±i oYA nj ºnB¼vM jAo A ,¬B«nj ¤± Sj BM ±¼v§A±¯B°oTñ§A ¬B«nj ,Bµp°n ½A :²k{ ç±î q¼a ³ªµ »{±Ç«AoÇ jB\ǽA ,¬C S½q« ° j±{»« ¨B\¯A ºoU¿BM nB¼vM »® Rk«pAnj o~« pA »{B¯ »½B¼ª¼{ S¼«±ªv« pA q¼µoQ ° ºn± ¬BÇÇ«nj ° ¬A±hÇÇM An »ñ{qPÇǯA°n RÀ\ÇÇÇ« /SwA BÇÇÇǵ°nAj ¬AoÇ£@³\®Çñ{ w±U ³ »ñ½oTñ§A ±{ BM An ±¼v§A±¯B°oTñ§A An ¨oǯ ,J±Çi /o¼Ç¢¯ ²BLT{A ,S n»« nB ³M »M±®] ºBñ½o«C
n±¢½A oTj /k{ yhM xAjBQ B«A ,j±M ²k®® ³Tvi nB¼vM p°n ¬C nj An }~hT« ð½ »U°BU»M ° ºjov¯±i jo»« »íw S{Aj nB´Ç« An y±{ ° n±{ Sv¯A±U»« »Thw ³M B«A ,k® e j±i S´Ç] »¯BÇ«nj T Bǽ ºAoÇM S{Aj ³Ç »½Bµy½BÇÇ«pC /k®ÇÇ@ [½BTǯ ³ÇM ©Ç ©ÇÇ ,jAj»ÇÇ« ¨B\ÇǯA ¤±½oTÇǽ° BÇÇM S¼«±ªÇÇv« /k¯k¼wn»« ºn°CS¢{ nAoÇ p°o«A> :S£ ,j±M ²k{ jnA° ¬jp nj ¬°kM ³ ºnB« ³M :joÇ oÇñ n±¢½A oTj /jn°C jB½ ³M Rm§ ¶nBMnj An ¬A±] oTij ywoQ °
pA ¬C TvM ¬±a ,SwA » ®« ·§Fv« ð½ p±¦M º±¦] nj ³ªñU /j±M ñª« o¼ ow SzQ pA ° ,¥ñz« nB¼vM ¬kM nB®@ ° oUy¼ÇM jAo A ¬±a ,k¯k{ S¼LXU Bµq¼a o½Bw ,¤Be oµ nj BU B½C /©¯p»« ¤BX« °j /k{BM k½BM ¼®a ³ k®T{Aj jB TîA ºoUy¼M ¬C ³ÇM ,O½BU ²B¢Twj ð½ ºBµk¼¦ Aoa ³ ºA²jo oñ ¤Be ³M 1 ³TÇ£ " »Un ±Ç@" ß k¼¦Ç ·dÇæ ,k¼¦Ç ·dæ ±¯ ½A ³M> ¼ªÇµ Bµk¼¦ ½jn ¼Tvh¯ nj °oe K¼UoU ¬±a ,j±{»« :©T Bǽ An gwBQ ° ,k{BM ¼®a k½BM Aoa ¨jo oñ nBM ð½ /SwA BÇU jo AoTiA 2q§±{ o ±Tv½o ,1873 ¤Bw nj An ²B¢Twj ¼§°A »Çv o£@A :S{Aj j±]° »¦ñz« B«A /kµkM »oU An »v½±®{±i pA An ²B¢Twj ° k¯k¼Lva»« ©µ ³M Bµk¼¦ ,jo»« O½BU k®U nB¼vM ,joÇ »eAo An »Un ± ß k¼¦ ·dæ q§±{ kíM /k®TiAk¯A»« nB@ QWERTY = Q-W-E-R-T-Y -1 Christopher Scholes -2
255
pA ¨nAj ²pB]A B½C ³ ©¯AkM ©µA±i»« /©woPM An ½A ¨k«B¼¯> ºAoÇM » BÇ ¤±Q Roµ±{ ¬±a ,ºjo£oM kµA±i»« S§j S° k½BM k½B{ /jnAj B] ½A k®¯B« »Tª¼¬Ao£ ¬Bñ« nj ±U pA ºnAk´¢¯ o¢½j ¤AÆw ð½ « gwBQ ° ?¨A²k{ ¬B«nj « B½C :»woPM « pA RÀªÇe ,©woU B½C :S£ »µA±i ?ºA²k{ ¬B«nj ³a pA :SwA nj ±ÇU ,ºnBÇ« ,J±Çi" :©½±£»Ç« Ç« ° ?²kÇ{ ¬BÇ«nj ©ÇwAoµ <"/ºA²joL¯ SMBM ½A pA »\¯n _¼µ ³T{m£ ¤Bw ³w nj S ¼ e ºAoM ¨nAj ³ ºA³§Bwn nj /j±L¯ ½A ±U ºnBª¼M /³¯ ³ ³TL§A> n±Ç¢½A) Ç« »íÇw ,©v½±¯»Ç« »¯ °±¦ÇÇwA ¨±¦ÇÇî ¬BTv¢®µoÇÇ ß ³ SwA ½A ,(j±{ ¤±½oT½° WdL« RB¼½q] jnA° SwA±i»ª¯ ºBµð{qÇQ /©®Ç »wnoÇM An ¬BÇv¯A nB\®´ÇM bÀ ÇæA ³M nBT n ³\¼T¯ ½A ³M ° k¯A²jAj ¨B\¯A »´MBz« RBí§B « « pA y¼Q ºjB½p ǽA ³ÇM ,SwA »«±ªî A±U ð½ H oæ ,ºnB\®´M ³ k¯A²k¼wn ,SwA Swnj ºq¼a k®®»« oñ Bµ¨jC pA ºjB½p jAkíU ³ B®í« /SwA Swnj q¼a ¬C ½AoMB®M ° TÇ{AmÇ£ :k¯±{»Ç« ¼¼íÇU ©¼¦w ¥ î w±U Bµq¼a »íM 254
¿BÇe /²joÇ xA»ÇeAoÇ 1±¦Ça°A ±§±ÄBQ 1443 ¤Bw nj ³ jnAj ¥XÇ« k®Çaoǵ ³ SwA ½A SîBw ½A jn±« nj K¼\î ±±« oÇM y½Bµ³Mo Çî BÇ«A ,kµj»Ç« ¬BÇz¯ An ¬BÇ«p o¢½j ºBµSîBw ǽA ±¦Ça°A ±§±ÄBÇQ »TÇ° /©wn»Ç« ©Çµ ¬C ³M ºj°p ³M> nj :kµkÇM ZoÇi ³ÇM nBñTÇMA SwA±i»ªÇ¯ ,SiBw»« An SîBw ³Ç k¯j±ÇM ©Çµ ºoÇÇ¢½j ºBµSîBÇÇw ¬BÇÇ«p ¬C nj ,S ¼ ÇÇe ºBµSîBw ºBµ³Mo î S´] Ài oM Swnj Bµ¬C ºBµ³Mo î o BÇi ³M k½B{ ,³TiB®{B¯ »¦¼§j ³M /k¯jo»« Soe B« ºp°o«A SoÇe »T´Ç] nj y½Bµ³Mo Çî ³ S{Aj »TîBw °j ³ ½A ³ÇM S´Ç] ½A ,k½Bª¯»« "Swnj" B« o¯ ³M ²p°o«A ³ k¯jo»« ð½ ³ÇM ,Aod¯A ð½ ³M ±¦a°A SîBw ° ,k{ ¥½kLU S´] B´®U -
¬C nj ³Ç - 1¬±T¢®¼«n ³ k{ ¼®a ° /jnAj S ¼ e B«A> nj »Un ± ß k¼¦ ³dæ pA - j±M » B¼i foa k¼§±U ·¯BinB ¬B«p jAoÇ A »®íǽ ǽA ° /joÇ ²jBTÇwA j±Çi O½BÇU ºBµ¼{B« ¼§°A ³ÇM ¨B\¯Aow ° ,k¯p±«B¼M An ²s½° ¨B¯ ½A k¯j±M n±L\« ºoUy¼M k¼¦Ç RBdÇæ :©®»Ç« nAoÇñU /kÇ{ ¥½kLÇU j±]±« ·¯±ª¯ B´®U ¨jo« ³ k¯j±M ²k{ »eAo ¬B®a BµoU±¼P«B ° O½BU ºBµ¼{B« °oÇe ºBÇ] oÇ£@A ?»ª´ »Ç« ,oUk®ÇU ³¯ ,k®® O½BU oU³TvµC An ¨jC ¤±~dÇ« k{»ªÇ¯ oBÇe u _¼Çµ ,k¯k{»Ç« ç±Çî :k¼woQ n±¢½A oTj ¨°j ¤BX« B] ¬C nj ¬±a ,Sv¼¯ n°j nk ¬C ,º°oM k½BM> j±Ç]° »½BLǽp ºnA±Ç½j SîBÇw ,u¯An±¦ ·í¦ nj /»®¼M»« Ao«
Paolo Uccello -1
Remington -1
257
256
¾±Çw ºnBª¼ÇM ° ,»z½oÇQ¬A°n ,ºk¯sÇǯ¬A°n KLÇÇw :SwA ,SwAki ¼¯A± Ài oM ,SwA Sí¼L y½khU ð½ /j±{»« òoM ð½ »Te ,B¼¯j ºBµ¥¢®] ° Bµ³z¼M ¨BªU nj k¯°Aki ¬±a ¬j±ÇM R°BT« »®»« oñ ±U B«A /²k½o B¼¯ o¢½j òoM ³M ³¼L{ An »£kǯp S¦Ç½° nj ºA³T o£ ©¼ª~U ¼ªµ ºAoM ° SwA »¢¯A±½j ¥X« ©µ ±U ½AoMB®M ° ,k®U°BT« ©µ BM ³ªµ B] ½A nj ¬±a ,»®@ k¼§±ÇU ³ÇM pBÇC ¬B{¬kM kíM ° ,k¯nAk¯ An ¬j±M R°BT« S«B´{ S oÇ£ ©¼ª~ÇU ° ³TÇ n ±¦Ç] ºjB½p k{ ³]±T« n±¢½A oTj /k® ç±î An ±±« ¬BÇz¯ q¼Ça ³ªÇµ ³Ç SwA ǽA ¨n±®Ç« /Sv¼¯ ©´« ½A>
xj±i ºBµ»½±]Ao]B« ° BµRm§ ,Bµ²q½o ,BµS¼¼ ¬Bv¯A oµ ³M An nBT n »íª] x°n ð½ ²nA±ªµ ³í«B] ,¤Be ½A BM /jnAj An ¼®Ça k½BÇM AoÇa ³Ç ½A pA Bµ¬Bv¯A K\íU ° ,k®»« ¥¼ªdU B« ¬BªÇµ ,k¯o½mQ»Ç« An ¬C Ç /j±{»ª¯ ¨BªU q£oµ ,k®® nBT n ½oT´M "»Un±@" ³ k®T o½mQ An S ¼ e ½A BµSv¼P½BU ³ n± jn±ioM »v BM RA»£k¯p ¤± nj B½C /SwA ñª« k¼¦ ³dæ ³¯ ° |BiS´] ½A nj SîBw ºBµ³Mo î Aoa kwoPM ³ ºA²jo@ gwBÇQ ÁBªTÇeA ,k¼woQ»Ç« An ºq¼Ça ¼®Ça »Çv oÇ£@A> »íÇw ¨joÇ« ,jo»Ç« nAoÇæA oÇ£@A ° "/ºA³Ç¯A±Ç½j ±U" :S o£»« ç±Çî An ±±Ç« j°p »¦¼Çi BÇ«A ,k®®Ç Ak¼ÇQ »¦Ç¼§j k¯jo»« /jnAkǯ ,©T£ ±U ³M ¿Be ¼ªµ ³a¬C q] »¦¼§j ¬±a ,k¯jo»« ³M ³¼L{ kµA±i»« B«A ,SwA R°BT« ³ »Tvµ »v ±U /³¯> ºnBª¼M ,»{BM ¬Ao¢½j ¥X« ³ »® n±L\« An Rj±i o£@A> 258
° RÀÇñz« ¶nBÇMnj /kǯA³TÇv¯Aj»Ç« ªÇeA An BÇǵ¬C nk³ÇÇa ºAoÇM »Çv ¬joÇ n±L\Ç« nj ³Ç ¨joÇÇ oÇÇñ »½BµSBªÇÇe ºBµ¬joÇ ±Çµ ³M /S{Aj j±]° oTvnA ð½ nj ºnAm£@³½B«ow /k¯A³T{Ak¯ RjBî »½Bµ»¯±«nBµ ¼®a ³M ³ ©z½k¯A»« ºA³í«B] ¬B®Ça BÇM oTÇij ǽA ³ j±M ¬C ,BµpBv¢®µC [¯n pA oUkM B«A /jo¼ªÇM SwA nAoÇ Sv¯Aj»« ¬±a ,SiA±¯»« » ¼w±« »e°n » ¼w±Ç« ©¯A±TM ³ SwB\ « b°n ?¨o¼ªM « Sv¼¯ nAo o¢« :k¼woQ ²nBM°j ºnB« ¬C o¼ÇwA ©Çe°n ©TÇ{Am£ /k{BM ¨A»£k¯p ©TwA±i»« ³ ³a¬C ³Ç ©T{Aj »¦{ ° oµ±{ ð½ ,³¯Bi ð½ ³ k¯BªM »BM ºA³d§ /©T{Ak¯ An yT«B´{ q£oµ B«A ,©® yoU ¨j±M ¥½B« ²nBÇM°j ,SwBÇ] ¼ªµ p°o«A B«A /j±M ¨A³T{m£ nj « b°n /©®Ç ywBÇveA ,¨n±Ç{ pA yíUoÇ« ¬kÇM ¬°nj nj ©Ç¯A±U»ÇÇ« ©ª´M BU k¼z ¤± ¤Bw ³w ©¯Aj»« /©®ñM k½BM ³a ©¯Aj»ª¯ :SÇ£ n±¢½A oTj 261
/k® ºo¢½j SLdæ o¼v« jnA° ¡¯nj»M An °A ³ ½A ºAoM :j±ÇM »®¼Çî nB¼vM B] ½A ³M ¬k«C ºAoM « ¥¼§j /© A±«> B] ½A nj ¬k¯B« ºAoM « ¥¼§j /¨k{»« tAoµ ºBµ³¦ªe nBaj ,R°BT« »£k¯p x°n ð½ oñ BM ©Tv¯A±U»ª¯ :j±M »®µl nB¼vM ¶jAnA ³Ç © A±« Bª{ BM /¨±{ °n ³M°n ,oµ±{ ¬°kM ° ¥{ ¬°kM ³Ç ºA»£kǯp ,¨j±M ²jAj Swj pA An k½k] »£k¯p ð½ °o{ nj ³ © A±« :¨°n»« oUAo /©® RjBî ¬C ³M ¤°A pA ¨j±M n±L\« - xA»ñ½oTÇñ§A ºBµ±Ç{ BÇM »TÇe ,»Ç¯A°n ¬BTwnBª¼ÇÇM ð½ ¬BÇÇ«nj ,k¼µj»ÇÇ« c¼ÇÇ]oÇÇU BªÇÇ{ ³ÇÇ n±ÇÇ ¬C ,k¼zhLÇÇÇM ºBµnB\ǯA ° ¼Çj »¯BÇÇ«p ºBµ³«B¯oÇÇM - ±¼ÇÇv§A±¯B°oTÇÇñ§A ¼¯A± xo½mQ ,y¯B®@Bw pA »íM »BUA ° »¯B´£@B¯ ð½oTv¼µ ,BªÇ{ ¤±Ç ³ÇM ³ SwA »½B¼¯j ¼¯A± xo½mQ pA oUSeAn nB¼vM /k®»« ºnB oµ ¬k{ ¡®µBªµ ºAoM ±Ç /¨k¼®Ç{ An »Ç¯p º±¯B¼ÇQ TiA±¯ ºAkæ Kz½j ,kíM ° /¨A²k¼®Ç{ Rnkǯ ³ÇM ǽA pA y¼Q ³ ºn± ,SiA±¯»« »í¼L oÇñ »½Bǵ¬C ¨BªU ³M ,¨jAj»« x±£ » ¼w±« ³M ³ n± ¬Bªµ Bµ±¼Ç]AjC ° Bµj±§oÇQ ,BµRB¯±Çw ǽA TiBw ºAoM ³ ¨jo»« k®TiA±¯»« An j±i RBí BµpBv¢®µC ½A »T° /k¯A²k¼z [¯n ,p°n ¬C » ¼w±« ºB¼¯j ¬Bª@Be Ç j±M R°BT« ¤Be oµ nj ³ Ç 260
/j±ÇM BÇ] ¬C p±®Çµ oTÇij ,j±Çz£ An y½Bµ©Çza jnA°jA »TÇ° ºjBǽp RkÇ« ,»ñ½oTÇñ§A ±Ç{ S Bǽnj pA uQ nBM ¼Tvh¯ ǽA »¯BÇ«nj o¼ÇYFU BÇ«A ;²k{ ³a jn°B¼M jB½ ³M BU j±M ²jo xÀU nBª¼M ³M ³ j±M »Lv¯ »{±«Ao ð½ ºB §A pA »{B¯ H ¼j ,©µ ²±¼{ ²nBÇM°j ° k® x±«Ao An xA²k®µj nApC RÀñz« jAj»« ²pB]A /jn°B¼M Swj ³M An j±i y«AnC oU©Ç »ñ½oTÇñ§A ºBµ±Ç{ ·¦æBÇ ³Çaoǵ ,¤BÇe oǵ nj oTij ¡¯nj »M °A /k{»« oTª ©µ yUAo¼YFU ¨A°j Rk« ,k{»« /SiB®{ An nj> :SÇ£ ,jo»Ç« xpA±¯ An °A ºBµ±« ³ »§Be nj ,oTij
k½BÇM B«A /¨jo¢¯ pBM q£oµ o¢½j ° ¨±{ ZnBi nj pA SeAn »¦¼i ¬C òo« :©½±£»« Bª{ ºAoM ° ,©½±¢M »v ³M An Bµq¼a ½A ·ªµ :k½k®i n±¢½A oTj nBÇ@³Ça »®»« oñ /k¯A²k{ ¥½kLU BwC²q\í« »¯B«nj ³M ³¼L{ ²kÇ{ ¨BªÇU ¡®Ç] SwA ñªÇ« /jnAj ³¦æB B] ½A pA oT«±¦¼@ oQ Sj BM ° jn°C ¬°o¼M xq¼« º±z pA An »«o n±¢½A oTj /jo ³nkM nj ¨j BU An ºnB« ° k{ k®¦M kíM /jo@ ° Sz£pBM xoT j ³M ¡¯nj »M °,<»{BM ShL{±i> :S£@ BÇ«A ,j±z¯ k®«³Àî y¯AnBª¼M ³M jo»« »íw »¦¼i /SvM An nj /k¯B«»« »§Bi nB¼vM S¦½° nj ºnB« ºB] /k{»ª¯ ±« q£oµ 262
¼ªÇµ ¨j±Çi ºj°p ³M ¬±a ,©¯AkM Sz´M ºBµB½Ån ½A ¶nBMnj :SÇÇ£ jnA°jA Bǽ BµyhM ºBµnA±½j ³M ³¯ ,jo ²B¢¯ xow SzQ ³M jnA°jA »¯BMB¼Çi ³M ³ñ¦M ,k¯jp»« ¨k ¬C nj x±«Bi ,¬B®@Bw ³ »BM B½ ° k½nBM»« BwC¥¼w »¯AnBM B½ ³ »®¼«pow nj ,o¢½j ºA²nB nj /k½nBM»ª¯ ÂæA
/k½±¢M y½AoM An q¼a ³ªµ SwA±i»« /k{ jnA° Swj nj »¢¯ow BM nBTwoQ ,³d§ ¬Bªµ nj B«A /»® S B½nj ¿Be ¼ªµ An °nAj ½A k½BM> :S£ Bñ¼¯°n° ³M :SÇÇ£ Bñ¼Çǯ°n° ©Çµ BÇ] ǽA oÇU ³M ºA³Àî _¼µ ,oU¿BM ¬C pA ° /©µA±i»ª¯ _¼µ n°p ³M ° ,©®»ª¯ SîB A ºA²kîB ° n±Twj _¼µ pA /¨nAk¯ :S£ jnA°jA ½nqU An °nAj nBTwoQ ° jp ¿BM An y{±Q°n ¼TwC Bñ¼¯°n° /jo@ »½BÇU°j Aoa ¿Be ,J±i oTij ð½ k{ ½A> :S£ nBTwoQ :SÇ£ jnA°jA ,k¯jp»Ç« ¨k ³ ïBM nj -
265
264
»î±Ç¯ k®TÇ{Aj »íÇw ° k¯jo»Ç« »£kǯp j±ÇÇi ºBµR°BÇÇU /k®® Ak¼Q ºA³ ®« ºBµÀTiA pA oUAo ,»¢®µBªµ BǽÅn nj jnA°jA /j±ÇM ¥½poÇM nj xnkÇQ S½n±Ç«F« ÇǼ§°A An ¥½poÇM » ¼w±Ç« ° ¤BLU±Ç ºBµºpBÇM ,Bǵ¤A±¯nBÇ ,Bµ¥eBw B½nj pA n°j nB¼vM ³ k¯k{ ±T« ¥½poM ShT½BQ nj B«A ,k½j»« ,¬AnAkªTwB¼Çw ³ÇM ¬jAj ²B®ÇQ ºAoÇÇM ÇÇ ³ÇÇ ºo´ÇÇ{ - j±ÇÇM ³Ç j±ÇM ²kÇ{ ¦Çi ¬BÇ{¬Ak¯poÇ ° BµRBª¦P½j ,¬An¿Bw¬A±½j /k®®ñM k½BM ³a k®Tv¯Aj»ª¯ ,Bµq¼a ½A ·ªµ o¼£nj ³í§B « nj o An Bµp°n /j±M o®T« B] ¬C »£k¯p pA jnA°jA y½Bµ»wÀñªÇµ BÇM - ±«Bǯ BÇ«A - jo»Ç« »íw ° k¯Anm£»« ,Bµ¥¼L«±UA ³M »ª - ±«B¯ B«A- jo»« »íw ,k® nAooM BLUnA ,j±Ç{ k®«³ÀÇî k½k] ºBµtBL§ ° »{pn° ºBµy ½oiC /jo»« ñª« An o¢½j ºBµ¬A±] BM SLdæ ³ »®½°B®î B´®U o ð½ nj Sv« ,BµovQ °k«C»« y¼QºA»¯Bª´« »µB£@ ³ÇM An j±Çi BÇUA oÇ¢½j º±Çw nj BµoTÇij ° k¯jBTÇ A»Ç« BÇÇUA ° ,j±ÇM nBÇ nj nkhÇ« ºBǵ°nAj ²nA±ªÇµ /k¯jp»Ç« »U°BU»M ¬BdT«A An Bµ°nAj ³¯±£ ½A A±¯A »«BªU HL½o U ¬C pA y¼Q jnA°jA uñîoM ;k½B¼M y{±i Bµ¬C pA ¨Ak _¼µ pA ³ ½A ³¯ /j±M ²jo@ j±i ³]±U ¡¯nj »M ° ,j±§CJA±i B½ ° k{»« ³T{C B½ oUy¼M 267
»ñzi ¥~ /k® ue An ¼«pow ¬C º±M Sv¯A±U»« jnA°jA Rm§ °A ³M ½A ° k® ue y®½oh®« nj An nBL Sv¯A±U»« ;j±M nA±w °A /SwA »£k¯p tBveA ¬Bªµ ,@Bi ¬k¼½±M ³ Aoa ,jAj ¬BTwo¼ÇMj ²pBU ° ,S{Aj ¤Bw ²kµ ,j±M »UAjnA° ·ioa°j ð½ »«BªÇU ³Ç »½BÇ] ,j±ÇM ²joÇ oU An B¼¦½pAoM ¥iAj »½Bñ½o«C /k¯jo»« ¥¼~dU ¬C nj BµRBª¦P½j ¬Ak¯po °j xnkÇQ /j±ÇM Bµ»¦½poM {Bî B«A ,j±M o®T« B¼¦½pAoM pA °A ¬C nj ,j±ÇM ²kÇ{ J±~®« º°Àw±£±½ o¼w ¬A±®î ³M ¥L ¤Bw /k½j»ª¯ An n±z ½A nBMS¯±zi ·½q\U JA±i u _¼µ ¬B«p BÇM ¬Bǯp ° ¬AjoÇ« ;j±ÇÇM RnkÇÇ tEn nj p±®Çǵ 1_½±w±¦¼ÇÇ« Milosevic -1
266
xjAkíTÇwA xn°oÇQ ³ÇM j±ÇM ²jo °o{ ¨B\¯Aow ovQ ;k«C k®Çaoµ - k¯jo oñ °j oµ /¬Ao¢½j BM BLUnA ¬jo nAooM ºAoM ºBµ»Ç¯AoÇ¢¯ pA »Çñ½ oTÇij n±e - k®T¢¯ ºq¼a ¨Ak _¼µ /Sv¼¯ pBMu®\ªµ jnA°jA ³ ½A ;joM»« ¬B¼« pA An Bµ¬C ònqM ǽA oTÇij ¨B¯) B½nB« ¶k®½C oµ±{njB« ° oµ±{nkQ ¬±`ªµ ³M o¢½j ¤Bw °j BU k®Tv¯Aj»« k®aoµ ,k¯jo»« nBT n °A BM (j±M ³Ç k®T{Ak¯ ºA³Àî _¼µ ° ,k¯±{»« J±~®« ºo¢½j RnBw ZA°jpA ³TiB®{Bǯ ° q¼Ç«CnAowA n±z ð½ pA ºoTij BM ¬B{ovQ pA ºoTÇij BÇM k®TwA±i»« ,k®T{Aj ºo¢½j ·«B¯oM °A ºAoM /k®@ nj BµkíÇM ³Ç ,k® RBÀ« ¬Bª§C B½ ³v¯Ao nj J±i ºA²jA±¯Bi ºAoM ,k½j»« ©µAo ¬B{ovQ ºAoM S{Aj o¼w ³ ºA»T§°j ¥{ /k{BM »®¼T« ²Aoªµ °A xnjBÇ« /k{»« {Bî oUy¼M ° oUy¼M jnA°jA ,¤Be ½A BM /k® SLdæ °A BM BU S n xoµ±{ ïAow ³M ¬Ao¢¯ S½oÇe ºnAmÇ¢M ³Ç SwA ǽA SwB¼w o®µ> :S£ o¼w ð½ zî ¼§°A oM »¯A±U»ª¯ q£oµ ,³T{m£ ¬C pA ° /k¯BªM oT®«
/jAj»« Swj pA ,S{m£»« y¯±«Ao¼Q nj ³a¬C ³M An ·Ç«AjA ºAoÇM An °A k½BÇM /k¯j±ÇM yLÇAoÇ« nB¼ÇvM xA²jA±¯BÇi ¨BªÇU HL½o ÇU jnA°jA k®aoµ ° ,k¯jo»« ²jB«C xnkQ ºBµ¨B£@ nj SîoÇw ,ºo®µ °l ,³í§B « ³M ³Àî - An ¨p¿ ºBµjAkíTwA ð½ kB ,S{Aj - SwB¼w ³M ³Àî ° ³¯B¢¼M ºBµ¬BMp Ti±«C BÇM SLdÇæ /j±ÇM ¬kÇ{ RBª¦Pǽj ºAoÇM ºn°oÇ S¼æ±~Çi /j±M nA±{j y½AoM o¢½j ºBµ¨jC ²pB]A °A ³M ³¯Ak®ªU°Bhw ,k¯joM»« »¯Bª´« ³M An °A y®½k§A° ³M jnA°jA B«A ,k® R±îj ³¯Bi ³M An y½BµºA³wnk«©µ k¯jAj»« AoÇa k¼woQ °A pA xnjB« ,p°n ð½ /k«C»« nB® »v BM »Thw /jn°C»ª¯ ³¯Bi ³M ¨B{ B½ nBµB¯ oæ ºAoM An y¯BTw°j ©ÇwA ° ©wB®{»Ç« An k½kÇ] »Ç{pn° ºBµy ·ªµ «> /k®®»« ©¼¦vU An ¬B{j±i SeAn ³ ©¯Aj»« An »½BµoTij ¨BªU
joÇ« xoµ±Ç{ /joÇ ¬B®¼ªÇ A ° n°oÇ tBÇveA xovªÇµ ZnBi ©§Bw ° ,²k{ jnA° nkh« jA±« ºB¼¯j ³M °A ,j±M ºA³Mo\UBM »T¼í° oµ Sv¯A±U»« ºA²jAnA Rnk ¼®a BM ºjo« /j±M ²k{ /jo¼¢M nB¼TiA nj An /k¯o¼¢M ºA³ioa°j y½AoM ³ SwA±i jnA°jA ,p°n ð½ ³ÇioÇa°j AoÇa /©½nAj q®M tkwo« ð½ ° ²k®¯An ð½ B«> :S£ jnA°jA »¦d« B] ½A ð½jq¯ /©½°oM ²p°n ²j ow ð½ ³M ©¼µA±i»« « pA Bǵ¬C k½±£»Ç« B½nBÇ« ° ,jnAj ¤BTv½o ©¼î ¬jBí« ³ SwA
bo ³M BµSîBw ° k¯jo»« {°n j±î K{ oµ ,B½nB« BM ²Aoªµ nj jnA°jA ºBµ²oªÇ¯ /k¯k{»Ç« ²o¼i ,nA±½j ³M ³Th½°C ,»L¼\î /k¯jo S A Rk{ ³M ³wnk« k¦Ç] Sv¯A±U»Ç« BÇ«A ,Sv¯Aj»ªÇ¯ »§BUoÇQ ¬BÇMp xnjB« nAj ³M ºBµo£°jB] ,Bµºp°o AyUC ,BµK¼¦æ :k®¼LM An BµJBT@ /K½o ° K¼\î ©½Àî ,³Th½°C /SwA @B¯o Çi ¬Bñ§BÇM VjA±e ?@B¯o i> :S£ o¼w ¤À TÇwA kǵA±i»Ç« »¯°±¦ÇwA k®½±£»Ç« ³ Svµ »½Bµ³í½B{ ovQ /k®® ¬B´®Q An B¯A±]ºnB« º±M k®µA±i»«> :S£ o¼w ºBµJ±a ¬C k® oñ jnAk¯ ¬Bñ«A ,²k½j »§Bî »T¼MoU ° ©¼¦íU B« BǯA±]ºnBÇ« ,¨j±ÇM ¬A±Ç] »TÇ° ©Çµ Ç« /k½C»« y¼Q>
/k¼ÇMA±Çi An K{ ° o´Ç pA kíM ¬C ¨BªU ° ,jn°C ¬BMp oM An j±i /k¼z»« An xnBT¯A k½k] ¤k« ·ioa°j ð½ ,k{ nAk¼M »T° RnkQ ºAoM « /¼LM An S½Bµ¤BTv½o ° °oM> :S£ xnjB« ° ,j±M ²k¼Lva S§BwC ³M yUn±æ ¬±a ,jjo£oM jo »íw ,Bµ¥¼L«±ÇUA q«oÇU ºAkÇæ /jnAkǯ y¯kM oM ºnB¼TiA _¼µ k¼ª´
¼ªµ ° ,j±M RBí½B{ tBwA oM xA»£k¯p ³ j±M ºo´{ B¼¦½pAoM RB«±µ±« ½A ³M jnA°jA ³ k¯k¼ª´ »« ³¯BhUnBw nj y½BLn ³@ y®½k§A° pA An RAjB TîA ½A ³ k¯jo»« oñ ,jnAj jB TîA º°kM nß joÇ Ò wÒ ¬joÇ ©Ò¦ÇîÒ o®Çµ ,nBT¯A o®µ oM ²°Àî ,SwB¼w ° /³T o£@ /j±M ©µ » ½Ao{ oµ SdU ,ºnB\®´M /k{BÇM ³T{Aj ³«AjA k¯A±U»ª¯ é° ½A ,¨ovQ> :S£ xnkQ ¬A±®Çî ³ÇM ±U /¨nAj »¯BTw°j º°Àw±£±½ ·]nBi RnAp° nj « ° ºnAj °n y¼ÇQ nj »¯BÇzinj ºA³ oe »£k¯p ,RBª¦P½j ð½
¬jAj nAoÇ BÇM ³Ç SwA »½°o¼Ç¯ ©v\ÇU ,AoT¯BÇ« oµ /SwA
°
Bǽ ²rA° ð½ nAoÇñU ³ÇM ±MoÇ« ,B£±Ç½ ºBµ½oªÇU pA »zhÇM : Mantra -1
ð½odU An AoT¯B« »¯°nj º°o¼¯ ³ k®½C»« j±]° ³M ºk®«°o¼¯ ºBµxBíUnA ,²k{
"BQB]" An AoT¯B« nAoñU ½oªU ° SwA "AoT¯B«" ,RnBLî B½ ²rA° ½A ¨B¯ /SwA RnBLî
/¨ /j±{ Jm] »£±½ }h{ w±U k¯A±U»« °o¼¯ ½A ° k¯pBw»« jApC °
nBµ> ,<¨°A> :Bµ¬C ½oT°oí« /k¯nAj j±]° AoT¯B« ¬AnAqµ ,»T®w n± ³M /k®«B¯»«
273
272
¼®Ça ¨joÇ« »TÇ° kǯAkM ³ S{Aj w nk ¬C k®aoµ ,Sv¼¯ ³ÇM ,joÇ oÇñ B½nBÇ« ³M /SwA kM nB¼vM ½Ao{ ,k®½±£»« ºq¼a SLXÇ« ºroǯA pA nB{oÇw ,¤BTv½o ºBµ²± ¬C nj ³ »µB¢½B] °A ³ j±M ºA»®« º°o¼¯ ©@AoU ºAnAj ³ ,B¼¦½pAoM Ài oM ,j±M /j±M ²k½j j±i ºBµ³LAo« nj ¬B«p ¬C BU k¯k¼{±»Ç« ¬B®`ªµ ¨jo« ,k¯k{ ¥½kLU Bµ³ ¼j ³M Bµ³¼¯BY ³YjBÇe ¬C ³Ç ½A pA uQ nBM ¼Tvh¯ ºAoM ° ,k®µkM »¦vU An °A pBC xq« w° pA ³ ºk½k{ jnj /jo jnj tBveA ,jAj fn /S B½»« xoTv£ y¯kM ¨BªU nj nB¢¯A ° k{»« ²nBÇM°j AjoÇ /k¯kÇ«C> :S£ ,j±M ³T o£ An yTwj ³ ºjo«
ð½jqǯ °A ³ÇM »Çv k{ ³]±T« ° k¼®{ An ¨jo« ¬Ao¢¯ ºBµAkæ :SwBioM ºjB½o kíM ° ,k¯qM Swj °A ³M jnAj »íw ° j±{»« BU SwA ñª« ,k¯qM Swj °A ³M »v o£@A !k¼µk¯ y¯BñU> :k½±£»« »v k¼®{ »TÇe ,jn±hÇM ¬BÇñU Sv¯A±U»ªÇ¯ ,j±Lǯ J±i y§Be ,³¯ x±Çµ pA ³Ç j±ÇM ǽA q¼a ½oUkM /k½±¢M ºq¼a Sv¯A±U»ª¯ » ǽAoÇ{ ³Ça nj ° kµj»« fn ³a Sv¯Aj»« H ¼j ,S n»ª¯ ³M ³]±U »M ³ ºA³d§ nj Swnj ?S n»ª¯ ¤Be pA Aoa /SwA ,jo»« ±] ° Sv] An Aki ³¯BBTz« ¬B®a ,u ³ªµ ° q¼a ³ªµ /Si±w»ª¯ °A ºAoM y§j _¼µ Aki /k®µAn nj BµoTj> :S£ y{±£ nj ° joz An yTwj »v@
³M An j±i jnA°jA ,½AoMB®M /joLM nB ³M Sv¼¯ n±L\« q£oµ o¢½j ,BµnBTwoQ BM ¤BLU± ¶nBMnj ¬jo WdM ,o¢½j ¬AnBª¼M BM SLdæ /jo »An ,k¼wn»« yTwj ³M ³ ºA³¦\« oµ ¬k¼í¦M ° jn°C y½AoM An »MBT ,jo« ºBµnBTwoQ pA »ñ½ ,p°n ð½ kíM ³ SwA¬CpAoUS¦@" j±M ²jo oñ B«A,k¯j±M ²jAj °A³M²pBU ³@ °A ,jnA°jA »£k¯p ³ j±M ³d§ ¼ªµ pA ° /"xk¯A±i j±zM HíA° ³ÇM ° ,S¦Ç½° ³ÇM ¨B\¯Aow ³ ºo¼v« ,S{Am£ »L½o o¼v« nj An oǵ pA «BÇ An °A ° ,k{»Ç« o\®Ç« S¼íÇA° pA °A ¬k¼z uQA° ¬C BÇM ²k®Ç½C ºBµ¤BÇw nj o¢½j ¤Bw ° w ©µ ¬AovQ ³ ºq¼a /jo n°j ,k¯k{»« ³]A±« 1 An ¬B´Ç] ¬BÇ{RAoǯ ³Ç j±M »¯B®¼MB½Ån ¶nBMnj ,JBT ¬C Sz´M ð½ pA An j±i ºBµB½Ån ³ ºjAo A ¶nBMnj ,j±M ²jAj ¬BñU T{Am£ ¬B¼« nj oæ An j±i »£k¯p ³ »¯Bv ,k®T{Aj »®¼«p ,j±M JBT ¬C nj c¼v« »v¼î /k¯j±M ²jo ¬Ao¢½j BM j±i k½B î Bµ¬±ª¼« ÀiA pA An Bµ¬Bv¯A ³ j±M ©µ xA³¼o ° ½°nAj B«A ;jo»« k¼@FU BµB½Ån S¼ªµA oM ³ ,k½°o ¼®`ªµ ;Sv¯Aj»« Sv] nj BU S{Am£ °o£ An ³ñ¦« RAoµA±] ³ ,Kª¦ Tv½o@ visionaries -1
277
pA »Two´Ç ° j±Çi u¯Arn°A RB«kÇi ·T oz¼ÇQ qoÇ« Bñ½oÇ«C ³ÇM k®TÇv¯A±U»Ç« ,³¯BhUnBÇw o¯ ³M ³ S{Aj »¦½poM ¬Bñ{qQ ³ÇM ,»µBÇ£ /k®®Ç »£k¼Çwn »½Bñ½oÇ«C ºBµRBª¦P½j RÀñz« kǯjAj»Ç« ²pBÇ]A ,"J±Çi »¢½BvªÇµ SwB¼ÇÇw" ð½ ¬A±®ÇÇî /k®® ²jBTwA RB«ki ½A pA q¼¯ o¢½j ºBµRBª¦P½j ²AoªÇµ An ¬B{k½kÇ] ° ³T oz¼ÇQ ºBµ²B¢TÇwj Bµ»½Bñ½oÇ«C k¯jAj ¨B\¯A ºoUy¼M RB®½Bí« ° Bµy½B«pC ³T{n ð½ ,k¯jn°C ¬BTwnBª¼ÇM ¬Bñ{qÇQ :k®wn»« ²nA±ªµ ³ k¯k¼wn ºA³\¼T¯ ³M ° »TÇwnj ºBµ©¼ª~ÇU ° ²jo »MB½pnA Swnj An BµK¼wC »T§°j /k¯j±M ³T o£@ ºBµ³«B¯oM B«A ,k¯j±M J±i »T§°j ¬BTwnBª¼M ¬Bñ{qQ k½B{ ºoÇ¢½j ºBÇ] oµ »¯±½q½±¦U ºBµ³«B¯oM k®¯B« ¥½poM »¯±½q½±¦U /S{Akǯ ºoÇ¢½j nBÇ jnA°jA ° j±M nBMS§Bv nB¼vM ,¬B´] nj k½B{ ;k{»« oU© ° oU© ¬BTwnBª¼M nj B½nB« ºBµRBÀ« jAkíU /j°oM ¤BTv½o ºBµ²± ³M °A BM BU j±M ³T B½ An ºo¢½j u@ xovªÇµ ° o¼Çw ,xoTijSw°j nAk½BQB¯ nBT n Ài oM ºBµJBTÇ k¯j±Lǯ oBÇe BÇ«A ,k®T n»Ç« y¯kǽj ³ÇM p°n oǵ ³ÇM k®T£»« /k¯n°B¼M y½AoM ,S{Aj ³¯Bi nj ³ An »¯BMp»§BUoQ ³ jp±«B¼M An »¯BMp jnAk¯ »¦¼§j ° k¯±{»« ¥ T®« B]½A pA ºj°p 276
°A BÇUA ïAoÇa Ç ¬±Ça ,³¯ B½ jnAj ZB¼TeA 𪠳M k¼woQ °A ³M ,jnAjoM JBT º°n pA An xow ³ ½A ¬°kM jnA°jA /j±M {°n /j°oM jo ²nB{A °A »¯Bǯp ° ¬AjoÇ« ,kǯjAj ¬BÇñU An ¬B´Ç] ³Ç »¯Bǯp ° Bµjo« Sw°j k®¯BÇ« ° ,xnkÇQ k®¯BÇ« ,xj±Çi k®¯BÇ« ,k¯j±M »§±ªí« pA nB{oÇw Bǵ¬C /kµj»« yTwj pA jnAj Sv¯Aj»« ³ ºoTij »£k¯p nj Bµ¬Bv¯A ¨BªU ³ k¯j±M »½BµJAo A ° Bµk½joU ¬Bªµ ,¬C pA y¼Q ³ k¯j±M ºjAo A Bµ¬C /k®®»« ³Mo\U j±i ¶o«p°n »æBi ·Àî _¼µ ,k®T{Ak¯ Aki B½ Kµm« ³M »æBi ³]±U _¼µ »µBÇ£@C pA »®½±Ç¯ c Çw ³ÇM ¬k¼Çwn B½ ° j±i µl ¬joTv£ ³M /k{»Ç« ¬±£oÇ£j q¼Ça ³ªÇµ p°n ð½ ³Ç Ç½A BÇU ;k®TÇÇ{AkÇǯ nj ³¯±Ç¢a S£»Ç« ³Ç j±M ½A JBT S¼æ±~i ½oUK§B] joÇ ³M o~d®« »½°jB] ·d§ ð½ ,jAo A ½A pA ¨Ak oµ »£k¯p ºB½Ån º±] ° Sv] nj jo»« nAjA° An Bµ¬C ³ S{Aj j±]° /k®T¼M ²An ³M ,Sz´M pA j±i »a±ÇQ ³ÇM ¬B{»£kǯp k¯jAk¯ ²pB]A ³ k¯j±M ºjAo A Bµ¬C ,k®ÇµA±i»Ç« ³Ça¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM k¯j±M oBe ° ,jnm¢M ²jBTwA n°p B½SwB¼w pA,k¯±{ °n³M°n ¬BµB{jBQ BM ,k®® »½Ak£@ j±i ¬B«p ¬Ak®ªUnk ©zi BM B½ ° k¯pAk®¼M Swj An ¼¯A± ,k®®@ 279
³M xjB TîA BM ,unB« ° ;jpAo AoM ¬BMjBM ,k½k] ºA²nB º±] ° /SwA ³MBz« ºBµSæo nA°Aqw »v oµ ³ ½A 1 »ñwBM pBMow , ¿±½±§ t±¼UB®¢½A ¥X« ,k¯j±M ©µ ¬Bv½k ° nj An ºjBǽp ¬B®ªÇ{j ° j±ÇM ²joÇ »£poǵ ºnB¼vM ¬B¯p BM ³@ ³ »ThU pA ° k{ »ªip 2B¯±¦P«BQ nj ³ ½A BU ,j±M ³Tz Bµ¡®] ³Ç ,3Àǽ°C ºApoÇß Uß ° /k¼wn ¬B´] nj ³M ,j±M ºoTvM ¬C nj H jB~ÇU ° ,kMB¼ÇM AkÇi º±Çw ³M »µAn ²k{ n± oµ SwA±i»« ð½ ³ÇM BU jBTv½A ° jp»« ¨k »½°oµAn nj »T° ,jn±ioM ¬C ³M ©¼ª~ÇU ,»£kǯp pA ³TÇvi ³ ,4»¯±T¯C ° /k® ²B¢¯ »{B ¯ ±¦MBU nB®Ç An xoªÇî pA ¤Bw ²j ° ,k® k¼íLU Aodæ ³M An j±i S o£@ nAoÇ ºn±~ÇU ¥MBÇ ·w±Çw° oǵ çoíÇ« nj ° k¯Anm£ ¼ B¼{ ,j±M »¯A±] jo« xj±i ¥X« ³ ,5ºq¼wC u¼v¯Ao ³M ° /S o£@ ³Ç ³Ça¬C oǵ ³ÇM ° k®Ç SLdÇæ ¬B£k¯oÇQ BM S{Aj ©¼ª~U ° /k® SzQ ,k¯j±M ³T o£ ©¼ª~U xA»£k¯p ºAoM y®½k§A° °o{ o´ pA kíM p°n ¬Bªµ ,S{Ak¯ ºoT´M nB ³ B] ¬C pA pA ° k{ jnA° ºnBTwoQ ,K{³ª¼¯ /n±JBT ½A ¬k¯A±i ³M jo@ Pamplona -2 Anthony -4
Ignatius Loyola -1 Teresa of Avila -3 Francis of Assisi -5 278
,BµSLÇAoÇ« ¬C ¨BªÇU ¬B¼Ç« nj °A ° k¯jo pBM An Bµ_£ »T° oÇ¢½j ºBµRBª¦P½j pA o¼w ð½ ovQ ³ »UB´]±U ° Bµ»¯BMo´« ²pB]A B½C k¼woQ xnjB« pA ,Sz£ pBM ³¯BhUnBw ³M ,S{Aj nBT¯A ?k® ¨B¯ SLY »{B ¯ tÀ ð½ nj jnAj pA ºjBǽp jAkíÇU pA ³Çd§ ¬BªÇµ BÇU °A ³Ç SÇ£ xnjBÇÇ« Swj pA ¬BÇ«p k½BM ° ²jo SL¼ »½Bñ½o«C ·wnk« ºBµtÀ@ S{Akǯ ºA³ÀÇî _¼µ /jo S§Bh« jnA°jA /k® ¬AoL] An ³T n /j±zM xB ¯ ð½ SwA±i»« ,jp±«B¼M ¨±¦î ° » Ao] ¬B®`ªµ :jAj c¼±U An y¦¼§j ,B¼TeA»M ·d§ ð½ nj ° k® SLdæ y¯BTw°j BM jAj ¤± B«A ,S¢¯ ºq¼a xnjB« /SwA ¨Ak o´{ »{B ¯ tÀ ½oT´M kwoPM ° BUA nj An xovªµ ,Sz£ pBM nB ow pA o¼w »T° ,K{ ¬C /S B½ ¬B½o£ JA±i ½A /²k{ ³¯A±½j ¬B«ovQ> :S£ ð{A pA ²k¼{±Q »Un±æ BM :jAj gwBÇQ ©Çzi BÇM o¼Çw
k®Tv¯A±U»« ²nA±ªµ ° ,k¯k{»ª¯ ©¼¦vU q£oµ B«A ,k¯±{ °n³M°n /k®®¼LM An SLX« RBñ¯ ,k«C»« y¼Q ³ »¦ñz« oµ nj ³Ç jAj ºnBTwoÇQ ³ÇM An j±i ºÀ SîBw jnA°jA ,kíM p°n ¤±ÇQ BM ° k{°oM An ¬C SwA±i °A pA ° ,j±M ²jAj °A ³M An JBT@ B«A /johM ,jo»« Ak¼Q ±±« ¼ªµ jn±« nj ³ An »MBT oµ ,¬C »ioM ·«B¯»£k¯p jo »íw jnA°jA /S{Ak¯ j±]° ºo¢½j JBT@ k¯k{»« ³T{±¯ ºA³¯±£ ³M ²nA±ªµ B«A ,k¯A±hM An ¬B®¼MB½Ån ¬C pA »æBh{A ³¯ ,k¯A²j±M ©´¦ß «Ô ° ²k½q£oM y¼Q pA ,jAo A ½A nB¢¯A ³@ T Bǽ ºAoÇM k¯j±ÇM n±L\« ,ºo¢½j jo oµ ¬±`ªµ ³ »§±ªí« /k®¢®\M ,k¯k¼z½k¯A»« ³a¬C T£ ¶pB]A S{Am£ o¼YFU °A oM ¬B®a ,k¯A±i jnA°jA ³a¬C ,j±M ³aoµ B«A ³ÇM ,²k«C y¼Q jB~U pA ° j±{ u½k ð½ S o£ ©¼ª~U ³@ °j °A B«A /k® ²jBTwA j±i »£k¯p o¼v« o¼¼U ºAoM »Tæo ¬A±®î ¨BÇ´§A °A ³ÇM BǽÅn ð½ »Te ¬BTwnBª¼M nj ° ,S{Aj ³Tvñ{ ºBQ »TÇw°j _¼µ ,k¯Apo¦M An ye°n ³ j±M ²k½k¯ An »½±¦MBU ° ,kz¯ ° ,jpBÇvM ºA³í«±Çæ °A ºAoÇM ,¥½poM RÀ qo« nj ³ S{Ak¯ ,¤Be ½A BM /k¯j±M »wB¼w RÀñz« o¼£nj ° n°j nB¼vM BµAodæ »½BµB½Ån ° jp±«B¼M »{B ¯ Sv¯A±U»« :k®ñM ºnB Sv¯A±U»« /k¯j±M ²jo ³Mo\U ¬B¯p ° ¬Ajo« ¬C ³ k¯B½Bª®M ¬B´] ³M An 280
U ³M KwB®«B¯ tBL§ »¢ªµ ³ jo»« »L½o ° K¼\î jAo A pA oQ ³ÇM ³Ç ºjAoÇ A ,k¯jo»ªÇ¯ ³¯BÇ{ An j±ÇÇi ºBµ±ÇÇ« ° k®TÇÇ{Aj nj ¨Ak« ///k¯jAj»« x±£ ºnB\¯AoQ ° @B®Tze° ºBµ» ¼w±« c¼dæ ºBµnBT n ³M ³]±U ¨kî ° ¬k¼z nB¢¼w ° ¬k¼{±¯ ¤Be /SwA±i An °A njB« »½Bñ½o«C ·wnk« o½k« ,p°n ð½ /k¯j±M nkhÇ« jA±Ç« o¼£nj Bª{ ovQ ©®»« oñ > :S£ o½k« ©¯Bi n± ¼ªµ o£@A ° ,k®Tvµ w±T« ke o½p °A ºBµ²oª¯ /k{BM ²k{ jBTí« ° ³¯A±½j ovQ ©µ ½A> :jp jB½o »L~î »T§Be BM ° :S£ o¼w ǽA /©®»Ç« ©µ oUk®¦M ,»®ñ¯ ºnB o£@A ° ,©®»« ,Aoa>
,Ç oLÇæ »ª /SwA »¯A±] ¬B¼~î ð½ ½A> :SÇ£ o¼Çw ³ÇM ¬Aq½nð{A xnjB« :S£ o¼w n± ¬Bªµ ,k{ ³Tvi xoTij Sw°j pA ³ n± ¬Bªµ ,j±{»«
¨BªÇU o£@A /SwA oLi ³a kª´M ° k® SLdæ jnA°jA j±i /jo¼¢M »d¼dæ ©¼ª~U Sv¯A±U»« ,Sv¯Aj»« An ½B e /k®Tvz¯ »½Ao½mQ BUA nj ovQ ° nkQ S A S½Bµ²oªÇ¯ /SwA S¯AoÇ¢¯ »¦¼i RnjB«> :S£ o¼w S«Bǯ SLÇY ³wnkÇ« ¬C nj oÇ¢½j ³Ç Svµ o i ½A ° ,²jo@ ºnAj S° Roªî ¨BªU B«A ,©§Bd{±i o®µ ³M ±U ·Àî pA> An ¬BTwo¼ÇMj ³Ç SwA ½A nB ½oU©´« ,¿Be /ºpAjoPM ¬C ³M BU Sv¯Aj»Ç« ° j±M ²jo ²jB«C gwBQ ½A ºAoM An j±i xnkQ /k½CoM ¬C uQ pA n± ³a K¼UoU B« / ¨BªU An S½Bµtnj ¤°A B«A ,º±{»« xB ¯> 285
pA oTz¼M ,»{B ¯ ³M jnA°jA ·Àî ³ ½A pA ¬Ao¢¯ ° ,k® y¦\i /kzñM ³z ¯ ³¦ªe ºAoM S o£ ©¼ª~U ,²k¼z ¤± nBT¯A ke °A pA ³¯BMjÆÇ« ° jp ¦ÇU Bñ½oÇ«C o¼Çw ,xnBñªÇµ ³M ¤°A »ñ{qÇQ RB¯Bñ«A pA ²jBTwA ¶pB]A °A ³M o¢½j nBM ð½ SwA±i /k{ S A±« °A SwA±inj BM /k®µkM An Bñ½o«C RnBw ºAoÇM An ǽAoÇ{ ,S n oLTí« ¬Bñ{qQ ¬C ïAow ³M o¢½j nBM nAoÇñU An »¦L ºBµy½B«pC ¨BªU SwA±i Bµ¬C pA ° S£ Bµ¬C H ¼Çj ,k¯k¼woU»Ç« »¯±¯B S½Bñ{ ð½ pA ³ Bµð{qQ /k®®@ ·TÇñ¯ _¼Çµ Bµy½BÇ«pC ³Ç k®T oÇ£ ³\¼Tǯ ° k¯jo An nB ¼ªµ BÇ] ¬C pA o¼Çw ³Ç ½A pA y¼Q /k®µj»ª¯ ¬Bz¯ An ºA»í¼L o¼ pA An Bñ½oÇ«C RnBw ° k® B«A An »nk« k®TwA±i °A pA ,j°oM /k¯AkM AoL« jnA°jA jn±« nj »T¼§°Æv« ³¯±£ oµ ºoTvM ¬C nj jnA°jA ³ S n »¯BTwnBª¼M ³M ¡¯nj»M o¼w An xoÇvQ ¥Çñz« ,joÇ SLdÇæ ¬BTwnBª¼ÇM o½kÇ« BM /j±M ²k{ pA ,»§±ªí« »wnoM ð½ ¨B\¯A ·¯B´M ³M jo yµA±i ° jAj c¼±U ¬kM nj nkh« jA±« pA ºoYA B½C k®®¼LM ° k¯o¼¢M ¬±i y½B«pC °A /³¯ B½ Svµ ovQ /k¯k½k¯ nkh« jA±« pA ºoYA ° k®T o£ °A pA »¯±i y½B«pC BM :k¯B« »BM °A »¢®] o¼MAkU pA ³¦eo« ½oiC ° ¼«±w uQ 284
BÇU ºpAk®¼M o¼iFU ³M An ºo¼£©¼ª~U ³ j±M ©µ ½A o®µ ,SwB¼w /k¯±{ ¥e j±i ³M j±i RÀñz« oæ An j±i S° ¨BªU ¬B®`ªµ jnA°jA ° ,S{m£ ²B« ð½ Ç GoµBÇ ³Ç jo»« ºA» ¼w±« ° ,yL¼\î ¬BTw°j ,»{B ¯ BÇ°A ³Ç ½A ºAoM /j±M ²k{ ³TiBw »¯A°n ºnBª¼M ºB §A ºAoM pA ,yª¦í« BM ¬Bv½k j±]° ow oM WdM o Bi ³M An °A ,j±{ oUkM /k¯jo ZAoiA »½Bñ½o«C ·wnk« ,SiAk¯A o¼iFU ³M An ºo¼£©¼ª~U k{»ª¯ o¢½j ³ B] ¬C pA SLdÇæ ð½ ºAoÇM An xoÇvQ ° joÇ An xAxÀU ½oiC o¼w /jo nBeA ³¯Ajo« S¼§°ÆÇv« k½BÇM ³Ç »TÇÇvµ »®ÇÇw nj ¬¿A ±ÇÇU ,jnA°jA> ³ÇM ,©¼Tv¯A±U»« ³ »½B] BU An ©¼ª~U ½A /ºo½mPM An RA»£k¯p xB ¯ ¶nBMnj An RB oiq« ½A ¨BªU k½BM ¿Be B«A ,©¼TiAk¯A K î RÀ¼~dU ºAoM B« ºBµxÀU ¨BªU ?³a ±U ³M B« zî uQ> ©Ç¯A±U»Ç« ° ,ºA²j±L¯ ºn± ½A S° _¼µ ±U ?³a J±i 287
°±Ç½AnBÇw ° B¯B¼¦M±Ç¼§ ,JoÇÇ£@Ap ,jAo¢¦ÇÇM nj An »½Bµ²B¢z½BªÇǯ ±U B«A ,©® 𪠱U ³M »¦¼i ©¯A±U»« ° ¨nAj l±¯ « /©¼µj»« kǯA±U»Ç« BÇ«A ° Sv¼Ç¯ K§BÇ] ©Ç½AoÇM ³Ç ºA³T{n nj ,¨±{»« ³®¼«puQ ³M »{B ¯ /¨o¼£»« »nk« ,k® ¼«FU An ¨A»£k¯p ¬C /©®»Ç« x±Ç«AoÇ An © kǵ ¨B\¯Aow ° ,k®»« »®¼z¯K î ,»Ç¯Aj»Ç« ³ n± ¬Bªµ B«A ,»îBªT]A S¼í±« ,¤±Q ,³¯Bi ð½ »¦iAj ¡®] jn±« nj »UBí½B{ ,SwA »Thw ¬An°j nj B«n±z@ ¨Bǯ Sz´ÇM ºBµB½Ån ³ jo ©µA±i »{B ¯ An ºA³î±ª\« ,p°n ° ¬AjoÇ« ,³T{mÇ£ nj ³ SwA ºq¼a pA ºo~M g½nBU ð½ /jnAj
·ªµ ° /©¢®\M o¼{ ð½ ¥X« ,¬BMjo¯ pA T n ¿BM ° »T§°j S«ki An »£k¯p BU ,¨n°B¼M j±]° ³M ±U ºAoM »½B BU ¨jo An BµnB ½A nBM ¼§°A ºAoM ,¬C BM ³ ¨nAj An »ª¦ p±®µ /©® oUSeAn ±U ºAoM y´Ç¢¯ ³¯B {BÇî ° ,¨joÇ BÇ«A An »nkÇ« o¼w ð½ ¬A±®î ³M An ¬C ,ºjo An nB ½A nBM ¼§°A ºAoM ©µ ±U ³ ºp°n BU ¨A³T{Aj /©µkM ±U ³M nj ©¼µA±i»« ° ©¼Tv¼¯ ²k¯p kMA BU B« /¨ovQ ñ¯ ¬B«t±½F« RnAoÇ »£kǯp Swnj o¼Çv« nj ³Ç ©¼Ç¯AkÇM ,©½o¼ªÇÇM y«AnC /©½A²jAj ©ÇµA±i»Ç« ±ÇU pA ³ n± ¬C ,ºnAj Sw°j An B« HíA° o£@A
nB®Ç »UkÇ« An ºpBMxB ¯ ½A / nBT n RnjB« ¥¼« MB « ³M ° k®{BM ±U »îBªT]A · L ¬Bªµ pA ³ Ak¼Q »¯BTw°j ,nAm¢M ° k½A²j±M « ºAoM »M±i º±¢§A ³z¼ªµ Bª{ ¬±a ,©®ñM An nB@ k¼¯A±U»ª¯ /k½A²k¼¢®] ,k¯A²j±M ©´« ¬BUºAoM ³ »½Bµq¼a ºAoM BÇ« ³M ³ » zî o Bi ³M /©®»« yµA±i ±U pA ¿Be B«A ,¨A³T¢¯ ³¯ ° ,jo£oM ³¯Bi ³M ,©½nAj ±U ³M B« ³ » zî o Bi ³M ,ºnAj K½oÇ An Rj±Çi ºnAj ±ÇU /jo£oÇM HíÇA° ,»ªÇv] Rn±Çæ ³M /»®»« nAo S¼íA° pA ºnAj ,»µj»« ¬B«²k®½C »£k¯p ¶nBMnj » BL§B¼i ³M B«,ºk«C B¼¯j ³M »T° pA ±ÇU jAk]A /B« ¶k®½C ° ³T{m£ ,»½B« q¼a ³ªµ ±U /©½A²j±M ¤±z« ³ÇM j°n° ºAoÇM ¨j±ÇM n±L\Ç« Ç« ° k¯j±M ºjBî ºBµnBñT«ki 288
/j±M ²k¼MA±i y«AnC ,²nBÇQ Bµ»{B ǯ ,³Thǽn ©µ ³M jnA°jA BUA k¯k½j ,kíM p°n An °A xnjB« /j±M ³Tvz¯ ¬BªwC ³M ²o¼i ,BUA ·{±£ nj ovQ ° /jAk¯ »hwBQ jnA°jA B«A ,jnAj yTw°j nk a S£ ° jo xpA±¯ ½A ¨BªU pA ,k{BM ³T{Aj nB ° ow zî BM SwA±i»ª¯ o¢½j ©¼¦ÇvU »TeAn ³M k¯A±U»« ³ j±M ²jo oñ /j±M ²k{ o¼w Bµq¼a xnBÇ nj kÇe pA y¼ÇM B«A ,k® º°o¼Q xnkQ ·¼æ±U pA ° j±{ y½BǽÅn pA An ¬Bv¯A ³ j±M ²jo n±Lî »@B« pA ;j±M ³T n y¼Q /S{Ak¯ Sz£oM ºAoM »µAn o¢½j ¿Be ° ,jpBw»« Ak] /j±M ³®dæ oU ,nB ½oU²jBw /S{Ak¯ »µAn o¢½j ¬BÇ«nj SdÇU ° k¯BÇ« ¥½poÇM nj oÇ¢½j ²BÇ« [®ÇQ BÇU jnA°jA »¯o °q¼ÇñwA pA ºnjB¯ ·¯±£ ¬B~~hT« /S o£ nAo ¬B~~hT« /j±ÇM ³ÇioÇa°j jB~ÇU ·\¼Tǯ ÁBªTÇeA ³Ç k¯jAj }¼hzU An /k¯jo nBeA An o¼w ¬BMBT{ ° S o£ nj º°Àw±£±½ nj ¡®] Bµn ,²An B´®U ° ,j±M nA±{j nB¼vM ²jA±¯Bi ºAoM jnA°jA pA SLAo« /j±M S¦½° ¶k{ bBTT A ²pBU ¬BTwnBª¼M nj °A ¬jo@
291
ºo¢½j q¼a _¼µ ° ,k¯k½j»ª¯ j±i ³M An p°n n±¯ q£oµ Sz´M /kzhLM °A ³M An Rm§ ° ºjB{ tBveA ¬C Sv¯A±U»ª¯ ¬B´] nj An »½B®í« ° zî ,k½j An y½Bµ»{B ¯ ,jo ²B¢¯ y Ao A ³M kÇ{ ³]±TÇ« ° ,j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ±«©¦ ·Mo oµ nj ³ jn°C jB½ ³M ,j±ÇM jB¼Ç{ ð½ °A /k®TÇvµ w±TÇ« kÇe nj ³ªÇµ y½Bµ»{B ¯ ºB´M ° ,j±M ²kz¯ ²k½q£oM ¬C o Bi ³M ³ SwA±i»« An ºq¼a /j±M xnjB« ° nkQ ºk¼«AB¯ ,q¼a ¬C ¬A±®î ³M BµJBT nj ³ ,j±M ¬B£k½q£oM ¬C ß pA Sz´M ºB½Ån jB TÇîA ¬C ³ÇM ³Ç k¯k{»Ç« oµB »¯Bª½A ²An ºAk´{ ° ¬B¯B«o´ Bǵ¬C pA ¬B´Ç] k®Tv¯Aj»« »j± ¬An°j pA ³ »«jo« ;k®T{Aj JBT ¼Tvh¯ ¬C nj ³ » ½B e bÀ æA ³M ¬C ;kµA±i»« ³a /k¯j±M Aow³~ ð½ RB±¦h« B´®U ,j±M ²k¯A±i ³ªµ ³ ;SwBµ¬C BM e ³ S£ xnjB« ° nkQ ³M ,¨B{ 鱫 ¬B½BQ »{B ¯ ºAoM yB¼T{A ° ;²j±M »¯A±] ºB½Ån ð½ q¼a ° joÇ ³½oÇ£ ºjBÇ{ pA xnjBÇ« ,k¯kÇ{ j±®zi y®½k§A° /³T B½ /Sz£oM j±i »í¼L ¤Be ³M q¼a ³ªµ ° ,jo ¥M An xovQ ð½ ;S oÇ£ Çz] An xAºp°o¼ÇQ BÇi nj o¼w ,K{ ¬C ³M ³ »«B¢®µ /k¼{±¯ »½B´®U ³M xj±i ° jo pBM ½BP«B{ ºo M nj - ²B« k®a pA uQ nBM ¼Tvh¯ ºAoM - xovªµ ,S n»« oTvM 290
An kÇM ° J±i nB« ,tk « JBT ³M B®M" :S£»« ©£nqMnjB« <"/k®»« y zî nB´« ß An kM ° J±i ,±¯BM ½A ° ,jn°C ¼«p ³M TÇ£ ºAoM uQ ,©wB®{»« An ±U ³ SwA ³Tµ ð½ > BU ÁBªTeA ³ B] ¬C pA B«A /SwA j°p »¦¼i ,¨nAj STw°j ³ ½A ¬C ©¼Çî ¬±®Ç] BÇ«A /SwA oǽj ©µ »¦¼i ,©¯B«»ª¯ ²k¯p cLæ /zî :SwA ¼ªµ H ¼j ©µ Bµ¬p ° Bµjo« ° nkQ ³ ¨nAj jB TîA ³¯BjBæ /»T£ ©½AoM An » zî ¬BTwAj ±U An ±ÇU »£kǯp Bǵ¬C Çzî B«A ,k®TwA±i»« An ±U »M±i RnjB« »{B ǯ nj ³Ç ³¯±Ç£ ¬C ,BÇ« º±¯BÇM ³Ç ǽA /joÇ j±MBǯ HL½o ÇU ¬BÇz¯ ,jo»Ç« J±kÇ¢§ An nB« ¬C ,j±M ²k{ oµB ©£nqMnjB« :SÇÇ£ jnA°jA Ao« µl ±U ¬±a ,k®µkM »ñ½oTñ§A ±{ « ³M ¨jo ð½odU ° ,¨nAj »wBÇveA ³Ça ©½±Ç¢M ¼ ǽ BM ©¯A±U»ª¯ /»Th½n ©µ ³M kÇMA ºAoÇM An ©½Bµ©Çza B] ¬C nj ©¯A±TM BU ©MB¼M An »¯Bñ« ° ©®@ ¨kÇ{ ³]±T« ,¨k½j nBTwoQ °j ¬C Swj nj An ±U »T° B«A /¨k®LM 293
pA °j oǵ ° j±ÇM ð½nBU A±µ ,jo ¨BªU An y¯BTwAj jnA°jA »T° /k¯k½po§»« B«ow :S£ jnA°jA ,©¼®¼LÇM An ©£nqMnjBÇ« ©¼T n»« S° oµ ,¨j±M ³`M »T°> An »Ç¯p /¨k{»Ç« xA³¯BÇi nj |BÇi »{B ¯ ð½ ·T¼{ ³z¼ªµ pAo oM n°B®{ ³ - An B« º±¯BM ,Bµð¼§±UB ¤± ³M - jAj»« ¬Bz¯ ºBµ±UoÇQ ° j±ÇM ²jo pAnj ¼«p º±w ³M An y½BµSwj ,¬B´] /j±M ºnB] y¯BTz¢¯A ±¯ pA n±¯ j±M ½A ,jo»« [¼£ Ao« »{B ¯ ½A nj ³ ºA³§Fv« ½oUy¼M :©T£»« ©£nqMnjB« ³M /j±M ²jBTv½A ²k¯p nB«ð½ º°n oM ,±¯BM ³@ BÇM ° k¯p»ª¯ y¼¯ An y½BQ o¢« ?kwoU»ª¯ nB« ¬C pA ©¯Bi ½A" "?kz»ª¯ An °A xoµp 292
BÇM ° S n ¬BªTiBw ¥iAj ³M ¡¯nj»M /jAk¯ »hwBQ jnA°jA /Sz£oM x±Q¿BM °j ¨BªÇU pA oUy¼ÇM ,kz»Ç« ¤±Ç S½kÇMA ð½ ,Bñ¼Ç¯°n°> ¬C ¨k¼{±»« ¨Ak« ° ,¨k¯Anm£ B] ½A nj ³ »½BµK{ ° Bµp°n ©Çµ x±Ç«AoÇ An Bǵ¬C HL½o ÇU ° /¨oLÇM jB½ pA An Sz´M ºBµB½Ån /©½°oÇM ,B¼ÇM /k¯jo£»«oÇM k¯nAj kwn»« ¨o¯ ³M k®aoµ ,¨jo@
295
/An ±U ¶o´a :©®¼LM An ºq¼a ³a B¼¯j ½A oU 鱫 ©µA±i»« ³@ /¨°o¯ B] ½A pA ©T o£ ©¼ª~U ° ,ºj±ÇM ³TÇ n JA±Çi ³ÇM »ñ½oTñ§A ±{ o¼YFU SdU »T° oÇw ©®TÇ n ¬B«p ¨jo oñ ° ,¨k{ o¢½j »L¦ ·¦ªe ð½ nBaj An RA»£k¯p ¬BTwAj ¨jo »íw ° ¨jo ²B¢¯ RA²o´a ³M /²k¼wn òo« B«A /¨jo ²jB«C ³¯B«jB{ òo« ºAoM An ¨j±i ° ,©¯qM tke S½AoM ©µ Kz«A ° ©{BM ³T{Aj STw°j nAm¢M ,©µA±i»ª¯ /©{BM ³T{Aj An y¯A±U o£@A ³TL§A ,o¢½j nBM ð½ ,¨pA±®M ±¯B¼Q « ³ ºk¼®{ »v pA o£@A ,©µA±i»« q¼a ð½ ,ç±î nj :S£@
,k¯jo ³½o£ »íM /k{ yhQ o¢½j q¼« ³M ºq¼« pA ºA³í½B{ nj k½BÇM ¿BÇe ° j±ÇM »£kǯp pA nB{oÇw »¦¼Çi Bñ¼Ç¯°n° ¬±Ça B´®ÇÇU /kÇÇ«AnB¼ÇÇM ¬BTwnBª¼ÇÇM SzQ ða±ÇÇ ·¯Biº±{²joÇÇ« ³w /p°n »½B®{°n nj »Te ,k®T n»« B] ¬C ³M jAo A ½oUB\{ ð½ oǽp nj ,²pBÇU kÇv] ð½ Á±ªíÇ« ° j±M B] ¬C ºo«o« q¼« /j±M Bµ¬C pA »ñ½ º°n oM ,³d¦« ³ÇM ³Ç »¯BǯC /SwBÇ] ¬C Bñ¼Ç¯°n° Kz«A k®Tv¯Aj»« ³ªµ jB½ pA An S±« ¬Bª´« ¬C n±e j°p »¦¼i ,k¯j±M ³¯A±½j »TwAn ©ÇeAqÇ« ±¯B¼ÇQ TÇiA±Ç¯ BM »µB£ ,³T{m£ ·Tµ ¤± nj ³ k¯joM »ªÇ ,oLÇi ¬k¼®Ç{ pA uQ ,»ªÇ jAkíÇU /k{»Ç« ³ªÇµ JA±i S«BÇA ¤±Ç nj ³Ç »½BµnBTwoÇQ ²sǽ° ³ÇM ,k¯jo © tBveA Bµk®«nBÇ BÇ«A /k¯j±ÇM °A nB®Ç ,²sǽ° SLÇAo« keA° nj Bñ¼¯°n° ¬±Ça ,k®®Çñ¯ jB\½A ¬AnBª¼M BM º± ºBµk¯±¼Q ³ k¯j±M ³Ti±«C Bµ¬C oUy¼M ¤Be ß ° ,k¯jo«»« ¬Ao¢½j ,k¯k{»« }io« »ioM ¬C kíÇM ° ,k¼z ¤± oTz¼M »ª Bµ¬C ²°k¯A /k{»« oUkM ¨Ak« /S{m£ ©µ k¯jo j±ª¯A° ,k¯k¼®{ An oLi ½A ¬B®@Bw oTz¼M ,¤Be oµ nj y«AnC tBÇveA S ¼ Çe nj BÇ«A ,kǯA¼¢ª ° k¯A²jn±i ³ñ½ S¦Ç½° pAoÇ pA òoÇ« ·T{oÇ ,oÇ¢½j nBÇM ð½ ¬±Ça ,k¯jo»« 297
,k¯k{ éª] ©µ n°j ¨B{ oæ ºAoM ³ªµ ³ »«B¢®µ ,K{ ¬C /k®Tvµ K½B o¯ nB´a k®T B½nj ¬B®@Bw »¯¿±Ç ¬BÇ«nj ¶n°j ð½ pA uQ k®Tv¯Aj»« ³ªµ ³ ,Bj pß ° ,j±M ³T n Bª®¼w ³M ¤±ªí« L ÁBªTeA ³ ,ºnB« ;²k{ }io« ³T B¼Ç¯ j±L´M »ñ½oTñ§A ±{ ¬B«nj pA p±®µ ÁBªTeA ³ ,jnA°jA nj ° ,k¯k¼woÇU ³ªÇµ ,k¯joÇ oÇñ ±±Ç« ǽA ³ÇM »T° /j±M /k¯k{ ¨B{ oæ ¤±z« R±ñw ºA²±´ ºBµ±« ° qLw ºBµ©za BM ¬A±] oTij ¬C ,¨B\¯Aow /k½j kµA±h¯ An ³Tµ ¬B½BQ k®Tv¯Aj»« ³ªµ ³ »v /j±M K½B ³ÇM B«A ,S£»ª¯ hw òo« pA AnBñ{C S¦½° nj u _¼µ k¯jo»« nBT n ºA³¯±£ ³M ³ªµ k®aoµ ,k¯jo»« ²nB{A BµSL¼ /²jAk¯ fn q¼a _¼µ nB¢¯A ³@ 296
¬Bz¯ An ºA²k{ o´« S@BQ ,j±M ²jAj Bµ¬C ³M An oLi ³ »v@ BM SwA±i « pA /³T{Am£ B] An S{AjjB½ ½A ºnB«> :S£ ° jAj o¼YFU « oM Rk{ ³M ,°A ºBµ³T£ pA »ñ½ ° ¨k¯A±i »v¼¦¢¯A :S{Am£@ ,q½oL§j±{»« ³ xBM ºA ³ªza" "/xnB Sv¼¯ ²o¼il q]³ ,ºnBL¯A JC³¯ @B¯o i ¬k{ q½oL§ :k®»« ²BLT{A ¨jo»« oñ ³z¼ªµ °o ¥¼w njAn ¬B«¬Aq½qîºBµ²B¢T¯±ñw j±Mñª« ¬±a,j±M owAow nj /©¼® o j±i»¢T¼{ ° zînj An Bµ¬C °,©½oM q£oµ °,©{BM nBL¯AJCð½¨jo xÀUj±]° ¨BªUBM ,¨A»£k¯p /¨°o¯ ©½Bµ²nA±½j ºBµ²j°kd« pA oUAo ¬joM [¯n ³M pB C,k¼ª´ ©µA±h¯ q£oµ ³»¦¼§j ³M ,uPw nj ³Ç ¨k{ ¥½kLU »¯Bv¯A ¬Bªµ ³M /¨jo tAoµ ºBµ³¦ªe pA 299
/j±M ²jq¯ Swj Bµ¬C ³M ° ,³T{m£@ pA »ñ½ ,k¯k{ éª] ¨B{ pA uQºnjAoM ª\¯A ºBîA »T° pA ,j±M ³T o¯ Bª®¼w ³M ºnB« :jAj ¬Ao¢½j ³M »«B¼Q ²°o£ ºBµ±î °A ³ÇM »TÇ{AjjBǽ ° ,Sz£»ª¯ pBM q£oµ o¢½j ° j±M ³T n B] ¬C /j±M ²jAj ±±Ç« ǽA ³ÇM »T¼ªÇµA ¬Ak®Ça »v ³ k¼wn»ª¯ o¯ ³M ºjB½p »ª ,j±M ²jAj ¬Bz¯ R°BT« An j±i ³z¼ªµ ºnB« :kµkM oÇM ³Ç »¯BÇ«nC » ǽAoÇ{ BÇM An j±Çi Sv¯A±U»ª¯ ° ,j±M ³¯A±½j /kµj ¼L U ,j±M ©@Be S¦½° nj Bµ¬C »£k¯p nk a B] ½A nj B« k¼ª´¯ q£oµ ºnB«> :S£ Bµ¬C pA »ñ½ oTÇz« x°n ð½ ,©¼oTÇz« ºBµ³Àî BM »¯BTw°j B« /©½jB{ BÇ] ½A ³M An Bµ¬Ao®hw ,©½°n»« Ro Bv« ³M ©µ BM »µB£ ,©½nAj º°n kíÇM ° ,k®® SLdæ ©´« ¥½Bv« ¶nBMnj BU ©¼®»« R±îj ,²k¼wn ¥«B ¤jBíU ð½ ³M B« »£k¯p /©¼®»« WdM Bµ¬C k½B î yB¼TÇ{A nj ¬BTwnBª¼ÇM ¬°o¼ÇM ºBǵ¨jC pA ºnB¼ÇvM ³ ºq¼a :S£ ºo¢½j S¯±Çzi ° ºjB~TA RÀñz« ,»®w±M ¡®] KA±î ,ºnBñ¼M
½A nj BU - ©½jo»« K¦ A ³ n± ¬Bªµ - k®®»« B{BªU An ºjBÇ{ oÇM ºk¼½FU ,Bµ»T§Akî»M ° Bµ¥ñz« pA nB{ow ¬B´] ß /k®MB¼M ¬B{j±i H¼j ºnjAoM ª\¯A »£k¯p ³ SwA ½A ,©½±£»« ³a¬C q¼µoQ :SwA S¦½° pA ZnBi njºo¢½j uoµ »£k¯p ³M ³¼L{ ºA³z¼Ç{ ºBǵnA±Ç½j º±Çw ¬C³Ç »½Bµy¯Aj ¨BªU pA ¼j ¨AnC° k¼Ç« éÇ° ǽA ,ºpAnj Rk« BU /jnAj nAo ¨±½nA±@C ° Sv] ³ÇM Ç« ¬±®@A ° ,k®®»« o¼¼U Bµ¨jC B«A ,j±M yhM «BÇ ° ,¨A³§BÇw [®Q ° S~{ k®aoµ ,¨°n»« Ao]B« º±] ¬Cnj/¨°n»« »®w±M³M« /²B£@CwºBµS½j°kd« ³MSLv¯ ©µ « ° ,k®wB®{»ª¯ Ao« k®aoµ /k®®« nBT¯A nj »«jo« B] ° ,©{BÇM k¼Ç« ©Ç¯A±U»« ³ ©®Ãª « B«A /©wB®{»ª¯ An Bµ¬C
301
³ÇM :¨±Çz¯ ¥½kLU °A ³M BU ¨j±M ²k¼¢®] Shw ,¨A»£k¯p ¨BªU nj An ºq¼Çaoǵ ° k{»Ç« q½oÇL§ ³Ç ¨kÇ{ ¥½kLU ºA³ªza /j±M S¦½° nj ©¯k{ ºoTvM,¬C·\¼T¯ °/jo»« o ©¯±«Ao¼Q RBÀÇ« BªÇ{ ·ªµ BM ° ©Tz£oM nBL¯AJC ³M ,¬B«nj pA uQ oBÇi ³ÇM ,¬BU»TÇw°j oBÇi ³M ,¨nAq¢wBPw Bª{ pA /¨jo@ »¯B¼µB« ¥X« B« /jB{ RBd§ nB¼vM ¬C oBi ³M ° ,¬BUSLd« ,©½j±ÇM ¤Bd{±Çi ,©½jo»« »£k¯p ©µ BM ¨±½nA±@C ð½ nj S° oµ °,jo»« JBUoQ Am ¬Bª½AoM pB¼¯¨B¢®µ ³M »v¬±a An ZnBÇi ¬B´Ç] ,³z¼Ç{ SzQ pA ©¼Tv¯A±U»« ,©¼TwA±i»« /©¼®¼LM BÇU ÁBªTÇeA ³ »¯A±] ¬p ° ±¯B¼Q ð½ oBi ³M ,p°o½j B«A B]½A nj »£k¯p :©Ti±«CAn »ª´« nB¼vM±±« ,²jo« ¬±®@ ,¬°nj nj ©µ °¬°o¼M nj ©µ /SwA ¬°o¼M »£k¯p ³M ³¼L{ H¼j An j±i ºBµnA±½j ,k¯±{»« éª] ©µ n°j »½Bµ²°o£ nj ¨jo« w±T« »£k¯p »L½o q¼a _¼µ k®µj»ª¯ ²pB]A ° k¯pBw»« ,k¯nAj RjBî Bµ¬C ³M ¬±a ,k®®»« »½BµnB /jnApB¼M An Bµ¬C k®®»« c½oU ,k®®»« ³í§B « »¦æBe»M RBî±±« ¶nBMnj nAmÇ¢M - ©®´Ç] ³ÇM B¼Ç¯j ·¼M ° ,k®® c½oU SwA nAo ¬±a nBLiA ¬±½q½±¦U nj oX@Ake /k®® ¥e An ¬B{¥ñz« ¬B{j±i 300
:jo nAoñU Bñ¼¯°n° /k{ ð½jq¯ ¬B{q¼« ³M ¬An±Twn KeBæ ²nBÇM°j j°p »¦¼Çi BÇ«A ,k¯k¯BÇ« S@BÇw ³ÇÇd§ k®ÇÇa BÇÇU KwB®«Bǯ nBTÇ n ° ¤± í«o¼Ç ºBµ²nBÇ{A ,¬B{k®¦M ºBµSLdæ Bµ¬C q¼« o ³M ²nBM°j ¬An±Twn KeBæ /k®T o£ ow pA An j±i ° ,kǯpAjoPÇM An JBvdUn±Çæ Sv¼¯ ºpB¼¯ S£ Bµ¬C ³M ,S n /k¯°oM B] ¬C pA ¡¯nj»M k½BM ° AmÇ ½A ¤±Q Sv¼¯ ¨p¿ ³ ñM An xoñ > :S£ jnA°jA BÇC ½A ³ ½A pA y¼Q SwA oT´M /©¼µkM An ¬Ao£ nB¼vM »¯k¼{±¯
,k¯jo JBhT¯A An B¯B¼¦M±¼§ ¬An±Twn ½oU¬Ao£ Bñ¼¯°n° ° jnA°jA 1988 ºB´LǯAo£ ¶jBM ºo M ³w ° k¯jAj xnBw An BµAm ½oT´M ³ÇM B½ S¦½° ³M ©µ nBM ð½ »Te ,¨B{ ¬jn±i ¤± nj /k¯k¼{±¯ /k¯joñ¯ ²nB{A ²k®½C ³M B½ ³T{m£@ :SÇ£ ,jo»« oQ An j±i ¬A±¼§ nBM ¼«k®a ºAoM ³ jnA°jA j±M ¬C pA oUo¼Q S£nqMnjB« B«A /k½C»« ©{±i nB« ¬C ¬BTwAj pA> ß :k½o »Tv«ow BM Bñ¼¯°n° Bǵ¬C oÇ ³ÇM ³ªÇµ ¬An±TÇwn nj ° :S£ jnA°jA ½A ³ ³¯A±½j ¬p ½A ònqMnjB« »T«Àw ³M> :S£ ° k½oQ y½B] 302
¶oÇ@BÇM ³Ç n±Ç ¬BªÇµ Swnj ,SwA ¥ Çî pA oUAo zî /³oU ³M »T¼ªµA /SwA ¨B´§A q¼a ³ªµ ,°A ºAoM /SwA nB« pA oUAo tk « :S£ Bñ¼¯°n° ³Ça xA²nBÇMnj SwA ñªÇ« ¬AoÇ¢½j ³Ç jAj»ª¯ »T¼ªµA q£oµ BÇM An y BLÇUnA ³ªÇµ ºAoÇM j±ÇM n±L\« ³ oñ /k®® ºoñ ,jAj»ª¯ c¼±U An q¼a _¼µ °A /kµkM c¼±U tk §Ab°n /joM ¿BM An ywÀ¼£ Bñ¼¯°n° /k¯k½k®i °joµ ½A ³¯ ,»® »{B ¯ An Sz´M ºBµB½Ån ¬C k½BM ±U /ð½oLU> :S£ jnA°jA ,ða± ·PU pAo oM /Svµ »ña± ·PU ,ða± ¬Ak¼« nB® nj ¿BÇM K¼{oÇQ ¶jBÇ] pA jnA°jA ° Bñ¼Ç¯°n° /Svµ »ña±Ç ·í¦Ç gÇǽ º°n ,k¯k½k®i»ÇÇ« ° k¯jBTwo »ÇÇ« S®ÇÇí§ ,k®T n»ÇÇÇ« /k¯jo»« S½Bñ{ »¢Tvi pA ° k¯k½q§»« ºAoM ³ »v o¯ nj /Svµ ºjnp ©¼î ¥¼ Yo] ,³í¦ nB®@ 305
/k½oQ xow pA »Tv«ow ° Sv½o¢¯ ³í«±æ nj j±i BUA ³M ,¿BM /jo¼«»« ºj°p ³M ³ jn°C jB½ ³M :S£ jnA°jA °j oµ /k½oi ºo M °j jnA°jA /j±M »ñ½jq¯ ¬C nj nBM ð½ /k¯jAj ³«AjA ¬k¼{±¯ ³M ° k®Tvz¯ »§BÇñ{A ³a »{B ¯ ¬C pA ©£nqMnjB« o¼vU> :S£ Bñ¼¯°n° ³Ç¯AoîBÇ{ ° ¡®Çz o¼vU ð½ ½A /k® »½A°o¯B«o kM ° J±i pA y¼Q An o½±~U ¬C « /jnAk¯ ±±« ³M » Mn _¼µ B«A ,SwA ©TÇ{Aj k~Ç ³Ç SwA Sz´ÇM ºBµBǽÅn pA »Çñ½ ,¨A²kǽj ½A An tk Ç« ¶oÇ@BM Aoa ³ ¨jo»« K\íU ³z¼ªµ /©® xA»{B ¯ ,nB« S] °A/SwA ³®½jB« º°o¼¯ ¬Bªµ tk «¶o@BM ¬±a> »®¼M»« ,»® ²B¢¯ n±¢½A oTj Swj · ¦e ³M o£@A /SwA joi »®í½ ð½ n°j ³ÇM ²k¼`¼ÇQ nBÇ« °j :²k{ y ¯ ¬C oM »ñ{qQ jBª¯ ³@ 304
³ÇM ³ ¨oñzT« ±U pA :¨°n»« oUAo ©µ ½A pA ° /»¯A±U»«> ³ An ³a¬C oµ BU ¨k«C B¼¯j ½A ³M « /ºA²k¼zhM B®í« ¨A»£k¯p ¬Aoǽ° An ©L¦Ç ,¨joÇ »zj±i :©¯Anm¢M ow pA ,¨k¯Anm£ ow pA ¨jAj ²pBÇ]A ±ÇU ³ÇM ,¨kÇ«C ³í¦Ç ǽA ³M ±U BM ,¨k½j An ±U ,¨jo@ ǽA ³M « ¬k«C ¥¼§j B´®U ½A /»® ðe Se°n oM An ¨A²o´a pBM ,ºk{ od®« ¬C pA ³ »µAn ³M ©® RnAjA° ³ ,SwA ¬B´] k½BÇ{ ,»® n°BM Sv¼¯ ¨p¿ /¨nAj STw°j ³ ©½±¢M ©µA±i»«
jB\ǽA An »wBveA ¼®a ¥¼ Yo] ,k½C»« B¯B¼¦M±¼§ ³M nBM ¼Tvh¯ ¬C º°n oM nB ºj°p ³M ° SwA ºpBwpBM ¤Be nj ³í¦ ³ k®»« Bµ¤Bw ¥¼ Yo] ½A ³ k®¯Aj»« B¯B¼¦M±¼§ ¬B®@Bw B«A /j±{»« ¨BªU S£ jnA°jA ³M Bñ¼¯°n° /Aoa k¯Aj»ª¯ u _¼µ ° ,²j±M B] ¬Bªµ ,k®ÇzñM An B¯B¼¦M±Ç¼§ ·í¦ k®µA±i»« ¬BTvj± ¬Bj± pA »T° /k®z»« ¬C nB® nj ©µ An ¥¼ Yo] ³z¼ªµ /k½k®i jnA°jA nj toU pA º±UoQ BM ,j±M ²jBM o¼YFU SdU p±®µ ³ »§Be nj :S£ y½Akæ ½A ¥ªdU Sv¯A±U»ª¯ SL¦ /»{BM ²jo« ¿Be BU k½BM ±U> ½A ,»µA±hM o£@A /»® ºpBwpBM An ¬C p°n ð½ »¯A±TM BU ,oPvM /ºjo£oÇM »{B ǯ ³M ²nBM°j k½BM B«A ,k{BM ±U pBC · ¯ k¯A±U»« Ao« ³ ºn±hM k®£±w ,ºnAj jB TîA ³ »½Aki ³M k½BM uQ> 306
Ç{°n An ïAoa ° S n xA²n°Bz« BUA ³M n±¢½A oTj ³ ¼ªµ j±M ²k¼z ¤± jB½p ¬BTv«p ° k{»« pBC o½j p°n ¬±a - jo@ /jp An yBUA nj ß ºnBTwoQ :S£ xj±i ³M BÇM j±ÇM B®ÇM ¬±Ça ,k{BM ³T{Aj y¼Q nj »Thw p°n j±M nAo nj An SLdÇæ ǽA ±±Ç« ³Tǵ ¨BªÇU /k®Ç SLdæ Bñ¼¯°n° /j±M ³T{Am¢¯ ©µoM ©za ³T{m£ K{ ° ,j±M ²k¯An°oQ xow BµnBª¼ÇM pA BÇU °j /¨nAj ºA²k®®Ç ¬AoÇ¢¯ oLi> :S£ nBTwoQ :S£ ²jpSze° ,nBTwoQ 309
y½Bµ©Çza /k¯p»« ³Mo xA³¯B{ ³M »v jo tBveA jnA°jA /j±M ¬k¼«j ¤Be nj ²k¼Pw ,jo pBM An ²B®Q o´{ n¿BU ³M k¼¯A±U»« ,k¼µA±i»« o£@A> :S£ u¼¦Q jo« /j±z£ An y½Bµ©za ° jn±i ¬BñU ¬p B«A :k¼woQ Bñ¼¯°n° ©Çµ k½B{ B½ /q¼a _¼µ> :S£ ° jq¼ioM jo yñª jnA°jA
308
oTÇij Ç § ³ÇM :k®Ç ³Mo\ÇU »¦ªî n± ³M j±M ³Tv¯A±U ³ k®@ ²kÇ{ ¥½kLÇU °A S{±¯ow pA »zhM ³M ,oLi »M «B ,³ »¯A±] ,j±M »@B®Tze° ½Ao{ nj ,k{ ¬BTwnBª¼M jnA° oTij »T° /j±M /j±ÇM BªA ¤Be nj HL½o U ° joM»« [¯n ke pA y¼M S¼«±ªv« pA ǽA ° ,j±ÇM ¬Ajo£oÇw òo« ° »£k¯p ¼M ³Tµ ð½ ³M ð½jq¯ xA³Mo\ÇU ºAoM »¯Bzinj ·z ¯ ³M n±¢½A oTj BU j±M » B ¬B«p /kMB½ Swj ºAoM oTij S¼ o :S{Aj »¢TvM q¼a ð½ ³M q¼a ³ªµ /B M ¬°kÇM ,ºkÇ] KA±î ³¯±£ _¼µ ¬°kM ,j±M ³T B½ B M oTij ° xj±Çi KAoÇ« oÇ£@A ;Sz£oM ¥MBo¼ »L¦ çnA±î ³¯±£ _¼µ oªÇî °A pA oTz¼ÇM »TÇe Bǽ ° n±Ç¢½A oTj j±i ¶pAk¯A ³M ,j±M»« /jo»« ° ,Sv¯Aj»Ç« An ±±Ç« ǽA ³Ç j±M »v B´®U n±¢½A oTj B«A nAoÇñU j°p Bǽ oǽj , ±«B¯ »zj±i ³ Sv¯Aj»« n± ¼ªµ ß ²jBTÇwA ºk®Çµ ·`±i ¬A±®î ³M °A pA Sv½BM»ª¯ Aoa /j±{»« k® @BQ°A ¬kM pA An »h¦UB½¤±½oT½° k¯A±U»« B½C k®¼LM BU jo»« ?³¯ B½ 311
Ç« ©ÇeAq« u _¼µ ±¢M /©® » An ¥eAo« ,©® oLi An u¼¦Q
o½mQB¯JB®TÇ]A ° ³TÇvµC òoÇ« ¬C pA »µBÇ£@C o BÇi ³M ,S¦½° ,k¯k¼z½k¯A»« k®T{Ak¯ ³ ³a¬C ³M ³ªµ ÁBªTeA /k¯j±M ²k¼woU /k¯jo»« »MB½pnA ²nBM°j An j±i »£k¯p nBaB¯ ° ¬AnBª¼M /j±{ }io« j±M ³TwA±i ° j±M ²k«C °A jq¯ ³M ºnB« ovQ S¼í° /j±{ »wnoM Bµ¬C é° ²nBM°j k®TwA±i»« o¢½j ° ,j±ÇM ²kÇ{ k½kQBǯ »£jBÇw ³ÇM ¬±a ,j±M oU²k®®¬Ao¢¯ o¼w /j±M ²jo ðª Bñ¼¯°n° nAo ³M ±ªµ ÁBªTeA :jo oñ Sv¯Aj»Ç« ,jjo£oM SwA±i»« o¼w ovQ o£@A ,¤Be oµ nj [½BTǯ ǽA ¶kµBÇz« pA ¬B®Ça n±Ç¢½A oTÇÇj /SwB\ÇÇ S¦Çǽ° S¼ªÇµA©Ç RB¼½qÇ] ³ÇM ¬Ak®a Sv¯A±U»ª¯ ³ j±M ²jp¬B\¼µ /k® ³]±U Bñ¼Ç¯°n° ,j°p Bǽ oǽj :kÇ{ ºo¢½j k½joU nBaj ,³d§ k®a BU jqǯ ÁBªTÇeA /jo¼ªÇM »L¦Ç ·¦ªe o Bi ³M Sv¼¯ B®M ³ k¼ª´ »« «B yL¦ ³ S£»« °A ³M }~hT« ° S n»« }~hT« ð½ nj ³Ç ºoTÇj ³Ç jo»« R°B ¼®a °A ÁBªTeA /SwA ©§Bw »½Bµ¬C ¨BªU B«A ,SwA ½¿B¯ «B ,j±M ²jo SLAo« °A pA S¦½° k½BÇM ,k®® yµ°sQ ±®ª« RBî±±« jn±« nj k®µA±i»« ³@ 313
/j±M ²jo Ao]A An xA³z ¯ n±¢½A oTj K¼UoU ½A ³M ° ·¦ªÇe ©½ÀÇî Sv¯A±ÇU ,1¤BU±® ¨B¯ ³M »½°nAj pA ²jBTwA BM ³Tǵ ð½ Rk« ³M Bñ¼¯°n° /k® jB\½A »î±®~« n± ³M An »L¦ nB¼vM ÁBªTeA ° ,j±M ²jo S B½nj » ½nqU Rn±æ ³M An °nAj ½A ° òoÇ« ³ÇM ¬k¼z½kǯA ºAoÇM » BÇ SæoÇ ¬±Ça ,j±M ²k¼woU oTÇj ·§BÇwn ³ÇM B®ÇM ,K¼UoÇU ½A ³M /S{Aj xA»£k¯p ºo¢¯pBM ,òo« pA »µB£@C" :j±M»« ½A xoYA yhM ½oiC ¬A±®î) n±¢½A ³TÇv¯A±U oTij ,("©¼® »£k¯p oUk½k{ BU k®»« ½±zU An B« ¥ªTd« nB¼vM ° ,k® @BQ y¯kM pA ¥«B n± ³M An ¤±½oT½° j±M /k½Bª®¯ ¨AkA »zj±i ³M q£oµ o¢½j ³ j±M ¬C Ç § ³ÇM k½±Ç¢M °A ³ÇM ° k®¼LÇM An °A p°o«A S{Aj k~ nAoÇ /k®Ç o oÇM «BÇ An °A »L¦Ç ¥Çñz« ³Tv¯A±U ,Bµ½nqU ²jAj RB\ǯ ²nBÇM°j T£ ß ï°nj nA±£@B¯ ·Mo\U pA An °A ,Bñ¼¯°n° /j±M ºoÇv« o¼ÇYFU ,j±ÇM ²joÇñ¯ An yMBÇve n±Ç¢½A oTÇj ³Ç ºq¼a @Bw jAo A pA ºnB¼vM /j±M ¤±½oT½° BM S¼«±ªv« ºAoM y¯B«nj Fenotal -1
312
·¯B£@³w ·î±ª\«
©Tµ p°n ß nj °
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ oYA ©Tvǽo£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n ß nB®@ joǼªM joǼ£»« ©Ç¼ª~U BñǼ¯°n° ©ÇÇǽoQ ²qÇÇǼÇ{°j ° ¬BÇÇÇǼÇ{ ³TÇiAjoÇQ »§±ªíÇ« »½Bµ¬Bv¯A »£k¯p ³Tµ ð½ ³M ,JBT ³w oµ nj Bǽ ,òo« ,zî º°n y¼Q An j±i ²nBM ð½ ³M ,¨Ak oµ ³ ,j±{»« nj ³a ° ¬Bv¯A oµ nj ³a ³ ¨A³T{Aj jBTîA ²nA±ªµ /k®MB½»« Rnk nB¼ÇvM »¯BÇ«p ºBǵ²n°j nj nr ºBµ»¯±£oÇ£j ,³í«BÇ] owAow ,©Ç½nAkǯ An xnB TǯA _¼Çµ ³Ç ²B£ ¬C Swnj /k®µj»« fn »µBU±@ ºAoM An ¬B«²jAnA ° S«B´{ BU k´¯»« ºA²pnBL« B« º°n y¼Q »£k¯p ©¼® j±ª¯A° ³ jnAk¯ »¦æBe ,kíM ³M ³ d§ ¬C pA /k½B«pB¼M »¯±£o£j ²pnBL« ½A /©¼Tv¼¯ ²jB«C p±®µ ³ ©½n°B¼M ³¯B´M B½ ,²jAk¯ fn ºq¼a SæoÇ ³Tǵ ð½ /jo¢¯»ª¯ ow SzQ ³M »£k¯p /k¯B«»ª¯ B« o T®« /³¯ B½ ©½o½mPM An j±i S{±¯ow ³ ©½o¼¢M ©¼ª~U BU SwA ºjB½p
/k®{BM ³T{Aj »M±i nj ¨kî ¼®`ªµ ° » B S«B´{ òoÇ« pA Sze° BÇM k½BÇM Bñ¼Ç¯°n° ³ »½Bµp°n ³ªµ ¬C B«A ?³a ,k® »£k¯p ¨±Td« ° ,joÇ ªíU ³§Fv« ½A oM Shw ºpAnj Rk« n±¢½A oTj oǵ Bñ¼Ç¯°n° /Sv¼¯ ©´« ¬Ak®a ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ¨B\¯Aow ¥½BÇÇv« jAkíÇÇU ¨jC oÇÇ£@A /Sv¯Aj»ÇÇÇ« ²q\íÇÇÇÇ« ð½ An p°n pA ³¼¯BÇY oǵ nj SwA ñªÇ« ³Ç jo¼Ç¢M o¯ nj An ºA²oT®«o¼ ²q\íÇ« ð½ p°n oǵ ©µ »TwAn ³M ,kµkM fn B« ¶k®®ñ{ »Tvµ /SwA nj ° ;kǯA²kÇ{ oUk®«°o¼¯ k¼{n±i ºBµ±UoQ ³ k{ ³]±T« BUA ºj°p ³M /k¯j±M ³¯BdLæ oæ ¤±z« ¬B®@Bw ,SîBw ¬C j±M oT´M ° ,k¯k{»« oµB ¤±ªí« RÀñz« ,k{»« oQ xnBT¯A /j±zM xA³§Bwn ºAoM y½BµS{AjjB½ T{±¯ ¤±z« ¡¯nj»M ;k{ Bñ¼¯°n° BM xA³Mo\U T{±¯ ¤±z« ,tA±w° ° Sj BM ºAoM jnAm¢M An ¬BªTiBw S¼®«A ¨kî xnAq£ T{±¯ Sv¯A±U»« /kíM 1 1998 , RjB¯oM S®w p°n
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ St Bernadette -1
314
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oL«B¼Q ð½ ·¯B{Bî ºBµ³«B¯
Ê
:¬A°nB RAnBzT¯A ºBµJBT@
[/n 6ååå.ºpB\e/C.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ :tBLTA ° »v½±¯pBM.¬A oL] ¥¼¦i ¬AoL].Bµ³«B¯] / [/n 5ååå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ.³î±ª\«] / / / / / / / / / / / / / / / / /J±Tñ« [/n 45åå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ.³î±ª\«] / / / / / / / / / / J±Tñ« ¼«°j [/n 55åå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ.¬B«n ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / o£@B¼ª¼@
Ê Ê Ê
¬B«n ÇÇÇÇÇ [¤B½n 145åå.²jA p©wB kªd«](±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »MjA ¶q½B] ¶k¯oM) ©Tzµ o´{ [/n 18ååå.²jA p©wB kªd«] / / / / / / / / / / / / / / (»v¼¦¢¯A ·æÀi BM) B®¼@An±U
³«B¯©¦¼ ÇÇÇÇÇÇÇ [/n 7ååå.tB±§ Zn±].³«B¯©¦¼ ] / / / / / / »ñ½nBU ¬Ak¯po ° q¯±] B¯B½k®½A
[/n 14ååå.±¼¦Tw± »Qºj.S½Akµ jBæ] / / / / / / / / / / (»v¼¦¢¯A) n± ±M
k¯ ,³ v¦ .»¯Bv¯A ¨±¦î ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ [/n 1åååå.»µBz Bnkªd«] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkM º±wnA
[/n 12ååå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ] ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
Ê Ê
[/n 14ååå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / (»wnoM ° k¯ ° »¢¯n ±¦MBU 32 BM .u¼ ¯) o£@B¼ª¼@
Ê Ê Ê Ê Ê Ê
[/n 235åå ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [¬B«±U 19ååå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ak½oM [/n 12ååå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ] / / / / / / / / / / / / / / « ð½ RAo Bi [/n 11ååå ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ] / / / / jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° [/n 4ååå.ºpB\e xnC ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B« ²°k¯A
Ê Ê Ê Ê
Bµj±MjB½ ,Bµ³«B¯ ,Bµ³î±ª\« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯] /(n±~«.u¼ ¯) oL«B¼Q ð½ ³¯B{Bî ºBµ³«B¯
Ê
xnC.±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ :tBLTÇA ° »v½±¯pBÇM .¬AoLÇ] ¥¼¦Çi ¬AoLÇ].¥ÇñvµÒ ºnB« ³M [/n 19ååå.ºpB\e
»L¼] ÇÇÇÇÇ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°
Ê
[/n 6ååå.ºpB\e xnC.±¼¦Ä± ±§±ÄBQ.¬B«n ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
,»«Ao£ Sw°j k¼Ç¯A±U»Ç« ,k¼®Ç ³¼´ÇU An BÇ« ºBµJBT pA ð½oµ k¼¦½B« ³ »Un±æ nj É ºB´M ³]° ° ,}hz« q«o ¡¯n BM ¥L ·d æ nj An j±i o¯ jn±« ºBµJBT@ ¶nBª{ ºnB] JBve ,(3002 k@) oµB BMBM ·Lí{ ,RAnjBæ ð¯BM ³M An JBT@ »¯Bz¯ ³M An n±Mq« y¼ ¥æA ° ,q½nA° ºjq½ ²jApk¯±iC kªd« ¨B¯ ³M ,1882 ¬A°nBÇ /(k½nAj ³¢¯ j±i jq¯ An y¼ »P@) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nB RAnBzT¯A kÇænj 10 pA ,³«B¯oLÇi ºBîA /k®»« ¥LU An JBT »{nB w SvQ ·®½qµ /k¯nAjn±i oM ¼ hU ¤BÇwnA BÇM ,k¼TÇvµ RAnBzT¯A ¬B¢½An º³«B¯oLi nj S½±î ³M ¥½B« o£@A É nBM ð½ ²B« °j oµ ³«B¯oLi ,»TvQ ¼j »¯Bz¯ ° ¨B¯ ²Aoªµ ³M j±i SwA±inj /k{ kµA±i ¤BwnA Bª{ ºAoM
Ê
³dæ SzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT k½oi ³M ¥½B« ¶nBª{ ³M ºk¯ q½nA° y¼ ²o ð½ » BµJBT ³]° /©Tvµ ¤Bǽn ////////////////////////////// ¦LÇ« ³ÇM ° ////////////////////////////// /SwA ³ª¼ª ³ ²k{ SiAjoQ ß /¨±{ ¬A°nB ¬B¢½An º³«B¯oLi oTz« ©¦½B« ///////////////////////////////////////////////////////////// »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// »¯Bz¯ ////////////////// ¬BTwA //////////////////////////////////////////////////////////// ////////////// ¦U/////////////// »TvQ k@ //////////// BTw°n.o´{
Ê
VerÆnikaDecide Morrer
Par
Paulo Coelho
Tradutor :
Arash Hejazi
Caravan Books 321
320
