I
i
~МЛ-IИСТЕРСТВО НАРОДНОГО ОБРАЗОВАI-ЩЯ ГАДЖИКСКОИ се;: ТАДЖИКСКИЙ
:"
I'ОСУДАрствr::гJНЫI~'1
~\b. К
1 1
1I 1 1"
XPOl\lIOB
~·I-II·lвr.:РС~IТЕТ
IШ.
ЛЕНИНА
А. л.
1~. J\~3 Ol-IЕJ)l\VI , '.
,:'
i
ПО ТОПОI-1I1МИI1 И МИRР.ОТОПОНИМИ:И .т АДЩИКliIСТАI-IА: .'...
;i'
"."
"
'
,"".
~l'
l~
ВЫПУСК
J
.,,("~
Под редакцией академrr'!Нl ',.1
"
,f"
I~
.i~ 1. '. ',~
(-
\!
',.'
, oi!!~.:~~~~~ИО З;.~~ . .,"" <::/.о ~~ ..... ".
.
oi!,,:@
.
~'"~Пст~ }~;~~.rТ-:4~
fi;~G~П'~ ~~~.~~:;' t: ;:~ ~.i.t;;;,; т
';;:
t
.,
АН П,tрi<Нr(СКОII сер'
профессора З. Ш. РАДЖАБОВА
Д~'!~":\:'~~',~l'1~'i f";:)~~:~ (~CCP
'.','
);'
':W'
:Издательство «ИРфOl'i), ДУШАНБЕ
,:i
" ~~,
!.'~
:
- 1975
"'"''''''''
~
~~~
,'0 , __ .... _" •• •• , •••• ", .... " ............... ,.; ......
ВВЕДЕlШЕ
r(~~дис~о~и~ ,.
,'.
Данная kllHra представляет собой первый выпуск па сериr.i, очерi<ов lit~
{{а
ТОПОНJIThllП1 tJ, ilJllkpOTOnOHlIM1111 ТНДЖИКlIстана, написанных автором на баз~
лзыщt, диа.лектолотиеЙ, <JТШ.\'I9логиеЙ; .lIексино.1IОI1rеЙ Т! другими
ПО:1е)3ых матернаЛов.
раЗДЕ3.тrа.::IП:I: ЛПНТВJютиюr, нераарыюю ,с,вя:ванный с историей, гeo~'
Ьсновную чаёТI) «Очерко!)>> составляет описание топоннмнп 11 МНКРОТО пониыии долины рею! Ягноб, обширной' горной терРИТОРИII, IIзnестноi'J 11
раннем средневековье под именем Буттам, в XIX -
графиеiI, ~ТJIOграфиеЙ». I Всяное географическое наiШ81.iие 0'60-
J(ача,nе ХХ nв. нмено)
значается тер~1ИНОМ «ТОПОЮIМ», а OOBOH~m.HO~TЬ uТПХ 1щзвапнй «ТОIЮНИМИШ). ИТaI{, ТОПОIШИИКi:I. - это IIaYJ\a о географич·ееJ.ШХ назвCI,НИЯХ, а топонимия - СОlJO.КУПНОСТЬ географичеСI\НХ :паilва
Dэвшеikя J(yxHcTaHo~r. а ныне входящей в состав Айнинского раiiонй Л~ ншrабздскоГl об,;н\ст][ ТаЮIШJ<СJ\оiГ ССР. Здесь до недавнего времени сохра
ИЯ.ЛСЯ единственный потомок согднЙсюiх . диалектов
- ягнобский ЯЗЫК; В
пий '~щределенной rерритор:юr.2
таДЖНКСКlIХ говорах этого реп!Она прос.nеживается согднiiский субстрат;
ТОПОНИМИЯ сохраннла :щесь в нанбольшей' мере СОГДИЙСЮIЙ сдой. В настоя
На::шаиил мелких геОJ'раФIiчесюrх объенто:в (РОЩ, полей, .пу
щее время все Hace.~e~He Ягноба пересеЛIlJlОСЬ на равнину в районе' Зафар()·
гов, оврагов, жилых I{варталов н т. д.)' ,состаВJIЛIOТ И.ИКР-ОТЩJОШI мию.З'Со·бстленно тоD:они:мы и ~ПI1\РОТО'ПО'НИМЫ ра~сматри.ваю'rеFr 13 данной рэ;бrоте ИaI{ единая тош)ниинчещшя снетема. Основани ем ДЛЯ этого по<:,лужили ,следу.iощие обстоятельства. Собственно
бода. МатеРIiЗ,rr был собран в полевых условиях вр время нескольких ЭI<спе-
ДIЩ!li'l на r.leCTo IlсследоваНI1SI (в 1963-1970 г.г.). Он преДСТ<Jвлен 'в Биде топонимического
словаря.
f3 «Очерках» I\СПОJlЬЗ0вана транскрипция, основанная на cOBpe~'reHHo",
таджикском а.nфаDIlте, ШllрОКО УПОтреб.nяеJlorая
J1
Изучение;\! l'еогра.фИЧ8(ШИХ наавани.й .i3ёJ.Н'Iшаетvя то,rrОНПИИ «·оообыЙ разде.тr язьпюзнанпя, перефJ\8ЮЩJ:IЙСЯ с ие,торпеj,r
-
~'опонимы составляют незначительный процент всего материа
работах по ТЭДЖ}IКСКОЙ
ла. Прю{тичесюr это толыю на'3ва'ния се.тrеюrii. Многие из них
ДI[э.rтС:'l,ТО.'ЮГИИ.
без колебания :м·огут быть ВЮIючены в один струI\турныIй ряде
~'
тею! или ИНЫ~Ш ~fннротопонимами. В отдельных СJlучаях тююе же положение иа.uлюда€тся и в сфере ·этим.ОJIОГJ:IИ. Поэтоl\f.У Я с.че.lI '. ц€лее'ообразпым ИС'nОЛЬЗ0ват:r; термин « ТOIЮН1iЮ> (бодее
простой и У,J;О'бный В употреблении) иак при:иеЮIТfШЫIO ствен:Ею
J{
со·о
J:I прrнreнительно к микротопонимам. ЭтО' не значит, однадо, что T·e1lf самьв! ставится 3IШI, аб~OJIЮТ.IЮТО
равенства
,O~:'7-1.~5""":'(}1O
между со:бственно
топонииией н микротопонимиеЙ.
Там, где необходимо подчерпнутъ ·особыЙ харю~тер i\ПШРОТОПО
Х ,\1' 501-03}=74-
©
топонимам, так
Д:ИМ:Юl, ИСПОJIЬ'ЗУЮТСЯ оба термина.
ТОПОЩПQnа ~ <)~Q' що.fiаff. ,Ц(Щ(',I'гу:ещ~аf.[ jlюрср(ща, .q:щ uC\;:je
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ИРФО!-i»- i9U
1\0-
"
',J)
"_'_""'_'"',"-::-
М',
'Образуются топоНимы посрвдствож 11рнсое;(и'Н,ешш ТОП'()IсIюрмант'ов.
ropo:t:I
т,опоф'оjJыE\I'Jты
1(
- <)1"{) с.уффинсы JiЛ'н ра:ВИО:П[EL'Jliые и;\{
И.тю"
ней
словообрагО13атель:ная CTPYI-(тура.IЭто дает нам J3'овм>ожнос.ть ЮJaС.-
сифицировать 'с'06ранный МВ1'ериал .во всей его п'Олноте, что ед ва ли был'О 'бы допустимо, если бы мы исхо:дпли 'rOJIJoKO нз зиа.
CJIY-
?Небные морфо.\,.ты:, НСПО.llьэуе:мые нан. ·средство топонимичеСI{ОГО
проце:в:т нерасшифр'Оваи:а,ой топонимии" сис.темаТНЗИр'о'вать I{Q-
Топо'лен:'сем:ами я: на8ына,Ю .J.l8ксr,I'Iешнтв 1'юрфемы, ",оторью су:IJ,l,'ССТВУЮТ В' наст·о'ящее время 13 ТО.\1 ИЛ.И ИН.ОМ J<онн:ретнои
торую было бы .невовмолшо.
Значит ли 8ТО, что 'тем самыJI!f отрица.ется необходимость се
я.аьшс, а J!СТРСЧЮОТСЯ: лишь Н топопнМНt·,[0'скi·IХ пазвашrнх. Сюда отн:ос,Я1'.с·я: ;\IJОЯJЮГО РО;\(1. морфемы:: т,е, НОТtорЬJО JI1ШОГ;\
JlйнтичеСНОI"(} ана.Т!иза топонимии.? Ни Б коем случае. Нао'борот, .семаитнче'СЮ:IЙ анализ является обязательным дополнеНН€1\:[ 1\ етрунтурно-грам:иатическ,ому анализу. Только оо,четание тог{) н другого дает J3J()'ЗМОЖНrQoсть полно характ,еризовать топоин
щеС·Т1ЮIIН.il.l'i' 1I1H:) ·r-()II{)IIJ.1·~11:1J1, 1.1 'ГР, ноторыо f)Ы.ТОнп.1I1I }"О'l';\<.\-ТО J: ::(\Tt}M ·1\Ш.lf.1I11 на у I.:iО'l''р(:\U;}I(О\н.ШI, 11:0 (ю"'ранн:
l\ОП.l\'J:.Н:JТ.l.Ю.\I· ЛiН,JЩ\,
ШJСЬ :в соста:пе ТОПОННМQн. 4 'Выбор мето;\н HC;N(;\j\O.l\·(\!.:1I1).1 lЮ ;\.II.I.O.l'(HI· :H\I\J:.lt:..I!T ОТ хнт.Н1.Нте.ра
собранного матеРl:lала, ОТ с.те'ri,ши OTpaiH8J:J нн его н 1'0Л:ОН.llМI.I.ч:е еЮIХ И'с.то'ппшах, ·от по,стаВ,}[8'1.П.I.1>IХ п;еJ,[еЙ. Опыт J1:JУ'J.е:юm щ:нш
мию определенной территории. Особенно это необходимо, при ис следовании :минрот'О'понимии, которая 'ближе СТ'оит н имеНЮi нарицательным, чем I{ именам собственным. Нельзя ПРОтивоюо,
;~у:ir.ь.та'т.IirI3йыI::я.вля:~т.с:Ji.. мётод CTPykt'yphq-~.р'а~1:матI1,!еСI{ОГо aH:~
Речь идет лишь 'о пути иселедования. В данном случае выби
C~O}t '~q:IЮНИМIП~ пС)}l.а3ЪJ·~~а8'Т, что :Н'arРБОJI.е,е;·~елесО:оGjJ.а'~~ii;'[М 'J!;: ре.
;тшаа, которыI''факти:чефщщ
ставлять, CTPYI{typho-грамма.тическиЙ
YH{€ 'давно ИС110'ЛЬ8уетеJ:г нрашrСТаМИ.
У,становление ЭТИМОЛ'огий ТОпонимов состав'ляет последний и
топонимы - :это веето лишь особый разряд сл'о'В Я3ЫI{а, их ана ЛИ3 п'Олностью подчиня,ется обычным правилам ЭТИМологичесн:их
исс,ледо:ваниЙ. 7 Особое значение при этом придается физюю~гео
того, I:(ССJ.(едЬ'.ваНIН~ СДОБа, идущее .о66·r.ор'оИБI· CPOp:.1'tlJ:i:'-
графичеСI{ИМ да:в:ным ..«Своеобразие топонимичеСЮIХ :ЭТИМ'ОЛО тий,- отмеча,ет А. R. Матвеев,- оостоит в Т'ОМ, что да''I{е саман
та, придает 'НЮШIм'СУiнден:ия:м V'б УСJIОВИЯХ 'О<б:р'а:зоваяiяи" ~ТНИ
чеСI-(ОЙПIнпiа;I:ле"Iшо:6ти названия riОЧТlI историческую I\ОВ:lфЪ;~ ноС.ть: Анализ 110 "формант,ад-I позволяет иногда -. УСТ8.НОJзi:i:·fJ; Jr'ЗОГЛОС'еные области,. а: тю,же дает ОСIIО'ва:ниесудить' об ОТl:lоеи Т8лыrОЙ. Хрон.ологии в языI\в'0'мM И этннЧ:е'ском плане. rю nапла:.. стоваиия:м морфем».5 :Н;острyr{тур'но~:Г:рамматй:че6кий аналлi й'с
«точнаю) ЭТИllЮJЮГИЯ ЯВJIЯ€Т'СЯ условной. Тольно В очень реДIШХ
случаях, :используя ·субстратные заиметвования, топонимические
I,аJ1ЬКИ и физико-ге'ографичесние данные, можно действительно ~ГОЧIIО установить значе'ние ТОПОНИМа».S
Зачастую ииееТСJI много В'О>3!vIОЖНОСтей объяснения з:а:аЧЫIИЯ:
ев'ОДИТСЯ' толыю k «методу формантов»; тем -более, что. часть T:O~ :во'общ,е
Mo;:r{e'T
ях ·:не
1'01''0 ТШИ
ИМ'8ТЬ (например, ':юпонимы ~
HeI{QTo'pO'Po чи:-Слi:1.
ТОn'О{Ю:Н:ОJЗ lI1'ы мо'жем С; УВ'0реНJ:Юс.тью ИJ:Iт'ерпретiJ.'ро:ва·ть с~лзан ные с J:ПIМЙ тОi:юфори·анты. в ПРОТИБrЁ:о~1: случае' нас 'iIодстере'г'а'ет
О значении ТО'по'нимических данных для освещения нвното
неминуемая опасность ,сн.атiIтьс.я: н' пrюс.томУ 'формалr.ISМУ, JJ
рых СJЮЖНЫХ проблем ЛИВ:гвист:ини, истории и географии напи сано много KaI{ в общей литературе по ТОПОНИll1ilJ(,е, тан и в Н8IЮТОрЫХ работах частного характера. 1О ТОПОНIIмичеСRие мате-
тощ·а мы БУДeJI.i: приннмать псеВДОСУФФИ:I\СЫ 'За .иСтtУнные фор манты НЛИ же 0>QЪ6ДИШIТЬ г,снеПl'1 8СЮ.l разиi>I>е' фаi1М'ан'r'Ш: На
<)ТО I'ie без основаНТIЯ УI{а'зывают .jlшопj,е 1.rc-сл,едоватеЛk 6 , ,
:гОМУ, как в мате:иапше
разные решения, так и в то'по'нимике вопрос о результате ЭТJiМ'О Jюги,зации: 'Остается FШЬгда О'I'крытыJvI. Где скрывает~ся: правиль иов решение, может выя:сниться тюзже методом с.ужения, т. е. ПУТ8И пос.тепенното отпадения т,ех или иных вероятностей р,е шения. 9
сторо'ны); иqо талыш rrри условt1:и ЛСНОI10' ПреДст~jще]3:l1r.f xapai{ХО11Я бь(
иного топонима. Н·о подобн'О
существуют уравнения со МНОГИJvПI неизвеетными, допуснаЮJЦИG
IЮМПОSИТЫ, ТО'nон:Имы -'-.'слон:ьсочет,ания). Очень важ:нО' про,ана лизировать также ТОПООСIЮВЫ (с фов:етич:е,ской и грамматической тера и яsыкьiз'Ой Iприн:адлежност,r,j:
семантич€сному.
самый трудный :этап ТQlпонимического ИССJ1едоваЕМЯ. ПоеI{ОЛЫ{У
;\1(:)11'8 с 'не{:,l{ОJlыш~нr фю{тами, оБЪ6дине:ННЫIl1И' общим сIЮ1)JI·I'Ei:Ft
ПОНИ:М{'Jl~
анализ
рает,ся путь от формы R значению.
СостаЮIОЙ ЧRстьiо :это-J.'Q· MeT{);~a Я:НJjяетсн' aE:a.JIJfз по ф6;рi1:аjИ:с-t'м', о J\остоипствах I{OTOp'OIO хорошо 'сказ'ано в' ,ЬДI{.QЙ из 'лу,ituн'х' 'с:о J)ОТСЮIХ работ ХН:) ТОПОlfим'иkе: « вт;jгодыI. аиа.Ji:i1'За: ' 110' :СIЮ'Р м a::i:rT't\ м зй-r"лючюОтс.я в том, ~ITO' мы имеем дело КсiЖДБlt1 раз п6нраkНВil
TOi)I; I{pOMe
'
'Iения ТОПОНI:IИОВ. Т'отда мы неизбежно иNj:ели бы значит,сльиый
СЛОlюо,браs,ования. не
ПРИСТРУН1'урно~гр,а:МJ\:lаТIf'-Iеск'0,м Ю:IaJШ36 на 11еР130е
И'I;J'с.то. 13ы,tI,вигаетс.я форма топонима, его фонетический обшпс и
'
1)
4:
J
1,"7<- __
"
• ..
_н
.........
~.:.;- ~~~, ....:.::J.I,:.:'д::-.~,:.-.-•.;:;.,_."",.{,\,."."•• .J,.,,"~, •• ~j.,'.I., •. ,:'.",'....-.1.011;. :'''"'''~''''~''':'~'''''I' ,·,,,,.. _.'.M~'"_''''' ._~ •. '" ,....,. 'W.I " ........ "."~",,.~ .... ""."".~, •. ,~~~ ......'"~...... ".~, .. _. • __ .... • ~ _••,. ,_,.~~..."._,_"" ...:"••;."......."... ,~....:.;...-;./ •
утверл"щаТL, Ч':''О егоо Th{еТQДЫ :JI:~гrер.пре;тti.Ци,и географичеСI{ИХ названий подч~с напоминают ..Ё81{OTopь~e методы современной
риалы широк'О используются И В иранистике, особенно тогда, когда не ра,(')полагают в достаточнОЙ м,ере ,историчесl'OИМИ;И: линг вистичеСI\ИМИ и·сточниками. В этой связи ,следу,ет отметить су
топо,нимик,и, :мантам.
ществ'енную роль топонимики в нс,следовании 'С,Iоzrфскоro языка,lJ
лишь В'О ВТ'ОРОЙ 'по.т.tdiзине
племен и народов, в изучении проблемы Iюнтактов' ираноязыч
'
}~pOMe т,ого, было ,бы заблуждением в,о' всех древних топо,ни-
ведению, а
мах пекать отражения'щrеменных названий, ибо «'названия пле
по
топофор-
.
XIX века.
Начида.я:·с этого времени все
также
нююторые фил'ОлогЩ:"i~ские и:сследов'аНИЛ,
авторы которых в той IШИ иной евяз;и: затiJа:г:ивают вопросы топо
мен I{райне реДI{О 'отраж;аются в названиях местностей (если н'Р ечитать, кон€чно, обозна:Чения целых стран и областей) , и притом
ИИМИЮI. ЕСJIИ авторы специальных топонимических иС'следова ний интересуются прежде всег'О' всей сиq,темой топони:м:ии изу ча,емо'го ими района и встречающиi\1:ися в :Ней эакономерностями,
н·а стыке разных этнических террито
риЙ».14 Что I{аса,ется лингвистической интерпретации, то необ
то в 'большинстве ра'бот неТОоПоним:ичещюго характера, кап: пра
Х!ОДИМ'О иметь в ВIЩУ, что ДОI{азательства наличиЯ того или иного J3
<'.,
материала. R первой труппе >Относятся 'специальньiе: :±опоними qеСI{ие исследования, т" е. работы, объектом изучени:iг' 'KO'T6~ыx являютсясам:и географические наsваНIj:Я: Таких. ра,6.6т ·немног6-. Другую группу составлюот труды по и-ст6ри:'iir, "Ге'Ографии и крае
кой предвзятости и иС'следовать каждый фю{тс мюtСИМУМОМ
факта в' юзыке
"';
объединить в две группы еогласно характеру изложенного в них
бой оиоро,.r·шости. Прежде всею, необходимо остерегаться вся
по'чти И'СI{лючитеЛЬfЮ
меТО,I('о:КЛ8.ССl(j:фикации
работы, в которых затрагив.аются в'опросыIопонимики,1 можно
l2
Однак.о интерпретация топ·онииических даН'.Ных требует о·со
объективно,сти. 13
( частности,
АI{тивное и,с,следование среднеазиаТ'СI~ОИ топонимии началось
в определении границ распространения и миграций иранских
ных народов с народами иных языковых групп.
в
прошл,ом недост,ат,о'чно 'Основывать т,олы{о на
вилю, 'о'сновиое внимание уделЯ!етс,я: эт~мологиям отдельных на
званий (ТЮ преимущеетву древних). И'ет'Ория изучеюш ирансн:6й ТОПОJ:пrми:и Средней Азии :и обзор топонимичес,ких ИСТОЧНИI{ов
топонимических J\анных. Непременным условием является при вл,ечение ннетопонимич,еск'ОГО материала, а именн'О: данных ис тории язьша, диаJleI{ТОЛОГИИ и сравнительного' язьпюзнания.
подробно излож,ены в 'сп€щиальных статьях. 15 : с : ' Пользуяс.ь доревlОлюционными источникаilir:& по Туркестану, нужно иметь в J3иду в,О'В:i.\:Ю9Rные искажения 'топонимичесr{их на эваний, вы3анныыe главным обраЗ6i1,{' не'званием" местных языков
Осн'О'вным объектом исследования данной работы является
иранская топонимия, зафиксированная на террит'Ории Средней А3ИJ:I. Под ира'н<жой топонимией IIонимается ,совокушюсть гео
графических JIазваний, возникших на базе ираНСI{ИХ языков (не
зависимо от т,еррит<О'рии' их рас,пространедия). Следовательно,
ты.пr, нт'о их с'обирал. Об ЭТ·ОМ: шi:.daл·еще в 1870 г. В. Ф. Оmаяин.: «Читая 'Описания путешеетВИЙ'Ii:Ь разным частям TYPK,ecTa'Iir.CI\O-
понятие «(иранс,I{ая ТОПОШIМИЯ» не ·следует смешивать с такими IIОНЯТJ:JЯИИ, I{aI{, например, «(т'ОПОiEGИМИЯ ТаД"К~ИI\Ист:ана», «(топо
на
то ирая и ра·сс.матривая карты ею, постояНно наталкиваеrciься
1\1ие11 кююй-либо ираноязыч:аюй территории, ':Г~.к как на этой территории ми:.кет существовать и ТО'IЮНИМИЯ неиранекого про-
J\Iест:r:юстёfг,
Iюторые
ному хр.ебту, имя кншлака
:исх:ождения.
искажены
транскрипцией,
-
нах'Одящемуся около
него пику
или леревалу 11 т. д. Эти неверные названия 'переходят с одноI.1:
Изучение географИЧЕ!СI\ИХ названий Средн,ей Азии имеет дав-
l{арты на другую, всл,(jдствие давности при0'6ретают 'око,нчатель-
иие традиции.
ное право гражданства».16
ТопонимичеС,I{ие ПРО'блемы Средней Азии уже интере'со,вали гречес.I,'О'ГО автора 1 В . .до н. э. Страбона, топонимические экскур
'
.,'
Это подтверждает п Н. Г. МаЛЛИЦIШЙ в 'одной из своих работ': .«(JЗ «Списне наоеленных мест Самарr{андской области по d:iзеде
сы ~\Ю~IШО найти в трудах И'бн Хордадбеха (IX в.), Нарmахи (Х :1:1.) II МУI\:аддаси (Х в.). Все они но'сят ·случаЙныЙ характер
ниям
1904- и 1905 годов», и·здаF.Щ,ОМ в 1906 г. Са:иаркаnДСI{ИМ
·об.;:rас.тным с·тати-стическим К'О'ivIит~то'и, названия ягн·оБСl{ИХ с,еле
и QСНОВblваЮТ(;JI на народной этим-ологии. Первым'топонимисто:м:
и.ий по большей чаС·т'И силыв:о иё:iй1.женыI, чт'О 'ПРОИ30ШЛ'О, веро
СреJ;н,ей Авни и' етран мусульманек'Ого Востока следует считать
арабскоfoО геотрафа Якута
названия
.иногда да,.ке до тю{ой 'степени, чт'О они становятся совершенно неу;шава,емыми. Ря;rrрм с' этим попадаются и :лерено.сы названий е одного предмета на др'угой: например, "ИМЯ долины дает.ея гор
ди:иия Ирана», «(т·опонимия Афганистана» и т. д., т. е. с т,опони-
ятно, при передаче этих назвап:frIr руссюr:ми БУI·ша:ии, причеll1
(XliJI в.). Без преувеличения можно
7
6
ii
::,
I(
~
...'
"-="==
1I
.~.... _..... ,., .•~,.~ •. _::.::~!;::";..1~~11,~""","1U.o",,,:,":~,,,""'.11w.\{;,,,,, .......ц.
........._ _
~.,"'-;
•••'"" ... _,...-::.....-;.:u, ....... ,...
g
~.....,_••- _...........'-·'"...".. ,.."_,"' ...., ., ...., .........M,,~..........._.'"'_,_..........··_,··......,...",:-.":"~~",,-:,.,, _ _ , _ _ ,,,,,,";;'::""";;':';':';:;":~;;':;I.~ -.1/ ••
:Jерево,J;ЧЮ-С не. blOl' ПРЮ31шi110 проч,есть 6ывшег,о перед ним СНИD ка оеЛ€ШIЙ, на;ПИСaIПЮГО ара:боким алфаЮIтоМ».17
Не Бе:егда JIеГIЮ J\ЮЖНО решить ВIQ'ПРОС о языковой прив:ад
Современную Т'ОIЮНИМИЮ можно ообра'гь из 'Dерпи спрююtIНJI IЮ.в
IЮ
админиираТИВ1:Ю,террнторнальному
делеlIИЮ
л,ежности т·ог,о и.rш иного топонима. Это связано с .пеКСJiШО-фО
Fютнчес,н:нми ОСiо,бе.в:нос'гяии ираНСRИХ я:3ыIв •. Напри:мер, в сог
,союзных
диi'rс.Т{Оl\'r II пе'РСИДСIШМ
рес:публик,18 :ИВ работ диctЛ8I{Тологиче,ского и этн{)трафич€сн:ого характера, I 9 из исслеДОЩНIИЙ по ге-огр~фии Средней .Азии и т. д К ЧИСJIУ ТОПОЛlП.1ичеСЮIХ ВСТОЧfiИКОВ ()т:rюсятся :и геограФиcr.еСЮI€ I\арты. 2О
Вт'орой по ЧИСJIенl'ЮСТИ т,опонимический слой 'состаВЛЯJIИ за I{ Х B{?,1{y ОЛИ у;н:е распростраиились
ЛRi\.fюираНСI\:ие на·зв:анин.
в сравнитель:в:обольшом чи'сле по пеему,Мавераниахру. Началом же активного сlюрм:иро.вания запаДI:!оираНСIЮЙ 1'0понимии на тер рПТОрIШ МаВGраина:х;ра был период арабского> зав'оева'IIИЯ. Ха
мая важная со'ставная час;rь .ТiQПОНI'I.мичеСRОЙ ра'боты. По мненню ШмилаУдра, сбор материала даже важн,ее, чем его истош{{)
13.
потому
чт,о
ИСТОJшование
-
ЭТ'О
зачас'гую
ГИПО'l'еза,
и:мелся ряд 'о~юфонных
Или же они 'были общим в:аСJIедством в обоих ЯЗЫI{ах.23
.
Особо вю:l-шоt\ зиачение,имеет сбор топонимиче'СIЮГО :матерп:а ла путем полевых записе:;Й. Сбор материала - это первая уХ са
ванне,
(таДЖИКСI{ОМ)
~ЛОБ, О IЮl"ОРЫХ НGЛЬ3Я сказа ть 'с ,определенностью ЯJшядись JIИ .они заимеТНО.13а:r:rиями НЗ оо,гди:йского в переИДСЮ!IЙ и 'Наоборот
а:
до,бросон-естно собранный .)\штернал - факт. Иногда бывает впол не достаточно собрать ма,т,ериаJI, а выводы из нета выплывут
par;:tePI-Юt что чиет,о ара:БСI\ИЙ
:)Лемент
Оостан.тrял в топонимии
.очень Н>8Ю,Iач:и:тельную ДОЛЮ. БОЛЬШННСТIЮ «мусульиаНDЮП» на .. нваний формироваJЮСЬ на запаДНiQoнранекой OCHOB€.
(',амн. 21 Путом полевых за':писей м:ы получаем наДежный во ве'8Х МИН:Р'О'l"ОПОНИМИИ, то 8С!
ТЮРl{с~ая топонимия, содержащанся Е ИСТОЧ'IIюtах, представ
МОШ:НО с.о'Ирать, гш\вным 'образом, J3 ,процесосе .полевых записей"
JIGиа cpaBI-IИТeJIЬНО незначительиым числом и определенньi;\1 об
ПОТ'О~IY ~гrо других ис.'го'riЩtIIФ]З н напr,ем ра'С'поря:жении нет. К ТIQ'ЫУ же :г.КИJзые диал,еIl:т.ные формы топонимов, I{aI{ правило, предста,l:IJIЯЮl' ,собой более надежную основу для рerЮВ:СТРУIЩПИ
раЗ0М ЛОI{аЛИЗ0вана
первон:ач&льдых форм, чем даже запи,си
.с,вязаны только лишь с 'о.собенн,остями араБСIЮЙ трафики. Мож
ОТИОJ.llениях
м,атеРИс\Jf, а. '1Т'О
наСfl":Т'СЯ
Июше и частично в
строго
придеР"I'ИВС'1.лисьтрадиции,
но полагать, что иногда за ними СI{рываются либо Фо'рмы разных JJ:~e .наз:ва,нля (ер. Р 1l1lfИТЮ!, Риямитан, Арьямитан).
Н,екоторые ге'ографичесюrе объекты' И'Мели несколы-со назва ниЙ. I-lЮIример, один из каналов под Бухарой :цазывался Руд-и ·Callfl..\aH, х,арамкащ, Руд-и ШаРF. Вытеснение 'С'ОГДИЙС1{ИХ диалеJ{ ТОЕ таДЖИI~СКИМИ, заверши:вшееея в· Мавераннахре в основном
J!I материал QДНОГО IJОЧП
1\
ава ссышш на и,сточник. Поэтому, имея дело, к пр'имеру, с источ ником XI-Хl,П вв., нельзя быть уверенным В' том, что ,его топо
хорошо про,слежива,ется на многочисленных пр:имер:ах народной
.этимологии, встречающихся в трудах Наршахи, Ибн Хордадбеха
и Я1{ута. Среди <шепо,нятных» топонимов были уже в т'О время Бу:х;ара, Самарка.нд, Фергана и воепетый поэтом Рудаки бухар
пери'од. Та",( моогут встретить'СЛ названия, уже не существовав аВТ>о'ра, 'имевшие-ся,
ОДНЮЮ,
]3'
>61'0· 'СОЧИНG ..
с.очин:ения:х
ский Iiанал Джуи Мулиё'II.
11' по трад':ИЦИИ включенные J3 данно,е ни-е. С другой ,стороны, далщ{о н,е вся топонимия заф:ю,,:с:ироваНi:t в ист'очюш:ах. ОПИСЫВ~lЯ, горную область Буттам: (Вуттаман), арабсиие п пеРСIIДеко-таДГЮШСl{И,е ав'т,оры отмечают наличие здесь бо,пьшого числа селений, 1'10 почти ИН ОДНО' 1;('3 них Иl'IИ 'но назьшае'l'СЯ,.В то время H:aI{ ненот'орые етали из:ве'ины нам БJIа г-одаря с,огднйеЮН1 ДOI{ум,еита~I С, роры I\!fyr.
предшес.тве:НТ11?ПЮВ
Х ве:ку, ПРIШОДИJЮ к по·степеJ:Т:НОМУ ослаблению 'ЭТИМОJюгиче
СIПIХ Связей язьпюв'ОЙ с:.реды с:.о' старой местной Т'ОIюним:иеЙ. 8т,0
нимический материаJI ,о.QяаателыIo полиоотыр отражает данный при жизни
Фергане,
диаЛGI{ТО:В, либо ХРОН'ОJIогиче'IJI{ие разновидности одного и того
нения почти без изменений переКIQ,чевывал в друг'ое зачаст:ую
шие
в "основном в
Раан-очт,ения, даваемые ИСТОЧН1!I~ами, ПО-В'ИДИ1vю:му ,:не всегда
предыдущих J3eKoll.~~~
На ос.новании Т'О'Iюнпиич'е'СIЮГО l!Iатери.ала, кот,о'рый дают н:аи, ис.тоtIНИЮf, м:ожно сделать ВЫВ'Од, что больший процент J3C'EJ:!r 'l'ОПОЮIi\1I'J'Н Маверающхра Х-ХIII ]3,,13. с'оиаВ'ЛЯJIИ ИС1.звюrпя В'ОСТОЧ1:юи-раFI'СIше (с,огдийские, хореЭМИЙСI-СИС И, IЮЗJvr.oЖ.В:О, бю{т рийские), унаследованные от доис.ламск,ого периода . .эТIQ'Т вывод, однан:о, нуждается в ,НeIЮТ'ОРЫХ ОГО'ворках. МУСУЛbl.Iанс.ЮIе авто ры
- она встречается' )G0p,e3Me.
Процесс формирования топони?,ши на· территории бывшего
Мавераннахра после XIII ,века СВЕз,анс усилени,ем ТЮРI{CI{Оro
. элеиента
и дальнейшим разрушением :щ: вытеснением ВQ>СТОЧНО
иранщюго слоя. Особенно И'Нтенсивное.РазрушеНF[.>8 и ,адаптация
:В1о'иочноиран,с:.коЙ топонимии имели место на территории, где происх:одrша вто'ричная смена языка, т. е. там, где таджикс:roая речь сменялась тюркской. Для тюркоя.зычв:ой среды, Е'Ос:.тr:рнни-
8
9
i
),
....
./I'j.,~.,-_. _"
~"W:";'H" ,\, ~ц';, "' 1",,'''''''"'''.'''' _",
,
";,, , .....
••
«'
:'1 !;1 '"
'1"••'
мавшей ВОЩQЧИ'РI-JРЮЮКУЮ 'l'опонииию в· данном
случае
ч,ере~~
поереДRИН.а, Э'r,I(),. :РЬЧ1р. В' буквальном 'CMь~.pI,e·, (<.немаю> 'rOJЮНИМИЯ,
JIe1l1 Г. Юнк,ером, который считал, ЧТ'9 'Одна и та же :местность здесь маже'r называться по-разному в разное время и разными
'r. е. такая,.'с,.КОтОр.ой у нее це существ·овало' ЭТИМОJюгических
людь:ми. 25
связ.еЙ. К lIа'ст:оящему,' Врем.еии восточноиранская ТОПО'НЮ,lИЯ н ~ збекистаЕ!е исевернщх, Jiайюнах Таджикистана с,охранила·сь
ной номенклатуре в общем не присущи названия тор в крупном пл,ав:е, зато им,еетсл ма·сса локальных имен, привя'занных к раз
лишь в незиачительном количестве.
Итан:, оовременная т'оп6:Н:иМ:ия Таджикистана представляет собой историчеСЮI сложiiШШ,ееся образование, оостоящее И3 пла стов разной степ,ени древности и раsцично'го яsьшового прои,с
хождения. Среди. э+,их Т'опонимичеСЮI;х' ..пластов можно выделить следующие:
1)
таДЖИRСIШЙ;
личным участкам местности насклоиах одной горы или в пре-
делах одного' ущелья. 26
.
Крупные торные реки, русла которых образуют До'Лины, :ме,ст
ным населением обычно называются просто «дайро» (река) », а мелкие притоки вообще н,е имеют названий. Обычно в таком случае говорят: «Вода такого-т'о уrцелья» ((Оби фалон та1'06>}).
Часто названия, связанные с ГИДРОГРi3-фи:ч:ескойсистемой, ообо
2) памирский;
3) ягв:обский;
.
значают не только сами в'одоемы и горные ПОТОRИ, но и участки
4) ТlОРI{сюrй (узбексиий и IН!РГИЗСИИЙ);
5) РУССRИЙ:; 6) субстратный
Чем были вызваны такие суждения? Все дело в том, что' мест
ме·стнQoСТИ, прилегающие к ним. В ,Та:Е~ИХ районах, каи Ягноб и
Памир, следует также учитыв,ать нали~ие топонимов -
.. , ..,
билингв.
(СОГДИ~СIШЙ' и, быть может,бан:триЙсюrЙ). ТаДЖИ:КСI{ая ТЩIOн~~:r;rя самая многочисленная; тюр:ксиая встречается по,чти всюду, ЕЮ rв:аИ'больпше ,сгущеюrя н,аблюдают ся сев,ерне,е Тури,естаНСКОI<О хре6та, в Гиссарской и J3ахmСIЮ'Й
долинах, а таю·ке на)3'остачиом Памире; памирекий топоиими ческий слой o'rM.~;\IeH на Западном Пами:ре, В' Ваидже и Дарвазе: ягноБСЮIЙ - ~'iДОЛИНе реки Ягноб, в .-"с.еверных частях ВарзообСIi!ОЙ ДОШ!IНы :щ ·Рамит,а. .,
В Р,УССК011 то'пов'нмич,еск'Q'i\~ .плаё,Т.е преобладают назваrв:ия,
нозниюлие в oobe'l'CI-tyю ЭПQХУ: Авангард, Ваxmстрой, Октябрь, I1ролетарск, Чкаловсн, п, '.r;:. д. Из наследства до'ревошоциов:ного
J3РЮ1GJ-J.I.l ,оетаJН.тсь JI'ИШЬ; С~ПIта<нные то,нолимы (J:Iа.пример, При даново - селение, .. ра~шоjlожеНЕ!ое 1\ JIенинабадск'ой области н,е
дал,еко от COBeTa9a~a) . т,Оl1'О'НИМИЯ гор~юго Таджикистана им-еет оообеrнюсти, К'ОТО рые м'огу! поншiаться, нео'бычными ЧeJю'веку, привыкшему иметь дело, например" ~О··,с.п;авянсr{оЙ или I{ю{ой-нибудь иной европей ской ТОП 1 Q!I;1JillмИеЙ. 13тх1:' ос"о·беr:шости вызвали в c.Jюе время недо
ум,еr:ше"даже у таких 'рывалых ПУТ6шествеИНJiIКОВ, I{Ю{ А. П. Фед·
.
Ч~НIЮ"И Б. И. JIипскиЙ. В одн9.,й ИЗСJЮИ:Х: раби А. П. Федченко писаJI:
« Названия [оор, а О''J'!части и рю{, ,составляли для меня в
моих путешес.твинх постоянный источник пут,аницы. Не только ееления, J1е}I{ащие' ыа лр,отивопол'ожных стороиах,
называют од
чу и ту же гору различными именами, Н'о разные им.ена дащ'rСЯ
даже рящо,м Jхежа:ЩИ1l1И ,с,елениями».24 Отсут,ствие
иаВВ:Н1ИЙ:
]3'
стабильности
Кухнс.тане БЫJIО о(}тмеЧeIЮ и немецким исслед'Ов,ате-
10
i
l:р ~.
,
.....;.iJ.~~. .:r~"О:~-: .I."); ..",...~Jj,1J.~".,......~....... ,~""_-"~._,._... ',....".................,,_"....... ~.........._ ....-'~...... ~..............,~~............... .....
J, ....... , _..........
~J~
...... _ . ' " " ' ........ , ...., ' - ' - ' _... " •• ,.............., • •
-r.,~.~"
,~
"L~ ---:)i
......... '-'N_...... _ _ _ ...
...
ставляю~г собой с-очетание трех сущеСТВ1Iт'ельных ИJIИ прилага
ТEJЛЫЮГО 11 двух ,с,уществительных: :Кимер рарн тю., Сйчакн войн ситам, Хуни чиmмай рит, Лихва санки РИТ, О:х;ангари хони ноу, Хутание поути рит. Фа!\тически, -однако, эти т-опонииы следует ВRлю'"!,ать в первую по'дгруппу, тю{ l{ак это вторичные обраsо;ва пия, в к,от'орых первые два, слова уж,е являются готовым топонн
'! -
мом, грамм:атичоеСЮ1J; равлозначным существителыюму. J3 приве денных выше при-мерах с.очета'Ния Еим:ер Fap, СйчаЮi! вой, ХУliИ чишм8., Лихна саня и т. д. ЯВЛяЮТСя са'м:остоятельными топони мами.
топонимия ЯГН:ОJБА
СЛ.QoВОоОочета:ние
и Д~ЛИНЫ РЕI{И ФАН-ДАРЬИ
-
'один
из
-самых распространенных типов
ягн060I{ОЙ топонимии,со,е,тавляющий примерно
50% воей коллек
.~,
1.
ции.
Яrно-БСJКatя ТОJJ!ОИИIYiИЯ
Топонимичес!\~е модели, построенные по приици.паи
В тОIЮJШМИИ ДОЛИНЫ реЮI Нгноб пока обнаруживаетея четы
CJIOBO-
сло,жения и сл'о'восо_ч-етания, целесообразно рассматривать в' тес
ре елоя: с.обетвенно ЯГJ:юбский (но,В'ос,огдийсюrй), согдийсюrй,
ной связи, потому что, -во-первых, зачастую
таЩКИКСЮIЙ и тюрк-t,r-\I'IЙ. К еогдийоком:у слою, в ОТJIlИчие от но во с.оГДJirйеJЮГО, ,о,тносят-ся таr-сие топонимичеСIПlе модели, слово
lI1:,ежду ними че'l'КУЮ грань, и, во-вторых, в их состав, 1{Ю{ прави
нелегко
провести
т,опонимических моделей, чт'о' и для других rшдо,ев'ропеЙСI{ИХ 27 языrюв, R частности слаВЯ:J:Iских.
ло, входят одни и те же l{Лючевые - слов-а (ср. Rойпаст - Rойи паст, ЧУI-i,ураRХОН - ЧУI-i,ураЮI хон, Бидонгузар - БНДОIШ гувар, Доманагузар - Доманай гузар). Ныюторые топонимы следует, ви:димо', считать пс,евщо'J.{ОИПО зитами, возникшими' из словосочетаний в результате Фон€тиче с!\'ой ащаптации. 9то IIодтвержда,ется сопоставлением, например, такой пары, ка!\ f'6ути ХОК и Р6утхок. ТОПОНИМ Р6утхок не мог
сшементов СЛОВОСJюжен'Ня,
rOYT
обра:юваТeJшв:ые элементы которых H€ ос.мысливаются на осно B€ материала яг:в:о:бског.о язьша з,афJiшсированною nер)'юда, но им-еlOТ параллели в язьше согдиЙс.х{-ом. Для ягноБСI·ЮГО Езына харю{терны в основном те же типы
Первый тип - это основа --существительное 'без каких-либо
B-ОЗНИI{нуть п,ерв,оначалы:ю I{юt !\омпозит
словообразов,ания илисловоизмене
'ния: Роут, ЧУF, Рут, Марр, ПОУ, Дор и т. Д. Этот тип имеет .в
IIO
той причине, что
является формой МF.юже-ственно-го числа существ'Ит,ельного.
Четвертый топонимичесний тип -
это основа
+
топоформант.
В !\ачестве ,о,сно,вы выступают не ТОЛЬК-О отщельные слова, но н сл'ов,осоч,еl'анйя ('примеры ClVI. ниж,е). в ягноБСI{оoii: ТОПОНИИИИ можно выделить следующие т-опо форманты:
Яl'1юбе ограниченную сферу распространения.
:Ко второму типу ОТНОСЯТ'Ся l'ОПОНИМЫ, обраsованные путем_
С.JЮIн)'сложения. Здесь так же, как и в славянскиХ языках, пре
о,бладает двуосн-ов'ность: Fарзой «Fар+зой), Хонзой «хон+
зой), Тагобхоя «тагоб+хон), Кудмарр «!\ут+марр).
-а (безударный): Хаикуна, Дир6та, Сурх:юiта, Пасмар:rа, Хау мена, Fycl\HlpFa, Fузроуса, Намтарара; ТОlпоформант -а <ягн.суф.
чают-ся два подтипа:
-а;
Третий тип
- этр топонимы -сл'ов'осочетания. Здесь разли-
1) сочетание двух -существительных, одно из которых оформ л,ен,о .показателем Rс)Св,еююго падежа: Бузи хон, Сур,х!\ати рар:
используется только
в микротопонимии;
-ак (чаще под ударением, рете безударный): ИСRОД31з
ДаРFИ рар, ИХJ:I иоу;; иногда -существительны€, -стояЩ!Ие в Iюсвен
ном падеже, имоеЮТ форму множес,твев:ного числа: Мархти майи, Н6ути хо!\, F6ути ХО!\, Рурр6ти та!\, -Аспти хои; 2) сочетание существительного 'с прилагательным: Катта паст, Ван хо!\, Кабут ХО!\, Шоу рар, Сафед рар, Лихна саи!\, Ки-
та!". Топонимы, о,бразоваНI:Iые посредством этого' топоформанта, неlQ'ДНОРОДНЫ: часть из них образована безотносительно к ,суще С~['J3УIOщей топонимии, т. е. они не имеют прямых завис.имых Свя-
мер еаи!\.
Встр,ечаЮl'-СЯ 11 такие топонимы, которые форм,альв:о пред-
18-
12
,. f
)
-=:"'. 7' .... ,~ •• "", "M~' ,.",." .• :;::~~,::.,rI::.,~,~;,.;);~·t....>,~·~: __ .1,."",,,,,:... "'''''~L'';,.o~ ... _
.... _'''·~"'''"· .. _~ ......... _-, .. ~ •~-----" ....,.....".---- .. "._~,
..... _. ___ ,_._ ,,_ .......
_"_,.,_~_,,
__ .0_"' _ . _ •.• " .•.••. __ "_••• _,.
дарв -«греб€нь горного СКJ.ЮIШ»; дирахт -«дерево »; днвар
зей с каIl:ими-либо другими топони:м,ами; другая часть, наоборот, стоит в прямой зависим,ости с определенными топонимами. Та кая прямая вавиоимость наб:qюдает,ся тогда, Iюгда топоформант -юх присоединяется к уже сформир'овавшем:уся топониму (ср. Роут - Роутак, Паст-Пастак, Хун-Хунак, Тер - Терак). . 13 таких случаях топонимы на -ак - О'бразова:а:ия вторичные,
«наруж:ная часты; зой -(<зе1l1€ЛЫIЫЙ участою>; зин -«седлови-, на»; ИТВ: -«мост»; их -<<леД>>; кат -«Р)О'1I1»; канта -«ры'гвина»;'
,~ама-«седловина»; д6за-«лачуга, сложенная из камие'й»; lЩЙ -«хл,ев»; В:УНЧ; -«угою>; далф -(шебольшо,й ГРОТ», кутал «небольшой переваш>; лап -«кращ», «берег»; лак:ка -«зе,мель
НЫЙ учаСТQI{ неБОЛЬШОDО' размера»; майи, мен -'-«кварташ>, «се-"
обозначающи€ м€стности, раСIЮJюжеН'Ные по соседс,.тву с теми, которые были освоены 1 ранее. Ча.сто rrpи этом n-ринимаются во
ление»; марf'-(<ЛУГ»; маз6р -«мазар»; мараЛ-«'3агон для мел
внимание меньшие размеры вновь н,азыв'аемой мес,тности, но это
кого CKOlJ:a»; нов, НОУ -«лощина», «небольшая долина»; иjт «внутр,енв;яя часты; оп -«река» (имеется в виду река Ягноб),
не является абоолютнь:i:м УСЛОВИ8)f< -вара: Биринивара, i Калу~вара, Катквара, Торонвара, Тута вара, Ушумвара, Хуруравара, Рудамвара; этот топоформ,ант упо требляется почти воегда толыю с теми ооновами, ко'Торые семан тичеСI{И представляют Ciо:бой названия трав' или кустарников. Он встречается лишь
«горный потою>; ованчи -«водоо(mив в ручье»; паст -«ровная площ'адка в горах»; пичик -«куча заготовленн'о,го топлива»; РИД, РИТ -(<передняя часты; р6вут, раут -«боковое ущелье», рупа ру -«М8-СТО, расположеНCEI:'ое напротив другого»; рег -«мелкая
,галька»; сар -«верхняя частЬ»; сел -«русло селев'о'го ПОТОI{а»;
в сортаве микротопонимии;
саш, санк, санка -«большой ОДинон:ий Itам€нь»; Ситам -«зад няя часты; тад ~«низ»; тер, Tef'a -«гребень DOPH'oro СКлона»;
-сара: Менсара, Fl=I.pcapa, Хирамсара, Шахсара, Хауквин сара, Пуфотирарсара;топоформант -~apa име,ет значение «на верху»
И ВОСХ;Q'ДИТ к ап:еллятиву сар
нии с ,суффикоом -а;
,
-
фЙЕ -«боковая часть»; хампа -(<низина»; хан -«ручей»; хи ра:м: -«гумно»; ХОЕ, -«источник», «ключ»; хон -«летовка»; ху танна -«в'одяная мельв:ица»; ЛJ'Pуфа, руруфа-«вязкое место»;
«верхняя часть» в соч€та-
,
-та:ка: Рартака, Каттака, Ч;увуниmахтака, Хантака; -така, бу дучи антонимом -сара, восходит к ап,еллятиву так час,ты в с,очетании с суффиксом -а;
чашмэ., чаетЫ>;
(<Нижняя
-
П
+ -а;
ЧУР -«фигура, ,сло'женная
тура -(<'Обрыв»; рар -(шереваш>, «гора»; РИлИнк -«скопление
камней»; :к,утаи -«загон для ск'ота»; I~ул-(шастбище»; :х;авз «водо,ем 00 стоячей НОДОЙ»; ч;ангал -«роща»; ч;арр -«обрыв».
НIIе еуществите,лыюго с прича,стием прошедшего времеJ3'И: Бок,и
В оо,став МИКрот'опо'нимии часто входят также некоторые су
ш1.рта, х,усеи парта, Аси шiрта, ПИр парта, Мурат тух6йа, Кал та мурта, Это топо\нимы - предложеюrя, 'во,зникшие как отра жение КaI\ИХ-ТО ,о,с'обых с'обытиЙ. Число их обычCEl:О неВ08ЛИКО. В топонимии используетея определенная лексrика, главным uбраsом }юменклатурные ге{)графические те'РМИНЫ. ВОЛЫПИН<JТ во соетавляют существит,ельные, из KOТlOPЫX наиБОilIее употреби тельными в яги-о'бской топонимии являются ,следующие: баро<:, барос, БJr:IР'О<: -(<Небольшой подъем», (<Небольшой перев'8.Ш>; 'би вит -(<луг»; вун -(ШаРЮ>; гардан
-
ществительные, ,се:м:антика которых связана .с,. местной фдорой:
и фауной: :ВI1рна, в:атк, f'удап, пурта (названия растений), асп _
«лошады, вуз -«IЮЗЮ>, урк -«волю>, хирс -«]недведь»., РОВ
«I\Op'oBa», «-бык», хау:к -«сур'ою>, булбула:к -«соловей», IШПУ ча -«голубь», кут -«ообака». Кап: правило, эти сло'Ва выступа
ют в фУНIщии опред€лениЙ.
Число прилагательных, использу,емых в топонимии, ср'авни тСлыro невелИIЮ: юн -(<верхний» (?), кучи -«нижний», шоу
(~седлови
на»; гузар -(
; ди:р6ва, дар6ва -«ЖНИНО»; дашт -«ров ное ~1'eCT{»>; да:х;аIIа~«вьr:х!Од из ущелью>; домана -«край, низ»; дор -«с,ланец»;
ДУI{ -«ям,а»;
дарун -(<Внутренняя
шарра -«водопад»;
Н:РУЮ:НЫх каlVшей»; риреRант, риреканч~«ме;ето, откуда берут глину для ПОСТРОЙIШ: .домов »; Рур" Рул -«-большой 'Круглый I{aмены>; R,ал'а -«старая кр,епосты>; I.,ap'F -«щюпление мелких
-С,К'ОЙ мю,РОIJ:'О'ПОНИМИИ в,стреча,ется еще один, а именно: сочета
-« середИ'На»;
из камней»;
шах -«кру.пная скалю>; ши:кор -«ПОСтоянное место охоты»; п:ryр,
-Т, -от (от 'Основ на -а): Ситкт, Рудант, Регдонт, Фаркорт, Цутант, Fажжбт, Тоббт; -т<ягн. ,суф. МiR. ч. -т; в 'I'ЮШJНимах 36й ТII, Хи:раМТI~, конечное -и В'О3МОЖБЮ в,ос:х:одит к ягн. показателю косвенrюго падежа -и' (ср. :Кирй6нти, Каши). I{poMe перечисленных ВJ?Iше топонимических типов, JЗ ЯГJ3'об
дон
ЧИШl\fa -«ист-очнию>, (шлюч»; чr1нтир -«в'нутренняя чор -«узное ущелье», «тес:аина»; чук,урак -(<Яма»,
'i[I'
11:
'1,
,,)
«черный», сипе'l', сипит, сафед -«белый», ван -«длинный», кал
i\')
Rабут -(<ЗЕmеный>>, зард -«желтый», Rимер -«красный», сурх-
,:!';!
та -«КОРОТI{ИЙ»,
часты;
, i
в:атта -«~большой»,
пулла -«маленький»,
14
15
i),.j
':!; }I
t'! /' !',
,.
1
." .... ~.
"-'-'~'"-'-'-'-----
'~.-'---'
_.
)~~.~ ~~"'·'':1·г.:-~'<~~''<\,...~"Г<:1 ...~.",~,.g;;,.""_"t,;.""\~,,,,,,_,.......";';~"""_"'_;:'''_'"'''';''-'''.'_'''''''',_L..'_I--_.' __ ._~ ,.,.. ____ .""-~ •. _. __ .__...•.__ •
---"_ ....•..__ ._ .._..~;\
ВЙ,Rмаiiн
«нрасный», ворик -«узкий», лихна -«гладкий», вик -«внешний». . Изредка встречают.ся:. причастия: прот. вр.: кафта, сухта,
Ср. таЮRе топо:юrиы, в с.оСТCl.й I-ЮТОРЫХ входя:т прилагателт>
Бые шоу -
щiрта, мурта.
Из м.естоимениЙ. употребля:ются: только ид и а(у)- формы
IЮСВ. пад. уr{азательных меС'Dоимений иш -«этот» и ах -«то·т»: амен «тот кварташ>, а,угуз&р «тот в.в а·р таш> , идгузар «этот в.вартs.Л»
.
Очень часто один и тот· же географичесв.иЙтермин выступа-
eT
в различных морфолого~оинтав.CJ!I:чесв.их моделя:х. Проследим
это на тоП{)нимах, в состав в.Оторых входит термин :майи (зап.), мен (вост.) -«·сел,ение», <шварташ>: Вив.-:маЙи
:1
'!
,:1,\
!
,~ ,~
"'\J
Хаумеи-а
Мен-тала
~
:Меи-сара
А:в:ал,о.гичньте примеры можв:.о· подо·брать и для: других 'l'е,р-
r-: МIП:ЮВ, ,о.сооенно для: таких, как зои, нов, рар, хон, хок, паст СМ. (
топо:в:имнческий словарь).
Благодаря: такому иногообразJ3Ю'МУ Н'СПОЛЬЗ0ванию ге·о,графи-
чес.r-юго термина значительно легче выделя:ть ТОllониМИЧ€СI{ие типы, ра,ссмотренные выше.
Сочеташш одних теРМЮ:ЮЕ с другими нереДI{'Q образуют ТIO-
П'онимические микро·системы, виутри которых господствует прrшцпп лр·отивопоставлеииЙ. В этом JVЮЛШО' убедиться:, С{)П'остаНОВИ дарун И6шт лап Идвн бнДон Но::ш нут
Хуип 'raR ХУIШ рит Ху:ни сар
Шимэйн
Ханн сар У'
АЫШ лап
Чинти:р:майн Нудмайн
Бидбн:и майн
Ханн I~YHa • llати. ситам Кати рит
,.
.
~
~
-
лреоблада,ет двуос,иовность: Говхув:а; Щалв.у:х;, Кафтархона, Оф
'тобру, Пулбор, Селтуда, ГурхоiПl, Девсанг, Депаст.
ТаДЖIшсюте ТОПIQ<НИМЫ-I{Оl\1ЛО3ИТЫ, 'В·,О::РIД,,):.rю от я:гнобсв.их, могут
состоя:ть
из
существительн·ого
и
оси'm:;ь~ настоящего
или
прошедшего временк·глагО<ла: БарратарОш,.: ~Барф.гир, Говхуфт, Санграв, Сю:пшар, С~Л:~ан, Тав.апар, Девонаr,уm, Хар:куш, Хар
борв.ун, ЦУШI"ОРХУфт, х,усаrш:уш;, Ч;уикаm.- Ветречают,ся: также I-ЮМП03ИТЫ,
состоя:щ~е
И3
числительного
J!I
существю:~.л'~НОГО:
Дунов, Чlшхаl'tОIа, Чилоб, Дуошуц;
, ,-
.3) .топоним-слов'оооче1:анИе;· здесь мы имеем прюr:м,;ущест веНЕЮ изафетную КОНQТРУНЦИЮ, в которую могут входить· суще ~,твитеJJьные,
ПРИл'ага-r,ельные
и
.реже i. при;:rастия
прошедшего
вр,е:мени: Барози пой(')н, БаРО311 кампирак.; Бщ'н ОЛНМ, Гузари ООЛО, Гури Шаис, Дamти нав, Дamти Наза,р, МУРН йах, Мур!! сада, Мури: тез, Нови бед, Нови бурс, НОВИ90РИR, Бурсн в:авпш та, Мури Rайи&к паРJ>lД;:I.ГИ, Мури Цурум:.бо~ щридаги .. 4) основа, о·сложненная топоформант·ом. В таджикской топопюпш: ИСПОJIЬ3УЮТСЯ: следующие топофО'рманты:, ,. -а: Борикра:х;а, Бурснова, Дуоба, Дура:х;а, Дупула, .дусаНГ2l,
Душаха, 3имистона, 3ирано:ва, i?аРоба, йа:гдара, Нурн:mва;.·J.I/.[а llоршаха, Нова, Обра:х;а, Са:рщах;:t, Себурса, Себеда, Сийанова;' ТаРlliоба, Тагнова, ЧаRr~анова" ';ЧQШНОБа, Х,аЗ0Р~Qва, Дуровута, l1сщ:сутуиа; . , :..: ,
·Ю~: .Барфпст3.к, Б~,~~JМiЛJ3~~урсаI;\, Даврак, Даштю<, 3а2-9'19
16
.
существителыюе: АFба, Бэроз, Ангор, Корее, Кутал, Тагоб, Чашма; 2) ТОПОНИМ-IЮМПОЗИТ; здесь, в.ак и в я:гнобокой ТОПОНИМИИ,
МеЙII-aI~
U
..... ,
в таДЖИI{СRОЙ топониlVПIИ выделяюl':Сr,r· прии'еР:ЕЮ те же типы,
Мени ч;ар
Бидуни: майи Олl'trуни майи Пири майн
ван-
ТаДЖИRСRЭЯ: топоi·iн1'iШЯ'~
что II В ягнобсr·юЙ: 1) ничем не осложненная: ·о,снова
Мени чаmма
Шй-:мен
вив следующие Т{),поюrм'ы:
2.
Мени· вит
FaP-Ш8Н Нуд-майи
. , .....
обус.ЛОВЛeFЮ особеННОСТЯ1IП1: г.оРНоro рельефа.
..
l'IНнп сар
ШаМУР-l\Iен
R::t6YT ~'зард;· Батц -пулла;"
1
Мени ситам
ЧИIfтнр-м:ен
сафед;
I{aK ВИДI-Ю из цримеров, системность· 'У'с.':ганаВЛ11вается: преж .де в·сего благодаР.i:{наличию (JОПО(J'l\ави:~1Ъ,{Х: <J;ерминов, ув.азываю щи:х на расположение в горизонтальном 11 в-ерт~кальном направ лениях (сар - так, рит - ситам и Т. Д.). Все это, в с.ВОIQ.'Очер'еДь,
·11
:11
м~йни З0ЙТ
Пае-майи Хидпр-м:ен
снпет,
I,аЛI'а.
Май:в:и рит Майни рупару
Дара-мен
. кати;·щ!,~
Халл чIfитир
!f.'iP
'"
--~~~~;~z:~i;~~ (~ (:~ (~ t~
1.7
'),1
... 1.·
мина:к, 3ИРЮН" Ra:м:apaR, :Кубидак, Мачи:так, Рема:К(Савзидорак~ ~аландара:к, Х,авз&:к, х,улбуйаR; "И: Буралаф:и, МУFОЮI, ПшtlI, Сурхи, Таши, Чими, Чори, Пиmкаши, llиси, Самари, Сипит:и, ХОRСУРХИ, Шохоби;
-<10Р: Буттазор, 3аF)ттазор, RУ:КОТИЗ0Р, Лолазор, МааЧ:ИР;:Ш3О I), .Mafl'0p~op, МаРЗ0Р, НОВЗ0Р, Ровазор, Сиракзор; . -он, ::-ун: Седодар:ийон, Сайрон, Лулийон, Пастун, Т:иргаРОI-I,. Х',УЛОЛОI-I, Ч;уйбонон, ВИFИУИ, Доракун, RаПКИЙОfI, МУРЧIIЙОИ:. Килбозон;
- (:х;) о: ДаЩТaIЮ, 3аминако, Каида:х;о, Ra-q;f'УТО, Кулако, :КУЛ(1, МУРI[i, Нарма:х;о, Нова:х;о, Остуна:х;о, Оrптонако, Сафедорако, Себа1,0, Село, Сухтах,о, Сухтабарах,о, Технико, Тобаса:юю, Тудах,о, Уштурсаиго, х'ирмано, Хо}э8tко, Шарра:х;о, Fалащю; !.'
;"С'вара, -бара: 3ирквара, Катвара, Хорбара, Чигрибара, ЧУJ>РН
вара, Шуи~ивара, f'азвара, Ох.ч:ирвара, Гулвара, 3аНl'орвара, Ло
вара. Ман:гвара, Найвара, Ma~apa, Шухлавара, Шююрвара. -(н)стои: Дористон, 'КаТЮi[СТУН, МУШJ:IСТО:Н, ХЮllобис'l.'ОИ, ХорИС'I'ОИ, Чу:к,уристон;
-!СИ: Дувобг~х, МОЛГИ, Новаги, Дуноуги, :Косаги;
-обод: 3иробод, Навобод, Хайробот, Новобод, 3~ТJIl\'!Обо'l.'; -дон, дун: - Йахдо:в:, Реl'ДУН. Больrnинство шеречисленных т'опосlюрмантов ВЮ'сходит Те\ СО ответс.твующим словообl)Rзовательным СУффIП\сам таДJ:I~И:КС:КОГО
язьша, Ис.:ключение со-ставляют ТОlп,о'фюрманты -он, - (х,) о, -вара,. -обод. Форманты
- (:х;) о и -он пр,оисх:одят из ПОI{азателей JVПIон.;е
щина1>, (ш,срх»; кабутар, кафтар -«голубы; камар -«рас.сели на»; Щtнда -«рытвиню>; катк -«горный JIУЮ>; KY:X;-«ГОРа»;
1\ИфТ- «боко,вая частЬ»; коза -«шалаш»; KOH-«РУд'Нию>, «за .лежю>; КУНЧ; -«угою>; куй - «квартаю> ; кул -(<озеро»; кутал «небольшой переваю>; лал:м -(<у:чаСТОI-\ 6o,ra:t!JНoro по,сева»; :марр -«луг»; мачит -«мечеть»; ма:х;алла -«кварташ>; мазор ,смазар»; lIIaFал -«загон для мелког'О скота»; муР -«ложбина»;
нов, НОУ -«дощина»; об-«река», «ГQ'рный ПОТОIО>; осийо -«во дяная мельница»; ОFал -«хлев»; ОВУЛ -(<летовка»; паст, пасти- «ровная площаДRа в горах»; пеш-«передняя часть»; пул -«мост»; nyшт -«задняя часть»; рупару -<<м,естн'Ость, распол{)' женная ra:ЮIРОТИВ»; рут -«горный пот'ою>; ра:х; -«тро'па»; рег ~<меЛI\ая галька»; рем -«черный тсшоль»; сар -«верх»; санг
«О'ДИнокий
н:ам:енЬ»; сой - «60новое
ущелье»; себ - «ябл'Оню>;
{;ел -«руслоселев,ого ПIQТОI\Ю>; таг, та(:х;)-«низ»; тагоб -«боко .вое ущелье»; тарма -«снежная лавина»;
таI<.IЩ -«горный
К'О
'зел»; танги-«Т€снина»; тер, teNL-«ГОРНЫЙ 'склою>; тут-«ту товнию>; туда -«куча»; тоба -«плоский KaMerн:Ь»; хавол-«гро-т, через который протеI\ает вода»; хампа -«низина»; хирман- ·«гумно»; ХОР-(, (<КЛЮЧ»; чу:к,урак -«яма»; шарра -(<ВО,:i;опад>>; шах, ших-«крупная скала»; шур-(юбрыв», «ОСЫПЬ»; раланг «скопление крупных камней»; рут -«большой каменЬ»; цал'а
~<крепостЬ>>, цаландар -«отшельнию>; цаловур -«сторож»,
(<ДО
.зорныЙ»; царр -(
ствеIПЮСТИ, Будучи ·средствами топонимичеС:КОIЮ сло:вооБРD.30-
'CI{OTa»;
вания, они ВО lЮ,ЮГНХ случаях ут,ратили первоначально,е значе
:х;аВЛИ'-«ДВIQР»; х,авд, :х;авз -«в'одоем
является таД}IПШСН:Иll1 ы{вивалентом ягноб<JКОГО -вара.
большой гIют»; ~~y". ч;уй, -q;убор -«ручей», (шанаю>, Из ПРИJIRгательных МОЖЕЮ отметить с.ледующие: баланд
ние МНО$еств,еНFЮСТИ как тю{ов-ое, Топофор:мант -вара (-бара)
В таджикской микротопонmv.rии изредка встречаются иаавfI.
ния, представляющие ,со·боЙ с<Очетан:ия суще'ствительных с при
частиями прошедшего врем,ени :на -ги:: Султон таРIIЩ бурдагн~ УТI~УЛ парид3.rи, Шо шиштаги.
В составе таджи®с.ltlIХ топоним'ОВ иаиболе,е ча,сто, употреб
ляютс.я следу.Ющие существ'ительные: ангор - (шашню>; аrба (шер.еВR.JI»;
б~р'ОЗ -«небольшой
шодъем:»;
,БИIПI ~«выстуш>;
боло -«J3.ерх»~·бед -«ивю>; БОF -«·сад»; бурс -«арча»; гардан
цурум -(<Камень
I{РУГЛОЙ
формы»;' :к,ул-(шастбище»;
00
стоячей водой»; :Х;О~ИТ
«дв,с-р-усадьба»; 'J(ангал -«роща»; -q;арр-«обрыв»; ч;ешил -(<не
(<Высокий», боло -«верхний», пойон -:-«нижний», дароз -«длин ный», ka.1Jta-«R'ОРОТI{ИИ», сафед -«белый», с:ийа -«черный»;
lIшйона ~«,средний», борил -«У3ЮIЙ»; кулула -«:круг.лый», дес -«гладкий», ка':!; -<<КРИВО-Й», зард -«желтый», кабуД -«зе' леНЫЙ»"сабз, савз -<<зел·еныЙ>>, сурх -«красный», ТОРIШ -(<Мут ный», :k,atopa-«распо,ложеНЕ:ЫЙ в один ряд», малиЮJI: -(щар·ски.Й», калом -«бол;ьшой», ганда -{<ВОНЮЧИЙ». :;';
В таДJ'IШН:СКОЙ ТОПОНИМИИ чаще всего иопользуются числи
«седловина»; гузар -«кв,а'ртаю>; ГОВ --'«Iю,рова», «бык»; гур «l\ю,гrшю>; даmт-«ровлое место», «равнина», •. де(:х;) -«селе
'TeJIblIЫoe йак -.«одию>, ду-«два», се -(<трю>,ЧОР -«четыре»,
ние»; дара -«ущелье»;-,«иебольшая долина»; дapYH-«B'HYTP€H
чшr -«сорок», :х;азор -«тысяча»,
няя
часть»;
дор -« сланец»;
замни -« земельный
:1;iаланг-«равнина»; й::iх-(шед»;
18
участ'ок»;
йурт-«юрта»; l{шша-<шер-
МИКРО'I'опо:а:имии . ягн.о6с,кого и таджикского ПРоисхождения ()6нару;,нивают зам:,етн{),е сходство как в 'CTPYI{TYp'HOM, так И в се-
'i
!
,1
i:'j "
Ч
!ij у:
!\: 'i:'') ;1
19
';,j'
\',;
:,1
'о,",.
~'" ---------~}
':мантичесн:о:и отношев:;rш.· .13-э'.t0М$.,ЙОждо легко убедиться·, еоп!) ставив' ·ТОi:i:6Ю·[J\{Р.гч'ееК:иё,ГТ'йпы й н'омеНRл'атурные терминыо'50ИХ
., >;.
яЗьпtов.
..
~>
Имеется . группа: дю:меНКJlатурв:ых :.rермино,в, общих для яг нобского И !.I'а:ДжI:ШСI{О:rQ ·'Язьщов. Сюда :а~одят: бароз, гардан, гу·· заР1"·JдашТ:;;· Д&рун, дор,
КО38.';
маrал,.н·ов; -паст, рупару, peг~
R:y!fq;(
кутал, JJЦlрr,
lначит, мазор.
i
'1
.',!
:1
Ci'lp,. сел, санг, тав: (таг), Ter, хаll1па,
.чаШМ
. ;.
]J ЯГ1'!о-БСR1О'Й .'t·оrr·QНИ'МНИ ЭТО', главным ':обраs,ом, л,екеичеС,ЮI8 sаИl![етв,оваиия ·ИЗ·· тад"~ЩJ:'КСК'ОГО, и ТОJIЬR'O" неIюторые слова могут
считаться.,-:·общйм: насле,t(и:,ем I.(щшрим:ер,сар, так, паст). 3т.о1' фar{,Т!QР":'Иl~рает немалова"r-оэ:ую 'РОЛ:!? при опредеJIении ХРЫЮЛОГН ,чес~ii-х. пластов ягно6сн:ой топо..fJiНМ:ИИ. Наличие тю"их е.ИН-ОFlИМИ чеС.IOrх .пар';' I{'а:К- !майц ~l\'~6:ff) <;-:-·гуз3.р, ХОК - ч:аmма (чишма), r..:8.-
JJfa -
гардан, дарв
-'- 'refi,
,даёт -до некот'орой ст·епени J30S;\ЮЖИОИЬ
ТОПОНИМJ;J~~~RИЙ,.
пр-оследить путь rrРEj'оrбразования ягнобс:кой МИНРОТОПОFlИIl'iIПI в хронологичеСI{ОМ;
.rr:JIане.~~ОчеВИД}lО, .. ?опоним:ы
с
таджи:ксн:иып
т.еРJvц;Iнами, ]~f.€)С.нь:вr-юм, более позД!Ние. обраЗОВ'ания, чем те, торых' нспо·л;ьз·оnаны ИСI{ОЮЮ ягнО!БЩ'i.ие с.лова.
1)
IЮ"
.,...
.~
, .... , ,J'"
~Л6ВАрЬ. .... ..... .. ..... -
., ••
"":,. ;';
,
.:1
"~';
~ (;;
........ , ... .
'-: .. 1.
') I
•
3.. ТI9Р:КС':К::lЯ:
ТОШ:НJ::Ю1ПШ
т ЮРКС,I<Ие' l'О:ПО];1ИМbl В . И6значительноц. J\!(1)л:ичестве ра.sброса ны по lюе:м.у веРХИ81\1:у;[3еIнэ.вша::в:у 11 ЯГНQбу. :к их числу 'Относят ся те, которые В'О3НШШИ именн,о на б а:з е' ТЮРI{СI{ИХ язьпюв (на
пример? I\УРУц,··l\wмбил, ДаСДУI~, ЦулаЙтоЙ). Сюда ::в:е следует прпчис.лят.ъ Т'ОПОниМ:Ьr, в состав' которых входят сло,ва, занмство
ванные из ТЮРКСЮIХ языков, l'JЮ:;::КОТ'орые построены по модолям
'тад:аДLК'СRЮЙ Т'ОПОНИМНИ, иапример: Шахи тешик,
TeF1J1
чаХJ\fО;:~,.
ЧЮ:.ШП!! J~УДУR" ЧомаRИ 'I,УЛ;ЦУЦ,'ЦУUШ,ОРХУф'JГ.
Особо обращает на'·.себя ВЮI'мание т.от.фar<т, что ТЮРЮ:ЖИG на·
звания вк·рапленр]· в :МИI{РОТОПО'Flимиrd Яr.нОба, тде наличие их может понаsаТВ,С;Й'Flа первый В3ГШIД стра·нным. В Яги·обе. sафин сироваНЫСJI,ед:ующие ТЮРI{ОRие М:ИКРОТОПОНИМЫ: l{имдицутаи,
Ох'rош, Арn:щ~ой, МИНГЧУI~УР, I~amR,абулок, БулаR,айлоR" ИулсоЙ. Веха'от, '9;аЙриБ,.'·С ТЮР:КСR:ОЙ . топо·ним:иеЙ связан I·ЮС.ВВНJ:ТО и таДЯ"ИКСЮIЙ иикротопоним Ку:х;и ОдамЙотnн\с.
. Вее перечисленные:н:азвания (KpOM€ Ч;айриц) встречаются либо l~ Ol<рес.тнос.тя:х 'селения Навобод, ЛИ'бо в '·онрестно·с.тях се· лепия IСУJJiЬ, Т. е. о.п.ре.д:еленныи образом ло·:ка.тrизованы. 28 20
, ',..
",,~,.
, .. "r' , ',' ..J~_. _..
"!-~:.~~~;~ ":"O.,\"...."",,;'.;:, ... ,(._'"",,.~~.,:......Jr..,'.... .:. ..,..~~ .... ;"H ......."~ ...._ ..... _.п ........", .. ~'•.,.••~ ••.• "0 __................. ,"."'_"'."~ ,,_
• • _ " . __. _ _ _ .:;,' I
i
А
Словарь содержит топонпмню п мИ!(ротопоннмшо Ягноба и долины ре
Абари тера, :М . . (Де::;;баланд) ; ЯГН.: г·ребень, ра'СIюложеи
ки Фан-Дарьи.
Каждая СJ10варная статья построена по сЛ(щующему принципу: топо-
иый по ту стор(шу.
ним (МIIКРОТОПОННМ), характер объекта, место расположения (для микро
Абдурзф6ри зин, ·М.
топонимов). языковое происхожденне и значение. В тех случаях, когда значение топонима не установлено, делается пометка «этимология не вы яснена» или просто указывается его возможное происхождение, для чего
(Ровут);
яги.: седловина Абдугнфо ра.
после помеТКII «тадж.», «согд.», «СОГД.-ягн.» IIЛ!! «тюрк.» в скобках ставитС\!
АБД)ТFаф6ри зой, уч. (Ровут); ЯГИ.: земля А6дугафора. Абри гузар, к. (Пис~о,н); <яги. Абари гузар - квар
вопросительный знак.
тал IIO ту СТОрОИУ? ср" Аб,а рн тера.
АБДУХОЛИJ~И ованчи, 111.' (Но М:ИТКОИ)
; ЯГИ.: дух'олика .
водосток Аб
(?),
Т,адж.
(?).
Аламд6ри I'ар, Г. (Дщ6а ланд); ягн.: гора сиорби. Алафи сафет, луг. (Ремоид); тадж.:
белая
трава; ме<;:,т
н'ость названа по цвету тра
вы, растуще:й; в'иеЙ. Аламчуб, Аламчуф, маз. (Ее1,06); ягн.-тадж.: палка с
tf.,
(Е"" еиоа,
уч.
Х ноо'!:{и-
l'
,дарв), ЯГТ:i.: земля Али.
Алимундарава, уч.
. ЯГН.: .
(Содан) , . «ала:м:онц»
-,.ж.нитво.
(аШIМУН < алаllЮН,
иет.
:куе:ком материи,
ВО'l':кгв:утая
в могилу в ЗНЮ( траура.
'1
I :1 :1
,н
первый по старmииетву от
:1
нпзшего I{ вьюmему чину в
БухареIюмханстве)
Ашrх6н, ле>:r:.
(Векоб)
. ;
:1
!
ЯГИ.:
"
леТОВIса АШI.
АШI~УНFt дa~aHa,' м: '(Rуль)";' ЯГИ.: начало джун.
ущелья Али
ЯГИ.:
ро,в~ая
:местности
площадка
1"1'
il
;1'1
в
АлладодllАв:на
(] 1·]
1iil "1
!:)
ДОД.
л'лландаро:В'а, . уЧ.
(Кирйон
тн); ЯГИ •.
заброmеи; 'по этого"
маз.
, "
:(
уже был
'!'
раоеказам,
:!\
квартала
'во лет назад переселились в дУМЗ0Й. ' Аловиддин,
)
"
:,1
г. I,шартал
'жители
I~
"
Аломайн, 'ив. (Шов,ета); яги.: :пестрый "ивартал (?); в
'1963
:;:\
11]\ 1'1
АлладОДI:I.II.аст, .. м. (Ш-овета);
АЙЛОI\-q;о, паст. (Наво-бод); ЯГН.-'l'адж.: пастбище. ARYR, М. (Пиmаида), СОГД. ягн.
4 ." .':l..ЛИ3 ()Н,
i;
:::j
:"1
:! 'i~ :~,"
(Соиаи);
23, . ,
"
.ц! :','1 '1,1, ·i.;:!! :1:1.
:~ ~ ~!
1.-.. ,. ,
.w .. _~~._ ••• ~ _ . ,
•••
,._7.,..._ ..... 1_~....-==~'::.-:,:.~~,,:~~"=~=J,\1'"".,;...........::.:.......'--.....···, ..~_·_-'.....- - -...- - . - . -•.•--••. - - . - - - -•...• - - - - . - . -••-.,.• -
,._.. __.. _-~.,~:\ •__ . _ _ •
ЯГН.-тадж.:
(сnятоfI)
Ало
Лмен, К13. (Де~баланд); яги.: кв.
(Мархтимайи)
;
уч.
зеМJJЯ
(Чуккат);
;
звarШ{J согдийского пропс. хожД€ния; встречается в муг-сю!х дох,ументах J3 фор1,,[0 'nz'~h (ДМ III,,(:.Tp. 102); этимология ие
выяс'иена.
<\:ннадод; i~': (Веко·б); яги.; ск А Порчохи сар, 'Й:'_(:Бнде~13); яги.: '1''01: (другой) Порчох.н сар.
тадж.:
кв.
где.
растет
цве
ток «(арводю>.'
Арщ::,с6й, YJЦ.
(НaJюбод);·
'~. Т':t(ЧII~.: уJцэлье.
Ар <НШ,ул ,
(Вптпхои);
тюрк (?). IIГH. ('?): ;~п.~~т.БII
ще, гд,е раетёт ~ijча·.:·
-
Ар:гомалик, м. И.В:зоб); тадж. Асал, м.
(?).
.. ' (?)
ието'f-
му лошади.
АСI1'~!Сiфа, JIYl' (J3.еI{об);. ЯГН.: (7), тадж. (?). Ау гузар, IШ. (I{аши, Де:х;БR лаид);
.
ЯГИ.:
тот
квартал;
Ид гузар -{<этот
I-шар
таю>.'
Аф'rору, I1-I." (Сокаи); яги. Тадж.: ·со·Лirечнаясторона "ах;6б, пер.
.. ' '" ,... ,.' ,'" .... ",.......
Аспа:кшах, м. (ХИСОIШJ;8.рв); .я:ri.н.t":,скала, имеющая фОj) : ;~.jy лошади. ' Асп mipTn,. ы. (Но!\,шткоп, Куль); ЯГИ.: лоша,:J;Ь СОРБа
(Навобод);
н6-й ·Ь.ОЧ.lЮJ?I.
.А.iБИ·31х~орат, пер. (Навобод); перепал
посещею.Ш
(П}tОGТСЯ iIf.а.зар). А"б,·] нпх;он, пер. (Борсовут);
ЯГИ.: гребень Ахмада. Б
Бада.1IИ дирова, уч. (Каши); ЯГИ.: лtНитво Бадаля. Бармол, м. (Кирйонти);
Барсз, 11. (Пишанда); тадж.: неБOJIЬШОЙ перевал.
;
ЯГН.:
Барос, м. (Векоб) ; см. Бароа. БаррахоБОЮ1I{, м. (Кирi[юи ти); TaДJ-Н:.: место. СТIQ'ЯНЮI баранов.
ЯГJ-I.: земля Бано.
Веда:кО,11. (ВИТИХQН); тадж.:
сред
лощина.
ЯГИ.: средний гребень.
БидОн!"аш·улиЙОп, 111. (Нав обод); ягн.: БИДОНFарrуРJ:I
(?).
т·ад/'".: ТЮП1ств·енпыIr п·эре
ягп.: ист,очник ,В ивовой ро
ний Куль; другое название
вал.
ще.
(Пиша:в:да);
переваJI, В'едущпй D
се:х. Рарз. . Аrбй Та:rрич, пер. (:Маргеб); Т.1.Р:Ж.:
· ... ·Т·,fН'lшЧ.
леревал
ведущий в
Веди
I{а!\ШИР,
TaдJ:Т{.:
ива
м.
,~е:\J.пя Ах~шда.
.
селения
(Работ);
~тарухи.
.
-
TaДlK Цули мий
она.
БIIдунак, и. (Каши); ягн,: се
Бе:ктош, м. (I{уль); тюрк Беобак, м. (Пишанда); тадж.: ()е:знодное место. .
Бидуии :мар!", луг.
Бида:мти ситаl\.I:, м. (Виде;в);
БИДУJЛI
7:1',,, .'[~ удои. . . Л.:Х;N:1дп sоЙ, уч. (Ровут).; ЯГН.:
с
(Хисоки
БиДони те!", м. (Де:х;·баланд);
оп
'0 том, ЧТО в ,J;ftИНОЦ моет.Н{'· со)?валяс:ь
лощ.
дарв, Шовета); ягн.:
Видоли. к,ул, сел.; ЯГН.: ·сред
ягн.: то же, что 'И БИДа!\-!ТИ
когда-то·
(Хисоки
зар.
Бидони НОУ,
ИВЫ.
Бедварахок, ист. (Де:х;налон)
кв.
;в:ий I\вартал; ср. Бидони гу
няя
тадж.: место талой воды.
средний квар
дарв, Шовета); ягн.: cpe;J;-
Барфоб~6, м. (Марре·б); Ван,ОЙ зоЙ,м. (Хисокидарв);
ЯГН.:
тал.
Бид6ШI майн,
верхняя часть перевала.
Q.БО.J;); таДrК: перевал Худ
оБРЫRR JJ·ошадь.
вут);
.
Барози сар, м. (Векоб)
яги.:
;
БИДОНII гузар, кв. (Пулларо
ти так.
наЦОi\1тшает
стн
Щули в.о·ло, Сокан) средний квартал.
Барози Кабути та:к, М. (Ро ВУТ); тадr.'({.: перев,ал Rабу
где растет трава «бидаМ». Бидамчн е:итам, м. (Веко-б);
ТОПОIПIИ
Соr,юта, ведущая в Видев.
Бидонгузар, Бидунгузар, КВ.
тадж.: пологий -GI-ШОН.
Агой ТШШНС, пер. (Навобод); ...... ·Ta;,(:rI\.: перевал Тиканс. А. гБЙ ХУ"IИ Fудоп, пе]? (Нан
.ТJac.ь;
Бидевн Rоларах;а, М. (Номит :кюи); ягн.: тропию{а для
;
таЮ·Е.:
тадж.:
_
т~'i(ж?:' перевал с З'аболочен
Агби Рарз, пер.
._,
(Пишанда);
л'ошадиныiI
Аспсанг, ]\{. (Дех6аланд) ; яги.: I{Ю,Iень, имеющий фор
ТEI.;-РЕ.:
. .
'rJae.1'.
ЯГИ.:
.А.l'БЙ.
- ..
(Тах-tфон); тадж.:
местно·сть,
(Пулларо
(правый берег реки Ягиоб)
(МаРiI;'еб);
старос"rЫ.
Арвода, м.
паст.
л'х;мади те!"., М. (Де~баланд);
i5ШЦt\.
ер.
Ал.lIадОди п:аСт.
Арбобийо,
Аспти хон,
ЮШ.
неумельца.
АнзоБIIАнзопIIАи:зоу, се.п; Иf\
мед
(Кирйонти)
АеПТlI хок, ии. (Номиткон);.
тот ю~артаJI.
Ангалай зой, ЯГП.:
НИ.
lЗут); ЯГИ.: лот.т.Щn;ИНО(' Шl(',Т
'РО·Т I{вартал.
АlVIайн, ЯГИ.:
А,еШIХО:К,
ЯГН.: лошадиный ис.точннт{.
УДН'Н.
ЯГИ.:
местность
залугом,
редина.
не
выяснена.
хира:м, 11.
m:о-мит
кон); ягн.: . среднее гумно. БИДУI'.!И Fарзой, кв. (Рарзой); яги.: средний FарзоЙ.
БийобаI{О, м. (Пишшв:да)';'
.
тадж.: бе3JlОдное место.
ентам.
Видев, ·сел.; ЯГfl.: ЭТИМ:ОЛ'огия
(Ровут).;
ЯГИ.: средний. луг.
БийобciЙ'JГII га:х;, м. (Ровут);
,
ягн.: безводное место.
24
25
.
~' ..:.:.:. "
.-.1 ~~~~~,.;:;": .. L~"''''''''. .jL,'_L',,,",~~L'''''''''' __ '''''''''''"''''''''''''''''''~_'~'''''''~ __ ''-' __ ''~~''''
• __ •.• __ ._•• _.... _ ._. """' .~, _'"..
•..... _
Бнр6ЗIi
м.
EaJ.\'la,
(Видев);
~H.H.: нзлучив:а на перевале.
Бнрози Ошу",уш, м. (13ек06); Ta).(iIC перевал, где, пО' пре
давлю,
по·гибли
ные.
J.НН5улаI,а, ЯГИ.
Jзлюблеи
м. (Хв:сокидарв);
Гоус&нга,
обод); тад:нс
М.
(Нав
выступ мест
l:Юс.ти Гоусанга (см.). Б:iiнийи Чупкашак, м. (Дех ющоя); тадж.: выступ мест
яги.:
(COI{aI:1);
тадя(.:
раСIюложеииая
паст.
(l\уль);
иию>; айлок,-«пастБИIЦе»):
Булбулаlrn шах, м. (Вююб),
ДtlJIЬ.
Бодрав, м.
растет
мии
(Марзич); тадж.:
ветреииое мест·о.
Бол6iiи пул, 11.
(в,орс,оВУТ);
тадж.: местиость выше мос, та.
хои
(.вО'Р.СОВУТ) пасть,
,
Фаркбу, м. тадж.:
мест
расположеииая
вы
ше. Д·ома в Фарr·юу.
Болахона, м. (Такфои);
'l'адж.:
сад пария
п.пясуна.
Бош саро, м. (ТакфО'н); таД/I\.:
тадж.: арч€вая роща.
Буреи латабанд, М. (МаРFеб);
сад в ·степи.
где
щаяся свящеиной кл
привязывают
вям
иы)
I{
ее
БУFРОI\,
:1\(.
яги.:
(?).
узкое
длинный родник.
В.апад, м. (Хиmорто6); яги.
ущелье
местности
Васа
ЯГИ.:
излучина.
местно.ети
JЗасавара.
.
Васаварай сар, Васафарай сар, М. (Пулларовут); ягн.: местность выше Васавары.
Васпат, м. (Хишортоб); яги.: этимология
иеясиа; пат
«ыесто-» (?). Вахм,
м.
(Работ); <тадж.
вак,ф вакуфная земля.
Баранзбй,
(?);. этимО'логия
не вы
ВаFИНЗОЙ, ВИРИН
Ваrанзой хон, лет.
(Веноб)
;
ягн.: летовка сел. Варинзоii:. Ва:rничвара, луг. (Видев); мнсто, где растет вар"
IПIЧ.
Вак,фи зой, уч.
'"
(Векоб,
. Ро
ВУТ) ; яги.: вануфиая земля. Ва:х;оби, нв. (.Марреб); тадж. Веришах; .М. (Аизоб); ·согД. Ветха, м. (ТаI{фон); coгд.~
тоб}; с,огд.:' длииная -река.
Вехун, лет. (I{уль); <яги.
ВеRХУИ ~«вНеn.шяя леТОВI{а>}. ,2-7
26
.,...,. :.
__ .~"_ . _ . _,
~==--"';':""":';.-,:~,::",\l.,'".,,,,'_',,,".,Ju""_""'""'''''''''''_'''''-''.,~
..........__ .......,.•,_.__ ,_~, __ и_.".·_···._· __ ~·_··
... - -.- '...._- ..
0
.,~.
_ •• _ • • • • •
,]. ~ :1:; ;j,J( ;~:i:!'
i;:',i ',:::( '1':·
j:
. яги. (?).
Варзоб, Варзоу, кв... СХишор
('
зой, сел., ягн.: учаСТQК, где растет трава «ВИFНа» (Вир .назой) .
яги.
яснеиа.
(бул:х;а ~((-больпюЙ>>).
(Пулла
земельиые
вара.
ягн.:
«виутрещэяя часть>~). Ванхок, м. (Векоб) ; яги.:
(?).
..
продолговатой
;.
Бутхона, 1\В. (Такфо·н); тадж.: баия (?). Бущачор, м. (Куль); яги.: л
луг
ВаШlУТ, 'КВ'. (Пискои); ягн.: «ван-«длиииый», нут
Буруч, м. (Номит!\ои);
длиииое
в,следствие чего
формы.
(Пиmа,нда),
участки
ЯГИ.:
·з.аброmеиныЙ учаСТQ'l{ ва куфиой з,емли.
рытвина
ею первоиачальная форма иеяена; <Ваннак лака (?). Ваннак марр, луг (Каши) ;
B€T-
;
той фО'·рмы .. Ванню:лака, уч. (Хисо!\и дарв); яги.: топоним под вергался фон~тичес!\ой
ТРЯШОЧ1\и-талисма
..
(?); ср. Вана.
адаптации,
(rryтии
Васаварай зойт, уч.
Вахфи пада, 'м. (Каши); яги.:
рас
теТОДИЛОI{ая арча, ,считаю
тадж.
таД}1\.: дворец.
Бори бача бозингар, м. (Кир йопти);
Бурсак, роща (Рет.юид),
м-естиость распо
продолгова
яги.:
яги.: ЛQщииа филииа.
тадж.
тадж.: маисарда.
Борга:х;, м. (Хишортоб);
говатый»
<<про-дол
Ван Канта, м. (Хис,о!\идарв);
Бумби лоу, лощ. (р.о,вут);
(?),
Ваеаварай Кама, м .. (Видев);
.
ван -«ДЛИНИЫЙ»,
яги.: СQ-ловьииая СI{ала.
местиость,
(Ван
ФО'рмы. Вани, кв. (Кирйонти); <яги.:
пастбище у источиика.
тадж.:
площадка
формы. Ван&ой, уч. (Чук!\ат); земель НЫЙ уча'СТО!\ продолговатой
(булоЕ, -(
таю.к
ложена в нижией части се
ровут)
Вана, м. (Та!\фои); яги.: м€,стиость продолговатой
Бу:ккййи сар, м. (Сока;в:); яги.:
ягн.: квартал Бободжоиа. Бодомак, м. (Аизоб); TaдrK.: где
паст)
Варзови, ы. (КИр'йоит-и); ЯГЕ:'
·леиия.
руины.
длииная
1\:О.З.
тюрк
горы,
Вамп;3.ст, м. (Номлткон); ягн.:
ПИС$О-И); яги.: лощииа, где
Бушш;айлбц,
; яги.:
ВfIзаНЮI дров.
Бузч;ушаки ноу, лощ. (С{)Rаи
местность,
склоие
rде обычиО' спускают с гор
БУЗFlDлахоmi, М. (АпяоG);
доят
иа
Вайрона, кв. (Хишортоб);
,,1еста, где СО'РБ·ал·с,я Воба. Бобоч,6ни: гузэр, I{B. (Сокаи);
Болейн
меСТНQСТЬ
яги.: гумио Боки.
выше ХОЛ11ИI{а.
ноети ЧупкашаI{.
Бо60.партак, м.
~:[e.cтo,
Ва.ззакашак, м. (Векоб)
ДОNI Боки.
БоЕ,Й парта, м. (Вы{о.б); яги.: место, где со-рвался ВОНИ. Бещи хирам, м. (НО'миткои);
T8.ДJ:Т-C: хлеп для I{озлят.
(?).
]j',ЁИЙЙН
в
Боци кат, м. (Видев); яги.:
ВИГllIеп, М.
(PORYT);
ЯГИ.:
я.1I.0ППпrЙ н:вартал.
(Номнтков.);
местноСтЬ перед <JДН
НOI{О
ра,стущнм
дереВ<JИ
({'ВII SДj,'.
Внэрон, ~f. (Дех)\алон); ЯГИ.
(?).
Вийоба, м. (НО'МИТIЮВ:); <Я:ГЕ.-тадж. бl!Iйоба -«без водно,е
,
I\нартал.
Вющаст, и. (J3еlюб); ЯГИ.: ннеППIЯЯ 'ПJIощ'аДка.
Ви!{саРII ХОН, JIeT. ЯГИ.:
(BeI-\:Об) ;
внешНяя летовя:а.
(ХИ1'Uортоб) ;
<яги. Вани канта -«рЫТ
вина мы»
продолговатой
ф<JР
(?).
Вирти I{YH'{~, м. (Хнmортоб); ЯГИ.
ВIIр6ти кой, М. (Видев); ягн.: XJ(0B,
принадлеж,ащий бра
ту.
Вискапта, М. (Такфон) тадж.
; ЯГЕ:'
(?).
на пастбище;
яги.:
летовка
в настоящее
. время л.етовка эа,UР·оmе:в:а.
ВИТПI гар, Г. (ПИСКQН); ягн.:
перепал, ведущий I{ пастби:
lЦ'ам.
ВИГlпшвара, ЛУГ (Дех;ба ланд); ягrr~: 'тет
трава
место, где рас
«вирна»
..
где
г
растет
Гад6й Кати рупару, м. (Со I\аИ); ягн.: местность, рас
(Хиmортоб);
Бирнун, ЛУГ (ДеХIШIOИ);
положеная
ВО:'/,Еара, луг. (Хисокида:рв); дарн); яГН.
ВОЗОУТ8I{,М. (Чукка'r); ягн.; ~'fестиос.ть ииже ВОЗОУ. ВО30УI\,8л'{t, 'кв. (ПИС,IЮН);
,
(ПИСIЮ'И);
яги.
тадж.:
хожая на шею птицы
тадж.:
НО, ·связаr:r
с
яги.
ягн.:
СJIовами
лаид);
н.а».
яги.:
н:руглый ка
тадж.:
яги.:
мебтио.сть
ВОКРУГ
больших на~1НеЙ.
гоузойа.к, И.
(Пулларовут);
(Видев);
яги.:
I{ОРОВЬЯ sемля (?). Гоусанга, 11. (Де:х;калои);
(Сокаи, . Пюжон);
тадж.: I{'ОРОВИЙ камень.
ягн.; этимология неясна.
Гузари:ало, кв. (Работ);
Ворсовут, Восровут сел; яги.;
тадж.: вет-ряиный ква.ртал;
РОВУТ -«ущелье»; этимоло
ср. Аломайн.
гия п,ервого· компоиеита не
.
Гузари арбобийон, кв. (Ан зоб); та.'дж.: квартал ста
:выяснена.
Восровути хон, л.ет. (Векоб) ;
рост.
ягв:.; летовка Восровут.
тадж.: Б·етряниыЙ юзрата.т.t.
Гузарн: ВИТ:ИВИR, кв. (Ворсо нут); таднс квартал Внти виk. Гузари Ворчон, кв. (Та:кфов:)';
Гузари ГУрRИ, кв.
(ТаI{фОИ);
TaдrK. В'олчий н:вартал.
Гузари дарвеmий:он, кв. (Ан зоб); тад'-Н:.: квартал дерви-
.
Гузар:и ДИ:Х;И Ал:и:mер, кв. (Марзич); тадж.: квартал «'Селе:r:ще Ал:и:шера». Гузари ди:х;и Бобо, кв.
таД1f'.: КJЗi\ртi"<Л
«Селени€ Вобо». Гуаари зайхсщ, I{B. (Де:Х;IШ лон); тадж.: квартал 3ай~ ХОК; этимо'логия последиего не
выяенена.
ГузЭ.ри иру, тадж.:
(Марг.еб);
I{B.
квартал,
располо
Гузари уру.
Гузарп: кушти, кв.
тадЛ·с:
л:вартал
(Биэоб);
убийства
(?). Гузари зайхо:к, л.он); тадж.:
кв.
(Дцна
I{вартал, рас
положеннЫй у берега
РУ
чья.
Гузари liiийона, кв. (Дцка ло!Н); тадж.: ,средиий I{Bapтал.
Гузари Сан:греза, КБ. (Аюзоб) тадЖ.: нвартал Сангреза.
;
29
28
1.\,-:..,-.=.... ,.;.•..
кв.
женный по эту СТОРОНУ; ср.
Гирд:и гурра, м. (Кирйоити);
нор,а.
яги.; этимология неясна.
Возов, м.
местно,сти
мень.
ВУдвУна,11. (Сокаи); ягн.: ВО
Бури мот, м.
излучина
Гэ"<.Цвара (см. Гажвара). ГИРДaI{ санR.Э, М. (Де:х:;ба
ПОЛЮП1i>и :канта -«рытви
.
бот,
(Марsич);
стены которого
покрыты алебастром.
ttOCI{ -«межа между двумя
;
дом,
Га~арай гардан, м. (Видев);
В03МОЛ\:
Бузи хун, лет. (СOI{аи) l{ОЗШ!Н<JВ пастбище.
«1:J:Ир
Гачхона, м. (Ворсовут);
ЭТИМО'ЛОГИЯ не ВЫ
топоним,
(Ворсо
раю.
(Тю{фо,н); 'СОГД.
. . (Маргеб) ;
тадж. верхний квартал.
Гузари
шей.
перешеен.
вут); тадж.: м,естиость, по
11. (Марэич); еогд.
(?).;
имеется
Гузари боло, кв. (Навобод);
тадж.: l\вартал Ворчо:н.
Гардани: Чирра:к, м.
я(',не~а.
Восканти,
где
Гардан, м. (Ворсовут; СОI'ЩИ);
У3I·шй земельный участок.
(?);
меето,
учаСТОI\ доро,ги.
яг:а:.:
зов ( . Возоу?). Ворfшзой, 111. (Рекоид); яги.:
яги.
тадж.:
faHAapaX;aI{; :М. (Век.о6); ЯГН. таДж.; труднопроходимый
]З6р:~ови: сар, м. (Чую{ат); ягп.: местно·етъ выше Вор
ВОIJЧОН, М.
дома
адебастр.
l,репос.ть J3 ме,стности' Во-
Борзой, уч.
нап·ротив
Гадо. Гадай чу:к,урй, 111. (Сокан) ; яги.: яма I(могила'?) Гадо. гюю~ара,м. (Куль); яги.
яги.
В(1gварапара, м. (ХИС,Ш\И-
J:Почая
Вит:нхон, .лет.;
луг.
ЗОУ.
MecToi>.
ВНЮIfi:'iйн, Ю>'. (Мархтимайн, ШОJ3ета); я:гн.: внешний
ВИНIшанта, М.
«ВИРIШ».
яги.-тад;:r.,.
ЯГЕ.: яма :на ЛУГУ.
яги.:
место,
трава
возвнра.,
ВИДДУI'Ш, М. (Дех.,балав:д); ВИ8ДИ рит, М.
тадж.:
"' •.'
Т"
... ,._' ........ -~T.~.- ..=
.....~.:.::;.~~;..... .w-.;~,~.. ~",:IL<W:~.'......"'.~"•..:.'~,'_.,.;.. •• и" ...,.,,__ ,-...~·.:.......,....w.-"-._--,.. -~....··_·· . - ._~-,. ".....,-"'..-' ".
ная
Гузари сойаги, :Кв. (Кирйон ти); тадж.: теневой тал.
ГузаРll
та,
кв.
квар
Гулуй ЗОЙ, уч. (Чуккат); яги.
(Навобо'д) ;
таД7-к.:
Гули зои.
местность
распо·ло
'зо.б);
тадж.:
кв. (Аи
топоним
ломников.
Гузар, 1\B. (Сокав:); ягrr. т.адж.: нвартал', 1\1.
-
калька
с
ЯГИ.
Дафти кур, ЯГИ.;
(Навобод) ;
цв,етиик.
тадж.:
«вторая
(другая)
ла}), если дафти рассматри
волчье логово.
цветник.
1)
вать как старов порядковое
:х;алта иеясна.
ty- (GMS § 1331); 2) гила
ср.согд. 8~ (<МО
захороиеиий}),
если
дафти - фюрмами. числа от даф(н) -((заХОРОНе<Ние>>. ДaJПт, м. (Де:х;калон); тадж.:
Дайрблап, м.
(Хисоющарв);
яги.: бер-еI' реI{И.
.
Дарвад,
яги.: яма-ловушка.
Дамга, м. (Ворса·вут); тадж.: :iI1есто,
где
отдыхают
пут
иики.
Дамгир<:lI{, м. (Де:х;калон, Кир йоитн); тадж.:
м:еиа,
где
о-тдыхают ПУТНИКИ.
Да:мнбса,
м. (Виден);
Дашти иштарОI<, м. (Де:х;ка ло'н); тадж.: О'бщ'ествеииая:
виутрениий квартал.
Далайдома, М. (Муштиф);
яги.:
место, где отдыхают путии
юr; ср. Дамга, ДаМГIlрак.
Дамхан, .ручеЙ (СОI{аи); яги.:
яги.:
равнина
lIC (Хисокидарв); гре'б-еиь горного ,скло-
.
рую проходит
склон.а.
Фардбу,
тадж.:
ворот.
Да (х;) ани диварак, -М. (Rир йонти); TaДJ-K Да(:х;) ани Rа(:х;)донак, м.
(Барсовут); тадж.: начало мест ности Ка:х;донак совут);
м.
тадж.:
Да(:х;) ани паР'fуда, м. (Борео вут); тадж.: .!Начало меет и,оии Партуда (?). Девош'tй ЧУF, М. (НОllПIТЖJИ); яги.: фигура из камней, сложенная сумасшедшим.
Девани яги.
хун,
лет.
летовка,
(Оокан);
раС:ПОЛ'Oi'Rеи
равнииа,
где
раетут
Дашти Ч;УМ., м. (Де:х;налои); тадж.
Дейи х,анифа, м. (Навобюд); тадж.: с-€леиие Хаиифы. Де:х;и Муллой6н, кв. (Анзюб);
.'
тадж.: сел,ение ·мулл.
Де:Х;I<8лби, сел.;
тадж.
Де:х;и
31
30
-"' , .......,":.<, •• ~..-.
начало .110-
иая в :местиости ДеВ3J:'.
камыши.
Барсовут); TaДJ-К.: ущелье,
(см.).
Щ.ииы.
тон.
тадж.:
начало перевала.
Да (:х;) ани: дарвоз<:l, м. (Бо·рсо вут) ; тадж.: M€CTHOCТЬ у
селевой по
Даmти F3З8Rб, м. JНавю,бод);
склоиа.
осийбйи:
м. (Марзич);
тадж.: 'большая равнина. тадж.: равиина, через ното
ДаРВJI сар, м. (Хиоо,кидарв); яги.: ~eCTHOCTЬ иа гребие Дари
ло ущелья.
Да(:х;)аШI аFба, м. (Наво60Д);
Даmти сел, м. (Навобод);
иа.
го,риого
(?).
Даmти калол,
Дарвн рит, м. (Питип); яги.: мест,ность перед гребиеllf гориого
перевал, ведущий в Да'рF. Да:х;ана, 1) сел., другое иазва иие - Цули Да:х;аиа; 2) м. (Писнои); лги.: иача
Даштн знмарр, м. (Такфои); та,дж.: равиина 3имаРF.
епо:коЙНО текущиЙ ручей. Дара~lен, кв. (Сокаи), яги.:
участок
Да (:х;) ани мурийад, м. (Бор
участок равнины.
д
виутрениий
ДаРFичаmма, . м. (Видев); ягн.: родник жителеЙс·ел. Дарр. ДаРП1 рар, пер. (БекО'б); ЯГН.
моги
чи-слительиоое,
тадж.: lI10гила Хаиифы.
яги.: летовка, расположеи-
?
этимология КОllшо.иента гу
ягн. (?), (?). fYPl1 х,анифа, м. (Борсовут);
яги.:
допускает
ИСТОJIКю,вание:
таю·к.
Гулварахун, лет. (Куль);
(Номиткои);
двойиое
Гу:х;ббз, м. (Куль);
Гулвара, м. (Навобод); тадж.:
м.
уркти: ч;арр.
Гу:х;алтаноу, м. (Куль); яги.:
Гулак, 111:. (Дщкалои); тадж.:
жиитво.
топоним
ДаРУНII зоiiт, уч. (Видев); пах,отной з,еили.
этимология ие вЫяснена.
"/
ной земли. 1,
растет
Даровайи оббийб, м. (Бити хои); тадж. Дафс6т,м. (Работ); яги.; фор ма м,иож. ч. от дафса (?);
гурхуна, :М. (Де:х;калон);
таД7-к.
котором
тадж.-лгн.:
кустов шипо,вника.
Гургбни ч;арр, м. (Кирйои ти); ЛГИ.-тадж.: волчий ов раг; по-видимому даниЫй
квартал па
Гуйбоз, Гулбоз,
куст:ами
ШИ); я:гн.: местиостЬ выше
Гузари Шерийон, .кв. (Аи зоб); тадж: квартал Ше
в
трава «ши6ар})·. Дарова. уч. (Де:х;кал·ои);
Гулхбри: сар, м. (Сокан, Ка
Гузари иру.
риён.
внутренюrй учаСТОI{ пахот
шиповннка.
;.неииыЙ: по ту сторону; ср.
Гузари :х;о~игийон,
перед
Дарупн зой, уч. (Е€коб); яги.:
располо·жеиа
ущелье,
Гулхбри рит, 'м. (Сокаи); ягн.:
кв. (Марге6);
квартал,
мелытица
сел. Фаркоу. Дари шибдор, м. (Р€моид); <тадж. Дари пmбардбр -
где
яги.: = Гулуй зой.
тадж.: нижний квартал.
ГузаРII ур)\
вместиостИ: Гулвара.
Гулизой, уч. (Но,миткои);
~~==~=ф.".,щ""",.,,,",,.,,.,".,.,'''''''''"'''.''''''''''''''''",."
.. '....,............. -_.......-......,.. - ..._._....._......_.. _...._...__.........-._.
-
:калон
большое
сеJlеиие..
Дивайнопай та:к, м. (J3е:коб); яrН.:
место п-од водопадом.
Дила, м. (Чу:к:кат); ягн.
Дирауч;вара,
луг.
(Видев);
яг,н.: место, где растет рас т€ние дирауm.
ДирахтаЮI зоiiт, уч. (Бидев); ягн.:
зе:мельные
ра.споло,женные
участ:ки, в
ме-стно
сти Дирахти так.
Дирахти рит, м. (Каши); яги,: мес.тность -перед
одино:ким
дере:во:м.
Дирахти
так,
м.
(Хисоки
дарв); ягИ.: ?"Iестность, рас '.положенная
ниже
ОДИFНН\О
растущего дерева.
Дир6та, 111. (J3.екоб); ягн.: местно'сть, имеющая форму серпа.
Дихи пой.он, кв. (Пишанда); тадж.;
НЮIшее селение.
Довуди майи. кв. (Шовета); ягн.: квартал Давида.
Дома.на гузар, юз. (l\ули Бо ло, ХИООЮIДарв, J3аринзой, Думзой) , яги.: НИгЮIИЙ
До:м:ана гуристуни, м. (Ка ши); ягн.: нижне,е I{ладби ще.
н:в.
(Пулла
ровут); ягн.: НJiIJJПIИЙ квар 'I'ал.
Доманай колара, м. (Хисоки дарв);
ягн.:
НИЖНяя
тро
пинка для скота, ер. Сари хюлара. ! Домане гузар,
l{В.
(Де:х;ба
ланд); НГН.: нижНИЙ квар тал.
32
'·· .. ~··.r,.·, ,
Дари
хурд,
М,
(Дех,IШЮИ);
тоб); яги.: слаиец. тадж.: сланцы.
ДУlI:Iби гул,
М.
TaДJ-к.:
ОТРО'Г
яги.:
нижнее
'.М. (Бидев); гумно.
Донижвара, м. (Ххl:C'окидарв); яТ'н.: I{амыпювые заросли.
Дор, М. (Номиткон,
Доракун,'
м.
Дбри ВЮ{,
Хишор
(В0РСОВУТ) ;
м. (Каши); яги.:
це»)
(дословно:
«на
слан
.
Д6ри калбн, м. (Дех,калон); тад'Н.: больш-о'Й сланец.
Д6рти кама, м. (Хишортоб); яги. Дбрти :кама ~-изгиб сланцевых залежей.
Дари кат,
м. (Каши); ягв:.:
ДОМ, расположенный в :мест и,ости Дор.
м. (Сокан)
яги.
местностЬ .перед сланцевы ОТJIожения:;:vrи.
Дбри сийб,
м.
(Дех,l{алон);
тадж.: черный сланец.
Дбри ситам, м. (Видев); ягн. :мвс,тность
по,зади
у
Дунова,
с.ланце
М. (Работ), соеД11'iFIепия
хаиси
н:анси).
не
(?);
(ср.
уч.
(Хисоки
Дуrул, м. (Дщналон); тадж.: два I{aMI-JЯ.
Духо'ии сойару, 1\'1. (Дех,I{а лон); тадж.: помещение для ВЫ,J;елки пахтанья, располо
женн{)-е,
иия двух горJfЫХ потоков.
ДуоmУI~, м. (Марзич), тадж.:
на
теневой
СТОРО-
!~e.
ДYPXOНi1 нан, м. (Пишанда);
ДВ-0-е влюбл,ениых.
Дурах;а, м. (Д.ех,балаид),
тадж.:
соединенин
новое
помещение
ДЛЯ выделки пахтанья.
;J;BYX: ТРОПИЕЮI{.
Е
Езаn:r, м. (Дщкалои);
этимология
выяснена
зой,
разделяющийся на два от
ло
местнос,ть ниже сланцевых
Дори ханси, м. (Анзоб) ; ягн.
ЯГН.
СХОДЯТСЯ
рога.
щин.
Met;To
где
дарв); ягн.: учаСТОI{ зеМJIИ,
Дуоба, м. (Тю{/Iюи, Хишор то-б), тадж.: место с-оедине
тадж.:
(Сока.н);
две л,ощины.
тадж.: двух
М.
место,
Душоха
селения
отложений.
тадж.
тадж.:
лощ. (Питип);
Jющ_ина
(ХИСОIШ-
ная СI(ала.
Дуноуги,
ДУll130Й ИТК, М. (Питип); ягн.: мост с-еления Думзой. яги.:
М.
ДУIщука ш&х, М. (Хисоки дарв) : ЯГИ.: ПРОДЫРЯlЗлен
мы.
ДУl\f30Й ноу,
рура,
дар в ); ягн.: намень, пиею ЩИЙ форму рогати.
ДУlVIЗОЙИ хон, (Jj,екоб); ягн.: лет,овт{аЖИ'l'еJlей сел. Дум вой.
вых отложений. Дбри так, м. (Дех,калон); ягн.:
(?),
ДУR.уша
jнестности
Гул.
ме:сто
;
(Кирйонти);
дУМЗ0Й.
сланец
добывателей (~Iере-бра. Дор и рит,
яги.: .тro);{{бипа местиостл Дустхуна (=Дустхуиат?). Дустхунат, м. (Питип); ягн. Дучи, И. (Тю{фон) ;согд.-ягн. ДУШОFлаоби, М. (Каши); яги.
Дуизой, сел., ЯГИ.: земельный учас'.гОI{ ПРОДОЛГОIJатой фор
Д6рн нуцракоркуннйб, м. (Пишанда); тадж.:
двух ущелий.
Дусбеги суфа, м. (Ровут); яш. Дустхуна НОУ, м. (Номитк'он);
тадж.:отрог равнины.
местность, где име,ется сла
:вец
Дуровута м. (Дех,I{алон); таДJ-Jс MfJCTO соединения
~гадж.: мелкий сланец.
Доулатхунаки сар, м. (Номит IФН); ягн.: местно-сть выше летоВIШ Давлята. ДОI{унак кбза, м. (Хисоки дав); ягн.: шалаш, имею щий форму челнока. Дуиби дашт, ,М. (Витихон;
JI1ИТIЮН.
Домани хирам,
ми
I{вартал:.
Доманай гузар,
ДОll1ани Нбмитх{он, I{B. (Но митко_и); ягн.: .нижний НО
ягн
согд.
('~)
...
Ексарамен, м. (Ровут) ;<ягн.
3-9'19
.:. . .,. .
_===""!'~_-~,._
O.\~" ...
,f,,,'." .... "".,.,,,,,,:..·,.~,·.v..;;. .... "~",...:..,,"""'~ ..,, ..... ,." •••••"._•.••,•• "...",_.." .."•• ," , .••
Вексарамен иие Ерю~,
внешнее
селе"
('?). j\I.
(Марзич);
с;огд.
ЯГИ.
33
-з.ИЮНlхарам,
3 3аJlfИНИ l{ансоучи, уч. (Кир йонти); тадж.: 3€ЫШI JЮI те.пя KaH-СI1. 3ю~:[иии кишманд, уч. (Ан . зоб); 1'адж.: пахотная зе:м .пя.
3aJ.\'I~IН:И Ний6ч;он, уч. (Кир й-ов:ти); тадж.: зеиля Ни ё:щж-она.
3аl\iИШТ :Х;УНДУ, уч. (Навобод); тадж.: зем.пя индуеа; МОТИJ3 проиехождения
не
ВЬ.IЯС
3аll'Н1НИ t~оi'УРИ, уч. (Кирйон ТИ); таДJН.; Rемля человека е зобо-к 3аll'ШП, и. (Ан:юG) ;СОГД.-ягн.: 'берег реки; ер. M.aH.-еогд.
zшЬ,
xp.--eorд.
p€г»
(GMS
ность
[zm]py «бе
§ 524);
распо.поженEt
мест на
ле
вом -берегу р. Ягrюб. 3анг.орвара, тадж.: .пено-го
м.
(Витихон)
местность
;
темнозв
3анчаХО1\:, м. (Ремонд); ягн. ванча, -ср. ван - ро}ндаться +хок - источник За рди, 111. (l{уль); ягн.-тадгк.: меетность
с
желтоватой
,n'о:верхностью.
3ардийп
l,apr, М.
(Со:кан); яги.
,С,I"ОПJIени€ мелних камней з
местности 3ардИ.
3ардий сар, м. (Питип); ягн.: меет-ность выше 3арди. 3арди:х;о, и. (Пиmанда); тадж.:
летовка,
:в-округ
кото
3нмцх, М. (Номиткон); ягн.: , белые наро-сты на сн~ле.
..
рой растут деревья «заРFУ
ЭТИМО.логия
-ер. за:х;р -«яд»,
ности 3Иl\IИХ.
3шнихи ТЮ., м. (Хисоиидарв); ЯГИ.: Jlfестно,сть ниже 3имих (ем.) .
3имцхи сар, м. (Пулларо13УТ); яг:а.:
3Н1I!йхчашiст,
MtJCТHOCTI>
е Jкелто
ватой rюверхностыо. 3аррулах6н, м. (ХПСОlшдарв);
выше 3и-
М. (Пулларо
:вут); ровная площадна в
неяс:на;
местности l\fЙх).
«отрава».
3П1l1ИХЧ
3Ю1fйхчора:куча,
ли:зина у реки.
JIf.
(=3Н
(Видев) ;
ягл.: ряд пе60ЛЬШИХ ущ€_
3ертайи калош!, м. (Кирйон ТИ); тадж.: '60шьmая «3ер та; 3ерта <ЯГИ. зерта
JШй
M€CTHOCTH 3ИмЦхч.
.l3
Зин, и. (Ровут); Я:ГН.-тадж.: ,сеДJIовнна.
«желтый».
3инаR, КН. (Нирйонти); тадж.:
3ертайи хурдй, М. (Н.нрЙон ТИ); Н1.ДЖ.: малая 3ерта. 3ерте сар, юз. (Пиекои); яги.:
не60лы.пая сеДЛОВина.
31пrдавр, М. (де:х;налон)'
распо-ложеннаJI
_ягн. (?), тадж. (?).
выше 3ерта.
3етхуруфа, м. (ПУJшаровут); ягн.: вяю"ое :ме·с,то е JI,0ЛТО
уча стон,
:Зпр:ка:к,
111:.
место,
(Пиша~Iда); тадж.: где
растут
нусты
:барбариса.
ис,точ:нш~,
:Зирнон:и,
в II.f€-с.т:н,остИ'
JIf.
TaДJ-K:
3етхуруфа. 3еван, ;пет. (Вореовут); яги. (?).
- нусты
место,
где
растут
барбариса.
выше
36ии: рит, м. (Пулла.ровут); яги.: местность перед участ
i:~
нами пахотной веМJ.IИ.
:i:: 1:\: I!~'
36йти, ы. (Веноб) ; яги.: уча~т юr пах:отной земли внутри
:1::
селения. :"1
36итп сар, м. (Сокан) ; ЯГИ.: ~TeCTHOCTЬ, выше
располож-енная
учасТI~-ОВ
пахотной
sеllШИ.
30йх6д,
11.
точни:к,
(Рабоrr); ягн.: ис находящийся
'1):
,i'
~ '\'.
на
)
пахотной земле.
36рар, м. 30ррар
<~' ," '.!,
(Хишортоб); ягн.:воронья гора
-
иоу,
JIОЩ.
лощина,
(?).
(Веноб)
!: "i'
;
расположен
ная :в месп.Юс,ти 30рар.
30рунчан, "1. (Хисокидарв, Пулларовут); яги.
3улмобот, м. (l\tlapFe6); тадж.: трудно уча_с,т-он
- ЯГП.: ля»,
обрабатывае1l1ЫЙ . i:
пахотной земли.
зоii,
уч.
(Веноб) ;
зой -'-(<Пахотная зем значеппе
здрогй
H€
выяс.нено.
35
34
;".~.-
нолца
-земельного участка.
3у:х;роги
(Кирйонти);
про':'
дарв); ягн.: мес.тность, рас т.ЮЛОI'I{€нная
яги.:
ве.
ягн.:
засеваtН\1ЫЙ
36йи думай сар, м. (ХИСОЮI
зара ею! IUJ'Il10~ВFIIП'Ш в 1I:Iест
лощины в -седл-о-ви
( Каши);
e-o-:l:f.
3ИНIl l'улх6р, м. (РО13ут); ягн.:
Ta,ДJK:
meCTlIO-СТИ 3етхуруфа~ 3етхуруФай чашма, ист. (ПУ;I ЯНI.
-
36FRPIl
:ЗЮПIOва, 1\1. (.RирЙонти); ЯГН.
расположенный :в
иа.ходящ}rйс.я
'
Насти 3ИН.
ватой поверхностью (зет < зерта) . 3етхуруФай зой, уч. (Пулла ровут) ; ЯГИ.: земеЛЫIЫЙ
ларовут);
местность
1Iiпх, ер. 3Нl\1llХП та:к.
3ер6п, м. (Вореовут); тадж.:
участон,
РO:F-луг.
~ ,НIрорапада, JII.
вут); ягн.: лощина в :мест
то.
ягн.:
_3ИЧIlРОFа, М. (А:наоб); <яги. 3ич-и рор+с.уф-а (?), где
3иыихи но)', JIОЩ. (Пулларо
ла)>; ер. 3аррунахон. 3аррунах6н, лет. (Питнп); ягн.; =3аРFула-хон; ер. СОТД • ZГУ\VJl'1-;: «зеленый» (СДГМ, II, стр. 216). 3а(:х;)вара, и. (Шовета); ягн.: б-олотист'о€ место. 3а (:х;) варапаДа, М. (Пулларо вут); яги.: болотистое мес
M€·CTIIOCTЬ,
цвета.
СВорсовут),
(?) +харам _
ГУШIО. ЯГИ.:
3а(:х;)рвичак, м. (Де:х;баланд);
нен.
М.
<яг:н. зш,юt
,о;'
......,. '-~"
•• "
"";'"-'
~'':':::::,i;II<~..:..::.:...:J,t.:,;,;:,I..... ,~·.... rJ,,.,';,,~,.~j.,,;,.,,.,,
••. ..J. , ••,;;,~ .... ,." ....,._ .... ~ .................... ~" ....,_ ••• _
~_"_"' ___ •••• ,,~,. __ •
_._", •• _ •• _ ••• __ •
..0 ••
w • • • ,•• _ . _ _ • • ~_~ •• " " _. . . . . . _ . _ .
';!
" _ " •• _ _ _ . _ . ' . - - " ' _... _ _ _ _ _ _ - " " - " "
и Ид гузар, К13.: (Н.ашн); ·яги.:. этот н:вартал; ер. Ау гузар.
ИС1'нкбн, м. (Анзоб)
Идибийоба, ~r. (Хиеоюrдарв); ЯгИ.: это 'беЗ131ОДное меето (?). • _ .
Ист:ирам, м. (Хишортоб);
.
тадж. ЯгИ.
(?).
(?).
Истирчи,
Извода, :М. (Пi:IIШIJ1Дэ.); еогд.
Иабуда:х;о, 1I.r. (ВОРСОВУТ); тадж.:
'. (Анзоб) ; сОгд.
1f.
JiIx,
иар;r
ИсшщараЮf, да(хJ ана, J\I. (Ро-·
-
луГ.
ИшпударЙ,м. (Навобод);
пут); ЯГИ.: начыю ~Ie.C.THO етн ИеJ{одараr-.:.
яги.
(?),
(?);
(ГаРИEJН);
этююлогпя Ич;:rуы
Ш1 Быяепена.
размеРОNf 13 ]. маи (етарая е-ди:в:пца намерения).
йайл:о["и: барра,
щ.
(Аизоб);
lIIаксуту:на, тадж.: в:а
м.
(Марrеб);
ме·с.тноеть,
ОДИIЮI\УЮ
похожая
тадж.:
место,
:rде
оетанав
лнваются на ночёвку.
f1али6, и.
(Навобод);
тадж.
лал:мо - богарные участr·\J'I (ср. айлоR" лаЙЛОI~, йаЙЛОI" - пастбище) .
l1а(fжарот, яги.:
уч.
(Хиmортоб)
з6мецыIеe
засеваемые
мест'о,
где
ПО('.ТОЯПНО
сры
;
учас.тки:,
ячмеие1-[,
йахш:tр, м. (Марзич); тадж.:
м.
l\абуд х(ш,
(PeMo:rxд) ;
BOI{Pyr
дяное ущелье.
йаI,им:ой
T~ap.
М.
(Каши);
йобун, м. (Семи); ягн. j\'!.
(Ви дев); ягп.
тадш. (?); работ - за- гон для CI{OTa; этимолог}!я йосI1н ие выя(',нена.
(?),
обод);
Нужд, М. (Рем'о-ид); согд. ягн.
(?).
:Йулс6й, м. (Куль); тюрн:.: ср_ узб. сод
йул-путь,
-
дорога;
саЙ.
НуруmR,апайа,
уч.
(Видев);
тадж.: участок, засеваемый rще13'6рОМ.
мес.то, где С'l'арушна погибла. яги.: И€ СОТО , где с{)'рвалась с
{)бры.ва етаРУIШЩ.
§{шнчс\ 1II. (I(прЙо·тI'rИ); тадж. Наи:rуртй паст, ;'I. (Куль); ЯГИ.:
раслоложенп:'\л
!ШНl'УР'l'ца
пас.елеJ:1НЫЙ
Пуш;:т в ДангаРННС:tЮИ рай0[[<:').
Напдайн ХУРll1ю·rахОн, И. (130Рс.'онут); ТRДЖ.: рытви
Кат
Евара.
(Веко6);
л,;: :о МС·~.'·Т'Ностл Хур])raп~хон,
ягн.: мес-то оБJИ'атпш нас.8(доел.
площадка
(Напгурт -
выще I\.Тшдбища.
JЩ.llИЧ<НI:
расселина
Камппр,tr·, парта, :\1. (Ровут);
ЛадвараmiР.~I, и. (НОЮfТЫО;Н);
I{ОМОГО
таДi:Т\.:
НГН.: нра·с,лая летовка.
!\,iври сар, ~-r. (СОЕан);· ЯГИ.:
м.
..
(Нав-
11.
RаМfшртаiiд, и. (Куль); яги.:
местность, Н·охожая на
Иа.lIпчаIЩ ХОП,
раСполож-енная
I{ампрхон, лет. (Дщбаланд);
ЭТОГО
местности
расте
.
страНИВУЮJJ('Е))'О дервиша.
НОВIП.
IЧНШ
.Еиот,орой растет
таДгп. }IеJ3:r,iдн~ная расселина
Ь\:
яги.:
(наавание
Rюшiрн к,аЛCtндар,
ЦВОТ П0~:(Ы ста1:ЮВИТСЯ З8ле Iroнатbl~-r) .
;\юстность,
,
«:калуч»
Нам арн FОЙЙб, "1. (Дех,I\t1лон) ;
см. Rабуд
(от
КОН, Сонан, Чую{ат); ЯГИ.: '11'.1 вс.тJЮСТЬ
НИЖе грота.
ТРН 1{{)ТОРОГО раС:Г8Т сочнал
1'рю!а
Rалу'~:вара, м. (I{аIJ1И, :Номит
':,НЮТIIОСТЬ,
Н
JШУТри I{O'l'OPOrO растет соч
яги.:
1-rеСТО, це У)1ер «Коротыш
I01» .
Rалфи 1'.(Ш., ~I. (I{аши); ягк:
ная зеленая трана. е ,., • (U' ~" .Т:<&'0УТ XOKa~" м. .пуль, АНСО-
ксцар:в);
Rалта мурта, м. (I-\:уль); ЯГИ.:
ния)
(Дех,баланд);
1\1.
нс.ТОЧИИI{,
:>€Л8Нt1я
вастея Лё;(.
йа:rр6ут, м. (Куль); яги.: ле
йосинраббт,
lIIакmаба, м. (ХИIUортоб);
Rабудиб,
ЯГИ.: вод'оюf., ВОIl:РУГ и ВНУ
тад'Н:.: степь.
I{{)ЛОНИУ.
т,ет сочная :зеленая 'трава.
I{<1буд х;ауз, :вод. (Дех,ба.ланд) ;
ягн.: ч;ар (р) обрыв; этимо логия ЙI:ЩИМО не выяснена.
тад"-\.: баранье паетбищ-е.
нора, в·округ' которой рас
Х4Ж.
й ИаrJlНl.ш:l, М. (СОIШН); ягн. тадж.: ЗВИ8J[ЫIЫЙ уча стоп:
сочной
зеленой травой.
ягл.:
iIпr. л,отчина мес.тпости И-.:ц гум
ПОI{РЫТЫЙ
тадш.: см. Rабуда:х;о.
-
тадж.·(?).
И~гуми ноу, ЛОЩ.
Испбт, м .. (Работ); ЯГИ.: (?), TE1.дlH:. (?) . Ист, ы. (На:вобо;(, Н.уль); Яl'.fI. (?), ТCI;:\Ж. (?).
местности,
RабудвунаR, 'М. (Ревут); яти.:
и. (Таr{фон); ЯГИ.: лёд.
JiIчимаРI', М. ('I3И'l'ИХОН); ягн.'.
ЯГИ. (ер. Исющзр R 3ерав ШaIIСIШЙ ДОJIIш:е).
участок
:веегда
ягн.
яги. (?), TaДiK (?). Исщщарак, ~1. (ПИТIШ); 'СОГД.
R
; ягп. (7);
Хурrшш:ахуп) .
ЛG
I\:<:1ПДIf м.ааОр, :Н. (ДехдС1ЛОН);
Rаюпх мен, Ю3. (Со,кан); яги.:
Rанеи, с.ел.; ЯГИ.: этпмология
~rOHII:a. Itaличю{).
та[щ-;:.: ры~rнпна у :'fазара.
нварта.п П.П8ПЩ:В{)ГО.
к'алтадара,
не
ущ.,., (Витихон) ; .
иЫяс.ПG.на; едва
название
ЯГИ.-тадж.: не'оо'лыпое
связано
JПI с
это
согд.
кn8 -тород (см. ЯТ, стр.
УЩ€Jгье.
270), так на!;: Юfевтся топо.-
36
37
"'.';'-"
""';'''''.'u"""•• ''~C.:''"~","·,,•• ~..:....!.J"',~._~ .."'._1""" ... ·_' •. "... _\_·
~~':;.: .. .:.:.::.:;...::.:..:.t:;<.,.~, .•
,~
,,,"" .'''''''~''''t
о.,.,
.• • -.,
r{афшрудан, 1\1. (ПУЛJIаро13УТ); яги.:
Н10Х Т\ансоу, вана
rJ\,e
}},€
та
использо
:Кати сар, ы. местн,оеть
тополе!{сема
:канс, причсы Кансоу отмв чело ,;:(ля территории запад ного
ягн.:
лощина
1I1естно·сти
RaTI_O,
кансоу.
.u
место,
!{'Оторой
вина.
ягн.:
заросли
(<Диравна>}
paCT€l
T
!{устаРНIIка
RaTTaI{a,
I,y-
ро,паток
Rапуча шура, ы. (Дщба-
);
ягн.:
"."
голуошrЫlI
окраина.
м.
(Хпеокндарв)
;
ягн.: небольшая к,отловина;
ер. Rаздон в 3еравшанс,кой долине.
Катквара, луг. (Сокан, Хис.о н:идарв); ягн.:
paC'T€T
ГД()
горный лук.
:Кати рит, ы. местнос,ть /1,О\ЮЫ.
ыес.то,
(ПЛТПП); ятн,: перР:J;
!,раiiпп .\I
проходит
Rпрй6НТII,
та.
Rимердори ситам, м. (Пулла
Ral"rн паст: :\,~.. (Пу.Ю.l.;JРОI3УТ); ЯГН.: большая. lJлощадна. I{aTT8 хон, лет. (ПИТIШ); ЯГИ.: БОЛЪПJая леТ'О1ша.
ро'вут); ЯГИ.: :меСТIЮСТЬ по зади Rим:ердор -(<красный сланец>}.
Rим:ерсаиг, м. (Сокан) ; ЯГН.:
".
'(Д натта ЧУI~УРИ, м. ,ех,оа-
красный EaM€HЬ.
Л8НД); я.гн.: БО".IЫIЮЙ 'Овраг. ]{афтархона, м. (Т,шфон);
Rим:ерут, м. (Навобод); ЯГИ.: нрасная
Ta,:~/I": го,;rубн:ное гнезд'О,
данной
J\аф'I'8ХУТ, м. (Ремонд); <'Я.ГН.: ТрGСНУТЫЙ x{aMeHЬ~
реч!{а
(почва
:местности
в
!{расно
ватого 'Оттенка).
RIIмерхои, М. (Витихо:в:); ЯГИ.:
с,р. Кафида гут в 3чавшан
Rрасная
еlюJi ;.(О.ПНН€.
иирх6и.
JIeTOBI
см.
1\а
IНфта гар, г. (Ве!{об); ягн.:
топонимы
Пата
1) сел.;
2) кв.
(КИРЙОИТИ); иазвание
!·шартала
ста,по.
названием
сел,еиня; ,ер. КурОнти.
'сереДина мест:в:ости Кеш.
тюр!{.: чей-то загон ДJIЯ ско-
та:юне
пИнна.
Кир:ивир, м. (СOf\аИ); яги. R:ирмии3.к, м. (АНЗ1об);
Rилбозон, м. (Такфон) ; таДJR. Rим:дицутан, м. (На130бод);
Н,;тта !Нар", луг. (Дех,баланд); ЯГIТ.: Gо,п.ьшо:Й .нуг; ер. кэ.'r-
трсенутС1Л
тения, а
ПиинаFар, Ппндар,
-((вс!{ню!В'аты>.
ягн.: место больших лугсв. ср. Натта lI-ШРF.
(Бидев);
ягн. этимология пеясна; ер.
J{еши бидон, м. (Сокан); ягн.:
(ПИСIЮИ);
:Н.
яги. ЮlрИпч-название рас
ме,сто.
ши (см.); ер. яги. ч;ах-II'~е:х;
11:,"
RИРИФЧШ1ННI1,
и.зви
Нет, М. (Сонан); лгн.; =В'а
(ЭТНМОJIОГИЯ этой
l'ополе!{се2l1Ы не выяснена).
Шfстая тропа, ер. Rач;ра:х;а.
1:'Н jЩIРl-ак.
оеи) . Карон, 1,13. (Норсовут); тадЛ\.:
где
ягн.:
М.
I~ипари
НЗВИ
расп'Оложенная
(Со:кан);
Катта lIlappaR,
~
o'l)-
~Ь:B (место обптюпrя голу
RаСТОШIК,
м.
прох:одит
(Пулларо
вут); ягн.: и,естность 1:Iыше
I~a'~'~aK6, м. (Навобод); тадж.:
ииже 1{райн:нх домов.
ягн.: зем€льный учаСТОI\, располmкенный у рытвины.
где
извили-стое
меетнос.ть,
Rантизо:й, уч. (130реоnут);
КаПЮIЙОН, м. (PeMO'H~); тадж.: lIIecTo обптання
мест'О"
ток
у рытвины.
см. Rим:ерут.
I\ипарий, сар, м.
со
1\a"lpa:x;a. 1\awa:x;a, м. (Такфон) ; тадж.:
НаТ1'а зой, YCI. (ЧУI\кат); ягн.: ,бmгы.но:Й зеМ€ЛЫIЫЙ учас·
Канти даравна, м. (Ре:монд);
хранения
.1Iистая тр'Опа, ср.
ШtТК --горный ЛУI\.
Канта, м. (Каши); ягн.: рьа'
место
I\н:мпррут,м. (Видев); ЯГJ:I.:
яги'
RI1',pa:x;a, :\'Х. (Ноииткон); ягн,:
ЛУГ. (ТаЮJ?ОН); тадж.:
llизина,
(I-\уль);
где растет Б:рас
ный r,а1lfЫШ.
ЛО~IЫ.
RаТI{х3..мпа, м. (Бидев); ЯГН.:
соу.
ланд
тадж.:
горный J.1У:К.
КаНСОВlI сптам, М. (БИД0В'); ягн.: и,еетнОСТЬ поза,J;П Кан
:нестность,
летовка селения Каши.
Еа:х;донан, м.
цля: с.кота, И8:ХО
дящийея н meeTJ-ЮСТИ, ГД13растет каи, - г'Орн.ыЙ ЛУ1{.
;
местность у rю:r,'О,1ЛВЫ горы
:Каши хун, лет. (Кащи) ,ЯГН.;
В'атки цутан, м. (Дех,баланд);
(?).
(Векоб) ;
I\имер:rар (ЧC'tсндя гора). RИl\fирчихак, М. (С'О!{ан); ЯГП.:
rал- (<пазуха»).
lIH:1CТHOCТb позадIY
saTOH
яги.: I\расная чаша
I\ииеРFари так, М.
ИаШII, сед., ЯГИ.; ф'О'рма косн. п. от RаШ-НОIJ.'JI013ина в ГО рах (ср. тадж. каш=ба
!{райнсго
IЧJаЙ.РIЕ)ГО дома. Я.ГН.:
I-\:им:ерхурм:а, м. (Кнрй'О:в:ти);
где растет
трапа {.
:Кати CIITalVI, l\X. (Хнс.окндарн); ЯГИ.:
не вынснев:а, ер. Канси. Rансови НОУ л'ощ. (Векоб)
]зЫJПО
ЯГИ.:
дома.
говора.
Кансоу, м. (Выю6); ЯГИ.: вто рой :компо:в:ент оу<об реч I\a, пото:к; этшюлогия канс
(ВСIюб);
ме·етн,ость,
,
яги.
(?),
тадж.
яги.
(?). паст,
(?).
НПРМFОТ, М. (Х:иш'Ортоб);
Китон, яги.
(?),
(Такфон) ; тадж.
Пор!{пт, Поркис.
(?)
(ер.
Rифти ку, м. (Марзич) ; тадж.: ,боко,ная ,часть горы.
В:ифтп царг,:1I1.
(Кирйонти);
тадж.: край :мести'Остп, гд.е и:меется
с.коплепие
I\ишпот, М.
галы<
(Анз'об);
•.
с,огд.
яги. форма мн. ч. от киш па
-
черепаха
<буд. !{ysph
(?) ;
ср согд.
(GMS, § 192).
Rи~вараJ:I6у, JIОЩ. (НаJJобод): 39
гора.
38
~~~;""'."'" ~'"
... -
...... ~·.,..:;.г,,,,~.·.~.,-,,,,"",,"-,·'.",~"·"L.·,,,'·''''"''·'''' ." ,... ~,~ , ••.•,.... ~ .......
~;О:.:~.".:t",,,:I;t:;':;;-,;,,,;~;i".'J,;I·.·;
'
<ЯГИ.:
КI1р.нпчвараиОу-
JIОЩИI-I[I, Н RИРИПЧ
IЮТОРОЙ
раетет
(название
РllеТЕ\-
ння). . Rозак, :М. (ЧУlшат); ЯГП.: ша
лаш, (',ЛоОженный из дамней и веток
К6аакн ))11').', М. (Пуюrаронут); ЯNГ.: М<ЭИIЮС'.ТТ, перед Н.б ЗЮ\:.
JtОЗ8IШ р(т'! чашма., м. (ПУJI JfароО:Г-;У'l'):
ЯГД.:
источНИК
'Н!Эс'':i:нос:.тн 1~6зюш РИ'I'. К6йп паст, пС (Питпп); ЯГИ.: ююща;щ<1., на ноторой ("тр·о·ен:ы
11'0'-
ЯГИ.:
(?).
Rолдарва, и. (Рармен); ЯГН.:
er{J):oBa
горы, по 1Ш
тороиу спуеIшется шит (?) . Rолдереса, кв. (Дех;бал<1.НД);
. ягп.
Н6лолозой:, уч. (Вюшб); ягн;: ~)'j'}O{{),ТfOгr'i.'I н{)мmщо нта 1;:0ЛиЛО неяе,на; у JiЩ'.~"ГЮГО .на r..елснпя Рflс.ПР-Оё/граТН~I,!() ло-
нерье,
'.lTO
-';:0 '
-':\.ОЛС'ЛО -
н",ш
чщroВeJ(R.
чаши (?). ,
(Бидев);
З8меЛЫIЫЙ
учас.тОI{,
участок
(',ел.;
ЯГИ.:
луг
(Дех,баЛЮ1,,\);
ЯГI:I,: ('.ОUflчиli JIYl'· l\:уду}.;"л'!' (Pe~,',!OHД);
ягн.го·рныЙc.r-,лон, относ,я
щпilс.я н: i\-:[Ос.тностп 'Кос. ухц. (СOIшн); fIГН.:
этrПIОЛОГНЯ ·НО.vrПОНGнта коту не выяс.НGна.
3l1МIНщар6р,
l'об); та;\нс
Г.
пости.
RулмаРF, луг. (KaHOI); <ЯI'R.
TaДiK:
Кудмарг собачий ЛУГ. Rунтапиmа., м. (13еноб); ягн.:
(Мар
лень, по фор;\.rе напоминаю
«гора, поддер
щнii lЮПШУ (?). Rун:т:киФ,м. (J3ен:об); ЯГИ.: ыесто, где много лией (?). R:I'IIЧИ паст, м. (Кнрйонти);
живающая землю}).
Куi:Iи ЙУU.lТ, г. (Марrеб);
'l'аД;I'.: гора lt.li.УШТi ер. ЙУЖД,
Н)'ЙН ка.лои, г. (Ра,бот):, таД/Е.: (iО.:ГЫТШJI гори.
Нуйи иимрузга, г. (Кнр}'юн-
, '
тн); та;mс гора полдня (В Н:, .;i,:,'.'~ij,
(',::;,:I'!-I1..r,e
" .....,. ••••
,'.',n." l, tf .', .1
П() U,\ •• ,1'\''''0'1''1''1. I,у •. .
.пуНi~
(1'.Jo
тают ГоОлуби. Нуронтн, м. (Анзоб) ;согд.,
.
(Хипторто-б);' TilJi}:rC
'" .1..
(]) (' ). • . FlC){)T , тадж ..
{'С·j·.ТШ1JОIц'аяся гора. 1:1'''' ),' (И" дj'н,ц C:H~e~" Г. л.иРJ'юнти;
)
;rC1~l~l\.: Uf.)лtJЯ гора.
"'" . 1\уrш
)J,fl);
. "
'(П УI:;:,опхона, Г. ишаи-
Т<1;'\Ж.:
гора,
I\утхойашах, М" (Бидев); ЯГИ.
на i-COTO-
со
;
седловина
(?). "
Ку:х;и IЩЛОН, г. (Ворсовут); тадж.: большая' гора. Rу:х;и КаНТУI{, г. (Тar-сфон); таю-н.: гора Rаитук. ду:х;и Rафтархона, г. (Тю-с фОН); 'l'ад)-н.: гора Rафтар хона.
Rу:х;и 1I-ЮМОЙЙ, г. (На}зобоОД); TaДlH.: бабуrЛЮI,на гора. НУ:Х;Н НОВИ Сииич, г. (Тю, фОН); тадж.: гора у лощи .
НЫ Симич.
I{у:&;и Одамйотмае,
г.
(Наво-
60Д); таД;"С-ТЮРI\:.: гор.а ОД8.мЙо'rмй.с (ер. ysG. ёт I\ЮI(,-J.геrнап) . Rу:х;п пеIf.ПШИ, :с. горн
(ТЮ,фOJ:t);
ПОJJДНЯ;
ер,
к'УЙII IШ1l-груага . R~t:X;I:! Пуmойтю\Н~н, г.(Ворс{) ВУТ); таЩJ'.: гора Цуmой:та
Иу:х;п
сиi1:0,
тадж.:
г.
черная
(Кирйодти), гора.
Rу:х;и сурх, г. (Анзоб) нрас,ная гора..
. ; тадж.: '"
Rу:х;и Шурах6н:, г:' сrГа:кфО'l'Т}; TBДlK: горfi'Шурахон:, . Ну:х;санг, м, (Работ); таДж.: о'ДИНOI,ИЙ Шl.иен:ь, п\)хожт.1Й
ЯГИ.
Rу,тпартова, м. (Дщr-салон); ЯГИ.; место, отнуда сбраеы ваютс.обак. ']{УТПIIша, М. (J3еI{об); ЯГИ.: кут - ,собана, пиша - кот Ю! (?).
'
собак
]Не.Н.
ЯГИ.: с.I{ала) на ЕОТОРОЙ оОби
E:Y5'f[f Ран'г, г. (Работ)'; 'fадж.: ,,,, рс.",
учаСТI-\fI.МИ
Rупур'гот, м. (Бидел); ЯГИ. форма мн. Ч. ООТ Rупурта, I1':апурта (?). I{упучнИ:дюлах, и. (Бидев);
,
Itгд i)~roii ropoii). Н:У'ЙН НО)Ш Видов, Г. (Лнзоб);
.,К·•. ).',,'v·, ,.,,1
RУНЧ;ОR, М. (Ворсовут, Rир йонти, Де:х;баланд); тадж.: между
Ми
гора
TR;J:iI'i:.:
угло:ввя 'П.тющаДI"а.
двух соседних с.елениЙ.
.f111.ХОДИТс.н
1:ора Рнат.
ЯГИ.:
граница
находитс!!
Hi1:!, :)T'Oj.':· гороj'с1). П " ' : " ('~,r.'" .,,",). ] :':,,-:, < ... "",у.'!' 'П"·.111,1, 1. 1\ ",рг"о
,;." "',,.:'
:ме
Еумевор, :М.· (Ремонд); тадж. (?), ЯГН. (?). Нули I\8л'а, нв. (I-\.нрЙонти, Дех;нало:I3:); тад;к: угол кре
нропнчосни назLI
IH1JOT ('c~.тr. В;tРШJЯОЙ).
НУД1\lарF,
которого
д,о'жаный:
ШОЧeI<.
.rюб иноверца (так верхние ягнобцы
форма
иапоiiшиает
ипов-еРЦil.
Rофири IJGШУНИ,
тадж.:
Rулвораки л:а.Il:ка, уч. (Но миткон); яги.: земельный
убивают
КУ:Х;ВОНО, м. (Работ); 'rадж. !{у:х;и зин:гирак, г. (Такфон)
гора ХОНИ.
,:ГОЩИ:НЫ БТЩОI',а.
яги.: МО('.ТНО,С,'J.Ъ m:шруг Кое. Коси парра, м. (Ноыитr-сон);
1,[.
Rуйи хони, г. (Анзоб); TaДJK:
'1'[1;.1,,'1';:.: гора, нах'ОДнщаяся у
' RосаI'И, ы. (Хпс.онидарl.!);
Ноф,
яги.:
до.
(Хис,оющарв);
НОфЙРII л:аlша, :М:.
по,аНО'I!)
I-~oc, )\'1'. (Хис,оюцарв); ягн.: местность, ;и'меющая форму
I{O'I'Ypoy1',
('?).
ЯГИ.
K-УfШ
lI1Е\Сl'
НО(,,'I'Ь сб<шу от хлевОВ гребень
внта
Нофар.а:х;а, ы.
СЮ1.ла, где
РоОЙ имеется орлиное гнез~
напомпнающан
буr·шу r-соф арабеr{ого алфа
I{О.iТОДGЦ.
X-JJ·ОНft.
I{ойгйr:к, :':1. (Пулларовут); .,
мес.т:нос.ть,
на тору.
Rузасеп, м.
(А,н;юб) ;тС1.ДЖ.:
м е с,ттю('..тъ, П'ОХ'О9iная Щ\, ,'Къ~bJIШП:.
':'."
:" .,."":;:!:,
НУЙп· lIШЙДУИ, 'кв. (Канси); та:цж.,· квартал l\.~[аЙдон (пло:rГ1)адь ) ; . . . . . ,,;,,:.:Х:,
4'1
.to
,\_.;..:.
""--:::""'r'~"-"
~.I..";~"""""'''''''''''''.''''''''''''''''':':''~'<''''-'.''''''''~'"'~'''·'4''·.1' ....1:."'•. '
.... ' .""
о
••• ,.
,., ••••••
Rуйи I~ал'ан кал6н, I"Ш. (Ка:в: 'си); та;:(ж.: квартал «(Боль шая
Rуфи юil'l'Ш, м. (Видев); ЯГН.:
кp€посты>.
Rупорпайа, м. (Мар:шч); таю,к:
участок,
раиее
васе
тадж.:
Кучи осона, та,дж.:
поsади квартала.
кидарв);
rадж.:
Лолимен,
ПРИРОДИЫХ
Ю3.
<ЯГИ.: ность
переJ3ала.
хода
(Хишортоб);
вот,
тадж.:
(Ворсовут);
I{B.
местность
орошаемого
у
межи
учаСТИ.а.
Лаби об, м. (Де~калои); таДi:Н.: 'береr рени.
Лаби паст, м. (Марзнч); тадж.: край площадки.
Лаби рут, 111. (Борсо:вут); тадж.: берег гор:в:ого пото Н.а.
Лаби :х;аус, м. (Барсовут); тадж.: берег BOДO€Ma. Лаби ч.арроюiк, м. (Ворсо l~YT) ; тадж.: местность у ов ражна.
Лакаrут, М. (Борсовут); ЯГ:В:.: небольшой ОДИ:В:ОНИЙ :ка мень.
Лаюшот, м. (Борсовут); ЯГИ. Лаккай сар, м. (Сокаи); ЯГН.: :мес.т:н:ос.ть выше го
земельиого
небольшо
участка.
Ла.ч:БЭя, уч. (Навобод); тадж.:
м.
(Со-кан);
:Кучи
J3ыше
сар
-
главиого
меи про
не
черезсеJ.(ение.
выяснено,
Лоrари войт,
rap -
уч.
ЯГН.:
-
богарный
(Борсовут);
формы.
Луликуш, м. (Ровут); яга.: место, где убили цыгана. ЛУЛИКУЩИ да:х;ана, м. (Ро
гора.
(ПУJ.(J.(аро
учас
выяснена.
ягн.: ПJ.(ощадка круглой
вут); ягн.: начало местно
сти ЛУЛ!lКУЩ.
вут); ягн.: sемельные участ-
Лалмак
не
Лулаки паст, м.
Лоrар, г. (Номиткон); ягн.: sначение компонента Ло
Л Лаби
ГИЯ
топь.
селение ТЮJ.(ьпанов.
Rучнсар,
цаР-СIШ:Й перевал.
ры ЛОrар. Луйти мен, кв. (Хишортоб); <ЯГИ. Луйти l'I'IeH, этимоло
местность
Лойвара, м. (Кирйонти);
(Марзич);
ПОJ.[оса
ягн.:
lIOложе:в:ный на склоне ГО
(Хисо
перед Лихна санк.
террас.
(А:шзоб);
RУТЭШi так, м. (Куль); ЯГИ.: J.J.ю.кпяя часть
ЯГИ.: глаДIШЙ камень.
(Де~кююн);
м.
не горы ЛОrар. ЛОFари чашюl., ист. (Пулла ровут); ЯГП.: источник, рас
(Номиткон);
Лихна саНЮI рит, М.
ltaие:в:и,стоu
:М.
ки, ра:СПОЛОJi\ЫПIЫ€ на ,склО
место.
Лихна санк, м.
тадж.
м. (Хисокидарв); :Куситама - мест·· 1\1.
полоса
Rучакбо~и,
нут); ЯГИ.: СJJепо:й источник
:Кутали малик,
. (Работ);
(БеI~{)б); ЯГН.-тадж.
СIЮЛЬЗlюе
'о·сыпи.
:Курю{ чашма, ИИ. (Пулларо
пость
ра,ссеJ.(ина КУф.
КУ<.r8.Йи СaIШСОР, м. тадж.:
вавшиЙс.я ОПИУМОJ\I.
Кустама., <ЯГИ.
Ла:rч;, м.
седловина :КУф. Куфи камар, м. (Беко!б); яги.:
м
ток.
Лали хирам, м. (Ве1\Об); ЯГ:В:. гумно,
по
форме
Мазори Дори сар, маз. (Дех;
напоми
баJ,I:анд); тадж.: мазар, на
ходящийся В местности Да
lIающе€ ПОДl-ЮС.
Лалмн аI\ИП, уч. (Пишанда); тад;,к:
задний
вместиости Санеф. Мазори хон, лет. (Витихон)
участок
ЯГН.-тадж.:
вут)
; тадж.:
T'OI~
паломника.
богарный учас
Jlапд); ягн.:
:местность ни
же Малаки хон
(= Малики
М.аликИ хун, лет.
ложенные
'
селения.
щадь.
1)
земельные
(Пишан.да); тадж.:
НИЖ€
2)
кв.
(Хишортоб);
Майни зойт, уч. (Бидев); ягн.:
богарные участки. еIюль·зкое место.
местность
Mi.t-
Майдоюiк, м. (Кирйонти); тадж.: небольшая площадь.
ЛалмО"уч. (JЗорсовут); тадж.; Лаrж, м.
У
м. (Куль, Де~баланд, Кирйонти) ; таДж.: пло
(Борсо
(Ровут); напротив
хун). Малахак чаШl'l'Iа, ист. (Хисо Iшдарв'); ягн.: источнИI{
Майд6н
,скалы (ших=шах).
уч.
J.(ощина
вара.
Лалми тих, м. (Хишортоб); тадж.: богарный уча,сток у
местно,сть
селением.
Малака aДl1p, м. (Куль); ягн.: цаРСI{ИЙ холм. Мал:ю{и х6ни та1l:, И. (Дщба
Маворн6у, лощ. (Де~·баJ.(анд);
участок.
Лалми :х;о~иги,
;
ягн.: летовка у мавара.
ЛаЛМII тих, м. (Хишортоб); тадж.: передний богарный
м.
Майии так, м. (Каши); ягн.:
тадж.: мавар, находяI:Ц1ИЙСЯ
судьи.
п·еред
сеJIения.
Мазори Санеф, мав. (Р€J\ЮНД);
участок
богарный
ягн.:
ри сар.
богарный
Лалl'l'IИ ~ОВЙ, уч. (ВОР'СОВУТ); таД;'1\.:
местность
МаЙНII рупару,
уча·стки, внутри
ра'спо
кузнечика.
ягн.:
цаРСI~ая
Малики
l\iapr,
(ЧУI·шат);
летовка.
луг
(Векоб)
ЯГИ.: царс.киЙ луг. 1'11 аЛИl{ТII I{ОЙ, М. (Векоб)
сел€ния.
МаЙЮI рит, м. (КаПjи); яги.:
;
;
яги.: хлев, принаДJIежащи.Й: царям.
42
43
··~"";:.~·I'''''I';Ij·'':,;.", • . , . . . •• _ ••
н•
• •_ •• _
~~"",,",-,,,~.;.::...~,,,;\r.'
••
...
~.·.г.="м""'"'t,"~'"'Ir
",,,,,,,,",,,,,,,,,,,,",,~,".,
... , .. ", ......,.• ....... ,.... " .."•••• "......".. ..,•. _ ~
~
' h ' ,_ • • • • • •, , _. . . . . . . . .
,
•••• Н • • • • ~ •••••• _
••
I
':i: ,Ii
Мангвара, тадж.:
.М.
(ДЩ1Rалон);
M€'CT:н-oCT1,
где
рае
МаР8ИЧ, еел, еогд.; .с-р. тадж. маР8
-
граница,
Марзи ших,
;vr.
предел.
(Дщдалон);
перfЦ
мечети.
Мачити
тет трава мюн,.
тадж;:
иеч,еть
в
{([У18Ш», ·ср. Мач;вара. Машиди, нв. (COI{aJ:r);
1'1-!архтимаЙн. J\JapF, .пуг. (Каши, ХН'(:,ОЮI 1>,'
)(НР:В); ягн.: луг. •
r) ;. < яги.
, .
дi.арrаеар, м.
~ АIШОО
}\IIарри сар
:мес.тно'С.ть вы
-
меинос.ть
м.
нагон для
ягн:.:
с,иота.
тадж.: Сl'оревпшй :;Iагои для рогатого
СIюта.
гоны
ДJIЯ
ме.IПЮI'О
МаРFеб,
Ма:я;:мариз6зой, уч. (Шовета); яги.: земля Махмада Ри:30. Ма:х;тобаI{, м. (Хис.ОI·пщарв); ЯГИ.; евяза:rю с :ма:х;тоб луна (?) . lНах;муди I~aJrф, м. (I3ы{об); яги.: грот Махмуда. lУ.[ач;вара, м. (Дщналон); яги.:
еел.;. ео·;гд.;.
ЛУП1 (мар:t:+СУф -еф>.-еб) Маррн сар, 11'1. (Чуккат); я;гн.: ~ю·етно·с.'1'Ь
вьпле
луга,
.
j\'[арги сар}! чаШliнi, ис.т. (Пул.
ИСТОЧНИК, нахо Днщ-пЙс.я в м-еетности Мар
.JrapO·BYT); ги С'ар.
lН<1j}гнова, '1'aД~I:\.:
ЛIQЩ-
.лощины,
(Марrеб); п:аросшие
тра ной мар!'.
Ма):'rи, луг (Дех,калон) ;<ягн. lНархты; с-р. Мархти маЙн. МаЧD.з6Й, М. (Ворсовут); ягн.: земля,
поро·епrая.
мач=ма~~.
травой
:мат= машшак;
cp.l'fa·~Bapfl, Машвара. Мачидrr ситам, м. (I{аши); ЯГ.II.:
мест.нос.ть поэади :1110-
. ·.чети. Мачидий хан, руч.
~rаДJI,-:
яги.;
С,ОJI6Н.ия, ер. l\1.ени сар.
МеШ1 вит, J\'I.
(АизО'б);
тад}к
1,'[.
(Каши, ЧУК
JНнзори 'ищ, ~1. (Ню{об); яги.: :l-IОС.тI:rОс.тr, ниже
:мазара.
Мизорп ч;арр, ~.1. (13еНQб); яги.: овраг у
м:азара.
М:нй6}'1i:[ р!ж, М. (Анsоб); тадж.:
' l
рас
:,."
вблизи ·еелепия. Мени зой:т, уч. (Пулларо'ВУТ);
еередина
СI\оп.лОJПJЯ
Мин:гчгуЕ,УР,
111. (Навобод);
МнраIШ хун, дет. (ПИCIюн); яги.: .l1eTOВIHl МираI\а. Мирзой марр: луг (Де:х;ба ::r::m;T.); ягп.: луг мирsы.
МIIРЗОI\утаи, м. (Де~балаrв:д); принадлежа
-
щий Мирзе.
се
.Мих,ран, м. (Кирйонтн); тадж.: михраб.
.
Мени рит, м. (Со.нан, Пити:п,
этииология не выясн€на.
i'
M:QH,
м.
'"
яги ..
(COI{aH);
Мортий6н, М. (Вореовут); тадж.-ЯГИ.
-
(?); ер. ягн. MQP··
мужчина.
J\lfужf'О:М, И. (Вореовут); яги. (?). Муйн6н, м. (Анsоб); тадж. I\:fУlщаш, 11. (Хншорт,об);
:i'
,,' ::.1
тадж.
M-у.Jшох6л:и рабб'.!', м. (Веко-б); яги.:
загон,
'1'1
принадлежа
IП;ИЙ I\lfу.тшо-холу.
Муллох6.1ПI КОЙ, м. (ВеI{Qб); яги.: хлеn Мулло-Хола. . I\'~улл6й чашrrяа, JiIИ. (RаШJiI); ЯГ1.l:.;
неточнн н: муллы.
lI'lУJ.l[ЛОIШРИМ, lII, (Хисокц дарв); яги.: местн,ость, свя ваНJJi.'1Я с че.лОJ3GI{·О·1vI по им ени
'1' . IJ' . l\'J.УЛJIО .\арим.
.
Т1JУЮIОЙ TOJ'\,M. (J3еI{об); яги.: арЮl му.JJJIЫ.
М'улл6 Йунуси "ой, уч. (Ее1'ю6); ЯГИ.: зем,ля Мулло-
10 [1У(',<1. ]\1!У.ТШOl! паст, 11. (Пу.пларо БУТ); ЯГН.: ПJrощэ.дка МУЛ .Т(Ы.
I{Щlртал
ТЮРК: ТЫСЯ'Iа впадин.
::JaГOH,
1'1 11'
МУЛJ10I';У\ КН. (ПИСНОН); ЯГИ.:
га.пыш.
яги.:
участки,
:виутри
яги.:
селения.
выnю мазара.
(СОI{ап); ЯГff.:
З8llJGЛ:f;lпые
r-шше
нат, '[3,еrшб); яги.: мес,тиос.ть
J3ЫГОff, раerroложеНFIЫЙ
раСПОЛО/I{€RТ:Iые
м.
МИЗ0РН сар,
l\1apr ..
где
(Ровут);
1\'[.
:.!'еС.ТJЮс.ть перед мазаром.
ЮПП.лаЧОI\.
яги.:
IЮН); яги.: :ме·етио-сть BblUle
М:НЗ0РН рн:т, м. (I{аши); аги.:
тет 'l'ра'ва маш, машшаI,. МеЙшJ.R., 1If. (Пулларовут);
леюfЯ
(РОВУТ);
местноеть,
внутри селения.
Менсара, м. (ЧУIшат, Номит
МJ':lжж<1,
эаееваем:ый травой
r
мес,тнос:гь
скота.
(ПУЛJlаровут);
,\".
яги.: 'О1)ра
}\'IeJf'J.'aK
рогатого
МRFзойах{, уч. (ХИСОI\идарв); ЯГИ.: <МаРfзойак участок,
Map:rel.1,
,~
Ма:ралт, м. (БеI\об); яги.: за
.1Iyra. МRРFеби ПОЙ:ОН, НВ. (Мар:rеб); тадж.: НИ;-Н:НИЙ МаРFеб. ]Н8
I
Мён'алн CYXTL'\., м. (Пишанда); молкого
селения.
дm.цгиЙс.я внутри еел€ния.
МЬш ч;ар,
(Пиеко,н);' яГЕ.: мелкого
позади
j,i
М6воч, М. (Хисокидарв); яги.:
'Х'Н
J.\1енп чашма, ист. (Пулларо ВУТ); яги.: ИСТОЧНИI{, нахо
~1ечети.
l\JapaJIi:lr~,
МаРХ'1'Уl\Н\ЙНИ хон, лет. (Ее I{Qб); ЯГИ.: летовка с.€леиия
Мени ситам, м. (Со!{ап); ягн.:
Машвара, луг (Видев); яГв:.:
щая екала (?). ма.рхтп майи, 1) с.ел.; 2) кв. (МархтимаЙr·r); ЯГИ.: с;еле лугов.
се,Ie:нием.
селения.
местность, где рЭсстет
Jше
местность
I{ап); яги.: иеи.fЮСТЬ выше
местности
Сурхд.к.
наста
яги.:
Мени сар, м. (Дех;балаид, Со
М. (Работ);
CypxaI,?
разграничиваю
JJ.l'h.-тадж.:
Чую<ат);
яги.: руч-ей; протекающий у
]\-lУJfJIbl.
Jliifундадарва, ы. (ХИСOIшдар в ); яги.: Э~ГИМОJl'ОГИЯ не БыяеJ:Iена (дар:в - ГО'рный СЮIOН) . м.уи6раЙ гардан, м. (Ровут); ЯГИ.:
'ееДЛО:lЗина
у
минар-е
та (?). J\iуроттух6йа,
м. (СОI{аи) ; HOI.: мес,то, где был убит lVlурод.
45
44
•
О'".
,,jl.._"'''''···' ."'\",,. ".
---.::....;,;,.~--' .. ,~ •• _._' ..• '.""'-"'';.)..!.,_.\.." ..._...I.,.'-'.".':..,,'' :~ ...'";."".",~"--.:..:: ..t:.:.. ~\"::',,,,' ..
••••
, •••
ф
-
_ . ." • • • •
~
.""\
•• ,
• • _ .... " . , •• , _ ......" •• , ' ..... _ ' ; : . . . . , .•••
~.";'
i:1
Муртай ноу, JЮщ.
(Сокав:);
яг.н.: лощина иертвеца.
~Jуштиф, сел.: еогд.-я:Гн.; зна чение
не
Муждиф
ВЫЯ·СI:ЮНО; ]3
ср.
3еравшанс:кой
ДО,JТlI,ие (J\fатча).
яги.:
источнин
М.
м.
(Хишортоб)
;
периодом]З
яги.:
(Ронут); ягн.:
),ю:вая шзтов:ка.
Нава хуню" лет. (Номитв:ои); яги.: новая леТ(J.lзка.
тадж.:
воа,НИIШО
B'J'IOBb обра'ботанная
м.уrИ J~aJI'a, м. (Сокаи); ягн.:
вновь обработанная земля ИЛИ :rз03Д8.Тrанн.ая лощина.
Н.аэИри хун, лет. (Номитко,н); яги.: летовка Наэира.
.
Найвара, м. (Rир:йюнти, Бор СО,ВУТ);
тадж.:
тростнико
вые за рослк
НаИ6нрупару, М. Де:х;балаид) яги.:
женпая: напротив Наумена.
Намтзrара, м.
(Куль); ягн.:
c..e:rr.
:иес.тно'С,ть,
;
ра,споло-
Наргон, м. ягя.
(?),
(Веr-юб);
ягн.:
(Та:кфон);
еогд.
тад/Н.:
яги.: Rрай местности Нар·
лощина.
.
щина.
Н6вззой, уч. (КУJ!Ь)
Нарм:а, м. (Хишортоб); ягн.: :место с. :мягкой
м.
знаков.
".
;
вемель
ный участок, расположен пы:й .lЗ ,lIощине.
ловерхно-
(Марге-б)
;
lIовазой, 1) кв. (Кирйонти); 2) м. (Хипюртоб); тадж. яги.; см. Нбва:;юЙ.
тадж.
узор.
НахmйраR, М. (J3еI{об); яги.:
~ !;:
I{ОТОРУЮ
где
.
. - 0'0 .., ... " •.••• _ . .., ··" •• _ .... __ .~-"-~~~f: .!~:,~-;i:;,:,.J;,~~;;О;'."... ,;,I ...""I ••,,'.•,"t'.H"
''''и
." ..
:1:1
дощ.
растет
(Витихон)
лощина,
где
;
растут
ивы.
,с.овут, редина
Битихон);
яги.:
i;:
ее
JIOЩИИЫ.
НОВИ бори&,
М.
узкая
(Пишанда);
'!!
J!·ОЩИJШ.
;II!
Нови дарун, м. (Куль); ЯГИ.: внутренняя
часть
'!i
,11
лощины.
'I!
НОВИ Духхони боло, лощ. (ДЦI{алои); тадж.: лощи r.в:a :в местности Духхо:Юi бо ло.
Нови ешбн, лощ. (Кирйонти); тад;к:
~:
лощина ишаиа.
НОВИ эа:х,ро, J!ОЩ.
(Такфон)
; зах;роб - J10-
тадж.: <НОВИ щина с ядовитой водой.
<яги. Нови зой - 'земель ный участок, расположен ный в лощине.
Нбви зой, уч. (Дех,калон); яги.: 'см. Новизо.
Нови зойт, уч. (Видев); ягн.: земельные' 'учас:тки, .1Iоженвые
Нбви
30&0,
т.ад:ш.:
распо
'в лощине.
М.
лощива,
(Ремонд); где
.i: ,1' :'i'!1 :!
Новиэб, кв. (Хишорт06);
встре
ч:а,ется ЛУПОРОС.
47
46
[п
:.:: :11
НОВИ бидон, ':Н. (Век06, в,ор
тадж.:
Нова, и. (.Аш:юб); тадж.: ло-
гон.
'стыо.
в
дых по·садок
(?). НаРГОЮ'I I<УНЧ;, м. (Такфон) ;
Нахш,
перв,оначально
в
лощина,
Нови бедб, тадж.:
:Лоу, JJ!ОЩ. (Векоб, Номиткон, Ро.вут, Пулларовут, ЧУI{ . I,aT, Хисоющарв, Хишор тоб, Де:х;6аданд), ягн.
тадж.
в
однажды упала лошадь.
ива.
Ппх;оли сар, м, (ДеХ','баланд);
ягн.: НQ,ВЫЙ
1,11 '11
';1'
НОвн бед, J!ОЩ. (Та:кфо!Н); Taдrн.:
яги.: местнос.ть Dыще моло
ПИСIЮН;
раСlIОЛQженная
Taдrк.: лощина,
рисунком.
ме-сто Д.lJя межевых
гора, нокрЫтая тра.воЙ, нак
лето.в:ка,
III! ;:I!
Jющи:в:е.
(Де:х;калон);
Нимтон, :М. (Марsич); согд. яги. (?), таД"I\. (?). Нироут, и. (Ровут); яги.: эти мология не выяснена (ро )'Т - ущелье) . Нишунагах;, м. (Каши); яги.:
кварта.Т!.
Н.авоб6д, Новобод, еел; тадж.:
с
фОР:l:rе шутю'Г.
'брощен человеком
Наумеи, sаброщеЮIЫЙ кв. :в
зеJVШЯ.
111.
'!II
НОВcI.II:, Ы. (Де:х;калон); тадж.: не'большая лощин·а. Н6вахун, jleT. (Куль); ЯГВ:.:
НОВИ аСJ:Irалт, J!ОЩ. (Ремонд); (Сокэa=r:); ягн.:
ЯПI.: пуп Нияза; название
мага;
ВОЙЛОI{ОМ.
Навобод, м. (ПИIJlанда);
гор
среди
камень
Н JleT
на
этн:иология неясна.
I{реrюсть мага.
Нава хун,
I{aMeHb
Нач;анта,
ИСТОРИИ
по имени Муг.
ЮШ.
R03ЛО,В.
Наr:;,шн санг, м.
странено повеРЬ'е, что этот
- иеточ
ных
'охоты
местно-го населения распро
l"ам:ень
I\'fYHIIXOK, м. (А.НЗ0'б); <яги.:
иесто
Низори ч;.арр, м. (ПУJIларо вут); яги.: обрыв Нивора. НИ:ЙОЭII нбфа, м. (Ровут);
ягн.:
летовв:а.
название
мос.т·о сеНОI{ОСЭ (?); ср. ягн. ННl'амма - 'сенок,ос.
Средней Азии. My:rr.! санк, м. (Хисоюrдарв)'-;
(Номиткон);
ягн.:
Нагаиач;о, :м.
м. (Биде:в); ягн.:
II:YP,
'СI{ИМ
(ВеI{Об);
МУfШ хок, где ХО&
.JIожбина у обрыва.
Мурчийон,
таД'ЮШСI{ое
этой меСТIЮ.с.ти Таккоо. Нахширк,асаба, IIf. (СОI{ЮI);
;
кос,Веюю' СJ3язаньг-с согдий
позади
Муртай ноу. ,,1ЫIШ:IНая
тадJ.['.:
(Навобод)
'ся 'СJЮJЮ «мур>}, прямо ИJIИ
яги.: Jющина мертвецов; ер.
ЯГI-r.:
JIO.I3,
могила мага; объекты, в на
МУI:lдаrарп СIIтаи, м. (ДщCiа
М~'ШИ хон,
согд.
званиях FЮТОРЫХ встречает
:муллы.
Муртоти ноу, лощ.
(А.иэоб);
Мури ч;ар, овраг
МУРИ
(КУЛЬ);
ланд); местность Мундаrар.
м.
(?).
Муmойт, м. (Биде:в); яг:н.
тет горох.
ист.
яги.
тадж.: не·БОJIьшие овраги.
Мушунгвара, луг (130РСО ВУТ); Taд:i'Н.: место·, где рас
М:улл6чиm:ма,
Мунна,
м'есто обитания горных К08-
." " .. ,1.,
_,_", __ ......... __ ........... , .
ii
Нови лап, м. (Веlюб, Хисоки: ~(ap.в, Ровут); ягн.: нрай ло
ягн.:
да); тадн-\.: цаРСI{ая: лощи1lC1..
НОВИ Мачб, лощ. (Пишанда); 'Г<1ДЖ.:
JI·ощrrна,
ведущая
Матчу. НОЮ.I l1lal'ал, лощ. (Пиmанда)
(Видев);.
В'нутри
загон
Нови
шур,
;
в
но~орО:Й: MeJIКOrO
IЮТОРОГr находится Iша.дби
мертвецов;
яги.:
·и·стdчнин,
J.lаходят.циЙся: .внутри лощи
Ноу:в:ирва,
НОВИ ОСИ, М. (ВИТИХОН) та.Д/Е.: Jlоп~ина,
в
;
I{ОТОРОй.
~1е.)[ьпица.
уча·СТI{И,
.
р".с .гЮJЮЖ8ННЫ€ на площадн лощине.
(Хишортоб);
ЯТИ.: одп).'нжиЙ намень :R ло
(Хисоюrдарв);
я:гн.:
внутренняя чЭ!сть
ХО!',
ис.т.
1'f,СТОЧiЮШ
Л'огия
не
ГО'РFIЫЙ
·иl.;-(:;·Е,: ,iiощана,' "где
по·сто
ЯИIЮ падают камни.
Нови спй6, JГощ. (Работ); 'NlДЖ.: черпая: jюЩЙна.
НОВИ СтП\fЙч;··.1J:О:ТД. (Тан:фон, ПтплаIща); тадж.~ .тrОЩИНа ме'стпостп снмич ..
Поту Урюi~"'1 лощ.· (Ремонд) ; тадrI-t.: лощина Ур:кат :( <яги. УРI\+ЩIТ ~((.]ЗоJiчъе.
).
:.'
идуЩИЙ
рого :временами
С
Оби I\умБСJI (Нююб{)д); тадж.:
тадж.: белая вода (издали
цвет вюды .кажет'ся: белым).
ОБН сут;п)аr, (Бити:х.он); 'Г&.ДЯ';:.: горa:rьrй ПОТОI\ОВЦЫ.
Оби Торич (Мар;шч); тад}!".: ПОТОI"
пдущий С
местности Торич.
Оби Урашт (пишаiIДD.);
участю.r
го,рный пото:к, иду щий со JН6СТН{)(',ТИ Урашт.
1'a;J;;:I:\.:
Обп Ч6тн (Навобо'Д); TaA)i~·:
.
установлена
(фОР~fa 1IНТ. ·ч. от нупа?) . Нута, ,уХ. (Апзо6); ягт,r:: 'мест внутрп ·гioры.
горный
48
1'8.дгь:.: стаРОе) ЖН.JIо,е место.
Обоi' ан, 1\1.
(РеМОIЦ);
этю[о
JЮГИЯ: не выяснена.
Обч;арр6т,
м. (АИЗО'б); <
)11'11,
сб+'~арр+рот (7). ОВУШI ii:юхшаба, лет. (Ре'1'011"')' J\' . ":'L" та"'"'' j....&"tJ.\... JJ. .... ""'ГО ,. 1"·· /..1,\"::,, ..·' 1'1'1)(' ",1" , •• С'.ущес.ТВОU8,вшая O;([l:,/ IIO'JТ,.
Оааха:кчашма,
ИСТ, (Ровут);
яги.: ИСТОЧFПI:К, форма 1':0. торого напоминает бородаlJ Ity. 0змоч, JII. (Хисо:кндарJЗ); яги.
ОлихОI",
ист.
яги.:
ОЩI
(Де:х;калон) ;
+ ХОД
-
«Iiс.точ-·
Ол:муни JI1айн, М. '(:f!m.!иТI';':ОП) ;
ер'он); тадж.: горный ПО TOI{, вода которого цв-ет{),и, пciхо~Ю:\. на !vfолОiю. ... Оби Щlрf' (I-ID.Dобод); тадж.:
. ОшJ: ШШ, м. (НОМИТ'Ко:ЕI, Ка. ,..
4-949
....=:.-:....::::..;;..:.,_.:.:....:._""'.
со
гор:ИЫЙ потон, ИДУ
Ш;ИЙ С иеин.ОСТИ R,умбел. 060ТЙ куна, i\![. (Порсовут);
M,e'c.тJ:I·oCTH Ч6тн. . Оби' Ulир (Пrпла'нда .---: Тю,,
горFJ.ЫЙ
JirK:
ПОТОП:, ндущпй
пересьrxR
От.
ОБИ сафет (ХИП10ртоб Куль) ;
горный
ilIелюе.::
горНЫЙ поток, PYCJIO кото
~'IeiСТ}ЮСТП РIIВИ.
..
Сlюпде:ния
Оби I~OI~ (НОj\'lИТIЮН); тадж.:
т{)к.
:НудиаЙна. НУIШ:, М. (l\lарзи:ч); ·согд.-ЯГН. Нунмен, заброшенный кв. J3 . с.ел. Ворсовут; < Нуд мен вв:утренннй квартал. . , Нуп6т, ]11. (Ровут); я:гЙ.: 'эти-
. нос.ть
,~
J:\i:1~1f:IеЙ.
Оби Р1IВИ (Тюсфон); тадж.: горный ПОТОI{, идущий С.
ло·
ЭТИ.ИО·
НУТ:КУ, м:' (НiJМпт:кьп);
места
тадж.: большой горный по
выяс.нен,э
не
ПОТОI"
YJс,стности знчум:а.
внутренний нвартал.
:мология
I
01511 I,алон (Хишортоб);
ло
л·ощиие.
земельные
'11,
этю'.юлогшr не выяснена.
Обы: 3нчум3., (Рем{)нд); та;с(ж.:
НУРИRан:ди: RОЙ, 111. (J3екоб); ЯГН.: хдев Нури:кftн:да. Нудмайн, КВ. (Видев); ягн.:
яги.:
'!)
::1
Ну:шанта, ~-I. (J3.еноб) яги.;
(НОМИТIШН);
ревада.
(Ровут); яги.:
Н6rаИ'I'IхОН, сел.; яги.;
'11
:!!
ягн.: НИtl',IПIЙ дом.
Оби а:rба, (Такфон) ; тадж.: г,орный пот,ы\, ИДУЩИЙ С пе
ЩИПЫ.
НОБОХOlх, ист,
.
о
(Шов€та); ВНУТРИ
:1':
внутренняя лет,отш:::t
Нучикат, ы. (НОМIГП\ОН);
внутреннее
ягн.: внутренний источ:в.ик.
щины.
H6YTII
(?).
НУТХОl\а:к, ист.
НУДllfайни 30Ё!Т, уч. (Видев);
IЦПНО.
НОЕВ ('[Jшшар, :тrощ. (Ремонд);
.ттогo:rю»
гум:но
ягн.:
(ППСКОН); яги.:
< HYTxapar.:I -
НОУНУТ, м. (Пулларовут);
ис.Т,ОЧНПIС в
НОЕИ п3tс'riJl ЗОЙ'!', уч. (Ровут); :~ем,ельные
м.
.
Нутхара, м.
ЯТИ.
ягн.:
·НЫ.
м.
внутри)
ще.
c.p.l\'IYPTOi'H ноу. Н6щr, Н:fi'И чашма, ист. (ПУJI
Н6ЩJ санг,
(Танфон);
для
JIOЩПЮl
JН1Х.ОДIi'.ГС'Я
лощ.
J3
НОВИ l\fурда:х;о, JJ·ОЩ. (Анзоб);
.наронут);
н:архона.
тадж.: Jющина с СОЛ<О-НЧЮI:Q
рогатого· СI-юта.
таДг.Н:.:
НОВИ Ша:кархона, лощ. (Ре монд); тадж.: л'Ощmз:а Ша
Нутхо:шiR, м. (Де~далон);
Э1'И'МОЛОГИЯ: пеясна (нут
ло
IЮЙ почвой. Нови Н,авристои, лощ. (Де:х; IШЛ.ОН); тадж.: лощина, J3
·NЩ/Н.: ЛОЩИВ.а, :lП1fО.8'l'СЯ
ЯГН.:
ист.
источнин:
ЩИНЫ.
ЩИНЫ.
НОВИ иалаюi, лощ. (Пиmан
1{8
НОВИ чашма,
:it
пот,о},;' пдущ'П:'Й
'с
.пию>.
яги.: значение тополеысе1О[Ы ОЛlllУН Il1'И
);
H€
J~ыя:с}r-eно.
я:гн.: оерег рею!.
ОПН лапи З0ЙТ, уч. " (Вйдев) ; ~\i
":;
,..'.-'''' '---'
ЯГИ.:
sемельные
ОХТОШ, ::И.
учаСТIНI,
расположеНrные
в
ии Опи: лап. 'Опи
сар',
М.
(Ровут);
Охчнрвара, луг (Де~ю\Лои Навобод, ВИТТИ:,'Шт-r); таю-к.:
ягн.:
меетность выше ре"tши.
:несто,
ОПRУП, А1:. (Пип.rапда); тадж.: где
?\Iec.TO,
в-ода
тадж,:
(Ровут)
(Куль); яги.:
хлева.
лощи:на,
дущая в :мест.но,с,ть ри
хун
ве
Ox;a:HI'a-
(<ЛеТОВI{а Т"Узне
ца») . ОХ;У!:IИ зой, уч. (Векоб); ягн.: зеМJl.fI Охупа.
раеполо
жены мельницы.
Офтобру, 1\3:. (МRрр,еб, Дцбата;(/н:.:
ИИJ-IПIие
О::.;ангари: хуни НОУ, лощ.
Оппартбу, м. (Видев-Ворса пут); ЯГН.-тадж.: водосброс. Осийох;б, м. (Кирйонти);
,6аИ;J;);
«охчир)}
тадж.: meC,T}1-0СТЬ за ручьем.
н:удаберут воду.
где
раст'9Т
01"иби '~у:й, м. (Марsич);
;
яги.: М'9СТI{) IЮД скалой, от
т ЕЩ'Н:. : NJеио,
где
(на3J3ание травы). ОrалБЙll так, м. (I-tирйонти);
постою1НО
бьетс.я о берег. -ОшrосашахтаI{, м.
(Навобод); ТIopxe
uеJIЫЙ IO.,:lIeHb.
:местно
СОЛI·Iечнал
(Дех:ба
ланд); ЯГН.-тадж.: 3J:Iач€ние не :выяснено (рартак-мест ноеть под горой). Пади пас'r, юз. ягн.;
пад
ровная
-
(Дех;баJIЫIД); след;
паст
площадка.
Паззбй, уч. (Видев, Номит IЮН, Ровут, Сонан); ягн.;< ПаСТЗ0Й
-
земельный учас
то!" на пл'ощадке.
Паззбйи лап, яги.:
м.
ме-стпость,
(Чуккат); располо
женная у края Паззой (см) Паззойи сар, м. (Векоб) мес.тноеть
выше
.
; ягн.:
учаеТI
ПаззоЙ. местио,еть
Пайm6ха рег, Панmбха рек, м. (Видев, ВеIюб); ягн.: пя типолосный
уча,СТОI"
с.КОll
ления гальки.
Пантухок, м. (Векоб) ; ягв:.: <Пан(и)тик хок -«источ нию>, П:О форме напоминаю щий
лопасть
м,елышчн-ог{)
колеса (?). Палолвара, луг (Хишортоб); яги.:
местно,сть,
где
растет
(шалою> (юц .растения). Палолб, м. (Анз06); тад)-!\.: местность,
где
растет
(ша
лою> (вид ра'стения). Пал:х;амхон:а, м. тадж.:
(Дех;калон:);
значение
не
1ЗЫЯС,
нено.
Паззбйи так, м. (Векоб) нюне
; ягн.:
учаетRа
ПМ30Й.
Парвес. я'ГН.
Паркистай рек, :М. (Видев);
яги.: < ПаркJ1mтай рег Ск01ПIeI-ГИе галы{И у паш-
(7).
Пар:м:, м. ('Вlщев); яги.: мес то, :сде рас,тет т:рава (шарш)}
(=парам); с;м. НТ, стр. 303.
hарати паст, м. (Ворсо-вут); ЯГН.: (?), тадж. (?). Парвес, sаброшенноесел.
...
_._-,,-~_.-
...- .'._. _.
обод); ягв:.-тадж.: нвболь nrая ровная площаДI"а.
Пастиз6й,
уч. (ХНIIlОртоб)·,
<яги. Паети зой. - sе".rель llЫЙ уч:астOI{ на площаДI{е.
llастЙЙИ JIул:ийб,
м. (Мар
ре-б); тадж.: цыгаНСI{ая пло-
Парма, .1. (БИД9В);-Я:Г:Н': -СМ.
Пасти марР, М. (СОI"ап); яги.:
лето)3ка н 11'eCTHOc.тТiI Пар:м:. Парм.
еоl'Д. р5У, р5УУ, согд.-буд. 'р5' _ баран, овца (GMS, S 953).
Пасароут, ущ. (Каши); ЯГН.:
баранье ущелье; ср. Пасано)'.
llаснпеН<1, м. (Сокан) ; яги.
Пасr:.он,
м. (Сокаn·Пискон);
нгн.; этимология не 1~ЪТЯСнена.
Паслакка, уч. (хи:соющарв); ягк: <Пастлакка - не-
60'JIЬ:I.ПОЙ учаС,ТОI{ sемли :на ре,вноЙ площаДI"В.
Пасмаi'ш. КВ. (Хишортоб);
яl:1-с; <Пастмайн _квартал на площаДI{е.
ПасмаРF,
м.
(Ровут);
ЯГИ.:
<ПастмаРF - луг на пл{) тдаДI\:В; ер. Пастн: марр.
ПаСl\1аРFа, 11.
<ПаетмаРI'а
_"_'R~,:,:"::с.""""-:"'~-'\Io.o,_·",,,,",~,,",R~",~,,,,-,,,,,,,,:,"'"""'''' ~
l·opax.
(ffiовета, Нав
щаДI{а (I{огда-то :в ЭТОl1 иесте (j_станаВJIивались цы-
щадюэ.
.....
площаДl{f.\ в
Пастаl\., М.
IНiрми хон, лет, (Видев); яги.:
.50
'''':::,'''i''''!~'':::'.~.
Паст, м. (Ровут); ятИ.: РОl1нан
Паркафтурут, М-. (ХИJIlортоб);
ни
(Де~баш\Нд) ;- l{а-·
<ПастсанГа1t
,,1е1:IЬ на ровноЙ IIлоща;:r,ю>..
ПаРВ8са, м. (РемойД) ;С11.
баранья л:ощнна;ср. :маи.
n м.
ЯГИ.:
Пасаноу~ лощ. (Куль); ягн.:
(.Т,орона.
Падгах;и рартак,
Пассангах{, М.
(ТакФон) ; согд.-ягн. (?) илн<Парвез (?).
..... .
(:I3ы{-об); ЯГИ.:
-
луг на плО-
гаИEl)
.
ЛУГ на площадке.
ПаСТI:Т, осий6, :М. (Дех,!{RЛОИ);
тадж.: площадка, гд€ нахо дится мельница.
llаСТllхбн, лет. (Навобод, ]3II'
тихон); <ягв:. Пастн хои- леТ'О':Вltа на площаДI'В.
П{lСТН х.ун, лет. (СОI{ан); ЩГl.: ЛGто:вка
на
ПЛОЩR;I_КС; еГ·
Пастихбн.
llастхаллапа, м. (НО"IИТl{ОН); нгн.: <Пастхаl1лапа ('?). Патаноу, лощ. (Пулларовут Хисокидарв); нгн.: sначе
ние
к-омпонеита Пата H~
выяснено;
поу
-
лощина.
!Iатапинна, м. (ВеКО'б); ЯГJ Пахока, М. (Марsи:ч); яти. (?). П{\шароутак, :М. (НоюIТКОП~ яги.: ущелье :мух.
ПаFзура, м. (Марзич); е,ог;, яги.
(?).
Пеmп бурс, М.
(Н.ирЙонтп
тнд/к: местность перед ар
чей.
ПеШII ДИ:Х;, JI.I. (ПlIшанда, Тан фО'Н); тад,.н:.: иестность П~ ред сел,еинем.
U6шк 1\:IС\136р, ,М. (Де:х;калон); ,
тад;,к; jнеСТ}JОСТЬ, п€ред иа
:МРОМ.
n ещн Нарг6н, м. (ТаКфОI-~); тадж.: :мести,ость перед Нар,
J'ОП.
Пенш РаБОт, м. (Работ);
'rад;:Н,: ~iecTHoCTb перед сел. P,(IUOO.'.
Пещи 'lУ;РР, м. (Нирйо:в:ти); 1'''.:1)1.,.: местность перед фН
J·У.р.:в:ш,
СJЮ)1-\8ННЫМи
нз
)";:i1..\пrеlI.
Пещкал.шi, м. (Нирйонтн);
Т·CI.;(Ж.: j\H:iCT,HOC,TJo пс'ред Н:-ОТ ,iЮI!ШJОЙ С?); ср. Каши.
Пе:шюrНI, ~I, (Ра'60'Т); тадж.:
lIJсс.тлоеть, Похоmая на лоб
ЧЭJJ. опеца.
Печан, ы. (Анзоб) ; таДi-К (?).
llПNдар, ущ (Марре6); яrи.(?).
ПйпнаI'ар,
г. (Куль); ЯГИ.:
е-Вяэано с ЯГ.Н. пунна ('~) " . . и~)п!
пол-
Пщнiкл БОСк, м. (Еид'св); ягн.: межа старца.
и. (Биден);
ППР:пвйитахок,
лгп.: ';)ТНМОJJ.огня неЯ'сна.
Пйрп nН1ЙН, I~B. (Шовета); ЯСП,:квар~rа.11 С'л'аРЦR.
ПJ1РП Шариф В!'Iйоба, м. (Ро НУТ); ягн.: беЗводное
Пира lUаРИфа.
lIi€CTO
.. , М,. (1":1.ИРИОl1ТИ ; · арнах, П V
~'a,J)1'(,: ,1] еДII.ТШ.
)
Лир lVIа:х;м
гой); I{вартал Пирмахмада. местю, г;];е
ЯГИ.:
С'ОрваJIСЯ
еторон:ы сел. Питии. ПlIЧJ1юi ноу, '".i:rоЩ. (Сокан)
«п:ирю/-а (на,:mание расте
заrото:в
"
Iю.поrI{еШlая JJ,ЪШ.l-е дуч 3::\1'0- :
"Г. (KYjtb); Пичи]!ш сп~!.'
ЯГIl. О); :)ТЮЮJIОГИя НО Щ,r
лоаади
'Ж0ННС1Я:
(?).
НУ"!
;},\ГО
ТОНJIEJIПЮГО ТQ'r:rлннС1..
ПНСй6И)I, м. СМарр,еб); согд.
Ппчrпша.tl,а, NJ .. (-Соr-щн); яги.:
ОтноптеНие к
мои·о, где ПОИ{)Я[ПIО c.rЩН :кучи ~,аготовлеJ:I:НО
Ды.вюот
ПНС1СОН, с·ед.; ЭТИМЫIОГИЯ не
го топлиi~'а; ер. ПпЧIпш:аiiа. (130РС'ОllУТ); Пичюшайа, м.
ныяс.nена; ер. Паскон:.
JJGT. (I-Iа:ВОбод); ягн.: ле'Т{J.lща бел. ПИСI"ОJf.
ПНСш);пи хоц,
Т8.Д)1{.: Т'О rке,ЧТО 1I Пнчю;; m'iда (см,). Пнчr5щти рит, м. (JЗекоо, Но ЯГП.: местностт, l\ПТТК.ОU:);
ПIIСRон:ча ХО:Н, лет. (Де:\;ба ланд); ягн.: .11етоТJlЩ IТис
ь:онца.
перед
ПнеКУНЕ1 сар, и. (Соrщн);
ного
ЯНI.: .11fJСТНос.'J.'Ь лы.ш:.е Пис
КУЧIl~Пl
.заГОТОЕJIе:п-'
Пнс6рщ~.а, JH. (l\1аранч); <ягп. ПНСОlJИ сар; лисор, rшmор
яги.
топдива.
(?);
ср. Пишанда.
и. ПlIШВОРД, яги. ('?).
]щ!( дерева.
Писр6ути да (х) ана, И . .(Ро
ППШRОР,
:By~e); ЯГИ.: начало ущелья
(Х:тirщорто,б);
(Бекоб, Ремонд);
iI1.
я:гп. -тадж. (?). Пишкунта' раут, (Куль); ЯГИ.: р6ут {,унта -«пэпы,
Пиер6ут.
ПИТИ, сел.; оогд. (?), ср. ЯГИ. Пптzш.
«ущелье».
ПИТJ.'аJ\1Т, lVI. (Бидев); ЯГИ.:.
Пишов~да З0ЙТ, уч. (ПУJIла
ч. от шrтю:!.м;
ровут)
значеНие этой Т{}полекс€мы
:не :в т,тяснев:о.
,52
;
'я:ги.:
Iюмпоиепт'а" ПН-
мологхш
"'
шойт неЯоСиа.
(Ло·реоJ3УТ)'; ЯГ:!'J.:
Пшп6р, м.
трапы.
,{[П.: Гf\8
(Пнmанда);
уч.
UИШО}iЗ.ой,
130~J€ЛЬНЫЙ
YLI3.CTOK,
'rраlЩ
<m1iШJ.ОIЩ,
: растет
Ппш6рп '.\:1Р{Р), ,,\. (Хнс:оюr даря); Яl'Н.: обрыс" ПОРО(', lПНй
rpf\ ной дор,
ПИШТИ
<ШИlJ.юр>}.
м,
'.гаiJ,Ж.: :мес:тrюиь
CJIЭ-НЦО
ОПJ.оженняии,
вы),ш
IЫШ'l'l! !:{у,
z\[.
(П[IJ.па.нда);
тад;к: ~\'18еп:юсть
.
(Марзпч); 3'1
Щ1. горой.
Пйштн шах, м. (Работ); тадж,: мес.'.гIЮс.'Гь :за CftH.тroH.
П:Ю.!.IХОJ<;, I~C1'.
(Анзю'б); яги.:
Х(Щ - - источн.пк
Пи:шанда.,с€л.; СОГД.-ЯГТJ. (?). Пишанза, м. (ТюнIJOИ); СОЦ,
КОна.
I
fl
Пишоведн шов еда золт, чаШl\'Iа.• ПllШОЙТDмен, заброше:rшо'е со лепие (Барсовут); ЯГИ.; ::>Т1(
н:азнание
т:оншчшого, Т,ОШIЙва.
(РемoQ.НД), СОГД-
J\HI.
IЮТОРОЙ'
яги.: ·местность, рас-
ша);
яг.н.: зна ч,е.пие ТОПОЛGr{со мы n:нр~анд неЯ'С-НОG.
форма
: ; i
М. (Чуккат-Н)):-:
ПИЧ:ЙI...и сар,)
пнр::\;а.щи зой, уч. (Каши);
лароJ3УТ); МИ.: I:Тсточннд
т,оп.ли:ва.
ленного
м:ес.тность, по форме mшо :I~пнающая Голову старца.
IHlce1.'
II
С.IНJaдьrЕЮОТ l{УЧИ
Пирсар, м. (Марзич); таю.и.:
Я1.'Н.;
л,ощина,
яги::
НПЯ) .
Пией О).
PY'I. (РОВУТ); теН.УЩ1ИЙ со
местн:ос.ти Питовед. ' . Пншодев, ~аброmениое сещ, IIие (ТадфОН); яги.; ср.. llи
ручей,
ягн.:
местность перед зар,осляlVПI
ЯСI{она; Сl:Jяsано с Пш.'и
Пишовецп ЧaIllыа, ист. (ПУД-'
Питипи хан,
Пирпи ри1-', м. (Вен:о6);. ягн.'
),:1,
ЭТИlVIOJIОГИЯ не
выясн,ена.
с-тарец.
Пиеи,
ceJI.;
Пi!'rип
Пир парта, м. .(НО.митков);
земельные
ПодаРGрау, ~'r. (Нщ'-обод);
,
тадж.: :мес.то прохода СIШТf\.
Позара, м. (ДЦ1\адон) ;<По зарю:;а (?); Ta;:of'. (?), !дк
(?). г.
П6iJ:иаFар, ДОС.11.:
(Вer-юб); яги.:
С1',ерегущая
гора
(Пой:на+Fар, ср. яl'Н. пой
,стеречь)
.
П6лазой, уч. (Бидев);
яги.;
М. (Шанета)
; яrн.:
<П6разой
Порз6йт,
участки в и-естноип Пишо
м:еСТIЮСТЬ
вед.
ных
(?),
н.апроти13 :земслт,-
уча,стдов.
33
'" ,~.1J,l'r\ •
__
И'_~_""'"''
.
-
ИИ"н._и.
м._._
•.
и_._
..
~
......\, . . _. . . _..,_
Лорнн, м.(Ровут); ЯГИ.: мест Ность напро,:гив селения .. ПОРИFОII, м. (1\1арзич); 'СОГД.ягн. (?). Л6РIШС, м. (Пнскон).; ягн. (?). П6РЮiТ, м. (Питип); ягн. (?). .ll6РМСИ j М. (Сокан) ; ягн.: :местиоеть ния.
:Пормин,
напроОТИв
селе-
,
11. (Тю{фо,н); <ягr:r.
П6Рl\1СII (?).
Л6рроут,
м. (Со:кан);
ягн.:
мост ность нд против
ущелья.
IIорч6ХII сар, м. (Видев); ягн.: ~:[0CTHOC1'Ь uьп:uе Порчох.
Лотах6н, :'1. (РабоОТ) ; <Пода хон леТоОвка ДЛЯ скота (?). .почи мардп калан, м. (1\1ар энч); тадж.: Нога большого
(м:,етафоричесное ЧВJю:вена Определе.юrе :вида M€CTHO стн).
Лочор, м. (P€MoOHД) <яги. Поч:6р напротив ущелья (?). 'nОlшiп, м. (Мllрреб); этимо логия неясна.
ЛУIЩI1паст,
И. (Де:х;на.лон);
<ЯГ:I-I. ПУIЩII паст; этймо
логия первоОГО
:компонента
пеясна.
ПуллаРОБУТ, сел.; ягп.: 111 а .TIOFIbHo,e ущ€лье. Пулдахошir" дет. (Дс=\ба ланд); ЯГf'I.: ~'[аJIеньная Л8ТО.вка.
.пуmlаседа, )';1. (Дех;балэнд); ЯГП.:
.>на ~[eHHe КОМПоОнев:~га
сеДI1 не ВЫяснено, ср. Таи. седа. .llУНFолапаст, Ы. (НО'~ШТКОI-I); :54
паст
ЯГII.: IцаДI{Э.
ПУРIшара,
-
Ш10-
ровная
р
дуг (ХИШоОртоб);
яГН.-тадж.: место, гд'е pac~ тет <шурю>.
м. (Дех;ба Пуриварай
Пуривере марр, ягн.: ланд);
марр-дуг, где ра'стет <шу
РlЩ.
ПуртахураI{, М. (Хисоющар:в, Ш,овета, 130РСОВУТ, Де:х;ка ДО'Н); ягн.-тадж.: место, где
С'обирают
J:I
едят
траву
«IIУРТЮ>.
Пусюiк, м. (Аизоб); тадж.: ср. пуск - овечий или HoOi3ЛИНЫЙ помёт.
ПуфоТJI рарсара, м. (Дех;ба J1аид); ЯГИ.: рарсара - на горье.
Пухафс, м. (Навобод); яги. (?), TaДJK (?). Пуmт:и аFби Фарк6п, м. (Вор СОНУТ) ; тадж.: мес,тНОС1Ъ позади пере.вала Фарков.
ПуmТII гузар, и. (Ремонд); тадж.:
местность
на юзар
Работ,
раб.DТ
тадж.:
сед.;
ЯГИ.:
хутор.
Равней, м. (Дех,кало'н); ятн. (?), тадж. (?). РавоеаlЩ м. (НаВоОбод); <Равонеанг
: таю,,'.:
-
Ре:мако, ;й. (Тю{(lюи-Пишап да); таДJI-t.: черные ТОПОЛя. пол
зущ.иЙ I{аМeJ:lЬ.
I>айп ПУШJI:УТ, м. (Работ);
n
дорога
таАг.[-\.:
местность
Пущкут.
РаШШIута, м. (Навобод); яги. (?). Ранч, м. (Ра:боОТ); ягн. (?). Расавд,) м. (Питил) ; ят . Раеак, :М. (Сокан) ; яги. Раеи ЗОЙН ситам, м. (Сокан) яги.: позади Раси зой. РаFНИ, м. (Тю{фО'И); яги.
;
м. (ВеIФб); ЯГН.-тадж.:
Пуmти мазор, м. (ПИUlElнда);
Регакп лап, м. (Каши-Номит
ПуU1ТИ цал'а, м. (Rирйонти);
тадж.: ~:[eCTHOCTЬ за I{репо.
стыо . IIуплrда ХОI\н чащма, Ист. (ПУЛJтароОВУТ); тадж.: ис тбчни:к ]] местности Пу:ши .да ХО:К . Пука:х;о, м. (ВОР'еовут); тадж.
ЯГН.-тадя-;.:
гальна.
IЮН); ЯГН.: I{рай иестност'J'I (В ююб)
М.
С,Iюпленне
;
ягя.:
галыtи.
Реги бурч, м. (J3еI{об- В0РСО вут).; яги.: угол с,Н.опленпя гадЬЮ1.
Реш лап, ЯГИ.:
М.
(Хи'сокидарв);
местно·сть у ирая с.ИОII
ления гальки.
Реги па(:х;) ли,
м.
яги.:
(Ровут); ЯТИ.:
скала, на к.О'ГОРоОЙ растот ре
мата.
Регак. Регдо:нт,
(Каши);
твт р·енень.
Регак, м.
позади
ущ'елье ТОПоОлей.
рыI:и шах, м.
ПоОзади :м:е,стно,сть тадж.: сланцевых ОТJюжениЙ.
местность
Ремонд, сел.: СоО'ГД (?). Ремти р6ут, ущ. (H.y,ТIЬ); ЯГИ.:
OT.110i-.ЮЭППЯ сланцев, где рас
Рег,
(B€I{o6);
Реl\:[аиахок,нст. (PeMoOHl\); иеТ-ОЧJ-lIJК. ЯГИ.: XOI{ -
РеНIiI дор, м.
тад;-к (?). Ра:х;ими марр, луг (Но:мит КОН); ЯНI.: .нуг Рахима. Ра:х;матн кат, м. яги.: ДоОМ Рах"
галька.
;
яги·.: осыпающаяся JIОЩIп:rCl.
(?). ПуmТI1 дор, м. (Маргеб);
~Iазара.
от
. с.боь:у
Рези нова, м. (]3.eh:-оО- Бидев)
Равада,м. (НОМИТI<О:Н); ягн .
талом
тар;ж.:
мест нос.ть
сиоплення гальки.
(Питип);
вень.
Риши: бидон, м. (Де=\бала:нд); яги.
Pf.JукУда, 111. (}~уль); яги. Раут, ущ. (СОI{Cl.И); ЯТИ.:
1.
ущелье;
2.
сел.
Роутак, ущ. (Хис.·ОIпцарв);
ЯГИ.: ·не·большое ущелье. ЯТИ.: РОУТИ, ЮЗ. (Ро:ву1'); уr.цель€.
'Роути ХОН, лет. (Хисоюrдар:в); яги.: леТОВI{а сел, Ровут. fJоучахуна, М. (Ка.шп); ЯТИ.: летовнС1.
внутри ущелья.
Рора, м. (Анаоб); та;\щ.: луг на ГОрFЮ~'1 склоне.
Ро:rазой, уч. (В0Рс.овтl'); ЯГН.:· земельный учаСТ«)l{., JЮЩСННЫЙ на лугу.
Рорнута,
м.
местность
(АН.зоб);
pac1TO-' яш.:
внутри луга.
Рубару, м. (НоО?lШТI,ОН, ЧУЕ нат, РОВУТ, ХIIсоющарi3);
05·
.. ,
~-.:....:.:::~.,:;:, ~:': ...,
,. . ,-.• ;. ..._,._-•.,._-,---~. "-"--"~- -- -,,_._",_'.~"....-:.::.:.-....... _. _..... , . -.".", •. .·,~,,,',· ..~........,·,~.,.,,и",,~.·.
I .~
:!
j':! )rijl
:местноеть
[Н·ll.-1'l1дm .. :
.па
раеПолощенная
ПРОПIl3 еелення.·
РУii.п дnтт,
11'1.
JvIестыоеть
(Маргеб);
Руiiл дор, м. (Марзич); таю!\.: ~f-ес.1'El.ОСТЬ (','Щ:ЕЩGJ3.
l?уйн дамар, THJ)E:.:
на
жоет:ноеть
лад рас.
мозга.
РУЙН И.ова!.;"
ягн.: лисья ЛОщина.
ЯГН.;
Садвара Х)ТII, .u.ет,(Чуинат); яггr.:
Л8ТОВ1\а н ::vrестноетп,
г,:т.е раетут I\араГС1чн.
Сал6:х;ай шура,
м.' ('Сонан) ;
ЯГН.: о'Gры:в .с а,НОх.а.
'Самарй, м. (ДЩI,алон); 'l'адщ. СаНГбур, .М. ,(КУJIЬ, Дe~1\a,71'0 Н) ;
'1'а;1I:'[-\.: :место, где ilPO-
(;я:rся r\Е\ИНи,
' 'С(1Нl'дую,а, И. (Соrщн); яги.: Ha,\lO Пистая яма.
СаНгдующхан, РУ'!. (Чуккат);
'Сангн
'Рут, пет. (В0РСОВУТ, Ремонд);
саНДУ1;', ~..r. (Марзич);
Санги: сафет, м, (Маргеб-Ан з06, Марзич, Наво60Д); Ta,J)J;:.: 'белый камень. СflНГИ сурх, КВ. (Борсовут); ТR.ДЖ.: I{pa-СНЫ:ff I\aMeHb ; ср,
ЯГН.-тад:гк
с яги,: ручей, ПРОТ0нающий в :.'IfеСТIЮСТи Сан:гдУкка.
l{шиерсанг.
Санги чит,
СаЮ:II бузч;уmак, м. (Борсо ВУТ) ; тадж.: наме:нь, у 1\ОТО
:vr,
(Ра'бот); тадж.
'СаНГII чохак, м. тадж.:
рого доят но.3.
камень
(Бо,рс'овут); прЯ!моутюль
ной формы. СгйЮI IШшбф, и. (Борсовут);
С,lИI'Н дутабaI~а, 1\f. (Нав обод); тадж.: Двухслойный
тад'к: I{al\1eHJэ ·е 'отверстием.
Санги к,ал'а, м, (А:нзоб);
I,i.lМ8ИЬ.
Санги зур? м, (Веr·юб); .тадж.:
тадж.: камень, наход.я:щщЙ
БОЛЫIЮЙ камень.
ся у креп{),сти.
Сая:гн ЮЩО.н, м. (Вы{об);
Сci.J:IГИ к,0311, 10[. (Аизоб);
1'аД;1:\.: оgльшой I{aMeHb .
СаlIГН
шалаша,
Су.пдуи,
Рущ, и. (Ровут); яг:н.: {)О6рыв. РУFаЮllушiк, М. (Борсовут);
KOp:rYT,
У
T11.ArI-:.: I{Ю'lеиь, ПОХОЖИЙ на
ягн.-тадж.: горный поток
Рупару, М. (Куль, СОНЕ\П, ХН ]iюртоб); тадщ.: ::местно,сть,
камень
где процеживают МОЛОН.о.
против водоём:а.
Ta,~():r,.
(I\арагач).
T8. ;J)H.:
т06); тадж,: местноеть на
Руйп НУК, М. (l\IЕ\р'3IIЧ); тащк P'YUH ОП. м. (Марн,Пч); 'Гадж. Руй:н ХУlIюна, А'i.(Танфон);
{<сада»
Саши пеша, и.(АНЗО'б); тадж. Сангн долаRоза, М. (Анзоб) ;
<РУПОХУНШlда-мес
РУПУРУЙI1 :х;авз, м. (Хиmор
ной.
'l'RДJ-I'.:<Сададарахт дерево
щпiI фигуру Ч8Jювеr,а.
то, где растет pOJHb.
таДilt.: ыес.тЛОСТJ;' над JIОIЦИ
Садарахт, "'I. (ВОРСО:ВУТ);
тадж.: I,ам:е:пь, :паПО'иинаю
РУПОХУl\fшiда, м. (Со.нан);
;'сr.{IТаlJобод);
1I1естности, где
та.
Рупасно:ва, .М. (Де:Х;}ШJIОН);
над На
J3
СанI'И Видев, м. (Марзич); тадж.: камень, находящий ея в JvJeCTHOCTII Нидев. са:Ш."Il ОДЮI1i:lк, м. (Де:Х,Б:алон);
яги.: JIН'СЬЯ лощила; ср. еогд. Г\VРS -лиса (GMS, § 121).
.Руйн Намозга, м. (Анзоб) ;
СаНГlI :х;уч;, М. (Битю::он);
тадж.
тадж.:
веРТИI{алыш
щий намеиь·
иамеиь,
!."!! :,1
раетет
где
,,'
.'
хна.
Санг иоюiнта, м. (Бид€в); я:гн,
м. (Дщкалои
Сангбйи сурх,
КирЙов.Ти); таднс красные н:ам·ни.
Саюшушак, м. (Аиз,об); тадж. Санграв, l\'I. (РеМЮliД, Дех,l{а
камен.и,стая
'1'адж,:
лон); ·о·сыпь.
Санг6ара:х;о,
)\1,
(Рабо'l'); м:е,ст
нам!енист.ая
та;::(ж.: ность.
Сангусор, И, (Работ); TaДJK: каi'~енистая ·l1естность.
Санеф? Thl. (Ремоид); с'огд. ягн.; ср. Сани так.
Сани так, м. (ПИ'СI{-О'Н); яги. СаНЮi так, м. (Куль); ЯГИ.: местно·сть ниже II:ЮШЯ.
Санш5йи табак,мони, М, шанда) ; тадж.
Сuн:кти хун,
(Пи
(Ровут);
лет,
яги.: леТОВI{а у kall1b:-еЙ.
Санкучайи так,
(I-tаmи);
М"
местность
ЯГЯ:,:
ниже
по
л·осы l{амнеЙ.
Санкчбл, ягн.:
J.[.
(Хисоющарв);
каменист,о·е ущель'е.
СНIIТишпайа, М.
(Де~I{алюи);
таю.к
Сан:чабозI1 тег, м. (Ш·оnета); ЯГИ.: гребень, 'на К{)ТОРОМ резвя'l1СЯ н·о;щята.
.
Сарб6г, м. (Кирй:опти); таДII\., ЯШ. (?). Сарвизак., м. (JЗ0раовут); таДII\.
тадж.: I{а-мепь судьи.
И. (Борсовут) ;
.56
'-.,,,1',"'''
(Мар
раiiьше был загон для ско
против Фншоти.
,r,ori.
ие,стность
дящийся
Рупас}[ ноу, ЛОЩ. (Битихон);
(Р• емонД)\., У' , -" :0:;:.: л.аIIЛО1~ .Р ;уии :гад;,;.: :,НJИ.l-J:O·еть: над Л0ТО13-
М.
анч); тадлс:' иа:мень, нахо
Рупаруй:н Фиmоти, М. (Бити хон) ; тад;,к: :местность на
с.еЛIIНОЙ.
тадж.:
тадж.:
CaI:IГlf :Х;JIпб, таД1·И.:
кам,ень у меч€ти.
СtlИГII маFалпайа,
мена.
~:C (Витихоп) ;
(Навобод);
'Саши lIIачати, М. (Дех,калон);
НОсть напротив ПушоЙта.
ОТJIо;:,ненип
ж.
тадж,: цаРСЮIЙ камень.
Рупаруйн Пушойтамен, М. (Ворс-овут); тадж.: м-ест
равнине.
на
Санги щщик,
напротив
ееле:ння.
(ВОРСЮВУТ);
м.
стоя
Сарга:х;и I'уристуни, 1\Л. (Ка IIIН); яги,: B€pxв:ee кладби ще
. 57
...-._о;..".":,.'·".:.·I.:;.'"",,".. ,'.·'::.:"'"'-М .....'.'.:..·.,,,...,,,,·."'-',~':'.<>..... ~. ...._. ~. ~
.~.:w
Сарга:х;н НОllШТ1\ОН, КВ. (Но . NJIIT1\OH); яти.: .верхниЙ Но ынтнон.
Саргад;и гузар, Саргаiiи :ryзар, НЕ. (Хrюов:идарв, Чун
в:ат, Сонав:); ягл.: верхний
~\'Вартал.
Саргай ИДИ биi.iОба,
111:.
(Хис.о
ющар13); яги.: верхв:ийИдн БIIЙоБа.
СаРII бароз,
М. (Де:х;в:ал'йВ:,
'ГаКфов:-Рем:ов:д) ; мест
ность :ВЫШе пере:вала.
Сарц Ворзой, М. (Марреб); тадж.: мес.тв:ос.ть :ВЫШе Вор-
.
зой.
Сари гузар, КВ. (дУМЗ0Й, Ба РIП:I30Й,
Де:х;баланд); ягв:.:
верх.в:ий :квартал.
Сари дор, М. (Де:х;r"алои); ·тад:"В:.:
мес.тв:,ос.ть
ВЫШе
'с.ла.В:Ц6ВЫХ ОТложений.
Сари Зардй, М. (Ремонд); TfI.;:PH.: ме·ств:ос.ть выше Зар
ди.
Сари' 3аран,
М.
(Марзи'I);
тад;-:к: мес.тпос.ть выше За FЮ:I.
Сарп rщн:та, и. (Марреб); тадж.: мес.тнос.ть выше рыт .
:ВИНЫ.
:х;ул.
Сари Обги:ра1\, М. (Rнрйон ти); '1'адж.; мес.тиос.ть над
JЮДiOВМОМ.
Сарп Панч:щур,й, М. (Анэоб); тадж.
са.рн пул, М. (l{ирйонти); ·тадж.: :иест1'I:Ос.ть выше м-ос. та.
Сари Пули Е:щоmr Х;о "1' И, М. (Вит.ихол); тадж.: и€с.тностъ выше м·оета Ишана -палом
В:ИRа.
Сари Пули lI1исрат, и. Нав 'Обод) ; TaДJ-K: мес.тнос.ть вы-
11Iе мос.та Мисрат.
Сари Пуллахо:в:аr~, :н. (Де:х;ба лав:д); Ю'Н.-тадж.: верхний
Пуллахоюiк
СаРIЩУЛХОЮ1,
1\1. (Сокан) ягн.: ИlСТО'I'НИR у ио.ета.
ВЫШе СаНГПУШI Ч;о
деб (МО'ст Ч;одеб).
Сари са тун, :и. (Ремо:нд); тащR.
Сари ТОбасаrщо, и. (Ремонд); таюк: меетность ВЫШе C-Н:Qшrенил Плоекнх Iщ·м:в:еЙ .
(Пишан
СаРl1 хадаПIН), и. (PeMOliД);
Сарн нутал, и. (Аi3:з06, Ворсо
Сари ХОю! заIJД, и. (Пиmан
дар:n); ягп.: верхняя Тр'й
Сара 1\уррабан:д,
1\:[.
да); тадж.; .с.р. нурра -«Же
ребеною>.
ВУТ, Пншанда); ~I.'адж.: меи насть на пере.вале.
Сари Ну:х;ул, и. (Де:х;налон);
ТЕЩJК; )\'гейность :Выше' Ну-
58
(Р€1\ЮИД) ;
'таднс меСоТВ:ОС.ть выше То ПИН.
тадж.: иее1'В:Ос.ть :ВЫШе бе рез.
да); тадж.: lI1еСтноеть ВЫ11I8
ХОIЩ зард.
Сари хола," М. (Пиmа:а:да); ТДД'К: дома.
мес.тн,ость
выше
располо
Сарх;аДI41\ат,
Сари шура, М. (Rирйонти); тадж.: местноСть выш€ об;
Сафетосмон,
РУРО,
-тадж.
:
м.
(Пишаяда)
меинос.ть
;
выше
,с.rюпленил НРУПНЫХ каМЕей.
·Сари I,авро, М. (Маргеб); тадж.;
м:ес.тность
цала,
М.
(Пишанда);
'за -«блюдо»
(?).
м.
(Де:х;ющон);
TaJIJ:!C
(Марреб);
KP€-
пости.
х;авзОн,
тадж.:
тадж.
Сафетрона,
М.
(Маргеб);
jнеИIЮСТЬ
выше
130-
(Ворс.овут);
:белая гора. Себаr{, '\о1. (Анзоб)
; мес.то, где
раlИУТ я:-БJI-ОЮI.
СаНДУlша,
и.
(в,орс.о
вут); 1'адж.: яблоня в мес.т ности СаНДУIша.
Сел, М. (С~жан);
ягн.-тадж.:
рус.ло 'с.елеJ3<ОГО ПОТОI"а.
Села.!>., и. (дю,;юэ.J.ЮИ); тадж.: рУ'с.ло не60ЛЬШОГО селевого
доёиа.
Сари ~а:в:гал, М.
(Работ);
местность
выше
потока. ро
Сели лап, :и. ЯГН.:
Сари ~ap, М. (Ремонд, Та!К фон, Хишортоб, Де:х;калон); ·тадж.:
:Н.
тадж.: участ,ок горы с белы
СеБII
п{)·сти.
Сари J\ал'а, М.
'MeICTR'OCTI>
-выше .ов
ла
(ХИСОЮIДарв);
ие,С'1'НОСТЬ у крал рус.
с€л·евог,о· потока.
Сели марр, луг ЯГН.:
JIYI'
(Номит}\он);
у рус.ла
с.еJ1ЫЮГО
потока.
рага.
Сарой, М. (Куль); ягн.-тадж.: пос.толлый двор.
Сарх,11. (Пишанда); с.огд. (?). Сархалову, кв. (Кирй{)(нти); тадж.-я:тн.
..:
И'сточ:ниR.
Сарчашм:и МIIЖРОН, ИСТ. (Ворсовут) ; тадж.: ИСТОЧНИ}\ МИ:ЖFОН. Сарчиш:ма,
Сели НОУ, дощ. (HO'~HXTKOI1, J\.аши, Чуr{}\ат, П:ИТИII); ЯГН.:
по
которой ПОТОR.
ущелье,
(Пи,скон);
ягн.-тадж.: ИСТО'Iник.
по
к'ОТО'РОМУ
СIIУ
,екаете.я с.,влеЕОЙ пото·к.
Селп сар, М. Чую{ат); выше
ист.
лощина,
,c.IIyckae-тс.лсеJlе.воЙ
СеJШ РОУТ, ущ. (Век,об); яш.:
(?).
СарчаШllнi, ист. (Де:х;баланд); тадrн:
(ВО'РОО'вут);
ми и темными полосами.
таД}к: иестнос.тъ выше кре
Сарп
и.
:лгн.-тадж.; ворда=ягн. ВОР
Сафед рар, г. (Вен'об); ягн.:
выте
кладбища.
'Сари
(Сона.в:);
Сафетпуm, :М. (На'В'обод);
рыва.
IСари
юз.
лгн.: -крайний ДОМ.
СафеДБорда,.
щи.
Сари Топин, М.
шrнна Длл с.Нота.
М 81С.ТНОс.ть,
женнал выше прямой ар'IИ. 'Сари мур, 11. (Анзоб); тадж.: )\{ест:в:ость над лощиной.
тадж.:
(Хис.о,юr
Сари EOJIClpa, и.
тадж.:
таюк: мес.тность выше
;
Сари СЭНГПУЛIf '(Додеб, М. (ВОрсо:вут); тадж.: мес.т IЮс.ть
Сари ху,,-,:бурс, М. (Пишанда);
(Ш,овета, RаIL1И, лгл.: МВ'СТНОСТЬ
рус.ла
с.елевого
-по
T'OI{a.
СеЦИI"ар, г. (Rирйонти); яти.: ~19
:i';'::;;:;:;,i,: "-
~.
" -. "'.,...~ •.,-- •.•..- ·~----:- ...... ~-,-~-",,,~~ .. I"""'-~-""'':'" ...... _.•.
_',
Сеии "ар < се.ТIЙ 'Рар (?). Сидр 111" 11. (Навобод); тадж.: мес·тно·сть,
где
ра'стет
сид
рш" (бобовое растение). СИЮп'mшара, м. (Номиткон); ЯГ.l':I.:
М8и'ностr;;' где растет
СИТRТ,
луг
. ·:меетно'Сть,
(Векоб);
ЯГИ.:
«СИТЮ}.
СИМОТИ ХОН, л€т. (Де:х;I,алон); яг.н.: лето:вна СЩI0Т. СИПaI·['J[,ЙI~;'bl, (ВитТ:JХОИ); ягн.
Собйрн З0ЙТ, уч. (I3ндеJ~);
с.р. СЙnшч.
тадж.:
М0:СТО,
где
растет
рута.
снпе.та р6ут, ы. (13eIюб); ягн.: ·белое уще,JIье. Сю:i:е~N1. R,8pF, l\i~ (Видев); ЯГИ.: J\1ecт.o
'екоплеШIЯ
меЛИIIХ
I{ащmii бел·ого цвета.
СИ:ШIТИ, и. (Нирйоr'IТИ); ЯГН. ·1'а;(ж.:
lI{е,стF.ЮИЬ,
поперх
ноеть l'"отор·6Й I{юнется -бе
л·оЙ.
СI'Iракзбр, 1'адж.:
луг:.
мес.то,
растет
чеСН-ОI{.
Снрвичаки шах, и. (Номит IЮ.н); ягн.: скала, на кото РОЙ
раетет
~<сИJШНЧ>}
звание рас.т-еНия). С:нталннббс ка.ита, 11. БУТ); яги.
СнтаlliП ноу, ЯГН.:
лощ.
(на
(PQ-
(Сокан)
;
..
задняя лощина
Ситаl\Ш ХОК, ис~. (.Сокан); ягн.: заДRИЙ :и'сточник.
СПТИЛIf
R\Hi);
марр,' луг
ягн.
BO~'! .;:г,ля I\.О3JIЯТ.
Сойи Турбн, ущ. (Анзоб); THДJН:.: уЩGJIье Турбн. C6iiH ФаРI,6у, ущ. (Нороо )3УТ); тадж.: ущелье Фар
Лиmанда);
теНИС:l'·о'е
ЩIУ,
Сойи mуроб6н, ущ. (ТаШIЮН);
м.есто.
тадж.
С6йи Возов, ущ. (Ворсовут); тад'!-\': ущелье ВО~:ЮВ. С6йи Дарновзл, ущ. (JЗ0РСО вут); тадж.: УJj~елье Дарио
ущ.
ущелье
(Номит
Снтйра паст, м. (Векоб) ; яги.
рут.
таДI:Т'.:
"'1,
(Сокан) ; ЯГИ.:
тадж,
Сойл 3:импх, ущ. (ВОРСОБУТ) ; тадж.: ущелье 3oJf'ap. C6iixI 30Fap, ущ. (Ворсовут); тадж.: ущелье 3и:ндар. Сбйн :зщжаж, ущ. (Вороовут); ущелье,
в
Сочи рит, М. (Питип); ягн,:
меетв:оСТЬ перед лугом, гдо растет т·рава «соч».
СО~J1бlI Фаркоу, ман. (Ворсо БУТ) ; таД:I-J{.: хОЗЯИН Фа·р~оу. Султон тарма бурдаги, м.
н:оторо'И
раСТ0тбарб а рие. Сойи 3:rпrдар, ущ. (Ворсовут); тадж.: ущелье зиндар. С6йи Нутхон ущ. (ВОРСОБУТ) ; . тадщ,: ущелье НУТХО:Н •. С6ЙII Одаикущ ущ. (Во:рсо' ВУТ); тадж.: ущелье, в 1,,0'ТОРОИ гиБJIИ ЛЮДИ.
(Дех,:каJЮН); тад"н.: ,место, где с,не,rшая JIюзина у.н:есла Султона.
Султ6н тармз. бурдаги:х;6, :м:. (Навобод) ; см. предьщу щиЙ. топоним.
Сурхак6, м. (Ра-бот);
,.,. ·.··k ._. "_"."_._'_' -
(Пулларовут);
мес.'fFюс.тL с краснова
той Iю:в,ерхностыо, ер. Сурх :кат. (сел. Б Матче). CypXKaTII рар, пер. (Ровут); яги.: перевал,
ведущий
в
сел. сурхкз.'f (в Матче').
Сурхсанг, ОМ. (Навобод); :Кимерсанг.
тадж.:
СУFДУ,
СУFДИ,
летовна
заброшен:в:ая
нблизи сел. R,ули
Да:х;аиа; я::гн.; по мнению С. И. Климчи,ЦR.ОГО, В этом топони:ме .CQхраНИJI-О'СЬ на
звание
древней Согдианы
(ем, С. И. I{лимчиц:к,иЙ. На звание древней Согдианы), что
очень ,сомнительно. Сн:орее всего, тюпо:в:им име
ет
3I:raч'еюrе
«-болотистая
меетность», ИJIИ «мес'ТНОСТЬ,
иаоБJJ:лующая
'Jюдой>},
~p.
таДJ:Н. суруд (по этому воп
росу см. А. Л. Хромов. Ис
т.орИЯ изучев:ия ТОПQНИМИИ
Тадж:и:кистана n ОССР и за
рубetIЩi\-I. «Изве·стия отде ления обще:ственных наук
АН ТаДЖИКСIЮЙ ССР», 3(57), 1969). CyrypTopOli, луг (Работ);
61
60
',~.:,,::-:;:~..
, ЯГ]-(.:
ягн.
COPXOI{ (Марзнч); тадж. (?), ягн. (?). Сотхок, :М. (Пишав:да); ягн. (?). СОХlКуштаги, И. (Та:кфон);
Сбйи Ди:ч;игрут, ущ. (Тан фа.н); тадж.: ущелье Дн~иг
Сурхкнта, М,
Сутунтсари паст, ~I. (Бидев);
ущ.
обрыв у селения Сокан.
наблюдате
рытJНПJд с, :красноват'ой п{)ч-
'ВОЙ.
ХО'Н); тадж. С6:юш:, ·еел.; я:гн.: этЮЮЛОГIIЛ не выяснена.
(А1'13'о,6);
Е,ерхностью.
Сурх j["апта, м. (POEY'J.'); яги.:
тадж.: :красный на·мень; ер.
лудвара,
ССJ:f:аип ~~ap,
:вак
С6йи Дидбон,
верхиостыо.
(Вити-
С6йп
·тадж.: ущелье араба.
ЛЯ:.
(Ворс,овут) ;
где
обод); тадя.;..: ущелье ,с хле
С6i!:и араб, ущ. (Анзоб);
тадж,:
СИШ1Т хуиад, лет. (Нуль); ягн.: белая JIeTOBKa..
таД/н:.: ущ€лье Такали. Сбii'u[ такахоюi, ущ. (Нав
яги.: земеJIьные У'ЩСТI,И Со6ира.
яги. -таюк.:
Сурхй, :М:. (Нав·обод); тадж.: j\lеСТJ:ЮСТЬ с I{ращюватой' по
Сойи Т;шали, ущ. (Наво:бод);
воробьииая: леТОJ3Юi.
Сойа, м. (Нуль,
С6йи Ровут, ущ. (Дoex,HaJIOH); тад)'н:.: ущелье Ровут.
Сичазой, уч. (Ворсовут); яги.: в'оробьиная sемля. Сичаки зойи CHT3.l'tf,· М. (Ве
но·о); яги.: mectr-:ЮСiТЬ поза ДИ уча'стн:а СИЧaIШ ЗОЙ. Сич:ах6и, м. (Танфон) ;ягн.
:местноСТЬ с :красноватой по
тадж,: ущелье Одины.
где растет трава
СИЮ.IШI{ (' = СJ:ШИ:ЧД) ; С&1МНЧ, сел.; ЯГВ:. Сииич, м. (Такфон) ; ЯГН.:
С6йи ОДIПН1; ущ, (Витихон) ;
."'.-
-"-'-"~~-"'~
"
"':"
._--"'-"-"......... -... ~........
--~'
............. - . " - ...... < •
тадж.: торон CypI-\а (ТОРОН вид травы).
СУРFаланг, М. (Куль); ЯГЕ:' тадж.; <Сурхраланг-сиоп ле:в:ие иам:.неЙ Rpa'CHOB'aT-ОJlО ОТ'l'еПRа.
Суфиварахок, ИСТ. (ХИСОRИ дарв); ЯГН.: источник у лу
га,
где
растет
фш>.
Сутури Кама,
м.
трава
{<су
(Хисоки
дарн); ягн.: шея барана.
Суфи ноу, лощ. (Сонан) ; ягн.: ЛОЩина, в
которой
Сутуна гар, г. (Веноб) ; ягн.:
Т31шоб, М. (Ворсовут); тадж.:
похожая на I{-ОЛОННУ.
Jlopa,
Сустик, м.
(Пулларовут-Пи
г-орные
раж. Такоп, ущ.
ягн.: обгоревшее место.
Сухта бурс, м. (Пуллар{)вут);
тад:ш.-ЯТН.:
яги.: обгорелая арча.
Сухта маргак, м. (Дех;ба НГН.:
выжженный
луг.
Сухтахон, м. (Работ); <ягн. Сухта хон - -сгоревшая ле
_ Суфи паркач, м. «Видев); трава «суф:ю).
Сухтах;б,
ЯГН.: mалаПJ ив травы «су
монд);
фю}.
м.
ЯГИ.:
м. (ТакФон-Ре
же перевала.
Таги дарахт, м. (ВОР'совут); тад;-к.: местность под дере вом.
Таги духхона, м. (Кирйонти); тадж.: м>eCTHOC~I'Ь ниже до
ма, где делают пахтанье.
Таш Испот, м. (Ремонд);
Taдrr,.: местной'Ь ниже Ис пот.
Тагн йах, м. (Ремонд); тадж.: ниже ,ск,опления
льда.
Таги Тума,
м. (Ворсовут);
TaДiK
Таги чанор, сел.; таДЖИR-СIюе название
. 'сел.
Ровут;
п-од
чинарой.
Тiiгп Шоу;щ6р, м. СКИРГiOНТIИ); 62
гд,е горьная вода.
ме,сто,
м,ес'гность ниже Шоудор.
лощюra в -местности Таши. гrаиги РУРДУII, М. (Ра60Т); тад:гк.: тес:н:ияа, в I-\'ОТ-ОРОЙ
(Работ);
МI:ЮГО больших I-\амнеЙ.
ущелье Витихон.
'IаПIIай сар, м. (Вевюб); ЯГН.: ]\{'естн-ость БЫШ€ арчевой: рощи (таппа-мест:в:аяраз RОЮIДI:ЮСТЬ арчи). Ташюхон, м. (Дех;калон);
'Тагбби. дарун, ущ. (Витихон) ; 'l'адлс внутреннее- ущелыэ.
тадж.:
(Работ);
ущелье эмира.
Тагбби Ч)ПIХ, ущ. (ВОРС'ОБУТ);
ягн.:
тадж.: ущелье Ч;иих.
Тагобхбн, х[ет. ягя.:
(дщбаланд)-;
леТ'ОВRа, ра,с,по,лол{ен
г. (:SИД>8В);
-гают
Jlорные I{{)влы.
I{B.
(Хишор
ТО'б). 2) м. (Сонан, Пулла : ровут); ягн.: :местность на
- верху
гребня горы.
Тпзуйеп, Тизувеп, м. (Мар реб); 3ТИ1ЮЛОГИЯ не выя-с иена.
Тийи
IiY, м. (Анsоб); тадж.:
местность под горой.
Тнлпак, Талпак, м. (Сокаи); ягн.-тадж.:
:местн·о-сть,
по
(снежная ла'ВИ
'местноiCТИ Тпрахчуnа (см.). Тирахчуп:i, м. (ВИД€В); ягн.
RY·
рой ра,стет тополь.
Тар:rиштаR, м. (Век.аб); яr.н.: ~. ~y~:~, i '~T'
гребень с.траха.
Тирахчушiйи гардан, м. (Ви
TaДjH.: ме'сто, где
Iся тарма на) .
стоит м€четь.
Теш пи:х;еб, м. (Аяз-об); тадж
; ,cnycKaeT-
чупn..
яги.: гора, НЕ). НОТОРОЙ пры
мааар.
Тнраки иоу, л'ощ. (Rирйон ти); ЯГН.: лощин-а, в ното
Тармийа:к, м. (Витихон)
ЯГН.: :Н;ижний I{вартал.
ТющашiРFар,
ИМ,еется
Терн; мачит, м. (Нав060Д); тадж.: гребень, на I{OT0P-0M
;<
м. (ВОРСОБУТ) ягн. Тара1\чуба, ср. Тирах
кв. _(Чуккат);
(НавО'бод);
фор:tlе напоми:нающая шап-
где
арча.
ная в ущ€лье.
Тани :гузар,
М.
та~ж.: гребень, на I-ЮТОРIQМ
растет
летовна,
_Тарахчушi,
I
Теш! мазбр,
Те:rи сар, м. 1)
Таи:ги ноу, лощ. (Бекоб) ; яги.:
Тагоби BJfTHx6iI, УЩ.; TaДl-K:
ущ.
ср. ягн. тамус
'l'е'снина.
тадж.: верхнее ущелье.
Таг6бн мири,
'самые
(ЯТ, стр. 332). ТаНГI1\ :М. (Веlюб); тадж.-ЯГН.:
Тагбб, ущ. (Ра,бот, Ремонд. Пишанда); 'l'аДi-I\.: ущелье.
ущ.
(ВеRоб); в
жаркие ИIольские дни бы вают -вихри;
Таг6би болб,
г.де
CI\OT.
пефча}IЫЙ гребе-нь.
«талхаю}.
Тамущи бодруб, м.
мв'сто.
lIЮНД); TaдrH:.: местность :ни
:иестность
1'еf'пi1\Уl1IО, :И. (Анзоб); тадж.
тадж.: обгоревшее
т
Таг:и бароз,
'гадж.
'rадж.: ыестн'ость, где растет
м·еи'о,
(Пишанда-Ре
РИЧ._ Тера, м. (Дщбаланд);
Тегак, м. (Дщ6алаид); тадж.:
ущелье.
ТаJххоба, м. (Навобод); тадж.:
обгореJIая арча.
местно,сть ни
Таl'рич-а, ср. Агби Таг
гр€\бень. Терн' арзан, м. (Ан:юб); тадж. Теrи! гала,м. (Анз'о'б); тадж. гр~бень, по КОТ
трава
Сухта реса, м. (Вид€в); яги.:
(Хисокидарв);
< Тагричтан j-HI6'
Тюш~да, 111. (Дех;баланд) ; ЯГИ.; ср. Пулласеда. TaI,TH I{уи, м. (Видев); яг:в:. 'l'аКфОII, сел.; ооrд. (?). Талхаквара, луг (Наво60Д);
товка.
растет
таджикское
иаSБюше местности Нахшй
тип) ; яг:н. Сухта, м. (Питип, СОI{ЮI);
ланд) ;
:КОЗJIЫ;
дев)
;
ягн.:
'седловина
в
тадж.
63
"
......_~...
'''~"""-",,,
•• _ _ ....... _ •
..м.I_,''',
..,.....,.. u.\.'
" \' "
']f'!11ЖИ шах,
1\1.
на
сI,ада,
(Кати); ЯГИ.:
К'ОТОР;ОЙ
тополь.
']['нртар6uпr так,
111.
растет
(Веко6);
мести,ость ниже Тир
ЯГИ.:
тарош.
Тпфох6к, ~i. (Хишорто6); ЯГИ.; <Тнфорх6к - четыре иеТ'ОCJ:НИRа.
1'нrОЛII паст (ХиоокидарJ3); яги. паст - ров,ная площад I-ta; ЭТИIlЮЛОГИЯ ТИFОЛ не вы яснена.
Тi11i;И R,ала, м. (Такфои); Тi:l.ЦЖ.: МВС'пюсть ниже "{ре гюсттr..
Тобасанг, 111. (Куль, 13ек06); яги.: ПЛОСКИЙ I{aJVНШЬ-.
Тобот, м. (I-\уль); ЯГИ.: ороси
TeJ.(bl(bl8 Ri:l.иавкн. ']['о:йкащ 111. (МаРf'еб); TaДi-к.; ср. ,тай - жере6е:в:ок
ТоiirЮ1, М. (Ппша:в:да); тадж.; ер. 1'оЙюlш.
Той:пи:кан:та,
м: (Борсовут);,
ЯГН.-ТCtдж.
,ТОЕН табаR,О, м. (Дехкало:в:); тадщ.
Толайи rraTapaCT, И. (ВОРС{) ВУТ); ТCtдяl:.
Тол:йбп хун, лет. (Ништ I{ОП) ; яrn.; Л81'овка Т,олиБD.. Толони, м. (Хуmорто:б); таю·к.:
место,
«торю:!»
(?).
ТОНЙф,
где
растет
м. (Пискон) ; согд.
яги.
То!'!нф
'J.'<.ЩЧШl1П, ,,~c (Rирйоити); ~;Т'~" T C't-~fД..
(?) •
•
-
(Пишапда); ЭТll IIe выясне:в:а. Торон:вара, луг. (Дех;6алаид); ТОШ1Н,
1\1. lIЮJЮПIЯ
тад}Н:.-ятн.;
луг,
(Наво60Д);
см.
TOPOE!B~ipa.
УВУЛИ арб6б,
ТОJPарбидон, ЯГII.;
М.
волчье JЮГОВО.
ЯГИ.:
Унзут,
(Наво,бод);
l\.oI.
согд.
яги. ('?). 'Упt1к, ;Н.. (Рем:онд); согд.
бидон -.« сер едина».
,
'ГОFбун,:м. (Пишанда); тадж. ТОIl,и:мунадн датт, М. (Ве
ягн. С?). JТПJ~6рд,м. (Ре:монд) ;согд.
Точ;ах6ки ноу, дощ. (Хисоr-::и
Уреброх,а, м. (Ре1lЮНД); таДJ-I{.:
коб); ЯГЕ.
, ягн
дарв); ЯГН.: JIOЩИIIа Точ;а
трава
«тy'ra».
Тутавар& ч:аmма,ИJСТ.
(Ви
дев); яги. ИСточ:в:иr-I:, раСIЮ
лож,енный в :мести,о-ин Ту
фаЙ.пя.
Туфа:н, ,луг
(Векоб) ; .ягв:.:
меото, где растет трава «ту
фЮf».
Туди TPI.Ul1,.M. (Анsоб); тадж.
Тума,
J.I.:l.
М.
бьшо
де н ::JТОЙ lIi6стr:юсти ,1
~
S8.1Ю с Яr'ноБСI{ИlI1
урк
-
СДОВ'ОМ
7{рки: БУН РИД,
J\J:ecmo-стJo
перед
дог.пя не выяснена
...
'
ЯГИ.: на
;
место, где р:-н.',т'ет ~ГP:'1,
«ушу:r.щ.
Урн дайро, (Работ); тадж.: п{)
в-ол
ту сторону
реки.
-у TOI~, м. (Каши); яги.тадж. ('?), ~:ЮРI{. (?); ~Y-Topap н Фалыаре.
ypI\ - «в,олю> .
сеД.JJ:ОВНIН'
l!",'1G-
ГНС':ЗДООРJЩ.
Ji~llIyMBapa, луг (Пу.;J.нарOl~УТ)
'Уj\нiри :койи див ар,
Урrщуча гардан, м. (-Видев);
м.
ср .. (Ро
НУТ); яги.: местио'СТЬ в,овле· ХДЫ>а -У,:мара.
в'олчьего
(?). ф
Фалшазин, м. '(Писщон); яги.; анн
.. ,., . . .. -.
етсд
lIf. (РеМОIIД); ЯГП.: связано с ягп.обски:м словом
5-949'
".,
ЯГ.II.; с,:кала, :на IЮТО}10Й
YPKOili3.,
прохода
Iюхm-ющ
УR,опхуна:й: шах, :Н. (Бlцев);
чьим .поговом.
ягн.;
(Пипrа:в:да);
:местность,
на СТУПI"У.
(ЧУН.I-\ат);
М.
(Пореовут); ЭТИl\IО
Тупхон, лет. (ПJНЩОВ:); яш.
ку.
~T 'f'ypax,I1,Ji:r.
(св,олю>.
)TpIHi"l , м. (Навобод); яги.; СJ3я:зано с нпю6сн:им СJЮВ'Оllf УIЖ -«волю> (?).
(Дех:ка-
мест'ность, похожая на,ступ
та,Дж.:
Урюiв:.., м. (Ан.зоб); ЯГII:; свн
111.
М. (J3итихон); тадж.:·
YFypalx,
Iсел'ение.
ЯГН.:
тапар!),
Т)'тазк, И. (П:ItПri:анда); TaA:r.H. туфа.Йзоiii, уч. (НОМИТiКон); <Туфайлзой - земля -Ту
'
наsвание раlсте:в:ия.
:lЮН); тадж.: j\ШСТО, где со р t>R.1JСЯ: :{тк,ул.
(Де~калон); яги.;
н~-!еет'ся пов.еръе, что преж
яги.
раст,ет
аги.:
Утн,УЛ паридаги,
. . ).
УР3И,
ХОК.
I{a (?) . УШI~ада, М. (Дщ,6аJ.(анд);
('~'
накл·онная тропа.
Т}'нзув~ща, И. (Куль); яги. ТУрни'так,1>1. (Вороовут);
где
Еамень, 110 форме наПО1l1И- IIаIOЩИЙ верБJIюда. Уштурху:н, :М. (Пишанда); ЯГИ.; нербшожья ,летов
Марреб). ~~ТДЮI: FOT!{, :1101. (Хисоющарв);
ср. Яl'в:. рар -\<Горю>,
ме'сто,
Ущтурсанг, М. (Работ); тадж.:
ВИIIоградник (сел.
-
('?).
Ушт, м. (Ан.зоб); СОГД. ягн. (?).
ср. тадж.
(Куль);
11'1.
УJI<:iпг
(Борсовут);
ТУРУЕХО:н, лет. (ПИСI{ОИ); яги. Тутавара, ,луг. « (Нуль); ЯГII.:
I{a, где еi\ЯТ волки
(АIIзоб);
лет.
тадж.: летовка CTa·pO~TЫ.
;(лалг,
ра,стет
где
УрхуРапаст, м. (Ку,ль); ЯГII.;
(МаРl',еб); тадж.
тюрк: летовка.
ТОРОНЗ0р, и. (Нав'обод); место, тадж.; «ТОРQ:Ю>.
лет,
Jiвул,
рdJЮi, ер. 1'оронвара, Торон: з6р.
Торонвара,
'у
iii:
!:
ЯГИ.; место, где ра,стет «'1''0-
64
'..:=.:;.:,=,;.-
!J:
-
седловина.
Ф<\}шаши: нова, ЯГИ.
111.
(-Видев);
65'
,, ,
't1)аlжаmииз, и. (Пишдида); согд.-ЯТИ. (?), тадж. (?). ФЩНl:вара, И. (BOp'COBY~Г);
Mec'ro,
тадж.:
Фарти хон, М. (Пискон) ; ЛГ:Н.; хоп - летовн:а; Фарти: кос,в. пад. фар или фарт (?).
Фач,>rари иоу, лощ.
где растет де
рэво {<фаIЖ». Фар:к6р, м. (Куль); лги.
лгн.:
л'оЩ'ина,
горе Фач;рар.
ФаРI\ОРД; м. (Хисо'Кидарв- Шо
(СOI-саи);
ведущал
J:{
Фийбри, м. (Аизоб); сотД.
не,та) ; лги. Ф3РR6~т, sаброшеЮI,ое ·сел.;
лги.
Фисш:iу, м. (Ворсовут); ЛГИ. (?). ФишотI1 сел. (Тагоби Витн хои); ягн.
лгн.
Фаркоудар, :М. (Марзич); СОГД.-ЛГИ. (?). Х Хавбли Rандоб,
м.
(Ворсо
вут); 'rадж.: грот в мести'о
сти Rандоб. ХавБJП( Халифа Атур, м. (Порсовут); тадж.: rpo'r Ха лифы Ашура. Хавали ЦалмоR,О, м. (Ворсо вут);
HoQВ
тадж.:
грот
калмы
(?).
Хадварахбн, м. <лrn:.
(:Кирйоити);
RaTRBapaXOH -
где
TOBRa,
ра'стет
ле
торный
.
лун:.
Хадормарр, Мi. (Марsич); ЛГН. тадж. (?). Халзанапаст, :111. (Оо,кан); ср. Харзонипаст.
Хамбндунхам, м. (НОМИТRОН, ЧУRRат) ; <ягн. Хамби би дунхан
-
ручей протеRаю
щий посреди низины (?). Хами зичбн, м. (МаРFеб); тадж.
Хампа, обод);
Хаl\fПС сар, ягн.:
(Ворсовут,
тадл,\.-лгн.:
Нав
низина.
Хампай сар, м. (:Каши); агн.: местностЬ :над низиной.
(Дщбалаид);
местность
над
иизи
ной.
яги.: гребеиь г,оры у ручья. ХаН:ИRОН, м. (Анзоб) ;согд. лгн. (?), тадж. (?). ХаIШ 'Куна, м. (Видев); ятн.: местность сбоI-CУ от ручья. Хаии лап, м. (Видев); Ю'н.: мести:оеть у берега ручьл. Хаии сар, м. (ВеIюб, ХИСОI-CИ дарв, Чуюсат); ягн.: мест н,о:(',Ть
выше ручья.
Ханисар, м. (Ворсовут ).;~яги. Хаин сар. Хани '{митир, м. (Сонан); ЯГИ.: местность ниже ручья.
XaHRYlra,
м. (ХИСОI-Cидарв); ягн.: местность с60НУО'Т ручья; ср. Ха:ни RYHa. XaIfCapa, м. (Де:х;,бала:нд); местность
выше
ру
чьл;•. ср. Ха:ни сар. Хансара, м. (Дех,баланд)
;
ЯГИ.: местность ниже ручья.
XaH~ap,
~:
.~\\
М.
(Де:Х;Iшлон-Rир-
йонти); тадгн:.-ягн.; <Хани ~~ap ----:- 'обрыв у ,ручьл. Харам:сара, нв. (Де:х;баланд); :и,ес,тно'стЬ,
ра,сположенная
!( l1'
Хардавбн,
f
ХардавонаR, М. (Дех,Rалон).;
r
Харющапаст, м. (Кирйонти);
1
i
(
:ВЫ.Lпе гумна.
М. (ВОРСЮВУ1');
'l'аДJ1'\:.; {',М. Хардавон.
I ~ I ,i f
~ i
,, f I
Харзоюшас (т),
lIf..
J.[ат-щ); ЛГИ.
Хярrrар, м. (Вех{об); лгл.: мес ТО, где срываются оелы.
одинокий
на-мень.
таю'!:,.: мест,о СJ{опленил
Харсаиги ит:к, М. (:Куль); ЛГИ.: М'ОСТ в местносТИ Xapcaнr.
Харсю:rr6, м. (Ворсовут); мен:ныХ глыб.
М.
I{a-
(Ремонд);
тадж.: местносТЬ, где сры ВaIОТСЯ ослы.
Хаугвуиаlt, М. (Каm:и); лrn:.: местнОСТЬ,
изобилующал
норами суРЕа.
Хаугвуит, м. (Векоб) ; Я:ГН.: местН'ОСТЬ, изоБИJiующал 'Норами ·сур:ка.
XayrBIНIcapa,
м.
(ХИJСОI-CИ
даРЕ); Я:ГН.: Ъ1встН'ОСТЬ вы ше иор
ХаумЬш,
хидирмен:, ЮЗ. (Дех,баланд); ягн.
,
ИГН.: :м:утный руч,еЙ.
Хирамсара, 1) 'КВ. (Ровут) ~ 2) :1.1. (Видев, Хиоокидарв,
Каши); лгн.; местно'СТЬ вы ше гумна.
Хl1рамти, ЯГН.:
м. (ХИСОI{идарв) ~
l\'rеСТJ:ЮСТЬ, где
Ha:s::o-
ди'гсл ГУМНО.
Хирбус, 111. (Векоб) ; лгн.
Хирси НОУ, лощ. (Ве:к.об);
ЛГИ.: :медвежьл лощина.
тадж.: медвежья берлога.
ХНСОЮJДарв, ,сел.: лги.; дарв
сок ив вылсие:в:а.
бодыJ.IИХ н:амиеЙ.
Харралта:х;б,
Хеч;а, м. (НОМ:ИТI{ОН); яги.
гре'беиь Т'о'рв:ого с-клона; этимОЛОГИЯ I-Cомпонента XII-
Харсанга, М. (Пишанда);
тад:ш.: 1I1'6С1'О СJ{опленrш
м. (Чун:н.ат);:
лги.
х:ир~хона, м. (Дех,l{алон);
Харсанг, м. (Куль); ЛГН.
cypI{a. (Двх.:баланд);
11.
ЯГИ.: 1're'cтo обитанил сурка.
:х.ПСОЮlдарви: НОУ, лощ. (Пп
тип); ягн.: лощина Хиеою:!Дарв.
ХНСОRlIдарВll сар,м. (Пl1ТIШ); ЛГИ.: местН'ОСТЬ J1ьШ!G Хп СОЮIдарв.
Хитер, ,М. (Анзоб) ; -согд.-ЛГ И •
..Хllшербут, ущ. (Работ); оогд. ЛГII.: ущелье Хи:шер. ХJПllфтапа, м. (Веко6); яги.: молочнал в'ода.
х.нmортбб,
:х.ншортОу,
сел.;.
ЛГН.; этимолqгил тополеI-C'се мы Хишбр не выяснена.
Хозарар, лги.
Хо:к, ист.
г
(Ремонд)', согд.-
(:Каши); лгн.: ис-
т,очниК
iJ7
66
·I!,';~;;:..:;:·.:., ••
(Де:х;ба-
ХаРRУш, М. (I-Iавобод); тадж.
тадж.: больШОЙ
Хезн ~~ap (р),
Хирай хан, руч. (НОМИТJ{{)Н);,
тадн\.: учаСТОR дороги, где Н0,об:хюдимо погонлть ослов.
яги.
"
Ханн дарв, м. (ХИООI-CИ дарв);
яги.:
м.
111:.
rt '.
. . _ _ _ ~ .... ~ .. -,.--,.".,.", .,." . . . . . . . . . . , . . . . . . . , • • _
......
иw"И"
i·Г-
I Хаки ВOCI,? lН. (Ровт!.') :\-fеЯ';(t
ЯГИ.:
;
у н:с.точшша.
Х6IЩ bl3pI', .пуг (Ронут); ЯШ.: дуг J3 местпо'сти :х.о:к. ХОRИ Ноу, JIОЩ. (.в.01юб); ягн.: JЮЩIтна у иcrrочнюtа.
местность
с красно
ХОП8R6йи Кама, М. (ШОВ'8та); местно
с.ти Хонакой. Хон~щойи 'гак, м. (Каши); ЯГИ.; мес.тлость ниже х.оиа :кой. .ховачИ Нура!<, lIi. (ВОРСО'ВУТ); тадж.: домик Бурака.
Хоначи "Умар, м. (.130РС-ОВУТ); тад/П.: домик Умара.
Х6НЗ0Й:,
уч. (ПИ-СI-ЮН);
ЯГН.:
:земеJIЫfЫЙ уча'С'l'ОI{, распо JIOI-ненный на JIeTOBI{€.
ХОНИ дар,
М.
(Де:х;:баланд);
ЯГИ.
Хони датт, М'. (Сокан, Куль); ЯШ.:
yqaCТ'OH
равнины
на
.пеТQoJШ.е.
Хон:6йи х,алим, м. (Витихюн); таю1'\:.: дома Халииа. Хорюimи зой, уч. (РОВУТ); ягн.: земля со·бнрателя 1'\:0ЛЮЧ8I{.
ХОТIШЮ:'УЛ,
.хуч;аiiи f'2lжна, :маз. (Ворсо-
B·o3JIe
Ху'~аIШ гардам, м. (Видев);
ЯГИ.: местнасть
ВУТ); тадж.
мель·
яги.
Хуч;и х,и:сор, м. (Навобод);
щад:ка, на
R!ОТОРОЙ
нахо
тадr:r;.
Хун, J[e~\
(Каши-Ра
1\1.
т,анка.
Хуна)'"
вут) ; ягн.: местность перед мельницей.
ХУ'l'a:lПIaНОУТН рит, 111.
ХОН.&IЮЙ так.
(Ве:ко:б,
1f€лы:тыi1 участок, распаЛQ r.l{вшrыi'r на летаВI{С; ICM.
таром находится 1\1'ельиица.
ХонЗОЙ.
Хутанн:ай роут, ущ. (СОI{аи); ЛГЦ.: то же, '11"0 и Хутаниа раут (см.). Хутаннай сар, М. (Сакан) ;
ХУ:Ю:I ])111', М.
М.
(БеI{аб);
1I1еlСТИОСТЬ
поsади
lнеJIЫIИЦЫ
ХУНJI:I
лет.
(Битихон);
I{аll1еиь
!
Хутакаура, м. (Анзоб); согд.
\
Хо~ари рар, м.(Сокаи); ЯТН.: гара Хоч;ар. XYRxoHa, кв. (Хиш()рто6); ,свинарник
Хум6, м. (Рабат); эти.мология не JзыяснеFШ.
);
,М.
'с:агд.-Ягн.;
ХУШI рари 'Ч;И'I\ М. (Видев); яги.
Ху,~айи Мах,рбм, маз. (I{уль); тадж.: 'свят'ой 'Вахром.
ХУ<J;ll'laЛИК, :маз. (Маргеб); тад:гr.,.
Худак, м. (Хис.ОЮiцарв); ЯГ1i.
Хуруравара, луг (НаМИТl{ОII);
ЯГИ.: :место, где растет «чт_ })УРЮ}.
Хурурад:У~ш, м. (НО~1ИТI{Оll);
ЯГ:Н.: ЯJvIа, в «.отарой растет
г (C'(~PYJHl}I.
'Н
1:I..УШИИ, М.. (Сока.н); ЯГН.: Аушуы.
ХymУl'Il?
М'..
на::l.l:)(!..l:lпе
(П:иIС$ОН); ЯГИ.: травы,
Хуmуии хок,
lv.r.
(ПИС:ЕЮН);
яги.: ист,очник в меств:аСТI1 ХУШУnl, Хушун.
М. (ХИDокадарв);
ииже ле-
Чаiiтiiн, ы, (ДЩI{аJlОН); тадж.: вид дерева .
1::Iаигн пщх,
~i. (БиТн:х.а:r:r);
яги. (?), 1'аД'l';'. С?) . Ча:н6рай Т3.1<, М. (Равут); ЯГЕ.: м,естО" под ЧЮ13.ро:Й.
(Пишан
Чанбрп дива}),
имеется
разрушенная :крепость.
·М. (Ве:коб);
ЯГИ.: 1o[f~стиас.ть в'оа,;те чина-
Хути тер, 111. (Соиан); ЯГН. Хутти, '1\1. (Анз>об); ЯГН. ХуmРОIIЧ, М. (Барсовут); яги. Хуштамош6, 1\1. (Дех;:калав:);
ры.
Ч~щцара? ущ.' (На:ва().од) ; тадж.
ЧщэраКТIl cap~ м. (Но~пrТI{ОИ) ;
·тадж.: место, с IЮТОРОГ,о .от-
ЯГИ.: М0СТНО·С1'Ъ вьшНJ
]30;1:0-
нада))'.
·Чар.рю;:ура, м. (Дех,uаланд); НГЛ.: ка:миИ У водопада.
ЧаРС?IЧ, м. ягI:Т.
Чаl}(~БR,
м.
(РемоБ.Д); c.orд.(Аило,б);
с,огд.·
ЯГП.; ЧаРСХОIi (7): ср. Чар СП'!, ЧасхоК.
ч,.рхощш6, ,,'1.. (ПIПШJ.IIда); таДiН.
Ч:асхбк, 711. (Ннвооод); я:гн. ЧаТ'l'ам€н, КВ. (I{уль); ЯГИ.
63:
138
"",1"':,:;'-
I,О'l',арой
ч
у
Хутингпатрущ
склон,е
распаЛOlЕеJ'J.а Jl0T'O·BF.8..
тонкн.
мельницы.
да)
'1'1'1.1',
.
60JIЬШОЙ
гора, на
(РОJЗУТ); яги.:
ЯГН.: 1Ii8СТ:ЕЮс,ть
Хутанне гул, м. (Дщбаланд);
. ЯГИ.:
Хуни рар, :м. (Векоб).; ЯГН.:
местнОСТЬ выше летоJ3КИ.
н:rщы.
ЯГИ.:
Ю1Дарв); ЯГН.: местностЬ перед нст,оч[НПЮМ леТОВl{lI.
j',.уес:лЮС,ТЬ пер·ед леТОJ3I{О·Й. КУШ'! ~ap, М. (Питип); ЯГИ.:
меСТ1ЮСТЬ выше мель·
Хутанни ситаllI,
(.хИООЮI
Хунзо, уч.(Каm:н); яГИ.: зе-
ПI!I'ТИП); ягн.: ущелье, в ка
яги.:
(Хиоокндарв);
дарJЗ); яГИ.: местнос.ть БЫ ше XYJНaKO = Хо:нах{о, с.р.
находится ·мельница.
ущ.
лет.
хун:ю,ой сар, м..
(Де:х;"
баланд) ; ягн.: меС1':J3!i)СТЬ поеред л'аЩИИоай, в I{oQтарой
Хутаинар6ут,
(Р'ОВУТ); ЯГЯ.: ле-
яг Н.: :s:ебо.льmая летаВ1{а.
яги.
яги.
·тадж.:
(МаРP€б); ягн.
Хутаниай дивар, м. (13еI{об);
Хута:ннай рит,
яги.
в
ХУРТН'IИ, j\oI.
Хунн чншмаи РIIТ~ М. (Хисо
далину.
яги.
ДИТСЯ 1\1'ельиица.
Холи так, м. (Де:х;баланд);
сеДЛО13ю=rа
l{рьшае1'С'Я: l{расн:вый впд на
(Видев);
Хутаннапаст, м. (Видев); пло
БатоН поверхностью.
яги.;
лет.
ницы.
XORCYPX!1, м. (ВОРС'ОВУТ); Тi1.ДЯ{.;
.
ХУРllППI<1ХУН,
•
,;.~ _:-",,~ •••
...... _ , _ , " . . . . . .
~ ~._-_.------_.' ...
• • " •••
Н
... • __ •
Чl1шыа, лет.
(Ровут); тадж.
ЯГИ.: ИСТОЧБИк.
ЧаUIlНа.й рит, и. (:Каши); ЯГБ.: м,ес.тиос.ть
перед
ИСТОЧБИ
но;\{.
'ЧаШllfай фи:к, и. (Де:х;балаБД);
ЯГИ.: местность сбону от ис
точrпrка.
ЧаШl\fайи суrурхоюi, ист. (Ра бот); 'Taдrн:.: J:IСТОЧНИН: у НО, ры сурка.
Чашмайи хунукак, ист. (Ви ты:\!он); тадж. ХОЛОДБЫЙ ис точник.
ЧаmМi:Нiн FYJI, ИСТ. (:Кирйон тп); тадж. (?), ягн. (?). Чашмайн х,улбулах6:к, ист. ( Ворс,о13 ут) ; ~Г адж.
Чащма:х;6, ист. таДII\.:
(BopvOBYT);
rrСТОЧНIIRи.
ЧаmМJ1 гбви Гадб, ист. (Де:х;
Ю:1ЛОН); тадж.: источни!': 1-Ю
ровы Гадо. ЧIНllIЮ1 ещбн:, нст. (Де:х;:ка ДОН); тадж.: И'СТОЧНИН: ита на.
Чащми зардак, обод); тадж.:
ист. (Навжелтый ис
точник (JЮНРУГ растет жеJI
тад трава).
ЧаШl\IЙ ШШЮ)Н, ист. (Анзоб); l'адж.: НСТ'ОЧНfШ Rуропаток.
7Чашии 1\1-gлло Мах;мат,
,
\,
ист.
(Еоре,овут); тадж.: источ инд Мулло Махиада. ЧащlНИ Мулл6 Навруз, ист. (BopvO'BYT); тадж.: ИСТОЧ нпк МушIO НаВРУЗ1:1. 'Чаl~lfIИ мурр6н, IfCT. (Нав ,OOO~() ; тадж.: ПТ!IЧИИ l'ЮТ'ОЧ u
ниr,.
ЧаШl\н'i Потахоп, ист. (Работ);
'l'aДlK:
НИОЧНIШ
ПотаХОIl.
;11.6:СТlIОС'l'И
Чащми Сан:гусбр, ист. (Ра бот); тадж.: и'ст'очник мест ности Сангусор.
Чашми Сари бед,. ист. (1\1ар зич); тадж.: источник мест
ности Сари бед.
Чашми табиб, ист. (Нав060Д); тадж.:
нсточюш: знахаря.
Чашми узбак, ист. (Анзоб) ~l'адж.: ИСТОЧНИ!I: узбека.
;
ЧаШIЮ1 У!Пт6:н, ист. (Анзоб) ; таД/к: источнид
УШТОН.
местности
Чашми Цамбар, ист. (Ворсо вут); тадж.:
холодный ис
точник.
Чашми Рурутах6к, ист. (Вор-
ООВУТ); тадж.: ист,очннк м€стности Рурутахок. Чашми Цамбiiр, пст. (Ворсо вут); тадж.: источник мест ности Цамбар. Чаmми х,афхуар6н, ист. (:Кир йонти); т,адж.: источник· семи 'сестер.
Чав;пло, М. (Такфон)
;
TaДJK:
мест,о ,СI-шплешrя гравия.
Ч,1щ:в;или н:ал6н, М. (Навобьд); тадж.: место щ)угпюг>о ,скоп ления гравия.
Чиллики ХОН, лет. (:Кирйон ти); яги. Чннтармайи, Ю3. (Хишортоб); ягн.:
внутренний
Б::вартал.
Чйнтир мен, НВ. (I"\ули Боло) ; ЯГИ.: внутренний Iшартал. ЧЧ,РИЮI паст, м. (Д€~баланд); ягн.: площаДRа, на которой растет «чнрраю> (BТd:д ши повника) .
Чирра:к, м. (р.овут); ЯГИ.: мес то, тде растет шиповник «,.ш:рраю>
Чиррон:вара,
F
луг.
(Хиmор-
тоб); ЯГН.-тадж.: место, где растет IlIИПОВНН.R.
чит:ириен, <ЯГН.
Н:В. (Кирйонти); Чинтирмен внут
ренний н:вартал.
Чс'лбии зой, . кв.
(Шов,ета);
ЯГИ.: аемля хром:ого.
Чореб, м. (Анзо6); согд.-ЯГН.;
( < чар - УЗlюе
,суф. -еф>-еб).
ущ€лье +
Ч6ри бидон, М. (COI,aH); ятн.: местностЬ
'Посреди
узког'О
У1л:елья.
Ч6ри да:х;ана, :М. (Веко,б, Ровут); щи.:
начало
узкого
УЩ€ЛЬЯ.
Чори Сl,'i'аи, :Н. (ВеRоб); яги.: месТI'IЮ'DТЬ
поаади
узкого
ущелья.
ЧоршаРИI{а}~6, ы. (Нав,обод); таДl-I{.: место
ятелей
четырех при
(?) .
Ч()саlш.уча, М. (Питип); ЯТН.;
<
Чошсаню{уча
-
поло·са
юсыпавШИхся камней.
ЧБХf! сар, м. (в>е:к:об)'; ЯГН.: мес'l'НОИЬ выше I~ол,одца.
Ч6Х11l так, М.
(Сокая:); ягн.:
местНОСТЬ ниже II:ОJ!одца.
Чохсар, М. (ПУJIларовут); яги.: м,естН:Ос.ть
выше ':к:О-
TaдJ'К.: насыпноЙ ХОШ!\'I, 111. (В ореОЕУТ)
Ч т>:.Усарак, тадж.
ки'ел.
ЧУRжат,
'CeJI,
ЯГИ.; 81'ИМОJIОГИЯ
не :выяснена.
Чу:к:кати хуи, I-::ОИ)
;
ягн.:
лет.
(Номит
лето,вн:а
сел.
·'Iую,ат.
Чуккахон, лет. (Де:х;бaJlанд); яГИ.
'
ЧУККИ хон, ,пет. (ДЦIl:алон); Щ'Н.
Чуrши шах, м. (Хишортоб); ЯГИ.
Чукривара,
луг
(Нав,обод);
'f-аДI±,-: иес.то, где, ра,ст{)т ре вень.
Чуксанг, ~1. (Куль,
Работ);
ягн.-тад)'l'.
Чую:,ари :пас'!:', М. (ПИС:КОН); Ш:Н.: ро:впая
пл,ощадr;а на
горе Чуш"ар.
Чухти C~YP, ):.{. (Видев); ЯГИ. ЧуР.ут, :М. (Навобод); ЯГ1'I.
Ч ув;урак,
м.
(Н':у.ль, НОМIП
ЕОН) ); тадяс впадина.
ЧУR,урашr зой, уч. (Каши);
яги.: земельнЫЙ участок, рас,положенный но впадине.
Чущур
л,ет.
яги.:
впадине.
ЧУЕ,~траКХОI-R\
(СОI{аи,
л:етовка
л'ет,
)30
(Хие,ою!
дарв); ЯГИ.: ЛGТОIНi.Et JЮ впа-
дине.
Чyr;,урахун,
додца.
ЧоштеlI3l, М. (Ворсовут);
лет.
(ЧУI{кат);
ЯГИ.: летою,а }ю впадине.
;
Чуан канта, м. (Номиткоп);
Чул~ури,
М.
(Сокан:) ;
ЯГИ.
тад:нс;' впаДИН1:'.
Чу~уРИЙJ:I Ч;Qдеб j М. (Норсо" 7[
70
'....:i~:;:;:~ ..
.
ЯГИ.: рыт:вина, похожая на
,,----- ,_.....
'
[; 1:
lJYT) ; 1'С\Д/-I-I:.; впаДи.на
J3
мест
TaДJK: место, От:куда берут
lIОс,ти '1;одеб.
дрова.
Ч'YI~ури ХОН, и. (Rирйонти); е. Я['Н.:
JIGT10BIiQ
}JO
впаДин
ЧJrI\ур~.аIIГ, М. (На-вобод); тад",. : :камень во впадине. Ч)'цурхон, м. (Ворсовут); ягн.: ,пеТ'Ов:ка во впаДине.
Чувана:к, м. (Оо:кан); ягн.: !-ШТ е.П'О-К
Iia3В а:тПrе ) .
ЧУF, м. ягн.:
(Наши-Но:митн,он);
фигура
устаНовленная
из
н:амией,
на
гребне
'Горы.
ЧУFак, М. (НаВОбо.J;); ЯГН.
.
тадж.; см. ЧУJ:'.
Чу:rар, м. (Аизоб.)';<ягR. Чуr;::rap. ЧУFари канта, М. (Видев);
(lV[€тафоричес:кое
Чул, :11. (Нуль); ягн.: степь. Чу.lIJI хун, .пет. (Соиан); ЯГИ.: . летовн:а .Н местности Чул ЯГИ. ); дев (Ви м. , чак Чум:но ЧУПIХaI.Шiк, ~1.i (Rирйонти);
ТИ ЯГИ.: РЫтюнra в М€СТНiQС Чу:rар.
ЧУFlI lIул6д, м. (ДеА;кал()н);, тадж.: фигура
из 1щ:м:неu
слощенная Пулатом.
IЛ
1Uабари Fypa, . луг. (Пиm:аи ;'1;а); ТЕЩ/К: зеленый m:абар (наl3.в'аН.ие I-Юр!У[{).FЮЙ .тра
вы)
.
II1аб.:iрп дар6з, м. (Пишан да); тадп(,: ДЛИ:В:НЫЙ учас
пад'Ов.
ffiщ)щара, м. (Пулларовут,
Со.н:аи); ягн.-тадж.: водо
пад.
тафтах>:, М. (Веко·б); яги.
сахарный пеСОI{.
гу:з;ар,
.lliарИфи
КВ.
(Гнр-
гой); ЯГИ.: квартал Пlарп фа.
IUарйфи зоИт, уч. (Ровут); ягн.: .36М:.пн Шарифа. Шарифн ОIПJ!оса, М. (р.овут); ЯГН.: ]юдо€щ .Шарифа.
lliaP1HI,
и. (Маl)3ИЧ); таДJ-Н.:
водопад.
D1aj)pa;.;;6,
1\[.
(Витнхон);
Т&;Щ'.: lЮДЩтад.ъ.т.
"-l:;:;.:.;.,.:
ЯГИ.: M€CTHOCTЬ ВЬПТ1е водо
/:!i:·вн:их и невеста.
па ТRДЖ,: галька, похожая
72
Шарр6ти сар, м. (Де:х;'балаид);
lIlаС1', и_ (JЗ0рео:вут);
m.'ан:аррек, м. (Пищанда);
н'
I
J
..
.'.!:'' ;11.::
I
s:ард,
Шахи-
Де:х;кал,он); СЮlЛа.
Шахи ноуч:а,
м.
(Борсовут,
желтая
таю-к:
(Б-е:коб);
ягн.:
в); Шахп пад, М. (Хис'О:кидар яги.:
меС1'{) у скалы
яги.:
ущелье у скалы.
, Шахи р6ут, ущ. (Видев); Шахи сар, м.
(Ве:Еюб); ягн.:
лы. M€CТO' 11ышес:ка
сть шахсара., сел.: яги., местио на
ска.lIе.
н. Шахсара, М. (Ремоид); <яг . Шахсара. ); лаид х;ба Шахсатама, 1>:B. (Де: Ю·Н.:
тадж. О).
ска :м:е'стность позади
'Он); Шахи ситам, м. (Номит:к
позади с:ка ЯГИ.: :местиость JIЫ.
рсо Шахи. Фай::щлло, :М. (Бо зуд Фай ала СХi: ж.: тэ.д ; вут) JIЫ.
(Кир Шахи "Jlумчук,куmал., м. ж. тад . йонти); в); Шахкуча, м. (Хисоющар яги.:
прохдд
1I1,ежду
скала-
Шафти васса, м. (Навобод); тадж. m:аф,тн лоу, .11 О п.з;. (Ровут);
ат); Шахтащ\й jЛrт, М. (Чy:r'\R
lliафти ])Ит, м. (C'01{aH); ягн.
яги. ШаХТJI БОИ, м. (Каши); ут); роов (В'О ШаХ'l'ирама, Ю3.
ЯГЕ!.
D1афти: р6ут, ущ. (Со:кан-Гар ,нен); ЯГИ. Шафти так, м. (Гариен); яги. Dlафти I~О3И, м. (Навобод); Ta,J):!'"
mахИ".lI'l. (Р'О:ВУТ); ЯГИ.: место ·С1-\НЛ. lиахн бидон, м. (Сor,ап); ЯГН.: :.\:rест:в:о,сть По'среди с,калы.
1Ш.
ЯТИ.:
ие,ст.!:юсть
перед ·осио
роюI1Ie'м с:калы.
ягп.: Шах'JrИ рама (?). йов: Шахбйи Холмо, :м. (Кир мо. Хол лы '1'11); тадгк: ска
яги.: ШаХОIх, JI1. (Rирii'Онти); lюrОЧIШК у СI,аJlЫ.
и); Ша(JYi)иурмен, н.в. (fарме яr:в:.:
1{вартал,
y~r-ep }l~ених
(?).
в
мит Шерали З0ЙИ'сар, М. (Н'О зе кон); -мес.тв:ость выше
. il18ЛЬНОГО учГ:t:стка Шерали
1{OT'OPOM
м.
паст,
illибари: ягн.:
.ТIощюш:а у скалы.
лы.
тон травы шабар.
ffiайи арус, и. (Нуль); тадж.:
i: [!
'Iшощад:ка,
(Сокан)
;
норосшая
травой «l'[Пlбар}).
Ш.nбарп сайцал, м. (Rирй.он где· ТЬ, ти); тадж.: меСТJ:ЮС «шибар}),
трава
рас.тет И~{eIощая
глянцевый 'отте
нок
; Шид:гори, м. (Д е:х;:кал'О н) тадгк:
пашня.
ЯГЕ.; Шиди сар, lVI. (Пис:кои); сар. ср. Шити яги.: ШIIканнова, м. (Бид-ев); разрушающаяся
на
лощи-
(?).
Шшюрвара, м. (На:вобод); ты. таД;:I~.: :i\-1ecтo охо
Шrшордон, )1. (Ремонд); тадж.:
место
охоты.
(51:1ШП1i:оргайи гардан, 1\1. J3 ина лов сед : ;\ев) ; яги. Га. КОVJ ШИ:: сти ти'О м:ес
illлi"ор6йти ситам:~ :.\1. (Ви а дел) ; яги.: ?II6'СТНОСТЬ Iю.з
ЩI Ш1I!ЮРОЙТ. J'.[ГП.: ШПКО})l)ота, м. (Бlцев); 'Охотничья
ШJ:ji1'1f(i-iи,
'l'pona.
КВ.
(ХИС'Оl\Iцар.1З);
r. ЯГП.: J~ерхний Iшnрта.т
); Ш:ИI\НШП, Ю3. (Хишорто6 . аЙн ШЙм ЯТИ. Ш(шен, Ш3. (ПУ.lI.паровут, ; Пис,кон, I\ули боло, Сокап) В:. 1ЭЙ: ШИll сы.. с.ед. DIЙl\rеи, вт,орое названпе н. :аЙ Шпм м. Н,ули боло;с Н.вар Шимен, заброшенный Т11.:] n с·ел. 1:JOpC.ODYT; СМ. Ши ]щ).j'rн.
73
!;' )/
.
ШИll!ШОР,
1\1. TaДiH:.: шгх:та.
(130Рс.от:!ут);
Ш6у:rюппщ, м. (Видев); ягн.: СI~оплеЮI,е темных ЕамнеЙ.
ffiИРИБУЗ0Н,
111. (Дщкал,он); тадж.: Iюзье l\IОЛ1ОКО (:нета
Шоухорай 'IaШl\1а, ист.
(Ее. коб); ягн.: ИСТ'Очник в lII€CTНОсти Шоух6ра (( Чернал I{олючка» ) . . Ш6Уf'ар, Г. (Шове'га - Хнсо
форичеСl'юе название). llIHj)I1HU хнрам, м. (НомитЛаЕ) ;
ЯГ:Н.:
ГУМНо
Ши-
})ПН (?). IUИ1'И сар:, м. (COI{aH); яги. ШИХОR, нет. (Номиткон);
кидарв); яги.: черная гора.
Ш6УJ:'в.ри лочаIх, М,
яги,: OCH'OBa:нrr.e горы Ш6у~
яги.: ве.рхниЙ И-СТОЧНIIК
Шод:мон:дара,
~'ap.
м. (Аизо'б);
Шурай сар, м. (Векоб); ягн:.:
TaДJН:.: ущелье раДОlети.
местность над ,обрывом.
Шо:ваR n:ap'ra, м. (Шов.ета); яги.:
место, где
ШоваR.
ШураЙ.сара, м. (Хисоющарв);.
~орвался
Ш6удор, :М. (Видев); черный сланец.
ягн.: мести,ость
яги.:
ШурахОI', 060;\,
гия н·еяена (черная ива?).
ШУрrлас'JГ,
ГаБ, М. СМарзич); согд.; ср. ПаСТИFав < Пастп :Рав (в Матче) ;
,1,1
k1, i, "
J.~ава.З{F, уч, (I{уль); яги.
Раваканда, м. (Анзоб) ; согд. ягн.
Ра:веп, и.(Тащlюн) ; СОГД.-ягн.
Рави, М. (l\1аргеб; Рем:о:нд); еОгд,-яrн.
74
(Таифон) ;
(?), там..;. (?). ШУР110Т, К (Пишанда); ЛГИ. (?). Шурхур, м. (Тан:фои); тадж.
J.н:ителя -сел.
яги.
1\1.
яг:в:.
ПIОlЗ:етю~ ХОН, лет. (Векоб) ;
СоОгд.
(J3еlюб); яги.;
'yaZl1i
РанзаFар,
F
ер.
-«иориа:в:др».
т.
(Векоб)
; ЯГН.:
г,ора местно·ии f'анза.
Ранзахани пат, ягн.:
cтapo€
м.
(ВеRоб);
русло
ручья,
Ражжот, 111. (Ном:итшш); яги. ист. (Векоб) ; ягн.; ер. f'а<J,га-g;8хок.
f'аз, м. (Пиша,ида); яги. тадж.: назва:в:ие ра,стения.
f'азароут, ущ. (ПИТИП- НОМИТ ко,и); яги.: упrелье, где рае
Рантумзойак, уч. (Де:х;ба ланд); яги.: земельньrn участок,
засеваемый
пше
ницей.
Рарз6й, 1) заброшенное селе нн,е; 2) м. (COlcaH); яги.: земельный· учаеток, распо
ложенный на ·скло·не горы.
Fарзойи чиmма, ист. вут); ягн.: источник
(Ро сел.
I'арзоЙ. Fари сар,
ягн.
м.
(Ровут);
наверху г,оры.
PaplIH~H, сел.; яги.: ра·сположеии·ое
селение, иа
'склон,е
горы.
Fарыина мпсийока, м. (Ви ;(€B) ; ЯГИ.; ср. яги. М:ИСВОR- .название
Рарсара,
11.
растеиия.
(Н'Омиткои); Я'Ги,:
тет «раз».
Fал, м. (СОБ:аи); ягн.
f'алrаиги ОС'ий6,
м.
(Де:х;ка лои); тадж.: еRоплеиие I{aMней у мельницы.
Fарп Сар, м. (РОВУТ); яги. местность под горой. f'арчЙи.,· и. (р.ОJзу'r); ягн. f'аЧ;Fач,аХОR, м. (Видев); Н'Ш.; с,р. f'ажражахок. Ресвара, роща (ВОРООВУ'Т); ЯГН.:
~юсть
выте
арчевая роща.
f'и.пЙнк,' м. (Питип-Номит кшi) ; ЯГИ.: скопление :КРУП ных камиеЙ. f'НЛЙНКИ н:оу, лощ. (Номит :кон); ягн.: лощина в м:,ест
ностн f.l'iЛИНR.
скодл€ния
РнлrИНЛХУН, м. (Сокан) л:етовка
У
;
яги.:
сщ)Пления круп
ных камней.
Рнрыханти сар,
за.
~'xeCТ:В:'OCTЬ на ро·ре.
1;1аж:rажахок,
Рилингиса.р, ь:в. (Хишортоб); <яги. FИЛИИRИ сар -:мест КРУПНЫХ камиеЙ.
шедшего ·С местности Ран
мес.Т.IЮ'СТЬ
Щур6ти, м. (Ангоб); яги. (?).
Я;ГII.: Л8тою{а сел. Шовета.
Габерут, и. (Такфон) ;согд.
(Деl'далол, НавРеыонд) ;
яги.
Ш6ветай хон, лет. (В6I-ю-6);
Шо:вета.
1\1.
'Гакфон,
Шураф6ч, м. (ЧУI·ш:ат); ягн. Шури ЛО~Ч, М. (Нюмитн:ои);
т:6вета, ,сел.: ягн.: Э1'ИJvЮЛО
ЯГЕ.: летовкEt
обры
Я'ги.: ис.точник у О'брыва.
<яги. Ш6удор.
I
над
вом.
Шоуд6р, м. (Н.иРЙОНТI1);
1.:
(Куль);
Fанз8., ~1.
яг Н.:
~i,
:местность
(Вддев);
выше
т'ого
места, ОТI{уда берут глииу для лобел:ки домов.
РПР:Иliанчи сар, м. (Хисоки дарв); ягн.: ииее'Т то ж€ значение,
что
и
предьщу
щий топоним.
РиреканчиЮi сар, ы. (Номит ко,н); ЯГН.: то же, что и Fи: реканчи сар (см.). F6ви: кун, м. (Куль); лгн.: местиость, по форме напо мии:ающая
РОВЙН, Jvl.
1f'OYKym,
за.д к·оровы.
(Де:х;баланд); яги.
М. (Пишанда);, ягн.
тадж.
Роукуша майдун, :кат); яги.
м.
(ЧУI{
F6ути ХОК, нст. (Хисоющарв); яги.: IЮРОВИЙ иеточнии.. Р6утхок, ист. (ПИСIЮИ); яг:в:.: коровий :ис.точиик
Роур6та, ущ. (I-IОМИТI{ОИ-ЧУ1{ Н.а.т) ; яти.: IЮРОJ3ЬЛ тропа. РОВУН, ~i. (I{ирй:оJТТИ); тадж. ЯГИ.
F6ри
лаmкаргуза.р,
м.
(Ра
бот); тадж.: пещера, В'
I{O-
торойостанавливалось про
ХОДI:Iвше.е войеко,
Гори ситам, м. (Видев); я·гн.: м€стноиь З8 пещерой.
Рувин,
11.
(Хнтортоб)
;
ЛГИ.
75 !i
\;:1. \~:;;-:.;::.:.,.. "~" _ _ _ _ _ _ ""~ИИ"'И"_"' __ И_"
_.. -, • . ._. __ " .."< ...
"""."_,.<"._""",",.,,, ...,,,,:,,.,,,,~,,,,,,,,,,,"г,";'"'\f
--~--,,--_
. . -.
;'
f'уда1lIвара, ЛУГ (ПЛТIIП); яги.: ;'v:rеи'о, где растет гу (р) дан
f'улх6н, лет. (Де:Х;!{8ло:а); ЯГИ. f'улхори ТЮ{ (Хn:СОlпщарв):
(наЗJ3апие рас.тення).
ЯГЕ.
f'УДIшасi.\.,! И. (Ворс.овут); ягв:. Гуди сар, м. (РОВУТ); ЯГИ. i'ужжай так, и. (Куль) ; яги.; ер. ЯГИ. рут
-
Рулчор, (Видев); яги. РУМОРС, ;\1. (Хишортоб); ягн. f'упарва, М. (Та!{фон); яги. f'урабпдун, jYI. (НО:Мn:ТН.ОН);
литьс.я све.р
ХУ ВНН:=\.
яги.
f';r"~J;pOBYT, М. (Дех,I\алон); яги. f'узр6са, м. (Дех,балапд); ЯГИ. f'Y,JJ:, М, (Кирйонти); ягн.: иа-
Рурао, уч. (ХИСОЮIДарв); ЯГR.
f'урз6й, УЧ. (Сокан, f'арsой); Щ'I:С.; рур
З.13 E',IOI е раст,еНI:IЯ; ,ср. f'ул B<J.P2lXOI{, РУЛ:ХОр.
f'ул,а,в:,
м. (I-\.ирЙоити);
лыЁ намень. PypJКa:нтa, ы. (Т::ш:фюи);
ЯГИ.
IJулсir{а, н:в. (Ш,овета); ягв:.
f'улюш шах, м. (Битю:ои); Н.ГИ.: снала в местности {'у
ручей
(::
l'
.,f::, ;J\ щ
РУРУ'l'а,
яги.
под
(Нуль, КапJ'Н, ЧУН
М.
вя3:fю-е
(ПIIс.I~ОВ:);
яги.:
место.
YyeMap~'a,
м.
(Хн'союrдарв);
ЯГЛ.
,J' '(
;11
"i;~
\\';'
\1 ,'! '1,
f'уч;варахуи,
ЯГН,: 'заброшен'
j/'l
,." jj\ШНХ(Щ,
... " " .
Цалавурхуна парра, ВУТ); ЯГЛ.
,
ситам,
И.
(В :>8-
ltOб); яги.: ili0СТИОСТЬ поза }'(Н ЮIадбища.
R,а;щн Чаil:тан, м. (Дех,I-Ш/IОН);
тадж.: МoecTH'ociry, у Чайта в:а.
I~\нзантсТl1УР, .М. (Наво60Д); тюрr·"
'iG
"":::=::':""""". ~
м.
(Г[1
""
.L ЮI:у?ОН
);
иестя-ос.ть
выше
Н"ш:' ,Н! ситам,
:м:.
I{репости.
(ХJiIСОI{И
ЯГИ.: м.естиость по
я:ги.: гребень, на
I{OTOPO M
находится .!{репость.
R,ал'акуча, м. (Пулларовут); яги.
R,алI1 бол6, :м. (Та!{фон);
тадж,: :верхня:я !{рЕШОСТЬ.
R,али 3п:ч;Ут, R,али 3ил~аф шан, :11. (Тю{фо:н); ,тадж,: 1\р-епос.ть
3II~УТ,
крепость
3ил~афmан. тадж.
Н,аратоб6н, м. (Марреб);
тадж.
:1.1.
(р.о-
тЮРI{.
R,apoFYIlTxoHa, :М. (Навобод);
I,\алащ:царн цутан, М. (Дех,ба лап:д); ягн.: загон, Пl)ииад
леtI,авший ОТШ9ЛЬЮШУ.
I~аЛI)!3ургах;, ~f.
(Хишортоб);
таДJ-r".:" место
l{араульного·.
ЦаЛ{Jвуртеrпяа, 1If. (Д ех,I{ал'он) Taдrг.:.:
с..торощ.евоЙ холм,
;
Ц"д'а, JчJ. (СОНf\H, Ролут, ПУЛ-
'таД1К: гнездо черноГО орла.
., /':\
П.ТI,ощадка,
'Где
иш€ется
С!{ОШIеИJfе мелних !{ar.-шеЙ,
~арI'ад6р, Д1. (Борсовут);
Дан,!;нлатуб, М. (Анзоб);
ЦаБРНСТGН, (I{аши); ЯГИ.
тадж.-ЯГИ.
R,аргипаст, м. (Ровут); ЯГИ.:
И.,ал'а.iii сар, 111. (Сшшн); ягн.:
мес.тнОСТЬ НИЛl:е нр·епостЙ.
I '1,
lIунмейнаБ, R,арFИ Ну:ммей:юiк, :'1. (ВОР,СОВУТ);
R,арFП х,оч;rН\'НЩliIад, м. (Дех,
ТЕЩ'Н';'.: I'~рвпость Сангина.
~ал'аЙlI тер, :М. (Пулларовут);
ная леТОВIЩ (JЗ0РСОВУТ).
ТfЩЛ\.: !{ладбище.
п.ОС,ТЬ.
к.арFИ
Н,3J!:'аiiи Сангин:, НР· (СОI{аи);
ЮI 1l0зад~и I{репости.
1\ ~~аОрНСТ ОI-IИ
омпт-
вые,окая I\ре-
.паровут); зеЫЫIьные участ
большии
;\1. (P€~10Н:Д); ЯГII..:
i\:r.
Г~гpYTa,
ЯJ:н.
(Н
эади крепости.
большой Iщмев:ь.
Ka~г); ягв:.
(Но:митн:ои);
}юн); тадн-:.:
дар'в);
большой камень.
l\-rеств:ости
пость.
vJL'"ал ,-~ аl{И ",,' оал:анд, :М.
l{,ал'аi% так, м. (Сока:н); ЯГН.:
f'урсаI'Ш,
Рул!Вара. Fулзой:, Ю3. (f'ар,меи); ЯГИ. f'У.ТJ[каитаI{, м. (Вююб); ЯГИ.
f'улхан,
l'
!~
l\ирiiОНТII); ягИ.-тадж.: !{ре-
так, 1\1. (Дех,бaJlанд);
ЯГИ.: i\I0C1'O
яrн.-Т'ЦЖ.
.13
\.\! l'
}(a.~Iн:el\:(.
I='УJПНlраХОI{, ист. (Кпрйоптп); JIСТОЧШШ
,1·
,lrl
лг.ровут, ПИСI{ОН, Борсовут,
I-;;'ал'iй еи:там:и з{)йт, уч. (Пул
рой есть
Jiar,.
'i.,~lr,'
f'Уl)расапJКВ: ноу, лощ. (Ви дев); яги.: л'Ощв:на, в l'ЮТО
f'YI)POTH
Рулахон, Л61'. (НОМИТI{ОВ:) ; ЯГИ.: ер. f'УЮ;:ОН. . JРулбах,6н, :кв. (Хишорто·б) ;
ЯГИ.:
большой нруг
-
11 ' ')1"
Даррак, место
l'v1,
(Битихон)
е!{о,пл-ения:
;
тадж.:
мелкИ;х
l{а:ilшеЙ.
I~аРFаII:ТИ хон, лет. (хи.СО1\И
даРЕ); ягн.: летов!{а У мес та с.:колдения мелЮiХ 1\амней.
юшов:); тадж. тадж.
R,аШi~абулбR"
Дийоматдин,
;\1',
Jvl.
(KYJIb); тюрк (Сокан) ;
тадж.
R,ИРFизра:х;а,
1\1.
R,ичивара,
луг
(Анзоб) ;
тадУЬ:.: тропинка киргиза .
(Витихон) ;
таДII{.; I~ИЧ - сорт травы. 1,\0311 дашт, 111:. (СОIЩН); ягн.: равнпна ·судьи.
Е,олдоре:х;н сар,
м.
(Дех,ба-
ланд); ян!.
Б,олунн ВНТ, м. (f'армеи); яги.
к,ОСЙМII 30Й,
уч,
(Ровут);
яти.: земля Каеыма. H,OCI1M II
шах.така, м. (Каши);
яг.н.: m-естО под С1\алой Ка-
с.ыма.
Цосмен, м. (Со!{ан); ягИ.: ГУ-
синое селение «Н,озме1l). 111. (НaJюбод); тадж.:
н,отвара,
мест'о', где растет ·барбарис (цот = R,арю"от) . R,ордбн, уч. (Вороовут); тадж.: 'безводное :место.
ДОI"ови НОУ,
лощ. (Векоб) ;
Я'Г:Н.: .u:ощина одуваИЧИlNВ.
R,ул, 111. (Pe~'1O'HД) ; тадж. ТЮРI\.: пастбище. R,улак, м. (Мар:зич); тадж.: П8'стбищ-е. I~УЛJ:I бола, С€Л.; тадж.: верх;НИЙ Куль.
77
" .. -"_.. __ ...._"..
'11
,.".~,,,,,.=-
"
,1;'
Цули Ворсовут, лет.; тадж.:
Цурран, м. (Куль); ягн.
Цули ВОРСОВУТII да:х;ана, м.
I\утанаки паст (Куль); ягн.:
пастбище Борсовут.
(Векоб) ; ЯГИ.: иачало мест
:В:ости Цули Ворсовут.
Цули:
да:х;ана,
сел.;
RУJrя.
начало
Цули зирк, м. (Работ); тадж.:
ЛR;стбище, где растет барба
рис.
Н',улий: хун, м. лет. (Видев); ягн.: летовиа жител€й сел.
Н.уль.
:Цули RучакбоR,И, м. (Дщка л·ои); тадж.: пастбище Ку чакбоци (см.).
Цули рот, м. (Чуккат); ЯГИ.: дорога, )зедущая в Куль.
Цули Fаз, м. (Пишав:да); 'гаД/и.; пастбище, где растет
l'
ка1:1ЫШ.
Цулп рар, м. (Векоб) ; ягн.: перевал, ведущий в селеии€
Н.уль.
Цуло:шiк, м. (Ровут-Пулларо вут); ЯГИ.
R,урбунббй хун, лет. (Куль); яги.:
JreTOBKa
Курбоибоя.
!\урсдкмарр,' Jryг (Но:миткои); яги.:
луг ,он:руглой формы.
R,урумб, м. (Номиткон) ; ЯГИ. 'J.'аДj-н:.: Н:руглый I,амеиь.
I~уруlVпr са фет,
м. (Аизоб);
1'адж.: Н:РУ1'ЛЫЙ камень бе лого цв·ета.
~
,
I\уруми сийб, м. (Анз,об-Пи rпанда) ;
таД/к: скопление
круглых
I{амней
T€MHOTO
цвета.
I\уруиб, м. (Кирйонти); тадж.: 'Скопление Ю~мнеЙ.
'" .i l :
78
круглых
~:
тадж.: ХОлм.
ровная площаДI{а, иа 1\ОТО
..
рой имеется неБОJIЬШОЙ за гон для скота.
Цутанн лаби об,
м. (ДЩIШ
ЛОН); тадж.: загон на бере .. гу реки.
R,утани Jrа:х;анД, м. (Марзич);
ланд); ЯГИ.: загон, принад
Jlеl1'\ащий Д"п:амолу. Ч;ангал, м. (Де:х;балаид, Хи шортоб, МаРFеб) ; тадж.:
'l'адж.: царский загои.
тадж.:
загон,
принадлежа
щий Охуну.
ЦутаНI1 паст, м. (Витихон) ; тадi'I-'L.: загои,
раСIDОЛОЖ€И
ный на ровиой площадке.
I\утани: риштароmида, м. (Ви тихо,н); тадж.: загон, при:
. надлежащий
,безбородому.
Н:ута:fПI Тиллб, м. (Витих'ои);
заго:в:,
прииа.длежа
Ч;арракб, м. (Борсовут); TaДiK: обрывы.
ЧУR,урак,
(Работ); м.
-
(Нав
обод); тадж.: загои, на:х:о
дящийся во впадиие.
Цутани Х",айит, м. (Навобод); тадж.:
загон,
принадлежа
щий Хаиту.
Дутанн Ч;омбулай, м. (Де:х;
" калон) ; тадж.: загои, при иадл,ежащий Дж:онбулаю.
Цутант, м. (ВеI{об); ЯГИ.: за гоны.
I\ушr~утан, м .. (Анз·об) ; таю-!-\.: спарениый загои .
тадж.: место выше ручья.
Ч;уббрн шойи:, Ч;уб6ри тадж.:
ЯГН."
яги.:
3Ю1ельиы1r.
ни хун.
Ч;увуни хуии. чашма, ист .. (Пулларовут); ягн.: источ НИI{ Е местности Чувуни
тадж.:
хун.
нем.
Ч:е:х;та~raрr, м. (Хисокидарв); ягн.
Ч;исан, м. (Пишаида)
;
эти:ио-
логия не выясиена.
1.I,И:Х;11 сар (ВеIюб); ЯГИ.
м.
(Анзоб)
.
Ч;УВУЮI шахтаIса, м. (ХИСОКИ-' дарв); ЯГИ. 1.~уЙн болб (Ремоид); тадж.: верхиий ручей.
Ч;уйи шура,
Ч;и:х;ак, 1'L. (Шовета); ЯГИ.
TaJl;nc.
(Навv-50Д);.
киргиза.
уча'сток в м-естно·ети Ч;УВУ"
участок, васеваемый ячме
1.~И:Х;ОНТУЙКУНl1,
к,ирrиз, канал
ларовут);
В.ОМ.
;
(Навобод);.
Ч;увуни ЗОЙ, уч. (ХИСОКИ-' даРЕ); ЯГИ. Ч;увуии хон, лет. (Пулларо-' ВУТ); яги. Ч;УВУНI1 хуни зойт, уч. (Пул
Ч;арри сар, м. (Хишортоб); ЯГИ.: м€стиость иад обры Ч;афпайа, м. (Анзоб)
I{B.
тадж.
Ч;арр, м. (Вы{об); ЯГН.-тадж.: обрыв.
м.
щий Угулю.
Цутани
муллы.
ЧангоЙда.рв, м. (Ш'ов,ета); яги.: гребень 'битвы. Ч;арзо, уч. (Ровут); яг:в:.: зе мельиый участок у о·брыва.
УFУЛ,
;
место., где растет чоч (тра ва ч€риого цвета). Ч;уболб, I{E. (Хишортоб);
;
Ч;аррак, 11. (ПI'ЮКОН); тадж.: обрыв.
щий Тюшо. тадж.:
роща
(Мараич)
прииадлежа
ТRДlI-;:.: загои,
Цутани
тадж.:
муллб,
(Хиш.ортоб)
Ч;оч;вара, м. (Навобод); тадж.:
роща.
Чаигали
м.
<ЯГИ. Ч;оли паст (?). Ч;оловез, м. (Работ); тадж. (?). "4;ом60бб,I{В. (Тю{фои); тадж.:. квартал Джонбобо. Ч;оночак, м. (Векоб) ; ЯГИ.
ЯГИ.: квартал Джалила. Ч;амбли цутан, :М. (Де:х;ба
тадж.: загон для СКО'l' а , по
I\утаl:[И Охуп, м. (ВиТ!1:ХОИ);
яги.
Ч;ошшаст,
,обод); ТЮРI{ (?). Ч:алили майн, кв. (Шов,ета);
ХОЖий на могильную яму.
Цутаии: малик, м. (Маргеб);
1.~одеб, м. (Ворсовут); ЯГИ.-· тадж. (?). Ч;олахбr{, м. (Хис.ОЮlдарв);.
Чайрацапаррбут, ущ. (Дщба ланд); ягн.: ущелье c-БОIЧ oQoт местности Ч;аЙрИц. Ч;айриц, м. (Де:х;балаид, Нав
;
м.
(Пишаида)
;
тадж.: ручей у обрыва. Ч;умах;мади гузар, кв. (Гар" зой); яги.: I{Еартал Джон ]\'Iахмада.
79' ','
'-'~'----"-----
..... ..- ,. ,._,
.1 .. ,
(.',:~~.;;,.~!':"\..•!" ',',,;I\t... 7;.!:i~)·~;:,:I.ii~:, . : \~
., r ,,, '.
. ~, '''"
(1
1"
I [
1:,
11:; х,авз) ХеШ:>, )(,":1)'3, вод. (Но ЫIIТI~'ОН, lIЮР'l'об,
Хисокидарв, Хи Чуккат) ЯГ.!:I.
тадж.: Водоем.
х,авзак, XaБlH1K, х,аузак, вод. (ХНIUОР'l'об, 130РСОВУТ, Но МИ'l'IЮН);
ЯГИ.-'l'адж.: в'оДо
G~'l.
х,аузiRИ тер, М. (Rаши); ЯГИ.:
х,о"<.\И паст, м. (COKa!'J:); яг:в:.: ПЛОЩаДI{а паЛОМника.
х,усен: царта, м. (Де:х;баланд); яг:r:т..: место,
ХусеЙн.
Taдrн:.: водоем Одины.
Х,аузо,
(Д~~иалои) ;
водоемы.
А,ащпi
тадж.:
КIJ. (Таифои);
боло,
Т!:ЩJf\.: верхний двор.
х,авли мни.она,
I{J3.
(Та:кфон);
тадж.: с.редниЙ двор.
х,авомайдон,
:М. (l3I1,ТИХОН);
таДJН.:
х,алв{)пачасанг, М. (Шовета); fIГИ.: I~амень, на ROTOPOM варят халву
(метафориче
. .А;аll1РОI\,УЛИ R,YTaH, М. (J3еко:б); сщое навваиие)
ЯГН.:
вагон,
при.надлежа
щий Ха,мроиулу.
х,НЮ\Iaз6й, уч. (Ремонд); ягн.:
1:,'
"; 1,',.::i! [i 1
!:il
х,учку:х;, г. (Де~калон); тадж.: I-tрутая гора.
х,аулй боло, ИВ. (Ворсовут);
х,аузи ОдинcJ., (Навобод);
1
'сорвался
где
яги.:
берог водоема:
,
-'I'1ата.
х,ушсанг, м. (Куль); яг:а:.:
НОСТI1 х,аузак. 1\1. (Сокаи);
:"1
зюrGл:ьньriI'
ХIШ
гребеиь с.н:лоиа горы в 1'Iеи
х,аузы лап,
.i
r.
Y'IaCToI,
<х,учсанг.
ПРИМЕЧАНИЧ
тад},н ..: верхний двор. х,албувара, луг (Дех,балаид);
ЯГlТ.: ,меето, тде растет тра-
]за :х;аJJ[БУ.
.
х,асаи:и дирова, уч. (Видев); ЯГИ.: П,НН'l',ВО Хас.аиа.
х.о~ий: зоii, уч. СКа.щn:); яг:а:.: земля rfaЛОll1нщ,а.
х,о~и паст, м. (ЧУIшат); яги.: Площадка паЛОМJ:IIП\а.
х,О~ИТII XQ·R., ист. (Хишортоб); яги.: нет,очник 'Пало:м:в:иR.'ОВ.
Х",ОЧ;J!Iхарам, ,1\:В. (Rирйо:в:ти); <яш. :Х;оч;и харам - гум
. Х',усеЙНII ЧУF, м. (Сока:а:); ягн.: ио паЛОМника
l,ам·ен:а:ая фигура, Сложен ная ХусеЙ:а:ом.
'1965, стр. j,64. J:kтрсчэiOТ '1 В, А, НИКОНОВ. ВведеНllе в ТОПОНИМIIКУ, М., «ТОПОНИМИКО!'J JJ.1JJ топ\) HaYKJI: как ики топоним НI!Я определе ся I! другие
Ji
Н!'IМJlей
иазывают
...
вспомогательную
научную
ДИСЦИПЛJlНУ,
научающую
lТIка. КраТКIIЙ геогрi\ г(юграфНЧ<'СЮIе нзsваНlIЯ». (В. А. :r!\учкевач. ТОПОНJi1I называется H~YKa о МИКОЙ «ТОПОНИ 5), стр. 1,965, фнческнй очерк Минск, пронсхождеИШI н
историческом
изменеНlIИ
географнческнх имен.
е.
т.
HR-
гор, лесов]] Т. д. (А. И. Ло званий местностей, селений и городов, рек, 08ер, 7), стр. 1965, М.-Л., я, пов. Географаческие названи М., 1962, стр. 4. Иногда в наш~ii 2 ,См. сб. «Географические названия», Н,i1учной
МОЖНО
лит~ратуре
«топономастнка)),
встретить 'термин
которым
ономастику (науку об IIMeHClX оБОЗI{[[частся раздел лексики, объеДИНЯЮЩIJЙ ТОПОНОМЗСТJJка как Л!!!J СЮlf·I. РеформаТ А. (А. ику топоним II нных) собстве М., 1964, с.тр, 9)_ IJlJIЯ», гвнстичес.киЙ факт.-«ТопономаСТJlка н траНСКjJШ
с днскус.снеЙ о том, кому Само ПОЯJJдение этого термина у нас было С135133110
принадлежнт
ТОПОНИМlJка
-
«ПРIIJЩНПЬ! ТОПОНПМJ.Iки», М., что ТОПОННiНIIка Я!ЗЛ51е,ТСЯ
историкам,
1964).
JIЛJ!
географам
(C:,I.
ЛIIНГВJJстам
ЭТИМ термином подчеРЮIваетсн тот ф81(Т,
в первую
очередь JlшrГВJJСТJIческой ДНСl\IJГi,ПJJНОII,
ние В. А. 11ИКОJIО" Точка зреЮJ51 А. А. Реформатского вь~звала возраже
ва,
тню
считающего,
что
нельзя
ономастика, пбо она
ПРОТllвопос.таВЛ51ТЬ
ПОНЯТJl8
СООТНОСЯТС51 друг с другом
(В. А. l-IПКОНl)В. Введение, стр. 51). когда он подчеРКJlвает, что прав, з В, А. Никонов J[ четких
грашщах
микротопогшмин
схоластичны,
что
ТОПОНИМJI](а
как
пои:]
часть JI цело\)
споры о СТРОГllХ
гораздо
важиее
БЫ-
и, састоит в том, чт() 5JЕИТЬ ее особенности, ОДНй из которых, Б частност собственно TOnOНIJblbl чем МIJКРОТОПОННМЫ ближе l( именам нарицате.ГJbНЫМ.
(В. А. Никонов. Впеденае, стр. 47). Тем не
В\l!lмаНI1Я
n -91~)
'~.-..:;;~",~
.."' -'--- .. _,. ~-_. ._-- .
опредеJI8ЮJе
МН1\ротопоннма,
Merlee,
эас.,'УЖIIвает
предложенное
А.
В.
особого
СупераНСi<ОЙ;
8J.
,.
i
и Ф. Энгельс. Сочинения. Изд. второе, т.
:11
«i\'lНКРОТОПОНJJМЫ
liCI(yc.cTBeHHo
-
ЭТО индивпдуа,пьные названпя небольших ПРИРОДНbJХ Е
созданных объектов. Обычно это первичные непосредственные
НQ:званrш, соотносящиеся с видом ИЛ!! свойствами
называемого
объектз.
'Таlше наЗ138НИЯ леКСJlчески понятиЙиы. Таким образом, это наиболее ДI3Jlжная
часть
топонимики,
покэзывающая
процессы
ее
.:'
~;:
r
(Сб. «iI1ркротопонимня». Изд-во Московского университета,
1
язык и фольклор. 1, М.-Л., 1949, стр. 147-247.
1967,
стр.
способна
',1IIKa
создавать по словообразовательным
рода слова, бытующие
только в топонимических
l\lОЖНО было бы назвать тополексемамИ» более широкого Гlонимания
..
названипх,
(В. А. Серебренников. О методах
Jiзучения топонимических названий. ВЯ, М2
6, 1969,
стр.
37).
бачев. лингвистический анализ, стр.
НеоБХОДИМОСГh
термина «тополексема» продиктована характе
'СТР. 274-276.
5 В. Н. Топоров
ЭТНIIческая rrнтерпретация . G
.зон.
;':
стр.
122;
./11., 1968. ./11., 1964,
См. также О. Н. Трубачев.
стр.
42-43; А. И. Попов. ГеографН 21; А. П. Дуль
анализа русских топонимов
,,\У. Stei])itz. Zu vVj.ec1,eJ'gab,e iш RussisсЪеll.-«Slаwisсl1.е Namellforscllung>}. Akaс1'8шiе - V,el'lag, Bel'lilJ, 19163, S. 7.
)
А. П. ДУЛЬЗОI-l. Ук. соч., стр.
3
А. К Матвеев. ИСТОРИКО-ЭТJIмологичеСlше разыскания. Уч. зап.
!I
1
[..
востока», М. (в печати).
IG Несколько строк по поводу географической номенклатуры. «туркестанскпе Ведомости». 1879, N\i 32 (Цитировано по работе Н. П. Арханге.:lI, ,ского. СреднеазнаТСЮlе вопросы географической теРМИНОЛОГШI н траНСКРIШ Цlпr. Ташкент, '.1.935). Через 20 лет после статьи В. Ф. ОшанrНlа вопроС () пе.ресмотре местныХ географических названий обсуждался в ТуркестаНСКUI,:
37.
Ypa.rrh-
36, Языкознание. Свердловск, 19БО, lJ3. 9 УУ. ЕНеl'Э. Zlll' Оl'tsnаmепg1еЬUl1g uпd Оl'tSllашеl1fОl'sсlllll1g огс УТ· 1-ю:аsiеШl.-«Disрutаti·ОJ1.еs аа MolltiumVlolcabu},a ... >}, 110. Illt/erстр.
fЙl'
Namel1fol'S,chl111g,
cТip.
.отделе русского географического общества и в местнuй печати (Н. 11. Ар .хаНГ~ЛЬСЮIЙ, стр. 23). Интересные примеры искажений местНЫХ названи·.:r.
,1,24.
имеRШIIХ место в Н, 18 и начале 19 вв., см. в работе Н. П. Архангельского,
8-15; А. И. Попов. Ук. соч., стр, 7-9; В. А. iKYKeBHtr, Ук. соч., стр. 5-36; ПринЦlШЫ ТОПОНИМИЮI, стр. 25--26; Географические названия, М" ,] 962, стр. 3-6; 10
в. А. Ни.конов. Введение, сТр.
Э. 8I"rх.пер. Дре.!1нелужицкая языковая область,.ПО данным ТОПОНIIМИКИ. В Я. ,NQ 6. 1962. стр. 80; В. ТашицкиЙ . ./I1ест() ОНОМi\СТlJIШ среди других r'j,
ыаннтнрных наук. ВЯ.
~
NQ 2, 196'1.
стр.
5-11.
Топонимические данные ШН
роко использованы Ф. Энгельсом в работе «Франкский диалект» (К Маркс
А. Л. Хромов. Изученне географических названий ТаДЖIIкнстана Е
15
.СССР JI за рубежом. «Известия отделения общественных наук АН Таджик ,екОЙ ССР, '1.969, N'9 2, стр. 69-82; его же, О некоторых особенноСТЯХ фор МlIрования топониМИИ Средней Азии в VIII-XIII вв. н. э. Сб. «ТОПОНШ\llЮ
ского гас. ун-то им. А. М. Горького, вып.
llati,oJ}a}.er K0l1g1'/ess
.стр. 32-3А. 17
Н. Г. lV\.алющКИЙ. Ягнобцы. «Извест!!я Туркестанского отдела РГО,
т.' ХУII, Ташкент, 1924, стр. 166.
i
18
Jнто
1
!i
См., например, ежегодник «Таджикская ССР. Административно-те[J-
рrrальное деление», издаваемыи Президиумом ВерховНОГО Совета Тад-
жИКСКОЙ ССР.
82
'~~~~:7_,
'1\9IIYO, iCTlp.1.3.
беКJlс.тон~», 1968, NQ 8, СТр. 15-Н .
субстратиого
j.959, NQ 4, стр. 36-37; О. Н. Трубачев. Ук. соч., стр. 117; V()J'l'ussiж'11е.l1 Name]) llIlа illl'81' Аufпаhmе ulld
pei<,
,северныХ границах госудааства «веЛИКIIХ кушаю>. Общественные науки в ::":>-
В. А. )Кучкевич. Топонимика, стр.
Вопросы ЭТIIМОЛОГllческого
ПРОJlс:(ождения. ВЯ,
18-19.
О. Н. Трубачев. Название
14
Украины. с.повообразование. Этимология.
ПРШЩJIПЫ ТОПОНИМНЮJ,
чеСКJlе названия, стр.
;1'
1962,
рек Правобережной
249, 284-290;
И. М. Дьяконов. История Мидии. М.-Л., 1956, стр. 58. В связИ с 'ЭтИМ интересно обратить внимаиие на вполне убедительное возраженп," .11'\.. Б. Массоиа относительно недостаточио обоснованного привлечення С.ред неа31lЭТСКОГО топонима Кушанип (с вариантами) для опреде.ления север НЫХ rрэнrщ государства «великИХ кушаю> (см. М. Е, Массон. К вопросу о
и О. Н. Трубачев. Лингвистический анализ ГИДРОI!!I
ыов Верхнего ПоднеПРОВЫI. М.,
На:зваНIIЯ
229;
А. Dauz,at. La tOPlo'llymie fra.ncaise, P-al'is,
13
ром собранного материала.
,
~
I!).
моделям конкретного
языка такие слова, которые в данном языке вообще ничего не обозначают
Подобного
L
518-5 .6);
R. Hauschild. 'О1)е! di,e friih,este:ll Arter im alooll Оriепt. Akademie Vel'lag, Her1il1, '119б2, CTl). Э8-М; V. Mil1!Orsky. М.Оl1gюl pla:C.ellaщеs il1 Mllkri :H.Ul'distall (Mollg,ol~c.a 4). В80А8, 119157, XIX/'.l, с:тр. 5Я-8!1; V. MillOrsky. Le пот а·е Dvill ill АгmеJl1е.-ll'.alli,с.а, Ш64, стр. 11-1.1; М. Vаsщеr. Ulltе,гsuсlШl1gеll iib,er a~e altestell WOhllsitz,e des 81аv.еп. 1. ]Je,ipzig, ,1i9l23; Э. И. Грантовский. Ранняя история иранских племен Передней Азии. JYI.., '1970; В. Н. топоров, О. Н. Тру
38).
в свое время В. А. Серебренниковым 11 сводилось К следующему: «Топонн
)'
"
стр.
1973. 1965; ОсетинСкий
В. И. Абаев. ОсетинскИЙ язык и фольклор, сТр.
12
и
Данное определение несколько шире того, которое было предложено
4
1,
1961,
В. И. Абаев. Скифо-европейские изоглоссЫ. М.,
11
,становленин. Онн известны обычно лишь узкому кругу местных жителеil».
\\
М.,
А. В, Суперанская. Общая теория имени собственного. М.,
1"
1[;'
по
зарождения
19,
,.............__.
.._-)'._-~.,....
83
-"'-"':".'-'
19 Большой
топонимнческий
материал
нмеетсЯ',
Ш\ПjJпмер,
в
._-'--'
МОНОГР,\
фш\ «ТаДЖНЮl I\аратеrнrтз н Дарваза» (ВЫП. 1, Душанбе., 1966, стр. 36'7-37 7). 20 ИСТОРllЯ создания карт Средней Азин и их переченьданы в I!ИТ'~. ресной работе В. Н. Федчиной «1\al( создавалась карта Средне.Й Азию>, N\."
список СОКРДЩЕНИй
21
T
V.
8шilап,еJ:.
Uyod do
tОРОllош.аstikу,
тюрк.
Pl'alJ:a, 119163, стр. 28. 22, Н. Fisc.1l'eJ:. РIюЫеше d'81' N аmепf'Оl's,сlllll1g ,ан' Ol'ts - пнй НIШ'наШJею iш '\v,est1iclJ,ell. ,В6hшеl1 сшd ill seilJo81' N;аю1l])с1J'SСЪ аН, J~,eipzig, '1!9150;,с'тр. ,5-16. 2.1 '\iV. В. Н'е11lliпg'. Sog'diall loaIl-,,\ v,отds .iH Pel'siaJl.-,J3S0АS,
Х/1,
уз0. ~ГH.
ВОД.
Н.
1950,
стр.
26 АнаЛОГl'lчные наблюдеНNЯ сделал
8, М. Мурзаев (9. ['11. Мурэаев. Средняя Азия. М., 1957, стр. 53). 27
SIЗШШЯ», М.,
1962,
стр.
MeCTHOC1'i', ~iззi!ф'
МНЗ.
овраг
Ol!.
пас.тбllще
пяс.т.
Jlept::Ban
11(,1'.
rоща,
р,
jiУ'Jей','
руч.
урочище
ур.
N'q 3.
"
',' '
аемеЛЬНЫЙ',участок,
уч.
'\'111.. ВЯ:
",
се,1еннс
се.П.
См, А. Л. Хромов, Тюркские названия в Ш!J(РОТ ОПОНИМНИ )Iгнобз, '(ИЗlJес.ТШi OTдem?НIНI оGщеСТtJенных наук АН Таджикс кой ССР», 19Ы,
,nОiJ(бllll
М.
17-18.
78-81.
-
.II(JЩ.
28
С1'Р.
_.-' )1(:'TO 11{( Н
,!10il{,
В. А. НIlКОНОВ. Славянский топонимический тип. «Географ ичеСКllе нз
водоем
pTa.11 l'T,\prlll 1\1><'111)("'1'1,
I\j). ,iJ('T.
в горах Тявь-Шан!!
узбеl(СЮ1Й 51гноБСКlli'l
1(1)[\
1(11.
JllllkeJ:. Al'isclJ,e F,огsсlШl1g,еl1. J,аgIюЫ-StПСН8л.-{<АЬ Ьапс1J.ш] g',ell (181' Phil.-ll ist. H.l. d,el' SiichsisclJ,'8'11 Аkаd'8 шiе (101' V\Tiss8'Jl.scl1a:rtJ8l1, Бd. ХЫ, J\I2 11, L'8ipzig, 1'9>3-0, ,с'тр. 24-2:Б.
тюркский
IIСТОЧIIIIК
lIСТ.
168.
СОГДlIйСЮli'1 ТG\ДЖ1'lкскнi:r
гора
Г.
'119,39.
24 А. П. Федченко. Путешествие в Туркест ан, М., 25
_ _ _ _ -
согд.
'1967.
, '.,
ущелье
Вопросы ЯЗЫКО3Н8НШl
,~",
ДМ, Т; СДГМ
1
СОГДl-lйские li.ацнн
Jl
М)'Г, М.. ,
ДМ, П; СДГМ J1
дсжументы
вып, Т. А. А. ФреЙМ:Jj-[,
51Т
ГОIШ
Муг,
пу(j':lll
Jlсс.пе,J.ОВС1ЮН: ,J.OlCY:',Ierпol3 С горы
1962.
СОГДl1ЙСКl1е
документы
с
горы
,'У\У;',
вып. П, 1ОРIIДllчеСЮlе ДОl(),iI'lенты н ШICI, ма. ЧтеЮlе, lIеревод н J(OMMeH TllpIll1
В. А. Лившица, М.,
ДЛ'1., Ш; СДГN1. IIi
с
Ollllc:JH1 Ie,
1962.
Согднйскне документы с' горы Муг, вып. 1Il. Хозяйствеrmые ДОI(уме.нты. Чт,' вне, перевод 11 KOMMel-lтарIIН N\.. Н. Бого любова Jj О. И. Смнрновоi"l, i'I'\" '.1.963. М. С. Андреев I1 Е. М. Пещерова. ЯгноG скне
тексты. С ПР1JJ10женнем
ЯГJ-JоБСJ(О
русского словаря. составленногО М. С. Ан дреевым, В. А. ЛНВШIЩI:'~r ЧНl\, М.-Л.,
АО
ВЭО(А)S
,";,
G;'v\S
ArcЪiv
Il
А. К. ПIIСllР
1957.
O,l'i'!.':IJJtaJ 1.1'1.
ВllНзtiп. ,оЕ i'JJ,c SC..!i:O'O! 0.1' Ol,'ielltal
(сшd Аj'гkаll) Stнcl.ies, TJJ1iyeJ'f:1iJ,y 01' L'()l1cluJJ. _ 1. GcJ'sJ.~eyj'lc J1. А gl·<:!mJ3.1.,11· 01' ::'J.Н-' 11iс:Ь!(::;с!l1 Sogc11C\Jl, OxJ'lIl'CI,:l9G 1. х
".1
(;;;:.;-:;~~".: ••
О"
.-
"
.----т--'
.~--~
.. -
,..,"'''t''-·,,1/
\
'11:1 I1
-"
АЛЬБЕРТ J1Е6нид'6виЦ
ОГЛАВЛЕНИЕ
ХРОNЮВ
Предисловие . Введение' . . . . . . Топонимия Ягноба 11 долины рек!! фаl!-дарыl J. Ягнобская т();юнимия. 2. Таджикская топонимия З. Тюркская ТОПОНJlМИЯ ТОIIOННМ!lческий словарr, Примечания. . . Список сокращений .
2.,
O'repl\H r,ro
.)
топонимии
12
11 МIJ1<РОТОПОНИМИИ Таджикистана
I~
ВыпускI
17 20
21' ~И
8'(~
'i: 1"
!I,!
. :}rlleTcTBcHllbli'L редактор: Рада)са.бов З. Ш.
Редактор издательства Рабttева Л. М. Худ. редактор Икоев, А.
Техн. редактор СУN'lелеееа и. п. " 5' ~;~~t; У1 ~;.~
'i:~:')"
Корректор Кtш
б1 ~'~7> ~ ,'~;~
i1')\
JВ:iС":'''!;~-:(ут/о~
R
1'·
~~: ,~: и,; ~'C ,;:,~ :~} :', : ~~ I~:; ,: t',;:r ,:';iJ
:'1"
i~~}~f::lr\ ':>;,'; ~.~.I': ~ 1.~:..:~.~.( . с: С;
(;
,,1,'
r
1
~,
'~. ,
rr
1:1, "
"
\.=.;=...-:'
___ _._M.......~_ . ~'I.., .,_, ____ _
11-1.
