Учебные задания по французскому языку для самостоятельной работы студентов II курса СФ

Министерство образования Российской Федерации Восточно-Сибирский государственный технологический университет

Учебные задания по французскому языку для самостоятельной работы студентов II курса СФ

Составитель

Издательство ВСГТУ Улан-Удэ 2004

Митапова О.Л.

Учебные задания по французскому языку предназначены для студентов II курса строительного факультета специальности 290600 « Производство строительных материалов, изделий и конструкций» с целью контроля знаний студентов и может быть использовано преподавателями при текущем, промежуточном и итоговом контроле знаний и умений обучающихся. Учебные задания включают оригинальные тексты для СРС. Целью учебного пособия является обучение студентов самостоятельному чтению данных текстов, пониманию основного содержания, развитие навыков чтения для извлечения нужной информации. Тексты заимствованы: L’éducation originale de cet ouvrage a paru sous le titre « Glass ». Imprimé en Belgique . Bibliothèque nationale du Québec du Canada. Ключевые слова: Fabriquer des vitres, verre fondu, four à verre plat, four à recuir, presage, etirage

1. Le verre n'est pas un matérieu résistant et transparent. 2. Le verre est utilisé depuis des années. 3. Les scientifiques appellent le verre un liquide surfondu. 4. Le verre possède des propriétés simples.

Методические указания

Qu’est-ce que le verre? Le verre est un matériau résistant et transparent utilisé depuis des siècles pour fabriquer de nombreux objets familiers. Pensons à tout ce qui est en verre: vitres, bocaux de confiture, verres à boire et lentilles ne sont que quelques exemples. Le verre possède des propriétés extraordinaires: il fond facilement, il est chimiquement amorphe et il peut être produit à bon compte, son composant principal étant le sable. Le verre convient à merveille pour fabriquer des vitres, isolant la maison des rigueurs du climat tout en laissant passer les rayons du soleil. Mais qu’est-ce que le verre? Les molécules qui le composent ne sont pas agencées régulièrement, comme dans un métal par exemple. En refroidissant, le verre fondu se solidifie avant que ses molécules aient eu le temps de s’organiser. Bien que le verre ressemble à un solide, c’est en fait un liquide à la température ambiante. Plus précisément, le verre agit comme un liquide: il laisse passer la lumière et peut facilement prendre différentes formes lorsqu’il est amené à sa température de fusion. Les scientifiques appellent le verre un liquide surfondu. Le verre est translucide à cause de l’organisation lâche de ses molécules. Il laisse passer la plupart des rayons lumineux, mais en réfléchit certains. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Qu’est-ce que le verre ? Ex.1. Содержанию текста соответствует предложение:

Ex.2. Предложение « Le verre est un matériau résistant et transparent utilise… » нужно дополнить. 1. … depuis des siècles pour fabriquer de nombreux objets familiers. 2. … depuis des années pour fabriquer de différentes formes de la vaisselle. 3. … pour fabriquer les vitres, isolant la maison des rigueurs du climat. 4. … pour fabriquer bocaux de confiture,verres à boire et lentilles. Ex. 3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) b) c) d) Ex.4.

un matériau résistant et transparent des propriétés extraordinaires depuis des siècles produire à bon compte Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль.

Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) le verre possède des propriétés extraordinaires. b) qu’est-ce que le verre convient ?

Ex.1. Содержанию текста соответствует предложение: Ex.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски.

La fabrication du verre On obtient du verre ordinaire en chauffant dans un four de la silice, substance chimique présente dans le sable, de la soude et de la chaux. En réalité, la silice suffit pour produire du verre, mais elle ne fond qu’à une température extrêmement élevée. On ajoute donc de la soude pour abaisser le point de fusion. Toutefois, le verre ainsi composé se dissout dans l’eau, ce qui le rend inutilisable pour fabriquer des vitres. La chaux, élément stabilisateur, permet d’obtenir du verre solide. On peut modifier les ingrédients dans le but de produire des variétés spéciales de verre. Ainsi, l’addition d’oxyde de plomb à la place du calcaire donne un verre résistant utilisé pour fabriquer les verres à vin. Les matières premières sont mélangées dans les bonnes proportions et fondues dans un énorme four dont la taille dépend en fait de la quantité de verre à produire. Un four à verre plat peut contenir 2000 tonnes de verre fondu. Généralement, des débris de verre (le groisil) sont ajoutés. L’adjonction de certains composés métalliques donne un verre coloré. Ainsi, l’oxyde de cuivre rend le verre bleu; les dérivés du chrome le rendent jaune ou vert. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. La fabrication du verre.

1. En réalité, la silice suffit pour produire du verre, mais elle ne fond qu’à une température extrêmement élevée. 2. On peut modifier les ingrédients dans le but de produire des verres à vin. 3. Un four à verre plat peut contenir quelque kilos de verre fondu. 4. La chaux, élément stabilisateur, permet d’obtenir du verre liquide. Ex.2. Предложение «Ainsi, l’addition d’oxyde de plomb à la place du calcaire donne un verre résistant utilisé … нужно дополнить. 1. 2. 3. 4.

… pour fabriquer des certains composés métalliques. … pour fabriquer des verres à vin. … pour fabriquer des vitres. … pour fabriquer des verres ordinaires.

Ex.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины: a) b) c) d)

produire du verre le verre solide les matières premières l’adjonction de certains composés métalliques.

Ex.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5.

Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать:

a) les ingrédients des variétés spéciales de verre. b) l'adjonction de certains composés métaliques. Ех.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски.

découpe du verre, sa manutention et son entreposage sont contrôlés par ordinateur. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Le verre à vitre.

Le verre à vitre La production de verre plat pour la fabrication de vitres est sans nul doute la plus importante quantitativement. Elle est réalisée de nos jours grâce à la technique dite du «verre flotté », inventée en 1959 par la firme britannique Pilkingtons. En quoi ce procédé est-il révolutionnaire ? Les anciennes méthodes de fabrication du verre produisaient des feuilles de verre brut qui n’étaient utilisables qu’après plusieurs opérations de doucissage et de polissage. La dépense d’énergie supplémentaire augmentait les coûts. La technique du verre flotté permet d’obtenir directement un verre parfaitement lisse, flottant sur un bain de métal fondu et brillant comme un miroir. De plus, ce bain est enveloppé d’un gaz inactif de manière à ce qui rien ne vienne altérer la surface vitreuse. Les matières premières sont fondues dans un four à bassin, libérant un ruban de verre en fusion dans un bain d’étain. On peut varier l’épaisseur du verre en agissant sur la vitesse d’écoulement du verre en fusion. Refroidi trop rapidement, le verre est cassant et impropre à un usage normal. Il doit par conséquent être recuit à une température nettement moins élevée, puis refroidi lentement. Cette opération porte le nom de recuit. À la sortie du four à recuire, le verre est d’abord lavé puis découpé en feuilles immenses qui seront emportées par une machine. Tous les débris sont récoltés pour être réutilisés. La

Ex.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. Elle est réalisée de nos jours grâce à la technique dite du « verre flottée », inventée en 2000 par la firme française. 2. La production du verre plat pour la fabrication de vitres est sans nul doute la plus importante quantitativement. 3. Les meilleurs méthodes de fabrication du verre produisaient des feuilles de verre brut, qui n’étaient utilisables qu’après plusieurs opérations de doucissage et de polissage. 4. L’ancienne méthode du verre flotté permet d’obtenir directement un verre parfaitement lisse. Ex.2. Предложение «La production du verre plat …» нужно дополнить. 1. … pour la fabrication de vitres est sans nul doute la plus importante quantitativement. 2. … pour la fabrication du verre, produisant des feuilles de verre. 3. … pour la fabrication de plusieurs opérations de doucissage et de polissage. 4. … pour la fabrication du verre flotté.

Ex.6. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) b) c) d)

la surface vitreuse un four à bassin la découpe du verre la production du verre flotté est contrôlée par ordinateur.

Ex.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) les anciennes méthodes de fabrication du verre. b) La technique et la production du verre flotté. Ex.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски.

Une vitre pour chaque usage Lorsque le soleil brille, il peut faire très chaud dans une pièce pourvue de larges surfaces vitrées. Ce qui, pour un agriculteur cultivant des végétaux dans une serre, constitue un avantage appréciable, n’en est pas moins inconfortable dans un bureau. Grâce au double vitrage ou aux verres spéciaux paresoleil, il est possible de réduire sensiblement la quantité de chaleur pénétrant à l’intérieure d’un bâtiment. Si l’éclairage de la pièce est suffisant, du verre réfléchissant peut être utilisé comme miroir sans tain dans des buts de sécurité ; les personnes situées à l’intérieur peuvent voir parfaitement dehors, mais celles qui se trouvent dans la rue ne

distinguent que leur propre image quand elles essaient de regarder à l’intérieur. Le verre imprimé, translucide mais non transparent, préserve l’intimité des salles de bains. Le verre imprimé est fabriqué selon une ancienne méthode: la masse vitreuse sortant du four est coulée entre deux cylindres métalliques pour être laminée. Les motifs sont imprimés dans le verre par le cylindre supérieur. De nombreux motifs sont réalisables, certains assez complexes. Imprimés en relief dans le verre, ils le rendent moins transparent. Une face de la vitre reste lisse. On colore souvent le verre imprimé pour en faire des parois décoratives. Le double vitrage procure une meilleure isolation qu’un simple vitre. Il est constitué de deux panneaux de verre séparés par une couche d’air. L’hiver, le double vitrage garde la chaleur à l’intérieur tandis que, l’été, il maintient une température supportable dans la pièce. Dans les immeubles de bureaux dont la façade est composée essentiellement de vitres, des glaces pare-soleil empêchent la chaleur de pénétrer à l’intérieur tout en laissant passer la lumière. Ces vitres peuvent être colorées ou recouvertes d’une fine couche de métal. Прочтите и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Une vitre pour chaque usage. Ex.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. Le verre imprimé est fabriqué selon une meilleure méthode : la masse vitreuse sortant du four est coulée entre deux cylindres métalliques pour être laminée. 2. Le verre imprimé, translucide mais non transparent, préserve l’intimité des salles de bains. 3. On colore rarement le verre imprimé pour en faire des parois décoratives.

4. On dessine souvent le verre imprimé pour en faire des parois décoratives. Ех.2. Предложение «Le verre imprimé est fabriqué … нужно дополнить. 1. … par le cylindre supérieur 2. … selon une ancienne méthode : la masse vitreuse sortant du four est coulée entre deux cylindres métalliques pour être laminée. 3. … grâce au double vitrage ou aux verres spéciaux. 4. … par une meilleure isolation qu'une simple vitre. Ex.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины: a) b) c) d)

des verres spéciaux pare-soleil. le double vitrage garde la chaleur. la chaleur est renvoyée vers l’intérieur. peu de rayons de soleil pénètrent dans la pièce.

Ех.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) le double vitrage ou les verres spéciaux. b) des larges surfaces vitrées. Eх.6. прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски.

Bouteilles et bocaux Les bouteilles et les bocaux sont des exemples de verres creux, fabriqués notamment par soufflage. De nos jours, leur fabrication est entièrement automatisée. Pour faire un bocal, on coule du verre fondu dans un moule muni d’un piston plongeur. Celui-ci modèle la forme grossière de l’objet par simple pression. La forme définitive est obtenue par soufflage dans un second moule. À cause de leur goulot étroit, les bouteilles ne peuvent être produites à partir d’un moule à piston; le verre doit être soufflé dans chacune des deux étapes. Une machine moderne possède jusqu’à dix paires de moules fonctionnant simultanément et produit jusqu’à 1800 bouteilles en une heure. Comme pour le verre plat, les bouteilles doivent être recuites. Du verre fondu est coulé dans un premier moule placé à l’envers. La partie inférieure de celui-ci, pourvue d’un mandrin, correspond exactement au goulot de la bouteille. De l’air est alors insufflé par le haut du moule de manière à pousser la masse vitreuse vers le bas pour former le goulot. On enlève ensuite le mandrin tout en obstruant le sommet du moule. De l’air est soufflé par le bas pour donner à la bouteille sa forme brute, ou paraison. Celle-ci est alors enlevée, retournée et tranférée dans le second moule qui donne la forme définitive. La bouteille est enfin dirigée vers le four à recuire.

Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Bouteilles et bocaux. Ех.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. Les bouteilles et les bocaux sont des exemples de verres fondus, fabriqués notamment par soufflage. 2. De nos jours, leur fabrication n’est pas entièrement automatisée. 3. Le verre doit être soufflé dans chacune des dix étapes. 4. Pour faire un bocal, on coule du verre fondu dans un moule muni d’un piston plongeur. Ех.2. Предложение «Les bouteilles et les bocaux sont des exemples de verres creux, …» нужно дополнить. 1. 2. 3. 4.

… par soufflage dans un second moule. … fabriqués notamment par soufflage. … doivent être recuites. … ne peuvent être produites à partir d’un moule à piston.

Ех.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины: a) b) c) d)

par soufflage dans un second moule. le goulot étroit. le four à recuire. moule ébaucheur.

Ех. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль.

Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать: a) la fabrication des bouteilles et des bocaux. b) Les verres creux fabriqués par soufflage. Ех.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски

Conception et production Les bouteilles de jadis étaient faites de verre épais qui ne permettait pas de leur donner une forme idéale. À l’heure actuelle, la forme des bouteilles est conçue par ordinateur. Le fabricant peut négocier avec son client la taille et la forme de la bouteille que celui-ci désire. Ils établissent alors ensemble la quantité de verre nécessaire pour garantir la résistance du produit à l’usage. Cette conception résolument moderne permet d’obtenir des bouteilles plus légères et moins coûteuses qu’auparavant, assez solides cependant pour ne pas se briser lorsqu’elles sont ouvertes ou manipulées. Il est primordial que les bouteilles soient bien stables. Si, sur la chaîne de production, l’une d’elles tombe, elle en entraînera d’autres dans sa chute et nécessitera l’arrêt de la machine. La partie en verre d’une lampe à incandescence, l’ampoule, est fabriquée par une machine automatique tournant à grande vitesse. Le ruban de verre sortant du four est soufflé en petites bulles par des têtes de soufflage montées sur une chaîne sans fin. Chaque bulle est ensuite recueillie dans un moule passant sous le ruban de verre. Elle est alors séparée de ce dernier par un disque tournant puis chargée sur une bande transporteuse

menant au four à recuire. 60000 ampoules peuvent ainsi être fabriquées en une heure. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Conception et production. Ех.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. A présent, la forme des verres est conçue par ordinateur. 2. La résolution moderne permet d’obtenur des bouteilles plus légères. 3. La partie en verre d’une lampe à incandescence, l’ampoule, est fabriquée par une machine automatique tournant à petite vitesse. 4. chaque bulle est ensuite recueillie dans un moule passant sous le ruban de verre.

d) bande transporteuse vers le four à récuire. Ех.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) A l’heure actuelle, la forme des bouteilles est conçue par ordinateur. b) La conception moderne permet d’obtenir des bouteilles plus légères et mois coûteuses qu’auparavant. Ех.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски.

Ех.2. Предложение «La conception assistée par ordinateur débouche …» нужно дополнить. 1. 2. 3. 4.

…sur de nouvelles formes de bouteilles. … sur des bouteilles plus légères et moins coûteuses. … sur les bouteilles bien stables. …sur d’anciennes formes de bouteilles assez solides.

Ех.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) il est primordial b) verre en fusion c) ruban de verre fondu

Pressage et étirage Le pressage et l’étirage sont deux autres procédés permettant de réaliser des objets en verre. Le premier est utilisé pour la fabrication d’objets tels que des vases, souvent ornés de motifs assez sophistiqués. Ceux-ci sont obtenus à l’aide d’un moule en deux parties: la matrice et le poinçon. La confection de ces moules s’avérant coûteuse, on les conserve dans l’usine pour les réutiliser plus tard. L’étirage est une technique permettant de produire des tubes de verre, utilisés autant pour la recherche scientifique que pour l’éclairage au néon. L’outil principal est un mandrin creux et

rotatif. Le verre fondu est étiré autour de ce mandrin parcouru par un courant d’air continu. L’épaisseur du tube dépend à la fois de la pression de l’air et de la vitesse d’étirage. Dans la technique du pressage, le verre en fusion est versé dans la matrice, puis la partie supérieure du moule, appelée poinçon, est introduite et pressée. La pression peut être exercée manuellement ou par une machine. Seuls des objets largement évasés peuvent être fabriqués de cette manière. Les tubes de verre sont fabriqués par étirage. Le verre fondu est mis en forme autour d’un mandrin rotatif parcouru en son centre par un courant d’air continu. Le tube ainsi réalisé garde sa forme lorsque la machine le tire hors du four. Cette machine est très lonque, 120 mètres séparant parfois le mandrin des courroies d’entraînement.

1. 2. 3. 4.

… par la vitesse d’étirage. … par un courant d’air continu. … par de la presson de l’air. …par de la technique du pressage.

Ех.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) b) c) d)

un courant d’air le poinçon est descendu dans la matrice le refroidissement par air des chaînes d’entraînement.

Ех.4. Разделите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Pressage et étirage . Ех.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. Le pressage est utilisé pour la fabrication d’objets tels que des bouteilles. 2. L’étirage est une technique permettant de produire des bocaux, utilisés pour la recherche scientifique. 3. L’épaisseur du tube dépend à la fois de la pression de l’air et de la vitesse d’étirage. 4. Les tubes de verre sont fabriqués par le pressage. Ех.2. Предложение « Le verre fondu est étiré autour de ce mandrin parcouru… » нужно дополнить.

Les fibres de verre En injectant du verre fondu à travers un trou minuscule, appelé filière, on obtient des fibres de très faible diamètre connues sous le nom de “laine de verre”. Ces fibres ont deux applications principales. Les plus courtes sont réunies pour former d’épaisses nattes destinées à l’isolation thermique. La toiture et les murs extérieurs de nombreuses maisons sont ainsi protégés par une couche de laine de verre qui emprisonne la chaleur durant l’hiver et la maintient à l’extérieur penda nt l’été. On utilise les fibres plus longues pour renforcer le plastique. Le plastique ainsi armé est un très bon exemple de matériau composite. Cette matière légére, solide et imperméable peut être moulée et colorée facilement. Elle entre dans la composition de nombreux objets. Pour obtenir de la laine de verre, les fibres sont hachées puis répandues sur un tissu entraîné par des cylindres. Elles sont agglomérées au moyen d’une colle spéciale et passent ensuite au four pour augmenter l’efficacité de la colle. La natte est ensuite découpée aux dimensions voulues. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Les fibres de verre. Ех.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. On obtient des fibres de très petite diamètre connues sous le nom « laine de verre ». 2. La toiture et les murs intérieures de beaucoup d’immeubles sont ainsi protégés par une couche de laine de verre.

3. Le plastique ainsi armé est un trés bon exemple de matériau composite. 4. Cette matière n’est pas légère, n’est pas solide, mais peut être moulée et colorée facilement. Ех.2. Предложение « La toiture et les murs extérieures de nombreuses maisons sont ainsi protégés … » нужно дополнить. 1. … par une couche de laine de verre 2. …qui emprisonne la chaleur durant l’hiver 3. … qui maintient à l’extérieur pendant l’été 4. … par une matériau composite. Ех.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) la filière b) une couche de laine de verre c) le plastique armé d) le moyen d’une colle spéciale Ех.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) le plastique ainsi armé est un très bon exemple de matériau composite. Ех.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски

Le renforçage du verre Le verre est généralement assez solide pour faire des vitres, des bouteilles et des bocaux destinés à un usage normal, mais il

se brise malgré tout très facilement. Dans les cas où la sécurité est importante, on utilise du verre spécialement renforcé. Jadis, les voitures étaient équipées d’un pare-brise en verre trempé; le verre était découpé aux dimensions voulues puis traité thermiquement pour en augmenter la résistance. Lorsqu’il se brisait, il s’effritait, ne laissant que de très petits morceaux sans arêtes coupantes. Aujourd’hui, les pare-brise sont faits de verre triplex, composé d’une feuille de plastique “prise en sandwich” entre deux feuilles de verre. Le verre armé et le verre pareballes, très épais, sont d’autres types de verre renforcé. Le verre triplex et le verre armé sont tous deux fabriqués par laminage. La feuille de plastique ou le treillis métallique est emprisonné entre deux panneaux de verre. Le tout est ensuite recuit puis découpé. Le verre triplex, parfaitement transparent, est idéal pour les pare-brise et les vitrines des magasins car il réduit les risques de blessure en cas de bris de verre. Le verre armé sert à prévenir les risques d’accident dus à une chute de verre. Si le verre fond dans un incendie, les fragments seront maintenus en place par le treillis. Inventé en 1895, le verre armé fut le premier verre de sécurité jamais fabriqué. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Le renforçage du verre . Ех.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1. Le verre est généralement assez solide pour faire des vitres. 2. Le verre est fabriqué par laminage. 3. Le verre armé est parfaitement transparent. 4. Le verre triplex fut le premier verre de sécurité. Ех.2. Предложение «Le verre triplex le verre armé sont … » нужно дополнить. 1. … sont d’autres types de verre renforcé . 2. … tous deux fabriques par laminage.

3. … parfaitement transparents. 4. … sont assez solides pour faire des vitres, des bouteilles et des bocaux. Ех.3. просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) verre triplex b) verre armé c) plastique transparent d) treillis métalique. Ех.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) on utilise du verre spécialement renforcé. b) Le verre triplex et le verre armé. Ех.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат порусски.

Les verres spéciaux On peut produire des types particuliers de verre en ajoutant aux ingrédients habituels des substances chimiques telles que les oxydes de métaux. Le verre au bore en est un exemple. Fait de silice et d’oxyde borique, il est mieux connu sous l’appellation Pyrex. Comme il ne se fêle pas quand il est chauffé, on l’utilise pour confectionner des plats allant au four, de l’appareillage chimique ainsi que des récipients et des tubes pour l’industrie. Des verres spéciaux de différentes sortes servent à la fabrication de verres optiques de grande qualité, comme les verres de lunettes et les lentilles des objectifs photographiques et des télescopes. Les verres de lunettes qui contiennent un composé d’argent sont photosensibles et deviennent plus foncés sous l’action de la lumière du soleil. Прочитайте и переведите текст со словарем, затем выполните упражнения. Les verres spéciaux. Ех.1. Содержанию текста соответствует предложение: 1.Des verres spéciaux de différentes sortes servent à la fabrication de verres optiques de grande qualité. 2.Les verres de lunettes ne sont pas généralement assez solides. 3.On utilise quelques types particuliers de verre en ajoutant aux ingrédients des substances chimiques. 4 . Des verres spéciaux de différentes sortes contiennent un composé d’argent. Ех.2. Предложение « Des verres spéciaux de différentes sortes servent … » нужно дополнить.

1. … à la fabrication de verres optiques de grande qualité. 2. … à la fabrication de verres de lunettes. 3. … à la fabrication de verres de lentilles. 4. … à la fabrication de verres des objectifs photographiques et des téléscopes. Ех.3. Просмотрите текст и убедитесь, что вам известны следующие термины. a) verres optiques de grande qualité b) sous l’action de la lumière du soleil. c) un composé d’argent. d) Produire des types particuliers de verre. Ех.4. Разделите текст на законченные смысловые фрагменты и в каждом найдите предложения, выражающие его основную мысль. Ех.5. Прочтите текст и скажите, какая информация может вас заинтересовать. a) la fabrication de verres optiques. b) La fabrication de verres de lunettes. Ех.6. Прочтите текст еще раз и составьте реферат пофранцузски.

Подписано в печать 18.06.2004 г. Формат 60х84 1/16. Усл.п.л. 1,16, уч.-изд.л. 0,8. Тираж 50 экз. Заказ № 79.

Издательство ВСГТУ. г.Улан-Удэ, ул. Ключевская, 40, а. © ВСГТУ, 2004 г.