Слатин Н.В. Влескнига II

ÏÐÎÅÌ ÄÎ ÐÓÑÊÀ ÄÐÂÍÑÒ

1

ÂËÅÑÊÍÈÃÀ II ÈÑÕÎÄÍÛÅ ÒÅÊÑÒÛ ÁÓÊÂÀËÜÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

ÎÌÑÊ — 2006

2

3

Âëåñêíèãà. Èñõîäíûå òåêñòû. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä. Ïåð. ñ äðåâíåðóññêîãî, ïîäãîòîâêà äðåâíåãî òåêñòà, ïðèìå÷àíèÿ: Í.Â. Ñëàòèí. – Îìñê, 2006. – 496 c. Äàííîå èçäàíèå ñîäåðæèò èñõîäíûå òåêñòû è áóêâàëüíûé ïåðåâîä Âëåñêíèãè. Òàêæå ïîäãîòîâëåíî ê ïå÷àòè è èçäàíèå «Âëåñêíèãà. III» ñ óáðàííûìè ïðèìå÷àíèÿìè, îáúåìîì 176 ñòðàíèö, Âûâåðåííûé áóêâàëüíûé ïåðåâîä òåêñòîâ Âëåñêíèãè óäàëîñü îñóùåñòâèòü áëàãîäàðÿ íàó÷íî ïåðåñìîòðåííîé, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè âàðèàíòàìè, ïîñëîâíîé ðàçáèâêå èñõîäíûõ òåêñòîâ è âïåðâûå ñîñòàâëåííîìó ñëîâàðþ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè (ïåðâàÿ âåðñèÿ êîòîðîãî áûëà çàâåðøåíà 27 ÿíâàðÿ 1999 ã.), ñîäåðæàùåìó 8078 ñëîâàðíûõ ñòàòåé íà 30 áóêâ. Èñõîäíûå òåêñòû Âëåñêíèãè çàíîâî íàáðàíû óäîáíûì äëÿ ÷òåíèÿ, ñïåöèàëüíî ñîçäàííûì øðèôòîì Vlesovitsa, ñòèëèçîâàííûì ïîä ðóêîïèñíûé äðåâíåðóññêèé òåêñò. Ïàðàëëåëüíîå ðàçìåùåíèå èñõîäíûõ òåêñòîâ ñ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê íà ïðîòèâîëåæàùèõ ñòðàíèöàõ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå óäîáíûì êàê äëÿ íàó÷íîé ðàáîòû ñ äðåâíèìè òåêñòàìè, òàê è äëÿ øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ. «Ñëîâàðü èìåí è òåðìèíîâ Âëåñêíèãè» îïóáëèêîâàí â òîìå I; ïîëíûé ñëîâàðü ñëîâîôîðì òåêñòîâ Âëåñêíèãè ñîñòàâëÿåò îòäåëüíûé òîì äàííîãî ñîáðàíèÿ, íà íàñòîÿùèé ìîìåíò òàêæå åùå íå èçäàííûé. Èñõîäíûå òåêñòû ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèþ: Î.Â. Òâîðîãîâ, «Âëåñîâà Êíèãà», â: Òðóäû îòäåëà äðåâíåðóññêîé ë èòåðàòóðû (ÒÎÄÐË), ò. XLIII (43), Ëåíèíãðàä, Íàóêà, Ëåíèíãðàäñêîå îòä., 1990, ññ. 185–224 (ÂÊ 1990), êðîìå äîù. 16á è «Äîïîëíåíèÿ». Íóìåðàöèÿ äîùå÷åê ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ.  çàãîëîâêå òåêñòîâ äîùå÷åê, â ñêîáêàõ ïîñëå íîìåðà äîùå÷êè, – íîìåð ñòðàíèöû ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ. Ïðèìå÷àíèÿ â èñõîäíîì òåêñòå â êðóãëûõ ñêîáêàõ, âûäåëåííûå êóðñèâîì, – ïî ÂÊ 1990. Äàííîå èçäàíèå äîïîëíåíî äâóìÿ ôðàãìåíòàìè (îòñóòñòâóþùèå â ÂÊ 2000, ò.ê. èõ íåò â ÂÊ 1990), ïî: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. Ñàêðàëüíîå Ðóñè. ò. I. Ñ. 66 è ò. II. Ñ. 156. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä âûïîëíåí ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, èñïîëüçóÿ âñåì ïîíÿòíûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè è ëåêñèêó, ÷òî, ïðåæäå âñåãî, ïîçâîëÿåò òî÷íî îòðàçèòü ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà.  êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïîìåùåíû íåîáõîäèìûå äîáàâëåíèÿ ïåðåâîä÷èêà.

ÂËÅÑÊÍÈÃÀ II

Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü äàííîé ïóáëèêàöèè íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ. © Í.Â. Ñëàòèí, ïîäãîòîâêà äðåâíåðóññêîãî òåêñòà, ïåðåâîä, ïðèìå÷àíèÿ, øðèôòû Vlesovitsa, Vles Pragmatica CTT, Omsk IPA, Times Acute Accented, Times N. R. Modified, Times YAT. 2005, Times YAT Compressed, Îìñê © Ì.Í. Ñëàòèí, õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå, 2006, Îìñê © Îìñêàÿ îáëàñòíàÿ òèïîãðàôèÿ, 2006

4

5

Âëåñêíèãó ñèþ ïîñâÿòèì Áîãó íàøåìó, Êîòîðûé âåäü åñòü Ïðèáåæèùå è Ñèëà. Âî âðåìåíà îíû áûë ìóæ, êîòîðûé áûë áëàã è ïðàâåäåí, êîòîðûé çâàëñÿ Îòöîì Òèâåðñêèì, è îí èìåë æåíó è äâóõ äî÷åðåé. Èìåëè îíè ñêîòà – êîðîâ è ìíîãèõ îâåö. Ñ íèìè áûë îí â ñòåïÿõ, è, â êàêîå-òî âðåìÿ, íå èìåÿ ìóæåé äëÿ äî÷åðåé ñâîèõ, òàê ïðîñèë Áîãîâ, ÷òîáû ðîä åãî íå ïðåñåêñÿ. È Äàæäüáîã óñëûøàë ïðîñüáó ýòó è ïî ïðîñüáå äàåò åìó ïîïðîøåííîå, ïîòîìó êàê áûëî óæå ýòîìó âðåìÿ. Âîò, ãðÿäåò [Îí] ìåæ íàìè, è [íàì] íàäîáíî ïîâåðãíóòüñÿ: ñå, ßñíîãî [ìû] ÷òèì. Òóò Áîã Âëåñ îòðîêà íåñåò. Âîò, [ê] Íåìó [ìû] ãðÿäåì, è [íàì] íàäëåæèò [ïîïàñòü] ê Áîãàì íàøèì, è ýòîìó [ìû] ïðîâîçãëàøàåì õâàëó: “Áóäü áëàãîñëî-

Ôîòîãðàôèÿ ñîâðåìåííîé êîïèè äîùå÷êè 16.

âåí, Âîæäü, è íûíå, è ïðèñíî, îò âåêà è äî âåêà”. Ïðîâîçãëàøåíî [ýòî] êóäåñíèêàìè, à îíè ïðî÷ü ïîøëè, [÷òîáû] íàçàä âåðíóòüñÿ. (Äîmå÷êà 16)

6

7

òîáåíàøåìåòà îóöåùåøåòåñÿ

Íàøà öåëü – ó÷èòüñÿ.

ÂËÅÑÊÍÈÃÀ

ÂËÅÑÊÍÈÃÀ

«Âëåñîâà Êíèãà»

«Âëåñîâà Êíèãà»∗

ÈÑÕÎÄÍÛÅ ÒÅÊÑÒÛ

ÁÓÊÂÀËÜÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ

1

Äîmå÷êà 1 (ñ. 185)

1

Äîmå÷êà 1

(II 1, ñ. 72)2

(ñ. 185) (II 1 , ñ.73/ 69 )2

âî òñùå îóïàìÿòîõîì äîáëèà3 íàøà ñòàðû ÷àñû, äà èäåìî êàìî íå âåñòå. à òàê îñü ìû çðåìî âîñïÿòü à ðùåìî, æå áî åñüìû ñòûäèõîì ñÿ íàâå, ïðàâå, ÿâå çíàòè4 à îáàïîëî òüðëà âåäåòå à äîóìèòè.5

Íàïðàñíî3 ïîìíèòü4 [íàì]5 äîáëåñòíûå6 íàøè ñòàðûå âðåìåíà, ÷òîáû7 èäòè [íàì] êóäà íåâåñòü8. À òàê âîò9 ñìîòðèì10 âñïÿòü11 è12 ãîâîðèì, ÷òî âåäü ñòûäèìñÿ13 Íàâè, Ïðàâè, ßâè14 çíàòü è [âñ¸] ïî îáåèì ñòîðîíàì15 ïîëÿ16 âåäàòü è ïîíèìàòü.17

ñå áî äàáî ñòâîðÿù íàì[î]6 îâå è öå, ÿêîâîæå èåñòå. ñâåò çîðå íàìå ñèàøå, è âî òîèÿ áåçîäíè ïîâåñè äàæüáî çåìå íàøå, àáè òàÿ óäüðæåíà áÿ òàêî. ñå äóùå ïðàùóðè ñîóòå à òè ñâåòè çîðåìà íàìî îä èðó… íî ãðüöè íàëåçøà íà ðóñè òâüðÿùè çëàÿ âî èìü áîãîóâ. ìû æ åñüìû íå âåõîì óæè, êàìî òåùàòè à ù÷à òâîðèòè. ïðàâå áî åñü íåâèäîìî óëîæåíà äàæüáîì. à ïî íü – ÿêî ïðÿ æå ñèà – òåöå ÿâå, è òà ñîóòâîðè æèâîòî íàøî. à òî êîëè îäèäå, ñüìðòüå åñü. ÿâü åñü òåêîóùà à òâîðåíî î ïðàâè. íàâåí áî åñòå ïî òîèÿ. äî òå åñòå íàâà à ïî òå åñòå íàâà. à â ïðàâè æå åñòå ÿâú. ïîó÷èõîì ñÿ ñòàðó à âðæåìîùåìî ñÿ äóøè íàøà â îí. áî åñü òî íàøå, ÿêî ñå áî óæ èíà èäå. ñå áî íà êîíî è… òâðÿùó áîãîóì ñèëó. ñî îóçðåõîì â ñåáè òî, áî äàíî äàð áúãîâ à íå ïî òðåáó åìî. áî ñå íàïðàñíè òè…

Âîò âåäü, Äàáî18 ñîòâîðèë íàì ýòî è òî, ÷òî åñòü 19. Ñâåò çâåçä íàì ñèÿåò20, è â òîé áåçäíå ïîâåñèë Äàæüáî Çåìëþ íàøó, ÷òîáû îíà óäåðæèâàåìà áûëà òàê. Ýòî äóøè Ïðàùóðîâ ñóòü21, è îíè ñâåòÿò 22 çâåçäàìè íàì èç Èðà23… Íî Ãðåöè24 íàïàëè íà Ðóñü25 [è] òâîðÿò ñêâåðíîå âî èìÿ áîãîâ. Ìû æ íå âåäàåì óæ, ìóæè,26 êóäà áåæàòü è ÷òî äåëàòü.

8

Ïðàâü âåäü íåâèäèìî27 óñòðîåíà Äàæüáîì. À ïîñëå íåå – êàê âîéíà29 æå ñèÿ – äâèæåòñÿ30 ßâü, è îíà òâîðèò æèçíü íàøó. À òà êîãäà îòîéäåò, [òî] ñìåðòü31. ßâü äâèæèìà32 è òâîðèìà Ïðàâüþ. Íàâü æå – ïîñëå íåå. Äî íåå – Íàâü, è ïîñëå íåå – Íàâü. À â Ïðàâè æå åñòü 33 ßâü. 28

Ïîëó÷èëè [ìû] ïîó÷åíèÿ î äðåâíåì – è ââåðãíåìñÿ äóøàìè â íåãî. Âåäü åñòü òî íàøå, ïîòîìó êàê âîò, óæ äðóãîå èäåò. Âîò âåäü, ïî çàêîíó…34 òâîðèò Áîãàì ñèëó. Âîò, âèäèì [ìû] â ñåáå ýòî, âåäü [ýòî] äàíî [êàê] äàð Áîãîâ, à íå íà òðåáó Èì35. Âåäü âîò, íàïðàñíû òå…36 9

ñå äóøè ïðàùóðû íàøà îä èðó ñðÿùåòè íà íû. à òàìî æàëå ïëàêàòè ñÿ à âîè, ðåùàòè íàìî, ÿêî ñüìû íå áðæåõîìî ïðàâå, íàâå à ÿâå… íå áðæåæåõîì áî ñå íà òî à ãëóçèõîì ñå èñòàÿ… íå ñüìû äîñòîèíè áûòè äàæáîâè âíîóöè… òî áî ìîëÿè áîãîóì, äà èìåìî ÷èñòå äóøè à òåëåñè íàøà, à äà èìåìî æèâîò ñî ïðàîòöè íàøà âî áúçåõ ñëèÿøåòå ñå âî åäèí ïðàóäà. òàêî ñå áî ñüìå äàæáîâè âíîóöè. çðè, ðóñåê îóìå, ÿêîæ îóì âüëèê áîæüñê. åñòå åäèí ñî íû, à òîìó òâîðÿåòå à ðåðåùàøåòå ñî áúçî âîåäèíå… áðåíå áî åñü íàøå æèâîòå, à ñüìû òàêîæäå, èäåæå êîìîíåçåì íàøèì ðàáîòàòè, æèâÿøå âî çåìåõ ñî òåëå, îâíà à ñêúòèå íàøà, îäå âðàçåì òåêóù íà … ñâåðåäçü … Äîmå÷êà 2à (ñ. 185)

(II

2 à, ñ. 142)

Âîò, äóøè Ïðàùóðîâ íàøèõ èç Èðà ñìîòðÿò37 íà íàñ. È òàì Æàëÿ38 ïëà÷åò î39 âîèíàõ, ãîâîðèò íàì40, ÷òî ïðåíåáðåãàåì Ïðàâüþ, Íàâüþ è ßâüþ… Ïðåíåáðåãàåì âåäü [ìû] ýòèì è ãíóøàåìñÿ41 èñòèííûì42… Íåäîñòîéíû [ìû] áûòü Äàæáîâûìè âíóêàìè… Òàê âåäü [äà] ìîëèì43 Áîãîâ, ÷òîáû èìåòü ÷èñòûå äóøè è òåëà íàøè, è ÷òîáû èìåòü æèçíü ñî Ïðàîòöàìè íàøèìè âî Áîãàõ 44, ñëèâøèñü âî åäèíóþ Ïðàâäó! Òàê âåäü [ìû] åñüìû Äàæáîâû âíóêè45. Çðè, ðóññêèé46 óì, êàê Óì âåëèê Áîæåñêèé! Åñòü [Îí] åäèí ñ íàìè47, è [ðàäè] òîãî äåéñòâóéòå è îáðÿùåòåñü48 ñ Áîãàìè49 âîåäèíî… Áðåííà âåäü íàøà æèçíü, è íàì òàê æå, êàê êîíÿì íàøèì, ðàáîòàòü50, æèâÿ â çåìëÿõ ñ òåëÿòàìè, îâöàìè è ñêîòîì íàøèì, îò âðàãîâ ñïàñàÿñü íà … ñåâåð …

Äîmå÷êà 2à

(ñ. 185) (II 2 à, ñ. 143)

ìóæ ïðàâ, õîäÿè äî ìîâý, íýñòü, èæå ðèåêîì åñòå õîùÿøåò ïðàâ áûòè, íî åñü, èæå ñëúâåñû… ãî… 7 à âüðøåíà äî öý ñúâïàäàøåò… òîìó ðùåíî åñü î ñòàðà, àáî ñüåìû òâîðÿëè áÿõîì ëýïàÿ, à ÿêî äÿäè íàøè ðýêëè òî ó ñåìü à áîóäó…

Ìóæ ïðàâåäíûé, õîäÿùèé â ìîâíèöó51, – íå [òîò], î êîòîðîì ãîâîðÿò52, [÷òî] õî÷åò ïðàâåäíûì53 áûòü, íî [òîò], êîòîðîãî54… ñëîâà… è äåëà ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò… Ïîòîìó ãîâîðèòñÿ ñ äðåâíîñòè55, ÷òîáû [ìû] òâîðèëè äîáðîå, êàê è äåäû íàøè ãîâîðèëè òàê îá56 ýòîì, è áîóäó…

òàêîæäü çà ÷àñè çüëüíîñëàâëè8 ðóñü ïîòÿòÿ áÿ ðóêîó âúðîçèó, à çëîùèíà òâúðÿè… è êîíÿç òîè íåìîöåí áÿ, à óñëà ñûíè ñâà äî áðàíü, à è òîè âúðÿãîì ïîäëåãîøà, âýùà íå áðåãîùÿ, à ÷åñî òî ðýùåíî âýùåì íå îóâàæè. òîìó áûñòå ðîñòúðæåíè, à îäåðåíü âçÿòè.

Òàêæå âî âðåìåíà Çåëüíîñëàâëè57 Ðóñü ïîðóáàíà áûëà ðóêîé âðàæåñêîé, è çëîäåÿíèÿ òâîðèëèñü… È êíÿçü òîò íåçäîðîâ áûë, è ïîñëàë ñûíîâ ñâîèõ58 íà ñðàæåíèå, äà è îíè âðàãàì ïîääàëèñü, íå ïîñëóøàâ âå÷à, è, ÷òî ñêàçàíî âå÷åì, íå ñîáëþëè. Ïîòîìó [îíè] áûëè ðàçáèòû è â ðàáñòâî âçÿòû.

à òàêî ëå ðýùåìî äíåñå? – «êúíÿçè ñîóòå íàøà, òîìó áî íå ñòå… äî ïîëóäåíå õîäÿè9, äà èìåìî çåìý… íàìî áî à äýöêýì íàøèì».

À òàê ëè ãîâîðèì [ìû] ñåãîäíÿ?59 – “Êíÿçè60 ñóòü íàøè, ïîòîìó âåäü [âàì] íå íàäîáíî… íà ïîëäåíü õîäèòü, ÷òîáû [íàì] áûëà çåìëÿ… íàì-òî è äåòÿì íàøèì”.

à òàìî ãðüöè íàëýçøà íà íå, ÿêî áî óñýäüëèöà íà íü. à áèÿ ñýùà âåëüêà à ìíîãàÿ ìýñÿùè…

À òàì Ãðåöè íàïàëè íà íàñ, ÷òîáû ïîñåëèòüñÿ íà íàøèõ [çåìëÿõ]61. È áûëà ñå÷à âåëèêàÿ è ìíîãèå ìåñÿöû…

ñòû êðàòû ïîùèíà ñå ðóñå à ñòû êðàòû ðîçáèåíà áÿ. îä ïîëóíîùå äî ïîëóäåíå… òàêî ñêúòè âýäøà ïðàîöîâå íàøà, à áÿ îöåì

Ñòî ðàç íà÷èíàëàñü Ðóñü è ñòî ðàç ðàçáèòà áûëà. Îò ïîëóíî÷è äî ïîëóäåíÿ62… òàê ñêîò âåëè Ïðàîòöû íàøè, è áûëè Îòöîì

10

11

îðèåì äî êðàå ðóñüêà âåäåíè, ïîíåâæäè òàìî ïðåáûòè. à óòðïåíÿ ìíîãàÿ íåñîóùà, [à] ðàíè à õëóäíå. ñå òàêî îòûäøà äî ñèó, à òàêî îóñåëèùà ñÿ îãíèùàíû íà çåìý ðóøòýè.

Îðèåì 63 â êðàé Ðóññêèé ïðèâåäåíû, ÷òîáû òàì ïðåáûòü. È íà ñòðàäàíèÿ ìíîãèå íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ, è ðàíû, è õîëîäà64. Âîò, òàê äîøëè äî íå¸65 è òàê ïîñåëèëèñü îãíèùàíå66 íà çåìëå Ðóññêîé.

òî áî ñå îóòâîðè çà äâå òåìå äî ñóòü, à ïî òåìà äâý òåìè âðÿçè ïðèäîøà… à çåìå áåðÿè îä õúçàðîì äî ðîóöå ñâà, òåì áî îäåðåíå ðàáîòàõîìî.

Ýòî âåäü ñëó÷èëîñü çà äâå òüìû67 äî íàñòîÿùåãî [âðåìåíè]. À ïîñëå òåõ äâóõ òåìåé âàðÿãè68 ïðèøëè… è çåìëþ âçÿëè ó Õîçàð â ðóêè ñâîè, ó êîòîðûõ âåäü [êàê] íåâîëüíèêè69 [ìû] ðàáîòàëè.

áÿ íàðîóä ðîäèùåñê èëüìåðñòèè, à ñòî êîðåæåíå î äâî ñòà. íàðîäî íàø, ÿêî ïðèäå ïîçäý äî ðóñå çåìåý à ñåëèùå ñÿ ñðåäå èëüìåðøòè. è òèè áî ñóòå áðà÷êå íàøå à íàìî… ïîäîáè ñîóòå. àùå êîëèâî ðîóæíýòè, áî íàñ õðàíèøà îä çëû.

Áûë íàðîä ðîäñòâåííûé Èëüìåðñêèé70, ñòî êîðíåé71 èç äâóõñîò. Íàðîä íàø, ïîòîìó êàê ïðèø¸ë ïîçæå â Ðóññêóþ çåìëþ, è ïîñåëèëñÿ ñðåäè Èëüìåðöåâ. À îíè âåäü áðàòüÿ íàøè è íà íàñ … ïîõîæè. Åù¸ êàê ðàçëè÷àòü, ïîòîìó êàê íàñ õðàíèëè îò çëûõ72.

âýùà èìÿÿùå. ñî òî ðýåùåíî… î âåùý, òàêî èåññòå. àùå ñîãî íå ðýøåíà, íå åñòå áû… èçáèðàùà êúîíÿçè îä ïîëóäÿ äî ïîëþäÿ à òàêî æèâÿè, ìû æå ñüìû èìî ïîìîùå äàÿõîì. à òàêî áÿõîì… çåëå áî çíàÿè, òâúðèòè ñîñóäè ïåöåíå âî îãíèùýõ, à ñîóòå áý ãîíöàðè äîáëè, çåìå ðàòè à ñêîòèÿ âîäÿùåòè áú ðîçîóìýÿè… òàêî è îòöå íàøå ñîóòå. à ïðèäå ðîçäîë íà íå, à íàëåçý, à òîìó

Âå÷å ó íèõ áûëî. Âîò, ÷òî [áûëî] âûñêàçàíî73… íà âå÷å, òàê [è] åñòü. Åñëè ÷òî íå âûñêàçàíî, [òîãî] íå äîëæíî áûòü… Èçáèðàëè [îíè] êíÿçåé îò ïîëþäüÿ ê ïîëþäüþ74 è òàê æèëè, ìû æå èì ïîìîùü ïîäàåì. È òàê [ìû] áûëè… òðàâû [îíè] çíàëè, [êàê] äåëàòü ñîñóäû îáîææåííûå â î÷àãàõ, è áûëè [îíè] ãîí÷àðû õîðîøèå75, çåìëþ ïàõàòü è ñêîò âîäèòü âåäü ïîíèìàëè… Òàêîâû è îòöû íàøè ñóòü. È ïðèøåë ðîä çëîé76 íà íàñ è íàïàë, è ïîòîìó77

Äîmå÷êà 2á (ñ. 185)

(II

2 á, ñ. 144)

…áÿõîì ïîíóçåíè îñêîùèòè äî ëÿñè ÿ òàìî æèâåìî ëîâöå à ðèáàíè, àáûõîìó ìîãëè ñÿ îä ñòðàñè óêëîíùå ñÿ. òàêî áÿõîì åäèíó òåìó, à ïîùàøõîì ãðàäèå ñòàâèòè, îãíèöà ïîâñóäå ðîñêëàäàÿòè. ïî äðóçå òåìå áÿ õëóä âåëèê, à ïîòÿãøå ñÿ åñüìå äî ïîëóäåíå, òàìî áî ñóòå ìÿñòà çëàùíà … à òàìî òîè ðîíåèñòè ñêîòè íàøà ÿùè äå ñå öèíî, ó î òî ñå îóãîäèõîì, àùè áûòè êàìî ñëîâåñû äåðæåòè. à ïîòÿãîõîì ñå åñåìû äî ïîëóäíåíà … çåëåíîòðâèå, à èìõîìî ñêîòè ìíîçè…

12

Äîmå÷êà 2á (ñ.185)

(II

2 á, ñ. 145)

[ìû] áûëè âûíóæäåíû óáåæàòü â ëåñà è òàì æèâåì îõîòíèêàìè è ðûáàêàìè, ÷òîáû [ìû] ìîãëè áåäñòâèé78 èçáåæàòü. Òàê áûëè [ìû] îäíó òüìó79, è íà÷àëè ãîðîäà ñòàâèòü, îãíèùà ïîâñþäó ðàñêëàäûâàòü. À ïîñëå äðóãîé òüìû80 áûë õîëîä âåëèêèé, è ïîòÿíóëèñü [ìû] íà ïîëäåíü, òàì âåäü ìåñòà çëà÷íûå … À òàì òå Ðîìåéöû81 ñêîò íàø áðàëè ïî òîé öåíå, î êàêîé óãîâîðèìñÿ, åñëè áûòü âåðíûì ñâîåìó ñëîâó 82. È ïîòÿíóëèñü [ìû] ê ïîëóäåííîìó … çåëåíîòðàâüþ, è áûëî ó íàñ ñêîòà ìíîæåñòâî83…

13

Äîmå÷êà 3à (ñ. 185)

(II

3 à, ñ. 182)

Äîmå÷êà 3à

(ñ. 185) (II 3 à, ñ. 183)

ìúëèõîì âëåñà, îèöå íàøå, äà ïîòÿãíå â íåáè êîìíîùü ñóðàæîóâ, à äà âíèäå íà íû ñóðè âýùàòè çëîòè êîëîâå âúðòåùå. òî áî ñóíüöå íàøå, èæå ñâÿòÿè íà äîìîâå íàøà, è ïðåäî íü ëèê áëèåäå ñü ëèê îãíèù äîìàöåí.

Ìîëèì Âëåñà84, Îòöà85 íàøåãî, ÷òîáû äâèíóëñÿ86 â íåáå êîííèê87 Ñóðàæèé 88, è ÷òîáû âçîøåë íàä íàìè Ñóðå ñêàçàòü 89 çîëîòûå êîëåñà âðàùàòü90. Ýòî âåäü Ñóíüöå91 íàøå, ÷òî ñâåòèò92 íà äîìà íàøè, è ïðåä Åãî ëèêîì áëåäíååò ëèê îãíèù äîìàøíèõ.

ñåìó áãó îãíèêó ñüìóðüãëý ðöåìî ïîêàçàòè ñå à âîñòàøåòè ñå [íà] íåáåñè, à ñå âçåòè îæ äî ìóäðà ñâýòà… íàðöåìî ìó èìå èå: «îãíåáúæå», à èäåìî ñå òðóäèò[è], ÿê è âñê äåí, ìúëåíÿ óòâðøà òýëåñû; ÿäûìî à èäåìî äî ïîëå íàøè òðóääÿòè ñå, ÿêî áúçè âåëýøà âñêó ìóæó, èæå ÷èíåí åñú òðóäèò ñå ñÿ íà õëýá ñâóè.

Ñåìó Áîãó Îãîíüêó93 Ñåìóðüãëå94 ãîâîðèì ïîÿâèòüñÿ è îòïðàâèòüñÿ â ïóòü95 íà íåáå, è ïðèíÿòüñÿ [çà ñâîå äåëî] äî ñàìîãî96 ñèíåãî ñâåòà97… Íàçûâàåì [ìû] Åìó èìÿ Åãî: “Îãíåáîæå!”98 è èäåì òðóäèòüñÿ, êàê è âñÿêèé äåíü, îìîâåíèÿ99 ñîòâîðÿ òåëó; åäèì è èäåì â ïîëÿ íàøè òðóäèòüñÿ, êàê Áîãè âåëåëè âñÿêîìó ìóæó, êîòîðûé ñïîñîáåí100 òðóäèòüñÿ101 ðàäè102 õëåáà ñâîåãî.

äàæáîâå âíóöè ñòå, ëþáèìè÷è áúæüñêè, à áúçèñêî ðîðàëà âû òàê î äåñíèöå äüðæàùè…

Äàæáîâû103 âíóêè [âû] åñòå, ëþáèìöû Áîæüè104, è Áîæüå îðàëî105 âû òàê â äåñíèöå äåðæèòå…

âîñïîåìî ñëâó ñóðàæþ, à òàêîæäå ìûñëèõîì äî â÷åðý à ïåíòî êðàòî ñëâèõîì áçè âå äåíå. ïèèìî áî ñóðèöó â çíàê áëàãúñòè à îáöíîñòùå ñî áçè, êèè áî ñóòå âî ñâðçèå, òàêî áî ïèîóò çà ùàñòå íü… âîñïîåìî ñëàâó ñóðàæþ, à òå êîìîíü çëàò ñóðàæèùèåâ ñêàêùåò â íåáåñè… äîìó èäÿõîì ïîòðóäüùå ñÿ, òàìî îãèíü óòâîðäæèõîì à ÿäÿõîì ïîêîðúì íàø. ðöåìî, ÿêîâà åñòå ëàñêîùå áîæüñêà äî íû à îòûäåìî ê ñíó. äåí îóáî ïðèäå à òåìåíå ÿñòüèå…

Âîñïîåì ñëàâó Ñóðàæó106, è òàêîâî äóìàåì äî âå÷åðà107 è ïÿòèêðàòíî108 ñëàâèì Áîãîâ â äåíü. Ïüåì âåäü ñóðèöó109 â çíàê áëàãîñòè è îáùíîñòè ñ Áîãàìè, Êîòîðûå ñóòü âî Ñâàðãå110, òàê æå ïüþò çà ñ÷àñòüå íàøå… Âîñïîåì ñëàâó Ñóðàæó, è òîò êîíü çîëîòîé Ñóðàæè111 ùåâ ïîñêà÷åò112 â íåáå… Äîìîé èäåì113, ïîòðóäèâøèñü, òàì îãîíü òâîðèì114 è åäèì 115 ïèùó íàøó. Ãîâîðèì, êàêîâà 116 ëþáîâü 117 Áîæüÿ ê íàì, è îòõîäèì êî ñíó. Èòàê, äåíü ïðîøåë118 è òåìåíü íàñòàåò 119…

òàêîæäå äàäåõîì äåñåòó îöýì íàøèì à ñåíòó íà âëàñâå… à òàêî ïðåáóõîìî ñëâíè, ÿêîæå ñëâèì áúçè íàøå, à ìúëèõîì ñÿ ç òåëåñû, îìîâëåíè âîäîó ùèñòîó…

Òàêæå äàåì120 [ìû] äåñÿòóþ [÷àñòü] Îòöàì íàøèì è ñîòóþ – âëàñòÿì121 … È òàê ïðåáûâàåì122 [ìû] Ñëàâíûìè123 , ïîòîìó êàê124 ñëàâèì Áîãîâ íàøèõ è ìîëèìñÿ125 ñ òåëàìè, îìûòûìè âîäîþ ÷èñòîþ…

14

15

Äîmå÷êà 3á (ñ. 186)

Äîmå÷êà 3á (ñ. 186)

èí áî êúðâåíü åñüâà, òàÿà êðÿâü íàøå. ïðî òî ìúëîóâè, ÿêî èçîáðÿòùè êîíÿçè ñòàðîùè íàøà, à òàêî ñå ïðàâè ïåíòîíàäåñå÷ü âýöè êðúç âýùà … à ñîóáîðèòè ñÿ íà îíü è ñîóäèòè âøÿêó îòíîíñêó ïîäëý … ãëàâíîùå10 … … à òàêî ñå ïðàâè. íàøè îöè … âñåíêèìà è ñëîâî ðåùàòè11 … à òî òî áëÿãî ñóòðàòèõîì îòú õúçÿðîó … ïî âýöè òðîÿíþ ÿêè …12 … ïðâý íàñàäè ñå ñî ñûíè ñâà à âíóöè ïðîòèâíå ðåùåíó âåùåì …

Âåäü êðîâü [âû] åñüâà126, ýòà [âîò] êðîâü íàøà. Ïðî ýòî ãîâîðèòñÿ 127, êàê èçáèðàþò êíÿçåé ñòàðöû íàøè, è òàê ñîâåðøàåòñÿ ïÿòíàäöàòü âåêîâ ÷åðåç âå÷à128 … è ñîáèðàòüñÿ íà íèõ[, ÷òîáû] ñóäèòü âñÿêîå îòêëîíåíèå ïî … 129 ãëàâíîå … … è òàê ñîâåðøàåòñÿ. Íàøè Îòöû … âñÿêèìè è ñëîâî ñêàçàòü … È ýòî-òî áëàãî [ìû] ïîòåðÿëè èç-çà Õîçÿð 130 … ïîñëå âåêà Òðîÿíîâà, êîòîðûé 131 … . … â ïåðâûé ðàç íàñàäèë âîò ñâîèõ ñûíîâåé è âíóêîâ âîïðåêè [ðåøåíèþ,] âûñêàçàííîìó âå÷åì …

áîðóøòè íå èìÿõó ðàäè âëàäèùå ïðîòèâíý âýùà … õîçàðñòý áî èäøà íà íü, à òè íå èìøà âîèîâå … òà òî ðîñòðãàâèöà áÿ ïåíòî ñåíò ëÿòû à íå óêîí÷èøà ñÿ êîðî, à ñòàëà íàìî òýãëà õçàðñòèãî … è áî ïîêóäó áîðóøòè ïðàùå ñÿ, âðçè íà íü íàëåçå ìíîçè … à âíóêî òðàÿííåí áÿ ñàìîòåí – ñî äðóçè ìåíîãàÿ – è áÿ óòùåí …

Áîðóñû132 íå èìåëè ñîâåòà 133 âëàñòè âîïðåêè âå÷à134 … Õîçàðû æå ïîøëè íà íèõ, à ó òåõ íå áûëî âîèíîâ … Òîò-òî ðàçäîð 135 áûë ïÿòüñîò ëåò, è íå ïîêîí÷èëè [îíè ñ íèì] ñêîðî, è ñòîèë [îí] íàì ÿðìà õîçàðñêîãî … Âåäü ïîêóäà Áîðóñû áèëèñü136, âðàãè íà íèõ íàïàëè ìíîãèå … À âíóê Òðàÿíèí 137 áûë îäèí – ñ äðóçüÿìè ìíîãèìè – è áûë óáèò …

Äîmå÷êà 4à (ñ. 187)

(II

4à, ñ. 158)

ïî ÷àñå æèâîò òðóäýíü … à òî áÿù â ñòóïýõ áëÿðèí ñêîòåíü… òîèè áî íå ïîäëåãøå äî õúçÿð. áÿ èðîíèñòè … îä èðîíè ïîìîöè ïðîñÿè. à òîèå … êîìîíüñòâà äîñèëàÿ ÿ áèàøà õúçàðàøòè. î òú ðùåíè … èíà, áî ÿ ðóøòè îñòà ñå ïîä õúçÿðøòè… êèè áî äîëýçøà äî ãðàäà êèâñêà – è òàìî óñýäøå ñå … òè æå ðóøòèùè, êîÿ íå âîëèøà ïîäî õçàðøòè, èäøà äî ñêîòåíå. à è òàêî ðóñü ñå òúðëîâàøà îêîëý … èðîíøòè íåõàùè ñâè êîâå, íàøà îäåðåíü íå áåðÿè, à òàêî îñòàâè ðóñîóì æèâîò ðóñåê … õúçÿðñøòèè áåðÿõó äî ðàîòå ñâîÿ îäåðåíü à äöêè, à æåíè. âåëèöý çëý áÿ à … òâúðÿè çëî… î òî óáî ãîäü ãðÿáî íàëýçå íà ðóñü îêîëó ñêîòåíå. à è òîè èçìåùè ñÿ, à ïðàùóðîâå íàøà ïîòÿãîøà íà íü. òàäå êîìîíüñòâà èðîíøòå 16

Äîmå÷êà 4à (ñ. 187) (II 4 à, ñ. 159) Âî âðåìåíà æèçíè òðóäíîé138 … è áûë-òî139 â ñòåïÿõ áîëÿðèí140 Ñêîòåíü… Îí âåäü íå ïîääàëñÿ Õîçÿðàì. Áûë Èðîíöåì … ó Èðîíîâ ïîìîùè ïðîñèë. È îíè … êîííèöó ïîñëàëè è áèëè Õîçàð. Î òîì ñêàçàííûå … äðóãèå, ïîòîìó êàê âçÿë Ðóñè÷åé141, îñòàâøèõñÿ ïîä Õîçÿðàìè… Êîòîðûå142 æå äîáðàëèñü äî ãðàäà Êèåâñêîãî – è òàì ïîñåëèëèñü … Òå æå Ðóñè÷è, êîòîðûå íå æåëàëè [îñòàâàòüñÿ] ïîä Õîçàðàìè, ïîøëè ê Ñêîòåíþ. È òàê Ðóñü143 ñêèòàëèñü144 âîêðóã … Èðîíöû ïðåíåáðåãëè âñåìè çëîóìûøëåíèÿìè145, íàøèõ â íåâîëþ146 íå áðàëè, è òàê îñòàâèëè Ðóñàì æèçíü ðóññêóþ … Õîçÿðû áðàëè íà ñâîþ ðàáîòó íåâîëüíèêîâ, è äåòåé, è æåíùèí. Âåñüìà ñêâåðíî áûëî è … òâîðèëè õóäîå… Òîãäà èìåííî Ãîäü 147 ãðàáèòåëüñêè íàïàëà íà Ðóñü 148 îêîëî Ñêîòåíÿ. È îí âîîðóæèëñÿ, – è ïðàùóðû íàøè äâèíóëèñü íà íèõ.  ýòî âðåìÿ 149 êîííèöà Èðîíöåâ 17

óòúð÷å à ðîñáèÿè ãîäü. ðîñòðùåíè áÿøà ãîäüñøòè à áýæå ñ ïîëå… òî áî êðåâ áî ðøòà ñå ëèëà … à ÷åðìíà çåìý áÿ… ïåðóíàìè ðîñòðñø÷å ðóñü çåìý ãîäüñêó à ìåùåìè çíèöè âñÿêà, è çåìý èõ âåìý ñè, à äî ñâà ïðèòùå …

óäàðèëà è ðàçáèëà Ãîäü. Ðàçáèòû áûëè Ãîäüñêèå è áåæàëè ñ ïîëÿ … Òî âåäü êðîâü âåäü ðóññêàÿ150 ëèëàñü … è êðàñíîé çåìëÿ áûëà … Ìîëíèåíîñíûìè óäàðàìè ðàçáèëè Ðóñü çåìëþ ãîòñêóþ è ìå÷àìè óíè÷òîæèëè âñÿêîãî, è çåìëþ èõ âçÿëè ñåáå, è ê ñâîåìó ïðèøëè …

à î òó áü õúçàðøòè ïîÿùà íû, âåùà ñðàòåíü, à íàëýçîîõøà íà íû… è òó áî ðóøòè óâðæåøå ñå äî áðàíå ÿêî ëåâè à ðýêøà: «ïîðïàäîõîì áî, ÿêîæå ïåðóí äî íàñ íå äáà». è òîèè èìà ïîìîæàùå.

À òóò âåäü Õîçàðû çàõâàòèëè íàñ, âå÷å óòðàòèâøèõ151, è íàïàëè íà íàñ … È òóò âåäü Ðóñè÷è áðîñèëèñü â áîé êàê ëüâû è ñêàçàëè: “Ïðîïàäåì âåäü, êàê Ïåðóí î íàñ íå ïîçàáîòèòñÿ”. È Îí èì ïîìîã.

à ãîäü áÿ óâðàæäåíàõ, à õúçàðøòè ïåðâýå… óêîóñè ïðàõîó,… áÿùà ïåðâýè ðîñòðùåíè. à òî ðóñü çåòõëà äî èõ à ðöå: «è öî ùå áóä养.

È Ãîäü áûëà ïîðàæåíà, à Õîçàðû – ïåðâåå152 … íàåëèñü ïûëè ,… áûëè ïåðâåå ðàçîãíàíû. È âîò Ðóñü íå ñòàëà èõ [ïîêà] òðîãàòü è ãîâîðèò: “È ÷òî åùå áóäåò…”. Õîçÿðû âåäü óáåæàëè ê Âîëãå îò Äîíà è Äîíöà154… òàì, ñðàì èìåÿ …óñ áûëè âîèíû èõ, áðîñèëè íàçåìü ìå÷è ñâîè è îòïðàâèëèñü, êóäà ãëàçà ãëÿäÿò.  òîò ðàç155 Ãîäü ïåðåøëà íà äðóãèå ìåñòà, îòîøëà íà ïîëíî÷ü è òàì ïðîïàëà 156, èäÿ äàëüøå. Ðóñü æå óñòðåìèëàñü157 íà ýòè çåìëè, âçÿòûå Ðóñè êðîâóøêè ðåêàìè. Ñâîè ïîéäóò158, êàê ãîâîðèòñÿ, è ñêàçàëè: “Ïðèõîäèò ïîèñòèíå ÷àñ ìèëîñòè Áîæåñêîé. Âîñõâàëÿåì [ìû] Äàæäüáîãà íàøåãî è Ïåðóíà çëàòîóñîãî, Êîòîðûé áûë ñ íàìè”. È òàê, âî-ïåðâûõ, ñïåëè [îíè] ñëàâó Áîãàì íà çåìëå ÷óæîé. Ñ òåì íàçâàëè 159 “Ðóñêîëóíü160 ” òó çåìëþ, è òàì ïîòùèëèñü âåñüìà, ÷òîáû ñîçäàñòüñÿ çåìëå íàøåé …

õúçÿðøòè áî óòåêîùà äî âëçè î äîíó à äîí÷ó… òàìî ñòðàì èìÿè …óñ áåùà âîÿ èõî, âåðãîøà çåìý ìåù÷è ñâî à òýêúøà îêîëóíü î÷åñè. òîè êðàòå ãîäü ñìýñòè ñå à îòûäå äî ïîëóíîöý, à òàìî èçãìèçý, èäÿè äàëý. ðóñü áî óñòðè ñÿ äî ñå çåìý, âçÿòûÿ äî ðóñå êðîóêà ðåíöè. ñâà ïäóòü, ðùå, à ðýêøà: «ïðèäå óáî ìèëîñòûíè ùàñ áîæåñüêà». õâàëèìî äàæüáà íàøèãî à ïåðóíà çëàòóñà, èæå áÿ ñî íû. à òàêî ïåðâýè ñïîÿøà ñëàâó áîçýì íà çåìý ÷óæ. ñü òýÿ ðýêøà ðóñêîëóíü òàèå çåìý, à òàìî ñå ïîòùè ñÿ âåëüöý, àáûñòÿ îóòâúðèòèøå ñÿ çåìè íàøèåè… õúçÿðèøòè óáûùà äî çåìý ïîòèåòý, è íàêîëèêèè âýàâý ëçè ðóñêîëóíü, áî ÿ ñå óòúâúðäè íà äîí÷è ïî ãîäè…

18

153

Õîçÿðû îòïðàâèëèñü â çåìëþ ïîðóáàííûå161. È, íàñêîëüêî ïîèñòèíå ìîæíî162 [áûëî], Ðóñêîëóíü âåäü âçÿëàñü óòâåðæäàòüñÿ íà Äîíöå ïîñëå Ãîäè163 …

19

Äîmå÷êà 4á (ñ. 187)

(II

4á, ñ. 162)

Äîmå÷êà 4á (ñ. 187)

(II

4 á, ñ. 163)

ìíîãàÿ åìùöè èäøà ñ îíÿ, òàêîæäè ïîòðþæäàÿ ñå, à îò òîÿ áÿùåòè âîëüíà à çóðîâåíå î ïðàùóðè…

Ìíîãèå ìå÷íèêè164 øëè ñ íèìè, òàê æå ïîòðóæäàþùèåñÿ, è îòòîãî áûëî165 âîëüíî è ÿðîñòíî 166 Ïðàùóðàì167 …

âëåñî áî íàóùè òîÿ çåìý ðàòè à çúðíî ñýÿòè. òàêî îó[áî] áûùà òîè ïðàùóðè îãíèùàíàìà ñòàòè à áûòè çåìåòðóäèöè… ðöýìî áî, ÿêî ñå ðýùå â íàøè çåìý, à íå íî ÿêî ãðüöè, æàäèùà ñå îðóøòýèåí çå êîóðîñòè. òè áóëãàðùè ïîùèíÿòè… èíó, æå ñâà ñêúè âüäèùèå ñâà âî ïîëýõ çëàùíýõ.

Âëåñ âåäü íàó÷èë èõ çåìëþ ïàõàòü è çåðíî ñåÿòü. Òàê âåäü òå Ïðàùóðû îãíèùàíàìè ñòàëè è áûëè çåìëåäåëüöàìè168 … Ãîâîðèì âåäü [ìû] êàê ãîâîðèòñÿ â íàøèõ çåìëÿõ, à íå êàê Ãðåöè, æåëàþùèå îðóñèòüñÿ 169 èç êîðûñòè. Îíè Áóëãàð ïîä÷èíèëè … èíûõ, ñâîé ñêîò âîäÿùèõ ñåáå â ïîëÿõ çëà÷íûõ.

à èçîáðÿèòè èìàè îä ñâå ñòàðîòöå, îä ðîäó äî ðîäó. òàêî ñå ïðàâè… çà äåñåíòå âåêîó. çàáèøà îâà å ñâà, à òàêî ðîäè, æèÿòè îñîáèöý, ïëåìåíû … ñå çûâàò òå ïîëÿíè… ñâåðåäçè à äðåâëÿíû. òî óáî ñóòå âøè ðóñøòè îä ðîñêîóëóíÿ. íå èìàè… îäýëåíåñòè, ÿêî ñóìü, âåñå à ÷óäü… à îòóäå ïðèäå íà ðóñü óñîáèöà…

È èçáèðàòü íàäîáíî èç ñâîèõ Ñòàðîòöåâ170, îò ðîäà ê ðîäó. Òàê ñîâåðøà…171 â òå÷åíèå äåñÿòè âåêîâ. Çàáûëè [îíè], ÷òî òå ñâîè172, è òàê ðîäû, æèâóùèå óñîáèöåé173, ïëåìåíà … Çîâóòñÿ îíè Ïîëÿíå … Ñâåðåäçè174 è Äðåâëÿíå. Òî ïîèñòèíå ñóòü âñå Ðóñè÷è èç Ðóñêîëóíüÿ. Íå íàäî [èì] … äåëèòüñÿ, êàê Ñóìü, Âåñü è ×óäü … à îòòîãî ïðèõîäèò íà Ðóñü óñîáèöà …

çà äðóãó òûíñåíùå ëåòû … ïîäïàäüøå ðàçäÿëó, à óáóäå ñå ñàìîòíîñùå, à ñòà îäåðåíü ÷þæèì ðîáèòè… íàïåðâý ãîäè, ÿêîâà êðýïöý þ äåðùà, à íà äðóçý õúçÿðèíîì, ÿêî òîèå çîáèÿâèøà ñÿ, êàãíîì… à òî íåðàäýíåì íàøèèì ïî ïåðâý èñòîó ãîñòýìà íà ðóñè… î íàùàëó áÿñòà âåëðýöèâà, à ïîòóäý ñòàøà çëèå à ðóøèòè óòëóùèòè ñòà… ðýêîñòà òîè: «êàìî ãðÿäüìî îä îíàÿ?… êàìî æèâîò âîëüí îáðÿùåìî? … åñüìû âëèöý ñèðîò à ðåíêà áîæüñêà îä íàñ [ñ]å îòâðàò腻.

Âî175 âòîðóþ òûñÿ÷ó ëåò … [îíè] ïîäïàëè ðàçäåëó, è ïðîáóäèëîñü îäèíî÷åñòâî, è ñòàëè [îíè] êàê ðàáû ÷óæèì ðàáîòàòü … Âî-ïåðâûõ Ãîäè, êîòîðàÿ êðåïêî èõ îáäèðàëà, âîâòîðûõ Õîçÿðèíàì, êàê îíè îáúÿâèëèñü, êàãàíàì176 … À âåäü íåðàäåíèåì íàøèì ïîíà÷àëó âïðàâäó [òîðãîâûìè] ãîñòÿìè íà Ðóñè … Ïîíà÷àëó áûëè177 âåëåðå÷èâû, à ïîñëå òîãî ñòàëè çëîáíû è Ðóñè÷åé äàâèòü ñòàëè … Ñêàçàëè îíè: “Êóäà ïîéäåì îò ýòèõ? … Ãäå æèçíü âîëüíóþ íàéäåì? … Åñüìû âåñüìà ñèðû, è Ðóêà Áîæåñêàÿ îò íàñ îòâðàòèëàñü…”.

à òàêî íà äâà äåñåíòý òûñåíöý ëýòýõ íå ìîãîøà ñîóòâîðÿùèòå ñå äî ðóñý, à òàìî ïðèäå âúðÿçè à áåðå òó… áýñòà îíà ñûíîâå âëöè.

È òàê çà äâàäöàòü òûñÿ÷ ëåò íå ìîãëè ñîáðàòüñÿ178 â Ðóñü, à òàì ïðèøëè âîðÿãè è âçÿëè åå … áûëè îíè ñûíû âîë÷üè 179. Ðóñü âåäü òâîðèëàñü îò ïîëóíî÷è, äëÿ òîãî æå íå áûëî [ó íàñ] âîçìîæíîñòè … â ëåñàõ èëüìåðñêèõ ñîçäàòü 180. À òàì åñòü … Êèåâ, ÷òî181 äàíà ÷àñòü ìàëàÿ …, òàì óñåëèñü âåäü âîðÿãè, êîòîðûå ñóòü õèùíèêè …

ðóñü áî òâúðè ñÿ îä ïîëóíîùå, çà ñå æå íå èìàõîì ìîæåíîñòè … â ëýñýõ èëìåðøòýõ ñîóòâúðè. à òàìî åñü … êèåâ, èæå äàíà ùàñòü ìàëà…, òàìî áî óñýäùå ñÿ âúðÿçè, èæå ñîóòå õèùíèöè…

20

21

ïîâýíñòå ñâåíòîÿðæè… äà óçðýìî çðàöè òýëüíè òîãî òó áîëÿðà ãîðäèíó íàøåãî, ÿêè ïîðàçè ãîäü ñî ñêîòèöåì… à áÿ òàÿ ñëâíàÿ äåÿíÿ îä ïðåíõîäó ñëâåíñòè ëþäå íà ðóñå äåñåíòå ñòà òðåòøèãî ëýòà… áî íàãëý à ãðÿáý íàëýçý íà íû…. òåíäå ñâåíòîðå áÿ åäèíî òî êíåçè…, èæå îçáîðøà áîðóñèùè… íà… ðóçêîëóíè… à òîèå âçåíüøå ðóçêîëóíå… à áîðó[ñå] ñåí èçìå÷èùà ÿ èäå íà ãîäü îä âîðîíæåíöà … áèÿ òàìî äåñåíò òåìå èçáîðíÿ áîÿíóâ êîìîíüñòý, íèêîëèæå ïýøà… à òàêî ñå, âúðæåøå ñÿ íà íü… ñýùà áÿ çëà à êðåíòêà. à òàÿ ñå óçóðæèëà äî â÷åðå, ÿ áÿ ïî ãîäè… Äîmå÷êà 4â (ñ. 188)

(II

4 â, ñ. 160)

Ñêàæèòå Ñâÿòîÿðó182 … ÷òîáû óçðåòü [íàì] çðàêàìè òåëåñíûìè òîãî-òî áîëÿðà, ãåðîÿ íàøåãî 183, êîòîðûé ïîðàçèë Ãîäü ñî Ñêîòè÷åì … À áûëè òå ñëàâíûå äåÿíèÿ îò ïðèõîäà Ñëàâÿíñêèõ ëþäåé 184 íà Ðóñü [÷åðåç] äåâÿòüñîò òðè ãîäà 185 … Ïîòîìó êàê âíåçàïíî186 è ãðàáèòåëüñêè íàïàëè íà íàñ … Òîãäà Ñâÿòîÿð áûë åäèíûì-òî êíÿçåì …, êîòîðîãî âûáðàëè Áîðóñè÷è … íà … Ðóñêîëóíü… È îíè âçÿëè Ðóñêîëóíü … è Áîðóñû âîîðóæèëèñü è ïîøëè íà Ãîäü èç Âîðîíæåíöà … Áûëî òàì äåñÿòü òåìåé 187 îòáîðíûõ áîÿíîâ188 êîííûõ, íèêàê íå ïåøèõ … È òàê âîò, áðîñèëèñü íà íèõ … Ñå÷à áûëà çëîé è êîðîòêîé. È îíà189 ïîñâèðåïñòâîâàëà äî âå÷åðà, è ñ Ãîäüþ áûëî ïîêîí÷åíî…

Äîmå÷êà 4â (ñ. 188) (II 4 â, ñ. 161)

ðóñü áî óñðè ñÿ íà çåìå òóþ äî ñü. î òîè ùàñ èäøà äî êèèâó âúðÿçè ñî ãîñòå à áèÿõó õúçÿðè. à êàãàí õúçÿðüñøòè è ðýùå äî ñêîòåíü… ïîìîöå ïîìîëÿè. îäâúðãíå òàÿ ñêîòåíü à ðýùå: «óáî ñè ïîìîæåøòå ñàìè ñâå» …âå.

Ðóñü æå óñòðåìèëàñü190 íà çåìëþ ýòó [è] äî ñèõ ïîð [ìû òóò].  òî âðåìÿ ïðèøëè ê Êèåâó âîðÿãè ñ [òîðãîâûìè] ãîñòÿìè è áèëè Õîçÿð. È êàãàí õîçÿðñêèé è ãîâîðèò Ñêîòåíþ… ïîìîùè ïîïðîñèë. Îòêàçàë â òîì Ñêîòåíü è ãîâîðèò: “Ïîèñòèíå, ïîìîãèòå ñåáå ñàìè” …âå.

ùî ðóñêîëóíüå èìàëùà äýÿòè, êîëè ñâà òî âðîæèöà ñèëà èäå äî çåìý âîðæåíöå… âîðîíæåíåö áÿ äðåâåëü, çà ìíîãàÿ âýöè, óñòàâåí à… îêðåìëåí îò íàëåçåíÿ íàîêîëî… à òà âðúÿæèííà èäå äî âðîíæåíöý, à ïîÿ òîè, è òàêî ñ[å] óñýíäëà. ñå ðóñü îãðîæäåíà îäå çàïàäó ñóíý, à øåä èíè äî ñóðè íà ïîëäåíå, à ñóðàæü ãðàä óòâðæàøà… ó ìîðèÿ, èæå ãðüöè èìÿè òàìî, êðÿïèøà ãðÿä ñóðàæü.

×òî191 Ðóñêîëóíè áûëî äåëàòü, åñëè âñÿ-òî âðàæåñêàÿ ñèëà èäåò íà çåìëè Âîðîíæåíöà … Âîðîíæåíåö áûë â äðåâíîñòè, ìíîãî âåêîâ íàçàä 192, ïîñòàâëåí è … îêðåìëåí193 îò íàïàäåíèÿ âîêðóã … È òà âîðÿæèíà ïîøëà íà Âîðîíæåíåö è âçÿëà åãî, è òàê [òàì] óñåëàñü. Âîò, Ðóñü óãðîæàåìà 194 îò çàõîäà Ñîëíöà195, è ïîøëè äðóãèå ê Ñóðè 196 íà ïîëäåíü, Ñóðàæü197 ãîðîä óòâåðäèëè198 … ó ìîðÿ, êîòîðîå Ãðåöè [òåïåðü] èìåþò òàì, êðåïèëè199 ãîðîä Ñóðàæü. Áèëîÿð…200 Êðèâîðîã áûë â òî âðåìÿ êíÿçåì ðóññêèì è áåëîãî ãîëóáÿ ïóñòèë. Êóäà îí ïîëåòèò, òóäà èäòè. À îí ïîëåòåë íà Ãðåöåé. Êðèâîðîã íàïàë íà íèõ è ðàçáèëè èõ 201. Òóò âåäü Ãðåöè, êàê ëèñû õâîñòîì 202 âåðòÿ, äàëè Êðèâîðîãó çîëîòîå ðóíî è êîíüêà 203 ñåðåáðÿíîãî. È òîò Êðèâîðîã óäåðæàëñÿ íà Ñóðîæè. Ýòè Ãðåöè áûëè 204 íà êîëóíÿõ 205. Êðèâîðîã ñîãëàñèëñÿ206 . È áûëè207 Ðóñû îòêðûòû 208 òàì.

áèëîÿðü… êðèâîðã áÿ òîèè ùàñ êîíýçü ðóøòè à áýë ãîëîìáü ïóùÿøåò. êàìî òîèè ëýòå, òàìî èòè. à òîè ëýòè íà ãðüöå. êðèâîðã íàëýçý íà íü à ðîñòúðùà òàÿ. òó áî ãðüöè, ÿêî ëèñè îñöàñòåì âðòýâÿè, äàÿøå êðèâîðãó çúëúòî ðóíî à êîìîíüöå ñòðåáíý. à òý êðèâðã ñå óäðæè íà ñóðîæè. îíè æå ãðüöè áÿøòè íà êîëóíýõ. êðèâðã äîãîäè ñÿ. à áûñòå ðóñå îòâîðæøåíà òàìî. 22

23

à òàêîæäå ãðüöè íàâýðæãîøà íà íü áîÿíîóâ âî æåëýçýõ à ïîáèàùè ÿ. âåëüêà âýðæåíà åñü êðåâ ðóøòÿ äî ïàóäû à íåñöü ñòåíüãàáèÿ ðóñèöîì.

È òàê Ãðåöè áðîñèëè íà íèõ áîÿíîâ â æåëåçàõ209 è ïåðåáèëè èõ. Âåëèêàÿ ïðîëèòà êðîâü ðóññêàÿ íàçåìü, è íåò [êîíöà] ñòåíàíèÿì (?) Ðóñè÷åé.

èëèðìîùå ðýùàøà, æå «ñòý ãëóïèöè, à ñüìå ïðèòýöýìî äî âû ïîìîæÿùåò腻 ïîòùåìî ñÿ íà ïàìåò èõî, ÿêî ñâå çåìý ðóñüêó óäîáèøà, à å ñâå íàøå ñòàðîöòñâî… ÿêè áî ñòðàòèòè ñèëû [î] ðóñü íà òýõ ìîçàïà ñèùàõ ñî âðçè íàøà… à êðÿâå èõî óäîáèøà çåìý íàøå… ñóùè áî áîãó [î]íè, ÿêè ñî ïåðóíîì äýëÿøóùà íà êóâåíäëà ìå÷è ñâà äî âðàã èíèõ… ìû æå èìî ïîìîëèõîìî ñå íàìî ó ïîìîöè…

Èëèðû ñêàçàëè, ÷òî “âû ãëóïöû, à [ìû] ïðèáåæèì ê âàì ïîìî÷ü…”. Ïîòùèìñÿ èõ óïîìíèòü210, ïîòîìó êàê âñå çåìëþ Ðóññêóþ [îíè] óäîáðèëè, è [îíè] åñòü211 âñå íàøå Ñòàðîòöòâî212 … êîòîðûå âåäü ïîòåðÿëè213 ñèëû [çà] Ðóñü íà òåõ ìíîãèõ214 ñå÷àõ ñ âðàãàìè íàøèìè … È êðîâü èõ óäîáðèëà çåìëþ íàøó … Ñóùèå [ñ] Áîãîì òå, êòî ñ Ïåðóíîì äåëàþò215 íà íàêîâàëüíÿõ ìå÷è ñâîè íà âðàãîâ èíûõ … Ìû æå Èì ïîìîëèìñÿ216 íàì î ïîìîùè217…

Äîmå÷êà 4ã (ñ. 188) (II 4ã, ñ. 88, ñ. 40)

Äîmå÷êà 4ã (ñ. 188) (II 4ã, ñ. 89/ ñ. 41)

ñîóðîæþ áî ñâÿòîó áûòè íàä íû… à èäåìî, êàìî âèæäåìî çåìý ãîðèÿ… à ëóöýìîðèÿ.

Ñóðîæó218 âåäü Ñâÿòó áûòü íàä íàìè… è èäåì òóäà, ãäå âèäèì çåìëè ãîðÿò…219 è Ëóêîìîðüå220.

à è òî âñåíêî äåí êî áîçýì çðÿùåìî, ÿêîâè åñü ñâýò, åãîæå ðýùåìî ïåðóí, äàæáî, õîð à ÿð è èíî[è] èìåíû… òàêî ñïýâàõîì ñëàâó áçýì à æèâåõîì ìèëîñòèó áîæüñüêó, äîíåæäý æèâîòà ñå ãîíçèìî.

À è âñÿêèé-òî äåíü ê Áîãàì âçèðàåì221, êîòîðûå åñòü Ñâåò , êîòîðûé íàçûâàåì Ïåðóí, Äàæáî, Õîð è ßð, è èíûìè èìåíàìè… Òàê ïîåì 223 ñëàâó Áîãàì è æèâåì ìèëîñòüþ áîæåñêîé, ïîêà æèçíè íå ëèøèìñÿ.

ñóðîæà áèå âðàçè íàøà, èæå ñîóòå íà òå ìýçèÿìè ïîëçùèìè… à ãðúçÿùè ñóòå íàìî áîëåìà [à] ìàðúì ìàðîþ, à êîíöåì æèâîòà âñåíùñêèì. … ÿâèòè áãó ñèëíó… à áèÿòè òåì ìåùåì ìîëíèèì, à òà èçäõíå…

Ñóðîæà áüåò âðàãîâ íàøèõ224, êîòîðûå ñóòü íà Íåå ïàóêè ïîëçóùèå225… è ãðîçÿùèå íàì áîëÿìè è Ìàðîì-Ìàðîé226, è êîíöîì æèçíè âñÿ÷åñêèì. … ÿâèòüñÿ Áîãó Ñèëüíó … è áèòü òåì ìå÷îì ìîëíèéíûì, è îíè èçäîõíóò. Ñóðÿ ñâåòèò íà íàñ è ê íàì, è âèäèì âñ¸… Âî-ïåðâûõ æå, ñëàâà Ñóðå227, Ñâåòëîìó Äåäó228, êîòîðûé íàì èçãîíÿåò çëóþ…229

ñóðÿ ñâýòè íà íü à äî íü, à âèäèìî âñÿùñêàÿ… ïåðâå áî ñëâà ñóðèó, ñòëó äèäó, åòåíü èæäåíå çëàÿ… èç òåÿ òåìý èçäû ñÿ èçäûáùøå ñå çëî ïëåìåíî äàñóâî. à òî çëî ïëåìåíî íà ïðàùóðè íàøà íàòåöý… è íàëýçå è ÿ ñÿ ìíîçå óòùåíè à óìàðæåíè.

24

222

Èç òîé òüìû ïîäêðàëîñü230 çëîå ïëåìÿ Äàñîâî 231. È ýòî çëîå ïëåìÿ íà Ïðàùóðîâ íàøèõ íàëåòåëî 232 … è íàïàëî, è ñäåëàëîñü 233 ìíîæåñòâî ïîðàæåííûõ è óìåðùâëåííûõ234 .

25

à òîè îðèå ñòàð îòåöü ðýùå: «èäåìî îä çåìý òîÿ, èäýæå õóíèå íàøà áðàò÷è çàáèóòü. òî áî òî êðâèâè î ùàñ òè çâýðøè. [è] ñêîòè íàøà êðàäùè à äýöè çáèÿùè».

È òîò Îðèé Ñòàðûé Îòåö235 ãîâîðèò: “Èä¸ì èç çåìëè òîé, ãäå Õóíû236 íàøèõ áðàòöåâ237 óáèâàþò. Ýòî âåäü êðîâü ëüåòñÿ238 â ÷àñ ýòèõ çâåðñòâ239 . È ñêîò íàø [îíè] êðàäóò, è äåòåé óáèâàþò 240”.

à òî áî òî ñòàð îöåöü ðýê, à òåùàõîì äî èíèÿ çåìý, ÿêîâà òåùå ìåäû è ìëåöèìà. à èåñü òà çåìý … à òåùàõó âñè. è ñûíîâå òðèå îä îðèþ áÿøåòè êèå, ïàùåê à ãîðîâàòî, îêóäü òðèå ñëâíè ïëåìåíû èñòêøà. ñûíîâå áÿùè õúðîáðèå âîäùè äðîóæèíîì, à òàêî ñå ñýäøå íà êîìîíèÿ à òýùàõó… çà íü ýäå äðóæèíû ìëàäåí÷è, ñêîòè, êðàâè, ïîâåíçû áûùè à îâöùè… òýùàøåòè äýöêè, ñòàðîöè, ìàòåðå, æåíè, ÿêîæå ìàðúíèå ëþäÿ.

È òî âåäü Ñòàðûé Îòåö ñêàçàë, è [ìû] íàïðàâèëèñü â äðóãóþ çåìëþ, êîòîðàÿ òå÷åò ìåäîì è ìîëîêîì. È åñòü çåìëÿ òà … è îòïðàâèëèñü âñå. À ñûíîâüÿ òðè Îðèÿ áûëè Êèé, Ïàùåê è Ãîðîâàòî, îòêóäà òðè Ñëàâíûõ241 ïëåìåíè ïðîèñòåêëè. Ñûíîâüÿ áûëè õðàáðûå ïðåäâîäèòåëè äðóæèí, è òàê [âñå] óñåëèñü íà êîíåé è îòïðàâèëèñü … À çà íèìè åäóò äðóæèíû ìîëîäåæè 242, ñêîò, êîðîâû, ïîâîçêè áû÷èíûå è îâöû … Øëè [è] äåòè, ñòàðöû, ìàòåðè, æåíùèíû, êàê íåìîùíûå243 ëþäè.

òàêî èäýøà äî ïëîóäíý äî ìîðý ÿ ìåùåìà ðàçèùà âðçè. èäøà äî ãîðå âúëèêèÿ à äî ïóäè òðàâíèÿ, èäåæå áÿùåòè çëàêîóì ìíîçýìà…

Òàê øëè [îíè] íà ïîëäåíü ê ìîðþ è ìå÷àìè ðàçèëè âðàãîâ. Øëè â ãîðû âåëèêèå è ðàâíèíû òðàâíûå, ãäå áûëî çëàêîâ ìíîæåñòâî. Òàì244 [îíè] ïîñåëèëèñü245 ñ Êèåì, êîòîðûé áûë ñòðîèòåëåì Êèåâà. Òàì âåäü áûëà246 ñòîëèöà ðóññêàÿ … Ìíîãîé êðîâè ñòîèë òîò èñõîä Ñëàâíûì247. À îíè248 ïðåíåáðåãàëè ñêâåðíûì, [÷òî ñëó÷àëîñü] è äâèãàëèñü, êóäà Îðèé ãîâîðèë èì. Ïîòîìó êàê êðîâü ñâîÿ òà249, è êðîâü íàøà ïðî òî ãîâîðèò, ÷òî ìû âñå åñüìû Ðóñè÷è. Íå ñëóøàéòå âðàãîâ, êîòîðûå ãîâîðÿò, [÷òî] âû íå äîáðîäåòåëüíû250 … Îò Îòöà Îðèÿ [ìû] ïðîèñõîäèì è ò…251

òàìî ñå óñâå ñå êèå, èæå áÿù ñòðîèùåì êèèâó. òàòî áÿ ñòë ðóñåê… ìíîãèÿ êðâý ñòîèùà òîè èîõîä ñëâÿíîì… àí òèå íå áðåãîøà çëîì à òýêúøÿ, êàìî îðèå ðýêñòå è. áî êðâåíü å ñüâà òàÿ, à êðÿâü íàøå ïðî òî ðùåùå, æåñüìû âñè åñüìý ðóñèùè. íå ñëîóõàòå ñå âðàçýì, èæå ðåêóò íý ñòå äîáëèÿ… îä îöå îðèå èäåìî à ò… Äîmå÷êà 5

(îñêîëêè) (ñ. 189)13

«Îñêîëîê ¹ 1, ëèíèè 1–2 1. (íà÷àëî ëèíèè ñúåäåíî ÷åðâåì) …û

øàñ îó…å íàðæäàåö…ä… íîè…à ñâèàæåñå 2. áî åñü ïî ñàìîè…ñìåðò…íà çàç …áåíäæåìî14 ñ…è òàêîæ… èëüåðö…íèø…äèí… Îñêîëîê ¹ 2, ëèíèè 1–0 1. (íà÷àëî ðàçðóøåíî – ñäàâëåíî, ìîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ïîåäåíî ÷åðâåì) …îè

26

æå ñüìè ðóñèùè íèêîèå15 âðÿçè

(êîíåö).

Äîmå÷êà 5 (îñêîëêè)252 (ñ. 189) «Îñêîëîê ¹ 1, ëèíèè 1–2 1. ...È âðåìÿ îó... å íàðîæäàåòñ...ä...íàñ ...à ñâàðæåíñêèé 2. âåäü îñòàåòñÿ äî ñàìîé... ñìåðòè ... íå ñòàíåì ëèøíèìè. Òàêæ... Èëüìåðö... íèëè ...äí ... Îñêîëîê ¹ 2, ëèíèè 1–0 ...û æå – Ðóñè÷è, íèêàê [íå] âàðÿãè ...

27

Îñêîëîê ¹ 3, ëèíèè 1–4 (íà÷àëî ñîõðàíèëîñü ñ ïåðâîé ñòðîêè). Îñêîëîê ¹ 4, ëèíèè 1–2 (íà÷àëî ñîõðàíèëîñü)».

(Òåêñòû «îñêîëêîâ» ¹ 3 è 4 ñîâïàäàþò ñ òåêñòîì äîùå÷êè 5á).

Òåêñòû «îñêîëêîâ» ¹ 3 è 4 ñîâïàäàþò ñ òåêñòîì ìàøèíîïèñè.  êîíöå òåêñòà â Æ óêàçàíî: «Êîíåö ñâÿçêè äîùå÷åê ¹ 4».16

Äîmå÷êà 5à (ñ. 189)

(II

Äîmå÷êà 5à (ñ. 189)

5 à, ñ. 58)

(II 5 à, ñ. 59)

ñ ïîäðîáåíöå ñå çàùàòè íàìî [î] òîè îêîëû. ðùåìî òàêî, èæüäå ëÿòû äî äèðó çà òåíñåíöå ïåíòå ñòà èäîøà ïðàäû íàøû äî ãóðå êàðïàíåñêå à òàìî ñå îñýäíåùà, à æèâÿ êëàäíî. òî áî ðîäè ñåí ïðàâùà ñÿ îä îöè ðîäöè, à ñòàðåíöå ðîäîó áÿ ùê[î] îäî èðèàí.

Âîò ïîäðîáíîñòè, êàê íàì íà÷àòüñÿ â ýòîé îêðóãå. Ñêàæåì òàê, ÷òî ëåò äî Äèðà çà òûñÿ÷ó ïÿòüñîò ïîøëè Ïðàäåäû íàøè â ãîðû Êàðïàíüñêèå è òàì ïîñåëèëèñü253, è æèëè ïîêîéíî254. Ðîäû âåäü ñàìè óïðàâëÿëèñü 255 Îòöàìè Ðîäè÷àìè, à ñòàðåéøèíà Ðîäà áûë Ùåêî èç Èðèàí 256.

òîè áî óùå, [ùå] ïàðêóí áî íû ñåí áëàãîâîëÿùåí, áî òî óòùåõîì ñû, à òàêî ñåö áÿù æèâóò ïåíòå ñòà ëÿòû. à òàìî òùåõîì ñåí äî âîñõäÿöó ñóíå à èäåõîì äî íüïðå. òà áî ðèåêà åñå äî ìîíðæå òåöÿè. à òî ïîëóíîöå ñÿäùå íà íå, à ñåí èìåíîâà íåïðå ïðåïåíòå, ÿêî áî âóòöå …17 à òàìî îñåíäåùÿ [à] ïåíòî ñåíò ëÿòû âùå ñåí ïðàâèùà ñåí, à òàêî áîçåìà õðàíèâåí îäî ìíîãèà, ðüùå ñîÿçåíöå. èëåðóâ áÿùà ìíîñòå òàìî îñåäèöû îãíèùàíû. à òàêî áî ñêîòÿ ñåí âåíäåíöå ñî ñòóïû, à è òàìî òàêî áîçåìà ñåí õðàíèòè. ìîæÿùå òàê[î] îð [î]öå âèîäåõ íå. à ïåíæèÿøåò è ìíîãà çëàòî [èìÿõîì ñòà] à áîãàöå æèâõî ñòà.

Îí âåäü ó÷èë257, [÷òî] Ïàðêóí âåäü íàì áëàãîâîëèò, ïîòîìó êàê [ìû] ïî÷èòàëè Åãî, è òàêîé áûëà æèçíü ïÿòüñîò ëåò. À òàì äâèíóëèñü [ìû] ê âîñõîäÿùåìó ñîëíöó è ïîøëè ê Íåïðå 258. Òà âåäü ðåêà ê ìîðþ òå÷åò. È ê ïîëóíî÷è259 [ìû] ñåëè íà íåé, è çâàëàñü 260 Íåïðà261 ïðåïÿòñòâèåì, ïîòîìó êàê âîæäè262… È òàì ïîñåëèëèñü [îíè] è ïÿòüñîò ëåò âñå ñàìè263 óïðàâëÿëèñü, è òàê [áûëè] Áîãàìè õðàíèìû îò ìíîãèõ, ðåêîìûìè ñîþçíèêàìè264. Èëåðîâ áûëî ìíîæåñòâî òàì, îñåäëûõ îãíèùàí. È òàê ñêîò ñåáå âîäèëè â ñòåïè, äà è òàì òàê Áîãàìè õðàíèìû [áûëè]. Ìîæåò, òàê åùå Îðåé Îòåö âîäèë èõ. È äåíåæåê è ìíîãî çîëîòà [èìåëè], è áîãàòî æèëè [ìû ñ âàìè] 265.

Äîmå÷êà 5á (1) 18 (ñ. 189)

û ùàñ îä ùàñó ñå íàðæäàåöÿ ñðåäå íû… ñâèÿæåñüñüê áî åñü ïî ñàìûÿ ñìüðòå… íà çàçáåíäæåìî ñüìû. òàêîæå èëüìöè, ÿêîâè íàñî õðàíèøà íåèäèíý, à ñ íàìà ñîëñèÿõó, ñå à êðÿâü ñâå äàÿè è íàìî… äðèâý áÿ íà ðóñè õçàðèå. äíåñå ñâà âúðÿçè… ìû æå ñüìè ðóñèùè, íèêîëè íå âðÿçè… 28

Äîmå÷êà 5á266 (1) (ñ. 189)

(5 á, ñ. 164)

(5 á, ñ. 165)

È âðåìÿ îò âðåìåíè íàðîæäàåòñÿ ñðåäè íàñ … ñâàðæåíñêèé âåäü åñòü äî ñàìîé ñìåðòè268 … íå ñòàíåì ëèøíèìè269. 267

Òàêæå [è] Èëüìåðöû, êîòîðûå íàñ õðàíèëè íåîäíàæäû, è ñ íàìè ñëèëèñü, âîò è êðîâü ñâîþ äàëè è íàì …  äðåâíîñòè áûëè íà Ðóñè Õîçàðû. Íûí÷å âñ¸ – âîðÿãè … Ìû æå åñüìû Ðóñè÷è, íèêàê íå âîðÿãè … 29

… îñòàâõîì íà ñóðþ ìëåêû íàøÿ âî òðàâýõú. çà íîùè óòëùåìî äî íü ùàëþ à èíè òðâèÿ, ÿêîæå ðýêøà ïðàñòàðîöè, à äàèìî ñåñóðèòè ñÿ. ÿ ïèìî òðè÷è âî ñëâó áîãîì ïåíòî êðò äåííý… òà áî òî íàøÿ ñòàðà ïîòùèíà áîçýì äëþæíà åñü ïîòðåáèòè… à òðåáü òà áóäè ïîâÿçåì ìåçè íû… … à íè ìàðà, íè ìîðîêà íå ñìèýìî ñëàâèòè… òè áî òî äèâû ñîóòå, íàøå íåùàñòü… íàøå äèäî åñü âå ñâðçý… Äîmå÷êà 5á (2) (ñ. 190)

… ñòàâèì 270 íà ñóðó ìîëîêî íàøå âî òðàâàõ. Íî÷üþ ðàñòîë÷åì â íåãî “ùàëþ” 271 è äðóãèå òðàâû, êàê ãîâîðèëè Ïðàñòàðîòöû 272, è äàåì îñóðèòüñÿ 273 . Åå ïüåì [ìû] òðèæäû âî ñëàâó Áîãîâ ïÿòü ðàç äåííî 274. Ýòî âåäü íàøå ñòàðîå ïî÷èòàíèå Áîãàì, êîòîðîå [ìû] äîëæíû ñîâåðøàòü êàê òðåáó 275 … è òðåáà òà áóäåò 276 ñâÿçüþ ìåæäó íàìè … … È íè Ìàðà277, íè Ìîðîêà íàì íå ñëåäóåò ñëàâèòü… Ýòè âåäü äâîå ñóòü íàøå íåñ÷àñòüå 278 … Íàø Äèäî – âî Ñâàðãå279 …

(II

Äîmå÷êà 5á (2) (ñ. 190)

5á, ñ. 114)

(II

5 á, ñ. 115)

ñèöå ñå èåçåíöå îäîâðàòèøà ñå äî ïîëóäåíå à ñàìî íåõàÿè íû. à òàêî èäùà íà âåäíå ñêîòÿ [à] ãîâàäà ñâîà. è áåùà òó ïòèöû ñðÿùà ìíîñòâà òåùÿøåòè äî íå. à òè òî ãàëùà è âðàíè îää ÿäè ëåòèÿè. à áÿñòå ÿäå âåëèêà â ñòóïèÿõ. òî á òîè ïëåìåíû êîñòîáöå íàëÿçÿè. à ñèöå îòâåðåæèòè ðàíû ìíîãàÿ à êðâå ëèÿùà. òó âíåçàïû ãëàâå ñÿêøà âðçèÿì ñâåìà, à òîèÿ ñóòå âðàíû ÿäëà.

Ýòè âîò Åçåíöû280 îòîøëè íà ïîëäåíü è òîëüêî íå îáðàùàþò íà íàñ âíèìàíèÿ281 . È òàê ïîøëè [îíè] âîäèòü282 ñêîò è ãîâÿä ñâîèõ. È âèäàëè283 òóò ïòèö ìíîæåñòâî ëåòÿùèõ 284 ê íèì. È òå-òî ãàëêè è âîðîíû ñ ïèðà 285 ëåòåëè. È áûë ïèð âåëèêèé â ñòåïÿõ. Òî âåäü òå ïëåìåíà Êîñòîáîêèå286 íàïàëè. È òå îòâîðÿëè 287 ðàíû ìíîãèå è êðîâü ëèëè. Òî íåîæèäàííî288 ãîëîâû ñåêëè âðàãàì ñâîèì, è èõ[-òî] âîðîíû åëè.

à òàêî ñòðèáû ñâèùàùóòå âî ñòïèÿõ à áîðÿå ãóíäÿøåòå äî ïîëóíùå íåáåñïåíöåòå ñà íû. áèÿ òó ñýùà âåëèêà, åíççèöå à êóñòîáöå ñåðàçèòè ñî çëûå óòå÷åöå à âîðû ãîâèÿä íàøåõ. à òàêî áÿøåò óáîðèöà òàÿ à äâàñòî ëÿòû. à íàøå ðîäèùå òåùÿøåòè äî ëÿøè, ïðåáåíäåíû ñóòå, [à] òàìî ñÿäøà.

È òàê Ñòðèáû289 ñâèùóò âî ñòåïÿõ è Áîðåè290 ãóäÿò ê ïîëóíî÷è [îá] îïàñíîñòè äëÿ íàñ. Áûëà òóò ñå÷à âåëèêàÿ, [÷òîáû] Åíçåíöàì è Êîñòîáîêàì ñðàçèòüñÿ ñ ïàêîñòíûìè 291 óáåãàþùèìè âîðàìè ãîâÿä íàøèõ. È òàê áûëà áîðüáà òà äâåñòè ëåò. È íàøè ðîäè÷è óáåæàëè ê Ëÿõàì, áóäó÷è ââåðæåíû â áåäû 292, è òàì îñåëè293.

çà ñòû ëÿòè áÿùè òàìî ãîäå èåðìåíðåõå à ñå çëîáÿùû íà íû. à òó áÿùà óáîðöå âëèêà, à ãîäå áÿ ïîòñíÿíà à îòðöåíà äî äîíùå à äîíå. à èåðìåíðåõ ïèÿè âèíà ëþáû áðàòðåñòå ïî çå âîÿâåíäå íàøû, à òàêî ñå óòâîðæåøåòè ñÿ áÿ æèâóòå íîâå.

Ñïóñòÿ ñòî ëåò áûëà òàì Ãîäü294 Åðìåíðåõà295 è çëîáèëàñü íà íàñ. È òóò 297 áûëà áîðüáà âåëèêàÿ, è Ãîäü áûëà ïîòåñíåíà è îòáðîøåíà ê Äîíöó è Äîíó. È Åðìåíðåõ ïèë âèíî áðàòñêîé ëþáâè ñ âîåâîäàìè íàøèìè, è òàê âîò ñîòâîðåíà áûëà íîâàÿ æèçíü.

30

296

31

Äîmå÷êà 6à (ñ. 191)

(II

Äîmå÷êà 6à (ñ. 191) (II 6à, ñ. 117)

6 à, ñ. 116)

…19 îä îðèå. òî ñå îáÿùè íàøû îöå ñî áîðóñû. [î]äî ðàè ðèåöå äî íåïðåíû à …20 êàðïàíåñêå äðæàâà ïî ðîäèå òîè ñå ïðàâèòè îäî ðîäèùå à âýùà. à ñâàê ðîä íàèìåíà ñâå ðîäèùå, êèå ñîóòå ïðàâèùåè. îêóä èäå äî ãóðå, òàêî à òàìî åñå êîíÿæå à âîåâåíäöå, âóòöå ëþäû äà áðàíèòè ñå äî ñâà âðçè âî ñëàâó ïåðóíþ.

… îò Îðèÿ298. Ýòî âåäü îáùèé íàø Îòåö ñ Áîðóñàìè. Îò Ðà ðåêè äî Íåïðåíû300 è …301 Êàðïàíüñêèõ302 äåðæàâà ïî ðîäàì òåì ïðàâèòñÿ303 Ðîäè÷àìè è âå÷àìè304. È âñÿêèé ðîä íàçûâàåò ñâîèõ Ðîäè÷åé, êîòîðûå óïðàâëÿþò305. À êîãäà ïîéòè â ãîðû306, òàê è òàì åñòü êíÿçè è âîåâîäû, âîæäè307 ëþäåé, ÷òîáû ñðàæàòüñÿ ñî ñâîèìè âðàãàìè âî ñëàâó Ïåðóíþ.

à ñèö äàæáîâà ïîìóãà íàâðòè ñå íà [í]û. òàêî áÿ äîðæàâà òà ðóñêà îäî ðóñû à áîðóñèöå. òó áî áîðÿ âåëêà íåïðñòàíà áÿøåòå âøàê ùàñ à ìíîãà ñýùà [à] ñóáîÿ, à áî òî âðçåìà íàùòâåíà, à íùå íå ñêóùåíà äî êîíöå.

È òàê Äàæáîâà ïîìîùü âîçâðàòèëàñü308 ê íàì. Òàê áûëà äåðæàâà òà Ðóññêîé îò Ðóñîâ è Áîðóñè÷åé309 . Òóò âåäü áîðüáà310 âåëèêàÿ íåïðåñòàííàÿ áûëà âñ¸ âðåìÿ311 è ìíîãèå ñå÷è è ñòû÷êè, è âåäü âðàãè [íàñ] çàñòàâèëè òàê ïîñòóïàòü312, è íè÷òî [åùå] íå îêîí÷èëîñü313 äî êîíöà314 .

à òàêî [ïðèäùå] ðîìèå à îäå. òó áî åðìåíðåõ èäå äî íü à íàëçå íà íü. è òàêî ïîòëàöåíû ñìå áÿõîìå îäî ðîìå è íàñòùåíå à îäî ãîäå, ìåçå äâà îãíèùà òëÿòå à ñå ïàëèòå. à òó áÿ âåëêà áèäà, à æíåâà íàøû ïàëåíà à íèùå ñåëèùåíî, î íà íå íèæå äûìå è ïîïåëåùå.

È òàê [ïðèøëè] Ðîìå315 è Ãîäü316. Òóò âåäü Åðìåíðåõ èäåò íà íàñ è íàïàäàåò íà íàñ. È òàê ðàçäàâèëè [íàñ] Ðîìå, è íàïàëà è Ãîäü317; ìåæäó äâóõ îãíèù [íàì] òëåòü è ïàëèòüñÿ. È òóò áûëà âåëèêàÿ áåäà318, è æíèâüÿ íàøè ñîææåíû, è óíè÷òîæåíû ñåëåíèÿ, à íà èõ [ìåñòå] ëèøü äûìû è ïåïåëèùà.

òó áî ïðåëåíòå äî íû ïòèöå áæåñêà à ðùå: «îäûòå äî ïîëóíîùå à íàòÿòå ñå íå21 íà íå, êîëèæäå òîè èäÿõóòå äî ñëåû íàøû à ïàòåáåøòå». à òàêî óòâîðÿùå, óäøå äî ïîëóíåùå à íàòùåìî ñåí íà íå, à ðîñïðèÿÿ òàÿ. «îâûòåçåòå íà íå. à òàêî èäÿùåòå äî íå à ñòàâèòå ñå ñòàóíàìà ïî äàíàþ». ðîìè äî íû ñå âðçåòåøàùå, à áèÿè ñå ìíîãî. òó áîðçî óòöåíå áÿùà ïðîñòåãëàâèòè íû. à òàêî ñìå ïðîñòèãëàâèõîì åèå, à òî òåìà áÿ âîè óïðîñòåãëàâåíåõ. âåëüöå ñíåçå, õëàäû, ãëàä ìîóùèøà íàøû ëþäè, åíî ñòàâàÿè òðöå à ëèøàùå ñÿ áåçî âøå îíà. òîè êðàòå âåëöå óñòðàäàùå ñà, áî íåçàëåãëåñòè èìàè à òó òâðÿè…22

Òóò âåäü ïðèëåòàåò ê íàì Ïòèöà Áîæüÿ è ãîâîðèò: “Èäèòå319 íà ïîëíî÷ü è íàêèíüòåñü óêðàäêîé320 íà íèõ, êîãäà îíè èäóò íà ñ¸ëà íàøè è ïàñòáèùà”. È òàê ñäåëàâ321, óéäÿ íà ïîëíî÷ü, è íàáðîñèìñÿ íà íèõ è ðàçãðîìèì èõ. “Îäåðæèòå ïîáåäó322 íàä íèìè. È òàê èäèòå íà íèõ è âñòàíüòå ñòàíàìè ïî Äóíàþ.” 323 Ðîìû íà íàñ áðîñèëèñü, è áèëèñü [ìû] ìíîãî. Òóò áûñòðî [îíè] áûëè íàó÷åíû [êàê] ïðîñòåãëàâèòü324 íàñ. È òàê [ìû] îïðîñòåãëàâèëè èõ, è òüìà áûëà âîèíîâ îïðîñòåãëàâëåííûõ.

32

299

Áîëüøèå ñíåãà, õîëîäà, ãîëîä ìó÷èëè íàøèõ ëþäåé, ïðÿìî ñòàëè òîùèìè325 è îñòàâàëèñü áåçî âñåãî îíè.  òîò ðàç âåñüìà [îíè] èññòðàäàëèñü, ÷òîáû íåçàâèñèìîñòü èìåòü, è åå ñîçäàòü…

33

Äîmå÷êà 6á (ñ. 192)

(II

Äîmå÷êà 6á (ñ. 192) (II 6á, ñ. 119)

6á, ñ. 118)

ñå á òî ïî ñòû äâà äåíñåíòå ëÿòû áðàíå ãîäå íàïèðàåìà çàäý [áÿùà] åãóíøòè à áðåíäå [à] øåäøà äî ïîëóíîöå ìåçå ðà ðèåêà à äèâóíà. à òàìî òî ïðåïàäíå èåðìàíðåõ, à ãóëàðåõ âåä þ íà íîâå çåìëå. ñå áî åãóíøòè ñî áðåíäåìà à ãîâèÿäû ñâàå ñå ñòà íà òîè êðàèå. òàìî áÿ ìíîãà êîìîíåâà à ãîâÿäà, òðàâà çëàùíà à âîäà æèâà. òó áî ãóëàðåê ïðèâåä íîâà ñûëà ñâå à îäðàçè âøå åãóíøòå æå çàãëàâå ìíîãà, à òåöå íà íû. òó áî ðîäèöåâå ñîóáðà ñå íà êîìîíèÿõ à âðçåùå ñà íà íü. çóðà ñýùå áÿøåòè òàìî òðèå äåñåíòå äåí. à ðóñû ïîóñòøà ãîäå äå çåì ñâà ÿêî òîà îáåòîâà áûòè ç íû.

Âîò, ïîñëå ñòà äâàäöàòè ëåò âîéíû, [ïîòîìó êàê] Ãîäü íàïèðàåìà ñçàäè [áûëà] Åãóíöàìè è Áðåíäàìè326 , [îíè] ïîøëè íà ïîëíî÷ü ìåæäó Ðà327 ðåêîé è Äèâóíîé. Òàì-òî ïðîïàë Åðìàíðåõ, è Ãóëàðåõ328 ïîâåë èõ íà íîâûå çåìëè. Âîò âåäü Åãóíöû ñ Áðåíäàìè è ãîâÿäàìè ñâîèìè îñòàëèñü â òåõ êðàÿõ. Òàì áûëî ìíîãî êîíåé è ãîâÿä, òðàâà îáèëüíàÿ è âîäà æèâàÿ. À òóò Ãóëàðåê ïðèâåë íîâûå ñèëû ñâîè è îòáðîñèë Åãóíöåâ âî ãëàâå ìíîãèõ, è ïîøåë íà íàñ. Òóò âåäü ðîäè÷è ñîáðàëèñü íà êîíÿõ è áðîñèëèñü íà íèõ. Ñóðîâàÿ ñå÷à áûëà òàì òðèäöàòü äíåé. È Ðóñû ïóñòèëè Ãîäü â çåìëþ ñâîþ, ïîòîìó êàê òå îáåùàëè áûòü ñ íàìè.

òåæöå âðåìåíû íàñòà. íàëåçå íà íû ðîìîâå îä äàíàå, ãðüöè î ïîëåíäå à ãîäå î ïîëíîöå à ïîëäåíå. òà áî òî âåëêà çëà íå äýëÿøå, à ðîìîâå áÿøåòè âî ãðäëýõ äàíàèñòåõ íà íû âçãðäùà, à òàêî æäåõ.. òà òî áîðÿ áÿøåòè íàìî âåëèöå òðâàâà à íèöå æå óãîäíà áçåì à ëþäèåì.

Òÿæêèå âðåìåíà íàñòàëè. Íàïàëè íà íàñ Ðîìû329 ñ Äàíàÿ , Ãðåöè ñ ïîëóäíÿ è Ãîäü ñ ïîëíî÷è è ïîëóäíÿ. Òå-òî âåäü áîëüøîãî çëà íå äåëàëè 331, à Ðîìû, áóäó÷è â ãîðîäàõ332 äàíàéñêèõ, íà íàñ âîçãîðäèëèñü333, è òàê [ìû] æäàëè334 … Òàòî âîéíà áûëà ó íàñ âåñüìà äëèòåëüíîé è íèêàê íå óãîäíîé Áîãàì è ëþäÿì.

ñå áî òî íå ¸ìÿõîì èíà ïðèáåçåíöå, ÿêî îíà à îáèðàõîì êíåçå îä âóòöå. òîè áî áÿøòå îä îâñåíå äî [î]âñåíå, êîåìà æå ïëàòõîì äàíå î ïîëþäÿ, à ñòðàøàùå ñÿ âîäÿõêîì ñòàäû23 ñòàäû ñâà à ðîáèõîì çåìå, æèòâà íàøà. è ÿ òàêî áÿõîì ñòà à ïåíäåñåíòà ëÿòû òâîðèùà ïðþ âåëêó âñåÿêî äåí î åãóíøòå à î ãîäå, à íèùî î áåðåíäå. òå áî ñòà èìàè êíåçà ñàõó, à òîè ïðåìîóäðà ìèðà ãëÿäàõ îä ðóñû à áÿ íàøå äðóã. áðåíäà õîäÿè ïîòèõó. ñå áî åãóíøòû ñîóòå âîðîâå, à áîðÿ ñ íèìà áà òåíøêà. òà áî òâåðãà ñå ñòà ëÿòû, à åãóíøòè îñòàñåøà ñÿ íà ãäüñòýè çåìå…

È òàê íå áûëî ó íàñ èíîãî ïðèáåæèùà, êàê Îíè335, è âûáèðàëè [ìû] êíÿçåé èç âîæäåé336. Îíè âåäü áûëè îò Îâñåíÿ äî Îâñåíÿ, èì æå ïëàòèëè [ìû] äàíü îò ïîëþäüÿ è, ñòðàøàñü, âîäèëè ñòàäà ñâîè è îáðàáàòûâàëè çåìëþ, æèòî íàøå. È âîò òàê æèëè [ìû ñ âàìè337] è ïÿòüäåñÿò ëåò òâîðèëè áèòâó âåëèêóþ âñÿêèé äåíü ñ Åãóíöàìè è ñ Ãîäüþ, íî íå ñ Áåðåíäàìè. Ó íèõ æå áûë338 êíÿçü Ñàõà, è îí ïðåìóäðîãî 339 ìèðà èñêàë îò Ðóñîâ è áûë íàø äðóã. Áðåíäû õîäèëè ïîòèõó. Ýòî âåäü Åãóíöû ñóòü âîðû, è áîðüáà ñ íèìè áûëà òÿæêîé. Îíà âåäü äëèëàñü ëåò ñòî, è Åãóíöû îñòàëèñü íà ãîäüñêîé çåìëå …

Äîmå÷êà 6â (ñ. 192)

(II

6 â, ñ. 76)

ò[î] ñå çà ÿâè çàìåðæåöå à ñòà ãðàäû ãðàäÿùåòå, õîðîñóí à èíà âîçäåíÿ. ðóñêîëàíå ðàçäåðåíà ñìóòàìà ñòà òâîðÿùåòè íà ïîëóäåí, 34

330

Äîmå÷êà 6â (ñ. 192) (II 6â, ñ. 77) È âîò íà ñàìîì äåëå340 ñîáðàëèñü 341 è ñòàëè ãîðîäà ñòðîèòü, – Õîðîñóíü 342 è èíîå [áûëî] âîçâåäåíî. Ðóñêîëàíü 343 ðàçîäðàííàÿ ñìóòàìè ñòàëà 344, òâîðÿùèìèñÿ 345 íà ïîëóäíå, 35

à áîðóñå íà ïîëíîùå áÿ ìíîãà óòåðïýíè. à òî á òî ïîðîäèöå íå õòÿè, àáû ðóñüêå ðîäÿ ñîåäíà î ðóñêîëàíå. ïðî òî æå äâà âèåòâà òàÿ èìåíîâàøå ñå âåëêà è ìàëà áîðóñå. íå ñóðåíæå ñå íàçâà ñóðåíæêà ðóñà, à áîðóñå. ïðà áîðÿ òàêî áÿ òàìî íåïðà áîðå. à äîëãà âðæäà ìåçå ðîäÿ ðîçäèðàøåòè áîðóñåíå íà ùåñòå. òàêî áîðóñåí æå íå ìîãøà ñòàòè ãðüöèîì à ñêóôè íà ñòóïåíå – òà òî áÿøåòè æëóòà. à ðóñû áÿøåòè ðóñû à ìåäðîî÷èòèå, ñûëíà. à íå ó íàâíå ïðÿ îøåä íåïðñòàíå, à êîëèæå íà ñóïðåíæåíå íå24 áÿñòå êíåæåíöå ñûëíà, àáî ãðüöå äàâàÿè – âðàçýì – âèùò÷å, ÿêî èíàì?!

à Áîðóñû íà ïîëíî÷è ìíîãîå ïðåòåðïåâàëè 346. È âîò âåäü347 ðîäè÷è íå õîòåëè, ÷òîáû Ðóññêèå ðîäû ñîåäèíèëèñü â Ðóñêîëàíü348. Èç-çà òîãî æå äâå âåòâè òå èìåíîâàëèñü Âåëèêèå è Ìàëûå Áîðóñû 349 . Íå Ñóðåíæè 350 âîò 351 íàçâàëè Ñóðåíæñêóþ Ðóñó, à Áîðóñû. “Ïðàâàÿ” áîðüáà òàêèì îáðàçîì áûëà íåïðàâîé áîðüáîé 352 . È äîëãàÿ âðàæäà ìåæäó ðîäàìè ðàçäèðàëà Áîðóñîâ íà ÷àñòè. Òàê Áîðóñû æå íå ìîãëè 353 ñòàòü 354 Ãðåöÿìè è Ñêóôüþ 355 â ñòåïè – òå-òî 356 âåäü æåëòûå. À Ðóñû – ðóñûå è ãîëóáîãëàçûå357, ñèëüíûå. È íå â Íàâè358 âîéíà øëà359 íåïðåñòàííî; è ðàçâå æ íà Ñóðåíæå360 íå áûëî êíÿçåé ñèëüíûõ, ÷òîáû Ãðåöÿì äàòü – âðàãàì – îòïîð361 , êàê è äðóãèì?!

îò îöå îðåà à äî äèðó áÿñòà òèñÿíö ïàò ñåíòî ëÿòû. ñå öå ïàðöå íàøå âèåñòà ìåäâåíà ìå÷å. òàê óáî òâàñòåðå èìà ðåùå óäèåëÿòè æåëåçâåíà à áðàòå êîìîíå, ÿêîâæå òåùÿøà îä áîçå äî íû.

Îò Îòöà Îðåÿ è äî Äèðà áûëî òûñÿ÷ó ïÿòüñîò ëåò. Âîò, òå Ïðàîòöû362 íàøè çíàëè ìåäíûå ìå÷è. Òàê âåäü Òâàñòåð èì ñêàçàë ñäåëàòü æåëåçíûå è áðàòü êîíåé, êîòîðûå áåæàëè îò Áîãîâ ê íàì.

òàêî áÿ ðóñêîëàíå ñûëíà à òâðäà. òî áî òî îò ïåðóíÿ, îäåðæàùå íû, êîëè êðàòå èçâîëîêøà ìåùå à îäðçàíà [áÿøà] âðçè, îäòðùå ÿ ñâà òåðå. áî âóòöå çà îðåà ðîäà ñëàâåíà è ñèëíà, ÿêîâèæå î ñóðè áèÿè àèãýïåòà à ñòàðå. íà òè æå ùàñå íå èìàìåõîì åäíàîòà, à áÿõîì ñòà ÿêî âîùà áåçî âëåñà. òîè áî ðåêëî íû, ÿêî èìýìî õîäÿòè ïøèìî, íåãäà æå êðèâà, à òîãî íå ñëîóõàùåõîì ñÿ.

Òàê áûëà Ðóñêîëàíü ñèëüíîé è êðåïêîé363. Ýòî âåäü îò Ïåðóíà, âëàäåþùåãî 364 íàìè, ñêîëüêî áû ðàç [ìû] íå âûòàñêèâàëè ìå÷è, è ïîáåæäåíû [áûëè] 365 âðàãè, îòãîíÿëè èõ [â] èõ ïðåäåëû366. Ïîòîìó êàê âîæäè367 âðåìåíè Îðåÿ ðîäà ñëàâíû è ñèëüíû368, [êàê è òå,] êîòîðûå ïîä ñîëíöåì 369 áèëè Åãèïåò 370, è ðàíüøå371.  òå æå âðåìåíà íå áûëî ó íàñ åäèíñòâà, è áûëè [ìû ñ âàìè]372 êàê îâöû373 áåç Âëåñà374 . Îí âåäü ñêàçàë íàì, ÷òî [íàì] íàäîáíî õîäèòü ïðÿìî 375, [íî] íèêîãäà [íå] êðèâî, à òîãî [ìû] íå ïîñëóøàëèñü.

òî áî òî ïàðöå óáèðÿè âåëêó ùàñòå ðóñû, íàáñóðó ïîòùåíà. íå ñòðåæåùåíöå ñå áî òàÿ îäî âðàçåõ, à òàêî íàëçå íà îâà à äî ìîðó çâý òà, ñÿ èäøà êîëíèòè, ãëàâå ñâà ïîäî âðàçêå áèùå. òà òî ñûëíà âðøòè íàòåöå íà îáîòðèå. à òè òî õîäÿùå ñî ãîâÿäå äî çàõîäó ñóðå, à òàìî ñå ñòðàòè. íàøå æå ëþäèå èäÿùå äî ïîäå íàáñóð ñàð. à çà òåì òî èäÿùå íà ñóðå àãèïýòåñòå.

Âîò âåäü Ïàðöû376 óáðàëè áîëüøóþ ÷àñòü Ðóñîâ, ïî÷òèâ377 Íàáñóðà 378. Íå îñòåðåãàëèñü âîò âåäü îíè îò âðàãîâ, è òàê íàïàëè [òå] íà íèõ è Ìîðå óáèëè èõ379, [è] ïîøëè [îíè] êëîíèòücÿ, ãîëîâû ñâîè ïîä âðàæåñêèå áè÷è380. Òå-òî ñèëüíûå âðàãè 381 íàïàëè íà âñåõ òðåõ382. À îíè-òî ïîøëè ñ ãîâÿäàìè íà çàõîä Ñóðè è òàì ïðîïàëè. Íàøè æå ëþäè ïîøëè ïîä 383 Íàáñóðà ñàðà384. À ïîñëå òîãî-òî ïîøëè íà ñîëíöå 385 Åãèïåòñêîå.

36

37

Äîmå÷êà 6ã (ñ. 192)

(II

6ã, ñ. 78)

Äîmå÷êà 6ã (ñ. 192) (II 6 ã, ñ. 79)

äëóãà áÿøå òå ëÿòû îäåðåíå òðâàòå ñå. à òàêî ïðøåäå äåí, ÿ ðóñû òåöåøà îäî íàáóñàð ñàðó – ïàðöå áî íå òåêîùà çà íå – à òàêî ûäÿè äî êðàèå íàøåõ. à òàìî áî ñëåíøà ïýñíåùà íàøà äî èíòðó à âîëà, íà ñå áûõîì ñòàëå âýðîâàùå. áÿõîì ñòà ñî áçåõ íàøåõ, à äî ñâå áçå íå íóòå íàøå. îò ñå åäèíå ñìåõîìî è, òà íîñÿùå, òå èìÿõîì, à íèêîëå ñìå íàçûâàòå èíàêîæäå, ÿêî åçåöå.

Äîëãî áûëî òåì ãîäàì ïîðàáîùåíèÿ äëèòüñÿ. È òàê ïðèøåë386 äåíü, è Ðóñû óáåæàëè îò Íàáóñàðà ñàðà – Ïàðöû387 âåäü íå ïîøëè388 çà íèìè – è òàê øëè [Ðóñû] â êðàÿ íàøè. À òàì âåäü [îíè] ñëûøàëè389 ïåñíè íàøè Èíòðå390-Áûêó391, êîòîðîìó392 [ìû]393 òâåðäî394 âåðóåì395. Áûëè [ìû ñ âàìè]396 ñ Áîãàìè íàøèìè, à ñâîèì Áîãàì íå â òÿãîñòü397 íàøè398. Îòòîãî åäèíû [ìû] åñüìû399 è, èõ íåñóùèå, Èõ èìååì400, è íèêîãäà [ìû] íå äîëæíû íàçûâàòü [Èõ] èíà÷å, êàê [ýòî äåëàþò] “ÿçûêè”401.

êîëè áî îäåðåíü áàáëóñêó òåðïÿè, à êíçåì èõ áÿ òó íàáñóð ñàð, êèè áî èõâà ïîä÷èíÿøåò. à òý ñâà þíà äàÿè äî âîå à òÿãåíäëî. äî ÷óðñû à ÷ðåñë, íà ëàíèòà óòåðïýíèå èìàè, à òîè áèÿ êèåì. è òî òåðïÿ íå ìîãîñòåõîì òàêî.

Êîãäà [ìû] ïîðàáîùåíèå-òî Áàáëîíñêîå402 ïðåòåðïåâàëè, è êíÿçåì èõ áûë òóò Íàáñóð ñàð, êîòîðûé èõ-òî ïîä÷èíèë. È îíè ñâîèõ ìîëîäûõ äàâàëè â âîèíû403 è òÿãëî 404. Ïî ÷óðñû è ÷ðåñëàì405, ïî ùåêàì ìó÷åíèÿ ïðåòåðïåâàëè406, è îíè áèëè ïàëêîé407. È òî òåðïÿ, [ìû ñ âàìè] íå ìîãëè408 òàê409.

à íå ìîæàõîì, à ðöåìî èìà, æå ñòà íå èìàìû äî ñðåäüöÿ íàøà. ÿêî â òåè äåíü, êîëè áÿøåò âåëêà òðÿñåâà à çåìåâðòåíü, à îâðçå ñýõ îáûñâà äî ñâðçå, òàìî êîìîíüâå à âîëû ìåòÿùå ñÿ à âðùå. è çàáåðåõîì ñâå ñòàäû à âåðæåõîì ñÿ äî ïîëóíîùå à óïàñåõîì äóøû íàøà.

È íå ìîãëè áû410, è ãîâîðèì èì, ÷òî [íàì] íå ïî ñåðäöó. Òàê â òîò äåíü, êîãäà áûëî âåëèêîå òðÿñåíèå è çåìëåâåðòåíèå411 , è îâðàãè ðàññåëèñü ïîâñþäó412 äî Ñâàðãè413, òàì êîíè è âîëû ìåòàëèñü è ðåâåëè 414. Çàáðàëè [ìû] ñâîè ñòàäà è áðîñèëèñü íà ïîëíî÷ü è [òàê] ñïàñàåì äóøè íàøè.

à òàêî áçåìà õðàíåíñòå áóäåâà, à íèæå ñ ïî öåíî òðàöåìî ñûíè ñâà à ñâå äùåðå, à òàêî æåíû. à áóäåõîì ïðîñòå ñâà óæå è ñâàñòåõîì. à íå áÿõîì ñìåòåíòû, åæå èäøà íà ÷åëå ðàòå à îäåðåíü ñå äîòü âå ñâå, à õîäÿõîì áî íèæå ïñèå. ïîòîìèöå ñìå ñëàâóíå, à ãðäè ñìå áûòè ìîæàøåì, à íå áðåæåõîì åñòâà.

È òàê Áîãàìè õðàíèìû áóäåòå415, à ÷åì íè çà ÷òî416 òåðÿòü [íàì] ñûíîâ ñâîèõ è ñâîèõ äî÷åðåé, äà è æåí. È áóäåì ïðîñòî417 ñâîè óæå418 è æèòü â áëàãîïîëó÷èè419. È íå áûëè [áû] [ìû] ñìÿòåííû, [ìû,] êîòîðûå øëè [áû] íà ÷åëå ðàòåé420, è â ðàáñòâî [íå] îòäàòüñÿ âñåì, è õîäèëè [áû] [ìû] âåäü íå êàê ïñû421. Ïîòîìêè ìû Ñëàâíûõ422, è ãåðîÿìè423 áûòü ìîæåì, è íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ [ìû ñ âàìè 424] [íà òî] 425.

òî áî ìàãóðà ñïýâà ïýñíå ñâà äî ñýùå. à òàÿ ïòûöÿ îä èíèòðà èäå, áî íèòðî áÿ à ïðåáåíäå äî âýê èíòðà ñàìî, êèå äà ïàðóíå âñå áðàíå, àáûñòå òîèå äà âðæåøåò þ, äà ïðèáäå ÿðîâå íàøå äî ëóí÷å. à ëýïå èìåìî ñåí ñîãìèçåòå, íèêîëè áî ñâà áûòè îäåðåíüöå à æðÿòè áîçåì èõâà.

Âîò âåäü Ìàãóðà426 ïîåò ïåñíè ñâîè ê ñå÷å. È òà Ïòèöà îò Èíòðû èäåò, ïîòîìó êàê Èíòðà áûë è ïðåáóäåò Èíòðîé òîëüêî, Êîòîðûé äàåò Ïàðóíå427 âñå áðàíè 428, ÷òîáû Òîò ïîâåðã èõ, ÷òîáû ïðèøåë ßðûé429 íàø â ëóí÷å430. È ëó÷øå íàì ïðîïàñòü431, íî íèêîãäà ïî ñâîåé âîëå [íå] áûòü ðàáàìè è æåðòâû [íå] òâîðèòü Áîãàì èõ432 .

38

39

Äîmå÷êà 6ä (ñ. 193)

(II

6ä, ñ. 136)

Äîmå÷êà 6ä (ñ. 193)

(II

6 ä, ñ. 137)

òî áî æðå÷èå î âýäý ñåí ãîáçÿíøåòè ðåêîñòà, à òóþ óêðàäå îäî [î]íå, à íå èìàõîì íûíè. êîëáî íå èìàõîì áðàíäû íàøà à áîÿíè, òàê áýõîì ñòå íåâýãëàñèå äî êîíöå, è îêóäó ñìå.

Âîò, æðåöû î Âåäå çàáîòèòüñÿ433 ãîâîðèëè434, à åå óêðàëè ó íèõ, è íåò [åå] ó íàñ òåïåðü. Åñëè áû íå áûëî áðàíäîâ435 íàøèõ è áîÿíîâ436 , òàê áûëè [áû] [ìû ñ âàìè] íåâåæäàìè437 äî êîíöà, îòêóäà ìû.

à òî áîëÿð ãîðäûíÿ, êèå áèÿè ãîäå â ëÿòà äåñåòå ñòà òðøåòèÿãî îäî êàðïåíñêå èñõîäó. à òåí, ÿêî òðèåäîðåè, èäå áåç ñòðàõó íà íå. è áîëÿðå ñåãåíÿ, èæå óáèâ ñûíà èåðìåíðåõà à îòðöå ãóëàðåêà îäå âîðîíåíöå. òàìî áÿ îñòàëà ðóñå áîðîóñêà à ðóñêîëàíå. òàê èùå èìàìî ñòåíäåíòå ñå îä âðàçåõ íàøåõ ñëîâ! î, êîëû òàÿ èìàìû âýñòåòå, à íå ìîæàõîì åñüìà âèåðèèòå äå ñåöü îãëóáíý ñâàêî ñëâî ðýùåíî äî íû.

À âîò áîëÿð ãåðîé438, êîòîðûé áèë Ãîäü â ãîä òûñÿ÷ó òðåòèé îò Êàðïåíñêîãî439 èñõîäà. È îí, êàê [è] Òðèåäîðåé440, ïîøåë áåç ñòðàõà íà íèõ. È áîëÿð Ñåãåíÿ, êîòîðûé óáèë ñûíà Åðìåíðåõà è îòáðîñèë Ãóëàðåõà 441 îò Âîðîíæåíöà. Òàì îñòàëàñü Ðóñü Áîðóññêàÿ è Ðóñêîëàíü. Òàê åùå ïðèäåòñÿ íàì ñòûäèòüñÿ âðàãîâ íàøèõ 442 ñëîâ! Î, êîãäà ýòî [ìû] äîëæíû áóäåì ïîíÿòü443, íå ñìîãëè [áû] âåðèòü444 òàêîìó, ãëóïîìó âñÿêîìó ñëîâó, ñêàçàííîìó íàì.

à òî çîðÿ ñâýòå äî íü à óòðî èäå äî íü, à òàêî èìåìî âýñòíåêà ñêàêàâàâ ñå ñâðçå. à ðùåõîì õâàëó à ñëâó áçåì!

À âîò Çàðÿ ñâåòèò íàì è Óòðî èäåò ê íàì, è òàê åñòü ó íàñ Âåñòíèê, ñêà÷óùèé ñî Ñâàðãè. È ðå÷åì õâàëó è ñëàâó Áîãàì! Òà âåäü Ñóðåíæ445 îãðå÷åíà è íå áóäåò âîâñå446 ðóñ447 ñêîé . È òàì Áîãè ãðå÷åñêèå, è òàì æå ìû ïîëó÷èëè ñêîðáü íàøó, ÷òîáû [ìû áûëè] ïîáåæäåíû, [è] äðóãèå448 âëàñòâîâàëè íàìè. Ñûí Ñâåòà449 Èíòðà450 âåäåò òüìû451, è åñòü ó íàñ Âûøíèé Ïîìîùíèê, à äðåâíèå âðåìåíà ñóòü íàøå áëàãî! Îáðåòàåì452 [ìû] îò íèõ òâåðäîñòü è êðåïîñòü, ÷òîáû âðàãàì [ìû] îòâåòèëè, êàê íàäëåæèò!

òà áî ñóðåíæ îãðåùåíà èå à íå áóäå äî ñâå ðàóñüêà. à òàìî áçè ãðåöüêèè ñòóòå, à òàìî ñìå íå 25 ÿõîì ñêîðáåíü íàøó à îäåðçåìà èíà äà âëà÷å íû. ñûí ñâýòåí èíòðó âîäå òüìå, à èìàõîì âûíåãî äîïîìåíöå íàøåãî, à ñòàðå ùàñå ñóòå íàøå áëàãî! äîñòàíåõîì îä îíà òâðäîñòå à êðïñòå, àáû âðàçåì ñìå îäâýäàëè, ÿêî èñòåòü! Äîmå÷êà 6å (ñ. 193)

(II

6å, ñ. 176)

òè ùàñå ñîóòå âåëìà ïð÷åñòà, áî òåäåí æå ñìå òàêîó ÿñíà. à ñóøíà áÿ íà íû çóðèâà. òàêî æåòâà ñå íå óðîääå, à ïðå òî æ èäÿõîì íà çåìå èíó, à òàìî ñìå óäåðæåõîì. ïîòëöåíà áÿ ðóñå îäå ãüðöå à ðåìå, à òîè èäøà ïî áðåçåõ ìîðåíñòåõ äî ñóðåíæå. à òàìî óòâîðè ñóðåíæ êðàå, áî òåí åñå ñóðåí; äàòå áî êûåâó. ñå òà óòâîðà íå äîáè ñå, à çåëå áî ïðòÿùà áÿõî. 40

Äîmå÷êà 6å (ñ. 193)

(II

6 å, ñ. 177)

Òå âðåìåíà ñóòü âåñüìà453 ïðå÷èñòû 454, ïîòîìó êàê òàêèì îáðàçîì455 íàì ÿñíî456. È ñóøü áûëà íà íàñ ñóðîâàÿ. Òàê æèòî íå óðîäèëîñü, è èç-çà òîãî æå ïîøëè [ìû] íà çåìëþ äðóãóþ, è òàì óäåðæàëèñü. Ðàçäàâëåíû áûëè Ðóñû457 Ãðåöÿìè è Ðîìåÿìè458, è îíè ïîøëè ïî áåðåãàì ìîðñêèì äî Ñóðåíæè. È òàì ñîòâîðèëè Ñóðåíæñêèé êðàé, ïîòîìó êàê îí ñîëíå÷íûé 459; äàíü [îí] âûïëà÷èâàåò 460 Êèåâó. Âîò, òî, ÷òî áûëî ñîçäàíî461, íå äîëãî [îíî] ïðîäîëæàëîñü, à âåäü âåñüìà [ìû] ñðàæàëèñü 462. 41

òà òó áî ïåðâå âîðåíçå ïðèäøà äî ðóñå. à àñêëä ñëèëîó ïîãðàìëè êíåçå íàøåìó à ïîòëöå òîãî… àñêëä, à ïîçäå äèð, óñåäíåøå ñÿ íà íå, ÿêî íåïðîùåí êíç. à òè òî êíæèòå ïîùà íàä îíà, äî èñòà áåíäùåòå âóòöå, à ñåìå ãî êîñòûðå õðàíÿù ãî. îãíáã à äîìó òîìó îäåâðàòå ëèê ñâåí, îä îíà, ÿêî áÿñòà îíà êíçå îä ãðüöåõ êðöåíà. àñêëä åñå òåìåí âîåí, à òåêî äíåñå îä ãðüöåõ îñâýöåí, æå íèêèåõ ðóñû íåñòå, à ñåíòå âðâû. à òîìó ìîæàõîì ñå ñìàÿòå, ÿêî áÿñòà êèìîðèå, òàêîæäå [î]öå íàõøå, à òè òî ðîìû òðÿñÿè à ãðüöå ðîçìåòùå, ÿêî ïðàñåòå óñòðàøåíû. Äîmå÷êà 6ý (ñ. 193)

(II

6 ý, ñ. 178)

Òóò-òî âåäü â ïåðâûé ðàç âîðÿãè ïðèøëè íà Ðóñü. È Àñêîëä463 ñèëîé [ñâîåé] ðàçãðîìèë êíÿçÿ íàøåãî è ðàçäàâèë åãî… Àñêîëä, à ïîòîì [è] Äèð, óñåëñÿ íàä íèìè êàê464 íåïðîøåíûé êíÿçü465. È îíè-òî êíÿæèòü íà÷àëè íàä íèìè, íà ñàìîì äåëå áóäó÷è âîæäÿìè, à ìû [åùå] åãî êîñòè466 õðàíèì. Îãíåáîã è îò äîìà òîãî467 îòâðàùàåò468 ëèê ñâîé, îò íèõ, ïîòîìó êàê áûëè òå êíÿçè Ãðåöÿìè469 êðåùåíû. Àñêîëä – òåìíûé âîèí, à òàê íûíå470 ïðîñâåùåí Ãðåöÿìè, ÷òî íèêàêèõ Ðóñîâ íåò, à [îíè] ñóòü âàðâàðû. È òîìó471 ìîæåì [ìû] ñìåÿòüñÿ, ïîòîìó êàê áûëè Êèìîðû472, òàêæå Îòöû íàøè, à îíè-òî Ðîìååâ473 òðÿñëè474 è Ãðåöåé ðàçìåòàëè, êàê ïîðîñÿò íàïóãàííûõ.

Äîmå÷êà 6ý475

(ñ. 193) (II 6 ý, ñ. 179)

òîè âóòöå ïðåäýëÿøåò êàæäó íà ïîòðáå. à òó áÿùåò èíü. ñîóòå à èíäà òâðãà. à òîè àñêëä ïîæåðå áîãîì ÷þæåì, íåáîòå íàøèåì – òàêîå áåíäå îöîâå íàøå, à íå ñüìû áûòå èíå.

Òå âîæäè476 äåëèëè êàæäîìó ïî íàäîáíîñòè. À òóò áûëî ïî-äðóãîìó. Åñòü è ãäå-òî áåñïîêîéñòâà. 477 À òîò Àñêîëä ïðèíåñ æåðòâû478 áîãàì ÷óæèì, à íå íàøèì – Òàêîâûå479 áóäóò480 Îòöû íàøè, è íå ñëåäóåò íàì 481 áûòü äðóãèìè482 .

à ãðüöå õòÿå íàñî êðùàøåòå, àáûñìå çàáèõîì ñòà áîçå íàøå à òêî ñåí îáðàòèõîì ñÿ äî íü, ÿêî ñòå îäåðåíü áûòå. ïñòðæåõîì ñå òîèãî, ÿêî ïðàñòûðå, àæå ïðàñòðåùåøà ñêóôèÿ ñâà à íå äàøå âëöýì õñíè÷èòå îá àãíöýõ, êîè áî ñóòå äÿòèÿ îä ñóðå. òîìó òðâà çëåíà åñå çíàê áîæüñêè. à èìåìý òó áåðÿòå äî ãëåêóâ óñóðÿòè þ, íà ñîíìà íàøå äàáû ïèÿòå î áçýõ âî ñâðçý ìîäåðý à îöÿ íàøà äàæáà æðÿòâó òâîðÿèùå, à òà áî íà íåáè òàê óæå ñâåñùåíà åñå î òîè êðàòå.

À Ãðåöè õîòÿò íàñ êðåñòèòü, ÷òîáû [ìû ñ âàìè] çàáûëè Áîãîâ íàøèõ è òàê îáðàòèëèñü483 ê íèì, ÷òîáû [âàì] â ïîðàáîùåíèè áûòü 484. Ïîîñòåðåæåìñÿ òîãî, êàê [è] Ïðàñòûðå 485, êîòîðûå ïðîñòåðëè486 Ñêóôü ñâîþ è íå äàëè âîëêàì õèùíè÷àòü îá àãíöàõ, êîòîðûå ñóòü äåòè Ñóðè487 . Ýòîìó òðàâà çåëåíàÿ åñòü çíàê áîæåñêèé. È íàäîáíî [íàì] åå íàáèðàòü â ãîðøêè 488 îñóðèâàòü åå, íà ñîíìàõ íàøèõ äàáû ïèòü489 î Áîãàõ âî Ñâàðãå ñèíåé490 è Îòöà íàøåãî Äàæáà æåðòâó òâîðèòü, è òà íà íåáå òàê óæå ñâÿùåííà âî ñòîëüêî ðàç491.

Äîmå÷êà 7à (ñ. 194)

(II

7à, ñ. 102)

ñëâà áçåì íàøåì! èìåìî èñòó âèðó, ÿêîâà íå ïîòðåáóå ÷ëîâåíåíñêà æåðòâà. à òàÿ ñå äýå î âîðÿçå, êèè óáî âúæäû æðÿëè þ, èìåíîâàøå ïåðóíà ïàðêóíà, à òîìó æðÿøà. 42

Äîmå÷êà 7à (ñ. 194) (II 7 à, ñ. 103) Ñëàâà Áîãàì íàøèì! Åñòü ó íàñ èñòèííàÿ âåðà, êîòîðàÿ íå òðåáóåò ÷åëîâå÷åñêîé æåðòâû 492. À òî äåëàåòñÿ ó âîðÿãîâ, êîòîðûå, ïîèñòèíå, âñåãäà ñîâåðøàâøèå å¸, èìåíîâàëè Ïåðóíà Ïàðêóíîì, è òîìó æåðòâó òâîðèëè493 . 43

ìû æå ñìåõîì ïîëüíà æðåòâà äàÿòå, à îäî òðóäû íàøå ïðîñî, ìëåêà à òóö. òî áî ïîêðïèøåìî [î] êîëÿäè ÿãí÷åì, à î ðóñàëèåõ â äåíü ÿðîâ òàêîæäå, à êðàñíà ãóðà. òó áî òî äÿåõîìî âî ñïîìèíü ãóðå êàðïåíñòå. à òîí ùàñ ñå èìåíîâà ðîä íàøå êàðïåíå. ÿêîæå ñòàõîì ñìå áÿùå âî ëýñýõ, òî èìýìî íàçîâ äðåâèùå, à íà ïîëè ñìå áÿøåõîì – èìåíî èìàõîì ïîëåíû. òàêî âøÿêî, åæå åñå ãðüöå óùå êàøåòè íà íå, èæå ñìå ÷ëîâåíêîæðàâöîâå, à òî ëóæåâà ðýíüùü åñü, ÿêî íýñòå áî òàêî âî èñòà, à èìåÿõîì èíà ïîâûêåí. à òîòü, êè æå õîùàøåòü óâðàíæèäåòå èíà, ðåùå çëàÿ. à òîìó ãëîóïåí íå ñå áîðå, à òàêî åñü, à èíà ðýêîñòà òàêîæäå. äîëçå ñå ïðàâèõîì ðîäüìû, à ñòàðîöîâå âåíñêà ðîäà èäøà ñîóäÿòè ðîäèöå î ïåðóíü äðåâû. à òàêîæäå èìÿè òîí äåí èãðèøòèÿ ïðåíä î÷åñû ñòàðùå, à ñèëîó þíó óêàçåíøå þíàùå, õîäÿè áîðçå, ñïýâàÿè è ïëÿñàâàè. îòî è òîí äåí îãíèùàíû èäÿøåòå î ìèñëåâó à ïðíàøåùà äèùåíó ñòðîöåì, êèè äèåëÿùå òóþ î ïðåí÷å ëþäû. è âîëñâè æðÿòâó äýÿè áîçåì, õâàëåíèöå. à ñëâó ðýêñòà. î ùàñå æå ãîäå à îÿâåíå âîðÿãó èçáðÿùåòå ñåí êíåçå âóòöîâå. à òîèè þíàùå âåäåíøà äî ñýùå çóðå. òî áî ðîìèå íû ïîãëåíäàùå à çàìûñòëÿùåòå çëàÿ íà íü. è ïðøåäøà ñî âîçå ñâå à æåëçâýíà áðîíå, à óòöå íà íû. à òîìó áðàíèõîì ñå äîëçå î íåõ à îòðùàõîì Äîmå÷êà 7á (ñ. 194)

(II

7á, ñ. 104)

ñìå òàÿ îä çåìå íàøå, à ðîìèå âåíäå, ÿêî äðçèñìå æèâîòå íàøåì, à ïîíåõúøà íû íà òî. òàêî ãðüöèå õîòÿè îäåðåíåòå íû î õîðñóíå, à ïðÿùåõì ñå çóðå ïðîòè áîðñòâà íàøèåãî, à áÿ áîðÿ à ïðÿ âåëêà òðäåñåíòå ëÿòû, à òà ïîíåõúøèÿ ñåí î íû. 44

Íàì æå ñëåäóåò494 ïîëåâóþ æåðòâó äàâàòü, è îò òðóäîâ íàøèõ ïðîñî, ìîëîêà è òóêîâ 495. Ýòî496 âåäü ïîäêðåïëÿåì [ìû] íà Êîëÿäó ÿãíåíêîì 497, è íà Ðóñàëèè â äåíü ßðîâ498 òàêæå, è [íà] Êðàñíóþ Ãîðó. Òî âåäü äåëàåì [ìû] â âîñïîìèíàíèå ãîð Êàðïåíñêèõ499. È â òî âðåìÿ çâàëñÿ500 íàø ðîä Êàðïåíå501 . [À] êàê ñòàëè [ìû] æèòü502 â ëåñàõ, òî èìååì ïðîçâàíèå Äðåâè÷è 503, à íà ïîëå [ìû] æèâåì – èìÿ èìååì504 Ïîëÿíå. Òàê âî âñÿêîì ñëó÷àå505, ÷òî Ãðåöè íà÷íóò ãîâîðèòü íà íàñ, ÷òî ìû ïðèíîñèì ëþäåé â æåðòâó506 – à òî ëæèâàÿ ðå÷ü507, ïîòîìó êàê íåò òàêîãî íà ñàìîì äåëå508 , è ó íàñ äðóãèå îáû÷àè509 . À òîò, êòî õî÷åò ïîâðåäèòü510 äðóãèì, ãîâîðèò íåäîáðîå 511. À ñ òåì ãëóïûé512 íå áîðåòñÿ, è òàê [è] åñòü, è èíîå ãîâîðÿò òàê æå. Äîëãî [ìû] óïðàâëÿëèñü ðîäàìè, è ñòàðöû âñåãî513 ðîäà øëè ñóäèòü ðîäè÷åé ê Ïåðóíîâó Äðåâó. È òàêæå óñòðàèâàëè 514 â òîò äåíü515 èãðèùà ïåðåä î÷àìè ñòàðøèõ, è ñèëó ìîëîäóþ ïîêàçûâàëè þíîøè, õîäÿ áûñòðî, ïîÿ è ïëÿøà. Âîò è â òîò äåíü516 îãíèùàíå õîäèëè íà îõîòó è ïðèíîñèëè äè÷èíó517 ñòàðöàì, êîòîðûå äåëèëè åå ïðî÷èì ëþäÿì. È âîëõâû æåðòâó òâîðèëè Áîãàì, âîñõâàëÿÿ, è ñëàâó ðåêëè. Âî âðåìÿ æå [íàïàäåíèÿ] Ãîäè è ïîÿâëåíèÿ âîðÿãîâ èçáèðàëè ñåáå êíÿçåé âîæäè 518. È òå þíîøåé âåëè íà ñå÷ó ñóðîâóþ. À âîò Ðîìå íà íàñ ïîñìîòðåëè è çàìûñëèëè íåäîáðîå íà íàñ. È ïðèøëè ñ êîëåñíèöàìè 519 ñâîèìè è æåëåçíîé áðîíåé, è óäàðèëè íà íàñ. È ïîòîìó îáîðîíÿëèñü [ìû] äîëãî îò íèõ è îòîãíàëè520

Äîmå÷êà 7á (ñ. 194)

(II

7 á, ñ. 105)

èõ îò çåìëè íàøåé, è Ðîìå âåäàþò521, êàê äîðîæèì522 [ìû] æèçíüþ ñâîåé, è îñòàâèëè 523 íàñ íà òîì. Òîãäà âåäü524 Ãðåöè õîòåëè ïîðàáîòèòü íàñ â Õîðñóíå525 , è áèëèñü [ìû] îæåñòî÷åííî526 ïðîòèâ ðàáñòâà 527 íàøåãî, è áûëà áîðüáà528 è âîéíà529 âåëèêàÿ òðèäöàòü ëåò, è îíè îñòàâèëè íàñ. 45

òåì áî ãðüöèå èäøà î òðæèùà íàøå à ðåêîñòà íàìî îìýíåòå êðàâå íàøå íà ìàñòü à ñðáëî, òî áî ïîòðåáóùå íà æåíû à äåòå. à òàêî ñìå ìýíåõîì ñå ñêîðî ä[î] îäíå ñíåäû. ïîñëåä[å] åùå ãðüöèå èñêàùåòå äà îñëàáè íû, à òî èñêàùàøå îäåðåíü âçåíòå. à òîìó íå îñëàáèõîì ñå à íå äàõîì ñìå çåìëå íàøå, ÿêî çìå òðîÿíþ ñìå íå äàõîì ñåí ðîìèåìà. à äà íå âñòàíå îáèäåíîñùå äàæáîâåì âíóöåì, êèå æå âî àðóçåõ âðàçè äáàøà. à òàêî äíåñü íå ïîõóëåñåìî òàêîæäå îöå íåàøå. ñå áî ó ñèíå ìîðå ñòÿòøà äî áåðçå ãîäü òóþ à îäåðæàùà íà íü ïîáýäåíó. ïèñíå õâàëû à ìàòûðÿ ñïýâàùå, òîÿ êðàñíà ïòûöèÿ, ÿêâà íåñå ïðàùóðåì íàøåì îãíü äî äîìû ÿ. à òàêîæäå ÿãíèöå ïðåçäðåìî äî òîäü, àáîëîñòå íà íû îäåðæåùà ñûëó, à èìàõîì âðÿçè ðîñòÿòåøåòå, à ãîíüáó ïñèíó èìà íåõàòå. òî ãëåíäü, íàðîäå ìîå, ÿêîâ åñå îáåçïåùåíà íàðäåâ! à òîãî íå îøèáåùå ñå îä ðàíû òâîÿ! à íå âðæåùå ñå äî ðÿäü, àáîñòå ñìå âðàçåìà ïîãîíåëå, à áèäó ñåí ïîçáàâÿöå, à æèòíå èíàêî èìàòå. áî ñìå áÿùåõîì ñòà ãðäà à íå îäåëåãëà îä å. à òÿã÷àå ïîðàçå áåíäå ïî íû. à ñìå ïî òåì òûñåíù ïåíòå ñåò ëÿòû – ÿêî ñìåñåõîì ìíîãàÿ áîðèÿ à ïðÿ èìÿõîì – à òàêîæäå ñìå æèâå, äèåêå æðåòâå þíàùåÿ à âåâîíöå. Äîmå÷êà 7â (ñ. 196)

(II

7 â, ñ. 138)

òîãäÿøå íå áÿ èíàêîñòå, à äíåñå ïðå áåíäå äîñòÿè íû. à ìåæàõîì ñìå ñå îäðàçèòå ñåí îä âðàçåõ. à äåíüìî òàêî îäðàçåíüìå è ÿõîì ñâå ñåâà à îâà. ïåðâý çîâåíõîì äî ñòåíãå âóòöå íàøå, ÿêîâå íå ñóòü ùå çáàáíåíà, à ãðäå. ïðèõîæäàõîì ñå âî èñòý íà ñòîãíà ñâå à ðåùåìî, æå èíý íå áóäå òî, à ñìå èìàìå èòè íà ãðüöå, ÿêîâà ñòà áåíøå. 46

Òîãäà530 Ãðåöè ïîøëè íà òîðæèùà íàøè è ñêàçàëè íàì îáìåíèâàòü531 êîðîâ íàøèõ íà ìàçü è ñåðåáðî, ïîòîìó êàê ýòî íóæíî äëÿ æåíùèí è äåòåé. È òàê ìåíÿëèñü [ìû] ïî÷òè íà îäíó [òîëüêî] ñíåäü532. Ïîñëå533 åùå Ãðåöè ñòðåìèëèñü534 îñëàáèòü íàñ, à òî ñòðåìèëèñü â ðàáñòâî âçÿòü535. Íî èç-çà òîãî [ìû] íå îñëàáèëèñü è íå äàëè çåìëè íàøåé, êàê çåìëþ Òðîéñêóþ536 íå äàëè Ðîìåì. È äà íå âñòàíåò îáèäà Äàæáîâûì âíóêàì537, êîòîðûå âî îðóæèè538 çà âðàãàìè ñëåäèëè. È òàê è íûí÷å íå óíèçèì539 òàê æå Îòöîâ íàøèõ. Âîò âåäü ó Ñèíåãî ìîðÿ ñðóáèëè [îíè] äî áåðåãîâ Ãîäü òó è îäåðæàëè íàä íèìè ïîáåäó. Ïåñíè õâàëû540 è Ìàòåðü541 ïîåò, òà ïðåêðàñíàÿ Ïòèöà542, êîòîðàÿ íåñëà îãîíü Ïðàùóðàì íàøèì â äîìà èõ. È òàêæå àãíöà ïîäíåñåì543 íà òàêîé ñëó÷àé 544, ÷òîáû545 íàì 546 ïðèíåñëà547 ñèëó, è äîëæíû [ìû] âðàãîâ ïîðóáàòü, à ïîçîð ñîáà÷èé èì îñòàâèòü. Ïîñìîòðè æå, íàðîä ìîé, êàêîé [òû] îáåçîïàñåííûé548 íàðîä! È â òîì íå îøèáåøüñÿ, [ñóäÿ] ïî ðàíàì òâîèì549! È íå áðîñèøüñÿ [òû] òîðãîâàòüñÿ550, ÷òîáû [íàñ ñ âàìè] âðàãè ïîãîíÿëè 551, à552 [îò] áåäû èçáàâèòåñü, è æèçíü äðóãàÿ áóäåò [ó âàñ]. Ïîòîìó êàê [ìû ñ âàìè] ãåðîè 553 è íå ïîä÷èíèëèñü èì 554. È áîëåå òÿæêèå ïîðàæåíèÿ áóäóò çà íàìè555 . È [ìû] åñüìû556 ïîñëå òåõ òûñÿ÷è ïÿòèñîò ëåò – êàê ìíîãèå áûâàëè [ó íàñ] áèòâû è âîéíû – à òàê âîò [ìû] æèâû 557, áëàãîäàðÿ æåðòâå þíîøåé è âîåâîä 558.

Äîmå÷êà 7â (ñ. 196) (II 7â, ñ. 139) Òîãäà åùå íå áûëî èíà÷å, à ñåãîäíÿ âîéíû áåäû äîñòàþò íàñ559 . È ìîæåì [ìû]560 îòáèòüñÿ îò âðàãîâ. È åæåäíåâíî òàê îòáèâàåìñÿ561 è âçÿëè ñåáå òî è ýòî 562. Âî-ïåðâûõ ïîçâàëè [ìû] ïîä ñòÿãè âîæäåé563 íàøèõ – êîòîðûå åùå íå îáàáèëèñü, à ñóòü ãåðîè. Ñõîäèìñÿ 564 [ìû] âîèñòèíó íà ïëîùàäÿõ ñâîèõ è ãîâîðèì 565, ÷òî ïî-äðóãîìó566 íå áóäåò ýòî, à [ìû] äîëæíû èäòè íà Ãðåöåé, êîòîðûõ ñòàëî áîëüøå. 47

ìúëâèõîì áî ÿñíå, à èíòðà èäå çà íå, ÿêî øåä çà îòöå íàøà íà ðîìèå äî òðîÿíå çåìå. à ñóòü íåìî áåíäå, êîëèáâà âàðåíçå âåäëå íàøå âîå íà òî, ÿêî ñàìå ñìå ìîæàõîì âäåíòå. òåíñåöå ëÿòå ñìåõîì áèëè îä ðîìå è ãîäå, à ñóðèàíòà, ÿêîâà áåíäå ñî íû. íèæå íå îïîìåíåìî, ÿêî ãîäü ñîåäíåñåøå ñî åãóíøòå íà íû. à ãàëàðåêå ñå âåðçå îä ïîëíùå, à åãóíøòå î ïîëäíå. à òó ïëàêàëà ðóñêîëàíå [à] áîðóñÿ, åëèöå æå åãóíøòå îáðîÿùåøà ãîäü. òó ðóñü ñå âåíçäâåãëà ñâà ñûëà à åãóíøòèå îðàçèøà, óòâîðÿè êðàå îíòîâ à ñêóôü êûåâó.

Ìîëâèëè [ìû] âåäü ÿñíî, è Èíòðà èäåò çà íàñ567 , êàê øåë çà Îòöîâ íàøèõ íà Ðîìååâ íà Òðîéñêóþ çåìëþ. È áåäà íàì568, êîãäà á âàðÿãè âåëè íàøèõ âîèíîâ íà òî 569, êàê [ìû] ñàìè ìîæåì âåäàòü. Òûñÿ÷ó ëåò îòáèâàëèñü [ìû] îò570 Ðîìåâ è Ãîäè, è Ñóðüÿíòó [áóäåì ïîìíèòü] 571, êîòîðàÿ ñ íàìè 572. È íå çàáóäåì, êàê Ãîäü ñîåäèíèëàñü ñ Åãóíöàìè íà íàñ. È Ãàëàðåõ573 íàáðîñèëñÿ ñ ïîëíî÷è, à Åãóíöû – îò ïîëóäíÿ. È òóò ïëàêàëè Ðóñêîëàíü [è] Áîðóñü 574, ïîñêîëüêó Åãóíöû âîîðóæàëè 575 Ãîòîâ. Òóò Ðóñû ïîäíÿëèñü ñâîåé ñèëîé576 è Åãóíöåâ îòðàçèëè, ñîòâîðÿÿ êðàé Îíòîâ577 è Ñêóôü Êèåâñêóþ.

à äíåñå çà ñåùå ñðåäüöå íàøå ñå êðâè îä èòðà äî â÷åðæå. õîäÿñòåõîìî à èçðîíÿøåõîìî ñëçû î ñóäîâå íàøåÿ æèâîòà. òè ñå íýìû â ÷à[ñ] ñòîíå, à òàêî âýõîì ñòà, èæå ùàñ ïðèäå, ÿêî ïî çà ñåíùå ñìå õîäÿøåòå èìàõîì íà âðçè – àùè áî òó ãðüöè, ùè áî åãóíøòè. à íû òå á òî èìàõîì õîìûòàòå à ñòðíúæåòå, àáîíü íå ñòà íàìî âðçà, ÿ ÿêî ìðçåíñòü ïðåíä îùåñû íàøÿ.

À íûí÷å îò ñå÷åé ñåðäöå íàøå êðîâèò578 îò óòðà äî âå÷åðà. Õîäèì [ìû ñ âàìè] è ðîíÿåì ñëåçû î ñóäüáàõ íàøåé æèçíè. Îíè579 âåäü íåìû â ÷àñ ñòîíîâ (?), à òàê [ìû ñ âàìè] çíàåì, ÷òî âðåìÿ ïðèäåò, ÷òî ïî ñå÷àì õîäèòü [ìû] äîëæíû íà âðàãî⠖ Ãðåöè ëè òî, èëè Åãóíöû. À ìû âåäü èõ-òî äîëæíû îõîìóòàòü è ñòðåíîæèòü, ÷òîáû íå ñòàëî íàì âðàãîâ, êàê ìåðçîñòè ïåðåä ãëàçàìè íàøèìè.

ãàëàðåê áî çàïëàòè çà òü, à èìàìå ïðîíóäåíòå õîðñóíå çàïëàòåíòå çà ñëçû äöðå íàøÿ óòî÷åíà à ñûíû, îäðåíÿ âçÿòî. ïëàòü áî òà íå [å] ñðáðíà à íè çëàòà, ïîíåíæå îäñåíòü ãëàâå è – à íà ùåïîòó ñòðùåìî.

Ãàëàðåõ âåäü çàïëàòèò580 çà òî, è [ìû] äîëæíû ïðèíóäèòü Õîðñóíü çàïëàòèòü çà ñëåçû äî÷åðåé íàøèõ óáèòûõ581 è ñûíîâåé, â ðàáñòâî âçÿòûõ. Ïëàòà âåäü òà íå ñåðåáðÿíàÿ è íå çîëîòàÿ, ïîòîìó êàê îòñå÷ü èõ ãîëîâû – è â ìåëêóþ êðîøêó èñòîë÷åì582.

Äîmå÷êà 7ã (ñ. 195)

(II

7ã, ñ. 166)

à òàêî áåíäåìî ðäû î òà. áî áðåùå ïñèöüÿ ãðüåöêàÿ à ëèñ õèòðîùåìà îäâðíå íàñî îä òðâû íàøåÿ, à òî èìÿõîì ÿñåòå, ÿêîùå ñóíå âðäÿòå. òî áå íàøå ìåòà îóöåùåøåòå ñÿ, à íå çáðòåñåìà òó. áî çà òåíñåíö òðèå ñòû ëýòû îä èñõúäó êàðïåíüñòå àñêîëä çëû ïðåíäå íà íû. òó çåãíåí ñå, íàðîäå ìîèå, îä ëàäà à òâðÿùå ëþáû èäü äî ñòíãå íàøà. à çàõöåíü òî òà îä âðàçåõ íà ðóñå ìîãóòüåí ñâðã íàø, à íè áçå èíå. à ïðîñòå ñâðãà íå èìàõîì íèùå êðîìèå ñìðòå, à òà òî íå ñòðøíåâà åñü, êîëèæå ùåõîì ñåí ðüåùåíè. ñå áî ñâðãà çîâå íû à èäåõîì äî íü. 48

Äîmå÷êà 7ã (ñ. 195)

(II

7 ã, ñ. 167)

È òàê áóäåì583 [ìû] ðîäû584 îò òåõ [ðîäîâ]. Ïîòîìó êàê áðåøåò ñóêà585 ãðå÷åñêàÿ è ëèñ õèòðîñòüþ îòâåðíóë íàñ îò òðàâû íàøåé, è òî [íàì] ÿñíî, ÷òî Ñóíå586 [íàì] âðåäèò587 . Òî âåäü íàøà ìåòà588 – ó÷èòüñÿ, è íå îòáðîñèì åå589. Âåäü ñïóñòÿ òûñÿ÷ó òðèñòà ëåò îò èñõîäà Êàðïåíüñêîãî Àñêîëä çëîáíûé ïðèøåë íà íàñ. Òóò çàãíóëñÿ590 íàðîä ìîé îò [òàêîãî] ëàäà è, ñêàçàâ, ÷òî “ëþáî”591 , ïîøåë ïîä ñòÿãè íàøè. È çàùèòà-òî òà îò âðàãîâ íà Ðóñè – ìîãó÷èé Ñâàðîã íàø, à íå áîãè äðóãèå592. À ïîìèìî Ñâàðîãà íåò ó íàñ íè÷åãî êðîìå ñìåðòè, è îíà-òî íå ñòðàøíà, êîëè [ìû] ðåøèëèñü. Âîò âåäü, Ñâàðãà çîâåò íàñ è èäåì ê íåé. 49

òî áî òî èäåõîì, ÿêî ìàòûðÿ ñâà ñïýâà ïèñåíü ðàòüíó, à èìÿõîì ñòà ïîñëåõíóòå äî íü, àáûñâà íå ÿñòå òðàâû, à ñêóôå íàøå ãðüöèîì äàÿøåòå, à òîèå íàìî – êàìåíèå âî åæå ãðåíçåòèå ÿ, à òî áî òî çåíáû èìóùå òâåðäà à îñòðà! òè òî íàì ðýêùå, æå ñüìû çâðæåíöû à ðûêàõîì â íîöå ñòðõ íà ëþäè – èæå ñóòü ãðüöè. âîïðîùàøóò íàñú íàðîäû, ùòî åñüìû, à åñâà îäïîâåíäõîì, æå ñìû ëþäå, íå óìóöà êðàå, à ïðàâÿõóòü íÿìî ãðüöè à âðÿçè. òî è ù÷òî îïîâåäåíìî äåòåì íàøåì, ÿêîâå íàìî áóäå ðåêíóòü ïëåíîâåíèåì ÿ äî î÷èòà – è èñòà èìóòü? ñå áî äðóæûíà ñîáèðõîì ñòà äî ñòåíãà íàøÿ, à ðöåìî âñÿêî, íå èìàìû ÿñòâû à æèòâà ñåí áåíäåõîìü íà ïîëè áðàòå. à èíäà îáåðåõîì îä ãðüöå, ÿäåõîì, è íå îáåðåõîì – à íè ÿäûèìî. áî ìàòûðü ñâà ñïýâà íàäî íû, à èìåìî ñòåíãå íàøå äàòè âÿòðîì òðåïàòå à êîìîíüñòâà ñòóïû ñêàêàùåòå, äà ïðàõ ïîäîèèìî âîåíü çà íû à âðàçåì äàõîì äûõåíòü å. òîí òî äåí ïåðâà áèòâà åñü îä íû, à èìåõîì äâà ñòû óáèåíà çà ðóñü. âåùíà ñëâà èìà åñòà! à èäå äî íû íàðîäü, à íå èìÿõîìû áîëÿðè äà ïðèäåòü äî íû, Äîmå÷êà 7ä (ñ. 196)

(II

7ä, ñ. 168)

à äà ñïðàâåõîì òðèçíó ñëàâíó ïî âðçåõ. à íàëåòüìî ñêîëû íà õîðñóíå, äà áåðåõîì ÿäü à äîáðà, à ñêîòÿ, íèæå ïîëîíÿõîì ãðüöè. òè áî òî íàñ âýäÿè ÿêî çëûõ, à ñåìà äîáðè – íà ðóñü. à òüìà íå áåíäå ñ íû – íî î òîè, êèå, ÷þæå áåðÿùå, ðåêóòü æå äîáðî äÿþòü. à íå áóäåõîì, ÿêî îíà; åäèí åñü âîâåíäå íàøî ÿñóíü, à òîìó ïòùåõîì ñÿ íà òðóä íàø, à ïîáýäÿòå âðàçè äî åäèíà. ÿêî ñîêîëîâå íàïàäüíåìî íà îíà à âðæåõîì ñÿ äî áîðèÿ ñûëüíà. òî áî ìàòûðå ñâà ñïýâàøåòü âå ñâðçèå î ïîäâèãû ðàòíû. à îäåèìî îä äîìû ñâà à òåöåõîì äî âðçè, àáåõîì âýäÿøåòå 50

È âåäü èäåì 593, ïîòîìó êàê Ìàòåðü Âñåõ594 ïîåò ïåñíü ðàòíóþ, è [íàì ñ âàìè] íàäîáíî ïðèñëóøàòüñÿ ê íåé, ÷òîáû [íàì] íå åñòü òðàâû 595, ñêîò596 íàø Ãðåêàì îòäàâàÿ, à îíè íàì – êàìåíüÿ âìåñòî åäû 597, ÷òîáû ãðûçòü, à âåäü 598 çóáû [ó íàñ] êðåïêèå è îñòðûå! Îíè-òî íàì ãîâîðÿò, ÷òî ìû çâåðè è ðû÷èì â íî÷è, ñòðàõ [íàâîäÿ] íà ëþäåé – êîòîðûå ñóòü Ãðåöè. Âîïðîñÿò íàñ íàðîäû, ÷òî ìû599, à [ìû ñ âàìè] ðàññêàæåì, ÷òî ìû ëþäè, íå èìåþùèå 600 ñòðàíû, à ïðàâÿò íàìè Ãðåöè è âîðÿãè. Òàê è ÷òî ðàññêàæåì äåòÿì íàøèì, êîòîðûå íàì áóäóò îòâå÷àòü ïëåâêîì â ãëàçà – è ïðàâû áóäóò? Âîò âåäü, äðóæèíû ñîáðàëè [ìû ñ âàìè] ïîä ñòÿãè íàøè, è ãîâîðèì âñÿêîìó, [÷òî] íåò ó íàñ åäû, è ïðîïèòàíèå ñåáå áóäåì íà ïîëå áðàòü. È ãäå îòáåðåì ó Ãðåöåé, òî ïîåäèì 601, à íå îòáåðåì – è íå [áóäåì] åñòü602 . Âåäü Ìàòåðü Âñåõ ïîåò íàä íàìè, è [íàì] íàäîáíî ñòÿãè íàøè äàòü âåòðàì òðåïàòü, à êîííèöå – ñòåïüþ603 ñêàêàòü, ÷òîáû [íàì] ïûëü ïîäíÿòü âîåííóþ, è âðàãàì äàäèì âäîõíóòü604 åå.  òîò äåíü ïåðâàÿ áèòâà – íàøà, è áûëî [ó íàñ] 605 äâåñòè óáèòûõ çà Ðóñü. Âå÷íàÿ èì ñëàâà! 606 È èäåò ê íàì íàðîä, à íåò ó íàñ áîëÿð 607 , ÷òîáû ïðèøëè ê íàì, 608

Äîmå÷êà 7ä (ñ. 196)

(II

7 ä, ñ. 169)

÷òîáû ñïðàâèëè [ìû] òðèçíó609 ñëàâíóþ ïî âðàãàì. È íàëåòèì610 ñîêîëàìè íà Õîðñóíü, ÷òîáû [íàì] âçÿòü åäó è äîáðî, è ñêîò, íî íå áðàòü â ïëåí Ãðåöåé. Îíè-òî âåäü íàñ çíàþò êàê çëûõ, à ìû 611 äîáðûå612 – ê Ðóñè. À òåì 613 íå áûòü614 ñ íàìè – íî âîò 615 [c] òåìè, êîòîðûå, ÷óæîå áåðÿ, ãîâîðÿò, ÷òî äåëàþò äîáðîå616. È íå áóäåì êàê òå; îäèí åñòü Âîåâîäà íàø ßñíûé617 , è ïîòîìó ïîòùèìñÿ íà òðóä íàø [ðàòíûé]618, ÷òîáû ïîáåäèòü âðàãîâ äî åäèíîãî. Êàê ñîêîëû íàïàäåì íà íèõ è áðîñèìñÿ â áèòâó ñèëüíóþ 619. Òî âåäü Ìàòåðü Âñåõ ïîåò âî Ñâàðãå î ïîäâèãàõ ðàòíûõ. È ïîéäåì îò äîìîâ ñâîèõ è áðîñèìñÿ íà âðàãîâ, ÷òîáû [íàì] äàòü620 51

èìî ðóñüê ìå÷à. ñåùåíå ÿñíóíå ðåùå, æå íå [è]ìàõîì ñòà èíà äýÿòå, ÿêî èòå äî ïåðä. à “íàñïåòü” íå èìÿõîì ðöåòå, ÿêî íå èìÿõîì ñïåòå íåáîòü ïåðåäû ñâà. à áîðçî èäåõîì, à êèå áîðçî èäå, áîðçå èìà ñëàâó, à êîèå ïîòèõà èäå, òî ñå âðàíèå íà íå êðÿùóòü à êóðîâå êëåí÷óòü. íå ñüìà ãîâÿäû, íåáîòü ñìå ðóñè ùèñòà.

èì [îòâåäàòü] ðóññêîãî ìå÷à. Ñå÷à ÿñíàÿ621 ðå÷åò, ÷òî íå íàäîáíî [íàì] äðóãîãî äåëàòü, êàê èäòè âïåðåä. À “íàçàä” íå äîëæíû [ìû] ãîâîðèòü, ïîòîìó êàê íåò ó íàñ çàäîâ622, òîëüêî ïåðåäû. È áûñòðî ïîéäåì, à êòî áûñòðî èäåò, áûñòðî èìååò ñëàâó, à êîòîðûé ïîòèõó èäåò, òî âîðîíû íà íåãî êàðêàþò è êóðû êâîõ÷óò. Ìû – íå ãîâÿäû623 , à åñüìû Ðóñû ÷èñòûå.

à òî å èíûì íàóùåíå, àáîñòà çíàòå, àêè ïðàâü åñü ñîç íû, à íàâå ñå íå áîÿõîì ñòà, ÿêî íàâü íå èìà ñûëû ïðîòå íû. òîìó áî èìåõîì ìîëèòå áîçå î ïîìîöå â òðóäåõ ðàòíåõ íàøåõ à òùàòå ñå.

È ýòî – äðóãèì íàó÷åíèå, ÷òîáû çíàòü, êàê Ïðàâü åñòü ñ íàìè, à Íàâè íå áîèìñÿ [ìû ñ âàìè], ïîòîìó êàê Íàâü íå èìååò ñèëû ïðîòèâ íàñ. Ïîòîìó íàäîáíî [íàì] ìîëèòü Áîãîâ î ïîìîùè â òðóäàõ ðàòíûõ íàøèõ è óñåðäñòâîâàòü.

òî á òî ìàûðü ñâà áèÿùåòü êðûäëåìà î òðóäû ðàòíå à ñëàâå âîèîì, ÿêîâå èñïèÿõøà âîäå æèâå îä ïåðóíöå â ñåùå óêðóòíåè. à òàÿ ïåðíèöà ëåòå äî íû, à òàÿ ðîóã äâàøåòü, ïëíåí âîäå æèâå î æèâîò âýöåíü ãîðäèíå íàøåìó, èæå ìå÷à âðàçèÿ îäîñòà à ãëàâó ñòðöåíó óòðàòå. òàêî ñìðòå íå èìÿõîìî äî îâà, íèæå áî æèâîò âýùåí, à âîæäû áðàòðå î áðàòðå òðóäÿå ñÿ.

È òàê-òî Ìàòåðü Âñåõ áüåò êðûëüÿìè î òðóäàõ ðàòíûõ è ñëàâå âîèíàì, êîòîðûå èñïèëè âîäó æèâóþ îò Ïåðóíèöû624 â ñå÷å æåñòîêîé625 . È òà Ïåðóíèöà ëåòèò ê íàì, è îíà ðîã äàåò, ïîëíûé âîäû æèâîé î æèçíè âå÷íîé ãåðîþ íàøåìó, êîòîðûé ìå÷à âðàæåñêîãî ïîëó÷èë, à ãîëîâó îòðóáëåííóþ ïîòåðÿë. Òàê ñìåðòè íåò ó íàñ òàêèì, íî æèçíü âåäü âå÷íàÿ, è âñåãäà áðàò î áðàòå òðóæäàåòñÿ,626

Äîmå÷êà 7å (ñ. 196)

(II

7 å, ñ. 12)

Äîmå÷êà 7å (ñ. 196) (II 7 å, ñ. 13/ 8)

à óìðå, à äî ëóöå ñâðãîâà èäå, à òàìî ïåðóíèöà ðýùå: «òîè å áî íèêèå èí, íèæå ðóñ ãîðäèí, à íè ãðüöü à íè âðÿã, àíìî ñëàâåí ðîäó ñëàâíà. à òîí èäå ïî ñïåýâåõ ìàòûðåâåõà, ìàòûðå ñâà íùåõ äî ëóöå òâåõ, ñâàðæå âëèêå!»

à óìðåò – è íà ëóãà Ñâàðîãîâû èäåò, à òàì Ïåðóíèöà ðå÷åò: “Òî627 âåäü íèêòî èíîé, à Ðóñ-ãåðîé 628, à íå Ãðåöü è íè âîðÿã, à ñëàâíûé629 ðîäó ñëàâíîãî. È îí èäåò âîñëåä çà ïåíèåì Ìàòåðåâûì, Ìàòåðè Âñåõ Íàøèõ630, íà ëóãà òâîè, Ñâàðîæå âåëèêèé!”631

à ðýùå ìó ñâàðã: «èäå, ñûíå ìîèå, äî òå êðàñå âýùíîè, à òàìî çðÿùåøå òâà äåíäå à áàáå. à òè òî î ðàäîùåõ è âåñëÿõ òå çðÿùåòå! ïëàêñòà çåëà äî äíåñå, à òåäî èìà áÿøåòü âîçðÿäîâàñòå ñÿ î æèâîòå òâåì âýùíåì äî êîíöà êîíåö». à âîêðàùå ñèà òàìà íå âåìåå.

È ðå÷åò åìó Ñâàðîã: “Èäè, ñûíå ìîé, ê ýòîé êðàñå âå÷íîé è òàì óçðèøü òâîèõ äåäà è áàáêó. À îíè-òî â ðàäîñòè è âåñåëèè òåáÿ óçðÿò! Ïëàêàëè [îíè] ìíîãî äîíûíå, à òåïåðü èì áóäåò âîçðàäîâàòüñÿ î æèçíè òâîåé âå÷íîé äî êîíöà êîíöîâ”. À êðàøå òîãî[, ÷òî] òàì, íå âåäàåì.

ÿêî âîå ÿñóíå èìÿõîì èíà ìåòà, íèæå ãðüöè, à èìÿõîì ñëàâó èíó. à òàêîæäå äîçðåäåìî äî ðàèå íàøå à óçðæåõîì êâåíòå êðàñíå à äðåâà, à ëóöè. à èìåìî âÿíó âÿíèòå îäî ïîëü òåõ, æèòâó òðóäèòè à ÿøåíü ïúëîòå, à ïøåíî ïðîñîâî ñáèðÿøåòå äî çàêóòå ñâðîæÿ. òî áî ò

Êàê âîèíû ÿñíûå632, èìååì öåëü èíóþ 633, íå êàê ó Ãðåöåé, è ñëàâà ó íàñ èíàÿ. È òàê äîéäåì äî Ðàÿ634 íàøåãî è óçðèì öâåòû ïðåêðàñíûå è äåðåâüÿ, è ëóãà. È íàì ñâèâàòü ñíîïû, íà ïîëÿõ òåõ æèòî óáèðàòü è ÿ÷ìåíü âåÿòü, è ïøåíî ïðîñîâîå635 ñîáèðàòü â çàêðîìà Ñâàðîæüè. Òî âåäü

52

53

áîãîùåíñòâà èíà! – ÿêî çåìíà âå ïðàõîâå à áîëÿñòâå, à ñòðàäíåõ, – è äà áåíäå ìèðíà äåíå ãî âýùíà.

áîãàòñòâî èíîå! – ïîòîìó êàê çåìíîå [áûëî] âî ïðàõå è áîëåçíÿõ, è ñòðàäàíèÿõ, – è äà áóäóò ìèðíûìè äíè åãî âå÷íûå.

à ñìå ñòàõîì íà ìèñòü ãî à ïðÿõîì ñòà çóðý, à áåíäå ïàäíåìî çå ñëàâîó; òàìî èäüìå, ÿêî îâ.

À [ìû] îñòàåìñÿ íà ìåñòå åãî636 è áüåìñÿ ñóðîâî, è ïàäåì ñî ñëàâîþ; òóäà ïîéäåì, êàê òîò.

òî áî ìàòûðå ñâà áèÿùåòü êðûäëÿìà î áîöå ñâà îáàïîë, ÿêîâà âîçãåíà ñèàùå ñâåíòåì äî íû. à âøÿêî ïåðî èíå, êðàñíå: ÷åðìåíî, ñèíå, ìîíäðå, æîëóòå à ñòðáðíå, çëàòå à áåëå. à òà áî ñèàùåòü ÿêî ñóíå ñàð óìå, à âîêîëû èäå ïà ñóíü. òà á òî ñâåòÿùåòü î ñåäüìà êðàñû, èæå çàâåùü î áîçåõ ñòà íàøå. à ïåðóíü èó çðÿùå ãðìåòü â íåáè ÿñíè. òà áî òî íàøå ùåñòâà, à ñèöü èìÿõîì ñòà ñâà ñûëà äàòå, äà óçðèåìî òàêîæü à îäñåíùåõîì ñòàð æèâîò íàø îä íîâà, ÿêîâà åñü ñåùåíà â ðóáå äðâà äîìè îãíèùàí ïðîñòü.

Âîò âåäü Ìàòåðü Âñåõ áüåò êðûëüÿìè ïî áîêàì ñâîèì îáàïîë, êàê âîçææåííàÿ ñèÿåò ñâåòîì íàì. È âñÿêîå ïåðî èíîå, ïðåêðàñíîå: êðàñíîå637, ñèíåå, ãîëóáîå 638, æåëòîå è ñåðåáðÿíîå, çîëîòîå è áåëîå639. È Îíà âåäü ñèÿåò êàê Ñóíå-Öàðü640 óìååò è âîêðóã èäåò ïîñîëîíü. Îíà âåäü ñâåòèò ñåìüþ êðàñàìè, êîòîðûå çàâåòîì î Áîãàõ íàøèõ ñòàëè641 . À Ïåðóí, åå óçðåâ, ãðåìèò â íåáå ÿñíîì. Îíà âåäü642 – íàøå ñ÷àñòüå, è òàê [íàì] íàäîáíî âñþ ñèëó îòäàòü, ÷òîáû [ìû] óâèäåëè òî æå è îòñåêëè ñòàðóþ æèçíü íàøó îò íîâîé643 , êàê ðóáÿò äðîâà â äîìå îãíèùàíèíà ïðîñòîãî.

ìàòåðå ñëàâà áèå êðûäëåìà î ïàëû, à èäüìî äî ñòåãè íàøåíñòâå, à òå áî ñòåíãè ÿñóíå.

Ìàòåðü Ñëàâà644 áüåò êðûëüÿìè î ïîëû645, è èäåì ïîä ñòÿãè íàøè, à îíè âåäü – Ñòÿãè ßñíûå646 .

Äîmå÷êà 7ý (ñ. 196)

(II

7ý, ñ. 66)

Äîmå÷êà 7ý (ñ. 196)

(II

7ý, ñ. 69)

òàìî ïåðóíü èäå à ãëàâó çëàòîó òðñåùå, ìîëûíå ïîñåâàõøåòü äî ñâðçå ñèíÿå, à òà òâðäå ñå îäî òîèå. à ìàòûðå ñëàâà ñïýâàøåòü î òðóäýõ ñâàêåõ ðàòíåõ. à ìàìåõîì ñòà ïîñëåíõàòå à õîòÿùåòè áðàíå çóðèâå çà ðóñü íàøå à ïðàñâíòîöå íàøà. ìàòûðü ñëâà ñèàøåòü äî îáëöåâà ÿêî ñóíü à âýùÿøåòü íû ïîáýäû à çãåíáåëü. à íè ñå áîÿõîì ñòà, ÿêî òî åñü æèâîò çåìåí à âèöü åñü æèâîò âýùåí. à òîìó èìÿõîì ñòà äûáàòå âýùå, ÿêî çåìíî ïðîòü æå íèöå. ñìå íà çåìå ÿêî çãè, à òî çúãìèçåõîì âó òüìå, ÿêî íå áÿõîì ñòà èñòå íèêäà íà íè.

Òàì Ïåðóíü èäåò è ãîëîâîé çîëîòîé òðÿñåò, ìîëíèè ðàññåâàåò âî Ñâàðãó ñèíþþ, è îíà óêðåïëÿåòñÿ647 îò íèõ. È Ìàòåðü Ñëàâà648 ïîåò î òðóäàõ âñÿ÷åñêèõ ðàòíûõ. È [íàì] íàäîáíî ïîñëóøàòüñÿ è õîòåòü áðàíè649 ÿðîñòíîé çà Ðóñü650 íàøó è Ñâÿòûõ Ïðàîòöåâ íàøèõ. Ìàòåðü Ñëàâà ñèÿåò äî îáëàêîâ651 êàê Ñóíå è ïðåäâåùàåò íàì ïîáåäû è ãèáåëü. Íî [ìû ñ âàìè] íå áîèìñÿ652 , ïîòîìó êàê – òî æèçíü çåìíàÿ, à âåäü653 åñòü [è] æèçíü âå÷íàÿ. È î òîì [íàì] íàäîáíî çàáîòèòüñÿ áîëüøå654, ïîòîìó êàê çåìíîå ïðîòèâ íå¸ – íè÷òî. Ìû íà çåìëå êàê èñêðû, è âåäü èñ÷åçíåì655 âî òüìå, êàê áû [ìû] íèêîãäà è íå ñóùåñòâîâàëè656 âîâñå657 .

òàêî ñëâà íàøå îòåöå äî ìàòûðü ñëâå à ïðåáåíäå â îíü äî êîíöà êîíåöü çåìñòåõ à èíåõ æèòâå. òî áå ñâà ñî ñòå í áîÿùåòè ñåí ñìðòå, ÿêî ñìåõîì ïîòîìèöå ñëàâíå, à äàæáî íàñ ðîäèâå êðåíç êðàâó çàìóíü.

Òàê ñëàâà íàøà ïîéäåò ê Ìàòåðè Ñëàâå è ïðåáóäåò â Íåé äî êîíöà êîíöîâ çåìíûõ è èíûõ æèçíåé658. Ýòî [ó íàñ] ñ âàìè ïî-ñâîéñêè, íå áîÿòüñÿ ñìåðòè659, ïîòîìó êàê ìû – ïîòîìêè ñëàâíûå660, à Äàæáî íàñ ðîäèë661 ÷åðåç êîðîâó Çàìóíü662.

54

55

à òî áåäåõøåìî êðàâåíöå – à ñêóôå, àíòèâå, ðóñû, áîðóñåíü à ñóðåíæåöû. òàêî ñìå ñòàõîì äåäü ðóñîâå à ñ ïåíäå áå èäüåì à äî ñå äî íåáè, ñâàðçå ñûíåÿ.

È âîò ìû áóäåì 663 Êðàâåíöû664 – è Ñêóôå, Àíòèâå665, Ðóñû, Áîðóñåíè è Ñóðåíæåöû 666. Òàê ìû îñòàåìñÿ íàñëåäíèêè Ðóñîâû667 è ñ ïåíèåì âåäü èäåì â ñèå â Íåáî, Ñâàðãó Ñèíþþ 668.

[à] çà ñòàð ùàñ ðûáüÿ íû îñòà ñå, íå õîòüùå èäÿøåòå äî çåìå íàøåÿ, à ðöåõøà, æå «áî ñòå èìÿè äîáëèà». à òàêî ñòà, èçãèáîñòà ñâà à íå äïëîäùåòå ñåí ç íû, à çìðæå ÿêî íåïëîäüâà, íèñùî îäå íü íå çáåíäå. à íå âýõîì ñòå îáöå î òåõ, êîñòîáöåâà ñóòü îíà. îíè æäà ïîìîöå îä íåáè ñàìîâà, íå ñòàõâà ñå òðåíäåòå ñå, à òàêîæäå ñå èíà ñòàùÿ, îä èëèðîóì ïîãëöåíà ñòàõâà. òó áî ðöåõîì, âøÿêî åñòü ïðàâî, æå íå äåñåí ñòàòå îä îáå òåÿ, à òàêî èëèðîâå ñòà ïîãëùíà îä íû, à íå èìàõîì òîäå íèêèõ.

À â ñòàðîå âðåìÿ Ðûáîåäû669 íàñ îñòàâèëè âîò670, íå æåëàÿ èäòè â çåìëþ íàøó, è ñêàçàëè, ÷òî[-äå] “âåäü [âàì671] è òàê õîðîøî”. È òàê ñòàëî, ïðîïàëè [îíè] âñå è íå672 ïëîäèëèñü ñ íàìè, è ïåðåìåðëè êàê íåïëîäíûå, íè÷åãî îò íèõ íå îñòàëîñü. È íå çíàåì [ìû ñ âàìè] âîîáùå î òåõ, Êîñòîáîöå673 êîòîðûå. Òå æäàëè ïîìîùè îò Íåáà ñàìîãî674 , íå ñòàëè âîò òðóäèòüñÿ, è òàêæå äðóãîå ñòàëîñü, Èëèðàìè ïîãëîùåíû áûëè 675. Âîò âåäü, ãîâîðèì [ìû], âî âñÿêîì ñëó÷àå ïðàâäà, ÷òî íè äåñÿòè676 [íå] ñòàëî677 îò îáîèõ òåõ, è òàê Èëèðû áûëè ïîãëîùåíû íàìè, è íåò [ó íàñ] òîãäà678 íèêîòîðûõ.

òàêî äóëåáîâà ñòàõâà îäî íû ïîâðåíöåíà íà áîðóñü. ìàëî çáûùàøå èëåðóâ, à íåáîòü ðåùåíû èëìåðñòèå, à òå ñå áî ñåäíåøå âåíäëå èåçåðà. à òó âåäåøòèè óñåøåäùà äàëü, à èëìåñòå îñòàùå ñåí òàìî. è òàêî [èõâà] çáåíäå ìàëî.

Òàê Äóëåáû îò íàñ ïîâåðíóëèñü679 íà Áîðóñü. Ìàëî îñòàëîñü Èëåðîâ, è íå íàçûâàþòñÿ ëè 680 [îíè] Èëìåðñòå681, è îíè âåäü óñåëèñü âîçëå îçåðà 682. À âîò Âåíäåøòè683 óñåëèñü äàëüøå, à Èëìåðñòå îñòàëèñü òàì. È òàê [èõ] îñòàëîñü ìàëî.

à [ñå] ðåùå ñâà ïîëå íøå. è áèàùà áèå òî êðûäëåìà ìàòûðü ñâà è ñïåâàùåò ïåñåí äî ñåùå. à òà ïòûöÿ ñóíå ñàðå íå åñü, à òàÿ åñü îä îíà îâà ñòà áÿùà.

È ðå÷åòñÿ âñå Ïîëå íàøå684. È áüåò âåäü êðûëüÿìè Ìàòåðü Âñåõ è ïîåò ïåñíü ê ñå÷å. È òà ïòèöà Ñîëíöå-Öàðü685 íå åñòü, à Îíà îò Òîãî íà÷àëà áûòü 686.

Äîmå÷êà 7æ (ñ. 197)

(II

7æ, ñ. 98)

à òóõîì âåäýòå èìàõîì äà ñåí çáèðÿå ðîä ðóñüê äî äåñýíöå, à äåñýíöå äî ñòû, à äà òàÿ íàïäÿøåòü î âðçåõ, à ïèìåòü å ãëàâåâà îäòð÷åöà. à òàìî çëàÿ ïîëåíøåòü, äà çâåæå õèñíèöû, òà ÿäùÿ, ñîçäåíõíîóòü. òåùàøóòü ðèåöå âåëêå íà ðóñý, à ìíîãà âîäàå æóðøåñòü ñïýâà ñòàðîäàâíÿ î òîè áîëÿðè, ÿêâû íå ñåí áîÿùà, äî ïîëü ãîäå èäøÿ à ëÿòû ìíîãà ñåí ïðÿùÿ î âîëíåñòü ðóñüêó. òè òî ñëàâíå íèùî áåðüãøÿ, à íè æèâîòû ñâà. 56

Äîmå÷êà 7æ (ñ. 197)

(II

7 æ, ñ. 99)

È òóò çíàòü [íàì] íàäîáíî, ÷òîáû687 ðîä Ðóññêèé ñîáèðàëñÿ â äåñÿòêè, è äåñÿòêè – â ñîòíè, è ÷òîáû òå íàïàäàëè íà âðàãîâ, ÷òîáû ïèíàòü 688 èõ ãîëîâû îòðóáëåííûå. È òàì çëîäååâ îñòàâèòü 689, ÷òîáû çâåðè-õèùíèêè, èõ ïîåâ, èçäîõëè. Òåêóò ðåêè âåëèêèå íà Ðóñè, è ìíîãèå âîäû æóð÷àò ñïåâû ñòàðîäàâíèå î òåõ áîëÿðàõ, êîòîðûå íå áîÿëèñü, â ïîëÿ ãîäüñêèå èäÿ, è ãîäû ìíîãèå áèëèñü çà Âîëþ 690 Ðóññêóþ. Òå-òî Ñëàâíûå íè÷åãî íå áåðåãëè, íè æèçíè ñâîåé. 57

òàêî ðöå î íüå áåðåãûíüÿ, à áèåòü êðûäëåìà ìàòûðü ñâà ñëâà à æåøåòü î òîèå ïîòîìèöý, ÿêâå íè ãðüöèîì, íè âðÿíçåì íå ïîäà. æåùåòü òàÿ ïòûöÿ î ãðäûíèåõ áîðóñåíüøòåõ, ÿêâå îä ðîìèå ïàäùà êîëû äàíàåâå âåíäëå òðîÿíü âàëó. à òîå ïðîñòý òðçíû ëåãüøÿ, à ñòðèáâå èåíâå ïëÿñàùóòü, îá îíå ïëàêàùå ñèÿ çà îâñýíå, à âî çèìèå ñòóäèåíý ãóðëûõàùåòü îáî íü æå ðåâ ñòóïåíü. à ãîëîìáå äèâîíêà à òàöå æåêîùóòü, ÿêî ïîãèáúøà òîèå î ñëàâèå, à íè îñòàâå çåìå ñâå âðçýìà. íåáî ñüìà ñûíîâå – òàêîæäå ïîòîìèöå – à íè ëåíùåíõîì ñìå òàêî çåìå íàøå âàðåíçåì, íè ãðüöåì! òó çîðèÿ êðàñíà èäå äî íü ÿêî æåíà áëàãâà à ìëåêà äàÿøåòü íû, â ñèëîó íàøþ à êðåíïîñöü äâóæèëà. òà áî çàðûíå ñóíå âýñòùà. à òàêîæäå ñëåíõøåìîñåíõîì âèýñòåöå êîìîíüñêà ñêàêùåòå äî çàêàòó ñóíå, àáîñòå óïðàâåíñòå áÿù ãî ÷ëí çëàò êó íîùè. à áÿùü áýõ âîóç ñî âëîåìà ñìèðíàìà âëåêóöåùà ïî ñòóïå ñûíå, à òàìî áî ëåãíü ñóíå ñïàòå âî íåùü. à òî æ êîëèáâà äåí ïøèøåä, ñòà äî âåùåæý, à äðóãå ñêàêàùåöü óÿâå ïðøåäü âåùåðå, à òàêî ðöå ñóíå, æå âîóç à âëû åñü òàìî à æäå ãî íà ìëåùíå ñòåçý, àùå çîðÿ ïðîëèùà âî ñòóïüý, ïîçâàíà ìàòå, àáûñâà ïîñïüýøåíäëà. Äîmå÷êà 7ç (ñ. 197)

(II

7ç, ñ. 52)

Òàê ãîâîðèò î íèõ Áåðåãèíÿ691 è áüåò êðûëüÿìè Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà692 è ãîâîðèò î òåõ ïîòîìêàõ, êîòîðûå íè Ãðåöÿì, íè âîðÿãàì íå ïîääàäóòñÿ693 . Ðå÷åò òà Ïòèöà î ãåðîÿõ Áîðóñåíüñêèõ, êîòîðûå îò Ðîìåâ [ðóê]694 ïàëè îêîëî Äàíàÿ âîçëå Òðîÿíÿ âàëà. À îíè áåç òðèçíû ëåãëè695, è Ñòðèáû696 òå ïëÿøóò, î íèõ ïëà÷óò ïî Îâñåíþ, à çèìîé ñòóäåíîé ãðîõî÷åò î íèõ æå ð¸â697 ñòåïíîé. À ãîëóáè äèêèå è òàê ðåêóò, ÷òî ïîãèáëè îíè ñî ñëàâîé698, à íå îñòàâèëè çåìëè ñâîåé âðàãàì. Íå ìû ëè ñûíû – äà è ïîòîìêè – è íå ïîêèíåì òàê çåìëþ íàøó [íè] âàðÿãàì, íè Ãðåêàì! Òóò Çàðÿ Êðàñíàÿ 699 èäåò ê íàì êàê æåíà áëàãàÿ è ìîëîêà äàåò íàì 700, âî ñèëó íàøó è êðåïîñòü äâóæèëóþ. Òà âåäü Çàðûíÿ Ñóíå âîçâåñòèëà 701. È òàêæå ñëûøèòñÿ íàì702 âåñòíèê êîííûé, ñêà÷óùèé ê çàêàòó Ñîëíöà 703, ÷òîáû ãîòîâ 704 áûë Åãî ÷åëí çîëîòîé ê íî÷è. È âëåêëàñü 705 ïîâîçêà âîëàìè ñìèðíûìè ïî ñòåïè ñèíåé, è òàì âåäü ëÿæåò Ñóíå ñïàòü âî íî÷è. À êîãäà äåíü ïðîéäåò, íàñòóïèò âå÷åð, è âòîðîé âñàäíèê706 ÿâèòñÿ ïåðåä âå÷åðîì, è òàê ãîâîðèò Ñîëíöó, ÷òî âîç è âîëû åñòü òàì è æäóò åãî íà Ìëå÷íîé Ñòåçå707, ÷òî Çàðÿ ïðîëèëà âî ñòåïè, ïîçâàííàÿ Ìàòüþ, ÷òîáû [òà] ïîñïåøèëà708 .

Äîmå÷êà 7ç (ñ. 197)

(II

7 ç, ñ. 53)

òàêî ðöýìî, ñìå æå èìàõîì êðàñíàÿ âýíöå âèðå íàøå, à íå èìàõîì öûçèà äîáèðàòå ñå. òó êíåç íàøå ðå÷ùå, æå èìàõîì èòå äî ÿñóíå áîëÿðûâå, àáåõîì ñìå òî óõðàíÿëû îäî âðàçå ïîáåíñòü. ðàíî à ïîçäýíü ùàñ, áóäå îêîíöèÿ ïîçäý, è äà èìåõîì ñûëà íàøèÿ ïî ñòóïüý.

Òóò êíÿçü íàø ðåê, ÷òî íàäîáíî [íàì] èäòè ê ÿñíûì áîëÿðàì, ÷òîáû [ìû] òî õðàíèëè îò âðàæåñêèõ ïîáåä. Ðàíüøå èëè ïîçæå, áóäåò [ýòîìó] êîíåö ïîçæå709, è äà áóäåò ó íàñ ñèëà íàøà ïî ñòåïè.

ìàòûðü ñóíåñâà ñòðîåíèÿ à êðûäëåâà îáàïîëå ðîçåðùåíà. è òýëà âå ñðåäüöè à ãëàâà ÿñóíå íà ðàìåíà ãî, âîâåíäöå ñëàâíå, ÿêîâå íå ëåíùåøóòü â ñåíùèý ãëàâå ñâîÿ ÿñóíå, à óáðåãîòü þ äî îâà äíå.

Ìàòåðü Ñóíåâà710 ñâîè ñòðîåíèÿ è êðûëüÿ îáàïîë ðàñïóñêàåò (?). Åå òåëî â ñåðåäèíå711 , à ãîëîâà Ñâåòëîãî712 íà ïëå÷àõ åãî, âîåâîäû ñëàâíîãî713, êàêèå íå òåðÿþò â ñå÷å ãîëîâû ñâîåé, Ñâåòëûå, è óáåðåãóò åå äî òåõ äíåé.

58

Òàê [ìû] ãîâîðèì, [÷òî] åñòü ó íàñ ïðåêðàñíûå âåíöû Âåðû íàøåé, è íå íàäîáíî [íàì] ÷óæèõ äîáèâàòüñÿ.

59

êîëèáî è ùåõó èäå äî çàêàòó ñóíå ñî âîå ñâà, à õðâàòü áåðèÿè ñâå âîÿ òîäü èíà ùåñòü. è ùåõó ñåëåíùå ç ðóñåâà. à òàêî ç íå îäýëåíöè ÿ çåìå à ñ íèõìà óòâîðå ðóñêîëàíå. êèè áî óñåíäå ñå î êûèâå. à òîìó ñìåõîì ïîäëåãöå, à ç íèì äî öåëå ñåí ðóñå ñòðÿùåì ñåí. à òàêî, áóäü âà íû èíà ñûëà. íå èäåõîì î íè, à ñî ðóñü, ïîíåæäå òàÿ åñü ìàòü íàøå, à òàêî ñìå äýöøòè åèå, à áåäåõîì äî êîíüöû î íþ. Äîmå÷êà 8 (ñ. 199)

(8 , ñ. 130)

Êîãäà è Ùåõî714 èäåò íà çàêàò ñîëíöà ñ âîèíàìè ñâîèìè, è Õîðâàò áåðåò ñâîèõ âîèíîâ òîãäà, äðóãóþ ÷àñòü. È Ùåõî ïîñåëèëñÿ ñ Ðóñàìè. È òàê ñ íèìè ïîäåëèë [èõ] çåìëè è ñ íèìè ñîòâîðèë715 Ðóñêîëàíü. Êèé âåäü óñåëñÿ716 â Êèåâå. È åìó [ìû] ïîä÷èíèëèñü717, è ñ íèì âîîáùå718 [ìû,] Ðóñû, ñòðîèìñÿ. È òàê, áóäåò íà719 íàñ äðóãàÿ 720 ñèëà. Íå ïîéäåì ñ íåé, à ñ Ðóñüþ, ïîòîìó êàê îíà åñòü Ìàòü íàøà, à [ìû] òàê721 – äåòè Ÿ, è áóäåì äî êîíöà çà Íå¸ 722.

Äîmå÷êà 8 (ñ. 199) (8, ñ.

131)

à òàêî ñòà ìåðçå ðóñû ðàñïðå à îóñîáèöÿ. à æàëå ñòà ìåæå îíû à ïîùàøå ïëàêàòå à âûðèýêàòå èìà, äà íå ãðÿäíåìî çà îíû, ÿêî òàìî ñòà áåíäå ïîãåíáåëü íàøå, à äåïùåõîì ñÿ äî òà ïîðÿ, ÿêîæäÿ íå çáóäå îä íû íèùî. îñïîìûíüìî î òý, ÿêî îá îöå îðåè [áÿ] åäèí ðîä ñëàâåíå. à ï[î] îöå î[ðèå] òðèå ñûíîâå ãî ðîçäèåëåíùå ñÿ íà òðèöþ. à òàêî ñòà î ðóñêîëàíèå à âèåíüöèå, åæå ñåí ðîçäèåëùå ñå íà äâû.

È òàê ñòàëà ìåæäó Ðóñàìè ðàñïðÿ è óñîáèöà. È Æàëÿ723 ñòàëà ìåæ íèìè è íà÷àëà ïëàêàòü è âûãîâàðèâàòü èì, ÷òîáû [ìû] íå øëè çà íèìè, ïîòîìó êàê òàì áóäåò ïîãèáåëü íàøà, è äîæäåìñÿ [òàê] äî òîé ïîðû, êàê íå îñòàíåòñÿ îò íàñ íè÷åãî. Âñïîìíèì î òîì, êàê [âî âðåìåíà] Îòöà Îðåÿ [áûë] åäèí724 ðîä Ñëàâíûõ. À ïîñëå Îòöà Î[ðåÿ] òðè ñûíà åãî ðàçäåëèëèñü íàòðîå. È òàê ñòàëî ñ Ðóñêîëàíàìè725 è Âåíäèöàìè726, êîòîðûå ðàçäåëèëèñü íàäâîå.

òà áî òâà îááî ðî[ó]ñèåõ, ÿêâå áÿùåòå ðîñòðæäåíà íà äâèå – à òîãäèå èìàõîìü ñêîðî äåñåíòý. à ïîùî ãðèÿäè ãðÿäÿùåòå à ãðåíäåå îóñòðîÿùèåòå, êîëèáâà èìàõîìü ñåí äèåëÿøåòå ñå äî áåçêîíöüÿ? òà áî ðóñü åäèíà ìîæàùåòü, à íå äåñýíöå, à òî ðîäöå à ðîäèùè ñåí äèåëÿùå ñåà ïîòùàøå.

Òî æå ñàìîå è ñ Ðóñàìè727, êîòîðûå ðàçîðâàëèñü íàäâîå – è òîãäà áóäåò [ó íàñ] ïî÷òè äåñÿòîê728 . È ïî÷òî ãðÿäû ãîðîäèòü è îãîðîäû óñòðàèâàòü, åñëè [ìû] äîëæíû äåëèòüñÿ äî áåñêîíå÷íîñòè? 729 Òà âåäü Ðóñü730 åäèíàÿ ìîæåò 731, à íå äåñÿòêè, à âåäü òî ðîäöû732 è ðîäè÷è733, äåëÿñü, ýòî íà÷àëè734.

à òî êðàòî âðã íàëçå íà íû, èìàìû áðàíèòå ñå î ðöåíü, à íå æåùåòå, ÿêîâà îöå èìàòå. àùå áî èìàòå äåñåíòý êðàâå, à çãèíåùåøè îä âðàã ìàëà, îóùü÷ òà. èåñü à ïðåáîäåøè â ðîäèå äî êîíöÿ òâà. äåñýíöý èìà îóòâîðèÿùåòè òûñýíöå.

À òî ðàç âðàã íàïàë735 íà íàñ, äîëæíû [ìû] îáîðîíÿòüñÿ, êàê ñêàçàíî, à íå ãîâîðèòü, êàêîãî îòöà èìååòå 736. Åñëè âåäü èìååòå äåñÿòü êîðîâ, è ïðîïàäè737 èç-çà âðàãà íåñêîëüêî738 , èùåøü739 èõ. [Òû] åñè è ïðåáóäåøü â Ðîäå äî êîíöà òâîåãî. Äåñÿòêè äîëæíû ñäåëàòüñÿ òûñÿ÷àìè 740.

îíýãäû òîèå îãëåíäÿ êðàâå âîäÿè ïî ñòóïèåõ, à òîè êðàòî ðöå ñëîâåñû ìíîãàÿ î ðîäöèåõ ñâåõ à ïî÷òèå ñå ñàì îä ñåáå âûùèå ïðàùóðå à îðå îöå. òî òî, âðäíàÿ òâðÿùå íå áóäåõîìü ñìå, èìà íàñòåíæåòå, ñèöå áî ñëèäà ñâå íå èäåìî.

Êîãäà-òî òîò Îãëåíäÿ êîðîâ âîäèë ïî ñòåïÿì è â òîò ðàç ðåê ñëîâà ìíîãèå î ðîäè÷àõ ñâîèõ, è ïî÷èòàë ñàì ñåáÿ âûøå Ïðàùóðîâ è Îðåÿ Îòöà. Òî-òî, âðåäíîå òâîðèòü íå áóäåì, åìó 741 ñëåäîâàòü, òàêèì âåäü ñëåäîì âñå íå ïîéäåì 742 .

60

61

ïî ãàëàððåõèå çáåíäå ãîäå äî ïîëóíîùèå à òàìî èñ÷çíèå26 è äòåðåõ âåäå þ è ïîñëå î íèõæå íå âèõîìü íèñ÷î. à áåðåäèå èäüøà äî íû à ðèåêñòà íàìî, ÿêî âåëüìå âåëüêà óòñíèåíÿ èìàè îä ÿãå, ÿêâå ïîñòà íà ñëèåä èåãóíøòèè. à òàêî áîëîÿðü èåìà ðöèå ïîæäÿòå à ïðåøåäå äî íü, à õîäèå ñ ïåíòû òüìû äî íü íåîæäàíèå à áèÿè ÿãèå, êèå áî ðîñòðùå íà ââñøå ñòðàíû, ÿêî âëèÿæåíèå å. à áåðå êðàâû åèå è ãîâÿäÿ, à äùåðû, þíàùå à ñòàðüùå ïîáèå íàñêðñü. ìû ñüìèå ðóñèùèå. èìèÿõîìü ãðäèòå ñå ïîõîäèó íàøèó à, äðæàùå ñå åäèí îäíà, ïðèÿòå ñå äî ñìåðòèå ïðàâèå. íà òî åùå ïîìûíüìî äîðèå, ïàðöèùü òåãî, èæå íà íû îóòîùå ñå à ïîáèå íû çà íàøèå ðîçäèåëÿíû è îóñîáèöü. òî27 òî áî âðÿçèå åðåê à àñüê îóñèåñòà ñå íà êðåíêå íàøà à ìðçÿùåòå íàìî äî êðîìèåòû. ñüìå ïîòîìèöû ðîäîó ñëâóíå, êè ïðèäå äî èëìàðèöèå à îóñèåäíåùå ñå äî ãîäÿ. è òó áóäèå òûñýíöå ëÿòû. ïîòùàøå íà íû êúëòîâå ñî æåëÿçâà ñâåà ïîòêÿùÿ íû. ïîâðàòüùå ñå äî çàõîäîó ñóíèå, ÿêâà åñü âà òâðäèå ðîóêà äðæÿùÿ íû. è òîãî îä ðèåëà äî èçìùåíÿ à ñòðàõû ìó íàâåíäèå íà ÷ðèÿñëû ãî, îäòðùå îä çåìèå íàøèåÿ. à èëìîðøòè, íà òî ãëåíäèåøÿ, íå ñåí áðàíèøà ñÿ äîöüèåëà à çàãûíèå. íèùî ñìå íà ìîãîùÿ òî îóâîðòÿòå èíà, ÿêî èëìå íå õîùÿùåòå æåëèÿçâà áðàòå äî ðåíêû ñâà à íè ñåí áðàíåòå îä âðçýõ. òàêîâà ðîäè èçñõíåùå èìÿøîóòü, àáî ÿ èíû íàñëèåíäýëû. ãðì ãðìûùàåòü â ñâðçèå ñûíÿ, à èìÿõîìü ëèåòåòå íà âðçè ÿêî ëàñòèöå áîðçè à ãðüìàâèå, à òà áåíñòðùü èåñå ìåùà íîâàà ðîóñüêà. à ìåòà èìàõîìü äíåñå èíÿ – àáûñòà ñòîóïà ñêîóôûíÿ áîëà çà íû. à âøèÿêà áðîäùèå â îíèå çàùå çëèå ñòà à åíìå 62

Ïîñëå Ãàëàðåõà743 [òà, ÷òî] îñòàëàñü 744, Ãîäü [óøëà] íà ïîëíî÷ü è òàì èñ÷åçëà, è Äåòåðåõ745 âåë èõ, è ïîñëå æå î íèõ íå çíàåì [ìû] íè÷åãî. À Áåðåíäû ïðèøëè ê íàì è ñêàçàëè íàì, ÷òî âåñüìà âåëèêèå ïðèòåñíåíèÿ èìåþò [îíè] îò ßãîâ746, êîòîðûå âñòàëè íà ñëåä åãóíñêèé. È òàê Áåëîÿðü èì ñêàçàë ïîäîæäàòü è ïðèøåë ê íèì, è ïîøåë ñ ïÿòüþ òüìàìè ê íèì íåîæèäàííî, è ðàçáèë ßãîâ, êîòîðûõ âåäü ðàçáðîñàë íà âñå ñòîðîíû, êàê áëàæåííûõ747 èõ. È âçÿë êîðîâ èõ è ãîâÿä èõ, à äî÷åðåé, þíîøåé è ñòàðèêîâ ïåðåáèë íàïðî÷ü748. Ìû åñüìû Ðóñè÷è. Íàäîáíî [íàì]749 ãîðäèòüñÿ ïðîèñõîæäåíèåì íàøèì è, äåðæàñü îäèí îäíîãî, áîðîòüñÿ äî ñìåðòè ïðàâîé750. Ê òîìó åùå âñïîìíèì Äèðà, òî åñòü751 òîãî, êîòîðûé íà íàñ íàïàë è ðàçáèë íàñ ïî ïðè÷èíå752 íàøèõ ðàçäåëîâ è óñîáèö. Òàê âîò âåäü âîðÿãè Ýðåê è Àñåê óñåëèñü íà øåþ íàøó è îïðîòèâåëè íàì äî êðàéíîñòè. [Ìû] åñüìû ïîòîìêè ðîäà ñëàâíîãî753 , êîòîðûé ïðèøåë ê Èëìàðöàì è óñåëñÿ [òàì] äî Ãîäè754. È âîò [òîìó] áóäåò òûñÿ÷à ëåò. Ïîøëè íà íàñ Êîëîòû755, ñ æåëåçàìè ñâîèìè âñòðåòèëè íàñ. Ïîâîðîòèëèñü [îíè] ê çàõîäó Ñîëíöà756, Êîòîðîå âî òâåðäîé ðóêå äåðæèò íàñ, è òîãî757, îò îðàëà äî èçìå÷åíèÿ 758, è ñòðàõ åìó759 íàâîäèò íà ÷ðåñëà åãî, [è Êîòîðîå] îòîãíàëî [èõ] îò çåìëè íàøåé. À Èëìîðöû, íà òî ãëÿäÿ, íå çàùèùàëèñü âîâñå è ïðîïàëè. Íè÷åãî [ìû] íå ìîãëè òóò ñäåëàòü äðóãîãî 760, ïîòîìó êàê Èëìû íå õîòåëè æåëåçà áðàòü â ðóêè ñâîè, íè çàùèùàòüñÿ îò âðàãîâ. Òàêîâûå761 ðîäû èññîõíóòü äîëæíû, ÷òîáû èì äðóãèå óíàñëåäîâàëè.762 Ãðîì ãðåìèò âî Ñâàðãå ñèíåé, è [íàì] íàäîáíî ëåòåòü íà âðàãîâ êàê ëàñòî÷êè áûñòðûå è ãðîìîíîñíûå 763, è òà áûñòðîòà – [áûñòðîòà] íîâîãî ìå÷à Ðóññêîãî. È öåëü ó íàñ íûí÷å èíàÿ – ÷òîáû ñòåïü Ñêèôñêàÿ áûëà çà íàìè. À [òî] âñÿêèå áðîäÿùèå â íåé íà÷àëè çëûìè ñòàíîâèòüñÿ764 è çàõâàòûâàòü 63

[íàøå êðàâå]. íàøå êðàâå òàìî õîäùåòå èìîóòü, à íàøèå ðîäèöèå æèòå èìîóòü, èáî êîëîòâå â÷åðåíùèåèå ñîóòå äíåñå âàðåíçå è ãðüöèå, èæå ðèåêîìà åëàíå åñü. à òîèå, êî[è] íå äîìûñëèåâà ñåí äî òî, ñîóòå èõüâà áóäíñöå îòðîêâà è äåðåíùå. áðàíè ñå çåìèå ðóñå à áðàíü ñåáèå, à òî á èíà íå áåíäëà íà òîèè êð÷å, à òî á òî âðàçèåìà íå íåäëà ñåí îõîìûòàíà à äî âîçà ïðàâÿæäåíà è àáû òåíãëà òåè äî êàìî õîùüàøåòü öóæåè âëàäý, à íå áî òî òû õîø÷àùåøü èòå. ñàìà æàëå âåëêà ñ êàðèíîó òîìó, êèå íå äîðîçóìèåøåòü ñëîâåñû òàå à ãðì èåìó íåáåñòåíü, àáû ïâðã ñåí äîëèå.

[íàøèõ êîðîâ]. Íàøè êîðîâû 765 òàì õîäèòü äîëæíû, è íàøè ðîäè÷è [òàì] æèòü äîëæíû, ïîòîìó êàê Êîëîòû â÷åðàøíèå ñóòü íûíå âàðÿãè è Ãðåöè, íàçûâàåìûå [òàêæå] Ýëàíå766. È òå, êîòîðûå íå äîäóìûâàþòñÿ äî òîãî, èõ áóäóùåå – êàáàëà è ðàáñòâî767. Îáîðîíÿé ýòó Çåìëþ Ðóññêóþ è îáîðîíÿé ñåáÿ 768, à òî á èíûõ [áû] íå áûëî íà òâîåé øåå, à òî âåäü âðàãè íå ïðî÷ü769 îõîìóòàòü è ê âîçàì ïðèâÿçàòü è ÷òîáû òÿíóëè èõ òóäà[, êóäà] õî÷åò ÷óæàÿ âëàñòü, à íå [òóäà, êóäà] òû-òî õî÷åøü èäòè. Ñàìà Æàëÿ âåëèêàÿ ñ Êàðèíîé770 òîìó, êòî íå äîðàçóìååò771 ñëîâà òå, è Ãðîì åìó íåáåñíûé, ÷òîáû ïîâåðãñÿ äîëó 772.

à íå âîñòàâèùü âëàäü íàøå åäèíå åñå õîðñ – à ïåðóíü, ÿðî, êóïàëâà, ëàä à äàæáî. è êîëèæäå êóïàëâà ïðèäå âå âèåí÷èå, êèå æå âçëåæè íà ãëàâèå ãî, ñåòùåíà îä âèåòâèÿ çëåíà à öâýòèå, à ïëäû, òåí ùàñ èìèåõîìü äàëåöèå î íèåïðèå à äî ðóñå ñêàêàùåòå. î ñìðòå íàøèå íå ìûñëèõîìü ñòà, à æèâîò íàøå íà ïîëè åñü êðàñåíü.

È íå îñòàâèë âëàäû÷åñòâî íàøå åäèíñòâåííî Õîðñ – è Ïåðóí, ßðî, Êóïàëâà, Ëàäî è Äàæáî. È êîãäà Êóïàëâà ïðèäåò â âåíöå, êîòîðûé âîçëåæèò íà ãëàâå Åãî, ñïëåòåííîì èç âåòâåé çåëåíûõ è öâåòîâ, è ïëîäîâ, â òîò ÷àñ íàäîáíî [íàì] äàëåêî äî Íåïðû è äî Ðóñè 773 ñêàêàòü. Î ñìåðòè íå äóìàåì [ìû ñ âàìè], è æèçíü íàøà íà ïîëå ïðåêðàñíà.

áèå êðûäëèåìà ìàòûðå ñâà ñëâà à æåùåòü íàìî èòå äî ñèåùèå. à [è]ìàõîìü èòå, è íàì íè äî28 ÿäâà-áðÿùíà, òóêû ñìàùåíà, íåáîòü èìÿõîìü ñïàòå íà ñûðèå çåìèå à ÿñòå òðâó çåëåíîó, äîêóäèå íå áåíäå ðóñå âîëíà è ñûëíà.

Áüåò êðûëüÿìè Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà è ðå÷åò íàì èäòè íà ñå÷ó. È [íàì] íàäîáíî èäòè, è íàì íå äî åäû-êóøàíèé 774 , ñàëà775 ëàêîìîãî776 , ïóñòü 777 ïðèäåòñÿ ñïàòü íà ñûðîé çåìëå è åñòü òðàâó çåëåíóþ, ïîêóäà íå áóäåò Ðóñü âîëüíîé è ñèëüíîé.

çà òåå ùàñå êîëèáâà ãîäü èäå îä ïîëóíîùå, èåðìåíðåõ, ñå – î òîå æå èåãóíøòå, à òàêî ñå ïäîðæå î îíà. à ñìå èìÿõîìü äâà âðàçè íà äâà êîíöèÿ çåìèå íàøûèÿ. à òà áîëîðåâ ïðåäî òðóäû âåëêå à óñóìíå ñå. îòî òó ìàòûðü ëåòøÿ ðåùå ìî, ÿêî ñìèåÿè ïàäíóòå íà èåãóíøòÿ à ïåðâèåèå à ðîñòðùèòå þ, à ñåí ïîâðàòàòèòå ñå íà ãîäü. à òîèè òàêî äèåÿùå ðîçáèå èåãóíøòû à ñå ïîâèåðòå íà ãîäå, òàìî áî óâðæå ñûíå èåðìåíðåõå à çìðòâå.

 òî âðåìÿ êàê Ãîäü øëà ñ ïîëóíî÷è, Åðìåíðåõ, âîò – â òî æå [âðåìÿ] Åãóíöû 778, è òàê ïîääåðæàëñÿ [îí] èìè. È ó íàñ [òàê] áûëî äâà âðàãà íà äâóõ êîíöàõ çåìëè íàøåé. È òîãäà Áîëîðåâ 779 ïðåä òðóäàìè âåëèêèìè è çàñîìíåâàëñÿ. Òóò-òî Ìàòåðü ëåòÿùàÿ ðå÷åò åìó, ÷òî [íàì] íàäîáíî ïàñòü íà Åãóíöåâ ïåðâåå è ðàçáèòü èõ, è ïîâîðîòèòüñÿ íà Ãîäü. È òîò, òàê ïîñòóïèâ, ðàçáèë Åãóíöåâ è ïîâîðîòèëñÿ íà Ãîäü, à òàì ïîâåðã ñûíà Åðìåíðåõà è óìåðòâèë.

64

65

Äîmå÷êà 8 (1-2829) (ñ. 219)

(III

8/ , ñ. 174, 112) 1

ÿêî ñòà ãëóòâå à òåäî áÿõîì ñèðè à íûùå. è áîòü èíà æåëüçâà íàòùóòü à íàøåí èíòðà èçâåðãíóòü îä òà ñâà. ñå áî àñêû à åðêå ïî íýïðû õîäÿøåò î ëþäå íàøå çâåíùå äî áîðèÿ. à òî, ÿêî äîðå èìå ïðî ñåáåíü, òàêî íå èìàõîì ñìå èòå äî íü. îòî òâà äà áåíäå â îóùåíèå, à ðàçóìÿõîì ñòà íàøå îøûáèöå à èìåìî èíó ñòàòå îä âðå íü. ñå áî àñê èìÿè âîÿ ñâà, ïîñàäíå ÿ íà ëîäýõ à èäå çàãðåíáåíòå èíà, à ñ òå äà èäå íà ãðüöü, äà íèùå èõî ãðàäû à äà æåðå áîçì â çåìå åèåõ. íà òîäå íå èñòà òàêîâà, ÿêî àñê íýñòå ðóñèù, íåáîòâî âàðåíçü, à èìà èíà ìåòà; òî ãìîòü ðóñêó ïîïèðàè íàìà à, çëå äåÿöå, ïîãåíáå èìå åí. è åðêå íýñòå ðóñèö, à òî á òî ëèñ èäå õèòðÿøåòå äî ñòóïå à áèå ãîñòå èíà, êîèå áî òîìó äîâåðåíñåùà ñåí. íà ñòàðå ïîãðåáåíùå õîäèâà ñìå ñòà à òàìî ïîìåñíëåõîì, ÿêâî äåíøàùåòü ïðàùóðîâå íàøòå ïîäå òðàâå çåëåíà, à òàìî âýäýõîì ñòà, ÿêâà áûòå à çà îùî èòå. è òó ñâà ðîäöè áÿùå äýëåíòå ñå à êîìó ñòàðù ïøåíáîòå, êèè áî ñåí ç íå äà äî îöå à ïðàîöå ìàðèùåíüñêà, êèè îäî íü èäå, à êèè çáåíäå ïðîñòåöü. à òà âåëêüêà ñâðà îäîëÿöà ðóñû, ÿêâå ïðåíáèàùåøå ñåí äî ðîñòðæåùåíè è ðîñòðãíýíè. òàêî ãðüöåâî îäî ñâà çåìå æåíå ÿ, íåáîòüâà íå èìÿè ñûëó, ñùåïíåíè äî êðóãó à äî êðûäýë. âøÿê ñâà ñòà [à] ïîãëåíäà íà ñîóñýäèöå ñâîå, à îä ñå âèðû íå èìà, ÿêâà ìåæå âðæå äî ñýùå. òàêî ïðûèäîøà âîñïÿíòå à ïî÷åíùà ñâàðåòå ñå ñòà íà ïîõîäüþ, êèè îáîäý ëýïýå, à êèè øå÷åðí. î äðåâëý áîëà èíà ðüùå, î âèòÿñòâý. à òåäüî íàñïýòå î ïîõîäè îòî îöå ñâà. òàêî áî ðóñêîëàíüå ïàäüìà äî íèöü îä ãîäý à èåãóíøòà çâýæñòâà. à òîäý êèèñêà ðóñå òâîðÿùå ñå à îíòóâà, à ãîäý ñå óñòðàùàùå ñÿ, èäå î òà âîí äî ñâåðåíçå. ÿê áî âýõîì, ñâåðåíçå ñóòå äâý. åäèíà âåíäåñòà, à 66

Äîmå÷êà 8

(1-28780 ) (ñ. 219) (III 8/ , ñ. 174, 112) 1

Êàê íàñòàë ãîëîä, è ñòàëè [ìû] óáîãè782 è íèùè 783. È ðàçâå ÷òî èíûå æåëåçà íàòî÷àò è íàøåãî Èíòðó èçâåðãíóò îòñþäà784 . Âîò âåäü Àñêî è Ýðåê785 ïî Íåïðå õîäÿò è ëþäåé íàøèõ çîâóò íà áèòâó. Íî, ïîòîìó êàê ó íèõ Äèð786, íå íàäîáíî [íàì] èäòè ê íèì. Âîò ýòî-òî ïóñòü áóäåò íàóêîé787, ÷òîáû óðàçóìåëè [ìû ñ âàìè] íàøè îøèáêè, è áûëà áû ó íàñ èíàÿ ñòàòü, [íå êàê ó] âðàãîâ íàøèõ788. Âîò âåäü, Àñåê, èìåÿ789 âîèíîâ ñâîèõ, ïîñàäèë èõ â ëàäüè è ïîøåë ãðàáèòü äðóãèõ, è ñ òåìè790, ÷òîáû èäòè íà Ãðåöåé, ðàçîðèòü èõ ãîðîäà è ïðèíåñòè æåðòâû791 Áîãàì â çåìëå èõ. Òîãäà êàê792 íå ïðàâäà òàêîâîå, ïîòîìó êàê Àñêî íå Ðóñè÷, íî âàðÿã, è öåëü ó íåãî äðóãàÿ; ïîëå-òî Ðóññêîå [îí] ïîïèðàåò íàì è, çëî äåëàÿ, ïîãèáåëü èìååò îí. È Ýðêå íå Ðóñè÷, è òàê-òî ýòîò ëèñ èäåò õèòðèòü â ñòåïü è ïîáèâàåò ãîñòåé [òîðãîâûõ]793 èíûõ, êîòîðûå âåäü òîìó 794 äîâåðèëèñü. 781

Íà ñòàðûå ïîãðåáåíèÿ õîäèì [ìû ñ âàìè] è òàì ïîäóìàåì, êàêîâî äûøàò Ïðàùóðû íàøè ïîä òðàâàìè çåëåíûìè, è òàì óçíàåì [ìû ñ âàìè], êàêèìè áûòü 795 è çà ÷òî èäòè. È òóò âñå ðîäè÷è äåëèëèñü796, à êîìó ñòàðøèì ïðåáûòü, êòî æå ñ íèìè äà ê Îòöàì è Ïðàîòöàì óìåðøèì, êòî îò íèõ ïðîèñõîäèò, à êòî îñòàíåòñÿ 797 ïðîñòåöîì. È òà âåëèêàÿ ñâàðà 798 îäîëåëà Ðóñîâ, êîòîðûå äîøëè799 äî ðàçäîðà è ðàçäåëà800 . Òàê Ãðåöåâî801 ïîãíàëè èõ, ðàçâå ÷òî802 íå èìåëè [îíè] ñèëû, [êàê åñëè áû îíè áûëè] ñöåïëåíû â êðóã è ñ ôëàíãàìè. Âñÿê îäèí ñòîèò [è] ïîãëÿäûâàåò íà ñîñåäåé ñâîèõ, è îò ýòîãî âåðû ó íåãî íåò, êîòîðàÿ áðîñàåò ìóæåé â ñå÷ó. Òàê âîçâðàòèëèñü [îíè] 803 è íà÷àëè ññîðèòüñÿ î ïîõîäå, êòî ïîðàçèë ëó÷øå, à êòî øå÷åðí 804.  äðåâíîñòè î äðóãîì øëà ðå÷ü, î ïîáåäå. À ïîòîì îïÿòü – î ïîõîäàõ Îòöîâ ñâîèõ. Òàê âåäü Ðóñêîëàíü ïàëà, óíè÷òîæåííàÿ805 Ãîäüþ806 è åãóíñêèìè çâåðñòâàìè. È òîãäà Êèåâñêàÿ Ðóñü ñîòâîðèëàñü807 è Îíòîâà808, è Ãîäü óñòðàøèëàñü, ïîøëè [îíè] îòòóäà ïðî÷ü äî Ñâåðåíçè809. Êàê [ìû] çíàåì, Ñâåðåíçè ñóòü äâå. Îäíà âåíäñêàÿ, à 67

äðóãà ãîäÿ. à òó òî ãîäü ïðèáåíäå äî íü. à ãîäÿ ñåí óñèëèñÿùå òàìîòâà. à âåíäåñòÿ îñëàáèùåñÿ ñåí òàêî òüå äî òüâà. î ñå áî æåìåíäå áÿùà îêîëû òîÿ, à òà áÿ ëèòàâîà è ñå íàçîâåùå ñÿ èëìî, îäî íû èæå ðåùåíû èëìðû. Äîmå÷êà 8 (2) (ñ. 213) (III 8/ , ñ. 16, 11 0, 102) 2 ñå ïøåëåòëà äî íû ÿ ñýäëå ñÿ íà äðåâî à ñïýâà ïòüöèÿ, è âøÿêî ïåðî å èíå à ñèàùå öâýòà ðóçíà. ñòà è â íîùå ÿêî â äåí, à ñïýâà ïýñíå äî áîðèÿ à äî ïðå. òî áÿõîì ñìå ïðÿøåõîì î âðàçè. îñüïîìûíüìî î òî, ÿêâå èå îöåâå íàøà äíåñ âî ñâàðçå ñûíå à ãëåíäå äî íû, à ñå ëýïå óñìàâà ñå äî ñåõ. è òàêî ñìüå ñî îöå íàøà, íå åäèíå ñìå. à ìûñëåõîì î ïîìîçå ïðåóíè, à òî âèäýõîì, ÿê ñêàêùåòü â ñâðçý âýñíåê íà êîìîíè áèëý. à òîí ìå÷à ñäâèíå äî íåáåñå, ÿ ðîñòðæàùåòü îáëöå, à ãðîìè, à òåöå âîäà æèâà íà íû. à ïèèìî òóþ, áî òà âøÿêî îä ñâðîãà äî íû æèçíåâå òåöå. à òó ïèèìî ÿêî èñòùíåöå æèâîòà áîçêà íà çåìý. òó áî òî êðàâà çåìóíü èäå äî ïîëÿ ñûíèÿ ÿ ïîùåíà ÿäñòå òðàâó òó, à ìëåêî äàâà. è òåöå òî ìëåêî äî õëÿáýõ à ñâýòå â íîùå çãâýíçäàìà íàä íû. à òó ìëåêî âèäåèìî, ñèàùåòå íàìî. òà áî (íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.)30 ïóòåíü ïðàâà, à èíàõ íå èìÿõîì èìàòå. òó ÷þâåè, ïîòîìèöå, ñëâà òàÿ, à äðæè ñðåäüöå ñâå î ðóñå, ÿêâà èå à ïøåáåíäå íàøå çåìå. à òóþ èìåìîõ áðàíèòå îò âðçè à óìðåòå çà íü, ÿêî äåí óìèðà áåç ñóíå ñóðà – íå ïî òî, èæü èå òåìåíü, ÿ èìÿèìå âåùåðü. à óìèðà âåùåðü, à èå íîùü. â íîùå âëåñ èäå âå ñâðçý ïî ìëåêó íåáåñòâåíó, à èäå äî ÷åðòîçå ñâà, à â çîðèå ñå äàâà äî âðàò. òàìî æäåõîì ñâå ñïýâà çàùàòå à âëåñà ñëâèòå îä âýê äî âåê, è õðìèíó þ, ÿêâà áëåñòùå îãíåìà ìíîãà à ñòâà ÿãíèöå ÷ñòà. 68

äðóãàÿ – ãîäüñêàÿ. È òóò-òî Ãîäü ïðèáûëè 810 â íåå. È Ãîäü óñèëèëàñü òàì-òî. À Âåíäû îñëàáèëèñü òàê òå äî òüâà . Òîãäà Æåìåíäû 811 áûëè îêîëî òåõ, è òî áûëè Ëèòàâà è íàçûâàëè ñåáÿ Èëìî, íàìè æå íàçûâàåìûå Èëìðû 812 .

Äîmå÷êà 8

(2) (ñ. 213) (III 8/ , ñ. 16, 110, 102) 2

Âîò ïðèëåòåëà ê íàì è óñåëàñü íà äåðåâî è ïîåò ïòèöà, è âñÿêîå ïåðî – äðóãîå 813 è ñèÿþò öâåòà ðàçíûå. Ñòàëî è â íî÷è êàê äíåì 814 , è ïîåò [îíà] ïåñíè ê áîðüáå è áèòâå. Áèâàëèñü-òî [ìû]815 ñ âðàãàìè. [Òàê] âñïîìíèì î òîì, êàêîâû Îòöû íàøè íûíå âî Ñâàðãå ñèíåé è ãëÿäÿò íà íàñ, è õîðîøî óñìåõàþòñÿ ñèì816 . È òàê [ìû] ñ Îòöàìè íàøèìè, íå îäíè [ìû]. È ïîäóìàëè [ìû]817 î ïîìîùè Ïåðóíîâîé, è âîò óâèäåëè, êàê ñêà÷åò â Ñâàðãå Âåñòíèê íà êîíå áåëîì. È îí ìå÷ âîçäâèãàåò äî íåáåñ è ðàçãîíÿåò îáëàêà, è ãðåìèò ãðîì818, è òå÷åò âîäà æèâàÿ íà íàñ. È ïüåì åå, èáî îíà âî âñÿêîì ñëó÷àå819 îò Ñâàðîãà äî íàñ æèçíèþ òå÷åò. È ïüåì åå êàê èñòî÷íèê Æèçíè Áîæåñêîé820 íà çåìëå. À âîò Êîðîâà Çåìóíÿ èäåò â Ïîëÿ Ñèíèå è íà÷èíàåò åñòü òðàâó òó, è Ìîëîêî äàåò. È òå÷åò ýòî Ìîëîêî âî Õëÿáè è ñâåòèò â íî÷è çâåçäàìè íàä íàìè. È òóò Ìîëîêî [ìû] âèäèì, ñèÿåò [îíî] íàì. Ýòîò-òî ( ... 821) Ïóòü ïðàâûé, à èíûõ [íàì] íå íàäîáíî. Òóò ÷óé822, ïîòîìîê, ñëàâó òó è äåðæè ñåðäöå ñâîå î Ðóñè, êîòîðàÿ åñòü è ïðåáóäåò íàøåé çåìëåé. È åå [íàì] íàäîáíî îáîðîíÿòü îò âðàãîâ è óìåðåòü çà íåå, êàê äåíü óìèðàåò áåç ñîëíöà-Ñóðüè823 – íå ïîòîìó, ÷òî òåìåíü, à [ïîòîìó, ÷òî] âå÷åð824. À óìèðàåò âå÷åð, è [âîò] íî÷ü.  íî÷è Âëåñ èäåò âî Ñâàðãå ïî Ìîëîêó Íåáåñíîìó825, è èäåò ê Ñâîèì ×åðòîãàì, è íà çàðå äîõîäèò826 äî Âîðîò. Òàì æäåì [ìû] âñå[, ÷òîáû] çàïåòü è Âëåñà ñëàâèòü îò âåêà äî âåêà, è Õðàìèíó òó, êîòîðàÿ áëåñòèò îãíÿìè ìíîãèìè è äåëàåòñÿ827 Àãíöåì828 ÷èñòûì. 69

òî âëåñ óùàøå ïðàîöå íàøå çåìå ðàÿòå à çëàêå ñýÿòå à æíÿòå, âýíà âýíúùà î ïîëåõ ñòðäíåõ, à ñòàâåòå ñíîïà äî îãíèùà à öòåòü ãî ÿêî îöå áîæñêà. îöåì íàøåì à ìàòåðåì ñëâà, ÿêîâå íàñ îóùàùå äî áîçå íàøå à âîäÿùà ïî ðåíöå äî ñòåçå ïðàâý. òàêî èäåõîì ñòå à íå áóäåõîì ñòà åíâà õëýáîæðàâöå, íèæå ñëàâóíå ðóñå, ÿêîâå áçåì ñëàâó ñïýâàùóò, à òàêî ñóòü ñëàâóíå î òî. îä ìîðñòå áðåçå ãîäüñêà ìîðå èäÿõîì äî íýïðû, à èíäý íå çðÿõîì ñìå èíà áðîäåöå ÿêî ðóñ. à òè òî èåãóíøòå à ÿãû ñóòü îòðùåíû. òàê áî èìàõìîì ñìå áîëÿðåíà îãëåíäå, ÿêèè íàìè ïîãðäè ñÿ à íàñ äåðå äî ùàñòå. îä èèòðà äî èèòðà âèäÿõîì èíà çëàÿ ñåí äåÿòå íà ðóñå è æäåõîì, èæü áåíäå äî äîáðèà, à òî íå ïðèáîäå èíàêâî, íèæå ñûëà ñâà íå çïëîöûèìî, à âåçåìî ìåòó åäíó äî ìûñëÿ íàøà. òî áî ãëàãîëåøòü âàìî ãëàñ ïðàîöåâ. à òîìó âåíìåòå, ÿêî èíà íýñòü äýÿòå! èäåèìî äî ñòóïû íàøèÿ à áîðåèìî ñÿ çà æèâó íàøó ÿêî ãðäèíîâå, íèæå ñêîòû áåñëîâåñòíå, ÿêâå íå âýäÿùóòü. òó áî êðàñíà çîðÿ èäå à êàìåíÿ íèæåòü íà óáðàíñòâû ñâà. à òóþ âýòÿùåõîì îäî ñðåäüöèÿ ÿêî ðóñèöå, íèõå ãðüöè, ÿêîâå íå âýñòíóòü î áçåõ íàøèåõ à ðåêîùóòü çëàÿ, íåâýãëàñÿ. òî áî ñåí ñìåõîì èìýíî ñëâû, à ñëâó îäåóêàæäåõîì èõâà íà æåëýçâà èõâà; èäåõîì ñòà à íà ìå÷. òó áî âåäìåäåâà îñòàùå ñÿ, ñëåíõàøåòå ñëâó òóþ, à åëàíüå ñêàêàùóùå îñòàíå ñå à ðöå èíýìà î ðóñû – òèý òî íå óáèþòü åèå î íèùå, íåáîòüâà ïî íóçå. ãðüöè áî âðàæäåíîâàÿ íà ïîõåíòü ñâà. òè áî òî ðóñîâý ãðäèå ñóòü, à ïîõëèýáý äÿùóòü íèæå ãðüöü, ÿêåâ áåðå – à ñåí çëîáè íà äàò÷öå. òó áî ñëâó îðëèå êëåêàùóòü íà îâà è ñåâà, ÿêî ðóñèùè ñóòü âîëíå à ñûëíå ïî ñòóïý. 70

Âëåñ âåäü ó÷èë ïðàîòöåâ íàøèõ çåìëþ ïàõàòü è çëàêè ñåÿòü è æàòü, ñíîïû ñâèâàÿ 829, â ïîëÿõ ñòðàäíûõ, è ñòàâèòü Ñíîï ó îãíèùà è ïî÷èòàòü åãî êàê Áîæåñòâåííîãî Îòöà. Îòöàì íàøèì è ìàòåðÿì ñëàâà, êîòîðûå íàñ ó÷èëè î Áîãàõ íàøèõ è âîäèëè çà ðóêó ñòåçåþ ïðàâîþ. Òàê èäåìòå è íå áóäåìòå 830 òîëüêî831 íàõëåáíèêàìè 832, íî ñëàâíûìè Ðóñàìè, êîòîðûå Áîãàì Ñëàâó âîñïåâàþò, è òàê [îíè] ñëàâíû îòòîãî833. Îò ìîðñêèõ áåðåãîâ Ãîäüñêîãî ìîðÿ [ìû] øëè äî Íåïðû834, à íèãäå íå âèäûâàëè äðóãîãî [òàêîãî] áðîäÿãó êàê Ðóñà. À ýòè-òî Åãóíöû è ßãû 835 îòîãíàíû. Òàê âåäü áûë ó íàñ áîëÿðèí Îãëåíäÿ, êîòîðûé [íàä] íàìè êè÷èëñÿ è íàñ äðàë íà ÷àñòè836. Îò óòðà äî óòðà837 âèäèì [ìû], êàê [è] èíîå äóðíîå äåëàåòñÿ íà Ðóñè, è æäåì, ÷òî íàñòàíåò äîáðîå 838, à âåäü îíî íå íàñòàíåò839 èíà÷å, åñëè ñèëó ñâîþ íå ñïëîòèì è íå âîçüìåì öåëü åäèíóþ â ìûñëè íàøè. Ýòî âåäü ãëàãîëåò 840 âàì ãîëîñ Ïðàîòöåâ. È ýòîìó âîíìèòå 841, ïîòîìó êàê èíîãî íå äîëæíû [âû] äåëàòü842! Ïîéäåì â ñòåïü íàøó è áóäåì áîðîòüñÿ çà æèçíü íàøó êàê ãåðîè843, à íå ñêîòû áåññëîâåñíûå, êîòîðûå íå âåäàþò [íè÷åãî]. À âîò âåäü Êðàñíàÿ Çàðÿ èäåò è êàìåíüÿ íèæåò íà óáðàíñòâî ñâîå. È Åå [ìû] ïðèâåòñòâóåì îò [âñåãî] ñåðäöà – êàê Ðóñè÷è, à íå Ãðåöè, êîòîðûå íå âåäàþò î Áîãàõ íàøèõ è ðåêóò íåäîáðîå, íåâåæäû844. Âåäü ñàìè [ìû] íîñèì èìÿ Ñëàâû845, à ñëàâó èõ ïîêàæåì 846 íà æåëåçå èõíåì; ïîéäåì [ìû ñ âàìè] è íà ìå÷. Âîò âåäü [è] ìåäâåäè âñòàëè847, óñëûøàâ 848 ñëàâó òó, à îëåíü ñêà÷óùèé îñòàíàâëèâàåòñÿ 849 è ðå÷åò äðóãèì î Ðóñàõ, – ýòè-òî íå óáüþò èõ ïðîñòî òàê, ðàçâå ÷òî ïî íåîáõîäèìîñòè. Ãðåöè æå âîþþò ïî ïðèõîòè850 ñâîåé. [À] ýòè-òî – Ðóñû ãåðîéñêèå, è ïîõëåáêó äàþò 851 íå êàê Ãðåöè, êîòîðûé áåðåò852 – è çëîáèòñÿ íà äàþùåãî. Ýòó-òî ñëàâó îðëû êëåêî÷óò òåì è ýòèì, ÷òî Ðóñè÷è âîëüíû è ñèëüíû ïî ñòåïè. 71

Äîmå÷êà 8 (3) (ñ. 213)

(III

8/ , ñ. 92) 3

êîëèáâà íàøå ïðàùóðè ñàðóíæå ñåí òâîðÿùåòå, ïîùèíùà ãðåöè ÿêâå ïðèäå ãîñòüåìà äî òðæåù íàøåèõ. ïðèáûòâà ãëÿäÿè è; çðÿùà çåìå íàøå, îñûëàÿè äî íû ìíîæüñòâà þíåöüñòâà à äîìîâà áóäÿâÿè à ãðàäû ïðî ìåíû è òðæèöà. à î èåäíà âèäýõîì âîÿ èõâà îìåùåíà è ñáðîåíà, à ñêîðî íàøå çåìå ïøåáèðàùÿ äî ðåíåê ñâå à óòâîðÿè èãðèùüòÿ èíàêà ÿêî ñìå. è òó çðÿùåìî – ãðüöèîâå ñóòü ïðÿçäíå, à ñëàâóíè ñåí îòðîùèøà íà íå. à òàêî íàøå çåìå, èæü ÷åòâàðû âýöå áÿøà íàøå, ñòà ãðüöüêà. è ñìå òàìî ÿêî ïñè, äà æåíóòü íû ñêîðî êàìåíüåìà âîí îòóäó. è òàÿ çåìå îãðüùåíà èå. òàêî äíåñå èìÿõîì ñòà ñìå äîñòàòè þ à êðâå íàøåó ïîëüÿòå, àáûñòà áîëà ðîäèâà à æðíà. ëýòý â ñâðçý ïåðóíûöüÿ à íåñå ðîóã ñëâå, íàîæ èñïûèìî ãî äî êóòà. à êìýòî íàøå èìÿõîì ñòà îäýñòÿòå îä âðã íàøåõ. à òà ïåðóíûöüÿ æåùå: «à ÿêâå, ðóñèùåøòèå, ïðîñïàâüÿ îðþ ñâå? áîðèÿíåñòå ñåí äëæíû ó òîí äåí!» à òî áî òü ñóðÿ æåùå: «à èäüåñòå, ðóñîâèùòå, à ùå äýÿùåòå î òûÿ?! à êàìî áåíäåòå èòå îä êðàå ñâå?» òî áî ñìüå óäàðèõîì ñå î ñòåíà òà à óòâîðæåõîì ñòå äèðó ïðî íû à ïðî íàøå, à áåíäåìî ñìå ó ñåáå îäíå. ñå, à êîìó îñóäý ïåðóíü, òîèå áîäý â ðàè ÿñòå ÿäâà âýùíà î ñâðçý îäåñòàíà. íåáîòüå çàãåíáåíå ñìå äíåñå à íå èìÿõîì èíà âðàòå, àáûõîì ñìå õîäèâÿè î æèâý? ëýïå áî ìðòâåìà áÿøåòå, ÿêî æèâà îòðîùèòå íà öóæüÿ. à òî íèêîäü æèâå îòðîê ëýïå äüýñïîòó, æå è å ïîòðêàâà. èìÿõîì íàøå êíåçý ñëóõàòå ñåí à ñòà âîèòå çåìå íàøüþ, ÿêî òîèå æåùóòü íàìî. è òà èíòðà ïðèäå äî íû, àáî ñåí õðàíÿëå ñìå ñûëó äî òðâüý à ñòàëèõîì òâðçî î êìåíòû ñâà. îáîäÿùåòü áî ñûëà áîçêà íàøåó, à áîäýìà íåâûòýçíüý î ïîëüý ñòàòå. 72

Äîmå÷êà 8

(3) (ñ. 213) (III 8/ , ñ. 92) 3

Êîãäà íàøè ïðàùóðû Ñóðîæü ñåáå853 ñòðîèëè, íà÷àëè Ãðåöè íåêèå854 ïðèõîäèòü òîðãîâûìè ãîñòÿìè íà òîðæèùà íàøè. Ïðèáûâ 855, ñîãëÿäàëè856 èõ857; óâèäåâ858 çåìëþ íàøó, ïîñûëàëè ê íàì ìíîæåñòâî ìîëîäåæè859 è äîìà ñòðîèëè è ãîðîäà äëÿ ìåí è òîðæèù. È îäíàæäû óâèäåëè [ìû] âîèíîâ èõ, âîîðóæåííûõ ìå÷àìè è â áðîíå 860, è ñêîðî íàøó çåìëþ ïðèáðàëè [îíè] ê ðóêàì ñâîèì è ïîâåëè èãðó íå òàê, êàê ìû. È òóò âèäèì – Ãðåöè ïðàçäíû, à Ñëàâíûå861 ðàáñòâóþò862 íà íèõ. È òàê íàøà çåìëÿ, êîòîðàÿ ÷åòûðå âåêà áûëà íàøà, ñòàëà ãðå÷åñêîé. È ìû òàì – êàê ñîáàêè, ÷òî ïîãîíÿò íàñ ñêîðî êàìíÿìè ïðî÷ü îòòóäà. È òà çåìëÿ îãðå÷åíà åñòü 863. Òàê ñåãîäíÿ [ìû ñ âàìè] äîëæíû äîñòàòü åå è êðîâüþ íàøåþ ïîëèòü, ÷òîáû [íàì ñ âàìè] áûëà ïëîäîðîäíîé864 è æèðíîé. Ëåòèò â Ñâàðãå Ïåðóíèöà è íåñåò ðîã ñëàâû, ÷òîáû865 [ìû] èñïèëè åãî äî äíà 866. À ïîëå 867 íàøå äîëæíû [ìû ñ âàìè] îòîáðàòü 868 ó âðàãîâ íàøèõ. È òà Ïåðóíèöà ðå÷åò: “È êàê æå âû, Ðóñè÷è, ïðîñïàëè ïàøíþ ñâîþ? Áîðîòüñÿ äîëæíû âû â ýòîò äåíü!” 869 À âîò òà Ñóðÿ ðå÷åò: “À èäèòå, Ðóñè÷è, è ÷òî 870 áóäåòå äåëàòü 871 ñ ýòèì?! 872 È êóäà áóäåòå èäòè èç êðàÿ ñâîåãî?” Òàê âåäü óäàðèëèñü [ìû] î ñòåíó òó è ñäåëàëè [ìû ñ âàìè] äûðó äëÿ íàñ è äëÿ íàøåãî, è áóäåì ó ñåáÿ îäíè 873 . Ñå, à êîìó ïðèñóäèò Ïåðóí, òîò áóäåò â Ðàþ åñòü ïèùó âå÷íóþ, âî Ñâàðãå ïîëó÷åííóþ. Ðàçâå ïîãèáøèå [ìû] ñåãîäíÿ, è íåò ó íàñ äðóãèõ âðàò, ÷òîáû [ìû] õîäèëè æèâûìè?874 Ëó÷øå âåäü ìåðòâûìè áûòü, ÷åì æèâûìè ðàáñòâîâàòü íà ÷óæèõ. È âåäü íèêîãäà [íå] æèâåò îòðîê ëó÷øå ïîâåëèòåëÿ 875, êîòîðûé [ê] íåìó è [õîðîøî] îòíîñèòñÿ876. Íàäîáíî [íàì] íàøèõ êíÿçåé ñëóøàòüñÿ è íà÷àòü îòâîåâûâàòü 877 çåìëþ íàøó, êàê îíè ãîâîðÿò íàì. È òîãäà878 Èíòðà ïðèõîäèò ê íàì, ÷òîáû [ìû] ñîõðàíÿëè ñèëó äëèòåëüíî879 è ñòîÿëè êðåïêî880 çà ïîëå ñâîå881 . Îáîñòðÿåò882 âåäü Ñèëà Áîæåñêàÿ íàøó, è áóäåì íåïîáåäèìûìè â ïîëå ñòîÿòü. 73

ïîæåðåõîì áçå ñâû íà ðóùý èåõ à çðóùèõîì è òàÿ, ÿêâå åøòüå ñòà êîáýì, à äëæíà áÿùåòå äîëý âðæåíà äî ïðàõó âå êðâý èõî. êîëè áîõîì êåëüùå áèòå îñìåëý, òàêî ãðüöèå ïîë óñòàâå ñå çà òîèå, ÿêî íå èìÿùóòå ñûëó òó à ñîóòü îáàáåíùå, à òàêâå ìå÷à èìÿè òåíêà à ñú ùèòå ëåãüêà, î áúðçî ñå îíà âûùå ñå è çåìå êûäàè òó î ñëàáîùå ñâå. áî íýñòå èõìà ïîìîùå îä âàñèëèñåõ, à äëæíåâà ñàìî ñòàòå íà çàõèùå ñâå. òó ñóðåíæå íàøå áîäý; èíà, à áîäý íàøå, à íèêâà íå èìÿõîì ñëåíõàùåòå èõâà. æåùå îíà, áî óñòàâå íà íû ïûñüìåíî ñâå, àáû ÿõîì îíî à òðàùåõîì ñâå. îñïîìûíüå òó áî òü òåí èëàðå, èæü õîùÿøåòü óöåòå äýòý íàøå, [à] äîëæåí ñòà õîâàòå ñåí âî äîìüýõ îâýõ, à áÿõîì ãî íå çíà; óöëåùà íà íàøü ïûñüìà, à íàøýì áçýì ïðàâèòå òðåáèùüÿ. à òî ïîâüýõ âàìî æüå. ïîïðùåòå ñòå òà ãüðöåâà, ÿêî âýõ, áî ñåí èÿñýíü î òî à âèäÿõ êè îöå íàøüå, à òîí æåêñùå ìè, æå è íüùåõîì ñòå îíà, à çíèöåõîì ñòà õîðñûíü à îìàñòðûäüÿ ìðçåñùèíó, à áîäýõîì ñòà âåëêà äðüæÿâÿ ñî êíýæå íàøå, ãðàäå âåëêå, à íåñùòåíà æåëýçâà, à áîäý íåñùòíà ïîòîìèöüý íàøüÿ. à ãðüöèå ñîçúìüíùóòü ñåí à áîóäóòü íà ìèíîóëîñùå ñâà äèâàòå ñå à ïîêèâäüâà ãëâàìà. äüýÿùåòå òàêî, áî áîäý íà íû ìíîãà ãðçà à ãðìû ãðìýíòåùå, à è äâà èåäíàÿ ñåí ñòàâüå ñå äðóãà ïîùåíà. à òàêî ñìåõîì çâåíòåçýìà äî êîíüöå, óòðâÿùåõîì ñåí äî âüýê ìíîæåñêýõ äüýêà áîçýì, è íèùî íû íå çíèùåòü. ñòàòå ÿêî ëâèå, åäèí çà îäýíü, à äðæèòå ñåí ñòà êíüýçå ñâå! è ïåðóíüå áîäý îêîëî âû à ïîáüýäû äàñü íà âû. ñëâà áîçýì íàøûåì äî êîíåöü êîíüöå âüýêû çåìå òîÿ, à äî áëàã âøüÿêåõ ðóñå, îöåâñêèÿ çåìå íàøüåè! à òàêî áîäý, áî òà ñëîâåñû èìÿõîì îä áîçý. 74

Ïðèíåñåì æåðòâû Áîãàì ñâîèì íà ðóøåíèå èõ883 – è ïîðóøèì è òåõ, êîòîðûå åùå õîäÿò ãîãîëåì884, à äîëæíû áû äîëó ïîâåðæåíû [áûòü] âî ïðàõ âî êðîâè èõ. Åñëè [ìû] Êåëü÷ó885 áèòü ïîñìåëè886, òàê Ãðåöè ïîëîâèíó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé 887 ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè888, êîòîðûå 889 íå èìåþò ñèëû òîé è îáàáèëèñü, à ó òàêîâûõ ìå÷è òîíêèå è ñî ùèòàìè [îíè] ëåãêèìè, áûñòðî òàêèå âûäûõàþòñÿ è íà çåìëþ êèäàþòñÿ890 òóò ïî ñëàáîñòè ñâîåé. Ïîòîìó êàê íåò èì ïîìîùè îò âàñèëåâñîâ, è äîëæíû ñàìè âñòàâàòü íà çàùèòó ñâîþ. Òóò Ñóðåíæü íàøà áóäåò; èíûõ891, à áóäåò íàøà, è íèêîãî íå äîëæíû [ìû] ñëóøàòü èõíèõ. Ãîâîðÿò îíè, ÷òî óñòàíîâÿò892 íàì ïèñüìî ñâîå, ÷òîáû [ìû] âçÿëè åãî è óòðàòèëè ñâîå. Âñïîìíè-êà893 âåäü òîãî Èëàðà894, êîòîðûé õîòåë895 ó÷èòü äåòåé íàøèõ, [à] ïðèøëîñü [åìó]896 ïðÿòàòüñÿ â äîìàõ òåõ, êàê áóäòî ìû òîãî íå çíàëè897; ó÷èëñÿ îí íàøèì ïèñüìåíàì, è [êàê] íàøèì Áîãàì óñòðàèâàòü òðåáû. È ýòî [ÿ] ãîâîðþ898 âàì æå. Ïîïðèòå899 òåõ Ãðåöåé, êàê [ÿ] ãîâîðþ900, ïîòîìó êàê ìíå ÿñíî ýòî 901, è âèäåë [ÿ] Êèÿ Îòöà íàøåãî, è îí ñêàçàë ìíå, ÷òî è óíè÷òîæàåì [ìû ñ âàìè]902 èõ, è óíè÷òîæèì903 Õîðñóíü è àìàñòðèäñêóþ904 ìåðçîñòü, è áóäåì [ìû ñ âàìè] âåëèêîé äåðæàâîé ñ êíÿçÿìè íàøèìè, ãîðîäàìè âåëèêèìè, è íåñ÷åòíûì æåëåçîì, è áóäåò íåñ÷åòíî ïîòîìêîâ íàøèõ. À Ãðåöè óìåíüøàòñÿ [â ÷èñëå] è áóäóò íà ìèíóëîå ñâîå äèâèòüñÿ è êà÷àòü ãîëîâàìè. Ñäåëàéòå òàê, ïîòîìó êàê áóäóò íàì ìíîãèå ãðîçû è ãðîìû ãðåìåòü; è îáà 905 ñîåäèíÿòñÿ, íà÷èíàÿ äðóã äðóãà906. È òàê [ìû] ïîáåäèì îêîí÷àòåëüíî, óïðî÷èìñÿ907 íà âåêà ìíîãèå áëàãîäàðÿ Áîãàì, è íè÷òî íàñ íå óíè÷òîæèò. Ñòîéòå 908 êàê ëüâû, îäèí çà îäíîãî, è äåðæèòåñü êíÿçåé ñâîèõ! È Ïåðóí áóäåò âîçëå âàñ è ïîáåäû 909 äàñò âàì. Ñëàâà Áîãàì íàøèì äî êîíöà êîíöîâ âåêîâ çåìëè ýòîé, è ðàäè910 áëàã âñÿ÷åñêèõ Ðóñè, Îòöîâñêîé çåìëè íàøåé! È òàê áóäåò, èáî òå ñëîâà èìååì [ìû] îò Áîãîâ. 75

Äîmå÷êà 9à (ñ. 200)

(I

9à, ñ. 20)

Äîmå÷êà 9à (ñ. 200)

(I

9à, ñ. 20)

î òîè ùàñ áÿ áîãóìèð, ìóæ ñëâû, à èìÿ òðèå äùåðý à äâèå ñûíè. òîèå áî âèåäÿùà ñêóôå äî ñòåíïû à òàìî æèâÿè î òðàâýõ ï[î] îòöåâý ùàñÿ. è áû àíè áîçå ñëóøüíû à ðàçóìû âõèöíå. è òàêî à òó ìàòå èåõ, èæå ðýùíà ñëàâóíè, ïðî îâà òâðÿùè ïîòðåáèó.

 òî âðåìÿ áûë Áîãóìèð911, ìóæ ñëàâû 912, è èìåë òðè äî÷åðè è äâà ñûíà. Îíè âîäèëè ñêîò â ñòåïü è òàì æèëè ñðåäè òðàâ âî âðåìåíà Îòöîâ 913. È áûëè îíè Áîãàì ïîñëóøíû è ðàçóìîì ñìåòëèâû 914. È òàê[æå] è òóò ìàòü èõ, êîòîðàÿ çâàëàñü Ñëàâóíÿ 915, [êîòîðàÿ] äëÿ íèõ ãîòîâèëà íåîáõîäèìîå.

è ðýùü èíäî áîãóìèð: «ñòå ñåìü äåíìû, à èìàì äùýðý ñâà îâäàòå à âíó÷à çðÿíòå». è òàêîâ ðýùå, à ïîâîçû óïðåæå, à ýäå êàìî ñâà. è ïðèýäå äî äóáà, ñòàùÿ â ïîëè à îñòàâè ñå íîùå î âîãíèùå ñâå. è âèäý âåùåðå: ìóæè, òðèå íà êîìîíÿõ, äî íå ñòðåìûñòåùà. à ðåêñòà òîèå: «çäðàâý áóäè! à è ùî èùåøå?»

È ãîâîðèò êàê-òî Áîãóìèð: “[Âû] åñòå Ñåìüþ Äíÿìè916, à [ìíå] íàäî äî÷åðåé ñâîèõ îòäàòü è âíóêîâ ïîñìîòðåòü”. È òàê ñêàçàë, è ïîâîçêó çàïðÿã è ïîåõàë, êóäà ãëàçà ãëÿäÿò. È ïðèåõàë ê äóáó, ñòàë â ïîëå è îñòàëñÿ íî÷üþ ó îãíèùà ñâîåãî. È âèäèò âå÷åðîì: ìóæè, òðîå íà êîíÿõ, ê íåìó óñòðåìèëèñü. È ãîâîðÿò îíè: “Çäðàâ áóäü! À ÷åãî [òû] èùåøü?”

îïîâýíäå èìà áîãóìèð òóãû ñâà. à îíè æå îòâåùàõó, ÿêî ñóòå ñàìå î ïîõîäü äà èìóòü æåíû. îáðàòè ñå áîãóìèð íà ñòåíïû ñâà à âåäå òðèå ìóæè äùýðýì.

Ïîâåäàë èì Áîãóìèð ïå÷àëü ñâîþ. À îíè æå îòâå÷àëè, ÷òî [îíè] ñàìè â ïîõîäå, ÷òîáû íàéòè æåí. Âîçâðàòèëñÿ Áîãóìèð â ñâîþ ñòåïü è âåäåò òðè ìóæà äî÷åðÿì.

î òî ñâà òðè ðîäû èñøåäøà î31 ñëàâíû áÿùè. î òó áî ïîõîæäÿøóòü äðåâëÿíû, êðâùå à ïîëÿíå, ÿêî ïýðüâà äùåðå áîãóìèðó èìýíî èìàè äðåâà, à äðóãà ñêðýâà, à òðåòÿ ïîëýâà. ñûíîâå æå áîãóìèðó èìÿùå ñâà èìýíû ñýâà è ìëàäöåè ðóñ. îò åíî ïîõîæäÿøóòü ñåâåðÿíû à ðóñèå…

Îò ýòîãî-òî òðè ðîäà èçîøëè è ñëàâíûå áûëè.917 Îòòóäà ïðîèñõîäÿò Äðåâëÿíå, Êðèâè÷è è Ïîëÿíå, ïîòîìó ÷òî ïåðâîé äî÷åðè Áîãóìèðà èìÿ áûëî Äðåâà, à äðóãîé – Ñêðåâà, è òðåòüåé – Ïîëåâà. Ñûíîâåé æå Áîãóìèðà áûëè èìåíà Ñåâà 918 è, ìëàäøåãî, – Ðóñ919. Îò íèõ ïðîèñõîäÿò Ñåâåðÿíå è Ðóñû.

òðèå áî ìóæè áÿñòà òðèå âýñåíöå – îóòðèå, îïîëóäíý à âøåðíý…

Òðè æå ìóæà áûëè òðè Âåñòíèêà – Óòðî, Ïîëóäåííûé è Âå÷åðíèé. Ñîòâîðèëèñü ðîäû òå íà ñåìè ðåêàõ920, ãäå [ìû] îáèòàëè çà ìîðåì â Êðàå Çåëåíîì, êóäà ñêîò âîäèëè äðåâëå äî èñõîäà ê Êàðïåíñêèì ãîðàì. Òî áûëè òå ëåòà çà òûñÿ÷ó òðèñòà [äî] âðåìåíè Åðìàíðåõà.  òå âðåìåíà áûëà âîéíà âåëèêàÿ íà áåðåãàõ ìîðÿ Ãîäüñêîãî, è òàì Ïðàîòöû íàêèäàëè êóðãàí èç òåõ êàìíåé áåëûõ, ïîä êîòîðûìè ïîãðåáëè áîëÿð è âîæäåé ñâîèõ, êîòîðûå â ñå÷å ïàëè.

óòâîðè ñå ðîäè òîèå î ñåäìýðýöýõ, èäýæå îáèòâàùåõîì çà ìîðüÿ î êðàè çåëåíü, à êàìî ñêîòè âîäÿè äðåâëû [î] èñõîäó äî êàðïåíñòýà ãîðå… òî áÿùà îíà ëÿòû ïðåä òèñåíù òðèå ñòû çà èåðìàíðýõó. î òý ùàñå áÿ ïðÿ âëèêà î áðåçýõ ìîðå ãîäüñòý, à òàìî ïðàîöå íàêèäüøà êóðãàëà î ñå êàìåíÿ áÿëà, î ïîä êîÿ ïîãðåáøÿ áîëÿðè à âóöå ñâà, ÿêîâå î ñýùý ïàäüøÿ… 76

77

Äîmå÷êà 9á (ñ. 201)

(I

9á, ñ. 22, ñ. 146)

Äîmå÷êà 9á (ñ. 201)

(I

9á, ñ. 22)

ïðèäîùÿ èç êðàå çåëåíÿ î ìîðý ãîäüñêî, à òàìî ïîòîòùåøÿ ãîäý, ÿêâà íàìî ïóòå ïðåòêàâÿùÿ. à òàêî ñå áèÿùåõîì î çåìå òå à î æèòíý íàøÿ.

Ïðèøëè [îíè] èç Êðàÿ Çåëåíîãî íà ìîðå Ãîäüñêîå, è òàì ïîòîïòàëè Ãîäü, êîòîðàÿ íàì ïîïåðåê ïóòè âñòàëà. È òàê áèëèñü [ìû] çà çåìëè òå è çà æèçíü íàøó.

äî òåñâà áÿùà îöå íàøÿ î áðýçýõ ìîðå ïî ðà ðèåöý à ñî âëèêà òðóäíîùå ïîíýïðàâåùå ñâà ëþäèÿ à ñêîòÿ íà îíü áðýã. èäüøà äîíó, à òàìî ãîäå âèäÿè; øåäü äî ïîëóäíå, à ãîäüñêî ìîðå âèäÿè à ãîäå èçìåùåíó, ïðîòèâó ñåíáå ñòàòè ñÿ çðÿè è òàêî íóæäýíà ñåí áèÿòå à32 ïðîæèòíþ à æèâûòâà ñâà, ÿêîæäå èåãóíøòå áÿøà ïî ñòîïýõ îöåâå à íàëåçå íà íå, ëþäÿ áèÿõó à ñêîòÿ áåðóùÿ.

[À] äî òåõ ïîð áûëè Îòöû íàøè íà áåðåãàõ ìîðÿ ïî Ðà921 ðåêå, è ñ âåëèêèìè òðóäíîñòÿìè ïåðåïðàâèëè922 âñåõ ëþäåé è ñêîò íà òîò áåðåã923. Ïîøëè ê Äîíó, à òàì Ãîäü óâèäàëè; ïîéäÿ íà ïîëäåíü, è Ãîäüñêîå ìîðå óâèäàëè è Ãîäü âîîðóæåííóþ, ïðîòèâ íèõ ñòàâøóþ óâèäåëè, è òàê ïðèíóæäåíû áûëè ñðàæàòüñÿ çà ïðîïèòàíèå è æèçíü ñâîþ, ïîòîìó êàê Åãóíöû924 áûëè ïî ïÿòàì Îòöîâ è íàïàëè íà íèõ, ëþäåé ïîáèâàëè è ñêîò áðàëè.

à òàêî ðîä ñëàâåíü òýêøÿ äî çåìå, èíäýæå ñóíå â íîöå ñïÿøåòü, à êàìî òðàâè ìíîãà î33 ëóöå òóùíà, à ðåíöå ðåíáû ïúëíýíà, à êàìî íèêèè íå óìðå.

È òàê ðîä Ñëàâåí äâèíóëñÿ925 â çåìëè, ãäå Ñóíå â íî÷è ñïèò, è ãäå òðàâû ìíîãèå è ëóãà òó÷íûå, à ðåêè ðûáû ïîëíû, è ãäå íèêòî íå óìèðàåò.

ãîäü áî áÿùà åùà íà çåëåíü êðàå à ìàëî óïðåäè îöå èäóøÿ.

Ãîäü âåäü áûëà åùå â Çåëåíîì Êðàþ è íåìíîãî îïåðåäèëà èäóùèõ Îòöîâ. Ðà ðåêà926 åñòü âåëèêà è îòäåëÿåò íàñ îò èíûõ ëþäåé è òå÷åò â ìîðå Ôàñèñêîå927.

ðàè ðüåêà åñü âëèêà è îäýëÿøûòü íû îäå èíà ëþäû à òåùå äî ìîðå ôàñèñòå. òó áî ìóæ ðîäó áåëèàðó èäå ïî òó ñòðàíþ ðàÿ ðüåêû à óïðåçè òàìî ñèíüñòå èäóùà äî ôðÿíæåö, ÿêî èåãóíøòè ñóòå íà îñòðîâå ñâîè à ïîæåäÿøóò ãîñòå äà îáåðóòü èå. áÿ òî çà ïîëóñòû ëÿòû àëäîðýõó. à èåñùå äðåâå îíà áÿ ðîä áåëèàðîâ ñûëüíèìü. åãóíøòè ãîñòå îäåíèùà ñå çà ìóæå áåëèÿðó à ðåêîùà ÿêî äà åìó ñòðåáðî çà òî à äâà êîìîíå çëàòà. èäÿõó èíäý à èçñòåùå ãðîçå èåãóíñòå, à òàêî ìèìî èäÿõó ãîäýì, ÿêâå ñóòå òàêîæäå çóðèâå íà [íå]ïðÿäüâî à íà íèïåðû. à êîìîíýçå èåõ íýñòå ïîùåñòåí, à äâàùå äàíå áåðÿè. òî áî ãîñòå, òåêóíåùà íû, îí ïîâðòàøÿ äî çåìå ñèíüñòå, à íå ïðèäå óæ íèêîëèáâà. 78

Âîò âåäü ìóæ ðîäà Áåëèàðà928 ïîøåë ïî òó ñòîðîíó Ðàè ðåêè è ïðåäóïðåäèë òàì Ñèíüöåâ929 , èäóùèõ ê Ôðÿæöàì930 , ÷òî Åãóíöû íà îñòðîâå ñâîåì è ïîäæèäàþò [òîðãîâûõ] ãîñòåé, ÷òîáû îáîáðàòü èõ. Áûëî òî çà ïîëñòà ëåò [äî] Àëäîðåõà. À åùå äðåâíåå òîò áûë ðîä Áåëèàðà ñèëüíûì. Åãóíñêèå931 ãîñòè îäåëèñü êàê ìóæè Áåëèÿðà è ñêàçàëè, ÷òî äàäóò åìó ñåðåáðî çà òî è äâà êîíÿ çîëîòûõ. [Îíè]932 ïîøëè êóäà-òî â äðóãîå ìåñòî è èçáåæàëè ãðîçû åãóíñêîé, è òàê ìèíîâàëè Ãîäü, êîòîðàÿ òàê æå ñâèðåïà íà [Íå]ïðÿäâå 933 è íà Äíåïðå. À êíÿçè èõ íå ÷åñòíû è äâàæäû äàíü áåðóò. Òàê âåäü ãîñòåé, äâèæóùèõñÿ [ê] íàì, îíè ïîâåðíóëè 934 â çåìëþ Ñèíüñêóþ, è íå ïðèøëè [îíè] óæ íèêîãäà.

79

Äîmå÷êà 10 (ñ. 201)

(II

10, ñ. 26)

Äîmå÷êà 10 (ñ. 201) (II 10, ñ. 26)

áîãóìèðó áî áîçå äàÿøóòü áëàãû çåìíàÿ, à òåìî ñìå íå èìÿõîì. ñå … ÿêî íàìî áÿ èíü … à ñòàðöå î ðîäè îáåðåùåõîì ÿêî êîìîíýçå, èæü îä ùàñû ñòàðè ñóòå íàøå âóöå. íàèìÿõîì ðàç âñå … òî áî áÿùè êîìîíýçå äîëãû ùàñ. à òèå [ò]î ãðüöå íå çâåäùÿ, à ñòàå äî êîíöü, ÿêî îáåíñòâå ìóæå, òîìóæäå îä ðîä íüå èìÿõîì äàâàòå äî ïîòîìüùý èåõ, àáî òèå ïðàâèùèòå íû…

Áîãóìèðó âåäü Áîãè äàâàëè áëàãà çåìíûå, à òîãî ó íàñ íåò. Âîò ... êàê íàì áûëî ïî-äðóãîìó ... È ñòàðøèõ â ðîäàõ [ìû] èçáèðàëè êíÿçÿìè, êîòîðûå îò äðåâíèõ âðåìåí ñóòü íàøè âîæäè935 . Íàíèìàëè [ìû] ðàç âñå... Âåäü áûëè êíÿçè äîëãîå âðåìÿ. È èõ-òî Ãðåöè íå èçâåëè936, è [îíè] ñòîÿëè äî êîíöà, êàê ìóæè îáåùàíèÿ937, è ïîòîìó æå îò ðîäîâ [íàøèõ] èì äîëæíû [ìû] äàâàòü ïîòîìêàì èõ, ÷òîáû òå óïðàâëÿëè íàìè…

à ïî áîãóìèðó áÿùà îðèå ñî ñûíû ñâà. à êîëèáâà èåãóíøòå âåëèêà ïðþ òýÿùà î óòâîðåíÿ âåëêà çåìå ñâå, à òàêî èäüùà âîí îòóäó äî ðóñå. íûíè áÿ èíü ùàñ, à èìåìî ñå áðàòå çà óæüäÿ à òåíãíóòå äî ïðåäó, à íå áîäå æåùåíî, ÿêî ñüìî îñòâÿõîì çåìý íàøåà à ÿõîì èíÿ, íî äà æåùóòü, ÿêî ñüìåõîì ïðÿùåõîì âëèöý î ñåáå.

À ïîñëå Áîãóìèðà áûëè Îðèé ñî ñûíàìè ñâîèìè. À êîãäà Åãóíöû áîëüøóþ âîéíó íà÷àëè çà ñîçäàíèå ñâîåé âåëèêîé çåìëè, òàê ïîøëè [îíè] ïðî÷ü îòòóäà íà Ðóñü. Íûíå äðóãîå âðåìÿ, è [íàì] íàäîáíî áðàòüñÿ938 çà ãóæè è òÿíóòü âïåðåä, à íå áóäåò ñêàçàíî, ÷òî ìû îñòàâèëè çåìëþ íàøó è çàíÿëè äðóãóþ, íî ïóñòü ãîâîðÿò, ÷òî ìû âåñüìà939 ñðàæàåìñÿ çà ñåáÿ.

òî áîóðóñèöå, íå îñòàâèùå ñòå ãðüöè íà çåìå âàøþ à ïåðûñòå ñå îá îíþ…

Òàê, Áîðóñû, íå îñòàâèëè [âû] Ãðåöåé íà çåìëå âàøåé è ñðàæàéòåñü çà íå¸...

î òå ùàñüè ðà ðüöå áûòå êðîìýòåíû î èíû çåìå, à äíåñå âîçæÿäèùÿ ñå âðçå íàøÿ íà íû, à èìåìî ñåí ïðÿùåòå î âíó÷å íàøèÿ, äà óäðæýõîì ñòóïå íàøÿ à íå äàõîì çåìå èíàì… òàêî áî èìÿõîì èíàêî òâîðÿùåòå, à íå ïàëòå äóáû î ïîëÿ ñâà, íèæ ñýíýòå ïî òýõ à æÿòå æíþ î ïîïåëè, ÿêî áî èìÿõîì ñòóïå òðàâüíÿ ñêîòè âîäÿùåòå, áðåãîóùà34 îíà îòî âðàçåõ…

 òå âðåìåíà Ðà-ðåêà940 áûëà ãðàíèöåé941 ñ äðóãèìè çåìëÿìè, à ñåãîäíÿ âîçæàæäàëèñü âðàãè íàøè íà íàñ, è ïðèõîäèòñÿ [íàì] ñðàæàòüñÿ ðàäè âíóêîâ íàøèõ, ÷òîáû [íàì] óäåðæàòü ñòåïü íàøó è íå äàòü çåìëè äðóãèì... Òàê [íàì] íàäîáíî ïî-äðóãîìó äåëàòü, à íå æå÷ü äóáû íà ïîëÿõ ñâîèõ, è íå ñåÿòü íà íèõ, è [íå] æàòü æàòâó íà ïåïåëèùå, ïîòîìó êàê åñòü ó íàñ ñòåïü òðàâíàÿ, ÷òîáû ñêîò âîäèòü, îáåðåãàÿ åãî îò âðàãîâ...

Äîmå÷êà 11à (ñ. 202)

(II

11à, ñ. 6)

Äîmå÷êà 11à (ñ. 202) (II 11à, ñ. 6/ 4)

ñå áî ÿùåòå, ïåðâèå, òðèãëâó ïîêëàíÿøåòå. ñå ÿõîì à è òìó âëèêîó ñëâó ïîÿùåõîì.

Âîò, ïðèìèòåñü942, ïåðâîå, Òðèãëàâó ïîêëîíèòåñü943. Âîò, ïðèíèìàåìñÿ 944, äà è Åìó âåëèêóþ ñëàâó âîñïåâàåì945 .

õâàëèõîì è ñâàðãà äèäà áæÿ, ÿêî æäåòå íî. åñå ðîäîó áîæüñêó íùåëüíèêî à âñåíñêó ðäîó ñòóäèö âåùåí, ÿêîâ âîòåùå â ëåòý îä êðûíå ñâà, à âî çìå íèêîëå æå íå âçìðçå. à òîÿ âîäå æèâåíöå

Âîñõâàëÿåì è Ñâàðîãà946, Äåäà Áîæèÿ, ïîòîìó êàê æäåò [Îí] íàñ947. [Îí] – Ðîäó Áîæüåìó Íà÷àëüíèê è âñÿ÷åñêîìó ðîäó Ðîäíèê [èç]âå÷íûé, êîòîðûé òå÷åò ëåòîì èç èñòî÷íèêà Ñâîåãî, à çèìîé æå íèêîãäà íå çàìåðçàåò. È ýòó âîäó æèâèòåëüíóþ948

80

81

ïèóùå, æèâèõîì ñÿ, äîêîíå íå ïðåèäåõîì, ÿêîæäå ñâå êî íåìó óáåíäåõîì äî ëóöåå ãîèåõ ðàÿèñòèåõ.

[êîãäà] [ìû] ïüåì, æèâîòâîðèìñÿ949, äîêîëå íå ïðåéäåì, ïîòîìó êàê [ìû] âñå ê Íåìó ïðîñëåäóåì950 â ëóãà áëàãîäàòíûå 951 ðàéñêèå.

à è áãó ïåðíåâè – ãðìîâðçåöó à áãó ïðå à áîðåíèà. îðöýõîì æèâåíòà ÿâëíû à íå ïðåñòàâàòå êîëèå âðùàòå – à êèè íû âåíäå ñòåçåîó ïðàâîó äî áðàíèå à äî òðèçíåíå âëèêà î âñÿ ïàâùÿ, ÿêâå æå èäîóò âå æèâåíòå âåùíèå ïî ïúëêó ïðóíîþ.

Äà è Áîãó Ïåðóíó – Ãðîìîâåðæöó è Áîãó Ñðàæåíèÿ è Áîðåíèÿ. Íàðèöàåì [Åãî] Æèâÿùèì ßâëåííûì952 – è [ðå÷åì Åìó] íå ïðåêðàùàòü âðàùàòü Êîëà953 – è Êîòîðûé âåäåò íàñ ñòåçåþ ïðàâîþ íà áðàíè è íà òðèçíû âåëèêèå î âñåõ ïàâøèõ, êîòîðûå èäóò ê æèçíè âå÷íîé â âîéñêå Ïåðóíîâîì.

à áãó ñâåíòîâèäèó ñëâó ðöýõîì. ñå áî ñòà áã ïðàâèå è ÿâèå. à òîìó ïîèåìà ïåñûíèåìà, ÿêî ñâò åñå. à ÷ðåçü îíå âèäÿõîì ñâèåò. çðÿùåòå, à ÿâå áûòå. à è òîè íàñ[î] î íàâèå óáðåæåøåò, à òìó õâàëó ïúèåìî. ïúåõîì ïëÿñàñùå òåìó, à âçûâàõîì áãó íàøèåìó, ÿêîæäå òîè çåìå, ñëîíöå ñóíå íàøèó à çäèåçäÿ äðåçàö à ñâò êðèåïöý.

È Áîãó Ñâåíòîâèäó954 ñëàâó ðå÷åì [ìû]. Âîò, [Îí] âîññòàåò , Áîã Ïðàâè è ßâè. È Åãî [ìû] âîñïåâàåì â ïåñíÿõ, ïîòîìó êàê [Îí] åñòü Ñâåò. È Èì âèäèì ñâåò. [Âû] çðèòå – è ßâü ñóùåñòâóåò956. À è Îí íàñ îò Íàâè óáåðåãàåò, è Åìó õâàëó ïîåì. Ýòî [ìû] âîñïåâàåì, ïëÿøåì957 è âçûâàåì ê Áîãó íàøåìó, ïîòîìó êàê Îí Çåìëå, Ñîëíöó-Ñóíå958 íàøåìó è Çâåçäàì Äåðæàòåëü è Ñâåòó Êðåïèòåëü. Òâîðèòå ñëàâó Ñâÿòîâèäó âåëèêóþ. Ñëàâà Áîãó íàøåìó! Òàê ñîêðóøèòåñü ñåðäöåì íàøèì, è âîò – [ìû] îòðåêëèñü îò äóðíûõ äåÿíèé íàøèõ è [ê] Äîáðó ïðèøëè [ìû ñ âàìè]. Ñå, îòðîêè, ñ ïðîùåíèåì îáíèìåìñÿ 959 ! È [òàê] ãîâîðèòå: Âñ¸ Ñîòâîðÿþùèé 960 , Åãî âåäü âåäàòü óì ðàñòîðãíåøü – à ïî÷òî, âîèñòèíó 961 ? [Ìû] âåäü ðàçóìååì 962 ýòî. Ñå, òàéíà âåëèêàÿ [ýòî] åñòü963, ïîòîìó êàê è Ñâàðîã Ïåðóí åñòü, è Ñâÿòîâèä. [À âîò] ýòè Äâà964 íàõîäÿòñÿ âî Ñâàðãå 965, è ñ îáåèõ åå ñòîðîí Áåëîáîã è ×åðíîáîã966 ñðàæàþòñÿ. Âîò âåäü, òî967 è Ñâàðîã968 äåðæèò, ÷òîáû òîìó Ñâåòó969 íå áûòü ïîâåðæåíó970.

òâîðÿöåòå ñëàâ ñâåíòîâèäèåâå âëêó. ñëâà áãó íàøèåìó! òî áî ñêðûáåöåòå ñåðäèå íàøèå, à ñå – ñìåõîì îäðêîõîì ñåí îäî çëûà äýÿíÿ íàøèÿ à äîáðó òåöåõîìñòå. ñå áî, îòðöå, ïóùåíèåìî îáîèèìå ñå! à ðýåùåòå: [â]ñå óòâîðÿèùå, ñå áî íü âèåäýòå îóìå ðúçòðãíåùåøè – î ïî öî, èèñòå. ñå áî òå óìèåìî. ñå áî òàèíà âëèêà åñå, ÿêîæäå è ñâðã ïåðóíî åñå, à ñâåíòîâåíä. òîèå äâà åñüâà îäúðæåíû î ñâðçè, à îáàïîëû ÿ áèåëîáã à öðíúáã ñåí ïåðîóòå. ñå, è òîèå è ñâðã äåðæåùåòå, àáûå îíà ñâíòó íå îáûòü ïúâðçåùåíó. ïî òîèå îáàñâà – õúðñ, âëüñ, ñòðûá äåðæåòå ñå. ïî çà íü âûøåíü, ëåëå, ëèåòèö; (ïðîä. íà 11á) Äîmå÷êà 11á (ñ. 202) ðàäîãù, êîëåíäî à êðûøåíü. 82

(II

11 á, ñ. 8)

955

Çà òåìè Äâóìÿ – Õîðñ, Âëåñ971 , Ñòðèáîã äåðæàòñÿ972. Çà íèìè – Âûøåíü, Ëåëü 973, Ëåòèö974 ; (ïðîä. íà 11á)

Äîmå÷êà 11á (ñ. 202) (II 11á, ñ. 8/ 6) Ðàäîãîù975 , Êîëåíäî976 è Êðûøåíü977.

83

À âîò çà íèìè – Äåðæàòåëü978 Ñèâûé, ßðî979 è Äàæáî . À âîò äðóãèå – Áåëîÿðå981 , Ëàäî982, Êóïàëî; Ñåíèö 983, Æèòíåö, Âåíèù984; Çåðíèö, Îâñåíèö985, Ïðîñèöü986; Ñòóäåöü987, Ëåäèö988 è989 Ëþòåöü990 . À çà òåìè – Ïòèùåö, Çâåðåíö991, Ìèëèö; Äîçäåö992, Ïëîäåö, ßãîäíåö 993; Ïùåëèö994 è Ðîñòèö995 , Êëåí÷è÷996 ; Ýçåðåí÷997, Âåòðèöü998 , Ñëîìèöü999; Ãðèáèöü, Ëîâèùü 1000, Áåñåäèöü; Ñíåçèöü1001 , Ñòðàíèöü1002, Ñâåíòèöü 1003; Ðàäèöü, Ñâåòèöü1004 , Êîðîâèöü1005; Êðàñèöü1006, Òðàâèöü1007, Ñòåáëèöü1008. À çà òåìè – Ðîäèöü1009, Ìàñëåöü 1010, Æèâèöü1011; Âåäèöü1012, Ëèñòâèöü, Êâåòèöü1013; Âîäèù 1014, Çâåçäèöü1015, Ãðîìè÷1016; Ñåìèù1017, Ëèïåöü1018, Ðûáèöü; Áðåçè÷ü1019, Çåëåíèöü1020, Ãîðèöü; Ñòðàäèöü, Ñïàñèöü1021, Ëèñòåâåðçèöü 1022; Ìûñëèöü1023 , Ãîñòèöü, Ðàòèöü; Ñòðàíèöü1024, ×óðèöü, Ðîäèöü. À âîò ñàì ïî ñåáå Îãíåáîã Ñåìåðîãåëû1025 – îáùèé1026 è ÿðî, áûñòðî ðîæäåííûé, ÷èñòûé1027. È ýòî – Òðåãëàâû Îáùèå1028.

è ñå î òâà, óäðçåö ñûâûè, ÿðú à äîæáî. ñî áî èíû ñóòå áèåëîÿðå, ëàäå, êîóïàëî; ñýíèö, æèòíåö, âýíèù; çðíèö, îâñýíèö, ïðîñèö; ñòóäåöü, ëåäèö à ëþòåöü. è ïî òà ïòèùåö, çâåðåíö, ìèëèö; äîçäåö, ïëäåö, ÿãîíäåö; ïøåëèö, òðúñòèö, êëåí÷èöü; åçåðåíö, âèåòðèöü, ñëîìèöü; ãðèáèöü, ëîâèùü, áåñèåäèöü; ñíèåçèöü, ñòðàíèöü, ñâåíòèöü; ðàäèöü, ñâèåòèöü, êðâèöü; êðàñèöü, òðàâèöü, ñòåáëèèöü; à çà ñå ñîóòå ðîäèöü, ìàñëèåèöü, æèâèöü; âèåäèöü, ëèñòâèöü, êâèåòèöü; áîäèùü, çâåçäèöü, ãðìè÷ü; ñýìèùü, ëèïåöü, ðûáèöü; áðåçè÷ü, çåëèíöü, ãîðèöü; ñòðàäèöü, ñïàñèöü, ëèñòåâåâðçèöü; ìûñëèöü, ãîñòèöü, ðàòèöü; ñòðàíèöü35, ÷óðöü, ðúäèöü. à òó áî î ñâà îãíáã ñåìüîðåãåëüè – îâùè à ÿðî, áðçî ðîçäåíî î ùèñòú. à òî ñîóòå òðåãëâû îáöÿ. à ñå ñâà îíèå îäå, à òóæäå, îòðîùå, îäåâýðçåùåøè âðàòà îíÿ à âåèäåøè â îíü – òî áî åñå êðàñèåí ðàè ñëàâüñåê36, ÿ òàìî ðà ðèåêà òåíöå, ÿêîâà îäýëÿùåøåòü ñâðüãó îäî ÿâå. ÿ ÷åíñëîáã óòöå äíå íàøÿ à ðåùåòü áúãîâè ÷åíñëà ñâà – à áûòå äíå ñâðçåíèó, íèæå áîòå íîùå, à îóñíóòå. òîè áî ñå åñå ÿâñêè, ÿ ñûè åñòå âî äíå áæüñòèåì. à â íîñùå íèêèè åñü, èíîæäå áã, äèä äóá ñíîï íàøü.

À ×åíñëîáîã1032 ñ÷èòàåò1033 äíè íàøè è ðå÷åò Áîãó ÷èñëà âñå – áûòü ëè1034 äíþ íåáåñíîìó1035 èëè æå1036 áûòü íî÷è, è óñíóòü. Ýòîò âåäü åñòü ÿâñêèé, à Òîò åñòü âî äíå áîæåñêîì1037. À â íî÷è íåò íèêîãî, ëèøü Áîã, Äèä-Äóá-Ñíîï 1038 íàø.

ñëâà áãó ïåðóíó îãíêóäðó, èæå ñòðýëèå íà âðçè âüðçå, à âåðíà ïðåäâåäå âî ñòüçý, ïîíåâæäå åñå òîèå âúèíüì øåñòü à ñîóä, à, ÿêî çëòðîóí, ìëñòâ, âñïðâäüí åñò.

Ñëàâà Áîãó Ïåðóíó Îãíåêóäðîìó, êîòîðûé ñòðåëû íà âðàãîâ ìå÷åò, à âåðíûõ ïðåäâåäåò ñòåçåþ, èáî åñòü Îí âîèíàì ÷åñòü è ñóä, è, êàê Çîëîòîâîëîñûé 1039, Ìèëîñòèâ, Âñåïðàâåäåí åñòü.

Äîmå÷êà 12 (ñ. 202)

(II

À ñî âñåìè Íèìè èäè1029 è òóò-òî1030, îòðî÷å, îòâîðèøü âðàòà òå è âîéäåøü â íèõ – ýòî âåäü ïðåêðàñíûé Ðàé ñëàâÿíñêèé 1031, è òàì Ðà-ðåêà òå÷åò, îòäåëÿÿ Ñâàðãó îò ßâè.

Äîmå÷êà 12 (ñ. 202) (II

12, ñ. 184)

ÿã…37 àùå ñóðè ñèàøåòè, ïîåìî õâëó áãîì à îãíèùó ïåðóíþ, èæå åñü ðýêîì ïîòÿòèù íà âðçè. à ðöåìî âëèêà ñëâó îöýì íøèì, äýäîì, ÿêîâè ñîóòå áå ñâðçå. ïðùåìî òàêî òðèùå à èäåìî, ñòä íøèõ, âåäìî ÿ íà òðâèå. êîëèáî âåñòè ÿ íà èíü ñòóïå, èäåìî ýñòè, ïî äðîóçå õâëó áçåì âîçíñÿùå, ñëâó ïüÿõîì, à òàêî äî ïëäíå, 84

980

12, ñ. 184)

ÿã ... Ñóðüå ëè çàñèÿòü, ïîåì1040 õâàëó Áîãàì è Îãíèùó Ïåðóíîâó, Êîòîðûé çîâåòñÿ Ãóáèòåëåì âðàãîâ1041. È ðå÷åì ñëàâó âåëèêóþ Îòöàì íàøèì, Äåäàì, êîòîðûå ñóòü âî1042 Ñâàðãå. È ðå÷åì1043 òàê òðèæäû è èäåì, ñòàäà íàøè1044, âåäåì èõ íà òðàâû. Êîãäà âåñòè èõ íà äðóãóþ ñòåïü, èäåì åñòü, ïî äîðîãå1045 õâàëó Áîãàì âîçíîñÿ, ñëàâó [ñ]ïîåì – è òàê äî ïîëóäíÿ, 85

à ðùåìî ñëâó âëèêó õðñó çëüòðíû, êîëîâðòÿùó, à ñóðÿíó ïèåìî, à òàæäå äî âùåðå. à ïî âùåðå, êîëè áî îæäå îãíùè ñëüæåíà çàæäèåìî, à ñëâó âüùåðíþ ïüèåìî äàæáó íàøû, èæå ðåêîì åñ ïðàäè íàøå. è [ò]åöûìî ñÿ î÷èñòå áûòè. à ìîâëåíà òâîðÿøå, èäåìî äî ñíû, à òàìî âëèêà íåîáèàñüíû … Äîmå÷êà 13 (ñ. 203)

(II

13 , ñ. 110)

ñå áî óìíàÿ èçâåðçåö õîðîáðèà îóêðåïå, à òîèå èäùå äî ñóíå âñõîäÿùå, îáàïîëà ðèåêó çðÿöå. è òàìî ñýäøà, ÿêî à ìòðå ñâà ñëâà ðæåöå à òà îáàñâà êðèäëåìà îñâÿæäå îíà. è òàêîæäå áðÿùåøå çåìå òóþ, à áðàíåòå îíþ î äàñóíå à [å]ãóíøòå, ÿêîæäå ãîòèåì îáðàöåòå ñòðåëà ñâà à ìåùå îòîöåíà. Äîmå÷êà 14

(ñ. 214) (III 14, ñ. 174, 126)

ïîíåäæå ñå èäå âðã íà íå, îáåðåõîì ñìå ìåùå à îäåðçåõîì. âåùåíà îä ìàòåð ñâà ñëîâåñû, ÿêîæäå áóäîóùàÿ íàøÿ èå ñëâíà. è òåöåõîì äî ñìðòå, ÿêî äî ïðàçäíîâàíèà. ðùåíà íàìî î ùàñû ñòàðå, êîäûæå ÿõîìü õðàìèå ñâà êàðïåíñòå, è òàìî ÿõîìü ãîñòå ñòàðå – âåðìàíîå, àðàáîâå è èíè. ñå áî òå ãñòå ðàäãîùå öòåíû, è òàêî ÿùåõîìü îäî äåí îâåõ ãîñòèöû ñðàùå ÷åñòå íû èõâà, áî ÷åùå áîçå è íàìî ïîâåëåùà è öùòåìî îíû. ñå áî òî ÿõîì îóêàçèöó íà ùàñå íàøèå, àáûõîìü íå õûáå äèåÿõîìü à îöåì ïîùåñòå îóëîæèõîìü. íå ïðñòå áåçäýÿíû òëöåõîìü î äðâåû, íåáîæü òå ðåíöû íàøÿ îóòðåíæäåíà î ðàëû ñâû, à ìåùåìà èÿõîìü íåëåãíîñòå íàøèþ. è òàÿ íàìî ïîâåëå èòè íà êðîìû íàøÿ à ñòåãíåòå èå îäî âðàæü. ñå áî äûìû ñå âçäûíóùå òåùåõóòü äî ñâðçå è òîÿ îçíàùåòå òóãó âåëüêîó íà îöå, äåöêå à ìàòå íàøÿ. è òî åñå ùàñ áîðáå ïðèäîóùü, è íå ñüìåõîìü ñåí áàÿâåòå î äðóçå äýëû, èíàêîæäå îá îâû. 86

è ðå÷åì ñëàâó âåëèêóþ Õîðñó Çîëîòîâîëîñîìó, Âðàùàþùåìó Êîëåñà, è ñóðÿíó1046 ïüåì, è òàê äî óæèíà. À ïîñëå óæèíà, êîãäà óæå îãíèùà ñëîæåííûå çàæèãàåì, è ñëàâó âå÷åðíþþ ïîåì Äàæáó íàøåìó, Êîòîðûé ðå÷åòñÿ Ïðàäåäîì íàøèì. È èäåì î÷èñòèòüñÿ. È, îìîâåíèÿ ñîòâîðÿ, èäåì êî ñíó, è òàì âåëèêàÿ íåîáúÿñíèìàÿ1047…

Äîmå÷êà 13 (ñ. 203) (II 13, ñ. 110) Âîò, óì1048 èçâåðçåö õðàáðîñòü óêðåïèë, è îíè ïîøëè1049 ê Ñîëíöó âîñõîäÿùåìó, ñ îáåèõ ñòîðîí ðåêó âèäÿ. È òàì ïîñåëèëèñü, ïîòîìó êàê è Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà ðåêëà – è Îíà ñ îáåèõ ñòîðîí êðûëüÿìè îâåÿëà èõ – è òàêæå áåðåãëè1050 çåìëþ òó è îáîðîíÿòü 1051 åå îò Äàñîâ è Åãóíöåâ, òàêæå íà íèõòî1052 îáðàòèòü1053 ñòðåëû ñâîè è ìå÷è îòòî÷åííûå.

Äîmå÷êà 14

(ñ. 214) (III 14, ñ. 174, 126)

Ïîòîìó êàê âîò âðàã èäåò íà íàñ, âîçüìåì ìå÷è è ïîáåäèì 1054. Ðå÷åíû Ìàòåðüþ Âñåõ1055 ñëîâà, ÷òî áóäóùåå íàøå ñëàâíî. È èäåì [ìû] íà ñìåðòü, êàê íà ïðàçäíèê1056. Ðå÷åíî íàì î âðåìåíàõ ñòàðûõ, êîãäà áûëè ó íàñ õðàìû ñâîè Êàðïåíñêèå, è òàì áûëè ó íàñ [òîðãîâûå] ãîñòè ñòàðûå – Ãåðìàíû1057, Àðàáû è äðóãèå. Âîò âåäü òå ãîñòè Ðàäîãîùåì1058 ÷òèìû, è òàê ïðèíÿëèñü [ìû] îò äíåé òåõ, ãîñòåé âñòðå÷àÿ 1059, ÷åñòâóåì1060 ìû èõ, èáî ÷òèòü 1061 Áîãè è íàì ïîâåëåëè, è ÷òèì [ìû]1062 èõ. Âîò âåäü, âçÿëè [áû] [ìû] òî [çà] óêàçàíèå íà âðåìÿ íàøå, ÷òîáû [íàì] íå îøèáèòüñÿ è Îòöàì ïî÷åñòü îêàçàòü1063 . Íå ïàëüöàìè ïðàçäíûìè ñòó÷àëè [ìû] î äåðåâî, íî1064 òå ðóêè íàøè íàòðóæåíû î ïëóãè íàøè, è ìå÷àìè âçÿëè [ìû] íåçàâèñèìîñòü íàøó. È îíà1065 íàì ïîâåëåëà èäòè íà ãðàíèöû íàøè è ñòåðå÷ü èõ îò âðàãîâ. Ñå, äûìû ïîäíÿâøèåñÿ èäóò ê Ñâàðãå è îíè îçíà÷àþò ïå÷àëü âåëèêóþ îòöàì, äåòÿì è ìàòåðÿì íàøèì. È ýòî – âðåìÿ áîðüáû áóäóùåé1066 , è íå äîëæíû [ìû] çàíèìàòüñÿ äðóãèìè äåëàìè, êðîìå êàê ýòèìè. 87

ñå áî ïðèäå âîðÿãîâå äî íèåïðû, à òàìîæäå ÿõîìü çåìå íàøþ, è òå òî, è âåðüøå ëþäÿ, è çåìå ïîä ñå ÷ëíå áðàòå. òî áî íå ñìèåõîìü îñîãëàñèòå èíî, ÿêîæäå î ìåùå íàøèåì, è åðåêà îòðùåòå îäî çåìå íàøèåõ à òðíîóòå äî ñðÿùåíü, îêóäâà ïðåäå. ñå áî êðîìå íàøÿ âðàçèåìà îêðîöåíû, à çåìå íàøÿ ïåïåðåùåòü âðàã. è òî èå äúëæåíñòå íàøå, èíà æå ðÿòå íå õîùàåøåìü. ñå èíü âðàã, ãåðüìàíðåõ, èäå íà íû î ïîëóíîöå, îíèæäå âíóê, âíóùàòå îòîðåõó, è ñå âðæåöü íà íû âîå ñâîè î ðîçåõ íà ÷åëû. âîðåíçå ðåùåøóòü íàìî èòè î íå. è íå ñüìåõîìü âðàæåòå îáîïàëå èåõ, ÿêîæäå ñóòå âðçå, ÿêâå ïåðâå, à íå èìà ðîñäèåëå ïðîìåæäå. ñå áî ÿñü èäå íà íû î òàíàñó à òàìîòîðêó, ìîöåùíà êîìîíüñòâà à ðàòå íåùåùèñëåíà. à òüìà î òåìå òåùå è òàêîæäå òåùÿåòü î íû. î ñå íå èìÿõîìü èíà ïîìîæåíå, ÿêîæäå áçå âîëÿè íàìî, è îóäåñåíòåõîìü ñûëû ñâîè à òèåùåõîìü íà íü. ñå áèëåáîã âåíäå íàøå ðàòå è êîìîíüñòâà, è òàìî âèæäåõîìü âîëøåâíèöû î ëèåñåõ áûòüùå, èäóùå î ðàòå à áåðîóùå ìåùà. è çðÿõîìü êóäåñíèöå, ÷þäû âëèöå òâðÿùå à èçî ïðñòå, âåðçåíå äî ñâðçå, ðàòå âñòàùè ñâðàçèùå. à òîèå òåùàõóòü íà âðçå à ìîãûëþòü èå. è òàìî çðÿõîìü ïòûöå âåëêè ëåòÿùóòü äî íû à âåðçåòü ñå íà âðçå. áèåòü êðûäëåìà ìàòð ñüâà à êëèùåòü íû î ÿêîæäû èäåõîìü çà çåìå íàøþ è äîáèõîìü ñÿ çà îãíèùå ïëåìû íàøÿ. ñå (íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.) áî ñóòå ðóñèùè. òåöåòå, áðàòå íàøèå, ïëåìû î ïëåìû, ðîäü î ðîäè, è áèÿùåòå âðçå íà çåìå íàøå, ÿêâà íàëåæäå íû è íèêîëèæäå èíè. òàìî áî óìðåùåòå, à íè âåðíåòå çàäû ñâà! íè÷å âàìî íå îñòðîùå ñå, íè÷å íå îñòàñåùå ñå, ÿêîæäå åñòå â ðóöåõ ñâðàæèöå! à òîèå âàñ âåæäå âî âñèå äíå äî âèòåçíåöòâå à ãîðäèíñòâû ìíîãàÿ! 88

Âîò ïðèøëè âîðÿãè ê Íåïðå, à òàì âåäü âçÿëè [ìû] çåìëþ íàøó, è îíè-òî, è ïðî÷èå1067 ëþäè, è çåìëþ ïîä ñâîè ÷åëíû áðàòü [ñòàëè]. [Íà òî] íå äîëæíû [ìû] ñîãëàñèòüñÿ èíà÷å, êðîìå êàê î ìå÷å íàøåì, à Ýðåêà ïðîãíàòü ñ çåìåëü íàøèõ è òóðíóòü â çàäíèöó, îòêóäà [îí è] ïðèøåë1068. Âîò, ãðàíèöû íàøè âðàãàìè îêðóæåíû, è çåìëþ íàøó ïîïèðàåò âðàã. È òî – äîëã íàø, èíîé æå ðàòè íå õîòèì. Âîò äðóãîé âðàã, Ãåðüìàíðåõ1069, èäåò íà íàñ îò ïîëóíî÷è, òîò, êîòîðûé âíóê, âíó÷îê 1070 Îòîðåõà 1071, è áðîñàåò íà íàñ âîèíîâ ñâîèõ ñ ðîãàìè íà ëáó. Âîðÿãè ãîâîðÿò 1072 íàì èäòè íà íèõ. È íå ñëåäóåò [íàì] âîåâàòü[, èìåÿ âðàãîâ] ñ äâóõ ñòîðîí, ïîòîìó êàê îíè âðàãè; êàêèå [èç íèõ] ïåðâûå, è íåò ðàçäåëà ìåæäó [íèìè]. Âîò, ßñè èäóò íà íàñ îò Òàíàñà è Òàìîòîðêà, ìîùíàÿ êîííèöà è ðàòè íåèñ÷èñëèìûå. È òüìà çà òüìîþ íåñåòñÿ è [òàê è] íàäâèãàåòñÿ íà íàñ. Îò ýòîãî íåò [ó íàñ] äðóãîé ïîìîùè, êðîìå êàê Áîãè âåëåëè íàì 1073, è [ìû] óäåñÿòåðèëè ñèëû ñâîè è ïîíåñëèñü íà íèõ. Âîò, Áèëåáîã âåäåò íàøè ðàòè è êîííèöó, è òàì âèäåëè [ìû] âîëøåáíèêîâ, â ëåñàõ áûâøèõ, èäóùèõ íà ðàòü è áåðóùèõ ìå÷. È âèäåëè [ìû] êóäåñíèêîâ, ÷óäåñà âåëèêèå òâîðÿùèõ, – è èç ïðàõà, ïîäáðîøåííîãî ê Ñâàðãå, âñòàâàëè ðàòè ñâàðæåíñêèå. È îíè íåñóòñÿ íà âðàãîâ è ââåðãàþò èõ â ìîãèëó 1074. È òàì [ìû] âèäåëè[, êàê] ïòèöû âåëèêèå ëåòÿò ê íàì è áðîñàþòñÿ íà âðàãîâ. Áüåò êðûëüÿìè Ìàòåðü Âñåõ è êëè÷åò íàì [î òîì], ÷òîáû [ìû] øëè çà çåìëþ íàøó è áèëèñü çà îãíèùà ïëåìåí 1075 íàøèõ. Ñå, ( ... ) [îíè] âåäü ñóòü Ðóñè÷è. Ì÷èòåñü1076, áðàòüÿ íàøè, ïëåìåíà çà ïëåìåíàìè, ðîäû çà ðîäàìè, è áåéòå âðàãîâ íà çåìëå íàøåé, êîòîðàÿ ïðèíàäëåæèò íàì, è íèêîãäà – äðóãèì. Òàì âåäü óìðåòå, à íå ïîâåðíåòå íàçàä! Íè÷òî âàñ íå óñòðàøèò, íè÷òî [âàì] íå ñòàíåòñÿ, ïîòîìó êàê [âû] åñòå â ðóêàõ Ñâàðîæüèõ1077! À Îí âàñ âåäåò1078 âî âñå äíè ê ïîáåäàì è ãåðîéñòâó1079 ìíîãîìó!

89

Äîmå÷êà 15à (ñ. 203)

(II

15à, ñ. 38)

Äîmå÷êà 15à (ñ. 203) (II

15à, ñ. 38)

ñå ñòàðüãðàäå ïîíåõøå, èäüøÿ äî èëìåð åçåðà è òàìî óòâîðÿè ãðä èíü íîâü, è òàìî ïðåáåíäèåõîì. è òó ñâðãû, ïåðâèå ïðàùóðå, ìîëèõîì ñåðäè ðîæåíèåöü êðûíü. å ïðåïðîñèõîì è òî äóáî, êðåíü, õëëåá íàøü – ñâàðã, èæå òâðÿè ñâåíò. áã åñå ñâåíòó à áã ïðâå è ÿâå, è íàâå.

Âîò, Ñòàðãðàä îñòàâèâ, ïîøëè [îíè1080] ê Èëüìåð îçåðó è òàì ñîòâîðèëè ãðàä äðóãîé Íîâûé, è òàì [ìû] ïðåáûâàåì1081. È òóò Ñâàðîãó, ïåðâîìó Ïðàùóðó, ìîëèìñÿ ñðåäè èñòî÷íèêîâ Ðîæàíèö 1082. È ïðîñèì 1083 è òîãî Äóáà, Êîðåíü1084, Õëåá íàø – Ñâàðîãà, Êîòîðûé òâîðèò 1085 Ñâåò. Áîã [Îí] åñòü Ñâåòà è Áîã Ïðàâè è ßâè, è Íàâè.

ñå áî èìÿõîìü îíû âî èñòüâó, è ñå åñòüâà íàøèå ïðåáîðÿùåòü ñûëû ïîòüåìåñòå è áëãó âåíäå, ÿêîæäå ïðàîöû îáåíäå, òâðÿè î ñåìü.

Âåäü åñòü [ó íàñ] Îí âîèñòèíó, è âîò, Èñòèíà íàøà ïðåîáîðåò ñèëû ñóìåðå÷íûå1086, è [ê] Áëàãó [Îí íàñ] ïîâåäåò, êàê [è] Ïðàîòöåâ âåë 1087, òâîðÿ î òîì.

âåäÿ æðòâû î êîìîíèå áèåëå è ûçûäîùüøà îäü êðàå ñåäüåìðèåöøòÿ î ãîðå èðøòÿ à çàãúãðèà, îáåíòüùÿ âèåê. è òàêîâà ïîíåõùüøà, èäå íà äâîåðèåöå è ðúçáèàå î òîè êîìîíüñòâåì ñâîèåìû è òåùå äî çåìèå ñèðøòèå, è òàìî ñòà è ïîæäèå. èäüùà ãîðûìà âëêèìà è ñåèåçèåìà, è ëåäû, à îòåùå äî ñòåíïû è òàìî áåíäåùü ñî ñòàäèå ñâû. è ñêóôå áÿ ñå ïðüâà ïðàâå îäðùåíà. îöå íàøèå, ïðàîöå äðüæÿùÿ îíà âå ïðèå âëèöåèå, è ñûëû äàåò [ïðàâå] îòðùåòå âðçå. íåáîæåäü èäüøÿ î ïðèå òåèå äî ãîðÿ êàðïåíüñòèå è òàìî ðèàùå î ùåëû ïåíòû êíèåçû, è ãðäè, è ñåëû îãíèùüñòå, à òðçè âëèêåà è ïîòèåñòíåíû áÿùå …38

Âåëè [îíè] Æåðòâû Êîíÿ Áåëîãî 1088 è âûøëè èç êðàÿ Ñåìèðå÷üÿ ó ãîð Èðèéñêèõ è Çàãîðüÿ, [òàì] îáèòàÿ âåê. È, òàêîâûå îñòàâèâ, ïîøëè íà Äâóðå÷üå, ðàçáèëè òåõ êîííèöåé ñâîåé è äâèíóëèñü â çåìëþ Ñèðèéñêóþ, è òàì ñòàëè è ïîäîæäàëè1089 . Øëè ãîðàìè âåëèêèìè, è ñíåãàìè, è ëüäàìè, è îòîøëè â ñòåïü è òàì ïðåáûâàëè ñî ñòàäàìè ñâîèìè. È Ñêóôü áûëà ïåðâîé, Ïðàâüþ íàçâàííîé1090 . Îòöû íàøè, Ïðàîòöû äåðæàëè åå â âîéíå âåëèêîé, è ñèëû äàåò [Ïðàâü] îòîãíàòü âðàãîâ. Ëèáî øëè ñ âîéíîé òîé äî ãîð Êàðïàòñêèõ è òàì áûëè 1091 ñ ïÿòüþ êíÿçÿìè íà ÷åëå, è ãðàäàìè è ñåëàìè îãíèùàíñêèìè, è òîðæèùàìè áîëüøèìè è ïîòåñíåíû áûëè 1092

Äîmå÷êà 15á (ñ. 203)

(II

15á, ñ. 52)

…39î ãîäèå, êîÿ ñå áóùèå äî çõîäæèíà ñóíèå, à îòóäå èäü äî ñóíå äî íèåïðà ðèêà. è ÿñüìî òàìî êûå îóòâðæäåíü ãðä, ÿêå îáûòåâàöå ñëâíå ðäè èíå. è òàìî ñåí îñåëåùå ñå, è îãíèùå òâðÿå äóáó è ñúíïîó, ÿêåâü åñå ñâðã ïðàùîóðü íàøå. à ñå êðàòü íàëèåçå íà íå âðã íîâü, î ñçå ñùå, èæü êðâå ñëâíåõ40 ïèÿèùü. è ñå ðàòå ñâà óñòðìè êûå íà íå. è çðÿèùè âå ñâðçå âîå òîÿ ïåðóíüøòåâîå, èæäå ñå âðüãîùà íà íå è ïîòðùÿå ñûëó èåå, è äî íüãå ðòñðùå, ïîêàæåòå çàäà îíüà. 90

Äîmå÷êà 15á (ñ. 203)

(II

15á, ñ. 52)

Ãîäüþ, êîòîðûå íàõîäèëèñü1093 ê çàêàòó ñîëíöà è îòòóäà ïîøëè 1094 ê ñîëíöó1095, ê Íåïðå ðåêå. È âçÿëè [ìû] òàì Êèÿ óêðåïëåííûé ãîðîä, [â] êîòîðîì îáèòàëè ñëàâíûå ðîäû èíûå. È òàì ïîñåëèëèñü [îíè] è Îãíèùå ñäåëàëè Äóáó è Ñíîïó, Êîòîðûé åñòü Ñâàðî㠖 Ïðàùóð íàø. È âîò ðàç íàïàë íà íèõ âðàã íîâûé, ñî çëîé ñå÷åé, êîòîðûé êðîâü Ñëàâíûõ ïèë. È âîò ðàòè ñâîè óñòðåìèë Êèé íà íèõ. È âèäåëè âî Ñâàðãå âîèíîâ òåõ Ïåðóíîâûõ, êîòîðûå íàáðàñûâàëèñü íà íèõ è ïîáèâàëè ñèëó èõ, è ê íåáó ïîäêèäûâàëè, ÷òîáû ïîêàçàòü çàäû èõ1096. 91

è ñå ïëåìåíî îíåçüâà íàëèåçå èíî íà íå, à ñèåùÿ áÿ âëêà, [à] îïõèæäåíî ÿ äî ïîñëèåäü. è íàøèå ðàòå çðÿèå òî ðèåêñòà: «è áçå íàøèå æäåíîóòü âðçå íàøèå». ñå áü òå âûøåíü ãðÿäåòü íà îáëöèåõ41 äî íû è ðùåòü: «äèòå, ãðÿäåòå ñå ãðàäü âàøü è êðèåïèåñòå èå, àáèå áåíäèòå îòöèåíû î âèåñìà èíüà âðçå è áîðáà âàøå áåíäèå çóðà è êðèïêà. è òî ñâàðã ìåíå ïîñøëåòü äî âû. ñå áî òüå èìàòèå ñûëû íåáåñíèà îøîèå è îäèåñíû âàøÿ, è òàêîæäå ðöèåõî âû, íå áðæåùåòå î áçèåõ è òàêüâî åñòå ñàìå ïðåä âðçåìà». Äîmå÷êà 16à (ñ. 203–204)

(II

16 à, ñ. 62)

âëåñêíèãî ñèó ïò÷åìî áãó42 íøåìîó, êèå áî43 åñòå ïðèáåçèö[à]44 à ñèëà.

È âîò ïëåìÿ òî íàïàëî êàê-òî íà íèõ, è ñå÷à áûëà âåëèêàÿ, è ïåðåáèòî 1097 èõ äî ïîñëåäíåãî. È íàøå âîéñêî, âèäÿ òî, ãîâîðèëî: “È Áîãè íàøè ãîíÿò âðàãîâ íàøèõ”. Ñå, Âûøåíü ãðÿäåò íà îáëàêàõ ê íàì è ðå÷åò: “Äåòè, ñòðîéòå ñåé ãðàä âàø è óêðåïëÿéòå åãî, ñêîðî1098 áóäåòå îêðóæåíû ïî âåñíå èíûìè âðàãàìè, è áîðüáà âàøà áóäåò ñóðîâîé è áûñòðîé1099. È âîò Ñâàðîã Ìåíÿ ïîøëåò ê âàì. Âîò âåäü, ýòè èìååòå ñèëû íåáåñíûå ñëåâà è ñïðàâà îò âàñ. È òàêæå [ß] ñêàçàë âàì1100, [÷òî åñëè] ïðåíåáðåãàåòå Áîãàìè, òàêîâî [âû] îäíè 1101 ïðåä âðàãàìè”.

Äîmå÷êà 16à (ñ. 203) (II

16 à, ñ. 62)1102

òó áã âëåñ îòð÷å 55 íåñÿ.

Âëåñêíèãó1103 ñèþ ïîñâÿòèì1104 Áîãó íàøåìó, Êîòîðûé âåäü åñòü Ïðèáåæèùå è Ñèëà1105 . Âî âðåìåíà îíû1106 áûë ìóæ, êîòîðûé áûë áëàã 1107 è ïðàâåäåí 1108, êîòîðûé çâàëñÿ1109 Îòöîì Òèâåðñêèì 1110 , è îí èìåë æåíó è äâóõ äî÷åðåé 1111. Èìåëè îíè ñêîòà – êîðîâ è ìíîãèõ îâåö. Ñ íèìè áûë îí â ñòåïÿõ1112, è, â êàêîå-òî âðåìÿ1113, íå èìåÿ ìóæåé äëÿ äî÷åðåé ñâîèõ, òàê ïðîñèë1114 Áîãîâ, ÷òîáû ðîä åãî íå ïðåñåêñÿ. È Äàæáî óñëûøàë ïðîñüáó ýòó è ïî ïðîñüáå äàåò åìó ïîïðîøåííîå1115, ïîòîìó êàê áûëî óæå ýòîìó âðåìÿ1116. Âîò, ãðÿäåò [Îí] ìåæ íàìè, è [íàì] íàäîáíî1117 ïîâåðãíóòüñÿ1118: ñå 1119, ßñíîãî [ìû] ÷òèì. Òóò Áîã Âëåñ îòðîêà íåñåò1120.

ñå ìó ãðåäåõîì ñåí à èìåìî äî áçå íàøà, è òîìó ð÷åìî õâëó: «áîíäå 56 áëãñëâåí57 , âîæäû, [û] íûíý à ïðñíå, î âåêû à äî âåêû!»

Âîò, [ê] Íåìó 1121 [ìû] ãðÿäåì 1122, è [íàì] íàäëåæèò [ïîïàñòü] ê Áîãàì íàøèì 1123, è ýòîìó [ìû] ïðîâîçãëàøàåì õâàëó: “Áóäü áëàãîñëîâåí, Âîæäü, è íûíå, è ïðèñíî, îò âåêà è äî âåêà” 1124.

ð÷åíî åñå î êóäýñíûöû, à òå ïð÷ åíäøå íçä âðöåò ñå58 .

Ïðîâîçãëàøåíî [ýòî] êóäåñíèêàìè, à îíè ïðî÷ü ïîøëè, [÷òîáû] íàçàä âåðíóòüñÿ 1125.

â îíû âðìýíû áÿ ìåíæ, ÿêîè áÿ áëã à äáëý, èæå ð÷åí áÿù îö òâðñè45 , à òî[è] èì÷ 46 æåíó è äâà ä÷åðå 47 . èìàñòà îíà ñêòÿ – êðàâå è ìíãà îâíû. ñ îíàè áÿ òîè âî ñòîóïýõ, à îíèãä, íå èì÷ ìåíæ ïðî ä÷ð ñâà48, òàê ìîëÿ áçè, àáû ðä åãî ñå49 íå ñå ïðñý÷å50. à äæáî óñëûøà ìëáîó òó à ïî ìëáå51 äàÿ÷52 ìó èçìëåíî, ÿêî53 áÿ îæå ÷àû54 òàÿ. ñå áî ãðåíäå ìåçå íû, à èìåìî âðæåòå ñå: ñå áî ÿñíà ò÷åìî.

92

93

Äîmå÷êà 16á59

Äîmå÷êà 16á1126

ð÷åòìî î ðîñó ñëáó àùå êîå î ìîäó.................. òå à îäî íå æ ÿêå ñìý æèâåõîì........................ ð÷åíî îöåìà üÿ÷ . ð÷åí.............................. âðåìåíû äàâíÿÿ ð.................................... ð÷åíî áÿ î âåëöåõ òðóäåõ.............................. åñè äî ãîóð êàðïàíüñêåèõ. ÿ...í........................ îäïîùòåìî äî ðèåöå ñòà ñåùè........................... êî äî íå ìåíòå ñòîÿ ñå ìîãò........................... òàêî äëìëèõîìå óðåæàì ðî.....................áåê ... ÷åñòü êèëó äî íå ñå âðæå÷åòå îäå èðëìåðñ......äî ... âî êîì òàêî çðèì ëåïèÿ õóî...îì ñÿ öè... âýäå... Äîmå÷êà 17à (ñ. 205)

(I

6à, ñ. 62)

è ñå áÿùåòå êíüåçåâå ñëàâíó ñî áðàòàðå ìó ñêèâüó. à ñå, ïðå âåñòå âüëêèêå íà âúñòåíöå, è ñå è òîè ðåùåòå: «èäåìî äî çåìå èëüåìåðñòå à äóíàå!» è òàêî èåùåòå, è áú ñòàðå ñíà ñâå îñòàâå î ñòðàöå èèëîìåðå. î ñå òåöå íà ïîëóíîñùå, è òàìî ñâå ãúðä ñëàâåíü óòâðæå. à ñå áðàòå ãî ñêôå ó ìîðæå áÿùåòå. è ñå áú ñòàðå èìå ñíà ñâå âåíäå, è ïî íå ñèòöå áÿùå âíóùåö êèñåê, êèæå âëàäåö áÿù ñòóïå ïîëóäåíå. è êðâå ìíîãàè òàìî èåñû, à î òâà áÿùå ïðå âüëêà çà ñå òå è çóðåòå íà îáàïîëå îäå äàíàþ – äî ãîðå ðóñèùå, è äî õîïå êàðïåíñòå. è òàìî ðÿùåòå, ñå áî óòâðå êîëå, è áåíäåøåòå îï ðåö çà íå, è òàêîæäå âðçåì óïîðå òâîðÿå. î ñå óðàçå îíå è îäñòðùå îä ñå. è ñå ðîäåìî òîìî ðåùåòå à âåùå ñîçâå åäèíî, òâîðÿùåòå çåìå íàùþ. à òàêî ñòîÿòå çåìå òåèå ïåíòå ñòû ëåòå. è ñå çà ñå îòâîðå ìåæäå ðóñèùå óñîáèöå à âúðæäÿùåòå ñåí îâå è ñûëîó ñòðàòåòå, èìÿùåòå îâåî ñîóáîå è áåçúëàæäåíå ñâå. 94

Ðå÷åì î Ðóñè ñëàâó, åñëè êòî î ìîäó.................. îíè è îò íèõ æå, êàê [ìû] æèâåì........................ ñêàçàíî Îòöàìè áûëî. Ñêàçàíî.............................. âðåìåíà äàâíèå ð .................................... ñêàçàíî áûëî î âåëèêèõ òðóäàõ.............................. … åñè ê ãîðàì Êàðïàíüñêèõ .ÿ ... í........................

îäïîùòåìî ê ðåêàì ñòà ñå÷è........................... êî äî íå ìåíòå ñòîÿ ñå ìîãò ........................... òàê äëìëèõîìå óðåæàì ðî..................... áåê... ÷àñòü, êîòîðóþ íà íèõ áðîñèòüñÿ îò Èëìåðö...... äî... â êîì òàê âèäèì äîáðîå õóî ...îì ñÿ öè ... âåäà...

Äîmå÷êà 17à (ñ. 205) (I

6à, ñ. 62)

È âîò, áûë êíÿçü Ñëàâåí1127 ñ áðàòîì ñâîèì Ñêèâåì. È âîò, [î] âîéíå áîëüøîé óçíàëè [îíè] íà âîñòîêå1128, è âîò îí è ãîâîðèò1129: “Ïîéäåì â çåìëþ Èëüìåðñêóþ è [íà] Äóíàé!” È òàê [è] ñäåëàë, è ñòàðûé-òî1130 ñûíà ñâîåãî îñòàâèë ó ñòàðöà Èëüìåðà1131. Ïîñëå òîãî îòïðàâèëñÿ íà ïîëíî÷ü, è òàì ñâîé ãîðîä Ñëàâåíü1132 ñîòâîðèë1133. À âîò áðàò åãî Ñêèôå1134 ó ìîðÿ áûë1135. À ó ñòàðîãî-òî áûë ñûí åãî Âåíä1136, à ïîñëå íåãî òàêæå áûë âíó÷åê Êèñåê, êîòîðûé âëàäûêà áûë ñòåïè ïîëóäåííîé. È êðîâü ìíîãàÿ1137 òàì ëèëàñü, è âîò òàêàÿ áûëà âîéíà âåëèêàÿ çà âñ¸ òî è ñâèðåïñòâîâàëà1138 ïî îáåèì ñòîðîíàì Äàíàÿ1139 – äî ãîð Ðóññêèõ è äî ïàñòáèù Êàðïåíñêèõ. È òàì ïðîâîçãëàñèëè, âîò âåäü ñäåëàëè Êîëà, ÷òîáû áûë îí ïðåäâîäèòåëåì èì è òàê âðàãàì îòïîð äàâàë1140. È âîò íàíåñ [îí] óäàð èì è îòáðîñèë îò ñåáÿ. È âîò, ðîäîì òåì ïðîâîçãëàñèëè [îíè] è âå÷å ñîçâàëè åäèíîå, ÷òîáû ñîòâîðèòü çåìëþ íàøó. È òàê ñòîÿëà çåìëÿ òà ïÿòüñîò ëåò. È âîò, [âñëåä] çà òåì1141 îòêðûëàñü ìåæäó Ðóñè÷àìè óñîáèöà1142, è âðàæäîâàëè îíè è ñèëó ïîòåðÿëè, [ïîòîìó êàê] áûëè ó íèõ ñòû÷êè è áåçëàäèå1143 âñÿêîå. 95

è òàêîæäå ïðèäåòå âðçå íà îöå íàøèå î ïîëóäåíå è ñå ñòðùåòå ñ êèâñêå çåìå î ïîáðåæå ìîðæåíñòå à ñòóïû. è ñå òåùèÿõó îâå íà ïîëóíåöå à ñðÿùåòå ñ ôðÿöå, î òîæäå èäàÿõó ïîìîùå íà âðçå. è ñå ñêóôÿ îö[å] åíòùå ñå à ñðàçñåòå ñî âúðçåî ñûëîó, à ïîòëöå îíû. è ñå îâû áÿùå èåãóíû ïî ïðâå äî ðóñå ñòóïèöå, è òîèå êðàòå îäåñòðùåíå áÿùå. òî èìèÿõîìü çà çíàöå, ÿêîæäå èìèÿõîìü è íûíå òâîðèòè, è ñåáÿ èìàòå60 Äîmå÷êà 17á (ñ. 205)

(I

6á, ñ. 64)

î òå âðöå. ñå á òî ñòîóïíû õîðïå õðàíåòå èìÿõîìü, ÿêî îöå íàøèå à ïðàîöå, èæå õúðï ÿùåòå, èìàøå î ñâå ñòîóïå, è ñå òðàâå ñâå è êâåòåíü õðàíåòå óìèåùà, ÿêîæäå êðüâ ñîâå ëèàõó. î ñå áî êîëóíå íàøþ îñòàâå âðçèåì. è òà ãîëóíå êîëèåì áÿùå, î òà âúðçè åìòè, èæ öùå î ïðñòå ñòà. è ñå ãðäå íàøèå êëîóì ñòàâåòå èìÿõîìü, ÿêîæäå îöå íàøèå, ÿêîâå îñòðöå ïðÿùå ñå î çåìå íà âñåêî êðîêû. è äî ïîóäå ñïàäíåùå, è ëèáàòå þ, è òàìî çåìðæåòå èìèÿå. è íà ñïîòå íå èäåùå âîå æäå. êàìî ãðåíäåòå ñåí òîè äåíå, èäåæäå íå èìàõîìü î íåêäå óòóëîó!? è ñå ðöåõîìü î òî, ÿêî îöå íàøèå, è ñå áîðåõîìü. è êîëèáâà ïîðæäåíå áèÿõîìü, ñå ïåðîóíåö ïðèäå äî íû. è òîèå ïîâåíäå íû, – è ñå, êîëèêî èå ïðàõó íà çåìå, è òàêîæäå èå î òî âîå ñâàðçåíöå. îíû ïîìîæäåíå áåíäåøåòå, ðàòå, èäÿùåòå îä îáëàêû äî çåìå. è ñå äèäå íàøå, äàæáî, î ùåëå èõüâà. è êîëèæäå òîèå íå îáîðÿùåòå ñèöü? è ìû íå îñîìå? à òî äî öåëå íå ìîæàùåòå áûòå. è ñå ðöåõîìü ìîëûòáó î áçåì íàøèåì, àáû îâû íàìî ïîñïåùåòå äî ïîìîæäåíå è äàòå âèòåæäåíå íà âðçå ìîãîùå. è ùî ñüìå î òåì, ÿêîæäå çåìå íàøÿ óòëùåíà èå ñïàòíèåìà íîãû âðàæäåíñòâå. è òÿêî çðùåõîìü íà òîÿ áåíäåøåõîìü, êîè îêîëû ñâå, è íåòåöùåõîìü íà îíû, è íòåöåìî à êûíîó äî äðåñòå èåõ, è íå 96

È òàêæå ïðèøëè âðàãè íà îòöîâ íàøèõ ñ ïîëóäíÿ è èõ ïîãíàëè ñ Êèåâñêîé çåìëè1144 , îò ïîáåðåæüÿ ìîðñêîãî è ñòåïè. È âîò äâèíóëèñü îíè íà ïîëíî÷ü è âñòðåòèëèñü ñ Ôðÿæöàìè1145 , êîòîðûå òàêæå øëè íà ïîìîùü âðàãàì1146 . È âîò Ñêóôè îòöû âçÿëèñü 1147 è ñðàçèëèñü ñ âðàæüåé ñèëîé, è ðàçäàâèëè åå. È âîò, òå áûëè Åãóíû â ïåðâûé ðàç â Ðóññêîé 1148 ñòåïè1149 , è òîò ðàç [îíè] îòáðîøåíû áûëè. Ýòî èìååì ìû çà çíàê 1150 , ÷òî òî æå [íàì] íàäîáíî1151 è íûíå äåëàòü, è äîëæíû [ìû] 1152

Äîmå÷êà 17á (ñ. 205) (I

6á, ñ. 64)

â òå1153 âîçâðàòèòüñÿ1154. Âîò âåäü ñòåïíûå ïàñòáèùà [íàì] íàäîáíî õðàíèòü, êàê Îòöû íàøè è Ïðàîòöû, êîòîðûå ïàñòáèùà âçÿëè 1155; ñòåïü ó íèõ áûëà ñâîÿ, è âîò, òðàâû âñå è öâåòû õðàíèòü óìåëè, ïîòîìó êàê êðîâü ñâîþ [òàì] ëèëè. Âîò âåäü, îêðóãó1156 íàøó îñòàâèëè âðàãàì. È òà Ãîëóíü1157 êðóãîì áûëà, [÷òîáû] â íåãî âðàãîâ ëîâèòü1158, êîòîðûå òùåòíî1159 íàïðîòèâ1160 ñòîÿëè. È ãåðîåâ[-âîèíîâ]1161 íàøèõ êðóãîì ñòàâèòü [íàì] íàäî, êàê è Îòöû íàøè, êîòîðûå áîäðî 1162 áèëèñü çà çåìëþ íà êàæäîì øàãó. À íàçåìü ïàäóò1163 , è öåëîâàòü 1164 åå, è òàì óìåðåòü äîëæíû áûëè1165 . À âñïÿòü íå øëè âîèíû æå. Êóäà ïîäàòüñÿ1166 â òå äíè, êîãäà íå áûëî [ó íàñ] íèãäå óáåæèùà1167 ?! È ðå÷åì [ìû] î òîì, êàê [è] Îòöû íàøè, è áîðåìñÿ. À åñëè ïîðàæåíû áûâàëè 1168 , – ñå, Ïåðóíåö 1169 ïðèõîäèò ê íàì. È Îí ïîâåäåò íàñ, – è âîò, ñêîëüêî ïðàõó íà çåìëå, è òàê ñòîëüêî æå âîèíîâ Ñâàðæåíñêèõ1170 . Îíè ïîìîùüþ 1171 áóäóò, ðàòè, èäóùèå ñ îáëàêîâ íà çåìëþ. È ñå, Äåä 1172 íàø, Äàæáî, íà ÷åëå èõ. È êîãäà æå Îí1173 íå ïîáåæäàë òàê? È ìû íå [îáîðåì]1174 ? À òîãî âîîáùå íå ìîæåò áûòü. È âîò, ðå÷åì ìîëèòâó Áîãàì íàøèì, ÷òîáû Òåì íàì ïîñïåøèòü íà âñïîìîæåíèå è äàòü ïîáåäó íàä âðàãîì ìîãó÷èì. È ÷òî [ìû] íà òî, ïîòîìó êàê çåìëÿ íàøà ïîäàâëåíà 1175 ñïàòíèåìà íîã1176 âðàæåñêèõ. È òàê ñìîòðåòü íà ýòèõ áóäåì, êòî1177 îêîëî ñâîèõ, è íàïàäåì1178 íà íèõ, è íàëåòèì è êèíåì â ãðÿçü èõ, è íå 97

âýðòåõîìü èå î ðàíèåõ âðàäæåíñòåõ, è íå îóáèåõîìü îíå, èåæäå íà íû íàëåçùå. î òî ðöåõîìü íà âû! Äîmå÷êà 17â (ñ. 206) (I 7à, ñ. 44) ÿêîæäå òàêî ðèåõ îíî êèñåê íà ëþäå ñâå çà ùàñå íàïäíåñòå íà îâèå, è òîèå îìúðçåùå ñå î âðàçåõ à òîêúùå íà îíû è ïîòëöùå èå. ñå èìÿõîìü çíàê òîèåè ìîùüåíîñòå è íå ìúãîùåõîì äî èÿââå äàòå îâû. ñå á òî áû ñëàáîñòùå, è ñå èìÿõîìü ñûëîó. è ñüìå ìíîçèå, è âðàçå íå ñîóòå òîëêû ìíîçèå, ÿêî ñüìå. è ñüìå ðóñèöå, à âðàçèå íå ñîóòå îíû. à êàìî èå âðæäåíà êðåâü íàøèå, òàìî èå çåìå íàøèå. è ñå âðàçè âýäèÿøóòå è ñå î íû ñåí ñòàðàùóòå ñå. è ñå ñòàðîùå èå ìàðíà áóäåòå, ÿêîæäå îâå áèÿùÿ î ñòàðå ùàñå îöèåõ íàøèåõ. ðåùåõîìü èåùå ñëîâû òîèå íàçïàìåíòå, àáûõîìü íå èåäèíû îäî òèå ñëîâå íå îóòðàòåòå, è ðöåõîìü áðàòðåì íàøèåìî òàêîæäå: «ñå ñûëà áîæñòèå áåíäåøåòå íà âû, è òó îâèíòåçåòå âðçå âàøèå äî êîíöå, èæå õùåøåòå çåìå âàøèå. òàêîæäå âðçåòå ìîó äî îóñòå ïúëíèå, à òå ïîëîêà îíîó äî äðñòå ñâå à íå ðùå ïðîñòèå íèæå ñëúâû ñâå. áóäåòå ñûíå ñâå áãîóâå, è ñûëà èõüâà ïåðåáåíäåøåòå íå âû äî êîíöå». íå èìÿõîìü à íå ùåðâå íàøèå íàñûòåòå õëèåáåì, ñå á òî ïîæäåí íà îãíü âðàæåñêü. è êðàâèå íàøèå, ñêóòå, òðïÿøåòå òóãó òàêîæäå è ñå, ÿêîæäå ìû. è ñå àêûíå íàøå õàðàëóæíå îäðæäåõîìü îäå ïîëîóäåíå áîðçèå à áåäèåõîìü ñûëíû âèùå âðçå íàøèå. Äîmå÷êà 18à (ñ. 206)

(I

8à, ñ. 58)

ñå á òî çðÿùåòå îáåñâà äà èìåòå ïòûöþ òóþ íà ùåëå âàøåì. à òà áåíäå âû äî âûòåæåíñòå íàäî âðçå. ñå áî ÿõ èíû ñâà à òàìîæäå ñåí îäåðæåùåò. è òó êðàñîóùå ñå ïðåä íû à âëåöå ñâèåòàìå äî ñåíå. 98

ñòàíåì îáðàùàòü âíèìàíèÿ1179 è íà ðàíû, íàíåñåííûå âðàãàìè, ïîêóäà1180 íå óáüåì [ìû] òåõ, êîòîðûå íà íàñ íàïàëè1181. Âîò ýòî1182 [ìû] ãîâîðèì âàì!

Äîmå÷êà 17â (ñ. 206) (I

7à, ñ. 44)

Êîãäà òàê ðåê Êèñåê òî ñâîèì ëþäÿì âî âðåìÿ íàïàäåíèÿ íà òåõ, è èì îïðîòèâåëî îò âðàãîâ1183, è ïîì÷àëèñü [îíè] íà òåõ è ðàçäàâèëè 1184 èõ. Âîò, ïîëó÷èëè [ìû] çíàê òîé ìîùè è íå ìîãëè [ìû] îáúÿâèòü åãî. Âîò, áûëà ñëàáîñòü1185, è âîò, [ìû] ïîëó÷èëè ñèëó. È íàñ ìíîãî, à âðàãîâ íå òàê ìíîãî, êàê íàñ. È ìû – Ðóñè÷è, à âðàãè – íåò. È ãäå ïðîëèòà íàøà êðîâü, òàì íàøà çåìëÿ. È ýòî âðàãè çíàþò, è âîò, íàñ ñòðàøàòñÿ. È âîò, ñòàðîñòü èõ íè÷òîæíà1186 áóäåò, êàê òî áûëî â ñòàðûå âðåìåíà Îòöîâ íàøèõ. Ñêàæåì åùå ñëîâà òå íåçàïàìÿòíûå1187, ÷òîáû [íàì] íè åäèíîå èç òåõ ñëîâ íå óòðàòèòü, è ñêàæåì áðàòüÿì íàøèì òàê æå: “Âîò, Ñèëà Áîæåñêàÿ áóäåò íà âàñ, è òóò 1188 îäîëååòå1189 âðàãîâ âàøèõ äî êîíöà, ÷òî æåëàþò çåìëè âàøåé. Òàê ÷òî1190 íàïèõàéòå [èì] åå ïîëíûé ðîò, è îíè ïîãëîòÿò åå â êèøêè1191 ñâîè è íå ñêàæóò ïðîñòî äàæå íè ñëîâà ñâîè.1192 Áóäüòå ñûíàìè ñâîèõ Áîãîâ, è Ñèëà Èõ ïðåáóäåò íà âàñ äî êîíöà.” Íåò [ó íàñ] è [÷åì] ÷åðåâà íàøè íàñûòèòü, õëåáîì, ïîòîìó êàê ïîææåí [îí] íà îãíå âðàæåñêîì. È êîðîâû íàøè, ñêîò, áåäñòâóþò1193 âîò òàê æå, êàê è ìû. È âîò ìå÷àìè1194 íàøèìè õàðàëóæíûìè îäîëååì 1195 ìû [âðàãà] íà ïîëóäíå 1196 è áóäåì ñèëüíû áîëåå1197 âðàãîâ íàøèõ.

Äîmå÷êà 18à (ñ. 206) (I

8à, ñ. 58)

Ñå, ïîñìîòðèòå âîêðóã ñåáÿ, ÷òîáû èìåòü [âàì] Ïòèöó ýòó íà ÷åëå âàøåì. È îíà âåäåò âàñ 1198 ê ïîáåäàì íàä âðàãàìè. Ñå, âçÿëà èíûõ ê ñåáå è òàì-òî [îíè] óäåðæèâàþòñÿ1199. È òóò êðàñóåòñÿ [îíà] ïðåä íàìè è âëå÷åò1200 ñâåòàìè ê ñåáå1201. 99

è òàêâà áÿùåòå âî èíü ùàñî, ÿêî ðóøòå èäÿùå ñî âåíäåìà, è òîèå õîòÿå óíåñòå áîçå ñâû äî ìîðå. è òàìî óãíèåçäåñåøà è ñå ãðàäÿ ïìîëèà, è áÿñòùå òàìîæäå ìíîãà çîäüùà, ÿêî ñîóòå áîãàíñòå. è òà ïìîëèà óêðàñåíû ñîóòå çëòåì è ñðáðåì, è ìíîãàÿ î ñå äðâåíè áçå ïîöòÿùå, óäýùåòå óñêóñè. è òà î ñå âèåäîìà èíûìè, òàêîæäå òîÿ çðÿùåùå à çàäåùà íà òîà, è ïåðåùåøÿ îâû, è òàìîæäå íå èìÿùè ðîäèöå íàøèå ïîêîåòå ñå. îðàáè õîäÿùåøå äî òå à òðçÿùåøå íà òðçåùåõ î áîãúñòâû òà è òàìîæäå îóñåäøå îòðöå îäåðåíå äàùåè ñå.

È òàêîå áûëî â äðóãîå âðåìÿ, ÷òî Ðóñè÷è øëè ñ Âåíäàìè, è òå õîòåëè óíåñòè Áîãîâ ñâîèõ ê ìîðþ. È òàì [îíè] óãíåçäèëèñü1202 è âîò, ñòðîèëè ïîìîëüÿ1203, è òàì æå ìíîãîå ñòðîèëè1204, ïîòîìó êàê [îíè] áîãàòû. È òå ïîìîëüÿ óêðàøåíû çîëîòîì è ñåðåáðîì, – è ìíîãèå, âîò ýòèõ äåðåâÿííûõ Áîãîâ1205 ïî÷èòàÿ, èñïûòûâàëè1206 èñêóøåíèÿ. È òî âåäü [áûëî] èçâåñòíî äðóãèì, òàêæå îíè âèäåëè è æàæäàëè òåõ [áîãàòñòâ], è âîåâàëè ñ òåìè1207 , è òàì íå áûëî ðîäè÷àì íàøèì ïîêîÿ1208. Àðàáû ïðèõîäèëè ê íèì è òîðãîâàëè íà òîðæèùàõ áîãàòñòâà òå è òàì æå óñàæåííûõ îòðîêîâ, â êàáàëó îòäàâøèõñÿ1209.

è òà çåìå, ïîâèåäà, åñùå ìðçúñòå ïðå è çëûà îóæèâå. ñå á òî ìû îäåíäåùà î ãîðåõ êàðïåíüñòåõ äî êûà è òàìî áÿõîì òàêîæäå âðÿæäåíå î çëåõ ÿçåöåõ. ñå áî ïîÿõîì, ÿêî ñüìû ðóñå, î ñëàâíåõ äíåõ ñåõ. à èìèåìî ñïåâû òîÿ îä îöå íåøèå î êðàñíèåì æèòáå âî ñòóïÿõ à î ñëàâèå îöåâ.

È òà çåìëÿ, [êàê] èçâåñòíî1210, åùå ìåðçîñòíåé âîéíó è çëîäåÿíèÿ ïåðåæèëà 1211. È âîò ìû îòîøëè îò ãîð Êàðïåíüñêèõ ê Êèþ, è òàì òàêæå íà íàñ íàïàäàëè1212 çëûå íàðîäû. È âîò ïîåì, ïîòîìó êàê [ìû] åñüìû Ðóñû, î ñëàâíûõ äíÿõ òåõ. È èìååì ïåñíè òå îò Îòöîâ íàøèõ, î ïðåêðàñíîé æèçíè âî ñòåïÿõ è î ñëàâå Îòöîâ.

ñå áî âîèâîäî áîáðèåöå âåäøòåè ðóñå äî ãîëûíå, ïî ñìðòå îáðÿòùü ÷èí ïåðîóíü è õðèÿáðå ãîðäèíñòâå. òî íå çàïîìûíüìî îâåæäå, à ÿêîæäå åñüìå ñûíè îöåâ íàøåõ, äà èìåìî ëþáâå äî ïàìÿòå èåõ. à ðöåõîì î íå, ÿêîæäå áÿùå îíû ñûëîó íàøåþ, à ñûëà òà èäå äî íû îä èåõ, æíþ ëå âýíèåìî, àëå âèåíó òÿãíåõîì. ðöèåõîì åñüìå61

Âîò, âîåâîäà Áîáðåö1213, âåäøèé Ðóñîâ ê Ãîëûíè, ïî ñìåðòè îáðåë ÷èí Ïåðóíîâ è Õðàáðîå Ãåðîéñòâî1214. Òàê íå çàïàìÿòàåì íèêîãäà, è, ïîòîìó êàê [ìû] åñüìû ñûíû Îòöîâ íàøèõ, äà áóäåò [ó íàñ] ëþáîâü ê ïàìÿòè èõ. È ðå÷åì î íèõ, ÷òî áûëè îíè ñèëîé íàøåé, è ñèëà òà èäåò ê íàì îò íèõ, æíþ1215 ëè [ìû] âÿæåì, èëè ñíîïû1216 âåçåì. Ðå÷åì [ìû]1217

Äîmå÷êà 18á (ñ. 206)

(I

8á, ñ. 60, ñ. 146)

Äîmå÷êà 18á (ñ. 206) (I

8á, ñ. 60, ñ. 146)

î òèåõ, ÿêîâè ãîáçÿõóòü î íû. ñå íå èìÿõîì ìîëüáèòöå è ðÿõîì î òâà î ïðå ñòóäíèå à ðîäíèöè, èäåæå âîäà æèâÿ òåöå. è òàìî âîëáà èå, è âëöè õèöíå íå õîäÿùåòü î òå.

î Òåõ 1218, êòî çàáîòèòñÿ î íàñ. Âîò, íåò [ó íàñ] 1219 ìîëüáèù, è ðå÷åì 1220 [ìû] ó òåõ ó êëþ÷åé1221 è ðîäíèêîâ, ãäå âîäà æèâàÿ òå÷åò. È òàì âîëøåáñòâî åñòü, è âîëêè õèùíûå íå õîäÿò ó íèõ1222 .

à ñå îëäîðåõó ùàñå âîñïîìèíüåìî. è òîèå ñå çâà æðâåöü, ÿêâà íå èìå ðàäåõîì î áç òåïåíåñü à ñëîâåñî íå äðæåøåòü. è êðàñåíå íàøÿ áåðå íàãëî à õèòùà ÿ è òà îâåçäåâà. [à] ìåæäå íû ðàñïðå îáèòè ñå çà ãîäþ. è òî ïæåæèõîì, à áûñòå ïî ãîäè.

À âîò, âñïîìíèì Îëäîðåõà1223 âðåìåíà. È îí çâàëñÿ æðåö, êîòîðîãî íå èìå ðàäåõîì î Áîãàõ òåïåíåñü è ñëîâî íå äåðæàë1224 . È êðàñàâèö íàøèõ áðàë âíåçàïíî è õâàòàë èõ, è íàä íèìè èçäåâàëñÿ. [È] ìåæäó íàìè ðàñïðè ïðîèñõîäèëè èç-çà Ãîäè. È ýòî [ìû] ïåðåæèëè, è Ãîäü ïðîïàëà.

100

101

à òîÿ âåöå ïðàâèõîìü ñå îä ðîäû è êíåçå. è ñå êíÿç [áÿ] áîðüâëåíü, ÿêîâûæäå îáîðå åëàíå ó áðåíãû ìîðñòè. î ïðå èäüìî íà çàæåíòü òîó è òàìî ðÿõîìü ñêîòÿ. è ñêóôå äèåÿõîì ïîïàñåòå ñêîòÿ âî ñòåíïåõ. ñå á òî áóäå î íû, è òàêâà ãðåöüêîëíå ñåäíåøèÿ ïî íîâèå è ãðåíäèùà ãðäû, è çëîáÿ ñå íà íû. î òåì ùàñèå èäÿõîì ïðîùå äî ïîëíîùèå à òàìî áûõîì äâà ñòû ëåíòà, è òàìî ñüìå è åñå, ñîóòå îä ùàñ òåèåõ äî íûíü. à è äíåñå èìÿõîì èíà êíÿçå áîðüâëåíÿ, ïðàâíóöå î äÿäû ñâåî, è òîå ðåùå: «èäÿùåòå äî ïîëîóäíå, íà ãðåöüëàíå!» ãðåöü áî ìåæäîó åëàíåîó ïëåìå ñåáåòíî, à òðçå èìèÿè î íû â ñòíïèåõ î ñêîòü íàøîó à õîùÿ áåðàòå îíà çà äàðå. è òî èìÿõîì îíà ñòðùåòå î íîâèå äî ìîðèÿ à ãîíèåòå äî ñâà êðàèå, ÿêîæäå ðóñüêà çåìå èå ñå, à ðóñüêà êðåâ î òà çåìå ñåí ëèàùåøåòå äî ïîäå, è òà ïèàùå êðåâü íàøþ. íà íû íàäåæåòå èìà áåíòå, è òó áðàíèõîìü î âîÿ äíå, ÿêîâó òðìåìõîì. Äîmå÷êà 19 (ñ. 215)

(III

19, ñ. 86)

ñå áî âèäýõ ñåí â íàâè: è òó îãíå âû [î]áëàöå; èçûäåòü îä îíå çìèå ùþäåíü è îòîöå çåìå, è òåùÿøåòü êðâ èç íå, è òîè ëèçÿ þ. è ñå ïðûäåòü ìîóæ ñûëåí è ðîçòðùå çìèå íà äâû, è ñòà äâà. è ðîçòðùåòü åùå, è ñòà ÷òâúðû. è ñå ìóæ âîïèøåòå áîçèåìî äî ïîìùå. è òîèå èäÿøóòü íà êîìîíèåõ îä ñâàðçå, è òîèå çìèå îóáèóòü. ñå áî òå ñûëà íýñòü ëþäüâà, íåáîùå ÷ðíÿ åñü. è ñå áî çìèå ñîóòå âúðúçè èäóùè îä ïîëóäåíå. ñå á òî áîñïúðó çáû òîè, ÿêâà äÿäå íàøèå ðàòèåìà îäòðùàøå. è ñå õîòÿøóòü ãðöå îòîùåòå çåìå íàøþ. è òó íå äàõîìü, ÿêî æíå ñîóòå íàøèå, à íå îïîóñòåì, è ñòâàðå òà çìèå, åñü ïîãûáåëå íà íû. èìÿõîìü ñåí ïðàòå è æèâîòû ïîëîæäåòå çà çåìå íàøþ. è òà òåãíå áî îä íû äî ïîëÿíå è äðåãîâèöå. è ðóñå ñ[å] òÿæóòü äî ìîðå è ãîðå, 102

À [â] òå âåêà [ìû] óïðàâëÿëèñü ðîäàìè è êíÿçÿìè. È âîò êíÿçü áûë Áîðîâëåíü, êîòîðûé îáîðîë Ýëàíåé 1225 ó áåðåãîâ ìîðñêèõ. Ñ áèòâîé èäåì [ìû] íà ïàñòáèùà òå è òàì ðàçâîäèì ñêîò. È Ñêóôè äàâàëè ïîïàñòè ñêîò â ñòåïÿõ. Âîò, áóäåò ýòî ó íàñ, à òàê Ãðåöêîëàíå óñåëèñü ñíîâà è ñòðîèëè ãîðîäà, è çëîáèëèñü íà íàñ.  òî âðåìÿ ïîøëè [ìû] íà ñåâåð è òàì æèëè äâåñòè ëåò, è òàì [ìû è] åñüìû, [è âû] åñòå, [è îíè] ñóòü îò òåõ âðåìåí è äîíûíå 1226. È ñåãîäíÿ åñòü ó íàñ äðóãîé êíÿçü Áîðîâëåíü1227 , ïðàâíóê äåäà ñâîåãî, è îí ñêàçàë: “Èäèòå íà ïîëäåíü, íà Ãðåöêîëàíü!” Ãðåöè æå ñðåäè Ýëàíè 1228 – ïëåìÿ îñîáåííîå, è òîðãóåò ó íàñ â ñòåïÿõ ñêîò íàø – è õî÷åò áðàòü åãî çàäàðîì. À [íàì] íàäîáíî èõ ïðîãíàòü ñíîâà ê ìîðþ è ãíàòü â èõ êðàÿ, ïîòîìó êàê ðóññêàÿ çåìëÿ åñòü ýòî, è ðóññêàÿ êðîâü íà òó çåìëþ ëèëàñü, è îíà ïèëà êðîâü íàøó. Íàì ïðèíàäëåæàòü [îíà] äîëæíà1229 , è åå [ìû] îáîðîíÿåì âî âñå äíè, íàñêîëüêî äåðæèìñÿ 1230 .

Äîmå÷êà 19

(ñ. 215) (III 19 , ñ. 86)

Ñå, âèäåë [ÿ] ñîí â Íàâè: È âîò îãîíü âî îáëàêàõ; èñõîäèò èç íèõ Çìèé óäèâèòåëüíûé1231 è îêðóæèë Çåìëþ, è ïîòåêëà êðîâü èç íåå, è îí ëèçàë åå. È ñå, ïðèõîäèò Ìóæ Ñèëüíûé è ðàçðóáèë Çìèÿ íàäâîå, è ñòàíåò äâà. È ðàçðóáèò åùå, è ñòàíåò ÷åòûðå. È ñå, Ìóæ âîçîïèë Áîãàì î ïîìîùè. È Îíè ïðèøëè íà êîíÿõ ñî Ñâàðãè, è Îíè Çìèåâ1232 óáèâàþò. Âåäü òà ñèëà – íå ëþäñêàÿ, à ÷åðíàÿ. È ñå, Çìèèòî ñóòü âîðîãè, èäóùèå îò ïîëóäíÿ. Âîò âåäü, Áîñïîðó äîñòàëîñü1233 òî, ÷òî äåäû íàøè ðàòÿìè îòâîåâûâàëè1234 . È âîò, õîòÿò Ãðåöè îêðóæèòü çåìëþ íàøó. È åå [ìû] íå äàäèì, ïîòîìó êàê æíèâüÿ – íàøè, è íå îñòàâèì [èõ], è òâàðü òà, Çìèé, åñòü ïîãèáåëü íà íàñ. Íàäîáíî [íàì] ñðàæàòüñÿ 1235 è æèâîòû1236 ïîëîæèòü çà çåìëþ íàøó. À îíà âåäü òÿíåòñÿ îò íàñ äî Ïîëÿí è Äðåãîâè÷åé. È Ðóñû ïðîñòèðàþòñÿ äî ìîðÿ è ãîð, 103

äî ñòóïå ïîëåäíå, è ñå ðóñå ñîóòå. è îä ðîóñå òîêìî èìÿõîìü äîïîìîùå, ÿêîæå äàæüáîè âíóöå ñîóòå. ìîëèõîìü ïàòàðå äèàèå, ÿêî òîè èçâåäå îãíü, èæäåòü ìàòûðü ñâà ñëàâà ïðèåñåòü íà êðûäëèåõ ñâå ïðàîöåì íàøèåì. è òó ïèåñíåìà ïîåìü îäëå êúñòðáûöèå âåùåðíå, èåæäû ïîâèåõîìü ñòàðå ñëîâû ñëâå íàøåà î ñâåíòå ñåäüìèöå ðèåêû íàøèå, èæäåõîìü ãðàäû îöå íàøå èìàõ áèÿùå. è òîó çåìå îïîóñòèøèÿ, äî çåìå èíå èäüøÿ, èäåæå ñìåõîìü î ùàñû òîè äåðæåâå è çà äðåâëåñòü èìÿõîìü êúëîóíå íàøèå è ãðàäû, è ñåëû, è îãíèöå î çåìå îóòâîðÿùåòå… ñå á òî îóìûåìî òåëåñû è äóøèå íàøû, äà èìÿõîì ùàñòå ðóñå êúëóíå, åæäå ñûëüíà áÿùåøåòü è íà âðçå ñòðàõó èçóìåòå íàâåäå… ñå óáî îä êîè ñåíü îâíû õîäÿå, òàìîæäå è òà çåìå åñü î äåíü òîèå õûæäåíà îä íû… îíû æå òâîðÿùóòü èíà, àáûñòå íû îä ñòàðå äàâíåñòå íû îäñðÿùåòå. è òî çðèì è ðåíêó äåðæàùå íà âû, àáûñòå âèåäåëè, ÿêî çóðåíü äåíü èäå è êðâå õîùåòü. è òó ïðîëèåõîìü íà çåìèå ñâå ðóñó… ñå ðóñà ãðäà êàìåíèå âîïèùóòü íà íû, è ñåõîìü èìàìû ãðåíñòå è ñðÿòå äî ñìðòå… ïîöòå, ñûíå, ìå à îóìðå çà íå … Äîmå÷êà 20 (ñ. 207)

È Å¸ ïåñíÿìè âîñïåâàåì1241 [ìû] âîçëå 1242 êîñòðîâèù âå÷åðíèõ, ãäå ðàññêàçûâàåì ñòàðûå ñëîâà ñëàâû íàøåé ó Ñâÿòîé1243 Ñåäüìèöû ðåê íàøèõ, ãäå ãîðîäà Îòöîâ íàøèõ áûëè. È òó çåìëþ [îíè] îñòàâèëè, â çåìëþ èíóþ ïîøëè, ãäå áûëà [ó íàñ] âî âðåìåíà òå äåðæàâà è â äðåâíîñòè îêðóãà 1244 íàøà, è ãîðîäà è ñåëà, è îãíèùà, â çåìëå óñòðîåííûå1245… Òàê óìîåì òåëà è äóøè íàøè, ÷òîáû áûëà [ó íàñ] ÷èñòàÿ 1246 Ðóññêàÿ îêðóãà1247, êîòîðàÿ áûëà, åñòü è áóäåò1248 ñèëüíà è íà âðàãîâ ñòðàõó, ëèøàþùåãî óìà1249 , íàâîäèò… Òàê, èñòèííî, ÷üè ñåáå îâöû [ãäå] õîäÿò1250, òàì æå è òà çåìëÿ â äåíü òîò õîæåíà 1251 íàìè… Òå æå òâîðÿò èíîå, ÷òîáû íàñ îò ñòàðûõ äàâíîñòåé íàñ îòâðàòèòü1252. È ýòî [ÿ] âèæó1253 è ðóêó äåðæó1254 âàì1255, ÷òîáû [âû] âåäàëè, ÷òî ñóðîâûé1256 äåíü ãðÿäåò1257 è êðîâè õî÷åò. È åå ïðîëüåì íà çåìëþ ñâîþ Ðóññêóþ… Ñå, Ðóññêîãî ãîðîäà êàìíè âîïèþò íàì1258, è íàäîáíî [íàì] èäòè è ïîñìîòðåòü íà ñìåðòü1259… Ïî÷òè, ñûíå, ìåíÿ1260 è óìðè çà íåå …

Äîmå÷êà 20 (ñ. 207) (20, ñ. 140)

(20, ñ. 140)

…ðî ïî ñâå òàêîæ åèäöå ïòûöþ, êîìîíüñòâû ñòàâÿøÿ, à âðçå òóþ êðûäëåìà ñàêðîâà ñòà, à ãëàâîó áèÿ çíè… ùàñòý. áèàøà òîèå êîìîíüöå à óì èñòüÿãíóâ îáðýçàùà ðåíäè ñýùå à òî âèåäøà êîëåì ïàðó… …åõîì òàêîæüäå äåÿòå, àáû õîùñòå äîñòàâëå ïîáèåäû í…, îíýæÿùåòå îâà ÿêî ñâà èìåõîì. à òó áî äíå æðÿõîì, ÿêî îâùà áèå ãîóöà ïðåä í… … ñòâà ñêóôå à ñóðüìå ðîäèöå. äåñåíò ñåò ëÿòû ñêîòÿ ïàñýõîì à êìåòå ðîåì. à ãðüöå íàøå æèòâà îáåðå ñòà à ìåíå, íà ñâà äûáà áëàãîäåíòå à… 104

äî ñòåïè ïîëóäåííîé, è âñ¸ [ýòî] – Ðóñû1237 . È îò Ðóñîâ òîëüêî èìååì [ìû] ïîìîùü, ïîòîìó êàê Äàæäüáîâû âíóêè [îíè] ñóòü. Ìîëèìñÿ [ìû] Ïàòàðó Äèþ 1238 , ïîòîìó êàê Îí íèçâåë Îãîíü, êîòîðûé Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà 1239 ïðèíîñèò1240 íà êðûëüÿõ ñâîèõ Ïðàîòöàì íàøèì.

...ðî ïî âñå òàêæå âèäåëè1262 Ïòèöó, êîííèöó îñòàíàâëèâàþùóþ, è âðàãîâ òåõ êðûëüÿìè [îíà] çàêðûâàòü ñòàëà, è ãîëîâîé áèëà çíè... ùàñòý 1263. Ðàçáèëè [îíè] òåõ êîííèêîâ è, óì íàïðÿãøè, îáðåçàëè ðÿäû ñå÷è è ïîâåëè âîêðóã ïàðó... Íàäîáíî 1264 òàê æå ñäåëàòü, ÷òîáû äîñòàòü ïîáåäû1265 í[àì], óíè÷òîæèòü1266 èõ, êàê [íàì] äëÿ ñåáÿ íàäîáíî. È â òå äíè [ìû] ïðèíåñëè æåðòâû1267 ; êàê îâöû áûëè ãîóöà1268 ïåðåä í[àìè] ... Ñòàëè Ñêóôü è ñóðüìå1269 ðîäè÷àìè. Äåñÿòü ñîò ëåò ñêîò ïàñåì è ïîëå ðîåì. À Ãðåöè íàøå æèòî áðàòü ñòàëè è ìåíÿòü, ïî-ñâîåìó1270 áëàãîäåòåëüñòâîâàòü 1271 è … 1261

105

âî âëåñî íàóùàè çåìå ðàÿòè ïðàùóðè; òàêîæüäå äåÿ… …, òîìó âðåçìî ä[î] îãíèöà òðâû à êëå÷âè âëåñà ñëàâèòè… òðè êðàòå ðóñü ïîãíåáøÿ âñòàíå… èåãóíøòå äî öåëå ñåùà íû, îä èíüñêå îòðùåòå, à íûí… çäý ñåè… …êî. âîñòàòå èìà ñå êðàòå… òàêî ñòàðà ïðÿ îçíèêíå, à òàêî èìÿõîì òðàâàò… ìíîãàÿ ïëåìû èäüøÿ äî ñòåïíû íàøè … îä ñòðýëû íå âèäÿè ñóìå… ðóñü åñü åäèí… âîïèàùåòå äî ñâàðçå î ïîìîöå áæüñê… ãðÿõàòå ìåùû íå ñëåíõàòå ãëàñû … ÿ… ê… à íå ñòàíå èåäèí äåí … èñïðÿãîøà îöå ñûë… …âà î âùåê ìè… ðýùåõó îíû äýòåì áåçòå äî êóùå à òà… àêî áîäå çëàÿ ùàñ… ïî… à …åðâà ïîùÿõîì ãðàäè îêðåíÿòå à êðîìýõ, áî òîè íå èìÿõîì… ëîò… … ñòóæü íå ïîèìåìî ïî … à òó â62 ïàðóíà ïðäå à ñå è âåðüæå íà î… í… à… òó áî ñëâà âëåêà, à òó âýùÿÿøå ìàòûðü âà êðûäëåìà áèàùü …êî òàêî âðåçè òý ñêîøà îä íû …îèå ìóæè ñóòå ïðîñòå … à …ëâû íå ãîáçÿùóòü ñÿ ã… ÿ… Äîmå÷êà 21 (ñ. 215)

(III

Äîmå÷êà 21

21, ñ. 96)

ñå áî õüðáåð îáîðåíùåòü òóþ ñûëîó çëóþ, îáå ñåíòü îïîÿøåíüñòü âàå. èìåõîì ñå á òî óðüâû õðàíÿùåòå è ñåíü õðàíå áîçåì ñòàâèåõîìü. è ãðÿäèõîìü ñòèåíå î äóáèå è çà îñâû ùàñòî ïî äðóãîó ñòèåíîó, è òàìî õðàíèõîìü áîçå íàøèåõ ïîäîáû. èìÿõîìü ìíîçèå õðàíèå î íîâóãðäó íà âîëõúâó ðèåöèå. èÿìõîìü î êûå ãðàäèå ïî áãîëÿñèåõ. è ñå [è]ìÿõîìü íà âîëûíè äóëåáñòåè õðàíèå è î ñóðåíæå íà ìîðèå ñóðüñòèåì è ñûíèåì. è ñå, âåëüêà îóðàçü èå íà íû, ÿêîæäå õðàíå ñóðåíüñòèå îáûòû âðàçåìà, è áîçè íàøèå, î ïðàõ òùåíû, âàëÿõóòü ñÿ èìóòü. ñå áî ðóñòèùè íå èìóòü ñûëû îäåðçåòå íà âðàçå âûòåíæñòå. 106

Èáî1272 Âëåñ íàó÷èë çåìëþ ïàõàòü Ïðàùóðîâ [íàøèõ]; òàê æå äåÿ...1273 ..., ïîòîìó áðîñàåì 1274 â îãíèùà òðàâû è âåòêè[, ÷òîáû] Âëåñà ñëàâèòü… Òðè ðàçà Ðóñü ïîãèáøàÿ âñòàíåò1275... Åãóíöû ïîëíîñòüþ ïîðóáèëè íàñ, îò Èíüñêîãî [êðàÿ]1276 îòîãíàëè, à ñåãîäí... çäåñü îíè... ... êî. Âîññòàòü äîëæíà [îíà]1277 íà ñåé ðàç... Òàê ñòàðàÿ âîéíà1278 èñ÷åçíåò1279 , è òàê [íàì] íàäîáíî ïðîäåðæàòüñÿ1280... Ìíîãèå ïëåìåíà øëè â ñòåïè íàøè … îò ñòðåë íå âèäíî ñîëíöà ... Ðóñü åñòü åäèíà ... âîïèÿùèå êî Ñâàðãå î ïîìîùè Áîæüåé... ãðîõîòà ìå÷åé íå ñëûøíî ãîëîñîâ ... ÿ… ê... è íå íàñòóïèò 1281 îäíàæäû ... Íàïðÿãàëè Îòöû ñèëû ... [ñ]âîè âî âñÿêèé ìè... Ñêàçàëè1282 îíè äåòÿì çàëåçòü â êóñòû è òà… åñëè áóäóò çëûå âðåìåíà…1283 ïî… à … [Ïîíà÷àëó] íà÷àëè [ìû] ãîðîäà îêðîìëÿòü 1284 íà ãðàíèöàõ, ïîòîìó êàê òå [ìû] äîëæíû... ëîò... ... íå ïðèäåòñÿ íàì ñòûäèòüñÿ ïî... È òóò Ïàðóí ïðèäåò1285 äà è áðîñèòñÿ 1286 íà [íèõ]... í... à... Òóò âåäü [áóäåò] ñëàâà âåëèêàÿ, è åå âåùàåò 1287 Ìàòåðü Âñåõ1288, êðûëüÿìè áüþùàÿ ...êî. Òàê âðàãè îòñêî÷àò1289 îò íàñ ... Îíè ìóæè ñóòü ïðîñòûå ... è ãîëîâû 1290 íå áåðåãóò ñÿ ã... ÿ... (ñ. 215) (III 21 , ñ. 96)

Ñå, Õðàáðûé îáîðåò òó ñèëó çëóþ, îáå ñåíòü îïîÿøåò âàñ 1291. Ïðèõîäèòñÿ âåäü [íàì] ðâàíüå1292 áåðå÷ü è âîò, õðàÁîãàì [ìû] ñòàâèì. È ñòðîèì ñòåíû èç äóáà, è çà íè òåìè ÷àñòî – [åùå] äðóãóþ ñòåíó, è òàì õðàíèì Áîãîâ íàøèõ èçîáðàæåíèÿ1294. Åñòü [ó íàñ] ìíîãèå õðàíè ó Íîâàãðàäà íà Âîëõîâå ðåêå. Åñòü [è] ó Êèåâà ãðàäà â Áîãîëåñàõ. È âîò, åñòü [ó íàñ] íà Âîëûíè Äóëåáñêîé õðàíè è ó Ñóðåíæè íà ìîðå Ñóðüñêîì è Ñèíåì. 1293

È âîò, âåëèêàÿ îáèäà1295 íàì, ïîòîìó êàê õðàíè Ñóðåíüñêèå çàõâà÷åíû1296 âðàãàìè, è Áîãè íàøè, âî ïðàõ áðîøåííûå, âàëÿòüñÿ äîëæíû1297. Âîò âåäü, Ðóñè÷è íå èìåþò ñèëû 1298 îäåðæàòü íàä âðàãàìè ïîáåäû. 107

è ñå èìÿõîìü óðüâû, åêîæäå ñòðàí ìåæü, èæå èäå â íîùèå ïî ëèñåõ ó ñå óðüâå îäèåãû ñâà íà êîóñå. òàêîæäå, ðóñèöå, èìÿõîìü óðüâû íà ðóñèöåì òèåëåñè. è íå áðåæèåõîìü î òîìî, è òùèõîìü ñå íà õðàíèåõ ñëàâèòå áîçå, ÿêîâå íå ïðèåìëîóòü æàðòâå íàøèå, ñå áî îóðàçäåíû ñóòå î íàøå ëåíîñòå. ëå æå ïòûöÿ ìàòûðü ñâà ñëàâó æåùå íà íû è ìîëè íàñî îò åõìà îöåâó ñëâó óøåùåòå – è òî íå èìÿõîìü äåðçåñòå ñòàòå íà ðàòå à è ìåùåìà ñâåìà áðàòå çåìå íàøþ îä âðàçèåì îòùåíîó. ñå á òî òûñåíö è òðèå ñåò [ëÿòû] õðàíèåìî ñâåíòû íàøÿ, è äíåñå æåíû íàøèå ðåêùóòü, ÿêî ñüìå áëàãîâèå è îóòðàòèõîìü ðîçóìñòâî íàøèå, è ñåìî ÿêâå îâ÷à ìàëî ïåðåäî îíû. è íå ñìèìî îâëåöåòå ñå áðàíèå è ìåùåì ðàçåòå âðàçèå íàøèå. ñå á òî êîóïàëü ãðåíäåòü äî íû è ðåùåòü íû, ÿêî èìÿõîìü ñòàòå ãðäå è ùèñòû, òåëåñû è äóøèå íàøèå. è òî âðãíåõîìü äî ñòîïû åèå ñå, àáûõü ñåí ãðåíäë ïî íû è íàñî çàõðÿíèù, âåäîóùü äî ïðå çóðèå. è òàìî ñåí ñòàõîìü áû äî ñâàðçèå ëèêû. è ñå, äî ñåùå øåäüùå, õâàëîõîìü áîçå íàøèå î áðàíèå, ÿêî î ìèðíû äíå. è ñå áî êîóïàëèö æåùå íû, ÿêî äîñòîèõîìü ñå äî îíà ùàñà è áåíäèåõîìü î ñëàâîó ñâîó ïå÷åñòåíû, è òàêîæäå ñî îöû ñîïðùàñòåíû. Äîmå÷êà 22 (ñ. 216)

(III

Ïòèöà ëè æå 1301 Ìàòåðü Âñåõ ñëàâó ðå÷åò íàì è ïðîñèò íàñ îò íèõ Îòöîâñêóþ Ñëàâó 1302 çàùèòèòü – è òî íåò [ó íàñ] äåðçîñòè âñòàòü íà ðàòü, äà è ìå÷àìè ñâîèìè áðàòü çåìëþ íàøó ó âðàãîâ îòöîâñêóþ 1303 . Âîò âåäü òûñÿ÷ó è òðèñòà [ëåò] õðàíèì [ìû] Ñâÿòûíè 1304 íàøè, à ñåãîäíÿ æåíû íàøè ãîâîðÿò, ÷òî ìû áëàæåííûå è ïîòåðÿëè ðàçóì íàø, è åñüìû [êàê] êàêàÿ-òî îâöà 1305 ìàëàÿ ïåðåä òåìè. È íå ñìååì îäåòü áðîíþ 1306 è ìå÷îì ðàçèòü âðàãîâ íàøèõ. Âîò, Êóïàëè÷1307 èäåò ê íàì è ðå÷åò íàì, ÷òî [íàì] íàäîáíî âñòàòü ãîðäûìè è ÷èñòûìè, òåëîì è äóøàìè íàøèìè. È ïîâåðãíåìñÿ ê ñòîïàì Åãî, ÷òîáû Îí øåë ñ íàìè 1308 è íàñ õðàíèë, âåäóùèé ê áîðüáå ñóðîâîé. È òàì âñòàëè áû [ìû] ê Ñâàðãå ëèöîì. È ñå, â áèòâó èäÿ, õâàëèì [ìû] Áîãîâ íàøèõ â áðàíè, – êàê [è] â ìèðíûå äíè. È ñå, Êóïàëè÷ ðå÷åò1309 íàì, ÷òî äîæäåìñÿ1310 [ìû] òîãî âðåìåíè è áóäåì çà ñëàâó ñâîþ ïî÷òåíû, à òàêæå ñî Îòöàìè ñîïðè÷àñòíû.

Äîmå÷êà 22 (ñ. 216) (III

22, ñ. 24, 90)

àùå áî òå ñåí îðöåíî åñå, ÿêîæäå êâàñóðî îäåðçå î áçåõ, òàèíîó óòâðæÿøåòå ñóðûíîó. à òî áî åñå âæûæåíå îóòúëèåíèå, ÿêâå èìÿõîì ñìå äî ðàäîãúùå, î áçåõ ñå ðàäîâàòè à ïëèÿñÿöå, âýíèå âúðãîùà äå ñâðçå, à çïèåâåìà, ñëâó áçèåì ñîòâúðèÿùå êâàñóðî. áÿøå áî èå ìåíæî ñûëåíü î áçèåõ âúðçóìëèåí. à òî áî òî ëàäî äî íå ïðèõîçÿù à ðöý ìó âúðçåòå ìåäû âîäîó à óñûðåòå å î ñóíå. ñå á òî ñóðå óòâúðæèñÿùà, ÷å îíû [áåíäÿøóòü] áðåíäåòå è ñåí ïðåòâúðÿùåòå äî ñîóðèöè. è òîó ïûèìî âî ñëâîó áîçüêîó. 108

È âîò, [ó íàñ] ðâàíüå êàê [ó] ñòðàííèêà, êîòîðûé èäåò íî÷üþ ïî ëåñàì è âîò, ïîðâàë îäåæäó ñâîþ íà êóñêè. Òàê æå, Ðóñè÷è, èìååì [ìû] ðâàíüå íà ðóññêîì òåëå 1299. È íå çàáîòèìñÿ [ìû] î òîì, è òùèìñÿ íà õðàíÿõ ñëàâèòü Áîãîâ, êîòîðûå íå ïðèåìëþò æåðòâ íàøèõ, èáî îñêîðáëåíû 1300 íàøåé ëåíîñòüþ.

22, ñ. 24, 90)

Åùå âåäü î òîì ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê êâàñóðó1311 ïîëóîò Áîãîâ, òàéíó, [êàê] ïðèãîòîâëÿòü ñóðèíó 1313. À ýòî ÷åíî âåäü æàæäû 1314 óòîëåíèå, êîòîðîå ó íàñ áûâàåò íà Ðàäîãîù 1315, [÷òîáû] î Áîãàõ ðàäîâàòüñÿ è ïëÿñàòü, âåíêè áðîñàÿ ê Ñâàðãå, è ïîåì1316 , ñëàâó Áîãàì ñîòâîðÿÿ êâàñóðîé. 1312

Áûë âåäü òîò1317 ìóæ ñèëüíûé Áîãàìè âðàçóìëåí. È âîò âåäü òîò Ëàäî, ê íåìó ïðèéäÿ, è ãîâîðèò åìó áðîñèòü ìåäû â âîäó è îñóðèâàòü èõ íà Ñîëíöå. Òóò âåäü ñóðà ñäåëàåòñÿ1318, ïîòîìó ÷òî îíè [áóäóò] áðîäèòü è ïðåòâîðÿòüñÿ â ñóðèöó. È åå [ìû] ïüåì âî ñëàâó Áîæåñêóþ1319. 109

è òî áî òî áÿùå î âåíöå äî êèå, à ìåíæ áÿù î òîè êðàòå âåëüìü îïîçíàùåí, îðùåíå îöû áëãîìèðî. à òîè îäðçå îä ñâðæåíö ïîóùåíüó, ÿêîæäå ñòâðÿèö êâàñîóðó, èæ åùü ðùåíà åñå ñîóðûíèÿ. è òå á òî åñå âî ðàäãîùå íàù… (íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.). ñå á òî èìèåèìî îâñåíêå äåíû, ÿêîæü ïîæíèå ñîóòâúðèõîì à ñå îóðàäîãùåõîì ñÿ îò ûíèå. ñå áî èíîäü, ÿêîæü êîèè íå óäúðæå ñâà åñòü63 åñüòâà äî ðàçú à ðöå áåçîóìüíà, ñå áîòü èå î öðíîáúçå. à èíü, èæäå èìå ðàäãúöü, èå î áüëúáçèå. òàêîæåäü èìÿùåõîì èñúêàùåòå äðçè è âðçè … êîâàöü áî ìåùå íàøèÿ íà îóòâüðçåíå ñûëû, à ñå èìî, ñûëîó áîæäåíüñêîó, ïîðàæåùåòå âðçå íàøèÿ îáîïîëå. òî á òî áúãîìèðå îóðèåùåíú òâàñòûðåìú, ÿêîæäå òîè åìó ïîðöå î ñëâèåõ, àáûñòà îíà áÿùåòü, ÿêîæäü áçå ðúêúîùå èìà, ñåè õâà… ñå áü òî îóñòàâå ðîäÿ î ñåáå, ÿêîæäü áçå ñú ïðèùèíå ðîäü, à ñìåõîì î ðîäèåõ òîèåõ ðîäè. òàêîæü è ñâðã èå îöü, è ïðîùà ñîóòå ñûíå, à èìÿõ ñåí êîðèòå èìó, òàêîæü è ìû ñå áî êîðèõîì ðîäöå, ÿêîæü åñå îöü ðäîó, à òîè á òî ðîäè èåñòüâà òå, î êûå, äî êúíèÿçå êèñòå. ñå áü (? íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.) ïî ãîäüñòå ïðèå îïîðîóøåòå ñå à ðóñêîëàíèó îïúîóùåòå, äî êèå òåöåùåòå à à64 ñåíäåòå ñÿ äî çåìå îòîèå – òàìîæäå, èæüäå õüùÿ äî ïðè ñòåíïîó âúðèÿæüñêîó è ñåáå áðàíèöå ñå îä îíà… è òàêúâà áÿøå ñå ñå îä ëèåòû òûñåíö òðè ñåíò î êûèâå îöå, òðè ñåíòû î êàðïàíüñòå æèâîòèå è òûñåíöå î êèå ãðäèå. èíà ùàñòå èäå äî ãîëîóíå à òàìî è ñòà ñå, à èíà î êèå ãðäå. è ïåðüâà åñå ðåíñêîëàíå, è äðãà êûå, ÿêîæäå ñóðåíü öòÿå, ïî ñêîòó õîäÿåùà à ñòàäÿ âîäÿåùà äåñåíòå âèåöå î çåìü íàøèó. ñå áü òî ãîëîóíå áÿùå ãðàä ñëàâåíü è òðû ñåíòå ãðàäó ñûëüíà èìå. è êûå ãðàäî èìå ìåíüùè î ïîëîóäíü – äåñåíòå ãðàäå è âñû, è ñåëÿ íüìíúãî. 110

È áûëî òî âåäü â âåêàõ äî Êèÿ, à ìóæ [ýòîò] áûë â òîò ðàç âåñüìà îòìå÷åí, íàçâàí Îòöîì Áëàãîìèðîì, è îí ïîëó÷èë îò Ñâàðæåíöà1320 ïîó÷åíèå, êàê ïðèãîòîâëÿòü êâàñóðó, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ åùå ñóðèíîé. È ýòî-òî åñòü âî Ðàäîãîùå íàø…1321 ( ... ). Âîò âåäü åñòü ó íàñ Îâñåíÿ äíè, êàê ïîæíþ ñîòâîðèì è íàóðàäîãîùóåìñÿ äðóãèìè1322. Íî èíîãäà, êàê êòî íå óäåðæèò ñâîåãî åñòåñòâà â [êàêîì-òî] ñëó÷àå è ñêàæåò áåçóìíîå, òî åñòü [ýòî] åñòü 1323 îò ×åðíîáîãà. À äðóãîé, êîòîðûé ðàäóåòñÿ – [òî] îò Áåëîáîãà. Òàê æå [íàì] íàäîáíî îòûñêèâàòü1324 äðóçåé è âðàãîâ ... êîâàòü ìå÷è-òî íàøè íà óòâåðæäåíèå ñèëû, è èìè1325 , ñèëîþ Áîæåñêîþ, ïîðàæàòü âðàãîâ íàøèõ ñ îáåèõ ñòîðîí 1326. Òîò âåäü Áîãîìèð1327 íàðå÷åí [òàê] Òâàñòûðåì, ïîòîìó êàê Òîò åìó ïîðó÷èë 1328 î Ñëàâíûõ, ÷òîáû îíè, êàê Áîãè ðåêëè èì, Ñåãî õâà[ëèëè]1329 . Âîò âåäü óñòàíîâèë [îí] ðîäû ó ñåáÿ 1330, ïîòîìó êàê Áîãè – ïðè÷èíà ðîäîâ, à [ìû] – ðîäîâ òåõ ðîäû. Òàêæå è Ñâàðîã1331 åñòü Îòåö, è ïðî÷èå ñóòü ñûíû. È [èì] íàäîáíî êîðèòüñÿ Åìó. Òàêæå è ìû âåäü ïîêîðíû 1332 Ðîäè÷ó, ïîòîìó êàê [îí] åñòü Îòåö ðîäó, à òå ðîäû-òî [âû] åñòå1333 , òå âî âðåìÿ Êèÿ, äî êíÿçåé êèåâñêèõ. Âîò, ( ... ) ïîñëå ãîòñêîé âîéíû îïîðóøèëè âñ¸, è Ðóñêîëàíü îñòàâèëè, ê Êèþ1334 ïîáåæàëè, ÷òîáû ïîñåëèëèòüñÿ â çåìëÿõ òåõ – òàì, ãäå õîäèëè íà áèòâó [ñî] ñòåïüþ âðàæåñêîé1335 è ñåáÿ îáîðîíÿòü îò òåõ. È òàê áûëî ëåò çà òûñÿ÷ó òðèñòà îò êèåâñêèõ Îòöîâ1336, òðèñòà îò æèçíè â Êàðïàòàõ è òûñÿ÷ó – îò Êèÿ1337 ãðàäà. Èíàÿ ÷àñòü ïîøëà â Ãîëóíü è òàì è îñòàëàñü, à äðóãàÿ1338 – ê Êèþ ãðàäó. È ïåðâàÿ åñòü Ðåíñêîëàíü 1339, è âòîðàÿ – Êèÿíå1340 , êîòîðûå-òî Ñóðåíü1341 ÷òÿò, ñî ñêîòîì õîäÿò è ñòàäà âîäÿò äåñÿòü âåêîâ ïî çåìëå íàøåé. Âîò âåäü Ãîëóíü áûëà ãîðîä ñëàâíûé è òðè ñîòíè ãîðîäîâ ñèëüíûõ èìåëà. È Êèåâ ãðàä èìåë ìåíüøå íà ïîëóäíå – äåñÿòü ãîðîäîâ âñåãî 1342 , è ñ¸ë íåìíîãî. 111

à äî öåëú áî ñåí áûòå âî ñòóïÿõ âåñêå ðîäè è æûòâà ñå ìåíåòå î ïîëîóäåíü. è òàêâà ãðüöåìî äà îìåíü ïî çëàòîó ùåïå è êîëà, à îæäåðåëû. à äî êûðêî à ñâà íîñèöå îìèåíå î ïîèâî âûíüñòå î ãðüê, à òâðèÿ îâü íà ñâà è îíåìå òàÿ. è áÿùå òîè ðóñèå î ïëîóäåíü òâúðÿöå ãðàä ñûëåíü ñîóðåíæ, ÿêîâú íå ñåçäàòå ãðüöèåì à òîèèå ãî ðîñòðùå è ðåíñå ïîáèÿùåòå õòÿùå. è òîìó èäåìî äî íå à ðñòðùåõîìî ñåëûà ãðüöêà. åëàíå áî ñèå ñîóòå âðçè ðåíñêîëàèåì è âðçå áîçèåì íàøèåì. ãðüöêîëàíå ñîóòå íå áúçèå ïîòùóòü. è íåäî ÷úëîâèåöû îíû ñîóòå èñ êàìåíèå èçáðÿùåíû, ïîäîáèå ñå ìåíæèåì. à íàøå áçèå ñîóòå âûðàçå. ÿêîæäå ñìåõîì ïðÿùåõîì îäû ãîäüå, èæüÿ íàâëöåøåòå íà ãëàâå ñâû ðçÿ îä âîëÿ à êðàâûà è êîæÿ íàâëöåùà íà ùåðåñëû ñâà è òàêî ìíè ñå òå ñå îóñòðàùå ðîóøòå. è òîèå îäåâëåöåùåòå ñðàùåñû ñâà è îãîëÿ ùðüñëû, èäåîùà äî ïðå è ïðåáîðÿå. è òåíü êðàòû èäåõîì îãîëåíû äî ïðå à ïîáåäåõîì ÿ. ÿêî ñòà ãðåöüêîëàí áî àãöü èçíèåæäå ìåùöå ñâà, à òîèè áåíäå áðçèå ó íàâèåí îä ÿìå, ÿêèå æäåùåòü æðòâó ñâó äî çåìå, àáûòå ïèòå êðåâ ãî è æûâîòü ãî óìåðùâëÿòå è òîèåì æûòå î òàì. Äîmå÷êà 23 (ñ. 216)

(III

23, ñ. 108, 120)

ñå á òî íîâüÿðå èäå îäî ñòàðåà, èæäå áÿùà î òàêâà ðóñåùå. à ñå èäå äî ïúëäíå è òàìî ãðÿùåòå î ñòóïåõ äåñåíòå âèåöû. òà á òî åñå òàæäå ðóñå, èçáðÿùåòü êíåçû ñâû. è òîÿ îä ðîäû ñâû, è ðîäû äîáîòùà î ïëåìå êîèæäèåìó êíåçû ñâû. è î êíåçû èçäèåùå êíåçå ñòàðüùà. è òîè åñå âóòåö î ïðèÿ. è òàêîâà æèâåòå âî çåìå òåèÿ, äîëû âðÿçå ïðèäîùà íà íû è òàìå èçáèÿå îíû. è ñå ãðüöêîëàíå èäùüÿ î çåìå òîÿ è ñåäíåùå ñà î íèý, è íå äåáà î ðóñå. ñå áî òå ðóñå èçìåùå ñÿ è íàëèåñå (? íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.) íà ûèåè, è îäòðùå îíû äî ñâà áðåçå ìîðüñòå. ñå áî ãüðåöêîëàíå ïîâåäüùÿ ðàòå ñâû 112

À âîîáùå1343 âåäü ñåáå áûòü1344 âî ñòåïÿõ âñåì ðîäàì è æèòî ìåíÿòü íà ïîëóäíå. È òàêîâîå Ãðåöÿì äàâàëè â îáìåí çà çîëîòûå öåïè è êðóæê è 1345, è îæåðåëüÿ. È ãîñïîäàì1346 âñ¸ íîñèëè â îáìåí íà ïèòüå âèííîå îò Ãðåöåé, è äåëàëè òî 1347 ñàìè, äëÿ òîé ìåíû. È òå Ðóñû íà ïîëóäíå ñîçäàëè1348 ãîðîä ñèëüíûé Ñó1349 ðåíæ , êàêîé íå ïîñòðîèòü 1350 Ãðåöÿì, à îíè åãî ðàçãðîìèëè è Ðåíñîâ1351 ïîóáèâàòü õîòåëè. È ïîòîìó ïîéäåì íà íèõ è ðàçãðîìèì ñåëåíèÿ ãðå÷åñêèå. Ýëàíå âåäü ýòè âðàãè Ðåíñêîëàåì1352 è âðàãè Áîãàì íàøèì. Ãðåöêîëàíå âåäü íå Áîãîâ ïî÷èòàþò. È êàê áû ÷åëîâåêè îíè 1353, èç êàìíÿ ñäåëàíû, ïîäîáèÿ ìóæàì. À íàøè Áîãè ñóòü Ïðîÿâëåíèÿ1354. Êàê1355 âåäü îòáèâàëèñü [ìû] îò Ãîäè, êîòîðûå íàäåëè íà ãîëîâû ñâîè ðîãà âîëîâ è êîðîâ è øêóðû 1356 íà ÷ðåñëà ñâîè, è òàê ìíèëè óñòðàøèòü Ðóññêèõ 1357. È òå ñíÿëè ðóáàøêè 1358 ñâîè è, îãîëÿ ÷ðåñëà, ïîøëè â áèòâó è ïîáåäèëè. È íà ýòîò ðàç ïîéäåì [ìû] îãîëåííûìè1359 â áèòâó 1360 è ïîáåäèì. À êàê ñòàíåò Ãðåöêîëàí áî àãöü 1361 (áîÿçëèâî ?) âûíèìàòü1362 ìå÷èê ñâîé, è îí áóäåò áûñòðî â Íàâè ßìû1363, êîòîðàÿ1364 æäåò æåðòâó ñâîþ â çåìëþ1365, ÷òîáû ïèòü êðîâü åãî1366 è æèçíü åãî óìåðòâèòü, è òåì æèòü-òî òàì.

Äîmå÷êà 23 (ñ. 216) (III

23, ñ. 108, 120)

Âîò âåäü Íîâîÿðû ïðîèñõîäÿò îò Ñòàðûõ, êîòîðûå áûëè òàêèå æå 1367 Ðóñè÷è. È âîò ïîøëè äî ïîëóäíÿ è òàì õîäèëè [îíè] ïî ñòåïÿì äåñÿòü âåêîâ. Òå âåäü òî òîæå Ðóñû1368 , èçáèðàþò êíÿçåé ñâîèõ. È òåõ – îò ðîäîâ ñâîèõ, è ðîäû äîáîòùà 1369 îò ïëåìåíè êàæäîìó êíÿçþ ñâîåìó. È èç êíÿçåé èçáèðàþò 1370 êíÿçÿ ñòàðøåãî. È îí åñòü âîæäü1371 íà âîéíå. È òàê æèëîñü 1372 âî çåìëå òîé, êîãäà 1373 âàðÿãè ïðèøëè íà íàñ è òàì èçáèëè èõ. È âîò Ãðåöêîëàíå ïðèøëè íà çåìëþ òó è ñåëè íà íåé, è íå çàáîòèëèñü î Ðóñàõ. Âîò òå Ðóñû âîîðóæèëèñü ìå÷àìè è íàïàëè ( ... ) íà òåõ, è îòîãíàëè1374 èõ äî ñâîèõ áåðåãîâ ìîðñêèõ. Âîò Ãðåöêîëàíå-òî ïîâåëè ñâîè ðàòè, 113

î æëåçíà áðúíèå îöðùåíà. è áÿ ñýùå òàìî âåëüèêà, è ãðÿùóòü âðàíû î ÿäü ìåíæñêîó, èæå âðæäåíà åñå äî ïîëèå, à ïèÿèùå îùåñû èõâà. ãðàÿõîóòü âðíû î áðÿøíû, à âåëüèêà ãðÿõîóòü ñòà î ïåëû òàÿ, è òàìîæäü èåñå îùåñû ãðüöêèà, è îùåñû ðóøòå íå òðãàÿ. òàì áî çíàùèòîó èìÿõîì, ÿêî áçå íå âîÿùûà ðóñå îãûíóòå. è òàìîæäü ñå ïåðåùåòü ñóíå ç ìèåñåùåì î òîÿ çåìå. è íåáà ñåí ïåðåùåòå î êìûòü, àáûà çåìèå òàÿ íå ïîäëåíãëà äî ðîóöå åëàíüñòå, à ïúðáûëà ðóñüêîó.

â æåëåçíóþ áðîíþ îäåòûå 1375 . È áûëà ñå÷à òàì âåëèêàÿ, è êàðêàëè âîðîíû î ïèùå ìóæñêîé 1376 , êîòîðàÿ áðîøåíà1377 â ïîëå, è âûïèâàëè ãëàçà èõ. Êàðêàþò âîðîíû î ïèðøåñòâå1378, è âåëèêîå êàðêàíèå ñòîÿëî íàä ïîëåì òåì, è òàì âåäü åëè [îíè] ãëàçà ãðåöêèå, à ãëàçà ðóññêèå íå òðîãàëè. Òàì-òî çàùèòà 1379 ó íàñ áûëà, ïîòîìó êàê Áîãè íå õîòåëè 1380 , ÷òîáû Ðóñû1381 ñãèíóëè 1382 . È òàì æå áîðåòñÿ Ñîëíöå ñ Ìåñÿöåì çà òó çåìëþ1383. È Íåáî áîðåòñÿ çà çåìëþ, ÷òîáû çåìëÿ òà íå ïîä÷èíèëàñü ðóêàì ýëëèíñêèì, à îñòàâàëàñü ðóññêîé.

è òàìîæäå ñåí ïëàùåòü ìàòêà î äåöêå ñâîÿ, ÿêîâû âðçèåùà êðåâå î êìûòü òîóó. è òà êìûòå ñòàùåòü ðóñêåó. íîâàÿðü áÿùåòü òàìî äî äíåñå, è çåìå òàà ïðåáåíäå íàøÿ î ìåùå [è] êðåâå, âðçåíùåíü î òó.

È òàì æå ïëà÷åòñÿ ìàòü î äåòÿõ ñâîèõ, êîòîðûå ïðîëèëè êðîâü íà ïîëå òî. È òî ïîëå ñòàëî Ðóññêèì. Íîâîÿðû áûëè òàì äîíûíå, è çåìëÿ òà ïðåáóäåò íàøåé îò ìå÷åé è êðîâè, ïðîëèòîé çà íåå.

è òàêîæäå åëàíå ðýêñòà î êíåçå ñòàðùå íàøèå è ïîâÿñòü ìó, ÿêîæäå íåõùå äî çåìå íåðîâü õîä..òå (áóêâà ïîñëå “ä” íåðàçáîð÷èâà – Î.Ò.) , íèæå îòðîöå áðÿòå, àëåíü áî èìå áðåçå ìîðüñòå ïðî ñâà.

È òàêæå Ýëàíå ñêàçàëè êíÿçþ ñòàðøåìó íàøåìó è âåëåëè 1384 åìó, ÷òîáû ïðåíåáðåã 1385 â çåìëþ Íåðîâ õîäèòü, ëèáî ðàáîâ áðàòü, íî [äà] èìååò áåðåãà ìîðñêèå ñåáå 1386 . Åñòü [ó íàñ] óêàçàíèå íà äåíü íàø, ÷òî Ïðàîòöû íàøè óìåðëè â ïîëå, è íå âçÿëè âðàãè íàøó çåìëþ. Âîò âåäü è ñåãîäíÿ åñòü [ó íàñ] óêàçàíèå, ÷òî íèêòî åãî 1387 íå âîçüìåò. Âîò âåäü Ãåðìàíüðåõ èäåò îò ïîëóíî÷è1388 íà íàñ, è [íàì] íàäîáíî îáîðîíÿòü çåìëè ñâîè è òàê èäòè íà íåãî. Âîò âåäü ãîäüñêàÿ çåìëÿ åñòü íàøà. È òóò [ó] Áèëîãîð [ìû] ñåëè, óñåÿëè êîñòÿìè ñâîèìè è êðîâüþ ñâîåé ïîëèëè, è îíè åñòü íàøè1389 .

òî èìÿõîì îóêàçèöþ íà äåíü íàøü, ÿêîæäå ïðàîöå íàøÿ îìåðøå î êìûòü, è íå âçÿùü âðàçå íàøÿ çåìå. ñå á òî è äíåñå èìèåìî îóêàçèöþ, ÿêîæäå íèêèè òî áåðåòü. ñå áü òî ãåðìàíüðåõ èäå î ïîëûíîöå äî íû, à èìåõîì ñåí áðÿíåòå çåìû ñâà è òàêî èòå íà íü. ñå áü ãîäüøòÿ çåìü èå íàøÿ. à òó [î] áèëîãîðå ñåõîì, óñýÿõîì [ñå] êîùå ñâû à êðüâå ñâîó ïîëëèÿõîì, è òà åñå î íû. ñå áî âðåùåòü ïòûöÿ ìàòåð ñâà î íû à ñëàâó ðèåùåòü íû. ÿõîìü áî ñüìå î òó ìåùå íàøèÿ à èäåõîìü äî ñâåíòû î ïîëÿ. îäðàçèåõîìü âðçè ïîëíîöíèà à îäâçåðùåìü âðçå ïîëóäåíûà, à òåùåõîìü íà âðçå ñõîäíèû, à áýõîìü ïîâåíæäû ðóøòå ãðìèöû, ÿêîæü îöå íàøèåãî ïàðóíå ñûíû, à äàæüáà âíöûå. ñå áü òî ñâàðåöü óêàæå íàìî, êàìî ãðåíñòå îáûñâà. 114

Ñå, ðå÷åò1390 Ìàòåðü Âñåõ î íàñ è ñëàâó ðå÷åò íàì. Âîçüìåì 1391 æå [ìû] òóò ìå÷è íàøè è èäåì äî ñâåòà 1392 â ïîëå. Îòðàçèì âðàãîâ ïîëóíî÷íûõ è îòáðîñèì âðàãîâ ïîëóäåííûõ, è íàëåòèì íà âðàãîâ çàïàäíûõ, ÷òîáû [î íàñ] ãîâîðèëè “Ðóñè÷è Ãðîìè÷è”, êàê [îá] Îòöà íàøåãî Ïàðóíû 1393 ñûíàõ, à Äàæüáà âíóêàõ. Âåäü Ñâàðæåöü 1394 óêàæåò íàì, êóäà èäòè.

115

è òîèå ãåðìàíüðåõ îäåèäå äî ïîëóíöå, à åëàíøòå î ïîëóäåíå. è òàêìî îáåðèåõîì çåìå íàøþ äî êîóïèöå, è íå äàÿõîìî ñûíü, áî öåí æå íå áîøåòü î ñûíå ñâîÿ. ñå áî èäåòü î ñòóïû íàøÿ âåëèöå ìíîæäåñòâû ðîäîó èíèåõ, à íå èèìÿõîì áÿùåòå î ìûðíà, íåáî æäåõîì î ïîìóöå. òà áî òà èå ó ìûñöå íàøÿ à î êîíöèå ìåùå, à òîèåìà ñåùåõîì âðçå. ñå âðùåòü ïòûöÿ ìàòðå ñâà î íû, àáûõîìü ñå ìû âçäåíëû ìåùå ñâà íà çàõèòå ñâîó à èåþ. ñå áèå êðûäëèåìà î çåìå è ïðàõü îäòðçå äî ñâðçå. à ñå áî âðçåõ î çåìå, à ñå áèå î íü, ÿêî ñòðàùå ñå çà íû. è òó îäðçåõîì. îóòâîðæåõîì, ÿêî êðåùåòü, ñå áî êðåí÷ü òîèå èå äî ñåðäÿ íàøÿ. à òî èìÿõîì âýäåòå, ÿêó ñóðå ïèÿùå: äî ñåùå ãðåíäåõîìü è òàìî îäðæåùåõîìü ïûòâó èíþ, î áîçåõ ñòâàðæäåíîó. è òà áóäåòü íàìî ÿêî âîäà æûâà î ïîñëèåäå, î ùàñå òðçíå âëèêåà, ÿêîâà åñå î âñÿ, èæäå óìåðå î çåìå ñâîà. ñå áî ñâàðæåöü çðÿè î íû îä ñâðçå ñâîÿ ÷þäíûà à, çðÿùå ðàòå íàøÿ, ëèùå îíà. à ïðñòå å íèìà îâæäå íå èìÿè äîñûòå, à òî ëèùåòü èåíæå ïðñòå î íîçå ñâîè. à âèåñòü ïðàøòûðü íàøå, ÿêî ñìå ñûëà âëèêà, à íå ìîæå îäîëÿùåòå íû âðàçå íàøÿ. à ñå áî ïîòöåõîì î âîè à æäåíåõîìü èå, äîêåíäå îíû ïîäÿøóòü î çåìå à çäåíõíåùåòü î ìàðå. è ìîðü þ âåçäüìå. ñå áî ðèåùåõîìü î ñåðäå íàøèÿ, ÿêîæäå íå âðàòåõîìü ñå äî îãíèöû ñâû äîêåíüæäå àùå âðçå èñêàùóòü, è íå âðçåõîìü ñåí òýëåñû íàøÿ, àùå âðçå ÿùóòü çåìû íàøÿ. à ðùåõîìü î ñåìà, ÿêîæäå áçå íàøÿ ãîíçÿõóòü èå. ñå òî óáèå ùüëþñíû ñâà, ðàäèå ÿõîìü äåöêû äî êîïèåõ, ÿêî ñå âðàòåùåòå çàäå ñâîÿ âðçýì. ñå áî ëÿäâû íàøÿ îäâðçèåõîìü è òëåöåõîìü çåìå íàøÿ äî íå, àáû óäðçåùåòå îâèå àæüäå äî ñìåðòåíà ùàñà, à ìàðþ çðÿòå, äàÿùå òå. ñå áî ìîðà îäñòîóïè ñå ÿ îäðåùå: «íå èìÿõîìü ñûëà òóà, àáåñòå îäåðçèåëà âèòåçå [î] ðóøòå». 116

È òîò Ãåðìàíüðåõ îòîøåë ê ïîëóíî÷è, à Ýëàíöû – íà ïîëäåíü. È òàê ñîáåðåì 1395 çåìëþ íàøó âìåñòå è íå äàäèì 1396 ñûíîâ, ïîòîìó êàê öåíû æå íå áûâàåò çà ñûíîâ ñâîèõ. Âîò, èäåò â ñòåïÿõ íàøèõ âåëèêîå ìíîæåñòâî ðîäîâ èíûõ, è íå ïðèõîäèòñÿ [íàì] áûòü ìèðíûìè, ëèáî æäàòü 1397 ïîìîùè. Îíà-òî âåäü – â ìûøöàõ íàøèõ è íà êîíöå ìå÷åé, è èìè [ìû] ñå÷åì âðàãîâ. Âîò, ðå÷åò1398 Ïòèöà Ìàòåðü Âñåõ íàì, ÷òîáû ìû ïîäíÿëè ìå÷è ñâîè íà çàùèòó ñâîþ è Ÿ1399 . Âîò, áüåò êðûëüÿìè î çåìëþ è ïðàõ îòðÿñàåò 1400 äî Ñâàðãè. È âîò, êèäàåòñÿ 1401 íà çåìëþ, è áüåòñÿ çà íàñ 1402, ïîòîìó êàê ñòðàøèòñÿ çà íàñ. È âîò [ìû] ïîáåäèëè1403 . Ñäåëàëè [ìû], êàê [Îíà] êðè÷èò; âåäü òîò êðèê – ê ñåðäöàì íàøèõ. È ýòî [âîò ìû] äîëæíû çíàòü, êàê1404 ñóðó ïüåì: â ñå÷ó ïîéäåì1405 è òàì ïîëó÷èì 1406 ïèòüå èíîå, Áîãàìè ïðèãîòîâëåííîå. È îíî íàì áóäåò êàê âîäà æèâàÿ íàïîñëåäîê 1407, â ÷àñ òðèçíû âåëèêîé, êàêîâàÿ åñòü äëÿ âñåõ, êòî óìåð çà çåìëþ ñâîþ. Âîò1408, Ñâàðæåöü ñìîòðèò íà íàñ 1409 ñî Ñâàðãè ñâîåé ÷óäåñíîé 1410 è, âèäÿ ðàòè íàøè, ñ÷èòàåò 1411 èõ. À ïàëüöåâ åìó âñåãäà íåäîñòàòî÷íî 1412, òàê ñ÷èòàåò îí 1413 ïàëüöû íà íîãàõ ñâîèõ. È çíàåò Ïðàøòûðü 1414 íàø, ÷òî [ìû] – ñèëà âåëèêàÿ, è íå ñìîãóò îäîëåòü íàñ âðàãè íàøè. È âîò, ïîíåñëèñü [ìû] íà âîèíîâ1415 è ïîãíàëè èõ, ïîêà òå íå ïàäóò íàçåìü è [íå] ñäîõíóò îò Ìàðû. È Ìîð 1416 èõ çàáåðåò. È âîò, ñêàæåì â ñåðäöàõ íàøèõ1417 , ÷òî íå âåðíåìñÿ ê îãíèùàì 1418 ñâîèì äî òåõ æå ïîð, [ïîêà] åùå âðàãè ïîêóøàþòñÿ 1419 , è ïðåíåáðåæåì òåëàìè íàøèìè 1420, åñëè âðàãè âîçüìóò çåìëþ íàøó. È ñêàæåì î òîì1421 , ÷òî Áîãè íàøè çàáîòÿòñÿ 1422 î íåé. Âåäü ðàçîáüåì1423 ñêóëû1424 ñåáå, ëó÷øå óæ 1425 âîçüìåì äåòåé [ñâîèõ] íà êîïüÿ, ÷åì âîò ïîâîðà÷èâàòü ñïèíû 1426 ñâîè âðàãàì. Ñå, ëÿäâåè1427 íàøè îòâåðçàåì 1428 è òîë÷åì1429 çåìëè íàøåé â íèõ, ÷òîáû óäåðæàòü åå äî ñàìîãî ñìåðòíîãî ÷àñà, à Ìàðþ1430 óâèäèì, äàäèì åé. Ñå, Ìîðà1431 îòñòóïèòñÿ è ñêàæåò â îòâåò: “Íå èìåþ ñèëû òóò, ÷òîáû îäåðæàòü ïîáåäó 1432 íàä Ðóñè÷àìè1433”. 117

è òàêîæäå ñëâà ïîòåíùå äî ñâàðçå. è òàìî áçå ðåùóòü, ÿêîæäå «õîðîáðå ñòå ðóñå, à èìÿõîì ìÿñòû ïðî âû ïîäåëü áçå ïðå ïåðóíå à äàæáà, îöà âàøÿ». Äîmå÷êà 24à (ñ. 207)

(I

4à, ñ. 154)

È òàê ñëàâà ïîëåòèò1434 ê Ñâàðãå. È òàì Áîãè ðåêóò, ÷òî “õðàáðû [âû] åñòå, Ðóñû, à åñòü [ó Íàñ] 1435 ìåñòî äëÿ âàñ ïîäëå Áîãà Âîéíû Ïåðóíà è Äàæáà, Îòöà âàøåãî”.

Äîmå÷êà 24à (ñ. 207) (I

4à, ñ. 154)

è ñå ãðÿäåòü ñü ñèëû ìíîãàÿ äåæáî î ïîìîùå ëþäåì ñâåèåì. è òàêî ñòðàõû íå èìü, ïîíåæäû äðåâëå, ÿêî íîâû, î íû ïåöûèñòå òîèå. è ðÿõîì î íèåì, ÿêîæäå õîùåòü, è ñå æäèåõîì ïî ñâèå äíå î òîèåì, ÿêî èìÿõîìü…

È âîò ãðÿäåò ñ ñèëàìè ìíîãèìè Äàæáî1436 íà ïîìîùü ëþäÿì ñâîèì. È òàê ñòðàõîâ íå èìåé, ïîòîìó êàê â äðåâíèå âðåìåíà, êàê [è] â íîâûå, î íàñ çàáîòèòñÿ1437 Îí. È çàáîòèìñÿ1438 î Íåì, êàê [Îí òîãî] õî÷åò, è âîò, æäåì ïî âñå äíè òîãî, ÷òî áûëî ó íàñ…

ñå áî âîðîíçåíåöü áÿ ìèåñòî, î ÿêîâèå óñèëèñåøå ãîäå à ðóñå ñå áèåòå. è òî ãðåäî áÿ ìàëî. à òàêîæüäå ïî ïðèå òîå ñîæåãíåíòî, è ïðàõ è ïóïåëû òîÿ âèåòðèåìà ðîñòðùåíû îáàñâà ïîëû, è ìèåñòî ñûå îñòàâëèåíî.

Âîò âåäü, Âîðîíçåíåö 1439 áûë ìåñòîì, â êîòîðîì óñèëÿëèñü Ãîäü è Ðóñû áèòüñÿ 1440. È òîò ãîðîä 1441 áûë íåáîëüøèì 1442. È òàê ïîñëå [òîé] âîéíû îí [áûë] ñîææåí, è ïðàõ è ïåïåë òå âåòðàìè ðàññåÿíû ïîâñþäó 1443, è ìåñòî òî îñòàâëåíî.

íåáîæü çåìèå òàÿ ðóñêà èå. è ñå íå îçåðåùåòå ñå î íèå, à íå çàáóäåùåòå þ. òàì áî êðâ îöû íàøèåõ ñåí ëèëÿùå, è òàêìî ñå ìû î ïðàâèå ãðîíäèåõîìü. îòî ñå î âîðåíçåíöèå ñëàâà òèåêîøåòü ïî ðóñèåì, è òîèå ñâàðîçå èìó[ò].

Íî âåäü çåìëÿ òà – ðóññêàÿ. È âîò íå áóäåòå îçèðàòüñÿ 1444 î íåé, à íå çàáóäåòå åå. Òàì âåäü êðîâü îòöîâ íàøèõ ëèëàñü, è òàêèì îáðàçîì 1445 âîò ìû ïî ïðàâó [òàì] õîäèì 1446 . Âîò âåäü î Âîðîíæåíöå ñëàâà ðàñòåêàåòñÿ ïî Ðóñàì 1447, è åå âîò âîðîãè 1448 èìåþò 1449.

òîè ÿùåòå î ñèåìè ñûëû èìàòå íà êîíåùû [ìå÷å] ñâà, îäåðçåòå ÿ î ðóñå î ãîèå. áî ñèå îðåíãû è ðóãà èìÿøóòü äàòå î êîíåíçû î ñâå è îãíåíü÷û ñëóçû. îòî ÿ èìÿõîì äðæåòå ñåùå, ðóãó îñîáþ, äà èìóòü ÿäü è ïûòâó çà ùàñèå ñâîÿ äî ñìðòå è ñëîæäèåõóòü íû. ñå áî ìíîãèà ñëåíæåùå êîñòû ñâîÿ îáî ëîíèå. ÿêîæäå çà ùàñå ìåçåíìèðó, òàêî àíòèå ñüìå. èìÿõîìü óùòó è ñëàâîó ïîþùå áîçåì – è òàêüâîè ñëàâèå ñüìå ðùåíèå – íèêîëèæüäå ïðîñÿùå, íèæèå ñëâó ðöèåõîìü. ñå áî òå ìîëûíü òâðÿùå, îìûèåõîìü ñå òèåëåñû íàøÿ è ðöèåõîìü ñëâó, òàêîæüäå …

Òå âçÿëèñü âîò âñåìè ñèëàìè1450 áðàòü [åå1451] íà êîíåö [ìå÷à] ñâîåãî, îòâîåâûâàòü1452 åå ó Ðóñîâ áëàãîäàòíûõ1453 . Ïîýòîìó âåäü [îíè] îðóæèå è ðóãó 1454 äîëæíû äàâàòü êíÿçÿì ñâîèì è îãíèùàíñêèõ ñëóã. Âîò åå1455 [ìû] äîëæíû äåðæàòü1456 , ñå÷ó1457 , ðóãó îñîáóþ, ÷òîáû áûëè ó íèõ åäà è ïèòüå âî âñå âðåìÿ ñâîå äî ñìåðòè, è ñëóæèëè [áû îíè]1458 íàì. Âåäü ìíîãèå ñëîæèëè êîñòè ñâîè íà ïîëå 1459. Êàê è âî âðåìåíà Ìåçåíìèðà, òàê [æå] Àíòû1460 [ìû] åñüìû. Áûâàåò [ó íàñ] 1461 ïèð1462, è ñëàâó ïîåì Áîãàì – è òàêîâîé ñëàâîé [ìû è] íàçâàíû – íèêîãäà [ìû] íå ïðîñèì, íî ëèøü ñëàâó ðå÷åì. Âîò, ìîëåíèå ñîòâîðÿÿ, îìûâàåì òåëåñà íàøè è ðå÷åì ñëàâó, à òàêæå1463

118

119

Äîmå÷êà 24á (ñ. 208)

(I

4á, ñ. 156)

Äîmå÷êà 24á (ñ. 208) (I

4á, ñ. 156)

ïèèìî ñóðå-ïûòâîó î ñëàâîó òó ïåíòå êðàòå äåíî. è îãíèöû óçãíåõîìü î äîóáû. è òàêî ñíîïà âëåöèåìî à ðöèåìî õâëó î íå è ñìå äàæüáîâû âíóùå è íå ñìèåõîìü íåõàòèå ñëàâû íàøå.

ïüåì ñóðó-ïèòüå1464, âî ñëàâó òó ïÿòèêðàòíî äåííî. È îãíèùà âîçãíåòàåì ó äóáîâ. È òàê Ñíîïà âëå÷åì 1465 è ðå÷åì õâàëó î Íåì, è åñüìû Äàæüáîâû âíóêè è íå ñìååì îñòàâëÿòü1466 ñëàâû íàøåé.

à çà âèåöû ñå áî àíòèå áÿõîì ïî ðóñêîëàíè; è äðèåâëå áÿõîì ðóñå, à ïðåáåíäüåõîì îíû…

À âåêà íàçàä âîò âåäü Àíòû áûëè [ìû] ïî1467 Ðóñêîëàíè; è äðåâëå 1468 áûëè [ìû] Ðóñû, è ïðåáóäåì èìè.

ñå [á]î âîëûíü èäå îïðåäåõ è áûå âðçå, ÿêî õîðîáðèà åñå. è òà âîëûíüå ïåðâûùå ðîäî åñå. è ñå î îñåðåíüöå ñå îâû, à è àíòèå ìåçåíìèðó, îäåðæåùåòü ïîáèåäû î ãîäèå è ðîñòðùåøåòü [èå] íà îáû[ñâà].

Âîò, Âîëûíü1469 èäåò âïåðåäè è áüåò âðàãîâ, ïîòîìó êàê õðàáðàÿ åñòü. È òà Âîëûíü ïåðâûé ðîä åñòü. È âîò, îñåð÷àëè îíè, äà è Àíòû Ìåçåíìèðà, îäåðæàëè ïîáåäó íàä Ãîäüþ è ðàñêèäàëè [èõ] íà âñå ñòîðîíû.

è ñå ïî íèåõ òåêîñòà åãóíû, î êðâå ñëàâíûåõ æàäÿùå ñå, è òà áîðáà çóðèâà áÿ. è ñå ãîäå ñîîáðàòèøÿ ñî åãóíüøòû è ñ íåìà íà îöå íàøèå íàëèåçå, è áûñòå ðîçáèåíà è îçíèöåíè.

À çà íèìè äâèíóëèñü Ýãóíû1470, êðîâè Ñëàâíûõ1471 æàæäóùèå, è òà áîðüáà ñâèðåïîé 1472 áûëà. È âîò Ãîäü ñîáðàëèñü 1473 ñ Ýãóíöàìè, è ñ íèìè íà Îòöîâ íàøèõ íàïàëè – è áûëè ðàçáèòû è óíè÷òîæåíû.

à ñå áü òå èäüùà îáðè íà êíåíçå. è çàáû åãî. èè ñå ñûíå ìîðÿ îäûäèå îä ðóñå.

À âîò òå ïîøëè Îáðû íà êíÿçÿ. È óáèëè åãî. È âîò, Ñèíåå ìîðå 1474 îòîøëî îò Ðóñè.

ñå áçå ðóñû íå áðÿùåøóòü æðòâû ëþäüñüêå, à íèæèå æèâîòíÿ – åäèíèå ïëîäÿ, îâîùòå, êâèåòû à çðíà, ìëåêî, ñóðå ïèòíîó, î òðàâèåõî çáðàäæåíîó, è ìåäû – íèêîëèæäå æèâþ ïòûöþ, à íå ðåíáû. è ñå âðÿçå è åëàíøòå áîçì äàÿøóòü æðòâå èíþ è ñòðàøíîó, ÷îëîâèåùíîó. è òî íèå ìÿõîì äèÿòå, ÿêî ñüìå äàæáîâå âíóùå è íå èìÿõîì êðàùåòå çà èíå ñòîïû ÷þçåìà…

Ñå, Áîãè Ðóññêèå íå áåðóò1475 æåðòâû ÷åëîâå÷åñêèå, è íè æèâîòíûå – åäèíñòâåííî ïëîäû, ôðóêòû 1476, öâåòû è çåðíà 1477, ìîëîêî, ñóðó-ïèòüå 1478 , íà òðàâàõ ñáðàæåííóþ1479 , è ìåäû 1480 – íî íèêîãäà æèâóþ ïòèöó, è íå ðûáó. À âîò âàðÿãè è Ýëàíöû 1481 áîãàì äàþò æåðòâó èíóþ è ñòðàøíóþ, ÷åëîâå÷åñêóþ. È òîãî [ìû] íå äîëæíû äåëàòü, ïîòîìó êàê [ìû] – Äàæáîâû 1482 âíóêè è íå äîëæíû èäòè çà äðóãèìè ñëåäàìè ÷óæèìè…

Äîmå÷êà 24â (ñ. 208)

(I

5à, ñ. 46)

ñå æðòüâà íàøÿ èå ìåä ñóðå î äåâåíòåñûëû è ùàëå óäèÿíÿ è íà ñóðè ñòàâèåíà [íà] òðèå äíè à ïî òèåõ ñêðåíç âúëíó öèæäåíà. è òà áåíäåøåòü íàøå æðòâà áçåì ïðàâèåì, ÿêîâå ñîóòå íàøå ïðàîùå. è áî ñå îäåèäåõîìü îòî äàæüáà è ñòàõîìü ñëàâíè îñëàâåíòå áîçå íàøèå, íèêîëèæäû ïðîñÿõîìü, 120

Äîmå÷êà 24â (ñ. 208) (I

5à, ñ. 46)

Ñå, æåðòâà íàøà – ìåä-ñóðà íà äåâÿñèëå 1483 è “ùàëå” 1484 óêðåïëåííàÿ1485 è íà [ñîëíöå-]Ñóðüå ñòàâëåííàÿ [íà] òðè äíÿ, à ïî òåì [òðåì äíÿì] ñêâîçü øåðñòü öåæåíàÿ. È îíà1486 – íàøà æåðòâà Áîãàì Ïðàâûì1487, êàêîâûå ñóòü íàøè Ïðàîòöû1488. Èáî ïðîèñõîäèì [ìû]1489 îò Äàæüáà è ñòàëè ñëàâíûìè1490 , ñëàâÿ1491 Áîãîâ íàøèõ, íî íèêîãäà íå ïðîñèëè 121

íè ìîëèõîìü î áëàãû ñâà. ñå áî áîçå ðåêîõóòü íàìî: «õîäèòå äî ðóñå, à íèêîëèæäå î âðàçå». ìàòåð ñâà ñëâà ïîÿùåòü íû ñïåèâà òå âûòåæíåñòâå íà âðàçå, è òîìó âèåðèõîìü, ÿêî ñëîâû [è]å î ïòûöèå âûøíèå î ñâàðçå ïî ðîñòèå ëåòÿøåòå îä îíû… ñå áî êîíåíçå íàøèå èçáðÿùåõîìü, äà áåíäåòü âëàñòå èåõ î íû ïåöèòå ñå. è äà ïðåèäå âðàã çà êðîìû íàøÿ à êðîìå òüùåòå íå áåíäåòü, ÿêî çîâðàòå èå. ñàìî ïåðóíüêî è òî ñíîï çíàÿå, ÿêî ñìå ìîëèõîìü ñëàâó è íèêîëèæäå ïðîñÿùå î èíî, è [íè]êîëå íå ïîòðåáîâàõîìü î æèâîòèå íàîõèáüíà. ñå áî çðÿùåòå îöå íàøèå îðåà äî îáëàêû õîäÿùåòå, âñõèöåíà áÿàùà è ñûëîó äî ïåðóíüêîâå êîâàùòåíñòâà. è çðÿè òàìî îðå, ÿêî ïåðóíüêî êîâàùå ìåùû íà âðàãû è, êîâàöå, ðåùå òîìó: «ñå ñòðèåëû à ìåùå èìÿõîìü íà âîå òîÿ, è íå ñìåøåùå ñåí áîÿòå èåõ, ÿêî çíèöîó èåõ äî ïóäèå, è êìîòà èåõ áåíäå óìåøàíÿ äî ïåðñòå áëèæå, ÿêî çåìå î áàãíû. çâèåðåìè áåíäÿøóòü îíû, ÿêî ïðàñåòå, óìàçàíå îä áðåíÿ, è ñìðàäå ñâîè ïîíåñÿùóòü î ñëèåäå ñâà, è òàìî ðåöåíî áåíäå î îíû, ÿêî [î] ñìðàäíû ïðàñåòû è ñâèíèå». ñå áî ððèåêùà, ïåðóíüêî êîâàùåòü ìåùû è îðåó òî ðåùå. è òîå îðå ïîâåíäå îòåö íàøèåì. è òàêîâà áÿ íàøå áîðüáà çà æèòâîó è âèòåæåíñòâà ìíîãàè âèåêû íàçàäû. à äíåñå âèåðèõîìü, òî íå áå òàêî. Äîmå÷êà 24ã (ñ. 208)

(I

5á, ñ. 98)

èäÿõü îäå òèâåðñå è äî ñûíèå ìîðå à ñóðåíæå, äî âû, è ðåêîõü âàìî, ÿêîæå âèåäèåõîìü ñàìî, î òî – è çå ñòàðèà çåìå íàøÿ ñïîëåíñòâà àíòèåâà. è òàêîæå èåñòå çà ìíîãûà êðâå ëèòå, à ïî íèå ðóñà áóäåøåòü, ÿêî ðóäó ëèàõîìü, à òàêî âæûæåíüþ äî êîíöå è áóäåòü: 122

[è] íå ìîëèëè î áëàãå ñâîåì. Âîò, Áîãè ðåêóò íàì: “Õîäèòå ê Ðóñè, íî íèêîãäà – ê âðàãàì”. Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà ïîåò íàì ïåñíè1492 òå ïîáåäû 1493 íàä âðàãàìè, è òîìó [ìû] âåðèì, ïîòîìó êàê ñëîâà [ýòè] – îò Ïòèöû Âûøíÿ1494, âî Ñâàðãå ïî ðîñòèå ëåòÿùåé1495 îò Íåãî1496… Âîò, êíÿçåé íàøèõ [ìû] èçáèðàåì, ÷òîáû èõ âëàñòü î íàñ çàáîòèëàñü. À ïîäîéäåò âðàã ê íàøèì ãðàíèöàì 1497, è ãðàíèöû ïåðåõîäèòü íå áóäåò, ïîòîìó êàê çàâåðíóò1498 åãî. Òîëüêî1499 Ïåðóíüêî1500 è Òîò Ñíîï1501 çíàåò, êàê ìû ìîëèëè ñëàâû è íèêîãäà íå ïðîñèëè èíîãî, è [íè]êîãäà íå òðåáóåì äëÿ æèçíè íåîáõîäèìîãî. Âîò âåäü, âèäåëè Îòöû íàøè, [êàê] Óðåé ê îáëàêàì îòïðàâèëñÿ1502, âîçíåñåííûé Åãî1503 ñèëîé,1504 ê Ïåðóíüêîâó êîâàíèþ 1505. È âèäåë1506 òàì Îðåé, êàê Ïåðóíüêî êîâàë ìå÷è íà âðàãîâ, è, êóÿ1507, [Òîò]1508 ðå÷åò åìó: “Âîò, ñòðåëû è ìå÷è åñòü [ó íàñ] íà âîèíîâ òåõ, è íå ñìåé1509 áîÿòüñÿ èõ, ïîòîìó êàê óíè÷òîæó èõ äîòëà1510, è óäåë 1511 èõ áóäåò ñìåøàí ñ ïåðñòüþ1512 áëèæå1513, êàê çåìëÿ èç áîëîòà. Çâåðÿìè1514 áóäóò îíè, êàê ïîðîñÿòà, âûìàçàííûå ãðÿçüþ, è âîíü1515 ñâîþ ïîíåñóò ïî ñëåäàì ñâîèì, è òàì ãîâîðèòü áóäóò1516 î íèõ êàê î âîíþ÷èõ ïîðîñÿòàõ è ñâèíüÿõ”. Òàê-òî ñêàçàâ, Ïåðóíüêî êóåò1517 ìå÷è è Óðåþ ýòî ðå÷åò. È òîò Îðåé ïîâåäàë [ýòî] Îòöàì íàøèì. È òàêîâà 1518 áûëà íàøà áîðüáà çà æèçíü è ìíîãèå ïîáåäû1519 âåêà íàçàä. À ñåãîäíÿ [ìû] óâåðèëèñü, ÷òî íå áûëî òàê.

Äîmå÷êà 24ã (ñ. 208) (I

5á, ñ. 98)

Øåë [ÿ] îò Òèâåðöåâ è ê Ñèíåìó ìîðþ1520 , è Ñóðåíæè, ê âàì, è ñêàçàë âàì, êàê çíàåì [ìû] ñàìè, î òîì – è îò ñòàðûõ çåìåëü íàøåãî ñîþçà 1521 Àíòñêîãî. È òàêæå ñëèøêîì ìíîãî1522 êðîâè ïðîëèòî1523 , à ïî íåé1524 Ðóñà1525 áóäåò1526, ïîòîìó êàê ðäÿíóþ [êðîâü] 1527 [ìû] [ïðî]ëèëè, è òàê æàæäóùåé [îíà] äî êîíöà è [ïðå]áóäåò 1528: 123

îòî çåìå íàøÿ, ñëàâåíû ïëåìåíû è ðîäû. ñå áî ñëàâèõîìü áîçå, íèêîëèæå ïðîñÿùå, ëåæå ñëàâèùà ñûëó èåõ. è òàêîæå âåëè÷àõîìü ïðàùóðÿ íàøèåãî ñâðãà, êèå áÿ, áý à ïðåáåíäå âîæäû î íû î âèåê âèåêó äî êîíöÿ. Äîmå÷êà 25 (ñ. 217)

(III

25 , ñ. 80)

ñå áÿùåòå îâû î êàðàíþ. è ñå ãðàä ìàë î áðçåõ ìîðñòèåõ ðóñøòèåõ. è òàìî áÿ êîíåçå, ÿêîâè ñå ðùå åëàíå áèåòå î îòðöåòå îäî ðóñå. è òîå îóäåÿùåòü ðàòå è êîìîíåñòâà à èäå íà íå, è âèòåæå èå. à åëàíüñòå ïëàêàùå ñå î òóãó èåõ è ïðîñÿöå èå äàíå ïëàòåòå. è òà äàíå ñ íå îóäèåàíÿ î îâíåõî ðÿçå è âèíî. è òî åëàíñòå, âèåäÿå ÿêî ðóøòå ïèÿøóòå ìíîãà, è îëèùå íà íå ñå âðçåòå ñå è âûòåæåòå èåõ. è ñå áî ãðÿäåòü âîëñåâ óõîðåíçå è áðàòå èå îñëîâåíü. è òîå ðåêñòà ðóøòèåì íå òâàðçåùåòå ñå íà äàðå òîà. è ñå ðóøòèå íå ñëåõîùà. è ñå îóïèÿå. è î òåìà äíåìà åëàíüøòå ñåí âðãîùå íà îíü è ðîçòðùå èåõ. è ñå, ïîãûíüñòå òîà çðÿùå, ðóøòèå îòåöå äî ñòåïèå. è òàì[î] îñåðùå è ñûëû ñâèåà îâëåöåòå ñå, è èäüøà îñïåòü íà îíèå, è ïîâðçåùå èå. ñå áçè äåðçÿùå îíèå à ðóöå èõ îóêðýïùå, è òîèå îäåæåøóòü âèòåæå. ñå áî ïðÿùóòü âðàçèå è òàêî ðåêóòü: «ÿêî îâ÷å ðîñòðöåì îíû è áåäåõîìü ñàìå î êðàå òèå âëàäùå, ÿêî êðàñíå ñîóòå îíû», è òèå íå äàõîì. ñå òðãëàâå ìîëèõîìü, âëèöå à ìàëå. è ñå áî òðãëàâå íàøå îñòÿæîóòå íû è áðçå ñêîùàøóòå íà êîìîíå, âðàçèåì ïîðàæåíòå òâîðÿè. è òî óçðÿùåõîìü, ÿêî áçè îâëàäÿùóòü î òå. è ñå óçðåõîìü, ÿêî ìðòâå ñîóòå è îóáèåíû áçåìà. è íàìî ïî èìå êðîùåøåòå è âèäåòå ìåðòâà òåëåñû ìíîçÿ, ÿêî âëèêà ðàòå ïåðîóíÿ íà íå ñå âåðãîùÿ è ðîçòùå òîó. 124

“Âîò 1529 çåìëÿ íàøà, Ñëàâíûå 1530 ïëåìåíà è ðîäû1531 . Ñå , âåäü ñëàâèì [ìû] Áîãîâ, íèêîãäà âåäü íå ïðîñèì, [íî] ëèøü ñëàâèì ñèëó Èõ. È òàêæå âåëè÷àåì Ïðàùóðà íàøåãî Ñâàðîãà, Êîòîðûé áûë 1533, åñòü1534 è ïðåáóäåò 1535 Âîæäü íàì 1536 îò âåêà âåêîâ äî êîíöà.” 1532

Äîmå÷êà 25 (ñ. 217) (III

25, ñ. 80)

Ñå, áûëî òî ó Êàðàíè1537 . È ýòî – ãîðîä ìàëûé íà áåðåãàõ ìîðñêèõ Ðóññêèõ. È òàì áûë êíÿçü, êîòîðûé âîò ñêàçàë Ýëàíåé1538 áèòü è îòáðîñèòü îò Ðóñè. È îí ñîáðàë 1539 ðàòü è êîííèöó è ïîøåë íà íèõ, è ïîáåäèë 1540 èõ. À Ýëàíöû æàëîâàëèñü 1541 íà áåäñòâèÿ 1542 èõ è ïðîñèëè 1543 åìó äàíü óïëàòèòü1544 . È òà äàíü ñ íèõ ñîñòîÿëà 1545 èç ðåçàííûõ áàðàíîâ 1546 è âèíà. È âîò Ýëàíöû, çíàÿ, ÷òî Ðóñè÷è ïüþò ìíîãî, è ðàññ÷èòûâàëè 1547 íà íèõ íàáðîñèòüñÿ1548 è ïîáåäèòü èõ. È âîò, èäåò 1549 âîëõâ Óõîðåç1550 è áðàò åãî Ñîëîâåíü1551 . È îíè ãîâîðèëè Ðóñè÷àì íå çàðèòüñÿ 1552 íà äàðû òå. È âîò, Ðóñè÷è1553 íå ïîñëóøàëè. È óïèëèñü. È âîò, â òå äíè1554 Ýëàíüöû íàáðîñèëèñü 1555 íà íèõ è ïîáèëè1556 èõ. È âîò, ïîãèáåëü ýòó âèäÿ, Ðóñè÷è ïîáåæàëè â ñòåïü1557 . È òàì [îíè] îñåð÷àëè è ñèëû ñâîè ñîáðàëè1558 , è ïîøëè íà íèõ îïÿòü, è ïîâåðãëè 1559 èõ. Ñå, Áîãè ñäåëàëè èõ äåðçîñòíûìè 1560 è ðóêè èõ óêðåïèëè, è îíè îäåðæàëè ïîáåäó. Âîò, áüþòñÿ ñ âðàãàìè è òàê ãîâîðÿò: “Êàê îâåö ðàñêèäàåì 1561 èõ è áóäåì ñàìè ýòèìè êðàÿìè âëàäåòü, ïîòîìó êàê êðàñèâû 1562 îíè”, è èõ 1563 [ìû] íå îòäàëè 1564 . Ñå, Òðèãëàâàì1565 [ìû] ìîëèìñÿ, Âåëèêîìó è Ìàëûì. È âîò Òðèãëàâû íàøè óêðåïÿò (?)1566 íàñ è áûñòðî âñêî÷àò íà êîíåé, âðàãàì ïîðàæåíèå íåñÿ1567. È òî óâèäèì, êàê Áîãè îâëàäåþò èìè. È âîò, óâèäèì, ÷òî ìåðòâû [îíè] è óáèòû Áîãàìè. È íàì çà1568 Íèìè øàãàòü1569 è âèäåòü ìåðòâûå òåëà ìíîãèå, ïîòîìó êàê âåëèêàÿ ðàòü Ïåðóíüÿ íà íèõ íàáðîñèëàñü1570 è ðàçìåòàëà èõ. 125

è ñå ñâàðîçèöû îøóå òîà òåêîùóòü, è äåæäå ïðèíåñå ïîáèåäîó íàøþ âî ðåíöèåõ ñâåèåõ ðîäó ñëàâíîó, îá îöåõ ñëâó äåðæàùèåìó, è äî äíåñå íà ïîëèå âåíòåæåòå âðàçå ñâèå ìîãîóùåìó.

È âîò, Ñâàðîçèöû1571 ñëåâà1572 îò òåõ1573 áûñòðî äâèæóòñÿ , è Äàæäå1575 íåñåò1576 ïîáåäó íàøó â ðóêàõ ñâîèõ ðîäó Ñëàâíîìó1577, îá Îòöàõ Ñëàâó äåðæàùåìó – è äîíûíå íà ïîëå ïîáåäèòü âðàãîâ ñâîèõ ìîãóùåìó1578.

è ñå æàëÿ æàëþèå íàä âðàçè è ãðûíå ãîðåíùåòü ñå î ñìðòå èåõ, ÿêî îäå ðåíöå áîçñêå ñå âåðãîóòü. ñå êàðûíå ïëàùåòü ñå î ìåðòâèåõ òèåõ, ÿêî ñòàëè ñå î òðîïèå áîæåíüñòå è çåìðåùóòü. è ïîëÿ òîÿ ïîëíåíå ñîóòå ìðòâå êîùå è ãëàâå îóñåíùåíû. è îóäå, îäî òåëåñû îóðåçèåíû, ñå âàëÿùå î òðàâèå. è ñìðàä èäå îäå ïîëèå òîÿ. è âðàíû ëåòÿùóòü äî íå ìðòâå îùåñû äîëáåíòå ñå è ÿñòå ìóæåñêèà ìÿñû ìíîãà ïîíåùåíû…

È âîò 1579, Æàëÿ æàëèòñÿ íàä âðàãàìè è Ãîðûíÿ1580 ãîðþåò î ñìåðòè èõ, ïîòîìó êàê îò ðóê Áîæåñêèõ ïîâåðãàþòñÿ 1581. Âîò, Êàðûíÿ 1582 ïëà÷åòñÿ î ìåðòâûõ òåõ, ÷òî âñòàëè íà òðîïå Áîæåñêîé è óìèðàþò1583. È ïîëÿ òå íàïîëíåíû1584 ìåðòâûìè êîñòÿìè è ãîëîâàìè îòñå÷åííûìè. È ÷ëåíû1585, îò òåë îòðåçàííûå, âàëÿþòñÿ íà òðàâå. È ñìðàä èäåò îò ïîëåé òåõ. È âîðîíû ëåòÿò íà íèõ, ìåðòâûå ãëàçà êîâûðÿòü1586 è åñòü ìóæåñêèå ìÿñû ìíîãèå óíè÷òîæåííûå1587. Âîò ðå÷åò1588 Îðåþ Ñâàðîã íàø, êàê òîãî 1589 ñîòâîðèë1590: “Ñîòâîðþ 1591 âàñ èç ïåðñòîâ ìîèõ. È áóäåò ãîâîðèòüñÿ, ÷òî [âû] åñòå ñûíû Èñòâàðåãà1592. È ñòàíåòå1593 ñûíàìè Èñòâàðåãîâûìè è áóäåòå êàê äåòè Ìîè, è Äàæüäå1594 áóäåò Îòåö âàø. È Åìó ÿâèòå1595 ïîñëóøàíèå 1596, è Îí âàì ñêàæåò, ÷òî [âàì] íàäîáíî äëÿ òîãî äåëàòü è êàê ãîâîðèòü, è êàê ïîñòóïàòü1597. È, íàðîä âåëèêèé1598, è çàâîþåòå1599 ñåáå ìèð1600 è ðàçîáüåòå1601 ðîäû èíûå, – êîòîðûå âûçîâóò1602 ñèëû èç êàìíåé, ÷óäåñà ñîòâîðÿÿ – áåç êîíåé ïîâîçêè, è âñÿêèå ñîäååòå ÷óäåñà ïîìèìî êóäåñíèêîâ, ïîòîìó ÷òî âñÿêèé áóäåò ãðÿñòè êàê êóäåñíèê, è, ðóãó òâîðÿ1603, çàêëèíàíèÿ1604 ñäåëàþò íà âîéñêî1605, è âîéñêî ïîêîðèòñÿ1606. È òàê, ñëîâà ìíîãèå è ìíîãèå, è òåìè ñëîâàìè îäóðìàíèòå1607 âîèíîâ è ïîðàáîòèòå íåâîëüíèêîâ â îáìåí çà çîëîòî, è â îáìåí íà òî ïðîäàäèòå âîèíîâ âðàãàì, õîòÿùèì òîãî”1608.

ñå ðöå îðåó ñâàðãü íàøå, ÿêî ñåìå èñòâàðå: «èñòâàðþ âû îä ïåðñòå ìîÿ. è áóäå ðåùåíî, èæå ñòå ñûíû [è]ñòâàðåãî. è ñòàâèòå ñå ÿêî ñûíû èñòâàðåãâû è áóäåòèå ÿêî äèåòû ìîÿ, è äàæüäå áóäå îö âàøå. òîìó äîñòåòå ïîñëóõàøåòå ñå, è òîèå âàì ðåùå, ÷åñî èìÿùåòå î òîèå äèåÿòå è êàêî ðåùåòå, è ùåòî òâîðÿùåòå. è, íàðîä âëèêü, à âûòåæåíòå î ñâà ñâåòû è ïîòëöåøåòå ðîäè èíè, èæå èñòÿãíîóùå ñûëû èçî êàìåíå, ÷þäû òâîðÿå – áåçî êîìîíÿ ïîâåíçû, è ñâàêî äèåÿòå ÷óäíÿà ìèìî êóäåñíèöè, èæå âñÿê áåíäåøåòå ãðÿäåòü ÿêî êóäåñíèê, è, ðóãó òâúðÿå, êëåíòâû äèåÿùèå íà êìåòü, è êìåòü ñå ïîäðîáå. è òàêî ñëîâåñû ìíîãèà è ìíîãèà, è î òåèåõ ñëîâåñû îìàìåòå âîè è ïîäðîáåíòå îäåðåíå î çëàòèå ìèåíî, è î òî ìèåíî ïðîäàùåòå âîè âðàçèåì, õîòÿå òàêî». è òîå áîçè âàìî ðåùóòü, è äà îðåîâèå çàâèåòå ëþáûòå, ñâåòà çåëåíà è æèâîòíÿ. è ëþáûòå äðóçå ñâà, è áûòå ìèðíèå ìåçäå ðîäè. è ïî òå î äîáèå áûñòå ñåäüìû äåñåíòå êîíåíçå íàøèå, ÿêî ìåçèñëàâî, áîðóñëàâü, è êîìîíåáðàíåù, è ãîðûñëàâü. è òàêî èçáðÿùåíè [áÿùà è] èíû î âåùå è îäëîóùåíè î âåùå, êîëèáâà ëþäû íå õîòÿùåòå èåõ. ñå áî òîèå êîíåçå âëèöå òðóäèùå ñå. è ñå êûøåê áÿ âåëèê è ìîóäð. è òîè óìðå, à ïî íå áÿùå èíè, [è] êàæåäèå òâîðÿå 126

1574

È òî Áîãè âàì ðåêóò, è äà1609 Îðååâû çàâåòû ëþáèòå1610, ìèð çåëåíûé è æèçíåííûé1611. È ëþáèòå äðóçåé ñâîèõ, è áóäüòå1612 ìèðíûìè ìåæäó ðîäàìè. È ïîñëå òîãî â ñâîå âðåìÿ1613 áûëè ñåìüäåñÿò êíÿçåé íàøèõ, [òàêèå] êàê Ìåçèñëàâ, Áîðóñëàâ, è Êîìîíåáðàíåö, è Ãîðèñëàâ. È òàê èçáèðàåìû [áûëè è] èíûå 1614 âå÷åì, è îòñòàâëÿåìû 1615 âå÷åì, åñëè ëþäè íå õîòåëè èõ. Âîò, ýòè êíÿçè âåñüìà òðóæäàëèñü. È Êûøåê áûë âåëèê è ìóäð. È îí óìåð, è ïîñëå íåãî áûëè äðóãèå1616 , [è] êàæäûé äåëàë 127

íèåùî áëàãèå î ðóñû. ïàìåíòå íàøèå òî óäðæåùåòü, ÿêîæäå èìÿõîìü èå ñëàâåòå âñàê òðèçåíü [ÿêî] òðè âèåäå è ïîòùèòå ñå î ïàìåíòü èåõ, íà ñûíû íàøèå, è íèêèè íå ñìå íà òî çàïîìíÿùåòå – ñå, ÿêî ïðîêëåíò áåíäå î áîçèåõ íàøèåõ à ÷ëîâèåöèåõ, è ëþäû èìåíî ãî îõèáíóòü îä âèåêû.65 Äîmå÷êà 26 (ñ. 218)

(III

Äîmå÷êà 26 (ñ. 218) (III

26, ñ. 32)

è ñå áÿùåòü îâà ùàñå îñåäåíü îãíùàíî. è ñå èå áëã áÿ, è áçå èåìîó äàÿöå îâíè ìíãà è ñêîòÿ î ïàñíñòâå î ñòóïèåõ. è ñå áÿùåòü îâåèå ïðå òðâåõ ìíãåèåõ, è áîçå äàÿöå ìîó ñêòþ ïðåïëîäíåñòâû è óìíîçàÿ èå. è òàêîâå èäå ïðåä îùåñ èåõ ñòðàí ìåæ è ðåùå ìîó: «èçûäåøóòå ñûíû òâà î çåìå òîÿ äî êðàå ÷þäíÿ, èæå èåñòå î çàõæäåíå ñóíå, è òà ñóíå ñïèå î îäðå çêàòèå. è ñå êîìííåù ñêàêàùåòü äî èå è ðåùåòü ñóíèå: «ãðåíäå, ñóíå, äî ëóçû ñâà ñûíÿ. òî èìàøå ñêîùåòå äî ïîâîçó òâîåãî è ñðÿùåöå îä âîñòîöå». è òàêî ðåùåíî áÿ, ñêàêàùåòü ñûå äî èíÿ êðàå. è âåùåð ñêàêùåòü áëèçåíü. èå èíü êîìîíüùåöü ðåùåøåòå, èæå ñóíå çàèäå çà ãîðå ñâà è âîçèöå ñâå çëàòíå îíåùåòü, è òî âîðîçå õîòÿùåòå óòàòåòå. è òèå áëèçåíüöå êîìîíùàöå îñêàùå äî èíü êðàå. è òàêî çðÿ èäå à âåíäå çãû ñâà è îäèåãû äàæáîâå òðÿñå, è çãû òåùàøóòü äî êðàå íåáåñíå». è ñå ðåùå. è òàêî ñûíå äâà èäüùà äî çàõîæäåíå ñóíå è âèäÿå òàìî ìíîãà ÷þäû è òðàâå çëàùíå. è òåêñòà äî îöå ðýùåøåòå èìîó, ÿêî êðàñèåí êðàå òîè å. è ñå ìíîãà ïëåìåíû è ðîäè èçðùåøà áîëå òå ñòåíæåíòå äî òðïû òîÿ, è ãðåíäåøà âñèå ïîà îñåäíþ. è òó ðåöå îðåî îöå î ñûíû ñâà áûòå íà ùåëå î âñå ðîäè. è íå õîòÿùåòå îíû è îäèåëåùå ñå íà ñå è îâüå. ñå áî êíåæå èäíå, âåäå ëþäû ñâà î ïîëåíäå, è îðå âåíäå î êðàå ìîðñòå. è òó áÿ ñóøíÿ 128

÷òî-òî äîáðîå1617 äëÿ Ðóñîâ. Ïàìÿòü íàøà ýòî óäåðæèâàåò 1618, ïîòîìó 1619 äîëæíû [ìû] èõ ñëàâèòü âñÿêèé Òðèçåíü1620 [êàê] Òðè Âåäû1621 è ïî÷òèòü ïàìÿòü èõ, ñûíîâ íàøèõ 1622, è íèêòî íå ñìååò ýòîãî çàáûâàòü1623 – ñå, êàê ïðîêëÿòûé [òàêîé] áóäåò Áîãàìè è ÷åëîâåêàìè, è ëþäè èìÿ åãî âûáðîñÿò 1624 [èç ïàìÿòè] íàâåêè. 26, ñ. 32)

È áûë â òå âðåìåíà1625 îñåäëûé1626 îãíèùàíèí. È âîò îí áëàã1628 áûë, è Áîãè åìó äàâàëè îâíîâ ìíîãèõ è ñêîòà íà ïàñòáèùàõ â ñòåïÿõ. È âîò áûëè îíè ïðè òðàâàõ ìíîãèõ, è Áîãè äàâàëè åìó1629 ñêîòó ïðèïëîä è óìíîæàëè åãî. È òàê ïðèøåë1630 ïðåä èõ1631 î÷è ñòðàííèê è ãîâîðèò åìó: «[Ïóñòü] âûéäóò1632 ñûíû òâîè èç çåìëè ýòîé â êðàé ÷óäåñíûé, çà çàõîäîì Ñîëíöà1633, è òàì Ñîëíöå ñïèò íà ëîæå çîëîòîì. È âîò Êîííèê ñêà÷åò ê Íåìó è ãîâîðèò Ñîëíöó: “Èäè, Ñîëíöå, â Ëóãà ñâîè Ñèíèå. Âåäü1634 íàäîáíî [Òåáå]1635 âñêî÷èòü â ïîâîçêó ñâîþ è ïîêàçàòüñÿ1636 íà âîñòîêå”. 1627

È, òàê ñêàçàâ, ñêà÷åò òîò â äðóãèå êðàÿ. È Âå÷åð ñêà÷åò áëèçíåö1637. È äðóãîé Êîííèê ãîâîðèò, ÷òî Ñîëíöå çàõîäèò1638 çà ãîðû ñâîè è âîçîê1639 ñâîé çîëîòîé îñòàâëÿåò, è åãî âîðîãè õîòÿò óêðàñòü. È òîò áëèçíåö-Êîííèê ñêà÷åò â äðóãèå êðàÿ. È òàê Çàðÿ èäåò è âåäåò èñêðû ñâîè è îäåæäû Äàæáîâû òðÿñåò, è èñêðû íåñóòñÿ â êðàÿ íåáåñíûå.» È òàê ñêàçàë [òîò]. È òàê äâà ñûíà ïîøëè ê çàêàòó ñîëíöà1640 è âèäåëè òàì ìíîãèå ÷óäåñà è òðàâû çëà÷íûå. È ì÷àòñÿ 1641 ê îòöó ñêàçàòü åìó, êàê ïðåêðàñåí êðàé òîò. È âîò ìíîãèå ïëåìåíà è ðîäû èçðåêëè âîëþ1642 òó ñëåäîâàòü 1643 ïî ïóòè òîìó, è äâèíóëèñü [îíè] âñå, [÷òîáû]1644 ïîñåëèòüñÿ1645 [òàì]. È òóò ñêàçàë Îòåö Îðåé1646, ÷òîáû ñûíû åãî áûëè âïåðåäè âñåõ ðîäîâ1647. È íå çàõîòåëè îíè [ýòîãî], è ïîäåëèëèñü íà ýòèõ è òåõ. Âîò [íåêèé] êíÿçü èäåò, âåäåò ëþäåé ñâîèõ íà ïîëäåíü, è Îðåé âåäåò ê êðàÿì ìîðñêèì. È òóò áûëà ñóøü 129

âëêà è ïèñÿöå ìíîãà. è ãðåíäåùà äî ãîðû è òàìî ñåäøå ñå íà ïîëåâèåê, è îïðåæå îóòâîðÿùå êîìîíüñòâû âëêà, èäÿøåòå î çåìå öþæå. è òàìî âîå ñòàùå ñå íà òðîïû èå è äîñèëüùà èå ïðàòå ñå è áÿ ðîñòðùåíû. è òàêîâå èäüøÿ äàëüå è âûäÿå çåìå òèåïëû è íå áðåãîùà èåõ, ÿêî ìíîãèå öþæå ïëåìåíû òàìî ñèäÿå, è ãðåíäå äàëèå. ñå áî áçå âåíäåøà èå ÿêî ëþäå ñâà. è òÿêîñòà îâà äî ãîðû âëêå. è òàìî ñå ïåðîóùå î âðàçèå èäüøà äàëå. à òå êðàòå èìÿõîìü ñåí ñïîìåíîóòå íà òî è òÿãåíòå çà ñâà, ÿêîæäå è îöå íàøèå, îùûñòå ñå ìîëáîó, îìîâèå, è ìûòå ñå, ìîëáû òâîðÿöå î ùèñòèå äóøèå ñâå è òèåëåñî, ÿêî ñâðã îóñòàâå òîÿ ìîâåíåñòâå è êóïàëåù î òà îóêàçåùåòü. è íå ñìèåìîõîìü î òî çàíåùåòå è ñåí ìûèåìî òèåëåñî è óìûåìî äóõå ñâà î ùèñòå âîäèå æûâèå. è òî ãðåíäèåõîì òðóäåòå ñåí î âñàê äåí, ìîëáû òâðÿå, è ñóðå ïèÿùå òå, ÿêîæäå äîïðèæü ÿõîìü. è òó ïåíòî êðàòû îïûèåìî äåíû è õâàëåõîì áîãû íàøÿ î ðàäîñùå òîèå, ÿêî ñåí îñóðå. ìëåêî íàøèå, íà ïðïûòå íàøèå è êðìü, èäå î êðàâèå äî íû, è òèåìî æèâèåìî. è òðàâå çëàùíèå îóâàðèåõîìü îâå äî ìëåêû, è òàêî ÿæäèåõîì êàæåäü ùàñòå ñâîå è òåùàõîìü.

âåëèêàÿ è ïåñêè ìíîãèå. È ïîøëè [îíè]1648 â ãîðû, è òàì îñåëè íà ïîëâåêà è, ñîáðàâ 1649 ïðåæäå êîííèöó âåëèêóþ, ïîøëè â çåìëè1650 ÷óæèå. È òàì âîèíû âñòàëè íà ïóòè èõ è ïðèíóæäàëè èõ ñðàæàòüñÿ è áûëè ðàçáèòû. È òàê [îíè] øëè äàëüøå è óâèäåëè çåìëè òåïëûå è ïðåíåáðåãëè1651 èìè, ïîòîìó êàê ìíîãèå ÷óæèå ïëåìåíà òàì ñèäåëè, è ïîøëè äàëüøå. È âîò, Áîãè âåëè èõ, êàê ëþäåé ñâîèõ1652. È äâèíóëèñü 1653 îíè ê ãîðàì âåëèêèì. È òàì, ñðàæàÿñü1654 ñ âðàãàìè, øëè äàëüøå. À íà ñåé ðàç1655 íàäîáíî [íàì] âñïîìíèòü î òîì è èäòè 1656 çà ñâîèìè, êàê è Îòöû íàøè, î÷èñòèòüñÿ1657 ìîëèòâîþ, îìîâåíèåì1658, è ìûòüñÿ, ìîëèòâû òâîðÿ ñ ÷èñòîþ äóøîþ ñâîåþ è òåëîì1659, êàê Ñâàðîã óñòàíîâèë ýòî îìîâåíèå è Êóïàëåù1660 î òîì óêàçóåò. È íå ñìååì [ìû] ýòèì-òî ïðåíåáðå÷ü1661 è ìîåì ñåáå 1662 òåëî, è óìûâàåì äóøè ñâîè ÷èñòîþ âîäîþ æèâîþ.

òî ðåêó òå, ñûíå ìîå, ÿêî âðåìåíî íèå îñòðàùåíî, íèæå èå âèåùíå ïðåäû íû. è òàìî çðÿùåõîìü ïðàùóðå ñâîå è ìàòåðå, èæå ðÿõîóòå äî ñâàðçå è òàìî ñòàäå ñâèà ïîïàñóòå èìîóòå è âèåíû ñâà âèåíîóòå, è æûâîò èìÿùóòå, ÿêîæäå íàøü. òàìî íèåñòå èåãóíøòå, íè åëàíüøòå, íèæèå ïðàâå êíåæèòå èìà. è òà ïðàâèå [èå] èñòèà, ÿêî íàâèå [èå] ñîâëåùåíèà, íèæå ÿâå äàíà è ïðåáåíäå î âèåê âèåêû î ñâåíòóâèäþ.

È âîò èäåì [ìû] òðóäèòüñÿ 1663 âñÿêèé äåíü, ìîëèòâû òâîðÿ, è ñóðó ïüåì 1664 òó, êàê è â ïðåæíèå âðåìåíà1665 [ìû] èìåëè1666 [òî]. È åå ïÿòü ðàç ïüåì â äåíü è âîñõâàëÿåì 1667 Áîãîâ íàøèõ î ðàäîñòè ýòîé, êîãäà [îíà] îñóðèòñÿ. Ìîëîêî íàøå, äëÿ ïðîïèòàíèÿ íàøåãî1668 è ïðîêîðìà, èäåò ê íàì îò êîðîâ, è òåì [ìû] æèâåì. È òðàâû çëà÷íûå – âàðèì èõ â ìîëîêå, è òàê åäèì êàæäûé ÷àñòü ñâîþ è èäåì [òðóäèòüñÿ]. Òî ðåêó òåáå, ñûíå ìîé, ÷òî âðåìÿ íå ïîòåðÿíî1669, íî1670 âå÷íî âïåðåäè íàñ. È òàì1671 óâèäèì Ïðàùóðîâ ñâîèõ è Ìàòåðåé, êîòîðûå òðóäÿòñÿ1672 âî 1673 Ñâàðãå è òàì ñòàäà ñâîè ïàñóò è æíèâüå ñâîå æíóò1674, è æèçíü èìåþò òàêóþ æå, êàê è íàøà. Òàì íåò íè Åãóíöåâ, íè Ýëàíöåâ, íî Ïðàâü êíÿæèò èìè. È òà Ïðàâü èñòèííà, ïîòîìó êàê Íàâü ñòÿíóòà [âíèç]1675, íî ßâü äàíà1676 è ïðåáóäåò âî âåêè âåêîâ ó Ñâÿòîâèäà1677.

è ñå çàðåáîã èäèå êðàå òèå è ðèåùåøåòü î ïðàùóðèå íàøÿ, ÿêî æèâèåõîìü î çåìèå è ÿêî ñòðàæäèåõîìü, èæäå ñå áîòå, èçæäå èìÿõîìü çîë ìíîãèà. è òàìî çëû íè èìÿùóòü, è òðàâèå çåëåíåÿ ñòðåùîóòå èìà. è ñòðåùåøóòü øëåñòå ñâå î âîëèå áîæüñòå è ùàñòèå ëþäå òèåõ.

È âîò Çàðåáîã èäåò êðàåì òåì è ðå÷åò ïðàùóðàì íàøèì, êàê æèâåì [ìû] íà çåìëå è êàê ñòðàäàåì òàì, ãäå [ìû] åñòü1678, è ãäå ìíîãî çîë [ó íàñ]. À òàì çîë íåò [ó íèõ]1679, è òðàâû çåëåíûå øåëåñòÿò èì. È øåëåñòÿò1680 øåëåñòîì ñâîèì î Âîëå Áîæüåé1681 è ñ÷àñòèè ëþäåé òåõ.

130

131

è òàêî èìÿõîìü çðÿòå ñòåíïû ðàÿèñòå î ñâðçå, ÿêî ñûíÿ èå. è òà ñûíå èäåøåòü î áãà ñâðàîãîó. è âëåñ èäå ïðàâåíòå ñòàäå èåõ, è òåùÿøóòü íà çëàöå è âîäå æèâèå. è íèêîèå èå îäåðåíü î êðàèå òîåì è ðàáå èíå íå èñòå òàìî, è æåðòüâû èíÿ, ÿêîæäå õëèåáû, íå èìÿå, è ñå âûíîãðîçå è ìåä, è çðíî äàå äî ìîëåáü òèåõ.

È òàê óâèäèì [ìû]1682 ñòåïè ðàéñêèå âî Ñâàðãå, êàêîâàÿ ñèíÿÿ åñòü. È òà ñèíü èäåò îò Áîãà Ñâàðîãà1683. È Âëåñ èäåò ïðàâèòü1684 ñòàäà èõ, è èäóò [îíè] íà çëàêè è âîäó æèâóþ. È íèêòî íå çàêàáàëåí1685 â êðàå òîì, è ðàáîâ [íèêàêèõ] äðóãèõ íåò òàì, è æåðòâ èíûõ, íåæåëè õëåá, íåò, è âîò âèíîãðàä è ì¸ä, è çåðíî äàþò íà ìîëåáñòâèÿõ òåõ.

è òàêî è ðèåùåõîìü ñëàâó áçåìü, ÿêîâèå ñîóòå îöå íàøå è èñüìå ñûíû èåõ. è äîñòîåõîìü áåíäåòå î ùèñòîòå òèåëèåñíåà è äóøèå íàøèå, ÿêâà íèêîëå íå óìèðàèåòü. è íå çàîóìèðàèåòü çà ùàñå ñìðòå òèåëåñ íàøèåõ. è ïàäåùåìó î ïîëèå ïðå ïåðîóíèöÿ äàå âîäîó æèâîó îïûòå. è îïüøåòü þ, èäå äî ñâðçå íà êîìîíèå áèëèå. è òàìî ïåðóíüêî èå âñòðèåùåòü è âåíäå äî áëàãå ñâå ùåðòîçûöþ. è òàìî ïðåáåíäåòü î ùàñ îíå è äîñòàùåòü òèåëåñî íîâî, è òàêî æèâèåòå èìàå î ðàäîùå òå ñå ïðèñíèå è äî âèåêû âèåê, ïðî íû ìîëáå òâðÿöå.

È òàê è ðå÷åì [ìû] ñëàâó Áîãàì, êàêîâûå ñóòü Îòöû íàøè, è ìû – ñûíû Èõ. È ñëåäóåò [íàì] 1686 áûòü âî ÷èñòîòå òåëåñíîé è äóøè íàøåé, êîòîðàÿ íèêîãäà íå óìèðàåò. È íå óìðåò1687 âî âðåìÿ ñìåðòè òåëåñ íàøèõ. È ïàäøåìó íà ïîëå áèòâû Ïåðóíèöà äàåò âîäû æèâîé èñïèòü. È èçîïüåò 1688 [îí] åå, [è] ïîéäåò 1689 âî Ñâàðãó íà êîíå áåëîì. È òàì Ïåðóíüêî åãî âñòðå÷àåò è âåäåò âî áëàãîé ñâîé ÷åðòîã. È òàì ïðåáóäåò [îí] âî âðåìÿ òî è ïîëó÷èò òåëî íîâîå, è òàê æèòü åìó â ðàäîñòÿõ òåõ âñåõ ïðèñíî 1690 è âî âåêè âåêîâ, çà 1691 íàñ ìîëèòâû òâîðÿ.

Äîmå÷êà 27 (ñ. 208)66

Äîmå÷êà 27 (ñ. 208)1692

1. ...èòâà

èíèà äî ïîëíîùå ... àá... ãîäè... 2. ... æèòâà èí... ... àëäîðýõîâà íèêòîæå èäÿè ... ê 3. ...î. î íàñòóïûöþ èå ê îíå ðîòó..íó÷à èå, áî ó ðýõó..ò. 4. å..ìÿõîì ðýùåø..ò.õ..îëÿð, ÿêîâû íà ãîäü èäü... 5. è áîëÿðå ñåãåíÿ èæå óáèâ ñûíà èåðìåíðýõà, à îòðêà ãóëàðýõà ðàíèâ èà ... îè... 6. ..ëäîðýõó äàíå äèàõîì îä òî..... ..à èìÿõîì äàÿùåò... äâà ñòû òî.... 7. ...ùàñ èåðìåíðåõó èäå ãîäü äî ïîëóíîùü à ïðèäå íà íû à ïîðîáè ..à íå áðÿùå, à îòðêúâà èìàõîì òåíæåòå. òî áî çëàÿ òâúðÿè, à òà .... ðóñå ïàäå, à âðçåå ñòâàøà íà íû âëàöåâû, à òî òðâàùà ñåí ........ú ëÿòû, à çúòðåõîì ñåí, à îòúðîêâà ñòà ùàñå îòð÷åõ.. ...àñåíùå ðóñå âîëüíû à æèâåõîì òàê.........èáâà ðóñû âîçïðÿùå î âåð... ......æà ãîäü òó è ... 132

1. …èòâà äðóãèå ê ïîëíî÷è … ÷òîáû… Ãîäü … 2. … æèçíü äð… … Àëäîðåõîâû æå íèêòî [íå] ïîøëè… ê 3. …î. î íàñòóïàþùåé èå ê îíå ðîòó1693..íó÷à èå, âåäü ó âîæäÿ 1694 ..ò. 4. å. äîëæíû [ìû] ñêàçàòü .ò..õ áîëÿð, êîòîðûå íà Ãîäü øëè… 5. è áîëÿð Ñåãåíÿ, êîòîðûé óáèë ñûíà Ãåðìàíðåõà, à îòðîêà Ãóëàðåõà1695 ðàíèë è … îè … 6. ..ëäîðåõó 1696 äàíü [ìû] äàâàëè ñ òîãî..... ..è äîëæíû [áûëè] äàâàòü äâåñòè òî.... 7. … âðåìÿ Åðìåíðåõà øëà Ãîäü íà ïîëíî÷ü è ïðèøëè íà íàñ è ïîðàáîòèëè, ..à íå áðàëè, à êàáàëó1697 [ìû] äîëæíû áûëè òÿíóòü1698. Òî âåäü äóðíîå òâîðèëîñü, è òå .... Ðóñü ïàëà, à âðàãè ñòàëè íàìè âëàñòâîâàòü, è ýòî äëèëîñü ........ú ëåò, è çúòðåõîì ñåí1699, è êàáàëà ñòàëà âðåìåíåì îòð÷åõ.. ...àñåíùå Ðóñû âîëüíûìè è æèâåì òàê ...... êîãäà1700 Ðóñû âîñïðÿëè î[ò] âåð... ......æà Ãîäü òó è ... 133

8. ...å

áîòå îãðæÿõó çåìå ðóñüêîëàíå à îáîùàõó í... ...... ìíîçèà, à òî òåùàøà îöå äî ëýñû ó âðîçåíöå à óðàç... ....... íà ãîäü âñåÿ ñûëû è ðîñòðùåòå þ. áÿù... 9. ..âà èñòà áÿøà çà ùåñ êîíîðýõó, ñ êîè äâà èçòöå, àëäîðýõ à ïðàïðàâ.öå ãîòîðýõ. ñå áî èåñü ïðàäî èåðìåíðýõó... ... ÿê ..ï.. 10. ..ýùà ..à.. ïî

òý (îòðûâîê î÷åíü ïîïîð÷åí) ..àäü îêàðüåùà à îòá.. 11. .û ëÿòû áÿùè òàìî ãîäå èåðìåíðýõå à ñå çëîáÿùû íà íû. à òó áÿøà óáîðöå âëèêà, à ãîäå áÿ ïîòñíÿíà à îäòðöíà äî äîíùå à äîíå. à èåðìåíðåõ ïèàè âèíà ëþáû áðàòðåñòå ïî çå âîÿâåíäå íàøû, à òàêî ñå óáî ðæåùåòè ñÿ, áÿ æèâóò íîâ... 12.67 ..åí ùàñå êîëèåáâà ãîäü èäå íà íû ñå èåðìåíðåõ, ñî åãóíøòå, à òàêî ñå ïäîðæå îíà, à ñìå èìÿõîì äâà âðàçè íà äâà êîíöÿ çåìå íàøÿ. à òà áîëîðåâ (ñòà) ïðåäî òðóäû âëêå. îòî òó ìàòûðü ñâà ëåòøÿ ðåùå ìî, ÿêî ñìåÿè ïàäíóòå íà åãóíøòÿ î ïåðâå à ðîñòðåùèòå þ, à ñåí ïîâðàòèòå ñå íà ãîäü. òàì áî óâðæè ñûíå èåðìåíðåõå à çàìåðòâå îöÿ. à òó ãóðàèê 13. äðóã íàø òàêî ïèàè êðîâå à âèíû à ïîäëå òàÿ çà åäèíî ëÿòî øåä ìêùåì íà íû. à òî êðàòü áîëîðåâ æåê ûæäåíåòè ãîäå. à òàêî óäåÿ îäðùåíå ñ òî. à èìÿõîì ÷å ñâà òà óðîùåíòå äîáðî ñòåíòå äî ãëàâå ñâà, ÿêîõîì íà òîè ñòà áîðÿ äî æèâÿò íàøåõ. æåëåçâà îöå íàøåõ, ÿêî êîëî à êîìîíÿ, åñòà ñûëà íàøÿ. òî áî äèàõîì ñòà èíåìà, ÿêî ñòà ãëóò... (ñêîëîòî) Äîmå÷êà 28 (ñ. 220)

(III

28, ñ. 148)

ñå âðàíå íàøèå îòå èíåìî ÿõîìú. îâðàòåöå îçàäå è ñå âðüàùåòü. è ñå ãðàäå íàøèå î òÿãîòå ñâå î ñåùå ñå. è ñå ðèåêîùüèìî êîíåíçü áðàâåëåíü îäåðæàòå ñå î ïîìîù÷å ãðä ãðäâèå è äåðæåøåòå âîå ñâîå, äà ñå õðàíèåøóòü îíû ñûëó ðóñå î èåäèíèþ ãðçó âðçèåì. 134

8. å … áîòå 1701 óãðîæàëè çåìëå Ðóñêîëàíè è îáîùàõó 1702 í ... ...... ìíîãèå. È âåäü ïîíåñëèñü îòöû ê ëåñó ó Âîðîíæåíöà è óäàðèëè... ....... ïî Ãîäè âñåþ ñèëîþ è ðàçìåòàëè èõ. áÿù ... 9. ..âà íàñòîÿùàÿ áûëà âî âðåìÿ Êîíîðåõà1703 , ñ êîòîðûì äâîå âûøëè 1704 , Àëäîðåõ è ïðàïðàâíóê Ãîòîðåõ1705. Âîò âåäü ïðàäåä Åðìåíðåõó... ... êàê .. ï.. 10. .. ýùà.. à .. ïî òý ..àäü îêàðüåùà à îòá … 11. 1706 ..û 1707 ãîäû áûëà òàì Ãîäü Åðìåíðåõà è [îíè] çëîáèëèñü íà íàñ. È òóò áûëà áîðüáà âåëèêàÿ, è Ãîäü áûëà ïîòåñíåíà è îòáðîøåíà äî Äîíöà è Äîíà. È Åðìåíðåõ ïèë âèíà ëþáâè1708 áðàòñêîé 1709 ñ âîåâîäàìè íàøèìè, è òàê ïîèñòèíå ãîâîðèòñÿ, [÷òî] íàñòàëà æèçíü íîâ... 12 1710. .. åí âðåìÿ, êîãäà Ãîäü ïîøëè íà íàñ ñ Åðìåíðåõîì, ñ Åãóíöàìè, è òàê âîò ïîääåðæàë èõ, è èìåëè [ìû] äâóõ âðàãîâ íà äâóõ êîíöàõ çåìëè íàøåé. È òîãäà Áîëîðåâ1711 [ñòîÿë] ïåðåä òðóäàìè âåëèêèìè 1712. Âîò òóò Ìàòåðü Âñåõ ëåòåâøàÿ ãîâîðèò åìó, ÷òî [èì] ñëåäóåò ïàñòü íà Åãóíöåâ ñíà÷àëà è ðàçáèòü èõ, è ïîâîðîòèòüñÿ âîò íà Ãîäü. Òàìòî ïîðàçèë [îí] ñûíà Åðìåíðåõà è óìåðòâèë îòöà [åãî]. È òóò Ãóðàèê, 13. “äðó㔠íàø, òàê ïèë êðîâü è âèíî 1713, à âìåñòå ñ òåì â îäèí ãîä ïîøåë ñ ìå÷îì íà íàñ. È íà òîò ðàç Áîëîðåâ ðåê èçãíàòü Ãîäü. È òàê ñîâåðøèëè ñ òåì. È íàäî [íàì áûëî], ÷òî âñ¸ òî óðî÷íîå1714 äîáðî ñòÿíóòü1715 ê ñëàâå1716 ñâîåé1717, ïîòîìó1718 êàê íà òîì ñòîèò áîðüáà çà æèâîòû íàøè. Æåëåçî1719 Îòöîâ íàøèõ, êàê [è] êîëåñî è êîíè, åñòü ñèëà íàøà. Òî âåäü äàâàëè [ìû ñ âàìè] äðóãèì, êîãäà íàñòàë ãîëîä 1720...

Äîmå÷êà 281721

(ñ. 220) (III 28, ñ. 148)

Âîò, ðàíû íàøè îò äðóãèõ [ìû] ïîëó÷èëè. Îáåðíèòåñü íàçàä 1723 è ðàçèòå1724 [âðàãîâ]. È âîò ãîðîäà íàøè â òÿãîòå âñåé âî [âðåìÿ] ñå÷è ýòîé 1725. Âîò ãîâîðèì [ìû] êíÿçþ Áðàâåëåíþ 1726 îäîëåòü1727 ñ ïîìîùüþ ãåðîåâ 1728 è óäåðæàòü 1729 âîèíîâ ñâîèõ, ÷òîáû âîò õðàíèëè òå1730 ñèëó Ðóñè, êàê åäèíóþ ãðîçó âðàãàì. 1731 1722

135

è òàêâå è ñå. è ñå á òî æìûäèå ðèåêùà íàìî î ãîäèå, ÿêà èìàå äåòåðåõà à èäå äî ïîëóíîùå, è òàìî ó æìûäèå îâðàòå ñå äî ïîëóäåíèå. è ñå èäåòü íà ðîìå è òàìî ñå ïåðÿùåòü ëåãû è âîå èíû, è áåðå ðóãó âëêó îäå îíû. è ñå âòðçåæåòü äî çåìå îíûà. è ñå äåòåðåõ óáèåíü áÿùü îäî êðåõèìîó. ñå áî ãîäå òàÿ áçåì ïðîòèâåíÿ è òîè ñåíü èçïëåâàùóòü èå. ñå ãðäèå íàøèå ñîóòå ñèðå, è ñòàðùå ðîäöå íàøèå íå èçáðÿùóòü èíÿ î ñåáå, àáû òå èõåâà ïðàâèòå. ñå, èäÿõîìü è äî íå, è äîñòîèòü èåìà ðèåùåøåòå î òîÿ è ïîòðöåòå íà âíåçàïî[ó] óòðóæäîó. è ñå òðóæäÿùåõîìü î òîÿ è ñëåçå ëèóîòà. áèå êðûäëåìà ìàòð ñâà ñëâà è âðåùåòü íàìî î òðóäüíèåì ùàñó ñóøüíû è ìîðó ãîâÿä. è ñå âèåõîìü, ÿêîæäå ðùåíà åñå îä ïðàîöå, ÿêî êèåëöû ïîìîæÿ èìà, è ñå áî èäîùÿ äî íå. è òàêî áûøÿ ñòà ëèåòû îóïîìîæäåíû îò èåõ, è òàêîæäå î ûëìû, ñå áîòü èëåðîó, è ñüìå ðîäèöå. è ñå ðîäü ðîçàíèöü èìèå íû äî ñðåäüöå îòùå è îõðàíèå íû îäå âðçå. ñå áü òî âðãîõîìü íûíèå. è ñå [àçú] ìîëèõü áçå î çàñòóïíåíå íàøèå. è òî áåíäåøåòü òàêî, ÿñíà áî èå ïðî íû. è ñå âåíäåøåòü îöå íàøèå ñêúðåçü ãîðû è ñòåíïå, ìèìî ãîäèå. è ñå äîíîó ïèÿùå. èìÿõîìü òó ðèåêîó íàøþ, ÿêîæäå âðçåõîìü êðâå íàøþ äî çåìå. è òà èå ðóñüêà çåìå, è áóäå ðóñüêà. ñå áî ðóñèùå, [ìû] èìÿõîìü ïîòðãó ñâðæåùåñüêîó î íû. è ñå òâðÿõîìü òðóä íàøü î æûäüáèå. è ñå æìûäü ðåùåòü íàìî, ÿêî ïøåäå î äîìîöèå íàøèå è ïîäðæå íû ïðîòè âåðçèåì íàøèåì. êîðåíñòå áî íå èìÿõü íèêîÿ. òî ðåùåøåòå íà âû. è òî àç ðèåõ: «ïîìîæàøåòå î áîðáó ðóñüêîó ñîóïðîòâèå âðçèåì ìîåì à âàøèåì». è ñå çà òðîóäåíü ùàñ íàøü íå áðæèåõîìü î íû, à èäåìî îóìàðàòå çà ðîäü íàøü. è ñå îãü äåí ÿìà æåðåòü îóáèåíå. è ñå âðàíèå ÿäüùóòü îùåñû èåõ. è ñå òðâà ðàñòíåòü ñêðåçü ùåëåïåíü þ. 136

È òàêîâî è âîò [îíè è ñäåëàëè].1732 È âîò Æìûäü1733 ñêàçàëà íàì î Ãîäè, êîòîðàÿ, èìåÿ Äåòåðåõà1734, è ïîøëà ê ïîëóíî÷è, è òàì ó Æìûäè ïîâåðíóëàñü1735 íà ïîëäåíü. È âîò èäóò [îíè] íà Ðîìååâ1736 è òàì âîþþò ñ ëåãèîíåðàìè è âîèíàìè äðóãèìè, áåðóò âûêóï 1737 âåëèêèé îò íèõ. È âîò âòîðãàþòñÿ â çåìëè èõ1738. È âîò, Äåòåðèõ óáèò áûë Êðåõèìîì1739. Âîò âåäü, Ãîäü ýòà ïðîòèâíà Áîãàì, è Òå âûïëåâûâàþò1740 åå. Âîò, ãåðîè íàøè óáîãè1741, è Ñòàðøèå Ðîäè÷è íàøè íå èçáèðàþò äðóãèõ èç ñâîåé ñðåäû, ÷òîáû òå èìè óïðàâëÿëè1742. Âîò, èäåì è ê íèì1743, è ñëåäóåò1744 èì ðàññêàçàòü î òåõ 1745 è ïîïðàâèòü1746 íåîæèäàííîå1747 çàòðóäíåíèå. È ïîñòàðàëèñü [ìû]1748 î íèõ è [èõ] ñëåçàõ ëþòûõ1749. Áüåò êðûëüÿìè Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà1750 è ðå÷åò1751 íàì î òðóäíîì ÷àñå1752 çàñóõè è ìîðà ãîâÿä1753. È âîò çíàåì1754 – êàê ðå÷åíî Ïðàîòöàìè – êàê Êåëüöû1755 ïîìîãëè èì, è âîò âåäü, ïîøëè ê íèì. È òàê ñòî ëåò îíè èì ïîìîãàëè1756, è òàêæå Ûëìû1757, òî åñòü1758 Èëåðû, è [ìû ñ íèìè] åñüìû ðîäè÷è1759. È âîò, Ðîä Ðîæàíèö 1760 äåðæèò íàñ ó Ñåðäöà Îò÷åãî è îõðàíèò 1761 íàñ îò âðàãîâ. Âîò âåäü, ýòî îòâåðãëè [ìû]1762 íûíå. È [ÿ] ìîëèë1763 Áîãîâ, ÷òîáû [Îíè] çàñòóïèëèñü çà íàñ1764 . È ýòî áóäåò òàê, ÿñíî1765 âåäü [ýòî] äëÿ íàñ. È âîò, âåëè [Îíè]1766 Îòöîâ íàøèõ ÷åðåç ãîðû è ñòåïè, íåñìîòðÿ íà1767 Ãîäü. È âîò, [èç] Äîíà [îíè] ïîïèëè1768. È òà ðåêà íàøà, ïîòîìó êàê ïðîëèëè [ìû] êðîâü íàøó íàçåìü. È òà – Ðóññêàÿ çåìëÿ, è áóäåò Ðóññêîé. Âîò âåäü, Ðóñè÷è, èìååì [ìû] çàáîòó (?1769) Ñâàðæåíñ1770 êóþ î íàñ. È òâîðèì íàø æèçíåííûé òðóä1771. È âîò Æìûäü ãîâîðèò íàì, ÷òî ïðèéäåò íà ïîìîùü1772 íàì è ïîääåðæèò íàñ ïðîòèâ âðàãîâ íàøèõ. Êîðûñòè âåäü [èì] íåò1773 íèêàêîé. Ýòî [îíè] ñêàçàëè 1774 âàì. È ýòî ÿ [èì] ñêàçàë: “Ïîìîãàéòå 1775 â1776 áîðüáå ðóññêîé ïðîòèâ âðàãîâ ìîèõ è âàøèõ”. È âîò, â òðóäíîå âðåìÿ íàøå íå îáðàùàåì [ìû] íà ñåáÿ âíèìàíèÿ1777 , à1778 èäåì óìèðàòü çà Ðîä íàø. È âîò, â òîò äåíü1779 ßìà ïðèìåò â æåðòâó1780 óáèòûõ. È âîò, âîðîíû ñúåäÿò1781 ãëàçà1782 èõ. È âîò, òðàâà ïðîðàñòåò ñêâîçü ÷åðåïà1783 èõ. 137

è òî çðÿòå íå ìîæàõîìü, ÿêî îòðàòèåõîìü äîãðû è çåìû è ñûëîó íàøþ, è íåáîæäå áåíäèåõîìü îäåðåíü âçåíòå äî ðàëû èå, ÿêîæäå êîìîíèå òåíãíåòå î îðþ èåõ è æíîó èåõ âèåíåòå, äà ÿäóòü õëá íàøü è ÿäüìî çåìå.

È òî âèäåòü [ìû] íå ñìîæåì 1784 , ÷òîáû ïîòåðÿëè [ìû] äîáðî è çåìëè, è ñèëó íàøó, è íåóæåëè 1785 áóäåì êàê ðàáû âçÿòû ê ïëóãàì èõ, ÷òîáû [êàê] êîíÿì òÿíóòü íà ïàøíå èõ è æàòâó èõ æàòü 1786, ÷òîáû [îíè] åëè õëåá íàø, è [ìû] åëè çåìëþ.

è òî íå ìîæàùåòü ñåí èåâåòå äî ìûñåëü íàøèå. è êðêùå íàøèå íå èìÿõîì äîëèòè äî êìåòå. è ñå áçå íàøèå äîëÿùóòü âðçå íàøèå è ñëîìåòå õðáòû èåõ, ÿêî äçåðçåòüíå èìîóòü íàñ âçåöå íàøèå è âëàöåòå æåíû è äèåòå íàøèå äî òðçèùå è òàìî ëåíøåòå åëàíèå è ãðöèåì çà îáðàæå ñðáðíèå à çëàòèå.

È ýòî íå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ â ìûñëÿõ íàøèõ. È øåè íàøè íå íàäîáíî [íàì] êëîíèòü ê çåìëå1787. È âîò, Áîãè íàøè êëîíÿò1788 âðàãîâ íàøèõ è ñëîìÿò1789 èì õðåáòû èõ, ïîòîìó êàê äåðçêî 1790 áåðóò íàñ[, ÷òîáû] âçÿòü1791 íàøå è âëà÷àò æåí íàøèõ è äåòåé íàøèõ íà òîðæèùà, è òàì îñòàâëÿþò Ýëëèíàì è Ãðåêàì çà êàðòèíêè1792 ñåðåáðÿíûå è çîëîòûå.

ñå âðçèåì ðèåùåõîìü: «îçìåíäæåòå ñåí, ÿêîæäå òìà ïî ñóðèå. è ñå ïàðóíå îóòùå íà âû è ðîçòðöåùåòü âû ÿêî îâ÷û. è êðàòî òîè îòðåìòåùóòü è [âàøå] âîèå ñâðüãû îóáîÿùóòü ñå». è ñå á òî èåñå çíàìå, ÿêîæäå ó íèåïðû ïðîêâåíòå ëîçèöå â çèìèå. è ñå êîóïàë[î] îóêàæÿùåòü ïðî íû çíàìå î âåíòåçå íà âðçèå, è òî èìÿõîìü òâàðåòå. ñå á òî ìàðü èäå íà íå è ìîð. ñå äâèå òîè îåìùóòü ñûëû èåõ è îìåùóòü èå ïîä ìåùå íàøå. è ñå ìîù ìåùå îìåæäåòü þ. ñå, ìåæäà äèåëÿùåòü íû. è ìåæäÿ òà èåñå ïëíÿ êðâå, è òî ïðåíñòåíïåòå íå äîñòîèòå î èåõ, êîëèæäî íû.

Âîò, âðàãàì ãîâîðèì: “Óìåíüøèòåñü [âû]1793, êàê òüìà ïîñëå [âîñõîäà] Ñóðè. È âîò, Ïàðóíà1794 íàáðîñèòñÿ1795 íà âàñ è ðàñêèäàåò1796 âàñ êàê îâåö. È êðàé1797 òîò çàáåðóò 1798, è [âàøè] âîèíû Ñâàðãè óñòðàøàòñÿ1799”. È âîò, òî çíàìåíèå [íàì], ÷òî ó Íåïðû ðàñöâåëè ëîçû1800 çèìîé. È âîò, Êóïàëî ïîêàçûâàåò íàì çíàìåíèå î ïîáåäå 1801 íàä âðàãàìè, è ýòî [íàì] íàäîáíî äåëàòü 1802. È âîò, Ìàðü èäåò íà íèõ è Ìîð. Âîò, äâîå òå çàáå1803 ñèëû èõ è ñòàíóò ìåòàòü1804 èõ ïîä ìå÷è íàøè. È âîò, ðóò ìîùü ìå÷åé îòìåæóåò1805 èõ. Âîò, ìåæà ðàçäåëÿåò íàñ1806 . È ìåæà òà ïîëíà êðîâè, è ýòî ïðåñòóïèòü íå ñëåäóåò èì, ðàçâå æå íàì1807 .

è òàêüâå è ñå áîðîâëåíü ðåùå, ÿêîæäå ñüìèåõîìü õîäÿùåòå äî íå. è òî çíàìå íàìî ðåùåòü, ÿêîæäå âåíòåçåòå èìÿõîìü, ÿêî ñüìå âåíäå. è ñå âåíäå îóñèåäåùóòü íà çåìèå, èäèåæäå ñóíå – ñóðü ñïÿùåòå â íîùå íà çëàòèåì ëîæèå èìàòü. è òàìî èåõ çåìå åñå. ñå ñâðîã îöå ðåùåøåòü î òîÿ, è òàêîæäå áðàòàðèå íàøèå ñîóòå î òîèå êðàå, è ðèåùåõîìü î îíû, ÿêîæäå ïðèòåùàøóòü äî íû çà ùàñ çûìåíü è ïîäðæþòü íû. è ñå ñûëà áîçüêà ïðåíäå äî íû è òà íû óäåðæÿùåòü äî êîíöå. à ñå âåíäå – è äî íü èäÿõîìü ïîìîöåùå ìîëèòå – è íå èìèåòå, ÿêîæäå âñàê ëþä äîñòèòü ñåí õðàíåòå ñàìî.

È òàê âîò Áîðîâëåíü ñêàçàë, ÷òî [íàì] ñëåäóåò1808 ïîéòè íà íèõ. Ýòî çíàìåíèå1809 íàì ðå÷åò1810, ÷òî ïîáåæäàòü äîëæíû [ìû]1811, ïîòîìó êàê [ìû] åñüìû Âåíäû 1812. È âîò, Âåíäû óñåëèñü1813 íà çåìëå, ãäå Ñóíå – Ñóðå1814 â íî÷è íà çîëîòîì ëîæå ñïèò. È òàì èõ çåìëÿ åñòü. Âîò Ñâàðîã-Îòåö ðå÷åò î íèõ, è òàêæå áðàòüÿ [îíè] ñóòü íàøè â òîì êðàå1815, è ãîâîðèì î íèõ, ÷òî ïðèáåãóò1816 ê íàì â ÷àñ çèìíèé è ïîääåðæàò íàñ. È ñå, Ñèëà Áîæåñêàÿ ïðèäåò1817 ê íàì è îíà íàñ óäåðæèò1818 äî êîíöà. À ñå Âåíäû1819 – è ê íèì ïîéäåì ïîìîùè ïðîñèòü 1820 – è íå èìåòü1821, ïîòîìó êàê âñÿêîìó íàðîäó íàäëåæèò ñåáÿ îõðàíÿòü1822 ñàìîìó.

138

139

Äîmå÷êà 29 (ñ. 220)

(III

29, ñ. 170)

ñå á òî ò68 ðùåõîìü îá îíèå îèåãäû, è äà èäå ñëâî íàøèå î ïðàâäèå, è òàêâî (íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.) îáðèåöèåõîìü ïðâäó. è ñå ðöèåõîìü îä ñòàðèå ñëîâåñû, ÿêîâû èñòåùÿ îä îöå íàøèå, èæüáî áÿùå ñûëíå. è òî èìÿõîìü âðæåùåòå ñå äî áðàçäû èåõ è òàêî ïîòðàùåòå äî îíå. ñå áî àñêëä èäå ñî âðÿçå ñâå äå íû. è ñå àñêëä èå âðã íàøî. ñå ðöå íàìî, ÿêî èäå î çàõöü íàøèå è ëæå, ÿêîæäå èåñå âðã äî ñåòå, ÿêî ãðüåê. è ñå àñêëä èåñå âðÿã, îðóæäåíü ïðî ãîñòèå èåëàíñòèå õðÿíåòå, èäåæäå èäÿùè ñóòå äî íåïðÿ ðèåöå. è ñå àñêëä ïðèäùå äî íû ñî êíóäèåì î äâà ñåò ëÿòû ïî àëäîðèåõó è õîùåøåòü ïðâåòå íû. è ñå äèðîñ åëàíåñòü îðöå ñìèåðå î ñüâà è ñå íàñ òëå ñå ïðåæäèå îâå. è ñå àñêëä îâðàæäå òå äèðîñà è èåñå îíü èåäåíü íà ìèñòî òî. è òàêîæäå å âðã íàøü, è íå õîùàåõîìü èå ÿêîæäå âðãà. ñòàðå ðåùåíå ïîâÿäîóòü íû, ÿêîæäå ïðèäüùà íà ðóñèå èíü àñêëä, è ÿêî áåíäüùå òðèå àñêëäè âðçè. è òîèå âðÿçè ñåáå æðèÿõîóòü è íå ñîóòå íàøèå, íèæäå öèçû êíçèå, ÿêîâû íå ñîóòå êíçå, íèæäå âîå ïðîñòèå è ñûëîó ïîõûöå âëàäñòâå îá îâûà. è ñå åðåê èäüå. è ñïîìûíüåìî, ÿêîæäå ðîìåñòå îðëè (íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.) ïîðàæäèåíå áÿùå îä äèåäû íàøèå íà óñòþ äàíàèåâîó. è ñå òðèàíü íàëèåçå íà äóëåíáå. è ñå äèåäîâå íàøÿ èäîùÿ íà ëèåãû îíèå è ðîçòðùåùà èåõ. è òî áåíüùå î òðèå ñòà ëåòå äî íàøèå äîáà, è ñèå èìÿõîìü äðæåòå î ïàìåíòå.

Äîmå÷êà 29 (ñ. 220) (III 29 , ñ. 170) Âîò âåäü, ðåêëè [ìû] îá ýòîì1823 íåêîãäà, è äà èäåò 1824 ñëîâî íàøå ê 1825 Ïðàâäå, è òàêîâî ( ... ) îáðåëè [ìû]1826 Ïðàâäó. È âîò ðå÷åì [ìû] èññòàðè 1827 ñëîâà, êîòîðûå âåäü èñòåêëè 1828 [èç óñò] Îòöîâ íàøèõ, êîòîðûå áûëè ñèëüíû. È íàäîáíî [íàì] [ïðè]âåðãíóòüñÿ1829 ê áðàçäàì1830 èõ è òàê óãîäèòü Èì 1831. Âåäü À ñêîëä1832 èäåò ñ âàðÿãàìè ñâîèìè íà íàñ. È ñå, Àñêîëä – âðàã íàø. Âîò, ãîâîðèò íàì, ÷òî ïðèøåë ïî æåëàíèþ1833 íàøåìó, è ëæåò, ïîòîìó êàê [îí] åñòü âðàã ïîèñòèíå1834, êàê Ãðåê1835. È âîò, Àñêîëä åñòü âàðÿã, âîîðóæåííûé äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîñòåé åëàíñêèõ1836 îõðàíÿòü1837, òàì, ãäå [îíè] õîäÿò 1838 äî Íåïðû1839 ðåêè. È âîò, Àñêîëä ïðèøåë ê íàì ñ Êíóäîì ÷åðåç äâåñòè ëåò ïîñëå Àëäîðåõà è õî÷åò ïðàâèòü íàìè. À âîò Äèðîñ1840 Ýëàíåö1841 ãîâîðèë 1842 “ñìèðíûé” î ñåáå 1843, à âîò íàñ äàâèë âîò ïðåæäå òåõ1844. È âîò, Àñêîëä îäîëåë 1845 òîãî1846 Äèðîñà è åñòü îí [òåïåðü] îäèí íà ìåñòî òî. È òàê âåäü [îí] – âðàã íàø, è íå õîòèì åãî êàê âðàãà 1847. Ñòàðûå ðå÷åíèÿ1848 ðàññêàçûâàþò íàì, êàê ïðèõîäèë íà Ðóñîâ äðóãîé Àñêîëä, è êàê áóäóò1849 òðè Àñêîëäà-âðàãà 1850. È òå âàðÿãè [ðàäè] ñåáÿ ïðèíîñÿò æåðòâû 1851 è íå ñóòü íàøè, íî ÷óæèõ êíÿçåé, êîòîðûå1852 íå ñóòü êíÿçè, íî âîèíû ïðîñòûå è ñèëîé ïîõèòèëè âëàäû÷åñòâî íàä òåìè 1853. È âîò, Ýðåê èäåò.

è ñå íå äàÿõîìü ñå äî åðåêó, ÿêî ñüìå íå äàõîìü è ïðåæäû èíèåì. èìÿõîìü êíåçû ñâå à ðóãó èåì äàõîìü à äàùåõîìü äî êîíöèå. íè ðîìå, íè åëàíøòèå íå âëàäíåùåòå íû. è òàêîæäå ïðåáåíäèåõîìü.

È âñïîìíèì, êàê ðèìñêèå îðëû ( ... ) ïîðàæåíû áûëè äåäàìè íàøèìè íà óñòüå Äóíàéñêîì. È âîò, Òðàÿí íàïàë íà Äóëåáîâ. È âîò, äåäû íàøè ïîøëè íà ëåãèîíåðîâ òåõ 1854 è ðàñêèäàëè èõ. È òî áûëî çà òðèñòà ëåò äî íàøåãî âðåìåíè1855, è ýòî [íàì] íàäîáíî äåðæàòü â ïàìÿòè. È âîò, íå ïîääàäèìñÿ Ýðåêó, êàê íå ïîääàâàëèñü1856 è ïðåæäå äðóãèì. Åñòü [ó íàñ] êíÿçè ñâîè, è ðóãó1857 [ìû] èì äàâàëè è áóäåì äàâàòü äî êîíöà 1858. Íè Ðîìåì, íè Ýëàíöàì íå âëàäû÷åñòâîâàòü1859 [íàä] íàìè. È òàê [ìû è] ïðåáóäåì1860.

è ñå äóëåíáèå ðèåùÿøóòå î íû, èÿêîæäå ñåìå áðàòàðèå î îâå. è òî èåñå èñòüùà ïðàâäà, ÿêîæäå òåùÿøóòü îíû îäî èåäèíà êîðåíöå,

È âîò, Äóëåáû ãîâîðÿò1861, ÷òî [ìû] åñüìû áðàòüÿ èì. È òî – èñòàÿ1862 ïðàâäà, ïîòîìó êàê ïðîèñõîäÿò îíè îò îäíîãî êîðíÿ,

140

141

ÿêîæäå è ñüìå. è ñå âçïîìûíüåìî, ÿêîæäå òðîÿíü áÿ îäî äèåäû íàøèå ðîñòðùåíü, è ëåãû èå îäåðåíå áðÿòå áÿùå äî ïîëü íàøèåõ è òàìî òðóæäåùå ñå ïðî íû äåñåíòå ëÿòû è îïóùåíå åñå îä íû.

÷òî è ìû. È òî âñïîìíèì, êàê Òðîÿíü áûë äåäàìè íàøèìè ðàçáèò, è ëåãèîíåðû åãî â ðàáñòâî1863 âçÿòû áûëè íà ïîëÿ íàøè è, [êîãäà îíè] òàì ïîòðóäèëèñü äëÿ íàñ äåñÿòü ëåò, îòïóùåíû íàìè.

è ñå ðîìèå ðåêîùóòü, ÿêî ñüìå âðâû. è ñå ãðüöèå ðèåêîòà îáàïîëû, ÿêî ñüìå âðâû. è òî èìÿùóòü îäâà õèñåíòü è îáàäâèå æàäÿùóòü ñå íà çåìû íàøÿ. è ñå çåìü èå, ÿêîæäå âçåìó èå ìå÷åì è êðâå è òà èå ñå çåìü.

È âîò, Ðîìå ãîâîðÿò1864, ÷òî [ìû] âàðâàðû1865. È âîò, Ãðåöè ãîâîðèëè1866 êðóãîì1867, ÷òî ìû – âàðâàðû. È òå, è äðóãèå-òî õèùíè÷àþò1868 è çàðÿòñÿ1869 íà çåìëþ íàøó. È ýòî çåìëÿ, êîòîðóþ âçÿëè [ìû]1870 ìå÷îì è êðîâüþ, è òà åñòü ýòà çåìëÿ1871.

è ñå òðîÿíü áåù çà ïåíòå ñòû ëÿòû äî ãîäèå. è òàêîæüäå äíåñå ðöèåõîìü, ÿêîæäå âîëêà íàøÿ íå ïðåñòàíèå äî êîíöèå æèòüáû íàøèåà. è ñå äîñòîèõîìü ïðàòå ñå î æèòüáîó íàøþ ìåùåìà. ñå ðèåùåòü âàìî õîðîóãûíü – ñåí îä îöå õîðûãå.

È âîò, Òðîÿíü áûë1872 çà ïÿòüñîò ëåò äî Ãîòîâ1873. È òàê è ñåãîäíÿ ãîâîðèì1874, ÷òî âîëþøêà 1875 íàøà íå ïðåêðàòèòñÿ äî êîíöà æèçíè íàøåé. È äîñòîéíî [íàì] 1876 áèòüñÿ çà æèçíü íàøó ìå÷àìè. È ýòî ðå÷åò âàì Õîðóãûíü1877 – ñå 1878, îò Îòöà Õîðûãè 1879.

è ñå åñå ïðîñèöü âàøü î áçåõü, ÿêîæäå äàÿùóòü îíû âàìî ñûëó è âëàäíåñùü íà çåìå âàøþ. îêîëèåíû ñüìå î âðàçèåõ è ïðÿùåõîìü ñå. áÿùà âðîíçåíåö ðèåêà è ãðàäüáà. è òàìî îöå íàøèå ðîçòðùàøõîó ãîäå. è òàêî ñìüå ðîçòðùàøåõîìü âðçå îâû. ñå ñîáåíüñòâû ñâå îäÿõîìü è ðöèåõîìü, ÿêîæäå áåíäå èíü ùàñ íà íå.

È Îí – ïðîñèòåëü âàø ïåðåä Áîãàìè, ïîòîìó êàê äàþò Îíè âàì ñèëó è âëàñòü1880 íà çåìëþ âàøó1881. Îêðóæåíû [ìû] âðàãàìè è ñðàæàåìñÿ1882 . Áûëè Âîðîíçåíåö1883 ðåêà è ãîðîä1884. È òàì Îòöû íàøè ðàçîãíàëè 1885 Ãîäü. È òàê [è ìû] ðàçãðîìèì 1886 âðàãîâ òåõ. Ñå, ñåáÿ÷åñòâî1887 ñâîå îòäàäèì1888 è ñêàæåì, ÷òî áóäåò äðóãîå âðåìÿ [è] íàì.

è òàìî ìàòðü ñâà ñëàâà ïøåäü íàì èäåòü, ÿêîæäå îãåíü äàøåòü ïðàöóðîì íàøèåì. è ñå ùóðå íàøèå âå ñâàðçèå ðÿäÿùóòü ñå î íû. ñå áî ïûòåðå äèÿèå ìîëè î íû. è ñå îðå çðÿùåòü íà ñâå ëþäü. è ñå íå ìîæÿåõîìü âðíåòåòå òûëû ñâà âðçèåì. ñå áÿù â ùàñü îíü äèðîñü. è ñå áÿùü ãüðåêîëàíåöü, è òîè ïîñùåçíå. è ïðèäå íà íå àñêëä è åðåê. è òî ìîëèõü áçå ïîçáàâíòå ðóñå î çëû òàÿ.

È òàì Ìàòåðü Âñåõ Ñëàâà ïåðåä íàìè èäåò, ïîòîìó êàê îãîíü [Îíà] äàëà1889 Ïðàùóðàì1890 íàøèì. È ñå, Ùóðû1891 íàøè âî Ñâàðãå ðàäóþòñÿ î íàñ. Ñå, âåäü Ïûòàðà1892 Äèÿ ìîëèò [îíà] 1893 î íàñ 1894. È ñå, Îðåé 1895 çðèò1896 íà ñâîèõ ëþäåé1897. È ñå, íå ìîæåì 1898 ïîâåðíóòü ñïèíû ñâîè âðàãàì. È âîò, áûë âî âðåìåíà òå1899 Äèðîñ. È áûë îí Ãðåêîëàíåö1900, è ïðîïàë1901. È ïðèøåë1902 íà íàñ Àñêîëä è Ýðåê. È ìîëèëòî1903 [ÿ] Áîãîâ èçáàâèòü1904 Ðóñü1905 îò çëà ýòîãî.

Äîmå÷êà 30 (ñ. 221)

(II

Äîmå÷êà 30 (ñ. 221)

30, ñ. 186)

(II

30, ñ. 186)

ñå áî õðíÿùåõîìü ïûòàðå äèàèå, ÿêîæäå òîèå îñîáåíüèå ñòàùåòü î ìàòðè ïðîòèåâå.

Ñå, õðàíèì1906 Ïûòàðà1907 Äèÿ1908, ïîòîìó êàê Îí îñîáî1909 ñòîèò âîçëå Ìàòåðè Ïðîòåâå1911.

ñå áî òå áåíüùå î ñîâñòåíïëåíÿ äî êðûíü, è òà èäÿøåòü ðåíöåìû âçäÿ äî õëåíáü. è ñå äàùåòü äàæå, ÿêîæäå èäå è íàñèöå òü.

Ñå, âåäü òî áûâàåò1912 ïðè ñîâñòóïëåíèè 1913 â èñòî÷íèêè 1914 , è Îíà èäåò, ðóêè âîçäûìàÿ 1915 êî õëÿáÿì 1916 . È ýòî äàåò äîæäü, êîòîðûé èäåò è íàñûùàåò Åå 1917 .

142

1910

143

è òî èìÿõîìü æûòåíü íàøþ è æíþ âèåíõîìü î ñëàâå èå. ñå áî ïðîòèåâå èå çåìå íàøÿ, è òó õðàíèõîìü, ÿêîæäå îöû íàøèå. è ñå ïîâèåíöåõîìü ñâàðçå è çåìèå. è ïðàâèõîìü ñâàäèåáü î òîè, ÿêî æäåõîìü. ñå òâàðèöü èå ñâàðåæü è ïðîòèåâå èå æåíà èå. è ñå ïðàçäåíñòû èìÿõîìü äèåÿòå, ÿêîæäå î ìóæå è æåíèå. è ñüìå äèöå èå. è òàêî ðåöèåõîìü: «áåíäåùåòå òå çäðàâèå áûòå ÿ ùñòåíå è èìàòå äåòû ìíîãà. è ñå áî óõâàëèùå òå ñå!» è òàêî çðÿ òå äî âîä, áîóäå âåëåïëîäüíÿ è ñå äàÿùå òå ìåíæåî ñâå ïèòàðå. è äà îáåíùåòå òâèåì, áóäèåøå ïëíÿ ïëäèå è îâîùü è çðíû. è ñå ðàäèåõîìü î òû, è îãóðàçäü ÿùåòü òèå, è òî áÿùåòå òàêî äî êîíåùåíü äåí. ñå áî âèåðíû òâèå îìîëÿùóòü î áëàçèåõ è äîáèåõ, äà áåíäåùåòå èõìà æûâîòü óñíöåíü î ïòðèåáíû, è îæðÿòå ñå òèå î òîìó è äðçåùåòå ñåí î âîëàäíîñùå òâèà. âèåðãóíü áî ìîæàùåòü î õëÿáå äàÿùåòå ñî èìÿõîìü íóæå íàøèå. è ìîëèõîìü î òå. ñå áî îíäåðå èìÿõîìü, ÿêåâü èå èíü ïàðóíåöü. è ñå âåðæäå âðçå íà õðáåòåùå è òàêîæäå îòðùå ãëàâû èå, è æåùåòü î íåáû, è êèäü íèå î ìîðÿ è ïóùå. è ñå ñóøå íàòåöå áðçèå î êðàèå öóæäå. è òàìî èå äî ùàñû, àæüäå ïûòàðå èå îäîâåíäå, ìîæäå íîñùå, èäÿøåòå îñïèåòå è âåðæäå ñå òå íà íåè, òëåíùåòå èå. à òî ñåí ìîëÿõó áçåìî, òà æàëèå è ãîðóíèå òîèå, è ñèöå ñòà áîçå î ìåæå òîè ïåðíäå ñâàðåãü. è òîè îäåâòùå ðóöå ñâîÿ îäå áðàäå è ïîâåëÿùåòü äàæüäå òåöàùåòå ñåí äî ãîìûòå òîÿ. è ñå ïåðñò óñõëèà íàñèöåòå ñåí ìîæàùåòü î âîëèå áîæäåñüòå, è çëàùå ñåí ìîæàùóòå ñå òðöàòå äî òâàð äåå. è ñåí çðÿöåòå ñóðå; î ñå áî, ñóðå æèâÿùåòå î íüâîó è ïëíÿöåòå ñûëîó çåëåíåõ êðèà è çëàùå. è ñå ñ åå ðåíüöå îæèåòü è çåëåíåñåòü, è òà âèåíû ðàùèå, è îáåðåõîìü îâèà äî æèòåíåöü íàøèåõ. è ñå âèåíîó îäåâåðæåõîìü 144

È èìååì [ìû] æèòî 1918 íàøå è æàòâó æíåì 1919 âî ñëàâó Åå. Âîò âåäü Ïðîòåâà åñòü Çåìëÿ íàøà, è Åå õðàíèì, êàê [è] Îòöû íàøè 1920. È âîò âåí÷àåì 1921 Ñâàðãó è Çåìëþ1922 . È ñïðàâëÿ1923 ñâàäüáó Èõ, êàê [ìû] æäåì 1924 [òîãî]. Ñå, Òâàðèöü 1925 åì åñòü Ñâàðåæü 1926 , à Ïðîòåâà åñòü Æåíà Åãî. È âîò, ïðàçäíèê 1927 [ìû] äîëæíû óñòðîèòü 1928, êàê äëÿ Ìóæà è Æåíû. È [ìû] åñüìû äåòè Èõ. È òàê ðå÷åì1929 : “[Äà] áûòü Òåáå1930 çäîðîâîé 1931 è ñ÷àñòëèâîé 1932 , è èìåòü äåòåé ìíîãèõ! È âîò âåäü Òû ïðîñëàâèøüñÿ!” 1933 È òàê, çðÿ Òåáÿ1934 [âñòóïàþùåé] â âîäû 1935, áóäü ìíîãîïëîäíîé, è äàåøüñÿ1936 Òû ìóæó ñâîåìó Ïèòàðó. È äàé îáåùàíèå1937 Òâîèì, [÷òî] áóäåøü ïîëíà ïëîäîâ, ôðóêòîâ 1938 è çåðíà. È âîò, ðàäóåìñÿ î Òåáå, è îãóðàçäü îõâàòûâàåò Òåáÿ1939, è ýòî áóäåò1940 òàê äî êîíå÷íîãî äíÿ. Âîò, âåðíûå Òâîè ìîëÿò î áëàãàõ è äîáðå1941, ÷òîáû áûëà èì æèçíü ñíàáæåíà ïîòðåáíûì1942, è æåðòâû ïðèíîñèòü1943 ðàäè òîãî è óïîâàòü1944 íà ðóêîâîäñòâî1945 Òâîå. Âåðãóí1946 âåäü ìîæåò ñ õëÿáåé äàòü, [â] ÷åì íóæäà íàøà. È ìîëèìñÿ î òîì. À âîò âåäü [è] Îíäåð1947 åñòü ó íàñ, Êîòîðûé åñòü ïî-äðóãîìó1948 Ïàðóíåö1949. È âîò, ïîâåðãàåò [Îí] âðàãîâ íà õðåáåòèùà1950, à òàêæå îòðûâàåò1951 ãîëîâû èõ, è ãîâîðèò1952 ñ íåáà 1953, è êèäàåò 1954 èõ1955 íà ìîðå è ïóùè1956. È âîò, ñóøü íàëåòàåò èç êðàåâ ÷óæèõ1957 . È òàì åñòü [îíà] äî [òîãî] âðåìåíè, ïîêà [åå] Ïûòàð íå îòâåäåò, ñûðîñòü íåñÿ 1958 , èäåò âîñïÿòü è áðîñàåò ñèõ1959 íà òåõ 1960, äàâÿ èõ 1961. À âîò1962 ìîëÿòñÿ [îíè] Áîãàì, òà Æàëÿ è Ãîðþíÿ òà1963, è òàê âñòàþò 1964 Áîãè îò ìóæåé òåõ 1965 ïåðåä Ñâàðîãîì. È Îí îòíèìàåò1966 ðóêè ñâîè îò áîðîäû è ïîâåëåâàåò äîæäÿì1967 òå÷ü íà ïîëÿ1968 òå. È âîò, ïåðñòü çàñîõøàÿ íàñûòèòüñÿ ìîæåò ïî Âîëå Áîæåñêîé 1969, è çëàêè ìîãóò ïîäíÿòüñÿ1970 ê Ëèöó Äèÿ 1971. È ñå, âèäèòå Ñóðüþ1972; âîò âåäü, Ñóðüÿ æèâèò íèâó 1973 è ïîëíèò ñèëîþ çåëåíûå êóñòû 1974 è çëàêè. È ñèå1975 îò Ÿ ðóê îæèâàåò è çåëåíååò 1976 , è òî æíèâüå âûðàñòàåò1977 , è ñîáèðàåì åãî â æèòíèöû íàøè. È òå ñíîïû ñêëàäûâàåì 1978 145

äî íèå. è ðåùåõîìü, ÿêî âåðãóíèåöü îíäåðå îóïàäíåòü äî íû ÿ å ðàñùå âèåíà è çëàöå òèà. è ñå èìÿõîìü èñöå ÿäåòå õëèåáû ñâèà. ñå áî ñå âåðçæäåõîìü [î] îíèå äðîó è òî äèåÿõîìü áðâíå îïðîñùå. è ðèåöèåõîìü ÿêî èå èçäèå, à ïî òèåì çàæäèåõîìü îãåíû ñûëüíûà è âåðæäèåõîìü äî íå áðâåíå òîå, ÿêîæäå àãåíü áûåòü äî íåáåñû, è òàìî ÿçåíü èå ñå òðçåùåòü è ñå äâîÿ è òðèå ñåí äèåëûòå. è òå èåñ çíàöå îä áîçå, ÿêî ëþáèñöå æåðüòâà òåà îíèåì è õîòÿùóòü îíîó.

â íèõ. È ðå÷åì, ÷òî Âåðãóíåö Îíäåðà1979 ïàäàåò ê íàì è íà÷èíàåò ðàñòèòü æíèâüå 1980 è çëàêè òå. È âîò, èìååì ìû ïîèñòèíå 1981 åñòü õëåá ñâîé1982. Âîò, òî áðîñàåì â òó ÿìó1983 è ïðèãîòîâëÿåì áðåâíà ðîâíûå1984 (?). È ãîâîðèì, ÷òî åñòü èçäèå1985, à ïîñëå òîãî çàæèãàåì îãîíü ñèëüíûé è áðîñàåì â íåãî áðåâíà òå, à êàê 1986 îãîíü áüåò äî íåáåñ, è òàì ÿçûê åãî òðåïåùåòñÿ1987 è ðàçäâàèâàåòñÿ è íàòðîå äåëèòñÿ. È òî åñòü çíàê îò Áîãîâ, ÷òî ëþáèòñÿ1988 æåðòâà òà Èì è õîòÿò [Îíè] å¸.

àùå áîòü èå áëîóäåíü èíü, ÿêîâå îëåùàøåòü áîçå òîÿ, îäèåëÿùåâå î ñâðãû, èçâåðçæäåíü áóäå èç ðäû, ÿêî íå69 íèå ìÿõîìü áîçÿ, ðàçâèå âûøåíü. è ñâðã è èíû ñîóòå ìíîæåñòâû, ÿêî áã èå èåäèíü è ìíúæåñòâåíü. äà ñåí íå ðàçäèëÿùåòü íèêèå òîà ìíîæüñòâà è íå ðåùàøåòü, ÿêîæäå èìÿõîìü áîãû ìíîãîà.

À åñëè áóäåò1989 áëóäåíü 1990 êàêîé-íèáóäü, êîòîðûé [áóäåò] ïåðåñ÷èòûâàòü1991 Áîãîâ òåõ, îòäåëÿÿ îò Ñâàðãè, èçâåðæåí áóäåò èç ðîäà, ïîòîìó êàê íåò [ó íàñ] Áîãîâ êðîìå 1992 Âûøíÿ. È Ñâàðîã1993 è èíûå ñóòü ìíîæåñòâî, ïîòîìó êàê Áîã åñòü Åäèí è Ìíîæåñòâåí. Äà íå ðàçäåëÿåò ñåáå1994 íèêòî òîãî Ìíîæåñòâà è íå ãîâîðèò, ÷òî èìååì Áîãîâ ìíîãèõ.

ñå áî ñâåíò î èðå èäå äî íû, è äà áîóäèåìü äîñòèùåíû îâèà.

Ñå, âåäü Ñâåò îò Èðåÿ1995 èäåò ê íàì, è äà áóäåì äîñòîéíû 1996 òîãî.

Äîmå÷êà 3170 (ñ. 222)

(III

31, ñ. 180)

ïîæåùåìî òè, áúæå, ÿêî ñå íàìî äåÿöåøè ñóðó ïèòè ñìüðòíó à íà âðçè ãðåíäåøåøè, à òîÿ áèÿøåøè ìåùåì òâîåì. ìîâ ëå íî ìçãîó à ñâýíòåì ìðùèøè îùåñû. à àíúù íà íå íàòåí÷àøå, àáû ñÿí çíåùåíòè òî, îóáî ïåðîóíó; à òî ìîâëåíõîì ñåí, ÿêî íü ñ íå çáàâèòèõîì ñå âðçè ãðÿáý, è äà èíäå òîè äåí, ÿêî õùåøè. òî è àçî áûõ èìî óïðåíçâåíöåùè à ãðúìèòè íà íû. à òî áûñòå ñèëà òâà íà íü ïîëÿ îïëîäíÿùè à ãðüì, è äåæäå ëèÿøåòè ñå íà îíü è òüìó ñåìû áëàçè, ÿêî èäåõîì ïî âúëè òâîåè… àçú áî óòðåíÿ ñëâà òè ðåíùåíà èìàõ. à òàêî ðöåìî, ÿêî áëã åñü à ïîäòàù áëàã íàøèõ… óïðúùåíàÿ îíû ñóòå [è] ÿê[î] îâöÿ óòåùàøóò… äà èìåøè íû âå âñè äíè. à äà áóäåõîì òè âèðíè è äî êîíöå ñëàâû òâîåÿ .. îòùå, áî íàø åñåí äà âîæäå, à äà áåíäèùè òàêî[â] 146

Äîmå÷êà 31 (ñ. 222) (III 31, ñ. 180) Îáðàòèìñÿ1997 ê Òåáå, Áîæå, ïîòîìó êàê íàì äàåøü ñóðó ïèòü ñìåðòíóþ è íà âðàãîâ ãðÿäåøü, è èõ áüåøü ìå÷îì Òâîèì. Êàê áû òóìàíîì è ñâåòîì ìîðùèøü ãëàçà1998. È àíúù íà íèõ íàëåòàåøü 1999, ÷òîáû ñåáå 2000 óíè÷òîæèòü òî, ïîèñòèíå 2001 Ïåðóíó2002; è âîò ìîëèìñÿ2003, ïîòîìó êàê ìû 2004 ñ Íèì èçáàâèìñÿ îò âðàãîâ ãðàáèòåëüñêèõ2005, è äàñò2006 êîãäà-òî2007 òîò äåíü, êàê õî÷åøü [Òû]. Äà è ÿ 2008 áû èì óïðåäèë2009 (?) è ãðîìèòü íàñ.2010 À òî áûëè2011 Ñèëà Òâîÿ íà íàøè ïîëÿ îïëîäîòâîðÿþùàÿ è ãðîì, è äîæäþ2012 ëèòüñÿ íà íèõ, è ïîòîìó [ìû] åñüìû áëàãè2013, ïîòîìó êàê èäåì ïî Âîëå Òâîåé … ß óòðåííþþ ñëàâó Òåáå ðåê2014. È òàê ãîâîðèì, ÷òî [Òû] áëàã2015 åñè è ïîäàòåëü áëàã íàøèõ … Èñïóãàíû2016 îíè [è] êàê îâöû óáåãàþò … Äà èìååøü íàñ 2017 âî âñå äíè. È äà áóäåì Òåáå âåðíûìè è äî êîíöà Ñëàâû Òâîåé … Îò÷å2018, âåäü [Òû] íàø åñè äà Âîæäü, è äà áóäåøü òàêîâûì2019 147

âî ñè äíè .. æüðòâó òè ïðâèõîì, îâùàíå áðàùíî. à òàêî ïîåì ñëâó à âåëèêîùà òâîÿ…71

âî âñå äíè … Æåðòâó Òåáå óñòðàèâàåì2020, êóøàíüå èç áàðàíèíû 2021. È òàê âîñïåâàåì2022 Ñëàâó è Âåëè÷èå Òâîå…

ñëâèõîì äàüáî72. à áóäå òîè íàøü ïúêðâèòåë à çàñòîóïèù îä êîëÿäû äî êîëÿäû. à ïëîäè íà ïîëåõà äàÿøåò, òðâû íà ñêîòèÿ, à äà íàìî âî ñâå äíèå ãúâÿäÿ îóìíîæèòè ñå, à çüðíà æèòíÿ ìíîæåñòü, àáûõîì ìåäúâèùè çàòâðæåòè à ïåùè, áãà ñâòà ñëâèòè, ñîóðîíæå áîñòü îäðåùåí, îäî çèìû à òåöè íà ëüòî. òîìó áî ïîåìî ñëàâó, ÿêî îöè, âî ïîëýõ…

Ñëàâèì2023 Äàæäüáîãà. Äà áóäåò2024 Îí íàø Ïîêðîâèòåëü è Çàñòóïíèê îò Êîëÿäû äî Êîëÿäû. È ïëîäû íà ïîëÿõ [äà] äàñò, òðàâû ñêîòó, è äàñò íàì âî âñå äíè ãîâÿäàì 2025 óìíîæèòüñÿ, è çåðíà æèòíîãî ìíîæåñòâî, ÷òîáû [íàì] ìåäîâè÷è çàâåñòè è ïå÷ü2026, Áîãà Ñâåòëîãî2027 ñëàâèòü, Ñóðîæåì2028 íàçûâàåìîãî ñ çèìû è [êîãäà] äâèæåòñÿ2029 íà ëåòî2030. Åìó âåäü ïîåì [ìû] ñëàâó, êàê [è] Îòöû2031, âî ïîëÿõ …

ñëâèõîì îãíåáãà ñåìüèðüãëà, äðåâî ãðûçóùà à ñëàìó à îãíåêóäå ëèöå ðîçâèÿøòÿ âî óòèå, â äåí à â÷åðè. à òîìó áûõîì äÿùè çà ñîóòâîðåíå áðàøíî à ïèòèÿ, ÿêî åñü åäèíå õðàíèì âî ïîïåëè. à òîãî âçäûèìî à ãîðèòè…73 çåìå íàùå. óëåæå ñÿ îä ñóíà [à] äî ñóíà [à] ñâåí ðîæÿ, à âëêè ñóòå òàìî áî õîðîñè ëóöè, à òàìî âåäûìî ãîâÿäû, à ïðîïëîäèòè ñå èìî âîëèó äàæüáó, åãî æå ñëàâèõîì…74

Ñëàâèì Îãíåáîãà Ñåìûðåãëà2032, äåðåâî ãðûçóùåãî è ñîëîìó, è îãíåêóäðîå ëèöî2033 ðàçâèâàþùåãî2034 óòðîì2035, äíåì è âå÷åðîì. È Åìó äàåì 2036 äëÿ2037 ñîòâîðåíèÿ 2038 êóøàíüå2039 è ïèòüå, ïîòîìó êàê [Îí] Åäèíûé õðàíèì åñòü â ïåïëå2040. È Åãî âçäóâàåì, è ãîðèò … çåìëþ íàøó. Óêëàäûâàåòñÿ îò Ñîëíöà [è] äî Ñîëíöà2041 [è] ñâîè ðîæÿ2042, è âåëèêè ñóòü òàì âåäü õîðîøèå2043 ëóãà, è òàì âîäèì ãîâÿä, äà ïðîïëîäèòüñÿ èì Âîëåþ Äàæüáîâîé2044, Êîòîðîãî ñëàâèì2045 …

Äîmå÷êà 31á (ñ. 182)

(III

37 (27–42) (ñ. 36)75

èäà äîìè ñâà, àíäà ìè ñóøòè. äà ñâàòèòà ñÿ èìåíî ãî – èíäðà. àê áî òî íåñ íàñ áãà ìåøå, áãè à âåäè çíàøòè. òàê îñïèåì áÿõîì è îøòå ãî. à èìàìû ñòàäè ñêîòÿ, èæ áðåæåõîì îò çëîãîáçÿ âèñè, à76 òà ñòàäû óáðæåí áÿøåò. à òàê ñåìå ãî77 àðåöêî, ïðèäøà îä çåìå àðñòèè äî êðàÿ èíñüêà. à òëóöåìåõîì äî ïðè äÿòè äà ðàè òðâíÿ ñêîò çëè çëàùåíèÿ. òàìî âñåëèå âëèêî íàñ îáîÿøà. à òàìî ðýùå îòåö ãëñ àðèóâ òðè ñûíà äýëÿòè íà òðè ðîäÿ [è èäà] èäà äî ïîëóäíå à òî çàïàäàíþ ñëîíöåâý. à ò áÿñòå êèè, ùê à õðèâ. à òàê ïäýëàâ êò èäøà èíü òðè ðúäÿ. òà ñèäà âñüê äî ãìòü ñâó, à êèè áî ðùå ñòàâà ãðäî78, à òîìî 79 èìå äàíî åñ êèåâ. òàìî çèìó æèâàõîì à òåöåì îâñüíå ñèö äî ïëäíå, à òàì ñêò ïñåìî äî ïðâàëýòà. 148

Äîmå÷êà 31á (ñ. 182) (III 37 (27–42), ñ. 36)2046 Èäåì2047 â äîìû2048 ñâîè, ãäå2049 ìû æèâåì2050. Äà ñâÿòèòñÿ2051 èìÿ Åãî – Èíäðà2052. Ïîòîìó êàê íåñåò íàñ Áîã ìå÷åé, Áîãîâ2053 è Âåäû çíàþùèé. Òàê âîñïåâàåì ìîùü Åãî. È èìååì è ñòàäà ñêîòà, êîòîðûå áåðåæåì îò çëîêîçíåííûõ âñÿêèõ2054, è òå ñòàäà óáåðåæåíû áûëè2055. Èòàê, [ìû] åñüìû âåäü Àðèéñêèé [íàðîä]2056, ïðèøåäøèé2057 èç çåìåëü2058 Àðèéñêèõ2059 â êðàé Èíñüêèé 2060. È ââÿçàëèñü [ìû]2061 â áèòâó, äàòü2062 ÷òîáû2063 ðàé òðàâíûé ñêîòó2064 , çëàêè2065 çëà÷íûå2066. [È] òàì âåñåëüå âåëèêîå íàñ îõâàòèëî2067. È òàì ðåê Îòöà2068 ãîëîñ, [ãîëîñ] Àðèåâ2069, òðåì ñûíàì [ðàç]äåëèòüñÿ2070 íà òðè ðîäà [è] èäòè íà ïîëäåíü, ëèáî 2071 [íà] çàõîä 2072 ñîëíöà. À òî áûëè Êèé, Ùåê è Õîðèâ. È òàê ñîäåÿâ, ïîøëè2073 â äðóãèå ìåñòà2074 òðè ðîäà. È ñåë 2075 âñÿêèé â ñâîåé îáëàñòè2076. Êèé æå ðå÷å2077 ñòàâèòü ãðàä2078, è åìó2079 èìÿ äàíî2080 “Êèåâ”. Òàì çèìó [ìû] æèâåì2081 è èäåì2082 ïî Îâñåíþ2083 òàê íà ïîëäåíü, è òàì ñêîò ïàñåì2084 äî íà÷àëà ëåòà2085. 149

àæ ÷å áú êúè âèäàè òîÿ íå èçåñàù õâàëó áîçýì, òðèêëÿò áóäå. ñëàâà â81 ïàðóíè, áãó íàøèåìó, èæü áî íû õðàíÿùú, à òàêú áúæú çäðàâèþ äàòåëü, áëàãè çúìíû ïîäàþùü. òîìó áú ïàëèì îãíü âýùåíü â ãðàäè íîâý íà âëõîâè, à íà ãîðý ó ëýñîâ, à òü äóáðîâý, áîæú áðåçû, íåáú äóáèÿ, ïîíèâàäèæü áãè íàøå ñîóòü â òîìó, ÿêî äàæå åñü äàÿòè ïðîñÿöèì, à òî òü, áúæú, õâàëèõîì. 80

Äîmå÷êà 32 (ñ. 182)

(III

32(ñ. 128) 82

è ñå áÿñòå ïîâðæäåíà ðóçêîëàíå îäî ãîäå èåðìåíðåõó. à òîè õòå æåíó îä ðîäå íàøå è òó ïîâðåíæäå. ñå âóöåâå íàøå òåùàøóò íà íå. èåðìåíðåõ ðîçáèåòå è è ïîâðíåäåòå ðóñå. áî æå áóñå è ñåäåë äåñåíò èíå êðûæåíùèå. è òó ñìóòà âëèêà áÿåòå íà ðóñåõ. è ñòà ìëàäåí÷ âåíäåñëàâå è ñáåðå ðóñå à âåäå þ íà íå. è òîè êðàòü ðîñòðùå ãîäü. è íå äà æàëå íèêêèäà òåùåòå. [òåùå] îíà äî ïîëíîöå. è òàìî çúìý âåíö ñå ëàä. è ñå êàðåíå, ñå ðàäîùå, ñå è äÿäü íàøå äàæáî ñå âñèì îòî ãîðäåíüñòâå, ÿêî îäúðæåùå îöå íàøå . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 ìíîçñòâî íàìî, íåáîòâå à äáû ìíãà. è òàêîæäå çåìå ãîäüñòÿ îñòà ðóñüêà, à äî êîíöå [òàêîâà] ïðåáîóäåòå. à ìàòèðåäå ðýùåøå ðóñå, ÿê îâà ìîæÿøåòå ñåëÿòå ñå îêîëû ñâà. è êîëüáâà îíÿ çãîäüùà, òîèå ãðöå âåíäå þ äî ïðå à î äðóçå, è áåçî êîíöå. è òàìî ðóñå ñòðàòüùå ñå äî öåñà, è ìíîçå âîå ïàäüùà. è èäå ðóñå ïðåíù îäî ãðöå è ñåäíå äîíó à äîíùå, à ïîçäå èäüùà íåïðå è äîíàå, è òàìî ìèðíå æèâå. è òå êðàòî âðçå îáðå íàëåçøà íà íå, ÿùåæ íå îäåðæåõîì, î äîáðå çáûòå íàìî, ÿêîæäå îòðîâîó, à äî êîíöå è äèåëÿùå íà íå. è òî òåöåõîì áðàíåòå ðóñå à çâîëåòå èå, ñå á òî ñàìå çãèíåõîì. ñå ñòàðå ðîäèöå ðåùÿõóòå è ðÿõóòå êëåíòáó î âèñòíîùå è äðæàùåòå èå àæ äî ñìðòå. è ñåìå èìÿõîìå óìåðòå, à ðóñå çâîëåòå. ðåùåõ, èæå 150

Åñëè æå âåäü2086 êòî, çíàÿ òî2087 , íå ðå÷åò2088 õâàëó Áîãàì, òðèêëÿò áóäåò. Ñëàâà Åìó2089, Ïåðóíó2090, Áîãó íàøåìó, Êîòîðûé íàñ âåäü õðàíèò, è òàêîâî2091 [Îí] – áîæüåãî2092 çäîðîâüÿ Ïîäàòåëü2093, [è] áëàãà çåìíûå ïîäàåò. Åìó âåäü ïàëèì [ìû] Îãîíü Âå÷íûé â Ãðàäå Íîâå íà Âîëõîâå, è íà ãîðå ó ëåñîâ, ëèáî2094 [â] äóáðàâå, [ó] áîæüèõ áåðåç, ëèáî äóáîâ, ïîòîìó êàê Áîãè íàøè ñóòü òàì, ïîòîìó êàê Äàæå 2095 äàåò2096 ïðîñÿùèì, è ïîòîìó2097 Òåáÿ, Áîæå2098, âîñõâàëÿåì2099.

Äîmå÷êà 32 (ñ. 182) (III 32, ñ. 128) 2100 È áûëè ïîâåðæåíû Ðóñêîëàíå2101 Ãîäüþ2102 Ãåðìàíðåõà. À îí õîòåë æåíùèíó èç ðîäà íàøåãî è åå ïîâðåäèë 2103. Âîò, âîæäè íàøè ïîíåñëèñü íà íåãî. Ãåðìàíðåõ ðàçáèë èõ è ïîâåðã Ðóñîâ. Âåäü Áóñà æå è ñåìüäåñÿò äðóãèõ îí ðàñïÿë 2104. È òóò ïå÷àëü âåëèêàÿ áûëà íà Ðóñè. È âñòàë ìîëîäîé Âåíäåñëàâ 2105 è ñîáðàë Ðóñü è ïîâåë åå íà íèõ. È â òîò ðàç ðàçãðîìèë Ãîäü. È íå äàë Æàëå íèêóäà èäòè 2106. [Ïîøëà] îíà2107 íà ïîëíî÷ü. È òàì 2108 ñäåëàëñÿ îòòîãî 2109 ëàä. È âîò Êàðèíà 2110 , âîò Ðàäîñòü2111, âîò è Äåä íàø Äàæáî ñî âñåìè ýòèìè ãåðîÿìè 2112, ïîòîìó êàê îäåðæàëè Îòöû íàøè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìíîæåñòâî íàì2113, íî âåäü è çàáîò ìíîãî2114. È òàê çåìëÿ Ãîäüñêàÿ îñòàëàñü Ðóññêîé, è äî êîíöà [òàêîé è] ïðåáóäåò. È Ìàòåðü Âñåõ2115 ðåêëà Ðóñàì, ÷òî îíè ìîãóò ñåëèòüñÿ â îêðóãå 2116. È êîãäà îíè [íà òî] ñîãëàñèëèñü, òå Ãðåöè äîâåëè èõ äî âîéíû è äî äðóãîé, è [òàê] áåç êîíöà. È òàì Ðóñû ïîòåðÿëèñü âîâñå, è ìíîãèå âîèíû ïàëè. Ïîøëè Ðóñû ïðî÷ü îò Ãðåöåé è ïîñåëèëèñü íà Äîíó è Äîíöå, à ïîòîì ïîøëè ê Íåïðå è Äîíàþ è òàì ìèðíî æèëè. À â òîò ðàç âðàãè2117 Îáðû 2118 íàïàëè íà íèõ, êîòîðûõ2119 [ìû] íå îäîëåëè2120, ïî äîáðó èçáûòü2121, êàê îòðàâó2122, è íàñîâñåì, è îòäåëèëèñü2123 îò íèõ.2124 Èòàê, ëåòèì [ìû] îáîðîíÿòü Ðóñü è îñâîáîäèòü åå, âîò [õîòü] ñàìè ïðîïàäåì. Âîò, äðåâíèå Ðîäè÷è ðåêëè è ñòàðàëèñü2125 êëÿòâó 2126 î âåðíîñòè2127 è äåðæàëè 2128 äî ñàìîé2129 ñìåðòè. È [íàì] íàäî óìåðåòü, à Ðóñü îñâîáîäèòü 2130. Ñêàæåì 2131, ÷òî [åñëè] 151

êîèå íå âîëåòå òåùå äî ïðå à òåùå äîìîó ñâå, óèìåõîìå óäå ãî à äàõîìå èìÿõ åãî áóäåõîì äî ãðöå, ÿêî âîëà ðàáîòàòå, êàðà ãî áóäåòå òÿæêà, à ðîä åãî èçâðçåòå, è æàëåâå îïëàùåòå åãî, [è] èìåíî åãî çàáîóäíåñåòå è ñåìå [çàáîóäíåõîì].

êòî íå æåëàåò ïîñïåøàòü2132 íà áèòâó è ïîñïåøàåò äîìîé2133 , âîçüìåì åãî çà ðóêè-çà íîãè2134 è äàòü åãî áóäåì äîëæíû2135 Ãðåöÿì, [÷òîáû] êàê âîë ðàáîòàë, è êàðà åãî áóäåò òÿæåëîé, à Ðîä åãî èçâåðãíåò, è ïëàêàëüùèöû2136 îïëà÷óò åãî, è èìÿ åãî çàáóäåòå, è ìû [çàáóäåì]2137.

âûòåíçå ïðåñëàâèåíå áîóäîóòå îä ðîä äî ðîä íàøèåõ. ñüìå òîèå ìûòðåäà ïîäðîíÿøåõîìü è ñüìå ðóçêîëóíå íå áðæåõîìü. è òó íàãëå âèäÿõîìü ïðåä íû èåãóíøòå òîèå, ÿêâùå õîäÿøåòå â íîùå, îòðîêèåõ õèöíåõ. è òî ñüìå ïåðåùåõîìü îá îíû è ðîçòðùåõîì èå è ñå óòðïèåõîìü ìíîãà çëà.

Ïîáåäû2138 ïðåñëàâíûå áóäóò èç ðîäîâ â ðîäà íàøè. [Ìû] òîìó Ìèòðèäàòó ïîäïàëè2139 è Ðóñêîëàíüþ ïðåíåáðåãëè2140. È òóò âíåçàïíî óâèäåëè [ìû] ïåðåä ñîáîé Åãóíöåâ òåõ, êîòîðûå õîäÿò â íî÷è, îòðîêîâ õèùíûõ 2141. È áèëèñü-òî [ìû] ñ íèìè è ðàçáèëè èõ, è íàòåðïåëèñü 2142 ìíîãî çëà. 2143 È âîò, ïîñëå Åãóíöåâ2144, íàøëà íà íàñ âåëèêàÿ áåäà. Ýòî âåäü òî Îáðû, êàê ïåñîê ìîðñêîé, êîòîðûå ñêàçàëè îòäàòüñÿ â ðàáñòâî Ðóñè öåëîé. È [ïðîòèâ] òåõ Îáðîâ [ìû] âñòàëè2145 è ñðàæàëèñü2146. È íå áûëî â òî [âðåìÿ] ëàäó â Ðóñàõ, è âîò, òî Îáðû îäåðæàëè ñèëîþ2147 ïîáåäó íàä íàìè. È âîò âîæäè äó2148 âîò, ïðèìó÷åíû áûëè Îáðàìè, äàíü [âûïëà÷èâàÿ] 2149 . . . . . . . . . . . . âîèíû âñå è ïîøëè íà Ãðåöåé, è òî [ìû] çíàëè, è íå áûëî [ó íàñ] äðóãèõ, è òàê [ìû] íà âå÷å ñîäåÿëè, ñîãëàñíî2150 âîæäÿì è . . . . . . âîèíû ïîøëè äî Äóíàÿ è äàëüøå è îòòóäà íå âåðíóëèñü. Òîãäà Âîëûíÿíå2151 ñêàçàëè î åäèíñòâå íàøåì, è, ðîä çà ðîäîì, ñîãëàñèëèñü. È . . . . . . . . . . . . îäîëåëè ñèëó âåëèêóþ áëàãîäàðÿ åäèíåíèþ2152. È íåêîòîðîå 2153 âðåìÿ Îòöû íàøè ñîãëàøàëèñü ñ òåì2154 . È ñ Îáðàìè áûëî ïîêîí÷åíî2155 . Òàê æå è ñåãîäíÿ [íàì] íàäîáíî ñòîÿòü äî ñìåðòè è áîðîòüñÿ çà çåìëþ äî êîíöà. Íå Ãðåöè ëè èäóò íà íàñ2156 è ñèëîþ2157 ãðåìÿò? Íå Ïåðóí ëè2158 íàì2159 åñòü Âîæäü, è ñ Íèì2160 Ãðåöåé ðàçãðîìèì. Âèäèòå, êóäà âîðîí ëåòèò2161? È òàì áóäåò ñìåðòü. È ëåòèò îí2162 ê Ãðåêàì2163. È ýòî áóäåò.

è ñå ïî èåãóíøòåõ íàëåçå íà íû âëüêà áèäà. ñå á òî îáðå, ÿêî ïèñîê ìîðñòåè, ÿêîâå ðùåùå äàòå îäåðåíå ðóñå öåëîó. è òåìî îáðåìî ñòàâèõîìü ñå à ñòà ïåðåõîìü. à íå áû î òå ëàäó âî ðóñå, è ñå òî îáðå îäåðåæåñòå ñèëîó âèòåçåíñòâà íà íû. è ñå âóöå äó ñå ïðåìîóùåíü áÿ îä îáðå, äàòå . . . . . . . . . . . . âîå ñâå à ãðåíäåùåòå íà ãðöå, è ñèà âåõîìü à íå èìÿõîìü èíà, à òàêî î âåùå óäåèÿõîìü, ïîäèå âóöå è85 . . . . . . âîèå èäÿõó äî äîíàþ à äàëå è îòóäü ñÿ íå ïîâðòå. î òîè ùàñ âîëèíÿ ðýêùÿ î åäíîöå íàøèå, è, ðä îä ðäó, äîãîäíå ñå. è . . . . . . . . . . . . îäåðæåõîìü ñûëó âëèêó âîåäåöü äÿí. à ñòåèåíü ùàñ îöå íàøå ãîäèùà ñÿ íà îíà. è áå ïî îáðåõ. òàêîæü äíåñå èìÿõîì ñòàòå äî ñìðòå à ïðÿòå ñå î çåìå äî êîíöÿ. íåáîæäå ãðåö[è] èäå íàìî86 à ñûëîó ãðìå? íåáòå ïåðóíî íà íî87 åñå âóòöå, à çå òîå ãðöå ðîñòðùåìî. çðåòå êàìî âðàí ëåòÿøåòü? à òàìî áóäèå ñìðòå. à ëåòÿøüåòü òîèå äî ãðê. è òî áîóäå. 84

Äîmå÷êà 33 (ñ. 182)

(III

33, ñ. 112)88

. . . . îíå ñòÿãíóòå . . . è ñå áîðåùå . . . . . . íå áóäåòå òàêî . . . ñå áî áîçå èìóòü . . . âîå æå. èäåìî èñòåó ñòåãîó . . .

(1–11)89

âíèäåìî . . . ñå . . . è ñå . . . çà èíå . . . îáîë . . . äîíó ÿòå ëó÷è

90

152

Äîmå÷êà 33 (ñ. 182) (III 33, ñ. 112)2164 (1–11) . . . . èõ ñòåðå÷ü . . . è áîðîëñÿ . . . . . . íå áóäåò òàê . . . Âîò, Áîãàì íàäîáíî 2165 . . . âîèíîâ 2166 æå. Èäåì èñòèííîé ñòåçåþ . . . Âîéäåì . . . ñ . . . . . . è ñ . . . çà äðóãèìè. . . îáîë. . . Äîíó âçÿòü ëóãà . . . 153

. . . ñå ãîíåù ïðèòåù è òîèè ðåùå ñå âüðæåòå äóíàåâè è òàìî âîëîõè áèòè . . . . . . . è ñå ðîñòðùåíè íûíå … ñå á òî íà äðåâëåè ùàñ ìíîçå ðîä ñúáðÿùó âóòöå. îâå æå èìÿõó ñòàðöå è âýùå. èíè áî èìÿùå êúíÿçå, èæå ñúáðÿùå ïî ñåìäåìå êîëå îä êîëÿäå äî êîëÿäû. è ñå âåñåê ðîä ïðàâè ñå. êîóäåñíöå æðòâå òâîðÿå, è ñâàêå ðîä èìÿùå ñòàðà êîóäåñíèêî, èæå èíåì ðàäîãîùå äàÿå è ñå ïðâå èìà íà ùåëå äàæáî, ïî íåì æå òâîðè. . . . âúëîñå âîè èäÿøóòå íà íû . . . íè ìîæàùè . . . ñòàâåòå ñå ïîòâî. . . . . . .93 äîó . . . . . . êðúâ îò . . . êðîâîò . . . îòåðå94 (12–15)91 92

ñå, òðÿáî íÿøÿ î ñå äåíå èìýõîìü, ÿêî îöå íàøÿ. î ïî íåñòüåì áðåçè è îó ðîñý ãðäå èìÿùå áÿøóò. è ñå ðóøòè èäüøà îò áýëû âÿæå è îä ðîñèå î íåïðå çåìý è òàìî êûå óòâîðå ãðä êèåâ. è ñå ñîóêîëèùå ïîëÿíû, äðåâëÿíû, êðâèùå è ëÿõúâå íà êóùó ðóñüêó è ñòà ðóñèöè. (16–19)95

ñå áî îò ìå(÷) ãëàâå. ðùåõîì ÿêî ñòà îâ îäåñíû íàøÿ, à áóäå ñå íà÷àòè è ïî êîè îâý ñòàùü, à òîìó ñå ðàäèåõîì î ñâà áÿ îùàæå è ïîèèìî ñå ñóðå îíèà. ñå áî òü áî îãðåíäå, ñå ÿêî íû, ñå áî ñûëó èñòðåùå à ìîóäðîñòèó îâëåùå è ñå ÿõó [è] èíÿ âî ìûøëåíåõ [è] èäåõó íà âðçå îö íàøèåõ è ðàçáèåìî è. . . 96

. . . íå ïî÷àìå. . ., èæå ñå ñðîìåíåõîì ìàóõó ÿêå ñëàâåíå äî êóùå äàâåè èåäåíñòâà çåìå óäýÿ . . . . . . àùå áî â ðàçóìèå õîäÿøóòü, äà èìóòü ñâå . . . . . ., æå ñå ðàäèóòü, à ïîçäå èäóòü ïîóòý ñâè . . . . . . íèåêèè áî ñîóòå î äåùå98 îâè . . . áçå íàøå ñîóòå âÿòùå ðîäèùå. . . . . . ñïîìèíìî ùàñèå ìàõó, åæå áÿ åäèí, è ìû òàêîæäå åäèíè áÿõîìü . . . . . . âúëîõ áî åñòå âëê. è ñåãî ðàäè èäåì, ÿêî áðàòåñê âèíà ïèÿõîì. . . . . . ñå áî íå ñìèåòå íàçàäî ãëåíäåøåòå, òî÷èó î ïðåä. . . . . . è ñå èäÿùåòå äàíàå . . . . . . 97

154

. . . È âîò, ãîíåö ïðèñêàêàë 2167 è îí ãîâîðèò2168 êèíóòüñÿ 2169 íà Äóíàé è òàì Âîëîõîâ áèòü . . . è âîò, ðàçáèòû [îíè] òåïåðü . . . Âîò âåäü, â äðåâíèå âðåìåíà2170 ìíîãèå ðîäû ñîáèðà2171 âîæäåé2172. Ó íèõ æå áûëè Ñòàðöû è Âå÷å. Äðóãèå èìåëè ëè êíÿçÿ2173, êîòîðûé ñîáèðàë ïî ñåìè êðóãîâ2174, îò Êîëÿäû äî Êîëÿäû. È âîò [òàê] âñÿêèé ðîä óïðàâëÿåòñÿ2175 . Êóäåñíèêè æåðòâû òâîðèëè2176 , è âñÿêèé ðîä èìåë ñòàðîãî êóäåñíèêà, êîòîðûé äðóãèì Ðàäîãîù äàâàë è âîò èìè óïðàâëÿë2177 , [èìåÿ] íà ÷åëå Äàæáî2178 , [ïî ïîâåëåíèÿì] Êîòîðîãî [îí] ïîñòóïàë 2179. (12–15) . . . âîëîøñêèå âîèíû ïîøëè2180 íà íàñ . . . íå ìîãëè . . . ñòàâèòü ñå ïîòâî. . . . . . . . . äîó . . . . . . êðîâü2181 îò . . . êðîâîò. . . îòåð 2182. (12–15) Âîò, òðåáà íàøà â ýòè äíè åñòü [ó íàñ] 2183, êàê [ó] Îòöîâ íàøèõ. Íà Íåïðñêîì áåðåãó2184 è ó Ðîñè ãðàäû èìåþòñÿ2185. È âîò Ðóñè÷è ïîøëè îò Áåëîé Âåæè è îò Ðîñè2186 íà Íåïðñêóþ çåìëþ2187, è òàì Êèé ñîçäàë ãðàä Êèåâ. È ñîáðàëèñü âìåñòå Ïîëÿíå, Äðåâëÿíå, Êðèâè÷è è Ëÿõè â êó÷ó 2188 Ðóññêóþ è ñòàëè Ðóñè÷è. Âîò, îò ìå÷à ãîëîâû2189 (?). Ãîâîðèì, ÷òî ñòîèò òîò2190 ñïðàâà 2191 îò íàñ, à åñëè íà÷íåòñÿ2192 , è ïîñëå êîòîðîãî òå ñòîÿò 2193 , òîìó ðàäóåìñÿ, ó ñâîèõ áóäó÷è2194 î÷àãîâ è ïîèì ñóðîé èõ 2195. Âîò âåäü, ïîéäåò2196 (?), âîò êàê ìû2197, âîò âåäü ñèëó èñòîðãíåøü2198 è ìóäðîñòèþ îâëå÷åøüñÿ2199 è ýòî âçÿëè 2200 [è] äðóãèå â ìûñëÿõ 2201 [è] ïîøëè [îíè] íà âðàãîâ Îòöîâ íàøèõ è ðàçîáüåì 2202 èõ … . . . íå ïî÷àìå2203. . . ÷òî âîò âñïîìíèì ìàóõó2204, êîòîðûé Ñëàâíûõ2205 äî êóïû äàâíåé åäèíñòâà çåìëè ñîáðàë2206 . . . . . . åñëè âåäü â ðàçóìå õîäÿò, äà ïîëó÷àò 2207 ñâîå . . . . . ., ÷òî áóäóò ðàäîâàòüñÿ 2208, à ïîòîì ïîéäóò 2209 ïóòåì ñâîèì 2210 . . . . . . íåêîòîðûå ñóòü î äåùå òå2211 . . . Áîãè íàøè ñóòü Áóëüøèå2212 Ðîäè÷è . . . . . . Âñïîìíèì âðåìåíà Ìàõà, êîòîðûé áûë îäèí, è ìû òîæå îäíè áûëè . . . . . . âúëîõ2213 âåäü âåëèê. È ñåãî ðàäè èäåì, ïîòîìó êàê áðàòñêîãî âèíà 2214 [ìû] ïèëè . . . . . . Òàê âîò, íå ñìååòå íàçàä ãëÿäåòü 2215 , òîëüêî âïåðåä 2216 . . . . . . È âîò, èäèòå ê Äàíàþ2217 . . . . . . 155

ðîìåèì æå õóäî åñå . . . à õàëàáóòè áë. . . è ñå âîå ðîìåñòå ñóòå [òå]æúõîëèâè. . . îäåðæèùå ñëâó íà ïîëè, è ñå ðîìåîì îäåèì öåíî çà çëî èõ. è ñå êðúâ ïèàøåòå 100 î ñâåíçå áðà÷üå äî ñìðòå. íåáîæü ïîñùåçíóòå . . . (II) âúë î÷å áî íàø. (III) è ñüìå èå . . . (IV) îòúâ. . . (V) ðàäåùå ñå î òîè . . . (VI) . . . àêú áî ñâåíòî . . . (VII) . . . èìÿõîìü î âîè íà. . . (VIII) ñïÿòå íàøå. íå èìÿõîì (XI) áú ðàòåòå ñå . . . (X) ñå á óçäå. . . 99

(I)

î ñèå ãíû. . . îäÿòå è ñå ñòðàâå102 ÿäüìå î òåõ æå í èðèà . . . õîðúïè âèçâîëÿùå ðóñû . . . è ñå ôðÿöå èäóòü î ïðåä. . . èñòðãíå ìåùå ñâå íà âëñè . . . è òú ïðÿ ïðáóäå äî êîíöå äåíü íàøåõ . . .

101

Äîmå÷êà 34 (ñ. 222)

(III

(II) ïðî÷ü [ñ] ãëàç âåäü íàøèõ2227. (III) Ìû èõ2228. . . (IV) îòáð2229. . . (V) ðàäóÿñü î òîì2230 . . . (VI) . . . êàê áû ïðàçäíèê2231 . . . (VII) . . . íàäîáíî [íàì] î âîèíàõ2232 (VIII) âñïÿòü íàøè

2233

(XI) âåäü ñðàæàòüñÿ

íà . . .

. Íå íàäîáíî [íàì]

2234

...

(X) Âîò, óçäû2235. . .

Âîò ýòè ãíû2236 . . . îòäàòü è âîò, ñòðàâó ïîåäèì2237 çà æå í èðèà2239 . . . Õîðïû âûçâîëèëè Ðóñîâ2240 . . . È âîò òåõ Ôðÿæöû èäóò âïåðåä2241 . . . âûõâàòèëè2242 ìå÷è ñâîè íà âàñ2243 è . . . è òà âîéíà ïðåáóäåò äî êîíöà äíåé íàøèõ . . . 2238

Äîmå÷êà 34 (ñ. 222) (III 34, ñ. 54)

34, ñ. 54)

ñå áî êíçåâå êûó äî óìü ñïàäå õîäÿùåòå íà áëãàðå. à òó ðàòå ïîæäåíå äî ïîëóíîùå à àæäå íà âîðîíåíöå èäå, ñ òàìî îæå ñÿ, è òàêî áÿ ñâà âîÿ ïîëåíÿ îáðàùåòå èìà. à ñå áî ãëóäå èñüâà áåðå, à òàêî ãîëûíå, ãðàäü ðóñåê, îäáðåùà îáå òåñâà î äîíåÿ çåìå. òàêî ñü òå îâà êðàå îäåáðà è ðóñèòöå íàñýäåèâà. ëåáåäåíü áî ñåäåòå ó ãðàäå êûåâà î ãîðåíü, àêîæäå èçðàçåíà óìåì à ïðàâåòå îäå õðÿíà. ñå áü òî òðçåöå èëàíüñêî à îðàáå ïðàâåòå óçäðå ÿîêî ÷èíü ìàòåòü. è ñå êûå îäåâåíäå ïëêà ñâà îä âðçå è êàìî áëãàðå íå ïðåíåùå ñå îäü îâèå çåìå èìàòå ðîäåâà äàÿùå. ñå áî ñëâà õîäÿùà óñû îáýñâà, à òàìî ïîùàøå î ãîäå ïðàòåùå ñå, è ñûëà ëþäüâà à òó æäåíå î ïðùå. 156

Ðîìåÿì2218 æå õóäî . . . à õàëàáóòè áë 2219. . . . . . À âîèíû ðîìåéñêèå òðóñëèâû2220 . Îäåðæèì 2221 ñëàâó íà ïîëå, è âîò, Ðîìåÿì îòäàäèì ïëàòó çà çëî èõ 2222. 2223(I) È âîò êðîâü âûïèâàëè [îíè]2224 ó ñâåíçå áðàòüåâ2225 äî ñìåðòè. Íî âåäü [îíè] èñ÷åçíóò2226 . . .

È âîò êíÿçþ2244 Êèþ íà óì ïðèøëî2245 ïîéòè íà Áîëãàð . È ðàòü-òî ïîãíàë2247 íà ïîëíî÷ü è äî ñàìîãî2248 Âîðîíåíöà2249 ïîøåë, è òàì óæå âñòàë2250 , è òàê äîëæåí áûë ñâîèõ âîèíîâ Ïîëÿí2251 ïîâåðíóòü. È âîò ãîëîäîì èõ âçÿë 2252, è òàê Ãîëûíü, ãðàä ðóññêèé, îòîáðàëè [îíè] ó òåõ2253 íà Äîíñêîé çåìëå2254. Òàê ñ òåìè òå êðàÿ çàáðàë è Ðóñè÷åé íàñåëèë2255. Ëåáåäåíü æå ñèäåë â ãðàäå Êèåâà2256 ó ãîðû, âûäåëÿÿñü2257 óìîì, è ïðàâèë2258 îò õðàìà. Âîò âåäü, òîðæèùå èëàíüñêîå2259 è Îðàáû [êàê] óïðàâëÿòü óâèäåëè, êàê ïîðÿäîê èìåòü2260. È âîò, Êèé îòâåë ïîëêè ñâîè îò âðàãîâ è òóäà, ãäå Áîëãàðû íå ïðåíåùå ñå èç òåõ çåìåëü ðîäàì äàòü 2261. Âîò, ñëàâà õîäèëà ïî îáå ñòîðîíû [èõ] âñåõ 2262, à òàì íà÷àëè [îíè] ñ Ãîäÿìè ñðàæàòüñÿ, è ñèëà ëþäñêàÿ èõ ïîãíàëà ïðî÷ü. 2246

157

è òàêî ñå çåìå íàøÿ îñòåçå ñå î êðàå äî êðàå ÿêî ðóñêîëàíå. î áûòüâà ñå áî äàÿíó áçåì îïðåùåõîì îäå âðçå, è òàêî òó äðæåùåõîì. ñå áå à ãîëûíü ãðàä, áÿñòà âëèê è áîãàòüâåíî. è ñå áî âðçè èäüøà äî íü à ðîçãîæüäå òîèå. è ñòåíà èçæåãåùå, è ñåì ÿõîì áðàíåòå òóþ êðåïå íàøþ, èäî ðóñåíöå îäðæåùåòå.

È òàê çåìëè íàøè ðàñêèíóëèñü2263 îò êðàÿ äî êðàÿ, êàê2264 Ðóñêîëàíü. ×åðåç áèòâó âîò, äàííóþ Áîãàìè, îòáèëèñü [ìû]2265 îò âðàãîâ, è òàê åå óäåðæàëè2266. À âîò áûë Ãîëûíü ãðàä, [îí] áûë âåëèê è áîãàò. È âîò âðàãè ïðèøëè ê íåìó è ïîäîæãëè2267 åãî. È ñòåíû [îíè] ñîæãëè2268, è ñòàëè [ìû]2269 îáîðîíÿòü òó êðåïîñòü íàøó, ïîêà Ðóññêèå íå ïîáåäèëè2270 .

ñå áî çåìå âëçåöèå à ðà ðüåöå îáàïîëà ñåíòå. òî áÿ ñâà îíà çåìå îöå íàøå. è òó èìÿõîì çà öè ëåòå îíà ñâà à óáðåæåõîìî. èâà òàìî áî ïðåçåìåõîì ñòå. ðóäó êðåâü óëûåìü äî íü, ÿêî òà áóäå î íàñ à âîèâîäå íàøÿ, î ðàíå ñåðîöå. è êðåâü èñîòåöå íà çåìå, è òî ðóñüêà êðåâü – à çåìå, åæåì ÿùåñåõîì. òîìó à çðåíõîì òàêó ïîóêàçèöîó âî äíå íàøÿ, à èìåìî ãðÿñüòå äî ñòîóïèå èå, ñå áî äà íå ãîíçåõîì ñå çåìå íàøåà à áåíäåõîì ïî âåöû ðóñå. è ñòðæå íàìî ïåðîóíü ñòðëà ñâà, àáûõîìü ñûëîó èãî íà âçåíèå ÿõîìü à âðçå îäòðöåòå. è áÿùü òàêî âèåê öåëî. òà ñå áî ïðå íå îóñòèõàâàå, à òàêî áîðÿ èìå. îïîçíàõîìü ñå íà îíà ñûëîó ñâîó. à èäåõîìü äî ãîëîóíå à äî ñóðåíöå çåìå. î òà åöå ìîðÿ äóëüèåáñòà, à î ëèåâà ãîäå. è ïðèÿìà î ïîëóäíå áèÿñòà èëàíüøòå. ñî áî ñ íèåìà òðçå òâîðÿùå è æäåõîì ñå æèâîòü íàøü. è îïðåöèåõîì ñûëû ñâà äî êîóïÿ.

Âîò, çåìëè Âîëæñêèå ñóòü ïî Ðà ðåêå ñ îáåèõ ñòîðîí2271. Òî áûëà âñÿ òà çåìëÿ Îòöîâ íàøèõ. È îíà áûëà ñâîÿ ó íàñ â òå ãîäû, è [åå] [ìû] óáåðåãàëè. Èäåì òóäà ïåðåçèìîâàòü [ìû ñ âàìè]2272. Ðäÿíóþ êðîâü ïðîëüåì 2273 íà íåå, êàê îíà áóäåò [ëèòüñÿ] èç íàñ è âîåâîä íàøèõ, èç ðàí øèðîêèõ2274. È êðîâü èñòå÷åò2275 íà çåìëþ, è òî ðóññêàÿ êðîâü – è çåìëÿ, êîòîðóþ [ìû] âçÿëè ñåáå2276. Ê òîìó è âèäåëè [ìû] òàêîé çíàê âî äíè íàøè, ÷òî [íàì] íàäîáíî èäòè â ñòåïè òå, äà íå ëèøèìñÿ [ìû]2277 çåìëè íàøåé è áóäåì âîâåê Ðóñàìè. È ñòðîæåò 2278 íàì Ïåðóíü ñòðåëû2279 ñâîè, ÷òîáû ìû ñèëó Åãî ïðèíÿëè2280, äàáû âðàãîâ îòáðîñèòü2281. È áûëî òàê âåê öåëûé. Òà âåäü âîéíà íå ñòèõàåò2282, è ïîòîìó – áîðüáà2283. Óçíàëè [ìû]2284 íà íåé ñèëó ñâîþ. È ïîøëè [ìû]2285 â Ãîëóíü è Ñóðåíñêóþ2286 çåìëþ. Ïî òó 2287 – ìîðå Äóëåáñêîå2288, à ïî ëåâóþ – Ãîäü. È ïðÿìî íà ðóêó ïîëäåíü áûëè Èëàíüöû2289. Âîò, [ìû] ñ íèìè òîðæèùà óñòðàèâàëè è æèëè 2290 íàøåé æèçíüþ. È îáðåëè [ìû] ñèëû ñâîè, [êîãäà áûëè âñå] âìåñòå2291.

ñå áü òî ðöüèåõîì ãðîìüöèå ñëâàó áçåì. è òàìî îóäèàõîì ñå ñóðå è ïûèìî îâó î ñëàâîó áæüñêîó à ðÿõîì äáðà åñå. è òó îäèåëèõîìü ñòîóïå òóþ íà î ðîäå ñâà è îáðÿõîìü ñêóôèó âëèêó, îâíà è êðàâÿ, ÿêîâà ñòà íàøèó ñûëîó, æèòå ñòðæäå òðàâÿ è òó âîäåòå, óáðåæèåõîìü äâà âèåöû.

Ñå, ðå÷åì [ìû]2292 ãðîìêî2293 ñëàâó Áîãàì. È òàì äåëàåì2294 âîò ñóðó è ïüåì åå âî ñëàâó áîæåñêóþ è ðå÷åì2295, ÷òî õîðîøà [îíà]2296. È òóò ïîäåëèëè [ìû] ñòåïü òó ìåæäó ðîäàìè ñâîèìè è îáðåëè Ñêóôü Âåëèêóþ2297, îâåö è êîðîâ, êîòîðàÿ ñòàëà íàøåþ ñèëîé, [÷òîáû] æèòü, ñòîðîæà òðàâû2298, èõ 2299 òóò âîäèòü, [è] óáåðåãàëè [òî] äâà âåêà.

äíåñå èìÿõîìü ñòóäíþ çèìå è íå èìÿõîì ñèíà. à äî ñåíòå íû èäÿùåòå äî ïîëóäíÿ íà çåëåíèöþ à íà êðìå çëàùíå îä åëåíåì. è òîèå îòðùå íû ñèëîó äî çåìå ñòóäüíèÿ, àáåõîì î ãåáåëû è íå ñìèõîì ëûøàòå ñå î çåëåíèöþ ìèìî âðàæäîó åëàíüñòèó. è òîÿ çåëåíèöîó íå áåðîùå è

Íûíå ó íàñ áûëà ñòóäåíàÿ çèìà è íåò [ó íàñ] ñåíà2300. È ïîòîìó 2301 ìû ïîøëè íà ïîëäåíü íà çåëåíèöó 2302 è êîðìà çëà÷íûå Ýëåíåé 2303 . È îíè îòîãíàëè íàñ ñèëîé â çåìëè ñòóäåíûå 2304 , ÷òîáû ìû 2305 , [ïåðåä ëèöîì] ãèáåëè 2306 , è íå ñìåëè çàãëÿäûâàòüñÿ 2307 íà çåëåíèöó, îïàñàÿñü âðàæäåáíîñòè 2308 ýëàíüñêîé. È òå, çåëåíèöó [ñàìè] íå áåðÿ,

158

159

ïðèÿìè çëå ñåíòå, à íå õòÿùèå î ïîìîùå íàùþ. à òî ðöèåõîì îìñòåòå çà òîÿ äèÿíà, à îïëàòå òå î òâà èìà î ùàñ èõåâü. ñå áî òü îöå íàøÿ ðåùÿ îâëàäåíòå çåìå òîó è æäåíåòå ãðåöüêîëàíå òîÿ äî ìîðÿ. è ñòàíöèó ïðèíåñùå ãðóäèìû ïðîòüâà èìà è îóðàçèõîìü î ïðåäü è äèÿõîì ïðþ âåëêó. è ãðåöüêîëàíü ìðüíà ïðîñåàå à êîíùåòå âàëèöó íàøþ. è òàêîõîì äîñòà çåëåíèöþ î çèìè à êðìèõîì ñêîòÿ ñâà è ðèåùåõîì ñëâó áçåì.103 Äîmå÷êà 35à (ñ. 210)

(I

1 à, ñ. 42)

ïðÿìî çëîäåè2309 ñóùèå, íå õîòåëè ïîìî÷ü íàì. È âîò ñêàçàëè ìû îòîìñòèòü çà ýòè äåëà2310, è îòïëàòà òà çà òî áóäåò [èì] â ñâîé ÷àñ2311. Âîò, Îòöû íàøè ñêàçàëè2312 çàâëàäåòü çåìëåé òîé è ãíàòü2313 Ãðåöêîëàí òåõ äî ìîðÿ. È ñòàíöèó2314 ïðèíåñøè – ãðóäüþ ïðîòèâ íèõ è óäàðèëè [ìû] âïåðåä è ñîäåÿëè2315 áèòâó âåëèêóþ. È Ãðåöêîëàíü ìèðà çàïðîñèëà2316 è îêîí÷èòü áîé íàø2317. È òàê ïîëó÷èëè [ìû]2318 çåëåíèöó çèìîé è êîðìèëè ñêîò ñâîé, è ðå÷åì [ìû]2319 ñëàâó Áîãàì.

Äîmå÷êà 35à (ñ. 210) (I 1à, ñ. 42)

ñå îóáî ñîáüñòâî íàøèå ïðåùèíîó áÿ, ÿêîâå ñâà èìÿõîì ñëîâåñû îáëèöåíà äýÿå. à è òàìî ðüöýõîì âî èèñòèíó áëãàÿ î ðäåì íàøåì, äà íå ëæäåõîìî.

Âîò âåäü âîèñòèíó, ñîáüñòâî2320 íàøå ïðè÷èíîé áûëî, [ïî] êîòîðîé ñâîè âûñêàçûâàåì ñëîâà îáëè÷åíèÿ2321. Äà è òàì ãîâîðèì âîèñòèíó áëàãîå î ðîäàõ íàøèõ, ÷òîáû [íàì] íå ñîëãàòü2322 .

òîÿ èñòîâó ðöýõîì. îíÿ î ïðâå áàíå íàøå ïîâÿæäåõîìî à êíåçè èçüáðèàîèå è ìåííàòåí.

Ýòó ïðàâäó ñêàæåì. Òó, î ïåðâûõ Áàíàõ íàøèõ2323, ïîâåäàåì – è êíÿçÿõ èçáèðàåìûõ è ñìåíÿåìûõ2324.

áî êèñüêà òîå ûòå è âåíäå ðîäèöå î ñòóïèåõ ñî ñêóòÿ ñâà äî ïîëóäåíå è òàìî, èäåæå ñóðå ñèàùåøåòå, ïðåáû. è ïðèøåäü î íå îöî åðåè è òî äî íå ðùå: «îáàñâû èìÿõîì äåöêû è ìåæå, è æåíà, à ñòàðùå [è] èìÿõîì [è] áîðúíèòå îä âðàçåì. è òàêâî ðåùåõîì, èæü ïëåìåíû åèäàõîìü, îâíà ñâà à ñêóòÿ, äî íü, è áóäÿõîìü ïëåìåíî èåäèíî. ñå, áîçå íàòùóòü íàìü. è çðÿõîìü äîáëèà äîíäåæü âèåöû î âèåöûõ».

Èáî Êèñüêà òîò øåë è âåë2325 ðîäè÷åé ïî ñòåïÿì ñî ñêîòîì ñâîèì íà ïîëäåíü, è òàì, ãäå ñîëíöå ñèÿåò, ïðåáûë 2326. È ïðèøåë ê íåìó Îòåö Îðåé2327 è [âîò] ÷òî åìó ãîâîðèò: “Îáà [ìû ñ òîáîé] èìååì äåòåé è ìóæåé, è æåíùèí, è ñòàðöåâ, [è] íàäîáíî [íàì] îáîðîíÿòü [èõ] îò âðàãîâ. È òàê ñêàæåì, ÷òî ïëåìåíà îáúåäèíèì2328, áàðàíîâ ñâîèõ è ñêîò, ñ íèì, è áóäåì ïëåìÿ åäèíîå. Âîò, Áîãè âäîõíîâëÿþò2329 íàñ. È óâèäèì [ìû] õîðîøåå ñ òîãî âðåìåíè âåêà è âåêà”.

îêî ëèùåÿõóòü ïîùà, áî òåè ðåùàøåòå, õûáî èåäèíå, òàêîæüå è èíî ðåùåòü. è òî îö îðåè îäâåæäå ñòÿäû ñâà è ëþäû îä îíå à âåíäå îâîÿ ïîäàëåæü. è ðùå: «òàìî óçäîáèåõîì ãðàäü. è òîå ãîëûíå áåíäåøåòü, ÿêâà èå ãëîà ñòóïà è ëèåñû».

[À] êàê ñ÷èòàòü ñòàëè, âåäü òîò ãîâîðèò2330 : “Ðàçâå åäèíîå?” 2331, [à] òàêæå è äðóãîå ãîâîðèò 2332 . È òîãäà Îòåö Îðåé îòâåë ñòàäà ñâîè è ëþäåé îò òåõ è ïîâåë èõ ïîäàëüøå æ 2333 . È ãîâîðèò: “Òàì óñòðîèì2334 ãðàä. È îí Ãîëûíü áóäåò2335 , êîòîðàÿ åñòü ãîëàÿ ñòåïü è ëåñà”.

è êèñüêî èäå ïðîùå. è ñå áî òü âåíäå ëþäü ñâà äî èíè, à äà íå ñìåøàåòå ñî ëþäüâà îö îðå. à ñå òåè èåñü ñòàðù÷å. è òàêî ñîòúâðÿùü î çåìå òîèå ãðàäèå è îñåëÿ.

È Êèñüêî ïîøåë ïðî÷ü. È âîò âåäü, ïîâåë ëþäåé ñâîèõ ê äðóãèì2336 , ÷òîáû íå ñìåøàëèñü2337 ñ ëþäüìè Îòöà Îðåÿ. À âîò, òîò 2338 ñòàðøå. È òàê ñîòâîðèëè 2339 â çåìëå òîé ãîðîäà è ïîñåëåíèÿ. 2340

160

161

è òàêî êûñüêà îäåøåäü ñî ëþäü à óòâîðÿè çåìå èíîó. è òàìî ñýäåøåòü ñÿ. è òàêâî îä öåëèå îäîìçåñåøåòü î òå îáàâå, è òàêî ðÿõîìü áåíäåùå öþæå îíü èíþ. âøå òå æûòüâà è ñûëû èìÿå íå ïðöå îíü äðóçå. à è áÿøü êûñüêî òåè ñëâåíü è ëþäüâà îðå îöå ñëâíà, ÿêîæäå ñëâà ïðåòåùå èõüìà, à ïîëå çíàùå èõüâà, ÿêî ñòðèåëå à ìåùå çíàèåòü. Äîmå÷êà 35á (ñ. 210)

(I

1 á, ñ. 44)

È òàê Êûñüêà îòîøåë ñ ëþäüìè è ñîòâîðèë çåìëþ èíóþ. È òàì ïîñåëèëñÿ2341. È òàêîâî ïîëíîñòüþ ðàçìåæåâàëèñü2342 âîò ýòè îáà, è òàê íàçûâàþòñÿ2343 “÷óæèå” îíè äðóãèìè2344. Ó âñåõ íèõ èìóùåñòâî2345 è ñèëà èìåëèñü íå ïðöå ÷åì ó äðóãèõ 2346. È áûë Êûñüêî òîò ñëàâåí, è ëþäè Îðåÿ Îòöà ñëàâíû, ïîòîìó êàê ñëàâà ïðåäøåñòâîâàëà èì, è ïîëå2347 çíàëî èõ, êàê ñòðåëû è ìå÷è çíàåò. 2348

Äîmå÷êà 35á (ñ. 210) (I 1á, ñ. 44)

ñîáü òå ïðåèäå èçâå äî êðàÿ èåãî è ïîùà ñêóòÿ îáåðåùåòå. è ñå êûñüêî íàëèåçå íà íå. î ïðâå îæäåíå, è î äâà áÿùü îæäåíåíü ñàìû ëþäüâà [ãî]. áÿøåòü ãðÿõîìü ïîêðüìå ñòà. òåè ÿäüùà ìíîçèà îùåñû à ëþäüâå ïîâðçåòå îä ìåùå. è ñå ãëàãîëÿùü îðå îöå, ÿêî ìðòâå óùåðíèåíà ãðÿõîìà, è òîèèå ïîãðÿõîóòü ðàäîùåìà ñâåìà è ÿäü ïäåðçå åè.

Âîò ïðèøëè Èçâû2349 â êðàé åãî è íà÷àëè ñêîò çàáèðàòü. È âîò, Êûñüêî2350 íàïàë íà íèõ. Ïî ïåðâîñòè2351 [îí] ïîãíàë [èõ], à âî âòîðîé ðàç 2352 ñàìèõ ïîãíàëè ëþäåé2353 [åãî]. Áûëî âóðîíàì ïîêîðìà2354. Îíè ïîåäàëè ìíîãèå ãëàçà2355 è ëþäåé, ïîâåðæåííûõ ìå÷îì2356. È âîò ãîâîðèò2357 Îòåö Îðåé, ÷òî ìåðòâûõ äî÷åðíà ïîêðûëè âóðîíû 2358, è òå ïîêàðêèâàþò ðàäîñòÿì ñâîèì è åäÿò äåðçêî èõ 2359.

ñå áü òî îìåðçåùå ñå ñåðüöå îðåîâî à ðèåùå ðîäèöåìà: «ïîäåðæåòå êûñüêà è ëþäü èåó». è òà êîìîíÿ ñåäüëàùåòå âçÿ. [à] ñå âðçåùå íà èåçå è áÿøà ïî íåè, ÿêîæü ðàñòðùåíè ñîóòå. è òîì ÿõîìü âèåäåòå, äî èñüâà èìÿõîìü ñûëîó; äî êîóïÿ íå èíü íå ìîæàùåòå îäåðçåòå íû. òî è áî òî èñòåíïå, íå îäåâçÿùåõîìü îá îâà, ÿêîæäå ðóøòå ñîóòå – à ñåáå ñëâó èìÿõîìî èçðùåíîó îä âðçå, ÿêîâå ãúðëÿøîóòü äî íû. à âèäÿèå æèäüáî íàøüå, èñêóñåòå èìèóòü äî áðàòåíü íàøèåõ, î ñðáðå íà ìåùå íû è îäü ãîíüùàðñòè ãîðüùêå óåäàíî ïðî ñûíû îâèå íû. æûäüáî íàøèå î ñóïèåõ åñå äî êîíöå íàøèå. à óæäüåíû äî ñâå è òàìü íå èìÿøóòü íàìî ðåùåøåòå î èíü æèâîòü.

Âîò âåäü, îò òîãî ìåðçêî ñäåëàëîñü íà ñåðäöå2360 Îðåîâîì è ãîâîðèò [îí] ðîäè÷àì: “Ïîääåðæèòå Êûñåêà2361 è ëþäåé åãî2362!” È òå êîíåé ñåäëàòü âçÿëèñü 2363. È áðîñèëèñü íà ßçîâ, è ñ íèìè áûëî ïîêîí÷åíî 2364, ïîòîìó êàê ðàçîãíàëè èõ. È òàê [ìû] óçíàëè 2365, âîèñòèíó2366 [ó íàñ] åñòü ñèëà[,– êîãäà ìû] âìåñòå2367, íèêòî2368 íå ìîæåò îäîëåòü2369 íàñ. Òî-òî âåäü ïðàâäà2370, [ìû] íå îäîëåíû 2371 èìè, ïîòîìó êàê Ðóñè÷è ñóùåñòâóþò2372 – è ñåáå ñëàâó èìååì, èçðå÷åííóþ âðàãàìè, êîòîðûå îðóò2373 íàì. È, âèäÿ æèòü¸ íàøå, ñîáëàçíÿþòñÿ2374 ïî îòíîøåíèþ ê 2375 áðàòüÿì íàøèì2376, î ñåðåáðå íà ìå÷àõ íàøèõ2377 è ñúåäàåìîì ñûíàìè òåìè íàøèìè èç ãîí÷àðíûõ ãîðøêîâ2378. Æèòü¸ íàøå â ñòåïÿõ äî êîíöà íàøå2379. È, ïðèâÿçàíû [ìû]2380 êî âñåìó2381, è òàì ïóñòü íàì íå2382 ãîâîðÿò î äðóãîé æèçíè.

ñå áî ñëîâèåñû íàøÿ èñòüâå ñîóòå è èõîâà ëåæäåíà. ñå áî ëóçü ðåùåøóòü è íåÿ èìóòü.

Âîò âåäü, ñëîâà íàøè èñòèííû2383, à èõ – ëæèâû2384. Îíè âåäü ëîæü2385 ðåêóò, è å¸ è èìåþò2386.

162

163

Äîmå÷êà 36à (ñ. 210)

(I

2à, ñ. 70)

ïðåäðåùåíî åñü îä ñòàðü ùàñå, ÿêîæäå èìÿõîìü ñîñïîëåòå ñî èíÿ, òâîðÿùå äåðæåâü âåëêîó îä ðîäå òå. èìÿõîìü ðóñêåíü íàøþ î ãîëóíèå, à òðè ñåíòå ãðàäèå è ñåëÿ îãíèö äóáíåõ äûìü. åñü òàìî è ïåðîóíüèå íàøü è çåìèå. ñå áî ïòûöÿ ÿ ìàòð ñâà ñïèåâàøåòü î äíå òîèå. è æäåõîìü îíà íà ùàñå ñûå, ÿêîâå âðùàòå ñå èìàòü êîëû ñâðàæüå äî íû. è ùàñå òîèå çà ñâå èäîøóòü äî íû. ðùåõîìü ìàòð ñâå, ÿêîæäå áåíäåõîìü áðàíòåòå çåìü íàøþ ëåïèå âåíäû, ÿêâå èäüøà äî çàïàäü ñóðå è òàìî ïðåäå âðçå çåìå ðàÿùóòü è õûáåíþ âèðó èìóòü, îäåðæåòå ñå íà íèå. áîðîâûíü áî ðåùå ÿêî åñü ñûëåíü, à ëþäü òà âèðó èìÿùåòü î ñëîâåñû òîè. à è íå ñìüû ãëóïåíå èçóìëåíè à âèåðå òå íå èìîõìü äî òå. óçðåòå åùüèå. âåíäå, âðåíòåòå ñå äî çåìü íàøèåõ î ñòóïû äðåâëèå à ãëåíäåòå åùüå ïîùàðå èíè, ÿêî âå äíå î õîäó îäî ïåíòûðèåùåöå è ñåìåðèåùå, êèëüáîâà î äåñóíü îòùåöåíà îä íû. è òà ñüâå ïòûöÿ ðåùåøåòü, ÿêî îãåíü ñìàðü ïîíåñòùå äî íû è ãüëîó ïîðóùåøåòü, äà òîèå ãîðåíüáåíüå: «à áîçå, êîóïàëèòå à äàæäå äàæäèòå!». ñå áî òå çåìå áåäüå ðîçâðçåíû è êîìîíè ïîãëöåíà, ÿêî èçâÿøóòü ñûíîâå òîèå êîìîíå ïðî òùå áîçåì, è òî áîçè î ñòóïå îâå è äàñóíèå äàÿùóòü, î ñå íü äáå èåõ. ñå èìÿõîìü ñîóùå òå, à íå çà ùàñ àíòåâü. è òîè àíòûðèå, îäåðçåùü ìåùåì ìíîãà, ëåæåäü ïîãåáåùü äîìü òâåè, ÿêîæäü äîìîâå â öóæäèå íå ñòðîÿùóòü [è] èíè. ñå áî îðå îòåöü èäå ïðåíä íû, à êèå âåíäå çà ðóùü, è ùåêî âåíäå ïëåìû ñâå, à õîðåâü õîðâû ñâå. à è çåìü áî ãðàäåíöü íà òîà, ÿêâå ñåìû âíóùàòèå áãâå. 164

Äîmå÷êà 36à (ñ. 210) (I

2à, ñ. 70)

Ïðåäðå÷åíî îò äðåâíèõ2387 âðåìåí, ÷òî ïðåäñòîèò íàì ñîåäèíèòüñÿ 2388 ñ äðóãèìè, ñîçäàâàÿ2389 äåðæàâó âåëèêóþ èç ðîäîâ òåõ2390. Áûëà Ðóñêåíü2391 íàøà â Ãîëóíè, è òðèñòà ãðàäîâ è ñ¸ë, îãíèù äóáíûõ äûìû 2392. Åñòü òàì 2393 è Ïåðóí íàø, è çåìëÿ. Âîò âåäü, òà2394 Ïòèöà Ìàòåðü Âñåõ ïîåò î äíÿõ òåõ2395. È æäåì èõ 2396 íà âðåìåíà ýòè 2397, êîòîðûå ïîâåðíóòü âîò äîëæíû Êîëåñà Ñâàðæåíñêèå ê íàì2398. È âðåìåíà òå äëÿ âñåõ 2399 èäóò ê íàì. Ãîâîðèì [ìû]2400 Ìàòåðè Âñåõ, ÷òî áóäåì îáîðîíÿòü çåìëþ íàøó ëó÷øå Âåíäîâ, êîòîðûå ïîøëè íà çàõîä Ñóðè 2401 è òàì ïåðåä âðàãàìè çåìëþ ïàøóò è îøèáî÷íóþ âåðó2402 èìåþò, ïîáåæäåííûå èìè2403. Áîðîâûíü2404 âåäü ãîâîðèò 2405, ÷òî ñèëåí, è ëþäè òå âåðó èìåþò â ñëîâà òå. Äà ìû-òî – íå ãëóïöû óìà ëèøåííûå2406 è âåðû òîé íå èìååì â òî. Óâèäèòå åùå. 2407 Âåíäû, âåðíèòåñü â çåìëè íàøè, â ñòåïè áûëûå2408 è ïîñìîòðèòå åùå [íà] ïîæàðû äðóãèå, êàê âî äíè óõîäà èç Ïÿòèðå÷üÿ è Ñåìèðå÷üÿ, êîòîðûå2409 äýñóíÿìè2410 îòîáðàíû2411 ó íàñ. È òà Âñåõ2412 Ïòèöà ðå÷åò, ïîòîìó êàê2413 îãîíü-ïàë2414 ïîí¸ññÿ2415 íà íàñ è Ãîëóíü ïîðóøèò 2416, äàâ åé ãîðåíèå2417: “À Áîãè, êóïàëüòå, è äîæäè, èäèòå!” Âîò âåäü, òå çåìëè áóäóò ðàçâåðæåíû è êîíè ïîãëîùåíû, ïîòîìó êàê èçáåðóò 2418 ñûíû òåõ êîíåé äëÿ ïî÷èòàíèÿ 2419 Áîãîâ, è Áîãè-òî âî ñòåïè òîé è äàñóíåé2420 äàþò, âîò òåì[, êòî] íå çàáîòèòñÿ î2421 Íèõ2422. Âîò, ýòî ñóùåå ó íàñ [è] åñòü, è íå âî âðåìÿ àíòñêîå2423. È òå Àíòûðè2424, îäåðæàâøèå ìå÷îì ìíîãèõ, ëåæàò ïîãðåáåííûå â äîìå òâîåì2425, ïîòîìó êàê äîìîâ â ÷óæáèíå íå ñòðîÿò [è] äðóãèå. Âîò, Îðåé Îòåö èäåò ïðåä íàìè, à Êèå2426 âåäåò çà Ðóñü, è Ùåêî2427 âåäåò ïëåìåíà ñâîè, à Õîðåâ2428 Õîðâîâ ñâîèõ. Äà è çåìëþ âåäü ñòðîèì íà òî2429, ïîòîìó êàê [ìû] âíó÷àòà2430 Áîãîâ. 165

Äîmå÷êà 36á (ñ. 211)

(I

Äîmå÷êà 36á (ñ. 211)

2á, ñ. 50)

(I

2á, ñ. 50)

îäåèäå õîðåâü è ùåõ îäî èíå, à ñåõîìü äî êàðïàíüñòå ãîðÿ. è òàìî áÿõîìü èíè ãðàäå òâîðÿåàì, èíó èìàõîìü, ñîïëåìåíû èíè, à è áîãåíòñâå èìÿõîìü âåëêî.

Îòîøåë Õîðåâ è Ùåêî îò äðóãèõ2431, è ñåëè [ìû] ó Êàðïàíüñêèõ2432 ãîð. È òàì [ìû] äðóãèå ãîðîäà ñòðîèëè2433, äðóãîå [ó íàñ] áûëî2434, ñîïëåìåíà2435 äðóãèå, äà è2436 áîãàòñòâî ó íàñ áûëî âåëèêîå.

ñå áî âðçè íåëåçåùå íà íû, è òî òåùàõîìü äî êèå ãðàäî à äî ãîëóíå, è òàõîìü îñåëåùåòå ñå, îãíå ñâåà ïàëþùå äî ñâðçå à æüðòâû òâðÿöå áëàãîäàð÷åòå áçåìü è òàêîâå î íû.

Âîò âåäü âðàãè íàïàëè íà íàñ, òàê2437 ïîáåæàëè [ìû] ê Êèåâó ãîðîäó2438 è â Ãîëóíü, ÷òîáû òàì [íàì] ïîñåëèòüñÿ; îãíè ñâîè [ìû] ïàëèëè äî Ñâàðãè, æåðòâû ñîòâîðÿÿ áëàãîäàðñòâåííûå 2439 Áîãàì è òàêîâûå2440 î ñåáå.

è ñå êûå óìåðå çà òðè äåñåíòå ëÿòû âëàäûùåòå íû. è ïî ñåìå áÿùü ñûí ëåáåäÿíü, èæü ñå ðåùå ñëàâåðå, è òîèå æèâå äâà äåíñåòå ëÿòû. à ïî òå áÿñòü âåðåí çü âëèêîãðàäèå, òåêîæüäå äâà äåñåíòå. è [ïî] òîìó ñåðåæåíü äåñåíòå.

È âîò Êèé óìåð, òðèäöàòü ëåò ïðàâèâ2441 íàìè. À ïîñëå áûë ñûí Ëåáåäÿí, êîòîðûé çîâåòñÿ 2443 Ñëàâåð, è îí íåãî æèë äâàäöàòü ëåò. À ïîñëå íåãî áûë Âåðåí èç Âåëèêîãðàäà, òàêæå äâàäöàòü. È [ïîñëå] íåãî Ñåðåæåíü äåñÿòü.

è îñ òå ëå îäåðæÿõó îíå âèòåíçåñòâû î âðçèåõ, è òüìû ëèõû íèåñòùà î ñûíü, è ñå ãðåíäåùåòü íà íå è íà ìû.

È âîò [íå] îíè ëè2444 îäåðæàëè òå2445 ïîáåäû íàä âðàãàìè, è òüìû çîë 2446 íåñëèñü íà íèõ2447, è âîò, [äâèãàëèñü è] äâèæóòñÿ [îíè2448] íà íèõ2449 è íà íàñ2450. È âîò2451 Ãîäü ïðèøëà â ñòåïè íàøè, çëî òâîðÿ. È ñå, äîáëåñòíîå âðåìÿ2452 áûëî ó Ïðàîòöåâ íàøèõ, âîåâàâøèõ çà æèçíü. Âîò âåäü, ìû2453 ñëàâíû, ïîòîìó êàê ñëàâèì Áîãîâ. È ìû – Áîãîâ âíóêè, Èñüâàðà2454 íàøåãî è Äàæáî. È òàêæå òåðïèì [ìû] îò 2455 çëûõ, à ïðåæäå ñèëó èìåëè âåëèêóþ îò Íèõ2456 è îáîðîíÿåìñÿ âåñüìà2457 îò íàëåòîâ2458 Ãîòîâ ñêîðî óæå øåñòüñîò ëåò.

è òî ãîäå ïðèåäüùà äî ñòóïåí íàøèåõ çëû òâðÿè. è ñå äîáëå äåíáó èìàòü ïðàîöå íàøÿ ïðÿòè ñå î æèäüáîó. ñå áî ñåõîìü ñëâíå, ÿêîæäå ñëâèõîìü áîçå. è ñåìû î áçåõ âíóùå, èñüâðà íàøèå à äàæáî. è òàêîæèå òðïèåõîìü î çëå, à ïîåäæäèå ñûëó èìÿõîìü âëêó î òå[è] è áðàíüåõîìü ñå âëèöå îäå íàòåíùåíå ãîäèå áúðçèå îäüå øåíñåòü ëÿòå. è òó èëìðè íû ïîäðæàøþòü. è òàêâå èìÿõîìü âåíòåçñòâà î âðçå. ñå áî òîèå äåñåíòå ðåõû èìàè è òîè âëèöèå áåíüäå ïðÿùåò, ëè åè104 âîå õîðáåðå î ñå íà íå íàëèåçå. òå ïîùà ñè õðèà òâîðÿå, èíå ìû å, áðàíè èíþ, ÿêîæäå ìåùå õðÿæäåíüñòå îìåíèåíû îä îâíè è îâùå, è òà î òâàñòåðó óòâðèå âî ñâðçèå ñàìî.

166

2442

È òóò Èëüìåðöû íàñ ïîääåðæàëè2459. È òàê îäåðæàëè [ìû] ïîáåäó 2460 íàä âðàãàìè. Âîò, ó íèõ2461 äåñÿòü ðåõîâ 2462 áûëî è îíè, ñðàæàÿñü2463 âåñüìà, âîèíû ëè2464 õðàáðûå, òóò2465 íà íàñ íàïàëè. Îíè íà÷àëè òàêóþ ðå÷ü òâîðèòü2466: “Äðóãèå[-äå] ìû2467, âîþé ñ äðóãèìè”, ïîòîìó êàê ìå÷è[-äå] ïîðæàâåëè 2468, âûìåíåííûå íà áàðàíîâ è îâåö, à îíè2469 Òâàñòåðîì òâîðÿòñÿ2470 â Ñâàðãå òîëüêî 2471.

167

Äîmå÷êà 37à (ñ. 211)

(I

3à, ñ. 122)

ñå áèåòü êðûäëåìà ìàòð ñâà ïòûöÿ, ÿêîæäå áðìàíîâèå èäÿøóòü íà íå. è òå ðîçåäåùå ëü äà ÿøóòü è, òàêâå òåöîóòùå, íåëèåçîóòü íà íå. à ñå òåùå òóãà âëêà î êðàèå íàøèå, ÿêî äûìîâå ñòóïíèå ïîâæäåíÿõó òå ñå äî ñâðçå. òàêîæäå æàëå ïëàùåòü ñå î íû, è êëèùåòü ìàòð ñâà äî âøíèåãî, ÿêîâüå äàÿë åñå åèå îãåíü äî îãíèöû íàøèå, è òåè ïðåáåíäåòü î ïîìîùå è ñå ìîöå [ñå] âðæåùåòü íà âðçèå. è ñå ãåìàòüðåõ óñòóïè ñå, à ãîäå ñåí óñèåäåùå íà êàëèöþ ìàëîó è òåùå äî áðåçè ìðøòè, è òàêüâå çåìå îäåðæàøàòü äî äîíå. è ïî òîó äîíó ðèåöèå èåñå êàëêà âëèêà, èå êðîìü ìåçæäå íû è ïðåíùàÿ ïëåìû. è òàìî ãîäå ñå áèå ÷åòâàðû ñåíò ëÿòû î ñâå âðçåõ. è òîìó ÿõîìü ñå ìû çåìå íàøþ è ðàÿõîìü êëîóäíå çåìå, è105 åëàíøòåìà òðçåõîì î ìåíû ñêóòå, ñêåðè è òóùå î ñðáðåíû è çëàòâåíû êîëû è ïèâòû [è] ÿäå áåñêåðà. è æèâîäüáà íàøÿ áåíäåòå î òå ïîðèå êëóäíà è ìèðíÿ. è ñå ãîäå íàëèåçå íà íû åùå æüå. è áÿñòå ïðÿ äåñåíòå ëèåòû. è ñå óäðæèåõîìü çåìå íàøèå. òàêîæüäå èìÿõîìü áðàíòå ñå îä âðçåõ. ÿêü èäÿøóòü îòðå106 êîí÷å ñâÿòû, î êóäå ñâÿòû èäîóòü äî íû. è òîè [ñóòå] ñâÿòî ïåðâåíî êîëÿäü, è äðóçå ÿðü, è êðàñíÿ ãóðå, è îâñèåíà âëèêà è ìàëà. èäÿøóòü òèå ñâÿòû, ÿêîæüäå ìóæü èäÿøåòü î ãðàäîó äî ñåëû îãíåùåíñüòè è êèåì çåìå ìèðå. ãðåíäåòü îä íû äî èíÿ è îä èíÿ äî íû. Äîmå÷êà 37á (ñ. 211)

(I

3á, ñ. 124)

òåöåòå, áðàòèå íàøèå, ïëåìåíî î ïëåìåíî, ðîäè î ðîäè, è áûèåòå ñå î ñåáèå íà çåìèå íàøèå, ÿêâà íàëåæäå íû è íèêîëèæäå èíàìî. ñå áî ñüìå 168

Äîmå÷êà 37à (ñ. 211)

(I

3à, ñ. 122)

Âîò, áüåò êðûëüÿìè Ïòèöà Ìàòåðü Âñåõ2472, ïîòîìó êàê Ãåðìàíû2473 èäóò íà íàñ. È îíè ðàçîøëèñü2474, ÷òîáû çàõâàòûâàòü è, òàê äâèãàÿñü, íàïàäàþò íà íàñ. È âîò:2475 íàäâèãàåòñÿ áåäñòâèå 2476 âåëèêîå íà êðàÿ íàøè, ïîòîìó êàê äûìû ñòåïíûå2477 ïîäíèìàþòñÿ ê Ñâàðãå. Òàê è Æàëÿ ïëà÷åòñÿ î íàñ2478, è âîïèåò 2479 Ìàòåðü Âñåõ ê Âûøíåìó, Êîòîðûé äàë2480 åé îãîíü äëÿ î÷àãîâ2481 íàøèõ, è Îí ïðåáûâàåò î ïîìîùè2482 è [âñåãäà] ìîùíî áðîñàåòñÿ2483 íà âðàãîâ. È âîò Ãåìàòåðåõ2484 îòñòóïèëñÿ2485, è Ãîäè óñåëèñü íà Êàëèöå2486 Ìàëîé è íàïðàâèëèñü2487 ê áåðåãàì ìîðñêèì, è òàê çåìëÿìè îâëàäåëè 2488 äî Äîíà. È ïîñëå òîé2489 Äîíó ðåêè åñòü Êàëêà Áîëüøàÿ, [îíà] åñòü ãðàíèöà ìåæäó íàìè è îñòàëüíûìè ïëåìåíàìè. È òàì âîò Ãîäè áèëèñü ÷åòûðåñòà ëåò ñî ñâîèìè âðàãàìè.2490 È ïîòîìó âçÿëè ìû çåìëþ íàøó è âîçäåëûâàëè ñïîêîéíî2491 çåìëþ, ñ2492 Ýëàíöàìè òîðãîâàëè, ìåíÿÿ ñêîò, øêóðû è òóøè íà ñåðåáðÿíûå è çîëîòûå êðóæêè2493, è ïèòüå2494 è ñíåäü âñÿ÷åñêóþ2495. È æèçíü íàøà áûëà2496 â òó ïîðó ñïîêîéíàÿ è ìèðíàÿ. È âîò, Ãîäè íàïàëè íà íàñ ñíîâà2497. È äåñÿòü ëåò áûëè áèòâîé2498. È âîò, óäåðæàëè [ìû] çåìëþ íàøó. È òàê æå [íàì] íàäîáíî2499 îáîðîíÿòüñÿ îò âðàãîâ. Êàê èäóò ÷åòûðå2500 êîíöà Ñâåòà 2501, îòêóäà2502 [è] Ïðàçäíèêè èäóò ê íàì2503. È îíè [ñóòü]: Ïðàçäíèê ïåðâûé2504 Êîëÿäû2505, è âòîðîé – ßðà2506, è Êðàñíîé Ãîðû2507, è Îâñåíà Âåëèêîãî è Ìàëîãî 2508. Èäóò òå Ïðàçäíèêè, êàê è ìóæ2509 èäåò èç ãîðîäà 2510 äî ñåë îãíèùàíñêèõ è ïîñîõîì çåìëþ ìåðÿåò 2511. Èäåò 2512 îò íàñ ê äðóãèì, è îò äðóãèõ – ê íàì.

Äîmå÷êà 37á (ñ. 211)

(I

3á, ñ. 124)

Ïîñïåøàéòå2513, áðàòüÿ íàøè, ïëåìÿ çà ïëåìåíåì, ðîäû çà ðîäàìè è áåéòåñü çà ñåáÿ íà çåìëå íàøåé, êîòîðàÿ ïðèíàäëåæèò2514 íàì è íèêîãäà – äðóãèì. Âåäü ìû 169

ðóñèùå – ñëàâåöå áçå íàøÿ! ñïèåâû íàøèå è ïëåíñû è èãðàùà à ïîçîðèøòÿ – î ñëàâîó èåõ! ñå áî ñåõîìü íà çåìèå è ÿõîìü ïðñòå äî ðàíå ñâîà à òëöåì äî íüå, àáûõîìü ïî ñìðòå ñåìü ñòàõ ïðåäû ìàðìîðÿ, è ðèåêëà: «áÿõ íå èìàìü âåíåòå òîåãó, ÿêî èåñå ïëíèåí çåìèå è íå ìîãîùó èåãî îäèåëåòå îäå íèå». è áçå, áÿùè òàìî, äà ðèåùóòü î òå: «ñû åñå ðóñèøòü. à ïðåáîóäåøè òîåìü, ÿêî ÿë åñå çåìèå äî ðàíå ñâà è íåñåùåøå þ äî íàâÿ». î òå ùàñå ïîêîÿ êíèåçå èçáðàùóòùå ìíîãèà âóòöå, è êíåçÿ î ñåáèå. è âñüÿêî èå ÿêîâå òîèå ïîêíåçæäåíèå ó âåùå ðåùåíè ïðîñòè ìóæè. è òàêî ñòàÿùå. çåìå ðàÿøóòå. è ñå áü òî êíåçèå áåíäåòå îðùåíû äáàòå ëþäüå, à õëÿáè îäðæåòå è ÿäü, è âñåíêó ïîæèòå îäî ëþäå ñâà. äíåñå èìÿõîìü èíÿ. è êíåçèå ïîëþäå áðÿùóòü è î ñûíè âëàäüáó äÿøóòü, îä îöå äî ñûíå, à àæüäå äî ïðàâíó÷à. Äîmå÷êà 38à (ñ. 223)

(III

38à, ñ. 28)

è ïàêè áý âüëèêî ñòóäîâåíèå. ðîäèùè áî ñå ïðàøà î âëàäèùè. à ìíîçè ðýêøà: «íå èäåìî äî ðîäó, èÿêî íýñòü îóñïîêîåíèÿ îãíèùàíîìú, à áóäåìå ëýïøå ñàìè â ëýñè, íåáîæå ãîðýõú òúðëîâàòè». ñå òîèèìè ñëîâåñû ðîäèùè áýøà îäúòúð÷åíà. à âåëèöý ñåðäèòè ñÿ à ëþòîâàòè âîëèøà ñå áãú ñâàðúãú. íàêàçóþùè, âåëèêî ñìÿòýíèå ãîðýìú óäáà. à è ñëîâåíñòèè â íîöý ïðîáîóäèøà âåëèöýì ãðîìîì à çåìëå äðýæàíèåìú. à ñå ñëûøèòè êîìîíèå ãîðý âîïèÿøåòè, ñòðàñýìú îáóÿòè ñÿ à ñëåêïøåøå ñà à èäîøà âîí ñåëèå à îâíû íåõàøà. à âî óòðèå âèäåøà äîìîâè ðîçòúð÷åíà – åäåíú ãîðý, èí æå äîëó, à èí âî äèðý âüëèêîè çåìüñêîè, à íè ñëýäó íåõàòè, èíî íå áûñòü. áûøà òîèè ñëàâèùè âåëèöý ñêóäíûè à æèâîòû êúðìèòè íèöýì íå èìîøà. 170

Ðóñè÷è – ñëàâüòå2515 Áîãîâ íàøèõ! Ïåñíè íàøè è ïëÿñû, è èãðû è çðåëèùà – âî ñëàâó Èõ! Âîò âåäü, êîñíóëèñü [ìû]2516 çåìëè è ïðèëîæèëè2517 ïàëüöû ê ðàíàì ñâîèì, è äàâèì íà íèõ2518, ÷òîáû ïîñëå ñìåðòè [ìû] ïðåäñòàëè2519 ïåðåä Ìàðìîðåé2520 è [òà] ñêàçàëà2521: “Íå äîëæíà áû [ÿ]2522 âèíèòü åãî2523, ïîòîìó êàê ïîëîí çåìëè è íå ìîãó2524 åãî îòäåëèòü îò íåå”. È Áîãè, íàõîäÿùèåñÿ2525 òàì, ÷òîáû ñêàçàëè2526 î òåáå: “Ýòîò 2527 – Ðóñè÷, è ïðåáóäåøü [òû] èì, ïîòîìó êàê âçÿë çåìëþ â ðàíû ñâîè è íåñåøü åå â Íàâü”.  òå âðåìåíà ìèðà2528 êíÿçåé èçáèðàëè ìíîãèå âîæ2529 äè , è êíÿçÿ èç ñâîåãî ÷èñëà2530. È [çà] âñÿêîå òî, êîòîðîå òî ïîêíÿæåíèå, íà âå÷å âûñêàçûâàëèñü ïðîñòûå ìóæè2531. È òàê ñòàíîâèëîñü 2532. Çåìëþ ïàõàëè2533. È âîò âåäü êíÿçè äàâàëè îáåùàíèå2534 çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ, à õëåá ïîëó÷àòü 2535 è ïèùó, è âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ æèçíè2536, îò ëþäåé ñâîèõ. Ñåãîäíÿ ó íàñ èíîå2537 . È êíÿçè ïîëþäüå áåðóò, è ñûíîâüÿì âëàñòü ïåðåäàþò2538 , îò îòöà ñûíó, è äàæå2539 äî ïðàâíóêà.

Äîmå÷êà 38à (ñ. 223)

(III

38 à, ñ. 28)

È ñíîâà áûë âåëèêèé ñòûä. Ðîäè÷è âåäü áèëèñü î âëàäåíèÿõ. È ìíîãèå ñêàçàëè: “Íå èäåì 2540 â Ðîä, ïîòîìó êàê íåò îáëåã÷åíèÿ 2541 îãíèùàíàì. À áóäåì ëó÷øå ñàìè ïî ñåáå2542 â ëåñó, ëèáî â ãîðàõ ñêèòàòüñÿ 2543 ”. Ñ òåìè ñëîâàìè ðîäè÷è áûëè îòâåðãíóòû 2544 . È âåñüìà ñåðäèòüñÿ è íåãîäîâàòü èçâîëèë 2545 âîò Áîã Ñâàðîã. Íàêàçóþ÷è2546, âåëèêîå êîëåáàíèå 2547 ãîðàì óñòðîèë2548 . À è Ñëîâåí 2549 â íî÷è2550 ïðîáóäèëî2551 âåëèêèì ãðîìîì è çåìëè äðîæàíèåì 2552. È âîò, ñëûøíî áûëî 2553 [êàê] êîíè íàâåðõó ðåâåëè2554 , ñòðàõîì îáóÿííûå 2555, è èñïóãàëèñü2556 è ïîøëè ïðî÷ü èç ñåëåíèÿ2557, à îâåö îñòàâèëè 2558. À ïîóòðó âèäåëè [îíè] äîìà ðàçáèòûå 2559 – îäèí íàâåðõó, äðóãîé æå – âíèçó2560, à èíîé – â ÿìå îãðîìíîé â çåìëå2561, è ñëåäó íå îñòàëîñü2562, êàê [åãî è] íå áûëî2563. Îñêóäåëè òå Ñëàâÿíå 2564 âåñüìà, è ïðîêîðìèòüñÿ [èì]2565 áûëî íå÷åì2566. 171

è ðýêøà èðýè îòöè: «âåäè íû âîíú!» è ðåêëú èðýè: «ñå àç åñìü íà âû ñî ñûíè ìîÿ». ðåêîøà åìó: «òàÿ ïîäëåãíåìå». à èäîøà ñî êèè, ùåêú è õîðàâú, òðè ñûíè èðýîâà, èíó çåìü ãëÿäàòè. à ñ òîèèãî ïî÷à ðîä ñëàâýíú àæ äî äíåñü. ÿêîæäå âèäýòè íå äà áãú äàæäü áóäîóùÿÿ ñìðòíûì, òàêú äà âúçõâàëèìî ïðåìîóäðîñòå þ! à ñòàðàÿ âçïîìíûìî, à òà, î [ùòî] âýìû, ðå÷åìî.

È ñêàçàëè Èðåþ2567 îòöû 2568: “Âåäè íàñ îòñþäà2569”. È ñêàçàë 2570 Èðåé: “Âîò, ÿ âàì ñ ñûíàìè ìîèìè”2571. [Îíè] ñêàçàëè åìó: “[Ìû] èì ïîä÷èíèìñÿ 2572”. È [îíè] ïîøëè ñ Êèåì, Ùåêîì è Õîðîâîì2573, òðåìÿ ñûíàìè Èðåîâûìè2574, äðóãóþ çåìëþ ãëÿäåòü2575. È ñ òîãî íà÷àëñÿ ðîä Ñëàâíûé2576 – è äî íûíåøíåãî äíÿ2577. Ïîòîìó êàê âèäåòü íå äàåò2578 Áîã Äàæäü áóäóùåå 2579 ñìåðòíûì, òàê äà âîñõâàëèì Ïðåìóäðîñòü òó 2580! È áûëîå2581 âñïîìíèì, è òî 2582, î [÷åì] âåäàåì, ñêàæåì.

ïðåäý áÿ ðîäú ñëâåíú ó ãîðèýõú âåëèöý âûñîöõýú, òàìî çåìëå ðàòè à äáà îâíà è îâ÷à, õðàíòè [è] ïîàñèòè â òðåâèýõú. åäèíý ñòà, èæå ëþäèå ïðîáóäèòè ñÿ, à êîìîíèå ïîä îáëàöû ñòðàõó âîïèÿøåòè ñëûøà, à òîè, ñòðàõîìú îáúÿòëèè, óáðåæåòè ñÿ áî ÿøåòè íå ìîæàõó ñÿ. áÿ ïî ñèÿ ìîð à ãëä âåëèê. à èçøåä èçú êðàÿ èíüñêà, ïðåä î÷è èäóùà êàìî çðÿùåòè, øåäøà ìèìî çåìå ôàðñèèñòè, à èäøà äàëåöý, ÿêî íå äáàíà îâöýìú çåìåý òàÿ.

Ðàíüøå áûë ðîä Ñëàâíûé2583 â ãîðàõ âåñüìà âûñîêèõ; òàì [îíè] çåìëþ ïàõàëè è çàáîòèëèñü îá îâíàõ è îâöàõ, êîðìèëè è ïàñëè2584 [èõ] â òðàâàõ. Îäíàæäû ñòàëî2585, ÷òî ëþäè ïðîáóäèëèñü è êîíåé ïîä îáëàêàìè2586[, êàê îíè] ñî ñòðàõó ðåâóò2587, óñëûøàëè, è òå, ñòðàõîì îáúÿòûå, óáåðå÷üñÿ-òî ñòàðàëèñü – è íå ìîãëè2588. Áûë ïîñëå ýòîãî ìîð è ãëàä âåëèê. È, âûéäÿ2589 èç êðàÿ Èíüñêîãî, èäÿ, êóäà ãëàçà ãëÿäÿò2590, øëè [îíè]2591 ìèìî çåìëè Ôàðñèéñêîé2592, è ïîøëè äàëüøå2593, ïîòîìó êàê íå ãîäèëàñü2594 îâöàì çåìëÿ òà.

èäøà ãîðýìà è âèäýøà êìåíèå, à òîèÿ ïðîñú íå ñýÿòå, òàêîæäå ìèìî èäøà. à çðÿòè ñòóïè êâýòíà à çëåíàÿ, òàìî ñòàøà ëýòà äâà, à ïî íèìú ìèìî èäøà, ïîíýÿêúæå õèñíèöû ïîîêàøà. ìèìî èäý êàÿëý, èäå äó íýïðý, ÿêî òîèè âñêýè ïðý ãðàíèùèòè èìà, à âîðîçè çëûÿ ïðåòêíîâýíèå áÿ íà òîèè íýïðý èìàòè.

Øëè [îíè] ãîðàìè è âèäåëè êàìåíüÿ, à [íà] òåõ2595 ïðîñî íå ñåÿòü, òîæå ìèìî ïðîøëè. À óâèäåâ 2596 ñòåïè öâåòóùèå è çåëåíûå, òàì îñòàâàëèñü ëåòà äâà, à ïîñëå íèõ2597 ìèìî ïîøëè, ïîòîìó êàê õèùíèêè ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ2598. Ìèìî øëè Êàÿëû, ïîøëè ê Íåïðå2599, èáî îíà âñÿêîé âîéíå2600 ïîëàãàåò ãðàíèöó 2601, è âðàãè çëûå ïðåòêíîâåíèå íà òîé Íåïðå ïîëó÷àëè. Íàäî áûëî2602 ïîñåëèòüñÿ ðîäó Ñëàâíîìó2603, à îíè áûëè îãíèùàíå, ïîòîìó êàê ó êàæäîãî áûëà ÿìà â çåìëå è îãíèùå2604, Ñâàðîãó ñëàâèòü è Äàæüáîãó2605, Êîòîðûå ñóòü âî Ñâàðãå Ïðå÷èñòîé; Ïåðóíó, è Ñòðèáîãó, êîòîðûé ãðîìàìè è ìîëíèÿìè ïîâåëåâàåò2606. È Ñòðèáîã ðàçúÿðÿåò âåòðû íà çåìëå2607. È [âîò] ýòèì2608 , Ëàäî Áîã Êîòîðûì ïðàâèò2609, ëàäîì ðîäñòâåííûì2610 è áëàãîñòÿìè âñÿ÷åñêèìè. È Êóïàëîáîã, Êîòîðûé ìûòíèöàìè ïðàâèò2611 è âñÿ÷åñêèìè îìîâåíèÿìè. È ßðîáîã, Êîòîðûé2612 ïðàâèò Âåñíîé öâåòóùåé2613 è Ðóñàëàìè2614 è Âîäíè÷àìè2615, è Ëåñè÷àìè, è Äîìîâè÷àìè. Äà è Ñâàðîã èìè ïðàâèò. Ó âñÿêîãî ðîäà åñòü Ùóðû2616 è Ïðàùóðû, êàêîâûå ñóòü âåêà íàçàä óìåðøèå íàøè2617 . [È] òåì Áîãàì ïî÷èòàíèå [íàì] íàäîáíî äàòü2618, è îò Íèõ – [íàøà] ðàäîñòü.

èìà óñýäèòè ñÿ ðîäú ñëâåíü, à òîèè áÿ îãíèùàíè, ÿêîæå èìà êèèæäûè äèðîó çåìíó à îãíèùå ñâàðîãó ñëâèòè à äàæüáãó, êèè æå ñóòü âî ñâðçý ïð÷ñòýè; ïåðóíó à ñòðèáãó, ÿêîâûè ãðîìû à áëèñêû ïâåëýâàÿè. è ñòðèáãú âýòðèå ÿðèòè íà çåìü ñÿ èìå. è òèûìú, ëàäî áãú èæå ïðàâè, ëàäû ðîäîâñòèè à áëàãñòè âñÿùåñòèè. è êóïàëáã, ÿêîâûè äî ìûòíèùè ïðàâèòè èìý à âñÿùåñêàÿ îìîâåíèÿ. à ÿðúáãú, èæå ïðàâè ÿðû êâýòíà à ðóñàëè, è âîäíèùè, à ëýñèùè, à äîìîâèùè. à è ñâàðîã òîèèìè ïðàâè. âñÿêú ðúäú èìà ùóðû à ïðàùóðû, ÿêîâèè ñóòü ïðåä âýöû óìðåòè ÿøà. òîèèìú áãúìú ïî÷èòàíèÿ èìåìå äàòè, à îäú íè ðàäîù èìèåìå. 172

173

è ïîñòàâè ïåðâýå ðîäú ñëâåíú ìëáèùå âî ãðäó èíäè êèèâó, åæå ðåùåíú åñòü êèèâ. à âêîëý åìó ñýëèòè èìå ñÿ. à â ëýñýõú äóáúâûõú ëýñèùè âî âýòâèåõú êîëèñàòè ñÿ çà÷àøà, à áðàäèå [èå] õìåëåìú óò÷íà è âëàñû âú òðàâèåõú, òîè ñóòü ëèñòû çåëåíà. à ìîêîøàíû, ÿêîæå âú ïîäýõú ñïûè, òîãî äî áðàäû çàòû÷åíà. Äîmå÷êà 38á (ñ. 224)

(II

38á, ñ. 184)107

äàæäüáîãú íà ñòðóçý ñâîåìú áèÿøåòú âú ñâàðçý ïðåìîóäðýè, ÿêîâà åñòå ñèíÿ, à ñòðóãî òîèè ñèÿøåòü, à ñðÿùå òî, ÿêî çëàò[î] îãíåáîãîì ðîñïàëåíåñòü ... òîãî äîóõàíèå æèâîòú åñòå âñêèÿ òâàðå à ïðèáýæèùèå... âñê ìóæ áëàãî òúãú âèäýòå ìîæàøå, òî à íèæå çúëîêèè, [êèè] áîãîìî íå äîáà. òîèè ïðåáóäå ÿêî ñëýïî, äà íå èìåøå ñú íûìè ùàñòå, ÿêîæî âñÿêî äî çëû èäóùî ñî îíû äî êúíöå ïðåáóäåòú!108 ¹ 1 ...[í]àøå109 ïðàöå øåäøå äî çåìå ñóõîâàñòå íàá íàá äåâÿùåíü è òàêî ñåìåõîì èíäà à íå èìÿøåì êðàå òîãî íà çåìý íàøå. è êðåùåíà ðóñå åñü òàê î äíå.. ¹ 2 ...ÿùèõîì è ñòà èåãóí...æåíöå... ¹ 3 ...åèæÿõîìú110 îá îíà.... ¹ 4 ...ðüåì áî íå óáâà ðöàëà ò ñâà òðåïåòå îáî âåíöû ÷óæ.. ¹ 5 ..àêî áÿõîì ñòà îñ.. ..ìÿõîì à äåêà... ..åõîì ïðÿ... ..îäü.. ¹ 6 ..íåïðÿ. áî ïëåìåíû ñîóòå ðóøòå... ..à êîñòîáúöå. ðóñêîëàíå òúâðÿè ¹ 7 ..òàêî áë.. ...áÿõîì ñòà î ñå àáû òå õð.. 174

È ïîñòàâèë âî-ïåðâûõ2619 ðîä Ñëàâíûé2620 ìîëüáèùå â ãðàäå íåêîòîðîì äðóãîì2621 Êèåâå, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ Êèåâ. È âîêðóã íåãî ñòàëè ñåëèòüñÿ2622. À â ëåñàõ äóáîâûõ Ëåñè÷è â âåòâÿõ êîëûõàòüñÿ íà÷àëè2623, à áîðîäû [èõ] õìåëåì óòûêàíû2624, à âîëîñû â òðàâàõ, îíè – ëèñòüÿ çåëåíûå2625. È Ìîêîøàíû, êòî íà çåìëå ñïèò, [òîìó] òîãî [æå] â áîðîäó íàòû÷óò2626.

Äîmå÷êà 38á (ñ. 224) (II 38á, ñ. 184) Äàæäüáîã íà ñòðóãå2627 ñâîåì ïðåáûâàåò2628 âî Ñâàðãå âåñüìà ãîëóáîé2629, êàêîâàÿ åñòü ñèíÿÿ, è ñòðóã òîò ñèÿåò, è ñèÿåò îíî2630 êàê çîëîòî, Îãíåáîãîì ðàñêàëåííîå2631... Åãî äûõàíèå 2632 æèçíü åñòü âñÿêîé òâàðè 2633 è ïðèáåæèùå... Âñÿêèé ìóæ Áëàãîãî Òîãî2634 âèäåòü ìîæåò, íî íå çëîîêèé 2635, [êîòîðûé] î Áîãàõ íå çàáîòèòñÿ2636. Òàêîé ïðåáóäåò ïîäîáíî ñëåïîìó 2637 – äà íå èìååøü ñ íèìè ÷àñòè! 2638 – ïîòîìó êàê âñÿêèé ê äóðíûì2639 èäóùèé ñ íèìè äî êîíöà ïðåáóäåò! 2640 ¹ 1 ... íàøè Ïðàîòöû õîäèëè2641 ê çåìëå çàñóøëèâîé2642 íàá íàá ñâÿùåííîé2643, è òàê [ìû] åñüìû [òåïåðü]2644 â íåêîòîðîì äðóãîì ìåñòå2645, è íåò2646 êðàÿ òîãî íà çåìëå íàøåé. È çîâåòñÿ2647 Ðóñü òàê îò äíåé2648.. ¹ 2 ... [ìû] âçÿëèñü è ñòàëè Åãóí... 2649 ...çåé2650... ¹ 3 ...êîòîðûõ [ìû] çàáðàëè2651 ó2652 íèõ... ¹ 4 ...ðüåì âåäü íå óáâà ðöàëà ò ñâà. Òåðïåòü âåêàìè ÷óæ.. ¹ 5 ..êàê áû [ìû ñ âàìè] áûëè îñ... ..ìÿõîì è áëàãîäàðÿ... ..åõîì âîéíó.. ..îò..2653 ¹ 6 ..Íåïðû.2654 Âåäü ïëåìåíà Ðóññêèå... ..à Êîñòîáîêè. Ðóñêîëàíü ñîòâîðèëè2655 ¹ 7 ..òàê áë.. ...ñòàëè [ìû] îäíè, ÷òîáû èõ õð.. 175

....ÿìî à íèêî..üâ.. 1. ìîðìàðû íå ñìû ùàñòå èìàòå äà áÿùåìî îòùåïåíè 2. îä

ðäó íøåãî à áóäå ãî ãíóñåòå âñèì áîðóñîì…

....ÿìî è íèêî... üâ...2656 1. Ìàðìîðå íå äîëæíû [ìû] ÷àñòü óäåëÿòü 2657 – [èíà÷å] äà áóäåì îòùåïåíû 2658 2. îò ðîäó íàøåãî, è ïóñòü òàêîé áóäåò ïðîòèâåí 2659 âñåì Áîðóñàì ...

Äîïîëíåíèÿ

Äîïîëíåíèÿ2660

èäè äî íàøåé æàðèçíû, îò÷å, ëèöî êîåãî ñèàåò ÿêî ñîëíöå, à äî íü âçèðàþù ñëåï áÿøåò, òîìó çåðöàìî ïîäó, à î÷è íåâçäâèãîøà, çðÿìå ñêóäó åñüìû à îêóä èäåìî, à òàêîæäå îäûäåõîì.111

1. Èäè, äà2661 èäè ê íàøåé æàðèçíå 2662, Îò÷å, Ëèöî2663 Êîåãî ñèÿåò2664 êàê Ñîëíöå2665, è íà Íåãî âçèðàþùèé 2666 ñëåï áûâàåò2667, ïîòîìó2668 ñìîòðèì âíèç 2669 è, ãëàç íå ïîäíèìàÿ2670, âèäèì2671, îòêóäà åñüìû2672 è êóäà èäåì2673 è òàê âîò óéäåì 2674. 2. Åñëè áóäåøü 2675 ðàáîòíèê 2676 Áîãàì è óòâåðæäåíèå ÷åëîâåêàì 2677 , èçáåãíåøü äóðíîãî 2678 – è Ñâàðãè 2679 Ïðå÷èñòîãî Ðàäåòåëÿ óâèäèøü 2680 â äåíü íàâèé 2681 , äèâà äèâíûå 2682 , äà è Âëåñà Ìóäðîãî2683.

1. èäè, äà

àøå áóüøè ðàáú áúãîì è ÷ëîâåêîì îóòâåðçæäåíèå, ìèìîèäåøè çëàÿ – à ñåðãè ïðå÷èñòûà äáàòåëîó îóçðèøè â äåí íàâü, äèâà äèâíàè à è âëåñà ìóäðèà.

2.

3. ñåå

òî [î] âëåñó ãàäàÿõîìü, è ñå, áóäå ïî òîìó, ÿêîæäå áçè âÿäóòü ñëàâå íàøåà. à íèçîøå âåðæåíèà î âñåãäà, ïðèñíèå è áåíäåùå.112

176

3. Ýòî-òî [î] Âëåñå äóìàåì2684, è âîò, áóäåò ïî òîìó2685, ïîòîìó êàê Áîãè âåäàþò2686 ñëàâó íàøó. È íèçîñòè ïîâåðæåíû2687 íàâñåãäà2688, [íà] íàñòîÿùåå è [íà] áóäóùåå2689. Âåðñèÿ îò 2 àâãóñòà 2006 ã. 21:03 2690

177

Ïðèìå÷àíèÿ ê èñõîäíûì òåêñòàì Âëåñêíèãè Òåêñòû ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèþ: Î.Â. Òâîðîãîâ, «Âëåñîâà Êíèãà», â: Òðóäû îòäåëà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû (ÒÎÄÐË), ò. XLIII (43), Ëåíèíãðàä, Íàóêà, Ëåíèíãðàäñêîå îòä., 1990, ññ. 185–224 (äàëåå ÂÊ 1990). Íóìåðàöèÿ äîùå÷åê ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ.  çàãîëîâêå òåêñòîâ äîùå÷åê â ñêîáêàõ ïîñëå íîìåðà äîùå÷êè – íîìåð ñòðàíèöû ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ; äàëåå â ñêîáêàõ – íóìåðàöèÿ ïî èçäàíèþ «Âëåñîâà Êíèãà», Ì., 1995.  óêàçàííîì èçäàíèè òåêñòû áûëè íàáðàíû øðèôòîì ñîâðåìåííîãî íà÷åðòàíèÿ òèïà Times, ñ èñïîëüçîâàíèåì áóêâ i è |. Èñõîäíûå òåêñòû Âëåñêíèãè â äàííîì èçäàíèè íàáðàíû ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ñîçäàííûì øðèôòîì Vlesovitsa, ñòèëèçîâàííûì ïîä ðóêîïèñíûé äðåâíåðóññêèé òåêñò, êîòîðûé áîëåå óäîáåí äëÿ ÷òåíèÿ, ÷åì óãëîâàòûé øðèôò ïåðâîãî è ïîñëåäóþùèõ “Àñîâñêèõ” èçäàíèé, è áîëåå ñîîòâåòñòâóåò íà÷åðòàíèÿì èñõîäíîãî òåêñòà. Íåêîòîðàÿ êàê áû óãëîâàòîñòü áóêâ Â(å)ëåñîâèöû (ò.å. àçáóêè Âëåñêíèãè), êîòîðóþ ìîæíî çàìåòèòü íà èìåþùåéñÿ ôîòîãðàôèè äîùå÷êè 16, âûçâàíà òåì, ÷òî ïðè ïèñüìå ïî äåðåâó ïèøóùèé èíñòðóìåíò (“ïèñàëî”), ñêîëüçÿ ïî äðåâåñíûì ñëîÿì, ìîæåò çàïèíàòüñÿ è ñðûâàòüñÿ. Îäíàêî îïûòíûé ýïèãðàôèñò ïðîôåññîð Â.À. ×óäèíîâ, âíèìàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàâ íàäïèñè äîùå÷êè 16, ïðèø¸ë ê âûâîäó, ÷òî íà÷åðòàíèå áóêâ Âëåñîâèöû íå óãëîâàòî, à îêðóãëî. Øðèôò æå “Àñîâñêîãî” èçäàíèÿ áûë ñòèëèçîâàí “ïîä ðóíû”, ò.å. ïîä òî ðàñõîæåå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê “äîëæíû” âûãëÿäåòü ðóíû, ñëîæèâøååñÿ èç âíåøíåãî âèäà ñêàíäèíàâñêèõ è ãåðìàíñêèõ ðóí. 2 Ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà äàþòñÿ â ñíîñêàõ. 3  ñâÿçè ñ ïåðåñìîòðåííîé ðàçáèâêîé èñõîäíûõ òåêñòîâ Âëåñêíèãè, ïðåäïðèíÿòîé â äàííîì èçäàíèè, ïî ñðàâíåíèþ ñ ÂÊ 1990, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ áóêâû ÿ, i è û è äèãðàôû ià è îi, óïîòðåáëåííûå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì, ìîãóò ïðî÷èòûâàòüñÿ ïîäðóãîìó, â ÷àñòíîñòè, â äàííîì ñëó÷àå: çäåñü äîáëèà – âìåñòî äîáëÿ ("äîáëÿ"), êàê â ÂÊ 1990.  ïîëíîì ñëîâàðå Âëåñêíèãè 1

178

179

ïîäîáíûå âàðèàíòû (ïðèâåäåííûå â ÂÊ 1990) äàþòñÿ â êðóãëûõ ñêîáêàõ, ïîìåùåííûõ ïîñëå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè. 4  íåêîòîðûõ ìåñòàõ òåêñòîâ ÂÊ 1990 (êàê, â ÷àñòíîñòè, â ýòîì ñëîâå) Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì áûëà óïîòðåáëåíà áóêâà “è”, à â íåêîòîðûõ – “i”. Ñìûñëîðàçëè÷èòåëüíîé ðîëè òàêîå óïîòðåáëåíèå, ïî-âèäèìîìó, íå èãðàåò, ïîýòîìó â äàííîì òåêñòå âåçäå óïîòðåáëåíà áóêâà è. 5 Êàê ÷èòàòü Âëåñêíèãó? Êàêîâî ïðîèçíîøåíèå ýòèõ äðåâíèõ òåêñòîâ?  îñíîâíîì – ïî÷òè òàêîå æå, êàê è ñåé÷àñ. Íàïðèìåð, à ÷èòàåòñÿ êàê “à”, à è – êàê “è”. Íî åñòü è îòëè÷èÿ. Î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþùàÿñÿ áóêâà å âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîâðåìåííîå “ý”, åñëè ïåðåä íåé íåò è èëè, èíîãäà, ü, ÷òî ìîæåò óêàçûâàòü è íà (âîçìîæíî, ÷àñòè÷íîå) ñìÿã÷åíèå ïðåäûäóùåãî ñîãëàñíîãî. Ïîýòîìó èäåìî ÷èòàåòñÿ êàê “èäýìî”, à íå âåñòå – êàê “íý âýñòý”. (À çâóê, ñîîòâåòñòâóþùèé ñîâðåìåííîìó “å” ïèøåòñÿ èå.) Êàæåòñÿ, ÷òî â òàêîé ïåðåäà÷å (ò.å íå âåñòå – êàê “íý âýñòý” è ò.ï.) ýòè ñëîâà âûãëÿäÿò êàê-òî íå ïî-ðóññêè, íî íà ýòî óêàçûâàåò ñàìî íàïèñàíèå, êîòîðîå âïëîòü äî íîâîãî âðåìåíè áûëî â ðóññêîì ÿçûêå ôîíåòè÷åñêèì, ò.å. êàê òîãäà ãîâîðèëè, òàê è ïèñàëè, è èìåííî ïîýòîìó ó îäíîãî è òîãî æå ñëîâà îêàçûâàåòñÿ ñòîëüêî ïèñüìåííûõ âàðèàíòîâ. È íå òîëüêî âî Âëåñêíèãå – íàïðèìåð, â «Õîæåíèè çà òðè ìîðÿ» Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà Òâåðèòÿíèíà âñòðå÷àþòñÿ òàêèå ñëîâà, êàê “ãðàäî” (ò.å. “ãðàäú”, ãäå “ú” – îñëàáëåííûé, “ðåäóöèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “î”), “úðäà”, âìåñòî “îðäà”. Ïîäîáíûå “îòëè÷èÿ îò íîðìû” íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ è â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ. Ñëîâî “íîðìà” âçÿòî â êàâû÷êè, ïîòîìó ÷òî òîãäà äëÿ êàæäîãî íîðìîé áûëî òî, êàê îí ëè÷íî ãîâîðèë. Òàê áûëî, êîíå÷íî æå, íå òîëüêî ñ ðóññêèì – ëþáîé ÿçûê, äî ñîçäàíèÿ çàôèêñèðîâàííûõ (ïèñüìåííî èëè óñòíî) íîðì, èìååò ìíîæåñòâî ïðîèçíîñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ, ÷òî èíîãäà êàæåòñÿ ïðîñòî íåâåðîÿòíûì! Äî ñèõ ïîð â àíãëèéñêîì, íàïðèìåð, ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî îòíîñèòåëüíî êðóïíûõ ïðîèçíîñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ (è â àìåðèêàíñêîì àíã180

ëèéñêîì òîæå, íî ñâîèõ), êîòîðûå, â îáùåì-òî, ðàâíîïðàâíû. Êîíå÷íî, ñóùåñòâóåò ÿçûê îáðàçîâàííûõ ëþäåé, íî è òå ìîãóò òóò æå ñêàçàòü ñëîâî òàê, à ñëåäîì, åãî æå – íåìíîãî ïîäðóãîìó. Áóêâû “û” âî Âëåñêíèãå íåò, âìåñòî íå¸ ïèøåòñÿ äèãðàô (äâà çíàêà âìåñòå): î è è, ÷òî âìåñòå è ÷èòàåòñÿ êàê “û”. Íàïèñàíèå û êàê û, âîçìîæíî, îáîçíà÷àåò ñ òî÷êè çðåíèÿ èçîáðåòàòåëåé ýòîãî çíàêà êàê áû áîëåå îãóáë¸ííûé âàðèàíò ãëàñíîé è (è). ( øðèôòå Vlesovitsa ÿ îáúåäèíèë çíàêè î è è êîðîòêîé ñîåäèíèòåëüíîé ëèíèåé è ïîëó÷èëîñü û.) Åñëè æå áóêâà è ïðèáàâëÿåòñÿ ñïåðåäè ê à, òî ïîëó÷àåòñÿ ÿ (“ÿ”). Íî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ î÷åâèäíî, ÷òî îè íå îçíà÷àåò “û”, à ÷èòàåòñÿ “îè” èëè “îé”, èëè, âîçìîæíî, äàæå “îèé”. Òàêæå è èà íå âñåãäà îçíà÷àåò “ÿ”, à “èà” èëè “èÿ” (êàê, íàïðèìåð, â ñàìîì íà÷àëå äîùå÷êè 1, äîáëèà, ÷èòàåòñÿ ÿâíî ïðèáëèçèòåëüíî êàê “äîáëèÿ”).  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ýòè áóêâû íå ñîåäèíÿþòñÿ êîñîé ñîåäèíèòåëüíîé. Áóêâîñî÷åòàíèå îó, ñêîðåå âñåãî, – íåêèé âàðèàíò çâóêà ó, ò.ê. âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè èõ âçàèìîçàìåíû. Âîçìîæíî, îó – áîëåå îãóáë¸ííûé âàðèàíò çâóêà “ó”. Ïîêà ñ òî÷íîñòüþ íå âûÿñíåíà ðàçíèöà ìåæäó îó è, óñëîâíî ìîæíî îáà íàïèñàíèÿ ÷èòàòü îäèíàêîâî. Áóêâà î âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê “î”, íåðåäóöèðîâàííî (à íå òàê, êàê ýòî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, êîãäà áåçóäàðíîå “î” ïðîèçíîñèòñÿ îñëàáëåííî, ïðàêòè÷åñêè î÷åíü ïîõîæå íà “à”); òî æå îòíîñèòñÿ è ê çâóêó å, êîòîðûé íå ñëåäóåò â ñëàáûõ ïîçèöèÿõ óïîäîáëÿòü çâóêó è. Áóêâîñî÷åòàíèå èå â íà÷àëå ñëîâ, êîíå÷íî æå, ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîâðåìåííîå å (èåñòå, èåãóíøòèè è ò.ï.).  ñåðåäèíå è íà êîíöå íåêîòîðûõ ñëîâ (ðîçáèåíà, îðèåì, êèå, åèå è ò.ï.) èå ïðîèçíîñèòñÿ ñêîðåå âñåãî êàê èå [ije]. Èíîãäà, â ñåðåäèíå è íà êîíöå íåêîòîðûõ ñëîâ (ãðàäèå, ñüìèå, ðóñèùèå) èå, êàæåòñÿ, îçíà÷àåò ñìÿã÷åííîñòü ïðåäûäóùåãî ñîãëàñíîãî. Âûøå óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî ú – îñëàáëåííûé, “ðåäóöèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “î”. Àíàëîãè÷íî, ü – îñëàáëåííûé, “ðåäóöèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “è”. 181

Áóêâà ý (“ÿòü”), îòñóòñòâóþùàÿ ñåé÷àñ â ñîâðåìåííîì àëôàâèòå, ïðîèçíîñèòñÿ êàê øèðîêèé, ïàëàòàëèçîâàííûé, ò.å. êàê áû “ñìÿã÷¸ííûé” âàðèàíò ãëàñíîé òèïà “à”. Ýòîò ãëàñíûé çâó÷èò â ñîâðåìåííîì ñëîâå “ïÿòü”. Ãëàñíûé â í¸ì – íå ïðîñòî “à” ïîñëå ìÿãêîãî “ï” è ïåðåä ìÿãêèì “ò”, äëÿ ñðàâíåíèÿ ìîæíî ïðîèçíåñòè “ïàò”, è ðàçíèöà ñòàíåò î÷åâèäíà. Åñëè ïðîèçíåñòè “ïÿòü” î÷åíü ñìÿã÷¸ííî è ìåäëåííî, íèçêî îïóñêàÿ ÷åëþñòü, ìîæíî ñîñòàâèòü ñåáå âïå÷àòëåíèå, êàê çâó÷èò áóêâà ý. Ñ ïîìîùüþ ôîíåòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ ýòî ñëîâî ìîæíî çàïèñàòü òàê: [p’qt’], ãäå çíàê “ ’ ” îçíà÷àåò ñìÿã÷åíèå (ïàëàòàëèçàöèþ) ñîãëàñíîãî, ïîñëå êîòîðîãî îí íàïèñàí. (Ëèáî“ÿòü” ìîæíî ïðîèçíîñèòü êàê íåêèé âàðèàíò ãëàñíîé å.) Áóêâà ù ïðîèçíîñèòñÿ – êàê è ñåé÷àñ – êàê ñìÿã÷¸ííûé âàðèàíò çâóêà “ø” (òâ¸ðäîãî, åñëè ïîñëå íåãî íå èä¸ò è, ý èëè ü).  êëàññè÷åñêîì ðóññêîâåäåíèè ïðèíÿòî ÷èòàòü áóêâó ù êàê [×], èëè, ïî-äðóãîìó, “øüòü” – íî ýòî áîëãàðèçì. Âî Âëåñêíèãå î Áàëêàíàõ äàæå íåò óïîìèíà íèÿ, ïîýòîìó ëîãè÷íî ïðîèçíîñèòü å¸ ïî-ðóññêè. Åù¸ îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì òàêîãî ìíåíèÿ ñëóæèò òî, ÷òî ýòà áóêâà âî Âëåñêíèãå ÷àñòî ñòîèò âìåñòî îæèäàåìîãî “÷” (êîòîðîå Âëåñîâèöåé ïèøåòñÿ êàê ÷, ÷òî, â îáùåì-òî, î÷åíü áëèçêî ïîõîæå íà ù è, âîçìîæíî ïîýòîìó, ìîãëî áûòü çàïèñàíî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì êàê “ù”. Ê òàêîìó âûâîäó ïðèâîäèò àíàëèç òåêñòà äîùå÷êè 16à. Îá ýòèõ îòëè÷èÿõ ñì. íèæå, ïðèìå÷àíèÿ ê äîùå÷êå 16à. Îáðàùàåò âíèìàíèå, ÷òî òàêèå ñëîâà êàê ð÷åí, ð÷åìî, ð÷åíî, êàê ýòî âèäíî íà ñíèìêå, ïèøóòñÿ çäåñü ÷åðåç ÷, “êàê è ïîëîæåíî”. Âî âñåõ äðóãèõ òåêñòàõ ýòè ñëîâà (è èõ ïðîèçíîñèòåëüíûå ôîðìû, à òàêæå äðóãèå îäíîêîðåííûå) ïèøóòñÿ ÷åðåç ù, à èíîãäà ÷åðåç ö. Ïîñêîëüêó (ïîêà?) íåèçâåñòíî, ÷òî áûëî íà äîùå÷êàõ, ìîæíî óñëîâíî ïðèíÿòü, ÷òî ýòî – ïðîèçíîñèòåëüíûå âàðèàíòû ýòèõ ñëîâ, òåì áîëåå, ÷òî âàðèàíò ðåùè, íàðÿäó ñ ðå÷è, ôèêñèðóåòñÿ â öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ, à “öîêàþùèå ãîâîðû (ãäå “ïóòàþòñÿ” “÷” è “ö”) èçâåñòíû è ñåé÷àñ – ïîæàëóé, îáùåèçâåñòíî, ÷òî ïîëÿêè, íàïðèìåð, âìåñòî ðóññêîãî “÷î” (ò.å. “÷òî”) ãîâîðÿò “öî”, à â ðóññêèõ ñåâåðíûõ ãîâîðàõ ýòî ñëîâî ïðîèçíîñÿò êàê “ö¸”. 182

Ñî÷åòàíèÿ ñîãëàñíûõ ñ ð (òèïà ðù, âðæ, ðö è ò.ï.) ìîãóò, âåðîÿòíî, áûòü ñî÷åòàíèÿìè ñî ñëîãîâûì ð (ëèáî ñîêðàùåíèÿìè). Ñî÷åòàíèå ðæ ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó “ìÿãêîìó ð” (êàê â ñîâðåìåííîì ÷åøñêîì) è âçàèìîçàìåíÿåòñÿ â òàêèõ ïîçèöèÿõ òàêæå ñ æ (êàê â ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì). Áóêâà ã ïðîèçíîñèòñÿ êàê óêðàèíñêîå (èëè áåëîðóññêîå) “ã”, ò.å. èìååò íå âçðûâíîé (êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì), à ôðèêàòèâíûé õàðàêòåð. Êñòàòè, äî íà÷àëà XX âåêà â ðóññêîì ýòà áóêâà ïî÷òè âåçäå ïðîèçíîñèëàñü òàêæå ôðèêàòèâíî. Ñåé÷àñ ýòîò çâóê â ðóññêîì îñòà¸òñÿ òîëüêî â êîñâåííûõ ïàäåæàõ ñëîâà “Áî㔠(à â èìåíèòåëüíîì ïàäæå ýòîãî ñëîâà ïîñëåäíÿÿ áóêâà ïðîèçíîñèòñÿ “õ”), à òàêæå â ñëîâå “àãà” ([}h}]). Çâîíêèå ñîãëàñíûå ïåðåä ãëóõèìè íå îãëóøàþòñÿ: â íàëåçøà “çø” ïðîèçíîñèòñÿ “çø”, à íå “ñø”. Êîíå÷íî, ïðîèçíåñòè òàê äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî äîâîëüíî-òàêè òðóäíî. Ñîêðàù¸ííûå íàïèñàíèÿ òàêîãî òèïà èëè ìîãóò áûòü è íà ñàìîì äåëå ñîêðàù¸ííûìè íàïèñàíèÿìè, ãäå íåíàïèñàííûå áóêâû ïîäðàçóìåâàëèñü è ïðîèçíîñèëèñü, íî, ìîæåò áûòü – òàê èíîãäà òîãäà è ãîâîðèëè – èíà÷å îòêóäà æå âçÿëèñü ÷åøñêèå ñëîâà òèïà vrh (“âåðøèíà ãîðû”), Vltava (ðåêà “Âëòàâà”), è ò.ï., ãäå r, l – ñëîãîâûå, ïîä óäàðåíèåì (â ÷åøñêîì óäàðåíèå íà ïåðâûé ñëîã) èëè ñåðáñêîå ñðá – “ñåðá”, ãäå íå òîëüêî “ð” ïîä óäàðåíèåì, íî è “á” íà êîíöå íå îãëóøàåòñÿ (èíòåðåñíî, ÷òî â ñðïñêè – “ñåðáñêèé” è ïèøåòñÿ, è, êîíå÷íî æå, ïðîèçíîñèòñÿ “ï”). 6  êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ äîáàâëåíû ïðåäïîëîæèòåëüíî îïóùåííûå ïðè íàïèñàíèè èñõîäíîãî òåêñòà áóêâû è/ èëè ñëîâà. Ïîäîáíûå ïðîïóñêè ñ öåëüþ èçáåæàíèÿ ïîâòîðåíèÿ â òåêñòàõ Âëåñêíèãè âñòðå÷àþòñÿ íåîäíîêðàòíî. 7 Çäåñü îòòî÷èÿ êàæóòñÿ ëèøíèìè – âðîäå áû íè÷òî íå ïðîïóùåíî… 8 Âî âòîðîé ÷àñòè êíèãè Á.À. Ðåáèíäåðà (à îí áðàë òåêñòû â êíèãå Ñêðèïíèêà, à íå ñ ðóêîïèñåé Ìèðîëþáîâà) ïîñëå ýòèõ ñëîâ ñòîèò à áîóñè à ðóñå ïîòÿòÿ, è äàëåå ïî òåêñòó. Ýòî âûãëÿäèò êàê âñòàâêà (ñêîðåå âñåãî, íåíàìåðåííàÿ), òàê êàê íèæå èäåò 183

íåðàñïîçíàííîå ñëîâî áîóñýäüëèöà, êîòîðîå îí ðàçáèâàåò êàê áîóñý äüëèöà, ÷òî äîëæíî êàê áóäòî äàòü “Áîðóñû îòäåëèëèñü”. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì è ïåðâîå áîóñè èíòåðïðåòèðóåòñÿ èì òàêæå êàê “Áîðóñû”. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå “ð” ìîãëà áûòü ïðîïóùåíà – íî íå â äâóõ, ñîâåðøåííî îäèíàêîâûõ ïîçèöèÿõ. Êðîìå òîãî, â êîïèè Ìèðîëþáîâà ýòîãî à áîóñè íåò.  äðóãèõ æå ìåñòàõ èñõîäíîãî òåêñòà Áîðóñû âåçäå íàçûâàþòñÿ áîðóñè èëè áîðóñèöè. Òàêèì îáðàçîì, âèäèìî áîóñýäüëèöà ñëåäóåò ðàçáèòü êàê áî óñýäüëèöà, ÷òî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ãîâîðèò î äåéñòâèè, ñâÿçàííîì ñ ïîñåëåíèåì. Òàêèì îáðàçîì, äàííàÿ ñèòóàöèÿ ñëóæèò åùå îäíèì äîêàçàòåëüñòâîì, ÷òî, ïðè îòñóòñòâèè ñàìèõ äîùå÷åê, ðàçóìíåå ïîëüçîâàòüñÿ àêàäåìè÷åñêîé ïóáëèêàöèåé ÂÊ 1990 ãîäà, ïîñêîëüêó òåêñòû â ýòîì èçäàíèè âûçûâàþò áîëüøå äîâåðèÿ, òàê êàê, ïðåæäå âñåãî, îíè âçÿòû ñ ìàøèíîïèñíûõ ðóêîïèñåé Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà, êîòîðûé, è áûë åäèíñòâåííûì, êòî âèäåë èñõîäíûå òåêñòû (äîùå÷êè) è ðàáîòàë ñ íèìè.  ïîñëåäóþùèõ æå ïóáëèêàöèÿõ, âîñõîäÿùèõ â êîíå÷íîì èòîãå ê åãî æå ìàòåðèàëàì, èìååòñÿ ìíîæåñòâî, ìÿãêî ãîâîðÿ, ðàçíî÷òåíèé. 9 Çäåñü, íà êîíöå ñëîâà õîäÿè, â ÂÊ 1990 “é” (“õîäÿé”)! Ñì., îäíàêî, ïðèìå÷àíèå íèæå. 10  ýòîì ìåñòå ïðèìå÷àíèå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (?): (íåðàçáîð÷èâî). 11  ýòîì ìåñòå ïðèìå÷àíèå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà: (“é” ìíîé èíîãäà âñòàâëåíî, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ, ïî âíóòðåííåìó ÷óòüþ.  òåêñòå îíî âñåãäà “i”). Ïîñêîëüêó â èñõîäíîì òåêñòå “é”, ïî âñåé âèäèìîñòè íå áûëî, â äàííîé ïóáëèêàöèè ðåøåíî áûëî âîîáùå îòêàçàòüñÿ îò óïîòðåáëåíèÿ ýòîé áóêâû â òîé èëè èíîé ôîðìå. 12  ýòîì ìåñòå ïðèìå÷àíèå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà: (âûöâåëî â òåêñòå). 13 Òåêñò, àíàëîãè÷íûé â ñâîèõ ôðàãìåíòàõ òåêñòó äîù. 5á (1). Ïðèìå÷àíèå â ÂÊ 1990: “Â Æ [æ. «Æàð-Ïòèöà», ÑàíÔðàíöèñêî] ýòà äîùå÷êà ïóáëèêîâàëàñü îäíîâðåìåííî ñ ïåðâîé ïóáëèêàöèåé äîùå÷åê 5à è 5á”. Ñòðàííûå “îñêîëêè” – 184

êîãäà â òåêñòå 5á (1) âñå ìåñòà, î êîòîðûõ òóò ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè “ïîåäåíû ÷åðâåì” è “ñäàâëåíûå”, ïðàêòè÷åñêè âñå íà ìåñòå. Óïîòðåáëÿåìîå â ïðèìå÷àíèÿõ Æ ñëîâî “ëèíèÿ” ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîäîáíûå ïðèìå÷àíèÿ (êàê è ñòðàííûé âèä “îñêîëêîâ”) – äåëî ðóê ðåäàêòîðà «Æàð-Ïòèöû», ïîñêîëüêó àíãëèéñêîå line îçíà÷àåò “ñòðîêà”. Íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, äåìîíñòðèðóþùèõ êàê ïî-ñâîéñêè â ïóáëèêàöèÿõ «Æàð-Ïòèöû» îáîøëèñü ñ òåêñòàìè Âëåñêíèãè, ïðèâåäåíî â ïðåäûäóùåì òîìå (Âëåñêíèãà, ò. I. Îìñê, 2000. Ñ. 171–175). 14 Íåïîíÿòíî íàëè÷èå îòòî÷èÿ â äàííîì òåêñòå (äîù. 5), òàê êàê â òåêñòå äîù. 5á ýòî ñëîâî íàïèñàíî ïîëíîñòüþ. 15 Ïî ñðàâíåíèþ ñ òåêñòîì äîù. 5á (1), ãäå ýòîò ôðàãìåíò, â ÷àñòíîñòè, âûãëÿäèò êàê íèêîëèíå, çäåñü äîëæíî áû áûòü íèêî.è.å. Òàêæå ïðîïóùåíî íå. 16 Ïðèìå÷àíèÿ è ïîÿñíåíèÿ èç ÂÊ 1990. 17  ÂÊ 1990 ïîñëå ýòîãî ñëîâà ñåí èìåíîâà íåïðå ïðåïåíòå ïîâòîðÿåòñÿ åùå ðàç – ÿâíî îïèñêà èëè áðàê ïðè íàáîðå òåêñòà. 18  ÂÊ 1990 – äâà òåêñòà ñ îäèíàêîâûìè çàãîëîâêàìè “Äîùå÷êà 5á”. Ïîìåòêè “5á (1)” è “5á (2)” ìîè – HC. Ä. Äóäêî ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîò òåêñò – ïðîäîëæåíèå òåêñòà äîùå÷êè 4ã, è òàê åãî è ïîìåùàåò ïîñëå íåãî. 19 Ìíîãîòî÷èÿ çäåñü íå áûëî, íî òåêñò ÿâíî íå ñ íà÷àëà ôðàçû. Âîçìîæíî, äàííûé òåêñò – ïðîäîëæåíèå òåêñòà ñ äîùå÷êè 4ã. 20 Ìíîãîòî÷èÿ çäåñü íå áûëî òàêæå, íî ÿâíî ÷òî-òî ïðîïóùåíî, âîçìîæíî “ãîðå” “ãîðû”. 21 Âîçìîæíî, îäíî íå ëèøíåå. 22 Âîçìîæíî, äîùå÷êà 6⠖ ïðîäîëæåíèå. 23 Ïîâòîðåíèå â ÂÊ 1990. 24 Âîçìîæíî, íå ëèøíåå. 25 Âìåñòî æå. 26  ÂÊ 1990 ïðèìå÷àíèå: “Çäåñü ïðîïóùåíà áûëà ïðè ïåðåïèñêå ôðàçà: (è äòåðåõ âåäå þ è ïîñëå î íèõæå íå âèõîìü íèñ÷î)”, ÷òî è âñòàâëåíî. 27 ïî èëè òî áî òî. 185

Âî ÂÊ 1990 ”íè äî” ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà. 29 Ïî ÂÊ 1990: “Ïîñëå óêàçàíèÿ íîìåðà äîùå÷êè â ñêîáêàõ ïðèïèñàíî: 1 – 28”.  çàãîëîâêå ïîñëå íîìåðà äîùå÷êè, 8, â ÂÊ 1990 ïî÷åìó-òî íàïå÷àòàíî â ñêîáêàõ “(27)” è äàííûé òåêñò ïîìåùåí ïîñëå òåêñòà Äîùå÷êè 26, íî íèæå èìååòñÿ Äîùå÷êà 27 (“ñáîðíàÿ”), ïîýòîìó ÿ ïåðåñòàâèë ýòîò òåêñò ïî ïîðÿäêó íîìåðîâ. 30 Ïðèìå÷àíèå Î. Òâîðîãîâà â ÂÊ 1990; çäåñü è äàëåå åãî ïðèìå÷àíèÿ âûäåëåíû êóðñèâîì. 31 Âìåñòî à. 32 Âìåñòî î. 33 Âìåñòî à. 34  ÂÊ 1990 áðåãîóùà ïîâòîðåíî 2 ðàçà. 35  èñõîäíîì òåêñòå ñòðàíèöü ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà. 36  òåêñòå äàííîé äîùå÷êè ⠓Æàð-Ïòèöå” âìåñòî ðàè ñëàâüñåê – èðèè. 37 Ïî ÂÊ 1990: “ïîìåòêà”, ò.å., âèäèìî, êàêàÿ-òî ïîìåòêà íà ïîëÿõ è ò.ï. (íî íå â òåêñòå?). 38 Ìíîãîòî÷èÿ â ÂÊ 1990 íåò, íî ôðàçà ÿâíî ïðîäîëæàåòñÿ íà ïîñëåäóþùåé äîùå÷êå. 39 Ìíîãîòî÷èÿ â ÂÊ 1990 íåò, íî ôðàçà ÿâíî ïðîäîëæàåò òåêñò ïðåäûäóùåé äîùå÷êè. 40  ÂÊ 1995, ïî æ. “Æàð-Ïòèöà”, ùîóðü. 41  ÂÊ 1995 ìàðèöåõ, ÷òî (è äð. ïîä.) óêàçûâàåò, ÷òî â ýòîé ïóáëèêàöèè òåêñòû áûëè âçÿòû èç ïóáëèêàöèè “Æàð-Ïòèöû” (Ñì. ñòàòüþ Î. Òâîðîãîâà â ÂÊ 1990). À. Àñîâ ïèøåò â ÂÊ 1997, ÷òî åãî ïåðåâîä 1994 (è ÂÊ 1995, èçä. 2-å, èñïð.) âûïîëíåí ïî èçäàíèþ Êóðåíêîâà. 42  ÂÊ 1990 ïòùåìî êèó. Çäåñü ïðèâîäèòñÿ òåêò, âûâåðåííûé ïî ôîòîêîïèè äîùå÷êè 16à (ðèñ. 1). Ñðàâíèâ ðàçíî÷òåíèÿ òåêñòà äîùå÷êè 16à ïî ÂÊ 1990 è ïî ôîòîêîïèè, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è â òåêñòå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (Ì) – â òîì âèäå, êàê îí ïðåäñòàâëåí â èçäàíèè ÂÊ 1990 – òàêæå ìîæåò áûòü íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî íåòî÷íûõ ïðî÷òåíèé èëè îïå÷àòîê. Îñîáåííî õàðàêòåðíû çàìåíû ÷ íà ù/ ø. 28

186

 ÂÊ 1990 êî.  ÂÊ 1990 ïðèáåçèù. 45  ÂÊ 1990 áÿù îòö âðñè. 46  ÂÊ 1990 à òî èìù. 47 Ïî äðóãîé ðàçáèâêå: “à òîè ì÷ æåíó è äâà ä÷åðå (èìà). èìàñòà îíà ñêòÿ …”, ò.å. “È îí ìå÷, æåíó è äâóõ äî÷åðåé (èìåë). Èìåëè îíè ñêîòà …”; âûçûâàåò òàêæå ïîäîçðåíèå ä÷åðå, ãäå, ïîõîæå, ù ïåðåäåëàíî ïðè ðåòóøèðîâàíèè/ ðåäàêòèðîâàíèè èçîáðàæåíèÿ íà ÷. 48  ÂÊ 1990 ïðîäùèñèñà. 49  ÂÊ 1990 àêîè ðäè çãîâå. 50  ÂÊ 1990 ïðñýøå. 51  ÂÊ 1990 ìëøå. 52  ÂÊ 1990 äàÿø. 53  ÂÊ 1990 èçìëåíîè ÿêî. 54  ÂÊ 1990 âÿ îæå øàîè. 55  ÂÊ 1990 âëåñî òåøå. 56  ÂÊ 1990 äîíäå. 57  ÂÊ 1990 áëàãñëâåí. 58  ÂÊ 1990 ïðøåíäøå íñîâðöåò ñå. Èòîãî íà íåáîëüøîé òåêñò (10 ñòðîê â îðèãèíàëå, âñåãî 451 çíàê) 18 ðàçíî÷òåíèé (!). 59 Òåêñò èçâåñòåí òîëüêî ïî íåêà÷åñòâåííîìó èçîáðàæåíèþ (ÿâíî ðåäàêòèðîâàííîìó – è íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó), êîòîðîå À.À. ïðèâîäèò â ïóáëèêàöèè ÂÊ 1997; çäåñü ýòîò òåêñò ïðèâîäèòñÿ, òàê ñêàçàòü, ÷èñòî óñëîâíî. Î.Â. Òâîðîãîâ ñîîáùàåò (ÂÊ 1990): «Ïóáëèêóÿ ôîòîêîïèè Ì, Í.Ô. Ñêðèïíèê ïðåäïîñëàë èì ñëåäóþùåå ïðåäèñëîâèå, êîòîðîå ìû âîñïðîèçâîäèì (â ñâîåì ïåðåâîäå ñ óêðàèíñêîãî íà ðóññêèé): “Ïðè òùàòåëüíîì ðàçáîðå àðõèâà ïîêîéíîãî Þ. Ìèðîëþáîâà â Ààõåíå âûÿâèëîñü, ÷òî – êðîìå åùå íèãäå íå îïóáëèêîâàííûõ 16-òè äîùå÷åê Èçåíáåêà – â íåì íàõîäèëèñü òàêæå è òåêñòû ñëåäóþùèõ ÷åòûðåõ äîùå÷åê, à èìåííî: 16á, 34, 38à è 38ᔻ, íî, îïóáëèêîâàâ òåêñòû 34, 38à è 38á, òåêñò 16á îí ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ïóáëèêóåò. 43 44

187

Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 61 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 62 Áóêâà â êàæåòñÿ ëèøíåé, ëèáî âìåñòî à. 63 Âèäèìî, åñòü – îïèñêà, ïîâòîðåíèå. 64 “à” à âìåñòî äà. 65 Çäåñü â ÂÊ 1990 ïîñëå òåêñòà, âûäåëåííîå êóðñèâîì, áåç ñêîáîê, ïðèìå÷àíèå (âèäèìî, Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà): “Íàñòîÿùèé îòðûâîê, âåðîÿòíî, îïèñûàâåò îäíó èç ñå÷åé, áûâøèõ â ñòåïÿõ ×åðíîìîðñêèõ. ×åðíîå ìîðå ýòà Äîùüêà íàçûâàåò Ðóñüêèì ìîðåì, â îòëè÷èå îò Ãîäüñêàãî ìîðÿ – Àçîâñêàãî. ×åðíîå ìîðå çîâåòñÿ «Ñèíèì», à Àçîâñêîå «Ñóðåíæñêè컔 è äàëåå, ïî òåêñòó äîùå÷êè. 66  ÂÊ 1990 (ñ. 205) ïîÿñíåíèå: “Â Ì ýòîò òåêñò íå ñîõðàíèëñÿ. Â Æ äîùå÷êà îçàãëàâëåíà: «Ñáîðíàÿ äîùå÷êà ¹ 27 (Ãîòñêàÿ) Äîùå÷êà ýòà ñîáðàíà èç îáëîìêîâ è îñêîëêîâ ìíîãèõ äîùå÷åê, íàéäåííûõ è ïîäîáðàííûõ âåñòîâûì ïîëêîâíèêà Èçåíáåêà. Íàçâàíà îíà Ãîòñêîé ïîòîìó, ÷òî â òåêñòàõ ýòèõ îáëîìêîâ è îñêîëêîâ óïîìèíàþòñÿ ãîòû». Òåêñò äîùå÷êè âîñïðîèçâîäèì ïî Æ. Îòìåòèì, ÷òî ôðàãìåíò 5 òåêñòóàëüíî áëèçîê ê äîùå÷êå 6ä, ôðàãìåíò 11 – ê äîùå÷êå 5á, à ôðàãìåíò 12 – ê äîùå÷êå 8. Ïîñëå òåêñòà äîùå÷êè ïîäïèñü: «À. Êóð».”  èçäàíèè ÂÊ 1995 ã. ïîä çàãîëîâêîì III 27 íà ñ. 114 ïðèâîäèòñÿ òîëüêî 13-é ôðàãìåíò. 67 Ñì. òæ. òåêñò 8, ïîñëåäíèé àáçàö, íî òàì íåìíîãî ïî-äðóãîìó. 68 Âèäèìî, ò ëèøíåå (îïèñêà èëè öàðàïèíà?). 69 Âìåñòî æå. 70  ÂÊ 1990 ïîñëå çàãîëîâêà “Äîùå÷êà 31” ïðèïèñêà Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà â ñêîáêàõ: “(«Äîùêà ñ ìîëèòâàìè»)” 71 Ïîñëå äàííîãî òåêñòà â ÂÊ 1990 ñëåäóåò âûäåëåííîå êóðñèâîì, áåç ñêîáîê, ïðèìå÷àíèå Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (àäðåñóÿ åãî, âèäèìî, À.À. Êóðó): “Ðàçäåëèòü ýòèõ ñòðîê ÿ íå óñïåë åùå è ïðåäîñòàâëÿþ ýòî Âàì. Äóìàþ, ÷òî ýòî – ìîëèòâà Ïåðóíó. Äàëüíåéøèé òåêñò:” è äàëåå, ïî òåêñòó äîùå÷êè. 60

188

Çäåñü â ÂÊ 1990 àíàëîãè÷íîå ïðèìå÷àíèå, â ñêîáêàõ: “Âåðîÿòíî, ïðîïóùåíî «æå».”. 73 Çäåñü â ÂÊ 1990 âûäåëåííîå êóðñèâîì, áåç ñêîáîê, ïðèìå÷àíèå: “Çäåñü, âåðîÿòíî, ìîëåíèÿ Äàæüáó è Îãíåáîãó. Òåêñò:” è äàëåå, ïî òåêñòó, íî ñ íîâîãî àáçàöà. 74 Çäåñü â ÂÊ 1990 âûäåëåííîå êóðñèâîì, áåç ñêîáîê, ïðèìå÷àíèå: “Êàê è â ïðåæíèõ ïåðåïèñêàõ òåêñòîâ, â äàííîì ñëó÷àå ÿ ñòðîãî ïðèäåðæèâàëñÿ êîïèè, ñäåëàííîé â òðèäöàòü ñåäüìîì ãîäó ó Õóäîæíèêà Èçåíáåêà, è íè ñëîâà íå ïðèáàâèë èëè íå óáàâèë, íî, âèäÿ òðóäíîñòè ÷òåíèÿ, îñòàâèë áåç èçìåíåíèÿ òåêñò, äàáû êòî-ëèáî, áîëåå óäà÷ëèâûé, íåæåëè Âàø ñëóãà, ñìîã áû ðàçîáðàòü è îáúÿñíèòü íåÿñíîå ìíå ñàìîìó. Âïå÷àòëåíèå ìîå òàêîâî: ýòî îäíî èç èñ÷åçíóâøèõ ñòàðîðóññêèõ (ñëàâÿíñêèõ) íàðå÷èé, ðàçíÿùååñÿ îò èçâåñòíîãî íàì äðåâíåñëàâÿíñêîãî òåêñòà.  àðõàèçìå íàðå÷èÿ ñîìíåíèé íåò, à â ïîäëèííîñòè òàêîâîãî òîæå, èáî îáîðîòû ðå÷è óêàçûâàþò íà èçâåñòíóþ çàêîíîìåðíîñòü. ×òî æå êàñàåòñÿ ïîäëèííîé ñòàðèíû Äîùåê, çäåñü ÿ íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãó, òàê êàê íå ÿâëÿþñü ñïåöèàëèñòîì. Þðèé Ìèðîëþáîâ. 13 îêòÿáðÿ ïÿòüäåñÿò òðåòüåãî ãîäà. Áðþññåëü. Áåëüãèÿ.” 75  ÂÊ 1990 èìååòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòà äàííîé äîùå÷êè, âûïîëíåííîãî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì (ðèñ. 2).  çàãîëîâêå îáîçíà÷åíî: “Äîùå÷êà 31 (27 – 42)”. 76 Ó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà âèñià, ïî åãî ðàçáèâêå. 77 Âìåñòî áî. 78 Ó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (ÂÊ 1990) â ýòîì ñëîâå (äâà ðàçà âî âñåõ òåêñòàõ) óïîòðåáëåíà öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ áóêâà u: ãðäu, – âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî áóêâà âëåñîâèöû î ïîõîæà íà u, íî êîíòåêñò ïðåäïîëàãàåò âñ¸-òàêè ãðäî èëè ãðäú. 79 Ó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà òîìu, îáúÿñíåíèå àíàëîãè÷íî âûøåïðèâåä¸ííîìó. 80 Ïåðåä ýòèì ôðàãìåíòîì ñëåâà ââåðõó êðóïíî íàïèñàíû äâå áóêâû âëåñîâèöåé: à è. Ýòîò îòðûâîê íàïèñàí î÷åíü ìåëêèìè áóêâàìè. Ïåðåä òåêñòîì îáîçíà÷åíî: “Äîùå÷êà 31”. 81 Âèäèìî, âìåñòî ìó. 72

189

 ÂÊ 1990 èìååòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòà äàííîé äîùå÷êè, âûïîëíåííîãî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì. Íà÷àëî íà ðèñ. 3, ãäå îáîçíà÷åíî â ñêîáêàõ â çàãîëîâêå: (1 – 13). Âòîðîé ñòîëáèê îáîçíà÷åí “Äîùå÷êà 32 (14 – 21)”. 83  ðóêîïèñè ïðîáåë, äëèíîé ïðèáëèçèòåëüíî â 19 ðóêîïèñíûõ ðóññêèõ áóêâ, à íå òî÷êè, êîòîðûå áûëè ìíîé äîáàâëåíû. 84 Ýòè ñòðîêè ñ ðèñ. 2 (ÂÊ 1990). Ïîñëå çàãîëîâêà “Äîùå÷êà 32” â ñêîáêàõ óêàçàíî: (22 – 30). 85 Ìåæäó è è âîèå â ðóêîïèñè äëèííûé ïðîáåë, äëèíîé íå ìåíåå øåñòè ðóêîïèñíûõ áóêâ, áåç òî÷åê. 86 Âìåñòî íà íå èëè äî íû, èëè ìåñòíûé ïàä. èëè íàðå÷í. óïîòðåáëåíèå. 87 Âìåñòî íû. 88  ÂÊ 1990 èìåþòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèè ðóêîïèñíîãî òåêñòà äàííîé äîùå÷êè, âûïîëíåííîãî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì (íà ðèñ. 3 è ðèñ. 4). Çàãîëîâîê íà ðèñ. 4: Äîùå÷êà 33 (1 – 11). Ïîñëå çàãîëîâêà ñëåâà íàïèñàíî: Vles kniga No 28; ïðàâåå, ïîä çàãîëîâêîì: Îòðûâêè. 89 Ïîìåòêà íà ðóêîïèñè. 90 Ôðàãìåíò âíèäåìî … ñå … … è ñå.. çà èíå … îáîë … äîíó ÿòå ëó÷è íàïèñàí â ðóêîïèñíîì òåêñòå â òðè ñòîëáèêà, â êîòîðûõ â ïåðâîì è òðåòüåì äâå ñòðîêè (âíèäåìî è çà èíå – 1-é è è ñå.. è äîíó ÿòå – 2-é), à âî âòîðîì – òðè (ñå, îáîë è ëó÷è). Ïåðâûé è âòîðîé ñòîëáèêè çàêëþ÷åíû â ôèãóðíûå ñêîáêè, à òðåòèé îáâåä¸í êðèâîé ëèíèåé. 91 Íóìåðàöèÿ ñòðîê 12-15 ïðåäïîëîæèòåëüíàÿ, ò.ê. íà ôîòîêîïèè â ÂÊ 1990 (íà ðèñ. 3) îíè íå ïðîíóìåðîâàíû, ïðîñòàâëåí òîëüêî íîìåð äîùå÷êè – 33. Ñòðîêè 12-15 íàïèñàíû â äâà ñòîëáöà. 92  ðóêîïèñè ïåðåä ñòàâåòå áîëüøîé ïðîáåë áåç òî÷åê. 93  ðóêîïèñè òî÷åê íåò, òîëüêî áîëüøîé ïðîáåë ïåðåä ôðàãìåíòîì äîó. 94 Ôðàãìåíò îòåðå íà ôîòîêîïèè â ÂÊ 1990 (ðèñ. 4) íàïèñàí âëåñîâèöåé, îñòàëüíîå – ñîâðåìåííûì ïîëóðóêîïèñíûì øðèôòîì. 95 Íà ôîòîêîïèè â ÂÊ 1990 ýòîò ôðàãìåíò ïîìåù¸í íà ðèñ. 3. 82

190

Ïåðåä ýòèìè ñòðîêàìè íà ôîòîêîïèè â ÂÊ 1990 (ðèñ. 4) ÷òî-òî íàïèñàíî è ïîä÷åðêíóòî – â âèäå çàãîëîâêà. Íà ôîòîêîïèè â êíèãå ýòó íàäïèñü ïðî÷åñòü íå óäàëîñü; âîçìîæíî, íà îðèãèíàëå ðóêîïèñè ðàçîáðàòü óäàëîñü áû, òîëüêî ãäå îí, ýòîò îðèãèíàë?.. Íîìåðà ýòèõ ñòðîê íå áûëè óêàçàíû. Ïðåäïîëîæèòåëüíî ñëåäóþò ïîñëå ïðåäûäóùèõ. Ýòîò îòðûâîê íàïèñàí î÷åíü ìåëêèìè áóêâàìè, î÷åíü òðóäíî ðàçîáðàòü íàïèñàííîå. 97 Ñëåäóþùèå ñòðîêè (ðèñ. 4 â ÂÊ 1990) òàêæå íå îáîçíà÷åíû. Ïðåäïîëîæèòåëüíî ñëåäóþò ïîñëå ïðåäûäóùèõ. Íàïèñàíû â äâà ñòîëáöà. 98 Âîçì., âäåùå âìåñòî âåäåùå? 99 Ñëåäóþùèå îòðûâêè íà ôîòîêîïèè ðóêîïèñè îáîçíà÷åíû íîìåðàìè îò I äî X è äàíû êàê îòäåëüíûå àáçàöû. 100 Ñëîâî ïèàøåòå ïî÷åìó-òî áûëî íàïèñàíî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì êàê ïi#øåòå. 101 Ñëåäóþùèå ñòðîêè òàêæå íå îáîçíà÷åíû. Ïðåäïîëîæèòåëüíî ñëåäóþò ïîñëå ïðåäûäóùèõ. 102 Ñëîâà î ñèå ãíû . . . îäÿòå è ñå ñòðàâå íà ôîòîêîïèè â ÂÊ 1990 (ðèñ. 4) íàïèñàíû âëåñîâèöåé, îñòàëüíûå – ñîâðåìåííûì ðóêîïèñíûì øðèôòîì. 103 Çäåñü â ÂÊ 1990 ïîñëå òåêñòà â ñêîáêàõ ïðèìå÷àíèå: “(Ç àðõiâó ï. Â. Ëàçàðåâè÷à”). 104 òåè ? èëè ëèåèâîå ? 105 è âìåñòî ñ. 106 Ñêîðåå âñåãî, âìåñòî ÷òðå. 107 Ïåðåä òåêñòîì, â çàãîëîâêå, ïðèìå÷àíèå â ñêîáêàõ: “(Óðèâêè ç àðõiâó Þ. Ìiðîëþáîâà”). 108 Ïîñëå ýòîãî àáçàöà â ÂÊ 1990 ïîâòîðÿåòñÿ òî æå ñàìîå, ñ ðàçáèâêîé íà ïÿòü íóìåðîâàííûõ ñòðîê è ñ ïîñëîâåñíîé ðàçáèâêîé.  äàííîé ïóáëèêàöèè ïîâòîðåíèå âûïóùåíî. 109 Âñòàâêà áóêâû í (çàãëàâíîé) â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ – â ÂÊ 1990. 110  ÂÊ 1990 â íà÷àëå ýòîãî ñëîâà óïîòðåáëåíà çàãëàâíàÿ áóêâà. 96

191

Èç: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. Ñàêðàëüíîå Ðóñè. ò. I. Ñ. 66: “Èäè, äà èäè äî íàøåé Æàðèçíû, Îò÷å, Ëèöî êîåãî ñÿåò ÿêî Ñîëíöå, à äîíü âçèðàþù ñëåï áÿøåò, òîìó çåðöàìî ïîäó, à î÷è íåâçäâèãîøà, çðÿìå ñêóäó åñüìû à îêóä èäåìî, à òàêîæäå îäûäåõîì”. 112 Èç: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. Ñàêðàëüíîå Ðóñè. ò. II. Ñ. 156: “ÀØÅ ÁÓÜØÈ ÐÀÁÚ ÁÚÃÎÌ È ×ËÎÂÅÊÎÌ ÎÓÒÂÅÐÇÆÄÅÍIÅ ÌIÌÎÈÄÅØÈ ÇËÀß À ÑÅÐÃÈ ÏÐÅ×ÈÑÒÛÀ ÄÁÀÒÅËÎÓ ÎÓÇÐÈØÈ ÂÄÅÍ ÍÀÂÜ ÄIÂÀ ÄIÂÍÀIÀ I ÂËÅÑÀ ÌÓÄÐIÀ”. È “ÑÅÅÒÎ ÂËÅÑ ÓÃÀÄÀßÕÎÌÜ È ÑÅ ÁÓÄÅ ÏÎÒÎÌÓ ßÊÎÆÄÅ ÁÇI ÂßÄÓÒÜ ÑËÀÂÅ ÍÀØÅÀ À ÍIÇÎØÅ ÂÅÐÆÅÍIÀ Î ÂÑÅÃÄÀ ÏÐIÑÍIÅ I ÁÅÍÄÅÙŔ.  ïóáëèêàöèè «Ñâÿòî-Ðóññêèå Âåäû. Êíèãà Âåëåñà. / Ïåðåâîä, äîïîëíåíèÿ À.È. Àñîâà. 3-å èçä., èñïð. è äîï. – Ì.: ÔÀÈÐ-ÏÐÅÑÑ, 2005.» àâòîð-ñîñòàâèòåëü ïðèâîäèò åùå öåëûé ðÿä íå îïóáëèêîâàííûõ åùå äî íåãî ôðàãìåíòîâ òåêñòîâ Âëåñêíèãè, èñõîäíûå ðóêîïèñè êîòîðûõ íàõîäÿòñÿ, ïî ïðèâîäèìûì èì ñâåäåíèÿì, â Ãîñàðõèâå ÐÔ, íî, ïî ïðè÷èíå ïðîèçâîëüíîãî ðåäàêòèðîâàíèÿ èì èñõîäíûõ òåêñòîâ â ïîïûòêàõ ïîäãîíêè èõ ïîä ñâîþ êîíöåïöèþ, âîñïîëüçîâàòüñÿ óêàçàííîé ïóáëèêàöèåé íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.

Ïðèìå÷àíèÿ ê áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó òåêñòîâ Âëåñêíèãè

111

192

Ïîìîùüþ Áîãîâ íàøèõ, Êîòîðûå ñóòü íàøè Îòöû, ïåðâûé âàðèàíò áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà Âëåñêíèãè áûë îêîí÷åí 27 ÿíâàðÿ 1999 ã. â ÷àñ ïîïîëóíî÷è. Ïîñëå ïîäãîòîâêè âòîðîãî òîìà ê ïå÷àòè (â 2001 ã.), êîòîðàÿ, â ñâÿçè ñ ôèíàíñîâûìè òðóäíîñòÿìè, íå ìîãëà îñóùåñòâèòüñÿ äî ñèõ ïîð (2006 ã.), ïîÿâèëàñü íîâàÿ ïóáëèêàöèÿ: «Âåëåñîâà êíèãà. Ñëàâÿíñêèå Âåäû. (Ñîñòàâëåíèå, ïåðåâîä, ïðåäèñëîâèå, êîììåíòàðèè, ñòàòüè Ä.Ì. Äóäêî) — Ì.: Èçäâî ÝÊÑÌÎ-Ïðåññ, 2002. — 400 ñ. (Ñåðèÿ “Àíòîëîãèÿ ìóäðîñòè”)», â äàëüíåéøåì «ÂÊ.ÑÂ. 2002». Ïîñêîëüêó ïåðåâîä Ä. Äóäêî (äàëåå Ä.Ä.) ÿâëÿåòñÿ õðîíîëîãè÷åñêè ïîñëåäíèì èç îïóáëèêîâàííûõ, îí âïèòàë â ñåáÿ îñîáåííîñòè âñåõ ïðåäûäóùèõ. Êðîìå òîãî, â ñâÿçè ñ ÿâíûì èñïîëüçîâàíèåì åãî àâòîðîì — áåç êàêèõ-ëèáî ññûëîê íà òî — ìîåãî ïåðåâîäà (Âëåñêíèãà. I. Ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä. Ïåðåâåë ñ äðåâíåðóññêîãî Í.Â. Ñëàòèí. Ñëîâàðü èìåí è òåðìèíîâ Âëåñêíèãè. Ñîñòàâèë Í.Â. Ñëàòèí. Ñëàòèí. Í.Â. Âëåñêíèãà, ðóññêèé ÿçûê è ðóññêàÿ èñòîðèÿ. – Îìñê, 2000. – 240 ñ. Òèð. 500 ýêç., äàëåå «ÂÊ 2000») – èíîãäà ñ íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè, èíîãäà ïðàêòè÷åñêè âïðÿìóþ – ÿ ïîñòàâëåí ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ ñäåëàòü åùå îäèí ïåðåñìîòð áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà ÂÊ, óêàçûâàÿ íà íåêîòîðûå ìîìåíòû “ðàçíî÷òåíèé”, ñ òåì ÷òîáû îáúÿñíèòü èõ ïîÿâëåíèå. Ïóáëèêàöèè æå À.È. Àñîâà òðåáóþò îòäåëüíîãî ðàññìîòåðíèÿ – èëè èãíîðèðîâàíèÿ. Ãëàâíîé ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ âàðèàíòîâ ïåðåâîäîâ Âëåñêíèãè âîîáùå ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå ó èññëåäîâàòåëåé ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Êíèãè, à òàêæå õîòÿ áû êðàòêîãî îïèñàíèÿ ãðàììàòèêè åå ÿçûêà. Êñòàòè, ïîÿâëåíèå ñàìîé ïóáëèêàöèè Ä.Ä. ïîñëå ìíîãîäåñÿòèòûñÿ÷íûõ òèðàæåé À.È. Àñîâà (äàëåå À.À.) – ïëþñ åùå 7000 ýêç.; êðîìå òîãî, â 2004 ã. âûøåë è äîïîëíèòåëüíûé òèðàæ ýòîé êíèãè (3 000 !), à òàêæå åå ïðåòåíöèîçíûé (èëè óïîòðåáëåííûé â ðåêëàìíûõ öåëÿõ, ÷òî îäíî äðóãîãî ñòîèò) ïîäçàãîëîâîê «Ñëàâÿíñêèå Âåäû»

∗

193

õàðàêòåðèçîâàòü îäíîçíà÷íî òðóäíî. Àêàäåìè÷åñêèå ó÷åíûå ïðîäîëæàþò èãíîðèðîâàòü Âëåñêíèãó ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî (äëÿ íèõ) îáúÿâëåíèÿ åå Î.Â. Òâîðîãîâûì ôàëüñèôèêàòîì. (Ëþáîïûòíî, êñòàòè, îòìåòèòü, ÷òî ñàì Ä.Ñ. Ëèõà÷åâ, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íè ðàçó íå âûñêàçûâàëñÿ â ïå÷àòè ïî ïîâîäó Âëåñêíèãè; ýòî äåëàëè ëèøü åãî ñîòðóäíèêè – Òâîðîãîâ, Æóêîâñêàÿ è äð., ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ çàñëóæèâàþùèì âíèìàíèÿ.) Òåïåðü æå, â ñâÿçè ñî ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèåé – íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî è Ä.Ä. ÿâíî íå ôèëîëî㠖 âûíóæäåííî ïðèõîäèòñÿ ïðîâîäèòü ñðàâíåíèÿ ñ ïîñëåäíåé âûøåäøåé ïóáëèêàöèåé. Äðóãèå èìåþùèåñÿ íà äàííûé ìîìåíò âàðèàíòû ïåðåâîäà ÂÊ óïîìèíàþòñÿ ëèøü ýïèçîäè÷åñêè, ò.ê. âàðèàíò Ä.Ä. ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàê áû îáîáùåíèå èõ âñåõ. Êðîìå óêàçàííûõ, èç ïîñëåäíèõ ïóáëèêàöèé èìååòñÿ åùå ïåðåâîä ÂÊ íà óêðàèíñêèé, âûïîëíåííûé Á. ßöåíêî, êîòîðûé ìíå ïîëó÷èòü ïîêà íå óäàëîñü è ïðèõîäèòñÿ ñóäèòü î íåì ïî öèòàòàì, ïðèâîäèìûì Þ. Øèëîâûì â åãî ñòàòüå «Äîñòîâ³ðí³ñòü Âåëåñîâî¿ Êíèãè». ×òî æå êàñàåòñÿ Ä.Ä. è ÂÊ.ÑÂ. 2002: ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, òî, ÷òî îí îïóáëèêîâàë, ìîæåò âîâñå è íå îêàçàòüñÿ åãî ïåðåâîäîì, ò.ê., âî-ïåðâûõ, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ìíîãèå ìåñòà îí ïîçàèìñòâîâàë èç ìîåãî ïåðåâîäà (ÂÊ 2000); òàêæå íåêîòîðûå ìåñòà â åãî ïóáëèêàöèè ïî÷òè áóêâàëüíî ñîâïàäàþò ñ òåì, ÷òî îïóáëèêîâàíî À.À., à äðóãèå – ñ ïåðåâîäàìè Ñ. Ëåñíîãî, Á. Ðåáèíäåðà è Â. Øòåïû. Âåðîÿòíî, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èì áûëè ïîïðîñòó âçÿòû èç ðàçíûõ ïåðåâîäîâ íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûå äëÿ íåãî âàðèàíòû ðàçëè÷íûõ ôðàãìåíòîâ (ðàçóìååòñÿ, íåìíîãî îòðåäàêòèðîâàííûå êîå-ãäå ïî-ñâîåìó) è âñ¸ ýòî áûëî ñîáðàíî âîåäèíî, ñîãëàñíî åãî ðàçóìåíèþ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, àíàëèç åãî ïóáëèêàöèè ïðèâîäèò èìåííî ê òàêèì âûâîäàì. ×òî êàñàåòñÿ ìîåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàê äîëæåí âûãëÿäåòü ïåðåâîä ÂÊ, òî, êîãäà ìíîé áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå âçÿòüñÿ çà ýòîò òðóä, ÿ ïîñòàâèë ñåáå çàäà÷ó, ÷òîáû â ýòîì ïåðåâîäå áûëè èñïîëüçîâàíû ñîâðåìåííûå, âñåì ïîíÿòíûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè è ëåêñèêà, è, ïðåæäå âñåãî, ÷òîáû îí îòðàæàë èìåííî ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà. 194

 ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå («Âëåñêíèãà. I. Îìñê, 2000») èìåíà, òåîíèìû, òîïîíèìû è ýòíîíèìû áûëè ïðèâåäåíû ïðàêòè÷åñêè âåçäå, ãäå ýòî âîçìîæíî, â òðàäèöèîííîì íàïèñàíèè, ÷òî áûëî âûçâàíî ñîîáðàæåíèÿìè î áîëüøåé äîõîä÷èâîñòè òåêñòîâ Âëåñêíèãè äëÿ êàê ìîæíî áîëåå øèðîêîé ïóáëèêè.  äàííîì èçäàíèè â íàïèñàíèè óêàçàííûõ ñëîâ èñïîëüçóåòñÿ ïðèíöèï òðàíñëèòåðàöèè; â ñëó÷àÿõ æå ïðîèçíîñèòåëüíûõ âàðèàíòîâ îäíîãî è òîãî æå èìåíè îá ýòîì óïîìèíàåòñÿ â ïðèìå÷àíèÿõ. Òàêæå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî èìåâøèåñÿ â ÂÊ 2000 îïå÷àòêè è íåòî÷íîñòè â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå èñïðàâëåíû. Í.Â. Ñëàòèí, 2 àâãóñòà 2006 ã. ÎÌÑÊ Ïåðåâîä îñóùåñòâëåí ïî ïðèâîäèìûì â äàííîì èçäàíèè èñõîäíûì òåêñòàì Âëåñêíèãè (Âëåñîâîé/ Âåëåñîâîé Êíèãè) ñ ïåðåñìîòðåííîé, ïî ñðàâíåíèþ ñ òåêñòàìè ÂÊ, îïóáëèêîâàííûìè â ÒÎÄÐË, ò. 43 (ÂÊ 1990) ïîñëîâíîé ðàçáèâêîé. ( ñëó÷àÿõ ïåðåñìîòðà ïîñëîâíîé ðàçáèâêè ÿ ïðèäåðæèâàëñÿ ïðèíöèïà íàõîæäåíèÿ ìèíèìàëüíûõ ïîíÿòíûõ ôðàãìåíòîâ, äàþùèõ íàèáîëåå îñìûñëåííûé êîíòåêñò.) Íóìåðàöèÿ äîùå÷åê äàíà ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ. Ïîðÿäîê ñëîâ â áóêâàëüíîì ïåðåâîäå ïî âîçìîæíîñòè ñîîòâåòñòâóåò ïîðÿäêó ñëîâ â èñõîäíîì òåêñòå, ãäå ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò ñîâðåìåííîé ãðàììàòèêå (íàïðèìåð, îïðåäåëåíèÿ ñåé÷àñ ÷àùå âñåãî íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ïîëîæåíèè ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà). Âûðàæåíèÿ ñ ãëàãîëîì “èìåòü” â ñìûñëå íàëè÷èÿ èëè îáëàäàíèÿ ïåðåâîäÿòñÿ ñîâðåìåííûìè êîíñòðóêöèÿìè, âûðàæàþùèìè ýòîò æå ñìûñë, íàïð. “ó íàñ/ ó íèõ (åñòü)”. Ãëàãîë “èìåòü” â ñìûñëå äîëæåíñòâîâàíèÿ ïåðåâîäèòñÿ òàêæå ñîâðåìåííûìè êîíñòðóêöèÿìè, íàïð. “ìû/ îíè äîëæíû”, “íàì/ èì íàäîáíî” è ò.ï. Ýòî âûçâàíî çíà÷èòåëüíî áîëåå ðåäêîé óïîòðåáèìîñòüþ ãëàãîëà “èìåòü” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. 2  êðóãëûõ ñêîáêàõ ïîñëå íîìåðîâ òåêñòà è ñòðàíèöû êàæäîé äîùå÷êè ïî èçäàíèþ 1990 ã. ïðèâîäÿòñÿ, äëÿ âîçìîæíîñòè ñðàâíåíèÿ, íîìåðà ñòðàíèö ïåðåâîäîâ ïî èçäàíèþ «ÂÊ» 1

195

1995 ã.; ïîñëå äðîáè – íåêîòîðûõ ïåðåâîäîâ ïî èçäàíèþ «ÂÊ» 1997 ã. Âàðèàíòû ïåðåâîäà è ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà äàþòñÿ â ñíîñêàõ. Ñ çàãëàâíûõ áóêâ íà÷èíàþòñÿ, êðîìå èìåí ñîáñòâåííûõ è íàçâàíèé, ñëîâà, èìåþùèå âàæíûé ñìûñë, à òàêæå èìåíà íàðîäîâ (ýòíîíèìû). Íå÷èòàåìûå ôðàãìåíòû îñòàâëåíû êàê åñòü è âûäåëÿþòñÿ øðèôòîì Vlesovitsa. Çâåçäî÷êàìè (*) îáîçíà÷àþòñÿ âîññòàíàâëèâàåìûå ôîðìû, îòñóòñòâóþùèå â òåêñòàõ ÂÊ. 3 Ïîñêîëüêó ëåêñèêà, óïîòðåáëÿåìàÿ âî Âëåñêíèãå, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ åå òåêñòîâ, êàê ïðàâèëî, îáû÷íûå, åæåäíåâíûå ñëîâà, äëÿ ïåðåâîäà â äàííîé ïóáëèêàöèè áûëè â îñíîâíîì èçáðàíû òàêæå ïðîñòûå, ïðèâû÷íûå ñëîâà. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå óïîòðåáëåíèå àðõàèçìîâ â ïåðåâîäå ñâåäåíî äî íåîáõîäèìîãî ìèíèìóìà. Ïðè ðàçúÿñíåíèè ñìûñëîâ ñëîâîôîðì èñõîäíîãî òåêñòà öèòàòû ïðèâîäÿòñÿ ìíîþ èç íå èçäàííîãî íà äàííûé ìîìåíò «Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè».  «ÂÊ.ÑÂ. 2002» Ä.Ä. ïåðåâîäèò âî òñùå êàê “òùåòíî”, âèäèìî, ñòàðàÿñü èñïîëüçîâàòü òîò æå êîðåíü. Íî äàæå è öåðêîâíîñëàâÿíñêîå âîòmå ïåðåâîäèòñÿ êàê íàïðàñíî, âòóíå, äàðîì, âñóå – íå “òùåòíî”. (Èç Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì ÂÊ: òñùå – áåçëè÷í., íàðå÷í. óïîòð. íàïðàñíîå; ïóñòîå; íàïðàñíî (ñð. ïîëüñê. czczo, byæ na ~ íàòîùàê, ~ mi ó ìåíÿ ñîñåò ïîä ëîæå÷êîé; ïåðåíîñí. ïóñòîòà, íåíóæíîñòü, áåñïîëåçíîñòü, òùåòíîñòü; czczy òùåòíûé, íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; ðóññê. òùåòíûé, íàïðàñíûé); òæ. öùå. 4  ñàìîé ïåðâîé ôðàçå Âëåñêíèãè, â ñàìîì åå íà÷àëå, óïîòðåáëåí ãëàãîë (îóïàìÿòîõîì) â î÷åíü íåïðèâû÷íîé äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ôîðìå, à ãëàâíîå – â íåîáû÷íîé ôóíêöèè. Òî÷íåå, ýòà ôîðìà, êîòîðàÿ, â òàêîì âèäå è óïîòðåáëåíèè, êðîìå Âëåñêíèãè, ïîêà åùå â äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ íå âñòðå÷àëàñü. Ëèáî æå ýòà ôîðìà íå áûëà îïîçíàíà êàê òàêîâàÿ, íàïðèìåð, â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå âñòðå÷àþòñÿ», áóêâàëüíî 9 ðàç, àíàëîãè÷íûå ôîðìû, ñ ñóôôèêñîì -øå-: áÿøåòú (2 ðàçà) è áÿøåòü, ðàñòhêàøåòñÿ, ïîìíÿøåòü è ïð. Î÷åíü âàæíî ïðàâèëüíî îòîæäåñòâèòü ýòó ôîðìó, âåäü ÷àñòî èìåííî îò íå¸ çàâèñèò âåðíîå ïîíèìàíèå ñìûñëà. 196

Èç èññëåäîâàíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ êîíòåêñòîâ Âëåñêíèãè, â êîòîðûõ ýòà âèäîâðåìåííàÿ ôîðìà âñòðå÷àåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî îñíîâíàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ýòîé ôîðìû – åå î÷åíü ÷àñòàÿ òåñíàÿ, î÷åâèäíàÿ èç êîíòåêñòà, ñâÿçü ñ íàñòîÿùèì, à èíîãäà è ñ áóäóùèì, ò.å. îíà âûðàæàåò äåéñòâèÿ, ïðîèñøåäøèå/ ïðîèçâåäåííûå â ïðîøëîì (äàâíåì èëè íåäàâíåì), ïðîäîëæàþùèåñÿ â íàñòîÿùåì è/ èëè èìåþùèå ðåçóëüòàò â íàñòîÿùåì, èëè äåéñòâèÿ, êîòîðûå, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ (ïî êîíòåêñòó), îáÿçàòåëüíî ïðîèçîéäóò, ëèáî ïðîøëûå äåéñòâèÿ, ïðîäîëæàþùèåñÿ â íàñòîÿùåì (è êîòîðûå, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ, áóäóò ïðîäîëæàòüñÿ â áóäóùåì). Ïîëíûé (íåýëëèïòè÷åñèé) âèä ýòîé ôîðìû ñîñòîèò èç ñìûñëîâîãî ãëàãîëà ñ õàðàêòåðíûìè äëÿ íåå ñóôôèêñàìè -õ-/ -ù- (ïîñëåäíèé – ñ ïðîèçíîñèòåëüíûìè âàðèàíòàìè -÷è -ö-), -ùå(õ)-, ïëþñ ëè÷íîå îêîí÷àíèå, è âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà “áûòü” â ñîîòâåòñòâóþùåé ëè÷íîé ôîðìå (íàïðèìåð, ñìå áÿøåõîì, ñòàõîì ñìå). Íàðÿäó ñ ïîëíûì åå âèäîì â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ ýëëèïòè÷åñêèé âèä ýòîé ôîðìû. (“Ýëëèïñèñ” – ïðîïóñê â ðå÷è èëè òåêñòå íåêîòîðûõ ïîäðàçóìåâàåìûõ, ëåãêî âîññòàíàâëèâàåìûõ ïî êîíòåêñòó ñëîâ. Ò.å. ýòî íåêîòîðàÿ ñòðóêòóðíàÿ íåïîëíîòà ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè. Âñòðå÷àåòñÿ ÷àùå âñåãî â óñòíîé ðå÷è.)  åå ýëëèïòè÷åñêîì âèäå îïóñêàåòñÿ ëè÷íûé ãëàãîë. Íåêîòîðûå ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ: (ä. 7å) äîãðåäåìî äî èðèå íàøå à óçðæåõîì êâåíòå êðàñíå à äðåâà, à ëóöè. – “[Ìû] äîéäåì äî Èðèÿ íàøåãî è óçðèì öâåòû ïðåêðàñíûå è äåðåâüÿ, è ëóãà.” Ñîìíåíèé íåò, ÷òî äîãðåäåìî, äîéäåì – óïîòðåáëåíî â ôîðìå ïðîñòîãî áóäóùåãî, ñîâïàäàþùåé ñ ôîðìîé íàñòîÿùåãî, à óçðæåõîì, ïî êîíòåêñòó óçðèì – â àíàëèçèðóåìîé ãëàãîëüíîé ôîðìå. Òàêèì îáðàçîì, äîãðåäåìî … à óçðæåõîì ìîæíî ïîíÿòü òàê: “êîãäà äîéäåì, òî (è ýòî òî÷íî ïðîèçîéäåò) óçðèì...” âñþ òó êðàñó. Ñìûñë êîíòåêñòà, êàê â ïðèâåäåííîì ïðèìåðå, ãîâîðèò çà òî, ÷òî âî Âëåñêíèãå ôîðìû ñ ñóôôèêñîì -õ- (êàê â äàííîì ïðèìåðå) – íå “ïðèâû÷íûé” äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîâåäåíèÿ àîðèñò. Èíîãäà ýòè ôîðìû õàðàêòåðèçóþòñÿ ñóôôèêñîì -õ-, èíîãäà -øå(õ)-. 197

Åùå ïðèìåð (ä. 29): îêîëèåíû ñüìå î âðàçèåõ è ïðÿùåõîìü ñå. – “Îêðóæåíû [ìû] âðàãàìè è ñðàæàåìñÿ”.  ýòîì ïðåäëîæåíèè äåéñòâèÿ/ ñîñòîÿíèÿ îäíîâðåìåííû, íî âòîðîé ãëàãîë âûðàæàåò ÿâíî ðåçóëüòàò, è ýòî ìîæåò ÿâëÿòüñÿ ïîäòâåðæäåíèåì òîìó ïðåäñòàâëåíèþ, ÷òî â äðåâíåðóññêîì áîëüøåå âíèìàíèå îáðàùàëîñü íà êàòåãîðèþ çàêîí÷åííîñòè/ íåçàêîí÷åííîñòè, ÷åì íà ðåàëüíîå ôèçè÷åñêîå âðåìÿ, è ýòî ìîæåò ãîâîðèòü è îá îòëè÷àþùåìñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå â ýòîì ñìûñëå, âîñïðèÿòèè âðåìåíè äðåâíèìè Ðóñàìè. Âîò åùå îäèí ïðèìåð: (ä. 8/2) òî áî ñåí ñìåõîì èìýíî ñëâû, à ñëâó îäåóêàæäåõîì èõâà íà æåëýçâà èõâà, èäåõîì ñòà à íà ìå÷ – “âåäü ñåáå [ìû] åñüìû èìÿ ñëàâû (ò.å. “ñàìè ìû íîñèì (èëè èìååì) èìÿ ñëàâû), à ñëàâó èõ ïîêàæåì íà æåëåçå èõíåì, ïîéäåì [ìû ñ âàìè] è íà ìå÷.” ñìåõîì – ãëàãîë-ñâÿçêà 2 ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà è ñìûñë ïåðâîé ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ òàêîâ: “ó íàñ áûëî èìÿ ñëàâû (ñëàâíîå èìÿ), åñòü è îáÿçàòåëüíî áóäåò”; ñìûñë ïîñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ: îäåóêàæäåõîì (ñòà) – “òî÷íî, îáÿçàòåëüíî ([ìû ñ âàìè]) óêàæåì”, èäåõîì ñòà – “[ìû ñ âàìè] òî÷íî, îáÿçàòåëüíî ïîéäåì” (èëè êàê ðåçóëüòàò).  ïåðèîä áîëåå ïîçäíèé, ÷åì Âëåñêíèãà, êîòîðûé è èçó÷àåòñÿ àêàäåìè÷åñêîé íàóêîé è íàçûâàåòñÿ åþ äðåâíåðóññêèì (÷òî â ïðèíöèïå íåâåðíî, òàê êàê ñàìûå ðàííèå èç èìåþùèõñÿ òåêñòîâ áûëè ñîçäàíû íå ðàíåå XI, à èõ äîøåäøèå äî íàøåãî âðåìåíè ñïèñêè – äàòèðóþòñÿ XII–XIII ââ., òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå ýòî – ñðåäíåâåêîâüå), ôîíåòè÷åñêè è ìîðôîëîãè÷åñêè ïðàêòè÷åñêè òå æå ôîðìû âûñòóïàþò â ðîëè ïðîñòîãî ïðîøåäøåãî âðåìåíè (àîðèñòà) – áåç âñïîìîãàòåëüíûõ ãëàãîëîâ, èñïîëüçóåìûõ â ïîëíûõ âèäàõ ýòîé ãëàãîëüíîé ôîðìû Âëåñêíèãè. Èç àíàëèçà èñõîäíûõ òåêñòîâ ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ôóíêöèÿ ýòîé ãëàãîëüíîé ôîðìû ñîâåðøåííî îòëè÷àåòñÿ îò ôóíêöèè “ïðèâû÷íîãî” àîðèñòà.  ñèñòåìå ïðîøåäøèõ âðåìåí ãëàãîëà, çàôèêñèðîâàííûõ â ñðåäíåâåêîâûõ ïàìÿòíèêàõ, ò.å. â ñðåäíåðóññêîì ÿçûêå, íàðÿäó ñ àîðèñòîì èìåëñÿ åùå ïåðôåêò. Ýòîò ïåðôåêò, êàê è àíàëèçèðóåìàÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà, – òîæå àíàëèòè÷åñêàÿ (ñëîæíàÿ) ôîðìà, íî ñîñòîÿëà îíà èç ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî 198

âðåìåíè (ñ ñóôôèêñîì -ë-) è ãëàãîëà-ñâÿçêè íàñòîÿùåãî âðåìåíè â ñîîòâåòñòâóþùåé ëè÷íîé ôîðìå. Ñðåäíåðóññêèé ïåðôåêò îáîçíà÷àë äåéñòâèÿ, ñîâåðøèâøèåñÿ â ïðîøëîì, ðåçóëüòàò êîòîðûõ ïðîäîëæàëñÿ â ìîìåíò ðå÷è.  óïîòðåáëÿþùåéñÿ æå â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ãëàãîëüíîé ôîðìå ñìûñëîâàÿ ÷àñòü ýòîé êîíñòðóêöèè, ñóäÿ ïî åå îêîí÷àíèþ – ÿâíî ãëàãîë (ïîâòîðþ, ïðàêòè÷åñêè â òîé æå ñàìîé ôîðìå, ÷òî ñðåäíåðóññêèé, íåìíîãî áîëåå ïîçäíèé, àîðèñò) – íî íå ïðè÷àñòèå, êàê â ñðåäíåðóññêîì ïåðôåêòå. È ôóíêöèÿ ýòîé ôîðìû âî Âëåñêíèãå òàêæå îòëè÷àåòñÿ îò ñðåäíåðóññêîãî ïåðôåêòà. Ïîñêîëüêó ðàçäåëåíèÿ ãëàãîëîâ íà ñîâåðøåííûé è íåñîâåðøåííûé âèä â òîò ïåðèîä íå áûëî, òî ñëåäóåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèé, èìåþùèõ ðåçóëüòàò äëÿ íàñòîÿùåãî, ëèáî äåéñòâèé, êîòîðûå òî÷íî áóäóò âûïîëíåíû, óïîòðåáëÿëàñü ôîðìà ãëàãîëà ñî ñìûñëîì ñîâåðøåííîñòè. Òàêæå ýòîé ôîðìîé îáîçíà÷àëèñü äåéñòâèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè â ïðîøëîì, ïðîäîëæàëèñü â íàñòîÿùåì è, âèäèìî, äîëæíû áûëè ïðîäîëæàòüñÿ â áóäóùåì. Òàêèì îáðàçîì, â ñâÿçè ñ îòëè÷èåì ïî ñâîåìó óïîòðåáëåíèþ, à òàêæå ñîñòàâó êàê îò àîðèñòà, òàê è ïåðôåêòà ðóññêîãî ÿçûêà áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà, äàííàÿ ôîðìà, ÷ðåçâû÷àéíî øèðîêî óïîòðåáèìàÿ âî Âëåñêíèãå, ïîëó÷àåò íàçâàíèå íå àîðèñòà è, òåì áîëåå, íå ïåðôåêòà (÷òî âíåñëî áû ïóòàíèöó), à ïåðôåêòíîé ôîðìû, è ïåðåâîäèòñÿ (ïî êîíòåêñòó) çà÷àñòóþ ãëàãîëîì ñîâåðøåííîãî âèäà íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî òàêèå ãëàãîëüíûå ôîðìû âî Âëåñêíèãå (è ñ -ùå-, è ñ -øå-) âñå (èëè ïî÷òè âñå) – íå ïðîñòîå ïðîøåäøåå âðåìÿ, à ïåðôåêòíàÿ ôîðìà. ×òî êàñàåòñÿ ôîðì ñ -øå-, òî âîçìîæíî, ÷òî ýòî ïðîñòî ïðîèçíîñèòåëüíûé âàðèàíò -ùå-.  òåêñòàõ Âëåñêíèãè ìîæíî íàáëþäàòü ïîÿâëåíèå “ïåðôåêòíîãî” ñóôôèêñà -øå-/ -ùå- è â èíôèíèòèâå. Ïðèìåð êîíòåêñòà ñ ïåðôåêòíûì èíôèíèòèâîì: âðàòåùåòå çàäå ñâîÿ âðçýì – “ïîâîðà÷èâàòü ñïèíû ñâîè âðàãàì”. Òàêæå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òî ïðåâðàùåíèå äðåâíåðóññêîé ïåðôåêòíîé ôîðìû ãëàãîëà ïåðèîäà íàïèñàíèÿ Âëåñêíèãè â ïðîñòîå ïðîøåäøåå (àîðèñò) ñðåäíå199

ðóññêîãî ìîãëî ïðîèçîéòè àíàëîãè÷íî ïðåâðàùåíèþ ñðåäíåðóññêîãî ïåðôåêòà â ñîâðåìåííîå ïðîñòîå ïðîøåäøåå ïóòåì îòïàäåíèÿ ãëàãîëà-ñâÿçêè (íàïðèìåð, ïîìíèëú ~ñìü “ÿ ïîìíèë” – ïîìíèëú – ñîâðåìåííîå “ïîìíèë”). 5  êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ äàþòñÿ äîáàâëåíèÿ ïî òåêñòó, êîòîðûå ëèáî ïîÿñíÿþò êîíòåêñò, ëèáî óïîòðåáëÿþòñÿ â ñâÿçè ñ ãðàììàòè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè, ïðîèçîøåäøèìè â ðóññêîì ÿçûêå.  ÷àñòíîñòè, íàïðèìåð, ëèöî ãëàãîëà â äðåâíåðóññêîì ÿñíî èç åãî îêîí÷àíèÿ, òîãäà êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, â ñëó÷àå ãëàãîëîâ ïðîøåäøåãî âðåìåíè, áåç óïîòðåáëåíèÿ ìåñòîèìåíèé ïîä÷àñ íå îáîéòèñü. 6 Ñëîâî, äîáëèà, èçâåñòíîå â èìåþùèõñÿ ñëîâàðÿõ (íàïð., Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.) â 10 ò., Ì.), èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ (âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå): äîáðîäåòåëüíûå; áëàãîðîäíûå; äîáëåñòíûå; ìóæåñòâåííûå; õîðîøèå; îòëè÷íûå; ïðåêðàñíûå. Òî åñòü î÷åâèäåí îáùèé ñìûñë “èìåþùèé êà÷åñòâî äîáðà/ áëàãà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “äîáðûå”, íî çäåñü íå î äîáðîòå èäåò ðå÷ü, à î áëàãîðîäñòâå äóõà Ïðàîòöåâ. 7 Óïîòðåáëåííàÿ â èñõîäíîì òåêñòå êîíñòðóêöèÿ ñ ÷àñòèöåé äà (äà èäåìî), îáû÷íàÿ äëÿ òîé ýïîõè, êîòîðàÿ âûðàæàåò ïîáóäèòåëüíîñòü èëè æåëàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ, ñåãîäíÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê àðõàèçì è óïîòðåáëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â óñòîé÷èâîì âûðàæåíèè “äà çäðàâñòâóåò”. Ïîýòîìó ïðè ïåðåâîäå íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé áîëåå îïòèìàëåí ïåðåâîä òàêèõ ìåñò êîíñòðóêöèÿìè ñ ïðåäëîãîì “÷òîáû”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò äà èäåìî êàê “äàáû èäòè”, íî, êàê óæå óêàçûâàëîñü, òåêñòû ÂÊ áûëè íàïèñàíû ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ïðîñòûì ÿçûêîì, ïîíÿòíîì ñîâðåìåííèêàì àâòîðîâ ÂÊ, – òîãäà êàê äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà XX–XXI ââ. íàøåé ýðû “äàáû” – àðõàèçì, óïîòðåáëåíèå êîòîðîãî îãðàíè÷èâàåòñÿ îñîáûìè êîíòåêñòàìè, ñòîÿùèìè, â îáùåì-òî, âíå êðóãà îáû÷íîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ. 8 âåñòå – èíô. âåäàòü; çíàòü ◊ êàìî íå âåñòå – áóêâ. íå âåäàòü (èíô.) êóäà, ò.å. íå âåäîìî (ïðè÷.) êóäà; íåâåñòü (èíô.) êóäà. Îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî “âåñòü” ôîðìà 3 ë. åä. ÷. ãëàãîëà âå200

äàòü/ âåñòè.  âûðàæåíèè “Áîã âåñòü” ýòî òàê, íî ⠓íåâåñòü”, êàê âèäíî èç äðåâíåðóññêîãî òåêñòà, ÿâíî èíôèíèòèâ. 9 Êîíñòðóêöèÿ à òàê îñü ïåðåâåäåíà çäåñü äîñëîâíî êàê “à òàê âîò” äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèáîëåå âîçìîæíîé áóêâàëüíîñòè ïåðåâîäà. Òàêæå íàïèñàííîå ïåðâîíà÷àëüíî ñïëîøíûì òåêñòîì, ò.å. áåç ïðîáåëîâ, “ñïëîøíÿêîì” àòàêîñü ìîæåò áûòü ðàçáèòî è êàê à òàêî ñü è ïåðåâåäåíî òî÷íî òàê æå. ñü – 1. ýòîò, ñåé (ñð. öðê.ñëàâ. ñü ýòîò; óêðàèíñê. ñåé/ öåé ýòîò. óñò. ñåé, íàñòîÿùèé, òåêóùèé); òæ. ñåè 2. íàðå÷í. âîò (ñð. öðê.ñëàâ. ñü/ ñå ýòî; âîò; óêðàèíñê. ñå/ öå ýòî; âîò). 10 Ðàçáèâêà ñïëîøíÿêà ôðàãìåíòà àòàêîñüìûçðåìî êàê à òàêî ñüìû çðåìî êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä òåîðåòè÷åñêè è ïðàêòè÷åñêè âîçìîæíîé, íî íàñòîÿùåå âðåìÿ ãëàãîëà ïî-âèäèìîìó íå ìîæåò áûòü ñëîæíûì (ñüìû çðåìî), â îòëè÷èå îò ïåðôåêòíîé ôîðìû (íàïðèìåð, êàê íèæå: åñüìû ñòûäèõîì ñÿ). Òàêèì îáðàçîì ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ïðè îïðåäåëåíèè ìèíèìàëüíî âîçìîæíûõ îñìûñëåííûõ îòðåçêîâ ðå÷è íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, êðîìå ëåêñè÷åñêîé, è ãðàììàòè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü (èëè âåðîÿòíîñòü) ñóùåñòâîâàíèÿ ïîäîáíûõ ìèíèìàëüíûõ îòðåçêîâ, î ÷åì ìîæåò äàòü ïîäñêàçêó è êîíòåêñò. 11 Äëÿ ïåðåâîäà ñëîâà âîñïÿòü çäåñü èñïîëüçîâàíî “âñïÿòü”, à íå “íàçàä”, êàê èìåþùåå áîëüøåå îòíîøåíèå ê ìûñëåííîìó ïîïÿòíîìó äâèæåíèþ âî âðåìåíè. 12 Âî ÂÊ ñîþçû “à” è “è” (“à” è “è”) èñïîëüçóþòñÿ ðàâíîçíà÷íî; ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî “à” âñòðå÷àåòñÿ íåìíîãî ÷àùå, ÷åì “è”: 1475 ðàç ïðîòèâ 1256. 13 Çäåñü ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ åñüìû ñòûäèõîì ñÿ èñïîëüçóåòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå â ïîëîì (íåýëëèïòè÷åñêîì) âèäå. 14 íàâå – èì., âèí., ðîä. ï. îò Íàâü. ïðàâå – èì., îáù. ï. îò Ïðàâü; ñð. òæ. ïðàâü, ïðàâè – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðàâèò; óïðàâëÿåò; ðàñïîðÿæàåòñÿ; íàïðàâëÿåò 2. äàò., èíñòðóì., ïðåäë. ï. îò Ïðàâü. ÿâå – èì., âèí., ðîä. ï. îò ßâü; ÿâíîå. (Èìåíà è òåðìèíû Âëåñêíèãè ñì. â ÂÊ 2000.) 15 Èñïîëüçóåìîå â îðèãèíàëå ñëîâîñî÷åòàíèå îáàïîëî áûëî èçâåñòíî è â XIX â. (ñì. Â.Ð.ß.) – îááïîëú, ~à, ~û îêîëî, ïîäë|, âîçë|, âïëîòü, ó, áëèçú, ðÿäîìú, êðóãîìú, âîêðóã, âú ñîñ|äñòâ|, âú îêðóæíîñòè è ïð.; òæ. îáàïîë. 201

òüðëà (âì. òúðëà) – ðîä. ï. îò èì. ï. *òúðëî ïîëå; ñòåïü; êî÷åâüå. Ñëîâîì “ïîëå” çäåñü ïåðåäàåòñÿ îòñóòñòâóþùåå â ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå äðåâíåðóññêîå ñëîâî òúðëî, îçíà÷àþùåå ïîëå; ñòåïü; êî÷åâüå è âñòðå÷àþùååñÿ, ñ íåñêîëüêî ñóæåííûì çíà÷åíèåì, òàêæå â Â.Ð.ß. (òûðëî, òûðëèùå ñòîéëî; ïðèòîíú, ïðèþòú äëÿ ñêîòà íà äàëüíåé ïàñòâå; ìåñòî âîäîïîÿ è îòäûõà â æàðú èëè ìåñòî íî÷åâêè; èíîãäà òàêæå çèìíåå ïàñòáèùå, íàïð. â êàìûøàõú, ïëàâíÿõú, çèìíèé ïðèòîíú; òàêæå îäíîêîðåííûå ñëîâà: òûðèòü ñïåøíî èäòè; òûðëûãà òåëåíîêú, òåëóøêà; ãóëÿêà, øàòóíú; òæ. óêðàèíñê. òèðëóâáòè îñòàíàâëèâàòü è ñáèâàòü â êó÷ó (ñòàäî îâåö è ò.ï.), òîëüêî â 3 ë., èçðåäêà ñáèâàòüñÿ â êó÷ó, ñêó÷èâàòüñÿ, ðàçã. ãðóäèòüñÿ, îñòàíàâëèâàòüñÿ ñî ñòàäîì äëÿ ñòîÿíêè, ñáèâàòüñÿ â êó÷ó, ñêó÷èâàòüñÿ, ãðóäèòüñÿ; òèðëó òûðëó, îáë. òûðëèùå, (îáû÷íî î ìåñòå ñòîÿíêè ñêîòà) ñòîéáèùå, (ìåñòî íåðåñòà ðûáû) íåðåñòèëèùå, ýòí., óñò. ñòîéáèùå; ñð. òæ. áîëãàðñê. òúðëó ëåòíèé çàãîí äëÿ îâåö); âî Âëåñêíèãå ñð. òæ. òúðëîâàòè). Äàííûé ïåðåâîä ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ îïèñàòåëåí, íàìåêàÿ íà “ïîëóêî÷åâóþ” æèçíü íàøèõ Ïðàîòöåâ. Ä.Ä., âñëåä çà À.À., ïåðåâîäèò “áûòèÿ”. Á.À. Ðåáèíäåð â ñâîåì ïåðåâîäå ýòî ñëîâî ïðîñòî îïóñêàåò. (Ñð. òàêæå îôåíñêîå ñëîâî òóðëî – ñåëî.) Îáùèé ñìûñë ñëîâîñî÷åòàíèÿ îáàïîëî òüðëà – ïî îáå ñòîðîíû îò íàñ/ âîêðóã íàñ. Ñî ñìûñëîì “ïîëå” âî Âëåñêíèãå âñòðå÷þòñÿ ñëîâîôîðìû: ãìòü/ ãìîòü/ ãîìûòå, êìåòå/ êìåòü/ êìýòî/ êìûòå/ êìûòü/ êìåíòû/ êìîòà, ëîíèå, ïåëû/ ïîëå/ ïîëèå/ ïîëüý/ ïîëÿ, òüðëà. 17 Äðåâíåðóññêîå äîóìèòè (êîòîðîå ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíî [äîóìèòè] èëè [äóìèòè], íî, ñêîðåå âñåãî, ïåðâûé âàðèàíò) – èíô. äîóìèòü; ïîíèìàòü; äóìàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. äîuìèòèñ# ïîñòèãàòü, äîõîäèòü óìîì, ðóññê. íàäîóìèòü íàâåñòè íà óì; äîóìèòü íàäîóìèòü, íàñòàâèòü; äîóì|òü ïîóìíåòü äî êîíöà, ñêîëüêî ìîæíî, äîçðåòü óìîì). Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “îáå ñòîðîíû áûòèÿ âåäàòü, è äóìàòü”, íî îñíîâíîé ñìûñë âûðàæåíèÿ, êàê ïîäñêàçûâàåò êîíòåêñò, èìåííî â ïîíèìàíèè – òîãî, ÷òî íàñ îêðóæàåò (êîíå÷íî æå, íå áåç ðàçìûøëåíèÿ îá ýòîì). 18 ñå áî/ ñå áî òî/ ñå á òî/ ñå áü òî/ ñå áü òå è äð. ïîä. – êàê ââîäíûå ñëîâà, ÷àùå âñåãî â íà÷àëå ôðàçû ñå; âîò; âîò âåäü; âîò. Èìÿ 16

202

Äàæäüáîãà âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ äàáî, äàæáî, äàæäü, äàæäüáîãú, äàæå, äàæüáî, äàæüäå. 19 èåñòå – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; èìååòñÿ; íàõîäèòñÿ; ñóùåñòâóåò. 20 Ê ôðàçå ñå áî äàáî ñòâîðÿù íàì[î] îâå è öå, ÿêîâîæå èåñòå (êîòîðàÿ ïðîñòî î÷åâèäíî çäåñü è çàêàí÷èâàåòñÿ) Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ïîñëåäóþùåå ñâåò çîðå íàìå ñèàøå… è, âñëåä çà À.À., ïåðåâîäèò êàê “Äàæäüáîã ñîòâîðèë íàì ýòî ÿéöî, êîòîðîå åñòü ñâåò çâåçä è ìåñÿöà”, âèäèìî, ÷èòàÿ îâå è öå êàê îâå èöå è âûáðîñèâ ãëàãîë ñèàøå. Ïóòåì îòáðàñûâàíèÿ “íåãîäíîãî” ìîæíî “ïðî÷èòàòü” ÷òî óãîäíî – è åùå ñëàâà Áîãó, ÷òî îí òàêèì ìåòîäîì íå ïîëüçóåòñÿ ñëèøêîì ÷àñòî.  ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ Ä.Ä. ïèøåò: “Ìèô î Ìèðîâîì ßéöå óíèâåðñàëåí. Äàæäüáî㠖 Ñîëíöå â ñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ íå âûñòóïàåò êàê äåìèóðã, íî â ðèìñêîì ìèòðàèçìå Ìèòðà (èðàíñêèé áîã ñîëíöà) ðîæäàåòñÿ èç ÿéöà (èëè ñêàëû) è òâîðèò ìèð. Ïðåäñòàâëåíèå î Çåìëå, âèñÿùåé â ïðîñòðàíñòâå áåç îïîðû, âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ ó Àíàêñèìàíäðà (VI â. äî í.ý.).  íàðîäíûõ âåðîâàíèÿõ ñëàâÿí çåìëÿ ëåæèò íà ñïèíå æèâîòíîãî (êèòà, ðûáû, çìåÿ, áûêà è äð.) èëè ðóêå Áîãà.” Íåïîíÿòíî, ÷òî ïîáóäèëî Ä.Ä. ïðåäñòàâèòü òî, î ÷åì ÿñíî ãîâîðèòñÿ òóò æå, â òåêñòå äîùå÷êè 1, íàîáîðîò: “Äàæäüáîã … íå âûñòóïàåò êàê äåìèóð㔠– íî â ÂÊ êàê ðàç âûñòóïàåò: “Äàáî ñîòâîðèë … ÷òî åñòü”. Íåèçâåñòíî çà÷åì ïèøåò î Ìèòðå, Àíàêñèìàíäðå – êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê êîììåíòèðóåìîìó òåêñòó? Ïèøåò, ÷òî “â íàðîäíûõ âåðîâàíèÿõ ñëàâÿí çåìëÿ ëåæèò íà ñïèíå æèâîòíîãî … èëè ðóêå Áîãà” – íî â òåêñòå ãîâîðèòñÿ èìåííî “î Çåìëå, âèñÿùåé â ïðîñòðàíñòâå áåç îïîðû”: “â òîé áåçäíå ïîâåñèë Äàæüáî Çåìëþ íàøó, ÷òîáû îíà óäåðæèâàåìà áûëà òàê” – è íèêàêîé Àíàêñèìàíäð òóò íå ïðè ÷åì. 21 Óïîòðåáëåíèå àðõàè÷íûõ ñëîâ â äàííîì ïåðåâîäå ñâåäåíî äî ðàçóìíîãî ìèíèìóìà. “Ñóòü” (ñîóòå/ ñóòü è äð.) – âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë-ñâÿçêà òðåòüåãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èìåþùèé îñíîâíîé ñìûñë, ïåðåäàâàåìûé îò÷àñòè åäèíñòâåííûì îñòàâøèìñÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîëîì-ñâÿçêîé “åñòü”; îçíà÷àåò òàêæå “èìåþòñÿ”, “íàõîäÿòñÿ”, “ñóùåñòâóþò”. 203

Ãëàãîëû-ñâÿçêè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì âûøëè èç îáùåãî óïîòðåáëåíèÿ (êðîìå ôîðìû 3 ë. åä. ÷. “åñòü”), â ñâÿçè ñ ÷åì è ïðèõîäèòñÿ äàâàòü ïîÿñíåíèÿ î èõ çíà÷åíèè, èíà÷å, íàïðèìåð, ñëîâî “ñóòü” ÷àñòî ïîíèìàåòñÿ êàê ñóùåñòâèòåëüíîå ñ íåÿñíûì çíà÷åíèåì Ñð. äîâîëüíî ðàñõîæåå âûðàæåíèå “ýòî íå ñóòü âàæíî”, êîãäà, åñëè çíàòü çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà, åäèíñòâåííî ëîãè÷íûì áûëî áû óïîòðåáèòü ñî ñêàçóåìûì, âûðàæàåìûì ãëàãîëîì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, è îñòàëüíûå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå – åñòåñòâåííî, äîáàâèâ êàêîå-ëèáî ñóùåñòâèòåëüíîå ïîñëå óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ “ýòè”, íàïðèìåð: “Ýòè ïîäðîáíîñòè íå ñóòü âàæíû”.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåïîíèìàíèå óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî ãëàãîëà äîõîäèò äàæå äî òîãî, ÷òî íà ïèñüìå ïîñëå íåãî ïîìåùàþò òèðå (!). 22 Âîîáùå-òî ñâåòè – ôîðìà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (âìåñòî îæèäàåìîãî *ñâåòÿ èëè ñâåòÿòú – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñâåòÿò), íî ñîêðàùåííûå íàïèñàíèÿ ÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòû â òåêñòàõ ÂÊ; îïðåäåëèòü ÷èñëî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî òîëüêî ïî êîíòåêñòó, è òî íå âñåãäà. 23 èðó – ðîä. ï. Èðà, Èðåÿ/ Èðèÿ (ñð. ñàíñêð. ira îñâåæàþùèé íàïèòîê; îñâåæåíèå, ïîäêðåïëåíèå; çrya áîäðûé, ïîäâèæíûé); òæ. èðèè, èðýè. Äðóãîå íàçâàíèå Ðàÿ, òæ. Ñâàðãà, íåáåñíîå ìåñòî îòäûõà ïîñëå ñìåðòè. Ðóññê. äèàë. òæ. Âûðèé. 24 Ýòíîíèì, ïåðåäàþùèéñÿ ïîñëåäíåå âðåìÿ â ôîðìå “Ãðåêè”, ïðåäñòàâëåí âî Âëåñêíèãå ÷àùå âñåãî ôîðìàìè “Ãðåöè” è “Ãðåöü” (ñ ôàðèíãàëüíûì “ã”, ò.å. “êàê óêðàèíñêîå “ã””, òâåðäûì “ð” ìÿãêèì “ö” è “ü” (“åðü”), ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé òàê íàçûâàåìûé “ðåäóöèðîâàííûé ãëàñíûé” ñ êà÷åñòâîì îñëàáëåííîãî “è”). Íà Óêðàèíå åùå è ñåé÷àñ ãîâîðÿò: “Õàé òîái ãðåöü!”, âðÿä ëè âñïîìèíàÿ, ÷òî â äðåâíîñòè “íåõàé òîái Ãðåöü!” îçíà÷àëî “÷òîá òåáÿ Ãðåê îñòàâèë/ íå îáðàòèë íà òåáÿ âíèìàíèÿ!” (ñð. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèÿ ê íåõàòè è ïîíåõúøà), ò.å. ñìûñë áûë ïðîòèâîïîëîæåí íûíåøíåìó.  ñîâðåìåííîì óêðàèíñêîì ñëîâàðå ñëîâî ãðåöü äàåòñÿ ñî ñìûñëîì “ôàì. êîíäðàøêà” (õîòÿ, â îáùåì-òî, ÷òî òàêîå íà ñàìîì äåëå è “êîíäðàøêà”, âðÿä ëè êòî ñêàæåò). 204

Åäèíñòâåííàÿ íåáîëüøàÿ ñëîæíîñòü ñî ñëîâîì “Ãðåöè/ Ãðåöü” – ýòî òî, ÷òî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì “ö” ïðîèçíîñèòñÿ âñåãäà òâåðäî (â îòëè÷èå îò óêðàèíñêîãî). 25 ðóñè – 1. ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. Ðóñè 2. èì., âèí. ï. ìí. ÷. Ðóñû. Ñîáèðàòåëüíîå (â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà) ðóñü/ ðóñå, ìí. ÷. ðóñå/ ðóñèå/ ðóñè/ ðóñû – îò ðóñ <*ðóñú> Ðóñ, ýòíîíèì; ïðèë. ðóñûé, ñâåòëûé; ìèëûé; ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà è ò.ï. (ñð. ñàíñêð. rukSa áëåñòÿùèé, ñèÿþùèé, îò êîðíÿ ruc áëåñòåòü, õîðîøî âûãëÿäåòü, íðàâèòüñÿ; rúçant ÿñíûé, ñâåòëûé; áåëûé. Âî âñåõ ýòèõ ñàíñêðèòñêèõ ñëîâàõ êîðåíü îäèí (ñ ÷åðåäîâàíèåì ñîãëàñíîé) – rukS/ ruc/ rúç, íî ïîñëåäíÿÿ ôîðìà âûãëÿäèò áîëåå ñõîæåé ñ ðóññêèì, ò.ê. ñàíñêðèòñêîå “ç” ñîîòâåòñòâóåò â îäíîêîðåííûõ ñëîâàõ ðóññêîìó ìÿãêîìó “ñ” èëè “ù”). Î÷åâèäíî, ÷òî, ÷èòàÿ Âëåñêíèãó, íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó ìíîãîçíà÷íîñòü è ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòü ñëîâ ñ êîðíåì ðóñ. Ñåé÷àñ åùå äîáàâëÿåòñÿ ñìûñë ñëîâà “ðóññêèé” – “ïîíèìàþùèé ðóññêîå îòíîøåíèå è îáû÷àè” “ïîíÿòëèâûé”, “ïîñòóïàþùèé/ äåëàþùèé ïî-ðóññêè”. ×òî çíà÷èò “ïîñòóïàòü/ äåëàòü ïî-ðóññêè”? Ýòî çíà÷èò, ïîñòóïàòü/ äåëàòü õîðîøî – òàê, ÷òîáû âñåì ïî ñåðäöó ïðèøëîñü. Õî÷åòñÿ òàêæå îòìåòèòü, ÷òî Í.Ê. иðèõ ïèøåò â ïóòåâîì äíåâíèêå Öåíòðàëüíî-àçèàòñêîé ýêñïåäèöèè «Àëòàé–Ãèìàëàè»: “Âñ¸ õîðîøåå â Êàøãàðå íàçûâàåòñÿ ðóññêèì. Õîðîøèå äîìà – ðóññêèå; õîðîøèå ñàïîãè – ðóññêèå; õîðîøèå êîíè – ðóññêèå; õîðîøèå òåëåãè – ðóññêèå.” (Ì., 1974, ñ. 146.) Êîíå÷íî, êîãäà îí ïèñàë ýòî, òî âðÿä ëè äóìàë î çíà÷åíèè ñëîâà “ðóññêèé” â òîì ïëàíå, êàê ýòî ðàññìàòðèâàåòñÿ çäåñü. 26 íå âåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íå âåäàëè/ íå âåäàåì (êàê ðåçóëüòàò), â ïîëíîé (íåýëëèïòè÷åñêîé) ïåðôåêòíîé ôîðìå: ñüìû íåâåõîì. óæè – (âîçì., âàð. èëè âì. óæå, â ìûæåñüìûíåâåõîìóæè) íàðå÷., ÷àñò. óæå.  “ñïëîøíÿêå” ìûæåñüìûíåâåõîìóæè ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîé âñòàâêà âåðîÿòíî ïîâòîðÿþùåãîñÿ è îïóùåííîãî ïðè ïèñüìå àâòîðîì ì: êàê ìû æå ñüìû íå âåõîì, [ì]óæè. Ò.å. “à íàì, ìóæàì, è íåâåäîì. Îïóùåíèÿ íà ïèñüìå ïîâòîðÿþùèõñÿ ãëàñíûõ è, âèäèìî, è ñîãëàñíûõ â òåêñòàõ Âëåñêíèãè íåðåäêè; òàêèå âîññòàíàâëèâàåìûå ïîâòî205

ðÿþùèåñÿ áóêâû ïðèâîäÿòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ, êàê è äîáàâëåíèÿ ïî òåêñòó, êàê ýòî îáúÿñíåíî âûøå. ( ÂÊ 2000 ïåðåâîä ýòîãî ôðàãìåíòà áûë: “Ìû æå åñüìû íåâåæåñòâåííûå ìóæ腔; çäåñü ïðèâîäèòñÿ áîëåå òî÷íûé âàðèàíò ïåðåâîäà.) 27  îðèãèíàëå – íåâèäîìî, ÷òî ÿâíî ïðîèçâåäåíî îò ãëàãîëà âèäàòè, à íå âåäàòè/ âýäàòè. Ïî êîíòåêñòó ìîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ßâü âèäíà, Íàâü èíîãäà áûâàåò âèäíà, à Ïðàâü íå âèäíà âîâñå. 28 Ò.å. “âñëåä çà íåé”. 29  èñõîäíîì òåêñòå ÿêî ïðÿ æå ñèà. Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå, êàê ïåðâîíà÷àëüíî ó À.À. (âñëåä çà Á. Ðåáèíäåðîì?), òàê æå è ó Ä.Ä. – ÿêî ïðÿæå ñèà. Òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ ñëîâî ïðÿæå, äîëæåíñòâóþùåå, êàê áóäòî, îçíà÷àòü “ïðÿæà”. Ïðåæäå âñåãî, â ñëîâå “ïðÿæà” ïåðâûé ãëàñíûé äîëæåí áû áûòü “íîñîâûì “ý”” (¤). Êðîìå òîãî, âî Âëåñêíèãå ïðÿæà èëè ïðÿäåíèå íå óïîìèíàþòñÿ íè ðàçó (è âîîáùå, ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “ïðÿæà ñèÿ”, âåäü “ñèÿ” – ìåñòîèìåíèå “ýòà” è åãî óïîòðåáëåíèå òðåáóåò, ÷òîáû òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ, áûëî óæå íàçâàíî èëè áûëî èçâåñòíî, ÷åãî â äàííîì ôðàãìåíòå íåò), òîãäà êàê âîéíà – ïðÿ (à òàêæå áîðÿ, áðàíü, ðàòå) – óïîìèíàåòñÿ â ÂÊ ïîñòîÿííî (à íåìíîãî âûøå è â äàííîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ î íàïàäåíèè Ãðåöåé); òàêèì îáðàçîì, ðàçáèâêà, äàþùàÿ â èòîãå ñëîâî ïðÿ è ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà êàê “âîéíà” ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå ëîãè÷íûì. ïðå/ ïðÿ – 1. åä. ÷. èì., âèí., ðîä. ï. îò ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà; îáù. ï. ìí. ÷. âîéí (ñð. ÷åøñê. pøe ñïîð, ðàñïðÿ, ñóäåáíûé ïðîöåññ, òÿæáà; öðê.ñëàâ. ïð# ñïîð, ññîðà, òÿæáà; òæ. ñð. ðóññê. ïåðåòü, ïèðàòü, ñòàð. ïðàòè, äàâèòü, æàòü, ãíåñòè, íàëåãàòü, äâèãàòü ÷òî, óïèðàÿñü ñèëîþ âñåãî ò|ëà, òîëêàòü áåçîòðûâíî, ïðîòÿæíî, || ~ ÷òî, íåñòè ñ òðóäîìú, òàùèòü, âîëîêòè, òàðàíèòü, âåçòè, òàùèòü ëîøàäüþ, || ~ êóäà, ëåçòü ñèëîþ èëè èäòè ñ òðóäîì, íàïð. ïî ãëóáîêîé ãðÿçè (Â.Ð.ß.) Âèäèìî, îò ýòîãî æå êîðíÿ è ïðå/ ïðÿ). 30 Ñëîâî òåöå ïåðåâîäèòñÿ çäåñü êàê “äâèæåòñÿ”, òàê êàê îñíîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî ãëàãîëà – “áûñòðî èäòè”, “áûñòðî äâèãàòüñÿ”; “áåæàòü”; “ì÷àòüñÿ”; “ïîñïåøàòü”. Ñåé÷àñ ãëà206

ãîë “òå÷ü” ñîîòíîñèòñÿ ñ æèäêîñòüþ, è óïîòðåáëåíèå åãî â ñìûñëå “áûñòðî äâèãàòüñÿ” ïðèìåíèòåëüíî ê ëþäÿì (êàê ýòî ìîæíî íàáëþäàòü â íåêîòîðûõ ïåðåâîäàõ Âëåñêíèãè) âûãëÿäèò ÷àùå âñåãî íå ëó÷øèì îáðàçîì. 31 Åäèíñòâåííûé îñòàþùèéñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë “åñòü” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì (êñòàòè, êàê è â ñàíñêðèòå) ÷àùå âñåãî îïóñêàåòñÿ.  äàííîì æå ïåðåâîäå ýòîò ãëàãîë ïðèõîäèòñÿ óïîòðåáëÿòü ãîðàçäî ÷àùå. 32 Îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà òåêîóùà, êîíå÷íî æå, “äâèãàþùàÿñÿ”; “äâèæóùàÿñÿ”; íî, åñëè, êàê â îðèãèíàëå, òåêîóùà à òâîðåíî î[ò] ïðàâè, òî î[ò] ïðàâè ÿâíî ñîîòíîñèòñÿ è ñ òâîðåíî, è ñ òåêîóùà, ò.å. “äâèæóùàÿñÿ/ äâèæèìàÿ è òâîðèìàÿ Ïðàâüþ”. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò: “òåêóùåå, ñîçäàííîå â Ïðàâè”, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ãðàììàòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ôðàãìåíòà (î[ò] ïðàâè – èíñòðóìåíòàëüíûé ïàäåæ, îòâå÷àþùèé íà âîïðîñ êåì?, ÷åì?) è åãî ñìûñëó. 33 Ò.å. ñóùåñòâóåò. 34 êîíî (òæ. âîçì., çäåñü âì. êîëî) – çàêîí; ïðåäåë; íà÷àëî; êîíåö; ðÿä; ïîðÿäîê; êðàé; ãðàíèöà; öåíòð (ñð. òæ. óêð. êií óãîë, ÷åøñê. kon, íàïð. dokona = äî êîíöà, ïîëíîñòüþ) ◊ íà êîíî (âîçì. òæ. íà êîëî – ïî êðóãó ?) ïî çàêîíó, ïî ñâîåìó ïîðÿäêó. Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî â ïðîïóñêå áûëî ñëîâî èäóùå, òîãäà ñìûñë ôðàçû òàêîâ: “Âîò âåäü, [òî,] ïî çàêîíó [èäóùåå] òâîðèò Áîãàì ñèëó.” Ä.Ä. ïåðåâîäèò ïåðâóþ ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ òàê: “Èáî òàê óæå ïðèøëî íà Êîëî íàì”, ïîÿñíÿÿ â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Êîëî – âðåìåííîé öèêë (ãîäîâîé è äð.), ñâÿçàííûé ñ ïîíÿòèåì ñóäüáû è ìèðîâîãî çàêîíà”. Î òàêîé ñâÿçè ïîíÿòèÿ “êîëî” ãîâîðèòñÿ òîëüêî â ïèñàíèÿõ À. Àñîâà. 35 ïî – 1. ïðåäë. ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìåíè; íà; äëÿ. Åñëè íå âìåñòî íà, òîãäà ïîòðåáó íå ðàçáèâàåòñÿ è òîãäà âàðèàíò ïåðåâîäà: “íà ïîòðåáó Èì”, ò.å. “òàê òðåáóåòñÿ Èì”. 36 Ìíîãîòî÷èÿ îçíà÷àþò, êàê è â ÂÊ 1990, ôðàãìåíòû, êîòîðûå, âåðîÿòíî, íåâîçìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ïðè òðàíñêðèïöèè òåêñòîâ äîùå÷åê. 207

ñðÿùåòè (âì. çðÿùåòè) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ãëÿäÿò; âèäÿò; ñìîòðÿò; çðÿò; ñð. òæ. çðÿùåòè. 38 æàëå – 1. èì. ï. åä. ÷. æ. ð. Æàëÿ, áóêâ. “æàëåþùàÿ”, “ïëàêàëüùèöà”. 39  îðèãèíàëå à âìåñòî î. 40 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “… èç Èðèÿ ñìîòðÿò íà íàñ, è òàì æàëåþò, ïëà÷óòñÿ è êðè÷àò íàì, ÷ò, âèäèìî, íå äîãàäàâøèñü, ÷òî æàëå (òàêæå æàëÿ) – Æàëÿ, òåîíèì, áóêâ. “æàëåþùàÿ”, “ïëàêàëüùèöà”, è ÷òî, òàêèì îáðàçîì, Æëÿ Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå – ñîêðàùåííîå íàïèñàíèå (èëè ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò) äðåâíåãî “Æàëÿ”. À ñëîâî ðåùàòè – èíô. “ãîâîðèòü”; “ñêàçàòü” îí, âèäèìî, ïîíÿë êàê “êðè÷àòü”, âîçìîæíî, ñïóòàâ ñ ïîëüñêèì wrzeszczeæ êðè÷àòü, îðàòü. Áîëåå ïîçäíåå ðóññê. ðåùèZ, ðå÷èZ, ÷òî öðê. ðåùèZ, ðå÷èZ òü ðåêàòü, ãîâîðèòü, ìîëâèòü, ñêàçàòü, òæ. ðåêèZ, öðê. ðöû, ãîâîðè, ñêàçûâàé. (Â.Ð.ß.) Âî Âëåñêíèãå ýòî ñëîâî ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêèìè ôîðìàìè (îòâå÷àþùèìè ðàçíûì “äèàëåêòàì”). Âîññòàíàâëèâàÿ èñõîäíûé èíôèíèòèâ ýòîãî ãëàãîëà, ïîëó÷àåì: *ðùåòå/ æåùåòå/ ðåùåòå/ ðåùàòè/ ðå÷è.  äàííîì ñëó÷àå, â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì àíàëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, èíôèíèòèâû ïåðåâîäÿòñÿ ãëàãîëàìè â ëè÷íîé ôîðìå. 41 ãëóçèõîì ñå (âì. ãíóñèõîì ñå) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãíóøàëèñü/ ãíóøàåìñÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íàñìåõàåìñÿ”. 42 èñòàÿ – ìí. ÷. ñîáèðàò. èñòèííîå; ñóùåå; ñóùåñòâóþùåå (îò èñòíåòè/ èñòåòè ñóùåñòâîâàòü). 43 Ïîñêîëüêó ìîëÿè – ïðè÷. íàñò. âð. “ïðîñÿùèå, ~èé”; “ìîëÿùèå, ~èé”, è ýòî ïðè÷àñòèå íå îáëàäàåò ïîêàçàòåëÿìè ðîäà è ÷èñëà, àíàëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì íå èìååòñÿ, ïîýòîìó, óñëîâíî, ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü êîíñòðóêöèåé ñ “äà”, òåì áîëåå, ÷òî äàëåå ýòà êîíñòðóêöèÿ óïîòðåáëÿåòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå, íî òàì óæå “äà” ïåðåâîäèòñÿ ñîþçîì “÷òîáû” è òàêèì îáðàçîì ïåðåâîä íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî. 44 Ò.å. “â ìèðå Áîãîâ”, “â (Âûøíåì) Áëàãå”, ò.ê. áã <*áîãú> – èì. ï. Áîã (ñàíñêð. bhága nom. pr. îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü); òæ. áçåõ, áîçåõ, áîçý. 37

208

Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó êàê “Èáî ìû – Äàæäüáîæüè âíóêè”, òåðÿÿ ïðè ýòîì êóäà-òî òàêî ñå áî, ÷òî çíà÷èò: “òàê âåäü/ òàêèì îáðàçîì”. 46 Ýòî ïðèëàãàòåëüíîå âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ ðóñåê/ ðóñüê, ðóñèö, ðóñèøòü, ðóñèù. Ïîñêîëüêó â äðåâíåðóññêîì â ýòèõ ñëîâàõ íå ïèñàëîñü äâà “ñ”, è äëÿ îòëè÷èÿ îò ñîâðåìåííîãî ñëîâà “ðóññêèé”, èìåþùåãî íåñêîëüêî äðóãîé ñìûñë, ñëåäîâàëî áû è â äàííîé ïóáëèêàöèè ïèñàòü îäíî “ñ”, íî òðàäèöèÿ âñ¸-òàêè ïåðåñèëèâàåò. Ñì. òàêæå ñíîñêó î ñëîâå ðóñü/ ðóñå âûøå. 47 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó êàê “Çðè, ðóñè÷, Óì: âåäü Óì âåëèê áîæèé åäèí ñ íàìè”, ïîÿñíÿÿ â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Óì – çäåñü: ôèëîñîôñêîå ïîíÿòèå, áëèçêîå èíäèéñêîìó «Îì (àóì)» è ãðå÷åñêîìó «Íóñ (óì)»: àáñîëþò, èäåàëüíîå íà÷àëî áûòèÿ. À.À. òàêæå ïðèâîäèò ïî ýòîìó ïîâîäó ÿêîáû ìíîãîçíà÷èòåëüíûå, à íà äåëå – ôàíòàñòè÷åñêèå ðàññóæäåíèÿ. Íà ñàìîì æå äåëå äðåâíåðóññêîå ñëîâî “óì”, êîòîðîå ïèñàëîñü îóì (à òàêæå è óì, öåðêîâíîñëàâ. îóìú) îçíà÷àåò èìåííî “óì”, à íå «ÎÌ (ÀÓÌ)». Çäåñü îóìå – çâàòåëüíûé ïàäåæ îò “óì”, ò.å. îáðàùåíèå ê óìó ðóññêîìó, ñîáèðàòåëüíî. Êðîìå òîãî, ÿêîæ (“êàê; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê”) íèêàê íå ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê “âåäü”. Î÷åâèäíî, çäåñü Ä.Ä. ïîñòóïàåò àíàëîãè÷íî À.À., ïûòàþùåìóñÿ íàéòè âî Âëåñêíèãå “ïîäòâåðæäåíèÿ” ñâîèì êîíöåïöèÿì – íà äåëå æå ïîïðîñòó ïåðåäåëûâàÿ èñõîäíûé òåêñò, ïîäãîíÿÿ åãî ïîä ýòè ïðåäâçÿòûå êîíöåïöèè. 48 Äàëåå, ïåðåâîäÿ à òîìó òâîðÿåòå à ðåðåùàøåòå ñî áúçî âîåäèíå, Ä.Ä. ïèøåò: “È åìó òâîðèòå òðåáû è âîñïåâàéòå ñ áîãàìè âîåäèíî”. Ïðåæäå âñåãî, òðóäíî ïîíÿòü, êàêîé ñìûñë âêëàäûâàåò îí â ýòó ôðàçó – êîìó “åìó”? Îñîáåííî, åñëè “ñ áîãàìè âîåäèí Ðàçóìååòñÿ, òîìó – ìíîãîçíà÷íîå ñëîâî: 1. ýòîìó; åìó; òîìó; ê òîìó; ïîòîìó; òîãî ◊ â òîìó – â òîì; íàðå÷. òàì; î òîìó – ðàäè òîãî; 2. ðàäè òîãî; ïîòîìó; èç-çà òîãî. Íî âîò îòêóäà Ä.Ä. áåðåò íåñóùåñòâóþùåå â èñõîäíîì òåêñòå “òðåáû” – íåïîíÿòíî. È êàêèì îáðàçîì îí ïîíèìàåò ðåðåùàøåòå (âì. îáðåùàøåòå/ îáðýùàøåòå) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. îáðÿùåòåñü êàê“âîñïåâàéòå” – âîîáùå íåâåäîìî – âåäü ñîâåðøåííî íå ïîõîæå. 49 áúçî (âì. áúçû/ áúçå) – èì., âèí., äàò. ï. îò Áîãè. 45

209

Ä.Ä. ïåðåâîäèò ÷àñòü ýòîé ôðàçû êàê “… è ìû ñàìè òàêæå òàì, ãäå íàì íà êíÿçåé íàøèõ ðàáîòàòü…”, îäíàêî, ïðåæäå âñåãî, òàêîæäå íèêàê íå ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê “òàêæå òàì”, íî “òàê (ñ óñèëèò. ÷àñò. -æäå/ -æäè); òàê æå; òàêæå; äà è; òàê ÷òî”. Äàëåå, êîìîíåçåì – íå êîíåçåì; ìîæåò áûòü, -çå- è áûëî íàïèñàíî ïî îøèáêå, íî êîðåíü ñëîâà çäåñü âñ¸ ðàâíî íå êîí-, à êîìîí-. êîìîíå æå – ìí. ÷. êîíè. 51  îðèãèíàëå ìîâý – ìîâíèöà; áàíÿ; âîçì. îìîâåíèå; õîäÿè äî ìîâý –”õîäÿùèé íà îìîâåíèå/ â ìîâíèöó”. Ä.Ä., ÷èòàÿ äî ìîâý êàê äîìîâý, ïîëó÷àåò: “Ìóæ, èäóùèé äîìîé ïðàâû셔, ÷òî óæå ñàìî ïî ñåáå èìååò ìàëî ñìûñëà. Êðîìå òîãî, ôîðìà *äîìîâý – äàòåëüíûé ïàäåæ, ò.å. “äîìó”, òîãäà êàê ìåñòíûé ïàäåæ ýòîãî ñëîâà – äîìó (“ê äîìó”/ “äîìîé”), è òàêàÿ ôîðìà äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àåòñÿ â äðóãîì ìåñòå (3à). Ôîðìû äîìîâå è äîìîâè òàêæå âñòðå÷àþòñÿ â òåêñòå, íî ïåðâàÿ èç íèõ – ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, à âòîðàÿ – âèí. ï. ìí. ÷. 52  èñõîäíîì òåêñòå ðèåêîì – ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. åä. ÷. íàçûâàåìûé; ðåêîìûé; ïðî êîòîðîãî òàê-òî ãîâîðÿò.  ïåðåâîäå Ä.Ä. ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ðåêîìûé (ò.å. òàê íàçûâàåìûé) ìóæ ýòîò ñàì òàê ãîâîðèò. 53 ïðà⠖ ïðàâûé; ïðàâèëüíûé; ÷åñòíûé; ïîðÿäî÷íûé; íàñòîÿùèé, ò.å. ïîñòóïàþùèé ñîãëàñíî ïðàâó, Ïðàâäå, çàêîíó – áîæåñòâåííîìó, ÷åëîâå÷åñêîìó, ïðèðîäíîìó, ò.å. ïðàâåäíûé (ñð. ïîëüñê. prawy I ïðàâûé, II çàêîííûé; ÷åñòíûé; èñòèííûé; íàñòîÿùèé; prawo ïðàâî; çàêîí; ÷åøñê. pravý ïðàâûé (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ëåâîìó); íàñòîÿùèé; èñòèííûé; ïîäëèííûé; ïðàâèëüíûé; ïðÿìîé (óãîë); áîëãàðñê. ïðàâ ïðÿìîé, ðîâíûé; ïðÿìîé, îòâåñíûé; ïåðåí. ïðàâûé; ïðÿìîé, ÷åñòíûé, ñïðàâåäëèâûé; ñåðáñê. òî æå). 54 Ò.å., ñîãëàñíî íûíåøíåé ãðàììàòèêå: “Íå òîò ìóæ ïðàâåäåí, êòî õîäèò â ìîâíèöó, [è] î êîòîðîì ãîâîðÿò, ÷òî õî÷åò ïðàâåäíûì áûòü, íî òîò, êîòîðîãî … ñëîâà …”. 55  îðèãèíàëå î/ îò ñòàðà – ñ äðåâíîñòè; ñî ñòàðûõ âðåìåí. Ñ íûíåøíåé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäëîã î î÷åíü ìíîãîçíà÷åí: î – 1. ïðåäëîã î, ïî ◊ îñüïîìûíüìî î òî – âñïîìíèì î òîì; î ñëâèåõ – î Ñëàâíûõ/ Ñëàâÿíàõ; áèÿùåòü êðûäëÿìà î áîöå ñâà – áüåò êðûëüÿìè î áîêà ñâîè (ïî áîêàì…) 2. ïðåäëîã, âì. îò (ñì. îò) ◊ î (âì. 50

210

îò) áüëúáçèå – îò Áåëîáîãà; î (âì. îò) êóäýñíûöû – êóäåñíèêàìè; î òî – îòòîãî; î òî ñâà/ îä òà ñâà – îò ýòîãî-òî; îòñþäà; î òó áî – îòòóäà (èëè, âîçì., îò ýòîãî-òî); î òó áî – çà íåå; î ïîä – ïîä; î çåìå òîÿ äî êðàå ÷þäíÿ – èç ýòîé çåìëè â êðàÿ ÷óäåñíûå 3. ïðåäëîã, ñ ïðèòÿæàòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè ñåáå è ñâà èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ó ◊ î ñåáå ó ñåáÿ; î ñâà – ñàì (~è) ïî ñåáå; ê ñåáå; î äâà – âäâîåì; î íû – ó íàñ/ íàø, ~à 4. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì âðåìåíè èëè ñðîêà â, äî (ñ äî – îò… äî) ◊ î âåêû à äî âåêû – îò âåêà è äî âåêà; î òîè êðàòå – â òîò ðàç; òîãäà; î òý ùàñå – â òå âðåìåíà; î âåíöå äî êèå – â âåêàõ äî Êèÿ; î êûå – îò (âî âðåìÿ) Êèÿ 5. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì ìåñòà, òæ. î ïðå ñëîæí. ïðåäë. íà; î; ó; â; ïî; äî ◊ î ñâðçè – âî Ñâàðãå; èç êðàå çåëåíÿ î ìîðå ãîäüñêî – èç êðàÿ çåëåíîãî íà ìîðå Ãîäüñêîå (äî …) î ñåäìýðýöýõ – î (âî/ íà) Ñåìèðå÷üè; î âîãíèùå ñâå – ó îãíèùà ñâîåãî; î çåìü íàøèó – ïî/ íà çåìëå íàøåé; î îäðå çëàòèå – íà çîëîòîé ïîñòåëè 6. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì ìàòåðèàëà èëè ñîñòàâíîé ÷àñòè, îáúåêòà äåéñòâèÿ èç ◊ êóðãàëà î ñå êàìåíÿ áÿëà – êóðãàí èç òåõ êàìíåé áåëûõ 7. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì êà÷åñòâà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ çàâåùü î áçåõ íàøå – çàâåò Áîãîâ íàøèõ; ñâåòÿùåòü î ñåäüìà êðàñû – ñâåòèò ñåìüþ êðàñàìè 8. ïðåäëîã, ñ îáîçíà÷åíèåì ñîñòîÿíèÿ, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ â î ðàäîùåõ à âåñëèàõ – â ðàäîñòè è âåñåëèè 9. ïðåäëîã, âì. äî 10. ñîþç, âì. à, â 8 (1-28), 25, ëèáî, ïîäîáíî êîíñòðóêöèè ñ äà, â 11á 11. óêàçàò. ìåñò. (èëè óñèëèò.) – âîò ◊ ðúçáèàè î òîè – ðàçáèëè âîò òåõ/ ýòèõ; î òå îáàâå – âîò ýòè/ ýòè-òî îáà; 12. ïðåäëîã, âì. ïî – ïîñëå ◊ î (ïî) ñå – ïîñëå ñåãî/ òîãî 13. â ñìûñëå ïðåäëîãà äàò ï. (â 23) åëàíå ðýêñòà î êíåçå ñòàðùå íàøèå – Ýëàíå ñêàçàëè êíÿçþ ñòàðøåìó íàøåìó. 56  èñõîäíîì òåêñòå ó, âìåñòî î (ðåäóêöèÿ). 57  ïåðåâîäå Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïåðåâîäèòñÿ êàê “âî âðåìåíà, îáèëüíûå ñëàâîé”, âèäèìî, â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî çüëüíîñëàâëè (ïðèòÿæ. Çåëüíîñëàâëè/ Çåëåíîñëàâîâû; Çåëåíîñëàâà) áûëî èì ïðî÷èòàíî êàê çüëüíî ñëàâëè, ÷òî èì ïîíèìàåòñÿ êàê “çåëüíî/ îáèëüíî ñëàâíûå”. Åñëè ýòî áûëè “âðåìåíà, îáèëüíûå ñëàâîé”, òî ïî÷åìó Ðóñü áûëà ïîðóáàíà è ïðîèçîøëè âñå äàëåå ïåðå÷èñëÿåìûå áåäû è, ãëàâíîå, êòî æ áûë òîò êíÿçü, î êîòîðîì çäåñü ãîâîðèòñÿ? Êðîìå òîãî, “ñëàâíûå” – ñëàâíè/ ñëàâåíå, à íå “ñëàâëè”. 211

ñâà – ñâîé, ~ÿ, ~¸, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå. Òæ. ñì. íèæå (äîù. 7ã), ïðèìå÷àíèå ê ñâà. 59  ïåðåâîäå Ä.Ä. íà÷àëüíàÿ ÷àñòü ýòîãî àáçàöà ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê êîíöó ïðåäûäóùåãî, è òàê ñìûñë ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ òåðÿåòñÿ, è â èòîãå ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ: “È êîãäà ãîâîðèëè íûíå, ÷òî êíÿçüÿ – íàøè, òî ýòî íå òàê”, ÷òî âðÿä ëè èìååò êàêîé-ëèáî ñìûñë. Êðîìå âåðíîé ïîñëîâíîé ðàçáèâêè, ðàçáèâêà íà ïðåäëîæåíèÿ è àáçàöû òàêæå î÷åíü âàæíà. Äàëåå, ðýùåìî – ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè (à íå ïðîøåäøåãî); òàêî – íå “êîãäà”, à “òàê”, è, äàëåå, â òîìó áî íå ñòå… äî ïîëóäåíå õîäÿè âî-ïåðâûõ, íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ íè÷åãî, ÷òî ìîæíî áû áûëî ïîíÿòü êàê “òî ýòî íå òàê”. Íà ñàìîì äåëå, ãëàãîë íå ñòå óïîòðåáëåí çäåñü â ìîäàëüíîì ñìûñëå è ìîæåò áûòü ïåðåâåäåí êàê “[âàì] íå ñëåäóåò/ íå íàäîáíî”, òîìó áî – “ïîòîìó âåäü”, à õîäÿè – áåçëè÷íîå ïðè÷àñòèå, êîòîðîå çäåñü, â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì òàêîãî òèïà ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïåðåâåäåíî èíôèíèòèâîì “õîäèòü”. È îáùèé ñìûñë ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ òàêîé: “Êíÿçè [âåäü] ñóòü íàøè[, òàê ÷òî îíè çà íàñ òóäà ñõîäÿò, è] ïîòîìó âåäü [âàì] íå íàäîáíî… íà ïîëäåíü õîäèòü, ÷òîáû [íàì] áûëà çåìëÿ… íàì-òî è äåòÿì íàøèì”. Òàêèì îáðàçîì è çäåñü î÷åâèäíà ñäåëàííàÿ Ä.Ä. ïîäãîíêà ïîä ñìûñë, êîòîðûé åìó æåëàòåëåí – è êàêîâîãî â èñõîäíîì òåêñòå ïîïðîñòó íåò. 60 Çäåñü â ïåðåâîäå óïîòðåáëÿåòñÿ áîëåå àðõàè÷íàÿ (è ïðåäñòàâëÿþùàÿñÿ áîëåå âåðíîé) ôîðìà “êíÿçè”, à íå ñîâðåìåííîå “êíÿçüÿ” (÷òî çâó÷èò ïî÷òè êàê “ãðàôüÿ”). 61 Ýòà ÷àñòü ôðàçû, ÿêî áî óñýäüëèöà íà íü, áóêâàëüíî çíà÷èò “÷òîáû âåäü óñåñòüñÿ íà íàñ”, ò.å. “ïîñåëèòüñÿ íà íàøèõ çåìëÿõ”. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò: “…íàïàëè íà íàñ êàê íà ïðèøåëüöå┠(?). 62 Ä.Ä. îáúåäèíÿåò îáà ýòè ïðåäëîæåíèÿ è ïîëó÷àåò, ÷òî “…Ðóñü è ñòî ðàç ðàçáèòà áûëà îò ïîëóíî÷è äî ïîëóäåíÿ”. Ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ñëåäóþùåì ïðîïóñêå (“…”) áûëî ñëîâî òèïà “õîäÿ”, ÷òî âïîëíå ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîñëåäóþùèì. È âåäü íå âñÿ ïîëíîñòüþ, îò ñåâåðà äî þãà ìîãëà Ðóñü áûòü ðàçáèòîé – òîãäà îò íåå ñåé÷àñ è íå îñòàëîñü áû íè÷åãî… 63 Ä.Ä. ïèøåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ: “Îðèé (Îðü, Îðåé), ò.å. “Àðèé” – ïåðâîïðåäîê ñëàâÿí, îòåö Êèÿ, Ùåêà è Õîðèâà. 58

212

Èçâåñòåí òîëüêî â Â.Ê.” Âîò ýòî íå âïîëíå òàê. Âîçìîæíî, Ä.Ä. ýòî íå èçâåñòíî, íî åñòü òàêàÿ (ñåé÷àñ äåòñêàÿ) ïåñåíêà: “Èç-çà ëåñà, èç-çà ãîð åäåò äåäóøêà Åãîð, ñàì íà ëîøàäêå, æåíà íà êîðîâêå, äåòè íà òåëÿòêàõ, âíóêè íà êîçëÿòêàõ”, è î÷åâèäíî, ÷òî Åãîðîì çäåñü íàçûâàåòñÿ Îòåö Àðèé/ Îðèé. Ñêîðåå âñåãî, ïî ïðè÷èíå áîëüøîé äðåâíîñòè ýòîãî îáðàçà, çäåñü óïîòðåáëÿåòñÿ óæå îòíîñèòåëüíî áîëåå ïîçäíÿÿ ôîðìà èìåíè, “Åãîð”. Íî ñàìî îïèñàíèå ïðèõîäà Ðóñîâ ñî âñåì ñâîèì ñêîòîì, íà êîòîðîì, â îáùåì-òî, è ïîæèòêè âåçëè, âåñüìà êàðòèííî è êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ íàðîäíûõ ïåñåí – èìåííî íàëè÷èåì ýòîãî ýïèçîäà ïðèõîäà. Äà âåäü è âî Âëåñêíèãå ïðèõîä îïèñûâàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè â òàêèõ æå îáðàçàõ. Äàëåå Ä.Ä. ïèøåò: “Âîïëîùàåò “àðèéñêèå“ èñòîêè ñëàâÿíñòâà”. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ÿâíî ÿçâèòåëüíîå óïîòðåáëåíèå êàâû÷åê Îí ïðîäîëæàåò: “”Àðèÿìè” ñåáÿ íàçûâàëè äðåâíèå èíäèéöû è èðàíöû”. Äà, äî ïðÿìîãî ñâèäåòåëüñòâà Âëåñêíèãè íàì íå áûëî èçâåñòíî, ÷òî íàøè Ïðåäêè òàêæå çâàëèñü àðèéñêèìè. È äàëåå, íàçèäàòåëüíî, îí ïèøåò: “Èìåíîâàíèå “àðèéöàìè” äðåâíèõ èíäîåâðîïåéöåâ èëè ãåðìàíöå⠖ íå íàó÷íî”. Ñëàâà Áîãó, õîòü íàøè Ïðåäêè ýòîãî íå çíàëè! È, åñëè Ïðàîòöû íàçûâàþò ñåáÿ àðèéñêèìè (31á): ñåìå … àðåöêî “[ìû] åñüìû Àðèéñêîå (ïëåìÿ/ íàðîä)”, òî êîìó ïîâåðèòü? Äà è ïðè ÷åì òóò ïîìèíàåìûå èì äðåâíèå ãåðìàíöû è èíäîåâðîïåéöû âîîáùå?.. Âåäü Âëåñêíèãà – Ðóññêàÿ Êíèãà, ïèøåò î Ðóñàõ, è Ïðåäêè íàøè ñàìè ãîâîðÿò î ñåáå: ñåìå áî àðåöêî. 64 Ýòîò ôðàãìåíò, ïîñëå “êðàé Ðóññêèé” (ïîíåâæäè òàìî ïðåáûòè. à óòðïåíÿ ìíîãàÿ íåñîóùà, [à] ðàíè à õëóäíå) â ïåðåâîäå Ä.Ä. èìååò âèä: “èáî òàì, ãäå îíè æèëè, òÿãîòû ìíîãèå íåñëè îò ðàííèõ õîëîäîâ”, òîãäà êàê ïîíåâæäè òàìî ïðåáûòè îòíîñèòñÿ ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ, à ïðåáûòè, áóäó÷è èíôèíèòèâîì, îçíà÷àåò “ïðåáûòü”, à íå “æèëè” (ïðîøåäøåå âðåìÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà). Íåïîíÿòíî è îòêóäà ó íåãî áåðåòñÿ “ãäå”. Äàëåå, ôðàãìåíò óòðïåíÿ ìíîãàÿ íåñîóùà, [à] ðàíè à õëóäíå áóêâàëüíî îçíà÷àåò: “ñòðàäàíèÿ ìíîãèå íåñóùåñòâóþùèå/ íåñóùåñòâåííûå, [è] ðàíû è õîëîäà”. Ä.Ä. æå ïîíèìàåò íåñîóùà (ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. íåñóùåñòâóþùèå; íåñóùåñòâåííûå) êàê “íåñëè”, òîãäà êàê ïîñëåäíåå áûëî áû *íåñîøà. 213

ñèó (âîçì., âì. ñèþ) – ýòó, ñèþ; ýòîé, ñåé. Ê ýòîìó ñëîâó Ä.Ä. ïðèâîäèò êîììåíòàðèé: “Îãíèùàíèí – äîìîõîçÿèí, ãëàâà ñåìüè.  Äðåâíåé Ðóñè – êíÿæåñêèé óïðàâëÿþùèé”. Ñëåäóåò åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî “Äðåâíåé Ðóñüþ” â ñîâðåìåííîé (àêàäåìè÷åñêîé) íàóêå íàçûâàåòñÿ Ðóñü õðîíîëîãè÷åñêè ñðåäíåâåêîâàÿ, ÷òî íå òîëüêî íåñïðàâåäëèâî, ò.ê. âûñòàâëÿåò Ðóñü êàê áû äðåâíåé (â ñìûñëå ïðèìèòèâíîé) è äèêîé âî âðåìÿ åâðîïåéñêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ, íî, äàæå ñ òî÷êè çðåíèÿ óñòîÿâøåéñÿ òåðìèíîëîãèè, ýòî àëîãè÷íî. Î äåéñòâèòåëüíî äðåâíèõ – íå ñðåäíåâåêîâûõ – âðåìåíàõ ïîâåñòâóåò áîëüøèíñòâî òåêñòîâ Âëåñêíèãè. È çäåñü ìû âèäèì, ÷òî îãíèùàíèí – íå “êíÿæåñêèé óïðàâëÿþùèé” ôåîäàëüíûõ âðåìåí. 67 Ò.å. çà 20 000 (ëåò). Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò: “… 20 òûñ. ëåò íàçàä – ýïîõà ìàêñèìóìà ïîñëåäíåãî … îëåäåíåíèÿ. … Îäíàêî ïàìÿòü ïåðâîáûòíûõ (áåñïèñüìåííûõ) íàðîäîâ íå äàòèðóåò îòäàëåííûå ñîáûòèÿ ñòîëü òî÷íî.” Ðàçóìååòñÿ, åñëè ãîâîðèòü î áåñïèñüìåííûõ íàðîäàõ, ýòî òàê, íî Âëåñêíèãà – ïèñüìåííûé ïàìÿòíèê, ïîýòîìó, êàê è â ñëó÷àå ñ “Äðåâíåé Ðóñüþ” (ñì. âûøå), ýòî íå òîëüêî íåñïðàâåäëèâî è àëîãè÷íî, íî è îñêîðáèòåëüíî, ïîñêîëüêó íàøè Ïðàîòöû, îñòàâèâøèå î ñåáå ïèñüìåííûå ñâèäåòåëüñòâà, ïðè÷èñëÿþòñÿ èì ê “ïåðâîáûòíûì (áåñïèñüìåííûì) íàðîäàì” (êîòîðûìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, áóøìåíû, ïàïóàñû è äð. ïîäîáíûå). Äàëåå Ä.Ä. ïèøåò: “Ñóäÿ ïî äðóãèì òåêñòàì (ä. 25, 45), “äâå òüìû” … – ýïè÷åñêàÿ öèôðà, îçíà÷àþùàÿ âåñü öèêë èñòîðèè ñëàâÿíîðóñî⠖ îò ïðèõîäà ñ ïðàðîäèíû äî ïîä÷èíåíèÿ âàðÿãàì.” Íåïîíÿòíî, îòêóäà ó íåãî áåðåòñÿ “ä. 45” (âîçìîæíî, ó íåãî áûëè åùå è äðóãèå èñòî÷íèêè?..); íåïîíÿòíî, îòêóäà áåðåòñÿ “ïîä÷èíåíèå âàðÿãàì” – ÷òî, âñå Ðóñû ïîä÷èíèëèñü? Äàëåå îí ïèøåò: “ áîëüøèíñòâå òåêñòîâ Â.Ê. Îðèé ïðèâîäèò ñëàâÿí íå ñ ñåâåðà, à ñ âîñòîêà…” – è ãäå æå îí ïðèâîäèò èõ âî Âëåñêíèãå ñ ñåâåðà? È íå “ñëàâÿí” îí ïðèâîäèò, à Ðóñîâ Ñëàâíûõ: “Îò Îòöà Îðèÿ [ìû] ïðîèñõîäèì è ò… … îò Îðèÿ. Ýòî âåäü îáùèé íàø Îòåö ñ Áîðóñàìè”, à òàêæå “[âî âðåìåíà] Îòöà Îðåÿ [áûë] åäèí ðîä Ñëàâíûõ”. 68 âðÿçè – èì. ï. ìí. ÷. âàðÿãè; ñð. òæ. âàðåíçü, ìí. âàðåíçå/ âîðÿçå – èì. ï. åä. ï. âàðÿã (ñð. ñàíñêð. var I ïîêðûâàòü, ïðèêðûâàòü; 65 66

214

ñêðûâàòü, ïðÿòàòü; îêðóæàòü; çàêðûâàòü (íàïð., äâåðü); îòðàæàòü óäàð; îñòàíàâëèâàòü, ñäåðæèâàòü; ïðåäîòâðàùàòü; ïîäàâëÿòü; II âûáèðàòü, îòáèðàòü; ïðîñèòü; ïðåäïî÷èòàòü; ëþáèòü; vara II èçáðàííûé, ñàìûé ëó÷øèé; öåííûé; varaNga (vara + aNga) ãîëîâà (áóêâ. ëó÷øàÿ ÷àñòü òåëà); vartar çàùèòíèê; ðóññê. âàðÿòü, îõðàíÿòü {Â.Ð.ß., â ñòàòüå “ñâîðà”}). 69 îäåðåíå – 1. ïðè÷. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. (îò ãë. *äðàòå äðàòü) çàêàáàëåííûå; íàõîäÿùèåñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè. 2. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà; òæ. îäåðåíü. 70 Ñ. Ëåñíîé ïèøåò: “Ðàâíûì îáðàçîì â íàðîäå èëüìåðñêîì âðÿä ëè ìîæíî óñìîòðåòü îáèòàòåëåé îçåðà Èëüìåðÿ (åãî ïðèáðåæüÿ) èëè Èëüìåíè, ò.å. íîâãîðîäöåâ. Èç äîïîëíèòåëüíûõ òåêñòîâ âèäíî, ÷òî Èëüìåíü ñâÿçàí ñ ãîòàìè. À êðîìå òîãî Áîïëàí îòìåòèë, ÷òî åùå â XVI ñòîëåòèè ÄíåïðîâñêîÁóãñêèé ëèìàí íàçûâàëñÿ Èëüìåíåì. Âñå ýòî îòíîñèò ìåñòî äåéñòâèÿ (è àâòîðà ëåòîïèñè) íà þã, â ñòåïíîå Ïðè÷åðíîìîðüå”. Ä.Ä. â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ ïèøåò: “Èëìåðû (èëüìû, èëèðû) – â Â.Ê. íàðîä, ðîäñòâåííûé ñëàâÿíàì, îáèòàâøèé äî íèõ â Âîñòî÷íîé Åâðîïå è ñëèâøèéñÿ ñ íèìè. Âðÿä ëè îí òîæäåñòâåí èëëèðèéöàì (ïðåäêàì àëáàíöåâ), íàñåëÿâøèì çàïàä Áàëêàíñêîãî ïîëóîñòðîâà è Ñðåäíèé Äóíàé. Ïî äàííûì àðõåîëîãèè è ãèäðîíèìèè, íà Ñðåäíåì Äíåïðå è â Ïîëåñüå ñëàâÿíå áûëè àáîðèãåíàìè, íà Âåðõíåì Äíåïðå èì ïðåäøåñòâîâàëè áàëòû, ó îçåðà Èëüìåíü (Èëüìåðü) – ôèííî-óãðû.” ß, êîíå÷íî, íå èñòîðèê è íå àðõåîëîã, íî â ëèíãâèñòèêå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èëëèðèéñêèé ÿçûê áûë áëèæå âñåãî ê àëáàíñêîìó (íî íå åãî ïðåäîê). ×òî êàñàåòñÿ ãèäðîíèìèè, òî è “áàëòû” (êòî áû îíè íè áûëè), è ôèííî-óãðû ïðîñòî çàìåíèëè áîëüøóþ ÷àñòü ãèäðîíèìîâ ñâîèìè èìåíàìè, ëèáî ïåðåäåëàëè èìåâøèåñÿ äî íèõ, ò.ê. è îíè – íå àâòîõòîíû òåõ ìåñò. 71  îðèãèíàëå êîðåæåíå – êîðíè (ñð. ïîëüñê. korzeñ, ìí. ÷. korzenie ÷åøñê. koøen, ìí. ÷. koøene êîðåíü; òàêæå ïîõîæå íà *êîðæåíå – ïîêîðíîñòü, ñìèðåíèå (ñð. ÷åøñê. koøeni ñìèðåíèå, ïîêîðíîñòü) è óêðàèíñê. êóðiíü. Ïîñëåäíèå ïî êîíòåêñòó ÿâíî íå ïîäõîäÿò.) Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïîñëåäóþùåìó òåêñòó (âûáðîñèâ ñòî è äâî ñòà) è ïîëó÷àåò: “Èç òîãî æå êîðíÿ 215

âûðîñ è íàðîä íàø, ÷òî ïðèøåë ïîçæå â Ðóññêóþ çåìëþ…”. Òàêèì îáðàçîì, âûáðàñûâàÿ ñëîâà, ïåðåñòàâëÿÿ èõ, äîáàâëÿÿ îò ñåáÿ (çäåñü èì äîáàâëåíî “âûðîñ”), àâòîðû ïîäîáíûõ “ïåðåâîäî┠ïîëó÷àþò ïðàêòè÷åñêè ëþáîé, íóæíûé èì ñìûñë – íî íå òîò (èëè æå íå âïîëíå òîò), ÷òî â ïåðâîèñòî÷íèêå. 72  îðèãèíàëå çëàÿ 1. ìí. ÷. çëûå; äóðíûå; ïàêîñòíûå; çëîäåè 2. ìí. ÷. ñîáèðàò. íåäîáðîå; íåõîðîøåå; äóðíîå; ñêâåðíîå. Äàííîå ïðåäëîæåíèå Ä.Ä. òàêæå ïåðåäåëûâàåò: “Èáî îíè – áðàòüÿ íàøè, íàì ïîäîáíûå, êîãäà áûëà âîéíà – îáîðîíÿëè íàñ îò çëà”. Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî òàê èñêàæàåòñÿ ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà. 73  èñõîäíîì òåêñòå ðýåùåíî (âì. ðæùåíî) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñêàçàííîå; âûñêàçàííîå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “ðåøåíî”. (Âîçìîæíî, ìíîãèå ïðîìàõè Ä.Ä. ìîæíî îáúÿñíèòü îòñóòñòâèåì ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè.) 74 ïîëóäÿ, ïîëþäÿ – ðîä. ï. åä. ÷. ïîëþäüÿ; ñð. òæ. ïîëþäå – èì. ï. åä. ÷. ïîëþäüå (ñð. ðóññê. ïîëþäüå, ñð. ñòàð. îáú|çäú îêðóãà èëè îáëàñòè, äëÿ ñáîðà äàíè. Ñàìàÿ äàíü, ïîãîëîâùèíà, ïîäóøíîå. || Ïîëþäüå, ïñê., òâð. ëþäè, íàðîäú || îáû÷àé, çàâåäåíüå, ìîäà, îáûêú. Ïîëþäíîå ä|ëî, ëþäñêîå, îáùåå, ÷åëîâ|÷åñêîå). 75 (Âì. ñîóòå áýøà) ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. áûëè. äîáëè – åä. è ìí. ÷. 1. êðåïêèé; ñèëüíûé 2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâñòâåííûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåðäûé; íåïîêîëåáèìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî ÑÄÐß). 76 ðîçäîë – â 2à, âì. ðîä çîë – ðîä çëîé. 77 Òåêñò ñëåäóþùåé äîùå÷êè âûãëÿäèò ïðîäîëæåíèåì äàííîãî. 78  îðèãèíàëå ñòðàñè – ìí. ÷. ñòðàõè; áåäñòâèÿ.  ÏÖÑ îáúÿñíÿåòñÿ: ”Ñòðàõ – ñàìûé ïðåäìåò, âîçáóæäàþùèé áîÿçíü”. 79 Ò.å. 10 000 (ëåò). 80 Ò.å. ñïóñòÿ 10 000 (ëåò). Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò (âèäèìî, íà îñíîâå àðõåîëîãè÷åñêèõ äàííûõ) î ñîáûòèÿõ â Åâðîïå è Äíåïðó è Äåñíå â ïåðèîä ñ III òûñ. äî í.ý. ïî VI â. í.ý., òî åñòü ñîâñåì íå î òîì – ãäå æå äâàäöàòü òûñÿ÷ ëåò? Ñëàâÿíàì (íå ãîâîðÿ óæ î Ðóñàõ) ñòîëüêî íàóêîé íå îòâîäèòñÿ. 81 ðîíåèñòè (âì. ðîìåèñòè) – Ðîìåè; ðîìåéñêèå; òæ., âîçì., ðèìñêèå (îò *ðîìà, Ðèì). Ôðàçó à òàìî òîè ðîíåèñòè ñêîòè íàøà ÿùè äå ñå 216

öèíîó. Ä.Ä., â ñâÿçè ñ äðóãîé ïîñëîâíîé ðàçáèâêîé (à òàìî òî èðîíåèñòè), ïåðåâîäèò: “À òàì èðîíöû äåñÿòèíó áðàëè îò ñêîòà íàøåãî”. Íî èðîíåèñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå î÷åíü ïîõîæèì íà “èðîíöû” (îñîáåííî ñ è ïîñëå å, ÷òî ñîâñåì íå ïî-ðóññêè). Ðîìåÿìè â òî âðåìÿ íàçûâàëè âèçàíòèéöå⠖ è îíè ñàìè ñåáÿ. Òàêæå íåâåðíî, ÷òî äåñåöèíîó îí âîñïðèíèìàåò êàê “äåñÿòèíó”, ò.ê. íå ìîæåò â îäíîì è òîì æå ñëîâå îäíà ìÿãêàÿ ñîãëàñíàÿ (òü) ïåðåéòè â àôôðèêàòó (ö), à äðóãàÿ (äü) – îñòàòüñÿ êàê áûëà. Ñëåäóþùàÿ ÷àñòü äàííîãî ôðàãìåíòà (âûäåëåííàÿ ó íåãî â îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå) ïðî÷èòàíà èì òàêæå íåâåðíî. 82  èñõîäíîì òåêñòå àùè áûòè êàìî ñëîâåñû äåðæåòè – áóêâ. åñëè áûòü êàê ñëîâà äåðæàòü, ò.å. åñëè áûòü âåðíûì ñâîåìó ñëîâó. 83 Áóêâàëüíî, “ñêîòîâ ìíîãèõ”. Ïîñëå òåêñòà äîùå÷êè 2á Ä.Ä. ïîìåùàåò òåêñò 8 (2), êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ åãî ïðîäîëæåíèåì.  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîë “èìåòü” íå î÷åíü óïîòðåáèòåëåí, ïîýòîìó èìõîìî ïåðåâåäåíî çäåñü êàê “áûëî ó íàñ”. 84 Ä.Ä. ïèøåò “Âåëåñà”, íî âî Âëåñêíèãå ýòî èìÿ âñþäó ïèøåòñÿ áåç ãëàñíîé ïîñëå ïåðâîé áóêâû. Êîíå÷íî, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, êàê ýòî äåëàåò ïðîô. Â.À. ×óäèíîâ, ÷òî ïîäîáíûå ñëó÷àè îòðàæàþò âëèÿíèå ñëîãîâîé ïèñüìåííîñòè, è ÷èòàòü êàê âåëåñà, ñ÷èòàÿ áóêâó â îòîáðàæåíèåì ñëîãà âå. Ñòðàííûå áûâàþò ó ëþäåé ïðåäïî÷òåíèÿ – íåäàâíî äîâåëîñü óñëûõàòü, êàê âìåñòî “Âëåñîâà Êíèãà” ãîâîðÿò “Âë¸ñîâà” – êàê òàê?! À âåäü êîìó-òî ìîæåò è ïîíðàâèòüñÿ òàêîé âàðèàíò… Âîçìîæíî, òàê è ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ â ïðîèçíîøåíèè… 85 îèöå – (âîçì., âì. îòöå) – îòöà (ñð. òæ. ïîëüñê. ojciec îòåö; ðîä. ï. ojca). 86 ïîòÿãíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äâèíåò/ äâèíåòñÿ; óñòðåìèòñÿ (ñð. ïîëüñê. poci¹gn¹æ ïîòÿíóòü, ïðèâëå÷ü, óâëå÷ü, ~ do walki ïîäíÿòü íà áîðüáó, ~êcie øàã, ìåðîïðèÿòèå; jednym ~êciem îäíèì ìàõîì; óêðàèíñê. ïîòÿãíóòè ïîòÿíóòü; óñò. ïîâëå÷ü, óâëå÷ü; ïîòÿã âëå÷åíèå; òÿãîòåíèå; ñòðåìëåíèå; ïîáóæäåíèå); ñð. òæ. òÿãåíòå (âì. òÿãíåòå) – èíô. òÿíóòü; âåçòè; òÿíóòüñÿ; äâèãàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. ci¹gn¹æ òÿíóòü, òàùèòü, 217

âåçòè, òÿíóòüñÿ, äâèãàòüñÿ ◊ wojska ci¹gnê³y przez… âîéñêà øëè ÷åðåç…). 87 êîìíîùü (âì. êîìîíåùü) – âñàäíèê; êîííèê. 88 ñóðàæîó⠖ ïðèòÿæ. Ñóðàæèé, ñîëíå÷íûé; ñì. òæ. ñóðåí – 1. ïðèëàã. èì. ï. ñîëíå÷íûé. 89 ñóðè – ðîä., äàò. ï. îò Ñóðÿ/ Ñóðüÿ; Ñîëíöå. âýùàòè – èíô. ñêàçàòü; ñîîáùèòü; îáúÿâèòü (ðóññê. â|ùàòü, ÷òî ñêàçûâàòü, ãîâîðèòü, îáúÿâëÿòü, ïîâ|äàòü, ïðîïîâ|äûâàòü, ïîó÷àòü; ïðåä÷óâñòâîâàòü, ïðåäâ|ùàòü). Èìÿ “Ñóðüÿ, Ñîëíöå”, âñòðå÷àåòñÿ â ÂÊ â ñëåäóþùèõ ôîðìàõ: ñóðà, ñóðå, ñóðè, ñóðèå, ñóðèó, ñóðü, ñóðÿ. ñóðà (òæ. ñóðèà/ ñóðå) – ì. è æ. ð., íî ÷àùå ì. ð. Ñóðüÿ/ Ñîëíöå (ñàíñêð. sura II m. Ñîëíöå; sur m. 1. Ñîëíöå 2. íåáî; ãåðîé; âîèí; surya m. Ñîëíöå; èìÿ ëè÷í. Ñóðüÿ, òåîíèì, Áîã Ñîëíöà; ñð. òæ. àâåñòèéñê. sura ìîãó÷èé). Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò, ÷òî Ñóðüÿ «â Â.Ê., êàê è â Ðèãâåäå – æåíñêîå áîæåñòâî.» Íî è â Âåäå, è â ñîâðåìåííîì èíäóèçìå Ñóðüÿ – èñêëþ÷èòåëüíî ìóæñêîå áîæåñòâî, è èçîáðàæàåòñÿ â âèäå ìóæ÷èíû ñ óñàìè. Åñòü òàêæå ñàíñêðèòñêîå èìÿ Ñóðüÿ ñ äîëãèì “à” íà êîíöå – äî÷ü Ñóðüè. Äàëåå îí ïèøåò: «Ñëîâà “ñîëíöå” è “Ñóðüÿ” ðîäñòâåííû (íà îáùåèíäîåâðîïåéñêîì óðîâíå)», íèêàê íå ïîÿñíÿÿ áîëüøå ýòîãî ðîäñòâà. Íàñ÷åò “îáùåèíäîåâðîïåéñêîãî óðîâíÿ” ñêàçàòü ñëîæíî, íî ñàíñêðèòñêîå (ñîîòâåòñòâåííî, è äðåâíåå àðèéñêîå) “ñóðüÿ” èìååò âàðèàíò “ñóðà”. Ïî-ñàíñêðèòñêè “ñó” îçíà÷àåò “äîáðî, áëàãî”, à “ðà” – “ñïîñîáñòâóþùèé”.  äðåâíåðóññêîì ñóíå î÷åâèäåí òîò æå êîðåíü, òîëüêî ñ äðóãèì ñóôôèêñîì, â ñàíñêðèòñêîì “ñóðüÿ” – òî æå ñàìîå. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî âûñòðîèòü öåïî÷êó ïðåîáðàçîâàíèé: ñóðà/ ñóðÿ–ñóðå–ñóíå–ñóíöå–ñóíüöå–ñóîíöå–ñëîíöå–ñîëíöå. Êðîìå ñåäüìîãî âàðèàíòà âñå îñòàëüíûå çàôèêñèðîâàíû â äðåâíèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ. Âàðèàíòàì ñóîíöå–ñëîíöå ñîîòâåòñòâóþò ñîâðåìåííûå ïîëüñêîå “s³oñce”, êîòîðîå ñåé÷àñ ïðîèçíîñèòñÿ ïðàêòè÷åñêè êàê äðåâíåå ñóîíöå, òîëüêî ñ ìÿãêèì “í”, ñóîíöüå è áîëãàðñêîå “ñëúíöå”. Òàêæå ìîæíî âñïîìíèòü è ñåðáñêîå ñóíöå, ñîîòâåòñòâóþùåå ïÿòîìó âàðèàíòó öåïî÷êè.  çàêëþ÷åíèå ìîæíî äîáàâèòü, ÷òî, êðîìå êàê ÷åðåç òàêèå ïëàâíî ïå218

ðåõîäÿùèå äðóã â äðóãà âàðèàíòû ïðåîáðàçîâàíèÿ ïðîèçíîøåíèÿ è ôîðìû (ò.å. ñ äîáàâëåíèåì óìåíüøèò.-ëàñêàò. ñóôôèêñà -öå) íåâîçìîæíî âîîáðàçèòü ïåðåõîä ñóðà/ ñóðÿ â ñîëíöå èëè íàîáîðîò, ñîëíöå â ñóðà/ ñóðÿ. È óæå èç íåêîòîðûõ âàðèàíòîâ ýòîé ðåêîíñòðóèðîâàííîé öåïî÷êè î÷åâèäíî ïðîèñõîæäåíèå òàêèõ âàðèàíòîâ êàê àíãë. sun (äðåâíåàíãë. sunne), ëàò. sol, íåì. Sonne. È äëÿ ýòîãî âîâñå íè ê ÷åìó èçîáðåòàòü (ýòî óæå îòíîñèòñÿ ê ó÷åíûì-ëèíãâèñòàì) “îáùåèäîåâðîïåéñêîå” (à íà äåëå íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàâøåå) *sawel, äà åùå ñ ïðåäïîëàãàåìûìè âàðèàíòàìè *s(u)wel-, *s(})wel-, *s(})el-, *s(})en-, èç ÷åãî ëèíãâèñòû è âûâîäÿò sun-, êàê ñîêðàùåííóþ ôîðìó ïðåäïîëàãàåìîãî *sa}wel, äà åùå ñ îäíèì âàðèàíòîì *swen-, ÷òîáû êàê-òî îáúÿñíèòü ïîÿâëåíèå sunne/ sun, îáÿçàòåëüíî ñîîòíåñÿ åãî ñ ëàò. sol, ÷åãî, êàê ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, äåëàòü è íå íàäî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå íàëè÷èå äðåâíåðóññêîãî ñóíå, ñîîòâåòñòâóþùåãî äðåâíåàíãëèñêîìó sunne îäèí ê îäíîìó. 90 âúðòåùå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âåðòÿùèé; âðàùàþùèé. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “…÷òîáû ïðèøëà ê íàì Ñóðüÿ âåøàòü çîëîòûå êîëåñà âåðòÿùèåñÿ” – è ÷òî áû ýòî, ïî åãî ìíåíèþ, ìîãëî îçíà÷àòü? È, êðîìå òîãî, âúðòåùå – ïðè÷àñòèå, íî íå âîçâðàòíîå, òîãäà êàê âýùàòè – èíô. ñêàçàòü; ñîîáùèòü. 91 Èìÿ “Ñîëíöå” âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ ñóíå/ ñóíèå/ ñóíü, ñóíüöå, ñëîíöå è ñîëíöå. 92 ñâÿòÿè – ïðè÷. íàñò. âð. ñâåòÿùåå, ~èå. 93 îãíèêó – óìåíüøèò.-ëàñêàò. äàò. ï. îãîíüêó (ñð. ïîëüñê. ognik îãîíåê). 94  îðèãèíàëå ýòî èìÿ âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ ñüìóðüãëý, ñåìüèðüãëà (âì. ñåìûðüãëà), ñåìüîðåãåëüè (âîçì., âì. ñåìüîðåãåëû). Âûñêàçûâàåìîå íåêîòîðûìè èññëåäîâàòåëÿìè ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî èìÿ ìîæåò îçíà÷àòü “Ñåìåðîãëàâûé” ïîäêðåïëÿåòñÿ âòîðîé è òðåòüåé èç ïðèâåäåííûõ ôîðì. Ä.Ä. æå â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ îñíîâûâàåòñÿ íà óñòàðåëûõ ãèïîòåçàõ: “Ñèìàðãë – âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå áîæåñòâî èðàíñêîãî (ñêèôî-ñàðìàòñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ: êðûëàòûé ïåñ, ñòåðåãóùèé äðåâî æèçíè.  Â.Ê. – áîã îãíÿ (ì.á., îò äðåâíåðóññê. “ñìàãà” – “îãîíü, æàð”).”  ýíöèêëîïåäèè «Ìèôû íàðîäîâ ìèðà» ïî ïîâîäó çíà÷åíèÿ èìåíè Ñåìàðãë/ Ñèìàðãë ãîâîðèòñÿ (ðà219

çóìååòñÿ, áåç îïîðû íà ÂÊ): “Èìÿ Ñ. âîñõîäèò, ïî-âèäèìîìó, ê äðåâíåìó *Sedmor(o)-golvú, “Ñåìèãëàⓠ… Ñîãëàñíî äðóãîé, áîëåå ñïîðíîé ãèïîòåçå … èìÿ è îáðàç Ñ. – èðàíñêîå çàèìñòâîâàíèå … Ôóíêöèè Ñ. íåÿñíû… (Â.È., Â.Ò.)”. ×òî ëþáîïûòíî, ìíå èäåÿ î çíà÷åíèè ýòîãî èìåíè, â ôîðìå ñåìüîðåãåëüè, êàê “Ñåìåðîãëàâûé”, ïðèøëà â ãîëîâó äî òîãî, êàê ÿ îáíàðóæèë, ãîðàçäî ïîçäíåå, ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó â ýíöèêëîïåäèè «Ìèôû íàðîäîâ ìèðà». Îãîíü (Àãíè) â àðèéñêîé òðàäèöèè çà÷àñòóþ èìåííî ñåìèãîëîâûé (âåäû, óïàíèøàäû). 95 âîñòàøåòè – èíô. âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ; îáúÿâèòüñÿ, ïîÿâèòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ â ïóòü; ñð. âîñòàòå – èíô. âîññòàòü; âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ (ñð. ñðåäíåðóññê. âñòàòè (âîñòàòè, âîññòàòè) – ïîäíÿòüñÿ, âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ, îòïðàâèòüñÿ â ïóòü; âûñòóïèòü, ïîäíÿòüñÿ ïðîòèâ êîãî-ë., íà êîãî-ë., âîññòàòü; îáúÿâèòüñÿ, ïîÿâèòüñÿ; íàñòàòü; íà÷àòüñÿ; íàñòóïàòü; îñòàíîâèòüñÿ, ñòàòü íà ìåñòå ◊ âñòàòè íà ÷üå-ë. ìåñòî – ñòàòü ïðååìíèêîì êîãî-ë.). 96 àæ – 1. ñ îáîçíà÷åíèåì ïðåäåëà âðåìåíè, ìåñòà è ò.ï. äî; äî ñàìîãî; ïî; è ïî; ïîêà íå ◊ àæ äî äíåñü – è ïî ñåãîäíÿ 2. ñ îáîçíà÷åíèåì âðåìåíè äî òåõ ïîð, ïîêà 3. ñ îáîçíà÷åíèåì ñëåäñòâèÿ äàæå (ñð. ñðåäíåðóññê. àæå/ àæü/ àæî/ îæå/ îæü ÷òî; åñëè; äàæå; òåì áîëåå; òàê ÷òî, à âîò (ïî ÏÖÑ); ïîëüñê. a¿ íàðå÷èå, îçíà÷àþùåå ïðåäåë âðåìåíè, ìåñòà, ñòåïåíè íàïðÿæåíèÿ è ò.ä.: a¿ do âïëîòü äî; a¿ dot¹d äî ñèõ ïîð; a¿ do miasta äî ñàìîãî ãîðîäà; 2. 1) ñîþç âðåìåííîé äî òåõ ïîð, ïîêà; a¿ przyjdzie ïîêà íå ïðèéäåò; 2) ñîþç ñëåäñòâèÿ äàæå; a¿ go zêby rozbola³i ó íåãî äàæå çóáû ðàçáîëåëèñü; óêðàèíñê. àæ óñèëèò. ÷àñò., ñîþç äàæå, ðàçã. àæ; òàê ÷òî äàæå (ñîþç); ðàçã. ïîêà; äî òåõ ïîð, ïîêà (ñîþç âðåìåííîé); ÷åøñê. až I íàðå÷. 1) äî, âïëîòü äî 2) òîëüêî, ëèøü 3) ïî÷òè, ÷óòü íå; II ñîþç. 1) êîãäà 2) òàê ÷òî). 97 ìóäðà – ëàçóðíîãî; ñèíåãî; ãîëóáîãî ◊ äî ìóäðà ñâýòà – áóêâ. äî ñèíåãî ñâåòà, ò.å. äî óòðåííèõ ñóìåðåê; ñð. òæ. ìîíäðå – ëàçóðíîå; ãîëóáîå; íåáåñíîãî öâåòà (ñð. ïîëüñê. modry ãîëóáîé, âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé; öðê.ñëàâ. ìîäðú ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñèíèé; modro nebes, ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ). Ä.Ä. ïèøåò: “äî ãîëóáîãî ðàññâå220

òà” – åùå îäèí î÷åâèäíûé ïðèìåð åãî ïðÿìîãî çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ïåðåâîäà. 98 Ò.å. ïðèçûâàåì Åãî ïî èìåíè: “Îãíåáîæå!”. 99 ìúëåíÿ (âì. ìâëåíÿ) – ìí. ÷. îìîâåíèÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ñîòâîðèâ ìîëåíüå” è, ÷òîáû êàê-òî ïðèâÿçàòü èäóùåå äàëåå òýëåñû – èì., ìåñò. ï. ìí. ÷. îò òåëá, (äëÿ) òåë, ïèøåò: “è óêðåïèâ òåëî åäîé”, – ñëåäóåò ëè ãîâîðèòü, ÷òî íè÷åãî ïîõîæåãî íà “óêðåïè┠â èñõîäíîì òåêñòå íåò âîîáùå. 100 ÷èíåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. *÷èíèòè (öðê.ñëàâ. ÷èíèòè ä|ëàòü, òâîðèòü, ñîñòàâëÿòü), äåÿòåëüíûé, ñî ñìûñëîì ñïîñîáíûé (ñð. ðóññê. ÷èíèòü ó÷èíÿòü; äåëàòü; òâîðèòü; óñòðàèâàòü; ðàñïîðÿæàòü; ïîëüñê. czyniæ äåëàòü; òâîðèòü; czynny äåÿòåëüíûé, àêòèâíûé, äåéñòâóþùèé; ÷åøñê. èiniti äåëàòü; èiniti se óñåðäíî ðàáîòàòü, òðóäèòüñÿ; èinný äåÿòåëüíûé, àêòèâíûé, äåéñòâèòåëüíûé, äåéñòâóþùèé). Ä.Ä. ïèøåò: “…êîòîðîìó íàçíà÷åíî òðóäèòüñÿ”. 101 Óïîòðåáëåíèå çäåñü äâóõ ïîäðÿä (!) âîçâðàòíûõ ÷àñòèö (ñå ñÿ) âïîëíå âîçìîæíî â ÿçûêàõ, ãäå ýòà ÷àñòèöà, áóäó÷è, ïî ñóòè, âîçâðàòíûì ìåñòîèìåíèåì, ìîæåò ïîìåùàòüñÿ è ïåðåä ãëàãîëîì, è îòäåëÿòüñÿ îò íåãî äðóãèìè ñëîâàìè. Ðàçóìååòñÿ, â äàííîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò áûòü è ïðîñòî îøèáêîé. 102 íà – 1. ïðåäë. íà; ê; â; äëÿ, ðàäè, ëèáî íå ïåðåâîäèòñÿ, îáîçíà÷àÿ ñòàðûé ïðåäëîæíûé, ñåé÷àñ äàòåëüíûé ïàäåæ (ñð. ïîëüñê. ïðåäë. na 1. ñ âèí. ï. 1) ïðè îáîçíà÷åíèè ïðåäìåòà èëè ëèöà, â ñòîðîíó êîòîðîãî íàïðàâëåíî äåéñòâèå íà, ê, â; 2) ïðè îáîçíà÷åíèè ñðîêà, ïðîìåæóòêà âðåìåíè íà, â; 3) ïðè óêàçàíèè öåëè, íàçíà÷åíèÿ ÷åãî-ë. íà, îò, äëÿ; èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ miejsce na nowy gmach ìåñòî äëÿ íîâîãî çäàíèÿ…). 103 äàæáîâå – èì. ï. ìí. ÷. ïðèòÿæ. Äàæáîâû/ Äàæáîãîâû/ Äàæäüáîæè. 104 áúæüñêè – ïðèòÿæ. èì. ï. ìí. ÷. áîæüè; áîæåñêèå. Àíàëîãè÷íî è áúçèñêî – ïðèòÿæ. èì. ï. ñ. ð. áîæüå; áîæåñêîå. 105 ðîðàëà (âì. îðàëî) – åä. ÷. îðàëî; ïëóã. 106 ñóðàæþ (ñóðàæèó) – Ñóðàæó, áóêâ. Ñîëíå÷íîìó (Ñóðüå); ñð. òæ. ïñê., òâð. ñóðàæèé, ïñê., âëä., òìá. ñóðàçûé, ñóðàçíûé – âèäíûé, ïðèãîæèé, êàçèñòûé – ïî Â.Ð.ß. 221

Óïîìèíàíèå î ïàìÿòîâàíèè ìîëèòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ. ïåíòî êðàòî (òæ. ïåíòî êðò, ïåíòî êðàòû) – ïÿòèêðàòíî; ïÿòü ðàç. 109 ñóðèöó – ñóðèöó íàïèòîê; ñð. òæ. êâàñîóðó, ñîóðûíÿ. 110 ñâàðãà – Ñâàðãà, íåáî (ñàíñêð. svargá áóêâ. ïåðåäâèãàþùèéñÿ ïî íåáó; âåäóùèé íà íåáî; íåáåñíûé; íåáåñíûé/ ñîëíå÷íûé ïóòü; m. íåáî; íàçâàíèå îäíîãî èç ñåìè ìèðîâ, â êðûé ïåðåñåëÿþòñÿ äóøè óìåðøèõ ïðàâåäíèêîâ è ãåðîåâ; òæ. m. svar Ñîëíöå; ñîëíå÷íûé ñâåò, áëåñê; íåáî; êàê ãëàãîë ñèÿòü; òæ. svara m. ïîòîê æèçíåííîé ñèëû). Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî ýòî ñëîâî ïîïàëî ê ñëàâÿíàì îò ñêèôîâ. Ïîñêîëüêó êàê òå, òàê è äðóãèå àðèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (êàê î òîì íàøè Ïðåäêè ñàìè ïèøóò âî Âëåñêíèãå), íå ëîãè÷íåå ëè ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ýòî ñëîâî (êàê è ìíîæåñòâî äðóãèõ) – äðåâíåå àðèéñêîå íàñëåäèå. Âîîáùå æå, ýòîãî ñëîâà ñðåäè íåìíîãèõ èçâåñòíûõ (â äðåâíåãðå÷åñêîé ïåðåäà÷å) ñêèôñêèõ ñëîâ íå èìååòñÿ. 111 ñóðàæèùèå⠖ ïðèòÿæ. Ñóðàæèé, ñîëíå÷íûé. 112 ñêàêùåò – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ñêà÷åò; ïîñêà÷åò. 113 èäÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè/ èäåì/ õîäèì. 114 óòâîðäæèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äåëàåì; ãîòîâèì; òâîðèì; ñð. òæ. óòâðæÿøåòå – èíô. òâîðèòü; äåëàòü; ãîòîâèòü; ïðèãîòîâëÿòü (ñð. ÷åøñê. utvoøeti ñîçäàòü, îáðàçîâàòü; utvoøení ñîçäàíèå, îáðàçîâàíèå, ôîðìèðîâàíèå; tvoøiti òâîðèòü, ñîçäàâàòü, ïðîèçâîäèòü; îáðàçîâûâàòü, ñîñòàâëÿòü). 115 ÿäÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åäèì. Ïðèìå÷àòåëüíî èñïîëüçîâàíèå â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïåðôåêòíîé ôîðìû ãëàãîëà, îçíà÷àþùåé, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò. 116 ÿêîâà – êîòîðàÿ, ~ûå; êàêîâàÿ, ~ûå. 117 ëàñêîùå – ìèëîñòü; ëþáîâü (ñð. ïîëüñê. ³aska ìèëîñòü; ëþáåçíîñòü; ïîìèëîâàíèå; ÷åøñê. láska ëþáîâü). “Ëþáîâü” ýòî òî, ÷òî ëþáî, à “ëàñêà” – ëàñêîâîå, ëþáîâíîå îòíîøåíèå, òæ. ìèëîñòü, ì.á., äàæå, áëàãîäàòü. 118 Ýòîò ãëàãîë âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå ìíîãîêðàòíî (è èìåííî â ôîðìå ïðèäå), íî î òî÷íîì ñìûñëå åãî ïî÷òè âñÿêèé ðàç íàäî äîãàäûâàòüñÿ ïî êîíòåêñòó: ïðèäå (òæ. ïðäå) – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèõîäèò; ïðèéäåò 2. (âì. ïðåèäå) ïð. âð. 107 108

222

3 ë. åä. ÷. ïðèøåë, ~à 3. (âì. ïðåèäå) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîøåë 4. (âì. ïðèäåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðèøëè 5. (âì. ïðèäåòå/ ïðèõîäåòå, â 8 (3)) – èíô. ïðèõîäèòü. 119 ÿñòüèå (âì. íàñòàå) – 3 ë. åä. ÷. íàñòàåò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó êàê “Âåäü äåíü ïðèäåò, à òüìà ñúåñò åãî”. Ðàçáèâêà ñëîâà ÿñòüèå êàê ÿñòü èå âîçìîæíà, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, íî ïî êîíòåêñòó ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. (Íè â êàêèõ ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ åùå íå âñòðå÷àëîñü òàêîé “ìåòàôîðû”, ÷òî ïðè íàñòóïëåíèè íî÷è òüìà “åñò” äåíü”.) 120 Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå èñïîëüçîâàíèå çäåñü â èñõîäíîì òåêñòå ïåðôåêòíîé ôîðìû, äàäåõîì – “è äàâàëè, è äàåì, è áóäåì äàâàòü”. 121 íà âëàñâå, îò *âëàñ(ò)âà – äàò. ï. ìí. ÷. âëàñòÿì, à íå “âîëõâàì”, êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä. äåñåòó – âèí. ï. æ. ð. äåñÿòóþ ÷àñòü. ñåíòó – ñîòóþ ÷àñòü. Ñëîâà “ñîò”, “ñîòíè”, “ñîòóþ” âî Âëåñêíèãå ñ î íå âñòðå÷àþòñÿ, òîëüêî ñ åí. 122 Òàêæå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ïðåáóõîìî – “è ïðåáûâàëè, è ïðåáûâàåì, è áóäåì ïðåáûâàòü”. 123 ñëâíè – 1. ñëàâíûå; ïðîñëàâëåííûå. Ïèøåòñÿ çäåñü ñ çàãëàâíîé áóêâû, ò.ê. ýòî – ïîñòîÿííûé ýïèòåò Ðóñîâ, êàê áû åùå îäíî èõ èìÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ñëâíè êàê “ñëàâÿíàìè”, íî â äàííîì êîíòåêñòå, êàê è ïîâñþäó âî Âëåñêíèãå, ýòî ñëîâî ñîâðåìåííîãî ñìûñëà (êàê ýòíîíèì) íå èìååò. Âîçìîæíî, ëèøü â 4á ñìûñë ñëîâà ñëâåíñòè ïðèáëèæàåòñÿ ê åãî ñîâðåìåííîìó çíà÷åíèþ, íî è òî, âîçìîæíî, ýòî åùå îäíà ôîðìà ýïèòåòà ñëâíè, ñ äðóãèì ñóôôèêñîì Ñì. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå ê 6ã. Ñì. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå î ñëàâóíå (äîù. 8 (2)). 124 ÿêîæå – 1. óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé “-æå” êàê; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê (ñð. öðê.ñëàâ. #êî êàê, òàê êàê, òàê æå, òî÷íî êàê – ïî Â.Ð.ß. è ÏÖÑ; ïîëüñê. jako ¿e òàê êàê, ïîñêîëüêó). 125 ìúëèõîì ñÿ – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîëèëèñü/ ìîëèìñÿ/ áóäåì ìîëèòüñÿ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî óïîòðåáëåííûå â ýòîì ïðåäëîæåíèè ãëàãîëû òàêæå âñå â ïåðôåêòíîé ôîðìå, ÷òî îçíà÷àåò îïÿòü-òàêè, ÷òî òàê èñïîêîí áûëî, åñòü è áóäåò. Ïðèìå÷àòåëüíî òàêæå, ÷òî ñàìîå ïåðâîå ñëîâî â òåêñòå äàííîé äîùå÷êè – òàêæå â ïåðôåêòíîé ôîðìå: ìúëèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîëèëè/ ìîëèì/ áóäåì ìîëèòü; ïðîñèëè/ ïðîñèì/ áóäåì ïðîñèòü. 223

åñâà – ãë.-ñâÿçêà 2 ë. äâ. ÷. íàñò. âð., áóêâ. “âû åñòü”. Ïî àêàäåìè÷åñêîé ãðàììàòèêå – äâîéñòâåííîå ÷èñëî, à ïî êîíòåêñòó – ìíîæåñòâåííîå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ: “ïîæàëóéñòà” – ôîðìà êàêîãî ÷èñëà è ëèöà? Õîòÿ ýòî óæå è ñîâðåìåííûé ýòàï ðóññêîãî ÿçûêà, íî ïîäîáíûå òåíäåíöèè ìîãóò áûòü î÷åíü ñòàðûìè… (Ñîáñòâåííî, åñëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü â ëåòîïèñè, òàì òîæå ìîæíî îáíàðóæèòü ïîäîáíûå “íåïðàâèëüíûå” óïîòðåáëåíèÿ. Åñëè â íàðîäå òàê ãîâîðèòñÿ – à íå òàê, êàê ïðîïèñàíî â àêàäåìè÷åñêèõ ãðàììàòèêàõ…) 127 ìúëîóâè – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò, ~ñÿ (ñð. ÷åøñê. mluvití ãîâîðèòü, ðàçãîâàðèâàòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “ãîâîðèëîñü”, è äàëåå (Ä.Ä.): “èçáèðàëè”, “óïðàâëÿëèñü” – íî âåäü ýòî ãîâîðèòñÿ â íàñòîÿùåì äëÿ àâòîðà òåêñòà âðåìåíè, à íå î ïðîøëîì. 128 âýùà – âèí. ï. ìí. ÷. âå÷à. È äàëåå, â ýòîì æå ïðåäëîæåíèè, îíü – òå; îíè. 129 Âèäèìî ïîäëý … (ãäå ïðîïóùåíî, âåðîÿòíî, ñëîâî âýùå) çäåñü ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê “ïî/ ñîãëàñíî çàêîíó ëèáî ðåøåíèþ âå÷à”. Ä.Ä. ïèøåò: “… ñóäèòü âñÿêîãî, è ïîäëîãî è ãëàâíîã, íî ïîäëý – ïî îòíîøåíèþ ê ÷åìó-ë. (êàê íàïð., ïî çàêîíó è ò.ï.); ðÿäîì; íàðÿäó ñ ÷åì/ êåì-ë è ïîíèìàòü ýòî ñëîâî êàê “ïîäëûé” âðÿä ëè ñòîèò. Áîëåå òîãî, êðîìå ñëîâà “âàðâàð” äðóãèõ ñëîâ ñî ñìûñëîì “ïîäëûé” â òåêñòàõ Âëåñêíèãè îáíàðóæèòü âîîáùå íå óäàåòñÿ. 130 Âî Âëåñêíèãå ýòîò ýòíîíèì ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ ñ “ÿ” âî âòîðîì ñëîãå. 131 “Êîòîðûé” – èìååòñÿ â âèäó Òðîÿí. (È çäåñü, ïîõîæå, ãîâîðèòñÿ ÿâíî íå î ðèìñêîì èìïåðàòîðå Òðàÿíå.) 132 Ýòîò ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ áîðó (âì. áîðóñå), áîðóñå/ áîðóñû, áîðóñåíå/ áîðóñåíü, áîðóñèöå/ áîðóñèùè/ áîðóøòè, ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ (â ñàìîì òåêñòå ÂÊ) îò áîðå/ áîðÿ áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæåíèå; áðàíü; âîéíà; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü. Ñîõðàíèëñÿ ëèøü â íåìåöêîì èñòîðè÷åñêîì òîïîíèìå, ïðîÿâëÿþùåìñÿ â íàçâàíèè ôóòáîëüíîé êîìàíäû “Borussia-Dortmund”. 133 ðàäè – ðîä. ï. åä. ÷. ñîâåòà. Ä.Ä. ïèøåò: “…íå èìåëè ðàäîñòè îò âëàñòâóþùèõ ïðîòèâ âå÷à”. 126

224

Ò.å. âîïðåêè ðåøåííîìó Âå÷åì. Âîò â ýòîì-òî, âèäèìî è åñòü ðàçäîð, óïîìèíàåìûé ÷óòü íèæå. 135 Ó Ä.Ä. ñëîâî ðîñòðãàâèöà ïåðåâåäåíî, êàê è ó ìåíÿ, “ðàçäîð”, íî âåäü íè ýòîãî ñëîâà, íè âñòðå÷àþùåãîñÿ äàëåå â ýòîé ôðàçå òýãëà õçàðñòèãî – “èãà õàçàðñêîãî” (êîòîðîå îí ïåðåâîäèò òàê æå) íåò íè â îäíîì ñëîâàðå. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ýòîãî àáçàöà (êàê è ìíîãèå äðóãèå â åãî ïóáëèêàöèè) îäèí ê îäíîìó (ñ äîáàâëåíèåì âñåãî ëèøü “õîòü è” ïîñëå “ñ äðóçüÿìè”) ñîâïàäàåò ñ ÂÊ 2000 (ëèòåðàòóðíûì ïåðåâîäîì). 136 ïðàùå ñÿ – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. áèâøèåñÿ; ñðàæàâøèåñÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ñïîðèëè”. 137 Àíàëîãè÷íî, êàê è ñåé÷àñ ìîæíî ñêàçàòü “Ìàêñèìîâ” è “Ìàêñèìèí” (íî òàê íå ñî âñåìè èìåíàìè, ñ íåêîòîðûìè êàê-òî íå ïðèíÿòî). 138 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “Íàñòàëà æèçíü òðóäíàÿ”, ÷èòàÿ ïî ÷àñå êàê ïî÷à ñå, ÷òî, âèäèìî, îí ðàññìàòðèâàåò êàê ôîðìó ãëàãîëà ïî÷àòè ñå. Ïðåæäå âñåãî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ýòî – íà÷àëî òåêñòà äîùå÷êè, íåëüçÿ íå âçÿòü âî âíèìàíèå ïîñëåäóþùèé òåêñò. Âîò ñ íèì-òî êàê ðàç ôðàçà “Íàñòàëà æèçíü òðóäíàÿ” íå î÷åíü ñîãëàñóåòñÿ ïî ñìûñëó. 139 Ò.å. “æèë”. 140 áëÿðèí – èì. ï. ì. ð. áîëÿðèí, âîèíñêîå çâàíèå, äàâàâøååñÿ çà õðàáðîñòü (ñð. ñàíñêð. bála ñèëà, âëàñòü, íàñèëèå, âîåííîå ãîñïîäñòâî, àðìèÿ, âîéñêî; òæ. ñàíñêð. bálavant ñèëüíûé, ìîãó÷èé), ãäå “-ð-” – ñóôôèêñ äåÿòåëÿ; òæ. áîëÿð. Ä.Ä. ïåðåâîäèò (è çäåñü, è â äðóãèõ ìåñòàõ): “áîÿðèí”, íî ýòî óæå ðåàëèÿ ãîðàçäî áîëåå ïîçäíåãî âåêà, ëåò íà 500 ïîçäíåå. (Òàêæå â ÏÖÑ èìååòñÿ ñëîâî áîë#ðèí â ñìûñëå “âåëüìîæà”, ò.å. óæå â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà äðóãîå.) 141 Ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðèëàãàòåëüíîå ðóøòè – Ðóñè÷è; ðóññêèå; òæ. ðóñèùè, ðóøòèùè, ðóøòå. 142 Ó Ä.Ä., êîòîðûé îáúåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ñ ïðåäûäóùèì, ïîëó÷àåòñÿ: “…õàçàðàìè, êîòîðûå äîøëè äî ãîðîäà Êèåâà è òàì ïîñåëèëèñü”, õîòÿ êîíòåêñò, ïî-âèäèìîìó, ãîâîðèò çà òî, ÷òî âñ¸-òàêè èìåííî Ðóñû äîáðàëèñü è ïîñåëèëèñü. 134

225

ðóñå – 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï. ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä. Ñîêðàùåíèå “îáù. ï.” îçíà÷àåò “îáùèé (îáùåêîñâåííûé) ïàäåæ”, â êîòîðîì, êàê î÷åâèäíî, ó íåêîòîðûõ ñëîâ ñîâïàäàþò âñå ïàäåæè, êðîìå çâàòåëüíîãî. Îñòàòêè óïîòðåáëåíèÿ îáùåãî (îáùåêîñâåííîãî) ïàäåæà âñòðå÷àþòñÿ â öåðêîâíîé è ñâåòñêîé ëèòåðàòóðå ïðàêòè÷åñêè äî íà÷àëà XX âåêà. 144 Îò òúðëîâàòè – èíô. ñêèòàòüñÿ (ñð. òæ. ñàíñêð. tiryak Nm. îò tiryaNc 1. äâèæóùèéñÿ ïîïåðåê; ãîðèçîíòàëüíûé 2. m., n. æèâîå ñóùåñòâî, æèâîòíîå). Ãëàãîë óïîòðåáëåí âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, ò.ê. ðóñü òóò â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå, êàê è äàëåå â ïîäîáíûõ êîíòåêñòàõ. 145 Ò.å. “íå õîòåëè íè÷åãî çàìûøëÿòü”. êîâå – ìí. ÷. êîâû; çàìûñëû; ÷òî-òî çàìûñëîâàòîå; (çëûå) óìûñëû; çëîóìûøëåíèÿ (ñð. ðóññê. êòî êóåòú êîâû, âÿçè, ïóòà (êîâàðü ñåðáî-ëóæèöêèé êîâà÷ú è êîâàëü ìàëîðîñ. êóçíåöú) ëóêàâûé, çëîðàäíûé, õèòðûé, ñêðûòíûé è çëîáíûé, çàìûøëÿþùié, äâóëè÷íûé, ïðîèñêëèâûé íà çëî. Êîâàðíîñòü æ. êîâàðñòâî ñð. ëóêàâñòâî, èëè ñâîéñòâî, êà÷åñòâî êîâàðíàãî. Êîâàðñòâîâàòü, ïîñòóïàòü êîâàðíî, ëóêàâî è çëî, ïðîíûðíè÷àòü, ñòðîèòü êîâû è êîçíè, êðàìîëû (ñì. òàêæå êîâàòü). Êîâàðíèêú ì. -íèöà æ. êîâàðíûé ÷åëîâåêú, ïî Â.Ð.ß.). íåõàùè – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïðåíåáðåãøèå, îò íåõàòè – èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; îñòàâàòüñÿ; îñòàâèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåáðå÷ü; íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü. 146 îäåðåíü – 1. çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå, áóêâ. “î(áî)äðàííûé” 2. íàðå÷í. óïîòð. â ðàáñêîì ñîñòîÿíèè/ íåâîëå 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà ◊ îäåðåíü âçÿòè/ âçåíòå – âçÿòûå â ðàáñòâî/ íåâîëþ; ïîðàáîùåííûå; íåâîëüíèêè òåì áî îäåðåíü ðàáîòàõîìî – íà òåõ/ íèõ âåäü (ìû) êàê ðàáû ðàáîòàëè; îäåðåíü … ðîáèòè – ðàáîòàòü êàê ðàáû; áûòü/ ïîïàñòü â êàáàëó/ ðàáñòâî; ëÿòû îäåðåíå – ãîäû ðàáñòâà/ êàáàëû; îäåðåíü ñå äîòü/ äàòü – îòäàòüñÿ â ðàáñòâî; çàêàáàëèòüñÿ. (Ìîæåò, ñëåäîâàëî “èçîáðåñòè” ñëîâî “îäåðåíüöû”?..) 147 ãîäü (ìí. ÷. òæ. ãîäå/ ãîäü) – èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷., ñîáèðàò. Ãîäü/ Ãîäè/ “Ãîòû”. Ýòîò ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â ôîðìàõ ãîäå/ ãîäèå è ãîäè, ÷òî â äàííîé ïóáëèêàöèè âñ¸ ïðèíèìàåòñÿ êàê ñîáèðàòåëüíîå è òðàíñëèòåðèðóåòñÿ “Ãîäü” – â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ñåé÷àñ “Ãîäè” 143

226

êàê-òî íå ñ ðóêè ïèñàòü ïî-ðóññêè è, òåì áîëåå, “Ãîäý” (ãîäü ïðîèçíîñèëîñü ñ ðåäóöèðîâàííûì ãëàñíûì òèïà “è” íà êîíöå). Ñåé÷àñ ïî-àíãëèéñêè goth – ñ ãëóõèì ìåæçóáíûì íà êîíöå, ÷òî îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ â ðóññêîì êàê “ò”. Íàëè÷èå çâîíêîãî -ä- â äðåâíåðóññêîì ãîäå/ ãîäü ãîâîðèò î òîì, ÷òî òîãäà âòîðîé ñîãëàñíûé ìîã áûòü çâîíêèì è â ãîòñêîì. 148 Çäåñü òàêæå ñîáèðàòåëüíî (ñì. ïðèì. âûøå), ò.å. “íà Ðóñîâ”. 149 òàäå – òîãäà; â òî âðåìÿ; òàêèì îáðàçîì (ñàíñêð. tad adv. òóäà; òîãäà; ïîòîì; çàòåì; ïîòîìó; òàê; òàêèì îáðàçîì; òåïåðü; è; äà; òæ. tada adv. â òî âðåìÿ; ïîòîì; çàòåì); òæ. òîäå. 150  èñõîäíîì òåêñòå òî áî êðåâ áî ðøòà; êîíå÷íî, ýòî ìîæíî ïðî÷èòàòü è êàê òî áî êðåâ áîðøòà, íî â äàííîé äîùå÷êå î Áîðóñàõ èëè Áîðóñè óïîìèíàíèÿ íåò. 151 Íåèçâåñòíî ïî÷åìó, Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “À òóò õàçàðû óëîâèëè âðåìÿ äëÿ ðàò腔. 152 Ò.å. åùå äî òîãî, êàê Ðóñû ðàçáèëè Ãîäü. 153 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ïåðâýå… óêîóñè ïðàõîó êàê “âïåðâûå ïîïðîáîâàëè ïðàõà” – êàê áóäòî ýòî íåêîå ëàêîìîå áëþäî… óêîóñè (âì. óêîóñèøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óêóñèëè; âêóñèëè; íàåëèñü. Òàêæå è ïðàõ áûëî ðàíüøå òàêèì æå îáû÷íûì ñëîâîì, êàê ñåé÷àñ “ïûëü”. 154 Ä.Ä. ïåðåâîäèò óòåêîùà äî âëçè î äîíó à äîí÷ó êàê “óøëè ê Âîëãå, Äîíó è Äîíöó”, ïðåäñòàâëÿÿ, âèäèìî, ÷òî èõ áûëî òàê ìíîãî, ÷òî îíè çàíÿëè âñþ ýòó îáøèðíóþ òåððèòîðèþ. Íî îòêóäà æå òîãäà îíè áåæàëè? È ïî÷åìó óòåêîùà ó íåãî “óøëè”, êîãäà äî ñèõ ïîð åùå ñóùåñòâóåò ãëàãîë “óòåêàòü/ óòèêàòü/òèêàòü” è îçíà÷àåò îí îòíþäü íå ïðîñòî “óõîäèòü”. Çàòî ÷óòü íèæå òýêúøà ïåðåâîäèò êàê “óäðàëè”. Íî âåäü ðàçáèòûå è ïîáåæäåííûå ñíà÷àëà “óòèêàþò/ òèêàþò”, ò.å. óáåãàþò/ áåãóò, ñïàñàþòñÿ áåãñòâîì, à ëèøü ïîòîì îòïðàâëÿþòñÿ êóäà ãëàçà ãëÿäÿò – êàê ýòî, â îáùåì-òî è åñòü â èñõîäíîì òåêñòå; â åãî æå ïåðåâîäå ïîëó÷àåòñÿ íàîáîðîò. 155 Ä.Ä. îòíîñèò “â òîò ðàç” ê õàçàðàì, ñòàâÿ ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ïîñëå “óäðàëè”, íå ïîäóìàâ, âèäèìî, ÷òî â ïîäîáíîì ñëó÷àå ýòî “â òîò ðàç” è â èñõîäíîì òåêñòå ñëåäîâàëî áû çà òýêúøà. 227

ãîäü – èì., îáù. ï. åä. ÷., òæ. ñîáèðàò. îò Ãîäü/ Ãîòû. ñìýñòè ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ÷. ïåðåìåñòèëàñü; ïåðåøëà íà äðóãèå ìåñòà. îòûäå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòîøëà. èçãìèçý – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. èñ÷åçëà, ïðîïàëà; ñð. òæ. çúãìèçåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èñ÷åçíåì; ïðîïàäåì (ñð. ÷åøñê. zahmyziti ðàçâåñòè íàñåêîìûõ, îò hmyz åä. ÷. è ñîáèðàò. íàñåêîìîå; hmyzožravec íàñåêîìîÿäíîå æèâîòíîå; ñð. ðóññê. ìèçãèðü ïàóê; ãíóñ, íå÷èñòîå ìåëêîå æèâîòíîå, ãàäèíà, äîñàäíîå íàñåêîìîå – òîãî æå êîðíÿ?); ñð. òæ. ñîãìèçåòå ñåí – èíô. èñ÷åçíóòü; ïðîïàñòü; èçâåñòèñü; èçíè÷òîæèòüñÿ; áûòü èçâåäåííûì/ èçíè÷òîæåííûì. 157 óñòðè ñÿ (âì. óñòðìè ñÿ) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óñòðåìèëàñü; òæ. óñðè ñÿ, òî æå. 158 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò, îáúåäèíèâ ñ ïðåäûäóùèì ïðåäëîæåíèåì, êàê “Ðóñü … ðóêè ñâîè óòåðëà è ñêàçàëà…”. Ãäå îí çäåñü îáíàðóæèë ÷òî-òî ïîõîæåå íà “óòåðëà”, íåâåäîìî. 159 ðýêøà – 1. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè; íàçâàëè 2. (ðýêùà) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñêàçàâøèå; ãîâîðÿùèå; íàçâàâøèå. 160 Ýòíîíèì/ òîïîíèì “Ðóñêîëàíü” âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ ðóñêîëàíå/ ðóñêîëàíü, ðóñå êúëóíå, ðóñêîëóíå/ ðóñêîëóíü, ðîñêîóëóíèå è äð. 161 Ó Ä.Ä. “â áîÿõ äî çåìëè ïîáèòûå” (è ÷òî áû ìîãëî îçíà÷àòü “äî çåìëè ïîáèòûå”?). Íà äåëå æå óáûùà (òæ., âîçì., âì. óáî èäùà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòïðàâèëèñü; ïîøëè. ïîòèåòý – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîðåçàííûå; ïîðóáàííûå; òæ. ïîòÿòÿ. È äàëåå, ïî ñîáñòâåííîé ðàçáèâêå, îí ïîíèìàåò è íàêîëèêèè âýàâý ëçè êàê “âîçëå Êèåâà è Âîëãè”. Ïîïðîáóåì âîñïðîèçâåñòè åãî ðàçáèâêó: è íàêîëè êèèâý à âýëçè. Êàæåòñÿ, ïîëó÷èëîñü. Íî ðàçâå Êèåâ ðÿäîì ñ Âîëãîé, èëè è òîãäà óæå ôðîíòû áûëè òàêîé æå ïðîòÿæåííîñòè êàê â Âåëèêóþ Îòå÷åñòâåííóþ? È ðàçâå *âýëãà (èì. ï., âîññòàíàâëèâàåìûé èç *âýëçè) – Âîëãà?! Èñõîäÿ èç òîãäàøíèõ ðåàëèé è êîíòåêñòà, òàêîå ïðî÷òåíèå ñëåäóåò îòâåðãíóòü. 162 ëçè – ìîæíî (ñð. ñðåäíåðóññê. ëüçh â ðîëè ñêàç. ìîæíî, âîçìîæíî; ñëåäóåò; íàäî). 163 Ó Ä.Ä. æå – âìåñòî Ðóñè, ÷òî ñëåäóåò ïî êîíòåêñòó, – “õàçàðû (!) … óòâåðäèëèñü ïîñëå ãîòîâ”, äà åùå “Ðóñêîëàíè 156

228

áîÿñü”. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè îíè, ïðåäïîëîæèì, è “óòâåðäèëèñü”, ò.å., ïåðåä ýòèì, âðîäå, äîëæíû áû áûëè ïîáåäó îäåðæàòü, òî ÷åãî – îíè æå – áîÿëèñü?! Òàêàÿ ñèòóàöèÿ òðóäíîâîîáðàçèìà. 164 Ä.Ä. ïîíèìàåò åìùöè êàê “ïëåííèêè” è ïåðåâîäèò: “Ìíîãèå ïëåííèêè øëè ñ íàìè, è òàê æå ïîòðóäèëèñü, è îò òîãî ñòàëè âîëüíûìè è ðàâíûìè ïðàùóðàì. åìùöè (âì. ìåùöè) – ìí. ÷. ìå÷íèêè; ìå÷åíîñöû, îò ìåù ìå÷. Þ.Â. Ãíàòþê, B.C. Ãíàòþê â ñâîåé êíèãå “Ñêàçàíèÿ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ” (Ì., 2003) ïðèâîäÿò â ïîäòâåðæäåíèå òàêîãî æå ïîíèìàíèÿ ýòîãî ñëîâà óêðàèíñêîå “ºìåö”.  èìåþùåìñÿ ó ìåíÿ óêðàèíñêîì ñëîâàðå òàêîãî ñëîâà íå îêàçàëîñü. Ìîæíî òàêæå âñïîìíèòü, ÷òî ïîëüñêîå jeniec îçíà÷àåò “ïëåííèê” è, êàæåòñÿ, “í” â òàêîé ïîçèöèè ìîãëî âçàèìîçàìåíÿòüñÿ ñ “ì”. Íî ýòî ëèøü îáúÿñíÿåò íàëè÷èå óêðàèíñêîãî “ºìåö”. Ïðîòèâ æå îòîæäåñòâëåíèÿ åìùöè è óêð. “ºìöi” ãîâîðèò êàê îáùèé ñìûñë ôðàçû, ãäå âñå îñòàëüíûå ñëîâà âïîëíå ïîíÿòíû, à òàêæå íàëè÷èå â åìùöè áóêâû ù, ïàðàëëåëè êîòîðîé íè â óêðàèíñêîì ñëîâå, íè â ïîëüñêîì íå íàáëþäàåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì âûøåóêàçàííîå òîëêîâàíèå ñëîâà åìùöè êàæåòñÿ íàèáîëåå îïòèìàëüíûì. 165 áÿùåòè – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î. Ðàç ó Ä.Ä. ïîÿâèëèñü “ïëåííèêè”, òî è ýòî ñëîâî îí “ïåðåâîäèò” êàê “ñòàëè”. È äàëåå ó íåãî ýòè “ïëåííèêè”, ïîòðóäèâøèñü, åùå è, ÿêîáû, ñòàëè ðàâíûìè Ïðàùóðàì… Ýòî óæå êàæåòñÿ ÷åðåñ÷óð. 166 Ä.Ä. ïîíèìàåò ñëîâî çóðîâåíå (1. ìí. ÷. ÿðîñòíûå; ñâèðåïûå; ñóðîâûå; 2. íàðå÷. ÿðîñòíî) êàê “ðàâíûå” è îòíîñèò ýòî ê “ïëåííèêàì”, êîòîðûõ îí âèäèò âìåñòî ìå÷íèêîâ. Íî òîò æå êîðåíü – çóð – â ñëîâàõ çóðå, çóðèâå, çóðåíü, çóðåòå, çóðèâà/ çóðèâå, çóðèå, çóðîâåíå – è âñå îíè ïî êîíòåêñòó èìåþò ñìûñë “ñóðîâîñòè”. Òàêèì îáðàçîì ñìûñëà “ðàâíûå” ó ýòîãî ñëîâà íèêàê íå ìîæåò áûòü. çóðå – ïðèë. ñóðîâûé, ~ûå, ~àÿ; ñâèðåïûé, ~ûå, ~àÿ; íàðå÷. ñóðîâî; îæåñòî÷åííî (ñð. òæ. ðóññêî-òàäæèêñê. çóðíûé – ëó÷øèé, òàòàðñê. çóð – î÷åíü; õèíäè zor (P. zor) 1. î÷åíü, ñèëüíî 2. ì. 1) ñèëà, ìîùü; 2) ýíåðãèÿ; 3) óñèëåíèå, 229

îáîñòðåíèå (íàïð. áîëåçíè); 4) êðåïîñòü (íàïèòêà); 5) ñèëà, âëàñòü, ìîãóùåñòâî; 6) óäàðåíèå (òæ. ïåðåí.); 7) áûñòðîòà, ñêîðîñòü; 8) ïîìîùü, ïîääåðæêà; 9) øàõì. çàùèòà ôèãóðû; 10) òðóä, ðàáîòà; zordar (P. zor-dar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) ýíåðãè÷íûé; 3) ðåøèòåëüíûé; 4) íàñòîé÷èâûé, íàñòîÿòåëüíûé; 5) áîëüøîé, îáèëüíûé; 6) âàæíûé, çíà÷èòåëüíûé; zoravar (P. zor-avar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) çàäèðèñòûé, äðà÷ëèâûé). Òàòàðñêèé ÿçûê îáû÷íî íå ñ÷èòàåòñÿ èìåþùèì êàêèõòî áîëåå-ìåíåå áëèçêèõ îòíîøåíèé ê èíäîåâðîïåéñêèì, íî íà äåëå â íåì èìååòñÿ ïî êðàéíåé ìåðå íåêîòîðîå ÷èñëî àðèéñêèõ êîðíåé. Äóìàåòñÿ, íèêòî íå ñòàíåò âîçðàæàòü ïðîòèâ ïðèâëå÷åíèÿ õèíäè è ïåðñèäñêîãî. Òàêèì îáðàçîì çíà÷åíèÿ ñëîâà çóðîâåíå òàêîâû: 1. ìí. ÷. ÿðîñòíûå; ñâèðåïûå; ñóðîâûå; 2. íàðå÷. ÿðîñòíî. Òæ. çóðèâå – ïðèë. ÿðîñòíûé; ñâèðåïûé; ñóðîâûé, ~àÿ, ~ûå; (ñð. ÷åøñê. zuøivý ÿðîñòíûé, áóéíûé, íåèñòîâûé, ñâèðåïûé, èññòóïëåííûé, áåøåíûé). Ñð. òæ. (ïðèì. íèæå) çóðåòå – èíô. ñâèðåïñòâîâàòü. 167 Áóêâ., “è îòòîãî áûëî âîëüíî è ÿðîñòíî äëÿ Ïðàùóðîâ”. 168 Áóêâ., “Òàê âåäü áûëè òå Ïðàùóðû îãíèùàíàìè ñòàòü è çåìëåäåëüöàìè áûòü”, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêàÿ èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ íåâîçìîæíà. Âåðîÿòíî ïîýòîìó Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “…òàê âåäü õîòåëè òå ïðàùóðû – îãíèùàíàìè ñòàòü è áûòü çåìëåäåëüöàìè”. Ïðè òàêîì ïðî÷òåíèÿ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îíè õîòåëè ýòîãî, è ïîýòîìó Âëåñ èõ ýòîìó íàó÷èë… Âî âñåõ ëåãåíäàõ è ìèôàõ ñèòóàöèÿ êàê ðàç òàêàÿ, ÷òî, êîãäà ëþäè ÷åãî-òî íå çíàëè, òî Áîã (èëè áîæèé ïîñëàííèê) ÷åìó-òî ïîëåçíîìó èõ ó÷èë – âåäü êàê ìîæíî ÷åãî-òî õîòåòü, âîîáùå íå ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå, ÷òî ýòî òàêîå?.. 169  îðèãèíàëå îðóøòýèåí ñå, âì. îðóøòýòåí ñå, ôîíåòè÷. îðóøòýò¤ ñå – èíô. îðóñèòüñÿ. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò êàê “… æàæäóùèå Ðóñè èç êîðûñò腔 – êàê áóäòî æàæäàòü Ðóñè îíè ìîãëè è åùå èç êàêèõ-òî, áîëåå áëàãèõ, ïîáóæäåíèé… Äåëî òóò, î÷åâèäíî, â òîì, ÷òî (è äëÿ íåãî) íåïîíÿòíî, êàê ýòî ãðåêè ìîãëè æåëàòü îðóñèòüñÿ. Êðîìå òîãî, æàäèùà ñå îðóøòýòåí âîîáùå ìàëî ïîõîæå íà “æàæäóùèå Ðóñè”. 230

Òî÷íî òàêîå æå ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ “Ñêàçàíèé î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ”. ñòàðîòöå (ñòàðå + îòöå) – Ñòàðîòöû, ñòàðöû; ñòàðøèå; òæ. ñòàðîöè; ïðàñòàðîöè. 171 Ïðîïóñê â òðàíñêðèïöèè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áûëî íàïèñàíî ñå ïðàâèøå – “ñîâåðøàëîñü”; “äåëàëîñü”, ÷òî áóäåò áîëåå ñîîòâåòñòâîâàòü êîíòåêñòó. 172 Ëèáî â çàáèøà îâà å ñâà “å” ìîæåò áûòü èñïðàâëåíèåì ïðåäûäóùåé “à” è òîãäà “çàáûëè òå ñâîèõ”. 173 îñîáèöý – ìåñò. èëè èíñòðóì. ï. îò *îñîáèöà/ óñîáèöà óñîáèöà, îòäåëüíîñòü, áóêâ. óñîáèöåé; íàðå÷. îòäåëüíî; íà îñîáèöó (ñð. òæ. ïîëüñê. osobiœcie ëè÷íî; osobno îòäåëüíî; osobnoœæ óåäèíåííîñòü, óåäèíåííîå ìåñòî). 174 ñâåðåäçè – Ñâåðåäçè, òðàäèöèîííî Ñåâåðÿíå, ýòíîíèì 175 Ïðåäëîã çà èìååò ìíîãî çíà÷åíèé: 1. çà; î âðåìåíè â (âî/ â òàêîå-òî âðåìÿ); èç-çà, ïî ïðè÷èíå 18á è 7â; äëÿ ◊ çà íå – äëÿ íèõ; çà ñâå – äëÿ âñåõ; çà ñåùå – îò ñå÷ü; òî èìÿõîìü çà çíàöå – ýòî áûëî íàì çíàêîì; áî âóòöå çà îðåà – ïîòîìó êàê âîæäè âðåìåíè Îðåÿ èëè âî âðåìÿ Îðåÿ (ñð. òæ. ïîëüñê. za ïðåäëîã 1. ïðè îáîçíà÷åíèè âðåìåíè ïðè; âî âðåìåíà; ÷åðåç; ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ 2. ïðè îáîçíà÷åíèè íàïðàâëåííîñòè äåéñòâèÿ, ìåñòîïîëîæåíèÿ çà; ÷àñò. 3. â ñî÷åòàíèè ñ ïðèëàã. èëè íàðå÷. äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷ðåçìåðíîñòè êà÷åñòâà ÷åðåñ÷óð, ñëèøêîì; za du¿o ñëèøêîì ìíîãî) 2. (âì. çàä) – ïîçàäè; çà. 176 êàãíîì – äàò. ï. ìí. ÷. êàãàíàì. 177  èñõîäíîì òåêñòå áÿñòà – ôîðìà, “òðàäèöèîííî” ñ÷èòàþùàÿñÿ 2 ë. äâ. ÷. Ãëàãîëüíûå ôîðìû íà -ñòà, îçíà÷àþùèå ïî êîíòåêñòó ÿâíî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ìîæíî âñòðåòèòü äîâîëüíî ÷àñòî, òîãäà êàê ñî ñìûñëîì èìåííî äâîéñòâåííîãî ÷èñëà ãëàãîëû ñ ýòèì îêîí÷àíèåì âñòðå÷àþòñÿ áóêâàëüíî íåñêîëüêî ðàç.  äàëüíåéøåì ôîðìû, ïî êîíòåêñòó òðåáóþùèå ÿâíî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, áóäóò ïåðåâîäèòüñÿ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì. 178 Áóêâ. “ñäåëàòüñÿ” – ñîóòâîðÿùèòå ñå. 179 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Áûëè òå ñûíû âåëèêèå”, íå îáðàòèâ, âèäèìî, âíèìàíèÿ, ÷òî ýòà ñëîâîôîðìà (âëöè) âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå íå îäèí ðàç (â äîù. 18á): âëöè <*âúëêú/ â(î)ëêú> – 1. ïðèòÿæ. ìí. ÷. âîë÷üè 2. èì. ï. ìí. ÷. âîëêè. 170

231

Ä.Ä. ïèøåò: “Ðóñü òâîðèëàñü íà ñåâåðå, ïîñêîëüêó íå áûëî èíîé âîçìîæíîñòè.  ëåñàõ èëüìåðñêèõ îíà ñîçäàëàñü è òàì åñòü”, äîáàâèâ âñåãî ëèøü îäíî ñëîâî “èíîé” – è èçìåíèâ ñìûñë ôðàçû íà ïðîòèâîïîëîæíûé. 181 Ä.Ä., âèäèìî ñäåëàâ äðóãóþ ðàçáèâêó âî ôðàãìåíòå êèåâ èæå, ïîëó÷àåò êèåâè æå è ïåðåâîäèò êàê “Êèåâó æå”, òîãäà êàê ýòî ñëîâî èìååòñÿ âî ÂÊ è â ôîðìå äàòåëüíîãî ïàäåæà (ñîâïàäàþùåãî ñ ðîäèòåëüíûì) êèèâó, ãäå î÷åâèäíî, ÷òî â äàòåëüíîì ïàäåæå îêîí÷àíèå ýòîãî ñëîâà íå è. 182 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòè äâà ñëîâà (ïîâýíñòå ñâåíòîÿðæè) ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò “ïîñëå âåíåäà Ñâÿòîÿðà”, òîãäà êàê ïîâýíñòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ïîâåäàéòå; ñêàæèòå; ðàññêàæèòå (ñð. ðóññê. ïîâ|äîâàòü, ïîâ|äàòü âîçâ|ùàòü, èçâ|ùàòü, îáúÿâëÿòü, ãîâîðèòü, îãëàøàòü, ðàññêàçàòü, îáúÿñíèòü, èçúÿâèòü; îòâåòèòü íà âîïðîñ; ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü). ñâåíòîÿðæè (âì. ñâåíòîÿðæèåìó) – äàò. ï. Ñâÿòîÿðó. 183 Ä.Ä. ïîëó÷àåò “Äà óçðååì ðà÷èòåëüíîãî òîãî áîÿðèíà íàøåãî” – ïóòåì âûáðàñûâàíèÿ ç è îáúåäèíåíèÿ îñòàâøåãîñÿ ⠓ðàöèòýëüíè”. Òàêîé ïðîèçâîë – íå ìåòîä ïåðåâîäà. Êðîìå òîãî, êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, “áîÿðèí” – ðåàëèÿ áîëåå ïîçäíÿÿ. 184 ñëâåíñòè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò ñëàâÿíñêèå. ëþäå – èì., îáù. ï. îò ëþäè. 185 Ìàëîâåðîÿòíûì êàæåòñÿ äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ äåñåíòå ñòà òðåòøèãî ëýòà (“äåñÿòü ñîò òðåòüåãî ãîäà”). Âåðîÿòíî, ìîãëî áûòü íåâåðíî ïðî÷èòàííîå äåâåíòå ñòà, ò.å. “äåâÿòüñîò”, ÷òî êàæåòñÿ ëîãè÷íåå. È òîãäà ýòî îçíà÷àåò áóêâàëüíî “äåâÿòüñîò òðåòüåãî ãîäà” (ò.å. “÷åðåç äåâÿòüñîò òðè ãîäà ïî ïðèõîäó Ñëàâÿíñêèõ ëþäåé íà Ðóñü”). Òî æå ÷èñëî ïðèñóòñòâóåò â äîùå÷êå 6ä. 186 íàãëý – âíåçàïíî (ñð. ïîëüñê. nagle âíåçàïíî, âäðóã). 187 Ä.Ä. ïèøåò “òåì”, îáðàçóÿ òàê ðîäèòåëüíûé ïàäåæ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îò “òüìà” (10 000), – íî òàê î÷åâèäíî íåïðèÿòíîå ñìåøåíèå ñ ðîä. ï. ñîâðåìåííîãî ñëîâà “òåìà”; êðîìå òîãî, âåðîÿòíî, ïðèáëèçèòåëüíî òàêîå çâó÷àíèå ýòîò ïàäåæ â äðåâíîñòè è èìåë. 188 Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî áîÿíó⠖ îïèñêà, è ñëåäóåò ÷èòàòü *âîÿíóâ, íî âî Âëåñêíèãå òàêàÿ ôîðìà (ëèáî *âîåâ) îò âîè “âîèíû” 180

232

íè ðàçó íå óïîòðåáëåíà, à èìåííî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî îáùèé ïàäåæ âîè/ âîå. 189 Ò.å. ñå÷à. 190 óñðè ñÿ (âì. óñòðè ñÿ/ óñòðìè ñÿ) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óñòðåìèëàñü; òæ. óñòðè ñÿ. 191 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ôðàãìåíò …âå ê ùî è ïîëó÷àåò òàêóþ ôðàçó: “Âå÷ó Ðóñêîëàíè õâàòàëî äåë”; ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ: êàê îí ïðåäñòàâëÿåò ñåáå òàêóþ ñèòóàöèþ – ÷òî, âå÷å áûëî ñâÿçàíî ïðÿìûì ïðîâîäîì ñ ïåðåäîâîé, èëè æå îíî ïðîâîäèëîñü ïðÿìî íà ìåñòå ñðàæåíèÿ?.. 192 Ä.Ä. ïèøåò: “çà ìíîãî âåêîâ ïîñòàâëåííûé”, íî âåäü ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åãî â òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ ñòàâèëè… 193 îêðåìëåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. îêðåìèòè/ îêðîìèòè/ îêðåì(ë)ÿòå îêðåìëåííûé (îãîðîæåííûé ïî êðîìå/ ãðàíèöå). 194 îãðîæäåíà <*îãðîæàòè/ óãðîæàòè> – ïðè÷. ïð. âð. åä. ÷. óãðîæàåìà, ò.å. “[òàêèì îáðàçîì] Ðóñè óãðîæàþò”. Ä.Ä. ïèøåò “îãðàæäåíà” – íî ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü?.. 195  äàííîì ïåðåâîäå Â.Ê. ñëîâî ñóíå/ ñóíèå/ñóíý â êîñâåííûõ ïàäåæàõ ïåðåäàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êîñâåííûõ ïàäåæåé ñîâðåìåííîãî ñëîâà “Ñîëíöå”. 196 Ó äðåâíåðóññêîãî ñóðà/ ñóðå, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñàíñêð. “Ñóðüÿ”, îêîí÷àíèå íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ, íî ôîðìà ñóðÿ ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íà ñàíñêðèòñêîé ÷òî, âîçìîæíî, è ïðîèçíîñèëîñü êàê “Ñóðèÿ”. 197 ñóðàæü – ïðèòÿæ. Ñóðàæèé, ñîëíå÷íûé (ñð. ïñê., òâð. ñóðàæèé, ïñê., âëä., òìá. ñóðàçûé, ñóðàçíûé – âèäíûé, ïðèãîæèé, êàçèñòûé – ïî Â.Ð.ß.) ◊ ñóðàæü ãðàä – Ñóðàæü ãîðîä (áóêâ. Ñóðàæèé/ Ñîëíå÷íûé ãîðîä) 198 óòâðæàøà (âì. óòâðæäàøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óòâåðäèëè. 199 Ýòî î Ðóñè ãîâîðèòñÿ. 200 À.À. ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî Áåëîÿð Êðèâîðîã (íî ó íåãî ÷óòü íå âñå èìåíà Áîãîâ è ïåðñîíàæåé äâîéíûå, êàê ìèíèìóì, ÷òî ýòî – “èìÿ è ôàìèëèÿ”?); Ä.Ä. ïðèñîåäèíèë ýòî ñëîâî ê ïîñëåäíåìó ñëîâó ïðåäûäóùåãî àáçàöà. Íåèçâåñòíî, ìîæåò, êîãäà è ñóùåñòâîâàë ãîðîä “Ñóðîæ-Áåëîÿðü”, íî, ïîñêîëüêó ýòî áåññïîðíî íå èçâåñòíî, êàæåòñÿ ëîãè÷íûì îáðàòèòü âíèìàíèå íà ìíîãîòî÷èå ïîñëå ýòîãî ñëîâà – ìîæåò, îíî îçíà÷àåò íåïðî÷èòàííîå (íå÷èòàåìîå) îêîí÷àíèå, è ýòî áûëî ïðèòÿ233

æàòåëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå òèïà “Áåëîÿðñêèé”, ò.å. “èç Áåëîÿðà”? Ýòî èìÿ âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ áèëîÿðü, áåëèàðó/ áåëèÿðó, áèåëîÿðå, áîëîÿðü. 201 Ò.å. Ðóñû ðàçáèëè Ãðåöåé. 202 îñöàñòåì – õâîñòîì (ñð. ÷åøñê. ocas õâîñò). 203 êîìîíüöå – åä. ÷. ðîä. ï. êîíüêà; ìí. ÷. ðîä. ï. êîííèêîâ; âñàäíèêîâ. 204  îðèãèíàëå îíè æå ãðüöè áÿøòè, áóêâ. “Ýòè æå Ãðåöè, íàõîäÿùèåñÿ…” 205  îðèãèíàëå íà êîëóíýõ – â îêðóãå, ò.å., âèäèìî, íå â ãîðîäå. 206 äîãîäè ñÿ – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äîãîâîðèëñÿ; ñîãëàñèëñÿ (ñð. ïîëüñê. ugodziæ siê äîãîâîðèòüñÿ; ñòîðãîâàòüñÿ; ðóññê. ñãîäèòñÿ â ñìûñëå ïîéäåò, ïîäõîäèò, äîãîâîðèëèñü). 207 Ò.å. “îêàçàëèñü”. 208 îòâîðæøåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä./ ìí. ÷. îòêðûòàÿ, ~ûå. 209 æåëýçýõ – ïðåäë. ï. ìí. ÷. æåëåçàõ, ò.å. æåëåçíîé áðîíå. 210 ïîòùåìî ñÿ – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîòùèìñÿ; ïîñòàðàåìñÿ. Áóêâàëüíî ýòó ôðàçó ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ, ñìûñë òóò òîò, ÷òî íàäî ïîñòàðàòüñÿ óäåðæàòü èõ â óìå, â ïàìÿòè. 211 Çäåñü óïîòðåáëåíî “åñòü”, à íå “ñóòü”, ò.ê. ñòàðîöòñâî – ñîáèðàòåëüíîå “Ñòàðûå Îòöû”; “Ïðàîòöû”. Ñì. òæ. íèæå. 212 Ä.Ä. ïèøåò: “…ñâîþ çåìëþ Ðóññêóþ óäîáðèëè íàøè ñòàðåéøèíû…”(?!). ñòàðîöòñâî – ñîáèðàò. Ñòàðîòöòâî, ò.å. ñòàðûå îòöû; ïðàîòöû (ñð. ïîëüñê. starszyzna ñîáèðàò. ñòàðåéøèíû; íà÷àëüñòâî; kuzynowstwo ñîáèðàò. äâîþðîäíûå áðàòüÿ è ñåñòðû, èõ ñåìüè); òæ. ñòàðîòöå, ïðàñòàðîöè. 213  èñõîäíîì òåêñòå èíôèíèòèâ: ñòðàòèòè – ïîòåðÿòü; óòðàòèòü. 214 ìîçàïà (âì. ìíãàèÿ) – ìíîãèå (ïî êîíòåêñòó). 215  èñõîäíîì òåêñòå äýëÿøóùà – ïðè÷àñòèå ïåðôåêòíîé ôîðìû, ò.å. “êîòîðûå äåëàëè, äåëàþò è áóäóò äåëàòü”. 216 ïîìîëèõîìî ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîìîëèìñÿ, ïîïðîñèì. 217 Ò.å. “íàì ïîìî÷ü”. 218 ñîóðîæþ – äàò. ï. Ñóðîæó/ Ñóðüå; òæ. ñóðàæü, ñóðå. 219 Âîçìîæíî, ÷òî ãîðèÿ… – ôðàãìåíò ñëîâà ãîðèÿè – “ãîðÿùèé, ~èå”. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî çåìýãîðèÿ – ñëîæíîå ñëîâî, ïî àíàëîãèè ñ ðÿäîì ñòîÿùèì ñëîâîì ëóöýìîðèÿ, òîëüêî íåèçâåñòíî, 234

÷òî îíî ìîãëî áû îçíà÷àòü.  ïåðâîì âàðèàíòå ïðî÷òåíèÿ ãîðåíèåì çåìåëü êîíòåêñò íàìåêàåò íà ïîæàðû îò íàøåñòâèÿ âðàãîâ, âîçìîæíî, îêîëî Ëóêîìîðüÿ. Âî âòîðîì ñëó÷àå âîññòàíàâëèâàåìàÿ ôðàçà èìååò ìàëî ñìûñëà â äàííîì êîíòåêñòå – èëè, ïîõîæå, âîâñå íå èìååò. 220 ëóöýìîðèÿ – ðîä. ï. Ëóêîìîðüÿ; âîçì., òæ. èì., âèí. ï. Ëóêîìîðüå (“ëóêà ìîðÿ” – ãäå áåðåã ìîðÿ èçãèáàåòñÿ). 221 Ä.Ä., ïîñ÷èòàâ äåí êî çà îäíî ñëîâî, ïåðåâîäèò: “… è òî âñ¸ áëàãîäàðÿ áîãàì óçðåå셔. Äàæå åñëè áû òàêîå ñëîâî (*äåíêî) è ñóùåñòâîâàëî âî ÂÊ, ïî ôîðìå ýòî – ñóùåñòâèòåëüíîå (ñêîðåå, ñî çíà÷åíèåì “äåíåê”), òîãäà êàê “áëàãîäàðÿ” – ïðè÷àñòèå, â íàðå÷íîì óïîòðåáëåíèè, äèåêå (ôîíåòè÷. äè¤êå), è ýòî ñëîâî èìååòñÿ â òåêñòå ÂÊ. (Êñòàòè, ñëîâà ñ íàðå÷íûì óïîòðåáëåíèåì âî Âëåñêíèãå ÷àùå âñåãî èìåþò îêîí÷àíèÿ å/-èå/-ý. Òàêæå âñåíêî <*â(ü)ñ¤êî> íå îçíà÷àåò “âñå”, äëÿ êîòîðîãî â èñõîäíîì òåêñòå ñóùåñòâóþò ôîðìû âñè, âñå/ âñèå, ñâå/ ñâèå è âñÿ, à èì. ï. ì. ð. âñÿêèé. 222 Çäåñü Ä.Ä. äåëàåò ñâîþ ðàçáèâêó èñõîäíîãî òåêñòà è ïîëó÷àåò “ÿêî âèåñü ñâýò” è ïåðåâîäèò: “êàê âåñü Ñâåò”, íî ïîðóññêè “âåñü Ñâåò” îçíà÷àåò “âåñü ìèð”, “âñåëåííàÿ”, òàêèì îáðàçîì, ó÷èòûâàÿ äàëåå èäóùèé êîíòåêñò, âåñü ìèð – õîòü è òûñÿ÷ó ëåò íàçàä – íå ñòàëè áû íàçûâàòü Ïåðóíîì è äðóãèìè èìåíàìè. Âåäü è À.À. äî Ä.Ä. ïåðåâîäèë ýòîò ôðàãìåíò â ñîîòâåòñòâèè ñî ñìûñëîì èñõîäíîãî òåêñòà: “…âñÿêèé äåíü îáðàùàåì âçîð ê áîãàì, êîòîðûå åñòü Ñâåò. Åãî æå ìû íàçûâàåì Ïåðóí, Äàæüáîã, ßð è èíûìè èìåíàìè”. 223 Óïîòðåáëåííîå â îðèãèíàëå ñïýâàõîì – ïåðôåêòíàÿ ôîðìà è îçíà÷àåò “ïåëè, ïîåì è áóäåì ïåòü”. 224 Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ñå ãîíçèìî ê íà÷àëó äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ, ïîëó÷àåò (âèäèìî, íå ïîíÿâ, ÷òî ãîíçèìî ñå – ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè): ”Ìû óòðàòèëè Ñóðîæ, òàì âðàãè íàø腔, à äàëüøå – åùå ëþáîïûòíåå – ñì. ñëåä. ñíîñêó. 225 Ñäåëàâ ñâîþ ðàçáèâêó, èæå ñîóòå íà òåìýçè ÿìè… à ãðúçÿùè ñóòå íàìî áîëåìà, îí ïåðåâîäèò: “êîòîðûå â òåìíîé ÿìå ïîëçàþò è ãðîçÿò íàì áîëåçíÿìè” – âèäèìî, íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ íà êîìè÷íîñòü (!) òîãî, ÷òî ó íåãî â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü: ðàçâå îíè 235

(âðàãè!) – ìèêðîáû êàêèå-òî, “â òåìíîé ÿìå ïîëçàþùèå”?! – “Íó äà, ðàç êîíöîì æèçíè ãðîçÿò,” – òÿæåëî âçäûõàþ ÿ… 226 Ò.å. Ìàðîì ì.ð. è Ìàðîé æ.ð. (èì. ï. è òîãî è äðóãîãî – ìàðà). Ñð. òæ. ìàðìîðÿ – Ìàðìîðà, òåîíèì, Áîæåñòâî (ñàíñêð. marma-, marman n. 5) ñëàáîñòü + -ra ñïîñîáñòâóþùèé). 227 Óïîòðåáëåííàÿ â èñõîäíîì òåêñòå ôîðìà ñóðèó ïîêàçûâàåò, ÷òî çäåñü ýòî ñëîâî ìóæñêîãî ðîäà. Êðîìå òîãî, Ñóðÿ (Ñóðüÿ) íàçûâàåòñÿ çäåñü, êàê âèäèì, Ñâåòëûì Äåäîì (ñì. íèæå). 228 Òàêèì îáðàçîì åùå ðàç ïîä÷åðêèâàåòñÿ ýïèòåò Ðóñî⠓Äàæäüáîæè âíóêè”, à òàêæå è òî, ÷òî “Äàæäüáî㔠(íàçûâàåìûé çäåñü Ñâåòëûì Äåäîì) – åùå îäèí èç ýïèòåòîâ áîæåñòâà Ñîëíöà, êàê è Ñóíå, Ñóðÿ, Ñóðüÿ, Ñóðîæà… 229 Ïîñêîëüêó ñëåäóþùàÿ ôðàçà íà÷èíàåòñÿ ñ óïîìèíàíèÿ òîé òüìû, ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü ïðîïóùåíî ñëîâî “òüìó”, î êîòîðîé äàëåå è ãîâîðèòñÿ. 230  îðèãèíàëå èçäû ñÿ ïðàêòè÷åñêè ïîâòîðÿåòñÿ ïîñëåäóþùèì èçäûáùøå ñå – ñêîðåå âñåãî, ýòî íè÷òî äðóãîå êàê èñïðàâëåíèå îïèñêè àâòîðîì òåêñòà èëè îïèñêà Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà. èçäûáùøå (âì. èçäûáøå) ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîäêðàëîñü (ñð. ïîëüñê. dybaæ êðàñòüñÿ, ïîäêðàäûâàòüñÿ; ïîäêàðàóëèâàòü, ïîäñòåðåãàòü; âûæèäàòü óäîáíîãî ñëó÷àÿ); âîçì. âçäûáèëîñü; òæ. èçäû ñÿ. Ä.Ä. ïèøåò, ÷òî “äàñû … â ÂÊ ñáëèæàþòñÿ ñ ãóííàìè” – íî ýòî íå òàê, âî ÂÊ òîëüêî ãîâîðèòñÿ î íåîáõîäèìîñòè îáîðîíÿòü çåìëþ îò äàñîâ è Åãóíöåâ. Ñð. òæ. íèæå ñíîñêó ê äàñóíèå (äîù. 36à). 231 äàñóâî – ïðèòÿæ. èì. ï. ñ. ð. äàñîâ (ñð. ñàíñêð. dasa 1. âðàæäåáíûé; íåäîáðîæåëàòåëüíûé; äåìîíè÷åñêèé 2. âðàã; íåïðèÿòåëü; çëîé äåìîí; íåàðèåö; ðàá; dásyu 1. non. pr. âðàæäåáíûå áîãàì äåìîíû, ïîáåæäàåìûå Èíäðîé è Àãíè; âðàã, íåïðèÿòåëü; ðàçáîéíèê, ãðàáèòåëü; íåàðèé, íåàðèåö).  Ðèãâåäå ïîë÷èùà äàñüþ íàçâàíû æåëòûìè. 232 Ä.Ä. ïèøåò: “íàáðåëî è íàïàëî” – ñòðàííàÿ òàêèì îáðàçîì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñèòóàöèÿ… Òîãäà êàê íàòåöý – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàëåòåë, ~î; íàïàë, ~î, îò ãëàãîëà *òåêòè/ òåöåòå, èìåþùåãî îñíîâíîé ñìûñë áûñòðîãî, ñòðåìèòåëüíîãî äâèæåíèÿ. 233 ÿ ñÿ ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. âçÿëñÿ, ~àñü, ~îñü; ÿâèëñÿ, ~àñü, ~îñü; ñäåëàëñÿ, ~àñü, ~îñü. 236

óòùåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *òùåòè/ òû÷åòè/ óòùåòè, ïîðàæåííûå; óáèòûå; çàêîëîòûå (ñð. *áèòè/ *óáèòè – óáèòûå). óìàðæåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óìåðùâëåííûå/ óìåðøèå (áóêâ. óìáðåííûå). Ä.Ä. ïèøåò: “óáèòû è çàìó÷åíû”. 235 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Îðèé-ñòàðåéøèíà”. 236 Ýòíîíèì “Ãóííû/ Õóíû” âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ õóíèå (1 ðàç), ãóíøòå (1 ðàç, âì. åãóíøòå) è, â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, åãóíøòå/ åãóíøòèå/ åãóíøòè/ åãóíøòû/ åãóíüøòû, åãóíû, èåãóíñòå, èåãóíøòà/ èåãóíøòå/ èåãóíøòè/ èåãóíøòû/ èåãóíøòÿ, èåãóíû. 237 áðàò÷è – èì. ï. ìí. ÷. óìåíüøèò.-ëàñêàò. áðàòöû. 238 Óïîòðåáëåííîå â îðèãèíàëå êðâèâè – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. êðîâèò; êðîâîòî÷èò; áåçëè÷í. êðîâü ëüåòñÿ (ñð. ïîëüñê. krwawiæ èñòåêàòü êðîâüþ). 239 Ä.Ä., ïî ñâîåé ðàçáèâêå (êðâèâè îùàñòè çâýðøè), ïîíÿâ, âèäèìî, ôðàãìåíò îùàñòè êàê îöàñòè – ñð. ÷åøñê. ocas õâîñò, ïèøåò: “ñëîâíî êðîâàâûå õâîñòàòûå çâåðè”, íå îáðàòèâ, âåðîÿòíî, âíèìàíèÿ íà êîìè÷íîñòü òàêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, òîãäà êàê ïî êîíòåêñòó ñèòóàöèÿ âåñüìà ñåðüåçíà. 240 Ä.Ä. ïèøåò: “èñòðåáëÿþò”, òîãäà êàê çáèÿùè (âì. çàáèÿùè) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. óáèâàþùèå (ñð. ïîëüñê. zabiæ óáèòü, óìåðòâèòü; çàáèòü, âáèòü). 241 Âîçìîæíî, è “Ñëàâÿíñêèõ”. Íî â ýïîõó Âëåñêíèãè ñëâíè ÿâíî íå áûëî ýòíîíèìîì â ñîâðåìåííîì ñìûñëå – êàê è ðóñü/ ðóñû/ ðóñå. 242 Ä.Ä. ïèøåò: “äðóæèíà ìëàäøàÿ” – íî âåäü î “ñòàðøåé äðóæèíå” çäåñü íå ãîâîðèòñÿ. Êðîìå òîãî, â îðèãèíàëå ìëàäåí÷è – ïðèòÿæ. ìîëîäûõ ëþäåé; ìîëîäåæè (ñð. ïîëüñê. m³odzieniec þíîøà; m³odzieñczy þíîøåñêèé). 243  îðèãèíàëå ìàðúíèå – íåìîùíûå (ñð. ïîëüñê. marny áðåííûé, ïðåõîäÿùèé, íåïðî÷íûé; òùåòíûé, ïóñòîé, íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; íè÷òîæíûé, æàëêèé, íèê÷åìíûé, ìèçåðíûé; óêðàèíñê. ìàðíèé íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; áåñïëîäíûé; áåçóñïåøíûé; ïóñòîé, ïðàçäíûé; òùåòíûé; íè÷òîæíûé; ñóåòíûé; ìàðíèé îáë. õóäîé, ðàçã. îñóíóâøèéñÿ, (ñèëüíåå) èñòîùåííûé, òîùèé, õèëûé, ÷àõëûé); óÿçâèìûå; æèçíåííî âàæíûå – ñð. ñàíñêð. marana ìåñòî, ðàíåíèå êîòîðîãî ñìåðòåëüíî, æèçíåííûé óçåë, ïî: Ìàõàáõàðàòà. Âûï. VIII. À.: Ûëûì, 1982. Ñ. 182). 234

237

òà – 1. ýòà; îíà; ýòè; îíè ìí. ÷. ñîáèðàò. ýòî; 2. â 4ã, òàòî, âì. òàìî – òàì. 245 óñâå ñå (âì. óñüåäøà ñå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óñåëèñü; ïîñåëèëèñü. 246 Ä.Ä. ïèøåò “ñòàë”, íî áÿ, âñå-òàêè, íå “ñòàë”, à “áûë”, “íàõîäèëñÿ”. 247 ñëâÿíîì – 1. ñëàâíûì 2. Ñëàâÿíàì. 248 Îáúåäèíèâ äâà ñëîâà, àí òèå, Ä.Ä. ïîëó÷àåò àíòèå è ïåðåâîäèò êàê “àíòû”, ÷òî, êàê ýòî î÷åâèäíî, íå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó 249 ñüâà – ñâîÿ; âñÿ (êàê è ñâà). Ä.Ä., îáúåäèíèâ äâà ñëîâà, ñüâà òàÿ, ïîëó÷àåò ñüâàòàÿ è ñîîòâåòñòâåííî ïåðåâîäèò êàê “ñâÿòàÿ” – íî ýòî êàæåòñÿ íå îòâå÷àþùèì êîíòåêñòó. 250 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íå äîáðû”. äîáëè – åä. è ìí. ÷. 1. êðåïêèé; ñèëüíûé 2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâñòâåííûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåðäûé; íåïîêîëåáèìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî ÑÄÐß). 251 Âîçìîæíîå ïðîäîëæåíèå óòðà÷åííîãî ôðàãìåíòà: “è òàê ìû Àðüè åñüìû”.  ïîëüçó òàêîãî ïðî÷òåíèÿ ãîâîðèò òî, ÷òî â äðóãîì ìåñòå Âëåñêíèãè ãîâîðèòñÿ: ñåìå … àðåöêî – “[ìû] åñüìû … Àðèéñêîå (ïëåìÿ/ íàðîä)”. “Îðèé” – ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò èìåíè “Àðèé”. (îðèå – ðîä. ï. åä. ÷. Îðèÿ/ Àðèÿ; ñì. òæ. åðåè, èðýè, îðå, îðåî, îðåè, îðèå, õîðûãå, õîðîóãûíü) Êðîìå òîãî, ñëîâî “àðèé” èìååò îñíîâíîé ñìûñë “áëàãîðîäíûé”, “äîáðîäåòåëüíûé”, òàêèì îáðàçîì çäåñü èìåíåì Ïðåäêà ïîäòâåðæäàåòñÿ èìåííî òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè: ò.å. “ðàç îò Îðèÿ (Àðèÿ) ìû ïðîèñõîäèì, òî äîáðîäåòåëüíû”, “Àðüÿ – òîò, êòî ïî-àðèéñêè ïîñòóïàåò”, à òàê ïîñòóïàòü çàïîâåäàë Îòåö Îðèé.  ñàìîì äåëå, â òàêîì ñëó÷àå òåêñò äîùå÷êè 6à ÿâëÿåòñÿ ëîãè÷íûì ïðîäîëæåíèåì äàííîãî òåêñòà: “Ä. 4ã…îä îöå îðèå èäåìî à ò[àêî ñìå àðñòèè] Ä. 6àîä îðèå. òî ñå îáÿùè íàøû îöå ñî áîðóñû. è ò.ä.”, ò.å. “Îò Îòöà Îðèÿ [ìû] ïðîèñõîäèì è ò[àê ìû – àðèéöû] îò Îðèÿ. Ýòî âåäü îáùèé íàø Îòåö ñ Áîðóñàìè. è ò.ä.”. Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîäîëæåíèåì òåêñòà 4ã ÿâëÿåòñÿ òåêñò 5á (1). 252  èçäàíèå «Âëåñêíèãà. I» ýòè “îñêîëêè” âêëþ÷åíû íå áûëè, ïîñêîëüêó îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ èñêóññòâåííî ñîçäàí244

238

íûìè èç òåêñòà äîùå÷êè 5á (1) À. Êóðîì (ñì. î ïîäîáíûõ âûâîäàõ, íàïðèìåð, â «ÂÊ 2000», ñ. 170–175). 253 îñýäíåùà ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîñåëèëèñü. 254 êëàäíî – ïîêîéíî (ñð. ÷åøñê. klad ïîëîæèòåëüíàÿ ñòîðîíà; kladnì ïîëîæèòåëüíî; kladný ïîëîæèòåëüíûé, óòâåðäèòåëüíûé); ñì. òæ. êëîóäíå. 255  ñåí ïðàâùà ñÿ – äâå âîçâðàòíûå ÷àñòèöû, âèäèìî, îäíà èç íèõ â ñìûñëå “ñàìè”. 256 Âîçìîæíî, èìåþòñÿ â âèäó Èðàíöû (Èðîíû), íî íèêàê íå “Àðèè”, êàê ïåðåâîäèò çäåñü Ä.Ä., ò.ê. èðèàí íà *àðåöêè èëè àðñòèè ïîõîæå ìàëî. 257 Ä.Ä. â ñâîåì ïåðåâîäå âûáðàñûâàåò ýòè ñëîâà. óùå – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ó÷èë. 258 íüïðå – Íåïðå/ Äíåïðå. 259 Ò.å., âèäèìî, â ñåâåðíîé åå ÷àñòè. 260 èìåíîâà ñåí/ ñå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îíà/ îí èìåíîâàëàñü, ~ñÿ; îíà/ îí çâàëàñü, ~ëñÿ, ò.å. åå/ åãî èìåíîâàëè/ çâàëè. 261 íåïðå – èì., îáù. ï. îò Íåïðà/ Äíåïð; (íåïð¤) ìåñò. ï. (ê) Íåïðå/ (ê) Äíåïðó/ (íà) Äíåïð. 262 Ñëîâî âóòöå (âì. âóäöå/ âîäöå, îò âîäèòå), óïîòðåáëåííîå â èñõîäíîì òåêñòå, ìîæåò çíà÷èòü òîëüêî “âîæäè”, à íå “îòöû”, êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä., ò.ê. â ñëîâå “îòöû” âî ÂÊ (îöå) “â” â íà÷àëå íè ðàçó íå óïîòðåáëÿåòñÿ – êàê è â äðóãèõ èçâåñòíûõ ìíå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ; êàê ïðèìåð ïðîòåòè÷åñêîãî âìîæíî âñïîìíèòü ðàçâå ÷òî ïðîñòîðå÷íîå øóòëèâîå “âóòêà”. âóòåö – èì. ï. ì. ð. âîæäü; ïðåäâîäèòåëü (ñð. ïîëüñê. wódz, ïðîèçí. [âóö] âîæäü; ~ naczelny âåðõîâíûé ãëàâíîêîìàíäóþùèé). 263 Åùå ðàç äâå âîçâðàòíûå ÷àñòèöû – è ñ òî÷íî òåì æå ãëàãîëîì, êàê è íåìíîãî âûøå. 264 ñîÿçåíöå – âîçì. ñîþçíèêè (èëè ñî + ÿçåíöå ñîÿçû÷íèêè, ò.å. “îäíîãî ÿçûêà”– ?). 265 æèâõî ñòà (âì. æèâÿõîì ñòà) – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. æèëè ìû ñ âàìè. Ñ äâóìÿ îêîí÷àíèÿìè: -õîì – 1 ë. ìí. ÷. + -ñòà (èíîãäà -ñòå) – 2 ë. äâ. (èëè ìí.) ÷., ò.å. “ìû ñ âàìè”. Òàêèå êîìáèíèðîâàííûå ôîðìû äîâîëüíî ÷àñòû â òåêñòàõ ÂÊ. ×òî ïîäîá239

íîå ñëîæåíèå îêîí÷àíèé íå âûäóìêà, ïîäòâåðæäàåò íàëè÷èå è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêèõ ñëîâ, êàê “èäåìòå”, áóêâ. “èäåì/ ïîéäåì ìû ñ âàìè” èëè “ïîæàëóéñòà”, áóêâ. “ïîæàëóé òû ñ âàìè”. 266  ÂÊ 1990 – äâà òåêñòà ñ çàãîëîâêàìè “Äîùå÷êà 5á”, èç êîòîðûõ ÷àñòü òåêñòà “Äîùå÷êà 5á (1)” ñîâïàäàåò ñ òåêñòîì “Äîùå÷êà 5á (îñêîëêè)”. Ïîìåòêè 5á (1) è 5á (2) ìîè. – HC. 267 ñâèÿæåñüñüê (âì. ñâðàæåñüñüê/ ñâðàæåùüñüê, ñð. ñâðæåùåñüêîó (âì. ñâðæåù¤ñüêîó) – ïðèòÿæ. Ñâàðãè, îòíîñÿùóþñÿ ê Ñâàðãå; Ñâàðæåíñêóþ, ò.å. Íåáåñíóþ; ñð. òæ. ñâèàæåñå, ôðàãì. ñëîâà â äîù. 5) – ïðèòÿæ. ñâàðæåíñêèé; íåáåñíûé; Ñâàðãè. 268 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò òàê: “…èáî ñâÿçàí ñ íàìè è ïîñëå ñàìîé ñìåðòè”. Âî-ïåðâûõ, íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî äîëæíî îçíà÷àòü – âåäü â ðîäó è òàê âñå ñâÿçàíû è ïîñëå ñìåðòè, íà ÷åì è îñíîâàíû îáðÿäû ïîìèíîê, “ðîäèòåëüñêîãî äíÿ”. Êðîìå òîãî, ñâèÿæåñüñüê íå êàæåòñÿ ïîõîæèì íà “ñâÿçàí ñ íàìè”, à ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì íàïèñàíèÿ ñëîâà *ñâðæåùåñüê, êàê ýòî óêàçàíî âûøå. 269 çàçáåíäæåìî (âì. çàçáåíæäåìî, ôîíåòè÷. çàçá¤æäåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ñòàíåì ëèøíèìè (ñð. ïîëüñê. zbêdny [zbendny] ëèøíèé, íåíóæíûé, íàïðàñíûé; òæ. çáåíäå). Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò íà (âì. íå) çàçáåíäæåìî ñüìû ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ è ïîëó÷àåò: “Íå çàáóäåì òàêæå èëüìåðöå⅔. Íî çàçáåíäæåìî âðÿä ëè êàæåòñÿ ïîõîæèì íà “çàáóäåì” íà êàêîì-ëèáî ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. 270  îðèãèíàëå …îñòàâõîì, ãäå ôðàãìåíò …î, âîçì., åäèíñòâåííàÿ îñòàâøàÿñÿ ÷èòàåìîé áóêâà îò ñå áî, “âîò âåäü”. 271 ùàëþ – “ùàëþ”; òæ. ùàëå – êàêîå-òî ðàñòåíèå, âîçìîæíî, ùàâåëü? Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ óïîìèíàåò ùàëü è ùàâåëü (Ñàêðàëüíîå Ðóñè. Ñîáð. ñî÷. â 2 ò. Ò. I. – Ì., 1996. Ñ. 290). 272 ïðàñòàðîöè (ïðà + ñòàðå + îöè) – Ïðàñòàðîòöû, Ïðàñòàðûå Îòöû. 273 Áóêâ. “ññóðèòüñÿ”, ò.å. çàáðîäèòü íà ñîëíöå. 274 äåííý – íàðå÷. äåííî, åæåäíåâíî, êàæäûé äåíü; òæ. äåíî, äåíüìî. 275  èñõîäíîì òåêñòå ïîòðåáèòè – èíô. ïîòðåáèòü, ò.å. ñîâåðøèòü òðåáó (òðåáü); ïîòùèíà … äëþæíà åñü ïîòðåáèòè, áóêâ. “ïî÷èòàíèå, äîëæíîå åñòü ïîòðåáèòü”, ÷òî ïåðåâîäèòñÿ êàê “ñîâåðøàòü êàê òðåáó”. 240

 ñìûñëå “ÿâëÿåòñÿ” – êàê åùå è ïîñåé÷àñ ñïðàøèâàþò: “Âû ÷üèõ áóäåòå?” Îñíîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî ãëàãîëà ñåé÷àñ – îáîçíà÷åíèå áóäóùåãî äåéñòâèÿ/ ñîáûòèÿ/ ñîñòîÿíèÿ, òîãäà êàê äðåâíåå áóäè <îò áûòè/ áóòè> – 2. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò/ åñòü; áûâàåò; ÿâëÿåòñÿ; ñð. òæ. áûòå – 1. èíô. áûòü/ áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; æèòü; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü. 277 ìàðà – ì. ð. âèí. ï. îò Ìàðà, òåîíèì, Áîæåñòâî ñìåðòè, çàáëóæäåíèÿ (èì. ï. ìàð/ ìàðú/ ìàðî), ò.å. Ìàðû ì. ð. (ñàíñêð. m. mara ñìåðòü; óìèðàíèå; mara óíè÷òîæàþùèé; óáèâàþùèé; m. ñìåðòü; ïîìåõà; ïðåïÿòñòâèå; èìÿ ëè÷í. Ìàðà, ýïèòåò Êàìû; èìÿ ëè÷í. Ìàðà, áóää. çëîé äóõ-èñêóñèòåëü, êàê îëèöåòâîðåíèå èëëþçîðíîñòè, íàâàæäåíèÿ; ñð. òæ. óêðàèíñê. ìàðà 1. ïðèçðàê, âèäåíèå; ïðèâèäåíèå (â ïîâåðüÿõ: âíóøåííîå «çëîé ñèëîé» ñ öåëüþ ñîáëàçíà; ðàçã.: ÷òî-òî íåïîíÿòíîå); íàâàæäåíèå; êíèæí. ôàíòîì; 2. (íå÷èñòàÿ ñèëà) ýìô., ðàçã. ÷åðò, áåñ, äüÿâîë; (â îáðàçå æåíùèíû) êèêèìîðà <êèêè ìàðà>; 3. (îáû÷íî ìí. ÷. ìàðè) ìå÷òû, ãðåçû); òæ. ìàðìîðÿ, ìàðîþ, ìàðúì, ìàðúíèå, îóìàðàòå. 278 òè áî òî äèâû ñîóòå, íàøå íåùàñòü, ãäå äèâû ìîæåò áûòü ïîíÿòî êàê èì. ï. ìí. ÷. äèâû, äåìîíû (ñð. ôàðñè äýâ/ äèâ, “äåìîí”), ëèáî ïðî÷èòàíî êàê *äüâîè (ó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà “äiâîi”) – “äâîå”, ñëåäîâàòåëüíî, ïåðåâîä ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèé âèä: “îíè âåäü äèâû ñóòü, íàøå íåñ÷àñòüå”, ëèáî (÷òî êàæåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå) “ýòè âåäü äâîå ñóòü íàøå íåñ÷àñòüå”, è òîãäà íå ïðèõîäèòñÿ ïðèâëåêàòü äëÿ îáúÿñíåíèÿ èðàíñêîå “äýâ/ äèâ”. 279 äèäî <*äèäå/ äèäú/ äèäî/ äèåäå/ äèåäú/ äèåäî> – èì. ï. åä. ÷. Äèäî/ Äåä, ýïèòåò Ñâàðîãà; äåä. ñâðçý – ïðåäë. ï. åä. ÷. îò Ñâàðãà/ íåáî ◊ âå/ âî ñâðçý – âî Ñâàðãå. 280 Âñòðå÷àþùèåñÿ â èñõîäíîì òåêñòå åçåöå, åíççèöå, èåçåíöå, ÿçåöåõ, (à òàêæå, âîçìîæíî, è èåçå, èçâå, ÿãå, ÿãèå, ÿãû, ÿñü) ìîãóò áûòü ïåðåâåäåíû êàê “ÿçûêè”; äðóãèå íàðîäû; âîçì., ßçû/ ßçûãè. 281 íåõàÿè – ïðè÷. íàñò. âð. îñòàâèâøèå, ~èé â ïîêîå; íå òðåâîæàùèå; ñð. òæ. íåõàòè. 282 Áóêâàëüíî ïåðåâåñòè èäùà íà âåäíå ìîæíî êàê “øëè [îíè] íà âåäåíèå”. 276

241

ñðÿùà (âì. çðÿùà) – 1. ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âèäÿùèå; çðÿùèå 2. ëèáî ñðÿùà – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ñðåùàòè âñòðå÷àòü, âñòðå÷àþùèå; ◊ áåùà … ñðÿùà – ïîëíàÿ (íåýëëèïòè÷åñêàÿ) ïðè÷àñòíàÿ êîíñòðóêöèÿ; ñð. òæ. çðÿùåòè è ñðÿùåöå. 284  èñõîäíîì òåêñòå èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ. 285 Çäåñü è â ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè â èñõîäíîì òåêñòå áóêâàëüíî “îò åäû”. “Ïèðú”, ñîáñòâåííî, òî æå îçíà÷àåò, îò ãëàãîëüíîé îñíîâû pi- ïèòàòüñÿ. 286 êîñòîáöå – Êîñòîáîöå, áóêâ. “êîñòîáîêèå”, íàçâàíèå ïëåìåíè. 287 Áóêâ. “òàê îòâîðÿòü”, íî òàêîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè ñåé÷àñ â ðóññêîì íåò. 288 âíåçàïû <îò *âíåçàïà, îò *çàïà îæèäàíèå> – íàðå÷. íåîæèäàííî. 289 ñòðèáû – Ñòðèáû, òåîíèì, âåòðû-ïîìîùíèêè Ñòðèáîãà. 290 áîðÿå (âîçì., ôîíåòè÷. áîðýå) – èì. ï. ìí. ÷. áîðåè âåòðû. Âèäèìî, áóðíûå èëè ñåâåðíûå âåòðû, ò.ê. ïî-ãðå÷. “áîðåé” – ñåâåðíûé âåòåð, “áîðᔠ– “ìåñòíàÿ ïðèìîðñêàÿ áóðÿ íåîáû÷àéíîé æåñòîêîñòè, óðàãàí íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ×åðíîãî ìîðÿ” (Â.Ð.ß.), òæ. ðóññê. áóðÿ, áóðíûé è ò.ï., íî ñëîâî ýòî – íå ãðå÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå. Êîíå÷íî, âîçìîæíî ïàðàëëåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå ïîäîáíûõ ñëîâ â äðåâíåðóññêîì è äðåâíåãðå÷åñêîì, êàê íàñëåäèå äðåâíåé îáùíîñòè – äà âåäü è áóäóùèå ãðåêè ïðèøëè â ñâîå âðåìÿ òîæå ñ ñåâåðà. 291 çëûå – äóðíûå; íåäîáðûå; çëûå; ïàêîñòíûå; õóäûå; ñêâåðíûå; ñð. òæ. çëý. 292  îðèãèíàëå ïðåáåíäåíû – ââåðæåííûå â áåäû ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îò áåíäå (âàð. áåäå) è ãë. *áåäîâàòè, àíàëîãè÷íî ëåòîïèñíîìó ïðèìó$åíû. 293 Ä.Ä., î÷åâèäíî, âûáðîñèâ ïðåáåíäåíû, è äîáàâèâ äâà ñëîâà, ïîëó÷àåò: “…óøëè ê ëÿõàì è, òàì îñåâ, íûíå ïðåáûâàþò”. 294 ãîäå <ìí. ÷. ãîäå. Åäèíñòâåííîå ÷èñëî ýòíîíèìà ãîäå/ ãîäü âî Âëåñêíèãå îòñóòñòâóåò. Ïî-àíãëèéñêè goth, ñ ãëóõèì ìåæçóáíûì (T) íà êîíöå, ÷òî îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ â ðóññêîì êàê “ò”. Íàëè÷èå â äðåâíåðóññêîì ãîäå/ ãîäü çâîíêîãî ä ãîâîðèò î òîì, ÷òî òîãäà âòîðîé ñîãëàñíûé áûë çâîíêèì (D).> – èì., 283

242

âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷., ñîáèðàò. îò Ãîäü/ Ãîòû. Òàêæå ñóùåñòâîâàëî íàïèñàíèå “Ãîòôû”, “ãîòôñêèé”. 295 Ò.å. ðåõà Åðìåíà/ Ãåðìàíà – Herman (òðàäèöèîííî “Ãåðìàíàðèõ”). Äàííîå èìÿ âî Âëåñêíèãå âñåãî â äâóõ ìåñòàõ (èç 12) èìååò “ã” (áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî ôðèêàòèâíîå, à íå âçðûâíîå) â íà÷àëå. Ïîñêîëüêó ðåõ/ ðåö/ ðèåõ/ ðýõ îçíà÷àåò “âîæäü, ïðåäâîäèòåëü, ãëàâàðü” è ïðè ãîòñêèõ èìåíàõ ýòî ñëîâî íå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ýòèõ èìåí, áûëî áû ëîãè÷íî ïîäîáíûå èìåíà ïåðåâîäèòü ïðèìåðíî êàê “ðåõ Åðìåí”, “ðåõ Àëäî”, “ðåõ Ãîòî”, íî òðàäèöèîííî ïèøåòñÿ “Àëäîðåõ”, “Ãîòîðåõ”. 296 çëîáÿùû ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. çëîáèëèñü; ïàêîñòèëè. 297 Ä.Ä. ïèøåò “òàì”, õîòÿ òó – 1. ýòó; òó; åå 2. òóò; çäåñü; âîò (ñð. ñðåäíåðóññê. òu òóò; òàì; ïîëüñê. tu òóò, çäåñü). Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè è êàê “È âîò, áûëà áîðüáà âåëèêàÿ…”. 298 Ìíîãîòî÷èÿ â èñõîäíîì òåêñòå çäåñü íå áûëî, íî òåêñò ÿâíî íå ñ íà÷àëà ôðàçû. Âîçìîæíî, äàííûé òåêñò – ïðîäîëæåíèå òåêñòà ñ äîùå÷êè 4ã (ñì. âûøå). 299 ðàè – 1. èì., îáù. ï. îò Ðà, ãèäðîíèì, ðåêà, äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè (ñð. ñàíñêð. raya m. ïîòîê; íàïîð, íàòèñê; òîðîïëèâîñòü, ïîñïåøíîñòü; ñð. òæ. ra f., òî æå, ÷òî raç m., f. áîãàòñòâî; òæ. ñàíñêð. -ra îáëàäàþùèé; äàþùèé âçàéìû; ñïîñîáñòâóþùèé -ra îáëàäàþùèé; äàþùèé âçàéìû; ñïîñîáñòâóþùèé); ñð. òæ. ðà. 300 íåïðåíû – Íåïðåíû/ Íåïðû/ Äíåïðà. 301 Ìíîãîòî÷èÿ çäåñü òàêæå íå áûëî, íî ÿâíî ÷òî-òî ïðîïóùåíî, âîçìîæíî “ãîðå” “ãîðû”. 302 êàðïàíåñêå – Êàðïàíüñêèå/ Êàðïàòñêèå. 303 ïðàâèòè – èíô. 1. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü ◊ ÿêîâûè äî ìûòíèùè ïðàâèòè èìý – áóêâ. êîòîðûé äî ìûòíèö ïðàâèòü èìååò; 2. (ïðàâèòè ñå) – èíô. ïðàâèòüñÿ; óïðàâëÿòüñÿ; 3. 3 ë. åä. ÷. ïðàâèòñÿ; óïðàâëÿåòñÿ. 304 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “…îò Ðà-ðåêè äî Äíåïðà è Êàðïàò äåðæàâà, ðàçäåëåííàÿ ïî ðîäàì. Îíè óïðàâëÿëèñü ðîäè÷àìè è âå÷å셔. Îòêóäà îí áåðåò “ðàçäåëåííàÿ ïî ðîäàì”, íåâåäîìî, òàêîãî â èñõîäíîì òåêñòå íåò. 243

 îðèãèíàëå ðîäèùå, êèå ñîóòå ïðàâèùåè, áóêâ. “Ðîäè÷è, êîòîðûå ñóòü ïðàâÿùèå”. 306 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò: “…íàçûâàë ñâîèõ ðîäè÷åé, êîìó èç íèõ ïðàâèòü, ïîêà íå ïðèøëè ê ãîðàì (Êàðïàòàì).” Íî îêóä íå èìååò çíà÷åíèÿ “ïîêà íå”, à çäåñü çíà÷èò “à êîãäà”. Äàëåå îí ïðîäîëæàåò: “À òàì áûëè êíÿçüÿ è âîåâîäû îòöàìè ëþäå酔, ïëîõî ñåáå, âèäèìî, ïðåäñòàâëÿÿ ðîëü êíÿçåé è âîåâîä, êàê è ñìûñë ñëîâà “îòöû” (â ÂÊ, ÷àùå âñåãî, â ñìûñëå “ïðåäêè”). 307 âóòöå (âì. âóäöå, îò âîäèòå) – 1. åä. ÷. èì., âèí. ï. îò âîæäü; 2. ìí. ÷. èì., âèí., ðîä. ï. îò âîæäè. Ïî ïîâîäó ïîíèìàíèÿ âóòöå êàê “îòöû” óæå áûëî ñêàçàíî âûøå. 308 Íåèçâåñòíî ïî÷åìó, Ä.Ä. ïèøåò “ïðèõîäèëà”, íî íàâðòè ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âîçâðàòèëàñü. 309 Êàçàëîñü áû, âïîëíå îäíîçíà÷íî ìîæíî ïîíÿòü ïðåäëîã îäî â ôðàãìåíòå äîðæàâà òà ðóñêà îäî ðóñû à áîðóñèöå, íî Ä.Ä., è çäåñü, íåèçâåñòíî ïî÷åìó, ïèøåò: “äåðæàâà Ðóññêàÿ ðóñîâ è áîðóñîâ”. 310 áîðÿ (òæ. áîðå, áîð(ü)áà) – èì. ï. æ. ð. áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæåíèå; áðàíü; âîéíà; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü. 311 ùàñ – 1. âðåìÿ; ÷àñ â ñìûñëå “âðåìÿ” ◊ âøàê ùàñ – âñå âðåìÿ; òæ. ÷àñå, ùàñû. 312 íàùòâåíà (âì. íàòùâåíà) – ìí. ÷. ñîáèðàò. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ì. ð. âíóøåííîå; ÷òî-òî, ñäåëàííîå ïî ÷üåìó-ë. ïîáóæäåíèþ èëè ïðèíóæäåíèþ ◊ òî âðçåìà íàòùâåíà – âðàãè (íàñ) çàñòàâèëè òàê ïîñòóïàòü. 313 ñêóùåíà (ôîíåòè÷. ñê¥ùåíà/ ñêîí÷åíà (ïåðåõîä îí â ¥/ ¤ è çàòåì â ó)) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., ñîáèðàò. îêîí÷åííîå. 314 Ä.Ä. ïèøåò: “…÷òî âðàãàìè íà÷èíàëèñü è äî êîíöà íå äîõîäèëè”. Èíòåðåñíî, êàê îí ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿåò? ×òî ýòè ñòû÷êè íà÷èíàëèñü – è íèêàêîãî ðåçóëüòàòà? Íèêòî íå ìîã ïîáåäèòü?.. 315 ðîìèå – Ðîìå/ Ðîìåè; âîçì. Ðèìëÿíå. 316 îäå – 1. îò; òæ. îò (ñð. òæ. ÷åøñê. ode/ od îò); 2. â 6à âì. ãîäå – èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷., ñîáèðàò. îò Ãîäü/ Ãîòû. 317 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ôðàãìåíòà ïîòëàöåíû ñìå áÿõîìå îäî ðîìå è íàñòùåíå à îäî ãîäå: “ïîäàâëåíû [ìû] áûëè Ðîìåÿìè è íàïàäà305

244

åìû Ãîäüþ”, íî, ïîñêîëüêó ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè íå õàðàêòåðíû äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü ïåðåâîä íå âïîëíå áóêâàëüíûé. 318 áèäà – íåñ÷àñòüå; áåäà (ñð. ñàíñêð. bhida f. ðàçðûâ, îò bhid îòäåëÿòü; ëîìàòü, ðàçáèâàòü; ðâàòü; óêðàèíñê. á³äà áåäà; ãîðå; íåñ÷àñòüå; ÷åøñê. bida íèùåòà; íóæäà; áåäà; íåñ÷àñòüå; íåäîñòàòîê â ÷åì-ë.; íåõâàòêà ÷åãî-ë.). 319 îäûòå (âì. ûäûòå èëè îäûäåòå) – ïîâåëèò. íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. èäèòå èëè îòîéäèòå; ñð. òæ. îäûäåõîì, â Äîïîëíåíèè. 320 íàòÿòå ñå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. íàêèíüòåñü óêðàäêîé, îò òàòå, òàòü, âîð. 321 óòâîðÿùå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. äåëàþùèå; ñîòâîðÿþùèå. 322 îâûòåçåòå – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîáåäèòå, îò âûòåæíåñòâå, âèòåæäåíå, âèòåíçåñòâû, âèòåçå è äð. – ïîáåäà (ñð. ÷åøñê. vitìzství ïîáåäà, òîðæåñòâî; vitìz ïîáåäèòåëü; ñðåäíåðóññê. ïðåçâèòÿæíûè; ðóññê. âèòÿçü). 323 Ä.Ä., íå ïîíÿâ âî-ïåðâûõ, ÷òî ýòî òîæå ñëîâà Ïòèöû Áîæüåé, êðîìå òîãî, ïåðåâîäèò íå â òîì ãëàãîëüíîì âðåìåíè è íå â òîì ÷èñëå: “Ïîáåäèëè èõ, è ïîøëè ê íèì, è ñòàëè ñòàíàìè ïî Äóíàþ”. Êàçàëîñü áû, íåáîëüøèå ïîãðåøíîñòè, – íî íàâåðíî îòëè÷àåòñÿ “îäåðæèòå ïîáåäó/ ïîáåäèòå èõ” è “ïîáåäèëè èõ” – âåäü ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñíà÷àëà ïîáåäèëè, à ïîòîì ïîøëè ê íèì, êîãäà íà äåëå Ïòèöà îáåùàåò, ÷òî “âû ïîáåäèòå”, à ïîòîì ñîâåòóåò: “ïîéäèòå è âñòàíüòå ñòàíàìè”, à ïîòîì óæå “íàêèíüòåñü óêðàäêîé”, ïîñëå òîãî êàê, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü, ïîíàáëþäàåòå çà íèìè. 324 ïðîñòåãëàâèòè – èíô. ïðîñòåãëàâèòü; ñð. ðóññê. “îïðîñòîâîëîñèòü”; “ïðîñòîâîëîñûé” çíà÷èò “áåç ãîëîâíîãî óáîðà”, ò.î. “ïðîñòåãëàâèòü” ìîæåò çíà÷èòü “îñòàâèòü áåç ãîëîâû”, “ëèøàòü ãîëîâû”. À “îïðîñòåãëàâëåííûå” çíà÷èò “áåç ãîëîâû”. È ñëîâà “îïðîñòîâîëîñèòü” è “îïðîñòåãëàâèòü” – ñîâñåì ðàçíûå, òîãäà êàê Ä.Ä. ïèøåò “îïðîñòîâîëîñèòü” è ïð. 325 òðöå (âì. òùå) – òîùèå. Ä.Ä. æå ïèøåò: “…ìó÷èëè íàøèõ ëþäåé, ñòîÿâøèõ ó òîé ðåêè”, âèäèìî, ïî-ñâîåìó ñäåëàâ ðàçáèâêó: åíî ñòàâàÿè ò ðöå. Âîçìîæíî, ðöå, è ìîæåò îçíà÷àòü “ðåêå” (õîòÿ âî ÂÊ íåò òàêîãî ñëîâà â òàêîì ñìûñëå), íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü ò ðöå, äà åùå áåç ïðåäëîãà? È êóäà ó íåãî ïðîïàëî 245

åíî – ïðîòèâèò. íî; óñèëèò. ïðÿìî (ñð. ÷åøñê. jen òîëüêî, ëèøü; óñèëèò. ïðÿìî)? 326 Äàííûé ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ áðåíäà, áåðåíäå, áðåíäå, áðàíäû è áåðåäèå, ÷òî ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ îò áðåíäåòå <*áð¤äåòå> – èíô. áðîäèòü. 327 ðà <îò *ðàè> – èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. Ðà, ãèäðîíèì, ðåêà, äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè; ñð. ïðèìå÷àíèå ê ðàè âûøå. 328 Ä.Ä. ïèøåò â ýòîì àáçàöå âìåñòî “Ãóëàðåõ/ Ãóëàðåê”, íåïîíÿòíî ïî÷åìó, “Àëàðèõ”. 329 Äàííûé ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ ðîìîâå è ðîìû, òæ., âîçì., òî æå îçíà÷àþò ðîìèå è ðîíåèñòè (âì. ðîìåèñòè). 330 Òîïîíèì “Äóíàé” âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ äàíàå, äîíàå, äóíàå; ýòî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî äàíàå – áîëåå äðåâíÿÿ ôîðìà. 331 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê “Òà âîéíà çëà íå äåëèëà”; íåâåäîìî, ÷òî îí ýòîé çàãàäî÷íîé ôðàçîé õîòåë ñêàçàòü. 332 Ä.Ä. ýòî ñëîâî ïåðåâîäèò êàê “óñòüÿ”, íî ãðäëýõ çäåñü ÿâíî âìåñòî ãðäèýõ, ïðåäë. ï. ìí. ÷. “ãîðîäàõ”. Õîòÿ è ñóùåñòâóåò ÷åøñêîå ñëîâî hrdlo, íî îçíà÷àåò îíî “ãîðëî; øåÿ; ãîðëî, ãîðëûøêî (ñîñóäà); òåõ. âòóëêà” è çíà÷åíèÿ “óñòüå” íå èìååò.  äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ òàêîé ôîðìû è ñ òàêèì çíà÷åíèåì íå îòûñêèâàåòñÿ. 333 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “âçèðàëè”, íî âçãðäùà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âîçãîðäèëèñü. 334 æäåõ.. (ôðàãì. ñëîâà, âì. æäåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æäàëè/ æäåì. Ä.Ä. îòíîñèò ýòî ñëîâî ê ðèìëÿíàì, íî ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îò ýòîãî ãëàãîëà áûëî áû *æäåøà, à ïåðô. ô. – *æäåùàòå. 335 Ò.å. Áîãè. Âîçìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî “îíè” ìîæåò îòíîñèòüñÿ è ê êíÿçÿì, âûáèðàåìûì èç âîæäåé. (Ä.Ä., êñòàòè, òàê è ïåðåâîäèò, èçìåíèâ, êðîìå òîãî – íåïîíÿòíî ïî÷åìó – ñìûñë ÿêî îíà íà “êðîìå îäíîãî” è âûáðîñèâ ñî÷èíèòåëüíûé ñîþç à.) Ëîãè÷íåå, îäíàêî, îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî â ïðåäûäóùåé ôðàçå ïîìèíàþòñÿ èìåííî Áîãè. Êðîìå òîãî, êîíñòðóêöèÿ “…èíîãî ïðèáåæèùà, êðîìå îäíîãî: âûáèðàëè êíÿçå酔 ïîñòðîåíà ïðîñòî ÿâíî íå â ñîîòâåòñòâèè ñ îáðàçíîñòüþ Âëåñêíèãè, íå ãîâîðÿ óæå çà òî, ÷òî ãðàììàòè÷åñêè ýòà ôðàçà íå ñîîòâåòñòâóåò ñòðîþ ÿçûêà è ìûøëå246

íèÿ òîãî âðåìåíè, ò.ê. ñëîâó “ïðèáåæèùå” äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ñóùåñòâèòåëüíîå æå, à íå ãëàãîëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ. 336 Çäåñü Ä.Ä. îïÿòü íåâåðíî ïåðåâîäèò âóòöå êàê “îòöû”, âûáðàñûâàÿ ïîïóòíî òîè áî áÿøòå è ïðèñîåäèíÿÿ “îò Îâñåíÿ äî Îâñåíÿ” ê ïðåäûäóùåìó. 337  èñõîäíîì òåêñòå áÿõîìñòà – ïð. âð. (èìïåðô.) 1 + 2 ë. ìí. ÷. áûëè ìû ñ âàìè; æèëè, ñ äâóìÿ ëè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè. 338 Ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè è êàê “Òå âåäü èìåëè”, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîë “èìåòü” óïîòðåáëÿåòñÿ çíà÷èòåëüíî ðåæå, ÷åì â òó ýïîõó. 339 Ó Ä.Ä. êíÿçü Ñàõî “ïðåìóäðûé”, íî ïðåìîóäðà – ôîðìà ÿâíî íå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà. 340 ÿâè – ßâè ◊ çà ÿâè – íàÿâó; íà ñàìîì äåëå. 341 Ïîñêîëüêó çàìåðæåöå (âì. çàìåðæåòå ñå) – èíôèíèòè⠓íàìåðåâàòüñÿ” (ñð. ïîëüñê. zamierzaæ íàìåðåâàòüñÿ, çàìûøëÿòü, ïðåäïîëàãàòü, ~ siê çàìàõèâàòüñÿ), ïîäëåæàùåãî â ýòîì ïðåäëîæåíèè íåò. Ä.Ä. æå, ðåøèâ, ÷òî ñå çà_ÿâè îçíà÷àåò “çàÿâèòüñÿ”. Ðàç íåò òîãî, êòî “çàÿâèëñÿ”, òî â ñêîáêàõ îí âñòàâëÿåò çäåñü “ãðåêè” è ñëåäóþùåå ñëîâî, çàìåðæåöå (âì. çàìåðæåòå ñå), ïåðåâîäèò êàê “èç-çà ìîðÿ”, îòáðîñèâ îêîí÷àíèå è ïðåâðàòèâ ïðèñòàâêó çà- â ïðåäëî㠓èç-çà”. 342 Çäåñü îò÷åòëèâî âèäíî ðóññêîå ïðîèñõîæäåíèå òîïîíèìà “Õîðñóíü/ Êîðñóíü”: õîðîñóí – Õîðîñóíü, òîïîíèì, ïðèòÿæ. îò èìåíè Õîðñà, áóêâ. “Õîðñîâî/ Õîðîñîâî”; ñð. òæ. õîðîñè – Õîðñîâû; õîðîøèå (ñð. ðóññê. õîðîøèé è õîðîâèòûé, õîðîøåñòâî, õîðîñüâî êðàñîòà, êðàñà, ë|ïîòà). Ïîñêîëüêó èìÿ ãîðîäà âñå-òàêè ðóññêîå, ïîïûòêè Ä.Ä. (âûøå) ïðèâÿçàòü ê ýòîé ïîñòðîéêå ãðåêîâ áåñïî÷âåííû. 343 ðóñêîëàíå = ðóñå + êúëóíå – îêðóãà; îêîëèöà; òî, ÷òî îêðóæàåò, ò.å. “Ðóññêàÿ Îêðóãà”. 344 Ò.å. “ñòàëà ðàçäèðàòüñÿ ñìóòàìè”. 345 òâîðÿùåòè – ïåðô. èíô. òâîðèòü; óñòðàèâàòü; äåëàòü. Åñëè ïîíÿòü, ÷òî ýòî èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, òî àíàëîãè÷íîé åé ñåé÷àñ â ðóññêîì íåò, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ïðè÷àñòèåì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïåðåâîäèòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä.: “Ðóñêîëàíü, ðàçîäðàííàÿ ñìóòàìè, ñîçäàâàëàñü íà þãå”, íå ñëåäóåò, ò.ê. òâîðÿùåòè óæ íèêàê íå ïîõîæå íà ãëàãîë 247

ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. Äà è êàê ìîæíî ñîçäàâàòü ÷òî-òî ðàçîäðàííîå ñìóòàìè?! 346 óòåðïýíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðåòåðïåâàþùèå ◊ áÿ ìíîãà óòåðïýíè – ìíîãîå ïðåòåðïåâàëè. 347 Âûðàæåíèå “òî á òî” (òåïåðü ïèøåòñÿ “òîáòî”) äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëîñü â óêðàèíñêîì ïðàêòè÷åñêè ñ ýòèì æå ñìûñëîì (â ñëîâàðå ïåðåâîäèòñÿ êàê “òî åñòü”, ýòî ïðîñòîðå÷íàÿ ââîäíàÿ ôðàçà). 348 Èëè “â Ðóñêîëàíè”. 349 Èëè “Âåëèêàÿ è Ìàëàÿ Áîðóñü”. 350 ñóðåíæå – 1. Ñóðåíæè; âîçì., âì. èëè âàðèàíò *ñóðåíæåöû – Ñóðåíæöû/ Ñóðåíæàíå/ Ñóðîæöû. 351 Òåïåðü áîëåå ïðèâû÷íî çâó÷àëî áû “Íå Ñóðåíæè âåäü…”. 352 ×èòàÿ ôðàãìåíò ïðà áîðÿ òàêî áÿ òàìî íåïðà áîðå, ìîæíî áû áûëî ïîñ÷èòàòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., ÷òî íåïðà – “Äíåïð”, à áîðå – “áîðû” (îí ïèøåò: “òàê êàê òàì ó Äíåïðà áîðû”), íî, âî-ïåðâûõ, ìîæíî ëè áîðóñå ïðîèçâîäèòü îò “áîðû”, âåäü ïðè ïðîèçâîäñòâå åãî îò ýòîãî ñëîâà îíî äîëæíî áû áûëî èìåòü âèä íàïîäîáèå *áîðíå èëè *áîðîâå – “áîðîâûå”, è î÷åâèäíî, ÷òî òàêèì îáðàçîì áîðóñå îò “áîð” íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ (âîïðåêè ìíåíèþ Ä.Ä.). Êðîìå òîãî, èç àíàëèçà òåêñòà ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî âî ìíîãèõ äðóãèõ êîíòåêñòàõ áîðÿ îçíà÷àåò “áîðüáà” – è íè÷åãî äðóãîãî. Ïîýòîìó ñëåäóåò ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïðà áîðÿ è íåïðà áîðå îçíà÷àþò “ïðàâàÿ áîðüáà” è “íåïðàâàÿ áîðüáà”, òîãäà è òàêî áÿ, “òàê áûë(à), ñîïðÿãàåòñÿ è ïî ÷èñëó ñ áîðÿ. 353 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ôðàçû áîðóñåí æå íå ìîãøà…, “Áîðóñàì æå íå ìîãøè셔, ñëîæåí äëÿ ïîíèìàíèÿ íûíåøíåìó ðóññêîìó. 354 Ä.Ä. ïåðåâîäèò íå ìîãøà ñòàòè êàê “íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü íàñòóïëåíèþ” – è îòêóäà òàêîå áåðåòñÿ?.. 355 Ýòî ñëîâî, èìåþùåå ñìûñë è òîïîíèìà, è ýòíîíèìà, âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ ñêóôå, ñêóô(è)ÿ ñêóôèÿ, ñêóôü.  ëèòåðàòóðå ÷àùå âñåãî äàåòñÿ êàê “Ñêèôèÿ”, ò.ê. ãðå÷åñêîå “υ” (êàê â Σκυθια) ÷èòàòàåòñÿ êàê ñðåäíåå ìåæäó “è” è “þ”. 356 Ò.å. èìåííî Áîðóñû “æåëòûå”, ïî öâåòó âîëîñ, ò.ê. åñëè äàæå ïðåäïîëîæèòü (÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, êàê ãîâîðèòñÿ) ìîíãîëîèäíîñòü Ñêóôè (Ñêèôîâ), òî óæ Ãðåöåé òàêîâûìè íå 248

ñî÷òåøü. Òåìíûé (èëè ÷åðíûé) öâåò âîëîñ Ãðåêîâ èçâåñòåí; âèäèìî è âîëîñû Ñêèôîâ áûëè òåìíåå, ÷åì ó Ðóñîâ è Áîðóñîâ, ÷òî â äàííîì ôðàãìåíòå è ïîä÷åðêèâàåòñÿ. 357 ìåäðîî÷èòèå – ãîëóáîãëàçûå (ñð. ÷åøñê. modrooký ñèíåãëàçûé). Ä.Ä. òàêæå ïèøåò “ãîëóáîãëàçûå”, è ýòî åùå îäíî èç äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî îí îáøèðíî èñïîëüçîâàë ìîé ïåðåâîä, ò.ê. íè ó êîãî åùå èç ïåðåâîäèâøèõ Âëåñêíèãó ñëîâî ìåäðîî÷èòèå íå áûëî ðàñïîçíàíî â òàêîì çíà÷åíèè. 358 íàâíå (ôîíåòè÷. íàâåí/ íàâ¤) – Íàâè. Ïî÷åìó-òî Ä.Ä. à íå ó íàâíå ïåðåâåë êàê “è íåóòîìèìûå”, ïðèñîåäèíèâ ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ. ×òî òóò ìîæåò áûòü ïîõîæå íà “íåóòîìèìûå”, êðîìå íå, à òàêæå ó è å ?.. 359 Ò.ê. ñ Íàâüþ – ïðîÿâëåíèÿìè òîíêîãî ìèðà (Òîãî Ñâåòà) – ôèçè÷åñêèì îðóæèåì íå ïîâîþåøü – ýòî âåäü òîëüêî ãîëëèâóäîâöàì â ôèëüìàõ óäàåòñÿ ïðèçðàêîâ óáèâàòü (êîãäà îíè è òàê óæå äàâíî ôèçè÷åñêè óìåðëè) èç ïèñòîëåòà è ò.ï. 360 Êàæåòñÿ, íà ñóïðåíæåíå îçíà÷àåò “íà Ñóðåíæå”, ãäå “ï” – ÿâíî îïèñêà, à îäíî “íå” ëèøíåå. Ïî êðàéíåé ìåðå, âûøå Ñóðåíæ óæå óïîìèíåòñÿ. 361  îðèãèíàëå âèùò÷å – èì. ï. æ. ð. îòïîð (ñð. ïîëüñê. œcigaæ ïðåñëåäîâàòü, ãíàòüñÿ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…êîãäà ó ñóðîæàí íå áûëî ñèëüíîãî êíÿçÿ, òî ãðåêè äàâàëè âðàãàì áîëüøå, ÷åì íàì”, íî âåäü àáî çíà÷èò “÷òîáû; äàáû”, à íå “òî”, à ÿêî – “êàê”, à íå “÷åì”. 362 Ò.å. Ïðàîòöû âî âðåìåíà Îòöà Îðåÿ. Ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., ÷òî ïàðöå – “ïåðñû” – íî ïî÷åìó òîãäà îíè (ïàðöå) “íàøè”? Âåäü íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî â òó ýïîõó íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå îïðåäåëåíèÿ áûëî ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì ôðàçà “Ïåðñû çíàëè íàøè ìåäíûå ìå÷è” âûãëÿäåëà áû òàê: *ïàðñå âèåñòà ìå÷å ìåäâåíà íàøå. Òåì áîëåå, äàëåå ãîâîðèòñÿ, ÷òî “Òâàñòåð èì ñêàçà녔, ò.å. Ïðàîòöàì (íå “ïåðñàì” æå íàø Áîã ìîæåò ñêàçàòü!). Ä.Ä. æå ýòî “èì” îòáðàñûâàåò, – íî ýòî íå ìåòîä ïåðåâîäà – îòáðàñûâàòü íåïîíÿòíîå. Êðîìå òîãî, êàêîå îòíîøåíèå ìîãóò èìåòü ïðåäïîëàãàåìûå “ïåðñû” â äàííîì êîíòåêñòå ê ïîâåñòâîâàòåëþ, ê Ðóñàì èëè Áîðóñàì? Âåäü è äî è ïîñëå ýòîãî ôðàãìåíòà ðå÷ü èäåò î Ðóñàõ è Áîðóñàõ, è âàðèàíò “ïåðñû” òóò ÿâíî íå ïîäõîäèò. Òàêæå âûðàæåíèå “êîíè, êîòîðûå áåæà249

ëè îò Áîãîâ ê íàì”, ãîâîðèò çà òî, ÷òî ïàðöå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôîðìó ñëîâà (âîçìîæíà è îïèñêà èëè íåâåðíîå ïðî÷òåíèå) ïðàîöå – âåäü “ê íàì” æå áåæàëè îíè, íå ê “ïåðñàì”. 363 òâðäà – ìí. ÷. òâåðäûå; êðåïêèå (ñð. ïîëüñê. twardy òâåðäûé, æåñòêèé, êðåïêèé). 364 îäåðæàùå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò îäåðæàòå – îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). 365  îðèãèíàëå îäðçàíà (âì. îäðçåíà) – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîáåæäåííûå. îäðçàíà âðçè – ýëëèïòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, ãäå îïóùåí ãë.-ñâÿçêà áÿøå. Ýëëèïñû â òåêñòàõ Âëåñêíèãè âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíû. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “è óñòðåìëÿëèñü ìû íà âðàãîâ”, ïîíÿâ, âèäèìî îäðçàíà, êàê “äåðçêî óñòðåìëÿëèñü”. 366 òåðå – îáëàñòü; ïðåäåëû (ñð., ëàòèíñê. terra çåìëÿ; ðóìûíñê. þarã, þãri çåìëÿ, îáëàñòü). Ëàòèíèçì òóò âïîëíå äîïóñòèì, ò.ê. ðå÷ü èäåò ïðèáëèçèòåëüíî î òåõ ìåñòàõ, ãäå èç “íàðîäíîé” èëè “âóëüãàðíîé” ëàòûíè ïîçæå ðàçâèëèñü (íà ñëàâÿíñêîé æå ïî÷âå) ìîëäàâñêèé è ðóìûíñêèé ÿçûêè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îòãîíÿÿ èõ îò ñâîèõ çåìåëü”, òîæå, âèäèìî, ñâÿçàâ òåðå è terra. 367 Çäåñü Ä.Ä. ñíîâà ïåðåâîäèò âóòöå (“âîæäè”) êàê “îòöû”, îïÿòü âûáðàñûâàÿ ñîþç, áî (î÷åâèäíî, íå ïîíÿâ, ÷òî ñ íåãî-òî ïðåäëîæåíèå è íà÷èíàåòñÿ): “îòãîíÿÿ èõ îò ñâîèõ çåìåëü, îòöû îò ðîäà Îðèÿ, ñëàâíîãî è ñèëüíîãî”. 368 Òàêæå ýëëèïòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, îïóùåí ãë.-ñâÿçêà áÿøå. 369 ñóðè – ðîä., äàò. ï. îò Ñóðüÿ; Ñîëíöå. î ñóðè – “íà Ñóðüå/ Ñîëíöå, ïîä Ñîëíöåì”, à íå “Àññèðèþ”, êàê ó Ä.Ä. Îá Àññèðèè âî Âëåñêíèãå íè÷åãî íå îáíàðóæèâàåòñÿ. Ïðåäëîã î âî ÂÊ î÷åíü ìíîãîçíà÷åí. 370 àèãýïåòà – ðîä. ï. îò Åãèïåò. 371 Èëè “åùå äðåâíåå” (íàðå÷íîå óïîòðåáëåíèå). ñòàðå – 1. ìí. ÷. ñòàðûå; äðåâíèå 2. 3 ë. åä. ÷. ñòàðûé; äðåâíèé; ñòàðøèé; 3. ñðàâí. ñòåïåíü îò *ñòàðú ñòàðåå, äðåâíåå; ðàíüøå. 372 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “ñòàëè”, íî áÿõîì ñòà – ïð. âð. (èìïåðô.) 1 + 2 ë. ìí. ÷. áûëè ìû ñ âàìè; æèëè. Ò.å. ýòîò ãëàãîë èìååò äâîéíîå îêîí÷àíèå (òæ. ñì. ïðèì. âûøå). 373 âîùà (âì. îâùà/ îâ÷à) – èì., âèí. ï. ìí. ÷. îâöû. Ä.Ä. æå ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê “âîñê”. 250

Èìÿ Âëåñà âî ÂÊ âñåãäà ïèøåòñÿ áåç ãëàñíîé ïîñëå ïåðâîé áóêâû. Óæå îäíî ýòî äîëæíî äàòü íàìåê íà òî, ÷òî, ïûòàÿñü ýòèìîëîãèçèðîâàòü ýòî èìÿ, ñî ñëîâîì “âîëîñ” (âëàñú) ñìåøèâàòü åãî, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ñëåäóåò. 375 ïøèìî – ïðÿìî (ñð. ÷åøñê. pžimo ïðÿìî, íàïðÿìèê; íåïîñðåäñòâåííî; ïðîñòî, îòêðîâåííî). Ïðîèçíîñèòåëüíûå âàðèàíòû ïø è ðø âìåñòî ïð’ è ð’, ò.å. ñ (áîëåå) ïîçäíèì “ð ìÿãêèì” ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî àïèêàëüíûì (à ñêîðåå âñåãî ðåòðîôëåêñíûì) ïðîèçíîøåíèåì “ð” â äðåâíþþ ýïîõó â íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ äèàëåêòàõ. (Åñòü ñâèäåòåëüñòâà ïðîèçíåñåíèÿ ðåòðîôëåêñíîãî “ð” â âåäèéñêîì ñàíñêðèòå.) È òàê ðåòðîôëåêñíîå “ð” â íåêîòîðûõ ïîçèöèÿõ ìîãëî ïåðåõîäèòü ⠓ø” è “æ”, îòñþäà è îáðàçîâàëèñü ÷åøñêîå “ðæ” è ïîëüñêîå “æ” íà ìåñòå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî “ìÿãêîãî ð”.  äðóãèõ ÿçûêàõ, êðîìå ðóññêîãî, “ìÿãêîå ð” íå ðàçâèëîñü (ëèáî îòâåðäåëî, åñëè â äðåâíåå âðåìÿ îíî â íèõ áûëî). 376 Âîò â äàííîì êîíòåêñòå ïàðöå ÿâíî â ñìûñëå “Ïåðñû”, ïîñêîëüêó çäåñü óæå ãîâîðèòñÿ î Íàáñóðå, – â îòëè÷èå îò ïîÿâëåíèÿ òàêîé æå ñëîâîôîðìû âûøå, ãäå î÷åâèäíà îïèñêà, âìåñòî ïðàîöå. 377  îðèãèíàëå ïîòùåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ïîòùåòè/ ïîòùèòå, ïî÷òåííûå; ïî÷òèâøèå; òå, êîòîðûõ ïî÷òèëè; òå, êîòîðûå ïî÷òèëè/ [ïðåä]ïî÷ëè. Ò.å. “ïðåäïî÷ëè Ðóñàì Íàáñóðà”. Ä.Ä. ïèøåò: “çàáðàëè áîëüøóþ ÷àñòü ðóñîâ è ïîãíàëè ê Íàáñóðó”, íî ðàçâå ïîòùåíà êàê-òî íàïîìèíàåò “ïîãíàëè”? Òåì áîëåå, ÷òî ýòî ïðè÷àñòèå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ïîòùåòè/ ïîòùèòå; ñð. àíàëîãè÷íîå ïðè÷àñòèå ïúëíýíà – íàïîëíåííûå; ïîëíûå, îò ãëàãîëà *ïúëíåòè. 378 íàáñóðó – Íàáñóðó; Íàáóñàðó. Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî “â ýòîì îáðàçå, âèäèìî, ñëèëèñü öàðè Íàáóïàëàñàð (627–605 ãã. äî í.ý.) è Íàâóõîäîíîñîð (Íàáóõàäíåññàð – Nebuchadnezzar) (605–562 ãã äî í.ý.). Îáà âåëè âîéíó ñ Àññèðèåé è Åãèïòîì ñ ïîìîùüþ ñêèôîâ”. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, èìÿ “Íàáóïàëàñàð” óäà÷íî ðàñêëàäûâàåòñÿ íà àðèéñêèå ñîñòàâíûå ÷àñòè: “Íàáó + ïàëà + ñàð”: nabha(s) íåáî; pala ñòîðîæ; õðàíèòåëü; ïàñòóõ; ïîêðîâèòåëü, çàùèòíèê; ïîâåëèòåëü, öàðü; sara ñèëüíûé; êðåïêèé; ñóðîâûé; ëó÷øèé; öåííûé; ñèëà; ìîùü; öåííîñòü. 374

251

 îðèãèíàëå çâý (âîçì., âì. *çáèý, âì. *çáýøà èëè *çáûøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óáèëè èëè îòïðàâèëè ◊ è äî ìîðó çáý òà – è Ìîðå óáèëè èõ. 380 Ôðàçà êàæåòñÿ ïåðåâåäåííîé íå âïîëíå ïî-ðóññêè, íî â îðèãèíàëå – ÿâíî âçàèìîäåéñòâèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñÿ è óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ (óæå áåç âîçâðàòíîãî ãëàãîëà) êîëíèòè ãëàâå ñâà ïîäî âðàçêå áèùå. 381 âðøòè (âì. âðàæñòè – ñ îãëóøåíèåì è àññèìèëÿöèåé æ ïåðåä ñò: âðøòè → âðàøñòè → âðàæñòè) – èì. ï. ìí. ÷. âðàæåñêèå; ìí. ÷. ñîáèðàò. âðàãè. 382 îáîòðèå – âñåõ òðåõ (?). Âîçìîæíî, “íà Ïàðöåâ, Íàáñóðà è Ðóñîâ”? 383  îðèãèíàëå ñëîæíûé ïðåäëîã äî ïîäå, ò.ê. ïîäå/ ïóäèå – ñóùåñòâèòåëüíîå ïîë, íèç, äîë; äíî; â ïðåäëîæíîì çíà÷åíèè ïîä. Äëÿ óêàçàíèÿ íàïðàâëåíèÿ äîáàâëÿåòñÿ äî. 384 ñàð – ñàð, öàðü (ñð. òæ. ïàìèðñê. øàðõ – öàðü (â: Ãîðíåíñêèé È. Ëåãåíäû Ïàìèðà è Ãèíäóêóøà. Ì., 2000. Ñ. 156); õèíäè sar (P. sar) ì. ãîëîâà; âåðøèíà, âåðõóøêà, ìàêóøêà; sardar (Pers. sar-dar) ì. ãëàâà; âîæäü; ïðåäâîäèòåëü, ðóêîâîäèòåëü; êîìàíäèð; íà÷àëüíèê). 385  äàííîì êîíòåêñòå ñóðå ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî “ñîëíöå”, íî íèêàê íå “Àññèðèÿ”, ò.ê. ñëåäóþùåå ñëîâî, àãèïýòåñòå, ÿâíî èìååò ôîðìó ïðèëàãàòåëüíîãî è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåíèå ê ñóðå, ïîýòîìó ïåðåâîäèòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., “íà Àññèðèþ è Åãèïåò” íå ñëåäóåò, òåì áîëåå, ÷òî ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñëîâàìè ñî÷èíèòåëüíîãî ñîþçà íåò. 386 ïðøåäå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèøåë; ñð. òæ. ïøèøåä. 387 ïàðöå – 1. Ïàðöû, Ïàðñû 2. (çäåñü îïèñêà, âì. ïðàîöå) ïðàîòöû. 388 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “èáî … íå ãíàëèñü”. òåêîùà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîøëè; äâèíóëèñü; ñð. òåùàòè – èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ. Ò.å., íèêàê íå “ãíàëèñü”. 389 ñëåíøà (ôîíåòè÷. ñë¤øà – ñëóøà èëè ñëûøà, ïåðåõîä ó â ¤) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñëóøàëè èëè ñëûøàëè; ñð. òæ. ïîñëåõíóòå, ñëåíõàòå, ñëåíõàùåòå. 379

252

Èìÿ “Èíäðà” ñ “ò” âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ ÂÊ 6 ðàç, ñ “ä” – 1 ðàç. èíòðà/ èíäðà – èì., âèí. ï. îò Èíòðà/ Èíäðà Ïðåäâîäèòåëü íåáåñíîãî âîèíñòâà (ñàíñêð. indra 1. Èíäðà, Âëàäûêà íåáåñíîé ñôåðû, Áîã ãðîçû è áóðè, Âëàäûêà Áîãîâ â âåäèéñêèé ïåðèîä 2. (-°) öàðü, ãëàâà; ïåðâûé ñðåäè…, ëó÷øèé èç…; ñð. òæ. ïîëüñê. jêdry ÿäðåíûé; jêdrosæ óïðóãîñòü, êðåïîñòü). Ñàíñêðèòñêîå Indra â èìåþùåìñÿ ñàíñêðèòñêî-ðóññêîì ñëîâàðå íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ è çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà íå îáúÿñíÿåòñÿ, ñð. îäíàêî: ñàíñêð. ina ñèëüíûé, êðåïêèé, ìîãó÷èé; m. ñîëíöå + dra èäòè; áåæàòü èëè tra îõðàíÿòü; ñïàñàòü; m. çàùèòíèê. Òàêèì îáðàçîì èíäðà ìîæåò èìåòü îáùèé ñìûñë “ñèëüíî-êðåïêî-ìîãó÷å èäóùèé”, òîãäà êàê â ôîðìå èíòðà – “ñèëüíî-êðåïêî-ìîãó÷èé ñïàñèòåëü-çàùèòíèê”. 391 Åñëè ñ÷èòàòü (êàê ýòî óæå äåëàë, ê ïðèìåðó, À.À. è, âñëåä çà íèì, Ä.Ä.), ÷òî èìåþùååñÿ â èñõîäíîì òåêñòå âîëà – ðîä. ï. Âîëà/ Âàëà, ÷òî ïðåäïîëîæèòåëüíî ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêð. èìåíè ëè÷í. Âàëà/ Áàëà (äåìîí, óáèòûé Èíäðîé), òî ñìûñë ýòîé ôðàçû îñòàåòñÿ òåìíûì. Êàê ìîæíî ïåñíè ïåòü Èíäðå è Âàëó, êîãäà òîò äåìîí? Ìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âîëà çäåñü – îïèñêà, âìåñòî âîëñ/ âåëñ/ âëåñ (?).  äðóãîì ìåñòå Âëåñêíèãè îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî ñëîâî âîëà – ðîä. ï. âîëà; áûêà. Ìîé ïðåäûäóùèé âàðèàíò (â ÂÊ 2000) áûë: “À òàì âåäü [îíè] ñëûøàëè ïåñíè íàøè Èíäðå è Âîëó, ÷åìó [ìû] òâåðäî âåðóåì”. Íî ìîæíî òàêæå ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â äîèíòðóàâîëà áóêâà à ÿâëÿåòñÿ èñïðàâëåíèåì îøèáî÷íî íàïèñàííîé ïðåäûäóùåé ó è òîãäà ýòîò ôðàãìåíò ïðèîáðåòàåò âèä äî èíòðà âîëà, ÷òî îçíà÷àåò “Èíäðå-Áûêó”.  ñàíñêðèòñêèé ëèòåðàòóðå ñëîâî “áûê” âûñòóïàåò ýïèòåòîì êàê ëþäåé, òàê è Áîãîâ è óïîòðåáëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ÷àñòî. Òàêîå ðåøåíèå êàæåòñÿ íà äàííûé ìîìåíò áîëåå îïòèìàëüíûì. Ñð. òæ. ñàíñêð. I bála n. ñèëà; âëàñòü; íàñèëèå; âîåííîå ãîñïîäñòâî; àðìèÿ, âîéñêî; nom. pr. äåìîí, óáèòûé Èíäðîé. Òæ. bala da m. áûê. Çàìåíû “á” è “â” â ñàíñêðèòñêî-ðóññêèõ ïàðàëëåëÿõ ÷àñòû. 392 Çäåñü, â íà ñå, ëîãè÷íî ñå ñîïîñòàâèòü ñ ñàíñêðèòñêèì sa “îí”. 390

253

áûõîì – ãë.-ñâÿçêà ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ìû) áûëè/ åñüìû/ áóäåì. áûõîì âýðîâàùå – åñüìû âåðóþùèå. 394 ñòàëå – íàðå÷. ïîñòîÿííî; òâåðäî (ñð. ïîëüñê. sta³y ïîñòîÿííûé, óñòîé÷èâûé; íåèçìåííûé; âåðíûé; òâåðäûé; stale ïîñòîÿííî; óêðàèíñê. ñòàëî ïîñòîÿííî, óñòîé÷èâî; íåçûáëåìî; ñð. òæ. ñàíñêð. stha ñòîÿòü; íàõîäèòüñÿ; ñàíñêð. °sthâ ñòîÿùèé; íåïîäâèæíûé; ñóùåñòâóþùèé; sthayin ñòîÿùèé; ïðåáûâàþùèé; äëÿùèéñÿ; ïîñòîÿííûé; òåðïåëèâûé; ñòîéêèé, òâåðäûé). 395 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Åñëè áû ìû áûëè âåðóþùèì腔, íî áûõîì âýðîâàùå – ïåðô. ô. “áûëè/ åñüìû/ áóäåì âåðóþùèå”. Ñì. òæ. âûøå, î çíà÷åíèè ñëîâ áûõîì è ñòàëå. 396  èñõîäíîì òåêñòå çäåñü, êàê è â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè, áÿõîì ñòà – ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, îçíà÷àþùàÿ, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò (à íå “áûëè áû”, êàê ïèøåò Ä.Ä.); ñîñòîèò èç áÿõîì (1 ë. ìí. ÷.) ñ ïðèñîåäèíåíèåì ëè÷íîãî îêîí÷àíèÿ -ñòà (2 ë. ìí./ äâ. ÷.). 397 íóòå – ïðè÷. ìí. ÷. îò ãë. *í¤äèòå/ íóòèòå, “êîòîðûå â òÿãîñòü”, “êîòîðûìè ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ âûíóæäåííî, ïî íåîáõîäèìîñòè” (ñð. ðóññê. íóZäà íåâîëÿ, ïðèíóæäåíüå, êðàéíåå ñò|ñíåíüå, ãíåò, õóäîå æèòüå; íóæäà òîãî æå êîðíÿ; ÷åøñê. nutiti çàñòàâëÿòü, ïðèíóæäàòü, íàâÿçûâàòü; ÷åøñê. nucenì íàðå÷. âûíóæäåííî, ïî íåîáõîäèìîñòè, ïðèíóæäåííî; nucený âûíóæäåííûé, ïðèíóæäåííûé). 398 Ä. Äóäêî ïèøåò: “à ÷óæèì áîãàì íå ïðèíóæäàëè áû íàøèõ îòöî┠(?!). Ïîíÿòíî, ÷òî îò ñå (â íà÷àëå ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ) îí ïîíèìàåò êàê îòöå/ îöå, âèäèìî, íå ïðèíÿâ âî âíèìàíèå, ÷òî çâóê “ö” âî Âëåñêíèãå âñåãäà îáîçíà÷àåòñÿ áóêâîé “ö” (äëÿ ÷åãî îíà, ñîáñòâåííî, â ðóññêîì è ïðåäíàçíà÷åíà). Ìîæíî ïðåäñòàâèòü è ÷òî íóòå îí ïîíÿë êàê “ïðèíóæäàòü”, äîáàâèâ ïðèñòàâêó ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Íî êàêèì îáðàçîì ñâå áçå îí ïîíèìàåò êàê (èëè, ñêîðåå, ïåðåäåëûâàåò â) “÷óæèì áîãàì” – ýòî óæå ïåðåõîäèò ãðàíèöû âñÿêîãî ïîíèìàíèÿ! 399 ñìåõîìî – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; ìîäàëüí. ãë. äîëæåíñòâîâàíèÿ, ïåðåâîäèòñÿ êàê (ìû) äîëæíû; òæ. ñìå è äð. Ãëàãîëû áûòå è èìåòå/ èìèåòå âî Âëåñêíèãå èìåþò, ïîìèìî ñâîåãî îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ, ñìûñë ìîäàëüíîñòè, äîëæåíñòâîâàíèÿ, êàê äî ñèõ ïîð àíãëèéñêèå ãëàãîëû to be è to have. 393

254

Çäåñü òàêæå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, îçíà÷àþùàÿ, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò. 401 åçåöå – ìí. ÷. “ÿçûêè”; äðóãèå íàðîäû; âîçì., ßçû; òæ. èåçåíöå, ÿçåöå. Ä.Ä., ïðî÷èòàâ ýòîò àáçàö î÷åíü óæ ïî-ñâîåìó, ïåðåâîäèò: “Åñëè áû ìû áûëè âåðóþùèìè, áûëè áû ñ áîãàìè íàøèìè, à ÷óæèì áîãàì íå ïðèíóæäàëè áû íàøèõ îòöîâ. Ìû äîëæíû áûëè õîìóò íîñèòü è íèêîãäà íå íàçûâàòüñÿ èíà÷å, êàê ÿçû÷íèêè”.  ïðèìå÷àíèÿõ âûøå ïîêàçàí íàñòîÿùèé ñìûñë ñëîâ, èì íå ïîíÿòûõ. Êðîìå òîãî, ÷òîáû äîáèòüñÿ æåëàåìîãî èì ñìûñëà, åìó ïðèõîäèòñÿ âñòàâëÿòü ñëîâà, êîòîðûõ ïðîñòî íåò â èñõîäíîì òåêñòå êàê òàêîâûõ (à äðóãèõ ñëó÷àÿõ âûáðàñûâàòü òî, ÷òî åìó êàæåòñÿ “ëèøíèì”). Íî âåäü êîíòåêñò íå òåðïèò òàêîãî âîëüíîãî ñ íèì îáðàùåíèÿ. Êàê èòîã, ïåðåâîä åãî ïîëó÷àåòñÿ ìåñòàìè ìàëîîñìûñëåííûì, à ìåñòàìè ïðîñòî íå èìåþùèì íîðìàëüíîãî ñìûñëà. 402 áàáëóñêó (âì. áàáëóíñêó) – âèí. ï. Áàáëîíñêóþ, Âàâèëîíñêóþ. Âàâèëîí (øóìåðñêîå Êàäèíãèððà, àêêàäñêîå Áàáèëó, áóêâàëüíî – “âðàòà áîãà”), â äðåâíîñòè ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè Äâóðå÷üÿ íà áåðåãó Åâôðàòà; ðàçâàëèíû Âàâèëîíà – áëèç ñîâðåìåííîãî ã. Õèëëà (Èðàê). (Ñîâðåìåííîå íàïèñàíèå ïî-ðóññêè ÷åðåç “â”, âåðîÿòíî, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî äðåâíåãðå÷åñêàÿ “áåòà” â ïîñëåäíþþ ýïîõó ýëëèíèçìà ïðîèçíîñèëàñü êàê “â”.) Âàâèëîí âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â ëåãåíäå î Ñàðãîíå Àêêàäñêîì (3-å òûñ. äî í.ý.). Çíà÷åíèå Âàâèëîíà âîçðîñëî âî âðåìåíà I Âàâèëîíñêîé äèíàñòèè (1894–1595 äî í.ý.); ïðè Õàììóðàïè îí ïðåâðàòèëñÿ â êðóïíåéøèé ïîëèòè÷åñêèé, êóëüòóðíûé è õîçÿéñòâåííûé öåíòð íå òîëüêî Âàâèëîíèè, íî è âñåé Ïåðåäíåé Àçèè. Îêîëî 1595 äî í.ý. Âàâèëîí áûë çàõâà÷åí õåòòàìè, îêîëî 1518 ã. äî í.ý. ïîïàë ïîä âëàñòü êàññèòîâ.  íà÷àëå 1-ãî òûñ. äî í.ý. áîðüáà çà Âàâèëîí øëà ìåæäó Àññèðèåé è àðàìåéñêèìè ïëåìåíàìè õàëäååâ. Ñ 732 ã. äî í.ý. Âàâèëîí âõîäèë â ñîñòàâ Àññèðèéñêîé äåðæàâû.  689 ã. äî í.ý. â íàêàçàíèå çà ìÿòåæ îí áûë ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí àññèðèéñêèì öàðåì Ñèíàõåðèáîì. Çàíîâî îòñòðîåí îêîëî 680 ã. äî í.ý. ïðååìíèêîì Ñèíàõåðèáà Àñàðõàääîíîì.  626 ã. äî í.ý. âëàñòü â Âàâèëîíå çàõâàòèë õàëäåé Íàáîïàëàñàð (ïðàâèë â 626–604 ãã. äî í.ý.). Ïðè Íàâóõîäîíîñîðå II 400

255

(ïðàâèë â 604–562 ãã. äî í.ý.) ãîðîä äîñòèã íàèâûñøåãî ðàñöâåòà, áûë ñîçäàí íîâûé àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü Âàâèëîíà ñ ãðàíäèîçíûìè äâîðöàìè è ìîùíûìè îáîðîíèòåëüíûìè óêðåïëåíèÿìè.  539 ã. äî í.ý. ãîðîä çàõâàòèëè ïåðñèäñêèå âîéñêà Êèðà II.  331 ã. äî í.ý. Âàâèëîíîì îâëàäåë Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé.  312 ã. äî í.ý. Âàâèëîí ïåðåøåë ê îäíîìó èç ïîëêîâîäöåâ Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî Ñåëåâêó, êîòîðûé ïåðåñåëèë áîëüøóþ ÷àñòü æèòåëåé Âàâèëîíà â ñâîþ ñòîëèöó Ñåëåâêèþ, ïîñòðîåííóþ áëèç Âàâèëîíà. Ñ ýòîãî âðåìåíè Âàâèëîí ïîòåðÿë ïåðâåíñòâóþùåå çíà÷åíèå è êî 2 â. í.ý. îêîí÷àòåëüíî ñîøåë ñ èñòîðè÷åñêîé àðåíû. (Ð.À. Ãðèáîâ. ÁÑÝ) 403 Èëè, âîçìîæíî, äî âîå çíà÷èò “âîèíàì” (?). 404 Ò.å. òÿãëîâûé ñêîò. 405 ÷ðåñë – ìí. ÷. ðîä. ï. ÷ðåñåë îò ÷ðèÿñëû – ìí. ÷. ÷ðåñëà (öðê.ñëàâ. ÷ðåñëà/ ÷ðhñëà áåäðî, ëÿäâiÿ; ðóññê. ÷ðåñëà/ ÷åðåñëà ïîÿñíèöà, êðåñòåö). ×òî îçíà÷àåò ÷óðñû – äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü. Åñòü ñîâðåìåííàÿ ôàìèëèÿ ×óðñèí, ýòèìîëîãèþ êîòîðîé âûÿñíèòü ïîêà íå óäàëîñü; âîçìîæíî, îíà îò òîãî æå êîðíÿ, ÷òî ÷óð, òîãäà ÷óðñà – íå÷òî, èìåþùåå îòíîøåíèå ê ïðåäêàì (êàê èìÿ ÷óðèëà); àíàëîãè÷íîå ñòðîåíèå èìååò ñëîâî êîëáàñà, îò êîëáà ãîëîâêà, íàñàäîêú èëè êîìëÿñòûé êîíåö; òæ. ÷åðåìøà, äèêié ÷åñíîêú (ëóêú); êîëáèêú êóáûøêà, ïóçàòûé, óçêîãîðëûé êóâøèí; êîëáÿê îòðóáîê áðåâåøêà, ÷óðáàí). 406 Ò.å. áèëè èõ ïî ùåêàì, ïî çàäíèöå (÷ðåñëàì) è åùå ÷åìóòî (÷óðñû). Äåòîðîäíûå ëè òî îðãàíû, êàê Ä.Ä. âñëåä çà À.À. ñ÷èòàåò, íåèçâåñòíî. 407 êèè – 1. èìÿ ëè÷í. Êèé 2. äóáèíà; ìîëîò (ñð. ðóññê. êié ñòàð. þæ. çàïä. ïàëêà, òðîñòü, ïîñîõ, æåçë, êîñòûëü, êîìëÿñòàÿ ïàëêà, äóáèíà, ïàëèöà; ïîëüñê. kij ïàëêà, äóáèíà; kijanka âàëåê, ãîëîâàñòèê; óêðàèíñê. êèé ïàëêà, ïàëèöà; (ïîñîõ) óñò. êèé; (äëÿ òåëåñíûõ íàêàçàíèé) óñò. áàòîã; (äëÿ èãðû íà áèëüÿðäå) êèé; ÷åøñê. kyj ïàëêà, äóáèíà) 3. êòî; êîòîðûé, ~ûå (ñð. òæ. êié öðê. ìåñòîèì. âîïðîñò. êàêîé, êîòîðûé. Êiéæäî êàæäûé, âñÿêèé); òæ. êèå. 408 ìîãîñòåõîì (ìîãî- + -ñòå + -õîì) – ïåðô. ô. 2 + 1 ë. ìí. ÷. ìîãëè âû ñ íàìè. 256

Ò.å. “íå ìîãëè ýòîãî ïåðåíåñòè”. ìîæàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîãëè/ ìîæåì; âîçì., óñëîâí. ìîãëè áû. 411 çåìåâðòåíü – èì. ï. åä. ÷. çåìëåâåðòåíèå (âîçì., ñìåð÷). 412 ñýõ (âì. ñýõøà) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñåëè; ðàññåëèñü, îá îâðàãàõ. îáûñâà – ïî îáåèì ñòîðîíàì; âîêðóã ñåáÿ; íà âñå ñòîðîíû, ïîâñþäó; òæ. îáàñâà, îáýñâà. 413 ñâðçå – ðîä. ï. Ñâàðãè; íåáà. 414 âðùå (âì. âðùåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðåâåëè; âåðåùàëè (ñð. ïîëüñê. wrzeszczeæ îðàòü). Íî óæ íèêàê íå “êðè÷àëè”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 415 áóäåâà – íàñò. âð./ áóä. 2 ë. ìí. (äâ.) ÷. áóäåòå. 416 öåíî – öåíà; ïëàòà ◊ ñ ïî(ä) öåíî – íèæå öåíû, çà áåñöåíîê, íè çà ÷òî. 417 áóäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áûëè/ åñüìû/ áóäåì. ïðîñòå – 1. íàðå÷. ïðÿìî; ïðîñòî (ñð. ïîëüñê. prosto ïðÿìî). 418 Ò.å. áåç ïîñòîðîííèõ. 419 Ïåðâîíà÷àëüíî ÿ âîñïðèíÿë ñëîâî ñâàñòåõîì êàê ïåðôåêòíóþ ôîðìó ãëàãîëà 1 ë. ìí. ÷., ñîïîñòàâèâ ýòî ñëîâî ñ ñàíñêðèòñêèì svastika, êîòîðîå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ èç ñàíñêð. su äîáðî, áëàãî + asti, áûòü, ÷òî äàåò îáùåå çíà÷åíèå “áëàãîäåíñòâèå; áëàãîïîëó÷èå; ïðîöâåòàíèå; óäà÷à; óñïåõ; ñ÷àñòüå; áëàãîñëîâåíèå” (ñð. òæ. ñàíñêð. svasthata çäîðîâüå; áëàãîïîëó÷èå; ïîêîé). Ïîñêîëüêó â òåêñòàõ Âëåñêíèãè èìååòñÿ ðÿä ñëîâ, äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþùèõñÿ “÷èñòî ñàíñêðèòñêèìè”, òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ýòî äàåò âîçìîæíîñòü ðàññìàòðèâàòü ýòî ñëîâî êàê ëè÷íóþ ôîðìó îò èíôèíèòèâà *ñâàñòåòè, ò.å.: 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. [âû ñ íàìè] æèëè/ æèâåì/ áóäåì æèòü â áëàãîïîëó÷èè, ñ ïðèáàâëåíèåì ãëàãîëüíîãî îêîí÷àíèÿ -òè. Äàëüíåéøèé àíàëèç ñëîâà ñâàñòåõîì ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü åùå îäèí âàðèàíò, îò ñâà “ñâîé” + 2 ëè÷íûõ ãëàãîëüíûõ îêîí÷àíèÿ ñòå + õîì, ÷òî äàåò îáùèé ñìûñë “ñâîéñòâóåòå âû ñ íàìè”, ò.å. “ÿâëÿåòåñü âû ñ íàìè ñâîèìè”, “æèâåòå âû ñ íàìè ñâîèìè è ñî ñâîèìè”. Òàêîå çíà÷åíèå êàæåòñÿ âïîëíå ïðèåìëåìûì, âåäü æèòü ñâîèìè è ñî ñâîèìè, ñî ñâîèìè-òî Áîãàìè è íà ñâîåé çåìëå – ýòî êàê ðàç è åñòü “áëàãîäåíñòâîâàòü”. 409 410

257

Ä.Ä. ïèøåò: “È íå áóäåì ñìåòåíû, èäÿ âïåðåäè ÷óæîé ðàò腔 – íî â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà “÷óæîé”. Òàêæå è ñìåòåíòû (âì. ñìåíòåòû/ ñìåíòåíû) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ñìåíòåòè ñìóùåííûå; ñìÿòåííûå; ñêîðáíûå; ïå÷àëÿùèåñÿ (ñð. ïîëüñê. smuciæ (siê) ïå÷àëèòü(ñÿ), òîñêîâàòü, îãîð÷àòü(ñÿ); smêtny/ smutny ïå÷àëüíûé, ñêîðáíûé, òîñêëèâûé). åæå – êîòîðûé, ~îå, ~ûå. ( ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïî êðàéíåé ìåðå, ðàçëè÷àþòñÿ “ñìåòåíû” è “ñìÿòåííû”.) 421  èñõîäíîì ïðåäëîæåíèè ÷àñòèöà “íå” îäíà. Ä.Ä. ïèøåò: “õîäèëè ìû õóæå ïñîâ”, íî íèæå – íå “õóæå”, à ïðîòèâèò. ñîþç 1. à; à íå; íî; ëèáî; íè ïðè îòðèöàíèè; äàæå íè; òæ. íèæå áî 2. ÷åì; íå êàê ÷òî-ë. èëè êòî-ë.; åñëè íå; ëèøü; íî ëèøü. 422  äàííîì êîíòåêñòå, êàê è âî ìíîãèõ ìåñòàõ Âëåñêíèãè, âîî÷èþ âèäíî, ÷òî èñõîäíîå çíà÷åíèå ñëîâà ñëàâóíå/ ñëàâíè – ýïèòåò “ñëàâíûå”, è òîëüêî çàòåì, âîçìîæíî, – “Ñëàâÿíñêèå; ñîáèðàò. Ñëàâÿíå”, è íå èìååò íûíåøíåãî ñìûñëà ýòíîíèìà “ñëàâÿíå”, êîòîðîå, êàê àíàëèç òåêñòîâ ÂÊ ïîêàçûâàåò, ê ñëàâóíå/ ñëàâíè ÿâíî è âîçâîäèòñÿ. Ä.Ä. çäåñü ñ÷èòàåò, ÷òî ñëàâóíå – ïðèòÿæàòåëüíàÿ ôîðìà îò èìåíè “Ñëàâóíÿ”, “ïðàìàòåðü ñëàâÿí, æåíà Áîãóìèðà”, íî ýòî ÿâíî íå òàê. Óäèâèòåëüíî, íî â òåêñòå 8 (2) Ä.Ä. òî æå ñàìîå ñëîâî (ñëàâóíå) ïåðåâîäèò ïî-äðóãîìó, óæå íå âñïîìèíàÿ î èçîáðåòåííîé èì “ïðàìàòåðè ñëàâÿí”: “ñëàâÿíàìè-ðóñàìè … è ïîòîìó ñóòü ñëàâÿíå”. Ñð. òæ. äîùå÷êó 9à, ãäå êîíòåêñò íèêàê íå ïðåäïîëàãàåò ïîäòâåðæäåíèÿ òåçèñà Ä.Ä. 423 Ìîæíî ïåðåâåñòè ãðäè è êàê “ãîðäûå”, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä.; íî, â òåêñòàõ ÂÊ ãðäà, ãðäè, ãîðäèí è äð. ïîä. ôîðìû èìåþò çíà÷åíèå ïðèëàãàòåëüíîãî è ñóáñòàíòèâèðîâàííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî: “ãåðîé; ãåðîéñêèé; ãîðäûé (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãúðäûè 1. íåïîêîðíûé, äåðçêèé 2. âûñîêîìåðíûé, íàäìåííûé, êè÷ëèâûé 3. æåñòîêèé, ãóáèòåëüíûé 4. ñóðîâûé, áåçæàëîñòíûé 5. ñëàâíûé, âûäàþùèéñÿ; ñàíñêð. hRd ñåðäöå, ñåðåäèíà òåëà; ÷åøñê., ñëîâàöê. hrdina ì.ð. ãåðîé, ~ský ãåðîéñêèé, äîáëåñòíûé)”. 424 Ñìûñë “ìû ñ âàìè” îáðàçóåòñÿ èç îêîí÷àíèÿ -õîì ãëàãîëà áðåæåõîì è ãëàãîëà-ñâÿçêè åñòâà (2 ë. äâ. ÷. íàñò. âð.). 420

258

áðåæåõîì <îò *áðåæåòè> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áåðåãëè/ ~æåì; îáðàùàëè âíèìàíèå/ ~åì âíèìàíèå (ñð. ðóññê. íåáðå÷ü íå ðàäåòü, íå ïåùèñü, íå çàáîòèòüñÿ, ïîêèäàòü ÷òî-ë. áåçú âíèìàíiÿ, ïðåçèðàòü, ñòàâèòü íè âî ÷òî; ñóù. íåáðåæåíüå ; ñàíñêð. bhri çàùèùàòü). 426  òåêñòàõ Âëåñêíèãè ýòî ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî 1 ðàç. Âîçìîæíî, âìåñòî ìàòûðå ìàòåðü/ ìàòü. Ä.Ä. ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Ìàãóðà – áîæåñòâåííàÿ ïòèöà, ïîäîáíàÿ Ìàòåðè Ñâà – Ñëàâå. Êàê è òà, èçâåñòíà ëèøü ïî Â.Ê. Óêð. «ìàãóðà» – «õîëì, êóðãàí» (èç ñëàâ. «ìîãèëà» ÷åðåç ìîëä. magura).”  èìåþùåìñÿ ó ìåíÿ óêðàèíñêî-ðóññêîì ñëîâàðå òàêîãî ñëîâà íå èìååòñÿ. Äà è ïðè ÷åì òóò ìîãèëà?.. 427 ïàðóíå – Ïàðóí/ Ïåðóí, òåîíèì, Áîã (âîçìîæíî, îò âåäèéñê.ñàíñêð. paro- ïðåâûøå, Paruía). 428 Ä.Ä. ïåðåâîäèò áðàíå êàê “îðóæèå”, âèäèìî, ñïóòàâ ñî ñëîâîì “çáðîÿ” – “îðóæèå”, “âîîðóæåíèå”, “äîñïåõè”, íî áðàíå – 1. èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. åä. ÷. îò áîé; áðàíü; îáîðîíà; çàùèòà (îò áðàíåòå/ áðàíèòå/ áðàíèòè îáîðîíÿòü, çàùèùàòü; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü); âîéíà; áèòâà 2. âèí. ï. ìí. ÷. áîè; áðàíè; âîéíû; áèòâû. Êîðåíü ⠓çáðîÿ” è “áðàíü”, âèäèìî, îäèí è òîò æå, íî ñëîâà-òî ðàçíûå, ïî êðàéíåé ìåðå â äàííîì êîíòåêñòå. Òàêæå ñð. ñàíñêð. Vaijayin, Vaijayanta – “Äàðóþùèé ïîáåäó”, “Ïîáåäîíîñíûé” – ïîñòîÿííûé ýïèòåò Èíäðû è åãî àòðèáóòîâ (çíàìåíè, äâîðöà è ò.ï.). 429 ÿðîâå – ÿðûé. Ñð. òæ. ÿðî⠖ ïðèòÿæ. ßðîâ, îòíîñÿùèéñÿ ê ßðó/ ßðîáîãó; ÿðûé. 430 Âîçìîæíî, ë¥÷å – ìí. ÷. îò ë¥êà, ëóã; ñð. ïîëüñê. ³¹ka ëóã, ìí. ÷. ³¹ce. Íî ñìûñë ýòîé ôðàçû òåìåí. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “…Èíäðîé, êîòîðûé äàë Ïåðóíó âñå îðóæèå, ÷òîáû òîò ìåòíóë åãî, äàáû íàñòàëà âåñíà è øëà íà ëóãà”. Íåâåäîìî, ãäå çäåñü ìîæíî îáíàðóæèòü ÷òî-òî, ïîõîæåå íà “âåñíà”. 431 ñîãìèçåòå ñåí – èíô. èñ÷åçíóòü; ïðîïàñòü; èçâåñòèñü; èçíè÷òîæèòüñÿ; áûòü èçâåäåííûì/ èçíè÷òîæåííûì; ñð. òæ. çúãìèçåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èñ÷åçíåì; ïðîïàäåì (ñð. ÷åøñê. zahmyziti ðàçâåñòè íàñåêîìûõ, îò hmyz åä. ÷. è ñîáèðàò. íàñåêîìîå; hmyzožravec íàñåêîìîÿäíîå æèâîòíîå; ñð. ðóññê. ìèçãèðü ïàóê, 425

259

ãíóñ, íå÷èñòîå ìåëêîå æèâîòíîå, ãàäèíà, äîñàäíîå íàñåêîìîå – òîãî æå êîðíÿ?). 432 Áóêâ. “è íå æðàòü Áîãàì èõ”, íî ñåé÷àñ ñëîâî “æðàòü” èìååò äðóãóþ êîííîòàöèþ, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ çäåñü ïåðåâîäèòü îïèñàòåëüíî. 433 ãîáçÿíøåòè ñåí – èíô. ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ/ ñîõðàíåíèþ; çàáîòèòüñÿ î ïðîöâåòàíèè è ò.ï. (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãîáüçîâàòè ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ ÷åãî-ë.; ïðîöâåòàòü, áëàãîäåíñòâîâàòü). 434 ðåêîñòà – ïð. âð. 3 ë. ìí. (äâ.) ÷. ãîâîðèëè; ðåêëè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “…ãîâîðÿò, ÷òî çàáîòÿòñÿ î Âåä兔. 435 áðàíäû (âîçì., âì. áðýíäû/ áðåíäû) – ìí. ÷. Áðàíäû, ýòíîíèì (?); òæ. áðåíäå. 436 áîÿíè – èì. ï. ìí. ÷. áîÿíû. Íåêîòîðûé ðàçðÿä èëè êëàññ âîèíîâ. Âîçìîæíî, çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ èíòåðïðåòàöèÿ ýòîãî òåðìèíà Â.È. Ùåðáàêîâûì, ðàññìàòðèâàþùåãî åãî êàê îçâîí÷åííûé âàðèàíò ñëîâà *ïîÿí – “íàïîåííûé”, “íàïèâøèéñÿ”, “ïüÿíûé”. Ò.å., âîçìîæíî, “áåññòðàøíûé âîèí, êèäàþùèéñÿ â áèòâó (êàê) ïüÿíûé”. Ëèáî, îò ãëàãîëà áèòè ñå è ñóù. áîè, âîçìîæíî, â ñìûñëå “áîéöû”. 437 Ò.å. “íå çíàëè áû íè÷åãî”; íåâýãëàñèå/ íåâåãëàñÿ – íåâåæäû; íåâåæåñòâåííûå, áóêâ. “êîòîðûå ãëàñÿò, íå âåäàÿ (÷åãî/ íè÷åãî)” (ñð. ðóññê. íåâ|ãëàñú öðê. îðë. è äðã. íåâ|æäà, íåó÷åíûé, íåñâåäóùèé). 438 Èëè “Ãîðäûíÿ” (èìÿ ëè÷íîå) – ãîðäûíÿ. 439 êàðïåíñêå – Êàðïåíñêîãî/ Êàðïàòñêîãî. 440 Çäåñü Ä.Ä. îòêóäà-òî áåðåò “Òðèàðèé”, è ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Òðèàðèé (Òðèåäîðèé) – âèäèìî, Òåîäîðèõ, ñûí Òðèàðèÿ, êîðîëü ôðàêèéñêèõ ãîòîâ, ñîïåðíèê Òåîäîðèõà Âåëèêîãî, êîðîëÿ îñòãîòîâ. Ïîãèá â 481 ã.”. 441 Ä.Ä. ïèøåò, íåïîíÿòíî ïî÷åìó, “Àëàðèõà”. 442 Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïîñòïîçèöèþ îïðåäåëåíèé â ÿçûêå òîãî ïåðèîäà, Ä.Ä. ïèøåò “ïåðåä âðàãàìè íàøèõ ñëî┠– ýòî î ÷åì?! 443 Èëè “åñëè á íàì ýòî çíàòü”. êîëû òàÿ èìàìû âýñòåòå, – áóêâàëüíî “êîãäà ýòî äîëæíû [ìû] çíàòü”. Ä.Ä., âûáðîñèâ ñëîâî êîëû – íàðå÷. “êîãäà” è ïîíÿâ âýñòåòå (èíô. çíàòü) êàê “âå260

ùàòü” è ñåöü (òàêîé; íàðå÷. òàê; òæ. ñèöü) êàê “ñå÷à”, ïèøåò: “Î òîì ìû äîëæíû âåùàòü, è íå ìîæåì âåðèòü äî ñå÷腔. 444  îðèãèíàëå íå ìîæàõîì åñüìà âèåðèèòå – áóêâ. “íå ìîæåì âåðèòü”, ò.å. â ñìûñëå “íè çà ÷òî áû íå ïðîâåðèëè”, ÷òî ïîä÷åðêèâàåòñÿ óïîòðåáëåíèåì ïåðôåêòíîé ôîðìû (íå ìîæàõîì). 445 ñóðåíæ – 1. æ. ð. Ñóðåíæ, áóêâ. ñîëíå÷íàÿ, íàçâ. ãîðîäà, îò ñóðå; ñð. ñóðå, ñóðåí, òæ. ñîóðåíæ. 446 äî ñâå – âîîáùå; âîâñå (áóêâ. äî âñåãî). 447 ðàóñüêà (âîçì., âì. ðîóñüêà èëè èñïðàâëåíèå âì. ðóñüêà) – ðóññêàÿ. 448 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “Îòáðîñèì ñêîðáü íàøó è ðåøèìñÿ íà èíîå.” Íî ðàçâå ìîæíî ïîíÿòü ÿõîì (ÿõîì ñêîðáåíü íàøó – áóêâ. ïîëó÷èëè (ìû) ñêîðáü íàøó, ò.å. âîññêîðáåëè è ñêîðáèì) êàê “îòáðîñèì”? À îäåðçåìà (âì. îäðçåíà) – ïðè÷. ïð. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîáåæäåííûå – ðàçâå ïîõîæå, õîòÿ áû âíåøíå, íà “ðåøèìñÿ”? Âåäü, ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü íåò âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñå/ ñÿ. Êñòàòè, â òåêñòå ÂÊ – èç áîëåå ÷åì 22 500 ñëîâ (7940 ñëîâîôîðì è ôðàãìåíòîâ) – íåò íè îäíîãî ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì “ðåøèìñÿ” èëè “ðåøèëèñü” è òîëüêî îäíî ïðè÷àñòèå: ðüåùåíè ñåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðåøèâøèåñÿ, ò.å.: ÷åãî ðåøàòü-òî èëè íà ÷òî ðåøàòüñÿ, êîãäà è òàê âñå ÿñíî, åñëè âûïîëíÿåøü çàâåòû Áîãîâ è Ïðàîòöåâ, à âðàãè åñòü âðàãè è äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû. À íàâÿçûâàåìûé âàðèàíò “îòáðîñèì ñêîðáü íàøó è ðåøèìñÿ íà èíîå” ãîâîðèò îá óïàäíè÷åñêèõ íàñòðîåíèÿõ, î ÷åì âî Âëåñêíèãå äàæå è íàìåêà íåò, íàïîìèíàåòñÿ òîëüêî íåïðåñòàííî î ãåðîéñòâå Ïðàîòöåâ è ïîìîùè Áîãîâ, êîòîðàÿ ïðèäåò îáÿçàòåëüíî, åñëè ïîñòóïàòü êàê çàïîâåäàíî. 449 ñâýòåí (ôîíåòè÷. ñâýò¤) – ïðèòÿæ. ñâåòà. 450 èíòðó – 2. (âì. èíòðà) Èíòðà/ Èíäðà; òæ. èíäðà. 451 Ò.å. “äåñÿòêè òûñÿ÷” (âîèíîâ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “Ïóñòü âûâåäåò íàñ ñâåòëûé ñûí Èíäðû èç òüìû!” – âî-ïåðâûõ, çäåñü â îðèãèíàëå âîâñå íåò ñëî⠓íàñ” è “èç” (îä); âî-âòîðûõ, ÷òî ìîæåò èì ïîäðàçóìåâàòüñÿ ïîä ñëîâîì “òüìà” â äàííîì êîíòåêñòå?.. 452  îðèãèíàëå äîñòàíåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîëó÷èëè/ ~àåì; äîñòàëè/ ~àåì; îáðåòàëè, ~àåì. Ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè è êàê “ïîëó÷àåì”, íî óæ íèêàê íå “äîáóäåì”, êàê ó 261

Ä.Ä., ò.ê. êàê ìîæíî äîáûòü òâåðäîñòü è êðåïîñòü “îò äðåâíèõ âðåìåí”? 453 âåëìà – íàðå÷. âåñüìà, î÷åíü; ñð. òæ. âåëüìü, âåëüìü. Îò *âåëå – ìíîãî, ñðàâíèò. ñòåïåíü *âåùå/ âå÷å; âîçì. òæ. *âëåñ/ âåëåñ – òàêæå îò êîðíÿ *âë/ âåë ìíîãèé; áîëüøîé, âåëèêèé. 454 Ïî âñåé âèäèìîñòè, òóò ïðîäîëæàåòñÿ òåìà î äðåâíèõ âðåìåíàõ èç ïðåäûäóùåãî òåêñòà. Ó Ä.Ä. ñëîâî âåëìà âûáðîøåíî. 455 òåäåí – (âîçì., âì. òåíäå, ôîíåòè÷. ò¤ä¤/ ò¤äå, ëèáî òåä¤) – òîãäà; òàêèì îáðàçîì (ñð. ïîëüñê. wtedy, tedy òàê; èòàê; òàêèì îáðàçîì; â òàêîì ñëó÷àå; ñëåäîâàòåëüíî; òîãäà; têdy ýòîé äîðîãîé, ýòèì ïóòåì); ñð. òæ. òàäå, òåäî, òåíäå. 456 ÿñíà – 2. ìí. ÷. ÿñíûå. Ò.å., “ïîìíÿ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü â ïðîøëîì, íûíåøíåå íàì ÿñíî, îòêóäà ìû è êòî, è êàê âåñòè ñåáÿ â äàëüíåéøåì”. ñìå òàêîó ÿñíà áóêâ. “ìû åñìå ÿñíû”, ò.å. “íàì ÿñíî” (òèïà ñîâð. àíãë. we are sure). Ó Ä.Ä.: “…äíè áûëè òàê ÿñíû…”, âèäèìî, ïîòîìó, ÷òî îí òåäåí ðàçáèë íà òå è äåí, íî â òàêîì ñëó÷àå î÷åâèäíî åäèíñòâåííîå ÷èñëî ñëîâà äåí, ÷òî íå ñî÷åòàåòñÿ ñ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì ñëîâà ÿñíà. 457 Âîçìîæåí òàêæå ïåðåâîä ôðàãìåíòà ïîòëöåíà áÿ ðóñå “ðàçäàâëåíà/ ðàçáèòà áûëà Ðóñü…”. Íî, ïîñêîëüêó â äàííîì ôðàãìåíòå íå óòî÷íÿåòñÿ, êîòîðàÿ Ðóñü èìåëàñü â âèäó, âàðèàíò “ðàçáèòû áûëè Ðóñû…” ïðåäïî÷òèòåëüíåå, êàê áîëåå íåéòðàëüíûé (õîòÿ, âîçìîæíî, çäåñü ãîâîðèòñÿ îá óõîäå èç Ïðèäóíàâüÿ, ò.ê. èìåííî òàì ìîãëè íàïàäàòü êàê ãðåêè, òàê è ðèìëÿíå). ïîòëöåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçäàâëåííûå; ðàçáèòûå; ñì. òæ. ïîòëàöåíû, ïîòëöùå. 458 ðåìå (âì. ðîìå) – Ðîìåè/ Ðîìå ◊ ïîòëöåíà … îäå … ðåìå – “ðàçäàâëåíû/ ðàçáèòû … Ðèìëÿíàìè”, ò.ê. îò “Ðîìå” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì íåâîçìîæíî îáðàçîâàòü òâîðèòåëüíûé ïàäåæ; ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, êàê ãîâîðèòñÿ, âîçìîæåí âàðèàíò ñ ïðåäëîãîì “îò”, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ, “ðàçäàâëåíû/ ðàçáèòû … îò Ðîìîâ”, áóäåò îçíà÷àòü ïðîñòðàíñòâåííûå îòíîøåíèÿ, ò.å. “îò òåððèòîðèè Ðîìîâ”, à íå îòâå÷àòü íà âîïðîñ “êåì?”. 459 ñóðåíæ, òæ. ñóðåí, áóêâàëüíî “ñîëíå÷íûé”, îò ñóðà – Ñîëíöå. Ä.Ä., ïåðåñòàâèâ ñëîâî êðàå è äîáàâè⠓ãîðîä”, ïèøåò: ”…ïî262

øëè … ê Ñóðîæó è òàì ñîçäàëè ãîðîä Ñóðîæ. Èáî òîò êðàé ñóðåí (ñîëíå÷åí).” – ïîÿñíåíèå â ñêîáêàõ åãî. 460 äàòå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàííûé; âûïëà÷èâàþùèé äàíü. 461 óòâîðà – ñîçäàíèå; òâîðåíèå; òî, ÷òî ñîçäàíî. 462 Ôðàãìåíò äàòå áî êûåâó ñå òà óòâîðà íå äîáè ñå à çåëå áî ïðòÿùà áÿõî Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “Íî Êèåâ íè÷åãî íå äîáèëñÿ, ïîòîìó ÷òî ìíîãîå ïðåïÿòñòâîâàëî.”. Íî äàòå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàííûé; âûïëà÷èâàþùèé äàíü ◊ òåí åñå … äàòå áî êûåâó – îí âûïëà÷èâàåò äàíü Êèåâó (áóêâ. îí åñòü … ïîääàííûé âåäü Êèåâó ãîðîäó). Òàêæå äîáè ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äëèëîñü (ñð. ïîëüñê. doba ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; òî æå óêðàèíñê.; ÷åøñê. doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðåìÿ ãîäà; âðåìÿ, ò.å. îïðåäåëåííûé ìîìåíò; ñðîê) ◊ òà óòâîðà íå äîáè ñå – òî, ÷òî áûëî ñîçäàíî, íå (äîëãî) ïðîäîëæàëîñü, ò.å., âîçì., èìååòñÿ â âèäó ãîðîä Ñóðîæü. çåëå – íå “ìíîãîå”, à “âåñüìà”. À ïîñêîëüêó ïðòÿùà (âì. ïðÿùåòå) – ïðè÷. ìí. ÷. áèâøèåñÿ; ñðàæàâøèåñÿ, òî ïðòÿùà áÿõî(ì) – íå “ïðåïÿòñòâîâàëî”, à ïåðô. 2 ë. åä. ÷. “ñðàæàëèñü”. 463 Âî Âëåñêíèãå (êàê è â ëåòîïèñÿõ) êàê áû òðàäèöèîííî ïðåäïîëàãàåìàÿ ìÿãêîñòü “ë” â ýòîì èìåíè íè ðàçó íèêàê íå îáîçíà÷åíà. 464 Çäåñü “êàê” â òîì æå ñìûñëå, ÷òî è ïîëüñêîå jako â àíàëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè, â âûðàæåíèÿõ, îçíà÷àþùèõ: â êà÷åñòâå êîãî-íèáóäü, êåì-íèáóäü êàê; â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íå ïåðåâîäèòñÿ: pracowaæ jako nauczyciel ðàáîòàòü ó÷èòåëåì; jeszcze jako m³odzieniec åùå þíîøåé è ò.ï.)”. 465 Ñåé÷àñ ñêàçàëè áû “óñåëñÿ … íåïðîøåíûì êíÿçåì”, íî çäåñü ïåðåâåäåíî ñ “êàê” äëÿ ñîõðàíåíèÿ áóêâàëüíîñòè. 466 êîñòûðå – êîñòè; êîñòÿê; ñêåëåò; èíîñêàçàò. îñòàíêè (ñð. ÷åøñê. kostra ñêåëåò; êîñòÿê) – ÿâíî íàìåê íà òàê íàçûâàåìóþ “Àñêîëüäîâó ìîãèëó” â Êèåâå.  äðåâíîñòè (ïî îòíîøåíèþ êî âðåìåíè, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â òåêñòå) õîðîíèëè òîëüêî âåëèêèõ ëþäåé, òîãäà êàê âñåõ îñòàëüíûõ ñæèãàëè. Ïîýòîìó çäåñü ñ èðîíèåé (èëè èçäåâêîé) è ãîâîðèòñÿ: “à ìû [åùå] åãî êîñòè õðàíè씅 467 Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ñëîâà îãíáã à äîìó òîìó ê ïðåäûäóùåìó è îïÿòü ïîíÿâ âóòöå êàê “îòöû”, à íå “âîæäè” (ñì. âûøå), à äî 263

èñòà ïî÷åìó-òî êàê “ñëîâíî”, ïèøåò: “… ñëîâíî áûëè îòöàìè, õðàíÿùèìè î÷àã Îãíåáîãà äîìà òîãî”. “Îòöû”, âîîáùå-òî – “Ñòàðöû/ Ñòàðîòöè (Ñòàðûå îòöû)” – íå êíÿçè, èõ ðîëü â äðåâíåì îáùåñòâå áûëà äðóãàÿ. Êðîìå òîãî, âóòåö <*âóòåöú/ âóä(ú)öå> – èì. ï. ì. ð. âîæäü; ïðåäâîäèòåëü. À èñòà – 1. íàñòîÿùàÿ; èñòèííàÿ; èñòèííîå; 2. ñóáñòàíòèâèð. èñòèíà; ïðàâîòà ◊ äî/ âî èñòà – íà ñàìîì äåëå.  “à ñåìå ãî êîñòûðå õðàíÿù ãî” âòîðîå ãî êàæåòñÿ îøèáêîé (âîçìîæíî, è àâòîðà èñõîäíîãî òåêñòà), áóêâ.: “à [ìû] åñüìû åãî êîñòè õðàíÿùèå åãî”. Êðîìå òîãî, íåïîíÿòíî, îòêóäà Ä.Ä. áåðåò “î÷à㔠– íåóæåëè îí òàê ïîíèìàåò âòîðîå â ýòîé ôðàçå ñëîâî ãî?! À äàëåå îí îòêóäà-òî åùå ðàç áåðåò “Îãíåáîãà” (!) è ïðîäîëæàåò: “ È Îãíåáîã îòâðàòèë ëèê ñâîé îò íèõ… òàê êàê îíè áûëè … îò ãðåêîâ êðåùåííûå”, íî êîíòåêñò íå äîïóñêàåò òàêîãî ïåðåâîäà. Ìîæíî ñêàçàòü “õðèñòèàíñòâî ïðèøëî íà Ðóñü îò ãðåêîâ”, íî ÷òî â íûíåøíåì ðóññêîì ìîæåò îçíà÷àòü “îò ãðåêîâ êðåùåííûå”?.. 468 îäåâðàòå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòâðàùàåò; îòâîðà÷èâàåò. Ä.Ä., âñëåä çà À.À., ïèøåò “îòâðàòèë” – åùå îäèí ïðèìåð ïîäãîíêè òåêñòà ïîä ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î íåì (èçìåíåíèå âðåìåíè, ÷èñëà ãëàãîëà, ó ñóùåñòâèòåëüíûõ è ìåñòîèìåíèé – ÷èñëà, ïàäåæà è ïð.). 469 Âî Âëåñêíèãå (êàê è â äðóãèõ äðåâíèõ, ñðåäíåâåêîâûõ è íîâûõ ðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ – ÷óòü ëè íå âïëîòü äî íà÷àëà XIX âåêà) àíàëîãè÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ ïðåäëîãîì “îò” îçíà÷àëà, êåì âûïîëíåíî óêàçàííîå äåéñòâèå: “îò ò|õú âàðÿãú ïðîçâàñÿ Ðóñêàÿ çåìëÿ Íîâóãîðîäüöè, òè ñóòü ëþäüå Íîóãîðîäüöè îò ðîäà âàðÿæüñêà, ïðåæå áî áúøà Ñëîâ|íè”, ò.å. áóêâ. “òåìè âàðÿãàìè ïðîçâàëèñü “Ðóññêàÿ çåìëÿ” Íîâîãîðîäöû, òî åñòü ëþäè Íîâîãîðîäñêèå [áûëè íàçâàíû òàê] âàðÿæñêèì ðîäîì, à ïðåæäå áûëè (ò.å. çâàëèñü) Ñëàâÿíå”. Èç Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè: îò (âàð. îä/ îäî è äð.) – ïðåäëîã 6. ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì îä ãðüöåõ – “Ãðåöÿìè/ Ãðåêàìè”. 470 Êîíå÷íî, “íûíå” – íå â òîò ìîìåíò, êîãäà ýòè ñëîâà ïèñàëèñü (âåäü âûøå ñêàçàíî, ÷òî îí óæå óìåð), à êàê óñèëèòåëüíîå ñëîâî, òèïà “à òàê/ âîò âåäü ïðîñâåùå픅 264

Ä.Ä. ïèøåò: “è ïîòîìó ìû ìîæåì ñìåÿòüñÿ íàä òåì, ÷òî áûëè êèììåðû, òàêæå îòöû íàøè” – ïî÷åìó? Âåäü ñìûñë ýòîé ôðàçû òîò, ÷òî òàêèì âûñêàçûâàíèÿì èìåííî Ãðåöåé ìû ìîæåì òîëüêî ñìåÿòüñÿ, ïîòîìó êàê Êèìîðû áûëè òàêæå Îòöû íàøè, – òîãäà êàê ó Ä.Ä. èç òàêîé ïðîñòîé è ïîíÿòíîé, êàçàëîñü áû, ôðàçû, ïîëó÷àåòñÿ ñîâñåì ïðîòèâîïîëîæíîå – ïî÷åìó áû?.. 472 êèìîðèå – Êèìîðû/ Êèìðû. 473 Âîçìîæíî, ðîìû ìîæåò îçíà÷àòü è “Ðèìëÿíå”; âîçìîæíî òàêæå, ñîáèðàòåëüíî, “Ðèì” (Roma). 474 Ä.Ä. ïèøåò “ïîòðÿñëè” – íî âåäü “ïîòðÿñëè” è “òðÿñëè” ðàçíûå ñëîâà, ñ ðàçíûì ñìûñëîì, íå òàê ëè? 475  «ÂÊ.ÑÂ. 2002» ýòà äîùå÷êà ïî÷åìó-òî îçàãëàâëåíà “6 ç”, íî íîìåð äîùå÷êè, ñëåäóþùåé çà “7 å” – “7 ý” òàê è îñòàâëåí, âèäèìî, ïîòîìó ÷òî ñëåäîì çà íåé èäóò “7 æ” è “7 ç”. Ïî÷åìó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ (èëè Î.Â. Òâîðîãîâ?) âûáðàë òàêîå îáîçíà÷åíèå, íå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, ìíå óçíàòü íå óäàëîñü. 476 Ä.Ä. çäåñü îïÿòü ïîíèìàåò âóòöå êàê “îòöû” (à íå “âîæäè”, ñì. âûøå). 477 Ä.Ä. ïåðåâîäèò, ïðèñîåäèíèâ âòîðîå è òðåòüå ïðåäëîæåíèÿ ê ïåðâîìó: “… à ýòîò – èíîé è èíîå òâîðèò”. Ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, êàê òó áÿùåò èíü ìîæíî ïîíÿòü êàê “ýòîò – èíîé”, âåäü “ýòîò/ îí” – ñåè/ ñü, òåí, òîè, íî íèêàê íå òó. òó – 2. òóò; çäåñü; âîò. Òàêæå è áÿùåò – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. “áûë”, – à íå “åñòü”. Àíàëîãè÷íî, è ñîóòå à èíäà òâðãà íèêàê íåëüçÿ ïåðåâåñòè òàê, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä. (âûáðàñûâàÿ, êñòàòè, ñîóòå), ïîñêîëüêó èíäà – íàðå÷. “äàæå; â íåêîòîðîì äðóãîì ìåñòå; ãäå-òî”, à ñëîâî òâðãà íèêàê íå ïîõîæå íà “òâîðèò”. òâðãà (âì. òðâãà) – òðåâîãà; áåñïîêîéñòâî (âîçì., è ìí. ÷., ò.ê. çäåñü ñ ãë. ìí. ÷.). 478 Âìåñòî ïðîøåäøåãî Ä.Ä. óïîòðåáëÿåò çäåñü íàñòîÿùåå âðåìÿ è ïåðåâîäèò ïîæåðå (ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíåñ æåðòâó, ~û) êàê “ñëóæèò”, íî âåäü êîíòåêñò ãîâîðèò çà òî, ÷òî ê ìîìåíòó íàïèñàíèÿ äàííîãî òåêñòà Àñêîëäà óæå íå áûëî â æèâûõ (ñì. âûøå). 479 òàêîå (âì. òàêîâå) – “òàêîâûå”.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ÷óæèì, çäåñü ãîâîðèòñÿ î íàøèõ Áîãàõ, êîòîðûå – Îòöû íàøè. 471

265

Êàê è òåïåðü åùå ãîâîðÿò “à òû êòî áóäåøü?”, ò.å. ôîðìû ãëàãîëà áûòè (îò êîðíÿ áû-/ áó-/ á¤-) ìîãëè óïîòðåáëÿòüñÿ è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, òîãäà êàê åñìü … åñòü … ñóòü – ôîðìû íå ãëàãîëà áûòè, à äðóãîé, äðåâíåé àðèéñêîé ãëàãîëüíîé îñíîâû, as-. áåíäå, îò áåíòå, ôîíåòè÷. *á¤òå – 2. (âì. èëè âàð. áåíä¤/ áåíä¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. – áóäóò, â ñìûñëå ñóòü, ÿâëÿþòñÿ. 481  êà÷åñòâå ãëàãîëà äîëæåíñòâîâàíèÿ âî Âëåñêíèãå â îñíîâíîì èñïîëüçóåòñÿ ãëàãîë èìàòå, à òàêæå ôîðìû ãëàãîëà áûòè, êàê òóò: ñüìû. ñüìû – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; òæ. ãëàãîë äîëæåíñòâîâàíèÿ íàì ñëåäóåò, ìû äîëæíû. 482 èíå – äðóãîå, ~èå; èíîå, ~ûå; íàðå÷. ïî-äðóãîìó. Î÷åâèäíî, “áûòü äðóãèìè” çäåñü çíà÷èò “âåñòè ñåáÿ ïî-äðóãîìó/ èíà÷å (÷åì òàê, êàê çàâåùàíî Áîãàìè íàøèìè)”. 483 Çäåñü èíòåðåñíî äâîéíîå óïîòðåáëåíèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû (â ôîðìàõ ñåí è ñÿ): àáûñìå çàáèõîì ñòà … à òêî ñåí îáðàòèõîì ñÿ… (Çäåñü òêî (âì. òàêî) – òàê.) Äâîéíîå óïîòðåáëåíèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû äî ñèõ ïîð åùå ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ â òåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ãäå íåò åå ôèêñèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ ïîñëå ãëàãîëà, êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ãäå îíà è ïèøåòñÿ ñ íèì âìåñòå.  àáûñìå … ñòà – îäíîâðåìåííîå óïîòðåáëåíèå ñ ãë.-ñâÿçêîé íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ñìå (â ñîåäèíåíèè ñ ñîþçîì àáû) ëè÷íîãî îêîí÷àíèÿ ñòà (îòäåëåííîãî îò àáûñìå), ÷òî äàåò îáùèé ñìûñë “÷òîáû ìû ñ âàìè”. 484 Äàííàÿ êîíñòðóêöèÿ ÿêî ñòå îäåðåíü áûòå èíòåðåñíà òåì, ÷òî çäåñü óïîòðåáëÿåòñÿ ïîäðÿä äâà ãëàãîëà, ñ÷èòàþùèåñÿ âñïîìîãàòåëüíûìè, ñòå è áûòå (áåç ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ, êàê ýòî çà÷àñòóþ âî ÂÊ). ñòå (òæ. åñòå) – ãë.-ñâÿçêà 2 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. åñòå; âû äîëæíû, âàì ñëåäóåò (îò áûòå); áûòå – 1. èíô. áûòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; áûòü äîëæíûì ÷òîë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü); ÿêî – êàê (òæ. â êà÷åñòâå êîãî-ë.); ïîäîáíî; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê; ÷òî; ÷òîáû. îäåðåíü – 1. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè 2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿíèè/ íåâîëå 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà. Ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ âðîäå áû ëîãè÷íåå áûëî áû 480

266

÷òî-òî îäíî: ñòå îäåðåíü èëè îäåðåíü áûòå, íî çäåñü, âîçìîæíî, ñòå óïîòðåáëåíî âìåñòî ìåñòîèìåíèÿ… 485 ïðàñòûðå (âì. ïðàñòàðîöè, ïðàñòàðå îöè) – Ïðàñòûðå, Ïðàñòàðûå (Îòöû); Ïðàùóðû. 486 ïðàñòðåùåøà – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïðîñòåðëè; ðàñïðîñòåðëè (ñð. ñðåäíåðóññê. ïðîñòèðàòè ðàñòÿãèâàòü, ðàñøèðÿòü, ðàñïðîñòðàíÿòü). 487 Êîíå÷íî æå, çäåñü ãîâîðèòñÿ î Ïðàîòöàõ, êîòîðûå ïðîñòåðëè Ñêóôü (äåðæàâó) ñâîþ, è Ðóñàõ, – è îíè-òî è åñòü äåòè Ñóðè. Îäíàêî Ä.Ä. ïèøåò: “…êàê îòöû íàøè, êîòîðûå îáåðåãàëè ñêîò ñâîé è íå äàâàëè âîëêàì ïîõèùàòü ÿãíÿò, êîòîðûå ñóòü äåòè Ñóðüè”. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿãíÿòà – äåòè Ñóðüè! Äà, òðóäíî ñåé÷àñ, â îòñóòñòâèå íåïðåðûâíîé òðàäèöèè, ïîíÿòü, ïî÷åìó Ðóñàì äàåòñÿ ýïèòåò “àãíöû”, íî ÷òî ýòî ãîâîðèòñÿ íå î ïðîñòûõ ÿãíÿòàõ, î÷åâèäíî èç êîíòåêñòà. 488 Ä.Ä. ïèøåò “â êóâøèíû”, õîòÿ ãëåêó⠖ ðîä. ï. ìí. ÷. ãîðøêîâ (ñð. óêðàèíñê. ãëåê (óìåíüøèò. ãëå÷èê) ãëèíÿíûé êóâøèí, êðèíêà, êðûíêà), è òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû òðàâó íàáèðàëè â êóâøèíû, êîòîðûå, êàê âñåì èçâåñòíî, èìåþò óçêîå ãîðëî (ñð., íàïðèìåð, áàñíþ “Ëèñèöà è êóâøèí”). 489 Ä.Ä., ïîñòàâèâ çàïÿòûå ïî-äðóãîìó, ïîëó÷àåò: “…îñóðèâàòü åå íà ñîáðàíèÿõ íàøèõ, äàáû ïèòü…” – ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åå îñóðèâàëè (ò.å. ïîäâåðãàëè âîçäåéñòâèþ Ñîëíöà-Ñóðè) “íà ñîáðàíèÿõ” (?!) – äîëãî æå òå ñîáðàíèÿ ïî åãî ïðåäñòàâëåíèþ äîëæíû áûëè äëèòüñÿ, ïîêà ñóðèöà íå ïåðåáðîäèò… – êàê áóäòî íåïîíÿòíî, ÷òî ñíà÷àëà íàïèòîê ïðèãîòîâëÿþò, à óæ ïîòîì åãî íà ñîíìàõ ïüþò âî ñëàâó Áîãîâ. 490 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ìîäåðý êàê “ñèíåé” (÷òî è ïðàâèëüíî: ìîäåðý – ëàçóðíîé; ñèíåé; ãîëóáîé (ñð. ïîëüñê. modry ãîëóáîé, âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé; öðê.ñëàâ. ìîäðú ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñèíèé; modro nebes, ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ)) – íî íå óêàçûâàåò, ÷òî âïåðâûå òàêîé ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà áûë äàí ìíîþ, â ÂÊ 2000. Ñð. òæ. íèæå ìîíäðå. Çàòåì æå, ïîñëå ýòîãî ñëîâà îí ñòàâèò òî÷êó è, âûáðîñèâ ñîþç à (ñî ñìûñëîì “è”), íà÷èíàåò íîâîå ïðåäëîæåíèå: “Îòöû íàøè Äàæäüáîãó æåðòâó òâîðèë腔, òîãäà êàê èìåííî âûïèâàíèå ñóðû/ ñóðèöû âî ñëàâó Áîãîâ è åñòü çàïîâåäàííàÿ Îòöà íàøåãî Äàæáà (Äàæäüáîãà) æåðòâà. 267

Òàêæå, âîçì., îòîè âìåñòî ñòû, è òîãäà – ñòîè êðàòå – ñòî ðàç; ñòîêðàòíî. 492 Ò.å. íàøà âåðà íå òðåáóåò ïðèíîñèòü â æåðòâó ëþäåé. 493 Ä.Ä. ïèøåò “ñëóæà åìó”, íî “ñëóæèòü” – ýòî òåðìèí óæå áîëåå ïîçäíåé ýïîõè. æðÿøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. æåðòâó ïðèíîñèëè/ òâîðèëè. Áóêâàëüíî (êàëüêà) áûëî áû “æðàëè”, íî ñåé÷àñ ýòîìó ñëîâó ïðèäàåòñÿ ñîâñåì äðóãîé ñìûñë. 494 ñìåõîì – 1. ãë.-ñâÿçêà ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû 2. ãë. äîëæåíñòâîâàíèÿ íàì ñëåäóåò/ íàäîáíî. 495 òóö (âì. òóöè) – ìí. ÷. ñîáèðàò. æèð, ~û; ñàëî (åä. ÷. òóêú/ òóêî). Ä.Ä. ýòî ñëîâî ïðîïóñêàåò. 496 òî, ò.å. æåðòâó. 497 êîëÿäè – ïðèòÿæàò., ðîä. ï. Êîëÿäû; Êîëÿäó, òåîíèì, Áîæåñòâî, ïðàçäíèê; ñð. òæ. êîëåíäî – Êîëåíäî/ Êîëÿäî, òåîíèì, Áîæåñòâî ãîäîâîãî öèêëà – êîëà; åæåãîäíûé ïðàçäíèê ãîäîâîãî öèêëà, êðóãà – êîëà-êðóãà, òæ. êîëî. Âîçìîæíî òî áî ïîêðïèøåìî êîëÿäè ÿãí÷åì ïåðåâåñòè è êàê “Âåäü ïîäêðåïëÿåì [ìû] Êîëÿäó ÿãíåíêîì”, ÷òî êàæåòñÿ òîæå ëîãè÷íûì, òåì áîëåå, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îòñóòñòâóåò ïðåäëîã î. Îäíàêî ïðîòèâ òàêîãî âàðèàíòà ãîâîðèò êîíòåêñò, êîòîðûé ÿâíî ãîâîðèò î “ïîäêðåïëåíèè æåðòâû” òàêæå è â äåíü ßðîâ, è íà Êðàñíóþ Ãîðó. 498 ÿðî⠖ ïðèòÿæ. ßðîâ, îòíîñÿùèéñÿ ê ßðó/ ßðîáîãó; ÿðûé. 499 êàðïåíñòå – Êàðïåíñêèå/ Êàðïàòñêèå. 500 èìåíîâà ñåí/ ñå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îíà/ îí èìåíîâàëàñü, ~ñÿ; îíà/ îí çâàëàñü, ~ëñÿ, ò.å. åå/ åãî èìåíîâàëè/ çâàëè. 501 êàðïåíå – Êàðïåíå/ Êàðïåíè, òðàäèöèîííî Êàðïû. 502 ñòàõîì ñìå áÿùå – ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ “ñòàëè æèòü è äî ñèõ ïîð æèâåì”. Ñîâñåì áóêâàëüíî (êàëüêèðîâàííî) ýòó ôðàçó íå ïåðåâåäåøü, íî ñìûñë ýòèõ ñëîâ òàêîé: “ñòàëè áûâøèå (â ñìûñëå “ñóùèå/ æèâóùèå”) è äî ñèõ ïîð òàêîâûìè îñòàåìñÿ”. 503 äðåâèùå – Äðåâè÷è, òðàäèöèîííî, êàê â ÏÂË Äðåâëÿíå. 504  ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè ïðîøëîå, ïî îòíîøåíèþ êî âðåìåíè àâòîðà, âðåìÿ îòðàæàåòñÿ ïðîøåäøèì âðåìåíåì ãëàãîëà: ñå èìåíîâà.  äàííîì æå ïðåäëîæåíèè ïîâåñòâóåòñÿ î íàñòîÿùåì, äëÿ àâòîðà, âðåìåíè, ïîýòîìó óïîòðåáëåíà 491

268

ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñòàõîì ñìå áÿùå, ãäå áÿùå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷àñòèåì íàñòîÿùåãî âðåìåíè, è ãëàãîë – ïîëíîãî, íåýëëèïòè÷åñêîãî âèäà, è ýòî îçíà÷àåò, ÷òî [ìû] ñòàëè æèòü, æèâåì è, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, áóäåì è äàëüøå æèòü. È äàëåå, ñìå áÿøåõîì, [ñìå] èìàõîì (ñìå â äàííîé ôðàçå îòíîñèòñÿ è ê áÿøåõîì, è ê èìàõîì) òàêæå îçíà÷àåò “è æèëè, è æèâåì, è áóäåì æèòü” è “èìåëè, èìååì è áóäåì èìåòü”. Ä.Ä. îáî âñåì ýòîì ïèøåò â ïðîøåäøåì âðåìåíè: “…íàçûâàëèñü … èìåíîâàëèñü…” – íî âåäü îíè òàê íàçûâàëèñü âïëîòü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà îá ýòîì áûëî çàïèñàíî â òåêñòå, ò.å. äëÿ àâòîðà ýòî – íàñòîÿùåå âðåìÿ, è àâòîð ÿâíî ñ÷èòàåò, òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ è â äàëüíåéøåì. 505 Ò.å. “â ëþáîì ñëó÷àå, åñëè”. 506 Ä.Ä. ïèøåò “ëþäîåäû”, íî ÷ëîâåíêîæðàâöîâå – ìí. ÷. òå, êòî ïðèíîñÿò ëþäåé â æåðòâó (îò *÷ëîâåê è *æðàòå/ æðÿòè – èíô. ïðèíîñèòü/ òâîðèòü æåðòâó, ~û). 507 ðýíüùü – âåùü; äåëî; ðå÷ü (ñð. ëàò. res âåùü; ïðåäìåò; äåëî è äð.; ïîëüñê. rzecz âåùü, ïðåäìåò; äåëî; óêðàèíñê. ði÷ âåùü, ïðåäìåò; äåëî; ðå÷ü). 508 èñòà – 1. íàñòîÿùàÿ; èñòèííàÿ; èñòèííîå; 2. ñóáñòàíòèâèð. èñòèíà; ïðàâîòà ◊ äî/ âî èñòà – íà ñàìîì äåëå; âîèñòèíó. 509 ïîâûêåí (ôîíåòè÷. ïîâûê¤) – âèí. ï. æ. ð. îò îáû÷àé (*ïîâûêà). 510 óâðàíæèäåòå (ôîíåòè÷. óâð£æèäåòå/ óâð¤æèäåòå) – èíô. ïîâðåäèòü (âîçì. è â ñìûñëå “ðàíèòü, ïîðàíèòü” (“òðàâìèðîâàòü”), ò.ê. âî Â.Ê. íåò ãëàãîëà “ðàíèòü”, à òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíîå, è òî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà – “ðàíû”); ñð. òæ. ñàíñêð. vraía ðàíåíèå; ðàíà; áîëÿ÷êà. 511 çëàÿ – ìí. ÷. çëûå; äóðíûå; ïàêîñòíûå; çëîäåè 2. ìí. ÷. ñîáèðàò. íåäîáðîå; íåõîðîøåå; äóðíîå; ñêâåðíîå (*çúëú – 1. çëîé (ïðîòèâîï. äîáðûé) 2. æåëàþùèé çëà; äóðíîé 3. íåäîáðîæåëàòåëüíûé; çëîáíûé; âðàæäåáíûé 4. ïðè÷èíÿþùèé áîëü, âðåä; ìó÷èòåëüíûé; áîëåçíåííûé 5. ïðèíîñÿùèé áåäñòâèÿ, íåñ÷àñòüÿ; ñð. òæ. öðê.ñëàâ. çëûé 1) çëîé, äóðíîé, õóäîé, ïîðî÷íûé, ãðåøíûé; 2) ïðèíîñÿùié çëî, âðåäíûé; íèçêié, áåç÷åñòíûé; 4) áåäñòâåííûé; 5) òÿãîñòíûé; 6) íàñèëüñòâåííûé; 7) æåñòîêèé; ñð. òæ. ïîëüñê. z³y çëîé, çëîáíûé, ñåðäèòûé; ïëîõîé, äóðíîé, íåõîðîøèé). 269

ãëîóïåí (ôîíåòè÷. ãë(î)óï¤) – èì. ï. ì. ð. ãëóïûé ◊ ãëîóïåí íå ñå áîðå – àññèìèëÿöèÿ ¤ ïåðåä í. (Ëèáî îïèñêà.) 513 âåíñêà (âì. âøåíñêà) – ðîä. ï. âñåãî. Ä.Ä. ïèøåò ïî÷åìó-òî “âåíåäñêîãî” – íåïîíÿòíî, ê ÷åìó ýòî â äàííîì êîíòåêñòå… 514 Áóêâ. èìÿè – “èìåþùèå”. 515 Ò.å. “òîãäà”. 516 Ò.å. “òîãäà æå”. 517 äèùåíó – âèí., ðîä. ï. äè÷èíó; äè÷ü. Ä.Ä. ïèøåò “äåñÿòèíó … êîòîðóþ äåëèëè åå ìåæäó ïðî÷èìè ëþäüìè” (!). Íó êòî æå äåëèò äåñÿòèíó (âçèìàåìûé íàëîã!) “ìåæäó ïðî÷èìè ëþäüìè”?! 518 Ä.Ä. çäåñü îïÿòü ïåðåâîäèò âóòöîâå êàê “îòöû”. 519 âîçå – èì. ï. ìí. ÷. ïîâîçêè; êîëåñíèöû (ñð. ïîëüñê. wóz [vus] ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ – âîç, òåëåãà, ïîâîçêà, âàãîí, ìàøèíà (àâòîìîáèëü); ÷åøñê. povoz ïîâîçêà, òåëåãà, ïîäâîäà). Ä.Ä. ïåðåâîäèò, êàê åìó, âèäèìî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, áóêâàëüíî: “ñ âîçàìè”, íî ïî-ðóññêè òåïåðü ýòî ñëîâî èìååò íåñêîëüêî äðóãîé ñìûñë è ñâÿçûâàåòñÿ íå ñ âîåííûìè ïîâîçêàìè, à îáîçíà÷àåò òåëåãó. Íó íå íà òåëåãàõ æå îíè “â æåëåçíîé áðîíå … óäàðèëè íà íàñ”! 520 Ïðîäîëæåíèå òåêñòà – íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 521 Çäåñü âåíäå 5. (â¤ä¤/ â¤ä¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. “çíàþò; âåäàþò”, à íå “óçíàëè” – â ïðîøåäøåì âðåìåíè, êàê ñ÷èòàåò Ä.Ä. 522 äðçèñìå <îò *äðæèòè/ ä(î)ð(î)æèòè> – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. äîðîæèì. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “… êàê ìû îòâàæíû, çàùèùàÿ æèçíü ñâîþ…”, ðàçëîæèâ, âèäèìî äðçèñìå íà äðçè è ñìå, – íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå íåò è íàìåêà íà ÷òî-òî, ïîõîæåå íà “çàùèùàÿ”. 523 ïîíåõúøà, ~èÿ, îò íåõàòè – èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; îñòàâàòüñÿ; îñòàâèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåáðå÷ü; íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü (ñð. ÷åøñê. nechati 1. îñòàâèòü ÷òî-ë. (íàìåðåííî èëè çàáûâ), 2. îñòàâèòü, áðîñèòü êîãî-ë., ÷òî-ë. ~ati práci áðîñèòü ðàáîòó, ~ toho! áðîñü!; 3. çàáûòü î êîì-ë., î ÷åì-ë.; 4. îñòàâèòü â ïîêîå, íå ïîòðåâîæèòü êîãî-ë.; íå ïîìåøàòü, íå âîñïðåïÿòñòâîâàòü). Êàê èç óïîòðåáëåíèÿ äðåâíåãî ãëàãîëà íåõàòè, òàê è ñîâð. ÷åøñê. nechati ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ñîâðåìåííîå óêðàèíñêîå “íåõàé!” îçíà÷àåò íà ñàìîì äåëå “îñòàâü!”, “à, ëàäíî!”, è “íåõàé òîái áiñ!” íà ñàìîì äåëå – “îñòàâü òåáÿ áåñ!”, ò.å. áëàãîïîæåëàíèå, 512

270

÷òîáû áåñ òåáÿ îñòàâèë. Ïðåäûäóùèå ïåðåâîä÷èêè âîîáùå íå âîñïðèíèìàëè ñëîâî íåõàòè êàê òàêîâîå, ïåðåâîäÿ åãî âñÿêèé ðàç ïî-äðóãîìó, ïîýòîìó òî, ÷òî Ä.Ä. ýòî ìåñòî ïåðåâîäèò òàê æå, êàê è â äàííîì ïåðåâîäå, ÷òî ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê åùå îäíî åãî çàèìñòâîâàíèå èç îìñêîãî ïåðåâîäà 2000 ã. 524 Çäåñü òåì 2. (ôîíåòè÷. ò¤ ñ àññèìèëÿöèåé ïåðåä ãóáíûì â òåì áî) òîãäà; â òî âðåìÿ. 525 Ä.Ä. ïèøåò “ó Õîðñóíè”, êàê áû íåíàâÿç÷èâî íàìåêàÿ, ÷òî Ðóñû æèëè ó Õîðñóíè, à íå â ñàìîì ãîðîäå – íî åñëè èìÿ ãîðîäà (õîð(î)ñóíå – Õîð(î)ñóíü, òîïîíèì, ïðèòÿæàòåëüíàÿ ôîðìà îò èìåíè Õîðñà, áóêâ. “Õîðñîâî) ðóññêîå, òî êàê æå Ðóñû ìîãóò æèòü íå â íåì? 526 çóðå – 2. íàðå÷. ñóðîâî; ðåøèòåëüíî; îæåñòî÷åííî. 527 áîðñòâà (âì. ðîáñòâà) – ðîä. ï. ñ. ð. ðàáñòâà. 528 áîðÿ – èì. ï. æ. ð. áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæåíèå; áðàíü; âîéíà; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü. 529 ïðÿ – ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. ðàñïðå – ðàñïðè; ñð. ðóññê. ðàñïðÿ, ïðÿ, ñïîð, ïðåí$å, ñîñòÿçàíüå ïðîòèâíèêîâ; íåñîãëàñ$ÿ, ðàçäîðû, ññîðû, ñìóòû (Â.Ð.ß.). Â.È. Äàëü è ñëîâî ðàòü ñîïîñòàâëÿåò ñî ñëîâàìè áðàíü, ïðÿ, ññîðà, ðåòü ñ ïîáîèùåì, âîéíà. Ýòî ïîçâîëÿåò ðàçãðàíè÷èòü ñëîâà ïðÿ è ðàñïðå. Íûíåøíèé ÷åøñêèé, ïîõîæå, ñìûñëû ñëî⠓ïðÿ” è “ðàñïðÿ” íå ðàçëè÷àåò: pøe ñïîð, ðàñïðÿ, ñóäåáíûé ïðîöåññ, òÿæáà. 530 òåì (ôîíåòè÷. ò¤ ñ àññèìèëÿöèåé ïåðåä ãóáíûì â òåì áî) òîãäà; â òî âðåìÿ. Ëèáî òåì áî – “ñ òåì âåäü”, ò.å. ïîñëå ýòèõ áèòâ. Ä.Ä. â ñâîåì ïåðåâîäå ýòî ñëîâî îòáðàñûâàåò. 531 îìýíåòå – èíô. îáìåíÿòü, îáìåíèâàòü. 532 Ä.Ä., âèäèìî, ïîíÿâ îäíå ñíåäû êàê î äíåñ íåäû, ïèøåò: “è äîíûíå”, íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “íåäû”, íèêîìó íåâåäîìî – è îí òàêæå îòáðàñûâàåò ýòîò ôðàãìåíò. Êîíå÷íî, îòáðîñèòü íåïîíÿòíîå ëåã÷å ëåãêîãî, íî ýòî íå ìåòîä äëÿ ïåðåâîäà òåêñòîâ, èìåþùèõ ÷ðåçâû÷àéíîå çíà÷åíèå. 533 ïîñëåä[å] – ïîñëå (ïî + ñëåä[å]); ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ïîñëhäè = ïîñëh ïîñëå. À íå “âïîñëåäñòâèè” êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä. 534 èñêàùåòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñêàëè; ñòðåìèëèñü; õîòåëè (ñð. ñðåäíåðóññê. èñêàòè èñêàòü; ñòàðàòüñÿ íàéòè, îáíàðóæèòü; ñòðåìèòüñÿ ê ÷åìó-ë., äîáèâàòüñÿ ÷åãî-ë.; âçûñêèâàòü, äîìîãàòüñÿ ñóäîì). 271

Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “äàíü âçÿòü”, íî îäåðåíü – 1. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè 2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿíèè/ íåâîëå 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà, à íå “äàíü”. âçåíòå <ôîíåòè÷. âç¤òå> – 1. èíô. âçÿòü. 536 òðîÿíþ – 1. ïðèòÿæàò. ïðåäë. ï. ì. ð. Òðîÿíîâîì ◊ ïî âýöè òðîÿíþ – ïîñëå âåêà Òðîÿíîâà 2. ïðèòÿæàò. âèí. ï. æ. ð. Òðîÿíþ/ Òðîéñêóþ ◊ çìå òðîÿíþ – çåìëþ Òðîÿíþ/ Òðîéñêóþ (ò.å. çåìëþ Òðîè). 537  Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå: “Âúñòàëà îáèäà âú ñèëàõú Äàæäüáîæà âíóêà”; çäåñü – äà íå âñòàíå îáèäåíîñùå äàæáîâåì âíóöåì. Ïðîñìàòðèâàåòñÿ ñâÿçü ìåæäó “áåäà”, “îáèäà”, “ïîáåäà”:ïîáèäà/ ïîáèýäà/ ïîáåäà ← ïî + áåäà – “ïîñëå áåäû”, ò.å. ïîðàæåíèÿ; òàêèì îáðàçîì îáèäà – ïðòâï. ñëîâó “ïîáåäà”, ò.å. ïîðàæåíèå. 538 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò âî àðóçåõ êàê “â îâðàãàõ”, íî àðóçåõ <*àðóçå/ îðóçå/ îðóæå> – ïðåäë. ï. ìí. ÷. îðóæèå; âîîðóæåíèå. 539 ïîõóëåñåìî – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîõóëèì; îõáåì; óíèçèì è ò.ä. îò *(ïî)õóëèòè – õàÿòü; ïîðî÷èòü; óíèæàòü; ïîðèöàòü; îñêîðáëÿòü. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò: “íå õóëÿò íàñ”, íî âåäü äàæå è ñåé÷àñ ïî-óêðàèíñêè îêîí÷àíèå -ìî – èìåííî 2 ë. ìí. ÷.! 540 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ñëîâà ïèñíå õâàëû ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ è ó íåãî âûõîäèò: “è ïåëè ïåñíü õâàëû” – íî ãäå æå â èñõîäíîì òåêñòå õîòü ÷òî-òî, íàïîìèíàþùåå “è ïåëè”?.. 541 ìàòûðÿ – ìàòåðü. Òæ. ñì. íèæå (äîù. 7ã), ïðèìå÷àíèå ê ñâà. 542 Ó Ä.Ä. “êðàñíàÿ Ïòèöà” – íî âåäü íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ñëîâî “êðàñíûé” çíà÷èò ñîâñåì íå òî, ÷òî òûñÿ÷ó ëåò íàçàä! 543 ïðåçäðåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîäíåñåì, â ñìûñëå óãîùåíèÿ (?). Ïåðåâîä, êîíå÷íî, ïðèáëèçèòåëüíûé, íî òîëüêî ýòî ñëîâî ÿâíî íå çíà÷èò “ïðèñìîòðèì”, êàê ó Ä.Ä. 544 òîäü – òîãäà; ◊ äî òîäü – íà òàêîé ñëó÷àé (áóêâ. “äî òîãäà”). 545 àáîëîñòå (âì. àáûñòå, ãäå áîëî âì. áûëî, ñð. áîëà – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. áûâøàÿ; ýëëèïòè÷. áûëà) – ñîþç ÷òîáû; äàáû. Ïåðåâîä çäåñü òàêæå, âîçìîæíî, ïðèáëèçèòåëåí, íî ýòî ñëîâî ÿâíî íå çíà÷èò “áîëåçíü”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 546 íà – ïðåäë. íà; ê; â; âîçì. äëÿ, ëèáî íå ïåðåâîäèòñÿ, îáîçíà÷àÿ ñòàðûé ïðåäëîæíûé, ñåé÷àñ äàòåëüíûé ïàäåæ ◊ íà âû – âàì; íà íû – íàì. 535

272

îäåðæåùà – ïðè÷. 3 ë. åä. ÷. îäîëåâøàÿ; ïîëó÷èâøàÿ; ïðèíåñøàÿ (?); ñð. òæ. îäåðæàùå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò îäåðæàòå – îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). 548 îáåçïåùåíà (âì. îáåçïåùåíú) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. îáåçîïàñåííûé; “êîòîðûé â áåçîïàñíîñòè” (ñð. ïîëüñê. bezpieczeñstwo áåçîïàñíîñòü; zabezpieczaæ îáåñïå÷èâàòü, ñòðàõîâàòü; ÷åøñê. bezpeènost áåçîïàñíîñòü; bezpeènost áåçîïàñíîñòü; ÷åøñê. zabezpeèiti îáåñïå÷èòü; ãàðàíòèðîâàòü, îãðàäèòü, ïðåäîõðàíèòü). Ä.Ä. ïèøåò: “çàùèùåí è ìíîãî÷èñëåí”, íî â èñõîäíîì òåêñòå íåò íè åäèíîãî ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü çà “ìíîãî÷èñëåí”. 549 Ä.Ä. ïèøåò: “íå èçáàâèøüñÿ îò ðàíû ñâîåé”, íî ðàçâå îøèáåùå ñå (íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. îøèáåøüñÿ; ïðîìàõíåøüñÿ) ïîõîæå íà “èçáàâèøüñÿ”? 550 ðÿäü – ñóù., îò ãë. *ðÿäèòè ñÿ óãîâàðèâàòüñÿ, äîãîâàðèâàòüñÿ, òîðãîâàòüñÿ, – ïåðåãîâîðû ◊ íå âðæåùå ñå äî ðÿäü – íå áðîñèøüñÿ òîðãîâàòüñÿ (ñð. òæ. ÷åøñê. øaditi áóøåâàòü, áóéñòâîâàòü, ñâèðåïñòâîâàòü; ïðîèçâîäèòü îïóñòîøåíèå). Ä.Ä. ïèøåò: “íå áðîñèøüñÿ òû â ðÿäû” – è ÷òî áû ýòî ìîãëî, ïî åãî ìíåíèþ, îçíà÷àòü? 551 ïîãîíåëå (âîçì., âì. ïîãîíåíå) – ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîãîíÿåìûå. àáîñòå ñìå âðàçåìà ïîãîíåëå, áóêâ. “÷òîáû ìû ñ âàìè åñìå (ò.å., ïî-íûíåøíåìó, “áûëè”) âðàãàìè ïîãîíÿåìûå”. 552  òåêñòå äàííîé äîùå÷êè âåçäå óïîòðåáëåí òîëüêî ñîþç à, êàê è çà÷àñòóþ âî Âëåñêíèãå, ÷òî äàåò íåêîòîðîå îñíîâàíèå ïåðåâåñòè åãî èíîãäà ïî êîíòåêñòó êàê “à”, à íå òîëüêî èñêëþ÷èòåëüíî “è”. 553 Èëè “ãåðîè”. Ä.Ä. ïèøåò: “Ìû ñòàëè ãîðäûìè” – äà ïî÷åìó æ “ñòàëè”, êîãäà ñìå áÿùåõîì ñòà – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. áûëè, åñòü è áóäåì ìû ñ âàìè. 554 îäåëåãëà – ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîä÷èíèâøèåñÿ; çàâèñèìûå; ñð. òæ. ïîäëåãíåìå ïîä÷èíèìñÿ, ïîäëåãöå ïîä÷èíèòüñÿ. (Òîãäà êàê ïîñëåäíèå äâà ãëàãîëà, ñ ïðèñòàâêîé ïîä-, óïîòðåáëÿþòñÿ áåç ïðåäëîãà, äàííîå ïðè÷àñòèå, ñ äðóãîé ïðèñòàâêîé, óïîòðåáëåíî ñ ïðåäëîãîì: îä å – “îò íèõ”. Âìåñòå ñ ãëàãîëîì 547

273

ìîæíî ïåðåâåñòè òàê: [áÿùåõîì] íå îäåëåãëà – [áûëè/ åñüìû/ áóäåì] íå ïîä÷èíèâøèìèñÿ.) Ä.Ä. æå ïî÷åìó-òî ïîíèìàåò ýòî êàê “Ìû ñòàëè ãîðäûìè è íå îòñòóïàþùèìè îò âðàãî┅ (Êðîìå òîãî, îí çäåñü åùå äîáàâëÿåò îò ñåáÿ “îò âðàãîâ”.) 555 Ò.å. “ìû èõ ìèíóåì”. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: “Áûëè ïîðàæåíèÿ è òÿæåëåå ó íàñ”, êîãäà áåíäå – ãëàãîë íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò (âîçìîæíî, è êàê áåçëè÷í. ôîðìà, ò.ê. ïîðàçå – ìí. ÷., à ãëàãîë – â åäèíñòâåííîì ÷èñëå). 556 ñìå, îò áûòå – 1. èíô. áûòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü, ò.å. “ñóùåñòâóåì”, íèêóäà íå äåëèñü. Ä.Ä. ýòîò ãëàãîë èãíîðèðóåò è ïîëó÷àåò: “Çà ýòè òûñÿ÷ó ïÿòüñîò ëåò ìíîãî áîðüáû è áîåâ ó íàñ áûë 557 Ò.å. “à ìû âñå æèâû”. 558 âåâîíöå <âì. âúåâîíöå> – èì., ðîä. ï. ìí. ÷. îò âîåâîäû. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: “… þíîøåé è äåâóøåê íàøèõ” – íåóæåëè âåâîíöå êàê-òî ïîõîæå íà “äåâóøêè”?! 559 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “…è íûíå ïðåáóäåì äîñòîéíûìè”, íî, äàæå è ïðî÷èòàâ ïðå áåíäå êàê ïðåáåíäå, ïîëó÷àåòñÿ ãëàãîë 3 ë. åä. ÷. “ïðåáóäåò”, íî íèêàê íå “ïðåáóäåì”, à äîñòÿè ìàëî ïîõîæå íà “äîñòîéíû”. äîñòÿè – ïðè÷. íàñò. âð. äîñòàþùèé, ~èå. Òàêèì îáðàçîì ó Ä.Ä. ñìûñë ôðàçû ïîëó÷àåòñÿ âåñüìà íåâðàçóìèòåëüíûì. 560 ìåæàõîì (âì. ìîæàõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîãëè/ ìîæåì/ ñìîæåì; âîçì. óñëîâí. ìîãëè áû (íåýëëèïòè÷. ìîæàõîì ñìå). 561 îäðàçåíüìå – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòðàæàåì; îòáèâàåìñÿ/ îòðàçèì; îòîáüåìñÿ. Íàñòîÿùåå âðåìÿ ãëàãîëà â äðåâíîñòè ÷àñòî èñïîëüçîâàëîñü êàê ïðîñòîå áóäóùåå. Íî ïîñêîëüêó â ýòîì æå ïðåäëîæåíèè äàëüøå èäåò ÿõîì, ïðîøåäøåãî âðåìåíè, òî ëîãè÷íåå ïåðåâåñòè “îòðàæàåì”. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò ÿõîì – ôîðìó ïðîñòîãî ïðîøåäøåãî âðåìåíè – êàê “âîçüìåì” (áóä. âð.!). 562 Ïîñêîëüêó ñâå çíà÷èò è “âñå/ âñå”, è “ñâîå”, à ñåâà à îâà – ñîáèðàòåëüíî èëè ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî “òî è ýòî” èëè “òå è ýòè”, âîçìîæåí òàêæå ïåðåâîä ýòîé ôðàçû êàê “…îòáèâàåìñÿ è áåðåì âñåõ òåõ è ýòèõ”. Íî ïîñêîëüêó Ðóñû íå âîåâàëè ñ öåëüþ âçÿòèÿ ïëåííûõ (“âñåõ òåõ è ýòèõ”), ïîñêîëüêó íå áûëè ðàáîâëàäåëüöàìè, òî ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. 274

Ñëåäóåò åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âóòöå/ âóäöå – “âîæäè”, à íå “îòöû”, êàê ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ä.Ä., – òåì áîëåå, ÷òî îí ïèøåò: “ïîçîâåì ê ñòÿãó îòöîâ íàøèõ, êîòîðûå åùå íå îáàáèëèñü è ãîðäû” – ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ ïðîñòî íåâîîáðàçèìà, âåäü Îòöàìè âî Âëåñêíèãå ÷àùå âñåãî íàçûâàþòñÿ Ïðåäêè, Ïðàîòöû. 564 ïðèõîæäàõîì ñå çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê “ñõîäèìñÿ”, ò.ê. âîçâðàòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà “ïðèõîäèòü” ñåé÷àñ íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Íî, ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ýòî íå ïðîñòî “ïðèäåì”, à ïåðôåêòíàÿ ôîðìà 1 ë. ìí. ÷. “ñõîäèëèñü/ ñõîäèìñÿ/ áóäåì ñõîäèòüñÿ”, òåì áîëåå, ÷òî òóò æå ñëåäîì ãîâîðèòñÿ “âîèñòèíó”. 565 ðåùåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèì, à íå “ñêàæåì”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 566 Ä.Ä. ñëîâî èíý – “ïî-äðóãîìó” – âûáðàñûâàåò è ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ: “íå áóäåò òîãî”. Òàêèì îáðàçîì, â åãî ïåðåâîäå ýòà ôðàçà ëèøàåòñÿ âñÿêîãî ñìûñëà. 567  çà íå “íå”, âåðîÿòíî, âìåñòî “íû”. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå íåëüçÿ ïåðåâîäèòü “çà íàìè”, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä. – âåäü òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Èíòðà (Èíäðà) íå âîçãëàâëÿë Ðóñîâ (èëè íå ïðèäàâàë èì ñèë, èäÿ âïåðåäè – íà ÷åëå ðàòåé), à ïëåëñÿ â àðüåðãàðäå! 568  îðèãèíàëå ñóòü íåìî (âì. íàìî) áåíäå, ÷òî áóêâàëüíî çíà÷èò “ñóòü íàì áåäû”, Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò: “è íè÷åãî áû íå áûëî” (?!) – òîãäà êàê çäåñü èìåííî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå. 569 Ò.å., “Áåäà [áûëà áû] íàì, êîãäà á âàðÿãè, à íå íàø Èíäðà, âåëè íàñ òîãäà íà Òðîéñêóþ çåìëþ”. 570 Ä.Ä. ïèøåò “áèëèñü ñ”, íî ðàçâå îä ïîõîæå íà ñ? Óïîòðåáëåíèå áåñïðèñòàâî÷íûõ ãëàãîëîâ òàì, ãäå òåïåðü óïîòðåáëÿþòñÿ, â îáùåì-òî, òå æå ãëàãîëû, íî ñ ïðèñòàâêàìè – õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà òåêñòîâ ÂÊ. 571 ßâíî ïðîïóùåíî ñëîâî, âîññòàíàâëèâàåìîå ïî êîíòåêñòó, òèïà îóïàìÿòîõîì – ïîìíèëè/ ïîìíèì/ áóäåì ïîìíèòü (ñð. ïîëüñê. pamiêtaæ, ÷åøñê. pamatovati ïîìíèòü; ðóññê. óïîìíèòü; âñïîìíèòü). Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïîñëåäóþùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò: “íå çàáóäåì íè Ñóðüþ òó, ÷òî áûëà ñ íàìè, íè òî, êàê ãîòû…”, íî, âî-ïåðâûõ áåíäå – íå “áûëà”, à “áóäåò”, äà åùå â íàñòîÿùåì âðåìåíè. Êðîìå òîãî, êàê ìîæíî çàáûòü Ñóðüþ – Ñóðüÿíòó – ñóðèàíòà – ñîë563

275

íå÷íûé, ~àÿ, âèäèìî, ýïèòåò Ñóðüè (ñàíñêð. suryavant ñîëíå÷íûé, èëè surya + anta ñîëíöå ëþáèìîå) – êîãäà âèäèøü Ñîëíöå Ëþáèìîå êàæäûé äåíü íà íåáå?! 572 ÿêîâà áåíäå ñî íû – åùå îäèí ïðèìåð, ÷òî ôîðìû ãëàãîëà, òåïåðü èñïîëüçóþùèåñÿ òîëüêî â áóäóùåì âðåìåíè, ìîãëè èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ è íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Èíôèíèòèâ á¤òå/ á¤òè ìîæåò áûòü ïðîìåæóòî÷íûì ôîíåòè÷åñêèì âàðèàíòîì, êîòîðûé êàê áû íàõîäèòñÿ ïîñåðåäèíå ìåæäó è áóòè, è áûòè. Òàê ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîèçâåñòè îò á¤òå/ á¤òè ôîðìû òèïà áÿ, áÿøåòú (è ïð., ñ “ÿ” è “ÿòüþ”, ïîñêîëüêó “ÿ” è “ÿòü” çà÷àñòóþ ñîîòâåòñòâóþò íîñîâîìó ãëàñíîìó), ôîíåòè÷åñêè íåâûâîäèìûå èç áûòè. 573 Ò.å. “ðåõ Ãàëà”. 574 Ä.Ä. ïèøåò “Ðóñêîëàíü Áîðóññêàÿ” – íî êàê ìîæåò áûòü òàêîé òîïîíèì, êîãäà ãåîãðàôè÷åñêè Ðóñêîëàíü è Áîðóñü íàõîäèëèñü, õîòü è ðÿäîì, íî â ðàçíûõ ìåñòàõ. 575 Ä.Ä. ïèøåò: “êîãäà ãóííû ðîèëèñü âîêðóã ãîòîâ”, ïîíÿâ, âèäèìî, îáðîÿùåøà êàê ãëàãîë îò ñëîâà *ðîè. Íî, âî-ïåðâûõ, åëèöå – íå “êîãäà”, à 1. ñêîëüêî 2. (âì. åëèöå æå) ïîñêîëüêó; ïîòîìó ÷òî. Âî-âòîðûõ, ãäå çäåñü â èñõîäíîì òåêñòå åñòü õîòü ÷òî-òî, íàïîìèíàþùåå “âîêðóã”? Êîíå÷íî, ìîæíî âîçðàçèòü, ÷òî óïðàâëåíèå ãëàãîëîâ âî Âëåñêíèãå îòëè÷àåòñÿ îò ñîâðåìåííîãî, ïîýòîìó ïðåäëîã äîáàâëÿåòñÿ ïðè ïåðåâîäå, íî ìîæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî, ïîñêîëüêó â òåêñòàõ èìååòñÿ ñëîâî ñáðîåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò *ñáðîåòè âîîðóæàòüñÿ, – âîîðóæåííûå; â áðîíå (ñð. òæ. ïîëüñê. zbrojony âîîðóæåííûé ◊ zbroiæ âîîðóæàòü ◊ zbroja ëàòû, áðîíÿ, äîñïåõè; âîîðóæåíèå), òî âîññòàíàâëèâàþòñÿ ñëîâà *ñáðîÿ – “îðóæèå” è *îáðîÿòè – “âîîðóæàòü”. Òàê ÷òî “ðîé” òóò íå ïðè ÷åì. 576 âåíçäâåãëà ñå – ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîäíÿâøèåñÿ; ïðèïîäíÿâøèåñÿ; âîçäâèãøèåñÿ ◊ ðóñü ñå âåíçäâåãëà ñâà ñûëà – Ðóñû ïîäíÿëèñü ñâîåé/ âñåé ñèëîé (ýëëèïñèñ, îïóùåí ãëàãîë-ñâÿçêà). 577 Ò.å., ïî-íûíåøíåìó, “Àíòñêèé”. 578 Âîîáùå-òî, “êðîâîòî÷èò” – öåðêîâíîñëàâÿíèçì, íî ñåé÷àñ ïî÷åìó-òî ýòî ñëîâî áîëåå ðàñïðîñòðàíåíî, ÷åì “êðîâèò” èëè “êðîâèòñÿ”… 579 Êîíå÷íî, ñìûñë ýòîé ôðàçû íå î÷åíü ÿñåí, íî, âèäèìî, î “ñóäüáàõ æèçíè íàøåé” âñå-òàêè ãîâîðèòñÿ. Ò.å., âèäèìî, 276

ñìûñë òîò, ÷òî “ñóäüáèíà-òî íàøà íè÷åãî íå ñêàæåò, ñêîëüêî áû ìû íå ñòîíàëè”. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “æèëè ìû íåìûìè âî âðåìÿ òî”, – íî, âî-ïåðâûõ, òè – íå “ìû”, à “îíè”; à âî-âòîðûõ, äàæå åñëè ðàçëîæèòü ñòîíå íà ñ è òîíå, òî ïîëó÷åííîå òàêèì îáðàçîì òîíå íèêàê íå ìîæåò èìåòü ñìûñë “òî”. 580 Ä.Ä. ïèøåò “çàïëàòèë”, òîãäà êàê çàïëàòè, ñêîðåå âñåãî, – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàïëàòèò. 581 óòî÷åíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óáèòûå; ïîðàæåííûå; çàêîëîòûå; âîçì. ïîõèùåííûå ? (ñð. ÷åøñê. útoèiti íàïàäàòü, àòàêîâàòü, íàñòóïàòü); ñì. òæ. îóòùå, óòùåí. 582 ùåïîòó – âèí. ï. ìí. ÷. ñîáèðàò. îò ìåëêàÿ êðîøêà; ùåïêè (ñð. òæ. *ùåïîòü/ ùåïîòà, ìí. ÷. ñîáèðàò. îò ùåïà íå÷òî ìåëêî ïîêîëîòîå/ äðîáëåíîå/ èçìåëü÷åííîå, ò.å. ùåïà; îñêîëêè; ìåëêàÿ êðîøêà (Ïî: ×óäèíîâ Â.À. Ðóíèöà è òàéíû àðõåîëîãèè Ðóñè. Ì.: 2003. Ñ. 85–86.). (Òàì Â.À.×. âîîáùå-òî ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “ñîëü”, íî ìîëîòàÿ ñîëü è åñòü “êðîøêè” è ò.ï. Â.È. Äàëü ïèøåò: “Ùåïîòü æ. ùåïîòêà, -òî÷êà, äâà, ëèáî òðè ïåðâûå ïàëüöà, ñëîæåííûå äëÿ óõâàòà ÷åãî; || ñêîëüêî ïîðîøêó ìîæíî çàõâàòèòü ýòèìè ïåðñòàìè. Áðàòü ñîëü ùåïîòüþ.”) ñòðùåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èñòîë÷åì; ðàçäðîáèì; ðàçîáüåì (ñð. òæ. ðîñòðùèòå – èíô. ðàçáðîñàòü; ðàñêèäàòü; ðàçãðîìèòü; ðàçáèòü (ñð. óêðàèíñê. ðîçòðîùóâàòè ðàçáèâàòü, ðàçáèòü [âäðåáåçãè], ðàçäðîáëÿòü, ðàçäðîáèòü; (ñèëüíåå) ðàçã. ðàñêîëà÷èâàòü, ðàñêîëîòèòü; ðàçã. ðàçìîçæàòü, ðàçìîçæèòü (ãîëîâó, íîãè); ïåðåí. ðàçã. ðàçíîñèòü, ðàçíåñòè (ðàçðóøàòü); (ñáèâàòü âðàãà ñ ïîçèöèè) îïðîêèäûâàòü, îïðîêèíóòü, êíèæí. ñîêðóøàòü, ñîêðóøèòü) è äð.). 583 Ò.å. “ÿâëÿåìñÿ”. 584 Äóäêî ïèøåò òóò “ðàäû”, õîòÿ â òåêñòå äîùå÷êè 22 ïåðåâîäèò òî æå ñëîâî “ðîäû”, à î òà ïîïðîñòó âûáðàñûâàåò. 585 ïñèöüÿ – ñîáàêà-ñàìêà; ñóêà (ñð. ïîëüñê. psia ñîáàêà-ñàìêà; ñóêà; òæ. ðóãàòåëüíî.  èìåþùåìñÿ ó ìåíÿ ïîëüñêîì ñëîâàðå íà 50 000 ñëîâàðíûõ ñòàòåé ýòîãî ñëîâà äàæå íåò – êàê, íàïðèìåð, íåò ñëîâà ëÿäâåÿ (è íåêîòîðûõ äðóãèõ) â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå èçäàíèé ñëîâàðÿ Äàëÿ, ïî ñîîáðàæåíèÿì î èõ “íåïðèëè÷íîñòè” (è êîòîðûå åñòü â èçäàíèè Â.Ð.ß., ãäå ñëîâàðíûõ ñòàòåé “ñâûøå 200 000”). Ñì. òæ. ëÿäâû. 277

Ò.å. Ñîëíöå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “À òó ìû äîëæíû ïðèíèìàòü, ïîêà ñîëíöå âîçâðàùàåòñÿ” – ?! Íó êàê òóò ïðîêîììåíòèðîâàòü... 588 áå – 3. â 7ý è äð. âì. áî – 1. ñîþç èáî; ïîòîìó ÷òî; ÷òîáû; 2. ÷àñò. ÷òî; âåäü; æå. ìåòà – èì (îáù.) ï. ìåòà; îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà; öåëü (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ìhòà îòìåòèíà, ìåòêà; öåëü; òî, âî ÷òî ìåòÿòñÿ; òî, ê ÷åìó ñòðåìÿòñÿ, ÷åãî õîòÿò äîñòèãíóòü; ïîëüñê. meta ôèíèø (êîíå÷íûé ïóíêò äèñòàíöèè); äèñòàíöèÿ, ðàññòîÿíèå; ïðåäåë, ãðàíèöà; óêàçàííîå ìåñòî; ñàíñêð. matç f. ìûñëü, çàìûñåë; öåëü; ïðåäñòàâëåíèå; ïîíÿòèå; ìíåíèå; óâàæåíèå; ìîëèòâà, ãèìí; óêðàèíñê. ìåòá öåëü; ÷åøñê. meta öåëü ïðÿìî è ïåðåíîñíî). Çäåñü ýòî ñëîâî äàíî áåç ïåðåâîäà, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åãî áûëóþ ìíîãîçíà÷íîñòü, â íåêîòîðîå îòëè÷èå îò åãî ñîâðåìåííîãî çíà÷åíèÿ. À.À. îáõîäèò ýòó ïðîáëåìó â ýòîì ìåñòå òàêèì îáðàçîì: “Âû æå âñå íå òàêèå, êàê ãðåêè” (íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ î “íàñ”, à íå î “âàñ”), â äðóãîì æå ìåñòå îí ýòî ñëîâî ïðîñòî âûáðàñûâàåò, òîãäà êàê Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ìåòà êàê “öåëü”. 589 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “… à íå ðàçðóøàòü” – íó ê ÷åìó ýòî?! Íå ïî-ðóññêè ýòî, ðàçðóøàòü. çáðòåñåìà (âîçì., îïèñêà âì. çáðñåòåìà) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòáðîñèì. 590 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “óêëîíèëñÿ”, íî ðàçâå ïîõîæå çåãíåí ñå íà “óêëîíèëñÿ”?.. 591 ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåííîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð ◊ òâðèòè/ ñîòâðèòè ëþáû – áóêâ. “ñîòâîðèòü ëþáîâü”, ò.å. çàêëþ÷èòü ìèð; ñêàçàòü, ÷òî “ëþáî” – êàê ýòî äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ãîâîðèòñÿ ó êàçàêîâ ïðè âûáîðå àòàìàíà è ïðè îäîáðåíèè äðóãèõ âàæíûõ îáñóæäàåìûõ ñîáûòèé. 592 Ò.å. áîãè äðóãèõ íàðîäîâ. 593 èäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè/ èäåì/ ïîéäåì. 594 Ñëîâî ñâà èìååò â òåêñòàõ ÂÊ äâà îñíîâíûõ çíà÷åíèÿ: 1. âîçâðàòíî-ïðèòÿæàò. ìåñòîèìåíèå ñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå (ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêð. sva ñâîé, ñîáñòâåííûé; ìîé, òâîé, åãî; n. ñîáñòâåííîå “ÿ”, ðîäñòâåííèê; ñîáñòâåííîñòü) 2. âñå, âñå, ~ÿ, ïðèòÿæ. âñåõ. Òàêèì îáðàçîì, ìàòûðÿ/ ìàòûðü/ ìàòûðå ñâà – 586 587

278

“Ìàòåðü Âñåõ”, “Ìàòåðü Ñâîèõ”, ëèáî äàæå “Ìàòåðü Ñâîÿ”. Ä.Ä. ýòî èìÿ óïîðíî ïåðåâîäèò êàê “Ìàòåðü Ñâà” – íî âåäü íåò ñåé÷àñ ïî-ðóññêè ñëîâà “ñâà”; êðîìå òîãî, îí íå ïîÿñíÿåò çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà – çà÷åì æå òîãäà åãî âîîáùå óïîòðåáëÿòü? 595 Ä.Ä. ïèøåò: “íå åñòü ñâîåé òðàâû” – íî ãäå æ òóò â îðèãèíàëå åñòü ñëîâî “ñâîåé”?.. È ïî÷åìó èìåííî “ñâîåé”? Íî ëþäè âåäü íå ñêîò, èì íå òðàâó íàäî – îá ýòîì-òî è ðå÷ü â òåêñòå. 596 ñêóôå – 1. (âîçì., âì. ñêóòÿ) ñêîò 2. Ñêóôü/ Ñêèôû; Ñêóôè/ Ñêèôàì. 597 åæå – <îò *åæà> âèí. ï. æ. ð. åäó (ñð. òæ. óêð. ¿æà åäà, ïèùà) ◊ âî åæå – áóêâ. âî åäó, ò.å., ïî-íûíåøíåìó, âìåñòî åäû. Ä.Ä. ïîëàãàåò, ÷òî ýòî – åâàíãåëüñêèé îáðàç (Ìàòô. 7, 9; Ëóêà 11, 11); ýòî ñîâåðøåííî íå îáÿçàòåëüíî – äðåâíèå îáðàçíûå âûðàæåíèÿ âïîëíå ìîãóò ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî ñîâïàäàòü ó ðàçíûõ íàðîäîâ, íå ãîâîðÿ óæå î “êî÷óþùèõ ñþæåòàõ”. Äà è õðèñòèàíñêàÿ îáðàçíîñòü âåäü íå íà ïóñòîì ìåñòå âîçíèêëà. 598 òî áî, òî áî òî/ òî á òî – âåäü; ýòî âåäü; èáî ýòî; âîò âåäü; òàê-òî. 599 Ò.å. “÷òî ìû çà ëþäè”, “êòî òàêèå”. 600 óìóöà (âì. èìóùà/ èìóùå) – ïðè÷. íàñò. âð. èìåþùèå. Íî íå óìóöà êðàå íèêàê íå “èç íåóìûòîãî êðàÿ” (?!), êàê ïèøåò Ä.Ä. Ãëàâíîå æå, ÷òî òàêîé “ïåðåâîä” óíèçèòåëåí äëÿ íàøèõ Ïðåäêî⠖ äà è äëÿ íàñ, ïîòîìêîâ. 601 ÿäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîåëè/ åäèì/ ïîåäèì. Ïåðôåêòíîñòü â ïåðåâîäå âûðàæåíà ïðèñòàâî÷íûì ãëàãîëîì ñîâåðøåííîãî âèäà “ïîåäèì”, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî ýòî äåéñòâèå ñîâåðøèòñÿ. 602 ÿäûèìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åäèì/ áóäåì åñòü. Çäåñü ïðîñòîå áóäóùåå âûðàæåíî â îðèãèíàëå ôîðìîé íàñòîÿùåãî-áóäóùåãî âðåìåíè, ÷òî â ïåðåâîäå îòîáðàæàåòñÿ óïîòðåáëåíèåì ñëîæíîãî áóäóùåãî, òàêæå áåñïðèñòàâî÷íîãî ãëàãîëà íåñîâåðøåííîãî âèäà “áóäåì åñòü”. 603 ñòóïû – 1. ñòåïè; 2. â 7ã, âîçì. ñòóïîè – ñòåïüþ. 604 äûõåíòü <*äûõ¤òü> – èíô. äûøàòü; äîõíóòü; âäîõíóòü. 605 èìåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; ó íàñ áûëî/ åñòü; äîëæíû (áûëè)/ äîëæíû è ò.ï. Çäåñü èìåõîì ÿâíî óïîòðåáëåíî 279

â ñìûñëå, ïîõîæåì íà óïîòðåáëåíèå àíãëèéñêîãî ïåðôåêòà: äåéñòâèå, èìåþùåå ðåçóëüòàò â íàñòîÿùåì. 606 Ä.Ä., çäåñü ñëåäóÿ çà ïîðÿäêîì ñëîâ â èñõîäíîì òåêñòå, ïèøåò: “Âå÷íàÿ ñëàâà èì!” – êàæåòñÿ, íåáîëüøîå îòëè÷èå (èëè âîîáùå íèêàêîãî) îò “Âå÷íàÿ èì ñëàâà!”, íî ñëîâà îðèãèíàëà – âåùíà ñëâà èìà åñòà! – èìåþò ÿâíî äðóãîé ôðàçîâûé ðèòì, êðîìå òîãî, òåïåðü ïî-ðóññêè ãîâîðèòñÿ èìåííî “Âå÷íàÿ èì ñëàâà!”, è òàê, âîçìîæíî, íåìíîãî ñîõðàíÿåòñÿ ðèòì äðåâíåðóññêîé ðå÷è (èëè, õîòÿ áû, òî, ÷òî ôðàçà çàêàí÷èâàåòñÿ îòêðûòûì ãëàñíûì), õîòÿ ñëîâî åñòà (èëè â äðóãîé ôîðìå, íàïðèìåð, åñòü) çäåñü óæå îòñóòñòâóåò, â ñâÿçè ñ èçìåíåíèÿìè ãðàììàòèêè. 607 Ä.Ä. óïîðíî ïåðåâîäèò áîëÿðè êàê “áîÿð” (ñì. âûøå, ñíîñêó 125). 608 Ïðîäîëæåíèå òåêñòà ÿâíî íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 609 òðèçíó – âèí. ï. åä. ÷. æ.ð. òðèçíó; ñð. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå ê òðèçåíü – èì. ï. ì. ð. òðèçåíü, ïðàçäíîâàíèå â ÷åñòü ïîãèáøèõ ãåðîåâ.  áîëåå ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ óïîòðåáëÿåòñÿ, êàê è çäåñü â ôîðìå æåíñêîãî ðîäà, “òðèçíà”. Ñð. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå ê ñòðàâå (äîùå÷êà 33). 610 Ðàçâå íàëåòüìî ïîõîæå íà “íàëåòåëè”, êàê ïèøåò Ä.Ä.? 611  èñõîäíîì òåêñòå â äàííîì ôðàãìåíòå íåò ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ (êàê è â ñëó÷àå ïîäàâëÿþùåãî ÷èñëà äðóãèõ ãëàãîëîâ âî Âëåñêíèãå) è ëèöî îïðåäåëÿåòñÿ ãëàãîëîì-ñâÿçêîé ñåìà – 1 ë. ìí. ÷. (ôîíåòè÷. âàðèàíò ñìå/ ñüìû), ÷òî è ïåðåäàåòñÿ çäåñü ìåñòîèìåíèåì “ìû”. Ä.Ä. æå ïèøåò “à ñàìè “äîáðû” ê Ðóñè”, îòíîñÿ ýòî ê ãðåêàì (?!). 612 äîáðè – ìí. ÷. äîáðûå (ñð. ñðåäíåðóññê. äîáðûè äîáðûé (ïðîòèâîï. çëîé); îñíîâàííûé íà ðàñïîëîæåíèè ê êîìó-ë., æåëàíèè äîáðà êîìó-ë.; õîðîøèé, íóæíûé, ïîëåçíûé; äîáðîäåòåëüíûé; îñíîâàííûé íà äîáðîäåòåëè; áëèçêèé, ïðåäàííûé; îòëè÷íûé ïî êà÷åñòâó, ïî äîñòîèíñòâàì, äîáðîêà÷åñòâåííûé, äîáðîòíûé; áëàãîïðèÿòñòâóþùèé, áëàãîïîëó÷íûé; îáëàäàþùèé ïîëîæèòåëüíûìè êà÷åñòâàìè, äîñòîèíñòâàìè; óâàæàåìûé, áëàãîðîäíûé; èñêóñíûé, îïûòíûé, óìåëûé; íè÷åì íå çàïÿòíàííûé, áåçóïðå÷íûé, áåçóêîðèçíåííûé. äîáðûíè, ~# äîáðîäåòåëü). 613 Ò.å. Ãðåöÿì. òüìà – äàò. ï. òåì, îò òå/ òü/ òè. 280

áåíäå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò (âîçìîæíî, è êàê áåçëè÷í. ôîðìà) 2. (âì. èëè âàð. áåíä¤/ áåíä¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. – áóäóò, â ñìûñëå ñóòü. 615 î – 11. óêàçàò. ìåñò. (èëè óñèëèò.) – âîò. 616 Äðóãîé âàðèàíò ïåðåâîäà (ïðèâîäèìûé Ä.Ä.) – “È òüìà íå áóäåò ñ íàì腔, íî ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü ðàçâèâàåòñÿ òåìà î ãðåêàõ. 617 Ä.Ä. ïåðåâîäèò âîâåíäå íàøî ÿñóíü êàê “âîåâîäà íàø – ßñóíü”, ïîÿñíÿÿ, ÷òî “ßñóíü – áîã, ïðåäâîäèòåëü ÿñóíåé, âîèíîâ äîáðà. Î÷åâèäíî, ýòî Äàæäüáîã (èðàíñêèé Ìèòðà): ïî ñëàâÿíñêèì è èíäîåâðîïåéñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì, Ñîëíöå – çàùèòíèê ñïðàâåäëèâîñòè.  ä. 16 ßñíûé – Äàæäüáîã”. Ñî âòîðîé ïîëîâèíîé ïîÿñíåíèÿ ìîæíî (è íóæíî) ñîãëàñèòüñÿ. Íàñ÷åò æå ïåðâîé – ìîæåò áûòü, åãî äîãàäêà è âåðíà, íî ñòîèò ëè “òâîðèòü èçëèøíèå ñóùíîñòè”, îò ÷åãî ïðåäîñòåðåãàëè åùå äðåâíèå ôèëîñîôû, ïîñêîëüêó íè “ÿñóíè-âîèíû äîáðà”, íè íåêèé “ßñóíü – áîã, ïðåäâîäèòåëü” èõ íè â êàêèõ äðóãèõ èñòî÷íèêàõ äî ñèõ ïîð íå âñòðå÷àëèñü. Êîíå÷íî, èäåÿ çàùèòû äîáðà è ñïðàâåäëèâîñòè èñêîíè ïðèñóùà íàøèì Ïðàîòöàì, íî çà÷åì ñî÷èíÿòü íåâåäîìûå áîæåñòâà è èõ íåáûâàëûå èìåíà? (Êñòàòè, À.À. ïèøåò: “…â íåáåñíîì Ðàå-Èðèè, èëè Ñâàðãå, ßñóíå: òàê íàçûâàåò Èðèé «Êíèãà Âåëåñà», ò.å., ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äëÿ íåãî “ßñóíü” – åùå îäíî íàçâàíèå Ñâàðãè.) Ñëîâî “ÿñíûé” â òåêñòàõ ÂÊ âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ èÿñýíü, ÿñóíå/ ÿñóíü è íåêîòîðûõ äð., íî ýòî – îïðåäåëåíèå, à íå åùå îäíî èìÿ Áîæåñòâà. Ïîíÿòíî, ÷òî “Âîåâîäà íàø ßñíûé” ãîâîðèòñÿ î Áîãå. Õîòÿ è íå ïðèâîäèòñÿ Åãî èìåíè, ýòî çäåñü ÿâíî ýïèòåò Ïåðóíà (à íå åùå îäíî íåâåäîìîå äîñåëå áîæåñòâî), êîòîðûé, êàê è Äàæäüáî㠖 àñïåêòû Åäèíîãî. 618 Ò.å. îòíåñåìñÿ ê íåìó ñ ïî÷òåíèåì. 619 Ä.Ä. ïèøåò: “â áèòâó ñèëüíûõ” – íî ðàçâå ñûëüíà ïîõîæå íà “ñèëüíûõ”? 620 àáåõîì – àáî + ëè÷íîå îêîí÷àíèå 1 ë. ìí. ÷. -õîì, ÷òî ãîâîðèò çà òî, ÷òî âýäÿøåòå (âì. âúäÿøåòå/ âúäàøåòå) – èíôèíèòèâ. 621 Âîçìîæíî, àáåõîì âýäÿøåòå èìî ðóñüê ìå÷à. ñåùåíå ÿñíóíå ðåùå … ìîæíî áûëî ðàçáèòü, êàê è Ä.Ä., àáåõîì âýäÿøåòå èìî ðóñüê ìå÷à ñåùåíå. ÿñíóíå ðåùå …, è ïåðåâåñòè êàê “÷òîáû çíàòü èì, êàê ðóññêèå ìå÷è ðóáÿò. ßñóíü ãîâîðèò …”. Íî, ïîñêîëüêó î÷å614

281

âèäíî, ÷òî îò “ßñóíÿ” êàê ïåðñîíàæà ñëåäóåò îòêàçàòüñÿ (ñì. âûøå), à, ê ïðèìåðó, ó ïîëÿêîâ åñòü âûðàæåíèå “àëåæ äî ÿñíýé õîëåðû”, òî “ñå÷à ÿñíàÿ” âûãëÿäèò è ïî-ñëàâÿíñêè (ê òîìó æå è ãîðàçäî áëàãîðîäíåå “õîëåðû”). Òåì áîëåå, ÷òî ÿñíóíå èìååò ÿâíî ôîðìó ïðèëàãàòåëüíîãî è ðàñïîëàãàåòñÿ, êàê è ïîëîæåíî äëÿ ÿçûêà òîé ýïîõè, ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà, ñî÷åòàÿñü ñ íèì ïî ïàäåæó. 622 ñïåòå – çàäû (âîçì. ïÿòû). 623 ãîâÿäû, òæ. ãîâÿäà/ ãîâàäà, ãîâÿäå/ ãîâÿäè/ ãîâÿäû, ãúâÿäÿ. Êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò. Ýòèìîëîãè÷åñêè ðàñêëàäûâàåòñÿ íà äâå îñíîâû: “ãî” – “êîðîâà/ áûê” è “âåíäî/ âåäåíî” – “âåäîìûé”, â ñìûñëå “óêðîùåííûé”. Ñð. ðóññê. ãîâÿäî êðóïíàÿ ðîãàòàÿ ñêîòèíà, áûê, âîë èëè êîðîâà. Îäíàêî, ïîñêîëüêó òàì æå (Â.Ð.ß.): “Âîë óêðîùåííûé (êëàäåíûé, ëåã÷åíûé) ñàìåö äîìàøíåãî êðóïíîãî ñêîòà, ãîâÿäî; â ïëîäíîì ñâîåì ñîñòîÿíèè áûê, þæ. áóãàé. Íà þãå áûê è âîë îäíî è òî æå”, âîçìîæíî, ñëîâî “ãîâÿäî” èìåëî è ñìûñë “âîë”, íàïðèìåð, êàê â äàííîé ôðàçå. 624 Ä.Ä. ïîÿñíÿåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Ïåðóíèöà – â ÂÊ áîãèíÿ âîéíû”. Íî íè îäèí èç êîíòåêñòîâ Âëåñêíèãè íå ïîçâîëÿåò ñäåëàòü òàêîãî âûâîäà. Äà, Ïåðóíèöà – íåêàÿ áîæåñòâåííàÿ ñóùíîñòü, íî èçâåñòíî, ÷òî áîãèíü â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà äðåâíåðóññêàÿ âåðà íå çíàëà (êðîìå óïîìèíàåìîé óæå â ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ çàãàäî÷íîé Ìîêîøè, äà è îíà, ñêîðåå âñåãî ÿâëÿåòñÿ îëèöåòâîðåíèåì îñâîáîæäåíèÿ – ìîêøè, ñì. òæ. ïðèìå÷àíèå ê ìîêîøàíû, äîù. 38á). 625 óêðóòíåè – êðóòîé; æåñòîêîé; ñâèðåïîé (ñð. òæ. ÷åøñê. ukrutný æåñòîêèé, áåñ÷åëîâå÷íûé, ñâèðåïûé; ïåðåí. ðàçã. ñòðàøíûé, óæàñíûé). 626 âîæäû 1. (âì. âúæäû) – íàðå÷. âñåãäà; òæ. îâåæäå (ñð. óêðàèíñê. çáâæäè âñåãäà). Âîçìîæåí âàðèàíò, åñëè âîæäû ïðèíÿòü êàê èì., çâàò. ï. âîæäü; ïðåäâîäèòåëü; ìí. ÷. âîæäè, òî “âîæäè-áðàòüÿ î áðàòüÿõ òðóæäàþòñÿ”. Îäíàêî, òåêñò ñëåäóþùåé äîùå÷êè ÿâíî ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì, ïîýòîìó ïåðâûé âàðèàíò êàæåòñÿ áîëåå ïîäõîäÿùèì. 627 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “òû”, íî âåäü òîè å – íèêàê íå òû åñè. 628 Çäåñü è Ä.Ä. ïåðåâîäèò ãîðäèí êàê “ãåðîé” è ýòî – åùå îäèí ïðèìåð åãî áåççàñòåí÷èâîãî çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ïåðåâîäà áåç óêàçàíèÿ íà òî, – õîòÿ íåìíîãî âûøå (äîù. 6ä) 282

ãîðäûíÿ îí ïåðåâîäèò êàê “Ãîðäûíÿ” (èìÿ ëè÷íîå), à íèæå (äîù. 8 (2)) ãðäèå êàê “ãîðäû唅 ãîðäèí – ïðèë. è ñóáñòàíòèâèð. ñóù. èì. ï. ì. ð. ãåðîé; ãåðîéñêèé; ãîðäûé (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãúðäûè 1. íåïîêîðíûé, äåðçêèé 2. âûñîêîìåðíûé, íàäìåííûé, êè÷ëèâûé 3. æåñòîêèé, ãóáèòåëüíûé 4. ñóðîâûé, áåçæàëîñòíûé 5. ñëàâíûé, âûäàþùèéñÿ; ñàíñêð. hRd ñåðäöå, ñåðåäèíà òåëà; ÷åøñê., ñëîâàöê. hrdina ì.ð. ãåðîé, ~ský ãåðîéñêèé, äîáëåñòíûé). Î÷åâèäíî, ÷òî áîëåå äðåâíèå çíà÷åíèÿ – 5-å è 1-å. Åñëè âñïîìíèòü î äîñòàòî÷íî èçâåñòíîì äðåâíåðóññêîì èìåíè ãúðäûí#/ ãîðäûí#, òî ïîíÿòíî, ÷òî îíî ìîãëî îáðàçîâàòüñÿ òîëüêî îò çíà÷åíèé 5-ãî è 1-ãî, à òàêæå, ÷òî áîëåå ïðàâäîïîäîáíî, îò çíà÷åíèÿ, â êîòîðîì ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ âî «Âëåñêíèãå». Èíòåðåñíî, ÷òî ñëîâî ãúðäûè ÿ îáíàðóæèë (â «Ñëîâàðå äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà XI–XIV ââ.») äîëãîå âðåìÿ ñïóñòÿ ïîñëå òîãî, êàê èç êîíòåêñòà Âëåñêíèãè äîãàäàëñÿ î çíà÷åíèè ñëîâà ãîðäèí, ñîïîñòàâëÿÿ åãî ñ ñàíñêðèòñêèì hRd; ÷åøñêîå æå hrdina – “ãåðîé” ÿ òàê æå ñëó÷àéíî îáíàðóæèë åùå ïîçæå. Îêàçûâàåòñÿ, è ïî-ñëîâàöêè hrdina – òîæå “ãåðîé”; Ðóñèíû íà Êàðïàòàõ òîæå åùå ïîìíÿò ýòî ñëîâî. 629 ñëàâåí – ñëàâíûé; ïðîñëàâëåííûé. Î÷åâèäíî, ÷òî è çäåñü ñëàâåí ðîäó ñëàâíà íå èìååò ñîâðåìåííîãî ñìûñëà ýòíîíèìà, à ëèøü ïîñòîÿííîãî ýïèòåòà. Ä.Ä. æå çäåñü ïåðåâîäèò: “ñëàâÿíèí ðîäó ñëàâíîãî”. 630 ìàòûðå ñâà – äî äàííîãî ìåñòà â òåêñòå ìîæíî áû áûëî (õîòÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî óñëîâíî) ïåðåâîäèòü ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå êàê “Ìàòåðü Ñâà”, êàê áóäòî ýòî “Ñâà” – íåïåðåâîäèìîå èìÿ. Íî çäåñü óæå ïî ñïåýâåõ ìàòûðåâåõà, ìàòûðå ñâà íùåõ, è áåç ïåðåâîäà ýòî èìÿ-ýïèòåò çäåñü îñòàâèòü íåëüçÿ, ò.ê. òî, ÷òî ïèøåò Ä.Ä., “çà ïåíèåì ìàòåðè è Ìàòåðè Ñâû”, çâó÷èò êàê-òî, ïî ìåíüøåé ìåðå, íåñåðüåçíî. Êðîìå òîãî, âèäèìî ñòàðàÿñü êàê-òî îáîéòè ýòó ïðîáëåìó, îí ïîïðîñòó âûáðàñûâàåò ñëîâî “íàøèõ”, íî ýòî ÿâíî íå ëó÷øàÿ èäåÿ. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, ñëîâî ñâà èìååò â òåêñòàõ ÂÊ äâà çíà÷åíèÿ: 1. â ðîëè âîçâðàòíî-ïðèòÿæàò. ìåñòîèìåíèÿ ñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå (ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêð. sva ñâîé, ñîáñòâåííûé; ìîé, òâîé, åãî; n. ñîáñòâåííîå “ÿ”, ðîäñòâåííèê; ñîáñòâåííîñòü) 2. âñå, âñå, ~ÿ, ïðèòÿæ. âñåõ. Òàêèì îáðàçîì, ìàòûðå ñâà – èìåííî 283

“Ìàòåðü Âñåõ”, “Ìàòåðü Ñâîèõ”, à ìàòûðå ñâà íùåõ – “Ìàòåðü Âñåõ Íàøèõ”. Ñëîâî ñâà èëè íå ñêëîíÿåòñÿ, èëè èìååò â êîñâåííûõ ïàäåæàõ ôîðìó ñâå, ñâåõ, ñâè. 631 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “â ëóãà òå Ñâàðãè âåëèêîé”, êîãäà âðîäå áû î÷åâèäíî, ÷òî ñâàðæå – çâàòåëüíûé ïàäåæ îò “Ñâàðîã”, ò.å. Ïåðóíèöà îáðàùàåòñÿ ê Ñâàðîãó. 632 Ä.Ä. ïèøåò “âîèíû ßñóíÿ”, ïðîäîëæàÿ ïîíèìàòü ýòî ñëîâî êàê íåêîå èìÿ. 633 Ò.å. îòëè÷àåìñÿ îò Ãðåöåé îòíîøåíèåì è íàìåðåíèåì. Çäåñü èíà ïåðåâîäèòñÿ êàê “èíàÿ”, à íå “äðóãàÿ”, ò.ê. çäåñü êîíòåêñò òðåáóåò áîëüøåé òîðæåñòâåííîñòè. 634 ðàèå, îò ðàè – 2. èì., îáù. ï. îò Ðàé (≡ ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî, ra f. òî æå). 635 Ä.Ä. ïèøåò “ïøåíî ïðîñÿíîå”, íî âñå ðàâíî ýòîò òåðìèí îñòàåòñÿ ïîêà íåïîíÿòíûì, ò.ê. â ñîâðåìåííîì ðóññêîì è “ïøåíî” è “ïðîñî” – ïðàêòè÷åñêè ñèíîíèìû. Ïðàâäà, â ñêàçêàõ åùå óïîìèíàåòñÿ “áåëîÿðîâî ïøåíî” è “ñàðàöèíñêîå ïøåíî”, îçíà÷àÿ, êàæåòñÿ, ðèñ. Ïðîáëåìà çäåñü â îïðåäåëåíèè èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ ñëî⠓ïøåíî” è “ïðîñî”. 636 ñòàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñòàëè; âñòàëè ◊ ñìå ñòàõîì íà ìèñòü ãî – îñòàëèñü/ îñòàåìñÿ íà ìåñòå åãî/ ñòàíåì åãî ïðååìíèêàìè. Ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. âñòàòè íà ÷üå-ë. ìåñòî – ñòàòü ïðååìíèêîì êîãî-ë. 637 Ä.Ä. ïåðåâîäèò èíå, êðàñíå: ÷åðìåíî êàê “èíîå: êðàñíîå, ÷åðìíîå”, íî äðåâíåå ñëîâî “÷åðìíîå” íå îçíà÷àåò ëè òîãî æå, ÷òî ñîâðåìåííîå “êðàñíîå”?.. 638 ìîíäðå – ëàçóðíîå; ãîëóáîå; íåáåñíîãî öâåòà (ñð. ïîëüñê. modry ãîëóáîé, âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé; öðê.ñëàâ. ìîäðú ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñèíèé; modro nebes, ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ). À.À., íåâåäîìî ïî÷åìó, ïåðåâîäèò çäåñü: “… ðûæå-áóðûå”, à â ïîñëåäíåì èçäàíèè – òàê ïðîñòî “áóðûå”. Äàæå òî, ÷òî â íà÷àëå ïåðå÷èñëåíèÿ öâåòîâ ïåðüåâ Ïòèöû ñòîèò ñëîâî êðàñíå, ò.å. “ïðåêðàñíûå”, íå ñëóæèò åìó íàìåêîì, ÷òî ïðåäïîëàãàåìûé èì áóðûé öâåò – îòíþäü íå “ïðåêðàñíûé”. Òàêæå, â òåêñòå äîù. 6ý, âûðàæåíèå âî ñâðçý ìîäåðý À.À. ïåðåâîäèò: “â ìåðöàþùåì íåáå”; Ä.Ä. æå – “â Ñâàðãå ñèíåé”. Ïîñêîëüêó èç àíàëèçà ëèòåðàòóðû âèäíî, ÷òî íèêòî åùå èç èññëåäîâàòåëåé Âëåñêíèãè íå 284

äîãàäàëñÿ, ÷òî ýòî “çàãàäî÷íîå” ñëîâî ìîæåò îçíà÷àòü êàêóþ-òî ðàçíîâèäíîñòü ñèíåãî öâåòà, ìîæíî ïîñ÷èòàòü ýòî åùå îäíèì ïðèìåðîì òîãî, ÷òî Ä.Ä. âîñïîëüçîâàëñÿ ìîèì ïåðåâîäîì, óìîë÷àâ îá ýòîì. 639 à áåëå Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò. 640 Ò.å. “Ñîëíöå-Öàðü”. 641 Çäåñü Ä.Ä. âûáðàñûâàåò ñòà. 642 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “Òî íàøå ñ÷àñòüå”, âèäèìî, íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ, ÷òî òà â òà áî òî – ìåñòîèìåíèå æåíñêîãî ðîäà. 643 Îäíî èç òðåõ ìåñò â òåêñòàõ Âëåñêíèãè, ãäå ãîâîðèòñÿ î ìíîæåñòâåííîñòè æèçíåé. 644 Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â îðèãèíàëå ÿñíîå ìàòåðå ñëàâà, Ä.Ä. óïîðíî ïðîäîëæàåò ïåðåâîäèòü “Ìàòåðü Ñâà”. 645 ïàëû (âì. ïîëû) – ïîëû (áîêà) (ñð. ðóññê. ïîëà ïîëîâèíà; íèæíÿÿ ÷àñòü ðàñïàøíîé îäåæäû, ñ÷èòàÿ äâå ïîëû, ïðàâóþ è ëåâóþ) ◊ áèå êðûäëåìà î ïàëû – áüåò êðûëüÿìè î ïîëû/ ïî áîêàì. 646 ÿñóíå – èì., îáù. ï. ìí. ÷., ñâåòëûå; ÿñíûå; èì., îáù. ï. åä. ÷., ñâåòëûé; ÿñíûé. Ä.Ä. îïÿòü ïèøåò “ñòÿãè ßñóíÿ”. 647 òâðäå ñå – óêðåïëÿåòñÿ; ñòàíîâèòñÿ êðåï÷å (ñð. ÷åøñê. tvrditi óêðåïëÿòü, óòâåðæäàòü, óâåðÿòü). Çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê “óêðåïëÿåòñÿ”, à íå “òâåðäååò”, ò.ê. “òâåðäååò” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì âîçâðàòíîé ôîðìû íå èìååò. 648 Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ôðàãìåíòà, Ä.Ä. âñå-òàêè íà÷èíàåò ïèñàòü “Ìàòåðü Ñëàâà”. 649 áðàíå – èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. åä. ÷. îò áîé; áðàíü; îáîðîíà; çàùèòà (îò áðàíåòå/ áðàíèòå/ áðàíèòè îáîðîíÿòü, çàùèùàòü; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü); âîéíà; áèòâà. 650 ðóñå – 1. èì. ï. ìí. ÷. Ðóñû 2. ïðèë. èì., îáù. ï. æ. ð. îò Ðóñàÿ (Ðóññêàÿ) 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï. ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä 4. èì., îáù. ï. îò Ðóñü ñòðàíà. 651 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “â îáëàêàõ”, íî âåäü äî – ê; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ); èíîãäà ïåðåâîäèòñÿ äàòåëüíûì ïàäåæîì áåç ïðåäëîãà. 652 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ñ äîáàâëåíèåì: “òîé íå áîèìñÿ” – íî ñëîâà “òîé” â èñõîäíîì òåêñòå íåò. 653  îðèãèíàëå âèöü – óñèëèò. ÷àñò. âåäü, èç ïîâåëèò. 2 ë. åä. ÷. *âýäè/ âèäçü/ âèöü, ò.å. âåäàé èëè *âèäè/ âèäçü/ âèöü, ò.å. (ó)âèäü. 285

Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “çàáîòèòüñÿ î âå÷íîì”, íî âýùå – 1. íàðå÷. ñðàâíèò. áîëüøå (ñð. ïîëüñê. wiêcej [v’entsej] áîëüøå). Òàê ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé ñâÿçü ìåæäó âýùå – áîëüøå è âýùå – âå÷å. 655 çúãìèçåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èñ÷åçíåì; ïðîïàäåì (ïåðåâåäåíî ïî êîíòåêñòó; òîãî æå ëè êîðíÿ ÷åøñê. zahmyziti ðàçâåñòè íàñåêîìûõ, îò hmyz åä. ÷. è ñîáèðàò. íàñåêîìîå; hmyzožravec íàñåêîìîÿäíîå æèâîòíîå; òæ. ðóññê. ìèçãèðü ïàóê; ãíóñ, íå÷èñòîå ìåëêîå æèâîòíîå, ãàäèíà, äîñàäíîå íàñåêîìîå?) 656 èñòå – 1. ïðè÷. íàñò. âð., îò ãë. *èñòíåòè, ñóùåñòâóþùèå, ~åå ◊ íå áÿõîì ñòà èñòå íèêäà – (ìû ñ âàìè) íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëè; (ñð. ïîëüñê. istnieæ ñóùåñòâîâàòü). 657 íè – 4. ◊ íà íè – âîâñå (ñð. öûãàíñê. íàíý íåò(ó); ñàíñêð. nanu íå; íåò æå; îäíàêî). 658 Åùå îäíî ìåñòî, ïîäòâåðæäàþùåå íàëè÷èå ïðåäñòàâëåíèÿ î ìíîæåñòâåííîñòè æèçíåé. 659 Ýòî ìåñòî Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íàì ëè áîÿòüñÿ ñìåðòè”, â îáùåì-òî ïðàâèëüíî óëîâèâ ñìûñë êîíòåêñòà. Ïåðåâåñòè ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå áóêâàëüíî ñ ñîõðàíåíèåì èñõîäíîãî ñìûñëà íåâîçìîæíî: ñâà – 1. â ðîëè âîçâðàòíî-ïðèòÿæ. ìåñòîèìåíèÿ ñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå (ñàíñêð. sva ñâîé, ñîáñòâåííûé; ìîé, òâîé, åãî; n. ñîáñòâåííîå “ÿ”, ðîäñòâåííèê; ñîáñòâåííîñòü; ñåðáñê. ñâå âñå) ◊ òî áå ñâà ñî ñòå í(å) áîÿùåòè ñåí ñìðòå – áóêâ. “ýòî áóäó÷è ñâîå ñ åñòå íå áîÿòüñÿ ñìåðòè”. Âûðàæåíèåì “[ó íàñ] ñ âàìè” óñëîâíî ïåðåäàåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë-ñâÿçêà 2 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñòå – åñòå. 660 Çäåñü Ä.Ä., ïîõîæå, ñîãëàøàåòñÿ, ÷òî ñëàâíå âñå-òàêè – “ñëàâíûå”, ò.ê. ïèøåò: “ìû – ïîòîìêè ñëàâíûõ”, ïðàâäà, ïðîèãíîðèðîâàâ ïðè ýòîì îòñóòñòâèå -õ â îêîí÷àíèè ñëîâà ñëàâíå, èçìåíÿÿ òàêèì îáðàçîì ïàäåæ. 661 ðîäèâå – ïðè÷. äåéñò. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðîäèâøèé (ñð. öðê.ñëàâ. ðîäèâûé/ ðîäèøèé ðîäèâøèé). 662 çàìóíü – Çàìóíü/ Çåìóíü/ Çåìóíÿ; áóêâ. çåìíàÿ (ñð. àâåñòèéñê. çàì çåìëÿ.  âåäèéñêîé òðàäèöèè Çåìëÿ îëèöåòâîðÿåòñÿ êîðîâîé, òàêèì îáðàçîì êðàâà çàìóíü/ çåìóíü îçíà÷àåò áóêâ. “Êîðîâà Çåìíàÿ”, ò.å. “Êîðîâà-Çåìëÿ”); ñð. òæ. çåìå, çåìóíü, ñð. òæ. ïðîòèåâå – Ïðèòõèâè, Áîãèíÿ Çåìëè, Çåìëÿ 654

286

êàê Áîãèíÿ, äî÷ü (öàðÿ) Ïðèòõó ñûíà Âåíû, áëàãî÷åñòèâîãî öàðÿ, êîòîðûé, ñîãëàñíî ìèôó, ïîäîèë Çåìëþ â îáðàçå êîðîâû. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Çåìóíü – íåáåñíàÿ êîðîâà (èçâåñòíà ëèøü â Â.Ê.). Ñîîòâåòñòâóåò ÷óäåñíîé êîðîâå Ñóðàáõè, îáèòàþùåé â Ñâàðãå.” Íî âåäü Ñóðàáõè – íåáåñíàÿ êîðîâà, à Çàìóíü/ Çåìóíü, êàê ÿñíî èç åå èìåíè – çåìíàÿ. 663 áåäåõøåìî – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áóäåì/ åñüìû/ áóäåì. Âèäèìî, îò ïîäîáíûõ ñëîâîôîðì (êàê áåäåõøåìî, áåíäåùåòå) ïðîèñõîäÿò âûðàæåíèÿ òèïà “ìû òàêèõ-òî áóäå셔 – ò.å. “è áûëè, è åñòü, è áóäåì” – ñîõðàíÿþùèå îñîáåííîñòü ïåðôåêòíîé ôîðìû – âñå òðè âðåìåíè â îäíîì, ò.ê., íå ãîâîðÿ óæ î ïåðôåêòíîñòè, îñíîâà á¤ä-/ áåä- – áóä./ íàñòîÿùåå âðåìÿ, ñóôôèêñ -õ- – ïåðôåêòíûé, ñóôôèêñ -øå-/ -ùå- – ïðîøåäøåå âðåìÿ, îêîí÷àíèå -ìî – íàñòîÿùåå âðåìÿ; ñð. òæ. áåíäå, áåíäåøåòå/ ~òü, áóäåøåòü è äð. ïîä. 664 êðàâåíöå – êðàâåíöû; êîðîâüè äåòè; ïîòîìêè êîðîâû. Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ íàïîìèíàåò, ÷òî â íàðîäíûõ ñêàçêàõ âñòðå÷àåòñÿ ïåðñîíàæ Èâàí Êîðîâèé ñûí. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñëîâî êðàâåíöå ïåðåêëèêàåòñÿ ñî ñëîâîì “êðîâü” – âî Âëåñêíèãå êðâ, êðâå, êðåâü, êðÿâå/ êðÿâü; òæ. êðâåíü – êðîâíûå. Òàêèì îáðàçîì êðàâåíöå (ïðè ïåðåãëàñîâêå êðîâåíöå/ êðåâåíöå/ êðúâåíöå, ñð. áîëã. êðúâ êðîâü) ìîæåò àññîöèèðîâàòüñÿ è ñ “êðîâíûìè”, ò.å. îäíîé êðîâè. Âèäèìî, ýòî è èìååòñÿ â âèäó ïðè ïåðå÷èñëåíèè íàðîäîâ îäíîé êðîâè. 665 àíòèâå <îò *àíòú> (èëè, âîçì., âì. àíòèðå) – èì. ï. ïðèòÿæ. ìí. ÷. îò àíòè/ àíòèå, ò.å. Àíòñêèå èëè Àíòûðå/ Àíòû; ñð. òæ. àíòûðèå – èì. ï. ìí. ÷. Àíòûðå/ Àíòû, ýòíîíèì (ñð. ñàíñêð. anta 1. áëèçêèé; ïîñëåäíèé; ïðåêðàñíûé, ÷óäåñíûé 2. m, n. êîíåö; êðàé, ãðàíèöà; ïðåäåë; çàâåðøåíèå, îêîí÷àíèå; ñìåðòü, ãèáåëü; antara 1. áëèçêèé, áëèæàéøèé; ëþáèìûé; âíóòðåííèé 2. n. ðàññòîÿíèå; îòäàëåííîñòü; ïðîñòðàíñòâî; âíóòðåííîñòü; ïðîìåæóòîê âðåìåíè; âðåìÿ; ñëó÷àé, ò.å. Àíòû(ðå) ìîæåò èìåòü ñìûñë “áëèçêèå”, “âíóòðåííèå”; òæ. äðâíáîëã. àíòàðú âíóòðåííèé); ñì. òæ. àíòèå. Ñð. òæ. òðàêèéñê. ant(i) (ñð. ñàíñêð. anti íàïðîòèâ; ïðåæäå, ðàíüøå; áëèçêî, ðÿäîì ñ) ïðîòèâ; íàïðîòèâ; (î âðåìåíè) íàêàíóíå; ïîä. 666 ñóðåíæåöû – èì. ï. ìí. ÷. Ñóðåíæåöû/ Ñóðåíæöû/ Ñóðåíæàíå/ Ñóðîæöû. Òæ. ñóðåíæå. 287

Êàê À.À., òàê è Ä.Ä. äåäü ðóñîâå ïåðåâîäÿò êàê “äåäû ðóñî┠– íî êòî æå êîãäà-ëèáî òàê î ñåáå ìîã ãîâîðèòü: “Òàê ìû ñòàëè äåäàìè ðóñîâ”?! Êðîìå òîãî, è òàê âåäü óæå ïåðå÷èñëåíû Ñêóôå, Àíòèâå, Ðóñû, Áîðóñåíè è Ñóðåíæåöû, ò.å. âêëþ÷àÿ Ðóñîâ. Êòî æ òîãäà “äåäû ðóñîâ”?!  äåéñòâèòåëüíîñòè ðóñîâå – ïðèòÿæ. îò èìåíè ñîáñò. Ðóñ, Ðóñîâû, à äåäü (âì. äåäü÷ü) – èì. ï. ìí. ÷. íàñëåäíèêè (ñð. ñðåäíåðóññê. ähäü$ü íàñëåäíèê; ähäü$åñòâî íàñëåäèå; ÷åøñê. dìdic íàñëåäíèê). 668 Ïðèìå÷àòåëüíî çäåñü ïàðàëëåëüíîå óïîòðåáëåíèå è “Íåáî” è “Ñâàðãà” – âîçìîæíî, äëÿ ïîÿñíåíèÿ òåì, êòî óæå çàáûâàë äðåâíåå àðèéñêîå ñëîâî. 669 ðûáüÿ (âì. ðûáüÿäü èëè ðûáúèýÿ) – ñîáèðàò. Ðûáîÿäü/ Ðûáîåäû, ñîáèðàòåëüíî, íàçâàíèå ïëåìåíè. Ñàíñêð. matsyada – matsya ðûáà + ada ïèòàþùèéñÿ = ïèòàþùèéñÿ ðûáîé, pl. íàçâàíèå íàðîäà (Ðûáîåäû). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ðûáÿíå”, íî òàêîå íàçâàíèå íåèçâåñòíî; “ðûáîåäû” æå ïîçâîëÿþò âñïîìíèòü – äîñòàòî÷íî ëîãè÷íî – ìàññàãåòîâ (ãðå÷. “ðûáîåäû”), æèâøèõ ãäå-òî â Ñðåäíåé Àçèè – âîçìîæíî, â óïîìèíàåìîì âî Âëåñêíèãå Ñåìèðå÷üå. 670 Ä.Ä. ïèøåò “ðûáÿíå îñòàëèñü”, íî ñå â íû îñòà ñå ÿâíî èìååò çíà÷åíèå “ñå”, “âîò”, êàê óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå. Êðîìå òîãî, âûáðàñûâàòü “íåóäîáíûå” ñëîâà (íû) íå ãîäèòñÿ. 671 Îíè ñêàçàëè, îáðàùàÿñü ê Ðóñàì: «áî ñòå èìÿè äîáëèà», ãäå ñòå – ãë.-ñâÿçêà 2 ë. ìí. ÷., à íå “èì”, êàê â «ÂÊ.ÑÂ. 2002» ó Ä.Ä. è ó À.À. äîáëèà <îò *äîáëè> – ìí. ÷. äîáðîäåòåëüíûå; áëàãîðîäíûå; äîáëåñòíûå; ìóæåñòâåííûå; õîðîøèå; îòëè÷íûå; ïðåêðàñíûå; òî æå ñîáèðàòåëüíî. Òàêèì îáðàçîì, ñòå èìÿè – ïðè÷àñòíûé îáîðîò: “[âû] åñòå èìåþùèå”. 672 Âîçìîæåí âàðèàíò “à íå”. 673 êîñòîáöåâà – Êîñòîáîöå; Êîñòîáîêè/ Êîñòîáîêèå. 674  òåêñòå ïî æ. “Æàð-Ïòèöà” çäåñü “Ñâàðãà”. Êàê óïîìèíàåòñÿ â ÂÊ 1990, òåêñòû, îïóáëèêîâàííûå â æ. “Æàð-Ïòèöà”, ìåñòàìè çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ îò ìàøèíîïèñíûõ òðàíñêðèïöèé òåêñòîâ äîùå÷åê, âûïîëíåííûõ Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì. Íåÿñíî, çà÷åì ýòî ïîíàäîáèëîñü ðåäàêòîðó æóðíàëà (À. Êóðó). 667

288

ñòàõâà – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñòàëè ◊ ïîãëöåíà ñòàõâà – ïîãëîùåíû áûëè (áóêâ. “ñòàëè”, êàê ðåçóëüòàò). 676 äåñåí – ÷èñë. äåñÿòü; ñóù. äåñÿòîê (ñð. ñàíñêð. daçan äåñÿòü, daça t äåñÿòîê). 677 ñòàòå – 1. èíô. ñòàòü; ñòîÿòü; âñòàâàòü; âñòàòü – “íàõîäèòüñÿ êàêîå-òî âðåìÿ â íåêîòîðîì ñîñòîÿíèè”. Ò.å. íå äåñåí ñòàòå, áóêâ. “íå äåñÿòü ñòàòü” – èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ. 678 òîäå – òîãäà; òàêèì îáðàçîì (ñàíñêð. tad adv. òóäà; òîãäà; ïîòîì; çàòåì; ïîòîìó; òàê; òàêèì îáðàçîì; òåïåðü; è; äà; òæ. tada adv. â òî âðåìÿ; ïîòîì; çàòåì); òæ. òàäå. 679 Áóêâ. “ñòàëè íàìè ïîâåðíóòû íà Áîðóñü” – ñòàõâà îäî íû ïîâðåíöåíà íà áîðóñü. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî äóìàåò, ÷òî “áûëè ïðåâðàùåíû íàìè â áîðóñî┠– êàê òàê?! 680 Ä.Ä. ïèøåò: “÷òî çîâóòñÿ”, íî âåäü íåáîòü – ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç è íå; ëèáî; ïóñòü (ñð. òæ. ðóññê. íåáîñü ÷àñòèöà, âûðàæàþùàÿ ñîìíåíèå èëè âîçìîæíîñòü); òæ. íåáî, íåáîòüâà. 681 èëìåðñòèå – Èëìåðñòå/ Èëìåðöû. 682 Çäåñü ÿâíî ïðîñëåæèâàåòñÿ ñâÿçü ýòíîíèìà èëìåðñòèå è ãèäðîíèìà èëìåð (èëìî). 683 âåäåøòèè (âì. âåíäåøòèè) – ïðèë. èì. ï. ìí. ÷. âåíäñêèå; ìí. ÷. Âåíäû/ Âåíåäû. 684 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷àåò: “è òåïåðü èõ ìàëî, è ðå÷ü ñâîþ óòðàòèëè”, âèäèìî, ïîíÿâ ðåùå (óïîòðåáëåííîå çäåñü âìåñòî ðåùå ñå – íàçûâàåòñÿ; çîâåòñÿ; ðå÷åòñÿ) êàê “ðå÷ü” è ñîâñåì îòáðîñèâ ïîëå íøå. 685 ñóíå – â äðóãîì ìåñòå ñ ïîÿñíåíèåì: ñëîíöå ñóíå, ò.å. “Ñîëíöå-Ñóíå”. Åùå â äðóãîì ìåñòå ñóíå – ñóðü, “Ñóíå – Ñóðå”, è òàêæå ñóíå ñóðà, “Ñóíå-Ñóðà”. 686 ñòà – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò; âîññòàåò; îñòàíîâèëñÿ, ~àñü; íàõîäèòñÿ; ñòàíîâèòñÿ (êàê ðåçóëüòàò); ñòàíåò. ñòà áÿùà – ñòàë/ ~à (íà÷àë/ ~à) áûòü. 687 Çäåñü êîíñòðóêöèÿ ñ äà, ÷òî â äàííîì êîíòåêñòå îçíà÷àåò “÷òîáû”. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: “÷òî ñîáèðàåòñÿ” – íî êîíòåêñò íå ïðåäïîëàãàåò ïîäîáíîãî ïðî÷òåíèÿ. 688 ïèìåòü (ôîíåòè÷. ïèì¤òü/ ïèíàòè) – èíô. ïèíàòü. Ä.Ä. ïèøåò “âçÿòü” – íî âåäü íåò íè åäèíîãî ôàêòà, ÷òîáû Ðóñû ñîáèðàëè ãîëîâû âðàãîâ, íå áûëî ó íèõ òàêîãî îáû÷àÿ. 675

289

ïîëåíøåòü – èíô. îñòàâèòü (ñð. ñðåäíåðóññê. ëèùàòè ëèøàòü; ïðè÷èíÿòü çëî, âðåäèòü; òî æå, ÷òî ëèùàòèñ# èñïûòûâàòü ëèøåíèÿ, íóæäàòüñÿ; ëèøàòüñÿ, òåðÿòü; îòêàçûâàòüñÿ, ïîêèäàòü; îñëàáëÿòü); òæ. ëåíùåíõîì ñìå, ëåíùåøóòü. 690 âîëíåñòü – èì. ï. æ. ð. âîëÿ; ñâîáîäà (ñð. ïîëüñê. wolnoœæ ñâîáîäà). 691 Çäåñü Ä.Ä. ñîîáùàåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “Áåðåãèíÿ – îäíî èç èìåí Âåëèêîé Áîãèíè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí”. Ìîæåò, ýòî è ìîãëî áûòü òàê, íî äåëàòü ïîäîáíûå îáîáùåíèÿ ÿâíî ïðåæäåâðåìåííî. 692  ýòîì ìåñòå Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ìàòåðü Ñâà-Ñëàâà”. 693 ïîäà (âì. ïîäàøóòü ñå) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïîääàäóòñÿ. Ä.Ä. æå ïèøåò “ïîääàëèñü”, ÷òî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó. 694 îò (âàð. îä/ îäî è äð.) – ïðåäëîã … 6. ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ îò èíè – èíûìè; îä ðîìèå – áóêâ. Ðîìåìè/ Ðîìåÿìè. Ä.Ä. ïèøåò: “îò ðèìëÿí ïàëè” (ò.å. “ïî íàïðàâëåíèþ îò ðèìëÿí” – â êàêóþ æå ñòîðîíó? À âåäü èìåííî ýòî òàêîé åãî ïåðåâîä è çíà÷èò…). 695 ïðîñòý – ïðÿìî; ïðîñòî; ïîìèìî; òæ. ïðîñòå; ◊ òîèå ïðîñòý òðçíû ëåãüøÿ – îíè ïîìèìî (ò.å. áåç) òðèçíû ëåãëè (ïîëåãëè). 696 ñòðèáâå (âì. ñòðèáîãîâå) – ïðèòÿæàò. Ñòðèáîãîâû, Ñòðèáû, òåîíèì, âåòðû-ïîìîùíèêè Ñòðèáîãà. Ä.Ä. ïèøåò “ñòðèáîãè”, íî Ñòðèáîã, Áîã âîçäóøíûõ ïðîñòîðîâ, îäèí, à Ñòðèáû, âèäèìî, âåòðû-ïîìîùíèêè Ñòðèáîãà. 697 Ä.Ä., ïî äðóãîé ïîñëîâíîé ðàçáèâêå (æåðåâ), ïåðåâîäèò: “æóðàâëü”. Ïî-óêðàèíñêè “æóðàâëü” – “æóðàâåëü”. Åñòü åùå ïîëüñêîå ñëîâî ¿er êîðì, ïèùà; ñúåäåíèå. Åñòü åùå ðûáà æåðåõ. À ÷òî èìåëñÿ “æåðåâ”, äà åùå êàêîé-òî ñòåïíîé – ýòî ìàëîâåðîÿòíî. Òàêæå ãóðëûõàùåòü – ñêîðåå âñåãî íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãðîõî÷åò (ñð. ïîëüñê. hurkot ãðîõîò). 698 Ä.Ä. ïåðåâîäèò î ñëàâèå êàê “âî ñëàâå”, ÷òî íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå âåðíûì. 699 Òðàäèöèîííîå ñëîâîñî÷åòàíèå, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì åìó ñîîòâåòñòâóåò “Ïðåêðàñíàÿ Çàðÿ”. 700 Ä.Ä. ïèøåò: “ìîëîêî åå äàåò íàì” – íî òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îíà ñâîåé ãðóäüþ êîðìèò, à ýòî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó, – âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñëîâà “åå” â èñõîäíîì òåêñòå íåò. 689

290

Ò.å. âîçâåñòèëà, ÷òî Îíî âñêîðå ïîäíèìåòñÿ. ñëåíõøåìîñåíõîì (âì. ñëåíõøåìîõîì ñåí) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñëûøèì (â ñîâðåìåííîì ñìûñëå – “íàì ñëûøèòñÿ”). 703 ñóíå – îáùèé (îáùåêîñâåííûé) ïàäåæ, çäåñü â ñìûñëå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà Ñóíÿ/ Ñîëíöà. 704 Ä.Ä. ïèøåò: “÷òîáû ïðèãîòîâèòü”, íî òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âåñòíèê áóäåò ãîòîâèòü ÷åëí, ÷òî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó, âåäü äåëî âåñòíèêà – îïîâåñòèòü, à íå ãîòîâèòü. 705 áÿùü áýõ âîóç ñî âëîåìà … âëåêóöåùà – áûëà ïîâîçêà âîëàìè … âëåêîìà, ò.å. âëåêëàñü âîëàìè. 706 ñêàêàùåöü – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ñêà÷óùèé; âñàäíèê. 707 ñòåçý – ñòåçå; ïóòè; ñì. òæ. ñòåçå, ñòüçý. 708 Ä.Ä. ïèøåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ: “Êîëåñíèöà, çàïðÿæåííàÿ áûêàìè, áîëåå ñâîéñòâåííà áîãó ëóíû…”, íî íå ïîÿñíÿåò, êàêîìó èìåííî, è ïî÷åìó îí òàê ñ÷èòàåò. Âî Âëåñêíèãå Áîãà Ëóíû íåò. 709 Ò.å. “êîãäà-íèáóäü, ðàíüøå èëè ïîçæå, áóäåò ýòîìó êîíåö”. Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ýòè äâà ïðåäëîæåíèÿ è ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ: ”…÷òîáû ñîõðàíèòüñÿ îò âðàãîâ êàê ìîæíî ðàíüøå, à ïîçæå áóäåò ñîâñåì ïîçäíî”. Íî, âî-ïåðâûõ, âðÿä ëè ìîæíî ïåðåâåñòè ñìå … óõðàíÿëû (ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ñîõðàíèâøèå) êàê “ñîõðàíèòüñÿ”, êðîìå òîãî, â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëî⠓êàê ìîæíî” – èëè ÷åãî-ëèáî, ÷òî ìîæíî ïîíÿòü òàêèì îáðàçîì – êàê è ñëîâà “ñîâñåì”. Âî-âòîðûõ, ïîñêîëüêó îêîíöèÿ çíà÷èò ÿâíî “îêîí÷àíèå”; “êîíåö”, åãî âàðèàíò ïðî÷òåíèÿ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåðíûì. 710 ñóíåñâà (âîçì., âì. ñóíåâà) – èì. ï. æ. ð. Ñóíåâà/ Ñîëíöåâà, ñîëíå÷íàÿ. Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ýòè äâà ïðåäëîæåíèÿ è ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ: ”Äà áóäóò ñèëû íàøè â ñòåïè ïîñòðîåíû ïîäîáíî Ìàòåðè Ñîëíöó Ñâà…”, íî, âî-ïåðâûõ, â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè êàê “ïîäîáíî”; âîâòîðûõ, êàê Ìàòåðü Âñåõ ìîæåò áûòü åùå è Ñîëíöåì, êîãäà â äðóãîì ìåñòå âî Âëåñêíèãå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíà “ñèÿåò äî îáëàêîâ êàê Ñîëíöå”, íî íå åñòü Ñîëíöå; òàêæå åùå: “È òà ïòèöà Ñîëíöå-Öàðü íå åñòü, à Îíà îò Òîãî íà÷àëà áûòü”. 711 Ëèáî “â ñåðäöå” ([âå] ñðåäüöè – ïðåäë. ï. [â] ñåðäöå; [â] ñåðåäèíå; [â] ñåðäöåâèíå). 701 702

291

ÿñóíå – ìí. ÷., ñâåòëûå; ÿñíûå; îáù. ï. åä. ÷., ñâåòëûé; ÿñíûé; âîçì., òæ. è ñóù. 713 Ä.Ä. ïèøåò (â ñâÿçè ñ âûøåóêàçàííûì îáúåäèíåíèåì): “Äà áóäóò ñèëû íàøè â ñòåïè ïîñòðîåíû ïîäîáíî Ìàòåðè Ñîëíöó Ñâà: îáà êðûëà ðàñïðîñòåðòû, òåëî ïîñåðåäèíå, à íà ïëå÷àõ ãîëîâà ÿñíàÿ – âîåâîäû ñëàâíû兔, íî: âñå-òàêè è òýëà (âì. òýëî) çíà÷èò “åå òåëî”; íà ðàìåíà ãî – “íà ïëå÷àõ åãî”. ßñíî, ÷òî ïåðâîå ïðåäëîæåíèå äàííîãî àáçàöà íå âïîëíå ïîíÿòíî, íî ïåðåâîäèòü êàê Ä.Ä. íåâîçìîæíî. 714 Ýòî èìÿ (òðàäèöèîííî “×åõ”) âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ ùåêî, ùåõ, ùåõó, ùê. 715 Ä.Ä. (ñîãëàñíî ñâîåé êîíöåïöèè?), ñîâñåì âûáðàñûâàÿ ùåõó, ïèøåò: “…äðóãàÿ ÷àñòü ÷åõîâ îñòàëàñü ðóñàìè … ïîäåëèëà çåìëþ … îáðàçîâàëà Ðóñêîëàíü”. Äàæå åñëè îáúåäèíèòü òîäü èíà ùåñòü ñ è ùåõó ñåëåíùå, ñîþç “è” íåëüçÿ âåäü âûáðîñèòü, òàêèì îáðàçîì “äðóãàÿ ÷àñòü ÷åõî┠íèêàê íå ïîëó÷àåòñÿ. 716 Êèé íå “ïîñåëèëñÿ”, êàê ïèøåò Ä.Ä., à óñåíäå ñå – óñåëñÿ, ò.å. ñåë íà êíÿæåñòâî, ñòàë Êèåâñêèì êíÿçåì. 717 È íå “ïîêîðèëèñü”, ïî Ä.Ä., à ïîäëåãöå (âì. ïîäëåãòå/ ïîäëåãíåòå) ÿâëÿåòñÿ èíôèíèòèâîì “ïîä÷èíèòüñÿ”; “ïîääàòüñÿ” (ñð. ïîëüñê. podlegaæ ïîä÷èíÿòüñÿ, áûòü ïîä÷èíåííûì; podleg³y ïîä÷èíåííûé); ◊ à òîìó ñìåõîì ïîäëåãöå – áóêâ. è åìó (ìû) äîëæíû ïîä÷èíÿòüñÿ, ò.å. è åìó (ìû) ïîä÷èíÿåìñÿ 718 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “äîñåëå” – íî âåäü ê ìîìåíòó íàïèñàíèÿ äàííîãî ôðàãìåíòà Êèÿ ÿâíî â æèâûõ äàâíî óæ íå áûëî. öåëå – ñð. ð. öåëîå; âñå; íàðå÷. öåëèêîì; ïîëíîñòüþ ◊ äî öåëå – âîîáùå; ïîëíîñòüþ (ñð. ïîëüñê. wcale ñîâåðøåííî, âîâñå, ñîâñåì; ÷åøñê. cele öåëèêîì, ïîëíîñòüþ; celo… â ñëîæíûõ ñëîâàõ âñå…, îáùå…, öåëî…) 719  îðèãèíàëå âà, âìåñòî íà. 720 Ä.Ä., äîáàâëÿÿ îò ñåáÿ “êàêàÿ”, ïåðåâîäèò: “À áóäü êàêàÿ èíàÿ…” – íî äîáàâêè îò ñåáÿ – íå ìåòîä ïåðåâîäà. 721 Ò.å. “òàêèì îáðàçîì”. 722 íþ – åå ◊ î íþ – çà íåå. 723 Âî Âëåñêíèãå äàííîå èìÿ âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ æàëå/ æàëèå, æàëÿ. Ä.Ä. ïðèâîäèò ôîðìó “Æåëÿ”, ÷òî ÿâëÿåòñÿ óñëîâíî âîññòàíàâëèâàåìîé ôîðìîé îäíîêðàòíî âñòðå÷àåìîãî â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» “Æëÿ”. Èç òåêñòîâ Âëåñêíèãè âèäíî, 712

292

÷òî âîññòàíîâëåíèå “Æåëÿ” íå âïîëíå âåðíî, ò.ê. æàëå – Æàëÿ, áóêâ. “æàëåþùàÿ”, “ïëàêàëüùèöà”, òåîíèì, Áîæåñòâî ñîæàëåíèÿ. Êðîìå òîãî, îí çàêëþ÷àåò â êàâû÷êè ñëîâà “äà íå ãðÿäíåìî çà îíû, ÿêî òàìî ñòà áåíäå ïîãåíáåëü íàøå, à äåïùåõîì ñÿ äî òà ïîðÿ, ÿêîæäÿ íå çáóäå îä íû íèùî”, ïðåäñòàâëÿÿ ýòî êàê ñëîâà Æàëè, ÷òî íåâåðíî, ò.ê. ïî êðàéíåé ìåðå “äà íå ãðÿäíåìî” – óæå àâòîðñêàÿ ðå÷ü, íà ÷òî óêàçûâàåò âòîðîå ëèöî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ãëàãîëà. 724 Ä.Ä. ïèøåò “îäèí”, íî “åäèí” è “îäèí” – òåïåðü ñîâñåì ðàçíûå ñëîâà, õîòÿ è âîñõîäÿò ê äðåâíåìó åäèí, êîòîðîå çàêëþ÷àëî â ñåáå îáà ýòè ñìûñëà. 725 Çäåñü ñëîâî ðóñêîëàíèå óïîòðåáëåíî â ôîðìå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ïîýòîìó ïåðåâîä ýòîãî ñëîâà êàê “Ðóñêîëàíüþ” íåâåðåí. 726 âèåíüöèå (âì. âèåíäöèå) – Âåíäèöû/ Âåíäû. 727 Âåðîÿòíî, ôðàãìåíò òà áî òâà îá áîðî(ó)ñèåõ ìîæíî ðàçáèòü è êàê òà áî òâà îááî ðî(ó)ñèåõ, ò.å. áóêâ. “òî æå ñàìîå è î Ðóñàõ” (â äðóãîì âàðèàíòå “î Áîðóñàõ”). Äî òåõ ïîð, ïîêà íåèçâåñòíî, î êàêîì ðàçðûâå èäåò ðå÷ü, îáà âàðèàíòà êàæóòñÿ ïðàêòè÷åñêè ðàâíîïðàâíûìè. Ó÷èòûâàÿ îäíàêî, ÷òî ýòíîíèì “Ðóñû” ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãîðàçäî äîëåå øèðîêî èçâåñòíûì, ÷åì “Áîðóñû” – è ñîõðàíÿåòñÿ äî ñèõ ïîð – ïðèâîäèìûé â äàííîì ïåðåâîäå âàðèàíò âûãëÿäèò áîëåå îïòèìàëüíûì. 728 Ä.Ä. ïèøåò: “äåñÿòü ïëåìåí”, íî â èñõîäíîì òåêñòå è íàìåêà íåò íà ñëîâî, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “ïëåìåíà”. 729 Ä.Ä. ïðèâîäèò àáñîëþòíî òó æå ôðàçó – âîò åùå îäèí ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ èì èç ìîåãî ïåðåâîäà. Íî êðîìå òîãî, åìó ïî÷åìó-òî çàõîòåëîñü èìåííî ñþäà ïåðåíåñòè Îãëåíäþ (âñòàâèâ ñþäà èç òåêñòà 8 (2) îòðûâîê “åñëè èìåëè áîÿðèíà Îãëåíäþ”), äîáàâèâ îò ñåáÿ “à òîò áîÿðèí Îãëåíäÿ ñêàçàë”, äà åùå çàñòàâèâ åãî ñêàçàòü, “÷òî ìîæíî äåëèòüñÿ äî áåñêîíå÷íîñòè”. Õîðîøî õîòü, ÷òî íå òàê ìíîãî ó íåãî òàêèõ ïåðåñòàíîâîê, ïî ñðàâíåíèþ ñ À.À. 730 Ä.Ä. ïèøåò: “Òà Áîðóñü”, íî Áîðóñè íåò, à Ðóñü áûëà, åñòü è ïðåáóäåò, òàêèì îáðàçîì, ðàç Áîðóñü èñ÷åçëà è äàæå íå âïîëíå ïîíÿòíî, ãäå îíà áûëà, ýòîò âàðèàíò íåïðèåìëåì. 293

Ò.å. “â ñîñòîÿíèè ÷òî-òî ñäåëàòü”; òæ. ìîæàùåòü ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ìîãîùå – ìîãó÷àÿ. 732 ðîäöå – èì., âèí., äàò. ï. (îáù.) ìí. ÷. îò ðîäöû/ ðîäè÷è. 733 ðîäèùè – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ðîäè÷è. 734 ïîòùàøå – 1. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. íà÷àëè 2. (âì. ïîòåùàøå) ïîíåñëèñü. 735 íàëçå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàïàë, à íå “íàïàäåò”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 736 Ä.Ä. ïèøåò: “êàêîâ òâîé îòåö”, íî èìàòå – 2. íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. èìååòå. 737 çãèíåùåøè – ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. ñãèíü; ïðîïàäè. 738 ìàëà – ìàëàÿ, ~ûå; ñîáèðàò. ìàëî, íåìíîãî, íåñêîëüêî. 739 îóùü÷ – íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. èùåøü (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò (íåïîíÿòíî ïî÷åìó) êàê “Åñëè èìååøü äåñÿòü êîðîâ, à ïîãèáíåøü îò âðàãîâ, ìàëî â òîì ðàäîñòè”. 740 Ä.Ä., îáúåäèíèâ ýòè äâà ïðåäëîæåíèÿ, ïèøåò: “À ïðåáóäåøü â ðîäå äî êîíöà – òâîè äåñÿòêè îáåðíóòñÿ òûñÿ÷àìè”, íå ó÷èòûâàÿ, ÷òî òâà, åñëè áû îíî îòíîñèëîñü ê äåñýíöý, äîëæíî áûëî áû ñëåäîâàòü çà ýòèì ñëîâîì, ñîãëàñíî òîãäàøíåé ãðàììàòèêå. Òàêèì îáðàçîì, åãî âàðèàíò íå ãîäèòñÿ. Íà ñàìîì äåëå ãîâîðèòñÿ íå î ïðîçàè÷åñêèõ ëè÷íûõ êîðîâàõ (õîòü áû èõ áûëî è òûñÿ÷è), à ïîä÷åðêèâàåòñÿ íåîòðûâíîñòü êàæäîãî îò ñâîåãî Ðîäà, – ïðè ýòîì íàëè÷èå è êîëè÷åñòâî êîðîâ ÷àñòî ìàëîñóùåñòâåííî. Ä.Ä. æå âûâîðà÷èâàåò ýòî íàèçíàíêó. 741 Ò.å. òàêîìó âðåäíîìó (â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå). Äà, èìà – 4. èì; èìè. Ïî ïîâîäó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ýòîãî ñëîâà ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíî îòíîñèòñÿ ê âðäíàÿ, åä. ÷. æ. ð., ìí. ÷., ñîáèðàò. “âðåäíîå” è ñî÷åòàåòñÿ ñ íèì â ÷èñëå, íî ïåðåâîäèòü ïðèõîäèòñÿ åäèíñòâåííûì, òîãäà êàê òî òî – âîñêëèöàíèå. 742 Ä.Ä. ïèøåò: “âåäü òàê ìû íå ïî ñâîåìó ñëåäó ïîéäåì”, êàê áû íå çàìå÷àÿ, ÷òî íå â îðèãèíàëå îòíîñèòñÿ ê èäåìî – è ñòîèò-òî ðÿäîì ñ íèì, è òàê âñå âûðàæåíèå áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ: “òàêîãî ñëåäà âñå [ìû] íå èäåì”, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà ýòî óæ î÷åíü íåóêëþæå, ïîýòîìó âñå-òàêè áåç íåêîòîðîé îáðàáîòêè îáîéòèñü íå óäàëîñü. 731

294

Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Àëàðèõà”, ïîäòÿãèâàÿ, âèäèìî, ïîä èçâåñòíûå èìåíà, õîòÿ, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü “Àëàðèõ”, íèîòêóäà íå ñëåäóåò. 744 çáåíäå (âì. çàçáåíäå) – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îñòàëîñü, ~ñÿ. 745 À Äåòåðåõà (ðåõà Äåòå) Ä.Ä. íàçûâàåò “Òåîäîðèõ”, õîòÿ òàêîå îòîæäåñòâëåíèå íèîòêóäà íå ñëåäóåò. 746 ÿãå – ßãîâ (/ßçîâ/ ßçûãî⠖ ?). 747 âëèÿæåíèå (âì. áëèÿæåíèå) – èì. ï. ìí. ÷. áëàæåííûå. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò “êàê âîëêîâ”. 748 íàñêðñü – íàñêâîçü; íàïðî÷ü. 749 èìèÿõîìü (âîçì., âì. èìÿõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû áûëè/ äîëæíû; áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî. 750 Ä.Ä. ïèøåò: “äî ñìåðòè ïðàâåäíîé” è âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ìîæåò ýòî îáúÿñíèòü êàê åùå îäíî çàèìñòâîâàíèå èç õðèñòèàíñêîé ëåêñèêè. 751  îðèãèíàëå äîðèå (âîçì., âì. äûðèå) – Äîðèÿ èëè, âîçì., Äèðà, èìÿ ëè÷í. Ñëîâî ïàðöèùü (âì. íàðöèùü) èìååò ñìûñë “òî åñòü”, ñð. òæ. íàðöåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. íàçûâàåì; íàçîâåì. Âîçìîæåí âàðèàíò “Äèðà, íàçûâàåìîãî òîã. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Äàðèÿ ïåðñèäñêîãî”. Ïîëîæèì, äîðèå äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ïîõîæå íà “Äîðèÿ”, íî ïàðöèùü íà “ïåðñèäñêîãî” ïîõîæå ìàëî. 752 çà – çà; î âðåìåíè â (âî/ â òàêîå-òî âðåìÿ); èç-çà, ïî ïðè÷èíå. 753 ñëâóíå – ñëàâíîãî. Ñð. òæ. ñëàâóíå è ñëàâóíè (ìí. ÷. ñëàâíûå; Ñëàâÿíñêèå; ìí. ÷. ñîáèðàò. Ñëàâÿíå). 754 Ãîòû íà Èëüìåíñêîì îçåðå íå ñåëèëèñü, òàê ÷òî, âî-ïåðâûõ, çäåñü ãîâîðèòñÿ ÿâíî íå î Íîâãîðîäñêîé îêðóãå. Ä.Ä. (âèäèìî, ïîíÿâ ïðåäëîã äî êàê ïðåäëîã óêàçàíèÿ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ) ïèøåò: “…è ïîñåëèëñÿ ñðåäè ãîòî┠– íî íè Ñëàâÿíå, íè Ðóñû ñðåäè Ãîòîâ íèêîãäà íå ñåëèëèñü. Çäåñü ãîâîðèòñÿ ñêîðåå î âðåìåíè äî íàïàäåíèÿ Ãîòîâ. 755 êúëòîâå <*êúëîòîâå> – Êîëîòû/ Ñêîëîòû (?); Êåëüòû (?); ñì. òæ. êèåëöû, êîëîòâå. 756 Çäåñü ñëîâî ñóíèå – æåíñêîãî ðîäà. 757 Âîçìîæíî, “òîãî íàðîäà”; òàêæå, âîçìîæíî, òîãî çäåñü óïîòðåáëåíî âìåñòî òî áî – “òî åñòü”. 758 Ò.å., “îò ïðîñòîãî ëþäà äî âîèíîâ”. 743

295

Ò.å. âðàãó. Ä.Ä. ïèøåò: “Íè÷åãî ìû íå ñìîãëè ïðåäîòâðàòèòü” (?). 761 òàêîâà – 1. ìí. ÷. òàêîâûå 2. ñîáèðàò. òàêîâîå, ~àÿ 3. íàðå÷. òàê; òàêèì îáðàçîì; òàêîâî; ñð. òæ. òàêîâå, òàêúâà. 762 È ýòî ïðåäëîæåíèå (êàê è åùå ìíîãèå äðóãèå) Ä.Ä. ïîçàèìñòâîâàë ó ìåíÿ… Íî ïîñòàðàþñü ïîìåíüøå îá ýòîì çäåñü óïîìèíàòü, è òàê óæå ñëèøêîì ìíîãî ìåñòà ýòîìó óäåëåíî. 763 ãðüìàâèå – èì. ï. ìí. ÷. ãðîìîâûå; ãðîìîíîñíûå. Ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè êàê “ãðîìîâûå”, íî “ãðîìîíîñíûå” çâó÷èò êàêòî âíóøèòåëüíåå. 764 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “÷òîáû … áðîäÿãè … èñ÷åçëè”, ïðî÷èòàâ çàùå çëèå ñòà êàê çàùåçëèå ñòà, íî ôîðìà ïîñëåäíåãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò îáðàçó ÿçûêà Âëåñêíèãè; ïðèñòàâêà çà- â äàííîì, ïðåäïîëàãàåìîì, ñëîâå íåâîçìîæíà. 765 “Íàøè êîðîâû” ÿâíî îòíîñÿòñÿ ê îáåèì ôðàçàì – ëèáî, ïðè îäíîêðàòíîì óïîòðåáëåíèè ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ïåðåâîäå, ïðèäåòñÿ äîáàâèòü ïîñëå íåãî “êîòîðûå”; âî Âëåñêíèãå åùå åñòü ïàðà ïîäîáíûõ ìåñò. 766 Ñîâð. “ýëëèíû”. 767  èñõîäíîì òåêñòå óïîòðåáëåí ãëàãîë-ñâÿçêà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñîóòå, ò.ê. îí îòíîñèòñÿ ê äâóì ñëîâàì: îòðîêâà è äåðåíùå – “êàáàëà è ðàáñòâî”. 768 Ä.Ä. ïèøåò: “Îáîðîíÿéñÿ, çåìëÿ Ðóññêàÿ, è îáîðîíÿé ñåáÿ”, íî ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, êðîìå òàâòîëîãèè – “îáîðîíÿéñÿ” è “îáîðîíÿé ñåáÿ” – íå îäíî ëè è òî æå? 769 íåäëà – ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. îò ãë. *í¤äèòå/ íóòèòå, “êîòîðûå â òÿãîñòü”, “êîòîðûìè ïðèõîäèòñÿ çàíèìàòüñÿ âûíóæäåííî, ïî íåîáõîäèìîñòè” ◊ íå íåäëà “êîòîðûìè ìîæíî/ íå ïðî÷ü çàíÿòüñÿ”, “íå íóäíûå”, “êîòîðûå íå â òÿãîñòü”. 770  òåêñòàõ Âëåñêíèãå âñòðå÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâîôîðìû äàííîãî èìåíè: êàðåíå/ êàðèíîó, êàðûíå. Ä.Ä. óïîòðåáëÿåò ôîðìó “Êàðíà” (òàêæå èç Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå, êàê è “Æëÿ/ Æåëÿ”). Ïðèâîäèìàÿ æå â äàííîì ïåðåâîäå ôîðìà îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî âî Âëåñêíèãå ýòî èìÿ âñåãäà èìååò ãëàñíóþ ïîñëå ð: êàðèíà/ êàðûíå/ êàðåíå – Êàðèíà/ Êàðûíà/ Êàðûíÿ/ Êàðåíÿ, áóêâ. “ïëàêàëüùèöà”, “ñîñòðàäàþùàÿ” (ñð. ñàíñêð. karúía ãðóñòíûé, ïå÷àëüíûé; karuíya ñîñòðàäàíèå). 759 760

296

Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íåäîïîíèìàåò” – íî ýòî óæ ÷åðåñ÷óð ïî-ñîâðåìåííîìó. 772 Ïîñëå ýòèõ ñëîâ Ä.Ä. äîáàâëÿåò “è íå âñòàë áîëüøå” – âèäèìî, ïîíÿâ òàê ñëîâà (èç íà÷àëà ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ) à íå âîñòàâèùü, ãäå âîñòàâèùü – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. îñòàâëÿþùèé, è ðàçáèâ ïîñëåäíåå ñëîâî ïîïîëàì: âîñòà âèùü.  ñìûñëå “áîëüøå” âî Âëåñêíèãå óïîòðåáëÿþòñÿ äâà ñëîâà: áåíøå è âýùå è ïðåäïîëàãàåìîå èì âèùü íà ýòó ðîëü íå ãîäèòñÿ. 773 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “â (!) Äíåïð è Ðîñü ñêàêàòü” (ýòî êóäà? ïðÿìî â âîäó?) – íî âåäü ÿñíî íàïèñàíî: î íèåïðèå à äî ðóñå. 774 áðÿùíà – èì. ï. ìí. ÷. êóøàíüÿ; ëàêîìñòâî (ñð. ñðåäíåðóññê. áðàøíî ñíåäü, ïèùà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “áîðîøíî”, íî ýòî óêðàèíñêîå ñëîâî: óêðàèíñê. áîðîøíî ìóêà. 775 òóêû – ìí. ÷. æèð; ñàëî (ñð. ðóññê. òóêú æèð; ñàëî; ìàñëî; âñå æèðíîå, ïðì. ñâèíîå ñàëî). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “òóêîâ”, íî, ñóäÿ ïî ñëîâàðÿì, è óêðàèíñê. òóê – ñ/õ òóê (ò.å. óäîáðåíèå), êàê è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì. 776 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “æàðåíûõ”, âèäèìî, ÷èòàÿ ñìàùåíà êàê ñìàæåíà (óêðàèíñê. ñìàæåíèé æàðåíûé), íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå (à íà íåãî, âðîäå áû, îí è ïåðåâîäèò) “æàðåíûå óäîáðåíèÿ (ñ/õ)”?.. 777 íåáîòü – ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç è íå; ëèáî; ïóñòü (ñð. òæ. ðóññê. íåáîñü ÷àñòèöà, âûðàæàþùàÿ ñîìíåíèå èëè âîçìîæíîñòü); ñì. òæ. íåáî, íåáîòüâà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âåäü”. 778 Ä.Ä. ïèøåò: “ñîåäèíèëñÿ ñ Ãóííàìè” – íî â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà “ñîåäèíèëñÿ”. 779 Ä.Ä. ïèøåò “Áåëîÿð”, íî áîëîðåâ íèñêîëüêî íå ïîõîæå íà “Áåëîÿð”.  äðóãîì ìåñòå îí îòîæäåñòâëÿåò îáà èìåíè, íàçûâàÿ ïîëó÷èâøåãîñÿ ïåðñîíàæà ðóññêèì êíÿçåì IV âåêà, íî ýòî íèîòêóäà íå ñëåäóåò. 780 Ïî ÂÊ 1990: “Ïîñëå óêàçàíèÿ íîìåðà äîùå÷êè â ñêîáêàõ ïðèïèñàíî: 1 – 28”. Ïî ìíåíèþ Ä.Ä., äîùå÷êè 8 (2), 8 (3), 8 (27) – òàê îí îáîçíà÷èë òåêñò 8 (1-28) – ÿâëÿþòñÿ ïðîäîëæåíèÿìè ñâÿçîê äîùå÷åê, ñîîòâåòñòâåííî 2, 3, 27. Âîçìîæíî, îí â ýòîì è ïðàâ. 771

297

Ä.Ä. ïèøåò “áûëè” – íî íàâåðíî âñå-òàêè “ñòàëè”, â ðåçóëüòàòå ãîëîäà, à íå “áûëè”, ÷òî äàåò ñîâñåì íå òîò ñìûñë. 782 ñèðè – óáîãèå; ñèðûå. Ä.Ä. ïèøåò: “… áûëè ìû ñèðûì腔. Õîòÿ ñîâðåìåííîå ðóññêîå “ñèðîòà” òîãî æå êîðíÿ, ñìûñë êîíòåêñòà ëó÷øå ïåðåäàåò íå “ñèðû”, à “óáîãè”, êàê ñëîâî, áîëåå ïîíÿòíîå ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó. 783 íûùå – íèùèå. Áóêâ. “íè÷åãî íå èìåþùèé”, “óíè÷òîæåííûé”, òàêæå â ñìûñëå“íè÷åãî íå èìåþùèé”, “âñå ïîòåðÿâøèé”. 784 îä òà ñâà – îòñþäà, îò íàñ (áóêâ. îò ýòèõ/ ýòîãî ñâîèõ/ ñâîåãî). Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïîíèìàåò ýòîò ôðàãìåíò êàê “íàøè âíóòðåííîñòè âûïóñòÿò èì”. Ìîæåò áûòü èíòðà, îò÷àñòè è ïîõîæå íà “âíóòðåííîñòè”, íî ðàçâå îä òà ñâà ïîõîæå íà “âûïóñòÿò èì”? 785 àñêû <âàð. *àñêú> – èì., âèí. ï. Àñêî, èìÿ ëè÷í., óìåíüøèò.-óíè÷èæèò. îò Àñêîëä/ Àñêîëüä; åðêå (âîçì., âì. åðåê) – èì. ï. Ýðåê/ Ýðêå/ Ýðèê, âîçì., èìÿ ëè÷í. óìåíüøèò.-óíè÷èæèò. îò Ðþðèê. Ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå ñêîðåå ïî ñîçâó÷èþ, ò.ê. äðóãîãî ïîõîæåãî èìåíè â òî âðåìÿ ìû ïðîñòî íå çíàåì. 786 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò äîðå êàê “Äèð”, òîãäà êàê âûøå ïîõîæåå ñëîâî (ïðàêòè÷åñêè òî æå ñàìîå, ñ ïðîèçíîñèòåëüíûì âàðèàíòîì îêîí÷àíèÿ – äîðèå) îí ïåðåâîäèò êàê “Äàðèé”. 787 îóùåíèå – ó÷åíèå; íàóêà. 788 “Âðàãîâ íàøèõ” Ä.Ä. âîîáùå îòáðàñûâàåò, à èìåìî èíó ñòàòå îí ïåðåâîäèò êàê “÷òîáû … ìû … ñòàëè èíûìè”. 789 Ïðè÷àñòèå ñ îêîí÷àíèåì -ÿè, çäåñü èìÿè, íå èìååò íè ðîäà, íè ÷èñëà, íè ïàäåæà, ïî êîíòåêñòó ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê ïðè÷àñòèåì, òàê è äååïðè÷àñòèåì. 790 Òóò èìååòñÿ â âèäó “ñî ñâîèìè âîèíàìè”, èëè “ñ òåõ ïîìîùüþ”. 791 Ä.Ä. ïèøåò “ïîêëîíèòüñÿ”, íî æåðå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíîñèò/ òâîðèò æåðòâó/ ~û; ◊ äà æåðå èíô. êîíñòð. ïðèíîñèòü/ òâîðèòü æåðòâó/ ~û; ÷òîáû ïðèíåñòè/ ñîòâîðèòü æåðòâó/ ~û. 792 òîäå – òîãäà; òàêèì îáðàçîì (ñàíñêð. tad adv. òóäà; òîãäà; ïîòîì; çàòåì; ïîòîìó; òàê; òàêèì îáðàçîì; òåïåðü; è; äà; òæ. tada adv. â òî âðåìÿ; ïîòîì; çàòåì); ◊ íà òîäå – òîãäà êàê; òæ. òàäå. 781

298

ãîñòå – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ãîñòè; òîðãîâûå ãîñòè, êóïöû.  áîëåå ðàííèå âðåìåíà, âåðîÿòíî, ýòî ñëîâî èìåëî çíà÷åíèå “õîçÿèí” – ñð. àíãë. host – õîçÿèí, ðóñèíñê. ãàçäà – õîçÿèí; íåì. gasten îçíà÷àåò è “ãîñòèòü” è “ïðèíèìàòü ãîñòåé”. Ëþáîé ãîñòü ïðèíèìàëñÿ ñî âñåì ìûñëèìûì ïî÷åòîì, òàê êàê ñ÷èòàëîñü, ÷òî ïîä âèäîì íåâåäîìîãî ãîñòÿ ìîæåò ïðèéòè Áîã (êîòîðûé è åñòü èñòèííûé Õîçÿèí), – è, âèäèìî, òàêèì îáðàçîì ýòî ñëîâî è ñòàëî îçíà÷àòü ãîñòÿ â íûíåøíåì ïîíèìàíèè. 794 Ò.å. Ýðêó. 795 Ä.Ä. ïèøåò: “êàê áûòü”, íî ÿêâà – íå ÿê, è êðîìå òîãî, òàê ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ ñìûñë ñîâñåì äðóãîé, ò.ê. “êàê áûòü” ñåé÷àñ îçíà÷àåò “êàê ïîñòóïèòü”. 796 áÿùå äýëåíòå ñå – èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè. 797 çáåíäå (âì. çàçáåíäå) – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îñòàëîñü, ~ñÿ (ñð. ïîëüñê. zbêdny [zbendny] ëèøíèé, íåíóæíûé, íàïðàñíûé); ñð. òæ. çàçáåíäæåìî. 798 ñâðà – ñâàðà; ññîðà; ðàñïðÿ; ñð. ñâàðåòå ñå; ñì. (ñàíñêð. svar I ïðèäèðàòüñÿ; ðóãàòü; ïîðèöàòü). 799 ïðåíáèàùåøå (ôîíåòè÷. ïð¤áèàùåøå) ñåí – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïðåáûâàëè èëè äîáèëèñü; äîøëè äî (?). 800 ðîñòðæåùåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ðîçòðùåòå/ ðîñòðùèòå/ ðîçòðãíåòå, ðàçáðîñàííûå; èëè ñóù. åä. ÷. æ. ð. (ìí. ÷.) ðîä. èëè ïðåäë. ï. ðàçäåëà, ~å; ðîñòðãíýíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. ðàçîäðàííûå; â ðàçäîðå; èëè ñóù. åä. ÷. æ. ð. (ìí. ÷.) ðîä. èëè ïðåäë. ï. ðàçäîðà, ~å. 801 ãðüöåâî <îò *ãð(å)öü/ ãð(ü)êú> – èì. ï. ñ. ð. ñîáèðàò. Ãðåöåâî, Ãðåöè/ Ãðåêè. 802 íåáîòüâà – ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç ðàçâå ÷òî. Çäåñü â ñìûñëå “äà âåäü”. 803 ïðûèäîøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðèøëè ◊ ïðûèäîøà âîñïÿíòå – ïðèøëè âîñïÿòü; âîçâðàòèëèñü. 804 Íå óäàëîñü äîãàäàòüñÿ, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî øå÷åðí. ◊ êèè îáîäý ëýïýå, à êèè øå÷åðí – ïî êîíòåêñòó ñìûñë ïîëó÷àåòñÿ òàêîé: “êòî ïîðàçèë ëó÷øå, à êòî ïðîìàçàë”. îáîäý – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óêîëîë; ïîðàçèë, îò *îáîäèòå, áîä (ñð. öðê.ñëàâ. îóáîäàòè óÿçâëÿòü, êîëîòü; àíãë. bodkin, ñðåäíåàíãë. boidekin, øèëî, óñòàð. êèíæàë; ñåðáñê. óáîä óêîë; ÷åøñê. ubodati çàáîäàòü, çàêîëîòü, 793

299

çàðåçàòü). Ä.Ä. ïèøåò: “êòî áûë ëó÷øèé, à êòî ÷åðíûé” – ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, êàêîé ñìûñë îí ìîæåò âêëàäûâàòü â ýòî. 805 íèöü – íè÷òî (ñð. ïîëüñê. nic íè÷òî) ◊ ïàäüìà (ïàäüøà) äî íèöü – ïðîïàëà; ïàëà óíè÷òîæåííàÿ (ñð. ïîëüñê. na nic ïîíàïðàñíó, íàïðàñíî; íè ê ÷åìó; áåç òîëêó; wszystko na nic âñ¸ ïðîïàëî); áóêâàëüíîå çíà÷åíèå ôðàãìåíòà ðóñêîëàíüå ïàäüìà (ïàäüøà) äî íèöü – Ðóñêîëàíü ïàëà äî íè÷åãî, ò.å. Ðóñêîëàíü ïðîïàëà/ ïàëà óíè÷òîæåííàÿ. (“Óíè÷òîæåí” – òîæå îò “íè÷òî”, êàê è ïîëüñê. nic.) 806 ãîäý – âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. ñîáèðàò. Ãîäü, “Ãîòîâ”; ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèè, àíàëîãè÷íîé îä ãîäý íå èìååòñÿ, çäåñü ïåðåâîäèòñÿ èíñòðóìåíòàëüíûì ïàäåæîì. 807 òâîðÿùå ñå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñîòâîðèëàñü. 808 îíòóâà – ïðèòÿæ. æ. ð. Îíòîâà/ Àíòîâà/ Àíòñêàÿ. 809 ñâåðåíçå – èì. ï. ìí. ÷. èëè ðîäèò. ï. åä. ÷. Ñâåðåíçü/ Ñâåðÿçü; Ñâåðåíçè/ Ñâåðÿçè (?). Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå – ñâå ðåíçå. Ïðåäïî÷òèòåëüíåå ïåðâàÿ ðàçáèâêà (ñâåðåíçå), ò.ê. â òåêñòå ýòà ñëîâîôîðìà âñòðå÷àåòñÿ äâà ðàçà, â îäíîì ñëó÷àå â ôóíêöèè îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà, à â äðóãîì – êàê ïîäëåæàùåå (âî ìí. ÷.). Õîòÿ ñìûñë ñëîâà è óñêîëüçàåò, ìîæíî óñëîâíî âîññòàíîâèòü åãî, òàê ñêàçàòü, “áîëåå ïîçäíþþ ôîðìó” – *ñâåðÿçü; êðîìå òîãî, ýòî, êàæåòñÿ, òîïîíèì. Ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì îñòàâèòü ïîêà áåç ïåðåâîäà. Îäíàêî, ñð. òæ. ñâåðåäçè, â äîù. 4á (ïî êîíòåêñòó ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî òî æå, ÷òî òðàäèöèîííîå Ñåâåðà/ Ñåâåðÿíå), è ñâåðåäçü, â äîù. 1 (çäåñü êîíòåêñò ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ýòî, äîëæíî áûòü, “ñåâåð”). Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïîÿñíÿåò, ÷òî “Ñâåðÿçü, âèäèìî, íèçîâüÿ Âèñëû, ãäå ãîòû îáèòàëè ðÿäîì ñ âåíåäàìè â I–II ââ.), ëèáî Âîñòî÷íàÿ Ïðóññèÿ”. Íî ïîäîáíîãî òîïîíèìà â äîñòóïíîé ëèòåðàòóðå íå îáíàðóæèâàåòñÿ. Åñëè Ä.Ä. ãäåòî îáíàðóæèë äàííûé òåðìèí, ñëåäîâàëî áû íà ýòî óêàçàòü. 810 ïðèáåíäå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèáûë, ~à; (âì. ïðèáåíäåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðèáûëè. Îò ãëàãîëà áåíäåòå – áûòü. 811 æåìåíäå – Æåìåíäû/ ïîçäíåéø. Æìóäü. 812 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ðåøèë, ÷òî íàîáîðîò: “íàçûâàëèñü èëüìû ó íàñ òå, ÷òî çîâóòñÿ èëüìåðû”, âèäèìî ïîíÿâ îäî íû êàê “ó íàñ”, íî îäî íû èæå ðåùåíû, áóêâàëüíî çíà÷èò: “îò íàñ êîòîðûå [åñòü] 300

ðå÷åíû” èëè “íàìè íàçûâàåìûå”, ÷òî îçíà÷àåò èìåííî, ÷òî “ìû èõ òàê íàçûâàåì”. 813 Ä.Ä. ïåðåâîäèò âøÿêî ïåðî å èíå êàê “âñÿêîå ïåðî åå èíîå”, íî ñëîâî å îçíà÷àåò ëèáî “åñòü” (ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.; â ýòîé è äð. ôîðìàõ ÷àñòî óïîòðåáë. “ñîáèðàòåëüíî”, ò.å. áåçîòíîñèòåëüíî ÷èñëà), ëèáî íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *ÿòè “ïðèíèìàåòñÿ”, “íà÷èíàåò”, ëèáî “åãî”.  áîëåå ïîçäíèõ ðóññêèõ òåêñòàõ (ïî âðåìåíè ñðåäíåâåêîâûõ, íî íàçûâàåìûõ “òðàäèöèîííî” “äðåâíåðóññêèìè”) ïðèòÿæàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå “åå” âûñòóïàåò â ôîðìå ÿ/ åÿ/ íåÿ. 814 Ä.Ä. ïèøåò: “âñÿêîå ïåðî åå èíîå è ñèÿåò íî÷üþ êàê äíåì” – íî òàêèì îáðàçîì ó íåãî âûõîäèò, ÷òî “ïåðî ñèÿåò íî÷üþ êàê äíåì”, òîãäà êàê ñìûñë ôðàçû èñõîäíîãî òåêñòà âïîëíå î÷åâèäåí. Êðîìå òîãî, îí îñòàâëÿåò áåç ïåðåâîäà (ò.å. âûáðàñûâàåò) ñëîâà à ñèàùå öâýòà ðóçíà. ñòà è. 815 áÿõîì ñìå ïðÿøåõîì – ïëþñêâàìïåðô., ñî ñìûñëîì íåîäíîêðàòíîñòè äåéñòâèÿ, 1 ë. ìí. ÷. , ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ñîâðåìåííîìó “(ìû) áèâàëèñü”. Ä.Ä. ïèøåò: “Òîãäà ñðàæàåìñÿ ìû” – ?.. 816 “Ñèè”, ò.å. ýòè íà çåìëå, òóò. Ä.Ä. æå ïèøåò: “à ìû óñìåõàåìñÿ èì”. Íî âåäü äî ñåõ (“äî ñèõ”) íèêàê íå ïåðåâåäåøü “èì”! Êðîìå òîãî, ñëîâî ëýïå (“õîðîøî”) îí âîîáùå îòáðàñûâàåò. Òàêèì îáðàçîì, ñìûñë ôðàçû çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ íå â ëó÷øóþ ñòîðîíó. 817 ìûñëåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ïî)äóìàëè/ (ïî)äóìàåì/ áóäåì ïðîäîëæàòü äóìàòü. Àíàëîãè÷íî è âèäýõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âèäåëè/ âèäèì/ óâèäèì. 818 ãðîìè – áåçëè÷í. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãðîìèò, ò.å. çâó÷èò ãðîì. 819 âøÿêî – 1. èì. ï. ñ. ð. âñÿêîå 2. ñîáèðàò. íàðå÷. âñÿêî; âî âñÿêîì ñëó÷àå; â ëþáîì ñëó÷àå. Ä.Ä. ïèøåò “âñÿ”. 820 Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò “æèçíè áîæüåé”, íå ïîíèìàÿ, âèäíî, ðàçíèöû ñëî⠓áîæåñêèé” è “áîæèé”. 821 Ïðèìå÷àíèÿ â ñêîáêàõ “(íåðàçáîð÷èâî – Î.Ò.)”, Î. Òâîðîãîâà èç èçäàíèÿ 1990 ãîäà, â ïåðåâîäå ïåðåäàíû ìíîãîòî÷èåì â ñêîáêàõ. 822 ÷þâåè – ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. ÷óé (â ðàçí. ñìûñëàõ); ñëûøü; óñëûøü. 823  ïðèìå÷àíèÿõ ê ýòîìó ñëîâó Ä.Ä. ïèøåò, ÷òî Ñóðüÿ “â ÂÊ, êàê è â Ðèãâåäå (X, 85), – æåíñêîå áîæåñòâî)”.  Ðèãâå301

äå (X, 85) “Ñóðüÿ” äåéñòâèòåëüíî – äî÷ü Ñîëíöà-Ñóðüè, íî åå èìÿ îòëè÷àåòñÿ äîëãîé ïîñëåäíåé ãëàñíîé, íà ÷òî, âèäèìî, Ä.Ä. íå îáðàòèë âíèìàíèÿ. Áîæåñòâî Ñîëíöà Ñóðüÿ (ñ êðàòêîé ïîñëåäíåé ãëàñíîé) âñåãäà ìóæñêîãî ðîäà – è â Âåäàõ, è â èíäóèçìå.  äðåâíåðóññêîì ðîä ýòîãî èìåíè êîëåáëåòñÿ ìåæäó ìóæñêèì è æåíñêèì, íî ìóæñêîé ÷àùå. ñóðà (òæ. ñóðèà/ ñóðå) – 1. (âì. (?) ñóðÿ) Ñóðà/ Ñóðÿ/ Ñóðüÿ/ Ñîëíöå (ñàíñêð. sura II m. Ñîëíöå; sur m. 1) Ñîëíöå 2) íåáî; ãåðîé; âîèí; surya m. Ñîëíöå; èìÿ ëè÷í. Ñóðüÿ, òåîíèì, Áîã Ñîëíöà; ñð. òæ. àâåñòèéñê. sura ìîãó÷èé); òæ. ñóðÿ 2. *ñóðà èì., âèí. ï. îò ñóðà íàïèòîê, òæ. *ñóðà ïèòíà – ñóðà ïèòüåâàÿ (â îòëè÷èå îò Ñóðû-Ñîëíöà), ñì. ïèòíîó; ñð. òæ. êâàñîóðó (ñð. ñàíñêð. sura I m. ñîìà, ñòåêàþùèé ñ ïðåññà; òæ. ñóðà, êðåïêèé ñïèðòíîé íàïèòîê (ñóðà [áûâàåò] òðåõ âèäîâ: ãàóäè, ïàéøòè è ìàäõâè). Ñóðà, â îòëè÷èå îò ñîìû, – àëêîãîëüíûé íàïèòîê, ïðèãîòîâëÿåìûé ñáðàæèâàíèåì (ïîñêîëüêó íà ÑîëíöåÑóðå, òî îñóðèâàíèåì). Ñëîâà ñóðÿ è ñóðà, îçíà÷àþùèå “Ñóðüÿ” – Ñîëíöå è “ñóðà”, “ñóðèöà” – íàïèòîê, ðàçëè÷àþòñÿ ïðàêòè÷åñêè òîëüêî ïî êîíòåêñòó. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òîëüêî â ðóññêîì è â ñàíñêðèòå ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò è Ñîëíöå, è íàïèòîê. 824 Òóò Ä.Ä. ïèøåò: “ïðèõîäèò òüìà, êîòîðîé èìÿ âå÷åð”, íå ïîíÿâ, âèäèìî ïðîòèâîïîñòàâèòåëüíîãî õàðàêòåðà ñîþçà ÿ; êðîìå òîãî, òåìåíü – åùå íå “òüìà”. Äàëåå, èìÿèìå (“èìååì”) îí, âèäèìî, ðàçëîæèë íà èìÿ è èìå è ïîëó÷èë “èìÿ èìååò”… Íî êîìó æå – õîòü òîãäà, õîòü ñåé÷àñ, êðîìå ðàçâå ÷òî ìëàäåíöà, íåïîíÿòíî, ÷òî òåìåíü ïîñëå “óìèðàíèÿ” Ñîëíöà íàçûâàåòñÿ “âå÷åð”?! Âåäü ñìûñë äàííîé ôðàçû â òîì, ÷òî óìèðàòü çà Ðóñü, íàøó çåìëþ – òàêîé æå ïðèðîäíûé àêò, êàê ïðèõîä âå÷åðà è íî÷è – âåäü ïîòîì íàñòóïàåò óòðî è äåíü, à ïîñëå ñìåðòè – îïÿòü âîçðîæäåíèå! À âðàãîâ ìû îäîëååì! 825 Ò.å. ïî-äðóãîìó ìëåùíå ñòåçý – Ìëå÷íîé Ñòåçå/ Ïóòè. 826 äàâà ñå (äî) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äîáèðàåòñÿ äî (ñð. ÷åøñê. dáti se âçÿòüñÿ, ïðèíÿòüñÿ; ïîâåðíóòü, ïîäàòüñÿ; dáti se (do koho) íàáðîñèòüñÿ íà êîãî-ë.; dáti se na špatnou cestu ñáèòüñÿ ñ ïóòè, ñîâðàòèòüñÿ). À.À. æå ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “È øåë 302

â ÷åðòîãè ñâîè. È ê Ñåäàâà-çâåçäå äî Âðàò”, ÷èòàÿ çà îäíî ñëîâî ñå äàâà è âèäÿ â ýòîì èìÿ çâåçäû.  êîììåíòàðèÿõ îí ïîÿñíÿåò: “Ñåäàâà-çâåçäà – ýòî Ïîëÿðíàÿ çâåçäà (çâåçäà Ñåäûÿ).  ñèþ çâåçäó óïèðàåòñÿ íåáåñíàÿ îñü (ñòîæàð), çäåñü Âðàòà Ñâàðãè, Èðåÿ”. Äàæå åñëè è ïîñ÷èòàòü, ÷òî â âûðàæåíèè â çîðèå ñå äàâà äî âðàò “â” âìåñòî “ê” è èìååò ñìûñë ýòîãî ïðåäëîãà, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî âî Âëåñêíèãå ñî ñìûñëîì òåïåðåøíåãî ïðåäëîãà “ê” èñïîëüçóåòñÿ ÷àùå âñåãî ïðåäëî㠓äî”, à òàêæå, èíîãäà, “êî/ êó”; â ôîðìå æå “ê” (áåç ãëàñíîãî) äàííûé ïðåäëîã íå îáíàðóæèâàåòñÿ. Íåïîíÿòíî òàêæå, çà÷åì èçîáðåòàòü “Ñåäàâó”, “Ñåäûÿ” è åùå ìíîæåñòâî íåáûâàëûõ ïåðñîíàæåé, öåëóþ íèêîãäà íå áûâàëóþ “ãåíåàëîãèþ” Áîãîâ (òåîãîíèþ)… Íî, âèäèìî, òàê óæ ðàáîòàåò åãî ôàíòàçèÿ… Ä.Ä. ïèøåò: “âûõîäèò ê âðàòàì”. 827 ñòâà – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàíîâèòñÿ; äåëàåòñÿ. 828 “ÿãíèöå”, âîçìîæíî, ïðèòÿæàòåëüíàÿ ôîðìà îò “Àãíè” – “Àãíè÷å”, òîãäà “ÿãíèöå ÷ñòà” ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíåå, ò.ê. Îãîíü – Àãíè âñåãäà ÷èñò. Ä.Ä. ïèøåò “ÿãíèöåé”, íî â ðåëèãèîçíûõ òåêñòàõ ýòî ñëîâî (îçíà÷àÿ íåïîðî÷íîñòü âî ïëîòè) âñåãäà óïîòðåáëÿåòñÿ â ìóæñêîì ðîäå (“àãíåö”). 829 Ä.Ä. ïèøåò: “è çëàêè ñåÿòü, âåíêè ñâèâàÿ” (ïî÷åìó-òî ïðè ýòîì âûáðàñûâàÿ à æíÿòå), âèäèìî, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå êàðòèíó, êàê ñåþò çëàêè, îäíîâðåìåííî “âåíêè ñâèâàÿ”… Îäíàêî âýíà <èñõîäíàÿ ôîðìà *âýíî> – èì. ï. ìí. ÷. è ñîáèðàò. ñíîïû; æíèâüå; ïàæèòü; âåíî. À âýíúùà <îò *âýíóòè> – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñâèâàþùèå; ñâÿçûâàþùèå. 830 èäåõîì ñòå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè/ èäåì/ ïîéäåì, èäåìòå ìû ñ âàìè. áóäåõîì ñòà – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. áóäåì/ áóäåìòå (ìû ñ âàìè) êàê ðåçóëüòàò. Óïîòðåáëåíèå ïåðôåêòíîé ôîðìû äàåò áîëüøóþ êàòåãîðè÷íîñòü, òàêæå ïðèñîåäèíåíèå îêîí÷. 2 ë. ìí. ÷. ñòå/ ñòà, ÷òî âêëþ÷àåò è ãîâîðÿùåãî, è òîãî, ê êîìó îáðàùàþòñÿ. 831 åíâà – ïðîòèâèò. íî; òîëüêî; óñèëèò. ïðÿìî; ñð. åíî – ïðîòèâèò. íî; òîëüêî; óñèëèò. ïðÿìî (ñð. ÷åøñê. jen òîëüêî, ëèøü; óñèëèò. ïðÿìî). Ñð. òæ. áîëãàðñê. òîëêîâà, îçíà÷àþùåå “òîëüêî” – ñ òåì æå ñóôôèêñîì, ÷òî è â åíâà, íî îò äðóãîãî êîðíÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî êîðåíü åí(î) îçíà÷àåò “òîëüêî”. 303

Âîçìîæíî, â õëýáîæðàâöå “æðàâöå” ìîãëî óæå èìåòü ïî÷òè ñîâðåìåííûé ñìûñë. Ä.Ä. ïèøåò “íå áóäåì õëåáîåäàìè”, íî òàêîãî ñëîâà â ñìûñëå “íàõëåáíèêè” â ðóññêîì ÿçûêå íå èìååòñÿ. 833 ñëàâóíå – 1. ñëàâíûå 2. Ñëàâÿíñêèå; ñîáèðàò. Ñëàâÿíå. Ä.Ä. ïèøåò: “ñëàâÿíàìè-ðóñàìè … è ïîòîìó ñóòü ñëàâÿíå”, íî â ñëàâóíå ðóñå “ñëàâóíå” îçíà÷àåò ïðåæäå âñåãî, êàê ýòî î÷åâèäíî èç êîíòåêñòà, “ñëàâíûå”, ò.ê. ýòî ýïèòåò Ðóñîâ.  ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ Ä.Ä. ïèøåò: “Âûâåäåíèå èìåíè ñëàâÿí îò “ñëàâà” áûëî ïîïóëÿðíî ñðåäè ñëàâÿíñêèõ èñòîðèêîâ íà÷èíàÿ ñ XV â. Äðåâíåéøàÿ ôîðìà ýòîãî èìåíè, “ñëîâåíå”, îçíà÷àåò “çíàþùèå ñëîâà, ãîâîðÿùèå” (â îòëè÷èå îò “íåìöå┠– “íåìûõ”).” Ýòî íå íàó÷íàÿ, à íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ. Äà è êàêàÿ æå ýòî “äðåâíåéøàÿ ôîðìà”, êîãäà òåêñòû ÂÊ äðåâíåå âñåõ äðóãèõ èìåþùèõñÿ äðåâíèõ ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ? Äà è êîãäà æå ýòî “ñëîâåíå” çíà÷èëî “çíàþùèå ñëîâà, ãîâîðÿùèå”, êîãäà ýòî ïðîñòî “îêàþùèé” âàðèàíò òîãî æå ñëàâóíå/ ñëàâåíå/ ñëàâíå. Åùå ñ äðóãîé ñòîðîíû – ñïîð, îò “ñëîâà” èëè îò “ñëàâû” èìÿ ñëàâÿí áåñïî÷âåí, ò.ê. áåç ñëîâà ñëàâû íå ìîæåò áûòü – ÷åì ñëàâÿò, êàê íå ñëîâîì?! 834 íýïðû – Íåïðû/ Äíåïðà; Íåïðå/ Äíåïðó. Ñ “ä” â íà÷àëå ñëîâà ýòîò ãèäðîíèì íè ðàçó âî Âëåñêíèãå íå ïèøåòñÿ. 835 ÿãû – ßãû/ ßçû/ ßçûãè (?). 836 Ä.Ä. ïèøåò: “íàñ ïðåçèðàë è ðàñêàëûâàë íà ÷àñòè”. Òåì íå ìåíåå, ïîãðäè ñÿ – ïðîÿâëÿë âûñîêîìåðèå/ çàíîñ÷èâîñòü/ íàäìåííîñòü; êè÷èëñÿ; ñâèðåïñòâîâàë (?) (ñð. ñðåäíåðóññê. ãúðäèòèñ# 1. ïðîÿâëÿòü íåïîêîðíîñòü, äåðçîñòü 2. ïðîÿâëÿòü âûñîêîìåðèå, íàäìåííîñòü; êè÷èòüñÿ 3. ñâèðåïñòâîâàòü. Íó à äåðå <îò *äðàòè> – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äåðåò, ÷òî âïîëíå î÷åâèäíî. 837 Ò.å. “êðóãëûå ñóòêè”, â ñìûñëå “áåñïðåðûâíî, ÷òî íè äåíü”. 838 Ä.Ä. ïèøåò: “æäåì, êîãäà áóäåò ê äîáðó” – ýòî ñîâñåì íå ïî-ðóññêè. äîáðèà – ìí. ÷. ñîáèðàò. äîáðîå ◊ áåíäå äî äîáðèà – áóäåò/ íàñòàíåò äîáðîå. 839 ïðèáîäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèáóäåò; íàñòàíåò. 840 ãëàãîëåøòü (âì. ãëàãîëåøåòü) – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ãëàãîëåò; ãîâîðèò. 841 âåíìåòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. âîíìèòå; âíèìàéòå; ñëóøàéòå. 832

304

íýñòü – 2. ñòÿæåííàÿ îòðèöàò. ôîðìà îò íå åñòü – íå; íåò/ íåòó; ◊ íýñòü äýÿòå – íå äåëàéòå; (âû) íå äîëæíû äåëàòü. 843 ãðäèíîâå – ïðèë. ñóáñòàíòèâèð. ìí. ÷. ãåðîè. Ä.Ä. çäåñü òîæå ïèøåò “ãåðîè”, íèêàê íå ïîÿñíÿÿ, ïî÷åìó îí âûøå (â òåêñòàõ äîù. 6ã è 7á) ïðàêòè÷åñêè òî æå ñëîâî (ãðäè è ãðäà) ïåðåâîäèë êàê “ãîðäûå”. 844 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ãîâîðÿò çëîå è íåâåæåñòâåííîå”, íî íåâýãëàñÿ – ñóù. ìí. ÷. íåâåæäû; íåâåæåñòâåííûå (ñð. ðóññê. íåâ|ãëàñú öðê. îðë. è äðã. íåâ|æäà, íåó÷åíûé, íåñâåäóùèé). 845 ñìåõîì – ãë.-ñâÿçêà ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; ◊ ñåí ñìåõîì èìýíî ñëâû – áóêâ. “ñåáå [ìû] åñüìû èìÿ ñëàâû”; ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàê íå ñêàæåøü, ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü èíîñêàçàòåëüíî, ò.å. “ñàìè ìû íîñèì (èëè èìååì) èìÿ ñëàâû”. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî çäåñü îïèñêà – ñìåõîì âìåñòî èìåõîì èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü. 846 îäåóêàæäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óêàçûâàëè/ óêàçûâàåì/ óêàæåì; ïîêàçûâàëè/ ïîêàçûâàåì/ ïîêàæåì. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî âñå òðè ãëàãîëà â äàííîì ïðåäëîæåíèè âûñòóïàþò â ïåðôåêòíîé ôîðìå, ÷òî ãîâîðèò î òîì, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò. Ïîýòîìó â ïåðåâîäå óïîòðåáëåíû ãëàãîëû ñîâåðøåííîãî âèäà. 847 îñòàùå ñÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îñòàíîâèëèñü; âñòàëè; îñòàëèñü. 848 ñëåíõàøåòå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñëûøàùèå (ñ ïðèáàâëåíèåì ãëàãîëüíîãî îêîí÷àíèÿ -òå). 849 îñòàíå ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ä.Ä. ïèøåò: “à óöåëåâøèå îëåíÿìè óñêàêàëè” – ëþáîïûòíî, êîãî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä óöåëåâøèìè – íåóæåëè ìåäâåäåé? Äàëåå îí ïèøåò: “è ðàññêàçàëè äðóãèì î ðóñàõ: ýòè-òî íå óáèâàþò èõ, êðîìå êàê ïî íóæäå”. Ìàëî òîãî, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèå “ïî íóæäå” ñåé÷àñ èìååò ñïåöèôè÷åñêèé ñìûñë (“âûéòè ïî íóæäå”), íåóæåëè íåïîíÿòíî, ÷òî â ýòîé ôðàçå â îðèãèíàëå ãîâîðèòñÿ èìåííî î æèâîòíûõ, ìåäâåäÿõ è îëåíÿõ, áåç èíîñêàçàíèÿ èëè ñðàâíåíèÿ, òåì áîëåå, ÷òî íèæå ãîâîðèòñÿ åùå è îá îðëàõ. 850 ïîõåíòü – ïðèõîòü; æåëàíèå; ïîõîòü (ñð. ðóññê. ïîõîòåòü (ïîõî÷ó, áóäóùåå), çàõîòåòü, ñîãëàñèòüñÿ, ïîæåëàòü). Íàâðÿä ëè ìîæíî ïåðåâîäèòü ýòî ñëîâî êàê “àë÷íîñòü”, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä. 842

305

äÿùóòü (âîçì., âì. äàÿùóòü) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. äàþò. Ä.Ä. ïèøåò: “à çà õëåá áëàãîäàðÿò”, íî ïîõëèýáý – âñå-òàêè “ïîõëåáêà”, à íå ïî õëèýáý, êàê, âèäèìî, åìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ; êðîìå òîãî áëàãîäàðÿò çà ÷òî-òî, à íå ïî ÷åì-òî. 852 Íàðóøåíèå ñîãëàñîâàíèÿ ïî ÷èñëàì – â èñõîäíîì òåêñòå; òàêàÿ îñîáåííîñòü âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå – êàê è â âåäèéñêîì ñàíñêðèòå. 853 ñåí – 1. âîçâðàòíàÿ ÷àñò. ~ñÿ; òæ. ñÿ 2. âîçâð. ìåñòîèì. ñåáÿ; ñåáå. 854 ÿêâå – 1. êîòîðîå, ~ûå; êàêîâîå; êàêèå 2. íåêèå (ñð. óêðàèíñê. äåÿêi íåêîòîðûå; íåêèå). 855 ïðèáûòâà – ïðè÷. ïð. âð. ïðèáûâøèå. 856 ãëÿäÿè – ïðè÷. íàñò. âð. ãëÿäåâøèé, ~èå; âûãëÿäûâàþùèé, ~èå; âûñìàòðèâàþùèé, ~èå, îò ãëÿäàòè – èíô. ãëÿäåòü; âûãëÿäûâàòü; âûñìàòðèâàòü; ñîãëÿäàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. ãëÿäàòè ãëÿäåòü, ñìîòðåòü; âñìàòðèâàòüñÿ, èñêàòü âçãëÿäîì; â ñî÷åò. ñ èíô. èëè ñóù. èìåòü íàìåðåíèå ÷òî-ë. ñäåëàòü; ðóññê. ãëÿä|òü, ãëÿäàòü ñìîòð|òü, âçèðàòü, îñìàòðèâàòü, ðàçñìàòðèâàòü, … ñòàðàòüñÿ óâèä|òü, âûñìàòðèâàòü, ïðèñìàòðèâàòü, ïðèãëÿäûâàòü, ïîãëÿäûâàòü, âûæèäàòü; âûãëÿäûâàòü, âûëÿäàòü âûñìàòðèâàòü, îãëÿäûâàòü òàéêîì, íàáëþäàòü ñêðûòíî, ñîãëàäàòü). Ïîäîáíîå ïðè÷àñòèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóåò, â ñâÿçè ñ ÷åì ïåðåâîäèòñÿ çäåñü ãëàãîëîì. 857 è – 1. ñî÷èíèò. ñîþç è 2. ìåñò. èì; èõ; åãî; åé. Çäåñü èìåþòñÿ â âèäó òîðæèùà. 858 çðÿùà – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âèäÿùèå; çðÿùèå. Ïîñêîëüêó â òàêèõ êîíñòðóêöèÿõ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïðè÷àñòèå íåóïîòðåáèìî, ïîäîáíûå ñëó÷àè ïåðåâîäÿòñÿ äååïðè÷àñòèåì. 859 þíåöüñòâà – ñîáèðàò. ìîëîäåæè; ìîëîäûõ ëþäåé (ïî ìîäåëè “íà÷àëüñòâî” â ñìûñëå “íà÷àëüíèêè”). 860 ñáðîåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò *ñáðîåòè îäåâàòüñÿ â áðîíþ/ ëàòû (ñð. ïîëüñê. zbrojony âîîðóæåííûé; zbroiæ âîîðóæàòü; zbroja ëàòû, áðîíÿ, äîñïåõè; âîîðóæåíèå). Ñëîâî *ñáðîÿ, êîíå÷íî, ìíîãîçíà÷íîå, íî ïåðåâîäèòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., “ñ ìå÷àìè è îðóæèåì” ÿâíî íå ñòîèò – âåäü ìå÷-òî òîæå îðóæèå! 851

306

ñëàâóíè – ìí. ÷. ñëàâíûå; Ñëàâÿíñêèå; ñîáèðàò. Ñëàâÿíå. îòðîùèøà ñåí – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. “ðàáñòâóþùèå”/ “ðàáîòàþùèå â êàáàëå”, äà åùå, êðîìå òîãî, ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé! Ëè÷íûé ãëàãîë ñóòü îïóùåí (ýëëèïñ). Ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíûå ïðè÷àñòíûå êîíñòðóêöèè íåóïîòðåáèìû, ïåðåâîä äàåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè. 863 Ä.Ä. ïèøåò “È òà çåìëÿ îòðå÷åíà íûíå” (è ÷òî áû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü?), íî îãðüùåíà – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îãðå÷åííàÿ. Òàêæå îí îòáðàñûâàåò òàêî, à äíåñå ïðèñîåäèíÿåò ê “îòðå÷åíà”, õîòÿ ïî êîíòåêñòó, êàçàëîñü áû, ÿñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî òàêèì îáðàçîì ñåãîäíÿ (à íå êîãäà-òî â íåîïðåäåëåííîì áóäóùåì) ìû çåìëþ íàøó äîëæíû äîñòàòü, à îãðå÷åíà-òî îíà áûëà ÿâíî äî ýòîãî. 864 ðîäèâà – ïðè÷. äåéñò. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. æ. ð. ðîäÿùàÿ; î çåìëå ïëîäîðîäíàÿ (ñð. öðê.ñëàâ. ðîäèâûé/ ðîäèøèé ðîäèâøèé). 865 íàîæ – ÷òîáû (?); Ä.Ä. ïîëàãàåò, ÷òî ýòî îøèáêà, âìåñòî íàìî. 866 êóòà – óãëà (ïðèìåíèòåëüíî ê ðîãó äî êóòà èìååò òîò æå ñìûñë, ÷òî è ñîâðåìåííîå ðóññêîå “äî äíà”, ò.ê. ó ðîãà “äíî” îñòðîóãîëüíîå). 867 êìýòî – ì. ð. ïîëå.  ñðåäíåâåêîâóþ ýïîõó â ðóññêîì òàêæå íàáëþäàþòñÿ ñëó÷àè íàïèñàíèÿ ñëîâ ìóæñêîãî ðîäà ñ î âìåñòî ú íà êîíöå (íàïð., õîëìî). Êðîìå òîãî, ìîæíî òàêæå îòìåòèòü íàïèñàíèå (óæå â íà÷àëå ñëîâà) úðäà âìåñòî îðäà, â Õîæåíèè çà òðè ìîðÿ Àôàíàñèÿ Íèêèòèíà Òâåðèòÿíèíà. 868 îäýñòÿòå – èíô. äîñòàòü; îòîáðàòü ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. dostaæ ïîëó÷èòü). 869 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ó òîí äåí êàê “ñ ýòîãî äíÿ”, êîãäà, êàçàëîñü áû, î÷åâèäíî, ÷òî ó çäåñü (ôîíåòè÷åñêè – à òîãäà íàïèñàíèå è áûëî ôîíåòè÷åñêèì) âìåñòî â èëè î. 870 ùå (âîçì., âì. ùî) – ÷òî (ñð. òæ. áîëãàðñê. ÷å ñîþç ÷òî); åùå (ñð. òæ. óêðàèíñê. ùå åùå; ïîëüñê. jeszcze åùå). 871 äýÿùåòå – ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. äåëàëè/ äåëàåòå/ áóäåòå äåëàòü. 872 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “è äåëàéòå òî”. 873 Ä.Ä., ðàçáèâ îäíå íà î è äíå è ïðèñîåäèíèâ èç íà÷àëà ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ ñå, ïåðåâîäèò: “áóäåì ó ñåáÿ ñåãîä861 862

307

íÿ”; òàêîé ïåðåâîä íåóäîâëåòâîðèòåëåí, ò.ê. ÿâíî èñêàæàåòñÿ ñìûñë êîíòåêñòà. Êðîìå òîãî, â ðóññêîì “îäíè” îçíà÷àåò åùå è “åäèíû”, è íàìåê íà íåîáõîäèìîñòü åäèíåíèÿ çäåñü î÷åâèäåí. Êðîìå òîãî, â äàííîì ôðàãìåíòå îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå âåñüìà íåîáû÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ áåíäåìî ñìå, ãäå ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2 ë. ìí. ÷. óïîòðåáëåí âìåñòå ñ âñïîìîãàòåëüíûì, òàêæå 2 ë. ìí. ÷. 874 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò, íà÷èíàÿ ñî ñëî⠓ âî Ñâàðãå”, ïåðåâîäèò òàê: “ Ñâàðãå âîññòàíóò ïîãèáøèå íûíå, è íå èìååì äðóãèõ âîðîò, ÷òîáû òóäà èäòè æèâûìè”. Âî-ïåðâûõ, êòî æ íà Òîò Ñâåò ïîïàäàåò æèâûì?.. Îòêóäà æå îí áåðåò “âîññòàíóò”? Ïîõîæåå ñëîâî – îäåñòàíà – ïðè÷. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. *îäåñòàòè/ äîñòàòè, ïîëó÷èòü – ïîëó÷åííàÿ. È ðàçâå íåáîòüå (ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç è íå; ïðîòèâèò.âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå; íå … ëè) ïîõîæå íà “íûíå”?.. Ñìûñë æå “äðóãèõ âðàò”, î÷åâèäíî, “äðóãîé âûõîä”, è â ñëåäóþùåé ôðàçå îá ýòèõ âðàòàõ, ò.å. î âûõîäå èç ñëîæèâøåãîñÿ ïîëîæåíèÿ è ãîâîðèòñÿ. 875 äüýñïîòó – ïîâåëèòåëÿ; äåñïîòà (ñð. ãðå÷. despotes ïîâåëèòåëü; ◊ ñàíñêð. deçapati âëàäûêà çåìëè, îò deça ìåñòî, ìåñòíîñòü; ñòðàíà, êðàé; äåðåâíÿ; ãîñóäàðñòâî; ãîðîä è pati ãîñïîäèí, âëàäûêà). 876 ïîòðêàâà – åä. âð. 3 ë. åä. ÷. õîðîøî îòíîñèòñÿ (ñð. ïîëüñê. potraktowaiæ ïîïîò÷åâàòü, óãîñòèòü; îòíåñòèñü ê êîìó-ë. êàêèìë. îáðàçîì). Âûðàæåíèå æå è å – “÷òî è åìó”, â ñî÷åòàíèè ñ âûøåóêàçàííûì, íåñóùåñòâóþùèì íûíå â ðóññêîì ãëàãîëîì áóêâàëüíî íå ïåðåâîäèìî. Ä.Ä. ïèøåò: “êîòîðûé çàõâàòèë åãî”. Ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî ïîòðêàâà – âìåñòî *ïîîòðîêâà (ïîðàáîòèë), íî, â îòñóòñòâèå ÷åãî-ëèáî ïîõîæåãî â òåêñòàõ Âëåñêíèãè, ïåðâûé âàðèàíò êàæåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå. 877 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä âûðàæåíèÿ ñòà âîèòå, áóêâ. “ñòàòü âîåâàòü”, ìîæåò áûòü, áûë áû ïðèãîäåí äëÿ áûëèíû, ãäå, ñîîòâåòñòâåííî, ÿçûê àðõàè÷åí, íî â äàííîì ïåðåâîäå, äóìàåòñÿ, ëó÷øå ïåðåäàòü ñîâðåìåííûì âûðàæåíèåì. 878 òà – 3. âì. òàäå òîãäà. 879 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ñðåäè òðàâ”, íî, âî-ïåðâûõ, “äî” âñåòàêè íå “ñðåäè”. Êðîìå òîãî, òðâüý – äëèòåëüíîñòü, ïðîäîë308

æèòåëüíîñòü; ñð. òðâàòå ñå – èíô. äëèòüñÿ; ïðîäîëæàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. trwaæ äëèòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ; óêðàèíñê. òðèâáòè äëèòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ, òÿíóòüñÿ, ïåðåí., î áåñåäå, áîëåçíè ïðîòåêàòü, î ïîãîäå äåðæàòüñÿ). 880 Ä.Ä. ïèøåò “òâåðäî”, íî êàê ìîæíî “ñòîÿòü òâåðäî”? òâðçî – êðåïêî; òâåðäî; ñð. òâåðäà – ìí. ÷. òâåðäûå; êðåïêèå (ñð. ïîëüñê. twardy òâåðäûé, æåñòêèé, êðåïêèé). 881 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ïîëÿ íàøè”, íî, ïî-âèäèìîìó, Ïðåäêàì Ïîëå ìûñëèëîñü åäèíûì (ñð. óïîòðåáëåíèå ýòîãî ñëîâà â áûëèíàõ è äð. ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå), à “ïîëÿ” – ïîíÿòèå, ñêîðåå, óæå áîëåå ïîçäíåãî ïåðèîäà. Òåì áîëåå, ÷òî ñâà – íå “íàøè”, à “ñâîå”, äà åùå è “âñå” (Ñð. ìàòåð ñâà íøåõ). 882 Ä.Ä. ïèøåò: “ñèëà áîæüÿ ïðåâîñõîäèò íàøó”, íî îáîäÿùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. îáîñòðÿåò, â ñìûñëå ïîáóæäàåò ê äåéñòâèþ; ñð. îáîäý – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óêîëîë; ïîðàçèë). 883 Ò.å. âðàãîâ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íà ðóêè èõ”, íî ðóùý ïîõîæå ðàçâå íà “ðóêè”? ðóùý – ðóøåíèå, îò *ðóùèòè. À âñòðå÷àþùååñÿ òóò æå ñëåäîì çðóùèõîì îí ïåðåâîäèò êàê “ïîâàëèì” (?), òîãäà êàê çðóùèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîðóøèì, òàêæå îò *ðóùèòè. Êðîìå òîãî, ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “Ïðèíåñåì æåðòâó áîãàì ñâîèì íà ðóêè èõ”?.. 884 Ä.Ä. ïèøåò òàê æå: “ãîãîëåì” (åùå îäèí ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ èì ìîèõ íàõîäîê). êîáýì – êîáåì (ñð. ðóññê. êîáåíèòü ðóêè, íîãè çàëàìûâàòü, ëîìàòü, êîð÷èòü, íåóêëþæå èçâîðà÷èâàòü | Åãî êîáåíèòú áåçëè÷í. êîð÷èòú; ~ñÿ âûãèáàòüñÿ, êðèâëÿòüñÿ, ëîìàòüñÿ, êîð÷èòüñÿ; ÷èíèòüñÿ, çàñòàâëÿòü ñåáÿ ïðîñèòü; âàæíè÷àòü, ÷âàíèòüñÿ; óïðÿìèòüñÿ. Êîáà/ êàáà æ. íâã. êîáåëú, êîáëú, êîáëþõú ì. âîñò. êîëú, ïåíü, íàäîëáà, òû÷åêú, êîïûëú, òîð÷åêú, êàðøú, êàðøà, êîðÿãà; ñâàÿ äëÿ ïðè÷àëêè ñóäíà, ïàëú; | êî÷êà, ïåíåêú; ñì. òæ. êàáà íåáîëüøîé, âáèòûé â çåìëþ êîëú; êîáåíü óïðÿìåöú. Êîáðà, êîáàðêà æ. ñ|â. ïðèãîðøíè, ñêîëüêî ìîæíî çàãðåñòè âú äâ| ëàäîíè. Êîáðèöà ãîðñòî÷êà, ãîðñòü, ïî Â.Ð.ß. Òàêèì îáðàçîì êîáü/ êîáú – íå÷òî òîð÷àùåå, òîïîðùàùååñÿ; òæ. íåîáû÷íîå, íåîáû÷íûå, íåïîíÿòíûå, çàìûñëîâàòûå, “âûëàìûâàþùèåñÿ” äâèæåíèÿ, êàê áû ïðè âîðîæáå/ âîëøáå) ◊ êîáýì ñòà – “ãîãîëåì õîäèò” èëè “ñòîèò ðàñøåïåðèâøèñü”, ò.å. ãîðäî, çàíîñ÷èâî; ñð. òæ. êîâå – ìí. ÷. êîâû; çëîé óìûñåë; çëîóìûøëåíèÿ; çàìûñëû; ÷òî-òî çàìûñëîâàòîå è ïð. 309

êåëüùå (âîçì., âì. êåëü÷å/ êåëüöå) – èì., îáù. ï. Êåëü÷ó/ Êåëüöû, ~åâ/ Êåëüòû, ~îâ; òæ. êèåëöû. “Êåëü÷à” (Êåëüòû) óïîìèíàþòñÿ òàêæå â êíèãå Ñêàçàíèÿ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ/ Ïîäã. òåêñòà, ïåð. è êîìì. Þ.Â. Ãíàòþê, B.C. Ãíàòþê. – Ì., 2003. 886 îñìåëý – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîñìåâøèå (ñ äð. ïðèñòàâêîé, ïî ñðàâí. ñ ñîâð. ðóñ. ÿç.). áîõîì îñìåëý – ïëþñêâàìïåðô. ïîñìåëè. 887 óñòàâå (âîçì., óñòàâè¤/ óñòàâè¥) ñå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàíîâÿòñÿ; ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé (ñð. ïîëüñê. ustaliæ óñòàíîâèòü, óòâåðäèòü, îïðåäåëèòü; ustawa çàêîí, ïîëîæåíèå, óñòàâ). 888 çà òîèå – áóêâ. “çà/ äëÿ òåõ”, ò.å. “ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè”, ò.å. ñ Êåëü÷åé. Äàííûé âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ôðàãìåíòà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå îïòèìàëüíûì; ïðåäûäóùèé áûë: “Åñëè áû ñêîëüêî-íèáóäü [íàì] áèòü ïîñìåëåå, òàê Ãðåêè íàïîëîâèíó ñòàíóò òàêèì腔 889 Çäåñü ñëîâî “êîòîðûå”, âèäèìî, îòíîñèòñÿ ê Ãðåöÿì. 890 Íåîáû÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîâðåìåííûì ðóññêèì, áåñïðåäëîæíîå óïîòðåáëåíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî çåìå (â ôîðìå îáùåãî ïàäåæà), îçíà÷àÿ çäåñü ìåñòíûé ïàäåæ. êûäàè ñå – ïðè÷. íàñò. âð. êèäàþùèéñÿ, ~åñÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòè ñëîâà êàê “çåìëþ ïîêèäàþùè唅 891 Ò.å. “ñåé÷àñ Ñóðåæü èíûõ/ ïðèíàäëåæèò èíûì”. Õàðàêòåðåí ïðîïóñê ãëàãîëà-ñâÿçêè åñòü, êàê è â ñàíñêðèòå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ñóðîæ áóäåò èíûì, íàøèì”, íå îáðàùàÿ, âèäíî, âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñëîâî íàøå óïîòðåáëåíî çäåñü äâà ðàçà. Âòîðóþ ïîëîâèíó ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ îí ïðèñîåäèíÿåò ê ïîñëåäóþùåìó è, âûáðîñèâ íèêâà è ïîíÿâ æåùå êàê “ðå÷ü”, áî êàê “áóäòî”, è äîáàâè⠓èõ”, ïèøåò: “È íå äîëæíû ìû ñëóøàòü èõ ðå÷è, áóäòî îíè ñîñòàâèëè äëÿ íàñ ïèñüìî, ÷òîáû ìû…” Ñëîâî æåùå/ ðåùå âî âñåõ êîíòåêñòàõ Âëåñêíèãè îçíà÷àåò ãëàãîë è íè ðàçó – ñóùåñòâèòåëüíîå. Âîîáùå, ñóùåñòâèòåëüíîå ñî ñìûñëîì “ðå÷ü” âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî îäèí ðàç, è òî òàì (36á) óïîòðåáëåíî ãðå÷åñêîå ñëîâî õðèà (ñð. â Â.Ð.ß. õðèÿ æ. ãðå÷. ðèòîðè÷åñêàÿ ðå÷ü, ðå÷ü ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì), ÷òî òàêèì îáðàçîì ïîä÷åðêèâàåò çàìûñëîâàòîñòü ýòîé 885

310

ðå÷è è íåñîîòâåòñòâèå ðåàëüíîñòè. Ñëîâî æå áî íèêàê íå ìîæåò èìåòü ñìûñë “áóäòî” è çíà÷èò çäåñü “÷òî”. 892 óñòàâå (âîçì., óñòàâè¤/ óñòàâè¥) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. óñòàíîâÿò (ñð. ïîëüñê. ustaliæ óñòàíîâèòü, óòâåðäèòü, îïðåäåëèòü; ustawa çàêîí, ïîëîæåíèå, óñòàâ). 893 îñïîìûíüå – ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. âñïîìíè. òó áî òü – áóêâ. òóò âåäü òåáå, ïåðåâîäèòñÿ òóò óñèëèòåëüíîé ÷àñòèöåé -êà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “âñïîìíèì”, íî 2 ë. ìí. ÷. áûëî áû îñïîìûíüåìî. 894 èëàðå – èìÿ ëè÷í. Èëàð, ñêîðåå âñåãî ñîêð. îò Èëëàðèîí, ò.ê. â ðóññêîì ãðå÷åñêèå îêîí÷àíèÿ îáû÷íî îïóñêàþòñÿ. Ä.Ä. ñ÷èòàåò (âñëåä çà ïðåäûäóùèìè ïåðåâîä÷èêàìè), ÷òî ýòî Êèðèëë-Êîíñòàíòèí, íî èç èìåþùèõñÿ èñòî÷íèêîâ íåèçâåñòíî, ÷òîáû îí ãäå-òî ïðÿòàëñÿ, êîãäà â Õåðñîíåñå (Õîðñóíè/ Êîðñóíè) èçó÷àë Åâàíãåëèå è Ïñàëòûðü, ïèñàííûå ðóññêèì ÿçûêîì. Õîòÿ, êîíå÷íî, æèòèå ìîãëî ïåðåäàòü ýòîò ýïèçîä è ïî-ñâîåìó, íî õðèñòèàíèíó èçó÷àòü êàê óñòðàèâàòü òðåáû ÷óæäûì åìó áîãàì íå òîëüêî ÷òî ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó, à ÷óæäî, áîãîïðîòèâíî, ïîýòîìó âðÿä ëè ýòî ìîã áûòü ÊèðèëëÊîíñòàíòèí, äà è ýòîò ýïèçîä, ñêîðåå âñåãî, îòíîñèòñÿ êî âðåìåíàì äî íàøåé ýðû, ò.å. äî õðèñòèàíèçàöèè ãðåêîâ. 895 Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà õîùÿøåòü óêàçûâàåò íà òî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, òóò æå ñëåäîì ãîâîðèòñÿ î ðåçóëüòàòå, à âî-âòîðûõ, ÷òî ïðîèçîøëî ýòî íåäàâíî. 896 äîëæåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. äîëæíûé ◊ äîëæåí ñòà – (åìó) ïðèøëîñü. ñòà – 2. (âì. ñòàøà/ ñòàøå) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàë. 897 çíà (âì. çíàõîì) – ïð. âð. 1 ë. ìí. ÷. çíàëè ◊ à áÿõîì ãî íå çíà – êàê áóäòî (ìû) òîãî íå çíàëè, ëèáî, åñëè 1 ë. ìí. ÷., çíàë, ò.å. áóäòî [íèêòî] íå çíàë. 898 ïîâüýõ – ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. ïîâåäàë/ ïîâåäûâàþ/ ïîâåäàþ; ñêàçàë/ ñêàçûâàþ/ ñêàæó; ãîâîðèë/ ãîâîðþ/ áóäó ãîâîðèòü (ñð. ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “ïîâåäàþ”, íî âåäü ñóôôèêñ -õ ÿñíî ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ýòîò ãëàãîë íå â ôîðìå íàñòîÿùåãî è, òåì áîëåå, íå áóäóùåãî âðåìåíè. 899 ïîïðùåòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ïîïðèòå; ïîãîíèòå (ñð. ïîëüñê. poprzeæ íàïåðåòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “ïîáåäèòå”, 311

íî èìåþùèåñÿ âî Âëåñêíèãå ñëîâîôîðìû ñî çíà÷åíèåì “ïîáåäèòü” (âåíòåæåòå <*â¤òåæåòå/ â¤òåçåòå/ âûòåæåòå>, îâèíòåçåòå, îäåðæàòå, îäåðçåòå, ïîáýäÿòå) íå ïîçâîëÿþò ïðåäïîëàãàòü òàêîãî çíà÷åíèÿ è ó äàííîãî ñëîâà. 900 âýõ (âì. ðýõ/ ðýêîõ) <*ðý÷òè/ ðýêòè> – ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. ñêàçàë/ ãîâîðþ; ñð. òæ. ïîâüýõ. 901 Ä.Ä. ïèøåò: “èáî âèäåë ÿ ñîí ÿñíûé”, íî ñåí – 4. (ñ¤) â 8 (3), âîçì., âì. åñìü – åñìü. È, òàêèì îáðàçîì, áî ñåí èÿñýíü î òî – ïîòîìó êàê ìíå ÿñíî ýòî. Ñëîâî ñåí òîëüêî â òåêñòå äîù. 19 çíà÷èò “ñîí”; çäåñü êîíòåêñò íå ïîçâîëÿåò åãî òàê ïåðåâåñòè. 902 íüùåõîì ñòå – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. óíè÷òîæàëè/ óíè÷òîæàåì ìû ñ âàìè. 903 çíèöåõîì ñòà – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óíè÷òîæèì ìû ñ âàìè. 904 îìàñòðûäüÿ – ïðèòÿæ. àìàñòðèäñêóþ (Àìàñòðèäà, íà þæíîì áåðåãó ×åðíîãî ìîðÿ), ëèáî Àìàñòðèäû. 905 Ò.å. òå è äðóãèå – ãðîçû è ãðîìû. 906 Ò.å., êîíåö îäíîãî áóäåò íà÷àëîì äðóãîãî. 907 óòðâÿùåõîì (âîçì., âì. óòâðëÿùåõîì) ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óïðî÷èëèñü/ óïðî÷èâàåìñÿ/ óïðî÷èìñÿ; çàêðåïèëèñü/ çàêðåïëÿåìñÿ/ çàêðåïèìñÿ; ïðîäîëæèëèñü/ ïðîäîëæàåìñÿ/ ïðîäîëæèìñÿ; äëèëèñü/ äëèìñÿ/ áóäåì äëèòüñÿ, ò.å. ïðåáûâàëè/ ïðåáûâàåì/ ïðåáóäåì (ñð. ïîëüñê. utrwaliæ siê çàêðåïèòüñÿ, óïðî÷èòüñÿ); ñð. òæ. òðâàòå ñå – èíô. äëèòüñÿ; ïðîäîëæàòüñÿ 2. ëèáî, åñëè âì. óòâðÿùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîòâîðèì; ñäåëàåì; ñð. òæ. óòâðæÿøåòå; òîãäà çäåñü ñåí – âîçì., âì. ñ¤/ ñå – ýòî.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ïåðåâîä – “ñäåëàåì ýòî”. 908 ñòàòå – 2. ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ñòîéòå (ñð. ñàíñêð. stha ñòîÿòü; íàõîäèòüñÿ; ÷åøñê. státi ñòîÿòü; íàñòàèâàòü; ñòîèòü, èìåòü öåíó; státi se ñëó÷èòüñÿ, ïðîèçîéòè; ñòàòü êåì-ë., ÷åì-ë.; òæ. ïîëüñê., àíàëîãè÷íî). 909 ïîáüýäû – ìí. ÷. ïîáåäû. 910 äî – 1. ê/ êî; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ) 2. (ïðè îáîçíà÷åíèè ïðåäíàçíà÷åíèÿ) ê/ êî; ðàäè, äëÿ. 911 áîãóìèð – Áîãóìèð, èìÿ ëè÷í. (Ìîæíî òàêæå ïåðåâåñòè êàê “Áîæèé ìèð” èëè “Äðóã Áîãà”, èëè “Áîæåñòâåííûé äðóã”, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî “ìè𔠖 ïðîèçíîñèòåëüíàÿ ôîðìà ñëîâà “Ìèòðà”, ñàíñêð. “äðóã”.) 312

Èëè “ìóæ ñëàâíûé”, ò.å. “ïðîñëàâëåííûé”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îòöó ïîä÷èíÿëèñü”, íî ðàçâå â âûðàæåíèè ï[î] îòöåâý ùàñÿ ÷òî-òî êàêèì-òî îáðàçîì äàåò íàìåê íà òàêîå ïðî÷òåíèå? Çäåñü èìåþòñÿ â âèäó âðåìåíà Îòöîâ (Ïðàîòöåâ). 914 Êîíå÷íî, ñåé÷àñ òðóäíî äîãàäàòüñÿ î òî÷íîì çíà÷åíèè ñëîâà âõèöíå (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. ñìåòëèâûå ?), íî ýòî ÿâíî íå “ñèëüíû”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 915 Ïîñêîëüêó ñëîâîñî÷åòàíèå èæå ðýùíà ñëàâóíè ìîæåò èìåòü çíà÷åíèå êàê æåíñêîãî ðîäà, òàê è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, âîçìîæåí òàêæå ïåðåâîä “ìàòü èõ, êîòîðûå çâàëèñü Ñëàâíûìè”. 916 Ò.å. îëèöåòâîðåíèå Ñåìèäíåâèÿ, ïî-ñîâðåìåííîìó Íåäåëè. Ä.Ä. ïèøåò: “ìû – ñåìü äíåé”, íî ñòå (âì. åñòå) – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. åñòå (îò áûòå). Ïîñêîëüêó â äðóãèõ ïåðåâîäàõ ñëîâà ñåìü äåíìû åùå íå áûëè ðàñïîçíàíû êàê “ñåìüþ äíÿìè”, òî ýòî åùå îäèí èç î÷åâèäíûõ ïðèìåðîâ, ÷òî îí, íå óïîìèíàÿ îá ýòîì, øèðîêî çàèìñòâîâàë èç ìîåãî ïåðåâîäà. 917  ïóáëèêàöèè Ä.Ä. ýòî ïðåäëîæåíèå âîîáùå ïðîïóùåíî. 918 ñýâà – èìÿ ëè÷í. Ñåâà (ñàíñêð. çeva äîðîãîé, öåííûé; äîñòîéíûé; ìèëûé, ïðåëåñòíûé; òæ. sev ìåäëèòü; ñòîÿòü; îáèòàòü; ïðèáåãàòü, îáðàùàòüñÿ; ñîïðîâîæäàòü; ñëóæèòü, ïðèñëóæèâàòü; ïî÷èòàòü, óâàæàòü; ëåëåÿòü, óõàæèâàòü; èìåòü ëþáîâíóþ ñâÿçü; âåÿòü î âåòðå; íàñëàæäàòüñÿ, ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå; ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè; òæ. seva f. ñëóæáà, ïðèñëóæèâàíèå; ïî÷èòàíèå; ïðåäàííîñòü; ïðèìåíåíèå; íàñëàæäåíèå; òæ. sevaka 1. îáèòàþùèé; îáñëóæèâàþùèé; ïî÷èòàþùèé; óõàæèâàþùèé 2. m. ñëóãà; ñëóæèòåëü; ïîñëåäîâàòåëü; ïðèâåðæåíåö). 919 ðóñ – Ðóñ, Ðóñèí, ýòíîíèì; ïðèë. ðóñûé, ñâåòëûé; ìèëûé; ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà è ò.ï.; èìÿ ëè÷í. Ðóñ, ñûí Áîãóìèðà. Ñì. òæ. ïðèìå÷àíèå âûøå, ê ñëîâó ðóñè (òåêñò äîù. 1) 920 Âîçìîæíî, î ñåäìýðýöýõ – î Ñåìèðå÷üå/ ó Ñåìèðå÷üÿ (âî/ íà Ñåìèðå÷üå). 921 ðà – Ðà ðåêà, äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè (≡ ñàíñêð. ra f., òî æå, ÷òî raç m., f. áîãàòñòâî; ñð. òæ. ñàíñêð. -ra îáëàäàþùèé; äàþùèé âçàéìû; ñïîñîáñòâóþùèé); òæ. ðàè. 922  ñëîâå ïîíýïðàâåùå Ä.Ä., âèäèìî, âûäåëÿåò íýïðà (ò.å. “Äíåïð”), è ÷èòàåò êàê “ê Äíåïðó”, íî ÷òî äîëæíû îçíà912 913

313

÷àòü áóêâû, îñòàþùèåñÿ ïîñëå “ïî íýïðà”, ò.å. “âåùå”? ×åðåç Âîëãó, äåéñòâèòåëüíî, ïåðåïðàâèòüñÿ ìîæíî ñ âåëèêèìè òðóäíîñòÿìè, íî ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ê Äíåïðó ñ âåëèêèìè òðóäíîñòÿìè âåëè ëþäåé è ñêîò… 923 Ñëîâà íà îíü áðýã Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ, äîáàâëÿÿ îò ñåáÿ ïåðåä ýòèì “ïåðåéäÿ”. 924 Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî “…âî âðåìåíà Îðèÿ (VII â. äî í.ý.)” – íî â äàííîì òåêñòå îá Îòöå Îðåå ðå÷ü âîîáùå íå èäåò. 925  èñõîäíîì òåêñòå ðîä – åä. ÷. 3 ë., à òýêøÿ – ìí.÷. 3 ë., ò.å. ñîáèðàòåëüíî, áóêâ. “ðîä äâèíóëèñü”. Òàê æå îáñòîèò äåëî è ýòíîíèìàìè ãîäü è ðóñü, ñî÷åòàåìûìè ñ ãëàãîëîì âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. 926  îðèãèíàëå ðàè ðüåêà, ÷òî “ïî-ñîâðåìåííîìó” ìîæíî ïîíÿòü êàê “Ðàÿ ðåêà”; ôîðìà ðàè ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà ñî ñìûñëîì “áîãàòàÿ”, “(èç)îáèëüíàÿ” è ò.ï. ðàè – 1. èì., îáù. ï. îò Ðà, ãèäðîíèì, ðåêà, äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè; òæ. ðà ◊ ðàè ðüåêà – Ðà ðåêà 2. èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. îò Ðàé (≡ ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî, ra f. òî æå). Ä.Ä. òàê è ïèøåò, “Ðàé-ðåêà” – íî òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî èìÿ ðåêè – “Ðàé”, ÷òî, â îáùåì-òî, ìàëîâåðîÿòíî). 927 ôàñèñòå – Ôàñèñêîå/ Ôàðñèéñêîå/ Ïàðñèéñêîå, òæ. ôàðñèèñòè. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “… âèäèìî, Ôàðñèñêîå (Ïåðñèäñêîå), ò.å. Êàñïèé. Èëè, ÷òî ìåíåå âåðîÿòíî, ×åðíîå ìîðå (Ôàñèñ – ñîâð. Ïîòè). Ïî ìíåíèþ À.À., Âîëãà â äðåâíîñòè âïàäàëà â Àçîâñêîå ìîðå, ñëèâàÿñü ñ Äîíîì.” Ïîñëåäíåå âðÿä ëè âåðîÿòíî, ò.ê. â ìåñòå íàèáîëüøåãî ñáëèæåíèÿ Âîëãè è Äîíà, â ðàéîíå Âîëãî-Äîíñêîãî êàíàëà, ñîãëàñíî êàðòå, óðîâåíü ðóñëà Äîíà íà 44 ì âûøå óðîâíÿ ðóñëà Âîëãè. 928 áåëèàðó (âîçì., âì. áåë(î)ÿðú) – ïðèòÿæ. Áåëèàðà/ Áåëîÿðà; ñì. òæ. áèëîÿðü, áåëèÿðó, áèåëîÿðå, áîëîÿðü. 929 ñèíüñòå – ñèíüñêèå (êèòàéñêèå); Ñèíüöåâ (Êèòàéöåâ). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ëþäåé èç Ñèíüñêîé çåìëè. 930 ôðÿíæåö – Ôðÿæöåâ/ Ôðàêîâ/ Òðàêèéöåâ (ïî: Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèàëû…, ñ. 41: “Ôðèãèéöû, à íå Èòàëüÿíöû íàçûâàëèñü ó Ñëàâÿí Ôðÿãàìè). 314

Ïî êîíòåêñòó äîëæíî áûòü “Ñèíüñêèå”, âèäèìî, îïèñêà â èñõîäíîì òåêñòå. 932 Ýòî óæå î Ñèíüöàõ. 933 Ä.Ä. çóðèâå íà ïðÿäüâî (âì. íåïðÿäüâî – Íåïðÿäâà ðåêà) ïåðåâîäèò êàê “àë÷íû äî (øåëêîâûõ) òêàíåé”. Âèäèìî, ïðÿäüâî îí ïîíèìàåò êàê “íå÷òî ñïðÿäåííîå”. Äàæå èãíîðèðóÿ òî, ÷òî ñïðÿäåííûìè áûâàþò íèòè, à íå òêàíè, ðàçâå çóðèâå î÷åíü ïîõîæå íà “àë÷íû” èëè “æàäíû”? Òåì áîëåå, ÷òî äðóãèå êîíòåêñòû, ãäå äàííîå ñëîâî (è â äðóãèõ ôîðìàõ) âñòðå÷àåòñÿ, ïîçâîëÿþò îïîçíàòü ýòî ñëîâî êàê îçíà÷àþùåå “ñóðîâûå” è ò.ï. Íàïðèìåð, â 6å ñóøíà áÿ íà íû çóðèâà – “ñóøü áûëà íà íàñ ñóðîâàÿ” (íî óæ íå “àë÷íàÿ” æå!). 934 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ðàçáèâàåò, âèäèìî, êàê ãîñòå òå êóíåùàíû îí ïîâðòàøÿ è ÷èòàåò êàê “ãîñòè äåíåæíûå âåðíóëèñü”. Åñëè äàæå ïîëó÷åííîå òàêèì îáðàçîì *êóíåùàíû è ïîíÿòü êàê “äåíåæíûå” (õîòÿ âî Âëåñêíèãå íåò ñëîâà *êóíå, íè â ñìûñëå “äåíüãè”, íè âîîáùå), òî êóäà äåâàþòñÿ òå è îí (âìåñòî îíà/ îíå/ îí蠖 òå; îíè, ïîëàãàþùåãîñÿ ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ ïîâðòàøÿ, ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷.)? Êðîìå òîãî, ñàìî ñëîâîñî÷åòàíèå “ãîñòè äåíåæíûå” íå êàæåòñÿ äîñòàòî÷íî ïîäõîäÿùèì äëÿ äàííîé ñèòóàöèè. 935 Ýòîò ôðàãìåíò ìîæåò áûòü ïîíÿò è òàê: “È, ñòàðöû ðîäîâ, [ìû] èçáèðàëè êíÿçÿìè [òåõ], êîòîðûå îò äðåâíèõ âðåìåí ñóòü íàøè âîæäè”, ÷òî ïðîÿñíÿåò ñèòóàöèþ, ïîñêîëüêó àâòîð, âêëþ÷àÿ òàê ñåáÿ â ÷èñëî ñòàðöåâ ðîäîâ, êàê áû ãîâîðèò, ÷òî îí íå ïðîñòî íåâåäîìî êòî, íàïèñàâøèé ýòîò òåêñò, à èç èõ ÷èñëà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âóöå íå ñëåäóåò ïåðåâîäèòü “îòöû”, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä. – è çäåñü, è â äðóãèõ ìåñòàõ Êíèãè. 936 Íåïîíÿòíî, ïî÷åìó Ä.Ä. ïåðåâîäèò çâåäùÿ (ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èçâåëè ?; îòïðàâèëè ?) êàê “ñîáëàçíèë蔅 937 Íåïîíÿòíî òàêæå, ïî÷åìó îí ïåðåâîäèò îáåíñòâå êàê “êëÿòâû” – âèäèìî, ñòàðàÿñü ïðåäñòàâèòü òåêñò ñîãëàñíî ñâîåé êîíöåïöèè… 938 íûíè áÿ èíü ùàñ, à èìåìî ñå áðàòå… – áóêâ. “Íûíå áóäó÷è äðóãîå âðåìÿ, è [íàì] íàäîáíî áðàòüñÿ…”, ò.å. “Ïîñêîëüêó íûí兔. 939 âëèöý (îò âåëèê> – íàðå÷. âåñüìà. Êñòàòè “âåñüìà” – íàðå÷èå, îáðàçîâàííîå îò “âåñü/ âñå”, ò.å. “âñåìè âîçìîæíûìè ñïîñîáàìè”. 931

315

 ïðåäûäóùåì òåêñòå ðàè ðüåêà, íî â äàííîì ðà ðüöå (ò.å. â ñëîâå ðà íåò áóêâû è); Ä.Ä. ïèøåò è òàì, è çäåñü “Ðàé-ðåêà”. 941  îðèãèíàëå – èíôèíèòèâíûé îáîðîò, áóêâàëüíî: “Ðàðåêå áûòü ãðàíèöåé”, ïîñêîëüêó ïîäîáíûé îáîðîò äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íåõàðàêòåðåí, ïåðåâîä äàåòñÿ ñîâðåìåííîé êîíñòðóêöèåé. 942 Âîçìîæåí è âàðèàíò: “Âîò, [îíè] ïðèíèìàëèñü, … ïîêëîíÿëèñü”, íî òàê ïåðåâîä íå ñòàíîâèòñÿ âðàçóìèòåëüíåå – êòî ïðèíèìàëñÿ è ïîêëîíÿëñÿ? ÿùåòå – 1. ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. âçÿëè, ~ñü; ïðèíÿëè, ~ñü 2. ïîâåëèò., ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. âîçüìèòåñü; ïðèìèòåñü; íà÷íèòå 3. ïåðô. èíô. âçÿòüñÿ; ïðèíÿòüñÿ; íà÷àòü; áðàòü; îõâàòûâàòü. Ñð. ñàíñêð. yat- óïîðÿäî÷èâàòüñÿ; ïûòàòüñÿ, ñòàðàòüñÿ; ïîñâÿùàòü ñåáÿ, îòäàâàòüñÿ ÷åìó-ë.; áûòü ãîòîâûì ê ÷åìó-ë. Íî ïåðåâîäèòü ñå áî ÿùåòå, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., “Âîò, ïðèìèòå” âðÿä ëè ñòîèò. 943 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ïîêëîíèìñÿ”, êîãäà ïîêëàíÿøåòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ïîêëîíèòåñü; ïîêëîíÿéòåñü, î ÷åì ÿñíî ãîâîðèò îêîí÷àíèå (2 ë. ìí. ÷. ïåðô. ô. -õîì, -øåõîì). 944 ñå ÿõîì Ä.Ä. çäåñü âîîáùå âûïóñòèë. 945 Èç ïîÿùåõîì æå Ä.Ä. ñäåëàë äååïðè÷àñòèå, “âîñïåâàÿ”, òîãäà êàê ïðè÷àñòèå – ïîÿùå. 946 ñâàðãà (èëè, âîçì., èñâàðãà) – 2. ðîä. ï. îò Ñâàðîã, èëè, âîçì., Èñâàðîã (ñð. ñàíñêð. svargá áóêâ. ïåðåäâèãàþùèéñÿ ïî íåáó; âåäóùèé íà íåáî; íåáåñíûé; íåáåñíûé/ ñîëíå÷íûé ïóòü; m. íåáî; íàçâàíèå îäíîãî èç ñåìè ìèðîâ, â ê-ðûé ïåðåñåëÿþòñÿ äóøè óìåðøèõ ïðàâåäíèêîâ è ãåðîåâ; òæ. svar m. Ñîëíöå; ñîëíå÷íûé ñâåò, áëåñê; íåáî; êàê ãëàãîë ñèÿòü; òæ. svara ïîòîê æèçíåííîé ñèëû). 947 ÿêî æäåòå íî Ä.Ä. çäåñü òàêæå âûïóñòèë. 948 æèâåíöå <*æèâ¤öå> – âèí. ï. æ. ð. æèâÿùóþ; æèâèòåëüíóþ; æèâóùóþ; æèâóþ; ñð. òæ. æèâåíòå – ñð.ð. ? æèçíü (ñð. ñàíñêð. jivant æèâóùèé; çäðàâñòâóþùèé; òæ. jivitá æèâîé; îæèâëåííûé; jívana îæèâëÿþùèé; äàþùèé æèçíü; ñóù. æèçíü; ñóùåñòâîâàíèå; îáðàç æèçíè; ÷åøñê. živitel êîðìèëåö; ~iti 1) êîðìèòü, ïèòàòü, ñîäåðæàòü 2) ïåðåí. ïîääåðæèâàòü). 949 æèâèõîì ñÿ – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æèâîòâîðèìñÿ, îæèâîòâîðÿåìñÿ. 940

316

óáåíäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòáóäåì; ïîïàäåì; ïðîñëåäóåì (ñð. òæ. ïîëüñê. odbyæ ïðîéòè; îòáûòü, âûïîëíèòü ê-ë. îáÿçàííîñòè, ïîâèííîñòè è ò.ï., ~ œiê ñîñòîÿòüñÿ; ðóññê., öðêñëàâ. ïðåñòàâèòüñÿ/ ïåðåñòàâèòüñÿ ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå). 951 Çäåñü Ä.Ä. òàêæå âûïóñòèë ñëîâî ãîèåõ – ðîä. ï. ìí. ÷. áëàãîäàòíûõ, îò *ãîè – áëàãîäàòíûé; áëàãîé (ñð. öðê.ñëàâ. ãîèíûè îáèëüíûé; èçîáèëüíûé; áîãàòûé; ïîëüñê. hojny ùåäðûé; ñð. òæ. ñàíñêð. go êîðîâà; áûê). 952 Ìîæíî ïîäóìàòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., ÷òî ôðàãìåíò æèâåíòà ÿâëíû à íå ïðåñòàâàòå êîëèå âðùàòå îçíà÷àåò “æèçíè ÿâëåííîé íå ïåðåñòàâàòü êîëåñà âðàùàòü”, íî îí, âèäèìî, íå ó÷èòûâàåò, ÷òî îðöýõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íàçâàëè/ íàçûâàåì/ áóäåì íàçûâàòü; íàðåêëè/ íàðèöàåì/ áóäåì íàðèöàòü, è ïîýòîìó íå ñëåäóåò ýòî ñëîâî ïåðåâîäèòü, êàê îí ýòî äåëàåò, êàê “ñêàæåì”. Ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî æèâåíòà – æèâÿùèé; æèâîòâîðÿùèé (ñð. ñàíñêð. jivant æèâóùèé; çäðàâñòâóþùèé; òæ. jivitá æèâîé; îæèâëåííûé; jívana îæèâëÿþùèé; äàþùèé æèçíü), òåì áîëåå, ÷òî ýòî ñëîâî èìååò ôîðìó ïðè÷àñòèÿ, à íå ñóùåñòâèòåëüíîãî. 953  ñìûñëå öèêëû, ãîäîâûå êðóãè êîëîãîäà (“êðóãëîãî ãîäà”). 954 Åãî èìÿ òàêæå ïèøóò “Ñâåíòîâèò” èëè “Ñâÿòîâèò”, íî âòîðîé êîðåíü ýòîãî èìåíè âî Âëåñêíèãå ÿâíî -âèä-, ò.å. “Ñâÿòîé èëè Ñâåòëûé Âèäîì”; òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî -ò íà êîíöå ïîÿâëÿåòñÿ â ðåçóëüòàòå îãëóøåíèÿ. Íîñîâîé æå çâóê ¤, îáîçíà÷àåìûé âî Âëåñêíèãå áóêâàìè åí, äàåò â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿ; â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïèñüìå äëÿ ýòîãî íîñîâîãî ãëàñíîãî óïîòðåáëÿëàñü áóêâà #, êîòîðàÿ â ãðàæäàíñêîì ðóññêîì ïèñüìå íå óïîòðåáëÿåòñÿ óæå ìíîãî ñîò ëåò, ïîñëå ðåôîðì Ïåòðà I, òàê ÷òî òåïåðü ëîãè÷íåå ïèñàòü “Ñâÿòîâèä”, à íå “Ñâ#òîâèä”, êàê ýòî, íåïîíÿòíî çà÷åì, ó À.À. – âî âñåé åãî êíèãå òîëüêî â ýòîì ñëîâå. 955 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ñòà êàê “ñòà딖 íî òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, “íå áûë, à ïîòîì ñòàë”, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ñìûñëó êîíòåêñòà. ñòà – íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò; âîññòàåò. Âî Âëåñêíèãå âîîáùå îòìå÷àåòñÿ ìåíüøåå êîëè÷åñòâî ïðèñòàâî÷íûõ ãëàãîëîâ, ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîâðåìåííûì ðóññêèì â òåõ æå ñìûñëàõ 950

317

áûòå – 1. èíô. áûòü/ áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ, ò.å. æèòü; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü 2. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñóùåñòâóåò; ÿâëÿåòñÿ; áûâàåò (ñð. ñàíñêð. bhu I áûòü; äåëàòüñÿ, ïðîèñõîäèòü; äîñòèãàòü, äîõîäèòü; äîáûâàòü, ïîëó÷àòü; ëè÷íûå ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè ãëàãîëà-ñâÿçêè áûòå – îò ãë. êîðíÿ as áûòü, èìåòü ìåñòî; ïðîèñõîäèòü, ñëó÷àòüñÿ; ïðèíàäëåæàòü êîìó-ë.; áûòü ñâîéñòâåííûì êîìó-ë.; íàõîäèòüñÿ ãäå-ë.; ñëóæèòü, áûòü ïîâîäîì ê ÷åìó-ë.; ñòàíîâèòüñÿ, äåëàòüñÿ; óêðàèíñê. áóòè áûòü). 957 Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, áóêâ. “[ìû] ïåëè è ïîåì, ïëÿñàëè è ïëÿøåì, è äàëåå áóäåì ýòî äåëàòü – òîìó…” – ò.å. “ Åãî ÷åñòü [ìû] ïåëè è ïîåì, ïëÿñàëè è ïëÿøå셔. 958 Ïî-äðåâíåðóññêè ñóíå, êàê è ñóðå/ ñóðÿ, ÷àùå âñåãî æåíñêîãî ðîäà. 959 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “Âîò, ðàáîâ îòïóñòèì, îáíèìåìñÿ…”– íî ïóùåíèåìî ([ñ] ïðîùåíèåì, ñð. ðóññê. îòïóùåíèå) èìåííî ïî ñâîåé ôîðìå íå ìîæåò áûòü ãëàãîëîì. (Ðóñèíñêîå íàçâàíèå Ïðîùåíîãî âîñêðåñåíüÿ – “Ïóùàíº âåëiêî”, ò.å. “Ïðîùåíèå âåëèêîå”.) 960 Ýòîò ôðàãìåíò (â äðóãîì ïðåäñòàâëåíèè, à ðýåùåòå ñå óòâîðÿèùå) ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê “ñêàæèòå, ýòî ñäåëàâ”, åñëè óòâîðÿèùå ïîíÿòü íå êàê “ñîòâîðÿþùèé”, ÷òî ëîãè÷íåå, ó÷èòûâàÿ ôîðìó ýòîãî ñëîâà, à “ñîòâîðèâøèå”. 961 Íåïîíÿòíî ïî÷åìó, Ä.Ä. ïåðåâîäèò î ïî öî, èèñòå êàê “ëó÷øå ïî÷óâñòâîâàòü”. 962 óìèåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ðàçóìååì; çíàåì; óìååì (ñð. òæ. ïîëüñê. umieæ óìåòü; çíàòü; ìî÷ü). 963 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî – áèáëåéñêîå âûðàæåíèå, ïðèâîäÿ äàæå ìåñòî, ãäå îíî èñïîëüçóåòñÿ – Åô. 5, 32 – (“Òàéíà ñèÿ âåëèêà”), íî âåäü ýòî âûðàæåíèå âî âñåõ ÿçûêàõ áóäåò òàêîâî, ðàçâå ÷òî, ê ïðèìåðó, íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ýòî áóäåò âûãëÿäåòü ÷óòü-÷óòü ïî-äðóãîìó: “Âîò, ýòî âåëèêàÿ òàéíà”; êðîìå òîãî, â ïîñëàíèè Ïàâëà ê Åôåñÿíàì ãîâîðèòñÿ ñîâåðøåííî î äðóãîé òàéíå – âåäü âåëèêèõ òàéí ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî. Òàê ÷òî, áèáëåéñêèõ àëëþçèé òóò íåò – êàê è â äðóãèõ ìåñòàõ ÂÊ, ãäå îí èõ “íàõîäèò”. 964 Áåëîáîã è ×åðíîáî㠖 S. 956

318

îäúðæåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. äâ. ÷., îò ãë. *îäúðæåòè, (ñð. ïîëüñê. trzymaæ äåðæàòü; otrzymaæ ïîëó÷èòü) îäåðæèâàåìûå; íàõîäÿùèåñÿ. î ñâðçè – ñî Ñâàðãîé/ âî Ñâàðãå/ â Ñâàðîãå – ñ îáåèõ ñòîðîí Îíè, à Ñâàðãà (Ñâàðîã) â ñåðåäèíå (èëè îêðóæàåò-çàìûêàåò Èõ). 966 Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Áåëîáîã è ×åðíîáî㠖 âåðõîâíûå áîãè ñâåòà è òüìû, äîáðà è çëà, òâîðöû è âëàäûêè ìèðà”. Íåèçâåñòíî, îòêóäà îí áåðåò òàêîå ïðåäñòàâëåíèå, íî ýòî íåâåðíî, íè îäèí èñòî÷íèê íå äàåò ïîâîäà ê òàêîìó âûâîäó. 967 Èëè “òåõ”. 968 Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå èñâð㠖 “Èñâàðîã”, íî ôîðìà “Ñâàðî㔠âñòðå÷àåòñÿ ãîðàçäî ÷àùå. 969 Èëè “òîìó Ñâÿòîâèäó”, èëè “ýòîìó Ìèðó/ Ñâåòó”. 970 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “…÷òîáû ñâåò íå áûë ïîâåðãíóò”, âûïóñêàÿ ñëîâî îíà, âì. îíàìó “òîìó”; òàêèì îáðàçîì, ïðèõîäèòñÿ ñäåëàòü ïðåäñòàâëÿþùèéñÿ åäèíñòâåííî ðàçóìíûì âûâîä, ÷òî ñâíòó – ñîêðàùåíèå îò ñâíò(îâèä)ó. 971 Ä.Ä. ïèøåò “Âåëåñ”, õîòÿ âî âñåé Âëåñêíèãè ýòî èìÿ íè ðàçó íå ïðèñóòñòâóåò â òàêîé ôîðìå. 972 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “äåðæàò”, ÿâíî íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñîñëàãàòåëüíóþ ÷àñòèöó ñå â äåðæåòå ñå. ×òî æå îíè äåðæàò? Íî âåäü ó ãëàãîëà “äåðæàòüñÿ” åñòü åùå è ñìûñë “íàõîäèòüñÿ ãäå-ëèáî”. 973 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Ëåëÿ”, õîòÿ ëåëå – ôîðìà ÿâíî ìóæñêîãî ðîäà. 974 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Ëåòíèöà” (åùå è âñòàâèâ îò ñåáÿ “í”), õîòÿ è ëèåòèö – ôîðìà ÿâíî ìóæñêîãî ðîäà. Âîîáùå â ïåðå÷èñëåíèÿõ Òðèãëàâîâ íåò íè åäèíîãî æåíñêîãî èìåíè. 975 Ä.Ä. ïèøåò “Ðàäîãîñò” – âèäèìî, îðèåíòèðóÿñü íà íàó÷íûå èñòî÷íèêè. 976 êîëåíäî – Êîëåíäî/ Êîëÿäî, òåîíèì, Áîæåñòâî ãîäîâîãî öèêëà – êîëà; åæåãîäíûé ïðàçäíèê ãîäîâîãî öèêëà, êðóãà – êîëà. 977 êðûøåíü – Êðûøåíü, òåîíèì, Áîæåñòâî (íàðîæäàþùåãîñÿ ñâåòà, ïî: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. “Áîæåñòâà Ñëàâÿíî-Ðóñîâ”, â: Ñàêðàëüíîå Ðóñè, ò. I, ñ. 510). 978 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “óäåðæèâàþò”, õîòÿ â òàêîì ñëó÷àå ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, êòî êîãî óäåðæèâàåò. óäðçåö – äåðæà965

319

òåëü; ñð. òæ. âûøå äðåçàö (âì. äåðçàö) <*ä(å)ðçàö/ ä(å)ðçàù/ ä(å)ðæàù(ü)> – äåðæàòåëü; óäåðæèâàòåëü; ïîääåðæèâàòåëü. 979 Ä.Ä. ïèøåò “ßðèëî” – âèäèìî, îðèåíòèðóÿñü íà îáùåïðèíÿòîå íàïèñàíèå. ÿðú – ßðî/ ßð.  ôîðìå “ßðèëî” ýòî èìÿ âî Âëåñêíèãå íå âñòðå÷àåòñÿ. 980 äîæáî (âì. äàæáî) – èì. è ðîä. ï. îò Äàæáî/ Äàæäüáîã. 981 áèåëîÿðå – èì. ï. Áåëîÿðå/ Áåëîÿð. 982 ëàäå (âîçì., âì. ëàäî) – Ëàäî. 983  äàííîì ïåðå÷èñëåíèè ëþáîïûòíû ÷åðåäîâàíèÿ îêîí÷àíèé: -ö/ -öü/ -ù (ïîñëåäíåå, âèäèìî, âàðèàíò -÷). ×åðåäîâàíèå è “ïóòàíèå” “ö” è “÷” õàðàêòåðíî äëÿ ñåâåðíûõ ãîâîðîâ ðóññêîãî ÿçûêà (íî âñòðå÷àåòñÿ è â ïîëüñêîì: piec – ïå÷ü; co – ÷¸). 984 âýíèù – èì. ï. Âåíèù/ Âåíè÷ (ñð. ñðåäåíðóññê. ñåðïåíü, áåë. æíiâåíü, ïîëüñê. sierpieñ, óêðàèíñê. ñåðïåíü, ÷åøñê. srpen). 985 îâñýíèö – Îâñåíèö/ Îâñåíè÷ (ñð. òæ. îâñýíå – Îâñåíü). 986 ïðîñèö – Ïðîñèö/ Ïðîñè÷ (ñð. òæ. ïðîñî – ïðîñî). 987 ñòóäåöü – Ñòóäåöü/ Ñòóäè÷ (ñð. òæ. áåë. ñòóäçåíü ÿíâàðü; ñðåäíåðóññê. ñòóäåíû äåêàáðü). 988 ëåäèö – Ëåäèö/ Ëåäè÷ (ñð. ÷åøñê. leden ÿíâàðü). 989 Çäåñü “à” ìîæåò áûòü íåâåðíî ðàñïîçíàííîé áóêâîé “ü”, îòíîñÿùåéñÿ ê ïðåäûäóùåìó ëåäèö, ïîñêîëüêó â ýòîì ïåðå÷èñëåíèè äâàäöàòè ÷åòûðåõ Áîæåñòâ áîëüøå “à”, ò.å. ñîâðåìåííûé ñîþç “è”, íèãäå íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Õîòÿ âûøå åñòü è “êîëåíäî à êðûøåíü” è “óäðçåö ñûâûè, ÿðú à äîæáî”. 990 ëþòåöü – Ëþòåöü/ Ëþòè÷ (ñð. ïîëüñê. luty ôåâðàëü). 991 çâåðåíö – Çâåðåíö/ Çâåðè÷; âîçì. Çâåðèíè÷. 992 äîçäåö – Äîçäåö/ Äîæäè÷. 993 ÿãîíäåö (âì. ÿãîäíåö) – ßãîäíåö/ ßãîäè÷. 994 ïøåëèö (âîçì., âì. ïùåëèö) – Ïùåëèö/ Ï÷åëè÷. 995 òðúñòèö (âîçì., âì. ðúñòèö èëè è ðúñòèö –?) – Ðîñòèö/ Ðîñòè÷ (Òðîñòè÷ –?). 996 êëåí÷èöü – Êëåí÷èö/ Êëåí÷è÷, òåîíèì, Áîæåñòâî ïðîðàñòàíèÿ; (ñð. ÷åøñê. klíèek ðîñòîê; klíèiti ïðîðàñòàòü, âñõîäèòü î ñåìåíàõ; óêðàèíñê. êçëü÷èê ðîñòîê; êëì÷àííÿ ðåë. ýòí. çåëåíü äëÿ óêðàøåíèÿ â Òðîèöûí äåíü). 997 åçåðåíö – èì. ï. Ýçåðåí÷/ Îçåðè÷. 320

âèåòðèöü – èì. ï. Âåòðèöü/ Âåòðè÷. ñëîìèöü – Ñëîìèöü/ Ñîëîìè÷. 1000 ëîâèùü – Ëîâèùü/ Ëîâè÷ (ñð. ïîëüñê. ³owy îõîòà), òåîíèì, Áîæåñòâî îõîòû – ëîâà. 1001 ñíèåçèöü – Ñíåçèöü/ Ñíåæè÷. 1002 ñòðàíèöü – Ñòðàíèöü/ Ñòðàíè÷. 1003 ñâåíòèöü – Ñâåíòèöü/ Ñâÿòè÷; ñð. òæ. ñâåíòî – ïðàçäíèê (ñð. ïîëüñê. œwiêto ïðàçäíèê; óêð. ñâÿòî ïðàçäíèê). 1004 ñâèåòèöü – Ñâåòèöü/ Ñâåòè÷ (ñð. ïîëüñê. œwietlany ñâåòëûé). 1005 êðâèöü (âîçì., âì. êðàâèöü/ êðîâèöü) – Êîðîâèöü/ Êîðîâè÷ (âîçì. “Êðîâè÷” –?); (ñð. ïîëüñê. krowa êîðîâà; òæ. ïîëüñê. krew, ÷åøñê. krev êðîâü). 1006 êðàñèöü – Êðàñèöü/ Êðàñè÷ (ñð. ðóññê. êðàñà æ. êðàñîòà). 1007 òðàâèöü – Òðàâèöü/ Òðàâè÷. 1008 ñòåáëèèöü (âîçì., âì. ñòåáëèöü) – Ñòåáëèöü/ Ñòåáëè÷. 1009 ðîäèöü – Ðîäèöü/ Ðîäè÷. 1010 ìàñëèåèöü (âîçì., âì. ìàñëåíöü) – Ìàñëåöü/ Ìàñëè÷/ Ìàñëåíè÷. 1011 æèâèöü – Æèâèöü/ Æèâè÷. 1012 âèåäèöü <îò *âåäåòè/ âåäåòå/ âèåäåòå> – Âåäèöü/ Âåäè÷. 1013 êâèåòèöü – Êâåòèöü/ Êâåòè÷/ Öâåòè÷. Ñð. òæ. êâèåòû – öâåòû (ñð. ñìá., âëä., ïñê., îðë. òâ|òú, òâ|òîêú, òâ|ñòè; âîð., êóð. òâÿòîêú, òâèòîêú, êâÿòîêú; ìëðñ. êâèòîêú – öâ|òú, öâ|òîêú, öâ|ñòè – ïî Â.Ð.ß.). 1014 áîäèùü (âì. âîäèùü) – Âîäèù/ Âîäè÷ èëè Áîäè÷. 1015 çâåçäèöü – Çâåçäèöü/ Çâåçäè÷. 1016 ãðìè÷ü – èì. ï. Ãðîìè÷. 1017 ñýìèùü – Ñåìèù/ Ñåìè÷. 1018 ëèïåöü – Ëèïåöü/ Ëèïè÷ (ñð. ïîëüñê. lipiec èþëü). 1019 áðåçè÷ü – èì. ï. Áðåçè÷ü/ Áåðåçè÷. 1020 çåëèíöü (âì. çåëèíèöü) – Çåëåíèöü/ Çåëåíè÷. 1021 ñïàñèöü – Ñïàñèöü/ Ñïàñè÷. 1022 ëèñòåâåâðçèöü (âîçì., âì. ëèñòåâåðçèöü) – Ëèñòåâåðçè÷/ Ëèñòâîâåðçè÷. 1023 ìûñëèöü – Ìûñëè÷ (ñð. ïîëüñê. myœliwy îõîòíèê). 1024  «ÂÊ» 1995 ïåðåâîäèòñÿ êàê “Ñòðèíè÷”, íî â èñõîäíîì òåêñòå ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà èìåííî ñòðàíèöü. Âîçìîæíà îïèñêà. 1025 ñåìüîðåãåëüè (âîçì., âì. ñåìüðîãåëû) – Ñåìåðîãåëû/ Ñåìàðãë/ Ñåìàðãåë, òåîíèì, Áîæåñòâî îãíÿ. ñåìüîðåãåëüè (÷òî äîëæíî 998 999

321

ïðîèçíîñèòüñÿ ïðèáëèçèòåëüíî êàê “Ñåìåðýãåëû”) – âîçìîæíî ñîêðàùåíèå âìåñòî “Ñåìåðîãîëîâû(é)” – âî âñÿêîì ñëó÷àå â äàííîì ñëó÷àå î÷åâèäåí èìåííî òàêîé ñìûñë, è òàêèì îáðàçîì âåðñèÿ èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî èìåíè îòïàäàåò. 1026 îâùè (âì. îáùè) – îáùèé. 1027 Èëè “ÿðûé, áûñòðî ðîæäåííûé, ÷èñòûé”. (ÿðî – 1. ßðî/ ßð/ ßðîáîã; 2. ÿðûé) È ýòî – ýïèòåòû Áîãà Îãíÿ, Àãíè. Îí îäèí, ïîòîìó ÷òî Îí – ñâÿçü ìåæäó Ìèðàìè. È Îáùèé âñåì ëþäÿì – Âàéøâàíàðà (“Âñåíàðîäíûé” êàê – âïîëíå ñïðàâåäëèâî – ïåðåâîäèò àê. Ñìèðíîâ). Òàêæå Î÷èùàþùèé (×èñòûé), ñàíñêð. Pavaka. 1028 îáöÿ (âîçì, âì. îáùà) – ìí. ÷. îáùèå (ñð. ñð. ïîëüñê. obcy ÷óæîé; ÷åøñê. obecný îáùèé; îáûêíîâåííûé, ïðîñòîé; obcáni îáùåíèå, ñâÿçü). 1029 îäå â èñõîäíîì òåêñòå, âîçì., âì. ûäå èëè õîäå – ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. èäè/ õîäè. 1030 òóæäå – òóò-òî (ñ óñèëèò. ÷àñòèöåé æäå). 1031 ñëàâüñåê – ñëàâíûé; Ñëàâÿíñêèé. Ñð. ñ òåì æå ñóôôèêñîì ðóñåê – Ðóññêèé. 1032 ÷åíñëîá㠖 ×åíñëîáîã/ ×èñëîáîã. 1033 óòöå – 2. (âîçì., âì. ÷òöå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñ÷èòàåò. 1034 Ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç íèæå â ýòîì ïðåäëîæåíèè, êîíå÷íî æå, îäèí, íî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ íåâîçìîæíà, òàêèì îáðàçîì çäåñü ïðèõîäèòñÿ äîáàâèòü “ëè”. 1035 ñâðçåíèó – (ïðèòÿæ., äàò. ï. îò ñâàðãà íåáî) íåáåñíîìó. 1036 íèæå – ïðîòèâèò. ñîþç 1. à; à íå; íî; ëè; ëèáî; íè ïðè îòðèöàíèè. 1037 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “ñóùèé â áîæüåì äíå”, âèäèìî, íå îáðàòèâ âíèìàíèå íà ïðîòèâèòåëüíîå çíà÷åíèå ñîþçà ÿ. È ñûè – ýòîò/ òîò, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîè/ òîèå – ýòîò; îí. 1038 Ýïèòåòû Ñâàðîãà (è Åãî îëèöåòâîðåíèÿ). 1039 çëòðîóí – çëàòîðóííûé; çîëîòîâîëîñûé; ñ çîëîòûìè ëîêîíàìè (?). Ýïèòåò Ñîëíöà-Ñóðüè, Äàæäüáîãà, íî è Èíäðû – òàêæå ýïèòåòà-àñïåêòà Äàæäüáîãà. 1040 Ä.Ä. ïèøåò: “Åñëè Ñóðüÿ ñèÿåò, ïîå셔 – ýòî ÷òî æå ïîëó÷àåòñÿ, “åñëè ñèÿåò, òî ïî¸ì, à åñëè íå ñèÿåò – íå ïî¸ì”, 322

òàê ÷òî ëè? Îäíàêî ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà òàêîâ: “Êîãäà Ñóðüÿ çàñèÿåò…” èëè “Êîãäà Ñóðüå âîò-âîò çàñèÿòü…” 1041 “Ãóáèòåëü âðàãî┠– ýïèòåò Èíäðû. Òàêèì îáðàçîì î÷åâèäíî, ÷òî “Ïåðóí” – ýïèòåò Èíäðû. 1042 áå 4. â 12 âì. âå/ âî – âî. 1043 ïðùåìî (âì. à ðùåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. è ãîâîðèì; è ðå÷åì; è ïðîâîçãëàøàåì. 1044 íøèõ – âèí./ ðîä. ï. ìí. ÷. íàøè/ íàøèõ. 1045 Ä.Ä. ïèøåò: “ñíîâà”, ïîíÿâ ïî äðîóçå êàê “â äðóãîé ðàç” (ñð. ïîëüñê. po drodze ïî äîðîãå, ïî ïóòè). 1046 Ñóðÿíó – ñóðó – ñóðèöó – ñóðèíó íàïèòîê. 1047 âëèêà – 3. ñîáèðàòåëüíî-îáîáùèòåëüíî, èç ìí. ÷., èì., âèí. ï. âåëèêîå, îãðîìíîå; áîëüøîå. íåîáèàñüíû (âîçì., âì. íåîáèàñüíûìà) – íåîáúÿñíèìàÿ, ~îå. Òàêèì îáðàçîì, âîçìîæåí è âàðèàíò “âåëèêîå íåîáúÿñíèìîå”. Òàêæå âîçìîæíî ïðåäïîëîæèòü ïîâòîðåíèå ïîñëåäíèõ ñëîãîâ: *à òàìî âëèêà íåîáèàñüíû îáèà ñü íû, ò.å. “À òàì âåëèêîå íåîáúÿñíèìîå îõâàòûâàåò âîò íàñ”. 1048 óìíàÿ – óìíàÿ, ~ûå; ñîáèðàò. óì (óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè). 1049 Ä.Ä. ïèøåò: “Ýòî óìíûõ âûÿâèò, õðàáðûõ óêðåïèò, è òå ïîéäóò…” Âîçìîæíî, çàãàäî÷íîå èçâåðçåö è êàêèì-òî îáðàçîì ìîæíî ïåðåâåñòè êàê “âûÿâèò”, íî èäùå âñå-òàêè ïðîøåäøåå âðåìÿ 3 ë. ìí. ÷. è ïåðåâåñòè åãî êàê “ïîéäóò” íåëüçÿ ïðè âñåì æåëàíèè. Òàêæå è îóêðåïå – ïðîøåäøåå âðåìÿ 3 ë. åä. ÷.; âîçìîæíî òàêæå, ÷òî îóêðåïå óïîòðåáëåíî çäåñü âìåñòî îóêðåïøà, íî âðåìÿ âñå ðàâíî íå áóäóùåå. Àíàëîãè÷íî è äàëüøå â äàííîì ôðàãìåíòå: è ñýäøà è ðæåöå è îñâÿæäå – ãëàãîëû ïðîøåäøåãî âðåìåíè; òàêæå îñâÿæäå – “îñâåæèëà”; “îâåÿëà”, íî âðÿä ëè “îñâÿòèëà”, êàê ïèøåò Ä.Ä. – êàê êðûëüÿìè ìîæíî îñâÿòèòü? Ýòî óæå ïî÷òè õðèñòèàíñêèå àëëþçèè, íî è òàì îäíîé ëèøü ðóêîé (íå îáåèìè) áëàãîñëîâëÿþò, îêðåùèâàÿ – íî âåäü íå “îñâÿùàþò”. Êîíå÷íî, ðåàëèè òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè òðóäíî âîîáðàçèòü äîñòàòî÷íî ïîëíî, íî âñå-òàêè ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî äëÿ îñâÿùåíèÿ ÷òî-òî äðóãîå òðåáóåòñÿ, íå ïðîñòî íåêèå æåñòû… 1050 áðÿùåøå – ïåðô. èíô. áåðå÷ü (ñð. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü). 1051  èñõîäíîì òåêñòå, âîçìîæíî, áðàíåòå âìåñòî áðàíåøå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îáîðîíÿëè; çàùèùàëè. 323

 èñõîäíîì òåêñòå ãîòèåì, ÷òî ÿâíî âìåñòî áî òèåì – “íà íèõ-òî”, ïîñêîëüêó Ãîòû âî Âëåñêíèãå íàçûâàþòñÿ ãîäü èëè ãîäå, ò.å. ñ “ä” â êîðíå. 1053  èñõîäíîì òåêñòå, âîçìîæíî, îáðàöåòå âìåñòî îáðàöåøå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îáðàòèëè. Ëèáî ñìûñë òîò, ÷òî Ìàòåðü ðåêëà ñäåëàòü òî-òî è òî-òî. 1054 îáåðåõîì … îäåðçåõîì – ïåðôåêòíûå ôîðìû, îçíà÷àþùèå “âçÿëè/ âîçüìåì/ áåðåì … îäîëåëè/ îäîëååì/ îäîëåâàåì”, ò.å., äåéñòâèå áûâøåå, ïðîäîëæàþùååñÿ è êîòîðîå áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ. 1055 Ä.Ä. ïèøåò: “Ìàòåðüþ Ñâà” – íî íà êàêîì æå ÿçûêå ýòîò ïåðåâîä? 1056 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî, ïîíÿâ ê òîìó æå îäåðçåõîì êàê “âäîõíîâèìñÿ”, îáúåäèíÿåò ýòè òðè ïðåäëîæåíèÿ. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî òåöåõîì – òîæå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ò.å. “øëè, èäåì è áóäåì èäòè”. 1057 âåðìàíîå (âì. ãåðìàíîâå) – èì. ï. ìí. ÷. Ãåðìàíû/ Ãåðìàíöû, ýòíîíèì; ñì. òæ. áðìàíîâèå. Þ.Â. è B.C. Ãíàòþêè ñ÷èòàþò, ÷òî âî Âëåñêíèãå ““âåðìàíîå” – àðìÿíå (“Îðìÿíå” â «Ñêàçàíèÿõ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ»)” ýòî Þ.À. Øèëîâ ïîëàãàåò, ÷òî ýòî “â³ðìåíöi”, òîæå, ïî-âèäèìîìó, ñëîâî, îçíà÷àþùåå àðìÿí. 1058 Âåðîÿòíî, “ïî çàâåùàííîìó Ðàäîãîùåì”, ò.ê. çäåñü, âîçìîæíî, ðàäãîùå îçíà÷àåò è Áîæåñòâî, è çàâåùàííîå èì, ò.å. çàêîí ãîñòåïðèèìñòâà. 1059 ñðàùå (âì. ñðÿùå) – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ñðåùàòè “âñòðå÷àòü”, âñòðå÷àþùèå. 1060 ÷åñòå (÷åñòå íû, âì. ÷åñòåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷., îò ãë. *÷åñòåòè ÷åñòâîâàòü, ÷åñòâóåì; óãîùàåì (ñð. ïîëüñê. czêstowaæ óãîùàòü; ïîò÷åâàòü; ðóññê. ÷åñòâîâàòü óãîùàòü). 1061 ÷åùå (âì. ÷åùåòå) – èíô. ÷åñòâîâàòü. 1062 öùòåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ÷òèì. 1063 Êîíñòðóêöèÿ ñ ãëàãîëàìè â ïåðôåêòíîé ôîðìå (äèåÿõîìü è îóëîæèõîìü) íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé áóêâàëüíî íåïåðåâîäèìà, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ èñïîëüçîâàòü èíôèíèòèâ. Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà “ïîëîæèòü” â ñìûñëå “âîçäàòü” – ñð. ïîëüñê. z³o¿yæ ho³d/ ~y âîçäàòü ÷åñòü/ ïî÷åñòè. 1052

324

Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò íåáîæü êàê “ñëîâíî” (òîãäà êàê ñëîâî ýòî ñîñòîèò èç íåáî – ïðîòèâèò. ñîþç ëèáî; ïðîòèâèò.-âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå; íå … ëè; + æü è îçíà÷àåò ÿâíî “à; íî; íî âåäü”), äîáàâëÿÿ åùå “áû” ïîñëå “ñòó÷àëè”, êàê áû íå çàìå÷àÿ, ÷òî â èòîãå âñÿ ôðàçà ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ áåññìûñëåííîé. 1065 Ò.å. Ìàòåðü Âñåõ Íàøèõ. 1066 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ïðèäîóùü (ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. áóäóùèé; ñð. ïîëüñê. przysz³y áóäóùèé, áóêâ. ïðèøåäøèé/ ïðèõîäÿùèé) êàê “ïðèøåë”. 1067 âåðüøå (âîçì., âì. ïðüøå) – èì. ï. ìí. ÷. ïðî÷èå. 1068 Ä.Ä. (â îòëè÷èå îò âñåõ ïðåäûäóùèõ àâòîðîâ) äàåò ýòó ôðàçó ïðàêòè÷åñêè â òàêîì æå âàðèàíòå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ åùå îäíèì ïðèìåðîì çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ïåðåâîäà, áåç óêàçàíèÿ íà òî. òðíîóòå – èíô. òóðíóòü. ñðÿùåíü – çàäíèöà (?); (ñð. ðóññê. ñðàêà – çàäíèöà). 1069 Ò.å. “ðåõ Ãåðìàí/ Åðìàí/ Ýðìàí”. 1070 Ä.Ä. ïåðåâîäèò âíóê, âíóùàòå êàê “âíóê âíóêà”, êîãäà î÷åâèäíî, ÷òî âíóùàòå – óìåíüøèò. âèí. ï. âíó÷åê. 1071 Ò.å. “ðåõ Îòî/ âîçì. Îòòî”. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Îäîðèõà”. 1072 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ðåùåøóòü (ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðÿò; ðåêëè/ ðåêóò) êàê “âåëÿò”. 1073 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ÿêîæäå áçå âîëÿè íàìî êàê “êðîìå âîëè áîãîâ ñ íàìè” – íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî äîëæíî îáîçíà÷àòü. âîëÿè – ïðè÷. íàñò. âð., îò ãë. *âîëÿòè èëè *âåëåòè ïîâåëåâàþùèå. 1074  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ñëîâî, àíàëîãè÷íîå ìîãûëþòü, îòñóòñòâóåò è äëÿ åãî ïåðåâîäà òðåáóåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèå: “ââåðãàþò â ìîãèëó”. 1075 ïëåìû – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ïëåìåíà. ×òî ýòî (è â ñëåäóþùåé ôðàçå) ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ãîâîðèò òî, ÷òî åäèíñòâåííîå ÷èñëî ýòîãî ñëîâà – ïëåìå è ïëåìåíî. 1076 òåöåòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. áûñòðî èäèòå; ì÷èòåñü; ëåòèòå; íåñèòåñü; ïîñïåøàéòå. 1077 ñâðàæèöå – ïðèòÿæ. ìí. ÷. Ñâàðîæüèõ. 1078 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “à òå âàñ âåäóò”, òîãäà êàê òîèå è âåæäå – “îí” è “âåäåò”, êðîìå òîãî, ïî êîíòåêñòó âåäåò èìåííî Ñâàðîã. 1064

325

Çäåñü ñëîâî ãîðäèíñòâû Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “ãåðîéñòâî”, ÷òî ÿâëÿåòñÿ åùå îäíèì ïðèìåðîì åãî çàèìñòâîâàíèé èç ìîåãî ïåðåâîäà. ãîðäèíñòâå, ãîðäèíñòâû – èì., âèí., ðîä. ï. ñ. ð. ãåðîéñòâî (ñð. òæ. ÷åøñê. hrdinství ãåðîéñòâî; äîáëåñòü). 1080 Ò.å. Ïðåäêè. 1081 ïðåáåíäèåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðåáûâàëè/ ïðåáûâàåì/ ïðåáóäåì. Î Èëüìåð îçåðå ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå î íàðîäå ðîäñòâåííîì Èëüìåðñêîì. Òàêæå Ñ. Ëåñíîé ïèøåò: “…ðóñû æèëè â Êðûìó íåäàëåêî îò Õåðñîíåñà. Âåðîÿòíî, Íåàïîëèñ («Íîâãîðîä» êíÿçÿ Áðàâëèíà) áûë èõ ãîðîäîì”. 1082 Ä.Ä. ïèøåò: “Ðîäó è ðîæàíèöàì, èñòî÷íèê èõ ïî÷èòàåì”. Íî, ïðåæäå âñåãî, ïðåïðîñèõîì – íå “ïî÷èòàåì” (ñì. íèæå), à êðîìå òîãî, ñåðäè (âì. ñðåäè/ ñåðåäè) îçíà÷àåò “ñðåäè”, à åñëè ðàçáèòü ýòî ñëîâî íà ñå ðäè, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., òî ïîëó÷èâøååñÿ ðäè, ñóäÿ ïî îêîí÷àíèþ, âðÿä ëè ìîæåò îçíà÷àòü “Ðîäó”. 1083 ïðåïðîñèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðîñèëè/ ïðîñèì. Ïðèñòàâêà ïðå- çäåñü, âîçìîæíî, äëÿ óñèëåíèÿ çíà÷åíèÿ ãëàãîëà, êàê è â ïîëüñêîì przepraszaæ – ïðîñèòü ïðîùåíèÿ. Ä.Ä. îáúåäèíÿåò âòîðîå ïðåäëîæåíèå ñ ÷àñòüþ ñëåäóþùåãî è ïîëó÷àåò “…èñòî÷íèê èõ ïî÷èòàåì” – íî âåäü ïðåïðîñèõîì ÿâíî íå ïîõîæå íà “ïî÷èòàåì”. 1084 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “èñòî÷íèê”, ñïóòàâ, âèäèìî, êðåíü – êîðåíü, ýïèòåò Ñâàðîãà ñ êðûíå – èñòî÷íèê (ñð. ñðåäíåðóññê. êðèíèöà èñòî÷íèê; ïîëüñê. krynica êîëîäåö, ðîäíèê, èñòî÷íèê, êëþ÷, òæ. óêðàèíñê. êðèíèöÿ òî æå). Íåóæåëè òàê ñëîæíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî Êîðåíü ìîæåò áûòü ýïèòåòîì Ñâàðîãà? 1085 òâðÿè – ïðè÷. íàñò. âð. òâîðÿùèé, ~èå, áåç óêàçàíèå íà âðåìÿ, òàêèì îáðàçîì ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê “Êîòîðûé ñîòâîðèë”. 1086 ïîòüåìåñòå – ñóìåðå÷íûå, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îò “ïîòåìêè” ïðèëàãàòåëüíîãî íå îáðàçóåøü. 1087 îáåíäå (âì. îâåíäåøå) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. âåë. 1088 Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ýòè ñëîâà ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷èâ ÿêîæäå ïðàîöû îáåíäå òâðÿè î ñåìü âåäÿ æðòâû î êîìîíèå áèåëå, ïåðåâîäèò ýòî êàê “Òàê è ïðàîòöû ïðèíåñëè, î òîì âåäàÿ, â æåðòâó áåëîãî êîíÿ…” – Âî-ïåðâûõ, ÿêîæäå íèêàê íå ïåðåâåäåøü êàê 1079

326

“òàê”, ò.ê. ýòî, ïðåæäå âñåãî, “êàê, ïîòîìó êàê, ïîñêîëüêó”. Âî-âòîðûõ, òâðÿè, â ïðèíöèïå, ìîæíî îòíåñòè ê æåðòâå, íî ÷òî òîãäà äåëàòü ñ îáåíäå? Âèäèìî, ðàç íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àåò, åãî ïðîùå âûêèíóòü. Íî ëó÷øå äàæå íå âïîëíå óâåðåííûé ïåðåâîä (äàæå îòäåëüíîãî ñëîâà), ÷åì âîîáùå íèêàêîãî, òåì áîëåå â òàêîì îòâåòñòâåííîì òåêñòå. Â-òðåòüèõ, åñëè ïåðåâåñòè î ñåìü âåäÿ êàê “î òîì âåäàÿ” – òî î ÷åì îíè òóò êàê áû âåäàþò? È êàê âåäÿ ïåðåâåñòè êàê “âåäàÿ”, êîãäà “âåäàÿ” (äååïðè÷.) – âåäÿè/ âåäàè? È ïîòîì, ïî Ä.Ä. ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Ïðàîòöû âûøëè èç Ñåìèðå÷üÿ, ïðèíåñÿ â æåðòâó áåëîãî êîíÿ – íó, ïðÿìî êàê äèêèå êî÷åâíèêè – çàðåçàëè êîíÿ è ïîøëè (äà è òå, âðîäå, òàê íå äåëàëè)… Êîíå÷íî, íå òàê øèðîêî èçâåñòíî îá àùâàìåäõå, â ó÷åáíèêàõ èñòîðèè îá ýòîì íå ïèøåòñÿ. Íî, ïîëó÷àåòñÿ, íàäî èìåòü ïðåäñòàâëåíèå, õîòÿ áû ïðèìåðíîå, î æåðòâàõ íàøèõ àðèéñêèõ ïðåäêîâ, à îíè, ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùèõ îáðÿäîâ, îòïóñêàëè íà âîëþ áåëîãî êîíÿ è ñàìè øëè ñëåäîì, íàáëþäàÿ, êóäà òîò ïîéäåò (ò.å., êàê áû åãî “âåëè”), è òåððèòîðèÿ, êóäà çàõîäèë êîíü, äîáðîâîëüíî äîëæíà áûëà ïðèñîåäèíèòüñÿ ê òåððèòîðèè âåëèêîãî öàðÿ, ïðîâîäÿùåãî àùâàìåäõó. Ñòàëî áûòü, íå áåçâåñòíûå êî÷åâíèêè áûëè Ïðåäêè… 1089 Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ïîñëåäíèå ñëîâà ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ ïîñëåäóþùèì è ïåðåâîäèò: “È ïîçæå øëè …”, íî ïîæäèå (âì. ïîæäèåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîäîæäàëè, à íå “ïîçæå” – ïîçäå. 1090 Ò.å. êîòîðóþ Ïðàâü íàçâàëà. Ä.Ä. ïåðåâîäèò (ñ äðóãîé ðàçáèâêîé íà ïðåäëîæåíèÿ) êàê “…è ñêèôàìè áûëè. Ýòî ïåðâàÿ Ïðàâü, ðå÷åííàÿ îòöàì íàøèì. Ïðàîòöû äåðæàëèñü åå â áîðüáå âåëèêîé, è ñèëû îíà äàåò îòðàçèòü âðàãîâ.” Âîïåðâûõ, â âûðàæåíèè è ñêóôå áÿ ÷èñëî ÿâíî åäèíñòâåííîå; âîâòîðûõ, ñî÷åòàåòñÿ â ÷èñëå ñ îäðùåíà – åñëè ýòî íå ìíîæåñòâåííîå (ó æåíñêîãî ðîäà ñ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì îêîí÷àíèÿ îäèíàêîâû) – íî òîãäà ïðèäåòñÿ îòíåñòè ýòî îäðùåíà è ê “ñêèôàì” èëè “ñêóôè”, è ê “Ïðàâè” – ÷òî âîîáùå íå äàåò íèêàêîãî ñìûñëà. Â-òðåòüèõ, êåì “ðå÷åíà Ïðàâü îòöàì íàøèì” è ïî÷åìó îíà “ïåðâàÿ” – à êðîìå òîãî, â ÷åòâåðòûõ, êàê ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî “ïðàîòöû … ñêèôàìè áûëè”, à ïîòîì ïî÷åìó-òî çàêëþ÷èòü, ÷òî “Ýòî ïåðâàÿ Ïðàâü, ðå÷åííàÿ …” – êàêîé òóò ñìûñë?.. Ñêèôû ëè – Ïðàâü, èëè èõ çåìëÿ – Ïðàâü? 327

Èëè âñå-òàêè Ïðàâü – Âûñøèé Ìèð, ïðàâÿùèé Íàâüþ è ßâüþ? 1091 ðèàùå (âì. áèàùå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. áûëè. 1092 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 1093 áóùèå (âì. áóäóùèå) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. íàõîäÿùèåñÿ. 1094 Âèäèìî, “ìû ïîøëè”.  îðèãèíàëå èäü – ïðè÷àñòèå, íå èìåþùåå íè ÷èñëà, íè ëèöà. 1095 Ò.å. ê âîñòîêó. 1096 Ä.Ä. ïåðåâîäèò äî íüãå ðòñðùå, ïîêàæåòå çàäà îíüà: “…äî íî÷è ðàçãðîìèëè, ïîêàçàëè ñïèíû îíè,” íî, âî-ïåðâûõ, âðÿä ëè ìîæíî ïîíÿòü íüãå êàê “íî÷ü”, ëîãè÷íåå ïîäóìàòü, ÷òî íüãå – îïèñêà âìåñòî íüáå/ íåáå. Âî-âòîðûõ, ðòñðùå (âì. ðñðòùå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàñêèäûâàëè; ïîäêèäûâàëè, à ÿâíî íå “ðàçãðîìèëè”. Â-òðåòüèõ, ïîêàæåòå çàäà îíüà – ÿâíî èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ïðè ïåðåâîäå êîòîðîé íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé îñòàåòñÿ òîëüêî äîáàâèòü ñîþç “÷òîáû”. 1097 îïõèæäåíî – ïî êîíòåêñòó ìîæåò îçíà÷àòü “ïåðåáèòî”. 1098 àáèå – íàðå÷. ñêîðî (ñð. öðê.ñëàâ. àá¿å ñêîðî; òîò÷àñ; âäðó㠖 ïî ÏÖÑ). Ä.Ä. ïèøåò: “èáî áóäåòå”, íî àáèå íåïîõîæå íà áî. 1099 êðèïêà – êðåïêàÿ; áûñòðàÿ (ñð. ïîëüñê. krzepki êðåïêèé, áîäðûé; ÷åøñê. køepký áûñòðûé, ïðîâîðíûé). 1100 Ä.Ä. ðöèåõî âû (î÷åâèäíî, ñäåëàâ ñâîþ ðàçáèâêó: ðöèåõ î âû) ïåðåâîäèò êàê “ñêàçàë î âàñ” – êîìó ñêàçàë? Íå ëîãè÷íåå ëè ïîäóìàòü, ÷òî ýòî áåñïðåäëîæíàÿ êîíñòðóêöèÿ, à ðöèåõî ñ -î íà êîíöå ñîîòâåòñòâóåò áîëåå “ñòàíäàðòíîìó” íàïèñàíèþ ðöèåõú? 1101 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò çäåñü “ñàìè îäíè” – ýòî êàê? Îäíîâðåìåííî è ïî-óêðàèíñêè è ïî-ðóññêè? 1102 Ñ. Ëåñíîé (Ëåñíîé Ñ. Âëåñîâà Êíèãà. – Ì., Çàõàðîâ, 2002. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ñåðãåé Ëåñíîé. Âëåñîâà Êíèãà. ßçû÷åñêàÿ ëåòîïèñü äîîëåãîâñêîé Ðóñè. Âèííèïåã, 1966) ñ÷èòàåò, ÷òî ýòà äîùå÷êà è åñòü íà÷àëî êíèãè. – Ìîæåò áûòü, ýòî è äåéñòâèòåëüíî òàê. 1103 âëåñêíèãî – (âì. âëåñêíèãó/ âëåñêíèãîó) – Âëåñêíèãó. Âîçìîæíî, òàê ýòà êíèãà è íàçûâàëàñü. Ëèáî æå ýòî ñîêðàùåíèå, è åãî ñëåäóåò ÷èòàòü êàê âëåñîâè êíèãîó – “Âëåñó (äàò. ï.) êíèãó”. Âîçìîæíî ïîýòîìó Ä.Ä. âëåñêíèãî ïåðåâîäèò êàê “Âåëåñîâó 328

êíèãó”. Â.À. ×óäèíîâ, ÷èòàÿ áóêâû â è ñ êàê ñëîãè âå è ñà, ïîëó÷àåò âåëåñà êíèãîó. 1104 ïò÷åìî – íàñò./ áóä. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïî÷òèì; ïîñâÿòèì êîìó-ë. (ñð. ñàíñêð. uktá (p.p. îò vac) 1) ñêàçàííûé, ïðîèçíåñåííûé; ukthá/ ucátha n. 1) õâàëà, õâàëåáíûé ãèìí 2) ïðèçûâ, îáðàùåíèå (ïî÷èòàíèå; ó÷òèâûé; ó÷òèâîñòü; ïîëüñê. uczta); uc 1) ëþáèòü, íàõîäèòü óäîâîëüñòâèå â ÷åì-ë. 2) çàáîòèòüñÿ 3) áûòü ïðèâû÷íûì ê ÷åìó-ë. (ïî÷èòàòü; ïî÷åñòü; ïðåäïî÷åñòü) 1105 Ê.Ô. Ðûëååâ â ñâîåé ïîýìå «Äìèòðèé Äîíñêîé» ïèøåò: “Áîã íàì ïðèáåæèùå è ñèëà!”, ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî ïîâòîðÿÿ ñëîâà ïåðâîé ñòðîêè øåñòíàäöàòîé äîùå÷êè Âëåñêíèãè. Äóõ íàðîäíûé ñîõðàíÿåòñÿ – âïëîòü äî òîãî, ÷òî – ÷åðåç òûñÿ÷åëåòèÿ – ñîõðàíÿþòñÿ âûðàæåíèÿ. 1106 îíû – 1. òîò; îí 2. òå; îíûå; îíè; ñîáèðàò. òî. Óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå (ñîõðàíèâøååñÿ äî ñèõ ïîð, â âèäå “âî âðåìÿ îíî”) â îíû âðìýíû îçíà÷àåò “íåêîãäà”. 1107 áë㠖 èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþùèé áëàãîì; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêîâûé; ñð. òæ. áëàãî – 1. èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. Áõàãà, îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü). 1108 äáëý – èì. ï. ì. ð. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâñòâåííûé; äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé (âîçì., îò ãë. äáàòå); ñð. òæ. äîáëè – åä. è ìí. ÷. 1. êðåïêèé; ñèëüíûé 2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâñòâåííûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåðäûé; íåïîêîëåáèìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî ÑÄÐß). 1109 Áóêâà ù â áÿù ðàçâåðíóòà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå íà óãîë îêîëî 45°. Ýòî åäèíñòâåííîå óïîòðåáëåíèå áóêâû ù â òåêñòå äàííîé äîùå÷êè. Âìåñòî âñåõ äðóãèõ ÷ çäåñü â ÂÊ 1990 – ù. ð÷åí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàçâàííûé. ð÷åí áÿù îö – “íàçûâàëñÿ îòöîì”, ïðè÷àñòíûé îáîðîò. 1110 îö òâðñè – òàêîå ðàçäåëåíèå (à íå “îòö âðñè”, êàê â ÂÊ 1990) êàæåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ò.ê. íà ôîòîãðàôèè ÿñíî âèäíî, ÷òî ò ñëåäóåò çà ö. Õîòÿ ïåðåñòàíîâêè áóêâ â òåêñòàõ Âëåñêíèãè âñòðå÷àþòñÿ, îö òâðñè (Îòåö Òèâåðöåâ) êàæåòñÿ áîëåå 329

ëîãè÷íûì ïðî÷òåíèåì, ÷åì îöò/ îòö â ðñè, ò.ê. êàêîé ñìûñë â äàííîì êîíòåêñòå – è âîîáùå – ìîæåò èìåòü “Îòåö â Ðóñè” (êàê ïèøåò, íàïðèìåð, è Ä.Ä.)? Îòöîì îáû÷íî (êðîìå Áîãîâ) âî Âëåñêíèãå íàçûâàåòñÿ Îòåö Îðåé (Àðèé). 1111 Ïî äðóãîé ðàçáèâêå: à òîè ì÷, æåíó è äâà ä÷åðå (èìà). èìàñòà îíà ñêòÿ… – “à îí ìå÷, æåíó è äâóõ äî÷åðåé èìåë. Èìåëè îíè ñêîòà…”; ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. 1112 Òàêàÿ ðàçáèâêà âûãëÿäèò ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ÷åì “…êîðîâ è ìíîãèõ îâåö ñ íèìè. Áûë îí â ñòåïÿõ…”, êàê ó Ä.Ä. 1113 îíèãä (îíèãäû) – íåêîãäà; îäíàæäû; â êàêîå-òî (íåêîòîðîå) âðåìÿ. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò (êàê è ñëîâî “òàê” ïåðåä “ïðîñèë”). Âèäèìî, îí íå ñòàâèë ñåáå çàäà÷è êàê ìîæíî áîëåå áëèçêîãî ñîîòâåòñòâèÿ òåêñòó. 1114 ìîëÿ – (âîçì., âì. ìîëÿè ïðè÷. íàñò. âð. ïðîñÿùèå, ~èé; ìîëÿùèå, ~èé) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîñèë; ìîëèë. Âàðèàíò “ïðîñèë” ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ò.ê. â äðåâíîñòè “ìîëèòü” èìåííî è îçíà÷àëî “ïðîñèòü” – êàê, íàïðèìåð, è â ñîâðåìåííîì áîëãàðñêîì. Ñîîòâåòñòâåííî, äàëåå “ïðîñüáà”, à íå “ìîëüáà”. 1115 èçìëåíî – ïðè÷. ñòðàäàò. ïð. âð. ïîïðîøåííîå; ïðîñèìîå, îò ãë. *èçìîëèòè ïîïðîñèòü; âûïðîñèòü. 1116 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ÿêî áÿ îæå ÷àû òàÿ êàê “êàê áûëî ïðîâåùàíî î òîì”. Íå ãîâîðÿ çà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå íåëüçÿ ðàçãëÿäåòü ñëîâà, ïîõîæåãî íà “ïðîâåùàíî”, ñëî⠓î òîì” íåò âîîáùå. ÷àû (âì. ÷àñû) – ìí. ÷., ñîáèðàò. âðåìÿ. 1117 èìåìî – 1. íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; åñòü (ó íàñ); äîëæíû (ìû); (íàì) íàäîáíî; (íàì) íàäëåæèò. Óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà èìåòè â ñìûñëå äîëæåíñòâîâàíèÿ â ÿçûêå ÂÊ âåñüìà ÷àñòî. 1118 âðæåòå ñå – èíô. êèíóòüñÿ; áðîñèòüñÿ; ïîâåðãíóòüñÿ íàçåìü. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê “ïàñòü íèö” – íî çäåñü íåò íè “ïàñòü”, íè “íèö”. (Ñåé÷àñ ãîâîðÿò “ïîâåðãíóòüñÿ íàçåìü”, íî âåäü êóäà åùå ìîæíî ïîâåðãíóòüñÿ?) 1119 ñå áî – ñå; âîò; âîò âåäü; âîò. – Íå “èáî”, êàê ýòî ìåñòî ïåðåâîäèò Ä.Ä., ò.ê. àðõàè÷íîå “èáî” çíà÷èò “ïîòîìó ÷òî”. Ðàçíèöà, âîçìîæíî, íåâåëèêà, íî îíà åñòü. 1120 Ä.Ä. âñòàâëÿåò ïîñëå “Âëåñ” “ïðèøåë”, âçÿâ ýòî ñëîâî íåïîíÿòíî îòêóäà, à òàêæå çàìåíÿåò “îòðîêà” íà “äèòÿ”, 330

ïîñòàâèâ åãî â êâàäðàòíûå ñêîáêè, êàê âñòàâêó – íî âåäü ñëîâî îòð÷å ÷èòàåòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå âïîëíå ÿñíî. 1121 ìó – åìó; íåìó; ê íåìó; åãî. ìó ãðåäåõîì ñåí – áåñïðåäëîæíàÿ êîíñòðóêöèÿ íà ìåñòå íûíåøíåé ïðåäëîæíîé, êðîìå òîãî, ñ âîçâðàòíîé ôîðìîé ãëàãîëà íà ìåñòå íûíåøíåé íåâîçâðàòíîé. 1122 ãðåäåõîì ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîøëè; øëè; ãðÿäåì; èäåì; ãðÿäåì (èíô. ñðåäíåðóññê. ãðåñòè, äðåâíåðóññê. ïåðô. èíô. *ãðåäåøåòè, ñð. ëàò. gradior, gradº øàãàòü, ñòóïàòü, èäòè, êàê â aggredº, aggress- íàïàäàòü: ag-/ ad-, íà + gradº èäòè). 1123  ñå ìó ãðåäåõîì ñåí à èìåìî äî áçå íàøà – ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ñëîâà áçå ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, íî Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê “Ïðèäåì æå ê áîãó íàøåìó…”, âûáðàñûâàÿ â òî æå âðåìÿ è èìåìî, íî òàê òåðÿåòñÿ âåñü ñìûñë ôðàçû – âåäü “íàì íàäëåæèò”, “ìû äîëæíû [ïîïàñòü] ê Áîãàì íàøèì”! È ýòîìó-òî (à òàêæå òîìó, ÷òî Âîæäü íàñ âåäåò) ìû è ïðîâîçãëàøàåì (ðå÷åì) õâàëó: “Áóäü áëàãîñëîâåí, Âîæäü, è íûíå, è ïðèñíî, îò âåêà è äî âåêà”! 1124 È â ýòîé õâàëå Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò è “áóäü”, è “Âîæäü”, à òàêæå èçìåíÿåò ïîñëåäíèå ñëîâà è ïèøåò: “Áëàãîñëîâåí âñåãäà, íûíå, ïðèñíî, è âî âåêè âåêîâ”, ïðèáàâëÿÿ, ñâåðõ òîãî, â êîììåíòàðèÿõ: “Ïðàâîñëàâíûé ëèòóðãè÷åñêèé îáîðîò”, ñòàðàÿñü è âî Âëåñêíèãå îáíàðóæèòü “çàèìñòâîâàíèÿ”. Íî õðèñòèàíñêèå ìîëèòâû è òåêñòû ëèòóðãèé îòêóäà áûëè âçÿòû? Íåóæåëè âñåðüåç ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî âñå îíè ïîëíîñòüþ áûëè ñî÷èíåíû çàíîâî è òðàäèöèîííûå ðå÷åâûå îáîðîòû â íèõ íå èñïîëüçîâàëèñü? 1125 È íàïîñëåäîê, â îêîí÷àíèè äàííîãî òåêñòà, Ä.Ä. ïèøåò: “à îíè ïðîøëè, è íå âåðíóòñÿ.” Íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî áûëî äîñòàòî÷íî ÿñíîå ïð÷ åíäøå âñåðüåç ïðî÷èòàòü êàê “ïðîøëè”, âåäü åíäøå (øåíäøå/ èäøå) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. “øåäøèå”, “óøåäøèå”. (Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ïîëíàÿ ôîðìà ñëîâîôîðìû åíäøå – *øåíäøå, ïîñêîëüêó ïðåäûäóùåå ñëîâî îêàí÷èâàåòñÿ íà àôôðèêàòó ÷, âòîðîé ñîñòàâëÿþùèé çâóê êîòîðîé, âèäèìî, ïðîèçíîñèëîñü î÷åíü ïîõîæå íà ìÿãêîå ø (ù); è îíî ìîãëî âûïàñòü íà ïèñüìå ïî ïðè÷èíå àññèìèëÿöèè). Êðîìå òîãî, ðàçâå â íçä âðöåò ñå ìîæíî íçä ïðî÷èòàòü êàê íå, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., à âðöåò ñå (èíôèíèòèâ) ïîíÿòü êàê òðåòüå ëèöî 331

ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà?.. Ïîíåâîëå òàêèå “âûâåðòû” íà÷èíàþò íàâîäèòü íà ðàçìûøëåíèÿ… 1126 Ïîñêîëüêó èçîáðàæåíèå äîùå÷êè 16á â «ÂÊ 1997» ÿâíî ïîäâåðãëîñü çíà÷èòåëüíîìó ðåäàêòèðîâàíèþ, ïðàâàÿ ÷åòâåðòü äîùå÷êè ïðàêòè÷åñêè íå÷èòàåìà, òàêèì îáðàçîì ðàçîáðàòü óäàåòñÿ òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà. Òåì íå ìåíåå, Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ãîâîðèëè îíè òîìó Ðóñó ñëàâó, êîòîðûé èç [Ñåìèðå÷üÿ] âûâåë íàñ íà Äîí, ãäå ìû òåïåðü æèâåì… Ñêàçàíî îòöàìè, ó÷èâøèìè… âî âðåìåíà äàâíèå… Ñêàçàíî áûëî î âåëèêèõ òðóäàõ… [ñ êàêèìè øëè ðó]ñû ê ãîðàì Êàðïàòñêèì. [Òàì âðàãè íàïàëè íà íàñ è] îòîøëè ìû ê ðåêå è îñòàëèñü [áëèæå] ê Äîíó. Ìàòåðüþ îñòàâàëàñü (íàì) Ìàòåðü Ñëàâà… Òàê ïîìîëèìñÿ Ñóðüå, êîòîðàÿ íàì îò áîÿíîâûõ âåêîâ ÷åñòü è ñèëó ïðèíîñèëà, ÷òîáû îáðóøèâàòüñÿ íà âðàãîâ Ðóñè. Äî (êîíöà) âåêîâ òàê ñóðó ìû ïüåì â ìåñÿöå… Âåäû.” Íà äåëå áîëåå ïîëîâèíû òîãî, ÷òî ïðèâîäèò Ä.Ä., â òîì ÷èñëå “ìàòåðüþ”, “”Ìàòåðü Ñëàâà”, “Ñóðüå”, “ñóðó” è äð. îáíàðóæèòü íà èçîáðàæåíèè íå óäàåòñÿ. Ïî âûøåóêàçàííûì ïðè÷èíàì ïåðåâîä çäåñü äàåòñÿ âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíûé. 1127 è ñå áÿùåòå êíüåçåâå ñëàâíó – áóêâàëüíî “È âîò, áûòü êíÿçþ Ñëàâ(å)íó”. Ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêèå êîíñòðóêöèè íåâîçìîæíû, ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü (êàê è â äðóãèõ ìåñòàõ ïî òåêñòó), èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííóþ êîíñòðóêöèþ. Èìåíà – êàê ñàìîãî Ñëàâåíà, òàê è ãîðîäà, îáðàçîâàííîãî ÿâíî îò èìåíè êíÿçÿ, Ä.Ä. óïîðíî ïèøåò ÷åðåç “î”, ñëåäóÿ, âèäèìî, ïðèíÿòîé íàó÷íîé êîíöåïöèè – âîïðåêè òåêñòó, íî äàæå è â Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè ýòî èìÿ ïèøåòñÿ ÷åðåç “à”. 1128 Ä.Ä. ïåðåâîäèò à ñå, ïðå âåñòå âüëêèêå íà âúñòåíöå êàê “è âåëè âîéíû íà âîñòîêå”, òîãäà êàê âåñòå – èíô. âåäàòü; çíàòü. Ñëîâî âüëêèêå (âì. âüëêèå) <îò *â(ü)ëèêà> – âèí. ï. æ. ð. åä. ÷. âåëèêîé; áîëüøîé ó íåãî âûïàëî âîîáùå. 1129 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ñêàçàëè”, íî ðåùåòå <*ðåùåòå/ ðåùàòè> – 1. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàë; ðåê; ïðîâîçãëàñèë 2. èíô. ñêàçàòü; ðå÷è/ ðåùè, ðå÷èòü, ðåêòè; ïðîâîçãëàñèòü. Íî â ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè îí ïåðåâîäèò èåùåòå êàê “ñäåëàë”, õîòÿ âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî è ó òîãî, è ó äðóãîãî ñëîâà ôîðìà îäèíàêîâà. 332

Â.Í. Òàòèùåâ â ñâîåì ïðèìå÷àíèè ê ãëàâå “Î èñòîðèè Èîàêèìà åïèñêîïà Íîâãîðîäñêîãî” («Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ», ãë. 4), â êîòîðîé ïðèâîäèòñÿ ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî òî æå, ÷òî è âî Âëåñêíèãå: “Ñëàâåí ç áðàòîì Ñêèôîì, èìåÿ ìíîãèå âîéíû íà âîñòîöå, èäîøà ê çàïàäó… Ñëàâåí êíÿçü, îñòàâÿ âî Ôðàêèè è Èëëèðèè íà âñêðàé ìîðÿ è ïî Äóíàåâè ñûíà Áàñòàðíà, èäå ê ïîëóíîñ÷è è ãðàä âåëèêèé ñîçäà, âî ñâîå èìÿ Ñëàâåíñê íàðå÷å. À Ñêèô îñòàñÿ ó Ïîíòà è Ìåîòèñà â ïóñòûíåõ îáèòàòè, ïèòàÿñÿ îò ñêîò è ãðàáèòåëüñòâà è ïðîçâàñÿ ñòðàíà òà Ñêèôèà Âåëèêàÿ.”) ïîäûòîæèâàåò: “Áàñòàðí êíÿçü. Âèäíî, ÷òî ñëàâÿí áàñòàðíîâ, íà Äóíàå è â Âàíäàëèè ïîòîì æèâøèõ, îò íåãî ïðîèçâîäèò. È ñèå îáûêíîâåííîå — ïî èìÿíè íàðîäà âûìûøëÿòü èì ïðàîòöà.” È Ä.Ä. – è çäåñü, è íèæå, ÷èòàÿ áú ñòàðå çà îäíî ñëîâî (âèäèìî, êàê è àâòîð ïðèâîäèìîãî Òàòèùåâûì òåêñòà), ïåðåâîäèò ýòî êàê “Áàñòàðíà” – ÷òî, ñ ïðîèçâîëüíûì äîáàâëåíèåì ê èñõîäíîìó ñëîâó (ñòàðå) îêîí÷àíèé “-íà” “-í”, âèäèìî, òàêæå ñîîòâåòñòâóåò åãî êîíöåïöèè ñîäåðæàíèÿ òåêñòà. Ïðèâîäèìûé æå â äàííîé ïóáëèêàöèè âàðèàíò ïåðåâîäà ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèì ïîðÿäêó ñëîâ èñõîäíîãî òåêñòà è åãî ñìûñëó. Ñëîâî ñòàðå â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ èìååò çíà÷åíèÿ: 1. ìí. ÷. ñòàðûå; äðåâíèå 2. 3 ë. åä. ÷. ñòàðûé; äðåâíèé; ñòàðøèé; 3. ñðàâí. ñòåïåíü îò *ñòàðú ñòàðåå, äðåâíåå; ðàíüøå. 1131 èèëîìåðå (âì. èëüìåðå) – ïðåäë. ï. èìÿ ëè÷í./ ýòíîíèì Èëüìåðà. 1132 Ñëîâî ñëàâåíü/ ñëàâåíú – ïðèëàãàòåëüíîå è èìååò ñìûñë: 1. ñëàâíûé ◊ ðîä ñëàâåíü – ðîä Ñëàâåí, ïðåæäå âñåãî “ñëàâíûé”, à òàêæå “ñëàâÿíñêèé” 2. èìÿ ëè÷í. Ñëàâåí, ò.å. Ñëàâÿíñêèé èëè Ñëàâíûé; ñì. òæ. ñëàâåí 3. Ñëàâåíü/ Ñëàâåíñê/ Ñëàâÿíñê íàçâ. ãîðîäà. 1133 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “óòâåðäèë”, íî óòâðæå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñîçäàë; ñîòâîðèë, îò óòâðæÿøåòå – èíô. òâîðèòü; äåëàòü; ãîòîâèòü; ïðèãîòîâëÿòü (ñð. ÷åøñê. utvoøeti ñîçäàòü, îáðàçîâàòü; utvoøení ñîçäàíèå, îáðàçîâàíèå, ôîðìèðîâàíèå; tvoøiti òâîðèòü, ñîçäàâàòü, ïðîèçâîäèòü; îáðàçîâûâàòü, ñîñòàâëÿòü); òæ. òâîðèòè, òâîðÿùåòå, óòâðæÿøåòå. 1134 ñêôå – èìÿ ëè÷í. Ñêèôå/ Ñêèô. 1130

333

Âèäèìî, òàì æå, â Èëüìåðñêîé çåìëå íà Äóíàå – ñì. íèæå “ïî îáåèì ñòîðîíàì Äóíàÿ”. 1136 Êàê áûëî óêàçàíî âûøå, Ä.Ä. ÷èòàåò áú ñòàðå çà îäíî ñëîâî è ïåðåâîäèò êàê “Áàñòàðí” – òàê ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Êèñåê áûë íå âíóêîì Ñëàâåíà (Ñëîâåíà), à ïðàâíóêîì. 1137 Ä.Ä. çäåñü, ïðèñîåäèíÿÿ ê ñòóïå ïîëóäåíå è è êðâå ìíîãàè, è ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Êèñåê âëàäåë “ñòåïÿìè þæíûìè è êîðîâàìè ìíîãèìè”, õîòÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî î÷åâèäíûì, ÷òî êðâå – èì., îáù. ï.; òæ. ìí. ÷. îò êðîâü (à êîðîâû âî Âëåñêíèãå âñåãäà êðàâè/ êðàâèå/ êðàâû), à èåñû çäåñü (â âûðàæåíèè è êðâå ìíîãàè òàìî èåñû) – âìåñòî ëå ñû/ ëèå ñû/ ëèå ñÿ – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ëèëàñü, ÷òî ãîâîðèòñÿ î êðîâè, íî ó íåãî ýòî èåñû îñòàåòñÿ áåç ïåðåâîäà. 1138 çóðåòå – èíô. ñâèðåïñòâîâàòü îò çóðå; ñì. (ñð. ÷åøñê. zuøiti ñâèðåïñòâîâàòü, áóøåâàòü, íåèñòîâñòâîâàòü, áåñèòüñÿ). Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, îòñóòñòâóþùàÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ ïî êîíòåêñòó ïî-ðàçíîìó. 1139 äàíàþ – ïðåäë. ï. ì. ð. Äàíàþ/ Äóíàþ; Äóíàÿ. 1140 Äàííîå ïðåäëîæåíèå Ä.Ä., ïðèñîåäèíÿÿ è òàìî ðÿùåòå ê ïðåäûäóùåìó, ïåðåâîäèò êàê “… è òàì îáðåëè çåìëþ. Ñòàâèëè êðóã è îáîðîíÿëèñü â íåì, è òàê îòïîð âðàãàì äàâàëè, ïîðàæàëè èõ è îòãîíÿëè îò ñåáÿ”. Òîãäà êàê ðÿùåòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè; ïðîâîçãëàñèëè; òæ. ðåùåòå, ðåùåòü. Íåïîíÿòíî, êàê èç ðÿùåòå ìîæíî ïîëó÷èòü “îáðåëè çåìëþ”. Äàëåå, óòâðå (âì. óòâðåøå/ ~øåòå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñîçäàëè; ñîòâîðèëè; ñäåëàëè. êîëå – 2. ðîä. ï. èìÿ ëè÷í. Êîëà. îï – âìåñòî îí. ðåö/ ðåõ – âîæäü; ðåõ/ ðåêñ (ñð. ëàò. rex öàðü, âîæäü, âëàäûêà, óïðàâèòåëü). óðàçå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàíåñ óäàð; ïîðàçèë (ñð. òæ. ïîëüñê. raz óäàð; ðàç; ðóññê. ðàçèòü; ïîðàæåíèå; ÷åøñê. úraz óøèá, ïîâðåæäåíèå). îäñòðùå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòáðîñèë. 1141 Òàêæå ñå çà ñå ìîæíî ïîíÿòü êàê “ýòî çà ýòèì”, ò.å. “ìàëî ïîìàëó”. 1142 óñîáèöå – óñîáèöà, áóêâ. “îòäåëüíîñòü”, “îòäåëåííîñòü”, “îòäåëüíàÿ (ñàìîñòîÿòåëüíàÿ/ ñàìîñòiéíàÿ) æèçíü”; ñð. òæ. îñîáèöý – ìåñò. èëè èíñòðóì. ï. îò *îñîáèöà/ óñîáèöà óñîáèöà, îòäåëüíîñòü, áóêâ. óñîáèöåé; íàðå÷. îòäåëüíî; íà îñîáèöó (ñð. 1135

334

òæ. ïîëüñê. osobiœcie ëè÷íî; osobno îòäåëüíî; osobnoœæ óåäèíåííîñòü, óåäèíåííîå ìåñòî). 1143 áåçúëàæäåíå – èì. ï. áóêâ. “ñîñòîÿíèå/ äåéñòâèÿ áåç ëàäà”, ò.å. áåçëàäèå (ñð. ðóññê. áåçëàZäèöà, áåçëàäîZâùèíà, áåçëàZãîäèöà áåçïîðÿäîêú, íåóñòðîéñòâî, ðàçëàäú, íåñîãëàñiå, ðàçäîðú, ññîðà, ðàçíîëàäú, íåëàäû). 1144 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “óòðàòèëè îíè Ñêèôñêèå çåìëè”, ïîíÿâ ñ êèâñêå êàê ñêèâñêå – “Ñêèôñêèå”, íî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ñòðùåòå – èíô. ïîãíàòü; îòîãíàòü; âûòîëêàòü (ñð. òæ. ÷åøñê. strèiti òîëêíóòü; âñóíóòü, âëîæèòü, çàñóíóòü). Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, êîíå÷íî æå, òðóäíà äëÿ áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà, íî âåäü “ïîãíàëè”, à íå “óòðàòèëè” – *ñòðàòèùåòå. Îäíàêî íèæå îí ïåðåâîäèò îäåñòðùåíå êàê “îòîãíàíû”, êàê áû íå çàìå÷àÿ, ÷òî êîðåíü â ýòîì ñëîâå òîò æå, ÷òî è â ñòðùåòå. Âîçìîæíî, îáèëèå âàðèàíòîâ ïåðåâîäà è îòñóòñòâèå ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè ïðèâîäèò Ä.Ä. â íåêîòîðîå çàìåøàòåëüñòâî. 1145 ñðÿùåòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âñòðåòèëè, ~ñü. ôðÿöå – Ôðÿæöû/ Ôðàêè/ Òðàêèéöû (ïî: Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèàëû…, ñ. 41: “Ôðèãèéöû, à íå Èòàëüÿíöû íàçûâàëèñü ó Ñëàâÿí Ôðÿãàìè, – ñëåäîâàòåëüíî, ôðÿæñêèå âèíà ñóòü ñëàâÿíñêèå”). Ä.Ä. ïèøåò: “…ñ ôðàêèéöàìè”. 1146 Çäåñü òîæäå èäàÿõó ïîìîùå íà âðçå Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê: “Òå äàëè ïîìîùü íà âðàãîâ”. Íå âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî áû “ïîìîùü íà âðàãî┠ìîãëî îçíà÷àòü. èäàÿõó (âì. èäÿõó) – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè. À èäÿõó ïîìîùå – øëè [ñ] ïîìîùüþ. 1147 åíòùå ñå, îò *¤òè/ ÿòè ñå> – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âçÿëèñü. 1148 2. ïðèë. èì., îáù. ï. îò Ðóñàÿ (Ðóññêàÿ). 1149 ïî ïðâå äî ðóñå ñòóïèöå, êàæåòñÿ, ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê “ñïðàâà îò Ðóññêîé ñòåïè”. ñòóïèöå – óìåíüøèò.-ëàñêàò. îò ñòåïü. Ïåðåâåñòè áóêâàëüíî áÿùå … äî òðóäíî, ïîñêîëüêó äî – ê; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ). 1150 Ò.å. “ýòî íàì çíàê” – à íå “ýòî íàø çíàê”, êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä. È äàëåå ïðîäîëæàåò: “÷òî äîëæíû è íûíå äåëàòü” – ýòî êàê? 335

èìèÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû áûëè/ äîëæíû; áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî. Ãëàãîë èìàòå ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â òåêñòàõ ÂÊ â ñìûñëå äîëæåíñòâîâàíèÿ. 1152 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 1153 Ò.å. â ñòåïè. 1154 âðöå (âì. âðöåòå) – èíô. âåðíóòü; è ñåáÿ èìàòå î òå âðöå – áóêâ. è ñåáÿ èìåòü ê òåì/ òîìó âåðíóòü, ò.å. è äîëæíû [ìû] ê òåì âîçâðàòèòüñÿ. 1155  äîù. 11à ãëàãîë ñîâåðøåííî òîò æå (ñå áî ÿùåòå), íî Ä.Ä., ïîõîæå, ýòîãî íå âèäèò. ÿùåòå – 1. ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. âçÿëè, ~ñü, îò ãë. ÿòè. 1156 êîëóíå – êîëóíü; îêðóãà; îêîëèöà; òî, ÷òî îêðóæàåò; âîçì. Ãîëóíü; ñð. òæ. êúëîóíå, ãîëóíå, îêîëó, îêîëóíü, îêîëý; ñð. òæ. êîëû – 2. íàðå÷. îêîëî (ñð. ïîëüñê. ko³o, woko³o, wokó³ êðóãîì, âîêðóã). Ä.Ä. è çäåñü è äàëåå ïèøåò “Ãîëóíü”. 1157 ãîëóíå – èì., ðîä. (îáù.) ï., òîïîíèì Ãîëóíü. 1158 åìòè <*¤òè/ ÿòè> – èíô. áðàòü; ëîâèòü. 1159 öùå – íàðå÷. òùåòíî; ïîïóñòó; ïîíàïðàñíó (ñð. ïîëüñê. czczo, byæ na ~ íàòîùàê, ~ mi ó ìåíÿ ñîñåò ïîä ëîæå÷êîé; ïåðåíîñí. ïóñòîòà, íåíóæíîñòü, áåñïîëåçíîñòü, òùåòíîñòü; czczy òùåòíûé, íàïðàñíûé, áåñïîëåçíûé; ðóññê. òùåòíûé, íàïðàñíûé); òæ. òñùå. 1160 ïðñòå – 1. ïàëüöû 2. ïðàõ 3. íàðå÷. ïðÿìî; ïðîñòî; (ñð. ïîëüñê. prosto ïðÿìî) ◊ î ïðñòå – íàïðîòèâ. 1161 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “ãîðîäà”, íî ýòà ñëîâîôîðìà èìååò íå îäíî çíà÷åíèå: ãðäå – 1. èì. ï. ì. ð. ãîðîäå/ ãðàäå; èì. ï. ìí. ÷. ãîðîäà/ ãðàäû; 2. (îò ãðèäåíå/ ãîðäèíå) – ãåðîåâ 3. ãîðäûå. 1162 îñòðöå (âì. îñòðèå) – ðåçêî; ñóðîâî, ïî-áîåâîìó; áîäðî (ñð. ïîëüñê. ostry îñòðûé; ñóðîâûé; ðåçêèé; êðóòîé; áîåâîé ïàòðîí, ñíàðÿä; øåðøàâûé, êîëþ÷èé; êðóòîé; îáðûâèñòûé ◊ iœæ ~ym krokiem èäòè áîäðûì øàãîì). 1163  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèé â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïðè÷àñòèÿ ïðÿùå (ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. áüþùèåñÿ; ñðàæàþùèåñÿ), ñïàäíåùå (ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïàäàþùèå) ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ãëàãîëàìè. 1164 ëèáàòå – èíô. öåëîâàòü (ñð. ðóññê. ëèáî; ëþáî; ÷åøñê. líbati öåëîâàòü). Ä.Ä. ýòî ñëîâî ïåðåâîäèò òàê æå. 1151

336

èìèÿå – ïðè÷. íàñò. âð. èìåþùèé, ~èå; äîëæíûé, ~ûå. ãðåíäåòå ñåí – èíô. èäòè; âîçì. èäòè ñåáå; ïîäàòüñÿ. 1167 íåêäå – ãäå-íèáóäü (ñð. ÷åøñê. nìkde ãäå-òî, ãäå-íèáóäü); óòóëîó – âèí. ï. óáåæèùå; óêðûòèå (ñð. ðóññê. òóëèòü ïðÿòàòü, òóëèòüñÿ ïðÿòàòüñÿ, ñêðûâàòüñÿ, õîðîíèòüñÿ, çàñëîíÿÿñü ÷åì, ïðèñåäàÿ, ñãèáàÿñü; ïðèòàèòüñÿ; óòóëÿòü, óòóëèòü ÷òî, ñêðûòü, ñïðÿòàòü, ~ñÿ ïðÿòàòüñÿ, ñêðûâàòüñÿ; óòóëü÷èâûé ïñê. ðîáêèé, çàñòåí÷èâûé (ïî Â.Ð.ß.); ÷åøñê. útulek ïðèþò, óáåæèùå, ïðèñòàíèùå). Âûáðàíî çíà÷åíèå “óáåæèùå”, à íå “ïðèñòàíèùå”, ïîñêîëüêó êîíòåêñò ãîâîðèò î òîì, ÷òî ñïðÿòàòüñÿ îò îïàñíîñòè íåãäå áûëî. 1168 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “áóäåì”, òîãäà êàê áèÿõîìü (âì. áÿõîìü) – ïð. âð. (èìïåðô.) 1 ë. ìí. ÷. áûëè; áûâàëè. 1169 ïåðîóíåö – óìåíüøèò.-ëàñêàò. Ïåðóíåö, îò Ïåðóí. 1170 ñâàðçåíöå – ïðèòÿæ. ìí. ÷. Ñâàðãè, îòíîñÿùèåñÿ ê Ñâàðãå; ñâàðæåíñêèå, ò.å. íåáåñíûå. 1171 ïîìîæäåíå – ïîìîùü; âñïîìîæåíèå. 1172 äèäå <*äèäå/ äèäú/ äèäî/ äèåäå/ äèåäú/ äèåäî> – èì. ï. åä. ÷. Äåä, ýïèòåò Ñâàðîãà; äåä; ñð. ñàíñêð. dhi/ dhya äóìàòü, ïðåäñòàâëÿòü (ñåáå), ïîìíèòü; îáäóìûâàòü. 1173 Çäåñü òîèå çíà÷èò “îí/ òîò”, ò.ê. ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î Äàæüáîãå, ò.ê. â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè ãîâîðèòñÿ î Íåì. 1174 Ò.å. ýëëèïñ îò ìû íå îñîìå îáîðÿùå[õîì], ãäå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà ïîä÷åðêèâàåò óâåðåííîñòü, ÷òî òàê è áóäåò. 1175 óòëùåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. æ. ð. ïîäàâëåíà, îò ãë. óòëóùèòè – èíô. äàâèòü; ïîäàâèòü; ïîäàâëÿòü (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; ut³uc èñòîëî÷ü, îòáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). Ñð. òæ. ïðèì. íèæå ïîòëöùå. 1176 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ñòóïíÿìè íîã”, íî ÿ ïîêà íå ìîãó îòîæäåñòâèòü ýòî ñëîâî. 1177 Èëè “êàæäûé”. 1178 íåòåöùåõîìü (âì. íàòåöåùåõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íàïàäàëè/ íàïàäàåì/ íàïàäåì; íàäâèãàëèñü/ íàäâèãàåìñÿ/ íàäâèíåìñÿ. 1179 âýðòåõîìü (âì. áðæåõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè âíèìàíèå. 1165 1166

337

Åñëè è íå ïîíÿòü êàê èæ íå èëè èæå/èæ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü òàê: “…à ìû òîëüêî ñìîòðèì íà òî è äåðæèìñÿ êàæäûé îêîëî ñâîèõ. È íå èäåì íà òåõ, è íå âîíçèì àêèíàê â áðþõî èõ, è íå ïîâåðíåì åãî â ðàíàõ âðàæåñêèõ, è íå óáüåì òåõ, ÷òî íà íàñ íàïàëè.” Åñëè ïðî÷åñòü, êàê îí ýòî äåëàåò, à êûíîó çà îäíî ñëîâî, òî ïîëó÷èòñÿ ñëîâî, ïîõîæåå íà âñòðå÷àþùååñÿ íèæå àêûíå – âèí. ï. ìí. ÷. àêèíàêè, à äðåñòå ïîíÿòü êàê “áðþõî” (â äðóãîì êîíòåêñòå, íèæå, äðñòå, êàæåòñÿ, îçíà÷àåò “êèøêè”), òî âñå-òàêè íòåöåìî (âì. íàòåöåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. íàëåòèì) íèêàê íå ïîõîæå íà “âîíçèì”. Êðîìå òîãî, ñìûñëîâûå àêöåíòû â åãî ïåðåâîäå íåñêîëüêî íå òàê ðàññòàâëåíû. 1182 Ò.å. “âîò òàê” èëè “âîò ÷òî”. 1183 Ëèáî “èì îìåðçåëè âðàãè”. 1184 ïîòëöùå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçäàâèëè; ðàçáèëè; ïîêîðèëè (ñð. ÷åøñê. potlaèiti ïîäàâèòü, ïîêîðèòü; tlaèiti äàâèòü, æàòü è ïîä.; tlouci òîëî÷ü, ðàçáèâàòü è ïîä.). 1185 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåé ôðàçå è ïåðåâîäèò âñå ýòî êàê “… ñëîâíî ñëàáîñòü” – íî ñå á òî íå ìîæåò îçíà÷àòü “ñëîâíî”, òàêæå íåïîíÿòíî, êóäà ó íåãî äåâàåòñÿ áû. 1186 Èç “íàïðàñíîé ñòàðîñòè” (ñòàðîùå – ñòàðîñòü è ìàðíà – íè÷òîæíàÿ; íàïðàñíàÿ; ñð. òæ. âûøå ìàðúíèå) Ä. Äóäêî äåëàåò “íàïðàñíûå ñòàðàíèÿ”; íî “ñòàðàíèå” ïî-äðåâíåðóññêè – *òùàíå, ÷åìó ñîîòâåòñòâóåò ãëàãîë *òùàòå ñå. Äàëåå, ñòàðàùóòå ñå îí ïåðåâîäèò êàê “ñòàðàþòñÿ”, õîòÿ ýòî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó è ëîãè÷íåå ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî îïèñêà, âìåñòî ñòðàùóòå ñå – ñòðàøàòñÿ. 1187 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “… ñëîâà òå çàïîìíèòå”, òîãäà êàê íàçïàìåíòå (âì. íåçàïàìåíòå) – íåçàïàìÿòíûå, ò.å. òå, î êîòîðûõ íå çàïàìÿòàåøü (ñð. òæ. ðóññê. íåçàïàìÿòíûé ñòàðîäàâíèé, äðåâíèé), âåðîÿòíî íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ïðàêòè÷åñêè äî êîíöà XIX âåêà è ïî-ðóññêè (êàê äî ñèõ ïîð ïî-ïîëüñêè) çàïîìíèòü îçíà÷àëî “çàáûòü”, “çàïàìÿòîâàòü” (ñì. Â.Ð.ß.). À.À. ýòî ñëîâî ïåðåâîäèò äàæå êàê “íàèçóñòü”. 1188 Ä.Ä. ïåðåâîäèò òó êàê “òîé”, õîòÿ êîíòåêñò ÿâíî ïðîòèâ òàêîãî ïðî÷òåíèÿ. òó – 1. ýòó; òó; åå 2. òóò; çäåñü; âîò (ñð. ïîëüñê. tu òóò, çäåñü). 1180 1181

338

îâèíòåçåòå (âì. îâèòåíçåòå, ôîíåòè÷. îâèò¤çåòå) – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. îäîëååòå; ïîáåäèòå, îò *âèò¤çåòå ïîáåæäàòü, îò *âèò¤çå/ â¤òåçå ïîáåäà (ñð. ïîëüñê. zwyciê¿aæ ïîáåæäàòü). Ä.Ä. òàêæå ïåðåâîäèò “ïîáåäèòå”. 1190 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò èæå õùåøåòå çåìå âàøèå ê íà÷àëó äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ, íî ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè ó íåãî ïðîïàäàåò òàêîæäå – òàê (ñ óñèëèò. ÷àñò. -æäå); òàê æå; òàêæå; äà è; òàê ÷òî. 1191 Èëè “áðþõî”, ò.ê. ñëîâî äðñòå ïåðåâîäèòñÿ ïî êîíòåêñòó, îáíàðóæèòü åãî ïîêà íèãäå áîëüøå íå óäàëîñü. Âî Âëåñêíèãå îíî âñòðå÷àåòñÿ äâà ðàçà, è â íåñêîëüêî îòëè÷àþùèõñÿ êîíòåêñòàõ. 1192 Ò.å. “è íå ñêàæóò áîëüøå ñëîâ ñâîèõ”. 1193 òóãó – åä. ÷. âèí. ï. ïå÷àëü; áåäñòâèå; çàáîòó (ñðåäíåðóññê. ò@ãà, ò#ãà òÿæåñòü, ïå÷àëü, çàáîòà, áåäà) ◊ òðïÿøåòå òóãó ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. òåðïÿò/ ïðåòåðïåâàþò áåäñòâèå; áåäñòâóþò. 1194 ñå àêûíå – ìå÷àìè, àêèíàêàìè (èíñòð. ï.). 1195  äàííîì êîíòåêñòå îäðæäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îâëàäååì; îäîëååì; îäåðæèì âåðõ; ïîáåäèì, îò îäåðæàòå – îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîáåäèòü; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). 1196 Ä.Ä. ïèøåò: “Âîò, àêèíàêè íàøè áóëàòíûå ïîëó÷èì ñ þãà ñêîðî” – ýòî êàê æå: “Âîò ïðèøëþò áîåïðèïàñû, òàê ñìîæåì âîåâàòü”? Âåäü îðóæèå-òî òîãäà ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ áûëî, à ðå÷ü òóò î ðåøèìîñòè äàòü âðàãó îòïîð. (Îêàçûâàåòñÿ, òàêîé ïåðåâîä Ä.Ä. çàèìñòâóåò ó Ñ. Ëåñíîãî – «Âëåñîâà Êíèãà», Ì, 2002, ñ. 132.) 1197 âèùå (âì. â(è)ýùå/ âý÷å) – ñðàâí. ñòåïåíü áîëåå (ñð. áîëãàðñê. ïîâå÷å áîëüøå). 1198 Åñëè çäåñü áåíäå âìåñòî âåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âåäåò; ïîâåäåò. Åñëè æå áåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò, òîãäà: “È îíà áóäåò âàì …”. 1199  äàííîì êîíòåêñòå ñåí îäåðæåùåò (âì. îäåðæåùàò ñåí) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óäåðæèâàþòñÿ. Ä.Ä. ýòî ìåñòî ïåðåâîäèò êàê “îäåðæèâàëè ïîáåäó” – íî êîíòåêñò ÿâíî íå ïðåäïîëàãàåò òàêîãî ïðî÷òåíèÿ, ò.ê., íàõîäÿñü ñ Ïòèöåé (Ìàòåðüþ Âñåñëàâîé) òàì, ò.å. íà íåáå, î êàêèõ ïîáåäàõ ìîæåò èäòè ðå÷ü? 1189

339

âëåöå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âëå÷åò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âëåêëà”. òó – “òóò” îí îïóñêàåò. 1201 ñåíå (âì. ñåáå èëè ñåíáå) – ñåáÿ; ñåáå. 1202 À.À. çäåñü ïèøåò: “ìû óãíåçäèëèñü” – ó íåãî çà÷àñòóþ ïóòàþòñÿ ëèöà è ÷èñëî ãëàãîëîâ. 1203 ãðàäÿ – ïðè÷. ñòðîÿùèå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ãðàäÿ ïìîëèà êàê “ãîðîäà è õðàìû”, ðàçáèâàÿ ýòî ñëîâî êàê ãðàäè à ïìîëèà – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ïîìîëüÿ; ìåñòà ìîëåíèÿ; õðàìû âî Âëåñêíèãå íàçûâàþòñÿ “õðàíè”. 1204 çîäüùà – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷., îò ãë. *çèäàòè, ñòðîÿùèå ◊ áÿñòùå çîäüùà – ñòðîèëè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “çäàíèÿ”, íå îáðàùàÿ, âèäèìî, âíèìàíèÿ íà îêîí÷àíèå ïðè÷àñòèÿ -ùà. 1205 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî êàê “ìíîãèõ äåðåâÿííûõ áîãîâ”, ÷òî ÿâíî íå ïî êîíòåêñòó. 1206 óäýùåòå – èíô. ñäåëàòü ◊ óäýùåòå óñêóñè – ïîëó÷àòü/ èñïûòûâàòü èñêóøåíèÿ. Ò.å., “êîãäà òå (Âåíäû) … Áîãîâ ïî÷èòàëè, òî ìíîãèå èñïûòûâàëè èñêóøåíèÿ”. 1207 ïåðåùåøÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âîåâàëè ◊ ïåðåùàøÿ îâû – âîåâàëè ñ òåìè. Ä.Ä. ýòî ïåðåâîäèò ïî÷åìó-òî êàê “áüþò èõ”. 1208  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè “ïîêîåòå ñå – èíô. ïîêîèòüñÿ; æèòü â ïîêîå” ïåðåâîäèòñÿ êîñâåííî. 1209 Âèäèìî, òóò ãîâîðèòñÿ îá ýòîì ïîòîìó, ÷òî, â îòëè÷èå îò Âåíäîâ (è Ïîìîðÿí/ Ïîðóñîâ), ó Ðóñîâ òàêîãî íå áûëî. 1210 ïîâèåäà – áåçëè÷í. 3 ë. åä. ÷. èçâåñòíî; ãîâîðèòñÿ; ãîâîðÿò; ñêàçûâàþò (ñð. ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü; ñðåäíåðóññê. âhäh èçâåñòíî → âåäü). 1211 îóæèâå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ïåðåæèë, ~à. Ä.Ä. ýòó ôðàçó ïåðåâîäèò êàê “È òà çåìëÿ óçíàåò åùå ìåðçîñòü ðàñïðè è çëà îòâåäàåò”. Ïðåæäå âñåãî, ñàìà ôðàçà ëåêñè÷åñêè íåâåðíî ïîñòðîåíà, íå ïî-ðóññêè. Âî-âòîðûõ, ïðå – åä. ÷. èì., âèí., ðîä. ï. îò ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. “Ðàñïðÿ” æå – íå÷òî äðóãîå (âî Âëåñêíèãå âñòðå÷àåòñÿ è ñëîâî ðàñïðå – ðàñïðè (ñð. ðóññê. ðàñïðÿ, ïðÿ, ñïîð, ïðåí$å, ñîñòÿçàíüå ïðîòèâíèêîâ; íåñîãëàñ$ÿ, ðàçäîðû, ññîðû, ñìóòû). 1212 âðÿæäåíå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. âðàæäóåìûå, ò.å. íà êîãî íàïàäàþò âðàãè ◊ òàìî áÿõîì âðÿæäåíå … î çëåõ ÿçåöåõ – òàì íà íàñ íàïàäàëè çëûå íàðîäû. 1200

340

À.À. íàçûâàåò åãî “Áîäðè÷åì”, îáúÿñíÿÿ, ÷òî-äå ýòî – äðóãîé ñïîñîá ÷òåíèÿ ðóíèêè (!?) – òàêèì “ñïîñîáîì îáúÿñíåíèÿ” ìîæíî ÷òî óãîäíî “îáúÿñíèòü”… 1214 Ò.å. ïî ñìåðòè âîøåë â Ïåðóíîâî Âîéñêî è ïîëó÷èë ïðîçâàíèå Õðàáðîãî Ãåðîÿ. À.À. ïèøåò: “… îáðåë ïîñëå ñìåðòè ÷èí â õðàáðîì âîéñêå Ïåðóíà” – êàêîé ÷èí? Ä.Ä. ïåðåíîñèò ñëîâîñî÷åòàíèå “õðàáðîå ãåðîéñòâî” â ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå, íå ïîÿñíÿÿ ïðè ýòîì, êàê îí äîãàäàëñÿ ïåðåâåñòè ãîðäèíñòâå êàê “ãåðîéñòâî”. 1215 æíþ – âèí., ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. æíþ; æàòâó. Ä.Ä. ïèøåò “êîëîñüÿ” – íî âÿæóò íå êîëîñüÿ, à òî, ÷òî ñæàòî – ñòåáëè ñ êîëîñüÿìè íà íèõ. 1216 âèåíó – âèí. ï. ñîáèðàò. ñíîïû (âèåíà); òæ. âèåíû. 1217 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. ðöèåõîì åñüìå – ïîëíàÿ (íåýëëèïòè÷åñêàÿ) ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ò.å. “ðåêëè, ðå÷åì è áóäåì ãîâîðèòü” îá ýòîì. 1218 Ò.å. î Áîãàõ. 1219 èìÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû (áûëè)/ äîëæíû; ó íàñ áûëî/ åñòü; (ìû) ïîëó÷èëè; (íàì) áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî, ò.å. íàì è íàäî áûëî, è ñåé÷àñ íàäî, è áóäåò íàäî, íåçàâèñèìî îò âðåìåíè ◊ íå èìÿõîì – ó íàñ íå áûëî, íåò, è íå áóäåò; òæ. èìàõîì. À.À. ïèøåò: “òîãäà íå èìåëè” – íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà “òîãäà”. 1220 ðÿõîì (âîçì., âì. ðÿêîõîì) – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ ðå÷åì; ãîâîðèëè/ ãîâîðèì 2. (âîçì., âì. ðàÿõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. çàáîòèìñÿ (îò ðàÿòè – èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðèëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè – äåëàòü áîãàòîé, èçîáèëüíîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå; ñð. òæ. ðàÿùóòü, ðÿõîìü, ðÿõîóòå). 1221 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “êîëîäöå┠– íî ðàçâå â êîëîäöàõ âîäà æèâàÿ òå÷åò? ñòóäíèå – èì., âèí. ï. êëþ÷è; ðîäíèêè; ñð. òæ. ñòóäèö – ðîäíèê (ñð. òæ. ïîëüñê. studnia êîëîäåö; studnica ðîäíèê, êëþ÷). 1222 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îò íåå”, õîòÿ òå – îíè; ýòè; òå; ñîáèðàò. òî. È åñëè “âîëêè õèùíûå íå õîäÿò îò íåå”, òî, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðî÷ü îò âîëøáû íå õîäÿò? Êàê æå ýòî? 1213

341

Ò.å. ðåõà Îëäî. Êàê áû òðàäèöèîííî ïåðåâîäÿò “Àëäîðèõ”, íî çäåñü ýòî èìÿ ïèøåòñÿ ÷åðåç “î”. 1224 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…è åìó ìû íå áûëè ðàäû, èáî îí áûë áåñ÷åñòåí, è ñëîâà íå äåðæàë”, íî â äàííîì òåêñòå íåò íè÷åãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “áåñ÷åñòåí”. Ñëîâà íå èìå ðàäåõîì è òåïåíåñü ïîíÿòü ïîêà íå óäàëîñü. 1225 åëàíå, òæ. åëàíüøòå/ åëàíñòå/ åëåíå – èì., âèí. ï. ìí. ÷. îò Ýëàíå/ Ýëëèíû. 1226 Ò.å. Áîðàâëåí (Áðàâëèí) áûë çà 200 ëåò äî òîãî, êàê ýòî áûëî íàïèñàíî. 1227 Âîò ýòîò Áîðîâëåíü (Áðàâëèí), âèäèìî, è åñòü òîò, î êîòîðîì ïèøåòñÿ â æèòèè Ñòåôàíà Ñóðîæñêîãî. 1228 åëàíåîó – ñîáèðàò. òâîð. ï. ìí. ÷. Ýëàíüþ/ Ýëëèíàìè, ýòíîíèì ◊ ìåæäîó åëàíåîó – ñðåäè Ýëàíè. 1229 íàäåæåòå (âì. íàëåæåòå) – èíô. ïðèíàäëåæàòü (ñð. ïîëüñê. nale¿eæ ïðèíàäëåæàòü; îòíîñèòüñÿ, êàñàòüñÿ) èìà áåíòå – â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêîãî âûðàæåíèÿ “ïðèíàäëåæàòü íàäëåæèò áûòü”, ïåðåâîä äàåòñÿ ñîâðåìåííîé èäèîìàòèêîé. 1230 ÿêîâó (âì. ÿêîâî èëè ÿêîâû) – êàê èëè êàêèå. òðìåìõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äåðæàëèñü/ äåðæèìñÿ; òåðïåëè/ òåðïèì (ñð. ïîëüñê. wytrzymaæ âûäåðæàòü, ïðîäåðæàòü, âûñòîÿòü, ïðîäåðæàòüñÿ, âûòåðïåòü, ñòåðïåòü, óòåðïåòü, óäåðæàòüñÿ). 1231 Ä.Ä. ïèøåò “÷óäíûé”, íî ñåé÷àñ ýòî ñëîâî èìååò ñêîðåå ïîëîæèòåëüíóþ êîííîòàöèþ. 1232 Çäåñü çìèå óæå ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî – çìèåâ óæå ÷åòûðå; ñì. òæ. äàëåå – çìèå ñîóòå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò è äàëåå åäèíñòâåííûì ÷èñëîì: “Çìåé – ýòî âðàã腔 – ïî-ðóññêè ëè ýòî? 1233 çáû, îò *çáûòè – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îñòàëîñü; äîñòàëîñü (ñð. ïîëüñê. zbytek îñòàòîê). 1234 îäòðùàøå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòãîíÿëè; îòâîåâûâàëè. 1235 ïðàòå ñå/ ñåí – èíô. ñðàæàòüñÿ; áèòüñÿ, îò ïðÿ, òæ. ïðå – ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. 1236 æèâîòû – ìí. ÷. æèâîòû, ò.å. “æèçíè”; ñîáèðàò. æèçíü; ñóùåñòâîâàíèå; èìóùåñòâî (ñð. ñðåäíåðóññê. æèâîòú æèçíü, ñóùåñòâîâàíèå; æèâîòíîå; èìóùåñòâî, íàæèòîå). Ïîñêîëüêó çäåñü æèâîòû â îáùåì ñìûñëå, íå òîëüêî â íûíåøíåì ñìûñëå ñëîâà “æèçíü”, â ïåðåâîäå óïîòðåáëåí àðõàèçì “æèâîòû”. 1223

342

Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ðóñü”, êàê áû íå çàìå÷àÿ ãëàãîëà âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ñîóòå, ïîýòîìó ëîãè÷íî è äàëåå ïåðåâîäèòü “Ðóñû”, ïîñêîëüêó äàæüáîè âíóöå ñîóòå – òàêæå ñ ãëàãîëîì âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå òðåòüåãî ëèöà, à íå “ìû – Äàæäüáîæüè âíóêè”, êàê ó Ä.Ä. 1238 ïàòàðå, òæ. ïûòàðå, ïûòåðå äèàèå – Ïàòàð Äèé; ñð. Ïàòàð Äèé ≡ ñàíñêð. Äüÿóñ Ïèòàð, Íåáî-Îòåö (áóêâ. “Íåáî-Ïèòàòåëü” èëè “Íåáåñíûé Ïèòàòåëü”; ñîïîñòàâëåíèå ñ ñàíñêðèòîì è ôàðñè ïîêàçûâàåò èìåííî òîæäåñòâåííîñòü ýòèõ òåîíèìîâ), Íåáî (ñâàðãà/ ñâàðîã) êàê Ïèòàòåëü, Ïèòàþùèé àñïåêò Ïðåâûøíåãî (âûøåíü); ñð. òæ. ôàðñè Õóäî Ïàðâàäèãîð (Áîã Ïèòàòåëü), ñòîÿùèé âî ãëàâå âñåãî ìèðà âèäèìîãî è íåâèäèìîãî. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ïèòàð Äûé – âåäè÷åñêèé Äüÿóñ-Ïèòàð, Íåáî-Îòåö. Îáðàç èíäîåâðîïåéñêèé, â ò.÷. ñëàâÿíñêèé.  äðåâíåðóññêèõ èñòî÷íèêàõ Äûé – âåðõîâíûé áîã, ñîîòâåòñòâóþùèé Çåâñó.” Âî-ïåðâûõ “âåäè÷åñêèé” – íå ïîðóññêè, ò.ê. âåäü íèêòî íå ãîâîðèò “õðèñòèàíè÷åñêèé” èëè “ìóñóëüìàíè÷åñêèé”; ïîäîáíûì æå îáðàçîì ñëåäóåò ãîâîðèòü “âåäèéñêèé”. Íàñ÷åò èíäîåâðîïåéñêîãî õàðàêòåðà ýòîãî îáðàçà ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èìÿ Äèé óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ãðå÷åñêèõ è ðóññêèõ (òæ. Äûé) èñòî÷íèêàõ. Ó äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ýòî èìÿ íå âñòðå÷àåòñÿ. Åñòü òîëüêî “äèêèå ìóæ÷èíû” è “äèêèå æåíùèíû” (ñî ñëîâîì divy/ diwy), íî ýòî âñå-òàêè “íå ñîâñåì òî”. 1239 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “Ìàòåðü Ñâà-Ñëàâà” – è ÷òî áû ýòî “ÑâàÑëàâà” ìîãëî íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì îçíà÷àòü? Âåäü íà äàííûé ìîìåíò ñëîâî “ñâà” ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî â ñàíñêðèòå – íàïð., “ñâà äåùà” – “ñâîÿ çåìëÿ/ ñòðàíà”. Íà ñîâðåìåííîì æå ðóññêîì – “ñâîé, ñâîÿ, ñâîå, ñâîè”! 1240 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ïðèíåñëà”, íî ïðèåñåòü (âì. ïðèíåñåòü) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíîñèò – íå ïîõîæå íà ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè. 1241 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “È åå ïåñíè ïîåì”, íî ðàçâå ïèåñíåìà ïîõîæå íà “ïåñíè”? 1242 îäëå – íàðå÷. âîçëå (ñð. ðóññê. ïîäëå, ñ äðóãîé ïðèñòàâêîé). 1243 ñâåíòå – èì., îáù. ï. ñâÿòàÿ, ~ûå. 1244 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ãîëóíü”, íî è òóò, è íèæå, â ñëåäóþùåì àáçàöå, êúëîóíå – îêðóãà; îêîëèöà; òî, ÷òî îêðóæàåò (ñð. ïîëüñê. 1237

343

okolica îêðåñòíîñòü; ìåñòíîñòü; òî, ÷òî íàõîäèòñÿ íåïîäàëåêó, òæ. îò êîðíÿ êîëî); êúëîóíå – âèäèìî, ïåðâè÷íàÿ ôîðìà, òèïà “óêðàèíà/ îêðàèíà”, îò êîòîðîé ëàò. colonia. 1245 îóòâîðÿùåòå – 1. èíô. ñîòâîðèòü 2. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óñòðîåííûå. Ñóôôèêñû -í- è -ò- â äðåâíîñòè ÷àñòî âçàèìîçàìåíÿëèñü, ñð. òæ. àíàëîãè÷íûé ñàíñêðèòñêèé ñóôôèêñ -nt-/-n-/-t-. 1246 ùàñòå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò ÷àñòü; ó÷àñòü 2. ó÷àñòü; ñ÷àñòüå (ñàíñêð. çasta 1. p.p. îò çaMs õâàëèòü; âîñõâàëÿòü; îäîáðÿòü 2. n. õâàëà; íàãðàäà; òàêèì îáðàçîì, èç çaMs, îáúÿñíÿåòñÿ íîñîâîé â ïîëüñê. szczêszczie) 3. (âì. ùèñòå) – ÷èñòûé, ~àÿ, ~ûå. Ëèáî ìîæíî ïåðåâåñòè è òàê: “…÷òîáû áûëî [ó íàñ] ñ÷àñòüå – Ðóññêàÿ îêðóãà…”. 1247 Ä.Ä. ïîíèìàåò ýòî ìåñòî êàê “÷àñòü Ðóñè – Ãîëóíü”. Íó è ÷òî æå òîãäà äîëæíî îçíà÷àòü ïîëó÷èâøååñÿ ó íåãî “óìîåì òåëà è äóøè íàøè, ÷òîáû èìåòü ÷àñòü Ðóñè – Ãîëóíü”, êîãäà â èñõîäíîì òåêñòå ãîâîðèòñÿ î ÷èñòîì, òðåïåòíîì îòíîøåíèè ê íàøåìó åäèíñòâåííîìó ñ÷àñòüþ – Ðóñè! 1248 Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà – áÿùåøåòü, ò.å. “áûëà/ åñòü/ áóäåò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “áûëà”. 1249 Ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî íåâîçìîæíî äàòü áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà ýòîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè – ñòðàõó èçóìåòå, ãäå èçóìåòå – èíôèíèòèâ, èçóìèòü, áóêâ. “âûâåñòè èç óìà”, ò.å. ëèøèòü óìà ïîñðåäñòâîì [íàïóùåííîãî] ñòðàõà. 1250 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ñå óáî îä êîè ñåíü îâíû õîäÿå êàê “Îò Êèñåêà îâöû õîäÿò”, îáúåäèíèâ êîè ñåíü, çàìåíèâ ïîñëåäíþþ ñîãëàñíóþ í íà ê, îòáðîñèâ ãëàñíóþ ü è ñ ïîìîùüþ òàêîé ïðîöåäóðû ïîëó÷è⠓Êèñåêà”, à òàêæå âîîáùå îïóñòèâ ñå óáî – “òàê, èñòèííî”. Êîíñòðóêöèÿ ñ ïðåäëîãîì èíñòðóìåíòàëüíîãî ïàäåæà îä êîè çäåñü çíà÷èò “÷åé”; “÷üè”, à íèæå àíàëîãè÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ îä íû – “íàìè”. 1251 õûæäåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. õîæåííàÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ïîõèùåíà” (?). 1252 îäñðÿùåòå – îòâðàòèòü (êàê ïðîòèâîï. ñðÿùåòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âñòðåòèëè, ~ñü ?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îòòîëêíóòü”. 1253 çðèì – 1. íàñò. âð. 1 ë. åä. ÷. çðþ; âèæó (ñð. áîëãàðñê. âèæäàì âèæó) 2. âîçì., 1 ë. ìí. ÷. çðèì; âèäèì. 344

 ÏÖÑ ïîÿñíÿåòñÿ: “äàòü ðóêó” – “ïîðó÷èòüñÿ”. Ñð.: â áîëãàðñêîì ïðåäëîã íà îáðàçóåò êîñâåííîå äîïîëíåíèå: “äàâàì íà âàñ” – “äàþ âàì”. Íèæå – àíàëîãè÷íàÿ æå êîíñòðóêöèÿ: âîïèùóòü íà íû – âîïèþò íàì. 1256 çóðåíü – ïðèë. ñóðîâûé; ñð. òæ. ðóññêî-òàäæèêñê. çóðíûé – ëó÷øèé, òàòàðñê. çóð – î÷åíü; ñð. òæ. ðóññê. î÷åííûé (îò î÷åíü). Ýòîò êîðåíü òàêæå âñòðå÷àåòñÿ â ñëîâàõ çóðà, çóðèâå, çóðåíü, çóðåòå, çóðèâà/ çóðèâå, çóðèå, çóðîâåíå. 1257 èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò; ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò. 1258 Ä.Ä. (îïóñòèâ ïðè ïåðåâîäå íà íû – “íàì”) â ïðèìå÷àíèè óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî åâàíãåëüñêèé îáðàç è íåóìåñòåí ïî îòíîøåíèþ ê äåðåâÿííûì ãîðîäàì Ðóñè. Îáðàçíîñòü òàêîãî ðîäà íå ìîæåò èìåòü êàêîå-òî êîíêðåòíîå ïðîèñõîæäåíèå, ò.ê. äðåâíîñòü åãî íåèçìåðèìà. Íó, à â òîì æå Ïðè÷åðíîìîðüå ìàëî ëè áûëî êàìåííûõ ãîðîäîâ? 1259 ñðÿòå (âì. çðÿòå) äî ñìðòå – áóêâ. ïîñìîòðåòü íà ñìåðòü, ò.å. âñòðåòèòüñÿ ñî ñìåðòüþ. 1260 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Èäè, ñûí ìîé”, íî ðàçâå ïîöòå – ýòî “èäè”? À ìå – ýòî “ìîé”? Íå íàìåðåííû ëè ó íåãî òàêèå “îãîâîðêè”? 1261 Äàííûé òåêñò ñîäåðæèò áîëüøîå ÷èñëî íåðàñïîçíàííûõ ôðàãìåíòîâ. 1262 åèäöå – (âì. âèäöå) âèäÿùèå. 1263 Âîçìîæíî, “è ãîëîâîé áèëà, óíè÷òîæàëà ÷àñòü (èõ)”? Ä.Ä. ïèøåò “ïòèöåé êîííèöó ïîñòàâèëè… ñ÷àñòüå áûëî òîé êîííèö兔. 1264 …åõîì – âîçì., âì. èìåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû (áûëè)/ äîëæíû; ó íàñ áûëî/ åñòü; (ìû) ïîëó÷èëè; (íàì) áûëî íàäîáíî/ íàäîáíî; ïðèõîäèëîñü/ ïðèõîäèòñÿ. 1265 àáû õîùñòå äîñòàâëå ïîáèåäû – êîíñòð. áóä. âð. ÷òîáû äîñòàòü ïîáåäû. 1266 îíýæèàùåòå âì. îóíèùÿæåòå – èíô. óíè÷òîæèòü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “èçíåæèëèñü”. 1267 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî òóò âçÿòûõ â ïëåí âðàãîâ ïðèíåñëè â æåðòâó (“…òàê ÷òî ìû èõ âçÿëè è â òîò äåíü â æåðòâó ïðèíî1254 1255

345

ñèëè êàê îâåö”) – íî âî Âëåñêíèãå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ðóñû ÷åëîâå÷åñêóþ æåðòâó íå ïðèíîñÿò. 1268 ãîóöà (âîçì., âì. ãîäÿ) – ìí. ÷. Ãîäü, “Ãîòû” (?). 1269 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñàðìàòû. Âîçìîæíî, ñóðüìå – ýòî Ñóðîæöû? 1270 äûáà – ñóù. èì. ï. æåëàíèå (?), îò ãë. äûáàòå çàáîòèòüñÿ; ◊ íà ñâà äûáà – ïî-ñâîåìó. 1271 áëàãîäåíòå (âì. áëàãîäåÿòå) – èíô. áëàãîäåòåëüñòâîâàòü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…ìåíÿëè íà ñâîå äîáðî áëàãîäàòíîå”. Íî äûáà íà “äîáðî” âåäü íå î÷åíü ïîõîæå, íå òàê ëè? È ãðåöêîå “äîáðî” ÷åì òàê “áëàãîäàòíî”? 1272 âî, âîçì., âì. áî – 1. ñîþç èáî; ïîòîìó ÷òî; ÷òî; æå; ÷òîáû 2. óñèëèò. ÷àñò. âåäü; -òî. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò ýòî ñëîâî. 1273 Âîçìîæíî, äåÿùåõîì – “[è ìû] òàê æå äåëàåì”. 1274 âðåçìî (âì. âðçåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. áðîñàåì/ áðîñèì. Ïîìåòà “íàñò. âð.” îçíà÷àåò “íàñòîÿùåå/ áóäóùåå âðåìÿ, íàñòîÿùåå èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ”. 1275 âñòàíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âñòàíåò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âñòàâàëà”, íî âåäü ôîðìà ãëàãîëà ÿâíî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. 1276 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî “Èíüñêèé êðàé – î÷åâèäíî Èíäèÿ”. Íåïîíÿòíî, ÷òî åãî ïðèâåëî ê òàêîìó âûâîäó. 1277 âîñòàòå – èíô. âîññòàòü; âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ (ñð. ñðåäíåðóññê. âñòàòè (âîñòàòè, âîññòàòè) – ïîäíÿòüñÿ, âñòàòü; ïîäíÿòüñÿ, îòïðàâèòüñÿ â ïóòü; âûñòóïèòü, ïîäíÿòüñÿ ïðîòèâ êîãî-ë., íà êîãî-ë., âîññòàòü; îáúÿâèòüñÿ, ïîÿâèòüñÿ; íàñòàòü; íà÷àòüñÿ; íàñòóïàòü; îñòàíîâèòüñÿ, ñòàòü íà ìåñòå). èìà – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èìååò; äîëæåí, ~à, ~û. Ä.Ä. ïèøåò áåçëè÷íîå “íàäî”, íî òàê íåïîíÿòíî, êîìó “âîññòàòü íàäî”. 1278 Ä.Ä. ïèøåò “áîðüáà”, íî êîíòåêñò ÿâíî ïðåäïîëàãàåò “âîéíà”. 1279 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âîçíèêëà”, íî òàêîé ïåðåâîä – ïðîòèâ ïðåäïîëàãàåìîãî êîíòåêñòîì – êàê îíà “òàê âîçíèêëà”? Òîãäà êàê îçíèêíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èñ÷åçíåò (ñð. ïîëüñê. znikn¹æ èñ÷åçíóòü). 1280 òðàâàò (âì. òðâàòè) – èíô. äëèòüñÿ; ïðîäîëæàòüñÿ; â 20 â ñìûñëå ïîäîæäàòü èëè ïðîäåðæàòüñÿ (òæ. ñð. ïîëüñê. trwaæ 346

äëèòüñÿ, ïðîäîëæàòüñÿ). Äóäêî ïèøåò “äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ” – íî èìÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. [ìû] èìåëè/ èìååì; äîëæíû è ò.ä. – òàê ÷òî ðå÷ü çäåñü ÿâíî èäåò íå î òîì, ÷òî âîéíà (áîðüáà) äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ. 1281 ñòàíå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàíåò; íàñòóïèò. Ä. Äóäêî ïî÷åìó-òî ïèøåò “íå õâàòèëî”. Âîçìîæíî, ãëàãîë ñòàòè ìîæåò èìåòü åùå è òàêîé ñìûñë, íî âðåìÿ âåäü ÿâíî íàñòîÿùåå. 1282 Ä.Ä., â ñëîâîñî÷åòàíèè î âùåê ìè…, î âùåê ïîíèìàåò êàê “òîò Ùåê”, òîãäà êàê ÿñíî, ÷òî ýòî î âùåê ìèã, è îçíà÷àåò “âî âñÿêèé ìèã”. 1283 Ò.å. “åñëè òÿæåëî ïðèäåòñÿ”. 1284 Ò.å. îáíîñèòü îêðåìëåíèåì-êðåìëåì – óêðåïëåííîé îãðàäîé. 1285 ïðäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèäåò, à íå “âïåðåäè”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 1286 âåðüæå ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áðîñèòñÿ. 1287 âýùÿÿøå – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. âåùàþùèé, ~àÿ. Íåëüçÿ ïîíÿòü ýòî ñëîâî, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., êàê “âåùàëà” (÷òî è ïðîòèâ êîíòåêñòà). 1288 Çäåñü âîçìîæíî, ÷òî ìàòûðü âà – “Ìàòåðü Âñåõ” (åñëè âà âìåñòî ñâà), èëè “âàøà”. 1289 Ä.Ä. ïèøåò “áåæàëè”, íî ñêîøà – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêî÷àò/ îòñêî÷àò (çäåñü ø âìåñòî ù è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòü îñíîâû), è íå ïðîøåäøåå âðåìÿ, ò.ê. â ïðîøåäøåì áûëî áû *ñêîùàøà. 1290 Ä.Ä. ôðàãìåíò …ëâû (âì. ãëâû) – ãîëîâû) ïîíèìàåò êàê *ñëâû – “ñëàâû” è ïåðåâîäèò “à î ñëàâå íå çàáîòÿòñÿ”. Äà, ãîáçÿùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñïîñîáñòâóþò ñîõðàíåíèþ; áåðåãóò, îò ãîáçÿíøåòè – èíô. ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ/ ñîõðàíåíèþ; çàáîòèòüñÿ î ïðîöâåòàíèè è ò.ï. (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãîáüçîâàòè ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ ÷åãî-ë.; ïðîöâåòàòü, áëàãîäåíñòâîâàòü), íî êàæåòñÿ, ÷òî ïðî÷òåíèå ýòîãî ôðàãìåíòà êàê *ãëâû áîëåå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó, ò.ê. íå áåðåãóùèé ñëàâû ðàçâå ìîæåò áûòü ñëàâíûì – à âåäü Ïðåäêè áûëè Ñëàâíû. 1291 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…÷òî íàâèñëà è îïîÿñàëà âàñ”, ïîíÿâ, âèäèìî îáå ñåíòü êàê “ïîâåñèòü/ íàâèñíóòü”. Íî åñëè “îïîÿøåò”, òî ìîæíî ýòî ïîíÿòü òàê, ÷òî Áîã (Õðàáðûé – ýïèòåò347

òåîíèì) äàñò åùå ñèë, ò.ê. îïîÿñàíèå/ ïðåïîÿñàíèå êàê ïðàâèëî ñâÿçûâàëîñü ñ äåéñòâèÿìè, òðåáóþùèìè çíà÷èòåëüíûõ óñèëèé, íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “çëàÿ ñèëà, ÷òî íàâèñëà è îïîÿñàëà”? ×òî ñëîâîñî÷åòàíèå (îáå ñåíòü) ìîæåò çíà÷èòü, ÿ ïîêà ÷òî íå ñìîã äîãàäàòüñÿ. âàå (âîçì., âì. âàñ) – ðîä. ï. âàñ. 1292 óðüâû – ðâàíüå; îáíîñêè. Ä. Äóäêî çäåñü óïîòðåáëÿåò îáòåêàåìîå (è î÷åíü óæ ôîðìàëüíîå) “ñòàðûå âåùè” è ïèøåò: “Äîëæíû ìû áûëè ñòàðûå âåùè õðàíèòü” – íî âåäü òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ ÿâíàÿ äâóñìûñëåííîñòü… Îäíàêî íèæå îí äâàæäû ïåðåâîäèò ýòî æå ñëîâî êàê “ðâàíü”. 1293 Ê ýòîìó ñëîâó Ä.Ä. äåëàåò ñíîñêó: “Ñëîâî “õðàì” çäåñü âûâîäèòñÿ èç ñëîâà “õðàíèòü”.  äåéñòâèòåëüíîñòè “õðàì” – ôîðìà ñëîâà “õîðîìû””. Ñëîâî ýòî çäåñü, âî-ïåðâûõ, íå “âûâîäèòñÿ”, à ïðîñòî óïîòðåáëåíî, è åñëè òàêèì îáðàçîì ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ñëîâî âïîëíå ìîæåò áûòü îò òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è “õðàíèòü”, òî ìîæíî õîòÿ áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìîãëî áûòü äâà ñëîâà: “õðàíè” è “õðàìû/ õîðîìû”, îáà îò ãëàãîëüíîé îñíîâû õðà-, íî ñ ðàçíûìè ñóôôèêñàìè, îçíà÷àÿ ïðèáëèçèòåëüíî îäíî è òî æå. 1294 Ä.Ä. çäåñü âîîáùå íå ïåðåâîäèò ñëîâî ïîäîáû (ò.å. ïîïðîñòó âûáðàñûâàåò åãî), íî ýòî – ìí. ÷. ïîäîáèÿ; èçîáðàæåíèÿ (ñð. óêðàèíñê. ïîäîáà îáðàç; èçîáðàæåíèå; ïîëüñê. podobizna èçîáðàæåíèå; ôîòîãðàôèÿ; ïîðòðåò; ÷åøñê. podoba ïîäîáèå, ñõîäñòâî; âèä) – íî âåäü ýòî äàåò äàííîé ôðàçå ñîâñåì äðóãîé ñìûñë. 1295 îóðàçü – îáèäà (ñð. ïîëüñê. uraz òðàâìà; uraza îáèäà; uraziæ îáèäåòü, ~ñÿ, îñêîðáèòü, ~ñÿ, óøèáèòü, ~ñÿ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ïîðàæåíèå”. 1296 Ä.Ä. âîñïðèíèìàåò ñëîâî îáûòû (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îòáèòûå; çàõâà÷åííûå) êàê “ðàçáèòûå”. 1297 Ä.Ä. íå óïîòðåáëÿåò â ñâîåì ïåðåâîäå ñëîâà “äîëæíû”, êàê áû òàì èìóòü îòñóòñòâóåò, à âåäü òàêèì îáðàçîì îòòåíîê ñìûñëà çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ 1298 Ä.Ä. ïèøåò: “íå áóäóò èìåòü ñèëû”, íî íå èìóòü ñûëû íå èìååò íèêàêîãî îòòåíêà áóäóùåãî âðåìåíè. 1299 ðóñèöåì – ïðèòÿæàò., ïðåäë. ï. îò ðóñèöå (Ðóñè÷è; Ðóññêèå), Ðóññêîì. Çäåñü (à âîçìîæíî, è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåñòàõ) 348

“ðóññêèé” â âûðàæåíèè “ðóññêîå òåëî” ÿâíî íå èìååò ýòíè÷åñêîãî ñìûñëà. ðóñ, êàê ïðèëàãàòåëüíîå, ðóñûé, ñâåòëûé; ìèëûé; ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà è ò.ï. (ñð. ñàíñêð. rukSa áëåñòÿùèé, ñèÿþùèé, îò êîðíÿ ruc áëåñòåòü, õîðîøî âûãëÿäåòü, íðàâèòüñÿ). Êàæåòñÿ âîçìîæíûì äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå ïðîèçíîñèòåëüíîãî âàðèàíòà ñàíñêðèòñêîãî rúçant “ÿñíûé, ñâåòëûé; áåëûé” â âèäå rúçint, è òîãäà îñòàåòñÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, îäèí øàã äî *ðóñèöå, êîòîðîå ìîæíî âîññòàíîâèòü êàê èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ðàññìàòðèâàåìîãî çäåñü ñëîâà (ðóñèöåì). Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñëîâî ðóãà ìîæåò áûòü òîãî æå êîðíÿ. 1300 îóðàçäåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *îóðàçèòè, îñêîðáëåííûå; îáèæåííûå. Ñì. âûøå ïðèì. ê îóðàçü. Ä.Ä. æå ïèøåò “ïîðàæåíû”… 1301 Ä.Ä. ïèøåò “õîòÿ”, íî ÷àñòèöà ëå ñ óñèëèòåëüíûì æå âðÿä ëè ìîæåò èìåòü òàêîå (óñòóïèòåëüíîå) çíà÷åíèå. À òàê íà÷àëî àáçàöà íàïîìèíàåò îáîðîòû íåêîòîðûõ áûëèí. 1302 Ä.Ä. ïèøåò “òåõ îòöîâ ñëàâó”, íî îò åõìà ìîæåò çíà÷èòü òîëüêî “îò íèõ” (ò.å. “îò âðàãîâ”). 1303 Ä.Ä. ïèøåò “âðàãàìè îòòîðãíóòóþ”, íî îòùåíîó – ïðèòÿæ. îòöîâñêóþ; îò÷èçíó, ñð. òæ. îòùåöåíà – ïðèòÿæ. îòöîâñêèå. 1304 ñâåíòû – 1. èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñâÿòûå; ñîáèðàò. ñâÿòûíè (ñð. ïîëüñê. œwiêty ñâÿòîé, ñâÿùåííûé). 1305 Ä.Ä. ïèøåò “ÿãíåíîê”, íî îâ÷à – ìí. ÷. îâöû; åä. ÷. ñð. ð. îâöà (ïî ìîäåëè “îòðî÷à”). 1306 îâëåöåòå ñå – èíô. îäåòüñÿ. áðàíèå – 2. ðîä. ï. åä. ÷. áðîíè. 1307 êîóïàëü (âì. êîóïàëèöü èëè êîóïàëú) – Êóïàëî/ Êóïàëè÷, òåîíèì, Áîæåñòâî; ñð. òæ. êîóïàëî. 1308 Ä.Ä. ïèøåò “÷òîáû îí ïðèøåë çà íàìè”. Êîíå÷íî, ïî íû ìîæíî ïåðåâåñòè êàê “çà íàìè”, íî ìîæíî è ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü îïèñêà âìåñòî ñî íû – “ñ íàìè”. 1309 Ä.Ä. ïåðåâîäèò æåùå êàê “ñêàæåò”, íî âåäü ýòî – ïðîèçíîñèòåëüíûé âàðèàíò ñëîâà ðå÷å – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò; êðîìå òîãî, è êîíòåêñò íå ïðåäïîëàãàåò áóäóùåãî âðåìåíè. 1310 äîñòîèõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷., îò ãë. äîñòîèòå, äîñòîéíî; ñëåäóåò (íàì); äîæäåìñÿ (ñð. öðê.ñëàâ. äîñòî#òè äîëæíó áûòü; äîæäàòüñÿ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ìû áûëè äîñòîéíû è áóäå셔 – 349

âîïðåêè òîìó, ÷òî è äîñòîèõîìü ñå, è áåíäèåõîìü – îäèíàêîâûå ãëàãîëüíûå ôîðìû, è òàêèì îáðàçîì î÷åâèäíî, ÷òî åãî ïåðåâîä íå âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó. 1311 Èëè, âîçìîæíî, ïðè äðóãîé ðàçáèâêå: “Åùå âåäü î òîì ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê Êâàñóðî ïîëó÷èë îò Áîãîâ òàéíó … …âåíêè áðîñàÿ ê Ñâàðãå, è ïîåì, ñëàâó Áîãàì ñîòâîðÿÿ êâàñóðîé. Êâàñóðî áûë âåäü ìóæ ñèëüíû酔  ïîëüçó ïåðâîãî ïðî÷òåíèÿ ãîâîðèò 3-é àáçàö äàííîãî òåêñòà è ïîñëåäíèå ñëîâà ïåðâîãî. Êðîìå òîãî, íèæå ïî òåêñòó ýòîò æå ìóæ íàçûâàåòñÿ Áëàãîìèðîì, à íå “Êâàñóðîé”. Òàêæå íèæå ýòî ñëîâî (êâàñóðî) âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìå êâàñîóðó, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ïåðâîì âàðèàíòå – ïðîïóñê íà êîíöå ó èëè î âìåñòî ó â ôîðìå êâàñóðî (êâàñ, çàêâàøèâàíèå, áðîæåíèå è ñóðî/ ñóðà, ñóðà, ñóðèöà) – âèí. ï. êâàñóðó ïåðåáðîäèâøèé íàïèòîê; òâîð. ï. êâàñóðîé. 1312 îäåðçå – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîëó÷èë è äð.; ñð. îäåðæàòå 2. â 22, âîçì., áåçëè÷í. – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîëó÷åíî. 1313 ñóðûíîó – ñóðèíó/ ñóðó/ ñóðèöó íàïèòîê; ñð. òæ. êâàñîóðó, ñîóðûíÿ. 1314 âæûæåíå <âîçì. âì. *âæûæäåíå> – èì., îáù. ï. îò æàæäà; ñð. òæ. âæûæåíüþ. 1315 ðàäîãúùå ÿâíî ñîñòîèò èç äâóõ êîðíåé: ðàäî- è ãúùå, (ãîñòü, óãîùàòü, óãîùåíèå) – Áîæåñòâî è ïðàçäíèê ðàäîñòè ãîñòÿì (óãîùåíèþ è óãîùåíèÿ) 1316 çïèåâåìà – ìí. ÷. ïåíèåì; âîçì., âì. çïèåâåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîåì. 1317 èå – 2. îí; òîò; òî; òå. 1318 Ä.Ä. ïèøåò: “Òîãäà îíà ñóðàÿ ñäåëàåòñÿ” – êàê áóäòî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì èìååòñÿ ïðèëàãàòåëüíîå “ñóðàÿ” è âñåì èçâåñòíî, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àåò. Äàëåå îí ïèøåò: “à ïîòîì çàáðîäèò…” – êàê áóäòî ÷å (ò.å. ïîòîìó ÷òî) îçíà÷àåò “ïîòî씅 1319 áîçüêîó (âì. áîçüñüêîó) – ïðèòÿæ. âèí. ï. æ. ð. åä. ð. áîæåñêóþ. 1320 ñâðæåíö – èì., âèí. ï. Ñâàðæåíö/ Ñâàðîæè÷, çäåñü ýïèòåò Ëàäà. 1321 Âèäèìî, “âî Ðàäîãîùå íàøà ðàäîñòü”. Êàæåòñÿ, ðàäãúöü è ðàäîãúùå – íå òîëüêî îäíîãî êîðíÿ, íî îäíî è òî æå ñëîâî, è òîãäà âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà äàííîãî ôðàãìåíòà (äàæå 350

è áåç ïðîïóùåííîãî òåêñòà): “È ýòî-òî åñòü âî ðàäîñòü íàøó”. Íî âñå-òàêè ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ò.ê. òàêèì îáðàçîì íå ïðîñòî î ëþäñêîé ðàäîñòè ãîâîðèòñÿ, íî îäíîâðåìåííî è î Ïðàçäíèêå (äðåâíåðóññê. “Ñâÿòî”) è Áîæåñòâå ýòîãî Ïðàçäíèêà. 1322 Ò.å. “äðóãèå íàñ íàóãîùàþò”. Ä.Ä. ïèøåò: “è òîãäà ðàäóåìñÿ – óðàäîãîùèâàåìñÿ”. Óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà â âîçâðàòíîé ôîðìå (ñ ÷àñòèöåé -ñÿ) îçíà÷àåò, ïî ñóòè, ÷òî êàæäûé óãîùàåò ñåáÿ. Íî ñìûñë ôðàçû, âèäèìî, êàê ðàç â òîì, ÷òî âñå äðóã äðóãà óãîùàþò, ÷òî ñëîâàìè îò ûíèõ è ïîä÷åðêèâàåòñÿ. 1323 áîòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; áóäåò; áûâàåò ◊ ñå áîòü – òî åñòü. Âûðàæåíèå ñå áîòü – áóêâàëüíî òî æå ñàìîå, ÷òî è “òî åñòü”, òîëüêî äðóãèìè ñëîâàìè. Èíòåðåñíî ïàðàëëåëüíîå óïîòðåáëåíèå çäåñü è áîòü, è èå, çíà÷àùèõ, ñîáñòâåííî, îäíî è òî æå. 1324 èñúêàùåòå – ïåðô. èíô. îòûñêèâàòü. Çäåñü ïåðôåêòíûé èíôèíèòèâ (ïðåäïîëàãàþùèé ïîëó÷åíèå ðåçóëüòàòà); îáû÷íûé èíôèíèòèâ ãëàãîëà “èñêàòü” – *èñêàòå/ èñêàòè. Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà òàêæå äàåò îòòåíîê îáÿçàòåëüíîñòè. 1325 Ä.Ä. â ñâîåì ïåðåâîäå ñëîâà ñå èìî îòáðàñûâàåò. 1326 îáîïîëå – ñ îáåèõ ñòîðîí; îáàïîë; ñ äâóõ ñòîðîí; ñð. òæ. îáàïîë – ïî îáåèì ñòîðîíàì; îáàïîë; ñ äâóõ/ îáåèõ ñòîðîí; ïåðåí. êðóãîì; ïîâñþäó (ñð. òæ. ðóññê. îááïîëú, ~à, ~û îêîëî, ïîäë|, âîçë|, áëèçêî, âïëîòü, ó, ïðè; áëèçú, ðÿäîìú, êðóãîìú, âîêðóã, âú ñîñ|äñòâ|, âú îêðóæíîñòè; îêîëèöà, âñÿ îêðóæíîñòü; îêðåñòíîñòè; ñîñ|äñòâî; îáàïîëèòü îêðóæèòü, îáñòóïèòü, îáñòàòü; ÷åøñê. obapolný óñò. îáîþäíûé, âçàèìíûé). 1327 áúãîìèðå (âì. áîãîìèðå èëè áëãîìèðå) – èì. ï. Áîãîìèð/ Áëàãîìèð. 1328 Ò.å. “ïîðó÷èë çàáîòèòüñÿ”. Ä.Ä. ïèøåò “ñêàçàë”, íî ïîðöå – íå ïðîñòî ðöå, èëè æåê, à, ó÷èòûâàÿ ïðèñòàâêó, ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ïîðó÷èë. 1329 Ä.Ä. ïèøåò: “÷òîáû îíè áûëè òàêèìè, êàê áîãè ñêàçàëè” – íî âåäü ñìûñë òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ ñîâåðøåííî íå òîò. 1330 Ä.Ä. ïèøåò: “ðîäû îòäåëüíûå”, íî î ñåáå – ó ñåáÿ; ñð. òæ. íå èçáðÿùóòü èíÿ î ñåáå – áóêâ. íå èçáèðàþò äðóãèõ ó/ îò/ èç ñåáÿ, ò.å. èç ñâîåé ñðåäû. Òàêèì îáðàçîì èçâðàùàåòñÿ ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà. 351

ñâðã (èëè, âîçì., èñâðã) – èì. ï. Ñâàðîã (èëè, âîçì. Èñâàðîã). êîðèõîì ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîêîðÿåìñÿ; ñð. òæ. êîðèòå ñåí – èíô. êîðèòüñÿ; ïîêîðÿòüñÿ; áûòü ïîêîðíûì (ñð. ïîëüñê. korzyæ siê ïîêîðÿòüñÿ, ñìèðÿòüñÿ, óíèæàòüñÿ, ÷åøñê. koøiti se ñìèðÿòüñÿ, ïðåêëîíÿòü ãîëîâó). Çäåñü ïåðåâåäåíî ïðè÷àñòèåì, ÷òî ïðèáëèçèòåëüíî ïåðåäàåò ñìûñë ïåðôåêòíîé êîíñòðóêöèè. 1333 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ðîäû ñóùåñòâîâàëè”, íî èåñòüâà – ãë.ñâÿçêà 2 ë. äâ./ ìí. ÷. íàñòîÿùåãî âðåìåíè (âû) åñòå. Çäåñü ïîä÷åðêèâàåòñÿ, âû-òî è åñòü ðîäû òå, ò.å., õîòÿ è êàê ïîòîìêè, íî ðîäû ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü. 1334 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî äîáàâëÿåò îêîí÷àíèå è ïåðåâîäèò: “ê Êèåâó”, à íèæå – íàîáîðîò, âìåñòî “îò êèåâñêèõ îòöîâ”, îòáðîñèâ îêîí÷àíèå, èìåþùååñÿ â èñõîäíîì òåêñòå, ïèøåò “Êèÿ-îòöà”. 1335 Ä.Ä. ïèøåò: “è òàì äîæäàëèñü íàñòóïëåíèÿ âàðÿæñêîãî”, íî õüùÿ (âì. õäùÿ/ õîäÿåùà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. õîäèëè) âðÿä ëè ìîæåò îçíà÷àòü “äîæäàëèñü”. Òàêæå ñòåíïîó – ñòåïüþ, à íå “íàñòóïëåíèå”. Êðîìå òîãî, ðàçâå íåïîíÿòíî, î êàêîì “íàñòóïëåíèè âàðÿæñêîì” ìîæåò âîîáùå èäòè çäåñü ðå÷ü, êîãäà â äàííîì êîíòåêñòå êàêîå áû òî íè áûëî óïîìèíàíèå î âàðÿãàõ ïîïðîñòó îòñóòñòâóåò. 1336 Ä.Ä. ïèøåò: “îò Êèÿ-îòöà”, íî êûèâå – èì., âèí., ðîä. ï. îò êèåâñêèå ◊ î êûåâå îöå – îò (âðåìåíè) êèåâñêèõ îòöîâ. “Êèåâñêèå îòöû” ìîæåò îçíà÷àòü “îòöû (ïðåäêè) Êèÿ). Òîãäà êàê “îò Êèÿ-îòöà” áûëî áû î êûå îöå. 1337 Çäåñü Ä.Ä., èçìåíÿÿ ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà ïî-ñâîåìó, äîáàâëÿåò îêîí÷àíèå è ïèøåò “îò Êèåâà-ãðàäà”. 1338 Êîíòåêñò ïîçâîëÿåò è âàðèàíò ïåðåâîäà: íå “èíàÿ … äðóãàÿ”, à “íåêàÿ … äðóãàÿ”. 1339 ðåíñêîëàíå (ôîíåòè÷. ð¤ñêîëàíå/ ðóñêîëàíå) – ñîáèðàò. Ðåíñêîëàíü; Ðåíñêîëàíå/ Ðóñêîëàíü; Ðóñêîëàíå. 1340 êûå – 1. Êèé, Êèÿ ◊ î êûå – îò (âî âðåìÿ) Êèÿ 2. êûå ãðàäî/ ãðàäú – Êèåâ ãðàä 3. â 15á, 22 âîçì., Êèÿíå. “Êèåâëÿíå” æå, ñëîâî, êîòîðîå óïîòðåáëÿåò çäåñü â ñâîåì ïåðåâîäå Ä.Ä. – çíà÷èòåëüíî áîëåå ïîçäíåå íàçâàíèå æèòåëåé Êèåâà. 1341 ñóðåíü – èì., âèí. ï. îò Ñóðåíü (ïðèòÿæ. îò ñóðå), ò.å. Ñóðüåâ, ñîëíöåâ. Çäåñü – êàê âàðèàíò èìåíè Ñóðå/ Ñóðà/ Ñóðÿ/ Ñóðüÿ. 1331 1332

352

âñû – ñîáèðàò. âñå ◊ è âñû – è âñå; âñåãî. Ä.Ä. ïèøåò: “À äî òîãî”, íî öåëú (âì. öåëî/ öåëå/ öåëü) – ñð. ð. öåëîå; âñå (ñð. ïîëüñê. ca³y öåëûé, âåñü; ïîëíûé; íåâðåäèìûé; óñò. íàñòîÿùèé, ñóùèé) ◊ äî öåëú – âîîáùå; â îáùåì; ïîëíîñòüþ. 1344 áûòå ñåí – èíô. áûòü; ïðåáûâàòü; îáðåòàòüñÿ.  çíà÷åíèÿõ ñëîâà áûòå ñåí ïðèáàâëåíî “îáðåòàòüñÿ” â ñâÿçè ñ âîçâðàòíûì õàðàêòåðîì èñõîäíîãî ãëàãîëà, ò.ê. íè “áûòü”, íè “ïðåáûâàòü” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì â âîçâðàòíîé ôîðìå íå óïîòðåáëÿþòñÿ. 1345 êîëà – êðóæêè, ò.å. ìîíåòû; êîëî – êðóã; êîëåñî; êðóãîâîå äâèæåíèå, öèêë (ñð. ïîëüñê. ko³o êðóã, êîëåñî; óêðàèíñê. êîëî êðóã, èíîãäà êîëüöî, â ìàøèíå, óñò. êîëåñî, òàíåö õîðîâîä, ìàò. îêðóæíîñòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò êîëà êàê “êîëüöà”, ÷òî, êàæåòñÿ, òàêæå âîçìîæíî. Íî áûëè ëè òîãäà ó Ðóñîâ ìîíåòû (êàê è íàçâàíèå äëÿ íèõ)?.. 1346 Ä.Ä., îáúåäèíèâ ïðåäûäóùåå è äàííîå ïðåäëîæåíèÿ, ïèøåò: “è îæåðåëüÿ – íà øåå íîñèòü…” – íà ÷åì æå åùå èõ íîñèòü? êûðêî (âîçì., êûðêîà) – âåðîÿòíî, îò ãðå÷. κυριος, “êèðèê”, ãîñïîäèí. Âèäèìî, Ä.Ä. ïîíÿë êûðêî â ñìûñëå ïîëüñêîãî kark – çàäíÿÿ ÷àñòü øåè; çàãðèâîê. 1347 Ä.Ä. îâü íà ÷èòàåò êàê îâüíà è ïåðåâîäèò: “ðàçâîäèëè îâåö”, íî ðàçâå òâðèÿ ïîõîæå íà “ðàçâîäèëè”? 1348 òâúðÿöå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñîòâîðèâøèå; ñîçäàâøèå ◊ áÿøå òîè ðóñèå òâúðÿöå (òâúðÿùå) – òå Ðóñû ñîçäàëè. 1349 ñóðåíæ – 1. æ. ð. Ñóðåíæ, áóêâ. ñîëíå÷íàÿ, íàçâ. ãîðîäà, îò ñóðå, ñîëíöå. 1350 ñåçäàòå (âì. ñåçèäàòå/ ñúçèäàòå/ ñúçüäàòå) – èíô. ïîñòðîèòü; ñîçäàòü. 1351 ðåíñå (ôîíåòè÷. ð¤ñå/ ðóñå) – âèí. ï. Ðåíñîâ/ Ðóñîâ. Ïðîöåññ ïåðåõîäà “íîñîâîãî “ý”” ⠓ó”, âèäèìî, èìåë èíîãäà è îáðàòíîå íàïðàâëåíèå. 1352 ðåíñêîëàèåì – Ðåíñêîëàåì/ Ðåíñêîëàíàì/ Ðóñêîëàíàì. Àíàëîãè÷íî ïðåäûäóùåìó. 1353 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòè ñëîâà ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò: “… íå áîãîâ ïî÷èòàþò, à ÷åëîâåêî┠– è êàêîé â ýòîì ìîæåò áûòü ñìûñë? Íàñêîëüêî ýëëèíñêàÿ ðåëèãèÿ íè îòëè÷àëàñü, íî ïî÷èòàëè-òî îíè ñâîèõ áîãîâ. 1342 1343

353

Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îáðàçû”, íî âûðàçå – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ïðîÿâëåíèÿ; ïîíÿòèÿ; ïðåäñòàâëåíèÿ; âûðàæåíèÿ (ñð. ïîëüñê. wyraz âûðàæåíèå, ïðîÿâëåíèå; ÷åøñê. – òî æå; óêðàèíñê. âèðàç âûðàæåíèå).  êîììåíòàðèÿõ îí ïîÿñíÿåò: “Èìååòñÿ â âèäó íå îòñóòñòâèå ó ñëàâÿí èäîëîâ (îíè óïîìÿíóòû â äîù. 21) èëè àíòðîïîìîðôíûõ ïðåäñòàâëåíèé î áîãàõ, à òî, ÷òî áîãè ñëàâÿí – çðèìûå îáðàçû ïî÷èòàåìûõ ñòèõèé è ñàìîãî âåðõîâíîãî Áîãà (Ñâàðîãà)”. Íó êàê æå ìîæíî Âåðõîâíîãî Áîãà íàçâàòü ñòèõèåé? Çäåñü æå èìååòñÿ â âèäó, ÷òî íàøè Áîãè ñóòü ïðîÿâëåíèÿ (àñïåêòû) Åäèíîãî Áîæåñòâåííîãî Ïðèíöèïà – “Áîã åñòü åäèí è ìíîæåñòâåí”, “è ßðèëî è Êóïàëà – âñå îäíîãî Áîãà (ò.å. Ïðåâûøíåãî Áëàãà) çâàíèÿ” (îò ãëàãîëà “çâàòü”). Ñ. Ëåñíîé ïèøåò: “ ïðîòèâîïîëîæíîñòü Ãðåêàì è Ðèìëÿíàì äðåâíèå Ðóñû ìàëî ïåðñîíèôèöèðîâàëè ñâîèõ áîãîâ. Îíè íå ïåðåíîñèëè íà íèõ ñâîèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ÷åðò, íå äåëàëè èç íèõ ïðîñòî ñâåðõ÷åëîâåêîâ, êàê ýòî ðèñîâàëîñü Ãðåêàì è Ðèìëÿíàì. Áîãè èõ íå æåíèëèñü, íå èìåëè äåòåé, íå ïèðîâàëè, íå áèëèñü è ò.ä. Áîæåñòâà áûëè ñêîðåå ñèìâîëàìè ÿâëåíèé ïðèðîäû (äîâîëüíî ðàñïëûâ÷àòûìè, êñòàòè). ×åëîâå÷åñêîãî â íèõ áûëî ìàëî. Îòñþäà âûòåêàëà îñîáàÿ ÷åðòà ðåëèãèè âîñòî÷íûõ Ðóñîâ: îíè íå ñîçäàâàëè êóìèðîâ, êàê ýòî äåëàëè çàïàäíûå Ðóñû. Îíè íå ñòàðàëèñü âîîáðàæàòü áîãîâ âî ïëîòè, â ìàòåðèè. Îíè áûëè êðàéíå äàëåêè îò ãðóáîãî ÿçû÷åñòâà, êîòîðîå ìàçàëî ñâîèì êóìèðàì ãóáû, ïîäðàçóìåâàÿ ïîä ýòèì êîðìëåíèå ïîñëåäíèõ ïèùåé, è ò.ä.  ñâÿçè ñ ýòèì ïîíÿòíî, ÷òî â ïàíòåîíå áîãîâ äðåâíèõ Ðóñîâ âîâñå îòñóòñòâóþò áîãèíè. Ïîíÿòèå ïîëà êàê-òî íå êàñàåòñÿ èõ ðåëèãèè. Äðåâíèé Ðóñ (âîñòî÷íûé) âèäåë â ñâîèõ áîãàõ ãëàâíûì îáðàçîì ñèëû, âëèÿâøèå íà ÷åëîâåêà òåì èëè èíûì îáðàçîì: ñèëû äîáðûå è çëûå. ×åëîâå÷åñêîå â ýòèõ ñèëàõ áûëî òî, ÷òî îíè ïîíèìàëè äðåâíèõ Ðóñîâ. Ïðèðîäà äëÿ Ðóñîâ áûëà ïîëíà ñèë-áîãîâ, è îíè íåïîñðåäñòâåííî ñ íèìè îáùàëèñü. Îíè íå óñòðàèâàëè îñîáûõ ìåñò äëÿ ìîëèò⠖ îíè ïðîñòî ìîëèëèñü òîìó, ÷òî áûëî ïåðåä íèìè. Åñëè äåðåâüÿ (íàïðèìåð, ñòàðûå äóáû) ÿâëÿëèñü öåíòðàìè, âîçëå êîòîðûõ

1354

354

ñîâåðøàëèñü ðåëèãèîçíûå îáðÿäû, òî ýòî íå îçíà÷àëî, ÷òî Ðóñû ïîêëîíÿþòñÿ ýòîìó äóáó. Ïîêëîíÿëèñü òîé ñèëå, êîòîðàÿ ñîçäàëà ýòîò äóá. Ðåëèãèÿ äðåâíèõ Ðóñîâ áûëà ðåëèãèåé ðàäîñòè, âîñõèùåíèÿ ïåðåä ñèëîé è êðàñîòîé ïðèðîäû.” 1355 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “êîãäà”, íî ÿêîæå – 1. óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé “-æå” êàê; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê (ñð. öðê.ñëàâ. #êî êàê, òàê êàê, òàê æå, òî÷íî êàê – ïî ÏÖÑ è Â.Ð.ß.). 1356 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “êîæó”, íî êîæÿ – ìí. ÷. âèí. ï. øêóðû; êîæè (ñð. öðê.ñëàâ. êîæà ñîäðàííàÿ êîæà, øêóðà, ìåõ, ÏÖÑ). 1357 ðîóøòå – ðîä. ï. Ðóññêèõ; Ðóñè÷åé. 1358 ñðàùåñû – ìí. ÷. ðóáàøêè. Åäèíñòâåííîå ÷èñëî âî âðåìåíà Âëåñêíèãè, âèäèìî, äîëæíî áûëî áûòü *ñðàùåñî/ ñðàùåñú/ ñðàùåñà; âî âñåõ ñëîâàðÿõ äàåòñÿ òîëüêî óìåíüøèò. ôîðìà ñðà÷åöà/ ñðà÷èöà; ëèøü Ë. Íèäåðëå (Íèäåðëå Ë(þáîð). Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè. – Ì., 2000) äàåò ôîðìó ñðàêà. 1359 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îáíàæåííûìè”, íî îãîëåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îãîëåííûå. 1360 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò äî ïðå “â áèòâó”, à âûøå, òî æå ñàìîå – “â áîé”. 1361 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ôðàãìåíò áîàãöü “áîãàòûé” (?); îäíàêî, ñ óâåðåííîñòüþ îïðåäåëèòü ñìûñë – è äàæå ðàçáèâêó – ýòîãî ñëîâà (ñëîâîñî÷åòàíèÿ ?) ìíå íå óäàëîñü. Ñð., îäíàêî ñàíñêð. bhaya “ñòðàõ”, “áîÿçíü”, ãäå çâîíêîå ïðèäûõàíèå (“h”) ïîñëå “b”, êàæåòñÿ, ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü òîãäàøíåìó ïðåäïîëàãàåìîìó ôàðèíãàëüíîìó çâó÷àíèþ “ã” (êàê “óêðàèíñêîå ã”), è, âîññòàíàâëèâàÿ ïîëíîå çâó÷àíèå ýòîãî ôðàãìåíòà – áîàãüöü [boahütsü], ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíî âåñüìà íàïîìèíàåò ñàíñêðèòñêîå bhaya ñ îêîí÷àíèåì “-öü”, ñîîòâåòñòâóþùèì ïðè÷àñòèþ èëè îòãëàãîëüíîìó ñóùåñòâèòåëüíîìó, ÷òî ãîðàçäî áîëåå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó. 1362 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “îáíàæèò”, íî èçíèåæäå (âì. èçíèåæäåòå) – èíô. “âûíèìàòü” íèêàê íå ïîõîæå íà ýòî ñëîâî, ò.ê. “îáíàæèò”, äàæå è â äðåâíåðóññêîì, òðåáóåò ïðèñòàâêè î-/ îá-. 1363 ÿìà – ÿìà è ßìà, Âëàäûêà Öàðñòâà óìåðøèõ. ó íàâèåí (íàâè¤) îä ÿìå – ó/ â Íàâè ßìû èëè ó/ â Íàâè èç ÿìû. Ïîñëåäíåå ïðåäñòàâëÿåòñÿ èìåþùèì ìàëî ñìûñëà – ÷òî ýòî ìîæåò áûòü çà “Íàâü èç ÿìû”, êîãäà, òåì áîëåå, âî Âëåñêíèãå “ÿìà” 355

íàçûâàåòñÿ äèðà çåìñêà; ïîçæå æå, ïî ïåðåíîñó çíà÷åíèÿ, ÿìà ñòàëî çíà÷èòü è “ÿìà”. 1364 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “êîòîðûé”, ò.å., î÷åâèäíî, ïîäðàçóìåâàÿ ßìó, íî ÿêèå – æ.ð. “êîòîðàÿ”, à “êîòîðûé” – ÿêè/ ÿêèè, è çäåñü ÿêèå, ñêîðåå âñåãî, îòíîñèòñÿ ê íàâèåí (ôîíåòè÷. íàâ¤) – ìåñò. ï. (ó/ â) Íàâè. 1365 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “â çåìëå”, ò.å., âèäèìî, ïîäðàçóìåâàÿ, ÷òî “ßìà æäåò â çåìëå”, íî äî çåìå – “â çåìëþ”, à íèêàê íå “â çåìëå”, ò.ê. ïðåäëîã äî – ê; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ). 1366 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “åå”, âèäèìî, ïîäðàçóìåâàÿ æåðòâó, íî ïîä æåðòâîé ïîíèìàåòñÿ ãðåöüêîëàí, ïîýòîìó â èñõîäíîì òåêñòå è óïîòðåáëåíî “ãî”, “åãî”. 1367 î òàêâà – áóêâ. âîò òàêèå; òàêèå æå. 1368 Çäåñü ãëàãîë-ñâÿçêà åñå îïóùåí, ò.ê. “Òå âåäü òî åñòü òîæå Ðóñû” âûõîäèò êàê-òî “íå ïî-ðóññêè”, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà. 1369 Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ãëàãîë ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., íî êàêîâ åãî ñìûñë? Îáíàðóæèòü ðîäñòâåííûå ñëîâà íå óäàëîñü, íî ïî êîíòåêñòó ñìûñë äîëæåí áûòü ïðèìåðíî “äàâàëè äàíü” – íî íå “ðîäû çàáîòèëèñü î ïëåìåíè”, êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä. 1370 èçäèåùå èìååò ôîðìó ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èçáèðàëè. Íî ïî êîíòåêñòó – íàñòîÿùåå, ò.ê. äàëåå – òîè åñå âóòåö î ïðèÿ, â íàñòîÿùåì. Âèäèìî, ïðîòèâîïîñòàâëåíèå “íàñòîÿùåå–ïðîøåäøåå” íå èìåëî òàêîãî çíà÷åíèÿ, êàê “äëèòåëüíîå–íåäëèòåëüíîå”, “ñîâåðøåííîå–ïðîäîëæàþùååñÿ”. 1371 Çäåñü Ä.Ä. îïÿòü ïåðåâîäèò âóòåö (âîæäü) êàê “îòåö”, íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü “è òîò áûë îòöîì íà âîéíå”? Êðîìå òîãî, åñå – “åñòü”, à íå “áûë”. 1372 òàêîâà – 1. ìí. ÷. òàêîâûå 2. ñîáèðàò. òàêîâîå, ~àÿ 3. íàðå÷. òàê; òàêèì îáðàçîì; òàêîâî; ñì. òæ. òàêîâå, òàêúâà. Óñëîâíûé ïåðåâîä, ò.ê. èíôèíèòèâíûõ êîíñòðóêöèé òàêîãî âèäà ñåé÷àñ íå èìååòñÿ. 1373 äîëû (âì. êîëû) – êîãäà. 1374 îäòðùå – (âì. îäòðùåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòãîíÿëè; îòîãíàëè; ïðîãíàëè. Òæ. îòðöåòå, îòðùåòå. 1375 îöðùåíà (âì. îâëùåíà) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îäåòûå. 356

Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ñëîâîñî÷åòàíèÿ î ÿäü ìåíæñêîó, ò.å. î “ïèùå – [óáèòûõ] ìóæ÷èíàõ”. 1377 âðæäåíà – 1. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. æ. ð. åä. ÷. áðîøåííàÿ; (ïî)âåðæåííàÿ 2. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. áðîøåííûå; (ïî)âåðæåííûå. Ýòî ñëîâî ñîîòíîñèòñÿ ñî ñëîâîñî÷åòàíèåì ÿäü ìåíæñêîó, ïîýòîìó ñ íèì óïîòðåáëåí âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë åäèíñòâåííîãî ÷èñëà åñå – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü. 1378 áðÿøíû – èì., âèí. ï. ìí. ÷. êóøàíüÿ; ëàêîìñòâà; ïèðøåñòâî. Òæ. áðàøíî (ñð. ñðåäíåðóññê. áðàøíî ñíåäü, ïèùà; óêðàèíñê. áîðîøíî ìóêà). 1379 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “çíàê ìû èìåëè”, íî çíàùèòîó (âì. çàùèòîó) çíà÷èò “çàùèòó”, à íèêàê íà “çíàê”. Ãëàãîë èìÿõîì íå ïåðåâîäèòñÿ çäåñü êàê “ìû èìåëè”, òàê êàê òîãäà òàêîâî áûëî îáû÷íîå âûðàæåíèå ñìûñëà, êîòîðûé ñåé÷àñ âûðàæàåòñÿ êîíñòðóêöèåé “ó íàñ áûë, ~à”. 1380 Ïðè÷àñòíûé îáîðîò, ñ âîÿùûà (âì. âîëàùûà/ âîëÿùûà) – ïðè÷. íàñò. âð. æåëàþùèå; âîëÿùèå, ïåðåâîäèòñÿ íà ñîâðåìåííûé ÿçûê ñ ïîìîùüþ ãëàãîëà, ò.ê. òàêèõ êîíñòðóêöèé ñåé÷àñ íå óïîòðåáëÿåòñÿ. 1381 Îáðàòèì âíèìàíèå åùå ðàç, ÷òî âî Âëåñêíèãå ýòî ìíîãîçíà÷íîå ñëîâî: ðóñå – 1. èì. ï. ìí. ÷. Ðóñû 2. ïðèë. èì., îáù. ï. æ. ð. îò Ðóñàÿ (Ðóññêàÿ), Ðóñû 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï. ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä 4. èì., îáù. ï. îò Ðóñü ñòðàíà ◊ î ðóñå – î Ðóñè; ñ Ðóñüþ/ ñ Ðóñàìè; íà ðóñå – íà Ðóñè; Ðóñàì; äî ðóñå – íà Ðóñü; ê Ðóñàì. 1382 îãûíóòå – èíô. ñãèíóòü; ïðîïàñòü. Äðåâíÿÿ èíôèíèòèâíàÿ èìïåðàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïåðåâîäèòñÿ ñ ïðåäëîãîì “÷òîáû”. Ä. Äóäêî ïåðåâîäèò: “áîãè íå æåëàþò Ðóñè ïîãèáíóòü” – íî òàêèì îáðàçîì ñìûñë ïîëíîñòüþ èñêàæàåòñÿ. 1383 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Òàì æå áîðîëèñü çà óãîäüÿ”, íî ðàçâå çåìå – “óãîäüÿ”? Êðîìå òîãî, ïåðåùåòü ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áîðåòñÿ; âîþåò. È ïî÷åìó îí âûáðàñûâàåò çäåñü îò÷åòëèâî ïîíÿòíîå ñóíå ç ìèåñåùåì ? – êàê òóò æå ñëåäîì âûáðàñûâàåò è è íåáà ñåí ïåðåùåòå î êìûòü? 1384 ïîâÿñòü – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âåëåëè; ñð. òæ. ïîâýíñòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ïîâåäàéòå; ñêàæèòå; ðàññêàæèòå (ñð. ðóññê. ïîâ|äîâàòü, ïîâ|äàòü âîçâ|ùàòü, èçâ|ùàòü, îáúÿâëÿòü, ãîâîðèòü, îã1376

357

ëàøàòü, ðàññêàçàòü, îáúÿñíèòü, èçúÿâèòü; îòâåòèòü íà âîïðîñ; ïîëüñê. powiedzieæ ñêàçàòü). Ïîñêîëüêó äàëåå ïðèâîäÿòñÿ èõ ïîæåëàíèÿ, çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê “âåëåëè”. 1385 íåõùå – ïåðô. ô. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåíåáðåãíåò (êàê ðåçóëüòàò); ñð. òæ. ñíîñêó âûøå ê íåõàòè – èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; îñòàâàòüñÿ; îñòàâèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåáðå÷ü; íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü (ñð. ñàíñêð. nahi íå; íåò; êîíå÷íî íåò; óêðàèíñê. íåõòóâàòè ïðåíåáðåãàòü; (ãðóáî íàðóøàòü) ïåðåí. ïîïèðàòü; (íå áîÿòüñÿ ÷åãî-í., íå ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ) ïðåçèðàòü; ÷åøñê. nechati 1. îñòàâèòü ÷òî-ë. (íàìåðåííî èëè çàáûâ), 2. îñòàâèòü, áðîñèòü êîãî-ë., ÷òî-ë. ~ati práci áðîñèòü ðàáîòó, ~ toho! áðîñü!; 3. çàáûòü î êîì-ë., î ÷åì-ë.; 4. îñòàâèòü â ïîêîå, íå ïîòðåâîæèòü êîãî-ë.; íå ïîìåøàòü, íå âîñïðåïÿòñòâîâàòü). Êàê èç óïîòðåáëåíèÿ äðåâíåãî ãëàãîëà íåõàòè, òàê è ñîâð. ÷åøñê. nechati ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ñîâðåìåííîå óêðàèíñêîå “íåõàé!” îçíà÷àåò íà ñàìîì äåëå “îñòàâü!”, “à, ëàäíî!”, è “íåõàé òîái áiñ!” íà ñàìîì äåëå – “îñòàâü òåáÿ áåñ!”, ò.å. áëàãîïîæåëàíèå, ÷òîá îò òåáÿ áåñ îòâÿçàëñÿ. 1386 Ä.Ä. ïåðåâîäèò (îòíîñÿ ýòî ê ýëëèíàì): “…÷òî íå õîòÿò … õîäèòü, … íî îñòàâÿò áåðåãà ìîðñêèå åìó”, íî ðàçâå íåõùå, êàê è èìå – ãëàãîëû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà? È ðàçâå èìå ïîõîæå íà “îñòàâÿò”, à ïðî ñâà íà “åìó”? 1387 Ò.å. íàøå ïîëå. 1388 Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ãëàãîë â èäå î ïîëûíîöå â íàñòîÿùåì âðåìåíè, íî, íåïîíÿòíî ïî÷åìó è äëÿ ÷åãî, Ä.Ä. ïèøåò “øåë”. 1389 î íû – íàñ; î/çà/ äëÿ íàñ. 1390 âðåùåòü (âì. ðåùåòü) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò. Ñì. íèæå âðùåòü. 1391 Çäåñü â ýòîì ôðàãìåíòå âñå ãëàãîëû â ïåðôåêòíîé ôîðìå: ÿõîìü ñüìå, èäåõîìü, îäðàçèåõîìü, îäâçåðùåìü, òåùåõîìü, áýõîìü; ýòî îçíà÷àåò, ÷òî óêàçàííûå äåéñòâèÿ áûëè, ïðîäîëæàþòñÿ è áóäóò ïðîäîëæàòüñÿ. Òîãäà êàê äàëåå î Ãåðìàíðåõå ãîâîðèòñÿ â ïðîøåäøåì âðåìåíè: îäåèäå, ïðîñòî “îòîøåë”. 1392 ñâåíòû – 1. èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñâÿòûå; ñîáèðàò. ñâÿòûíè (ñð. ïîëüñê. œwiêty ñâÿòîé, ñâÿùåííûé) 2. ðîä. ï. åä. ÷. ñâåòà ◊ äî 358

ñâåíòû – äî ñâåòà; çàñâåòëî; ñð. òæ. ñâåíòî (ïðàçäíèê; ñð. ïîëüñê. œwiêto ïðàçäíèê; óêð. ñâÿòî ïðàçäíèê), ñâÿòû (ñì. íèæå, â ïðèì. ê äîù. 37à). 1393 ïàðóíå – ðîä., äàò. ï. îò Ïàðóíà/ Ïåðóí, òåîíèì, Áîã (âîçìîæíî, îò âåäèéñê. ñàíñêð. paro- ïðåâûøå, Paruía; òæ. âîçì., âì. ïåðóíî); òæ. ïàðóíà, ïåðóíî. 1394 ñâàðåöü (âîçì., âì. ñâàðæåöü) – èì. ï. Ñâàðæåöü/ Ñâàðîæè÷, áóêâ. Ñâàðîæèé (Íåáåñíûé), òåîíèì; ñì. òæ. ñâàðåæü, ñâðæåíö. 1395 îáåðèåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîáðàëè/ ñîáèðàåì/ ñîáåðåì. 1396 äàÿõîìî – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äàâàëè/ äàåì/ äàäèì. 1397 íå èèìÿõîì áÿùåòå î ìûðíà, íåáî æäåõîì – (íàì) íå ïðèõîäèòñÿ áûòü ìèðíûìè, ëèáî æäàòü. Áóêâàëüíî òàêóþ êîíñòðóêöèþ íå ïåðåâåäåøü, íî òàêèõ â òåêñòàõ ÂÊ – âåëèêîå ìíîæåñòâî. 1398 âðùåòü (âì. ðåùåòü; âîçì., âì. êðùåòü) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò; âîçì., êðè÷èò; ñì. òæ. âðåùåòü, êðåùåòü. 1399 Ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå Ä.Ä. âûáðàñûâàåò à èåþ. 1400 îäòðçå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòðÿñàåò. Ä.Ä. ïèøåò; “ïðàõ âçëåòàåò”. 1401 âðçåõ <îò *âðàãú> – 1. ñóù. ïðåäë. ï. âðàãàõ 2. ãë. (âì. âðçå) íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. êèäàåòñÿ. Çäåñü íà êîíöå ñëîâà “-õ”, âèäèìî, êàê ïðèäûõàòåëüíîå îêîí÷àíèå íà èñõîäå ñëîâà (ñð. ñ ñàíñêð. âèñàðãîé “:” [H]). 1402 íü – 1. åãî, åå; ýòî (âèí. ï.); èìè; íèìè; íèõ ◊ çà íü – çà íèìè; åèäàõîìü… äî íü – îáúåäèíèì ñ íèì; âî íü – â íåé; ïî íü – çà íåé; ïîñëå íåå 2. â 3à è äð., âîçì., âì. íû – íàñ; íàøå, ~è ◊ ñå áèå î íü – áüåòñÿ çà íàñ. Âîçìîæåí è âàðèàíò “áüåòñÿ î íåå”. 1403 îäðçåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîáåäèëè; îäåðæàëè ïîáåäó. Ñð. òæ. îäåðæàùå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò *îäåðæàòå – îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). Ä.Ä. ïîíèìàåò ýòî ñëîâî êàê “îñìåëåëè”. 1404 ÿêó (âì. ÿêî, áåçóäàðíîå î→ó) – êàê. Ä.Ä. ïèøåò: “êàêóþ ñóðó ïüåì” – íî êàêîé ñìûñë ìîæåò ýòî èìåòü? 1405 ãðåíäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ïî)øëè/ èäåì/ ïîéäåì. 359

îäðæåùåõîìü (âì. îäåðæåõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîëó÷èëè/ ïîëó÷àåì/ ïîëó÷èì. 1407 ïîñëèåäå – ïîñëåäîê ◊ î ïîñëèåäå – íàïîñëåäîê. 1408 ñå áî – âîò âåäü. Ä.Ä. ïèøåò “èáî”, íî òàêîé ñìûñë èìååò ëèøü îäíî ñëîâî áî, òîãäà êàê ñå – óêàçàò. ìåñò. âîò. 1409 Ëèáî “çà íàìè”. 1410 ÷þäíûà – îáù. ï. æ. ð. îò ÷óäåñíàÿ; ÷óäíàÿ. Ä.Ä., âèäèìî, ñîîòíåñÿ ýòî ñëîâî ñî ñëîâîì “Ñâàðîæè÷”, ïèøåò: “÷óäåñíûé”. 1411 ëèùå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñ÷èòàåò (ñð. ïîëüñê. liczyæ ñ÷èòàòü, ïîäñ÷èòûâàòü); ñð. òæ. ëèùåÿõóòü. 1412 íå èìÿè – ïðè÷. íàñò. âð. íå èìåþùèé, ~èå; äîñûòå – íàðå÷. äîñòàòî÷íî (ñð. ïîëüñê. dosyæ äîâîëüíî, äîñòàòî÷íî). Ïðè îòñóòñòâèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîé ïðè÷àñòíîé êîíñòðóêöèè ïðèõîäèòñÿ äàííûé îáîðîò ïåðåâîäèòü êàê “íåäîñòàòî÷íî”. 1413 èåíæå – îí; îí æå; êîòîðûé. 1414 ïðàøòûðü – ïðàøòûðü/ ïðàùóð. 1415 ïîòöåõîì (âì. ïîòåöåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîíåñëèñü/ ïîíåñåìñÿ; äâèíóëèñü/ äâèíåìñÿ. âîè – èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. âîèíû ◊ î âîè – íà âîèíîâ. Ä.Ä. ïèøåò: “ïîðàçèì èõ”. Ðàçâå â ïîòöåõîì î âîè åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå íà “ïîðàçèì èõ”? 1416 ìîðü – Ìîð/ Ìàðà, òåîíèì, Áîæåñòâî; ñì. òæ. âûøå ìàðà. 1417 íàøèÿ (âì. íàøÿ) – 1. èì. ï. åä. ÷. íàøà, ~å, ~ó; 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. íàøè, ~èìè ~èì, ~õ. 1418 îãíèöû – ìí. ÷. îãíèùà; î÷àãè. 1419 èñêàùóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîêóøàëèñü/ ïîêóøàþòñÿ; èñêàëè/ èùóò; ñòðåìèëèñü/ ñòðåìÿòñÿ; âîçì., âì. ñêàùóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêà÷óò (? – íî ìàëîâåðîÿòíî); ñð. òæ. èñêàùåòå (âîçì., âì. èñêàùåøå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñêàëè; ñòðåìèëèñü; õîòåëè (ñð. ñðåäíåðóññê. èñêàòè èñêàòü; ñòàðàòüñÿ íàéòè, îáíàðóæèòü; ñòðåìèòüñÿ ê ÷åìó-ë., äîáèâàòüñÿ ÷åãîë.; âçûñêèâàòü, äîìîãàòüñÿ ñóäîì). Ä.Ä. ïèøåò: “ðûùóò”, íî èç âûøåïðèâåäåííîãî ÿñíî, ÷òî òàêîå ïîíèìàíèå ýòîãî ñëîâà íåïðèåìëåìî. 1420 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ôðàãìåíò “íå âðçåõîìü ñåí òýëåñû íàøÿ” êàê “íå ëÿæåì îòäîõíóòü” – ?.. âðçåõîìü – 1. ïåðô. ô. 1 ë. 1406

360

ìí. ÷. áðîñèëè/ áðîñèì; ïðîëèëè î êðîâè 2. â 23 âì. áðæåõîìü ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè/ îáðàùàåì/ îáðàòèì âíèìàíèå; çàáîòèëèñü/ çàáîòèìñÿ/ ïîçàáîòèìñÿ; ñì. òæ. áðæåõîì. 1421 ñåìà – 2. ïðåäë. ï. îò ñå ñåì; ýòîì. 1422 ãîíçÿõóòü (âì. ãîáçÿõóòü) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñïîñîáñòâóþò èçîáèëèþ/ ñîõðàíåíèþ; çàáîòÿòñÿ î ïðîöâåòàíèè; ñð. òæ. ãîáçÿõóòü. 1423 óáèå (âì. óáèåìî) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. áóäåì áèòü; óáüåì; ïîðàçèì; ðàçîáüåì â ñìûñëå íàíåñåíèÿ ïîáîåâ è äð. (ñð. òæ. ïîëüñê. ubiæ óòðàìáîâàòü, âûðîâíÿòü, íàïð. çåìëþ; óêàòàòü, íàïð. äîðîãó; âçáèòü, íàïð. êðåì). 1424 ùüëþñíû – ÷åëþñòè; ñêóëû (ñð. òæ. óêðàèíñê. ùåëåïà ÷åëþñòü); ñð. òæ. ùåëåïåíü. 1425 ðàäèå – (ñðàâí. ñò. îò ðàä ðàä) ëó÷øå óæ (?). 1426 âðàòåùåòå ñå – ïåðô. èíô. ïîâîðà÷èâàòüñÿ. çàäå – ìí. ÷. çàäû; ñïèíû. Ñð. òæ. òûëû – ìí. ÷. ñïèíû. òûë, â îáùåì-òî, òîæå îçíà÷àåò “çàä, çàäíÿÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî). Ëþáîïûòíî èñïîëüçîâàíèå ãëàãîëà ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé òàì, ãäå ñåé÷àñ óïîòðåáëÿåòñÿ íåâîçâðàòíûé ãëàãîë. 1427 ëÿäâû – ìí. ÷. ëÿäâåè.  ïîäàâëÿþùåì ÷èñëå èçäàíèé Òîëêîâîãî ñëîâàðÿ æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà Â.È. Äàëÿ (Â.Ð.ß.) – áîëåå 99% – î ñëîâå “ëÿäâåÿ” åñòü òîëüêî îòñûëêà ê íåìó, à ñàìîãî åãî íåò. Êàê è íåêîòîðûå äðóãèå ïîäîáíûå, îíî áûëî îïóùåíî â ìàññîâûõ, ïîïóëÿðíûõ, èçäàíèÿõ Ñëîâàðÿ èç-çà åãî “íåïðèëè÷íîñòè”. Åãî çíà÷åíèå – “ïðîìåæíîñòü”. Ä.Ä. ïèøåò: “ðàíû íà áåäðàõ”, âèäèìî, ñòàðàÿñü êàê-òî îáîéòè èñïîëüçîâàíèå “íåïðèëè÷íîãî” ñëîâà. Íî ïî÷åìó èìåííî “íà áåäðàõ” – âèäíî, è ñàìîìó åìó íå âïîëíå ïîíÿòíî (ðàçâå ÷òî ê ëÿäâåå ïîáëèæå?). Äåëî â òîì, ÷òî ëÿäâåÿ îáû÷íî – âñåãäà çàêðûòîå ìåñòî, è, åñëè òóäà íàòîëêàòü çåìëè, îíà òàì è îñòàíåòñÿ – êàê â ôèçè÷åñêîì, òàê è â ïîñìåðòíîì òîíêîì òåëå.  ïîñìåðòüå æå çåìëå íàøåé íåãäå â òîì òåëå – â ÐàþÈðèè, íà ëóãàõ Ñâàðîãîâûõ, â æèçíè âå÷íîé â âîéñêå Ïåðóíîâîì – ñîõðàíèòüñÿ, ïîòîìó êàê ðàí â íåì íå áóäåò. 1428 îäâðçèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòêðûëè/ îòêðûâàåì/ îòêðîåì; îòâåðçëè/ îòâåðçàåì/ îòâåðçíåì. 361

òëåöåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. òîëêàëè/ òîë÷åì/ íàòîë÷åì; ñì. òæ. òëå – íàñò./ íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèò; ïîäàâëÿåò (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ðóññê. òîëêàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). Ä.Ä. ïèøåò: “íàñûïåì”. 1430 ìàðþ – Ìàðþ/ Ìàðó, òåîíèì; ñì. òæ. âûøå ìàðà 1431 ìîðà – Ìàðà, òåîíèì, Áîæåñòâî; ñð. òæ. ìàðà, ìàðþ. 1432 âèòåçå – âèí. ï. ïîáåäó (ñð. ïîëüñê. zwyciê¿yæ ïîáåäèòü; ÷åøñê. vitìziti ïîáåæäàòü, îäåðæèâàòü ïîáåäó); ñì. òæ. âèòåíçåñòâû, âûòåæíåñòâå, âûòåæåòå. 1433 ðóøòå – ìí. ÷. Ðóñè÷è; Ðóññêèå; Ðóññêèé, ~èå. 1434 ïîòåíùå (ôîíåòè÷. ïîò¤ùå) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîëåòèò; ñì. òæ. òåùàòè – èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòüñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè óáåãàòü; áåæàòü). 1435 èìÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî/ åñòü/ áóäåò. Çäåñü (êàê è çà÷àñòóþ âî Âëåñêíèãå) ýòî ñëîâî – ñîêðàùåííîå âûðàæåíèå (ýëëèïñ); ïîëíàÿ ôîðìà – èìÿõîì ñìå – èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî/ åñòü, áûâàåò/ áóäåò. Òæ. èìàõîì. 1436 äåæáî (âîçì., âì. äàæáî) – Äàæáî/ Äàæäüáîã. 1437 ïåöûèñòå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàáîòèòñÿ; ïå÷åòñÿ; ñð. òæ. ïåöèòå ñå (âì. ïåùòå ñå) – èíô. çàáîòèòüñÿ; ïå÷üñÿ. 1438 ðÿõîì (âîçì., âì. ðÿêîõîì) – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ ðå÷åì; ãîâîðèëè/ ãîâîðèì 2. (âîçì., âì. ðàÿõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. çàáîòèìñÿ (îò ðàÿòè – èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðèëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè – äåëàòü áîãàòîé, èçîáèëüíîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå; ñð. òæ. ðàÿùóòü, ðÿõîìü, ðÿõîóòå). 1439 âîðîíçåíåöü – èì. ï. ì. ð. Âîðîíçåíåö/ Âîðîíæåíåö, òîïîíèì; òæ. âîðæåíöå, âîðîíåíöå, âîðîíæåíåö. 1440 Ä.Ä. ïèøåò: “â êîòîðîì óñèëèëèñü ãîòû, à ðóñû áèëèñü”, íî áèåòå ñå – èíôèíèòè⠓áèòüñÿ”, à íå “áèëèñü” – ïðàøà ñå, ïðÿùå ñå, ïîýòîìó ïðèâîäèìûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. 1429

362

ãðåäî (âì. ãðàäî) – èì. ï. ì. ð. ãîðîä; ñì. ãðàäî. ìàëî – 1. íàðå÷. íåìíîãî; ìàëî; 2. ïðèë. íåáîëüøîé, ~å; ìàëûé, ~å. 1443 îáàñâà ïîëû – áóêâ. ïî îáåèì ñòîðîíàì ïîëÿ; ïî âñåì ñòîðîíàì; ïîâñþäó; âîêðóã; òæ. îáýñâà, îáûñâà. 1444 îçåðåùåòå ñå – ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. îçèðàëèñü/ îçèðàåòåñü/ áóäåòå îçèðàòüñÿ. 1445 òàêìî – òàê; òàêèì îáðàçîì; ñð. òæ. òàêî. 1446 Ä.Ä. ïèøåò: “è òóäà ïî ïðàâó ìû ïðèõîäèì” – è ñìûñë òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ òàêîé, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèõîäèì, ÷òî íå âûãëÿäèò ñîîòâåòñòâóþùèì êîíòåêñòó, ïîýòîìó ïðèâîäèìûé â äàííîé ïóáëèêàöèè âàðèàíò âûãëÿäèò áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíûì. î ïðàâèå ãðîíäèåõîìü (âì. ãðåíäèåõîìü) – (ìû) ïî ïðàâó [òàì] õîäèëè/ õîäèì/ áóäåì õîäèòü, ò.å. ñîãëàñíî Ïðàâè. 1447 ïî ðóñèåì – ïî Ðóñàì; ñðåäè Ðóñîâ èëè ïî Ðóñÿì, ò.ê. â äðåâíîñòè Ðóñü íå îäíà áûëà. 1448 ñâàðîçå (âîçì., âì. ñå âîðîçå) – âîðîãè, âðàãè. Ä.Ä. ïèøåò: “ñëàâà òå÷åò ïî ðóñàì, è îíè ðîãàìè ñâîèìè äîëæíû âîçãëàøàòü îá ýòîì”, âèäèìî, ðàçáèâ ñâàðîçå êàê ñâà ðîçå è ïîíÿâ, ðîçå êàê “ðîãà”, ïðåäïîëîæèâ, äîëæíî áûòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î âîññëàâëåíèè íàïîäîáèå çàïàäíîåâðîïåéñêîãî, êîãäà ãåðîëüäû òðóáèëè, âîññëàâëÿÿ ñâîèõ ñþçåðåíî⠖ â ðîãà èëè â òðóáû… Åñëè èìó[ò] åùå è ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “äîëæíû”, òî ñëîâ, ïîõîæèõ íà “âîçãëàøàòü îá ýòîì” â òåêñòå íå îáíàðóæèâàåòñÿ. 1449 Ò.å. è äî íèõ îíà äîõîäèò. 1450 ñèåìè (âì. âñèåìè) – âñåìè ◊ î ñèåìè ñûëû – âîò âñåìè ñèëàìè. Ëèáî: îñèåìè (âì. âñèåìè) – âñåìè ◊ îñèåìè ñûëû – âñåìè ñèëàìè. 1451 Ò.å. çåìëþ Ðóññêóþ. 1452 îäåðçåòå – èíô. îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ, ïîáåäó; îòâîåâàòü/ îòâîåâûâàòü ÷òî-ëèáî ó êîãî-ëèáî; ñð. òæ. îäåðçåõîì, îäåðæàùå. 1453 ãîèå – ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. áëàãîäàòíûõ; áëàãèõ (ñð. öðê.ñëàâ. ãîèíûè îáèëüíûé; èçîáèëüíûé; áîãàòûé; ïîëüñê. hojny ùåäðûé; ñð. òæ. ñàíñêð. go êîðîâà; áûê; ÷åøñê. hojný îáèëüíûé; ìíîãî÷èñëåííûé; áîãàòûé, èçîáèëóþùèé). 1454 ðóãà – ðóãà, ãîäè÷íîå ñîäåðæàíèå ïðîäóêòàìè. “”Ðóãà” îçíà÷àåò îòïóñê çåðíîâîãî õëåáà êîìó-ë. íà ñîäåðæàíèå.” 1441 1442

363

(ïî: Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèàëû äëÿ äðåâíåéøåé èñòîðèè ñëàâÿí âîîáùå è Ñëàâÿíî-Ðóñîâ äîðþðèêîâñêîãî âðåìåíè â îñîáåííîñòè ñ ëåãêèì î÷åðêîì èñòîðèè Ðóñîâ äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Âûïóñêè 1–3. 1854–1861. – Ì.: Áåëûå Àëüâû, 1999). 1455 ÿ – 1. ðîä. ï. åå; èõ. 1456 Ò.å., âèäèìî, â ñìûñëå “ñîáëþäàòü”, “íåïðåìåííî äàâàòü”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò îòðûâîê òàê: “È ñèëó êíÿçåé ñâîèõ äîëæíû ïîääåðæèâàòü äëÿ Ðóñè. Ýòî – î äàíè. Äàíü íàäî äàâàòü êíÿçÿì ñâîèì è îãíèùàíàì – ñëóãàì èõ. Äîëæíû ñîäåðæàòü èõ åùå ðóãîé îñîáîé, ÷òîáû…” Îñîáåííî óäèâëÿåò åãî “Ýòî – î äàíè.” – ïðÿìî êàê èç êàêîãî-òî þðèäè÷åñêîãî äîêóìåíòà. 1457 ñåùå – èì., âèí., ðîä. ï. îò ñå÷à. Çäåñü, âèäèìî, â ñìûñëå îñîáîé ðàçíîâèäíîñòè ðóãè. 1458 ñëîæäèåõóòü (âîçì., âì. ñëóæäèåõóòü) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñëóæèëè/ ñëóæàò/ áóäóò ñëóæèòü. Ò.å. “è íåñëè áû äëÿ íàñ (äëÿ çàùèòû íàñ) ñëóæáó”. 1459 ëîíèå – ëóãà; ñîáèðàò. ïîëå (ñð. ïîëüñê. ³¹ka [¢oNka] ëóã). 1460 Ñì. ïðèìå÷àíèå ê àíòèâå âûøå. 1461 èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; ó íàñ åñòü; (ó íàñ) áûâàåò; (ìû) äîëæíû; íàì ïðèõîäèòñÿ. 1462 óùòó – ïèð (ñð. ïîëüñê. uczta ïèð, ïèðøåñòâî). Ä.Ä. ïîíèìàåò ýòî ñëîâî êàê “÷åñòü” è ïåðåâîäèò: “äîëæíû ÷åñòü è ñëàâó ïåòü áîãàì”, íî ïîþùå – ïðè÷àñòèå (“ïîþùèå”), à íå èíôèíèòèâ (“ïåòü”). Ïðè÷àñòíûå îáîðîòû òàêîãî âèäà ïðèõîäèòñÿ ÷àñòî ïåðåâîäèòü ãëàãîëàìè, ò.ê. ñåé÷àñ òàêèå îáîðîòû â ðóññêîì ÿçûêå îòñóòñòâóþò. 1463 Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. 1464 Çäåñü òàêèì îáðàçîì ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î Ñóðå-Ñóíå-Ñîëíöå, à î íàïèòêå. 1465 âëåöèåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. âëå÷åì. Ä.Ä. ïèøåò: “òÿíåì”, – íó íå òîò ýòî ñòèëü, îñîáåííî, åñëè ñëåäîì çà òåì îí ïèøåò “ðå÷åì”. 1466 íåõàòèå – èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; òæ. íåõàòè. 1467 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “ïîñëå”, êîãäà ðå÷ü èäåò ÿâíî î òåððèòîðèè, ãäå áûëè Àíòû. 1468 äðèåâëå – äðåâëå; â äðåâíîñòè. 364

Ò.å. Âîëûíöû. åãóíû – ìí. ÷. Ýãóíû/ Åãóíû/ Ãóííû, ýòíîíèì; åãóíñêèå/ ãóííñêèå; ñð. òæ. åãóíøòèå è ïð. 1471 ñëàâíûåõ – ñëàâíûõ; Ñëàâÿí. 1472 çóðèâà – ïðèë. æ. ð. åä. ÷. ÿðîñòíàÿ; ñâèðåïàÿ; ñóðîâàÿ; ñì. òæ. çóðå – 1. ïðèë. ìí. ÷. ñóðîâûå; ñâèðåïûå; 2. íàðå÷. ñóðîâî; ðåøèòåëüíî; îæåñòî÷åííî; ÿðîñòíî (ñð. òæ. ðóññêî-òàäæèêñê. çóðíûé (â: Ãîðíåíñêèé È. Ëåãåíäû Ïàìèðà è Ãèíäóêóøà. Ì., 2000. Ñ. 203, ñ ðóññêèì îêîí÷àíèåì) – ëó÷øèé; òàòàðñê. çóð – î÷åíü; õèíäè zor (P. zor) 1. î÷åíü, ñèëüíî 2. ì. 1) ñèëà, ìîùü; 2) ýíåðãèÿ; 3) óñèëåíèå, îáîñòðåíèå (íàïð. áîëåçíè); 4) êðåïîñòü (íàïèòêà); 5) ñèëà, âëàñòü, ìîãóùåñòâî; 6) óäàðåíèå (òæ. ïåðåí.); 7) áûñòðîòà, ñêîðîñòü; 8) ïîìîùü, ïîääåðæêà; 9) øàõì. çàùèòà ôèãóðû; 10) òðóä, ðàáîòà; zordar (P. zor-dar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) ýíåðãè÷íûé; 3) ðåøèòåëüíûé; 4) íàñòîé÷èâûé, íàñòîÿòåëüíûé; 5) áîëüøîé, îáèëüíûé; 6) âàæíûé, çíà÷èòåëüíûé; zoravar (P. zoravar) 1) ñèëüíûé, ìîùíûé; 2) çàäèðèñòûé, äðà÷ëèâûé). Ñì. òæ. çóðèâå. 1473 ñîîáðàòèøÿ – ñîáðàëèñü (ñíîâà âìåñòå ñîáðàëèñü –?). 1474 Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò “ñèíåå ìîðå” – ñ ìàëîé áóêâû, òîãäà êàê èìååòñÿ â âèäó äðåâíåå íàçâàíèå Àçîâñêîãî ìîðÿ. 1475 áðÿùåøóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. áðàëè/ áåðóò. Ä.Ä. ïèøåò: “ïðèíèìàþò”. 1476 îâîùòå – ïëîäû; ôðóêòû; âîçì., òæ. îâîùè (ñð. ïîëüñê. owoce ôðóêòû, ïëîäû; ñåðáñê. âîöå ôðóêòû). Ä.Ä. 1477 çðíà – ìí. ÷. çåðíà. Ä.Ä. ïèøåò “çåðíî”. 1478 ñóðå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò ñóðà/ ñóðÿ íàïèòîê; ñð. òæ. êâàñîóðó, ñîóðûíÿ 2. èì., âèí., ðîä. ï. îò Ñóðå/ Ñóðÿ/ Ñóðüÿ/ Ñîëíöå; òæ. ñóðà, ñóðÿ. Äëÿ îòëè÷èÿ îò Ñóðè-Ñîëíöà çäåñü äàåòñÿ îïðåäåëåíèå, ïèòíîó – ïðè÷. ñòðàäàò. ïð. âð. ïèòüåâóþ, ÷òî çäåñü ïåðåâîäèòñÿ ïðèëîæåíèåì, “ñóðó-ïèòüå”. 1479 çáðàäæåíîó – ïðè÷. ñòàðäàò. ïð. âð. ñáðàæåííóþ. Ä.Ä. ïèøåò: “íàñòîÿííóþ”. 1480 ìåäû – ìí. ÷. ìåäû; ñîáèðàò. ìåä ◊ ÿêîâà òåùå ìåäû è ìëåöèìà – êîòîðàÿ (çåìëÿ) òå÷åò ìîëîêîì è ìåäîì. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î íàïèòêå, íå â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå. 1481 åëàíøòå – ìí. ÷. Ýëàíöû/ Ýëëèíû. 1469 1470

365

äàæáîâå – èì. ï. ìí. ÷. ïðèòÿæ. Äàæáîâû/ Äàæáîãîâû/ Äàæäüáîæè. 1483 äåâåíòåñûëû – èì. ï. ì. ð. äåâÿñèë/ äåâÿòèñèë (êàê è ÷èñë. äåâå(í)òü, îò devata, áîæåñòâåííîñòü, áîæåñòâåííàÿ ñèëà; áîæåñòâî, îò êîðíÿ div- ñèÿòü). 1484 ùàëþ – “ùàëþ” (ùàâåëü ?); ñì. ùàëå (5á (1)). 1485 óäèÿíÿ – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. *äèàòè/ äèÿòå/ äåÿòå, áóêâ. óäåëàííàÿ; óêðåïëåííàÿ (?); óñèëåííàÿ (?) 24â. 1486 Ïåðåâåäåíî áåçãëàãîëüíûì îáîðîòîì, ò.ê. óïîòðåáëåííàÿ â èñõîäíîì òåêñòå ôîðìà ãëàãîëà ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî ÿçûêà íå ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíà áóêâàëüíî: áåíäåøåòü <ôîíåòè÷. *á¤äåùåòå> – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à/ áûâàåò/ åñòü/ áóäåò, ò.å. ýòî áûëî, åñòü è áóäåò. 1487 ïðàâèåì – ïðàâûì; ïðàâèëüíûì; íàñòîÿùèì, ò.å. îò Ïðàâè (ñð. ïîëüñê. prawy I ïðàâûé, II çàêîííûé; ÷åñòíûé; èñòèííûé; íàñòîÿùèé; prawo ïðàâî; çàêîí; ÷åøñê. pravý ïðàâûé (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ëåâîìó); íàñòîÿùèé; èñòèííûé; ïîäëèííûé; ïðàâèëüíûé; áîëãàðñê. ïðàâ ïåðåí. ïðàâûé; ïðÿìîé, ÷åñòíûé, ñïðàâåäëèâûé; ñåðáñê. òî æå). 1488 Ò.å. “êàêîâûå ÿâëÿþòñÿ íàøèìè Ïðàîòöàìè”. 1489 îäåèäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðîèñõîäèì. 1490 ñëàâíè – 1. ñëàâíûå; ñëàâÿíñêèå; 2. ñîáèðàò. Ñëàâÿíå. 1491 îñëàâåíòå – èíô. âîññëàâëÿòü.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè ïåðåâîäèòñÿ äååïðè÷àñòèåì. 1492 ñïåèâà (âì. ñïèåâà) – ïåñíè; ïåíèå. 1493 âûòåæíåñòâå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. ïîáåäû; èëè 2. ïðèë. èì., îáù. ï. ìí. ÷. ïîáåäíûå; îò âûòåæåòå – èíô. ïîáåäèòü (ñð. ïîëüñê. zwyciê¿yæ ïîáåäèòü; ÷åøñê. vitìziti ïîáåæäàòü, îäåðæèâàòü ïîáåäó). 1494 âûøíèå – ïðèòÿæ. Âûøíÿ. 1495 ëåòÿøåòå – ïðè÷. 3 ë. åä. ÷. ëåòÿùàÿ. 1496 îíû – 1. òîò; îí. ◊ îä îíû – îò íåãî. Ä.Ä., îòáðîñèâ [è]å, ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “ñëîâî ïòèöû âûøíåé â Ñâàðãå âûðàñòåò, ëåòÿ îò íàñ”. Äà, íà òåêóùèé ìîìåíò íåÿñåí ñìûñë ñëîâ ïî ðîñòèå, íî íàâðÿä ëè ýòî îçíà÷àåò “âûðàñòåò”. 1497 ïðåèäå – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèéäåò. Ñìûñë âûðàæåíèÿ ïðåèäå âðàã çà êðîìû íàøÿ… òàêîâ: 1482

366

“ïðèéäåò âðàã (è âñòàíåò) çà ãðàíèöàìè íàøèì腔, ò.å. “ïîäîéäåò âðàã ê íàøèì ãðàíèöà셔. 1498 çîâðàòå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàâåðíåò; ïîâåðíåò; 2. 3 ë. ìí. ÷. èëè áåçëè÷í. çàâåðíóò; ïîâåðíóò. 1499 Èëè “Ñàì Ïåðóíüêî”. ñàìî – 1. ñàì; ñîáèðàò. ñàìè 2. òîëüêî. 1500 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷àåò: “È ÷òîáû ïðèøåë âðàã ê ãðàíèöàì íàøèì, à íå ïåðåñåê èõ, ïîòîìó ÷òî îòâðàòèò åãî ñàì Ïåðóí”. Íî âåäü èç ïðåäûäóùåãî êîíòåêñòà ÿñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î êíÿçÿõ, ÷òî èõ ýòî çàäà÷à. 1501 ñíîï – 1. ñíîï 2. Ñíîï, îëèöåòâîðåíèå Ñâàðîãà. 1502 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä äàííîãî ïðè÷àñòíîãî îáîðîòà (“Îðåÿ, ê îáëàêàì èäóùåãî”) â íûíåøíåå âðåìÿ íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ðóññêèé, ïîýòîìó ïðèìåíåíà äðóãàÿ êîíñòðóêöèÿ. 1503 è – 2. ìåñò. åãî. 1504 Ò.å. Ïåðóíà ñèëà âîñõèòèëà (âîçíåñëà) Îðåÿ. 1505 êîâàùòåíñòâà – ðîä. ï. êîâàíèå; ñð. òæ. êîâå – ìí. ÷. êîâû; çàìûñëû; ÷òî-òî çàìûñëîâàòîå; (çëûå) óìûñëû; (çëî)óìûøëåíèÿ (ñð. ðóññê. êòî êóåòú êîâû, âÿçè, ïóòà (êîâàðü ñåðáî-ëóæèöêèé êîâà÷ú è êîâàëü ìàëîðîñ. êóçíåöú) ëóêàâûé, çëîðàäíûé, õèòðûé, ñêðûòíûé è çëîáíûé, çàìûøëÿþùié, äâóëè÷íûé, ïðîèñêëèâûé íà çëî. Êîâàðíîñòü æ. êîâàðñòâî ñð. ëóêàâñòâî, èëè ñâîéñòâî, êà÷åñòâî êîâàðíàãî. Êîâàðñòâîâàòü, ïîñòóïàòü êîâàðíî, ëóêàâî è çëî, ïðîíûðíè÷àòü, ñòðîèòü êîâû è êîçíè, êðàìîëû (ñì. òàêæå êîâàòü). Êîâàðíèêú ì. -íèöà æ. êîâàðíûé ÷åëîâåêú, ïî Â.Ð.ß.); ñð. òæ. êîáýì. 1506 çðÿè – ïðè÷. íàñò. âð. ñìîòðÿùèé, ~èå; çðÿùèé, ~èå. 1507 êîâàöå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. êóþùèé. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “êóçíåö òîò”. Íî, ïðåæäå âñåãî, ñëîâà “òîò” â èñõîäíîì òåêñòå íå èìååòñÿ. 1508 Çäåñü “[Òîò]” äîáàâëåíî, ò.ê. â èñõîäíîì òåêñòå, â ñâÿçè ñ îñîáåííîñòÿìè äðåâíåðóññêîé ãðàììàòèêè, ìåñòîèìåíèå íå óïîòðåáëåíî (êàê, íàïðèìåð, àíàëîãè÷íûå îáîðîòû äî ñèõ ïîð îñòàëèñü â ïîëüñêîì ÿçûêå). 1509 íå ñìåùåùå – ïîâåë. ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. íå ñìååøü/ íå ñìåé. 1510 ïóäèå – ïîë, íèç, äîë; äíî; (ñð. ðóññê. ïîäú/ ïîëú, íèçú, äîëú, çåìü, äíî) ◊ çíèöîó èåõ äî ïóäèå – áóêâ. “óíè÷òîæó èõ äî äíà”, ò.å. 367

ïîëíîñòüþ, äî òëà, íàïðî÷ü èõ óíè÷òîæó. Ñîâðåìåííîå “äî òëà” êàê ðàç è åñòü áóêâàëüíî “äî äíà”, “äî íèçà”. 1511 êìîòà – æ. ð. ïîëå; íàäåë; óäåë. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ýòî ñëîâî ìîæåò îçíà÷àòü “âîéñêî”, íî â ïîäàâëÿþùåì ÷èñëå ñëó÷àåâ èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ñëîâà (òæ. êìåòü, êìûòå, êìåòü) îíî èìååò ñìûñë “ïîëå”. 1512 ïåðñòå – 1. èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. ïåðñòü; ïðàõ ◊ äî ïåðñòå – ñ ïåðñòüþ, ïðàõîì. 1513 Êàêîé ñìûñë èìååò çäåñü ñëîâî áëèæå, äîãàäàòüñÿ ïîêà íå óäàëîñü. Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó, ÷òî óäåë èõ áóäåò áëèæå ê ïåðñòè/ ïðàõó. 1514 Ä. Äóäêî ïðèñîåäèíÿåò ýòî ñëîâî ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷àåò: “ñëîâíî çåìëÿ, ïðåâðàùåííàÿ â ãðÿçü çâåðÿìè”; êðîìå òîãî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “ïðåâðàùåííûé”, íåïîíÿòíî âîîáùå, ÷òî ýòî ìîãëî áû, ïî ìíåíèþ Ä.Ä., îçíà÷àòü – à âåäü âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî äàëåå èäåò ñðàâíèòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ñîîòíîñÿùàÿñÿ èìåííî ñî ñëîâîì “çâåðÿìè”. 1515 ñìðàäå – âèí. ï. ìí. ÷. âîíü; ñìðàä. 1516 Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû óïîòðåáèòü è âûðàæåíèå “ñêàçàíî áóäåò î íèõ”, íî çäåñü êîíòåêñò ïîäðàçóìåâàåò íåîäíîêðàòíîñòü äåéñòâèÿ. 1517 êîâàùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. êîâàë/ êóåò/ áóäåò êîâàòü. 1518 òàêîâà – 1. ìí. ÷. òàêîâûå 2. ñîáèðàò. òàêîâîå, ~àÿ 3. íàðå÷. òàê; òàêèì îáðàçîì; òàêîâî; ñì. òæ. òàêîâå, òàêúâà. 1519 Íåñîãëàñîâàííîñòü â ÷èñëå ñî ñêàçóåìûì (áÿ), ÷òî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ ÂÊ. 1520 Ä.Ä. ïåðåâîäèò òàê æå, “Ñèíåå ìîðå”, è ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “×åðíîå ìîðå (ó ñêèôîâ Àõøàéíà – “òåìíî-ñèíåå”, îòêóäà ãðå÷åñêîå “Ïîíò Ýâêñèíñêèé”)”. Â.À. Íèêîíîâ (Êðàòêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü – Ì., 1966) ïèøåò, ÷òî Àçîâñêîå ìîðå ðóññêèå â ñðåäíèå âåêà íàçûâàëè Ñóðîæñêèì è Ñèíèì ìîðåì. (Íî â äîù. 21 íà ìîðèå ñóðüñòèåì è ñûíèåì – íà ìîðå Ñóðüñêîì è Ñèíåì, ò.å. îòäåëüíî Ñóðüñêîå è îòäåëüíî Ñèíåå.) Íèêîíîâ æå ñîîáùàåò, ÷òî ñëîâî “Àõøàåíà” îçíà÷àåò “Òåìíîå” (à íå “òåìíî-ñèíåå”) è ýòèì ñëîâîì äðåâíèå èðàíöû (à íå ñêèôû) íàçûâàëè ×åðíîå ìîðå, êîòîðîå â IX–XIII (è, âè368

äèìî, è ðàíåå, êàê ýòî óïîìèíàåòñÿ âî Âëåñêíèãå) ïî-ðóññêè íàçûâàëîñü Ðóññêèì ìîðåì. Àðàáñêèå è äð. âîñòî÷íûå ãåîãðàôû íàçûâàëè Ðóññêèì ìîðåì òàêæå è Àçîâñêîå ìîðå.  Ñîôèéñêîé I ëåòîïèñè ïîä 1471 ã. Ðóññêèì ìîðåì îáîçíà÷åíî òàêæå îçåðî Èëüìåíü. 1521 ñïîëåíñòâà – ñîþçà; îáúåäèíåíèÿ (ñð. ïîëüñê. spo³eczeñstwo îáùåñòâî, îáùåñòâåííîñòü; spo³em âìåñòå, ñîîáùà; zespoliæ œiê ñïëîòèòüñÿ, ñîìêíóòüñÿ, îáúåäèíèòüñÿ; ÷åøñê. spoleèenstvi ñîîáùåñòâî; spoleèenstvo îáùåñòâî; spoleènost îáùåñòâî, òîâàðèùåñòâî, êîìïàíèÿ; spoleèný îáùèé, ñîâìåñòíûé). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “÷òî ñòàðàÿ çåìëÿ íàøà – ñîþçà àíòîâ”, íî, âî-ïåðâûõ, â äàííîì ôðàãìåíòå èñõîäíîãî òåêñòà îòñóòñòâóåò ãëàãîë-ñâÿçêà, à ïîýòîìó óêàçàííûé ïåðåâîä íåâîçìîæåí, âîâòîðûõ æå, ñìûñë çäåñü òîò, ÷òî àâòîð îáðàùàåòñÿ ê ñëóøàòåëÿì ñ ââîäíûìè ñëîâàìè: “ÿ ñêàçàë âàì, à ìû è ñàìè çíàåì, åùå îò âðåìåí ñòàðûõ çåìåëü ñîþçà Àíòñêîãî”, çàòåì ïîÿñíÿåò, ïî÷åìó Ðóñà ïðåáóäåò æàæäóùåé – è óæ ïîñëå âñåãî ýòîãî ïðèâîäèò ñâîþ ïðÿìóþ ðå÷ü (â äàííîì ïåðåâîäå – âòîðîé àáçàö). 1522 çà – 3. â ñî÷åòàíèè ñ ïðèëàã. èëè íàðå÷. äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷ðåçìåðíîñòè êà÷åñòâà ÷åðåñ÷óð, ñëèøêîì; ïîëüñê. za du¿o ñëèøêîì ìíîãî). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “èç-çà ìíîãîé êðîâè”. 1523 èåñòå (ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; èìååòñÿ; íàõîäèòñÿ; ñóùåñòâóåò) … ëèòå (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷., îò ãë. *ëèòè, (ïðî)ëèòî). Ä.Ä. ñëîâî èåñòå îòáðàñûâàåò. 1524 Ò.å. ïî (ñîãëàñíî) åå (ðäÿíîé êðîâè – ðóäû) íàçâàíèþ. 1525 ðóñà – 1. ðóñàÿ; âîçì. Ðóññêàÿ ◊ ïî íèå – ïî íåé (åå, êðîâè ðäÿíîé, íàçâàíèþ) ðóñà áóäåøåòü, ÿêî ðóäó ëèàõîìü – ðóñàÿ (âîçì., ðóññêàÿ) áóäåò, ïîòîìó êàê ðäÿíóþ (êðîâü) (ìû) (ïðî)ëèëè. 1526 áóäåøåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûëà/ åñòü/ áóäåò. 1527 ðóäó – ðäÿíóþ; àëóþ (ñð. ïîëüñê. rudy ðûæèé; rudzik ìàëèíîâêà; ÷åøñê. rudý êðàñíûé) – çàìåíÿþùèé ýïèòåò êðîâè, ïîýòîìó ñëîâî ðóäó çäåñü ïåðåâîäèòñÿ íå ïðèëîæåíèåì, êàê â èñõîäíîì òåêñòå, à îïðåäåëåíèåì-ïðèëàãàòåëüíûì. 1528 Ä.Ä. ïèøåò: “óòîëÿÿ åå æàæäó äî êîíöà”, íî âæûæåíüþ <âîçì. âì. *âæûæäåíÿ> – ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. åä. ÷. òâîð. ï. æàæäóùåé; êðîìå òîãî, â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî ïîíÿòü êàê “óòîëÿÿ”. 369

îòî – 3. óêàçàò. âîò; òæ. îòî òó. ñëàâåíû – 1. ñëàâíûå; 2. Ñëàâÿíå; ñð. òæ. ñëàâåíü – 1. ñëàâíûé ◊ ðîä ñëàâåíü – ðîä Ñëàâåí, ïðåæäå âñåãî “ñëàâíûé”, à òàêæå “ñëàâÿíñêèé”. 1531 Ò.å. àâòîð ýòîãî òåêñòà îáðàùàåòñÿ ê Ðóñàì Ñëàâíûì. 1532 Ä.Ä. îïÿòü ïåðåâîäèò “èáî”, íî ñå áî îçíà÷àåò “âîò/ âîò âåäü”. 1533 áÿ – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë. 1534 áý – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë/ åñòü/ áóäåò. 1535 ïðåáåíäå – íàñò./ áóä. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåáóäåò (ñð. ðóññê. ïðåáûâàòü, ïðåáûòü, áûòü, ñóùåñòâîâàòü; æèòü; íàõîäèòüñÿ, îáðåòàòüñÿ; áûòü ãäå ïîñòîÿííî, âñåãäà, Â.Ð.ß.). 1536 íû – ìû; î íû – íàñ; î/ çà/ äëÿ íàñ 1537 êàðàíþ – 1. ïðåäë. èëè ìåñò. ï. îò Êàðàíü, òîïîíèì (?) 2. ëèáî ïðåäë. ï. îò ïå÷àëü (ñð. êàðåíå – âèí., ðîä. ï. îò Êàðèíà, îëèöåòâîðåíèå ïå÷àëè; ïå÷àëü; òæ. êàðûíå) ◊ ñå áÿùåòå îâûî î êàðàíþ – èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, áóêâ. “âîò áûòü òîé ïå÷àëè”, ò.å. “âîò áûëà òà ïå÷àëü”. Íàñêîëüêî èìååòñÿ èíôîðìàöèè, ãîðîäà ñ òàêèì èìåíåì íå èçâåñòíî. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Êàðàíü – âèäèìî, Êåð÷ü – Ïàíòèêàïåé, Èîðäàí íàçûâàåò ýòîò ãîðîä “Êàðåîí”.” 1538 åëàíå – èì., âèí. ï. ìí. ÷. îò Ýëàíå/ Ýëëèíû. 1539 îóäåÿùåòü – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñäåëàë; ñîáðàë, î ðàòè, âîéñêå. 1540 âèòåæå – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîáåäèë; ñð. òæ. âèòåçå, âèòåíçåñòâû, âûòåæåòå. 1541 ïëàêàùå ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïëàêàëèñü; îïëàêèâàëè; (ïî)æàëîâàëèñü. 1542 òóãó – åä. ÷. âèí. ï. ïå÷àëü; áåäñòâèå; çàáîòó (ñðåäíåðóññê. ò@ãà, ò#ãà òÿæåñòü, ïå÷àëü, çàáîòà, áåäà) ◊ òóãó òðïÿøåòå òåðïåòü/ ïðåòåðïåâàòü áåäñòâèå; áåäñòâîâàòü; î òóãó èåõ î áåäñòâèÿõ èõ. 1543 ïðîñÿöå – ïðè÷. ìí. ÷. ïðîñÿùèå. Àíàëîãè÷íûå êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îòñóòñòâóþò, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü çäåñü ãëàãîëîì. 1544 Ò.å. “ïîçâîëèòü èì åìó äàíü óïëàòèòü”. 1545 îóäèåàíÿ – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *îóäèåÿòè, ñäåëàííàÿ; ñîñòîÿâøàÿ, î äàíè. 1529 1530

370

ðÿçå – ñóù., îò ãë. ðÿçàòè/ ðýçàòè/ ðåçàòè, (çà)ðåçàííîå ◊ îâíåõî ðÿçå – (çà)ðåçàííûå áàðàíû. 1547 îëèùå (âì. îëè÷åøå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàññ÷èòûâàëè (îò ãë. *(î)ëèùàòè/ (î)ëè÷åòè). 1548 âðçåòå ñå – èíô. (íà)áðîñèòüñÿ. 1549 ãðÿäåòü – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ãðÿäåò – íî íå “ïðèøëè”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 1550 óõîðåíçå (ôîíåòè÷. óõîð¤çå) – èìÿ ëè÷í. Óõîðåíç, îò óõî + ðåíçåòå/ ðåçàòè. Ä.Ä. ïèøåò â ïðèìå÷àíèè: “ îðèãèíàëå “âîëñåâ óêðå Óõîðåíçå”. Á.È. ßöåíêî ÷èòàåò “âîëõâè óêðè Óõîði煔 Ñêîðåå, ýòî ïðîñòàÿ îïèñêà.” Íî â èñõîäíîì-òî òåêñòå âåäü íåò íèêàêèõ “óêðîâ”, è, òàêèì îáðàçîì, ýòî – íå “ïðîñòàÿ îïèñêà”, à ïðîñòî ïîääåëêà. À ìû-òî äèâèëèñü, ãäå, ïî ñîîáùåíèþ À.À., Á. ßöåíêî ìîã íàéòè âî Âëåñêíèãå êàêèõ-òî “óêðîâ”?.. Äà åùå îáèæàòüñÿ ïðè òîì íà Àñîâà, ÷òî îí-äå â ñâîåì ïåðåâîäå ýòèõ ìíèìûõ “óêðî┠âûêèíóë. È óäèâèòåëüíî, íî À.À. ïðèõîäèòñÿ ïóáëè÷íî, â ñâîåé êíèãå, îïðàâäûâàòüñÿ – â òîì ñìûñëå, ÷òî, åñëè áû òàì êàêèå-òî “óêðû” áûëè, òî îí èõ íåïðåìåííî áû îñòàâèë… Íî âåäü íà ñàìîì äåëå íèêàêèõ “óêðî┠íèêîãäà íå áûëî! À ñîâðåìåííûå ìàëîãðàìîòíûå óêðàèíñêèå íàöèîíàëèñòû âûâîäÿò òàêîå ïëåìåííîå íàçâàíèå èç ñîâðåìåííîãî ñëîâà “Óêðàèíà”, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî ïðîèçíîñèòåëüíûì âàðèàíòîì ñëîâà “îêðàèíà” (êàê áûëè â ñâîå âðåìÿ Ðÿçàíñêàÿ óêðàèíà, Ñèáèðñêàÿ óêðàèíà è ò.ä.). È êàê èç òîïîíèìà (ñîâðåìåííîãî ïðè òîì) òàêîãî íåîïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ ìîæíî âûâîäèòü “çàäíèì ÷èñëîì” ýòíîíèì – óìó íåïîñòèæèìî. Àëå, îòî òàêi ñïðàâè… Íî âåäü è Ä.Ä. ãäå-òî âèäèò “óêð唅 Ãäå? Ìîæíî ñïðàâèòüñÿ, íàïðèìåð, â ÂÊ 1990 – àêàäåìè÷åñêîå âåäü èçäàíèå. Íåò òàì íè÷åãî ïîäîáíîãî. È òàì âûêèíóëè?!.. 1551 îñëîâåíü (âì. ñîëîâåíü) – Ñîëîâåíü/ Ñîëîâåé. Íî Ä.Ä. ïèøåò “Ñëîâåí” – íî îñëîâåíü èëè ñîëîâåíü – íå êàæåòñÿ ïîõîæèì íà “Ñëîâåí”, íå òàê ëè?.. 1552 òâàðçåùåòå ñå – èíô. çàðèòüñÿ (ïåðåâîä ïî êîíòåêñòó). 1553 ðóøòèå – Ðóñè÷è; Ðóññêèå. 1554 Ò.å., âèäèìî, îíè íå îäèí äåíü ïüÿíñòâîâàëè. 1555 âðãîùå ñåí – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. (íà)áðîñèëèñü. 1546

371

ðîçòðùå – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ðàçãðîìèë; ðàñêèäàë; ðàçáèë; ðàçðóáèë; 2. (âì. ðîçòðùåøà) – ïð. âð. (èìïåðô.) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçáèëè; ïåðåáèëè; ïîáèëè; ñð. òæ. ðàñòðùåíè, ðîçòúð÷åíà, ðîñòðùèòå. 1557 Ä.Ä. ïèøåò: “ýëëèíû áðîñèëèñü íà íèõ è ðàçáèëè èõ”; çàòåì îí ïåðåâîäèò èäóùåå ñëåäîì ïîãûíüñòå êàê “ïîãèáëè îíè”. È ÷òî æå ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ? Ñíà÷àëà “ïîãèáëè îíè”, è òóò æå, ñëåäîì: “Óâèäåâ òî, ðóñû áåæàëè â ñòåïü” – è êòî æ áåæàë (è ò.ä.), åñëè “ïîãèáëè îíè”?.. 1558  èñõîäíîì òåêñòå èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, êîòîðóþ ñåé÷àñ áóêâàëüíî íå ïåðåâåäåøü íà ðóññêèé, ñ ãëàãîëîì îâëåöåòå ñå – èíô. îäåòüñÿ; ñîáðàòü, î ñèëàõ. 1559 ïîâðçåùå – (îò *âðçåòå áðîñèòü/ áðîñàòü) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîâåðãëè. 1560 äåðçÿùå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. äåðçèëè; äåëàëè äåðçîñòíûìè (ñð. ñðåäíåðóññê. äüðçàòè èìåòü äåðçàíèå, äåðçàòü; óïîâàòü; èìåòü äåðçîñòü, ïîñòóïàòü äåðçêî). 1561 ðîñòðöåì – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ðàñêèäàåì; ðàçãðîìèì. (îò *ðîñòðùèòå/ ðîñòðùåòå – èíô. ðàçáðîñàòü; ðàñêèäàòü; ðàçãðîìèòü; ðàçáèòü (ñð. óêðàèíñê. ðîçòðîùóâàòè ðàçáèâàòü, ðàçáèòü [âäðåáåçãè], ðàçäðîáëÿòü, ðàçäðîáèòü; (ñèëüíåå) ðàçã. ðàñêîëà÷èâàòü, ðàñêîëîòèòü; ðàçã. ðàçìîçæàòü, ðàçìîçæèòü (ãîëîâó, íîãè); ïåðåí. ðàçã. ðàçíîñèòü, ðàçíåñòè (ðàçðóøàòü); (ñáèâàòü âðàãà ñ ïîçèöèè) îïðîêèäûâàòü, îïðîêèíóòü, êíèæí. ñîêðóøàòü, ñîêðóøèòü). 1562 êðàñíå – ïðåêðàñíîå, ~ûé, ~àÿ; ïðåêðàñíûå; ñì. òæ. êðàñèåí. 1563 Ò.å. êðàåâ òåõ. 1564 äàõîì – ïåðô. ô. (èìïåðô. ?) 1 ë. ìí. ÷. (îò)äàëè/ (îò)äàåì/ (îò)äàäèì. 1565 òðãëàâå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò Òðèãëàâ Áîæåñòâåííàÿ Ïðåâûøíÿÿ Òðîèöà; 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò Òðèãëàâû. 1566 îñòÿæîóòå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. óêðåïÿò (?). Ïåðåâîä ïî îáùåìó ñìûñëó êîíòåêñòà. Ä.Ä. ïèøåò: “âîçãëàâÿò”, íî îñòÿæîóòå âðÿä ëè ïîõîæå íà “âîçãëàâÿò”. 1567 òâîðÿè – ïðè÷. íàñò. âð. òâîðÿùèå, ~èé ◊ ïîðàæåíòå òâîðÿè – ïîðàæåíèå íàíîñÿùèå.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîãî âûðàæåíèÿ ïåðåâîä ïðèõîäèòñÿ äàâàòü íåïðÿìîé. 1556

372

ïî – ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìåíè. Ä.Ä. ïèøåò: “è ìû ïî íèì ñòóïàåì” – ïî Òðèãëàâàì?! 1569 êðîùåøåòå – ïåðô. èíô. øàãàòü; èäòè (ñð. ïîëüñê. kroczyæ ñòóïàòü, øåñòâîâàòü; krok øàã, óêðàèíñê. êðîê øàã; ÷åøñê. kroèiti øàãíóòü; krok øàã). 1570 âåðãîùÿ ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. áðîñèëñÿ, ~àñü; íàáðîñèëñÿ, ~àñü. 1571 ñâàðîçèöû – Ñâàðîçèöû/ Ñâàðîæè÷è. 1572 îøóå – ñëåâà; îøóþþ (îò øóÿ, øóéöà ëåâàÿ ðóêà). 1573 òîà – ýòà; òà; ýòó; åå; òå; òåõ; ñîáèðàò. òî; òæ. òîÿ. 1574 òåêîùóòü – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. èäóùèå; áûñòðî äâèæóùèåñÿ. 1575 äåæäå (âì. äàæäå) – Äàæäå/ Äàæäüáîã, òåîíèì, Áîã; òæ. äàæäüáîãú. 1576 ïðèíåñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. íåñåò; ïðèíîñèò/ ïðèíåñåò. Ä.Ä. ïèøåò: “ïðèíåñ”. 1577 Ä.Ä. çäåñü òîæå ïèøåò: “ñëàâíîìó”. 1578 È çäåñü Ä.Ä. ñëîâî â ñëîâî ïèøåò òî æå ñàìîå. Ñìûñë ýòîé ôðàçû: “…ðîäó Ñëàâíîìó, êîòîðûé îá Îòöàõ Ñëàâó äåðæèò – è äîíûíå íà ïîëå ïîáåäèòü âðàãîâ ñâîèõ ìîæåò”. 1579 Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò “Æåëÿ” (âèäèìî, âñëåä çà ïåðåâîä÷èêàìè Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå), íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îò÷åòëèâîå æàëÿ. 1580 ãðûíå – èì. ï. èìÿ ëè÷í. Ãîðûíÿ/ Ãîðþíÿ, áóêâ. “ãîðþþùàÿ” (âîçì., âàð. ïðîèçíîøåíèÿ èìåíè Êàðûíÿ/ Êàðèíà), òåîíèì, Áîæåñòâî. Ä.Ä. â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò: “Ãîðûíÿ – áîãèíÿ ãîðÿ è ñìåðòè, ïîäîáíàÿ Êàðíå è Æåëå (òîëüêî â Â.Ê.).” ×òî “ãîðÿ” – ïîíÿòíî èç åå èìåíè, íî ïî÷åìó “ñìåðòè”? 1581 âåðãîóòü ñå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âåðæàòñÿ; ïîâåðãàþòñÿ, ò.å. ïàäàþò. 1582 Çäåñü, âñëåä çà ïåðåâîä÷èêàìè Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå, Ä.Ä. ïèøåò “Êàðíà” – íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îò÷åòëèâîå êàðûíå, ò.å. ñ ãëàñíîé ïîñëå ð. 1583 çåìðåùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. óìåðëè/ óìèðàþò. 1584 ïîëíåíå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *ïîëíåòè íàïîëíÿòü, íàïîëíåííûå. 1585 Ò.å. ðóêè è íîãè. îóäå – ìí. ÷. ÷ëåíû òåëà. 1586 äîëáåíòå ñå – èíô. êîâûðÿòüñÿ; äîëáèòü ◊ ìðòâå îùåñû äîëáåíòå ñå – (â) ìåðòâûå (~õ) ãëàçà (~õ) êîâûðÿòü (~ñÿ). 1568

373

ïîíåùåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *íåùåòè óíè÷òîæèòü, óíè÷òîæåííûå; ñð. òæ. îíýæÿùåòå. 1588 ðöå – íàñò./ áóä., èñòîðè÷. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò; ðå÷åò; ñêàæåò; ñì. òæ. ðåùå. Ä.Ä. ïèøåò: “ñêàçàë”, íî âðåìÿ ãëàãîëà ÿâíî íàñòîÿùåå. 1589 ñåìå – 2. ðîä. ï. îò ñå ýòîãî ◊ ïî ñåìå – ïîñëå ýòîãî/ íåãî (ïîçæå ïî ñåìú). 1590 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò (ÿêî ñåìå èñòâàðå) ïåðåâîäèò êàê “ß – Èñòâàðà”, íî âåäü ÿêî – íå “ÿ”, à “êàê”. 1591 èñòâàðþ – íàñò./ áóä. âð. 3 ë. åä. ÷. ñîòâîðþ. Ä.Ä. ïèøåò: “ñîòâîðèë” – íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå âðåìÿ ÿâíî íå ïðîøåäøåå. 1592 [è]ñòâàðåãî – ðîä. ï., ïðèòÿæ. îò *èñòâàðåãú, Èñòâàðåãà; ñîòâîðèâøåãî; ñð. òæ. èñòâàðåãâû (èù-/ èñ- [iç-/ is-] + òâàð + å + ãú, îò êîðíÿ òâàð-/ òâîð-, òâîðèòü. Ñð. òæ. “ñòâîðîæèâàòü” – “èç íåôîðìèðîâàííîé ñóáñòàíöèè äåëàòü ñãóñòêè”) – ïðèòÿæ. îò *èñòâàðåãú, Èñòâàðåãîâû; ñîòâîðèâøåãî. Áóêâà [è] äîáàâëåíà, ò.ê. â èñõîäíîì òåêñòå, îíà áûëà íàïèñàíà îäíà, âî èçáåæàíèå ïîâòîðà, êàê ýòî íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå. 1593 ñòàâèòå ñå – 1. èíô. âñòàâàòü; îñòàíàâëèâàòüñÿ 2. íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. (â)ñòàíåòå; îñòàíåòåñü; ïîñòàâèòåñü; â 25, âîçì., âì. ñëàâèòå ñå – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. (âîñ)ñëàâèòåñü; áóäåòå ñëàâèòüñÿ. 1594 äàæüäå – 1. èì. ï. Äàæüäå/ Äàæäüáîã. 1595 äîñòåòå – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ÿâèòå, ~ñü (ñð. ÷åøñê. dostaviti se (ïî)ÿâèòüñÿ; dostavovati se (ïî)ÿâëÿòüñÿ); ñð. òæ. äîñòîèòå. Ñîâåðøåííî áóêâàëüíî ïåðåâåñòè èíôèíèòèâíóþ êîíñòðóêöèþ äîñòåòå ïîñëóõàøåòå ñå íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé âðÿä ëè âîçìîæíî. 1596 ïîñëóõàøåòå ñå – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ïîñëóõàòå ñå ñëóøàòüñÿ; îêàçûâàòü ïîñëóøàíèå, ïîñëóøàþùèåñÿ; ïîñëóøíûå. 1597 òâîðÿùåòå – 1. ïåðô. èíô. òâîðèòü; óñòðàèâàòü; äåëàòü; ïîñòóïàòü; ãîòîâèòü. 1598 Ò.å. “È, áóäó÷è (èëè ñòàâ) âåëèêèì íàðîäîì”. 1599 âûòåæåíòå – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîáåäèòå; çàâîþåòå. 1600 ñâåòû – ñâåò; ìèð. 1587

374

ïîòëöåøåòå – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ðàçäàâèòå; ðàçîáüåòå; ïîêîðèòå (ñð. ÷åøñê. potlaèiti ïîäàâèòü, ïîêîðèòü; tlaèiti äàâèòü, æàòü è ïîä.; tlouci òîëî÷ü, ðàçáèâàòü è ïîä.). 1602 èñòÿãíîóùå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷., îò ãë. èñòÿãíîóòè/ èñòÿçîâàòè òðåáîâàòü, áðàòü îáðàòíî; âûçûâàòü; èçâëåêàòü, áåðóùèå; âûçûâàþùèå. (Èëè “[âû, òå,] êîòîðûå âûçîâóò”.) 1603 ðóãó – 1. ðóãó 2. â 25 â ñìûñëå îñîáîãî ðèòóàëà, îáðÿäà. òâúðÿå – ïðè÷. íàñò. âð. (ñî)òâîðÿþùèé, ~èå. Èñõîäÿ èç ðàçíûõ êîíòåêñòîâ, ãäå âñòðå÷àåòñÿ ýòî ñëîâî, à òàêæå çíà÷åíèé, äàâàåìûõ ñëîâàðÿìè, ìîæíî ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ðóãà èìååò îñíîâíîé ñìûñë “ñåðüåçíîå/ íåïðåëîæíîå âûñêàçûâàíèå/ îáåùàíèå”, òàêèì îáðàçîì â ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå êîðíÿ ýòîãî ñëîâà âîéäåò è “ñîäåðæàíèå ïðîäóêòàìè” è “çàêëÿòèå/ îáðÿä”, è “âûêóï”, à òàêæå ñîâðåìåííîå “ðóãàòü, ~ñÿ”. Èç-çà ìíîãîçíà÷íîñòè ýòîãî ñëîâà ïðèõîäèòñÿ äàâàòü â ïåðåâîäå èìåííî åãî, à íå ïåðåâîä, êîòîðûé ìîæåò ââåñòè â çàáëóæäåíèå. 1604 êëåíòâû – ìí. ÷. çàêëèíàíèÿ; êëÿòâû. 1605 êìåòü – æ. ð. âîéñêî (â ïîëå? – òæ. ñð. ñàíñêð. kSetra ïîëå è kSatra êøàòðà, âàðíà âîèíîâ, ãäå êîðåíü ÿâíî îäèí, ñ ÷åðåäîâàíèåì ãëàñíîé). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “çåìëÿ”. 1606 ïîäðîáå ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîêîðèòñÿ; ïîä÷èíèòñÿ (ñð. ÷åøñê. podrobiti se ïîêîðèòüñÿ; ïîä÷èíèòüñÿ). Ä.Ä., ïîíèìàÿ ðóãà êàê “ïðîïèòàíèå”, ïèøåò: “ïðîïèòàíèå òâîðèòü, çàêëÿòèÿìè äåéñòâóÿ íà çåìëþ, è çåìëÿ ïîä÷èíèòñÿ”. Âî-ïåðâûõ, ïîñêîëüêó â èñõîäíîì òåêñòå äàííîé äîùå÷êè ñëîâî êìåòü ïîâòîðÿåòñÿ äâà ðàçà – â êëåíòâû äèåÿùèå íà êìåòü è â êìåòü ñå ïîäðîáå, î÷åâèäíî, ÷òî âàðèàíò Ä.Ä. íåïðèãîäåí. Ñì. ñíîñêó î ðóãà âûøå. 1607 îìàìåòå íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ââåäåòå â çàáëóæäåíèå; îáìàíåòå; îäóðìàíèòå (ñð. ïîëüñê. omamiæ, ââåñòè â çàáëóæäåíèå, îáìàíóòü, ïðåëüñòèòü, ñîáëàçíèòü; ÷åøñê. omámiti îäóðìàíèòü). Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “îáìàíåòåñü” è, äàëåå, “ñäåëàåòåñü ðàáàìè” – íî â èñõîäíîì òåêñòå ó ãëàãîëà îìàìåòå îòñóòñòâóåò âîçâðàòíàÿ ÷àñòèöà ñå/ ñÿ; êðîìå òîãî, è ïîäðîáåíòå (íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîêîðèòå; ïîä÷èíèòå) òàêæå áåç âîçâðàòíîé ÷àñòèöû (ñð. âûøå ïîäðîáå ñå). Àíàëîãè÷íî è äàëåå îí ïåðåâî1601

375

äèò ïðîäàùåòå êàê “ïðîäàäèòåñü” – íî è çäåñü âîçâðàòíîé ÷àñòèöû íåò. Êðîìå òîãî, íàäî âñïîìíèòü, ÷òî â ÿçûêå Âëåñêíèãè ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ ïðàêòè÷åñêè ñ ãëàãîëîì íå óïîòðåáëÿþòñÿ, ïîýòîìó âîè – íå “âû”, à “âîè(íû”). Òàêèì îáðàçîì, ïðåäëàãàåìûé Ä.Ä. âàðèàíò íå ãîäèòñÿ êàê èçìåíÿþùèé ñìûñë íà ïðîòèâîïîëîæíûé. 1608 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò òàê: “è ñäåëàåòåñü ðàáàìè çîëîòûõ ìîíåò, è çà òå ìîíåòû ïðîäàäèòåñü âû âðàãàì, õîòÿùèì òîãî”. Î íåâîçìîæíîñòè ïîäîáíîãî ïåðåâîäà óæå ãîâîðèëîñü âûøå, ïðîñòî â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ó ãëàãîëîâ â äàííîì ôðàãìåíòå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñå/ ñÿ. Íî, êðîìå òîãî, â êîììåíòàðèÿõ îí ïèøåò: “ ïðîðî÷åñòâå ðå÷ü èäåò î ñîáûòèÿõ XX â.: óñïåõàõ íàóêè è òåõíèêè (óãîëüíîé ýíåðãåòèêå, ñàìîäâèæóùåìñÿ òðàíñïîðòå, íàó÷íîì çåìëåäåëèè), ïîáåäå ÑÑÑÐ â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíå è ïîðàæåíèè åãî â âîéíå ýêîíîìè÷åñêîé è èíôîðìàöèîííîé.” Ïîäîáíîå ïîíèìàíèå ïðîðî÷åñòâà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ïîñêîëüêó, ïðåæäå âñåãî, ðå÷ü â íåì èäåò î ìàãèè, à íå î òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèÿõ. Íåïîíÿòíî, êàêîé ôðàãìåíò Ä.Ä. ïîíÿë êàê îòíîñÿùèéñÿ ê “óãîëüíîé ýíåðãåòèêå”. Êàêèì îáðàçîì ïðåäâåùåíèå î çàâîåâàíèè ìèðà ìîæíî ñîïîñòàâëÿòü ñ ïîáåäîé â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíå òàêæå íåïîíÿòíî. È óæ ÿñíî, ÷òî î “ïîðàæåíèè åãî (ÑÑÑÐ) â âîéíå ýêîíîìè÷åñêîé è èíôîðìàöèîííîé” ðå÷è íèêàê íå èäåò, ïîñêîëüêó ýòîò ôðàãìåíò Ä.Ä. ïîíÿë (èëè ïðåäñòàâèë) íåïðàâèëüíî. È óæ ñîâñåì íåÿñíî, êàê, ðàññìàòðèâàÿ Âëåñêíèãó êàê ôàëüñèôèêàöèþ, îí âñåðüåç ìîæåò ïèñàòü òàêîé êîììåíòàðèé… 1609 Çäåñü äà – ÷àñòèöà, â ñî÷åòàíèè ñ ãëàãîëîì â ôîðìå íàñòîÿùåãî-áóäóùåãî âðåìåíè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèòåëüíûì çíà÷åíèåì, òèïà: äà áåíäå, äà áóäåò; äà âúçõâàëèìî, äà âîñõâàëèì. Òàêèì îáðàçîì äà ëþáûòå – “äà ëþáèòå”. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “äàë Îðèþ çàâåò” – êòî äàë? Ïåðåä ýòèì ãîâîðèòñÿ î Áîãàõ, âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Êðîìå òîãî, ëîãè÷íåå òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çàâèåòå – ñëîâî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. 1610 Çäåñü ñëåäóåò êîñâåííàÿ ïåðåäà÷à ïðÿìîé ðå÷è Áîãîâ, ââîäèìàÿ ÷àñòèöåé äà. ëþáûòå – íàñò./ áóä. âð., ïîâåë. 3 ë. 376

ìí. ÷. ëþáèòå; ñòðåìèòåñü; áóäüòå ïðèâåðæåíû; ñð. òæ. ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåííîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð (ñàíñêð. lubh æàæäàòü; ñòðåìèòüñÿ; áûòü çàèíòåðåñîâàííûì; lubdha m. îõîòíèê, ò.å. òîò, ó êîãî åñòü ê ÷åìó-òî ïðèâåðæåííîñòü). 1611 æèâîòíÿ <ïðè÷. îò æèâîò æèçíü> – âèí., ðîä. ï. æèçíåííûé (ñð. ñðåäíåðóññê. æèâîòüíûè ïðèë. ê æèâîòú íàñåëåííûé æèâûìè ñóùåñòâàìè; îòíîñÿùèéñÿ ê æèâîòíîìó; îòíîñÿùèéñÿ ê æèâîòó â çíà÷. èìóùåñòâî, íàæèòîå), ò.å. “òî, ÷òî ñïîñîáñòâóåò æèçíè èëè ÿâëÿåòñÿ ñóòüþ æèçíè”. Òàêæå âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ôðàãìåíòà êàê “ìèð çåëåíûé è æèâîòíûé”, íî, ïîñêîëüêó ñìûñë ñëîâà “æèâîòíûé” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îãðàíè÷åí çíà÷åíèåì “îòíîñÿùèéñÿ ê æèâîòíûì”, ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. 1612 Ïîñêîëüêó ÷àñòèöà äà ñî÷åòàåòñÿ ñ ãëàãîëîì â ëè÷íîé ôîðìå (íå ñ èíôèíèòèâîì), áûòå – 4. â 25, âîçì., âì. áóäüòå ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. – áóäüòå. 1613 äîáèå – âèí. ï. îò âðåìÿ ◊ î äîáèå – â (ñâîå) âðåìÿ. Ñð. òæ. äåíáó (ôîíåòè÷. ä¤áó) – âèí. ï. æ. ð. âðåìÿ (ñð. ïîëüñê. doba ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; ÷åøñê. doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðåìÿ ãîäà; âðåìÿ, ò.å. îïðåäåëåííûé ìîìåíò; ñðîê) Ä.Ä. ýòè ñëîâà âûáðàñûâàåò. 1614 èíû – èì., ðîä. ï. îò äðóãèå; èíûå. Ä.Ä. ïèøåò: “îíè”. 1615 îäëîóùåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îòñòàâëåííûå; îòëó÷åííûå. 1616 À çäåñü Ä. Äóäêî ïåðåâîäèò èíè êàê “èíûå”. Ãäå æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü?.. 1617 áëàãèå – èì. ï. ñ. ð. äîáðîå; áëàãîå. áëàãî – 1. èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü). 1618 óäðæåùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. óäåðæèâàëà/ óäåðæèâàåò/ áóäåò óäåðæèâàòü. 1619 ÿêîæäå – óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé “-æäå” êàê; êàê âåäü; ïîòîìó êàê. Ä.Ä. ïèøåò: “èáî”, èñêàæàÿ òàêèì îáðàçîì ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ. 377

òðèçåíü – ì. ð. òðèçåíü, ïðàçäíîâàíèå â ÷åñòü ïîãèáøèõ ãåðîåâ.  áîëåå ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ óïîòðåáëÿåòñÿ â ôîðìå æåíñêîãî ðîäà, “òðèçíà”. 1621 Çäåñü ÿâíî ñðàâíèâàåòñÿ ïðîñëàâëåíèå íàøèõ ïàâøèõ ãåðîåâ ñ ïðîñëàâëåíèåì Òðåõ Âåä, ò.å. ÷òî èõ ñëàâèòü íàäîáíî òàê æå, êàê Âåäû – î ÷åì ÿñíî ãîâîðèò èñõîäíûé òåêñò. Ä.Ä. æå ïèøåò “ñëàâèòü … òðåìÿ Âåäàìè”, íî Âåäû – ãèìíû, ïðîñëàâëÿþùèå Áîæåñòâà, à íå ãåðîåâ; êðîìå òîãî, îáùèé îáúåì Òðåõ Âåä âìåñòå (à òàêîâ ñìûñë ó Ä.Ä.) ñëèøêîì ïðîñòðàíåí äëÿ ïðîñëàâëåíèÿ ãåðîåâ. 1622 Ä.Ä., î÷åâèäíî ïðåíåáðåãíóâ ïðåäëîãîì î, ïèøåò “ïîñâÿòèòü ïàìÿòü èõ ñûíàì íàøèì”. Íî ïîòùèòå ñå – èíô. ïîòùèòüñÿ; ïîñòàðàòüñÿ; ïî÷åñòâîâàòü; ïî÷òèòü ◊ ïîòùèòå ñå î ïàìåíòü èåõ – áóêâ. ïîòùèòüñÿ î ïàìÿòü/ ïîñòàðàòüñÿ ðàäè ïàìÿòè èõ, ò.å. ïî÷òèòü ïàìÿòü èõ/ ïîñòàðàåìñÿ èõ óïîìíèòü. Ñð. òæ. ïîòùåìî ñÿ íà ïàìåò èõî – ïîòùèìñÿ/ ïîñòàðàåìñÿ èõ óïîìíèòü. È óæ ñîâñåì íåïîíÿòíî, ÷üþ “èõ” ïàìÿòü îí èìååò â âèäó… 1623 çàïîìíÿùåòå – ïåðô. èíô. çàáûòü; çàáûâàòü (ñð. ðóññê. (ïî Â.Ð.ß. – âòîðàÿ ïîë. XIX âåêà!) çàïîìèíàòü çàáûâàòü, çàïàìÿòîâàòü, ïîçàáûâàòü, áåçëè÷í. çàìñòèòüñÿ, íå äóìàòü î ÷åìú, íå ïîìíèòü ÷åãî. Çàïîìíèòü óïîòðåá. èíîãäà è âú ïðòâïîë. çíà÷. ïîìíèòü, ïàìÿòîâàòü, óäåðæàòü âú ïàìÿòè; òæ. ïîëüñê. zapomnieæ na coœ çàáûòü ÷òî-ëèáî). 1624 îõèáíóòü íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. áóêâ. ñäåëàþò ÷òî-ë., êîãî-ë. îòñóòñòâóþùèì; âûáðîñÿò èç ïàìÿòè, íàïð., î èìåíè (ñð. òæ. ÷åøñê. chybéti íå õâàòàòü, íåäîñòàâàòü; îòñóòñòâîâàòü).  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíîãî ãëàãîëà, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü ïåðåâîä íå ïðÿìîé. 1625 Áóêâàëüíî îâà ùàñå – “òåìè âðåìåíàìè”, íî, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêîãî âûðàæåíèÿ íåò, ïåðåâîä äàåòñÿ íå ïðÿìîé. 1626 îñåäåíü (âîçì., âì. îñåäåöü) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îñåäëûé; îñåâøèé (íåêî÷åâîé). Êàæåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òî ýòî – èìÿ ñîáñòâåííîå “Îñåäåíü”, íî ñð. ñ îñåäèöû (ñóù. îñåäëûå; “ïîñåëÿíå”), êîòîðîå ÿâíî èìåíåì ñîáñòâåííûì íå ÿâëÿåòñÿ. Ñð. òàêæå òåêñò ýòîé æå äîùå÷êè íèæå. Ä.Ä. ïèøåò çäåñü “Îñåäåíü”, à â êîììåíòàðèÿõ äîáàâëÿåò: “Îñåäåíü – Îðèé, 1620

378

ïðàîòåö ñëàâÿíî-ðóñîâ”. Íó à ýòî-òî ïîñëåäíåå îòêóäà? Èç ôàíòàçèé À.À.? 1627 èå – 2. îí; òîò. 1628 áëã <*áëàãú> – èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþùèé áëàãîì/ áëàãîäàòüþ; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêîâûé. Ñð. òæ. áëàãî – èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü). 1629 ìîó – åìó. Âîîáùå ãîâîðÿ, ìîæíî ê ýòîìó ñëîâó ïðèñîåäèíèòü å îò èäóùåãî ïåðåä íèì äàÿöå, íî ôîðìà ìîó âñòðå÷àåòñÿ è ñ äðóãèõ ìåñòàõ Âëåñêíèãè. 1630 èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò; ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò 2. (26 è äð., âîçì., âì. èäåùå) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. øåë; ïîøåë; ïðèøåë. 1631 èåõ – èõ, à íèêàê íå “åãî”, êàê ïèøåò Ä.Ä., õîòÿ ïåðåä ýòèì è ãîâîðèòñÿ îá îäíîì ÷åëîâåêå. 1632 èçûäåøóòå – ïîâåë., ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. [ïóñòü] èçîéäóò; äà èçîéäóò. 1633 Âîçìîæíû òàêæå âàðèàíòû “ó çàõîäà/ çàêàòà Ñîëíöà”, “íà çàõîäå/ çàêàòå Ñîëíöà”, ò.å. “íà çàïàäå”. 1634 òî – 2. óñèëèò. ÷àñò. òàê; âåäü; òàê âåäü. 1635 èìàøå – 1. ïîâåë. ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. èìååøü; (òû) äîëæåí; (òåáå) íàäîáíî. 1636 ñðÿùåöå (âì. ñðÿùåòå ñå) – ïåðô. èíô. ïîêàçàòüñÿ; âñòðåòèòü; âñòðåòèòüñÿ (ñð. áîëãàðñê. ñðåùàì âñòðå÷àòü, ~ ñå, âñòðå÷àòüñÿ, âèäåòüñÿ, âñòðå÷àòüñÿ, èìåòü ìåñòî; òàêæå, âîçì. ñàíñêð. darç âèäåòü, ñìîòðåòü, ðàññìàòðèâàòü; íàáëþäàòü; çàìå÷àòü; ïîñåùàòü, ÿâëÿòüñÿ íà ïîêëîí); ñð. òæ. ñðÿùà, ñðÿùåòå, îäñðÿùåòå. 1637 áëèçåíü – ñóù. èì. ï. ì. ð. áëèçíåö (ñð. ïîëüñê. bliŸniak áëèçíåö), ëèáî ïðèëàãàòåëüíîå ñ òåì æå çíà÷åíèåì. 1638 çàèäå <îò *çàèòè> – íàñò. è íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. çàõîäèò. 1639 âîçèöå – èì. ï. ì. ð. óìåíüøèò. âîçîê. 1640 Ò.å. “â ñòîðîíó çàêàòà ñîëíöà”, “íà çàïàä”. 1641 òåêñòà – íàñò. âð. 3 ë. äâ. ÷. áûñòðî äâèæóòñÿ; íåñóòñÿ; ëåòÿò; ì÷àòñÿ. 1642 áîëå (âì. âîëå) – âèí. ï. æ. ð. âîëþ. 379

ñòåíæåíòå – èíô. ñëåäîâàòü (?). ïîà (âîçì., âì. ïî) – ïðåäë. íà; äëÿ; (äëÿ òîãî) ÷òîáû. 1645 îñåäíþ – ïîñåëåíèå; ìåñòî ïîñåëåíèÿ. Ä.Ä. ïèøåò: “ïîøëè âñå çà Îñåäíåì”, âîñïðèíèìàÿ ýòî ñëîâî êàê ïàäåæíóþ ôîðìó îò ïðåäïîëàãàåìîãî èìåíè îñåäåíü. 1646 îðåî (âîçì., âì. îðå) – Îðåî/ Îðåé/ Àðèé; òæ. åðåè, èðýè, îðå, îðåî, îðèå, õîðûãå, õîðîóãûíü. Ïîñêîëüêó â äàííîì ìåñòå òåêñòà ïîÿâëÿåòñÿ “Îðåé”, ýòî, î÷åâèäíî, è îçíà÷àåò, ÷òî èìÿ îñåäëîãî îãíèùàíèíà, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â ñàìîì íà÷àëå ýòîãî òåêñòà, èìåííî è åñòü “Îðåé”. 1647 Ñîâåðøåííî áóêâàëüíûé ïåðåâîä ýòîãî ôðàãìåíòà íåâîçìîæåí êàê ïî÷òè áåññìûñëåííûé ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà: “…ñêàçàë … î ñûíàõ ñâîèõ áûòü íà ÷åëå î âñå ðîäû”. 1648 ãðåíäåùà – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïîøëè; äâèíóëèñü. Ä.Ä. ïèøåò “ïðèøëè”, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ óêàçàííîãî ñëîâà. 1649 Êîíå÷íî, ïðÿìîå çíà÷åíèå ñëîâà îóòâîðÿùå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñîçäàâøèå; ñîòâîðèâøèå. Íî ñåé÷àñ íîðìàëüíûì ÿçûêîì íå ãîâîðÿò “ñîçäàâ êîííèöó”. 1650 çåìå – 1. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. æ. ð. åä. ÷. îò çåìëÿ; 2. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò çéìëè (ñð. àâåñòèéñê. çàì çåìëÿ; ñàíñêð. kSam çåìëÿ, ïî÷âà, îò ãë. îñíîâû kSam òåðïåòü, ïðîùàòü) ◊ î çåìå òå – çà çåìëè òå; î çåìå – îçåìü; íàçåìü; äî çåìå – â çåìëè; â çåìëþ. 1651 áðåãîùà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè âíèìàíèå (ñð. òæ. áðåãîøà, áðåæåõîì). íå áðåãîùà èåõ – íå îáðàùàëè âíèìàíèÿ [íà] íèõ èëè ïðåíåáðåãëè èìè. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûïóñòèë ñëîâî èåõ. 1652 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî âûáðàñûâàåò ñëîâî ñâà è ïîëó÷àåò íåîñìûñëåííîå: “âåëè èõ êàê ëþäåé” – ?! 1653 òÿêîñòà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. äâèãàëèñü; äâèíóëèñü; ñð. òæ. òåöå, òåùàòè. Òðàäèöèîííî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ñ òàêèì îêîí÷àíèåì – ôîðìà äâîéñòâåííîãî ÷èñëà, íî â òåêñòàõ Âëåñêíèãè òàêèõ “íàðóøåíèé ïðàâèë” ìíîæåñòâî. 1654 ïåðîóùå ñå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ñðàæàþùèåñÿ.  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòèåì íåóïîòðåáèìû, ïîýòîìó â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü äååïðè÷àñòíûì îáîðîòîì. 1643 1644

380

êðàòå – ìí., åä. ÷. ðàç, ~û ◊ òå/ òîèå êðàòå – â/ íà ýòîò/ ñåé ðàç. Ñð. êðàòî – 1. ðàç (ñð. ðóññê., ïî Â.Ð.ß., êðàòà æ. ðàç óïîòð. âî ìí.÷.; ñàíñêð. kranta n. øàã). 1656 òÿãåíòå (âì. òÿãíåòå) – èíô. òÿíóòü; âåçòè; òÿíóòüñÿ; äâèãàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. ci¹gn¹æ òÿíóòü, òàùèòü, âåçòè, òÿíóòüñÿ, äâèãàòüñÿ ◊ wojska ci¹gnê³y przez… âîéñêà øëè ÷åðåç…) ◊ èìÿõîìü … òÿãåíòå çà ñâà – (ìû) äîëæíû/ (íàì) íàäîáíî … èäòè çà ñâîèìè. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ïåðôåêòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà èìÿõîìü, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî èäòè/ òÿíóòüñÿ çà ñâîèìè è áûëî íóæíî, è ñåé÷àñ íóæíî è áóäåò íóæíî. 1657 îùûñòå ñå – èíô. î÷èñòèòüñÿ. ×òî ýòî èìåííî èíôèíèòèâ, ïîäòâåðæäàåò âñòðå÷àþùååñÿ äàëåå â ýòîé ôðàçå ìûòå ñå – èíô. ìûòüñÿ. 1658 îìîâèå (ôîíåòè÷. îìîâè¤) – 1. îìîâåíèåì 2. ëèáî î ìîâèå – â ìîâíèöå/ áàíå. 1659 Äðåâíåå âûðàæåíèå “î ÷èñòûõ äóøå ñâîåé è òåëå” èìåííî è èìååò ñìûñë ñîñòîÿíèÿ îáùåé ÷èñòîòû, äóøåâíîé (ïîñðåäñòâîì ìîëèòâû) è òåëåñíîé (ïîñðåäñòâîì ìûòüÿ), íî ïåðåâîä Ä.Ä. “ìîëèòâû òâîðÿ î ÷èñòîé äóøå ñâîåé è òåëå” èçâðàùàåò ñìûñë ýòîé ôðàçû íà ïðîòèâîïîëîæíûé, ò.ê. òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî î÷èñòèòüñÿ íàäî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàòåì ìîëèòâà áûëà ÷èñòîé, èñõîäÿ èç/ îò ÷èñòîé äóøè ÷åðåç ÷èñòîå òåëî, à ìîëèòüñÿ íàäî äëÿ òîãî, ÷òîáû, âèäèìî, Áîãè ñäåëàëè äóøó è òåëî ÷èñòûìè, òîãäà êàê îìîâåíèå – áîæåñòâåííî óñòàíîâëåííûé àêò. 1660 êóïàëåù – Êóïàëåù/ Êóïàëè÷; Êóïàëà. Ñð. òæ. êîóïàëî – Êóïàëî/ Êóïàëà / Êóïàë, òåîíèì, Áîæåñòâî (ñàíñêð. ku f. çåìëÿ, ñòðàíà, êðàé + pala m. íî÷íîé ñòîðîæ; õðàíèòåëü; ïàñòóõ; ïîêðîâèòåëü, çàùèòíèê; ïîâåëèòåëü, öàðü = Çàùèòíèê ñòðàíû/ çåìëè, Ïîâåëèòåëü ñòðàíû/ çåìëè. Ñð. òæ. ñàíñêð. gopala Ãîïàëà, ýïèòåò Êðèøíû); ñì. òæ. êðûøåíü, êóïàëáã, êóïàëâà, êóïàëåù. 1661 ñìèåìîõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñìåëè/ ñìååì (êàê ðåçóëüòàò). (Òóò, âèäèìî, îäíà èç îòãàäîê ïåðôåêòíîé ôîðìû: çäåñü ê îêîí÷àíèþ íàñò. âð. ïðèñîåäèíÿåòñÿ îêîí÷. ïð. âð. (“èìïåðôåêòà”), è òàê ïîëó÷àåòñÿ äåéñòâèå, êîòîðîå áûëî â ïðîøëîì, ïðîäîëæàåòñÿ è áóäåò (îáÿçàòåëüíî, èëè äîëæíî) 1655

381

ïðîäîëæàòüñÿ â áóäóùåì, èëè êàê ðåçóëüòàò ñêàçàííîãî ïåðåä ýòèì.) çàíåùåòå – èíô. ïðåíåáðå÷ü ◊ îòî çàíåùåòå – ýòèì-òî ïðåíåáðå÷ü; ñð. òæ. íåõàòè. 1662 ñåí – 2. âîçâð. ìåñòîèì. ñåáÿ; ñåáå. 1663 ãðåíäèåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èäåì. Óïîòðåáëåíèåì òóò ïåðôåêòíîé ôîðìû ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áûòü äîëæíî. 1664 ïèÿùå çäåñü – ÿâíî ïðè÷àñòèå è ýëëèïñ îò *ñìå ïèÿùå. Íî, åñëè ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü ðàçáèâêó ïîñëåäíèõ ñëîâ êàê *ñóðå ïèÿùåòå, òî *ïèÿùåòå óæå èìååò ÿâíî ãëàãîëüíóþ ôîðìó è äîëæíî áûòü ïåðåâåäåíî êàê “îíè ïèëè”. Íî êîíòåêñò çäåñü ÿâíî ãîâîðèò ïðîòèâ òàêîãî ïðî÷òåíèÿ è ïåðåâîäà, ò.ê. â ïåðâîé ïîëîâèíå ôðàçû ãðåíäåõîì – 1 ë. ìí. ÷., à *ïèÿùåòå – 3 ë. ìí. ÷. 1665 äîïðèæü – ïðåæäå; â ïðåæíèå âðåìåíà (ñð. ðóññê. äîïðåæü, äîïðåæå, äîïðåæäå, äîïðåäü, äîïðåäêè, íàð. ïðåæäå, íàïåðåäú, ñïåðâà, ñíà÷àëà; âïåðåä, ïåðåäú ñèìú). 1666 ÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè(ñü)/ áåðåì(ñÿ)/ âîçüìåì(ñÿ); ïðèíÿëèñü/ ïðèíèìàåìñÿ/ ïðèìåìñÿ; íà÷àëè/ íà÷èíàåì/ íà÷íåì; ïîëó÷èëè/ ïîëó÷àåì/ ïîëó÷èì; çàíÿëè/ çàíèìàåì/ çàéìåì; èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü (/ ó íàñ áóäåò);. 1667 õâàëåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âîñõâàëÿëè/ âîñõâàëÿåì/ áóäåì âîñõâàëÿòü; õâàëèëè/ õâàëèì/ áóäåì õâàëèòü;. 1668 ïðïûòå – ïðîïèòàíèå. Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò íà÷àëî ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷àåò: “…è õâàëèì áîãîâ íàøèõ çà ðàäîñòè òå, ÷òî îñóðèòñÿ ìîëîêî íàøå íà ïèòüå íàøå”. Ìîëîêî êîãäà îñóðèòñÿ (â ýòîì ñëó÷àå òåïåðü ãîâîðÿò “ñâåðíåòñÿ”) – ñûð (òâîðîã) ïîëó÷àåòñÿ, à ýòî – íå ïèòüå. Êðîìå òîãî, ñëî⠓ïèòüå” è ðàíüøå, è ïîçäíåå, è òåïåðü åùå ïðèñòàâêè íå èìååò; åñëè æå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî ñëîâî îò ãëàãîëà “ïðîïèòü”, òàê ýòî óæå ñîâñåì î äðóãîì… Äàëåå Ä.Ä. ïðîäîëæàåò: “è êîðì èäåò êîðîâàì äëÿ íàñ…” – òàê êîðîâàì èëè äëÿ íàñ, èëè è äëÿ òåõ è äëÿ äðóãèõ?.. 1669 îñòðàùåíî (âì. îóòðàùåíî) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óòðà÷åííîå; ïîòåðÿííîå. 1670 íèæå – ïðîòèâèò. ñîþç 1. à; à íå; íî; ëè; ëèáî; íè ïðè îòðèöàíèè; äàæå íè. Ä.Ä. æå ïèøåò: “…÷òî âðåìÿ æèçíè íå ïîòåðÿíî è í兔. Íåïîíÿòíî, îòêóäà îí áåðåò “æèçíè” è 382

ïî÷åìó ïåðåâîäèò çäåñü íèæå êàê “íå”, – âåäü ñìûñë êîíòåêñòà êàæåòñÿ âïîëíå ïîíÿòíûì. 1671 òàìî – òàì; òóäà ◊ è òàìî – è òàì; òîãäà. 1672 ðÿõîóòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. òðóäèëèñü/ òðóäÿòñÿ/ áóäóò òðóäèòüñÿ. Ñð. òæ. ðàÿòè – èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðèëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè – äåëàòü áîãàòîé, èçîáèëüíîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå. 1673 äî – 4. (â 8 (2) è äð.) âì î. 1674 âèåíà – ìí. ÷. ñîáèðàò. ñíîïû; æíèâüå. âèåíîóòå – 1. èíô. æàòü, ñíîïû (âèåíà/ âèåíû) ñâèâàÿ; âÿçàòü ñíîïû 2. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. æíóò. 1675 Ä.Ä. ïèøåò: “èáî îíà ñ Íàâè ñíÿòà” – íåïîíÿòíî, ÷òî îí èìåë â âèäó… 1676 Ä.Ä. ïèøåò: “íî â ßâè äàíà” – íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå íåò íèêàêîãî ïðåäëîãà ïåðåä ÿâå. Âîçìîæåí òàêæå âàðèàíò “Íàâü ñòÿíóòà íèæå ßâè äàííîé”, íî ïðîòèâ òàêîãî ïåðåâîäà ãîâîðèò òî, ÷òî âî âñåõ êîíòåêñòàõ Âëåñêíèãè íèæå âûñòóïàåò êàê ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç. Ñìûñë æå ñîâðåìåííîé ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îò “íèçêî” (ò.å. “íèæå”) ïåðåäàåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèåì, êàê â ñ ïî(ä) öåíî (ãäå ä îãëóøåíî ïåðåä ö, ñëèâàåòñÿ ñ íèì, à ïîòîìó è âûïóùåíî íà ïèñüìå) – íèæå öåíû, çà áåñöåíîê, íè çà ÷òî. 1677 Ò.å. “äàíà Ñâÿòîâèäîì è ïðåáóäåò ó Íåãî âî âåêè âåêîâ”. 1678 Âîçâðàòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà áîòå (âì. áûòå) â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ÷åãî-ëèáî ïîäîáíîãî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, áóêâàëüíî íåïåðåâîäèìà, ïîýòîìó ïåðåäàíà çäåñü ãëàãîëîì â ëè÷íîé ôîðìå. Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò îòáðàñûâàåò. 1679 èìÿùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. (îíè) èìåëè/ èìåþò/ áóäóò èìåòü; (ó íèõ) áûëî/ åñòü/ áóäåò, ïîäîáíî òîìó êàê è óïîòðåáëåííîå òóò æå ðàíåå èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. 1680 ñòðåùîóòå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. øåëåñòÿò (?). ñòðåùåøóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. øåëåñòÿò (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “âñòðå÷àþò”. 1681 Âîçìîæåí òàêæå âàðèàíò “î Âîëå Áîæåñêîé”. 1682 çðÿòå – èíô. (ó)âèäåòü ◊ èìÿõîìü çðÿòå – óâèäèì. 1683 ñâðàîãîó (âì. ñâàðîãîó) – ðîä. ï. Ñâàðîãà. 383

ïðàâåíòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, èñïîëíÿòü èëè ñîâåðøàòü, ñîáëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåðêîâíîé ñëóæáå ñîâåðøàòü ïî ÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; óïðàâëÿòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ, íà÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü íàïðàâëåíüå, íàïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü); òæ. ïðàâåòå. 1685 îäåðåíü – 1. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. (îò ãë. *äðàòå äðàòü) çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè 2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿíèè/ íåâîëå. 1686 äîñòîåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñëåäóåò [íàì]; äîñòîéíû áûëè/ åñòü/ áóäåì. Ñð. ñðåäíåðóññê. äîñòîèòè áåçëè÷í. 1. ñëåäîâàòü, íàäëåæàòü, ÿâëÿòüñÿ îáÿçàòåëüíûì; ïðèëè÷åñòâîâàòü, ñîîòâåòñòâîâàòü 2. ñòîèòü î öåíå. 1687 çàîóìèðàèåòü – íàñò./ áóä. 3 ë. åä. ÷. óìðåò (áóêâ. íà÷íåò óìèðàòü). Ä.Ä. ïèøåò “çàóìèðàåò”, íî ñåé÷àñ òàêîå ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è èìååò íåñêîëüêî ñíèæåííûé ñòèëü, ò.å. òàê ãîâîðèòñÿ ñ íåäîâåðèåì èëè äàæå ñ èçäåâêîé – ÷åãî â èñõîäíîì òåêñòå íèêàê íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ. 1688 îïûòå – èíô. èñïèòü/ îòïèòü; âûïèòü. îïüøåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. èçîïüåò/ îòîïüåò. 1689 èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò; ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò. 1690 ïðèñíèå – ïðèñíî; íåïðåñòàííî; ïîñòîÿííî. 1691 ïðî – äëÿ; äëÿ òîãî, ÷òîáû; ïðî; èç-çà ◊ ïðî íû – íàì; äëÿ íàñ; çà íàñ; ïðî ñåáåíü – äëÿ ñåáÿ; ïðî òî æå – èç-çà òîãî æå; ïðî ñâà – ñåáå; äëÿ ñåáÿ. 1692 Ïðèìå÷àíèå èç ÂÊ 1990 (ñ. 205): “Â Ì ýòîò òåêñò íå ñîõðàíèëñÿ. Â Æ äîùå÷êà îçàãëàâëåíà: «Ñáîðíàÿ äîùå÷êà ¹ 27 (Ãîòñêàÿ)». Äîùå÷êà ýòà ñîáðàíà èç îáëîìêîâ è îñêîëêîâ ìíîãèõ äîùå÷åê, íàéäåííûõ è ïîäîáðàííûõ âåñòîâûì ïîëêîâíèêà Èçåíáåêà. Íàçâàíà îíà Ãîòñêîé ïîòîìó, ÷òî â òåêñòàõ ýòèõ îáëîìêîâ è îñêîëêîâ óïîìèíàþòñÿ ãîòû. Òåêñò äîùå÷êè âîñïðîèçâîäèì ïî Æ. Îòìåòèì, ÷òî ôðàãìåíò 5 òåêñòóàëüíî áëèçîê ê äîùå÷êå 6ä, ôðàãìåíò 11 – ê äîùå÷êå 5á, à ôðàãìåíò 12 – ê äîùå÷êå 8. Ïîñëå òåêñòà äîùå÷êè ïîäïèñü: «À. Êóð».” Ñð. ýòè “îñêîëêè” ñ “îñêîëêàìè” äîùå÷êè 5…  ïåðåâîäå Ä.Ä. àáçàöû (ñòðîêè èñõîäíîãî òåêñòà) ýòîé äîùå÷êè íå íóìåðîâàíû. 1684

384

Ýòîò òåêñò ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî íåðàñïîçíàííûõ ôðàãìåíòîâ. 1693 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “…î íàñòóïèâøåé åãî êîíþ êëÿòâ兔 – è ÷òî áû ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?.. ðîòó <*ðîòà> – âèí. ï. îò ðîòà, âèä íåðóøèìîé êëÿòâû. 1694 Âïîëíå ïîíÿòíûé ôðàãìåíò áî ó ðýõó Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “âíóê îí Áóðèõó” (âèäèìî, ïîíÿâ ..íó÷à èå êàê âíó÷à èå è îáúåäèíèâ áî ó ðýõó â îäíî ñëîâî è èçìåíèâ ïîñëåäíþþ ãëàñíóþ), íî òàêîãî èìåíè ãîäüñêîãî ðåõà â ëèòåðàòóðå íå âñòðå÷àåòñÿ; òàêæå íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, ÷òîáû ôîðìà *âíó÷à îçíà÷àëà èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñëîâà “âíóê” (â òåêñòàõ ÂÊ âñòðå÷àþòñÿ ôîðìû, èìåþùèå òàêîå çíà÷åíèå: âíóê, âíóêî; òàêæå âíóùåö âíó÷åê). 1695 Ò.å. “ðåõà Ãóëû” èëè “ðåõà Ãóëó”. Ä.Ä. ïèøåò: “Àëàðèõà”, íî ãóëàðýõà ìàëî ïîõîæå íà “Àëàðèõà”. 1696 ëäîðýõó (..ëäîðýõó, âîçì., âì. è àëäîðýõó), ôðàãì. ñëî⠖ Àëäîðåõó. Ä.Ä. è çäåñü ïèøåò: “Àëàðèõó”. 1697 îòðêúâà (âì. îòðúêâà) – êàáàëà; ðàáñòâî; ñð. òæ. îòðîêâà. 1698 òåíæåòå – èíô. òÿíóòü (?); ñð. òæ. òåíãíóòå, òåíãíåòå. Ä.Ä. ïèøåò: “è ðàáîâ ìû äîëæíû áûëè îòÿãîùàòü”. Ëþáîïûòíî, è êàê îí ñåáå òàêóþ ñèòóàöèþ îòÿãîùåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò? 1699 çúòðåõîì ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (?). Ä.Ä. ïèøåò: “È âîññòàë腔 ß íå çíàþ, ÷òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî, íî íà “âîññòàëè” íåïîõîæå. Ñëîâî îòúðîêâà îí âîâñå âûáðàñûâàåò. 1700 èáâà (…èáâà, âîçì., âì. êîëèáâà) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 27 – êîãäà. 1701 áîòå (âì. áûòå) – èíô. áûòü. Ìîæíî ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ñëîâî çäåñü – âìåñòî *ãîòå – Ãîòû. Íî “Ãîòû” ïîâñþäó âî Âëåñêíèãå íàçûâàþòñÿ “Ãîäü”, “ãîäüñêèå”, ïîýòîìó äàííûé ôðàãìåíò îñòàâëåí áåç ïåðåâîäà. 1702 ×òî òàêîå îáîùàõó, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü, ÿñíî òîëüêî, ÷òî ýòî ãëàãîë ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. Ä.Ä. ïèøåò: “îáåùàëè”; âîçìîæíî è òàê, åñëè ïðåäïîëîæèòü îïèñêó âòîðîé ãëàñíîé – “î” âìåñòî “å”, íî â äðóãîì ìåñòå îáåíñòâå – ðîä. ï. îáåùàíèÿ; îáåíùåòå – îáåùàíèå; îáåòîâà (âì. îáåòîâàøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îáåùàëè, ò.å., êàæåòñÿ, ó êîðíÿ ñî çíà÷åíèåì “îáåùàíèå” ôîíåòè÷åñêèé îáðàç äðóãîé. 1703 Ò.å. “ðåõ Êîíî”. 385

Ä.Ä. ïèøåò: “îò êîòîðîãî ïðîèçîøëè”, íî âåäü ñ êîè ÿâíî çíà÷èò “ñ êîòîðûì”. 1705 Ò.å. “ðåõ Ãîòî”. 1706 Ñð. òåêñò äîùå÷êè 5á. 1707 Âîçìîæíî, çäåñü û âìåñòî è. 1708 ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåííîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð (Ïî ÑÄÐß). 1709 áðàòðåñòå – ðîä. ï. æ. ð. áðàòñêîé. Ñð. òæ. ÷åøñê. bratr áðàò. 1710 Ñì. òæ. òåêñò äîùå÷êè 8, ïîñëåäíèé àáçàö. 1711 Ä.Ä. ïåðåâîäèò, íåïîíÿòíî ïî÷åìó, “Áåëîÿð”. 1712 Çäåñü Ä.Ä. äîáàâëÿåò ñëîâî, êîòîðîãî íåò â èñõîäíîì òåêñòå, “óñîìíèëñÿ”. 1713 Âûøå òàê ãîâîðèòñÿ î Ãåðìàíðåõå. 1714 óðîùåíòå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. óðî÷íîå (?). 1715 ñòåíòå – èíô. ñòÿíóòü (?. 1716 ãëàâå – 2. â 27 (âì. ñëàâå èëè ãðàäå) – äàò. ï. ñëàâå èëè ìåñò. ï. (â) ãîðîäà (?). Ä.Ä. ïèøåò: “Äîëæíû ìû ñòîÿòü ÷åñòíî, òîðæåñòâåííî, äîáðîâîëüíî çà ãëàâó ñâîåãî” – íå çíàþ, ÷òî òóò è êîììåíòèðîâàòü… 1717 Íà÷èíàÿ îò “íàäî” è äî “ñâîåé” – ïðèáëèçèòåëüíûé ïåðåâîä. 1718 Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ôîðìà ÿêîõîì, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîþç ÿêî ñ ïðèñîåäèíåíèåì ëè÷íîãî ãëàãîëüíîãî ïåðôåêòíîãî îêîí÷àíèÿ -õîì, ÷òî, âèäèìî, äîëæíî îçíà÷àòü “äëÿ íàñ ñòîèò áîðüáà”. 1719 æåëåçâà – ìí. ÷. æåëéçà; ñîáèðàò. æåëåçî. 1720 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “Æåëåçî îòöîâ íàøèõ, êàê è êðóã óêðåïëåíèé è êîíè – ýòî ñèëà íàøà è åå ìû äàâàëè äðóãèì, êîãäà íàñòàë ãîëîä”. Íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî “äàâàòü äðóãèì ñèëó íàøà, êîãäà íàñòàë ãîëî䔅 Êðîìå òîãî, ÷òî êîëî îçíà÷àåò “êîëåñî”, êàê ýòî èçâåñòíî, îçíà÷àåò ëè îíî åùå è “êðóã óêðåïëåíèé” – ïðîáëåìàòè÷íî. Ðàç îòñóòñòâóþò ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî ýòî ñëîâî èìåëî è òàêîå çíà÷åíèå, çà÷åì ñîçäàâàòü íåâåäîìûå ñìûñëû? 1721 Êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, Ä.Ä. ïîìåùàåò äîùå÷êó 8 (128), îáîçíà÷åííóþ èì 8 (27), ïåðåä äàííûì òåêñòîì. 1704

386

âðàíå – âèí. ï. ìí. ÷. ðàíû (ñàíñêð. vraía ðàíåíèå; ðàíà; áîëÿ÷êà); ñð. òæ. âðàíå, óâðàíæèäèòå. Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèå *âðàãú, *âðàíà, è *â(ü)ðãíóòè ñå/*â(ü)ðçèòè/ â(ü)ðæåòè ñå. 1723 îâðàòåöå (âì. îáðàöåòå èëè îáðàòåòå ñå) – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. îáåðíèòåñü; ñð. òæ. îáðàòè ñÿ, îáðàòèõîì ñÿ, îáðàöåòå. îçàäå – íàðå÷. íàçàä (èç ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèè ñ íàðå÷íûì ñìûñëîì *î çàäå). 1724 âðüàùåòü <îò *âðüàçåòè/ âðÿçåòè/ âðàçåòè/ âðàæåòè> – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ðàçèòå; ïîðàçèòå; âðåæüòå (ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì). Ä.Ä. òàê ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “Âîò ðàíû íàøè, è íå ìîæåì îáðàòèòüñÿ íàçàä è âåðíóòüñÿ”. Íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî ïîíÿòü îòå èíåìî ÿõîìú êàê “è íå ìîæåì”, òàêæå íåïîíÿòíî, êóäà îí äåâàåò îòå; êðîìå òîãî, ñàìà ôðàçà ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ ìàëî îñìûñëåííîé. 1725 Èëè “îò ñå÷ ýòèõ”. ñåùå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò ñå÷à 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. æ. ð. îò ñå÷à, ñå÷. Ä.Ä. ïèøåò: “È ãðàäû íàøè îò òÿãîò ñâîèõ èçíåìîãàþò”. Âî-ïåðâûõ, â îðèãèíàëå çäåñü íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü êàê “èçíåìîãàþò”; êðîìå òîãî, êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå, ñëîâî ñâå ìíîãîçíà÷íî è îçíà÷àåò è “âñå/ âñå”, è “ñâîå”, ïîýòîìó íàäî áûòü îñîáåííî âíèìàòåëüíûì ê ñìûñëó êîíòåêñòà. 1726 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “È ãîâîðèò èì êíÿçü Áðàâëè텔, – íî âåäü â ðèåêîùüèìî îò÷åòëèâî âèäíî îêîí÷àíèå ïåðâîãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Êðîìå òîãî, áðàâåëåíü – ðîä. ï. Áðàâåëåíþ/ Áðàâëèíó/ Áîðàâëåíó. Åñëè êîíåíçü è áðàâåëåíü íàïèñàòü “ïî-ñîâðåìåííîìó” (ïðèäàâ ïîëíîãëàñèå áóêâå “åðü” – “ü”, ïîñêîëüêó “ü” è “ú” äàâíî óæå íå ãëàñíûå), òî ïîëó÷èòñÿ: “êîíýíçè” è “Áðàâýëýíè”, ò.å. ñòàíîâèòñÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, âîî÷èþ âèäíî, ÷òî ýòî íå ôîðìû èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà. Ãðàììàòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ òîæå ãîâîðèò î òîì æå: ñíà÷àëà ââîäíûå ñëîâà (“è âîò”), çàòåì ãëàãîë â ëè÷íîé ôîðìå – ñêàçóåìîå (ïîäëåæàùåå çäåñü íå òðåáóåòñÿ, ò.ê. ãëàãîëüíîå îêîí÷àíèå ñàìî ãîâîðèò î ëèöå è ÷èñëå ïîäðàçóìåâàåìîãî ïîäëåæàùåãî, êàê ýòî äî ñèõ ïîð â ïîëüñêîì), à çàòåì èäåò ïðÿìîå äîïîëíåíèå. Íî ó íåãî “ãîâîðèò … êíÿçü Áðàâëè텔 – è ÷òî æå îí, ïî ìíåíèþ Ä.Ä., ãîâîðèò? – Ñì. ïðèìå÷àíèå íèæå. 1722

387

îäåðæàòå ñå – èíô. îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü); âîçì., ïðîäåðæàòüñÿ; äåðæàòüñÿ; ñð. òæ. îäåðæàùå – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò *îäåðæàòå. 1728 ãðäâèå (âì. ãðäíèå) <*ã(î)ðäèíà/ ã(î)ðäèíú> – ðîä. ï. ìí. ÷. ãåðîåâ. Òîãäà êàê ãðä <*ãð(à)äú/ ãðàäî> – 1. èì. ï. ì. ð. ãîðîä; òæ. ãðàä 2. (â 28) – ãäå, ñêîðåå âñåãî, îïèñêà, ïîâòîðåíèå ïåðâûõ òðåõ áóêâ. Íî ýòî íå “ãîðîäà”, êàê ïîëàãàåò Ä.Ä. 1729 äåðæåøåòå – ïåðô. èíô. äåðæàòü; óäåðæàòü, â ñìûñëå “íå ïîòåðÿòü”, “íå ðàñòåðÿòü”. 1730 Ò.å. “÷òîáû èìåííî îíè õðàíèëè”. 1731 È êàê æå ýòî ïðåäëîæåíèå ïåðåâîäèò Ä.Ä.? – “È ãîâîðèò èì êíÿçü Áðàâëèí: «Îêàçûâàéòå ïîìîùü ãîðîä ãîðîäó è äåðæèòå âîèíîâ ñâîèõ, ÷òîáû õðàíèëè îíè ñèëó Ðóñè – åäèíñòâî, ãðîçó âðàãà컔. Î íà÷àëå ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ óæå áûëî ñêàçàíî âûøå; íåêîòîðûå åãî ñëîâà óæå ðàçúÿñíåíû. Çäåñü åùå ìîæíî çàäàòü, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ: à ÷òî, èåäèíèþ î÷åíü ïîõîæå íà “åäèíñòâî”? À âåäü âî Âëåñêíèãå ñëîâî “åäèíñòâî” åñòü (â òåêñòå äîùå÷êè 33, â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå): èåäåíñòâà. Òàêæå åäíàîòà (6â) è åäíîöå (îáù. ï.). È êàê ìîæíî “äåðæàòü âîèíîâ ñâîèõ, ÷òîáû õðàíèëè îíè ñèëó Ðóñè”?.. Íà ñâîðêå, ÷òî ëè, èõ äåðæàòü, ÷òîáû íå ðàçáåæàëèñü? (Èç Â.Ð.ß.: ñâîðà, ñâîðêà, ñâîðî÷êà æ. çàâÿçêà, ïðèâÿçêà, ïðèöåïêà (îò âàðÿòü, îõðàíÿòü); áå÷åâêà, íà êîòîðîé âîäÿò áîðçûõ ñîáàê, îáû÷íî ïî äâå; | ñâîðà áîðçûõ, ïàðà. Âçÿòü íà ñâîðó; ñïóñòèòü ñî ñâîðû. Áîðçûå íà ñâîðàõ, ãîí÷èå íà ñìû÷êå. Ïîãóëÿë, êàê ñîáàêà íà ñâîðå.) 1732 Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “È ýòî òàê”. Íî â òåêñòå íåò ñëîâà “ýòî” (ñå) íà ìåñòå ïîäëåæàùåãî. Òàêæå çäåñü íåò ãëàãîëàñâÿçêè, áåç êîòîðîãî, ïðàêòè÷åñêè, ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè âî Âëåñêíèãå íå îáõîäÿòñÿ.  èñõîäíîì òåêñòå: “è òàêâå è ñå” áóêâàëüíî çíà÷èò òîëüêî è èìåííî “è òàêîâî è âîò” – âåðîÿòíî, ýòî ýëëèïòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, ïðåäïîëàãàåìîå ïðîäîëæåíèå ïðèâîäèòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. Êîíå÷íî, ìîæíî ýòè ñëîâà òàêæå ïðèíÿòü çà îïèñêó, ïîñêîëüêó è ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå – êàê è îãðîìíîå ìíîæåñòâî äðóãèõ âî 1727

388

Âëåñêíèãå – íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî æå è ñå. Ëèáî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü ñå ìîãëî áûòü ïðî÷èòàíî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì âìåñòî áå – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à. È òîãäà ñìûñë ýòîé ôðàçû áóäåò: “È òàêîâî è áûëî”. Òàêæå òàêâå – 1. íàðå÷. òàê; òàêîâî; òàêèì îáðàçîì 2. ïðèë. èì., âèí. ï. ìí. ÷. òàêîâûå; òàêèå; òàêîâîå; òàêîå; ñð. òæ. òàêâî. 1733 æìûäèå – ñîáèðàò. Æìûäü/ Æìóäü. 1734 Ò.å. “ðåõ Äåòå”. Ä.Ä., íåâåäîìî ïî÷åìó, ïèøåò: “âî ãëàâå ñ Òåîäîðèõîì”. Âî-ïåðâûõ, â èñõîäíîì òåêñòå íåò “âî ãëàâå”; êðîìå òîãî, äåòåðåõ ìàëî ïîõîæå íà “Òåîäîðèõ”. 1735 îâðàòå ñå (âì. îâðàòåøà ñå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîâåðíóëèñü. 1736 ðîìå – Ðîìå/ Ðîìåè; ñì. òæ. ðîìèå. 1737 ðóãó – 1. âûêóï; ðóãó; ñð. ðóãà 2. â 25 â ñìûñëå îáðÿä; ðèòóàë. ðóãà – ðóãà, ãîäè÷íîå ñîäåðæàíèå ïðîäóêòàìè. “”Ðóãà” îçíà÷àåò îòïóñê çåðíîâîãî õëåáà êîìó-ë. íà ñîäåðæàíèå.” (Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèàëû äëÿ äðåâíåéøåé èñòîðèè ñëàâÿí âîîáùå è Ñëàâÿíî-Ðóñîâ äîðþðèêîâñêîãî âðåìåíè â îñîáåííîñòè ñ ëåãêèì î÷åðêîì èñòîðèè Ðóñîâ äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Âûïóñêè 1–3. 1854–1861. – Ì.: Áåëûå Àëüâû, 1999). Ñäåëàâ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ðóãà îçíà÷àåò “ñåðüåçíîå/ íåïðåëîæíîå âûñêàçûâàíèå/ îáåùàíèå”, òàêèì îáðàçîì â ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ýòîãî ñëîâà âîéäåò è “ñîäåðæàíèå ïðîäóêòàìè” è “çàêëÿòèå/ îáðÿä”, è “âûêóï”, à òàêæå ñîâðåìåííîå “ðóãàòü, ~ñÿ”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò “ðóãó”, íèêàê íå ïîÿñíÿÿ ýòî ñëîâî, íî òàêèì îáðàçîì êàê áû ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî ñëîâî âñåì èçâåñòíî, à ýòî íå òàê. Ñð. òæ. âûøå, â òåêñòå 25, â ñìûñëå “îáðÿä”. 1738 îíûà – ïðèòÿæ. èõ; òåõ. 1739 Ä.Ä. è çäåñü ïèøåò òîæå “Òåîäîðèõ”, à â êðåõèìîó âèäèò “Îäîàêðà” (!), ðàçúÿñíÿÿ â ïðèìå÷àíèè, ÷òî âî 2-é ïîëîâèíå V â. ãîòû Òåîäîðèõà íàõîäèëèñü íå â Âîñòî÷íîé Åâðîïå, à â Ïàííîíèè. Çàòåì îíè çàâîåâàëè Èòàëèþ; çàòåì îí ïèøåò, ÷òî Îäîàêð, âîæäü ãåðìàíñêèõ ïëåìåí, ïðàâèâøèé Èòàëèåé, áûë êîâàðíî óáèò Òåîäîðèõîì. – Âåäü ÷åãî òîëüêî íå ñäåëàåøü äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîåãî ïîíèìàíèÿ, åñëè åñòü îõîòà “îòûñêàòü” âî Âëåñêíèãå òî, ÷òî î÷åíü õî÷åòñÿ íàéòè!.. È ýòî – íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå ñîâåðøåííî 389

î÷åâèäíî, êòî êîãî óáèë, âåäü äåòåðåõ óáèåíü áÿùü îäî êðåõèìîó îçíà÷àåò èñêëþ÷èòåëüíî òîëüêî “Äåòåðåõ óáèò áûë îò Êðåõèìà”, ò.å., èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííóþ êîíñòðóêöèþ, “Êðåõèìîì” (ïðåäë. îò (âàð. îä/ îäî è äð.) – ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ).  ýòîì æå ïðèìå÷àíèè îí ñîîáùàåò, ÷òî “Á.È. ßöåíêî è çäåñü âèäèò óêðîâ (“Äiòåðiõ óáèòèé áóâ îä óêðiâ”), õîòÿ Òåîäîðèõ óìåð ñâîåé ñìåðòüþ â 526 ã., à óêðû â Èòàëèè íèêîãäà íå áûëè”. Âîò êàê! Âîò, îêàçûâàåòñÿ, ïî÷åìó Ä.Ä. ïåðåâîðà÷èâàåò ñìûñë ôðàçû äåòåðåõ óáèåíü áÿùü îäî êðåõèìîó íàîáîðîò – “Òåîäîðèõ óìåð ñâîåé ñìåðòüþ”! Î÷åâèäíî, â èñòî÷íèêàõ åñòü òàêèå ñâåäåíèÿ î Òåîäîðèõå – íî îòîæäåñòâëÿòü áåç âñÿêîé íà òî ïðè÷èíû Òåîäîðèõà è Äåòåðåõà ñîâåðøåííî íå ãîäèòñÿ. È ñòðàííî ïîëó÷àåòñÿ: êàæåòñÿ, Ä.Ä. êðèòèêóåò ßöåíêî, à ñàì âåäü òîæå èçâðàùàåò òåêñò ÂÊ, ÷òîáû ïîëó÷èòü æåëàåìîå åìó!.. ×òî æå êàñàåòñÿ ßöåíêî, òî ïðîñòî íåïîñòèæèìî, êàê åìó óäàëîñü ïðåâðàòèòü îäî êðåõèìîó ⠓îä óêðiâ”?!.. À àíàëîãè÷íî: åñëè åñòü îõîòà îòûñêàòü òî, ÷òî õî÷åøü, à ýòîãî òàì íåò, òî ïðèõîäèòñÿ âûäóìûâàòü, íî ýòî íå ìåòîä ïåðåâîäà – à âåäü íà ñ. 24 ñâîåé êíèãè Ä.Ä. íàçûâàåò Á. ßöåíêî ôèëîëîãîì… 1740 Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå â èñõîäíîì òåêñòå âîçâðàòíîé ôîðìû òàì, ãäå òåïåðü óïîòðåáëÿåòñÿ ôîðìà íåâîçâðàòíàÿ. Âîçìîæíî, âîçâðàòíîñòü çäåñü èìååò êàêîå-òî äðóãîå, îòëè÷íîå îò òåïåðåøíåãî, çíà÷åíèå. (Ìîæåò áûòü, “ïëþþòñÿ íà íåå”, ò.å. Ãîäü?) 1741 ãðäèå – 1. ïðèë. ìí. ÷. ãåðîè; ãåðîéñêèå; ãîðäûå; ñð. òæ. ãîðäèí. ñèðå – óáîãèå; ñèðûå (ñð. ðóññê. ñèðûé, ñèðîòà ó êîãî í|òú ëèáî ìàòåðè, èëè í|òú îáîèõú || Âîîáùå áåçïîìîùíûé, îäèíîêié, áåçïðiþòíûé, á|äíÿêú – Â.Ð.ß.). Ò.å. “íàõîäÿòñÿ â áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè”. Ä.Ä. (âñëåä çà À.À.) ïåðåâîäèò çäåñü: “Ãîðîäà íàøè ñèðû”. 1742 Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ. ïðàâèòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü; óñòðàèâàòü (ñð. áîëãàðñê. ïðàâÿ äåëàòü, ïðèãîòîâëÿòü, ãîòîâèòü, óñòðàèâàòü, îðãàíèçîâûâàòü). Óïîòðåáëÿÿ ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå, ìîæíî ïåðåâåñòè “÷òîáû èõ îðãàíèçîâàòü”. 390

Ò.å. ê Ñòàðøèì Ðîäè÷àì. äîñòîèòü – íàñò. âð. åä. ÷. áåçëè÷í. äîñòîéíî; ñëåäóåò; ñð. òæ. äîñòîèòå – èíôèíèòèâ, áåçëè÷í. ñëåäîâàòü; íàäëåæàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. äîñòîèòè áåçëè÷í. 1. ñëåäîâàòü, íàäëåæàòü, ÿâëÿòüñÿ îáÿçàòåëüíûì; ïðèëè÷åñòâîâàòü, ñîîòâåòñòâîâàòü 2. ñòîèòü î öåíå). Ä.Ä. ïèøåò: “è äîñòîéíî èì ðåøèòü î òîì”, òîãäà êàê ðèåùåøåòå – ïåðô. èíô. ñêàçàòü; ðàññêàçàòü; ïîâåäàòü. 1745 Ò.å. î ãåðîÿõ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â óáîãîì ñîñòîÿíèè. òîÿ – 1. ýòà; ýòó; åå; ýòè; ýòèõ/ òåõ; èõ 2. ñîáèðàò. ýòî/ òî. 1746 ïîòðöåòå (âîçì., âì. ïîðöåòå) – èíô. ïîïðàâèòü (?); ñð. òæ. ïîðöå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ïîðó÷èë; ïîòðãó – çàáîòó (?). 1747 âíåçàïîó (âíåçàïî + ó) <îò *âíåçàïà> – âèí. ï. æ. ð. íåîæèäàííóþ; âíåçàïíóþ (ñð. ñðåäíåðóññê. âúíåçàïà/ âúíåçàïîó/ âúíåçàïú/ âúíåçàïû íàðå÷. âíåçàïíî, íåîæèäàííî, âäðóã). 1748 òðóæäÿùåõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîòðóäèëèñü/ òðóäèìñÿ; ïîñòàðàëèñü/ ñòàðàåìñÿ. 1749 ëèóîòà – ìí.÷. ëþòûå. Ä.Ä. ïèøåò: “À ìû ïå÷àëèìñÿ îá ýòîì è ñëåçû ëüåì”. Äà, î÷åíü ïîõîæå ëèóîòà íà “ëüåì”, à òðóæäÿùåõîìü ñå – îò ïåðô. èíôèíèòèâà *òðóæäÿùåòè ñå òðóäèòüñÿ – íà “ïå÷àëèìñÿ”, ÷òî è ãîâîðèòü!.. 1750 Ä.Ä. çäåñü óìóäðèëñÿ ñëâà ñîâñåì âûáðîñèòü… 1751 âðåùåòü (âîçì. âì. ðåùåòü) <îò èíô. *âðåêòè (?)/ ðåêòè> – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò. Ä.Ä. ïèøåò: “êðè÷èò”. 1752 ùàñó – ïðåäë. ï. ÷àñå; âðåìåíè.  äðóãèõ ìåñòàõ ùàñ áûëî ïåðåâåäåíî êàê “âðåìÿ”, íî çäåñü, âîçìîæíî, ñëåäóåò îñòàâèòü ýòî ñëîâî â åãî àðõàè÷íîì çíà÷åíèè. 1753 ãîâÿä – âèí., ðîä. ï. ìí. ÷. îò ãîâÿäû, ò.å. êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò (ñð. öðê. ãîâÿäî, ñð. öðê. êðóïíàÿ ðîãàòàÿ ñêîòèíà, áûê, âîëú èëè êîðîâà (Â.Ð.ß.); ñàíñêð. go êîðîâà; áûê). Ä.Ä. ïèøåò: “è ïàäåæå ñêîòà” – íî, âî-ïåðâûõ, ìîð – íå ïàäåæ, à “ñêîò” îçíà÷àåò âåñü ðàçíîîáðàçíûé ñêîò ñîâîêóïíî, òîãäà êàê “ãîâÿäû” – êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò. 1754 âèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. çíàëè/ çíàåì/ áóäåì çíàòü; âåäàëè/ âåäàåì/ áóäåì âåäàòü; ñì. òæ. âèõîìü. 1755 êèåëöû – Êåëüöû, Êåëüòû; ñð. òæ. êåëüùå. 1756 îóïîìîæäåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *îóïîìîæäåòè, áóêâ. “ïîìîãàåìûå”, ò.å. òå, êîìó îêàçûâàëàñü ïîìîùü. 1743 1744

391

ûëìû (âì. èëìû/ èëìå) – Ûëìû/ Èëüìû ◊ î/ îò ûëìû – Èëìàìè/ Èëüìàìè, ò.å. â ñìûñëå “è òàêæå Èëìû íàì ïîìîãàëè” (“û” âìåñòî “è” çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ ïîñëå òâåðäîãî “ò”, àíàëîãè÷íî ñîâðåìåííîìó ïðîèçíîøåíèþ âûðàæåíèÿ “âîò èìåííî” êàê “âîòûìåííî”). 1758 ñå – 4. óêàçàò. ìåñò. èì., âèí., îáù. ï. åä., ìí. ÷. ýòîò/ ñåé; ýòîé/ ñåé; ýòà/ ñèÿ; ýòè/ ñèè 5. óêàçàò. ìåñò. (ñîáèðàòåëüíî) ýòî; ñèå. áîòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; áóäåò; áûâàåò ◊ ñå áîòü – òî åñòü. Âûðàæåíèå ñå áîòü – çíà÷èò áóêâàëüíî òî æå, ÷òî è “òî åñòü”, òîëüêî äðóãèìè ñëîâàìè (ñå âìåñòî òî è áîòü âìåñòî åñòü). 1759 Ä.Ä. îòðûâàåò è ñüìå ðîäèöå è ïðèñîåäèíÿåò ê ñëåäóþùåìó ïðåäëîæåíèþ, ïîëó÷àÿ: “Ìû – ðîäè÷è, è Ðîä ñ ðîæàíèöàì腔, íî âåäü î÷åâèäíî, ÷òî â òåêñòå çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ìû ðîäè÷è/ ðîäñòâåííèêè ñ Êåëüöàìè/ Êåëüòàìè è Èëìàìè/ Èëåðàìè/ Èëèðàìè. 1760 ðîçàíèöü – Ðîæàíè÷, òåîíèì, Áîæåñòâî; òæ. ðîäü/ *ðîäú ðîçàíèöü – Ðîä Ðîæàíèö/ Ðîæàíè÷. Ä.Ä. (âñëåä çà Á.À. Ðûáàêîâûì) ðàçäåëÿåò ýòîò ñëîæíûé òåîíèì è ïîëó÷àåò “Ðîä ñ ðîæàíèöàìè”, õîòÿ ïðåäëîãà “ñ” â èñõîäíîì òåêñòå íåò.  ïîçäíèå âðåìåíà, ïîñëå ñðåäíåâåêîâüÿ, êîãäà ñëîæíîñòü ýòîãî òåîíèìà óæå âîñïðèíèìàëàñü êàê äâà ñëîâà, ôèãóðèðóþò (îòäåëüíî) ðîæàíèöû. Áûëè ëè òàêîâûå â ðàííåå ñðåäíåâåêîâüå è äðåâíèå âðåìåíà, ïîêà ñ òî÷íîñòüþ ñêàçàòü ñëîæíî. ß âñå æå ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òî ýòî íîâîîáðàçîâàíèå, â ñâÿçè ñ óòðàòîé äðåâíåé òðàäèöèè. Àíàëîãè÷íî, äðåâíèé ñëîæíûé òåîíèì ïàòàð äèè (Íåáî-Îòåö, Ïèòàòåëü-Íåáî) ñ õîäîì âðåìåíè ïðåâðàòèëñÿ â íåâåäîìîãî è íåïîíÿòíîãî “Äèâà” Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå, î êîòîðîì äî ñèõ ïîð âåäóòñÿ äèñêóññèè. 1761 Ä.Ä. ïèøåò: “äåðæàò íàñ â ñåðäöå îòå÷åñêîì è îõðàíÿþò…”. Íó, åñëè áûëî áû “äåðæàò … è îõðàíÿþò…”, òî óæ ñåðäöå îòå÷åñêîå íå ìîãëî áû áûòü â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ìóæñêîãî ðîäà – íà ÷òî óêàçûâàåò ñàìî ñëîâî “îòå÷åñêîå”! Äà âåäü è ó ðîæàíèö-òî îíî ìàòåðèíñêîå… Äà è ãëàãîëû çäåñü èìåþò ôîðìó åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: èìèå è îõðàíèå. Òàê ñòîèò ëè ïîäñòðàèâàòü ÿñíûé ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà ïîä íå âïîëíå ïîäòâåðæäàåìóþ êîíöåïöèþ î Ðîäå ñ ðîæàíèöàìè?.. 1757

392

Ä.Ä. ïèøåò: “Ïðîñòåðëèñü ìû íûí兔, ïîíÿâ âðãîõîìü êàê “ïðîñòåðëèñü”, íå çàìåòèâ, âèäèìî, îòñóòñòâèÿ âîçâðàòíîé ÷àñòèöû, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè âðãîõîìü <îò *â(ü)ðãíóòè/ â(ü)ðæåòè> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòâåðãëè/ îòâåðãàåì; ñð. òæ. âðæå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áðîñàåò; ââåðãàåò; âåðæåò. (Ñð. â 16: èìåìî âðæåòå ñå – è íàì ñëåäóåò/ íàäîáíî ïîâåðãíóòüñÿ íàçåìü.) 1763 Çäåñü äîáàâëåíî “ÿ” (è àçú â èñõîäíîì òåêñòå), ÷òîáû ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ áûëî ÿñíåå ïåðâîå ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ãëàãîëà ìîëèõü. 1764 çàñòóïíåíå – çàñòóïíè÷åñòâî; âåðîÿòíî, ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè î çàñòóïíåíå íàøèå è “î çàñòóïíè÷åñòâå çà íàñ”, íî èñïîëüçîâàííûé âàðèàíò çâó÷èò êàê-òî ìåíåå “ôîðìàëüíî”. 1765 Ä.Ä. çäåñü (ïî ïðèìåðó À.À.?) ââîäèò íåêóþ íèãäå áîëüøå íå áûâàëóþ “ßñíó” (“Èáî ßñíà çà íàñ è âåëà îòöîâ íàøèõ…”), ïîÿñíÿÿ ê òîìó æå â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî ýòî “æåíñêàÿ èïîñòàñü ßñóíÿ – Äàæäüáîãà (òîëüêî â Â.Ê.)”. ×òî æå ìîæíî îá ýòîì ñêàçàòü? Äîìûñëàìè ýòî íàçûâàåòñÿ. (Ñì. òæ. âûøå, ïðèìå÷àíèå ê äîùå÷êå 7ä î “ñå÷å ÿñíîé”). 1766 âåíäåøåòü – íå “âåëà”, êàê ñ÷èòàåò Ä.Ä., à ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âåëè, íà ÷òî óêàçûâàåò îêîí÷àíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -òü. 1767 ìèìî – 1. ìèìî 2. ïîìèìî; íåñìîòðÿ íà; âîïðåêè; ◊ ìèìî âðàæäîó – íåñìîòðÿ íà âðàæäåáíîñòü; øåäøà ìèìî øëè ìèìî; ìèìî èäøà ìèìî øëè; ìèìî èäÿõó ìèíîâàëè; ìèìî ïðîøëè; ìèìî èäåøè (ëèáî ñëîæíîå ñëîâî ìèìîèäåøè) – èäåøü ìèìî; ìèíóåøü; èçáåãàåøü; ìèìî ãîäèå – ìèìî Ãîäè/ èçáåãàÿ Ãîäè/ íåñìîòðÿ íà Ãîäü; ìèìî çåìå ôàðñèèñòè – ìèìî çåìëè Ôàðñèéñêîé; ìèìî êóäåñíèöè – ïîìèìî êóäåñíèêîâ (ñð. òæ. ïîëüñê. mimo ìèìî, íåñìîòðÿ íà, âîïðåêè). 1768 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ê ïðåäûäóùåìó è ïîëó÷àåò: “…âåëà îòöîâ íàøèõ … ìèìî ãîòîâ, è òå èç Äîíà ïèëè”. Íî òàê-òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íå Îòöû, à ãîòû èç Äîíà ïèëè – òîãäà êàê ñìûñë òåêñòà ïðîòèâîïîëîæåí òîìó, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò Ä.Ä. 1769 Ñì. ïðèì. âûøå, ê ïîòðöåòå. 1770 ñâðæåùåñüêîó – ïðèòÿæ. Ñâàðãè, îòíîñÿùóþñÿ ê Ñâàðãå; ñâàðæåíñêóþ, ò.å. íåáåñíóþ (ñð. òæ. ñâàðçåíöå), à íå “Ñâàðîæüþ”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 1762

393

æûäüáèå – ïðåäë. ï. æèçíè ◊ òâðÿõîìü òðóä íàøü î æûäüáèå – áóêâ. òâîðèì/ äåëàåì òðóä íàø î/ ïî æèçíè, ò.å. òâîðèì/ âûïîëíÿåì íàø æèçíåííûé òðóä. 1772 äîìîöèå (âì. ïîìîöèå èëè äîïîìîöèå) – ðîä. ï. ïîìîùè; ñð. äîïîìîùå – âèí., ðîä., ï. îò ïîìîùü (ñð. ïîëüñê. pomoc ïîìîùü; dopomóc ïîìîãàòü). 1773 íå èìÿõü (âì. íå èìÿõú) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. íå èìåëè/ íå èìåþò, à âîâñå íå “íå èìåþ ÿ”, êàê ïèøåò Ä.Ä. – âåäü ðå÷ü èäåò î Æìûäè. (Â.È. Äàëü òàê îáúÿñíÿåò ñëîâî “êîðûñòü”: “ñòðàñòü ê ïðèîáðåòåíèþ, ê ïîæèâå; æàäíîñòü ê äåíüãàì, ê áîãàòñòâó, ëþáîñòÿæàíèå, ïàäêîñòü íà áàðûøå. | Âûãîäà, ïîëüçà, áàðûø; | ðîñò, ïðîöåíòû; | íàæèâà, ïîæèâà, äîáû÷à èëè çàõâà÷åííûå áîãàòñòâà.”) 1774 Ýòî ñëîâî ìíîãîçíà÷íî: ðåùåøåòå – 1. ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ñêàçàë/ ãîâîðèò; ðåê/ ðå÷åò 2. ïåðô. èíô. ãîâîðèòü 3. ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè/ ãîâîðÿò; ðåêëè/ ðåêóò. Íî âî âñÿêîì ñëó÷àå – îáà ýòèõ ãëàãîëà (íå èìÿõü è ðåùåøåòå) – íå ïåðâîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êàê ýòî ïîíèìàåò Ä.Ä. Íó êàê ìîæíî ïóáëèêîâàòü ïåðåâîä òåêñòà, êîãäà íå âïîëíå ïîíèìàåøü, êòî ÷òî ñêàçàë, ò.å. “ÿ”, “òû”, îí”, “îíà” ëè – èëè “öåëàÿ ñòðàíà”?! 1775 ïîìîæàøåòå – ïåðô. ô., ïîâåëèò., 2 ë. ìí. ÷. ïîìîãàéòå. 1776 Ïðåäëîã î âî Âëåñêíèãå î÷åíü ìíîãîçíà÷åí; çäåñü î – 14. ïðåäëîã ñî ñìûñëîì ïðåäëîæíîãî ïàäåæà â. 1777 áðæèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè/ îáðàùàåì âíèìàíèå; ñð. òæ. áðåæåõîì, áðæåõîìî ◊ íå áðæèåõîìü î íû – áóêâ. ïðåíåáðåãàëè/ ïðåíåáðåãàåì íàìè, ò.å. íå îáðàùàåì íà ñåáÿ âíèìàíèÿ/ ïðåíåáðåãàåì ñîáîé. Çäåñü óïîòðåáëåíà ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìû âñåãäà òàê äåëàëè, äåëàåì è áóäåì äåëàòü. (Äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëîñü âûðàæåíèå: “Ãëàâíîå, ÷òîáû íå áûëî âîéíû”, ò.å. à íà âñå îñòàëüíîå ìîæíî íå îáðàùàòü ìíîãî âíèìàíèÿ.)  ïåðåâîäå äàííîãî ïðåäëîæåíèå íå óïîòðåáëåí ãëàãîë “ïðåíåáðåãàòü”, ò.ê. ñåé÷àñ îí ïðèíàäëåæèò ê áîëåå ôîðìàëüíîìó ñòèëþ ðå÷è. 1778  äàííîì òåêñòå ïðåäëîã à óïîòðåáëåí â ñîâðåìåííîì (ïðîòèâèòåëüíîì) ñìûñëå, ÷òî ïîäòâåðæäàåò ïîâñþäó óïîòðåáëÿåìûé çäåñü ïðåäëîã è. 1779 îãü (â îãüäåí, âì. îâü äåí) – â òîò äåíü. 1771

394

æåðåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíèìàåò/ ïðèìåò, ïðèíîñèò/ ïðèíåñåò â æåðòâó; ïîæèðàåò/ ïîæðåò; ñð. òæ. æðÿòè – èíô. ïðèíîñèòü/ òâîðèòü æåðòâó, ~û. 1781 ÿäüùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñúåëè/ åäÿò/ ñúåäÿò. Ñåé÷àñ, âîîáùå-òî î âîðîíàõ ãîâîðÿò “âûïüþò ãëàçà”, íî ðàäè áóêâàëüíîñòè îñòàâëåíî “ñúåäÿò”. 1782 îùåñû – ìí. ÷. î÷è; ãëàçà; òæ. î÷åñû. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ýòî ñëîâî êàê “ãëàçà”, òîãäà êàê À.À. êàê “îñòàíêè”, è ýòî åùå îäèí î÷åâèäíûé ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ïåðåâîäà. 1783 ùåëåïåíü (âì. ÷åëåïåíü/ ÷åðåïåíü) – ìí. ÷. ñîáèðàò. ÷åðåïà (ñð. òæ. óêðàèíñê. ùåëåïà ÷åëþñòü). Ä.Ä. ïèøåò: “÷åëþñòè”, íî êîãäà òðàâà ïðîðàñòåò ñêâîçü ÷åëþñòè (íèæíèå, êîíå÷íî, êîòîðûå îò ÷åðåïà îòïàäàþò), òî ýòèõ ÷åëþñòåé âèäíî íå áóäåò, ò.ê. îíè ïëîñêî íà çåìëå ëåæàò. Êîãäà æå òðàâà ïðîðàñòàåò ñêâîçü ÷åðåïà, òî îíè – õîòÿ áû ÷àñòè÷íî – îñòàþòñÿ íà âèäó, ïîýòîìó âàðèàíò “÷åðåïà” ïðåäïî÷òèòåëüíåå. 1784 Ò.å. “íàì íå ïî ñèëàì âèäåòü òàêîå, ÷òîáû …”. 1785 íåáîæäå – óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñò. -æäå ïðîòèâèò. ñîþç ëèáî; ïðîòèâèò.-âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå æå; íåóæåëè. Ä.Ä. ýòî ñëîâî âîîáùå âûáðàñûâàåò. 1786 âèåíåòå – èíô. æàòü, ñíîïû (âèåíû) ñâèâàÿ; ñâèâàòü; ñð. òæ. âèåíîóòå. Ñåé÷àñ ñî ñëîâîì “æíÿ/ ïîæíÿ/ æàòâà” ñî÷åòàåòñÿ ãëàãîë “æàòü”, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ äàâàòü çäåñü ïåðåâîä íå âïîëíå áóêâàëüíûé. Ä.Ä. ïèøåò “æàòâó èõ âÿçàòü”. 1787 äîëèòè – èíô. îïóñêàòü/ íàãèáàòü/ êëîíèòü âíèç/ ê, îò *äîëú, íèç. êìåòå – èì., âèí. ï. ì. ð. ïîëå; çåìëÿ; ïàøíÿ; ñð. òæ. âûøå ïðèì. ê êìåòü. Àíàëîãè÷íîå ñëîâî åñòü è â Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå: “À ìîè òè êóðÿíè ñâ|äîìè êúìåò腔, ÷òî, ñ ó÷åòîì ìàòåðèàëà Âëåñêíèãè, âåðîÿòíî, ìîæíî ïåðåâåñòè “íåòðàäèöèîííî”: “À ìîè-òî êóðÿíå èçâåñòíû Ïîëþ…”. Òàêæå êìåíòû, êìîòà, êìûòå, êìûòü, êìýòî. 1788 äîëÿùóòü – ïåðô. ô. âð. 3 ë. ìí. ÷. îïóñêàþò/ íàãèáàþò/ êëîíÿò âíèç/ ê; ñð. òæ. äîëèòè. 1789 ñëîìåòå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñëîìÿò. 1790 Ä.Ä. ïèøåò: “òàê ÷òî äåðçîñòè íå áóäåò ó íèõ”, íî çäåñü ãîâîðèòñÿ èìåííî î òîì, ÷òî, ðàç ïîòîìó ÷òî îíè òàê äåðçêî ñåáÿ âåäóò, òî Áîãè èõ è ñëîìÿò. äçåðçåòüíå (ñìÿã÷., âì. äüðüçåòüíå) – íàðå÷. äåðçêî; íàõàëüíî. 1780

395

Ä.Ä. ïèøåò: “ñâÿçàòü”, íî âçåöå – èíô. âçÿòü (ñî ñìÿã÷åíèåì îêîí÷àíèÿ -òå). Âîçìîæíî “âçÿòü”, ñî ñìûñëîì “çàõâàòèòü”. 1792 îáðàæå – ìí. ÷. êàðòèíêè; èçîáðàæåíèÿ (ñð. ïîëüñê. obrazek êàðòèíêà) ◊ îáðàæå ñðáðíèå à çëàòèå – êàðòèíêè ñåðåáðÿíûå è çîëîòûå, ò.å. ìîíåòû, ïî èçîáðàæåíèÿì íà íèõ. Ä.Ä. ïðÿìî òàê è êàëüêèðóåò: “çà îáðàçû”, íî ñåé÷àñ ýòî ñëîâî èìååò çíà÷åíèå “èêîíû”. 1793 îçìåíäæåòå ñåí – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. óìåíüøèòåñü (?). 1794 Ñì. âûøå ïðèì. ê ïàðóíå. 1795 îóòùå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. íàïàäåò; íàáðîñèòñÿ; ïîðàçèò (ñð. ÷åøñê. útoèiti íàïàäàòü, àòàêîâàòü, íàñòóïàòü); ñð. òæ. óòî÷åíà, óòùåí. 1796 ðîçòðöåùåòü (âì. ðîçòðùåùåòü) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðàçãðîìèò; ðàñêèäàåò; ðàçîáüåò; ñð. òæ. ðîçòðùå – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ðàçãðîìèë; ðàñêèäàë; ðàçáèë; ðàçðóáèë. 1797 êðàòî – 1. ðàç (ñð. ðóññê. êðàòà æ. ðàç óïîòð. âî ìí.; ñàíñêð. kranta n. øàã) 2. (âì. êðàèî èëè êðàèå) êðàé. 1798 îòðåìòåùóòü (âì. îòðåìèåùóòü èëè îòðåìàùóòü) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. çàáåðóò (?) (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü; óêðàèíñê. îòðèìàòè ïîëó÷èòü). 1799 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “È òîãäà çàäðîæàò âîèíû èõ, Ñâàðãè óáîÿâøèñü”. ×òî, îòðåìòåùóòü î÷åíü ïîõîæå íà “çàäðîæàò”? Íèìàëî. Îòêóäà æå òîãäà ÷òî áåðåòñÿ?.. 1800 ëîçèöå – óìåíüøèò. èì. ï. ìí. ÷. ëîçû (ñð. ñðåäíåðóññê. ëîçà ëîçà, ÷àùå âèíîãðàäíàÿ; ìí. ÷. èëè ñîáèðàò. ëîçíÿê). 1801 âåíòåçå <ôîíåòè÷. â¤òåçå> – èì., âèí., ðîä., ïðåäë. ï. îò ïîáåäà; òæ. âåíòåçåòå, âèòåæäåíå, âèòåçå è ò.ä. 1802 Ò.å. ïîáåäû äîáèâàòüñÿ. 1803 îåìùóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. çàáåðóò (?); îõâàòÿò (?) (îò *åìòè áðàòü). 1804 îìåùóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàíóò ìåòàòü (êàê åùå ïåðåâåñòè ïðèñòàâî÷íûé ãëàãîë îò “ìåòàòü”?). 1805 îìåæäåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòìåæóåò; îòäåëèò ìåæîé. 1806 Ò.å. “íàñ è èõ”. 1807 äîñòîèòå – èíôèíèòèâ, áåçëè÷í. ñëåäîâàòü; íàäëåæàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. äîñòîèòè áåçëè÷í. 1. ñëåäîâàòü, íàäëåæàòü, ÿâëÿòüñÿ îáÿçàòåëüíûì; ïðèëè÷åñòâîâàòü, ñîîòâåòñòâîâàòü 1791

396

2. ñòîèòü î öåíå). Ä.Ä. ïèøåò “ïðåñòóïèòü åå íåäîñòîéíî èì, íî íàì” – ÷òî îí ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåò?.. 1808 Ä.Ä. ïîíèìàåò ñüìèåõîìü êàê “ñìååì” (è ïåðåâîäèò òàê: “È òî Áðàâëèí ñêàçàë, ÷òî ñìååì èäòè ê íèì”, íî ñüìèåõîìü – ãë.ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû ñ ïðèñîåäèí. ëè÷í. îêîí÷. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. -õîìü; òæ. ãëàãîë äîëæåíñòâîâàíèÿ íàì ñëåäóåò, ìû äîëæíû; òæ. åñüìû, ñüìåõîìü. 1809 çíàìå – çíàìåíèå; çíàê; çíàìÿ (ñð. ïîëüñê. znamiê çíàê, ïðèçíàê; ÷åðòà; óñò. çíàìÿ, ôëàã; ÷åøñê. znameni çíàê, çíàìåíèå; ìåòêà, ïîìåòêà; ñèãíàë; znamenati çíà÷èòü, îçíà÷àòü). 1810 ðåùåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò; ðå÷åò. Âûáðàíî áîëåå àðõàè÷íîå çíà÷åíèå, ò.ê. òåêñò òóò èìååò âîçâûøåííóþ ôîðìó ïðîðèöàíèÿ. Äàëåå â ýòîì æå ïðåäëîæåíèè óïîòðåáëåíî àðõàè÷íîå æå “åñüìû”. 1811 âåíòåçåòå – èíô. ïîáåäèòü; ïîáåæäàòü. èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî/ åñòü/ áóäåò; (ìû) áûëè äîëæíû/ äîëæíû/ áóäåì äîëæíû; íàì ïðèõîäèëîñü/ ïðèõîäèòñÿ/ ïðèäåòñÿ; [ó íàñ] áûâàëî/ áûâàåò/ áóäåò ◊ âåíòåçåòå èìÿõîìü – [ìû] äîëæíû ïîáåæäàòü, – íà òî, ÷òî ýòî òàê, óêàçûâàåò ïåðôåêòíàÿ ôîðìà êîíñòðóêöèè. 1812 Âèäèìî, ýòî ïðåäëîæåíèå – ïðîäîëæåíèå ñëîâ Áîðîâëåíÿ. Çäåñü âåíäå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ òåì, êòî ýòè ñëîâà ãîâîðèò, êàê îäíîêîðåííîå ñ âåíòåçå – ïîáåäà, àâòîð ãîâîðèò (èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå): “Ïîòîìó ÷òî Âåíäû – ìû”. Ò.å. àâòîð äðåâíåãî òåêñòà íàìåêàåò, ÷òî èìåííî ìû – ïîáåäíûå/ ïîáåäèòåëüíûå (âåíäå/ âåíòåæíå), à òå âîò Âåíäû ïîñåëèëèñü ãäå-òî äàëåêî íà çàïàäå, è èõ çåìëÿ òàì. È õîòü Ñâàðîã-Îòåö è ãîâîðèò, ÷òî îíè – áðàòüÿ è ïðèáåãóò íà ïîìîùü, íà äåëå-òî Ñèëà Áîæåñêàÿ ïðèäåò ê íàì è ïîääåðæèò. À Âåíäû – ÷òî æ Âåíäû! – ê íèì ïîìîùè ïðîñèòü ïîéäåøü – è íå ïîëó÷èøü, ïîòîìó êàê ñàìèì ñåáÿ îáîðîíÿòü íàäî. 1813 îóñèåäåùóòü ñå – ïð. âð. 3 ë. äâ. ÷. óñåëèñü; ïîñåëèëèñü. Ä.Ä. ïèøåò â íàñòîÿùåì âðåìåíè: “ñèäÿò”, íî âåäü îíè òàì äàâíî ïîñåëèëèñü, è îá ýòîì-òî çäåñü è óïîìèíàåòñÿ. 1814 ñóíå – èì., âèí., ðîä., äàò., çâàò. (îáù.) ï. æ. ð. Ñóíå/ Ñîëíöå. ñóðü – Ñóðå/ Ñóðüÿ; Ñîëíöå. 1815 Ä.Ä. ïèøåò: “è òàêæå áðàòüÿ íàøè â òîì êðàþ”, íå óïîòðåáèâ íè “îíè” (êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì), íè “ñóòü” (êàê 397

â äðåâíåðóññêîì), è òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åñòü òàì ãäå-òî êàêèå-òî “áðàòüÿ íàøè â òîì êðàþ”, íî â òåêñòå èìåííî ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî âåíäû – áðàòüÿ íàøè, êîòîðûå ïðåáûâàþò/ æèâóò (ñóòü) â òîì êðàþ. 1816 ïðèòåùàøóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïðèáåãóò, îò òåùàòè – ïåðô. èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòüñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè óáåãàòü; áåæàòü). 1817 ïðåíäå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèäåò 2. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèøåë. (Âåðîÿòíî, èäåíòè÷íûå â íàïèñàíèè ôîðìû íàñòîÿùåãî è ïðîøåäøåãî âðåìåíè îòëè÷àëèñü óäàðåíèåì, êàê ýòî âñòðå÷àåòñÿ â áîëãàðñêîì.) 1818 óäåðæÿùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. óäåðæèâàëà/ óäåðæèâàåò/ óäåðæèò. 1819 Çäåñü â ïåðåâîäå óïîòðåáëåíî àðõàè÷åñêîå óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå “ñå”, ò.å. “à âîò Âåíäû”. Ä.Ä. ïèøåò: “À ýòî âåíäû, è ê íèì ïîéäåì ïîìîùè ïðîñèòü”, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ èìåþùèì ìàëî ñìûñëà. 1820 ìîëèòå – èíô. ïðîñèòü; ìîëèòü.  áîëãàðñêîì äî ñèõ ïîð ìîëÿ – ïðîøó. 1821 Ò.å. “íå ïîëó÷èòü”. 1822 Èëè “íàäëåæèò îõðàíÿòüñÿ”. 1823 îíèå – èì., âèí. (îáù.) ï. ýòèìè/ òåìè; èìè; ýòîé/ òîé; íåé; ýòèì, ýòîì/ òåì, òîì. 1824 äà – 1. ÷àñò. â ñî÷åò. ñ ãë. â ôîðìå íàñò.-áóäóùåãî âð. èçúÿâèò. íàêë. îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèò. çíà÷åíèåì, òèïà: ◊ äà áåíäå, äà áóäåò; äà âúçõâàëèìî, äà âîñõâàëèì 2. òæ. à äà, â êîíñòðóêöèÿõ, âûðàæ. æåëàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ ÷òîáû ◊ äà óçðèåìî – ÷òîáû/ äàáû (ìû) óâèäåëè; äà æåùóòü – ïóñòü ãîâîðÿò/ ÷òîáû ãîâîðèëè/ äàáû ãîâîðèëè; äà íå ëæäåõîìî – ÷òîáû/ äàáû (íàì) íå ñîëãàòü. èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò; ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò; õîäèò. 1825 Î ìíîãîçíà÷íîñòè (ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ) ïðåäëîãà î âî Âëåñêíèãå óæå ãîâîðèëîñü. Äåëî, ïî-âèäèìîìó, â òîì, 398

÷òî îñíîâíîé ñìûñë ýòîãî ïðåäëîãà – “íàõîæäåíèå/ ïðåáûâàíèå îêîëî/ âîçëå/ ñ”. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ðàññìîòðèì ïðèñòàëüíåå äàííûé ôðàãìåíò, è äà èäå ñëâî íàøèå î ïðàâäèå. Ìîæåò ëè ñìûñë ôðàãìåíòà áûòü “è äà/ ïóñòü èäåò ñëîâî íàøå î Ïðàâäå” – âàðèàíò, êàæóùèéñÿ âïîëíå ðåçîííûì? Î÷åâèäíî, ÷òî, ñ ó÷åòîì âûøåóêàçàííîãî îñíîâíîãî ñìûñëà ïðåäëîãà î, â ñëó÷àå ïîäîáíîãî ñìûñëà ñëåäîâàëî áû îæèäàòü èñïîëüçîâàíèÿ äðóãîãî ãëàãîëà, ò.ê. èíà÷å êàê ìîæíî ïîëó÷èòü ñìûñë íàõîæäåíèÿ/ ïðåáûâàíèÿ îêîëî/ âîçëå/ ñ? Âåäü ãëàãîë “èäòè” îçíà÷àåò äâèæåíèå ê, à íå ïðåáûâàíèå îêîëî! Ïîýòîìó ôðàãìåíò ýòîò äîëæåí áûë áû ïðèîáðåñòè ñëåäóþùèé âèä: *è äà áóäå/ ïðåáóäå/ ïðåáåíäåòü/ ïðåáåíäåùåòü ñëâî íàøèå î ïðàâäèå. Òîëüêî â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî áû äàòü ïåðåâîä “è äà/ ïóñòü áóäåò ñëîâî íàøå î Ïðàâäå”, – è ãëàãîë “èäåò” â òàêîì ñëó÷àå èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ. 1826 îáðèåöèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðåëè/ îáðåòàåì/ îáðåòåì; íàøëè/ íàõîäèì/ íàéäåì. 1827 ñòàðèå – ñòàðîå, ~ûå; äðåâíåå, ~èå ◊ îä ñòàðèå – èññòàðè. 1828 èñòåùÿ (âì. èñòåêùÿ) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñòåêëè; ïðîèñòåêëè; òæ. èñòêøà. 1829 âðæåùåòå ñå – ïåðô. èíô. áðîñèòüñÿ; ïîâåðãíóòüñÿ; ïðèâåðãíóòüñÿ ◊ âðæåùåòå ñå äî áðàçäû èåõ – áóêâ. “(ïðè)âåðãíóòüñÿ ê áðàçäàì èõ”, ò.å. áûòü ïðèâåðæåííûìè èõ ñëîâàì è äåëàì èëè ïðèäåðæèâàòüñÿ èõ ñëîâ è äåë. Ñîâðåìåííîå ñëîâî “ïðèâåðæåíåö” – ÿâíî îò òàêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ. 1830 áðàçäû <îò *áðàçäà> – âèí. ï. ìí. ÷. áðàçäû, áîðîçäû. Ä.Ä. ïèøåò “âåðíóòüñÿ ê áîðîçäå èõ”. Áóäó÷è ðàíüøå îäíèì ñëîâîì, èìåâøåì, êðîìå ïðÿìîãî, è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, ñåé÷àñ “áîðîçäà” è “áðàçäà” – ðàçíûå ñëîâà. ×òî îçíà÷àåò ïåðâîå, âñåì èçâåñòíî: “êàíàâêà/ óãëóáëåííûé ñëåä (íà ïî÷âå èëè äðóãîé ïîâåðõíîñòè), îñòàâëåííàÿ êàêèì-ëèáî îðóäèåì”. Òîãäà êàê àðõàè÷íîå âòîðîå îñòàåòñÿ ñåé÷àñ òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå â âûðàæåíèè “áðàçäû ïðàâëåíèÿ”, ÷òî (îáà ñëîâà âìåñòå!) ñëîâàðåì îáúÿñíÿåòñÿ êàê “âëàñòü, óïðàâëåíèå”. Áëàãîäàðÿ Âëåñêíèãå òåïåðü ìîæíî ïðîÿñíèòü ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ: “âëàñòü, óïðàâëåíèå, ñëåäóþùèå äðåâíèì òðàäèöèÿì”, “èäóùà âî áðàçäû Ïðàîòöû íàøà”, ò.å. “èäóùèå â ñâîèõ ïîñòóïêàõ ïî ñëåäó Ïðàîòöåâ, çàïå399

÷àòëåâøåìóñÿ ïîäîáíî áîðîçäå”. Òàêæå áîðîçäà, ðåçóëüòàò âñïàøêè, èíîñêàçàòåëüíî íàìåêàåò íà ðàâíûì æå îáðàçîì òÿæêèé è äîëãèé ïðîöåññ òðóäà ïðèâíåñåíèÿ êóëüòóðû – êàðòèííî, íàãëÿäíî. 1831 Ëèáî “ïîïàñòü ê Íèì”. ïîòðàùåòå – èíô. óãîäèòü (ñð. óêðàèíñê. ïîòðàôèòè ïîïàñòü; óãîäèòü; ïîëüñê. potrafiæ ïîïàñòü; óãîäèòü). 1832 Ñëîâîôîðìà ýòîãî èìåíè àñêëä âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå 11 ðàç, àñêîëä – 1, àñêëäè (ìí. ÷.) – òàêæå 1 ðàç. (Åñòü åùå ñîêðàùåííûå íàïèñàíèÿ, àñêû, àñüê è àñê, ïî îäíîìó ðàçó.) Èç ýòîãî âèäíî, ÷òî ñîâðåìåííîå íàïèñàíèå ýòîãî èìåíè ñ ìÿãêèì çíàêîì è ïðîèçíîñèìîå ñ óäàðåíèåì íà êîíå÷íîì ñëîãå – ïîçäíåéøåå, à â äðåâíîñòè ýòî èìÿ ïðîèçíîñèëîñü ñ òâåðäûì ë è, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ â ñâÿçè ñ åãî íàïèñàíèåì, ñ óäàðåíèåì íà ïåðâîé ãëàñíîé. 1833 çàõöü (ôîíåòè÷. çàõ¤öü) – æåëàíèå; ïîæåëàíèå (ñð. ïîëüñê. zachcianka ïðèõîòü, æåëàíèå; zachcieæ çàõîòåòü, ïîæåëàòü; zachêcaæ ïîîùðÿòü, îáîäðÿòü; zachêta ïîîùðåíèå, îáîäðåíèå, ñòèìóë). Ä.Ä. ïèøåò: “äëÿ çàùèòû íàøåé” – ñð. òæ. çàõöåíü (âîçì., âì. *çàõ(è)ùå(íü)) – çàùèòà; òæ. çàõèòå, çàõèùå – çàùèòà. 1834 ñåòå – 1. èñòèííîå ◊ äî ñåòå – áóêâ. äî èñòèíû, ò.å. ïîèñòèíå. 1835 Ò.å., èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå, “áóäó÷è Ãðåêîì”. ÿêî – 1. êàê (òæ. â êà÷åñòâå êîãî-ë., ïåðåâîäèòñÿ êîñâ. ïàäåæîì). 1836 èåëàíñòèå – åëàíñêèå/ ýëëèíñêèå. 1837 Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïðî ãîñòèå èåëàíñòèå õðÿíåòå, ñ ïðîñòûì ñîþçîì ïðî, “äëÿ”, íå èìåÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì áóêâàëüíîé àíàëîãèè, ïåðåâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êîíñòðóêöèè “äëÿ òîãî, ÷òîáû”. 1838 èäÿùè ñóòå – êîíñòðóêöèÿ ñ ïðè÷àñòèåì íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ïîäîáíàÿ (ïî ôîðìå) ñîâðåìåííîìó àíãëèéñêîìó (they) are going – “(îíè) èäóò”, áóêâ. “(îíè) ñóòü èäóùèå”. Ïðàâäà, ñìûñë àíãëèéñêîãî âûðàæåíèÿ íå âïîëíå òîò, ÷òî ó äðåâíåðóññêîãî, è îçíà÷àåò, ÷òî îíè ñåé÷àñ, â äàííûé ìîìåíò èäóò, à èäÿùè ñóòå – [îíè] ñóòü õîäÿùèå. Ïðèáëèçèòåëüíàÿ àíàëîãèÿ òóò â òîì, ÷òî óïîòðåáëåíî ïðè÷àñòèå – ÷òî è â òîì è äðóãîì ñëó÷àå îòëè÷àåòñÿ îò ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî óïîòðåáëåíèÿ. 400

Ñëîâî íåïðÿ â óïîòðåáëåííîé çäåñü ôîðìå, ñ ÿ íà êîíöå, ôîíåòè÷åñêè óäèâèòåëüíî ñîâïàäàåò ñî ñëîâîñî÷åòàíèåì íå ïðÿ – “íå âîéíà”… 1840 Îêîí÷àíèå -ñ ÿâíî ãîâîðèò î òîì, ÷òî ýòî ãðå÷åñêîå (ýëëèíñêîå) èìÿ. 1841 åëàíåñòü – Ýëàíåö/ Ýëëèí, ýòíîíèì, áóêâ. ïðèòÿæ. ýëëèíñêèé. Ä.Ä. ïèøåò: “Àñêîëüä è Äèð â ëåòîïèñÿõ óïîìèíàþòñÿ âìåñòå âïëîòü äî èõ óáèéñòâà Îëåãîì â 882 ã. (õîòÿ ïîãðåáåíû îíè áûëè â ðàçíûõ ìåñòàõ). Èìåíà èõ ñêàíäèíàâñêèå. Ïî ëåòîïèñè, îíè áîÿðå Ðþðèêà, ïî ßíó Äëóãîøó (ïîëüñêîìó èñòîðèêó XV â.), – ïîòîìêè Êèÿ.” 1842 îðöå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèë. 1843 ñüâà (ôîíåòè÷. âàðèàíò ìåñò-ÿ ñâà) – âîçâðàòí.-ïðèòÿæ. ìåñòîèì. ñâîÿ; âñÿ; ñåáå (âñå çíà÷åíèÿ ñì.: ñâà – 1. âîçâðàòí.ïðèòÿæ. ìåñòîèì. ñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ, ~èìè; ñåáå) ◊ î ñüâà – î ñåáå. 1844 òëå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèë; ïîäàâëÿë (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ðóññê. òîëêàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). Ä.Ä. ïèøåò: “À Äèðîñ ãðå÷åñêèé óãîâîðèë (?) âñåõ è íà ïðåñòîëå ñåë ïðåæäå åãî”. Ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, ÷òî â ýòîì ïðåäëîæåíèè ìîæíî ïîíÿòü êàê “ïðåñòîë”, è, êðîìå òîãî, ðàçâå òëå ïîõîæå íà “óãîâîðèë”?.. îâå – 1. èì., îáù. ï. òå; îíè; òåõ; èõ. 1845 îâðàæäå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîðàçèë; ïîáåäèë; îäîëåë. 1846 òå – 5. (ôîíåòè÷. ò¤) – òîìó/ ýòîìó; òîãî/ ýòîãî. 1847 âðãà <îò *âðàãú> – âèí. ï. ì. ð. âðàãà. Òàêæå, âîçìîæíî, “âàðÿãà”. 1848 ðåùåíå – 1. ñêàçàííîå; ðå÷åííîå 2. ðå÷åíèÿ. Ä.Ä. ïèøåò “èçðå÷åíèÿ”, íî “èçðå÷åíèÿ” ñåé÷àñ îçíà÷àåò íå “ñêàçàííîå”, à “âûñêàçûâàíèå”, äàæå “öèòàòà”. 1849 áåíäüùå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. áóäóò. 1850 âðçè <îò *âðàãú> – èì., âèí. ï. ìí. ÷. îò âðàãè. Òàêæå, âîçìîæíî, “âàðÿãè”. Íà òàêîå ïðî÷òåíèå íàìåêàåò èäóùåå ñëåäîì âðÿçè <îò *âàð¤çü/ âàð¤ãú/ â(à)ðÿãú> – èì. ï. ìí. ÷. âàðÿãè. 1851 Ä.Ä. ïèøåò “ñåáå ïðèíîñÿò æåðòâû” – õîòü âàðÿæñêàÿ âåðà è îòëè÷àëîñü îò ðóññêîé, íî íå íàñòîëüêî æå, ÷òî îíè ñåáÿ áîãàìè ñ÷èòàëè è ñåáå æåðòâû ïðèíîñèëè! 1839

401

Ò.å. êàê óïîìÿíóòûå Àñêîëä è Äèð, òàê è äðóãèå ñàìîâîëüíî îáúÿâëÿâøèå ñåáÿ êíÿçÿìè. 1853 “Íàä òåìè”, âèäèìî, “íàä Êèÿíàìè”. 1854 ëèåãû – ìí. ÷. èì., âèí. ï. ëåãèîíåðû. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ñëîâîñî÷åòàíèå ëèåãû îíèå êàê “ëåãèîíû”, íî â äðóãèõ ìåñòàõ òåêñòà ýòî ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ åùå â ôîðìå ëåãû – è áåç îíèå ëèáî îíå. 1855 äîáà – 1. âðåìÿ (áëàãîïðèÿòíîå âðåìÿ; âðåìÿ, ïðåäíàçíà÷åííîå íà ÷òî-ë.) (ñð. ïîëüñê. doba ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; ÷åøñê. doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðåìÿ ãîäà; âðåìÿ, ò.å. îïðåäåëåííûé ìîìåíò; ñðîê); ñð. òæ. äåíáó. Ä.Ä. äåëàåò çäåñü ïðèìå÷àíèå: “ßâíàÿ îøèáêà (âìåñòî “çà 700 ëåò”). Òðàÿí â 106 ã. ïîêîðèë Äàêèþ.” Ìîæíî, îäíàêî, ñäåëàòü ëîãè÷íûé âûâîä, ÷òî äàííûé ôðàãìåíò âçÿò â íåðåäàêòèðîâàííîì âèäå èç òåêñòà, íàïèñàííîãî çàäîëãî äî êîíöà IX âåêà, êîãäà ïèñàëñÿ îñòàëüíîé òåêñò ýòîé äîùå÷êè – êàê ýòî çà÷àñòóþ âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå. 1856 äàÿõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ïîä)äàâàëèñü/ (ïîä)äàåìñÿ/ (ïîä)äàäèìñÿ. äàõîìü – ïð. âð. (èìïåðô.) 1 ë. ìí. ÷. äàâàëè ◊ ÿêî ñüìå íå äàõîìü – êàê (ìû) íå ïîääàâàëèñü. 1857 Ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå ê ñëîâó ðóãà. 1858 äàùåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äàëè/ äàäèì/ áóäåì äàâàòü. 1859 âëàäíåùåòå – ïð. âð./ óñëîâí. íàêë. 3 ë. ìí. ÷. âëàäû÷åñòâîâàëè/ ìîãëè áû âëàäû÷åñòâîâàòü; ïðàâèëè/ ìîãëè áû ïðàâèòü. 1860 ïðåáåíäèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðåáûâàëè/ ïðåáûâàåì/ ïðåáóäåì. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî âñå ãëàãîëû â äàííîì àáçàöå óïîòðåáëåíû â ïåðôåêòíîé ôîðìå. 1861 ðèåùÿøóòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðÿò/ áóäóò ãîâîðèòü. 1862 èñòüùà – ïðåâîñõîäí. ñò. èñòàÿ; èñòèííàÿ; ëèáî ïðè÷. íàñò. âð. æ. ð. åä. ÷. ñóùàÿ; ñð. òæ. èñòå – 1. ïðè÷. íàñò. âð., îò ãë. *èñòíåòè, ñóùåñòâóþùèå, ~åå (ñð. ïîëüñê. istnieæ ñóùåñòâîâàòü), èñòó – íàñòîÿùóþ; ïîäëèííóþ; èñòèííóþ (ñð. ïîëüñê. istny íàñòîÿùèé, ïîäëèííûé, ñóùèé, ôîðìåííûé). Çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê “èñòàÿ”, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü îò ñëîâà “èñòûé/ èñòèííûé” íåóïîòðåáèì. 1863 Ñì. ïðèì. ê ñëîâó îäåðåíå âûøå. 1852

402

ðîìèå – Ðîìå/ Ðîìåè; âîçì. Ðèìëÿíå. ðåêîùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðÿò; ðåêóò. 1865 Ñëîâî “âàðâàðû” èìååòñÿ íå òîëüêî â äðåâíåãðå÷åñêîì: âðâû – èì. ï. ìí. ÷. âàðâàðû (ñð. òæ. ñàíñêð. barbara áîðìî÷óùèé; êóäðÿâûé; âàðâàðñêèé, äèêèé m. êóäðè (ñîáèðàò.); âàðâàð, äèêàðü; ïîäëûé, íèçêèé ÷åëîâåê). 1866 ðèåêîòà (âì. ðèåêñòà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè; ðåêëè. 1867 Ñì âûøå ïðèì. ê ñëîâó îáàïîë. 1868 õèñåíòü (âîçì., âì. õèñíåñòü) – èì. ï. åä. ÷. õèùíîñòü ◊ èìÿùóòü … õèñåíòü – õèùíè÷àþò; ñð. òæ. õèöíå – õèùíûå; îò *õèòèòè õâàòàòü. 1869 æàäÿùóòü ñå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. æàæäóò; æåëàþò çàõâàòèòü; çàðÿòñÿ; (ñð. ñðåäíåðóññê. æàäàòè èñïûòûâàòü æàæäó; æàæäàòü, æåëàòü). Ïîñêîëüêó âîçâðàòíîé ôîðìû ýòîãî ãëàãîëà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì íåò, ïðèõîäèòñÿ óïîòðåáèòü “çàðÿòñÿ”. 1870 âçåìó (âì. âçýõ(î)ìó/ âçýõó/ âçýõîì/ âçýõ¥) – ïð. âð. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè (ñð. ïîëüñê. wzem¹/ wezm¹ [vezmon] âîçüìóò). 1871 Ä.Ä. ïèøåò: “òàêàÿ ýòî çåìëÿ”, íî ñå – 4. óêàçàò. ìåñò. ýòîò/ ñåé; ýòîé/ ñåé; ýòà/ ñèÿ; ýòè/ ñèè. Òàêèì îáðàçîì, ñå çåìü – èìåííî “ýòà çåìëÿ”. 1872 áåù (âîçì., âì. áåùå) – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë. 1873 Ä.Ä. ïèøåò â ïðèìå÷àíèè: “Ñíîâà îøèáêà: ãîòû ïðèøëè â Âîñòî÷íóþ Åâðîïó â êîíöå II â., ìåíåå ÷åì ÷åðåç âåê ïîñëå Òðàÿíà”. Âîçìîæíà è îøèáêà, íî, âîçìîæíî, ñëåäîâàëî áû îáðàòèòü âíèìàíèå è íà òî, ÷òî çäåñü ïèøåòñÿ íå “Òðàÿí”, à “Òðîÿíü”. 1874 ðöèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåì ãîâîðèòü. 1875 âîëêà – óìåíüøèò.-ëàñêàò. èì. ï. æ. ð. îò âîëÿ, âîëþøêà. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “âîéíà”. Âèäíî, òðóäíî íåêîòîðûì ïîíÿòü, êàê ýòî ïðè âñåõ íàïàäåíèÿõ è ïðè âñÿ÷åñêèõ òèðàíàõ âîëÿ íàøà íå ïðåêðàòèòñÿ äî êîíöà æèçíè íàøåé êàê íàðîäà, èáî îíà âíóòðè íàñ åñòü. 1876 “Íàì” äîáàâëÿåòñÿ çäåñü â ñêîáêàõ äëÿ òîãî ÷òîáû êàêòî îòðàçèòü ëè÷íîå îêîí÷àíèå ãëàãîëà äîñòîèõîìü; ñð. òæ. äîñòîèòå. 1877 õîðîóãûíü – èìÿ ëè÷í. Õîðóãûíü; ñð. òæ. íèæå õîðûãå, ïðèòÿæàòåëüíîé ôîðìîé îò êîòîðîãî, âîçìîæíî, õîðîóãûíü è ÿâëÿåòñÿ. 1864

403

ñåí – 7. â 29 âì. ñûè ñåé; ýòîò, ëèáî âì. ñå ñå; âîò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Õîðóãèí ñûí îò îòöà Õîðûãè”. 1879 Ò.å. àâòîð òåêñòà ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî íå ñàì îí ãîâîðèò, à îò Îòöà Õîðûãè – õîðûãå (âîçì., ôîíåòè÷. âàðèàíò èìåíè îðåà, ðîä. ï., ïîñêîëüêó â ïîñëåäíåì àáçàöå ýòîãî òåêñòà ýòî èìÿ ïðèâîäèòñÿ â ôîðìå îðå) – âèí., ðîä. ï. Õîðûãè/ Îðåÿ. Ä.Ä. çäåñü â ñâîåì ïåðåâîäå ïèøåò òî æå ñàìîå, ïîçàèìñòâîâàâ èç ÂÊ 2000, – ýòî î÷åâèäíî, ïîñêîëüêó ïðåäûäóùèå ïåðåâîä÷èêè â ñëîâàõ õîðîóãûíü è õîðûãå âèäåëè “õîðóãâü”. 1880 âëàäíåñùü – èì. ï. æ. ð. âëàñòü; ðóêîâîäñòâî; âëàäåíèå. 1881 Ò.å. “âëàñòü íàä çåìëåé âàøåé”. Ä.Ä. ïèøåò: “âëàñòü íà çåìëå âàøåé”. 1882 ïðÿùåõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áèëèñü/ áüåìñÿ/ áóäåì áèòüñÿ; ñðàæàëèñü/ ñðàæàåìñÿ/ áóäåì ñðàæàòüñÿ; âîåâàëè/ âîþåì/ áóäåì âîåâàòü. 1883 âðîíçåíåö – èì. ï. ì. ð. Âîðîíçåíåö/ Âîðîíæåíåö; òæ. âðîíæåíöý. 1884 ãðàäüáà – èì., âèí. ï. åä. ÷. æ. ð. ãîðîä, áóêâ. âûñòðîåííîå; ñð. òæ. ãðàä. 1885 ðîçòðùàøõîó – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ðàçîãíàëè; ðàçãðîìèëè; ðàçáèëè; ñì. òæ. ðîñòðùèòå. 1886 ðîçòðùàøåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðàçîãíàëè/ ðàçãîíèì; ðàçãðîìèëè/ ðàçãðîìèì; ðàçáèëè/ ðàçîáüåì. 1887 ñîáåíüñòâû – ñåáÿ÷åñòâî/ ñîáüñòâî; ýãîèçì (ñð. òæ. ðóññê. ñîáü âñå ñâîå, èìóùåñòâî, æèâîòû, ïîæèòêè, áîãàòñòâî; || *ñâîéñòâà íðàâñòâåííûÿ, äóõîâíûÿ, è âñ| ëè÷íûÿ êà÷åñòâà ÷åëîâåêà, îñîá. âñå äóðíîå, âñå óñâîåííîå ñåá| ïî äóðíûìú íàêëîííîñòÿìú, ñîáëàçíàìú, ñòðàñòÿìú – Â.Ð.ß.); òæ. ñîáüñòâî. 1888 îäÿõîìü (âì. îòúäÿõîìü) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòäàëè/ îòäàåì/ îòäàäèì. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò òàê: “Äîñòîèíñòâî ñâîå âåðíåì” – íî ðàçâå ñîáüñòâî ïîõîæå íà “äîñòîèíñòâî”, à îäÿõîìü – íà “âåðíåì”? 1889 äàøåòü (äàøå + -òü) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàë, ~à. 1890 ïðàöóðîì (âì. ïðàùóðîì) – ïðàùóðàì. 1891 ùóðå – Ùóðû/ ×óðû, ñîïðè÷àñòíûå Áîæåñòâåííîìó âî Ñâàðãå Ïðåäêè-ãåðîè (ñàíñêð. çura ìóæåñòâåííûé, îòâàæíûé; ãåðîé; âîèí). 1892 ïûòåðå (âîçì., âì. ïûòàðå) – âèí. ï. Ïûòàðà/ Ïèòàðà. 1878

404

ìîëè – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîñèò; ìîëèò, ~ñÿ. Ò.å. “Ïûòàðó Äèþ ìîëèòñÿ î íàñ”. 1895 îðå – Îðåé/ Àðèé. 1896 çðÿùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. çðèò; ñìîòðèò íà; âîçì., ïðèçèðàåò (ñð. ðóññê. ïðèçèðàòü íà ÷òî, íà êîãî, âçãëÿíóòü, áðîñèòü âçîðú ñî âíèìàíüåìú, ñú ó÷àñòiåìú, ñî÷óâñòâåííî, ìèëîñåðäíî. Â.Ð.ß.). 1897 ëþäü – ñîáèðàò., èì., âèí. ï. îò ëþäè. Ä.Ä. ïèøåò: “íà ñâîé ëþä”, íî íå íàäî óïóñêàòü èç âíèìàíèÿ, ÷òî “ü” – ãëàñíàÿ. 1898 íå ìîæÿåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íå ìîãëè/ íå ìîæåì/ íå ñìîæåì. 1899 ùàñü (âì. ùàñè) – ìí. ÷. âðåìåíà. îíü – 1. ìí. ÷. òå; îíè. Ò.å. “â íåêîå âðåìÿ”, “íåêîãäà”. Äî ñèõ ïîð åùå åñòü àðõàè÷íîå âûðàæåíèå “âî âðåìÿ îíî”, êîòîðîå èìååò òîò æå ñìûñë, ÷òî è â ùàñü îíü Âëåñêíèãè. Íî “íåêîãäà” – öåðêîâíîñëàâÿíèçì, ïîýòîìó áûë âûáðàí ïðèâîäèìûé çäåñü âàðèàíò. 1900 ãüðåêîëàíåöü – èì., âèí. ï., ì. ð. îò Ãðåêîëàíåö/ Ãðåöêîëàí, ýòíîíèì. 1901 ïîñùåçíå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîïàë; èñ÷åç. 1902 ïðèäå – 2. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèøåë, ~à. Íåñîâïàäåíèå ïî ÷èñëó ãëàãîëà íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ Âëåñêíèãè. 1903 ìîëèõü (âì. ìîëèõú) – ïð. âð. (àîðèñò) 1 ë. åä. ÷. ïðîñèë; ìîëèë. Ä.Ä. ïèøåò: “ìîëþ”. Ïîëîæåíèå ÷àñòèöû -òî èçìåíåíî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó óïîòðåáëåíèþ. 1904 ïîçáàâíòå (âì. ïîçáàâèòå) – èíô. èçáàâèòü (ñð. ïîëüñê. pozbawiæ siê ëèøèòüñÿ; pozbawiony ëèøåííûé; ÷åøñê. pozbývati ëèøàòüñÿ; ïîòåðÿòü; zbaviti èçáàâèòü, îñâîáîäèòü; î÷èñòèòü, óäàëèòü; zbaviti se èçáàâèòüñÿ). 1905 ðóñå – 1. èì. ï. ìí. ÷. Ðóñû 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï. ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä 4. èì., îáù. ï. îò Ðóñü ñòðàíà. 1906 õðíÿùåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. õðàíèëè/ õðàíèì/ áóäåì õðàíèòü. 1907 ïûòàðå – âèí. ï. Ïûòàðà/ Ïèòàðà Äèÿ. 1908 äèàèå (âîçì, ôîíåòè÷. [djae èëè diae]) – âèí., îáù. ï. Äèÿ, òåîíèì, áóêâ. íåáåñíûé (ñð. ñàíñêð. dyaus, dyu, div íåáî; divya íåáåñíûé; ÷óäåñíûé, óäèâèòåëüíûé; ïðåêðàñíûé, âåëèêîëåïíûé, îò êîðíÿ div- ñèÿòü). Ñì. òæ. âûøå ïðèìå÷àíèå ê ñëîâó ïàòàðå. 1893 1894

405

Äðåâíåðóññêîå Ïàòàð/ Ïûòàð Äèé òîæäåñòâåííî ñàíñêð. Äüÿóñ Ïèòàð è ôàðñè Õóäî Ïàðâàäèãîð, ò.ê. îáà èìåíè îçíà÷àþò “Íåáî-Ïèòàòåëü” èëè “Íåáåñíûé Ïèòàòåëü”, – è ñîâåðøåííî òî æå è â äðåâíåðóññêîì, ïîñêîëüêó òîãäà íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå îïðåäåëåíèÿ (êàê è â ôàðñè) áûëî ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà. (Êñòàòè, â ×åõèè åñòü ðåêà Äèå.) 1909 îñîáåíüèå – íàðå÷. îñîáî; â îñîáèöó; îñîáíÿêîì ◊ ÿêîæäå òîèå îñîáåíüèå ñòàùåòü î ìàòðè ïðîòèåâå – ïîòîìó êàê Îí îñîáî ñòîèò âîçëå Ìàòåðè Ïðîòåâå, ò.å. îñîáî ñ íåé âûäåëÿåòñÿ èç ðÿäà äðóãèõ Áîæåñòâ. 1910 ñòàùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ñòàë/ ñòîèò/ áóäåò ñòîÿòü. 1911 ïðîòèåâå (âîçì., âì. ïðåòèåâå èëè ïðüòèåâå) – èì. îáù. ï. îò Ïðîòåâà/ Ïðèòõèâè ◊ î ìàòðè ïðîòèåâå – âîçëå Ìàòåðè Ïðîòåâå – Ìàòåðè Çåìëå (ñàíñêð. pRthivi, îò pRthu øèðîêèé, áîëüøîé, îãðîìíûé 1) Çåìëÿ, çåìíîé øàð 2) ìèð, ñâåò, âñåëåííàÿ 3) çåìëÿ, ïî÷âà 4) òåîíèì Ïðèòõèâè, áóêâ. øèðîêàÿ, Áîãèíÿ Çåìëè, Çåìëÿ êàê Áîãèíÿ), äî÷ü (öàðÿ) Ïðèòõó ñûíà Âåíû, áëàãî÷åñòèâîãî öàðÿ, êîòîðûé, ñîãëàñíî ìèôó, ïîäîèë Çåìëþ â îáðàçå êîðîâû. Çäåñü íåîáõîäèìî åùå ðàç íàïîìíèòü, ÷òî “ü” – “ðåäóöèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “è”, à “èå” – ñîâðåìåííîå “å” (“ý éîòîâàííîå/ éîòèðîâàííîå”), â îòëè÷èå îò “å”, ïðîèçíîñèâøåãîñÿ êàê ñîâðåìåííîå “ý”. Ïîýòîìó (êðîìå ïðèäûõàòåëüíîãî th) ôîíåòè÷åñêè ïðàêòè÷åñêè òîæäåñòâåííî ñàíñêðèòñêîìó (è âåäèéñêîìó) pRthivi. Ä.Ä. ïðÿìî òàê è ïèøåò (“ïðÿìî òàê”, ïîòîìó ÷òî âçÿòî èç ìîåãî ïåðåâîäà è, ðàçóìååòñÿ, îïÿòü áåç ññûëîê), “Ïðîòåâà”, ïîÿñíÿÿ â ïðèìå÷àíèè, ÷òî “Ìàòåðü Ïðîòåâà – âåäè÷åñêàÿ Ïðèòõèâè Ìàòàð, Çåìëÿ – Ìàòü, ñóïðóãà Äüÿóñà Ïèòàðà, Íåáà – Îòöà. Ìèô î áðàêå Çåìëè è Íåáà – îáùåèíäîåâðîïåéñêèé è îáùå÷åëîâå÷åñêèé. Èçâåñòåí îí è ñëàâÿíàì”. Ñîãëàñåí, ìèô îáùèé. Ñîãëàñåí, èçâåñòåí è ñëàâÿíàì. Òîëüêî ñ òàêèìè èìåíàìè ãäå åùå ýòîò ìèô èçâåñòåí – êðîìå èíäèéñêîé âåäèéñêîé òðàäèöèè è – Âëåñêíèãè? Äðóãèå ïåðåâîä÷èêè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòî èìÿ èëè ïðîñòî íå ðàñïîçíàâàëè, ëèáî ñòàðàëèñü êàê-òî îáîéòè.  ÷àñòíîñòè, ïî ñîîáùåíèþ Î. Òâîðîãîâà (ÂÊ 1990), “Á. Ðåáèíäåð, 406

îïóáëèêîâàâøèé òåêñò è ïåðåâîä 27 äîùå÷åê”, ýòó äîùå÷êó, â ÷èñëå íåêîòîðûõ äðóãèõ, “îñòàâèë äëÿ áóäóùèõ ïóáëèêàöèé”, îáúÿñíèâ ýòî òàê: “Âñå ýòè äîùå÷êè ÷èòàþòñÿ ëåãêî. Ðàñïîðÿäîê ñëîâ â äóõå ÷åøñêîãî ÿçûêà… Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ <…> ïðîáîâàë ïèñàòü â äóõå Âëåñîâîé êíèãè, ò.å. ÿçûêîì äåñÿòîãî âåêà”. Ïðè âñåì óâàæåíèè ê Á.À. Ðåáèíäåðó, ñîãëàñèòüñÿ ñ òàêèì âûâîäîì íåâîçìîæíî, ò.ê. Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ ïðîñòî íå ìîã çíàòü òîãî, ÷òî íàïèñàíî, â ÷àñòíîñòè, â òåêñòå äîùå÷êè 30. Âî âñåõ ñâîèõ ïèñàíèÿõ îí Ïðèòõèâè äàæå íå óïîìèíàåò. ×òî “ðàñïîðÿäîê ñëîâ â äóõå ÷åøñêîãî ÿçûêà” – âîçìîæíî, ò.ê. âñå-òàêè ñëàâÿíñêèé ÿçûê, è “ðàñïîðÿäîê ñëî┠ó âñåõ íèõ ïîõîæ, õîòÿ íåïîíÿòíî, ïî÷åìó îí ãîâîðèò èìåííî î ÷åøñêîì… ×òî æå êà÷àåòñÿ òîãî, ÷òî “âñå ýòè äîùå÷êè (â òîì ÷èñëå è 30?! – HC.) “÷èòàþòñÿ ëåãê Äà â ýòîì òåêñòå ÷óòü íå ïîëîâèíà ñëîâ íåïîíÿòíà äàæå çíàþùåìó öåðêîâíîñëàâÿíñêèé. Íàïðèìåð, Ã.Ô. Êàðïóíèí (“Âåëåñîâà êíèãà”, â æ. «Ñèáèðñêèå îãíè», ¹ 1–6, 1995, ññ. 39–132) ïèøåò äàæå “Ïðîòèåâà” (èíòåðåñíî, îò êàêîãî ñëîâà ìîæíî ïðîèçâåñòè òàêîå èìÿ? Íåóæåëè îò “Ïðîòèé” èëè “Ïðîòåé”?). ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ëè÷íî, òî, êîãäà ÿ îñîçíàë, êòî òàêèå ïûòàðå äèàèå è ìàòðè ïðîòèåâå, ýòî ìåíÿ ïîïðîñòó ïîòðÿñëî, ïîòîìó ÷òî ýòî – íà äàííûé ìîìåíò – ñàìîå âàæíîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî äðåâíÿÿ Ðóññêàÿ êóëüòóðà íà ñàìîì äåëå âåäèéñêàÿ è íè â êàêîé äðóãîé “èíäîåâðîïåéñêîé” êóëüòóðå äî ñèõ ïîð òàêîãî íå íàéäåíî!  êàâû÷êàõ æå ñëîâî “èíäîåâðîïåéñêîé” ÿ íàïèñàë ïîòîìó, ÷òî êàêèå-òî êîñâåííûå, âåñüìà çàòåìíåííûå ñâÿçè åâðîïåéñêèõ êóëüòóð ñ Èíäèåé äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèòü ìîæíî, íî òàêèõ áëèçêèõ – î÷åâèäíûõ! – ñâÿçåé êàê ñ êóëüòóðîé Ðóññêîé íàéòè íåâîçìîæíî. 1912 Ïðè÷àñòíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ áåíüùå <îò *á¤òå> – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. áûâàþùåå ◊ è òî áåíüùå – è òî áûëî/ áûâàåò. 1913 ñîâñòåíïëåíÿ – âèí., ïðåäë. ï. ñîâñòóïëåíèè (ñîâìåñòíîì âñòóïëåíèè). 1914 êðûíü – èñòî÷íèêîâ; ñð. êðûíå – èñòî÷íèê (ñð. ñðåäíåðóññê. êðèíèöà èñòî÷íèê; ïîëüñê. krynica êîëîäåö, ðîäíèê, èñòî÷íèê, êëþ÷, òæ. óêðàèíñê. êðèíèöÿ òî æå). 407

âçäÿ <îò *âçä¤òè/ âçäûòè> – ïðè÷. íàñò. âð. ïîäíèìàþùèé, ~àÿ, ~îå, ~èå; âîçäûìàþùèé, ~àÿ, ~îå, ~èå; âîçäåâàþùèé, ~àÿ, ~îå, ~èå. Ïîñêîëüêó äàííîå ïðè÷àñòèå íå èìååò êàòåãîðèè ðîäà, ïåðåâîä äàåòñÿ äååïðè÷àñòèåì. 1916 õëåíáü – ìí. ÷. âèí., ïðíäë. ï. õëÿáåé íåáåñíûõ (ñð. ðóññê. õëÿáü, æ. ïðîñòîðú, ïóñòîòà, ãëóáü, ãëóáèíà; ïðîïàñòü, áåçäíà, ïîíÿòiåì î ïîäâèæíîñòè æèäêîé ñðåäû, âú êîåé îíà çàêëþ÷åíà). 1917 òü – 4. åä. ÷. òå; òó; åå; ñîáèðàò. òî. 1918 æûòåíü – æèòî; æèçíü; ñð. òæ. æûòâà – âèí., ðîä. ï. îò æèòî è æûòüâà – èì. ï. æèçíü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò “æèçíü”, íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü â äàííîì êîíòåêñòå “È îò òîãî èìååì æèçíü íàøó, è ñíîïû ñâÿçûâàå셔? Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî îò æèòà ìû æèçíü èìååì. È êàê ìîæíî ïåðåâîäèòü è òî êàê “è îò òîãî”? 1919 æíþ – âèí., ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. æíþ; æàòâó. âèåíõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âåíèëè/ âåíèì/ áóäåì âåíèòü; âÿçàëè/ âÿæåì/ áóäåì âÿçàòü; ñî ñëîâîì æíþ æàëè/ æíåì/ áóäåì æàòü. 1920 Äåéñòâèòåëüíî, ïðîñòîå è ïîíÿòíîå ïðåäëîæåíèå – ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Åñëè æå ïðèñìîòðåòüñÿ íåìíîãî ïîâíèìàòåëüíåå, î÷åâèäíî, ÷òî òóò ïîÿñíÿåòñÿ ñìûñë èìåíè “Ïðîòåâà”; âèäèìî, òîãäà óæå íå âñåì áûëî ýòî ïîíÿòíî, à òàêæå îòîæäåñòâëÿåòñÿ çåìëÿ, êîòîðàÿ ðîäèò æèòî, ñ Áîãèíåé Çåìëè. 1921 ïîâèåíöåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âåí÷àëè/ âåí÷àåì îá îáðÿäå áðàêîñî÷åòàíèÿ. 1922 Çäåñü õîðîøî âèäíû èäåíòè÷íîñòü Ñâàðîãà êàê Áîæåñòâà Íåáà è ñàìîãî Íåáà-Ñâàðãè, à òàêæå ìóæñêîé ðîä ñëîâà ñâàðãà. 1923 ïðàâèõîìü – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñïðàâëÿëè/ ñïðàâëÿåì; ñì. òæ. ïðàâèòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü; óñòðàèâàòü (ñð. òæ. áîëãàðñê. ïðàâÿ äåëàòü, ïðèãîòîâëÿòü, ãîòîâèòü, óñòðàèâàòü, îðãàíèçîâûâàòü). 1924 Ò.å. “ïîñêîëüêó”. ÿêî – êàê; ïîäîáíî; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê; ÷òî; ÷òîáû. 1925 òâàðèöü – Òâàðèöü/ Òâàðè÷/ Òâàñòûðü/ Òâàñòåð, òåîíèì, Áîã-Ñîçäàòåëü; ñð. òæ. òâàñòåðå – Òâàñòåð/ Òâàñòûðü òåîíèì, Áîã-Ñîçäàòåëü (ñàíñêð. tváSTar ïëîòíèê, ìàñòåð; Òâàø1915

408

òàð âåäèéñêîå, Áîæåñòâî; òâîðåö). Ñð. òæ. òâàðåòå – èíô. äåëàòü; òâîðèòü (åùå â Â.Ð.ß. Â.È. Äàëü ïèøåò: “òâàð[èòåëüíûé ïàäåæ]”). 1926 ñâàðåæü (âîçì., âì. ñâàðæåöü) – èì. ï. Ñâàðåæü, áóêâ. Ñâàðîæèé (Íåáåñíûé), ëèáî Ñâàðîã. 1927 ïðàçäåíñòû – èì., âèí. ï. ïðàçäíèê; ïðàçäíåñòâî. 1928 äèåÿòå – 1. èíô. äåëàòü; ñäåëàòü ◊ ïðàçäåíñòû èìÿõîìü äèåÿòå – ïðàçäíèê (ìû) äîëæíû óñòðîèòü, ò.å. óñòðàèâàåì. 1929 ðåöèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåò ãîâîðèòü; ðåêëè/ ðå÷åì/ áóäåì ðå÷ü. 1930 áåíäåùåòå – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à/ áûâàåò/ åñòü/ áóäåò ◊ áåíäåùåòå òå çäðàâèå áûòå – áóêâ. áóäåò òåáå çäîðîâûì/ ~îé áûòü. 1931 çäðàâèå – íàðå÷. çäðàâî. 1932 ùñòåíå (â ÂÊ 1990 è àùñòåíå âì. ÿ ùñòåíå) – ñ÷àñòëèâûé, ~àÿ. 1933 óõâàëèùå ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðîñëàâèøüñÿ (ñð. ïîëüñê. chwaliæ õâàëèòü, îäîáðÿòü, ñëàâèòü) ◊ óõâàëèùå òå ñå – áóêâ., ñëåäóÿ äðåâíåìó ïîðÿäêó ñëîâ è ó÷èòûâàÿ íåôèêñèðîâàííîå óïîòðåáëåíèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñå ïðîñëàâèøüñÿ Òû. Ñëåäóåò òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî âñå ãëàãîëû â äàííîì àáçàöå óïîòðåáëåíû â ïåðôåêòíîé ôîðìå, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò. 1934 Ò.å. “È, òàêèì îáðàçîì, çðÿ Òåáÿ … [ãîâîðèì Òåáå:] áóäü è ïð.”. çðÿ – 2. ïðè÷. íàñò. âð. âèäÿùèå, ~èé, ~àÿ; óçðåâøèå, ~èé, ~àÿ. òå – 4. òåáå, ~ÿ. Ä. Äóäêî, ïðèñîåäèíÿÿ çðÿ òå ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ, ïåðåâîäèò: “Áûòü òåáå çäîðîâîé … è èìåòü … è ñîáîé õâàëèòüñÿ, è òàê ãëÿäÿ…”, òîãäà êàê ãëàãîë çðÿòå/ çðåòå èìååò çíà÷åíèå “(ó)âèäåòü”, íî íå “ãëÿäåòü”. 1935 Ôðàãìåíò çðÿ òå äî âîä êðîìå áåç äîáàâëåíèÿ “âñòóïàþùåé” íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ, ñîõðàíÿÿ èñõîäíûé ñìûñë, ò.ê. ïðåäëîã äî èìååò ñìûñë íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ “ê” èëè “âíóòðü”. “Âñòóïëåíèå â âîäû”, î÷åâèäíî, èìååòñÿ â âèäó ïðè âåñåííèõ äîæäÿõ è ðàçëèâå. 1936 äàÿùå ñå 2. – ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. äàåøüñÿ. 1937 Ä.Ä. ïèøåò: “Îáåùàé”, íî, ïîñêîëüêó âî âòîðîì ëèöå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îêîí÷àíèå -òå íåâîçìîæíî íè â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè, íè â ôîðìå íàñòîÿùåãî âðåìåíè, î÷å409

âèäíî, ñëåäóåò ïðèíÿòü îáåíùåòå çà ñóùåñòâèòåëüíîå: îáåùàíèå (ñð. òæ. îáåíñòâå – ðîä. ï. îáåùàíèÿ), à äà – 6. ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. äàé. 1938 îâîùü – ðîä. ï. ìí. ÷. ïëîäîâ; ôðóêòîâ; âîçì., òæ. îâîùåé; ñð. òæ. îâîùòå – ïëîäû; ôðóêòû; âîçì., òæ. îâîùè (ñð. ïîëüñê. owoce ôðóêòû, ïëîäû; ðóññê. îâîù ì. îâîùü æ. è îâîùèå ñð. öåðê. îáîùè þæí. áèëüå ïñê. ñë|òüå ñåâ. îãîðîäèíà, ñú|äîìàÿ áîòâà è êîðåíüÿ: ëóêú, êàïóñòà, ìîðêîâü, ð|ïà, ñâåêëà ñú áîòâîé è ïð. òàêæå ïëîäû îãîðîäíûå, êàêú îãóðöû, àðáóçû, à âñòàðü, è ïëîäû äðåâåñíûå, ñàäîâûå). Ä.Ä. ïèøåò “ïëîäîâ, è îâîùåé”, íî ýòî òàâòîëîãèÿ, ò.ê. îâîùè – òîæå ïëîäû. 1939 ×òî òàêîå îãóðàçäü, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü. Ä.Ä. ïèøåò: “è ñ÷àñòüå îáðåòåò òåáÿ” – íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü. Íî îãóðàçäü âðÿä ëè ïîõîæå íà “ñ÷àñòüå”, à ÿùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. îõâàòûâàë/ îõâàòûâàåò/ îõâàòèò; áðàë/ áåðåò/ âîçüìåò; ñð. òæ. ÿùåòå (âûøå) – åñëè áû åùå “îõâàòèò”, íî íèêàê íå “îáðåòåò”. (Âîçìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî çíà÷èò ïðèáëèçèòåëüíî “è ðàäîñòü/ðàäîñòíîå ÷óâñòâî îõâàòûâàåò Òåáÿ”.) 1940 áÿùåòå – 1. ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à/ åñòü/ áóäåò. 1941 äîáèåõ <*äîáà> – ìí. ÷. ñîáèðàò. ïðåäë. ï. îò äîáðî; èìóùåñòâî; ñîáèðàò., ñóáñòàíòèâèð. áëàãîïðèÿòíîå; ñð. òæ. äîáðî – ñîáèðàò. äîáðî; èìóùåñòâî (ýòèìîëîãè÷. îò äîáà – 1. âðåìÿ (áëàãîïðèÿòíîå âðåìÿ; âðåìÿ, ïðåäíàçíà÷åííîå íà ÷òî-ë.) (ñð. ïîëüñê. doba ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; ÷åøñê. doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðåìÿ ãîäà; âðåìÿ, ò.å. îïðåäåëåííûé ìîìåíò; ñðîê). Ñð. òæ. äîáðè – ìí. ÷. äîáðûå (ñð. ñðåäíåðóññê. äîáðûè äîáðûé (ïðîòèâîï. çëîé); îñíîâàííûé íà ðàñïîëîæåíèè ê êîìó-ë., æåëàíèè äîáðà êîìó-ë.; õîðîøèé, íóæíûé, ïîëåçíûé; äîáðîäåòåëüíûé; îñíîâàííûé íà äîáðîäåòåëè; áëèçêèé, ïðåäàííûé; îòëè÷íûé ïî êà÷åñòâó, ïî äîñòîèíñòâàì, äîáðîêà÷åñòâåííûé, äîáðîòíûé; áëàãîïðèÿòñòâóþùèé, áëàãîïîëó÷íûé; îáëàäàþùèé ïîëîæèòåëüíûìè êà÷åñòâàìè, äîñòîèíñòâàìè; óâàæàåìûé, áëàãîðîäíûé; èñêóñíûé, îïûòíûé, óìåëûé; íè÷åì íå çàïÿòíàííûé, áåçóïðå÷íûé, áåçóêîðèçíåííûé. äîáðûíè, ~# äîáðîäåòåëü) 1942 óñíöåíü – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *óñíàñòèòè, ñíàáæåííûé; óñíàùåííûé. ïòðèåáíû – ìí. ÷. ñîáèðàò. èì., âèí. ï. 410

ïîòðåáíîå. Ä.Ä. ïèøåò “íàñûùåíà”, ÷òî íå î÷åíü ïîõîæå íà èñõîäíîå ñëîâî. Ñìûñë òîò, ÷òî ìîëÿò î ïîòðåáíîì äëÿ òîãî, ÷òîáû æåðòâû ïðèíîñèòü, ðàäè òîãî, î ÷åì ñêàçàíî âûøå. Êðóã çàìûêàåòñÿ. Áîãîâ (êîñìè÷åñêèå çàêîíû) òðåáóåòñÿ ïî÷òèòü (ñ òùàíèåì âûïîëíèòü òðåáó), íå äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ ëè÷íûõ áëàã, íî ÷òîáû âñå øëî “ÿêî òðåáà”. 1943 îæðÿòå ñå – èíô. ïðèíåñòè/ ïðèíîñèòü æåðòâû. Ä.Ä. ïèøåò “ïðèíîñèëè îíè æåðòâû”, íî ðàçâå íå î÷åâèäíî, ÷òî ýòî èíôèíèòè⠖ “íåîïðåäåëåííàÿ ôîðìà ãëàãîëà”?.. Âåäü òàê ó Ä.Ä. ïîëó÷àåòñÿ ÷òî “ïðèíîñèëè îíè æåðòâû òåáå çà òî”, ò.å. çà òî, “÷òîáû èõ æèçíü áûëà íàñûùåíà ïîòðåáíûì”, – äëÿ òîãî, êòî õîòü íåìíîãî ïðåäñòàâëÿåò ñåáå àñêåòè÷åñêóþ æèçíü íàøèõ Ïðàîòöåâ, ýòà “íàñûùåííîñòü”, ìÿãêî ãîâîðÿ, çàáàâíà. 1944 äðçåùåòå ñåí – ïåðô. èíô. óïîâàòü; äåðçàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. äüðçàòè èìåòü äåðçàíèå, äåðçàòü; óïîâàòü; èìåòü äåðçîñòü, ïîñòóïàòü äåðçêî). 1945 âîëàäíîñùå – èì. ï. æ. ð. ðóêîâîäñòâî; âëàñòü; ñð. òæ. âëàäíåñùü. 1946 âèåðãóíü – Âåðãóí (òæ., âîçì., ñîêð. âì. Âåðãóíåö); Âåðæèòåëü ýïèòåò Ïåðóíà; âîçì., è êàê îëèöåòâîðåíèå ìîëíèè; ñð. òæ. âåðãóíèåöü – 1. èì. ï. Âåðãóíåö (áóêâ. âåðæóùèé è âåðæèìûé, ~îå) 2. ìîëíèÿ Ïåðóíà. Ä.Ä. äàåò êîììåíòàðèé â ïðèìå÷àíèÿõ: “Âåðãóí (Âåðãóíåö) – äðóãîå èì Ïåðóíà – Èíäðû (òîëüêî â Â.Ê.).” Íî äî 2000 ã., êîãäà â Îìñêå áûë îïóáëèêîâàí ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä Âëåñêíèãè ñî ñëîâàðåì èìåí è òåðìèíîâ, óïîòðåáëÿåìûõ â íåé, íèêòî åùå íå îòîæäåñòâëÿë Ïåðóíà (òåì áîëåå, Âåðãóíöà) ñ Èíäðîé (òæ. Îíäåð): “Âåðãóíåö, äðåâíåðóññê. âåðãóíèåöü, òæ. âèåðãóíü – Âåðæèòåëü – ýïèòåò Ïåðóíà. Ïåðóí, äðåâíåðóññê. ïåðîóí, òæ. ïåðóíî/ ïåðóíú/ ïåðóíü – Áîæåñòâî áèòâû è áîðåíèÿ. Ýïèòåò Èíäðû, – â òåêñòå äîù. 12 Ïåðóí íàçâàí “Ãóáèòåëåì âðàãîâ”, êàê â èíäèéñêèõ Âåäàõ ÷àñòî íàçûâàåòñÿ Èíäðà. Òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è ñëîâî ïðÿ – ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. Ñð. ñàíñêð. ïðèñòàâêó prá- ïðè ãëàãîëàõ è îòãëàãîëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ äëÿ âûðàæåíèÿ íàïðàâëåííîñòè âïåðåä, â ñòðîíó, íàðóæó.”. Êîíå÷íî æå, Ä.Ä. è òóò íå óïîìèíàåò î ñâîåì çàèìñòâîâàíèè èç ìîåé ïóáëèêàöèè. 411

îíäåðå – èì., âèí. ï. îò Îíäåð/ Îíäðà/ Èíäðà. èíü – 1. äðóãîé; èíîé; êàêîé-íèáóäü 2. íàðå÷. ïî-äðóãîìó. Ä.Ä. ïèøåò: “êîòîðûé åñòü èíîé Ïåðóí” – ýòî êàê ïîíèìàòü?.. (Ñìûñë òóò òîò, ÷òî “Îíäåð/ Èíäðà, Êîòîðûé åñòü ïî-äðóãîìó Ïàðóíåö” – ò.å. “Îíäåð/ Èíäðà, Êîòîðîãî çîâóò ïî-äðóãîìó Ïàðóíåö”, èëè “Îíäåð/ Èíäðà, Êîòîðîãî èìÿ äðóãîå Ïàðóíåö”.) 1949 ïàðóíåöü – Ïàðóíåö/ Ïåðóí, òåîíèì, Áîã (âîçìîæíî, îò âåäèéñê. ñàíñêð. paro- ïðåâûøå, Paruía; òæ. âîçì., âì. ïåðóíåöü); òæ. ñð. ïàðóíà, ïåðîóíåö. 1950 õðáåòåùå – óñèëèò. ôîðìà ìí. ÷. îò õðåáòû, õðåáåòèùà. 1951 îòðùå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòáðàñûâàåò; îòðûâàåò; ñð. òæ. îòðùåòå – 1. èíô. îòáðîñèòü; îòîãíàòü; ïðîãíàòü; ðàçáèòü. Ä.Ä. ïèøåò: “îòñåêàåò”, ÷òî ñîâñåì íå ïîõîæå. 1952 æåùåòü <*ðùåòå/ æåùåòå/ ðåùåòå/ ðåùàòè/ ðå÷è> – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò. 1953 Ò.å., âèäèìî, ãðîìîì. 1954 êèäü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. êèäàåò. 1955 íèå – íåé; åå; íåå; èõ. 1956 Èëè “â ìîðå è ïóùè”. (ïóùå – èì., âèí., ðîä. ï. îò ïóùà, íåïðîõîäèìûé, îáèëüíî çàðîñøèé ëåñ) Ä.Ä., äîìûñëèâàÿ, ïèøåò: “è áðîñàåò ìîëíèè â ìîðå è ïóùó”. 1957 î êðàèå öóæäå – âì. îäå êðàèå öóæäå. Ä.Ä. ïèøåò: “â êðàé ÷óæîé”. 1958 ìîæäå – ñûðîñòü. íîñùå – 2. (íîñùå/ íîñÿùå) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íåñóùèé. 1959 ñå – 4. óêàçàò. ìåñò. èì., îáù. ï. åä., ìí. ÷. ýòîò/ ñåé; ýòîé/ ñåé; ýòà/ ñèÿ; ýòè/ ñèè; ýòèõ/ ñèõ. 1960 íåè – èì; òåì; èõ; òåõ. 1961 Ä.Ä. ïèøåò: “êîãäà Ïèòàð åå (ò.å. çàñóõó) îòâåäåò ìîùüþ ñâîåé”, çàòåì (êàê îí ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿåò?) “Èäåò îí íàçàä, è áðîñàåòñÿ íà íåå, è òîï÷åò åå” – íó íå ñëèøêîì ëè àíòðîïîìîðôèçì (êàê Ïèòàðà, òàê è çàñóõè) äàëåêî çàâîäèòñÿ?.. Êðîìå òîãî, åñëè âåðæäå ñå âîñïðèíèìàòü êàê “áðîñàåòñÿ”, òî êóäà äåòü èäóùåå ñëåäîì òå – 1. èì., âèí, îáù. ï. ìí. ÷. îíè; ýòè; òå? Òàêæå òëåíùåòå – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâÿùèé; ñð. òæ. òëå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèë; ïîäàâëÿë (ñð. 1947 1948

412

ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ðóññê. òîëêàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). 1962 òî – 2. óñèëèò. ÷àñò. òàê; âåäü; òàê âåäü ◊ (à) òî á(î), (à) òî á(î) òî – ýòî âåäü; èáî ýòî; âîò âåäü; òî åñòü (ñð. ñàíñêð. átha 1) â íà÷àëå êíèãè, ãëàâû, ðàçäåëà: òåïåðü, èòàê 2) è, òàêæå 3) à, íî, îäíàêî + evá âåäü; æå; èìåííî; óêðàèíñê. òîáòî òî åñòü); î òî – îòòîãî; òîãäà (ñð. ñàíñêð. tad adv. òóäà; òîãäà; ïîòîì; çàòåì; ïîòîìó; òàê; òàêèì îáðàçîì; òåïåðü; è; äà); à òî – è/ à âîò; è/ à âåäü; (è/ à) òàê/ (è) òàê-òî. 1963 Èëè “òîé Æàëå è Ãîðþíå òîé”. æàëèå – èì., âèí., îáù. ï. åä. ÷. Æàëÿ, áóêâ. “æàëåþùàÿ”, “ïëàêàëüùèöà”. ãîðóíèå – äàò. ï. æ. ð. Ãîðþíå. Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî ãîðóíèå – ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ò.ê. ñî÷åòàåòñÿ ñ ìåñòîèìåíèåì òîèå – 1. ìåñò. èì. (îáù.) ï. 3 ë. ì. ð. åä. ÷. òîò; îí; òî; îíî; ýòî; åãî; òîãî; òîìó 2. ìåñò. èì. ï. 3 ë. ìí. ÷. îíè; ýòè; òå 3. ìåñò. äàò. ï. 3 ë. æ. ð. åä. ÷. òîé. Ä.Ä. ïèøåò: “Ìîëÿòñÿ áîãàì î òîé ïå÷àëè è ãîðå òîì”. Êòî ìîëèòñÿ? 1964 ñèöå – òàêèå, ~îé; íàðå÷. òàê. ñòà – 3. (âì. ñòàøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàëè; íàñòóïèëè; áûëè (êàê ðåçóëüòàò); âñòàëè. 1965 Ò.å. êàê èõ ïðåäñòîÿòåëè-çàñòóïíèêè. Âîçìîæåí òàêæå è ïåðåâîä “ìåæäó òåõ” (ìåæäó Æàëåé è Ãîðþíåé –?). Ä.Ä. ïèøåò: “è ñòîÿò áîãè íà ìåæå òî锅 1966 îäåâòùå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòíèìàåò. Ä.Ä. ïèøåò: “âîçäåâ ðóêè ñâîè îò áîðîäû”. Ñâàðîã ðóêè âðÿä ëè âîçäåâàåò, îí íå æðåö, à Áîã. Ñìûñë ýòîé ôðàçû â òîì, ÷òî Ñâàðîã, ïîêà “ìèð äóìàåò” (ò.å. â Ñâîèõ ìûñëÿõ ìèð ïðåäñòàâëÿåò), äåðæèòñÿ ðóêàìè çà áîðîäó, êàê ãîâîðèò î òîì íàðîäíîå ïîâåðüå (à êàê ïåðåñòàíåò äóìàòü, òî ìèð ïðîïàäåò). 1967 äàæüäå 3. èì., âèí., îáù. ï. ìí. ÷. äîæäè. 1968 ãîìûòå – èì. ï. æ. ð. îáëàñòü; îêðóãà; ïîëå; òæ. ãìòü, ãìîòü. 1969 áîæäåñüòå – òâîð., äàò. ï. æ. ð. áîæåñêîé; áîæüåé. 1970 òðöàòå – òîð÷àòü; ïîäíÿòüñÿ (ñð. òæ. ÷åøñê. trèeti òîð÷àòü; âîçâûøàòüñÿ, âûñèòüñÿ; strèeti ïîäíÿòüñÿ/ ïîäíèìàòüñÿ). 1971 òâàð – ëèöî (ñð. òæ. ïîëüñê. twarz ëèöî; ÷åøñê. tváø ùåêà; ëèöî). äåå – âèí., ðîä. ï. ì. ð. Äåÿ/ Äèÿ. 1972 çðÿöåòå – ïåðô. ô. 2 ë. ìí. ÷. âèäèòå; çðèòå; ñìîòðèòå íà. Ä.Ä., ïîíÿâ çðÿöåòå êàê èíôèíèòèâ, ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàã413

ìåíò ê ïðåäûäóùåìó è ïèøåò: “ìîãóò ïîäíÿòüñÿ ê òâåðäè íåáåñíîé è óâèäåòü Ñóðüþ”. ×òî òâàð äåå – íå “òâåðäü íåáåñíàÿ”, ñì. ïðåä. ñíîñêó. 1973 æèâÿùåòå è ïëíÿöåòå – ïåðôåêòíûå ôîðìû, ÷òî çíà÷èò, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò. íüâîó – íèâó. Ä.Ä., ïîíÿâ îíü â î íüâîó êàê “îíè”, “òå”, ïåðåâîäèò “ïèòàåò èõ” – íî êóäà òîãäà äåâàþòñÿ òðè îñòàâøèåñÿ áóêâû âîó?.. Òîãäà êàê íüâîó – íèâó. 1974 êðèà – êóñòîâ (?) (ñð. ïîëüñê. krzak êóñò). Ò.ê. ïîëüñêîå “rz” ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó ìÿãêîìó “ðü”, òî êàæåòñÿ ïîçâîëèòåëüíûì âîññòàíîâèòü äðåâíþþ ôîðìó ýòîãî ñëîâà, *êðèàêú. 1975 ñå – 5. óêàçàò. ìåñò. (ñîáèðàòåëüíî) ýòî; ñèå. 1976 îæèåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îæèâàåò. çåëåíåñåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çåëåíååò. 1977 òà âèåíû – ìí. ÷. è ñîáèðàò. òå ñíîïû; òî æíèâüå; òà ïàæèòü; òî âåíî. *âèåíî îò âèåíîóòå – 1. èíô. æàòü, ñíîïû (âèåíà/ âèåíû) ñâèâàÿ; ñâèâàòü; âÿçàòü ñíîïû. Ä.Ä. ïèøåò: “îíà êîëîñüÿ ðàñòèò”, íî “âåíî” è “êîëîñüÿ” – íå î÷åíü ïîõîæèå ñëîâà, äà è ðàñòåò ïàæèòü, òî, ÷òî ïîòîì áóäåò ñæàòî. ðàùèå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ðàñòóùèå. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä çäåñü íåâîçìîæåí, â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêîé ïðè÷àñòíîé êîíñòðóêöèè. 1978 îäåâåðæåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áðîñàåì; çàáðàñûâàåì; ââåðãàåì. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä çäåñü òàêæå íåâîçìîæåí. 1979 âåðãóíèåöü <îò *âåðãàòè/ âåðæèòè> – 1. èì. ï. Âåðãóíåö (áóêâ. âåðæóùèé è âåðæèìûé, ~îå) 2. ìîëíèÿ Ïåðóíà. îíäåðå – ðîä. ï. Îíäåðà/ Îíäðà/ Èíäðû. Ä.Ä. ïèøåò: “Âåðãóíåö Èíäðà ïàäàåò ê íàì” – íî ïàäàåò-òî ê íàì êàê ðàç ìîëíèÿ (ïåðóí) Îíäåðà/ Èíäðû, à íå ñàì Îí. 1980 âèåíà – ìí. ÷. ñîáèðàò. ñíîïû; æíèâüå; âîçì., óðîæàé. Ä.Ä. óïîðíî ïèøåò: “êîëîñüÿ”. 1981 èñöå – íàðå÷. ïîèñòèíå; ñì. òæ. èèñòå, èñüâà. 1982 Íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ýòî çíà÷èò “è òàê èìååì ìû ïîèñòèíå õëåá ñâîé, ÷òîáû åñòü åãî”, ò.å., “÷òîáû áûëî, ÷åì ïèòàòüñÿ”. 1983 îíèå – èì., âèí. (îáù.) ï. ýòèìè/ òåìè; èìè; ýòîé/ òîé; íåé; ýòèì, ýòîì/ òåì, òîì. î îíèå – âîçì., î âì. äî. äðîó (âì. äèðîó) – âèí. ï. äûðó; ÿìó. 414

îïðîñùå – ðîâíûå; ñð. òæ. ïðîñòå – 1. íàðå÷. ïðÿìî; ïðîñòî; ïîìèìî (ñð. ïîëüñê. prosto ïðÿìî) ◊ î ïðîñòå – íàïðîòèâ 2. ïðèë. ìí. ÷. ïðîñòûå. 1985 Âåñüìà çàãàäî÷íûé ôðàãìåíò, ñ íå âïîëíå ïîíÿòíûì ñìûñëîì. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ î ïðîñóøêå ñíîïîâ â îâèíå. (Ó Â.È. Äàëÿ: “Îâèí ì. âñòàðü åâèí è åâüÿ çàï. îò ëèòîâñê. åâîé, íåìîëî÷åíûé õëåá ? [–] ñòðîåíüå, äëÿ ñóøêè õëåáà â ñíîïàõ òîïêîþ: ðèãà, ðèãà÷à îëîí. êëóíÿ þæí. ïóíÿ ñìîë. ñòîäîëà, îñåòü çàï.  ðèãå îáû÷íî èäåò è ìîëîòüáà. Êðåñòüÿí. îâèíû, íà 300-1000 ñíîïîâ, áûâàþò ðóáëåíûå, ïëåòíåâûå (ìàçàíûå, óõè÷åíûå), áèòûå (ãëèíÿíûå), ðåäêî êàìåííûå, ãëàâíûå ÷àñòè åãî: ÿìà èëè ÿìíèê, â êîåì ðàçâîäèòñÿ îãîíü, îáû÷íî ïðÿìî, âåñüìà ðåäêî â êóðíîé ïå÷è; íàä ÿìîé ñóøèëî, ñàäèëî, íàñàä èëè êîëîñíèê, ãäå, íà ðåøåòèíàõ, íàñàæèâàþòñÿ ñíîïû, ëèáî â îäíîðÿäêó, îãóçêàìè íà êîëîñíèêè, èëè âñóòû÷ü, â ðàçíîðÿä, êîìëÿìè ââåðõ è âíèç, ïîïåðåìåííî; â ñóøèëî âõîäÿò ÷åðåç ñåíöû, ïåðåäîâèíüå, êîòîðîå â ðèãå áûâàåò îáøèðíåå, è â íåì òîãäà èäåò ìîëîòüáà è âåéêà; ñàìûé îâèí èëè êîëîñíèê ïîêðûò íàêàòîì, çàâàëåííûì çåìëåþ, à âñå âìåñòå êðûòî ñîëîìîé; â ÿìíèê âõîäÿò ñíàðóæè, ÷åðåç ïîäëàç, ïîäíûð, èíîãäà òàêæå êðûòûé èëè óõè÷åííûé.”) Íî, ïîñêîëüêó äàëåå â òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî áðåâíà áðîñàþò â ÿìó è çàæèãàþò ñèëüíûé îãîíü, òî íà îâèí ýòî ìàëî ïîõîæå. Âîçìîæíî òàêæå, ñìûñë ñëîâ è ðèåöèåõîìü ÿêî èå èçäèå – “è ãîâîðèì, ÷òî ïîëîæåíî”. Ä.Ä. ïèøåò: “Òàê ãàäàåì ïî Èíäðå – ãîòîâèì áðåâíà î÷èùåííûå è ãîâîðèì: «Êàê âûéäåò?»”. Äîâîëüíî î÷åâèäíî, ÷òî “Èíäðà” â èñõîäíîì òåêñòå íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ. Òàêæå íåïîõîæå, ÷òîáû âåðçæäåõîìü (ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áðîñàåì) â äàííîì êîíòåêñòå èìåëî ñìûñë “ãàäàåì”. 1986 ÿêîæäå – óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé “-æäå” êàê; à êàê; êàê âåäü; ïîòîìó êàê; â òî âðåìÿ êàê; ÷òî. 1987 òðçåùåòü ñå (âîçì., âì. òðïåùåòü ñå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. òðåïåùåòñÿ. 1988 ëþáèñöå (âì. ëþáèò ñå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ëþáèòñÿ; íðàâèòñÿ. (Ñð. ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåííîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð (ñàíñêð. lubh æàæäàòü; ñòðåìèòüñÿ; áûòü çàèíòåðåñîâàííûì.) 1984

415

áîòü (îò áîòå (âì. áûòå) – èíô. áûòü) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; áóäåò; áûâàåò ◊ è áîòü – â ñìûñëå ïðîòèâèò. ñîþçà ðàçâå; ðàçâå ÷òî; ñå áîòü – òî åñòü (âûðàæåíèå ñå áîòü – áóêâàëüíî òî æå ñàìîå, ÷òî è “òî åñòü”, òîëüêî äðóãèìè ñëîâàìè); àùå áîòü (àùå áîòü èå – áóêâ. åñëè áûòü, åñòü) – ïðîòèâèò. åñëè æå; à åñëè. 1990 Ò.å. çàáëóæäàþùèéñÿ. 1991 îëåùàøåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñ÷èòàåò/ áóäåò ñ÷èòàòü; ïåðåñ÷èòûâàåò/ áóäåò ïåðåñ÷èòûâàòü (ñð. ïîëüñê. liczyæ ñ÷èòàòü, ïîäñ÷èòûâàòü); ñð. òæ. ëèùå, ëèùåÿõóòü). Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: “áëóäíèê … , ÷òî îáìàíûâàåò áîãîâ”. 1992 ðàçâèå – êðîìå; êðîìå êàê. 1993 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå è ïîëó÷àåò: “…êðîìå Âûøíÿ è Ñâàðîãà, è èíûõ ìíîæåñòâà…”, êàê áû íå çàìå÷àÿ ãëàãîëà-ñâÿçêè ñîóòå, ñòîÿùåãî ïåðåä ñëîâîì ìíîæåñòâû. Íî ñóòü äàííîãî ôðàãìåíòà â òîì, Ïðåâûøíèé Áî㠖 Åäèí. 1994 ñåí – 2. âîçâðàòí. ìåñòîèì. ñåáÿ; ñåáå. Ä.Ä. âûáðàñûâàåò ýòî ñëîâî. 1995 ñâåíò (â ÂÊ 1990 ñâåíòûðå âì. ñâåíò î èðå) – ñâåò. î èðå – èç Èðà/ Èðåÿ. 1996 äîñòèùåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. äîñòîèòå, äîñòîéíûå. (Î äîñòîèòå ñì. âûøå.) 1997 ïîæåùåìî – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîâåäàåì; îáðàòèìñÿ ê êîìó-ë (?). Ïðèñòàâî÷íûé ãëàãîë ïîæåùåìî ÿâíî äîëæåí èìåòü äðóãîé ñìûñë, ÷åì ïðîñòî *æåùåìî (îò æåùåòå <*ðùåòå/ æåùåòå/ ðåùåòå/ ðåùàòè/ ðå÷è> – èíô. ãîâîðèòü), è ìû çíàåì, ÷òî ïðèñòàâêè ÷àñòî ðàäèêàëüíî ìåíÿþò ñìûñë ãëàãîëà (íàïðèìåð, ïîëüñê. prszepraszaæ – “ïðîñèòü ïðîùåíèÿ”, òîãäà êàê èñõîäíîå áåñïðèñòàâî÷íîå *praszaæ/ prosiæ ÿâíî çíà÷èò “ïðîñèòü”). 1998 ìî⠖ êàê (?, ñð. ðóññê. ìîëú èëè ìëú, äå, äåñêàòü (ìîëâèòü), ÷àñòèöà äëÿ îáîçíà÷åíüÿ ââîäíîé ðå÷è, ÷óæèõú ñëîâú; óêðàèíñê. íåìîâ áóäòî, êàê áóäòî, ñëîâíî, òî÷íî). Äðóãàÿ ðàçáèâêà, ìîâëåíî ìçãîó à ñâýíòåì ìðùèøè îùåñû, íå äàåò îñìûñëåííîãî êîíòåêñòà (ñð. òæ. ìîâëåíà – îìîâåíèÿ; ìîâëåíõîì ñåí – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîëèìñÿ; ìîåìñÿ; ìîâý – ìîâíèöà; áàíÿ; âîçì. îìîâåíèå). Ä.Ä., ïðèäåðæèâàÿñü ýòîé ïîñëåäíåé ðàçáèâêè è ïðèñîåäèíèâ äàííóþ ôðàçó ê ïðåäûäóùåé, ïèøåò: “…áüåøü 1989

416

ìå÷åì òâîèì çàãîâîðåííû셔, íî âåäü “ìîëâèòü/ ìîâèòü” ÿâíî íå èìååò ñìûñëà “çàãîâàðèâàòü” – õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî íå èìååò ïðèñòàâêè è, èìåííî ïîýòîìó, îçíà÷àåò ïðîñòî “ãîâîðèòü”. 1999 ×òî òàêîå àíúù, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî êàê “íî÷üþ”. Íî êîíòåêñò íå ïîçâîëÿåò ñäåëàòü òàêîå äîïóùåíèå. íàòåí÷àøå – ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. íàëåòàåøü; íàïàäàåøü. 2000 ñÿí (ôîíåòè÷. ñÿí/ ñýí / ñè¤) – ñåáå. 2001 îóáî – ñîþç èòàê; ñëåäîâàòåëüíî; âîèñòèíó (ñð. öðê.ñëàâ. îóáî èòàê, âïðî÷åì, ñëåäîâàòåëüíî, ïîèñòèíå, ïîäëèííî) 2. óñèëèò. ÷àñò. âåäü. 2002 Ò.å., î÷åâèäíî, çäåñü íàìåêàåòñÿ íà ïðîèñõîæäåíèå èìåíè Ïåðóí îò ãëàãîëà *ïåðåòè. ïåðîóíó – Ïåðóíó, òåîíèì, Áîãó; ñð. òæ. ïåðóí – Ïåðóí, òåîíèì, Áîã áèòâû è áîðåíèÿ (ñð. ñàíñêð. pR, par I íàïîëíÿòü, íàñûùàòü; æåðòâîâàòü; ïðåâîçìîãàòü, ïðåîäîëåâàòü; èñïîëíÿòü (îáåò); ïðîòåêàòü (î âðåìåíè); ïåðåïðàâëÿòü; ïåðåâîçèòü; èçáàâëÿòü; ïîìîãàòü, ñïîñîáñòâîâàòü; áûòü â ñîñòîÿíèè II áûòü çàíÿòûì; çàíèìàòüñÿ ÷åì-ë.; äåéñòâîâàòü). 2003 ìîâëåíõîì ñåí – ïåðô. ô. 1 ìí. ÷. ìîëèìñÿ; ìîåìñÿ. 2004 íü – 2. âì. íû – ìû; íàñ; íàøå. 2005 ãðÿáý – 1. èì. ï. ìí. ÷. ãðàáèòåëüñêèå. 2006 äà – 3. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. äàåò/ äàñò. 2007 èíäå – íàðå÷. êîãäà-òî; ãäå-òî; ñì. òæ. èíäè, èíäî, èíäý. 2008 àçî (â òî è àçî, âîçì. òî ÿçî) – ëè÷í. ìåñò. 1 ë. åä. ÷. ÿ; òæ. àç, àçú. 2009 óïðåíçâåíöåùè (âì. óïðåíäçâåíöåùè/ óïð¤äçâ¤öåùè îò óïð¤äçâ¤öè/ óïð¤ä(â)åòè/ óïðåä(â)åòè) – ïðè÷. íàñò. âð. óïðåæäàþùèé (?). 2010 Âåñüìà òåìíûé ïàññàæ, òðóäíûé äëÿ ïîíèìàíèÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî òàê: “Èáî ýòî Ïåðóíó ìû ìîëâèì, ÷òî íå èçáàâèëèñü îò âðàãîâ, ãðàáÿùèõ íàñ. Äà ïðèäåò òîò äåíü, êàê õî÷åøü òû! È óáîèìñÿ ìû óïðÿæêè çâåíÿùåé è ãðîìîâ òâîèõ íà íàñ.” Êîììåíòèðîâàòü ýòî íåò æåëàíèÿ, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, àçî áûõ – íå “óáîèìñÿ ìû”, à “ÿ áû” – õîòü ïî-ðóññêè, õîòü ïî-öåðêîâíîñëàâÿíñêè. 417

Ò.å. “íèçîøëè íà”. áûñòå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. äâ. è ìí. ÷. áûëè. Ä.Ä. ïèøåò: “Äà áóäåò…”. 2012 äåæäå (âì. äàæäå) <*äàæäüáîãú/ äàæüáîãú/ äàæáîãú/ äàæáî/ äàáîã/ äàáî> – 1. Äàæäå/ Äàæäüáîã, òåîíèì, Áîã 2. äîæäü; ñð. òæ. äàæå. 2013 áëàçè – ïðèë èì., âèí. ï. ìí. ÷. áëàãèå; íàäåëåííûå áëàãîì; ñð. òæ. áë㠖 èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþùèé áëàãîì/ áëàãîäàòüþ; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêîâûé. 2014 ðåíùåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. æ. ð., îò ãë. *ðå÷è/ ðåùè, ñêàçàííàÿ; ðå÷åííàÿ è äð. ◊ àçú áî óòðåíÿ ñëâà òè ðåíùåíà èìàõ – áóêâ. “ÿ âåäü óòðåííþþ ñëàâó Òåáå ðå÷åííóþ èìåë”. Ïîñêîëüêó òàêîå âûðàæåíèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì íåóïîòðåáèìî, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü íåáóêâàëüíûé ïåðåâîä. 2015 áëã <*áëàãú> – èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþùèé áëàãîì/ áëàãîäàòüþ; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêîâûé; ñì. òæ. áëàãî – 1. èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. Áõàãà, îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü). 2016 óïðúùåíàÿ (âì. óïëúùåíàÿ) – èñïóãàííûå. Ä.Ä. ïèøåò: “Óïðîøåííûå, îíè, êàê îâöû, òåêóò”, âèäèìî èìåÿ â âèäó áëàãà – íî êàê áëàãà ìîæíî óïðàøèâàòü? Äà è ïðèñòàâî÷íûé ãëàãîë óòåùàøóò (ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. óáåãàþò) âðÿä ëè ìîæíî ïåðåâîäèòü çäåñü áåñïðèñòàâî÷íûì “òåêóò”. Ïåðåä óïðúùåíàÿ, âåðîÿòíî, ïðîïóùåíî íå÷òî â ðîäå ïîòÿòèù íà âðçè – ãóáèòåëü âðàãîâ (ñð. àíàëîãè÷íûé ïàññàæ â òåêñòå 12), ÷òî âûãëÿäèò êàê ðàç ïî êîíòåêñòó. 2017 Ä.Ä. ïèøåò: “Äà âëàäååøü íàì腔. 2018 îòùå – 1. çâàò. ï. îò îòåö, îò÷å. 2019 Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî áåíäèùè – íàñò./ áóä. 2 ë. åä. ÷. áóäåøü (îò *á¤òå), Ä.Ä. ïèøåò: “äà áóäåò òàê”. 2020 ïðâèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óñòðàèâàåì; ñð. òæ. ïðàâåíòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, èñïîëíÿòü èëè ñîâåðøàòü, ñîáëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåðêîâíîé ñëóæáå ñîâåðøàòü ïî ÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; óïðàâëÿòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ, íà÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü íàïðàâëåíüå, íàïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü). 2011

418

áðàùíî – èì. ï. ñ. ð. êóøàíüå; ëàêîìñòâî; ñì. òæ. áðàøíî, áðÿøíû, áðÿùíà. (Ñð. ñðåäíåðóññê. áðàøíî ñíåäü, ïèùà; óêðàèíñê. áîðîøíî ìóêà). Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü, êàê è âûøå, â òåêñòå 8: “áîðîøíî”, äà åùå “ñ áàðàíèíîé”, íî îâùàíå – áàðàíüå (îò îâùà/ îâùå – îâöû), à ïðåäëîãà “ñ” â èñõîäíîì òåêñòå íåò, ïîýòîìó âàðèàíò “ìóêà ñ áàðàíèíîé” íå ãîäèòñÿ (è ëþáîïûòíî, ÷òî ýòî çà êóøàíüå òàêîå ìîæåò áûòü?). 2022 Õîòÿ “âîñïåâàåì” è öåðêîâíîñëàâÿíèçì, íî íûí÷å êàê-òî íå ãîâîðÿò “ïîåì Ñëàâó è Âåëè÷èå Òâîå”, êàê ýòî ïèøåò Ä.Ä. 2023 Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà óïîòðåáëåííóþ çäåñü ïåðôåêòíóþ ôîðìó ãëàãîëà, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò: ñëâèõîì (òæ. ñëâèõîìü) – [ìû] ñëàâèëè/ ñëàâèì/ áóäåì ñëàâèòü. 2024 Äëÿ áîëüøåé òîðæåñòâåííîñòè 2025 ãúâÿäÿ – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò ãîâÿäû (êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò) (ñð. öðê. ãîâÿäî, ñð. öðê. êðóïíàÿ ðîãàòàÿ ñêîòèíà, áûê, âîëú èëè êîðîâà (Â.Ð.ß.); ñàíñêð. go êîðîâà; áûê); òæ. ãîâàäà, ãîâÿäÿ. 2026 çàòâðæåòè – èíô. çàâåñòè. Ä.Ä. ïèøåò “ñîòâîðèòü è ïå÷ü”, íî “ñîòâîðèòü”, íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì – ýòî óæå è çàâåñòè è èñïå÷ü. 2027 ñâòà – âèí., ðîä. ï. ïðèë. ì. ð. ñâåòà; ñâåòëîãî; ñâÿòîãî. Ä.Ä., ïîíÿâ ýòî ñëîâî êàê ñóùåñòâèòåëüíîå, ïèøåò “áîãà ñâåòà”. 2028 ñîóðîíæå (âì. ñîóðîíæ¤) – ïðåäë. ï. Ñóðîæåì/ Ñóðüåé; ñì. òæ. ñóðå. 2029 òåöè – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äâèæåòñÿ; òå÷åò; ñð. òæ. â ïðèì. âûøå òåùàòè. 2030 áîñòü – ïðè÷. áóäó÷è. îäðåùåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *ðå÷è/ ðåùè, íàçûâàåìûé; ñð. òæ. ðåùåíú, ð÷åíî. îäî – 1. îò; òæ. îò – ïðåäëîã 4. â âûðàæåíèÿõ, îáîçí. ïðîìåæóòîê âðåìåíè ñ/ íà÷èíàÿ ñ; óæå. Ä.Ä. ïèøåò: “Ñîëíöå-Ñóðîæ îòðå÷åíî îò çèìû,” – è ÷òî áû ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?.. Ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà òîò, ÷òî Áîãà Ñâåòëîãî íàçûâàþò Ñóðîæåì ïðè ñëàâëåíèè, íà÷èíàÿ ñ çèìû (çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ) – è äî òåõ ïîð, ïîêà Ñîëíöå äâèæåòñÿ íà ëåòî (äî ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ), òî åñòü 2021

419

ãîâîðèòñÿ î äâèæåíèè Ñîëíöà íà Ñåâåð, â òå÷åíèå ïåðâîé ïîëîâèíû ãîäà (ñàíñêð. Óòòàðàÿíà). 2031 îöè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò îòöû. Ä.Ä. ïèøåò: “îòöó”, íî äàò. ï. îò îö îòåö áóäåò îöåâè. 2032 ñåìüèðüãëà (âì. ñåìûðüãëà) – ðîä. ï. Ñåìûðåãëà/ Ñåìàðãëà, òåîíèì, Áîæåñòâî îãíÿ; ñð. òæ. îãíáã, ñåìüîðåãåëüè, ñüìóðüãëý. Ñì. òæ. ïðèìå÷àíèÿ âûøå. Ä.Ä. ïèøåò (êàê áû òðàäèöèîííî?): “Ñèìàðãëà”. 2033 îãíåêóäå (âì. îãíåêóäðå) – îãíåêóäðîå. Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå èñõîäíîãî ôðàãìåíòà: îãíå êóäåëèöå, ò.å. “îãíÿ (îãíåííóþ) êóäåëèöó”. Ïðåäïî÷òåíèå ïåðâîìó âàðèàíòó îòäàíî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â òåêñòàõ Â.Ê. èìååòñÿ îãíêóäðó – îãíåêóäðîìó. 2034 ðîçâèÿøòÿ – ïðè÷. ðîä. ï. 3 ë. ì. ð. åä. ÷. ðàçâèâàþùåãî (ñð. ðóññê. ðàçâèâàòü, ðàçâèòü ÷òî, ïðîòèâîïîë. ñâèâàòü, çàâèâàòü; ðàçâåðòûâàòü, ðàñêðó÷èâàòü, ðàñïëåòàòü, ðàñïóñêàòü). 2035 óòèå (âì. óòðèå) – óòðî. 2036 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “áóäåì áëàãîäàðíû”, âèäèìî, ïîíÿâ äÿùè êàê óêð. âäÿ÷íè áëàãîäàðíû. Äà, çäåñü ïðè÷àñòèå, íî äðóãîå. äÿùè (âîçì., âì. äàÿùè èëè äààùè) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. äàþùèå; ◊ áûõîì äÿùå – ïåðô. ô. (ïîëíàÿ, íåýëëèïò.) 2 ë. åä. ÷. äàåì. 2037 çà – 1. çà; î âðåìåíè â (âî/ â òàêîå-òî âðåìÿ); èç-çà, ïî ïðè÷èíå; äëÿ. 2038 Ò.å., ÷òîáû îí ýòî ñäåëàë/ ïðèãîòîâèë. 2039 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò ñëîâî áðàøíî êàê “åäà”, à íå “áîðîøíî”, êàê íåñêîëüêî ðàç âûøå. 2040 ïîïåëè – ïðåäë. ï. ì. ð. åä. ÷. çîëå; ïåïëå (ñð. ïîëüñê. popió³ çîëà, ïåïåë). Ä.Ä., ðàçáèâ ýòîò ôðàãìåíò íà äâà ïðåäëîæåíèÿ, ïåðåâîäèò òàê: “…òàê êàê îí åäèí. Õðàíèì â ïåïëå åã. Íî ñìûñë ýòîé ôðàçû êàê ðàç â òîì, ÷òî åäèíñòâåííî Îãîíü õðàíèì åñòü (ñîõðàíÿåòñÿ – à íå “[ìû] õðàíèì”) â çîëå, è, íàéäÿ òàì íåïîòóõøèå óãëè, èõ âçäóâàþò. 2041 Ò.å. “îò âðåìåíè çàõîäà Ñîëíöà äî âðåìåíè âîñõîäà Ñîëíöà”. 2042 ×òî òàêîå ðîæÿ, ê ñîæàëåíèþ, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü. Íî óëåæå ñÿ – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. óêëàäûâàåòñÿ; óñòðàèâàåòñÿ íà íî÷ëåã, – è ýòî ÿâíî îòíîñèòñÿ ê ïîìèíàåìîìó òóò æå âûøå 420

Îãíåáîãó, êîòîðûé êàê áû ñïèò â çîëå-ïåïëå. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò, ïðèñîåäèíÿÿ ïîñëåäíèé ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó: “Çåìëÿ íàøà ïðîëåãëà îò ñîëíöà äî ñîëíöà Ñâàðîæüåãî”. Ìîæåò, îí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî ìîæåò îçíà÷àòü “îò êðàéíåãî âîñòîêà äî êðàéíåãî çàïàäà”, ò.å. “îò ìîðÿ äî ìîðÿ”?.. Íî ñâåí ðîæÿ ìàëî ïîõîæå íà “Ñâàðîæüåãî”, òåì áîëåå, ÷òî âî âñåõ ôîðìàõ, âêëþ÷àþùèõ èìÿ Ñâàðîãà, âî Âëåñêíèãå ïåðâûé ñëîã ñâàð-. 2043 Èëè “Õîðñîâû”. õîðîñè – Õîðñîâû; õîðîøèå (ñð. ðóññê. õîðîøèé è õîðîâèòûé, õîðîøåñòâî, õîðîñüâî êðàñîòà, êðàñà, ë|ïîòà); ñð. òæ. õîð – Õîð/ Õîðñ/ Õîðîñ, òåîíèì, ñîëíå÷íûé Áîã, Áîã Ñîëíå÷íîãî Äèñêà (ñð. áîëã. õîðî “êðóãîâîé òàíåö”, ðóññê. õîðîâîä). 2044 äàæüáó (èëè, âîçì., âì. äàæüáîâîó) – äàò. ï. Äàæüáó/ Äàæäüáîãó, èëè Äàæüáîâîé. 2045 ñëàâèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñëàâèëè/ ñëàâèì/ áóäåì ñëàâèòü. 2046  ÂÊ 1990 èìååòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòà Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà äàííîé äîùå÷êè, ñ êîòîðîé è áûë çàíîâî íàáðàí îðèãèíàë äàííîãî òåêñòà. Ó Ä.Ä. ýòîò òåêñò îáîçíà÷åí êàê 31 (ðóêîïèñü), òîãäà êàê ïðåäûäóùèé – 31 (“Äîùêà ñ ìîëèòâàìè”), êàê è â ÂÊ 1990. 2047 èäà (âì. èäÿ) – ïðè÷. èäóøèå, ~èé. 2048 äîìè – ìåñò. ï. â äîìå, â äîìó; â äîìá. 2049 àíäà – ñîþç (òàì,) ãäå (?); ñð. èíäà – íàðå÷. äàæå; â íåêîòîðîì äðóãîì ìåñòå; ãäå-òî; åñëè …, òî. 2050 ñóøòè – ïðè÷. ìí. ÷., îò ãë. áûòå (1. èíô. áûòü/ áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ, ò.å. æèòü; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü. Ãëàãîëû áûòå è èìåòå âî ÂÊ èìåþò, ïîìèìî ñâîåãî îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ, ñìûñë ìîäàëüíîñòè, äîëæåíñòâîâàíèÿ, êàê äî ñèõ ïîð àíãë. to be è to have), ñóùèå; òæ. ñóùè. Ä.Ä. ïèøåò: “è äàäèì ñóøíÿêà â îãîíü”. Íåïîíÿòíî, ÷òî îí ïîíÿë êàê “îãîíü”, íî ïîõîæåãî â èñõîäíîì òåêñòå íè÷åãî íå îáíàðóæèâàåòñÿ. 2051  èñõîäíîì òåêñòå ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî íàïèñàíî ñâàòèòà ñÿ (íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñâÿòèòñÿ), íî Ä.Ä., íåïîíÿòíî çà÷åì, ïèøåò: “Äà ñëàâèòñÿ”… 421

Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî âî Âëåñêíèãå, ãäå ôîðìà èìåíè Èíäðû áóêâàëüíî ñîâïàäàåò ñ ñàíñêðèòñêîé (íå ñ÷èòàÿ îíäåðå); â îñòàëüíûõ ìåñòàõ – “Èíòðà”. 2053 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “èáî îí – íàø áîã ìåæäó áîãîâ”. Íî àê – ñîþç êàê; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê; ÷òî; òæ. ÿêî. áî òî è äð. ïîä. – êàê ââîäíûå ñëîâà ñå; âîò; âîò âåäü; âîò. íåñ (âîçì., âì. íåñå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. íåñåò. áãà – 2. âîçì., âì. áúãú èëè áúãî – Áîã. ìåøå (âì. ìåùå) – 1. îáù. ï. ìí. ÷. îò ìå÷è; 2. (âì. ìúùå) ìùåíèÿ (?). Òàêèì îáðàçîì, ïðî÷òåíèå Ä.Ä. íå âïîëíå ñîâïàäàåò ñî ñìûñëîì êîíòåêñòà. 2054 çëîãîáçÿ – çëîêîçíåííûå (çëî + *ãîáçåòè/ *ãîáçîâàòè/ ãîáçÿíøåòè). çëî – çëîå; õóäîå; äóðíîå; ñêâåðíîå. ãîáçÿíøåòè ñåí – èíô. ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ/ ñîõðàíåíèþ; çàáîòèòüñÿ î ïðîöâåòàíèè è ò.ï. (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãîáüçîâàòè ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ ÷åãî-ë.; ïðîöâåòàòü, áëàãîäåíñòâîâàòü). âèñè (âì. âüñè) – ìí. ÷. ñîáèðàò. âñå; âñÿêèå. 2055 óáðæåí (âì. óáðåæåíè/ óáðåæåíå) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óáåðåæåííûå. áÿøåò (âì. áÿøåòå) – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. áûë, ~à, ~î 2. áûëè. (Ñëåäóåò çäåñü òàêæå åùå ðàç îòìåòèòü, ÷òî áûòå – íå òîëüêî “áûòü/ áûâàòü”, íî è “ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ”, è òàêèì îáðàçîì óáðæåíè áÿøåòå – “ïðåáûâàëè óáåðåæåííûìè”.). 2056 àðåöêî – ñîáèðàò., èì. ï. Àðèéñêèå; Àðèéñêîå ïëåìÿ, ~é íàðîä, ýòíîíèì (ñàíñêð. arya 1. 1) áëàãîðîäíûé 2) âåðíûé 3) äðóæåñòâåííûé; 2. arya ïðåäñòàâèòåëü îäíîé èç òðåõ âûñøèõ âàðí; arya 1. 1) áëàãîðîäíûé, äîñòîéíûé, äîñòî÷òèìûé 2. m. 1) àðèé 2) ïðåäñòàâèòåëü îäíîé èç òðåõ âûñøèõ âàðí; 3) ãîñïîäèí). Ýòî – åäèíñòâåííîå ìåñòî âî Âëåñêíèãå, ïðÿìî íàçûâàþùåå Ðóñîâ Àðèéñêèì íàðîäîì (Àðèéñêèìè ëþäüìè). Ä.Ä. ñàì ôàêò íàçûâàíèÿ ñåáÿ íàøèìè Ïðåäêàìè Àðèéñêèìè íå êîììåíòèðóåò íèêàê, âèäèìî, ïîñ÷èòàâ, ÷òî, ðàç îí óæå îòìåòèë, ÷òî ýòî “íåíàó÷íî”, òî óæå ýòîãî äîñòàòî÷íî.  êîììåíòàðèÿõ, îäíàêî, îí ïèøåò: “Çåìëè Àðèéñêèå – î÷åâèäíî, Ñåìèðå÷üå”. 2057 ïðèäøà – 1. ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïðèøåäøèå 2. (èëè âì. ïðèäîøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðèøëè. 2052

422

çåìå – 1. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. æ. ð. åä. ÷. îò çåìëÿ; 2. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò çéìëè. Ñì. òæ. ïðèìå÷àíèå ê ñëîâó çåìå âûøå. 2059 àðñòèè <èì. ï. *àðñòè èëè àðüñòè> – ïðèòÿæ., ðîä. ï. Àðèéñêîé. (Ñî÷åòàíèÿ ñ ïëàâíûìè òàêîãî òèïà êàê -ðñò- ìîãóò îáúÿñíÿòüñÿ ñëîãîâûì õàðàêòåðîì äàííîãî ïëàâíîãî (ð) èëè ïîÿâèòüñÿ ïîä âëèÿíèåì ñëîãîâîãî ïèñüìà.) 2060 Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî *èíñüêè çäåñü âìåñòî *èíüñêè, òîãäà Èíüñêèé – Êèòàéñêèé (ïî ñâèäåòåëüñòâó, ïðèâîäèìîìó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì, Èíüñêàÿ (*èíüñêà) çåìëÿ – íà þã îò Ïðàðîäèíû, íî çàèìñòâîâàíèå êèòàéñêîãî ñëîâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàëîâåðîÿòíûì); åñëè âìåñòî *èíäñüêè, òî Èíäèéñêèé (÷òî òàêæå ñîìíèòåëüíî). Íî *èíüñêè ìîæíî ñðàâíèòü è ñ èìåþùèìèñÿ â òåêñòàõ ÂÊ ïðèëàãàòåëüíûìè áîæåñüêà <*áîæåñüêà> – ïðèòÿæ. ðîä. ï. æ. ð. áîæüåé; áîæåñêîé; áîæåñòâåííîé; áîæñêà <*áîæåñêú> – ïðèòÿæ. âèí. ï. áîæüåãî; áîæåñêîãî; áîæåñòâåííîãî; âñüê <*â(ú)ñüêú> – èì. ï. ì. ð. âñÿêèé; ëþäüñüêå – ÷åëîâå÷åñêèå; ëþäñêèå; ðàóñüêà (âì. ðîóñüêà èëè èñïðàâëåíèå âì. ðóñüêà) – ðóññêàÿ; ðîóñüêà – ðîä. ï. ðóññêîãî; ðóñüê – Ðóññêèé; (âì. ðóñüêà) ðóññêîãî; ðóñüêà – Ðóññêàÿ; Ðóññêèå; ðóñüêå – Ðóññêèå; ñâèÿæåñüñüê (âì. ñâðàæåñüñüê/ ñâðàæåùüñüê, ñð. ñâðæåùåñüêîó) – ïðèòÿæ. ñâàðæåíñêèé; íåáåñíûé; Ñâàðãè; ñâðæåùåñüêîó (âì. ñâðæåù¤ñüêîó) – ïðèòÿæ. Ñâàðãè, îòíîñÿùóþñÿ ê Ñâàðãå; Ñâàðæåíñêóþ, ò.å. Íåáåñíóþ. Î÷åâèäåí îäèí è òîò æå ñóôôèêñ -ñüê-. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî âûäåëèòü êîðåíü â *èíüñêè: èí (“äðóãîé”; “èíîé”).  ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêæå èìååòñÿ ïàðà ñëîâ, ïîñòðîåííûõ îò îòíîñèòåëüíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ ïî òîé æå ìîäåëè, ñ òåì æå ñóôôèêñîì (ïðàâäà, ñ îòâåðäåâøèì “ñ”): “êàêîâñêèé”, “òàêîâñêèé”. Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ áû íà äàííûé ìîìåíò ÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêè, çíà÷åíèå ñëîâà *èíüñêè âïîëíå ìîæåò áûòü “èíàêîâñêèé”, ò.å., áîëåå íåéòðàëüíî, “èíîé”, “äðóãîé”, “åùå äðóãîé”, “íåêèé äðóãîé”. Ïî êðàéíåé ìåðå, â ñëîâîòâîð÷åñòâå ìû íàøèì Ïðåäêàì îòêàçàòü íå ìîæåì. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Êðàé Èíüñêèé – Èíäèÿ”. Íî èìåííî ⠓Èíüñêîì êðàþ” (â Ñèíüöçÿíå è äàæå áëèç Ïåêèíà) áûëè íàéäåíû àðèéñêèå çàõîðîíåíèÿ (ò.å. åâðîïåîèäîâ à íå ìîíãîëîèäîâ). 2058

423

òëóöåìåõîì – áóêâ. âäàâèëèñü; ââÿçàëèñü; ñð. òæ. òëå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèë; ïîäàâëÿë (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ðóññê. òîëêàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). 2062 äÿòè – èíô. äàòü, îòäàòü. 2063 äà – 2. òæ. à äà, â êîíñòðóêöèÿõ, âûðàæ. æåëàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ ÷òîáû. 2064 ñêîò – 1. èì. ï. ñêîò; (âì. ñêîòó) – äàò. ï. ñêîòó. 2065 çëè (âì. çëêè) – çëàêè. 2066 Ä.Ä., âèäèìî, ïîíÿâ çëè êàê “ïëîõèå”, ïåðåâîäèò: “…äî ðàÿ òðàâíîãî, à äëÿ ñêîòà ïëîõèå çëàêè òàì. Âåñåëüå âåëèêîå íàñ îáóÿë È êàê æå âåñåëüå âåëèêîå ìîæåò îáóÿòü, åñëè “äëÿ ñêîòà ïëîõèå çëàêè òàì”?.. 2067 îáîÿøà – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îõâàòèëî; îáóÿëî, îò ãë. ÿòè – áðàòü, âçÿòü; ëîâèòü, õâàòàòü, ïîýòîìó çäåñü ïåðåâîä äàåòñÿ áîëåå ïðèâû÷íûì “îõâàòèëî”, èíà÷å ïîëó÷àåòñÿ íåíóæíàÿ àññîöèàöèÿ ñ ñîâðåìåííûì ñìûñëîì ñëîâà “áóéíûé”. 2068 îòåö – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò îòåö. Ä.Ä. îáúåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ñ ïðåäûäóùèì, è ïîëó÷àåò: “Âåñåëüå âåëèêîå íàñ îáóÿëî, è òàì ñêàçàë ãîëîñ îòöà Îðèÿ…”. Âî-ïåðâûõ, çäåñü èìåííî íå “Îðèÿ” à “Àðèÿ” (â ïðèòÿæàòåëüíîé ôîðìå. Âî-âòîðûõ, åñëè “âåñåëüå âåëèêîå íàñ îáóÿëî”, òî ïî÷åìó ãîëîñ Îòöà âåëåë óõîäèòü?.. Íåñîìíåííî, ìåæäó âðåìåíåì âåñåëüÿ è ìîìåíòîì, êîãäà ãîëîñ Îòöà âåëåë èäòè äîëæåí áûë ïðîéòè íåêîòîðûé ñðîê. 2069 àðèó⠖ ïðèòÿæ. Àðèåâ, (Îòöà) Àðèÿ. 2070 äýëÿòè – èíô. äåëèòü; äåëèòüñÿ. 2071 à òî – è âîò; à âåäü òî; ëèáî. 2072 çàïàäàíþ – äàò., ìåñòí. ï. åä. ÷. (ê) çàõîäó; (ê) çàïàäó. 2073 êò èäøà, âîçì., âì. îòèäøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòîøëè; ïîøëè. 2074 èíü (âì. èíüäå) – â íåêîòîðîå ìåñòî; êóäà-òî; â äðóãèå ìåñòà. 2075 òà – 6. ñîþç è; äà (ñð. óêð. òà è). ñèäà (âîçì., âì. ñýäà) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñåë. 2076 ãìòü – îáù. ï. æ. ð. îáëàñòü; ïîëå; òæ. ãìîòü, ãîìûòå. 2077 ðùå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä./ ìí. ÷. ãîâîðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò; ãîâîðÿò/ ñêàæóò; ðåêóò; 2. íàñò. èñòîð. âð. 3 ë. åä. “ðå÷å”, 2061

424

ò.å. “ãîâîðèò”, â ñìûñëå “ñêàçàë”; ñð. ðåùå – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò; áåçëè÷í. ãîâîðèòñÿ; êàê ââîäíîå ñëîâî êàê ãîâîðèòñÿ 2. ïð. âð. (“íàñòîÿùåå èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ”?) ñêàçàë; ðåê (ñð. ðóññê. ðåùè; ñì. ðå÷è. Ðå÷èZ, ðåùèZ ÷òî öðê. ðåùèZ, ðå÷èZòü ðåêàZòü, ãîâîðèòü, ìîëâèòü, ñêàçàòü. ÐåêèZ, öðê. ðöû, ãîâîðè, ñêàçûâàé). 2078 ñòàâà – 1. (âì. ñòàâàòè èëè ñòàâèòè) – èíô. ñòàâèòü 2. *íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò (?); ñòàíîâèòñÿ; äåëàåòñÿ. ãðäî (â ðóêîïèñè áûëî ãðäu – ñì. ïðèì. ê èñõîäíîìó òåêñòó) – èì. ï. ì. ð. ãîðîä. (Ïîñêîëüêó åùå â XV â. ⠓Õîæåíèè çà òðè ìîðÿ” óïîòðåáëÿåòñÿ ôîðìà ãðàäî, òî áûëî ëè ïðåñëîâóòîå “ïàäåíèå ðåäóöèðîâàííûõ” â òîò ñðîê, êîòîðûé åìó íà òî îïðåäåëèëà àêàäåìè÷åñêàÿ íàóêà?) 2079 òîìî (â ðóêîïèñè áûëî òîìu – ñì. ïðèì. ê èñõîäíîìó òåêñòó) – 2. (âì. òîìîó) – òîìó; åìó. 2080 äàíî – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ñð. ð. åä. ÷. äàíî. åñ – ãë.ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; òæ. åñòü è äð.  ïåðåâîäå çäåñü “åñòü” îïóñêàåòñÿ, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ýòîò âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë â ïîäîáíûõ êîíñòðóêöèÿõ ÷àùå âñåãî íå óïîòðåáëÿåòñÿ, – è â òåêñòàõ Âëåñêíèãè ïîäîáíîå óïîòðåáëåíèå äîâîëüíî ÷àñòî. 2081 æèâàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æèâåì. 2082 òåöåì – íàñò., èñòîð. íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èäåì/ ïîøëè; (âîçì., âì. òåöåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîøëè/ èäåì è ïð.). 2083 îâñüíå – 1. Îâñåíü; 2. íàðå÷. ïî Îâñåíþ; îñåíüþ. Ä.Ä. ïèøåò: “ïî âåñíå”. 2084 ïñåìî – íàñò., íàñò. èñòîð. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïàñåì. 2085 ïðâàëýòà – ðîä. ï. îò ïåðâîëåòî, íà÷àëî ëåòà (ñð. áîëãàðñê. ïðîëåò âåñíà; ðóìûíñê. primavare, áóêâ. “ïåðâîå ëåòî”, âåñíà; ñðåäíåðóññê. è ñòàðîðóññê. ïðîëåòüå/ ïåðâîëåòüå íà÷àëî ëåòà). Ä.Ä. ïèøåò: “äî ïåðâîãî ëåòà”. 2086 àæ ÷å áú – óñèëèò. åñëè æå âåäü (÷å – ñîþç ÷òî; ïîòîìó ÷òî (ñð. áîëãàðñê. ÷å ÷òî; ïîòîìó ÷òî; à, íî; äà; äèàëåêò. äàæå; íó). 2087 òîÿ – ýòà; ýòó; åå; ýòè; ýòèõ; èõ; ñîáèðàò. ýòî/ òî. Ó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà ÒÛÀ, òîãäà êàê, ñêîðåå âñåãî, I çäåñü ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ýëåìåíòîì (è) ñîñòàâíîé áóêâû (ëèãàòóðû) ÿ. 425

èçåñàù (â íå èçåñàù, âì. íå ðåêàù èëè íå èçðåêàù) – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ãîâîðÿùèé; ðåêóùèé. 2089 â, âèäèìî, âìåñòî ìó åìó. 2090 ïàðóíè – äàò. ï. Ïàðóíó/ Ïåðóíó. Ñì. òæ. âûøå, ïðèì. ê ïàðóíà è ïåðîóíó. 2091 òàêú – òàêîâî; òàê; âîçì. òàêæå. 2092 áúæú (âì. áúæý èëè áúæü) – 1. ïðèòÿæ. ïðèë. ðîä. ï. áîæüåãî. Ä.Ä. çäåñü ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò è ïèøåò: “…à òàêæå îí çäîðîâüÿ ïîäàòåëü…). 2093 äàòåëü – èì. ï. ì. ð. ïîäàòåëü; äàòåëü. 2094 òü – 1. (âì. òè) êðàòê. òåáÿ; 2. òîò; òî 3. (à òü) – ëèáî. 2095 äàæå – 1. èì. ï. Äàæå/ Äàæäüáîã. 2096 äàÿòè (âì. äàÿ÷è èëè äàÿòë/ äàÿòåë) – ïðè÷. íàñò. âð. ì. ð. åä. ÷. äàþùèé; èëè ñóù. ì. ð. åä. ÷. ïîäàòåëü/ äàòåëü. 2097 à òî – è/ à âîò; è/ à âåäü; (è/ à) òàê/ (è) òàê-òî; ïîòîìó; ëèáî. 2098 áúæú (âì. áúæý èëè áúæü) – 2. çâàò. ï. Áîæå. 2099 õâàëèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. õâàëèëè/ õâàëèì/ áóäåì õâàëèòü; âîñõâàëÿëè/ âîñõâàëÿåì/ áóäåì âîñõâàëÿòü; òæ. õâàëåõîì. 2100  ÂÊ 1990 èìååòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèÿ ðóêîïèñíîãî òåêñòà Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà äàííîé äîùå÷êè, ñ êîòîðîé è áûë íàáðàí îðèãèíàë äàííîãî òåêñòà. 2101 ïîâðæäåíà (èëè, âîçì., ïîâðæåíà) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. *ïîâðæåòè, ïîâåðæåííûå. ðóçêîëàíå (âîçì., âì. ðóñêîëàíå) – 1. âèí. ï. ìí. ÷. Ðóñêîëàíå 2. ñîáèðàò. Ðóñêîëàíü. Ä.Ä. ïèøåò: “áûëà ðàçáèòà Ðóñêîëàíü”, íî áÿñòå – 1. ïð. âð. äâ. ÷. áûëè 2. (âîçì., âàðèàíò áÿøòå) 3 ë. ìí. ÷. áûëè. Ïîýòîìó, çäåñü ÿâíî íå åäèíñòâåííîå ÷èñëî. 2102 îò (âàð. îä/ îäî è äð.) 6. ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, ñëåäñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ ◊ îò èíè – èíûìè; îò/ îäî ãîäå – Ãîäüþ. 2103 ïîâðåíæäå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîâðåäèë; èñïîðòèë (ñð. òæ. ïîëüñê. zgwa³ciæ èçíàñèëîâàòü, íàðóøèòü). Ä.Ä. ïèøåò: “óáèë”. 2104 êðûæåíùèå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷., îò *êðûæå êðåñò (ñð. ðóññê. êðûæú, êðåñò, îñîá. êîñîé), ðàñïÿë íà êðåñòå (ñð. ïîëüñê. krzy¿owaæ ðàñïèíàòü è äð.; ÷åøñê. køižovati ðàñïèíàòü 2088

426

è äð.). Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ñîãëàñíî Èîðäàíó, öàðÿ àíòîâ, åãî ñûíîâåé è 70 ñòàðåéøèí ðàñïÿë íå Ãåðìàíàðèõ, à åãî âíó÷àòûé ïëåìÿííèê è ïðååìíèê Âèíèòàðèé. Ýòîò öàðü ó Èîðäàíà èìåíóåòñÿ Boz èëè Booz (Áîæ? Áóñ?), à â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» – Áóñ.  “Ñêàçàíèÿõ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ” (ñ. 108) Þ.Â. è Â.Ñ. Ãíàòþêè ïèøóò, âèäèìî, âñëåä çà À.À., ÷òî áûëî äâà Áóñà, è ïîýòîìó îíè ýòó ôðàçó ïåðåâîäÿò êàê “è ñòàë (íà ÷åëå) ìëàäøèé (Áóñ) è ïîâåë ñëàâÿ텔 2105 Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ïî Èîðäàíó, è Ãåðìàíàðåõà, è Âèíèòàðà ðàçáèë öàðü ãóííîâ Áàëàìáåð. Ñóäÿ ïî ñêàçàííîìó â ä. 27 î 100-ëåòíåì ãîòñêîì èãå, ïîáåäà Âåíäåñëàâà íàä ãîòàìè îòíîñèòñÿ ê êîíöó V âåêà”.  òåêñòå äîùå÷êè 27 íè î êàêîì “100-ëåòíåì ãîòñêîì èãå” íå ãîâîðèòñÿ, òîëüêî ñëåäóþùåå: “Òî âåäü äóðíîå òâîðèëîñü, è òå .... Ðóñü ïàëà, à âðàãè ñòàëè íàìè âëàñòâîâàòü, è ýòî äëèëîñü ........ú ëåò”. Ãäå æå òóò “èãî”? Ãäå “ñòî ëåò”?.. 2106 Ä.Ä. âîñïðèíèìàåò ýòîò ôðàãìåíò êàê: “è íå ïîæàëåë íèêîã íèêêèäà (âì. íèêóäà) – íèêóäà, à îñòàëüíûå ñëîâà âïîëíå ïîíÿòíû. Îòêóäà æå îí áåðåò òî, ÷òî ïèøåò?.. 2107 Ò.å. Ãîäü (îíà – 1. îíè; òå; èõ; òåõ 2. òà; îíà; òó). Îòñóòñòâîâàâøåå â îðèãèíàëå ñëîâî[òåùå] äîáàâëÿåòñÿ ïóòåì âîññòàíîâëåíèÿ ïðîïóùåííîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîâòîðåíèÿ, ïðè íàïèñàíèè òåêñòà ñëîâà; òàêèå ïðîïóñêè â òåêñòàõ Âëåñêíèãè âñòðå÷àþòñÿ è â äðóãèõ ìåñòàõ. 2108 Âîçìîæíî, çäåñü òàìî âìåñòî òàêî, ò.å. “òàê, òàêèì îáðàçîì”, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ äàæå áîëåå ëîãè÷íûì. 2109 çúìý ñå (âì. çüìý ñå) – íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. âçÿëñÿ; ñäåëàëñÿ, ~àñü, ~îñü. âåíö – íàðå÷. îòòîãî; ïîýòîìó; òàêèì îáðàçîì (ñð. ïîëüñê. wiêc [v’ents] èòàê, ñëåäîâàòåëüíî, ïîýòîìó, òàêèì îáðàçîì, ñòàëî áûòü). 2110 êàðåíå – âèí., ðîä. ï. îò Êàðèíà, îëèöåòâîðåíèå ïå÷àëè; ïå÷àëü; òæ. êàðûíå. Çäåñü ïåðåâîäèòñÿ èìåíåì ëè÷íûì, ò.ê. âûøå óïîìÿíóòà Æàëÿ. 2111 ðàäîùå – åä. è ìí. ÷. ðàäîñòü; âîçìîæíî, òàêæå ïåðñîíèôèêàöèÿ ðàäîñòè, ïî àíàëîãèè ñ Æàëåé è Êàðèíîé, êîòîðûå â ýòîì ôðàãìåíòå è óïîìèíàþòñÿ. 427

Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàêèì îáðàçîì: “Áåæàëè îíè (ò.å., âèäèìî, Ãîäü) íà ñåâåð è òàì èñ÷åçëè. Âîò ëàä, âîò îïëàêèâàíèå, âîò è ðàäîñòü”. Âèäèìî, î÷åâèäíûå äâà ñëîâà çúìý âåíö îí ñ÷èòàåò îäíèì, è åãî-òî è ïåðåâîäèò êàê “èñ÷åçëè”. Íå çíàþ óæ, ÷òî òóò â *çúìýâåíö ïîõîæåãî íà “èñ÷åçëè”?.. Âîîáùå êàêîå-òî íåïîíÿòíîå áóêâîñî÷åòàíèå, åñëè íå ðàçäåëèòü åãî, êàê óêàçàíî âûøå. 2112 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü òàê: “È äåä íàø Äàæäüáîã âåñåëèëñÿ îò òîãî ãåðîéñòâà” – óæ íå çíàþ, êàê ñå âñèì ìîæíî ïåðåâåñòè êàê “âåñåëèëñÿ”?.. 2113 Ïðîïóñê, âèäèìî, ñîäåðæàë ñëîâî òèïà *âåíòåæå/ âåíòåæå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. ïîáåäû, è òîãäà îáùèé ñìûñë ýòîãî ôðàãìåíòà: “ïîòîìó êàê îäåðæàëè Îòöû íàøè ïîáåä ìíîæåñòâî íàì”. 2114 íåáîòâå – ïðîòèâèò. ñîþç à; íî; íî âåäü (ñð. òæ. ðóññê. íåáîñü ÷àñòèöà, âûðàæàþùàÿ ñîìíåíèå èëè âîçìîæíîñòü); ñð. òæ. íåáîòü. äáû – èì. ï. ìí. ÷. çàáîòû, ñì. äáàòå – èíô. çàáîòèòüñÿ; áûòü âíèìàòåëüíûì; ñëåäèòü çà êåì-ë., ÷åì-ë.; óñòðàèâàòü ÷òî-ë. (ñð. ðóññê. äáàòü ÷òî, êóð. âîð. çàï. ìàëîðîñ. çàáîòèòüñÿ, ñòàðàòüñÿ, ðàä|òü î õîçÿéñòâ|; êîïèòü, ñîáèðàòü, ãîòîâèòü, ãîíîäîáèòü, ïðèïàñàòü, çàïàñàòü). Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “òàê îáðåëè îòöû íàøè äîáû÷è ìíîæåñòâî, êîíåé áîðçûõ è äîáðà ìíîãî” – åñëè äáû ìíãà ïîíèìàòü êàê “äîáðà ìíîãî”, òî îòêóäà åùå áåðåòñÿ “äîáû÷è ìíîæåñòâî, êîíåé áîðçûõ”? Èç ïðîáåëà â ðóêîïèñè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà?.. 2115 ìàòèðåäå (âèäèìî, âì. ìàòèð ñâå, â ðóêîïèñè Þ.Ï.Ì. ìàòiðåäå) – ìàòåðü âñåõ. Ä.Ä. ïîíèìàåò ìàòèðåäå êàê “Ìèòðèäàò”, è ñîîáùàåò äàííûå î íåì â êîììåíòàðèÿõ: “Ìèòðèäàò VI Åâïàòîð – öàðü Ïîíòà (120–69 ãã. äî í.ý.) è Áîñïîðà (107–69 ãã. äî í.ý.). Ê ñâîåé ìíîãîëåòíåé áîðüáå ñ Ðèìîì îí ñòàðàëñÿ ïðèâëå÷ü “âàðâàðî┠Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ”. È ïåðåâîäèò: “À Ìèòðèäàò ñêàçàë ðóñàì, ÷òî îíè ìîãóò ñåëèòüñÿ îêîëî ñâîèõ”. ß íå èñòîðèê, î Ìèòðèäàòå ýòîãî íå çíàë. Âîçìîæíî, Ä.Ä. è ïðàâ â òàêîì ïðî÷òåíèè. 2116 îêîëû ñâà/ ñâå – â îêðóãå, áóêâ. îêîëî ñâîèõ. Ä.Ä. ïîíèìàåò ýòî ñëîâî êàê ïðèëàãàòåëüíîå “âðàæüè”. 2117 âðçå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò âðàãè. 428

îáðå – Îáðû (Àâàðû), ýòíîíèì (ñð. ñàíñêð. avara íèæíèé; ìàëåíüêèé; ìîëîäîé; áëèæàéøèé; áîëåå ïîçäíèé; çàïàäíûé; ïðèñòàâêà ava ñ ãëàãîëüíûìè è îòãëàãîëüíûìè èìåíàìè îáîçíà÷àåò ðàñ÷ëåíåíèå èëè íàïðàâëåíèå äåéñòâèÿ ïðî÷ü, â ñòîðîíó, âíèç <îá-, îò-, î-, ñ-, íèñ->, ò.å. “Îáðû” ìîæåò èìåòü ñìûñë “íèæíèå”, “ìàëûå”, “ìëàäøèå” è ò.ï.); òæ. îáðè. 2119 ÿùåæ (âîçì., âì. ÿêîâèæå) – èì., îáù. ï. ìí. ÷. êîòîðûå, êîòîðûõ; ñð. òæ. ÿêîâè. 2120 îäåðæåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îäîëåëè/ îäîëååì; ïîáåäèëè/ ïîáåäèì. 2121 äîáðå – ðîä. ï äîáðà ◊ î äîáðå – ïî äîáðó. çáûòå – èíô. èçáûòü; èçáàâèòüñÿ; îñòàâèòü. 2122 îòðîâîó – âèí. ï. åä. ÷. îòðàâó. 2123 äèåëÿùå <îò *äåëèòå/ äèåëèòå> – 1. ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. äåëÿùèå 2. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòäåëèëèñü; (äèåëÿùå ñåí) – èíô. äåëèòüñÿ. 2124 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “Åñëè áû íå îäåðæàëè ïîáåäó íàä îáðàìè, îñòàòüñÿ íàì ñëîâíî ðàáàìè äî êîíöà è ðàáîòàòü íà íèõ”. Ïðèâåäó öèòàòó èç Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò: “Áûøà áî îáúð| ò|ëîìú âåëèöè è óìîìú ãîðäè, è Áîãú ïîòðåáè ÿ, ïîìðîøà âñè, è íå îñòàñÿ íè åäèíú îáúðèíú. È åñòü ïðèòú÷à â Ðóñè è äî ñåãî äíå: ïîãèáîøà àêè îáð|; èõ æå í|ñòü ïëåìåíè íè íàñë|äúêà”, ò.å. “Áûëè âåäü Îáðû âåëèêè òåëîì è ãîðäû óìîì, è Áîã èñòðåáèë èõ, óìåðëè âñå, è íå îñòàëîñü íè åäèíîãî Îáðèíà. È åñòü ïîãîâîðêà ó Ðóñîâ è äîíûíå: “Ïîãèáëè êàê Îáðû”, – íå îñòàëîñü èõ íè ïëåìåíè, íè ïîòîìñòâà”. Òàê ÷òî, âî-ïåðâûõ, Ðóñû èõ íå ïîáåæäàëè. Êðîìå òîãî, êàê óêàçàíî âûøå, ÿùåæ – íå “åñëè áû”, à “êîòîðûå/ êîòîðûõ”, òàê ÷òî ïîñëåäóþùèé òåêñò åãî ïåðåâîäà íèêàê íå ñîîòâåòñòâóåò åãî íà÷àëó. Âîçìîæíî, ñëåäîâàëî áû ïîíÿòü äèåëÿùå êàê äèåëþùå, äåëàþùèå, ðàáîòàþùèå èëè äèåëÿòå, è ôðàãìåíò à äî êîíöå è äèåëÿùå íà íå ïåðåâåñòè êàê “è äî êîíöà èõ [ïðîäîëæàëè áû] ðàáîòàòü íà íèõ”? 2125 ðåùÿõóòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè. ðÿõóòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàðàëèñü (?); ñì. òæ. ðàÿòè – èíô. îáîãàùàòü; óëó÷øàòü; ïðèëåæíî òðóäèòüñÿ; äåëàòü ÷òî-ë. ïðèëåæíî (ñð. ñàíñêð. raç m., f. áîãàòñòâî), â îòíîøåíèè çåìëè – äåëàòü áî2118

429

ãàòîé, èçîáèëüíîé, îáðàáàòûâàòü, âîçäåëûâàòü, ïàõàòü åå, ðÿõîìü – 2. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðàáîòàëè/ ~åì, ðÿõîóòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. òðóäÿòñÿ. 2126 êëåíòáó (âì. êëåíòâó) – êëÿòâó. 2127 âèñòíîùå (âì. âèåðíîùå) – ðîä. ï. âåðíîñòè. 2128 äðæàùåòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. äåðæàëè. 2129 àæ – 1. ñ îáîçíà÷åíèåì ïðåäåëà âðåìåíè, ìåñòà è ò.ï. äî; äî ñàìîãî; ïî; è ïî; ïîêà íå 2. òæ. àæ äî ñ îáîçíà÷åíèåì âðåìåíè äî òåõ ïîð, ïîêà 3. ñ îáîçíà÷åíèåì ñëåäñòâèÿ äàæå; åñëè; âïëîòü äî; äî ñàìîãî, ~îé (ñð. ñðåäíåðóññê. àæå/ àæü/ àæî/ îæå/ îæü ÷òî; åñëè; äàæå; òåì áîëåå; òàê ÷òî, à âîò (ïî ÏÖÑ); ïîëüñê. 1. a¿ íàðå÷èå, îçíà÷àþùåå ïðåäåë âðåìåíè, ìåñòà, ñòåïåíè íàïðÿæåíèÿ è ò.ä.: a¿ do âïëîòü äî; a¿ dot¹d äî ñèõ ïîð; a¿ do miasta äî ñàìîãî ãîðîäà). 2130 çâîëåòå – èíô. îñâîáîäèòü. 2131 ðåùåõ – 1. (åñëè âì. ðåùåõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ ñêàçàëè/ ãîâîðèì/ ñêàæåì 2. ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. ñêàçàë/ ãîâîðþ/ ñêàæó; ðåê/ ðåêó. Âûáðàí ïåðâûé âàðèàíò, êàê áîëåå îòâå÷àþùèé ñìûñëó êîíòåêñòà. Òåì áîëåå, ÷òî â äàííîé äîùå÷êå îò ïåðâîãî ëèöà âûñêàçûâàíèé íåò. 2132 âîëåòå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. æåëàåò ◊ íå âîëåòå òåùå = íå âîëå òåùåòå – íå æåëàåò ïîñïåøàòü (ïåðåñòàíîâêà îêîí÷àíèé). òåùåòå/ òåùåòè/ òåùàòè – èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòüñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè óáåãàòü; áåæàòü) 2133 äîìîó – ìåñò. ï. äîìîé. 2134 óèìåõîìå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè/ áåðåì/ âîçüìåì (ñð. òæ. ïîëüñê. uj¹æ âçÿòü; ñõâàòèòü, ïîéìàòü). óäå – ìí. ÷. ÷ëåíû; êîíå÷íîñòè; ðóêè-íîãè (ñð. ñðåäíåðóññê. îóäú òåëåñíûé ÷ëåí, òæ. ÷åøñê. ud ÷ëåí; udy êîíå÷íîñòè). Ä.Ä., áåç ïåðåâîäà, áåç ïîÿñíåíèé â êîììåíòàðèÿõ, ïðÿìî òàê è ïèøåò: “ïîéìàåì åãî çà óäû”, êàê áóäòî ýòî ñëîâî âñåì èçâåñòíî, – íî, êðîìå òîãî ÷òî ÷èòàòåëè âûñòàâëÿþòñÿ íåó÷àìè, òàêàÿ ôðàçà íàìåêàåò íà íåïðèñòîéíîå ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå, íî òàêîãî ñìûñëà â èñõîäíîì òåêñòå ÿâíî íåò. 430

äàõîìå – ïð. âð. (èìïåðô. ?) 1 ë. ìí. ÷. (îò)äàëè. èìÿõ – 2. (âì. èìÿõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; (ìû) äîëæíû; (íàì) íàäîáíî. áóäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áûëè/ åñüìû/ áóäåì. 2136 æàëåâå – ìí. ÷. ïëàêàëüùèöû, áóêâ. “æàëåþùèå”, ò.ê. åä. ÷. – æàëÿ. Âîçìîæåí òàêæå âàðèàíò ïåðåâîäà “è Æàëå îïëàêàòü åãî”. 2137 çàáîóäíåñåòå (âì. çàáîóäíåòå) – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. çàáóäåòå ◊ èìåíî åãî çàáîóäíåñåòå è ñåìå – ýëëèïñ, âì. çàáîóäíåñåòå è ñåìå çàáîóäíåõîì – èìÿ åãî (âû) çàáóäåòå è ìû çàáóäåì.  ñâÿçè ñ ÿâíûì óïîòðåáëåíèåì â èñõîäíîì òåêñòå ýëëèïòè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ, ñëîâî çàáîóäíåõîì äîáàâëåíî â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. 2138 âûòåíçå <*âûò¤çå/ âûòåçå> – èì. ï. ìí. ÷. ïîáåäû; ñð. òæ. âûòåíæñòå – èì. ï. æ. (ñðåäí. ?) ð. ïîáåäà (ñð. ïîëüñê. zwyciêstwo ïîáåäà; zwyciê¿yæ ïîáåäèòü; ÷åøñê. vitìziti ïîáåæäàòü, îáåðæèâàòü ïîáåäó). ïðåñëàâèåíå – ïðåñëàâíûå. Ä.Ä. ïèøåò: “È ñàìè âèòÿçè ïðîñëàâëåíû áóäóò…”. Äà, “âèòÿçü” – òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è *âûò¤çå/ âûòåçå/ âèòåçå, ïîáåäà, íî çäåñü ãîâîðèòñÿ ÿâíî î ïîáåäàõ ïðåñëàâíûõ. 2139 ïîäðîíÿøåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîäïàëè; ïîä÷èíèëèñü; ñð. òæ. ïîäëåãöå (âì. ïîäëåãòå/ ïîäëåãíåòå) – èíô. ïîä÷èíèòüñÿ; ïîääàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. podlegaæ ïîä÷èíÿòüñÿ, áûòü ïîä÷èíåííûì; podleg³y ïîä÷èíåííûé). Ñ áåñïðåäëîæíûì óïðàâëåíèåì (êñòàòè, ïðåäëîãîâ âî Âëåñêíèãå âîîáùå ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì). Ä.Ä. ïèøåò: “Ìû òîãî Ìèòðèäàòà ïîääåðæàëè” – ÷òî, ñüìå ïîäðîíÿøåõîìü äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïîõîæå íà “ïîääåðæàëè”?.. (Êñòàòè, âûøå îí ìàòèðåäå ïîíèìàåò êàê “Ìèòðèäàò”, íî òàì ïåðâûÿ ãëàñíàÿ à, à òóò – û, åñëè äëÿ íåãî ýòî ÷òî-ëèáî çíà÷èò.) 2140 áðæåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè/ îáðàùàåì âíèìàíèå; ñð. òæ. áðåæåõîì ◊ ñüìå íå áðæåõîìü – ïðåíåáðåãàëè/ ïðåíåáðåãëè/ ïðåíåáðåãàåì. 2141 îòðîêèåõ – îòðîêîâ; þíîøåé. õèöíåõ – õèùíûõ, îò *õèòèòè õâàòàòü (ñð. ÷åøñê. chytati õâàòàòü, ëîâèòü). Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “Òå (ò.å. ãóííû), êàê âîëêè, õîäèëè íî÷üþ ðàáîâ ïîõèùàòü”. Íåïîíÿòíî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îí âîñïðèíÿë êàê “âîëêè” 2142 óòðïèåõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íàòåðïåëèñü. 2135

431

 ïóáëèêàöèè Ä.Ä. ýòîò àáçàö îòñóòñòâóåò – âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî â ðóêîïèñè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà îí íàõîäèòñÿ íà äðóãîì ëèñòå (â ÂÊ 1990 – ðèñ. 2). 2144 èåãóíøòåõ – åãóíñêèõ/ ãóííñêèõ, Åãóíöàõ/ Ãóííàõ. 2145 ñòàâèõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âñòàëè ïðîòèâ êîãî-ë.. 2146 ïåðåõîìü ñòà – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. áèëèñü/ áüåìñÿ; ñðàæàëèñü/ ñðàæàåìñÿ ìû ñ âàìè. 2147 ñèëîó – ñèëó; ñèëîé. 2148 Î÷åâèäíî, ñîêðàùåíèå âìåñòî “Äóëåáñêèå”.  ðóêîïèñè “Ä” – çàãëàâíîå. 2149 äàòå – 2. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàííûé; âûïëà÷èâàþùèé äàíü. 2150 ïîäèå – ñîãëàñíî (?). 2151 âîëèíÿ – èì. ï. æ. ð. Âîëûíü, òîïîíèì; Âîëûíÿíå, ýòíîíèì (ñð. òæ. âîëûíü èëè âîëèíú ïðèâîëüå, ëóãîâàÿ ñòåïü, ÏÖÑ). 2152 âîåäåöü <âì. *âîåäåíåöü> – èì. ï. ñ. ð. åäèíåíèå. äÿí (âîçì., âì. äÿêè) <*äè¤êîâàòè/ äÿêîâàòè> – ïðè÷., â íàðå÷. óïîòð. áëàãîäàðÿ; ñð. òæ. äèåêå (ôîíåòè÷. äè¤êå) – ïðè÷., â íàðå÷. óïîòð. áëàãîäàðÿ (ñð. ïîëüñê. dziêkowaæ áëàãîäàðèòü; dziêki ïðåäëîã áëàãîäàðÿ; ÷åøñê. diky ïðåäëîã áëàãîäàðÿ óêðàèíñê. äÿêóâàòè áëàãîäàðèòü; àíãë. thank áëàãîäàðèòü; íåì. danken áëàãîäàðèòü). 2153 ñòåèåíü – íåêîòîðûé (ñð. òæ. ÷åøñê. stejný îäèíàêîâûé, òàêîé æå, ðàâíûé). 2154 ãîäèùà ñÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ìèðèëèñü (ñð. òæ. ïîëüñê. zgadzaæ siê ñîãëàøàòüñÿ, äàâàòü ñîãëàñèå; ìèðèòüñÿ; ñîãëàñîâûâàòüñÿ). íà îíà – íà òî/ ñ òåìè. 2155 ïî – ïðåäë. ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìåíè; íà; äëÿ (ñð. ïîëüñê. po wszystkim âñå êîí÷åíî, áóêâ. ïî âñåìó/ ïîñëå âñåãî). ◊ è áå ïî îáðåõ – è ñ Îáðàìè áûëî ïîêîí÷åíî 2156 íàìî – 1. äàò. ï. íàì; ìåñòí. ï. ê íàì; 2. (âì. íà íå èëè äî íû) – íà íàñ èëè ìåñòí. ïàä. èëè íàðå÷í. óïîòðåáëåíèå – íà íàñ/ ê íàì. 2157 ñûëîó – 1. ñèëó; 2. ñèëîþ/ ñèëîé. 2158 íåáòå (âì. íåáîòü) – ïðîòèâèò. ñîþç à; à íå; óñòóïèò. ñîþç è íå; ðàçâå íå; íå … ëè; ñì. òæ. íåáî, íåáîòü, íåáîòüâà. 2159 íî – 2. â 11à è äð. âì. íû – íàñ. íà íû – íàì. 2143

432

çå <*çå/ ç/ èç> – èç; ñ (ñð. ïîëüñê. z/ ze ïðåäë. èç, ñ; îò, ïî èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ). òîå – òîò; îí; òî; îíî; îíè; òå. 2161 Âîçìîæíî, ñîáèðàòåëüíî, âì. “âîðîíû ëåòÿò”. 2162 òîèå – 1. ìåñò. èì. (îáù.) ï. 3 ë. ì. ð. åä. ÷. òîò; îí; òî; îíî; ýòî; åãî; òîãî; òîìó. 2163 ãðê – âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò Ãðåêè. 2164  ÂÊ 1990 èìåþòñÿ òîëüêî ôîòîêîïèè ðóêîïèñíîãî òåêñòà äàííîé äîùå÷êè, âûïîëíåííîãî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì (íà ðèñ. 3 è ðèñ. 4). Çàãîëîâîê íà ðèñ. 4: Äîùå÷êà 33 (1 – 11). Ïîñëå çàãîëîâêà ñëåâà íàïèñàíî: Vles kniga No 28; ïðàâåå, ïîä çàãîëîâêîì: Îòðûâêè. 2165 Èëè “Áîãè èìåþò” ? (èìóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. èìåþò; äîëæíû; (èì) íàäîáíî; ïîëó÷àò.) 2166 âîå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò âîèíû. 2167 ïðèòåù (âì. ïðèòåùàùè) – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ïðèåõàâøèé. Ñð. òåùàòè – èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòüñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè óáåãàòü; áåæàòü). Ïåðåâîä ïðè÷àñòèåì íåâîçìîæåí. Âûáðàíî çíà÷åíèå “ïðèñêàêàë”, ò.ê. ðå÷ü èäåò î ãîíöå, ÿâíî êîííîì. Ä.Ä. ïèøåò: “Ãîíåö ïðèáåæàë” – âîçìîæíî, åñòü ãäåòî òàêîå äèàëåêòíîå âûðàæåíèå; â îáùåïîíÿòíîì ðóññêîì ÿçûêå “ïðèáåæàë” çíà÷èò “ñâîèìè íîãàìè ïðèáåæàë”. 2168 ðåùå – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò è äð. 2169 âüðæåòå ñå – èíô. áðîñèòüñÿ. 2170 äðåâëåè – äðåâíèé; ñð. òæ. äðåâëå (íàðå÷. äðåâëå; â äðåâíîñòè; â äðåâíèå âðåìåíà (ñð. ðóññê. äðåâëå íàðå÷. â äàâíiå âðåìåíà, â äðåâíîñòè, âñòàðü, âñòàðèíó.  ðå÷. ñëîæíûõú äðåâëå ñòàâèòñÿ âïåðåäè è îçíà÷àåòú èçäðåâëå, èçäàâíà) ◊ çà äðåâëåè ùàñ – äðåâëå; â äðåâíîñòè. 2171 ñúáðÿùó – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñîáèðàëè. 2172 Âûøå óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî âóòöå – 1. åä. ÷. èì., îáù. ï. îò âîæäü; 2. ìí. ÷. èì., îáù. ï. îò âîæäè. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “…ìíîãèå ðîäû ñîáèðàëè îòöû”. 2160

433

Ïîñêîëüêó êúíÿçå – èì., îáù. ï. åä. ÷. êíÿçÿ; èì., îáù. ï. ìí. ÷. êíÿçè, âîçìîæåí ïåðåâîä è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. 2174 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “…êíÿçåé, êîòîðûõ èçáèðàëè ïî ñåäüìîìó êðóãó” è ïèøåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ: “Âîçìîæíî, êíÿçü èçáèðàëñÿ êðóãîì (íàðîäíûì ñîáðàíèåì) íà ãîä äî ñåìè ðàç”. Íî ñúáðÿùå – íå “èçáèðàëè”, à ïðè÷. 3 ë. ñîáðàþùèé, ~èå. Êðîìå òîãî, ÷òî òàêîå ñîâðåìåííîå êàçà÷üå “êðó㔠– òî æå ñàìîå âå÷å. Âîçìîæíî, çäåñü ãîâîðèòñÿ î ãîäîâîì êðóãå, ðàç ñêàçàíî, ÷òî îä êîëÿäå äî êîëÿäû. È â òàêîì ñëó÷àå ñåìü êðóãî⠖ ñåìü ëåò. 2175 ïðàâè ñå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áåçëè÷í., ñîáèðàò. ïðàâèòñÿ; óïðàâëÿåòñÿ; íàïðàâëÿåòñÿ; ñîâåðøàåòñÿ. 2176 òâîðÿå – íåèçìåíÿåìîå ïðè÷. íàñò. âð. äåëàþùèé, ~èå; ñîçäàþùèé, ~èå; òâîðÿùèé, ~èå (îò ãë. òâîðèòè – èíô. äåëàòü; òâîðèòü; óñòðàèâàòü; ãîòîâèòü; äåéñòâîâàòü).  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì òàêîãî òèïà ïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïåðåâåäåíî ãëàãîëîì. 2177 èìà – 4. èì; èìè. ïðâå – 4. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðàâèò; óïðàâëÿåò; ñð. òæ. âûøå ïðàâè ñå. 2178 Ò.å. Äàæáî èìè ðóêîâîäèë. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “…è òàê ïåðâûé èìåë íà ÷åëå Äàæäüáîãà” – èíòåðåñíî, ÷òî ýòà çàãàäî÷íàÿ ôðàçà ìîæåò îçíà÷àòü? 2179 Âûðàæåíèå ïî íåì îçíà÷àåò, ñîâðåìåííûìè ñëîâàìè, “ïî Åãî óêàçàíèÿì”, íî òàê ñëèøêîì îôèöèàëüíî. òâîðè – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîñòóïàë; äåëàë; òâîðèë. Ò.å. ïî íåì æå òâîðè – ïî Êîòîðîìó, ò.å. ñîîáðàçóÿñü ñ Êîòîðûì (Äàæáîì) èëè ïî ïîâåëåíèÿì Êîòîðîãî [îí] ïîñòóïàë. 2180 èäÿøóòå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè. 2181 êðú⠖ èì., îáù. ï. åä. ÷. êðîâü; òæ. êðüâ, êðÿâå, êðÿâü. 2182 îòåðå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îòåð. 2183 äåíå <òæ. äåíü> – 1. èì. ï. ì. ð. äåíü; 2. èì. ï. ìí. ÷. äíè; 3. íàðå÷. äíåì î ñå äåíå – â ýòè äíè. èìýõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; [ó íàñ] åñòü; ñð. òæ. èìÿõîì. Ä.Ä. î ñå äåíå âîñïðèíèìàåò êàê îäíî ñëîâî è ïåðåâîäèò: “Âîò òðåáó íàøó Îñåäíþ ïðàâèì”. Âî-ïåðâûõ, èìýõîìü – íå “ïðàâèì”, à ïî ïîâîäó íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàâøåãî “Îñåäíÿ” âûøå óæå ðå÷ü øëà. 2173

434

ïî – 1. ïðåäë. ïî; çà; ñëåäîì çà; âñëåä çà; ïîñëå; â î âðåìåíè; íà; äëÿ ◊ î ïî áðåçè – íà áåðåãó. íåñòüåì (âì. íåïðñòüåì) – ïðèòÿæ. Íåïðñêîì/ Äíåïðñêîì; Äíåïðîâñêîì. Ä.Ä., îáúåäèíÿåò ïî ñ ïîñëåäóþùèì ñëîâîì è ïîëó÷àåò ïîíåñòüåì, ïåðåâîäÿ ýòîò ôðàãìåíò êàê “íà áåðåãó Ïîíòèéñêîì”.  òî âðåìÿ ýòî ìîðå Ðóñàìè íàçûâàëîñü Ðóññêèì (ñì. ïðèì. ê äîù. 24ã). 2185 èìÿùå – 1. ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. èìåþùèå ◊ èìÿùå áÿøóò – “èìåþò áûòü”, ò.å. èìåþòñÿ. Ä.Ä. âûáðàñûâàåò èìÿùå áÿøóò âîîáùå è ïèøåò: “…è ó Ðîñèè-ãðàäà”. 2186 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…ðóñû øëè îò Áåëîé Âåæè è îò Ðîñèè” è ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “Áåëàÿ Âåæà (Ñàðêåë) – õàçàðñêèé ãîðîä íè Íèæíåì Äîíó, îñíîâàííûé â 839 ã.  965–1117 ïðèíàäëåæàë Ðóñè. Ðîñèÿ – Êåð÷ü; â XII â. îíà èìåíîâàëàñü Ðîñèåé (â âèçàíòèéñêèõ èñòî÷íèêàõ) èëè Ðóñèåé (ó àðàáñêîãî ãåîãðàôà Èäðèñè). Äëÿ âðåìåíè Îðèÿ è Êèÿ âñå ýòè íàçâàíèÿ – àíàõðîíèçìû.” Ñêîðåå âñåãî, çäåñü Ðîñü – èçâåñòíàÿ ðåêà, è íèêàêîãî àíàõðîíèçìà çäåñü íåò. Áåëîé æå Âåæåé â äðåâíèå âðåìåíà ìîã íàçûâàòüñÿ äðóãîé ãîðîä, ÷åì â IX–XII ââ. Ïåðåíåñåíèå áîëåå äðåâíèõ òîïîíèìîâ íà íîâûå ìåñòà ïî ìåðå ïåðåñåëåíèÿ øèðîêî èçâåñòíû ïî âñåìó ìèðó. 2187 íåïðå – èì., îáù. ï. îò Íåïðà/ Äíåïð; (íåïð¤) ìåñò. ï. (ê) Íåïðå/ (ê) Äíåïðó/ (íà) Äíåïð ◊ î íåïðå çåìý – íà Íåïðû (Íåïðñêóþ/ Äíåïðñêóþ) çåìëþ. 2188 êóùó – êó÷ó; ñð. òæ. êîóïÿ, êóùå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò “â äîì ðóññêèé”, âèäèìî âñïîìíèâ, ÷òî ïî-ñåðáñêè äîì íàçûâàåòñÿ “êó÷à”. È ïî-áîëãàðñêè – “êúùà”, òîæå ïîõîæå, íî âåäü ïåðåâîäèòñÿ ðóññêîå ïðîèçâåäåíèå è ïîõîæèå ñëîâà èç äðóãèõ ÿçûêîâ íàäî èñïîëüçîâàòü îñòîðîæíî è ó÷åñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî âî Âëåñêíèãå ïàðàëëåëåé ñ öåðêîâíîñëàâÿíñêèì èëè áîëãàðñêèì äîâîëüíî-òàêè íåìíîãî, à ïî-óêðàèíñêè äî ñèõ ïîð ó êóïi îçíà÷àåò “âìåñòå”. Íî îí è â ñëåäóþùåì àáçàöå êóùå ïåðåâîäèò êàê “äîì”. 2189 ìå÷ (â 33 ìå(÷), â ìåãëàâå) – èì. ï. ìå÷. Äàííûé ôðàãìåíò î÷åíü òåìåí äëÿ ïîíèìàíèÿ è, äî “Âîò âåäü, ïðèäåò”, ïåðåâîä óñëîâåí. Îòäåëüíûå ôðàãìåíòû âïîëíå ïîíÿòíû, íî â öåëîì… Îáùèé ñìûñë ôðàãìåíòà òîò, âèäèìî, ÷òî ãîâîðèòñÿ î êàêîì-òî îáðÿäå ïåðåä áîåì. 2184

435

ñòà – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò; âîññòàåò; îñòàíîâèëñÿ, ~àñü; íàõîäèòñÿ; ñòàíåò. î⠖ òîò; îí. Áóêâàëüíî, ïî îñíîâíîìó çíà÷åíèþ ñëîâà ÿêî: “ãîâîðèì, êàê (ÿêî – 1. êàê; ïîäîáíî; ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê; ÷òî; ÷òîáû) ñòîèò òîò”, íî äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ íåïðèåìëåìà. 2191 îäåñíû – 1. ìåñòí. ï. ñ äåñíîé/ ïðàâîé ñòîðîíû; 2. íàðå÷. îäåñíóþ; ñïðàâà. 2192 áóäå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò ◊ à áóäå ñå íà÷àòè – à áóäå íà÷èíàòüñÿ, ò.å. åñëè íà÷íåòñÿ. Èëè âîçìîæåí âàðèàíò “à íà÷íåòñÿ”. 2193 îâý – 1. òå; îíè 2. òîãî; åãî. ñòàùü – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ñòàâøèé; âñòàâøèé; îñòàíîâèâøèéñÿ; ñì. òæ. ñòàòå – 1. èíô. ñòàòü; ñòîÿòü; âñòàâàòü; âñòàòü – “íàõîäèòüñÿ êàêîå-òî âðåìÿ â íåêîòîðîì ñîñòîÿíèè”; ñì. òæ. ñòàòè 2. ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ñòîéòå 3. ñóù. ñòàòü (ñð. òæ. ðóññê. ñòàòü òåëîñëîæåíüå; ñêëàäú, ñòðîéíîñòü; ñîðàçì|ðíîñòü; ëàäú; òîëêú; ïðèëè÷iå; ïðèñòîé; ÷òî êñòàòè, âïîðó èëè èäåòú êú ì|ñòó è êú ä|ëó – Â.Ð.ß.; ñð. òæ. ñàíñêð. stha ñòîÿòü; íàõîäèòüñÿ; ñàíñêð. °sthâ ñòîÿùèé; íåïîäâèæíûé; ñóùåñòâóþùèé; sthayin ñòîÿùèé; ïðåáûâàþùèé; äëÿùèéñÿ; ïîñòîÿííûé; òåðïåëèâûé; ñòîéêèé, òâåðäûé). ïî êîè îâý ñòàùü – âèäèìî, ýëëèïñèñ âìåñòî ïî êîè îâý ñòàùü ñóòå – ïîñëå êîòîðîãî òå/ îíè ñòîÿò. 2194 áÿ – 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à; íàõîäèëñÿ, ~àñü … 3. â 10, 33, âîçì., â ñìûñëå áóäó÷è. 2195 Áðûçãàÿ ñóðîé â î÷àã. ïîèèìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîèì. (Ñð. ñ ïûèìî – (â 22, 34) íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïüåì, ãäå íàïèñàíèå òî æå ñàìîå). Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïåðåâîäèò òàê: “Ýòî î ãëàâå ãîâîðèì, êîòîðûé ñòàë ñïðàâà îò íàñ, à áóäåò íà÷àëüíèêîì, è, ïîêà îí ñòîèò, ìû òîìó ðàäóåìñÿ ó ñâîèõ î÷àãîâ è ïüåì ñóðó”. Î÷åâèäíî, ÷òî îí, âî-ïåðâûõ, âûáðîñèë ìå(÷), ïðèñîåäèíèë ïåðâûå ïÿòü ñëîâ ê ïîñëåäóþùèì (êîíå÷íî, ñëîâî ÿêî èìååò è çíà÷åíèå ñîþçà “÷òî”, íî ñòà, âîîáùåòî, ñêîðåå â íàñòîÿùåì, à íå ïðîøåäøåì âðåìåíè). Çàòåì, êàê ìîæíî ñå íà÷àòè (íà÷àòè ñå – èíô. íà÷àòüñÿ) ïåðåâîäèòü ñóùåñòâèòåëüíûì òâîðèòåëüíîãî ïàäåæà “íà÷àëüíèêîì”, ìåñòîèìåíèå êîñâåííîãî ïàäåæà îâý èìåíèòåëüíûì “îí”, à ïî 2190

436

êîè (ïî êîè – ïîñëå êîòîðîãî/ êîòîðûõ; ïîñëå ÷åãî (?)) êàê “ïîêà”? Î÷åâèäíî, ÷òî òàêîé âàðèàíò íåãîäåí. 2196 îãðåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ãðÿäåò; ïðèäåò; ïîéäåò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “Îíà âåäü ïðèøëà ê íàì” (âåðîÿòíî, îí èìååò â âèäå ñóðó) – íî êàêèì îáðàçîì ÿêî íû ìîæíî ïåðåâîäèòü êàê “ê íàì” – íèêàê íå ïîíÿòíî. 2197  ïåðåâîäå ÂÊ 2000 èäóùèå äàëåå ñëîâà, “âîò âåäü ñèëó èñòîðãíåøü è ìóäðîñòèþ îâëå÷åøüñÿ” (ñå áî ñûëó èñòðåùå à ìîóäðîñòèó îâëåùå) êàêèì-òî îáðàçîì âûïàëè è çäåñü äîëæíûì îáðàçîì âîññòàíàâëèâàþòñÿ. 2198 èñòðåùå (âì. èñòðãíåøå) – íàñò. âð., ïîâåëèò. 2 ë. åä. ÷. âûõâàòèøü/ âûõâàòè; èñòîðãíåøü/ èñòîðãíè. 2199 ìîóäðîñòèó – ìóäðîñòüþ. îâëåùå – íàñò. âð., ïîâåëèò. 2 ë. åä. ÷. îâëå÷åøüñÿ/ îâëåêèñü; îäåíåøüñÿ/ îäåíüñÿ; ñîáåðåøü/ ñîáåðè î ñèëàõ. Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ýòî ñèëó óêðåïèò è ìóäðîñòü îáëà÷èò”. 2200 ñå – 5. óêàçàò. ìåñò. (ñîáèðàòåëüíî) ýòî; ñèå. ÿõó – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. âçÿëè 2201 ìûøëåíåõ – ïðåë. ï. ìí. ÷. ìûñëÿõ. 2202 ðàçáèåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ðàçîáüåì. 2203 Ýòîò íåðàñïîçíàííûé ìíîé ôðàãìåíò Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…Íå íà÷íå셔. Íà ìîé âçãëÿä, êîíòåêñò äîùå÷êè íå äàåò âîçìîæíîñòè òàêîãî ïðî÷òåíèÿ. Çäåñü íå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé îêîí÷àíèå íåðàñïîçíàííîãî ñëîâà, à ïî÷àìå, âîçìîæíî, âìåñòî ïî ÷àñå (“âî âðåìåíà”). Íî ýòî òîëüêî äîãàäêè. 2204 èæå – 1. ñîþç ÷òî; ïîòîìó ÷òî 2. êîòîðûé, ~àÿ, ~îå, ~ûå; òîò, ~à, ~î, ~å, êòî/ êîòîðûé, ~àÿ, ~îå, ~ûå. ñå – âîò è äð. ñðîìåíåõîì (âì. ñïîìåíåõîì) – ïåðô. ô./ ïîâåë. 1 ë. ìí. ÷. âñïîìíèì; ïðèïîìíèì. ìàóõó (âîçì., âì. ìàõó) – âèí. ï. èìÿ ëè÷í. Ìàõà (?); ñð. òæ. íèæå ìàõó (âèí. ï. èìÿ ëè÷í. Ìàõà). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî èìÿ ïî÷åìó-òî “Ìîóõà” è ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ìîóõà (Ìàõ) – Ìàäæàê, êíÿçü âîëûíÿí, îáúåäèíèâøèé ðÿä ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí (ñîãëàñíî àë-Ìàñóäè); îí æå, âîçìîæíî, ñëàâÿíñêèé êíÿçü êîíöà VI â. Ìóñîêèé, èçâåñòíûé ïî âèçàíòèéñêèì èñòî÷íèêàì”. Î÷åâèäíî, ÷òî íà “Ìàäæàê” èëè íà “Ìóñîêèé” ýòî èìÿ âðÿä ëè ïîõîæå, îñîáåííî â ïðèâåäåííîé çäåñü æå íèæå ôîðìå ìàõó. 437

ñëàâåíå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò ñëàâíûå; Ñëàâÿíå. êóùå – 1. ìí. ÷. êóñòû 2. èì., âèí. ï. îò êó÷à; êóïà ◊ äî êóùå – âìåñòå; äî êóïû, ñð. òæ. äî êîóïÿ – âìåñòå; äî êóïû (ñð. ðóññê. êóïà æ. (êîïèòü, êîïà?) ãðóäà, êó÷à, âîðîõ, êèïà; ãðóïïà, ñáîðú, ñîáðàíiå âåùåé, ïðåäìåòîâú â îäíî ì|ñòî; êîëîêú; îñòðîâú ÷åãî-ëèáî. ñð. òæ. êóïíûé, ñîâîêóïíûé, âì|ñòíûé, ñîâì|ñòíûé, ñîåäèíåííûé. Êóïíîå ïðåáûâàíüå, êóïíîå ñòàðàíüå íàøå, ìîå ñú íèìú. Êóïíîñòü æ. ñîâîêóïíîñòü. Êóïèíà æ., âîîáùå, ñîåäèíåíiå í|ñêîëüêèõú ïðåäìåòîâú: êóñòú, êóïêà äåðåâú èëè êóñòîâú; ñíîïú, áóêåòú; ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. êóïà êó÷à, ãðóäà, êèïà, ñòîïêà; ãðÿäà, ãðÿäêà; ãðóïïà ëþäåé, òîëïà; ñîáðàíèå; òæ. êóïíî, êóïíh âìåñòå, ñîâìåñòíî; âñåãî, â ñîâîêóïíîñòè; îäèíàêîâî, òî÷íî òàê æå; îäíîâðåìåííî; áîëãàðñê. êóï êó÷à; ìàññà; òîëïà; óêðàèíñê. ó êóïi âìåñòå). (Ä.Ä. çäåñü îïÿòü ïåðåâîäèò êóùå êàê “äîì” – ñì. ïðèì. âûøå.) äàâåè (âîçì., âì. äàâíåè) – ðîä. ï. äàâíåé. èåäåíñòâà – ðîä. ï. ñ. ð. åäèíñòâà. çåìå – 1. èì., âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. æ. ð. åä. ÷. îò çåìëÿ. óäýÿ – ïðè÷. óñòðîèâøèé, ñäåëàâøèé. áóêâàëüíî ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ, ïîýòîìó ïåðåäàí îáùèé ñìûñë. 2207 èìèóòü (âì. èìóòü) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. èìåþò, îò èìàòå – 1. èíô. èìåòü; áðàòü; áûòü äîëæíûì. ◊ äà èìèóòü – äà èìåþò; äà âîçüìóò; äà ïîëó÷àò. 2208 ðàäèóòü ñå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàäóþòñÿ/ âîçðàäóþòñÿ/ áóäóò ðàäîâàòüñÿ. 2209 èäóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. èäóò/ ïîéäóò. Çäåñü ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà äà èìèóòü, ãäå ïîáóäèòåëüíîå çíà÷åíèå ÷àñòèöû äà ÿâíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ãëàãîëû ñå ðàäèóòü è èäóòü (äà – 1. ÷àñò. â ñî÷åò. ñ ãë. â ôîðìå íàñò.-áóäóùåãî âð. èçúÿâèò. íàêë. îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèò. çíà÷åíèåì). 2210 ïîóòý – ìåñò. ï. åä. ÷. ïóòåì. ñâè – âñå; ñâîå; ñð. òæ. ñâåõ, ñâèà, ñâèå, ñâèåà. 2211 äåùå – (âîçì., âäåùå âìåñòî âåäåùå ?). Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “Íåêîòîðûå ñóòü ñïðàâà îò òåõ…”. 2212 âÿòùå – ïðèë. ñðàâíèò. áóëüøèå (ñð. áîëãàðñê. ïî-âå÷å áîëüøå; ïîëüñê. wiêcej [v’entsej] áîëüøå); ñð. òæ. âýùå. (Òàê ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé ñâÿçü ìåæäó âýùå – áîëüøå è âýùå – âå÷å.) 2205 2206

438

âúëîõ (…âúëîõ) – íåðàñïîçíàííûé ôðàãìåíò ñëîâà. áðàòåñê (âîçì., âì. áðàòåñêà, â òàêîì ñëó÷àå ðîä. ï.) – èì., îáù. ï. ì. ð. îò áðàòñêèé. âèíà – ðîä. ï. ñ. ð. åä. ÷. âèíà. 2215 Èíòåðåñíà ôîðìà íàçàäî – ïðåäë. íàçàä (ñð. òæ. íàçàäû, íçä), âìåñòî “îæèäàåìîãî” íàçàäú, íî óïîòðåáëåíèå î âìåñòî ú íà êîíöå äîâîëüíî ÷àñòî â ÂÊ. ãëåíäåøåòå <ñð. *ãë¤äåòè/ ãëÿäåòè> – èíô. ïåðô. ô. ãëÿäåòü. 2216 òî÷èó – íàðå÷. òîëüêî. ïðåä – 1. èì., îáù. ï. ì. ð. åä. ÷. ïåðåä ◊ î ïðåä – âïåðåä. 2217 èäÿùåòå –1. èíô. ïåðô. ô. èäòè (34) 2. ïîâåë. ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. èäèòå. äàíàå – âèí., ðîä., òâîð., ìåñò. (îáù,) ï. (äî) Äàíàÿ/ Äóíàÿ; (ê) Äàíàþ/ Äóíàþ. 2218 ðîìåèì (âì. ðîìèåì) – äàò. ï. ìí. ÷. Ðîìåì/ Ðîìåÿì. 2219 õàëàáóòè – íåðàñïîçíàííîå ñëîâî â òåêñòå 33 – ?. áë (áë…) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòàõ 33 è 38á. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî íåðàñïîçíàííîå ìíîé ñëîâî êàê “Õèëüáóäèé”, ïîÿñíÿÿ â êîììåíòàðèÿõ: “Õèëüáóäèé – âèçàíòèéñêèé ïîëêîâîäåö, ÷àñòî íàïàäàâøèé íà ñëàâÿí è â 534 ã. ðàçãðîìëåííûé è óáèòûé èìè”. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî è òàê. Þ.Â. Ãíàòþê, B.C. Ãíàòþê â ñâîåé êíèãå «Ñêàçàíèÿ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ» ïåðåâîäÿò ôðàãìåíò “À Õàëàáóòi áÿ...” êàê “À Õàëàáóäà áûë...” (ïðèâîäÿ çàòåì “Ñêàçàíèå ïðî Õàëàáóäó-êíÿçÿ”), íî ôîðìà ýòîãî ñëîâà – ÿâíî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ò.ê. â ÿçûêå ÂÊ îêîí÷àíèÿ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà – -à, -î, -å, -ü. 2220 æúõîëèâè (âì. *òåæúõîëèâè, äîáàâëÿÿ èç îêîí÷àíèÿ ïðåäûäóùåãî ñóòå ïðîïóùåííûé ïðè íàïèñàíèè òåêñòà ñëîã -òå) – ìí. ÷. òðóñëèâûå (ñð. òæ. ïîëüñê. tchórzliwy òðóñëèâûé; tchórz òðóñ; õîðåê). 2221 îäåðæèùå – ïðè÷. ìí. ÷. îâëàäåâàþùèå; îäîëåâàþùèå; ïîáåæäàþùèå. Ïîñêîëüêó â ïðåäëîæåíèè íåò ãëàãîëà (èëè îí íå áûë ðàñïîçíàí ïðè òðàíñêðèáèðîâàíèè), ïåðåâîä äàííîãî ïðè÷àñòèÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, âîçìîæåí â ëþáîì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, êîíòåêñò ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò ÿâíî íå î “íèõ”. Òàêèì îáðàçîì îñòàþòñÿ äâà âàðèàíòà: “îäåðæèòå” è “îäåðæèì”. Ïîñêîëüêó íèæå óïîòðåáëåíî ñëîâî îäåèì (íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷.), îñòàåòñÿ åäèíñòâåííûé âàðèàíò: “îäåðæèì”. 2213 2214

439

îäåèì – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòäàäèì. öåíî – öåíà; ïëàòà (ñð. ðóññê. ö|íà æ. äîñòîèíñòâî, ñòîèìîñòü, ïëàòà, âî ÷òî ñòàâÿòú âåùü èëè òðóäú, ÷åãî ÷òî-ëèáî ñòîèòú, âî ÷òî ö|íèòñÿ â ïðîäàæ| èëè ïîêóïê|; ì|ðà íà äåíüãè. “Íà çàâåòíîå è öåíû íåò”); ñð. òæ. âûøå öèíîó. Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïåðåâîäèò òàê: “ðîìåÿì îòïëà÷åíî çà çëî èõ”. 2223  ìîåì ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå (ÂÊ 2000) ïîñëåäíèé àáçàö øåë ïåðåä ïðåäïîñëåäíèì, íî, âíèìàòåëüíåå èçó÷èâ ôîòîêîïèþ ðóêîïèñè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (è ïðèíÿâ âî âíèìàíèå òî, ÷òî Ä.Ä. ðàñïîëîæèë èõ òàêæå â ïîðÿäêå ïðîòèâîïîëîæíîì òîìó, ÷òî áûëî â ÂÊ 2000), ÿ çäåñü ïîìåíÿë èõ ìåñòà, êàê, âèäèìî, áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèå èõ ðàñïîëîæåíèþ â èñõîäíîì òåêñòå. 2224 ïèàøåòå (ïè#øåòå) – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. ïèëè; âûïèâàëè. Ïî÷åìó-òî ñëîâî ïèàøåòå áûëî íàïèñàíî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì êàê ïi#øåòå (â ÂÊ 1990 áûëî èìåííî òàê, íî âî Âëåñêíèãå ýòà áóêâà áîëüøå íèãäå íå âñòðå÷àåòñÿ, ïîýòîìó è# áûëî çàìåíåíî íà èà. 2225 Ñëîâî ñâåíçå îäíîçíà÷íî ðàñïîçíàòü íå óäàëîñü. Âåðîÿòíîå çíà÷åíèå — “ñâÿçè”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò åãî êàê “ñâîèõ”. áðà÷üå <åä. ÷. *áðà÷å> – ðîä. ï. ìí. ÷. áðàòüåâ; óìåíüøèò. áðàòöåâ.  òàêîì ñëó÷àå — “È âîò êðîâü ïèëè [îíè] çà ñâÿçü áðàòüåâ”. 2226 íåáîæü – ïðîòèâèò. ñîþç à; íî; íî âåäü; ñð. òæ. íåáîòü. ïîñùåçíóòå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðîïàäóò; èñ÷åçíóò. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “È êðîâü îíè ïèëè ó ñâîèõ áðàòüåâ äî ñìåðòè, ÷òîáû íå èñ÷åçíóòü”. Êðîìå òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íåâîîáðàçèìî, êàê òàêîå ìîæåò áûòü, íåáîæü îçíà÷àåò íèêàê íå “÷òîáû”, à “íî âåäü” è ñäåëàòü òàêîé âûâîä î åãî çíà÷åíèè ïîçâîëÿþò êîíòåêñòû, ãäå ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ âî Âëåñêíèãå. Ñð. òæ. íåáî – ïðîòèâèò. ñîþç ëèáî; ïðîòèâèò.-âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå; íå … ëè. 2227 âúë (âì. âúí) – íàðå÷. ïðî÷ü. î÷å (âì. î÷åñè/ î÷åñû) – èì., âèí. ï. ìí. ÷. îò ãëàçà; ñð. òæ. î÷åñû. íàø – íàø; â 33 âì. íàøè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. íàøè. Ä.Ä., ïîíÿâ âúë î÷å êàê âúëîñå, ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “èáî Âîëîñ íàø”, íî “Âåëåñ” (â ïîçäíåéøåì íàïèñàíèè, à â åùå áîëåå ïîçäíåì “Âîëîñ”) ïè2222

440

øåòñÿ âî Âëåñêíèãå èñêëþ÷èòåëüíî êàê âëåñ (è äðóãèå ïîäîáíûå ñëîâîôîðìû). 2228 Ïîñëå ñüìå èå äîëæåí áûë ñëåäîâàòü êàêîé-òî ãëàãîë, ÷òî âìåñòå äîëæíî äàòü ñëîæíóþ ãëàãîëüíóþ ôîðìó ïåðâîãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü óïîòðåáèòü çäåñü ìåñòîèìåíèå “ìû”. èå – 3. åãî; åìó; åå; èõ. 2229 îòúâ (îòúâ…, âîçì., îòúð÷åõîì) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 33, ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòáðîñèëè/ îòáðàñûâàåì/ îòáðîñèì. 2230 ðàäåùå ñå – ïðè÷. ìí. ÷. ðàäóþùèåñÿ. òîè – 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. (òæ. òû) îíè; òå; èõ; ñîáèðàò. òî; òîì. 2231 ñâåíòî – ïðàçäíèê (ñð. ïîëüñê. œwiêto ïðàçäíèê; óêð. ñâÿòî ïðàçäíèê). 2232 èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî/ åñòü/ áóäåò; (ìû) áûëè äîëæíû/ äîëæíû/ áóäåì äîëæíû; íàì ïðèõîäèëîñü/ ïðèõîäèòñÿ/ ïðèäåòñÿ. âîè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. âîèíû ◊ î âîè – íà âîèíîâ; î âîèíîâ. 2233 ñïÿòå (ñ ïðåäëîãîì íà/ âú ñïÿòå) – âñïÿòü; ñð. òæ. ñïîòå. Âîçìîæíî òàêæå “âñïÿòü íàì”. 2234 ðàòåòå ñå – èíô. ðàòèòüñÿ; ñðàæàòüñÿ (ñð. ñàíñêð. I ratha m. ïîâîçêà; êîëåñíèöà; âîèí, ñðàæàþùèéñÿ íà êîëåñíèöå; âîèòåëü; ãåðîé; òæ. retas n. ñòðóÿ, ïîòîê; èçâåðæåíèå ñåìåíè; ñïåðìà; ïîòîìñòâî). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “…âñïÿòü íàì íå íàäî âîçâðàùàòüñÿ”, ïîíÿâ, âèäèìî, áú ðàòåòå ñå êàê âúðàòåòå ñå. 2235 Ñëîâîñî÷åòàíèå ñå á, âñòðå÷àþùååñÿ â ðàçíûõ âàðèàíòàõ âî Âëåñêíèãå îãðîìíîå ÷èñëî ðàç, êîíå÷íî æå, îçíà÷àåò “âîò” è ò.ï. óçäå (óçäå…) – âîçì., – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 33, âîçì., èì./ âèí. ï. ìí. ÷. óçäû. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “â ñåé óçäå”. Åñëè äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî á çäåñü âìåñòî â, òî è òàê ñíà÷àëà èäåò ñå, à *â ïîñëå íåãî, òàêèì îáðàçîì, ìîãëî áû ïîëó÷èòüñÿ ÷òî-òî âðîäå “ñå/ âîò, â óçäå/ óçäàõ…”, ÷òî ìàëîâåðîÿòíî. 2236 Ïðè ðàçáèâêå ñïëîøíÿêà íà ìèíèìàëüíî çíà÷èìûå îòðåçêè, äàþùèå îñìûñëåííûé òåêñò, ïîëó÷àåì: î – 11. óêàçàò. ìåñò. (èëè óñèëèò.) – âîò. ñèå – ìí. ÷. ñèå; ýòè. ãíû – íåðàñïîçíàííûé ôðàãìåíò ñëîâà. Äàííûé ôðàãìåíò, áåç ðàçáèâêè, îñèåãíû…, ìîæåò áûòü òàêæå ïîíÿò êàê ÷àñòü ãëàãîëüíîé ôîðìû îò èíôèíèòèâà *îñèåãíóòè “äîòÿíóòüñÿ”; “êîñ441

íóòüñÿ” èëè îäíîêîðåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî òàê: “…îñîáî ñäåëàòü…”. 2237 ñòðàâå (ôîíåòè÷. ñòðàâ¤) – âèí. ï. ñòðàâó, ïîìèíàëüíóþ åäó, ïèùó (ñð. òæ. ðóññê. ñòðàâà æ. ïîëüñê. çàï. ïñê. þæí. îðë. íîâîðîñ. ïèùà, |æà, êóøàíüå, ÿñòâî, áëþäî, îñîá. æèäêîå, ïîõëåáêà, âàðåâî; ïîëüñê. strawa åäà, ïèùà). ÿäüìå – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åäèì/ áóäåì åñòü/ ïîåäèì.  ÂÊ 2000 ÿ ïåðåâîäèë ýòî ñëîâî êàê “ïèùó”, íî, ïîñêîëüêó ñëîâî “ñòðàâà” èìååò åùå çíà÷åíèå ïîìèíàëüíîé åäû, à ïðåäëîã î, êðîìå çíà÷åíèÿ ïðåäëîãà ñ îáîçíà÷åíèåì ìåñòà, èìååò è çíà÷åíèå “çà”, çäåñü ÿ ðåøèë äàòü ïåðåâîä èçìåíåííûé, ïî ñðàâíåíèþ ñ ÂÊ 2000. Íàäåþñü, ÷òî òàê ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà ïåðåäàåòñÿ ëó÷øå. Ñð. òæ. ïðèìå÷àíèå ê òðèçíó (äîùå÷êà 7ä). 2238 î – 15. çà ◊ î òó áî – çà íåå-òî; î òåõ – çà íèõ. Êîíå÷íî, ñåé÷àñ íà ïîìèíêàõ åäÿò íå “çà êîãî-òî” è íå “î êîì-òî”, à ïðîñòî åäÿò, íî âûïèâàþò (è íà òåõ æå ïîìèíêàõ) èìåííî “çà”. 2239 èðèà (í èðèà…) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 33, âîçì., Èðèÿ. 2240 õîðúïè – Õîðïû, ýòíîíèì; ñð. òæ. õîðïå, â òåêñòå 17á – ïàñòáèùà. âèçâîëÿùå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âûçâîëèëè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “è ýòî êóøàíüå (ïîìèíàëüíîå) åäèì çà òåõ, êòî ïðèõîäèë… ñ ïàñòáèù è îñâîáîæäàë ðóñîâ”, íî â èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîãëî áû èìåòü ñìûñë “ïðèõîäèëè”. 2241 ôðÿöå – Ôðÿæöû/ Ôðàêè/ Ôðàêèéöû/ Òðàêèéöû. ïðåä – 1. èì., îáù. ï. ì. ð. åä. ÷. ïåðåä ◊ î ïðåä – âïåðåä. Ä.Ä. ïèøåò: “ôðàêèéöû èäóò âïåðåäè”, íî âî Âëåñêíèãå çíà÷åíèå ïðåäëîãà “âïåðåäè” ïåðåäàåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèåì íà ÷åëå. 2242 èñòðãíå (âì. èñòðãíåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âûõâàòèëè; èñòîðãëè. Ä.Ä. ïèøåò “îáíàæèò”, íî çäåñü ôîðìà ãëàãîëà – ÿâíî ïðîøåäøåãî âðåìåíè, ïðàâäà áåç ëè÷íîãî îêîí÷àíèÿ. 2243 âëñè <*âëàñè/ âîëîñè> – èì., îáù. ï. ìí. ÷. Âîëîõîâ, ýòíîíèì; ëèáî, âîçì., âì. âàñè – âàñ. 2244 êíçåâå (âì. êíÿçåâå) – äàò. ï. êíÿçþ. 2245 ñïàäå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïàëî ◊ äî óìü ñïàäå – íà óì ïðèøëî. 2246 Ä.Ä. ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “Áîëãàðû – çäåñü: êî÷åâûå ïðîòîáîëãàðû, âèäèìî, VI â. Î ïîõîäå Êèÿ íà áîëãàð ãîâîðèò Íèêîíîâñêàÿ ëåòîïèñü XVI â.” 442

ïîæäåíå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîãíàë (ñð. óêðàèíñê. ãíàòè (æåíó, æåíåø) ãíàòü, óãîíÿòü è äð.); ñð. æäåíåòå <*æ(ä)åíåòè/ ãîí(è)åòå/ ãíàòè> – èíô. ãíàòü; ïðîãíàòü; ñð. òæ. ãîíèåòå, ûæäåíåòè, æäåíå. 2248 àæäå – ïðåäë. äî; äî ñàìîãî; ïî; ñð. òæ. àæ. 2249 âîðîíåíöå (âì. âîðîíæåíöå) <*âîðîíçåíöå/ âîðîíæåíöå/ âîðîíæåíåö/ âîðîíæåíöå> – èì., âèí., ðîä. ï. òîïîíèì Âîðîíåíö/ Âîðîíæåíåö; ñì. òæ. âîðæåíöå, âîðîíæåíåö, âîðîíçåíåöü. 2250 îæå – 1. óæå; 2. (âì. èæå) êîòîðûé 3. (âì. æå) æå. ñÿ – 3. (â 34, âì. ñòà) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàë; âñòàë; îñòàíîâèëñÿ. 2251 ïîëåíÿ – èì., âèí. ï. ïîëÿíñêèå; Ïîëÿíå; ñì. òæ. ïîëÿíå. 2252 ãëóäå (ôîíåòè÷. ãëóä¤) <*ã(î)ë(î)äú/ ãëóäú/ ãëàäú> – òâîð. ï. åä. ÷. ãîëîäîì (ñð. òæ. ïîëüñê. g³ód ãîëîä); ñð. òæ. ãëóòâå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “…ãîëîä èõ îäîëåë”, èìåÿ â âèäó âîèíîâ Ïîëÿí. Íî èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñëîâà “ãîëîä” – ãëàä <*ãëàäú>, ãëä <*ãë(à)äú/ ãë(ó)äú>, òîãäà êàê îêîí÷àíèå -å – èëè ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ëèáî êîñâåííûé ïàäåæ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, òàêèì îáðàçîì òàêîé âàðèàíò íåâîçìîæåí. 2253 îáå – 2. â 34, âîçì., âì. îäå – îò. òåñâà – 1. èì., âèí, îáù. ï. ìí. ÷. îíè; ýòè; òå; ñì. òå 2. âì. òåõâà – èõ; ýòèõ; òåõ; ñì. òåõ. 2254 Ä.Ä. ïèøåò: “îòîáðàëè ïî îáåòó ñâîåìó ó äðóãîé çåìëè”. Äåéñòâèòåëüíî, îáåòåñâà ìîæíî ðàçáèòü êàê îáåòå ñâà. Íî íåóæåëè äîíåÿ (ïðèòÿæ. Äîíñêîé) ìîæíî ïîíÿòü êàê “äðóãîé”? Òàêèì îáðàçîì, ýòîò âàðèàíò òàêæå íåãîäåí.  êîììåíòàðèÿõ Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “Íà Âîñòî÷íîì Áåëüñêîì ãîðîäèùå ðàñêîïàíî ñëàâÿíñêîå ïîñåëåíèå VI â., ãäå íàéäåíà, â ÷àñòíîñòè, àíòñêàÿ ôèáóëà ñ íàäïèñüþ” (èíòåðåñíî, íà êàêîì ÿçûêå ýòà íàäïèñü è ãäå îá ýòîì óïîìèíàåòñÿ?). 2255 íàñýäåèâà (âì. íàñýëèåâà) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàñåëèë. 2256 êûåâà – ïðèòÿæàò. Êèåâà. 2257 Ä.Ä. ïèøåò: “ñëîâíî ïîâðåæäåííûé óìîì”. Íåóæåëè èçðàçåíà (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *èçðàçèòè, âûäåëåííûé; âûäåëÿþùèéñÿ) ïîõîæå íà “ïîâðåæäåííûé”? Òåì áîëåå, àêîæäå (ñîþç, óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé “-æäå” êàê; ñð. òæ. ÿêîæäå) íèêàê íå ìîæåò çíà÷èòü “ñëîâíî”. Òåì íå ìåíåå, õîòÿ Ëåáåäÿí ó Ä.Ä. è “ñëîâíî ïîâðåæäåííûé óìîì”, íî âñå-òàêè è â åãî ïåðåâîäå îí “ïðàâèë îò õðàìà” (õðÿíà (âîçì. è âì. õðàíà/ 2247

443

õðàìà) – õðàìà; ñð. òæ. õðàíå – îò ãë. *õðàíèòè/ õðàíÿùåòå, õðáíè; ïîìåùåíèÿ, ãäå õðàíÿòñÿ èçîáðàæåíèÿ Áîãîâ; òæ. õðàìèå). Ñð. òæ. õðèà – ðå÷ü (ñð. â Â.Ð.ß. õðèÿ æ. ãðå÷. ðèòîðè÷åñêàÿ ðå÷ü, ðå÷ü ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì). 2258 ïðàâåòå – 1. èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü; ðàñïîðÿæàòüñÿ. Ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíûõ èíôèíèòèâíûõ êîíñòðóêöèé íåò, ïåðåâîä ïðèõîäèòñÿ äàâàòü íåáóêâàëüíûé.. 2259 èëàíüñêî – èëàíüñêîå/ ýëëèíñêîå. îðàáå – Îðàáû/ Àðàáû. 2260 óçäðå – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óâèäåë 2. (â 34, âîçì., âì. óçäðåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óâèäåëè. ÷èíü – ÷èí; òæ. ÷èí (öðê.ñëàâ. ÷èíú ïîðÿäîê, óñòðîéñòâî; ñð. ïîëüñê. czyn ïîñòóïîê; äåéñòâèå, ~ bohaterski ïîäâèã, wielkie ~y âåëèêèå äåëà; ÷åøñê. èin ïîñòóïîê, äåéñòâèå; hrdinský ~ ïîäâèã). ìàòåòü – (âì. èìàòåòü, ñ è èç ü èç îêîí÷àíèÿ ÷èíü) 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èìååò; äîëæåí 2. èíô. èìåòü. ÿîêî (âì. ÿêî) – êàê. ïðàâåòå – 1. èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü; ðàñïîðÿæàòüñÿ; ñð. òæ. ïðàâåíòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, èñïîëíÿòü èëè ñîâåðøàòü, ñîáëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåðêîâíîé ñëóæáå ñîâåðøàòü ïî ÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; óïðàâëÿòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ, íà÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü íàïðàâëåíüå, íàïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü). Ò.å., ïðèâåäÿ ê ñîâðåìåííîìó ïîðÿäêó ñëîâ è ãëàãîëüíîìó óïðàâëåíèþ, “óâèäåë, [êàê] òîðæèùåì èëàíüñêèì è Îðàáàìè óïðàâëÿòü, êàê ïîðÿäîê èìåòü”. Äðóãîé âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ôðàãìåíòà, èñïîëüçîâàííûé â ÂÊ 2000: “Âîò, áûëî òîðæèùå èëàíñêîå, è Îðàáû óâèäåëè, êàê ïðàâèòü ñëåäóåò”. Ä.Ä. ïîíÿë ÿîêî ÷èíü ìàòåòü êàê “ïîñêîëüêó ÷èí èìåë”, íî âåäü áåç ñîîòâåòñòâóþùåãî “÷èíà” (âèäèìî, â ñìûñëå îôèöèàëüíîé äîëæíîñòè) óïðàâëÿòü áû åìó íèêòî íå äàë.  êîììåíòàðèÿõ Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “Òîðã è õðàì Âåëåñà â Êèåâå íàõîäèëèñü íà Ïîäîëå, ïîä ãîðîé”. 2261 Ðàñïîçíàòü ñìûñë ôðàãìåíòà íå ïðåíåùå ñå ìíå íå óäàëîñü. Âîçìîæíî, ÷òî-òî çäåñü ïðîïóùåíî. Ä.Ä. ïèøåò: “È êóäà áû áîëãàðû íå ïåðåñåëèëèñü èç òîé çåìëè, äîëæíû áûëè ðîäó åãî äàíü äàâàòü”. 2262 óñû – âñå. îáýñâà – îáà; äâà; ïîâñþäó; ñð. òæ. îáàñâà – îáà; äâà (ñð. ïîëüñê. obydwaj äâîå); ïî îáåèì ñòîðîíàì; ïîâñþäó; âîêðóã. 444

îñòåçå ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ðàñêèíóëàñü; ïðîñòåðëàñü (? ). ÿêî – 1. êàê (òæ. â êà÷åñòâå êîãî/ ÷åãî-ë.). Ò.å. “çåìëè … ïîä èìåíåì/ íàçûâàåìûå Ðóñêîëàíü”. 2265 áûòüâà – èì. ï. áèòâà. Ñ ïðåäëîãîì “î” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì êîíñòðóêöèÿ ñ òàêèì ñìûñëîì íåâîçìîæíà, òàêèì îáðàçîì ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ñ ïîìîùüþ äðóãîãî ïðåäëîãà. äàÿíó – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. äàííóþ. áçåì – 1. äàò. ï. ìí. ÷. Áîãàì 2. (âì. áçåìà) Áîãàìè. Ä.Ä., âûáðàñûâàÿ ñëîâîñî÷åòàíèå î áûòüâà, ïåðåâîäèò: “…êàê Ðóñêîëàíü. Äàííóþ áîãàìè, îòáèëè ìû å兔. îïðåùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòáèëèñü. (Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà íå â âîçâðàòíîé ôîðìå, ÷òî ñåé÷àñ íåâîçìîæíî.) 2266 äðæåùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äåðæàëè/ äåðæèì/ áóäåì äåðæàòü; óäåðæàëè/ óäåðæèâàåì/ áóäåì óäåðæèâàòü. 2267 ðîçãîæüäå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîäîæãëè (ã, âèäèìî, â ýòîì ñëîâå ïîÿâëÿåòñÿ èç çâîíêîãî ïðèäûõàíèÿ). 2268 Çäåñü Ä.Ä. äåëàåò ïðèìå÷àíèå: “Ñòåíû Çàïàäíîãî Áåëüñêîãî ãîðîäèùà áûëè ñîææåíû â VI â. äî í.ý., âîçìîæíî, ïåðñàìè”. 2269 ñåì – 1. ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû. ÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè(ñü)/ áåðåì(ñÿ)/ âîçüìåì(ñÿ); ïðèíÿëèñü/ ïðèíèìàåìñÿ/ ïðèìåìñÿ. 2270 èäî (âì. èíäî/ èíäà) – ïîêà íå. ðóñåíöå – Ðóñèíöû/ Ðóñèíû; Ðóññêèå. îäðæåùåòå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîáåäèëè. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “…è äëÿ ðóñè÷åé óäåðæàòü”, íî îäðæåùåòå – îò ãëàãîëà îäðæåòå – èíô. ïîëó÷àòü; îäåðæàòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîáåäèòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü). 2271 âëçåöèå – èì. ï. ìí. ÷. âîëæñêèå. Äàëåå, à çäåñü âìåñòî ïðåäëîãà î. ðüåöå – ìåñò. ï. æ. ð. åä. ÷. ðåêå. ñåíòå – 2. ãë.ñâÿçêà 3 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñóòü; èìåþòñÿ; íàõîäÿòñÿ; ÿâëÿþòñÿ; ñð. ñóòü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “çåìëÿ Âîëæñêàÿ è Ðà-ðåêà ïî îáîèì áåðåãàì” – ïðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê ýòî ìîæåò áûòü, ÷òî “Ðà-ðåêà ïî îáîèì áåðåãàì” – “ïî îáîèì áåðåãàì” ñàìîé ñåáÿ?.. Äà, îáû÷íî âî Âëåñêíèãå à âûñòóïàåò â ñìûñëå ñî÷èíèòåëüíîãî ñîþçà, ò.å. êàê ñîâðåìåííîå è, íî çäåñü – âìåñòî ìíîãîçíà÷íîãî ïðåäëîãà î. È âåäü çäåñü ñìûñë ôðàçû òîò, ÷òî çåìëè Âîëæñêèå ðàñïîëîæåíû ïî Ðà ðåêå ñ îáåèõ ñòîðîí! 2263 2264

445

Ê ïðèìåðó, åñëè áû ïî-àíãëèéñêè áûëî íàïèñàíî “Here, the Volga lands are on the both sides of the Ra river” (èëè ïîïîëüñêè “…ziemi s¹…” , òî, ñêîðåå âñåãî, ãëàãîë-ñâÿçêà è íå áûë áû âûêèíóò ïðè ïåðåâîäå è áûë áû ïåðåâåäåí “íàõîäÿòñÿ/ ðàñïîëàãàþòñÿ”, íî, âèäèìî, ðàç â ðóññêîì ñåé÷àñ “ñóòü” êàê ãëàãîë-ñâÿçêà íå óïîòðåáëÿåòñÿ, òî è çà÷åì åãî ïåðåâîäèòü – òàêîâî, âèäíî, ðàññóæäåíèå Ä. Äóäêî… À ÷òî ïðè ýòîì îñìûñëåííîãî òåêñòà íå ïîëó÷àåòñÿ, òàê ÷òî æ… 2272 èâà (âì. èäà) – ïðè÷. èäóùèå. Âòîðîñòåïåííîå ñêàçóåìîå, õàðàêòåðíîå äëÿ äðåâíå- è ñðåäíåðóññêîãî, âûðàæåííîå ïðè÷àñòèåì, ïåðåâîäèòñÿ íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé, êàê çäåñü, ãëàãîëîì èëè, èíîãäà, äååïðè÷àñòèåì. ïðåçåìåõîì ñòå – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. (ìû ñ âàìè) ïåðåçèìîâàëè/ çèìóåì/ ïåðåçèìóåì. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “Òàì ìû îñåëè íà çåìëþ” – íåïîíÿòíî, êàê ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ïðåçåìåõîì ñòå – “îñåëè íà çåìëþ”?.. 2273 ðóäó – ðäÿíóþ; àëóþ (ñð. ïîëüñê. rudy ðûæèé; rudzik ìàëèíîâêà; ÷åøñê. rudý êðàñíûé). óëûåìü – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïðîëüåì. Ä.Ä. ïèøåò: “ïðîëèëè” – íåóæåëè íå âèäíî, ÷òî ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îçíà÷àþùèé â äàííîì êîíòåêñòå ïðîñòîå áóäóùåå? 2274 ñåðîöå – øèðîêèå. 2275 èñîòåöå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èñòåêàåò/ èñòå÷åò. Ä.Ä. ïèøåò: “âûòåêëà”, à âåäü è ýòî – ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè. 2276 ÿùåñåõîì (âì. ÿùåõîì ñå, ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé, îêàçàâøåéñÿ ìåæäó ãëàãîëüíîé îñíîâîé è ëè÷íûì îêîí÷àíèåì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè/ áåðåì/ âîçüìåì ñåáå. 2277 ãîíçåõîì ñå <îò *ã¥çåùåòå ñå> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ëèøèìñÿ; áðîñèì; èçáåãàåì/ èçáåãíåì. 2278 ñòðæå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòðîæåò. Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû óïîòðåáèòü â ïåðåâîäå òàêæå ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíîå “ñòðîãàåò”, íî “ñòðîæåò” – áîëåå ïî-ðóññêè. Ä.Ä. ïèøåò: “È ñòðîãàåò íàì Ïåðóí ñòðåëó ñâîþ…” – îäíó?! 2279 ñòðëà – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñòðåëû. 2280 Çäåñü â èñõîäíîì òåêñòå óïîòðåáëåíî ñëîâîñî÷åòàíèå íà âçåíèå ÿõîìü (ïîñëåäíåå îò ãëàãîëà âçåòè), êîòîðîå, åñëè ïåðåâåñòè ñîâñåì áóêâàëüíî, “íà âçÿòèå âçÿëè” äëÿ ñîâðåìåííîãî 446

ðóññêîãî çâó÷èò î÷åíü óæ íåïðèâû÷íî. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “÷òîáû ñèëó åãî íà âåçåíèå âçÿëè”. 2281 îäòðöåòå – èíô. îòáðîñèòü; îòâåðãíóòü. 2282 îóñòèõàâàå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòèõàåò. 2283 áîðÿ – èì. ï. æ. ð. áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæåíèå; áðàíü; âîéíà (ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü). èìå – 1. íàñò. âð. (áåçëè÷í.) 3 ë. åä. ÷. åñòü; èìååòñÿ. 2284 îïîçíàõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óçíàëè (êàê ðåçóëüòàò). 2285 èäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè/ ïîøëè/ èäåì (êàê ðåçóëüòàò); òæ. èäåõîì. 2286 ñóðåíöå – ðîä. ï. Ñóðåíñêîé (ïðèòÿæ. îò Ñóðåí(æ)ñêàÿ). 2287 î òà – ïî òó. åöå – (âì. ðöå/ ð¤öå/ ðåíöå/ ðóöå) <îò *ð¤êà/ ðóêà> – ðóêå. Ä.Ä., èñïðàâëÿÿ ïåðâîèñòî÷íèê, ïèøåò: “ïî ïðàâóþ ðóêó”. 2288 äóëüèåáñòà <îò *äóëåáñòå/ äóëåáñêî> – âèí. ï. äóëåáñêîãî; äóëåáñêîå. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Äóëåáû ó ìîðÿ íèêîãäà íå æèëè”. Ïî ìíå, ïåðâîèñòî÷íèêó áîëüøå äîâåðèÿ. Õîòÿ… âåäü äëÿ íåãî ÂÊ – íå èñòî÷íèê, à ôàëüñèôèêàò, – íåïîíÿòíî òîëüêî, çà÷åì îí åå ïåðåâîäèë… Èëè “ïåðåâîäèë”? 2289 èëàíüøòå – Èëàíüöû/ Ýëëèíû, èëàíüñêèå/ ýëëèíñêèå. 2290 æäåõîì – 2. â 34 âì. æèâåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æèëè/ æèâåì/ æèòü áóäåì. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: “ïîääåðæèâàëè æèçíü íàøó”… 2291 îïðåöèåõîì (âì. îáðåöèåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðåëè. Ä.Ä. ïèøåò: “ñîáèðàëè ñèëû ñâîè âìåñòå”. êîóïÿ – êó÷à; ãðóäà; òîëïà; ãðóïïà ◊ äî êîóïÿ – âìåñòå; äî êóïû (ñð. ðóññê. êóïà æ. (êîïèòü, êîïà?) ãðóäà, êó÷à, âîðîõ, êèïà; ãðóïïà, ñáîðú, ñîáðàíiå âåùåé, ïðåäìåòîâú â îäíî ì|ñòî; êîëîêú; îñòðîâú ÷åãî-ëèáî. ñð. òæ. êóïíûé, ñîâîêóïíûé, âì|ñòíûé, ñîâì|ñòíûé, ñîåäèíåííûé. Êóïíîå ïðåáûâàíüå, êóïíîå ñòàðàíüå íàøå, ìîå ñú íèìú. Êóïíîñòü æ. ñîâîêóïíîñòü. Êóïèíà æ. âîîáùå, ñîåäèíåíiå í|ñêîëüêèõú ïðåäìåòîâú: êóñòú, êóïêà äåðåâú èëè êóñòîâú; ñíîïú, áóêåòú; ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. êóïà êó÷à, ãðóäà, êèïà, ñòîïêà; ãðÿäà, ãðÿäêà; ãðóïïà ëþäåé, òîëïà; ñîáðàíèå; òæ. êóïíî, êóïíh âìåñòå, ñîâìåñòíî; âñåãî, â ñîâîêóïíîñòè; îäèíàêîâî, òî÷íî òàê æå; îäíîâðåìåííî; áîëãàðñê. êóï êó÷à; ìàññà; òîëïà; óêðàèíñê. ó êóïi âìåñòå; õèíäè kupa m. êîïíà). 447

ðöüèåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåì ãîâîðèòü; ðåêëè/ ðå÷åì; òæ. ðöåõîì. Ä.Ä. ïèøåò: “ãîâîðèëè” – íî âåäü ê ìîìåíòó íàïèñàíèÿ ýòîãî òåêñòà ýòî äåéñòâèå ÿâíî ïðîäîëæàëîñü âî âðåìÿ àâòîðà. 2293 ãðîìüöèå <îò ïðèë. *ãðîìúêú> – íàðå÷. ãðîìêî. Ä.Ä. ïèøåò: “ãðîìêóþ ñëàâó áîãàì”, íî ïðåèìóùåñòâåííî ïîñòïîçèöèîííîå óïîòðåáëåíèå îïðåäåëåíèé è íàðå÷èé â òîò ïåðèîä íå ïîçâîëÿåò îòíåñòè ñëîâî ãðîìüöèå ê ñëâàó/ ñëàâó. 2294 îóäèàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñäåëàëè/ äåëàëè/ äåëàåì (îò äèàòè/ äåèàòè). 2295 ðÿõîì (âì. ðÿêîõîì) – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ ðå÷åì; ãîâîðèëè/ ãîâîðèì. 2296 äáðà <*äîáðà> – èì. ï. æ. ð. õîðîøàÿ; äîáðàÿ. 2297 ñêóôèó – âèí. ï. îò Ñêóôü. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “ñòàäà âåëèêè唅 Äà, â äðóãèõ ìåñòàõ ÂÊ ñêóôå/ ñêóòå îçíà÷àåò “ñêîò” – íî íå “ñòàäà” æå. 2298 ñòðæäå – ïðè÷. ìí. ÷. ñòîðîæàùèå (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “ìåæäó òðàâ”, íî ðàçâå ñòðæäå ïîõîæå íà ìåæäå/ ìåæäîó è ïð.? 2299 è – 2. ìåñò. èì; èõ; åãî; åé. 2300  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîë “èìåòü” óïîòðåáëÿåòñÿ çíà÷èòåëüíî ðåæå, ÷åì âî âðåìåíà, êîãäà ïèñàëàñü Âëåñêíèãà. 2301 ñåíòå – 1. ñîòíè ◊ òðû ñåíòå – òðèñòà 2. ãë.-ñâÿçêà 3 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñóòü; èìåþòñÿ; íàõîäÿòñÿ; ÿâëÿþòñÿ; ñð. ñóòü 3. âì. ñ¤òå – âñå òî (?); â 34 äî ñåíòå – ïîòîìó (?). 2302 çåëåíèöþ – âèí. ï. æ. ð. åä. ÷. çåëåíèöó; çåëåíîòðàâüå. 2303 åëåíåì – ðîä. ï. ìí. ÷. Ýëåíåé/ Ýëëèíîâ, ýòíîíèì ◊ îä åëåíåì – ïðèòÿæ. Ýëåíåé/ Ýëëèíîâ. 2304 Ïîñêîëüêó ôîðìû çåìå è ñòóäüíèÿ ìîãóò îçíà÷àòü è åäèíñòâåííîå, è ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ñîîòâåòñòâåííî, âîçìîæåí è äðóãîé âàðèàíò ïåðåâîäà. 2305 Ëþáîïûòíî ïðèñîåäèíåíèå ëè÷íîãî ãëàãîëüíîãî îêîí÷àíèÿ ê ñîþçó: àáåõîì – ñîþç ÷òîáû íàì/ ÷òîáû ìû. Òàêæå ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ïðàêòè÷åñêè î÷åíü ðåäêî â òåêñòàõ Âëåñêíèãè â ñëîâàõ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà ñîãëàñíóþ, ïèøåòñÿ “ú”, îñîáåííî ïîñëå ñîíàíòîâ. 2306 ãåáåëû – èì. ï. æ. ð. ãèáåëü; ïîãèáåëü ◊ î ãåáåëû – (ïåðåä ëèöîì) ãèáåëè. 2292

448

ëûøàòå ñå – çàãëÿäûâàòüñÿ (ñð. ñðåäíåðóññê. ëûùàòèñÿ óëûáàòüñÿ, îáðàùàòüñÿ ñ óëûáêîé). 2308 ìèìî – 1. ìèìî 2. ïîìèìî; íåñìîòðÿ íà; âîïðåêè; ◊ ìèìî âðàæäîó – íåñìîòðÿ íà âðàæäåáíîñòü/ îïàñàÿñü âðàæäåáíîñòè/ èçáåãàÿ âðàæäåáíîñòè. 2309 ïðèÿìè – ïðÿìûå; íàðå÷íîå óïîòðåáëåíèå ïðÿìî; ïðîñòî. çëå – ñîáèðàò. çëîå; ìí. ÷. çëîäåè. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà-ñâÿçêè íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñåíòå/ ñóòü â ðàññêàçå, êîòîðûé, êàçàëîñü áû, ïîâåñòâóåò î ïðîøëîé ñèòóàöèè, ÷òî, î÷åâèäíî, îçíà÷àåò, ÷òî “è âîîáùå îíè òàêèå”. 2310 òîÿ – 1. ýòà; ýòó; åå; ýòè; ýòèõ/ òåõ; èõ 2. ñîáèðàò. ýòî/ òî. äèÿíà <*äåÿíå/ äèÿíå> – äåÿíèÿ; ñäåëàííîå; äåëà. 2311 îïëàòå – îòïëàòà. èõåâü – èõ; èõíèé. Ò.å. “â ñâîå âðåìÿ îíè îòïëàòó ïîëó÷àò”. 2312 ðåùÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè. 2313 æäåíåòå – èíô. ãíàòü; ïðîãíàòü; ñì. òæ. ãîíèåòå, ûæäåíåòè, æäåíå. 2314 ñòàíöèó – ? (ñð. ñàíñêð. sthâna ñòîÿíèå; ðàñïîëîæåíèå; ïîçèöèÿ, ïîçà; çâàíèå, ïîëîæåíèå; ìåñòî, ìåñòîïîëîæåíèå; ïðàâàÿ ñòîðîíà; ñëó÷àé; ïîâîä; òæ. sthâman ñòîÿíêà; ñèëà, ìîùü). Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ñòàíèöà – ó áàëòèéñêèõ ñëàâÿí ñâÿùåííîå çíàìÿ Ñâÿòîâèòà”. Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ñëåäîâàëî áû óêàçàòü èñòî÷íèê òàêèõ ñâåäåíèé. 2315 äèÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîäåëàëè; óñòðîèëè. 2316 ïðîñåàå – ïðè÷. ïðîñèâøèå, ~èé. 2317 êîíùåòå – èíô. êîí÷èòü. âàëèöó – âèí. ï. áîé; áîðüáó (ñð. ïîëüñê. walka áîðüáà, áîé). 2318 äîñòà (òàêîõîì äîñòà = òàêî äîñòàõîì) <îò *äîñòàòè> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñ ëè÷íûì îêîí÷àíèåì, ïåðåíåñåííûì íà íàðå÷èå ïîëó÷èëè; äîñòàëè. 2319 ðèåùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ ñêàæåì; ðåêëè/ ðå÷åì. 2320 îóáî – ñîþç èòàê; ñëåäîâàòåëüíî; âîèñòèíó (ñð. öðê.ñëàâ. îóáî èòàê, âïðî÷åì, ñëåäîâàòåëüíî, ïîèñòèíå, ïîäëèííî). Ä.Ä. ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò, à ñîáüñòâî – ñîáüñòâî/ ñåáÿ÷åñòâî; ýãîèçì (ñð. òæ. âûøå ñîáåíüñòâû) ïåðåâîäèò êàê “óñîáèöà” (âî Âëåñêíèãå ñ òàêèì çíà÷åíèåì óïîòðåáëÿþòñÿ îñîáèöý, îóñîáèöÿ, óñîáèöà/ óñîáèöå). Åñòü åùå ñëîâî “ñàìîñòíîñòü”, íî îíî, 2307

449

õîòü è îçíà÷àåò òî æå ñàìîå, íî â äàííîì êîíòåêñòå íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. 2321 îáëèöåíà – îáëè÷åíèÿ (ñð. òæ. ïîëüñê. obliczenie âû÷èñëåíèå; ðàñ÷åò, ïîäñ÷åò; obliczyæ siê ðàññ÷èòàòüñÿ; ïåðåí. âçâåñèòü). äýÿå <îò *äåèàòå/ äýåòå> – ïðè÷. íàñò. âð. äåëàþùèé. ~èå. èìÿõîì äýÿå, âèäèìî, áóêâàëüíî ïåðåâåñòè íå óäàñòñÿ, òîëüêî êîñâåííî “âûñêàçûâàåì”. 2322 Çäåñü êîíñòðóêöèÿ ñ ïîáóäèòåëüíîé ÷àñòèöåé äà ïåðåâîäèòñÿ êîíñòðóêöèåé ñ ñîþçîì “÷òîáû”. 2323 ïðâå – 2. ïðåäë. (îáù.) ï. åä. ÷. îò ïåðâûé 3. ïðåäë. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò ïåðâûé. áàíå <*áàíú> – 1. ïðåäë. (îáù.) ï. åä. ÷. îò áàí, ïîâåëèòåëü; ãîñïîäèí, (î) Áàíå (ñð. ïîëüñê. pan ãîñïîäèí; ïîâåëèòåëü; ñåðáñê. áâí ãîñïîäèí; ôàðñè êàí-áàí ÷èíîâíèê) 2. ïðåäë. (îáù.) ï. ìí. ÷. îò ïîâåëèòåëü, (î) Áàíàõ. íàøå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò íàø; 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò íàøè. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåâîä äàííîãî ôðàãìåíòà êàæåòñÿ âîçìîæíûì è âî ìíîæåñòâåííîì, è â åäèíñòâåííîì (“î ïåðâîì Áàíå íàøåì”) ÷èñëå. 2324 Çäåñü à, âèäèìî, âìåñòî î. êíåçè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò êíÿçè. èçüáðèàîèå (âì. èçúáèðàíå) – ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðåäë. ï., îò ãë. èçáèðàòè, èçáèðàåìûõ. ìåííàòåí (âì. ìåíàòåí, ôîíåòè÷. ìåíàò¤) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. ïðåäë. ï., îò ãë. *ìåíÿòè, ñìåíÿåìûõ; ìåíÿåìûõ. Êàæåòñÿ, ÷òî è êíåçè ìîæíî ïåðåâåñòè è ìíîæåñòâåííûì, è åäèíñòâåííûì ÷èñëîì, íî îêîí÷àíèå -è â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ìóæñêîãî ðîäà ÿâíî íåâîçìîæíî. Ä.Ä. ïåðåâîäèò â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, à ñëîâî ìåííàòåí îòíîñèò ê ñëåäóþùåìó ïðåäëîæåíèþ, ïîíèìàÿ åãî, âèäèìî, âìåñòå ñ âïåðåäè èäóùèì ñîþçîì è êàê “èìåíîâàëñÿ”. 2325 ûòå (âì. èòå/ èòè) – èíô. èäòè. Ä.Ä. ûòå è âîîáùå âûáðàñûâàåò. 2326 ïðåáû – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåáûë (æèë íåêîòîðîå âðåìÿ). 2327 åðåè (âì. îðåè) – èì. ï. Îðåé/ Àðèé. 2328 ïëåìåíû – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ïëåìåíà. åèäàõîìü (âì. åäíàõîìü) <îò *åäíàòè> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáúåäèíèëè/ îáúåäèíÿåì/ îáúåäèíèì (êàê ðåçóëüòàò). Ä.Ä. ñëîâî åèäàõîìü âûáðàñûâàåò è ïèøåò: “…ñêàæåì, ÷òî åñòü ïëåìÿ”, íî âåäü ïëåìåíû – ÿâíî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî. 2329 Çäåñü Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Áîãè ïîìîãóò íàì”, íî íàòùóòü – 1. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âíóøàþò; âäîõíîâëÿþò; ñð. òæ. â äðóãîì 450

ìåñòå, ýòî æå ñëîâî: 2. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. íàòî÷àò, ò.å., âèäèìî, îáùèé ñìûñë ýòîãî ñëîâà “îáîñòðÿò íàøå ïîíèìàíèå”. 2330 ðåùàøåòå – ïåðôåêòí. ôîðìà 3 ë. åä. ÷. ñêàçàë/ ãîâîðèò; ðåê/ ðå÷åò. “Òîò”, ñêîðåå âñåãî, ãîâîðèòñÿ î Êèñüêå. 2331 Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “Ðàçâå èìóùåñòâî åäèíîå òîæå?” – íî îòêóäà áåðåòñÿ “èìóùåñòâî”? 2332 ðåùåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò; ðå÷åò. 2333 ïîäàëåæü – (ñ óñèëèò. ÷àñò. æü) ïîäàëüøå æ; äàëüøå æ. 2334 óçäîáèåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óñòðîèì. 2335 áåíäåøåòü <*á¤äåùåòå> – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à/ áûâàåò/ åñòü/ áóäåò; ñð. òæ. áåíäå <îò áåíòå, ôîíåòè÷. *á¤òå> – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò (âîçìîæíî, è êàê áåçëè÷í. ôîðìà) (ñð. ïîëüñê. bêdzie [ben’dz’e] áóäåò). 2336 Ò.å. â äðóãèå ìåñòà. 2337 ñìåøàåòå – èíô. ñìåøàòü. Ìîæíî, âïðî÷åì, èñïîëüçîâàòü è èíôèíèòèâ ñ ñîþçîì “÷òîáû”. 2338 Õîòÿ òåè – òîò; òå; îíè; èõ, íî èåñü – 1. ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; ñð. åñòü. 2339 ñîòúâðÿùü – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. òâîðÿùèå; ñîòâîðÿþùèå; ñäåëàâøèå; ñð. ñîòâúðèÿùå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñîòâîðÿþùèå; ñäåëàâøèå. 2340 Ä.Ä. ýòè äâà ïîñëåäíèõ ïðåäëîæåíèÿ îáúåäèíÿåò è ó íåãî âûõîäèò, ÷òî èìåííî Îðåé ñîçäàë ãîðîäà è ïîñåëåíèÿ. Íî êîíòåêñò ãîâîðèò çà òî, ÷òî ýòî äåëàëè ëþäè Îðåÿ. 2341 ñýäåøåòü ñÿ – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óñåëñÿ; ïîñåëèëñÿ, à íå “îñåë”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 2342 öåëèå – ñð. ð. öåëîå; âñå; íàðå÷. öåëèêîì; ïîëíîñòüþ ◊ äî/ îä öèåëå – âîîáùå; ïîëíîñòüþ. îäîìçåñåøåòü (âì. îäîìçåøàòü ñå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçìåæåâàëèñü. 2343 ðÿõîìü – 1. (âì. ðýêîìü) ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ðý÷è/ ðå÷è, íàçûâàåìûå. áåíäåùå <*á¤äåùåòå> – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. áûëè/ åñòü/ áóäóò. 2344 îíü – 1. ìí. ÷. òå; îíè 2. åä. ÷. òà; îíà; òîò; îí; 3. â 35à âì. îäü – îò; òæ. îäü. (È â ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè òîæå îíü âì. îäü.) Ä.Ä. ïèøåò: “è, òàê ñêàæåì, áûëè ÷óæèå äðóã äðóãó”. Âîçìîæíî, åãî öåëüþ áûëî ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî ñìûñë ïåðåäàòü, íå çàáîòÿñü îñîáî î òî÷íîñòè. 451

æûòüâà – èì. ï. æèçíü/ æèâîò; èìóùåñòâî; ñð. òæ. æèâîò – èì. ï. åä. ÷. ì. ð. æèâîò/ æèçíü; èìóùåñòâî (ñð. ñðåäíåðóññê. æèâîòú æèçíü, ñóùåñòâîâàíèå; æèâîòíîå; èìóùåñòâî, íàæèòîå). 2346 ïðöå (âîçì., âì. ïð÷å/ ïðî÷å ?) – ïðî÷ü; êðîìå. îäü äðóçå – ñðàâíèòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ ÷åì äðóãèå. Ñìûñë, âîçìîæíî, òàêîé: “íå òî, ÷òî ó äðóãèõ” 2347 ïðåòåùå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåäøåñòâîâàëà; áåæàëà âïåðåäè êîãî-ë. Î ñëîâå “ïîëå” ñì. ïðèìå÷àíèå î ñëîâå êìåòü âûøå. 2348 Ó Ä.Ä. ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå èìååò òî÷íî òàêîé æå âèä. 2349 èçâå (âîçì., âì. èåçå) – Èçâû/ ßçû (?); ñì. òæ. èåçå – Åçû/ ßçû (?). 2350 êûñüêî – Êûñüêî/ Êèñåê/ Êûøåê. 2351 î/ ïî ïðâå/ ïðâý – ïî ïåðâîñòè; íà/ â ïåðâûé ðàç; âïåðâûå. 2352 î äâà – âäâîåì; âî âòîðîé ðàç. 2353 îæäåíåíü – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. ïîãíàííûå. Ïîñëîâíûé ïåðåâîä, “áûëè ïîãíàíû ñàìè ëþäè” äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî, äàæå êàê áóêâàëüíûé ïåðåâîä, íåïðèåìëåì. 2354 ãðÿõîìü <*ãðÿõú> – äàò. ï. ìí. ÷. âóðîíàì (?); ñð. òæ. ãðÿõîìà – òâîð. ï. ìí. ÷. âóðîíàìè. Ïåðåâåäåíî ïî êîíòåêñòó. Âîçì., *ãðÿõú – ýïèòåò “êàðêàþùèé”. (Âîçì., ãðêú/ ãðåêú – îò òîãî æå êîðíÿ?..) ñòà – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòîèò; âîññòàåò; îñòàíîâèëñÿ, ~àñü; íàõîäèòñÿ; ñòàíîâèòñÿ (êàê ðåçóëüòàò); ñòàíåò. áÿøåòü – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. áûë, ~à, ~î (âîçì., è ñîñëàãàò.). Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ëþäüâà ê äàííîìó ïðåäëîæåíèþ è ïåðåâîäèò: “È ëþäè åãî ãðà÷àì ïèùåé ñòàë腔 – òàêîé âàðèàíò êàæåòñÿ òàêæå âîçìîæíûì. 2355 îùåñû – ìí. ÷. ãëàçà; î÷è; òæ. î÷åñû, î÷èòà. (Àíàëîãè÷íî ìîäåëè òåëåñû/ òåëåñà – ìí. ÷. òåëá.) À. Àñîâ ïåðåâîäèò çäåñü ýòî ñëîâî êàê “îñòàíêè”, íî â 31 – òî æå ñàìîå ñëîâî – êàê “î÷è”. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò òàêæå “ãëàçà”. 2356 Èíòåðåñíî ñîïîñòàâèòü óïîòðåáëåííîå âûðàæåíèå ëþäüâå ïîâðçåòå îä ìåùå è ñîâðåìåííîå – ïðîñòî “ïîâåðæåííûå ìå÷îì”. Ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî â òó ýïîõó äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ñàìîñòîÿòåëüíîå (ñóáñòàíòèâèðîâàííîå) ïðè÷àñòè íå áûëî óïîòðåáèìûì. (à ïîñëå îùåñû ìîæåò çäåñü áûòü è îïèñ2345

452

êîé.) Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “è âûåäàëè òå ìíîãèì ãëàçà, à âîèíû áûëè ïîâåðãíóòû ìå÷àìè”. Íî òàê ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñíà÷àëà “âûåäàëè òå (âóðîíû) ìíîãèì ãëàçà”, à óæ ïîòîì “âîèíû áûëè ïîâåðãíóòû ìå÷àìè”. 2357 ãëàãîëÿùü – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. ãîâîðÿùèé; ãëàãîëÿùèé. 2358 óùåðíèåíà ãðÿõîìà – áóêâ. ïî÷åðíåííûå âóðîíàìè, ò.å. îò âîðîíîâ ïî÷åðíåâøèå, ò.å. âîðîíîâ áûëî ñòîëüêî, ÷òî îíè âñå ñîáîé ïîêðûëè è âñå ïî÷åðíåëî. 2359 ïîãðÿõîóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîêàðêèâàþò. ðàäîùåìà ñâåìà – òâîð./ äàò. ï. ìí. ÷. ðàäîñòÿìè ñâîèìè; ðàäîñòÿì ñâîèì. ïäåðçå (âì. ïî äåðçå) – äåðçêî; äåðçîñòíî; íàõàëüíî. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ãðàþò íà ðàäîñòÿõ ñâîèõ è åäó ïîëó÷àþò” (?). 2360 îìåðçåùå ñå ñåðüöå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îìåðçåëîñü ñåðäöå.  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíîå âûðàæåíèå ìîæåò áûòü ïåðåäàíî ëèøü ôðàçåîëîãè÷åñêèì ñëîâîñî÷åòàíèåì. 2361 êûñüêà – èì., îáù. ï. îò Êûñüêî/ Êèñüêî/ Êèñåê/ Êûøåê. 2362 Î÷åíü ñâîåîáðàçíî ïðèñîåäèíåíèå ê èå (îí; òîò; åãî; åìó) îêîí÷àíèÿ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -ó (êàê íàïð. â ñèó “ýòó” èëè þ “åå”, “òó”, “èõ”). 2363 ñåäüëàùåòå – èíô. ñåäëàòü. âçÿ – ïðè÷. âçÿâøèéñÿ, ~èåñÿ. 2364 è áÿøà ïî íåè – è ñ íèìè áûëî ïîêîí÷åíî (ñð. ïîëüñê. po wszystkim âñå êîí÷åíî, áóêâ. ïî âñåìó). 2365 è òîì (ôîíåòè÷. ò¥) – è òàê; è ïîòîìó. ÿõîìü âèåäåòå – íà÷àëè/ ñòàëè çíàòü, ò.å. óçíàëè. 2366 èñüâà – 1. ðîä. ï. îò èñòèííîå ◊ äî èñüâà – âîèñòèíó; íà ñàìîì äåëå. 2367 Ñì. ïðèìå÷àíèå âûøå, ê êóùå. 2368 èíü – 1. äðóãîé; èíîé; êàêîé-íèáóäü … 4. íå èíü – íèêòî. 2369 îäåðçåòå – èíô. îäîëåòü; ïîáåäèòü; îäåðæàòü âåðõ, ïîáåäó; îòâîåâàòü/ îòâîåâûâàòü ÷òî-ëèáî ó êîãî-ëèáî; ñð. òæ. îäåðçåõîì, îäåðæàùå. 2370 èñòåíïå (âì. èñòåííå, – â ÂÊ 1990 òû áî òû ñòåíïå, ãäå ï – ÿâíàÿ îïå÷àòêà) – èñòèííîå. 2371 îäåâçÿùåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷., ïðîòèâîï. îò ãë. *âçÿòè, âçÿòü; áðàòü ◊ íå îäåâçÿùåõîìü îá îâà – (ìû) íå îäîëåíû èìè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “Ýòè ñòåïè íè îò êîãî íå âçÿëè ìû” – íî ýòî ïðîòèâîðå÷èò òîìó, î ÷åì ðàññêàçàíî âî Âëåñêíèãå, ñòåïè-òî 453

êàê ðàç è áûëè â ñâîå âðåìÿ âçÿòû. À ñìûñë ýòîé ôðàçû, âèäèìî, â íåîäîëèìîñòè Ðóññêèõ – ðóøòå – ìí. ÷. Ðóñè÷è; Ðóññêèå; Ðóññêèé; ñð. ðóñ – Ðóñ, Ðóñèí, ýòíîíèì; ïðèë. ðóñûé, ñâåòëûé; ìèëûé; ïðèÿòíûé äëÿ âçãëÿäà è ò.ï. (ñð. ñàíñêð. rukSa áëåñòÿùèé, ñèÿþùèé, îò êîðíÿ ruc áëåñòåòü, õîðîøî âûãëÿäåòü, íðàâèòüñÿ; rúçant ÿñíûé, ñâåòëûé; áåëûé). Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî èìåííî ñëîâó rúçant ñîîòâåòñòâóåò ôîðìà ðóøòå/ ðóøòè/ ðóøòèå. 2372 ñîóòå – ãë.-ñâÿçêà 3 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñóòü; èìåþòñÿ; ñóùåñòâóþò; íàõîäÿòñÿ; ÿâëÿþòñÿ; òæ. ñóòü, îò ãëàãîëà áûòå – 1. èíô. áûòü/ áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; æèòü; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü. 2373 ãúðëÿøîóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. îðóò; äåðóò ãëîòêó. Ä.Ä. ïèøåò: “…êîòîðûå âçûâàþò ê íàì” (?). 2374 Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ èñêóñåòå èìèóòü – (“èñêóøàòü èìåþò”) èñêóøàþòñÿ; ñîáëàçíÿþòñÿ. 2375 äî – 2. (ïðè îáîçíà÷åíèè ïðåäíàçíà÷åíèÿ) ê/ êî; ðàäè, äëÿ; ïî îòíîøåíèþ ê. 2376 Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “…èñêóøàòü ïûòàþòñÿ áðàòüåâ íàøèõ”, íî ñìûñë êîíòåêñòà êàê ðàç ïðîòèâîïîëîæåí. 2377 Î÷åâèäíî çíà÷åíèå ñëåäóþùèõ ñëîâ: î ñðáðå – î ñåðåáðå; íà ìåùå íû – íà ìå÷àõ íàøèõ. Íî Ä.Ä., ïðîäîëæàÿ ïðåäëîæåíèå, ïèøåò: “…áðàòüåâ íàøèõ ñåðåáðîì ÷åêàííûì” – äàæå åñëè íà ìåùå íû ïðî÷èòàòü çà îäíî ñëîâî, ïîëó÷èòñÿ *íàìåùåíû, íî êàê îí ïîíÿë ýòî êàê “÷åêàííûì”?.. 2378 Âèäèìî, óåäàíî çäåñü – ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðè÷àñòèå (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. ñúåäàåìîå). Ïîðÿäîê ñëîâ â ïåðåâîäå íåñêîëüêî èçìåíåí, ò.ê. èíà÷å íåïîíÿòíî, ÷òî êåì ñúåäàåòñÿ (“è èç ãîí÷àðíûõ ãîðøêîâ ñúåäàåìîì äëÿ ñûíîâ òåõ íàøèõ”) è, ñ îïóùåíèåì ïðåäëîãà “äëÿ” (ïðî), èçìåíåí ïàäåæ ñëîâîñî÷åòàíèÿ “äëÿ ñûíîâ òåõ íàøèõ”. Ä.Ä. ïèøåò: “… è ãîí÷àðíûìè ãîðøêàìè, èç êîòîðûõ åëè ñûíû èõ” – è êàê òàêèì ìîæíî õîòÿ áû ïûòàòüñÿ ñîáëàçíèòü. Î÷åâèäíî, ÷òî òàêîé âàðèàíò íå ãîäèòñÿ. 2379 ñóïèåõ (âì. ñòóïèåõ) – ìí. ÷. ïðåäë. ï. îò ñòéïè. äî êîíöå íàøèå ìîæåò èìåòü è âàðèàíò “äî êîíöà íàøåãî”, ïî àíàëîãèè ñî âñòðå÷àþùèìñÿ âî Âëåñêíèãå äî êîíöå äåíü íàøåõ – “äî êîíöà äíåé íàøèõ”. 454

óæäüåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð., îò ãë. *óæäåòå, îò óæüäÿ (ãóæè; âåðåâêè), ïðèâÿçàííûå. 2381 Ñëîâî ñâå ìíîãîçíà÷íî 1. âñå, âñå; âñÿêîå; âñþ 2. ñâîé, ~îå, ~îþ, ~îè, ~èõ; âì. ñâåãî – ñâîåãî, ïîýòîìó âîçìîæåí è âàðèàíò ïåðåâîäà “ê ñâîåìó”. 2382 èìÿøóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. (îíè) èìåþò, äîëæíû; (èì) íàäîáíî ◊ íå èìÿøóòü – íå äîëæíû/ íå ñëåäóåò/ ïóñòü íå. 2383 èñòüâå – èñòèííûå (ñð. ÷åøñê. jistý áåññïîðíûé; äîñòîâåðíûé; jista pravda èñòèííàÿ ïðàâäà); ñð. òæ. èñòà – 1. íàñòîÿùàÿ; èñòèííàÿ; èñòèííîå; 2. ñóáñòàíòèâèð. èñòèíà; ïðàâîòà (ñð. ÷åøñê. jistota óâåðåííîñòü; îïðåäåëåííîñòü; äîñòîâåðíîñòü). 2384 ëåæäåíà (âì. ëúæäåíà) – ëæèâûå (ñð. áîëãàðñê. ëúæá ëîæü). 2385 ëóçü (âì. ëóæü/ ëîæü) – ëîæü. 2386 Ò.å. êðîìå ëæè ó íèõ è íåò íè÷åãî. 2387 ñòàðü – ìí. ÷. ñòàðûå; äðåâíèå. 2388 ñîñïîëåòå – îáúåäèíèòüñÿ (ñð. ïîëüñê. zespoliæ œiê ñïëîòèòüñÿ, ñîìêíóòüñÿ, îáúåäèíèòüñÿ). 2389 òâîðÿùå – 1. ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. óñòðàèâàþùèå; òâîðÿùèå. Îáîðîò ñ ïðè÷àñòèåì, êîíñòðóêöèÿ, êîòîðàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåóïîòðåáèòåëüíà, ïåðåâîäèòñÿ çäåñü äååïðè÷àñòèåì. 2390 Âïîëíå ïîíÿòíîå îä ðîäå òå Ä.Ä. ÷èòàåò çà îäíî ñëîâî, îäðîäåòå, ïðèñîåäèíÿåò ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ, âûáðîñèâ èìÿõîìü, è ïåðåâîäèò òàêèì îáðàçîì: “âîçðîäèòü Ðóñêîëàíü íàøó â Ãîëóíè”. Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå äâà ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿ. 2391 èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî, ~à, ~î/ åñòü/ áóäåò.  äàííîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòñÿ ñîâðåìåííûì “áûëà”, ò.å. “èìåëàñü” ó íàñ. ðóñêåíü (âîçì., âì. ðóñêîëàíå) – èì., âèí. ï. îò Ðóñêåíü. 2392 îãíèö (âì. îãíèù) – ðîä. ï. ìí. ÷. îãíèù; î÷àãîâ. äóáíåõ <îò *äóáåí> – âèí., ðîä. ï. ìí. ÷. äóáíûõ; äóáîâûõ. äûìü – èì., âèí. ï. ìí. ÷. äûìû.  ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå («ÂÊ 2000») ÿ äàë ïåðåâîä “òðèñòà ãðàäîâ è ñåë – îãíèù – äóáîâûõ äîìîâ”, íî, ïî äàëüíåéøåìó ðàçìûøëåíèþ, êàæåòñÿ áîëåå ëîãè÷íûì ïðèâîäèìûé çäåñü âàðèàíò, ó÷èòûâàÿ, ÷òî Äóá – ýïèòåò è îëèöåòâîðåíèå Ñâàðîãà, òàêæå îëèöåòâîðåíèå Ïåðóíà – 2380

455

Ïåðóí-Äðåâî, ïîýòîìó è äëÿ äóáíåõ äàåòñÿ ïåðåâîä “äóáíûõ, à íå ïðîñòî îáû÷íîå “äóáîâûõ”. 2393 åñü – 1. ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü èìååòñÿ; íàõîäèòñÿ; ñóùåñòâóåò; æèâåò (â ýòîé è äðóãèõ ôîðìàõ ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ “ñîáèðàòåëüíî”, ò.å. áåçîòíîñèòåëüíî ÷èñëà). 2394 ÿ – 1. ðîä. ï. åå; òó; èõ. 2395 òîèå – 2. èì., îáù. ï. 3 ë. ìí. ÷. îíè; ýòè; òå. Ò.å., î÷åâèäíî, î òåõ, î êîòîðûõ ïðåäðå÷åíî. 2396 îíà – 1. èì., îáù. ï. ìí. ÷. îíè; òå; èõ; òåõ 2. èì., îáù. ï. åä. ÷. òà; îíà; òó. “Èõ”, “äíè òå”, à íå “åå”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 2397 ùàñå – âðåìåíà; ñîáèðàò., âðåìÿ. ñûå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. ýòîò/ òîò 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. ýòî/ òî; ýòè/ òå. Ñìûñë çäåñü òîò, ÷òî “æäåì âî âðåìÿ ýòî”, ëèáî “æäåì íà âðåìÿ ýòî”, ò.å. “íà íûíåøíåå âðåìÿ”. 2398 ÿêîâå – 1. êîòîðûå, ~ûé, ~îå; êàêîâûå, ~îé, ~îå; ñîáèðàò. êòî. âðùàòå <*âð(ü)ùàòå> – èíô. ïîâåðíóòü; âðàùàòü. ñå – 1. óêàçàò. ÷àñò. âîò; ñå (ñð. öðê.ñëàâ. ñå âîò; óêðàèíñê. ñå/ öå ýòî; âîò). èìàòü – 1. èíô. èìåòü; òæ. èìàòè 2. íàñò./ íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. èìååò; äîëæåí; íàñò. âð./ íàñò. èñòîðè÷. 3 ë. ìí. ÷. èìåþò; äîëæíû. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: “…è æäåì åå â ÷àñ òîò, êîãäà (?) ïîâåðíóòñÿ Êîëà Ñâàðîæüè ê íàì”. Âî-ïåðâûõ, çäåñü “ê íàì” îçíà÷àåò “â íàøó ñòîðîíó”, “â íàøó ïîëüçó”. Âî-âòîðûõ, êîíå÷íî, ÿêîâå íè â êîåì ñëó÷àå íå îçíà÷àåò “êîãäà”, à òîëüêî “êîòîðûå” (çäåñü ãîâîðèòñÿ îá îæèäàåìûõ âðåìåíàõ, êîòîðûå è ò.ä.). È, íàêîíåö, î òîì, ÷òî Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ, “Êîëî Ñâàðîæüå – âðåìåííîé öèêë, ñîñòîÿùèé èç áëàãîïðèÿòíûõ è íåáëàãîïðèÿòíûõ ïåðèîäîâ”, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî î “Êîëàõ Ñâàðîæüèõ” âïåðâûå, ñêîëüêî ïîìíèòñÿ, ñòàë ðàññóæäàòü À. Àñîâ. Íèêîìó äî ñèõ ïîð íå èçâåñòíî, èìåëñÿ ëè òàêîé òåðìèí ñ òàêèì òî÷íî çíà÷åíèåì. êîëî îçíà÷àåò êðóã; êîëåñî; êðóãîâîå äâèæåíèå (ñð. ïîëüñê. ko³o êðóã, êîëåñî ◊ fortuna ko³em siê toczy ïîãîâ., áóêâ. ôîðòóíà êðóãîì êàòèòñÿ, ò.å. êðóãîì îáêàòûâàåòñÿ, â ñìûñëå ñ÷àñòüå ïåðåìåí÷èâî; óêðàèíñê. êîëî êðóã, èíîãäà êîëüöî, â ìàøèíå, óñò. êîëåñî, òàíåö õîðîâîä, ìàò. îêðóæíîñòü; ÷åøñê. kolo êðóã, êîëåñî; õîðîâîä); âîçìîæíî 456

òàêæå ìîæåò îçíà÷àòü è êðóãîâîå äâèæåíèå; öèêë. Íî ïîñëåäíåå – âñå-òàêè äîìûøëåíèå, âèäèìî, ïî àíàëîãèè ñ íàó÷íûì òåðìèíîì öèêë, âçÿòîì èç ãðå÷åñêîãî, ãäå κυκλος îçíà÷àåò âñå-òàêè ïðîñòî “êðóã”. È êîëû ñâðàæüå (ñâðàæüå – íåáåñíûå; ñâàðæåíñêèå, ïðèòÿæ. îò ñâðãà – Ñâàðãà, ò.å. íåáî), åñëè ïåðåâîäèòü “íåéòðàëüíûìè ñëîâàìè” – “êîëåñà/ êðóãè íåáåñíûå”. Çäåñü ïåðåâîäèòñÿ ñâðàæüå êàê “ñâàðæåíñêèå”, à íå “íåáåñíûå”, ò.ê. âî Âëåñêíèãå åñòü è “Ñâàðãà” (â ðàçíûõ ôîðìàõ è ñ ïðîèçâîäíûìè), à åñòü è “íåáî” (â ôîðìå íåáè – ðîä., ïðåäë. ï. îò íåáî, à òàêæå ïðîèçâîäíûå), à òàêæå, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî çäåñü óïîòðåáëåíî èìåííî ïðîèçâîäíîå îò “Ñâàðãà”. Êðîìå òîãî, “Ñâàðãà”, âñå-òàêè íå ïðîñòî íåêîå “îòâëå÷åííîå íåáî”, à íàçâàíèå îäíîãî èç ñåìè ìèðîâ, â êîòîðûé ïåðåñåëÿþòñÿ äóøè óìåðøèõ ïðàâåäíèêîâ è ãåðîåâ, ðàé (ìèð) Èíäðû (Ïåðóíà). Êñòàòè, ìîæíî áûëî áû óïîòðåáèòü ôîðìó “Ñâàðîæüè” èëè äàæå äàòü òðàíñëèòåðàöèþ, “ñâðàæüè”, íî òîãäà, â ïåðâîì ñëó÷àå, áûëî áû ñìåøåíèå ñ ïðèòÿæàòåëüíîé ôîðìîé îò “Ñâàðîã”, à âòîðîé âàðèàíò – ïðîñòî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, “íå çâó÷èò”. 2399 Ó÷èòûâàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü ñëîâà ñâå (ñì. ïðèìå÷àíèå âûøå), ñëåäóåò äåðæàòü â óìå, ÷òî ýòî çíà÷èò è “äëÿ ñâîèõ”, ò.å. Ðóñîâ (âîçìîæíî, ñþäà æå âêëþ÷àþòñÿ è èõ ñîþçíèêè). 2400 ðùåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåì ãîâîðèòü/ ñêàæåì; ðåêëè/ ðå÷åì. ìàòð – èì., îáù. ï. îò ìàòåðü ◊ (ðùåõîìü) ìàòð ñâå – (ãîâîðèì ìû) Ìàòåðè Âñåõ. Ä.Ä. ïèøåò çäåñü “ãîâîðèë” – âîçìîæíî, ýòî ïðîñòî îïå÷àòêà? 2401 ñóðå – 2. èì., îáù. ï. îò Ñóðå/ Ñóðÿ/ Ñóðüÿ/ Ñîëíöå. 2402 õûáåíþ – îøèáî÷íóþ (ñð. ïîëüñê. chybiony íåóäàâøèéñÿ, îøèáî÷íûé; ÷åøñê. chybný îøèáî÷íûé, íåïðàâèëüíûé). âèðó – âèí. ï. æ. ð. âåðó (ñð. ñåðáñê.-õîðâàòñê. èêàâñê. âèðà; óêðàèíñê. â³ðà âåðà; âåðà ÷åøñê. víra âåðà). 2403 Çäåñü èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå â ïðè÷àñòèè ñóôôèêñà -ò-, âìåñòî ïðèâû÷íî (äëÿ íûíåøíåãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ) -í-. Íî äàæå íà îäíîì äðåâíåì äîêóìåíòå, âûäàííîì Ïàïîé Ðèìñêèì, íàïèñàíî “äàòå”, â ñìûñëå “äàíå/ äàíî”. îäåðæåòå ñå – ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîáåæäåííûå; ïîääàâøèåñÿ, îò *îäåðæàòå – îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; 457

îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâîâàòü). Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò òàê: “…è ëîæíóþ âåðó èìåþò, äåðæàñü åå”. “Îøèáî÷íàÿ âåðà” çäåñü, î÷åâèäíî – íàìåê íà âåðó ïîäâåðãøèõñÿ õðèñòèàíèçàöèè, à ïîñëå è îíåìå÷èâàíèþ, çàïàäíûõ ñëàâÿí. 2404 Ä.Ä. ïèøåò “Áîðâèí” è îáúÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “Áîðâèí – êíÿçü âåíåäîâ. Èìÿ Ãåíðèõ Áîðâèí íîñèëè äâà ãåðöîãà ìåêëåíáóðãñêèõ (îíè æå êíÿçüÿ ñëàâÿí-áîäðè÷åé) â XIII â.” – ÷òî æå, âïîëíå âîçìîæíî. Íî ïðè ÷åì çäåñü Âëåñêíèãà? 2405 ðåùå – 1. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò/ ñêàæåò; ðå÷åò. 2406 ãëóïåíå – 1. èì. ï. ìí. ÷. ãëóïûå 2. ñóáñòàíòèâèð. ãëóïöû; ñì. òæ. ãëîóïåí (ôîíåòè÷. ãë(î)óï¤) <îò *ãëîóïå/ ãëîóïè> – èì. ï. ì. ð. ãëóïûé. èçóìëåíè – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåäë. ï., îò ãë. *èçóìåòå, ëèøåííûå óìà. 2407 Ä.Ä. ýòè ñëîâà ïðèñîåäèíÿåò ê ïîñëåäóþùåìó ïðåäëîæåíèþ, íî “Óâèäèòå åùå” ÿâíî ãîâîðèòñÿ â ñâÿçè ñ ïðåäûäóùèì âûñêàçûâàíèåì î Áîðîâûíå è ïð., òåì áîëåå, ÷òî èäóùåå â ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè âðåíòåòå ñå <îò *âð¤òåòè ñå> – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. âåðíèòåñü. Ïîíÿòíî, ÷òî ýòî îáðàùåíèå ê Âåíäàì (Ä.Ä. èõ èìåíóåò âåíåäàìè, íî äàæå ïî-íåìåöêè îíè Wenden; âî Âëåñêíèãå îíè òîëüêî âåíäû), êàê áû ðèòîðè÷åñêèé ïðèçûâ âåðíóòüñÿ. 2408 äðåâëèå <*äðåâëåè/ äðåâëè> – äðåâëèå; áûëûå. 2409 êèëüáîâà – óñèëèò. ôîðìà êîòîðûå (?). 2410 äåñóíü <*äàñå/ äåñå> – ïðåäë. (îáù.) ï. ìí. ÷. äýñóíè/ äàñóíè; ñð. òæ. äàñóâî, äàñóíå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. äàñóíè/ äàñû (ñð. ñàíñêð. dasa 1. âðàæäåáíûé, íåäîáðîæåëàòåëüíûé, äåìîíè÷åñêèé 2. âðàã, íåïðåÿòåëü, çëîé äåìîí; íåàðèåö; ðàá; dásyu 1. non. pr. âðàæäåáíûå áîãàì äåìîíû, ïîáåæäàåìûå Èíäðîé è Àãíè; âðàã, íåïðèÿòåëü; ðàçáîéíèê, ãðàáèòåëü; íåàðèé, íåàðèåö).  ñàíñêðèòå äî ñèõ ïîð êðàòêîå à ìîæåò ïðîèçíîñèòüñÿ êàê çâóê, ïîõîæèé íà ðóññêîå ý. 2411 îòùåöåíà (âì. îòùåïåíè) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *îòùåïèòè, îòùåïëåííûå; èçãíàííûå, íàïð. èç ðîäà; îòîáðàííûå, î çåìëÿõ. 458

ñüâå – ñâîÿ; âñåõ; òæ. ñâà. Ä.Ä. ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò èç ñâîåãî ïåðåâîäà. 2413 Ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè ÿêî è êàê “÷òî”, íî çäåñü ñìûñë, ïîõîæå, òîò, ÷òî Îíà ðå÷åò (âûñêàçûâàåòñÿ, ãîâîðèò ñ ïðåäêàìè, ïðåäóïðåæäàåò), ïîòîìó êàê… è ïð. 2414 ñìàðü – ïàë (ñð. ïîëüñê. smaliæ ïàëèòü; îáæèãàòü; sma¿iæ æàðèòü; ÷åøñê. smažiti æàðèòü, ïîäæàðèâàòü). 2415 ïîíåñòùå – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïîíåññÿ (? èëè ïðè÷.). Ä.Ä. ïèøåò: “ïîíåñåò”. 2416 ãüëîó (âì. ãúëîóíå) – âèí., ðîä. ï. îò Ãîëóíü. ïîðóùåøåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ïîðóøèë/ ïîðóøèò. 2417 äà – 7. (âì. äàÿè) – ïðè÷. íàñò. âð. äàþùèé. òîèå – 3. îáù. ï. 3 ë. æ. ð. åä. ÷. òîé (ñð. òæ. î çåìå òîèå – â çåìëå òîé). ãîðåíüáåíüå – èì., âèí. ï. ñ. ð. ãîðåíèå (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “È òà ïòèöà ñêàçàëà, ÷òî îíà îãîíü Ñìàð ïîíåñåò ê íàì è Ãüëó ïîðó÷èò, ÷òîáû òîò ââåðõ áèë” – ÷òîáû Ïòèöà Îãíþ ïîðó÷àëà, äà åùå ÷òîá òîò “ââåðõ áèë”, ýòî åùå ïðåäñòàâèòü âîçìîæíî. Íî äàëåå îí ïðîäîëæàåò òî æå ñàìîå (ó íåãî) ïðåäëîæåíèå: “à áîãàì êóïàëèòü, à äîæäÿì äîæäèòü”, òî åñòü Ïòèöà ó íåãî ïîðó÷àåò “áîãàì êóïàëèòü”… Òàêàÿ ñèòóàöèÿ óæå íåâîîáðàçèìà. Êîíå÷íî, ôðàãìåíò ýòîò íåïðîñòîé. Íî íåëüçÿ æå ñ íèì ðàçäåëûâàòüñÿ òàêèì îáðàçîì. Êðîìå òîãî, Ä.Ä. çäåñü â êîììåíòàðèÿõ ïèøåò: “Äðåâíåðóññêèå ïåðåïèñ÷èêè “ðàçäâîèëè” Ñèìàðãëà íà äâóõ áîãî⠖ Ñèìà è Ðãëà. Çäåñü Îãíåáîã Ñèìàðãë òîæå ðàçäâîåí íà Ñìàðà (íåáåñíûé îãîíü) è Ãüëà (îãîíü çåìíîé). ×òî ñìàðü – “ïàë”, ãüëîó – “Ãîëóíü”, à ïîðóùåøåòü – “ïîðóøèò”, à íå “ïîðó÷àëà” – ñì. ïðèì. âûøå. Òàê ÷òî íèêàêîãî “ðàçäâîåííîãî Ñìàðà è Ãüëà” èçîáðåòàòü íå ñòîèò. 2418 èçâÿøóòü (âì. èçáðàøóòü) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. èçáåðóò. 2419 ïðî – äëÿ. òùå – ÷åñòü; ïî÷èòàíèå; ñð. òæ. ïîòùåìî ñÿ, ïîòùèòå ñå, óòùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïî÷èòàëè/ ïî÷èòàåì; ñîâåðøàëè/ ñîâåðøàåì ïî÷èòàíèå. 2420 äàñóíèå <îò *äàñå> – âèí., äàò. ï. ìí. ÷. îò äàñóíè; ñð. âûøå ïðèìå÷àíèÿ ê äàñóâî, äàñóíå, äåñóíü. -íèå çäåñü – ñóôôèêñ -í- (êîòîðûé ïîêàçûâàåò, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò íå î òåõ äàñàõ, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â Âåäàõ, à î íåêèõ ïîõîæèõ íà íèõ äåìîíè÷åñêè-âðàæäåáíûõ íèçêèõ íàõîäíèêàõ, êîòîðûõ “Áîãè â ñòåïè 2412

459

äàþò”, ò.å. íàñûëàþò “òåì[, êòî] íå çàáîòèòñÿ î Íèõ”, ïëþñ îêîí÷àíèå. 2421 äáå <âì. äá¤, îò *äáàòå> – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. çàáîòÿòñÿ; ñëåäÿò çà êåì-ë., ÷åì-ë.; óâàæàþò; ïî÷èòàþò; ñð. òæ. äáàòå. 2422  ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå (ÂÊ 2000) áûëî “è äàñóíÿì äàþò, õîòÿ [òå è] íå ïî÷èòàþò Èõ”, íî, ïðîàíàëèçèðîâàâ åùå ðàç èñõîäíûé òåêñò, ïðèõîæó ê âûâîäó î íåîáõîäèìîñòè äàííîãî èñïðàâëåíèÿ, ÷òî äàåò áîëåå òî÷íûé ïåðåâîä. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò òàê: “È áîãè îòñòóïÿòñÿ îò íèõ è äàñàì äàäóò ïî ñóäüáàì èõ!” Êàêîå “îòñòóïÿòñÿ”?! Ðàçâå ìîãóò áûòü ó äàñóíåé òå æå áîãè, ÷òî è ó Ðóñîâ? 2423 ñîóùå – 1. ïðè÷. ìí. ÷., îò ãë. áûòå, ñóùåñòâóþùèå; ñóùèå 2. ñóáñòàíòèâèð. ñóùåå; òî, ÷òî ñóùåñòâóåò/ åñòü ◊ ñå èìÿõîìü ñîóùå òå – áóêâ. âîò, èìååì (ìû) ñóùåå ýòî, ò.å. âîò, ýòî-òî ó íàñ (è) åñòü. Òî åñòü, “È íå âî âðåìÿ àíòñêîå, íå â äðåâíîñòè, à ïðÿìî ñåé÷àñ, â íàøè äíè”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “Î òîì äîëæíû ìû æàëåòü, à íå î âðåìåíàõ àíòî┠– î ÷åì æàëåòü? Î òîì, ÷òî, êàê îí ñàì æå ïèøåò, “áîãè äàäóò äàñàì ïî ñóäüáàì èõ”?.. 2424 àíòûðèå <*àíòú/ àíòûðü> – èì. ï. ìí. ÷. Àíòûðè/ Àíòû, ýòíîíèì (ñð. ñàíñêð. anta 1. áëèçêèé; ïîñëåäíèé; ïðåêðàñíûé, ÷óäåñíûé 2. m, n. êîíåö; êðàé, ãðàíèöà; ïðåäåë; çàâåðøåíèå, îêîí÷àíèå; ñìåðòü, ãèáåëü; antara 1. áëèçêèé, áëèæàéøèé; ëþáèìûé; âíóòðåííèé 2. n. ðàññòîÿíèå; îòäàëåííîñòü; ïðîñòðàíñòâî; âíóòðåííîñòü; ïðîìåæóòîê âðåìåíè; âðåìÿ; ñëó÷àé, ò.å. Àíòû(ðå) ìîæåò èìåòü ñìûñë “áëèçêèå”, “âíóòðåííèå”; òæ. äðâíáîëã. àíòàðú âíóòðåííèé; òæ. òðàêèéñê. ant(i) (ñð. ñàíñêð. anti íàïðîòèâ; ïðåæäå, ðàíüøå; áëèçêî, ðÿäîì ñ) ïðîòèâ; íàïðîòèâ; (î âðåìåíè) íàêàíóíå; ïîä); òæ. àíòèå. 2425 ëåæåäü – ïðè÷. (?) ëåæàùèå èëè íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ëåæàò (?). ïîãåáåùü (âì. ïîãðáåíü) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïîãðåáåííûå. äîìü – 1. åä. ÷. ìåñò. ï. äîìà; â äîìå. òâåè – ìåñò. ï. òâîåì. Ïîãðåáåíèå â äîìå, ïîä ïîëîì ⠓êðàñíîì óãëó” èëè â ñïåöèàëüíûõ ëàðÿõ, èçâåñòíî íå òîëüêî ó ñëàâÿí. Êðîìå òîãî, çäåñü “äîì” ìîæåò ïîíèìàòüñÿ ðàñøèðåííî, êàê Ðóññêàÿ Íàøà Çåìëÿ. 2426 êèå – 2. èì., âèí., ðîä. ï. îò èìÿ ëè÷í. Êèå/ Êèé. 460

ùåêî – èìÿ ëè÷í. Ùåêî/ Ùåê (×åõ); ñì. òæ. ùåêú. õîðåâü – Õîðåâ; òæ. õîðàâú. 2429 çåìü – èì., îáù. ï. îò çåìëÿ. ãðàäåíöü (âì. ãðàäåíùå) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñòðîÿùèå. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî ìåñòî òàê: “è Çåìëåáîã ðàäóåòñÿ òîìó” è ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “Çåìëåáî㠖 áîã çåìëè (òîëüêî â Â.Ê.). Âîçìîæíî, Âåëåñ – áîã ïëîäîðîäíîé çåìëè è óðîæàÿ”. Íó çà÷åì æå ïðèäóìûâàòü òî, ÷åãî òàì íåò, âåäü äîñêîíàëüíî èçâåñòíî, ÷òî ó âñåõ “èíäîåâðîïåéñêèõ” íàðîäîâ Çåìëÿ – æåíñêîå áîæåñòâî (íàïðèìåð, ñì. äîùå÷êó 30), äà è ñàìî ñëîâî – òîæå æåíñêîãî ðîäà âî âñåõ ýòèõ ÿçûêàõ. 2430 ñåìû – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; òæ. ñìå, ñìû, ñìüå, ñüìå, åñüìå è äð. âíóùàòèå – óìåíüøèò.-ëàñêàò. èì., âèí. ï. ìí. ÷. îò âíóêè, âíó÷àòà. 2431 Ä.Ä. ïèøåò: “Îòîøåë Õîðèâ, è Ùåê îòîøåë”, – âîçìîæíî, îí è ïðàâ, è îäî èíå ñëåäóåò íå ðàçáèâàòü è ÷èòàòü êàê îäîèäå, èíà÷å íå âïîëíå ïîíÿòíî, êàê ýòî îí “îòîøåë îò äðóãèõ”. 2432 êàðïàíüñòå – Êàðïàíüñêèå/ Êàðïàòñêèå. 2433 òâîðÿåàì (âîçì., âì. òâîðÿåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîçäàâàëè/ ñîçäàåì; òâîðèëè/ òâîðèì; ñòðîèëè/ ñòðîèì, î ãîðîäàõ. Ñî âñïîì. ãë. áÿõîìü … òâîðÿåàì – ñîçäàâàëè. 2434 èíó – 1. âèí. ï. åä. ÷. æ. ð. äðóãóþ; èíóþ 2. âèí. ï. ìí. ÷. äðóãèõ; èíûõ 3. âèí. ï. ñîáèðàò. äðóãîå; èíîå. èìàõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; [ó íàñ] áûëî. 2435 ñîïëåìåíû – ñîïëåìåíà; ñîñåäíèå ïëåìåíà (ïî àíàëîãèè ñ “ñîïëåìåííèêè”). Ä.Ä. ýòî ìåñòî ïåðåâîäèò òàê: “…òîðãîâëþ èìåëè ñ èíûìè ïëåìåíàìè”. Äàæå åñëè ñîïëåìåíû èíè ïîíÿòü êàê ñî ïëåìåíû èíè, òî ðàçâå èíó èìàõîìü îçíà÷àåò “òîðãîâëþ èìåëè”? 2436 à – 3. óñèëèò. ÷àñò. à/ äà ◊ à è – óñèëèò. äà è/ à è. 2437 òî – 2. óñèëèò. ÷àñò. òàê; âåäü; òàê âåäü; òæ. è òî. 2438 êèå – 1. èì., îáù. ï. êîòîðûé 2. èì., îáù. ï. îò èìÿ ëè÷í. Êèå/ Êèé 3. ïðèòÿæ. Êèÿ; ◊ äî êèå ãðäèå – ê Êèåâó ãîðîäó. 2439 áëàãîäàð÷åòå <*áëàãîäàð÷å îò *áëàãîäàðèòå> – ïðè÷. ñòðàä. íàñò. âð. ìí. ÷. áëàãîäàðñòâåííûå. 2440 Ò.å. æåðòâû æå. 2427 2428

461

Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ èñõîäíîãî òåêñòà ïåðåâîäèòñÿ çäåñü äååïðè÷àñòíûì îáîðîòîì, ò.ê. â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì èíôèíèòèâ íå óïîòðåáëÿåòñÿ. âëàäûùåòå – èíô. âëàäåòü; ïðàâèòü. Ñð. òæ. âëàäü – èì., âèí. ï. æ. ð. âëàäåíèå; âëàäû÷åñòâî; óïðàâëåíèå ◊ à íå âîñòàâèùü âëàäü íàøå – à íå îñòàâèë âëàäû÷åñòâî íàøå, ò.å. íå ïåðåñòàë âëàäû÷åñòâîâàòü íàìè. 2442 ñåìå – 2. ðîä. ï., îò ñå/ ñåè – ýòîò; îí, ýòîãî ◊ ïî ñåìå – ïîñëå ýòîãî/ íåãî. 2443 ðåùå ñå – íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. íàçûâàåòñÿ; çîâåòñÿ; ðå÷åòñÿ. 2444 Ñëîâîñî÷åòàíèå è îñ òå ëå (ëå – âîïðîñèò.; óñèëèò.-âûäåëèò. ÷àñò. ëè) Ä.Ä., ÷èòàÿ çà äâà ñëîâà, è îñòåëå, ïðèñîåäèíÿåò ê êîíöó ïðåäûäóùåãî ïðåäëîæåíèÿ è ïåðåâîäèò òàê: “è îñòàëüíûå”. 2445 îíå – 3. òå; òåõ. 2446 ëèõû – ðîä. ï. ìí. ÷. îò ëèõî; çëî ◊ òüìû ëèõû – òüìû, ò.å. äåñÿòêè òûñÿ÷, òæ. êàê íåèñ÷èñëèìîå êîëè÷åñòâî, çîë. 2447 2. â 36á, âîçì. âì. ñûèè – ñèõ; íèõ 2448 Ò.å. ýòè òüìû çîë. 2449 Ò.å. íà Ïðàîòöåâ. 2450 Âòîðóþ ïîëîâèíó ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ Ä.Ä. ïåðåâîäèò òàê: “…è òüìû ëèõà íåñëèñü íà íèõ, è âîò, íàãðÿíóëè íà íèõ, êàê íûíå íà íàñ”. íèåñòùà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. íåñëèñü; ãðåíäåùåòü (âì. ãðåíäåùàòü) – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. øëè/ èäóò/ áóäóò èäòè; äâèãàëèñü/ äâèæóòñÿ/ áóäóò äâèãàòüñÿ, ò.å. òîãäà äâèãàëèñü è äâèæóòñÿ äî ñèõ ïîð. (Ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. èíô. ãðåñòè, äðåâíåðóññê. *ãðåäåøåòè, ñð. ëàò. gradior, gradº øàãàòü, ñòóïàòü, èäòè, êàê â aggredº, aggress- íàïàäàòü: ag-/ ad-, íà + gradº èäòè.) Ò.å. ãðåíäåùåòü – íèêàê íå “íàãðÿíóëè”. 2451 è òî – ýòî âåäü; èáî ýòî; âîò âåäü; òî åñòü (ñð. ñàíñêð. átha 1) â íà÷àëå êíèãè, ãëàâû, ðàçäåëà: òåïåðü, èòàê 2) è, òàêæå 3) à, íî, îäíàêî + evá âåäü; æå; èìåííî). Ä.Ä. ïèøåò: “Òî ãîòû ïðèåõàë腔, ïîíèìàÿ, âèäèìî èìåííî ïîä Ãîòàìè óïîìèíàþùèåñÿ âûøå òüìû çîë. Çäåñü æå ãîâîðèòñÿ, ÷òî âîòäå, è òîãäà áûëè òüìû çîë, äà âîò, è Ãîäü åùå ïðèøëà. 2452 äîáëå – ñð. ð. äîáðîäåòåëüíîå; áëàãîðîäíîå; äîáëåñòíîå; ìóæåñòâåííîå è äð.; ñð. òæ. äîáëè – åä. è ìí. ÷. 1. êðåïêèé; 2441

462

ñèëüíûé 2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâñòâåííûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåðäûé; íåïîêîëåáèìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî ÑÄÐß). Ä.Ä. ïèøåò: “Äîáðîå âðåìÿ èìåëè ïðàîòöû íàøè”. Äà, äîáëè è *äîáðî/ äîáðú – ÿâíî îäíîêîðåííûå ñëîâà, íî çíà÷åíèÿ èõ ðàçíûå. 2453 Ëè÷íàÿ ôîðìà âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà ñåõîìü (2. âì. ñåìå + ëè÷í. îêîí÷àíèå -õîìü – ãë.-ñâÿçêà, ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû) â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíîãî óïîòðåáëåíèÿ (“åñüìû ñëàâíû”) çäåñü ïåðåâîäèòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì. 2454 èñüâðà – ðîä. ï. Èñüâàðà/ Èøâàðû (ñàíñêð. içvará ãîñïîäèí, ïîâåëèòåëü; õîçÿèí, âëàäåëåö; áîã, Âñåâûøíèé – Èøâàðà; Âëàäûêà – ýïèòåò Øèâû); òæ., âîçì., ôîðìà ðîä. ï. ñëîâà Ñâàðîã. Ä.Ä. ïåðåâîäèò èñüâðà çäåñü êàê “Èñâàðîãà”. 2455 î çäåñü âìåñòî îò/ îä. 2456 Ò.å. îò Áîãîâ. È çäåñü î âìåñòî îò/ îä. Ä.Ä. ñëîâà î òå[è] âîîáùå âûáðàñûâàåò. 2457 áðàíüåõîìü ñå <îò *áðàíüåòå ñå> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáîðîíÿëèñü/ îáîðîíÿåìñÿ/ áóäåì îáîðîíÿòüñÿ; çàùèùàëèñü/ çàùèùàåìñÿ/ áóäåì çàùèùàòüñÿ. âëèöå – 1. èì. ï. ì. ð. âåëèêèé, îãðîìíûé, áîëüøîé 2. èì. ï. ìí. ÷. âåëèêèå, îãðîìíûå, áîëüøèå 3. íàðå÷. âåñüìà. 2458 íàòåíùåíå (âì. íàòåíùåíå/ íàòå÷åíå) – èì., îáù. ï. ìí. ÷. íàëåòû; íàïàäåíèÿ, îò ãë. *íàòåùåòå/ íàòå÷åòå/ íàòåöåòå íàëåòåòü; íàïàñòü. 2459 ïîäðæàøþòü – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîääåðæàëè. 2460 èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî, ~à, ~î/ åñòü/ áóäåò; (ìû) áûëè äîëæíû/ äîëæíû/ áóäåì äîëæíû; íàì ïðèõîäèëîñü/ ïðèõîäèòñÿ/ ïðèä¸òñÿ; [ó íàñ] áûâàëî/ áûâàåò/ áóäåò. âåíòåçñòâà – <îò *â¤òåçåñòâî> âèí. ï. ïîáåäó (ñð. ÷åøñê. vitìzství ïîáåäà, òîðæåñòâî; vitìz ïîáåäèòåëü; ñðåäíåðóññê. ïðåçâèòÿæíûè; ðóññê. âèòÿçü). Ïåðåâîäèòü “ïîèìåëè ïîáåäó” êàê-òî íåñåðüåçíî, ïîýòîìó âûáðàí ïðèâîäèìûé çäåñü âàðèàíò. 2461 Âîçìîæíî, ó Ãîòîâ. 2462 ðåõû – ðåõè/ ðåêñû; âîæäè (ñð. ëàò. rex öàðü, âîæäü, âëàäûêà, óïðàâèòåëü). Èñõîäÿ èç òàêîé ôîðìà ýòîãî ñëîâà (ðåõû), 463

ìîæíî ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî êîðåíü â í¸ì òîò æå, ÷òî è â ðå÷è/ ðåêòè/ ðåùàòè. Ä.Ä. çäåñü ïî÷åìó-òî ïèøåò “ðèõîâ”. 2463 Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ñîñòîÿùàÿ èç áåíüäå <îò *á¤òå/ áûòå> – íàñò./ áóä. 3 ë. ìí. ÷. ÿâëÿëèñü; ñð. òæ. âûøå î áûòå) è ïðÿùåò (èíô. áèòüñÿ; ñðàæàòüñÿ; âîåâàòü) íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé áóêâàëüíî ïåðåâåäåíà áûòü íå ìîæåò, ïîýòîìó ñìûñë ïåðåäàåòñÿ çäåñü äååïðè÷àñòíûì îáîðîòîì. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò “âåëèêèå áîéöû áûëè”. Êàêîå ñëîâî îí ïðèíÿë çà “áîéöû”, íåèçâåñòíî. 2464 ëè – âîïðîñèò.; óñèëèò.-âûäåëèò. ÷àñò. ëè; òæ. ëå. åè – 1. âèí., ðîä. ï. ìí. ÷. èõ 2. âèí., ðîä. ï. åä. ÷. æ. ð. å¸. Ëèáî âîçìîæíî ïðî÷èòàòü ëè åè âîå çà îäíî ñëîâî, ëèåèâîå, ÷òî ìîæåò çíà÷èòü “ëüâàìè”. 2465 î ñå – âîò; òóò î âðåìåíè. 2466 Ò.å. õèòðèòü. Çäåñü óïîòðåáëåíî ãðå÷åñêîå ñëîâî õðèà – ðå÷ü (ñð. â Â.Ð.ß. õðèÿ æ. ãðå÷. ðèòîðè÷åñêàÿ ðå÷ü, ðå÷ü ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì), ïîä÷åðêèâàÿ ýòèì çàìûñëîâàòîñòü ýòîé ðå÷è è åå íåñîîòâåòñòâèå ðåàëüíîñòè. òâîðÿå – ïðè÷. íàñò. âð. äåëàþùèé; ñð. òâîðèòè – èíô. äåëàòü; òâîðèòü; óñòðàèâàòü; ãîòîâèòü; äåéñòâîâàòü (ñð. ðóññê. Òâîðèòü ÷òî, äàâàòü áûòèå, ñîòâîðÿòü, ñîçèäàòü, ñîçäàâàòü, ïðîèçâîäèòü, ðîæäàòü. Òâîðèòü óìîì, ñîçèäàòü íàó÷íî èëè õóäîæåñòâåííî. || Ïðîèçâîäèòü, äåëàòü, èñïîëíÿòü, ÷èíèòü, Â.Ð.ß.). 2467 Ò.å. “ìû íå òå”, “íå íà òåõ âû íàïàäàåòå”. 2468 õðÿæäåíüñòå – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. çàðæàâåëûå (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: “…íà íàñ íàïàëè ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè, è çëî òâîðèëè, è íå áûëî íà íèõ îðóæèÿ äðóãîãî, êðîìå ìå÷åé ôðÿæñêèõ…” è ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ôðÿæñêèå ìå÷è – ôðàíêñêèå ìå÷è, ïîïóëÿðíûå â IX–X ââ. â Ñêàíäèíàâèè è íà Ðóñè. Èçãîòîâëÿëèñü íà íèæíåì Ðåéíå, â Âîñòî÷íîôðàíêñêîì êîðîëåâñòâå.” Êîíå÷íî, ÿ íå èñòîðèê è òàêèõ äàííûõ ïðîñòî íå çíàþ. Íî ìíå, âîïåðâûõ, íå êàæåòñÿ, ÷òî õðÿæäåíüñòå ïîõîæå íà “ôðÿæñêèå”; êðîìå òîãî, ÷òî-ëèáî ôðàíêñêîå íàçûâàòü “ôðÿæñêèì” ñìûñëà ìàëî, ò.ê. Ôðàêèÿ âîîáùå-òî íå Ôðàíêñêîå êîðîëåâñòâî, à Ôðàêèéöû/ Òðàêèéöû – íå Ôðàíêè, äà è â ñëîâå “Ôðàêèéöû” ïåðâàÿ áóêâà Θ (θ), à ⠓Ôðàíêè” – F (f). Íåìíîãî 464

îòëè÷àþòñÿ ãðàôè÷åñêè, ïðàâäà? Äà è èõ çâó÷àíèå òîæå – ïåðâûé çâóê ìåæçóáíîé, à âòîðîé – ãóáíî-çóáíîé. 2469 Ò.å. ìå÷è. 2470 òâàñòåðó – Òâàñòûðÿ/ Òâàñòåðà, òåîíèì, Áîã-Ñîçäàòåëü ◊ î òâàñòåðó – èíñòðóì. Òâàñòûðåì. óòâðèå (âì. óòâðåíè) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñîòâîðåííûå; ñäåëàííûå. 2471 ñàìî – 2. òîëüêî. 2472  ìàòð ñâà ïòûöÿ ñëîâî ïòûöÿ èãðàåò ðîëü îïðåäåëåíèÿ, íîðìàëüíîå æå ìåñòî îïðåäåëåíèÿ â äðåâíåðóññêèé ïåðèîä áûëî ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà (ñëîâ); òàêèì îáðàçîì, ñîãëàñíî ñîâðåìåííîìó ïîðÿäêó ñëîâ, “Ïòèöà” ïðåäøåñòâóåò ñëîâàì “Ìàòåðü Âñåõ”. Ä.Ä. Ïèøåò “Ìàòåðü Ñâà-Ïòèöà”, êàê áóäòî “Ñâà” – íåêàÿ ïîðîäà ïòèö… 2473 áðìàíîâèå (âì. èåðìàíîâèå/ ãåðìàíîâèå) – èì. ï. ìí. ÷. Ãåðìàíû/ Ãåðìàíöû, ýòíîíèì; ñð. òæ. âåðìàíîå (òæ. âì. ãåðìàíîâå). Þ. è Â. Ãíàòþêè, à òàêæå Þ.À. Øèëîâ ñ÷èòàþò, ÷òî áðìàíîâèå è âåðìàíîå – àðìÿíå, è ïåðåâîäÿò ñëîâîì “âåðìåíüöi”. Äà, íà Ðóñü êòî òîëüêî íå íàïàäàë, íî, êàæåòñÿ, ïðî àðìÿí òàêîãî íå ñëûøíî áûëî (äà âåäü îíè âîçëå Àðàðàò æèëè âìåñòå). 2474 ðîçåäåùå (ðîçåäåùå ëü âì. ðîçåäåùå ñü) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàçîøëèñü. Ä.Ä. ðàçáèâàåò è òå ðîçåäåùå ëü äà ÿøóòü è, âèäèìî, ïîëó÷àåò è òå ðîçå äåùå ëü äà ÿøóòü, ÷òî ïåðåâîäèò òàê: “Îíè ðîãà íà ëáû íàäåâàþò”. Åñëè ðîçå äåéñòâèòåëüíî – äðåâíÿÿ ôîðìà ñëîâà “ðîãà”, òî ãäå òóò “ëáû” è êóäà äåâàåòñÿ äà (÷àñòèöà äëÿ îáðàçîâàíèÿ ôîðì ñ ïîáóäèòåëüíûì çíà÷åíèåì) è ÿøóòü (ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. âçÿëè/ áåðóò/ âîçüìóò), íåïîíÿòíî. 2478 Áîëåå ïî-ñîâðåìåííîìó (íî äðóãèìè ñëîâàìè) áóäåò: “Âîò, ñìîòðèòå!”, ò.ê. “ñå” – óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå (÷àñòèöà, êàê ïèøåòñÿ â ñëîâàðå). Ä.Ä. ýòî à ñå âîîáùå âûáðàñûâàåò, è ó íåãî ïðîñòî “òå÷åò ïå÷àëü âåëèêàÿ…”, òîãäà êàê óïîòðåáëåíèå â ðå÷è èëè òåêñòå òàêèõ ÷àñòèö, ìåæäîìåòèé, ââîäíûõ ñëîâ è ïð. ïðèäàåò ðå÷è (òåêñòó) ýìîöèîíàëüíîñòè è îêàçûâàåò áîëüøåå âîçäåéñòâèå íà ñëóøàòåëÿ (÷èòàòåëÿ). 2476 òóãà – ïå÷àëü; áåäñòâèå; çàáîòà. 2477 Ñèãíàëèçèðóþùèå îá îïàñíîñòè, íàïàäåíèè âðàãîâ. 2478 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ê ïðåäûäóùåìó (“è Æåëÿ ïëà÷åòñÿ î íàñ…”). 465

êëèùåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. êëè÷åò; âîïèåò. Âûáðàí âàðèàíò ñ “âîïèåò ê” â ñâÿçè ñ ïðåäëîæíîé êîíñòðóêöèåé â èñõîäíîì òåêñòå, êëèùåòü äî âøíèåãî, à íå áåñïðåäëîæíîé, êëèùåòü âøíèåìó. 2480 äàÿë <îò *äàòè> – ïðè÷. ïð. âð. ì. ð. åä. ÷. äàâøèé. åñå – 1. ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü. Âîçìîæíî, äàííàÿ ôîðìà (äàÿë åñå) – äàâíîïðîøåäøåå âðåìÿ. 2480 Áóêâàëüíî, âîîáùå-òî “äàë åé îãîíü î÷àãàì íàøèì”, íî òàê ïîëó÷àåòñÿ ìàëîâðàçóìèòåëüíî. 2482 ïðåáåíäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåáûâàåò/ ïðåáóäåò (ñð. ðóññê. ïðåáûâàòü, ïðåáûòü, áûòü, ñóùåñòâîâàòü; æèòü; íàõîäèòüñÿ, îáðåòàòüñÿ; áûòü ãäå ïîñòîÿííî, âñåãäà, Â.Ð.ß.). Äðåâíåå óïîòðåáëåíèå ïðåäëîãà î íå âïîëíå ïîíÿòíî ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó. Â.È. Äàëü ïèøåò â ñâîåì ñëîâàðå: “ öåðêîâíîì ñòàðîì è íàðîäíîì ÿçûêå çíà÷åíèå ïðåäëîãà î áûëî åùå øèðå; ìåñòàìè è äîíûíå ñëûøíî ýòî, òî ïî îñòàòêàì â íàðîäå ñòàðèíû (íàïð. â ×åðäûíè), òî ïî âëèÿíèþ öåðêîâíîãî ÿçûêà (íàïð. â Ãîðîäöå, íèæ.). Âåðåí î âàñ ñëóæèòåëü Õðèñòîâ, äëÿ âàñ, ðàäåþùèé î âàñ. Î ñåáå ëè òû ñèå ãëàãîëåøè? îò ñåáÿ ëè. Î èìåíè Ãîñïîäà ñîáðàâøèìñÿ, âî èìÿ, åãî èìåíåì. Î ñåì ïðîñëàâèñÿ, ñèì. Î íàäåæäå îðàòè, ñ íàäåæäîþ. Ñòîðîæè ïîñòàâè î òîâàðû, ó òîâàðîâ, ïðè íèõ, äëÿ çàáîòû îá íèõ. Âåðåí î ìàëå, â ìàëå, â ìàëîì. Ïîÿñ î ÷ðåñëåõ, íà ÷ðåñëàõ, âêðóã, îêîëî ÷ðåñë. Íå î åäèíîì õëåáå æèâû áóäåòå, íå åäèíûì òîëüêî õëåáîì.” Òàêèì îáðàçîì, “Îí ïðåáóäåò î ïîìîùè” îçíà÷àåò, ÷òî “Îí íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò ïî íåîáõîäèìîñòè ïîäàâàòü ïîìîùü”. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: “È îí ïðèáóäåò ñ ïîìîùüþ”, âîçìîæíî, íå âèäÿ ðàçëè÷èÿ â ñìûñëå ãëàãîëî⠓ïðåáûâàòü” è “ïðèáûâàòü”… 2483 ìîöå – èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. ìîùü ◊ ñå ìîöå – ñ ìîùüþ, íàðå÷. ìîùíî. âðæåùåòü [ñå] <*â(ü)ðçèòè ñå/ â(ü)ðæåòè ñå> – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áðîñàëñÿ/ áðîñàåòñÿ/ áðîñèòñÿ. [ñå] äîáàâëåíî, ò.ê. îí ÿâíî áûëî ïðîïóùåíî. Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà â èñõîäíîì òåêñòå ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî òàê áûëî, åñòü è (ïðå)áóäåò, ÷òî â ïåðåâîäå îòðàæåíî äîáàâëåíèåì “âñåãäà”. 2484 Ò.å. “ðåõ Ãåìàòå”. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Ãåðìàíàðèõ”. 2485 óñòóïè ñå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòñòóïèëñÿ. 2486 êàëèöþ (èì. ï., âîçì., êàëèêà) – Êàëèöó/ Êàëêó. 2479

466

òåùå – 2. (âì. òåùåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. áûñòðî äâèíóëèñü/ ïîíåñëèñü, ïîøëè; íàïðàâèëèñü. 2488 îäåðæàøàòü – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îäåðæàëè; îâëàäåëè. 2489 òîó – ýòó; å¸; òó ◊ ïî òîó – ïîñëå ýòîé/ òîé. 2490 Ä.Ä. çäåñü ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Êàëêà Ìàëàÿ è Âåëèêàÿ – âèäèìî, ðð. Êàëü÷èê è Êàëüìèóñ. Ïî Â.Ê., ìåæäó íèìè, Àçîâñêèì ìîðåì è Äîíîì ãîòû îáèòàëè è íàïàäàëè îòòóäà íà ñëàâÿí â IV–VIII ââ. Îäíàêî â ýòîì ðàéîíå íåò íèêàêèõ àðõåîëîãè÷åñêèõ ñëåäîâ ãîòîâ. 2491 êëîóäíå – ñïîêîéíî; ìèðíî (ñð. òæ. ÷åøñê. klidnì ñïîêîéíî; klid ïîêîé, ñïîêîéñòâèå ◊ den pracovního ~u äåíü îòäûõà; òæ. ÷åøñê.. klad ïîëîæèòåëüíàÿ ñòîðîíà; kladnì ïîëîæèòåëüíî; kladný ïîëîæèòåëüíûé, óòâåðäèòåëüíûé). Ñð. òæ. íèæå â ýòîì æå àáçàöå êëóäíà. 2492  èñõîäíîì òåêñòå çäåñü è âìåñòî ñ, ëèáî ñ áûëî ïðîïóùåíî. 2493 êîëû – 3. ìí. ÷. êîëåñà; êðóãè; êðóæêè ◊ ñðáðåíû è çëàòâåíû êîëû – ñåðåáðÿíûå è çîëîòûå ìîíåòû. Ä.Ä. ïèøåò: “ñåðåáðÿíûå è çîëîòûå êîëüöà”. Íî íàâåðíî íå òîëüêî íà êîëüöà ìåíÿëèñü, âñ¸-òàêè, åñëè ó Ðóñîâ ìîíåò íå áûëî, äåíüãè-òî îíè ïîíèìàëè (ñð. ïåíæèÿøåò – óìåíüøèò. äåíåæåê îò *ïåíèçå; ñð. ïîëüñê. pieni¹dze, ÷åøñê. penize äåíüãè). 2494 ïèâòû (âì. ïèòâû) – ìí. ÷. íàïèòêè; ñîáèðàò. ïèòüå. Êîíå÷íî, èìåþòñÿ â âèäó âèíà (ò.å. ðàçíûå èõ ñîðòà). 2495 ÿäå – åäà; ïèùà; ñíåäü. Êîíå÷íî, ÿäå – âñ¸-òàêè “åäà”, íî â ïåðåâîäå äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ óïîòðåáëåíî “ñíåäü”. áåñêåðà (âì. âåñêåðà) – âñÿêèå; âñÿ÷åñêèå (?); ñð. òæ. âåñåê – èì. ï. ì. ð. âñÿêèé. 2496 áåíäåòå <îò *á¤òå> – 1. èíô. áûòü. Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, îòñóòñòâóþùàÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïåðåâîäèòñÿ ëè÷íûì ãëàãîëîì. 2497 åùå – åù¸ ◊ åùå æüå – íàðå÷. óñèëèò. åù¸; åù¸ ðàç; ñíîâà. 2498 Òàêàÿ íåîáû÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ óïîòðåáëåíà â ïåðåâîäå, ò.ê. ãëàãîë â èñõîäíîì òåêñòå, áÿñòå (1. ïð. âð. äâ. ÷. áûëè 2. (âîçì., âàðèàíò áÿøòå) 3 ë. ìí. ÷. áûëè), îòíîñèòñÿ ÿâíî ê ñóùåñòâèòåëüíîìó ìí. ÷. ëèåòû, à íå åä. ÷. ïðÿ. Êàæåòñÿ, è äëÿ ÿçûêà Âëåñêíèãè òàêàÿ èíâåðòèðîâàííàÿ êîíñòðóêöèÿ íåîáû÷íà, ÷òî, âèäèìî îáóñëîâëåíî íåîáõîäèìîñòüþ ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòè äåñÿòü ëåò âîéíà øëà íåïðåñòàííî. 2487

467

èìÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî, ~à, ~î/ åñòü/ áóäåò; (ìû) áûëè äîëæíû/ äîëæíû/ áóäåì äîëæíû; [íàì] ïðèõîäèëîñü/ ïðèõîäèòñÿ/ ïðèä¸òñÿ. Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà ãîâîðèò, ÷òî îáîðîíÿòüñÿ [íàì] íàäîáíî áûëî è â ïðîøëîì, íàäîáíî è òåïåðü, è íàäîáíî áóäåò è â áóäóùåì. 2500 îòðå (âì. ÷ðå/ ÷òðå) – ÷åòûðå. 2501 Ïî êðóãó-êîëó (êîëîâðàòîì), ïî ïîðÿäêó 2502 êóäå – êóäà ◊ î êóäå – îòêóäà. 2503 Òàêæå ïî êðóãó, ïî ïîðÿäêó, êîëîãîäîì. Ä.Ä., ïðèñîåäèíèâ ê íà÷àëó ýòîãî ïðåäûäóùåå ïðåäëîæåíèå è ÷èòàÿ ôðàãìåíò ÿêü èäÿøóòü îòðå êîí÷å ñâÿòû êàê ÿêü èäÿøóòü î òðå êîí÷å ñâÿòû, çäåñü ïåðåâîäèò òàê: “Òàê äîëæíû ìû îáîðîíÿòüñÿ îò âðàãîâ, êîòîðûå èäóò ñ òðåõ êîíöîâ ñâåòà, îòêóäà è ïðàçäíèêè èäóò ê íàì.” Äîïóñòèì, ïûòàÿñü ïîíÿòü ñìûñë åãî òåêñòà, ÷òî âðàãè ñ êàêîé-òî îäíîé ñòîðîíû ñâåòà ìîãóò è íå èäòè, íî ïî÷åìó îòòóäà æå, ïî ìíåíèþ Ä.Ä., “è ïðàçäíèêè èäóò ê íàì”?! Êàêàÿ ñâÿçü (ëîãè÷åñêàÿ èëè ãåîãðàôè÷åñêàÿ, èëè àñòðîíîìè÷åñêè-êàëåíäàðíàÿ) ìîæåò áûòü ìåæäó âðàãàìè è ïðàçäíèêàìè, ÷òî èõ åìó îáÿçàòåëüíî íóæíî áûëî ïîñòàâèòü ðÿäîì, â îäíîì ïðåäëîæåíèè? Èëè ýòî êàêàÿ-òî çàìàñêèðîâàííàÿ êàâåðçà – èëè ÿ íå ïîíèìàþ, ïî êàêîé åùå ïðè÷èíå?.. Íå ëîãè÷íåå ëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ëèáî ýòîò ôðàãìåíò ìîæåò áûòü “íåâåðíî ïðèêëååííûì îñêîëêîì äîùå÷êè” (ïî ìíåíèþ Ñ. Ëåñíîãî, òàêîâûå áûëè), ëèáî ýòî îòäåëüíûé òåêñò, íàïèñàííûé çäåñü ïîòîìó, ÷òî ïðîñòî îñòàâàëîñü ñâîáîäíîå ìåñòî íà äîùå÷êå, – ëèáî ýòîìó ìîãóò áûòü è åùå êàêèå-òî ïðè÷èíû, íî ÷òî îí íå èìååò ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê ïðåäûäóùåìó è íå ÿâëÿåòñÿ åãî ïðîäîëæåíèåì, ýòî î÷åâèäíî. Êîíå÷íî, âîçìîæíî, ÷òî ÷òåíèå íà÷àëà ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ íåñêîëüêî èñïîð÷åíî (èëè, îïÿòü æå, âîçìîæíà è èçíà÷àëüíàÿ îøèáêà), ïîñêîëüêó ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî çäåñü îäíî ñëîâî – â îäíîì è òîì æå ïðåäëîæåíèè – èìååò äâà êàê áóäòî ñîâåðøåííî ðàçíûõ çíà÷åíèÿ. Íî âîçìîæíî, ÷òî ýòî ñëîâî (ñâÿòû – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò ñâåò; ìèð; 2. èì. ï. ìí. ÷. ïðàçäíèêè; ñð. òæ. ñâåíòû) ìîãëî è â ñàìîì äåëå èìåòü äâà 2499

468

ðàçíûõ çíà÷åíèÿ (êàê ýòî íåðåäêî íàáëþäàåòñÿ â ñàíñêðèòå), ëèáî ñóùåñòâîâàëî êàêîå-òî îäíî èñõîäíîå çíà÷åíèå, èç êîòîðîãî ïîòîì (àññîöèàòèâíûì ëè ïóòåì, èëè ïî ïåðåíîñó íåêîåãî êà÷åñòâà) ðàçâèëîñü êàê áû äâà ðàçíûõ ñëîâà. 2504 ïåðâåíî (ïåðâå + îíî; â íûíåøíèõ ïîëíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ è ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ ïðèáàâëåíî â ìóæñêîì ðîäå ñòàðîå êðàòêîå ìåñòîèìåíèå ìóæñêîãî ðîäà å â éîòèðîâàííîé ôîðìå – èå.) – ñð. ð. ïåðâîå (ò.ê. ñâÿòî, “ïðàçäíèê” – ñð. ð.). 2505 êîëÿäè – ïðèòÿæ., ðîä. ï. Êîëÿäû; Êîëÿäó, òåîíèì, Áîæåñòâî, ïðàçäíèê; ñð. òæ. êîëåíäî, êîëî. 2506 ÿðü – 1. ïðèòÿæ., ðîä. ï. ì. ð. åä. ÷. ßðà, òåîíèì, Áîæåñòâî, ïðàçäíèê; ëèáî: 2. âì. ÿðú, èì. ï. ì. ð. åä. ÷. ßðî/ ßð; ñð. òæ. ÿðú, ÿðúáãú; ëèáî ýòî òàêàÿ ôîðìà è åñòü: 3. èì. ï. ì. ð. åä. ÷. ßðü/ ßðî; ñð. òæ. ÿðú, ÿðúáãú. 2507 êðàñíÿ ãóðå – Êðàñíîé (Ïðåêðàñíîé) Ãîðû ïðàçäíèê, ïîçæå “Êðàñíàÿ Ãîðêà”. 2508 îâñèåíà – ðîä. ï. ì. ð. åä. ÷. Îâñåíà/ Îâñåíÿ. âëèêà – 4. ðîä. ï. ì. ð. åä. ÷. âåëèêîãî; áîëüøîãî. ìàëà – 1. 3. ðîä. ï. ñ. ð. åä. ÷. ìàëîãî. 2509 ìóæü – èì. ï. ì. ð. åä. ÷. ìóæ; ìóæ÷èíà. 2510 î(ò) ãðàäîó ðîä. ï. åä. ÷. èç/ îò ãîðîäà; ñð. òæ. ãðàä. 2511 êèåì – èíñòð. ï. ì. ð. åä. ÷. ïàëêîé; äóáèíîé; ïîñîõîì; ñð. òæ. êèè. ìèðå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ìåðÿåò. 2512 ãðåíäåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò. Ä.Ä. ïèøåò “ïðèõîäèò”, íî “ïðèõîäèò” – ïðèäå, ïðûäåòü, 2513 òåöåòå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. áûñòðî èäèòå; ì÷èòåñü; ëåòèòå; íåñèòåñü; ïîñïåøàéòå; ñð. òæ. òåùàòè – èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïåøàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðåìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòüñÿ). 2514 íàëåæäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíàäëåæèò; ñð. òæ. íàäåæåòå (âì. íàëåæåòå) – ïðèíàäëåæàòü (ñð. ïîëüñê. nale¿eæ ïðèíàäëåæàòü; îòíîñèòüñÿ, êàñàòüñÿ). 2515 ñëàâåöå (âì. ñëàâüòå) – íàñò. âð., ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. ñëàâüòå. Ä.Ä. âîñïðèíèìàåò ñëàâåöå êàê ïðè÷àñòèå è ïåðåâîäèò: “Ìû – ðóñè÷è, ñëàâÿùèå áîãîâ íàøèõ …”. Îäíàêî, îáðàòèâ âíèìàíèå íà òî, ÷òî â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ åñòü ñå áî (“âåäü”), êà469

æåòñÿ áîëåå ëîãè÷íûì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñëàâåöå âñå-òàêè – ïðèçûâ ê ñëóøàòåëÿì (÷èòàòåëÿì) Âëåñêíèãè (“Ìû âåäü Ðóñè÷è – òàê ñëàâüòå Áîãîâ!”), òåì áîëåå, ÷òî â ñîâðåìåííîì ðóññêîì êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòèåì ìàëîóïîòðåáèòåëüíû. 2516 ñåõîìü – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñåëè; óñåëèñü; ïîñåëèëèñü 2. (âì. ñåãíåõîìü), îò ãë. *ñåãíóòè/ ñýãíóòè, ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. – äîòÿíóëèñü; êîñíóëèñü. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò “ñÿäåì”, íî, âî-ïåðâûõ, ôîðìà ýòîãî ñëîâà – ÿâíî ïðîøåäøåå âðåìÿ, êðîìå òîãî, â ñâÿçè ñ îáùèì ñìûñëîì ïðåäëîæåíèÿ â öåëîì, ïðèâîäèìûé â äàííîì èçäàíèè ïåðåâîä êàæåòñÿ áîëåå îïòèìàëüíûì. 2517 ÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè(ñü)/ áåðåì(ñÿ)/ âîçüìåì(ñÿ); ïðèíÿëèñü/ ïðèíèìàåìñÿ/ ïðèìåìñÿ; íà÷àëè/ íà÷èíàåì/ íà÷íåì; ïîëó÷èëè/ ïîëó÷àåì/ ïîëó÷èì; çàíÿëè/ çàíèìàåì/ çàéìåì; èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü (/ ó íàñ áóäåò); ~ äî ïðèëîæèëè/ ïðèêëàäûâàåì/ ïðèëîæèì ê; ïðèæàëè/ ïðèæèìàåì/ ïðèæìåì ê. 2518 òëöåì – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. äàâèì; ñð. òæ. òëå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàâèë; ïîäàâëÿë (ñð. ïîëüñê. t³uc áèòü, êîëîòèòü, òîëî÷ü; ðàçáèâàòü, äðîáèòü; t³umiæ óñìèðÿòü, ïîäàâëÿòü, çàãëóøàòü; ðóññê. òîëêàòü; òîëî÷ü; ÷åøñê. tlumiti ïîäàâëÿòü, ñäåðæèâàòü). äî – 1. ê/ êî; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ); èíîãäà ïåðåâîäèòñÿ äàòåëüíûì ïàä. áåç ïðåäëîãà. íüå – âèí., îáù. ï. èì/ íèì; èõ/ íèõ; òåõ; å¸; ñð. òæ. íè, íèå, íü. 2519 ñåìü – 3. ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû; òæ. ñìå. ñåìü ñòàõ – íåýëëèïò. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñòàëè; âñòàëè; ïðåäñòàëè. 2520 ìàðìîðÿ – Ìàðìîðÿ/ Ìàðìîðà, òåîíèì, Áîæåñòâî (ñð. ñàíñêð. marma-, marman n. 5) ñëàáîñòü + -ra ñïîñîáñòâóþùèé); ñð. òæ. ìàðìîðû, ìàðúì, ìàðîþ. Êîíå÷íî, Ìàðìîðÿ/ Ìàðìîðà ñêîðåå, ïî íûíåøíèì ïîíÿòèÿì, çëîé äóõ, íî â âåäèéñêîé è èíäóèñòñêîé ðåëèãèè Ìàðà – áîæåñòâî, íå äåìîí, òàêèì æå îáðàçîì, âèäèìî, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü è Ìàðìîðó. 2521 ðèåêëà – ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. æ. ð. åä. ÷. ñêàçàâøàÿ; â 37á ýëëèïñ âì. *áÿøå ðåêëà ñêàçàëà. 2522 áÿõ – ïð. âð. (èìïåðô.), ëèáî ïåðô. ô. 1 ë. åä. ÷. áûë, ~à, ~î. íå èìàìü – íàñò. âð. 1 ë. åä. ÷. (ÿ) íå èìåþ; íå äîëæåí, ~à, ~î; (ìíå) íå íàäî; íå ñëåäóåò. 470

òîåãó (âì. òîåãî) – òîãî; åãî. ìîãîùó – ïðè÷. âèí. ï. 3 ë. æ. ð. åä. ÷. ìîãóùóþ. 2525 áÿùè – 2. <*áÿù/ áÿùü îò *áûòè> ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. íàõîäÿùèåñÿ (ñèíîí. ñóùè – ñóùèå); ñì. òæ. áûòå, áÿùå. 2526 ðèåùóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðÿò; ðåêóò; ñêàæóò. Êîíñòðóêöèÿ ñ äà (1. ÷àñò. â ñî÷åò. ñ ãë. â ôîðìå íàñò.áóäóùåãî âð. èçúÿâèò. íàêë. îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèò. çíà÷åíèåì) ïåðåâåäåíà çäåñü èíôèíèòèâîì ñ ïðåäëîãîì “÷òîáû” â ñâÿçè ñ ìàëîóïîòðåáèìîñòüþ êîíñòðóêöèé ñ “äà” â ñîâðåìåííîì ðóññêîì. 2527 ñû 2. âì. ñûè/ ñûå – èì., îáù. ï. åä. ÷. ýòîò/ òîò. Ïîäðÿä äâå îäèíàêîâûå áóêâû âî Âëåñêíèãå, êàê ïðàâèëî, íå ïèøóòñÿ, à çäåñü, âèäèìî, áûëî áû òðè è ïîäðÿä: * ñîèè èåñå. 2528 ïîêîÿ – ïîêîÿ; ìèðà. Äðóãèå âîçìîæíûå ðàçáèâêè ùàñåïîêîèà: ùàñå ïî êûà; ùàñå, ïî êîÿ, íî î÷åâèäíî, ÷òî íå òîëüêî âî âðåìåíà ïîñëå Êèÿ êíÿçåé âûáèðàëè; òàêæå ðàçáèâêà ùàñå, ïî êîÿ òîæå íå ãîäèòñÿ, ò.ê. òîãäà ïîëó÷àåòñÿ “ òå âðåìåíà, ïîñëå êîòîðûõ…”, ò.ê. ïðåäïîëàãàåìûå “òå âðåìåíà” â êîíòåêñòå íèêàê íå ïîÿñíÿþòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, “ïîêîÿ; ìèðà” – åäèíñòâåííûé âîçìîæíûé âàðèàíò. 2529 âóòöå (âì. âóäöå, îò âîäèòå) 2. ìí. ÷. èì., îáù. ï. îò âîæäè, à íå “îòöû”, êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä. 2530 ñåáèå – ñåáÿ. î ñåáèå – èç ñåáÿ, ò.å., èç ñâîåé ñðåäû/ ñâîåãî ÷èñëà. 2531 âñüÿêî (âì. âñÿêî, ñì.) – 1. èì. ï. ñ. ð. âñÿêîå. èå – 2. îí; òîò; òî; òå. ÿêîâå – 1. êîòîðûå, ~ûé, ~îå; êàêîâûå, ~îé, ~îå. òîèå – 1. èì., îáù. ï. 3 ë. ì. ð. åä. ÷. òîò; îí; òî; îíî; ýòî; åãî; òîãî; òîìó. ïîêíåçæäåíèå – ïîêíÿæåíèå, âîçâåäåíèå â äîëæíîñòü êíÿçÿ. ðåùåíè – (âì. ðåùåíå) ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñêàçàííîå; ðå÷åííîå. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ó âåùå ðåùåíè ïðîñòè ìóæè, “â âå÷å ñêàçàííîå ïðîñòû(ìè) ìóæ(àìè)” ïåðåäàí çäåñü áîëåå ñîâðåìåííîé êîíñòðóêöèåé. 2532 ñòàÿùå – ïð. âð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàíîâèëîñü. Ò.å. “È òàê è áûëî”. 2533 Ä.Ä. ïåðåâîäèò äàííûé ôðàãìåíò: “…êíÿçåé èçáèðàëè ìíîãèå îòöû, è êíÿçåé îñîáûõ (?), è âñÿêèõ, òàê ÷òî òå, ïîñëå êíÿæåíèÿ îòðåøåííûå (?) íà âå÷å, ñòàíîâèëèñü ïðîñòûìè 2523 2524

471

ìóæàìè è çåìëþ ïàõàëè”. Íå ãîâîðÿ óæ î íåâåðíî ðàñïîçíàííûõ è ïåðåâåäåííûõ ñëîâàõ, ñèòóàöèÿ, êîòîðóþ Ä.Ä. ïðåäñòàâëÿåò, âîîáùå íåâîîáðàçèìà. 2534 îðùåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *îðå÷è/ îðåùè ñå äàòü îáåùàíèå, äàâøèå îáåùàíèå ëèáî êîòîðûì áûëî îãîâîðåíî èëè êîòîðûì ãîâîðèëîñü (ðóññê. çàðåêàòü, çàðå÷ü ÷òî êîìó, ïðèêàçûâàòü, çàêàçûâàòü, çàïðåùàòü ñòðîãî, íàëàãàòü çàðîê). 2535 îäðæåòå – èíô. ïîëó÷àòü; îäåðæàòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîáåäèòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü). 2536 ïîæèòå – âèí. ï. æ. ð. ïîæèòü, ò.å. íåîáõîäèìîå äëÿ æèçíè èëè æèëüå (ðóññê. ïîæèòü æ. ïîæèòüå ñð. âðåìåííîå æèòüå, ïðîæèâàíüå). 2537 èíÿ – èì., âèí., ðîä. ï. îò äðóãàÿ, ~èå; èíàÿ, ~ûå; ñîáèðàò. èíîå; äðóãîå. 2538 âëàäüáó – âèí. ï. æ. ð. âëàäåíèå; âëàäû÷åñòâî; âëàñòü. äÿøóòü (âì. äàÿøóòü) <îò *äàòå/ äÿòå> – äàþò; ïåðåäàþò. 2539 àæüäå – 1. íàðå÷. äî ñàìîãî (ñð. àæ – 1. ñ îáîçíà÷åíèåì ïðåäåëà âðåìåíè, ìåñòà è ò.ï. äî; äî ñàìîãî; ïî; è ïî; ïîêà íå ◊ àæ äî äíåñü – è ïî ñåãîäíÿ 2. òæ. àæ äî ñ îáîçíà÷åíèåì âðåìåíè äî òåõ ïîð, ïîêà 3. ñ îáîçíà÷åíèåì ñëåäñòâèÿ äàæå; åñëè; âïëîòü äî; äî ñàìîãî). 2540 íå èäåìî – 1. íàñò./ áóä. âð., ïîâåë. 1 ë. ìí. ÷. íå èäåì; íå ïîéäåì. 2541 îóñïîêîåíèÿ – îáëåã÷åíèÿ; óñïîêîåíèÿ. 2542 ñàìè – ñàìè; ñàìè ïî ñåáå; îäíè. Ñð. òæ. ñàìîòåí – îäèí; îäèíîêèé (ñð. ïîëüñê. samotny óåäèíåííûé; îäèíîêèé; ÷åøñê. samotný îäèí, îäèíîêèé; ñàì, ñàìûé). 2543 òúðëîâàòè– èíô. ñêèòàòüñÿ (ñð. òæ. ñàíñêð. tiryak Nm. îò tiryaNc 1. äâèæóùèéñÿ ïîïåðåê; ãîðèçîíòàëüíûé 2. m., n. æèâîå ñóùåñòâî, æèâîòíîå); ñð. òæ. òúðëà. 2544 îäúòúð÷åíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. îòâåðãíóòûå; îòáðîøåííûå; ñð. òæ. îäåñòðùåíå è îäòðöåòå, ñòðùåòå. 2545 âåëèöý <îò *âåëèêú> – íàðå÷. âåñüìà, î÷åíü. ëþòîâàòè – èíô. áûòü íåäîâîëüíûì; íåãîäîâàòü; ëþòîâàòü. âîëèøà <îò *âîëèòè/ âîëåòå> – 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. èçâîëèë; æåëàë (“ïð. âð.” – îáû÷íîå ïðîøåäøåå âðåìÿ, – ñêîðåå âñåãî, òî, êîòîðîå ïîçæå (â ñðåäíåðóññêèé ïåðèîä) âûñòóïàåò ïîä íàçâàíèåì “èìïåðôåêò”). ñå – 1. óêàçàò. ÷àñò. âîò; ñå. Ä.Ä. çäåñü ïðèñîå472

äèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò: “…ðîäè÷è áûëè îòâåðãíóòû, è íà÷àëè ìíîãî ñåðäèòüñÿ è ëþòîâàòü”. Íî ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåííî Áîã Ñâàðîã îñåðäèëñÿ íà îòëîæèâøèõñÿ è íåãîäîâàòü èçâîëèë íà òàêîå íåïðàâåäíîå èõ ïîâåäåíèå. Êðîìå òîãî, âðÿä ëè òîãäà âîëèøà èìåëî çíà÷åíèå 3 ë. ìí. ÷. ïîçäíåéøåãî àîðèñòà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, àíàëèç êîíòåêñòà ïðåäïîëàãàåò èìåííî òàêîå óïîòðåáëåíèå ýòîãî ãëàãîëà. 2546 íàêàçóþùè – ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. íàêàçûâàþùèé.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì àíàëîãè÷íîé êîíñòðóêöèè çäåñü ïðè÷àñòèå ïåðåâîäèòñÿ äååïðè÷àñòèåì. 2547 ñìÿòýíèå – êîëåáàíèå; ïîòðÿñåíèå; ñìÿòåíèå. 2548 óäáà – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óñòðîèë, îò *óäáàòå; ñð. òæ. äáàòå. 2549 ñëîâåíñòèè – (âîçì., âì. ñëàâåíñòèè) ñëîâåíñêèå/ ñëàâåíñêèå; Ñëîâåíå/ Ñëàâåíå; Ñëàâÿíå. Ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî âî Âëåñêíèãå, ãäå ýòî ñëîâî ïèøåòñÿ ÷åðåç î. Âîçìîæíî, çäåñü îïèñêà. 2550 Ä.Ä., âèäèìî, ïîòîìó ÷òî â ÂÊ 1990 ñòîèò “âíîö|”, âîñïðèíèìàåò çäåñü âïîëíå ïîíÿòíîå â íîöý êàê “âíóêè”, íî â äðóãèõ ìåñòàõ (7ã è 9á) àíàëîãè÷íóþ æå ñëîâîôîðìó (íîöå) – êàê “íî÷ü”, è äàåò òàêîé ïåðåâîä: “Áîã Ñâàðîã … ñëàâÿíñêèõ âíóêîâ ïðîáóäèë âåëèêèì ãðîìîì è çåìëè äðîæàíèåì”. 2551 ïðîáîóäèøà – áåçëè÷í., ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîáóäèëî; ðàçáóäèëî. 2552 äðýæàíèåìú (âì. äðúæàíèåìú) – äðîæàíèåì. 2553 ñëûøèòè – èíô. ñëûøàòü.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì àíàëîãè÷íîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ïåðåâîä äàåòñÿ áåçëè÷íûì îáîðîòîì 2554 âîïèÿøåòè – èíô. ðåâåòü î æèâîòíûõ; âîïèòü. 2555 îáóÿòè ñÿ – èíô. îõâàòèòüñÿ; áûòü îõâà÷åííûì; êîñâ. îáóÿòü.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì àíàëîãè÷íîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, áóêâàëüíûé ïåðåâîä äàòü íåâîçìîæíî. 2556 ñëåêïøåøå (âì. ñëåêàøåøå) ñà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñïóãàëèñü (ñð. ïîëüñê. lêkaæ siê áîÿòüñÿ, ïóãàòüñÿ; óêðàèíñê. çëÿêàòèñÿ èñïóãàòüñÿ). 2557 èäîøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè. âîí – íàðå÷èå èç; çà ïðåäåëû; èçíóòðè íàðóæó, çà ïðåäåëû ÷åãî-ë.; ïðî÷ü (îò óêàç. ìåñò. âî). ◊ âîí ñåëèå – ïðî÷ü [èç] ñåëåíèÿ. 473

íåõàøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðåíåáðåãëè; íå ñòàëè ÷òî-ë. äåëàòü; îñòàâèëè; ñð. íåõàòèå/ íåõàòè, çàíåùåòå. Òàêæå âîçìîæåí âàðèàíò ïåðåâîäà “îâöû [òàê] íå ñòàëè äåëàòü”, åñëè “ïîøëè ïðî÷ü” ãîâîðèòñÿ î êîíÿõ. 2559 ðîçòúð÷åíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *ðîçòð÷åòå/ ðîçòðùåòå, ðàçáèòûå; ðàñêèäàííûå; îïðîêèíóòûå; ñì. òæ. ðàñòðùåíè. 2560 ãîðý – 2. <îò *ãîðà> íàðå÷. íàâåðõó; ãîðé. äîëó <îò *äîëú> – íàðå÷. âíèçó. 2561 äèðý – ïðåäë. ï. äûðå; ÿìå. âüëèêîè – ïðåäë. ï. æ. ð. åä. ÷. âåëèêîé; îãðîìíîé; áîëüøîé. çåìüñêîè – ïðèë. ïðåäë. ï. æ. ð. åä. ÷. çåìíîé; çåìëÿíîé ◊ âî äèðý âüëèêîè çåìüñêîèè – â äûðå/ ÿìå îãðîìíîé çåìíîé/ çåìëÿíîé/ â çåìëå. Âûáðàí âàðèàíò “â çåìëå”, êàê íàèáîëåå ïðèáëèæåííûé ê ñîâðåìåííîìó ñëîâîóïîòðåáëåíèþ. 2562 íåõàòè – èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; îñòàâàòüñÿ; îñòàâèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåáðå÷ü; íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü ñì. òæ. î íåõàòè ñíîñêó âûøå. Áóêâàëüíî èíôèíèòèâíûé îáîðîò à íè ñëýäó íåõàòè íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ. 2563 áûñòü – èíô. áûòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ. Èíôèíèòèâíóþ êîíñòðóêöèþ èíî íå áûñòü ïåðåâåñòè áóêâàëüíî òàêæå íå óäàåòñÿ. 2564 ñëàâèùè – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ñëàâÿùèå; Ñëàâÿíå. ñêóäíûè – ñêóäíûå. Áóêâàëüíî êîíñòðóêöèþ áûøà … âåëèöý ñêóäíûè ïåðåâåñòè òàêæå íå óäàåòñÿ. 2565 æèâîòû – ìí. ÷. æèâîòû, ò.å. “æèçíè”; ñîáèðàò. æèçíü; ñóùåñòâîâàíèå; èìóùåñòâî; ñð. òæ. æèâîò – æèâîò/ æèçíü; èìóùåñòâî (ñð. ñðåäíåðóññê. æèâîòú æèçíü, ñóùåñòâîâàíèå; æèâîòíîå; èìóùåñòâî, íàæèòîå). êúðìèòè – èíô. êîðìèòü; ñîäåðæàòü, äàâàòü ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ.  ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì ïîäîáíîãî âûðàæåíèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïåðåâåñòè äàííûé ôðàãìåíò áóêâàëüíî íå óäàåòñÿ. 2566 íèöýì – òâîð., èíñòðóì. ï. íè÷åì (ñð. ïîëüñê. nic íè÷òî). íå èìîøà – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. íå èìåëè. Ïîñêîëüêó “æèçíè (ïðî)êîðìèòü íè÷åì íå èìåëè” çâó÷èò âñå-òàêè êàêòî íå ïî-ðóññêè, âûáðàí ïðèâåäåííûé âàðèàíò. 2558

474

Àðèþ/ Îðåþ. èðýè – èì., îáù. ï. îò Èðåé/ Îðåé/ Àðèé. îòöè – èì. ï. ìí. ÷. îòöû. Íî íèêàê íå “Îðèþ-îòöó”, êàê ïèøåò Ä.Ä., ÷òî áûëî áû *èðýè îöå èëè *èðýó îöó èëè *èðýè îöåâå. 2569 âîíú – íàðå÷. èç; çà ïðåäåëû; èçíóòðè íàðóæó, çà ïðåäåëû ÷åãî-ë.; ïðî÷ü; òæ. âîí. 2570 ðåêëú – ïðè÷. ïð. âð. åä. ÷. ðåêøèé; ñêàçàâøèé. Ýëëèïòè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå, âìåñòî ïîëíîé êîíñòðóêöèè *ðåêëú áåøå. 2571 íà – 4) ïðè îáîçíà÷åíèè îáúåêòà, íà êîòîðûé íàïðàâëåíî äåéñòâèå íà, ëèáî ïåðåâîäèòñÿ äàòåëüíûì ïàäåæîì áåç ïðåäëîãà (ñð. áîëã. íà âàñ âàì) ◊ íà âû – âàì. Ò.å. “ÿ ãîòîâ ñäåëàòü, ÷òî âû ïðîñèòå, ñ ñûíàìè ìîèìè” èëè “…÷åðåç ìîèõ ñûíîâ”. Ä.Ä. ïèøåò çäåñü: “ß – íà âàñ…” 2572 ïîäëåãíåìå – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîä÷èíèìñÿ; áóäåì ïîä÷èíÿòüñÿ; ïîääàäèìñÿ; ñð. òæ. ïîäëåãöå – èíô. ïîä÷èíèòüñÿ; ïîääàòüñÿ (ñð. ïîëüñê. podlegaæ ïîä÷èíÿòüñÿ, áûòü ïîä÷èí¸ííûì; podleg³y ïîä÷èí¸ííûé). 2573 õîðàâú (âîçì., âì. õîðîâú) – Õîðîâ/ Õîðåâ, ïðèòÿæàòåëüíîå îò Õîð; òæ. õîðåâü. 2574 èðýîâà – Èðåîâû/ Èðååâû/ Îðååâû/ Àðèåâû. 2575 ãëÿäàòè – èíô. ãëÿäåòü; ñìîòðåòü (ñì. ïðèìå÷àíèå ê ãëÿäÿè âûøå). 2576 ñëàâýíú – 1. ñëàâíûé; ïðîñëàâëåííûé; 2. ðîä. ï. (ïðèòÿæ.) Ñëàâÿí, ò.å. Ñëàâÿíñêèé. 2577 àæ – 1. ñ îáîçíà÷åíèåì ïðåäåëà âðåìåíè, ìåñòà è ò.ï. äî; äî ñàìîãî; ïî; è ïî; ïîêà íå. äíåñü – 1. ñåãîäíÿ; ñåãîäíÿøíèé äåíü; 2. íàðå÷íîå óïîòðåáëåíèå ñåãîäíÿ; íûíå; òæ. äíåñå. ◊ àæ äî äíåñü – è ïî ñåãîäíÿ. 2578 äà – 3. íàñò./ áóä. âð. 3 ë. åä. ÷. äàåò/ äàñò.  ïðèíöèïå, âàðèàíò “äàë” òàêæå âîçìîæåí, íî âåäü “Áîã Äàæäü âèäåòü íå äàåò áóäóùåå ñìåðòíûì” íå òîëüêî â ïðîøëîì, íî è â íàñòîÿùåì, äà è â áëèæàéøåì áóäóùåì, ïî-âèäèìîìó, òî æå áóäåò. 2579 áóäîóùÿÿ – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñîáèðàò. áóäóùåå. 2580 þ – âèí. ï. å¸; òó; èõ. Íî íèêàê íå “åãî”, êàê ïèøåò Ä.Ä. 2581 ñòàðàÿ – ìí. ÷., ñîáèðàò. ñòàðîå; áûëîå. 2582 òà – 3. ìí. ÷. ñîáèðàò. ýòî/ òî. 2567 2568

475

ñëâåíú – 1. ñëàâíûé; ñëàâíûõ 2. Ñëàâÿí; Ñëàâÿíñêèé. ïîàñèòè (âì. ïàîñèòè, âì. ïàñèòè) – èíô. ïàñòè.  äàííîì ïðåäëîæåíèè, êðîìå áÿ, âñå ãëàãîëû – ðàòè, äáà, õðàíòè, ïîàñèòè – â ôîðìå èíôèíèòèâà, ÷òî âîçìîæíî îòðàçèòü òîëüêî êîñâåííûì ïåðåâîäîì.  äáà, âåðîÿòíî, ïðîïóùåíî îêîí÷àíèå -òè. õðàíòè (1. õðàíèòü; îõðàíÿòü 2. âîçì. êîðìèòü (ñð. áîëãàðñê. õðáíÿ êîðìèòü; ïèòàòü; îòêàðìëèâàòü î æèâîòíûõ; óñò. õðàíèòü). 2585 ñòà – 5. (âîçì., âì. ñòà ñå) – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàëî; ñëó÷èëîñü. 2586 “Íàâåðõó”, âèäèìî, â òîì ñìûñëå, ÷òî ëþäè áûëè â ïîìåùåíèè, ïîä êðûøåé. 2587 âîïèÿøåòè – èíô. ðåâåòü î æèâîòíûõ; âîïèòü. 2588  äàííîì ïðåäëîæåíèè òàêæå âñå ãëàãîëû â èíôèíèòèâå (êðîìå ïîñëåäíåãî – íå ìîæàõó), ÷òî íåâîçìîæíî îòðàçèòü â ïåðåâîäå, íàïðèìåð: óáðåæåòè ñÿ áî ÿøåòè íå ìîæàõó ñÿ – áóêâ. óáåðå÷üñÿ âåäü âçÿòüñÿ íå ìîãëè (ïîñëåäíåå ñÿ îòíîñèòñÿ ê ÿøåòè – ïåðô. èíô. âçÿòüñÿ; ïðèíÿòüñÿ; íà÷àòü; ïîñòàðàòüñÿ), ò.å. óáåðå÷üñÿ-òî ïîñòàðàòüñÿ è íå ìîãëè. 2589 èçøåä – êðàòê. ïðè÷. èñøåäøèå, ~èé. 2590 Âûðàæåíèå ïðåä î÷è èäóùà êàìî çðÿùåòè – áóêâ. “ïåðåä ãëàçàìè èäóùèå, êóäà ñìîòðåòü”, ò.å., “èäóùèå/ èäÿ, êóäà ãëàçà ãëÿäÿò” áóêâàëüíî íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé íå ïåðåâîäèìî. 2591 øåäøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. øëè. 2592 ôàðñèèñòè – ðîä. ï. Ôàðñèéñêîé/ Ïàðñèéñêîé; òæ. ôàñèñòå. 2593 äàëåöý – íàðå÷. ñðàâí. äàëüøå. 2594 äáàíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. æ. ð. åä. ÷., îò äáàòå, êîòîðàÿ óñòðàèâàåò/ ïîäõîäèò/ ãîäèòñÿ; ñð. äáàòå – èíô. çàáîòèòüñÿ; áûòü âíèìàòåëüíûì; ñëåäèòü çà êåì-ë., ÷åì-ë.; óñòðàèâàòü. 2595 òîèÿ – 1. èì., îáù. ï. ìí. ÷. òå; ýòè 2. ìåñò. ï. ìí. ÷. íà òåõ 3. èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. òà. 2596 Ñíîâà èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ñ ãëàãîëîì çðÿòè – èíô. (ó)âèäåòü; (ïî)ñìîòðåòü. Ïåðåâîäèòñÿ äååïðè÷àñòèåì. 2597 Ò.å. ïîñëå ýòèõ äâóõ ëåò. 2598 ïîíýÿêúæå – (ïîíý + ÿêú + æå) ïîñêîëüêó; ïîòîìó êàê. õèñíèöû – õèùíèêè; ñð. òæ. õèöíå, õèùíèöè. ïîîêàøà (âì. ïîîêàæà) – ïîêàçàëèñü; ïîÿâèëèñü; ò.ê. óïîòðåáëåíî äâå ïðèñòàâêè (ïî- è î-), òî âîçìîæåí ïåðåâîä ñòàëè ïîêàçûâàòüñÿ. 2583 2584

476

äó – 2. (âì. äî) – äî. íýïðý – Íåïðå/ Äíåïðà.  îðèãèíàëå â ýòîé ôðàçå ÷åòûðå ðàçà ïîâòîðÿåòñÿ ñëîã ïðå – 1. åä. ÷. èì., îáù. ï. îò ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. 2600 ïðý – äàò. ï. æ. ð. åä. ÷. âîéíå. 2601 ãðàíèùèòè – èíô. ãðàíè÷èòü; ïîëàãàòü ãðàíèöó. Âûðàæåíèå ÿêî òîèè âñêýèè ïðý ãðàíèùèòè èìà – áóêâ. “ïîòîìó êàê åé âñÿêîé âîéíå ãðàíè÷èòü èìååò”, êàê î÷åíü íåóêëþæåå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî, ïðèõîäèòñÿ ïåðåäàâàòü êîñâåííî. 2602 èìà – 3. (âì. èìàùå) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. èìåë; äîëæåí áûë; [åìó] íàäî áûëî. 2603 ñëâåíü – 1. ñëàâíûé; ñëàâíûõ 2. Ñëàâÿí. 2604 îãíèùå – åä., ìí. ÷. îãíèùå; î÷àã. 2605 Èíòåðåñíî çäåñü óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà “ñëàâèòü” íå ñ âèíèòåëüíûì, à ñ äàòåëüíûì ïàäåæîì, ÷òî, î÷åâèäíî, èìååò ñìûñë “ñëàâó ïåòü”. 2606 Ä.Ä. çäåñü èñïðàâëÿåò ïîðÿäîê ñëîâ Âëåñêíèãè: “…Ïåðóíà è Ñòðèáîãà. Ïåðóí ãðîìàìè è ìîëíèÿìè ïîâåëåâàåò, à Ñòðèáîㅔ ×òî æ, îíî êàæåòñÿ ëîãè÷íûì… Íàèëó÷øèì âàðèàíòîì áóäåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ⠓ïåðóíó à ñòðèáãó” “à ñòðèáãó” – îïèñêà è ýòè ñëîâà çäåñü ÷èòàòü íå ñëåäóåò. 2607 ÿðèòè ñÿ – èíô. ÿðèòüñÿ. ñòðèáãú âýòðèå ÿðèòè íà çåìü ñÿ èìå – áóêâ. Ñòðèáîã âåòðû ÿðèòüñÿ íà çåìëþ èìååò. Ïîñêîëüêó äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ íåõàðàêòåðíà, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü ïåðåâîä ñ èçìåíåííûì ïîðÿäêîì ñëîâ è äðóãîé ëåêñèêîé. 2608 òèûìú (âì. òîèèìú èëè òûèìú) – òåì; ýòèì. Íî íå “òåõ”, êàê ïèøåò Ä.Ä. Ïîä “ýòèì”, âèäèìî, ïîäðàçóìåâàþòñÿ ëàä ðîäñòâåííûé è áëàãîñòè âñÿ÷åñêèå. 2609 ïðàâè – 1. ïðàâèò; óïðàâëÿåò; ðàñïîðÿæàåòñÿ; íàïðàâëÿåò; ñð. òæ. ïðàâåíòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, èñïîëíÿòü èëè ñîâåðøàòü, ñîáëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåðêîâíîé ñëóæáå ñîâåðøàòü ïî ÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; óïðàâëÿòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ, íà÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü íàïðàâëåíüå, íàïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü). 2610 ëàäû – èì., îáù. ï. ìí. ÷. ëàäû; ñîáèðàò. ëàä; ñð. ëàä – 1. Ëàä, Ëàäî òåîíèì, Áîæåñòâî 2. ëàä, ïîðÿäîê, ãàðìîíèÿ; 2599

477

ìèð, ñîãëàñèå, ëþáîâü, äðóæáà, îòñóòñòâèå âðàæäû, ïîðÿäîê; òæ. ëàäî. ðîäîâñòèè – èì., îáù. ï. ìí. ÷. ðîäñòâåííûå; ðîäîâûå (îòíîñÿùèåñÿ ê ðîäó) 2611 äî ìûòíèùè ïðàâèòè èìý – áóêâ. äî ìûòíèö ïðàâèòü èìååò. 2612 Âèäèìî, çäåñü ïîðÿäîê ñëîâ â èñõîäíîì òåêñòå âñå-òàêè èñïîð÷åí è ñëåäîâàëî áû íå÷òî íàïîäîáèå ñëåäóþùåãî: ñâàðîãó ñëâèòè à äàæüáãó, … ïåðóíó à ñòðèáãó. ïåðóí ãðîìû à áëèñêû ïâåëýâàÿè. è ñòðèáãú, ÿêîâûè âýòðèå ÿðèòè íà çåìü ñÿ èìå. è òèûìú ëàäî áãú ïðàâè, ëàäû ðîäîâñòèè à áëàãñòè âñÿùåñòèè. è êóïàëáã, ÿêîâûè äî ìûòíèùè ïðàâèòè èìý à âñÿùåñêàÿ îìîâåíèÿ. à ÿðúáãú, èæå ïðàâè … – “Ñâàðîãó ñëàâèòü è Äàæüáîãó, … Ïåðóíó è Ñòðèáîãó. Ïåðóí ãðîìàìè è ìîëíèÿìè ïîâåëåâàþù. È Ñòðèáîã, êîòîðûé ðàçúÿðÿåò âåòðû íà çåìëå. È [âîò] ýòèì Ëàäî Áîã ïðàâèò, ëàäîì ðîäñòâåííûì è áëàãîñòÿìè âñÿ÷åñêèìè. È Êóïàëîáîã, Êîòîðûé ìûòíèöàìè ïðàâèò è âñÿ÷åñêèìè îìîâåíèÿìè. È ßðîáîã, Êîòîðûé ïðàâèò…” Òàêæå âîçìîæíî, ÷òî òåêñò èñïðàâåí, íî ïîíÿò íå âïîëíå âåðíî. 2613 ÿðû – èì., âèí. ï. ìí. ÷. âåñíà (ñð. ÷åøñê. jaro âåñíà). êâýòíà – èì., îáù. ï. æ. ð. åä./ ìí. ÷. öâåòíàÿ, ~ûå; öâåòóùàÿ, ~èå; ñð. òæ. êâèåòû – öâåòû (ñð. ñìá., âëä., ïñê., îðë. òâ|òú, òâ|òîêú, òâ|ñòè; âîð., êóð. òâÿòîêú, òâèòîêú, êâÿòîêú; ìëðñ. êâèòîêú – öâ|òú, öâ|òîêú, öâ|ñòè – ïî Â.Ð.ß.). 2614 ðóñàëè – èì., îáù. ï. æ. ð. ìí. ÷. Ðóñàëû/ Ðóñàëêè. 2615 âîäíèùè – ìí. ÷. Âîäíè÷è/ Âîäÿíûå. 2616 ùóðû – Ùóðû/ ×óðû; ñì. òæ. ñíîñêó âûøå, ùóðå. 2617 ïðåä – 1. èì., îáù. ï. ì. ð. åä. ÷. ïåðåä 2. íàðå÷. âïåðåä; 3. ïðåäë. ïåðåä; çà î âðåìåíè. ◊ ïðåä âýöû – çà âåêà/ âåêà íàçàä. óìðåòè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óìåðøèå. ÿøà (âîçì., âì. íàøà) – íàøè. 2618 èìåìå – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; äîëæíû. äàòè – èíô. äàòü; äàâàòü; îòäàòü. Ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè è “âîçäàòü”, íî ãëàãîëîâ ñ ïðèñòàâêàìè âî Âëåñêíèãå ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì, ÷òî è îòîáðàæàåòñÿ òàêèì ïåðåâîäîì. 2619 ïåðâýå – 1. ñðàâí. ïåðâåå 2. íàðå÷. âî-ïåðâûõ; ðàíüøå; òæ. ïåðâýè. 2920 ñëâåíú – 1. ñëàâíûé; ñëàâíûõ 2. Ñëàâÿí; Ñëàâÿíñêèé. 478

èíäè – íàðå÷. â íåêîòîðîì äðóãîì ìåñòå; ãäå-òî (ñð. ðóññê. èíóä|, èíîãä|, âú èíîìú, âú äðóãîìú ì|ñò|, íå òóòú; || ãä|-ëèáî, â êàêîìú-ëèáî ì|ñò|; || ì|ñòàìè, èíä|); ñì. òæ. èíäà, èíäî, èíäý. Ä.Ä. ÷èòàåò èíäè êèèâó çà îäíî ñëîâî, êàê èíäèêèèâó, è ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Èíäèêèå⠖ íàçâàíèÿ, ïîä÷åðêèâàþùèå (òàê, âî ìí. ÷. – ó Ä.Ä.) èíäèéñêèå èñòîêè Êèÿ è Îðèÿ. Íà äàííûé ìîìåíò ñóùåñòâîâàíèå òàêîãî ãîðîäà, êàê è òàêîãî òîïîíèìà, íåèçâåñòíî, ïîýòîìó èñòîëêîâàíèå êàê “â ãðàäå íåêîòîðîì äðóãîì Êèåâå” ìîæíî ñ÷èòàòü îïòèìàëüíûì. 2622 èìå 4. (âì. èìåøà) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èìåëè; äîëæíû áûëè. âêîëý åìó ñýëèòè èìå ñÿ – áóêâàëüíîå “âîêðóã íåãî ñåëèòüñÿ èìåëè” çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê “…ñåëèòüñÿ ñòàëè”, ò.ê. òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì îòñóòñòâóåò. 2623 çà÷àøà <îò *çà÷àòè/ çàùàòå> – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. íà÷àëè. 2624 Ïîñëå áðàäèå âîçìîæíî äîáàâèòü èå, êàê ïîâòîðåíèå îêîí÷àíèÿ ïðåäûäóùåãî ñëîâà, ÷òî çäåñü îçíà÷àåò “èõ”. óò÷íà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óòûêàííûå. 2625 òîè – 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. îíè; òå; èõ. ñóòü – 1. ãë.-ñâÿçêà 3 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñóòü; èìåþòñÿ; íàõîäÿòñÿ; ÿâëÿþòñÿ. 2626 ìîêîøàíû – èì. ï. ìí. ÷. Ìîêîøàíû (?) (ñð. ñàíñêð. mokSa m. èçáàâëåíèå; îñâîáîæäåíèå îò ÷åãî-ë.; èçáåæàíèå îïàñíîñòè; îêîí÷àòåëüíîå ñïàñåíèå (äóøè); îòêàç; áðîñàíèå, øâûðÿíèå, ìåòàíèå; ñòðåëüáà; moki f. íî÷ü; îò ãë. êîðíÿ muc II òåðÿòü; îñâîáîæäàòü; îñòàâëÿòü; îòêàçûâàòüñÿ îò). Òàêèì îáðàçîì, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî “Ìîêîøü” – âñå-òàêè îëèöåòâîðåíèå îñâîáîæäåíèÿ â ðàçíîì ñìûñëå. Òîãäà “ìîêîøàíû” – “îñâîáîæäåííûå”, “îñòàâèâøèå” (òåëî). ÿêîæå – 2. êîòîðûé/ êòî, êàê. ïîäýõú – ïðåäë. (ìåñò.) ï. ìí. ÷. îò ïîë; íèç; çåìëÿ ◊ âú ïîäýõú – íà çåìëå. ñïûè – ïðè÷. íàñò. âð. ñïÿùèé, ~èå. òîãî – òîãî; ýòîãî; åãî. áðàäû – 1. ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. áîðîäû 2. èì., îáù. ï. ìí. ÷. áóðîäû. çàòû÷åíà <îò *çàòû÷åòè> – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. óòûêàííûå (?); óòûêàâøèå (?); ñð. òæ. óò÷íà. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò â ïîñëåäíåì êîììåíòàðèè ê ñâîåìó ïåðåâîäó: “Ìîêîøü – îäíî èç èìåí Âåëèêîé Áîãèíè. Áîãèíÿ âëàãè, ïðÿäåíèÿ, îâöåâîäñòâà.” Åãî êîììåíàðèè, â êîëè÷åñòâå 206, çàíèìàþò 30 ñòðàíèö. Íåïîíÿòíî, çà÷åì îí ïðèâîäèò èõ ñòîëüêî, åñëè âî âòî2621

479

ðîé ïîëîâèíå ñâîåé êíèãè («Îòêðûòèå èëè ìèñòèôèêàöèÿ?») ïðèâîäèò ÷èòàòåëÿ ê âûâîäó î ôàëüñèôèêàöèè èñõîäíûõ òåêñòîâ Âëåñêíèãè. 2627 ñòðóçý – ñòðóãå êîðàáëå. 2628 áèÿøåòú (âì. áèàøåòú) <îò *áûòè> – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; íàõîäèòñÿ; ïðåáûâàåò. 2629 ïðåìîóäðýè – 1. âåñüìà ëàçóðíîé, ãîëóáîé 2. âîçì., òæ. è ïðåìóäðîé; ñð. òæ. ìîíäðå – èì. ï. åä. ÷. ëàçóðíîå; ãîëóáîå; íåáåñíîãî öâåòà (ñð. ïîëüñê. modry ãîëóáîé, âàñèëüêîâûé, ñèíèé; ñåðáñê. ìîäàð ñèíèé; öðêñëàâ. ìîäðú ñèíåâàòûé, ñèíåâàòîñåðûé; ÷åøñê. modrý ñèíèé; modro nebes, ñèíåâà (ëàçóðü) íåáåñ; óêðàèíñê. ìîäðèíà ëèñòâåíèöà), ìóäðà – ðîä. ï. ì. ð. åä. ÷. ëàçóðíîãî; ñèíåãî; ãîëóáîãî. Ä.Ä. ïèøåò “ïðåìóäðîé”, à À.À. ýòî ñëîâî âîîáùå âûáðàñûâàåò. 2630 ñðÿùå (âì. ñèÿùå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñèÿåò; ñð. ñèÿøåòü. Ä.Ä. ïèøåò: “âèäèòñÿ”. òî – 1. óêàçàò. ìåñò. ýòî; òî; îíî. 2631 ðîñïàëåíåñòü – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. ðàñêàëåííîå; ðàñïàëåííîå; ðàçîææåííîå. 2632 äîóõàíèå (âì. äûõàíèå) – äûõàíèå. 2633 òâàðå – ðîä., äàò. ï. æ. ð. åä. ÷. òâàðè. Ò.å. “âñåìó ñîòâîðåííîìó”. 2634 áëàãî – 1. èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå; áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. Áõàãà, îäèí èç Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü) 2. (ëèáî, åñëè âì. áëàãîãî) <*áëàã/ áëàãú> âèí. ï. îò áëàãîé 3. ëèáî, åñëè <*áëàã/ áëàãú/ áëàãî> ïðèë. èì. ï. ì. ð. åä. ÷. áëàãîé. Òàêèì îáðàçîì, âîçìîæåí íå îäèí âàðèàíò ïåðåâîäà. Âòîðîé – “Âñÿêèé ìóæ Áëàãî Òîãî/ Ò; òðåòèé – “Âñÿêèé ìóæ áëàãîé Òîãî/ Ò; ýòè âàðèàíòû ïðåäñòàâëÿþòñÿ âïîëíå ðàâíîïðàâíûìè. 2635 çúëîêèè (çúëîêèé, âì. çúëîîêèè) – çëîîêèé, ò.å. ñ äóðíûì ãëàçîì (ñð. òæ. ðóññê. èçóðî÷èâàòü, èçóðî÷èòü ÷òî, êîãî; èñêàæàòü, ïîðòèòü, óâ|÷èòü, êàë|÷èòü; ñãëàçèòü, èñïîðòèòü äóðíûìú ãëàçîìú, îçåâàòü, îç¸ïàòü; íàâîäèòü íà êîãî óðîêè, ïîð÷ó, áîë|çíè). 2636 áîãîìî – äàò. ï. ìí. ÷. Áîãàì; ñì. òæ. áã, áîãîì. äîáà – 2. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. äáàòå, çàáîòèòñÿ; îáðàùàåò âíèìàíèå. Ä.Ä. ýòî ïðåäëîæåíèå ïåðåâîäèò òàê æå, êàê çäåñü, è ýòî ëþáîïûòíûé ôàêò, ò.ê. âûøå, â òåêñòå äîùå÷êè 32, îí 480

íå ðàñïîçíà¸ò ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íîå ñëîâî äáû – ñì. ïðèìå÷àíèå ê íåáîòâå. À.À. ýòó ÷àñòü ïðåäëîæåíèÿ ïåðåâîäèò: “…à çëîìó áîã íå äàåò çðåíèÿ” (?). 2637 ïðåáóäå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðåáóäåò (ò.å. òàêèì âñåãäà è áóäåò). ÿêî – 1. êàê; ïîäîáíî. ñëýïî – ïðèë. èì. ï. ì./ ñ. ð. åä. ÷. ñëåïîé, ~îå. 2638 èìåøå – íàñò./ áóä. âð., ïîâåë. 2 ë. åä. ÷. èìååøü. íûìè – òâîð. ï. 3. ë. ìí. ÷. íèìè. ùàñòå – 1. èì., âèí., ðîä. ï. îò ÷àñòü; ó÷àñòü (ñàíñêð. çasta 1. p.p. îò çaMs õâàëèòü; âîñõâàëÿòü; îäîáðÿòü 2. n. õâàëà; íàãðàäà; òàêèì îáðàçîì, èç çaMs, îáúÿñíÿåòñÿ íîñîâîé â ïîëüñê. szczêszczie; ðóññê. ×àñòü æ. äîëÿ ö|ëàãî, äðîáü, íå âñå èëè íå ö|ëîå, îòä|ë, îòð|çú; ïàé, äîëÿ ñîáè âú ÷åìú). Íà ïðèìåðå ýòîãî ñëîâà õîðîøî âèäíî, ÷òî êàê “ñ÷àñòüå”, òàê è “íåñ÷àñòüå” – îò “÷àñòü/ ó÷àñòü”, â ñìûñëå “òî, ÷òî âûïàäàåò ïðè ðàçäåëå/ äåëåæå”, òæ. “â ÷åì ïðèíèìàåøü ó÷àñòèå”. Òàêèì îáðàçîì âûðàæåíèå “äà íå èìååøü ñ íèìè ÷àñòè!” ìîæíî ïîíÿòü òàê: “íå ïðèíèìàé ó÷àñòèÿ â äåëàõ òàêèõ/ òàêîãî!”. Ä.Ä. ïèøåò “äà íå èìååò ñ íèìè ÷àñòè”, âèäèìî, ïîñ÷èòàâ ýòî êàê ïîæåëàíèå, òîãî, ÷òîáû çëîé ïðåáûë êàê ñëåïîé è íå èìåë ñ íèìè (Áîãàìè) ÷àñòè, ò.å. íå ïðè÷àñòèëñÿ Áîæåñòâåííîìó. Òîæå, êàæåòñÿ, íåïëîõîé âàðèàíò, íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå èìåøå, à íå èìåòå èëè èìå. 2639 çëû – 1. èì. ï. ìí. ÷. çëûå; äóðíûå 2. ñîáèðàò. çëî, çëîå, äóðíîå 3. èì. ï. 3 ë. åä. ÷. çëîé; äóðíîé; çëîáíûé; âðàæäåáíûé; ñð. òæ. çëàÿ (ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå ê òåêñòó äîùå÷êè 2à). 2640 Ïî÷åìó â ñëåäóþùèõ àáçàöàõ ñíà÷àëà ôðàãìåíòû èäóò ñî çíàêîì “¹”, à çàòåì áåç íåãî – íåèçâåñòíî. Òàêæå íåèçâåñòíî, îçíà÷àþò ëè îíè îòäåëüíûå ñòðîêè, – âî âñÿêîì ñëó÷àå, àáçàö ¹ 1 ñîäåðæèò ÿâíî áîëüøå îäíîé ñòðîêè. 2641 ïðàöå øåäøå – ýëëèïñèñ âìåñòî ïðàöå [áÿøå] øåäøå, áóêâ. “Ïðàîòöû áûëè èäóùèå”. Ïîñêîëüêó êîíòåêñò ïðåäïîëàãàåò äëèòåëüíîå äåéñòâèå, çäåñü ïåðåâåäåíî “õîäèëè”, à íå “øëè”. Ä.Ä. ïèøåò äàæå “ïðèøëè”, íî “ïðèøëè” áûëî áû ÷òî-òî âðîäå ïðèäîøà/ ïðèäøà. 2642 ñóõîâàñòå – çàñóøëèâîé; ñóõîé. 2643 íàá – ? äåâÿùåíü (âîçì., âì. ñåâÿùåíü/ ñüâÿùåíü) – ðîä. ï. æ. ð. ñâÿùåííîé (?) (åñëè ñ ä, òî, âîçì., òæ. îò deva áîã; “ñèÿþ481

ùåå ñóùåñòâî”; â èíäóèçìå – “áîã”, “áîæåñòâî”, “îäèí èç áîãîâ”, îò ãë. êîðíÿ div- ñèÿòü; ñð. òæ. äåâåíòåñûëû). Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò (íàá íàá äåâÿùåíü) âûáðàñûâàåò. 2644 Çäåñü äîáàâëåíî “òåïåðü”, ò.ê. “åñüìû” – ãëàãîë-ñâÿçêà íàñòîÿùåãî âðåìåíè, íî ýòî ñîâðåìåííûìè ðóññêèìè âðÿä ëè îùóùàåòñÿ. 2645 èíäà – íàðå÷. äàæå; â íåêîòîðîì äðóãîì ìåñòå; ãäå-òî; åñëè …, òî; ñð. òæ. èíäè, èíäî, èíäý. 2646 íå èìÿøåì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ìû) íå èìåëè/ èìååì, ò.å. “íåò” â ñîâðåìåííîì ñìûñëå. 2647 êðåùåíà (âì. ðåùåíà èëè âðåùåíà) – 1. ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. æ. ð., îò ãë. *ðå÷è/ ðåùè, íàçûâàåìàÿ 2. ìí. ÷. ñîáèðàò. ðå÷åíî; ñêàçàíî; ñð. òæ. ðùåíà, ð÷åíî, âðåùåòü. Ïîñêîëüêó äëÿ êðåùåíèÿ âñåé èëè õîòÿ áû áîëüøåé ÷àñòè Ðóñè åùå áûëî ðàíîâàòî ïðè Ðþðèêå – à âåäü íå îí êðåñòèë, è äàæå íå ñûí åãî – òî äàííîå ñëîâî ïåðåâåñòè êàê “êðåùåíà” íåëüçÿ. 2648 Ëèáî “â äíè..” äíå – 1. èì., îáù. ï. åä. ÷. îò äåíü; 2. ìí. ÷. âèí., ðîä. ï. îò äíè. Î íåêîòîðûõ âîçìîæíûõ çíà÷åíèÿõ âûðàæåíèÿ î äíå ñð. î òîè êðàòå – â òîò ðàç; òîãäà; î òý ùàñå – â òå âðåìåíà; î âåíöå äî êèå – â âåêàõ äî Êèÿ; î êûå – îò (âî âðåìÿ) Êèÿ; î (ïî) ñå – ïîñëå ñåãî/ òîãî; î òåõ – çà íèõ. 2649 èåãóí (èåãóí… = èåãóíøòå) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 38á, Åãóíöû/ Ãóííû, ýòíîíèì; åãóíñêèå/ ãóííñêèå. 2650 æåíöå (...æåíöå, âîçì., âì. êíåæåíöå) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 38á, èì., îáù. ï. ìí. ÷. êíÿçåé. 2651 åèæÿõîìú (...Åèæÿõîìú, âîçì., âì. åè æ ÿõîìú) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 38á, ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷., êîòîðûõ (ìû) âçÿëè/ çàáðàëè. 2652 îá (â 38á, âîçì., âì. îäå/ îä) – îò; ñð. òæ. îò. 2653 Îáùèé ñìûñë ôðàãìåíòîâ ¹ 4–5 ìíå ðàñïîçíàòü íå óäàëîñü. Ðàñïîçíàííûå ñëîâà: òðåïåòå (âì. òåðïåòå) – èíô. òåðïåòü. îáî – îáî/ îá; ñì. òæ. î, îá. âåíöû <îò *âåêú, ìí. ÷. âýöå/ â¤öå/ â¤öû/ âåöå/ âåöû> – èì., îáù. ï. ìí. ÷. âåêà. îáî âåíöû – âåêàìè (?). ÷óæ – 1. ÷óæîé 2. (÷óæ... = ÷óæå) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 38á, ÷óæîé, ~èå. àêî áÿõîì ñòà – åñëè áû (ìû ñ âàìè) áûëè. îñ – 2. (îñ..., âîçì., âì. îñìåëý) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 482

38á, ïðè÷. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîñìåâøèå; ñð. òæ. îñìåëý. ìÿõîì (âîçì., âì. èìÿõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; (â .ìÿõîì, âì. èìÿõîì) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 27 è 38á – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìååì; ñð. òæ. èìÿõîì. äåêà – ïðè÷., â íàðå÷. óïîòð. áëàãîäàðÿ (ñð. ïîëüñê. dziêkowaæ áëàãîäàðèòü; dziêki ïðåäëîã áëàãîäàðÿ; ÷åøñê. diky ïðåäëîã áëàãîäàðÿ óêðàèíñê. äÿêóâàòè áëàãîäàðèòü; àíãë. thank áëàãîäàðèòü; íåì. danken áëàãîäàðèòü); ñð. òæ. äèåêå. åõîì (...åõîì) – ôðàãì. ñëîâà â òåêñòàõ 20 è 38á, âîçì., âì. èìåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; äîëæíû (áûëè)/ äîëæíû è ïð. ïðÿ – èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà; ñð. òæ. ïðå. îäü – îò; ñð. îò/ îäî. 2654 íåïðÿ – èì., îáù. ï. îò Íåïðà/ Äíåïð; ñð. òæ. íåïðà, íåïðå – èì., îáù. ï. îò Íåïðà/ Äíåïð. 2655 òúâðÿè (âì. òâúðÿè) – ïðè÷. íàñò. âð. òâîðÿùèé, ~èå. ñîóòå … òúâðÿè – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñîòâîðèëè (íåýëëèïòè÷åñêàÿ ôîðìà ïðè÷àñòíîãî îáîðîòà). 2656 Ä.Ä. âûáðàñûâàåò ôðàãìåíòû ¹ 4–5, à çàòåì è ¹ 7, è ïåðåâîäèò îñòàâøååñÿ òàê: “…Äíåïðà ïëåìåíà ñóòü ðóñû… è êîñòîáîêè Ðóñêîëàíü òâîðèë腔 Íî íåïðÿ áî ïëåìåíû ñîóòå ðóøòå âðÿä ëè ìîæåò îçíà÷àòü “Äíåïðà ïëåìåíà ñóòü ðóñû”, ïîòîìó ÷òî òàêîé ïåðåâîä ïðîòèâîðå÷èò ñìûñëó êîíòåêñòà. Êðîìå òîãî, Ðóñû íå ìîãóò áûòü “ïëåìåíàìè Äíåïðà”, ò.ê. îíè, ïðåæäå âñåãî, íå òîëüêî òàì ñåëèëèñü. Ïðåäïîëàãàåìûé ñìûñë ôðàãìåíòà áî ïëåìåíû ñîóòå ðóøòå.....à êîñòîáúöå òàêîâ, ÷òî ïëåìåíà Ðóññêèå îäîëåëè Êîñòîáîêîâ, íà ÷òî óêàçûâàåò è ôðàãìåíò ïîñëå ðóøòå, “.....à”, êîòîðûé ÿâíî äîëæåí ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé îêîí÷àíèå -à ÷åãî-òî âðîäå *îäåðæåùà (ïðè÷. 3 ë. ìí. ÷. îäîëåâøèå), ÷òî, ñîâîêóïíî ñ ãëàãîëîì-ñâÿçêîé ñîóòå ïðåäñòàâèò ñîáîé ïîëíóþ (íåýëëèïòè÷åñêóþ) ïðè÷àñòíóþ êîíñòðóêöèþ. Êðîìå òîãî, â òåêñòå äîùå÷êè 5á ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî “òå ïëåìåíà Êîñòîáîêèå íàïàëè” – ïîýòîìó êàêèì îáðàçîì, ïî ìíåíèþ Ä.Ä., ìîãëî áû áûòü òàê, ÷òî “…è êîñòîáîêè Ðóñêîëàíü òâîðèë腔? Ðàçâå ÷òî èíîñêàçàòåëüíî… Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íà ñëîâàõ “...à Êîñòîáîêè” ïðåäëîæåíèå ÿâíî çàêàí÷èâàåòñÿ è íåîáõîäèìî çäåñü ïîñòàâèòü òî÷êó. 2657 ìîðìàðû – äàò. ï. æ. ð. åä. ÷. Ìîðìàðå/ Ìàðìîðå; ñð. òæ. ìàðìîðÿ, ìàðúì, ìàðîþ. íå ñìû – íå åñüìû; íå äîëæíû. ùàñòå – 483

1. èì., âèí., ðîä. ï. îò ÷àñòü; ó÷àñòü (ñì. ïðèìå÷àíèå ê äîùå÷êå 19 âûøå). èìàòå – 1. èíô. èìåòü; áðàòü; áûòü äîëæíûì. 2658 áÿùåìî – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áûëè/ åñüìû/ áóäåì (êàê ðåçóëüòàò). Ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ äà áÿùåìî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî òàê áóäåò îáÿçàòåëüíî. îòùåïåíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *îòùåïèòè, îòùåïëåííûå; èçãíàííûå, íàïð. èç ðîäà. Âîçìîæíî, ñëåäîâàëî áû äàòü ïåðåâîä ýòîãî ôðàãìåíòà êàê “äà áóäåì îòùåïëåíû”, íî òàêàÿ ôîðìà ïðè÷àñòèÿ êàæåòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíèçìîì. 2659 áóäå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò 2. (áóä¤/ áóä¥) 3 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. áóäóò (ñð. ïîëüñê. bêd¹ áóäóò) 3. íàñò. âð. áåçëè÷í. áóäåò. ãíóñåòå – èíô. ãíóøàòüñÿ (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãíîóøàòè/ ãíîóøàòè ñ# ãíóøàòüñÿ; âûçûâàòü îòâðàùåíèå). Âûðàæåíèå à áóäå ãî ãíóñåòå âñèì áîðóñîì áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê “äà áóäåò åãî ãíóøàòüñÿ âñåì Áîðóñàì”, ò.å. ñìûñë äàííîé äðåâíåðóññêîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóêöèè ñðåäñòâàìè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî, ñòàðàÿñü â òî æå âðåìÿ ñîõðàíèòü ïîðÿäîê ñëîâ èñõîäíîãî òåêñòà, ìîæåò áûòü ïåðåäàí êàê “ïóñòü îí áóäåò ïðîòèâåí âñåì Áîðóñàì”. 2660  ÂÊ 2000 ýòè ôðàãìåíòû ïðèâåäåíû íå áûëè, ïîñêîëüêó îíè îòñóòñòâóþò â ÂÊ 1990. Ä.Ä. â ñâîåé ïóáëèêàöèè (ÂÊ.ÑÂ. 2002) ïðèâîäèò ïåðåâîä òîëüêî âòîðîãî ôðàãìåíòà. 2661 äà – 1. ÷àñò. â ñî÷åò. ñ ãë. â ôîðìå íàñò.-áóäóùåãî âð. èçúÿâèò. íàêë. îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèò. çíà÷åíèåì. 2662 æàðèçíû – ðîä. ï. åä. ÷. æàðèçíû, ò.å. æàðåíîé æåðòâû; ñð. òæ. æàðòâå, æðòâà, æðÿòè. 2663 ëèöî (âîçì., âì. ëèöå) – ëèöî; ñð. òæ. ëèê, ëèöå, òâàð. 2664 ñèàåò (ó Þ.Ï.Ì. ñÿåò) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñèÿåò; ñð. òæ. ñèàøå, ñèàøåòü. 2665 ñîëíöå (âîçì., âì. ñëîíöå) – èì., âèí. ï. Ñîëíöå; ñð. òæ. ñëîíöå.  ôîðìå ñîëíöå äàííîå ñëîâî â ÂÊ áîëüøå íèãäå íå âñòðå÷àåòñÿ. 2666 äî – 1. ê/ êî; íà; äî; â (î íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ/ âîçäåéñòâèÿ). íü – 1. âèí., îáù. ï. åãî, åå; ýòî; èìè; íèìè; íèõ; ñð. òæ. íè, íèå. âçèðàþù – ïðè÷. íàñò. âð. èì. ï. ì. ð. åä. ÷. âçèðàþùèé; ñìîòðÿùèé. 2667 ñëåï (âîçì., âì. ñëåïú/ ñëåïî) – èì. ï. ì. ð. åä. ÷. ñëåïîé. áÿøåò (âîçì., âì. áÿøåòå) – 1. ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë ~à, ~î/ åñòü/ áóäåò; áûâàåò. 484

òîìó – 2. ðàäè òîãî; ïîòîìó; èç-çà òîãî. çåðöàìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ñìîòðèì; çðèì; ñð. òæ. çðåìî. ïîäó – ìåñòí. ï. ì. ð. åä. ÷. (ê) ïîëó, (ê) íèçó, (ê) äîëó; íàðå÷. âíèç; ñð. òæ. ïîäî. 2670 âçäâèãîøà (âì. âçäâèãîùà) – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ïîäíèìàþùèå; âîçäâèãàþùèå; âîçäûìàþùèå; ñð. òæ. âçäûèìî, âçäûíóùå. Âòîðîñòåïåííîå ñêàçóåìîå, âûðàæåííîå ïðè÷àñòèåì, ïåðåâîäèòñÿ çäåñü äååïðè÷àñòèåì. 2671 çðÿìå – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. âèäèì; ñìîòðèì; ñð. òæ. çðåìî. È ÷òî æå ìû â òàêîì ñëó÷àå óâèäèì, ñìîòðÿ âíèç è ãëàç íå ïîäíèìàÿ? È îòêóäà ìû è êóäà – è êóäà âîò òàê âîò ïîéäåì? Óæ íå â ïðàõ è íå âî ìðàê! 2672 ñêóäó – îòêóäà; ñð. òæ. îêóäó. åñüìû – ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû (îò áûòå – 1. èíô. áûòü/ áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; æèòü; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü). 2673 îêóä – 1. â 6à â ñìûñëå à êîãäà 2. îòêóäà 3. (â Äîïîëíåíèÿõ, âîçì., âì. ä(î)êóä) êóäà; äîêóäà èëè, ñ ïðåäëîãîì, î + êóä êóäà; äîêóäà; ñð. òæ. îêóäó – îòêóäà. èäåìî – 2. íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. èäåì; ïðîèñõîäèì. 2674 òàêîæäå – òàê (ñ óñèëèò. ÷àñò. -æäå/ -æäè); òàê æå; òàêæå; äà è; òàê ÷òî; òàê âîò. îäûäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óéäåì; ïîéäåì; îòïðàâèìñÿ (êàê ðåçóëüòàò) (ñð. òæ., ñ äð. âàðèàíòîì ïðèñòàâêè, îòûäå – ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. îòîøëà; îòûäåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòîéäåì/ îòõîäèì; îòûäøà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îòîøëè; ïîøëè; ñð. òæ. áîëãàðñê. îòèâàì (èç *îòèäâàì) íåñîâ. èäòè; óåçæàòü, åõàòü; óëåòàòü (î ïòèöàõ è ò.ï.); … ðàçã. ïðîïàäàòü, ïîãèáàòü; îòèâàíå óõîä; îòúåçä; òæ. îòèäà è îòèäà ñè ñîâ. èìåþò çíà÷åíèÿ, àíàëîãè÷íûå îòèâàì). 2675 áóüøè (âì. áóäüøè) – íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. áóäåøü. 2676 ðàáú – 1. èì., îáù. ï. ðàáîòíèê; ðàá; ñð. òæ. ðàáîòàòè (ñð. òæ. ñàíñêð. -ra ñïîñîáñòâóþùèé; rabh íà÷èíàòü; ïðåäïðèíèìàòü; rábhas n. ñèëà; ìîùü; rabhasá áóðíûé; ñòðåìèòåëüíûé; ñèëüíûé) 2. ëèáî, âîçì., âì. ðàäú – ðàä, ðàäóþùèéñÿ. Èç èññëåäîâàíèÿ êîíòåêñòà è ïàðàëëåëåé â äðóãèõ ÿçûêàõ î÷åâèäíî, ÷òî äðåâíåðóññêîå ñëîâî ðàáú íå èìåëî ñîâðåìåííîãî ñìûñëà ñëîâà “ðàá”. Ïðåæäå âñåãî, ñ êîðíåì ðàá âî 2668 2669

485

Âëåñêíèãå èìåþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà: ðàáå – èì., îáù. ï. îò ðàáû. ðàáîòàòå – èíô. ðàáîòàòü; òæ. ðàáîòàòè. ðàáîòàòè – èíô. ðàáîòàòü (ñð. ÷åøñê. robotiti ðàçã. âûïîëíÿòü òÿæåëóþ ðàáîòó; robiti ðàçã. ðàáîòàòü, äåëàòü; óêðàèíñê. ðîá³òè äåëàòü, ñîâåðøàòü; ïðîèçâîäèòü; ðàáîòàòü). ðàáîòàõîìî – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðàáîòàëè. Ñëåäóåò òàêæå ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî ñîâðåìåííûé ñìûñë “ðàᔠâûðàæàåòñÿ â ÂÊ ñîâñåì äðóãèì îáðàçîì. Íàïðèìåð, ñð. îäåðåíå – 1. ïðè÷. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. (îò *äðàòå äðàòü) çàêàáàëåííûå; íàõîäÿùèåñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè ◊ òåì áî îäåðåíå ðàáîòàõîìî – íà êîòîðûõ (ìû) êàê ðàáû/ íåâîëüíèêè ðàáîòàëè; îäåðåíå äàùåè ñå – íåâîëüíèêàìè îòäàâøèåñÿ; ïîäðîáåíòå îäåðåíå î çëàòèå ìèåíî – ïîðàáîòèòå íåâîëüíèêîâ â îáìåí íà çîëîòî; îäåðåíå áðÿòå áÿùå – íåâîëüíèêàìè áûëè âçÿòû 2. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà; òæ. îäåðåíü – 1. ïðè÷. ìí. ÷., òæ. ñóáñòàíòèâèð. çàêàáàëåííûå; íàõîäÿùèåñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; ïîðàáîùåííûå; ñîáèðàò. íåâîëüíèêè 2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿíèè/ íåâîëå/ ïîðàáîùåíèè 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà ◊ îäåðåíü âçÿòè/ âçåíòå – âçÿòûå â ðàáñòâî/ íåâîëþ; ïîðàáîùåííûå; íåâîëüíèêè; èñêàùàøå îäåðåíü âçåíòå – ñòðåìèëèñü âçÿòü â ðàáñòâî/ ïîðàáîòèòü; òåì áî îäåðåíü ðàáîòàõîìî – íà òåõ/ íèõ âåäü (ìû) êàê ðàáû ðàáîòàëè; îäåðåíü … ðîáèòè – ðàáîòàòü êàê ðàáû; áûòü/ ïîïàñòü â êàáàëó/ ðàáñòâî; ëÿòû îäåðåíå – ãîäû ðàáñòâà/ êàáàëû; îäåðåíü ñå äîòü/ äàòü – îòäàòüñÿ â ðàáñòâî; çàêàáàëèòüñÿ. îäåðåíåòå – èíô. çàêàáàëèòü. îäåðåíüöå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. çàêàáàëåííûå; íàõîäÿùèåñÿ â ðàáñòâå/ íåâîëå; íåâîëüíèêè; ïîðàáîùåííûå ◊ íèêîëè áî ñâà áûòè îäåðåíüöå – íèêîãäà ïî ñâîåé âîëå (íå) áûòü ðàáàìè. Ñð. òæ. îòðîê – îòðîê; ðàá. Òàêèì îáðàçîì, èñõîäÿ èç îáùåãî ñìûñëà êîðíÿ ðàá â óêàçàííûõ ïðèìåðàõ è ó÷èòûâàÿ íàëè÷èå äðóãîãî êîðíÿ (îäåðåíü), ïåðåäàþùåãî ñìûñë “ðàᔠè ïð., ñëåäóåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî äðåâíåå çíà÷åíèå ñëîâà ðàáú – “âûïîëíÿþùèé (òÿæåëóþ) ðàáîòó”, ëèáî ïðîñòî “ðàáîòíèê” (à ðàáîòíèêîâ èìåííî äëÿ òîãî è íàíèìàëè – èëè áðàëè, åñëè ýòî áûëè âîåííîïëåííûå (èëè òàêîâûõ äàâàëè âëàñòè), äàæå â ïîçäíåéøèå âðåìåíà, ÷òîáû âûïîëíèòü òÿæåëóþ ðàáîòó. Êðîìå òîãî, 486

èç ñàìîé Âëåñêíèãè ÿñíî, ÷òî îòíîøåíèå Ðóñîâ ê Áîãàì íèêàê íå ðàáñêîå, à ðîäñòâåííîå, Îíè – Âåëèêèå Ïðåäêè. Âòîðîå ïðåäïîëîæåíèå (âì. ðàäú) ìàëîâåðîÿòíî. 2677 îóòâåðçæäåíèå – èì. ï. åä. ÷. óòâåðæäåíèå, ò.å. ñîçäàíèå ïðî÷íîé ïîäïîðû| îñíîâû (ñð. ðóññê. óòâåðæäàòü, èëè óòâåðæàòü, óòâåðäèòü ÷òî, óêð|ïëÿòü, ñêð|ïëÿòü èëè ïðèêð|ïëÿòü ïðÿìî è ïåðåíîñíî || óòâåðæåíüå, óòâåðæäåíüå, äåéñòâiå ïî ãë.); ñð. òæ. óòâðæÿøåòå – èíô. òâîðèòü; äåëàòü; ãîòîâèòü; ïðèãîòîâëÿòü (ñð. ÷åøñê. utvoøeti ñîçäàòü, îáðàçîâàòü; utvoøení ñîçäàíèå, îáðàçîâàíèå, ôîðìèðîâàíèå; tvoøiti òâîðèòü, ñîçäàâàòü, ïðîèçâîäèòü; îáðàçîâûâàòü, ñîñòàâëÿòü); ñð. òæ. òâîðèòè, òâîðÿùåòå, óòâîðæåøåòè. 2678 ìèìîèäåøè (ëèáî, âîçì. äâà ñëîâà, ìèìî èäåøè) – íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. èäåøü/ ïðîéäåøü ìèìî; ìèíóåøü; èçáåãíåøü; èçáåæèøü; ñð. òæ. ìèìî – 1. ìèìî 2. ïîìèìî; íåñìîòðÿ íà; âîïðåêè. çëàÿ – 2. ìí. ÷. ñîáèðàò. íåäîáðîå; íåõîðîøåå; äóðíîå; ñêâåðíîå. Ñð. òæ. âûøå ïðèìå÷àíèå ê çëàÿ (äîùå÷êà 7à). “Çëîé/ äóðíîé” – ïðîòèâîïîëîæíîå ê “äîáðûé”, ñð. äîáðè – èì. ï. ìí. ÷. äîáðûå (ñð. ñðåäíåðóññê. äîáðûè äîáðûé (ïðîòèâîï. çëîé); îñíîâàííûé íà ðàñïîëîæåíèè ê êîìó-ë., æåëàíèè äîáðà êîìó-ë.; õîðîøèé, íóæíûé, ïîëåçíûé; äîáðîäåòåëüíûé; îñíîâàííûé íà äîáðîäåòåëè; áëèçêèé, ïðåäàííûé; îòëè÷íûé ïî êà÷åñòâó, ïî äîñòîèíñòâàì, äîáðîêà÷åñòâåííûé, äîáðîòíûé; áëàãîïðèÿòñòâóþùèé, áëàãîïîëó÷íûé; îáëàäàþùèé ïîëîæèòåëüíûìè êà÷åñòâàìè, äîñòîèíñòâàìè; óâàæàåìûé, áëàãîðîäíûé; èñêóñíûé, îïûòíûé, óìåëûé; íè÷åì íå çàïÿòíàííûé, áåçóïðå÷íûé, áåçóêîðèçíåííûé. äîáðûíè, ~# äîáðîäåòåëü). 2679 ñåðãè (âì. ñâðãè) – ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. Ñâàðãè. 2680 ïðå÷èñòûà – ðîä. ï. åä. ÷. ïðå÷èñòîãî; ñì. òæ. ïð÷åñòà, ïð÷ñòýè. äáàòåëîó – ñóù. âèí. ï. åä. ÷. (îò ãë. äáàòå/ äáàòè èíô. çàáîòèòüñÿ; áûòü âíèìàòåëüíûì; ñëåäèòü çà êåì-ë., ÷åì-ë.; ñòàðàòüñÿ; ðàäåòü) – ðàäåòåëÿ (ñð. ðóññê. äáàòü ÷òî, êóð. âîð. çàï. ìàëîðîñ. çàáîòèòüñÿ, ñòàðàòüñÿ, ðàä|òü î õîçÿéñòâ|; êîïèòü, ñîáèðàòü, ãîòîâèòü, ãîíîäîáèòü, ïðèïàñàòü, çàïàñàòü). îóçðèøè – íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. óâèäèøü; óçðèøü; óçðååøü; ñð. òæ. îóçðåõîì. 2681 íàâü – 1. èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. îò Íàâü 2. ïðèòÿæàò. íàâèé ◊ â äåí íàâü – â äåíü íàâèé (âèäèìî, êîãäà â Íàâü ïîïàäåøü); ñð. òæ. íàâà, íàâå, íàâèå. 487

äèâà – ñóù. èì., âèí. ï. ìí. ÷. äèâà; ñð. òæ. äèâàòå ñå – èíô. äèâèòüñÿ, óäèâëÿòüñÿ (ñð. ñàíñêð. divya íåáåñíûé; ÷óäåñíûé, óäèâèòåëüíûé; ïðåêðàñíûé, âåëèêîëåïíûé, îò êîðíÿ div- ñèÿòü). 2683 à è – óñèëèò. äà è. âëåñà – ðîä. ï. Âëåñà. ìóäðèà – ðîä. ï. ì. ð. åä. ÷. ìóäðîãî. 2684 ñåå – ýòî; ñèå. òî – 2. óñèëèò. ÷àñò. òàê; âåäü; òàê âåäü; -òî. âëåñó – äàò. ï. Âëåñó. ãàäàÿõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äóìàëè/ äóìàåì; ðàññóæäàëè/ ðàññóæäàåì (ñð. ñðåäíåðóññê. èíô. ãàäàòè äóìàòü; ðàññóæäàòü. Ä.Ä. ïèøåò: “Ìû ãàäàåì ïî Âåëåñó” (?!). Ãàäàòü ìîæíî ïî ïîëåòó ïòèö, ïî ïðèìåòàì, ïî êíèãå, íàêîíåö — íî óæ íå ïî Áîãó!.. 2865 Ò.å. ïî òîìó, êàê ìû äóìàåì. 2686 âÿäóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. çíàþò; âåäàþò; ñð. òæ. âýäÿùóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. çíàþò; âåäàþò. 2687 íèçîøå (âîçì., âì. íèçîùå) – èì., âèí. ï. ìí. ÷. íèçîñòè. âåðæåíèà (âîçì., âì. âåðæåíà) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷. ïîâåðæåííûå; ñð. òæ. âðæåíà. Çäåñü Ä.Ä. ïèøåò: “…è íàïðàâëÿþò áðîñàíèå æðåáèÿ…” – êàêîå æå ñëîâî òóò ìîæåò áûòü ïîõîæå íà “æðåáèé”?.. Ìîæåò, íèçîøå?.. 2688 î âñåãäà – íàðå÷. íàâñåãäà. 2689 ïðèñíèå – 1. íàðå÷. ïðèñíî; íåïðåñòàííî; ïîñòîÿííî 2. ñóù. èì., âèí. ï. åä. ÷. íàñòîÿùåå. áåíäåùå <*á¤äåùå> – 2. ñóù. èì., âèí. ï. åä. ÷. áóäóùåå. Î÷åâèäíî, ÷òî ïðåäëîã î îòíîñèòñÿ êî âñåì òðåì ñëîâàì: âñåãäà, ïðèñíèå è áåíäåùå. 2682

ñòâèå «Ñëîâàðÿ âñåõ ñëîâîôîðì òåêñòîâ Âëåñêíèãè», íà äàííûé ìîìåíò ýòî õîòü êàêîé-òî âûõîä.  êîíöå êîíöîâ, ïðè ÷òåíèè âíèìàíèå ìîæíî îáðàùàòü íå íà öèôðû ññûëîê, à íà òåêñò ïåðåâîäà, òåì áîëåå, ÷òî ïðèìå÷àíèÿ îòíåñåíû â êîíåö êíèãè. 23 àâãóñòà 2004 Òàêæå áûëà ïîäãîòîâëåíà åùå êíèãè, ãäå óáðàíû âñå ïðèìå÷àíèÿ, êðàòèëî îáùèé îáúåì (176 ñòðàíèö) íûìè òåêñòàìè Âëåñêíèãè, äàííûìè öà” (56 ñòðàíèö).

îäíà âåðñèÿ äàííîé ÷òî çíà÷èòåëüíî ñîè áðîøþðà ñ èñõîäøðèôòîì “Âëåñîâè10 äåêàáðÿ 2005

Çà èñòåêøåå ñ àâãóñòà 2004 ã. âðåìÿ áëàãîäàðÿ ïîìîùè äðóçåé áûëè ñîçäàíû: íà ôîðóìå ñàéòà Ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íî-îáùåñòâåííîãî äâèæåíèÿ «Ñåâåðíàÿ òðàäèöèÿ» (http://www.yperboreia.org/) — òåìà ïî î á ñ ó æ ä å í è þ  ë å ñ ê í è ã è (http://forum.shaping.ru/ index.php?s=cac070cd87d5e5ce67f5b859b5a48e7e&showforum=10), ñàéò «Âëåñ Êíiãà íà skb13» (http://www.kirsoft.com.ru/skb13/), ñàéò «Âëåñêíèãà íà nm.ru» (http://www.vleskniga.nm.ru/), à òàêæå «Ôîðóì ïî Âåëåñîâîé Êíèãå íà fastbb.ru» (http:// vleskniga.fastbb.ru/). Ñëàâà òåì, êòî çðèìî è íåçðèìî ïîìîãàåò! 7 àâãóñòà 2006

2690

Ïîäâîäÿ íåêîòîðûé èòîã ýòîé ôàçå ìîåé ðàáîòû, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî, ê ñîæàëåíèþ, Ä.Ì. Äóäêî áðàòüñÿ çà ïåðåâîä íå ñòîèëî áû. Ïîæàëóé, åäèíñòâåííûé ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò åãî ïóáëèêàöèè – ýòî òî, ÷òî îí ñîñòàâèë êðàòêîå ñîäåðæàíèå Âëåñêíèãè â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå (12 ñòðàíèö, ññ. 158–172). Äëÿ ìåíÿ ëè÷íî åùå îäíèì ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ýòà ïóáëèêàöèÿ âñå-òàêè ñïðîâîöèðîâàëà ìåíÿ íà íàïèñàíèå âñåõ âûøåïðèâåäåííûõ, ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãî÷èñëåííûõ ïîÿñíåíèé. Íåñîìíåííî, êîìó-òî ïîêàæåòñÿ èõ ñëèøêîì ìíîãî, íî, â îòñóò488

489

«âëåñêíèãà è» Çàìå÷åííûå îïå÷àòêè Ñòð., ñòðîêà Íàïå÷àòàíî Ñëåäóåò ÷èòàòü 32, 4 ñíç ñëîâà “óñîáèöà”, … “óñîáèöà”, … 70, 2 ñíç ... ïðèìåðíî XI âåê). ... ïðèìåðíî XI âåê). 70, 2 ñíç ... ïðèìåðíî XI âåê). ... ïðèìåðíî IX âåê). 78,18 ñâ è æåíùû, … è æåíùèíû, … 79, 6 ñ⠖ áðàê ïå÷àòè â íà÷àëå ñòðîêè:âûõ äî÷åðíà … 79, 7 ñ⠖ áðàê ïå÷àòè â íà÷àëå ñòðîêè: åäÿò äåðçêî èõ. … 79, 17 ñâ … È, ïðèâÿçàíû… … È ïðèâÿçàíû… 79, 19 ñâ … ëæèâûå … … ëæèâû … 111,1 ñíç – ñíîñêà 21 äîëæíà áûòü íà ñëåä. ñòð. 114, 1-3 ñíç – ñíîñêè 25 äîëæíà áûòü íà ñëåä. ñòð. 116, 1 ñ⠖ ðóññèõ … – ðóññêèõ … 116, 3 ñâ ... ãîðîäî è ... ... ãîðîäå è ... 117, 16 ñâ ... Âåðàæåíèå ... ... Âûðàæåíèå ... 118, 20, 19 ñíç ... ñóðàæèé-, ïñê.,... ... ñóðàæèé, ïñê.,... 127, 5 ñíç ...– íå áåëåå ... ...– íå áîëåå ... 166, 19 ñâ ...÷òî îíç áûë è âàðÿæñêèõ......÷òî îí áûë èç âàðÿæñêèõ... 178, 15 ñíç 2. Ïîñëå íåãî ïåðåâîäèë... Ïîñëå íåãî ïåðåâîäèë... 178, 12 ñíç 3. Íà äàííûé ìîìåíò... 2. Íà äàííûé ìîìåíò... 180, 10 ñíç 2. “Âåëåñîâà Êíèãà”... 3. “Âåëåñîâà Êíèãà”... 188, 19, ñíç – áðàê ïå÷àòè â íà÷àëå ñòðîêè: îíà êíçå îä ãðüöåõ ... 188, 18 ñíç – áðàê ïå÷àòè â íà÷àëå ñòðîêè: íàä íèìè, êàê ... 189, 1 ñíç áðàê ïå÷àòè â íà÷àëå ñòðîêè: 103 Ñì. åãî àâòîáèîãðàôè÷åñêóþ 189, 2 ñíç áðàê ïå÷àòè ê íà÷àëå ñòðîêè: äû”. æ. «Íàóêà è ...

«âëåñêíèãà I»,

Ìîñêâà–Îìñê, «Ðóññêàÿ Ïðàâäà», 2003 Çàìå÷åííûå îïå÷àòêè Ñòð., ñòðîêà 152, 11 ñâ 170, 15 ñâ 203, 9 ñí 219, 18 ñâ 220, 2 ñâ

490

Íàïå÷àòàíî «ÑÂßÒÎÉ» ÊÈÐÈËË Áàòÿøêàîòâåðã

Ñëåäóåò ÷èòàòü Ñâ. ÊÈÐÈËË Áàòÿøêà îòâåðã ca

äåâàíàãàðè ?– áîëüøåé ÷àñòüþ ?–

äåâàíàãàðè – áîëüøåé ÷àñòüþ –

491

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Âëåñêíèãà. Èñõîäíûå òåêñòû ............................................. 6 Âëåñêíèãà. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ....................................... 7 Ïðèìå÷àíèÿ ê èñõîäíûì òåêñòàì Âëåñêíèãè ............. 176 Ïðèìå÷àíèÿ ê áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó òåêñòîâ Âëåñêíèãè ....................................................... 190

492

493

494

495

ÂËÅÑÊÍÈÃÀ Èñõîäíûå òåêñòû. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä Ïåð.: Í.Â. Ñëàòèí

Êîìïüþòåðíàÿ ïîäãîòîâêà òåêñòà Í.Â. Ñëàòèí Õóäîæíèê Ì.Í. Ñëàòèí

Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè 7.8. 2006 ã. Ôîðìàò 60 × 84 1/16 Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Ó÷.èçä. ë. __,__ Óñë.ïå÷. ë. __,__ Òèðàæ 999 ýêç. Çàêàç ___ Îìñêàÿ îáëàñòíàÿ òèïîãðàôèÿ. 644070, ã. Îìñê, óë. Äåêàáðèñòîâ, 37

496