.
, 1991 . "
2000 .,560 . . !
.
. ,
, , .
,
"
,
# "
"
-
"
,
! "
-
#"
, %
,
"
, .
"
,
"
, ,
! .$ !
! ,
"
, & ,
,
,
. "
-
. --------------------------------------------------------------OCR: ' ( (
[email protected]) : home page ) http://park.kiev.ua/ppl/index.htm Valery A.Kourinsky home page ) http://www.ceptualinstitute.com/genre/kourinsky/homepageVAK.htm --------------------------------------------------------------
. *
.-$ .-, % !" - .
" .-
!
.-+ . - "-
.". - $
, /
-
". " .-$
"
" . - "!
,
.-$ .-+
" " .-
-
.-0 .-1 . - 2. , "
-
" " ,
" "
,
! " # ,
" "
, "
,
-
" .$
"
%
-
.2
" " "! , ! ,
#
-
. % "
" ,-
, ",
, "
,
,
!
,-
, "
,
# ,
, !
"
,
! %
,
"
,
,
, !
!
!
,
# , "
, ,
-
,
"
-
"
. ,
! ,
,
!
.$ #
"
!
"
" ": "
" ",
%
!
%
, "
%
.
#" ! ,
,
%
"
.2
!
!
"
!
.
" 6 !
% .
% .7
! ,
, !
, "
!
,
"
! ,
!
, " -
,
.3 ,
!
", ..
, ,
",
-
"; ,
,
!
"
, ,
, ,
, -
,
! ,
,
-
"
"
!
, .7
#
,
!
-
" "
, "
,
.
.. !
,
,
,
(
"
, , "
,
,
!
"imaginatio") " "
"
" ! ! , ", . . -
". "
"Gestalt" - "
,
$
, -
,
, !
"
%
, % ! ,
,
"
-
"
"
5 !
. - "+
"
"
, !
.-
!
.
,
" ". -
" #
#
, ,
!
,
"
, "con amore" % "% " , " , .
"
,
.-1 -
.-+ .-$ ...
,
,
.
" ". % - .-4 .
"" +.
3 .-
.-+
.-
,
, -
, ,
,
-
. ,
"
, "
, "
,
,
,
( %
-
,
, "
! %
, , "
, "
+ !
"
"
-
"
,
"
"%
,
, "
,
" "
-
"
"
,
, ! " "
"
" "
,
,
)
.& ,
" ,
,
. "
.
"
"
"
",
,
"
. "
% ! " , ,
": " ! !
"
" , "-
!
-
. "
. !
,
..
"
"
" !
),
,
"% ,
,
.
"
?$ "
"
# " "
"
" , ,
. ..
"
, %
"
(
)
,
.
! ,
,
,
"
,
,
, "
,
?
, !
" " ,
% (
%
, "
"
# ,
, !
-
,
% -
!
#
, ,
-
-
,
1
"
"
,
.
# , %"
,
,
", ! . ,
#
#
#
, .3
"
,
# % #
.
.
!
. %
-
, "
-
,
# "
) .7
-
!
(
" ",
"
"
, ,
!
"
!
,
-
. .
! %
:
-
""? $
" ?1 ?5 .$
, ,
,
?.
,,
, #
, .7
.. "
,
, ,
"
"
"
-
"
"
-
! %, , -
.8
, #
, .+ - ,
" , $
"
, "
,
! .9 ,-
"
: "7 #
"...
!
"
"
,
,
% !
,
, ,
. , ",
, "
, "
%
-
"
%
.
? .
"
"
,
, # ,
-
" , %",
-
%", ,
,
.
, ! %" !
, %
#
%
,
,
,
"?",
2 +
!
!
, !
. -
,
"
!
, "
,
, "
"
% (
"
, "
,
" %",
,
;
" ,
" !
,
"
.
-
.
". "
"
?" - "1 ..." - " "! ., , , " : , %
% # * %
.7 %"?" - "- ..."
" ,
: "3
, "%
, .1 ",
" ,
% , -
,
!
, %
,
, 6 " 3
#
-
6
,
%
,
,
. !
,
, 5 ! !
-"
!
,
". /
, ! ",
!
"? -
"
,
. .2 "
# ?&
+ %
,
!
, -
": "
,
. "
,
, !
,
, "
, !
,
!
.1
-
, ,
,
,
,
"7",
. .
!
"
! -
"
?(
" ,
,
#
" , + % ,
,
, #
-
-
,
,
!
,
,
-
. !
"
" %
, "
, " ! , ! !
, %
"
, ", ?
"
?$ ,
,
: : , !
,-
, ,
... 7 ! . ". -
,
"
,
.7
"
, 3
,
.
1
". 2 ,
" " ", " ,
3
", " !
,
:
". ""
!
,
6
!
"%
"
"), "
# ,
!
, ",
"
.&
,
.
.$
! ,
, "
" "
", " "Aktuell",
" ".
, (
% !
"
,
. "
"
".
. -
-
"
"
,
,
, -
"
. .
! #
? %
%
". 2
...
"," - %
% ?1 !2 , (
!
, ! ),
% .. # , # , ,
% (
"". . -"
"
", "
#
" .2
,
" #
". -
"
% . ,
. !
, "(
%
:
, ,"
-
"
", . "
-
% ,
!
..
!
,
% "
6 ..
6 "
, "
?$
. "
%
,
,
,
,
, ,
! 6
,
!
?
, "
", :
:
"
.-
,
,
!
, "
.7
" " , "
.$
, 14
% .5
"
,
-
... %
?
. " -
%
: ,
2
! ,
, . &#
,
-
,
3 .
"
"
,
"
,
-
. ? 1
". 2
". $
!
% !
%
,
,
!
"-
.-
, %
, ,+ : , , .
,
.
, &
"
, ,
-
.+
, ( : "7
#
,
",
.
, "
%
"
, ,
#
-
... ,
, ".
1
, .
3 [...].
" ,
" ". . " ,
" ",
"
" ! +
"
", #
,
,
, "
" "
" ,
,
#" ! , ". 2
% & 0
"
, %
, .1
,
%
"
, # ! , ! %
"
"
,
"
,
, .
",
" "
, % ! #"
#
, "
-
,
% "
, ,
!
"
"
,
"%
,
,
-
-
,
,
. ,
, #
,
"
,-
, "
"
. 7
"
,
"
" ! !
, (
,
! " -
)
", !
,-
"% ,
, %
,
-
+
, , "
, Homo sapiens.
B
C
D -
-
-
-
" ,
!
%
%
.
, ! "
, ,
"
, -
"
, " ,
..
, ! -
, .. ,
,
"
,
5
, .
! "%
,
,
! %
,
, "
,
. , ,
!
!
.
# , # ,-
, ,
,
!
. .
! ?1 !
.
"
$
" ", # .
% " ". 2
" ", #
"
.
" " " %
"
:
!
" !
, ",
,
.
-
" 1 !
"
,
-
,
,
.9 , -
. "
"! # ,
, %
: !
,
" ?" " ""
)
-
% "
, -"
,
- "D". " ", #
% ",
,
-
,
.. " !; " ! % , ! , 0 ( %
% ...
" .
!
,
",
"
-
%
"
! # " -" ", " ",
- " ",
,
"
# " 7
.1 "
..
,
.1
", "". 1 "
, #
, "
% #
!
"
.2 -
.
-
.
, -
,
" ".
"
-
-
, "
.
. , . ,
, ! , ! ,
, % -
?! ,
"" ,
# ?) " / "? $ % "
;. " "
", " ! .
-
, "
, , "
"%
.+ !
, ,
",
"
,
,
" ! -
" "
. "
,
"
- #" - - - ", - - - " " ". 1 ! " " 1 , ! ", " ! "( " " "
!
"
,
,
-
, "
. %
,
: "3 ,
, $
,-
,
+ ,
"-
"
". ( 5
!
,
%
,
!
,
-
"
, -
,
#
, "
! . .3
"
!
,
"
. ,
"
, #
!
,
""): -
,
)
% -
,
" "!
,
! ( "
.)
! ", (
"
,
3
%
,
.+ ! "
, ! .9
, "
,
, de facto, "
, ,
-
. , i % "( # " , : , + !
. "/ " ,
% , !
?& " ") . ! "
%" -
" # "
.
", (
"
"
"i , ! , " " .0 .
&
. %
"
"
"
" !
, %
"", # ,
". 5 .$
!
, !
#
# "
-
"! , -
.+
# "
! 2
"
,
!
, +
"%
.
, "
# "
,
"
"
. , ! ! ,
"+
-
, "",
.
.
,
"
. .1
,
!
-" , ! ", "
( ! ,
, ! !
"
.2
,
, ,
,
-
.1 , , ).
, !
" "
.+
, # ...
, , #
# # ,
-
#
?
! ,
, !
!
,
" !2 ", "
-
, ,
,
, # ,
# , ". + ! ! .
! -
"
). ,
0
"
,
%
,
! %
, "
,
"
"
+
,
, "
! #
. ! (
,
!
, ,
,
,
! + -
, .
.
, 6
"
,
..
-
("
)"
,
!
":
.
"
"
".
#
,
-
"
, ?( ". "
",
.
"" !
i % ,
: "/ #
!
.5 !
# -
",
!
7 1
,
.
,
"
,
"
"
.&
",
"
.
, ,
% .
! "
%
-
%
!
,
%
! ,
.
, !
" ,
, ,
,
-
" " ,
.
.. "
", "
, , "
,
" "
-
, "
#
"
,
%
1 ;
. "
!
,
.+ ! !
, , , .. "
, "
",
,
!
,
"mantra" .
.
,
"
.1 -
, , ". "
"
, !
,
!
" " !
! " , : " - - - ..."
, ! , " ,
,
" ! " " !
" " . !
" %
-
! .
,
. ,
-
?!" & ! , .3 %" ? .1
, ,
+
,
,
,
,
.7 "
-
1
, ,
,
..." %
"
+ : "*
,
,
-
, .9
,(
,
-
( ,
# "!
+
& "
#
.
5
.2
, .8
-
.
, -
-
,
, "
,
-
), -"
,
"
"
, "",
, ,
!
!
"
! , ,!
"
- " " ,
,
)". ,
-
#
#
,
-
"
,
" "
, ",
"
: "7 ", ", "% - , " ,
( ! ,
,
". &
,
.
" ,
"
-
,
,-
, ,
.
" # : " # #
,
# # ,
, !
"
, ! ,
-
?
% # .
"
,
#
"
,
"" " ". $ # :" - - - " ( ! " , ! , # "). , " ". ! ", , ?/ % .+ ! " ". - "% . % , , ...
( ! , , " ") % % " % .. " :,, - - !" " -
, , ?.
%
%".
% "*
", ..."
,
%
% ?+ % .; ... -
, ,
? "
"
(
" .+ ( " , ":
" " "? + ! "
" "
,
" ,-
"
" ) ,
%
" ,
!
,
",
, "
;
"
-
"
, "
-
-
,
, ",
) , . "
". -
",
-
"% . , ! % " "% ?" $ "". . ", " :" ,( ! ", "..." 1 ! ! " ! ", , , " - - - "? . , # ! , , " , ) " .2 . ! "Wochenpost" ( " , . "% , " . ! % .. , ! " " ! , " " " . " ! " . - 4 ! ( , , , , # ( " " " ": , % "). 1 ! ! " " , , " ,# . 3 " " ! # , , ! ! " " 1 , , "didakticos" - " " " "didaskein" - " " ", , " .1 , 6 , , % "% . 1 " 15
"
"
15
.$
,
: "* "% , ,
%
: !
, ,
, ,
... " " ... ( ! " !" ", " -
", !
,
,
% ,
, ", ! ,
,
, "
) -
"
"
,
"
"
!
. , # , " < -
, -
" 15 " , ,
, "
),
-
",
!
",
" ,
," , "
,4
, %
,
" "
< -
, #
"
!
" "autos" - "
( ""). 7
.
" ,
,
-
." , % .
, ,
"
-
! " " ! ,
, " ( .- . (/ . -
" ( # "
,
)
,
)
-
"
"
# .) ! ", " ! ! , ! % , ! .1 , " , ! ,( , , " ! " " ! , ?. , , * .( ( , ! % ( # , , " , " " , (" "" "# " " "), " , , " # . , ! , % ! ! " 0 "( , ", ! . 5 .1 " , .$ ! , " , " # : ", # . 3# ! .$ : , ! .3 .3 , # " & % , , , " ! " ! " , "% , % " ! . " + " ! ". , ! , ambiente , " , , , " " .$ # ! " , # ! + .1 + # % , MS Word error -
-
.
!
.; "% , #
,
.". - $
"
#
-
-
-
.1
,
,
" !
#
", "
-
, " #
,
! -
,
, ?!
"
!
"
"" .
, " .$
,
"
, . .$ , !
, ,
,
, -
" !
,
! ..
- !
"#
"
#
..-+
"-
, .
%
0 .-* "
,
" % .-$
!
" " .-.
. .-3 .-.
..-1 "
-
-
.#
"
-
". - 0
?-* !
-;
#
!
.-0
.-3 .-$
"
!
.-4 ... " .-$ ! " .-+ % ! .-$
... -1
.". ". .-
.-1
.-
.-
?+ # , #
# "". - 1 .
" .-4 #
%
"
# #
,
,
#
,
. "
1 , , " ! ,
-
-
"
,
!
,
.
3
( "!
"
" ",
"
-
" "
)" !
,
, , .9
" %
, # , !
-
,
-
" ",
, ,
"
#
!
. "
!
"
, # ,
. ! &
!
" .2 " " # # " " " . ! ,% ?2 ".
"
"-
" !
.9
!
!
, ,
#",
"
, !
" .&
"
-
!
. !
, % "
-
" "
) %
-
,
, ). 1
!
,
,
(
"% . & %
!
,
,
" (
,
% .
"
" -
"
,
" "
-
.-5 " .-
" .-. # ...
.-. .-
#
.
5 #
. -
" .-
-
,
#
" ,
,
%
-
,
# "
, ,
,
% , ! ,
,
-
" #
-
. .
"
,
%
""
. " ,
,
, . Peak experiences
"
"
! -
!
"
, "
!
,
-
.
, " #
1
"
,
. , .-
! , " !
, %
"
" "% "
)
"
,
(
,
,
9
"
coaching,
,
. !
"
-
-
. "
%
?
,
-
,
,
,
"
,
,
,
"
,
+
.
! . ,
(
, !
"
,
, % ", ! , "%
! "" ,
"
, "
! "
!
!
, - % " .-
. .1
" %
" #
,
" "? .
.;
,
" ? .
, , #
. "% , , %
,
?2 ,
!
" . ! !
,4
,
-
%
!
,
" " "
. hardware, " " " .. , ! ," ), ! " % , % , , , , % " % !
, #
-
,
%
.
-
"
, "
,
!
,
,
,
!
,
,"
#
! < , !
.3
, "
.
%
,
% -
-
!
, ",
,
-
,
.
"?
,
, .9
"
"
" , 4
, !
.& "
,
#
. ,
"
, "
, .3 "
" "
, !
,
"
, "
" % ", % ,
%
" ,
" -
, ! .$
,
, " "$ !
-
"
,
.-
,
.
!
-
! ,
,
.* ,
",
-
,
,
,
( #"
,
?+
! "
,
-
.
,
"%
-
!
"
"
-
,
. "
"%
,
%
,
,
3
..
. "
!
%
" -
!
,
.5
?2
!
! ! . ".
"
% .
!
, " ! .. " !
,
% ", ! , #
,
!
,
,
" .
" ,
",
-
) !
,
,
. !
.
" %
, !
, %
, ! !
! -
.+
,
-
-
" ?$
"
. ,
,
, -
" ,
"
"
, -
,
,
, : !
"
. ! #
,
%
#
,
.
. #
, ! % % "!
" .&
, "
"
,
.1
, = .
, 0
.
!
, ,
, -
"
,
"
"
"? %
.
,
"
"
%
! ,
,
"
, ,
! ,
,
.
!
.
"
"
, ! -
( !
,
,
!
, .
#
,
,
, %" %"
%
,
,
%", ,
"
,
.
", % ,
-
%"
%
.
""
,
#"...
,
,
". , -
, !
,-
,
"
,
-
! % ,
%", -
,
%
-
"
, "
,
"
,
%
%
", # #
"
!
,
,
,
"
-
! ,
#
%" %
,
#
.3
" ! "
" ,
"
,
"
!
,
,
,
"-
.
".
.
!
..
+ 3 motus ,
"
. !
",
,
?
!
! ,
-
" !
,
! ,
,..
"
, -
,
2
"
,
,
.9 ,
" ?$ % ,
. ! "%
" "
, "% .+ .. " , .$ ! , , , , , # # . " ". & # , - , , , % , ! ", ! % ", , % .. , -
& ;
, ! ,
-
,
! ,
,
,
" , .
" " ,
% .9
.*
"
",
%"
!
,
" ,
, "
! ,
!
, !
$
" , , ,
.
"
!
,
"
!
! ,
. , ". +
-
# !
,
, -
, %
-
, %
,
.
, ".
.
,
,
.
3
, ! ,
.
"
", #
.
3
, !
",
.
. "
.2
! #",
,
!
, ! !
,
%
" %
% !
, , %
" .,
,
.7
,
6
,
-
.
". .
" ,
"-
" " ,
% ,
-
"
"
,
"
, % !
"
,
,
, , # -
,
, "
?, !
"
%
-
.
, ,
, %
-
. ! .2 ?2 "
" "
!
,
"
?" "
" "
, " , !
.1 ,
"
,
, " %
, %
! -
.9
,
?+ , ,
. "5 "
. "
! ",
-
3
-
.+
, !
,
,
, "
- ,
.*
"
.
, ,
,
%
#
, .
"
"
" # ,
-
,
, ",
".
,
-
,
-
, ,
., # ,
" , " " " ,
"
! "
,
- , , -
"
, "
". "
,
, ,
" ,
.
,
, ! %"
, ! " " ,
-
", "
,
,
. "( % ,
,
"
), , ,
,
!
,
, ,
"
,
"-
.3 " ,-
,
, "
, " " ,
, ,
! , ..
, -
,
,
, ,
3
"2
, , ,
-
2
. ,
"
,
".
, ,
, #
, %
.
1
, "
"
!
! "
, ,
" % %
"... %
, % ,
!
" ,
:
"
"
.
"
!
, " ,
, "
-
"
!
,
"
-
" , %"
!
,
-
. &
" "
, ,
.7
, # # " # , # "
, "
,
1 !
, "
" # , ! !
%
! "
.
", , %" ", % .& " # % .1 % ,
. "1
.3
, "
" !
, .2 "
! .&
# , , " .
! .
,
%
"
. ,
# " "
"
.2
,
#
,,
,
-
! ", ! .1
-
!
, "
,,
" -
,
%
"
,
#
,
"
5
" ! , . # " !# " ! " .1 ", .1 " # , % , , , % ! "
,
,
,
,
"
, , ,
%
" ",
! ,
, "
,
%
%",
,
%"
, .2
-
,
-
"
,
"
,
,
. ": ,
. :
,
-
,
, , "%
"
"Die Zeit", ", ! % ! ,
, " ! ,
"
,
" .+
,
, # " (+ , 1989) % ,
,% !-
"
, !
"
!
,
! -
!
-
# # ,
1
, ,
" -
,
. ,
. -"
,
-
, "
" ! , ,
,
1 ,
,
! .1
-
! -
"
" . 2
# ,
! "
% "
%
"
! % ,
, ,
-
"
"
, %
, ", " "
-
! $
#
,
, , , -
, , ,, -
#
" ! , !
"
"
%
,
" "
,
-
# ,
,
",
,
.3 ! "
% ,
!
.,. * ,
"
%
" %"
,
%
" "
,
,
,
"
! "
.
"
,
, "
,
",
, "
,
-
%"
"
"
, "
!
,
" ", !
, ",
! ,
, -
# ",
"
#
! . ,
. # " , ,
-
6 ,
.
"
"
%
,
"
.
#
,"
!
"
!
.+
-
:.
-
: ".
1. %
,
" -!.
, "duree", "
#
! , ?
", ,
" "". 1 " " ! ,
,. "
,
, %
,
,
,
,
! .
-
, "-
, % %
-
% "
,
,
"
.+
,
,
"
,
"
,
"
" -
, %" !
, % ! , 3
, ,
.2
!
" ! "
:
%
-
,
,
)
,
"
,
% " "
%
, .1
(
,
,
.+
-
,
".
-
-.(. (
$
-
#
-
-
" ,
" , %
,
!
.
" ,
"
"
,
,
,
,-
-
,
"
,
!
#
,
# " "
!
-
, %"
-
, ! ",
,
!
#
"
.$ #
!
-
. ,
, ,
.;
-
,
-
, " ,
% "
% ,
"
"
,
.7 ,
% ,
, " .+ !
-
% "-
"
,
-
. .
" .+
"
", , -
". 2 " , ! %" %": ? " , ,
! , " ?! /
"
, ! , "
" .1
" ,
%
! ,
!
!
"
",
"%
""
. !
%
"" ) ". "
", ,
,
,
# ,
"". $
! !
",
,
" 1'autre,
,
"(
!
.
,
!
,
,
"
"
-
,
-
!
, "! "
"* ! % ?7
!
" "( !
.3 "
-
-
,
,
-
,-
,
,
,
-
.
# ,
, ." -
. ,
, ,
"
,
% ", "
#
-
.
- , !
,
,
, "
.
".
," " ", ! ! "
, " "-
,
# ..
!
! , "
%
"
: "# %
, 2
, , " . "1 ,
,
,
, ! #
-
, "( , . "Amando merito ", "
-
%
, ,
,
:
,
"
,
(
! " . , , ! " -
,
"
%"
! "7", !
, .
?0
"
, ,
!
, ,
, ,
1
,
-
,
#
" # #
,
, " .
!
, %"
.+ ! .9
! -
"
%"
,
.
,
-
=
-
%" , ,
! , ! , ! , %" "
%",
2
"
",
"
, ,
,
,
"
, -
-
, ,
", , % .3
,
, ,
,
, ! ! # , * !
, , ", /
. +
"
# ,
"
" , " ! " , ! " ! ", " !
!
.
". ,
"
" ", "-
! "
" %
,
,
* "
, !
" , 1891 % ! "
!
". ,
, -
" .
"i" "
. -
!
, !
,
", " " %
.
"
,
" ,
"
, !
, -
-
,
%
"-
-
,
# "
"-
.
#
, %
presto ". , " "": , , ; , , . + ", , ! % , ! , . , # , ! !
,
,
!
.
! ,
" "
"
",
-
, -
"
" .
-
-
%
% -
. ! . !1
, , !
%
,
"
, !
-!
!$ ,
!
,
# " ", ,
.7 "
"
"
"
,
, "
,
" , ,
, ! ,
, " , "
"-
,
,
#
, ! -
,
#
"
"
"
"
%
,
,
"
"
,
,
, #
#
, !
, %
# ",
, "
!
", " ,
"
, " " ..
, ! "% . 5
#
, "
, # ", #
, ,
.
, ,
. "
, !
. ,
!
,
%" ,
" ,
&
! % % .
" " ,
,
!
,
, "
,
, ". &
,
,
,
,
%
, !
, "
!
,
-
,
, ,
"
.3 #
!
! ,
,
"
"
". -
, "
"
" !
" # -
,
,
-
!
",
, ! &
-
,
, ,
"
,
", .1
% ,
, !
,
"
!
,
%
, !
,
# ,
.
,
. -
! .. #
,
.1 -
,
"
-
"
, ! ".
,
". ! ,
!
! . %
.
",
! ,
!
"-%
"
, -
"
"
,
!
, "
,
. ,
! ,
%
,
%
,
# ! "
, ! -
. " "
.
",
! ,
, "):
"
,
,
, ,
, .& ,
!
!
.
,
-
"
!
!
,
.
.- ! ,
-
,
?,
-
.+ , " # .7
! 6 .# # 6 : , " , , !
(
,
,
,
. .-
-
.1 !2 !
"
.
, !
"!
"
, !
"
,
"
,
-
, "
" .2
- !
, , !
,
!
,
! "%
"
"
-
!
,
. ,
, "
: -
,
"
#
,
!
,
"
-
?
,
?
:
, " , " " , "
: "
,
, ! ! ,
"
"
,
" ,
" "
?3
,
"
.
"
.
"
!
,
! , ! ,
"
,
.
",
,
"
, !
"
, "
,
!
-
. , "
-
%
.-
"
"
-
"
"
"% :
, !
,
"
,
,
!
,
"% , !
-
"
,
,
%" ,
#
,
" ". .
,
%
,
!-
"Monde"
,
-
"
.
3 %
"
, %
,
-
, "
,
?*
,
, ,
"
! ,
,
",
" "
, ,
!
", .+ . #
!
,
!
, ,
%" ! "
!
", -
,
-
" "
",
!
%
! .2
"
, "
"
, ,
!
%"
"
"
-
.2
-
-
"
.
"
!
, %
,
, !
,
""
#
?7 -
,
, -
! " 7. (. 9 " " ! , , ,- (
, .
!
,
-
"
!
. "-
! !
,
! "
!
%
"
,
! , -
, "
,
.+
", ,
, "
!
"
-
!
,
, " ,
, " "
, ..
,
!
, % , ,
,
"
-
. 3
"
! ". 5 , " "
", 5 ,
, %" %
"
"
"
"$ "
, % % "
, %
.7%
,
,
-
, ,
, , "
,
%" " hard-rock,
% "
Gestalt,
%
",
"
%
"
"
,
NI .
"
,
"
-
", # % !
"
" "
,
#
",
, !
, #
!
,
-
, ,
"
N;,
, !
-
,
,
:"
. :
"
, "
,
!+
" ,
-
%
"
. , ,
,
"%
. "
, , ?2 "% , " ,
.&
,
%
,
% .$
. !
, ! , ! % %" ". , , %" , , # metal. ,
" ,
,
" ,
-
!
. ,
",
!
,
,
" .7
,
%
,
,
,
%
,
.&
% "
.3 , ,
-
, ! %
,
"
,
!
! ,-
% ,,
-
, " .
"
,
.&
, ,
!
"
"
"
% ! -
,
,
,
%
, ,
.
,
" ,
, .&
"
,
, "
, : "? . " ,
?
,
,
?! % , , % ", . # !
, "
%
! .5
3# ! .1
: " . ! %
#
! ", ,. 3
, " . 7 !, " ,
<. ,
. 3#
#"
" , ! "
.
-
! -
"
,
-
.
, "
,
! "
,
"(
! ?, !
(
,%
", "
, ,
,
,
". .
"
, % " 2
, .2
,
!
, ..
!2 + , # ,
,
,
,
,
-
, " "
" " -
?-
, -
, ". 2
+
"+ "
"
,
-
,+ ",
, ,
, %
.. .1
! , +. (
,
". !
0 :
-
" ! ,
" ",
" . ! %" , ,
,
#
..
"
"$ !
, #
%
! "
,
,
"
.&
!
, " -
,
"
-
,
"% ,
+
,
# ,
#
!. - !
,
-
, ", " ,#
,
!
, ", -
% " "! 7
,
! ,
,
" "
". &
,
" .
" , "
, #
-
",
%
,
4
,
-
. !
, .1 .9 , # , " !
# +
, , 3
"5
: ". 9
,
,
,
"
" ,"
,
! ,
! #
"
".
, "
%
",
,
" , !
,
#
-
,! ,
", !
!
.
#
"
, "
% #
"
,,
,
. .
"
,-
?. ,
,
! , ! "- , -
.
$
!
" "
" 6 "
" ".
! .5 , % " %"? - - , #
& " ", . "* , #
(
, "
.3 !
!
"", 6
", " !
, "Xi6a %? - + %", "miissen" , . ", , .; "
, # ,
"
!
%!" -
"
,
!
:
! , "",
. " .1 ! ! " ,
! ! 2
,
,
#
" ,
"1 !
!
-
"6 ! ?
"
.3
# !
!
:
!
" -
,
.
, , ! ") # #
%
6
,
""?
,
6
"$
,! .
" "
-
,
-
, ",
-
",
.
%
"
!
",
!
,
. ""
:
".
?
, !
,%
, ", , ,
1 "*
, ", -
! ,
, "
, %" " ! , % -4 , , 0-*, %
"" "
, Homo",
%
,
/
#
# ,
# ",
, "
%
, %
.
,
.1
,
"
,
" !
-
.
,
",
"
,
! -
",
#
# $
"# ! ,
",
"
"-
, , %". $
, ",
: ,
"-
.. ,
. "
, "( , -
,
,
,
"
" "
.
"
,
, ". 3 "
!
, %
!
" ?-
!
,
": ""?
,
,
"
.
-
" #
, ,
" "
!
,
, "
"%
, .
.
"
-
,
"
,
-
"
,
,
" .
, "3
, ,
% " "
-
,
!
".
, %
, "
4
, ".
6 ",
, 4
, ""
" :
"
"
, ,
!
,
" "
,
. -
, "
% .
"
.
%
"
-
. % ,
"
,
.+ "
,
, "
!
.7
" .1 , , -
,
"
!
.+
, "
-
"
-
-
. +
"
: "7 "
:
" "
". 1 !
"
! .1
"?
! "
,
" %
"
,
% .9 ", ,
"
, % ", "
,
-
, -
.. ! -
%
!
" .
, %
,
, .
", #
#
-
,
"
, .
%
% "
-
,
! -
,
.
!& ,
-
: "* , ! ,
"
, , ! ", % " ,
",
"
, "
!
" " ,
,
"
," # "
,
" ,
"
,
,
, , "" "
"" !# -
. " :
"
"
"
,
.-
-
,
,
! "
, ! %"
"
,
, -
!
, "
"
, ", , ,
: ", % ",
!
",
"
, " ,
.
"
- ,
- ,
" ,, ,
" % % ,
+ : , " ,
-
-
-
, -
"
"
,
, ... " , , . , .: : "( ", ", "" ( ! ). . .3 "( " ). 1 .1 . . : "table" - " ". $, !, , .$ . ! . . . ... . % , # ! " ! ! , ./ % ! " . " , ", ". , " "% . + ! " .1 "% . 9 . 1 ,% , " -% " " . # , - # + . " + . ., ! , ! ", ", ", " , , " , # ( ! ") ! , " % " , ! " , % , , " , , , " " "? 7 # " : ! " ! " : " , ! " " ,
,
" "
" ,
,
%
"-
" -
,
- "
! !
. ",
, ,
, % ! %" :
, !.
, ,
..
,
% ,
,
,
, ..
%
.$
",
"
.1 , ", ,
,
.3 " " " " . 9 " , , ! " ".3 " , , ! ", % , " , , ! " " "% " " .; , ! , " ! " " .3 " ! ! " ! , , " ! ", , ", ! , "% ! %" # " . # : " % .2 " , " " ". + ?.7 , # , , ! " . " .7 ! " % " , , ! , " , , , ", , , # , % " # ., " " % , % # " % , "% .3 " " % , ! " , % ! , % "", , # % , % # # %" , . " , ! " , : % .+ , " ! " % ". " "" . * "% , " ., # " !7 % # , .1 , , .+ ! , , % " . ?! " , ! " .5 ", " , ! , , % " % " ? " " , " , ", , , , " ", , a la tenue, . " . % , ! , , . , ", ! " ! , , " " .1 " ! " 6 , # " ! " , " . , " ! ! % .3 " , " , - , .1 , ,
" .1
8 ".
: "3 ".
!
"
8 ,
, 0
(
,
.
0
-
"( , .
(
, %
:" , #
,
"
, ,
:
-
,
,
-
"". 9
,
#
, .(
"
.- ! " ( !" ," . " " .9 " , ! " -
!
,
,
,
!
,
%
!
!
-
"
.
"%
,
" .
-
-" #
".
, .1
, !
!
% " ,
. %
: - ?
, "
. !
"-
, # , "
, !
" #
!
"
.3 ! " -
. ",
! ". + %
" ,
#
,
,
"
-
.7
,
,
,
"
, ,
" "
,
, "
,
,
% ,-
,
-
, ! "
,
"
", ,
"
! !
,
". 7
" "
"
, .
.7
, ,
,
,
,
"
!
,
,
"
-
"
,
-
: , % "
-
"
" "
,
(
-
,
,
, " ,
!
-
o o
" .
"
"
, !
,
, %
,
#
:
6
",
" -
#
,
"
. #
,
,
"
.
"
.7
# ! !
,
"
, -
- , ",
,
, ! !
,
, :
, "
"
,
!
,
,
,
"
:
, ,
"
%
-
,
, #
, ! , !
.
"
% "
-
, "fatigue " ) -" ! .1 , ! ,
!
,
,
. 3
, # ! "
, ! ,
, ", ,
!
-
! ,
!
"
.. ?+ !
.5 "
,
!
"
, !
,
,
"
,
"
"
,
!
,
,
, "
-
" , ,
, ,
"
,
" ! , " , , "Homo ludens", "5
=
/
,
.
". & ! , !
, " .$
# , !
,
,
%
-
-
,
,
% ! #
( !
4
#
,
,
!
.2 , ,
.-
"
,
. " ,
, ! ,
-
<
! " ?&
,
, -+ "
". % .
, , %
, ! " -
!
, ,
", %
-
-
, !
!
-
%
,
%
%
,# #
:
,
. "
! -
%
,
! ,
", .2 % " " , # % , ! , " " ?2 , , " .. "
!
, "
",
" , ! , , , #
,
" !
# "
,
, " "*
" "
" ,
,
, "
",
, , "
#
,
# ,
"
"
,
"
-
"
+
, #
.;
!
,
"
! %
" .1 ! " " !
,
,
% %
), ~ #
"
! "
!
, !
! ,
,
(
! ",
, ,( ,
,
, , ,
, -
,
"
:
.
,
.0 ),
,
,
, # -
-
",
,
" " : "
, " .9
"
,
"
,
.7
"
! ,
!
0 , " , -
,
,
, summa summarum "; !
,
# !
" "0 "
"
, -
"
, -
;
! ,
!
# ,
"
,-
"
,
",
:
" .. "
" #
"
#
,
" " "
,
", # -
" ,
,
.1 ! , ! " , "Notre-Dame de Paris" - " , -
, ,
"
, %
"
, .2
.-
, !
! ,
"
-
..
,
",
-
,
!
.5 , !
,
" " # ,
"-
.3 %
", ! ! ,
, ;
"
"
! " ,
"
, ,
,
,
! ,
,
! .*
" "
"
! ,
"
! ,
% "
, " !
-
,
" % ,
,
%
. %
.2
, % .3
-
, !
,
! -
! ", !
!
%
.
?
!
.1
%
,
,
!
,
%
"
, %
,
.
" ",
!
!
,
"
,
% "), " " ! ,
! -
"
, ,
"
, ",
, !
" ,
# !
! !
,
# (
!
" 4
,
!
,
,
: %
. !
, !
,
-
,
",
,
,
"
". . % , : " " ,
. .3 ! , " [T]
! !
# % " " ,
, .$
.5
?
#
,
! ,
"
! !
% ,
!
"
, ,
!
.
"
#
"
"
,
.
"
!
,
, ,
!
#
. .5 " .( "&" -
,
"
-
" ,-
,
"
"
"
,
,
!
, # "D" - Deutsche Sprache, , " ,! # " , " ", !
,
# !
-
, .2
,
!
" "
,
, %
!
"F" .1 ,
!
"
. ?9
!
! !
,
"
" , .
% " " "
# % , ,
! " -
,
. #
%
"
! !
, % "
, !
. !
,
"
"
, "
-
, ,
" ! -
,
%
. .
,
, ! ),
(
!
( , ). 3
), ,
, "
( !
":
"
,
! "
,
, #
"
,
"
, !
!
,
! "
! "
"
"
,
!
" ..
, #
!
"
#
. "
,
,
"
,
# . '2 "% , # " *
" " . , "
!
,
, "
"
5
, [D]. 2 " " - " ", " " - " ", " " - " ", " "-" " " , , , ! " , ! : [ze 'teibI], ! "" , ! "! ", , ".
% *
!
"
!
! ! [m] -
"
# ,
. , ,
, ,
,
"
, ?.
-
.
" [m] "
,
[m]* (* - [m]*. & [m]*. & % ! % ! " %", %" %". " , " ," , 6 , #" ! , " % #" ! , , " , ), ! , % ! " ( ?!), , , .. # . , , " ?3 ! ! " , " , , ! ! . " " , " , , ", " " . . , , , 1 " . ! :" % , , , ", %", ?" - " ?/ ?! ;, !7! % !" - "3 ! : "7 !" ! : ";, - , ?!" 2 " : "7 - - !" 1 " . :: "7 - - "! - ! ". 2 % . " . 0 ?3 ", " ! ) ! - [m]*. . " , " " ". " ( , , , "
.&
.. .. -
.
-
# ?!
"
,
,
, - [m]. .
25,
! : ,
,
,
-
.3
" !
2, 5, 10 ,
" "
,
, % "% .
,
%
,
!
, ..
"
?1 !
!
"
-
,
,
,
, [T], ,
! !
.
.
,
. ! .
, "
". 0
,
.
-
-
.
"? 3 ?! "3 be or not to be?" "( ,
: "3 ",
"
"?"
! " : "3 be or not to be?" [tu /bi: o: /not tu/bi:]. ( " : [tF/bi:].
.+ , "to"
! .
.) )1
: "together" [tF/geDF]. $
"
"
"
,
,
.9 "?
!
"
"
"
%
% ..
,
, "
,
". 2 # "
!
" %" "
%"
,
"%
,
, ,
% " , ! "
,
"
, "
-
,
" % ,
" .1 ,
.
-
, #" ! ,
!
. ?
- , "
"-
, .& " %
, "
, ". 2 ,
, -
? -
,
, [/dre:sdFn].
. %
!
: /1
"
%
,
% , [ :] [ :]
.3 ! " ",
, ,
, [t]: [/tre:stFn]. # " "% [ :] " " ",
!
,
-
[ :] " ",
-
,
[d] "
!
, "$,
,
[ :]
"" ", [u:] -
-
% ,
-
" "/. " "
!
"
. ". 1 " 1812 , . , % ",
" ", " 1812-1813 "
, " , * "" % ", ""% ! ", , % " , % "..." ";, "% !
! ,
,
,
,
! ?3 ,
%
,
# , " ! % , % : "Mon cher ami, cheval..." & , , % ", "Mon cher ami" - " " : "+ ", ! , ! " ?$ ! " , , -
, "%
" ", -
-
,
-
. 3
,
"Mon cher ami" "
" ", ami" [mP Ser a/mi]. , % , ,
,
,
"
, ! !
! " %
,
-
, : "mon cher
,
!
, "
"
-
! .1
,
-
. % . $# #
, !" 3 ,
"2 ,
"
, ,
,
,
"
: "2 ,
, 1 !
! ", "
, "
, !
-
", %
!
, !
, nostra vita..." 9 " , , ! % " ,
" % .3
-
, ,
! !
!
, ". ". 4
-
, , : "Nell mezzo dell'camin di , , , " " ,
,
"
,
:" i . "% "
: "
# ,
, " .'" . , "
! !
,
#
,
,
" " .
3
"
,
-
,
!
,
"
#
,
) % ". . , ! " ! : "3 be" : [tu/bi:] -[m]. ", "Dresden" [/dre:sdFn]-[m]. 4 .2 " " , ! ! ! , " ! not make him drink", ! ", " , , , # , 9 , " ! , ", , , ! , , " % " % ," # !
# "
%
" ( " "
?), , . ! !$ , ! %
.
, " .
-
( .
"
, "-
, "?
?
? ! ! !
,
,
,
[m] - [m]. 3 , ! ! ! ,
, #
,
, ,
% " " ! . "You may to take a horse to the water, but can , ! ! ". " # , , , ! , . .1 ! " , ! , " , ! % .. " ! , ! # " .3 " ! # ! ,, , " .5 , ! ", " , , , ! ! , ! , , , " ! " " # , " ! , "! " "! 1 !; " , " . , ! ! , " % , , , " , " , 6 ", [m] .
-
,
[m] # ,
!
"
,
" "
", "
, ! ,
", ,
. ,
"
" ""
"
, ! ,-
,
!
! " ..
,
" , , ,
# %" . 3 % , "), , ,
, to another space( ." ", # " ! "
,
-
, ! , " , ,
"
-
,
%
..
"
,
", ! ! !-
!
,
"
, ,
?-
? , ,
!
"
,
% ,
,
"
%
,
-
. 3
"
" !
,
!
.& " !
,
%
,
! ,
"
.1 " .+ % ",
, .*
,
!
" -
! ,
# " ,
"
, ,
!
, %
. . .,
,
" !
-
-
%
-
!
.& .1
-
,-
# " #
.. " , , :" ". . , ": "3 ". , ,% ... " " , ! ," / " . ! . " " , " .+ ! " . , # , " " , " , % .9 ?" .$ " ! .. ," / " -"Kubla Khan". In Xanadu did Kubia Khan A stately pleasure-dome decree: Where Alph, the sacred river, ran Through caverns measureless to man Down to a sunless sea. So twice five miles of fertile ground With walls and towers were girdled round: And there were gardens bright with sinuous rills, Where blossomed many an incense-bearing tree; And here were forests ancient as the hills, Enfolding sunny spots of greenery.
,
" "
,
! ".1 -
, , " ,
"
, ,
,
!-
, .9 "
"
"-
% "
",
But oh! that deep romantic chasm which slanted Down the green hill athwart a cedarn cover! A savage place! as holy and enchanted As e'er beneath a waning moon was haunted By woman waiting for her demon-lover! And from this chasm, with ceaseless turmoil seething, As if this earth in fast thick pants were breathing, A mighty fountain momently was forced: Amid whose swift half-intermitted burst Huge fragments vaulted like rebounding hail, Or chaffy grain beneath the thresher's flail": And 'mid these dancing rocks at once and ever It flung up momently the sacred river. Five miles meandering with a mazy motion Through wood and dale the sacred river ran, Then reached the caverns measureless to man, And sank in tumult to a lifeless ocean: And 'mid this tumult Kubia heard from far Ancestral voices prophesying war! The shadow of the dome of pleasure Floated midway on the waves; Where was heard the mingled measure From the fountain and the caves. It was a miracle of rare device, A sunny pleasure-dome with caves of ice! A damsel with a dulcimer In a vision once I saw: It was an Abyssinian maid, And on her dulcimer she played, Singing of Mount Abora. Could I revive within me Her symphony and song, To such a deep delight 'twould win me, That with music loud and long, I would build that dome in air, That sunny dome! those caves of ice! And all who heard should see them there, And all should cry, Beware! Beware! His flashing eyes, his floating hair! Weave a circle round him thrice, And close your eyes with holy dread, For he on honey-dew hath fed, And drunk the milk of Paradise. ! , "La nue" 3
, !
,
! " "
%
,
" ,
,
.
-
% -
!
! , -
.3 " .+
0 "
, !
" "[ ]
, "-
"
",
-
A 1'horizon monte une nue, Sculptant sa forme dans 1'azur: On dirait une vierge nue Emergeant d'un lac au flot pur. Debout dans sa conque nacree, Elle vogue sur le bleu clair, Comme une Aphrodite etheree, Faite de 1'ecume de 1'air; On voit onder en molles poses Son torse au contour incertain, Et 1'aurore repand des roses Sur son epaule de satin. Ses blancheurs de marbre et de neige Se fondent amoureusement Comme, au clair-obscur du Correge, Le corps d'Antiope dormant. Elle plane dans la lumiere Plus haut que 1'Alpe ou 1'Apennin; Reflet de la beaute premiere, Soeur de "1'eternel feminin". A son corps, en vain retenue, Sur 1'aile de la passion, Mon ame vole a cette nue Et 1'embrasse comme Ixion. La raison dit: "Vague fumee, Ou 1'on croit voir ce qu'on reva, Ombre au gre du vent deformee, Bulle qui creve et qui s'en va!" Le sentiment repond: "Qu'importe! Qu'est-ce apres tout que la beaute? Spectre charmant qu'un souffle emporte Et qui n'est rien, ayant ete! "A 1'Ideal ouvre ton ame; Mets dans ton coeur beaucoup de ciel, Aime une nue, aime une femme, Mais aime! - C'est 1'essentiel!" : "$ % , 1 ! , ! , ! # 1 !, # !", "C'est 1'essentiel!" " , , : "Dresden". Heinrich Heine -0
,
! 0
Es war mal ein Ritter, trubselig und stumm, Mit hohlen, schneeweiBen Wangen; Er schwankte und schlenderte schlotternd herum, In dumpfen Traumen befangen. Er war so holzern, so tappisch, so links, Die Blumlein und Magdiein die kicherten rings,
" , "Buch der Lieder" - "
".
Wenn er stolpernd vorbeigegangen. Oft saB er im finstersten Winkel zu Haus; Er hatt sich vor Menschen verkrochen. Da streckte er sehnend die Arme aus, Doch hat er kein Wortlein gesprochen. Kam aber die Mitternachtsstunde heran, Ein seltsames Singen und Klingen begann An die Ture da hurt er es pochen. Da kommt seine Liebste geschlichen herein, Im rauschenden Wellenschaumkleide Sie bluht und gluht, wie ein Roselein, Ihr Schleier ist eitel Geschmeide. Goldlocken umspielen die schlanke Gestalt, Die Auglein gruBen mit suBer Gewalt In die Arme sinken sich beide. Der Ritter umschlingt sie mit Liebesmacht, Der Holzerne steht jetzt in Feuer. Der Blasse errotet, der Traumer erwacht, Der Blode wird freier und freier. Sie aber, sie hat ihn gar schalkhaft geneckt, Sie hat ihm ganz leise den Kopf bedeckt Mit dem weiBen, demantenen Schleier. In einen kristallenen Wasserpalast Ist plotzlich gezaubert der Ritter. Er staunt, und die Augen erblinden ihm fast Vor alle dem Glanz und Geflitter. Doch halt ihn die Nixe umarmet gar traut, Der Ritter ist Brautgam, die Nixe ist Brant, Ihre Jungfraun spielen die Zither. Sie spielen und singen, und singen so schon, Und heben zum Tanze die FtlBe; Dem Ritter, dem wollen die Sinne vergehn, Und fester umschlieBt er die SuBe Da loschen auf einmal die Lichter aus, Der Ritter sitzt wieder ganz einsam zu Haus, In dem dustern Poetenstubchen. +
", -
( .1 , -
!
,
, ,-
$ . "#
!
, -
%
,
-
,
!
!
.-$ "
"
,
% #&" (
!
,
,
" "
" , ),
,
" "
" 1 !
" !
"
, !
! , ,
!
.
%
.
',
.-9 ". -;
# ,
.-9
-
"%
.-
"
.#
" .?-1 %
.%
-
.-
"4
... .-2
.-+ % .-1 !
..-9
!
"
.-0
" % .-
"
... - $
"" ! !
! .. . ( ". -
.-%
.-
.-9 " .!
. -0
" .-
.5 ! "" !
!
# , % ! , , "
. ! .$ .
,
! , " ,
! !
, !
" ,
,
"
. , !
-
.2
, , -
, -
, , ? "Die Welt ist bewegt mit dem Widerspruch", "+ " ! ! , )% " ! , 0 . " , , ! ... .3 % , , ! , "% " , ! . , " : , ! " , ! , , % % " , % , !
# , # .. , ! ! " " "
.
!
, -
,
.$
"(
,
%
,
,
Hegel.
"
# .;
,
". 5
7
-
"
, ", "
,
..
" "
,
"
, % !
-
"
" , "
"
". +
"
!
" ,
!
, %
, "
"
# ! -
-
"
,
-
,
!
)
! "
"
" "? +
.
.-
"#". - 1 ".
""
" ". &
: "1 "
.-
, .. " "( "
"? - 1
! .-1 .-
% .-1 !
#
.-
". - 4 . - * ", #
!
,
" .-+
..-. .-9 .-$
-
"
. .
%
.-
%
.-
! .-
.-
.-
.
" 4 .-
,
.-2
% R. -
"
.-$
! !
.-< "
.-
#
.-/
.-
.-. -1 -$
.-( ! - " -
.-
% ,
.1 ! ,
"
7
?# %
. :
%
,
,
"
,
,
,
%
,
! ,
.$
%
#
# #
, .
,
,
, ,
, -
: "+
% , ,
,
! !
,",
,
#
" ?" -
,
?!" ! , " ?? ". "% " %
" , " ! " .
" "
,
-
. "
, #
, %
.$ " ! .&
,- $
" "
"
,
,
,
", , "
,
-
,
,
",
,-
, ! "
", %",
" " "% ,
!
#
-
%
.
! !2
-
! %
,, "
, .&
,
, ,
: !
" "
. "# ,
-
! " " , # -
"
", ,
-
,-
" "
"
! ",
,
. :" "-
" , , .
",
!
,
" " .". " ?5 ? , " " " " % , :" , " "?" - " ! , , " " . .* %" " " - , ", " . " , , "points , 1 , # , " " % .2 ! , , " , # , " ". , % " ! ! . ! , % " % # , " # , " , # -
", 1
%
". -
-
de
-
.
"
% ". .,
-
-
#
,
"
,
, "
,
.-
,
,
,
,
-
. " .1
"
" ,
,
"
-
.9 ,
"
",
,
,
,
" # -
,
"7", " "
, , "
,
, #
, ! .
, "
,
!
,
-
#
,
, .
"
.& ,
.1
,
,
"
, "% ,
, "".
"
, .2
-
-
,
%
,
,
,
,
" , !
,
,
,
-
, " ,-
,
% ,
!
,
!
" ,
.1
, . 7,
"
-
"
" 6 " , , " ", " , + " , " , # ," , ! , # , , , ,, , , 1 # , "Gedanken sind Handlungen", " "+ " ". 7 ", # " " " , ", , , , ! , ", , .3 " , , " % , "! 3 " % , ! .1 ! "9 ! ", " " " .2 , " .1 , ! ", % % % .+ ! ! " % .$ " ! ! !9 ! ! "% # , # " . 3 " . , , . ! " ". , # , ! ! " .5 , , , ./ % . . , , ! ,% , , " % .1 ! , ! % , , " , ! ! , ! , , % , " ", .3 , % " , " ". " , % ", % , ! , " " . ( , ) ! .3 , ! " ! , , , , .1 !
" "
!
-
. "
,
",
".
, 9 - , %
.* " .+ !
-
!
,
- .1 !
" ! , :
: "
! % -
,
"
! "
+
" -
# #
"
"% ,
-
" .. # , ! " ,, , "
. ,
"
"
" .
, ( "
,
%
"
! , ". 1 ! "
, " #
,
?!), ,
" -
" -
% "
, ! ",
, -
, %
,
.
1
.-
%
-
"
_" , " ,
". +
! , ,
" " "
, ,
,
,
6
"
. ,
, !
: .-
, !
,
" "
" .& # ! "
,
,
#
-
" .3 -
" "
, !
(
"! ",
,
:
"
. ,
"
, "
,
"% "
. ! -
"
",
! " ),
-
,
" -
, , -
"
, "
"
,
,
-
-
. .
"
,
" .2 , "4
, "
" "0
"
,
!
,
"
# " " "
.2 %
#
,
!
!
-
, # !
-
!
!
,
, "
, , "
! " "
,
! !
! , ,
,
, # #
.3 ", %
,
, -
-
! , -
"
.1 %
,
-
.
. -
, "
-
.5
"
.0
-
!
,
-
"
,
"
-
% " , ! %
" ,
, %
.
! ! ,( , -
!
# # , !
! %
"
% .
.
% .
,
!
% " , ,
.& !
,
!
-
% ", -
!
,
-
,
"
", !
,
- " ": "3
, , 9
?
!!"
! !
! ""
"
, , "
,
, ,
,
, ,
-
, ,
# "
%
"
(
,
",
! " " , ,
" ,
% , ! ,
" " "
, . .. , " ,
"
"
"
!
. " , "% . "
,
, -
,
, !
, ,
"
,
" !
"
,
"
! ,
! "
-
,
" ,
!
"
..
.1 ,
%
"( -% .. ! ", ": ! ! ", , : - , , -
"
,
" .
,
-
"
,
, .3
"
#
)! " , ! ! ". 1 "
!
" , ! " , ! .1 , ! , ! , , , ", ,
,
!, -
. %
-
,
,
,-
-
" "-
,
! ,
#
,
.
"
% ;
,
:"
! $ 2
,
".
%
!
"
, !
",
, , "
"
" "
" # %"? (& , ! , ! $# # ! " , % , ,
,
" ,
-
"!
" "
! # ..
,
"
,
"# " .) ! , " ,
, ,
"
,
% ;
,
%
, , %
,
" ",
,
-
". 3 !
#
,
"
6
,
6
"
, #
,
!
. ,
"
. ! ,
,
", -
, "
! ;
, ?$
"
,
, , ",
...
%
.
"
,
-
" ,# # " ,
, ! , "
. .3 !
. "
"
, .-
, "
% "
" ,
"
,
" "
. " ,-
-
! ,
, .5 !
!
", -
# ,
,
"" "
"
"" , %
! ,:
"
-
%
-
-
"
%
,
"
! ,
.
, .
"
, %
0
,
"
), ,
"
vita contemplativa,
"
" ",
,
. ! ", # # vita activa, ! " , %" " , , . 1 % : - "+ " ". 9 , " # , , # , " "" ! ! / , ", " # "
# ,
- -
,
%
,
.. .
, # , % , # (
%
,
" ,
-
" .
, ,
;
"7". $ # "
-
. %
"
,
,
" , " , ! "Gedanken sind Handlungen", 4 "! .. ! " # ", , ! " , " % " . # # ! . 4 " .$ 2 , , " , , , ! " " ! , 2 : " , , .3 ! # ! " , # # ! " .. " , " , ! " ! " , : , , ! ", , " ! , , " , % " " " " ", ! " " ... 1 % " , + 4 " "+ " "4 ". 1 , ! ,, "+ " + , "4 " 4 , vita contemplativa " % " , ! " homo studiens # .. , , " ", ! : % ! , ! ! ", , " , ! " % ,. # 0 " , # ! " ". ?0
.
,
# #
. !+ , , !
-
!
" %
- l'autre. 1
"
%" ,
" #
-
# ,
"
,
!
, ,
, # #
.&
# # " ! ,
, ,
: "
!
"
-
",
, ,
" "
! .$
"
1 ,
"
; "
",
"
"
2. 9 : "! " . "& ", -
# %
% %
". ! ",
,
*
! "
) , :" -
%
" "
, " !
"
# #
-
, -
,
-
" ! -
"
-
! !
,
-
(
,
(
! " # ! " ! ..
+.
, ! ,
.
! ",
,
, "
"
-
. !
.5
, ,
, "
, -
-
, (
"
"
",
! "
"
,
,
, -
% -
,
!
-
),
),
#
!
,
,
! " ,
,
,
-
,
.
%
.&
!
"
, !
,
" ). $
-
!
%
!
,
-
.-
!
(
% +
" "%
"
,
! .&
;
, ". +
,
,
, !
" , .2
" -
.
, -
-
,
"
!
,
,
,
( !
!
, .2 " ! " + ! % ! !
%
"3
-
" ,
.
). 7 ! $
-
%
# - , # (
" " "
# ",
, ",
, " : "Angry book". 7 "A d??h??s ember", "" , " !
,
,
" ,
,
,
-
,
" "
# ,
,
# -
#
, #
!
,
" .9 "
:
.
!
22-23
% ?*
,
, ,
.$
,
"
" *
,
" c , "
,
%" "
!
", ",
, "
+
, ",
" , !
% ! !
!
,
.1 , !
-
-
,
,
) "? 2
" .1 .2 ,
" 2
!
"
: ",
, ",
#
"
"%
,
"
". 1 ,
!
.
" -%
"
,
, %
"
;
" "
,
% #
, !
, -
,
-
%
-
1
; " ",
-
%
, %
#
%
-
"
-
:
,
! .- !
, "
-
-
"-
%
.
"
"
"
"
! ,
-
, .
-
+
"
!
, .1
,
!
!
,
!
, %
,
! ! ,
,
.2 ! %
, "%
-
0 -!
!
",
" .
.
"
.
% ! , ,
" !
!
, , .5 !
"% "
, , "
-
, "
,
-
!
!
"
-
%
"
, ,
",
" %
,
, %
! .* ,
% "
, "
!
, "
" !
,
%
"
% "
",
-
" "
,-
!
(
,
"
, #
),
-
"
,
"
" "
!
" ,
"
,
! " #
"
,
. %
"
"
. ,
!
.
!
*
,
,
"%
,"
-
" , "
,
!
, " ,
,
!
" #
", "
(
"
" # "
,
,
,
!1
,
"
,
%" , , "
"
,
-
" ,
" " -
,
%
?;
#
%
.
,
-
,
, " .1 !
! !
! %
;
#
;
,
. "
, ,
"-
vita contemplativa, !
",
!
!
!
. ,
% ,
! ! ", " " " ,
" , %
, "
". ;! " : "7...
% , , & "
,
, , , contemplativa,
" -
" " "
,
" % % .3 vita contemplativa vita activa, ! " , . , , .1 ! , , ! , % ! .1 , ! " " .+ ! , ! " . " , 4. < , , , , : ", , % " ", , % " ... 7... ..." !+ % , ". , " ! " " # . Vita ! " ! " . , : %", % ,. # # " ?2 ! " ! ", %", %" " %", % ! , " . ! , ! " % %" , , %" , 0 ! # # , , . , " % ", ! # " % % ,
" , , ! "? " " vita contemplativa, " ,
?
+
! ",
,
, #
%"
! !
,
"
, , ,
"
# ! #
,
. + %
, "
",
"
" #" .7 ! ",
# %
, ,
+ , .
.&
% ),
"
!
"( ! %
"
%
,
%
.
-
, %
, %" " " " ("Die akzentuierte Pers??nlichkeiten"), , , . ., , ! , ! " % % " , % ", , " " , "% "
,
#
,
"
-
# "
%", "
, ,
!
"
"
%
-
,
-
%
. .
.9
,
,
!
"
..
!
, times" -
",
,
"
,
".
-
"
,
! .2
#
" ,
, "
"
, % ,
, "
,
!
,
,
,
-
%
, ",
,
: "joint of
,
"
"
:
,
, %
! % , ,-
-
# # ,
!
"
,
% "
%
-
.
-
#
, !
"
" !
". 2
!
" !
,
, % .3 ! . ,
,
: ! # #
, !
%
3
.9
"
,
,
,
! " ,
,
#" , % !
( !
,
-
,
"
:
?), ! !! ,
, " - - ", % , "-
# " ,
( !
%
, ". 3
!
,
% ) !
"
#
" ( ! -
. "
, !
,
% .3 , , ,
! "
,
"
),
! ,
", % " " , % , , ,
-
,
-
" , ,
# " !
,
% # ,
# ,
?+
,!
!
"
-
! ):
! ". 5 ! -
.3
,
.1
! ",
, -
.
( , "
" %
.
:
4-5 %
, "
"
,
# "
-
?
)
,
#
: , 33, %
,
"
(
,
,
!
,
% .",
"
, # ,
,
, ! #
" #
,
!
.
, "
!
"
, "! 5
%
, "
# ,
"
! ?1
". 1
,
,
!
,
" ,
",
, .7 %
! , ?;
-
%
-
, ,
,
(
"
, "*
"? 1
" - 34? 1 .) $, ,
(
-
,
,
, - ,
! %"
, "
! %
:
"
% ,
,
%
,
, ,
:
#
"
, "
!
,
."
, "
, "
" ,
" ,-
%
# ,
" "
"
, -
%
!
, ,"
: ,
" ! ! !
.*
" "
",
-
,
, -
!
" .+ ! .
,
"
,
",
, ! ,
,
$
,
!
,
,
,
.
,
-
"
%
!
"
. %
, .+ !
"
"
"
!
!
, # ,
,
" -
.&
!
",
" .
#
" , -1 %
,
"
" ".
,
"
,
" ,
"
, ! "? 7 !
#
"
,
"
.2
-
"
,
", "
"
-
.
% ".
,
,
-
% ), ,
,
% " ,
" %
,
"
%
.
,
, , ,
!
, "
?
.3 ! "
" ,
",
%
( )
3
" , -
,
" ",
-
,
#
-
.
,
"
, , !
", ,
(
! "
-
# ,
,
"
#
" .
"
.5
% ,
,-
"
"-
vita activa ! " " vita activa, , . , , ! ,
,
%
!) ,
-
. %
.$ , " .. (
,
(
, "
,
,
! " ,
!
#
-
-
%
% ,
"
", ,
"
, " !
! "
!
.3
"
", ,
2
, , go
" " ,-
,
% ?& "
",
5
"
, ..
,
" , ", ! .,
,
!
, % " !
, "
", .3
,
,
.2 !
-
! ,
,
" !
,!
-
,
, ?0 " , .$
" % , , " !
! % -
, !
, ! "
!
,
" ?.
", " ,
!
!
,
" ,
,
, "
, .
", ,
,
,
!
,
, ,
# #
,
, #
, .
.2 , " ,
-
.5 ! .9
,
, , "
, !
,
" %
# , #"
"
,
,
!
-
! ,
,
-
%
-
. , "
"
"
". " ,
, "-
# .
.
! #
,
",
-
"% ,
, , ,
,
! !
, ! "
;
",
! !
,
, ! " .- , ! ", vita contemp-lativa, "" . % :
,
, % !
, ""
, "
"
,
",
-
-
,
,
"),
.. ,
.2 ,
# ,
, !
! . .
.3 -
"% !
( ,
,
"
, !
,
, "
, "
"% ,
%
!
,
"
3
, "
"
. ! vita contemplativa: "$, " , .
! "-
,
, #
!
!
-
,
, ",
,
!
-
,
,
"
,
"
,
% 1
,
,
",
,
! ! " !
, !
,
,
,
"
.
,
! " .$ %
! , ,
! ,
,
". 5 , !
!
-
%
" -
.
!
, "$ , ,
"
-
! , %", ! , % -( ! " "? 1 ! ", " , ! , % " 0 , !. " , , , , . " , # . ! " " "$ ", " .7 " !
,
", %
,
+ ! . "
. ,
!
"
.
-
)
, ,
% &
!
! "
"
"
" ",
"
,
!
,
"
"
#
"
%
" "
"
" ,
!
, , "
" "
, "
,
"
,
,
" "
,
"
%
,
-
%
,
-
! .
, %
? ! ,
"
#
!
"
, .3
!
, "
%
!
",
,
!-
,
"
.-
,
!
,
"
, #
-
,
,
!
"-
, "
!
!
,
,
!
-
"
, " .
-
,
"
" "
,
&
"
.1
,
% # #
! , -
"
" .& #
"
, !
"
,
( #
, ?
. "
%
, ". &
"
.$
,
3 ,
". !
, ,
, ,-
-
,,
"
0
?-
, %
! .&
-
!
-
! ,
, ,
!
, , ,
, 3 .
! !
# #
, ! ! " .
,
%
!
"? +
!
! !
" ,
!
# %"
? !
" "
" !
! " , 0 ". "
! ,
"
! "
"7". -
,
!
. .,
" ,
"
" !
.9 # "
" ", ),
%
,
,
[ ]. 1 (
, #
, .. , !" - " ". # ,
#
.
".7
: "2
# , "
,
, ,
,
#
"
!
#
, !
,
,
",
, "
, ! %
"
# "
, " # #
, -
, ", ,
!
, ! ! ,
" !
,
.2
! "
" , ,
) , " , % ", ! " ! # # ", " , , # "
, , ! # # , # , # ", "
"
#
,
,
.2 - , ,
"
,
-
(
. ",
"
, %
" %
,
-
#
. "
" !
-
%
,
,
"
,
!
,
. ! , ," "
"( " " ,
, !
,
[r], " [k]
3 %
"" !
,
, ! (
"%
.
. !
, "
% , %
,
!
!
, , %
, .&
"
, "
.& . .1
"[ ] "
"
.3
, ! "
"
.,
! %
,-
% "
,"
% ,
! .+
, "
!
" % !
,
, , ,
,
[r], # " " , , [ri bao]. 3 , , " . : "3 be or not to be", " - !" -[k]. . " , ! , .7 , , % ", ! .+ ! , " , "# " , ! , % .+ " ! " " .3 " , , , ": " %" , . $# # ,- ! #". 3 ! , " ! % , .1 , , , , " , " " " , ! " , , . " + * , , , ! , . ,
,
.
, ! , ". 3 ! , ! , ! - , "[ ] -
,
# % !
, , "
,
,
"
# ). .
.4
[ ]
,
"
,
, % , ! !
-
-
, "
, "
.7 !
" !
.
?2
, !
!
,
, "
-
. !
! ,
#
!
! ,
, ! ,
"
..
"
, ,
%
, !
" [ ]) ",
! ,
"2 ,
! [ ] !" - [ ] -
", .- ! " . ,
! , #
"
[k],
? -
" ..
, , , "3 be" - [ ] , ! , % !
"
!
" ,
(
.
[ ], "
.* -
-
# :
!
! , ,
-
, .1 ... ,
"
" ", , " ", , " "3 be" - [k], [kA:] ! . , ! , " ", " " "! , ! [r] , ! .- ! , 9 " , .1 ! !. [r] .7 " " , ! # " : , " ( ), . % ( )" , ! " , # , , , % ! ". . % , , , ", , , % ". ?2 #". $ " ! . ! , , [r], : , ; , [r] ( ) , "- " , , ,; , , ! , " " ! : "3 be" - [r]. . ! . . , " . " . " . % ! " " "" % : "Mon ch r ami" , % " " , ", , ! " ?+ ! " ,% , : "Mon cher ami". . [m], [r] - " ". " : [r], ", , " " " " " "( "% " " " " ), ! "0 ", " ". , , " , " "0 " " " , ( , , " " " " " ", , " ", " " " ")- 3 , " [r]. + , : "Mon cher ami" [r]. , , " " # # , [r]. % .2 " ! ", " '', , " # .1 ! # [g],
"
, !
-
, ! " " "
-
-
,
#
, ! !
-
!
"
"
"
.+
! ,
-
. % "
SE/ri], [mP SE/gi]. %
,
, [r] "
"Mon cheri", , " ",
,
[mP
, "
"
"
,
,
-
". 3
"
# %
! . , "
!
.
"
[r], .1 #
,
!
:
! [r],
[r];
(
) [r]
. -
[r]
. [r] . (* ,
, " "
!
"
"%
»
-
"
,
. !
-
-
"
-
.) Zapfchen-r. .9
) [r], " , !
" ,
"
(
-
. , -
# " ! .5 ! " "% , ! # [x], " " " . . , , " ! " , " % , " .3 ", , " " , , % ! " " ", ! " ": "Dresden". " % " # % ( ! ", ! , % % ), ", , " , , ! " .. " ! , , ! , , ": " " , ! ". ?+ , " , # , %". "1 ! % " ! "", # .0 , %" ." , %" .7 % .1 , , ! " , , " ! , " , .2 " ! # . 1 , % " % . " , " , ! , ! ", " , " !. " # [r] .2 [r] " : , " " " - "Kultur" " " - "Bier". % ?5 ?$ , " [r], " " , % ! , % " ! , " , : [kul/tu:r] % ". * " " ? &# , , % , , , " , ?+ ! , .$ " . %" ( ",
!
".
"
,
!
%")
# ". , [kul/tu:r]: % " % ! ! "- " .1 " , [t] [k]. . # : "Dresden" - [kul/tu:r], [/bi:r]. , % % ! ? ", ! : [a, o, u, E, i]? " , , , . " . "Dresden" - [a, o, u, E, i]. . , , ; " . : "Dresden" [a, o, u, E, i]. "2 , !" - " , , , , u" , " , !2 ! .2 ! " , %"! $ " ! , , " " % # # , , .. ! " , ,- ( " ", "angoisse" [Ag/was] ! , ! %" 6 "). % " " : , , , " " ;. "% " " .. , " , " " , %" " : ", , % ! . % "% . ? # ! .7 , . ! ! , ! ; " ! , ! " " "", ! : "nun", " ,, - "jetzt". " " : [jetst], [jetst]. , , " , ?! $ , [ts] [t]" ", " ?+ " ! , ! .3 " , " ! ". " " . , , ! + " % ! , 3 , ! , .5 [t]? 2 , .5 " ", [ts]? 2 , : " "+" ", [t]+[s], ? + !" " " ? "2 , !"-" - ". 5 % .1 , . " , ! " ,; ! " , % , " : [t] , " " ". [tst]? . [t]+[s]+[t]. . ! ?, " [s] "! , " , # , ! " ! , [t], ! . . , , : [t] , " ., [s] , " ". (" , % " ., " " ! : " ", " '\ ?. [s] - % . ?, ! : "2 , !" " ". "+ m cher ami" - [s] ! . " "Dresden" - [s] " , ! " " , ! " . . [s] % .) 1 # ! " "? 5 ? . [t] [s], " , " " . , ., , , .+ [s]: [jets-s-s], , [t]. .
! "
, "
! " , # !
" " ! ,
"
.3
: .$ .3 "
"
.* " .5 .3
, ! ! ( !) ! .- ! " ! ! " ! ! .1 , : "Moulin rouge" [/mulW/ru:Z], " " " .3 . , .. ! , , , rouge [/ru:Z]. ! # , ! .3 " % ! , ! ! . 7 , , , " , , ! " , ! .1 ", % " ! , ! " " , # ! ., # , / , / . 7 % , " , % , ! " . , " , % .7 " ", " ! , , " < , .$ , , " , # , "% # , # , , %", .$ , " ,, ,! # " " ! . " / .2 , , ! .1 , , " ! , , % , ", ", ! ! " ! ! .9 " : , % ! " , ( ! ) " " " , " , " , .2 " " " ! ! .+ ! " , ! " , ! , " % " ! , ", ! ! ! ! " ! .1 " % , " " , ! " " % . " " % , , , , 6 , , " , % . " , , , " , ; , ?5 ?+ , , " ! . ! , , % ": ! ?/ , , " , " ! " " , , , , .2 " " , ! " .1 ! " % "% ? " ! " , "there is a way", ", % , .
"
, "
;
,
.
,
, % .2 !
,
! !1
!
,
-
-
, ""
"" " ,
!
"
, ! + ! # &
, "
%
! " .3 "
"
" , .
?1 .2 " " .".
" ! "
,
!
.3
!
"-
!
-
,
,
,
#
,
! ! "
-
..
,
! -
,
. ,
,
know how, ". , ! .1 ! ".
!
, 3 ,
! "
-
, , "
!
, .(
... 3 "
% ""
" , vita contemplativa, "!
% ,
! "
-
" ,
,
,
% . ... + ! ", ! " . 0. (
!
1 "3
. .$ % ! % !
! % ",
"
.. "
"
% "
,
!
% !
,
":
"
.$
! "
.. !
" ! "
, " ,
"
,
,
, ,
"! -
, "
! ",
,
%
",
3
% ". +
-
!" $ !" $
. .0
,
!
!
! ,
.
,
" , ,
! !
.
! ?! "
, % 9
"
!
, :"
"
!
? ! "
.
.(
"
% " % , , % " "! +
"-
" $
,
" ,
-
; % , ,
". -
, "
,
,
! "
"
%
,
,
, -
,
# ,
"
,
,
9
-
.
,
"
#
. !
"
"
!
"
".
,
,
.3 ,
"
! , , "
"
, " !
.1 .
%
" c
,
;
"
, . ".
% "
.
,
" ! ,"
, -
.7 -
!
#
" "
2
"
.-
" %
, ".
... -
-
. % " ", % !
% -
. "
. "
3
!7
.
,
"
, .. ",
-
, ! " ,
,
-
# . . (
.
-
!
, "
, 3
"
!
#
. "
! .
.
"
" " ,
-
", %
"
-
, !
. !
.1 !
,
",
. ,
"%
" %
,
" . . !
,
.
,
"
. % ,
". ( "
"
50
&. % , ! % " , . , % . "Tout est bien dans les mains d'Auteur de choses, tout degenere dans les mains d'homme", " - < -< * , , " ! , " .. , :" , % , # . ! ". + 6 " . .+ , %" " " , "# ", ! , . 11 - % "% ". " % , " " " . " . " " . " . .+ , . , ", " . , , . ". "... " % ? " , % . , , . " , ... , !2 % % # % ! " #", ! " , ", ", " : .. ! ". 3 " " , , ! " , , , ! " ,.. " # " , .. " ! " ! # . (7 , % " ": , " .) + " % ! , ! , ,, .2 " ! . 1 ! " ! . , ( ? $ , , ! " ! ! " ! % .7 ! ! " ! ! . " ! % , .! " .$ , ! % , " " ! ., ! " - .5 ?7! 80
"
, !
!
.
%
,
.
?+ ! "
".
!
.,7 ,
! , -
,
? 1 !" . "
"
" .1
"
, , !
!
) % , . .
6 ,
-
: : "7, + % ". . , , -
, #
"
.$
%
,
". $ ,
"
.
.
" ,
,
! "
,
, "0
,
, !
?
( - , " "0 ,
"
,
: + %
! .
,
"
",
% -
,
"
-
"
-
: , "
"
.
!
!
", !
...
. ! ?
!
" %
, ?
! "
! !
%
,
, , . " , " % .. , - ! ", , ! , # " ! . .+ , . . , , " .1 " , ! " " " " .2 . ! " .2 , ! ". 2 .* ! "0 ( ? + + ?! $ ! !3 ! " " .2 " # .1 " " # , # . , ! , , , ,0 ,1 % . , ! , .0 , , " " , ! " " . ? " " "0 " " + ". 2 " . ! " " " .3 , . , ! " . , , % .+ , , :" ! !" , . -.( " ! " . % !" 1 , , , " " ", , , # . " .9 [b] [ ]. * -"2 . ." - " ", " ". "( % ". ; -" i " - ., ''', " ''- "( ." 1 ? ? ! ", [ ] . # : " ! [ ] , , .1 [b] ! [ ], .$ , , , .5 ! ! " " , [b] [ ] ! ! , " .. , % ! % "-
, .
,
-
.
" [d], [t]
,
[d] -
,
,
%
"
"
[d, t, n]
. " .. " ,
"
, "%", : "%"
"#"? . ">= % + "? 3
,
, ?
" ,
! .3 ,
, " "
"
, .1 !
[d; t]
3
. "
, !
!
[t]
,
"i"
-
"
[d, t, n]. , [t] , [d] % % . [S] ! .2 " ! ", .. , , % " . ! , ! , % .5 ? ":"? &# ? "5", ? , " , " , ! ", ,
" ! : ">= %" + %"". , ! "? 1 " % "%" "#". "% ", "%"-%"": "1 , # , , " %"%" ", . " %"%" " " " .1 % ?1 ! " , " " " , ?1 , , , "#" [S]: "I shall" [/ai SQl], "I should" [/ai /Sud], "% ", "#'\ [Sud]. , , ! . , ? . , " " , ! " # : " !! ". ., ?+ ! " : " !! " " !"!" ". 3 " , # .2 ! , " " " / ", " / " .1 ! ! ! , " " .", " ". 3 " " "? 1 ! " ? , "!" , "#", : " !"!" ". 3 ! , " '' "!", ,. " " " : " ! " - " !"!" ", " ! " - " !"!" ". , ," " ?3 " ! ! " .1 ", . . , ! , # " ! ! " , , " .+ ! . " .+ ! % , " # " . % " ! ! " , , "+ ". 7 " ! , , " ! , % ( ) .. ". " " , , , .2 , . % , ! % , ," , " : , ", ! " " .
.
# # "
% ! " "
?2, " , " "
" ,
-
"
"
!
" "
" !"
"
"%
" + #
.,
!
! #
, ! ! " ! .
% " , "
%
(
"
", "
,
-
,
"
,
, % .-
,
!
% ,
! -
%
,; "
!
,
% % "
"
"-
! ,
.$ ", -
. " "
%
! ,
"7 !
!-
"
, # ,
,
"
" "
-
,
!
" " $ 6 ! ,
,
.$ "
%
. %
6
, ,
,
.&
-
% %
-
.
.
,
%"
,
! !
"
..
, "% . 1 , # , -
..
*
,
,
.
,
( "
" ,
, ! ,
, ,
, ,
-
".
,
" .1 "
-
!
, "
,
"" ,
,
,
.. ,
% "
..
# %
!
"
,
,
!
,
,
#
,
"
, .2
,
, "
"
!
,
" , ! ! .9 " .3 , , .1 " " " ,
" #
,
,
. !
..
" " .$ %
, -
"-
" " ", "
,
!" 1 ",
"
" !
" . "1 ,
"
" ,
,
, " "", ,
" "
..
.2
!
,
!
, ( ,
, "
# " ,
! "
, ,
"
, "
!
+
, !
.3 !
!
, .. " 14 -
3
, ." .7
# # .1
!
,
,
,
!
, .+
!
"
,
.9
". ,
" " , !
"
#"
, !
". %
" . % : "1 %
, .3 , !
? : ", .
-
, ,
, #
"-
"
, 6
"-
: "( ! ! " , , " " ! ,
! ! , ,
,
" , ! "
, %
, # #
#
, ! !" 7,
, !
,
"! "
-
, ! !
.2 " %",
, ",
,
"
, %"
,
,
" ,
! !
!
"
!&
,
"
#
30-
#
.% & *
+
,
&
!
:
% " , #
, ! % "
" "? -
"
!
% ,
-
,-
.-- % ". - 0 .-( .-( %
-
.-9 ..-5 .-$ .-1
#
,
.-
"
,
, !
"
.
"
,
-
"
." (1 % ). - $ ! .-1 ). - , ,. % .-0 " *. - $ % # .-3 " ...-.-, .-.". - $ . - Black box .-1 % ..-$ " .-9 , .-$ " ! .-$ " ... - 5 " .-+ "! .- # .-+ ! # " ! .-; ! ". .-2 % .-* ." % " ! .-$ " ". .-9 .-* " .
!
,
.
". !
!
-
"% -
!
!
!
, ),
.$
)
,
(
! (
!
,
%,
,
! ,
,
! ,5
,
..
,
!
-
, ( ! .. ,
" !
... -
"
-
.1
(
" -
,
.-
$
! ,
%" . ", "
,
, ". 7 , , "
,
,
, # #
"
!
"
!-
. ,
!
,
",
!
.
5
" ! , !
!
.
.
, -
% -
"
"
,
"4
",
"
, .. ,
,
" ! "
,
!
. -
!
, , ,
. "
7
"
, (
) "
6
"
"
%
"
! , ,-
#
+ #
",
% . ! , ! " : # ! " # , %
"
"
. #
#
!
!
! , 6 # "
" "
. -
! "
..
, -
%
. .
#
, : "1 , % #
,
-
.
"
, #
"
, #
"
" ; . .5
!
. "
, , !
,
" .2 "
-
! ,
. #
-
,
". 1
"
,
-
, !
,
?
"
-
. ! ", %",
"
, ! ,
,
,
!1 , %
,
"
" (
!
,
-
,
"
%
"
!
"". 9 " ! , . , ,
-
(
,
"
,
!
! " , ! ! " , ! . ,
,
#
,
"
!
"
"
-
,
, 1
!
.+ ",
), % ,
",
%" , . "
!
!
# ,
", " :
! "
,
, !
,
" "
, -
,
" !
,
-
. , , ,
,
,
. ! " ,
,
!
, !
" ,
#
,
,
!
,
-
. "
,
, "
.1
-
! ,
!
"
"
! % " . , ! . %".,. Die Summe innerer Bewegungen, welche dem Menschen leichtfallen und die er in-folgedessen gerne mit Anmut tut, nennt man Seele", " ! , :
.
",
!
, %
", - 4
"
! ! ; ",
% ,, !
, ";
%
..
1 % ., ". ! ?3 , , .1 ! "
% -" ! 1 ,
# %
,
-
" ",
, ( !
, ! ,
,
!,
". ...
,
" , !
-
, !
",
"! " ! .1
,
" %
,
,
" .. ! ,
" ,
.5 .1
, #
, " #
:
"7"? $ ",
# ,
"7", ! , !
?
?. ?-
,
,
. , !
..
, .
"
, ..
. % ", , #
, "
"
,
-
%
. . ! ,
,
, ",
( " , ?1
, ,
,
# ; "7",
-
.& , "
# :
, #
#
,
" -
. " "% :
! , "% ?! , % %
. ", "
, %"! ;
, !1
"
,
% "
,
,
4 ", %" ! ",
# #
" ,
, " ",
, " . ",
# ,
,
, !
"% !
, !
,
-
!
, ,
?1 ., . %" " ! %"
: .
: #
, -
,
! ,
!
"
" ?1 , "
" % ,
, ,
,
,
-
!
.1
,
,
! "
%
,
?7 ! ?
,
!
,
.+
.. "
,
), "
, ,
, ,
# -
"
, ,
" ",
, ,
". 7
!
,
,
,
!
-
,
# #
%
!
, :
-
!
: #
.1
"
, %" .
! ", ,
". 1
, ?
: ,
, " %" ",
, ",
"
7
",
%
"7",
!
,
!
,
,
" % , " , " % , , !! "? ! " , "7" ?. " ?
, .1
, #
% " : ,
.
"
; %
"",
!
!
, ! !9 , , ! I! , ! 6 .. " # , , , !
-
-
-
%
,
. ! , .-
!
!
.2 "
,
, "9
, 4. 1 !
"
", "Morgenrote", % " , " , % "
"die Summe innerer Bewegungen", % , , -
% .&
"
, "
. !
,
"
!
"
" ! "" -
, %
.. ;
" ,
"
" 5
% : . " # ", #
, " !
" .
! "
!
. .
,
!
,
" #
" " ". 5 ".
!
,
"
!
"
,
.
"
.3 ,
,
#
,
-
,
-
#
# ,
"
,
,-
. ,
, %
"
.1 #
% ! . "
(
,
! !
%
% , !
! : , . a notre disposition.
, !
.
,
". . " ! #
"
,
%
-
-
"
-0 !
%
(! ). , !
" ,
% " .
-
"
" #
,
"
, "
",
-
.1
, ".,
#
!
!
%
,
?
7
, ! ,
.
, "
" "
, ,
.
,
,
-
,
-
,
, !
,
"-
, -
! ,
-
,# 4 #
, , $
-
"
#
.1
4
.3 ! ,
"
! #
", #
%
.
. .
.,
,
, .$
-
.2
,
-
,
! !
,-
!
,
%
. "
.
"
#
%
, "
"% , ! !
-
"
"
"
, "
,
,
! . ( "% # ,
. "
%
-
!
, .
"
#".,
? ,
#
,
" %
; ,"
"
-
, # ! ". ! "! % "
", ",
, ,
-
" .& !
,
"
!
"
"
% "
, "
!
". 7 "
, " "
% ..
#
! ,-
# , #
,
!
# "
-
,
,
,
-
, ,
der innerer Bewegungen, ! . ". 5 , , !
,
"
..
, #
-" !
".
#
,
"
!
#
. ",
#". /
!9
-
,
!
"
,
,
,
. #
-
" ,
" %
,
. !
% .7 ", ! , ,
, .2
,
! ",
? ,
% ,
, ,
!
, ,
!
",
"% .
#
,
-
!1 !
, ,
-
!
,
, !
-
- , !
!
# . .
"
"
, " .1 (
"-
. "
... " !
", ?.
.9 % ,
" ; "" , .
!
:
" . !
,
") (. !
,
;
: !:
! " , "? 9
;
" "
!
! , 4. .. :
,
!
-
!
%
-
"%
, %
,
,
"
-
". 3 .+ ! " , ! ". " " . , % , " .+ ! ,! , " " ! % . ! , % 6 # *1 6 % ! # ?7 % " " # , . 33 ! ,! , 34; # , : , 33- ! .. .. , ! , 5 ? * , ! . , ? " , , ! , ! " " " .+ ! # ( " ! ", , ! % . ! " ! # " , ! " # ), , ! , ! " # . "0 ( ( " , ", " ; " , , " .
hrer". " ! ,
, ! "% ,
!
", #
5
# %
?-
..
,
"
#
,
" , , ! 6 ,
,
%". 3 :
. 3
, "
%"
! , -
* ! #
, %" ! , !
% ", -
,
, -
.- !
0
4 " ,
,
", !
": "9 %", . "+ , , % , ? , " ,
"
,
,
!
!
"%
"
- , ! % .1 ! ,
#
"
" "
% , ! ,
" ",
", !
,
"
, "
!
",
! ?1 ,
% " ,! , ! " !
, ! %
,
,
!
"
! %" , o
". 7 !
, ,- ,
, !
%
,
"
-
"
, " !
"
,
,
.1
-
, "
% ,
" "%
!
, #
. !
,
% "
!
,
" ,
" ", -
, "
-
,
"
, !
! . .
-
",
, 6 ! " " .1 ! % ,
%
, .3 "
,
",
#
". 3 , !
"
" , " ,
%",
, %
!
, " -
, !
,
, !
,
. %"
,
,
,
-
%". - " , ,
,
, ", %
+ : ",
?)
"
. , !
,
(
" " ", ,
, -
"
"
"
, , ! ,
# %
,
"
, -
! " # #
" .
,
, "
"%
! ,
-
%"
% "
"0 . " ( -
!
,
,
,
3
! , 6 , 0 "
-
, !"1 ". .
% ".
,
.+ !
.3 %
-
",
,
,
, !$
",
,
%", ,
):.. Der gr??? te Burger ist F?? " ", ? ,( ,0 -
"? .
"% ?! ! ! !
,
!
, -
.+ !
. -
.
-
0
: "Dans chaque homme existe un Homme", " "5 "% ". , # % , , ; , " ! " , " . " " .$ , ", ( " ! " ?! ), " " " . "5 "", "Der Mensch ist ein Abgruhd", # , ! % . ; " , " "( , , ! , , ), " , ,, , ! , " 4. 0 " + / , ! " , # , , ", " , # " , , # # .7 , " .+ / . "0 0 " , ! % #, 4 1 % .& " " # , ! , ; , ", ; ! " !. - , ! ", , " " .- ! , .2 .2 %" .& " , ", # . # % , ! .+ : "7 , ; , % , "". , % # # " ! .8 % , " , % " , ($ . "coaching" - " ". ); , ! ! " # % . . . "% " , . " ! .3 " # % .5 , , , ! % , , , .9 " " ! ! " : , % % + ; ", , . 3 " . , , ! " ", # , , . , ! ! : " , , , ". 2 ", -, .5 ,! # , # , # # , " # # ! " : ! , ! , , # ( # " , , ! % " , , ), , , "! " , . " !1 ? " . ( -
, (
-
! ,
).
,
!
",
!
), !
" ), !
, .5
( 1
% " " .
"
.
!
-
" . " , "leichtfallen" 4. , " .
?$ % . ?- % !
.
, ! " , ,
1
, ,
.7 ( ! ,
" # " ,
-
. -
,
"
(
"
-
"
"
",
, "
#
,
".
" ,
#
.
, # %
,
, !
,-
0 "( , .7 ! , , , . + "7"" % , . . % "7" "7", ! # ,. , " # , " " , ,, 7", ,-" "; ! " % . 7; ! , $ , ! " , ! ". # . ! " # " " ) , % ? , ? " % " " , ". / % ". 7 , , ! , !"1 , , , . # " "% ", # # "% , .. " , ! , " , ! # " .9 " ./ " ! ", " . " ", # . , " 1 . , , , % ." !"1 " .2 , .... # % .+ % ", , , ! " ! " : " # .2 !, XIX " " " " . + , . , ! " , , , % . %
-
,
, " ,
!
.
(
":" ,
5-6 ,
, -
, , , "
, -
, ,
! , %
.
, " # . ,! , ,
-
!
"
" !,
"
" , ,
! "
,
" # -. " ,
#
,
# ! #
" "? 1 , ", , # " "+ 9 # .; " ? ! ", % .3 " ! . ( , #" , " " " , .$ " " , , .2 "
, , #
,
!
.9
" % "7" .
, #
,
? #
" !
-
? .
,
! ./
"
-
!
" "
! ,
%
,
-
.0
".
, ", ; %
-
, ,
-
,
,-
. .
"
-
-
,
.
. "
!
#
,
",
" "
, ),
" ( ". 3
,
% . " ,
,
!
! " ,
, !
, ?2 ,
"
" -
" "
!
. $ ! ,
" !
, .1
"
"7" ,
" ,
!
#", !
, -
"
"7",
? ), % , , . ! ", " , "3 3 ". 3 " , , ! " , .2 " : "3 3 ". . , " ": "$ , , # , #" .& ! , % , " , , , , ! " .3 " ! " : % " " . $ " ,: " #", , , ! .. , ! , " . " , # , " ! . , , .( " ! , # ! . " " % , , # , , , ! " .. " , , ! ! ! " # " ! . % " % . " , , . "1 , ,,! " #"". -
, ( " ". " ! -
" , , ! "-
%
"
%
,
%
, "
-
,
.3
! ; % "
!
-
, .1
" ),
3 !
?1 "
.
! !
, ""
"
.
,
"
%
& "%
. "
+ ,, " . , " "
" ,
" " , . . "
, :*
1 % "
"
-
, " " . "7": ". "7" ! " , " ",
! , % .
! ,
.
%
? ! :3 , 1990. ),
!
-
.$ , "
. ,
-
,
,
-
!
.
!
,
,
. "
,
! "
"
,.
,
!
1
,
"
! ".
#
. ,
"
,
. %":
, ". $
,
,
-
.1
" , ". 1 , %
, "
"
, , " , black box ( ! , -
"
#
.
" " "
!
.1
,
, "
, !
,,
-
! ,
" .
!
6 -
% ,
). ),
"
,
; !
, .-"
-
! #
" ,
, -
",
, ,
-
.
"
#
,
,
, ,
% " ,
!
,
"
,
.,
.. ,
". , ", -
!
, %
-!. ( "
: -
!
!
Abraham Maslow ! " " " " "
-
! !
"
.
"! . (
"... ),
!
" peak experiences,
!
,
,
"
" ( .:
!
(
""? &
.
; - "7 ,
;
. . !-
%
?! -
!
-
9
-
0
-
3
-
:
!
, : ,
(
%
"
, #
"
# ",
,
%
, !
,
, :
.
! % .
%
,
,
! " ,
& "
, .& "
! "
" +
"
:
! ,
,
"
. ..
! "
!
.5
"?.
!
-
!
" .& -
. .
# % % "
, ! , # .
"
%
,
, .1 !3 "
"
. " "
,
": -
% ,
"
"!
". ,
"
! %
, / " .1
-
6
" .
",
"
,
,
,
-
" ", !
, #
, ,
.,
,
.3 "% ,
%
, # .,
,
, "
-
# "Mon cher
,
"3 be or not to be" " # , "% .
0 !
...
! ami",
-
! #
-
! .7
-
!
!
-
% .
,
#
.+ !".
,
,
"
!9
, !
"
"
, 7 "-
%
" .3
# # " "
!
. ,
.1
, !1 " ! "
-
+ .$ ,
,
#
"
",
.2
!
, .5
. %
!
,
.$ , "Hier ist der Hund begraben" ! " point de ?? " , ! , , , ", -+ # .5 , " . # " ! "
"
. # .+
,
" ,
,
,
. 1
% !
" , .9
" , ". . !
" 1973
, "+
! "
"
" !
9. 4 %
" "4 " " , ! , ! ". . # " .. -
% ! %
% " " ,
,
"
.
,
# ./ -+ ". .7 %
", 4
" % "
,
, , , ,
" " , "
-
, "
",
.
"
,
!
",
, ,
, "
,
"
#",
. ,
"
, ,
, " , ! " . # , " ,
# "
, .+
"
,
"
-
# "
%
, "
!
,
.1 !
"
"
-
"
!
,
, -
. $ "
-
,
" %
# !
, $ !
! "
,
!
:
,
"
-
-
, !1
,
"
"
. ... #
,
,
!
..
,
,
,
, ! ",
"
!
",
!-
. 2
!
,
",
!
, .9
,
"!
" "
#
, , -
. %
,
-
;
!
,
" #
: " # !
" %
,
" , " " ,
", , "
,
!
,
"
",
", ", ! ,
-
"
,
... ,
-
!-
",
",
, " , .
# . "
,
"
",
!
!
" ! ,
!
%
,
" "
"
" ,
, # . .,
-
, ;
, "
#
",
.3
. ", ! %
"
" " #
! #
,
.
,
"
, .2 ,
! ! " ,
,
, !
, !
-
!
, ;
-
,
"%
,
"
: !
. ,
!
?,
#
-
"; "
"
. .
-
"" ! ,
,
!
,
, !
,
! % "
#
-
%
. ,
! "
,
5
" ,
! "%
, ,
"%
,
-
! "
-
. ! %
?.1
, "%
"%
-
,
"
, -
$# !
, .& .$
#
,
-
!
"
,
. 3
" ,
.&
"% .3
" -
!
!
, % "
! , "
,
%
.3 ,
"
" #
, "
(
,
!
! ,
, "Umlaut", "
. !
,
, ! ,
"
.
-
"( %
.* "%
,
.. "
-
,
%
, , , ,
"
!
"
,
, 01\'
-
.
"
:,,
" "
"
,
" , # ! foe. er] [ , ]- . , ! ! " "? 1 ! , " " " ([i] ! ) . .. ", "Knacklaut" ?2 " , ", " .7 , % " , " !" % : "Ax! "" "
", .
(fain]). , , ".
, !
.
! " %
, ,
, !
" . #" ,
# # # ! ,
,
| !+ !
" "
,
, 4 "
. " ,
% !$ " , "3
"
,
,
"
, ", oDeutsche Sprache.
,
.
[i]
, "
, !
,
.
!
, % "
,
"-
" ,,!! ", . " , % , ,
,
, .3 , ,
, ,
%
) !
# , !
%
,
.
,
-
, ,
,
",
-
, "
%
" )-
" "
.$
%
,
!
",
, !
, #
" 0? ;
! "4 .
,
+
-, , ", 0? , ! ,
. "
, "
%
"
,
, ,
,
. 1
,
"
,
!
" ".
, .1 ,
[ \: [ - - - - ] , " # ! & ! ! " ", " , .. " ! , .9 , , ! . . , [ ]: , ", " Knacklaut " : "Mon cher ami" - [ef]. .3 " " : , , % .9 " , , ! " .7 ,
3
% -
, ,
" .1
" , ! "
! , , " . " ": [ ]. 9
" "
! %
!
,
"
, !
, "
! , -
"
" "
-
.2 " -
%"
" " . " ,
[ ], " - #
,
! ,
-
.. !1 !
"i". ?$ : . !1 ! ! " . . + " . - ?1 " # ! [is], % ? ! .1 - " ", .-
<;^^| 0: ^^: /^wl, \ ^; ^S^v^ . # j [oe) > \------- re: [ilWleW pare^/le^e]. 9 [ ]-" , " , [ ] " " " . " " # . .,, , [ "i .
" .9
, ! -
%
, "
! ", # -
,
.
, ! ,
!
-
. >>Dresden" - [< ]. , [ ] ! , .( # , , % .1 # . , .1 % . . " , " - #" % !- . , "4 ", " # .3 , ! ,[ ] , ,
[ ] + " . " ! , "%
Knacklaut' - [0]. 3 " . ,
-
-
, " !3
" -
.
: ! ,
[
, .+ !
-
"% - ",
-
-
,
, ,, % ,
- 6 "
[ ],
-
# : 1 ] "% ! % , , "table"
!. , : [1 ^ ] -
" "
.2 "
! -
!
,
-
!
! !
,
r],
!
, !
, "
, "
.0
"
%
,
" % .&
,
, -
,, " ", "votre ? " [ 1 " " " .7 , " ( ).
] -
, "# ", # "
" ,
"
,
" !
"
!
"
-
"
: "&
-
" # !
". & ! "
!
! !
!
. ". 2
.
"
-
% "-
, -
"
.. ,, coeur" [koe: r] - " ", ! ( , , , " # , " " , ! , , " , , " ) " [k], , [k] ( ! # " ", ! , . . , "2 , ! " - " ", "+ cher ami" - [k1. . ! , . , ! " , ! " , " " ?, " .. , 0 ], ", " " ! . ! " 0 "|. 7 , , .3 " [ ], ] % . , , ! " : "1 " " # , , # ! ". . ", " [ ], " " "0 " " " " " , " ", " ", " "" ( ? ), " ! " " ! ", " ! " " . # " , , . . , [koe: : "+ cher ami" - fkoe: r], " " , , .& ! " " , , , ! ". &# , ", , ! %" " ! , .. " ", " " ",
-
9
,
,
,
"
# -
[ ],
.9 " ! , " " " % # % , ! "% . " ! " ! , ! . ! , . !
" "" "
-%
#
.
! .1
,
,
% " " !
!
. #
"
,
, "
%
,
,
% !
" "
" "
! [s] ,^ "
.*
?,; "
; ! !
, ", , .$
"
"
[s] ,,
..
!
, "
, #
-
!
!
,
". 3
"
# , ,
,
, .7
",
! ^^ -
, >_ \^2
-
"
,
"
,
[i]]. 2
-
,
!
,
#
6
. !
[i]].
,
,
,
!
, %
,
,
# ,%
,
,
,
#,
"
,
" , % " , -
,
.1
! - ',.
: " !
,
, !
%
, "
;
, ,
,
.5
%
,
,
.
|
s
-
" ! # , , , , ! , ,
" "^; ;;;^^^^^, y^av^ vy % , ! , . 1^^ wf. ! "1\ ^ , % , I I________>^< ? .3 " " ! " 1 , " .; , , %, ] , " ! , ! % ;. ! " # ! , " . , . . " , % !" .1 " , # , , !-! , , " .2 ! " ". . , ! , , # # , o~>kv .. " ", , ! " , ! " ! " # " . ! "? % : [ ] ]. $ !i " ! . ! ? # , .1 ! , "singen" [zinan - " "". "to sing" [t3 sil] 3 " [ ] " ? , , " [ ] [g],
,_ , % . - 0\ - //. /%%^y*%JV : ? . # # , "
,
! , + !
, % ,
-
% ,
^ , ..
, # - ",
"( ? ,
.
, -
! ! , ^
!
,
,
". 2
. , -
-
[ ] ! : [zinan], [ sii)a] ( - "singer" - " "), [ta sin a son] ( . "to sing a song" - " ; "), [ Tinar] ( . "Finger" - " "). , [i]] % fg], " ! [ ] [g], " [g]: [ zingan/ zin-an], [ta sin-ga son/ta si^] son]. . , ! ", [g] " ! ( . . [g ] [ ]] : # " " ! ; " . ). . , , , " ! ", , " " ", , , " . " " , ! " , ! , " .. , ! % % " " ", ". . , , ..+ # % , , ! ! , "hardware" ( . ), .. hardware ! " #" , " ", " " , " , " " , # # , , ! , ! # # , " . 3 " , - , " , " % - i , [ ]. "| ? , .. " ! ,| ! " : " ! . . . ]. 2 " " , # ! . , ^"^ \^ " " , " //^@^^ ^'^^&. . ," 65]^^^^^^^^^ - r~W^^V^ " " , . ^ V^ "I. , " " 1^ ! [v]; "-? A_------- , , ! , :[ ] % " " "0 ], [ ]; , , , # , " " , : [paust]. 2 , .9 " .+ % " , ,"( - - ". 7 " % " , " "( - - ", "0 ", , " " .3 " , " ?" - " , " . , [taim] " - " % , " - [taim] .7 , " " #" .+ " , ", ! : " %" ~ %" , %" , " , % %" , % .. .0 , ! " ! , ! " " " . " # , ! "% % .2 [ ]. & , " "" -
"
.
,
# ": "" - - - ], ! ! " % " ,
".
, . " -
",
-
: 0 - - - 1. ".7
-
, %
"
, .
# coiffeur, parle bien ( .
,
. %
, .
!
,
%
"
)!
-
%
" "
, # # !
, "
! -
!
,
"
. .
,
# " % "
-
.1 %
.
, ,
"
-
, ,
! "- , ,
# #
,
,
:"
, ,
! ,
, ,
, "
-
-
"
?!
!
#
.-
,
,
#"
>
,
, , # #
-
.
.& .1 ! .. ,
,
-
"
! , , -
, ! " ,
-
!
# .
% "
" " #
, ,4
# #
"
, ,
" !
, -
-
-
, "
!
,
,
!
"
" , .1 . "
.+ . " ,
,
.
.9 "
", ..
" "
, "
! , %
" %
, . "-
,
, *
3
,
,
,
,
!
"
. % " . ,
! "
"
!
!
" " . .,
"
, !
!
" ,
! % # .
" 3-4
, "
% ! , % .3 " . "1 , 4 ,
!
! .
- ,
"
" ,
.2 ,
"
,
! , , innerer Bewegungen,
!
!"
-
, .&
, 350
, !
,
",
, 180
!
, "
,
# ,
, "
"
"(
,
"
! .3
-
,
, !
,
"
" , !
.1
, 6
, "
, "
!
!
,
"
.
",
! "
"
,
.1 "
" "
!
-
!
-
" :
, .2
"
!
,
" , "
:
" , ", ,
.
,
"%",
, ! . " , ! "
. .3
.1 , !
"
%", "
,
"
"
".
!
% "
" .3
" "
"
# % ! .$ 0
, # ",
,
;
-, !
"| ! %
, ",
" -
, .+ , , 3
!
!
, !
# # #
" " , # .
" "
", %
" , " "
" !
[ ], [ .;
!
,
.. #". .
% " ,
"
! % %
"
"
!
, ,
.
" " . studied helplessness. $ ! .5 ! " ! , . ! ! .3 , .; - ; "Es ist fur mich Chinesisch", "2 " , ! . " . , " , , ", " ! , " 0 , " ", " " , , %" "} " ., ; ! %" " , , " , " .7 , # ! " . " , . % ". . ! , " . Htf ! ; , " " ! " " , , ! # . " " ; , " ! . ! ], [ ]. [6is iz], [6is iz] , " , !, " -A " ! ", ,
#
!
" , ,
"
"
"
!
", "
! %
, ! !
"
". ,
,
# ,
!
%" !-
! ,
6
"
! , , " " "
"
%"
"
,
!
, !
,
" !
-
!
",
" -
".
" "
. !
"
! % .+ '" !
" !
,
%
, .
!
"
" %
.. * " " !
?
. ,
,
*
.. 9 "-
"
".
.
-
",
.2 "
,
"
" .
-
,
%
! " ,
" "
.+
.1 . ! " "'': % :" ", " "," "." "- # % .. "-% .,, ",., ". " " % " !
^ " % . ! ",;, " " "', " - - "... 3 , ! , . ", .7 , " . " " , ! ! , " , " # . # ! " % : , , .9 " % " " , , ! " , % " " ! ", , 5 "; ! " " " .1 , % ! : ! " ! " ( ! , % " " , ! "
#
" % "
"
-
#
.
!
! ",
# -
"
! ", !
-
160 ! " " " " )" , " " , % " . "3 be or not to be": "Tir'd with all these, for restful death I cry As to behold desert a beggar born". ! " - "Mon cher ami": "A 1'horizon monte une nue, Sculptant sa forme dans 1'azur". . ! , % " - "Dresden": "Wer reitet so spat durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind". 9 " , .1 ! " " .+ " ". " # ". 1 " , , ! " "- " ! , " % . , % " . ! , ", , " , ! . ! " , ! ", , ! " . ! " % , % -| % % " ,-' # # :, " ! ". 3 " " - ! " " "
%"
''.
"
,
#
" -[
!
! " , , ! .2 !
%
-
"| "
"
.
,
"
. "
#"
"
!
!
, " "
, %
"
"
!
% !
"
,
"
,
", !
,
,
"
%
.;
.7
"
"%
.9
" #
-
"
"
,
6
# ,
"
,
! ",
"... 1
!
.$
! .3
"! %
"
, -
"
.1
-
, -
"
.,
,
...
! :
, " # ",
%
.
. .
! "
,
, "
7
", -
,
% "
",
#
" ,
,
! #
,
"
% ,
#
, ..
,
!
"-
.+ ! ,
,
.2 " ,
"
,
, ", % "
-
!
!
#
,
,
-
#
",
" "-
.
( )
#
-
.
,
"
!
^
"
"
!
"
. .
! "% ,
,
" -
5 10
"%
! ,
"
!
", "
"
% ! .
" ! ,
!
,
, %" ). -
-
"
% "
,
!
, " .3
,
-
.*
"
" , -
! 2
"
, ,
% "% (
!
%
-
%
, !
,
"%
.7 " - ,
,
" ,
, ,-
-
,
-
.,
,
% !
"? -
!
,
!
,
, !
,
# -
. 9
!
" #
, .
: ,
" !
" , , "
, .
-
-
, ,
-
. "
,-
" "
!
%
% ,
-
,
! #
"
,
!
-
",
.
,
-
!
-
.&
!
,
"
.; ,
,
!
"!
.1
-
"
,-
"
,
, [buk]. 9
"book", 1
,
, .3
%
%
"
% ,
" "
" "
" " 10" 163
.9 ,
-
,
!
-
"
"
,
9
.1 ,
, "
,
% !
,
"
, "
-
. ! "
,
" .
.3
,
" ,
.7 !
%
, .3
%
" -
,
". %
"" " "
! "
", .9
,! ! .
,
"%
"
" , " , ! -------------- ] 1. Book[buk] 2. Table [teibi] 3. Face[feis] 4. Lesson [lesn] 5. Hen [hen] 6. Kitten [kitn] 67. 33 66. 100. " , " % , " . :. !. , 4. ; 5. 6. 33. 66. 100. ". 2 % .9 ! "! " .; ! 164 , " % .
,
"
!
"% .
"
! "
!
,
".
# ,
,
,
-
!
.
,
-
,
-
,
.
-
" !", ,
, ! % #
"
! "
!
! % "
-
%
.2 :" % ",
! # , " % ". + ! .;! # ?
" .
, ,
-
, ,
,
" "
-
. "% ? 0
!
, #
,
, -
"
, " ". ". - !
" "
.
-
". "
" " #".
,
"
#
.
"
"
"
,
,
#
-
, "
-
.
", ; ,
-
,
"
% "
,
, "
"
! ,
,
-
" ! "
?
, "
.
! # , :! #
"
, ,
'. "3 ! ! ! ". 1 , .< # . , " .$ , " ,
"
" .
% , ?"
" , ... .
",
!
? , #
"
, !
,
%"
"
-
",
-
,
!
"
,
"
-
, %
,
,-
"
! :
"
,
" % " !
,
" ,
,
-
%
.
,
"
" ,
. . " ,
?"
. .
%
,
:" "
,
-
"
,
-
. 3
"
", 6
"$
"
, #
"Drei Kameraden", "3 , " " , " " " , " %"
-
# "2 " " .2
"% , " , -+
" %
", ! !
"
" "
",
, -
"9
",
-
" , . "
, !
,
-
%
"
, "
,
,
,
,
%"-
, ,
, !
"
,
"
-
"-
-
.,
". 9 ,
#" .
", "
" % , %
; "
,
.5
. -
* #
" . #
!
%
, ",
" !
.
"
, !
,
,
, -
#
!
, .1 ,
, ,
-
" ,
, "
! " ,
,
!
"
,
,
, ,
-
"
,
"
! %" .&
, "
, #
.&
"
# , " "
" -
, " !
"
% ,
"
, .5
" 10
#
.
"
! .$
"
"
. ..-, .-"
*
.-" .-$ % .-0
". - ( ! ". - . ; " !
.--
.-/
.%
"
"
"
, " , "singen" "sing" " 50-60 , -
"%
"
! . , !
! ,
, . -
#
, .$ ,
, ,
%
" "
"
% %
" , ,
%
,
",
-
"
,
"
,
, "
# "
"% ,, - nd-"-
,
" .2 ..
3
,
"
,
,
%
#
" ",
"
" "
-
.
& "
!
,-
" "
(
"
! ,
-
.
%
"
!
% ... .-5 "% "2 .-+ ..-3 " " " " " " .-3 % .-< " " .-* .-5 , .-.# % " .-+ .-2 , # ..-* .! .-. .-9
% "%
,
.-0 "
-
..-
"
." .-5
.-
# %"
.,
-
.-3 ". -
..-3 .-9
.-. .-
. +
!
"
%
,
,-
% "
. "
, .
" .3
", ,! ! ", -
.2 ,
, ! . "
, ". & "
#,
! ; " ",
!
%
, %
$ %
, !
"
!
, (
"%
"% . $
"
,
%
,
#
"
,
%
$
%
" ,
(
,
.
-
,
,
.
#" -
,
-
.
, "
"
" ?$
:"
, !1
%
-
,
,
"? $ , ""
".
",
? ,,
"
, 1986 % " ,
-
(
,
!
. .&
) " , "
"
,
"
#
,
% -
, # #
, !
! " "
,
.3
,
" "-
.
#
% ,
-
!
, .1
.$
, "
-
"
,
#"
.+ "% , , !
, ,
!
! ,
"
-
.
"
-
. +
" ! ". 1986 " ,
.1 "
" %
,
%
"
, #
! ,
",
"
.. .
,
" "
, #
.
,
,
" .9 #
.
. .
! %
,
-
",
-
, ,
! % "
,
-
-
, !
!
% ,
%
!
"
!
,
,
# #
"" #
-
", "
, "
%
?
-
,
"-%
.. !
"
,
! .9
,
"
, "
".
( " %
. .(
' -
!
! " 4
, "
.
.&
-
%
!
-
1
"
) "
%
.
! "
, "
, !
, ,
, ..
! .
-
"
" .
, ,
-
, !
,
-
0
# !
!
, .
% , : ",
, !
% " !
,
"%
,
", ?5
. # "
!
, ",
"
" ", -
. . "
"
1 ,-
"
-
% % :"
"
.3 " !
.1 ,
,
,
" % "
". . % . ! " " % -
"
,
!
-
,
,
. ,
, % " , "
: ? % " !
, !
,
"
, ,
% ,
,
#
; !
.2
" % .
". %
, , !
, -,
!
, , , ! # , !
% , "
", .
"
: ,
&
%
, ?2
.
,
!
,
,
.,
,
5 ! " ! % , , , ", ! ", ": , ! .
,
!
,
, ,
-
"
. ,
.
, %
, %
.-
%
. %
, ?+
%
"
, " !
" " " 0 " "7".
, .+ %
4
-
: "1 %" ". -
, "
% "
9
"
( #
, , "7". , %
!
" . " ! ",
,"
!
-
), ,
",
!
,
"
, ! : "5
-
" .$
0
"
,
"
% ! " !
, ?
% , ! !
,
-
% .
"
,
!
!
#
,
"
, %
"
!
, # ,
% #
?" "
, % "
6 ,
" -
! ! -
,
, %
"
, .3 ,
% ,
" ,
,
, -
!
,
. "
% "
%
!
,
.3
;
, ",
, "", -
!
, "
-
! ( !
"
#
,
. ,
!
, ". $ ! .
,
, "7
!
,
, "
-
"
"
! ,
", ",
,
",
,
, "
"
.
#
, ", .
, ,
, /
,
. .,
!
, "
,
,
,
,
-
!
-
. % %
insight' ( . " ".. , % !
! , ! "1
) "
%
,
.
" %
, !
.9
,
, ,
" % "
,
-
: . ,
-
%
.
! -
%
, "
% % #
%
,
, "
,
% , "
,
; :!
: , ,
,, ! "% .3 , ,
-
-
-
" % ,
,
!
" ,
"!
. .9 -
# !
,
;
-
; ? !
,,
,.
"%
#
, ..
, "
, " !
-
-
-
"
"
).
, . . ( ,
",
"
" , # #
,
.
" ... 7 ",
, !
-
", ,
" ... 7 ,
"
-
,
%
#
, # ,
, " ,
,
-
%
,
(
!
,
" ,
,
-
%
,
%
!
% "
" , : ?1 , "
% -
"
,
#
"
.
# ,
-
!
!
%
#
,
"
, , -
.
% "
#
-
# # !
;
, # -
,
! , . +.
-
!
!
,
"
" !
, "
,
,
%
-
" ?1
. ",
" !
.$ "". . , " , !
-" !
",
,
" "
,
% .1 ,
! !
"
"
"
,
", !
"
-
"
# ;
.. % !
,
! ! "
"
"
,
.
: #
, .
!
,
1 "
" "
, "", "
! , "" -
%
" .1
! , ,
, ,
. " "
"
,
"
-
-
, " ",
-
" "
" " .+ "
%
", "
, "
, "
"
,
,
"",
-
, .+
, !
-
% "",
"
#
% , "
, "
%
" ,
.9
, " " , , -
, # %
" "
% ,
,
.
" , " ! "
" "
?
,-
#
. ! , ,
,
&
, -
, "
-
# "
,
"
,
,
"
#
"
-
.
!
#
""!
"
!
,
"
"
! -
,
2
-
% ?7
*
%
"", "
- " " ",
"
.
" .+ "
-
", ..
, %
-
, !
. "
,
-
.&
# "
, # #
"
"
,
"
:"
-
" , "",
"
"
,
,
,
!
". .
"
.1 "
"" # , " " ", ,
!
%
,-
.
,
"
.
,
, "
.
-
,
#
-
$
",
"
#
-
#
", #
%
$
#
:
!
, , # # , ! ,
, ,
" %
, , # " .+ , " , ! , ! ", 3. 2 ! ,
! ,
,
!
.
,
.
"
! "
.. ! ,
, ..
", ,
"
#
!
" .
, ",
+
,
.
,
,
, . "
%
!
, ,
*
!
,
"
" ! !
-
"
,
",
" % .. " "*
.
#
"
) .;
",
, "
.
!
"
" 7 #
.
#
,
, " !
!
"
%
! ,
,
, ,
"%
,
". 3 %
"-
,
%
" %
, ,
"
,
% "(
,
% ,
.$
"
,
, - i
,
,
,
.3 !
-
-
5 -
,
, "
% !
" , "
( !
" ," -
"
,
% ,
! , .
. . %
"". ! ,
!
,
,
. " .
%
, & "
.7
,
!
"-
"
"
,
% ,
-
6 .- " ,
!
, %
,
" ,
.
. "%
"
1 %
!
"
"
,
,
" #
"
#
- ,
"
,
,
%
",
, ", "
" #
, ,
! ,
1
,
,
# .1 ,
"
-
,
"
-
;
"
" +
-
,
.
" .
"%
.+
, ,
, .
"
"% ,
!
!
, "
!
."
-
#
.
", .2
! !
-
"
, #
#
?3 ,
,
!
"
"
,
. ,
" !
. !
, !
.%
,
,
..
" .
%
%
.4 , "
,
! !
! , ,
" " ,
!
,
!
"
.
, !
"
"%
"
.
! "-
,
.,
: % ,
-
-
!
.
.7
,
, " .
, .
#" .2 , !
"
.
35-45
,
-
!
,
#
-
, !
,
!
-
,
. ,
" .& " -
,
,
-
"-
,
# "
!
, ,
!
,
,
!
"
,
-
,
..
% " "
-
# .2 %
7
, . 1
, ,
, !
,
! ,
, "
.
# "
, # , #
.
,
,
!!
# #
, .1
%
.7 !
, ,
"
,
"
, ,
,
" ,
, .
,"
?-
. ,-
"
!
#
.9
, !
% ,
!
,
% , " , .1 "
-
,
-
, "
.
-
,
#
"( !
) "! !
. !
" "
,
,
-'
.+ , ",
.
. ! :
",
-
" -
<
"
,
#" -
%
,
( ): ...
% "
".
"
. !
"
". "
-
# XVIII
. , .
"
,
"
" . : .. % ". 2
!
* ,
". 0
, !"
7
! " .
)
" ! 8
# .
.;
,
-
,
-
#
'
,
, " .
!
" " % % %
,
" "
. !
. -
!
,
-
#
, ,
" %
-
.+
" -
-
# !
" (
"! -'
"
" 6
"
.2 ,
"
! !
, %
"
" "%
.2
#
!
4 -
"
. % %
"
"
#
%
#
,
"
"
- #" ! %
"
.
,
..
,
#
#
" #". (
"
)-
"-
,
,
! ,
.+
!
( ,
-
"
-
#
. 6
;
!
"
!
-
!
,
.1 . ,
,
! "
", %
,
"
!
"
,
+
! " ,
.
"
, .1 ! !
" !
-
. ! " # #
,
.
,
, "
4^
, !
" .1 !
, " . 3
,
,,+
"
# # "
, .
"
.4
. . "
-
"
.
: !"" -
"
"
:
4
.-
!- .
''. !
"
. "+
"
, !
!""' -
%
"
,
- .. %"! , "" , ! "-
%
. ,
, !
, !
, #
, 9
" .1 " -
,
" , ! "
,! ! " .1
, "
#
" "
,
,
. .,
"
",
, "
,
,
, ! , ,
,
"
,
" %
". .. "
!
. .+
,
,
#
,
!
"!
, ! ,
,
,
-
, !
-
!
%
.,
, ,
,
, +
,
"
-
/
%
. #
. "
,
" : ?2
,
.-
". $ ! ,
!
" .
, ,
% " , : -
. ",
"
- .
"
"
-
% .7 "
!
,
.
"
% ,
-
.+ !
% ?&
, ,
% "!
-
#
#
" %
, " , ,
" , %" . + ",
.
, , -
#
-
. .
,
,
,
, .-
..
" % " -'
,
, .
!
,,
I " .+
" !
?,
, .3
! ! " "
!
, %
.
, "
"% , ! , "
%
,1
'A !
,
"
"
"
!
,
",
,
, "
,
.-
! #
"
.3 "
, ! ,
". .
, # ,
, ,
#
(
+
,
!
%
"?)
, ,
,
,
,
-
!
.
"
,
! !, # -
, .$
"
, #
XVI
" 3
-
3
,
.
.+ %
: #
" "% %
,
!
,
!
% ,#
" "
,
#
"
,
. , #
,
,
. .9
".
" , ! " " , Kak " . , $. + "% , # , " .+ % ! " " " , # , " ! % . " " ! , , - #" " % , % . " % , ! ,! , ! ,! , " .& ! , , , ", , ! .. , % " ! ", ! " " , # % .. . , " ". " , , , , ! ! " % .! " % ! ! % .& , , " ,", " %". 9 " ! , "
", 1 ! -
. . (
"
. # , ! !
, , # , -0 "
"-0
"
, ! ,-
,
.1 % !
*
(
,
!
"
%
" ,
! ,
. %
"
!
.3 ;
%
!
% "
. ~
.3 , , ,-
; "
,
..
.
" ",
"
""-
. .3 .
"
,
, % " "
"
" ,
,
! "
.&
",
"%
.
!
, .
.
" .$
, ,
%
%
-
. 0
0
",
"
"
, , !
# "
, .* ,
, "
.
.2
, . .7 "
! " -
!
"
!
"
, "-
! .
"
"
"
,
-
%
. ,
,
-
. .
" !
.1
,
!
"
% .+
,
" -
%
,
" "
,
"
" -
! 6
" ". - ! ! -2 " " " " ! .1 ..sotia" ! '", , . . -" ". 2 ! .. '' .. '. . , ! ,
% "
# ; .
-
,
,
..
.
. "
-
-
, " .-
#
, . "
,
,
-
,
-
. .
,
!
.
% "
-
#
,
-
.
"
,
"
" "
"-
, % "
,
-
--" '' !
" .
,
, ! % ,
" ",
! . -
!
,
-
" .Joch'', . ! -
-
%
,
%
! "
,
,
,
. " -
" "
"%
"
" ! % . (". ",
, !
.5 "
. .5 ...") ,
"
-
". " "
,
"
"
"
"%
,
. ,
, #
% " .3 , ,
, ! "
,
"
%
,
! -
, %
# : ,
% "
" %
!
,
" # " + " " !
+ " :
. ! % ,
, " ", "5 ? 0 ?
"
" " #
?" -
-
,
",
"
. "
" #
" ,
,
,
A
. -
%
,
, !
, "
! .5
"
" ,
%
, ,
!
,
"
-, %
.* "
,
, ". .
"
"-
" " , "
, "
, ,-
1
" "
,
"
.1 ! + " " , ! + " " , ! , . " .1 " " , .; - , . ! , :" " ". " " .; " ,# . , , " , - , , , " , " .2 , , + " , .. , , .* " , ! , , , ! .1 , , % % , ! ", ! . , " " " ", , # , % % , , " , #
.
"
-
#
. #
,
,
!
" !
.1 -
, .
"
#
"
,
, !
,
,
%
,
,
"
,
!
. .
!
"
%
, "
-
,
",
...
"
-
, ",
.
.. -
"
, .
, "
"
, %
: -
!
"
,
, ,
"
,
.
%
.+
!
"
# # , " "
"
% ,
! "
! ",
"
" : "$ ,
% .
"
". ",
"
" % % # # , " ,
" !
-
, , -
# , .1
! ",
,
" #
, " #
,
-
, #
,
..
! ". =
"Schlaft ein Lied in alien Dmgen", # ". . " ". , " " ( % , " ". 3
2
:"
%
- #
! , 8 ( % , ,
" "
( %
"% !
!
-3 :
,
,-
-
:
-
% . "%
"
#
! ,
,
$
,
%
"%
"
" % .
"
,
$
#
,
,
-
, "% ! " "
"!
,
,
,
.5
97
%
,
-
% "
* "", + ,
" ! !
# .
, , "
! ,
" ,
,
!
, " ,
.
"
"
!
!
",
"
. ! .1
,
. .5
,
..
%
# ,
, -
,
,
! 2
,
,
, , # ,! .7
? " !
, "
"
.
,
, !
"-
.3
,
" !
% "
% .3 ; "
.
" #
", .& .(
"
!
. ?2
: " !
" , # ,
-
,
"
#
,
" .2
"
, " #
!
"
,
,
;
%" . 3 "
,
,
,
, ! ,-
.
, ".
-
(
"
,
, #
!
!
! ,
. "-
: "( "
! .,
,
" % "
.
-
.
!
,
( -
" .+ -
.& "
!
" "
! "
, "
,
"
!
,
,
,
, "
.2 (
"
!
"
, " ,
. "
!
.
, %
: !
#
" "
! % ", " "
.1 , ! , .7
, "
-
, "
! " ". -
,
,
"
.
! "
"( , -
, -
! % ,
.. "
". ; , .$
" %
" " !
, "
,
", .
( % . ,
!
" !
"
! ". & .
%
,
"
-
.. %
",
,
-
! ,
" !
,
.& " # , #
! ,
,
. &?
,
# ,
-
, % ,
"
" "
,
, ,
"
" .
,
!
,
"
"
"
.7
!
% .; ,
! %
-
-
#
,
" !
.
! ,
,
"
-
,
,
.
"
, !
,
-
" .9
, -
"
,
#
"
, "
# . "
.1 .
#
-
. -
.+ , .
"
,
#
!
-
,
# #
, . ,
,
(
"
,
2
3
!
.
,
".
%", , .5 , "
"
" "
"
!
"
,
", ,
%
-
, "
! ,
" ", %
.
,
" "'
" ., !
" # #
,
, "" ,
,
" ,
" .2 .+
, .
! !
;
"
, ",
, "
!
": ?*
, " %" (
, !
, % "
,
"
.1 , " "
. ". + ! , , ! .1 .2 , , .: ! " , , -" "- $ , , , % , " , .$ ! " .2 !
...
! ?& "
, % 0 "
"
" ,
, ,
, ,
,
"
!
, ", %
,
-
!
"
" ,
" !
, ! ! , , -
0
%" , ", !
% -
,
, -
.
!
% %
-
-
0
-
. "
,
"
!
-
"Glasperlenspiel", ". " ,
#
,
" ! -
-
" "0 !
". . " .1
, , "
-
(
,
,
,
-
%" !
"
,-
"
,
#
,
". 3
"
,
,
. " ,
, , "
,
, " ",
, ,! , "
! 3
" ,
-
-
,
! -
% "?
, .5
-
.
, ! , % ". 5 ,
: ,
!
, -
"
, "
- , " ". 0 " ! " " ! ". " , ! , ! " # # # , . "Everyman's English Pronouncing Dictionary", " " . , " , , " " " " , , , % ", , ! % " ! # , ! .. , , , ! , ! .. " , % " ! " , , . " , " ! " , " ! % ! " . "
, .
,
,
" %
, % "
. ",
#
! !
%
+
# ,-
!
"
"
, .9
, !
" ..
, " ! ,
, 6
!
, ,. 0 " " ,
"
-
,
" ! % !
,
,
-
. "
,
tedium vitae # .+ . % % " % % , , , , ,
! " ,
"
"
"
tedium vitae.
-
"
", "% . 7 !
% %
,
-
. "
,
# !
"
.. "
. " -
,
,
"
% "
,
"
"
"
,
,
!
"
,
, %
, .. .;
"
%
.$ "
!
! .
. .
.
"
, , 9+
! -
, !
" >
,"
" "
-!. (
"
,
?! ! ,, ! . # "
", " "
"
,
" "
,$
, "
,
" "
!
# "
, -
% - , " ,
. "
,
:
# ,
,
,
, %
,
!
,
" #
,
,
"
, , -
! "
!
, ! ,
,
". ,
", %
-
,
! %
,
, !
"
, :
,
"
" #
-
-
.1
-
#
,
%
!
" !
:"
!
,
-
!
%
: !5
,
?7 ,
,
$ " . . "... 5 ,
"
, . -
.
#
"
$
%
!
, "
.
, ",
, " " # $ , .2
"
,
; # "
, !
.
.7
, "
",
, "
"
"
.
+
, " "
,
!
, "
,
" .+ !
& !
, ",
.(
"&
,
.5
, "
%
,
"
,
,
,
.1
",
" "
,
! ,
, .1 #
.7
,
,
..
, ,
"
!
"
",
,
-
.
.&
"
, #
,
"
,
#
-
# " , , !
"
!
!
",
",
,
", ", .9 -
"
, !
",
! , ,
%
-
"
, ",
,
,
, !
. #
# ,
"
"
, ! ". . ! ,-
-
,
,
-
. "
.
%
, (
%
. (
,
,
: 6
,
"
, "
#
-
"
, &
& #
-
.
* %
.
, ! " # ,% % .
" " -
, ! ..
"
#
. ,
. ,
"
"
, !
,
,
! "
, ,
0
"
-
", (
? ,
",
" "
-
,
",
.
! .+ ! ?1
.1 % "
!
"+
,
% ,
.
. (
,
-
1 ! "
,
" ". ; - ^
, ,
,
, ! " , -
"
"
, ,
!
,
(
"
, ! , " ,
"
..
, , ,
" , !
-
"
" .+ ! "
"
-
% .+ ,
"
%
, , ""
%
"
# "
, % , ! ?$
.$ ",
, ,
,
folie". 1 " # ".
% % %
,
! ""
"
"-
" % % "
", ..
" .+ : "II faut avoir un peu de . "", ,
"" ,
" ,
"-
"
, #
,
,
!
",
"
,
#
-
-
.* % , %
. ,
"
,
,
!
#
"
..
#
!
% , " !
!
,
* %
.- % ..
"
"
! , ! -
,
" ,
, " "
,
.
, ,
!
! , ! , ..
" .1
!
, !
, ,
! -
.
, ",
%
-
" ,
"
,
",
, , " .+
!
,
-
,
-
,
"
%
"%
"
.+ , " " #
,
, .1
.
"
, .3
-
-
. 7
-
,
,
!
. .- ! , -
#
,
-
.+
, .+
"
"
,
,
",
, !
,
!
,
% "
, , , . $# # %
.. " !
6
-
!
, !
%
-
, !
". 7
" ,
,
" -
.3 .*
.
"
,
,
.3 "
- " ,
"
.
". $
-
",
, !
" ". + ! : ".#
"
"
,
!
""
" ! .5
, ,
% ", -
% "
- , " -
"
" !
"+ % ,
.3
%"
, "
" %
"
!
"
# " !
, "
%
! .9
#
"
-
"
" ", ", %
,
"
# -
%
,
!
,-
.
"
". + % " .
%
!
,
, ,
.
.1
,
.+ "
,
"
"
" , .
!
,
"
! "
"., ",
, *
" !
"-
.
.
"-
,
,
" .#
"
" "
, 6 "
"
,
! .1 ,
!
,
% -. (. (
, ,
-
.
,
6 ! ,
"
-
, "
!
.
-
, "
%
,
, "
.$
", .0 ! ,
,
! ! .& ", ,
"
,
,
-
" "% ,
. + %
.+
%
,
,
! % .2
-
.+ % .2 ,
% % "
, 24-
% " !
"
"
,
"
.3
!
%
, ,
,
.9 ,
,
!
,
" ! : "Dresden" - " : [j] [ ]. $ . ! .1
, , Ich-Laut - [ ]. " " , # ", [j]. # , [j] "! * " . "% !
, !
-
"
" .1
" .
. ... !
!
!
, ! ,
!
" ,
, #"
"
-
.
"
-
,
.*
,
% 1.
,
" .
,
".
" ?.
,
-
.; " " , ,
". $ "
[ ]. ,
-
?1 .1
.1
.
% !
. 1. " %
. ,%
, 1
"-
, "
: "...
, "
"? !
"
"
.
,
" ""
-
-
!7 "
. %
"
"
-
-
. .3
, ! ,
,
! "
" .
,
[ ]. (
-
"
!
,
. 74-75.) .
.
! %" " # %"
, ?" 3 %
"
, " ,
. -
#
:"
./
[ ] ?" %": "& " , ,
%
,
,
!" 3 , % "
!
"
! ! , % -
.
-
[@], [ ]. .;
, [@] [ ] .1
"
"
.1 ,
" !
, "
" "
!
, " ".
,
% ,-
. ..
, !
. " ". 3 ,
! ,
,
,
, .
"
.
",
!
,
,
,.1
!
"-
#
-
.+
"
,
-
%
, .+
" !
# ,
[ ].
Ach-Laut-[x].
:"
%
-
"
,
-
#
,
: [j]
,
"
[ ]
.
,
#
"
-
..
"
-
..." 2
" " "
,
" " ", "Dresden" - [ ]. , ! , ! " ! 0 , . .
-
"
"
!
. !
- [I]. + !
, "
"
, , "% " " " "". 1 " " -
". !
" "" "
" "'' "
!
,
[1] " " -
-
"
, [f], [v],
#
"
.. ", a [ai 'iav ju:]. :
!
!
" !
"
.
#
"-
, [ ], -
,
-
"
-
" 1
#
[k], [g], [x]. .2 , ! .5 , ! " ! " ,
, !
"
% ,
"
"
,
# "
%
#" "
,
.
.
-
, " !
: [h "i. %
.+ .$
,
, "
. .& %
"
, #
#
"-
,
!
-
#
" %
" !
, ,
,-
, " "
.
"
,
"
-
" .
,
,
.2
",
!
- [h] % # #
-
, "
!
, "
!
,
", #
"
.
#
"
"
,
..
-
,
-
-
, " !
,
, !
#
% "
!
-
. # .
%
,
! ",
, "
"
,
! ,
"
-
.2
[j] ! "
!
,
[s]. % " .
.;
, " :
" .
Tir'd with all these, for restful death I cry As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplac'd, And maiden virtue rudely strumpeted And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by authority, And folly - doctor-like - controlling skill, And simple truth miscali'd simplicity, And captive good attending captain ill: Tir'd with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone. 9
". +
-
. .
!
" ,1
, %
.
"
" , %
!
,
",
, ,
#
!", 1
!
-
.
#"
#
.
,
.
"
,
"
, ,
.
!
.
(
!
,
!
.+ %
.)
[0], .
!
,
"
$
!
,
. ... 1
",
!
[ :]. " " [ ;] ! [i:]: "see" [si:] - "sir" [ss:]. + [ :], ! , ! .2 ! ! ": " work"[ wa:-a:-a'-ak ]. [ :] [w]:
"wold" jwa:ld]. .
!
"
, ?.
,
! !
!
!
" #
,
"
,
% #
"
%
" "%
#
, .-
!
, %
, -
"%
-
, , "
,
# !
% !
"/ "
-
!
.
.(
!
#
,
# , !
.
.$
,
", ,
.
, -!
-
-
,
"
.. ". 2 , ", , , " "% , "
.
5 !
!
? !
,
"
! ,
# # .;
!
,
-
-
200 "
%
.
%
,
"
!
" "
" ''. "." ! Ich-Laut ,
"? + !
!
, -" "-
!
"
" !
,
!
-
.$
: .9 "
..
! " " "!" -
!
,
#
"
% .5
!
?&
% .. #
!" , , ?
, !
,"
!
,
!
"
! ,, #
" #
, " !6!6 "
#
"-
! ",
"
%
# ,
#
,-
-
.
"
, ! ", , "Kubia Khan":
, ..
"
,
-
"In Xanadu did Kubia Khan". [in zae:nad9 did - :B "ktt :n] 5
? !
,
!
, " "
[i] "
-
.+ ! "
,
: [i-i-i].
! , : [wi-1], [i-n]. [N]
, ! "
!
[i]
!
: [i-n-].
#
,
[ ]
-
:
[0- -]. .
, [in] -
" ? ?$ #
, 9 !
! !
, [z] ""
,
-
# , "
, "
[ ] "
[ ]
. ,
. !
-
!
,
" ". 2 -
" "
,
-
201 , "% " 0 .]
.2 [ ] [ ]. ; # 0 ]. .
# [ ], !
" % #
# - [9 ] -
!
6
" ! , [i-n- "za3:nada]. 1 " # [ ]
. "
"
!
.5
!
-
" .-
" !
,
"
. [ ],
#
-
" , . D. Jones*
! : 1) [^aB^ada^; 2) ! " " " ! " " ! ^Q:]: j^zae.-na^da].
! [ :]
[ ] " [ ], ,
, [k, g, t]], ,, ": [/ku.-bla^k^n]; 3) #
# 6
# [,]: -
- "%
"
g"k] !
",
!
[d], "
,
"
[d] "
! ?
.0
" "
.
, : f/ku:bla koc:n].
" [ . '.] -
,
!
"
.2
, :[ - - ]-
?
.
"
,
!
"
,
fbl] !
" ,
?
[k]
!
,
:
[i-n-^ae^nada did,ku:bla 1
"% :
,, stately pleasure-dome decree". i'a Steitii'ple^a^daum di^kri:] %
.
202 9
!
", .& . , [s], . steitii]. . &
!
"
( [z],
,
"
, ,
-
"
-
. "-
6
"
ft]
,
",
[I], [I],
[t]
! !
[I]. .
, #
[1] %
,
, .
[I]. $
!
[ , t. k]
-
,
#
%
[ ]
: [a "
%
[1]
#
"
% -
: [a steitii 'pleja]. 9
!
[ -i ] " "
. ! : [ple^a]. ! "
"
. !
~ , [ ] [d] : [ 'dsum- diTcri:]. [ ], # , : [di'kri:]. 3 " :
[k]
%
-
"
% - ".
"Where Alph, the sacred river, ran". [wea aelf 5a seikrid^riva raen] .
, " "
[w] %
#
,
"wh",
.1 .,wh"
,
[w]
[wh]
"h": [hwea]. 1 "
!
" %
-
"%
. [1, f, 7]
!
",
[1]
"
-
, "
!
, [.], [f] : [ self <3 ]. [d] " , " , .1 # ! .+
[dr]
,
"
! .;
#
"
-
"
203 "
, , "
" !
,
,
-
" ,
"
".
"
"Through caverns measureless to man Down to a sunless sea". [Brultaevanz/meralis ta "maen "daun tu a "s Anns, si:] $
"
!
: "Down to a sunless sea",
"
".
"So twice five miles of fertile ground with" [ sau Iwais ,faiv "mailz av fa:tail^graund wi5]" [d] ! , : [ 'graund wi6]
"
[w],
"
"
! -
"With walls and towers". [wifl "wo.-lz an tauaz] .
, [d] [and tauaz], -
, !
""
",
"
" ", - a [an tauaz]. -
:
"With walls and towers were girdled round: And there were". [wia'wo:lz an tauaz wa 'ga:dlid raund and
wa ]
. 5
-
[d]
?
[ ]. . -
, [-] - # [d] , : [and - ]. , ! ! " # #
" , !
", !
! . ..
"
",
"And there were gardens bright with sinuous rills". [and ,
?2 ,
.$ "
!
,
, " # ,
C
[ 1 ,
-
wa gocdnz/w)brait wi6 sinjuas ,rilz] -
[b] [b]
":
" , .
,[s] . [S]
. -
"
, !
"
!
[d] -
#
".
,
, ! [ 1 ^w i: 0 (w)rait1, [(w)stri:t], [(w)brait].
"
To
!
[ 1 !
"
%
"-
,'
,
"
.2
-
;
-
. "Where blossomed many an incense-bearing tree". [wes 'bbsamd meni an "insens bearin 'tri:]
!
, "
, 3
!
" ,
,
,
!
" #
" ! "
, " .1
"-
,
%
"
! "
?
,
!
!
! " .(
.9
-
"
!
"%
! ! ".
! .+
"
.3 "
"
.
"
!
!- .
?-
%
! "
,
!
,
.+ :
!
,
.-
.
": " , "
.
% " ,-
-
"
: .
!
-
.;
, ?& "
# , , ,
.7
!
:
-
.&
#
, .
"
"
, .1 ,
,
-
, ,
,
! !
, ,
";
: "
-
,
", "
#
% !
,
-
%
. -
" ! " .;
! .3 ,
, ,
,
!
, .2
"
! -
-
.+
"
,
#
"
,
"
-
!
! , .
.
!
^ ,
.
"
, ,
,
,"
!
"
,
, "
"
!
"
". "
,
.#
,
#
.. ! .1 - ,
.7 "
"-
,
"
,
,
!
..
!
,
! " "
.1
,
,
.3 " .+
3
,
, , "
.
!
"
,
"
,
",
. ",
" ! ,
.+
"
, #
, ,
,
! "
. .;
!
,
, " " ?$
,
: , ,
!. 7
-
"
, %
# , ! "
",
,
"
-
"
-
, .2
!
"
"
..
, "
" ",
"
,
% .+
% ,
!
!
,
,
!
…
"
-
%
.2 ",
..
, -
Uberflitgen, " ". 3 " # , !
. "
"
, 1
,
, !
,
. !
-
, ,
, .
"
!
.
, "
-
