История зарубежной литературы XVII-XVIII веков: Учебно-методическое пособие

ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß È ÍÀÓÊÈ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ ÂÎËÃÎÃÐÀÄÑÊÈÉ

ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ

ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ

Ôàêóëüòåò ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè Êàôåäðà ëèòåðàòóðû

Í.Í.

ÈÑÒÎÐÈß

Íàðòûåâ

ÇÀÐÓÁÅÆÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ XVII—XVIII ÂÅÊÎÂ

Ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ çàî÷íîãî îòäåëåíèÿ II êóðñà (Æ) è III êóðñà (ÐßË) ôàêóëüòåòà ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè

Âîëãîãðàä 2005 —

1

—

ÁÁÊ 83.3(0)4ÿ73 Í30 Ðåöåíçåíò ä-ð ôèëîë. íàóê, ïðîô. êàôåäðû ëèòåðàòóðû ÂîëÃÓ Â.À. Ïåñòåðåâ Ïå÷àòàåòñÿ ïî ðåøåíèþ ó÷åíîãî ñîâåòà ôàêóëüòåòà ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè (ïðîòîêîë ¹ 7 îò 11.04 2005 ã.)

Í30

Íàðòûåâ, Í. Í. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêîâ [Òåêñò] : ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ çàî÷íîãî îòäåëåíèÿ II êóðñà (Æ) è III êóðñà (ÐßË) ôàêóëüòåòà ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè / Í. Í. Íàðòûåâ ; ÂîëÃÓ, Ôàê. ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè, Êàô. ëèòåðàòóðû. — Âîëãîãðàä : Èçä-âî ÂîëÃÓ, 2005. — 88 ñ. Ðàáîòà ñîäåðæèò îñíîâíûå ó÷åáíûå ìàòåðèàëû è ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî êóðñó «Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII— XVIII âåêîâ», ñîñòàâëåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ó÷åáíîé ïðîãðàììîé è ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè çàî÷íîãî îáó÷åíèÿ. Ïîñîáèå âêëþ÷àåò ðàçäåë «Ïðèëîæåíèÿ», â êîòîðûé âõîäÿò ñòèõè è ïîýòè÷åñêèå îòðûâêè íà ðóññêîì ÿçûêå è ÿçûêå îðèãèíàëà, à òàêæå ôðàãìåíòû âàæíåéøèõ ýñòåòè÷åñêèõ òðóäîâ ýïîõè. Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé, à òàêæå ó÷èòåëåé è ó÷àùèõñÿ øêîë. ÁÁÊ 83.3(0)4ÿ73

©  Í.Í. Íàðòûåâ, 2005 ©  Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 2005 —

2

—

ÂÂÅÄÅÍÈÅ XVII—XVIII âåêà â èñòîðèè çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû áîëüøèíñòâîì ó÷åíûõ çàêîíîìåðíî ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê äâà ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïåðèîäà. Ïîýòîìó èçó÷åíèå è ïðåïîäàâàíèå äàííîãî êóðñà ïðåäïîëàãàåò ðàñêðûòèå óíèêàëüíîé ñïåöèôèêè êàæäîãî èç óêàçàííûõ ëèòåðàòóðíûõ ñòîëåòèé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, î÷åâèäíî, ÷òî «çàìûêàíèå â ýïîõå íå ïîçâîëÿåò ïîíÿòü è áóäóùåé æèçíè ïðîèçâåäåíèÿ â ïîñëåäóþùèõ âåêàõ», ïîñêîëüêó «ïðîèçâåäåíèÿ ðàçáèâàþò ãðàíè ñâîåãî âðåìåíè, æèâóò â âåêàõ, òî åñòü â áîëüøîì âðåìåíè...»1. Ñ ýòèì òî÷íûì çàìå÷àíèåì Ì.Ì. Áàõòèíà íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ, îäíàêî â îòíîøåíèè çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêîâ êîíêðåòíûé âîïðîñ âëèÿíèÿ íà íåå ïðåäøåñòâóþùåé òðàäèöèè òðåáóåò ïðèíöèïèàëüíûõ îãîâîðîê. Äåëî â òîì, ÷òî «ïî ñàìîé ñâîåé ñóòè ðåíåññàíñíûé ãóìàíèçì (ïðÿìîé ïðåäøåñòâåííèê ýïîõè Íîâîãî âðåìåíè. — Í. Í.) áûë íàïðàâëåí íå íà ïðåîáðàçîâàíèå ñîöèàëüíûõ ìåõàíèçìîâ, ðåëèãèîçíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ, à íà âîñïèòàíèå êîíêðåòíûõ èíäèâèäîâ...»; ñëåäîâàòåëüíî, «òàêàÿ êóëüòóðîöåíòðèñòñêàÿ óòîïèÿ... íå ìîãëà, ðàçóìååòñÿ, íè ïðîíèêíóòü â ñêîëüêî-íèáóäü øèðîêóþ íàðîäíóþ ñðåäó, íè ñòàòü èäåîëîãèåé êàêîãî-ëèáî ñîöèàëüíîãî ñëîÿ èëè äâèæåíèÿ»2. «Êîíñåðâèðóþùóþ ðîëü» ðåíåññàíñíûé ãóìàíèçì ñûãðàë è â îòíîøåíèè ëèòåðàòóðû: «...èìåííî áëàãîäàðÿ ãóìàíèçìó ÿâëåíèå “ðåôëåêñèâíîãî òðàäèöèîíàëèçìà” îáðåëî âòîðîå äûõàíèå íå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ, íî è â XVII— XVIII ñòîëåòèÿõ. À ìåæäó òåì êàê ðàç â ýòè ñòîëåòèÿ â Çàïàäíîé Åâðîïå... ñòàëî íàáèðàòü ñèëó ñòðåìëåíèå óâèäåòü äåéñòâèòåëüíîñòü “æèâûìè ãëàçàìè”, ìèíóÿ ëþáûå ïðåäíàõîäèìûå êàíîíû»3 (êóðñèâ íàø. — Í. Í.). __________________

Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. Ì., 1986. Ñ. 350. Êîñèêîâ Ã.Ê. Ñðåäíèå âåêà è Ðåíåññàíñ. Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû // Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà âòîðîãî òûñÿ÷åëåòèÿ. 1000—2000: Ó÷åá. ïîñîáèå / Ïîä ðåä. Ë.Ã. Àíäðååâà. Ì., 2001. Ñ. 33. 3 Òàì æå. 1 2

—

3

—

 ïðîöåññå èçó÷åíèÿ êóðñà îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëÿòü îáùåêóëüòóðíîìó êîíòåêñòó ýïîõè Íîâîãî âðåìåíè, â ÷àñòíîñòè, ôèëîñîôèè XVII è XVIII âåêîâ. Òàê, â XVII âåêå â Åâðîïå âîçíèêëè óíèâåðñàëüíûå ôèëîñîôñêèå ñèñòåìû (Ô. Áýêîí, Ð. Äåêàðò, Ï. Ãàññåíäè), êîòîðûå îáóñëîâèëè íîâîå ôèëîñîôñêîå îñìûñëåíèå ìèðà, îêàçàâøåå âëèÿíèå íà èíòåëëåêòóàëüíî-äóõîâíóþ ïðèðîäó ÷åëîâåêà ýòîãî âðåìåíè; ñâîå îðèãèíàëüíîå îòðàæåíèå îíî íàøëî â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå ñòîëåòèÿ.  ýïîõó Ïðîñâåùåíèÿ íà ëèòåðàòóðíóþ æèçíü âîçäåéñòâóþò èíûå ôèëîñîôñêèå êîíöåïöèè (Äæ. Ëîêê, Á. Ñïèíîçà, È. Êàíò). Íå ñëó÷àéíî XVIII âåê âîøåë â èñòîðèþ êàê «âåê ôèëîñîôîâ». Èìåííî ïèñàòåëè-ôèëîñîôû îïðåäåëÿþò îñíîâíóþ òîíàëüíîñòü ëèòåðàòóðû ýòîãî ïåðèîäà (Âîëüòåð, Æ.-Æ. Ðóññî, Ä. Äèäðî, È.Â. Ãåòå). Îäíàêî âûøåñêàçàííûì ñïåöèôèêà çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêîâ íå èñ÷åðïûâàåòñÿ. Ëèòåðàòóðó XVII ñòîëåòèÿ íåïðàâîìåðíî õàðàêòåðèçîâàòü êàê èñêëþ÷èòåëüíî «ýïîõó êëàññèöèçìà» èëè êàê «ýïîõó áàðîêêî» è äàæå êàê «ýïîõó êëàññèöèçìà è áàðîêêî», ïîñêîëüêó â õóäîæåñòâåííîì òâîð÷åñòâå ýòîãî ïåðèîäà îò÷åòëèâî ïðîñìàòðèâàþòñÿ òðàäèöèè ðåíåññàíñíîé ëèòåðàòóðû (Ëîïå äå Âåãà, Ìîëüåð). Èçó÷åíèå ëèòåðàòóðû XVIII ñòîëåòèÿ òàêæå òðåáóåò îñîçíàíèÿ ñóùíîñòíûõ ìîìåíòîâ: ðîæäåííàÿ â âåê Ïðîñâåùåíèÿ ëèòåðàòóðà íå ñâîäèòñÿ ê Ïðîñâåùåíèþ êàê èäåîëîãèè; áîëåå òîãî, â íàøå âðåìÿ îñòàåòñÿ äèñêóññèîííûì âîïðîñ î «ïðîñâåòèòåëüñêîì ðåàëèçìå». Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñîâðåìåííîå ëèòåðàòóðîâåäåíèå, îñìûñëèâàÿ òîò èëè èíîé èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûé ïåðèîä, ñòðåìèòñÿ îòêàçàòüñÿ îò ñõåìàòèçìà, íî, ê ñîæàëåíèþ, «çàêîííàÿ áîðüáà ñî ñõåìàìè ïîðîé âûëèâàåòñÿ â íåïðèÿòèå ëþáûõ êëàññèôèêàöèîííûõ óñèëèé íàóêè, ñêîðåå ïðèíèìàþùåé ðàñïëûâ÷àòóþ îïèñàòåëüíîñòü, êðàñèâîñòè íàó÷íîãî ýññåèçìà, ñóãóáî ñóáúåêòèâíîå, “ñâîå” ïðî÷òåíèå, ÷åì ñòðîãîñòü è òî÷íîñòü êëàññèôèêàöèé»1. Íå ìåíåå âàæíî — â ìåòîäîëîãè÷åñêîì ïëàíå — ñôîðìèðîâàòü ó ñòóäåíòîâ îò÷åòëèâîå ïðåäñòàâëåíèå íå òîëüêî î ðàçëè÷èè, íî è î ñõîäñòâå òåõ íàïðàâëåíèé, òå÷åíèé è ñòèëåé, __________________ 1 Ïàõñàðüÿí Í.Ò. XVII âåê êàê «ýïîõà ïðîòèâîðå÷èÿ»: ïàðàäîêñû ëèòåðàòóðíîé öåëîñòíîñòè // Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà âòîðîãî òûñÿ÷åëåòèÿ. 1000— 2000: Ó÷åá. ïîñîáèå / Ïîä ðåä. Ë.Ã. Àíäðååâà. Ì., 2001. Ñ. 42.

—

4

—

÷òî ñóùåñòâîâàëè â çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå XVII— XVIII âåêîâ. Òàê, ïðè îáðàùåíèè ê ëèòåðàòóðíîìó íàñëåäèþ XVII ñòîëåòèÿ íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü àíòèíîìè÷íóþ öåëîñòíîñòü «âåêà-îáîðîòíÿ» (âûðàæåíèå Ë.Ì. Êîñàðåâîé), êîãäà «âçàèìîñâÿçü äâóõ ñòèëåé ñóùåñòâóåò íå òîëüêî â òåîðåòè÷åñêîì ïðåäåëå — êëàññèöèçì è áàðîêêî ìîãóò â äåéñòâèòåëüíîñòè âõîäèòü â åäèíûé õóäîæåñòâåííûé ìèð, ãäå îíè íåïðåðûâíî âçàèìîäåéñòâóþò è ïîðîæäàþò äðóã äðóãà (Ìèëüòîí)»1.  ïåðåõîäíóþ ýïîõó ðóáåæà XVII—XVIII âåêîâ ëèòåðàòóðíóþ æèçíü âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò èçâåñòíûé «cïîð î äðåâíèõ è íîâûõ», â õîäå êîòîðîãî «ñêëàäûâàþòñÿ íîâûå öåííîñòíûå êàòåãîðèè», ñòàâøèå «âàæíåéøèìè ôîðìàíòàìè êóëüòóðû XVIII ñòîëåòèÿ: èäåÿ ïðîãðåññà, ñâîáîäà ñóæäåíèÿ è òâîð÷åñòâà, ïðèçíàíèå ðàçóìà ñóâåðåííîãî â ñâîåì ìûøëåíèè èíäèâèäà åäèíñòâåííûì ìåðèëîì ñóùåñòâóþùåãî, íàêîíåö, îòëè÷íàÿ îò êëàññèöèñòè÷åñêîãî êàíîíà íîâàÿ êîíöåïöèÿ àíòè÷íîñòè íå êàê èäåàëüíîãî çåðêàëà, à êàê êîíòðàñòà ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè, îëèöåòâîðåíèÿ ïðèðîäû, ïðàâäû, åñòåñòâåííîñòè è ïðîñòîòû»; ïðè÷åì «íåïðàâîìåðíî òîëüêî ⠓íîâûõ” âèäåòü ïðåäøåñòâåííèêîâ ïðîñâåòèòåëåé. “Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ” â öåëîì ïîäãîòîâèë áóäóùèé âåê»2. Èçó÷åíèå çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû XVIII ñòîëåòèÿ èìååò è äðóãèå ñóùåñòâåííûå îñîáåííîñòè.  ÷àñòíîñòè, îíî ïðåäïîëàãàåò «íåîáõîäèìîñòü ÷åòêîãî îùóùåíèÿ ñàìîöåííîñòè è ýñòåòè÷åñêîé îðèãèíàëüíîñòè ëèòåðàòóðû ýòîãî ïåðèîäà», è âîñïðèíèìàåòñÿ ýòà çàäà÷à «êàê íàñóùíàÿ ïîòðåáíîñòü ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðíîé íàóêè»3. Ïîäîáíîå îñìûñëåíèå ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà XVII— XVIII âåêîâ òðåáóåò, áåçóñëîâíî, ñèñòåìíîãî ïîäõîäà ê îñâîåíèþ ìàòåðèàëà. Îí ïðåäóñìàòðèâàåò íå òîëüêî ñåðüåçíîå èçó÷åíèå îáÿçàòåëüíîé õóäîæåñòâåííîé è êðèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, íî è îáðàùåíèå ê äîïîëíèòåëüíûì íàó÷íûì èñòî÷íèêàì (ìîíî__________________ 1 Àâåðèíöåâ Ñ.Ñ., Àíäðååâ Ì.Ë. Êàòåãîðèè ïîýòèêè â ñìåíå ëèòåðàòóðíûõ ýïîõ // Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ì., 1994. Ñ. 27. 2 Áàõìóòñêèé Â.ß. Íà ðóáåæå äâóõ âåêîâ // Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ / Ñîñò. Â.ß. Áàõìóòñêîãî; Ïåð. ñ ôð. Í.Â. Íàóìîâà. Ì., 1985. Ñ. 40. 3 Ïàõñàðüÿí Í.Ò. Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà XVIII âåêà // Ïðîãðàììû êóðñà «Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû» / Îòâ. ðåä. Ë.Ã. Àíäðååâ; ÌÃÓ. Ì., 2001. Ñ. 57.

—

5

—

ãðàôèÿì è ñòàòüÿì), à òàêæå ê ñïåöèàëüíûì ñïðàâî÷íèêàì, ýíöèêëîïåäèÿì è ñëîâàðÿì. Äàííîå ó÷åáíîå ïîñîáèå 1 ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ñêîîðäèíèðîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ ðàáîòó ñòóäåíòîâ çàî÷íîãî îòäåëåíèÿ, ñäåëàòü åå áîëåå öåëåíàïðàâëåííîé è ðåçóëüòàòèâíîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå âåñü ó÷åáíûé ìàòåðèàë ñòðóêòóðèðóåòñÿ ñ âûäåëåíèåì «êëþ÷åâûõ» ìîìåíòîâ ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà: çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVII âåêà («êëàññèöèçì», «áàðîêêî», èõ ñïåöèôè÷åñêèå ïðîÿâëåíèÿ â íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóðàõ); çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII âåêà («êëàññèöèçì», åãî ñâîåîáðàçèå â XVIII âåêå, íàöèîíàëüíûå è ïîëèòèêî-ñîöèàëüíûå âàðèàíòû êëàññèöèçìà; «ðîêîêî»; «ñåíòèìåíòàëèçì»). Ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì ïîçíàêîìèòü ñòóäåíòîâ ñ íàèáîëåå çíà÷èìûìè èññëåäîâàíèÿìè ïî èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêîâ, â ñâÿçè ñ ÷åì ïðåäëàãàåòñÿ ñïèñîê ðåêîìåíäóåìîé ëèòåðàòóðû, âêëþ÷àþùèé íîâåéøèå ðàáîòû, â òîì ÷èñëå è ïåðåâîäíûå. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ê ñåññèè ñòóäåíòû íå òîëüêî îçíàêîìÿòñÿ ñ îáÿçàòåëüíîé ó÷åáíîé ëèòåðàòóðîé è ïðî÷òóò õóäîæåñòâåííûå òåêñòû, íî è îñâîÿò ðÿä èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûõ è òåîðåòè÷åñêèõ ïîíÿòèé. Êðîìå òîãî, äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà ïðèçâàíà ïîìî÷ü ñòóäåíòó â âûïîëíåíèè ïèñüìåííîé êîíòðîëüíîé ðàáîòû è â ïîäãîòîâêå ê ïðàêòè÷åñêîìó çàíÿòèþ. Ðàçäåë «Ïðèëîæåíèÿ» âêëþ÷åí â ïîñîáèå òàêæå ôóíêöèîíàëüíî: íà îñíîâå åãî ìàòåðèàëîâ ïî æåëàíèþ âûïîëíÿþòñÿ òâîð÷åñêèå çàäàíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ ïðèëîæåíèÿ 1, òî ñòóäåíò, ðóêîâîäñòâóÿñü ñîáñòâåííûì âûáîðîì, äîëæåí âûó÷èòü íàèçóñòü îäíî èç ïðîèçâåäåíèé ìàñòåðîâ ñëîâà èçó÷àåìîé ëèòåðàòóðíîé ýïîõè. Âêëþ÷åíèå â ïîñîáèå ìàòåðèàëîâ ïðèëîæåíèé 2—4 ïðîäèêòîâàíî íåîáõîäèìîñòüþ èçó÷åíèÿ ñòóäåíòàìè ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè XVII è XVIII âåêîâ, áåç ÷åãî óñïåøíîå îñâîåíèå äàííîé ó÷åáíîé äèñöèïëèíû åäâà ëè âîçìîæíî. Ïðèëîæåíèÿ 2—4 ïðåäóñìàòðèâàþò ðàññìîòðåíèå íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíûõ àñïåêòîâ: «ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ», «êëàññèöèçì», «áàðîêêî». __________________ 1 Ïðè ïîäãîòîâêå ïîñîáèÿ áûëè èñïîëüçîâàíû ó÷åáíî-ìåòîäè÷åñêèå ðàçðàáîòêè ïî êóðñó «Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêîâ» ïðîô. Â.À. Ïåñòåðåâà.

—

6

—

ÏËÀÍ

ÊÓÐÑÀ1

I. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVII âåêà. 1. XVII âåê — îñîáûé ïåðèîä â èñòîðèè çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð (1/1)2. Îñîáåííîñòè îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêîé æèçíè. Íàóêà è ôèëîñîôèÿ. Äóõîâíî-èíòåëëåêòóàëüíàÿ ïðèðîäà ëè÷íîñòè â XVII ñòîëåòèè. Êëàññèöèçì è áàðîêêî. Ñóäüáà ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ. Îáùåõóäîæåñòâåííàÿ ñèòóàöèÿ â ñòðàíàõ Çàïàäíîé Åâðîïû XVII ñòîëåòèÿ. 2. Ôðàíöóçñêèé êëàññèöèçì Í.Ä. Áóàëî (1/1). Âîçíèêíîâåíèå è ñòàíîâëåíèå êëàññèöèçìà â ñèòóàöèè âûñîêîé ôðàíöóçñêîé êóëüòóðû XVII âåêà. Ïðîáëåìà «êëàññèöèçì è àáñîëþòèçì». Äîìèíèðóþùèå ñâîéñòâà êëàññèöèçìà êàê õóäîæåñòâåííîãî íàïðàâëåíèÿ. Ýñòåòèêà è ïîýòèêà êëàññèöèçìà. Í.Ä. Áóàëî êàê òåîðåòèê êëàññèöèçìà (ñòèõîòâîðíûé òðàêòàò «Ïîýòè÷åñêîå èñêóññòâî»). Ðîëü êëàññèöèçìà â ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé æèçíè Åâðîïû XVII âåêà. 3. Òåàòð Ï. Êîðíåëÿ è Æ. Ðàñèíà (3/2). Òâîð÷åñòâî Ï. Êîðíåëÿ è Æ. Ðàñèíà — îòðàæåíèå íåîäíîðîäíîñòè êëàññèöèñòñêîãî èñêóññòâà. Òâîð÷åñêèé ïóòü Êîðíåëÿ è ñâîåîáðàçèå åãî äðàìàòóðãèè. «Ñèä». «Ãîðàöèé». «Öèííà». Ïîýòèêà òðàãåäèé Êîðíåëÿ è íîðìàòèâíîñòü êëàññèöèñòñêîé ýñòåòèêè. Êîðíåëü — ñîçäàòåëü íîâîãî åâðîïåéñêîãî òåàòðà. Îòðàæåíèå íðàâñòâåííî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ óñòðåìëåíèé ýïîõè â òâîð÷åñòâå Æ. Ðàñèíà. «Àíäðîìàõà». «Áðèòàííèê». «Ôåäðà» — âûñîêèé îáðàçåö ðàñèíîâñêîãî êëàññèöèçìà. Ñöåíè÷íîñòü è ñîâðåìåííîñòü ïüåñ Ðàñèíà. Ñóäüáà òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ Ðàñèíà â èñòîðèè òåàòðà ïîñëåäóþùèõ ýïîõ. 4. Ëèòåðàòóðíîå áàðîêêî (3/2). Áàðîêêî êàê âåäóùåå õóäîæåñòâåííîå íàïðàâëåíèå XVII ñòîëåòèÿ. Áàðî÷íîå ìèðîïîíèìàíèå, ýñòåòèêà è ïîýòèêà. Íåîäíîðîä__________________ 1 Ïëàí ñîñòàâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ «Ïðîãðàììàìè êóðñà “Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû”» (ïîä ðåä. Ë.Ã. Àíäðååâà; Ì., 2001). 2 Ïåðâàÿ öèôðà â ñêîáêàõ îáîçíà÷àåò êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, îòâåäåííûõ, ñîãëàñíî ó÷åáíîìó ïëàíó, íà ëåêöèè äëÿ ñòóäåíòîâ ÐßË, âòîðàÿ — ëåêöèîííûå ÷àñû ó ñòóäåíòîâ-æóðíàëèñòîâ.

—

7

—

íîñòü áàðîêêî è åãî ñâîåîáðàçèå â íàöèîíàëüíûõ ëèòåðàòóðàõ Çàïàäíîé Åâðîïû. Ëèðèêà Ë. äå Ãîíãîðû. Îñíîâíûå ìîòèâû, «òåìíûé ñòèëü» è ïîýòèêà ñòèõîòâîðíîãî èñêóññòâà. «Ãîíãîðèçì». Ãîíãîðà è ïîýçèÿ XX âåêà (Ô. Ãàðñèÿ Ëîðêà). Äæ. Äîíí — ïîýò-«ìåòàôèçèê». Ýïèêóðåéñêîå ÷óâñòâî æèçíè â ëþáîâíîé ëèðèêå Äîííà. Áàðî÷íûé âçãëÿä íà ìèð è ÷åëîâåêà â ïîýçèè Äîííà. Öèêë «Ñâÿùåííûõ ñîíåòîâ». Îáðàçíîñòü è ñòèõîòâîðíîå íîâàòîðñòâî Äîííà. Áàðîêêî è òåàòð. «Ðîäîãóíà» Ï. Êîðíåëÿ. «Àòàëèÿ» Æ. Ðàñèíà. Ï. Êàëüäåðîí — «ïîýò áàðîêêî» â òåàòðå. Æàíð «êîìåäèè» è «àóòî» â òâîð÷åñòâå äðàìàòóðãà. Ìèðîïîíèìàíèå è áàðî÷íûé ñòèëü â äðàìå Êàëüäåðîíà «Æèçíü åñòü ñîí». Äðàìû Êàëüäåðîíà íà çàïàäíîé è ðóññêîé ñöåíå (Âåéìàðñêèé òåàòð È.Â. Ãåòå; «Êîìåäè Ôðàíñåç», ïîñòàíîâêè Â.Ý. Ìåéåðõîëüäà è À.ß. Òàèðîâà). 5. Íåìåöêàÿ ëèòåðàòóðà XVII âåêà. Ã.ß.Ê. Ãðèììåëüñãàóçåí(1/1). Íåìåöêàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü â XVII ñòîëåòèè. Ñîñòîÿíèå êóëüòóðû: ïàäåíèå è âîçðîæäåíèå. Ì. Îïèö è åãî ðîëü â ëèòåðàòóðíîé æèçíè Ãåðìàíèè. À. Ãðèôôèóñ è èñêóññòâî áàðîêêî. Ã.ß.Ê. Ãðèììåëüñãàóçåí. Ñóäüáà òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ ïèñàòåëÿ. Ìíîãîóðîâíåâîñòü ðîìàíà Ãðèììåëüñãàóçåíà «Ñèìïëèöèé Ñèìïëèöèññèìóñ»: îòðàæåíèå ñîâðåìåííîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ðîìàí âîñïèòàíèÿ, áàðî÷íûå ÷åðòû â ðîìàíå (ìèðî÷óâñòâîâàíèå è ïîýòèêà). Òâîð÷åñòâî Ãðèììåëüñãàóçåíà è íåìåöêàÿ ëèòåðàòóðà ïîñëåäóþùèõ ýïîõ (È.Â. Ãåòå, Á. Áðåõò). II. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII âåêà. 1. XVIII âåê êàê ëèòåðàòóðíàÿ ýïîõà (1/1). XVIII âåê — íîâûé ýòàï äóõîâíî-èíòåëëåêòóàëüíîé æèçíè è êóëüòóðû. Èñòîðè÷åñêèé õàðàêòåð ýïîõè. Ïðîñâåùåíèå è åãî ðîëü â èäåîëîãèè âðåìåíè, ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè è êóëüòóðå. Ïðîñâåùåíèå è ëèòåðàòóðíîå òâîð÷åñòâî. Íåîäíîðîäíîñòü ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîé æèçíè: êëàññèöèçì, áàðîêêî, ðîêîêî, ïðîñâåòèòåëüñêàÿ ëèòåðàòóðà, ñåíòèìåíòàëèçì, ïðåäðîìàíòèçì. —

8

—

Ñâîåîáðàçèå ëèòåðàòóðíîãî òâîð÷åñòâà â XVIII âåêå. Îáùèå ÷åðòû è íàöèîíàëüíîå ñâîåîáðàçèå åâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð â «âåê Ïðîñâåùåíèÿ». 2. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII ñòîëåòèÿ. Äæ. Ñâèôò (1/0). Ïóòè ðàçâèòèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû â XVIII ñòîëåòèè. Èäåè Ïðîñâåùåíèÿ è õóäîæåñòâåííîå òâîð÷åñòâî àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé XVIII âåêà. Äæ. Ñâèôò — ïèñàòåëü-ñàòèðèê. Æàíð ïàìôëåòà â òâîð÷åñòâå Ñâèôòà («Ñêàçêà áî÷êè»). Ñàòèðè÷åñêîå ïåðåîñìûñëåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè è «èäåé âðåìåíè» â «Ïóòåøåñòâèè Ãóëëèâåðà». Ñâîåîáðàçèå æàíðà ðîìàíà. Õàðàêòåð êîìè÷åñêîãî è îñîáåííîñòè óñëîâíîé ôîðìû â ïðîèçâåäåíèè Ñâèôòà. Òðàäèöèè ïðîçû Ñâèôòà â ëèòåðàòóðå XIX è XX âåêîâ: ×. Äèêêåíñ, Ó.Ì. Òåêêåðåé, È. Âî, Ì. Ñïàðê. 3. Òâîð÷åñòâî Ã. Ôèëäèíãà (2/0). Òâîð÷åñêèé ïóòü Ã. Ôèëäèíãà-ðîìàíèñòà. Ýñòåòè÷åñêèå ïðèíöèïû ïèñàòåëÿ è åãî òåîðèÿ ðîìàíà. Ñòàíîâëåíèå æàíðà ðîìàíà â òâîð÷åñòâå Ôèëäèíãà: «Èñòîðèÿ Òîìà Äæîíñà, íàéäåíûøà» (ñþæåòîñëîæåíèå è êîìïîçèöèÿ; ïîçèöèÿ àâòîðà è åãî ðîëü â ïðîèçâåäåíèè; ïðèåìû ñîçäàíèÿ îáðàçà-õàðàêòåðà; ëèòåðàòóðíûé ñòèëü ðîìàííîé ðå÷è). Òâîð÷åñòâî Ôèëäèíãà è ïóòè ðàçâèòèÿ ðîìàííîé ïðîçû â XIX è XX âåêàõ. 4. Ñåíòèìåíòàëèçì â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå XVIII ñòîëåòèÿ (4/2). Ñåíòèìåíòàëèçì êàê õóäîæåñòâåííîå íàïðàâëåíèå: ìèðî÷óâñòâîâàíèå, ýñòåòèêà è ïîýòèêà òâîð÷åñòâà. Ñåíòèìåíòàëüíàÿ ïîýçèÿ: Ä. Òîìñîí, Ý. Þíã, Ò. Ãðåé. Èñêóññòâî ñåíòèìåíòàëüíîé ïðîçû â òâîð÷åñòâå Ë. Ñòåðíà («Ñåíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå», «Æèçíü è ìíåíèÿ Òðèñòðàìà Øåíäè»). Èçîáðàæåíèå âíóòðåííåãî ìèðà ëè÷íîñòè â ðîìàíå Æ.-Æ. Ðóññî «Þëèÿ, èëè Íîâàÿ Ýëîèçà». Ïðèåìû ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà è îñîáåííîñòè ýïèñòîëÿðíîé ôîðìû. «Ñòðàäàíèÿ þíîãî Âåðòåðà» È.Â. Ãåòå êàê ïðîèçâåäåíèå íåìåöêîé ñåíòèìåíòàëüíîé ïðîçû. Ñâîåîáðàçèå àâòîðñêîé ïîçèöèè â ïîñòàíîâêå è ðåøåíèè ïðîáëåìû ëè÷íîñòè. Îñîáåííîñòè ñòèëåâîé ìàíåðû Ãåòå-ðîìàíèñòà. Íîâàòîðñòâî ñåíòèìåíòàëüíîé ïðîçû Ñòåðíà, Ðóññî, Ãåòå. —

9

—

5. Ëèòåðàòóðà Ãåðìàíèè â XVIII ñòîëåòèè (1/0). XVIII âåê â Ãåðìàíèè: îáùåñòâî è êóëüòóðà. Ñâîåîáðàçèå Ïðîñâåùåíèÿ â Ãåðìàíèè. Ðîëü È. Ãîòøåäà â ñòàíîâëåíèè íîâîé íåìåöêîé ëèòåðàòóðû. Ã.Ý. Ëåññèíã. Íîâàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ýñòåòèêà â «Ãàìáóðãñêîé äðàìàòóðãèè» è «Ëàîêîîíå». Äðàìàòóðãè÷åñêîå òâîð÷åñòâî Ëåññèíãà («Ýìèëèÿ Ãàëîòòè»). Äâèæåíèå «áóðè è íàòèñêà»: ìèðîîùóùåíèå è ýñòåòè÷åñêèå ïðèíöèïû. È. Ãåðäåð — òåîðåòèê øòþðìåðñòâà è åãî çíà÷åíèå äëÿ êóëüòóðíîé æèçíè Ãåðìàíèè XVIII âåêà.

ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ

ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

ÒÅÊÑÒÛ

Ãîíãîðà Ë. äå. Ëèðèêà. Êàëüäåðîí Ï. «Æèçíü åñòü ñîí». Áóàëî Í.Ä. «Ïîýòè÷åñêîå èñêóññòâî». Êîðíåëü Ï. «Ñèä». Ðàñèí Æ. «Àíäðîìàõà», «Ôåäðà». Ìîëüåð Æ.-Á. «Òàðòþô», «Äîí Æóàí», «Ìèçàíòðîï», «Ñêóïîé», «Ìåùàíèí âî äâîðÿíñòâå» (äâå êîìåäèè ïî âûáîðó). Ëàôîíòåí Æ. äå. Áàñíè (òðè-÷åòûðå ïðîèçâåäåíèÿ). Äîíí Äæ. Ëèðèêà. Ìèëüòîí Äæ. «Ïîòåðÿííûé ðàé», «Âîçâðàùåííûé ðàé». Ãðèììåëüñãàóçåí Ã.ß.Ê. «Ñèìïëèöèé Ñèìïëèöèññèìóñ». Äåôî Ä. «Ðîáèíçîí Êðóçî». Ñâèôò Äæ. «Ñêàçêà áî÷êè», «Ïóòåøåñòâèÿ Ãóëëèâåðà». Ôèëäèíã Ã. «Èñòîðèÿ Òîìà Äæîíñà, íàéäåíûøà». Øåðèäàí Ð.Á. «Øêîëà çëîñëîâèÿ». Òîìñîí Ä. «Âðåìåíà ãîäà». Þíã Ý. «Íî÷íûå äóìû». Ãðåé Ò. «Ýëåãèÿ, íàïèñàííàÿ íà ñåëüñêîì êëàäáèùå». —

10

—

18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Áåðíñ Ð. Ïîýçèÿ. Ñòåðí Ë. «Ñåíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå». Ïðåâî À. «Ìàíîí Ëåñêî». Ìîíòåñêüå Ø.Ë. «Ïåðñèäñêèå ïèñüìà» (õðåñòîìàòèÿ). Âîëüòåð. «Îðëåàíñêàÿ äåâñòâåííèöà»; «Êàíäèä, èëè Îïòèìèçì», «Ïðîñòîäóøíûé» (îäíà ïîâåñòü ïî âûáîðó). Äèäðî Ä. «Ìîíàõèíÿ», «Æàê-ôàòàëèñò», «Ïëåìÿííèê Ðàìî» (îäíî ïðîèçâåäåíèå ïî âûáîðó). Ðóññî Æ.-Æ. «Íîâàÿ Ýëîèçà» (õðåñòîìàòèÿ), «Èñïîâåäü». Áîìàðøå Ï. «Æåíèòüáà Ôèãàðî». Ëåññèíã Ã.Ý. «Ëàîêîîí», «Ãàìáóðãñêàÿ äðàìàòóðãèÿ» (õðåñòîìàòèÿ). Ãåòå È.Â. Ëèðèêà. «Ñòðàäàíèÿ þíîãî Âåðòåðà», «Ôàóñò». Øèëëåð Ô. Ëèðèêà. «Ðàçáîéíèêè», «Êîâàðñòâî è ëþáîâü» (îäíî ïðîèçâåäåíèå ïî âûáîðó); «Ìàðèÿ Ñòþàðò», «Îðëåàíñêàÿ äåâà» (îäíà äðàìà ïî âûáîðó).

ÕÐÅÑÒÎÌÀÒÈÈ

1. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVII âåêà: Õðåñòîìàòèÿ / Ñîñò. Á.È. Ïóðèøåâ; Ïðåäèñë. è ïîäãîò. ê ïå÷àòè Â.À. Ëóêîâà. 3-å èçä., èñïð. Ì., 2002. 2. Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà XVII—XVIII âåêîâ: Õðåñòîìàòèÿ / Ñîñò. Ñ.Ä. Àðòàìîíîâ. Ì., 1982. 3. Ìîêóëüñêèé Ñ.Ñ. Õðåñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òåàòðà:  2 ò. Ò. 1. Ì., 1963. 4. Õðåñòîìàòèÿ ïî çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå XVIII âåêà:  2 ò. / Ïîä îáù. ðåä. Á.È. Ïóðèøåâà. Ì., 1988.

ÑÁÎÐÍÈÊÈ

È

ÀÍÒÎËÎÃÈÈ

1. Àíãëèéñêàÿ êîìåäèÿ XVII—XVIII âåêîâ. Ì., 1989. 2. Àíãëèéñêàÿ ëèðèêà ïåðâîé ïîëîâèíû XVII âåêà. Ì., 1989. —

11

—

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XVII âåêà. Ì., 1977. Èç íåìåöêîé ïîýçèè. Âåê X — âåê XX. Ì., 1970. Èñïàíñêàÿ ïîýçèÿ â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ. Ì., 1984. Èñïàíñêèé òåàòð. Ì., 1969. Èñïàíñêèé òåàòð XVI—XVII ââ. Ì., 1996. Êîëåñî Ôîðòóíû: Èç åâðîïåéñêîé ïîýçèè XVII âåêà. Ì., 1989. Ëèòåðàòóðíûå ìàíèôåñòû çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êëàññèöèñòîâ. Ì., 1980. Íåìåöêàÿ ïîýçèÿ XVII âåêà â ïåðåâîäàõ Ëüâà Ãèíçáóðãà. Ì., 1976. Ïîýçèÿ èñïàíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ. Ì., 1990. Ðåíåññàíñ. Áàðîêêî. Ïðîñâåùåíèå. Ì., 1974. Ñëîâî ñêîðáè è óòåøåíèÿ: Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ âðåìåí Òðèäöàòèëåòíåé âîéíû 1618—1648 ãîäîâ. Ì., 1963. Òåàòð ôðàíöóçñêîãî êëàññèöèçìà. Ì., 1970. Ôðàíöóçñêèé òåàòð XVII—XVIII ââ. Ì., 1995.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

ÏÎ

ÊÓÐÑÓ

Îñíîâíàÿ 1. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII âåêà / Ïîä ðåä. Ì.Â. Ðàçóìîâñêîé. 2-å èçä., èñïð. è äîï. Ì., 2001. 2. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII âåêà / Ïîä ðåä. Ç. Ïëàâñêèíà. Ì., 1987. 3. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVIII âåêà / Ïîä ðåä. Ë.Â. Ñèäîð÷åíêî. 2-å èçä., èñïð. è äîï. Ì., 1999. 4. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVIII âåêà / Ïîä ðåä. Ç. Ïëàâñêèíà. Ì., 1991. 5. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû 18 â. / Ïîä ðåä. Â.Ï. Íåóñòðîåâà. Ì., 1984. 6. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVIII â. / Ïîä ðåä. È.À. Ãóëÿåâà. Ì., 1967. 7. Àðòàìîíîâ Ñ.Ä. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû 17—18 âåêîâ. Ì., 1988. 8. Ðàçóìîâñêàÿ Ì.Â. è äð. Ëèòåðàòóðà XVII—XVIII âåêîâ / Ïîä ðåä. ß.Í. Çàñóðñêîãî. Ìèíñê, 1989. —

12

—

9. ×åðíîçåìîâ Å.Í., Ãàíèí Â.Í., Ëóêîâ Â.À. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêîâ: Ïðàêòèêóì. Ïëàíû. Çàäàíèÿ. Ìàòåðèàëû. Ì., 2004. 10. Ïàõñàðüÿí Í.Ò. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû 17—18 âåêîâ: Ó÷åá.-ìåòîä. ïîñîáèå. Ì., 1996.

Äîïîëíèòåëüíàÿ 1. Àáóø À. Øèëëåð: Âåëè÷èå è òðàãåäèÿ íåìåöêîãî ãåíèÿ: Ïåð. ñ íåì. Ì., 1964. 2. Àâåðèíöåâ Ñ.Ñ. Ðèòîðèêà è èñòîêè åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè. Ì., 1996. 3. Àçàðêèí Í.Ì. Ìîíòåñêüå. Ì., 1988. 4. Àêèìîâà À.À. Âîëüòåð. Ì., 1970. 5. Àêèìîâà À. Äèäðî. Ì., 1963. 6. Àëïàòîâ Ì. Ñèíòåç èñêóññòâ â ýïîõó áàðîêêî // Ýòþäû ïî èñòîðèè çàïàäíîåâðîïåéñêîãî èñêóññòâà. Ì., 1963. 7. Anglistica. Âûï. 5: Æàíð è ñëîâî â àíãëèéñêîé ïîýçèè: Îò Øåêñïèðà äî Ìàêôåðñîíà / Îòâ. ðåä. È.Î. Øàéòàíîâ. Ì., 1997. 8. Àíäðååâ Ë.Ã., Êîçëîâà Í.Ï., Êîñèêîâ Ã.Ê. Èñòîðèÿ ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1987. 9. Àíäðååâ Ì.Ë. Êîìåäèè Ãîëüäîíè. Ì., 1997. 10. Àíèêèí Ã.Â., Ìèõàëüñêàÿ Í.Ï. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1985. 11. Àíèêñò À.À. Àíãëèéñêàÿ äðàìà XVIII âåêà // Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû:  3 ò. Ò. 1, âûï. 2. Ì.; Ë., 1945. 12. Àíèêñò À. Ãåòå è Ôàóñò: Îò çàìûñëà ê çàâåðøåíèþ. Ì., 1983. 13. Àíèêñò À. Äàíèýëü Äåôî: Î÷åðê æèçíè è òâîð÷åñòâà. Ì., 1957. 14. Àíèêñò À.À. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1956. 15. Àíèêñò À. Òâîð÷åñêèé ïóòü Ãåòå. Ì., 1986. 16. Àíèêñò À.À. Òåîðèÿ äðàìû îò Àðèñòîòåëÿ äî Ëåññèíãà: Èñòîðèÿ ó÷åíèé î äðàìå. Ì., 1967. 17. Àíèêñò À. «Ôàóñò» Ãåòå. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé. Ì., 1979. 18. Àðòàìîíîâ Ñ.Ä. Áîìàðøå. Î÷åðê æèçíè è òâîð÷åñòâà. Ì., 1960. 19. Àðòàìîíîâ Ñ.Ä. Âîëüòåð. Ì., 1954. 20. Àðòàìîíîâ Ñ.Ä. Âîëüòåð è åãî âåê. Ì., 1980. 21. Àñìóñ Â.Ô. Íåìåöêàÿ ýñòåòèêà XVIII âåêà. Ì., 1963. 22. Àòàðîâà Ê.Í. Ëîðåíñ Ñòåðí è åãî «Ñåíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå ïî Ôðàíöèè è Èòàëèè». Ì., 1988. —

13

—

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

Àóýðáàõ Ý. Ìèìåñèñ. Ì.; ÑÏá., 2000. Ãë. 15, 16, 17. Áàëàøîâ Í.È. Ïüåð Êîðíåëü. Ì., 1956. Áàðîêêî â ñëàâÿíñêèõ êóëüòóðàõ. Ì., 1982. Áàðñêàÿ Ò.Ý. Äåíè Äèäðî (1713—1784). Ë.; Ì., 1962. Áàñêèí Ì.Í. Ìîíòåñêüå. Ì., 1975. Áàõìóòñêèé Â.  ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî. Ì., 1994. Áàõòèí Ì.Ì. Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ýñòåòèêè. Ì., 1975. Áàõòèí Ì.Ì. Ðîìàí âîñïèòàíèÿ è åãî çíà÷åíèå â èñòîðèè ðåàëèçìà // Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. Ì., 1979. Áåíò Ì. «Âåðòåð, ìó÷åíèê, ìÿòåæíûé...». Áèîãðàôèÿ îäíîé êíèãè. ×åëÿáèíñê, 1997. Áåðêîâñêèé Í.ß. Ñòàòüè î ëèòåðàòóðå. Ë., 1962. Áåðêîâñêèé Í.ß. Òåàòð Øèëëåðà. Ì., 1962. Áèáëåð Â.Ñ. Âåê Ïðîñâåùåíèÿ è êðèòèêà ñïîñîáíîñòè ñóæäåíèÿ. Äèäðî è Êàíò // Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ êóëüòóðà XVIII âåêà. Ì., 1980. Áîðäîíîâ Æ. Ìîëüåð: Ïåð. ñ ôð. Ì., 1983. Áîÿäæèåâ Ã.Í. Ìîëüåð: Èñòîðè÷åñêèå ïóòè ôîðìèðîâàíèÿ æàíðà âûñîêîé êîìåäèè. Ì., 1967. Áóëãàêîâ Ì. Æèçíü ãîñïîäèíà äå Ìîëüåðà / Ïðåäèñë. Ã. Áîÿäæèåâà; Ïîñëåñë. Â. Êàâåðèíà. Ì., 1962. Âàñèëüåâà Ò. Àëåêñàíäð Ïîï è åãî ïîëèòè÷åñêàÿ ñàòèðà. Êèøèíåâ, 1979. Âàñêèí Ì. Ìîíòåñêüå. Ì., 1965. Âåáåð À. Èçáðàííîå: Êðèçèñ åâðîïåéñêîé êóëüòóðû. ÑÏá., 1999. Âåëèêîâñêèé Ñ.È. Ïîýòû ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè 1789— 1848. Ì., 1963. Âåðöìàí È.Å. Æàí-Æàê Ðóññî. Ì., 1976. Âåëüôëèí Ã. Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ èñòîðèè èñêóññòâ. ÑÏá., 1996. Âèëüìîíò Í. Ãåòå: Èñòîðèÿ åãî æèçíè è òâîð÷åñòâà. Ì., 1959. Âèëüìîíò Í.Í. Äîñòîåâñêèé è Øèëëåð: Çàìåòêè ðóññêîãî ãåðìàíèñòà. Ì., 1984. Âèíòðèõ Äæ. Ïðèêëþ÷åíèÿ çíàìåíèòûõ êíèã. Ì., 1985. Âèïïåð Þ. Ïîýçèÿ áàðîêêî è êëàññèöèçìà // Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XVII â. Ì., 1977. Ñ. 5—28. (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). Âèïïåð Þ.Á. Î ðàçíîâèäíîñòÿõ ñòèëÿ áàðîêêî â çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóðàõ XVII âåêà // Ïðîáëåìà èçó÷åíèÿ êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ. Ì., 1995. —

14

—

49. Âèïïåð Þ.Á. Ôîðìèðîâàíèå êëàññèöèçìà âî ôðàíöóçñêîé ïîýçèè íà÷àëà XVII âåêà. Ì., 1967. 50. Âèïïåð Þ.Á., Ñàìàðèí Ì.Í. Êóðñ ëåêöèé ïî èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII âåêà. Ì., 1954. 51. Âèïïåð Þ.Ñ. Òâîð÷åñêèå ñóäüáû è èñòîðèÿ. Ì., 1990. 52. Âîëãèíà Å.È. Ýïè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ Ãåòå 1790-õ ãîäîâ. Êóéáûøåâ, 1981. 53. Âîëêîâ È.Ô. «Ôàóñò» Ãåòå è ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà. Ì., 1970. 54. Âîëüòåð. Ñòàòüè è ìàòåðèàëû. Ì., 1948. 55. XVIII âåê: ëèòåðàòóðà â ñèñòåìå êóëüòóðû. Ì., 1999. 56. Ãàíèí Â.Í. Äæîí Äîíí â Ðîññèè: îòêðûòèå, óçíàâàíèå, ïåðâîå îñìûñëåíèå // Anglistica. Âûï. 8: Äæîí Äîíí è ïðîáëåìà «ìåòàôèçè÷åñêîãî» ñòèëÿ / Îòâ. ðåä. È.Î. Øàéòàíîâ. Ì.; Òàìáîâ, 2000. Ñ. 101—112. 57. Ãàíèí Â.Í. Äîíí Äæîí // Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: Áèáëèîãð. ñëîâ.:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. ×. 1. Ì., 1997. 58. Ãà÷åâ Ä.È. Ýñòåòè÷åñêèå âçãëÿäû Äèäðî. Ì., 1961. 59. Ãåòåâñêèå ÷òåíèÿ, 1984. Ì., 1986; Ãåòåâñêèå ÷òåíèÿ, 1991. Ì., 1991; Ãåòåâñêèå ÷òåíèÿ, 1993. Ì., 1993. 60. Ãëèêìàí È.Ä. Ìîëüåð: Êðèòèêî-áèîãð. î÷åðê. Ì.; Ë., 1966. 61. Ãîëåíèùåâ-Êóòóçîâ È.Í. Ðîìàíñêèå ëèòåðàòóðû. Ì., 1975. 62. Ãîðáóíîâ À.Í. Äæîí Äîíí è àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ XVI— XVII âåêîâ. Ì., 1990. 63. Ãîðáóíîâ À.Í. Ïîýçèÿ Äæîíà Äîííà, Áåíà Äæîíñîíà è èõ ìëàäøèõ ñîâðåìåííèêîâ // Àíãëèéñêàÿ ëèðèêà ïåðâîé ïîëîâèíû XVII â. Ì., 1988. Ñ. 5—72. 64. Ãîðäîí Ë.Ñ. Ïîýòèêà «Êàíäèäà» // Ïðîáëåìû ïîýòèêè â èñòîðèè ëèòåðàòóðû. Ñàðàíñê, 1973. 65. Ãðàíäåëü Ô. Áîìàðøå. Ì., 1979. 66. Ãðèá Â.Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ñòàòüè è ëåêöèè ïî çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå. Ì., 1956. 67. Ãóäêîâ Ë., Ñòðàäà Â. Ëèòåðàòóðà è îáùåñòâî. Ââåäåíèå â ñîöèîëîãèþ ëèòåðàòóðû. Ì., 1998. 68. Ãóëûãà À.Â. Ãåðäåð. Ì., 1975. 69. Äâîðöîâ À.Ò. Æàí-Æàê Ðóññî. Ì., 1980. 70. Äåëåç Æ. Ñêëàäêà. Ëåéáíèö è áàðîêêî. Ì., 1998. 71. Äåíè Äèäðî è êóëüòóðà åãî ýïîõè. Ì., 1986. 72. Äåðæàâèí Ê.Í. Âîëüòåð. Ì., 1961. —

15

—

73. Äå Ñàíêòèñ Ô. Èñòîðèÿ èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðû:  2 ò. Ò. 2. Ì., 1964. 74. Äæèíîðèÿ Î.Ã. Òâîð÷åñêèé ïóòü Ãåòå. Òáèëèñè, 1984. 75. Äëóãà÷ Ò.Á. Äåíè Äèäðî. Ì., 1975. 76. Äëóãà÷ Ò.Á. Ïîäâèã çäðàâîãî ñìûñëà. Ì., 1995. 77. Äóáàøèíñêèé È.À. Ïàìôëåòû Ñâèôòà. Ðèãà, 1968. 78. Äóáàøèíñêèé È.À. «Ïóòåøåñòâèå Ãóëëèâåðà» Äæîíàòàíà Ñâèôòà. Ì., 1968. 79. Äûìøèö Â. Äæîí Äîíí (1572—1631) // Äîíí Äæîí. Ïåñíè è ïåñåíêè. Ýëåãèè. Ñàòèðû / Ñîñò. Â. Äûìøèöà, Ñ. Ñòåïàíîâà. ÑÏá., 2000. Ñ. 5—18. Íà àíãë. è ðóñ. ÿç. 80. Åëèñòðàòîâà À.À. Àíãëèéñêèé ðîìàí ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ì., 1966. 81. Åëèñòðàòîâà À.À. Ðîáåðò Áåðíñ. Ì., 1957. 82. Åëèñòðàòîâà À.À. Ôèëüäèíã: Êðèòèêî-áèîãð. î÷åðê. Ì., 1954. 83. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ãåòå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Ë., 1982. 84. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Èç èñòîðèè çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð. Ë., 1981. 85. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Î÷åðêè ïî èñòîðèè êëàññè÷åñêîé íåìåöêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1972. 86. Æèðìóíñêàÿ Í.À. Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ êîíöåïöèÿ È.Ã. Ãåðäåðà è èñòîðèçì Ïðîñâåùåíèÿ // Ïðîáëåìû èñòîðèçìà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Êîíåö XVIII — íà÷àëî XIX â. Ë., 1981. 87. Æèðìóíñêàÿ Í. Òâîð÷åñòâî Æàíà Ðàñèíà // Ðàñèí Æ. Ñî÷èíåíèÿ:  2 ò. Ò. 2. Ì., 1984. Ñ. 397—439. 88. Æèòîìèðñêàÿ Ç.Â. È.Â. Ãåòå. Ì., 1972. 89. Çàáàáóðîâà Í.Â. Òâîð÷åñòâî Ìàðè äå Ëàôàéåò. Ðîñòîâ í/Ä, 1985. 90. Çàáàáóðîâà Í.Â. Ôðàíöóçñêèé ïñèõîëîãè÷åñêèé ðîìàí (ýïîõà Ïðîñâåùåíèÿ è ðîìàíòèçì). Ðîñòîâ í/Ä, 1992. 91. Çàáîðîâ Ï.Ð. Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è Âîëüòåð. Ë., 1978. 92. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ êóëüòóðà XVIII âåêà. Ì., 1980. 93. Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà âòîðîãî òûñÿ÷åëåòèÿ. 1000—2000 / Ïîä ðåä. Ë.Ã. Àíäðååâà. Ì., 2001. 94. Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: Áèáëèîãð. ñëîâ.:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. Ì., 1997. 95. Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè î ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà / Ïîä îáù. ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. Ì., 1980. —

16

—

96. Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè î ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå. Íåìåöêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII â. / Ïîä îáù. ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. Ì., 1980. 97. Çîëîòóññêèé È. Ôàóñò è ôèçèêè. Êíèãà î ñòàðîì Ôàóñòå è î íîâûõ ôèçèêàõ — î ÷åëîâåêå â èñêóññòâå. Ì., 1968. 98. Èâàíîâ Ð.Ô. Ôðàíêëèí. Ì., 1972. 99. Èñïàíñêàÿ ýñòåòèêà: Ðåíåññàíñ. Áàðîêêî. Ïðîñâåùåíèå. Ì., 1977. 100. Èñòîêè è ôîðìèðîâàíèå àìåðèêàíñêîé íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII ââ. Ì., 1985. 101. Èñòîðèÿ àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.È. Ñàìîõâàëîâà. ×. 1. Ì., 1971. 102. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû:  3 ò. Ò. 1, âûï. 2. Ì.; Ë., 1945. 103. Èñòîðèÿ âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû:  8 ò. Ò. 4. Ì., 1987; Ò. 5. Ì., 1988. 104. Èñòîðèÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òåàòðà:  2 ò. / Ïîä îáù. ðåä. Ñ.Ñ. Ìîêóëüñêîãî. Ì., 1956—1957. 105. Èñòîðèÿ íåìåöêîé ëèòåðàòóðû:  5 ò. Ò. 2. Ì., 1963. 106. Èñòîðèÿ ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû:  4 ò. Ò. 1. Ì.; Ë., 1946. 107. Èñòîðèÿ ýñòåòèêè. Ïàìÿòíèêè ìèðîâîé ýñòåòè÷åñêîé ìûñëè. Ýñòåòè÷åñêèå ó÷åíèÿ XVII—XVIII âåêîâ:  5 ò. Ò. 2. Ì., 1964. 108. Éåòñ Ô. Ðîçåíêðåéöåðñêîå Ïðîñâåùåíèå. Ì., 1999. 109. Êàãàðëèöêèé Þ.È. Òåàòð íà âåêà. Òåàòð ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ì., 1987. 110. Êàäûøåâ Â. Ðàñèí. Ì., 1990. 111. Êàëüäåðîí è ìèðîâàÿ êóëüòóðà. Ì., 1986. 112. Êàñòð Ð. äå. Áîìàðøå. Ì., 2003. (Æèçíü çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé). 113. Êåòòë À. Ââåäåíèå â èñòîðèþ àíãëèéñêîãî ðîìàíà: Ïåð. ñ àíãë. Ì., 1966. Ñ. 57—102. 114. Êèðíîçå Ç.È. Ñòðàíèöû ôðàíöóçñêîé êëàññèêè. Ì., 1992. 115. Êèñóíüêî Â.Ã., Ðåâÿêèí À.Â. Åâðîïåéñêîå Ïðîñâåùåíèå // Èñòîðèÿ Åâðîïû:  8 ò. Ò. 4. Ì., 1994. 116. Êîëåñíèêîâ Á.È. Ðîáåðò Áåðíñ: Î÷åðê æèçíè è òâîð÷åñòâà. Ì., 1967. 117. Êîíðàäè Ê.Î. Ãåòå: Æèçíü è òâîð÷åñòâî:  2 ò.: Ïåð. ñ íåì. Ì., 1987. 118. Êîïåëåâ Ë.Ç. «Ôàóñò» Ãåòå. Ì., 1962. 119. Êîñàðåâà Ë.Ì. Ñîöèîêóëüòóðíûé ãåíåçèñ íàóêè Íîâîãî âðåìåíè. Ì., 1989. —

17

—

120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146.

Êðæåâñêèé Á.À. Ñòàòüè î çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå. Ì.; Ë., 1960. Êóçíåöîâ Â.Í. Ôðàíñóà Ìàðè Âîëüòåð. Ì., 1978. Êóëüòóðà Âîçðîæäåíèÿ XVI âåêà. Ì., 1997. Êóëüòóðà ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ì., 1993. Ëàáóòèíà Ò.Ë. Ó èñòîêîâ ñîâðåìåííîé äåìîêðàòèè. Ì., 1994. Ëàíøòåéí Ï. Æèçíü Øèëëåðà: Ïåð. ñ íåì. Ì., 1984. Ëåâèäîâ Ì. Ïóòåøåñòâèå â íåêîòîðûå îòäàëåííûå ñòðàíû, ìûñëè è ÷óâñòâà Ä. Ñâèôòà. Ì., 1986. Ëåâèí Þ.Ä. Îññèàí â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, êîíåö XVIII — ïåðâàÿ òðåòü XIX â. Ë., 1980. Ëåññèíã è ñîâðåìåííîñòü: Ñá. ñò. Ì., 1981. Ëèáèíçîí Ç.Å. «Êîâàðñòâî è ëþáîâü» Ô. Øèëëåðà. Ì., 1969. Ëèáèíçîí Ç.Å. Ôðèäðèõ Øèëëåð. Ì., 1990. Ëèòåðàòóðíàÿ èñòîðèÿ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè / Ïîä ðåä. Ð. Ñïèëëåðà, Ó. Òîðïà è äð. Ò. 1. Ì., 1977. Ëèòåðàòóðíûå ìàíèôåñòû çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êëàññèöèñòîâ / Ïîä ðåä. Í.Ï. Êîçëîâîé. Ì., 1980. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Î÷åðêè ïî ôèëîñîôèè õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. ÑÏá., 1999. Ëîáàíîâà Ì.Í. Ïðèíöèï ðåïðåçåíòàöèè â ïîýòèêå áàðîêêî // Êîíòåêñò — 1988. Ì., 1989. Ëîçèíñêàÿ Ë.Ô. Øèëëåð. Ì., 1990. Ëîçèíñêàÿ Ë. Ôðèäðèõ Øèëëåð. Ì., 1960. Ëîòìàí Þ.Ì. Ðóññî è ðóññêàÿ êóëüòóðà XVIII — íà÷àëà XIX âåêà // Ëîòìàí Þ.Ì. Èçáðàííûå ñòàòüè:  3 ò. Ò. 2. Òàëëèíí, 1992. Ëîòìàí Þ.Ì. Ñëîâî è ÿçûê â êóëüòóðå Ïðîñâåùåíèÿ // Ëîòìàí Þ.Ì. Èçáðàííûå ñòàòüè:  3 ò. Ò. 1. Òàëëèíí, 1992. Ëóêîâ Â.À. Ôðàíöóçñêàÿ äðàìàòóðãèÿ (ïðåäðîìàíòèçì, ðîìàíòè÷åñêîå äâèæåíèå). Ì., 1984. Ëóïïîë È.Ê. Äèäðî. Ì., 1960. Ëþäâèã Ý. Ãåòå. Ì., 1965. Ìàêîâñêèé Ì.Ì. ßçûê — Ìèô — Êóëüòóðà: Ñèìâîëû æèçíè è æèçíü ñèìâîëîâ. Ì., 1996. Ìàêóðåíêîâà Ñ.À. Äæîí Äàíí: ïîýòèêà è ðèòîðèêà. Ì., 1994. Ìàðøîâà Í. Øåðèäàí. Ì., 1978. Ìåëåòèíñêèé Å.Ì. Ââåäåíèå â èñòîðè÷åñêóþ ïîýòèêó ýïîñà è ðîìàíà. Ì., 1986. Ìåíåíäåñ Ïèäàëü Ð. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ì., 1961. —

18

—

147. Ìèõàéëîâ À. Òåàòð Êîðíåëÿ // Êîðíåëü Ï. Òåàòð:  2 ò. Ò. 2. Ì., 1984. Ñ. 605—666. 148. Ìèõàéëîâ À.Â. ßçûêè êóëüòóðû. Ì., 1997. 149. Ìîêóëüñêèé Ñ.Ñ. Áîìàðøå. Ë.; Ì., 1957. 150. Ìîêóëüñêèé Ñ.Ñ. Èòàëüÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà: Âîçðîæäåíèå è Ïðîñâåùåíèå. Ì., 1966. 151. Ìîêóëüñêèé Ñ.Ñ. Ðàñèí. Ë., 1940. 152. Ìîðîçîâ À.À. «Ñèìïëèöèññèìóñ» è åãî àâòîð. Ë., 1984. 153. Ìîðîçîâ Ì.Ì. Ð. Áåðíñ // Ìîðîçîâ Ì. Èçáðàííûå ñòàòüè è ïåðåâîäû. Ì., 1954. 154. Ìóðàâüåâ Â.Ñ. Äæîíàòàí Ñâèôò. Ì., 1967. 155. Ìóðàâüåâ Â. Ïóòåøåñòâèå ñ Ãóëëèâåðîì. Ì., 1986. 156. Íàäúÿðíûõ Ì. Èçîáðåòåíèå òðàäèöèè, èëè Ìåòàìîðôîçû áàðîêêî è êëàññèöèçìà // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. 1999. Âûï. 4. 157. Íàëèâàéêî Ä.Ñ. Èñêóññòâî: íàïðàâëåíèÿ, òå÷åíèÿ, ñòèëè. Êèåâ, 1981. 158. Íàðñêèé È.Ñ. Ïóòè àíãëèéñêîé ýñòåòèêè XVIII âåêà. Ì., 1982. 159. Íåðñåñîâà Ì.À. Äàíèåëü Äåôî. Ì., 1960. 160. Íåñòåðîâ À. Ê ïîñëåäíåìó ïðåäåëó: Äæîí Äîíí: ïîðòðåò íà ôîíå ýïîõè // Ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå. 1997. ¹ 5. Ñ. 12—26. 161. Íåóñòðîåâ Â.Ï. Íåìåöêàÿ ëèòåðàòóðà ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ì., 1958. 162. Îáëîìèåâñêèé Ä.Ä. Ëèòåðàòóðà ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, 1789—1794 ãã. Ì., 1964. 163. Îáëîìèåâñêèé Ä.Ä. Ôðàíöóçñêèé êëàññèöèçì. Î÷åðêè. Ì., 1968. 164. Îðòåãà-è-Ãàññåò Õ. Ýòþäû îá Èñïàíèè. Êèåâ, 1994. 165. Îò áàðîêêî äî ïîñòìîäåðíèçìà. Äíåïðîïåòðîâñê, 1997. 166. Ïàâëîâà Ò.À. Ìèëüòîí. Ì., 1997. 167. Ïàõñàðüÿí Í.Ò. Ãåíåçèñ, ïîýòèêà è æàíðîâàÿ ñèñòåìà ôðàíöóçñêîãî ðîìàíà 1690-õ — 1960-õ ãîäîâ. Äíåïðîïåòðîâñê, 1996. 168. Ïèíñêèé Ë.Å. Áàëüòàñàð Ãðàñèàí è åãî ïðîèçâåäåíèÿ // Ãðàñèàí Á. Êàðìàííûé Îðàêóë. Êðèòèêîí. Ì., 1981. 169. Ïëàâñêèí Ç.È. Èñïàíñêàÿ ëèòåðàòóðà XVII — ñåðåäèíû XIX âåêà. Ì., 1978. Ñ. 7—93. 170. Ïëàâñêèí Ç.È. Ëîïå äå Âåãà. Ë.; Ì., 1960. 171. Ïîòåìêèíà Ë.ß., Ïàõñàðüÿí Í.Ò. Îñìûñëåíèå «äîíêèõîòîâñêîé ñèòóàöèè» â ðîìàíå Ø. Ñîðåëÿ «Ñóìàñáðîäíûé ïàñòóõ» // Ñåðâàíòåñîâñêèå ÷òåíèÿ. Ë., 1985. Ñ. 179—190. 172. Ïðîáëåìû Ïðîñâåùåíèÿ â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Ì., 1970. —

19

—

173. Ïðîíèí Â.À. Ãåòå, Èîãàíí Âîëüôãàíã // Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: Áèáëèîãð. ñëîâ.:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. ×. 1. Ì., 1997. 174. Ïóðèøåâ Á.È. Î÷åðêè íåìåöêîé ëèòåðàòóðû XV—XVII âåêîâ. Ì., 1955. Ñ. 256—389. 175. Ðàçóìîâñêàÿ Ì.Â. Ëàðîøôóêî, àâòîð «Ìàêñèì». Ë., 1971. 176. Ðàçóìîâñêàÿ Ì.Â. Îò «Ïåðñèäñêèõ ïèñåì» äî «Ýíöèêëîïåäèè». Ðîìàí è íàóêà âî Ôðàíöèè â XVIII âåêå. ÑÏá., 1994. 177. Ðàçóìîâñêàÿ Ì.Â. Ñòàíîâëåíèå íîâîãî ðîìàíà âî Ôðàíöèè è çàïðåò íà ðîìàí 1730-õ ãîäîâ. Ë., 1981. 178. Ðàéò-Êîâàëåâà Ð.ß. Ðîáåðò Áåðíñ. 3-å èçä. Ì., 1965. 179. Ðåàëå Ä., Àíòèñåðè Ä. Çàïàäíàÿ ôèëîñîôèÿ îò èñòîêîâ äî íàøèõ äíåé. ÑÏá., 1996. 180. Ðåèçîâ Á. Èòàëüÿíñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII âåêà. Ë., 1966. 181. Ðåèçîâ Á. Êàðëî Ãîëüäîíè. Ë.; Ì., 1957. 182. Ðåíåññàíñ. Áàðîêêî. Êëàññèöèçì: Ïðîáëåìà ñòèëåé â çàïàäíîåâðîïåéñêîì èñêóññòâå XV—XVII âåêîâ: Ñá. ñò. Ì., 1966. 183. Ðîäæåðñ Ï. Ãåíðè Ôèëäèíã: Áèîãð.: Ïåð. ñ àíãë. Ì., 1984. 184. Ðóññêèé è çàïàäíîåâðîïåéñêèé êëàññèöèçì: Ïðîçà. Ì., 1982. 185. Ñàìàðèí Ð.Ì. Òâîð÷åñòâî Äæîíà Ìèëüòîíà. Ì., 1964. 186. Ñâàñüÿí Ê.À. Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå. Ì., 1989. 187. Ñåâîñòüÿíîâ Ã.Í., Óòêèí À.È. Òîìàñ Äæåôôåðñîí. Ì., 1976. 188. XVII âåê â ìèðîâîì ëèòåðàòóðíîì ðàçâèòèè. Ì., 1969. 189. Ñèãàë Í. Âîëüòåð. Ì.; Ë., 1959. 190. Ñèãàë Í.À. Ïüåð Êîðíåëü, 1606—1684. Ë.; Ì., 1957. 191. Ñèäîð÷åíêî Ë.Â. Àëåêñàíäð Ïîóï è õóäîæåñòâåííûå èñêàíèÿ â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ïåðâîé ÷åòâåðòè XVIII âåêà. ÑÏá., 1992. 192. Ñèëþíàñ Â. Èñïàíñêèé òåàòð XVI—XVII âåêîâ. Ì., 1995. 193. Ñêèð À.ß. Ïðåäìåò èñêóññòâà â ýñòåòèêå Äèäðî. Ìèíñê, 1979. 194. Ñëîâàðü ëèòåðàòóðíûõ ïåðñîíàæåé. Ì., 1997. 195. Ñîêîëîâ Â.Â. Åâðîïåéñêàÿ ôèëîñîôèÿ XV—XVII âåêîâ. Ì., 1984. 196. Ñîêîëÿíñêèé Ì.Ã. Çàïàäíîåâðîïåéñêèé ðîìàí ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ïðîáëåìû òèïîëîãèè. Êèåâ; Îäåññà, 1983. 197. Ñîêîëÿíñêèé Ì.Ã. Òâîð÷åñòâî Ãåíðè Ôèëüäèíãà: Êí. î÷åðêîâ. Êèåâ, 1975. 198. Ñîëîâüåâà Í.À. Àíãëèéñêèé ïðåäðîìàíòèçì è ôîðìèðîâàíèå ðîìàíòè÷åñêîãî ìåòîäà. Ì., 1984. 199. Ñîëîâüåâà Í.À. Íîâûå òåíäåíöèè â îñâîåíèè èñòîðèêî-êóëüòóðíûõ ýïîõ: âåê XVIII â Àíãëèè // Ëîìîíîñîâñêèå ÷òåíèÿ, 1994. Ì., 1994. —

20

—

200. Ñîëîâüåâà Í.À. Ó èñòîêîâ àíãëèéñêîãî ðîìàíòèçìà. Ì., 1988. 201. Ñîôðîíîâà Ë. Ìèô è äðàìà áàðîêêî // Ìèô — ôîëüêëîð — ëèòåðàòóðà. Ë., 1978. 202. Ñîôðîíîâà Ë.À. ×åëîâåê è êàðòèíà ìèðà â ïîýòèêå áàðîêêî è ðîìàíòèçìà // ×åëîâåê â êîíòåêñòå êóëüòóðû. Ñëàâÿíñêèé ìèð. Ì., 1995. 203. Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ / Ñîñò. Â.ß. Áàõìóòñêîãî; Ïåð. ñ ôð. Í.Â. Íàóìîâà. Ì., 1985. 204. Ñòàäíèêîâ Ã.Â. Ëåññèíã: Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà è õóäîæåñòâåííîå òâîð÷åñòâî. Ë., 1987. 205. Òîìàøåâñêèé Á.Â. Ïóøêèí è Ëàôîíòåí // Òîìàøåâñêèé Á.Â. Ïóøêèí è Ôðàíöèÿ. Ë., 1960. 206. Òðîíñêàÿ Ì.Ë. Íåìåöêàÿ ñàòèðà ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ë., 1962. 207. Òðîíñêàÿ Ì.Ë. Íåìåöêèé ñåíòèìåíòàëüíî-þìîðèñòè÷åñêèé ðîìàí ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. Ë., 1965. 208. Òóðàåâ Ñ. Ââåäåíèå â çàïàäíîåâðîïåéñêóþ ëèòåðàòóðó XVIII â. Ì., 1962. 209. Òóðàåâ Ñ.Â. È.Â. Ãåòå. Ì., 1957. 210. Òóðàåâ Ñ.Â. Ãåòå è ôîðìèðîâàíèå êîíöåïöèè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1989. 211. Òóðàåâ Ñ.Â. «Äîí Êàðëîñ» Øèëëåðà: ïðîáëåìà âëàñòè // Ìîíàðõèÿ è íàðîäîâëàñòèå â êóëüòóðå Ïðîñâåùåíèÿ. Ì., 1995. 212. Òóðàåâ Ñ.Â. Îò Ïðîñâåùåíèÿ ê ðîìàíòèçìó. Ì., 1983. 213. Óçèí Â.Ñ. Îáùåñòâåííàÿ ïðîáëåìàòèêà äðàìàòóðãèè Ñåðâàíòåñà è Ëîïå äå Âåãè. Ì., 1963. 214. Óðíîâ Ä.Ì. Äåôî. Ì., 1990. 215. Óðíîâ Ä. Ðîáèíçîí Êðóçî è Ãóëëèâåð: Ñóäüáà äâóõ ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ. Ì., 1973. 216. Ôèíêåëüøòåéí Å. Áîìàðøå. Ë.; Ì., 1957. 217. Ôðèäëåíäåð Ã.Ì. Èñòîðèÿ è èñòîðèçì â âåê Ïðîñâåùåíèÿ // Ïðîáëåìû èñòîðèçìà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå: Êîíåö XVIII — íà÷àëî XIX â. Ë., 1981. 218. Ôðèäëåíäåð Ã.Ì. Ëåññèíã: Î÷åðê òâîð÷åñòâà. Ì., 1957. 219. Ôðèäðèõ Øèëëåð. Ñòàòüè è ìàòåðèàëû. Ì., 1966. 220. Ôóêî Ì. Èñòîðèÿ áåçóìèÿ â êëàññè÷åñêóþ ýïîõó. ÑÏá., 1997. 221. Õàðèòîíîâ Â. Ðàçíûé Ôèëäèíã // Ãåíðè Ôèëäèíã. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì., 1989. Ñ. 653—686. 222. Õåéçèíãà É. Ðîêîêî. Ðîìàíòèçì è ñåíòèìåíòàëèçì // Õåéçèíãà É. Homo ludens. Ì., 1992. —

21

—

223. Õîðêõàéìåð Ì., Àäîðíî Ò. Äèàëåêòèêà Ïðîñâåùåíèÿ. Ì.; ÑÏá., 1997. 224. ×àìååâ À.À. Äæîí Ìèëüòîí è åãî ïîýìà «Ïîòåðÿííûé ðàé». Ë., 1986. 225. ×åëîâåê ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ. — Ì., 1999. 226. ×å÷åëüíèöêàÿ Ã.ß. Øèëëåð. Ì.; Ë., 1959. 227. Øàéòàíîâ È.Î. Ìûñëÿùàÿ ìóçà. Ì., 1989. 228. Øàéòàíîâ È.Î. Óðàâíåíèå ñ äâóìÿ íåèçâåñòíûìè: Ïîýòûìåòàôèçèêè Äæîí Äîíí è Èîñèô Áðîäñêèé // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. 1998. Âûï. 6. Ñ. 3—39. 229. Øåðâèí Î. Øåðèäàí: Ïåð. ñ àíãë. Ì., 1978. 230. Øèëëåð Ô. Ñòàòüè è ìàòåðèàëû. Ì., 1966. 231. Øèëëåð Ô.Ï. Ôðèäðèõ Øèëëåð. Ì., 1955. 232. XVII âåê â ìèðîâîì ëèòåðàòóðíîì ðàçâèòèè. Ì., 1969. 233. Øòåéí À.À. Ëèòåðàòóðà èñïàíñêîãî áàðîêêî. Ì., 1983. 234. Øòåéí À. Íà âåðøèíàõ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1988. 235. Øòåéí À.Ë. Èñòîðèÿ èñïàíñêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1976. 236. Øòåéí À.Ë., ×åðíåâè÷ Ì.Í., ßõîíòîâà Ì.À. Èñòîðèÿ ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû. 2-å èçä. Ì., 1988. 237. Ýêêåðìàí È.Ï. Ðàçãîâîðû ñ Ãåòå â ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè: Ïåð. ñ íåì. Ì., 1981. 238. Ýíöèêëîïåäèÿ ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ: Âîçðîæäåíèå. Áàðîêêî. Êëàññèöèçì / Îáù. ðåä. È.Î. Øàéòàíîâà. Ì., 1998. 239. Ýïøòåéí Ì. Ôàóñò è Ïåòð íà áåðåãó ìîðÿ // Ýïøòåéí Ì. Ïàðàäîêñû íîâèçíû: î ëèòåðàòóðíîì ðàçâèòèè XIX—XX âåêîâ. Ì., 1988. Ñ. 41—64. 240. Ýñòåòèêà Äèäðî è ñîâðåìåííîñòü: Ñá. ñò. Ì., 1989. 241. ßêèìîâè÷ À.ß. Áàðîêêî è äóõîâíàÿ êóëüòóðà XVII âåêà // Ñîâåòñêîå èñêóññòâîçíàíèå: Ñá. ñò. Ì., 1976. 242. ßêèìîâè÷ À.Ê. Ïðîñâåùåíèå è èñêóññòâî ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ // Âåê Ïðîñâåùåíèÿ. Ðîññèÿ è Ôðàíöèÿ: Ìàòåðèàëû íàó÷. êîíô. «Âèïïåðîâñêèå ÷òåíèÿ — 1987». Âûï. XX. Ì., 1989.

—

22

—

ÈÑÒÎÐÈÊÎ-ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÅ È ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÍßÒÈß

1

Àëëåãîðèÿ, àóòî, áàëëàäà, áàðîêêî, áàñíÿ, «Áóðÿ è íàòèñê» (øòþðìåðñòâî), ãèïåðáîëà, ãðîòåñê, èðîè-êîìè÷åñêàÿ ïîýìà, êëàññèöèçì, êîìåäèÿ (âûñîêàÿ êîìåäèÿ, êîìåäèÿ äåëü àðòå, êîìåäèÿ õàðàêòåðîâ), ìåùàíñêàÿ äðàìà, ìàäðèãàë, ìàêñèìà, ìàñî÷íîñòü, ìåòàôèçè÷åñêàÿ ïîýçèÿ, îäà, ïîýòèêà, ïðåäðîìàíòèçì, Ïðîñâåòèòåëüñòâî, ðîêîêî, ðîìàí (ïëóòîâñêîé, íðàâîîïèñàòåëüíûé, ñåìåéíî-áûòîâîé, ãîòè÷åñêèé, ýïèñòîëÿðíûé, ðîìàí âîñïèòàíèÿ), ñàòèðà, ñåíòèìåíòàëèçì, ñèìâîë, ñîíåò, òðàãåäèÿ, ôèëîñîôñêàÿ ïîâåñòü, ýëåãèÿ, ýïèãðàììà, ýïèñòîëà, ýïè÷åñêàÿ ïîýìà 2.

__________________ 1 Çíàíèå óêàçàííûõ ïîíÿòèé áóäåò îïðåäåëÿòüñÿ ïîñëå îòâåòà íà çà÷åòíûé âîïðîñ. Îñîáîå âíèìàíèå íåîáõîäèìî óäåëèòü ïîíÿòèÿì, âûäåëåííûì ïîëóæèðíûì øðèôòîì. 2 Ðåêîìåíäóåìûå ñïðàâî÷íûå èçäàíèÿ: 1. Ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ / Ðåä.-ñîñò. Ë.È. Òèìîôååâ, Ñ.Â. Òóðàåâ. Ì., 1974. 2. Êðàòêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ:  9 ò. / Ãë. ðåä. À.À. Ñóðêîâ. Ì., 1962—1978. 3. Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Ï.À. Íèêîëàåâà, Â.Ì. Êîæåâíèêîâà. Ì., 1987. 4. Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ òåðìèíîâ è ïîíÿòèé / Ïîä ðåä. À.Í. Íèêîëþêèíà. Ì., 2001.

—

23

—

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÅ

ÇÀÍßÒÈÅ III êóðñ ÎÇÎ, ÐßË II êóðñ ÎÇÎ, Æ 1

ÏÎÝÇÈß

ÄÆÎÍÀ

ÄÎÍÍÀ

Ïëàí 1. Ëè÷íîñòü Äæ. Äîííà è áèîãðàôèçì åãî ñòèõîòâîðíîãî òâîð÷åñòâà. «Ìåòàôèçè÷åñêèé» õàðàêòåð åãî ìèðî÷óâñòâîâàíèÿ è òâîð÷åñòâà. Ïîýòè÷åñêîå «ÿ» è îñîáåííîñòè ëèðèçìà. 2. Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïîýçèè Äæ. Äîííà è åå ñâÿçü ñ ïðåäøåñòâóþùåé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèåé. 3. Îñíîâíûå ìîòèâû è îáðàçíîñòü «Áëàãî÷åñòèâûõ ñîíåòîâ» Äæ. Äîííà. 4. Ïîýòè÷åñêîå íîâàòîðñòâî Äæ. Äîííà: áàðî÷íîå «îñòðîóìèå», õóäîæåñòâåííûå ôóíêöèè ìåòàôîð-êîíöåïòîâ. 5. Äæ. Äîíí â ëèòåðàòóðå Íîâîãî è Íîâåéøåãî âðåìåíè (Ò.Ñ. Ýëèîò). 6. Äæ. Äîíí è Ðîññèÿ: ðóññêèå ïîýòû î ëè÷íîñòè è òâîð÷åñòâå Äîííà (ê èñòîðèè ïåðåâîäà, èçó÷åíèÿ è èçäàíèÿ ñòèõîâ Äæ. Äîííà â Ðîññèè).

Ëèòåðàòóðà 1. Äîíí Äæîí. Ñòèõîòâîðåíèÿ. Ì., 1973. 2. Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XVII â. Ì., 1977. (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). 3. Àíãëèéñêàÿ ëèðèêà ïåðâîé ïîëîâèíû XVII â. Ì., 1988. 4. Äîíí Äæîí. Èçáðàííîå. Ì., 1994. 5. Äîíí Äæîí. Ïåñíè è ïåñåíêè. Ýëåãèè. Ñàòèðû / Ñîñò. Â. Äûìøèöà, Ñ. Ñòåïàíîâà. ÑÏá., 2000. Íà àíãë. è ðóñ. ÿç. __________________ 1 Ñòóäåíòû, îáó÷àþùèåñÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè «Æóðíàëèñòèêà», òåìó «Ïîýçèÿ Äæîíà Äîííà» îñâàèâàþò ñàìîñòîÿòåëüíî è îôîðìëÿþò êàê ðåôåðàò.

—

24

—

6. Âèïïåð Þ. Ïîýçèÿ áàðîêêî è êëàññèöèçìà // Åâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ XVII â. Ì., 1977. Ñ. 5—28. (Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû). 7. Ãàíèí Â.Í. Äîíí Äæîí // Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: Áèáëèîãð. ñëîâ.:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. ×. 1. Ì., 1997. 8. Ãàíèí Â.Í. Äæîí Äîíí â Ðîññèè: îòêðûòèå, óçíàâàíèå, ïåðâîå îñìûñëåíèå // Anglistica. Âûï. 8: Äæîí Äîíí è ïðîáëåìà «ìåòàôèçè÷åñêîãî» ñòèëÿ / Îòâ. ðåä. È.Î. Øàéòàíîâ. Ì.; Òàìáîâ, 2000. Ñ. 101—112. 9. Ãîðáóíîâ À.Í. Äæîí Äîíí è àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ XVI— XVII âåêîâ. Ì., 1993. 10. Ãîðáóíîâ À.Í. Ïîýçèÿ Äæîíà Äîííà, Áåíà Äæîíñîíà è èõ ìëàäøèõ ñîâðåìåííèêîâ // Àíãëèéñêàÿ ëèðèêà ïåðâîé ïîëîâèíû XVII â. Ì., 1988. Ñ. 5—72. 11. Äûìøèö Â. Äæîí Äîíí (1572—1631) // Äîíí Äæîí. Ïåñíè è ïåñåíêè. Ýëåãèè. Ñàòèðû / Ñîñò. Â. Äûìøèöà, Ñ. Ñòåïàíîâà. ÑÏá., 2000. Ñ. 5—18. Íà àíãë. è ðóñ. ÿç. 12. Ìàêóðåíêîâà Ñ.À. Äæîí Äàíí: ïîýòèêà è ðèòîðèêà. Ì., 1994. 13. Íåñòåðîâ À.Ê. Ê ïîñëåäíåìó ïðåäåëó: Äæîí Äîíí: ïîðòðåò íà ôîíå ýïîõè // Ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå. 1997. ¹ 5. Ñ. 12—26. 14. Ñàìàðèí Ð.Ì. Äîíí è «ïîýòû-ìåòàôèçèêè» // Èñòîðèÿ âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû:  8 ò. Ò. 4. Ì., 1987. 15. Òîìàøåâñêèé Á.Â. Ïîýçèÿ Äæîíà Äîííà // Äîíí Äæîí. Ñòèõîòâîðåíèÿ. Ë., 1973. Ñ. 5—16. 16. Øàéòàíîâ È.Î. Óðàâíåíèå ñ äâóìÿ íåèçâåñòíûìè: Ïîýòûìåòàôèçèêè Äæîí Äîíí è Èîñèô Áðîäñêèé // Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. 1998. Âûï. 6. Ñ. 3—39.

—

25

—

Ê

ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎÉ ÐÀÁÎÒÅ III êóðñ ÐßË, ÎÇÎ Âàðèàíò À

ÄÐÀÌÀÒÓÐÃÈ×ÅÑÊÀß ÏÎÝÌÀ È.Â. ÃÅÒÅ «ÔÀÓÑÒ »

I. Òåìû êîíòðîëüíûõ ðàáîò 1. Òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ «Ôàóñòà» È.Â. Ãåòå: çàìûñåë è åãî âîïëîùåíèå. 2. «Ôàóñò» È.Â. Ãåòå êàê äðàìàòóðãè÷åñêàÿ ôèëîñîôñêàÿ ïîýìà. 3. Ñþæåò è êîìïîçèöèÿ ïîýìû «Ôàóñò» È.Â. Ãåòå. 4. Ðåàëèñòè÷åñêàÿ è óñëîâíî-îáîáùåííàÿ ôîðìà èçîáðàæåíèÿ â ïîýìå «Ôàóñò» È.Â. Ãåòå. 5. Ðîëü ïðîëîãîâ â ïîýìå È.Â. Ãåòå «Ôàóñò». 6. Ôàóñò-ó÷åíûé è ÷åëîâåê â ïîèñêàõ ñâîåé èñòèíû (íà ìàòåðèàëå ïîýìû È.Â. Ãåòå «Ôàóñò»). 7. Ôàóñò è Âàãíåð êàê äâà òèïà ó÷åíûõ (íà ìàòåðèàëå ïîýìû È.Â. Ãåòå «Ôàóñò»). 8. Ñìûñë ñäåëêè Ôàóñòà ñ äüÿâîëîì. Ðîëü Ìåôèñòîôåëÿ â èñêàíèÿõ Ôàóñòà (íà ìàòåðèàëå ïîýìû È.Â. Ãåòå «Ôàóñò»). 9. Ëþáîâü ê Ìàðãàðèòå — äóõîâíî-íðàâñòâåííûé îáëèê Ôàóñòà (íà ìàòåðèàëå ïîýìû È.Â. Ãåòå «Ôàóñò»). 10. Ïîñòèæåíèå Ôàóñòîì ñìûñëà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè êàê îòðàæåíèå ôèëîñîôñêèõ èñêàíèé È.Â. Ãåòå (íà ìàòåðèàëå ïîýìû È.Â. Ãåòå «Ôàóñò»).

II. Èñòî÷íèêè Òåêñòû 1. Ãåòå È.Â. Ôàóñò / Ïåð. Á.Ë. Ïàñòåðíàêà // Ãåòå È.Â. Ñòèõîòâîðåíèÿ. Ôàóñò / Âñòóï. ñò. À.Â. Ìèõàéëîâà. Ì., 1997. 2. Ãåòå È.Â. Ôàóñò / Ïåð. Í.À. Õîëîäêîâñêîãî // Ãåòå È.Â. Èçáðàííîå: Ñòðàäàíèÿ þíîãî Âåðòåðà; Ôàóñò. Ì., 2001. —

26

—

Êðèòè÷åñêàÿ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

ëèòåðàòóðà

1

Àíèêñò À. «Ôàóñò» Ãåòå. Ëèòåðàòóðíûé êîììåíòàðèé. Ì., 1979. Àíèêñò À. Ãåòå è «Ôàóñò». Îò çàìûñëà ê çàâåðøåíèþ. Ì., 1983. Àíèêñò À. Òâîð÷åñêèé ïóòü Ãåòå. Ì., 1986. Âèëüìîíò Ì. Ãåòå. Ì., 1959. Âîëêîâ È.Ô. «Ôàóñò» Ãåòå è ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà. Ì., 1970. Äæèíîðèÿ Î.Ã. Òâîð÷åñêèé ïóòü Ãåòå. Òáèëèñè, 1984. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ãåòå â ðóññêîé ëèòåðàòóðå. Ë., 1981. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Î÷åðêè ïî èñòîðèè êëàññè÷åñêîé íåìåöêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1972. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ «Ôàóñòà» Ãåòå // Æèðìóíñêèé Â.Ì. Î÷åðêè ïî èñòîðèè êëàññè÷åñêîé íåìåöêîé ëèòåðàòóðû. Ë., 1972. Æèòîìèðñêàÿ Ç.Â. È.Â. Ãåòå. Ì., 1972. Çîëîòóññêèé È. Ôàóñò è ôèçèêè. Êíèãà î ñòàðîì Ôàóñòå è î íîâûõ ôèçèêàõ — î ÷åëîâåêå â èñêóññòâå. Ì., 1968. Êîíðàäè Ê.Î. Ãåòå. Æèçíü è òâîð÷åñòâî:  2 ò. Ì., 1987. Êîïåëåâ Ë.Ç «Ôàóñò» Ãåòå. Ì., 1962. Ëþäâèã Â. Ãåòå. Ì., 1965. Ïðîíèí Â.À. Ãåòå, Èîãàíí Âîëüôãàíã // Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: Áèáëèîãð. ñëîâ.:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. ×. 1. Ì., 1997. Ñâàñüÿí Ê.À. Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå. Ì., 1989. Òóðàåâ Ñ.Â. Ãåòå è ôîðìèðîâàíèå êîíöåïöèè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1989. Òóðàåâ Ñ.Â. Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå. Î÷åðê æèçíè è òâîð÷åñòâà. Ì., 1957. Ýêêåðìàí È.Ï. Ðàçãîâîðû ñ Ãåòå. Ì., 1981. Ýïøòåéí Ì. Ôàóñò è Ïåòð íà áåðåãó ìîðÿ // Ýïøòåéí Ì. Ïàðàäîêñû íîâèçíû: î ëèòåðàòóðíîì ðàçâèòèè XIX—XX âåêîâ. Ì., 1988. Ñ. 41—64.

__________________ 1 Ñòóäåíòû ñàìîñòîÿòåëüíî (èëè ïî ðåêîìåíäàöèè ïðåïîäàâàòåëÿ) âûáèðàþò èññëåäîâàòåëüñêèå ðàáîòû.

—

27

—

Âàðèàíò Á

ÊÎÌÅÄÈÈ

Æ.-Á.

ÌÎËÜÅÐÀ

I. Òåìû êîíòðîëüíûõ ðàáîò 1. Ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà Æ.-Á. Ìîëüåðà. 2. Ïîýòèêà «âûñîêîé» êîìåäèè êàê âûðàæåíèå êëàññèöèñòè÷åñêîé ïðèðîäû òâîð÷åñòâà Æ.-Á. Ìîëüåðà. 3. Êîíôëèêò ïüåñû «Òàðòþô» Æ.-Á. Ìîëüåðà è åãî ñîîòíîøåíèå ñ ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííûìè îñîáåííîñòÿìè ýòîãî äðàìàòóðãè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ. 4. Îòðàæåíèå îáùåñòâåííî-ñîöèàëüíûõ ïðîáëåì ñîâðåìåííîé ýïîõè â ïüåñàõ «Òàðòþô» è «Ìåùàíèí âî äâîðÿíñòâå» Æ.-Á. Ìîëüåðà. 5. Ñâîåîáðàçèå æàíðà êîìåäèè «Äîí Æóàí» Æ.-Á. Ìîëüåðà. 6. Ñàòèðà íà ñâåòñêîå îáùåñòâî â êîìåäèè Æ.-Á. Ìîëüåðà «Ìèçàíòðîï». 7. Ñàòèðèêî-êîìè÷åñêèå òèïû ãåðîåâ è ïåðñîíàæåé â êîìåäèÿõ Æ.-Á. Ìîëüåðà («Ìåùàíèí âî äâîðÿíñòâå», «Ñêóïîé», «Ìíèìûé áîëüíîé»). 8. Ôàðñîâûé è «âûñîêèé» êîìèçì â äðàìàòóðãèè Æ.-Á. Ìîëüåðà. 9. Ðîëü Æ.-Á. Ìîëüåðà â ñòàíîâëåíèè êîìåäèîãðàôèè Íîâîãî âðåìåíè. 10. Æ.-Á. Ìîëüåð è ðóññêàÿ êóëüòóðà. 11. «Ìèçàíòðîï» Æ.-Á. Ìîëüåðà è «Ãîðå îò óìà» À.Ñ. Ãðèáîåäîâà (ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç).

II. Èñòî÷íèêè Òåêñòû 1. Ìîëüåð Æ.-Á. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  3 ò. Ì., 1985— 1987. 2. Ìîëüåð Æ.-Á. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  4 ò. Ì., 1965— 1967. 3. Ìîëüåð Æ.-Á. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  2 ò. Ì., 1957. 4. Òåàòð ôðàíöóçñêîãî êëàññèöèçìà. Ì., 1970. 5. Ôðàíöóçñêèé òåàòð XVII—XVIII ââ. / Ñîñò. Ò.È. Ñàôðîíîâà. Ì., 1995. —

28

—

Êðèòè÷åñêàÿ

ëèòåðàòóðà

1. Àíäðååâ Ë.Ã., Êîçëîâà Í.Ï., Êîñèêîâ Ã.Ê. Èñòîðèÿ ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1987. 2. Áîðäîíîâ Æ. Ìîëüåð. Ì., 1983. 3. Áîÿäæèåâ Ã.Í. Ìîëüåð: Èñòîðè÷åñêèå ïóòè ôîðìèðîâàíèÿ æàíðà âûñîêîé êîìåäèè. Ì., 1967. 4. Ãëèêìàí È.Ä. Ìîëüåð: Êðèòèêî-áèîãð. î÷åðê. Ì.; Ë., 1966. 5. Ãðèá Â.Ð. Ìîëüåð // Ãðèá Â.Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ì., 1956. 6. Èñòîðèÿ âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû:  8 ò. Ò. 4. Ì., 1987. 7. Èñòîðèÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òåàòðà:  2 ò. / Ïîä îáù. ðåä. Ñ.Ñ. Ìîêóëüñêîãî. Ì., 1956 — 1957. 8. Ëóêîâ Â. Ìîëüåð // Çàðóáåæíûå ïèñàòåëè: Áèáëèîãð. ñëîâ.:  2 ÷. / Ïîä ðåä. Í.Ï. Ìèõàëüñêîé. ×. 2. Ì., 1997. 9. Ìóëüòàòóëè Â.Ì. Ìîëüåð. Ì., 1988. 10. Îáëîìèåâñêèé Ä.Ä. Ôðàíöóçñêèé êëàññèöèçì. Î÷åðêè. Ì., 1968. 11. Øòåéí À.Ë., ×åðíåâè÷ Ì.Í., ßõîíòîâà Ì.À. Èñòîðèÿ ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû. 2-å èçä. Ì., 1988.

ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎÉ

ÍÀÏÈÑÀÍÈÞ ÐÀÁÎÒÛ

Öåëü êîíòðîëüíîé ðàáîòû ïî èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XVII—XVIII âåêî⠗ ðàçâèòü îñîçíàííîå âîñïðèÿòèå ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà, óìåíèå ñàìîñòîÿòåëüíî ìûñëèòü ïðè ðàáîòå ñ ðàçëè÷íûìè ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè, óãëóáèòü è ñîâåðøåíñòâîâàòü íàâûêè àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðè íàïèñàíèè êîíòðîëüíîé ðàáîòû îáÿçàòåëüíî ñîñòàâëÿåòñÿ ïëàí, êîòîðîìó äîëæíà ñòðîãî ñîîòâåòñòâîâàòü åå ñòðóêòóðà. Èçëîæåíèå äîëæíî îòëè÷àòüñÿ ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ, ìîòèâèðîâàííîñòüþ è ÷åòêîñòüþ. Âñòóïëåíèå äîëæíî áûòü êðàòêèì. Îñíîâíîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëèòü öåëåíàïðàâëåííîìó êîíêðåòíîìó îñâåùåíèþ âûáðàííîé òåìû.  çàêëþ÷åíèè ïîäâîäÿòñÿ èòîãè, ôîðìóëèðóþòñÿ âûâîäû ïî òåìå. —

29

—

 êîíòðîëüíîé ðàáîòå âîçìîæíî öèòèðîâàíèå è ðåôåðèðîâàíèå êðèòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû 1 (öèòàòû èç èññëåäîâàíèÿ äàþòñÿ â êàâû÷êàõ; ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì èçëîæåíèè èñïîëüçóåìîãî ìàòåðèàëà íàçûâàåòñÿ åãî àâòîð). Ïðè ýòîì ñòóäåíò îáÿçàí äàòü ññûëêó íà èñòî÷íèêè: â ñíîñêå íåîáõîäèìî óêàçàòü èìÿ àâòîðà, çàãëàâèå êíèãè èëè ñòàòüè, íîìåð ñòðàíèöû.  êîíöå ðàáîòû ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðû, ñ óêàçàíèåì âûõîäíûõ äàííûõ (ìåñòî è ãîä èçäàíèÿ).

ÇÀ×ÅÒÍÛÅ

ÂÎÏÐÎÑÛ III êóðñ ÐßË, ÎÇÎ II êóðñ, Æ, ÎÇÎ

1. XVII ñòîëåòèå — íîâûé ýòàï â ðàçâèòèè åâðîïåéñêèõ ëèòåðàòóð. Îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêàÿ è ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü XVII ñòîëåòèÿ. 2. Áàðîêêî â ëèòåðàòóðå XVII âåêà. Ïîýçèÿ Ë. äå Ãîíãîðû: îñîáåííîñòè ïðîáëåìàòèêè è ïîýòèêè. «Òåìíûé» è «ÿñíûé» ñòèëè â òâîð÷åñòâå Ãîíãîðû. 3. Áàðî÷íàÿ äðàìà Ï. Êàëüäåðîíà «Æèçíü åñòü ñîí». Õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè äðàìû. 4. Ôðàíöóçñêèé êëàññèöèçì, åãî ôîðìèðîâàíèå è ýñòåòèêà. «Ïîýòè÷åñêîå èñêóññòâî» Í.Ä. Áóàëî. 5. Ï. Êîðíåëü — ñîçäàòåëü íîâîãî òåàòðà Ôðàíöèè. Èäåéíîõóäîæåñòâåííûé àíàëèç äðàìû «Ñèä». 6. Òðàãåäèÿ Æ. Ðàñèíà — íîâûé ýòàï ôðàíöóçñêîãî êëàññèöèçìà. Èäåéíî-õóäîæåñòâåííûé àíàëèç òðàãåäèè «Àíäðîìàõà». 7. Íðàâñòâåííûå ïðîáëåìû â òðàãåäèè Æ. Ðàñèíà «Ôåäðà». Ìàñòåðñòâî ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà Ðàñèíà. 8. Æèçíåííûé è òâîð÷åñêèé ïóòü Æ.-Á. Ìîëüåðà. Ñòàíîâëåíèå «âûñîêîé êîìåäèè» â òâîð÷åñòâå Ìîëüåðà è åå îñîáåííîñòè. 9. «Òàðòþô» Æ.-Á. Ìîëüåðà êàê ñàòèðè÷åñêîå îáëè÷åíèå õàíæåñòâà. Ñîöèàëüíàÿ îñíîâà ñàòèðû Ìîëüåðà. __________________ 1

Öèòèðîâàíèå õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà — îáÿçàòåëüíî.

—

30

—

10. Ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêàÿ ïðîáëåìàòèêà è æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå êîìåäèè Æ.-Á. Ìîëüåðà «Äîí Æóàí». Îáðàç ãëàâíîãî ãåðîÿ è íðàâñòâåííî-ýòè÷åñêèå èäåàëû ýïîõè. 11. Ïðîáëåìà ïîëîæèòåëüíîãî ãåðîÿ â êîìåäèè Æ.-Á. Ìîëüåðà «Ìèçàíòðîï». Êîìåäèÿ Ìîëüåðà è ýñòåòèêà êëàññèöèçìà. 12. Àíòèáóðæóàçíàÿ êîìåäèÿ Æ.-Á. Ìîëüåðà «Ñêóïîé». Ïðèåìû ñàòèðè÷åñêîãî îáëè÷åíèÿ â êîìåäèè. 13. Ñàòèðà â áàñíÿõ Æ. äå Ëàôîíòåíà. Ðîëü áàñåí Ëàôîíòåíà â ðàçâèòèè ýòîãî æàíðà â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå. 14. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVII âåêà. Òâîð÷åñòâî Äæ. Ìèëüòîíà è åãî ïåðèîäèçàöèÿ. Ïîýìà Ìèëüòîíà «Ïîòåðÿííûé ðàé» êàê ïðèìåð ïëîäîòâîðíîãî è ñèíòåòè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ áàðîêêî è êëàññèöèçìà. Ïðîáëåìàòèêà ïîýìû è äèñêóññèîííûå àñïåêòû åå òðàêòîâêè. Îñîáåííîñòè ïîýòèêè. 15. Àíãëèéñêàÿ ïîýòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ íà ðóáåæå XVI—XVII âåêîâ. «Ìåòàôèçè÷åñêàÿ øêîëà». Ïîýçèÿ Äæ. Äîííà: ïðîáëåìà æàíðà è òâîð÷åñêîé ýâîëþöèè õóäîæíèêà. Òðàäèöèîííîå è íîâàòîðñêîå â ëþáîâíîé ëèðèêå Äîííà (ïðîàíàëèçèðîâàòü îäíî-äâà ñòèõîòâîðåíèÿ). 16. Ïóòè ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðû â Ãåðìàíèè â XVII âåêå: ñâîåîáðàçíûé ïðîðûâ ê êëàññèöèçìó; ñïåöèôèêà íåìåöêîãî áàðîêêî; ïåðèîäèçàöèÿ; îñíîâíûå èìåíà è æàíðû. 17. Îòðàæåíèå æèçíè Ãåðìàíèè XVII âåêà â ðîìàíå Ã.ß.Ê. Ãðèììåëüñãàóçåíà «Ñèìïëèöèé Ñèìïëèöèññèìóñ»: «ðîìàíè÷åñêîå» è «ðåàëüíîå» â ñþæåòå ïðîèçâåäåíèÿ; ïîýòèêà áàðîêêî â ðîìàíå. 18. Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII âåêà: îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. Ïðîñâåùåíèå êàê ïåðåäîâàÿ èäåîëîãèÿ ýïîõè è åãî ðîëü â ëèòåðàòóðíîì ïðîöåññå. 19. Õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå ïðîçû Ä. Äåôî. «Ðîáèíçîí Êðóçî» Äåôî êàê ðàííèé ïðîñâåòèòåëüñêèé ðîìàí â Àíãëèè. Îñîáåííîñòè ïðîñâåòèòåëüñêîé ïðîáëåìàòèêè è ïîýòèêè ðîìàíà. 20. Ïóáëèöèñòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî Äæ. Ñâèôòà. Ñïåöèôèêà ñàòèðû â ïàìôëåòàõ ïèñàòåëÿ («Ñêàçêà áî÷êè»). 21. Èçîáðàæåíèå àíãëèéñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè â «Ïóòåøåñòâèè Ãóëëèâåðà» Äæ. Ñâèôòà. Ìàñòåðñòâî Ñâèôòà-ñàòèðèêà. 22. Òâîð÷åñòâî Ã. Ôèëäèíãà è åãî ïåðèîäèçàöèÿ. Ïðîáëåìà ïîëîæèòåëüíîãî ãåðîÿ â ðîìàíå Ôèëäèíãà «Èñòîðèÿ Òîìà —

31

—

23. 24. 25.

26. 27.

28. 29. 30.

31.

32.

33.

Äæîíñà, íàéäåíûøà». Ïðèåìû ñîçäàíèÿ îáðàçà-õàðàêòåðà. Ïîýòèêà ðîêîêî â «Èñòîðèè Òîìà Äæîíñà». Àíãëèéñêàÿ äðàìà XVIII ñòîëåòèÿ. Êîìåäèÿ Ð.Á. Øåðèäàíà è åãî «Øêîëà çëîñëîâèÿ»: ñïåöèôèêà æàíðà è ìåòîäà. Ñåíòèìåíòàëèçì êàê îäíî èç íàïðàâëåíèé â ëèòåðàòóðå XVIII ñòîëåòèÿ. Àíãëèéñêàÿ ñåíòèìåíòàëüíàÿ ïîýçèÿ (Ä. Òîìñîí, Ý. Þíã, Ò. Ãðåé). Ë. Ñòåðí — ñîçäàòåëü íîâîãî òèïà ðîìàíà. «Ñåíòèìåíòàëüíîå ïóòåøåñòâèå» Ñòåðíà: æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ñåíòèìåíòàëüíî-þìîðèñòè÷åñêîãî ðîìàíà ïèñàòåëÿ, îñîáåííîñòè êîìïîçèöèè è ñòèëÿ. Ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî Ð. Áåðíñà: òåìû, æàíðû, îáðàçû. Îñîáåííîñòè ìàñòåðñòâà Áåðíñà: ôîëüêëîðíàÿ îñíîâà ïðîèçâåäåíèé è ñâîåîáðàçèå ëèðè÷åñêèõ ìîòèâîâ. Òâîð÷åñòâî À. Ïðåâî è åãî ñóäüáà â èñòîðèè ëèòåðàòóðû. «Ìàíîí Ëåñêî» — øåäåâð ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî ðîìàíà ðîêîêî. Îñîáåííîñòè êîíôëèêòà è ñèñòåìû ïåðñîíàæåé. Èçîáðàæåíèå íðàâîâ è ãëóáèíà ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà â ðîìàíå. Ïðîñâåùåíèå âî Ôðàíöèè. Ø.Ë. Ìîíòåñêüå — çà÷èíàòåëü ôðàíöóçñêîãî Ïðîñâåùåíèÿ («Ïåðñèäñêèå ïèñüìà»). Òâîð÷åñòâî Âîëüòåðà — öåíòðàëüíîå ÿâëåíèå çðåëîãî ôðàíöóçñêîãî Ïðîñâåùåíèÿ. Ïåðèîäèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè. Òåàòð Âîëüòåðà. Ñâîåîáðàçèå åãî êëàññèöèçìà. Ïîýçèÿ Âîëüòåðà. Èðîè-êîìè÷åñêàÿ ïîýìà «Îðëåàíñêàÿ äåâñòâåííèöà»: æàíðîâûå îñîáåííîñòè, ïîýòèêà ðîêîêî â ïðîèçâåäåíèè; ìåñòî ïîýìû âî ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå XVIII ñòîëåòèÿ. Ôèëîñîôñêàÿ ïðîçà Âîëüòåðà. Èäåéíî-õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå ïîâåñòè «Êàíäèä»: ïàðîäèðîâàíèå ðîìàíè÷åñêèõ êëèøå è îïðîâåðæåíèå îïðåäåëåííîãî ôèëîñîôñêîãî òåçèñà, ñïåöèôèêà ñèñòåìû ïåðñîíàæåé. Ïðîáëåìà «åñòåñòâåííîãî ÷åëîâåêà» è îáëè÷åíèå ñîâðåìåííîé Ôðàíöèè â ïîâåñòè Âîëüòåðà «Ïðîñòîäóøíûé». Âîçäåéñòâèå ñåíòèìåíòàëèçìà íà ïîýòèêó ïðîèçâåäåíèÿ. Âîëüòåð è Ðîññèÿ. «Ýíöèêëîïåäèÿ» êàê âûñøåå âûðàæåíèå ôðàíöóçñêîãî Ïðîñâåùåíèÿ. Ä. Äèäðî è äðóãèå ýíöèêëîïåäèñòû (Ãåëüâåöèé, Ãîëüáàõ, ĒÀëàìáåð), îñîáåííîñòè èõ ìèðîâîççðåíèÿ. Äèäðî è ðàçâèòèå ïðîñâåòèòåëüñêîãî ðåàëèçìà â Åâðîïå. —

32

—

34. Ñîöèàëüíî-ýòè÷åñêàÿ ïðîáëåìàòèêà ðîìàíà Ä. Äèäðî «Ìîíàõèíÿ». Îñîáåííîñòè ïñèõîëîãèçìà. 35. Êðèòèêà ôåîäàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè XVIII âåêà â ðîìàíå-äèàëîãå Ä. Äèäðî «Ïëåìÿííèê Ðàìî». Æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå ïðîèçâåäåíèÿ. 36. Òâîð÷åñòâî Æ.-Æ. Ðóññî è åãî ïåðèîäèçàöèÿ. Ìèðîâîççðåíèå ïèñàòåëÿ. Ðóññî è ðóññîèçì. Ýïèñòîëÿðíûé ñåíòèìåíòàëèñòñêèé ðîìàí «Þëèÿ, èëè Íîâàÿ Ýëîèçà»: îñîáåííîñòè ïðîáëåìàòèêè è ñâîåîáðàçèå êîíôëèêòà. 37. Íîâàòîðñòâî Æ.-Æ. Ðóññî â ñîçäàíèè ðîìàíà-èñïîâåäè («Èñïîâåäü»): ñïåöèôèêà àâòîáèîãðàôèçìà, âëèÿíèå «Èñïîâåäè» íà ïîñëåäóþùåå ðàçâèòèå æàíðà ðîìàíà-àâòîáèîãðàôèè. 38. Îáðàç Ôèãàðî â êîìåäèÿõ Ï. Áîìàðøå. Èäåéíî-õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè êîìåäèè Áîìàðøå («Áåçóìíûé äåíü, èëè Æåíèòüáà Ôèãàðî»). 39. Ã.Ý. Ëåññèí㠗 òåîðåòèê èñêóññòâà. Åãî ýñòåòè÷åñêèå ðàáîòû «Ëàîêîîí» è «Ãàìáóðãñêàÿ äðàìàòóðãèÿ». Ðîëü Ëåññèíãà â ðàçâèòèè íåìåöêîãî Ïðîñâåùåíèÿ. 40. Íåìåöêàÿ ëèòåðàòóðà 1770—1790-õ ãîäîâ. Äâèæåíèå «Áóðè è íàòèñêà». Øòþðìåðñêèé ïåðèîä òâîð÷åñòâà È.Â. Ãåòå. Ëèðèêà Ãåòå: îñîáåííîñòè ïðîáëåìàòèêè è ïîýòèêè. 41. «Ñòðàäàíèÿ þíîãî Âåðòåðà» È.Â. Ãåòå êàê ïðîèçâåäåíèå íåìåöêîé ñåíòèìåíòàëüíîé ïðîçû. Îñîáåííîñòè ðîìàííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ïñèõîëîãèçì è ñîöèàëüíîñòü «Âåðòåðà». Ñâîåîáðàçèå ñòèëÿ Ãåòå-ðîìàíèñòà. 42. Ïîçäíåå òâîð÷åñòâî È.Â. Ãåòå êàê ïðîÿâëåíèå «õóäîæåñòâåííîãî óíèâåðñàëèçìà» ïèñàòåëÿ. «Ôàóñò» Ãåòå: òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîáëåìà æàíðà, ôèëîñîôñêàÿ ïðîáëåìàòèêà. Ñâîåîáðàçèå è ýòàïû ðàçâèòèÿ îñíîâíîãî êîíôëèêòà. Ãåòå è Ðîññèÿ. 43. Èäåéíî-õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè ëèðèêè Ô. Øèëëåðà: ñâîåîáðàçèå æàíðà, îáðàçîâ è ìîòèâîâ. 44. Òâîð÷åñòâî Ô. Øèëëåðà ïåðèîäà «Áóðè è íàòèñêà». Áóíòàðñêèé õàðàêòåð è æàíðîâîå íîâàòîðñòâî åãî ðàííåé äðàìàòóðãèè («Ðàçáîéíèêè», «Êîâàðñòâî è ëþáîâü»). Îñîáåííîñòè ïîýòèêè ñþæåòà. 45. Èñòîðè÷åñêàÿ äðàìàòóðãèÿ Ô. Øèëëåðà («Ìàðèÿ Ñòþàðò», «Îðëåàíñêàÿ äåâà»): îñîáåííîñòè ïðîáëåìàòèêè. Ñöåíè÷íîñòü ïüåñ Øèëëåðà. —

33

—

ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÅ I

ÇÀÄÀÍÈß

1

1. Ñðàâíèòå ïåðåâîäû (Ñ. Ñòåïàíîâà, Á. Òîìàøåâñêîãî, Ã. Êðóæêîâà, Â. Òîïîðîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Ñ äîáðûì óòðîì» ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì. Êàêîé èç ïåðåâîäîâ, íà âàø âçãëÿä, íàèáîëåå òî÷íî ïåðåäàåò ñìûñë è îáðàçíîñòü àâòîðñêîãî òåêñòà? Àðãóìåíòèðóéòå ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.  êàêèõ êîíêðåòíûõ îáðàçàõ ïåðåäàåòñÿ ñîñòîÿíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ? 2. Ñðàâíèâ ïåðåâîäû (Â. Òîïîðîâà, È. Áðîäñêîãî, Ã. Êðóæêîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Áëîõà» ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì, îïðåäåëèòå èäåéíî-ñìûñëîâîå ÿäðî ïðîèçâåäåíèÿ.  ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ ôèëîñîôè÷íîñòü ïðîèçâåäåíèÿ? 3. Îðèåíòèðóÿñü íà îðèãèíàëüíûé òåêñò, îñìûñëèòå ïåðåâîäû (Ñ. Ñòåïàíîâà, È. Áðîäñêîãî, À. Øàäðèíà, Ã. Êðóæêîâà, Â. Òîïîðîâà) ñòèõîòâîðåíèÿ Äæ. Äîííà «Ïðîùàíèå, çàïðåùàþùåå ïå÷àëü», îðèåíòèðóÿñü íà îðèãèíàëüíûé òåêñò.  êàêîì èç âàðèàíòîâ ïåðåâîäà òî÷íåå, íà âàø âçãëÿä, ïåðåäàåòñÿ ýìîöèîíàëüíîèíòåëëåêòóàëüíîå ñîñòîÿíèå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Äîííà?

II 1. Îïðåäåëèòå æàíðîâûå ÷åðòû ôèëîñîôñêî-ðåëèãèîçíîé äðàìû â ïðîèçâåäåíèè Ï. Êàëüäåðîíà «Æèçíü åñòü ñîí». 2. Êàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå ñíà Ï. Êàëüäåðîí îáñóæäàåò è îáûãðûâàåò â ñâîåé ïüåñå? Îòâåòüòå íà ýòîò âîïðîñ â ïèñüìåííîé ôîðìå, ñîñòàâèâ íåîáõîäèìûé öèòàòíûé ïëàí. 3. Êàêèå àñïåêòû ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà îáñóæäàþòñÿ â ïüåñå? Äëÿ àðãóìåíòèðîâàííîãî îòâåòà âûïèøèòå èç òåêñòà äðàìû êëþ÷åâûå öèòàòû.

__________________

Ïðè âûïîëíåíèè òâîð÷åñêîãî çàäàíèÿ I íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê ïðèëîæåíèþ 1. 1

—

34

—

III 1. Ïðî÷èòàéòå ðîìàí «Èñòîðèÿ Òîìà Äæîíñà, íàéäåíûøà» Ã. Ôèëäèíãà, ñîñðåäîòî÷èâ âíèìàíèå íà åãî «ââîäíûõ» ãëàâàõ. Ñîñòàâüòå öèòàòíûé ïëàí ýòèõ — «òåîðåòè÷åñêèõ» — ãëàâ êàæäîé èç êíèã, ðàñêðûâàþùèé âçãëÿäû Ôèëäèíãà íà èñêóññòâî ðîìàíà. 2. Îñìûñëèâ ýñòåòèêî-òåîðåòè÷åñêèå ïðèíöèïû Ôèëäèíãà, îáúÿñíèòå: êàêîâà èõ ñòðóêòóðíàÿ ðîëü 1) â êîíòåêñòå «ðîìàííîãî öåëîãî» è 2) ñ òî÷êè çðåíèÿ ýñòåòèêè è ïðàêòèêè Ôèëäèíãàðîìàíèñòà. 3. Äîêàæèòå, îïèðàÿñü íà òåêñò, ÷òî ýòè ïðèíöèïû ðåàëèçîâàíû â ñþæåòå è â îñíîâíûõ îáðàçàõ ãåðîåâ ïðîèçâåäåíèÿ (Òîì Äæîíñ, Áëàéôèë, ì-ð Îëâåðòè, Ñîôèÿ è äð.).

IV 1. Îïðåäåëèòå îñíîâíûå ÷åðòû ôèëîñîôñêîé ïîâåñòè êàê æàíðà. Îõàðàêòåðèçóéòå æàíðîâîå ñâîåîáðàçèå «Êàíäèäà» Âîëüòåðà êàê ôèëîñîôñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ. 2. Äàéòå àíàëèç ïàðîäèéíîãî ïðåîáðàæåíèÿ æàíðîâûõ îñîáåííîñòåé àâàíòþðíî-ëþáîâíîãî ðîìàíà â «Êàíäèäå» Âîëüòåðà. 3. Êàêèå ôèëîñîôñêèå òåçèñû ðàçâåí÷èâàþòñÿ â «Êàíäèäå» Âîëüòåðà, è êàê ýòî ðåàëèçóåòñÿ â ñþæåòíî-îáðàçíûõ ñòðóêòóðàõ ïðîèçâåäåíèÿ? 4. Ïðîàíàëèçèðóéòå õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè óòîïèè Ýëüäîðàäî â ïîâåñòè «Êàíäèä» Âîëüòåðà. Ðàñêðîéòå ïîëèôóíêöèîíàëüíîñòü ýòîãî îáðàçà â ïðîèçâåäåíèè.

—

35

—

ÏÐÈËÎÆÅÍÈß

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ

11

Äæîí Äîíí (John Donne) ÏÅÑÍÈ

È

ÏÅÑÅÍÊÈ

(SONGS

The Good-Morrow

AND

SONETS)

2

I wonder by my troth, what thou, and I Did, till we lov’d? Were we not wean’d till then? But suck’d on countrey pleasures, childishly? Or snorted we in the seaven sleepers den? T’was so; But this, all pleasures fancies bee. If ever any beauty I did see, Which I desir’d, and got, t’was but a dreame of thee. And now good morrow to our waking soules, Which watch not one another out of feare; For love, all love of other sights controules, And makes one little roome, an every where. Let sea-discoverers to new worlds have gone, Let Maps to other, worlds on worlds have showne, Let us possesse one world, each hath one, and is one. My face in thine eye, thine in mine appeares, And true plain hearts doe in the faces rest, Where can we finde two better hemispheares __________________ 1 Ê çà÷åòó ñòóäåíò äîëæåí âûó÷èòü íàèçóñòü îäíî ñòèõîòâîðåíèå Ä. Äîííà èëè ôðàãìåíò èç «Ôàóñòà» È.Â. Ãåòå. 2 Îðèãèíàëüíûå òåêñòû ñòèõîòâîðåíèé Ä. Äîííà äàíû ïî èçäàíèþ: Äîíí Äæîí. Ïåñíè è ïåñåíêè. Ýëåãèè. Ñàòèðû / Ñîñò. Â. Äûìøèö, Ñ. Ñòåïàíîâ. ÑÏá., 2000. Ñ. 20, 112, 138, 140. Íà àíãë. è ðóñ. ÿç.

—

36

—

Without sharpe North, without declining West? What ever dyes, was not mixt equally; If our two loves be one, or, thou and I Love so alike, that none doe slacken, none can die.

Ñ äîáðûì óòðîì! Äà æèëè ëü ìû äî äíåé ëþáâè? Åäâà ëè... Èëü íå äåòüìè ãðóäíûìè áûëè ìû? Èëü íå áåçäóìíî öåëûé âåê ïðîñïàëè  Ïåùåðå Ñåìåðûõ â îáúÿòüÿõ òüìû? ß âíÿë, óçíàâ, ÷òî åñòü íà ñâåòå òû: Âñå òî, ÷òî ìíèë îáëè÷üåì êðàñîòû, Òî áûëè î òåáå òóìàííûå ìå÷òû. Íó «Ñ äîáðûì óòðîì!». Äóøè íàøè ðàäû, Ãëàçà îòêðûëèñü, âçãëÿäàìè ãîðÿ! Ëþáîâü â îäíî ñêîâàëà íàøè âçãëÿäû, Íàì öåëûé ìèð èç êîìíàòû òâîðÿ! È íàì ñ òîáîé íå íàäîáíî èíûõ Ìèðîâ èñêàòü ñðåäè ïó÷èí ìîðñêèõ; Íàø ìèð, îí — òû è ÿ! Îäèí äëÿ íàñ äâîèõ! Ìîå ëèöî â òâîèõ ãëàçàõ ëó÷èòñÿ, Òâîå — â ìîèõ! Ëþáîâü ó íàñ ÿñíà! Äâà ïîëóøàðüÿ — ýòî íàøè ëèöà: Íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû — Âåñíà! Ðàçëîæèòñÿ ÷àñòåé íåðàâíûõ ñìåñü, Íî åñëè ëþáèì ðàâíî, çíà÷èò, çäåñü Íàì æèòü è æèòü ñ òîáîé, ëþáÿ â âåêàõ, êàê äíåñü! Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâà

Ñ

äîáðûì

óòðîì

Äî äíåé ëþáâè ÷åì áûëè ìû ñ òîáîé? Íàñ áóäòî îò ãðóäè íå îòëó÷àëè. Èëü òåøèëèñü ìû äåòñêîþ èãðîé, Èëè â Ïåùåðå Ñåìåðûõ ìû ñïàëè? Íî áûëî ýòî âñå íè÷åì äëÿ íàñ, — —

37

—

ß êðàñîòó óâèäåë â ïåðâûé ðàç  òîò ÷àñ, êàê âñòðåòèë âçãëÿä òâîèõ æåëàííûõ ãëàç. À íûí÷å «Ñ äîáðûì óòðîì!» ãîâîðèì Ìû äóøàì, â ñòðàõå çàìåðøèì ñìÿòåííî; Ëþáîâü âåñü ìèð íàì äåëàåò ÷óæèì È êîìíàòêó íàì äåëàåò âñåëåííîé. Ïóñêàé, ïëûâÿ íà çàïàä, ìîðÿêè Îòêðîþò íîâûå ìàòåðèêè, — Äëÿ íàñ åñòü ìèð îäèí, ãäå ìû ñ òîáîé áëèçêè! Ìîé ëèê â òâîèõ ãëàçàõ, à òâîé — â ìîèõ, È âåðíûì äâóì ñåðäöàì çäåñü òàê ÷óäåñíî! ×òî ëó÷øå ýòèõ ãåìèñôåð? Âåäü â íèõ Íåò âèõðåé íîðäà, óãàñàíüÿ âåñòà. ×òî ñìåøàíî ñëó÷àéíî, òî óìðåò. Íî åñëè äâå ëþáâè â îäíó ñâåäåò Ñóäüáà, òî, çíà÷èò, íàñ â âåêàõ áåññìåðòüå æäåò. Ïåðåâîä Á. Òîìàøåâñêîãî

Ñ

äîáðûì

óòðîì

Äà ãäå æå ðàíüøå áûëè ìû ñ òîáîé? Ñîñàëè ãðóäü? Êà÷àëèñü â êîëûáåëè? Èëè êîðìèëèñü êàøêîé ëóãîâîé? Èëè, êàê ñåìü ñîíëèâöåâ, ïðîõðàïåëè Âñå ãîäû? Òàê! Ìû ñïàëè äî ñèõ ïîð; Ìåæ ïðèçðàêîâ ëþáâè áëóæäàë ìîé âçîð, Òû ñíèëàñü ìíå â ëþáîé èç Åâèíûõ ñåñòåð. Î÷íóëèñü íàøè äóøè ëèøü òåïåðü, Î÷íóëèñü — è çàñòûëè â îæèäàíüå; Ëþáîâü íà êëþ÷ çàìêíóëà íàøó äâåðü, Êàìîðêó ïðåâðàùàÿ â ìèðîçäàíüå. Êòî õî÷åò, ïóñòü ïëûâåò íà êðàé çåìëè Ìèðû çëàòûå îòêðûâàòü âäàëè, — À ìû ñâîè ìèðû äðóã â äðóãå îáðåëè. Äâà íàøèõ ðàññâåòàþùèõ ëèöà — Äâà ïîëóøàðüÿ êàðòû áåçîáìàííîé: —

38

—

Êàê æàäíî íàøè ïûëêèå ñåðäöà Âëåêóòñÿ â ýòè ðàäîñòíûå ñòðàíû! Åñòü ñìåñè, ÷òî íà ñìåðòü îáðå÷åíû; Íî åñëè íàøè äâå ëþáâè ðàâíû, Íè óáûëü èì âîâåê, íè ãèáåëü íå ñòðàøíû. Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà

Äîáðîå óòðî Êàê æèëè ìû, ïîêà ìû æèëè âðîçü? Ìëàäåíöàìè êðè÷àëè â êîëûáåëè? Ðåçâèëèñü, êàê â äåðåâíå ïîâåëîñü?  Ïåùåðå Ñåìåðûõ ñòîëåòüå ïðîõðàïåëè? Âñå òàê è åñòü, âñå ñãèíóëî, êàê ñîí, È åñëè ÿ è áûë êîãäà-òî óâëå÷åí, Áûë, çíà÷èò, â òåõ, â äðóãèõ, òâîé ëèê ïðåäâîñõèùåí. ×òî æ! Ñ äîáðûì óòðîì — äóøàì, îòî ñíà Î÷íóâøèìñÿ áåññòðàøíî è áëàæåííî. Âñå ñëîâíî â äûìêå, ëèøü ëþáîâü âèäíà, È êåëüÿ êàæåòñÿ íàì öåëîþ âñåëåííîé. Ïóñêàé ïëûâóò ê íåâåäîìûì ìèðàì, Ïóñêàé ïî÷åò è ñëàâó èùóò òàì, Íàø ìèð — îí ìîé è òâîé — óæå ïîäâëàñòåí íàì. Ìîå ëèöî — â òâîèõ î÷àõ, ìîé äðóã, Òâîå — â ìîèõ; ñåðäöà íà êàðòå ýòîé — Áåç çàïàäíûõ âåòðîâ, ïîëÿðíûõ âüþã. — Äà åñòü ëè ãäå-íèáóäü òàêèå ñòðàíû ñâåòà? ×òî ñìåøàíî íåðàâíî, òî óìðåò, À âåðíàÿ ëþáîâü òàê äâå äóøè ñîëüåò — Ìîþ ñ òâîåé, — ÷òî èõ è ñìåðòü íå ðàçîðâåò. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà

The Flea Marke but this flea, and marke in this, How little that which thow deny’st me is; It suck’d me first, and now sucks thee, —

39

—

And in this flea, our two bloods mingled bee; Thou know’st that this cannot be said A sinne, nor shame, nor losse of maidenhead, Yet this enjoyes before it wooe, And pamper’d swells with one blood made of two, And this, alas, is more then wee would doe. Oh stay, three lives in one flea spare, Where wee almost, yea more then maryed are, This flea is you and I, and this Our mariage bed, and mariage temple is; Though parents grudge, and you, w’are met, And cloysterd in these living walls of Jet. Though use make you apt to kill mee, Let not to that, selfe murder added bee, And sacrilege, three sinnes in killing three. Cruell and sodaine, hast thou since Purpled thy naile, in blood of innocence? Wherein could this flea guilty bee, Except in that drop which it suckt from thee? Yet thou triumph’st, and saist that thou Find’st not thy selfe, nor mee the weaker now.

Áëîõà Áëîõå òû íå îòêàæåøü. Çàïîëçëà, Ïðèíîðîâèëàñü — è ñâîå âçÿëà. Îíà êî ìíå ïðèëàäèëàñü ñíà÷àëà, Ïîòîì ê òåáå — è ñ êðîâüþ êðîâü ñìåøàëà. Òàê ÷òî æå — êàïëþ êðîâè èëè ÷åñòü — Òû ïîòåðÿëà, äàâ áëîõå ïîåñòü? Íàòåøèëàñü, íå ñâàòàÿñü, îíà È îòâàëèëàñü ñûòîé. Âîò öåíà Òîìó, çà÷åì ñî ìíîé òû õîëîäíà. Íî íå ñïåøè äàâèòü åå! Òðè æèçíè — Åå, ìîþ, òâîþ — íà ýòîé òðèçíå Îïëà÷åì ìû... Íàø äîì, íàø áðàê ñâÿòîé. —

40

—

Îíà åñòü ìû, è ëîæå, è íàëîé. Îòåö òâîé ïðîòèâ íàñ — à ìû æåíàòû  æèâîì äîìó èç ÷åðíîãî ãàãàòà. Óáèòü ìåíÿ — íå íîâîñòü äëÿ òåáÿ. Íî ñòðàøíûé ãðåõ — óáèòü ïðèòîì ñåáÿ, Ê òîìó æå — õðàì êîùóíñòâîì îñêîðáÿ. Óâû! îòêóäà áðûçíóë àëûé òîê? Óæ òû âçÿëà áëîõó íà íîãîòîê. Çà ÷òî æå?  ÷åì áåäíÿæêà ïðîâèíèëàñü? Ñ òîáîé ëè ÷òî õóäîå ïðèêëþ÷èëîñü? Íåò! — îòâå÷àåøü, ÷èñòÿ êîãîòêè, Ìîë, êàïëÿ êðîâè — ýòî ïóñòÿêè. Âîò èìåííî! Ïðîëèâ òàêóþ ìàëîñòü, Íè÷óòü íå õóæå ïðåæíåãî îñòàëàñü. Òàê áûëî á, è êîãäà á ñî ìíîé ñïîçíàëàñü. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà

Áëîõà Óçðè â áëîõå, ÷òî ìèðíî ëüíåò ê ñòåíå,  ñêîëü ìàëîì òû îòêàçûâàåøü ìíå. Êðîâü ïîðîâíó ïèëà îíà èç íàñ: Òâîÿ ñ ìîåé â íåé ñìåøàíû ñåé÷àñ. Íî ýòîãî âåäü ìû íå íàçîâåì Ãðåõîì, ïîòåðåé äåâñòâåííîñòè, çëîì. Áëîõà, îò êðîâè ñìåøàííîé ïüÿíà, Ïðåä âå÷íûì ñíîì íàñûòèëàñü ñïîëíà; Äîñòèãëà áîëüøå íàøåãî îíà. Óçðè æå â íåé òðè æèçíè è ïî÷òè Åå âíèìàíüåì. Èáî â íåé ïî÷òè, Íåò, áîëüøå ÷åì æåíàòû òû è ÿ. È ëîæå íàì, è õðàì áëîõà ñèÿ. Íàñ ñâÿçûâàþò êðåï÷å àëòàðÿ Æèâûå ñòåíû öâåòà ÿíòàðÿ. Ùåë÷êîì òû ìîæåøü îáîðâàòü ìîé âçäîõ. Íî íå ïðîñòèò ñàìîóáèéñòâà Áîã. È ñâÿòîòàòñòâåííî óáèéñòâî òðåõ. —

41

—

Àõ, âñå æå ñòàë òâîé íîãîòü ïàëà÷îì,  êðîâè íåâèííîé îáàãðåííûì.  ÷åì Âîîáùå áëîõà ïîâèííîþ áûëà?  òîé êàïëå, ÷òî ñëó÷àéíî îòïèëà?.. Íî ðàç òû øåï÷åøü, ãîðäîñòü çàòàÿ, ×òî, äåñêàòü, íå îñëàáëà ìîùü ìîÿ, Íå áóäü ê ìîèì ïðåòåíçèÿì ãëóõà: Òû ìåíüøå ïîòåðÿåøü îò ãðåõà, ×åì âûïèëà óáèòàÿ áëîõà. Ïåðåâîä È. Áðîäñêîãî

Áëîõà Âçãëÿíè è ðàññóäè: âîò áëîøêà Êóñíóëà, êðîâè âûïèëà íåìíîæêî, Ñïåðâà — ìîåé, ïîòîì — òâîåé, È íàøà êðîâü ïåðåìåøàëàñü â íåé. Êàêîå â ýòîì ïðåãðåøåíüå? Áåñ÷åñòüå ðàçâå èëü êðîâîñìåøåíüå? Ïóñòü áëîøêå ãèáåëü ñóæäåíà — Åé ìîæíî ïîçàâèäîâàòü: îíà Óñïåëà ðàäîñòè âêóñèòü ñïîëíà! Î ïîãîäè, â ïûëó æåñòîêîì Íå ïîãóáè òðè æèçíè íåíàðîêîì: Çäåñü, â áëîøêå, — ÿ è òû ñåé÷àñ,  íåé õðàì è ëîæå áðà÷íîå äëÿ íàñ; Íàïåðåêîð âñåìó íà ñâåòå Óêðûëèñü ìû â æèâûå ñòåíû ýòè. Òû ïëåííèöå ãðîçèøü? Ïîñòîé! Óáèâ åå, óáüåøü è íàñ ñ òîáîé: Òû íå çàìîëèøü ýòîò ãðåõ òðîéíîé. Óïðÿìèöà! Èç ïðåêîñëîâüÿ Âçÿëà è íîãîòü îáàãðèëà êðîâüþ. È ÷åì áûëà ãðåøíà áëîõà — Òåì, ÷òî â íåé êàïëÿ òâîåãî ãðåõà? Êàçíèëà — è ãëÿäèøü ïîáåäíî: Êðîâîïóñêàíüå, ãîâîðèøü, íå âðåäíî. —

42

—

Ñîãëàñåí! Òàê êàêèõ æå áåä Ñòðàøèøüñÿ òû?  ëþáâè áåñ÷åñòüÿ íåò, Êàê íåò âðåäà: îò áëîøêè áîëüøèé âðåä! Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà

A Valediction: Forbidding Mourning As virtuous men passe mildly away, And whisper to their soules, to goe, Whilst some of their sad friends doe say, The breath goes now, and some say, no: So let us melt, and make no noise, No teare-floods, nor sigh-tempests move, T’were prophanation of our joyes To tell the layetie our love. Moving of th’earth brings harmes and feares, Men reckon what it did and meant, But trepidation of the spheares, Though greater farre, is innocent. Dull sublunary lovers love (Whose soule is sense) cannot admit Absence, because it doth remove Those things which elemented it. But we by a love, so much refin’d, That our selves know not what it is, Inter-assured of the mind, Care lesse, eyes, lips, and hands to misse. Our two soules therefore, which are one, Though I must goe, endure not yet A breach, but an expansion, Like gold to ayery thinnesse beate. If they be two, they are two so As stiffe twin compasses are two, —

43

—

Thy soule the fixt foot, makes no show To move, but doth, if the’other doe. And though it in the center sit, Yet when the other far doth rome, It leanes, and hearkens after it, And growes erect, as that comes home. Such wilt thou be to mee, who must Like th’other foot, obliquely runne; Thy firmnes makes my circle just, And makes me end, where I begunne.

Ïðîùàíèå,

âîçáðàíÿþùåå

ïå÷àëü

Êàê ïðàâåäíèê, ñâîé ïóòü ñâåðøèâ, Øåïíóâ äóøå «Ñòóïàé!», îòõîäèò, Êîãäà íàõîäÿò, ÷òî îí æèâ, Îäíè — äðóãèå æ íå íàõîäÿò, Òàê íàäëåæèò ðàññòàòüñÿ íàì, Áåç ñëåç, áåç ñòîíîâ èññòóïëåííûõ, ×òîá íå äîñòàëàñü áîëòóíàì Ñâÿòàÿ òàéíà äâóõ âëþáëåííûõ. Êîãäà çåìíóþ òâåðäü òðÿñåò, Òî î÷åâèäåö óæàñíåòñÿ — Ñòðàøíåé äðîæèò íåáåñíûé ñâîä, Ïðèòîì íèêòî íå øåëîõíåòñÿ. Ïî ñóùåñòâó îáðå÷åíà Ëþáîâü ïîäëóííàÿ íà ìóêè — Âåäü âñå, ÷åì äåðæèòñÿ îíà, Ïðåéäåò ïî ìàíèþ Ðàçëóêè. Íå òàêîâà ëþáîâü ó íàñ —  îäíî ìû ñëèòû îáîþäíî; Áåç ãóá ëþáèìûõ è áåç ãëàç  ðàçëóêå åé íå áóäåò òðóäíî. Ìû, äóøè íàøè ñúåäèíèâ, Ðàññòàíåìñÿ òåïåðü åäâà ëè: —

44

—

Ñèì ñêðåïàì íå ãðîçèò ðàçðû⠗ Ëèøü èñòîí÷àòñÿ äî ñóñàëè. Äâîéíàÿ äîëÿ íàì äàíà — Êàê íîæêè öèðêóëÿ, ìû âìåñòå: Êîãäà â äâèæåíèè îäíà, Äðóãàÿ òîæ, õîòÿ íà ìåñòå. Âîíçèâ ïî öåíòðó îñòðèå, Ñêëîíÿñü, ïîêóäà òà äàëå÷å, Ñëåäèò çà ñòðàíñòâèåì åå È âûïðÿìëÿåòñÿ ïðè âñòðå÷å. Ïîäîáíî åé òû òâåðäîé áóäü, Âåðøà ñî ìíîé ñâîå äâèæåíüå, ×òîá áûë áû ìîé îêîëüíûé ïóòü  èñõîäíîì êîí÷åí ïîëîæåíüå. Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâà

Ïðîùàíèå,

çàïðåùàþùåå

ãðóñòü

Êàê ïðàâåäíèêè â ñìåðòíûé ÷àñ Ñòàðàþòñÿ øåïíóòü äóøå: «Ñòóïàé!» — è íå ñïóñêàþò ãëàç Äðóçüÿ ñ íèõ, ãîâîðÿ «óæå» Èëü «íåò åùå», — òàê â ñêîðáíûé ìèã È ìû íå îáíàæèì ñòðàñòåé, ×òîá âñòðå÷è íå ïðèíèçèë ëèê Ñâèäåòåëÿ Ðàçëóêè ñåé. Çåìëåòðÿñåíüå âçîð ñòðàøèò, Ââåðãàåò â òåìíîòó óìû. Êîãäà æ íåáåñíûé ñâîä äðîæèò, Áåñïå÷íû è ñïîêîéíû ìû. Òàê è ëþáîâü çåìíûõ ñåðäåö: Åé íå ïðèíÿòü, íå ïîáîðîòü Îòñóòñòâèÿ: îíî — êîíåö Âñåãî, ê ÷åìó âçûâàåò ïëîòü. —

45

—

Íî ìû — ìû, ëþáÿùèå ñòîëü Óòîí÷åííî, ÷òî íàøèõ ÷óâñòâ Íå â ñèëàõ ïîòðåâîæèòü áîëü È ñêîðáü ðàçúåäèíåííûõ óñò, — Ïðîñòèìñÿ. Èáî ìû — îäíî. Äâóõ íàøèõ äóø íå ðàñ÷ëåíèòü, Êàê ñëèòîê äðàãîöåííûé. Íî Îòúåçä ìîé èõ ðàñòÿíåò â íèòü. Êàê öèðêóëÿ èãëà, äðîæà, Òå áóäåò îçèðàòü êðàÿ, Ãäå êðóæèòñÿ ìîÿ äóøà, Íå äâèãàÿñü, äóøà òâîÿ. È ñòàíåøü òû âïåðÿòüñÿ â íî÷ü Çäåñü, â öåíòðå, íà÷èíàÿ âäðóã Êðåíèòüñÿ, âûïðÿìëÿÿñü âíîâü, ×åì áîëüøå èëè ìåíüøå êðóã. Íî åñëè òû âñåãäà òâåðäà Òàì, â öåíòðå, òî äîëæíà âåðíóòü Ìåíÿ ñ ìîèõ êðóãîâ òóäà, Îòêóäà ÿ ïóñòèëñÿ â ïóòü. Ïåðåâîä È. Áðîäñêîãî

Ïðîùàíèå,

çàïðåùàþùåå

ïå÷àëü

Äóøè ñìèðåííåéøåé â íî÷è Óõîäà ëþäè íå óñëûøàò: Òàê òèõ îí, ÷òî îäíè «ïî÷èë» Ïðîìîëâÿò, à äðóãèå — «äûøèò». Ðàññòàòüñÿ á òàê âîò, ðàñòâîðÿñü Âî ìãëå, — íå ïëà÷à íè î ÷åì íàì; Êîùóíñòâîì áûëî á òàéíû âÿçü Ïðåäàòü òîëïå íåïîñâÿùåííîé. Çåìëè òðÿñåíüå óñòðàøèò: Îáâàëó êàæäûé óæàñíåòñÿ, Íî åñëè ãäå-òî äðîãíåò øèðü Íåáåñ, íè÷òî íàñ íå êîñíåòñÿ. —

46

—

Òàê è ëþáîâü ïîòðÿñåíà Çåìíàÿ — è íå âñïûõíåò ñíîâà — Ðàçëóêîé: ïîäîðâåò îíà Åå ñòîëïû, åå îñíîâû. À íàì, êîòîðûå âçâèëèñü  òàêóþ âûñü íàä ñòðàñòüþ ãðóáîé, ×òî ñàìè äàæå á íå âçÿëèñü Íàçâàòü... ÷òî íàì ãëàçà è ãóáû? Èõ òëåí ñîþç íàø íå ïðåäàñò, Óéäóò îíè, — íî íå óìðåò îí: Êàê çîëîòà òîí÷àéøèé ïëàñò, Îí òîëüêî øèðèòñÿ ïîä ãíåòîì. È åñëè äóø â íåì äâå, âçãëÿíè, Êàê òÿíóòñÿ îíè äðóã ê äðóãó: Êàê íîæêè öèðêóëÿ îíè  ïðåäåëàõ âñå òîãî æå êðóãà. Î, êàê ñëåäèò ðåâíèâî òà, ×òî â öåíòðå, çà äðóãîé êðóæåíüåì, À ïîñëå, âûïðÿìëÿÿ ñòàí, Åå âñòðå÷àåò ïðèáëèæåíüå. Ïóñòü ìîé ïî êðóãó ïóòü äàëåê È êëîíèò äîëó øàã ïðåâðàòíûé, Åñòü òû — îïîðà è çàëîã Òîãî, ÷òî ÿ âåðíóñü îáðàòíî. Ïåðåâîä À. Øàäðèíà

Ïðîùàíèå,

âîçáðàíÿþùåå

Êàê øåï÷åò ïðàâåäíèê: ïîðà! — Ñâîåé äóøå, ïðîùàÿñü òèõî, Ïîêà öàðèò âîêðóã îäðà Ïå÷àëüíàÿ íåðàçáåðèõà, Âîò òàê áåçðîïîòíî ñåé÷àñ Ïðîñòèìñÿ â òèøèíå. Ïîðà íàì! Êîùóíñòâîì áûëî á íàïîêàç Ñâÿòûíþ âûñòàâëÿòü ïðîôàíàì. —

47

—

ïå÷àëü

Ñòðàøàò òîëïó òîë÷êè çåìëè, Î íèõ òîëêóþò ñóåâåðû; Íî ñêðûòî îò ëþäåé âäàëè Äðîæàíèå íåáåñíîé ñôåðû. Ëþáîâü ïîäëóííóþ òîìèò Ðàçëóêà áðåìåíåì íåñíîñíûì: Âåäü ñóåòà âëå÷åíüÿ ñîñòîèò  òîì, ÷òî ïîòðåáíî ÷óâñòâàì êîñíûì. À íàøó ñòðàñòü âëå÷åíüåì çâàòü Íåëüçÿ, âåäü ÷óâñòâà ñëèøêîì ãðóáû; Íåðàçäåëèìîñòü ñîçíàâàòü — Âîò öåëü, à íå ãëàçà è ãóáû. Ñâÿçü íàøèõ äóø íàä áåçäíîé òîé, ×òî ðàçäåëèòü ëþáèìûõ òùèòñÿ, Ïîäîáíî íèòè çîëîòîé, Íå ðâåòñÿ, ñêîëü íå èñòîí÷èòñÿ. Êàê íîæêè öèðêóëÿ, âäâîéíå Ìû íåðàçäåëüíû è åäèíû: Ãäå á íè ñêèòàëñÿ ÿ, êî ìíå Òû òÿíåøüñÿ èç ñåðåäèíû. Êðóæàñü ñ ìîèì êðóæåíüåì â ëàä, Ñêëîíÿåøüñÿ, êàê áû âíèìàÿ, Ïîêà íå ïîâåðíåò íàçàä Ê òâîåé ïðÿìîé ìîÿ êðèâàÿ. Êóäà ñòåçþ íè ïîâåðíóòü, Ëèøü òû — íàäåæíàÿ îïîðà Òîãî, êòî, çàìûêàÿ ïóòü, Ê èñòîêó âîçâðàòèòñÿ ñêîðî. Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà

—

48

—

Ïðîùàíüå,

çàïðåùàþùåå

ïå÷àëü

Êàê òîò, êòî æèë ïî âîëå Áîæüåé, Îòõîäèò òèõî, áåç îáèä, — Òàê ÷òî ñêëîíèâøèìñÿ ó ëîæà Íåÿñíî: óìåð èëè ñïèò, — Òàê íåèçáåæíàÿ ðàçëóêà — Íå ïîâîä ññîðèòüñÿ ñåé÷àñ, Íå òî ïðåäñòàíåò íàøà ìóêà Íåïîñâÿùåííûì íàïîêàç. Êîãäà çåìëÿ ðàçâåðçíåò áåçäíû, Ïîãèáíåì âñå ñðåäè îãíåé, Íî íàñ íå ñãóáèò ñâîä íåáåñíûé, Äðîæà âäàëè êóäà ãðîçíåé. Ëþáâè ëþáîâíèêîâ ïîäëóííûõ Ïðîùàíüÿ íå ïðåîáîðîòü, — Âåäü íà åå äóøåâíûõ ñòðóíàõ Èãðàòü óìååò òîëüêî ïëîòü, — Íî âçàèìîïðîíèêíîâåíüå Äâóõ äóø, ñâÿçóþùåå íàñ, Ïðåâûñèâ íàøå ðàçóìåíüå, — Ïðî÷íåé, ÷åì óçû ãóá è ãëàç. Äâóì äóøàì, ñëèâøèìñÿ â òàêóþ Îäíó, — ðàçðûâà íå âèäàòü. Òàê ïðîâîëîêó çîëîòóþ Õîòü âåê òÿíè — íå ðàçîðâàòü. À áóäü èõ âñå æå äâå — òî áóäòî Êàê íîæêè öèðêóëÿ âäâîåì. Òâîÿ, íåäâèæíàÿ êàê áóäòî, Çà ìíîþ äâèæåòñÿ òàéêîì. Òâîÿ — èãëîþ â öåíòð âîíçèòñÿ, È âñå æ, ÷åì äàëüøå â ïóòü ìîÿ, —

49

—

Òåì íèæå, âíåìëÿ åé, êðåíèòñÿ, Ìîÿ íàçàä, â ñâîé ðîñò — òâîÿ. Ñìîòðè íå äðîãíè — ÷àñ íåðîâåí, — Ìíå íóæíî êðóãè îáîãíóòü; Íå äðîãíåøü — êðóã ìîé âûéäåò ðîâåí, Âåðíóñü òóäà, ãäå íà÷àë ïóòü. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà

Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå (Johann W. Goethe) FAUST (II, V)

1

Ein Sumpf zieht am Gebirge hin, Verpestet alles schon Errungene; Den faulen Pruhl auch abzuziehn, Das Letzte wär’ das Höchsterrungene. Eröffn’ ich Räume vielen Millionen, Nicht sicher zwar, doch tätig-frei zu wohnen. Grün das Gefilde, fruchtbar; Mensch und Herde Sogleich behaglich auf der neusten Erde, Gleich angesiedelt an des Hügels Kraft, Den aufgewälzt kühn-emsige Völkerschaft. Im Innern hier ein paradiesisch Land, Da rase draußen Flut bis auf zum Rand, Und wie sie nascht, gewaltsam einzuschießen, Gemeindrang eilt, die Lücke zu verschließen. Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben, Das ist der Weisheit letzter Schluß: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muß. Und so verbringt, umrungen von Gefahr, Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr. Solch ein Gewimmel möcht’ ich sehn, Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn. __________________

Ôðàãìåíò îðèãèíàëüíîãî òåêñòà öèòèðóåòñÿ ïî èçäàíèþ: Goethe J.W. Dramatische Dichtungen. Band 1: Faust — Urfaust. Hamburg, 1964. S. 348. 1

—

50

—

Zum Augenblicke dürft’ ich sagen: Verweile doch, du bist so schön! Es kann die Spur von meinen Erdetagen Nicht in Äonen untergehn. — Im Vorgefühl von solchem hohen Glück Genieߒ ich jetzt den höchsten Augenblick.

ÔÀÓÑÒ (ôðàãìåíò èç 2-é ÷àñòè 5-ãî äåéñòâèÿ) Äî ãîð áîëîòî, âîçäóõ çàðàæàÿ, Ñòîèò, âåñü òðóä èñïîðòèòü óãðîæàÿ. Ïðî÷ü îòâåñòè ãíèëîé âîäû çàñòîé — Âîò âûñøèé è ïîñëåäíèé ïîäâèã ìîé! ß öåëûé êðàé ñîçäàì îáøèðíûé, íîâûé, È ïóñòü ìèëüîíû çäåñü ëþäåé æèâóò, Âñþ æèçíü â âèäó îïàñíîñòè ñóðîâîé, Íàäåÿñü ëèøü íà ñâîé ñâîáîäíûé òðóä. Ñðåäè õîëìîâ, íà ïëîäîíîñíîì ïîëå, Ñòàäàì è ëþäÿì áóäåò çäåñü ïðèâîëüå; Ðàé çàöâåòåò ñðåäè ìîèõ ïîëÿí. À òàì, âäàëè, ïóñòü ÿðîñòíî êëîêî÷åò Ìîðñêàÿ õëÿáü, ïóñêàé ïëîòèíó òî÷èò: Èñïðàâÿò ìèãîì êàæäûé â íåé èçúÿí. ß ïðåäàí ýòîé ìûñëè! Æèçíè ãîäû Ïðîøëè íåäàðîì, ÿñåí ïðåäî ìíîé Êîíå÷íûé âûâîä ìóäðîñòè çåìíîé: Ëèøü òîò äîñòîèí æèçíè è ñâîáîäû, Êòî êàæäûé äåíü çà íèõ èäåò íà áîé! Âñþ æèçíü â áîðüáå ñóðîâîé, íåïðåðûâíîé Äèòÿ, è ìóæ, è ñòàðåö ïóñòü âåäåò, ×òîá ÿ óâèäåë â áëåñêå ñèëû äèâíîé Ñâîáîäíûé êðàé, ñâîáîäíûé ìîé íàðîä! Òîãäà ñêàçàë áû ÿ: ìãíîâåíüå, Ïðåêðàñíî òû, ïðîäëèñü, ïîñòîé! È íå ñìåëî á âåêîâ òå÷åíüå Ñëåäà, îñòàâëåííîãî ìíîé!  ïðåä÷óâñòâèè ìèíóòû äèâíîé òîé ß âûñøèé ìèã òåïåðü âêóøàþ ñâîé. Ïåðåâîä Í.À. Õîëîäîâñêîãî —

51

—

ÔÀÓÑÒ (ôðàãìåíò èç 2-é ÷àñòè 5-ãî àêòà) Áîëîòî òÿíåòñÿ âäîëü ãîð, Ãóáÿ ðàáîòû íàøè â÷óæå. Íî, ÷òîá î÷èñòèòü âåñü ïðîñòîð, ß âîäó îòâåäó èç ëóæè. Ìèëüîíû ÿ ñòÿíó ñþäà Íà äåâñòâåííóþ çåìëþ íàøó. ß æèçíü èõ íå îáåçîïàøó, Íî áëàãîäàòíîñòüþ òðóäà È âîëüíîé âîëåþ óêðàøó. Ñòàäà è ëþäè, íèâû, ñåëà Ðàñêèíóòñÿ íà öåëèíå, Ê êîòîðîé äåäîâ òðóä òÿæåëûé Ïîäâåë âûñîêèé âàë èçâíå. Âíóòðè ïî-ðàéñêè çàæèâåòñÿ. Ïóñòü òî÷èò âàë ìîðñêîé ïðèëèâ, Íàðîä, óìåþùèé áîðîòüñÿ, Âñåãäà çàäåëàåò ïðîðûâ. Âîò ìûñëü, êîòîðîé âåñü ÿ ïðåäàí, Èòîã âñåãî, ÷òî óì ñêîïèë. Ëèøü òîò, êåì áîé çà æèçíü èçâåäàí, Æèçíü è ñâîáîäó çàñëóæèë. Òàê èìåííî, âñåäíåâíî, åæåãîäíî, Òðóäÿñü, áîðÿñü, îïàñíîñòüþ øóòÿ, Ïóñêàé æèâóò ìóæ, ñòàðåö è äèòÿ. Íàðîä ñâîáîäíûé íà çåìëå ñâîáîäíîé Óâèäåòü ÿ á õîòåë â òàêèå äíè. Òîãäà áû ìîã âîñêëèêíóòü ÿ: «Ìãíîâåíüå! Î, êàê ïðåêðàñíî òû, ïîâðåìåíè! Âîïëîùåíû ñëåäû ìîèõ áîðåíèé, È íå ñîòðóòñÿ íèêîãäà îíè». È, ýòî òîðæåñòâî ïðåäâîñõèùàÿ, ß âûñøèé ìèã ñåé÷àñ ïåðåæèâàþ. Ïåðåâîä Á.Ë. Ïàñòåðíàêà

—

52

—

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ «ÑÏÎÐ Î ÄÐÅÂÍÈÕ

21 È ÍÎÂÛÕ»

Øàðëü ÂÅÊ

Ïåððî

ËÞÄÎÂÈÊÀ ÂÅËÈÊÎÃÎ (ôðàãìåíòû ïîýìû)

[Íà÷àëî:] ×òèòü äðåâíîñòü ñëàâíóþ ïðèëè÷íî, áåç ñîìíåíüÿ, Íî íå âíóøàåò ìíå îíà áëàãîãîâåíüÿ. Âåëè÷üå äðåâíèõ ÿ íå ñêëîíåí óìàëÿòü, Íî è âåëèêèõ íåò íóæäû îáîæåñòâëÿòü. È âåê Ëþäîâèêà, íå çàíîñÿñü â ãîðäûíå, ß ñ âåêîì Àâãóñòà ñðàâíèòü ïîñìåþ íûíå (41). Èçÿùíûõ âñåõ èñêóññòâ ïðåäòå÷à è îòåö, Õðàíèòåëü òàéí ñòèõà, áîæåñòâåííûé ïåâåö, Ãîìåð âåëèêèé, — òû ïðåáóäåøü ñëàâåí âå÷íî, È ìóçà ÷òèò ìîÿ òâîé ãåíèé áåñêîíå÷íî. Íåäàðîì, ÷àðîäåé, íàðîäû âñåé çåìëè  òâîèõ òâîðåíèÿõ óñëàäó îáðåëè. Ïðåâðàòíîñòè ñóäåá òâîèõ ãåðîåâ ãëàâíûõ — Ñþæåòû ìíîãèõ ñîò ïîëîòåí äîñòîñëàâíûõ: Àõèëë è Îäèññåé ïîâñþäó âî äâîðöàõ Âèäíû íà ïîòîëêàõ, ïàíåëÿõ, èçðàçöàõ. Íî åñëè áû íåáåñ âñåâëàñòíîå âåëåíüå  íàø âåê ïåðåíåñëî, Ãîìåð, òâîå ðîæäåíüå, Òî áûëè áû òâîè ñîçäàíüÿ ëèøåíû Èçúÿíîâ âñåõ, ÷òî òîé ýïîõîé ðîæäåíû (43—44). Êóìèð è îáðàçåö äëÿ ñòîëüêèõ ïîêîëåíèé, Òû òùèëñÿ á èçáåãàòü èçëèøíèõ îòñòóïëåíèé __________________ 1 Âñå ôðàãìåíòû, âêëþ÷åííûå â ýòî ïðèëîæåíèå, öèòèðóþòñÿ ïî èçäàíèþ: Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ / Ñîñò. Â.ß. Áàõìóòñêîãî; Ïåð. ñ ôð. Í.Â. Íàóìîâà. Ì., 1985; ñ óêàçàíèåì ñòðàíèöû â ñêîáêàõ.

—

53

—

È ê àëëåãîðèÿì, êîòîðûå íàì êðîâü Íå ìîãóò âîëíîâàòü, óìåðèë áû ëþáîâü (44). [Ôèíàëüíàÿ ñòðîôà:] Î íåáî, íå ëèøàé ôðàíöóçîâ áëàãîñòûíè, Êîòîðîé íàø íàðîä òû âçûñêèâàåøü íûíå. È ãîñóäàðÿ ñòîëü äîñòîéíîãî, ÷üè äíè Òàê äðàãîöåííû íàì, ñïàñè è ñîõðàíè. Ïóñòü, ïîääàííûõ ñâîèõ ëþáîâüþ îêðóæåííûé, Ïîáåäîé îò òðóäîâ âîéíû îñâîáîæäåííûé, Âñþ çåìëþ ïðåä ñîáîé çàñòàâèâ òðåïåòàòü È íàì íà äîëãèé ìèð ïîçâîëèâ óïîâàòü, Îí ïîìûñëû ñâîè âñåöåëî îáðàùàåò Íà ñ÷àñòüå è ïîêîé òåõ, êåì ïîâåëåâàåò (54).

Í. Áóàëî ÝÏÈÃÐÀÌÌÛ

XXIV. Ã-íó Ï*** ïî ïîâîäó êíèã, íàïèñàííûõ èì ïðîòèâ äðåâíèõ Ãîìåð, Ïëàòîí, Âåðãèëèé, Öèöåðîí... Òå, êòî ïîðî÷àò èõ, ñåáÿ ïîçîðÿò ñàìè. Òàê Àäðèàí, Êàëèãóëà, Íåðîí Âåçäå áåçóìöàìè ïðîñëûëè èëü ãëóïöàìè. Âàñ â èìïåðàòîðû ïîêà íå âîçâåëè, Íî âû â íåâåæåñòâå èõ äàæå ïðåâçîøëè È ñ òîé æå ÿðîñòüþ äåðçíóëè íàïàäàòü Íà äðåâíèõ, ÷òî áåññìåðòüå îáðåëè. Òàê êàê æå âàñ, Ï***, ïðèêàæåòå íàçâàòü? (314)

—

54

—

ÏÈÑÜÌÎ Ê Ã-ÍÓ ÏÅÐÐÎ, ×ËÅÍÓ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÉ ÀÊÀÄÅÌÈÈ (ôðàãìåíòû) Ñóäàðü! <...> Äåéñòâèòåëüíî... íàø ñïîð åùå íå ïðèøåë ê êîíöó, êîãäà âû îêàçàëè ìíå ÷åñòü, ïðèñëàâ ñâîè ñî÷èíåíèÿ, à ÿ ïîçàáîòèëñÿ ïîäíåñòè âàì ñâîè. Ìû òåì áîëåå íàïîìèíàåì ãåðîåâ ïîýìû ñòîëü ìàëî äëÿ âàñ ïðèâëåêàòåëüíîé, ÷òî, îáìåíèâàÿñü ëþáåçíîñòÿìè, îñòàåìñÿ âåðíûìè íàøèì óáåæäåíèÿì è âêóñàì, à èìåííî: âû ïðîäîëæàåòå íå ñëèøêîì âûñîêî ñòàâèòü Ãîìåðà è Âåðãèëèÿ, à ÿ ïî-ïðåæíåìó èõ ñòðàñòíûé ïîêëîííèê (315—316). Âû ñòðåìèòåñü äîêàçàòü, ÷òî íàø âåê, èëè, òî÷íåå ãîâîðÿ, âåê Ëþäîâèêà Âåëèêîãî, ïî äîñòèæåíèÿì â îáëàñòè âñåõ èñêóññòâ è ïî ðàñöâåòó èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè íå òîëüêî ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñî âñåìè ñàìûìè áëåñòÿùèìè âåêàìè äðåâíîñòè, äàæå ñ âåêîì Àâãóñòà, íî è ïðåâîñõîäèò èõ. Âàì ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì, íî ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ïîëíîñòüþ ñ âàìè ñîãëàñåí è ÷òî... ÿ îõîòíî âçÿëñÿ áû çà ïåðî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ýòî ïîëîæåíèå. Ïðàâäà, ÿ óïîòðåáèë áû èíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷åì âû... <...> <...> ß íå ñòàë áû ïðîòèâîïîñòàâëÿòü, êàê ýòî ñäåëàëè âû, íàøó íàöèþ è íàø âåê âñåì äðóãèì íàöèÿì è âñåì äðóãèì âåêàì, âìåñòå âçÿòûì. Òàêàÿ çàòåÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, îáðå÷åíà íà ïðîâàë. ß èññëåäîâàë áû ïîî÷åðåäíî äðóãèå íàöèè è äðóãèå âåêà è, òùàòåëüíî âçâåñèâ òî, â ÷åì îíè âûøå íàñ, è òî, â ÷åì ìû èõ ïðåâîñõîäèì, ñìîã áû, áåç ñîìíåíèÿ, íåîïðîâåðæèìî äîêàçàòü íàøè íàä íèìè ïðåèìóùåñòâà (319). ...ß îòìåòèë áû, ÷òî åñëè ó íàñ íåò òàêîãî íåñðàâíåííîãî îäîïèñöà, êàê Ãîðàöèé — åäèíñòâåííûé ëèðè÷åñêèé ïîýò ðèìëÿí, — òî èìååòñÿ äîñòàòî÷íî ñî÷èíèòåëåé, íå óñòóïàþùèõ åìó íè â èçÿùåñòâå, íè â òî÷íîñòè âûðàæåíèé (319). ß îòìåòèë áû, ÷òî åñòü òàêèå ðîäû ïîýçèè, â êîòîðûõ ðèìëÿíå íå ïðåâîñõîäÿò íàñ ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî îíè âîîá—

55

—

ùå íå èìåëè î íèõ ïðåäñòàâëåíèÿ, êàê, íàïðèìåð, ïîýìû â ïðîçå, íàçûâàåìûå íàìè «ðîìàíàìè» (320). Òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óïðî÷èòü íàøå ñîãëàñèå è â êîðíå óíè÷òîæèòü ïîâîä äëÿ âîçìîæíûõ ðàñïðåé, íàì îáîèì ñëåäóåò òåïåðü îêîí÷àòåëüíî èçëå÷èòüñÿ: âàì — îò ÷ðåçìåðíîãî æåëàíèÿ óíèæàòü ñëàâíûõ ïèñàòåëåé äðåâíîñòè, ìíå — îò èçëèøíåé ñêëîííîñòè áðàíèòü äóðíûõ èëè äàæå ïîñðåäñòâåííûõ ïèñàòåëåé íàøåãî âðåìåíè. È ê ýòîìó ìû äîëæíû ïðèëîæèòü âñå íàøè óñèëèÿ (321).

ÂÎÏÐÎÑÛ

ÄËß

ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËß

1.  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ñóùåñòâî ïðîáëåìàòèêè, çàòðàãèâàåìîé â òåêñòàõ, ïðèâåäåííûõ â ïðèëîæåíèè 2? Âûÿâèòå äèñêóññèîííûå ìîìåíòû ïîëåìèêè «äðåâíèõ» è «íîâûõ». 2. ×üÿ òî÷êà çðåíèÿ âàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ «âåðíîé», íàèáîëåå óáåäèòåëüíîé è îáîñíîâàííîé? 3. Îêàçàë ëè âëèÿíèå «Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ» íà ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû XVIII âåêà? Åñëè îêàçàë, òî â ÷åì èìåííî ýòî âëèÿíèå âûðàçèëîñü?

—

56

—

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 3 ÊËÀÑÑÈÖÈÇÌ

Þëèé

1

Öåçàðü

Ñêàëèãåð

ÏÎÝÒÈÊÀ

Êíèãà ïåðâàÿ. Èñòîðè÷åñêàÿ Ãëàâà VI. Òðàãåäèÿ Òðàãåäèÿ, ñîçäàííàÿ, òàê æå êàê è êîìåäèÿ, èç ñàìîé æèçíè ÷åëîâå÷åñêîé, îòëè÷àåòñÿ îò êîìåäèè òðåìÿ âåùàìè: ïîëîæåíèåì ïåðñîíàæåé, õàðàêòåðîì èõ ñóäåá è ïîñòóïêîâ, ôèíàëîì, ïîýòîìó îíà íåèçáåæíî îòëè÷àåòñÿ îò íåå òàêæå è ñòèëåì.  êîìåäèè — ÿâèâøèåñÿ èç äåðåâíè Õðåìåòû, Äàâû, Ôåèäû, ëþäè íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íà÷àëî — áóðíîå è çàïóòàííîå, ôèíàë — ðàäîñòíûé. Ðå÷ü ïðîñòàÿ, îáûäåííàÿ.  òðàãåäèè — öàðè, êíÿçüÿ, îáèòàþùèå â ãîðîäàõ, äâîðöàõ, çàìêàõ. Íà÷àëî — ñðàâíèòåëüíî ñïîêîéíîå, ôèíàë — óæàñàþùèé. Ðå÷ü âàæíàÿ, îòäåëàííàÿ, ÷óæäàÿ ãðóáîé ðå÷è òîëïû, âñå äåéñòâèå ïîëíî òðåâîã, ñòðàõà, óãðîç, âñåì óãðîæàþò èçãíàíèå è ñìåðòü (55). Ïåðåâîä Í.À. Ôåäîðîâà

Äæîí Î

Ìèëüòîí

ÒÎÌ ÐÎÄÅ ÄÐÀÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÀÇÛÂÀÅÒÑß ÒÐÀÃÅÄÈÅÉ

Òðàãåäèÿ, åñëè ïèñàòü åå òàê, êàê ïèñàëè äðåâíèå, áûëà è åñòü íàèáîëåå âûñîêèé, íðàâñòâåííûé è ïîëåçíûé èç âñåõ ïî__________________ 1 Ýñòåòè÷åñêèå ôðàãìåíòû ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèþ: Ëèòåðàòóðíûå ìàíèôåñòû çàïàäíîåâðîïåéñêèõ êëàññèöèñòîâ / Ïîä ðåä. Í.Ï. Êîçëîâîé. Ì., 1980; ñ óêàçàíèåì ñòðàíèö â ñêîáêàõ.

—

57

—

ýòè÷åñêèõ æàíðîâ. Àðèñòîòåëü ïîëàãàåò çà íåé ñïîñîáíîñòü ïðîáóæäàòü ñîñòðàäàíèå, ñòðàõ, óæàñ è òåì ñàìûì î÷èùàòü äóøó îò ýòèõ è ñõîäíûõ ñ íèìè àôôåêòîâ, òî åñòü ñìÿã÷àòü èëè äîëæíûì îáðàçîì óìåðÿòü ïîñëåäíèå ïîñðåäñòâîì îñîáîãî ðîäà íàñëàæäåíèÿ, äîñòàâëÿåìîãî íàì ÷òåíèåì èëè ñìîòðåíèåì ïèåñû, ãäå óìåëî âîñïðîèçâîäÿòñÿ ÷óæèå ñòðàñòè (245). Ìû óïîìèíàåì îá ýòîì (î âíèìàíèè äðåâíèõ ôèëîñîôîâ è ïèñàòåëåé ê òðàãåäèè. — Í. Í.), äàáû çàùèòèòü òðàãåäèþ îò íåóâàæåíèÿ, âåðíåå ñêàçàòü, îò îñóæäåíèÿ, êîòîðîãî â íàøè äíè îíà, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ, çàñëóæèâàåò íàðàâíå ñ îáû÷íûìè òåàòðàëüíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè, ÷åìó âèíîé ïîýòû, ïðèìåøèâàþùèå êîìè÷åñêîå ê âåëèêîìó, âûñîêîìó è òðàãè÷åñêîìó èëè âûâîäÿùèå íà ñöåíó ïåðñîíàæåé áàíàëüíûõ è çàóðÿäíûõ, ÷òî ëþäè çäðàâîìûñëÿùèå íàõîäÿò íåëåïûì è îáúÿñíÿþò ëèøü æåëàíèåì óãîäèòü èçâðàùåííîìó âêóñó òîëïû (245). Äîâîëüíî áóäåò, åñëè ÷èòàòåëü çàìåòèò, ÷òî äðàìà íå âûõîäèò çà ïðåäåëû ïÿòîãî àêòà; ÷òî æå äî ñëîãà, åäèíñòâà äåéñòâèÿ è òîãî, ÷òî îáû÷íî íîñèò íàçâàíèå èíòðèãè, çàïóòàííîé èëè ïðîñòîé — íåâàæíî, è ÷òî íà ñàìîì äåëå åñòü ðàñïîëîæåíèå è óïîðÿäî÷åíèå ñþæåòíîãî ìàòåðèàëà â ñîãëàñèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïðàâäîïîäîáèÿ è ñöåíè÷íîñòè, òî ñïðàâåäëèâî ñóäèòü î íèõ ìîæåò ëèøü òîò, êòî íå ñîâñåì íåçíàêîì ñ Ýñõèëîì, Ñîôîêëîì è Åâðèïèäîì, òðåìÿ ïîíûíå íåïðåâçîéäåííûìè òðàãè÷åñêèìè ïîýòàìè è íàèëó÷øèìè ó÷èòåëÿìè äëÿ òåõ, êòî ïðîáóåò ñèëû â ýòîì æàíðå.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëîì äðåâíèõ è ïî ïðèìåðó íàèáîëåå ñîâåðøåííûõ èõ òâîðåíèé, âðåìÿ, êîòîðîå ïðîòåêàåò îò íà÷àëà äî êîíöà äðàìû, îãðàíè÷åíî ñóòêàìè (246). Ïåðåâîä Þ.Á. Êîðíååâà

—

58

—

Ïüåð

Êîðíåëü

ÐÀÑÑÓÆÄÅÍÈß Î ÒÐÀÃÅÄÈÈ È Î ÑÏÎÑÎÁÀÕ ÒÐÀÊÒÎÂÀÒÜ ÅÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÇÀÊÎÍÀÌ ÏÐÀÂÄÎÏÎÄÎÁÈß ÈËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ Òðàãåäèÿ ïîñðåäñòâîì ñîñòðàäàíèÿ è ñòðàõà î÷èùàåò ñòðàñòè. Ïîëîæåíèå ýòî ïðèíàäëåæèò Àðèñòîòåëþ, è ìû óçíàåì èç íåãî, âî-ïåðâûõ, ÷òî òðàãåäèÿ âîçáóæäàåò ñîñòðàäàíèå è ñòðàõ è, âî-âòîðûõ, ÷òî ïîñðåäñòâîì ñîñòðàäàíèÿ è ñòðàõà îíà î÷èùàåò ñòðàñòè. <...> Ñîñòðàäàíèå ê íåñ÷àñòüþ, â êîòîðîì ìû âèäèì ñåáå ïîäîáíûõ, ïðèâîäèò íàñ ê ñòðàõó ïåðåä òàêèì æå íåñ÷àñòüåì äëÿ íàñ ñàìèõ; ñòðàõ — ê æåëàíèþ èçáåæàòü ýòîãî íåñ÷àñòüÿ; æåëàíèå — ê î÷èùåíèþ, ê îáóçäàíèþ, èñïðàâëåíèþ è äàæå èñêîðåíåíèþ â íàñ ñòðàñòè, ïîâåðãàþùåé, íà íàøèõ ãëàçàõ, â ýòî íåñ÷àñòüå ëèö, âîçáóæäàþùèõ íàøå ñîæàëåíèå, è âñå ýòî ïî òîìó ïðîñòîìó, íî åñòåñòâåííîìó è íåñîìíåííîìó ñîîáðàæåíèþ, ÷òî äëÿ èçáåæàíèÿ ñëåäñòâèÿ íóæíî óñòðàíèòü ïðè÷èíó (378). Äàáû ëåã÷å áûëî äîáèòüñÿ âîçáóæäåíèÿ ñîñòðàäàíèÿ è ñòðàõà, ê ÷åìó íàñ êàê áóäòî îáÿçûâàåò Àðèñòîòåëü, îí ïîìîãàåò íàì â âûáîðå ëèö è ñîáûòèé, êîòîðûå ïî ïðåèìóùåñòâó ñïîñîáíû âûçûâàòü è òî è äðóãîå. Ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ äåëàþ ïðåäïîëîæåíèå, — íà ñàìîì æå äåëå, îíî è äåéñòâèòåëüíî òàê, — ÷òî ïóáëèêà â òåàòðå ñîñòîèò íå èç çëîäååâ è íå èç ñâÿòûõ, à èç ëþäåé îáû÷íûõ, íå ñòîÿùèõ â òàêîé ñòåïåíè ïîä çàùèòîþ ñòðîãîé äîáðîäåòåëè, ÷òîáû ê íèì íå áûëî äîñòóïà ñòðàñòÿì, à âìåñòå ñ òåì è áåäñòâèÿì, â êîòîðûå âîâëåêàþò ýòè ñòðàñòè ëþäåé, ñëèøêîì èì ïîääàþùèõñÿ (379). Ñêàæó áîëüøå: åñëè â òðàãåäèè ïðîèñõîäèò î÷èùåíèå ñòðàñòåé, òî îíî äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî òåì ïóòåì, íà êîòîðûé ÿ óêàçûâàþ; íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òîáû îíî ñîâåðøèëîñü äàæå â òàêèõ òðàãåäèÿõ, êîòîðûå óäîâëåòâîðÿþò âñåì âûñòàâëåííûì Àðèñòîòåëåì óñëîâèÿì. Ïîñëåäíèå íàëèöî â Ñèäå, è ýòî âûçâàëî —

59

—

áîëüøîé óñïåõ ïüåñû. Ðîäðèãî è Õèìåíà îáëàäàþò òðåáóåìîé ÷åñòíîñòüþ, îíè äîñòóïíû ñòðàñòÿì, è èìåííî ýòè ñòðàñòè ÿâëÿþòñÿ ïðè÷èíîé èõ íåñ÷àñòèé, òàê êàê îíè íåñ÷àñòíû ëèøü â òîé ìåðå, â êàêîé ïèòàþò ñòðàñòü äðóã ê äðóãó. Èõ âîâëåêàåò â áåäñòâèå òàêàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ñëàáîñòü, êîòîðîé ìû ìîæåì áûòü ïîäâåðæåíû òàê æå, êàê è îíè. Èõ íåñ÷àñòüå áåññïîðíî âîçáóæäàåò ñîñòðàäàíèå; îíî âûçâàëî äîñòàòî÷íî ñëåç ó çðèòåëåé, ÷òîáû íå îñòàâèòü â òîì íèêàêîãî ñîìíåíèÿ. Ýòî ñîñòðàäàíèå äîëæíî áûëî áû âûçâàòü ó íàñ ñòðàõ ïåðåä âîçìîæíîñòüþ ïîäîáíîãî æå áåäñòâèÿ è î÷èñòèòü íàñ îò òîãî èçáûòêà ëþáâè, êîòîðûé ïðè÷èíÿåò èì íåñ÷àñòüå è çàñòàâëÿåò íàñ ñîæàëåòü î íèõ, íî ÿ íå çíàþ, âûçûâàåò ëè ñîñòðàäàíèå ýòîò ñòðàõ è î÷èùàåò ëè îíî íàøó ñòðàñòü; áîþñü äàæå, íå ïðåäñòàâëÿåò ëè ðàññóæäåíèå Àðèñòîòåëÿ ïî ýòîìó ïðåäìåòó ëèøü ïðåêðàñíóþ èäåþ, êîòîðàÿ íà ñàìîì äåëå íèêîãäà íå îñóùåñòâëÿåòñÿ (381). È âñå æå, êàê íè òðóäíî ïðèçíàòü äåéñòâèòåëüíîñòü è çíà÷åíèå ýòîãî î÷èùåíèÿ ñòðàñòåé ïðè ïîñðåäñòâå ñîñòðàäàíèÿ è ñòðàõà, ìû ìîæåì íàéòè îáùóþ òî÷êó çðåíèÿ ñ Àðèñòîòåëåì. Ìû äîëæíû òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî, ãîâîðÿ î ñîñòðàäàíèè è ñòðàõå, îí íå èìåë â âèäó òðåáîâàíèå, ÷òîáû îáà ýòè ìîìåíòà ïðèñóòñòâîâàëè â êàæäîé òðàãåäèè, è ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, äîñòàòî÷íî îäíîãî èç íèõ, ÷òîáû âûçâàòü ýòî î÷èùåíèå, ñ òåì óñëîâèåì, îäíàêî, ÷òî ñîñòðàäàíèå íå ìîæåò åãî ïðîèçâåñòè áåç ñòðàõà, ñòðàõ íå ìîæåò åãî ïðîèçâåñòè áåç ñîñòðàäàíèÿ (382).  çàêëþ÷åíèå óñòàíîâèì ïðàâèëî, ÷òî ñîâåðøåíñòâî òðàãåäèè ñîñòîèò â âîçáóæäåíèè ñîñòðàäàíèÿ è ñòðàõà ïðè ïîñðåäñòâå îäíîãî ãëàâíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà, êàêèì ÿâëÿåòñÿ Ðîäðèãî â Ñèäå è Ïëàöèä â Ôåîäîðå, íî ÷òî ýòî íå ïðåäñòàâëÿåò òàêîé áåçóñëîâíîé íåîáõîäèìîñòè, ÷òîáû íåëüçÿ áûëî ïîëüçîâàòüñÿ ðàçíûìè ëèöàìè äëÿ âîçáóæäåíèÿ ýòèõ ÷óâñòâ, êàê ìû ýòî âèäèì â Ðîäîãóíå, èëè äåéñòâîâàòü íà çðèòåëÿ òîëüêî îäíèì èç ýòèõ ÷óâñòâ, êàê â Ïîëèåâêòå, ïðåäñòàâëåíèå êîòîðîãî âîçáóæäàåò òîëüêî ñîñòðàäàíèå áåç âñÿêîãî ñòðàõà (384). Ïåðåâîä Â. Ïîêðîâñêîãî, â íîâîé ðåäàêöèè Í.Ï. Êîçëîâîé

—

60

—

ÐÀÑÑÓÆÄÅÍÈß Î ÒÐÅÕ ÅÄÈÍÑÒÂÀÕ ÄÅÉÑÒÂÈß, ÂÐÅÌÅÍÈ È ÌÅÑÒÀ

—

ß ïîëàãàþ, ÷òî åäèíñòâî äåéñòâèÿ çàêëþ÷àåòñÿ äëÿ êîìåäèè â åäèíñòâå èíòðèãè èëè ïðåïÿòñòâèé, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àþòñÿ ãëàâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà, à äëÿ òðàãåäèè — â åäèíñòâå îïàñíîñòè, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðåîäîëåâàåò ëè åå ãåðîé èëè ãèáíåò â áîðüáå ñ íåþ... ß íå îòðèöàþ ýòèì âîçìîæíîñòè ââîäèòü íåñêîëüêî îïàñíîñòåé â òðàãåäèþ è íåñêîëüêî èíòðèã èëè ïðåïÿòñòâèé â êîìåäèþ, ëèøü áû òîëüêî îäíî èç íèõ íåîáõîäèìî âëåêëî çà ñîáîé äðóãîå (384). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âûðàæåíèå «åäèíñòâî äåéñòâèÿ» íå ñëåäóåò ïîíèìàòü â òîì ñìûñëå, ÷òî òðàãåäèÿ äîëæíà ÿâèòü çðèòåëÿì îäíî îáîñîáëåííîå äåéñòâèå. Èçáðàííîå ïîýòîì äåéñòâèå äîëæíî èìåòü íà÷àëî, ñåðåäèíó è êîíåö; è ýòè òðè ÷àñòè íå òîëüêî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êàæäàÿ îòäåëüíîå äåéñòâèå, âõîäÿùåå â ñîñòàâ ãëàâíîãî, íî, êðîìå òîãî, êàæäàÿ èç íèõ ìîæåò çàêëþ÷àòü â ñåáå íîâûå äåéñòâèÿ ñ òàêîé æå ñòåïåíüþ ïîä÷èíåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, äîëæíî áûòü òîëüêî îäíî ïîëíîå äåéñòâèå, óñïîêàèâàþùåå óì çðèòåëÿ; íî ïîëíûì îíî ìîæåò ñäåëàòüñÿ íå èíà÷å, êàê ïðè ïîñðåäñòâå íåñêîëüêèõ äðóãèõ, åãî ñëàãàþùèõ è âîçáóæäàþùèõ â çðèòåëå ïðèÿòíîå äàëüíåéøåãî õîäà ïüåñû (384). Ýòî ïîñëåäíåå îñîáåííî íåîáõîäèìî â êîíöå êàæäîãî àêòà, ÷òîáû ñîçäàòü íåïðåðûâíîñòü äåéñòâèÿ. Íåò íàäîáíîñòè, ÷òîáû çðèòåëü â òî÷íîñòè çíàë âñå î òîì, ÷òî äåëàþò ëèöà ïüåñû â ïðîìåæóòêå ìåæäó àêòàìè, íè äàæå î òîì, äåéñòâóþò ëè îíè, êîãäà îòñóòñòâóþò íà ñöåíå; íî íåîáõîäèìî, ÷òîáû êàæäûé àêò îñòàâëÿë îæèäàíèå ÷åãî-òî, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè â ñëåäóþùåì àêòå. <...> ...Íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè, ÷òîáû âñå ÷àñòíûå äåéñòâèÿ, ïðèâîäÿùèå ê äåéñòâèþ ãëàâíîìó, ïðîèñõîäèëè íà ãëàçàõ ó çðèòåëÿ; ïîýò äîëæåí èçáèðàòü èç íèõ òîëüêî òàêèå, êîòîðûå åìó îñîáåííî âûãîäíî ðàçâåðíóòü íà ñöåíå ïî êðàñîòå ïðåäñòàâëÿåìîãî èìè çðåëèùà, ïî ñèëå è äâèæåíèþ ñòðàñòåé, ïî êàêèìëèáî äðóãèì ïðèâëåêàòåëüíûì îñîáåííîñòÿì, è ñêðûâàòü äðóãèå çà ñöåíîé, èçëàãàÿ èõ äëÿ çðèòåëÿ â ðàññêàçå èëè äàâàÿ åìó çíàòü î ïðîèñøåäøåì êàêèì-íèáóäü äðóãèì, èñêóñíûì ñïîñîáîì; ⠗

61

—

îñîáåííîñòè æå îáÿçàí îí âñåãäà ïîìíèòü, ÷òî òå è äðóãèå äîëæíû èìåòü ìåæäó ñîáîé òàêóþ ñâÿçü, ÷òîáû ïîñëåäóþùèå ñîáûòèÿ âûòåêàëè èç ïðåäøåñòâîâàâøèõ èì äåéñòâèé è ÷òîáû âñå îíè èìåëè ñâîèì èñòî÷íèêîì ïðîòàçèñ, çàêàí÷èâàþùèéñÿ ïåðâûì àêòîì (385). Õîòÿ äåéñòâèå äðàìàòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ äîëæíî áûòü åäèíûì, íî â íåì ñëåäóåò ðàçëè÷àòü äâå ÷àñòè: çàâÿçêó è ðàçâÿçêó. <...> Çàâÿçêà çàâèñèò âïîëíå îò âûáîðà ïîýòà è ïîëåòà åãî âîîáðàæåíèÿ, à ïîòîìó äëÿ íåå íåëüçÿ äàòü ïðàâèë, êðîìå ðàçâå òîãî, ÷òî âñå â íåé äîëæíî áûòü ïîñòðîåíî íà îñíîâàíèè ïðàâäîïîäîáèÿ èëè íåîáõîäèìîñòè. <...> Ïðèáàâëþ ê ýòîìó ñîâåò — êàê ìîæíî ìåíåå óãëóáëÿòüñÿ â ñîáûòèÿ, ñëó÷èâøèåñÿ äî ïðåäñòàâëÿåìîãî äåéñòâèÿ. Ïîäîáíûå ðàññêàçû âûçûâàþò îáûêíîâåííî íåòåðïåíèå, òàê êàê èõ íå îæèäàþò; êðîìå òîãî, îíè îáðåìåíÿþò óì ñëóøàòåëÿ, ïðèíóæäàÿ åãî îáðåìåíÿòü ñâîþ ïàìÿòü òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî çà äåñÿòü èëè äâåíàäöàòü ëåò, ÷òîáû ïîíÿòü ïðåäñòàâëåíèå (386).  ðàçâÿçêå ñëåäóåò èçáåãàòü äâóõ âåùåé: ïðîñòîé ïåðåìåíû íàìåðåíèé è áîãà íà ìàøèíå. Íåìíîãî íóæíî èñêóññòâà, ÷òîáû êîí÷èòü ïüåñó, êîãäà ëèöî, ñîçäàâàâøåå â òå÷åíèå ÷åòûðåõ àêòîâ ïðåïÿòñòâèÿ äëÿ ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö, îòñòóïàåò â ïÿòîì àêòå, íå áóäó÷è ê òîìó âûíóæäåíî íèêàêèì âûäàþùèìñÿ ñîáûòèåì. <...> Íå áîëåå èñêóññòâà òðåáóåò è ìàøèíà, êîãäà îíà ÿâëÿåòñÿ äëÿ òîãî òîëüêî, ÷òîá ñïóñòèòü áîãà, óëàæèâàþùåãî âñå äåëà êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà äåéñòâóþùèå ëèöà íå çíàþò, êàê â íèõ ðàçîáðàòüñÿ. Òàêîâî ïîÿâëåíèå Àïîëëîíà â Îðåñòå Åâðèïèäà. <...> Îíî íå èìååò íèêàêîãî îñíîâàíèÿ â õîäå âåùåé è ïîòîìó ÿâëÿåòñÿ äóðíîé ðàçâÿçêîé. <...> Ïðàâèëî åäèíñòâà âðåìåíè îñíîâûâàåòñÿ íà ñëîâàõ Àðèñòîòåëÿ: Òðàãåäèÿ äîëæíà îãðàíè÷èâàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñâîåãî äåéñòâèÿ îäíèì êðóãîâîðîòîì ñîëíöà èëè ñòàðàòüñÿ íå íàìíîãî ïðåâûøàòü åãî. Ýòè ñëîâà äàëè ïîâîä çíàìåíèòîìó ñïîðó, ñëåäóåò ëè èñõîäèòü èç ïðîòÿæåíèÿ äíÿ â äâàäöàòü ÷åòûðå èëè â äâåíàäöàòü ÷àñîâ: êàæäîå èç ýòèõ ìíåíèé èìååò çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ñòîðîííèêîâ. ×òî êàñàåòñÿ äî ìåíÿ, òî ÿ íàõîæó, ÷òî åñòü ñþæåòû, êîòîðûå òàê òðóäíî çàêëþ÷èòü â ñòîëü íåáîëüøîé îòðåçîê âðåìåíè, ÷òî ÿ íå òîëüêî ïðåäîñòàâèë áû èì ïîëíûõ äâàä—

62

—

öàòü ÷åòûðå ÷àñà, íî äàæå âîñïîëüçîâàëñÿ áû ïðàâîì, êîòîðîå äàåò ýòîò ôèëîñîô, íåñêîëüêî ïðåâûñèòü ýòî âðåìÿ, è áåç ñòåñíåíèÿ óâåëè÷èë áû åãî äî òðèäöàòè ÷àñîâ (387). Äóìàþ, îäíàêî, ÷òî ïÿòûé àêò, ïî îñîáåííîìó ïðåèìóùåñòâó, èìååò íåêîòîðîå ïðàâî íåñêîëüêî óñêîðèòü õîä ñîáûòèé, òàê, ÷òîáû òà ÷àñòü äåéñòâèÿ, êîòîðóþ îí ïðåäñòàâëÿåò, çàíèìàëà â äåéñòâèòåëüíîñòè áîëüøå âðåìåíè, ÷åì òðåáóåòñÿ íà åå ïðåäñòàâëåíèå. Ïðè÷èíà çäåñü òà, ÷òî çðèòåëü èñïûòûâàåò íåòåðïåíèå ïîñêîðåå óâèäåòü êîíåö, è åñëè ýòîò êîíåö çàâèñèò îò äåéñòâóþùèõ ëèö, óøåäøèõ ñî ñöåíû, òî âñÿêèé ðàçãîâîð, êàêîé âû âëîæèòå â óñòà îñòàâøèõñÿ íà ñöåíå ëèö, îæèäàþùèõ èçâåñòèé îá îòñóòñòâóþùèõ, áóäåò òîëüêî òîìèòü è êàçàòüñÿ âÿëûì. <...> Òàê, Ñèä íå ñìîã áû â äåéñòâèòåëüíîñòè ñðàçèòüñÿ ñ äîíîì Ñàí÷î çà òî âðåìÿ, ïîêà èíôàíòà âåäåò ðàçãîâîð ñ Ëåîíîðîé è Õèìåíà ñ Ýëüâèðîé. ß ýòî âèäåë, íî íå îñòàíîâèëñÿ ïåðåä íåîáõîäèìîé ïîñïåøíîñòüþ, ïðèìåðû êîòîðîé, ìîæåò áûòü äàæå â çíà÷èòåëüíîì ÷èñëå, ìû ìîæåì íàéòè ó äðåâíèõ (389). Îòíîñèòåëüíî åäèíñòâà ìåñòà ÿ íå íàõîæó íèêàêîãî óêàçàíèÿ íè ó Àðèñòîòåëÿ, íè ó Ãîðàöèÿ. Íà ýòîì îñíîâàíèè íåêîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî òàêîå ïðàâèëî óñòàíîâèëîñü òîëüêî êàê ñëåäñòâèå åäèíñòâà âðåìåíè è ÷òî åäèíñòâî ìåñòà ìîæíî ðàñïðîñòðàíÿòü íà òàêîå ðàññòîÿíèå, êàêîå ÷åëîâåê ìîæåò ïðîéòè òóäà è îáðàòíî çà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. Ìíåíèå ýòî íåñêîëüêî ñâîåâîëüíî, òàê êàê, ïðåäïîëîæèâ, ÷òî äåéñòâóþùèå ëèöà åçäÿò íà ïî÷òîâûõ, ïðèøëîñü áû íà äâóõ ñòîðîíàõ ñöåíû èçîáðàçèòü Ïàðèæ è Ðóàí. Ìíå õîòåëîñü áû äëÿ ïîëíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ çðèòåëÿ, ÷òîáû ïðåäñòàâëÿåìîå ïåðåä íèì â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ ìîãëî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîéòè çà äâà ÷àñà è ÷òîáû òî, ÷òî îí âèäèò íà ñöåíå, êîòîðàÿ âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ íå èçìåíÿåòñÿ, ìîãëî áûòü ñîñðåäîòî÷åíî â îäíîé êîìíàòå èëè â îäíîé çàëå, ñìîòðÿ ïî âûáîðó, íî ÷àñòî ýòî òàê íåóäîáíî, ÷òîáû íå ñêàçàòü íåâîçìîæíî, ÷òî ñàìà íåîáõîäèìîñòü çàñòàâëÿåò èçûñêèâàòü íåêîòîðîå ðàñøèðåíèå äëÿ ìåñòà, êàê è äëÿ âðåìåíè (389—390). ß äåðæóñü òîãî ìíåíèÿ, ÷òî íàäî ñòàðàòüñÿ äîáèâàòüñÿ áåçóñëîâíîãî åäèíñòâà ìåñòà, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî; íî òàê êàê îíî íå ìèðèòñÿ ñî âñÿêèì ñþæåòîì, ÿ ãîòîâ îõîòíî ñîãëàñèòüñÿ, —

63

—

÷òî äåéñòâèå, ïðîèñõîäÿùåå â îäíîì è òîì æå ãîðîäå, óäîâëåòâîðÿåò åäèíñòâó ìåñòà. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òåàòð ïðåäñòàâëÿë âåñü ýòîò ãîðîä, — ýòî áûëî áû ñëèøêîì, — íî òîëüêî äâà èëè òðè îòäåëüíûõ ìåñòà, çàêëþ÷åííûå â åãî ñòåíàõ. Òàê, äåéñòâèå Öèííû íå âûõîäèò èç ïðåäåëîâ Ðèìà è ñîâåðøàåòñÿ ÷àñòüþ â ïîêîÿõ Àâãóñòà, â åãî äâîðöå, ÷àñòüþ â äîìå Ýìèëèè. <...>  Ñèäå ïåðåìåíû ìåñòà äåéñòâèÿ ãîðàçäî çíà÷èòåëüíåå, íî îíî íå âûõîäèò èç ïðåäåëîâ Ñåâèëüè. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòè ïåðåìåíû ÿâëÿþòñÿ íåêîòîðîé âîëüíîñòüþ. ×òîáû èñïðàâèòü íåñêîëüêî ýòó ìíîæåñòâåííîñòü ìåñòà, êîãäà îíà íåèçáåæíà, ñëåäóåò ñîáëþäàòü äâå âåùè: âî-ïåðâûõ, íèêîãäà íå ìåíÿòü ìåñòî äåéñòâèÿ â îäíîì è òîì æå àêòå, íî òîëüêî èç àêòà â àêò, êàê ýòî äåëàåòñÿ â ïåðâûõ òðåõ äåéñòâèÿõ Öèííû; âî-âòîðûõ, ýòè äâà ìåñòà íå äîëæíû èìåòü íàäîáíîñòè â ðàçëè÷íûõ äåêîðàöèÿõ è íè îäíî èç íèõ íå äîëæíî áûòü íàçûâàåìî; îáîçíà÷àåòñÿ òîëüêî îáùåå ìåñòî, â êîòîðîì îáà îíè íàõîäÿòñÿ, êàê Ïàðèæ, Ðèì, Ëèîí, Êîíñòàíòèíîïîëü è ò. ï. Ýòî ïîìîæåò îáìàíóòü çðèòåëÿ, êîòîðûé, íå âèäÿ íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû åãî íàâåñòè íà ìûñëü î ðàçëè÷èè ìåñò, íå çàìåòèò íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåíû áåç îñîáåííî òîíêîãî êðèòè÷åñêîãî ðàçìûøëåíèÿ, íà êîòîðîå íåìíîãèå ñïîñîáíû, òàê êàê áîëüøèíñòâî ñ âîëíåíèåì ïðèêîâàíî ê ïðåäñòàâëÿåìîìó äåéñòâèþ. <...> Âîò ìîè ìíåíèÿ, èëè, åñëè õîòèòå, ìîÿ åðåñü îòíîñèòåëüíî ãëàâíûõ ïîëîæåíèé èñêóññòâà: ÿ íå óìåþ ëó÷øå ñîãëàñîâàòü äðåâíèå ïðàâèëà ñ íîâûìè òðåáîâàíèÿìè. Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî íåòðóäíî íàéòè ëó÷øèå ñïîñîáû, è ÿ ãîòîâ ñëåäîâàòü èì, êîãäà îíè áóäóò èñïûòàíû íà ïðàêòèêå ñ òàêèì æå óñïåõîì, êàêîãî óäîñòîèëèñü òå, êîòîðûå ÿ ïðèìåíÿë â ìîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ (390—391). Ïåðåâîä Â. Ïîêðîâñêîãî, â íîâîé ðåäàêöèè Í.Ï. Êîçëîâîé

Æàí

Ðàñèí

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Ê ÒÐÀÃÅÄÈÈ «ÁÐÈÒÀÍÍÈÊ» Èç âñåõ ïðîèçâåäåíèé, ïðåäëîæåííûõ ìíîþ âíèìàíèþ ïóáëèêè, íåò íè îäíîãî, êîòîðîå ñíèñêàëî áû ìíå áîëüøå ïîõâàë è ïîðèöàíèé, ÷åì ýòî. Êàê íè ìíîãî òðóäà ïðèëîæèë ÿ äëÿ ñîçäà—

64

—

íèÿ ýòîé òðàãåäèè, âñå æå îêàçàëîñü, ÷òî ÷åì áîëüøå ÿ ñòàðàëñÿ óëó÷øèòü åå, òåì ñèëüíåå ïûòàëèñü íåêèå ëèöà åå îïîðî÷èòü (420). ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ âñåãäà ïîëàãàë, ÷òî òðàãåäèÿ åñòü âîñïðîèçâåäåíèå äåéñòâèÿ çàâåðøåííîãî, ãäå ñîâìåñòíî äåéñòâóþò ìíîãèå ëèöà è äåéñòâèå îòíþäü íå îêîí÷åíî, åñëè íåèçâåñòíî, â êàêîì ïîëîæåíèè îíî îñòàâëÿåò ýòèõ ëèö. <...> ×òî æå íàäëåæàëî ñäåëàòü, ÷òîá óäîâëåòâîðèòü ñòîëü òðåáîâàòåëüíûõ ñóäåé? <...> Âìåñòî äåéñòâèÿ ïðîñòîãî, íå ñëèøêîì îáðåìåíåííîãî ìàòåðèåé, êàêèì äîëæíî áûòü äåéñòâèå, ïðîèñõîäÿùåå â òå÷åíèå îäíîãî äíÿ è ïîñòåïåííî ïîäâèãàþùååñÿ ê ñâîåìó êîíöó, ïîääåðæèâàåìîå òîëüêî èíòåðåñàìè, ÷óâñòâàìè è ñòðàñòÿìè äåéñòâóþùèõ ëèö, íàäëåæàëî áû íàïîëíèòü ñàìî äåéñòâèå ìíîæåñòâîì ïðîèñøåñòâèé, êîòîðûå íå ìîãëè áû ïðîèçîéòè ìåíüøå, ÷åì â òå÷åíèå ìåñÿöà, áîëüøèì êîëè÷åñòâîì òåàòðàëüíîé èãðû, òåì áîëåå ïîòðÿñàþùåé, ÷åì ìåíåå îíà ïðàâäîïîäîáíà, áåñêîíå÷íûìè äåêëàìàöèÿìè, â êîòîðûõ àêòåðû ïðèíóæäåíû ãîâîðèòü êàê ðàç ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî èì íàäëåæèò ãîâîðèòü (421). Ïåðåâîä À. Êî÷åòêîâà

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Ê

ÒÐÀÃÅÄÈÈ

«ÁÅÐÅÍÈÊÀ»

Ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî, ÷òîáû â òðàãåäèè áûëè êðîâü è ìåðòâûå òåëà: äîñòàòî÷íî, åñëè äåéñòâèå â íåé ñâèäåòåëüñòâóåò î âåëè÷èè äóø ïåðñîíàæåé, åñëè àêòåðû âûñòóïàþò â ðîëÿõ ãåðîè÷åñêèõ, åñëè îíà èçîáðàæàåò ñèëüíûå ñòðàñòè è åñëè âñå â íåé ïðîíèêíóòî òîðæåñòâåííîé ïå÷àëüþ, â êîòîðîé è òàèòñÿ íàñëàæäåíèå, ïîëó÷àåìîå íàìè îò òðàãåäèè (422). <...>  òðàãåäèè âîëíóåò òîëüêî ïðàâäîïîäîáíîå, à ìîæíî ëè ãîâîðèòü î ïðàâäîïîäîáèè, åñëè çà îäèí äåíü ïðîèñõîäèò ìíîæåñòâî ñîáûòèé, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå ìîãëè ñîâåðøèòüñÿ ñàìîå ìàëîå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü? Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòà ïðîñòîòà îçíà÷àåò ëèøü íåäîñòàòîê âûäóìêè. Èì íå ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî âñÿ-òî âûäóìêà è ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü íå÷òî èç íè÷åãî, è ÷òî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñîáûòèé âñåãäà ÿâëÿåòñÿ óäîáíûì âûõîäîì äëÿ ïîýòîâ, îùóùàþùèõ, ÷òî èõ äàðîâàíèþ íå õâàòàåò íè ùåäðîñòè, íè ñèëû äëÿ òîãî, —

65

—

÷òîáû íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè äåéñòâèé äåðæàòü çðèòåëÿ â íàïðÿæåíèè ñþæåòîì ïðîñòûì, íî â òî æå âðåìÿ áîãàòûì áóðíîñòüþ ñòðàñòåé, êðàñîòîé ÷óâñòâ, èçÿùåñòâîì âûðàæåíèÿ. ß äàëåê îò ìûñëè, ÷òî âñå ýòî èìååòñÿ â ìîåì ïðîèçâåäåíèè, íî è íå äóìàþ òàêæå, ÷òî çðèòåëè ñåòóþò íà ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ïðåäëîæèë èì òðàãåäèþ, êîòîðóþ îíè ïî÷òèëè, ïðîëèâ ñòîëüêî ñëåç, è íà òðèäöàòîì ïðåäñòàâëåíèè êîòîðîé íàðîäó áûëî íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì íà ïåðâîì. Íå îáîøëîñü è áåç òîãî, ÷òîáû íåêîòîðûå íå ïîïðåêíóëè ìåíÿ ýòîé ñàìîé ïðîñòîòîé, êîåé ÿ òàê óïîðíî äîìîãàëñÿ. Îíè ïîëàãàëè, ÷òî òðàãåäèÿ, ïî÷òè ëèøåííàÿ èíòðèãè, íå ñîîòâåòñòâóåò ïðàâèëàì òåàòðà. ß óçíàâàë, æàëóþòñÿ ëè îíè ïðè ýòîì íà ñêóêó. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî, ïî èõ ïðèçíàíèÿì, îíè íèñêîëüêî íå ñêó÷àëè, ÷òî ìíîãèå ìåñòà ïèåñû èõ âåñüìà ðàñòðîãàëè è ÷òî îíè ñ óäîâîëüñòâèåì åùå ðàç ïîñìîòðåëè áû åå. ×åãî æå èì â òàêîì ñëó÷àå íóæíî? Óìîëÿþ èõ áûòü î ñàìèõ ñåáå äîñòàòî÷íî âûñîêîãî ìíåíèÿ è íå äóìàòü, ÷òî ïèåñà, òðîãàþùàÿ èõ è äîñòàâëÿþùàÿ èì ðàäîñòü, ìîãëà áûòü íàïèñàíà ñ ïîëíûì ïðåíåáðåæåíèåì ê ïðàâèëàì. Ãëàâíîå ïðàâèëî — íðàâèòüñÿ è òðîãàòü; âñå ïðî÷èå âûðàáîòàíû ëèøü çàòåì, ÷òîáû âûïîëíÿòü åãî (422—423). Ïåðåâîä Í.ß. Ðûêîâîé

Ìàðòèí ÊÍÈÃÀ

Î

ÍÅÌÅÖÊÎÉ

Îïèö

ÏÎÝÇÈÈ

Òðåòüÿ ãëàâà Î íåêîòîðûõ âåùàõ, â êîòîðûõ óïðåêàþò ïîýòîâ, è èõ îïðàâäàíèå <...> Íåðàçóìíî ïîñòóïàþò òå ëþäè, êîòîðûå ïðèíèæàþò ïîýçèþ äî íåâåðîÿòíîé ìàëîñòè è åñëè óæ íå îòâåðãàþò åå ñîâñåì, òî è íå óäîñòàèâàþò îñîáûì óâàæåíèåì, à òàêæå òå, êòî óòâåðæäàåò, ÷òî èñïîëüçîâàòü ïîýòà íà îáùåñòâåííîé ñëóæáå âåñüìà òðóäíî èëè âîâñå íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îí íàñòîëüêî ïîãðóæàåòñÿ â ñâîè ïðèÿòíûå ãëóïîñòè è òèõîå ñëàäîñòðàñòèå, ÷òî ïî îáûêíîâåíèþ ïðåíåáðåãàåò äðóãèìè èñêóññòâàìè è íàóêàìè, êîòîðûå äåéñòâè—

66

—

òåëüíî ìîãóò ïðèíåñòè è ïîëüçó è ñëàâó. È åñëè õîòÿò âûðàçèòü ïîëíîå ïðåçðåíèå ê êàêîìó-íèáóäü ÷åëîâåêó, òî íàçûâàþò åãî ïîýòîì, êàê íåâåæåñòâåííûå ëþäè îäíàæäû íàçâàëè Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî. Ïîñëåäíèé, îäíàêî, îòâåòèë: îí ñ÷èòàåò ñåáÿ íåäîñòîéíûì ïîäîáíîé ïîõâàëû, ïîñêîëüêó äàæå îäíîãî ñðåäíåñòåïåííîãî ïîýòà ñëåäóåò ïîñòàâèòü âûøå, ÷åì äåñÿòü ôèëîñîôîâ. <...> Íåò íè÷åãî ãëóïåå, äàëåå, êîãäà ýòè ëþäè äóìàþò, ÷òî ïîýçèÿ ñîñòîèò òîëüêî â ñåáå ñàìîé — îíà æå ñîäåðæèò â ñåáå âñå îñòàëüíûå èñêóññòâà è íàóêè (447). Ñàìîå ìàëîå, ÷òî ñëåäóåò èñêàòü â ïîýòå, ýòî óìåíèå ïîä÷èíÿòü ñëîâà è ñëîãè îïðåäåëåííûì çàêîíàì è ïèñàòü ñòèõè. Ïîýò äîëæåí áûòü... ÷åëîâåêîì ñ áîãàòûì âîîáðàæåíèåì, ñ èçîáðåòàòåëüíîé ôàíòàçèåé, îáëàäàòü âåëèêèì è ñìåëûì äóõîì; îí äîëæåí âûíàøèâàòü â ñåáå âîçâûøåííûå îáðàçû, äàëåå, åãî ðå÷ü äîëæíà îáðåñòè èñêóññòâî âûðàæåíèÿ è âîñïàðèòü íàä çåìëåé. Êðîìå òîãî, äîáðîìó èìåíè ïîýòà íåìàëî âðåäà ïðèíîñÿò òå, êòî áåçî âñÿêîé óìåðåííîñòè òðåáóþò ñòèõîâ îáî âñåì, ÷òî îíè äåëàþò è çàìûøëÿþò. Íè îäíà êíèãà, íè îäíà ñâàäüáà, íè îäíî ïîãðåáåíèå íå îáõîäÿòñÿ áåç íàñ; è íàøè ñòèõîòâîðåíèÿ óìèðàþò âìåñòå ñ íèìè, êàê áóäòî áû íåëüçÿ óìåðåòü â îäèíî÷åñòâå (448). Î òîì, ÷òî íàïèñàííîå ïîýòàìè íå âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò ïðàâäå, âûøå óæå ãîâîðèëîñü, íî íóæíî òàêæå çíàòü, ÷òî âñÿêàÿ ïîýçèÿ ñîñòîèò â ïîäðàæàíèè ïðèðîäå è îïèñûâàåò âåùè íå ñòîëüêî òàêèìè, êàêèå îíè åñòü, ñêîëüêî òàêèìè, êàêèìè îíè ìîãëè áû èëè äîëæíû áûëè áû áûòü. <...> Çíà÷èò, è ýòî âñå òîæå ñïîñîáñòâóåò íàñòàâëåíèþ, ïîó÷åíèþ è ðàçâëå÷åíèþ ëþäåé, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áëàãîðîäíåéøåé öåëüþ ïîýçèè (449).

×åòâåðòàÿ ãëàâà Î íåìåöêîé ïîýçèè Õîòÿ è ó èòàëüÿíöåâ òîëüêî Ïåòðàðêà íà÷àë ïèñàòü ñòèõè íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå; è íå òàê äàâíî — Ðîíñàð, î êîòîðîì ãîâîðÿò, ÷òî îí, ÷òîáû ëó÷øå âëàäåòü ñâîèì ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì, öåëûõ —

67

—

äâåíàäöàòü ëåò èçó÷àë òâîðåíèÿ ãðåêîâ, îò êîòîðûõ ïîýçèÿ âîñïðèíÿëà ñâîå âûñøåå èñêóññòâî, ìàíåðó è ïðèÿòíîñòü. È ÿ äîëæåí, èñïîëüçóÿ ïðåäîñòàâèâøóþñÿ âîçìîæíîñòü, áåç ñòåñíåíèÿ íàïîìíèòü î òîì, ÷òî ÿ ñ÷èòàþ áåñïîëåçíûì òðóäîì, åñëè òîò, êòî çàõî÷åò çàíÿòüñÿ íàøåé íåìåöêîé ïîýçèåé, áóäó÷è ïîýòîì îò ïðèðîäû, íå ïîäíàòîðååò êàê ñëåäóåò â ãðå÷åñêèõ è ëàòèíñêèõ êíèãàõ è íå íàó÷èòñÿ èç íèõ ïðàâèëüíûì ïðèåìàì, à òàêæå íå óñâîèò âñå ïðàâèëà, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ïîýçèè (453).

Ïÿòàÿ ãëàâà Îá àòðèáóòàõ íåìåöêîé ïîýçèè è ïðåæäå âñåãî îá èíâåíöèè èëè èçîáðåòåíèè è î êîìïîçèöèè èëè ðàñïîëîæåíèè ïðåäìåòîâ, î êîòîðûõ ìû õîòèì ïèñàòü Òðàãåäèÿ ïî ñâîåìó âåëè÷èþ ñîîòâåòñòâóåò ãåðîè÷åñêîé ïîýìå, â íåå ëèøü â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ìîæíî ââîäèòü ïåðñîíàæåé èç íèçêîãî ñîñëîâèÿ è îáûêíîâåííûå äåëà, ïîòîìó ÷òî îíà ïîâåñòâóåò òîëüêî î çàìûñëàõ êîðîëåé, ñìåðòåëüíûõ ñõâàòêàõ, îò÷àÿíèè, îá óáèéñòâàõ äåòåé è îòöîâ, ïîæàðàõ, êðîâàâûõ ðàíàõ, âîéíàõ è ìÿòåæàõ, æàëîáàõ, ðûäàíèÿõ, âçäîõàõ è òîìó ïîäîáíîì. <...> Êîìåäèÿ ïîêàçûâàåò îáûêíîâåííóþ æèçíü è îáûêíîâåííûõ ëþäåé; çäåñü ðå÷ü èäåò î ñâàäüáàõ, ïðèãëàøåíèÿõ â ãîñòè, çàáàâàõ, îáìàíàõ è øåëüìîâñòâå ñëóã, õâàñòëèâûõ ëàíäñêíåõòàõ, ëþáîâíûõ èíòðèãàõ, ëåãêîìûñëèè þíîñòè, àë÷íîñòè ñòàðèêîâ, ñâîäíè÷åñòâå è ïîäîáíûõ äåëàõ, êîòîðûå åæåäíåâíî ñëó÷àþòñÿ ñðåäè ëþäåé íèçêîãî ñîñëîâèÿ. È ãëóáîêî çàáëóæäàþòñÿ òå, êòî â íàøè äíè ïèøóò êîìåäèè, â êîòîðûõ âûâîäÿòñÿ êîðîëè è âåëüìîæè, èáî ýòî ïðîòèâîðå÷èò ïðàâèëàì êîìåäèè (456).

Âîñüìàÿ ãëàâà Îêîí÷àíèå ýòîé êíèãè Íàðÿäó ñ ýòîé ñëàâîé äîáðîãî èìåíè, ðàçâå ìîæíî çàáûòü î íåñðàâíåííîì íàñëàæäåíèè, êîòîðîå ìû ñàìè èñïûòûâàåì, êîã—

68

—

äà â ïîèñêàõ ïîýçèè ïðîñìàòðèâàåì ìíîæåñòâî êíèã è ðóêîïèñåé, èçó÷àåì âñå èñêóññòâà è íàóêè è, óçíàâàÿ ìíåíèå ìóäðåöîâ, ñ èõ ïîìîùüþ ó÷èìñÿ ìóæåñòâåííî ïåðåíîñèòü ñëó÷àéíîñòè ýòîé æèçíè? Âñå ýòî ÿâëÿåòñÿ äëÿ ìåíÿ âûñøåé ðàäîñòüþ, è ÿ æåëàþ, ÷òîáû òå, êòî áëàãîäàðÿ áîãàòñòâó è ïðåäïîëàãàåìîìó èçáûòêó âñåõ áëàã âûñîêî âîçâûøàåòñÿ íàä íàìè ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ, èñïûòûâàëè òàêîå æå óäîâëåòâîðåíèå è ïîêîé, êîòîðûå ìû ïîëó÷àåì èç òàéíûõ áåñåä è îáùåíèÿ ñ âåëèêèìè âîçâûøåííûìè äóøàìè, ãîâîðÿùèìè ñ íàìè ÷åðåç ìíîãèå ñîòíè è òûñÿ÷è ëåò. <...> È åñëè âñå äðóãèå íàñëàæäåíèÿ íåäîëãîâå÷íû è ÷àñòî íè÷åãî ïîñëå ñåáÿ íå îñòàâëÿþò, êðîìå ñîæàëåíèÿ è îòâðàùåíèÿ, òî ðàäîñòü ïîçíàíèÿ ñîïðîâîæäàåò íàñ â òå÷åíèå âñåé æèçíè, ÿâëÿåòñÿ óêðàøåíèåì â áëàãîïîëó÷èè è íàäåæíîé ãàâàíüþ â áåäñòâèè (486). Ïåðåâîä À.À. Ãóãíèíà

ÂÎÏÐÎÑÛ

ÄËß

ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËß

1.  êàêîé ñòåïåíè è â ÷åì èìåííî ñëåäóþò è, ñîîòâåòñòâåííî, îòñòóïàþò îò òåîðåòè÷åñêîãî êàíîíà êëàññèöèçìà Ï. Êîðíåëü è Æ. Ðàñèí? 2. Êàêóþ òðàêòîâêó ïîëó÷àåò êàòåãîðèÿ êàòàðñèñà è åãî ðîëü â òðàãåäèè ó Ï. Êîðíåëÿ? Ñðàâíèòå ýòî ïîíèìàíèå êàòàðñèñà ñ àðèñòîòåëåâñêèì? 3. Ìîæíî ëè ãîâîðèòü î ñõîäñòâå èíòåðïðåòàöèé æàíðà «òðàãåäèÿ» â ðàáîòàõ Äæ. Ìèëüòîíà è Ì. Îïèöà? 4. Êàê òðàêòóåò â ñâîèõ òåîðåòè÷åñêèõ òðóäàõ ðîëü è ïðåäíàçíà÷åíèå ïîýòà/ïîýçèè Ì. Îïèö? 5. Êàêèå ÷åðòû ïîýòèêè êëàññèöèçìà îòðàæåíû â äàííûõ ôðàãìåíòàõ (òåêñòû Þ.Ö. Ñêàëèãåðà, Äæ. Ìèëüòîíà, Ï. Êîðíåëÿ, Æ. Ðàñèíà, Ì. Îïèöà)?

—

69

—

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ ÁÀÐÎÊÊÎ

41

Ëîïå äå Âåãà ÎÒÂÅÒ ËÎÏÅ ÄÅ ÂÅÃÈ ÊÀÐÏÈÎ ÍÀ ÏÈÑÜÌÎ, ÍÀÏÈÑÀÍÍÎÅ ÅÌÓ ÍÅÊÈÌ ÑÅÍÜÎÐÎÌ ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÍÎÂÎÉ ÏÎÝÇÈÈ Òàëàíò ÷åëîâåêà, î êîòîðîì Âû ïèøåòå (èìååòñÿ â âèäó Ãîíãîðà. — Í. Í.), ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ÿ ñ íèì ïîçíàêîìèëñÿ (à òîìó óæå áîëåå äâàäöàòè âîñüìè ëåò), âñåãäà êàçàëñÿ ìíå ñàìûì áëåñòÿùèì è îðèãèíàëüíûì ñðåäè âñåõ ïîýòîâ ýòîé ïðîâèíöèè; ÿ íå ïîñòàâèë áû åãî íèæå Ñåíåêè èëè Ëóêàíà, åãî çåìëÿêîâ, è íå ñ÷èòàþ, ÷òî îíè áîëüøå ïðîñëàâèëè ñâîþ ðîäèíó, íåæåëè îí. <...> Òàê ÷òî îí âåñüìà ó÷åí, íàäåëåí êðàñíîðå÷èåì è òàëàíòîì; Ëèíüÿí äå Ðèàñà ñêëîíèë ìîè ÷óâñòâà ê íåìó, è ñêëîííîñòü ñèÿ óêðåïèëàñü, êîãäà ÿ åãî ñìîã óâèäåòü è áåñåäîâàòü ñ íèì âî âðåìÿ åãî ïðåáûâàíèÿ â Àíäàëóçèè, ïðè÷åì ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî è îí êî ìíå áëàãîâîëèë è ëþáèë ìåíÿ áîëüøå, ÷åì òîãî çàñëóæèâàëî ìîå íåâåæåñòâî (118). Âî âñåõ æàíðàõ îí ïèñàë âåñüìà èçÿùíî, à â ñòèõàõ çàáàâíûõ, ê êîòîðûì áûë âåñüìà ñêëîíåí, åãî îñòðîòû áûëè íå ìåíåå çíàìåíèòû, ÷åì ýïèãðàììû Ìàðöèàëà, íî ãîðàçäî áîëåå áëàãîïðèñòîéíû.  òàêîì ÿñíîì ñòèëå îí ñîçäàë ïðåâîñõîäíûå âåùè è ïðîäîëæàë ñîçäàâàòü ïîäîáíûå áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè; èç íèõ âñå ìû íàó÷èëèñü ýðóäèöèè è ïðèÿòíîñòè ñëîãà — äâóì íåîáõîäèìûì ñâîéñòâàì èñêóññòâà. <...> __________________ 1 Ýñòåòè÷åñêèå ôðàãìåíòû ïðèâîäÿòñÿ ïî ñëåäóþùåìó èçäàíèþ: Èñïàíñêàÿ ýñòåòèêà. Ðåíåññàíñ. Áàðîêêî. Ïðîñâåùåíèå / Ñîñò. À.Ë. Øòåéíà. Ì., 1977; ñ óêàçàíèåì ñòðàíèö â ñêîáêàõ.

—

70

—

Îäíàêî, íå äîâîëüñòâóÿñü òåì, ÷òî â ýòîì íåæíîì è ñëàäîñòíîì ñòèëå îí äîñòèã âûñøèõ ñòåïåíåé ñëàâû, îí ïîæåëàë (êàê ÿ âñåãäà äóìàë, ñ äîáðûì è ïîõâàëüíûì íàìåðåíèåì, à íå èç ãîðäûíè, êàê ïîëàãàþò ìíîãèå åãî íåäðóãè) îáîãàòèòü èñêóññòâî è ÿçûê òàêèìè óêðàøåíèÿìè è ôèãóðàìè, êàêèõ íèêòî è íå âîîáðàæàë è äî íåãî íå ñëûõèâàë. <...>  çàìûñëå ñâîåì ýòîò êàáàëüåðî, íà ìîé âçãëÿä, ïðåóñïåë, åæåëè èìåííî ýòî îí çàìûøëÿë; áåäà áûëà â òîì, ÷òî åãî íîâøåñòâà ïðèâèëèñü, à îò íåå ïîøëî ñòîëüêî äðóãèõ áåä, ÷òî áîþñü, èì íå áóäåò êîíöà, åæåëè íå ïîëîæàò êîíåö ïåðâîïðè÷èíå; óâåðåí, ÷òî òåìíîòà è äâóñìûñëåííîñòü åãî ðå÷åíèé äîëæíà çàòðóäíÿòü ìíîãèõ (119). À ïîäðàæàòåëè ñåãî êàáàëüåðî ðîæäàþò ÷óäîâèùíûõ, íè íà ÷òî íå ïîõîæèõ óáëþäêîâ, ïîëàãàÿ, ÷òî ñìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ åãî òàëàíòîì, åñëè ïîäðàæàþò åãî ñëîãó: äàé áîã, ÷òîáû îíè ïîäðàæàëè åìó â òîì, ÷òî ó íåãî äîñòîéíî ïîäðàæàíèÿ, — íàäåþñü, äàæå çëåéøèå íåäðóãè åãî òàëàíòà ïðèçíàþò, ÷òî ìíîãîå ó íåãî çàñëóæèâàåò âîñõèùåíèÿ, îäíàêî ìíîãîå îí èç ñòðåìëåíèÿ ê íåîáû÷íîñòè îêóòàë òàêèìè ãóñòûìè ïîòåìêàìè, ÷òî, êàê ñàì ÿ âèäåë, ó÷åíåéøèå ìóæè, íå óáîÿâøèåñÿ êîììåíòèðîâàòü Âåðãèëèÿ è Òåðòóëëèàíà, îò÷àèâàëèñü åãî ïîíÿòü. <...> Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìû âèäèì, ÷òî ìàëî êòî îäîáðÿåò ýòè íîâøåñòâà è ìíîãèå ïîðèöàþò; ïî÷åìó òàê, ñàì íå çíàþ, íî ñêàæó âìåñòå ñ Àðèñòîòåëåì: «êîå-êàêèå íîâøåñòâà íðàâÿòñÿ, íî ïîäðàæàòü èì íå ñòàíóò». Ôóíäàìåíò ñåãî çäàíèÿ — ïåðåñòàíîâêè ñëîâ, è áîëåå âñåãî ïîðòèò åãî ÷ðåçìåðíîå óäàëåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ îò ñóùåñòâèòåëüíûõ òàì, ãäå ââîäíîå ïðåäëîæåíèå íåâîçìîæíî; è åæåëè ó äðóãèõ ïîýòîâ òðóäíà ìûñëü, òî çäåñü — ñàì ÿçûê. <...> Òðîïû è ôèãóðû ñîçäàíû äëÿ êðàñîòû ñëîãà; îäíàêî ïðåâðàùàòü âñå ñî÷èíåíèå â îäíè ôèãóðû ñòîëü æå äóðíî è íåëåïî, êàê åñëè áû ðóìÿíÿùàÿñÿ æåíùèíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû êëàñòü ðóìÿíà íà äîëæíîå ìåñòî, òî åñòü íà ùåêè, êëàëà èõ íà íîñ, íà ëîá è íà óøè; òàêîâî, ñâåòëåéøèé ñåíüîð, è ñî÷èíåíèå, ñïëîøü ñîñòîÿùåå èç òðîïîâ è ôèãóð, — ýòî ëèöî, ñïëîøü íàðóìÿíåííîå, êàê ó àíãåëîâ, òðóáÿùèõ â äåíü Ñòðàøíîãî ñóäà. —

71

—

<...> Íèêòî íå âîññòàâàë ïðîòèâ çâó÷íûõ ñëîâ èëè êðàñîò ñëîãà, êîòîðûå, êàê ÿ óæå ãîâîðèë âûøå, ïîäîáíî ýìàëè, ðàñöâå÷èâàþò ñëîã è óñèëèâàþò âïå÷àòëåíèå; íî êîãäà ýìàëü ïîêðûâàåò âñþ ïîâåðõíîñòü çîëîòà, äðàãîöåííîñòü íå ïðåëüñòèò âçîð, à îòïóãíåò áåçîáðàçèåì (121—122). Óâåðÿþ Âàøó ñâåòëîñòü, ÷òî ÿ ìîã áû ïðèâåñòè áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ, âðîäå «Ðàäè âÿùåãî ñëàâû ñåé âîñõâàëåíèÿ» è «óïîìÿíóòûå ïåðå÷èñëÿÿ ïðè÷èíû», «ìîëî÷íîå èçëèÿíèå», «ðó÷íîé òðåïåò», «ñòðàíñòâóþùåå íà÷àëî» è òîìó ïîäîáíûõ îáîðîòîâ, äåëàþùèõ íàø ÿçûê ñòîëü ãðîìîçäêèì, — â ïðåæíèå âðåìåíà ýòà áåäà øëà îò ïîäðàæàíèÿ ëàòèíñêîìó, êîãäà èñïàíñêèé áûë ðàáîì, íî íûíå, êîãäà îí ñòàë ãîñïîäèíîì, òàêèå îáîðîòû åìó íåíàâèñòíû. Ãîâîðèë âåäü äîêòîð Ãàðàé... ÷òî ïîýçèÿ äîëæíà ñòîèòü áîëüøîãî òðóäà ñî÷èíèòåëþ, íî ìàëîãî — ÷èòàòåëþ. Ýòà äèëåììà, áåññïîðíî, âåðíà, è äà íå áóäåò îíà â óêîð áîæåñòâåííîìó òàëàíòó ñåãî êàáàëüåðî, íî ëèøü òîìó ñëîãó, êîòîðûé åìó æåëàòåëüíî ââåñòè. Êàê áû òàì íè áûëî, ÿ áóäó óâàæàòü åãî è ëþáèòü, çàèìñòâóÿ ñìèðåííî òî, ÷òî ïîéìó, è ïî÷òèòåëüíî óäèâëÿÿñü òîìó, ÷åãî íå ïîéìó; îäíàêî òåõ, êòî ñ âîñêîâûìè êðûëüÿìè ïûòàåòñÿ ïîäðàæàòü ïîëåòó òàëàíòà, èñòèííî îêðûëåííîãî, ÿ íèêîãäà íå áóäó õâàëèòü, èáî îíè íà÷èíàþò òàì, ãäå îí çàêàí÷èâàåò (124—125). Ìíîãîå ìîæíî áû ñêàçàòü î ÿñíîñòè, íåîáõîäèìîé â ñòèõàõ, ÷òîáû îíè äîñòàâëÿëè ïðèÿòíîñòü, — íî íàì ìîãóò âîçðàçèòü, ÷òî ïðèÿòíû òàêæå øàõìàòû, à îíè çàäàþò íåìàëûé òðóä ìîçãàì. ß ñ÷èòàþ íîâøåñòâà íûíåøíåé ïîýçèè êàê áû ïðèìåñÿìè, êîòîðûå äîáàâëÿþò ê çîëîòó, îò÷åãî îáúåì åãî óâåëè÷èâàåòñÿ, íî öåííîñòü óìåíüøàåòñÿ, èáî ó ìûñëè îòíèìàåòñÿ òî, ÷òî ïðèáàâëÿåòñÿ â òðóäíîñòè (127). È äàáû Âàøà ñâåòëîñòü óáåäèëàñü, ÷òî ÿ âîññòàþ ëèøü ïðîòèâ äóðíîãî ïîäðàæàíèÿ, à òîãî, êîìó ïîäðàæàþò, ãëóáîêî ïî÷èòàþ, çàêîí÷ó ñèå ðàññóæäåíèå ñîíåòîì, ñî÷èíåííûì â ÷åñòü ýòîãî êàáàëüåðî, êîãäà äâå åãî çàìå÷àòåëüíûå ïîýìû íå âñòðåòèëè äîëæíîãî ïðèçíàíèÿ íà ñîáñòâåííîé åãî ðîäèíå: Î ëåáåäü àíäàëóçñêèé, ãîëîñ òâîé äëÿ Òàõî — íåçåìíîå íàñëàæäåíüå, —

72

—

ïóñòü Áåòèñ ïðåáûâàåò â çàáëóæäåíüå, çàáûâ, ÷òî îí ïðîñëàâëåí áûë òîáîé. Äóøà âîëøåáíîé ìóçûêè æèâîé, ïëåíèòåëüíû òâîè «Óåäèíåíüÿ», ñåðåáðÿíàÿ àðôà âäîõíîâåíüÿ, ñòðóí çîëîòûõ áîæåñòâåííûé íàñòðîé! Íå ñêðûòüñÿ Ãàëàòåå áåëîíîãîé îò ñâåòà òâîåãî — åå äîðîãîé îòíûíå ñòàë òâîé ñòèõ, Ïàðíàññêèé áîã! Çàòìèòñÿ çàâèñòü ñëàâîþ òâîåþ, õðóñòàëü âîëíû íàäãðîáüåì ñòàë Îðôåþ, òåáå — íåáåñ ñèÿþùèé ÷åðòîã! (127—128) Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî

Ôðàíñèñêî

Êåâåäî

ÊÓËÜÒÈÑÒÑÊÀß ËÀÒÈÍÎÁÎËÒÎÂÍß, èëè Êàòåõèçèñ âîêàáóë äëÿ îáó÷åíèÿ êóëüòèñòñêèõ è æåíîëàòèíñêèõ äàì ñ ïðèëîæåííûì ê îíîìó ÷åïóõàðåì, ñèðå÷ü ñëîâàðåì, äàáû ñèè äàìû ìîãëè òîëêîâàòü è ïåðåâîäèòü ñëîâåñà íàøåãî ìàêàðîíè÷åñêîãî àëêîðàíà... ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅ Èçâåñòíî, ÷òî Âàøà ìèëîñòü áîëåå çíàìåíèòà îïèñàòåëüíûìè îáîðîòàìè, íåæåëè ïðè÷åñêàìè èç ïðåëåñòíåéøèõ ñèíåêäîõ è êàêîôîíèé; ÷òî â äåðçíîâåííîñòè ãèïåðáîë íåò åé ðàâíîé; ÷òî, ïåðåáðåõàâ ñàìîãî Íåáðèõó, îíà çàèìåëà áîëüøå ñóùåñòâèòåëüíûõ, ÷åì âîçäûõàòåëåé; ÷òî â èñêóññòâå ñîòâîðåíèÿ ÷óäèù îíà ñîïåðíè÷àåò ñî ñâÿòûì Àíòîíèåì è åãî èñêóøåíèÿìè... (141) Äëÿ âñåõ íàñ Âàøà ìèëîñòü — òàéíà íåïðîíèöàåìàÿ, ñòðàäàþùàÿ íåäåðæàíèåì çàãàäîê; ëþáîå ïîñåùåíèå Âàøå ìîæåò ñòàòü ïðåäëîãîì ýêçàìåíà äëÿ ïðèíèìàþùèõ ñàí.  ñëîãå ñâîåì Âàøà —

73

—

ìèëîñòü ïîâòîðÿåòñÿ ÷àùå, ÷åì ïðåñëîâóòûé êàáàëüåðî «Âûøåóïîìÿíóòûé», áåç êîåãî íå îáõîäèòñÿ íè îäíà ñòðîêà â ïðîòîêîëàõ. Îáëèêîì ñâîèì Âàøà ìèëîñòü ñòîëü æå ñõîæà ñ àáðàêàäàáðîé, ñêîëü äîæäü ñ ëèâíåì. Ëèöåíöèàò Ïóñòîìåëÿ (141—142)

ÑÂÅÒËÎÌÓ, ßÑÍÎÌÓ, ÊÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÏÐÎÇÐÀ×ÍÎÌÓ È ÏÎËÓÄÅÍÍÎ ßÐÊÎÌÓ ×ÈÒÀÒÅËÞ çàêîëî÷åííûõ íàãëóõî ïèñàíèé, ñ ïîæåëàíèåì ñïîêîéíîé íî÷è Ñêîðáÿ î òîì, ÷òî â íàøå âðåìÿ ïî íåæíûì êîìïëèìåíòàì äóáàñÿò ïàëêàìè ðàñõîæåé ëàòûíè, à ïî ìîëüáàì âëþáëåííûõ ïðîõàæèâàþòñÿ æåñòêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñêðåáíèöåé; è ãëÿäÿ íà òî, ñ êàêèì òðóäîì ïî-èñïàíñêè âëþáëåííûå ðàçáèðàþò êóëüòèñòñêèå ïèñüìà ñâîèõ äàì, è èçúÿñíÿþòñÿ òóìàííî, è ðàñòàñêèâàþò ïî êëî÷êàì ëàòèíñêóþ ãðàììàòèêó... ïîáóæäàåìûé âñåì ýòèì, ÿ íàäóìàë ñìàñòåðèòü òåáå ñåé ñâåòèëüíèê äëÿ îòïóãèâàíüÿ ñëîâ-ñîâ è ìûñëåé-íåòîïûðåé. Ðàçðåøåíî è îäîáðåíî ñâåòëåéøèìè Âåíåöèè, íå â øóòêó, à âñåðüåç (142—143). ÑÂÅÒÈËÜÍÈÊ Äàìàì, ïðèâåðæåííûì ñåé åðåñè è ïîìåøàííûì íà ñìåøåíèè ñëîâ, ñîâåòóåì âìåñòî ïðåæíåãî (êîãäà îíè áûëè åùå íåïîñâÿùåííûìè) ñïîñîáà âûðàæàòüñÿ, íàïðèìåð: «Íåêòî ñêàçàë òî-òî», «Ãîíñàëåñ ñêàçàë òàê-òî», «Âåðíî ñêàçàë äîí Õóàí», ãîâîðèòü òàê: «Ïëàòîí ó÷èò», «Òàêîâ ïðèíöèï Ñòàãèðèòà», «Òàê óòâåðæäàåò Ãîìåð». Âñòàâàÿ â êîíöå âèçèòà, áóäåò âåñüìà êñòàòè âîñêëèêíóòü: «Àõ, ãäå ìîé Ïëóòàðõ?» — âûðîíèâ åãî, áóäòî íåâçíà÷àé, èç ðóêàâà. <...> Çàóðÿäíûå æåíùèíû ãîâîðÿò, ÷òî îíè äåëàþò ìåðåæêè; êóëüòèñòñêàÿ æå äàìà íà âîïðîñ, ÷òî îíà äåëàåò, äîëæíà îòâåòèòü: «Êîììåíòàðèè, ïðèìå÷àíèÿ è ñõîëèè» — æåëàòåëüíî ê Ïëèíèþ. Íåäîìîãàíèÿ áóäóò ó íåå «îò ðàçíî÷òåíèé», à â ñëó÷àå, åæåëè îíà çàáåðåìåíååò, òî ïîòðåáóåò «ñûðûõ Ñêàëèãåðîâ» (143). —

74

—

Äàëåå ñëåäóåò ×ÅÏÓÕÀÐÜ, ñ ïîìîùüþ êîåãî â êðàé÷àéøèé ñðîê, áåç ó÷èòåëÿ, âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíî, ëþáàÿ æåíùèíà ìîæåò îáëàãîðîäèòü ñâîé ÿçûê è ñòàòü çàíóäîé, êàêèõ ñâåò íå âèäûâàë, äëÿ ñàìèõ ÷åðòåé íåñíîñíîé. Ìåòîä èñïûòàí.

Ïðèìåðû Ìóæà ñâîåãî — èç îòâðàùåíèÿ, âûçûâàåìîãî ýòèì ñëîâîì, — îíà äîëæíà íàçûâàòü «ìîé ïåðìàíåíòíûé», «ìîé êîíñòàíòíûé»; åìó æå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âåëè÷àòü åå «ìîÿ ëåãèòèìíàÿ», êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îí íàçûâàåò åå ïî èìåíè (144). Êîëü íàäî ñêàçàòü, ÷òîáû åé êóïèëè êàïëóíà — èëè çàæàðèëè, èëè ïðèñëàëè â ïîäàðîê (÷òî âåðîÿòíåé âñåãî!) — ïóñòü íå íàçûâàåò åãî, äàáû íå íàïîìèíàòü î ïîñòèãøåé åãî áåäå, íî ñêàæåò «ýêñ-ïåòóõ» èëè «ïåðíàòûé äèñêàíò». Âìåñòî êðåïêîãî áóëüîíà îíà ïîïðîñèò «òîíèçèðóþùèé ýêñòðàêò». Ëîìîòü õëåáà íàçîâåò «ôðàãìåíòîì». Òàê êàê ñëîâî «êàïëÿ» íàïîìèíàåò î äîæäå, õîëîäå è òåì ñàìûì î ïðèñòóïå ïîäàãðû, îíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîïðîñèòü: «Äàéòå ìíå äâå êàïëè âèíà», ñêàæåò: «Äàéòå ìíå ïîäàãðó âîäû» èëè «Äàéòå ìíå äâå ïîäàãðû âèíà». <...> Íà âîïðîñ «Êàê ïîæèâàåò âàøà ìèëîñòü?» îíà, ÷òîáû íå îòâå÷àòü èçáèòûìè è èñòàñêàííûìè ñëîâàìè «Ê óñëóãàì âàøåé ìèëîñòè», ñêàæåò: «ß àäúþíêòèðîâàíà âàøåé ìèëîñòè». À åæåëè çàõî÷åòñÿ ïîäïóñòèòü ÷óâñòâà — «ß ýêñòàçíî àôôåêòèðîâàíà âàøåé ìèëîñòè». Äðàêó íàçîâåò «ïàëåñòðîé», èñïó㠗 «ïàíèêîé», íåâåæåñòâî — «ïðîôàíñòâîì». Âìåñòî «ß â ñîìíåíèè» ñêàæåò «ß â äóáèòàöèè». Âìåñòî «Ïîäàéòå ìíå êóñî÷åê äè÷è» ïîïðîñèò «êóñî÷åê âçäîðà», íî ïóñòü îñòåðåæåòñÿ ãîâîðèòü òàê, åñëè õîçÿèí äîìà — îõîòíèê (144—145). Âìåñòî «ß ëþáëþ âîäó ñî ëüäîì» ñêàæåò: «ß ëþáëþ âîäó ñ çèìíèìè ãîðíîñòàÿìè, ñ âîäÿíûìè ñûðêàìè, ñ äåêàáðüñ—

75

—

êèì ñòåêëÿðóñîì, ñ çàìåðçøåé âàòîé, ñ áåëûì ìÿñîì îáëàêîâ», èáî âûñêàçûâàòü ñâîþ ìûñëü ðàçíîîáðàçíî — èñêóññòâî âåñüìà öåíèìîå. Íè îäíà êóëüòèñòêà ñ äèïëîìîì âñåõ ÷åòûðåõ ñïðÿæåíèé íå íàçîâåò êàðåòó êàðåòîé, äàáû åé â îòâåò íå ðàñêàðêàëèñü âîðîíû. Íåò, îíà ïðèêàæåò: «Àóðèãà, çàëîæè óëèöåõîä!» — è, õîòü ÿ ðèñêóþ âûçâàòü ñâàëêó ñðåäè âîçíèö, ÿ áóäó îòñòàèâàòü ýòî ñëîâå÷êî êàê ëó÷øèé òîâàð ìîåé ïðîçû. Åñëè äàìà-êóëüòèñòêà ñòàðà — ÷òî áûâàåò íåðåäêî, — òî çà òóàëåòîì îíà íå ñêàæåò ñëóæàíêå: «Íàìàæü ìíå ðóìÿíàìè ùåêè è ïðèïóäðè ìîðùèíû», íî âûðàçèòñÿ òàê: «Íàèîðäàíü ìíå ñàâàí ìîåãî ëèöà è çàñûïü ýòè ìîãèëüíûå ðâû». À ïðèêàçûâàÿ îêðàñèòü ñâîè ñåäûå êîñìû, ïðîìîëâèò: «Ñîêðóøè ýòè ñåðåáðÿíûå âåêà, çàòåìíè ýòè ëó÷è çàðè». <...> Åñëè æå äàìà ìîëîäà, íî ëèöî åå, òî÷íî âåäüìà, âîò-âîò âûëåòèò â òðóáó — òàê ãóñòî îíî íàìàçàíî, — îíà íå äîëæíà ãîâîðèòü, ÷òî óïîòðåáëÿåò ïðèòèðàíüÿ, íî ñêàæåò: «Íûí÷å ïðèâèðàíüå ïîøëî íà ïîëüçó ìîåé êðàñîòå». Æåëàÿ ñêàçàòü, ÷òî ìàæåò ðóêè êðåìîì, âûðàçèòñÿ òàê: «Äåñÿòü ìîèõ îáìàíùèêîâ ïðèíÿëè ñìÿã÷èòåëüíóþ âàííó» (146). Âî âðåìÿ âèçèòà íå ïîïðîñèò: «Ïîäîäâèíüòå ìíå, ïîæàëóéñòà, êðåñëî» — ýòî áûëî áû åé ãîðøå êàçíè! — íî ñêàæåò: «Ïðèáëèçüòå, ïîæàëóéñòà, çàóïîêîéíîå» èëè «ðåêâèåì», íå îïàñàÿñü óñëûøàòü â îòâåò çàóïîêîéíûå ìîëèòâû. <...> Âìåñòî «Ýòî óäèâèòåëüíî» ñêàæåò: «Ýòî àäìèðàáåëüíî». Ñëîåíûé òîðò íàçîâåò «äâóëè÷íûì ïëóòîì». ×òîáû íå ñêàçàòü: «Ó ìåíÿ ïðè÷åñêà íå â ïîðÿäêå», âûðàçèòñÿ òàê: «Ó ìåíÿ íå â ïîðÿäêå ìîè àòðèáóòû». Ïàæà íàçîâåò «þíèîð». Âìåñòî «ïîáëèçîñòè» ñêàæåò: «â ìèíèìàëüíîé äèñòàíöèè». Âìåñòî «ß óñòàëà âêîíåö» ñêàæåò: «ß àãîíèçèðóþ» — è óñëûøü åå áîã! <...> Âìåñòî «Ìíå íå âåçåò» ñêàæåò: «Ìíå íå òðàíñïîðòèðóåò». Íå ñêàæåò «Âàøà ìèëîñòü ìåíÿ óáåäèëà», íî «Âàøà ìèëîñòü ìåíÿ àðãóìåíòèðîâàëà». —

76

—

Êîãäà ñëó÷èòñÿ ïîïðîñèòü æàðêîå èëè ïèðîã ñ òðþôåëÿìè, îíà, äàáû íå óïîòðåáëÿòü ïîøëûõ ñëîâ, ñêàæåò: «Äàéòå ìíå òðîïè÷åñêîãî ìÿñà è ïèðîãà ñ ïëîäàìè çåìëè». «Ìåëàíõîëèÿ» âñåãäà áóäåò çâó÷àòü ëó÷øå, ÷åì «ïå÷àëü» (147). Îñòàòêè îáåäà íàäî íàçûâàòü «ðóäèìåíòàìè», à äåñåðò — «ôèíàëüíûì àêêîðäîì». Êîãäà íàäî ïîïðîñèòü: «Äàé ìíå äâà ÿéöà, îòäåëè áåëêè è îñòàâü æåëòêè», êóëüòèñòêà ñêàæåò: «Äàé ìíå äâà ýëëèïñîèäà ïåòóøèíîé ñóïðóãè, îòäåëè ñâåòëóþ, íåêóëüòèñòñêóþ ÷àñòü, à çîëîòîé îñòàòîê ñâàðè». ßéöà âñìÿòêó ñëåäóåò èìåíîâàòü «ìîìåíòàëüíûå ýëëèïñîèäû». Íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåì, ê ìåñòó è íå ê ìåñòó, ïðîèçíîñèòü ñëîâà «ðåòàðäàöèÿ», «èíòåðïåëëÿöèÿ», «èëëþìèíàöèÿ» è îñîáåííî «ïðåöåäåíò» è «ìåòàìîðôîçà». Âìåñòî «Ó ìåíÿ ñâåòëûå êîìíàòû» íàäî ãîâîðèòü: «Ó ìåíÿ èëëþìèíèðîâàííûå àïàðòàìåíòû» (148).

Ïðèìåð

êóëüòèñëîâèÿ

Íåñêîí÷àåìàÿ ïðÿæà èç íåëåïîñòåé, îáî âñåõ ïðåäìåòàõ òðàêòóþùàÿ, íå âûõîäÿ çà ïðåäåëû âîñüìè ñëîâ. Íà ñëó÷àé, åñëè ó Ëàòèíîáîëòóøêè çàñòîïîðèòñÿ åå òðåùîòêà, ñîâåòóåì ãîâîðèòü òàê: «Õîòÿ áû íåäîâåðèå è óñòóïèëî, ëþáåçíîñòü ãàëàíòíà, åñëè æàæäåò ïîõâàëüíî; ñîïåðíè÷åñòâî — ýòî ïðîìàõ âêóñà, íî âñå æå, áóäó÷è ëþáåçíûì, ïðåáóäåøü è ãàëàíòíûì; è âåðíî òî, ÷òî ïðè íåäîâåðèè òðóäíî ñîõðàíÿòü ïðèâåòëèâîñòü, à òàêæå ïðè âîñõâàëåíèè ñîïåðíèêîâ, à òàêæå êîãäà óñòóïàþò óñèëèÿì, êîèì, õîòÿ áû è ñ ïðèâåòëèâûì âèäîì, áûëî âûêàçàíî íåäîâåðèå â ãàëàíòíîñòè, ïîåëèêó òàêèì óñèëèÿì íå äîâåðÿëè». Ïî÷àùå ïîâòîðÿÿ «âåðíî òî, ÷òî» (îíî ñâÿçóåò ëþáûå àðõèíåëåïîñòè) è óñíàùàÿ ðå÷ü ìíîæåñòâîì «ïîåëèêó», íàøà ñëàâíàÿ êóëüòèñòêà áóäåò áåç òðóäà ðàñòî÷àòü ãëóïîñòè â ëþáîì îáùåñòâå. Åæåëè îíà ïîñëåäóåò ýòèì ñîâåòàì, äà ïîìîæåò åé ëàòûíü, åæåëè íåò — íàø èñïàíñêèé ÷åðò åå ïîáåðè! Àìèíü! (149) Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî —

77

—

ÏÈÑÜÌÎ ÍÅÊÎÅÃÎ ÄÐÓÃÀ ÄÎÍÀ ËÓÈÑÀ ÄÅ ÃÎÍÃÎÐÛ, ÍÀÏÈÑÀÍÍÎÅ ÏÎ ÏÎÂÎÄÓ ÅÃÎ «ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒ» (ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614)  ñòîëèöå íàøåé õîäèò ïî ðóêàì íåñêîëüêî òåòðàäåé ñ íåñêëàäíûìè è äóðíî çàðèôìîâàííûìè ñòèõàìè ïîä íàçâàíèåì «Îäèíî÷åñòâà», ñî÷èíåííûìè Âàøåé ìèëîñòüþ (162). Ïîæåëàé Âû íàïèñàòü èõ íà íàøåì ðîäíîì ÿçûêå, ìàëî êòî ìîã áû ñðàâíèòüñÿ ñ Âàøåé ìèëîñòüþ; åñëè æå íà ëàòèíñêîì — Âû òîæå ïðåâçîøëè áû ìíîãèõ; à åñëè íà ãðå÷åñêîì, òî, ÷òîáû ïîíÿòü èõ, ïðèøëîñü áû òðóäèòüñÿ ìåíüøå, ÷åì íàä òåì, ÷òî íûíå ñîòâîðèëà Âàøà ìèëîñòü, è Âû ìîãëè áû ïèñàòü èõ äëÿ íàñ, íå îïàñàÿñü áðàíè è ñ âåðíîé íàäåæäîé íà ïîõâàëó. Îäíàêî ïîñêîëüêó ìîíîëîãè ñåé ïîýìû íàïèñàíû íå íà ýòèõ èëè êàêèõëèáî äðóãèõ óêàçàííûõ ó Êàëåïèíî ÿçûêàõ è Âàøà ìèëîñòü, ïîâèäèìîìó, íå áûëà ïðè÷àñòíà ê ìèëîñòè, íèñïîñëàííîé â Ïÿòèäåñÿòíèöó, òî ìíîãèå ïîëàãàþò, ÷òî Âàøó ìèëîñòü, âåðîÿòíî, çàøèáëî îáëîìêîì ïðè Âàâèëîíñêîì áåäñòâèè (162—163). À â ñëó÷àå — óïàñè áîã! — åæåëè Âàøåé ìèëîñòè, äàáû ïîêàçàòü ñâîå îñòðîóìèå, çàõî÷åòñÿ óòâåðæäàòü, ÷òî Âû äîñòîéíû õâàëû êàê èçîáðåòàòåëü òðóäíîñòåé â èñïàíñêîì ÿçûêå, óìîëÿþ íå ïîääàâàòüñÿ ñåìó ñîáëàçíó — ñêîëüêî çíàåì ìû ïðèìåðîâ, êîãäà îáóÿííûå ãîðäûíåé ïîýòû ïàäàëè âåñüìà íèçêî èç-çà òîãî, ÷òî íå ïîæåëàëè ïðèçíàòü ñâîþ ïåðâóþ îøèáêó. È òàê êàê íîâøåñòâà õîðîøè ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó â íèõ çàêëþ÷åíî ïîëåçíîå, âîçâûøåííîå è ïðèÿòíîå, è ñåãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíè ïðèíîñèëè áëàãî, ïðîøó Âàøó ìèëîñòü ñêàçàòü, åñòü ëè õîòü íàìåê íà ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå â Âàøåé íîâèíêå, äàáû ÿ ìîã ïðèçâàòü äðóçåé è ïðåäëîæèòü èì îãëàøàòü è çàùèùàòü åå, ÷òî áûëî áû äëÿ Âàøåé ìèëîñòè íåìàëîé óñëóãîé è âåäü äàæå ñàìûå ïðåâîñõîäíûå ñî÷èíåíèÿ âíà÷àëå íóæäàþòñÿ â ïîêðîâèòåëÿõ. Äà õðàíèò ãîñïîäü Âàøó ìèëîñòü! Ìàäðèä, ñåíòÿáðü è ò. ä. (163—164) Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî —

78

—

ÏÈÑÜÌÎ ÄÎÍÀ ËÓÈÑÀ ÄÅ ÃÎÍÃÎÐÛ,  ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÈÑËÀÍÍÎÅ ÅÌÓ (ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614) Çà ìíîþ óòâåðäèëàñü ñëàâà ÷åëîâåêà, êîòîðûé äî íûíåøíåãî äíÿ íè â ÷åì è íè ïåðåä êåì íå îñòàâàëñÿ â äîëãó; ïîñåìó ÿ âûíóæäåí îòâåòèòü, õîòÿ ñàì íå çíàþ, êîìó ïèøó. <...> Ïèñüìî Âàøåé ìèëîñòè íîñèò ëè÷èíó äðóæåñêîãî ñîâåòà, è ïîñåìó ÿ íå íàìåðåí çàîñòðèòü ñâîå ïåðî äëÿ ñàòèðû, çà ÷òî áóäüòå ìíå áëàãîäàðíû, èáî ÿ ìîã èçðÿäíî ïðîó÷èòü çà ïîäîáíóþ äåðçîñòü è, ïîëàãàþ, áûë áû â ñòèëå ñàòèðè÷åñêîì ñòîëü æå ÿñåí, ñêîëü ïîêàçàëñÿ Âàøåé ìèëîñòè òåìåí â ëèðè÷åñêîì. Âàøà ìèëîñòü, áåññïîðíî, âîçîìíèëà, ÷òî ñðåäñòâà ìîè èñ÷åðïàíû ýòèì «Îäèíî÷åñòâîì», êàêîâîå îáû÷íî áûâàåò óäåëîì áàíêðîòîâ; íî, ïîâåðüòå, ìîè çàåìíûå ïèñüìà ñðàçó æå îïëà÷èâàþòñÿ íà Ïàðíàñå, ãäå ÿ ïîëüçóþñü ïðî÷íûì êðåäèòîì, è ìíå íåïîíÿòíî, íà êàêèå ñèëû Âàøà ìèëîñòü óïîâàëà, ïîñûëàÿ ìíå ïèñüìî, â êîåì êóäà ìåíüøå îñòðîóìèÿ, íåæåëè äåðçîñòè (165). Äà, ñïðàâåäëèâî ñêàçàíî: «Íèêòî íå äàåò áîëüøå, ÷åì èìååò». È åæåëè îäèí èç íåäîñòàòêîâ, ïðèïèñûâàåìûõ Âàøåé ìèëîñòüþ ìîèì «Îäèíî÷åñòâàì», — ýòî íåâåðíîå ñî÷åòàíèå ñëîâ è íå èñïàíñêîå ïîñòðîåíèå ôðàç, òî, ïîñêîëüêó Âû ïèøåòå íà òîì æå ÿçûêå, ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü îäíî èç äâóõ: ëèáî Âàø ÿçûê õîðîø, ëèáî óïðåêè Âàøè íàïðàñíû. <...> Èòàê, â ñâîåì ïèñüìå Âàøà ìèëîñòü ñîâåòóåò ìíå îòêàçàòüñÿ îò òàêîé ìàíåðû, äàáû ìàëü÷èøêè íå ñòàëè ìíå ïîäðàæàòü, ðåøèâ, ÷òî ÿ ýòî äåëàþ âñåðüåç. Äàæå áóäü ìàíåðà ìîÿ çàáëóæäåíèåì, ÿ ãîðäèëñÿ áû òåì, ÷òî ïîëîæèë ÷åìó-òî íà÷àëî; âåäü íà÷àòü äåëî áîëåå ïî÷åòíî, ÷åì çàâåðøèòü åãî. <...>  ïèñüìå ñâîåì Âàøà ìèëîñòü ïîó÷àåò ìåíÿ, ÷òî äåÿíèå ïðèíîñèò áëàãî ëèøü òîãäà, êîãäà â íåì ñî÷åòàþòñÿ ïîëåçíîå, âîçâûøåííîå è ïðèÿòíîå. ß ñïðîøó: áûëè ëè ïîëåçíû ìèðó ñòèõè è äàæå ïðîðî÷åñòâà (âåäü è ïðîðîêà è ïîýòà ðàâíî íàçûâàþò âåùèìè)? Îòðèöàòü ýòî áûëî áû îøèáêîé. Óæ íå ãîâîðÿ î òûñÿ÷àõ äðóãèõ ïðèìåðîâ, ãëàâíàÿ ïîëüçà òóò — —

79

—

âîñïèòàíèå óìà âñåõ òåõ, êòî â íàøå âðåìÿ ó÷èòñÿ; òåìíîòà è òðóäíûé ñëîã Îâèäèÿ (êîòîðûé â «Ïèñüìàõ ñ Ïîíòà» è â «Ñêîðáíûõ ýëåãèÿõ» áûë âïîëíå ÿñåí è ñòîëü òåìåí â «Ìåòàìîðôîçàõ») ñëóæàò ïîâîäîì ê òîìó, ÷òîáû íåóâåðåííûé ðàçóì, èçîùðÿÿñü â ðàçìûøëåíèè, òðóäÿñü íàä êàæäûì ñëîâîì (èáî ñ êàæäûì çàíÿòèåì, òðåáóþùèì óñèëèé, ðàçóì óêðåïëÿåòñÿ), ïîñòèãàë òî, ÷åãî íå ñìîã áû ïîíÿòü ïðè ÷òåíèè ïîâåðõíîñòíîì; èòàê, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî ïîëüçà òóò — â îáîñòðåíèè óìà è ïîðîæäàåòñÿ îíà òåìíîòîé ïîýòà. Òî æå ñàìîå íàéäåò Âàøà ìèëîñòü è â ìîèõ «Îäèíî÷åñòâàõ», åæåëè îêàæåòñÿ ñïîñîáíà ñíÿòü êîðó è äîáðàòüñÿ äî ñêðûòîé â ñåðäöåâèíå òàéíû. ×òî äî âîçâûøåííîãî, òî, ïîëàãàþ, ïîýìà ýòà âîçâûñèò ìåíÿ äâîÿêèì îáðàçîì: êîëü áóäåò îíà ïîíÿòà ëþäüìè ó÷åíûìè, îíà ïðèíåñåò ìíå óâàæåíèå, è èì ïðèäåòñÿ ïî÷òèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî òðóäîì ñâîèì ÿ ïîäíÿë íàø ÿçûê äî ñîâåðøåíñòâà è âûñîòû ëàòèíñêîãî, èáî ÿ íå ïðîñòî óáèðàë àðòèêëè, êàê ïîêàçàëîñü Âàøåé ìèëîñòè è ïðî÷èì, à îáõîäèëñÿ áåç íèõ òàì, ãäå ýòî âîçìîæíî (166—167). ß ïî÷åë áû çà ÷åñòü òâîðèòü íà ëàòèíñêîì, íî ðåøèòåëüíî îòðèöàþ, ÷òî íàø èñïàíñêèé ÿçûê íåëüçÿ ïðèñïîñîáèòü ê åãî ñêëîíåíèÿì, õîòÿ è íå ñòàíó çäåñü îáúÿñíÿòü, êàê ÿ ýòî ñåáå ìûñëþ; ÿ òîëüêî çàðàíåå îòâå÷àþ íà âîïðîñ, êîòîðûé Âàøà ìèëîñòü ìîãëà áû ìíå òóò çàäàòü. È åùå îäíó âûñîêóþ ÷åñòü ïðèíåñëà ìíå ýòà ïîýìà — íåâåæäû ñî÷ëè ìåíÿ òåìíûì; à ÷åì æå ãîðäèòüñÿ ëþäÿì îáðàçîâàííûì, êàê íå òåì, ÷òî èõ ÿçûê íåâåæäàì êàæåòñÿ ãðå÷åñêèì, èáî íå ñëåä ðàññûïàòü äðàãîöåííûå êàìíè ïåðåä ïîðîñøèìè ùåòèíîé ñêîòàìè (167). Ïîëàãàþ, â îáùåì ÿ óæå îòâåòèë íà âîïðîñ î òîì, ÷òî ìîæíî íàçâàòü òâîðåíèåì, ïðèíîñÿùèì áëàãî. ×òî æ äî îáëîìêà Âàâèëîíñêîé áàøíè — õîòü ñðàâíåíèå ýòî äëÿ ìåíÿ ÷åðåñ÷óð ãðàíäèîçíî — ÿ õî÷ó ðàñòîëêîâàòü Âàøåé ìèëîñòè òàéíó, êîåé îíà íå ðàçóìåëà, êîãäà ïèñàëà ìíå. Ãîñïîäü ñìåøàë ñòðîèòåëåé áàøíè íå òåì, ÷òî äàë ðàçíûå ÿçûêè, íî òåì, ÷òî îíè ñòàëè ñìåøèâàòü ñëîâà â ñîáñòâåííîì ñâîåì ÿçûêå, íàçûâàÿ êàìåíü «âîäîé», à âîäó «êàìíåì»; â òîì-òî è ñîñòîÿëî âåëè÷èå ïðåìóäðîãî, ïîìåøàâøåãî èñïîëíåíèþ ïðåäåðçîñòíîãî çàìûñëà. Òàê è çäåñü: íå ÿ ïîñëàë â ñâåò «Îäèíî÷åñòâà» òåìíûìè è íåïîíÿòíû—

80

—

ìè, íî çëîáà ëþäñêàÿ íàõîäèò â èõ ÿçûêå òåìíîòó, ïðèñóùóþ åé ñàìîé (167—168). Èòàê, ñêàæó ëèøü... ÷òî «Îäèíî÷åñòâà» íàïèñàíû íà îäíîì ÿçûêå, õîòÿ ÿ ìîã áû áåç áîëüøîãî òðóäà ñîñòàâèòü ñìåñü ãðå÷åñêîãî, ëàòèíñêîãî è òîñêàíñêîãî ñ ìîèì ðîäíûì ÿçûêîì è ïîëàãàþ, íå ïîäâåðãñÿ áû îñóæäåíèþ — ÿ ñëûøó âîêðóã ëèøü ïîõâàëû çà òî, ÷òî ãîäû, ïîòðà÷åííûå ìíîþ íà èçó÷åíèå ðàçíûõ ÿçûêîâ, ïðèíåñëè êîå-êàêóþ ïîëüçó ìîåìó ñêðîìíîìó òàëàíòó. <...> ß ïîñòàðàþñü áûòü äðóãîì òåõ, êòî õî÷åò áûòü äðóãîì ìíå; à êòî íå õî÷åò, ïóñòü âñÿ Êîðäîâà è òðè òûñÿ÷è äóêàòîâ äîõîäà ñ ìîåé óñàäüáû, ìîÿ óòâàðü, ìîé òðåáíèê, ìîé áðàäîáðåé è ìîé ìóë äîêàæóò ìîè ïðåèìóùåñòâà íàä ñîïåðíèêàìè, êîèì áûëî áû ìíîãî ïîëåçíåé îáäóìûâàòü è èñïðàâëÿòü ñîáñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, íåæåëè ðàçáèðàòü ìîè (168). Ïèñàíî â Êîðäîâå, ñåíòÿáðü è ò. ä. Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî

Áàëüòàñàð Ãðàñèàí

ÈËÈ

ÎÑÒÐÎÓÌÈÅ, ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÈÇÎÙÐÅÍÍÎÃÎ

ÓÌÀ

Ðàññóæäåíèå I Ïàíåãèðèê ýòîìó èñêóññòâó è åãî ïðåäìåòó Ïðîäîëæàòü íà÷àòîå ëåãêî, èçîáðåòàòü òðóäíî, à ïî ïðîøåñòâèè ñòîëüêèõ âåêî⠗ ïî÷òè íåâîçìîæíî, äà è íå âñÿêîå ïðîäîëæåíèå åñòü ðàçâèòèå. Äðåâíèå óñòàíîâèëè ïðàâèëà ñèëëîãèçìà, èñêóññòâî òðîïà, íî îñòðîóìèå íå òðîãàëè — òî ëè áîÿñü åãî îñêîðáèòü, òî ëè íå íàäåÿñü åãî îáúÿñíèòü è ïðåäîñòàâëÿÿ åãî öåëèêîì îòâàãå èçîùðåííîãî óìà. <...> Èññëåäîâàíèåì îñòðîóìèÿ îíè íå çàíèìàëèñü, à ïîòîìó ó íèõ íå íàéäåøü ðàçìûøëåíèé î íåì, à òåì áîëåå åãî îïðåäåëåíèÿ. —

81

—

Îñòðûå ìûñëè áûëè ñêîðåå ïëîäàìè òâîð÷åñêîãî ïîðûâà, ÷åì ìàñòåðñòâà, íî ÷àñòî âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíûìè (169). Ó ñàìûõ èçîùðåííûõ ïèñàòåëåé áûâàåò íåáëàãîïîëó÷íî ñ îñòðîòàìè; è áåäà íå â òîì, ÷òî îíè ðåäêè, à â òîì, ÷òî îäíîîáðàçíû: ëèáî îäíè ÿçâèòåëüíûå èëè òîíêèå çàìå÷àíèÿ, ëèáî òîëüêî ñðàâíåíèÿ èëè êàëàìáóðû, à âñå ïîòîìó, ÷òî õîòü òàëàíòà äîñòàòî÷íî, íå õâàòàåò ìàñòåðñòâà è ðàçíîîáðàçèÿ, èñòî÷íèêà êðàñîòû. Îñòðîóìèå — óñëàäà äóøè (170). Òîíêàÿ èãðà ñëî⠗ íàñëàæäåíèå äëÿ óìà. <...> Ðàçóì áåç îñòðîóìèÿ, áåç îñòðûõ ìûñëåé, — ýòî ñîëíöå áåç ñâåòà, áåç ëó÷åé; íî âñå ëó÷è, èñõîäÿùèå îò íåáåñíûõ ñâåòî÷åé, ãðóáî ìàòåðèàëüíû ïî ñðàâíåíèþ ñ ëó÷àìè èçîùðåííîãî óìà (171). Îñòðîìûñëèå ðàâíî íåîáõîäèìî è â ïðîçå è â ïîýçèè. ×åì áûë áû Àâãóñòèí áåç åãî èçÿùíûõ ñîïîñòàâëåíèé, Àìâðîñèé áåç áëåñòÿùèõ ñëàâîñëîâèé, Ìàðöèàë áåç ñîëåíûõ øóòîê è Ãîðàöèé áåç ñåíòåíöèé? (172)

Ðàññóæäåíèå II Ñóòü èçûñêàííîãî îñòðîóìèÿ Åñëè òîãî, êòî ïîñòèã îñòðóþ ìûñëü, ìîæíî ñðàâíèòü ñ îðëîì, òî âûñêàçàâøèé åå ñõîäåí ñ àíãåëîì; ýòî äîñòîéíî õåðóâèìîâ è âîçâûøàåò ëþäåé, ïîäíèìàåò íàñ äî âûñîò íåìûñëèìûõ. Ïðèíàäëåæèò îíî ê ÷èñëó òåõ çàíÿòèé, î êîòîðûõ áîëüøå çíàþò â öåëîì è êóäà ìåíüøå — â ÷àñòíîñòÿõ; åãî íåòðóäíî îïîçíàòü, íî òðóäíî îïðåäåëèòü; ïîñåìó â òàêîì ìàëîèçâåñòíîì ïðåäìåòå ïðèãîäèòñÿ, íàäåþñü, ëþáîå îïèñàíèå. ×åì êðàñîòà ÿâëÿåòñÿ äëÿ ãëàç, à áëàãîçâó÷èå äëÿ óøåé, òåì äëÿ óìà ÿâëÿåòñÿ îñòðîóìèå (172). Íàçíà÷åíèå èñêóññòâà — âûðàáàòûâàòü ìàñòåðñòâî, ðàäè òîãî è áûëè îíè èçîáðåòåíû, íåïðåñòàííî ðàçâèâàëèñü è ñîâåðøåíñòâîâàëèñü. Äèàëåêòèêà çàíèìàåòñÿ ñâÿçüþ ïîíÿòèé, äàáû ïðàâèëüíî ïîñòðîèòü ðàññóæäåíèå èëè ñèëëîãèçì, à ðèòîðèêà — ñëîâåñíû—

82

—

ìè óêðàøåíèÿìè, äàáû ñîçäàòü êðàñíîðå÷èâûé îáîðîò, à èìåííî òðîï èëè ôèãóðó. Îòñþäà î÷åâèäíî, ÷òî îñòðîìûñëèå, îñòðîóìèå òàêæå îñíîâàíû íà ìàñòåðñòâå, ïðè÷åì íàèâûñøåì ñðåäè âñåõ ïðî÷èõ. <...> Èçîùðåííûé óì, â îòëè÷èå îò ðàññóäêà, íå äîâîëüñòâóåòñÿ îäíîé ëèøü èñòèíîé, íî ñòðåìèòñÿ ê êðàñîòå (174). Èòàê, ìàñòåðñòâî îñòðîìûñëèÿ ñîñòîèò â èçÿùíîì ñî÷åòàíèè, â ãàðìîíè÷åñêîì ñîïîñòàâëåíèè äâóõ èëè òðåõ äàëåêèõ ïîíÿòèé, ñâÿçàííûõ åäèíûì àêòîì ðàçóìà (175). Ñòàëî áûòü, îñòðîé ìûñëè ìîæíî äàòü òàêîå îïðåäåëåíèå: ýòî åñòü àêò ðàçóìà, âûðàæàþùèé ñîîòâåòñòâèå, êîòîðîå ñóùåñòâóåò ìåæäó îáúåêòàìè. Ñàìî èõ ñîãëàñîâàíèå, èëè èñêóñíîå ñîîòíåñåíèå, âûðàæàåò èõ îáúåêòèâíóþ òîíêóþ ñâÿçü, êàê ìû âèäèì òî â çíàìåíèòîì ñîíåòå äîíà Ëóèñà äå Ãîíãîðû, ãäå, ñîñòÿçàÿñü ñî ìíîãèìè ïîýòàìè, îí âîñïåë ðîçó: Â÷åðà ðîäèâøèñü, çàâòðà òû óìðåøü. Íåóæòî ñâåò — äëÿ æèçíè ñòîëü ìãíîâåííîé? Ñèÿíèå — äëÿ ó÷àñòè ñòîëü áðåííîé? À ïûøíîñòü ýòà — ÷òîá óâàæèòü íîæ? Ïðåêðàñíàÿ, íà âåðó òû áåðåøü òî, ÷òî ÷ðåâàòî ñóåòîþ òëåííîé. Î êàê áåçâðåìåííî êðàñó âñåëåííîé ñìåðòåëüíàÿ ïðîíèçûâàåò äðîæü! Óæå òû ñòàëà æåðòâîé ãðóáîé äëàíè, ÷üå ó÷òåíî ïðèðîäîé çëîäåÿíüå, óæå òû â áåçäíó ñìðàäíóþ ëåòèøü. Íå ðàñöâåòàé — âáëèçè òèðàí òàèòñÿ, âî èìÿ æèçíè — íå ñïåøè ðîäèòüñÿ, ñïåøà ðîäèòüñÿ — óìåðåòü ñïåøèøü. Ýòî ñîîòâåòñòâèå — ðîäîâàÿ ÷åðòà, îáùàÿ äëÿ âñåõ âèäîâ îñòðîìûñëèÿ è îõâàòûâàþùàÿ âñå ïðèåìû èçîùðåííîãî óìà; äàæå òàì, ãäå ìû èìååì ïðîòèâîïîñòàâëåíèå è ðàçíîðå÷èå, ýòî òàêæå íå ÷òî èíîå, êàê èñêóñíîå ñîîòíåñåíèå îáúåêòîâ (175—176). Ïåðåâîä Å. Ëûñåíêî. Ïåðåâîä ñòèõîâ ñ èñïàíñêîãî è ïîðòóãàëüñêîãî Ï. Ãðóøêî —

83

—

ÂÎÏÐÎÑÛ

ÄËß

ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËß

1. Êàêèå äâà ñòèëÿ âûäåëÿþò ïèñàòåëè-ñîâðåìåííèêè â òâîð÷åñòâå Ë. äå Ãîíãîðû? 2. Êàê ñîîòíîñÿòñÿ èñêóññòâî è äåéñòâèòåëüíîñòü â ïîýçèè Ãîíãîðû: à) ïî ìíåíèþ Ëîïå äå Âåãà è Ô. Êåâåäî, á) íà âçãëÿä ñàìîãî Ãîíãîðû è Áàëüòàñàðà Ãðàñèàíà? 3. Åñòü ëè ðàöèîíàëüíîå çåðíî â óïðåêàõ, âûñêàçàííûõ Ëîïå äå Âåãà è Ô. Êåâåäî ïî ïîâîäó òâîð÷åñòâà Ãîíãîðû â öåëîì è åãî «òåìíîãî» ñòèëÿ â ÷àñòíîñòè? 4. ×òî òàêîå «îñòðîìûñëèå» â èíòåðïðåòàöèè áàðî÷íûõ ïîýòîâ è ýñòåòèêîâ è êàê åãî «ïîíèìàþò» èõ ïðîòèâíèêè? 5. Êàêîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå Ãîíãîðû ñ÷èòàåòñÿ âåðøèíîé «ãîíãîðèçìà» è ïî÷åìó? Îáúÿñíèòå ïðè÷èíû åãî íåïðèÿòèÿ ñîâðåìåííèêàìè. Ñ äîáðûì óòðîì .................................. 39 Äîáðîå óòðî ...................................... 40 The Flea ......................................... 40

—

84

—

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ ......................................... 3 ÏËÀÍ ÊÓÐÑÀ ...................................... 7 ÑÏÈÑÎÊ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ .............. 10 ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÅÊÑÒÛ ............................ 10 Õ Ð Å Ñ Ò Î Ì À Ò È È ....................................... 11 ÑÁÎÐÍÈÊÈ È ÀÍÒÎËÎÃÈÈ .............................. 11 ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ ÏÎ ÊÓÐÑÓ ................................ 12 Îñíîâíàÿ ........................................ 12 Äîïîëíèòåëüíàÿ ................................... 13 ÈÑÒÎÐÈÊÎ-ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÅ È ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÍßÒÈß . 23 ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÇÀÍßÒÈÅ. ÏÎÝÇÈß ÄÆÎÍÀ ÄÎÍÍÀ ..... 24 ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Ê ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎÉ ÐÀÁÎÒÅ ................ 26 ÄÐÀÌÀÒÓÐÃÈ×ÅÑÊÀß ÏÎÝÌÀ È.Â. ÃÅÒÅ «ÔÀÓÑÒ» ........... 26 ÊÎÌÅÄÈÈ Æ.-Á. ÌÎËÜÅÐÀ ............................... 28

ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÍÀÏÈÑÀÍÈÞ ÊÎÍÒÐÎËÜÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ... 29 ÇÀ×ÅÒÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ............................... 30 ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÄÀÍÈß ............................. 34 ÏÐÈËÎÆÅÍÈß ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 1 ................................... 36 ÄÆÎÍ ÄÎÍÍ (JOHN DONNE) ÏÅÑÍÈ È ÏÅÑÅÍÊÈ (SONGS AND SONETS) .................. 36

The Good-Morrow ................................. Ñ äîáðûì óòðîì! Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâà ................... Ñ äîáðûì óòðîì. Ïåðåâîä Á. Òîìàøåâñêîãî ................. Ñ äîáðûì óòðîì. Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà ................... Äîáðîå óòðî. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà .......................

36 37 37 38 39

The Flea ......................................... Áëîõà. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà ............................ Áëîõà. Ïåðåâîä È. Áðîäñêîãî ........................... Áëîõà. Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà ...........................

39 40 41 42

—

85

—

A Valediction: Forbidding Mourning ...................... Ïðîùàíèå, âîçáðàíÿþùåå ïå÷àëü. Ïåðåâîä Ñ. Ñòåïàíîâà ....... Ïðîùàíèå, çàïðåùàþùåå ãðóñòü. Ïåðåâîä È. Áðîäñêîãî ........ Ïðîùàíèå, çàïðåùàþùåå ïå÷àëü. Ïåðåâîä À. Øàäðèíà ........ Ïðîùàíèå, âîçáðàíÿþùåå ïå÷àëü. Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà ....... Ïðîùàíüå, çàïðåùàþùåå ïå÷àëü. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà ......... ÈÎÃÀÍÍ

ÂÎËÜÔÃÀÍÃ

ÃÅÒÅ

(JOHANN

W.

GOETHE) ... 50

Faust (II,V) ...................................... Ôàóñò (ôðàãìåíò èç 2-é ÷àñòè 5-ãî äåéñòâèÿ). Ïåðåâîä Í.À. Õîëîäîâñêîãî ............................. Ôàóñò (ôðàãìåíò èç 2-é ÷àñòè 5-ãî àêòà). Ïåðåâîä Á.Ë. Ïàñòåðíàêà ............................. ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 2. «ÑÏÎÐ Î ÄÐÅÂÍÈÕ È ÍÎÂÛÕ» .......... ØÀÐËÜ

43 44 45 46 47 49 50

51 52 53

ÏÅÐÐÎ

Âåê Ëþäîâèêà Âåëèêîãî (ôðàãìåíòû ïîýìû) .............. 53

Í.

ÁÓÀËÎ

Ýïèãðàììû. XXIV. Ã-íó Ï*** ïî ïîâîäó êíèã, íàïèñàííûõ èì ïðîòèâ äðåâíèõ ........................ 54 Ïèñüìî ê ã-íó Ïåððî, ÷ëåíó Ôðàíöóçñêîé àêàäåìèè (ôðàãìåíòû) ..................................... 55

ÂÎÏÐÎÑÛ

ÄËß

ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËß ......................... 56

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 3. ÊËÀÑÑÈÖÈÇÌ ...................... 57 ÞËÈÉ

ÖÅÇÀÐÜ

ÑÊÀËÈÃÅÐ

Ïîýòèêà. Êíèãà ïåðâàÿ. Èñòîðè÷åñêàÿ ................... 57

ÄÆÎÍ

ÌÈËÜÒÎÍ

Î òîì ðîäå äðàìàòè÷åñêîé ïîýçèè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ òðàãåäèåé ......................... 57

ÏÜÅÐ

ÊÎÐÍÅËÜ

ÆÀÍ

ÐÀÑÈÍ

Ðàññóæäåíèÿ î òðàãåäèè è î ñïîñîáàõ òðàêòîâàòü åå ñîãëàñíî çàêîíàì ïðàâäîïîäîáèÿ èëè íåîáõîäèìîñòè ............... 59 Ðàññóæäåíèÿ î òðåõ åäèíñòâàõ — äåéñòâèÿ, âðåìåíè è ìåñòà ................................... 61 Ïðåäèñëîâèå ê òðàãåäèè «Áðèòàííèê» ................... 64 Ïðåäèñëîâèå ê òðàãåäèè «Áåðåíèêà» .................... 65

ÌÀÐÒÈÍ

ÎÏÈÖ

Êíèãà î íåìåöêîé ïîýçèè ............................ 66

ÂÎÏÐÎÑÛ

ÄËß

ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËß ......................... 69

—

86

—

ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 4. ÁÀÐÎÊÊÎ .......................... 70 ËÎÏÅ

ÄÅ

ÂÅÃÀ

Îòâåò Ëîïå äå Âåãè Êàðïèî íà ïèñüìî, íàïèñàííîå åìó íåêèì ñåíüîðîì ïî ïîâîäó íîâîé ïîýçèè ...... 70

ÔÐÀÍÑÈÑÊÎ

ÊÅÂÅÄÎ

ÁÀËÜÒÀÑÀÐ

ÃÐÀÑÈÀÍ

Êóëüòèñòñêàÿ ëàòèíîáîëòîâíÿ, èëè Êàòåõèçèñ âîêàáóë äëÿ îáó÷åíèÿ êóëüòèñòñêèõ è æåíîëàòèíñêèõ äàì ñ ïðèëîæåííûì ê îíîìó ÷åïóõàðåì, ñèðå÷ü ñëîâàðåì, äàáû ñèè äàìû ìîãëè òîëêîâàòü è ïåðåâîäèòü ñëîâåñà íàøåãî ìàêàðîíè÷åñêîãî àëêîðàíà... ..... 73 Ïèñüìî íåêîåãî äðóãà äîíà Ëóèñà äå Ãîíãîðû, íàïèñàííîå ïî ïîâîäó åãî «Îäèíî÷åñòâ» (ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614) ............................. 78 Ïèñüìî äîíà Ëóèñà äå Ãîíãîðû, â îòâåò íà ïðèñëàííîå åìó (ñåíòÿáðü 1613 èëè 1614) ............................. 79 Îñòðîóìèå, èëè Èñêóññòâî èçîùðåííîãî óìà ............... 81

ÂÎÏÐÎÑÛ

ÄËß

ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËß ......................... 84

—

87

—

Ó÷åáíîå èçäàíèå

Íàðòûåâ Íóðìóõàìåä Íóðÿãäûåâè÷

ÈÑÒÎÐÈß

ÇÀÐÓÁÅÆÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ XVII—XVIII ÂÅÊΠÓ÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ çàî÷íîãî îòäåëåíèÿ II êóðñà (Æ) è III êóðñà (ÐßË) ôàêóëüòåòà ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè

Ãëàâíûé ðåäàêòîð À.Â. Øåñòàêîâà Ðåäàêòîð Í.Å. Ñîêîëîâà Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Ë.Ñ. Ñìîðêàëîâà Õóäîæíèê Í.Í. Çàõàðîâà

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 16.05 2005 ã. Ôîðìàò 60½84/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà Òàéìñ. Óñë. ïå÷. ë. 5,1. Ó÷.-èçä. ë. 5,5. Òèðàæ 100 ýêç. Çàêàç . Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. 400062, ã. Âîëãîãðàä, ïðîñï. Óíèâåðñèòåòñêèé, 100.

—

88

—