语言学名词

全 国科 学技术名词 审定 委 员会 公

语

言

布

学

名

CHINEsE TERMS IN LINGUIsTICS

2011 语 言 学名 词 审 定 委 员会

国家社会科学基金重点项 目

甫 彩 巾 古 佑 ⒛ 11年 ・北京

词

内

容

简

介

本书是全国科学技术名词审定委员会审定公布的语言学名词 ,内 容包括 :理 论语言学 ,文 字学 ,语音学 ,语 法学 ,语 义学、 词汇学 ,辞 书学 方言学 ,修 辞学 ,音 韵学 ,训 诂学 ,计算语言学 ,社 会语言学 ,民 族语言学 等 13个 部分 ,共 收词2939条 。这些名词是科研、 教学、 生产、 经营以及 ,

新闻出版等部门应遵照使用的语言学规范名词。 图书在版编 目(CP)数 据 语言学名词/语 言学名词审定委员会.一 北京 :商 务 印书馆 ,2011 ,

IsBN 978-7-10o-o6871-o I.语 ¨

Ⅱ.语 … Ⅲ,语 言学 一名词术语

Ⅳ ,HO-⒍

中国版本图书馆 CIP数 据核字 (2∞ 9)第 z17犭 1号

所有 权 利保 留。 未 经 许 可 ,不 得 以 任 何 方 式使 用 。

Y(∶

jYANXuε

M丨 NGc丨

语言学名词

语言学名词审定委员会 商

务

印

书

(北 京王府井 大 街 的 号

商

务

印

书

馆

出

版

邮政 绵码 I∞710)

馆

发

行

北京 瑞 古 冠 中 印刷 厂 印刷

IsBN 978~7~1oo~o6871 -o ⒛ 1I年 5月 第 1版

开本 9g7x1【 ,9,I/I6

20"年 5月 北京第 I次 印刷

印张 21/

定价 :。 0。 ∞ 元

全国科学技术名词审定委员会 第六届委员会委员名单 问 任 任

捌 主

特 主 副

宋 健

许嘉璐

韩启德

曹健林

孙寿山

武

寅

谢克昌

林蕙青

王

路 甬祥 刘成 军 刘

杰

青

(按 姓 氏笔画为序 ):

王永炎

寿晓松

李宇明

李济生

沈爱 民

张礼 和

张先 恩

张晓林

张焕乔

陆汝钤

陈运泰

全德 龙

柳 建尧

贺

化

韩 毅 (按 姓 氏笔画为序 ): 卜宪群

王

正

王 巍

王

夔

王 玉平

王 克仁

王虹 峥

王振 中

王铁琨

王德 华

卞毓 麟

文 允镒

方 开泰

尹伟伦

尹韵公

石 力开

叶培建

冯 志伟

冯 惠玲

母 国光

师 昌绪

星

朱士恩

朱建平

朱道 本

仲 增墉

刘

民

刘 大响

刘功 臣

刘西拉

刘汝林

刘跃进

刘瑞 玉

闫志 坚

严加 安

苏国辉

李 林

李 巍

李传 夔

李 国玉

李承森

李保 国

李培林

李德仁

杨

鲁

杨 星科

步

肖序 常

吴

吴有 生

吴志 良

何大澄

何华武

汪文 川

沈

恂

沈 家煊

宋天虎 阿里木 ・哈 沙尼

张 侃

张

耀

张人 禾

张 玉森

陆延 昌

阿迪雅

陈

阜

陈有 明

陈锁 祥

卓新 平

罗 玲

罗桂 环

全伯泉

周凤起

周远 翔

周应祺

周 明槛

周定国

周荣耀

郑 度

郑 述谱

房

宁

封 志明

郝 时远

宫辉力

费 麟

胥燕婴

姚 伟彬

姚 建新

贾弘提

高英 茂

郭重庆

桑 旦

黄长著

黄 玉山

董

董

琨

程恩富

鲍

窦 以松

谭华荣

潘 书祥

朱

宋 彤

谢地坤

照 日格 图

强

平

鸣

奇

浯言学名词审定委员会委员名单 顾

问:许 嘉璐

'

沈 家煊

江蓝生

胡明扬

裘锡 圭

侯精 一

蔡文兰

竺 家宁

王

惠

王铁琨

王德春

潘书祥 主 任 :董

琨

副主任 :李 宇明 委

员(按 姓氏笔 画为序 ): 马重奇

王

冯志伟

刘 青

苏新春

李行健

李志江

陆俭明

林茂灿

周 洪波

赵世开

唐钰明

黄长著

黄建华

黄德春

曹广顺

曹先擢

章 宜华

鲁 国尧

宁

路 甬祥序 我国是 一个人 口众 多、 历史悠久的文明古国,自 古以来就十分重视语 言文字的统 “ ” 一 ,主 张 书同文、车同轨 ,把 语言文字的统 一作为民族团结、国家统 一和强盛的重要 基础和象征。我国古代科学技术十分发达 ,以 四大发明为代 表的古代文明,曾 使我 国 居于世界之巅 ,成 为世界科技发展史上的光辉篇章。而伴随科学技术产生、 传播 的科 技名词 ,从 古代起就 已成为 中华文化的重要组成部分 ,在 促进 国家科技进 步、 社会发 展和维护国家统 一方面发挥着重要作用。 我国的科技名词规范统一活动有着十分悠久的历史。古代科 学著作记 载的大量 科技名词术语 ,标 志着我国古代科技之发达及科技 名词 之活跃与丰富。然而 ,建 立正 式的名词审定组织机构则是在清朝末年。19∞ 年 ,我 国成立 了科 学名词编订馆 ,专 门 从事科学名词 的审定、 规范工作。到 了新 中国成 立之后 ,由 于国家的高度 重视 ,这 项 工作得 以更加系统地、 大规模地开展。1950年 政务院设 立 的学术名词统 一工作委员 会 ,以 及 1985年 国务院批准成立的全 国 自然科学名词审定委员会 (现 更名为全 国科 学技术名词审定委员会 ,简 称全 国科技名词委 ),都 是 政府授权代表 国家审定和公 布 规范科技名词的权威性机构和专 业 队伍。他们肩负着 国家和 民族赋予的光荣使命

,

秉承着振兴 中华的神圣职 责 ,为 科技名词规范统 二事业默默耕耘 ,为 我国科学技术的 发展作 出了基础性的贡献。 规范和统 一科技名词 ,不 仅在消除社会上的名词混乱现 象 ,保 障民族语言的纯 洁 与健康发展等方面极为重要 ,而 且在保障和促进科技进步 ,支 撑学科发展方面也具有 重要意义。一个学科的名词术语 的准确定名及推广 ,对 这个学科的建 立 与发展极为 重要。任何 一 门科 学(或 学科 ),都 必须有 自已的一套系统完善的名词来支撑 ,否 则这 门学科就立不起来 ,就 不能成为独立的学科。郭沫若先生 曾将科技名词的规范 与统 “ 一称为 乃是 一个独立 自主国家在学术工作上所必须具各的条件 ,也 是实现学术 中国 ” 化的最起码的条件 ,精 辟地指 出了这项基础性、 支撑性工作的本质。 在长期的社会实践 中,人 们认识到科技名词的规范和统一工作对于一个国家的科 ・

l

・

技发展和文化传承非常重要 ,是 实现科技现代化的一项支撑性的系统 工 程。没有这 样 一个系统的规范化的支撑条件 ,不 仅现代科技的协调发展将遇到极大困难 ,而 且在 科技 日益渗透人们生活备方面、 备环节的今 天 ,还 将给教育、 交流、经 贸等多方 传播、 面带来 困难和损害。 全 国科技名词委 自成 立 以来 ,已 走过近 ⒛ 年 的历程 ,前 两任主任钱 三 强院士和 卢嘉锡 院士为我国的科技名词统一事业倾注 了大量的心血 和精力 ,在 他们 的正确领 导和广大专家的共同努力下 ,取 得 了卓著 的成就。2002年

,我

接任此工作 ,时 逢 国家

经济飞速发展 之际 ,因 而倍感责任的重大 ;及 至今 日,全 国科技名词委 已组建 了 科技、 ω 个学科名词审定分委员会 ,公 布 了 sO多 个学科的 臼 种科技名词 ,在 自然科 学、工 程技术与社会科学方面均取得 了协调发展 ,科 技名词蔚成体 系。而旦 ,海 峡两岸科技 名词对照统 一工作也取得 了可喜 的成绩。对此 ,我 实感欣慰。这些成就无不凝 聚着 专家学者们 的心血 与汗水 ,无 不闪烁着专家学者们的集体智慧。历史将会永远铭刻着 广大专家学者孜孜 以求、 精 益求精 的艰辛劳作和为祖国科技发展作 出的奠基性贡献。 宋健院士曾在 1,90年 全国科技名词委的大会上说过 :“ 历史将表明,这 个委 员会的工作 ” 将对中华民族的进步起到奠基性的推动作用。这个预见性的评价是毫不为过的。 科技名词的规范和统 一工作不仅仅是科技发展的基础 ,也 是现代社会信息交流、 教育和科学普及 的基础 ,因 此 ,它 是一项具有广 泛社会意义的建设 工作。当今 ,我 国 的科学技术 已取得突飞猛进 的发展 ,许 多学科领域 已接近或达到 国际前沿水平。与 工程技术与社会科学之 间交叉融合 的趋势越来越显著 ,科 学技术 此同时 ,自 然 科学、 迅速普及到 了社会各个层面 ,科 学技术 同社会进步、经济发展 已紧密地 融为 一体 ,并 带动着各项事业的发展。所以,不 仅科学技术发展本身产生的许多新概念、 新名词需 要规范和统 一 ,而 且 由于科学技术的社会化 ,社 会备领 域 也需要科技名词有 一个更好 的规范。另一方面 ,随 着香港、 文化、 经贸交流不断扩大 澳门的回归,海 峡两岸科技、

,

祖国实现完全统一更加迫近 ,两 岸科技名词对照统 一任务也十分迫切。因而 ,我 们 的 名词工作不仅对科技发展具有重要 的价值和意义 ,而 且 在 经济发展、 社会进步、 政治 稳定、民族 团结、国家统一和繁荣等方面都具有不可替代的特殊价值和意义。 最近 ,中 央提 出树 立和 落实科学发展观 ,这 对科技名词 工作提 出了更高 的要求。 我们要按照科学发展观的要求 ,求 真务实 ,开 拓创新。科学发展观的本质与核心是 以 ・

1【

・

支优秀的名词工作 队伍 ,既 要保持和发扬老 一辈科技名词工作 一 甘于寂寞、淡泊名利 ,又 要根据新形势的要求 ,面 者的优 良传统 ,坚 持真理、实事求是、 人为本 ,我 们要建设

向未来、 协调发展 、与时俱进、锐意创新。此外 ,我 们要充分利用 网络等现代科技手 段 ,使 规范科技名词得到更好 的传播和应用 ,为 迅速提高全 民文化素质作 出更大贡 献。科学发展观的基本要求是坚持 以人为本 ,全 面、协调、可持续发展 ,因 此 ,科 技名 词工作既要紧密围绕 当前 国民经济建设形势 ,着 重开展好科技领域 的学科名词审定 工作 ,同 时又要在强调经济社会 以及人与 自然协调发展的思想指导下 ,开 展好社会科 环境领域的科学名词审定 工作 ,促 进各个学科领域的相互 文化教育和资源、生态、 学、 融合和共 同繁荣。科学发展观非常注重可持续发展的理念 ,因 此 ,我 们在 不断丰富和 发展 已建 立 的科技名词体系的同时,还 要进 一步研究具有 中国特色的术语学理论 ,以 创建 中国的术语学派。研 究和建 立 中国特色的术语学理论 ,也 是 一种知识创新 ,是 实 现科技名词工作可持续发展的必由之路 ,我 们应当为此付 出更大的努力。 当前 国际社会 已处于 以知识经济为走 向的全球 经济时代 ,科 学技术发展 的步伐 将会越来越快。我 国 已加入世贸组织 ,我 国的经济也正在迅速融入世界经济主流 ,因 经贸的交流将越来越广泛和深入。可以预言,21世 纪 中国的经 而国内外科技、 文化、 济和 中国的语言文字都将对 国际社会产生空前的影响。 因此 ,在 今后 10到 ⒛ 年 之 “ 间,科 技名词工作就变得更具现实意义 ,也 更加迫切。 路漫漫其修远兮 ;吾 将 上 下而 ” 求索 ,我 们应 当在今后的工作 中,进 一步解放思想 ,务 实创新 ,不 断前进。不仅要及 时地总结这些年来取得的工作经验 ,更 要从本质上认识这项 工作的内在规律 ,不 断地 开创科技名词统一工作新局面 ,作 出我们这代人应 当作 出的历史性贡献。

〃砀咩 ⒛∝ 年深秋

・

1【

1

・

卢嘉锡序 科技名词伴随科学技术而生 ,犹 如人之诞 生其 名也随之产生

=样 。科技名词反

映着科学研究的成果 ,带 有 时代 的信息 ,铭 刻着文化观念 ,是 人 类科学知识在语言 中 的结晶。作为科技交流和知识传播 的载体 ,科 技名词在科技发展和社会进步 中起着 重要作用。 在长期的社会实践 中,人 们认识到科技 名词的统 一和规范化是 一个 国家和 民族 发展科学技术的重要的基础性 工 作 ,是 实现科技现代化的一项支撑性的系统 工程。 没有这样一个 系统 的规 范化 的支撑条件 ,科 学技术的协调发展将遇到极大的困难。 试想 ,假 如在天文学领域没有关于各 类天体 的统 一命名 ,那 么,人 们在浩瀚 的宇宙当 中,看 到的只能是无序 的混乱 ,很 难找到科学的规律。如是 ,天 文学就很难发展。其 他学科也是这样。 古往今来 ,名 词工作 一直受到人们的重视。严济慈先生 ω 多年前说过 ,“ 凡百工 ” 作 ,首 重定名 ;每 举其名 ,即 知其事 。这句话反映 了我国学术界长 期以来对名词统 一 工作的认识和做法。古代的孔子 曾说“名不正则言不顺”,指 出了名实相副的必要性。 “ ” 荀子也 曾说 名有固善 ,径 易而不拂 ,谓 之善名 ,意 为名有完善之名 ,平 易好懂而不被 ” 人误解之名 ,可 以说是好名。他的f正 名篇 即是专 门论述名词术语命名 问题 的。近 “ ” ” 代的严复则有 一名 之立 ,旬 月踟躇 之说。可见在这 些有学问的人 眼里 ,“ 定名 不 是一件随便 的事情。任何 一 门科学都包含很 多事实、思想和专业名词 ,科 学思想是 由 科学事实和专业名词构成的。如果表达科学思想的专 业名词不 正确 ,那 么科 学事实 也就难 以令人相信 了。 科技名词的统 一和规范化标志着一个 国家科技发展 的水平。我国历来重视名词 的统一与规范工作。从清朝末年 的科学名词编订 馆 ,到 1932年 成 立 的国立编译馆

,

以及新 中国成立之初 的学术名词统 一工作委员会 ,直 至 1985年 成立 的全 国 自然科学 名词审定委员会 (现 已改名为全 国科学技术名词审定委员会 ,简 称全国名词委),其 使 命和职责都是相同的,都 是审定和公布规范名词的权威性机构。现在 ,参 与全 国名词委

领导工作的单位有 中国科学院、 科学技术部、 教育部、中国科学技术协会、国家 自然科 学基金委员会、 新闻出版署、国家质量技术监督局、国家广播 电影电视总局、国家知识 产权局和 国家语言文字工作委员会 ,这 些部委各 自选派 了有关领导干部担任全 国名 词委的领 导 ,有 力地推动科技名词的统一和推广应用工作。 全 国名词委成立以后 ,我 国的科技名词统 一工作进 入 了一个新的阶段。在第一 任主任委员钱三强 同志的组织带领下 ,经 过广大专家的艰苦努力 ,名 词规范和统 一工 作取得 了显著的成绩。1992年 三 强同志不幸谢世。我接任后 ,继 续推动和开展这项 工作。在 国家和有关部 门的支持及广大专家 学者的努力下 ,全 国名词委 15年 来按学 科共组建 了∞ 多个学科的名词审定分委员会 ,有 18∞ 多位专家、学者参加名词审定 工作 ,还 有更多的专家、学者参加书面审查和座谈讨论等 ,形 成的科技名词 工作 队伍 规模之大、 工、 水平层次之高前所未有。15年 间共审定公布 了包括理、 农、医及交叉 学 科等各学科领域的名词共计 ∞ 多种。而且 ,对 名词加注定义的工作经试点后业 已逐 渐展开。另外 ,遵 照术语学理论 ,根 据汉语汉字特点 ,结 合科技名词审定 工作实践 ,全 国名词委制定并逐步完善 了一套名词审定 工作的原则与方法。可以说 ,在 ⒛ 世纪的 最后 15年 中,我 国基本上建 立起 了比较完整 的科技名词体 系,为 我 国科技名词 的规 范和统 一奠定 了良好的基础 ,对 我国科研、 教学和学术交流起到 了很好的作用。 在科技名词审定工作 中,全 国名词委密切结合科技发展和 国民经济建设的需要

,

及时调整工作方针和任务 ,拓 展新的学科领域开展名词审定 工作 ,以 更好地为社会服 务、 为国民经济建设服务。近些年来 ,又 对科技新词的定名和海峡两岸科技名词对照 统∵工作给予 了特别的重视。科技新词的审定和 发布试用 工作 已取得 了初步成效

,

显示了名词统 一工作的活力 ,跟 上 了科技发展的步伐 ,起 到 了引导社会的作用。两岸 科技名词对 照统一工作是 一项有利于祖国统 一大业的基础性工作。全 国名词委作为 我国专 门从事科技名词统 一 的机构 ,始 终把此项 工作视为 自己责无旁贷的历史性任 务。通过这些年的积极努力 ,我 们 已经取得 了可喜的成绩。做好这项 工作 ,必 将对 弘 扬民族文化 ,促 进两岸科教、 经贸的交流与发展作 出历史性的贡献。 文化、

・

科技名词浩如烟海 ,门 类繁多,规 范和统 一科技名词是 一项相 当繁重而复杂的长 期工作。在科技名词 审定 工作 中既要注意同国际上的名词命名原则 与方法相衔接 ,又 要依据和发挥博大精深的汉语文化 ,按 照科技 的概念和 内涵 ,创 造和规 范出符合科技 ・Vl ・

规律和汉语文字结构特点的科技名词。因而 ,这 又是 一项艰苦细致的~ 家学者字斟句酌 ,精 益求精 ,以 高度的社会责任感和敬 业精神投身于这项事业。

说 ,全 国名词委公布的名词是广大专家学者心血 的结晶。这里 ,我 代表全国名词委 向所有参与这项工作的专家学者们致以崇高的敬意和衷心的感谢

,

!

审定和统一科技名词是为了推广应用。要使全国名词委众多专家多年的劳动成 果—— 规范名词 ,成 为社会各界及每位公 民自觉遵守的规范,需 要全社会的理解和支 持。国务院和 4个 有关部委 [国 家科委(今 科学技术部 )、 中国科学院、国家教委(今 教育部)和 新闻出版署 ]已 分别于 1987年 和 1990年 行文全 国,要 求全 国各科研、 教 生产、 经营以及新闻出版等单位遵照使用全国名词委审定公布的名词。希望社会 学、 各界 自觉认真地执行 ,共 同做好这项对于科技发展、 社会进步和国家统=极 为重要的 基础工作 ,为 振兴中华而努力。 值此全国名词委成立 15周 年、 科技名词书改装之际,写 了以上这些话。是为序。

|l‘ 丨 妾 扌 歹 zOtlO年 夏

V11

・

钱 三 强序 科技名词术语是科学概念的语言符号。人类在推动科学技术向前发展的历史长 河中,同 时产生和发展 了各种科技名词术语 ,作 为思想和认识交流的工具 ,进 而推动 科学技术的发展。 我国是一个历史悠久的文明古国,在 科技史上谱写过光辉篇章。中国科技名词 术语 ,以 汉语为主导,经 过 了几千年的演化和发展 ,在 语言形式和结构上体现 了我国 语言文字的特点和规律 ,简 明扼要 ,蓄 意深切。我国古代的科学著作 ,如 已被译为英、 法、 德、 俄、日等文字的《本草纲 目》《天工开物》等,包 含大量科技名词术语。从元、明 以后 ,开 始翻译西方科技著作 ,创 译 了大批科技名词术语 ,为 传播科学知识 ,发 展我国 的科学技术起到了积极作用。 统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。世界 经济发达国家都十分关心和重视科技名词术语 的统 -。 我国早在 1909年 就成立了 科学名词编订馆 ,后 又于 1919年 中国科学社成立 了科学名词审定委员会 ,1928年 大 学院成立 了译名统一委员会。1932年 成立 了国立编译馆 ,在 当时教育部主持下先后 拟订和审查 了各学科的名词草案。 新中国成立后 ,国 家决定在政务院文化教育委员会下 ,设 立学术名词统一工作委 员会 ,郭 沫若任主任委员。委员会分设 自然科学、 社会科学、医药卫生、 艺术科 学和时 事名词五大组 ,聘 任 了备专业著名科学家、 专家 ,审 定和出版 了一批科学名词 ,为 新中 国成立后的科学技术的交流和发展起到了重要作用。后来 ,由 于历史的原因,这 一重 要工作陷于停顿。 当今 ,世 界科学技术迅速发展 ,新 学科、 新概念、 新理论、 新方法不断涌现 ,相 应地出 现了大批新的科技名词术语。统一科技名词术语 ,对 科学知识的传播 ,新 学科的开拓

,

新理论的建立,国 内外科技交流 ,学 科和行业之间的沟通 ,科 技成果的推广、 应用和生产 技术的发展 ,科 技图书文献的编纂、 出版和检索,科 技情报的传递等方面,都 是不可缺少 的。特别是计算机技术的推广使用 ,对 统一科技名词术语提出了更紧迫的要求。 为适应这种新形势的需要 ,经 国务院批准 ,1985年 4月 正式成立 了全国自然科学 名词审定委员会。委员会的任务是确定工作方针 ,拟 定科技名词术语审定工作计划、 lX

实施方案和步骤 ,组 织 审定 自然科学各 学科名词术语 ,并 予以公 布。根据 国务院授 权 ,委 员会审定公布的名词术语 ,科 研、 经营以及新闻出版 等各部 门,均 应 教学、生产、 ∷ 遵 照使用。 全 国 自然科学名词审定委员会 由中国科学院、国家科学技术委员会、国家教育委 员会、中国科学技术协会、国家技术监督局、国家新 闻出版署、国家 自然科学基金委员 会分别委派 了正 、副主任担任领导工作。在 中国科协各专 业学会密切 配合下 ,逐 步建 立各专 业 审定分委员会 ,并 已建 立起一支 由备学科著名专家、学者组成的近千人的审 定队伍 ,负 责审定本学科 的名词术语。我国的名词审定工作进入 了一个新的阶段。 这次名词术语 审定 工作是对科学概念进行汉语订名 ,同 时附以相应的英文名称

,

既有我国语 言特色 ,又 方便 国内外科技交流。通过实践 ,初 步摸索了具有我国特色的 科技名词术语审定的原则与方法 ,以 及名词术语 的学科分类、相关概念等 问题 ,并 开 始探讨 当代术语 学的理论和方法 ,以 期逐步建 立起符合我 国语言规律 的 自然科学名 词术语体系。 统一我国的科技名词术语 ,是 一项繁重的任务 ,它 既是 一项专 业性很强的学术性 工作 ,又 涉及亿万人使用 习惯的问题。审定 工作 中我们要认真处理好科学性、系统性 和通俗性之 间的关系 ;主 科与副科 间的关系 ;学 科 间交叉名词术语 的协调一致 ;专 家 集 中审定 与广泛听取意见等问题。 汉语是世界五分之 一人 口使用 的语言 ,也 是联合 国的工作语言之 一。除我 国外

,

世界上还有一些国家和地 区使用 汉语 ,或 使用与汉语关系密切 的语言。做好我 国的 科技名词术语统一工作 ,为 今后对外科技交流创造 了更好 的条件 ,使 我炎黄子孙 ,在 世界科技进 步中发挥更大的作用 ,作 出重要的贡献。 统 一我国科技名词术语需要较长的时间和过程 ,随 着科学技术的不断发展 ,科 技 名词术语 的审定 工作 ,需 要不断地发展、补充和完善。我们将本着实事求是的原则

,

严谨 的科学态度做好 审定工作 ,成 熟一批公布 一批 ,提 供各界使用。我们特别希望得 到科技界、 经济界、 教育界、 文化界、 新闻出版界等各方面 同志的关心 、 支持和帮助 ,共 同为早 日实现我国科技名词术语的统 一和规范化而努力。

、 钅冫=殍 1992年 2月

前

言

在中国 ,语 言学是一门既古老又年轻的科学。从具有数千年历史的传统学科 (如 文字学、 训诂 学、 音韵学 )到 发展不足百年的新兴学科 (如 社会语 言学、 计算语言学 ),术 语繁多 ,含 义复杂 ,理 解 歧异 ,历 来缺乏足够全面的整理 ,至 今 尚无公认 的规范。因此 ,开 展语言学名词审定 工作 ,对 于中 国语言学的进一步发展 ,以 及更好地与国际语 言学接轨 ,其 重要性是不 言而喻的。这一 点也早 已 成为语言学界的共识。 本次语言学名词审定工作始于 2001年 ,自 始至终得到了全国科学技术名词审定委员会、中国 社会科学院领导的指导和支持 ,并 被批准为国家社科基金的重点项 目(批 准号 :01AYYtXl1)。 审定工作按分支学科分别进行 ,分 支学科大致参考 《中国大百科全书 ・语言文字卷 》的分类 “ ”“ ” “ ” 但 世界诸语言 心理语言学 等阙如 ,而 增加了 辞书学 “计算语言学 ∷等 ,实 际完成 了 13个 分 ,

'

支。

每个分支学科均聘请资深的专家学者为主要负责人 ,他 们是 理论语言学

王 赵世开、

文 字

学

黄德宽

语 音

学

林茂灿

语 法

学

陆俭明、 周建设

语义学、 词汇学

苏新春

辞

书 学

章宜华

方

言 学

侯精一

修

辞 学

王德春

:

惠

音 韵

学

鲁国尧、 刘广和

训 诂

学

王

宁

计算语言学

冯志伟、 傅爱平

社会语言学

祝畹瑾

民族语言学

戴庆厦

本次审定的总条 目控制在 30O0条 左右 ,每 个分支学科大约 3∞ 条。用大致数量作为宏观调 控的办法 ,便 于各个分支学科遴选 出基本的重要术语。 术语的每一条均列出中文名称、 英文名称和简明的定义。 ・ X1

・

技术科学 ,具 有一定的特殊性 ,主 要表 语言学术语 ,作 为人文科学的学科概念 ,较 之 自然科学 、 现为 :或 者同一 中文名称可能属于不同的学科分支 ,或 者 同一英文词对应不同的中文名称。例如 “ ”(word)既 词汇 是词汇学的单位 ,又 是语法学的单位 ;它 的下位概念 m。 rphe血 e,既 作为语 义学、 词 ” “ “ ” 学 词素 的英文名称 ,也 作为语法学 语素 的英文名称。 “ ″ 训诂学等传统学科 ,本 次审定工作尤其带有清理的性质。例如 等 作为音韵学 对于音韵学、 统一的界定。 中的概念 ,从 来没有较为明确的、 某些在 国内较为年轻 00学 科 ,本 次审定 工作则带有进一步构建学科框架的性质 ,例 如社会语 言学。 重复条 目问题的处理 ,大 致方式如下 关于各分支初稿汇J总 时所见某些交叉 、 ” “ 1.根 据学科性质 ,保 留在关系相对更为密切的学科 ,例 如 四呼 归音韵学 ,而 不人语音学。 :

2.根 据释义行文 ,又 分三种情况

:

” ” “ 词汇学均收 ;“ 推导 ,语 音 (1)彼 此互不涵盖者 ,均 予以保留。例如 本义 ,训 诂学和语义学 、 ” 学、 计算语言学均收 ,但 界定区别甚大 ;“ 喉音 的解释 ,音 韵学是传统说法 ,语 音学是现代说法。 “ ” 词汇 (2)保 留释义涵盖面较大者 。例如 词 ,语 法学 和语义学、 词汇学均收 ,保 留在语义学、 ” 词汇学。 词汇学均收 ,保 留在语义学 、 辞书学和语义学、 学 ;“ 词库 ,理 论语言学、 ” “ (3)有 的都不收 ,取 同义而名称不同者。例如 双言现象 ,方 言学与理论语言学原均收 ,但 我 ” 们均不取 ,而 选择社会语言学所收的f双 语现象 。 针对术语审定工作的复杂性和诸多不同意见 ,我 们注意做到 以下几点

1.非 学界共识而仅仅属于某一学派观点的内容 ,一 般不予写人

2.有 的内容可能见仁见智 ,但 不应有明显的知识性硬伤

:

;

;

3.收 人的∵般是各个分支基本的、 必用的学科术语。 但是 ,即 便我们反复地作了努力 ,还 是可能难 以完全令人满意。公布本次语言学名词审定 的 成果 ,应 该说在很大程度上带有征求意见 的性质。我们认为 ,学 科术语审定是 一个没有终点 的工 作 ,任 何阶段的成果都 只是一个过程。希望将来在学界反馈意见的基础上 ,结 合新的语言 学研究 水平更高的修订本。 成果 ,出 版更加成熟的、 此次语言学名词审定工作的整个过程 中 ,语 言学界诸多专家学者投人 了辛勤的劳动 ,除 了上 述审定委员会成员及各分支 的负责人 以外 ,主 要还 有下列各位 (名 单系由各分支 提供 ,按 音序排 地区及单位名称均略 ): 列 ,所 在国家、 方 迟铎、 杜翔、 杜纯梓、 程丽霞、 程丽丽、 鲍怀翘、 曹建芬、陈松岑、陈伟、陈燕、 曹广顺、 白兆麟、 黎 黄行 、 黄笑 山、 黄 良喜 、 华学诚、 何九盈 、 郭芹纳、 郭锐、 耿振生、 冯蒸、 冯胜利、 高一虹、 梅、 封一函、 ・

Ⅻ

・

新第、 李爱军、 李茂康、 李晓东、 李芸、 李运富、 刘丹青、 刘华、 刘辉修、 刘祥柏、 刘晓南、 陆丙甫 1吕 士 马庆株、 楠、 孟蓬生、 麦耘、 宁继福、 潘碧丝、 潘文国、 潘悟云、 沙宗元、 沈阳、 施 向东、 苏宝荣、 孙宏开、 王大昌、 王洪磊、 王嘉龄、 王理嘉 、 王茂林、 王仁强、 谢俊英、 邢福义、熊子瑜、 颜 红 菊、 杨端志、 杨亦 鸣、 杨振兰、 易敏、 于屏方、 余霭芹、 余国庆、 尉迟治平、 张伯江、 张普、 张渭毅、 张燕春 、 张标、 张云秋、 张志毅、 赵诚、 赵克勤、 郑述谱、 郑文菁、 郑张尚芳 、 周庆生、 邹立志等。 在此 ,谨 向支持和参加语言学名词审定的全体专家学者和主作人员表示由衷 的感谢

!

语言学名词 审定委 员会 zO10年 10月 15日

・ Ⅺ 11

・

编排说明 一、本书公布的是语言学名词 ,共 2g39条 。 二 、本书分为 13个 部分 :理 论语言学 ,文 字学 ,语 音学 ,语 法学 ,语 义学、 词汇学 ,辞 书学 ,方 言学 ,修 辞学 ,音 韵学 ,训 诂学 ,计 算语言学 ,社 会语言学 ,民 族语言学。 三 、正文按汉文名所属学科的相关知识 系统、 概念体系排列。定义一般只给出其基本内涵 ,注 释则 扼要说明其特点。汉文名后列 出与之相对应的英文名。

j

四、一个汉文名有几个不同概念时 ,其 定义或注释用① 、 ② ……分开。 五、一个汉文名对应几个英文同义词时 ,英 文词之间用 “;” 分开。 六、英文词的首字母 ,大 写、 小写均可时 ,一 律小写 ;英 文词除必须用复数的 ,一 律用单数。 七、对于常用、 熟悉的外国人名 ,在 不引起混淆的情况下 ,一 般采用惯用的名或姓来表示。 八、异名用楷体表示。“简称 ”“全称 ”“又称 ”“俗称 ”可以继续使用 ,“ 曾称 ”为被淘汰的旧名。 九、正文后所 附的英汉索引按英文字母顺序排列 ;汉 英索引按汉语拼音音序排列。所示号码 为该 “ ” 名词在正文中的序码。索引中带 汴 的为规范名的异名。

目

录

路 甬祥序 卢嘉锡序 钱 三 强序 前言 ∷

编排说 明 正文 01。

oz。

理论语 言学 ………………… ……………… ………………… ……………… …………… … 1 ………………… ………………… ……………・ o1.01 学科 ・ ……………… …¨……… ・1 ・ ¨・ …¨・ ¨・ …∴・ ・ ・ ¨.¨ ¨。 ・ ¨・ ¨¨・ ・ ¨・ ¨…・ ・ ¨・ …¨・ o1.02 ≡ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ・ ¨¨・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨¨・ ・5 旨派 ¨・ ……………… ………………… ………………… …………… ……¨ 01。 O3 理论 与方法 ・ 6 o1.α 核心术语 ……………… ………………… ……………… ……………… ………… 11 o1.Os 交叉学科术语 ………………………………… ……………………………… …… 18 ……………… ………………… ………………… ……………… ……………… ¨ 文字学 ・ ⒚ ・ ¨ ・ ¨ ¨ ・ ¨ ・ … ・ ・ ¨ ・ … … ・ ¨ ・ … ・ … ・ ¨ ・ ・ ¨ ¨ ・ … ・ ¨ ・ ¨ ・ … o2。 01 ・ ¨ ・ ・ ¨ ¨ ・ ¨ ・ ¨ ・ ¨ ・ ¨ ・ ・ ¨ ・ ¨ ¨ ¨ ¨・ ¨・ 总初 ¨ 19 岔 u。 O9 汉字 的起源和发展 演变 ………………… ……………… ……………… ………… ” 陇。 O3 汉字 的结构 ¨…………・………………………………… ……………… ………… 23

Ⅱ。 ⒄

汉字 的形体 ………………… ………………… …………… ……………… ………

%

汉字系 统 内部关 系 ¨………………… ………………… ……………… …………・29 …………… ………………… …………… …………・ 胧。 “ 汉字政 策 、 …・30 应用研究 等 ・ ・ …………………… …・ ……………… ・ ……………… …………… ¨ …………… 33 语音学 ¨ ……………・ …………… ………………… o3.01 一般语音学 ……………… ………… 咙。 ∞

o3。

33

O3。

∞

o3.O3 os。

“

……………… ………………… ………………… ……… 汉语语音学 ¨…………・

37

发音语音学 ∵ ………………… ……………………・ …………… …………… …

38

…………………… ………………… ……………… …… 声学语音学 ¨…………・

狃

.・

os.Os 听觉语音学 …………………… ¨……… ¨ …・ ……………… ……………… …… 47 音系学 …………… ………………… ………………… …………… …………… … 48 ……………… …………∶ ・ ………………… ……………… …………… ………… ∝ .语 法学 ・ 52 ∝。 01 总论 ……………… ……………… ………………………………¨………… … … 52 ∝ .Ⅱ 词法 …………………… ………………… ………………… …………… ………… o3.“

55

os。

∝ .Os 句法篇章 ………………… …………………… ………………… ……………… … 59 语义学 、 词汇学 …………………¨ …………………… ………………… ……………… … 73

・

xvn

。

〓i翩

………………………………………… 73 os.01 语义学与语义理论 ………………………・ os.Ⅱ os。

O3

…………………………… 75 ………・ …………………………・ 语义 、 词义分析法 ・ ・ ・ …………………………………………………… 76 词汇学 ………………………・

os.00 词与词汇 …………………………………………………………………………… 05。

05

os.“

¨.… ・ …・ …・ …・ …・ …… 90 …・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨。 …・ …・ ¨・ …・ …・ …・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ …・ 熟玄手…・ ……………………… 92 ……………………………………………………………∴。 。 辞书学 ・ ¨¨¨¨…………………………………………………¨¨¨¨¨¨………………………………………¨¨ 92 o6.01 `总 论 ・ 05.07

(∶

)N(.∶

77

…・ …・ ¨・ …・ ・ ¨。 ¨ 82 …・ …・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨∶ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ……¨・ …・ 辶¨¨・ 词丿 构词法 、 构词单位 、 造词法 ………………………………………… ……………… 86

“。 怩 “。 O3

J。

辞书编纂 …………………………………………………………………………… 93 ………………………………………………………………………… 101 辞书类型 ・

………………………………………………………………………… 110 辞书释义 ・ …………………………………………………………………… … Ⅱ3 ∝ .Os 辞书现代化 ・ 方言学 ……………………………………………………………………………………… 11s ∝ ∝。

07。

01 "。

o9.Ⅱ

08。

………………………………………………… 115 ……・ ……………・ 方言学通论 ・ ………………………………………………………… ……………… 116 方言调查 ・

……………………………………………… 117 ……………………・ …・ 凹 .O3 方言分 区 ・ ………………・ …………・ …………………………………………… 1⒛ oT。 “ 方言分析 ・ 修辞学 ………………………………¨…………………………………………………… 1” og。

01

Og.胧 og。

O3

Os.∝

………………………………………………………………………… ¨ ⒓3 修辞学 ・ ……………………………………………………………………………… 126 修辞 ・ ………………………………………………………………………¨ 128 修辞手段 ・ …・ …………………………………… 1” ………………………………・ 修辞方法 ・

oB.Os 语境 、 语体与风格 ………………………………………………………………… 09。

o9.∞ o9。

O3

………………………………………………………∴…¨ 147 音类分析和等韵学 ・ …………………………………………………………… ¨ 153 用韵分析和今音学 ・

…………………… 1ss …・ …・ ………………………………∷・ 语音通转 和古音学 ・ ∶ ・ ……・1sT …………………………・ …… ¨ ……………………・ o9.Os 音类演变和对音 ・ 训诂学 ……………………………………………………………………………………… 1s9

Og。

10.

1狃

音韵学 ……………………………………………………………………………………… 1猸 ・ ¨・ …¨¨…・ ……・ …・ …・146 ¨・ ¨・ …・ ¨・ ・ ¨・ …・ …・ …・ ……・ …・ …・ …・ …・ ・ ……・ …・ …・ …・ …・ …・ 09.01 症 象论 …・

α

…・ ・ ¨¨・ ・ ¨・ ¨ 159 …・ …・ …・ ……¨…・ …¨……・ …………・ ¨・ …・ ………¨・ …・ …・ …・ …・ …・ 总论 …¨¨…・ ¨・ …・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・160 …・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ 10.02 uⅡ 诂夕 卜式 …・ 10.01 10.03

……・ ……・ …………・ ¨・160 ……・ ¨・ ¨・ ¨・ ・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ………・ …・ ¨¨¨・ ¨・ ¨・ u"弟 晕 ¨・

Ⅱ≡ 抑

……・1⒍ ……………………………………………・ 10.00 训诂所见字、 词、 句音义关系 ・ ……・1“ …………………………………………………………・ 10~Os 训诂方法与禁忌 ・ 计箅语言孛 ………………………………………………………………………………… 1“

………… ∵ …………………………… ……………………… …………¨ 1“ 11.01 总论 ・ ………………………… ………………………… ・ …………… …… 165 ¨・ 字处理 ・ ……………………… ………………………… …………………… …¨ 166 11.O3 词处理 ・ …………………………… ……・ … ∵ …………………… …………・ 11.∝ 句处理 ・ … ⒗8 11.怩

Ⅱ。 Os 语篇处理 ・……………………………………………… …………………… …¨ 169 ……………………………・ …………………・ ………………… … 1ω 11.“ 形式化方法 ・ Ⅱ。 OT 算法 ・………………………… …………………………………………………¨ 173

11.Os 11.Og 11.10 11.11 12,

… … ¨ … ………・ …………∴…………… …・ ……¨………… … 1% 理论和模型 ・ …………………………… ………………………… … ¨ …………¨ 179 应用 系统 ・ ……………………… ………………………… …………… ¨ ……¨ I82 机器 翻译 ・ …………………… …………・ ………………… ……………………・1g3 语 言资源 ・

社会语 言学 ……… ¨…………………………………………… ………………… ……… 1ss ¨¨・ ・ ……・ ¨¨¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ¨¨・ ・ ……・ ……・ …¨・ ¨¨・ 12.01 总论 ・ ¨…・ ¨¨・ ¨¨・ ¨・185 ・ ………………… ………………………… ………・ ・ ⒓。 ……………¨ Oz 语言变异 ,… 186 …………………………… …・ …………………・ …………………… 190 12.O3 言语交 际 ・ ………・ ……………………… …………・ ………………… … 1” 语言接触与双语 ・ ……………………… ……………………… …………¨ 195 12.Os 语言规划与语 言教育 ・ … 19T 民族语 言学 …………………… ¨ …………………………… ………………… ……∴。 ⒓ .∝

13.

¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・197 总切⒉ ¨・ ・ ………・ ……・ ………………………… …………………… ………… 1gg 13.∞ 汉 藏语 系 ¨ …・ ・ ………・ ・ ・ ………・ …………………… ………………… …… 211 13.O3 阿尔泰语系 ∷ ・ ……………………… ………・ ¨ ………………・ …………………… 215 13.OJ+ 南 亚 语 系 13.01

…………………¨ ……………………… …………¨ ∵ …………¨ 217 13.Os 南 岛语 系 ・ 。 06 印欧语 系 ・………………………………………………………………………¨ 219 … … ……………………・ ………………・ …………………… ………… 219 13.O9 朝鲜语 ・ 1β

……………………… ………………………… ……………………… …¨ ⒛0 13.Os 文字 ・ 彳录 英汉萦引 汉英 索引

………………………… ………………………… ¨ ………………∴…… ……… 225 ………………………… ¨ …………………………… …………………… ……… 270

・

X1X

・

o1。

理论语言学

01.01 学 科 m。

∞ 1 语言学 linguist诋

的构拟 。后来 研究 范 围逐 渐扩 大 ,包 括 以下

研究人类语 言 的学科 。包括语 言 的本 质 、 发

四个方面 :(1)对 特 定 语 言 的变 化 进 行 描述

展和起 源 以及语 言 的结构 、 功能 、 类 型 等等 。

和解 释 。 (2)对 言语共 同体 (speech conlmu-

传统 的语 言 学 以研 究 古 代 文 献 和 书 面语 为

洫 ies)的 历史 进行 描 述 。 (3)重 构 语 言群 的

主 ,现 代语 言学 以当代语 言 和 口语 为 主。从

史前史 ,并 确 定 它们 之 间 的亲 缘 关 系 ,按 亲

不 同的角度 ,可 以划 分 不 同 的 门类 或 分 支

如理论语言学 和应 用语 言学 ,历 时语 言学 和

疏远近分别归派 到相应 的语 系 、 语 族 和语支 (4)阐 中。 述有关语 言变化 的成 因及方 式 的

共时语言学等 。

普遍原理 。

m。

⑾2 理论语 言学

,

山eoreticd1inguistics

o1.t,t,6 比较语言 学 comparative lin如

语言学的一个分支 。探讨人类语言的本质 ,考

历史 语 言 学 的一 个 分 支 。主要 通 过 比较 不

察人类语言的共 同规律和普遍特征 ,从 具体 的

同的语言来证 明语 言 间 的历史 相关 性 ,即 不

语言现象 中总结 、 归纳 出普遍规律 ,为 语 言学

同的语 言 可 能从 某 种 共 同 的始 源语 演 化 出

的各个分支学科建立共 同的理论框架 。

来。

ol。

CX|s 应用语 言学 applied1inguistics

o1.浙

语言 学 的一 个 分 支 。研 究 语 言 在 各 个 领 域 中的实 际应 用 ,注 重 解 决 现 实 当 中 的 问题

,

一般不 接 触 语 言 的历 史 形 态 。应 用 语 言学 还有狭 义 和 广 义 之 分 ,前 者 主 要 指 语 言 教 学、 辞书编纂 等 ,后 者还包括计 算语 言学 、 机 器翻译等领域 。 普通语言学 general Ⅱngu1stics ” 又称 f一 般语 言 学 。语言学 的一个分支 。狭

义的普通语言学强调语 言研究 中理论 和方法 的普遍适用性 ,偏 重于语言 的描写 、 理论构建 和比较研究 ;广 义的普通语言学 除一 般的理论 问题外 ,还 包括语音 、 语法和词汇等 。 CX|s 历史语言 学

历 时语言学

由achronic1inguistics;

h诣 toⅡ cal linguktics

语 言 学 的 一 个 分 支 。描 写 与 研 究 一 种 或 多

种语言在 一 定时间跨度 内所经历 的种种变 化。在现代语言学 出现之前 ,大 部分语言学 者都从 事这种语 言 的历史性 演化 的研究。 共时语言学与历时语 言学的分立 ,标 志着语

m.Ⅲ

m。

istics

h血 oⅡ cd

言学从印欧语 系的比较声韵学进人 结构语 言学。 o1.t,tl8 共时语言学 synchronic linguistics

“ ” 又称 静 态语 言 学 。语言学 的一个分支。 描写与研究 一 种或多种语言在 其发展历史 的某一 时期 的状况。主要学派 有描写语言

文献学 发 展 而来 。最 初 采 用 比照 法 和 内部

学派、 转换生成学派、 层次语言学派等 ,为 美 “ ” “ ” 国 结构主义流派 和 行为主义 的产生提 供了理论基础。共 时语言学与历 时语言学

测拟 ,主 要进行语 言谱 系 的梳理 和史前语 言

的分立 ,标 志着语 言学从 印欧语 系 的 比较

linguistics

语言学 的一个分支 。起始 于 18世 纪晚期 ,由

・1・

和语言研究方法论 。

声韵学进人结构语言学 。 o1.fX,9 描写语言学 desc。 puve1inguis屺 s

o1.014

1ogy 萌 哥5之 早 | phⅡ 。

“ ” 又称 描写性语言学 。语言学的一个分支。

通常指研 究 语 言 的使 用 及 其 历 史 文 化 背 景

对某一特定时间的某一特定语言或方言 的

文 学等 经典作 品 中 知识 的学科 。关 注文化 、

精确 各种形式或用法作 出全面 的、客观 的、 的说明。强调客观性是为 了与规定性语言

的文字 、 读 音 、语 法 、修 辞 ,以 及 对 作 品 的 阐 释 。在 比较语 言学 和历史语 言学 范 围 内 ,语

学 (prescⅡ puve1in如 isucs)相

文学指 19世 纪 的语言 比较研究 ,即 通过 比较

对 比 :描 写语言

学提倡如实描写语言用法 ,不 是 规定语言应 如何使用。

不 同的语言来揭示其共性 。

o1.01s 比较语文学

o1.010 符号学 se雨 。 tics

comparativo phi1ology

研究符号系统 的科学。广义 的符号学包括

传统 语 文 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 不 同语 ・ 言之间 的关 系 ,辨 识 语 言 之 间 的亲缘 关 系 。

语言符号学 k非 语言符号学。狭义的符号学

最初是 比较古 梵语 与欧洲语 言之 间 的关 系

主要包括三个不 同的研究层次 :语 法层、 语 义层与语用层。语法层关注符号的组合 (不

首先发现 了语音对应关系 。

管它的具体含义 ),语 义层关注符号 的特定 意义 ,语 用层关注符号 的起源、应用及产生 的效果。

语言学的一个分支。⒛ 世纪 ⒛ 年代 中期 由 哥本 哈根语言学会 的路易斯 ・叶姆斯列夫 (Louis均 e1mslev)和 乌达尔 (Hans勋 rgen U1ˉ dan)创 立。认 为语言可 以分解 为具有 意 义

功 能 的 最 基 本 的 语 言 单 位 ,即 语 符 (要 osseme)。

语符学主要研究这些语符以及

它们的组合规则。 o1。

旬法学

呼ntax

语言 学 的一 个 研 究 领 域 。研 究 词 和短 语 组 成句子所遵循 的规则 ,主 要 有 纯形式 和功能 两种方法 ,前 者 研 究 规 则 的心 理 基 础 ,后 者

011 语符学 璧ossem耐 cs

o1。

016

o1。

,

012 语言哲学

hnguistic philosophy;phil-

osophy of1anguage

哲 学 的 一 个 分 支 。从 哲 学 角 度 研 究 语 言 的

侧重规则所具有 的功能 。

017

语素学 m。 rphemics “ 又称 词 素 学 ∷。语 言 学 的一 个 分 支 。将 语

o1。

素 的概念应用 于语 言分 析 ,研 究语 素 的类 型 以及语素之 间的组合规则 。

o1.018 形态学 m。 rphology

“ ” 又称 词 法 学 。语 言 学 的一 个 分 支 。主要

研究单词 的 内部结构 和构词规则 ,主 要分 为 屈折形态学和派生形态学等 。

o1.Ol9 屈折形态学

innecti。 nal mc,rphology

本质 、 结 构 、意 义 、功 能 、用 法 、认 知 、语 言 与

形态 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 词 语 如 何 通

语 言与社会 、 语 言 与意识 、 语 言与真 理 实在 、

过形态变 化表 示语 法 意义 。例如 由 wc,rk加

等 问题 。

上表示过去时的词缀 ed形 成 wc,rked。

3

一方面研究语言对理解 和阐明哲学概念 的

①1.OzO 派生形态学 de五 v甜 on耐 morpho1ogy “ ” 又称 派 生词 法 学 。形 态 学 的一 个 分 支 。 主要研究一个 词 语 (词 根 )如 何 通 过 增 加 表

作用 ,一 方面研究语言学理论、方法 以及观

达词汇 意 义 的词 缀 的方 法 形 成 另 外 一 个 词

察结果 的哲学地位。主要包括语言本体论

语 。在这个过程 中词根 的词性会 发生 改变 。

哲理语言学 philosophica11inguistics “ ” 又称 哲 学语 言学 。语 言学 的一个分 支。

o1.① ェ

・2・

o1.m6

例如 w【 ,rk加 上后缀 σ 变成 wc,rker。

m.m1

语用学 pragmatl∞ 语言学 的 ˉ 个 分 支 。主要 指 从 语 言使 用 者

语言 学 的一 个 分 支 。应 用 统 计 方 法来 描 写 语言使用现象 ,主 要对某语 言特征 或现象 的 分布 、出现频率等进行研究 。

的角度 来 研 究 语 言 。例 如 词 句 的字 面意 义 如何在具体语 境 中表达说话 者 的隐含 意义

,

血 tioucd Ⅱngui乩 cs

统计语言学

o1。

m7

计算语用学 computationd pragm血 cs

在语言交 际 中预 设 的使 用 会 对 其 他 人 产 生

语用 学 研 究 的一 种 新 方 法 。主要 运 用 计 算

怎样 的效果等 。

机处 理 来 研 究 话 段 (u⒒ erance)和 语 境 (con~

m.0” 词汇语用学 1exicd pr嘤 甜cs 语用 学 的 一 个 分 支 。主 要 研 究 词 汇 (尤 其 是实词 )在 实 际使 用 过 程 中所 发 生 的意 义 变化 ,以 及 在 理 解 这 些 意 义 变 化 时 所 涉 及 的推理过 程 。对 词 汇 在 具 体 语 境 中所 表 达

text)之 间 的关 系 。核 心课 题 仍 然 是 研 究 推

理过程 ,主 要 集 中在 四个 方 面 :指 称 (re伲 ⒈ ence)的 理解 、 言语 行 为 的理解 和生成 、 话语

结构和连贯关 系以及溯 因推理 (abduction)。 o1。

怩 8 结构 类型学 stmctural typology

的意义 进 行 推 理 的过 程 称 为 语 用 充 实 ,包

语言学 的一 个 分 支 。 比较 研 究 两 种 或 多 种

括两种情况 :语 用 收缩 (即 词 汇 的常规 意义

语言 的结 构 类 型并 划 分 出语 言 类 型 。开 始

在实际语 境 中所 指 范 围 的 缩 小 )和 语 用 扩

于 19世 纪 ,当 时 根 据 单 词 结 构 这 唯 一 的参

充 (即 词 汇 的 常 规 意 义 在 实 际语 境 中被 淡

数 ,将 语 言划 分 为孤 立语 、黏 着 语 及 屈 折语

化或 引 申所 指 范 围 的扩 大 ,或 产 生 新 的 引

三 种主要类 型 。

申义 )。 m。

m3

o1.Oz9 语言类型学

带连字符语 言学 hyphenated hnguis~ t1Cs

“ ” “ 西方有些学者用 语言学 和 带连字符语言 ” 学 来 区分语言学 的核心 区域和外延 区域。 前者包括音韵 学、形 态学、句法学 、语 义学 心理语言学 、 等 ,后 者包括社会语言学、 计算 语言学、 认知语言学、 神经语言学等。

m.090

language typdogy;1inˉ

guistic typo1ogy

语言 学 的一 个 分 支 。研 究 各 种 类 型语 言 的

特征 ,呈 现不 同语言在结构上 的异 同 ,而 不 管语言的历史发展如何 ,目 的是建立适用于 各种语言的分类法。

o1.OgO 人类文化诗学

ethn。 poeucs

“ ”“ ” 又称 人 种诗 学 民族诗 学 。研究任何 民

计丑语言学 quantit扯 ve linguisucs 语言学 的一个分支。用统计技术研究语 言

族的民间诗学传统的学科。多用来专指研 究非西方原住民所使用的各种 口头艺术 (包

单位的频率 和分布。可分为纯理论性 的和

括诗歌、民间传说等 )的 学问。在语言学范

应用性的两类 ,前 者 旨在对语言单位使用方

围内 ,主 要指研究这些艺术形式所使用的语

式的统计规律提出一般性原则 ,后 者研究如 何使用统计方法来 阐释语言学问题 (如 功能

言单位与结构。

风格区别 、 负荷、 作者鉴定等 )。

m.025

数理语言学 mathem甜 cd hngui蛀 ics

语言学 的一个分支。应用数学模型和数学 程序来研究语言。主要研究方 向是统计谔 言学、 代数语言学和机器翻译 。

o1。

031 人类学语言学

nˉ anthropolo要 cal Ⅱ

guistics

“ ” 又称 语言人 类学 。语言学的一个分支。 ①用人类学和语言学的理论方法 ,研 究语言 在人际交往 中的功能。②研究与族群和文 化模式有关的语言现象。 ・3・

Os2

人类文化语言学 e曲 ndinguistics ” “人 又称 种 语 言 学 。人 类 学语 言学 的一 个

o1。

分支 。对于操某种语 言 的人 ,研 究他们语 言 和文化行为间 的相 互 关 系 ,从 文化 角度 来研 究这个 民族 的语 言系统 ,并 从语 言 系统本 身 来解释其文化 内涵 。 ⒅3 人类文化语义学 e曲 nosemantics ” ”“ “ 又称 人 种 语 义 学 民俗语 义 学 。人类 学

o1。

语 言学 的 一 个 分 支 。采 用 人 类 学 和认 知 科 学 的方法 ,研 究不 同文 化族群 中意义 的结构 关 系 以及 文 化 制 约语 义 变 化 的规 则 。认 为 一个族 群 的意 义 结 构 是 通 过 其 成 员 在 具 体 语境下 的语言运用展现 出来 的。

Os4

言语人种学 ethn。 graphy of speaking ”“ ”“ “ 又称 言语 民族 学 言谈 民族 学 言语 人 类 ” 文化 学 。语言学 的一个 分支 。主要是识别

o1。

相似性等 。

Os7 生物语言学

o1。

hnguistics

语言学 的一个 分支 。认 为语 言具 有 生物性 强调语 言 学 是 心 理 学 乃 至 生 物 学 的 ⊥ 个 分 ,

支 。主要从人类种族和个人 的角度研究 五 个 习得 、 相关 使用 、 基本 问题 :语 言知识 的组成 、 的大脑机制 以及发展进化 的生物条件 。

o1.Os8 体态语言学 kne⒍ cs

”“ ”“ “ 又称 势态语 言学 肢体语 言学 身势语 言 ” 学 。语言学 的一个分 支 。研究 人们交 际 时 身体各部分动作 的模 式 所 表示 的含 义 ,其 中 包括 目光 、触 觉 、气 味 、方 位 、姿 态 、手 势 、面 部表情 等 。这 一 术 语 由美 国心 理 学 家 伯 德 维斯泰 尔 (Ray Birdwhis始 ⒒)在 1952年 首 先 提 出。

有哪些语 言 外 因素构 成 信 息 传 递 的社 会 基 础 ,重 点在描写语言的交 互 作用 。

Os5

o1。

空间关 系学 pr。 xe血 cs

语 言 学 的 一 个 分 支 。美 国 人 类 学 家 爱 德 华 ・霍尔 (Edward Ha△ )在 19“ 年创 立 。研 究人与人 之 间所 需 的空 间 以及 这 种 空 间环

039

o1。

理或神经生物学 因素 ,也 关注与语言有关的 认知过程。研究方 法 主要是对人 的语言活 动进行观察 ,从 而形成假设。

040 神经语言学

o1。

neur。 knguistics;neuroˉ

1og忆 al linguist忆 s

文化背景下 ,人 们应该保 持 的人体 间距 离是

语言 学 的一 个 分 支 。研 究 大 脑 产 生 、接 收 、

不 同的。

o1.Og6 认知语言学

'b殂 里 萌 导崔 事≡ 斧 psychohnguisucs

语言学 的一个分支。主要研究对于语言理 语言使用和语言学 习等过程有影响的心 解、

境或文化 的关 系 ,认 为人 与人之 间 的社会 心 理距离与人体 间 的距 离 紧密相关 ,而 且 不 同

biolinguisucs;bi。 1。 妒cal

分析和储存 语 言 的神经 机制 ,以 及这一 机制 cogniuve linguist诋

语 言学 的 一 个 分 支 。⒛ 世 纪 ⒛ 年 代 末 兴

与语 言 的关 系。重要 研 究 资 料 常来 自临床 ” “ 情况 (如 失 语 、口吃 )或 日常 的语 言 错 误

起 ,认 为 人 类 的语 言 能 力 和 感 觉 、记 忆 、推

(如 言语 支吾 和 口误 ),可 用来说 明言语 机制

理等其他 能力 都 是认 知 能 力 的一 部 分 。它 继承 了功 能 主 义 语 言 学 的传 统 ,对 一 些 重 要 的语 言 学 问 题 提 出新 的解 释 。例 如 ,在 范畴化 问题 上 提 出 了原 型 理 论 ,认 为 在 多 义词 的诸 多 意 义 中 ,原 型 词 义 是 中 心 ,其 他 义项 向外辐 射 形 成 网络 系统 ;又 如 ,把 隐 喻 视 为人 类 认 识 世 界 的一 种 思 维 方 式 ,认 为 语法结构 与格 式 塔 心 理 学 的某 些 原 则 具 有 ・4・

失灵 的原 因。 o1。

041

神 经 认 知 语 言 学 neur。 cognitive

lin-

guistics

语言学的一个学派。⒛ 世纪 ω 年代在美 国 兴起。研究语言结构 的神经基础 ,认 为人 的 语言知识与技能都储存在 人的大脑 ,都 基于 人的大脑结构和神经生物过程。

".00z

o1.㈣

语 言病 理 学 speech4anguage pathˉ

dogy “ ” 又称 言语病 理 学 。语 言学 的一 个分 支。

元语言学 metalingu1s氏 s

语言学 的一个分支。① 主要研究语 言系统

主要研究预防、 分析、治疗各种妨碍正常交

与社会 中其他 文化 因素之 间 的总体关 系。 “ ” ②又称 纯理语言学 。研究元语言的学科。

往的语言疾病的方法和手段。

元语言指一种被用来谈论、 观察和分析另一

m。

种语言的符号语言。可以是一种 自然语言

00s 语言发生学 璧ossogeneucs

如学习外语时起解释作用的本族语 ;也 可以

“ ” 又称 语 词发 生 学 。语 言学 的一个分支。

是一套语言符号 ,如 用于给语言研究的概念

生物 研究语言的起源和发展。涉及语言学、

下定义的语言学术语。

学和心理学等诸多学科。

01.02

m."5

,

派

学

” “ 学派 (又 称 美国描写语言学 )。

新弗斯学派 Neo~Firthian

语言学 的一个学派。起源于英 国语言学家 弗斯 (John Rupen∏ rth)创 立的语言学理论。 其一系列语言学观点成为伦敦学派 (London sch∞ l)的 理论基础。后来他 的学生韩礼德

(H汕 day)等 人发展 了他 的理论 ,形 成 了新 弗斯学派。

o1."8

布拉格学派 Prague school

结构语言学 的一个学派。布拉格语 言学会 成立于 1926年 ,发 起人是维伦 ・马泰 休斯 (Ⅴ i1‘ m

Mathe葫 us)。 强调语言应分析为一批

功能上相关联 的单位构成 的一个 系统—— 这是索绪尔影响的体现之一。这个学派对

Ⅱ .00j 新语法学派 Ne。 gramm舶 ans 语言学的一个学派。19世 纪起源于德 国莱 比锡大学。提 出著名 的新语法假设来解释

于文学批评 、 语言学和符号学都作 出过重要 贡献。

o1.009 生成语言学派

generative1inguist诋

语言发音变化的规律 ,认 为同一语音在 同一

“ ” 又称 转换生成学派 。语言学的一个学派。

条件下总是发生同样 的变化 ,语 音的历时变

使用生成语法理论研究语言 ,采 用一套有限

化会同时影响到周 围其他所有词的发音 ,而 且毫无例外。维尔纳定律 (Ⅴ eme`sl猁 )是

的规则 ,产 生出一种语言中所有合乎语法的 句子。这个概念最初 由乔姆斯基 (Chomsky)

该假设中一个有名的例子。

提出 ,后 来被其他学者广泛采用。

m.009

结构语言学 派 suucmral hgutJcs; stmcturalist1inguistics

“ ” 又称 结构 主 义语 言 学 。语 言学 的一 个 重

o1.OsO 解释语义学派 interpreuve semm妃 s 语言学 的一个学派。对语义学在转换生成 语法中的地位问题有两种相对立的观点 ,一

要流派 。⒛ 世 纪 3O年 代 在 欧 洲兴 起 ,基 本

种是解释语义学派 ,一 种是生成语义学派。

理论源 于 索 绪 尔 (Ferdinand de saussure)的

乔姆斯基倾 向于解释语义学派的观点 ,认 为

《普通语言学教程》,认 为语言是一个符号系

句法与语义是相互独立的两个系统 ,句 法规

统 ,反 对对语言现象进行孤立 的分析 ,主 张

则负责生成合乎语法 的句子 ,然 后再 由单独

系统的研究 ,区 分语言和言语 ,区 分共 时和 历时。结构语言学派 内部又分为三大学派

的语义规 则进行解 释 ,从 而形成句 子 的意

:

义

。

布拉格学派、 哥本哈根学派和美 国结构语言 ・5・ 扯癫

o1.Os1 生成语义学派

成句子 。

genera伍 ve semantics

语 言学 的一个 学 派 。对 语 义 学 在 转 换 生 成 o1。

语法 中的地位 问题有 两种相 对立 的观点 ,一 种是解 释 语 义学 派 ,一 种 是 生 成 语 义 学 派 。 生成语 义 学 派 从 乔 姆 斯 基 的转 换 生 成 语 法 分化 出来 ,⒛ 世 纪 ω 年 代 初 由美 国语 言 学 家乔治 ・莱 考 夫 (Ge。 rge Iakof)、 约翰 ・罗 斯 (John R.Ross)和 保 罗 ・波 斯 塔 尔 (Pau1 Postal)等 创立 。认为句子 的语义解释是 由深

层结构直接生成 的 ,然 后 经过一 系列转 换 生

o1.03

Os2

词汇学派 1e蛀 calism

语言 学 的一 个 学 派 。来 源 于语 言 学 家 迈 克 尔 ・刘 易斯 (Mchael Le证 s)1993年 提 出 的 词汇法 (lexic斑 approach)。 这是 一种新 的语 言习得理念 ,强 调词 汇及 短语块 (chunks)在 语言习得 中的作 用 ,反 对将语 法作 为语 言 习 “ 得 的焦点 。提 出 语 言是 由语 法化 的词 汇组 ” 成 ,而 不是 由词汇化 的语法构成 。

理 论 与方 法

受笛卡尔 (Ren‘ Descartes)的 哲学思想影 呻

o1.“ 7 规定主义 prescⅡ puvism 一种 理论 观 点 。认 为语 法 可 以规 定 什 么是

的语言学理论。基本观点是世界上所有语

规范 的语 言 用 法 ,什 么 是 不 规 范 的语 言 用

言都以人类共有的思想结构为基础 ,语 言能

法 。也指 任 何 试 图对 如 何 正 确 使 用 语 言 制

力是人类所特有的推理能力的一部分。

定规则 的做法 。

o1。

o1。

Os3

笛卡尔语言学 Cane⒍ an

Os0 语言决定论 hngui血 c

linguist诋

de忆

m而 sm

o1.Os8 现实主义 redism

关于语言与思维关 系的一种观点。由德 国 文化 人 类 学 家 洪 堡 特 (Ⅵ ⒒e1m von Hum-

语言 学 的一 种 观 点 。主张 不 要 为 了维 护 一

bddt)提 出:认 为语言决定人们认识和理解

其重要 的语 言事 实 。即 当 运 用 某 些 结 构 主

外部 世 界 的方式。⒛ 世 纪 发 展 成 为 萨 丕

义方法不能说 明事 实 的时候 ,可 以不受 某 一

尔丁沃尔夫假说。

种方法 的拘束 。

o1。

055 萨 丕 尔一沃尔夫假 说 sapir-Whof hypo曲 es1s

关于语 言 与思 维 关 系 的一 种 假 说 。由美 国

一 种 原则 、一 种 方 法 而 抛 掉 某 些 极 种假定 、

059

心智主义 mendism “心 ”“ ” 又称 灵 主 义 心 理 主 义 。语 言学 的一

o1。

种观点 。认 为 人 的 内部 的心 智 活 动 与 外 显

人类语 言学 家 萨丕 尔 (Edward sap订 )和 沃 尔

的行为表现是相互 独立 的 ,并 且前者 可 以解

夫 (Be犭 amin whof)提 出。认 为一种语 言 的

释后者 。

思考方式之 间存在 系统 的对应 性 ,通 过研究

“ 0 形式主义 fomdism “ ” 与 功 能 主义 相 对 。语 言学 的一种 分 析 方

语言结构 ,可 以研究人 的思维 。

法 。从形式角度来分析语 言 ,特 别是 生成分

语法范畴 和说 这 种 语 言 的人 理 解 世 界 及 其

o1.056

X口 武犭 咆 innateness hypo山

esis

解释丿L童 语 法 能力 为何 能快 速 发 展 的一 种 假说 。认 为儿 童 生来 就 具 有 人 类 语 言 基 本 结构 的知识 ,这 种 知识 包 括 了所有语 言共有 的基本句法原则 。 ・6・

o1。

析追求 的 目标 。指 支配 =种 分 析法 的规 则 、 原则 、 条件等能 以精确和严格 的方式界定 。 o1.“ 1 功能主义 funcu。 n破 sm “ ” 与 形 式 主义 相 对 。语 言学 的一 种 分 析方 法 。从功能 角 度 来 分 析 语 言 。注 重 语 言 的

w" 社会方面 ,采 用归纳的方法 ,重 视语境、 语用

根据表述方式不 同 ,语 言理论可以分为形式

和功能的因素 ,侧 重语言结构变异的描写和 解释。主要流派有西蒙 ・狄克 (sim。 nⅡ 廴)

语言学和非形式语言学。前者 借助形式逻

语法模型、韩礼德 (H龃 liday)系 统功能语法 以及托马斯 ・齐翁 (⒒ omas⒍ 硝n)功 能语言

过 自然语言来表述。 “7 非形式语言学 inf。 ma11inguistics “ ” “ 又称 非形式化语 言理论 。与 形式语 言 ” 学 相对。一种语言理论。根 据表述方式不

o1。

学理论等。

m.“ 2 传统语法

辑或数学语言来 表述语言学理论 ,后 者则通

tradiuond granlmar

现代语言学诞生 以前 的西方分析语言结构

同 ,语 言理论可以分为形式语言学和非形式

的各种理论与方法。主要分析某一种语言

语言学。前者借助形式逻辑或 数学语言来

(如 希腊语 或拉丁语 )的 表层语法形式 ,而 不

表述语言学理论 ,后 者则通过 自然语言来表

太关注意义 ,目 的是使语言学习者 了解语言

述。

的语法形式 ,提 高写作技能。

m.临

层次语言学 哎rati丘 cational

o1.“ 8 结构主义 stmcturalism linguisucs

①注重用结构和系统 明确描写语言 特征 的

一 种语 言学 理 论。由美 国语 言 学 家 西 德 尼 ・兰姆 (Sydney hmb)创 立。认 为英语和

语言分析方法。有许多种 ,一 般 的索绪尔式 的结构主义思想 已融人语 言学的每 一 个学

许多语言包含六个层次 :语 音层分超音位和 音位 ,语 法层分语素和词位 ,语 义层分义位

派。②指布龙菲尔德式的方法 ,即 强调话段 (乔 姆斯基后来称为表层结构 )有 形特征 的

和超义位。

切分和分类程序 ,不 着重考虑语言抽象的底

m.M

法位学 t叼 memi∞ “ ”“ ”“ ” 又称 序位 学 语位 学 语位 学派 。一种 语言学理论。由美 国语言学家肯尼思 ・派

层结构 (即 乔姆斯基的深层结构 )或 其意义。 o1。

069 直接成分分析法 血medi狨e∞ nstituent analy乩

克 (Kenneth L.Rke)创 立。认为语音、 词汇

一种 语 法 分 析 方 法 。布 龙 菲 尔 德 结 构 主 义

和语法系统 中各有几个层次。例如语法 中

语言学使 用 这 种 方 法 。根 据 说 话 人 的直 觉

有语素、 词、短语、分句、句子、 段落各层 ,每 —— 个层次 中都有语法基本单位 法位 (tagˉ

和一些形式上 的标 准 ,ˉ 个 句 子 可 以分解 为

IIleme,借

自布龙菲尔德

B1oomfIe1d)。

语法基

本单位之外 ,有 非基本单位 :法 位之下 的法 子 (饵 狎a)及 法位变体 (all。 tama),法 位之上 由若干法位组合 的法位段或法位组合 (syn~ tagmeme),如 句子是词或短语的法位段。 “5 弧对语法 arc pa△ grammar “ ” 又称 双 弧语 法 。一种语法理论。由关 系

ol。

一系列 的句 子 成 分 ,例 如 主语

短语 +动 词短语 ,这 些成 分还 可 以再 分解 为 更小 的成分 ,直 到最后无法继续分解为止 。 o1。

o1.“ 6 形式语言学 fomd1ingu血 诋

“ ” 与 非形式语言学 相对。 种语言学理论。 一

0η

分布分析法 distⅡ bu妯 n斑 andysis

一种 语 言分 析 方 法 。主要 研 究 低 一 级 的语 言单位在更 高一 级 的语 言单位 里 面 的位 置 。 例如音位在音节 里 的位 置 ,词 在句子 里 的位 置等 。

语法派生。通过使用语言结构对语 言单位 之间的关 系进行描述。

+谓 语 ,名 词

o1。

071 田野调查 丘eld

“ 又称 田 野 工 作 (fleld

study work)”

“ ” 实地 调 查 。

一种获 得 语 言 材 料 的方 法 。通 过 调 查 受 访 人 (通 常到受访 人 所 生 活 的环 境 中去 )获 取 ・7・

而生成句子 的语义解释 。

语 言数据 。

o1."2

普遍语法 universal gTammar

o1.t,9j Ⅹ本 工理论 X bar theory;Xˉ bar曲 eory;

一种 语 言 学 理论 。认 为所 有 语 言都 具 有 相

r山 eory X阶 理 论 ”。转 换 生 成 语 法 中 的一 个

“

同的基本 语 法原 则 ,它 们 相 互 作 用 ,可 以 产

又称

生任何 一 种 语 言 中所 有 合 乎 语 法 的 句 子 。

重要 理 论 。 旨在 概 括 所 有 短 语 结 构 的 共

据此 ,可 以解 释 儿 童 是 如 何 获 得 语 言 的 ,但

同特点 ,认 为 所 有 短 语 的 性 质 都 是 由短 语

并不意 味着 所 有 语 言都 包 含 相 同 的具 体 语

中心 成分 (head)决 定 的 ,Ⅹ 代 表 一 个 短 语

法规则 。

形容 的性质 ,可 以是 名 词 短 语 、动 词 短 语 、

o1。

"3

转换 生成语法

廿ansfom缸 on龃 ˉ

他在 1957年 出版的《句法结构》是转换生成 语法诞生 的标志。认 为语 言是人类特有 的 一种先 天机 制。语言理论不仅应该研究语 言行为 ,而 且应该解释语言能力。转换生成 语法理论提出语法是生成的 ,每 —个句子都 有两个层次——深层结构 和表层 结构。深 层结构显示基本 的句法关系 ,决 定句子的意 义 ;表 层结构则表示交 际 中的句子形式 ,决 定句子 的语音。句子 的深层结构通过转换 规则变为表层结构。 标准理论 呲andard theory

转换生成语法的一个发展 阶段。1957年 出 版的《句法结构》和 1965年 的《句法理论要 ” “ 略》两书被乔姆斯基称为 标准理论 。他认 为 ,语 言是人类特有的一种先天机制 ,语 法 主要包括基础和转换两个部分 :基 础部分生 成深层结构 ,深 层结构通过转换得到表层结 构。语义部分属于深层结构 ,它 为深层结构 作出语义解释。语音部分属于表层结构 ,并 为表层结构作出语音解释。 o1。

(EsT)开 始 ,转 换 生 成 学 派 就 用 X杠 标 准

generaive grammar;TG

“ ” 又称 生成语 言 学 。一种语言学理论。创 始人是美 国语言学家乔姆斯基 (Chomsky),

o1.0"

词短语 或 介 词 短 语 等 。从 扩 展 标 准 理 论

OT5 扩展标准理论 e威 ended铣 andard由 eory;EST

语法代替原有 的短 语 结 构 语 法来 作 为语 言 中短语 结 构 的抽 象 表 示 ,任 何 一 个 结 构 的 中心 成 分 (head)X是

0杠 范 畴 ,比 它 高 一 个层 次 的是 1杠 范畴 ,高 两个 层次 的是 2杠 范畴 。 o1。

OT7

语迹理论 trace theory

转换 生 成 语 法 的一 个 子 理 论 。在从 深 层 结 构 向表层结构转换 的过程 中 ,某 些语 言成 分 从一个位置移 动 到另外 一个 位置 ,移 位后 该 成分会 在 原 来 的位 置 留下 一 个 没 有 语 音 表 现形式 的语迹 (用 t表 示 ),这 个 语迹受那 个 “ ” 移走 的成分 的 约束 ,仍 然会 对周 围其 他 的 语言成分产生一些句法效应 。 o1。

OT8

θ理 论 theta~曲 eory;thema刂 c theory; θ~theory

“ ”“ ” 又称 题 元理论 论 旨理论 。转 换 生 成语 法 ,特 别 是 管 辖 与 约 束 理 论 的 一 个 重 要 理 论 。主要是关 于论 旨角色 的指 派 问题 ,规 定 每个论 元 必 须 指 派 而且 只 能 指 派 一 个 论 旨 角色 。

o1."9

最简方案

而nimdi哎 program

转换 生 成 语 法 的一 个 发 展 阶段 。强 调 语 言 学理论应该尽 可能简 洁和概 括 ,所 有 的派生

“ ” 又 称 扩 充标 准 理 论 。转 换 生 成 语 法 的 一

过程和用 来 解 释语 言 现 象 的规 则 应 该 尽 可

个 发展 阶 段 。在 标 准 理 论 的 基 础 上 加 人 语

能少 。语 法 只是 一 个 包 含 词 汇 项 的运 算 系

义转 换 规 则 ,对 句 子 表 层 结 构 进 行 加 工 ,从 ・8・

统 ,通 过成分 的移动和合并生成句子 。

m.OBO

词汇映射理 论

b曲 dⅡ珥nng

theory;

自然 语 言 的 理 论 。 由美 国 逻 辑 学 家 理 查 德 ・蒙太 格 (Ⅲ chard Momague)提 出。主要

词 汇 功 能 语 法 的 一 部 分 。最 早 由美 国语 言

借助 内涵逻辑 与集 合论 等形 式 工 具 ,认 为 自

LMT 学家约翰 ・布雷斯南 (John Bresnan)和 卡尼 瓦 (Jonni M。 KaneⅣ a)于 19g9年 提出。认为

语法系统 包 含 一 个 句 法 部 分 和一 个 语 义 部

动词的论元结构是连接词汇语义和 句法结

分 ,前 者 负 责 定 义 句 法 范 畴 ,后 者 负 责 使 用

构的纽 带。由于论 元 结 构 是 由论 旨角 色

真值谓词逻辑对 生成 的句 子进 行语 义解 释

(山 em甜 iC role)组 成的 ,词 汇映射理论的作用

两者严格一一 对应 。

然语 言 与 形 式 语 言 之 间没 有 本 质 区 别 。其

就是把动词 的论 旨角色映射到句法结构 的

,

①修整 的扩 展 标 准 理论 (revised extended

∞ 5 蒙太格语义学 Montague sem如tics “ ”“ ”“ 又称 蒙塔 古语义 学 蒙太古语 义 学 盂德 ” 鸠 语 义 学 。一 种形式语 义学理论 。认 为 自 然语言和人 工 语 言之 间没有本 质 区别 ,两 者

standard theory)中 的一个假 说。认 为词 汇

都可 以作精确 的数学 描述 ,用 数 理逻 辑 方法

的派生规则 区别于句法 的转换规则 。不允

研究 自然 语 言 。涉及 对 象 主要 是 作 为 广 义

许语法有 词类 改变规则 ,例 如不允许 动词

量词 的名词短语 的句法 与语 义分 析 、 约束 变

或形容词转换成名词 。②美 国语言学家赫 德森 (R。 Hudson)1991年 提 出的语 言学八

元 回指 的处理 、 辖域歧义和 内涵性 。

语法关系 (gramm扯 icd function)上 。

m.t,B1 词汇主义假说

o1。

1exicdist hypo曲 esis

个新趋势之首是词汇主义 ,指 从语法结构事 实的解释转移到词汇事实的解释 (其 余 的趋

Os6

对 比语言学 contrasuve Ⅱnguistics 语言学的一个分支 。主要通过对 比分析 (con~

o1。

势是 :整 体 主义、跨结构 主义、多样结构 主 义、 关系主义、 单 一 层次主义、 认知主义、实

trastive analysis),即

现主义 )。

中的实际问题 。

m.Og2 语义主义

semanticism

共 时对 比两种 或 两 种 以

上语 言结 构上 的不 同 ,解 决语 言教 学或 翻译

跨语言研究 crclssˉ h驷 istic resea比 h “ ” 又称 对 比研 究 。 由对 比语 言学 发 展 雨来

o1。

Os7

美国语言学家切夫 (Chafe L.Wauace)称 他 “ 自己主张的语法。认为 语言是将意义变为 ” 声音的手段 ,主 张把句法结构和语义 结构

模语料库 ,研 究对 象从传统 的音 位 、 词 汇 、句

结合起来分析句子 ,并 以考察动词的语义特

法扩展到语用学 、 修 辞结构甚 至 特殊 场景 中

征为重点。他把转换生成语法 称为句法主

的语 言使用 。

义。

的研究 。主要 基 于两 种 或 更 多 语 言 的大 规

o1.Og3 括号表示法 bracketing

“ ”“ ”“ ” 又称 加括 渚 加括 号 法 括 号标 注 。一

主要研 究 语 言 的变 化 速 度 。其 基 本 假 设 是 “ 一 种 语 言 的基 本 词 汇是 以 恒 定 速 度 变 化 ” 的 ,通 过对 比 ,研 究语 言 中发 生变化 了的词

种表示语言单位 内部层级结构关系的方法。 例如 ,用 加括号的方法表示句子结构 :[[the cat][[sat][on由 e mat]]]。

汇数量 ,预 测有 亲缘关 系 的语 言从 同一语 言 中分离 出来 的时间长短 。

m.Ⅲ

蒙太格语法 Montague grammar “ ”“ ”“ 又称 蒙塔 古语法 蒙太古语法 孟德鸠语 ” 法 。一种用研究人工语言的形式手段研究

OB8

语言年代学 glo⒒ ochrondogy 语 言 谱 系 关 系研 究 的 一 种 词 汇 统 计 方 法 。

o1。

Og9

〓魍

单一母语说 m。 n。 genesis “ ” 与 多母 语 说 相 对 。历史 语 言学 的 一 种 假 ・9・

o1。

说 。认 为所 有人 类语 言 都 从 同 一 个 原 始 语 言演化而来 。 Cl90 多母语说 po1ygenesis “ ” 与 单 一母 语说 相 对 。历 史 语 言学 的一 种

o1。

法结构不是人们先天就有 的一些抽象 的规 则 ,而 是 来 源 于实 际交 际 (尤 其 是 口语 交

假说 。认 为 人类 语 言从 不 同 的原 始 语 言 演 化而来 。

095 呈现语法

emergent grammar “ ” 又称 浮现语 法 。由美 国语 言学 家霍 珀 (Pad J.Hopper)19BT年 首先提出。认为语

o1。

际 ),是 那些反复使用 的格式或搭配逐渐 固

^

定下来而形成的 ,而 且在不断的使用 中继续

O1.091 波浪理论 wave theory

变化。呈现语法 中一个重要概念是频率 ,使

”“ “ ” 又称 波形理论 波浪说 。历史语 言学 和

用频率越高 的语法格式或搭配就越容易 固

社会语 言 学 的一 种 理 论 。描 述 语 言 变 化 的

定成为语法。

一种动态模 型 ,即 言语 变异从 一特定语 言地 域 向四周 扩 散 ,对 邻 接 地 区 的语 言 影 响 最 大 ,对 较远 地 区 的语 言 影 响逐 渐 减 小 ,类 似

o1。

⒆6 功能句子观 functiond sentenCe perˉ spec吐 ve

于水面波形从 中心 向四周扩散 。

一种语法分析方法。由马泰休斯 (V。 Ma曲 eˉ ⒍us)首 先提 出。根据句子所履行 的交际功

Cl92 配价理论 vdence theo叩

能来分析句子结构。这种方法将句子所传

o1。

一种语 言学 理论 。配 价 指 动 词 可 以携 带 论

达的信息分为已知信息和未知信息 ,一 般都

元 的能 力 ,能 够 携 带 几 个 论 元 以及 携 带 什

是已知信息先于未知信息 ,而 且这种 已知信

么 样 的 论 元 都 由 动 词 固有 的 配 价 能 力 决

息和未知信息的排列顺序会对句子的词序 、

定 。根 据动词 的配 价 能 力 可 以将 动 词 分 为 零 价动 词 、工 价 动 词 、二 价 动 词 、三 价 动 词

语调等特征产生影响。

等。

o1.097 话语表现 理论

discourse rcpresenta-

tion theory

o1.⒆ 3 原型理论 pr。 t。 type theory 认知 科 学 的一 种 理 论 模 型 。认 为人 类 对 事

”“ “ ”“ 又称 话语表述理论 话语表征理论 篇章 ”“ ” 表述理论 语篇表述理论 。一种语言学理

物进行分类 (范 畴化 )的 过 程 并 不存 在 非 此

论。将模态语义学理论应用于语篇 理解 而

即彼 的明确界 限 ,某 一 范畴 中的核 心成员会 “ ” 比其他成员更 具 典 型性 。例 如 在 家 具 这 ” “ ” “ ” 个范畴里 ,“ 桌 子 比 空 调 更 具 家具 的

形成。认为一段语篇 中的句子意义 ,即 这个

特征 。

以及名词和代词的指称问题。

⒆ 4 原型语义学 prc,to9pe semantics 词义 研 究 的一 种 方 法 。将 词 语 的意 义 分 为

o1。

原型意义 和非 原 型 意义 ,前 者 为 中心 ,后 者 形成 向外 辐 射 的 网络 系 统 。将 原 型 特 征 区 分为认知模 型 (直 观 的 )和命题模 型 (莒 u直 观

句子对 于 同一语 篇 中前 面信 息 的增加 量。 这种理论 成 功地解释 了跨句子 的回指现象

o1。

C,98 施为句假说 pe1fom耐 ve hyp∝ hesis

”“ ” “ 又称 言行 句假说 表 述句式假说 。解释 隐性施为句的一种假说 。由美 国生成语义 学家罗斯 (John Roben Ross)等 人提 出。认 为在深层 句法结构里 ,无 论 句子 的表层 结

的 )。 研究 内容还包 括 如何 区分 原 型意义 和

构是隐性 施 为句还是显性施 为句 ,每 个 句

非原型意义 ,以 及这些 词义 之 间互相联 系 的

子中的最高层次的分句 都是 一个显性施 为

认 知学基础 。

句。

・10・

01.⒄ m。

核 心 术 语

t,9 语言 1angue

句子的创造性能力。是人类语 言 区别 于其

索绪尔首次 明确提 出语言研究要注意 区分 语言 (langue)和 言语 (par。 1e)。 语言指说话 者共同使用的语言系统或结构 ;言 语指语言 体系在实际运用 中的体现。语言是社会集 团为了使个人有可能行使语言机能而采取 的必不可少 的规 约 ,为 社会 成员所共 同遵 守 ;言 语则是人们所说 的话 的总和 ,是 一种 个人的实际话语 。后来 的语 言学家多认为 词汇、 语法、 语义等子系 语言系统包括语音、 统。索绪尔认为 ,现 代语言学研究应着重在 语言 ,而 非言语。 △ .1tXl 言语 parole “ ” 见 语言 。 m。

101 副语言

他动物交际系统 的一个显著特征。②某 一 成分或模式造词 、 造句或构形多少 (有 时指 “ ” 多 )的 性能。与之相 区别 的有 非能产性 “ ” 半能产性 。

由语言单位组成的语言组织网络 (如 元音系 词汇系统 )。 每个语 言单位 的意义都要 统、 由它与其他语言单位 的相 同或对 比关 系来 ∷ 决定。语言作为一个整体就是一个系统 ,通 常也是一个 由分系统组成的层级系统。 o1.1凹

′

paralanguage

系统 sys℃ m

o1.1“

形式 允m

①一种语 言的音位或语法结构。与这些结 构具有 的意义相对立。②语素在不 同的语 言环境中表现出的不 同形式。例如 ⒍ngs和

“ ”“ ” 又称 超语言 伴 随语言现 象 。在交际过

sang分 别是 同一个语素 ⒍ng的 不 同表现形

程中伴 随语言使用 的非语言方式。包括身

式。③在索绪尔创立的结构主义语言学 中

面 目语、 距离语 、 势语 、 音响语、 标志语等 ,用

指语言的音位、 语法和语义结构。

来传达意义 ,交 流情感。研究副语言的学科 cs)。 称为副语言学 (paralingui哎 豆

m~10z

共时 synchrony “ ” 与 历时 相对。萦绪尔引人语言学研究的

两大时间维度之一。研究语言在特定 时间 的倩况 ,不 考虑它的演化发展。

m.10s

历时 由achK,ny “ ” 与 共时 相对。索绪尔引人语言学研究 的

两大时间维度之一。研究语言在较长历史 时期所经历的变化。

m~100

,

o1.10g 意义 meaning

“ ” 又称 语义 。语言学所要研究的重要现象。

∵般指语言形式想要传达 的信息或说话者 的意图。在不同的理论中 ,内 涵有所不同。 o1.1⒆

语言单位 hguisuc unit

指语言的组成成分。波兰语言学家克鲁斯 基 (M。 Kmszewski)认 为 ,语 言单 位 包 括话 词、 语、 句子、 形态成分、 声音和生理性发声 运动。系统功能语法把语言单位分为语素、 词、 短语、 小句、复句 五 个单位 ,并 设有一个 “ ”(rank)的 级 范畴 ,将 各语法单位通过级阶

Ji撖

任意性 arb沁 耐ne$ “ ” 索绪尔提 出的 任意性原则 。符号的能指

法单位视其在上一级语法单位 中的作用来

和所指的结合是任意的 ,语 言形式与其所指

确定。

的事物之间没有必然联系。

镰跚黪鳔黪觊

m~1“ 能产性

prc,duc刂 vl″

①语言使用者能够使用并 且理解无穷多的

大小排列 ,复 句为最大 的语法单位 ,其 他语

o1.110 语言模型

linguistic mode1

自然语言 的数学模 型。主要描述 自然语言 的统计和结构方面的内在规律。计算机主 ・11・

o1.1“

要依据语言模型对 自然语言进行理解。

o1.111 语言直觉

手势语

⒍gn1anguage;geβ "re lanˉ

guage hnguistic intuition

“ ” 又称 语感 。指人们对于 自己使用的语言的

判断能力 ,特 别是判断一个句子是否能够接受 以及句子之间是否具有关联性。既指对语言 的直觉 ,也 指如何对语言作分析的直觉。 o1.1彡

经济原则 e/c。nomy poncip1e “ ”“ ” 又称 简练原则 省力原则 。①语言学研

“ ” 又称 手语 。使用手势或其他肢体语言来 传递信息 的交 际符号系统。有时这种语 言 用于特定群体 ,如 交通 警察、司机、聋 哑人 等 ;有 时也用于特定 的语言环境 中 ,如 用于 高山阻隔而语音不能及时 实现 的人与人之 间的沟通。

o1.1IT 声调 语言 tond hnguage;tone1anˉ

究中的一个准则。指在其他情况相 同时 ,语 言学理论或分析要尽可能简单 ,尽 可能少用 专业术语。②法国语言学家马丁内(A.Mar-

unet)1%2年 提出语言演变的原则。即语言

guage

“ ” 与 无 声调语 言 相 对 。指 用 声 调来 区分 词 汇或语 法 意 义 的语 言 。例 如 汉 语 和 西 非 的 约鲁 巴语 。

演变的动力来 自于交际的需要和人 的 自然 惰性之间的冲突。前者促使人类创造新 的、

o1.118 无声调语 言 n。 n~tond1anguage

复杂的语言单位 ;后 者则要求在言语过程 中

“ ” 与 声 调语 言 相 对 。指 不 用 声 调来 区分 词

尽量减少力量的损耗 ,力 求用少量的语言单

汇或语法意义 的语言 。例如英语 。

位传达尽可能多的意义。

o1.119 构型语言

conf1gurat1叩 d1anguage “ ” “ ” 又称 结构型语 言 。与 非构型语 言 相对 。

o1.113 口语 speech 语 言凭 口 、 耳 进 行 交 际 的 口头 形 式 。对 口语

指词序 和组 构成 分 的层 级 结 构 比较 固定 的

有两种不 同的理解 ,一 种是语音学 的观点 口语是语言传输的媒介 ,即 语言的 口头媒介 “ ” 或语音实体 (与 书写媒介 相对 )。 另一种

语 言 。例如英语和希伯来语 。

:

o1.120 非构 型 语 言 n。 n~∞ nflgur缸 ond1anˉ guage ,

为 ,可 以分析它的音系、 语法和语义各个方

“ ”“ ”“ 又称 非 结构型语 言 非 固定结构语 言 无 ” ” “ 固定 结构的语 言 。与 构 型语 言 相对 。指

面的特征。

词序相对 自由、 句子成 分 缺 乏 等级结构 的语

是语言学的观点 :口 语是一种外化的语言行

言 。例如 日语 。

o1.110 书面语 羽i⒒ en1anguage 用文字记载下来供人 阅读的语言 ,在 口语的 “ ” 基础上形成 ,使 听、 说 的语言符号系统变 “ ” 成 看 的语言符号系统 ,在 文字产生之后才

o1.121 语 言 获 得 机 制

language acquisition

device;LAD “ ” 又称 语 言 习得 机 制 。乔 姆斯 基 提 出人 先

出现 ,词 汇丰富 ,表 达更 为准确。并不是所

” “ 天有一种 语言习得机制 ,这 种机制存在于

有的语言都有书面语 。

人脑中 ,使 得人们能够学习语言。这种机制 在语言习得关键期以后就会消失。

o1.11s 中介语 intedanguage

“ ” 又称 语际语 言 。在第二语言习得过程 中 既不同于母语又有 别 于所学 的第 二语言 的 ,

语言系统。反映了语言学 习者学 习语 言的 过渡阶段。 ・12・

o1.1”

外化语言 αtem甜 zed language; E-1anguage

“ ”“ E语 言 ”。 与 “内 化 语 又称 外 在 化 语 言

” 言 相对。乔姆斯基最早使用 的一个概念。

指语言运用能力是外部的 ,即 通过人与外界

一个分解 层 次 上 得 到 的成 分 都 可 以 叫做 直 “ ” 接成分 。汉语语 法 学 的 成 分 分 析 又 常指 “ 句子成分 分 析 法 、中心词 分 析 法 或 中心成 ” 分分析法 。

的接触决定 的。与说话 者 的年龄、性别、文 化、 教育背景、 社会地位、说话 时的心情、 所 处的环境等外部因素相关。

o1.123 内化语言 intemdized language;

o1。

Hanguage “ ”“ ” “ 又称 内在化语 言 I语 言 。与 外化语 ” 言 相对。乔 姆斯基最早使用 的一个概念。 指人的语言知识是人的心智活动的一部分

乔姆 斯 基 提 出 的 一 套 衡 量 语 法 理 论 的 标 准 。语法 理 论 应 该 满 是 三 个 层 次 的 充 分 性 :第 一个层 次 是 观察 充 分 性 ,即 一 个 语 法 理论应该 能够 生 成 一 种语 言 中所 有 合 乎语

,

法 的句 子 ,并 且 能 够 预 测 哪 些 句 子 是 合 乎

是丿L童 早期习得的。

m.1叨 语法层级

⒓8 观察 充分性 obseⅣ 甜on斑 adequacy

语法 的 ;第

“ ”“ ” 又称 语法等级 语法等级 体 系 。语法系 统中的等级。包括语法关系 (主 语 、 宾语等 ) 生命度 等级、 等级、 定性等级、 修饰语与中心

的直觉 和 语 言 知 识 ;第 三 个 层 次 是 解 释 充 分性 ,指 应该 建 立 一 套 原则 ,从 而 可 以 在 不 同的语法理论 中选 择 更 合 适 的语 法 理 论 加

名词的黏着度等级和韵律等级。 ⒓5 语法缺失症 agramm甜 sm “ ”“ ” 又称 语法错乱 语法缺失 。失语症 的一

m。

种类型。患者说出的话就像 电报一样 ,没 有 功能词和屈折形态的变化 ,语 法多样性也明 显减少。 ⒚6 标记性 markedne$ “ ” 又称 标记 。布拉格学派提出的一个概念。

m。

指在一对互相对立的特征或形式 中 ,一 个是 无区别特征的、 基本的、自然的 ,另 外一个是 有区别特征的、 不经常使用 的。例如语音上 的清音、 语法上 的单数、 词汇语义上 的泛称

层 次 是 描 写充 分 性 ,指 语 法

=个 不 仅 能 够 描 写 语 法 现 象 ,还 能 够 描 写 人 类

granlmaticd hierarch诋

以解 释 。 彡9 描 写充分性 descHptive adequacy “ ” 见 观察充分性 。

o1。

o1.1sO 解释 充分性

“ ” 见 观察充分性 。

exp1anatory adequacy

o1.131 自主句法 autonomous syntax 转换 生 成 语 法 的 一 个 基 本 假 设 。认 为 语 法 “ 的句法部分独 立 于语 义部 分 而存 在 (即 自 ” 主 的),决定句子合语法 性 的 因素仅仅 取决 于是否符合句法原 则 ,与 句子意义无关 。

o1.1m

(狮 f/lion)是 无标记 的 ,而 语音上 的浊音、

合语法性 gramm血 c晶 ″ 句子 (或 句 子 的 组 成 部 分 )符 合 这 种 语 言

语法上的复数、 词汇语义上的特称 (母 狮子/ hness)则 是有标记的。

的句法规则 。转 换 生 成语 法 学 家 区 别 了符

i〓

卜r防 瞰瞅鼢鼢鼢瞵吼瞰ⅢⅢⅢ囗□ 旷 盯 酊 蚯 蝌鼢蛴蝌蚍瞰龇髀鼢鼢鼢酣鼢 酐 孵 ∴ ∵ 〓∷ 〓 〓 ∵ 〓

o1.127 成 分 分 析 constituent anal” s “ “ 又称 直接 (组 成 )成 分分析 法” 层 次分析 ”“ ”“ 法 IC分 析 法 成分分析 法”。布龙菲尔 德结构主义语言 学使用 的一 种语法分析方 “ ” 法。例如 我的书包丢了 ,可 以先划分 出这 ” “ ” 样的层次 ,“ 我 的书包 和 丢 了 ,“ 我 的书 ” ” “ ” 包 又可以分成f我 的 和 书包 。其中任何

合语 法 性 与 可 接 受 性 这 两 个 概 念 ,认 为 前 者 应 该 加 以研 究 ,后 者 不 值 得 作 为 研 究 对 象。

o1.1s3 语言能力 competence;language competence;linguisdc competence

“ ” 与 语言运用 相对。在语 言学理论 ,特 别是 转换生成语法 中 ,指 说话人 的语言知识。即 已经掌握语言的规则系统 ,使 得说话者可以 ・13 ・

生成无 限多的合 乎语法 的句 子 ,并 且 能够识

” “ 中表示 铁路 的词 已有 而lway,t蹦 nway就

别语法 错 误 。语 言 能力 是 一 种 理 想 化 的语

没有必要存在了。

言概念 :

o1.1碉

o1.1M

语言运用 pefomance;hngui蚯 c pe⒈ fomance “ ”“ ” “ 又称 语 言行 为 语 言 表 现 。与 语 言 能 ” 力 相对 。在 语 言 学 理 论 ,特 别 是 转 换 生 成

D-stm⒍ ure

管辖与约束理论指出 ,当 深层结构 中的句子 结构以及论 旨角色都有明确的表征形式时

,

这样的深层结构就称为 D结 构。D结 构从 范畴部分以及词库衍生而来 ,通 过移位成为

s结 构。

语法 中 ,指 本族语者说 出的具体语 言。 o1。

D结 构

‘5 形式化 fomdiz乱 ic,n

o1.“ 1

s结 构

S-stmcture

转换 生 成 语 法 使 用 的一 种 方 法 。即理论 或

在管辖与约束理论 中 ,s结 构是句法部分输

规则都用 形 式 逻 辑 或 者 数 学 语 言 清 晰 明确

出的结果 ,包 含 了一些空范畴。S结 构通过

地 阐释出来 。

移位从 D结 构中转化而来 ,并 且是下一步语

o1.Is6 有 限状态语 言 丘ni屺 吒tate1anguage “ ”“ ”“ 又称 单 向线 性语 法 正 则语 法 3类 语 ” 法 。一种 语 法 模 型。 由乔 姆 斯 基 1957年 提 出。按 照从左 到右 的线性顺 序 ,选 择语 言 成分并生成句子 ,先 选择 的成 分会 制 约后 面 所选 的成分 。这类语法生成有 限状态语言 。

o1.137 上 下 文 无 关 语 言

∞ntext-free

l叩 -

guage

“ ”“ ” 又称 语境 自由语 言 语 境 无 关语 言 。形 式语 言 的一 种 。是 可 以用 上 下 文 无 关 文 法 定义 的形 式 语 言 。在 编 程 语 言 中有 很 多应 用 ,大 多数可用上下文无关文法生 成 。

o1.138 上 下 文 相 关 语 言

context sensiuve

language

“ ”“ ” 又称 语 境 制 约语 言 语 境 相 关语 言 。形

式语言的一种。是可 以被上下文有 关文法

音形式和逻辑形式作用的对象。

o1.142 语迹 trace “ ”“ ” 又称 虚 迹 踪 迹 。在 ⒛ 世 纪

TO年 代 中

期的转换生成语法 中指一种形式手段。标 记一个组构成分在派生过程 中通过转换移 至另一位置前 占据 的位置。组构成分所移 出的那个位置称 为语迹 (在 表征 中用 t表 “ ” 示 ),它 受那个组构成分的 约束 。移走 的 组构成 分和它 留下 的空节 点有 同标关 系。 “ ” 参见 语迹理论 。 零形式 zer。 允m 一种理论上 假设 的抽象语言单位。在实际

o1.1铝

语言使用中没有任何有形 的实现形式 ,使 用 的符号是 g。 转换生成语法经常使用这一概 念。 o1.1“

定义的形式语言。它是在理论 和实践 中都

管辖 govemment “ ” 又称 支配 。①一种句法关联性。其 中一

使用最少的语言。

个词语要求另外一个词语取得某种特定 的

o1.1s0 阻断效应 bbcking eJed

“ ” 又称 阻塞效应 。①在 经典 的转换生成语

法中 ,指 某一个转换规则 因为不满足某些限 制条件而无法使用。②在形态学 中 ,指 表达 同ˉ意义的两个词语形式里 ,其 中一个 已经 存在 ,另 一个 就没有存在的必要。例如英语 ・14・

形态。例如在英语 中 ,介 词后面的人称代词 必须是宾格形式。②管辖 与约束理论 中的 一种特定句法关 系。短语 的中心词可 以为 短语的名词性短语补足语指派格位。 o1.145

击 爵胚 聿 b血 er “ ” ”“ 又称 语 阻 障碍 。管辖与约束理论指一

点可 以阻止管 辖关 系 的实现 ,两 个 节 点 可 以

“ 格 ),这样 的格标记 系统称 为 主格 一 宾格 系 ” “ 统 (nc,min扯 ive-accus耐 ive system),简 称 宾 ” 格系统 。英语 、 德语 、 法语 等都 属 于这个 系

阻止移位 的实现 ,因 为 临近原 则要 求移 位不

统 。但有些语 言 中 ,P和

能 同时跨越两个语 障 。

对格 ,abs。 lutive case),A属 于 另 一 个 格 (作

・ 立萌 日 目珏 雪 anaphor “ ”“ ”“ ”“ 又称 照应 词 照应 成 分 前 指 词 回 指 ” 对 象 。管辖 与约束 理论指 一 类 名词 短语 只

格 ,ergative case),这 样 的格 标 记 系 统 称 为 “ ” 作格 — 绝对格系统 (ergative-曲 solutive sy⒌ “ 坨m),简 称 作格 系统 ”。藏语 、巴斯克语 (西

些范畴 ,其 界 限能 限制某些 现象 的出现 。在 树形 图里 ,一 个 语 障就 是 一 个 节 点 ,一 个 节

●1.146

能和句子 中的其他成分 (即 先 行语 )同 指 ,自 己没有独立 的指称对象 。

班牙 的一 种 少 数 民族 语 言 )、 高 加 索 北 部 的 少数 民族 语 言 以及 美 洲 和 澳 大利 亚 某 些 土 著语言 都 属于这个 系统 。

m.Ⅲ 7 回指 anaphora

“ ”“ ”“ ”“ ”“ 又称 回指代 前指 复指 照应 照应 ”“ ”“ ” 词 照应语 照应 关 系 。语法描写 中用来

指一个语 言单 位 从 先 前 某 个 已表 达 的单 位 或意义 (先 行语 )得 出 自身 释义 的过 程 或结 果。

o1.1sl 作格 现象 erg甜 vity 人 类 语 言 虽 然 可 以分 为 两 套 不 同 的 格 标 ” 记系 统 :“ 主 格∷宾 格 系 统 (n。 min扯 ive“ ” acCusative。 system)与 作 格 — 绝 对 格 系 统 (ergative~absolutive呼 stem),但二 者并不是绝

对对立 的。属 于其 中一个 系 统 的语 言 在 某

m.148

题元角色 theta role “ ”“ ” 又称 θ角 色 西塔 角 色 。管 辖 与 约束 理

论指一个 名 词 短 语 在 句 子 中所 担 当 的语 义 工 具等 。 角色 。例如施事 、 受事 、 m。

s具有相 同的格 (绝

109 轻动词

hght verb

转换生成语法 中指一些 词义较 虚 ,但 在 句子 中却 发 挥 着 主 要 句 法 功 能 的 动 词 。 比如

,

“

she takes a 1ook in the Ⅱ1i~【 ,r every morn-

些情况下可 以具有 另 一 系统 的某 些特 征 ,这 “ ” 种情况就称为 作格 现象 。 比如 ,汉 语 虽属 “ ” 于 主格一 宾格系统 ,但 受 事 主语 句却体现 “ ” 了作格现象 。 大 门 已经 关 了 ,这 句话 的主 “ ” “ ” 语 大 门 是及物动词 关 的受事 。

o1.152 法位 tagmeme

“ ” 又称 语 位 。一 种 基 本 语 法 单 位 。 由构 式 “ ” 框架 中的一 个 功能槽 (fumtiond dot)和 可 填人这个槽 的一 类可替换与填充 的语 言元素

“ 其中的 takes” 充 当谓语 ,体 现着全句 “ ” “ ” 的 时 和 人称—数 ,但 意义却很虚 ,主 要 “ 的动作信息由后面的成分 look” 承载。轻动

组成 ,法 位 就 是 这 种 功 能 和 形 式 的结 合 体 。

词后的成分也可 以前移至其位置并取而代

位 ,即 功 能及 其 构 成 的统 一 体 。例 如 ,“ ⒒ e

之。例如 ,可 把上句改写为 :“ she

ho碍 e0e扯 ing its hay(马

ing.”

Ⅱ止Ⅱor every morning.’

m.1sO

looks in the

’

格标记 系统 case marking system

具 有 格 变 化 的 语 言 中对 及 物 动 词 的 施 事 〓〓〓 ∷∷ 〓 ∷ ∷一

(A)、 及物动词 的受事 (P)、 不及 物 动词 的主

语 (s)的 标记方式 。美囟 语 言类 型学 家科姆 里 (ComⅡ e)指 出 ,有 些语 言对 A和 s给 予相 同的格 (主 格 ),而 对 P则 给予 另 一 个 格 (宾

它表示 句 法 空 位 和填 充 的词 类 相 结 合 的单

正在吃草 )” 有 三个

法位 :主 语法位 ,包 含主语空位和填人的名词 短语 the h。 阝e;谓 语法位 ,包 含空位和填人的 动词短语 诒eating;宾 语法位 ,包 含宾语空位 “ ” 和填人的名词短语 its hay。 参见 法位学 。

o1.1s3 形式意义 fomal meming “ ①伦敦学派奠基人弗斯提出 ,语 言既有 情 ”(situ狨 iond meaning),又 “ 境意义 有 形式意 ・15・

” 义 (fom斑 meaning)。 ②美国哲学家和逻辑 学家莫里斯 (Charles Ⅵ Ⅱia1n Mo血 s)把 符号 与符号的关系称为形式意义 ,把 符号与所指实 体的关系称为存在意义 ,把 符号与使用者的关 系称为实用意义 ,一 个符号的意义就等于这三 个方面意义的总和。他将这种观念运用于语 言研究 ,认 为语言意义也有相应的三个方面

,

即言内意义、 指称意义和语用意义。

o1.154 层次 网络模 型

hierarchicd network

mode1 认 知心理学 中的第 一个 语 义 记 忆模 型 。⒛ 世

纪 ω 年代末由美国人工智能专家奎利恩 (M。 R.QuiⅡ ian)、 科林斯 (A.M。 Cdlins)提 出。层 次网络模型源于计算机程序记忆组织的一个 概念 ,后 用来说明人类语言的语义结构 ,即 概 念按逻辑的上下级关系而组成网络。

o1.1ss 格系统

case sys坨 m

在格语法体系中 ,指 动词与名词间的不同语 义角色关系。包括施事、工 具、经历、客体、 时间、 方位 、 结果、 来源等等。⒛ 世纪 ⑾ 年 代末 由美国语言学家菲尔墨 (C。

J。

Ⅲ 1m。 ℃)

提出。 o1。

ls6 语义三角

o1.158

蕴涵

en碰 1ment

在语义学 中 ,指 两 个命题 之 间 的一种语 义关 系 :若 第一个命题 为真 ,那 么第 二个命题 肯定 为真 ,而 且不可能同时肯定第一个命题又否定 “ ” “ 第 二个命题 。例如 我看 到 只猫 和 我看 一 ” 见 了一个 动物 两个 命题 之 间就是 一种蕴 涵 关系 ,后 面命题就是前面命题 的蕴涵信息 。 o1.159

话萌 旨 discourse “ ”“ ”“ ” 又称 语 篇 篇章 言谈 。指 工 段 大 于句 子 的连续语 言 (特 别 是 口语 )。 通 常是 构 成

一个在话 题 上 相 当完 整 的单 位 的一 连 串语 句 ,表 现为 一 个 人 连 续 性 的发 言 ,或 几 个 人 之间的会话 。

o1.1m

话语分析 discou淄 e andysis ”“ “ ” 又称 篇章分析 语 篇分析 。对句 以上 的言

语段落所作 的语言分析。其 目的在 于研究 句 以上的话语 系列 (sequence。 f呲 eranCes)或 超 句结构 (supra喝 entenud stmcture),说 明各类 话语系列在功能和语 言形式上 的特点 以及各 语句的相互关系 ,并 对具有相似语境的话语系 列探求带有普遍性 的规律 。

semi。 tic“ angle

在语言学和语义学 中 ,指 一个 三角形的三个 顶点分别代表概念、语言符 号和外界物体。 1923年 由奥格登 (C.Κ 。0gden)和 理查兹 (I. A.Ⅱ chards)仿 照弗雷格 、 皮尔斯的三角形绘 制。语义三角理论表述 了语言、 概念和事物 之间的关 系。语音和词义之 间是表达与被 表达的关系 ;词 义和客观事物之间是反映与 被反映的关 系。语音通过词义才能成为客 观事物的符号。 o1.157

页刊 殳 presupposition 予 ①在语义学和语用学 中 ,指 某种情况成立所 必须满足的条件 ,也 指说话人在说某句话时 所持有的假设。这时与所作 出的判断相对。 ②指两个 陈述之间的某种逻辑关 系。这 时

・16・

与蕴涵相对。

o1.161 话 语 表 现 结构 discou鸦 e

representaˉ

tion stmcture

“ ”“ ”“ 又称 话语表述结构 篇章表述结构 语篇 ” 表述结构 。指从句子的句法结构衍生出来 的语义表达式。其 中包含跨句语言单位 的 特征 ,例 如各个名词性成分的回指。

o1.162 型 type “ ” 在数理语 言学 中 ,语 言单位 的类 别称 为 型 “ ” 而这些类 别 的 实 例 或 个 别 单 位 则 称 为 例 ,

(token)。

型一 例 比率 (type△ oken ratio)是 在 一个语篇样品中不 同词 (型 )的 全部数 目与实 际出现的词 (例 )的 全部数 目的比率。

o1.163 饣刂token

“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 个例 实例 标形 标 记 数 。数

“ ” 理语言学术语 。 型 在 言语 交 际 中的具 体 表现 。比如 ,“ He who laughs1a哎 laughs1clng“ ” “ est.” 这句话 中的两个 laugh” 是 同一 个 型 “ ” 的两个 例 。

m.1“ 合成度 indα 。f synthesis 当代美 国语 言类 型学家科姆里 (Co血 e)认 为 传统 的词 形 类 型 建 立 在 单 一 的类 型标 度 上 “ ” 是不够 的。他提 出了两个标度 ,即 合成度 ” “ 与 融合度 。前者指每个 词所含 的词 素量 ,

它的两个极端 是 孤立 型与 聚合 型 ;后 者指词 里各个词素 的可切 分度 的高低 ,它 的两个极 端是黏着 型 与融 合 型 。这 两 个 连 续 标 度 可 以给出一个连续 的词形类 型 。 “5 融合度 index of fusion ” “ 见 合成度 。

,nd unive碍 d 蕴涵共性 枷p1ic甜 【 ” “ 与 非蕴 涵共 性 相 对 。指 各 种 语 言 现 象 之

o1.1"

间隐藏 的相关 性 ,即 根据某 一语 言现象 的存 在可 以推测 另 ⊥ 语 言现象 的存 在 。例如 ,如 果一种语言没有 固定 词序 ,那 它就要 加用屈

Y现 象 ,反 之不一定成立 ;(2)优 势语序

(dominant。 rder)总 是 可 以出现 ,与 其 相反 的

mann)1953年 提 出 ,参 照语 言词 汇 的某 些 特 ” ” “ “ 点 区分 有 理据词 和 无 理 据词 。有些 学 ” “ 者所用 的术语是 显性词 (transparent word) ” “ 和 隐性词 (opaque w。 rd):凡 词义可 以从词 ,

即有理据词 ;凡 词 义不 能这样看 出来 的词称 为隐性词 ,即 无理据词 。 “7 无理据词 unmotivated word ” “ 见 有理据词 。

m。

language univesal;1inguis-

tic universal

“ ”“ “ 又称 语言共相 语言普遍现象∵ 语言普世 ” 性 。所有语言都具有的特征。转换 生成语 法的目标就是证 明语言共性 的存在并进行 准确的描述。

m.“ 9 分布共性

“ ” 又称 无 限制 共 性 。所 有 的语 言都 会 具 有 “ 的特征 。例如任何语 言都 有名 词 。参见 分 ” 布共性 。

必有

在语义层次上 ,英 国语言学家乌尔曼 (S。 u1~

m.1猊 语言共性

o1.1,0 绝对共性 absdute unive阝 al

,

wclrd

的构成部分 的意义看 出来 的词 称 为 显性词

布共性 。

折形式 或 词 缀 形 式 来 表 达 句 法 关 系。其 基 本表达方式是 :(1)如 果一种语言有 Ⅹ 现象

m。

m.1“ 有理据词 m【 ,tiv耐 ed

他提 出区分 绝 对 共 性 (absdute unive凡 斑)和 共 同倾 向 (u血 vesd妃 ndency),后 者 称 为分

劣势语 序 (recessive order)只 有 在 与其 相 和 谐 的语序也 出现 的情况下才 出现 。 o1.1” 非蕴涵共性 nc,n~枷 Ⅱ C龃 onal耐 versal ” “ 与 蕴涵共 性 相 对 。指某 一 语 言 现 象 的存 在与另 一语 言现象 的存在没有相关性 。

o1.1T3 形式共性 fomd unive碍 al

” ” “ “ 又称 形 式共相 。与 实 质共 性 相对 。指

对语 言规则 的种种 限制 (cc,nstra汛 s)。

o1.1T4 实质共性 mbsta雨 ve

unive阝 al

” “ ” “ 又称 实体 共相 。与 形 式 共性 相 对 。指

结 构或 语言共有 的或可 能具 有 的具体 成分 、 规则 。在转换 生成语 法 中 ,指 为分析语 言数 据而建 立 的各 种 基 本 成 分 。例 如 NP(名 词 性短语 )、 ⅤP(动 词性短语 ),以 及语义分析 中 使用 的语义特征 ,如 [+人 类 △ +高 ]等 。 o1.Ⅲ 5 孤 立语 iso1ating1angu呓 e

distⅡ butional univesd

“ ” 又称 分 析 语 。 比较 语 言 学 根 据 语 言 的结

⒛ 世纪 ω 年代 ,美 国描写语言学派代表人 物格林堡 (Joseph H.G比 enberg)在 对大量语

构特 征 所 建 立 的一 种 语 言 类 型 。 主 要 特 点

言材料进行描述 的基础上 ,探 索语 言共性。

示 。例 如汉语 、 越 南语 。

是词 形 没 有 变 化 ,句 法 关 系 主 要 靠 词 序 表 ・17・

o1.176

压己lf萌昌 in且 ecting language;inflecti° na11anguage;innected language

比较 语 言 学 根 据 语 言 的 结 构 特 征 建 立 的 一

种语言类 型。主要 特点是使用屈折形态表 示句法关系 ,而 且屈折词缀与词根融合在一 起 ,词 语 通 常包含 不止 一 个 词 素。例 如俄 语、 阿拉伯语。 o1.1刀

合语 (po1ysynthetic

language)。

o1.1T9 主一宾一动语序语言 soV language

” “ 又称 主宾动型语言 。按照及物动词 、 名词

性主语和宾语在一般 陈述句 中的位置顺序 划分 的一种语 言类 型。主一宾— 动语 序语 宾语和动词。 言中 ,三 者顺序依次是主语 、 o1.1sCl 主一动一宾语序语言 sⅤ o1anguage

黏着语 agglutin甜 ve language;agglu-

“ ” 又称 主动宾型语言 。按照及物动词、 名词

tinating1anguage

比较语 言 学 用 结 构 标 准 确 立 的一 种 语 言类 型 。主要 特 点 是 词 内有 专 门表 示 语 法 意 义 的附加成分 ,但 与词 根 的结 合不 紧密 。例 如

性主语和宾语在一般陈述句 中的位置顺序 划分 的一种语言类 型。主一 动一宾语序语 言中 ,三 者顺序依次是主语 、 动词和宾语。

o1.181 动一主一宾语序语言 VSO language

日语 、 朝鲜语 。

o1.1Tg 综合语 syn山 etic

“ ” 又称 动主宾型语言 。按照及物动词、 名词

language

比较语 言学 根 据 词 语 的形 态 标 准 确 立 的一 种语言类 型 。通 过 在 词 根 上 附 加 词 素来 表 示句子 成 分 之 间 的句 法 关 系 。综 合 语 一 般

性主语和宾语在一般陈述句 中的位置顺序 划分 的一种语 言类 型。动— 主一宾语 序语 主语和宾语。 言中 ,三 者顺序依次是动词、

又分 为黏着语 和屈 折语 ,有 时也包 含 多式综

01.“

交叉学科术语

o1.1B2 行为主义 behaviouⅡ sm 心理 学 的 一个 理论 流 派 。 1913年 由美 国的 华生 (J.B。 Wats。 n)提 出。认 为 心理 学 一 向 都是 以意识为对 象 ,概 念是 主观 的、 模糊 的

,

不科学 作为主要方法 的内省法也 是 主观 的、 的 ;主 张科学 的心理 学 的对象 只能是 可 以被 观察和直接测量 的生 物体 的反应行 为 ,所 有 的行 为都 被 解 释 为 先 天 的反 应 和 习得 的条 件反应 的复合 。该 理 论 对 美 国描 写 主 义语 言学 的影 响最为明显 。

o1.1Bg 实证主义

学 。实证 主义 作 为 经 验 主义 的一 种 表 现 形 ,

创始人是法 国哲学 家孔德 (Auguste c。 mte)。 ,

科学 即实证知识 ,研 究 人 的心理 和行 为 以及 ・18・

经验 empi乩 ism “ ” “ ” 又称 可验性=义 。与 理 跬主义 相对。一种哲

学方法。认为人类的想法来源于经验 ,所 以除 了数学以外的知识可能主要来源于经验。

o1.1gs 理性主义

rati。 n疝 sm ” “ 与 经验主义 相对。一种哲学方法。认为

人的推理可 以作 为知识来 源 的理论基 础。 世纪期间主要在欧洲大陆传播。

一种哲学观 点 。强 调感 觉 经验 ,排 斥 形 而上

他认 为唯有确 实有 根据 的知识 才是 科 学 的

o1.1M

一般认为随着笛卡尔的理论而产生 ,17— 18

positivism;pra胛 latism

式 ,19世 纪三 四十年代产 生在法 国和英 国

社会现象都应采取实证的科学方法。

o1.1“

概念主义 ∞nceptudism

一种哲学观点。认为普遍性 只以概念 的形 式存在于人 的心智之 中。乔姆斯基把语 言 看做人脑中的心理客体 ,这 种语言观归属于 心智主义 (mem曲 sm)。

m。 1胛

天赋论

n舨 vism

o1.190

哲学 和 心 理 学 的一 种 观 点 。认 为人 的认 知

一 般指 为表 达 某 种 意义 提 供 语 言形 式 或 其

能力 的发 展 来 源 于 人 类 与 生 俱 来 的概 念 。

他形式 。在符号学 中 ,指 通过使 用某些 规 则

天赋论 以乔 姆 斯基 为代 表 ,反 对 经验论 把人 “ ” 一 切 知识 都是 类 的心智看做是一块 白板 、

将信息编写成文本 的过程 。格里森 (J。 B.Glˉ eason)和 洛克伍德 (Lockwood)把 从概念 到语

后天经验获得 的看 法 ,也 反对行 为 主义心理 “ ” 学 刺 激一 反 应 的模 式 。认 为 人 的智 能结

音 的语 言生 成 过 程 称 作 编码 (enc。 ding),把

构和认 知 能力 是 人 类 大 脑 生 物 学 结 构所 固 有 的 ,这 种潜在 的结构 和能力 一旦受 到外部 诱 因的驱动就被激活 ,产 生 出观念和知识 。

m.1gs

连通论 connectionism ., “ ”“ ”“ ” 又称 连通 主 义 连接 主 义 连 接 机 制 。

从语音 到概念 的过程称作解码 (decoding)。 o1.191 角 马 decoding 厍石 “ ” 见 编码 。

o1.192 文本 text ①任何 以一段语 言材料 ,根 据其结构或者主 题形成一个整体 ,可 以是 书面 的 ,也 可 以是 口头的。②在话语分 析里面 ,专 指一段书面

一种将基于数 字计算 而不是 符 号操作 、 模拟 认知功能的计算 框架应 用 于语 言学 的理论 。

语言材料 ,话 语则专指一段 口语材料。

最常用 的方法是使用神经 网络模 型 。 建构论 ∞nstm耐 说sm “ ” 又称 构 建说 。一 种解 释人 类 是 如 何 获得

o1.1⒆

o1.19s 生成 generate

“ ” 又称 衍 生 。原为数学 术语 ,乔 姆斯基 在

《句法结构》中将其引人语言学研究。指一种 语法能够界定一种语言中所有合乎语法 的句

新知识 的学说 。皮 亚 杰 (Jean Raget)最 早对 此作 出系统 阐述 ,认 为知识是 人 们将 经验 内

子的能力。转换生成语法就是一套规则 ,可 以 衍生出一种语言中的无限多个句子。

化在 自己头脑 中的结果 ,学 习本 身是 一种社 会实践过程 ,人 在实践 中获取知识 。

m。 文 o2.01 `总 oz。

绍 马 encoding 岗石

lX,1 文字学 graphdogy;grammato1ogy

字

学 论

∞ .1X,s 古文字学 pdae。 graphology;p缸

以文字为研 究对象 的学科。中国习惯上将 研究汉字的学问称作文字学。 Ⅱ .tXl2 普通文字学 general graphobgy 通过研究世界上各种文字 的起源、 性质、 特 点、 变 以及与文 字应用有关 的各种 发展 `演 问题 ,揭 示人类文字构成和应用一般规律的 学科。

aeogˉ

raphy

研究古文字的学科。以考古发现或传世的古 代各种铭刻和书写资料为主要研究对象 ,考 释 字形 ,明 确音义 ,阐 释其负载的历史文化 内涵 等。例如埃及圣书字和古汉字的研究等。 怩 .Ⅲ

汉字学 Chinese graphology;study of Chinese scⅡ pt

“ ” 又称 汉语 文 字 学 。汉 语 言 文 字 学 的 一 个 ・19・

发展 、 特 点 和性 质 门类 。研究汉 字 的形成 、

,

义关 系 ,研 究有 分析汉 字 的构成 及其形 、 音、 关汉字 改革 与应 用 的各 种 问题 。中 国 习惯 ”“ ” “ 上也称 中国文字学 文字学 。 fX,s 中国古 文字 学 study of ancient Chi∞。

形成 、 发展 、 演变规 律 的学 问 。 怩。 011 汉 字 文 化 学 study of Chinese scipt cu1ture

揭示汉 字 个 体 及 其 系统 所 承 载 的文 化 要 素 和意义 ,探 讨汉字与 中国文化关系的学 问。

nese scnpt

以秦汉之前 的古汉字和各种古汉字资料为

012

o2。

Chinese character

研究对象 ,以 古汉 字的起 源、性质、 演 结构 、 变以及考释方法等为研究 内容 ,并 考释各种 “ 古汉字资料的学科。中国习惯上简称 古文 ” 字学 。 m。 CX,f

甲骨学 19世 以 纪末 以来陆续发现的殷墟 甲骨文和 西周 甲骨文为主要研究对象 ,以 甲骨文字的 甲骨文资料的整理和研究为主要 内容 考释、 的学科。 study of bone inscⅡ ptions

现 甲1汉 巧吕学 study of contemporary

以现代汉字为研究对象的学问。以 ⒛ 世纪 以来的现代汉语用字为对象 ,研 究其性质 、 字音、 字量和字序等 ,揭 示现 特点 以及字形、 代汉字的构成和应用规律 ,研 究制定现代汉 字应用的规范、 标准 以及相关的语文政策等 方面的问题。 Ⅱ .013 比较文字学 com。 arative

graphology;

connparative grammatdogy

对不同文字体系的各个方面进行 比较研究 u。

CXl7 甲骨文字学 gr即hology of bone h-

,

从而认识文字发展一般及特殊规律的学问。

sc五 pJons

用 文 字 学 的方 法 对 甲骨 文 的性 质 、结 构 、特

o2ˇ

014

文字

scnpt;wn讧 ng

点、 发展、 演变等方面进行研究 的断代文字

人类 用来 记 录和传 播 语 言 的书写 符 号 系

学学科。

统。

Ⅱ .1Xl8 金石学 ep愆叩hy

m。

015 文字画

graphic ucture

及其铭刻文字为主要 内容 的学 问。兴起于

岩壁等载 文字萌芽时期描画或刻写在器物、 体上 ,用 于记事或传递信息的单个或一 组图

宋代 ,鼎 盛于清代 ,是 中国现代考古学 的前

形。与原始文字有某些接近之处 ,但 还不能

身。

用于准确地记录语言。

中国古代以收集和研究青铜器 、 碑石等遗物

怩。 1X0, 传统汉字学 dassicd Chinese graphdogy

u。

016 刻划符号 ∞mtchˉ mark叩 砧ol

成熟文字体系出现之前或其早期阶段 ,刻 划

中 国历史 上 对 汉 字 的起 源 、发 展 、演 变 、 结构

石质等器物或山崖石壁上的表示一 在陶质、

类型及形 、 音、 义关系等方 面进行研究而形

定意义 的几何形符号或象形符号。是研究

成的学问。以《说文解字》及六书理论为核 心 ,形 体研究与音义研究紧密结合。习惯上 “ ” 也称 传统文字学 。

文字起源的重要资料。

m.010

象形文字 pictogTaphic scⅡ pt 文字类型之一。字形具有象形特点的文字

汉 字 字 源 学 graphic etymo1ogy of

体系 ,即 通过描摹事物的形象 以体现所记录

Chinese scⅡ pt

的词语 的读音 和意义而形成 的书写符号 系

研究汉字个体 的形体来源及汉字字族谱 系 ・20・

m.017

统。一种语 言成熟 的书写符号系统不可能

:

由单 一 的象形文字构成 。

oz.018 蒙引旨夕r聿

特指古汉字。

phonetic sc五 pt

o2.027

文字 类 型之 一 。用 字母 或 字 符 表 示 语 音来

nese sc1Iipt;⒍

记录语言 的书写符号系统 。

汉字 至少 在 公 元 前 14世 纪 前 后 已经 系统 。

019

成 为成 熟 的文 字 体 系 并 沿 用 至 今 ,是 世 界 上 唯 一 既保 持 相 对 稳 定 又 不 断 发 展 的古 老 “ ” “ 的文字 体 系 。 中 国 习惯 上 称 作 字 或 文 ” 字 。

母 (如 英语 、 法语 等使用拉 丁字母 ,俄 语 等使 用斯拉夫字母 )表 示 音 素从 而记 录语 言 的书 写符号系统 。 匝 .020 音节文字

u.0贺 sy11abic scⅡ pt

上展示 出来 的形状 。特指汉字 的外形 。

的假名 、阿拉 伯 语 使 用 的字 母 )表 示 一 个 音 节来记录语 言的书写符号系统 。

所记录 的词 的意 义 有 一定 联 系 而 与所 记 录 词 的读音没有直接联 系的书写符号系统 。 Ⅱ .∞ 2 语素文字 m。 rphemic sc茁 pt “ ” 又称 词 素 文 字 。用 一 个 字 符 表 示 一个 语 素来记录语言 的书写符号系统 。 Ⅱ .够 3 意音文字 semanto-phonetic∞ Ⅱpt “ ” 叉称 意符音 符 文 字 。综 合 运 用 表 意 和表 音符号 (还 包 括 一 些 记 号 )来 记 录语 言 的书

ofa s面 pt

调 等 要 素 ,不 同历 史 时期 的汉 字 括声 、 韵、

,

其读音 也有所变 化 。

o2.OsO 字义 semandc me血 ng

of a scⅡ pt

单个 文 字所 记 录 的语 言 的意 义 。特 指 汉 字 所记载 的汉 语 的词 义 或语 素 义 。一 个 汉 字 有一个 以上 的意义 时 ,一 般将 与字形构成关 系密切 的较 为原始 的意义称 为本义 ,将 与本 义有联 系且相对后起 的意义称 为引 申义 ,将 通过假借而获得 的意义称为假 借义 。

031

古汉字 ancient Chinese scHpt

中国古代 的汉 字 书写符 号 系统 ,包 括原始古

自源文字 self~iniu扯 ed

scⅡ pt

起源过程没有受到其他文字系统影响 ,独 立发 生、 发展并逐步完善而形成的书写符号系统。

oz.u5

字音 pr。 nunc血ic,n

单个文字 的读音 。特指汉 字 的读音 ,一 般包

o2。

写符号系统 。

u.090

m.m9

表意文字 semantic scⅡ pt;ideography

文字 类 型 之 一 。字 符 本 身 或 其 结 构 单 位 与

字形 graphic fom

文字 的外 形 。即一 种 文 字 单 个 字 符 在 空 间

表音文字 的一种 。用一个字母 (如 日语 使用

u.够 1

nogram

中 国 汉 民族 创 制 的 记 录 汉 语 的 书 写 符 号

音素文字 phonemic scⅡ pt “ ” 又称 音 位 文 字 。表 音 文 字 的 一 种 。用 字

oz。

"R早产 Hanz1;Chinese character;Ch⒈

他源文字

⒍her~init讯 ed scHpt

汉字 、甲骨 文 、金 文 、战 国文 字 、秦 系 文 字 及 秦 至汉代早期 处 于隶 变过程 中的古 隶 书等 。 “ ” 中国习惯上也称 古文字 。 o2。

032 近代汉字 m。 dem

Chin∝ e character

受其他文字系统影 响而发生 、 发展所 形成 的

秦汉 以后至 ⒛ 世 纪初 叶使 用 的 以隶 书 和楷

书写符号系统 。

书为主体 的汉字书写符号系统 。

G2。

026

古文字

ancient sc五 pt;ancient wⅡ ting

世界各 民族在历史上 创制 的各种古代书写

胧。 Oss 现代汉字 contemporary Chinese character

符号系统。包括古汉字、 埃及圣 书字、苏美

⒛ 世纪 以来 用 于记 录现代 汉 语 的汉 字 书写

尔楔形文字、 美洲玛雅文字等。中国习惯上

符号系统 。 ・21・

o|z.Os4 文字改革 scⅡ pt refom;-ting refom 文字体系 或制度 方 面有计 划 的改革 ,包 括 整 体性 的 和局部 性 的变 革 。主要 内容 包 括 文

陇。 m o2.035 陶符

汉字的起源和发展演变

pottery symbo1

在汉字体系形成 的早期 阶段 ,刻 划在陶质、 石质等器物上的几 何形或象实物之形 的符 号。中国仰韶、良渚、 大汶 口、 龙山等新石器 文化遗址所出遗物上多有发现 ,是 研究汉字 起源的重要资料。 m。

036 简化

simpli丘 c驸 on

汉字形体演变 的一种现象。汉字在音义不 变的情况 下 ,通 过 省去某些 构形要 素等方 式 ,使 字形由繁复趋向简省。 m。

文字符号的更换或创制 、 字制度的改革、 文 “ 字形体的简化和整理等。中国特指 汉字改 ” 革 。

Os7 简体 ⒍mp1ined hm

汉字经过简化所形成的相对简省的字形。

“ ” “ ” “” “ 作 币 ;战 国文字将 公子 写作 铉 ,将 子 ” “” 孙 写作 谁 。 o9.0辊

繁化 comple血 y 汉字形体演变的一种现象。在既有字形之上 增加新的构形要素 (意 符 、 记号等 ),而 音符、 该字所记录的音义并未因此产生任何变化。

oz."3

繁体

∞mpl&fom

一般指汉字被简化前的字形 ,也 指汉字被繁 化后所形成的字形。 ∞ .Ⅲ

累增字 cumulative gr叩 h

在既有字形上增加偏旁而字音、 字义均未改 变的后起繁化汉字。传统汉字学所用术语 ,

怩 .Og8 借笔

str。 ke loan

古汉字 中为 了方便书写和简化字形而借用 邻近笔画的构形与书写的现 象。例如 ,金 文 “ ” “” ”“ ” 中 旁 写作 矛 ,“ 凡 方 借笔 ;战 国文字 “ ” “ ” ”“ ” 中 忌 写作 弓 ,“ 已 心 借笔。

m.039

草 书楷 化 regu1耐 za‘ on of cusive fom imo standard sc五 pt

一 种 汉 字 简 化 方 法 。将 汉 字 草 书 字 形 用 楷

书的笔法加以规范改写 ,使 字形得以简省。 够 .“ 0 同音代替 llom。 phonic mbstitu刂 on 一种 汉字简化方 法。用字形相对简便 的汉 字取代音同或音近而字形相对 繁复的汉字。 够 ."1 合文 ∞mpound graph 古汉字 中将两个或两个 以上 的字合写在一 起或借用一个合体字隐含另 一个字 ,形 式上 仿佛是一个字 ,实 际却表示两个 或两个 以上 汉字的构形和书写的现象。例如 ,甲 骨文将 “ ” “ ” “ ” 小且 (祖 )乙 写作 念 ;金 文将 五月 写 ・22・

由清代学者王筠在《说文释例》中提出。

oz.045 声化

phoneticiz扯 ion

汉字发展过程 中,一 些字的结构功能 由非表 音转为表音的形体演变现象。例如 ,甲 骨文 “ ” 饮 字 ,象 人俯首吐舌捧尊就饮之形 ,写 作 “” “ ” “ ” 舀 ,后 因 饮 (畲 +欠 )字 与 今 字音近 “ ” “ ” 与 今 形近的舌形演变为表音部件 今 。 ,

o2.00j

陀Ξ ￡ comption 叫

使用汉字过程中,由 于误解而将字形的某些部 分误写成形近但意义有别的其他构形要素 ,或 将某些构形要素有意改造成形近的音符或意 符 ,以 致因讹成是造成字形变化的形体演变现 “ ” “” 象。例如 ,金 文 则 本从鼎从刀 ,写 作 耖 “ 战国文字中鼎旁讹变为贝形 ,作 目J” 形。 ,

够。 M7

义近形旁通用 interchange for nearˉ meanIng components

古汉字中某些意义相近或相关 的形旁在字 形结构中可以相互通用替换的现象。例如 ,

古汉字 中人 与女 、 首与页 、口与言 、 鸟与隹等

字。

作为意符使用时 ,常 可通用替 换 。 Ⅱ。 008 分化

怩 .Os1 源字

由fem湘 atic,n

汉字发展 过程 中 ,相 对 于分 化 出的新 字 而言

将原来 由一 个字所 承担 的多项 职 能 ,改 由两

的原字 。

个或两个 以上 的字 来 分别 承 担 的汉 字 演 变 现象 。汉字分化 的类 型主要 有 异体 字分 工 、

o2.052 字原 bas妃

一组 具有 亲 缘 关 系 的分 化 字 所 赖 以派 生 的

画上细微差 别 的分 化字 、 造 与源 字在字形上

源头字 。主要 包 括 独 体 象 形 字 和少 数 会 意

没有联系的分化 字 。 分化字

字。

山犰Ⅱnti甜 ed graph

u.Oss

汉字发展 过程 中 ,由 于一个 字记 录 的音 义过

.OsO

同源字

类化 nal。 gz血 t,n;assi血 lation

汉字在 发展演变过 程 中 ,形 体 的某 一 部 分 与

多而通过分化方式派生 出来 的新字 。 Ⅱ

charac坨 r

“ ” 又称 字根 。构成汉 字体 系 的基本字 ,也 指

加注或改换偏 旁 造分 化字 、 造 与源字 只有笔

m.009

ma“ graph

其 自身另 一 部 分 或 与其 他 汉 字 的某 一 部 分

∞ gn甜 eg叩 h;paron】 阳 y graph

产生类 同形变 的演变现象 。

具有 同一 形 体 来 源 和 字 形 分 化 关 系 的一 组

02。

u。

Os4

汉 字 结构 stmcture of Chine∞

03

汉 字 的结 构

char-

汉 字 字 形 的 结 体 构 造。即汉 字 的线 条、 笔画 、 部 件 、偏 旁 等 构 形 要 素 ,依 据 一 定 的 理据和 规 律 在 空 间 排 列 展 开 的 组 合 与 构 造。

m.Os5

独体字

⒍n要 e~element character

一 般不 能拆 分 为两个 形体构造具有 独立性 、 或两个 以上 音 义完 整 的字符 或部件 的汉 字 。 古代 的独 体 字 一 般 为象 形 字 和 指 事 字 。汉 字形体发生较大变 化 (如 隶变 和简化 )前 后 {

,

独体字的所指 和范 围有所 不 同 :有 的原 为合 “ ”“ ” 体字后来变成 了独体 字 ,例 如 书 为 等 有 的原 为 独 体 字 后 来 变 成 了合 体 字 ,例 如 “ ”“ ” 须 鹿 等。 ;

J |∷

I∷

Ⅱ ∶ ∵ ∷

怩 .“ 6 合体字

∞mposite山 aracter;

compound-element character

主要 指 由两 个 或 两 个 以上 具 有 完 整 音 义 的

字符组合 而成 的汉字 ,也 包 括 由于隶 变等

字形变化、失去原有音义 而成 为记 号 的字 符相 互 组 合 或 与其 他 字 符 组 合 而成 的汉 “ ”“ ” ”“ ”“ 字 ,例 如 奉 奏 f春 塞 寒 ”等。古 ¨ 代的合体字一般为会 意字和形声 字。汉字 形体发生较大 变化 (如 隶变和简化 )前 后 ′

,

合体字 的所 指 和范 围有所 不 同 :有 的原 为 “ 独体字后来变成 了合 体字 ,例 如 龟 ”“它 ” 等 ;有 的原为合 体字后来变成 了独 体字 ,例 “ ”“ ” 如 史 及 等。 够 .057 笔画 stroke 构成汉字字形 的各种点和线。是汉字构形 和书写的最小单位。 ∞ .058 笔形 stroke fom 字形结构 中各个笔画的具 体形状。汉 字笔 形主要有横、 竖、 撇、 点、 折等。 怩 .Os9 笔顺 哎r。 ke order 书写汉字时适应生理 特点和结构类型的要 求而约定俗成的笔画书写顺序。 ・23・

∞ .“ 0 部件 componed pa⒒ 现代汉字中由笔画或笔画组合构成的、 能够 独立运用且形式上相对独立 的结构 单位。 “ ” “ ” 它可以大于或等于笔画 ,如 旦 中的 日 “ ” ” “ ”“ ” 一 ,“ 亿 中的 亻 乙 ;也 可以小于或等 “ ” ” “ ”“ ” 于整字 ,如 江 中的 氵 工 ,“ 记 中的 “ ”“ ” 讠 己 。 m。

“1 偏旁 gTaphic co叩 onent;side∞ mponˉ

构成合体字 的直接构字单位。多数能独立 表示完整音义 ,相 同的偏旁因排列组合的不 ” 同可以构成不同的字形。例如 ,“ 沐 的偏旁 “ ”“ ” ” “ ”“ ” ” 氵 木 ,“ 花 的偏旁 艹 化 ,“ 园 的 “ ”“ ” 偏旁 口 元 。

m.“ 2 部首

rad忆 耐

汉语辞书中,为 含有相同形体部分的汉字依 据规则分别归类而设立的字群标 目。例如 《新华字典》中给汉字归类 、 分别统率一组字 “ ”“夂 ”“ ” ”“ ” 氵 f山 日 等。 的 丿 ,

oz.“ 3 字符 graphic symbo1

依据构形功能而划分出来 的、 文字本身所使 用的符号。包括意符、 音符和记号。也指文 字个体。

oz.Oj0 意符 semantic symbol 与文字所记录的词在意义上有联系的字符。 胧。 “5 义符 pictograph忆 symbo1 依靠 自身的字义来起表意作用 的字符。例 ” “ ” “ ” 如 ,“ 歪 字所使用的字符 不 和 正 。 怩。 “6 音符 phonetic symbo1 与文字所记录的词在读音上有联系的字符。

与文字所记录的词在读音及意义上都没有 联系的字符。 C乱 egory

在共时层面上进行静态分析而归 纳总结 出 ・24・

拟 。“ 9

六书

⒊x scⅡ pts;six c耐 egoHes of

character construcuon

传统汉字学关于汉字构造 和分类 的基本理 论 ,即 象形 、 形声、 指事、 会意、 转注和假借。 o|z.090 象形 pictograph泥 me山 od

六书之一。用简洁线条描摹物体形状来构 成汉字的汉字构形方法。

m.071

象形字 "cω graph “ 用象形的方法造出的汉字。例如 ,甲 骨文 ″ (目 )” 象人 眼睛之形 ,“ 猁 (齿 )” 象 牙齿 之

形 ,“ 豸(水 )” 象水流之形。 指事 deict忆 mdhod;ind记 舳ve m由 od 六书之一。用抽象性符号组合字形或在象

m。

0彡

形字上增加抽象性符号来标指字义的汉字 ”“ ” “ 构形方法。古代又称 象事 处事 。 ∞。 OT3 指事字 deictograph;hdic扯 ive

char-

“ ” 用指事的方法造出的汉字。例如 ,金 文 本 “ ” “ ” 字写作 冰 ,在 木 下部加点标注 ,以 示根 本之所在。

o|z."4 指事符号

deictic symbo1

指事字中用以标指字义的抽象性点画符号。 怩 .075 会意 syssemantographic method;associative method

六书之一。依靠两个或两个 以上字符 的形 体组合关系或意义组合关系来表现新字意 义的汉字构形方法。

m.096

会 意字 syssemantograph;associ砹

ive

character

够。 ∝7 记号 蕊gn

m.“ 8 结构类型 曲∝ture

来 的汉 字结构 类别 。

“ ” 用会意方式造出的汉字。例如 ,甲 骨文 饕 “ ” “ ” 写作 姒 ,会 二人对坐共宴之意 ;金 文 莫 写 “” 作 窝 ,会 日影落入草丛之意。这些是依靠字 符形体组合关 系表现新 字 意义 的会 意字。 “ ” ” 尖 ,会 上小下大之意 ;“ 歪 ,会 不正之意。

“ ” ” “ ” 如 娶 ,“ 娶 字之 取 既为声 旁 ,又 兼有 “ ” “ ” ” 取得 义 ;又 如 驷 ,“ 驷 字之 “四”既为声 “ ” 旁 ,又 兼有数量 四 之义。

这些是依 靠字符意义组合关系表现 新字意 义的会意字。 m。

亦 声 semanto-phone杌 indu⒍ on

"7

某些会意字 中意符兼有标音 作用 的结构现象 。 Ⅱ。

形声

"8

怩 .Os6 转注 not甜 ℃ method 六书之一。《说文解字》的定义是 :“ 建类一 ” 首 ,同 意相受 ,考 老是也。 历史上学 者对转 注的理解不 同 ,产 生 了数十种不 同的说法 主要有形义转注说、 互训转注说和同族转注

pictoˉ phclnetic mdhod

六书之 一 。用 表 示葺 义 或起 标 示 作 用 的形 旁和表示 读 音 的声 旁 来 组 合 成 字 的汉 字 构

,

形方法 。

说三种。

【 Ⅱ。 ,99 形声字 picto-pht,n葫 c charadσ “ ”“ ” 用形 声 方 式 造 出 的汉 字 。例 如 枫 巅 “ ”“ ” 圈 返 等。

m.OgO

省形

⒍gn盗 c symbd abbrevi乱 ion

形声字构 形 中形 旁 的笔 画有 所 省 略 的结 构 现象 。

u.Os1

m.087

胧。 Os8 假借 boˉ cl诫 ng method 六书之一。借用读音相 同或相近的字来记 录语言中有音有义 而无字 的词或代替既有

省声 phc,netic sym山 ol abbrev讯 ion

的音同音近而 形义 皆不 同的另外一个 字的

现象 。

汉字使用方法。

o2.089 形 旁 semantic component;signi乒

u.Og3

声 旁 phonetic∞ mponent “ ”“ ” 又称 声符 音符 。形声 字 中表示 字 的读

音 的偏 旁 。 由于 字 音 的发 展 演 变 及 其 他 原 因 ,许 多形声字 中的声 旁 已经不 能表音 或者 不能准确表 音 。 右文说 the。 ry

ofthe Hght-side graphic

element;youwen theory

历史上关于形声字声旁可兼表字义的一种汉 字理论学说。此学说由宋代学者提出 ,后 世学 者不断发展 ,逐 渐成为一种传统语言学理论。

u.OB5

会意兼形声字 sy$emanbgraph忆 and picto-phonetic character

兼有 会 意 和 形 声 两 种 结 构 特 点 的汉 字 。例

b。 Ⅱowing

of graphic fom

用方 法 。形 借 的 借 字 与 被 借 字 互 为 同 形

“ ”“ ” 又称 形符 义 符 。形声 字 中对 字 的意义 范 围或类属起标示 或 区分作用 的偏旁 。

形借

只借 用 字 形 而不 取 其 原 来 音 义 的汉 字 使

c

component

u.OB0

character

被认为运用六书转注方法构成的汉字。学者 对转注的理解不 同 ,所 说的转注字也不 同。

形声字构 形 中声 旁 的笔 画有 所 省 略 的结 构

m.Og2

转注字 n。 t扯 ive

字。

o2.090 假借字 loangraph;boⅡowed

character

由于音 同或音 近而被 借用来记 录语 言 中 “本 ” 无其字 的词或代替 本字 的汉字 。例如 “其 ” “ ”“ ”(借 “ ” 之 奚 表 本无其字 的古汉语 虚词 ) “ ”“ ”(分 “ ” 和 求 何 别代替表示本义 的 裘 “ ” 荷 )等 。 o2。

091

通 假 phon。 1ogical boFmⅣ hg

`

“ “ ”“ 又称 假借 ∷ 通借 同音通假 ”。古代文献 中借用一个音 同或音近 (双 声或叠韵 )的 汉 字来代替本字或另一 个通常使用 的字 的用 字现象。

o2.092 通假字 boⅡ owed graph “ ” 又称 借字 。古代文 献 中由于字音相 同或 相近 ,而 常被借用来代替本字 或通常使用的 ・25 ・

∷ 蕊

“ ” 那个字 的汉字 。例如 ,古 代文献 中常用 罢 ” “ ” “ ” “ ” “ ” 代替 疲 ,用 蜚 代替 飞 ,“ 罢 和 蜚 分 “ ” “ ” 别为 疲 和 飞 的通假字 。 o2.t,9s 本字 o⒒ hograph 与假借字或通假字 相对 的、 表示本 义 的字 或

094

后起本字 younger o⒒ hograph “ ” 为 本无 其 字 而借用 他 字记 录 的词 后 造 出 ⒆5 表意字 semantogram

形声 、 主张将汉字划分为象形、指事、 会意 、

字形本身与所 记 录 的词 的意 义有联 系、与词

假借和转注六类。

的语音没有联 系 的汉 字 。包括 象形 字 、 指事

m.10s

字和会意字 。 怩。 t,96 变体字 brln~alte∞ d graph 通过 改 变 某 一 个 字 的字 形 来 表 意 的汉 字 。 改变字形 的方法包括增减 笔 画、 改 变方 向或 “ ”“ ”“ ” 形态 。例如 片 孑 叵 等 。

形声 意和形声 三类 ,有 的主张划分为表意、 和假借三类。 四体 二 用说 th∞ ry

of fo刂 甲血cip1e

and Mo-use for Six scipts

使用音符构成 的汉 字 ,也 指各 种 纯表 音 的汉

传统 汉 字 学 的 一 种 汉 字 分 类 学 说 。主 张六

字 。例如形声字 、 假借字等 。

书 中的象形 、 指事 、 会意、 形声 四者为汉 字 的 构形类别 ,转 注 、假 借 二 者 为汉 字 的使 用 方

允m~altered phonogram

通过稍微改变某 字 的字形 而造 出的、 读音与 “ ”“ ” 原来 的字 音 近 似 的汉 字 。例 如 乒 乓 “ ” 刁 等。 oz。

三书说 the。 ry of吼 ree scnp“

现代以来在六书说基础上发展形成 的汉字 象 分类学说。有的主张将汉字划分为象形、

oz.1"

胧 .t,97 表音字 phon。 gram

胧。 f,98 变体表音字

只使 用记 号字符 的汉 字。例 如 ,古 汉 字 中 “ ”“ ”“ ”“ ” 五 六 七 八 等表数的字 以及隶变或 “ ”“ ” 年 简化 后 意符 、音 符 失 去 作 用 的 我 “ ” 乐 等这一类汉字。

⒆ .102 六书说 the。 ry of⒊ x Scopts 传统 汉 字学最重要 的一种汉字分类学说 s

来 的专用字 。 oz。

记号字 蚯gn graph

怩。 101 半记号字 semi碰 gn graph 由记号与音符或意符组成 的汉字。例如现 “ ”“ ”“ ” 代汉字中的 急 泉 耻 等。

通常使用 的那个字 。 o2。

oz.1∞

1,99 合音字 phoneuc fu⒍ 。 n graph

读音出构成该字的两个字符反切拼读而成 “ ”“ ”“ ” 的汉字。例如 甭 羟 羰 等。

陇。 ⒁ ∞ .106 形体 scⅡ pt丘gure

法。 够。 105 六 书 三 耦 说 the。 ry of山 ∝ pais for six scHpts

传统 汉字学 的一种汉字分类学说。主张按 照虚实对应关系将六书划分为象形与指事 、 会意与形声、 假借与转注三类。

汉字的形体 的字形结构特点和总体风格 ,总 结划分出来

泛指 汉 字 的外 形 和体 态 。一 般包 括 汉 字 的

金文、 的汉字形体类别 ,主 要包括 甲骨文、 小

字形和字体 。

隶书、 楷 书等。也指根据字形特点和风 篆、 格划分出来 的 ,用 于印刷、电子显示或手写

o2.107

字 体 scⅡ pt

sty1e

′

根据不同时期 、 不同书写工具和介质所体现 ・26・

楷 的汉字形体类别 ,主 要包括宋体、 仿宋体、

体、 黑体等 。

o2.118 ‘ 刁 玎彡 副5辶 乓 衤

古代刻写在玉器 、 碑石 以及岩崖上 的汉字 。

108 甲骨 文 orade bone inscHp№ n;caraˉ Ⅱ。 pace and bone scⅡ pt

m。

古代刻 写 在 埋 藏 于死 者 墓 里 的石 板 或 方 砖 上 ,记 载死者家世和生 平梗概 的汉字 。

o2.120 碑别字

1⒆

金 文 br。nze ins耐 ption “ ”“ ”“ ” 又称 青铜 器铭 文 钟 鼎 文 吉全 文 字 “ ” 弃 器款 识 。汉 字 字体 之一 。铸 刻 在 古 代

青铜器上 的汉字 。

110 族名金文

bronze dan inscⅡ pdon “ ”“ ” 又称 氏族 文 字 族 徽 符 号 。商周 金 文 中

m。

表示族 氏名号 的徽志性文字 。 咙 .111 鸟虫书 bird and insect sc五 pt 春秋 战国时期 流行 于南方楚越 地 区 ,字 形 中 夹 以鸟 虫 图案 作 修 饰 或 字 形 线 条 呈 鸟虫 状

112 战国文字 W田 血g

States scⅡ pt

战 国时期及部分 春秋 晚期古汉字 的统称 。 够 .113 秦 系文字

σn

system scⅡ pt

春秋 战 国时期 流行 于西 部 秦 国地 区 的文 字 以及 秦代通行 的小 篆 。其 字体端庄 规整 ,与 两周文字一脉相承 。

114 六国文字 Sk States∞ Ⅱpt

三 晋 等东方六 国 战国时期流行 于齐 、 楚、 燕、 地 区的汉 字 。其 字形 大 多草率 简省 ,地 域 特 征 明显 。

116 陶文

o2。

彡 1 封泥文字

sealingˉ clay hscⅡ ption

古代用玺印模 印在密封书简 的黏土上 的汉 字。 o2.122

货亍 F5辶 ≡ =

ption coin insc五

主要 指先秦 时期 铸 于金属货 币上 的汉 字。 也泛指各个历史时期货币上的汉字。

m.1⒛

瓦当文字

eaves ti1e insc五 ption

秦汉时期瓦当上模印的汉字。 古 文 guwen scopt

历史 上 对 战 国 时 期 东 方 六 国地 区 所 使 用 汉

字的习惯性称谓。例如 ,孔 子壁 中藏书、 《说 文解字》《三体石经》《汗简》等收录或使用的 “ ” 古文 。 ①2.125

籀 虫:

zhouwen scⅡ pt

历史上对传说由周宣王太史籀编纂的《史籀 篇》里所使用汉字的习惯性称 谓。其书 已 佚 ,《 说文解字》尚保留 ”0余 字 ,字 体风格 大抵与西周晚期或春秋早期的金文相当。 o2.126

奇 :宇 odd scnpt

历史上 对 战 国时期 流 行 于东 方 六 国地 区 的

115 简 帛文字 bamb。 oslip

and silk scⅡ pt

战 国秦汉 时期书写在竹简和 绢 帛上 的汉字 。 C,z。

vulgar fom of ste1e inscⅡ ption

古代碑刻 中所 出现 的讹误字和俗体字 。

o2.彡 4

婉 曲变形 的美术化字体 。

m。

grave△ ablet hsc五 ption

甲兽骨上 的 占 卜记 事文字 ,也 指非 占 卜用 的

oz。

u。

119 墓志文字

汉字 字体 之 一 。主要 指 商 周 时代 刻 写 在 龟 骨器上其他性质 的文字 。

m。

stone inscⅡ ption

pottery inscⅡ puon

先秦时期 刻写 、 模 印在 陶器上 的汉字 。 ∞ .117 玺印文字 seal hscⅡ ption 战国秦 汉 时期 篆 刻 在 玺 印上 的汉 字 。包 括 古玺文字 、 秦 印文字和汉印文字 。

某些形体奇特汉字 的习惯性称 谓 。

m.1z9

传抄古文 transcⅡ bed

ancient scⅡ pt

传写抄 录在 古 代 字 书及 其 他 文 献 中 的战 国 文字 。 怩 。128

隶 定 古 文 cleⅡ cdly扛 anscHbed ancient scⅡ pt

传写抄 录于古代字书及 其他文献 中用楷书 ・27 ・

日用 的简便 手写字体 。约形 成 于西汉 宣帝 、

或隶书笔法转写的战 国文字 。 Ⅱ .⒓ 9 三体石经 %s“ pt⒌ one Class诋 “ ”“ ” 又称 正始石经 三 字石经 。曹魏正始年 间

元帝 时代 。 够。 1ss 章草

曲angcao

scⅡ pt

由官方用古文 、 小篆 、 隶 书 三 种字体对照刻写

保 留了较多隶 书笔 势 和笔 意 ,一 字之 中笔 画

在石碑上的《尚书》《春秋》等儒家经书。

相连而上下字不连 的草书字体 。

怩 .1sO 小篆 small茈 d

o2.1s9 今草 m。 dem

scⅡ pt

cursive scopt

汉字字体之一 。在春秋 战 国时期秦文字 的基

形成 于汉末 ,由 章 草 去其 波磔 之 势 ,一 字 笔

础上逐渐演进 而来 ,秦 统一后经过整理规范

画之间和上 下字 之 问多顾 盼、 连缀 的草 书字

,

体。

其线条婉 曲规整 、 粗细 一致 ,笔 画疏密匀称 。

m.1s1

leⅡ c斑 xscⅡ pt 隶书 ρ “ ” 又称 佐 书 。汉 字 字 体 之 一 。在 秦 系文 字

o2.1仞

犯E草 deranged curshe scⅡ pt

兴 起 于唐 代 ,在 今 草 基 础 上 进 一 步 减 损 笔

的基础 上 用 方 折 的笔 画改 变 篆 书 圆转 的线

画 ,奇 诡 难 识 的草 书 字 体 。用 笔 连 绵 环 绕

条 ,字 形 方 正 平 直 、笔 画 形 态 有 波 磔 变 化 。

书写风格狂放不羁 ,字 形略具大意 。

形成 于战 国晚期 ,通 行 于两汉 。

oz。

∞ .1s2 古隶 ancient cleⅡ cd∞ Ⅱpt “ ” 又称 秦 隶 。带 有 较 多古 汉 字 笔 意 的秦 代

行 书 semi~cu邛 ive scnpt;mnning scnpt

汉字字 体之 一。东汉 晚期在具有草书笔意 的新隶体 的基 础上发展形成 的手写字体。

隶书和汉代早期隶书字体 。 怩 .1ss 汉隶 Han deⅡ caI scnpt “ ” 又称 八 分 。汉代 中期 以后逐渐成熟定 型

⒕1

,

通常也指 因楷 书的快速 书写而导致某些笔 画相连 ,但 结构和笔画基本不失楷 书规范 ,

,

字形较易辨认的字体。

脱离 了古汉 字结体 特点 ,是 比较规 整成 熟 的 o2.142

隶书字体 。 Ⅱ .1g4 隶变

汉字字体之一。形成于汉魏之际 ,在 新隶体

d耐 cd山 ange

的基础上改变汉隶波挑笔势 ,吸 收早期行书

汉字在 由篆 书 向隶 书演 变过 程 中所 出现 的 形体和结构方面的变 化 。 怩。 1s5 隶定

d“ cd

羽 荮+ standard scnpt

tram“ pti【 ,n

横画的某些用笔方法 ,增 加捺笔和硬钩等笔 画 ,字 形方正规整 ,书 写风格端庄大方。

m.103

用通行 的隶 书 或楷 书笔 法 重新 写 定 古 汉 字

魏碑体 Wo stele style 汉字字体之一。结体和笔法较为古拙 ,保 留

字形 。

了新隶体某些特点的楷书字体 ,多 见于北魏

oz.1s6 新隶体 ne。 ~c1函 c破

scnpt

东汉 中晚期在成熟 隶 书 的基 础 上 ,因 草 写影

时期的碑刻和墓志。 oz.1们

秦书八体

⒍ght s“ ptˉ sty1es h Qin

响而逐渐形成 ,具 有后来楷 书某 些特点 的隶

秦始 皇时所定 的八 种字体。包 括大篆、小

书字体 。

刻符 、 殳书和隶书。 篆、 虫书、 摹印、 署书 、

o2.137

草书

curshe scⅡ pt

够 .Ⅲ 5 汉初六体 sk scⅡ ptˉ styles

h early Han

汉字字体之 一。在隶书基础上 因快速草率

西汉初年所定 的不 同用途 的六种字体。包

书写导致笔画连写、 省略而产生的一种适于

括古文、 奇字、 隶书、 缪印和虫书。 篆书、

・28・

①2.146 彳亍恚 欠 scⅡ pt arrangement;scⅡ pt fomat 成篇 文 字 的书 写顺 序 和排 列 形 式 。包 括 文 字书写 的左 行 、右 行 、下 行 和 行 列 形 式 的 自 上而下 、自左而右 、自右而左等 。 “ ” 与 手写体 相对 。字形方正匀称 ,笔 画整齐

清晰 ,适 用 于 印刷 和 电子显示 的字体 。汉 字 印刷体主要有宋体 、 仿宋体 、 楷体 、 黑体等 。 新字形

以《印刷通用汉字字形表》(1%5年 )和 《现 代汉语通用字表》(19g8年 )为 字形标准的 新式印刷体字形。 oz.149 1日 字形 o1d pⅡ nted fom

《印刷通用汉字字形表》I9“ 年发布后 ,人 们 对此前 中国大陆使用 的和港澳 台地 区现仍 在使用的印刷体字形的称谓。

1sO 手写体 hand~而 tten fom Ⅱ。 “ ” 与 印刷体 相对。字形笔画通常不够整齐

m。

Os

155 同形字 hom。 graph

因所形成 的字 形 相 同而音 义 不 同 的 一 组 汉

怩 .ls2 合文符号

∞mpound graph mark

古汉字 中加注在合文旁边 的点画标记 。 重文符号 repeating mark

古汉字文 献 资料 或其 他 文 献 资 料 中标 于文 字下侧 ,表 示该 字在篇 章 中需 重 复使 用 的标 示性 符 号 。一 般 加 注 在 文 字 右 下 方 ,写 作

怩。 1s0 区别 符号 distincuve mark 古汉字 中为 区 别 字形 和分 化 新 字 而 附加 在 某些字上 ,形 体 简单且 一般 没有 实 际含 义 的 区别性 符 号 。古 汉 字 中常用 的 区 别 符 号 有 “ ”“ “ ”“ ” 一 丨 口 等。 `”

m.1m

异读字 heterophon妃 charader

具有不 同读音 ,但 只记 录同一个词 的汉字 。

o2.161 同音字 hom。 phonous

字。

1s6 形似字 ne叩

homograph

分别记 录不 同的词 ,而 字形 只有 细微差别 的 一组汉 字 。 Ⅱ .1s7 单音字 mcln。 phon妃

character

读音完全相 同而形义不 同的汉字 。 怩 .1Ω

单义字 m。 n。 semic山 aracter

只有一个义项 的汉字 。 character

只有一个读音 的汉字 。 Ⅱ .1s8 多音字 polyph【 ,nic character 具有两个或两个 以上读音 的汉字 。

1s9

增加 的装饰性点画或 符号 。

词义 的汉字 。

的-组 汉 字 ,也 指 由于形 借 、字 形 演 变 等原

m。

mark

汉 字系统 内部 关 系

分别为记 录不 同 的词 所 造 而 字 形 偶 然 相 同

u。

怩 .1s1 饰笔 dec。 rative

m.】弱

new pnnted fom

02。

书、 草书等 。

古汉字 中为 了美 观 或 其 他 原 因而 在 字 形 上

02.147 印刷体 pⅡ nted fom

m.148

划一 ,适 用 于手 头 书写 的字体 。如汉 字 的行

多音多义字 heteronymic character

具有两个或两个 以上 读音 ,并 分别 记 录不 同

凹 △“ 多义字 po1ysemic character 具有两个或两个 以上义项 的汉字 。 Ⅱ .1“

同义字 syn。 ny血 c

character

记 录相 同或相近词义 的一 组汉字 。 syn。 叩血 c血 erchange “ ” 又称 异 音 同用 。 由于 一 个 词 与 另一 个 词 ・29・

o2.165 同义换读

的意义相 同或相近而借用另 一个词所用 的 “ ” 字形并相应变换读音 的用字现象。如 圩 “ ” “ ” “ ” 换读为 围 ,量 词 石 换读为 担 。 Ⅱ。 166 正体字

于记 录相 同词 义 的 一 组 字 来 说 ,出 现 在 最 字。

” “ ”“ ” ”“ “ 又称 正字 正体 。与 异体字 俗体字 相对。指为社会普遍遵循 (符 合一 定时期通 行规范的汉字。在不 同的时代 ,正 体字的标 准和范 围可 能作 一 定 程度 的调整 与改变。 ”“ ” 例如 ,“ 头 灯 等字在过去被认 为是俗体 字 ,而 现已被确立为正体字。 俗体字 vu1ga血m;vulgar允 m “ ”“ ” “ ” 又称 俗字 俗体 。与 正体字 相对。指

oz.1臼

流行 于 民间而 未 取 得 正 体 地 位 的俗 写 汉 字。不同时代 对 俗 体 字 的看 法 可 能 不 一 “ ” “ ” 致。例如 ,在 汉代 蚊 是 蠡 的俗 体 字 “ ” “ ” “ ”“ ” 躬 是 船 的俗体字 ,而 现在 蚊 躬 是 正体字。 ,

ate charˉ

错字和别字的合称。错字指误写正字字形 而形成 的音义均不 同的汉字或不成字的非 字形体 ;另 刂 字指误写正字字形而形成的同音 不同义的汉字 ,也 指 由于汉 字修养 的不足

pr。 tofom ” “ 与 后起 字 相 对 。在 历 时 汉 字 系 统 中 ,对

先 的且 大多可追 溯 到 古 汉 字 阶段 的初 始 汉

哎andard fom;proper charac-

怩 .“ 8 错别字 wTong and inappropⅡ

o2.170 初文

,

书写时用来代替正字的同音字。 怩 .“ 9 古今字 ancient and modem graphs 通行时代有先后之别 ,所 表示 的词义范围或 有差异 ,用 来记录同一个词的音 同或音近而 字形各异 的一组字。一组古今字 中先 出的 字为古 字 ,后 起 的字 为今 字。例如 ,“ 暴ˉ ” ”“ ”“ ”“ ” 曝 竟—境 见—现 说—悦 f振一赈

o2.171 后起字

younger graph;later graph

“ ” 与 初文 相对 。在历时汉字 系统 中 ,对 于记 录相 同词义 的一组 字来 说 ,出 现相对较 晚 的 后起汉字 。

u.192

传承字

廿ans而 ssive山 aracter

从汉字 发 展 的上 一 历 史 阶段 流 传 下 来 沿 用 到下一 历 史 阶段 的汉 字 。特 指 现 代 汉 字 中 “ “ ” 由古代流传沿用到现代 的汉字 ,如 人 ∵ 日 “ ” 火 等。

oz.193 新增字

neo~emerglng character

相对 于汉字发展 的上 一历史 阶段 ,新 产生 出 来 的汉字 。 ⒆ .1″ 异体字 all。 graph;v舶 ant charactσ “ ” 与 正体 字 相 对 。音 义 和使 用 功能 相 同而 ” ”“ 字形不 同的汉字 。例如 ,“ 峰— 睾 凳 — 模 “ — ”“ — ” 朵 朵 棋 綦 等 。在特定 的规范 中 ,指 与规定 的正 体 字 音 义 相 同而 字 形 不 同 的汉 “ ” “ ” 字 。例如 ,在 现行 的汉字规范 中 搴 是 峰 ” “ ” 的异体字 ,“ 覆 是 凳 的异体字 。 o|z。

1T5 避讳字

tabo。 character

历史上为 了避 尊者 名讳 ,将 某 字 的笔 画故 意 省缺 一部 分 所形 成 的特殊异体 字 。例 如 ,唐 “ ” “ ” 代为 了避太 宗 李世 民讳 ,将 世 写成 世 “ ” “ 将 民 写成 F” 。 ,

等 ,每 组前者为古字 ,后 者为今字。

02.06 o2.176 汉字改革

汉 字政 策 、应 用 研 究等

Chinese character refom

为方便汉字 的社会应 用 ,以 简化 和整理汉 字 。30・

减少汉字数量 ,甚 至对汉字进行体制 字形 、 变革为内容的理论研究与实践活动。

oz.1刀

拉 丁 化 新 文 字 hiiniz扭 iond New 吊'Ⅱ dng Systen1

“ ” “ ” 又称 北方话拉 丁化 新 文 字 ,简 称 北拉 。 ⒛ 世纪 30年 代 由瞿秋 白、 吴玉章等在苏联 远东地区创制的、 用拉丁字母拼写汉语 的一 种拼音文字方案。 Ⅱ 。1TB

注音字母

Mand缸 n

Phone刂 c Alphaˉ

统一会制 定 ,1918年 北 洋 政 府 教 育 部 公 布

,

以汉字笔画很 少 的古字形体 为基 础 ,音 节拼 写采用三拼制 ,主 要用 以标注汉字读音 。 国语 罗 马 字 National Romaniz乩 on; GR Alph曲 etic system ,

⒛ 世 纪 ⒛ 年 代 由钱 玄 同 、 赵元 任 、 刘 复 等倡 导研 制 。

1BCl 汉 语 拼 音 方 案

o2.183

汉字整理

Ch⒒ ese

at1za“ on

'

chamcter systemˉ

现代汉字规范化的重要组成 部分 ,包 括整理 地名用字标准、 统一计量单位用字、限制 随

m。

1M

规范汉字 n。 m甜 ve charac始 r

经过科学整理并 由国家正式公布 ,有 明确的 使用范围和使用标准的汉字。 怩 .1g5 汉字简化方案 scheme for simpl均 ing Chinese Characters

1956年 1月 由 中华 人 民共 和 国 国务 院正式

用拉 丁字母 拼 写 汉 语 的一 种 拼 音 文 字 方 案

oz。

确定汉字字肜标准及书写规范的依据和方法 。

意造新字等。

中国第一套法定汉语 拼音 字母 ,1913年 读音

179

正 字法 onhography

汉字的字际关系、 确定标准字形、 制定人名

bet

m。

m.1拟

公布 的关 于汉 字 简 化 的方 案 。该 方 案 共 分 三 个表 :第 一表 为可正式应用 的 z30个 简化 字 ;第 二 表为经过 修正再 正式 推 行 的 ⒛5个

scheme允 r

the Chi-

简化字 ;第 三 表为经过修正再 正式 推行 的 M 个可类推 的简化偏旁 。

nese PhoneJc A1phabet

中华人 民共 和 国成立后制定 的采用拉丁字

u.1B6

母符号体制 、 用来为汉字注音和拼写普通话

简化字 simpⅢ ed Chinese charac托 r “ ” 与 繁体字 相对 。中华人 民共 和 国成立 后

语音的拼音方案。此方案还可 以用 于为我

在 已经流行 的简体 字形基 础上 ,经 过 主管 部

国少数民族创制和改革文字 ,帮 助外 国人学

门组织专家系统 整理 和改进 ,再 由国家正式

习汉语 ,用 来 音译外语人 名地名 和科 学术

公布 的字形相对简化 的汉字 。

语 ,编 制索 引代 号 以及汉 字输人计算 机 的 编码等。一些 国际组织也 已采用此 方案作 为拼写中国人名地名及 专 门术语 的国际标 准。

u.1gT

,

简化字总表 General Table of⒏ mpliˉ f1ed Characters

⒚“ 年 5月 由 中 国文 字 改革 委 员会 根 据 国 务 院批示精神 和有 关 规定 而编定 、收 录全部

够.1B1 现代汉字规 范化

曲涮ardiz乱 ion

of

法定简化字和简化偏旁 的总字 表 ,是 目前关

促进和实现现代汉字字形、 字音等各种属性 规范化与标准化 的工 作。即通过为现代汉

于简化字的国家标准。《简化字总表》分为 三个字表。第一表是 3s2个 不作简化偏旁用 的简化字 ,第 二表是 132个 可作简化偏 旁用

contempor唧 Chinese character

字制定规 范 和标 准 ,以 实现 现代汉 字 的定 〓 〓 翳 〓

形、 定音、 定量和定序 ,也 就是字形有一定的 规范 ,字 音有确定 的标准 ,字 种有一定 的数 量 ,字 的排列有固定的顺序。

的简化字和 ⒕ 个简化偏旁 ,第 三表是应用第 二表所列简化字和简化偏旁类推简化得 出 来的 1Ts4个 简化字 ,三 个字表总计实际收 字 2⒛ 8个 。1986年 重新 发布 《简化字 总 ・31・

表》时调整了个别字 ,总 字数为 2⒛5个 。

m。 ⒚

“ ” 又称 死 字 。历 史 上 曾 出现 或 使 用 过 ,在 后 来 的流通 领域 内被废弃 不用 的汉 字 。

后的汉字简化工作 中 ,被 正式公 布的简化字

m.1”

社 会 用 字 character popu1ar a【 nong peop1e

澳台地区现行的未简化的汉字。

指社会 交 际领 域 流通 使 用 的汉 字 ,包 括 出版

m.1g9

简体字 ∞Ⅲenient character “ ”“ ” 又称 简字 手头字 。宋元 以后 流行于民

印刷用字 、 教育用字 、 影视 屏幕用字 、 计算 机 用字和公共场所用字 等 。

间未经系统整理和改进的字形简便的汉字。

u.1⒛

废 弃字 obsolete character;dead char= acter

怩 .1s8 繁体字 traditiond Chnese charac℃ r “ ” 与 简化字 相对。在 中华人 民共和 国成立 所代替 的字形较为繁复 的汉字。也泛指港

6

o2,198 写巳囡匡 scⅡ pt n 类推简化 and。 要cd simplinc龃 。

quanuty

一种文 字的数量 ,或 某一特定范围使用到的文

根据《简化字总表》第 二 表所列简化字和简

字的数量 。特指汉字 的数量 。字量应 区分历

化偏旁 ,采 用类推 的方法对汉字进行 的字形

史上累积的总字量、 某一历史时期实际使用 的

简化。

字量和特定范围使用的字量 等不 同情况 。

u.⒚ 1 汉字应用

Chnese character applicaˉ

怩 .199 字形数 mmber of character foms

uon

根据汉字字形 而不考 虑其 繁简 、正异 等字 际

汉字的人际界面和人机界面 的交际交流。人 际界面指人与人之间通过汉字进行的交际 ;人 机界面指人与计算机之间通过汉字进行的交 际 ,即 人们利用计算机进行中文信息处理。

u.192

常用字 everyday character

使用频率高、 分布广、 构字和构词能力强 的 1988年 汉字。 公布的《现代汉语常用字表 》 收常用字 25∞ 个、 次常用字 1O0O个 ,覆 盖 ′ 现代汉语用字达 99。 鲳 %。

m.193

通用字 current character “ ” 与 罕用字 相对。在社 会一般交 际领域普 遍通行使用的汉字。19ss年 公布的《现代汉

语通用字表》收现代汉语通用字 7000个 ,其 中包括《现代汉语常用字表》的 35∞ 字。

oz.190 专用字 specdized character

m.2t,1l 字种 character type 汉字 统 计 单 位 。一个 汉 字 纵 使 有 多个 繁 简 异体字 ,也 只作为一个来计算 。 体、 够。 201 字频 frequency of character 某个汉 字在 一 定语 料 中使 用 (出 现 )的 次数 与样本总字数 (又 叫样 本 容 量 )之 比。用 公 式表示 为 J〓 ∥Ⅳ×1∞ %。 其 中 J表 示 字 频 ,屁 表示使用次数 ,Ⅳ 表示样本 总字数 。 u。 2怩

高频 趋 简 律 simplic扯ion℃ndency of hgh frequency character

使用频率高的汉字平均笔画数较少、 字形通 常趋于简便的规律。 Ⅱ。 2"

字序 scnpt order;character order

汉字在辞书和各种索引 中的排列顺序。汉

具有特定意义、 供特定领域或群体使用的汉字。

u.195

罕用字 rarely used character “ ” 与 通用字 相对。在社 会一般交际领域使

用频度较低的汉字。 ・32・

关系进行统计所得 出的汉字数量 。

字的字序主要有音序排列和形序排列。 u。

2"

汉字检字法 Chinese character do⒈ enc1ng me曲od

使用辞书和各种索引时查找某 个汉字所在 `

页码 的排 检 方 法 。主要 有 音 序 法 、部 首 法 、

分解为偏旁部件 ,然 后通过 已识 字的偏旁部

笔画笔形法和 四角号码法 。

件来辨析、 确定未识字 的偏旁部 件 ,最 后将 这些偏旁部件重新 连缀起来 ,参 照其他条件

Ⅱ。 ⒛ 5 字样学 study of character mode1

加以考察 ,以 辨识古汉字。

初唐 以后 为 确 定 楷 书 的规 范 、矫 正 南 北 朝 的别字 讹 体 而 形 成 的 以 确 立 正 字 法 、制 定

u.207

辞例推勘法 ∞ntextud inference

汉字规 范 、整 理 和 规 范 字 形 为 主 要 内容 的

考释古汉字 的一种方法。在偏旁分析和历

学问。

史 比较的基础上 ,将 有关文字还原到一定的

Ⅱ。 ⒛ 6 偏 旁分析法

语言环境中 ,依 靠上下文对文献 辞例进行推

∞mponent analysis

勘核校 ,以 辨识古汉字。

考释 古 汉 字 的一 种 方 法 。将 未 识 的古 汉 字

Os。

语

音

学

os.01 一般语音学 Ⅱ .fXl1 语音学 phonetics 研究人类语 音 产生 、 传递 和感 知 的科 学 。语 一 音学 般分为发音语 音学 、 声 学语 音 学 和 听 觉语音学 。

os。

辅音 的一个音 系类 别 ,一 般指 发音 时声 带不 拆 动 的辅 音 。例 如 普 通 话 中除 了 [mⅡ n] [l][几 △ η]以 外的辅音都是清辅音。

og.tX,2 实验语音 学 expeⅡ ment破 phonetics 利用仪器设备 、 通过 实验 的方法 和手段 进行 研究 的语音学 。 o0.00o

萌 昌崔 拿 speech sound

人 类 发 音 器 官 发 出 的、负 载 语 义 信 息 的声 音。 “。 CXl4 辅音 cons。 nant 发音时 ,气 流在声 门以上 的声道某 处受 到 阻 塞或 阻 碍 的 音 。辅 音 一 般 不 充 当 音 节 核 。

“ 例如普通话音节 办 [pan]” 中的 [p]和 [n] 都是辅音。 tXl5 辅音丛

∞nsclnant duster “ ” 又称 复辅音 。同一音节内连续出现的两个

os。

或多个辅音所组成 的序列。例如英语 单词 “phonetics[fou∶ n葫 ks]” (语 音学 )中 的[ks]。

tX,6 清辅 音 voice1ess consonant;unvoiced

浊辅音 voiced∞ nsonant “ ” 辅音的一个音系类别 ,与 清辅音 相对。例 “ 如 ,上 海话 音 节 白 [ba?]” 中的 [b]、 “地 “ [由 ]” 中的[d]都 是浊辅音 ,而 百 [pa?]” 中 “ 的[p]、 底 [ti]” 中的 [t]就 是相对 的清辅 音。有语音实验研究 表 明 ,与 清 (voiceless) 浊 (voiced)对 立相关的语音基础 除了声带是

og。

tlt,7

否振动之外 ,还 有送气 与不送气 、 发声 时 的 (如 声门调节方式 气嗓音与正常嗓音 )以 及 后接元音起始音高的高与低的区别等等。

o3.008 歹 己崔 荮 vowel 发音时 ,气 流在声 门以上的气流通道 内可以 自由流通 的音。可 以充 当音节核。一般 分 为单元音和复合元音。例如普通话 音节 “阿 “ “ [a]” 哎 [ai]” 标 [piou]” 中的 [aH葫 ] [⒗ u]等 都是元音。 ・33・

tX,9 正则元音

os。

c勰nd vc,wek

” ”“ ∶又称 “定位元音 ”“标 准 元音 基本 元音 ” “ 标杆元音 。正则元音是语音学家在 描写 某种语言或方言 的元音系统 时用来确定各 元音在发音 时的舌位高低和前后等 的参 照 物。∵级正则元音有八个 ,从 一到八编号分 别为 :[iⅡ e][ε △ a][α △ 。][oHu];二 级 正则元音也 有八 个 ,分 别 为 :[yⅡ ￠][∞ ] [cEIo△ ΛIYⅡ u]。

010 元音囡

os。

话韵母 中的 [碰 △ ⒍Ⅱ Gu]等 。

og.016 三合元音 “ph山ong 含有 三个 目标舌位 的复合元音。例如普 通 话韵母中的 [igu△ u缸 Ⅱ uei]等 。

01, 阻音 obstme吐

os。

发音过程中 ,气 流在声 门以上 的气流通道 内 受到阻 塞或 明显 阻碍 而产 生湍 流 的音 素。 塞擦音、 擦音和边擦音等。 包括塞音、 o3.018

vt,we1chan

唇形 前后、 用来标示发元音时 的舌位高低、 圆展等信息 的示意图。通常采用 四边形来 表示 ,其 纵 向表示舌位高低 ,横 向表示舌位 前后。在成对 出现的两个元音 中 ,左 边 的为

发音过程中 ,气 流在声门 以上 的气流通道 内 不产生湍流 的音素。包括 阻音 以外 的其他 近音、 边近音和元 颤音、 音素 ,如 鼻音、闪音、 音等。

不圆唇元音 ,右 边的为圆唇元音。

019 音节

os。

011

o3。

长 元 音 long vowd

在某些可 以通过元音 的长短对立来 区分词 义的语 言里 ,音 长较 长 的元音被 称 为长元 音 ,音 长较短的元音被称为短元音。长短元 音的对立往往还存在音质上的差异。 ” “ 见 长元音 。

shon vowel

外还可有音节首和音节尾等成分。

Oz0 开音节 open synabh

“ 以元 音 结 尾 的音 节。例 如 英 语 单 词 buy [baI]”

m3

u1

单元音 m。 mphthong ” ” “ 又称 纯元音 。与1复 合元音 相对。发音过 唇形和开 口度等基本保持不变 ,音 程中,舌 位、

"。

质无明显变化的元音。例如普通话单韵母 中 的[aI。 ][Y△ i][u△ y]h△ △][σ ]等 。

os.m2

os。

os.014 复合元音 co吣 ound

vc,we1

sy⒒ able

能够 自然发 出和觉察 到 的最小语音单 位。 一个音节 由一个或 几个音素按照一定 的规 则组织起来 ,其 中有 且仅有一个音节核 ,此

og。

012 短元音

os。

日 向录 荮 sonorant

(买 )中 的 [ba]。

闭音节 dosed syuabh

“ 以辅音 结 尾 的音节。例 如英语 单 词 bike [baIk]” (自

行车 )中 的[baIk]

音节结构 sy△ able smcture 音节成分按 照一定的内部层次排列起来的方

” “ ” “ 又称 复元音 。与 单元音 相对。同一 音

式。西方语言学曾以辅音和元音的线性序9lJ 来表示 ,现 在ˉ般分析为音节首和韵基。汉

节内音质发生变化 的元音 。发复合元音过 程 中 ,舌 位会发生变化 ,快 速而平滑地从 一

语的音节结构通常分析为声母和韵母。

个 目标位置移动到下 一 目标位置。根据 目 标 舌 位 的数 量 可分 为 二 合 元 音 和 三 合 元 音。 og。

015 二合元音

diph山 ong

含有两个 目标舌位 的复合元音。例如普 通 ・34・

u3

音节首 onset;initid 音节 中处于元音成分 之前 的辅音。例如英 “ 语单词 bed[bed]” (床 )中 的[b]。

og。

0"

韵基 五me;rhyme;￡ nal 音节 中除去音节首 之外 的语音成分。例 如

os。

“ 英语单词 bed[bed]” (床 )中 的 [ed]。 韵基 还可以进一步分析为音节核和音节尾。

核 ,此 外还可以有调冠 、 调头和调尾等成分。 o3。

m5

音节核 nucleus

032

调 冠 prehead

调 群 中处 于调 头之 前 的音 调 。

"。

音节的主要组成成分。通常是一个元音 ,既

可以是单元音 ,也 可以是复合元音。例如英 “ 语单 词 bed[bed]” (床 )中 的 [e],“ bike [baIk]” (自

Os3

(自

调群 中突显程度最高的音调。其突显通常 由明显的音高变化引起。

os.Os5 调尾 音调。

声调 tone

字词层面具有 区分字词意义功能 的音高对

os。

Os6 重读

stre“

′

ed

“ ” 与 轻读 相对。为突显词或句子里的某个或

比模式。

os.m8

tail

调群中从调核 (不 包括调核 )到 调群末尾的

行车 )中 的[k]。

m7

os。

Os0 调核 mc1eus

os。

⒓6 音节尾 coda “。 韵基 中音 节核之后 的辅音。例如英 语单词 “bed[bed]” (床 )中 的 [d],f bike[b缸 k]”

head

调群中第 一个重读音节 (包 括该重读音节 ) 至调核 (不 包括调核 )之 间的音调。

行车 )中 的 [m]。 自成音节的辅

音也可充当音节核。

调头

"。

某些语音成分而特别用力的发音方式。重读

调类 !ond c耐 egory

在客观上会抬高音阶、 扩大音域、 延长音长或

声调的类别。例如 ,普 通话分阴平 、阳平、 上

增加音强 ,还 会使音色对比更加饱满。

声和去声四个调类。 〓 〓 {丿 △〓{一

m9 ∞。

o3。

调值 ton斑

v斑 ue

星 巨早 荮

stress

音节 的相对突显程度。可分为词重 音和句

用来描写声调 的高低、 升降、曲直、 长短等音

{i△

丬 {{带 ≡ $璐骒 {≡舱黯陛鼢鼯麟麟瞅瞰禹瞰璐搬膦勰酬翳黼唧跚躐躐辎瑙躐瑙硼钏

高特性以区分调类 的数值或数值序列 ,它 在 一定程度上反映着声调 的实际读法。虽然

037

重音。 os。

Oss 词重音

wc,rd stre“

调值主要 由音 高决定 ,但 它 只反 映相对音

具有 区别词汇意义 的重音。根据突显程 度

高 ,而 不是绝对音 高。现在常采用 五度标调

的不同 ,还 可分主重音、 次重音等。

法来描写声调 的调值。普通话 阴平字 的标

Os.Os9 主重音 pnmary stre$

准调值为[55],阳 平字的标准调值为 [35], 上声字的标准调值为 [2⒕ ],去 声字的标准 调值为 [51]。 Os①

语调

mm龃 。n

"。

语句和篇章层面的音高运动模式 ,具 有 区分 语气、 情态、 焦点、 边界等言语交际功能。

og。

Os1 调群

!one group

一种语调 分析法 中对语调单位或语调结构 的界定。一个调群 由一 个或多个音调按照 一定的规则组织起来 ,其 中有且仅有一个调

在 一个多音节词 中 ,突 显程度最 高 的重音。 “ 如英语单词 app1ic扯 ion[I印 li啖e刂。n]” (申 请 )的 主重音落在音节 [kei]上 。

og.000 次重音 se∞ndary

stre“

在一个多音节词 中 ,突 显程度 比主重音低而 “ 比非重读音节高的重音。如英语单词 appliˉ c扯 ion[冖 p1ilkeⅡ n]” (申 请 )的 次重音落在 音节 [e]上 。 os。

001 句重音

sentence哎 ress

在一个语句 中 ,突 显程度最 高的重音。可分 ・35・

对 比重音和强调重音。 为语法重音、 ⒆

语法重音 granlm荻 icd stre$ 句重音 的一种类型。由句法结构和语义特

os。

点决定的重音。包括语法重音和语义重音。 ∞。

对比重音 contra甜 ve stre$

” "3 “ 又称 逻 辑 重音 。句重音 的工 种类型。作

用于某些句子成分之上 ,使 这些成分同话语 里的其他成分或上下文 中的其他成分形成 对 比。 os。

000 强调重音 emph耐 c

050

o3。

标音

订ansCnp刂 on

“ ” 又 称 记 音 。使 用音 标 等符 号 系统 来 标 记 语音 。可分为音位标音和语音标音 。 音位标音 phone血 c Lanscoption

“ ” “ ” ".Os1 又称 宽式标 音 。与 语 音 标音 相对 。主 要根据语 音 的音 系学 功 能 来 标 记 语 音 的音 位类别 。

Os2

语音标音 phonetic transmpti。 n “ ” “ ” 又称 严 式标音 。与 音 位标 音 相对 。主

os。

要根 据 语 音 的 物 理 和 听 觉 特 性 来 标 记 语 stress

句重音 的一 种类 型。作用于某个句子成分 之上 ,以 引起听话人对这个成分特别注意。

音。

os.Os3 国 际 音标

Intemationd Phonetic Alˉ

phabet;IPA

轻读 unstre$ed “ ” “ "5 ” 又称 弱读 。与 重读 相对。对词或句子

国际通行 的一种标记语音 的符号体 系。由 国际语音教师协会 (后 改名为国际语音学协

里的非关键语音成分较少用力的发音方式。

会)于 1888年 制 定 发 表。现 在 采 用 的是

轻读在客观上会减缩音高、 音长、音强 以及

2OCls年 修订后的版本 ,包 括辅音 、 元音、 附加

音色的对 比程度。

符、 超音段 、 声调和词重调等音标符号。

os。

节奏 曲ythm

og。

"6 在言语 中指突显要素有规则地间隔 出现所

o3。

054

寸力口 田 符

c diacⅡ 刂

附力Ⅱ 在 一个 音标上 以描写 其音值 的附加特

产生的听觉模式。这些突显要素可能是重

性的符号。例如鼻化的[a]标 记为 [a]、 清化

音、 音节或莫拉等 ,主 要通过这些要素规律

的[a]标 记为 [吾

性的音高、 时长变化或停顿分布得以实现。 o3。

00, 停顿 pause

055

语流音变

]。

co威 eXtual羽 呐at0n

语速等 因素的影响 轻重、 受前后语音环境、

"。

言语过程 中出现的短暂 中断。可分为填声

而发生 的语音变化现象。常见 的语 流音变

停顿和无声停顿。

现象有增音、 减音 、 同化、 异化等。

os。

008 填声停顿 ￡lled

pause

停顿 的一种类 型。指在 言语过程 中因为犹 “ ” 思考或保持话轮 等需要 而出现 的 嗯 豫、 “ ” “ ”“ ” 啊 或 这个 那个 之类的话语或非言语 吉

os。

。

009

无声 停顿 silent pause

停顿 的一 种 类 型。指 在 言 语 过 程 中 出现 的 静寂 间 断 。应 与塞 音 或 塞 擦 音 在 除 阻前 的 无声段 区别开来 。 ・36・

os.Os6 增音 epen曲 esis;inseuion 一种语流音变现象。在语流中增添一些语音 串里原来没有 的音素。例如北京话 中 ,“ 是 ”“ ” ”“ 啊 唱啊 好 啊 有 时读 为 [sua][ts‘ o刂 ηa][xα u wa],各 自增加了[几 ][刂 ][w]。 057

涉 戋崔 擎 de1etion ” ” “ 又称 删音 :脱 落 。一种语 流音变现象。

o3。

指语音 串里原来存在 的某个音段在语流 中 “ 被减 省 或 丢 失。例 如 英 语 单 词 cupboard

pbθ d]” [啖 Λ

(碗 橱 )读 为 [啖 Λbθ d],丢 失 了

为 [d]。

[p]。 os。

屺.Oss 元音融合 synd。 epha 一种语流音变现 象。当两个元音分别 出现

,n

og.M

真化 nas疝 z耐on 一种语 流音变 现象。发音 时 ,由 于软腭 下 垂 ,气 流 由鼻腔和 口腔 同时流 出 ,引 起 口腔 和鼻腔两种共 鸣 ,而 使原来 的 口腔音带有鼻

同化 assi血 l甜 ion

".Os9 一种语流 音变现象。语流 中两个原本不相 同或不相近的音在发音时相互影响 ,导 致这 两个音变得相 同或相似。例如普通话 的“羡 ” 慕 [9Iε n mu]连 读时变为 [￠ Iε m mu],前 字 韵尾[n]被后字声母 [m]同 化为 [m]。 “。 tul 异化 dissi血 lation 一种语流音变现象。语流 中两个原本相 同

音色彩 的现象。例如广西 龙胜县北 区的瑶 ” 语 ,“ 云 读为 [m而 ],其 元音 [α ]受 [刂 ]的 影 响而带有鼻音色彩。 Og.“ 5 连读变调 tone sandhi

一种语流音变现象。在 连续语流中 ,由 于受

或相似的音在发音时相互影 响 ,导 致这两个

相邻声调 的影 响而发生 的声调变化。例如

音变得不相 同或不相似。例如 普通话 的两 个上声 调连续 时 ,第 一 个上声 被异 化为 阳

北京话 的上声字在单念 时或停顿之前调 值

平。

或 [35]。

Ⅱ.“ 1 清化 dev。 icing 一种语流 音变现象。浊辅音或元 音 的浊音

“ ” 与 不送气 相对。塞 音或塞擦音在除 阻之 后有一股不带声的气流呼出。

“7 不送气 unaspirated “ ” 与 送气 相对。塞 音或塞擦音在 除阻之后 没有一股不带声的气流呼出 ,而 是紧接着就

os。

于清辅音前时常读为 [θ f],[v]清 化为 [f]。

0B.恤 浊化

vt,icing

一种语流音变现 象 。清辅音在语流 中变读 “ 为浊辅音。例如北京话 你 的 [血 tY]” 常变 读为 [ni dY],清 辅音 [t]在 轻声音节 中浊化

03.02

为 [2⒕ ],而 在其他音节之 前调值变为 [2丬 os.“ 6 送气 asⅡ rated

色彩消失而变读为清辅音 或清元音。例如 “ 英语单词 of[ov]” (… …的,表 示所属 ),在 处

臼

i【

音 (广 义指外 围元音 )在 发音时舌 位 向中央 “ ” 位置靠拢。例如 普通话 棉花 [血 en Ⅻa] 变读为 [血 en狃 θ]。

中一个元音被省略 ,把 跨越词界 的两个音节

0B。

centraliz耐

一种语 流音变现象。狭义指前元音和后元

在前一词的末尾和后一词的起始位置时 ,其 合并为一个音节。

Ojs 央化

发出元音。

汉语语音学

“8 声母 iniu斑

母:b[p],d[t],g[k],p[p‘

],t[t‘

‘

],k[k‘ ],

汉 语 音 节 结 构 的起 首 成 分 。 由辅 音 构 成 。

z[“ ],zh[ts],j[诈

可分为清声母 、 浊声母 和零声母 。

[妤 ],f[fl,s[s],sh[sl,x[β ],h[x]。

~【

r9

‘

070

清声母 voice1ess血 tid

由清辅 音构成 的声母 。普通话 有 1T个 清声

浊声母

],c[饴

],ch[t矿 ],q

v沆 ed血Ⅱal

"。

由浊 辅 音 构 成 的声 母 。普 通 话 有 四个 浊 声 ・37・

os.096 鼻韵母 nasd丘 nd

母 :m[m],n[n],|[1],r[.l。

含有鼻音韵尾的韵母。普通话有 16个 鼻韵 母 :¤ n[an],¤ ng[α η],en[θ n],eng[θ η], 洄n[ien],洄 ng[iα η],in[in],ing[i日 ],u¤ n

os.OT1 零声母 ⒛ ,iniud r【

当韵母 自成音节 时 ,声 母 位置上没有音位 性的辅音成 分 。零声母在语音上有时 实现 “ 为喉塞音或弱擦 音。例 如普通话 音节 阿 (a)” “亚 (帅 )” “哇 (wa)” 等都是零声母 音节。 os。

"2

韵母

[uan],u¤ ng[uα η],uen[uθ n],ueng[uθ η], 0¤ n[yε n],un[yn],°

os.OTT 丿L化

汉语音节结构 中声母之后的所有音段成分。 可以分为单韵母和复合韵母。

o3.t,T8 儿化韵 rh。 tacized￡ nal;σ 由nⅡ nuJve

simple￡ nd

￡nal

"。

由单元音构成 的韵母。普通话有九个 单韵

母 :¤ [a],o[o],e[Y],i[i],u[u],0[y],i “ “ h](当 韵母 处于声母 z、 c、 s” 之后时 ),i “ “ [△ ](当 韵母 i” 处于声母 zh`ch、 sh” 之后 时 ),er[σ ]。 i”

os。

发 生儿 化音 变 的韵母 。

079

单字 调 cit扯 ion bne “ ” 又称 本调 。汉 字 (音 节 )单 念 时 的声 调 。

os。

o3.080 轻岿旨 neutral

t,90 复合韵母 compound nnal

去 了原有 的声 调 ,音 高 随前 后 音 节 的声 调 而 变 化 的现 象 。轻声 音 节通 常会 读 得 短 而 弱 。

复合元音韵母和 ⒗ 个鼻韵母。 os。

Os1

t,95 复合元音韵母 diphthongal丘 nal

由复合元音构成的韵母。普通话有 13个 复合 元音韵讴 垂:¤ i[缸 ],ei[⒍ ],¤ o[ou],° u[ou],i¤ [ia],ie[iε ],u¤ [ua],u° [u。 ],山 e[yε ],i¤ o [iα u],i°

u[ou],u¤ i[u缸 ],uei[uei]。

o3.03 os.082 发音语音学 articd扯 ory

tone

汉语 中有 些 汉 字 或 音 节 自身 没 有 声 调 或 失

由复合元音或 由元音带鼻音韵尾构成 的韵 母。普通话共有 ” 个复合韵母 ,包 括 13个

os。

rh。 tacized;er diminutive

“ 一种语 音变化现象。卷舌词尾 丿L” 同其前 面音节相结 合而形成儿化韵。例如普通话 “ 的 花 (丿 L)[xua(σ )]” ,通 常读作 [xuar]。

nnd

09s 单韵母

ng[uII],i° ng[yuII]。

phoneJcs

五度标调法

⒌le⒒ er bne system;a

system of tone△ etters

由赵元 任 先 生 提 出 的用 五 个 音 高等 级来 度 “ 量和标记声调 的方法 。五个 音 高等级用 1、 “ 2、 3、 4、 5” 来标示 ,分 别表示 低 、 半低 、中、 半 ” 高、 高 。

发 音语 音 学 og。

Og4

调音

刑屺ulation

语音学 的一个分支。研究人 类发音器官是

改变声腔 的形状 和大小 ,以 及唇形 的圆展等

如何产生语音的。

对声源激励进行调制 以形 成不 同的音色 。

og.083 言语产生 speech producuon 语音产 出的全部活动。包括大脑和神经 系

,

085

成 阻 approach;closing 辅音 (特 别指塞音 和塞擦 音 )发 音 过 程 的起

og。

统的作用 以及发音器 官 的活动。发音器官 的活动 ,主 要分为四个方面 :动 力 (气 流 )、 声

始 阶段 。在 此 阶段 ,主 动 发 音 器 官 向被 动

源、 共振和辐射。

碍。

・38・

发音 器 官 靠 拢 以 形 成 对 气 流 的 阻 塞 或 阻

Ⅱ。 t,B6 持 阻 ho1d;c1osu∞ 辅音 (特 别 指 塞 音 和塞 擦 音 )发 音 过 程 的 中

狭义指两 个 连 续 音 系单 元 之 间 的 同时 或 叠 接发音运动 。

阃阶段 。在此 阶段 ,主 动发音 器 官 和被 动发 音器官的阻塞或阻碍状态保持不变 。

os。

腔气流动力 。 os。

“ .Og8 收紧 ∞nstⅡ ction “ ” 又称 收缩 。发音 时 ,主 动发音器 官 向被动

肺、 气 管 、喉 、咽 、口、鼻 、声 带 、硬 腭 、软 腭 、 舌、 唇等 。 齿、 oa.0”

t,91 主要发音 (动 作 ) pⅡ mary aniculation

主动发音器官 active aniculator

发辅音 时 ,构 成 阻塞 或 阻碍 的两个 发音器 官 中 ,可 活动 的那个发音器官 。 ∞。 Cl98 被动发音器 官 passive anicul扯 0r 发辅音 时 ,构 成 阻塞 或 阻碍 的两个 发音 器 官

‘ .tBlD 收紧度 degree of stⅡ dure “ ” 又称 收缩度 。发 音 时气 流在 收 紧点 处所 受到的阻碍程度 。

l|96 发音器官 voc斑 organs

人体 中与 发 音 过 程 有 关 的生 理 器 官 。包 括

发音器官贴 紧或靠拢 ,使 声 门以上 的气 流通

道 内变窄或 闭合处 的位置 。

;

喉头 的 ,形 成 喉部气 流动力 ;软 腭 的 ,形 成 口

发音器官 以解 除对气流 的阻塞 和阻碍 。

Ⅱ .Os9 收紧点 cons“ mon point “ ” 点 。发 音 时声 门 以上 的气 流通 又称 收 缩 ‘

nm∞ hani龃

主要 有 三种 类 型 :肺 的 ,形 成肺 部气 流 动力

后阶段 。在此 阶段 ,主 动发音器 官离开被 动

生阻塞或 阻碍作用 。

strea【

发音 时使声道 内空气 产生运 动 的动力 形式 。

‘ .OB7 除阻 release 辅音 (特 别 指 塞 音 和塞 擦音 )发 音 过 程 的最

道 内出现完全 或不完 全 闭合 ,从 而对气 流产

⒆ 5 气流机制 a△

中 ,相 对静止 的那个发音器官 。 os。

099

声道 vocal tract

发音 过 程 中 的整 个 气 流通 道 。包 括 气 管 和 声 门以上 的 口腔 、 鼻腔和咽腔 。

"。

在一个音素 的发 音过 程 中 ,如 果 涉及 两个 不 同位置 的 收 紧 点 ,其 中 收 紧 度 较 大 的 称 为 “ “ 主要发音 (动 作 )” ,另 一 个 称 为 次 要 发音 (动 作 )” 。

臼 .⒆ 2 次要发 音 (动 作 ) sec。 ndary anicd⒏ u。 n

“ 见 主要发 音 (动 作 )” 。 ∞。 t,93 发音叠接 a⒒ iou1aω ry ovedap 在发音过程 中 ,前 一个音 的发音 动作 尚未结 束 ,后 一个音 的发音姿势就 已经形 成 。 os.⒆ 4 协 同发音

co洫 cu1扯 it,n

不 同发音器官之 间运 动相互 影 响 的方式 ,以 及某个 发 音 器 官 的发 音 受 到前 后 发 音 器 官

1tXl 共鸣腔 res。 nant cavity “ ” 又称 声腔 。语音学 中主要 指 口腔 、 鼻腔 和

os。

咽腔 。这些共 鸣腔 以其不 同的形状 和大小起 到调音作用 ,从 而产生不 同的语音 。 o3.101

厅 辜 hp

口腔人 口处 上 下 两 片 可 以活 动 的肌 肉性 器 官组织 。 os.1怩

圆唇 rclunded

发音 时 ,嘴 唇呈 圆拢状 。

o3.103 不圆唇 unrounded 发音时 ,双 唇保持 自然状态 ,或 展开呈扁平状 。

og.1"

影响的方 式 。也 指 从 一 个 音 姿 到 另 一 个 音

舌 tt,ngue 位 于 口腔底 部 ,可 以灵 活运 动 的、 有 弹性 的

姿 的过 程 。有 顺 向 和 逆 向协 同发 音 之 分 。

肌 肉性 器 官 组 织 。从 前 至 后 分 为 舌 尖 、舌 ・39・

os.115 喉 larynx

叶、 舌面和舌根 。舌是重要 的发音器官 。 o3.105

连接气管和咽腔 的软骨结构。声带 位 于其

宇彐 ← tongue tip;apex 絮

中,呼 吸和说话时 ,通 过软骨结构及相连 的

舌体 的前顶端 。 os.1“

肌肉伸缩 ,使 声带能像 阀门一样节制和调整 气流。

舌叶 tongue blade;l跏 泣na

当舌处 于休息状 态 时 ,与 上 齿 龈 和齿 龈 隆骨 相对 的部分舌体 。

os。

116 发音部位

place of articu1扯 ion

发辅音时 ,主 动发音器官和被动发音器官的

1t,9 舌面 do阝 um

成阻部位。

"。

当舌处 于休 J息 状态 时 ,与 硬腭 和 软腭 相对 的

部分舌体 。 Os。

108

舌根 tρ ngue

音。发音时 ,下 唇和上唇一起构成阻碍。例

rc,ot;radic破

舌体 。 1t,, 腭 pda圮 “ ” 俗称 上 腭 。语 音 学 上 指从 齿 龈后 部 到小 舌之前 的整个 区域 。可分为硬腭 和软腭 。

接触构成阻碍 ,也 可以前伸到上下齿之间和 上下齿尖同时接触一起构成阻碍。例如 [θ ] [0]。

112 刂、 i舀 uvula

悬垂 于软腭后端 的小而薄的肌 肉组织。呈 近似圆锥状。 1‘

音。发音时 ,下 唇与上齿一起构成阻碍。例 女口[f][v]。

分出来的一类辅音。发音时 ,舌 尖与上齿尖 soft palate;vehm

腭的后部 ,由 结缔组织和肌肉构成。

os。

根据发音部 位 的不 同而划分 出来 的一类辅

apicoˉ 托ntal “ ” 又称 齿 间音 。根据发音部位 的不 同而划

腭 的前部 ,由 骨和肌肉构成。

og。

denta1 labi。 ˉ

o3.119 舌尖一齿音

硬 腭 hard palate

111 软腭

如 [p][m]。

os.11s 唇齿音

os。

os。

双唇音 bil曲 id

根据发音部位 的不 同而划分 出来 的一类辅

当舌处 于休息状 态 时 ,与 咽腔 壁相对 的部 分

o3.110

os.1”

os.1⒛

舌尖一齿龈音 叩icoˉ alveo1ar “ ” 又称 舌尖前音 。根据发音部位 的不 同而

划分出来的一类辅音。发音时 ,舌 尖与上齿

声带 vc,cd fo1ds;vocal cords

伸展于喉头前部 的甲状软骨与后部 的两块 勺状软骨之 间的两 片带状 肌 肉组织 ,两 者 相 对 的边缘 为游 离 于声 门 中的纤 维 质 薄

龈一起构成阻碍。例如 [tⅡ d][n][lⅡ

s]

[z]。

os.1|z1 舌尖一龈后音 apic° -postdvco1ar

膜 。其横断面呈三角形。声带振动是浊音

“ ”“ ”“ ” 又称 舌尖后音 翘舌音 卷舌音 。根据

的声源。

发音部位 的不 同而划分 出来 的一类 辅 音。

os。

发音时 ,舌 尖和齿龈后部靠近硬腭 的部位一

114 声门 璧ottis

两片声带当中的开 口。声带静止不发音时

起构成阻碍。例如 [tⅡ 吨△ △△ s][气 ]。 ,

从上往下 、自前往后看 ,声 门应该是呈倒 Ⅴ 字形。可分为音声 门(韧 带声 门 ,靠 前 )和 气 声门(软 骨声门 ,靠 后 )。 ・40・

os.⒓ 2 舌叶一齿龈音 la而 nc,-alveolar

“ ” 又称 舌叶音 。根据发音部 位 的不 同而划

分出来的一类辅音。发音时 ,舌 叶和上齿龈

豳|

隆骨一起构成阻碍。例如 [∫ I3]。

先是相关部位完全阻塞 ,导 致其后形成高压 气流 ,然 后 突然打开声道 ,让 高压气 流爆发 “ ” 释放而成音。在与 塞擦音 等对举时 ,通 常 “ ” 用 塞音 。例如 [pⅡ t][k]。

os.⒓ 3 舌面一腭前音 dosoˉ prep斑 哎d

“ ” 又称 舌面前音 。根据发音部位 的不 同而

划分出来的一类辅音。发音时 ,舌 面前部和 硬腭前部一起构成阻碍。例如 [么 H￠ △ o]

os.1s1 鼻音 nas献

[￠ ]。

根据发音方式不 同而划分 出来 的一类辅音。

舌面一 腭后音 do碍 o-po哎 pd扯 d “ ” 又称 舌面中音 。根据发音部位的不同而划

发音时 ,臼 腔某处完全 闭塞 ,使 气流无法通

os.1叨

分出来的一类辅音。发音时 ,舌 面中部和硬腭 后部一起构成阻碍。例如 [cI+l[nH♀ ]。

过 ,同 时软腭 下垂 ,使 气 流 只从 鼻 腔 流 出。 例女口[m][n][η ]。 室 页帚 荮 缸11 “ ” 又称 滚音 。根据发音方式不 同而划分 出

o3.132

⒓5 舌面一软腭音 dors。 ˉ ∞。 velar “ ”“ ” 又称 舌面后音 舌根音 。根据发音部位

来的一类辅音。发音时 ,一 个具有弹性的发

的不同而划分出来 的一类辅音。发音时 ,舌

音器官 (如 双唇、 舌尖和小舌等 )在 伯努利效

面中后部 和软腭一起 构成 阻碍。例如 [k]

应和肌肉弹性的作用下 ,反 复快速地碰击另 一个具有弹性或硬性的发音器官。

[g][° ][x]。 os。

⒓6 刂、 舌音

mdar

根据发音部位 的不 同而划分 出来 的一类辅 音。发音 时 ,舌 面后部 与小舌 一起 构成 阻 碍。侈 刂女口[q][G][N][R][%][r]。

133 拍音 tap;Ⅱ ap ∞。 “ ”“ ” 又称 闪音 弹音 。根据发音方式不 同而 划分出来的一类辅音。发音时 ,一 个活动的 发音器官离开它的静止位置 ,去 碰击另一个 静止的发音器官 ,然 后迅速回到原位。

7

咽音 pharyngeal ".⒓ 根据发音部位 的不 同而划分 出来 的一类辅 音。发音时 ,舌 根与咽腔壁一起构成阻碍。 例女口[h][叫 。 ⒓8 喉音 larynged;要o钆 d “ ” 又称 声 门音 。根据发音部位 的不 同而划 分出来 的一类辅音。是 一 种发音部位在喉

1s4 擦音 伍o甜 ve

og。

“ ” 又称 摩擦音 。根据发音方式不 同而划分 出来的一类辅音。发音时 ,发 音部位不完全 闭合 ,气 流从狭缝 中摩擦而出。

o3。

以声 门收紧为主构成阻碍而发 出的音。 部、 例女口[?][h][n]。 os。

1z9 发音方式

135 边音

os。

1ateral

根据发音方式不 同而划分 出来 的一类辅音。 发音时 ,舌 头上顶 ,在 口腔中线造成阻塞 ,但 舌头一侧或两侧开放 ,让 气流从舌边通过。 边音可分为边擦音和边近音。

manner of articu1甜 ion

发辅音时 ,发 音器官的活动方式。根据发音 方式不同 ,辅 音可分为塞音、鼻音、 颤音、 拍 音、 擦音、 边擦音、 近音、 边近音等类型。 爆发音 plosive ".uO “ ”“ ”“ ” 又称 塞音 闭塞音 破 裂音 。根据发音 方式不同而划分 出来 的一类辅音。发音时

,

os。

1s6 边擦音

l耐 eral

mc乱 ive

根据发音方式不 同而划分出来的一类辅音 。 发音时 ,舌 尖或舌 叶上顶 ,在 口腔 中线造成 阻塞 ,气 流从舌头一侧或两侧摩擦而出。 os。

1sT 近音

apprc,蛀 mant

“ ”“ ”“ ” 曾称 通音 无擦通音 半元音 。根据发 ・41・

音 方 式 不 同 而 划 分 出 来 的 一 类 辅 音 。发 音 时 ,主 动 调 音 器 官 和 被 动 调 音 器 官 接 近

,

但其 接 近 程 度 还 不 足 以 产 生 可 闻 摩 擦 。 近音虽然 属 于 辅 音 ,但 其 语 音 性 质 类 似 元 音。

os.ls8 边 近音

1ateral apprc,x枷 ant

根据发音方式不 同而划 分 出来 的 一 类 辅音 。 发音 时 ,舌 尖 或舌 叶上 顶 ,在 口腔 中线 造 成 阻塞 ,弱 气 流从 舌 头 一 侧 或 两侧 流 出 ,且 不 足以产生可 闻摩擦 。

音色。 oa.Ⅲ 5 嘎裂声

・ creaky voice ” “ ” “ 又称 紧喉嗓音 。俗称 吱嘎 声 。一种发

声类型。发声时 ,声 带从后部到中前部都 不 振动 ,只 有前部一小段振动 ,频 率极低 (男 声 约 ⒛∷sO赫 ),且 不规则。 1佰

假声 falsetto “ ” 又称 假 嗓音 。一种发声类型。发声时 ,声 带拉紧 ,边 缘变薄 ,声 门微微打开 ,基 频 比正

os。

常嗓音高很多。

os.139 塞擦音 涩⒒cate

os.107 耳语声 whisper

根据发 音方 式 不 同而 划 分 出来 的一 种 先 塞 后擦 的辅音 。成 阻时与爆 发音类 似 ,但 除 阻

一种发声类型。发声时 ,声 门前部 (韧 带 )完 全靠拢 ,后 部 (勺 状软骨 )有 一个三角形裂

方式特殊 ,在 局 部打开声道 释放 部分高压 气

隙 ,气 流通过开放区发出摩擦噪声。耳语声

流 的同时 ,又 形 成类 似 擦 音 的 阻碍 状 态 ,使

和气嗓音不 同 ,耳 语 时喉紧张 ,声 门部分关

气流从狭缝 中摩擦 而 出 ,因 而形 成先 塞后擦

闭 ,气 流体积速度比较大。

的音色 。

100

os。

og。

嗓音 voice

广义指任何一种包含声 带振 动 的发声类 型 。

os。

1⒋

发声 phonation

dorsd vt,wd

发音时 ,舌 面 的某个部位 隆起而发 出的元 音。舌面元音是较为常见的元音。

狭义指常态嗓音 。 os。

108 舌面元音

109 舌尖元音

apicd vowe1

在 气 流 的作 用 下 ,喉 部 产 生 语 音 声 源 的行

较为特殊的元音。发音 与舌面元音不同的、 时 ,舌 尖上升 ,靠 近上齿背或硬腭前部 ,使 口

为。

腔气流通路变窄 ,但 又不发生摩擦。根据发

os.1辊

发声类型 phon龃 on圩 pe

在言语产生过程 中 ,为 调音 器 官提供声 源 的 声 门活动 类 型。包 括 常态 嗓音 、气 嗓 音 、嘎 耳语声等 。 裂声 、 假声 、

143

os。

常态嗓音 m。 dd

v1,ice

的整体起 作 用 ,声 带 有 规 律 地 振 动 ,并 且 每 个周期都完全闭合 ,没 有任何摩擦 噪声 。

100 气嗓音 b∞扯hy

1sO 舌尖前元音

apicd dental vowd

舌尖元音 的一种类型。发音时舌尖靠近 上 ” “ 思 的韵母 h]。 齿背。例如普通话 资、 雌、 os。

151 舌尖后元音

dvedar vc,wel apical po哎 ˉ

舌尖元音 的一种类型。发音时舌尖靠 近硬 “ ” 腭前部。例 如 普 通话 知、痴、师 的韵 母

vc,i∞

一 种 发 声 类 型 。发 声 时 ,喉 部 肌 肉张 力 很 小 ,声 带振 动 ,但 不 完 全 闭合 ,气 流量 较 大 “ ” “ ” 从而产生一种 呼吸音 或 叹气 音 的嗓音 ,

・42・

分为圆唇和不圆唇的舌尖元音。 Os。

一种发声 类 型。发声 时 ,声 门作 为一个单 一

og。

音时舌尖位置 的前后可将其分为舌尖前元 音和舌尖后元音两种 ,并 可进一步根据唇形

[℃ ]。

o3.152

立 tongue pos⒒ ion 甲 导卡

发元音时舌体隆起 的最高点在 口腔 中所处

盯 半 的实际位 置 。从 垂 直方 向上 可 以分 为高 、 半低 和 低 ,从 水 平 方 向上 可 以分 为 前 、 高、

发 出的元音 。

央、 后。 “ .1s3 开 口度 opening degree 半 发元音时 口腔 的开合 程度 。一般 分 为开 、 半 闭和闭 四种类 型 。开 口度 与舌位 的高 .开 、 低成反 比 :开 口度越 小 ,舌 位越 高 ;开 口度越 大 ,舌 位越低 。

`

发出的元音 。

155 半 开 元音

保持 自然状态时发 出的元音 。

o3.163 口内压 力 血 ra~。 ral

pressure

压力 。 tt斑 pressure os。 1刨 喉下 压力 sub妙 。 ・ 又称 “声 门下压力 ”。发音 时 ,肺 部气 流在声

门下形成 的压力 。

har~open v。 wel

” “ ” “ 又称 半 低 元 音 。 口腔 开 口度 为 半 开 状

态下发出的元音 。

os.1s6 半 闭元音

os.“ 2 不 圆唇元音 unr。 unded vowe1 ” “ 与 圆唇元 音 相 对 。双唇 展 开 呈 扁 平 状 或

发音时 ,口 内 (包 括 口腔和 咽腔 )形 成 的气 流

1s4 开元音 open vowe1 “。 “ ” ” “ 又称 低 元音 。 口腔开 口度 为 开 状态 下

Qs。

圆唇元音 r。unded vowe1 ” 与 不 圆唇元 音 相对 。双 唇 呈 圆拢 状 态 时

".1⒍ “

“5 伯努利效应 Bem。 uni

os。

effect

一种物理现象 。当气 流通 过物体 时 ,作 用 于 固定物侧面 的气 流压力 下 降 ,气 流越 快压力

har~c1。 sed vc|we1

” “ ” “ 又称 半 高元音 。 口腔 开 口度 为 半 闭 状

越低 。伯努利效 应 在发声 中起着 重要 作 用

态下发 出的元音 。

主要是致使声带更 容 易振 动 :肺 气 流迫使 左

1s7 闭元音 c1osed vt,we1 “。 “ ” ” “ 又称 高元音 。 口腔 开 口度 为 闭 状态下 发 出的元音 。

1s8 ∞。

前元音

当舌体 隆起 的最 高 点处 于 口腔水 平 方 向 的 “ ” 前 位置时发 出的元音 。 “ .159

右声带分离 ,随 即气 压下 降 又使 左 右声带靠 拢 ,这 一过程 迅 速重 复形 成 了嗓音 。在 发 颤 音 时它同样起着重要作用 。 1“

os。

fr。 nt v【 ,we1

央 元 音 central V【 ,wel;neu订 d

VoWd;

schwa

①当舌体隆起 的最高点处 于 口腔水平方 向 “ ” 的 央 位置时发 出的元音。②又称 中性元 ” ”“ 音 混元音 。指当舌体隆起 的最高点处于

,

X射 线照相术

一种利用

Ⅹ-radiogTaphy

X射 线 照相 以取 得 发 音 过 程 中声

道横断面图像 的技术 。 os.1臼

电子气流测虽术 dectrokym【 ,graphy

记 录和显示发音 一种利用仪器来 连续 测量 、 过程 中通 过 口或 鼻 的气 流 速 度 及 其 体 积 速 度 的测量技术 。

f∴

口腔水平方向的不前不后、 垂直方 向的不高

“8 腭位测虽术 pdat。 graphy 一种用来 测 量 发 音 时舌 与 口腔 上 腭 接 触 区

不低位置时发出的元音 [o]。

域 的技术 。

os.“ 0 后元音 back vowe1

当舌体 隆起 的最高点处于 口腔水平方 向的 “ ” 后 位置时发出的元音。

os。

9

肌 电测邑术 dectromyography;EMG

".“ 一种用 电极检测肌 肉活动 的技术 。 1TO

声 门测晷 术 Jo⒒ ography

"。

一种用来测量和记录说话时声 门状态 的技术。 ・43・

例如电子声门测量术和光电声门测量术。

03。

171 声学语音学

os。

04

声 学语 音 学

ac。ustic phonetics

os。

white no汛

语音 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 语 音 的物 理

声学语音学中 ,指 气流通过声道阻碍处产生

性质 。

的频谱连续且均匀 的噪声 j听 起来像是毫 无特征的嘘嘘声。

o3.172 言i吾 波 speech wave

“ ” 又 称 语 音 波 。说 话 时 引 起 的 空 气 质 点

o0。

IsO 声源

sourc/e

振动 ,并 以 压 缩 和稀 疏 交 替 变 化 的 方 式 向

声学语音学中 ,指 为语音产生提供能量的源

四周 传 播 。可 分 为 周 期 性 和 非 周 期 性 两

泉。语音的声源可分为两种 :元 音声源是喉

种。

头的声带振动 ;清 辅音声源是发音部位的气

os。

193 声 门波

流扰动。 glottal wave

声 门开闭运动过程 中 ,气 流通过声 门时 的波

os。

1g1 辐射

radiation

替 出现 ,平 坦 表 示 声 门处 于 闭合 状 态 ,而 尖

经 声道调制 声学语音学 中 ,指 声源发 出的、 后 的言语声 由嘴唇开 口处或鼻孔 向四周空

峰表示声 门处于开启状态 。

气传播的过程。

动形式 。图形 上 通 常表 现 为 尖 峰 和 平 坦 交

″4 波形

wavebm

os。

"。

波长 wav丬 en酗

1拟

声学语音学 中 ,把 说话 引起 的空气 质点 的振

周期波在 一个 周期之 内传播 的距离。通常

动位移绘制成 随时 间变化 的图形 ,用 来 表示

用符号

言语波的形状 。 os.1石

周期 波

pe山 dic

^表

示。

o3.183 周 期 pe。 。d wave

周期 波 中 ,同 样 模 式 的波 形 重 复 出现 一 次 所

周期 性 振 动 所 产 生 的声 波 。元 音 和浊 辅 音 都是 (准 )周 期波 。在周期 波 的波形 中 ,同 样

需 的时间。通常用符号 t来 表示 。其单位是 秒或毫秒 。

模式 的波形等间隔地 出现 。 os。

176 非周期波 叩eHodic

wave

1s0

振幅 mplitude

非周 期 性 振 动所 产 生 的声 波 。擦 音 是 典 型

振动过程 中 ,振 动物体 离 开平衡 位 置 的最 大 距离 。在 函数 ⒕(氵 )=Ⅱ ×sj尼 (ω 莎+卩 )描 述 的

的非周期波 。在非周 期 波 的波形 中 ,看 不 到

正弦波 中 ,⒕ 是振 幅。

os。

同样模式 的波形等间隔地 出现 。

os.1Bs 频率 frequency

177

乐音 血usical sound ” “ 与 噪声 相对 。由 (准 )周 期波引起 的声音

os。

同样模 式 的波形 在单位 时 间 (每 秒 )内 重 复 ,

其频谱表现为离散谱 。

198

噪声 n。 汛 “ ” 与 乐音 相 对 。由非周期 波 引起 的声音 ,其

os。

频谱表现为连续谱 。 ・

199 白噪声

狃

・

出现 的次数 。其单位是赫兹 (Hz)。

o3.186

赫兹

Hertz;Hz

频率 的计 量 单 位 。为 纪 念 德 国物 理学 家 海 因里希 ・赫兹 (Hein龀 h Hertz)而 命名 ,符 号 “ ” 为 Hz,汉 语往往简写成 赫 。

“ .187 音强 intensity

19s

os。

复合波 complex wave

语音 的强 弱 。主要 取 决 于发 音 时声 门下 压

由多个 正 弦 波 复 合 而 成 的波 。可 分 为 周 期

力 的大小 ,也 跟声腔共 鸣特性有关 。

波和非周期波 。

“ .1B8 共振 res。 nance “ 又 称 共 鸣 〃。一 种 物 理 现 象 。每 个 物 体 或系 统 在 自 由振 动 情 况 下 都 存 在 某 个 或

l96

复合音 ∞血p1ex sound ” “ 与 纯音 相 对 。具 有 复 合 波 形 的声 音 。所

"。

有 的语音都是复合音 。

某些 频 率 比其 他 频 率 更 容 易 产 生 振 动 的 自然 频 率 ,在 受 迫 振 动 时 ,当 外 部 驱 动 频 率接近 于 一 个 物 体 或 系 统 的 自然 频 率 时

,

该物 体 或 系 统 就 会 以 最 大 的 振 幅 来 回振 动。

⒚7 傅 立叶分析 FouHer analysis

Os。

一种把 复合 波 分 解 为若 干 具 有 一 定 频 率 和 振 幅的 正 弦 波 的数 学 分 析 方 法 。以法 国数 学家傅立叶 (Fou汛 r)命 名 。 ”8 声谱分析 sound叩 ectral

os。

Ⅱ .1s9 共振峰 fomant 声道共 振 使 得 语 音 能 量 在 某 个 或 某 些 频 带 中得到加强 ,形 成语 音 能量 聚集 的一 种声学 表现 。元音 的前 三 个 共振 峰 ,即 第 一 共振 峰

.

analysis

分析 声 音 频 谱 特 性 的过 程 。其 结 果 通 常 以 声谱 图来显示 。

199

os。

分音

pand

(F1)、 第 二 共 振 峰 (F2)和 第 ≡ 共振 峰 (F3),

通过傅立 叶分 析 的方 法 ,从 一 个 周期 性 复合

是感知 上 区分不 同元音 的声学基础 。

音里分解 出来 若 干 具 有 一 定 频 率 和振 幅 的

l90 反共振 Ⅱ。

狃击es凹 ance

声学语音学 中 ,指 某些声腔 (例 如鼻腔等 )的 滤波作用 ,它 吸收和减 弱语音 中某 些频 率成 分的能量 。 m。

l91 反共振峰

吸收、 减弱的频率范围。在语图上表现为一 片白色区域。 置FL 田

2⑾

基音 fundamental ” ” “ “ 俗称 主音 。与 泛音 相对 。周期性 复合

os。

音 (例 如元音 )中 频 率 最低 的振 动所 形 成 的

anti允 rlnant

某些声腔具有 反共 振作用 ,使 得 系统 能量被

●3.192

纯音 ,这 些分解 出来 的纯音被 称 为复合音 的 ” “ 分音 。

声音 。

o3.201

基音 的频率 。通常用符号 F。 表示 。

os.2m

damplng

基 频 fundamental frequency

谐波 ham。 nic

声学语音学 中 ,指 由于声 腔软组 织 等对声 能

在周期性复合音 中 ,任 何 为基 频整数倍 的频

的吸收作用 ,使 声 腔共 振 的振 幅逐渐 减 弱 的

率成分 。

特性或现象 。 “ .193 正 弦波

o3.203 蚯ne

wave

,

一种周期波 。其波形可 以用 函数 且(诊 )〓 ⒕× sj尼

(ω J+ε )来 描述 。

og.l94 纯音 pure tone

“ ” “ ” 又称 单音 。与 复合 音 相对 。具 有 正 弦 波形 的声音 。例如音叉产生 的声音 。

泛 音 ove⒒ 。ne

“ ” “ ” 又称 陪音 。与 基音 相对。周期性复合 音 (例 如元音 )中 除了基音 以外的其他分音 其频率是基频 的整数倍。与基音相 比,泛 音 ,

的振幅相对较低。

o3.204

记纹器

kymograph

早期用来记录和分析语音波形 的一种仪器。 ・45・

可用于分析语音长短 、 强弱 ,音 调高低 ,以 及

的高速 采 样 分 析所 得 的 三 维 语 图。常用 于

辅音清浊等。

音色分析 。

旨谓 辶 sound spectrograph 岿 骛巾 “ ” 又称 语 图仪 (sonagr叩 h)o^种 用于观察

o3.205

和分析声音的频谱特性的仪器。 os.⒛ 6 声滤波器 ac。u血 c

nl忆 r

允许声波的某些频率成分通过 ,阻 止其他频 低 率成分通过的仪器。可分为带通滤波器、 通滤波器和高通滤波器等。

o3.207

声谱

sound spectmm

反 映声 音 频 谱 特 性 的 图形 。常见 的是 幅 度

3

窄带语 图 narc,w-band spectrc,gram 用窄带滤波器 (带 宽通 常为 绣 赫 )和 相应 的

".Ⅱ

低速采 样 做 成 的 三 维 语 图。常 用 于音 高 分 析。 Ⅱ 4 嗓音横杠 voi∞ bar ” “ 又称 浊 音 杠 。是 浊 辅 音 的标 志。发 浊 辅 音 时 ,常 会在低频 区 (2∞ 赫 附近 )形 成 一 条

os。

能量聚集 区 ,而 在高频 区没有能量表现 。 o3.215

葑车 儿 locus 崔

谱 ,其 横 轴标示频率 ,纵 轴标示振 幅 ,展 示 复

元音与辅音相邻 出现 (CⅤ 或 ⅤC)时 ,元 音起

合音 的各 分 音 频 率 及 其 振 幅。幅度 谱 可 分

始 (CV)或 末尾 (Ⅴ C)的 一小段与辅音邻 接 的

为离散谱 和连续谱 。 oa.⒛ 8 谱包络 spectral envelope “ ” 又称 频谱 包络 。在声谱 (幅 度谱 )中 把 各 频率分量 的振 幅顶点顺 势连 接起来 ,以 表示 频谱大体趋势的曲线 。 ⒛9 离散谱 dsc姒 e spectmm ” “ 又称 线 状 谱 (line spectmm)。 声 谱 的 一

o3。

种 。周期性 复 合 波 的声 谱 表 现 。在 声 谱 上 呈现为分立式线 条状谱 线 ,只 有 频率 为基频 整数倍 的位置上才 可能有振 幅值 ,其 余 位 置 均为空值 。

os.210 连续谱 ∞nunu。 us spectmm

元音共振峰可能会 发生 弯 曲 ,指 向所 邻 接辅 音 的某个频率位 置 ,这 个被 指 向的频 率称 为 ” “ 音轨 。 Ⅱ 6 嗓音起始时间 vt,ice c,nsd tim0;VoT ” “ 又称 浊音起 始 时 间 。从 塞 音 或塞 擦 音 的

"。

除阻起 始 点 到声 带 振 动 起 始 点 之 间所 经 历 的时间。其值可正可负 。

os.21T 共振峰模式 hmant pattem 元音前几个共振峰频率 的相对位置和关 系。

m8

过渡音征 transition cue 元音与辅音相接 (CⅤ 或 ⅤC)时

os。

,由

于受辅音

在声谱 上 呈 现 为 密 密 麻 麻 、分 析 不 开 的谱

的发音部 位 影 响 ,使 元 音 起 始 (CⅤ )或 末 尾 (Ⅴ C)的 一 小段 与辅 音邻接 的共振 峰表 现 出

线。

的某些反 映辅音发音部位 的征兆 。

声谱 的一种 。非周 期 性 复合 波 的声 谱 表现 。

o3.211 语 图 sound specLogram;sonagram

og.m9

乱纹

Ⅱ11

通常指 反 映声 音 的频 谱 能 量 随 时 间变 化 的

在宽带 语 图上 表 现 出来 的一 片 杂乱 的状 似

三 维 图形 。其 中 ,横 轴 标 示 时 间 ,纵 轴 标 示

雨潲 的纹 样 。乱 纹 是 擦 音 和送 气 在语 图上

频率 ,并 用颜 色 的深 浅来 标示 强弱 。可分 为

的典型特征 。

宽带语 图和窄带语 图。 os.21|z 宽带语 图 呐de-band spectrogTam 用宽带 滤 波 器 (带 宽 通 常 为 300赫 )和 相 应 ・46・

o3.220

冲直 条 spike

爆 发 音 的一 种 声 学 表 现 。在 宽 带 语 图 上 表 现 为一 条 较 窄 的竖 条 。

“ .” 1 送气

” 2 声学元音 图 vclwel chart

aspiraticln;aspirate

"。

一种用 于标 明元 音 声 学 空 间 内 的元 音 位 置

辅音 的一 种 发 音 方 法 。一 般 指 塞 音 和塞 擦 音在 除 阻之 后 有 股 较 强 气 流 呼 出。在 宽 带

的图形 。通 常 根 据 元 音 的第 一 共 振 峰 和第

语 图上表现为乱纹 。

二共振峰 的频率值来定位 。

03.05

听觉语 音 学

∞ .” 3 听觉语音学 auditory phoneucs 语音学 的一 个 分支 。主要研 究人 耳 、神经 系 统 以及大脑对语音 的处理和解释 。

声强 是 客 观 的 物 理 量 ,响 度 是 主 观 的 心 理量 。响 度 不 仅 跟 声 强 有 关 ,还 跟 频 率 有

Ⅱ .2叨

言语知觉 speech perception “ ” 又称 言语 感知 。听音 人 从 言语 声 中提取

对应 的语言学要素 的过程 。 os。

部分 。

一种计量 音 高 间距 的单位 。在 音 乐 中称 倍 “ ” 频程 为 八 度 音 。如 果 两 个 频 率 之 比 (高 频 除 以 低 频 )等 于 2,则 二 者 的 音 高 音 距 为 1个 倍 频 程 。 1个 倍 频 程 等 于 12个 半

节或语音成 分 听起来更 为 突 出显著 。音 高 、 音长 、 响度 和音 色等都是影 响 一 个 语音 单位 ⒛ 2 音高范 围 pitch mnge “ ” 又称 音域 。说话 时 的音 高变化 范 围 ,以 赫

os。

或半音为单位 。 o3.233

萌 爵1宝 speaking rate

一段 话 的整 体 发 音 速 度 。通 常 用 每秒 多少

音。

个音节来表示 。

“ .” 7 半音 se血 tone 一种 计 量 音 高 间距 的单 位 。如 果 两 个 频 率 之 比 (高 频 除 以 低 频 )等 于 2的 12次 方 根 (约 等于

Os9s),则 二 者 的音高间距 为 1个

1。

半音 。 美

os。

2引

音长 duration

发某 个 音 段 或语 音 成 分所 用 的时 间。 由声 波持续 的 时 间 长 短 确 定 ,以 秒 或 毫 秒 为 单 位。

me1

os。

知觉 音 高 的计 量 单 位 。以美 为 单 位 的音 高 与以赫为单位 的频率之 间有 以下关 系 △ 000 赫 的音高定 为

10O0美

,低 于 5∞ 赫 时 二 者

近似线性关 系 ,高 于 5∞ 赫 时 二 者 成 对 数关 系。 嘣〓 咐

G3.229

o3.231 突显 pro血 nence

相对突显程度 的因素 。

ziz6 倍频程 c,ctave 臼。

228

关。

一 个音 节 或 语 音 成 分 在其 语 境 中 比其 他 音

225 耳 ear

人类 的听觉器 官 。分 为外 耳 、中耳 和 内耳 三

os。

0

响度 loudness “ ” 称 音 响 。与 声 强 相 对 应 的 知 觉 量 。

".⒛ 又

分贝

decibe1;dB

235

音高 0itch

声 学 语 音 学 中 ,指 语 音频 率 的知 觉 相 关 物 。 频率越 高 ,则 音 高也 越 高 ,但 它 们 的关 系是 非线性 的。语 音 的音 高 主要 取 决 于 声 带 的 振动频率 ,即 基频 。 os.⒛ 6 音色 timbre “ ” 又称 音质 。是声音频谱 的知觉特性 。

计量声强、电压或功率等相对大小 的单位。 符号为 dB。 ・47・

o3。

06

音

os.⒛ 7 音位学 phonemics 早期结构主义语 言学 的音 系学 理论 ,注 重研

系

学

".⒛

自主音段音系学 autosegmentd phonˉ o1ogy

究语言 的音 位 系 统 ,分 析 语 言 的音 位 种 类 、

一 种 非 线 性 音 系 学 理 论 。最 初 由约 翰 ・戈

性质及相互之 间的关 系。 数 目、

德史密斯 (John Gol曲 而th)于 ⒚76年 为处理

os。

声调现象而提 出。在这种 理论 框架 下 ,音 系

⒛ 8 音 系学 phon。 logy

表达式被分析为两个 或更 多 的音层 ,每 个 音

语 言 学 的一 个 分 支 。它 与语 音 学 不 同。研

层上按线 性 顺 序 排 列 着 被 称 为 自主音 段 的

究对象是语言 的语 音 系统 ,考 察在某 种语 言

成分 ,不 同音层上 的 自主音段 通 过连接 线发

或所有 语 言 中有 区 别 性 的语 音 形 式 之 间 的

zs9

生成音 系学

爹nerauve

ph。

n。 1。

gy;GP

"。

一种音 系学理论 。是 生成语 法 的组 成部分

,

研究语音系统 的知识 ,并 以形 式 化 的方 法 给 予表达 。生成音 系学 发展 至今 ,经 历 了三个

.

生关联 。

关 系及其组织变化规则等 。

o3.243 节律音 系学 me“ cd

phonology

一种非线性音系学 理论 。最初 由马克 ・立波 曼 (MaFk hberly1an)和 艾 伦 ・普 林 斯 (Alan PⅡ nce)于 1叨

7年 为处理重音现象而提出。主

重要 的发 展 时期 :经 典 生 成 音 系学 时期 、非

要用来分析和处理韵律单元 的轻重组织结构

线性音系学时期和优选论 时期 。

包括节律树和节律栅两种主要 的标示方法 。

os.叨 0 经 典 生成音 系学 dassic甜 phondogy

generative

一 种 生 成 音 系学 理论 。指 乔姆 斯 基 (Chom~ sky)和 莫 里斯 ・哈勒 (Mo血 s Hdle)于 :1968

,

韵律音 系学 pr。 s。 山c phonology 一种 生 成 音 系学 理 论 。⒛ 世 纪 gO年 代 出 现 ,主 要 倡 导 人 是 伊 丽 莎 白 ・瑟 尔 科 珂 2明

os。

(E1玉 s曲eth

sdkirk)。 该 理论 认 为 ,一 段 话 语

莎 em 年在 《英 语 语 音模 式》(%ε so・ 尼dP° 莎 o/EngJ沁 九)一 书 中提 出 的生 成 音 系 学 理

不仅有句法结构 ,而 且还有 由韵律成 分组成

论 。在经典理论 的框架 下 ,底 层 的音 系表

构及其在音系分析 中的作用 。

达式被看 做 是 由单 一 线 性 音 段 序 列 构 成 的 ,每 个音段分析 为一组无 次序 的 区别特 征。

os.z1

的韵律结构 ,研 究对 象 为各 种语 言 的韵 律结

245

优选论 optim曲 圩 由eory 一种生成音系学理论 。由艾伦 ・普林斯 (Alan

Os。

保 罗 ・斯 摩 伦 斯 基 (Pad smo1en~ 酞y)和 约翰 ・麦 卡 锡 (John McCanhy)于 ⒛ PⅡ nce)、

非线性音系学 n。 n~1inear phonology

一种生成音 系学理论。继经典生成音系学 之后发展而成 ,代 表了生成音系学的第 二个

世纪 ⒛ 年代 初 提 出。优选论 代 表 了生 成音

发展时期。自主音段音系学、 节律音系学 以

语言间 的差 异 是 由于制 约 条 件 的层 级 排 列

及韵律音系学等都是重要 的非线性音系学

的不 同造成 的。制 约条 件是普 遍 的 ,但 其 层

理论。在非线性音系学理论的框架下 ,底 层

级排列 因语 言 而异 。层 级 排 列 的制 约 条 件

的音系表达式被看做 由多个相互平行又相 互联系的线性音层构成。

对候选项进行并 行评估 ,最 大 限度满 足等级

・48・

系学 的第 三 个 发 展 时期 。该 理 论 认 为 不 同

排列最 高 的制 约条 件 和最 小 范 围违 反 等 级 “ ” 排列最低 的候选项 是 最优 的 。因此 ,制 约

条件取代 了此前有序 的音系规则与推导所

其他音位相对立。对立、互 补、语音相似和

占有的中心位置。 目前 ,该 理论也用于句法

系统性是结构主义音位学归纳音位 的主要

形态学研究。 学、

原则。

嵋 Ⅱ。

音系 phonology 某种语言的全部语音成分及其组织规则和 相互关系的总和。生成音 系学把语音 的知 ” “ 识及其形式化的表达称为 音系 。 ` 叨7 音系变化 phon。 lo妒 cal change 语言音系结构 的变化。例如音位在数量或

犭2 音位系统 phclneme sy曲 m 某种语言或方言 中的全部音位及其分布、 相 互关系和实现规则的总体。

"。

最小对立体 雨n汕 dp缸 r 两个仅靠 一 个音系成分 的对立来 区别意义

os。

"。

分布上的变化 ,音 位关系的变化 ,音 系规则 性质或顺序上的变化。 在数量、 叨8 元音和谐 v【 ,wel hamony 在某些语 言 的特定音 系单元 (通 常为音 系

o3。

词 )内 ,只 允许那些具有一个或多个相 同语 音特征 的元音 同时出现 的语音现象。例如 土耳其语中 ,一 个词必须完全 由前元音或完 全由后元音组成 ,而 且一个非 圆唇元音不能 接一个圆唇元音 ,相 邻音节 中的元音在圆唇 性上必须一致。 叨9 辅音和谐 const,nant hamony 在某些语 言 的特定音 系单元 (通 常为音 系

2舅

的语音片段。 os。

254 语音相似性

phonetic⒍ mi1舶 〃

音位学 中归纳音位 的一项重要原则。要求 属于同一个音位 的各个音位变体在语音上 是相似的 ,至 少本族语者听起来 比较相近

,

否则两个音素 即使呈互补分布也不能归于 一个音位。

os.zs5 互补分布 complementary d、 “buuon 音位学 中归纳音位 的一项重要原则。在某 种语言或方言里 ,如 果两个或多个音素从不 在同一语音环境里出现 ,则 称它们之间的关 “ ” 系为 互补分布 。

"。

词 )内 ,只 允许那些具有 一个或多个相 同语 音特征 的辅音音位 同时 出现 的语 音 现象 。 例如 巴斯克语 中 ,有 四个咝音音位 :舌 尖音 [s]和 [ts],舌 面音 [z]和 [tz],其 中两个是

擦音 ,两 个是塞擦音 ,但 在 同一 个词里 出现 的咝音 ,或 者 都 是 舌 尖 音 ,或 者 都 是 舌 面 音。 Ⅱ0 中和 neutral弦 耐on "。

两个或多个语音成分 的音系对立在某个特

定环境中消失 ,而 在其他语音环境下依然保 留的现象。

251 音位 phoneme “。 特定语 言 的语音 系统 中最小 的对 立 单位。 “ 常被定义为 能够 区分意义 的最小语音单 ” 位 。最重要的特性是它与该语音系统 中的

o3.256 对 立 oppositon;coniast 音位 学 中归 纳 音 位 的一项 重要 原 则 。在某 种语言或方 言里 ,如 果 两个 或 多个 音 素 能够 语 音 环 境 并 起 到 区 别 意 义 的作 一 ” “ 用 ,则 称它们之 间的关 系为 对立 。 出现在 同

Os。

丬 7 音素 phoneme

音位 在 具 体 语 音 环境 里 的语 音 实 现 。一 个 音位可 能 实 现 为一 个 或 多个 音 素 。可 分 为 元音 和辅音两大类 。 o3.258

立Ξ 崔 旨隹 窆巾 木

phone aⅡ 。

一 个音 位 在 各 类 语 音 环境 中表 现 出来 的两 个或多个 语 音 上 不 同 的音 素 。可 分 为 自由 变体和条件变体 。 os。

犭9

自由变体

犰 ev舶 ant

如果两个 音 素 属 于 同 一 个 音 位 且 它 们 可 以 ・49・

在相 同的语音环境 中互 相替换 ,则 称这 两个 ” “ 音素为 同一个音位 的 自由变体 。

o3.刷

os.267 连接线

自主音段音 系学 中 ,指 把一个 音层 上 的成分 和另一个音层上的成分连接起来 的线段 。

穿“+Ξ芝巾 ‘ conditioned vaⅡ ant

如果两个 音 素 属 于 同一 个 音 位 且 它 们 出现 的语音环境呈互 补分 布 ,则 称 这两个音 素 为 “ ” 同一个音位 的 条件变体 。

os.268 语音表达式

feature

用来描 写 和 分 析语 音 系统 差 异 的最 小 音 系 单位 。 区 别 特 征 可 视 作 音 位 定 义 的组 成 部

2⒆

os.“ 2 音层 tier 自主音段音 系学 中 ,指 由特定类 型 的成 分组 成 的多个 线 性 序列 中 的任 何 ˉ 个 。音 层 之 间通过连接线 发生关 联 ,并 构成特定 的音 系 表达式 。

phme而 c

representatitDn

270 音 系表达式 phomlo茁 cd Ⅱ。

representaˉ

t10n

对语言片段的音系结构、 音系成分及相互之 间的关系进行描写的表达式。

将 区别特征视 为音 系分析 的最小单位 ,并 用 区别特征取代音位来进行音 系分析 。

音位表达式

对语言片段进行音位描写 的表达式 。

分 ,把 音位 视 为一 组 区 别 特 征 的 集 合 ;也 可 视作一 个 取 代 音 位 概 念 的概 念 。后 一 观 点

phonetic rep∞ sentation

对语 言片段进行语音描写 的表达式 。 os。

o3.261 区另刂特征 由s血c山 e

ass。 ciaton Ⅱne

”1 底层表达式 underlying represent甜 on “ “ 又称 底层结构 (underlying哎 mct1峨 )” 底层 “ 形式 (undeflying fom)” 深 层 结 构 (deep

oa。

stmctⅢ e)”

。指生成音系学 中 ,处 于音系推

导过程开始端的音系表达式。 os。

z92 表层表达式

surface represent甜 on

自主音段音系学 中 ,指 一套音 层 和把 这些音

“ “ 又称 表层结构 (suface stmdure)” 表 层 形 式 (suface允 m)” 。指生成音 系学 中 ,处 于

层联 系起来 的连接线 。

音系推导过程结束端 的音系表达式。表层

os。

“ 3 音层 囡 tier chan

os.264 骨架音层 业e1etd

表达式应该含有进行语音实现的所有信息。 tier

“ ” 又称 主 干音 层 。 自主音 段音 系学 中 的 中

os.2”

推导 de山 ation

心音层 。其 主要 功 能 是 为所 有 其 他 音 层 上

生成音系学中 ,施 用一系列音系规则将∵个

的 自主音段提供定位 。

相对比较抽象 的音系表达式转换成一个相 对比较具体 、 更加接近语音实际的音系表达

os.笳

自主音段 aut。 segment

自丰音段音 系学 中 ,指 各 种平行 音层 上 彼此 独立 而 又 相 互 联 系 的音 系成 分 。在 自主音 段音系 学 里 ,声 调 被 视 为 有 独 立 地 位 的音 段 ,独 立 于辅音音段和元音音段 。 o3.266

1生 托 妾 association;hnking

自主音 段 音 系学 中 ,指 由连 接 线 所 关 联 的 各成分之 间 的关 系 。 只 有 通 过 连 接 ,不 同

式的过程。

4

音系规则 phon。 1o妒 cd nJe

".刀 生成音系学的音系推导过程

中 ,对 底层表达

式中的各种成分及其相互之 间的关系进行 删除或者添加 ,最 终得到表层表达式 修改、 的各种规则。 os.” 5 语音实现 phonetic汕 pkmem耐 on

音层上 的成分 才 能一 起 构 成 特 定 的音 系表

基于音系表达式提供 的信息 ,通 过各种规则

达式 。

将其转变成一系列生理发音动作的过程。

・50・

刀6

os。

语 音 实 现 规 则 phoneuc implemen妃 ˉ

os.⒛ 3 莫拉 m。 ra

tion m1e

莫拉是介于音段 和音节之 间体现音段时长

在语音实现过程中起作用的各种规则。 ∞.2刀

的音系单位。一般音节首辅音没有 莫拉与 之连接 ,长 元音和复 合元音连接两个 莫拉 短元音连接一个莫拉 ,音 节尾辅音是否 连接

音段 seg阢 nt

,

①语音学中 ,指 一个 离散的语音单位。②音

莫拉视具体语言而定。一 个音节 的莫拉总

系学中,指 音系组织的心理单位。

数一般不超过两个。具有一个莫拉 的音节 称为轻音节 ,具 有两个莫拉的音节称为重音

刀8 韵律 pr。 s。 dy 发生在大于一个音段上 的语音现象。例如

"。

节。

重音、 音调、 节 秦等超音段特征 。近年来 ,也 用于研究语言形态和音系之间的相互 作用 以莫拉、 音节、音步和韵律词为主要考察对 ,

音步 允ot

".2M 音系学 中的基本节奏单位。一 个音步一般 含有两个 音节 ,其 中一个 音节 承载 主要重 “ ” 音。音步分为 左 中心 (最 左边 的音节重 “ ” 读 )和 右中心 (最 右边的音节重读 )两 类。 只含一个音节的音步称 为退化音步 ,超 过 三 音节的音步称为超音 步。

象 ;还 用于研究句法成分和音系成分之间的 相互作用 ,以 音系词、 音系短语 、 语调短语及 话段为主要考察对象。 超音段 suprase叩entd ” 非音段 。指那些作用范围

".z99 “ ”“ 又称 跨音段

大于音段的语音成分。例如重音和声调 等。

o3.285 音系词 phondo妒 cal

一种 音 系单位。指某种语 言里进行某些 音

超音段成分基本上等同于韵律成分。 os。

zBO 韵律特征

pr。

s。

word

系过程的韵律域。在无 标记的情况下 ,音 系

dic兔 乱ure

词与构词法的词在范围上是相同的 ,有 时可能

在某种特征系统 中为 了处理 那些涉及 比音 段大的单位之 间的对立所需要 的任何 区别

比构词法的词 大一些 ,有 时小一些。韵 律音 “ ” 系学中 ,类 似的概念被称为 韵律词 (pms~

特征。主要指音高、 音长和音强等方面的语

od妃 word)。

音特征。

⒛6 音系短语 phondo茁 cd phrase 在韵律层级的某些分 析 中 ,指 音系结构 中的 一个假想层次 ,它 比音 系词大 ,比 语调短语 小。韵律音系学 中 ,类 似 的概念被称 为 “韵 ” 律短语 (prt,sod妃 phrase)。

os。

os.⒛ 1 韵律域

pr【 ,sodic dom血

任何 比音段大 的音系结构单位。它是特 定 的音系规则或制约条件 等 的作用范 围。例 如莫拉、 音节、 音步、 音系词、 音系短语、 语调 短语等。 姒

韵律层级 pr。 s。 dic hierarchy 一种研究音 系组织的方法。这种方法认为

os。

o3.287

萌 爵1固 矢 豆玄 手 intonahonal phrase

语调结构的音系单位 ,指 负载一个调群的言 ,

语片段。

涉及 比音段大 的结构 的音系现象能按线性 排列组成适用于不同韵律域 的类型 ,而 且使 每一个较小 的域恰好包括在下一 个更大的 域里。一般认为这些域从小 到大依次为莫 拉、 音节、 音步、 音系词、 附着语素组、 音系短 语、 语调短语和韵律语句。

os。

288 韵律语句

pr。 s。 d忆 utterance

在韵律层级的某些分析 中,指 任何具有音系 学意义的最大辖域。 og.⒛ 9 节律树 metⅡ cal

tree

节律音系学 的一种 图形标示法。用 来标示 ・51・

语音单元的轻重组织结构 ,因 其形状如同倒 立的树杈而得名 ,它 用 s和 w分 别标示 出二 分杈结构下 的相对较强和相对较 弱 的韵律 单元 ,其 中全部 由 s节 点所统辖 的韵律单元

语言 中 ,词 内每个音节 (或 莫拉 )必 须展现 为

最重。

中 ,将 语 调 曲拱 分 析 为 一 个 或 多 个 音 高 重

节律音系学 的一种 图形标示法。用来标 示 语音成分的轻重组织结构 ,每 个韵律单元 的 主重音用星号 (涞 (苄

)标 示出来 ,其 中获得 星号

以通过 规 则 预 测 出来 。在 某 些 语 调 分 析 法

音成分相连接 。 o3.292

戊 生男 孓调 boundary tone

在某些语调分析 法 中 ,指 出现在语 调短语 的 边界成分 上 具 有 区 分 陈 述 、疑 问或 待 续 、结

)次 数最多的韵律单元最重。

os.291 音高重调 p犰 h

只要标 出音高 降落 的位 置 ,其 余 的则完 全 可

调 ,每 个音高重 调 与词 内一个 突显音节 或语

290 节律栅 me“ cd驴 d

os。

所允许 的音 高序列 当 中的 -个 。例如 ,日 语

束等功能 的音调 。描写时用符号 %来 标示 。

accent

出现在 一些语言 中的词重调类 型。在这些

语

法

学

"。 01 `忘 k ∝。 o0.tX,1 语法学 grammar

语言学 的一个分支。研究语言 的组词造句 的规则 ,即 研究语言的小的音义结合体构成 大的音义结合体 的规则 ,一 般包 括词法学 (形 态学 )和 句法学。受研究者的观点、 方法 工 和研究角度的影响 ,同 种语言的语法可能 会有不同的语法学。

,

o0.⑾ 2 共时语法 synchronic grammar

记录、 描写∵种语言在时间历程 中某一时点 上的状态的语法。 1X,s 历时语法

由achrc,nic

granlmar

"。

记录、 描写一种语言在历史 的时间推移过程 中的演变状态或特征的语法。 ∞mpa耐 ve grammar ” “ 又称 比较语 文 学 。语 言学 的一个分支。 盛行于 19世 纪。注重语言的历时研究 ,运 用 历史 比较法对不 同的语言 (或 方言等 )或 一

O0。

论 种语言不 同历史状态 的特点作 比较说 明。 例如 ,调 查 △ 些语种或语族 ,假 定它们有共 同的原始母语 ,并 探讨各语种、语族形成 的 变化过程。 fX,5 结构主义语法 stmcturalist grammar

o0。

“ ” 又称 结构语 法 。狭义上指 由布龙菲尔德 和海里斯为代表 的描写语言学派 的语法理 论。他们把语言看成 一个结构系统 ,注 意话 语的形式特征 ,并 以分布为标准对其进行分 析和描写 ,认 为语言结构分析 的基本手续是 组合。后来将语法研究 中 归类、 切分、 等同、 重视语法 强调语言结构的切分和分类程序 、 学体系的系统性 和严密性 的方法 和成果通 称为结构主义语法。

1X,0 比较语法

?52・

O0。

CX,6 层 次 语 法

就rati丘 c耐 on斑 grammar

语言 学 理 论 的一 种 。 由美 国语 言 学 家 西 德 尼 ・兰姆 创 立 。认 为语 言模 型 是 几个 相 关 联 的层次组成 的一个 结 构 系统 ,并 且认 为所

有 的语 言都 至 少 有 四个 层 次 ,其 突 出 的理 论

构 。逻辑结构 派 生 自 s结 构 ,S结 构 派 生 自

特征是试 图认 识 人 脑 中的语 言 系统 。

D结 构 ,都 是通过移位 α实现 的。

o0。

011

fX,7 短语 结构 语 法 phrase-stmdure gram-

管辖 理论 govemment山 eory 管辖 与 约束 理 论 的子 理 论 之 一 。管 辖 就 是

"。

mar;PsG “ ” 又称 词 组 结 构 语 法 。一 种 语 法 模 式 。乔

成分之 间 的支 配关 系 。它要 说 明短 语 中 的

姆斯基在其 《句法结构》(19s7年 )中 提 出。 主要说 明一种生成机制。包含 的短语规则

各个成分是否在 同一 管辖 区域 之 内 ,以 及 管

(Ps规 则 )不 仅能生成句子成分 的语符列

么。

,

辖 区域 之 内的主 管 成 分 和受 管 成 分 各 是 什

还能为语符列提供组成成分分析。它最初 的形式阐述是采用一组重写规则 ,例 如 ,s→ NP+Ⅴ P,Ⅴ Pˉ Ⅴ +NP,NP→ DET+N。

012

o0。

约束理论 binding theory

管辖 与 约束 理 论 的子 理 论 之 一 。约束 就 是 语义解 释 的照应 关 系 。它要 说 明管 辖 区域

tXl8 转 换 语 法 transfom狨 ion斑 grammar; "。

TG

一种语法模式。乔姆斯基在其 《句法结构》 (1957年 )中 提出。认为许多不 同类型的语 言结构是 由-个 或几个结构通过 工 定 的转

内的成分在什 么情况 下是 自由的 ,什 么情况 ’ 下是受 约束 的。乔 姆 斯 基 提 出 了三 条 约 束 原则 :A.照 应词 在 管辖 区 域 内受 约束 ;B。 代 名词在管辖 区域 内是 自由的 ;C。 指称 词在 管 辖 区域 内是 自由的。

换规则转换而来 的 ,因 此 ,在 短语结构语法 的短语规则之外再补充句子转换规则就可 以经济地生成各种句子。该语法提出后 ,有

功能语法 func刂 onal grammar

".01s 一种语法理论 。兴起 于 ⒛ 世纪 ⒛ 年代 。该

好几种转换语法的模 型先后 出现 ,标 准模型 以乔姆斯基的《句法理论要略》(1965年 )为

理论持语用学 观点 ,认 为语 言是社会 互 动 的

代表。

支配作 为这 种 互 动 工 具 的语 言 表 达 的规 则

oC.CX, 生成语法 generative grammar 一种语法理论。由乔姆斯基提 出。认为语 法是形式规则集合 ,形 式规则把一个有限的 句子集合投射到可能构成整个语言 的全部 无限的句子集合。就术语外延看 ,有 限状态 短语结构语法和转换语法可看做最初 语法、 的三类生成语法。近年这 一术语还用来指 乔姆斯基理论 以外 的一些 理论 ,如 弧对语 词汇函项语法、 法、 广义短语结构语法。

010 管辖与约束理论 govemment-binding ∝。 theory

“GB理

” 论 。一种语法模式。乔姆斯基 又称 根据其《修正的扩展标准理论》在《管辖与约 束理论集》中的阐述提出。这一理论假设句 子有三个结构层面 :D结 构 ;s结 构 ;逻 辑结

结果 ,因 此 ,必 须 对 支 配 这 种 互 动 的规 则 和 进行说 明。 以韩 礼 德 为代 表 的功 能语 言 学 认 为 ,语 言 分 为 表 达 方 面 和 内容 方 面 ,这 两 个方 面又各存 在 实体 与形 式 ,前 者 的实体 与 形式分别是语 音 和音 位 ,后 者 的实体 与形 式 词汇 分别是语义 和语 法 。语 言 的语 义层 面 、 语法层 面 、音 系文 字 层 面 的意 义 各 不 相 同

,

同一层 面 中 ,存 在 由大 到 小 的单 位 ,如 在 语 短语 等不 同的级 阶 ,在 法层 面存 在句 、 小句 、 音系层 面 ,有 句 调 、调 群 、音 步 、音 节 、音 位 等 。语 言有 概 念 功 能 、人 际 功 能 、篇 章 功 能 三 大元 功 能 ,前 二 者 与 人 类 的经 验 有 关 ,后 者与语 言 内的 因素 有 关 。在 人 类 经 验 之 上 是语义系统 ,通 过 词 汇 、语 法 、音 系 、文 字 达 到有物 质 形 式 的声 音 和 图形 。语 言 的各 个 结构层面 ,从 上层 到下层 ,是 个 实现 的过程

,

语言是经过 三 次 编码 才 实现 为声音 、图形 的 ・53・

实体 。 o0。

010

巧 的语法 。

018

认知语法 cognidve grammar

一种语法理 论 。兴起于 ⒛ 世纪 gO年 代 。与

概念语法 ide耐 ond grammar “ ” 与 形式语 法 相对 。认 为存 在 着语 言 以外

"。

形式语法 的理论 主张相反 ,认 为语 言结 构不

的一些范畴 ,利 用这些 范畴可 以定义语 法单

是 自主的形式 系统 ,而 是受语 言外 部 的认 知 经验和认知 策 略等制 约 的 ,是 认 知能力不 可

位 的语法 。传统语法 就带有 概念 的性 质 ,例 “ ” 如 ,把 名词定义为 人 、 事物或处所 的名称

分割 的一 部 分 。该 语 法 认 为语 言 的基 本 功

就是典型的概念定义 。

能是象征 ,语 言形式 和语 言意义 的关 系基 本 上 是对应 的。 “。 015 格语法 case grammar ∵种语 法理论 。由查 尔斯 ・菲尔 墨于 ⒛ 世 纪 ω 年代在 生成语 法框 架 内设 计 而成 。该

,

o0.019 语法化 gramm扯 ic乩 z甜on 语言 的历 时变 化 之 一 。 比较 普 遍 的理 解 是 先前 的某 个 独 立 的词 汇形 式 演 变成 意 义不 实在 的某 种 语 法标 记 的过 程 与 结 果 。一 个 语法化过 程 往 往 同时涉 及 新 标 记 和新 结 构

理论注重语义 ,认 为作 为 -个 句子 的深层 结 构 ,首 先可分 为情态 与命 题 两 大部分 。命 题 “ ” 部分 由动词和跟动词相 关 的 格 范畴 (如 施 “ ” 工具 、 事、 受事 、 处所等 )组 成 ,而 每个 格 范 “ ” 畴可 以分析 为格 标 和 名 词 。 格 是 深 层 结

的产生 ,两 者 经 常是 同 一 变 化 的两个 方 面 。 现在 ,语 法化也包括某 种篇章 结构演 变 为稳 固的句法结构 的过程与结果 。

o0.020 原型

pr。 t。 type

构 的概念 ,与 表层形 态或 句法 上 的任何 句法

指范畴 内的典 型代表 ,又 指 范 畴 的核 心概念

成分没 有 必 然 的对 应 关 系。通 过 主语 化 规

的概括性 图式 的表象。是人们对世界进行

则 ,深 层结 构 转 化 为 表 层 结 构 ,在 主语 化 规 “ ” 则 中 ,优 先充 任 主语 的 格 范 畴排 序 是 :施 碴 事 >工 具 )受 事 。后 来 乔 姆 斯 基 的论 元 结 构理论就是受格语法理论 的影 响而形成 的。 M。

016

范畴化的认知参照点。 oo。

m1 I饬 辜性原则 ∞py

pⅡ nciple

语言结构 的安排受人们对现实 的感知和概 念图式的制约 ,表 现为语言的结构方式临摹 现实的事态。

配价语法 vdency grammar

语法 学 派 的一 种 。源 自法 国语 言学 家 卢 西 恩 ・特斯 尼 耶尔 (Lucien Tesnibre)所 创立 的 从属关 系语 法 。该语 法提 出一种 句子模 式 其 中包含一个 核 心成 分 (一 般 是 动词 )和 若 ,

干从属成分 (一 般是 名 词 性 成 分 ,可 称 为 主 目、 动元 、 语 词 、补语 、价 等 ),从 属成 分 的数

o0.怩 2 范畴化 c菠 egoⅡ z扯 ion

主客观相互作用对事物进行分类 的过程 ,其 结果就是认知范畴。范畴化是人类对世界 万物进行分类的一种高级认知活动。 o0.怩 3 语义特征 semantic免 ature

量 和类 型 由动词 的配 价 性 质 决 定 。动 词 的

指某个词在意义上所具有 的特点 ,又 指对词

配价权 限则是 固有 的 ,和 动词词 汇意义 密切

的意义构成进行切分所得到 的元素或组成

相关 的。

成分。

o0.017 形式语法 fom址 gra-ar “ ” ①与 概念语法 相对。指集 中研究语言形 式(语 言形式的结构和分布 )的 语法。②指 在语言分析中运用逻辑和数学的形式化技 ・54・

M.0叨

原 则 和参 数 p五 ncip1es and param~

原则指各种语言所共有的普遍语法规则 ,参 数指在原则范 围内用来解释语言差异而设

立的各种有 限选择 。

o4.02

”“ ”“ ” “ 老 鼠 帽子 巴不得 。

词法 morpho1ogy;叩 Drd fomation

".025 词 的构 成 规 则 和变 化 规 则 。构 成 规 则 表 现 ” “ 为词 的结构形式 ,例 如 冰箱 是 由两个语 素

“ ” ” “ 又称 形 态 学 。传 统 上 与 句 法 学 相 对 。

语法学的一个分支 。主要研究词的结构 ,可 分 为 两 种 类 型 :一 是 屈 折 形 态 学 (innecti。 nd morphdogy),分 析词 的屈折变化 ;二 是派生形

m7

oC。

究词的构成。

c

部结构时 ,有 的语法著作把语 素称 为词素 。 ∝ .Ozg 词 word 语 言 中最 小辆 独 立 运 用 的语 法 单 位 。 由语 ”“ ”“ ”“ “ ”“ 素构成 。例如 吃 参 加 大 干净 咖 ”“ ” ”“ ”“ 啡 途径 木头 爸爸 。

".怩

9

置 不 固 定 的 自 由语 素 和 黏 着 语 素 。例 如 “ ”“ ”“ ” 天 跑 伟 。

单纯词 s血 p1e word

”“ “ ”“ 由一个语素构成 的词 。例如 天 崎岖 巧 ” 克力 。

o0.OsO 合成词 ∞mpound

wt,rd

由两个 或 两个 以上 的语 素 构 成 的词 。例 如 ”“ ” ”“ ”“ ”“ “ 窗户 姐姐 老师 计算机 冰糖葫芦 。

位 置 固定 的黏 着 语 素 。依 据 位 置 不 同可 分 “ ” 为 三类 :附 加 于语 素前 的前 缀 ,例 如 老 鼠 “ ” “ 中的 老 ;附 加于语 素 内部 的中缀 ,例 如 巴 ” “ ” 不得 中的 不 ;附 力l于 语 素后 的后缀 ,例 如 ” “ ” “ 木头 中的 头 。

Os5

031

复合词

"。

至少 由两 个 不 相 同 的词 根 构 成 的合 成 词 。 ”“ ” ”“ ”“ “ 例如 水果 电线 胆结石 出租车 。

Os2

派生词 deⅡ v耐 ive

” “ 由词根 和词 缀 构 成 的合 成 词 。例 如 第 一

"。

词类 pans。f speech

"。

根 据 词 的 语 法 功 能 划 分 的 词 的 类 别 。例 形 容 词 、副词 等 就 是 不 同 的 如 ,名 词 、 动词 、 词类 。

036

词性 c耐 egory “ ” “ ” 词 的词类性质 。例如 科学 ,在 生命科学 “ ” 中是名词性 的 ,在 这样做很科学 中是形容

o0。

词性 的。 “ .007 兼类词 crossˉ category

wclrd

兼有 两 种 或 两 种 以上 词类 性 质 的词 。即 同 词 汇 意 义 上 没 有 明显 区别 但 语 法 音、 同形 、 ” 功能不 同的词 。例如 ,“ 报告 兼有名词 和动 词 的特性 ,是 兼类词 。

Os8

实词 content word “ ” 与 虚词 相对 。能够独立充 当句子成 分 ,既

o4。

∞mpound word

市 司绍 畏 af1x

构词语素 的一种 。意义不 实在 ,在 合成词 内

语素 m。 rpheme

“ ”“ ” 民 语言 中最小 的音 义结合体 。例如 地 ”“ ”“ ”“ ” “ ”“ 第 仿佛 了 的 吗 。在分析词 的内

t 词根 r。。

构词语素 的一 种 。意义实 在 ,在 合成词 内位

o4.034

o0.Oz6 词法学 m。rphology

=phology),研

Os3

o0。

构成 的复合式合成词 ;变 化规则 表现 为词 的 “ ” “ 形态样式 ,例 如 糊 涂 的变 化形 态 是 糊糊 ” ”“ 涂涂 糊里糊涂 。

态学 (d葫 v龃 oml m。

法

词

有词汇意义又有语法意义的词 。名词 、 动词 、 量词 、 形容词 、 数词 、 代词等属于实词 。

Os9

虚词 func刂 on word ” “ 与 实词 相对 。不 能够独立充 当句子成分

"。

・55・

,

词 ,通 常跟量词组合成数 量短语 。

语气 连词 、助词 、 只起语法作用 的词 。介 词 、 词等属于虚词 。

o0.007 曼词

measure wc,rd;classiΠ er

” “ 又称 单 位 词 。表示 事 物 或 动 作计 算 单 位

o0.000 体词 sub吱 antive

般不充 当谓 语 的词 。名 词 、数 词 、一 部 分 代

“ ”“ ” ” 的词。例如 个 趟 :天 。其语法 特 征 是 :通 常跟数词或指示代词组合成数量短语

词等属于体词 。

或指量短语。可分为物量词 (名 量词 )、 动量

” “ 与 谓词 相 对 。指 主要 充 当 主语 、宾语 ,—

谓词 predicative "1 ” “ 与 体词 相 对 。指 主要 充 当谓 语 的词 。动

词和时量词。

M。

词、 形容词等属于谓词 。

M.002

名词

noun

”“ “ 表 示 人 或 事 物 名 称 的词 。例 如 孔 子 母 ”“ ” ”“ 亲 桌子 光 速 。其语 法特 征是 :主 要 充 当主语 和宾 语 ;一 般 能 用 数 量 短 语 修 饰 ,不 能用副词修饰 。 动词 ve由

"3 表示 动 作 、行 为 、心 理 活 动及 发展 变 化 等 情

(I)k‘ {丨

.00s 代词 pronoun

“ ”“ 能够起代替和复指作 用 的词 。例如 你 我 ”“ ”“ ” ”“ ”“ ”“ 们 什么 谁 怎么样 这 那 。可分 疑 问代词和指示代词 。 为人称代词 、 o0。

009

叹词 intⅡ ection

“0

拟声 词 onomatopoeic word;onomato-

“ ”“ ” 呼唤或应答 的词 。例如 啊 喂 表示感 叹、 ” “ ”“ 嗯 哎呀 。 o0。

"。

”“ ”“ “ ”“ 出 况 的词 。例 如 耕 种 羡慕 表演 ” 现 。其语法特征是 :主 要充 当谓语 ;一 部分 “ ” 能带宾语 ;多 数 能前 加 副词 不 ,后 加 动态 “ ”“ ”“ ” 了 过 ;一 般 不 能前 加 程 度 副 助词 着 词。

000

形容词

硝 ecdve

“ 表示人 或 事 物 的性 质 、状 态 的词 。例 如 威 ”“ ”“ ”“ ” 武 高 柔软 干净 。其语法 特征是 :主

"。

要充 当谓 语 和定 语 ;不 能 带 宾 语 ;一 般 能 受 程度副词修饰 。 区别词 non~predic缸 ve&扣 ctive

"5 “ ” 又称 非谓形容词 。表示 事物 的属性 ,有 区

"。

” ”“ “ ”“ 别分类作用 的词 。例如 雌 大型 慢性 ” “ 西式 。其 语 法 特 征 是 :不 能充 当谓 语 ;不 “ ” “ ” 能前加 不 或 很 ;只 能作 名 词 的定语 ,或 ” “ ” “ 跟结构助词 的 形成 的字短语 。 M。

数词

mmeral

"6 “ ”“ ”“ 表示数 目或 次 序 的词 。例 如 三 千 第

” 五 。其语 法 特 征是 :一 般 不 能 直 接 修 饰 名

・56・

poeia;ideophone

“ ” “ 又称 象声 词 。模 拟 声 音 的 词 。例 如 阿 ” ”“ ”“ 嚏 啪 嗷嗷 。

Os1

副词 adve曲

"。

表示 程 度 、范 围、时 间 、频 率 等 ,主 要 作 状 语 ” ”“ ”“ “ ”“ 的词 。例如 更 仅仅 已经 常常 。

o0.Os2 介词

prepositic|n

用在实词性成分前 面组 成介词 短语 ,标 引 出 原 因、目 处所 、 方式、 时间、 行为动作 的对 象 、 ” ”“ “ ”“ ”“ 对于 关于 被 的等 的词 。例 如 把 ” ”“ ”“ “ 自从 顺着 依照 。 o0.“ 3 连词

∞

"unction 、分 句 或 句 子 的词 。例 如 用于连 接 词 、短 语 ” ”“ ”“ ”“ “ ”“ 和 况且 虽然 但是 因此 。

054

力词 panic1e 月 附加 在 词 或 短 语 上 ,表 示 某 种 语 法 意 义 的 ” “ ”“ ”“ ”“ 词 。例如 所 的 着 似 的 。

o4。

o0.Os5 语气词 mood particle 表示 陈述、疑 问、祈使 或感 叹等语气 的词。

例如

“ ”“ ”“ ” 吧 吗 。

o0。

"阿

专有名词 proper noun “ ”“ 指称单个特有 事物 的名词 。例如 鲁迅 新 ”“ ” 疆 北京大学 。

集合名词 coⅡ ective noun ".Os7 “ ”“ ” 指称集体 事 物 的名词 。例 如 师 生 父 母 “ ”“ ”“ ” 马匹 军 火 衣 物 。与 之 搭 配 的量 词

由recⅡ ond ve曲

“ ”“ 表示运动或变化趋 向的动词 。例如 上 起 ”“ ” 来 下去 。主要用在 动词 、 形容词后边 ,也

Os6

oC。

“ 6 趋 向动词

可 以单独作谓语 ,带 补语 。 o0。

“7

自主动词 vo1itiond ve曲

表 示 有 意 志 力 的 动 作 行 为 的 动 词 。例 如 “ ”“ ”“ ”“ ” 看 听 尝 敲打 。

,

068

只能是集体量词 ,不 能是个体量词 。

非 自主动词 non~vditional ve曲

"。

抽象名词

".Os8 表示抽象 概念 “ ” 作风 。

Os9

ab出犯t

“ ”“ ” 的名词 。例 如 思 想 友 谊

o0.“ 9 持续性动词 sus雨 ned verb

忆mporal nc,un “ ”“ ”“ 表示时 间 的名 词 。例 如 三 点 刚才 明 ” 天 。

o0。

表示 持 续 性 动 作 行 为 的动 词 。后 面 可 以加 “ “ ”“ ”“ ”“ ” 着 ∷。例如 敲 等 挖 研究 。

时间名词

oo.ubt, 处所名词 place noun “ ” “ 又称 处 所词 。表示处所 的名词 。例如 北 ”“ ” ∷ 京 里屋 。 o0。

“ 表示无 意志力 的动作行 为 的动词 。例如 看 ”“ ”“ ”“ ” 见 听见 跌 丢失 。

noun

“ 1 方位词 1oc龃 ve

o0。

表示 瞬 间完 成 的动 作 行 为 的动词 。后 面 不 “ ” “ ”“ ”“ ” 能加 着 。例如 死 塌 批准 。

方位短语 。 “2 及物动词 transitive ve曲 “ ”“ ” 可 以带受事 宾语 的动词 。例 如 爱 砍伐 “ ”“ ” 讨论 加 以 。

od。

性质形容词 pr。pe唧 a曲 ective 事 物 属 性 的 形 容 词 。能 受 否 定 副 词 “ ” “ ” “ ” 不 、程 度 副 词 很 的 修 饰 。例 如 大 “J决 ”“ ” 聪明 。

".093 表示

Ofg

不及物动词 intran蛀 uve ve曲 “ ”“ ” 不能带受 事 宾语 的动词 。例 如 醒 休 息 “ ” 让步 。 判断动词 "dgment ve曲 ;copu1ar verb “ ” 又称 判 断词 。用 在 名词 性 词 语 前 边 表示 “ ” 断定 的动词 。例如 是 。

o0.“ 5 能愿动词 m。 d斑 verb “ ” 又称 助动词 。表示 行为或状况 的可能 、 必 “ ”“ ”“ 要或 意 愿 的 动 词 。例 如 能 愿意 应 ” 该 。用在动词 、 形容词前边 。

OT2

谓宾动词 pre由 c扯 eˉ o妫 ect ve由 “ ” 与 体 宾 动词 相 对 。能带 谓 词 性 宾 语 的动 “ ”“ ”“ ” 词 。例如 主张 打算 同意 。

o0。

"。

o0.M

071

体宾动词 sub哎 antive-(均 ect verb “ ” 与 谓宾动词 相对。只能带体词性宾语 ,不 能 “ ”“ ”“ ” 带谓词性宾语的动词。例如 骑 捆 驾驶 。

o0。

nclun

“ ”“ 表示方 向、 位 置关 系 的名词 。例 如 前 以 ”“ ” 上 东边 。主要 加在 别 的词 语 后 边 ,组 成

f,TO 日仁持续性动词 nc,n~sus血 ned verb

状态形容词

“ ” ".0″ 又称 状 态词

乱ate硝 ec山 e

。表示 事物状态 ,有 明显 描写 “ ” 性 的形 容 词 。不 能 受 否定 副词 不 及 程 度 “ ”“ ”“ 副词 的修饰 。例如 通红 黑乎乎 干干净 ” 净 。 基数词 c诫 n斑 “ ” 与 序 数 词 相 对 。表 示 各 种 数 目的数 词 。 “ ”“ ” 例如 三 四分之一 。

o0。

095

・57・

序数词 ordin扯

"6“ ” 与 基 数 词 相 对 。表 示 次 序 先 后 的数 词 。

"。

“ ”“ ” 例如 第 一 第 五 。

程度副词 degree adverb ” “ ”“ ”“ 表示程度 的副词 。例如 最 很 稍微 。

o0.087∷

Os8

范 围副词 s∞ pe adverb “ “ ”“ 一律∷ 仅 表 示 范 围 的 副 词 。例 如 都 ” 仅 。

o0。

o0.OT7 物虽词 substance measure word “ ” 又称 名 量词 。表示人 或事物单位 的量词 。 “ ”“ ”“ ” 例如 斤 个 群 。 f,98 动虽词 ac如 n measure word “ ”“ ” 表示动作行 为单 位 的量词 。例 如 次 趟 “ ” 遍 。

o0。

M.OT9

时虽词 temporal measure word “ ”“ ” 天 表 示 时 间 单 位 的 量 词 。例 如 年 秒

neg乱 ion adve此 ” “ ” ”“ 表示否定 的副词 。例如 不 f没 未必 。 1l9t, 否定副词

"。

091

语气 副词 adverb of mood ” ”“ “ 表示语气的副词 。例如 偏偏 :“ 难道 究竟 。

M。

。

Ⅲ .OsO 个体呈词 individud das茹 ∝ 表 示 个 体 的 人 或 事 物 单 位 的 量 词 。例 如 阝个 ”“本 ”“匹 ”。

081

集体昱词 ∞Ⅱecdve measure word “ ” 又称 集合 量 词 。表 示 集 体 的人 或事 物 单 “ ”“ ”“ ” 位 的量词 。例如 批 双 串 。

o0.Og2 复合虽词 ∞mpound measure word 表示 复合 单 位 的量 词 。通 常 由两 个 量 词 组 ”“ ” “ 合而成 。例如 架次 吨千米 。 o0。

时间副词 ume adve曲 ” ”“ “ ”“ 表示时间的副词 。例如 已 立刻 即将 。

”

“

o0。

Os9

o0。

083 A称

代 词 personal pronoun

“ ” 用 来 指 代 人 或 事 物 名 称 的 词 。例 如 我 “ ”“ ” 您 它们 。

Os0 疑 问代词 血 eⅡog扯 he "。

pronoun;hte⒈

rogathe word;Wh-word

” ”“ “ 用来表示 疑 问 的代词 。例 如 什 么 多少 “ ” 怎样 。 o0.085 1H:示 代词 demonstrathe pr【 ,noun “ ”“ ” 用来指称人或事物 的代词 。例如 这 那 。

o0.Os6 反身代词 renexive pronoun 用来 复 指 前 面 的名 词 或 代 词 的代 词 。例 如 f自 己”。 ・58・

".t,92

结构助词 struc如 ral

panlcle

附加 在 实 词 性 词 语 上 ,能 改 变 原 实 词 性 词 “ ” 语 的词 性 或 语 法 功 能 的 助 词 。例 如 的 “ ”“ ” 所 得 。

M.t|9s 动态助词 aspectud m血 c1e 表示 动 作 或 性 状 变 化 的体 貌 的助 词 。例 如 “ ”“ ”“ ” 着 了 过 。 M。 1,94 比况助词 metaphor particle

附着在实词性 词语 后边 ,表 示 比喻或 相 似 意 ” ”“ “ 义 的助词 。例如 似 的 一 样 。 o0.tl95 一价动词 monovdent verb ” “ 又称 单 价 动 词 。配 价语 法 术 语 。如 果 一 个动词 只 能 有 一 个 配 价 权 限 (即 只 能 有 主 语 ,不 能带 宾语 ),这 个 动词 就 是 一价 (或 单 ” “ 英 语 的 van~ 价 )动 词 。例 如 汉语 的 咳嗽 、

oh(消 失 )。

".t,96

二 价动词 biv龃 ent

ve曲

配价 语 法 术 语 。如 果 一 个 动 词 有 两个 配 价 权 限 (即 有 主语 ,有 宾 语 ,但 只 能 有 ∵ 个 宾 语 ),这个动 词 就 是 二 价 动 词 。例 如 汉 语 的 “ ” 吃 、 英语 的 scmtinize(细 看 )。

O0。

f097 三价动词

“valent

ve由

配价 语 法 术 语 。如果 一 个 动 词 有 三 个 配 价

权 限 (即 有主语 ,有 宾语 ,而 且 可 以有 两个 宾 语 ),这 个 动 词 就 是 三 价 动 词 。例 如 汉语 的 “ ” 给 、 英语 的 茁ve。

都可 以

m.101

oC.ω 8 有定 dennite “ ” 与 无定 相 对 。语 法 和语 义 学 术 语 。名 词 的语法性质之一 ,指 说话 人认 为 听说 双方都 “ ” 能识别确认 的对 象 。例 如 客 人 来 了 里 的 “ ” 客人 就是有定 的。 无定 indeflnite

".tn9 “ ” 与 有定 相

虚指 indefInite reference;vague refe⒈

代词 的一 种 用 法 。即用 代 词 表 示 不 便 明说 “ 或无法说 清 的人 或 事 物 。例 如 又 要 这 样 ” “ 又要 那 样 ,太 过 分 了 和 去 一 趟 也 不 算 什 ” “ ”“ ”“ ” 么 中的 这样 那样 什么 。 ,

o0.102 名物化 n。 min破ization

.

对 主语 、宾语 位 置上 和受 定 语 修 饰 的动词 、

对 。语 法 和语 义 学 术 语 。名 词 的语法性质之 一 ,指 说话 人认 为至少 听话人 “ 不能识 别确认 的对 象 。例 如 来 客人 了 ”里 “ ” 的 客人 就是无定 的。

形容词 的语 法 性 质 的一 种 解 释 。认 为 出现 在主语 、 宾 语 位 置 上 和受 定 语 修 饰 的动 词 、 形容词 已部分或全 部失 去 动词 、 形容 词 的语 法特 点 ,而 具 备 了名 词 的若 干语 法 特 点 ,其 概念意义 事 物 化 了。 例 如 ,“ 他 的研 究 很 有 ” “ ” 成绩 中的 研究 ,“ 他 给我们 带来 了温 暖 ” “ ” 中的 温 暖 。

1tXl 任指 arb|trary reference "。

疑问代 词 的一 种 用 法 。即用 疑 问代 词 来 遍 “ 指任何人 或 物 ,而 不 表示 疑 问。例 如 找谁

04.03

句 法篇 章

oC.10s 句法 syntax 短语 和句子 的结 构 方式 ,表 现 为词 在其 中的

1“

语法意义 gramm耐 ic龃 meaning 语法单位在组 合和聚合 中通过 一 定语法手 段 (如 形态变化、 语序、 辅助词 等 )所 表现出

"。

排列方式及其相互 关 系 。

oC.100 句法学

”“ ” “ ”“ ” 说什 么都行 中的 谁 什么 。

来的内部关系意义和外部功能意义。

syntax;syntactics

“ ” “ 又称 句法组配 学 。① 与 词法学 ”相对。

②指研究句子结构所 有成分之 间的相互关

语法形式 gramm耐 ic破 fom 形式 ,即 表示语法意义的方 式或手段。例如形态 变化、 语序、 辅助词、 重

系以及句子序列的组配规则的学问。

叠、 重音等。

指研 究 词 语 组 合 成 句 子 的 规 则 的学 问。

10s 语法单位

grammaticd unit

"。

语 法 研 究 中所 使 用 的单 位 。一 般 分 为 四

".10T 语法意义的表现

语法功能 grammatical function 中语法范畴的成员在语法组 合 中

".108 聚合系统

种 ,即 语素、 词、 短语 、 句子。现在 比较 普遍

分布的总和。即所能充 当的角色和所 能担

的看法是三级六 种 :三 级指构词级 、 造句级 和表 达 级 ;六 种 指 构 词 级 的 “语 素、语 素 ” “ 组 ,造 句级 的 词 、词组 (短 语 )” ,表 达级 “ ” 的 句子 、 句组 。级 内部 的单位之 间是组 成关系 ,级 外部 的单位之 间是实现 (形 成 )

负的职责 ,包 括词法功能和句法功能。

关系。

⒅

语法范畴 gra~aticd c甜 egory ①狭义上指 由词 的变化形 式表示 的语法意 义类型。例如名词 的性、数、格。② 广义上

o0。

指聚合系统 中所呈现 的不 同语法意义 的类 型。例如名词、 动词、 形容词等。 ・59・

110 语法规则 gra~扯 icd

oC。

mle

传统上指从语言具体 的词和语句结构 中抽 象概括出来的组词造句规则。在转换生成语 法中主要指句子的衍生规则 ,例 如 ,s→ NP+ ⅤP,Ⅴ Pˉ Ⅴ +NP,NP→ DET+N。

111

o0。

语 法 系统 gramm狨 icd吖 stem

①指特定语言客 观存在 的语法事实和规律 所构成的系统。②指语法学者使用某 种分 解释、 描写语 析方法、 某些分类术语来分析 、 法事实所构成的系统。 1⒚

语法性质 grammticd characteⅡ stic ①指各种语 法成分在语法分布上所具有 的

o0。

特征。如 区别词 的语法性质是在名词 的前 面作定语 ,起 区别、限定 的作用。②指语法

” “ 语 (例 如 我 的老 师 )、 动词性 短语 (例 如 ” “ 热烈地讨论 )等 。 离心结构 exoc∞ “c constmctiρ n ” ” “ “ 心 又称 离 构式 。与 向心结构 相对。结 1“

o0。

构主义语法分析术 语。指句法组合 中没有 一个词的功能跟整个组合 的功能相 当的那 ” “ 一种句法结构。汉语 中的 的字短语 (例 如 ”“ ” “ 红的 吃的 )就 属于离心结构。

o0.117 聚合关系 paradi‘ 狎哎ic

rel甜 ions

” ” “ “ 又称 联想关 系 。与 组合关系 相对。索 绪尔在 《普通语 言学教程》中提 出的术语 。 具体指语言 的某些组合 中处在相 同位置 上 的语言单位彼此可 以互相替换的关系 ,有 相

稳 固性和民族性 规则的特征。包括抽象性、

同替换关系的语言单位 可 以聚合成类 。聚 合关系在语音 、语法 等各个分 析层 面都存

等。

在 ,句 法中的词类就是词在句法层面的聚合

11s 深层结构

o0。

关系的产物。 deep structure

” ”“ “ ”“ 又称 底层 结枸 基础 结构 深远 结构 ” “ ” “ 起始结构 。与 表层结构 相对。转换生 成语法理论 的术语。是 一个句子结构组织 的底层层面 ,既 表明了各句法成分 的功能和 语法关系 ,也 包含了句子语义构成 的所有重 要成分。它规定支配句子如何理解 的所有 因素。

114 表层结构

o0。

suface stmcture

征的最后一个阶段 ,为 语法 的音系部分提供 输人 ,因 此最接 近于我们 说 出和 听到 的结

的分析层面 )中 构成成分之间在线性序列上 语法等各个分析 的关系。组合关系在语音、 层面都存在 ,句 法 中的短语就是词在句法层

M.119

结构关系 stmcmral re1ations

①广义 上指语言系统 内各种成分在形式 上 的关系。分为组合关 系和聚合关 系两大类 型。②狭义上专指组合关系。 Ⅲ .⒓ 0 结构

构。

115 向心结构

relaticlns

” “ ”“ “ 又称 句段 关 系 结合 关 系 。与 聚合关 ” 系 相对。索绪尔在《普通语言学教程》中提 出的术语。具体指语言的结构式 (包 括所有

面的组合关系的产物。

” “ 与 深层结构 相对。转换生成语法理论 的 “ ” 术语。句子的 表层结构 是句子 的句法表

oC。

o0.11g 组合关系 syntagmat妃

end。 centoc Comtmc№ n

” “ ” “ 又称 向心构式 。与 离 心结构 相对。结 构主义语法分析术语。指句法组合 中至少 有一个词语 的功能相 当于整个组合 的功能

哎mcture

由若干单位按照一 定 的组合关 系所形成 的 语言组合体。通常体现为合成 词 (词 组 (短 语 )等 。

121

的那一种句法结构。那个 与整个组合 功能

短 语 phrase “ ” 又称 词组 。词和词按照一定 的语法关系

相当的词语被称为中心语。包括名词性短

形成的组合。短语可 以从 内部构造和整体

o0。

l

・60・

“ ” 功能上进行分类。例如 我的朋友 ,在 构造 上是偏正短语 ,在 功能上是名词性短语。

语 在后 ,修 饰 语 对 中心 语 作 出修 饰 限 制 说 明。偏 正 短 语 又 分 成 两 种 :定 中短 语 和 状 “ 中短 语 。前 者 是 体 词 性 的 ,例 如 我 的 朋 ”“ ” “ 友 三 本 书 ;后 者 是 谓 词 性 的 ,例 如 快 ”“ ” 走 真好 。

1⒛

名词性短语 nomind phrase “ ”“ ” 又称 名词性词组 名词性结构 。短语按

"。

功能分类 的一种。整体语法功能相 当于一 个名词 ,通 常以体词性成分为 中心语 ,包 括

o0.1”

主谓短语 su埘 ect-predicate phrase “ ”“ ” 又称 主 谓词 组 主 谓 结构 。短 语 按 内部

体词性联合短语、 体词性偏正短语、同位短 语、 方位短语、以名量词 为中心的数量短语、 “ ” 的字短语、所 字短语 等。例如 我 和老王 “ ”“ ”“ ”“ ” 我的朋友 首都北京 桌子上 三 本 “ ”“ ” 吃的 所知道的 。

句法结 构 关 系分 类 的一 种 。 由主语 和谓 语 两部分 组 成 。通 常 主语 在 前 ,是 陈述 对 象 “ 谓语在后 ,是 对 主语 的陈述 。例 如 我 看 见 ” 了 。 ;

o0.1"

动词性短语 ve此 d phrase “ ”“ ” 又称 动词性词 组 动词性 结构 。短语 按功能分 类 的 一 种 。整体 语 法 功 能 相 当

1z8

o巧 ect phrase 述宾短语 ve曲 ˉ “ ”“ ” 又称 述 宾词组 动 宾结枸 。短语 按 内部

"。

句法结 构 关 系分 类 的一 种 。 由述 语 和 宾语

于一 个 动 词 ,以 动词 为 中心语 ,包 括 动词

两部分组成 。通 常述语 在前 ,表 示 动作 或行

性联合短语 、动词性偏 正短语 、 述宾短语 、 “ 述补短语 、连 谓 短 语 等 。例 如 讨 论 并 通 ”“ ” ”“ ”“ 过 好好地说 “开会 洗干净 站着看 ” 电视 。

为 ;宾 语 在 后 ,表 示 动 作 涉 及 的对 象 。例 如 “ ”“ ” 热爱祖 国 讨论 问题 。 ⒓9 "。

述 补 短 语 ve此

or a曲 ective∞ mple-

ment phrase

“ ”“ ”“ ” 又称 述补 词 组 述补 结构 中补 短 语 。

1叨

形容词性短语 硝 ecuvd phmse “ ”“ ” 又称 形容词性词组 形容词性结构 。短

短语按 内部句法结构关 系分类 的一 种。由

语按功能分类 的一种。整体语法功能相 当

述语和补语两部分组成。通常述语在前 ,表

于一个形容词 ,以 形容词为 中心语 ,包 括形

示动作或状态 ;补 语在后 ,对 述语作 出补充 “ ”“ ”“ ” 说明。例如 洗得干净 好极 了 急哭 了 “ ” 走出去 。

"。

容词性联合短语 、 形容词性偏正短语 、 形容 “ ”“ 词性述补短语等。例如 寒冷而干燥 很 ”“ ” 冷 干净得很 。 ⒓5 联合短语 ∞ordina℃ constmctic,n “ "。 ”“ ” 又称 联合词组 联合结构 。短语按 内部 句法结构关 系分类 的一种。通常 由两个或 两个以上地位平等的词语组合而成 ,其 间可 以加人表示并列或选择的虚词。例如 “爸爸 ”“ ”“ ”“ ” 妈妈 老王和老李 来或去 又好又快 。

1sO 方位短语 loc如 ve

组成成分特征 分类 的一 种。由名词加方 位 词构成 ,也 可 以 由动词、形容词加方位词构 “ ”“ 成 ,是 体词性短语。例如 桌子上 房子东 ”“ ” 边 (往 )死 里 。 o0。

偏正短语 sub。rdinate phrase ".126 “ ”“ ” 又称 偏 正词组 偏 正 结构 。短语按 内部 句法结构关 系分类 的一种。由修饰语 和 中 心语两部分 组成 。通 常修饰 语 在前 ,中 心

phrase

“ ”“ ” 又称 方位词组 方位结构 。短语按结 构

"。

131 数虽短语

numeralˉ classiⅡ er phrase

“ ”“ ” 又称 数量词组 数量结构 。短语按结 构 组成成分特征 分类 的一种。由数词和量 词 组成 ,兼 有体词和谓词两种语法性质。例如 “ ”“ ” 一本 三次 。 ・61・

‘2 介词短语 preposition斑 phrase ” ”“ “ 又称 介 词词 组 介 词 结构 。短语 按 结 构

"。

组成成 分 特 征 分 类 的一 种 。 由介 词 附着 在 实词 (主 要是 体 词 性 成 分 )之 前 组 成 。例 如 “ “ “ 用锤子 (锤 )” 被 他 (打 碎 了 )” 把 门 (推 “ 开 )” 对 工 作 (尽 心尽力 )” 。

Is3

的字短语 De~phrase ” ”“ “ 又称 的字词 组 的字结构 。短语 按结 构

o0。

组成成 分 特 征分 类 的 一 种 。 由词 或 短 语 加 “ ” 助词 的 组 成 ,是 体 词 性 短语 ,用 来 指 称 人 ”“ ”“ ”“ “ 或事物 。例如 我 的 好 的 开 车 的 我 ” 们知 道 的 。 1“

所字短语 suo~phrase ”∷ “ ”“ 短语 按结 构 又称 所 字词 组 所 字 结构 。 “ ” 组成成分特征 分 类 的一 种 。 由 所 加 及 物

o0。

动词组成 ,是 体 词 性 短语 ,指 称 动 作 所 支 配 或关 涉 的 对 象 。在 现 代 汉 语 中 一 般 要 加 ”“ “ “ “ ” 的 。例如 所 剩 (不 多 )” 所 说 的 所认 ” 识的 。

135 同位短语

” ”“ “ ”“ 复指 词 组 同位 结 构 又称 同位 词 组 “ ” 复指 短语 。短语 按 内部 句 法 结 构关 系分

类 的一种 。是体 词性 短语 ,由 前 后两个 或 两 个 以上 的词或短语组 成 ,它 们 指称 的对象 相 同 ,在 更大 的语 法单 位里 的功能相 同。例 如 ” ”“ “ 首都北京 老王他这个人 。 连谓短语 seⅡ d ve曲 phmse

"。又称 “连谓 词 组 ”“连谓 结构 ”。短语 按 内部

句法结 构 关 系分 类 的一 种 。 由两 个 或 多 个 谓词性成 分 连 用 组 成 ,当 中没 有 语 音 停 顿 。 谓词性成分 之 间在语 义上 的关 系有 多种 ,常 见 的有表 示 动 作 的先 后 、方 式 、原 因 、目的、 ” ”“ “ 结果等 。例如 下 了班再 去 有 事不 能来 ” ”“ “ 去车站接客人 看着心烦 。 o0。

137 连动式

兼语式 pivotd∞ nstmcuon ” ”“ ”“ “ 递 系结 构 又称 兼 语 词 组 兼语 结 构 ” “ 递 系式 。短语 按 内部 句 法 结 构 关 系分 类 的一种 。 由一 个 述 宾 短 语 和 一 个 主谓 短 语 套叠 一起而成 ,述 宾 短语 中的宾语兼作 主谓 ”“ “ 短语 中的主语 。例如 请 客人 吃饭 派老 王 ” 接你 。

o4.139

句f

sentence

词和短语 的实 现形式 。具有 一定 的语 调 ,前 后有较大停顿 ,表 示一个相对 完整 意义 的语 言片段 。句子是最 大 的语 法单 位 ,最 小 的表 达单位 。 Ⅲ0 单句 simp1e sentence ” “ 与 复句 相对 。指一个 由词或短语 ,加 上语 “ 调构成 的语言表达单位 。例如 ,“ 谁 ?” 好好 ” “ 学习 !” 书是人类进步 的阶梯 。

o0。

复句 ∞mpound;∞ mplex⒃ ntence ” “ “ ” 又称 复合 句 。与 单句 相对。指 由两个 结构 或两个 以上在意义上有一定逻辑联系、

上互 不包 含 的分句所 组成 的句子。例如 ” “ 如果明天下雨 ,我 就不去了。

,

102 分句 dause "。

复句的组成成分。表现为类似单句的结构形 式 ,没 有独立的语调。例如 ,“ 他是超脱的 ,但 ” 并不是没有责任感的。该复句含有两个分句。

o4.143

刂、 句 c1ause

①指处于被包含状态的主谓短语。例如 ,“ 皮 ” ” “ 儿青的水果 里的 皮儿青 。②指复句里的分 ” 句。例如 ,“ 如果不下雨 ,我 们去颐和园玩儿 里 ” ” “ “ 的 不下雨 和 我们去颐和园玩儿 。 o0.1削

联 合 复句

∞ordinate comp1ex∞

n-

seⅡ al verb∞ nstruction

” “ ”“ 又称 连 动词 组 连动 结枸 。连谓 短语 的 ・62・

1g8

"。

o4.M1 apposiuonal phrase

"。

136

一 种 。其组 成 部 分 都 是 动 词 性 成 分 。例 如 ” ”“ “ 站着吃 上街卖报 。

复句 的一种。由几个意 义上没有 明显 主次

关系 的分 句 组 成 的复 句 。例 如 ,“ 爷 爷 爱 听 ” 京戏 ,妈 妈爱 听越剧 。

".105

偏 正 复 句 sub。rdinate complex⒃

o0.151 句式 constmc刂 on 按照句子 的局部 特点划分 的句子类 型 ,即 某 些具有特定语 义 的 固定格 式 。例如 把 字句 、

nˉ

被字句等 。

“ ” 又称 主从 复 句 。复 句 的一 种 。 由几 个 意 义上具有 明显 主次 关 系 的分句组成 的复句 。 主要 意思 所 在 的分 句 为正 句 (主 句 ),修 饰 、 限制正句 的为偏 句 (从 句 )。 例 如 ,“ 只有 春 ” “ ” 天到 了 ,才 能见到这种花 。 其 中 春天到 了 ” 是从句 ,“ 能见 到这种花 是 主句 。

o0.106 多重复句 mu1tip1e∞ mp1ex

sentence

复句 的一 种 。包 含 三 个 或 三 个 以上 分 句 的 复句 。例如 ,“ 发展个体经济不是权 宜之计

,

而是我 国一项 长期 的方针 ,也 是 改革 的一个 ” 重大步骤 。

107

紧缩句 ∞mpressive∞ mp1ex sentence “ ” 又称 紧缩 复 句 。复 句 的一 种 。分 句 与分

"。

句紧缩在 一 起 ,中 间没 有 语 音 停 顿 的句 子 。 ” 例如 ,“ 钟不敲不 响。 o4.148

句沼 芊 sentence group

由几 个 在 逻 辑 上 有 密 切 联 系 、 共 同表 达 一 个 中心意思 的各 自独 立 的句 子 组 成 的语 言

152

句类 sentence mode type

"。

①指句子 的语气类型。句子从表达 的语气 上可分为陈述句、 感 叹句、疑问句和祈使句 四种。②泛指句子的各种分类。

o0。

1s3 句法歧义

syntactic ambiguity

由句法结构 因素导 致 的歧义。包括 由于层 次构造不同导致的歧义 ,例 如 ,“ 支持我的同 ” 学 既可以理解为述 宾短语 ,也 可 以理解为 偏正短语 ;由 于语法关 系不 同导致 的歧义 ” 例如 ,“ 经 济 困难 既可 以理 解为主谓短语 ,

,

也可以理解 为偏正短语 ;由 于语义关系不同 ” 导致的歧义 ,例 如 ,“ 反对的是少数人 中的 “ ” “ ” 少数人 ,既 可以是 反对 的施事 ,也 可以 “ ” 是 反对 的受事。 “。 1M

语序 word order ” 又称 I词 序 。指词或短语 在句法结构 中的

排列次序。不 同的语序可 以构成不 同类型 ” 的句法结构。例如 ,“ 我看 是主谓短语 ,“ 看 ” 我 是述宾短语。

使用 单 位 。例 如 ,“ 公 园里 寂 静 无 声 ,一 片 荒凉 。但是 特 别 寂 静 的却 是 他 白天破 窗 而 人 的校舍 。校 舍 里 非 常 寂 静 ,似 乎 他 每 走 一步不 仅 校 舍 里 可 以 听 见 ,甚 至 全 城 都 能 ” 听见 。

".Ⅲ

9

句法成分 syntactic consutuent

句法 结 构 的组 成 成 分 。通 常 有 主语 、谓 语 、

宾语 、 定语 、 状语 、 补语等 。 o0。

150 句型

o4.155

m衣 荧 迟句 declarative sentence

句类的一种。用来叙述 或说 明情况、 带有陈 “ 述语 调 的句 子。句尾 可 以用 语 气 词 啊 ” “ ”“ ”“ ” 呢 了 的 等 ,句 末标点符号一般用 句 号。

o0.1s6 疑问句 intemg甜 ive

sentence

句类的一种。用来表示疑问、 带有疑问语调 的句子。句中可以用表示疑问的语气词、 副

sentence pattem

词 ,句 末标点符号一般用问号。根据结构形

句子 的结 构 类 型 。句 子从 结 构 上 可 以 分 为

式特点和语义重点 ,可 分为是非 问句、反复

单句和复 句 两 大类 型 。其 中单 句 叉 可 分 为

问句、特指 问句 和选择 问句。例如 ,“ 你去 “ “ “ 吗?” 你去不去 ?” 你去哪里 ?” 你去北京 还是天津?”

主谓句和非主谓 句 ,复 句 又可分 为联 合 复句 和偏正复句 。

・63・

是非 问句 yes~no question

".157 疑 问句 的一种 。一般 用 陈述 句 的结 构 ,但 句 “ ”“ ”“ ”(不 阿 吧 吗 用 尾可 以加 上 语 气 词 Ⅱ “ ” 呢 ),全 句 带 疑 问语 调 。发 间者 希 望 对 方 做 出肯定 或 否定 的 回答 。例 如 ,“ 你 去 吗 ?” “ 你也去 ?”

ls8 反复 问句 A-n。 t-A

o0。

question

” “ 又称 正反 问 句 。疑 问句 的一 种 。把 谓 语 的肯定 形 式 和 否 定 形 式 并 列 一 起 作 为选 择 “ ”“ ” 阿 呢 的项 目提 出疑 问 ,句 尾可用语气词 口 “ ” (不 用 吗 ),全 句带疑 问语调 。例如 ,“ 你去 “ 不去 ?” 你看没看这部 电影 呢 ?” o0.‘ 9 特指 问句 speci丘 c que蚯 on 疑问句 的一 种 。用 疑 问代 词 或 由疑 问代 词 物 、时 间、 加其他词组成 的短语 对具体 的人 、 场所 、 方式 、原 因、工 具 等 提 出疑 问 ,句 尾 可 “ ”“ ” “ ” 用语气 词 呢 啊 (不 用 吗 ),全 句 带 疑 问语调 。发 问者希望对方 做 出具体 的 回答 。 “ 例如 ,“ 谁去 ?” 什么地方最冷 ?” ∝。 “0 选择 问句 altem甜 ve

语工般是第 二人称 ,不 过常常省略。表示命 令、 禁止的祈使句语气较为急促简 短 ,句 末 标点常用感 叹号 ,例 如 ,∶ 快走 !” 表示建 议 、 请求的祈使句语气则较为舒 缓 ,句 末标点用 ” 句号 ,例 如 ,“ 你尝一尝。 “3 主谓句 su坊 ect-predicatc

单句的一种。由主谓短语直接实现的句子。 ” 例如 ,f他 来 了。 根据谓语 的功能特色或结 形 动词谓语句、 构特色 ,可 分为名词谓语句、 容词谓语句和主谓谓语句。 1“

o0。

疑问句 的一 种 。发 问者 提 出两个 或几 个 具 ” “ 体项 目请对方选择 ,项 目之 间往 往用 还是 “ ”“ ”(不 啊 用 连接 ,句 尾 可 用 语 气 词 呢 “ ” 吗 ),全句带 疑 问语 调 。例 如 ,“ 口 自们 今 天 “ 去还 是 明 天 去 ?” 你 寒 假 去 广 州 还 是 深

名词谓语句 nc,而 nd-predic甜 e sen-

主谓句 的一种。句 中谓语 由名词或名词性 ”“ 短语充当。例如 ,“ 今天星期 五。 这孩子高 ” 高的鼻梁。 1“

动词谓语句 ve曲 -pre山 c耐 e sentence

"。

主谓句的一种。句中谓语 由动词或动词性短 ” ”“ 语充当。例如 ,“ 你去。 他昨天去北京了。

166 questi【 |n

sentence

"。

形容 词谓语句

呐 ective~prdic甜 e

"。

主谓句 的一种。句 中谓语 由形容词或形容 ”“ 词性短语充当。例如 ,“ 今天冷。 她房间干 ” 净得很。 o0.“ 7

predic狨 e 主谓 谓 语句 daus斑 ˉ

senˉ

?” 瑚丨 丨

o0。

“1 感叹句 exc1a1natory sentence

句类 的一种 。用来 表示 强 烈感 情 、 带有感 叹 ” ”“ “ ”“ 语气 的句子 。句 中常用 真 多么 简直 “ ” 太 等有强调作用 的词语 ,句 尾可 以加语气 “ ” 词 啊 ,句 末 标 点 用 感 叹 号 。例 如 ,“ 真 好

主谓句的一种。句中谓语 由主谓短语充当。 ” 例如 ,“ 他胳膊有点痛。 统率全句 的主语 称 ” “ ” “ 大主语 ,例 如 他 ;充 当谓语 的主谓短语 ” “ ” “ 中的主语称 小主语 ,例 如 胳膊 。

M.168

非主谓句 n。 n~su坊 ect-predicate

senˉ

啊 !” M。 1倪

祈使句

蚰urative sentence

句类 的一种 。要求 、 禁 止 或建议 、 请求 命令 、 对方做 某 事 或 不 做 某 事 的句 子 。全 句 用 降 调 ,句 末标 点用句号 或感 叹号 。祈使句 的主 ・

“

・

单句 的一种。由单词或主谓短语 以外 的短 “ 语实现的句子。例如 ,“ 蛇 !” 不许动 !” “9 独词句 t,ne~word sentence 非主谓句 的一种。由一 个词加 上一种语调

M。

” “ 构成。例如 ,“ 好。 f谁 ?” 小心 !” ∝ 。170

带有两个互相之 间没有句法结 构关 系的宾 语。紧接动词 的是 间接宾语 ,又 称近宾语

判 断 句 equatonal sentence

动词 谓语 句 的 一 种 。这 种 句 式 的谓 语 动词 “ ” 为表示 断定 的 是 等 动 词 。例 如 ,“ 他 是 学 ” 生。

".1,1

或人称代词。间接 宾语后面的是直接宾语 又称远 宾语 ,表 示 动词 动作 直接涉及 的对 象 ,通 常是表示物 的名词。从语义上 看 ,直 ,

存现句 existentd sentmce

接宾语一般是受事 ,间 接宾语一般是与 事。 ” 例如 ,“ 我送他一件毛衣。

动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 表 示 在 某 处

存在 、出现或 消失 了某 个人 或物 。处所 词位 于句首 作 主 语 ,句 子 的宾 语 表 示 存 现 的 主 “ ” “ ” 体 。句 中谓语动词后边通 常带 着 或 了 。 ”“ ” 例如 ,“ 台上坐着 主席 团。 家里来 了客人 。 o4.172

把字句

177 倒装句

为了突出重要部分或 者先说重要部分再追

加其他部分 的句子。是 口语句法 中的一种 特有现象。句子语音上前半部分重读 ,补 充 部分轻读 ;语 义重点在 前半部分 ;句 末语气 词出现在前半部分 ;整 个结构不能按照正 常 ” 的短语 结构来 分 析。例如 ,“ 快来 啊 ,你 。 “ ”“ ”“ 来不及了 ,大 概。 他 回来了 ,听 说。 话都 ”“ ” 说不出来了 ,吓 得。 上北京了 ,带 着孩子。

,

被字句

o4.178

Bo-∞ nstmction

分 ,句 首的主语 是 受 事 成 分 ,例 如 ,“ 杯 子 被 ”“ ” 我打碎 了。 被 字后 面 的施 事 成 分 也 可 以 ” 不 出现 ,例 如 ,“ 杯子被打碎 了。 tM.1γ

连谓句 se五 d verb constmcticln

’ 纸

。

eⅡ ipsis sentence

只有一种添补的可能。 M。

1,9 关联词语 沆rrel甜 ive

word

用来连接分句或句子 ,表 示所连接分句或句 子之间某种逻 辑关 系的词语。主要是连词 “ ”“ ”“ ” 和副词。例如 因为 所以 与其 “不如 ” “ ”“ ” 就 才 。

动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 的谓 语 是 由 连谓短语 充 当 的。例 如 ,“ 我 上 街 去 买 份 报

省略句

在一定语境 中某个句法成 分没有 出现 的句 ” 子。例如 ,甲 :“ 你喝什么?” 乙 :“ 啤酒。 其中 “ ” “ ” 答话 啤酒 就是省略句 ,省 略了 我喝 两个 词。句中被省略的成分可以添补 出来 ,而 且

".19g 动词 谓 语 句 的一 种 。这

种 句 式 至少 有 一 个 “ (口 状语是 由 被 丬、让 、给 )” 字组 成 的介词 短 “ ” 语 ,通 常 由 被 字 引 出谓 语 动 词 的施 事 成

inversion斑 sentence

"。

Ba~c。 nstruction

动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 至少 有 一 个 “ ” 状语是 由 把 字 组 成 的介 词 短 语 ,通 常 由 “ ” 把 字引出谓语动词 的受事成分 ,放 在 动词 之前 ,全 句 表 示 对 受 事 成 分 的 处 置 ,例 如 “ ”“ ” 他把桌子擦干净 了。 把 也可 以引 出施 事 成分 ,这 种 把 字 句 含 有 致 使 意 义 ,例 如 ,“ 这 ” 盆衣服可把我 洗 累了。

,

表示动词的间接对 象 ,通 常是表示人 的名词

o0。

1gO 主语 su坷 ect

“ ” 与 谓语 相对。句法 成分之一。通常 由体 词性成分充 当 ,也 可 以由谓词性成分充 当。

oC.1Ts 兼语句

pivotal constmcu。 n

动词 谓 语 句 的一 种 。这 种 句 式 的谓 语 是 由 ” 兼语式充 当的。例如 ,“ 他派老 王 去 。 o0。

196

双宾句 doubIe-o埘 ect∞ ns△ uction

动词 谓 语 句 的 一 种 。这 种 句 式 中谓 语 动 词

通常位于谓语 的前边 ,是 谓语 陈述 的对象。 ”“ 例如 ,“ 我看见他 了 做学问需要 扎实的基 ” 础 。 ˉ "。

1s1 谓词性主语 ve曲 d

su坷 ect

由谓词性成分充 当的主语。例如 ,“ 学 习英 ・65・

豆 需要 时间

1s2

o0。

” ”“ 过分紧张没有必要 。

施事主语 agmtive su玎 ed

主语 的一 种 。在 语 义 上 是 谓 语 动 词 所 表 示 的动作 的发 出者 ,即 施事 成分 。例如 ,“ 盐 看 ” 见了 。

o0.1g3 受事主语 p龃 mt

Ⅲ。 1s9 体词性谓 语 nominal predic甜 e 由体 词 性 成 分 充 当 的谓 语 。前 边 大 多 可 以 ” “ ” “ 加 上动词 是 (否 定 句 用 不 是 ),变 成 动 ”“ 今天 词性谓 语 。 例 如 ,“ 他 (是 )广 东 人 ” (不 是 )星期 一 ”“苹果才 五十斤 。 ∷

190

su均 ect

主语 的一 种 。在 语 义 上 是 谓 语 动 词 所 表 示

述语 predic甜 ve 句法 成 分 之 一 。可 以指 述 宾 短 语 的组 成 成

"。

分 ,由 动词性 成分充 当 ,在 述 宾短语 的前 部 ” 例如 ,“ 吃饭 ;也 可 以指 述 补 短语 的组 成 成 ,

的动作 的承受者 ,即 受事成 分 。例如 ,“ 他 被 ” 抓住 了 。

o0.1M

与事主语 recipient su巧

ect

分 ,由 动词 或 形 容 词 性 成 分 充 当 ,在 述 补 短 ”“ ” 语 的前部 ,例 如 ,“ 堕 完 虹 极 了 。

主语 的一 种 。在语 义 上 是 谓 语 动词 所 表 示 的动作 的参与者 ,即 与事成分 。例 如 ,“ 这仝 ” 厶 我和他谈过话 。 处所主语

1【 ,c甜 ve su砀 ect

".1B5 主语 的一 种 。 由表示 处 所 的名 词性 成 分 充

” 1 宾语 o砀 ed "。

句法成分 之一 。是述 宾短语 的组 成成 分 ,通 常 由体 词 性 成 分 充 当 ,位 于 述 宾 短 语 的后 ”“ ”“ 部 。例如 ,“ 看 电视 反对 说 空话 希望 鲤 ” 回来 。

当。在语 义 上 指 明事 件 发 生 或 状 态 存 在 的 处所 ,或 者 由谓语对 主语 表示 的处所 作 出描 ”“ 述或判 断 。例 如 ,“ 教 室 里 在 开会 教 室 在 ” 左边 。

M.1s6

ect

当。在语 义 上 指 明事 件 发 生 或 状 态 存 在 的 时间 ,或 者 由谓语对 主语 表示 的时 间作 出描 ”“ 述或判 断 。例 如 ,“ 仝 天 开会 今 天 是 星期 ’ ’

o0。

。

1g7 工具主语

instmmentd su切 ect

主语 的一 种。在语义上是谓语动词所表 示 的动作得 以实现所凭借 的工 具。例如 ,“ 这 ” 塑卫我切菜 。

188

谓 语 pⅡ 由cate ” “ 与 主语 相对 。句法成分之 一 。通常 由谓

"。

词性成分充 当 ,少 数情况 下也 可 由体 词性 成分充当。通 常位 于 主语 的后边 ,是 对 主 ”“ 语作出的陈述 。例如 ,“ 花开 了 今天星期

l93

o坷 ect

施事宾语 agentive曲 ect

宾语 的一 种 。在语 义 上 是 述 语 动 词 所 表 示 的动作 的发 出者 ,即 施 事成分 。例如 ,“ 来 缀 ” 人了 。 受事宾语 p耐 ient山 ect

".194 宾语 的一 种 。在语 义 上 是 述 语 动 词 所 表 示 的动作 的承受者 ,即 受 事成 分 。例如 ,“ 看 见 ” 我了 。 M。

19s

结果宾语 resu1tive o丬 ect

宾语 的一 种 。在 语 义 上 是 述 语 动词 所 表 示 ” ”“ 的动作 的结果 。例如 ,“ 盖房子 写碹 。 M。 I9σ

时间宾语 temporal o习 ed

宾语 的一 种 。 由表 示 时 间 的名 词 性 成 分 充 当 ,在 语义上是 和述 语 动词所 表示 的动作相 ”“ 等到翌 关 的 时 间 成 分 。例 如 ,“ 过 春 节 ” 天

・66・

谓词性宾语 pre由 c龃 ve

由谓词 性 成 分 充 当 的宾语 。例 如 ,“ 熹 欢 遁 ” ”“ 泳 觉得很好 。

o0。

时间主语 temporal su巧

主语 的 一 种 。 由表 示 时 间 的名 词 性 成 分 充

三

l92 "。

。

处所宾语 bc甜 ℃ o历 ect

修饰语 ,位 于中心语之前。一般可分为描写

".19T 宾语 的

一 种。由表示处所 的名词性成分充 当 ,在 语义上是和述语动词所 表示 的动作相 ”“ 关的处所 成 分。例 如 ,“ 去 北 京 坐椅子

性的和限制性 的 ,从 领属、 性质、 状态、 数量、 材料、用途 等多方 面修饰、限制、说 明 中心 ”“ 语。例如 ,“ (我 的 )衣 服 (新 )书 包 ”“(高 ”“(三 ”“(木 ” 高的 )个 子 本 )书 头 )房 子 “(写 ” 字的 )桌 子 。

” 上

。

198 存现宾语

existenti址 o坊 ect

"。

宾语 的一种 。由名词性 成分充 当 ,在 语 义上

o4.205

爿 扌≡Ⅱ±月 巨讶 哥 descⅡ ptive attnbutive 定语的一种。通常由形容词性成分充 当 ,主

表示存 在 、出现 或 消 失 的人 或 事 物 。例 如 “ ”“ ”“ 长着 大树 来 了 客人 跑 了 ” =掺 =位 =只 猫 。

,

∝ .199 工 具宾语 instmmomd o历

要从性质、 状态方面对 中心语进行描绘 :例 ”“(绿 ” (新 如 ,“ 油油的)庄 稼 。 )书 2“

ect

宾语 的一种 。 由名词 性成分 充 当 ,在 语 义上

定语 的一种。通常 由代词、 数量短语、名词

性成分充当 ,主 要从范围上对 中心语加 以限 ” 制 ,使 之更 加 明确。例 如 :“ (我 的 )朋 友 “(三 ”“ ” 本 )书 (朋 友老王的 )丿 L子 。

表示实现 述 语 动 词 所 表示 的动 作 所 凭 借 的 “ ” 工 具 。例如 抽烟斗 。 ztXl 数丘宾语 quantitive o匀 ∞t "。

宾语 的一种 。 由数量 短语充 当 ,在 语 义 上 实 际表示 述 语 动 词 所 表 示 的行 为 动 作 的 量 。

状语 adve此 Ⅲ

".209 句法成分之一。是谓词性

偏正短语 中的修 饰语 ,位 于 中心语之前。例如 ,“ [慢 慢地 ] ”“ ”“ ”“ ”“ 走 [很 ]好 [经 常 ]去 [不 ]去 [都 ] ”“ ” 去 [19s1年 ]出 生 。

作宾语 的数 量 短 语 中 的量 词 为 动 量 词 或 时 ”“ ” 量词 。例如 ,“ 跑 了一 趟 等 了半小 时 。也 “ ” 有人称之为 数量补语 。 ⒛ 1 双宾语 double o叻 ec抬

限制性定语 restⅡ ctive龇 Hbutive

"。

o4.208 补i吾 complement

宾语 的 -种 。述 宾 短 语 里 的某 些 动 词 可 以

句法成分之 一 。是述 补 短语 的组 成成 分 ,位

同时带两个 宾 语 ,即 直 接 宾 语 和 间接 宾 语 。 ”“ ” 例如 ,“ 给他 一本书 叫他 老王 。

于述语之后 ,主 要 由形 容词 和少 数 动词性成

"。

202

直接宾语 direct o埘 ect “ ” 又称 远 宾语 。双 宾 语 中位 于 间接 宾 语 后

o0。

边 的宾语 ,表 示 述语 动词 动作 直 接涉及 的对 “ ” 象 ,通 常是表示物 的名词 。例如 给他 书 。 ⒛3 间接宾语 ind汛 ct o坊 ect “ ” 又称 近 宾语 。双宾 语 中位 于述 语 动 词 之

oC。

后、 直接宾 语 之 前 的宾 语 ,表 示 动 作 间接 涉 及 的对 象 ,通 常 是 表 示 人 的名 词 或 人 称 代 “ ” 词 。例如 给他书 。

分充 当 ,用 来 补 充 说 明动 作 的结 果 、程 度 或

“ ” 状态。例如 ,“ 吃 〈完 )” 洗 〈干净 〉 。个别 “ ” 副词也可以作补语 ,例 如 好〈极〉了 。 ⒛9 结果补语 resultive∞ mplement "。

补语的一种。由单个动词或形容词充当 ,而 且直接与述语 动词相连接 ,表 示动作行为的 ”“ ” 结果。例如 ,“ 洗〈干净 〉 学〈 会〉 。

o0。

21O 趋向补语

directional∞ mplement

补语的一种。由趋 向动词充当 ,而 且直接与 述语动词相连 接 ,表 示动 作运动 的趋 向 ,通 ”“ ” 常读轻声 ,例 如 ,“ 走 〈过来 〉 递 〈过去〉 还可以表示某种抽象的引申意义 ,例 如 ,“ 忙 ” “ ” 〈起来 〉 中的趋 向补语 起来 表示 开始 ;

定语

扯“butive

".2" 句法 成 分 的一 种 。是 体 词 性 偏 正 短 语 中的

,

・67・

” “ ” “ 看〈下去〉 中的趋向补语 下去 表示动作 的持续。

补语的一种。由谓词性成分充当 ,表 示某种 现象的出现或结果 的实现的可能性。例如 ” ”“ “ 看得〈见〉 吃不 (饱 〉 。

,

o0.Ⅱ 9 独立语 ab∞ lute

degree complement

补语 的一 种 。表示 程 度 。常 作 程 度 补 语 的 “ ” “ ”“ ” 极 ,形 容 词 多 ,动 词有程 度 副 词 很 ”“ “ ”“ ” 死 等 。例 如 ,“ 忙 得 〈很 〉 忙 词 透

”“ ”“ ”“ 好〈多〉了 坏〈透 )了 冷〈死〉

Ⅱ3 状态补语 st扯 e∞ mplement 补语的一种。由形容词或动词性成分充 当

句中的一个成分。与其他成分之间不存在主 述补等句法关系 ,位 置 比较灵 述宾、 谓、 偏正、 称呼等意 活 ,前 后都有停顿。可 以表示感叹、 ” ”“ 义。例如 ,“ 哎呀 ,真 冷 老王 ,你 好 。 ”0 施事 agent

M。

o0。

语义成分 的一种。用来指 明某 一 动作行为 得以产 生或实 现 的施 动者 或 动力。例 如 ” “ ” “ 李四吃完 了饭 中的 李四 。 ,

,

表示 动作 或性状呈现 出来 的状 态。例如 ”“ ”“ “ 长得〈很漂亮〉 跑得〈很快〉 急得〈出了 ” 一身汗 〉 。 ,

犭4 数量补语 quanJtive complement ” “ 见 数量宾语 。

o0。

犭5 处所补语 bc甜 ve∞ mp1emmt 补语的一种。由介词 短语充 当 ,表 示与动作

o0。

相关的事物存在 的场所或位移 的起点或终 ”“ 点。例如 ,“ 长 〈在地里〉 放 〈在桌子 上 )” ” “ 来〈自上海〉∵ 飞 〈到北京〉 。 时间补语 temporal∞ mplement

".216 补语的一种。一般 由介词短语充当 ,表 示动 ” 作发生的时间。例如 ,“ 生〈于 1881年 〉 。

o0.犭 7 中心语 head

” “ ①与 修饰语 相对。偏 正短语 的组成成分。 说 位于修饰语 之后 ,受 修饰语 的修饰 、限制、 ” ”“ 明。例如 ,“ 我的同学 慢慢地芷 。② 向心 结构中 与整体功能相 同并受到相 同的语义 ” 选择限制的直接成分。例如 ,“ 快 迤 。③转 换生成语法 理论 中指决定整个结构 的句法 ” 功能的那个组成成分。例如 ,“ 年轻姑娘 里

・68・

”

“

[慢 慢地 ]走 。

"。

〈极〉了 ” 了 。

8 修饰语 ηodiner ” “ 与 中 心 语 相 对 。偏 正 短 语 的组 成 成 分 。 说 明 中心 位于 中心语 之前 ,用 来修饰 、限制 、 ” 语 。分为定语 和状语 。例如 ,“ (我 的 )同 学

M。 犭

oC.211 可能补语 potentid∞ mp1ement

212 程度补i吾

” “ 的 姑娘 。

”1 受事 p哎 ient ” ”“ “ 又称 目标 接 受者 。语义成分 的一种。

M。

影响的实 指受动词所表示 的动作行为支 配、 ” 体 (人 、事 物 等 )。 例 如 ,“ 我 吃 饭 中 的 “ ” 饭 。 o4.222

感事

expeⅡ encer

” “ 又称 感 事 格 。格 语 法 分 析 用 语 。指 受 感 于动词所 表 达 的动作 或 状 态 的实 体 (人 、事 ” 物等 )。 例如 ,“ 小 王 体会 到 家 的温 暖 中的 ” “ 小王 。 “。 2⒛

与事

Ⅱcipient

语义 成 分 的一 种 。指 受 动 词 所 表 达 的动 作 或状态涉及 的被 动 的有 生 者 。例 如 ,“ 我 给 ” “ ” 母亲 一 张支票 中的 母亲 。 2叨

系事

re兔 rent ∞ˉ

"。

处 在 宾语 位 置 上 的表 示 主语 身 份 、角 色 、类 ” 别 的语义成分 。例如 ,“ 小李是建筑师 中的 ” “ 建筑师 。

o0.225 逻辑主语 b要 c

su习 ∞t

不论形式上是 否处 于 主语 位 置 ,在 逻辑 上 表

示动 作 发 出 者 的成 分 ,都 称 逻 辑 主 语 。例 ” “ ” “ ” 如 ,“ 客人来 了 和 来客人 了 中的 客人 。

焦点 focus

语义学和语用 学术语 。功能学 派对句 子信 息结构进行分析时所 用 的术语。指在 信息

o0.” 6 逻辑宾语 lo要 co坊 ∞t 不论形式上是 否处 于宾语位 置 ,在 逻辑 上表 示动 作 承 受 者 的成 分 ,都 称 逻 辑 宾 语 。例 ” “ ” 如 ,“ 他骑走 了 自行车 和 自行车他骑走 了 “ ” 中的 自行车 。 o0.” 7 话题 top圯 “ ” 与 评述 相 对 。语 用 学 术 语 。句 子 中被说 明的那个实体 (人 、 物等 )。 话题 常与句子 的 ” “ ” 主语重 合 ,例 如 ,“ 我很喜欢他 中的 我 ;有 ” 时又不重合 ,例 如 ,“ 这件事 ,我 不怪 他 中的 “ ” 这件事 。 iM.” 8 评述 ∞mment “ ” “ ” 又称 说 明 。与 话题 相对 。语用学术语 。 句子 中对充 当话题 的实体作 出说 明的部 分 。 ” 例如 ,“ 这件 事 ,我 和 老 王 知 道 得 很 早 中的 “ ” 我和老王知道得很早 。 2⒛

M.231

传递中最受关注的信息 ,也 是新信息。一般 分为 自然焦点和对 比焦点 ,前 者在许多语 言 中处在句尾 ,后 者可在句 中任何位置 ,用 重 音或某种语法手段进 行标记。例如 ,“ 是小 ” 王关的灯 中的“小 王 ”是对 比焦 点 ,焦 点表 “ ” 示手段是 是 ……的 标记格式。 o4.232

罚 页勺 殳 presuppos1uon 语义学和语用学术语。①指说话人说某一 “ ” 句子时持有 的前提。② 与 焦点 相对。指 句子中说话人 已经设 定 的信息 ,也 是 旧信 “ ” 息。例如 ,说 张三没有 打老婆 时 ,预 设 “张 ” 三有老婆 。

o0.⒛ 3 旬法分析 syntacⅡ c

an破 ysis

对表达式结构和功 能 的分析 。结构分析 旨 在指出结构 内部 的词类序列 、 构造层次 、 句 法关系 ;功 能分析 旨在指 出结 构整体上 的

主题 the血 e

“ ”“ ” “ ” 又称 主位 题元 。①与 述题 相对。功

"。

语法功 能 ,例 如 体 词 性 结 构、谓 词 性 结 构 等。

能语言学篇章功能里使用 的术语。指句子 的第一个主要构成 成分 ,是 说话 的出发点

o4.234 ,

在信息传递 中属 于最低程度 的交 际动力。 充当主题的成分可能跟话题 ,甚 至跟主语董 “ ” “ ” 合 ,前 者如 这件事我不怪他 中的 这件事 ” “ ” 后者女l“ 张三走 了 中的 张三 ;也 可能不重 ,

合 ,例 如 ,“ 所以说 ,在 这件事情上 ,他 还真说了 ” “ ” 实话 ,句 子开头的 所 以说 是主题 ,而 不是 “ 话题 ,更 不是主语 (这 句话的话题是 在这件 ” “ ” 事情上 ,主 语是 他 )。 ②管辖与约束理论 中指动词论元结构中的论 旨角色。 o0.⒛ 0 述题

曲eme “ ” “ ” 又称 述位 。与 主题 相对。功能语 言学

篇章功能里使用 的术语。句子表述 的内容 和核心 ,在 信息传递过程 中是信息传递动力 最强的一部分 ,一 般表达新信息。

直接成分分析

imme山 ate

constituent

analy⒍ s

“ ” 又称 层 次 分析 。语 言分析 的一 种方法。 其特点是强调语言的层 次性 ,逐 层指明每一 构成层面的直接组成成分。 o4.235

句f厄庀乡 卜乡 卜韦 厅 sentence cons刂

tuent

anaIy⒍ s

“ ” 又称 中心 词 分析 。语 法 分 析 的一 种 方 法 。

分析对 象 是 句 子 ,并 认 定 句 子 除 独 立 成 分 外 ,有 主语 、 谓 语 、宾 语 、定 语 、状 语 、补 语 六 个基本 成 分 。基 本 的操 作 程 序 是 把 句 子 分 析为主语部分 和谓语 部 分之后 ,必 须分别确 认各部分 的 中心词 (主 语 中心 词 、谓 语 中心 词、 宾语 中心词 )及 其 连 带 补 充 成 分 和 附加 成分 (定 语 、 状语 和补语 )。 ・69・

o0。

⒛ 6 变换分析 transfom扯 imd anaIysis

语法分析 的一种 方法 。变换 指 句式 的变换

,

“。 叨0 格 case;Case “ ” 又称 格位 。①一种语法范畴。在有形态

变换分析着 眼于结构外部 的分 析 ,其 客 观依

变化的语言 中用词形变化所表示 的名词性

据是不 同句 法 结 构 之 间 的相 关 性 。通 过 找

词语 (有 的语言包括形容词 ,如 俄语 )与 其他

出跟所 研 究 的表 示 某 种 特 定 语 法 意义 的句 “ ” 法格式 (称 为 原 句式 )相 对应 的另一 种 句 “ ” 法格式 (称 为 变换式 ),来论证原句式确实

词之间的不同句法关系。根据形态变化 ,一 属格等等。②格语法术 般分为主格 、 宾格 、 语。属于深层结构的概念 ,指 与动词所表示

其实例 构 成 。变 换 分 析 所 遵 守 的最 重 要 的

的行为动作相关的不同语义范畴 ,例 如施事 工具格 、 处所格等。③格位 ,转 换生成语 格、 法学管辖 与约束理论 中的术语。英语里 C 字母要大写 ,指 —种抽象概念 ,它 甚至存在于

原则是 ,变 换矩 阵每一 横行 的原 句式实例 和

没有形态变化的语言 (如 汉语 )中 ,是 与形态

变换式实例 ,其 共 现词 之 间 的语 义关 系必须

变化相对应的同类特征。转换生成语法学提

保持不 变 。变 换 分 析 主要 用 来 证 实 某 句 式

出格理论 (case t№ ory),用 以处理抽象格的指

是不是一个歧 义句式 ,并 进 一 步 帮助发现新

派和形态表现 ,限 制词汇名词短语在 s结 构的

的语法规律 。

分布。

表示这种特定 的语法 意义 。因此 ,作 为 一个 合格 的变 换 ,一 定 会 形 成 一 个 变 换 矩 阵 ,这 个变换矩 阵 由原 句 式 及 其 实 例 和 变换 式 及

o0。

zs9

词形变 化 accidence

传统语 法 中形 态学术语 。能表达性 、 格、 数、 时等语法意义 的词结构 的变 形 ,包 括 内部屈 折、 外 部 附加 、异 根 式 、零 形 式 等 。例 如 ,英 “ 语 中用 名 词 添 加 词 缀 s” 的结 构 变 化 表 达 “ ” 复数 的语法意义 。 238

o0。

± gcnder 守

o4.241

价 valency

“ ” 又称 配 价 。这 一 概 念 借 自化 学 ,化 学 中 “ ” 提 出 价 的概 念 ,为 的是 说 明 在 分 子 结 构 中各 元 素原 子 数 目的 比例 关 系 。最早 把 化 “ ” 学 的 价 引人语 法研究 的是 法 国语 言学 家 卢西恩 ・特 斯 尼 耶 尔 ,在 其 所 创 立 的从 属 “ ” 关 系语法 中提 出 ,认 为 动 词 也 有 价 的 问 题 ,为 的是 说 明 句 子 的谓 语 动 词 跟 与 之 相

一 种 语 法 范 畴 。用 词 形 变 化 来 表 现诸 如 阳

关 的句 子 成 分 主语 、宾 语 相 互 组 配 的权 限

性 、阴性 、中性 ,或 有生命 、 无 生命 这类 对 比。

和数 目不 同 的 原 因 。从 动 词 的 配 价 角 度 看 ,动 词 可 以分 为 一 价 动 词 、二 价 动 词 、三

作为语 法 范 畴 的性 与 真 实世 界 的 自然 性 别 无关 。例如 ,无 生 命 物 体 没 有 性 别 之 分 ,可 ” ” 是在俄语里 ,“ 桌子 属 于 阳性 名词 ,“ 书 属 ” 于阴性 名 词 ,“ 窗 户 属 于 中性 名 词 ;“ 女 孩 丿L” 应该属 于女性 ,可 是 德语 的 das M凶 dchen (小 女孩 )属 于 中性名词 。

o4.239

蚤 攵 number

一种 语 法 范 畴 。用 于某 些 与数 量 有 关 的词 形变化 的词类 (主 要 是 名 词 )的 分 析 。如英 语 的名词有单数 和复数 的对立 ,而 动词 也做 “ ” 相应 的 数 的变化 。有 的语 言有单数 、双数 ・ 和复数 的对立 。 ・70・

价动词 三 类 。 人称 pe阝 0n

".” 一种 语 法 范 畴 。 由动 词 的词 形 变 化所 表 示 的行为动作 之所 属—— 属 于说 话 一方 的 ,是 第 一 人称 ;属 于听话 一 方 的 ,是 第 二 人称 ;属 于说话人与听话 人之外第 三 方 的 ,是 第 三 人 称 。有些语言里 ,谓 语 动词 的词形 变化要 与 代词 、 名词 的人称保 持 一致 关 系 。如英 语 动 词 be,单 数第一人称 时为 am,单 数第 二 人称 时为 are,单 数第 三人 称 时为 始,具 有体 现不 同人称 的词形变化 。

叨3 时 tense

o0.叨 8 与格

"。

一种 语 法 范 畴 。 由动 词 的词 形 变 化 表 示 的 动作行 为 发 生 的时 间与说 话 时 间之 间 的关 系 。传统语法 一 般 把 时分 为过 去 时 、现在 时 和将来 时 。

o0。

刃

体

asped

表示 时间活 动 的长短或类 型 的方 式 。例 如

,

许多斯拉夫语 有 完成 体 和未完成体 的对 立

,

case

屈折 语 中 的一 种 格 范 畴。用 标 记 形 式 表 示 名词短 语 (一 般 是 一 个 单 个 的名 词 或 代 名 “ 词 )充 当间接 宾 语 。在 有格 形 态 语 言 中 与 ” 格 通常有 区别 于宾 格 的形 态 ,在 英 语 中一 般用 ∞ 或 br表 示与格 ,例 如 ,“ He gave a letter to me”

与动 词 相 关 的一 种语 法 范 畴 。标 记 动 词 所

d甜 ve

中的 me。

叨 9 作格 ergatlve case “ ” 又称 兼格 。某些语 言 (如 爱 斯 基摩 语 )里

o0。

英语里 有 进 行 体 和 非 进 行 体 的对 立 。汉 语 “ ” ”“ ” 中的动态 助 词 了 f着 过 ,有 人 认 为是

用来专 指 及 物 动 词 的施 事 。在 这 样 的语 言

起 了体标记 的作用 。

法标记 是 相 同 的 ,一 般 称 为 通 格 。英 语 中

5

态 vc,ice ".叨 “语 ” 态 。与动词相关 的一种语 法范 畴。 又称 改变句 中动 词 的 主语 和宾 语 之 间 的关 系却 不改变句子含 义 的方 式 ,包 括 主动态 和被动 ” 态两种 。例 如 ,“ 我 吃饭 是 主动 态 ,因 为语 ” “ 法主语 同时是施动者 ;而 饭 被我 吃 了 是被 动态 ,语 法主语是受动者 。 tM.叨 6 彐三格 n。 mina伽 e case;NOM case

①指某 些屈折语 中用语法形式表示名词短 语充当动词 的主语。②在管辖与约束理论 中 ,主 格是 时态句 的一个特点 ,它 通过一致

中 ,及 物动词 的宾语 与不及 物动 词 主语 的语 通格是指 名 词 的原 形 ,在 句 中用 作 主语 、宾 语、 表语时 ,词 形不发生变化 。 Ⅱ 0 属格 genitive case “ ” 又称 所 有 格 。屈 折 语 中 的一 种 格 范 畴 。 指名词短语 (一 般是一个单个 的名词 或代名

o0。

词 )表 示 占有 、领 属 或 其 他 紧密关 系 时 的标 记形式 。例如 ,英 语 the

叨7 宾格 o坷 ective ca∞ ∝。 “ ” 又称 受格 。①指某些屈折语 中用标记形 式表示名词短语充 当动词 的宾语 。与主格 相对 。如英语 中的 she为 主格形式 ,her为 宾格形式 。②格语法 中指语义上最富有 中 性特点的格 。指一个名词在动作行为 中的 角色 ,这 个 角色是 由动词 的语 义解 释所决 定的。③在管辖与约束理论 中指 的是受及 物动词管辖 的名词短语 。它是 由一致标记 指派的。

c扩 s paw(猫

的爪子 )

中的 c's。

M.251

重叠 superposition

两个相 同的语 法结 构形 式相 叠 的语 法手段 。 既有词法上 的重叠 ,也 有句法上 的重叠 。

标记 (即 限定小句里屈折范畴的一致关系特 征 )指 派给句子主语。

,

2乡

零形式 zero允 rln

"。

为 了使 语 言单 位 或语 言结 构 的分 析 保 持 均

衡性 和对 称 性 而假 设 的一 个 抽 象 单 位 。在 语流 中没有任何有形 的实现 ,用 符号 ⑦表示 。 例如 ,英 语 中名词 的复数一般 用 添加词 缀 的 语法手段 来 表 示 。但 有 的名 词 其 复 数 形 式 没有添加词缀 ,例 如 ,deer,sheep,这 里仍然运 “ 用 了语法 手段 ,只 不 过 这个 语 法 手 段 是 零 ” 形式 。

253

直接成分 血medi乱 e constituent;IC 结构主义语 法 (尤 指 美 国描 写 学 派 )进 行 句

"。

法分析 时所 使 用 的术 语 。处 于 同一 结 构 层 面上并 直 接 构 成 该 结 构 层 面 的 句 法 成 分 。 ・71・

” 例如 ,“ 我看 电视报 这一结构 的直接成分是 ” ” “ ” “ 我 和 看 电视 报 ,阝 看 电视 报 又是 一 个 ” “ ” “ 结构 ,其 直接成分是 看 和 电视报 。 犭4 分布 dis“ b山 on

石8 嵌套 embed “ ” 又称 嵌 入 。转换生成语法术语。将 一个

o0。

句子包含在另一个句子里的过程或操作。例 如 ,在 一个名词短语 中嵌人 一个关 系从句 “ The le⒒er that Cazne this moⅡ Ⅱng、 from my ” uncle。 从句 the letter ca1ne血 s moming被 嵌 人句子 ⒒ e1e⒒ er h from my unc1e当 中。 :

"。

结 构 主 义 语 言 学 术 语 。指 一 个 语 言 单 位 (如 音位 、 语 素 或 词 )在 组 合 中能 出现 或 不

能 出现 的位 置 的总 和 。按 结 构 主义语 言 学 理论 ,任 何 语 言 单 位 都 有 其 特 定 的分 布 特 征 ,按 分 布 特 征 可 以将 语 言 单 位 分 成 不 同 的类别 。

255 替换

substi"tion

” “ ”“ 又称 替 代 替 换 法 。结 构 主义语 法分 析

"。

术语 。在一个语 法结 构 内某 一 位 置上 ,用 一 个语法 单 位 替 换 另 一 个 语 法 单 位 的过 程 或 结果 ,替 换发生 于其 中的结 构称 为替换框架 替换包括等量替换 和 ” “ 不等量替换 :在 张 三 +把 +N+吃 了 这个 ”“ ” ”“ ”“ 替换框架 内 ,“ 饭 西 瓜 苹 果 饺 子 等 “ 在 N” 位置上 可 以被 互 相 替换 ,这 是 等量 替 ” ”“ ” “ 换 ;“ 饭 也 可 以和 这碗 饭 这 碗 蛋 炒 饭 (subsututi。 n frame)。

互相 替换 ,这 是不等量替换 。

曜 纡田 各 eⅡ ipsis ” “ ”“ 又称 节 缩 缩略 。出于经 济 或 风格 等原 因而省 去 句 子 结 构 的某 个 部 分 。省 去 的部 ” “ 分是 可理解 的 ,并 可 以根 据语 境 而 复 原 。 ” 例如 ,A:“ 谁 来 了 ?” B:“ 我 。 B句 的完 整 形 ” “ 式可 以从 A句 推断出 ,即 我来 了 。

o4.260 搭酉己 comhna妯 n

” 指词项 之 间 的 习惯 性 同现 。例 如 ,“ 白 表 ” “ 示 雪或霜 的颜 色 时 经 常 和 实 体 搭 配 ,而 ” “ 表示 没有效 果 时 经 常 和 动 作 行 为 搭 配 ,

因此 也 可 以说 搭 配体 现 了词 的意 义上 的组 合关 系 。 M。 “

1

扩展 expan⒍ cln

语法 分 析 术 语 。指某 语 法 形 式 由简单 变 为 ” ” ” “ “ 复杂 。如 白马 到 白的马 ,“ 看 小 说 到 ” ” “ ” “ 看侦探小说 ,“ 学英语 到 学会 英语 ,在

o0.犭 6 短语标记 phraseˉ marker;PM 转换生成语 法术 语 。句 子结构 的表示 形式

o4.259

,

通常用带标记 的括号形式 或树形 图表示 ,其 作用在 于标 明句 子 在 生 成 过 程 中各 个 阶段 的层次结构 ,并 把句 子分解成语 素或构形成 分组成 的语符列 。

M.犭 7

移位 movement;move ”“ ” “ 又称 重新排 位 换位 。转 换 生成语 法 术

语 。一类基 本 的转 换 操 作 。该 操 作 将 组 成 成分从短语标记 的一个 位置移 至 (通 常一次 移 一个 )另 一个 位 置 ,使 原 来 的线 性 序 列 得 “ 以改变 。例 如 ,汉 语 的被 动 句 碗 被 猫 碰 掉 ” ” “ 了 是通过 NP-移 位规则从 猫 碰掉 了碗 移

语法上都 叫扩展 。

2 形式 允m ” “ 与 功能① 相对 。按最一般 的含 义 ,指 对 语

M。 “

语法 等 各 层 面所 作 的抽 象 描 写 。例 如 音、 “ ” 就词来说 ,作 为形 容 词 的 白 ,其 形 式 就 是 ,

指它 的读 音 (即 语 音 );就 句 法 格 式来 说 ,像 ”“ ”“ “ 门上 贴 着 对 门 口站 着 人 墙上挂着 画 “ ” 联 等 ,其 形式是指 方位短语 十表 附着 义 的 ” ’ 动词 +‘ 着 +名 词性词语 词类序列 。

M.263

位而来 的。移位 不是 自由的 ,要 受 到 多种 规

功能 function “ ” ①与 形式 相对 。按最一般 的含 义 ,指 一个 语言形式在语 言组织 中的作 用 和能力 (包 括

则 的制约 。

与其他 的语 言形 式 之 间是 否具有结合 关 系 、

・72・

结合成什 么样 的关 系、担任什 么样 的职能 等 )。 ②语用学上指语言形式在语言交际行 为中的(交 际 )作 用。

” “ 适当地 。由于辖域存在可选择性而造成 的歧义称为辖域歧义 (scope ambiguities)∶

o4.265 连贯 coherence

辖域 s∞ pe 某一成分 的意义所影 响 (或 控制 )的 范 围。

话语分析术语 。指 一 篇 口头或 书面话 语 (语

例如 ,谓 词前面的否定词所影响的范围一般 “ 是从否定 词 到 句 子 末 尾 ,如 她 不 喜 欢 孩 “ ” 子 。但也可能有所不 同 ,如 不适当地施肥 ” 浇水 ,否 定 范 围可 以到句尾 ,也 可 能 只到

它是话语组织 的一个 假设原则 ,即 我们 首先

o0。

猁

os。

os。

os。

lX,1

语义学

篇 )前 后 内容 、文 气 的一 致 性 或 功 能 联 系 。 假设话语组织 是连 贯 的 ,在 此基 础 上来 研究 话语 中体现一致性 的各种手段 。

词汇学 语义学 、

01

语义 学 与语 义理论

①sema吨 ics;② 1ingui葫 c seˉ

mant1cs

os.fX,s 普遍语义学 unive码 d sem狙 妃 s 语义学 的一个 分支 。采用语 义 成分 分析法

①研究语言意义 的学科。从研究角度和研 逻辑语义学、 普 究范畴可分为语言语义学、 通语义学、 文化语义学等 ;从 历 哲学语义学、 时发展角度可分为传统语义学和现代语义 解 学 ;从 理论模式角度可分为结构语义学、 逻辑数理语义学、 生成语义学、 格 释语义学、 语法、 齐夫语法等。②语言语义学 的简称。 以语言学观点研究语言意义的学科。

,

主要研究多种语 言 中存在 的语义形式和实质 的普遍 因素 。 os.0“

解释语义学 interp∞ tive semmtics ” 又称 阝释 义语 义 学 。语 义 学 的 一 个 分 支 。 “ ” 其主要观点是运用符号和 投影规则 对句子 的语义部分进行形式化描写 。解 释语义学是 乔姆斯基所提 出的转换生成语法 的一 个组成 部分 。

“。 CXl2 传统语义学 tradi刂 ond sem扭 tics 语义学 的一个分支。主要研究具体语言 的

“。 CX,s 现代语义学 m。 dem semantics ⒛ 世纪六七十年代 以后 出现 的一些语义学 流派或语义学的理论模式。 semaitics;theˉ

ore扭 C semantIcs

语义 学 的一 个 分 支 。主要 研 究 语 言 交 际 中 的意义问题 。

IX,7 生成语义学 gener甜 ive

semantics

语义 学 的一 个 分 支 。基 本 观 点 是 句 法 和语

词义问题。

“。 IXl0 普通语义学 如neral

os。

义不可分 割 ,语 义 在 句 法 中起 着 中心 作 用

,

并通过 转 换 规 则 把 语 义 表 现 和 表 层 结 构 联 系起来 。

os.008 结构语义学 曲肥 tural∞ mantics 语义 学 的一 个 分 支 。认 为语 言 的意 义 具 有 系统性 ,提 出了语 义场 的概念 。 os。

CX,9 文化语义学 cdtural semantics

语义 学 的一 个 分 支 。研 究 人 类 基 本 文 化 结 ・73 ・

构对语 义 的作 用 规 律 ,属 于 宏 观 语 义 学 范

os.01s 真 理 论语 义学 tmth~由 eoretic

畴 。文化语义学立 足 于语 义学 ,发 掘文化 和

semanˉ

tics

语义交互作用 的规律 ,并 进行科 学 的范 畴化

语义 哲 学 的一 个 流 派 。其 理 论 思 想 是 把 意

和体 系化 ,揭 示 语 义 的文 化 本 质 ,完 善 和深

义理论 和真理论 统 一起来 ,甚 至直接把 真理

化语义理论 和语 言类 型学 研 究 ,从 而指 导具

论作为意义理论 。

体 的文化语义研究 。 “ .010 哲学语义学 phibsophicd semanucs ” “ 又称 意元 学 。语 义 学 的一个 分 支 。对 语

011

逻辑语义学 1o妒 cal

式化语 言 中 的指 示 、真 实 和 可 满 足 性 等 问

连接成 一种游戏 。 “ .017 翻译语义学 transl甜 c,nd semantics 语义 哲 学 的 一 个 流 派 。认 为 可 以通 过 制 定 一套机械 的图式 ,把 任何 自然语 言 翻译 成 一 ” “ 种人 工 的 标志语 言 。

。

012

os。

t1Cs

” “ 又称 对 策 论语 义 学 。语 义 哲 学 的一个 流 套规则 ,这 些规则把 这种语 言 的每个语 句都

semantics

语义 学 的一 个 分 支 。从 逻 辑 的角 度研 究 形

题

博弈论语义学 game~theo℃ tic seman-

派 。它提 出一 种 语 言 的意 义 理 论 应 当是 一

言 中的意义进行哲 理研究 。 os。

016

os。

真值条件语义学 tmth~conditi9nd seˉ mantlcs

逻辑 语 义 学 的一 个 分 支 。主要 观 点 是 研 究 真值 的语义概念 ,解 释在什 么条 件下 一 个 句

os.018 判据和构造语义学 cⅡ 抬Ⅱdconst1uCuVe semantics

子是真 的 c真 值 语 义 学认 为语 义 学 的任 务

语义哲学的一个 流派 。认 为可 以为一个语 句

是建立 起 语 句 和外 部 世 界 的联 系。 因此 提 —— T公 出了一 个检验句子真值 的通用公式

规定意义 ,即 为它规定判据 。判据为语句提供 非归纳性 的证据 ,但 并不推衍它是真的。一个

式 :S是 真 的 ,当 且 仅 当 P。

P代 表任何句子

,

s代 表该句子 的名称 。一种语 言 中所有 的句 子都可 以代入 这一公 式 ,加 在 一 起 就是 真值 的定义 。

01s

os。

语句的意义是 由关 于它的证据给出的。

Os.019 词汇语义学 1e妯 cal∞ mantics

” “ 与 句法语义学 相对 。语义学 的一个 分支 。

研究词汇层 面上 的语 义 问题 。主要特 点 为

:

模型论式语义学 mc,del由 eory;

(1)主 要研究词所 承载 的语 义 。语 义单位 以

mode1-theoretic semantics

义位 的系统 为 主 ,不 研 究单个 的义位 。 义位 、

逻辑语义学 的一个分支。其 理论 观点为当 句子 s得 到解释 I后 取得真值 ,那 么 ,I就 是

(2)主 要 研 究 义 位 的结 构 、定 性 、演 变 历 史 、 语用特点 以及与语境 的关 系 。 (3)其 所用 的

S的 模式。

理论 和方 法 取 自现 代 语 义 学 。如 语 义 场 理

os.014 语义哲学

论、 在 聚合 和组合两个 坐标上 的静 态与动态 semantic phi1osophy;phil-

osophy of semantics

哲 学 的 一 个 流 派 。主 张 语 义 是 哲 学 分 析 唯

的双 向研究等 。

os.OzO 句法语义学

syntactic sem呷

tics

一 的或 主要 的对 象 。其 理 论 根 据 是 逻 辑 实

” “ 与 词汇语义学 相对 。语 义学 的一个分支 。

证论 。认 为哲 学 的任 务 应 归 结 为 仅 仅 对 句

在语法学层面 上对句法结构和语法成分 的意

法和语义 的分析 ,形 成关 于语 义 的一般性 理

义进行研究 。研究对象主要是句义或语 段意

论。

思 的内容或构成 因素 。既指词义 同词义 之 间

・74・

的关 系 ,也 指语 段 意思 同词 义之 间或语 段 意

os。

思相互之间的关 系 。 “。 m1

柏拉 图意义观

点 ,以 沟通结点之 间 的有 向弧来 表示 概 念 与

义观点 。认 为词 是指称 客观事物 的 ,词 义 与

概念之间的语 义关 系 ,构 成 一 个 彼此 相 连 的

客观事物之间是对应关 系。

网络 ,以 理解 自然语言句子 的语义 。

,n of 亚里士多德意义观 舫 stod曲 n血 【

meaning;AⅡ stote1hn n哎 ion of meaning

古希腊哲 学家 亚里 士多德 (`⒒ 哎ode)提 出的一

o5.026 语境理论 context theory 一种语用理论。认为应结合词语 出现 的具 体语言环境来研究词语使用中的意义 。

种语义观点 。认为意义来 自约定 ,主 张用什么 样的词来指称什 么样 的客观事物是社会 约定

指 称 论 referenⅡ al theory;r浼 Ⅱntial、m;denotathn斑 theory

一种语义理论。认为词义就是所指的客观事 物 ,词 义对应 的是现实世界中可感知的事物。 代表人物有柏拉图(Pl扯 o)、 罗素(Russell)等 。 “。 以

o5.027 场论 丘eld .又

俗成 的。

6.α B

theory∶

络理论 。 1973年 由美 国人 工 智 能专 家赫 伯 特 ・西蒙 (He曲 en A.simon,亦 作 司马贺 )提 出。其原 理 是 以 句 中词 的概 念 为 网络 的结

Plato’ s notion of mean-

古希腊哲 学 家 柏 拉 图 (Pl乱 o)提 出 的一 种语

m2

语义网络理论 selm血 c⒃ bfork

用于表示 词 与 词 之 间 的语 义 关 系 的一 种 网

ing;Platonic notion of meaning

os。

m5

意义三元论 meaning“ dism;se血 otic

“angle of meaning “ ” 又称 语 义三 角 理 论 。认 为 词 代 表 概 念 ,概 念代 表所 指 对 象 ,词 和所 指 对 象 之 间没 有 直 接联 系 。

os。

Ⅱ

语言 的词汇是 一 个意义 间互相联 系的整体系 统 ,语 言 中的某些词 可 以在一 个共 同概念 的 支配下组成一个语义场 。 os。

怩 8 成 分 分 析 理 论 componentid analysis theory

语义 学 指语 义 成 分 分 析 法 。主 张 一 个 词 的 整体意义 可 以 分 解 出若 干 个 组 成 成 分 或语 义特征 ,语 义 特 征 是 具 有 普 遍 性 、假 定 性 的 语义成 分 。对 这 些 语 义 特 征 进 行 分 析 就 是 语义成分分析 。

语义、 词义分析法

“ .妮 9 语义成分分析法 compone耐 d analys圮 “ ” 又称 义 素分析 法 。把 词 的义 位 分 割 为若 干最小 的区别 性语 义特征 ,分 析其 聚合关 系 的分析 方 法 。是 结 构 语 义 学 的对 比原 则 在 语义研究 中 的运 用 ,主 要 采 用 对 比的方 法

,

找 出某一义位 的义素结构式 。

os.OsO 语义结构分析法 se血 ⒍actic

theoFy;semantic丘 eld theory

“ ” 称 语 义 场 理 论 。一 种 语 义 理 论 。认 为

间的语义结构关系 。

os.Os1 词 义 构 成 分 析 法 lexicd∞ nstituent analy盂 s

按照词 义 的主要 构 成 成 分 对 词 义 进 行 离 析 的方 法 。 (1)先 将 词 义 分 成 概 念 义 和 附属 义 ,其 中概念义为词义 的中心 内容 ;(2)概 念

andysis

义部分又可分 为 内涵 和外延 两部 分 ;(3)附

分析复合词 和 派 生 词 内部 结 构关 系 意 义 的

属义一般被 理解 为 色 彩 义 ;(4)感 情 色 彩义

分析法 。把 复 合 词 和派 生 词 分 解 为 一 些 语

贬义 、中性 三 类 ,语 体 色彩义分 为 分为褒义 、 口 书面语 、 语 、中性 三类 。

素 ,并 确定 最 小 单 位 的意 义 ,再 找 出语 素 之

・75・

强弱程度来确定 词与非词之 间的界 限的方 法。②语法学术语 。从语言结构 中分析 和

扩展 法 insened expansion

os。

” "2 “ 又称 插 入法 。根据语言成分结合 的紧密程

确定基本语法单位的方法。

度来确定词 与非词界 限的方法 。按照这种方 法 ,一 个语言格式 AB,如 果 能插进 C去 ,扩 展

B是 彼此独立 的词 ;如 果插 人 C后 ,扩 展格式 ACB不 能成立 ,那 么 AB只

Oss

同形替代 法

∞nsutuent

词汇统计法 1e蛀 cost扯 isucs

用统计学方法 对词汇作定量分析 研究 的方 法。主要包括对 词语单位、词语结构、词汇

“ ” “ 是一个 词 。如 买 书 可 以 扩 展 为 买 一 本 ” ” ” “ ” 书 ,“ 买 和 书 是两个词 ;“ 电视 不 能扩展 ” ” “ 为 电的视 ,“ 电视 是一个词 。 os。

0"

os。

成 ACB,那 么 A和

系统、词 的产生和消失、义项数量、词语 来 源、 同义词、反义词等 的定量分析。词汇统 计有助于了解某 种语言的词汇构成特 点或 评价某一作品的语言风格 ,也 有助于确定适

substitution;

用于不同需要的词汇表。

constituent replacement

①词汇学术语。根据语言成分替换能力的 05.03

词

汇

学

词汇学 1exicology 单 语 言学 的一 个 分支 。主要 研究 词 的性 质 、

“ ” ”“ 词 汇 学 具体语 言词 汇 学 。与 普 通词 汇 ” 学 相对 。词汇学 的一个 分支 。研究某 种语

词 义 等 。根据研 发展 、 演变 、 形成 、 位、 构造 、 究范 围的不 同 ,可 分 为狭义词 汇学 和广义词

言 的词汇系统 和词 汇现象 ,其 研 究结果是普 通词汇学 的研究 基础 ,同 时又接受普 通词 汇

汇学 ,前 者 只研 究 词 的 内部 结 构 和 意 义 、词

学在理论 和方法上 的指导 。

Os5

os。

语 义学 、 的形成 和发展 ,后 者还包 括词 源学 、 辞书学等 。根据研究 对象 的不 同 ,可 分 为普 通词汇学和专语 词 汇学 ,前 者研 究语 言词 汇 的一般理论 ,后 者研 究某 种具 体语 言词 汇 的 规律 。根据研究角度 的不 同 ,可 分 为描写 词 汇学 和历史词 汇学 ,前 者研 究某个 时期 的词 汇系统 ,后 者 研 究 词 汇 的起 源 和 发 展 的历 史。 普通词汇学 genera11exico1ogy ” “ ”“ “ 又称 一般词汇 学 理论词汇 学 。与 专语 ” 词汇学 相对 。词汇学 的 一 个 分 支 。主要研 究世界各 民族语 言词 汇 系统 与词 汇现象 ,目 的在于从 研 究 中总结 适 合 各 种 语 言 词 汇 的 一般理论 和普遍规律 。 os。

Os7

专 语 词 汇 学 specialized lexico1ogy;

concrete1exicdogy ”“ ”“ “ 个 别语 言 又称 特 殊词 汇 学 具体词 汇 学 ・76・

描 写词汇学 descⅡ ptive lexicdogy ” “ ” “ 又称 静 态词汇学 。与 历史词汇学 相对 。 词汇学 的一 个 分 支 。以共 时研 究 的方 法 研 究某 一 时期词 汇 系统 和词 汇现象 ,目 的在 于 分析和描 写词 汇在某 一 时期 的状 况 与特 点 ,

不涉及词汇 的历史发展与演变 。

0V

历史词汇学 histoⅡ cd lexicology ” “ 与 描写词汇学 相对 。词 汇学 的一 个 分支 。 变 发展 、 以历 时考察 的方法 ,研 究词 的起 源 、

os。

Os6

os。

008

os。

发展趋势和规 化 的历史过程 ,词 演化 的原 因、 律等 。

os.000 历 史 比较词 汇学 hs∞ Ⅱcd

comparaˉ

tive lexicobgy

历 史 比较 语 言 学 的 一 个 分 支 。用 历 史 比较

” “ 的方法 ,研 究各种语言词汇的 亲属 关系和 历史发展 ,发 现所研究语 言 的亲疏关 系 ,并 ” “ 构拟出被研究语言的原始 母语 。

os。

M1

“ ” 上将 语 包括在词汇之 中 ,现 在有 人 主张将 “ ” “ ” 语 与 词 分开 ,建 立独立 的语 汇学 。主要

古 代 汉 语 词 汇 学 ancient Chinese le疝 cology

汉 语 词 汇 学 的 一 个 分 支 。 以先 秦 两 汉 词 汇

研究语 的性质 与分类 、 结 构规律 、 表意功能 、

为主要研 究对象 ,以 古代典籍 为基本材料 研究古汉语词汇 的来源、构成、 类 型、 发展 、

历史来源等 。 使用特 J点 、

,

os。

变化等的特点与规律。 1Ds。

熟语学 phrasedogy

研究熟语 的性质 、 来源 、 功能和分类 的学 问。

汉语历史词汇学 hisbⅡ c斑 Chinese

"2

009

os。

lexicology

汉语词汇学 的一个分支。以历时研究 的方

048

语源学 etymdogy

语 言学 的一 个 分 支 。研 究 语 言来 源 以及 相 关 问题 。以文 字形体 和文字声 韵 为线 索 ,以

法研究汉语语词的历史演变 ,可 分为 :(1)历 史的研 究 ,即 对各个 时期汉语 词 汇 系统 的

语词的音义关联 为切人点 ,探 讨文 字表词 的

描写以及汉语词 汇 系统历史 演.变 的 研究 (2)理 论的研究 ,即 对汉语词汇研究历史 的

词之间的 同源关 系 ,提 示 语 词 增 殖 、词 汇 发

;

研究。 os。

1exicdogy

汉语词 汇 学 的

“ ” 个 分 支 。 以 五 四运 动 以

一 来 的汉语词汇 为研 究对象 ,研 究 现代汉语 词 词 的各种关 系、 词汇词义 的性质 、 词 汇构成 、 的发展变化及 词 汇规 范等 ,同 时也 涉及 词典 编纂 问题 。 “。 00C 词义学 1exi∞ logy;Iexical

关 系。

os.009 词源学 etym。 1ogy

“ ” 曾称 义 源 学 。历 史 词 汇 学 的一 个 分 支 。

研究词 的来 源 、 历史演变及其 同源关 系 。 o5。

Om

汉语词族学 Chinese1e蛀 cal

lineaKllogy

研究汉语 同源词 和词族 的来 源 、 历 史演变及 semantics

以词语意义为研究对象 的学问。

其系统 的学 问。 os.①

51

二维度词源学

加o-dimensiond dyˉ

hdogy;h¨ 由me卩 sional

词彩学 1e蛀 cd∞ 1orcllogy

以词 的色彩意义为研究对象 的学 问。 os。

展 的一 般规律 ,考 察 同一种语 言 中各 方 言之 间亲属语 词 的异 同和不 同语 言 的历史 亲 属

00s 现 代 汉 语 词 汇 学 mcldem Chinese

os."5

理据 ,追 溯 语 词 意义 的 由来 ,分 析 语 词 与语

语汇学 lexis studies

"6 语言 学 的一 个 分 支 。主 要 研 究 语 汇 。传 统

etymology

以非线性原则为指导 ,以 语音、 语义 的二 维 度构造体系为核心理论 ,以 相似同构考证为 基本方法的同源词研究范式。

05.04 词 与词 汇 “ .Os2 词

word

迅词汇、 《红楼梦》词汇、 计算机词汇。

能单独 运 用 的最 小 的音 义结合 体 。 o5。

“。 053 词 汇 vocabdary

054

语 汇 woId stock

①语言里语 的总汇。语是 由词和词组 合而

①一种语言中所有的词 以及 固定结构 (set

成的、 结构相对 固定的、具有多种功能的叙

phrase),如 成语、 惯用语的总汇。②一定用

述性语言单位。有人主张包括成语 、谚语 、 “ ” 惯用语和歇后语 。②参见 词汇 。

鲁 语范围内的词语总和。例如书面语词汇、

・77・

■ ■ ■ ■

词 汇 层 1exemic stratum;1e蛀 cal h妃 r-

■ ■

・78・

人们 在 社 会 活 动 中经 常使 用 的词 。其 特 点 {l

词 汇 还 具 有 能 产 性 和 广 义 性 特 征 。例 如

os.“ 9 常用词 everyday expression

—

一 种 语 言 中基 本 词 的总 汇 。是 在 历 史 发 展 中形成 的 种 语 言词 汇 的基 础 部 分 。基 本 一 词汇具有普遍性 和稳 定性 的特 征 ,部 分基 本

丨

basic voc曲 dary

I丨

062 基本词汇

一 种 语 言 的词 汇 中具 有 普 遍 性 、稳 定 性 的 “ ” 词 ,有 的还具有较高 的构词 能力 。例如 人 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 红 把 黑 从 天 山 走 看 “ ”“ ”“ ” 被 和 与 。

1lⅡ

o5。

os.“ 8 基本词 basic word

〖

色彩 ,只 为某 一社会群体使 用 的词 汇 。例如 ”“ ”“ ”“ ” “ 伢子 景深 中子 长官 。

spoken language

” “ 与 书 面语 词 汇 相对 。 日常谈 话 中经 常使 ” ”“ “ 用的词汇 。例如 打官司 大拇哥 。

:Ⅱ

集 团等特 殊 内容 和形 式 上 具 有 地 域 、行 业 、

colloq“ al厶 m;vocabu1ary of

Ⅱ

ncln~muonal vc,c曲 dary

o5.OjT 口讶导诟l汇

日

os.061 非全 民性词汇

■

为一 个 社 会 所 有 成 员 共 同理 解 和 运 用 的词 ” ”“ “ ”“ ”“ ”“ 汇 。例如 山 水 人 蔬菜 国家 。

■

1KC| 全 民性词汇 national vc,cabul唧

o5。

language;vocabulary of wrl⒒ en words

” “ ”“ “ 又称 书卷 词 汇 书 语 词 汇 。与 口语 词 ” 汇 相 对 。常 用 于 书 面 表 达 的 词 汇 。例 如 ”“ ” “ 诉讼 大拇指 。

■

各词汇单位之 间相 互联 系而成 的词汇整体 。

书 面 语 词 汇 vocabu1ary of wn⒒ en

口

lexicd sys忆 m

066

1■

os.Os9 词汇 系统

■

等。

口

按词 间的 意 义 关 系 可 分 为 同义 词 、反 义 词

w【 ,rd

“ 一 定范 围内使用频率较 高 的词 汇 。例如 金 ”“ ” ”“ 牌 导师 彩票 。

Os。 ;

hgh】 四uent

■

os.“ 5 常用词汇

可分 为 基 本 词 汇 、一 般 词 汇 ;按 词 的 适 用 范 围可 分 为 全 民性 词 汇 、非 全 民 性 词 汇

■

形容词 等 ;按 词 在 词 汇 体 系 中的地 位 动词 、

■

的语 法 功能可 分 为不 同 的词 类 ,例 如 名 词 、

口

等外部特 征 对 词 汇单 位 所 作 的分 类 。按 词

□

根据词 的功 能 、地 位 、 使 用 范 围及 意 义 关 系

■

词汇类型 le蛀 cd type

■

通用词汇 general vc,cabu1ary ” “ 通行范 围广 、 普遍使用 的词 汇 。例如 社会 ”“ ” “ 报纸 电视 。

■

0“

o5。

■

(set phrase)。

囗

能力较弱 。一般词 汇 的数量 比基本词 汇 多 “ 来源广泛 。包括 :(1)历 史传 承词 。例如 先 ”“ “ ”“ 生 拉 客 1。 (2)新 词 。例 如 网虫 人 才 ” “ ”“ ” 衣钵 。 学 。 (3)古 语 词 。例 如 哀 矜 (4)方 言词 。例如 :过 细 ”“晓得 ”。 (5)外 来 ” “ ”“ 词 。例如 的士 香 槟 。 (6)行 业 语 等 特 ” ”“ “ 殊词语 。例如 报盘 爆破音 。

■

词 汇 单位 lexicd unit

词 汇 的 直 接 构 成 成 分 。包 括 词 和 固定 结 构

Os8

基本词汇 相 比 ,普 遍 性 较 窄 ,稳 固性 和 构 词

■

具有 词 汇 意义 的词 。

os。

一种 语 言 中除 了基 本 词 汇 以外 的词 汇 。与

■

词 汇词 le蛀 cal word;content word ” “ ” “ 又称 实词 。与 语 法 词 (即 虚 词 )相 对 。

Os7

common vc,Cabu1唧

■

Osj

o5∶

-般 词汇

,

义的侧面。 o5。

“。 “3

■

①词汇成分在语言结构 中所呈现的层级关 系。②词汇成分按意义功能及结构特征聚 合所形成的聚类。③词语所具有的词汇意

囗

archy

” ”“ “ ”“ ”“ ”“ 大 美 车 灌溉 运动 。

□

o5.055

是使用 频 率 高 和运 用 范 围广 。既 可 以是 基 本词汇 中 的词 ,也 可 以是 一 般 词 汇 中 的词 。

“ ”“ “ ”“ ” 例如 天 地 ” 教育 电话 。 os。

tI,0 言语词

o5。

诒m;aI忆n word;forei酗 sm “ ” “ ” 又称 借 词 。与 本 语 词 相 对 。来 源 于 外

∞ntextud word

①在具体语境 中使用 的词。与语言系统 的 “ ” “ ” 词相对。如与 裸奔 相对的 裸捐 。②言

族 语 的 词 。汉 语 的外 来 词 按 是 否 使 用 以及

如何使用汉语构词素材进 行构造 的情况 ,主 “ 要分为 :(1)字 母词。例如 APEC” “Wro” 。 (2)音 译 词。例 如 “沙发 ”(sofa)、 “咖啡 ” ” (cofee)。 (3)混 合词。例如 “ 威化饼 (wa~ 允r)、 “新西 兰 ”(New ze斑 and)。 (4)形 译词 ”“ ” (日 语借形词 )。 例如 “ 干部 左翼 。(5)音 “ ” “ ” 义兼译词。例如 奔驰 (Benz)、 可 口可乐 (Coca-Co1a)。 意译词 和仿译词是否属 于外

语表达者为达到特定的交际需要 ,对 现有词 灵活使用 的词 ,或 临时仿造、新创 的词语。 “ ” 例如 裸退 (表 示彻底从某个职 位 上退下 来 ,不 再担任任何职务 )。 os。

071 偶发词

nonce wc,rd;nonce fomation;

nonce;accidental words

在具体言语活动 中为 了达到特定 的修辞 目 “ ”“ ”“ 的临时创造的新词。例如 妇男 阳谋 小 ” 众化 。

来词 ,目 前学界意见有分歧。

o5.077 译词 transhed Ioan

os.092 词库 lexicon

利用本族 语 的构 词 材 料 将 外 来 词 语 改 造 移 植过 来 的 词 。 一 般 分 为 音 译 词 、音 义 兼 译

①利用数据库技术建立起来 的一 定范 围的 词汇 总 集 ,具 有 较 强 的查 询、统 计 功 能。 ②转换生成语法 中列人基础部分的词、 短语 及有关信息。 f0s。

093 首词

pr。 t。 typic斑

os。

词、 意译词 、 仿译词 。 o5.078

C,94 同类词 da$word;group wclrd

在语音、 语义、 结构、 来源或构词材料等方面 有某种联系的一组词。例如 ,表 示颜色的同 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 类词有 红 黄 橙 青 绿 等 ,表 示文 “ ”“ ”“ 字的同类词有 象形文字 意音文字 拼音 ” 文字 等。

os."5

本语词 n乩 ve word “ ” 与 外来词 相对。本族语 言 中固有 的词。

本语词为本民族所创造 ,符 合本 民族语 言体 系的特征。一般说来 ,一 种语言的基本词都 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 是本语词。例如 天 地 牛 羊 吃 “ ”“ ”“ ’ ′ 穿 睡 做 9

量 荮讧 罟词 Lanshteration;phonenuc loan

根 据 外 语 词 读 音 翻译 ,用 汉 字 记 音 的外 来 “ ” “ ” 词 。例如 沙发 (so兔 )、 咖啡 (coffee)。

kxeme

在一个词语类 聚群 中按一定标准排在最前 “ ” 面的那个词。例如 ,按 义类编排的 搬运夫 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 搬运工 杠夫 红 帽子 脚夫 脚力 “ ”“ ” 脚行 挑夫 一类 中 ,常 用度高、 覆盖面广 “ ” 的 搬运工 是首词。

凹 6 外 来 词 1oan word;foreign word;曲 mˉ

os.079 音义兼译词 meaningˉ indicative

phon-

etic transcⅡ ption

利用汉字的读音和表意功能 ,创 造 出新 的联 “ ” 想义 而 翻译 出来 的外来 词。例如 奔 驰 ” (Benz)、 “ 可 口可乐 (Coca-Co1a)。

os.OgO 意译词 semantic loan 用意义相 同或相 近 的汉字 翻译 的外来 词。 “ ” “ ” 例如 总统 (president)、 科学 (science)。 “ .Os1 仿译词 1oan trans1甜 on;cdque 按外语词 的结构形式用汉语 的材料逐字意 “ ” “ n)、 瓶 译的外来词。例如 蜜月 (honeym。 。 ” 劲页 (botde~neck)。

OB2 形译词

graph妃 loan from Japane∞ “ ” 又称 日语 借形词 。源于 日语汉 字词 的外

os。

来词。大 致 可分 为 :(1)日 语 借 用 古 汉语 “ ”“ ” 词意译 印 欧 语 词。例 如 劳 动 社会 。 ・79・

(2)日 语借用汉语词素组合意译 印欧语词。

” ”“ “ 例如 广场 高潮 。(3)日 语借用汉字组 ” ”“ “ 合音译印欧语 词。例如 瓦斯 混凝 土 。 (4)借 用汉字书写的 日语 固有词。例如 “辩 “ ” 词义等均为 日 护士∵ 物语 。(5)汉 字字形、 “ ”“ ”“ ” 本人所造的语词。例如 腺 癌 吨 。

OB3

os。

混 合 词 hybHd;hybⅡ d wc,rd;1oanblend

同时包 含 有 外 来 语 和本 族 语 构 词 特 征 的 外 来词 。构成方式 主要 有 :(1)音 译 加 一 个 汉 “ ” “ 语 的类 名 词 。例 如 卡 车 (truck)、 尼 龙 ” 布 (n`。 n)。 (2)一 半音译 一 半 意译 。例如 ’ ’ “ ” “ 佥刂 桥 (CambⅡ dge)、 新 西 兰 (New Zea~

(3)字 母 词加∵个汉 语 的类 名 词 。例 ’ ’ “ ’ ’ ‘ ‘ 女口 X射 线 BAsIC语 言 。

1and)。

os.Os4 单义词 m【 ,noseme

” “ 与 多 义 词 相 对 。只包 含 一 个 义 位 的词 。 ”“ ” “ 例如 铅笔 仿生学 。

os.Ogs 多义词 polyseme

” “ 与 单 义词 相 对 。包 含 两 个 或 两个 以上 义 位 的词 。多 义 词 义位 之 间 大 都 有 意 义 上 的 “ 派生 的关 系。例 如 烟 :① 烟雾 。② 香 引 申、 ” 烟 。

086

o5。

同义词 syno叩 m

Os9

修辞 同义词 rhetoⅡ c synonym ” “ 又称 言语 同 义词 。同义 词 的一 种 。语 法

os。

意义相 同 ,本 义不 同 ,但 由于修辞需要在 一定 “ 语境里能临时相 互替 代 的一 组词 。例 如 儿 ” ”“ 童一 花朵 教师— 园丁 。 t,90 同素 同义词 in~∞ mponent。 synonym “。 词 汇意义 相 同义词 的一种 。语法 意义相 同、 构词语 素相 同但语 素排列顺 序不 同或相 近 、 ”“ “ — 同的一组词 。例如 演讲 — 讲 演 喜欢 欢 ” 喜 。

091

等义 词 absolute synonym ” “ 又称 完全 同 义词 。 同义 词 的一 种 。语 法

os。

词汇意义和色彩意义都 相 同的一组词 。 意义 、 等义词在语境 中能够 互相替代而不引起概念 “ ″ 理解上 的差 异 。例 如 计 算 机— 电 脑 f激 ” 光— 镭射 。

092 ;丘 夕1i司 reh刂 ve synonym;near synoˉ nym ” “ 又称 相对 同义词 。同义词 的一种 。语法意 词汇意义和色彩 意义不完全相 同的一 义相同、 ” ”“ “ — 组词 。例如 健康一 健壮 鼓动 煽动 。

o5。

o5.093

犭 乏犭 迈词 antonym

词 汇意义相 反 或相对 的∵ 组 语法意义相 同、

” ”“ “ 词。例如 生一死 前进—后退 。

词汇 意义 相 同或相 近 的一组 语法意义相 同、 词。 ⒅ 7 意念 同义词 semantic丘 eld吖 no呷 m ” “ 又称 表 意 同义词 。同义 词 的 一 种 。语 法

os。

意义相 同、词 汇 意义 相 近 的一 组 词 ,所 表 达 “ — 的词汇意义存 在 细微 的差别 。例 如 发 明 ” ”“ 发现 优 秀— 优 良 。

088

语体 同义词 s〃 1i哎 ic synonym ” “ 又称 风格 同义词 。 同义 词 的一 种 。语 法

os。

词 汇意义相 同或相 近但语 体 风格 意义相 同、 ”“ “ 不 同的一组词 。例如 美 丽— 漂亮 浴 室一 ” 澡堂 。 ・80・

Cl94 类义词 lexicd duster

os。

同属于⊥ 个意义类别羌 处于 同一分类层次 ”“ ”“ ”“ “ 的一组词。例如 登载 刊载 刊登 刊 ” ”“ 行 刊印 。

095 上位词 hypemym;super tem

o5。

” “ 与 下位词 相对 。在词 义 的层 级关 系 中 ,相 对于种概 念 ,所 表 达 的意 义 为 属 概 念 的词 。 ” ”“ ” “ 例如 ,“ 家 电 是 电视 电冰箱 的上位词 ” ”“ ” “ “ 蔬菜 是 白菜 菠菜 的上位词 。 ,

096 Π 立词 hyponym 阝巾 ” “ 与 上位词 相对 。在词 义 的层级关 系 中 ,相

o5。

对于属概 念 ,所 表 达 的意 义 为种 概 念 的词 。 ”“ ” “ ” 例如 ,“ 电视 电冰箱 是 家 电 的下位词 “ ”“ ” “ ” 白菜 菠莱 是 蔬菜 的下位词 。

“ ”“ ” “ ”“ 松 竹 等词 含有 高风亮 节 清雅情 ” 操 义。

,

os.105 古语词 眦 haic

os.f,9T 概 念 词 concept word;concepuon WO1d

直接揭示所指事物 的本质或属性 的词。例 “ ” ” 如 电子计算机 (“ 电脑 属 比喻说法 )。 os。

⒆8

os.1“

文言词 c1assical Chinese word

感情 色彩词 emotive w【 |rd;affective

习惯 上 称 书 面保 存 下 来 的古 代 词 。现 代 汉

word

语 中的文 言 词 是 现 代 社 会 人 们 使 用 的古 语

在理性 意义 上 附加 主 观评 价 或感 受 等 感 情

词 ,所 代表 的事物 或现象还存 在 于本 民族 现

色彩 的词 。分 为褒 义词 、贬义词 和 中性 词 三

实生活 中 ,但 由于被 别 的词 所 代 替 ,一 般 口 “ 语 已不 大 使 用 而 多 用 于 书 面 语 。例 如 邂 ”“ ”“ ” 逅 之 乎 。

类。 os.t,99 褒义词

∞mplimentary word “ ”“ 带有 褒 扬 感 情 色 彩 的词 :例 如 成 果 团 ” 结 。

os.10T 历史词语

“ ”“ 带有 贬斥 感 情 色 彩 的词 。例 如 后 果 勾 ” 结 。

os。

101 中性词 neutd word

”“ 不带 褒 贬感 情 色彩 的词 。例 如 ,“ 成果 后 ”“ ” ” ” 果 结果 中 ,“ 成 果 是 褒 义 词 ,“ 后 果 是 ” 贬义词 ,“ 结果 是 中性词 。 os。

102

民族色彩词 ethnoJexeme

含有 民族 色 彩 的词 。既 有 现 代 词 语 ,例 如 “ ”“ ” “ 书法 中医 ;也 有 -些 历史词语 ,例 如 太 ”“ ” 业⒊ 殳。

历史事 件 、人 物 、现 象 、 行 为 的词 语 。例 如 “ 朝歌 ,古 地名 ,位 于河南省北部 的淇 县 。商 ,

朝武 乙、文 丁 、帝 乙、帝 辛 四代 殷 王 在 此 建 都 ,改 称 朝 歌 。周 灭 商 后 ,封 康 叔 在 朝 歌建

立卫国。汉代置 朝歌县 ,元 代置淇州 :明 代 ” “ 改为淇县。 里面的 朝歌、 武乙、 文丁、 帝乙、 ” 卫 国、 帝辛、 封康叔、 朝歌县、 淇州 就是历史 词语。 os。

中从方言里吸收来的词。例如 ,来 源于粤方言 “ ” “ ” 的 埋单 、 来源于吴方言的 挺刮 。

o5.103 社 区词 community expression

os.100 文化词

cu1tural word

含有某种 特 定 文 化 意 义 的词 。是 民族 文 化 在语 言 词 汇 中 直 接 或 间 接 的 反 映 。例 如 “ ”“ ” “ ” ”“ 武术 功夫 太 极 等 词 。又 如 梅

10s 方言词 didect word

①指 只存在于方言中的词。例如 ,粤 方言的 “ ” “ ” 老豆 、 吴方言中的 捣浆糊 。②指共同语

'`月

某个社 区使 用 的 ,并 反 映该 社 区政 治 、经 济 、 “ ” 文化 的特有词语 。例如 ,中 国大 陆 的 三 讲 “ ” “ ”“ ” 菜篮子 工 程 ,香 港 的 房奴 强 积金 ,台 “ ”“ ” 湾的 拜票 走路 工 。

histoHsm;histoⅡ cd word

历史上 曾经存 在 过 而 后来 已经 消亡 的指 称

“。 100 贬义词 der。 gatory word

|

word

“ ”“ ” 又称 古词 古词语 。指 古代 曾经 用 过 而 “ ”“ 现在 一 般 已不 用 的词 语 。例 如 太 监 除 ” 官 。

o5.1θ

9

传承词 inheⅡ ted word

从古代词 汇 中沿用下来 的古今 通用 的词。 现代汉语 词汇 中 ,有 许 多词从 古代沿用 至 “ ”“ ”“ ” 今 ,它 们都是传承词。例如 山 水 天 “ ”“ ” 地 人 等。 os。

110 比喻词语 丘gurative

word

“ ”“ ” 又称 比喻 词 比喻 型词语 。指用 比喻方 式构成 的词语。主要分为 :(1)词 本身 即为 ・81

或表述 目的语 、数 量 有 限 的语 言 或 符 号 。 元语言主要有语 义哲学 的元语 言 、自然语

一个浓缩的比喻 ,多 为四字格成语形式 。例 ” ”“ “ 如 心如枯井 视死如归 δ(2)词 的整体 ” ”“ “ 为比喻事物 ,即 喻体。例如 饭桶 心腹 p ”“ “ (3)词 的某一部分为喻体。例如 火苗 人 ” “ ” 海 。(4)词 中隐含喻体。例如 搁浅 (喻 ” “ 体为船 )、 扎手 (喻 体为有刺的植物 )。

o5.111 异形词 曲nomity

词典 学 的释义元语 言等 言处理 的元语 言 、 类 型。 o5.116

月 巨义1司 汇 dcnning vocabul唧 元语言的一种。对其他 词加 以解释或下定 义的常用词汇。即释义元语言。

of a Chinese char~

o5.117

语音形式和词义相 同的词。 书写形式不 同、 ” ”“ “ — 例如 仿佛 彷佛 战栗—颤栗 。

112 异体 词 v舶 ant

os。

hms of a Chinese

与 性的特点。汉语语源还有 以单音节为主、 ” “ 文字形体相比附的特点 。②即 词源 。

character

113 工 程 词

o5.118 原生词 proto-lexeme;etymon 在 一种语言 内部早期 出现 的词语 ,音 义 之 间 “ ”“ ”“ ” 多为约定俗成 。例如 水 火 人 。

1ingui曲 c unit of high fre-

quency

中文信息处 理 中结构相 对 固定 、复呈率 高 的

o5.119

系 fo1k etymon “ 令词栩 ” ”“ ”“ “ 又称 民间词 源 流俗 词 源 俚 俗 词 源 。

独立运用单位 。特点是 :(1)具 有 复呈性 ,即 在 一 定真实文本 中能满足基本 的出现频度 。 (2)所 指单一性 ,即 所指或是 工 个概念 ,或 是 ” “ 一个 固定 的结 构 义 。例 如 一边 ……ˉ 边 ” ”“ “ 之所 以 的话 。汉语 工 程 词 的范 围涉及

根据语音 的相似 ,不 考虑语 音 和词 义 的历史 发展和联 系 而 臆 测 出来 的词 源 。例 如 ,“ 王 “ ” “ ” 悌、 八 ,认 为是 源 于 忘八 ,即 忘 记 了 孝 、 ” 义、 耻 这八项做人道理 。 忠、 礼、 廉、 信、

词汇 词 、所 指 单 一 的组 合 单 位 、熟 语 、类 推

o5.120 胃 昕诟I语 neolo要 sm;cⅡ ned word

词等 。

新 现象 和新 概念 而创造 出 为了指称新事 物 、 ”“ ”“ ”“ “ 来 的词语 。例如 菜 单 充 电 下 课 关 ” 爱 。

os.114 摹状词 desciption

“ ①词汇学指摹 写事物情状 的词 。例如 哗 啦 ” ”“ 啦 油汪汪 。②逻辑语 义学指表示单独概

o5.121 旧词语

念 的词项之一 ,通 过描述单 一对象 的唯一特

11s 元语言 metalanguage

” ”“ “ 又称 纯理语 言 第 二 级语 言 。用来 分 析

05。

o5.1”

05

词义 lexical meaning

词 的意 义 。通 过 词 的形 式 反 映 出来 的人 们 ・82・

obso1ete old word

过去广泛使用 ,现 在 正在退 出社会语 言交 际 ” ”“ “ 很少使用 的词语 。例如 磨子 车夫 范围、 ” ”“ ”“ ”“ “ 邮差 油伞 造反派 红卫兵 。

性来指称该对象 。 os。

non e勹″

①一种语言的最 初 状态和单位。作为后世 语言发展的历史 源头 ,语 源是语词繁衍的内 在根据 ,具 有 隐蔽性、有 限性、系统性 、能产

“ ” 构词成分或 ①同 异形词 。②指词义相 同、 ” “ — 词序有变动的词。例如 夜宵 宵夜 。 os。

萌 昌犭 票

词

义 对客观事 物认 识 的结 果 ,具 有 概 括 性 、社 会 性和模糊性 的特 点 。就 内部成 分 而言 ,包 括

概念义 、附加义和语法义 三个部分 。

体的指称对象 和独立 的使用 价值 ,依 附在 表层义上起作用 ,同 时对表层义的指称 、 派

os.彡 3 词形 wc,rd fom 词 的外 部 形 式 。包 括 语 音 形 式 、语 法 形 式 、 文字形式 。 “ .1叨

词汇意义类型 lexicd meaning type

词汇 意义 的种 类 。从 不 同 的角 度 可 分 出不 同的类别 。从起 源或发生 的观点着 眼 ,可 分 为本义— 变 义 、词 源 义 一 现 行 义 ;从 词 的各 个意义 之 间 的语 义 关 系 着 眼 ,可 分 为 直 接 义一 转移 义 、具 体 义— 抽 象 义 、中 心 义一 边 缘义 ;从 词 的各 个 意 义 之 间 的层 次 着 眼 ,可 分为表层 义— 深层 义 。由于分 类 角度 不 同 ,

一个词 的词 汇 意 义 类 型可 能 是 重 合 或 交 叉 的。

生、 引 申发挥着潜在 的制 约作用 。深层义 在同源词 、同类词 、同素词 、古今 字 当 中体 ”“ ”“ ”“ ” 现较充分。例如 ,“ 背 倍 北 负 等四 “ ”“ ”“ 个 同源词 中的深层义是 相反 相左 反 ” 面 义 ;“ 初 、 哉 、首、基 、 肇 、祖 、元 、胎 ……、 ” “ ” 始也 (《 尔雅 ・释诂》)中 的 始 是这一组 词的深层义。

os.131 基本义 bas妃 meaing

“ ” 又称 基本意 义 。词 的多个意义 中起基本

作用 的意义。具有稳定性、 与词形结合紧密 “ ” “ ” 的特点。例如 兵 的 士兵 义。

os.1s2 内部形式 intem斑

“ .⒓ 5 词义 系统 le妊 c斑 meaning system

br【 n

①词 的理据。词 的语音形式表示意义 内容

一种语 言 的所 有 词 义 构 成 的有 机联 系 的意

的原因或根据。②指合成词 中词素义与词

义系统 。根据词 义结 构 的范 围不 同 ,可 分 为

素义相结合构成合成词词义的方式。

众 多词 义联 系 的 中观 单个词 内的微 观结构 、 结构和词义整体 的宏观结构 。

“。 ⒓7 反义关 系

词跟语言及外部世界的关系。

'

∞ △34 词 的 理据 1exical motiv甜 on;motiv-

antonpy

意义相反或相对 的语义关系 。 “ .1⒛

referen!id meaning

词的语音形式指称的客观对象和事物 ,表 明

“ .彡 6 同义关 系 synonymy 意义相 同或相近的语义关系 。

os.1g3 指称意义

同指 关 系 coˉ referen刂 ality;coˉ referenual relat10n

指称 同一 对 象 的不 同词 之 间 的 意 义 关 系 。 指称 同一对 象 的这些 词可 能 同义 ,也 可 能异 ”“ ”“ ” “ 义 。例如 老虎 於菟 百兽之 王 都 可指

aton of word

” “ 见 内部形式① 。

os.1s5 命名义 design荻 iond meaning

” 反映事物命名根据的词义。例如 ,“ 方便面 ”“ ”“ “ ”“ ” 泡面 碗面 即食面 公仔面 分别从不 同的食用方式、效果 、 人员等角度进行 了命 名。

称虎 。 ⒓9 表层义 suface mcaning ” “ 与 深层 义 相 对 。词 的有 确定 指称 对 象 和

os。

独立使用价值 的意义 。

1s0 深层义 deep meaning “。 “ ” 与 表层义 相对 。隐含在表层义 内部 、暗示 着词义指 称 对 象 的某 种语 义 特 征 。没 有 具

o5.136

概 念 义 idea妯 nal mea血ng;cohceptual Fnean1ng

“ ”“ 心 ”“ ”“ 理性 核 义 又称 客 观 义 指称 义 ” 义 。反映客观事物或现象 的本质 或特征 的 那部分词 义 ,是 词 义 的核 心 部 分 ,也 是 词 义 ” “ 中最稳定 的部 分 。例 如 ,“ 吃 的 把 食 物 等 ” 放到嘴里经过 咀嚼咽下去 义 。 ・83・

o5.137

os.1仞

概 括 义 generalized meaning

” ” “ “ 又称 抽 象 义 。与 具 体 义 相 对 。从具 体 “ 义 中提 炼 的概 括 性 的 意 义 。例 如 开 花 结 ” “ ” 果 中的 花 。

有两个特 征 :一 是 具 体 性 ,即 本 义 指 代 具 体 事物 ,揭 示 事物 的具体 特征 ;三 是广义性 ,即

os.1g9 类型义 dass meaning 在一群词上共 有某种词形或词义联系纽带、 同体现 出来 的词义要素或词义特征 。例如 “ 名词后面的 丿L” 表示的或是名词义 ,或 是小 ”“ ”“ “ 紧缩 压 义 ,或 是 亲昵义。又 如 收缩 ” ”“ ” “ 缩 中的 收紧 屈曲 义。 functional meaning

①与词汇意义相对的语法意义 ,即 由一定 的 语法成分和结构形式所表 示 的意义。例如 “ ” “ 热爱 的功能意义是 经常充 当句子 的谓 ” ”“ 语 能和名词直接组合 等。②词在特定语 法结构中所具有 的意义 ,即 由词性 (或 语法 功能)不 同导致词义变化 而形成 的新 的词 ” “ ” “ 义。例如 他真球迷了一回 ,这 里的 球迷 ” “ 表示 当了球迷 义。

os.141 结构义 stmctural meaning ,

o5.142

】 炅狷 旨义 phoneuc loan【 neaning 音近借用而带 同其他义没有联系 ,因 音 同、

来的意义。

的基本方法 。 Ⅱ .M5 原始义 Ⅱ mary meaning ” ”“ “ 又称 原 义 初 义 。词 的最 初 的意义 。即 当初人 们 在 造 词 时所 赋 予 词 的意 义 。例 如 ” “ ” “ 突 的 犬从穴 中暂 出也 义 。

o5.146 引 申义 extensonal mea血

指 同义词 之 间共有 的那部分 意义。例 如 ” “ ” ”“ ”“ “ 优异 优秀 优 良 中 好 义为范畴义。 ,

ng;denota-

uve mean1ng

” “ 又称 派生义 。从词本义繁衍派生而来 的 意义 ,是 词义发展的基本形式。根据词义引 申的途径 ,可 分为相关 引 申和相似引 申;根 据词义引申的类 型 ,可 分为辐射式引 申和链 条式引申;根 据词义引 申的结果 ,可 分为扩 大引申和缩小引 申;根 据词义 引 申的方 向 可分为同步引申和反向引申。

,

历史义 histoⅡ cd meaning ” “ 与 现存义 相对。词 的多项意义 中一般交

os.1仰

际时不用 ,只 在叙述历史事物或现象时才使 用的意义。可分为两类 :一 类是其所反映 的 客观事物或现象 在本 民族 的现实生活 中已 经消失。例 如 ,“ 【丫头 】① 女 孩 子。② 婢 ” 女。①是 现存义 ;② 为历史 义 ,现 已消失。 另一类是历史义所反映的客观事物或 现象 ① 虽未消失 ,但 已换用他词。例如 ,△ 高明】 ” 高大明亮。②见解高超。 其 中①为历史 义 ,

现已不用。 os。

Ⅲ3 范畴义 catego蛀 cd meaning

・84:

词 的本 义 一 般 都 与 汉 字 字 形 有 密 切 关 系 。 ” “ 据形析义 是 辨识 汉 语 词 本 义 的一 种便 利

108 现存义

current meaning

” “ 与 历史义 相对。词 的多项意义 中历史 义 以外的意义。该词义在现在 的言语交 际中 仍然使用。

i

语搭配结构才能显示 出来 的词的原有意义。 “ ” ” “ 例如 他最近火起来了 中的 火 义。

内涵单 纯 、义 域 宽 阔 、词 义 覆 盖 面 广 。汉 语

—

①词或词素在特定结构 中产生 的意义。例 “ ” 如形容词放在名 词前 面多会产生 使 义 ” ” “ “ 平整土地 为 使土地平整 。②借助于词

os。

血 茁nal meaning;basic meaning

词 的最 早 的有 文 献 记 载 的意 义 。词本 义 具

o5.138 具 体 义 concrete meaning ” “ 与 概括义 相对。词 的所指明确、同具体事 ” “ 物相联系的意 义。例如 这盆花很好看 中 “ ” 的 花 。

os.100 功能义

本义

“ ” 的 比喻暗 中伤人 的行为或诡计 义 。

os.⒕ 9 古义 ancient meaning

词所反 映 的客 观 事 物 或 现 象 在 古 代 产 生 而 今天 已不 再 使 用 的意 义 。词 的古 义 与 词 的 今义相对 而 言 ,指 词 在 古 时使 用 的意 义 ,可 以是原始 义 或 本 义 ,也 可 以是 引 申义 ,但 一 般只见于古代 汉语 ,有 的也 残 留到现代汉语 ” “ “ ” “ ” 中。例如 兔走触株 中的 走 为 跑 义 。 os。

1sO

文 化 义 m1tural connotation;cu1tural mean1ng

反 映文化 内涵 的特 殊 的语 言 义 。语 言 是 文 化 的载 体 ,语 言 反 映 文 化 ,丈 化 渗 透 语 言 。 文化义会 通 过 词 语 的意义 、结 构 、用 法 等 各 ”“ ”“ ” 方面体 现 出来 。例 如 ,“ 梅 松 竹 等 含 “ ”“ ” 有 的 高风亮节 清雅情操 义 。

1s1

常用义 generauyˉ used meaning ” 经常使用 的意义。例如 ,“ 偷 在先秦 的常用义 ” “ ” “ 是 苟且、 随随便便 ,现 在的常用义是 盗窃 。

os。

os.1s2 僻义

1s3 联想义 锵soci乱 ive

meaning

在使用一个词 时 ,伴 随该 词所 指对象 而产生 的对 其 他 相 关 事 物 联 想 的 意 义 。例 如 ,由 ” “ ”“ ”“ ” “ 绿色 想到的 和平 环保 生命 等义 。 】 ,s。

1s4 临时义 tempor唧

meaning

在具体上 下 文 的特 定 语 境 中临 时 获 得 的词 义 。例如 ,“ 你 喝 了 白千 ,我 也 可 以 白干 一 ” ” “ ” “ 下 中的 白干 所具有 的 喝 白干酒 义 。

os.1s5 色彩义 meaning with叩 ecial Ⅱavour 词在指称 对 象 或 表 示 概 念 的 同时伴 随 的某 种意味或色彩 ,这 种 意 味或 色彩称作 词 的色 彩义 。例如感情义 、 雅俗义和古今义等 。

os.1s6 比 喻 义

丘gurative meaning;meaning

foⅡ ned through si【 ni1e

or metaphor

通过 比喻方法而形成 的意义。例如 ,“ 暗箭

trans允 rred meaning

-个 词 由基 本 义 派 生 出来 的意 义 。包 括 引 ” “ 申义和 比喻义 等 。例 如 ,“ 暗礁 本 义是 海

江河 中不 露 出水 面 的礁 石 ,是 航 行 的 障 面、 ” “ 碍 ,又 派生 出 比喻事情在进行 中遇 到 的潜 ” 伏 的障碍 义 ,后 者就是转义 。

os.1ss 贮存义 langue mea血 ng “ ” 与 言语 义 相 对 。留存 于语 言 系统 中的词 义 。具有静态 、 稳定 、 普遍 的特点 。

1s9

言语义 par。 1meaning ” “ 与 贮存 义 相 对 。在 具 体 言语 活 动 中出现

os。

的词义 。具有动态 、 易变 的特点 。

o5.160

语义

semanteme

语言 的意义。通过语 言 的各级单位——语 短语、 词、 素、 句子、 语段 ,以 及这些单位 的组 合表达出来。

rarelyˉ used meaning

” 冷 僻 而极 少 使 用 的 意 义 。例 如 ,“ 家 法 的 ” “ 封建 家长责打家人 的用具 义 。

lDs。

os.1s7 转义

”

o5.161

话 野义为 勋 semantic fleld

由具有某个共 同义素 的若干个词语组成 的 ” “ 词语 集合体 。

sens0tem;me血 ng⒒ em ①辞书学中对一个词 目分出的不同意义的 “ ” 项 目。②即 义位 。

o5.162

义项

163 义象 meaning longtitude;meaning en“。 semble1abel

特征义相近 的最上位 义类 的标 目 ,表 现 大 的 义类 的共有 特征 。有 人认 为 ,基 本语 义类 别 ”“ “ ”“ ”“ ”“ “ 是 下 降 上 升 纵 直 横平 倾 侧 〃 勾 ” 曲 等。 os。

“4 义类 mea血 ng dⅡ s;∞mantic category

①采用逻辑分类法所划分出的词的意义类 ” 别。②义象的下位再分类。例如 ,“ 下降 义 “ ”“ ”“ ”“ ” 象可再分为 降落 抵地 卑伏 仆顿 “ ” 压抑 等义类。 ・85・

o5.165 义 族 meanhg family “ ” “ ” ①即 义类 。参见 义类 ① 。② 同一义类 “ ” 下有音义关联的词团。参见 义象 。 os。

1“

的划分类别。由若干个义系组成。

o5.172 义 系 mea血 ng

义 区 的子系统 ,表 现 为义 区下 的一个 划 分类

义群 subset meaing group

别 ,是 以 中心义位为核心 的同义类 聚。

具有同义、 近义、 类义、 反义或对义关系的义 os。

系构成的意义群体。

o5.167

义 列

extensonal meaning seⅡ es;de-

nota扭 Ve lneaning se五 es

义系列。包括依托于同一词形的多义词的各 个义项和同根的派生词这两种引申的结果。 义炎 艾 濒 ng俪 n;semntlc d湎 n 词的一 个义位 的意义范 围和使用范 围。例 “ ” 如 ,多 义词 打 有很多义位 :① 用手或器具 “ ” 撞击物体 ,如 打鼓 等。② 殴打、攻 打 ,如 “ ” “ ” 打人 等。③建造、 修筑 ,如 打坝 等。④ “ ” “ 编织 ,如 打毛衣 等。⑤举 、 提起 ,如 打灯 ” “ ” 笼 等。⑥放射、 发出 ,如 打电话 等。所有 这些义位合起来所表示 的意义范围和使用 “ ” 范围即 打 这个词的义域。

o5.168

o5.169 义 位 sememe 词义 系统 中能独 立 运 用 的最 小 语 义 单 位 。

” 例如 ,“ 博士 一词 有 三个义位 :① 学位 的最 高一 级。② 古 时 指 专 精 某 种 技 艺 的 人。 ③古代的一种传授经学的官员。

1TO 义素 屺mahtic

c。

191 义 区 meaning

mponent

象通常在偏义 复合 词 中表现 出来 。例 如 ,现 “ ” “ ” 代汉语 中的 国家 ,其 中的 家 为义蚀 。

词义系统中的子系统 ,是 词义系统 中一个大

・86・

义通

m∞ 血 ng

or semanJc associaLOn;

meamng connect1on

几个词 的意义有共 同特征且互 为渗透 、印证 “ 的意义关联现象 。古代训诂学 家很重视 义 ” 通 现象 ,目 的是探 寻古 汉 语 词 义 系 统 和探 “ ” ” 寻语 源 。例 如 ,古 人 往 往 认 为 大 f远 “ ”“ ” 张 厚 义相通 。

1T5

词义 扩 大 the enl汪酗 g of meaning 词义 演 变 的一 种类 型 。指 词 义 所 表 示 的概

os。

念 内涵减少 、 外延扩 大 ,原 义 的指称 范 围小 ” 新义 的指 称 范 围变 大 :例 如 ,“ 江 原 只 指 “ ” 长江 ,现 指大的江河 。 ,

os.臼 6 词义缩小

由e narromng of meaning

词义 演 变 的一 种 类 型 。指 词 义 所 表示 的概 念 内涵增多 、 外延缩 小 ,原 义 的指称 范 围大 ” 新义 的指称范 围变小 。例如 ,“ 臭 原 指一切

os.1”

词义转移 the transfe“ ng of meaning

词义演变 的一种类 型。一 个词 由表示一个 意 ” 义转移 为表示 另一个 意义 。例 如 ,“ 包袱 本 “ ” “ 指 用布包起来 的包儿 ,转 指 影 响思想或行 ” “ ” 动的负担 及 相声 、 快书等曲艺 中的笑料 。

构 词 法 、构 词 单 位 、造 词 法

“ .198 构词法 1exicd morpho1ogy 词的内部构造及词 的变化的规则。

o5.174

气味 ,现 只指难 闻的气 味 。

sedor;semantic space

Os.“

义蚀 meaning ec1ipse

,

最小 的语义单位 ,也 叫区别性语义特征 ,是 ” “ ” 义位的组成部分。例如 ,“ 叔叔 含有 男性 “ ”“ ”“ ” 长一辈 父系 比父亲年纪小 等义素。 os・

1Ts

两 个 词 素 构 成 一 个 词 时 ,其 中一 个 词 素 义 “ ” “ ” 显 而另一个 词素义 隐 的现象 。这 种 现

“ ” 又称 引申系列 。词在引申过程中形成的意

os。

set

Os.″ 9 原形词

oⅡ gin缸 word “ ” 与 派生词 相对。有实在意义且具有派生 、

”“ ”“ 构词 能 力 的 词 。例 如 ,“ 老 虎 第一 甜 ”“ ” “ ”“ ” 头 劳动者 等是派生词 ,其 中的 虎 一 “ ”“ ” 甜 劳动 等是原形词 。

书写形式相 同而词 义不 同的词 。例如 ,表 示 “ ” “ 赛 车义 的 跑 车 ,与 表示 列车员 随车工作 ” “ ” 义 的 跑车 。

1gO

派生词 deⅡ v狨ive “ ” 与 原形 词 相 对 。 由词 根词 素 和词 缀 词 素

os。

os.189 同形词 homograph

os.1⒛

单音词 m【 ,nosyIab妃 word “ ” 由一个音节构成 的词 。例如 看 。

组合 而成 的词 。

os.1g1 单纯词 s枷 pk

wc,rd

os.191

由一 个词素构成 的词 。 Ⅱ .1s2 合成词

由两个或两个 以上音节构成的词。例如 “徘 ”“ ” 徊 学习 。

∞mpomd wc,rd

由两个或两个 以上 的词素构成 的词 。 os。

1g3 复合词 ∞mpound word

o5.192 叠音词 redup1ic甜 on

成 的词 。 1g。

偏 义 复合 词 sub。 rdin扯 ion∞ mpound

os.19s 多音词 polyphon忆 word ① 具 有 两个 或 两个 以上 读 音 的词。例 如 “ ”(№ o,№ °)。 ②用两个或两个 以上 音 好 “ ”“ 节表示的词。例如 蝴蝶 巧克力 ”。

word

“ ” 又称 偏 义 复词 。由两个 意义相 近 、 相关或 ⊥ 相反 、 相对 的词 素 组 成 ,只 取 其 中 个 词 素 “ ” 义作为词义 的复合词 。例如 缓 急 ,意 义偏 “ ” 向 急 。 “ .1B5 同素词

联绵词 而 ns血 ok word 由两个音节连缀成义而不能拆开 的单纯词。 “ ”“ ” 例如 犹豫 徘徊 。

os。

all。 tropy

“ ” 含有相 同构词 词 素 的一 组 词 。例 如 酷 爱 “ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ 怜爱 热 爱 心爱 疼爱 珍爱 钟 ” 爱 。 t,s.1s6 缩略词 abbrevi乱 e “ ” 又称 简缩词 。将 一 个 词 或 固定 短语 的音 “ 节加 以 省 略 或 简 化 而 产 生 的词 。例 如 科 ” 技一 科学技术 。

1s7

离合词 segregatory wc,rd 合起来表示 一 个 词 ,中 间插人其 他成分后 可 “ 扩展 为短语 的双音合成 词 。例 如 洗 澡一 洗 ” 个热水澡 。

os.1g8 同音词 homophone 语音 形 式 完 全 相 同 而 词 义 毫 无 联 系 的词 。 “ ” 例如 树木 — 数 目 。

1叨

os.19s 双声 叠韵词 aui℃ rauve。 r曲 y血ng 抑in⒍mple word 两个 音 节 的 声 母 或 韵 母 相 同或 相 近 的 单 纯

”“ 词 。例如 ,“ 仿佛 玲珑 ”是双声联绵词 ,“ 窈 ”“ ” ”“ ” 窕 彷徨 是叠韵联 绵词 ,“ 辗转 尴尬 是 既双声又叠 韵 的联绵词 。 os。

os。

wc,rd

“ ” 又称 重叠词 。由两个相 同的音节相叠 构 “ ”“ ” 成的词。例如 哥哥 悄悄 。

由两个 或 两 个 以上 的不 同词 根 词 素 组 合 而

t,s。

复 音 词 disyIl曲 ic and polysy△ 曲ic Word

l96 词根词 stem;root morpheme

与实词素 同形 的词 。由一个 实词 素构成 ,能 够独立运用 ,同 时又能 以实语 素 的形 式参 与 “ ” 构词 。例如 人 ,既 可独 立使 用 ,又 可 构成 “ ”“ ”“ ” 人 民 人们 人心 。 os.1”

词干

就om

一个词 除去 表 示 语 法 意 义 的词 尾 之 外 的构 “ ” “ ” 词成分 。例如 人们 中的 人 。 ・87 ・

os。

l98 词根

Os.209 屈折形式

r。⒍

innecti。 nd

hm

构成和体 现一个 词 的基 本 (词 汇 )意 义 的构

只有 语 法 意义 的构 形 形 式 。只表 达 一 定 的

词成分 。

过 去 时和领 属关 系等 。 语法范畴 ,例 如 复数 、

o5.199 自由词根 △ee

是词 的语法功能 的标 记 ,不 改变所 附词 干 的 root

“ ” 能够单独成词 的词根词素 。例如 人 。 o5。

zfXl 黏着词根 bound root

不能单独成词 ,必 须 与其 他词 素结 合才能成 “ ” “ ” 词 的 词 根 词 素 。例 如 农 民 中 的 农 与 “ ” 民 。 os.2●

1

词素 semanuc morpheme

作为构 词 材 料 的最 小 的意 义 单 位 。其 体 现 “ 的意义包括词汇意义和语法 意义 。例如 开 ” “ ” “ ” 心 中的 开 与 心 是两个词素 。 “。 ⒛2 合成 词素

语法类 。词加上屈折形 态 ,只 是 起 了词形 变 化 ,并 未构成新词 。 ⒛8 附加词素 bound morpheme Ⅱ。 ”“ ” “ 又称 附加 成 分 黏 着词 素 。黏 附在词 根 或词 干上表示 语 法 意 义 或 某 些 附加 意义 的 词素 ,不 能 独 立 使 用 。有 构 词 词 素 和 构 形 词素之分 。附加 在词 根 或 词 干 上 组 成 新 词 的附加词 素称 构 词 词 素 ,也 称 词 缀 词 素 ,分 前缀 、中缀 、后 缀 ;附 加 在 词 根 或 词 干 上 起 构形作 用 的 附 加 词 素 称 构 形 词 素 ,也 称 词 尾词 素 ,例 如 英 语 中表 复 数 的

∞mpounding semantic

s、

表过去 时

的 ed等 。

morpheme 包含多个词素的一个构词单位 ,一 般 由合成 ” “ “ 词发展演变而来。例如 开心丸 中的 开 ” ” ” “ 心 ,“ 豆腐皮 中的 豆腐 。 os。

20s 实词素 ∞ntent

semantic m【 ,rpheme

“ ” 表示一 种有实在意义的词素。例如 人们 “ ” 中的 人 。

os.2"

虚词素 grammatical semantic morpheme “ 表示 一 种 意 义 不 太 实 在 的词 素 。例 如 人 ” “ ” 们 中的 们 。

oJ.2“ 自由形式 free hm “ ” 与 黏着形 式 相 对 。具 有 完 整 的词 汇 意 义 “ ” 并且 可 独 立 成 词 的语 言 形 式 。例 如 人 “ ”“ ” 天 火 。 2“ 黏着形式 bound fom “ ” 与 自由形 式 相 对 。只能 黏 附在 词 根 或词

os。

干上 的各种 构词 、 构形成 分 的总称 。不 能独 “ ” “ ” 立 使用 。例如 ,汉 语 中 人们 中的 们 ,英 语 中的 hg、 ed。 ・88・

“。 2t,9 词缀 afflx 一种 不 能 独 立 使 用 的构 词 成 分 。常表 示 词 汇附加意义或语法意义 。 o5.210

爰 preflx 肩 臼绉 ”“ ”“ ” “ 又称 词 头 前 附语 前 加 成 分 。黏 附在

词根前边起辅 助表义作 用 ,并 和词 根一起 构 ”“ ”“ 成新词 的 词 素 。例 如 ,“ 老 张 小李 初 ” “ ”“ ”“ ” 一 中的 老 小 初 。 ⒉ 1 中缀 inf【 x ”“ ” “ 又称 中 附语 中加 成 分 。附加 在词 根 中

os。

间起辅助表义作 用 ,并 和词 根 一 起 构成新词 的词素 。多见 于亚洲 、 非洲语 言和美 洲 印第 ”“ ” “ 安语 。有 的认 为 马里 马虎 叽里 呱 啦 的 ” “ ” “ ” ”“ 里 ,“ 黑不溜秋 花不棱登 的 不 ,也 是 中缀 。 o5.212

狷 葑绍 畏 suff1x ” “ ”“ 又称 后 附语 后加 成 分 。附加 在词 根后

边起辅助表义作用 ,并 和词 根一起 构成新 词 ”“ ”“ ” 的词素 。例 如 ,“ 饼 子 盆 儿 由头 中 的 “ ”“ ”“ ” 子 儿 头 。

婴躅躐躞黼瘛觯翳黼黼谶黼髁翳觯黻薜豁蕊翳翳黏翳翳鼯歉鬈翳翳瘛翳擀黟翳飨黯麟翳翳踯搬鞒璎飨黟黛禹禹禹黪醐搬胭

m3

类词缀 quasiˉ afflx “ ” 又称 准词 缀 。词 汇 意义 有所 虚 化 而 又未

os。

组 合 能力 强 的构词 词 素 。作用 与 完全虚化 、 词缀相似 ,但 比词 缀 的虚 化 程 度 差 一 些 ,又 (一 般 一 种 半 实半 虚 “ ” 来说虚大于实 )的 词 素 。不 同的 类 词缀 的 “ ”“ ” 虚化程度不等 。例如 公 司热 出 国热 中 “ ” 的 热 。根据与词根相对 位 置 的不 同 ,可 分 无词根意义 那 么 实 ,是

为类前缀和类后缀 。 os。

犭4

类 前缀 semi~gramm甜 cdized preflx; seⅡ 1i-preflx;qua蚯 -preflx

“ ” 又称 准前 缀 。词 汇 意义 有 所 虚化 而 未完 全虚化 的前 附加 构 词 成 分 。作 用 与 前 缀 相 “ ” 似 ,但 意义不 像前缀那 么虚化 。例如 准 有 “ ”“ ”“ ”“ ” 同 等 比照 相 近 的意思 ,参 与构词 “ ”“ ”“ 后 ,原 义相对虚 化 ,例 如 准尉 准平原 准 ” “ ” 词缀 等 。现 代 汉 语 常见 的 类 前 缀 还 有 “ ”(例 “ ”“ ” “ ” 半 如 半 成 品 半 殖 民地 )、 次 (例 如 “次 贫 ”“次 大 陆 ”)、 “打 ”(例 如 “打 ”“ ”“ ” “ ”“ 消 打量 打 扮 )、 大 (例 如 大 军 大 ”“ ” 娘 大 自然 )等 。 os.犭 5

类后缀

se血 ~gramm甜 ic耐 ized

suFIx;

“ ” 术语。即 词 目 。

o5.217 词 尾 enclitics;innecti。 nal s血 “ ” 与 词头① 相对 。附加在词 根或词干后边 只表示语法意义 的构形词素。它附加在词 根后面或词 干后 面只起构形 作用 ,表 示 同 一个词的不 同语法形式 ,雨 不能构 成新词 “ ” “ ” 这是 词尾 与 后缀 的本质区别 。例如英 语 中的 s、 ing、 ed等 词尾分别 表示 复数 、现 在进行时、过 去 时等语法 意义 。汉语 表示 “ ” “ 集合概念的名词后边的词尾 们 (例 如 老 ”“ ” “ ” 师们 同学 们 )表 多数 的语 法 意义 “ ” “ ” “ ” 看着 的 着 表 看 的进行体 ,“ 看 了”的 “ ” “ ” 了 表 看 的完成体 ,“ 看着 ”和 “看 了”都 “ ” ” “ 是 看 的构 形形 式 ,“ 着 和 了 ”都 是 词 尾。 ,

;

os。

218 字母词素

lettered morpheme

字母词 中具备音义要素的字母 。相对于汉 “ ” “ 字词素而言。例如 X光 中的 X” ,“ β射 “” 线 ”中的 β 。根据字母数量多少的不同 ,可 分为单字母词素和多字母词素 ;根 据字母来 源的不同 ,可 分为英文字母词 素和希腊文字 母词素等 ;根 据语言功能角度 的不 同 ,可 分 为成词字母词素和不成词字母词素。

se¤ u-suFlx;quas1-suFlx

“ ” 又称 准后缢 。词汇意义有所虚化而未完 全虚化 的后附加构词成分。作用与后缀相 “ ” 似 ,但 意义不像后缀那么虚化。例如 能手 “ ”“ ” “ ” 狙击手 国手 的 手 参与构词后 ,原 义 “ ” 相对虚化。现代汉语常见 的 类后缀 还有 “ ”(例 “ ”“ ”“ ” 式 如 蛙式 落地 式 喷气式 )、 “ ”(例 “ ”“ ” 员 如 营业员 公务员 )等 。

o5.216 词 头 pr。 ditics;preflx;headword “ ” ①与 词尾 相对。附加在词根或词干前边 只表示语法意义的构形词素。它附加在词 根前边只起 构形的作用 ,而 不能构成新词 “ ” “ ” 这是 词头 与 前缀 的本质区别。例如古 “ ”“ ” 汉语 有唐 有宋 中的 “有 ”、动词前的 “ ”“ ”“ ” “ ” 言 于 薄 等。②即 前缀 。③辞书学 ,

os.219 首字母缩略词

initidism;alphabetism

由一组词 中各词第一个 字母组成并逐个发 音 的 词 。 例 女口 NATo(-1he No⒒ h Ad扭 uc Treaty organiz眈 ion(北 大 西 洋 公 约 组 织 )、 DINK← Dud Income No(ds(无 子女 的双收 人家庭 )是 英文首宇母缩 略词 ,HsK(汉 语水 平考试 )是 汉语拼音首字母缩略词。 “ .” 0 造词法 wc,rd fom耐 on 通过一定 的造词 手段来创造新词 的方 法。 根据造词 手段 的不 同 ,一 般分 为结 构造词 法、 语音造词法、 语义造词法和 修辞造词法 等。每一种造词法又可进一步划分 ,例 如结 构造词法又分为词法造词 法和句法造词法

,

修辞造词法又分为 比喻造词、 借代造词、 夸 ・89・

” ”“ “ 一类手段来构词。叠音 ,例 如 爸爸 星星 ” “ 形形色色 ;双 声 ,即 两个声母相 同的音节 ” ”“ ”“ “ 构成一个词 ,例 如 蜘蛛 仿佛 伶俐 ;叠 韵 ,是 由两个韵母相同或相近的音节构成 一 ” ”“ ”“ “ 个词 ,例 如 骆驼 彷徨 灿烂 。

张造词等 。

2zl

os。

词 法 造 词 法 morpho1o要 cal mau。 n

word for-

根据词 的形态变化形式创造新 词 的方法 。可 转类式等形式 。 重叠式 、 音变式 、 分为附加式 、 ” 2 句法造词法 syntacuc word bm脏

os。

更换 词 语 中 的某 个 词 素 仿 造 而 成 的词 语 。 一般是 比照现成 的词语 ,更 换原 有词语 中的

”“ “ ” “ ”“ 如 下岗 督学 )、 并列式 (例 如 师生 褒 ” “ ”“ ” 贬 )、 偏正式 (例 如 洞开 笔直 )、 补充式 ” (例 如 “提高 ”“车辆 )等 形式。

某个词素 。在特定 的语 言环境 下 ,能 满 足某 ”“ “ — 种表情达意 的需要 。例如 人格 国格 白 ” 领— 蓝领 等 。

语音造词法 phoneuc word f。 m缸 on ” “ 又称 语音构词 。运用语音 的变化形式来 创造新词 的方法。造词原料是 不表义 的音

os.2"

os.” 6

汉语词汇发展过程中 ,词 的语音形式倾 向于 双音节的现象。古汉语主要是单音词 ,随 着 语言的发展 ,词 的语音形式逐渐趋 向于双音 节。主要方式有 :(1)单 音节前或后加 上一 个不增 加多少 意义 的语 素。例 如 ,龟 → 乌 龟 ,蛙 →青蛙 ,姨 → 阿姨。(2)两 个意义相同 ”“ ”“ 或相近的字组合。例如 ,“ 身体 皮肤 田 ” ”“ 地 解放 。(3)多 音节简缩为双音节。例 如 ,落 花生→ 花生 ,机 关枪→ 机枪 ,彩 色电视 机→ 彩电 ,北 京大学→北大。・

衍声造词法 rhymed word凡 m耐ic,n 语音造词法 的一种。利用叠音和 双声叠韵

os.叨

05.07 熟语 phra∞ o1o要 cal

熟

u血 t;stere犹Ⅱ诧d

expression;idiomatic phrase

双 音 词 化 lexicd由 syuabinc皱 i。 n; 1exi∞ -disyllab妃 甜 on

节 ,主 要是模拟事物的声音及其他语言 的语 ” ”“ “ 音。可分为叠音式 (例 如 猩猩 蝈蝈 )、 变 “ ” “ ” “ ” 调式 (例 如 好 (№ o)变 为 好 (肭 °)、 衣 ”“ “ “ ” (ˇ )变 为 衣 (ˇ ))、 拟声式 (例 如 咕咚 扑 ” ” “ “ ” 通 )、 双声式 (例 如 蜘蛛 琵琶 )、 叠韵式 “ ” ” (例 如 “骆 驼 ”“蜻蜓 )、 合 音式 (例 如 甭 “ ” (不 +用 )、 “ 俩 (两 十个 ))、 音译式 (例 如 麦 “ ” ” 克风 (血 crc,ph【 ,ne)、 沙发 (sofa))等 形式。

z汀

new cre甜 ion by partid mor-

pheme substitution

按照造 句 的规 则 来 创 造 新 词 的方 法 。可 分 ” ”“ “ 日食 )、 动宾式 (例 为主谓式 (例 如 地震

o5。

225 仿造词

os。

ion

语 而是在构 成 成 分 意 义 的基 础 上 进 一 步 概 括 出来 的整体意义 ;其 构成 成分 和结构形式 是

具有 整体性 意义 的 语言 中习用 的结构定 型 、 固定短 语 或 句 子 。主要 包 括 成 语 、惯 用 语 、

固定 的 ,一 般 不 能 任 意 变 动 词 序 或 抽 换 、增 减其 中 的 成 分 。成 语 一 般 来 源 于 神 话 寓

格言和警句等 。 俗语 、 歇后语 、 谚语 、

历史故 事 、诗 文语 句 和 口头 俗 语 等 。例 言、 ”“ ”“ ”“ “ 如 叶公好龙 完璧 归 赵 学 而不厌 三 ” 长两短 等 。

o5.228 尉Ⅱ吾 Ⅱ0m;set phrase 一种相 沿 习用 的具 有 书 面语 色 彩 的 固定 短 语 。具 有 意 义 的整 体 性 和 结 构 的凝 固性 。 其意义往往 不是 构成 成分 意义 的简单 相加 ・90・

,

o5.229 四字格 quadⅡ syⅡ abic

word

由四个 音 节 组 成 的词 或 短 语 。包 括 四音 节

的单纯词

成词 、 成语 、固定 短语 和 自由短 `合 “ ”“ ”“ 口 口声 声 狐 假 虎 语 。例如 歇 斯 底 里 ”“ ”“ ” 威 一 国两制 尊敬师长 等 。 t,s。

230 惯用语 fomu⒈ 菹c

expresshn;rout血 e;

伦理观或文化 习俗 、 宗教信仰影响下 ,认 为不 宜于使用 的词语 。 os.丬 6 簧句 ∞igram;aphoⅡ sm “ ” 又称 警语 。带警戒作用 的、 含义深刻 的语

prefabⅡ cated1anguage

句。

熟语 的一种 。 口语 中短小定 型 、意义完整 的 习惯用语 。形式 以三 音节 为 主 ,内 部结 构多

o5.237 歇后语 a抑 。~part

熟语 的 -种 。 由类 似 谜 面 、谜 底 的前 后 两

为动宾式 ,意 义不是 各构成成分 意义 的简单 相加 ,而 是通过 比喻等手段 形成 的一 种修 辞 “ ”“ ” 意义 。例如 炒冷饭 开倒车 等 。 os。

⒛ 1 社 会 习惯语 socd diom;socid山

部分组 成 ,具 有 特 定 意 义 和 固定 结 构 的特 殊 的语 言 形 式 。通 常 只 说 前 一 部 分 ,而 本 “ 意在 后 一 部 分 。例 如 哑 巴吃 黄 连 —— 有 ” 苦难 言 。

a-

Iect

“ ”“ ” 习惯语 。各 种社会 又称 社会 方 言词语

Ⅱ 8 谚语 proverb 熟语 的一 种 。 口头 流传 的通俗 简 练 、 含 义深

os。

集团、 职业集 团 以及 不 同阶层 内部使用 的词

刻 的固定 语 句 。记 录 了人 们 对 生 活 经 验 的 “ ” 总结 。例如 种瓜得瓜 ,种 豆得豆 。

语 。是 由于社会上各 种不 同行 业 、 集 团和 阶 层 内部 的交 际需 要 而产 生 的词 语 。包 括 术 语、 行业语 、 集 团语 、 阶级习惯语等 。 “。 ⒛2 术语

妃m;忆 min【 ,logy

各 门学科 的专 门用语 ,在 专业 范 围 内表示单 “ ” 一 的专 门概念 ,如 语 言学术 语 主语 、哲 学 “ ” “ ” 术语 物质 、 政治经济学术语 商 品 等 。在 一定条件下 ,某 些术语 可 由专 门意义 引 申出 一般 的意 义 ,从 而 获得 全 民性 ,成 为 一 般 词 “ ”“ ” 语 。例如 腐蚀 消化 等 。 ⒛ 3 行 业语 jargon;cant “ ”“ ” 又称 行 业词 行 话 。各种行 业 中应 用 的

t0s。

词语 。是 由于社 会 分 工 不 同而 产 生 的各 行 业集 团的用语 。在 一 定 条件下 ,某 些行业语 在专 门意义之外 又获得一般 的意义 ,从 而获 “ ”“ 得全 民性 ,成 为一般 词 语 。例 如 采 购 讨 ”“ ”“ ”“ ” 价 还价 尖兵 战役 等 。 I,s.捌

委婉语 euphemism

为了把话说得 文雅 而采用 的间接 、 婉 转 的词 语。 ⒛ 5 禁 忌语 taboo “ ” 又称 讳饰 语 。人们在社会 特定 的价值 观 、

os。

auegoHcal saying

格言 maxim;mouo;aphoⅡ sm

os。

"9 熟语 的 一 种 。相 沿 习用 的具 有 教 育 意 义 的 经典之 言 。常 常反 映人 们 对 客 观 世 界 的认

识 和态度 ,哲 理性强 ,书 面语 色彩浓厚 ,富 于 教育意义 。多 为 名 人 语 录 或 名 篇 警 句 。例 “ ” 如 寸金难买寸光 阴 。

os.240 典故词

a11usive word

出 自民间传 说 和典 籍 中的故 事 或 摘 取 典 籍 “ ”“ 中的语句而形成 的词 。例如 守株待兔 刻 ” 舟求剑 。

os.z1

俚语词 dang;dang wc,rd

流行于 民间 的、 俚 俗 的地域 口语词 。通 常用 于非正式场合 。具有 通俗性 、口语 性 和地域 “ ” 性等特点 。例如 ,北 京话 里 的 撒 丫子 (放 “ ” 开步子跑 )和 开瓢儿 (打 破 头 ),上 海话 里 “ ” 的 拆烂污 (做 事马虎 、 不负责任 )。 o5。

冫⒓ 詈词 abushe expresson;swear word; curse;abusive1anguage

“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 恶言 恶 声 秽语 骂言 粗 口 。 骂人 的话 。 ・91・

“ ” 通而有特殊含义 的 口头语词。例如把 死 ” “ 说成 翘辫子 。

os.绍

俗语词 popular wt,rd;folksay;dang ①指流行于民间的带有一定方言色彩的通 俗语词。②指魏晋六朝以后典籍中字面普

“ 。辞 o6.01 “。 CX|1 辞 书 学 science of kxicographic(斑

书 总

)

works

评论 研究查考型工具书的设计 、 编纂、 使用、 ” “ 和历史等的学科。参见 词典学 。 “。 1X,2 词典学 le蛀 ∞graphy 评论和 研究词典等工具书的设计、 编纂、 使用、 历史等的学科。具体 内容主要有词典编纂理 论和词典编纂实践。现代词典学是集语言学、 人类文化学、 社会学、 认知科 教育学、 统计学、 学和计算机科学为一体 ,具 有独立理论框架的 ” “ 交叉性应用学科。参见 辞书学 。 “ .⑾3 普通词典学 genera11exi∞ graphy “ ” 与 专科词典学 相对。词典学的一个分支。

学 论

研究如何 利 用 计 算 机 技 术 辅 助词 典 学 研 究和词典 编纂 ,包 括 电子语 料库 的建设 与 词典编纂 自动化软件 的开发与应用 、 管理、 词典多媒体信息 的数 字化处 理 ,以 及 电子 机器词典 的设 计 、编纂 、使用 和评 论 词典 、 等。 “。 lXl7 百科词典学 encyc1opedic忆 xicogˉ raphy

词典 学 的一 个 分 支 。研 究 百 科 全 书 、百 科 词

评 价 和历 使用 、 典及类 似辞书 的设计 、编纂 、 史等 。 “ ,00g 理论词典学 t№ oretic斑 Ⅱ蛀∞graphy ” “ 与 应 用 词 典 学 相 对 。词 典 学 的一 个 分

研究普 通词典 的理论 以及词 典 的设计、编

认 知学 社会学 、 支 。研究 如何 运 用 语 言 学 、

纂、 使用、 评价和历史等。

和计算 机 科 学 等 相 关 学 科 理 论 ,构 建 词 典 学 的理论框架 以及 词 典 释 义 和 编 纂 的方 法

“ .Ⅲ 专科词典学 speci疝 zed bxi∞graphy ” “ 与 普通词典学 相对。词典学的一个分支。 研究专科 词典 的理论 以及 词典 的设计、编 评价和历史等。 纂、 使用、 “。 tX,5 比较词典学 ∞mp盯 甜ve k蛀 ∞gra。 phy 普通词典学 的一个分支。通过对不 同语言

与原则 。 “。 O1,9 应 用 词 典 学 applied1exicography; pracuca11exicography

” “ 与 理 论 词 典 学 相 对 。词 典 学 的 一 个 分

支。运用词典学 理论 ,研 究词 典编纂 的方 法与技巧 ,指 导词典 的编纂实践 ,包 括词典

文化或同一语言文化 中同类词典 的对 比研

人力物力 的组织和词典 的编排 、 编纂规划 、

究 ,获 得具有指导意义的普遍编纂原则。

出版等 。

“ .fXl6 计算词典学 comput破 iond kxicogˉ raphy

“ ” 又称 电子词典 学 。词典 学 的一个 分 支。 ・92・

“。 010 单语词典学 m。n。 1ingual hxicography ” “ 与 双语词典学 相对。词典学的一个分支。 编 研究单语词典编纂理论 以及词典的设计、

“。 015 语 料 库 词 典 学

评论和历史等。 纂、 使用、 “。 011 双语词典学 bⅡ hgud lexi∞graphy ” “ 与 单语词典学 相对。词典学的一个分支。 研究双语词典 的历史演变、类 型划 分、编纂 理论、 编纂原则和方法 以及双语词典在教学 中的应用等。

corpusˉ oⅡ ented lexicography

应用 词 典 学 的一 个 分 支 。运 用 语 料 库 语 言 学 的原理 、技 术 、工 具 和方 法 来 研 究 词 典 编 纂。

016 辞书评论

o6。

“。 012 多语词典学 mulu1ingud hxicography 词典学 的一个分支。研究多语词典编纂 理 论以及词典设 计、编纂、使 用、评论 和历史 等。 “。 013 词典分类学 dicJonary typdogy ” “ 又称 词典类型 学 。词典学 的一 个分支。 通过研究 ,对 词典或相关工具书进行分类。

从辞书学理论和使用等方 面对辞书的编纂 功能特征等进行评价。是辞书理论研 质量、 究的组成部分。 “。 017 辞书史 diction唧

通过研究它们 的内容、历史、亲缘等来揭示 它们的关联性。

∝。 ⒆ “。 019 辞 书 编 嬖 dictionary making;dictionˉ ary compilation

辞书学 的实践部分。指辞书编纂 的具体 工 作及其过程 ,包 括辞书设计、编纂体例 的确 定 ,词 条的编写、编辑 以及排版、印刷、装帧 等阶段。

020 辞书编基方案 diction唧 p顶 ect “。 “ ” 又称 辞书编纂计划 。确定辞书总体设计 性 的大纲。内容包括编纂宗 旨、用户对象 、 质和规模的确立 ,语 料来源 以及辞书的宏观 结构、 微观结构、中观结构和索引结构 的规 划与设计。 “。 u1

总体设计 c,verau de⒍ gn

对辞书编纂整体所做 的规划和设想。包括

history

从历史 的角度对一定社会文化背景下辞书 的发展 以及辞书编纂者的各种活动进行研 究。是辞书理论研究的组成部分。 Clj。

词典学的一个分支。通过研究 ,揭 示、挖掘 不同词典在历 时演变间的相 互 关 系。一般

dicuonary review;由 ctionary

cⅡ ticism

“ .014 词典考古学 dictionary archaeology; Iexicographic(al)archaed。 gy

∞rpus lexicography;

01s 用户需求分析

user needs analysis

用问卷调查和词汇测试的方式 ,对 不 同社会 群体和知识层次 的辞书用户 的查询需求作 出调查与评估。需求分析 的结果有助于提 高辞书编纂各个阶段决策的正确性。

辞 书编纂 辞书的框架结构和组织管理。后者涉及编 语料 、 辅助 工 具和资金 的规划 以及 纂力量、 编纂进度的安排等。 “。 0”

总体结构 overan呲 mctum

按照辞书编纂宗 旨和原则勾画出的拟编辞 总体布 书的总体外在形式。包括总体规模 、 局和总体风格。 “ .u3 总体规模 totd size 辞书框架结构 中量的表征。包括收词数量、 释义数量、 例证数量 、同义词和反义词数量 等 ,以 及辞书页数和卷数等有形的衡量尺度。 “。 0叨

总体布局 c,vera111ayout

辞书框架结构 中的形式表征。包括收什么 ・93 ・

样的词、 依据什么格式来 编写、采用什 么形 式释义、 采用什么样的方法注释和排检等 。 “ .m5 总体风格 general style 辞书框架结构 中的风格表征。包括各类信

捷地查 阅所需信息 。

o6.Os3 中观结构 medi。 stmcture 通过 特 定 的参 见 符 号 、说 明和 注 释 ,把 辞 书 语 法 和语 用 联 系 的条 目都 中有语 义 、形 态 、

息层次 的区分 与组 织 ,字 体 字号 与色彩配

联系起来 ,构 成 一 个 关 联 网络 体 系 ,以 利 用

置、 版式结构 ,以 及词典开本和装帧设计等。

户获得更 多的相关 知识 ,提 高辞 书 的使用 效

“。 u6

编每计划 planning of由 don呷

pro-

率。 弼 .Os4 参见结构

ject

辞书编纂 的总体计划安排。包括确定选题 和编纂宗 旨、 用户对象及用户需求调查 、辞 书总体设计、语 料来 源、资金预算、时 间安 人员组织等。 排、 “ .u7 编每宗旨 purpose of山 ctionaryˉ making

r。 $~reference stmcture 。

中观结 构 的一 种 体 现 。即用 参 见 的方 法 在 “ 辞书 中构建 的系统索 引 网络体 系 。参见 中 ” 观结构 。 “。

微观结构

碰 cr。 哎mcture

"5 ” “ 与 宏 观结 构 相 对 。辞 书条 目的 内部 信 息

组织方 式 。按 一 定 格 式 提 供 词 头 所 蕴 涵 的

辞 书 编 纂 的 主 要 目的 和 意 图 。 明 确 辞 书 的

信息 ,一 般包 括 (词 形 )拼 写 、注音 、词 类 、词

设计思想 ,规 定辞书编纂所要实现 的 目的。

法、 释文 、注释 、例证 、派生词 、同 句法 、 标签 、

“ .Ozs 编每条例 mles。 f山 ctionary-making 有关 辞 书编 纂 原 则 和体 例 的规 定 。包 括 选 立 目、 词、 插 图、附录 、 索引 释义 、 例证 、注释 、 以及宏观 、 微观和 中观等结构 的编排等 。 “ ,怩 9 体例

bm狨

gu1deⅡ

m

辞书 编 写 的基 本 格 式 和 规 定 。包 括 编 纂 原 编排格式等 内容 。 则、 注释方法 、 释义模式 、 “。 OsO 凡例 key b en伍 es ” “ ”“ 又称 例 言 发 凡 。指 辞 书前 置 页 中关 于 辞书体例说 明及用法说 明之类 的信息 。 “。 Os1 框 架结构 frame stmcture;megastm⒍

义词 、 成语 、 熟语 、 反义词 、 谚 语 、词源 、插 图 、 参见 ,以 及用法说 明和语义辨析等 。 “。 Os6 微观结构设计 血cr。 呲mcture de⒍ gn ” “ 辞书 总体 设 计 的 一 部 分 。在 辞 书编纂 之 前 ,对 词条 所 涉及 内容 的组 织 形 式 、表 述 方 法和编排格式等所做 的规划 。 “ 。Os7

条 目 结 构 entry smcture;artiCle

“ 辞书条 目中知识信息 的组织形 式 。参 见 微 ” 观结构 。

o6.038

外 部 材 料 outsde matter

辞书宏观结构及 正文以外的其他构成单元。 按照辞 书设 计 方 案勾 画 出 的拟 编辞 书 的结 构布局 或 构 架 。包 括 宏 观 结 构 和外 部 信 息 结构两个部分 。 “。 Os2 宏观结构 macr。 stmctu屺 “ ” 与 微 观结 构 相 对 。辞 书整体 结 构 的主 干 部分 。按 一 定 排 检 方 式 对 辞 书所 收 录 全 部 条 目进 行 的布 局 和 编 排 。 旨在 方 便 用 户 快 ・94・

包括前置页、中置页和后置页。 “ .Os9 前置页 front mmter 放在辞书正文前 的部分。内容是对编纂思 想、 编纂过程、 体例和用法等事项进行说 明 版权页、 的材料。通常配置有书名页、 扉页、 出版说明、序言、目录、凡例或体例说 明、使 用说明、 缩略语表等。

“。

中置页

血ddle m乱 ter

"0 放在 辞 书 正 文 之 间 的附加 信 息 材 料 。例 如

一组插 图或 图表 、 地 图、 示 意 图 以及 方 言 图、 主题描述和主题研 究等 。 语法和语用说 明、 “。 M1

后置页 back matter

词典中作为释义对象 (词 头 )。

o6.048 收词原贝刂 p五 ncⅡles

of headword seˉ

lection

收词 时应 该 遵 循 的原 则 。例 如 明确 收 词 类 型、 语言变 体 、语 言形 式 以及 统 一 收 词 尺 度

放在 辞 书正 文 后 的部 分 。 内容 是 附加 的相

等 。由于词 典 类 型不 同、目的不 同 ,收 词 原

关语言信息 、百科信 息 和索 引信 息 。表述方 式有文字 、 符号 、图表 、图片 (含 示 意 图、 线条

则也有差异 。

画、 素描 、彩 绘 、照 片 和地 图等 )。 附 录是 典 型的后置页 。 ● 6。 002

盱曷 艮 appendix;subsidiary 日

与 正文 有关 的参考 资料 :包 括文 字材料 、图 “ ” 表 、图片等 。参见 后置页 。 词条

en” ;1exi0d

mtry

由词 目及 其 释 义 等 构 成 的整 体 。是 词 典 的 基本 查 检 单 位 。其 内容 一 般 包 括 词 目、注 音、 释义 、 语 用 和参见 等信 息 。英语 的 例证 、 entry一 般用 于语 言词 典 ;adicle用 于百 科 全

“ ” 书 ,称 作 条 目 。

“。 ㈣

mma

按照一 定 的编纂宗 旨,以 统计 学 与 经验相 结合的方式 ,在 语料 中挑选 一 部 辞 书应 收 录的语言单位 ,并 确立 为词 目。例 如确定 一部字典的字头 、 词典 的词头、 百科全书的 条头等。

当今 日常语 言 已不 使用 ,但 仍存 在 于某些 特 定文体 (如 法 律 、医学 、 诗 集 或 经 文 等 )中 的 语词 ,或 存在 于过去 出版但仍 广 为 阅读 的作 品中的语词 。 “ .Os1 废弃词 obso1ete word 由于语 言 演 变 而完 全从 当代 语 言 中消失 的 语词 。

按照百科全 书 的编纂 宗 旨 ,从 语料 中挑选 拟 收录为释义对象 的条头 。 选 字 selecuon of head chaⅡ

of headword

按照词典的编纂宗 旨和用户对象 ,从 语料 中 挑选拟收录为释义对象的词头。 inc1usion of headwˉ ord

通过一定原则 的遴选 ,把 选定的语词收录到

x艾 ers

按照字典或词典的编纂宗 旨和用户对象 ,从 语料中挑选拟收录为释义对象的字头。

o6.054 收条

hc1usion of a⒒ ic1es

通过 一定原则 的遴 选 ,把 选定 的语词 或短语 收录到百科全书 中作为释义对象 (条 头 )。

o6.055 收字

“ ."6 选词 ∞1ection

“ .00T 收词

“ .050 古 旧词 arch葫 sm

o6.053

词、 语义辨析等 )引 出。 立 目 selection of忆

变体 的范围。

“ .Os2 选条 selec№ n of en缸es(anic1es)

查询 区 search area

词条 中的一 个 功 能 分 区。提 供 专 门信 息 内 容 ,一 般 由功 能标 记 (如 成 语 、派 生 词 、联 想

oj."5

lection

词典收作 词 目的词 汇 所 涉及 的语 言 或语 言

后置 页 的一 部 分 。是 附在 辞 书正 文 后 面 的

“ .⑷

“。 009 收 词 范 围 coverage of headword se-

hc1ushn of head characters

通过一定原则 的遴选 ,把 选定 的字 收 录到字 典或某些词典 中作为释义对象 (字 头 )。 “ ,056 语词条 目 1exic破 entry “ ” 与 百科条 目 相 对 。辞 书 中提 供 普 通 语 言 信息 的条 目。是 语 文 型 辞 书 或 综 合 性 辞 书 ・95・

中语文部分 的主要构成单位 。 “。 Os7 百科条 目 mcydoped妃 entry ” “ 与 语 词条 目 相对 。辞 书 中提 供 百 科 性 知 识 的条 目。以专 业 词 语 、术 语 、人 名 、地 名 、 历史事件等为释义的对象 。

Os8

词目

1emma

查检单位的条 目。 晰 “。

短语条 目 phrasd m岬 以短语作为词头和查检单位的条 目。

∶

主词条 m缸 n entry ” “ ”“ ”“ ” “ 又称 主条 正条 。与 副词条 次词条

“。 0猢

处 于词 条 首 位 的词 项 。语 词 在 各 种 语 境 的

相对。宏观结构 的构成单元。有独立 的注 释和释文 ,其 基本 内容的理解无须依赖其他

词汇变体 的抽 象 形 式 :既 是 释 义 的对 象 ,也

词条。

o6。

是词典 的基本查检单位 。

Os9

o6。

词头 enLyˉ word;headword

“ ” 又 称 词 目词 。选 作 词 目的语 词 或 短 语 。 是 词 典宏 观 和 微 观 结 构 联 系 的纽 带 ;可 以 是 词 目 的 标 准 形 式 ,也 可 以 是 其 变 化 形 式。

字典或某 些 词 典 中 由字 头及 其 释 义 组 成 的 整体 。是这些辞书的基本查检单位 。 “ .“ 1 字头 head character 字条 中的释义或注释对象 。 “。 “2 条 目 洫

cle;entry

百科全书 中由条头及 其 释义 等组 成 的整体 。 是百科 全 书查 检 的基 本 单 位 。有 时 也 指 字 词条 。 典和词典 中的字条 、 heading of an anicle

百科 全 书 收作 条 目标 题 的语 词 或 短语 。是 条 目解释 的对象 。 “ .Oj0 条头设计 de盂 gn of heading ” “ 又称 条 头标 引 。根 据 百科 全 书条 目的信 息 内容概括 出条 目标题 的过程 。 “。 “ 5 单字条 目 ⒍n妙 e~w【 ,rd entry “ ” 与 多字条 目 相对 。 由一个 单 字 或 单 词 作 词 目和查检单位 的条 目。 “。 “ 6 多字条 目 mu1u~w。 rd entry “ ” 词作词 目和 与 单字条 目 相对 。由多个 字 、 。96・

目。一般 由主词 目的派生词或基于主词 目 的复合词、短语、习语等构成。派生词类次 词条往往直接继承主词条 的语义特征 ,不 单 独释义。

“。 060 字条 character entry

“。 “ 3条 头

Oj9 次词条 sub~entry “。 ” “ 与 主词条 相对。排列在主词条下的分条

070 内词条

o6。

mn~。 n

entry

某些不单独立 目,而 是聚合在相关的词条之 内的词条。 “ .091 副词条 sec。 nd呷 bmma “ ” “ ” 又称 副条 。与 主词条 相对。宏观结构 的构成单元 ,但 没有独立释文 ,需 要参见主 词条或其他词条才能理解其意义。 “ .t,T2 参见条 cr。ssˉ reference eniy 只提供参见标记而不提供相关知识信息 ,或 仅有简单释文 ,需 参阅主词条释义才能全面 理解的条 目。 “。 OT3 注释 do“ 词典释义 的一种辅助形式。旨在提供 附加 语法、用法和搭配信息。可 以是对词 语义、 头语法功能的注解 ,也 可 以作为释义的一部 分来说明语词的细微 意义特征 ,还 可以是对 词条的其他部分所作的必要注解。 “。 1,94 用法说明 讥age

nc,te

词条中相对独立的 ,用 来说明词头及相关语 语法和语用信息的部分。 词附加语义、

“。 0丐

词汇搭配 1exicd∞ 11oc甜 on

o6。

083

反 语 证 counterexample

两个或两个 以上 的词项 由语义和语法上 的

学 习词 典 中 的一 种 新 型 例 证 。指 学 习者 经

兼容性而形成 的习惯性共现结构。搭配涉

常 出现理解或使用 偏 误 ,并 经统计 达 到一定

及语词组配的一些规则或限制。

频率 的例 子 。在 词 典 中将 其 作 为 反 面 典 型 列举 出来 ,以 避免再 出现类似错误 。

“ .076 分布结构 disⅡ bution曲 ∝ture 辞书 中特定知识信息的收录、 组织、 平衡 的

“。 t|M 对等词 equivdent

机制和结果。涉及 信息在辞书宏观和微观

两种或 多 种 语 言 中在 意义 上 具 有 对 应 等值

结构中的分布位置。包括词族、 义场、 成语、

关 系的语词或短语 ,彼 此互称对 等词 。

用法说明、 活 义辨析和百科知识 的布点、密 度与相互照应等。

“ .Og5 翻译对等词 translaJon equivalent “ ” 与 解 释性 对 等 词 相 对 。双语 词典 中通 过

“。 OT7 闭环性 dosedness of山 ction唧 积极 型词 典编纂 中的一种强制性规则。要 求微观结构 中的所有解释用词必 须 同时出 现在宏观结构中 ,从 而使词典本 身成为闭合 的释义体系。

翻译手段 为 源 语 词头 提 供 的意 义 相 同或 相 近的 目标语词 。 “ .OB6 解释性对等词 explan扯 0ry equiv姓 em “ ” 与 翻译 对 等 词 相 对 。在 处 理 目标 语 中缺 失 的文化特色词 时 ,双 语词典 为解 释词 头所 提供 的释义性短语 。

“ .f,98 例 证 exalnple;iⅡ us订 aLVe example

“ ”“ ” 又称 用例 词例 。为说明词头的语义、 句

法结构和语用特征 ,证 明词义的存在或指明 该用法 的源流而举证 的实际用例。通 常分

“ .Og7 部 分 对等 pa⒒ i斑 叫uivdence 由于双语 或 多语 词 典 中源语 与 目标 语 之 间 的不 同构性 ,译 人语 只能反 映词 头部分语 义

为引例、自撰例和改编例三种。 “。 凹9 辞书语证 lexicographic(d)evidence 辞书编纂 中用于证实语词 的释义和用法 特 征的语言事实。通常按 来源不 同分为 自撰 例证 、 摘编引例和语料库例证。现代语证还 “ ” 包括 反语证 。 “ .OgO 引例 cited example;citation “ ” “ ” 又称 书证 。与 自撰例 相对。按照辞书 编纂的需要和要求 ,从 语 料 中摘 录出来、 作

特征 的情况 。 “ .Og8 部分对等词 pa⒒ id equivdent 双语或 多语 词 典 中 目标 语 与 源语 词 项 只存 在部分对等 的语词 。 “。 Os9 语义仿造 semantic c甜 que 双语 词 典 的 一 种 翻译 方 法 。仿 造 外 国语 言 中的特定表达方式 ,在 本族语 相应 的语 言符 号 中加 进从 外 语 词 汇 中借 来 的意 义 。例 如 “ ”“n犹 star/明 星 ebook/笔 记本 (电 脑 )” 等 。

为例证的语言片段。 o6。

“。 Os1 自撰例 ∞nstructed exampk “ ” 与 引例 相对。由编写者 凭 自己的语感按 辞书编纂的实际需要撰写的例证。 “。 OB2 典型例证 〃picd exaznph 辞书中能体现作为词头的字、 词、 短语的意义、 搭配、 句法、 语用等各方面典型特征的语例。

t,90 归纳仿造 inductive calque

双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。对 外 语 中构 造 或含义复 杂 、直 译 困难 的复 合 短 语 ,将 其 所 指 内容进行分 析 和归纳 ,仿 造 一 个 新 词 。例 “ ” 如将 Ku Ⅻux Klan译 为 三 Κ党 。 “ .⒆ 1 指称仿造 referentid c破 que 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。对 于 目标 语 中 ・97・

既无 明确 的指 称对 象 又 无 现存 的表 达 形 式 ・ 的源语语词 ,根 据 其指称 内容 或原 文释义进 “ 行 仿 造 翻 译 。例 如 charlotte/水 果 奶 油 布 ” ∷ ”“cu哎 ard/蛋 奶甜羹 等 。 丁 “ .092 句法仿造 syntactic cdque 双语 词典 的 一 种 翻译 方 法 。用 目标 语 的语 言符号按 源语 的句法 结 构模 式 和 意 义 构 建 “ 一个 目标语 没有 的新 表 达式 。例 如 eyc允 r ” eye,too由 hr tooth/以 眼 还 眼 ,以 牙 还 牙 等。

条头的读音。在释 义 中也可根据需 要 头、 (例 如汉语的多音字、 生僻字 )注 音。 f|98 音标注音法 phonetic transc|ption; “。 phonetic symbo1transcⅡ ption

用 国际音标或其他音标 系统标 注 出字 音 的注音方法 。

`词

读

“。 099 字 母 注 音 法 phonetic alphabet tranˉ scnpt1on

词读音 用 拼 音 字母 、注音 字母 等 标 注 出字 、 的注音方法 。

“。 ⒆3 形态仿造 m。 rpho1o妒 cal cdque 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。根 据 某 一 外 语 词 的词形 和表 达 方 式 仿 造 一 个 本 族 语 没 有 的词 ,以 表达 一 种新 概念 或新 事 物 。适用 于 两种形态相似 的语 言 。例如 ,法 语 根据英 语 “ ” “ 的 Eur。 land/欧 元 区 仿造 了 Euro1ande” 。

“ .11llD 编排技巧 ordeHng device 查 检方便 而在词 条 为使辞书信息 功能 明确 、 内外使用 的分类 排列手法 。包 括义项序 号 、 义项 引 导 词 、象 形 符 号 、区 分 标 记 、附 加 栏 目、 功能标志等 。

1’

oj.tl94 形义仿造 m。 rphosemantic c破 que 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。用 目标语 中对 应 的象形 语 言 符 号来 表 述 源 语 中用 字母 或 表示 形 状 的 单 词 所 指 称 的 事 物 。例 如 ,将 ” “ U-shaped bo1t译 为 马蹄形螺栓 ,将 Hˉ beam “ ” 译为 工 字梁 等 。 “ .⒆ 5 音形仿造 phon。 ~morphdo要 cd c龃 que 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。有 些 西 方 语 言 的语词 ,在 构词 中使用 了特有 的语 言编码 和 形象符号 ,翻 译 时保 留这 些 特 殊 语 素 ,以 传 递特定 的语 言 信 息 。例 如 ,将 kara。 ke译 为 ” “ “ 卡拉 oK” ,IP phone译 为 IP电 话 等 。

101 排检法 arangement and∞ nsult耐 on “。 ” ” “ “ 编排法 和 查 检法 的合称 。是 查 考 型工 具书各 种 编 排 和查 检 方 法 的 总称 。从 编 者 的角度称作 编排法 ,从 用 户 的角度称作查 检 法 。主要有 音 序 排 检 、形 序 排 检 、义 序 排 检 和聚合排检等 。 “ .102 编排法 a~angement ” “ 见 排检法 。

10s 查检法 ∞nsult缸 on “。 ” “ 见 排检法 。 “ .1M 音序排检 法 arangement and Consu1tadon by phonetic alphabet

” “ 简 称 音 序 法 。排 检 法 的 一 种 。 以 字 头 、

“。 t,96 音义仿造 phon。 semanic cdque 双语 词 典 的一 种 翻译 方 法 。根 据 源语 词 音

词头 、 条 头 的 读 音 顺 序 编 排 和 查 检 。在 汉

义结构特点 ,用 能 同时体 现其读 音 和意义 的

语 辞 书 中 可 分 为 汉 语 拼 音 字 母 排 检 法 、韵

对等词进行转换 翻译 ,即 译 语 的每个语 素都

部 排 检 法 、注 音 字 母 排 检 法 和 罗 马 字 母 排

同时 参 与 源 语 语 音 和 语 义 的 传 递 。例 如 ”“ ” “血ltc,wn/眠 尔通 Euro/欧 元 等 。

检法等 。

(II‖

1i;.“

汀 注音 phonetic transcⅡ pton

用 规 定 的读 音 符 号 或 方 法 标 注 出 字 头 、词 ・98・

“ .105 形序 排 检 法 arangement and∞ nsu⒒ ˉ ation by w△ tten fonn

” “ ” “ 又称 词 (字 )形 排检 法 。简称 形序 法 。爿夸

翻 翻 髑 鳓 黠 鎏 躞 躅 躞 黪 黠 黪

检法的一 种 。以词 目或字头 、 词 头、 条头 的形

范畴对词 目或字 目进 行分类 编排 和查 检。

态特征 ,按 设定顺序编排和查检 。汉语形序排

大的类别下可以再分小类 ,同 一类 别 的词或

检法 中有部首法 、 笔画法 、 笔顺法 、 号码法等。

字可按意义关联排序。

1“ “。

义序排检法 arangemem and∞

nsultˉ

“。 11s 主题排检法 arran罗 ment

ation by血 eaning

and consultˉ

ation in thematic order

跚栅鞔辎硼翻跚硼黠躅硼栅硼Ⅷ槲跚嘞翻黼黩鼢搬髀嘶黻黯鼢擀瘛

“ ” 简称 义序 法 。排检法 的一种 。根据字头 、

义 序 排 检 法 的 一 种 。按 照 意 义 或 概 念 主 题

词头 、 条头 的意义属性 或概念类别 编排 和查

对词 目或 字 目进 行 分 类 编 排 和 查 检 。大 的

检 。可分 为 分 类 排 检 法 、主题 排 检 法 、时序

主题 下 还 可 以再 分 次 主题 ,同 一 主题 的词 或

排检法和地序排检法 等 。

字按意义关联 排 序 ,也 可 以采用 音序 或形 序

“。 109 聚合排检法 a~angement and∞ nsultation by nest

的方法编排 。 “ .1Ⅲ

排检法 的 一 种 。以词 族 的形 式 把一 些 在 形 态

或词源上有联系的活 词归在同一主词 目下编 排和查检。在英语词典学中,按 字母顺序排列 的叫做 血ching,不 按顺序排列的叫做 msting。

aton in chronolo驴 cal sequence

义序 排 检 法 的一 种 。按 词 头 所 指 称 的事 物 或事件发生 的时间顺序编排和查 检 。 “ .11s 地序排检法 a~angement and∞ nsult-

108 字 母顺 序 排检 法 arrangement and “。 consultation in alphabetic order

拼音 文 字 辞 书 形 序 排 检 法 的 一 种 。按 词 头 的字母 拼 写顺 序 编排 和查 检 。 “ .109 部 首 排检 法 arrangement and∞ nsu1tation in radicals

汉语辞书形 序排检法 的

种。根据汉字的 一 意符或规定的偏旁部首等编排和查检。

鼢鼯 鄄

110 笔画排检法 aIangement and consu1t“。 aton h strokes

时序排检法 aⅡ angem∞ t and∞ nsu1t~

aton h topographic(破 )order

义序 排 检 法 的 一 种 。以词 头 所 指 事 物 涉及 的区域为类序编排和查 检 。 1“ “。

辞 书索引 dictiona叮 index

辞书的附属成分 。即把辞书 中的词 目以及 图 表、 插 图、 插页和隐含 主题等 信息 的分 布位置 摘记下来 ,按 一定 的方式编排 ,供 用户查检 。 “。 1″

索引结构 acce$呲 mcture

辞书等 工 具 书 中为 引 导用 户 查 检 特 定 信 息 而设计 的检 索 系 统 。包 括 宏 观 结 构 编 排 和

鼽

索引表两个部 分 ,索 引又包括外 索 引和 内索

笔画顺序编排和查检。

引两个体 系 。

踯

汉语辞书形 序排检法 的一 种。根据汉字 的

骷

“。 111 笔 形代 码 排检 法 a~angement and

貊

consu1tation in coded strokes

o6.11s 外索引

extemal access;outer access

「

汉语辞书形序排检法 的一种。用单个数码

指宏观结构 的索 引体 系 。包 括音序 排检 、 形 (含 序排检 部首 、 笔画、 笔形代码排检 等 )、 义

表示字头或词 目首字的各种笔形 ,并 按组成

序排检 。辞书可根据需要 采用单 索 引 、 双索

的复合数码顺序编排和查检。

引和多索引系统 。

“ .112 分类排检法 a~angement and∞ nsultation in c1assif1ed order

义序排检法 的一种。按照学科类别或概念

o6.119 内索引 intemd access;inner犯 cess 指微观结 构 中的索 引体 系。包 括 义项 序 号 、 引导词 、 语用标签 、 标志符号 、 着重字体 、区别 ・99・

色彩以及各种提示语等。 “ .1⒛

笔画索引 str。 ke index

汉语 索引的一种 。根据汉字 的笔画顺序编 排的索引。 “ .⒓ 1 辞书用语 山cdonarese;1exicographese 辞书编纂 中说 明词 目的信息类别和特征 的 缩写 专门用语。例如一些注释所用 的术语、 和符号 ,包 括语 法代码、引导词 、释义惯用 语用标签和用法标记等 。 语、 参见标识 、 1⒛ “。

辞书编纂符号 lexi∞ graphic破 symbol 表述一定语词信息或辞书编纂信息的缩写、 标点符号 ,以 及其他 编排符号或 图形 字母 、 符号 ,或 上述元素的任意组合。

1" “。

语法代码 gTamm扯 ic斑 code;syntactic

” “ 又称 句法代码 。为简 明地表述词头 的句法 模式而设计 的一组语法功能代码或缩略词 。 “ .1" 语法信息 grammatical infom扯 lon 辞 书 中提 供 的关 于 语 词 语 法 方 面 的知 识 。 搭配和句型结构等 。 包括词类 、 构词法 、

1zs 代字号 u1de;mpetition symbd “。 在词 条 中用 于替 代 词 头 的标 记 符 号 。例 如 ~’

“ 或

-’

查 阅与 当前词条相关 的其他条 目。 “ .1z9 循环参见 orcdar cross-re伲 rence 辞书 中参见所 出现 的一种纰漏 。例如词 目 A 参见词 目 B,词 目 B却 没有相应 的释义 ,反 过 来又参见词 目 A。 “ .1sO 参见符号

cro$弋兔rence

mark

指示 参 见 的一 种 标 记 。一 般 为 简 单 的指 示 语或符号 。 “ .1s1 标签 labe1 辞 书 中用 来 标 明词 头 的语 域 、文体 、用 法 或 语言变体等 的特殊符号或缩略语 词 。

1s2 文体标签 “。

style1abel;stylist忆

labe1

辞书 中用 来 标 示 词 头 某 一 义 项 的文 体 层 次 和文体风格 的标记或符号 。

code

阝

义之后 附加 的简单指示语 或符 号 ,引 导用 户

。

1“ “。

引导词 guide wρ rd 导 字或 书 印在辞书的天头或 地脚 上 的导词 、

“ .1s3 学科标签 su妫 ect

l曲

d

词 头等在相关 义项 中 辞书 中用于标 注字头 、 所属学科 门类 的标记或符号 。

134 用法标签 usage labe1 “。 辞书 中用 于标 注词 头 在 相 关 义 项 中可 能 的 用法或使用语境 的标记或符号 。 “ .1a5 语法标签 gramm甜 icd l曲 d 辞书中用于标注 词头在相关义项 中语法信息 的符号 、 编码或缩写。包括词法和句法标注 。

o6.136 插 图 p忆 toHal

ilhstra№

n

表示其语 义属性 和功 眉 ,以 及放 在 义 项 前 、

安插 在 辞 书文 字 中辅 助 释 义 或 注 释 的 图 片 。

能特征 的语 词 或缩 写 。 旨在 帮 助 用 户 快 捷

有的是编入词条中的简单插 图 ,属 正文的一 部分 ;有 的是编为附页或插 页 的复合插 图

地 寻找所需信息 。

1zT 指示项 ind忆 血ve item “。 语 词 汇搭 配 、 在辞书释义 中 ,对 词 头 的句 法 、 语义特 点 和使 用 范 围等 给予 指导性 法规则 、 说 明的成分 。 “。 1⒛

参见 cross-reference

一种 辅 助 索 引方 法 。在 词 条 尾 部 或 相 关 释 ・1∞ ・

,

属附录和中置页的内容。

o6.137 招巾页 insen 照片、 安插在辞书 中的单 页。内容有 图片、 地图、 图表等 ,属 中置页的内容。 o6.138

样 稿 specimen secton

能代表本 在辞书编纂初期 ,由 编者试编的、

书基本结构和内容的一些条 目(一 般 占全书 的 3%∷5%)。 目的是 检验 辞 书 的整体结 构、 规模控制、 时间估算等。 “。 1s9 样条 spec血 ∞

“ .1辊

辞书规模

⒍ze。 f由 ctionary

辞 书 的收词 量 、页数 、卷数 和 总字数 等 有 形 的衡量尺度 。 “ .10g 辞书参考书 目

entry

d雨 on唧

bibliography

辞书正式开编之前 ,按 照规定 内容和格式试

编纂一 部 辞 书所 参 考 过 的文 献 资 料 和其 他

编的条 目。目的是提供参考样本 ,从 而实现

辞书 。通常附在辞书 的最后 。

体例的和谐统一。 1佣 “。

辞 书 风 格 dicⅡ on岬

“。 1们 style;lexicoˉ

graphic(al)style

辞书在内容与形式上所表现出来的突出特点。 “.101 辞书覆盖面 diction唧 covemge;lex~ i∞ graphic(al)coverage

辞书所收录的信息分布和容量 ,包 括词 目数 量、 释义数量和例证数量等。

o6。

03

“。 107 辞书 lexicographic(al)works 以词 目或字头 、 词头 、 条头为收录和释义单 元 ,按 照一 定 方 式 编 排 和查 检 的 工 具 书。 常用作 字典 、词 典 、辞 典 和 百 科 全 书 的统 称。

编柒者

∞mpi1er 9

从事各类辞书编纂 的人员 。 “ .1弱

百科 附录 encycloped妃 appendix

附设在辞书正文后面 的百科性知识材料 。

o6.146 衤M犏 supplement 辞书 出版后 新 编 的补 充 信 息 。常 以补 遗 的 形式与修订版合集 出版 ,或 单独 出版 。

辞 书类 型

1s1 词典 diction唧 “。 辞书的一种类型。汇集语词 ,以 条 目的形式 分别处理 ,提 供必要 的词汇知识信息 ,并 按 一定方式编排以供查检。 o6.152

“。 108 工具书 reference wclrk;re佗 m“ e book “ ” 又称 参考 工具 书 。汇集特定知识领域 的 材料 ,采 用 一 定格式编排 ,供 人按需查检和 获取各类信息 的参考书。包括辞书、年鉴、 手册、 索引等。现代 工具书分为印刷版和电 子版两种类型。

109 辞书种类 dictionary type “。

币 辛J每 dicdon唧 ①辞书 的一 种类 型。以语 言符号 的指称物 或比词大的语 言单位 (如 短语、 成语 、习语、

典故、 掌故等 )为 收录对象 ,逐 一提供必要的 知识信息。②指包括词典和辞典在内的辞书。

o6.153 字典 由ctonary

of Chhese characters

辞书的=种 类型。以字条为收录和处理 单 位 ,对 字头的形、 音、 义 以及语法和用法等功

辞书的类别或类型。按-定 的标准 ,把 具有

能作 出解 释 ,通 常按 照部 首、笔 画或 音 序

共同性质特征或规模 的辞书归并在 一 起 的

编羽仁 。

分类。 “.1sO 辞书名称

o6.154 dictionary tiue

T孑 不 斗舀 兰+

encyclopedia

辞书的一种类型。汇集各种专业语词 、 专名

词典、 字典等的名称。一般要反映辞书的性

和术语 ,以 条头为收录和释义 单位 ,系 统而

功能和规模等特征。 质、

详细地解释各学科知识或某 一 学科 门类知 识。通常规模很大。 ・101・

o6.155

孱 玎不 斗词县 每 encyclopedic dicuonary

典 的一 种 类 型。对 一 种 语 言 的词 汇 作 全 面

辞书 的∵ 种 类 型 。兼 有 通 用 词 典 和百科 全

描写 ,提 供 拼 写 、发 音 、语 义 、语 法 及 习惯 用

书的特征 ,既 提 供 语 言 信 息 ,也 提 供 百 科 信

法等方 面的语 言信 息 ,以 满 足用 户 一 般 的语

息。

言需要 。

“ .156 专 名 词 典

t,n。 mastic由 ction的 ;dic-

162 专科词典 specidized dictionary;sub“。

词典 的一 种 类 型 。专 门收 录并 诠 释专 有 名

卜ct&哎 0nary “ ” 与 普通 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。针

称 的词典 ,包 括 人 名 、地 名 、机 构 名 称 、商 品

对某特定用 户群 ,集 中收 录某 一学科 的专业

建筑名称 、山川河流名称等 。 名称 、

词汇 ,并 提 供 专 业 性 释 义 。有 单 语 、双 语 和

tionary of names

“ .Is7 地名词典 topographic(al)山 ctionary 词 典 的 一 种 类 型 。专 门 收 录 地 名 ,并 从 自

多语专科词典之分 。 “ .163 专 门用途 词 典 diction唧 for specid

经济 、 然、 人 文 和历 史 的角 度 对 其 进 行 诠 释 的词典 。

o6.1s8 民俗词典 fo1k血 tion唧 词典 的一 种类 型 。专 门收 录和解 释 民间通 俗文化现 象 的词 典 ,包 括 历 史 文 化 事 件 、文 化 习俗 、 风俗礼节和 民族节 日等 。

o6.1s9 类书 su历 ect

purpose

” ” “ “ 简称 专 门词典 。与 普 通 词典 相对 。词

reference work

典 的一种类 型 。收 录和诠 释特 定词 汇 ,旨 为 “ 帮助用户 完 成 某 一 特 定 任 务 。例 如 四、六 ” ”“ 级考试词典 商务 口语词典 等 。 “ .1“

专门用途语言词典 1anguage钇 r

spec谢

purposes dictionary;LSP dictionary

” “ 简称 专 用语 词 典 。词 典 的 一 种 类 型 。 以

古代 汉 语 辞 书 的一 种 。汇集 ⊥ 个 或 多个 门 类 的资料 ,按 一 定 的方式编排 ,便 于查检 、引

某 一学科或行业 的专 门用语为收录和释义 对

证 。可分为语 词性类 书和百科性类 书两种 。

象 ,旨 在 帮助专家进行特定 的研究 或撰 写研

前者专 门辑 录诗 文 、辞 藻 、典 故 、隽 句 、格 言

究论文 。

地理 、鸟 等语文性 资料 ,后 者专 门辑 录天文 、

“ .1“

'

综合技术词典 po1ytechn妃 由cticlnary

文物等 百科性 资 兽、 草木 、 典章 、 仪制、 史事 、

词典 的一 种 类 型 。汇集 并 诠 释各 种 有 关 技

料。

术领域词 汇的百科词典 。

“ .1⑾

综合性词典

∞mprehensive山 ctionary

词典 的一种类 型 。收词非 常广泛 ,全 面综 合 描述语言现象 和语 言属性 ,规 模 很 大 。普 通 综合 J跬 词 典 的收词 和 释 义 兼 有 语 文 词 典 和 百科词典 的特 点 ,而 科 技综 合性 词典则 收 录 普通语 文 词 汇 以外 的其 他 学 科 或 知识 领 域 的术语和专名 ,并 提供专业释义 。

161 普通 词典 gene耐 湘 tion唧 ;generalˉ “。 purpose diction唧

“ ”“ ” “ 又称 通 用 词 典 一 般 词 典 。与 专 科 词

”“ ”“ ” 典 专门用途词典 有限词典 等相对。词 ・102・

“ .1“

术语词典

坨mint,logicd山 面clnary

词典 的一 种 类 型 。汇集 某 一 学 科 或专 业 门 类术语 ,并 给 出定义的词典 。 “ .1j9 科技词典 science and technology由

c-

tionary

专科 词 典 的一 种 类 型 。收 录和诠 释若 干 学 科领域 或综 合 学 科 中 的科 技 术 语 以及 与 科 学技术相关 的语词 。 “ .1倪 详尽词典 det茄 1ed山 ctionary “ ” 与 有 限词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 以

一种语 言 或 该 语 言 某 些 专 业 类 别 的全 部 词 汇为收 录 和 释 义 对 象 的词 典 。前 者 为 一般 性详解词典 ,后 者为专 门性详解词典 。

种类 型 。只局 限于 收 录和 解 释语 言 的某 种 变体 、 功能和专业类别 。 语 文 词 典 language dicuon唧

;lin-

“ ” 又称 语 言 词 典 。词 典 的 主 要 类 型 。 主 要

收录和诠 释 语 言 中普 通 词 汇 和 常用 百 科 词 汇 ,重 点提供 其 语 音 、形 态 、意 义 、语 法 和语 用等方面 的语 言知识 。语 文词典有 单语 、双

“ ”“ ” 又称 音韵 词典 韵 脚 词典 。词 典 的一种 类型 。收录和诠 释词 汇 ,按 照语 词 的韵 律顺 序编排 ,为 诗歌或歌词创作服务 。 reference work

古代 汉 语 辞 书 的一 种 。按 字 头 的韵 部 分 类 编排 ,供 韵 文押韵参 考 。现存 韵 书大多先分 四声 ,再 分韵部 。 “ .199 正 音词典 onh。 epic抗 u。 n唧 “ ” 又称 正 音 法词 典 。词 典 的一 种 类 型 。规 定语词 的标 准读音 ,规 范语 言发音 规 则 。既

语、 多语 和双解之分 。 ″ 1 语 法 词 典 grammar山 ctionary;gram“。 matical diction唧

可收 录和注解一般词 汇 的读音 ,也 可 以为冷 发音不规则 的词等提供正确发音 ,有 时 僻词 、 也对社会方言进行发音规范 。

词典 的 一 种 类 型 。以解 释语 词语 法 功 能 和 分布特征为 主 。可 以包 括各类词 ,也 可 以就 形 容词 某一类词单独 编纂 。例如动词词 典 、

“。 180 正 字词典 o吐 hographic血 tion唧 “ ” 又称 正 形 词 典 。词 典 的 一 种 类 型 。 旨在 提供语词 的标准形体和书写规范 。

词典等 。 “。 192 配价词典 v破ency山 otionary 词典 的一 种 类 型。专 门提 供 语 词 配 价 结 构

1B1 实用词典 practicd血 u。 n唧 “。 “ ” 与 学术词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。注 重解决 一 般 用 户 特 定 的语 言 问题 。根 据 不

和配价关系 。

193 形态词典 mc,rpholo要 cd乩 tion唧 “。 词典 的一 种 类 型 。专 门提 供 词 汇 形 态 结 构 和构词法信息 的语法词典 。

1T0 用法词典 usage diction唧 “。 词典 的一 种 类 型 。着 重 描 述 和解 释语 言 的 现实用法特征 ;包 括搭配关 系 、 句法结 构 、 使 用规则和使用语境等 。

同的用户对象 和编纂 宗 旨 ,可 以收 录常用词 汇 ,也 可 以专 门收 录某 一 方 面 的语 言 现 象

,

习语 等 。 如新词新语 、 外来词 、 方言词 、 “ .1拟

学术词典 acade血 c diction唧 “ ” “ ” 又称 学者 词 典 。与 实用 词典 相 对 。词

典 的一 种 类 型 。全 面 收 录一 种 语 言 的词 汇 和语言变体 ,详 解 语词 的源流及 其 意义 和语 法功能 的演 变 ,例 句 一 般 为 原 样 摘 录 的 书

“ .175 发音词典 pr。 nunci耐 on由 cdonary “ ” 又称 语 音词典 。词典 的一种典型。收录语 词、 短语或专有名词 ,并 专 门提供其发音信息。

￡ 洋王 弓1司 ≡ 圮 spelhng

韵律词典 rhyming由 ctionary;diction~

oj.1T8 韵书 血yming

guistic dictionary

o6.176

仉。 1刀

ary of rhyme

1⒆ 有 限词典 restⅡ cted由 ctionary “。 ”“ ” “ 与 普通词典 详 尽词 典 相对 。词 典 的一

“ .170

提供正词法信息 。

dictionary

词典的一种类型。按照字母顺序编排 ,专 门

证 ,能 忠实地反 映语 词 使用 的历史 状 况 。主 要用户对象是专家学者 。

18 “。

详解 组 配词 典 explan甜 ory and∞mbinato五 al d屺 tionary

・

词典的一种类型。基于意义—篇章理论 ,用 ・103 ・

一 系列 的科学 释义原 则 ,把 被 释义词 意义分 解成更小 、更 简单 、更 接 近 意 义 初 始 元 的意

“ .191 单 语 词 典 m。 n。 lingua1dictionary; monog1ot dictionary

义单位 ,以 语 义 单 元 、例 证 单 元 和结 构 短 语

” “ 与 双语 词 典 相 对 。词 典 的 一 种 类 型 。其

单元 的形式详述语词 的各 种语 义 功能 ,并 从

词 目与释义 、 例证等都用 同一 种语言表述 。

句法组 配 和词 汇组 配 两 个 方 面详 尽 描 述 每 “ ” 个被释义词 的 一切 可能 的词汇组 配形式 ,

在建立语 法 配 价 表 的基 础 上 列 出被 释 义 词 ” “ 一切 可能与不可能 的句法组配结构 。

1g0 基本词词典 bas妃 “。

vc,c曲dary由乩onary

词典 的一 种 类 型 。只 收 录 和诠 释语 言 中 的 基本词或核心词 。 “ .1ss 常用词词典

∞mm。 n

wt,rds dictionary

常用词或 日常词汇 。

1s6 难词词典 diction唧 of&伍 culties; “。 d妃tionary of hard wo1ds

” “ 又称 难 解 词 词 典 。词 典 的 一 种 类 型 。收

语义、 录较为生僻繁难的词语 ,并 对其语音 、 `书

集 一种语言 的词 汇作 为词 目,而 用 另一种语 言提供词 目对等词及其必要注释 。 准双语词典 quasiˉ bilhgud由 cti】 ,nary 词典 的一种类 型 。将 难 以理解 的语 言 (如 古

“ .1兜

梵语或古拉丁语 )用 另外一种较 易理解 的语

词典 的一 种 类 型 。只收 录 和诠 释语 言 中 的

语法

“。 192 双语词典 bi1ingu斑 由ctionary “ ” 与 单语 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。汇

写等进行诠释和辨析。

1g7 缩略语词典 dicdonary of abbreviˉ “。 a乜 ons

“ ” 又称 缩 写词 典 。词 典 的一 种 类 型 。专 门 收录并解释缩略语 。 “ .1g8 单功能词典 mcln。 funCtiond由 cti【 ,nary ” “ 与 多 功 能 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 旨在满足用户某种特定 的查询需求 (例 如编 码或解码 )。 “ .1g9 多功能词典 mu1tifunction破 山ctionary;pol/mct。 nal d忆 tonary

“ ” 与 单 功 能 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 旨在能 同时满足用户多方 面查 阅需求 。 “ .190 比较词典 comparative抗 tion呷

言 (如 英语 )进 行释义 ,并 用单语 词典 的结构 进行编排 。 “ .1% 多语词典 muhilingu破 由ctionary;po灯 ・ 如 td妃 t。 n唧 词典 的一 种 类 型 。为 源语 词 目提 供 两 种 及 两种 以上语言 的翻译对等词 。

l95 翻译词典 translatic,n由 ctionary “。 词典 的一 种 类 型 。通 过 翻译 对 等词 把 两 种 或两种 以上 语 言 的词 汇联 系起 来 的双语 或 多语词典 。 “ .196 双解词典 bi1ingu砬 ized diction唧 词典 的一种类 型 。在 单 语 词 典 基 础 上 加 工 而成 ,即 把 源 语 词 条 信 息 部 分 或 全 部 翻 译 成 目标 语 ,形 成 两 种 语 言 并 存 的释 义 和 例 证等 。

o6.197 单 向词典 m。 n。 d汛 ctional山 ctionary; unidirectional di℃ tionary

” “ 与 双向词典 相对。双语词典的一种类 型。 只能以源语词 目为索引单位进行查询。 “。198 双 向词 典 Mirectiona1由 ction唧

;

hfo=Way dictionary

编纂而成 ,旨 在对相关语 言 中的共有 或对应

” “ 与 单向词典 相对。双语词典的一种类型。 使用两套排检方式 ,可 以通过两种语言的索

语词进行对 比分析和评价 。

引查询各 自的对等词。

词典 的一 种 类 型 。通 常 由多 种 语 言 的词 汇

・1C冫⒋・

“ .199 外 向型 词 典 foreignˉ oiented Ⅲ ingu斑

“ .206 俗 语 词 典 dictionary of∞ mmon sayˉ lngs

dicu。 nary

” “ ” “ 全称 外向型双语词典 。与 内向型词典 相对。词典 的一种类 型。为外 国人或外族 人学习本族语编写的词典 ,着 重解释本族语 语法和用法规则等。 的语言现象 ,包 括语义、 例如 ,无 论汉英还是英汉词典 ,详 细解释 的

词典 的一 种 类 型 。专 门收 录并 诠 释 通 俗 或 广泛流行 的固定语句 。 ⒛ 7 俚语词典 s1ang dicuonary 词典 的一 种类型 。专 门收录并诠释俚 语 。

o6。

“。 20s 短语 词 典 phras破 山cdonary;d|ction~

对象都是汉语。

ary of phrases

“.9tX, 内向型词典 dome葫 cˉ o五 ented Ⅲ in~ gual dicuonary

” “ 与 外 向型词典 相对。词典 的一种类 型。 为本族人学习外语而编写的词典 ,着 重解释 语法和用法规 外语的语言现象 ,包 括语义、 则等。例如 ,无 论汉英还是英汉词典 ,详 细 解释的对象都是英语。 “.⒛ 1

语 差 词 典 diction唧

词典 的一种类 型 。专 门收 录并诠 释 习语 、短 语等 固定惯用语言表达形式 。 “。 ⒛ 9 惯用法词典 唧

吓age

dictionary;dictionˉ

of usage

” “ 又称 用 法词 典 。词 典 的一 种 类 型 。致 力 于客观描述语 言使用现状 ,一 般 收 录和解 释 常用句型 、 常用组合结 各类语词 的常用搭配 、

of linguistic

diferences

词典 的一 种 类 型 。以 同 一 种 语 言 中的不 同 语言变体为收 录对 象 ,对 它们 之 间 的语 义 和 用法差异作 出解释与说 明。 “。 ⒛ 2 纽带词典 b五 dge di面 t,nary 词典 的一 种类 型 。 旨在 满 足 一 国 内部 不 同 文化或 不 同 民族 之 间相 互 交 流 的需 要 。包 括双语或双解 词 典 ,以 及 帮助移 民适应新 环 境 的文化风俗类词典 。 “。 ⒛ 3 习语词典 phraseo1o要 cd山 ctionary “ ” 简称 语 典 。词 典 的 一 种类 型 。专 门收 录 歇后语 等 固定 或 习 俗语 、 谚语 、 并诠 释成语 、 “ ” 惯用语 。参见 句典 。 “ .2M 成语词典 diction咖 of油 oms;idioms dicuon唧 词典 的一 种类 型 。专 门收 录并诠 释成语 。

“.205 熟语词典 dictiona圩 of domatic phrases

词典的一种类型。专门收录并诠释熟语。

构等惯用语言表达形式 。 “ .210 句典 sentence血 tion唧 辞书 的一 种 类 型 。以句 子 为 收 录 和诠 释 对 象 的辞书 ,主 要 解 释 句 子 的结 构 特 点 、交 际 功能和主要 用法 。按 收 录对象分 两种类 型 工 是主收古 典 或 现 代 格 言 、名 句 和警 句 等 :

;

二 是主收基 于各 种 句 型结构 的句子 ,如 疑 问 句、 否定句 、 祈使句 、 倒装句等 。 “ .犭 1 类语词典 an斑 。 茁c斑

actic,nary

词典 的一种类 型 。把类 似搭 配 、 类 似 意义 和 类似书写及 发音 形 式 等 容 易 混 淆 的语 言单 位分类编排 ,并 给予简单 的解 释 。

o6.212 口语 词 典

由ctionary

of spoken lanˉ

guage;dictionary df colloquialisms

” “ 与 书面语词典 相对 。词典 的一种类型。收 录 日常 口语资料 ,按 会话场景或主题组织实用 表达语式 ,并 提供指导性使用意见 ,旨 在帮助 语言学习者掌握 日常会话语 言。 “ .213 书面语词典 diotion呷

of wn⒒ en1anˉ

guage

” “ 与 口语词典 相对。词典 的一种类型。专 ・105・

录和解释反义词 。

门收录并诠释书面用语。 “ .2Ⅲ

方言词典 didect diction唧 词典 的一 种类 型。以一种 或多种方言为收

“。 ” 2 共时性词典 synchronic洳 uon呷 “ ” 与 历 时 性 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型。

录和诠释对象。可分为地 区方言词典、民族

以共 时性 原 则 静 态 地 描 写 某 一 语 言 发 展 时

方言词典和社会方言词典等。

释义 等都 反 映特 期 的语 言现象 ,收 词 、注音 、

“ .21s 地方语词典 re妒 。 nal由 ctionary 词典 的一种类型。专 门收录并描述某一特 定区域的语言变体 ,包 括语词、短语 和习惯 用语。其特点是具有较强 的地域性 和时域 “ 性 ,词 头 可 以有 年 代 标 记。参 见 方 言词 ” 典 。 “。 216 外来语词典 dictionary of loan words “ ” 又称 外来词词典 。词典 的一种类型。专 门收录并诠释外来词 ,包 括音译词、 意译词、 语际仿造词和字母词等。

223 历 时性词典 diachrc,nic由 ctionary “。 ” “ 与 共 时 性 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型。 以历时性 原 则 动 态 描 写 古 今 语 词 源 流 和 演 ” “ ” “ 变 。包括 词源词典 和 历史词典 两种 。 “ .2叨

词源词典 etymc,lo要 cd

acti。 nary

历时性 词 典 的一 种 。注 重 解 释语 词 起 源及 “ 其词 形 的演 变 过 程 或 结 果 。参 见 历 史 词 ” 典 。 狁 .” 5 历史词典 histoⅡ cd由 ctionary

217 概 念 词 典 conceptual dictionary;ono“。 mas01o要 cal d妃 t0nary

词典 的一种类型。把一种语言的词汇或短 语看成是语 义关联 的概念 ,概 念 可 以是 意 义、 想法、 词族及类似关系。典型的概 见解、 “ ” “ ” 念词典是 类义词典 和 同义词典 。 “。 218 分类词典 山ematic

定时期 的语言现实 ,而 不涉及其他时期 。

dic刂 onary

词典的 种类型。把一种语言、 语言变体或 一 学科领域 的词汇按语义类或主题进行编排 的词典 ,有 的附有释义。

历 时性 词 典 的一 种 。根 据 历 时原则 或 时 间 顺序编纂 ,注 重 描 写 语 词 的形 态 、语 音 和语 义在各 个 历 史 时期 的演 变 过 程 。通 常 为 大 “ ” 型多卷本 。参见 词源词典 。

226 词根词典 r。。t山 donary “。 词典 的一 种类 型 。以词 根 而 不 是 整 词 作 为 收录和 解 释 对 象 ,旨 在 突 显 词 汇 的 构 词 元 “ ” 素 。这类 元词 典 一 般 在 语 言 调查 中编纂 而成 ,可 以用 作 词源词典 或词典 数据库 等 的 编写素材 。

“ .犭 9 类义词典 山esaums “ ” 又称 义类词典 。词典的一种类型。把同义

“ .” 7 同根词典 r∞ t~。Ⅱented山 ctionary ” “ 又称 同源词 典 。词 典 的一 种 类 型 。收 录

词、 反义词等属于同一语义范畴 ,但 又易混淆

并解 释 同根词 ,即 把 由同一词 根派生 出来 的

不 的词按语义分类编排 ,对 所收的词不解释、

词按一定格式排列在一起并进行释义 。

辨析 ,只 注重收词的全面和分类的恰当。 ”0 同义词典 syn。 nym讯 tion呷 “。 “ ” 与 反义词典 相对。词典 的-种 类 型。收 录和解释同义词。 “ .221 反义词典 ant。 nym血 tion唧 “ ” 与 同义词典 相对。词典 的一种类型。收 ・106・

2|zs 规范性词典 n。 m耐 ve血 血,nary “。 词典 的一 种类 型 。按 照语 言 的规 范化原则

,

提供词头 规 范 的形 态 、语 音 、语 义 和 用 法 信 ” “ 息 。参见 规定性词典 。 “ .” 9 规定性词典 pres山 ptive由 cticlnary “ ” 与 描 写 性 词 典 相 对 。词 典 的 一 种 类 型 。

以规 范 的态 度 在 词 典 中对 各 种 语 言 现 象 作

收录和诠释积极 型词 汇 ,旨 在 帮助用 户从 事

适 当规定 ,规 定 内容包 括书写形式 、 读音 、 语

系统语 言学 习、 会话 、 写作 、翻译 生成 等语 言

义、 语法结构和用法规 则等 。

编码活动 。

“ .⒛ ① 描 写性词典 des函 ptive山 donary “ ” 与 规定性 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 以描写主义 原 则 ,客 观 描 写各 种 语 言 现 象

,

忠实记 录语 言 现 实 ,重 视 语 言 的个 性 和 特 “ ” “ 性 。可分 为 全 描 写 词 典 和 标 准 描 写 词 ” 典 。 “。 ⒛1

编码活动 。

话、 粗话 、 禁忌语 等 ,对 语 言 的形式 、 读音 、 语 法结构 和用 法 规 则 等都 不 作 任 何 规 定 。全 描写词典 一 般为大型词典 。 标 准描 写词典

哎andard-descHptive

“。 ⒛ 8 能产 型词典 pr。 ductive山 ctionary “ ” 又称 表 达词典 。积极 型词典 的一种类 型 。 收录基本词 和常用词 汇 ,以 语 言 的生成 为基 本原则来 提 供 语 义 、语 法 和 用 法 规 则 信 息

“。 239 教 学词 典 ped昭 刂 cd由 cu。 nary;didactic diction唧 。

按照描写主义 原则 ,有 选择地 收 录和描述 当 代规范语 言 现 象 ,只 对 标 准 的语 词 形 式 、读 音、 语法结 构 和用 法 规 则 等 进 行 共 时 描 写

,

旨在帮助用户活用所学语 言 。

diction唧

“ ” 与 全 描 写 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。

,

不收古 旧词和方 言 、 俚语等语言形式 。 解释性词典 explanatory湘 tion唧

词典 的一种类 型 。对 所 收 录词 汇 的意义 、 语 法和语 用 等 信 息 给予 详 细解 释 。一 般 指 普 通单语词典 ,也 指那 种 帮助用 户 理解 外语文 本 的双语词典 。 “ .猁

型 。主要功能是 帮助用 户使 用语 言 ,包 括会 话、 造句 、 作 文 和 翻译 中 目的语 言 的生 成 等

一历史 时期 的语 言现实 ,包 括行话 、 俚语 、 黑

“。 留

o6.237 臼 马1司 ≡ 岗石 妊 encoding dicⅡ onary “ ” 与 解 码词 典 相 对 。积极 型词 典 的 一 种类

讧 on唧

完全按照描写 主义原 则 ,全 面收 录和描述某

"2

型 。主要功能是帮助 用户理解语言 。

全 描 写 词 典 overan-descⅡ ptive山 cˉ

” 与f标 准描写词典 相对 。词典 的-种 类 型。

oj。

o6.236 角 啄石 马1司 县 每 decoding dictionary “ ” 与 编码 词 典 相 对 。消极 型词 典 的一 种类

消极型词典 passive抗 tion唧

“ ”“ ” “ 又称 接 受型词典 理 解 型词典 。与 积极 ” 型词典 相对 。词典 的一种类 型 。收 录和诠 释消极型词 汇 ,旨 在 帮 助 用 户 从 事 阅读 、听 话和翻译理解等语 言解码活动 。 “。 ⒛ 5 积极型词典 active dictic,n唧 “ ” 与 消 极 型 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。

词 典 的 一 种 类 型 。专 门为 满 足 教 师 和 学 习

者的实际教学需求而编纂。按 照不 同层次 的教学需要 ,选 定收词范 围 ,解 释注重释疑 和活用性 ,注 音、拼写形式和语法注释注重 规范性 ,释 义详尽 ,用 词简单 ,例 证 丰富 ,通 俗易懂 ,还 常配有相应的用法说明和同义辨 析等信息。 “。 zO

nary;schod 学 习词典 leamers dic刂 。

dicuon唧 词典 的一 种 类 型 。专 门为 满 足语 言 学 习者 的学 习需要 而编写 。在英语 中 harners dic~ tionary是 为英语 非母语 的学 习者 编 写 的 ,而 school dctionary是 为本族语学 习者编写 的。

“ .叨 1 学生词典

student’

s抵 tit,n唧

词典 的一 种 类 型 。以本 族 语 学 生 为 用 户 对 象 ,收 词针对性 强 ,释 义 和例证 简洁 明 了 ,通 常配有插 图。可分 为小 学生词典 、中学 生词 典和大学生词典等 。 ・107・

叨2 理 论 研 究 型 词 典 “。

只收录最常见的词和义项 ,适 合初级学 习者

山eoreucd山 ctionˉ

使用。

岬

词典 的一 种类 型 。从 理论研 究 的角度 出发

,

在语言学 等 相 关 理论 框 架 下 全 面 描述 和反 映语 言现实 的词典 。收词 、释义 和举证 不 考 虑用户对 象 、不 考 虑 是 否 实 用 ,只 注 重 语 言 统 性 和科 学 性 ,追 求 语 词 `系 意义和功 能 描 述 的详 尽 、细 致 、周 全 。另 一

描述 的全 面性

方面 ,语 义 表 述 也 要 全 面 、忠 实 地 反 映 词 汇

叨3 理论应 用型词典 dictionary of theor“。 etica1inspiration

” “ 又称 理论提示型词典 。词典的一种类型。 从词典的编纂宗 旨和用户需求 出发 ,吸 收语 言学等相关 理论成果 的词典。引人现代语 语义模式 言学的某些理论 ,采 用分布模式、 和词汇形态变化模式相结合 的方法对词头 语用关系 中表 进行释义 ,在 词 的系统关 系、 现词的意义和用法。

词典 的一种 类 型。大小规模 与教学词典相 当 ,收 词较 多、覆盖 面广 ,通 常包 含百科 信 息 ,能 满 足用 户一般 案 头 工 作 和学 习 的需 要。 邓 “。 己本词J每 unabⅡ dged dic伍 on唧 月 ” “ 与 节本词典 相对。词典 的一种类型。同 一系列辞书中规模最大 ,尽 可能收录某种语 言全部的普通词 汇、百科词汇和科技词 汇 ,

并提供详细的释义和丰富的例证。

o6."6

节本 词典 曲odged dictionary ” “ 与 足本 词 典 相 对 。词 典 的 一 种 类 型 。 由

大 型辞书 删 节 而 成 ,通 常 是 删 除 古 旧词 、罕 用词 以及词源 信息和部分例 证等 。 ∞ncise血 uon呷

典 ,大 于袖珍词典。 “ .叨 9 袖珍词典 pocket血 tion唧 词典 的一种类 型。同一系列辞书 中规模最 丬0 派生词典 deⅡ v扯 ive汛 tion唧 ∝。 词典的一种类型。通过删节或修 改 ,在 另一 部较大规模词典 的基础上编纂雨成。通常 规模较小。

o6.251 缩印本词典 ∞mpact

diction唧

词 典 的一 种类 型。在 原 来 词 典 版本 基 础 上 ,通 过 缩 小 字 号 和 图表 、插 图 比例 等 翻 印。其特点是 信 息量 大 而体 积小 ,携 带 方

252 顺序词典 prc,per order由 ctonary “。 ” “ ” “ 又称 正序 词典 。与 倒序词典 相对。词 首音节或 典的一种类 型。按词头的首字母、 字形为序编排。

253 倒序词典 reveⅡ e dictionary “。 ” “ ” “ 又称 逆序 词典 。与 顺序词典 相对。词 尾字母或 典的一种类型。按照词头的尾字、 尾音节为序编排。 “ .254

圮 frequency diction唧 步 赂斓 县 词典 的一种类 型。专 门提供某种语言 的基 常用词使用频率。 本词、

255 速查词典 diction唧 “。

with ready refer-

词典的一种类型。采用特定 的编排方式 ,让 用户快速地查找所需语词。通常收词较全 义项精练 ,释 义简洁 ,少 有例证 ,功 能 区域分 ,

词典 的一 种 类 型 。通 常 由较 大 型 的词 典 删 节而成 。也指 同一 系列 中规模 较小 的词典 ,

・108・

并提供简洁的释义。开本小于普通中小型词

便。

“ .叨 4 案头词典 desk由 ctionary

简 明词典

,

小。开本小 ,携 带方便 。

学理论和语言学 理论 。

“ .叨 7

叨8 微型词典 血cr。 ~diction唧 “。 词典的一种类型。只收录基本词和常用词

明。

oj。

犭6

印 刷 版 词 典 pⅡ nt抵 tion唧 ;paper diction唧

“ ” “ ” 又称 纸 质 词典 。与 电子词 典 相对 。词 典 的一种类 型 。以纸张为信息载体 。

输、 供人在线查 阅。 “。 263 交互式词典 reciproc斑 汛 tion唧

‘

电子或 网络词典 的一 种 。 内置 两 种 语 言 的 词典数 据 库 ,在 交 互 检 索 界 面 输 人 一 种 语

日 :f词 县冬

6.257 ●

e1ectr。 nic dictionary;

言 的语 词 ,就 能 查 阅 到 另 一 种 语 言 的 对 等

computerˉ aided dic刂 onary

“ ” 与 印刷 版 词 典 相 对 。词 典 的一 种 类 型 。 以光盘 (光 碟 )、 磁 盘及 芯 片 等作 载体 ,并 可 借助微型处理器等装置进行 阅读 和查询 。

“。 2“ 成人辞书 adults’ dictic,nary “ ” 与 丿L童 辞 书 相 对 。以成 人 为用 户 对 象 的 辞书 。

“ .犭 8

机 器 词 典 machine戈 adab1e山 ctionary

“ ” 又称 机读词典 。电子词典 的一种。用特 定的语言编码编写 ,供 计算机识别 和理解。 常用于机器 翻译 、自动语法分析、 语义分析 及语义消歧等 自然语言处理。 o6.259

词。

互 动 词典

interactive dicu。

町 ?65 儿童辞书 chi1d∞

n’

s山 cti【 ,n唧

“ ” 与 成 人辞 书 相 对 。以少 年儿 童 为 用 户对

象 的辞书 。 o6.266

插目 囝词萤 冬

illustrated diction唧

“ ” 词 典 的一 种 类 型 。与 图解 词 典 相 区 别 。

n唧

在相关词条或附录 中配有插 图。

电子 词 典 的 一 种 。 内置 多 种 语 法 和 词 汇 练

习以及录音、阅读、听写等功能。把词典软 件装人个人计算机或网络后 ,用 户可以与词 典实现人机互动。 “ .冗 0 掌上 电子词典 hand~he1d electrclnic dictionary

“ ” 又称 袖珍 电子词典 。电子词典 的一种。 把词典内容固化于微型芯片内 ,置 人袖珍信

“。 267 图解 词典 pictoⅡ 缸 由c刂 onary;pi。 ture d妃 u。 n奶

词典 的一 种 类 型 。 以 图片作 为 主要 释 义 手 段 。图片可 以是示 意 图、 线条画、 照片、 绘画 等 ;释 义按 主题 展 开 ,释 义 形 式 是 在 图 片描 述 的基础上辅 以文字 说 明。

268 符号词典 “。

⒍gn dd【,n唧

息处理器中 ,通 过液晶界面查询并阅读词典

词典 的一 种 类 型 。专 门收 录并 诠 释 符 号语

信息。

言单位 。广 义 符 号 词 典 收 录各 种 标 志 或象 征符号 、 信 号 等 ,狭 义 符 号 词 典 只 收 录聋 哑

“.261 多媒体词典 mltimedh扎 tic,n唧

人 的手势语 。

电子词典的一种。利用计算机多媒体技术 用文字、 声音 、图片或动画场景等来表现词 ,

头的知识信息 ,给 用户提供互动学习环境。 “。 笳2

网络词典 odine山 cuonary;Intemet diction唧

“ ” 又称 在 线 词 典 。词 典 的一 种 类 型 。建 立

“。 269 问答词典

Q&A由

ctionary

词典 的一 种 类 型 。专 门就 某 一 方 面 的 问题 进行解答 。 “ .270 另 类 词 典 anudi。 u。 nary;altemative dicu。 nary

在万维 网平 台上 的词典 ,使 用标 准通用标记

词典 的一 种 类 型 。按 照词 典 的形 式 和 结 构

语 言 (SGML)或 可扩展置标语 言 (XML)等 进

框架 ,但 不一定 按 照传 统词 典 的释义原则 和 “ ” 方式编写 。例如 魔鬼词典 等 。

行编码 ,并 能 转 换 成 超 文 本 语 言 在 网上 传

・109・

“ .271 修订版 revised edition

订正 ,并 作较多增补后 重新 编排 出版 的新 版

在辞书出版后 ,对 原辞书在收词、 释义、 例证 以及附录等方面进行修订补充后再次 出版 的新版本。

本。 “。 z93 词汇表

要ossary;lexi∞ n

收 录某些 专业 学 科 的语 词 、 术 语 和短语 ,按

“ .272 增订版 revised and edarged edition

照一定 顺 序 排 列 ,有 的还 给 出 简 单 释 义 或

在辞书出版后 ,对 原辞书在收词、 释义、 例证

对等词 的词 汇 集 。通 常有 单 语 、双 语 、多语

以及附录等方面不太完善 的地方进行修改

之分 。

“。 ⒄ “。 290 辞 书 释 义 dictionary desnition;lex妃ographc(al)de丘 n⒒ on 辞书微观结构的主要组成部分。对词头的意义 “ ” 作语言性解释或说明。参见 词汇释义 。 “。 275 词汇释义 lexical desnition “ ” 与 百 科 性 释 义 相 对 。释 义 方 式 的 一 种 。

辞 书释 义 o6.280

不 罪义词汇

deflη ing

vocabu1岬

为学 习词 典 释 义所 选定 的一 定 数 量 的控 制 词汇 。通 常用 统计 学 方 法 在 普 通语 料 库 中 选取最 常用或最基本 的 20O0-30O0词 。 “。 ⒛ 1 义点 semantic point 语 词 在 特 定 的使 用 语 境 中所 表 现 的 意 义 。

通过分析 自然语 料 的样 本 ,归 纳 、抽 象 出被

许多有相 似 语 义 特 征 的义 点 经 过 抽 象 概 括

释义词 的概念 意义 和其他语 言属性 ,并 按 一

就构成辞书的义项 。

定形式 表 述 出来 。词 汇 释 义 注 重 揭 示 语 词 的语言属性 ,即 普通意义和使用规则 。 o6.276

T盯 不 圭不 斗屮 晕义 encyc1opedic defln⒒ ion “ ” 与 词汇释 义 相 对 。释 义 方 法 的一 种 。从

专业角度揭示 字头 、 词 头或条 头所涉及 的百 科知识信息 ,而 非语言性知识 。 o6.刀 7

释义屑艮贝刂 deflnition

pⅡ nciple

o6.282

义巧 页 sense

词 头 的不 同含义分列 的 按 一 个词 目或字头 、 释义项 目。 由语 词 实 际使 用 所 体 现 的若 干 义点抽象概括而成 。

o6.283 义项 匀J分 sense docⅡ minaton;sense dist1ncdon

对多 义 词 头 不 同意 义 的 区 分 与 编排 。每 一

对词 语 进 行 释义 时所 遵 循 的原 则 。一 般 应

义项 除用序号标 志外 ,还 根据 实 际需要 配有

遵循 准确性 、 简 明性 、闭环性 、 对应性 和解 释

区别符 、 引导词和注释等 。

性等 。

o6.278

释文 deflniens

用于解释作为词头的语词或短语意义 的文字 。 “。 刀 9 释义对象 defl“ endum “ ”“ ” 又称 被释 义词 被 释 义 字 。辞 书释义 和 解释 的 目标 。它可 以是一个 词 ,也 可 以是 一 个小于词 的构 词 单 位 或 大 于词 的短 语 或 词

“ .2s0

辨 义 成 分 disdnguisher;由

sunc刂 ve

feature

” “ 又称 区别 性 特 征 。将 同一 概 念 范 畴 的 一

个语言单 位 与 另一 个 语 言 单 位 区 别 开来 的 意义特征 ,可 以用来 解 释语 词 意义或定 义术 语概念 。

2ss 基本义项 bas忆 sense “。

组 。在字典 中 叫字 头 ,词 典 中 叫词 头 ,百 科

多义 词 条 中表 现 词 头 基 本 意 义 的义 项 。可

全 书 中叫条头 。

以派生 其 他 义 项 。一 个 多 义 词 可 以有 多个

・110・

“ .290 多维 释 义成 分 mu1ti-dimen⒍ ond

基本 义项 。 “ .贺 6 常用义项 dominant sense 多义词条 中使用频率 、 查询频率最 高 的义项 。 可以是基本义项 ,但 基本义项不一定常用 。 “。 丬 7 原始义项 pⅡ mitive

sense

多义 词 条 中最 先 形 成 的义 项 占原 始 义 项 可 以是基本义项 ,但 基本 义项 不 一定 是原始 义 “ ”“ ” 项 。参见 基本义项 常用义项 。 “ .羽 8 成分分析法

∞mpone耐 斑 an斑 ysis

词义 分 析 方 法 的一 种 。把 同 一 概 念 范 畴 中 语词 的共 同义 素 分 解 成 有 限 的 二 元 意 义 特 征 ,试 图用一组 普遍 的语 义成 分 解 释 同 一 概 念范畴的不 同的词项 。

or antonym

“ ” ” 又称 对释 法 。与 f迂 回释义 相 对 。释义 方法 的一 种 。用 同义 词 、同义 短 语 或 反 义 词、 反义短语 的否定形式来为词头释义 。 同义对释 defInitioh诫 th syno呷 m

释义方法 的一 种 。用 同义词 、同义短语 来 为 词头释义 。 “。 z91 反义对释 deflnition诫

th anto卩 ym

释义方法 的一 种 。用反义词 、 反 义 短语 的否 定形式为词头释义 。

292 迂 回释义 peHphms妃 deflnition “。 “ ” 与 对 释 式 释 义 相 对 。释 义 方 法 的 -种 。 用 一组词 或 短 语 间接 表 述 释 义 对 象 的类 属 和区别特征 。 “ .” 3 多维释义 mu1ti-dimensional de￡ nˉ ition

释义 方法 的一种。从符号 的形态 、 概念、句 法、 语用等多个方面综合分析语词 的意义特 “ ” 征 ,并 以这些特征 模块 为基础多角度、多 层面地表述词头的意义。

componen“

与多 维 释 义 相 关 联 的各 种 意 义 表 征 形 式 和 关 系 。包 括 语 词 的 形 态 变 化 、概 念 结 构 、语

义结构、 句法结构 以及蕴 涵关系、 同义关系、 反义关系、派生关 系、原型关 系和搭 配关系 等。 “。 295 复合释义 ∞mposite desnition 释义方法 的一种。借助多种释义方法 来诠 释词义。例如并列释义、 选择释义、重叠释 义和组合释义等。 o6.296

+;刂 不 晕义

juxtaposed defInition

复合释义 的一种。用两个或两个 以上 的释 义单位从不 同的角度来表述语词 的复杂意

“ .豸 9 对 释 式 释 义 deflnition with synonym

“。 刖

de丘 nition

义特征。

29, 选择释义 optiond dennitic,n “。 “ 复合释义的一种。利用选择符号 或/o/,以 选择的方式并列两个 或两个 以上 的释义单 位 ,以 表述释义对象在不同语境 中可能出现 的意义。 “ .” 8 覃叠释义 repe耐 ed denni刂 。 n 复合释义的一种。通常用两三个表义相近、 表述形式或风格不 同的简单、 独立的释义单 位来解释同一词头的意义。 “。 299 组合释义 compos|tiond deflnition 复合释义 的一种。在对包含多个义 素 的语 词进行解释时 ,利 用多种释义方法从不 同的 侧面阐释其意义。 “。 3IX| 概念意义 conceptu斑 meaning 语词或短语与客观世界 事物发生联 系所反 映在人们意识 中约定俗成 的指称信息。是 词项承担交际功能的核心因素 ,也 是词典释 义的核心内容。 “。 301 实质性释义 mbstmud def而 ti。n “ ” “ ” 释义方法的一种。利用 属 加 种差 来 阐 ・111・

释词义 ,通 常给 出释义对象 的属词 ,然 后 给 出释义对象与属`词 之 间的区别特征 ,把 释义 对象与同一概念范畴 中的其他成员 区别开

“Ⅱ 0⒆

邃辑释义 1o要 c￡ denni沆n ” “ 又称 定义式释 义 。释义方法 的一种。用

逻辑定义的方法 ,通 过揭示语词指称概念 的 内涵和外延等来解释词 目的特有属性 ,通 常 ” “ 直接回答 ××是什么 ,其 特点是概念的阐

释义 方 法 的一 种 。把 释 义 对 象 放 在 一 个 概 —— 念范畴 中 ,与 这个 范 畴 中最 典 型 的个 体 征 达 到 释 义 目 的。释 义 对 象 的 意 义 可 用 ’” “ ’ 原型 +/-‘ 非 原 型 的 区别 特 征 来 表 述。 o6.309

释义方法 的一 种 。借 助 人 们 所 熟 悉 的某 些 物 释义 不 是 区 分 其 语 义 特 征 ,而 是 指 出非

def1nitic,n

释义方法 的一 种。通过描述语词指称物所 具有的属性集来解释语词含义 ,揭 示并表述 出被释义词的概念特征 ,即 对概念 内涵的描 客观 内涵和约定 内 述。内涵分为主观内涵、 涵三种类型。 sCl0 外延释义 Oxtensional deflnition “。

释义方法 的一种。通过列举词项 的所指对 象或某 一概念范畴 内的所有个体来表述语 词的意义。由抽象解释和列举事例两部分 组成 ,前 者对释义对象 的概念作概括或简要 的描述 ,后 者列出这个概念所反映的个体对

“。 sCl5 规定性释义 stipu1扯 ive

语 言世 界 中 的 实 例 ,用 相 关 概 念 指 称 物 的 某种 物 理 特 征 来 揭 示 释 义 对 象 的 指 称 内 容。

1,f.310 自然 语 句 释 义 de丘 nition诫 th sen释义 方 法 的一 种 。以一 个 复 合 句 子 替 代 传 统替换性 的短语结 构 ,从 句 凸现 释义 对象 的 句法结构 、搭 配 关 系 和 使 用 语 境 ,主 句 解 释 释义对象 的意义 。 “。 311 功能释义 functional denniti。 n ” “ 又称 语 法 性 释 义 。释 义 方 法 的一 种 。说 明释义对象在语言 中的各种可能分布及功能

象。有时可以省略抽象解释。 def1nition

释义方法 的一种。在分析研究 的基础上给 释义对象指定 一个 意义。适用 于新语词或

作用 。适用于没有概念意义或指称意义 的功 能词 。 3⒚ 仉。

管理制度、 新术语 ,也 可以是新的社会规约、 法规和政令的概括。 解释性释义 αp1an扯 ory d茁 nitit,n

释义方法 的一种。构造一个与释义对象意 意义。 诮。 sO7 分析性释义 andyticd de丘 nition 释义方法 的一种。首先为被释义词指定 一 个类 属成分 ,然 后用分 析、抽象、归纳 的方 法 ,详 细阐释其不可直接感知的区别特征。

系统关 系释义 de丘 血ng

by sense rela-

t1ons

释义 方 法 的 一 种 。借 助 词 与 词 之 间 的 系 统 关 系来 解 释词 义 。 “ 。313

义和语法功能相 同的子句或短语来解释其

・112・

勿不 罪义 ostensive denn⒒ i。 n 引 旨牛

相关 事物 的外 部 属 性 来 阐述 语 词 意 义 。指

释全面、 准确、 严谨 。

弼 “。

de￡ 血tion

原型进行 比较 ,通 过 阐明它 与原 型异 同的特

来 ,是 传统的释义方法。

“|0" 内涵释义 血叩sion耐

o6.308 原型释义 prototy∮ cal

形 态一 语 义 释 义 morpho-semantic denniti。

n

释义 方 法 的 一 种 。根 据 释 义 对 象 的 形 态 结

构 ,把 其所指 内容分为若 干意义单元 ,只 对 未知的单元进行解释。 “。 3"

关系释义法 rel舶 ond d茁 nition 释义方法的一种 。根据语词的语义特征 ,利

龊 躞 骺 鲟 躞 鲟 黪 鲟 鳟 躞 鲟 饔 饔 躞 躞 曩 黪 躞 黪 躜 黪 黠 鬈 鹬 缣 婴 髁 粼 粼 粼 踯 禹 黪 曩 曩 翳 翳 鼯 禹 翳 髅 簏

用 释 义 中的修 饰 成 分 与另 一 潜 在 被 修 饰 成

某 一 状态 或 事 件 的观 察 、认 识 ,衡 量 和判 定

分之 间的关 系来揭示词头 的意义 。

其 主要属性 并给 出释义 。

“ .31s 语境释义法

∞ntextual

de丘

“ .m1 循环释义

ni刂 on

释义 方 法 的一 种 。借 助 例 证 反 映 出 的具 体 使用语境来 阐释语词 的意义 。 “ .s16 劝说式释义 pesuasive de￡ nition 释义 方 法 的一 种 。以劝 说 的方 式 对 有 争 议 或有误导倾 向的语 词进行解 释 ,旨 在 引导用 户正确理解释义对 象 的含义 ,并 按 释义 的精 ′ 神指导其行 为 。 “ .317 幽默释义 humorouζ

c汛 dar def1niti【 |n

“ 释义 中的循 环现 象 (在 训 诂 学 中被 称 为 互 ” 训 )。 一是 释文 中关 键语 词 的意 义 需 要 用 被释义词来解 释 ;二 是 释义词 与被 释义 词互 为释义 ;三 是把

A释 为 B,把 B释 为 C,又 把

C释 为 A。 “。 3”

通俗释义 folk托 丘nition

民众在 日常语 言 交 际 中用 通 俗 的语 言对 语 词所作 的解释 。

deⅡ “№ n

释义方法 的一种 。轻松风趣 ,多 用 在儿 童词 典之类 的特殊辞书 中。

“。 323 附 加 意 义 标 注 gloss for addiuonal mean1ng

“ .318 交叉释义 imersecuonal defIni刂 on

用注释 (主 要 是 括 注 )的 方式 在 释义 中表 达

释义 方 法 的一 种 。释 义 对 象 的类 属 和 区 别

附力l意 义 的方 法 。用 于揭 示 语 词 的细 微 语

特征正好 与 两个 或 两 个 以上 动 词 的交 叉 或

义特征或补充 说 明语 词蕴 涵 的情感 义 、 语法

组合意义相对应 ,故 用 两个 或两个 以上 动词

义和语用义 。

的交叉概念给出释义 。

“。 3叨

百科 性 释 义 的一 种 。对 词 项 所 指 称 的实体

语义辨析 ∞man‘ c由 scⅡ 雨n甜 on “ ” 又称 同义辨 析 。积 极 型学 习词 典 释义 的 一 种 附加 信 息 。通 常把 与词 头 概 念 意 义 相

进行适 当的科 学 和理论 描述 ,旨 在 提供 一 种

同或相近 的 一 组 词 放 在 一 起 ,从 内涵 义 、搭

能使用户 接 受 某 种 理 论 的推 论 和进 一 步 探

配义 、 联想 义 、情 感 义 和语 用 义 等 方 面 进 行

索 的方法 。主要适用于科学或 专业术语 。

分析 比较 ,揭 示 其 区 别 特 征 ,以 指 导 用 户 正

g19 理论性释义 theoⅡ tic破 “。

“。 320 操作性释义

de盘 nition

operational deflnition

确、 得体地使用相关语词 。

百科 性 释 义 的一 种 。通 过 对 词 头 所 指 称 的

o6。

“。 m5

05

词典数据库 lexicographic(d)d耐 a~ base

根据词典编纂的需要 ,广 泛搜集并按一定的 数据结构形式加工处理、 存储 ,并 方便调用 的材料 的汇集。其处理单位可 以是编纂好 的词条 ,也 可 以是词 条 的一部分 ,例 如词 目 表、 注音、 句法结构、 释义、 辨析、 例证或插图 等。

辞 书现 代 化 “。 m6

引例数据库 cit狨 ion d乱 abase 专门汇集典 型引例 ,按 一定数据结构排列的

语言数据库。 “。 327 词典语料库 lexicographic(缸 )∞ rpus 根据词典编纂 的需要 ,按 照一定标准搜集、 选择并排序 的话语材料 的汇集。反 映一般 或特定语言现象 以及 语言变体等用法特征。 113・

语料库与计算机技术结合就是计箅机语料

sss 词汇索引 conc。 rdance “。 一种附有简单上下文的语词表 ,反 映特定文

库。

章、 著作或语料库样本 中某些语词 的使用和 语篇 分布情况。常用于词频统计 以及 语法、

328 百科语料库 encyc1opedic∞ rpus “。 以各类 专业素材或某些学科 门类 的资料为

等方面的研究。

内容构建的语料库。 “ .3”

标注语料库 tagged∞ rpus

“ .336 检索 search 利用检索词在辞书等有关信息源 中查找特

运用符号、 代码或缩略词等对 电子文本 的语

定信息的过程。

词进行词类 、 语义属性等信 息标 注 的 句法、 语料库。 “。 “0 计算机辅助词典编每

∞mputer-

assisted dictionary compi1ation

利用计算机技术进行词典编纂的数据提取、

“ .ss7 检索词 search word;scarch key ” “ 全称 检 索关键词 。能体现用户检索信息 的要求 ,并 能引导用户查检到所需信息的关 键词。词典的检索词一 般为词头 ,也 可以是 词条中的短语。

编写、 排版和显示 ,以 及编纂过程 中必要 的

“ .338 检索区域 search area

数据分析。 ∝ .ss1 语料搜集 data∞ llection;datacapture

辞书编纂 中汇集编纂所需 的原始语料。从 语言形式上分为书面语料和 口语语料 ,从 搜

指词条 中各种信息 的功能分 区。用适 当的 标志来显示各类信息特征。例如同义词、 派 习语 、 生词、 谚语等。 ∝ .gg9 检索途径 set犯 hp荻 h

集方式上分为摘引文献、 语言调查 以及参考 辞书等 ,从 搜集手段上分为人 工搜集和借助

查询相关 内容 的路径。例如标签、注释、引

电子技术搜集。

导词和检索区域等。

“ .ss2 词类赋码 pan-of~spe∝ h

tagglng;wclrd

class1I;1(:砭 :9lng

“ ” 又称 语 法码 。语料库等电子文本 中每一 个词项 (含 标点 )所 赋予 的词类标 志代码。 一般按照词的语法特征分类。 “。弼

词 频 统 计 word count;frequency

利用信息类别 的某 种特征作为检索标志来

o6。

s0O

突引 index 圉

查检文献资料 的一种 工 具。把辞书或其他 工具书的全部查检单位及相关 内容分别抽 象归纳成一个个关键词 ,标 明它们在正文 中 的分布位置 ,并 按一定方式有序地排列成词 表 ,以 供用户查检。

'

“ .s01 心理词库 mentd k对 ∞n;血emal b击 对语篇或语料库 中某一语词或短语 出现 的 频数进行统计的过程或结果。 “ .334 词频标记 word ωken 语词在特定文本或语料库 中出现的实例 ,即 一个语 言形 式 出现一 次就 为一个 标记数。 语料库的词频统计常用标记数表示。

・114・

“ ” ”“ 又称 心理词典 内部词典 。人对语词的 形态、 语法 、 语义和语用等全面认知所形成 的心理体系。表现为存储在长期记忆 中的 词汇知识 ,是 语言使用者理解和生成语言的 基础。

OT。

方

07.01 oT。

言

学

方 言 学通论

tX,1 方言学 ddectology

言和闽语相关 历史 文献 ,用 历史 比较法 等方

语言学 的一 个 分 支 。调 查 、描 写 、分 析 和研

法 ,构 拟 出的原始 闽语 就可 以称 为 闽语 的原

究地域方言 ,以 揭示其 内在规律 。

始方言 。

o9.⑾ 2 方言 didect “ ”“ ” 俗称 土语 地 方话 。一个语 言 的地 域性

oT。

t,t【

9

方言特征

d诫 ectal

characteostics

能够 用来 区 分 不 同方 言 区 的语 言 特 征 。往

变体 ,是 相对 于共 同语 或标 准语 而言 的。方

往具有 对 外 排 他 性 、对 内 一 致 性 的 主 要 特

词 汇特征 和 言 自身有 自成 系统 的语音 特 征 、

点 。根据语言 内部 的结构 ,可 以分 为方 言语

语法特征 。

音特征 、 词汇特征和语法特征 等 。

田 .tX,s 汉语方言 Chinese由 dect

・ Cyz。

tX,8 母方言 m。 ther ωngue

汉 民族 语 言 的地 域 性 变 体 。汉 语 方 言 的 内

一个人在语 言 习得 的过程 中首先学 习、掌握

部在语音 、 词汇、 语法方 面都有 自己的特点 。

并熟练使 用 的方 言 。一 般 是 一 个 人 出生 地

《中国语 言地 图集》把汉语方 言分为官话、

点或幼年时学话期 间的方言 。

晋、 徽、 吴、湘、赣、客家、 平话 、粤、闽等十个 方言 区。 o9。

CX,0 方言地理学 didect geography

tX,9 基础方言 basic由 斑ect "。

民族共 同语 或标 准语 赖 以形 成 和 发 展 的基

础地域 的方 言 。大 多是使 用人 口众 多 、通行

方言学 的一个分支学科。主要利用方言地

地域广泛 、有 较 为 强 大 的政 治 、经 济 或 文 化

图等方式研究方言 的语言特征在地域性上

影响力 的地域 的方言 。

的分布、 特点及其规律。 CX,s 方言地图集 ddect adas "。

010

方言亲疏 di斑 ectal由 stance

"。

根 据 方 言对 应关 系 ,对 方 言语 音 、词 汇 或语

根据方言特征或分 区等 内容绘制成 的地 图

法等项 目分别进行 对 比统计 分析 ,计 算 出的

集。大致分为方言特征分布图、 方言分布和 分 区地 图两种类 型。前者根据 方言 区别性

对应成分之间的远近关 系。

特点的异同 ,把 方言材料分专题标示在地图 上 ,例 如《湖北方言调查报告》中所附的一组 方言地图 ;后 者根据方言 区别性特征进行分 区 ,并 把分区结果标示在地图上 ,例 如《中国 语言地图集》中的汉语方言部分。 oT。

CXlj 原始方言 pr。 协由dect

“ ” 又称 祖方言 。一般指利用历史 比较语言 学的方法和原则 ,根 据共时方言进行构拟重 建的早期方言形式。例如根据 当前 的闽方

oT.011 地 方 普 通 话 re要 。n破

comm【 ,n1an~

guage

带有 地 方 口音 或 者 方 言成 分 的普 通 话 。地 方普通话 往 往 是 方 言 区的人 们 因交 际需 要 长期使用而形成 的。 oT。

012

方言边界 didect boundaJy

方言 地 图上 两 种 方 言 之 间 的边 界 线 。这 种 边界线在 实 际上 往 往 是 两 种 方 言 之 间 的过 渡带 。

115・

07。

oT.013 方言普查 留neral

02

survey of由 alects

对全 国范 围 的方 言作 概 略性 的调 查 。方 言 制定相关语 文政 策 普查对于 了解方 言现状 、 有 极 大 的 帮 助 。汉 语 首 次 方 言 普 查 是 在

1955年 拟定计划 ,之 后 的两 三 年逐步开展并 完成 的。

014 《方言调查字表》 乱讠 乱orcc招 r

OT。

nt。 sε

‰ b杨 ror Dj。 Jec池 J

Jl田 ” V(久 sJ氵 g″zJ讠 o刀

记录汉语方言字音用的表格。表格 供调查、 汉字按照汉语 中古音的音韵地位排 列 ,该 字 表是 1955年 中国科学 院语言研究所 (现 中 国社会科学院语言研究所 )在 原中央研究院 历史语言研究所 I930年 编的《方言调查表 格》基础上逐步修订并出版的。

015 方言记略

t,T。

c,uJine of a didect

基础词表和常用语法例句调 根据基础字表、 词汇和语法概况 的概略 查某个方言的语音、 常用词 性记录。主要包括方言声韵调系统 、 语和常见语法例句。

方 言调 查 的方法。国际音标是 国际语音学会 于 1ggg 年在《语音教室》杂志上首次发表的 ,后 来经 过不断修正。

mO

宽式标音 br。 ad transcⅡ ption ” “ 又称 音位标音 法 。根据音位是否对 立 的 原则 ,忽 略 同一个音位 内部 的具体音 素差

o9。

别 ,选 用代表性的音标予以记录。 。 怩1 严式标音 narr。 w Ⅱms函 Ⅱon ” “ 又称 音素标音 法 。尽可能细致地记 录所

oT。

,

听到的实际语音音素 ,必 要时利用各种音标 附加符号予 以记录。

u2

发音人 inf。 mant ” “ 又称 发音合作人 。语言或方言调查 的对 象人。一般是 口齿清楚、发音地道、可 以代

t,9。

表当地语言或方言 基本面貌 的本地母语使 用者。

u3

本地人 n甜 ve叩 eaker 使用本地语言或方言作 为第∵交际语言的

o9。

・ 人

016 方言拼音方案

o9。

dialectd rt,maniz耐 ion

可以 根据某个方言音系的音位特点整理的、 记录该方言语音系统的、以拉丁字母为基础 的拼音方案。例如香港语言学会 1993年 设 计的《粤语拼音方案》。 017

记 音 phoneuc transcⅡ ption

用音 标 记 录 语 言 或 方 言 。 目前 常 见 的 标 音

系统是 国际音标协会制定 的一音素 一字母 的国际音标字母方案。

018 方言志

o9。

0叨

o9。

system

o7。

didect chorography

内容的地方专门志书。例如《昌黎方言志》。

o7.019 国际音标标音 IPA廿ansCⅡ puon 使用国际标音符号系统记 录语言或者方言

方言音 系 didectal phonology

方言 自身 的语 音 系 统 。一 般 由声 韵 调 系统 (声 母 、 语 流音 声调 )、 音变系统 (连 调 、 韵母 、 变、 变 音 等 ),以 及 其 他 相 关 语 音 子 系 统 构 成。 Ⅱ 5 单字音 系 phonological systom of

o,。

狃ono-sy11ab1e

方言里可独立使用 的单音节的语音系统 ,主 单字同音字 要是单字声韵调及其配合系统 、 语用 表等等 ,不 包括 由于连读或特定语 法、 产生的音变系统 。

地方志中的方言部分 ,或 以当地方言作为主要

・116・

。

oT。

∞6 方言词汇 didectd lexicon

一个方言实际使用 的词汇。也指方言 中与 语法等显著差 共同语词汇存在语音 、意义、 异的部分词语。

聊 I〓 ∷

〓 ・"∴ 〓

o,。

u7

方言词典 dialectaI汛 血,nary

u8

o9。

方言语法 didectd grammar

以方言词 汇 为 收集 对 象 并 用 共 同语 加 以解

方言 自身的语法系统及其 内部语法规则 的

释 的词典 。一 般 主要 收录那 些在形 式 、 意义

子系统。一般多指那些在形式、 功能和使用

或使用方 面跟共 同语有差异 的方言词语

方面跟共同语有差异的语法现象。

07。

o9.u9

j

03

方 言分 区

方言分 区 didectd由 vision

为毗陵小片、 苏沪嘉小片、 苕溪小片、 杭州小

根据语言特征 的异 同、 地 理分 布 的大小远 近

片、 临绍小片、甬江小片等。

等 因素 ,把 方 言划分 为不 同 区 域 。分 区有 时 也适 当考 虑历史 、 通行 区域 大小 、 文化 、 人口 多少等 因素 。

`

方言点 dialect spot

"6 某个特定地点 的方言。在方言地 图上面表

"。

现为一个分布点 ,而 不是一个分布区域。

方言 系属 d榭 ect斑 be1on要 ngs "① 根据方 言 分 区 的标 准 或 方 言 分 类 的标 准 所

oT。

o9.Os7 方言岛 ddect idand 由于移 民、驻军等原 因逐步形成 的孤 岛方

确定 的归属 、 地位 。在方 言地 图上往往用 不

言。方言岛分布范围往往较小 ,并 且在地 域 上分布于另外一个方言 的包 围之 中。例如 “ ” 军话 。

同的图示表示不 同系属 的方言 区划 。 lD9.Os1 方言层级 didect斑

strati丘

c扯 ion

方言 分 区 中 的层 次 体 系 。不 同 的层 次 往 往 有不 同 的称 谓 ,如 方 言 区、方 言 片 、方 言 点

军 话 miⅡ tary山 alect

一种汶语 方 言 岛。主要零星分布于 中国南

等。 o9。

o7.038

∞ 2 方言分类 di破 ectal

方 ,具 有北方话音系特征。根据 当地传说或 dass盗 c缸 cln

根据方言 的语 音 、 词汇、 语 法 等特征 ,对 各 方

者历史文献记录 ,这 些方言很有可能来源于 古代驻军 ,并 在长期发展中逐步形成。

言进行 类 型 上 的 区 分 和分 类 。例 如 根 据 有 无人声调类 ,可 以划 分为有人声 方 言和无 人

static,n山 d∞ t

一种汉语方言。主要分布于黑龙江西部漠河、

声方言 。

新立屯、 科洛、 肇州等地的古代驿站附近。

Os3

方言 区 dialect group “ ” ” 又称 方 言 大 区 【大方 言 区 。方 言分 区 系

o9。

o9.Os9 站话

o7.们 ⒑

蛮话

Man dialect

统里最高 一 层 的区划 。例如 官话 方 言 区、 吴

主要指浙 江南 部 与福 建 相 邻 的若 干 不 同于

语 区等 。

其他 当地吴语 的土语方言 。例如平 阳蛮话 。

Os4

方言片 didect duster “ ” 又称 次方 言 区 。介 于方 言 区和 方 言点 之

o9。

吵血 妒nd vemacu1ar 特指汉语方言 中分 区归属 尚不 清楚 ,有 待深

".001

土话

间的区划 ,分 布 地 域 比方 言 区 的范 围小 ,比

人调查研 究 的 一 部 分方 言 。如湘南 土话 、粤

方言点 或 方 言小 片 的范 围大 。例 如 粤 语 下

北土话 。

面的广府片 。 o9。 I,9。

Os5

方言小片

d诫 ect subˉ c1uster

方言 片 内部 的 区 划 。例 如 吴 语 太 湖 片可 分

0辊

粤 北 土话

N侧km Yue

Ⅴomacular

Cluster

分 布 于 粤 北 韶 关 一 带 以及 与 湘 赣 交 界 处 的 ・117・

土话 。方 言 归属 尚未有 定 论 。

"。

"3

o,.050 胶辽官话 Jiaoliao Mand舶 n 官话方言 中古清人声今读 上声 的方言。主

湘 南 土 话 Southem Xiang Ⅴemacu1ar

要分布 于 山东胶东半 岛和辽 宁辽东半 岛。

Cluster

分布于湖南南部与广东、 广西交界一带的土 话。方言归属尚未有定论。

可分为青州片、 登连片、 盖桓片三片。

Ⅲ

官话方言 Mand舶 n di斑ect “ ” 简称 官话 。原指元明以来逐渐形成的、 在 官方场合通行使用 的官方语 言。现指全 国

"。

分布于河北 中南部和 山东西北部。可分为 石济片、 保唐片、 沧惠片三片。

汉语方言的最 大一个方言 区即官话 区的方 言 ,分 布 于长江流域及 其 以北 的广大 区域

o9。

(山 西及其毗邻有人声的汉语方言 ,《 中国语

北、 河南以及晋陕甘青宁等部分地区。可分

1,T."5 北方方言 Nonhem Mand舶 n

为郑曹片、 蔡鲁片、 洛徐片、 信蚌片、汾河片、 关中片、 秦陇片、 陇中片、 南疆片九片。

“ ” 又称 北方话 。分布于长江流域 以北 区域 的汉语方言 的统称。与分 布于东南沿海 的

053 西南官话 sou由 屺 stem

Mand血 n “ ” 曾称 上 江官话 。官话方言 中古人声今读

o7。

言。

阳平的方言。主要 分布于西南云贵川、 重庆

o9."6

蓝青官话 substandard Mand舶 n 旧指夹杂有各种方言 口音 的不标准 的普通

话。相当于地方普通话。 o7。

Os2 中原官话 zhongyuan Mand舶 n

官话 方 言 中古次浊人声今读 阴平 的方 言。 主要分布于黄河 中下游地 区 ,包 括苏北 、皖

言地图集》划为晋语区)。

南方方 言相对 而言 ,有 时也 用来 指 官话方

Os1 冀鲁官话

Jilu Mand舶 n “ ” 曾称 扎 方 官话 。官话方言 中古清人声今 读阴平、 古次浊人声今读去声的方言。主要

t,T。

α″ 北京官话 Be刂 hg MandⅢ 血

官话方言中古清人声今读分别归人 阴平、阳

以及湖北、湖南、广西等部分地 区。可 分为 成渝片、 滇西片、 昆贵片、 黔北片、 灌赤片、 鄂 北片、 武天片、 岑江片、 黔南片、 湘南片、 桂柳 片、 常鹤片十二片。 1,T.054 上江官话 shan西 iang Mand舶 n

上声和去声 的方言。主要 分布于北京 以 平、

“ ” ① 西南官话 的曾称。② 19s9年 原 中央研

及河北、内蒙古、 辽 宁 三 省 区交界处。可 分

究院历史语言研究所 《中国分省新 图》中的

为京师片、 怀承片、 朝峰片、 石克片四片。

《语言区域 图》使用这个术语指称西南官话 和湘语。

oT。

M8

东北官话 No⒒ heastem Mand舶 n

官话方言中古清人声今 读分别归人阴平、阳 上声和 去声 的方言 ,相 对于北京官话而 平、 言古清入声今读上声 较多。主要分布于东 北三省。可 分为吉沈片、哈阜 片、黑松片三 片。

oT."9

兰银官话 Ianyin Mand舶 n

官话方言 中古清入声今读去声 的方言。主 要分布于甘 肃、宁夏、新疆 等地。可分为金 城片、 银吴片、 河西片、 塔密片四片。 ・118・

“5 江淮官话 Jianghuai Mand舶 n “ ” 曾称 下江官话 。官话方言 中古人声今读 人声的方言。主要分布在长江下游地 区 ,包

oT。

括湖北东南部、 安徽 中部、 江苏北部等地 区。 可分为洪巢片、 泰如片、 黄孝片三片。

Os6 下江官话 Xi姊 ang

Mand舶 n “ ” ① 江淮官话 的曾称。② 1939、 年原 中央研

1,T。

究院历史语言研究所《中国分省新 图》中的 《语言区域 图》使用这个术语指称江淮官话

嬲丨

和赣语 。

广府片、邕浔片、 高阳片、四邑片、 勾漏片、 吴 化片、 钦廉片七片。

Os7

吴方言 Wu didect “ ” 又称 吴语 。主要 分 布 于苏 南 、浙 江 、皖东

tr。

南、 赣东北等地 的汉语 方言 。主要 特 点是 中 “ ” 古声 母 帮 滂 业 等 今 读 音 形 成 三 分 格 局 。

闽方言 Mh山 dect “ ” 又称 闽语 。主要分布于福建、台湾、 海南 三省以及广东潮汕地 区的汉 语方言。主要

可分为太 湖 片 、台州 片 、瓯 江 片 、婺 州 片 、处

特点是古全浊声母今读塞音、 塞擦音时 ,一

衢片、 宣州片六片 。

般读不送气清音。可 分为 闽南片、莆仙 片、

o9。

闽东片、 闽中片、闽北片、 琼文片、 雷州片、 邵

o9.Os8 北部吴语 No⒒hem Wu di斑 ect 一 般 指 分 布 于苏南 、浙 北 的太 湖 片吴 方 言 。 在历史 上 一 度 有 较 大 的影 响 ,代 表 点 有 上 海、 杭州等 。 苏州 、 l,9。

059

0“

将片八片。

oT.Ⅲ

客家方言 Hakka由 dect “ ” 又称 客 家话 。以客家人为主要 使用者的

ˇ 汉语方言。分 布于广东、海南、台湾、广西、

南部吴语 Southem Wu山 alect

主要分 布于浙 江南 部各地 的瓯 江片 、 婺州 片

福建西部、江西南 部、湖南东南部 以及 四川

和处衢片等吴 方 言 。相对 于北 部吴语 ,南 部

部分方言点。主要特点是 古全浊声母今读

吴语缺乏较强 的 内部 一 致性 ,相 互 可懂 度较

塞音 、 塞擦音 时 ,一 般读送气清音。可 分为

低 ,语 言特点相对 比较复杂 。

粤台片、 粤中片、 惠州片、 粤北片、 汀州片、 宁

“ 0 湘方言 Xiang didect “ ” 又称 湘语 。分布于湘水 、 资水 和沅水 流域

龙片、 于桂片、 铜鼓片

。

'`片

oT。

o9.065 晋方言 Jin山 alect

的湖南大部 和广 西东北部 等地 的汉语 方 言 。

“ 又称 晋 语 ∷。山西省及其毗连地 区有人声

主要特 点 是 古 全 浊 声 母 今 读 塞 音 、塞 擦 音

的汉语方言。可分为并州 片、吕梁片、上 党

时 ,部 分地 区 今 多读 清 音 ,另 一 部 分 地 区 今 多读 浊 音 ,一 般 为 不 送 气 音 。可 分 为 长 益

五台片、 片、 大包片、 张呼片、 邯新片、 志延片 八片。旧归官话 ,《 中国语言地图集 》划为独

片、 娄邵片 、 吉溆片 三 片 。

立的方言区。

1

赣方言 ‰ d讯 ect “ ” 又称 赣语 。分布于赣江 中下游 、 抚河 流域

l,9.“

“6 徽方言 H“ 由dect “ ” 又称 徽语 。分布于新安江流 域的皖南 旧

l|T。

及鄱 阳湖 地 区 以及 湘 东 、鄂 东 南 、皖西 南 等

徽州府、浙 江西部 旧严州府一带 的汉语方

地 的汉 语 方 言 。主要 特 点 是 古 全 浊 声 母 今

言。可分 为绩 歙 片、休 黟 片、祁德 片、严 州

塞 擦 音 时 ,一 般 为送 气 音 。可 分 为 读塞音 、

片、 旌 占片五片。

宜浏 片 、 昌靖 片 、 吉茶 片 、 抚广 片 、 鹰弋片、 大

“2 粤方言 Yue didect “ ” 又称 粤 语 。主要 分 布 于广 东 、广 西 等 地

平话方言 Πnghua didect ” 简称 平话 。分布于广西桂 林到南宁古官

".OjT“

通片 、 耒资片 、 洞绥片 、 怀岳片九片 。

道沿线乡村地 区的汉 语方言。柳州 以南为

I,T。

,

南段 ,鹿 寨 以北 为北段。南段北部 向西北方

以广州话 为 代 表 点 的汉 语 方 言 。主要 特 点

向沿融江一支地理上接近北段 ,但 是从语言

是古全浊 声 母 今 读 塞 音 、塞 擦 音 时 ,一 般 平

特点上接近南段。融江一支加上 南段为桂

声读送气 清音 ,仄 声读 不送气 清音 。可分 为

南平话 ,内 部 一致性较强。北段其他地区为 ・119・

桂北平话 ,内 部一致性较差 。

oT。

⒁

“ 8 本音 ba龇 bm ” “ 与 变 音 相 对 。方 言 中原 本 的语 音 形 式 。

oT。

大多是指汉字独用时的单字音 。

o9.Oj9 变音 changed fom

方言分析 t,9。

0″

单字调 independent tone

方言 中的一个字独用 时的声调调值 。 o7.075 Ξ 窆1司 changed tone ” “ 与 本 调 相 对 。声 调 发 生 变 化 而派 生 出来

“ ” 与 本音 相对 。在声韵调等方 面发生变化而

的调 值 。例 如 小 称 变 调 、动 词 完 成 体 变 调

派生的语音形式 。变音是在本音 的基础上派

等 。连续语 流 中跟 单 字 调 值 不 同 的连 读 调

生出来 的。多特指带有小称等语法功能 的一

也称连读变调 。

些语音 形 式 ,如 变 韵 、变 调 等 。例 如 郑 州 话

“ ” 骡 ,[1uc,⒚ ]是 本音 ,[hou绲 ]是 变音。 合音

o9。

fusi。 n

"0 两个或者两个 以上音节缩合为一个音节 的

o7.t,T6

超 笙t蜒 Ξ 窆V固 tone sandhi

汉语方言多音节词或短语在实 际语 流 中表现 出来的声调组合形式 。有一定的声调模式 ,前 字音节或者后字音节在 一定条件下往往与单

” “ ” “ 语音现象。例如北京话 甭 是 不用 两个

字调不 同。根据连读音节 的多少不 同 ,可 分为

音节合音而成的。

两字组连读变调和三字组连读变调等。

oT。

"1

丿L化

σ 由mhuthe;山 otacized

汉语方 言表示小称 意义 的一种语 法手段。 在语音上 ,词 干音节与表小称义 的儿尾音节 融合成为一个音节。在北方方言里 ,儿 化多

两字组 bi-sy△ab忆 fom “ ” 又称 双 字 组 。汉语 方 言 中 由两个 音 节 构

1,,。

成的音 节 组 合 。多用 于 考 察 双 音 节 成 分 的 连读变调形式 和规律 。

体现为卷舌韵形式 ;在 南方方言里 ,由 于儿 尾音节本身不读卷舌韵 ,儿 化大多也 因此不 用卷舌韵形式。 o9。

f,92 儿化韵

er由 血nutive丘 nd;rhotacized

flnal

汉语 方 言 里 儿 化 音 节 的韵 母 形 式 。在 北 方

方言里 ,多 体现为卷舌韵形式 ,例 如北京话 “ ” 花 [xua55],儿 化韵是 [xuars5];一 些南方方 言往往表现为鼻音尾韵等形式 ,例 如屯溪话 “ ” 栗 [le11],儿 化韵是 [lε nll]。

o9."3

本调 basic tone “ ” 与 变调 相对。方 言 中原本 的声调调值。

OT9

078

三 字组

dsy⒒ abic hm

"。

汉语 方 言 中 由 三 个 音 节 构 成 的音 节 组 合 。 多用于考 察 三 音 节 成 分 的连 读 变 调形 式 和 规律 。

oT。

099

刂、 称

山ninuuve

词 汇 、语 法 手 段 。用 于 表 一种特 定 的语 音 、 ” “ ” “ ”“ 示 小 喜爱 等 与 小 义 密切 相关 的意 “ ”“ ” 义 。汉语方言里 多用 儿 子 等表小 义 的 附加语 素 与词 干 成 分 通 过 组 合 、融 合 、合 音 等声韵 调 变 化 的方 式 表 示 小 称 。例 如 北 京

” 1zI]。 话通过儿化表示小称 ,“ 狗儿 [kou′ oT。

OsO 小称变韵 dimimuve εnal

非单字调 中。变调是在本调 的基础上派生

汉语方言表小称义的词干音节派生 出的与 “ ” z], 本韵不 同的韵母。例如郑州话 芽 [io°

出来的。

小称变韵形式是 [iou⒚ ]。

大多是指汉字独用时的单字调 ,有 时存在于

・120・

o9.岬 1 刂、 称变调 diminutive tone

母分别是 [妤 I哞

汉语方 言 表 小 称 义 的词 干 音 节 派 生 出 的与 “ ” 本调 不 同 的 声 调 。例 如 湖 北 阳新 话 哥 [ko33],小 称变调形式是 [ko°

o9。

release

清音声母 的普遍表现形式。声母 发音 时属 于声带并不振动的清辅音 ,但 是辅音持阻之 后带有浊音气流。 I,9.Os9 舒声 1ax bne

“ ” 与 促声 相对。音节 的时长为非短促类 的

单字声调 ,韵 母不带有塞音韵尾。

D changed flnal

汉语 一些 方 言 里 动 词 、形 容 词 音 节 所 发 生 的 不 同于本韵 的韵 母 变 化 形 式 ,多 出现 于 表 示

曲mpt bne “ ” 与 舒声 相对。音节的时长为相对短促类的 t,90 促声

"。

体 貌 的语 法 环 境 里 。例 如 河 南 获 嘉 话 动 词 “ ” 53],意 拐 [kuai53],其 完成体形式是 [kuε

单字声调 ,同 时韵母也往往带有塞音韵尾。

“ 思是 拐了(~一 个人 )” 。 o9。

Os0 音韵地位

0,1

histoHcd phondo茁 cd cat~

一般指字 音在 中古 音 系统 中所 占据 的位置

“ ” 又称 语音对应挑律 。指亲属语言之间、 方 言与共同语之间、 各方言之间、 语言或方言 自

,

特别是在韵摄 、 开合 、 韵等 、 声母 、 韵母 、 声调 等类别 上 的具体体现 。

085

分尖团

语 音对应 phonolo臣 cd correspondˉ

"。

egones

o9。

inidd诚 山 voiced

吴语 等 方 言 里 来 源 于 中古 全 浊 声 母 字 今 读

来表示相 当于北京话子尾小称词语 的韵母 “ ” ・ 形式。例如河南获嘉话 孩 [x葫 ],子 变韵 “ ” 母形式是 [xio31],意 思是 孩子 。

o83 D变 韵

][￠ ]。

Os8 清音浊流 uⅢ 。 iced

s]。

o,.Os2 子变韵母 犭changed￡ nd “ ” 又称 z变 韵 。汉语方言 中通过韵母变化

Ir。

‘

曲arp and round血 tial由 s~

身古今演变线索之间其音系的各个组成要素 基于同源性质的相互对应 的规律。

见晓组字今读细音 的在声母上存在音位对 “ ” 立的语 音 现 象。如 精 母 字 酒 与见 母 字 “ ” 九 在不 同的方言里面声母今读情况各不 相同 :有 的方言 (如 北京话 ),声 母相同 ,说 明

reading

同一个汉字在 同一个音系 中存在两种或两

unctlon

汉语方言里 中古精组字今读细音 的和 中古

⒆2 异读 v甜 ant

oT。

种以上不 同读音 的现象。一般特指意义相 同读音不同的一字多音现象 ,不 包括那些音 “ ” 同义不同的同形 词 。例如北京话 柏 字有 Ⅲ 两个读音 ,一 个是 [p茁 ],一 个是 [po35]。 o9。

09g 训读 血erpretative

reading

不分尖团 ;有 的方言 (如 青 岛话 ),今 读均为

把本地方言不用 的字读作该方言相应义项

细音而声母不同 ,说 明分尖团。

的同义字或近义字 的读音。这是一种 近似

tr,。

Og6 尖音

shaFp inidal

“ ” 与 团音 相对。中古精组字今 读为细音 的 “ ”“ ”“ ” 字音。例如青岛话 精 清 星 等字声母 分别是 [ts][ts‘ Is]。 oT。

Os7 团音

r。und initi破

“ ” 与 尖音 相对。中古见 晓组字今读为细音 “ ”“ ”“ ” 的字音。例如青岛话 经 轻 兴 等字声

于翻译而不是源于语音对应规 律 的读音 习 “ ” 惯 或 传 统。例 如 海 口话 叶 的 读 音 是 “ ” [耐 oa3],为 训读 ,其 本字是 箬 。 oT。

⒆4 文读 ⒒erary

reading

在文言语体或书面环境下使用的方言读法。 o9。

09s 文读音

1iter唧 promnc讯 ion

方言 区人 们 的读 书音或 由于外来强势方言 ・121・

的语音 层 次 影 响所 产 生 的汉 字 发 音 。例 如 “ ” 北京话 剥 字文读音是 [po55]。

"。

由文读音 的音类构成 的语音层次 。

1|9s 白读音 co11oqoal prc,nuncia№ n

方言 区人 们 地 道 口语 语 体 所 使 用 的汉 字 发 “ ” 音 。例如北京话 剥 字 白读音是 [pGu55]。 白读层

∞lloquid1ayer

由白读音 的音类构成 的语音层次 。

oT.1tXl 文 白异 读 liter岬

ve△ us∞ lloquid

distinction

意义 相 同而 由于语体 不 同 方言 中来历相 同、 所产生 的一 字 两 读 或 者 多 读 现 象 。异 读 音 中往往 一 个 是文读音 ,另 一个 是 白读 音 。例 “ ” 如北京话 剥 字文读 音是 [po55],白 读 音 是 [pou55]。

新派 new溺 龃on

".101 一个语 言 或 者 方 言语 音 系统 中属 于相 对 于 老派而新产生 的语音派别 。

1m

老派

old咖 龃on

"。

一 个语 言 或 者 方 言语 音 系统 中属 于传 统 的 老 的语音派别 。

o9.1"

方言字 ddect缸 character “ ” 又称 土 字 。方 言 区 的人 根 据 使 用 需 要 创

造并长期 使 用 的带 有 特 定 方 言 特 点 的汉 字 “ ” 形式 。例 如 粤 方 言 的否 定 词 唔 ,意 思 是 “

” 不

o7.104

。

俗 字 vulgar character

方言 区人 们根据各 自的语音系统临时创造 或长期使用 的某些通俗 的汉字写法。例如 “ ” “ ” “ ” 一些地方 酒 字用 九 作声符 ,取 代 酉 声符。 ・122・

证 出的方 言 词 的本来 汉 字 形 式 。例 如 广 州 “ ” ” “ 话 心抱 (媳 妇 ),其本字为 新妇 。

".1“

考本 字 etym。 lo要 cd

character analyˉ

s1s

根据方言古今音对应规律 ,结 合文献记载 和 较大范围的方言对 比,通 过音义两方面 ,考 证方言词 的本来汉字形式 的研究方法 和行 为。

⒆9

o9。

根据方言古今 音对应规律 ,结 合文献记 载 和

白读 cou。 quⅢ reading

在 口语语体环境下使用 的方言读法 。 o7。

character

较大范 围 的方 言对 比 ,通 过 音 义 两 方 面 ,考

⒆6 文读层 literary1ayer

oT.⒆ 7

105 本字 etymdo签 cal "。

o7.m7

例夕卜字 exceptional reading character 方言里面今读音 不符合古今音对应规律 的 汉字。例如根据古今音规律 ,中 古止摄开 口 “ ” “ ” 三等字 玺徙 字在北京话 里应该跟 死 同 音 ,由 于避讳 ,这 两个字读音例外。

o7.108 特字

special rea由 ng character

汉语方言里一批读音特殊 的例外字 ,相 对 于 一般 的例外字 而言 ,特 字 的特 殊读音往往 不 限于个别方 言 ,而 是在很 多方 言乃 至多数 方 言里 的读 音 都 比较 特 殊 。例 如 梗 摄 开 口二 “ ” 等字 打 字 ,属 于 阳声 韵 字 ,按 规律 今 音 应 读鼻韵 尾 韵 母 ,但 官 话 方 言 多 读 单 元 音 韵 母。

oT.109 方言词 didectal word 只在方言里使 用 ,在 共 同语 里不 使用或者 尚 “ ” 未 吸 收 使 用 的 词 语 。例 如 粤 方 言 的 睇 (看 )。 oT。

110 特征词

distinc山 e

wc,rd

能够 区别方言间的差别 ,可 以作为方言区分 和鉴别 的-批 词语。这些词对 内具有 一致 对外具有排他性 ,能 够反 映某个方言 区 性、 “ ” 词汇特征。例如闽方言的 厝 (房 子 )。

111 分音词 凹。

sp1it wc,rd

汉语方言里利用反切方式构词而形成 的一 类词语 。通常一个音节分裂为两个音节 ,在

声母后插人一个 弱化韵母 ,韵 母 前 面插 人边 流音 等 声 母 ,形 成 两个 音 节 的词 语 。如 音、 “ ” “ ” 部分晋语方言 摆 变成 薄来 等 。

o9.112 合音词

fusional word

由两个 或 者 两个 以上 音 节 通 过 缩 合 语 音 形 “ ” 式而形 成 的 词 语 。例 如 不 用 合 音 成 为 “ ” 甭 。 t09.113 切脚词

近似于双声叠 韵 的方式分裂 为两个 音节 在声母后插入一个半叠 韵式 的韵母 (大 多 ,

是主要元音 ),韵 母前 面插人边音 、流音等 ′ 声母 ,形 成 两个 音节 的词语 。例 如 闽语 福 “ ” 州方 言 [paη ](意 思 是 蹒 跚 )变 成 [pa la刂 ]。

fXl1 修辞学

例如闽语韵书《戚参军八音字义便览》。

os。

修

os。

01修

rhd耐 c

辞

语言要素和语文材料、 各种表现手法 ,恰 当 地表达思想和情感。它揭示 修辞现象 的条 理、 修辞观念 的系统 ,指 导人们运用 和创造 各种修辞方法准确地传情达意。 c

辞学 。建立在许多个别 的修辞研究 的基础 上 ,如 词汇修 辞学 、句法修 辞学 、篇章修辞 学、 话语修辞学 、 理解 修辞学、 论辩修辞学 、 分析修 辞 学 等 ,与 它们 相 互 依 存 ,相 互 促 进。 stylistics

分类及其产生、 发展和演变规律。也有人用 “ ” 以指称 语体学 。 Ⅲ

tXl5 传统修辞学 tradition址 此etoⅡ c

现代修辞学产生 以前 的修辞学。主要 依靠 直觉、 感悟来分析和把 握作 品的修辞 体验、 方式与修辞效果 ,从 宏观上揭示各种文体的 表达特点与风格 ,带 有较浓厚 的人文性和政 往将语言体系的修辞分化赋予话 语 ,又 把话 语的修辞效果归功于修辞手段。 Og.lXl6 现代修辞学 m。 dem rhetoⅡ c

现代语言学的一 个分支。以现代语 言学为 理论基础 ,以 言语 和言语规 律作 为 主要研 究对象 。强调言语环境对于修辞效果 的作 用 。显著特 点 是 区 分 语 言 修 辞 和 言 语 修

语言学的一个分支。研究文章体裁 的特点、

心理修辞学 psycho1o妒 cd rhd。oc 语言学 的一个分支。利用心理语言学 的方

oB。

og。

治伦理色彩。缺点是不区分语言与言语 ,往

研究各种语言的修辞现象与共 同规律 的修

og.CX,s 文体学

学

法来研究修辞学。

果的规律 ,即 如何依据题 旨情境 ,运 用各种

txl2 普通修辞学 general rhebⅡ

学

辞

语言学的一 个分支。研究提高语言表达效

og。

方言韵书 di砬 ectal rh胛 e book

根据方言音 系编写 的按韵类 排列 的字 书。

q昀 iao w【 ,rd

汉语 方言分 音 词 中 的一 种 。一个 音 节 通 过

og。

1Ⅲ

oT。

辞。可分为语 言 修 辞 学 和 言语 修 辞 学 两 种。 oB.tXl7 综合修辞学 synthetic曲 doⅡ 。

“ ” “ ” 又称 纽合修辞学 。与 分析修辞学 相对 : 以功能来划分 的修辞学 的一种类型。从说

写者的角度研究如 何有效地组合话语达到 ・123・

交际 目的 ,研 究语言材料及一切修辞现象的

以功能来划分 的一种修辞学类 型。从 听读

表达规律和表达 功能 ,研 究演绎法、 归纳法、

者的角度研究如何 正 确地分析 、理解 和欣

反证法等思维规律。以修辞格为例 ,综 合修

赏话语 ,研 究语 言材料及 各种修 辞现象在

辞学研究各种修辞格的形成、 特点和表达功

话语 中的分 布规律 ,描 写语 体 与风格 的成

能。属于综合修辞学的有表达修辞学、 发生

因和功能 ,探 讨 思维规律 与语 体 特征之 间

修辞学、 实践修辞学、 论辩修辞学等。

的联系等 。

og。

tx|s 表达修辞学 expmssing rheω 屺

og.01s 风格学

stylistics

修辞学 的一个分支。主要研究语言体系 中

修辞学 的一 个分支。从语言的角度研究风

表达手段的修辞价值 ,以 及修辞变体与修辞

格 ,包 括 :(1)传 统风格学 ,研 究言语作品中

效果的关系。

从各个侧面反 映出来 的使用语 言的特点综

os。

合 ,如 阶级 的、民族 的、社会 的、个 人 的等。 这些风格可归结为作家 的个人风格或作家

CX,9 发生修辞学 genetic rhebⅡ c

修辞学的一个分支。研究语言风格及其成

群体的流派风格 ,以 研究作家的个人风格为 主。(2)语 言风格学 ,研 究语言变体的风格

因。认为每个 民族 的语言都有 区别于其他

,

民族语 言 的特点和风格 ,同 一 民族 内的不

如正式体、 随意体 、 亲昵体各有不 同的风格。 (3)语 音风格学 ,研 究语音的表达功能 ,语 音

同作者 、 体裁 、 时代 的语言也具有不 同的特 点和风格 ,它 们 的差异表 现为各 自特殊 的 表达手段和表达方式 。发生修辞学着重研

因素在风格形成 中的作用。 (4)统 计 风格 学 ,以 计算机为 工 具 ,运 用数学方法来研究

究语言体系中这些风格变异 的成 因及 内在

语言风格。

规律 。 oB.0Ⅲ

og.O10 实践修辞学

practic斑

rh⒍ 耐c

①欧美研究英语标准语 的应用修辞学。 目 的是通过修辞教学把 修辞学 的一系列原则 贯彻到言语实践 中去 ,它 分析研究文章的类 型、 表现手法、风格原则及其要素。② 苏联 研究各种 修辞实践 问题 的学科。包括语体

og。

O11 论辩修辞学

functional rheto五 c

修辞学 的一个分支。研究在不 同交 际领域 中如何有效发挥语言的交际功能 ,研 究语言 运用于同交际领域相适应 的不 同语体 时所 遵循的规 律 ,研 究 由此 而形成 的功能风格 (语 体 )的 言语一体性 ,研 究语体 中选择和组 织语言手段的规范。

的一般知识、 对语言手段表情色彩的评 价、 os。

对语言同义手段的分析。

功能修辞学

015 建构修辞学 ∞nstructive曲 etoⅡ c

修辞学的一个分支。属于建构语言学 ,研 究 argumentative曲

d濒 c

话语的建构规律 ,总 结各级各类修辞活动的

现代英 、 美修辞学 的一个分支。以 ⒛ 世纪 初的逻辑 实证 主义哲学 为基 础 ,继 承 了亚

规则、 规范 ,概 括言语交 际过程 中从宏观到

里士多德古 典修辞学 的研 究方法 ,研 究各

辞的立体构架 ,以 指导修辞实践。

微观的修辞体系 ,形 成言语交际的全方位修

种论辩技巧 ,分 析使论辩顺利开始 、 发展 以 及取得 良好效果 的条件 ,考 证文 章 的真假 值等。 os。

012 分析修辞学 and” c

0“

话语修辞学 dis∞ uⅡ e曲et° Hc

修辞学的一个分支。以连贯话语为对象 ,研 究其修辞规律和修辞效果。当代语言学话

rhd血 c

“ ” “ ” 又称 理解修辞学 。与 综合修辞学 相对。 ・1勿卜

os。

语分析的成果表明 ,连 贯话语是言语表达的 重要单位 ,有 一定 的结构方法 和表达功能。

话语修辞学就是 专 门研究话语组合 的方法、 手段以及各种话语结构类型的修辞特征 ,研 究句群、 语段之间的内在联 系、 篇章的构成

修辞作用。

og.u2

,

信 息修 辞 学 的延 续 部 分。专 门从 信 息控

探索话语纵向发展 的内部规律 ,也 就是话语

制论 的角度 出发 ,研 究施 控者 与受 控者 的

的表达规律。 os。

017 篇章修辞学

相互作用过程 ,以 有效地完成社 会交 际任 务。

te反 rhet耐 c

修辞学的一个分支。研究话语 篇章 的组织 方法和手段。 oB。

os。

词汇学、 学、 语法学、 风格学、 文章学、 文艺学 的比较 ),探 讨它们之间的区别和联 系 ,总 结 修辞学的内部规律。(2)一 种语言内部修辞 学的历时性发展变化 比较 ,如 古代汉语修辞 学与现代汉语 修辞学 的比较研究。有 时指 对 比修辞学。

熟语表现力的角度 ,从 它们属于某种语体的

contrasuVe rheb五 c

律等各方面的异 同的探讨 ,直 接服务于外语 教学和语 际翻译 。这种对 比研 究不涉及语 言的亲缘关系或类型属性 ,有 别于历时性的 比较修辞学。

mO

统计修辞学

角度进行研究分析。

Os.回

statistic破

曲d耐 c

修辞句法学 syntactic甜 rhet耐 c;曲 etoHcal syntax

“ ” 又称 句 法修 辞 学 。修辞学 的一个 分支。 从修辞 的角度来研 究句法。从句法 结构特 有的表现力和句法 分化 的角度描写 特殊 的 句法结构。 0犭

语言修辞学 language rhd耐 c “ ” 与 言语修辞学 相对。修辞学的一个分支。 以语言体系的修辞手段、 各语言因素的修辞

os。

修辞学 的 个分支。在不 同语言的修辞学 一 之间所 作 的共时性对 比研究。包括修 辞要 素、 修辞方式、修辞效果、 修辞体 系、修辞规

og。

修辞词汇学 rhet。 Ⅱcd lexicdogy

具有的修辞属性 的观点研究词语。从词汇、

rhd耐 c

学范围内的现象、 方法和规律 的比较 )和 外 (即 部比较 修辞学 与其他相关 学科如语音

019 对比修辞学

m3

修辞学 的一个分支。以语 言词汇和熟语所

018 比较修辞学 ∞mparative

修辞学的一个分支。用 比较的方法来研究、 总结修辞规律 ,包 括 :(1)内 部 比较 (即 修辞

oB。

控制修辞学 ∞ntr。 l rhd血 c

功能为研究对 象 ,研 究语言体系 中有修辞分 化的语言单位 ,收 集、归纳各种语言 表达手 段 ,并 使之体系化 ,同 时研究语言手段固有的 修辞特性和语言的修辞资源。

os.m6

言语修辞学 spe∞ h山d耐 c “ ” 与 语言修辞学 相对。修辞学的一个分支。 以言语规律、 言语 中的修辞现象为研究对象 ,

研究作家作 品使用语言的规 律。包括统计

研究语言材料在具体的交际情景和言语环境 中的使用特点 ,阐 明、 描写和解释语言材料在 特定语境中的修辞效果。包括话语 修辞学、

方法及其在修辞学 中的运用、 语体的统计分

语体学、 艺术言语修辞学。

修辞学 的一个分支。采用 数理统计 的方法

析和作家风格的统计分析。 oB.Ⅱ 1 信息修辞学 inf。 rlnati【 ,nd

os.⑿ 7 艺术言语修辞学 adist妃 叩eech曲 etˉ rhetoⅡ c

onc

修辞学 的一个分支。采用信息语言学 的方

修辞学 的一个分支。以文 艺作 品语言 为对

法研究话语 传递信息效果。内容有话语 信

象 ,研 究文艺作品的语 言组织、 言语结构、 作

息、 话语信息量、信息损耗 和剩余信息及其

家风格和艺术修辞效果。 ・125・

” “ 修辞学 也称 美辞学 。

语法修辞学 gra~aticd曲 e碰 c 修辞学 的一个分支。研究语法 辞规律。 `修 传统的语言研究把修辞看做语法学 的研究

os。

阴

os.Os4 修辞心理学

修辞 学 与 心 理 学 的交 叉 边 缘 学 科 。研 究 人

对象 ,又 把语法看做修辞学 的论述对象 ,因

们修辞活动过程 中的心理现 象和规律 。

而在语法学著作 中研究修辞现象 ,在 修辞学

os."5

著作中论述语法规律 ,形 成一种混合的语法 修辞研究。 og。

m9

社 会 心 理 修 辞 学 sociopsycholo苔 cd ihetoic

社会心理学和修辞学 的交叉边缘学科。在

结构修辞学 stmctural rhe∞ Ⅱc

社会心理语言学 的基础上产生 ,主 要采取调 查法、 实验法和心理 分析法 ,着 重研究修辞

现代修辞学 的一个分支。从结构 的角度研 究话语的功能及语言单位的修辞价值。 og。

rhet。 Ⅱc破 psychdogy

OsO 古典修辞学

社会心理同话语建构 行为的社会心理机制、

das。icd rhdmc

和话语理解的关系、 修辞手段 的社会心理基

①希 腊 古 典 修 辞 学 ,即 演 讲 术 。② 现 代 英、 美修辞学 的 三 大流派之一 。认 为修 辞

础、 各种修辞行为的心理特点及其控制策略 等。是研究社会 心理 因素与修辞过程 的共

学既是组合 艺术 ,指 导交 际者根据交 际 的

变关系的新兴学科。

对象 、 场 合 和 目的组 合 话 语 ,也 是 分 析 艺

os."6

语用修辞学 pragm扯 ic血 etoHc 语用学与修辞学 的交叉学科 。综合运用两

术 ,交 际者可 以利用 修 辞知识分析 和欣 赏 名著 。

os."1

门学科的理论和方法对言语活动和话语进

描写修辞学

行分析。内容 包 括话 语 的建 构 和理解 、言

descⅡ ptive rhetoⅡ c

现代英、 美修辞学的三大流派之一。运用现

语环境 、角色关 系、前 提 和背景 、言外之 意

代语言学的理论 ,以 研究英语语体和文体为 主要任务。

等。

oB。

Og2

og.Os7 语体丘化研究 quan曲 c扯 ion

新修辞学 ne。 ~rhd耐 c

h s〃 l-

istic study

①现代英、 美修辞学的三大流派之一。主要

采用 定 量分 析 的方 法 ,确 定 各 种 语 言要 素 在

从言语交际的角度研究 沟通双方 的语言表 “ 达手段。② 指论辩 修 辞学。见 论辩 修 辞 ˉ ” 学 。

语体 中的分 布 和频率 ,对 语 体特 征进行研 究。每种语体 的语言特征都可 以概括 出若

修辞美学 rh⒍ 帕cd

os。

干要素 ,但 这些特征的要素是在一定量的基 础上概括出来 的。量变到一定程度 ,则 产生

aesthetics

"3 介于修辞学和美学之 间的边缘学科。研究

质变 ,形 成新 的特点 ,即 语体特征。量化是 语体研究的重要依据。

语言美 的本质和一般规律。修辞学 的 目的 是探求语言美 ,要 以美学原理为指导 ,所 以

08.02

Og8 修辞

c(曲 etoⅡ cd activiues。 rhet。 Ⅱ

修

辞

r

现手法和技巧 ,恰 当地表现说写者所要表达 ・的思想 内容与情感 的言语活动。也指这种

依据题 旨情境 ,运 用各种语文材料、 各种表

修辞活动的规律 ,即 人们在交际中提高语言

og。

regu1舶 ties)

・126・

表达效果的方式、 手段的规律。

og.Os9 语音修辞 phone刂 c

务语体、 政论语体等。

os.006 修辞律 regu1舶 〃 of

rhe∞ 五 c

rhd耐 c

修辞手段 的一种。运用各种语音手段 以取

“ ” 又称 辞律 。指消极 修辞 的规律 和手法。

得积极的修辞效果。讲究字音、 句调、 语气、

可分为与语音有关 的修辞律、 与词汇有关的

节奏、 韵脚、格律、 音 响等 的调整与配合 ,以

与语法有关的修辞律。 修辞律、

求达到音 调抑扬 顿挫、表达声情并茂 的境 界。艺术语言 中的诗词 曲赋和戏剧尤其注

o8。

047

重语音修辞。

膏 巴 wonderfd efect achieved 辛昶 由rough meanIng,sound or fom of words

Ⅲ0 词汇修辞 rhet。 Ⅱc by hxicd devices “ ” 又称 语汇修辞 。运用词汇手段 ,如 各种词

为积极修 辞可利用 的语言文字意义上 、声 音上 、 形体 上 的种种 特有 色彩 和韵 致 。例

汇成分 ,词 的构成、 意义及其变化等 ,取 得积

如词语 因时域 、地域 、语域 的不 同 ,会 有不

极的修辞效果。

同的意趣 ;字 音洪细、 清浊 ,音 调 的长短 ,会

og。

og。

001 标点修辞

pun。 tuations

as rhetoⅡ cd

有不同的音趣 ;文 字形貌 的差异 ,会 有不 同 的形趣。

dev【 ces

书面语 中运用标 点符 号 以取 得特 殊 的、 积极 的表达效果 。 os。

"2

符号修辞 symb。 lic

M8

宏观修辞 macr。 -此 etoⅡ c “ ” 与 微观修辞 相对。指话语 修辞、信息修

og。

语境等带全局性的修辞现象。宏观修辞 辞、 以微观修辞为基础 ,字 斟句酌 ;微 观修辞 以

rhet血c

利用符号或 图形作 为表 达手段 ,以 取得 积极

宏观修辞为 目的 ,依 赖言语环境 ,讲 究言语

的表达效果 ,适 用于书面语 。

的总体效果。

003

积极修辞 active曲 d耐 c “ ”“ ” 又称 艺术 修 辞 特殊修 辞 。修 辞现象 的 “ ” 两大 分 野 之 一 ,与 消 极 修 辞 相 对 。多 与

og。

os.009 微观修辞 雨crc,-曲 d血 c

“ ” 与 宏观修辞 相对。指修辞手段、 修辞方法

形象思 维 和 情 感 体 验 相 联 系 ,强 调 语 言 的

等局部性 的修辞现象 以及具 体 的修辞行为 和修辞过程 ,重 点放在词语 的选择、句式 的

形象 J跬 、 具 体 性 和 生 动 性 。积 极 修 辞 分 为

调整、 修辞格的运用等方面。

辞格 与辞趣 两 个 部 分 。辞 格 涉 及 语 辞 和 意 旨 ,辞 趣 大 体 只 是 语 言 文 字 本 身 的情 趣 的 利用 。

000

os.OsO 基本性修辞

basic rh⒍ “ c “ ” 与 提高性修辞 相对。修辞方式 的一种类 型。是基础性、规范性 修辞 ,是 为 了达到言

消极修辞 passive rh0toⅡ c “ ”“ ” 又称 规 范修 辞 平 实修 辞 。修 辞 现象 的 “ 两大分野之一 ,与 积极修辞 ∷相对 。它不求

语交际 目的所必须做 出的基本努力。采用

生动形象 ,而 以通 达 明 白为 总 目标 ,要 求 做

事务语体。

Qg。

到表达 的精确与平要 。 og。

005

达清楚 明白、准确简练。适用 于科学语体、

og.Os1 提高性修辞

advanced rhetoⅡ c

“ ” 与 基本性修辞 相对。修辞方式 的一种类

论理性修辞 passive rh⒍ 耐 c

从修辞与逻辑 的关 系来说 明消极修 辞 现象

常规修辞方法和规范的语言格式 ,使 言语表

,

与艺术性修 辞相 对应 。适用 于科 学语体 、 事

型。想象丰富 ,手 法高超 ,变 化多端 ,常 使用 变异的语 言格式 ,采 用 间接 曲折 的表 达方 ・127・

法 ,使 言 语 生 动 形 象 ,具 体 鲜 明。适 用 于 艺

oB.Os8 修辞活动 曲etoⅡ cd

对 语 言进 行 加 工 、修 饰 和调 整 ,以 取 得 最 佳

术语体 。

os.Os2 口语修 辞 曲ebic h spokn1anguage

交 际效果 的言语 活动 ,即 指人们 在 言语 活动 中对各种语言表达方式 和手段 的运用 。

” “ 与 书 面语 修 辞 相 对 δ 口头交 际 中特 有 的

修辞现象和修辞方式 。

os.053 书面 语 修 辞

rhet。 Ⅱc in wouen1an~

“ ” 与 口语修辞 相对。书面交际 中特有 的修 辞现象。

Os0 零度修辞

zer。 rhd品 c

语中表现出没有任何修辞手法的现象。

表达效 果 所 起 的积 极 作 用 或 表 现 力 。修 辞 效果 的获得要依赖 于言语环境 。 修辞心 理

曲eω Ⅱc斑 mentdi〃

修辞 心理学 的主要研究 对象 ,即 人们修 辞活 动过程 中 的心 理 现 象 和 规 律 。是 人 类 心 理 发展与语言发展达 到 工 定 水平 的产物 ,具 有 约。

修辞手段的一种。运用模糊语言来取得修辞效 果 ,言 语表达过程中有时模糊比精确效果更好。

056 修辞规律 law。 f rhetoⅡ c

“ 1 术语化 ter血 no1o妒 c甜 z耐on ” “ 与 艺术化 相对 。一种修辞规范 。在科学语

os。

体或事务语体话语 中 ,重 复使用某个词语来表

从修辞手法和修辞理论 中分别概括 出来 的 法则或规律。修辞规律是客观存在的 ,修 辞 研究就是要发现它们 ,并 使人们按照这些规 律去运作。

os.Os7 修辞过程

曲et耐 cd v址ue

自觉 的能动性 ,但 要受 到社会 历史规 律 的制

Os5 模糊修辞 hzzy rhd而 c

og。

修辞价值

语言单位在组成话 语表 达思想 时 ,对 于增 强

og。 t,d【

语言体系中没有相应变体的表达手段 ,在 言

os。

Os9

oB。

guage

os。

act9vities

达反复出现的概念 ,使 其具有术语性质。 0Ω 艺术化 artinc耐 c,n ” “ 与 术语 化 相 对 。一 种 修 辞 规 范 。在 艺 术

os。

语体话语 中 ,需 要 出现 相 同概 念 时 ,千 方 百 计地使用纷繁多样 的同义或 近义词语 ,以 避

rhetoⅡ cd process

对语言进行选择、 加工 的活动过程。一般可 分为三个阶段 :(1)考 虑选择 ;(2)比 较修改 (3)确 定结果。

免单调重复 ,使 言语表达 生动活泼 。

;

oS。

og.临

O3

修辞聚合 rhetρ Ⅱcd paradi驷

词 汇 意义 、 语 法 意义 相 同或 相 近 ,但 修 辞 色 彩不 同的一组语 言单位 ,即 修 辞 同义 手段 或 修辞变体 。 修辞色彩 曲eto五 cd meaning “ ” 又称 修 辞 意 义 。指语 言单 位 在其 词 汇 意

Os。

0“

修辞手段 联想色彩等 。 语体色彩 、 oB.“ 5 修辞资源

・128・

resources

语言 中可 作 为修 辞 手段 的一 切 材 料 。存 在 词汇、 句 于语 言结构 的各个平 面 ,包 括语 音 、 逻辑 符号 、 法等各种语 言 因素 ,也 包括标 点 、 等一些非语言 因素 。

义和语 法 意义 以外 所 具 有 的表 达 说 写 者 主 观感情 和评 价 意 义 的色 彩 ,分 为 表 情 色 彩 、

曲etoⅡ c破

o8。

066

修 辞 变 体 rhet。 Ⅱcal Ⅶ 浼 ties

语言体系中意义相同或相近 ,而 修辞色彩不

o8.074

同的语言单位。

os.湎 修辞标记 曲doⅡ c砬

从不 同角度 对 同一 个 人 给 予 不 同 的称 谓 或

marker

辞书编纂 中用 以标示不 同语言单位变体或 修辞分化 的符 号或说 明。例 如 口语 、书面

称说 。

oB.OT5 连 续 异 称

语 ,褒 义、贬义 ,科 技术语 、古词语 、历史词 “8 修辞分化 rhd耐 cd由 ∞oc讯

异称 的一种。从不 同角度对 同一 个人给予 i【

连续 的、不 同的称谓 或称说。例如 ,“ 李铜

,n

钟 ,这 个 出生在逃荒路上 ,十 岁那年就去给 财主放羊 的小 长 工 ,这 个 土改 时 的 民兵 队

语言单位按语体特征 的分配或修辞色彩 的 分化。同义语言单位经常各 自适用 于不 同

长 ,抗 美援朝的志愿兵 ,这 个复员残废军人 ‘ ’ ” 李家寨大队的 瘸腿支书 李铜钟。小长工 、 ,

交际领域 ,这 些语言单位就具有不 同的修辞 功能 ,表 现不同的感情色彩 ,形 成功能分化。

og.Oj9 修辞结构 rhd耐 cd

文章结构 的层次之一。各种语体都有各 自 的修辞结构 ,因 而修辞结构成为语体 的最主 要的外部特征。

界限 ,因 而反映客观现实的词语也大多是模 糊的 ,这 是 自然语言的重要属性之一 。②言 语表达中用来表示意义不确定或不 明确 的 词语。

words

根据特定语境适 当选用汉语方言词或外族

os。

t,Tz 谐 辞

并非对 自然声音的直接模拟 ,而 是 由某些音 素、 音组或其他语音单位引起某种联想。 I,98 韵律 metre;rhyme scheme

os。

同韵同调的音相谐 ,就 构成了韵律。

ir。 I1ic and humorous expressi(冫

n og。

爱称 tem。 f endeament;pet na【ne; 山minuuve

表示亲昵 、 喜爱 的称谓或称说 。

08.04

OsO

sound symbolism

相同音节 的反复 出现 以及 句末或行末利用

带有讽刺性 的诙谐话语 ,目 的在于讽喻 。

os。

OT7 语音象征

短的组合 ,匀 称 的间歇或停顿 ,一 定位置上

由两组排 比结构组成的语句。

OTs

expresson in dialectal or loan

诗文 中的声韵和节律。音 的高低 、 轻重、 长

Cl91 双排句 double para11d、 m

os。

异语

彩或异域情调。

模糊语言 fuzzy1anguage

词语。客观事物之 间绝大多数没有精确 的

os。

o8.076

语词 ,以 增强生活气息 ,反 映独特 的地方色

① 自然语言 中所表达 的概念外延不精确的

os。

民兵 队长、 志愿兵、 残废军人、 瘸腿支书是对 李铜钟的连续异称。

stmcture

言语作 品中运用修辞手段 的总体结构。是

I,g.t,Tcl

血 medi扯 e由 ferent hms

of address

语、 诗歌词、 外来词、 罕用词等。 og。

异 称 vaHed foms of addres。

修辞方法

rhd耐 cd

method

使用语 言 时用 来 提 高 言语 效 果 的各 种 方 法

OT9

中态手段 neutral hnguisuc devices wi山 out rhetoⅡ cal Ⅱavour

“ 不带修辞色彩 的 中性语 言手段。例如 房 ”“ ”“ ” 屋 读 平常 等通用词语 ,一 般的陈述句、 疑问句或祈使句等 ,修 辞上处于零值。

修辞方 法 的统称。从选词择句到谋篇布局 以及适应 不同的语体风格都要讲究修辞方法 ,常 用的 ・129・

调音 、 有择语 、 设格 、 谋篇 、 修辞创新 五种 。 o8。

081

旨 择诺

强语言 表 现 力 。有 比喻 、创 造 意境 、押 韵 等 作用 。例如 ,“ 工 对对 山羊 串串走 ,谁 和我相 ” “ ” 好手拉手 。 用 山羊 起兴 ,引 起 谁 和我相好

diction

修辞方法 的一种 。选择语 言 中的 同义 手段

,

之事 。

如 同义词 语 、同义 结 构 等 ,来 确 切 地 表 达 思

o8.088 炼字 exe血 on

想 内容 。 ①8.082 1胃 崔 荮 tuning 修辞方法 的一 种 。利用并 协 调语音 ,以 造成 话语抑扬顿 挫 、和谐悦耳 的音 响效果 。运 用 叠音 、 摹声 、双 声 、叠 韵 、儿 化 韵 等 都 可 起 调 音作用 。例 如 ,“ 雄 赳 赳 ,气 昂 昂 ,跨 过 鸭 绿 ” “ ”“ ” “ ”“ ” 江 。 用 赳赳 昂昂 的叠音和 昂 江 的

0"

设格 cre甜 ic,n

话语结构 ,以 便 完 整 、集 中、有 条 理 、 有效果 地表达思想 内容 。

085

修辞创新 cre甜 c,n

新 的语 言 手 段 来 加 强 表 现 力 。特 点 是 突破 语言 的现行 规 范 ,创 造性 地使 用语 言 。创 新 经约定俗成 ,可 进人语 言体 系 。

Os6

条件来 表 情 达 意 、增 强 语 言 表 现 力 。例 如 “ 我看他是总编急 ,他 一 编报 ,咱 们 大伙儿 可 “ ”“ ” 要跟着发急呐 !” 编辑 编急 相谐 ,产 生讽 ,

刺效果 。

087

到音律和谐 、 句式优美、 简洁精练、 富于表现 力等 目的。

090 修辞格

ngure。 f speech “ ”“ ”“ ” 又称 辞格 修辞格式 辞式 。在特定的

语境里 ,创 造性地运用全 民语言而形成 的具 有特殊修辞效果的言语格式。 ⒆1 暗用 a11usion “ ”“ ”“ ” 又称 用典 用 事 援 引 。修 辞格 的一

起 兴 reference to one山 hg

种。借用典故来表情达意。例如 ,“ 人去紫 ” 台秋人塞 ,兵 残楚帐夜闻歌。 用昭君远嫁匈 奴和项羽垓下被围的典故表义。

092 比喻

tr。 pe;rhetoⅡ cal

companson

“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 譬喻 譬 比 打 比方 。修辞格 的一种。根 据 甲 乙两 类 不 同事 物 的相 似 点 ,用 乙事 物来 比甲事物。 比喻通 常 由本 体、 喻体和 比喻词 三 部 分组 成 。按 三 部分 的异同和隐现 ,可 分 明喻、暗喻和借喻 三种 基本类 型 ;按 三 部 分 的结 合 情 况 ,产 生 和

to intro-

duce another thing

“ ” 又称 兴起 。修辞方法 的一 种。先言他物 以引起所 咏之辞 ,一 般用于诗文的开头以加 ・130・

pattems

o8。

谐 音 hom。 phony

修辞 方 法 的 一 种 。利 用 语 音 相 同或相 近 的

o8。

h choce of se砘 enCe

o8。

in rhdoⅡ c

修辞方法 的一种 。根据交 际需要 ,临 时创造

og。

oB.089 炼 句 exeⅢ 。n

oB。

谋篇 textu疝 z乱icln

修辞 方 法 的一 种 。讲 究 文 章 的篇 章 布 局 和

og。

情趣横生等 目的。

提 ,对 语句进行反复推敲、 修改、锤炼 ,以 达

用辞格来增强表情达意 的效果 。

Os0

锤炼 ,以 达到音韵优美 、 简洁洗练 、 形象生动 、

ofa丘 gure

修辞方法 的一 种 。创设 某 种修 辞格式 ,即 利

Os。

切题为前提 ,对 词语进行反复推敲 、 境、 修改 、

修辞方法 的一种。以切情、切境、切题 为前

押韵来协调语音 。 os。

in choice of words

“ ” 又称 炼词 。修辞方法 的一种 。以切情 、 切

划分出多种变化形式 ,如 博喻、 约喻、 倒喻、 正 喻 、反 喻、 对喻、 讽 喻、较 喻、互 喻、回喻 、 扩喻、联 喻、潜 喻 、曲喻、缩 喻、引 喻、择 喻 等。

os.t,s 暗 喻 metaphor in the pattem“ tenor

带讽刺性的 比喻。例如 ,“ 总司令 那稳健 的 ” 身躯 ,有 如一株青松。

is/becomes etc。 vehicle”

“ ” ” 又称 隐喻 【隐 比 。 比喻 的一 种 基 本 形 式 。

“ ”“ ”“ ” 是隐含着 的 比喻 ,常 用 是 当做 成为 等暗示性 比喻词 或不用任何 比喻词表示 本

og.099 讽喻 auegory

“ ” 与 正喻 相对。比喻的一种。借用寓言、 故

事来说明道理 ,以 达到启发教育或者讽刺谴

体与喻体之 间的相似关 系。例如 ,“ 这泪雨

责的目的。常寄诲人警世之意于讽刺中。可 分编造 (编 写 )和 引述两种形式。例如 ,用 “ ” 守株待兔 来讽喻把偶然当必然的人。

中的每一滴都不是普通的眼泪 ,一 颗 ,一 颗 ” 都是万金难买 的友谊 的珍珠。 把 眼泪 比作 珍珠。 ,

og.t,0 博喻

比喻 的一种 。先用 喻体 比本 体 ,再 用本体 比 喻体 ,相 互 设 喻 。可 以 是 明 喻 或 暗 喻 。例

以上 的喻体从不 同的角度和方 面来说 明或 描绘一个本体的比喻 ,一 般 由明喻或暗喻构

os。

,

星 。天上 的 明 星 现 了 ,好 像 点 着 无 数 的街 ”“ ” “ ” 灯 。 明星 与 街灯 互 喻 。

“ ” 与 博喻 相对。比喻 的一种。由同一 个喻 体来说明或描绘几个本体。例如 ,“ 这天花 ” 板 ,这 地板 ,这 墙面 ,宛 如盛开的鲜花。 一个 喻体说明三个本体。

“ ” 又称 迂 喻 。 比喻 的一 种 。迂 回设 喻 ,先 提

出喻体 ,然 后又否定喻体 ,最 后再引出本体的 比喻。例如 ,“ 在对 面的山腰 中有 一 大块 白 ” 云 ……那不是 白云 ,而 是羊群。

os.1m

⒆6 倒喻 rhebⅡ cd∞ mparloon诚 th

借喻 metaphor诫 山诋 vehic1e

instead

of tenor

vehicle preceding tenor

“ ” 又称 逆喻 。比喻的一种。喻体在前 ,本 体 在后。例如 ,“ 上海人 叫小瘪 三 的那批角色 ,

也很像我 们 的党八股 ,干 瘪得很 ,样 子十分 ” 难看。喻体在前。 os.I|,T 对喻 metaphor雨 th

rhet。 Ⅱcal compaⅡ son h peⅡ ˉ

phrasls

vehic1e for several tenors

os。

如 ,“ 远 远 的街 灯 明 了,好 像 闪着 无 数 的 明

o8.101 回喻

⒆5 约喻 simi1e or metaphor诫 th one

or mdaphor耐 由 忆nor

and vehic1e in exchange for each other

“ ”“ ”“ 又称 复喻 联 [贯 ]比 莎 士 比亚 式 比 ” “ ” 喻 。与 约喻 相对。比喻的一种。由两个

成。例如 ,“ 长征是宣言书 ,长 征是宣传 队 ” 长征是播种机。用三个喻体说明本体。

s血 ile

og.1tXl 互 喻

sust缸 ned simile or metaphor

its忆 nor and

vehicle in double paraue1ism

比喻的一种。本体和比喻词都不 出现 ,直 接 由喻体来代替本体。例如 ,“ 欲悲闻鬼叫 ,我 ” “ ”“ ” 哭豺狼笑。用 鬼 豺狼 借喻险恶的人。

1"

扩喻 extended simile or metaphor “ ” 又称 类 比 。比喻的一 种。本体和喻体互

og。

为平行 的短句。例如 ,“ 一朵花 ,我 们不大 觉得它香 ,但 是从许多花朵提炼成 的香精 只要 一滴 ,我 们 就感 到它 的浓郁 了。许 多 ,

比喻 的一 种 。喻体 与本 体 构 成 两 相 对 称 的 对偶形式 ,实 为 比喻 与对 偶 兼 用 ,常 见 于 民 歌或 谚 语 。例 如 ,“ 路 遥 知 马 力 ,日 久 见 人 ” `C)。

I,98 正 喻 allegory诫 thout sarcasm “ ” 与 讽喻 相对 。比喻 的-种 。指 一 般 的、 不

og。

诗歌 、 戏剧 、 小说 ,所 以有强烈感人之处 ,和 作者 正确地把素材浓缩表现 出来不是关 系 极大么 !”

oB.100 明喻 欲而le

“ ”“ ” 又称 直喻 显 比 。比喻的一种。通 常用 ・131・

” ”“ ”“ “ ”“ ”“ ”“ ”“ 像 如 似 若 好像 好 比 如 同 等 比喻 词 来 联 结 本 体 和 喻 体 ,表 明相 似 关 系。

得似是而非 。例如 ,“ 床前 明月光 ,疑 是地 上 ” 霜。

111

og。

①8.lOs 耳走Ⅱ 翁 trunk~branch s如 茳le or metaphor ” “ 又称 贯喻 。 比喻 的 一 种 。两 个 或 两 个 以 上 的明喻或暗喻连 贯起来 ,前 一 句 的喻体 包 容 了后续句子 中的喻体 ,表 现 出整体 与部 分 的关 系。例如 ,“ 祖 国是一 座花 园 ,北 方 就是 兴 安 岭 是 一 朵 花 ,森 林 就 是 园中的腊 梅 ;犭 、 ” 花 中的蕊 。

引喻 metaphor with its tmor and

Ⅱˉ

hic1e in paraueⅡ sm

比喻 的一种。由喻体或本体 中的一方 引 出 本体并 列 ,各 自成句。例如 另一方 ,喻 体 、 “ 射箭要看靶子 ,弹 琴要看听众 ,写 文章做演 ,

说倒可 以不看读者不看听众么?”

112 择 喻

oB。

rhet。 Ⅱcd∞ mpanson wi山 se-

lected vehicles

oB.1“

潜呛 met叩hor implied h wc,rd

比喻 的一 种 。即拟 物 。不 出现 喻 体 和 比喻 词 ,直 接 把 本 体 当做 喻 体 来 表 现 的潜 在 比 …… ”山像 喻 。例如 ,“ 山 ,刺 破 青 天锷 未 残 剑一样刺破青天 。

能表现本体特 征 的喻体。例如 ,“ 啊 ,母 亲 我的甜柔深谧 的怀念 ,不 是激流 ,不 是瀑布 ” 是花木掩映中唱不出歌声的古井。

os.1Is 强喻

1C,T 曲呛 tonuc,us血 哎耐 cd comp血 son

C|g。

比喻 的 一 种 。先 排 除其 他 喻 体 ,继 而选 箨 最

的转义、引 申义隐晦曲折 地作 比喻。例如 “ 他不说的话 ,你 把手伸进他的喉咙里 ,也 掏 ” 不出一句话来。

108 缩嗡

condensed metaphor呐 th

its ve-

hc1e mc,dined by妃 nor

” ”“ “ 反 客 为 主 式 比喻 。 比喻 的 又称 修 饰 喻

一种 。省略 比喻词 ,把 本 体 反 过来 修饰 喻 体的 比喻。例如 ,“ 我 的思想感情 的潮水 ” 在放纵奔流着 …∵ 本体 和喻体 紧缩 为短 ,

vehic1e”

比喻 的一 种 。本 体 在 程 度 上 超 过 喻体 的 比

,

os。

,

mdaphor in the pattem“ ℃nor is

more山 an

比喻 的 一 种 。通 过 对 喻 体 的 联 想 或 所 产 生

,

喻 。例如 ,“ 对 人 民 ,你 比炭 火 还 温 暖 ;对 敌 ” 人 ,你 比钢刀还锋利 。

110

借代 met。 nymy;synecdoche ” ”“ “ 又称 代 称 换 名 。修 辞格 的一 种 。舍 弃

oB。

人或事物 的本来 名称 ,而 借 用 与之相关 的人 所伴 随 的某 一 或事物 的名称 或本体 所 具有 、 某个部 分 的名称来 替代 。又可分 为对 特征 、

代和旁借两种。

语。 C,g。

1⒆

物啥 met叩h。 r诫曲 something in det缸 le0descipuon

as its vehide

比喻的一种。所刻画的事物与所要表达 的 内容具有相似关系 的 比喻。例如 ,“ 已是悬 ” 崖百丈冰 ,犹 有花枝俏 。 以梅花喻傲霜斗雪 的革命精神。

Os.I10 疑喻

metaphor in the pattem“ temr is

suspected to be vehic1e”

比喻 的 一 种 。将 本 体 与 喻 体 的 相 似 关 系 说 ・132口

①8.115 ,寸 ft synecdoche ” “ 又称 类 名 。借代 的一种。以彼此相对待 的事物名称相代替 。常见的对代关系有部分 原因与结 具体与抽象 、 特定与普 通、 与全体 、 果等。

o8.116 旁 借 met。 n卩 ny ” ”“ “ 又称 旁代 随代 。借代 的一种。用伴随 事物 的名称替 代 主干事 物 的名称。例 如 “ 老栓看看灯笼 ,已 经熄 了。按一按衣袋 ,硬 ,

”“ ” 硬 的还在 。 硬硬 的 代银 圆。

o8.1叨

or a stazlza of a poom

117

本体 ten。 r “ ” “ ” 与 喻体 或 代体 相对 。在 比喻格 或借代

og。

起兴 中兼含 比喻 ,即 起句除有触物起 情、托 物发端外 ,还 和下句构成 比喻关系。是 中国

格 中 ,分 别指被 比喻或被借代 的对象 。

118

喻体 vehic1eh⒍ 血k or metaphor “ ” 与 本 体 相 对 。在 比喻格 中用 来 作 比的事 “ ” 物 。在西方修辞学 中 ,与 代体 共用 工 个术

Og。

古典诗歌特有的一种文学表现手法。 ①8。 l|zs 避 复 use of synonyms or near sync,nyms to avoid repetiuon

采 用 同义 或 近 义 词 语 ,避 免 字 面 上 单 调 重

语。 og。

119

复。 喻解 interpret血 c,n允 r a rhd耐 cd companson

⒓6 避讳 av。idance of taboo “ ” 又称 讳 饰 。修 辞格 的一 种 。遇有 犯 忌触

og。

比喻中揭示本体和喻体 相似点的部分 ,是 对

讳 的事物 ,不 便直接说 出 ,而 改用他语来 回避

比喻的解释 ,可 出现在喻体之前 ,也 可 出现

掩盖或装饰 美 化 。例 如 ,“ 鲁 迅 先 生 就 像 他 ” “ ” 平 日一 样 ,工 作 完 了 ,他 休 息 了。 用 休 息 “ ” 避讳说 死亡 。

在喻体之后。 og。

彡0 代体 vehicle in m⒍ onymy or synecdoche

“ ” “ ” 又称 借体 。与 本体 相对。借代辞格 中 用来代替本体 的人或事物 的名称。可 以是 本体所具有的特征、 标记、 某一部分 ,或 与本 工 体有关的材料、 具、 处所、 容器、 作者、 产地 等的名称。

os.121

比 兴 bkhg;metaphor to start a poem

比 拟 pers。 “flcauon;metaphor

o8.127 补jE catching~up amendment 修辞格 的一种 。先提 出一种 常规 的、 合乎 上 文 的说法 ,然 后 加 以否 定 ,再 提 出 一 种 形 式 上 与之 不 同但 本 质 上 与之 一 致 并 加 强语 义 的说法 。例如 ,“ 假如 战争不发 生 ,交 涉使公 署 不 撤 退 ,他 的官 还 可 以 做 下 去 —— 不 ,做 ” 上去 。

impl始 d in word

“ ” 又称 拟态 。修辞格的一种。运用联想 ,把 甲事物 当做 乙事物来描述。又可分为拟人 和拟物两种。 彡2 拟人 pe.clniflc雨 on 比拟 的一种。把事物或抽象概念 当做人来 “ ” 描写 ,使 之 人格化 。例如 ,“ 油蛉在这里低 ” 唱 ,蟋 蟀们在这里弹琴。

oB。

⒚3 拟物 mdaphor implied h wclrd “ ” 又称 潜喻 。比拟 的一种。把原来适用于

os。

物的词语移来描写人 ,或 者把原来适用于乙 事物的词语移来描写 甲事物。例如 ,“ 雄兔 脚扑朔 ,雌 兔眼迷离 ;双 兔傍地走 ,安 能辨我 是雄雌?” 末句是木兰 自拟。

og。

⒚8 藏词

e11ipticd expressit,n

修辞格 的一种 。利用人们 熟悉 的词语 ,故 意 隐藏本词 ,多 见 于成语 、 谚语 等熟 语 。例 如 “ ” —— 很 多人羡慕 我 而 立 之 年 当 了处 长 。 “ ” “ ” 三 十而立 藏去 三 十 。 ,

o8.129

层递

dimax

“ ” 又称 渐层 。修 辞格 的一种 。用 三 个 或 三 个 以上 结 构 相 似 的 语 句 按 大 小 、多 少 、轻 重、 高低 、深 浅 、强 弱 等 程 度 顺 序 表 达 层 层 递 升 的语 意 。例如 ,“ 听说 四川有 一 支 民谣 ‘ ’ 大略是 贼 来 如 梳 ,兵 来 如篦 ,官 来 如 剃 的 ” 意思 。 ,

1st| 顺层递 c1imax “ ” 与 倒层递 相 对 。层 递 的一 种 。表 达 的是 ・133・

os。

层层递升 的语 意 。例如 ,“ 从那个 时候起 ,许 多的黑夜 和 白天 ,许 多 的星期 ,许 多 的月 ,许 ” 多 的年都过去 了。

131 倒层递

og。

antic1imax

相对 。层递 的一 种 。表 达 的是 层 层 递 降 的 语意 。例如 ,“ 未市 ,你 可 以说 它是 一 座大城 市 ,也 可 以说 是 一 座 中等 城 市 ,甚 至 可 以说 ” 它是一座小城市或者 一座小镇 。 重说

repetⅡ on of different words,

phrases or sentences in the sa1ne mean1ng

修辞格 的一种。反复使用意思重复 而字面 不同的词语或句子 ,来 强调和突出意 旨。例 ” 如 ,“ 雾 ,雾 呀 ,只 使你苦闷 ,使 你颓唐 阑珊。 ” “ ”“ 其中 颓唐 阑珊 是重说。

o8.133

舛 互 fuⅡ afflma№ n with partid neg-

,

甜0n or fu11negaton with partlal arImat1on

修辞格 的一种 。对所要 描述 的事物 ,先 从 总 体 上 肯定 ,再 加 以 部 分 否 定 ;或 先 从 总体 上 否定 ,再 加 以部分肯定 。例如 ,“ 适 园 已荡然 ” 无存 ,只 剩下一 只石宝塔 。

o8.1s0 错综

os.136

错 举 paⅡ dk￡ sentence or phrase with pan of it in reverse wo1dˉ order

” “ 又称 交错 语 序 。错 综 的一 种 。把 上 下 文

” “ ”“ ” “ ”“ 又称 逆层递 渐 降 层退 。与 顺层递

o8.132

“ ” “ ” 寡 与 贫 互换。

的词句顺序交错开来 。

oB.1g7 参差 v舶 缸on h dause bn酗 错综 的一种 。复句 中分 句长 短交错 ,以 避呆 板 。例如 ,“ 那 山 比起 桂 林 来 ,要 密得 多 ,青 “ ” ” 得多 ,幽 得 多 ,也 静 得 多 了。 末 句加 了 也 “ ” 和 了 。

os.138 换型 羽oat0n

h sentence pa⒒

ems

错 综 的一 种 。说 写 时 交 错 运 用 不 同句 型 ,以

求变化。例如 ,“ 吵 ,不 好 ;不 吵就好吗?无 理地吵 ,不 好 ;为 真理而吵 ,不 好吗?”

o8.139 倒 反 anⅡ hra乩 ;irc,ny 修 辞 格 的 一 种 。说 写 者 采 用 与 本 意 相 反 的

话语来 表 达 本 意 。又 可 分 为倒 辞 和 反 语 两 种。

o8.140 倒辞 anⅡ ⒒甾诒诵Ⅱ ut

satire

倒反 的一 种 。说 写 者 采 用 与 本 意 相 反 的话 讽 刺 之 意 。例 如 语来表达本 意 ,但 无 嘲弄 、 “ 九个女人 有 点失 望 也 有 些 灰 心 ,各 人 在 心 ” 里骂着 自己的狠Jb贼 。 ,

vaHaton in co11ocation,wordˉ

order,dauseJength or pattem

og。

141 反语 irony

” “ ”“ 又称 拗语 避 复 。修辞格 的一种 。为避

” “ 又称 反 话 。倒 反 的一 种 。说 写 者 采 用 与

单调 ,把 本 来 可 以用 相 同 的词 语 或 免呆板 、 整齐匀 称 的 句 式 表 达 的话 语 ,特 意 改 得 形

本意相反 的话语来表达本意 ,一 般含有嘲弄 、 讽刺之意 。例如 ,“ 发 明吃瓜 子 的人 ,真 是 一

式别 异 、参 差 错 落 ,使 之 富 于 变 化 、生 动 活

个 了不起 的天才 !”

泼 。一般 又 分 为 互 换 、错 举 、参 差 、换 型 四 og。

种。

os.1s5 互换 altem血 on

迭映

repetition of the sa【 ne wclrd甜

the coⅡ esponding gTammaucal p。 si刂 on in co11oc耐

cln

错综 的 一 种 。将 上 下 文 或 同 一 句 子 中表 达 相 同意思 的词语换成 同义词 或 近义词 ,使 话 语错 综 、有 变 化 。例 如 ,“ 丘 也 闻有 国有 家 ” 者 ,不 患 寡 而 患 不 均 ,不 患 贫 而 患 不 安 。 ・134・

1辊

in the coⅡ esponding or opposite mean1ng

修辞格的一种。一种特殊 的反复形式 ,即 在 句子前后相对应 的语法位置上 ,迭 用同一个 词语 ,表 示相对或相反的意义。例如 ,“ 这宁

” 静 的夜 ,并 不宁静 。

” 点雨 山前 。

10s

顶真 anadiplosis “ ”“ ” 又称 顶 针 连 珠 。修 辞格 的一 种 。后 句

os。

o8.149

反对

con订呷 诫 as expressed in

doub1?paralle1诒

m

或后段 开 首 重 复前 句 或 前 段 末 尾 的语 言成

对偶 的一 种 。构 成 对 偶 的两个 短 语 或 句 子

分 ,首 尾 蝉 联 ,环 环 相 扣 。例 如 ,“ 呀 !不 思 ” 量除是铁心肠 ,铁 心肠也愁泪滴千行 。

意思相反或相对 。例如 ,“ 野径 云俱 黑 ,江 船 ” 火独 明。

os。

1们

连环体 anadip1osis耐 曲e1∝ e1of

o8.150 串对

paragraphs

paraue1h血

顶真 的一种。后段开首一句重复前段末尾 一句 ,首 尾蝉联 ,环 环紧扣 ,形 成 回环复沓的 旋律美。例如 ,“ 万 国岂必共一球 ,太 阳之外 太阳稠。谁能给我新世界 ?宇 宙红光 照上 头。/宇 宙 红 光 照上 头 ,理 想 现 实两 相投。 ” 不要空言不事事 ,不 要近视无远谋。

o8.145 断取 ga曲 led

修辞格的一种。引用词语 ,只 截取其 中部分 “ 字眼的意义 ,而 置其余于不顾。是一种 断 ” 章取义 的修辞方式。例如 ,η 艮下他还是一 ” ” 个光杆司令呢。 只取:光 杆 义。 对 顶 c,xymoron;paradox

对立 修辞格 的一种 。逻 辑上两个 相互 矛盾 、 和排斥 的词 、短 语 或 分 句 巧 妙 地 联 结 在 一 起 ,组 成 句 子 描 述 一 个 事 物 或 说 明 一 个 道 理 。词或短语层 次 上 的称 为单 句对 顶 ,句 子 层次上 的称 为 复 句 对 顶 。例 如 ,“ 厂 长 刚五 ” 十岁 ,是 个年轻 的老干部 ,修 养极好 。

og.10, 对偶

anuthesis;dt,ubh parallelism

修辞格 的一 种 。把 字 数 相 等 、结 构 相 同、意 义相关 或 相 对 的两 个 短语 或 句子 对 称 地 排 列在一起 。从 上下 句 意义 的逻辑关 系看 ,又 可分为正对 t反 对和 串对 三 种 。 Og。 “

8

正 对

“ ”“ ” 又称 流 水对 走 马对 。对偶 的一种 。上 下两个句 子 相 串成 对 ,表 示 语 意 上 的承 接 、 条件 、因果等相关 或相 承关 系 。例如 ,“ 平 时 ” 多流汗 ,战 时少流血 。

o8.151 自只寸 double

paralle1、 m诵 thin a sen-

tence expⅡ ssion for曲 eto五 cal

efects

o8.146

related Ⅱeas expressed in double

saIne or蛀 血 1ar or cOInplementary

ideas expressed in doub1e pE1rEΙ l1elism

对偶 的一 种 。 出句 和 对 句 的意 思 相 近 、相 关

或相补、 相衬。例如 ,“ 七八个星天外 ,两 三

“ ”“ ”“ ” 又称 当句对 句中对 四柱对 。对偶 的 一种。不仅出句与对句相对 ,而 且各句 中 自 成对偶。例如 ,“ 山重水复疑无 路 ,柳 暗花明 ” 又一村。

o8.152

倒 对

douue paralld抵 m in inverse

wo1dˉ order

“ ” 又称 倒装对 。对偶 的一种。由于受平仄 或词性 的 约束 而颠 倒语 序 的对 偶。例 如 “ ” 竹 喧归浣女 ,莲 动下渔舟。 顺 序为 :浣 女 归 ,竹 暄 ;渔 舟下 ,莲 动。 ,

og・

153 借 对

double para11e1ism诫 山 homo-

phones

“ ”“ ” 又称 假 对 假 借 对 。对偶 的 一 种 。借 用 汉字 的同音关 系和多义性 构成对偶 。例如 “ ”“ ” 厨人 具 鸡 黍 ,稚 子 摘 杨 梅 。 杨 谐 音 为 “ ” “ ” 羊 ,与 鸡 对 。 ,

o8.154 Ξo时 doub1e parallehsm γ 吐th

compleˉ

mentary ideas

“ ” 又称 互 文 对 。出句 与对 句 为 互 文 ,实 质 上 是 对偶 与 互 文 的兼 用 。例 如 ,“ 迢 迢 牵 牛 星 ” 皎 皎河汉 女 。

,

・135 ・

os.1ss 偶句

sentences in parane1ism

①狭义上指对偶句 ,即 结构相 同或相似、字 数相等的一对句子。②广义上指整句 ,即 一 对或一 串结构相同或相似的句子 ,常 借助于 对偶、 排 比、顶真、回环等修 辞手法。例如 ” “ 春分刚刚过去 ,清 明即将到来 。

o8.156 对照 contrast

,

∶

supplementary Ⅱmark龃er a

pause

修辞格的一种。又可分为正顿和反顿两种。 正顿是把本 可一 口气说 完 的话分几 次说。 反顿是从反面来衬垫 ,先 抑后扬。

158 反复

也是一种享受吗 ?”

o8.162 正 问

” “ 与 反问 相对。修辞格的一种。明知故问 无须回答 ,答 案寓于问话 的正面。例如 ,“ 莫 非他造塔的时候 ,竟 没有想到塔终究是要倒 的么?” 1“

仿拟 par。 dy 修辞格 的一种。在特定 的上下文或言语 环 境中刻意仿造一种既有 的语言形式 ,使 言语 生动活泼而富于新意 ,产 生诙谐幽默或辛辣 仿 仿语 、 讽刺的艺术效果。又可分为仿词、

oB。

句、 仿篇等。 飞白 血mesis “ ”“ ” 又称 非别 拟误 。修辞格 的一种。原意 ” 是故意写白字 (“ 白 指白字 ,即 别字 )。 明知 其说错或写错而故意仿效 ,以 逼真地刻画人

og.1刨

repe刂 tion

“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 重复 重言 复沓 重章 。修辞格 的一种。连续或间隔反复使用同一词语、 句子 或句群 ,又 可分为连续反复和间隔反复两种。

oB.159 连续反复 gemin甜 on;ep】zeuxis;1mmediate or cont1nued repetlt1on

“ ” 与 间隔反复 相对。反复的一种。连续使 用同一词语、 句子或句群。例如 ,“ 哪里会有 什么春天 ,只 见起风 ,起 风 ,成 天刮土 ,刮 土 ” 眼睛也睁不开 ,桌 子一天擦一百遍。

物形象 ,并 产生幽默或讽刺的艺术效果。其 修辞功能一是存真 ,二 是增趣。按拟误语言 字形飞 白、 的不同层次 ,又 可分为语音飞 白、 语法飞白等。 语义飞白、 1“

og。

间隔反复 血e1mittent or山 sContinued repe扭 t1on

“ ” 与 连续 反 复 相 对 。反 复 的一 种 。间 隔重

人注 目的石库 门 ,在 那 扇并 不惹 人 注 目的石 ” 库 门里住着 一 对并不惹人 注 目的夫妻 。

og.161 反 问

rhetoⅡ cal question wi曲 宙negaˉ

uve answer imphed “ ” ”“ ”“ ” “ 又称 反 诘 诘问 激 问 。与 正 问 相 ・136・

血mesis of eⅡo碍

h proˉ

飞 白的一 种 。故 意模 拟话语 中的发音错 误 。 例如 ,“ 浩秋 (好 酒 )!浩 秋 r老 实 的蒙古牧 ” 民赞不绝 口……

,

166

og。

复使用 同一词语 、 句子或 句群 。例 如 ,“ 在 一 条并不惹 人 注 目的小 巷 深 处 有 一 扇 并 不 惹

语 音飞 白

nunciation or speech sounds

,

o8.1们

rhet。 ocal question钪 th a posi-

,

并举出来加 以比较。例如 ,“ 战士军前半死 ” 生 ,美 人帐下犹歌舞。

og。

,

答案寓于 问话 的反 面 。例 如 ,“ 克 服 困难 不

tive answer implied

“ ” ”“ 又称 对 比 映衬 。修辞格的一种。把两 种对立的事物或 同一事物的两个对 立方面

os.157 顿 迭

对。修辞格 的一 种 。用 疑 问形 式 表 达 确 定 的意思 ,以 加 强语气 。无 疑而 问 ,无 须 回答

字形飞 白

血mesis of misreading or

miswⅡ ting of⒍mⅡ ar Chinese characters

飞 白的一 种 。因字形 相 似 而读 错 或 写 错 的 故意拟误 。例如 ,“ 嘿 !原 来 如 比 (此 ),真 是 ” 一场虚惊 。 og.1臼

语义飞 白 而mesis of而 sinterpretauon of words or phrases

飞白的一种。故意模拟话语 中对词语 的误

瓣 〓一 〓 橄 iii槲

翳 翳 骱 翳

解或曲解。例如 ,“ 他们说嘛?三 块 肉(thank yc,u)?是 不是骂我瘦 ?” “8

og。

语法飞 白

相 同。例如 ,“ 既然这 ,柳 枝儿 换上 了青 青嫩 嫩新新鲜 鲜 的 叶儿 ,何 愁 今 ,得 不 到 烈 烈 火

血mesis of gramm乱 icd

os.1T0 叠 词

mstakes

飞白的一种。故意模拟话语 中出现 的语法 错误 。例如 ,“ 干革命就别 闹个 人 (个 人 主 ” 义 ),要 闹个人你干脆就别干革命 。

169

os。

170

复 叠 repe血 on of山 e same Chinese character or word

分为叠字 和叠词两种。例如 ,“ 过去我们用 风风谷子 ,风 大风小风谷都 不便 ,现 在我们 有鼓风机 ,多 方便 !”

171 复辞

re0euti。 n。f山 e oame Chinese

grammatical functions

复叠 的一种。连续或 间隔重复 同一 个字或 词 ,但 其意义或句 法功能有所 不 同。例如 “ 把一切沉 睡在 黑 暗怀里 的东西 ,毁 灭 ,毁 ,

灭 ,毁 灭呀 !” repetiuon of the sazne Chinese

character or word in山 e same sense {△

≡雕 Ⅷ ≡ ≡ ≡ ≡

复叠 的 一 种 。将 同 一 个 字 或 词 连 续 不 断 地

重叠使用 ,其 意义又相同。又可分为叠字和 叠词两种。例如 ,“ 风风雨雨 暖暖寒寒处处 寻寻觅觅 ,莺 莺燕燕 花花 叶叶卿 卿 朝朝 暮 ” 暮。

$≡ i≡

〓

oB.173 叠字

复叠 的一种 。连续 重 复 同一个词 ,其 意义 又 相 同。例 如 ,“ 可 是 童 川 什 么 表 示 也 没 有 。

o8.175

感 叹 exclam扯 0n

” “ 又称 咏 叹 法 。修 辞格 的 一 种 。借 助 某 些 痛苦 愤怒 、 惊讶 、 感 叹词或呼声语 表示 赞 叹、 等 。例如 ,“ 啊 ,乡 愁 呀 ,如 轻 烟 一 样 的乡愁 呀 !” 泡 joint haⅡ ation 嗟 ≥刂 ” “ ”“ “ 并提 。修 辞 格 的一 又 称 合 叙 ∵ 综说 种 。把本该分说 的两个 或更 多 的人 或事物

,

组 织 到 一个 紧缩 型 的话 语 结 构 里 合 并 起 来 叙说 。例 如 ,“ 菜 的香 ,母 的爱 ,现 在 回忆 起 来不禁涎欲滴 而泪欲垂 !”

character or word in different senses or

o8.172 叠音

the same sense

o8.176

修辞格 的一种。在 同一句子 中重复某 一个 字或词。分为复辞 和叠音两种。叠音 又可

og。

repetition of the sazne word in

木头 !还 是那个木头木头 木头 !”

分 说 separate s妇 tement

” “ 又称 分述 。修 辞 格 的 一 种 。故 意 把 一 句 话分成几句说 。例如 ,“ 在我 的后 园 ,可 以看 ⊥ 见墙外有 两 株 树 ,一 株 是 枣 树 ,还 有 株 也 ” 是枣树 。 og。

火真真切切 的爱和情 ?!”

repeuti。 n。f由 e same Chinese

≡怔

character in the same sense

复 叠 的一 种 。连 续 重 复 同 一 个 字 ,其 意 义 又

o8.177 合叙 Ⅱ血

naraton or statement

” “ ①修辞格 的一种。即 合说 。②叙述 手 法 的一种。也是组织话语的方式之一。与分叙 地 同用 ,以 综合叙述 的方式把分叙 的时间、 人物、 活动统一起来 ,使 主题集 中、突出。 点、 例如 ,“ 沿途景致倒是青翠 而突兀 ,青 翠的是 ” 高树丛竹 ,突 兀的是一柱又一柱的石峰。

o8.178 呼告 apostrophe 修辞格 的一种。在说写时突然 撇开听众或 读者 ,对 所涉及的人或物呼名说话 。

1T9 比拟呼告

oB。

apostrophe by pe嚣 on⒗ c0ˉ

uon

呼告 的一种。在说写时突然撇 开听众或读 者 ,把 物或抽象概念拟作 人再直呼其名与其 对话。例如 ,“ 哦 ,谢 谢你 ,伟 大的贝多芬 ,谢 谢你的美妙 的奏鸣曲 !”

$脓

・137・

擗 d一

o8.180

os.187

互 文 expresshn with words compleˉ

降 用 use of big wclrds in ordin呷 speech

mentary to each other

“ ”“ ”“ ” 又称 互文见 义 互义 参 互 。修 辞格 的 一种 。在连贯性 的话 语 中 ,某 些 词语 根据 上

修辞格的一种。把一些 分量重的、 大的词语 降为一般词语 使用 ,即 大词小用 ,以 造成 幽

下文相互补充 ,合 在 一起 共 同表 达 一 个完 整

默或讽刺的效果。例如 ,“ 在对待子女上 ,为

意思 ;或 者 上 文 里 省 了下 文 本 应 出 现 的 词

儿孙做马牛的是鸽派 ,给 儿孙 当主子的是鹰 ” 派。

语 ,下 文里 省 了上 文 本 应 出现 的词 语 ,参 互 ” 成文 ,合 而见义 。例如 ,“ 秦 时明月汉时关 。

Og.1g1 换算

“ ” ”“ 又称 警策 警句 。修辞格 的一种。运用

∞nve鸦 ion:change h the units

语简言奇、 含义精切动人 的话语来表达深刻

or forln of a number of expression

“ ”“ ” 又称 运 算 析 数 。修 辞格 的一 种 。借 助 不 同数 量 关 系 的变 换 ,使 言 语 表 达 具 体 形 象 。例如 ,“ 一 条 纵 横 工 万 四千 里 的八 千 万 亩 防护林带 ,其 面积相 当于 一 千六百条古 长 ” 城。 o8.182

og.1g8 精扌 ep1gram

招 飞义 p1oce

修辞格 的一 种 。利用某 些词语 的多义性 ,在 一定语 境 中 ,重 复使 用 同 一 词 语 ,但 体 现 的 意义不 同 ,并 使 这 两 种 意 义 相 互 联 系起 来 。 ” 例如 ,“ 他 眼睛近视 ,思 想可不近视 。

精辟的道理或经验 ,往 往 出 自名人或名篇。 例如 ,“ 有 的人活着 ,他 已经死 了 ;有 的人死 ” 了 ,他 还活着。

o8.1s9 精细

修辞格的一 种。说写者在表达过程 中 ,突 然 刻意使用精确的数据 ,使 语言显得格外具体 真实 ,富 于幽默感。例如 ,“ 路 ,桑 镇这条路 据会 步 测 距 离 的 陈 半 瞎 说 长 甾7步 ,计 ” 499.9s米 街路 ,的 确不好走。

o8.190

o8.183 换韵 altematon in rhyme

修辞 格 的一 种 。把 词 语 相 同而 排 列 次 序 相 反 的言语片段 紧连在一起 ,给 人 以一 种循 环 往复 的情趣 。例如 ,“ 科 学需要 社会 主义 ,社 ” 会 主义需要 科学 。 palindrome

修辞格 的一 种 。刻意追求 字序 的往 复 回绕

,

使 同一语 句或篇 章既可顺 读 ,又 可倒读 。例 ” 如 ,“ 马歇尔歇马 ,华 来 士来华 。 os.1“

简缩 acr。 nym;∞ ntraction “ ” 又称 紧缩 。修 辞格 的一种 。为简练起 见

expmssion h∞ ms of mspect or

修辞格的一种。根据不同对象 (如 长辈或晚 上级或下级 )选 用带尊敬或 自谦色彩 的 辈、

o8.184 回环 chiasmus;epanodos

185 回文

敬谦

ser~deprecia扭 on

改变诗歌 中的韵辙 。一般长诗多换韵 。

os。

expression h detai1ed and exact

data

词语表达思想感情。例如 ,“ 今卿廓开大计 ” 正与孤同。

,

o8.191 诏田辛 wit and whe he 修辞格 的一种。为掩饰真情而 以曲折机变 的话语 ,传 达言语假信息 ,并 在言语交 际过 程中收到积极 的效果。例如 ,“ 高高山上哎 一树槐唷 ,手 把栏杆 啥望 郎来 唷 ,娘 问女儿 ” 唷你望啥了嘛?我 望槐花啥几时开唷喂。

192 夸张

oB。

hyperbole

把多音节 的词 、短 语 或 句 子 加 以 精 简 压 缩 。

“ ”“ ”“ ”“ ”“ ” 又称 夸饰 铺 张 扬厉 壮辞 增语 。 修辞格的一种。故意夸大或缩小客观事物

又可分为 简称和缩语两种 。

以突出特征 ,加 深印象。从形式上可分为直

・138・

,

,

” 有血红的宝珠山茶。

接夸张和间接夸张 ;从 内容上可分为扩大夸 张、 缩小夸张和超前夸张。

og。

2⑾

os。

⒛1 葵味 i雨 tation

喜声 on。matopoeia “ ”“ ” 又称 拟 声 声喻 法 。摹绘 的一种。运用 拟声词摹拟人或事物 的声音。例如 ,“ 她扑 ” 哧笑了一声。

og.193 直接夸张 pure hyperbob

“ ”“ ” “ 又称 普 通 夸 张 一般 夸 张 。与 间接夸 ” 张 相对。夸张的一种。不借助其他 修辞方

式 ,而 直接夸大或缩小客观事物。例如 ,“ 我 ” 从乡下踟到京城里 ,一 转眼已经六年了。 og。

190

摹绘 的一 种 。运 用 形 容 气 味 的词 语 及 其

间接夸 张 hyperbo1e in∞ operauon

附加音节 描 摹 事 物 的气 味 或 味道 以及 由

雨 山 other丘 gures

此产 生 的心 理感 受 。例 如 ,“ 这 甘 草 甜 丝 ” 丝 的。

,:

“ ” “ ” 又称 融合 夸张 。与 直接夸张 相对。夸 张的一种。运用 比喻、拟人、 借代等其他修 ” 辞方式来夸张。例如 ,“ 燕山雪花大如席 。 og。

of smeⅡ

l95 扩大夸张

posithe hyperbde

夸张的一种。把 事物尽量 向多、长、高、大、 重、 强等方面夸大。例如 ,“ 白发 三千丈 快、 ” 缘愁似个长。

og.196 缩小夸张

,

oB.⒛ 2 辜状 i血t耐 on of哎 ate or∞ndi乩 n

“ ” 又称 摹形 。摹绘 的一种。运用某些词语

描摹人或事物 的形态和情状。例如 ,“ 他飘 ” 飘然地似乎要飞去了。

o8.203 拈连 zeu胛 a讷 th other iⅡ oJcal coⅡ

one1o茁 cal and the

ocathns

“ ”“ 又称 关联 连物 ”。修辞格的一种。把上

negative hype曲 ole

夸张的一种。把事物尽量 向少、短、低、 小、

文已出现过的本来只适用于 甲事物的词语

弱等方面夸张。例如 ,“ 山 ,快 马加鞭 轻、 慢、 ” 未下鞍。惊回首 ,离 天三尺三。

顺手拈来用到乙事物上 ,使 上下文巧妙地联

os。

19T 超前夸张 hype曲 de

in regard b℃

mˉ

系起来。例如 ,“ 突然一道没有雷鸣的干燥 的闪电从 夜 空里划下 来 ,一 直划破 了他 的 ” 梦。

poral sequence

“ ” 又称 窜前 夸 张 。夸 张 的一 种 。将 后 出现 的事物说成超 前 出现或 同时 出现 ,或 者把本 来 同 时 出现 的事 物 说 成 有 先 有 后 。例 如 “ ” 他酒没沾唇 ,心 早就热 了。

198

og。

夺 绘 onc,matopoeia;second呷 matopoeIa

,

o8:⒉ Ⅺ 爿0比

m诬 tⅡle

parane1“

m

“ “ ”“ ”“ ” 又称 排迭〃 排叠 排 句 排语 。修辞格 的一种。三个或 三个 以上 的结构相 同或相

,

意义相关、 语气一致 的短语或句子成 串 似、

ono-

,

“ ” 又称 摹拟 。修辞格 的一种。利用语言手 段描摹客观事物 的声音、色彩、气 味、 情状

排列 ,形 成一个整体 ,以 增强言语气势 ,拓 展 表达内容。例如 ,“ 延安 的歌声 …… 它是黑 ” 夜的火把 ,雪 天的煤炭 ,大 旱的甘霖。 os。

9“

旁逸

血e雨 。 n破 山gression from the

,

以增强 描述 的形象性 和真实感。主要分为 摹声、 摹色、 摹味、 摹状。

199 珞色 i血忱Ⅱon

of∞ bur “ ” 又称 绘 色 。摹绘 的一种。运用色彩词描

os。

摹客观事物 的色彩和情韵。例如 ,“ 雪野 中

top|c

修辞格 的一种。说写过程 中有意离开主 旨 作某种插话或注释 ,以 增加表达的生动性和 情趣。例如 ,“ 围观的一律伸长脖子 (所 以中 国长脖子 的人多 !),双 目圆睁 ,嘶 声 叫嚷着 ” 自己的见解。 ・139・

⒛6

oB。

撇 语 emphasis【 ,n the positive by ex-

o8.211 设 问 rhetoⅡ cal

ques乩 n with or wi山 ˉ

clusion lof the negative

” “ ”“ 又称 排 除 撇 除 。修 辞 格 的一 种 。采 用

“ ” 又称 设疑 。修 辞格 的 一 种 :说 写者 先 提

排除 的方法作 为铺垫 ,衬 托 出所要 表达 的正

出问题 ,然 后 自己作 出 回答 ;或 问而不答 ,让

面意思 。例如 ,“ 再说 我们那 两 库水 ,它 不是

听读者去思 索 体 会 。例 如 ,“ 谁 是 我 们 的敌

水 ,它 是黄澄澄 的粮食 啊 !”

人 ,谁 是我们 的朋友 ,这 个 问题是革命 的首要 ” 问题 。

o8.207

步 页犭 黾 frequent and inte湘 ttent

repeti-

o8.212

tion of a word

修辞格的一种。在一段话语 中 ,频 频反复使 用某一词语 ,形 成一 条鲜明的贯穿话语 的红 线 ,以 突出说写者的某种意念。例如 ,“ 人生 是痛苦的。当生活是痛苦的时候 ,我 们为了 生活而痛苦。当生活不再痛苦的时候 ,我 们 ” 为了 自身而痛苦。 ① 8.208 J了 绍 畏 ingenious

斥刀 历 甩 vision ”“ ” ”“ “ 又称 现 实法 现 写法 想见格 。修 辞格 的一种 。把 非 眼前 的事 物 说 写 得 如 在 眼前 一样 。根 据 被 示 现 的事 情 所 发 生 的不 同时 预言示现和悬想示现 。 间 ,可 分为追述示现 、

o8.213 释 语 new h⒒ eFpreⅢ №n

of a word or

phrase in context

“ ” 又称 释 词 。修 辞 格 的 一 种 。借 用 释 义 的

continuation of expres-

sion after intenuonal nusinterpretaJon of

words or由 ings

“ ” 又称 曲说 。故意曲解一个词语或事物 ,然

方式 ,对 词语在具体语境 中的含义 ,加 以临时 的引 申、 发挥 ,或 作形象化 的说 明。 o8.214

后就势说开去 ,从 而把两个意义上没有联系

习 叉关 pun ” “ 又称 多 义 关联 。修 辞 格 的一 种 。在 特 定

的词语或事物巧妙地连缀起来。例如 ,(相

语境 中有 意利用语音或语 义 的条件 ,使 一个

:“ 武则天是数学家 ,四 舍五人是她发 ” ” 明的。 乙 :“ 没听说过。 甲 :“ 四则舍 ,五 则添

词语 或句子 同时具有双重含 义 ,言 在此 而意

声 )甲

(武 则天 )嘛 !” os。

2⒆

o8.215

曲的理解 ,以 造成言语 的幽默感 ,常 用 于相 声或喜剧作品中。例如 ,(相 声 )甲 :“ 你能背 ” 着把《三国》写下来 ,真 是高人。 乙 :“ 不高 ” 一米七。 ,

设歧

amb1酗ty

or suspense created

and removed

“ ” 又称 歧疑 。修辞格 的一种。说写时故意 暂时保留关键性部分 ,以 造成歧义或悬疑 ,然 后再补充完整 ,往 往引起听读者的意外或新奇 ” …・ ・ 感。例如 ,(相 声 )甲 :“ 他们都牺牲 了 ・ ” 乙 :“ 啊?!” 甲:1一 顿中饭 。 。140・

谐音双关

hom。 phonic pun;parono-

mas1a

曲解 in℃ 雨cln斑 而si1屺 rpret甜 c,n

修辞格 的一种。故意对别人 的话语进行 歪

o8.210

在彼 。又可分为谐音双关 和借义双关两种 。

双关 的一 种 。利 用 词 语 的 同音 或 近音 条 件 构成 一语 两 义 。例 如 ,“ 井 底 点灯 深烛 (嘱 ) ” 伊 ,共 郎长行莫 围棋 (违 期 )。 Ⅱ 6 借义双关 pun【 ,n po圩 ∞my ” ”“ “ ”“ 又称 语 义 双 关 彼 此 双 关 表 里 双 关 ” “ ”“ 对 象双 关 意 义 双 关 。双关 的 工 种 。利 用词语 的多义性构成 双关 。例如 ,“ 夜 (黑 暗

os。

统治 )正 长 ,路 (斗 争道路 )也 正长 ,我 不 如忘 ” 却 ,不 说 的好罢 。

217

通感 synaesthesia;synesthesia ” “ ”“ 又称 移 觉 联 觉 。修 辞格 的一种 。根据

os。

五 官感觉可 以相通 的生理学 和心理学原 理

,

运用有关 某 一 感 官 印象 的词 语 来 描 述 和反 映萁他感 官 印象 。例 如 ,“ 突然 是 绿 茸 茸 的 ” 草坂 ,像 一 支充满幽情 的乐 曲。

o8.218 同异 hvo or more Words诫 th曲 e

same

zM

曲语 euphemhm h pe五 phra⒍ s ”“ ” “ 又称 折 绕 周折 。婉 曲的 一 种 。不直接

o8。

说 出本意 ,而 是 通过描述 与本 意相关 的事物

as we11as d函 erent characters

修辞格 的一 种。同一语境 中两个或多个词 语 ,字 数相等 ,字 面上 同中有异或异中有 同 ,

互为对照 ,相 映成趣。可分前 同后异和前异 后同。例如 ,“ 我是认定一条 :与 其对别人 生 ” 气 ,不 如长 自己志气。

os.219 同义反复

不怕 ,吃 饱 了 ,连 屋 里 的小 板 凳 都 不 饿 。他 ” 可是 ⊥ 大家子人 哩 。

暗示本 意 。例 如 ,“ 他走着 ,走 着 ,路 来烘托 、 灯一盏 一 盏 地 亮 了。他 走 着 ,走 着 ,路 灯 又 ” 一盏 一盏 地灭 了。

os.2zs 物候 indic耐 on

of v甜 血c,n

in seas【 ,n

or time by descⅡbing n乱 ural or hdoJcˉ

al phenomena

repetitic,n of syno叮 ms or

`

修辞 格 的一 种 。借 用 自然 现 象 或 生 物 的周

修辞格 的一种。为避免字 面重 复 ,加 强语 势 ,连 用几个 意义相 同或相 近 的词 语。例

期性活动 表 示 季 节 、节 气 或 时 间 的变 化 ,赋

near-synonyms

如 ,“ 沉默呵 ,沉 默呵 !不 在沉默 中爆发 ,就 ” 在沉默中灭亡。 og。

”0 同语 the same wc,rd as su妫

ect and its

修辞格的一种 。在两个相 同的词语 中间加上 ” “ “ ” “ 是 或 就是 ,组 成 A髟 就是 A” 的判断形 让步或说 明。例如 ,“ 不管 式 ,用 来表示 强调 、 ” 怎么严格 的检验 ,金 子总归还是金子 。

2z1

o8.226 析词 tmesh “ ” 又称 拆 词 (word山 sassemb圩

)。

修 辞格 的

一种 。临时把一个 合成 词或熟语拆 开使 用

comp1ement

oB。

予抽象 的时间概念 以视 觉或 听觉 的可感 性 。 ” 例如 ,“ 正 是江南好风景 ,落 花时节又逢君 。

,

或 中间插 人某些 成 分 ,或 颠倒 其词 素 的原来 次序 。例如 ,“ 虎踞龙 盘今 胜昔 ,天 翻地覆慨 ” 而慷 。

o8.227

析字

d△ assembly of Chinese character

”“ ” “ 又称 拆 字 字喻 法 。修 辞格 的一种 。利

同字 anaphora;epiphora

修辞格 的一种 。采 用相 同的字 给几个 相邻 、 相近 的词 语 或 句 子 开 头 或 收尾 。例 如 ,“ 巴

用汉字 的结构 特 点 ,增 减或 离合汉 字 的笔 画

黎如 同一个汪洋 大海 ,能 够容 纳一切 合 轨和 ” 出轨 的思想 和行动 。

例如 ,“ 我送来一包 毒药 ,夫 人 可 叫心腹 丫头 ” 给十 子 (李 )送茶时下在壶里 。

或部首 ,使 字 形 发 生 变 化 ,产 生 新 的 意 义 。

'、

o8.z⒓

电曲 euphemhm in an impl妃 朔

it ex-

pression or in peⅡphrasis

” ”“ “ ”“ ”“ 又称 委 婉 婉 转 隐曲 迂说 法 。修辞

⒛ 8 镶嵌 embedding;inlaying

os。

修辞格 的一种 。把 词语 拆 开镶 人别 的字 眼

,

或把特定 的字或词嵌 人语句 中 ,或 把词语拆

格 的一种 。运 用 委 婉 、含 蓄 、曲折 的话 语 暗

开交错搭配 ,以 求 结 构对称 、 音 节 和谐 ,增 强

示、 烘托本意 。又可分为婉言和 曲语两种 。

语 言 感 染 力 。又 可 分 为镶 字 、嵌 字 、拼 字 三

o8.223 朔电崖旨 euphem、 m

in an imphcit ex-

press1on

” “ 又称 婉 辞 。婉 曲的一 种。不直接说 出本 意 ,故 意换一种含蓄的说法。例如 ,“ 你 当然

种。

o8.229

衤 Chinese character embedded for 镶军 emphas1s

镶嵌 的一种。把词语拆开镶 人别 的无关 紧 ◆141・

要 的字 眼 ,以 延 长 音 节 ,加 强 语 意 。例 如 “ 他相信波拿伯 只是一个平者 常也 (平 常 )的 ” 法 国人 。 ,

os.zs6

phemes or wOK、

“ ” 又称 颠倒 。修辞格 的一种。为达到某种 表达效果而做 的词序相互调换。例如 ,“ 往

oB.⒛ 0 嵌字 Chnese characte岱 or words em-

昔的峥嵘岁月和录下岁月峥嵘的记事 ,是 不 ” 能忘记的。

bedded for ano曲 er imp1ication

镶嵌 的一种 。把特定 的字或词嵌人 句 中 ,以 暗含 另 一 层 意思 。例 如 ,“ 苦 旱 唤雷 雨 。 日 ” 出怜 梦 沉 。寄情 蜕 变 日。长 忆 北 京 人 。 嵌 进曹 禺的四个剧本名 。 os。

Ⅱ 1 拼 字 托ˉ colloc乱 ion of words or mor~ phemes

成词 中的两个语 素拆 开来交 错搭 配 ,以 求结

os。

232

oB。

γ″

移就

Ⅱ nsfeⅡ ed e泌 het as mo山 丘er

“ ” 又称 转借 。修辞格 的-种 。将原来描写 甲事物性状 的修饰语移来描写相关 的乙事 物 :通 常是把形容人的修饰语移用于物。例

镶嵌 的一 种 。把 联 合 短 语 中 的两个 词 或 合 构对称 、 音节 和谐 ,增 强语 言感染 力 。例 如 “ ” 沉 魄浮魂不可招 ,遗 编 一 读想风标 。

序咚 inveⅡ ion。f the order of mor-

,

如 ,“ 无言独上西楼 ,月 如钩 ,寂 寞梧桐深 院 ” 锁清秋。 og。

⒛8 移情 empathy

修辞格的一种。移主观情感于客观外物 ,使 物性与人性相通 ,以 体现、寄寓说写者 的心 理认知和主观情愫。例如 ,“ 及登舟解缆 ,正

象征 symb。 lism

修辞格 的一种 。借 助 于特定 的具体 事物 ,寄 寓某种 精 神 品质 或 抽 象 事 理 。又 可 分 为 暗 征与 明征两种 。

当桃李争妍之时 ,而 余则恍 同林 鸟失群 ,天 ” 地异色。 og。

os.⒛ 3 暗征 柿p1icit symbolism “ ” 与 明征 相 对 。一 种 隐含 的象 征 手 法 。象 征义 、 联 系词 不 出现 ,只 通 过 对 象 征 客 体 的 描述 ,显 现 、暗示 其 象 征 意义 。例 如 ,“ 大 雪 压青松 ,青 松 挺 且 直 。要 知 松 高 洁,待 到 雪 ” 化时 。

M 明征 expk⒒ 呷mbohm “ ” 与 暗征 相 对 。一 种 明显 的象 征 手 法 。象

o8.犭

⒛9移 时 mked things and tems of dife⒈ ent t11nes

修辞格 的一种。故意把不 同时代 的事物及 用语合在一起 ,使 言语幽默风趣。例如 ,“ 由 ‘ ’ 于各路 诸侯 纷纷 出动 ,院 长办公室电话渐 ” 成热线 ,话 务员工作量激增。 o8.叨 0

疑离

division of the unⅢ ed whde by

quest1ons

修辞格 的一 种 :把 浑然一体不可分割 的两

征客 体 、象 征 义 、联 系 词 同 时 出 现 。例 如 f在 老羊 圈东 面那 片底 滩 上 ,有 一 片依 稀 可

项或多项故 意用 疑 问句 的形式分 而说 之。

见 的绿色 ,虽 然 绿 得 不 显 眼 ,毕 竟 是 生 命 和 ” 青春 的象征 。

人。花美人美 ,花 好人好。花 比人美 ,人 比

,

o8.235 浒荮翅巫 homophony and humour 修辞 格 的一 种 。利 用 词 语 的谐 音 或 其 他 因

例如 ,“ 李 寿川两 眼盯着 花 ,也 盯着插 花 的 花美 ?花 比人好 ,人 比花好 ?” o8.叨 1 易色 der。 gatory words in∞ mmendaˉ tory use or vice versa

-素 ,风 趣 而巧妙地表 达思 想 内容所取 得 的修

修辞格的一种。由于表达的需要 ,临 时改变

辞效果 。例如 ,“ 舟 中贾 客莫 浪狂 ,小 姑前 年 ” 嫁彭 郎。

词语的感情色彩 ,或 褒词贬用 ,或 贬词褒用

・142・

,

或使中性词带上褒贬色彩。例如 ,“ 这条宝

贝船 自 1983年 年底 动 工 ,直 至 ⒚“ 年 1月 ” 才勉强完成 。 og。

叨2

o8.90g

阐明自己的观点。例如 ,“ 清朝的刚毅因为憎 ‘ ’ ‘ 恨 洋鬼子 ,预 备打他们 ,练 了些兵称作 虎 ’ ” 神营 ,取 虎能食羊、 神能伏鬼的意思。

修辞格 的一种。把要贬抑与要褒扬 的两方 面同时并举 ,但 只强调其 中一方面。又可分

叨9 出新 qu。 tation h new hterpret耐 c,n 引用的一种。引用原文 ,故 意改变它的本来

og。

昭

引用 quotatic,n “ ”“ ”“ ” 又称 引语 引话 援 。修辞格 的一种。

意义而赋予新 的含义。例如 ,“ 他们是男儿 ” 有泪不轻弹 ,只 因未到评级时。

为了增强文章 的说服力和感染力而引用别 人的现成话语或 民间熟语。按 引用方式不

o8.2sO 反用 quot耐 c,n

h the contrary mean1ng

同 ,可 分为明引、暗引和意引 ;按 引用 内容不

引用的一种。从反面进行引用 ,即 按原文相

同 ,可 分为引经、 稽古、出新和反用。

反的意思和情感色彩来 引用 。造成 幽默风

og。

2"

明引 expⅡ cit quotaton memo“ hg

出人 意料 的表 达效 果。例 如 ,“ 一 旦 得 趣、

its

势 ,足 以凌人 的时候 ,他 的行为就截然不 同 ‘ ’” 变为 各人不扫门前雪 ,却 管他家瓦上霜 。

author or ongIn

,

“ ” “ ” 又称 正 引 。与 暗 引 相对 。引用 的一 种 。 直接 引用 原 文 ,并 用 引 号 标 明 ,多 注 明 作 者

og。

或 出处 。例 如 ,“ 我 们 中 国有 句 农 谚 :‘ 不 行 ’” 春 风 ,难 得 秋 雨 。 og。

of h厶 toⅡ cal event or

引用的一种。引用前人的事迹或历史故事来

or V1ce Versa

os。

adduc№ n

story

抑 扬 cc,mmend扯 ion aner dem驷 乩n

为欲扬先抑和欲抑先扬两种。

稽 古

2阝

zs1 衬托

descnptlon of蕊 mi1ar or opposite

things as background for contrast;juxta-

position of the two opposite or corres-

ponding曲 ings or ideas for con订 ast

暗 引 impkit quotaton雨 thout menˉ

①文章技法 的一种。描述相 类或相反 的事

tioning lts author or ongln

“ ” 与 明引 相对 。引用 的一种 。引用原 文 ,用

物作为陪衬 ,来 突出所要表现 的事物。又可

或不用 引 号 ,但 不 注 明作 者 及 出处 。例 如 “ 唉 ,回 忆 ,不 敢 言 回忆 !古 来 万 事 东 流 水 ” 别君去兮何 时还 。 暗引李 白诗句 。

分为正衬与反衬两种。②修 辞格的一种 ,即 “ ” 映衬 。例如 ,“ 在这幽静的湖上 ,唯 一活动

oB。

绡

意引 qu⒍甜c,n

,

,

的东西就是天鹅。天鹅 的洁 白增添 了湖水 ” 的明净 ,天 鹅的叫声增添了湖面的幽静。

of meaning

引用 的一种 。不 直接 引用原 文 ,只 间接 引述 原意 ,或 将 原 意 融 人 自 己 的话 语 里 ,说 明或 不说 明作者或 出处 。例如 ,“ 只愁 梦太 多 了

,

08.252 映衬 jMaposiuon。 f山 e

bfo opposite or

cOIespo耐 ng刂ings or ideas for conmst

“ ” 又称 衬 托 。修 辞 格 的一 种 。把 两 种 相 反

这些大小 船 儿 如 何 载 得 起 呀 ?” 意 引李 清 照

或相对 的事物或 意思并列 在 一起 ,使 之形成

词句 。

鲜 明的对 照 ,彰 显所要 表达 的语 意 。可分 为

os。

z7

引经 qu0妞刂on of由 ctum,eugram or prt,verb

引用 的一 种 。援 引 经 典 中 的名 言 、 警句说 明

问题 ,阐 明观点。例如 ,“ 满招损 ,谦 受益 ” 古人总结的这个经验 ,值 得大家记取。

’ ,

对衬和反 映 两 种 。例 如 ,“ 这 老 同志 年 纪不 ” 轻 ,干 劲可真不小 。 og。

犭 3 对衬 juxtaposition of the柳 o

opposite

aspects for contrast

映衬的一种。并叙正反对立 的两个方面 ,使 ・143・

它们相互 映照 ,以 阐明一个 观点 。例如 ,“ 其 ” 室则迩 ,其 人甚远 。

案板 上 吗 ?这 儿 擀 ,那 儿 擀 ,哪 儿 厚 擀 哪 儿 ” 在 案板 上 来 回寻 。

Ⅱ4 反映 juxtaposition σ the抑 。。 pposite

o8.259 呼应 repetition with extension;echo ①把短语或句子前后连续重复两遍 ,后 者详 于前者 ,起 补充说明的作用。前者称呼句或 略述句 ,后 者称应句或详述句。②文章章法 的一种。指篇 章 间 的伏 笔 照应 ,使 情 节 连 贯、 脉络清楚、结构 紧凑。有开头和结尾 的 呼应 ,或 者 围绕主题 的反复呼应 ,也 有先设 伏笔 ,后 予交代的呼应。

og。

aspects df one thing for contrast

“ ” 又 称 反 衬 。 映 衬 的一 种 。并 举 一 件 事 物

的正反两面 ,使 彼此相形 ,以 突 出所要说 的 一面。例如 ,“ 教室里那么安静 ,只 听见钢笔 ” 在纸上沙沙地响。 ∶

o8.255 4砖 类 temporary trans允 r of u必

of

speech

“ 又称 转 品 〃。修辞 格 的 一 种 。 由 于 表 达 的

o8.260 插叙

,

narraton by way of parenthes始

需要 ,凭 借上下文 的条件 ,临 时转变话语 中

“ ” 又称 补 叙 。叙 述 的

某些词 的词类。例如 ,“ 我到此快要一个月 了 ,懒 在一所 三层楼上 ,对 于各处都不大写 ” “ ” 信。形容词 懒 用作动词。

中 ,暂 时离 开 主要 话 题 ,插 人 另 一 话 题 ,作 为

o8.256 eft representaton by Chinese cha⒈

行文中借用某 一 或某几个字代替所要表达 的丰富内容 ,有 较为严格 的形式。常见的有 “一 × ” “× ” ” 个 字 或 字 ,“ ××……几个字 “ ” ” 或 几个字 :× ×…… ,“ ××两个字 等。

og.zs7 增动

selection of ve此 s for mo∞

选择富有动感 的词语 ,使 语句 比常规说法更 有力度 ,或 表现动者益动的情貌 ,或 给人 以立 体感。例如 ,:她 约莫 30岁 左右 ,高 身段 ,戴 着 ” 墨镜 ,耳 朵上摇着两只大耳环 ,怪 好看的。

258 字象

expression in mctography

借助汉字象形、 谐音 的特点 ,言 此指彼 ,言 是 ’ 若非。例如 ,(相 声 )甲 :“ 一 字像 擀面棍 ” 儿。 乙 :“ 做什么官 ?” 甲 :“ 巡按 ,擀 面不是在

oS。

“

・1狃 ・

情。例如 ,杨 朔 的《石油城 》,在 按序叙述 主 要情节时 ,补 充交代刘公之的过去情况。 o8.261

伯 到寄 汊 Ⅱashback

叙述 的一种手法。也是话语 的组织方式之 一 。情节或话语的展开不按时间顺序 ,而 把 重要的信息焦点先行交代 ,然 后再叙述先前 意力。例如 ,鲁 迅的 《祝福》,以 祥林嫂沦为 乞丐和死亡开始 ,然 后倒叙她生前 的生活片 断。

o8.262 ‘卜寄 贝 separate naⅡ aton 叙述 的一 种手法 :也 是话语 的组织方式之 一。分别叙述 同∵时间发生 的不 同事情或 同一事情 的不 同方 面 ,从 不 同角度 突 出主 题。例如 ,《 为 了六十一个 阶级兄弟》中 ,分 别叙述同时间各地不同人物的活动。

语境 、 语 体 与风 格

“3 语体 funcu。 n斑 s圩 1e “ ” 又称 功能风格 。语言的社会功能变体 ,指

os。

主要 情 节 的补 充 ,或 者 插 人 作 者 的议 论 或 抒

发生的情节或前面的话语 ,以 吸引读者 的注 dyˉ

naⅡ uc or vivid descⅡ ption of an action

os。

种 手 法 。也 是 话 语 一 的组 织方 式 之 一 。在 情 节 和话 语 展 开 的过 程

适应不同的社会活动领域的交际需要所形成 的具有一定功能风格特点的语文表达体式 ,

是言语交 际历史发展 的产物。通常分为谈 话语体和书卷语体 ,而 后又进一步分为事务 语体、政 论 语 体、艺 术 语 体、科 学 语 体 等。 ” ” “ “ 语体 也有人称 文体 。

o8.264

os.zTO 书面 书卷 语体 Ⅶ讯en fom

s″ le

h叩 n⒒ en

书卷语体 的典 型形 式 。适 用 于事务语 体 、 政 论语体 、 艺 术 语 体 、科 学 语 体 等 的书 面语 作 品。

文 体 style

os.2⒎

文和散文 ;根 据作 品结构样式不 同 ,分 为散

事务语体 oF1cde∞ style “ ”“ ” 又称 公 文语 体 公 文 事务 语 体 。书卷语

文、 小说、 诗歌、 戏剧 ;根 据写作方法不 同 ,分

体 的一种 。具有严 格 的程式 、 规 范 的语 言 和

应用文等。也有 说 明文 、 议论文、 为记叙文、 “ ” “ ” 人用 文体 来指称 语体 。

企 事业 准确严肃 的风格 。适 用 于 国家机关 、

文章的体裁或体式。根据用韵情况 ,分 为韵

os.“ 5 谈话语体 cou。 quⅢ

社会 团体 联 系 、知 照 事 务 的通 用 公 文 单位 、 和专用公文 。例如 ,公 函、 通报 、 决议 、 公告

style

“ ” ” “ 又称 口头语体 。与 书卷语体 相对。在

以及外交 、司法 、经 济 等 各 个 领 域 的专 用 文 ˉ 书。

日常的、 随意 的、非专 门性 的交谈 中形成 的 os。

语文体式。适用于 日常生活领域。

,

” 2 应用文体 practic献

v耐 ting style

事务 语 体 的一 种 分 体 。程 式 要 求 不 如 公 文 og。

2“

口头谈话语体 inf。 mal style h spokm

严格 细 致 ,措 辞 用 语 通 俗 明 白。适 用 于 联

fom

系、 知照 日常事务 的应用 文 。例 如 ,公 约 、 条

谈 话语 体 的 口头 形 式 ,是 谈 话 语 体 的典 型 形 式。

oB.267

条据 、 例、 大事记 、日志 、 书信 、 启事等 。 og.2”

政论语体 politic斑

essayist哎 yk

书 面 谈 话 语 体 colloqui斑 sty1eh

书卷 语 体 的一 种 。通 过 对 社 会 政 治 生 活 各

wn⒒ en fom

种 问题 的阐述 ,动 员 广大人 民群众 为 民族 和

谈 话 语体 的书 面形 式 ,例 如讲 话 记 录、家

国家 的利益 而斗争 。适 用 于政 治论 文 、时事

具有 谈 话 语 体 的基 本 特 点 ,经 过 文 信等。 字加 工 ,去 掉 了谈话语体 的一些非规 范成

评论 、 政治演说等 。

分。 o8.268 书 卷 语 体 Ⅶ讯 en style “ ” 与 谈话语体 相对。运用书面语言进行各 种社会性交际 中形 成 的语文体式。主要适 用于社会集体活动领域。可分为事务语体 、

2″

艺术语体 artist妃 style “ ” 又称 文 艺语 体 。书卷 语 体 的一 种 。通 过

og。

艺术形象反 映客观世界 、 表达思想感情 、 感染 受众 。其本质特征是 言语 的形 象性 ,服 务 于 文艺领域 ,如 各类文学作 品。

os.275 科学语体 scie湘 nc

sty1e

政论语体、 艺术语体、 科学语体等 它们各

“ ” 又称 科 技 语 体 。书卷 语 体 的 一 种 。阐述

自具 有 特定 的功 能 和 相 应 的语 言 材 料 ,因 而

科技理论 和方法 ,介 绍科研 成果 。适 用 于科

表 现 出各 自的语 体 特征 。

学技术领域 。例如 ,科 学报告 、 科 学论 著 、专

:‘

og.“ 9

口头 书卷 语 体

hmds圩 1e

h spoken

fom

业论文 、 教科书等 。

2%

书卷 语 体 的 口头 形 式 。适 用 于 广 播 、演 讲 、

科学通俗语体 scientiflc popu1ar style 科学语 体 的 一 种 分 体 。深 人 浅 出地 解 释 各

做报告等。

种科学 问题 ,普 及科 学 知识 。适 用 于科 普作

og。

・145・

品、 科学 小 品 、科 学 对 话 或 通 俗 的科 学 报 告

描绘形象、 抒发感情 的言语 ,以 表达的形象

等言语领域 。

性、 生动性 和创新性为主要特征 ,为 各种体

2刀

og。

戏剧等 裁的文艺作 品 ,如 小说、诗歌、散文、

文体风格 ge刂 e

所使用。

言语 作 品所 表 现 的文 章 体 裁 特 征 的综 合 。 各种体裁 的文章有各 自使用 语言 的特点 、 结

os。

2sO 艺术语言 猁血屺 language

因而形 成 各 种 文 体 风 格 。例 如 ,散 文 风 格 、

小说 、 散文、 戏剧等各种体裁文艺作品 诗歌、 的语言 ,主 要用来塑造艺术形象、表现作 品 主题和抒发思想感情。它 以人 民群众 的 口

韵文 风 格 、政 论 风 格 、叙 述 风 格 、抒 情 风 格

提炼 ,富 于 头语言为基础 ,经 过作者的加工 、

等。

形象性和艺术感染力。

构 的特点 、 行 文 章 法 的特 点 ,这 些 特 点 综 合 起来就成为各 种文章共 同遵循 的写作 规 范

os。

” 8 语言风格 1ingui血 c

,

os.281 侑境

style

situ乱 iond∞ nte处

语言表达上形成 的作 风 和气 派 ,具 体表 现为

言语交际发生 的具体 的现实环境。大致包

词汇 、 句法 、 音 律 、辞格 、章 法 等 各 种 语 言 手 段和表 达 方 式 综 合 运 用 所 形 成 的具 有 一 定

社会环境等客观 因素 ,也 包括 括 自然环境、 性格情趣、心 境情绪 交际双方 的阅历教养 、

系统性 的语 言 特 点 。是 民族 共 同语 的各 种

等主观因素。

变体 ,包 括功能变体 、 个 人 风格 ,以 及 由于表

o8.282 题 旨 m。 山e in speakhg or wn血 g 话语或文章 的主题或本 旨 ,体 现说写 的意 图、 动机 或 目的 ,与 情 境 相 结 合 而成 为进 行修辞活 动 的依 据 和评 判 修 辞 得 失 的标 准。

现手法不 同而形成 的刚健 、 柔婉、 绚烂 、 平淡 等表现 风 格 。同时也 具 有 民族 和 时代 的特 色 ,即 民族风格和时代风格 。 og.” 9 艺术言语 m葫 c speech “ ” 又称 文 艺作 品 言语 。指 艺 术 语 体 中用 以

O9。

o9。

音 01

总

C,9.CXD1 音韵学 hisω Ⅱcd phonc,logy

“ ” 又称 声韵 学 。研究汉语各个 时期语音状

况及其发展 的学科。研究材料主要有韵书、 反切、韵文、 等韵、 谐声、异文、 读若 和读如、 声训、 直音 、 对音、汉语方言和亲属语言等

,

研究内容包括汉语语音史、音韵学理论、音 韵学史等。 音韵 phon。 -gy “ ” 又称 声韵 。汉语语音中声母、 韵母 、 声调 三

1,9。

tX,|z

・146・

韵

学 论

个要素以及汉语各个时代语音系统的J总 称。 f,9。

CX,s 古 音构 拟 reconstmction of ancient pronunciation

“ ” 又称 古音重建 。主要运用历史语言学理 论和方法推测古代某一时期的语音情况。 」 Lt崔 葑 old Chinese sounds 先秦两汉时期的汉语语音 ,一 般 以《诗经》押

o9。

00四

韵和谐声字所反映的语音系统为代表。

⒆ .tX,5 中古音 血ddle

Chinese sc,unds

Cl9.tX, 北 音 Nonh chinese sounds

中古时期的语音。多以《切韵》音系为代表。 CX,j 近代音 recent Chinese sc,unds;early Mand盯 h “ ” 近代汉语 的语音。有人称为 近古音 。多 以《中原音韵》音系为代表。

t,9。

⒆ ,Ⅲ 近古音 early Mand耐 n “ ” 见 近代音 。

泛指近代汉语北 方方言的语音 。 ⒀ .010 北音学 Nonh chinese phonobgy 研究近代汉语北 方方言语音 的学 问。 o9.011

目 旨帚 荮 south Chinese sounds

泛指近代汉语南 方方言 的语音 。

012 国音

o9。

nal pronunoaton na刂 。

民国时期 所 确 定 的 以北 京 语 音 为基 础 的汉

⒆。 IX,B 通语 ∞mmc,n language

语标准音 。

在汉语史上指共同语。

o9.02 音类分析和等韵学 ⒀。 013 清 voice1e$ 声母的一种发音方法。发音时声带不颤动。 ⒆ .014 全清 unaspira抬 dv【,icdess ini刂 als 不送气的清塞 音、 清塞擦音和清擦音声母。 “ 包括三十六字母 中的 帮非端知精照见影心 ” 审晓 ,∵ 般指前八母。 t,9。

015 次清

asp1rated vc,icde$而 uds

送气的清塞音、 清塞擦音声母。包括三十六 “ ” 字母 中的 滂敷透彻清穿溪 。 ①16 1虫 voiced 声母的一种发音方法。发音时声带颤动。

o9。

⒆ .017 全浊 vc,iced obsiuent(stop,a】 Inc耐 e and Ⅱcative) 浊塞音、 浊塞擦音和浊擦音声母。包括三十 “ ” 六字母中的 业奉定澄从床群匣邪禅 。 ⒆。 018 次浊 vc,iced sonorant 边音和半元音 等声母。包括 三 十六字 鼻音、 “ ” 母 中的 明微泥娘来疑 日喻 。 ⒆。 019 戛透拂轹揉 而ud9pes。f[k](m~ 日 沃 porate○ ,[t‘ ](aspirated),[列 (缸 ca~ 丬 山e),[1](lateral)and[r](nasd and ∞mi-vowel) “ ” 清人从发音方法给声母分类 的名称。 戛

指不送气的塞音和塞擦音 ,“ 透”指送气的塞 ” ” 音和塞擦 音 ,“ 拂 指擦音 ,“ 轹 指边 音 “ ” 揉 指鼻音和半元音。 ,

mO

声 ①init讯 (of a Chinese syuable); ②而td catego叮 ;③ ωne “ ” “ ” ①又称 纽 。近代称 声母 。指由辅音 (或 零位 )充 任 的音节 的起首音。② 指声类。 “ ” ③近代称 声调 ,指 字音的高低升 降模式。 其声学性质主要是音高 ,字 音有塞音韵尾传

t,9。

统上也被看作是一种声调 ,称 为人声。 ⒆.u1 纽 ①而tid(of a chinese syⅡ able); ②to∞ mbine an血 刂d mdannd b

bm asyu曲k;③ syⅡ abb

“ ” ①又称 声纽 。指声母。②指声韵拼合。 ③指声韵拼合得 出的字音 ,在 韵 书中即为 “ ” 小韵 。 ⒆。 m2 声母 iniJ破 “ ” 见 声① 。 ⒆。 0⒛

复辅音声母 cons。 nant chster as an i血 dal

“ ” 又称 复声母 。一种观点认 为 ,上 古汉语有 两个或两 个 以上 辅音 结合 成 的声母 ,称 为 ・147・

“ ” 复辅音声母 。 t,9.怩

4

036

o9。

昌 蝥帚 荮启 自厍邑 stop ending

由塞音担任 的韵尾 。

零声母 zem initd

汉语一些音节开 头没有 辅音 ,其 声母 表 现为 “ ” 零位 ,称 为 零声母 。

o9.Os7 阴声韵 rhyme诫 th

⒆ .0药 清声母 voice1e$Ⅲ u斑 ” “ 与 浊声母 相对 。指 由清辅音充 当的声母 。

1,9."8 阳声韵 rhyme with。

o9。

voiced iniual

“ ” 与 清声母 相对 。指 由浊辅音充 当的声母 。

可分为全浊与次浊两类 。 o9,0刀

双声 alliterated由

039 X声 韵

o9."0

两字 的韵腹 、 韵尾都相 同。 o9。

of曲 ymes;③

second sinigram in a fanqie

①韵书里把韵腹及韵尾相 同的字归在 一起 的单位。②韵母里韵腹和韵尾组成的单位。 ③宋元学者指反切下字。

声调 tone

nnd

“ 汉语韵母 中必有 的核心部分。通 常称 主 (要 )元 音 ”。 033

已 syⅡ abic ending 音 匀渥

韵母中位于韵腹之后的成分。 o9。

034

,于 胄 匀后 已 open ending or vowe1ending

音节以元音收尾或没有韵尾。 o9。

Os5 鼻音韵尾

nasd ending

由鼻辅音担任的韵尾。 ・148・

four tonal categoⅡ es

月 F岿 旨 leve1or even tone “ ” 简称 平 。 四声 中的一 类 。近代 以来 多 数

方言里 ,平 声 以中古声母 的清浊为条件 ,分 化 为阴、阳两类 ,中 古清声母 的平声 字读 阴平

,

中古浊声母 的平声字读 阳平 。 o9。

032 韵腹 m缸 nv。 we1

四声

043

o9。

韵尾。 ⒆。 Os1 韵头 medi斑 “ ” 又称 介音 。韵母中位于韵腹前的成分。

002

汉语 四种 声 调 的 总 称 。传 统 上 指 平 声 、上 “ ” 人声 ,合 称 平 上去人 。 声、 去声 、

音节中声母之后 的部分。包括韵头、 韵腹和

o9。

a1abd ending

“ ” "1 见 声③ 。

【 ,9.m8 叠韵 rhymed由 syⅡ ab1es

o9。

rhyme诫 th

[p]尾 的人声韵 。 o9。

∞0 韵母

闭 口韵

唇音 韵 尾 的韵 。包 括 收 [m]尾 的 阳声韵 和 收

两字 的声母相 同。

1|9。

rhyme with a stop en由 ng

塞音 韵 尾 的韵 。

syllables

o9.u9 韵 ①rhyme;② group

nasal ending

“ ” 又称 阳声 。指鼻音韵尾 的韵 。

可分为全清与次清两类 。

o9.Oz6 浊声母

an open ending

“ ” 又称 阴声 。指开韵尾 的韵 。

0狃

平 声 阴 level tone with a vc,ice1ess

” “ 即阴平 。见 平声 。 ⒆。

"5

平声 阳 level tone诫

th a vc,iced con-

” “ 即阳平 。见 平声 。

o9."6

上声 血ing bne “ ” “ ” 简称 上 。四声 中的一 类 。见 四声 。

o,."7

去声 depa血 ng or going ωne “ ” “ ” 简称 去 。四声 中的一类 。见 四声 。

008

入声 ∞teⅡ ng∞ ne “ ” ” “ 简称 入 。四声 中的一类 。见 四声 。

o9。

t,。

009

阳 调 tone with a voced initial

“ ” 与 阴调 相对。汉语一个声调分化后原浊 声母字所读的声调。

o9.059 七音

“ ” 五音加上半舌音 、 半齿音两类 ,称 为 七音 。

060

Ⅱne而tial categones ・ 在 五 音 基 础 上 给 字 母 区分 的九 种 类 别 。即

o9。

0 阴调 tone with a vc,iceless initial “ ” 与 阳调 相对。汉语 声调分化后原清

t,9.“

声母字所读的声调。 ⒆。Os1 舒 声

=个

九音

正 重唇音 、 舌头音 、 舌 上音 、 轻唇音 、 齿 头音 、 牙音 、 喉音 、 齿音 、 半舌半齿音 。

① n。 n~abmpt∞ne;② 曲聊 e

o9.061 唇音

labial

五音或七音 的一 种 。包括重唇音和轻唇音 。

mth vowel or nasal ending

上声、 去声。②开韵尾和 ①四声 中的平声、 鼻音韵尾的韵。 C09.Os2 促声

seven initial categoⅡ es

① abmpt bne;② rhyme诫 小

o9.“ 2 重唇音 heavy1曲 id;bi1abid 九音 的一 种 。中古 重 唇 音 包 括 三 十 六 字母 ” “ 的 帮滂 业 明 四个 ,一 般构 拟作 双唇音 [p]

stop ending

[p‘

①四声中的人声。②塞音韵尾的韵。

063 轻唇音

o9。

⒀ .053 平 仄 even and uneven tonal categoⅡ es

平声和仄声 的合称 。

][b][m]。

九音 的一种。中古轻唇音包括三十六字母 ” “ 的 非敷奉微 四个 ,一 般构拟作唇齿音 [pf]

][vHη ],后 来演变为 [fIv]等 。

[pf‘

⒆。 Os4 仄声 uneven bnes

0“

o9。

四声 中的上声 、 人声统称仄声 。 去声 、

hght1abia11abiodentd

舌音 1ingud

五音或七音的一种。包括舌头音和舌上音。

o9.055 字母 由mgrams

used as in⒒

ials

古代 用 来 代 表 声 母 的汉 字 。一 般 一 个 字母 代表 一个声母 。 ⒆

.056

守温字母

Shouwe汛

system of hiⅡ 甜

o9。

065 舌头音

shet。 u;叩 ical

九昔 的一种。中古舌头音包括 三 十六字母 ” “ 的 端透定泥 四个 ,一 般构拟作舌尖塞音和 鼻音 [tIt‘ Ⅱ d][n]。

s1n1grams

敦煌唐代文献《守温韵学残卷》(P9091)和 《归 三十字母例》(∞ 512)中 的字母系统。共三十 端透定泥来、 精清从心 个字母 ,即 不芳业明、 照穿审禅、 见溪群疑、 影晓匣喻。 邪、 知彻澄 日、

I,9.066 舌上音 sheshang;1aznind

九音 的一种。中古舌上音包括三十六字母 “ ” 的 知彻澄娘 四个 ,有 的构拟作舌 面前音 ‘ [仁 I仁 H￠ Ho],有 的构拟作舌尖后音 [t] [t‘

t|9.Os7 三十六字母 冗 而tia1si血 grams

宋人归纳声母类别 ,得 出的一套标 目系统。 非敷奉微 共有三十六个字母 ,即 帮滂 业明、 `

照穿床审 知彻澄娘、 端透定泥、 精清从 心邪、 见溪群疑、 影晓匣喻、 禅、 来 日。 ⒆。 Os8 五音 丘ve

initid categoⅡes

古人按发音部位 给字母 区分 的五种类 别。 即唇音、 舌音、 齿音、 牙音、 喉音。

][吨 ][几 ]o

O9.“ 7 半舌音

∞mi~lingua1

七音的一种。中古的来母 ,构 拟作舌尖边音[1]。 o9.“ 8 齿音 dentd

五音或七音的一种。包括齿头音和正齿音。 Cl9.069 齿头音

ch忆u;dveo1ar

九音 的一种。中古齿头音包括 三 十六字母 ” “ 的 精清从心邪 五个 ,一 般构拟作舌尖塞擦 ・149・

音和擦音 [ts][ts‘ △ dzⅡ s][z]。 o9。

crzO 正齿音 zhengchi;dental proper

九音 的一种。中古正齿音包 括 三 十六字母 “ ” 的 照穿床审禅 五个 ,它 们在《切韵》中分为 两类 ,在 韵 图上一类列 在 二 等 ,一 类列在 三 等 ,分 别称为照二组 、 照三组。 tl9。

OT1

照二组

zhao group at the second divˉ

ision;zhuang group

“ ” 简称 照二 。韵图上列 在二 等的正齿音字。 “ ” 后人以 庄初崇生俟 (或 “庄初床山俟 ”)作 为《切韵》音系中这组声母 的代表字 ,称 为庄 组 ,有 的构拟作舌 叶音 [刂 H刂 ‘][d5][f] [5],有 的构拟为卷舌音 [t胡

[t矿

Ⅱ d气 Ⅱ 胡。

o9.1,92 照三组 zhao group at山 e third淡 vision;zhang group

“ ” 简称 照三 。韵图上列在三等的正齿音字。 “ ” 后人以 章昌船书禅 作为《切韵》音系中这 组声母的代表字 ,称 为章组 ,一 般构拟作舌 面前塞擦音和擦音 [诈 △￠ t,9。

][d弘 ][￠ Ⅱ 7]。

Cl93 半齿音 se而 ~dentd

七音的一种。中古的 日母 ,一 般构拟为鼻擦 音 [。Ξ]或 鼻音 [。 ]。 ⒆.090 半舌半齿音 semi~lingud and semiˉ demal

九音 的一种 。中古 的来母 、日母 。

f,9."5 牙音 velar 五音 、 七音 或 九音 的一 种 。中古牙音 包括 三 “ ” 十六字母 的 见溪群 疑 ,一 般构 拟作舌根塞

音和鼻音 [k△ k‘ △g][刂 ]。 ⒆.t,,6 喉音 guuural 五音、 七音或九音的一种。中古喉音包括三 “ ” 十六字母的 影喻晓匣 四个。喻母在《切 韵》中分为两类 ,在 韵图上一类列在三等 ,一 类列在四等 ,分 别称为喻三、喻四。一般构 “ ” 拟 晓匣 为舌根擦音 [xHY],“ 影 ”为零声 ・150・

母或喉塞音[?],喻 三为“匣”的三等[刂 ],喻 四为舌面半元音[j]。 ⒆ .0刀

呛三

“ ” 见 喉音 。 ⒀ .Crzs 呛 四 “ ” 见 喉音 。

Yu扯

山e th涮 山vision

Yu甜

曲e允 unh division

f09.C,99 转 zhuan;a hbk in earlier曲 y” e tables

韵图标 目用语。早 期韵 图每 一张图称 为一 “ ” “ ” 转 ,在 各图标有 内转 或 外转 。 ⒆ .OgO 内转 neizhuan;imer rhyme tabbs 宋金元切韵图十六 摄 中 ,二 等地位上只有齿 音照二字的韵摄属于 内转 (臻 摄例外 )。 包 括通、 止、 遇、 果、 宕 、曾、流、 深 。但果摄 '`摄 二 无 等字也被标作内转。 ⒆ .Os1 夕卜 f碰 zhuan;ou℃ r rhyme tables 转 乃 韵图中二等地位上不仅有齿音应组字 ,还 有 唇、 舌、 牙、 喉声母的字 ,所 在韵摄属于外转。 包括江、 蟹、 臻、山、 效、 假、 梗、 咸八摄。但臻 摄二等只有照二字也被标作外转。 tl9.0拟

摄 she;rhyme gro叩 s

等韵学家根据韵腹、 韵尾的特征把若干韵归 纳成的一个更大的单位。在一摄之 中的韵 ,

韵尾相同或韵尾发音 部位相 同 ,韵 腹相 同或 相近。 l,9.Og3 十六摄

16rh鲫

groups

宋金元时代的《四声等子》《五音集韵》《切韵 指南》等所分 的十六个韵摄 ,音 韵学 中为 了 以简驭繁而用这十六摄概括 《广韵》的二 百 零六韵。 ⒆。 Os0 呼 articd龃 t,n 根据介音或主要元 音给韵母分类 的一种方 式。元代《切韵指南 》有开 口呼、 合 口呼的名 口 目,明 末有开 呼、 合 口呼、齐齿呼、撮 口呼 “ ” 的 四呼 名 目。

聊

弭二1筝

ω .OBs

k茁 he;b。 山 |unded and un~ r【

rounded an1cdauon

开 口与合 口的合称。 ∞ 。0“

开口

k耐 kou;unrc,unded articula刂 on

“ ” 属古 精清从心邪 五母 ,韵 母为细音 的 ,称 “ ” 为尖音 ;声 母属古 见溪群 晓匣 五母 ,韵 每 为细音 的 ,称 为 团音。方 言 中有 分尖 团音 的 ,有 不分 的 ;普 通话不分 ,都 是 [妤 Ⅱ 昨‘] [9]。

宋金元两呼的一种。介音和韵腹没有 [u]的 韵母。

t,9。

⒀。 OBT 合 口 hek。 u;r【,unded a⒒ icd龃 on 宋 金 元 两 呼 的 一 种 。介 音 或 韵 腹 是 [u]的 韵母 。 ∞。 Og8 开合韵 k葫 he;a曲 聊 et曲 le诚由 bo山 rounded and unrounded fInals

独 韵 duyun;a rhyme tab1e雨

th excluˉ

sive1y rounded or unrounded nnals

只有开 口或只有合 口的韵。 ⒀。 I,Cl 开 口 呼

big vs.sman apenure

根据介音和主要元 音给韵母分类 的一种方 式。用在古代 四等 时 ,一 等 二 等为洪音 ,三 等四等为细音 ;用 在近代 四呼时 ,开 口、 合口 为洪音 ,齐 齿、 撮 口为细音。 C,9。

0%

奔侈 narr。 w vs.呐 de apemⅡ

算音和侈音 的合称。主要元 音开 口度小 的 为翕音 ,主 要元音开 口度大的为侈音。

既有 开 口又有 合 口的韵 。 ∞。 0⒆

1|95洪 细

盯山 d血 on when nei山 er[i]

[u]or[y]is used as me山 al or m缸 n vowe1

⒆ .⒆ 7 轻重 Φng vs.zhong;Ⅱ ght vs。 hea叩 “ ”“ 《通志 ・七音略》韵 图标有 轻 中轻 轻 中 ”“ ”“ ” “ ” 重 重中重 重中轻 ,第 一字为 重 者即 “ ” 开 口,第 一字为 轻 者即合 口。 ⒆。 ⒆8 等 dM⒍ on;grade 切韵学中根据韵腹和介音把韵母分为四类 以四行分列或 四格 分列的方式来 区别 ,称 为 “ ” 四种 等 。 ,

明清四呼的一种。不以[iIu][y]为 介音或 作韵腹的韵母。 ⒆。 ⒆1 合口呼 血 cd甜 on诫 由 [u]as medi~ al or m葫 n vowe1

宋金元韵图中排在第一行或第一格的韵类。

明清四呼的一种。有 [u]介 音或以[u]作 韵 腹的韵母。 t,9。

⒀2 齐齿呼 anicul乱 ion雨 th[i]Ⅱ

mediˉ

al or maan vowd

明清四呼的一种。有 [i]介 音或以[i]作 韵腹 的韵母。

Cl9s撮 口呼 ⒆。

a⒒ icd甜 ion诫 th[y]as

o9.⒆ 9 一等韵 ￡rst山 vision

mediˉ

al or m缸 n vowe1

明清四呼的一种。有 [y]介 音或 以 [y]作 韵 腹的韵母 。 ⒆。 I,0 尖团音 jh呷 in vs.tuan” n “ ” 又称 尖圆音 。尖音和团音 的合称。声母

二等韵 sec。 nd由 vision 宋金元韵图中排在第二行或第二格的韵类。

f,9.1Clt,

⒆ .101 三等韵 third山 vision 宋金元韵图中排在第三行或第三格的韵类。 Cl9.102 四等韵 fou⒒ h

division

宋金元韵图中排在第四行或第四格的韵类。

o9.1"

纯三等韵 p刂e山 ird由vision 全部字都列在三等地位上的韵。

⒆ .100 假二等 fak se∞ nd山 visim 按韵书的反切下字 系联属于 三 等韵类而韵 图上放在二等地位的照二组字。 ・151・

Ⅲ se允 unh

Cl9.10s 假 四等

o9.】 15

divi⒍ on

o9△ 06 切韵学 study of rhyme tab1es 阐释汉语 唐宋金元时期称分析汉语语音成分 、

method of fanqie

分析汉语语音成 分 、阐释汉语 音 系结构及 反 切规则 的方法 。 ⒆。 108 等韵学 s"dy of rhyme t曲 1es 明清时期称分 析汉语语 音成 分 、阐释汉语 音 系结构 或 以 图表 形 式 展 示 音 韵 研 究 成 果 的 学 问。后也兼括 明清 以前 的切韵学 。 l,9.10, 等韵 phonc,logy of rhyme t曲

for

主要解 释韵 书反 切 与韵 图之 间不 协 调 关 系 的条例 。 t,9.116 窠切 keqie;a menfa pⅡ ncip1e

音系结构或 以图表形式展示研究成果 的学问。

o9.107 切韵法

menfa;gudng pⅡ nciples

undρ rstanding rhyme t曲 1∞

按韵书 的反 切 下 字 系联 属 于 三 等 韵 类 而 韵 图上放在 四等地位 的齿头音和喻母字 。

门法

re1扯 ing

zhi initial group

门法的一种。反切 上字为知组字 ,反 切下字 影母字时 ,被 喻四母、 为四等地位 上的精组、 切字在三等。 fl9.117 内夕卜 nei vs.w缸 ;inner vs.outer

舌、 来 门法 的一种。反切 上字属唇、牙、喉、 母、日母字 ,反 切下字为照组 二等字时 ,内 转 各摄的被切字在 三等 ,外 转各摄的被切字在 二等。

1es

分析语 音 结 构 并 以 图表 形 式 表 现 语 音 系统 的研究方法 。 Cl9.110 切韵 图 fhyme tables “ ” 简称 韵 图 。唐 宋金 元 时期 称 显 示 汉 语 音 系结构 的图表 。其 内容包括 以五音 (七 音 )、 摄、 转等 浊等 给声母分类 ,以 开合 、四等 、 清、 给韵母分类 ,声 韵纵横相交体现音系结构 。 t,9.111 等韵 图 曲yme tab1es ” “ 简称 韵 图 。明清 时期 称 显 示 汉 语 音 系结 构 的图表 。其 内容包 括 以五音 (七 音 )、 清 、 浊等给声 母 分 类 ,以 开 合 、四等 、摄 、转 等 给 韵母分类 ,声 韵 纵横 相交体 现音 系结 构 。后

⒆ .11s 精照 互用 huyong;a menfa pⅡ ncip1e re1atiI1g jing and zhao initial groups

反切下字 门法的一种。反切 上字为精组字、 为二等字时 ,被 切字为照组 二 等字 ;反 切 上 反切下字为 一 等字时 ,被 切 字为照组 二 等、 字为精组一等字。

o9.119 轻重 交 互

jiaohu;a menfa pinciple d甜 ng hght and heavy1曲 Ⅲ s

门法 的一 种 。反 切 上 字 为 轻 唇 音 声 母 字 ,反

二 、四等韵字 ,被 切 字声母 读 为 切下 字为 一 、 重唇音 ;反 切 上 字 为 重 唇 音 声 母 字 ,反 切 下 字为 三 等 韵 字 ,被 切 字 声 母 读 为 轻 唇 音 声 母

。

也兼括 明清 以前 的切韵 图。

112 列 围 ⒆。

sbt

切韵 图中在有音无字 的位置填 圆圈。 t,9.113 归宇 1oc哎 e

o9.120 日层寻自引刃 句i;a ing the o i血 dal

门法 的一 种 。只要 反 切 上 字 是 日母 字 ,无 论 反切 下 字在 哪个 等 ,被 切 字都 是 三 等 。

根据反 切 上 下 字 确 定 被 切 字 在 切 韵 图上 的 f,9。

音韵地位 。 o9.114

司 蛋墁 寻

梵文元音 和辅音依次相拼 的练音表 。 ・152・

⒓ 1 寄 韵 凭切 jiyun;a menfa pⅡ ncip1e re1aung山 e

siddha【 n

menfa pⅡ nciple relat-

zhao iniual gr。

up

反切下 门法的一种。反切上字为照组 三等、 字为一等或四等字时 ,被 切字在三等。

⒓2 ⒀。

类 隔 leige;a menfa pⅡ nciple relating duan and zhi initial groups

门法 的一 种 。反 切 上 字 与 被 切 字 的声 母 类 别 不一 致 的反 切 ,一 般 指 舌 头 音 和 舌 上 音 互

o9.彡 3 音和

”nhe;total hamony 反切上字与被切字的五音、 清浊一致 ,反 切

下字与被切字 的韵、开合、四等、四声 都 一 致 ,称 为音和。

切、 重唇音和轻唇音互切。等韵 门法 中特指 舌头音与舌上音的互切。

⒆。 O3 用韵分析和今音学 ⒆。 ⒚4 押韵 rhyme “ ”“ ”“ ” 又称 协韵 叶韵 压 韵 。韵 文 中一 种使 同韵字有规则地反复 出现 的手法 。 ⒆ .彡 5 叶音 adaptation “ ”“ ”“ ” “ ” 又称 取 韵 叶 句 叶韵 。 叶 也 写 作 “ ” 协 。临 时 改 变 某 字 的读 音 使 韵 脚 和 谐 。 这是后人 以时 音 诵 读 先 秦 韵 文 感 觉 某 字 不 押韵 时而采取 的做法 。 C,。

o9.1s1 平水韵 Πngshui

rhyming system

金元以来通行 的一 百 零六韵或一百零七韵 的韵部体系 。金代王文 郁 的《新刊韵 略》归 并《广韵》为 一 百零六 韵 ,1229年 刊于平水 (今 山西临汾 ),蒙 元时期刘渊的《壬子新刊 韵略》(12犯 年 ),改 为一百零七韵。

o9.132 词韵

⒓6 韵脚 rhymed⒍ nigram

rhyming system of the G poetry

填词所遵循 的押韵 系统。唐至元人 皆据 口

韵文句末 的同韵字 。

语押韵 ,明 代 开始 有人用归纳法 编撰词韵

t,9.127 韵侈刂rhymhg pattem “ ” 又称 韵 式 。押韵 的方式 、 体例 。汉语 押韵 的方式很 多 ,按 押 韵 字 在 句 中 的位 置 不 同 可分为腰韵 (句 中韵 )和 脚韵 (句 尾韵 ,即 韵 ,

脚 );按押韵字在篇 中的位置不 同 ,可 分 为连 句韵 、 隔句韵 、 交韵 、 抱韵 等 。掌握韵 例对 研 究古代诗歌韵读 、了解音律有帮助 。 ⒓8 合韵 ⒆。

音学上指归纳《诗经》韵脚所得的韵部系统。

而xed rhyming

①韵文中不同韵部间因韵相近而押韵的现 象。②韵书的一个韵 中包含不同等或不同 呼的字的现象。如《广韵》平声一东韵为一 三等合韵 ,五 支韵为开合 口合韵。 ⒓9 合辙 rh聊 e ⒆。 “ ” 又称 押韵 。特指按照十三辙的标准押韵。 ⒆。 1sO 诗韵 ①f盱 血ng system允 r Ⅱε 皿ar poet~ ry道》盱血ng system of山eB∞ k of songs ①近体诗所采用的押韵系统 ,即 平水韵。②古

书 ,清 人戈载的《词林正韵》最为流行。经 当 代学者研究 ,宋 代词韵当分十丿

o9.133 曲皆日rhymhg sysⅡ m

。

`部 ofthe Qu poetry

制曲所遵循 的押韵系统。以元 代周德清 的 《中原音韵》为曲韵代表性韵书。

o9.134 十三辙 13℃ macular

rhyming groups

指明清以来北方戏剧、曲艺等约定俗成的十 三个韵部 的押韵 系统。十三 辙为 :中 东、江 一七、 阳、 油求、 灰堆、 梭坡、 人辰、 言前、 发花、 乜斜、 遥条 ,另 有小言前儿、 姑苏、 怀来、 小人 辰儿两道小辙儿。

o9.135 今音学 血ddle

Chinese phono1ogy

以《广韵》音系为代表的中古汉语语音为研 究内容的学问。 I,9.136 今 音 mddle Chinese sounds

“ ” 与 古音 相对。清人指《广韵》音系所代表 的中古汉语语音。 ・153・

137 韵书 ihyme由 ctionaJy

C,。

o9.104 重纽 Ⅱdmdant

工具书的一种。按韵编排 ,供 查韵检字 ,识 字正音。

地重 出小韵 。例如 ,亏 去 为反 ,窥 去 随反 ,反 “ ” 切上字 同是 去 ,溪 母 ,反 切 下 字都 是 支 韵

⒆ .1s8 韵 目 rhyme heading 韵书中韵的标 目。 ⒆ .1g9 同用 ①shaⅡ d rhyme;② ide溺 cd

sy△ able h rhwe tables

“ ” “ 又称 重 出唇 牙喉音 。指 支脂祭真仙宵侵 ” 盐 等 三 等韵 系里 的唇牙 喉音声母 字成 系列

合 口字 。这类 两两对立 的重纽 ,在 韵 图里被 apˉ

分别置于 三 等 和 四等地位 ,分 别 被称 为重 纽 三 等和重纽 四等 。

phcation

“ ” ①与 独用 相对。韵书韵 目下的标注用语。 指允许邻近 的韵在一起押韵。②反切系联 ”“ ” “ 法的正例操作条例之一。与 互 用 递用

o9.105 韵 系 rhyme set

同为反切系联用语 ,指 用相 同反切上字或用

《切韵》系韵书里声调有相承关系的几个韵组 成的一个音韵单位 ,通 常以平声韵 目命名。如 ” “ 《广韵》 东董送屋 四韵韵腹相同,韵 尾相同

相同反切下 字 的一组 反 切。声类 同用 ,例 ” “ 如 :冬 ,都 宗切 ;当 ,都 郎切。 冬、当 二字同 “ ” “ ” 以 都 字为反切上字 ,则 冬、 当、 都 必定同

或相近 ,分属平上去人四声 ,就 是一个韵系 ,称 “ ” 为 东 韵系。这种 以平声韵 目来代表整个韵 “ 系的做法也称 举平以赅上去 (人 )P。

声类。韵类同用 ,例 如 :东 ,德 红切 ;公 ,古 红 “ ” “ ” 切。 东、 公 二字 同以 红 字为反切下字 ” “ 红 必定同韵类。 贝刂东、 公、

o9.146 四声 相 承

,

tl9.100 独用 exclusive rhyme

“ ” 与 同用① 相对。韵书韵 目下的标注用语。

指只同本韵字押韵。 tl9.141 重韵

山ongyun;曲 ymes诫 th∞ mmon

features but under dⅡ rerent headings

tonal re1乱 ion within a

ihyme set

一组 只有 声 调 差 异 的韵 之 间相 应 的类 同关 ” “ 系 。例如《切韵 》 东 董送 屋 四韵 的等 呼相 同、 韵 的特征 ([u]元 音 +舌 根韵尾 )也 相 同

,

以平 上 去 人 四个 不 同声 调 的韵 配成 一 个 韵 系 。阴声韵 只有平上去 三 声相承 。

o9.147 反切

fanqie;shⅡ graphic speⅡ ing

在韵 图一等或 二 《切韵》系韵书 中韵 目不 同、

“ ”“ ”“ ” 又称 反 翻 切 。用两个汉 字给 一个 汉

等被安 排 为 同摄 、同 呼 、同等 地 位 的韵 。如

字注音 的方法 。两个 字 中上字取其声 ,下 字

二 等咸韵和衔韵 。 一等覃韵 和谈韵 、

取韵与调 ,拼 合 出被注音字 的读音 。

⒆ .102 刂、 韵 syuable h a rhyme dictimary “ ” 又称 纽 。指 韵 书 中声 、 韵 、调 完 全 相 同的 同音字组 。

103 重 出小韵 redundant syⅡ 曲le ⒆。 用 系联法 系联反切上 下字 ,有 的韵部 中存 在 声类 、 韵类 系联 同类 而又分立 两个 小韵 的现 象 。重 出小韵情况 比较 复杂 ,据 后人研 究 大 致可分 三 种 情 况 :一 部 分 属 于 重 纽 ,一 部 分 可能是后人所增 ,还 有 -部 分 可 能是 刊刻 中 的讹误造成 的。 ・154・

o9.1侣

被切字 sinigram b be spe1t

反切注音法 中的被注音字 。 t,9。

反切上字

丘阝t蕊nigram h a fanqie

"9 “ ” 简称 切上字 。反切注音法 中用来注音 的两

个汉字 中的前 一个汉字 。表示被切字的声母 。 古人直行书写 ,前 一个注音字在 上面 ,所 以称 “ ” 为反切 上字 。宋元学者称反切上字为 切 。 ⒆ .1sO 反切下字 sec。 nd⒍ nigram h a fanqie “ ” 简称 切 下 字 。反 切 注音 法 中用来 注音 的 两个汉 字 中 的后 一个 汉 字 。表 示 被 切 字 的

韵 母 和声 调 。古 人 直 行 书 写 ,后 一 个 注 音 字 在 下 亩 ,所 以称 为 反 切 下 字 。宋 元 学 者 称 反 “ ” 切下字为 韵 。

o9.151 又 音 an。 thσ pronunciathn 古代 注音用语。指某字另 外 的读音。某个 “ 多音字 ,先 注明一个读音 ,其 他读音再用 又 ” “ ” 音某 或者 又某某切 注出。 ⒀ .152 又切 the fanⅡ e

for the。 ther pronun-

c1atlon

“ ” 又音 的反切 。 o9.153

惘 刭纽 ant1~pronunc1a"on “ ” 又称 到 纽 。以反 切 下 字 的声 母 与反 切 上 字 的韵母 、 声调拼 出另 一 个被切字 的读音 。

t,9.154 Ⅱ△丑 nomal pr【 ,nunciaton

o9.158

变 例 complementary p五 nciples of the interconnection method

反切系联 法 中考 求 声 类 和韵 类 的辅 助 操 作 方法 。包括用 又音互见 系联声 类 ,用 四声 相 承系联韵类 ,使 正 例不 能 系联 的音类 得 以 系 联起来 。

o9.159 递用

sequemial apphcaⅡ on

反切 系联 法 的正 例 操 作 条 例 之 一 。基 本 内 容是 ,切 语上下 字递相 为用 者 ,可 联 为一类 。 声类 递 用 ,例 如 :冬 ,都 宗 切 ;都 ,当 孤 切 。 “ ” “ ” ” “ ” 冬 以 都 为 反 切 上 字 ,“ 都 以 当 为反 ” 切上字 ,“ 冬 、当、 都 递相 为用 ,三 者 必 定 同 声类 。韵类递用 ,例 如 :东 ,德 红 切 ;红 ,户 公 “ ” “ ” ” “ ” 切 。 东 以 红 为反 切 下字 ,“ 红 以 公 “ ” 为反切下 字 ,则 东 、红 、 公 递 相 为用 ,三 者 必定 同韵类 。

以反切上 字 的声母 与反切下 字 的韵母 、 声调 拼 出被切字 的读音 。 ⒆ .‘ 5 助纽字 alliterated⒍ nigrams 用 以帮助 出切 和识 别 字母 的若 干组 双声字 。

“ ” 例如《韵镜 ・韵鉴序例》 归纳助纽字 中的 “ ” “ 宾边、 分蕃、 缤篇、 芬翻 分别指示 帮、 非、 ” 四个声母。 滂、 敷

t,9.1m 互 用

mutual app1ication

反切 系联 法 的正 例 操 作 条 例 之 一 。基 本 内 容是 ,被 切字与切语 上 字或被切 字 与切语 下 字 互相 为 用 者 ,可 联 为 一 类 。声 类 互 用 ,例 “ ” “ ” 如 :当 ,都 郎切 ;都 ,当 孤切 。 当 以 都 为 ” “ ” 反切 上 字 ,“ 都 以 当 为 反 切 上 字 ,“ 当、 ” 都 相互为用 ,二 者必定 同声类 j韵 类互 用 “ ” “ ” 例如 :公 ,古 红 切 ;红 ,户 公 切 。 公 以 红 ” “ ” 为反切下字 ,“ 红 以 公 为反切 下字 ,“ 公 、 ” 红 相互为用 ,二 者必定 同韵类 。 ,

V.156

反切 系联 法 interconnection method σf fanqie

一种利用反切研究语音系统 的方法。清陈 澧著《切韵考》首先采用此法 ,系 联《广韵》中 的反切 ,考 求其声类和韵类 ,分 为正例、 变例 两类操作方法。 ⒆ .157 I侈 刂 ba⒍ cp五 ncip1es

of the inte犯0n~

nection method

t,9.161 韵类 rhyme category 通过反切系联 法 、 统计法 和 审音法 等分 析反 切下字得 出的韵 的分类 。 ⒆ .1Ω

声类 initid c乱 egory

以反切 系联 法 为基 本 方 法 分 析 反 切 上 字 得

反切 系 联 法 中考 求 声 类 和 韵 类 的基 本 操 作

出来 的声 的分类 。

互用等 。 方法 。包 括 同用 、 递用 、

⒆ .∝ o9.163

t罹拿 津 o1d Chinese phonology 骂

研究上古汉语语音系统的学问。

语 音通 转和 古 音学 O9.164

t录 荮 o1d Chinese sounds “ ” 与 今音 相对。清人指以《诗经》音为代表 155・

经音韵分析而归纳出的部类。②韵书中的 韵。如《广韵》的二百零六韵也有人称为二

的语 音 。

t19.165 古 本 音 o1d sound proper

段玉裁指一个汉字在上古韵部的本来读音 ” “ 以区别于该字后来变成的 今音 。 o9.1“

百零六韵部 ,《 中原音韵》的十九韵也称十九 ,

古合韵 血xed rhy血 ng h o1d Chinese

韵部。

o9.173 支脂 之三分 a hypo山 esis

three noghbouⅡ ng sets of fhymes of

段玉裁指一个汉字在上古 的本来读音不在

zhi,zhi and zhi in qieyun belong to

某韵部却和该韵部字押韵的情况。 C,9。

“7 正 声

tials proper

1,9。

nese

之三 脂、 原认为上古 同属一 部 的《切韵》支、 韵系。段 玉 裁 发现 ,上 古 分别 属 于 三 个韵 部 ,支 佳为一部 ,脂 微齐皆灰为一部 ,之 眙为 一部。 ⒆.1⒎

8

“9 正 韵

① o1d rhyme proper;② 曲yme

categooes诫 th

proper initials

“ ” 与 支韵 相对。①章炳麟指上古原本就有的 “ ” 韵,即 古本音 。②黄侃指《广韵》一韵分成 二类、 三类,其 中有“ 正声”(古 本纽)的 韵类。 o9.1,0 支韵 ①old

rhyme gene嘁 ed;② rhyme

categoⅡ es wi1h generated initials

“ ” 与 正韵 相对。①章炳麟指上古音变异后 “ 新产生的韵。②黄侃又称 变韵∷。《广韵》 “ ” 三类 ,其 中有 变声 的韵类。 一韵分成二类、 1,9.171 变韵

rh胛 e驷 nerated

黄侃指《广韵》中除二十八个古本韵以外的韵。

o9.172 韵部 rhyme group “ ” ①又称 部 。在归纳韵文押韵字的基础上 ・156・

脂 微 分 部 ah,rpothesis th乱

the

rhymes of zhi and wo iI1Φ eyun be-

变声 ①rhyme血ning additi【 ,nd; ②init诫 s罗 nerated “ ” 与 正声 相对。①章炳麟指韵尾不同的韵 部之间的通转。包括交纽转、 隔越转两种情 “ ” 况。②黄侃指 古本纽 十九纽之外的中古 “ ” 声纽。它们是 古本纽 经过后世音变分化 ” “ 出来的声纽 ,例 如 非敷奉微知彻澄娘 等。

f,9.“

three different rhyme groups in o1d Chi-

① ihyme sh血 ng pmper;② ini-

“ ” 与 变声 相对。①章炳麟指主要元音相同和 相近的韵部之间的通转。包括近旁转、 次旁 “ 正对转、 转、 次对转四种情况。②黄侃指 影 ” 晓匣见溪疑端透定泥来精清从心帮滂业明 ” “ 十九个上古音中原本存在的声纽,即 古本纽 。

that the

long t0加 o diferent rhyme groups h old Chinese

微等韵。 原认为上古 同属一 部 的《切韵》脂、 王力认为 ,上 古不同音 ,分 别属于两个韵部 脂皆韵开 口呼和齐韵为一部 ,脂 皆韵合 口呼 ,

与微灰眙韵为一部。

o9.175 通 转

tongzhuan;re1aton between dif-

ferent phonolo西 cd categoⅡ es

一个汉字在押韵 、 谐 声 、通 假 等 方 面显 示 出 的读音从一个音类 转人 另一个音 类 的现象

,

以及 由此 显 示 出 的音 类 间 的关 系。通 转 的 形式主要是对转和旁转 : o9。

I96

对转 dozhuan

韵腹相 同或 相 近 而 韵 尾 不 同 的韵 之 间 的通 转 。包括 阴 阳对 转 、阴人 对 转 、阳人 对 转 以 及正对转 、 次对转 。

o9.177 阴 阳 对 转 duizhuan between rhy血 es wlth nasd and vowel endings

韵 腹 相 同 或 相 近 的 阴 声 韵 和 阳声 韵 之 间 的 通 转 。有 些 学 者 视 人 声 为 阴声 的一 部 分 ,所 以他 们 所说 的 阴 阳对 转也 包 括 阳人对转 。

∞ 。I78

阴 入 对 转 du弦 huan between rhymes

w曲 vowel

and stop endings

韵 腹 相 同 或 相 近 的 阴声 韵 和 入 声 韵 之 间 的

符字。 o9.187

= beixiezi;sinigram using zhuxiezi as the phonetic symbd

通转 。 ∞ .〃 9

初 吏1荮 写

“ ” 与 主谐 字 相 对 。指 谐 声 系列 中从 主谐 字 (声 符 )得 声 的形声字 。

阳 入 对 转 duizhuan behfeen rhymes with nasal and stop endings

韵 腹 相 同或 相 近 的 阳声 韵 和 人 声 韵 之 间 的

o9.188

谐 声 系 歹刂 phonetic symbol seⅡ

es;

sinigrams based on the same phonetic

通转 。

symbol

⒆ .180 正又寸转 pⅡ m呷 濒 zhuan

从 同一主谐字得声 的所有字构成 的系列 。

韵 尾 发音 部 位 相 同而 且 韵 腹 相 同 的 阴声 韵 、 阳声 韵 和人 声 韵 部 之 间 的对 转 。

o9.1g9 谐声 系统 phoneuc smb。 1system 全部 谐 声 系列 的总 和 。谐 声 系统 是 上 古 音

⒆ .1s1 次 对 转 s∝ ondary duizhuan

研究 的重要依据 。

韵 尾 发 音 部 位 相 同 而 韵 腹 发 音 相 近 的 阴声 韵 、阳声韵 和人 声 韵 部 之 间 的对转 。

o9.190

譬况

descnption

“ ” 又 称 比况 。早期 的汉字注音法 的一种。

I,9.1s2 旁转 pangzhuan

以同音字或近音 字 比拟被注音字的读音 ,或

韵尾 相 同而 韵 腹 不 同 的韵 部 之 间 的通 转 。

对其发音特征加 以描写。包括长言、短言、

包括近旁转和次旁转两类 。

急气、 缓气、内言、 外言等。

⒆ .1" 近旁 转 near~by pangzhuan

o9.191 急声 qu忆 k

韵尾相 同 ,韵 腹 虽不 同但 发音相 近 的韵 部之 间的旁转 。

1s4

次旁转 secc,ndary pangzhuan

"。

韵尾相 同 ,韵 腹 发音相差 较远 的韵部 之 间的

prc,nunciaton

“ ” “ ” 又称 急读 。与 慢 声 相 对 。古 人 有 两 字

“ ” “ ” 急读成一音 (例 如 之乎 急读为 诸 ),慢 “ ” 读仍为二音的说法。前者称 急声 ,后 者称 “ ” 慢声 。

o9.192 慢声 slow pronunciation

旁转 。 ⒆。 185 谐 声

蚰 七rams~ˇ ith shared phond屺

symbo1

“ ” 见 急声 。

o9。

具有相同声符的字之间的语音关系。

l93

直音 hom。 phone

汉字 注音 法 的一 种 。用 一 个 汉 字 为 另 一 个

⒆。 1s6 主谐字 zhuxiezi;sinigr叩 used as the phonetic s,厂 rnbo1

汉字注音 。直音 法 注音 有 时兼 有 释义 、 别义 等作用 。

“ ” 与 被 谐 字 相 对 。指 同一 谐 声 系 列 中 的声

O9。

“

音 类 演 变和 对 音

⒆ .194 古无轻唇音 a hypothesis th扯 there are no“ 1ight” 1abⅢ s io old Chinese “ ” 钱大昕发现 ,上 古没有 非敷奉微 代表的轻

“ ” 唇音声母 ,轻 唇音还没从 帮滂业明 代表的 声母里分化出来。 ・157・

o9.2u

古 无 去 声 a hypothesis th乱 曲ere h no depaning tone categpry in old Chi-

are no lanlinds in o1d Chinese

” “ 钱大昕发现 ,上 古没有 知彻澄娘 代表的舌 ” “ 上音声母 ,舌 上音还没从 端透定泥 代表的

段 玉 裁 主 张 ,上 古 音 声 调 系 统 里 没 有 去 声

舌头音声母里分化出来 。

上、 人 三 种声 调 。 只有 平 、

C|9.196 娘 日归泥 a hypo由 esis

th扯 the initid

category of“ in dd Chinese

tone

啥 三 归 匣 a hypothesis山 扯 the yu

中古汉语 的全 浊声母 上声 字发展 到 近代 ,变 读为去声 。

o9.200 平分 阴阳 ∮ng

曾运乾认为 ,中 古喻纽 三等字在 上古属于匣

调 、阳平调 。

20s 入派 三声 ⒆。

。

Cl9.198 喻 四归定 a hypothesis th甜 the yu iniual at the fourth divison belongs to

上声 、 去声 。 平声 、

d⒈ 注s1on are palatalized

对音 trans品 ptims between languages

不 同语言 之 间语 音对译 ,包 括汉 字对译 的非 汉语词语语音 ,其 他 民族 文字 对译 的汉语 词 语语音 ,以 及非汉语 中借 人 的汉 语 词语 的语

高本汉主张 ,根 据《广韵》同一声母 的反切上 字分成两类的现象 ,认 为一二 四等字的声母

音等 。对音资料 能成 系统 的有 梵 汉 对音 、藏 汉对音 、日汉 对 音 、朝 汉 对 音 、越 汉 对 音 、八

是单纯声母 ,三 等字的声母受弱介音 [女 ]的 影

思 巴字对音 、 满汉对音等 。

响而腭化 ,即 喻化 (j化 )声 母。 t,9.2tXl 浊音清化

曲e

of voiced obˉ

中古汉语 的全浊声母 字发展 到近代 ,变 读 为

顾 炎 武 主张 ,上 古 声 调 系统 有 四声 ,歌 者 不 上声 ,人 声字转 为平声 、 声字可 以转为平声 、

old Tibetan words

古文献 中藏文对译 汉语词语 的语音 以及汉 字对译藏语词语的语音 。

o9.209 日汉对 音

Japanese transcⅡ

p刂 on

of

the bo△ clwed Chinese words

日本语 中借 入 的汉语词语 的语音和汉字对 译的 日语词语 的语音。前者 由于借 人 的时

{{—

受字调局 限 ,所 以上声 字 可 以转 为 平 声 ,去

⒛ 8 藏 汉对 音 Chinese transc五 ption of由 e

Ⅱ〗丨——

are lnerged in o1d Chinese

ve△es

上声 、 去声 。

和咒语 的语 音 。 o9。

⒛ 1 四声一贯 a hypothesis th扯 ωnd

・158・

汉译 佛 经 中汉 字 对 译 的 古 印 度 梵 语 的 词 语

iⅡ

清音声母字 。

dis刂 ncuons

e

sanskHt words pr【 ,cess

struents becoⅡ 1ing voice1ess

C,9。

zt,T 梵汉对音 Chinese transCnptlon of山

o9。

■□口■Ⅱ□Ⅱ■ⅡⅡ ⅡⅡ

the扌 1ind

of

san sheng

中古汉语 的人 声 字音 发展 到 近代 ,分 别 归人

t|9.2“

曾运乾认为 ,中 古喻纽四等字在上古属于定纽。

mp缸

[■

曲e ding inidal in old Chinese

三等呛化 a hypothesis th狨 而tids

fen” n yang

中古汉语 的平声 调发展 到 近代 ,分 化 为 阴平

曲e xia inidal in old Chinese

⒆。 1”

t,9.203 浊上 变 去 Hsing tone of the sihigrams mth voiced iⅡ tials become deparhng

iniual at the third division belongs to

纽

,

categ。 Ⅱes of niang and er be1ong to the

章炳麟认为 ,中 古娘 日二 纽在上古属于泥纽 。

o9.197

nese

■■■■□□■■■□囗■■ ■■囗囗■■■□■■■口

1,9.195 古 无 舌 上 音 a hypothesis由 狨 there

代 和语音 来 源 不 同 ,通 常 分 别 称 为 吴 音 、汉

译 的汉 语 词语 的语 音 。

音、 新汉音 、 宋音 、 唐音等 。

⒆ .Ⅱ 1 越 汉 对 音

⒀。 z10 朝汉对 音 Korean transcⅡ ption

“ ” 又称 汉越语 。越南语 中借入 的汉语词语

boⅡ owed Chinese words

朝鲜语 中借人 的汉语词语 的语音和谚文对

IO。

训

10.01 10.tX,1

训

Ⅵetnamese transcnptic,n of

山e borc,wed Chinese words

of the

的语音。

诂 总

学 论

exege⒍ s。n antient Chihese lan~

的学科。根据其不 同时代的内容和特点 ,可

"古 guage

分为传统训诂学和现代训诂学。

用语言解释 中国古代文献语言 的工 作及这 种工作所产生的成果。

10.tX,9 传统训诂学

灿du。 nal classicd Chi-

nese seΠ 旧m刂 cs lO。

fX,z 雅言 antient吱 andard lan如 age

古代中原地区通行的汉语共同语。 10.CX|s JⅡ 诂材 料

山e

侧重 于实 际应 用 、以解 释古代 文献 为 目的 的 训诂学 。早期依 存 并 服务 于经学 ,着 重 经 典 的解 释 ,带 有浓厚 的经验性 ;隋 唐 以后 ,逐 渐

mateⅡ als of exege酞 on

antient Chinese language

古代训诂 工 作 产 生 的成 果 。包 括 随文 释 义 的注释材料 、 纂集类训 诂专 书和考证 材料 。 10.tX|C 嬖集 compi1耐 on

与文字学 、 音韵 学分立 ;乾 嘉 以来 ,偏 重 于意 义 的研究 。 lO。

IXD8 现代训诂 学 dassic斑 Chinese semanˉ 吐cs1n

modem umes

搜集散见 的训 释 材 料 ,按 一 定 原 则 编排 ,类

从 古 代 训 诂 材 料 出发 ,运 用 现 代 语 言 学 理

聚字 、 词 的 工 作 及 其 成 果 。根 据 编 纂 目的

论 ,探 讨训诂原理 、 方法 ,以 与汉语 历史语 义

的 自觉 程 度 和 对 材 料 的 整 理 程 度 ,可 以有

学接轨 的训诂学 。

不同的类型,如 集合贮存型的《尔雅》k整 理编选型的《方言》、理论证实型 的《释 名》。 10.IX,s 考 证 textual cHt妃 ism by e访 denceβ

“ ” 又称 考据 。综合运用训诂学形 音义互求 的方法 ,对 文献词 义进 行考 释与证 明的工

作。根据考证 目的和论证取 向的不 同 ,可 分 为证实类考证和反驳类考证。 10.CX,6 训诂学 c1assicd Chine⒃ semantics

以历代 的训诂材料和训诂工 作为研究对象

10.tX,9 经学 the哎 udy of Confucian dassics 阐释 、 研究 中国儒 家经典 的学术 。源 于战 国 后期 ,汉 代分化为今文经学和古文经学 。

10.010 小学 phildogy 中国传 统 的语 言 文 字 学 。包 括 文 字 、音 韵 、 “ ” 训诂之 学 。 小 学 ,初 指儿 童读 书 的学 校 “ ” 得名于 周礼八岁人 小学 ;东 汉后逐 渐转指 ,

学科 名称 ,大 致包括后 代 的文字 、 音韵 、 训诂 “ 之学 ;近 代章太炎始 以 中国语 言文字学 ”取 “ ” 代 小学 名称 。 ・159・

10.011

朴≡ 净 puxue “ ” 汉 又称 学 。以朴实严谨 的学风进行词义 、 名物、 制度等考据的学派 。以汉代 的古文经

10.013

《说 文 》学

the study of S九 ItOG,c叩 幽

“ ” 又称 许 学 。以许慎的《说文解字》为研究 对象的学问。包括 历代对《说文解字》的校 注释及现代对小篆形音 义系统 的 考证 、 勘、 研究 等 内容 ,其 中清代段 玉 裁、朱骏声、桂 “ 王筠成就突出 ,被 称为 清代《说文》四大 馥、 ” 家 。

学派与清代的乾嘉学派为代表 。 10.012

日 艮骂 斧 yaxue 以《尔雅》及模仿《尔雅》意义训释纂集体例 的《小尔雅》《广雅》《埤雅》《骈雅》《通雅》等

训诂专书为研究对象的学 问。

10.02

训 诂体 式

10.017补 注

10.014 传注 ann。 t扯 ion 典章制度 、 直接解释古籍正文 的词语意义、 思想 内容 的训诂体式。其名称有 历史事实、 注、 笺 等。例如 汉代 毛亨 的《毛诗 故训 传、 汉代高诱 的《淮 汉代郑玄的《周礼注》、 传》、

在注的基础上 ,选 择 一家较好 的注本予 以补 充修订的训诂体式 。例如清代 王先谦 的《汉 书补注》。 ,nb嚣 ed 10.01g 章句 annd耐 【

汉代郑玄的《毛诗笺》。 南子注》、 10.015

义 疏

further annotaton on class妃

s

旨的训诂体式。例如汉代赵岐的《孟子章句》。

兼释古籍正文与传注的训诂体式。其名称 正义等。例如唐代贾公彦的《周 义疏、 有疏、 南朝梁代皇侃 的《论语义疏》等。 礼注疏》、 其中正义专指奉朝廷之命所做的义疏 ,例 如 唐代孔颖达的《五经正义》。

10.019

义》《尚书音义》等。 【引 qu。 tauon 衔 以钩稽故实、 征引出处的方法来探讨文献中 说解语义和阐明文意的训诂体 的词语源流、 式。例如唐代李善的《文选注》。

10.020

记集解》、 宋代朱熹的《四书集注》。②合经 与传注兼而解 之的编纂样式。例如晋代杜 预的《春秋经传集解》。

1Ⅱ 不 罪 exp1ana1ion

用语言来表述文献语 言意义 的工 作 。根据训 形训和义训 ,根 据训 释 目的不 同 ,可 分为声训 、

&scⅡ minahon in phone and ex-

以辨音释义为本 ,也 兼及 比勘文字形体的训 音解等。例 音训、 诂体式。其名称有音 义、 如唐代陆德明《经典释文》中包括的《周易音

集解 assembly exp1an血 on ①汇集各家对同一部经典的注释 ,有 时也补 充汇集者 自己的阐释的训诂体式。其名称 有集解、 集注等。例如南朝宋代裴驷的《史

10.03

音义

planation of meaning

10.0“

・160・

on sentences

以句子为基本训释单位 ,将 字词训释嵌人句子 探讨章 串讲文意、 的直译之中,进 而分析句读、

and on preceding annotauon

10.021

accessory zhu

训

释 释的语言结构方式不同 ,可 分为直训和义界。 10.0”

声训 sc,und要 o铫

用音同音近的词来解释被训 释词语 的训释。

古代声训有语 言声训 、 文字声训 、民俗声 训 、

同义词 ;“ 顾 ,还 视也

义理声训 等 。语 言声 训 指 同源词互训 ,例 如 “ ”“ ” 天 ,颠 也 涧 ,间 也 。

词。

10.0⒛

形 训丨 exph血 ng由 rough character

fom 通过对汉字形 体 的分 析来 探求本 义 的训 释 。 “ ” 例如 麈 (尘 ),鹿行扬土也 。

10.090 义训 semanuc gloss 苴接从 意义 上解 释 词 语 的训 释 。例 如 “口 ” 人所 以言食也 。 10.025

10.∞ 2 义值差

,

崖 蔓JⅡ zhixun

个直训 可以构成单训 、 互训 、 递训 、同训 。 10.∞ 6 单训 unilateral explanation

训 释 词 与 被 训 释 词 只 是 单 向训 释 的 直 训 。 “ ” 例如 璐 ,玉 也 。

10.028

泛 追1Ⅱ dixun “ ” 又称 迭训 。两个 以上 的词 递 相 训 释 的直 “ ”“ ”“ 训 。例如 语 ,论 也 论 ,议 也 议 ,语 也 ”。 同Jll tongxun

“ 同 个 词训 释 几个 词 的直 训 。例 如 八 ,分 一 ”“ ”“ ”“ 也 异 ,分 也 判 ,分 也 件 ,分 也 ”。

10.Og3 随文释义 explan乩 on

主训 词

m苟 。r expl葫 “ng

h the context

原文 中 ,来 解释字、 词、 句以及篇章等意义 的 “ ” 训释。例如 关关雎鸠 ,《 毛诗故训传》:“ 关 ” 关 ,和 声也。

10.Og0 专书训释 explan耐 on

compilated

脱离了典籍原文 ,按 一定原则编排在专书中 的训释。例如 《说文解字》《方言》等专书中 的训释。

10.035 词 义 训 释

explanation of le疝 cal

表述被训释词 概括 的语言意义 的训释。例 “ ”“ ” 如 观 ,谛 视也 淑 ,善 也 。

10.Osj 文意训释 explan甜 on

of contextud

meamng 表述被训释词 在 言语环境 中的具体含义 的 “ 训释。例如 母也天只 ,不 谅人只”,《 毛诗故 ”“ ” 训传》:“ 天 ,父 也。 天 本无 “父亲 ”之义 “ ” 在此环境中具体指 父亲 。 ,

10.037

defln汛 i。 n

用定 义 来 表 述 词 义 内容 的训 释 方 式 。典 型 “ ” 的义界 结 构 是 义 值 差 +主 训 词 。例 如 “ ” “ ” 观 ,谛 视 也 ,其 中 谛 为义 值 差 ,“ 视 ”为 主训词 。

10."1

山ference of seman刂 c伲 洫】 re

meanlng

两 个 词 互 相 训 释 的直 训 。例 如 “排 ,挤 也 ” “ ” 挤 ,排 也 。

义豸 孓

” “ ” 视 为 顾 的上位

在义界 中表示被训 释词语义特 征 的用语。 “ 例如 京 ,人 所为绝高丘也 ',“ 人所为”和“绝 ” 高 为义值差。

10.Ⅱ 7 互 训 mutuaI explan耐 c,n

10.030

,“

“ ”“ 又称 随文立训 隶属之训诂 ”。附在典籍

以单 词 训 释 单 词 的训 释方 式 。 由一 个 或 数

10.α ⒚

”

word

在义界 中用来 表 示 与 被 训 释 词 相 同意义 成 分 的词语 。一 般 是 被 训 释 词 的 同义 词 或 同 “ ” ” “ ” 类词 。例 如 饯 ,送 去 也 ,“ 送 为 饯 的

犭 乏JⅡ fanxun “ ”“ 又称 反相训 相反 为训 ”“正反 同辞 ”。传

统训诂学术语。原 指训释词 与被训释词意 义相反 或用两个反义词 训释 同一个词 的现 “ ” 象。实际上前人所谓 反训 并非训释方式 它反映了因引 申形成 的词义 的对立而相通 的现象 ,其 存在是有条 件 的。例如 “副 ”有 “ ”“ ” 分 合 二 义 ,它 的本义是把一 物剖成两 ” 半 ,然 后再合起来。所 以 ,“ 分 和 “合 ”看似 ,

对立 ,却 是相通的。 <υ

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ⅱ ■ ■ ■

传统训诂学用于专 门表示训释语 和被训释 语之间某种关 系的程式化用语。释 词用 的 ”“ ”“ ” “ ”“ ”“ 有 曰 为 谓之 犹 之为言 等 ;注 音

“ ” ”“ “ 用的有 读 如 读若 等 ;明 字用 的有 当 ” “ ”“ ”“ ” 做 当为 等 ;阐 释章句用的有 言 章 旨 ” “ ” “ 等。例如 小 曰羔 ,大 曰羊 ,用 曰 做成 的 “ ” “ ” 训释说明 羊 和 羔 具有不同特征。

■

phraseo1ogy of explan龃 on

■

10.Os8 训I释 用语

■ ■ ■

词、 句音义关系 训诂所见字、

■

10.M

■

meanihg

■ ■ ■ ■ ■ ■

Ξ 难孚1 deHvaton

■

10."7

囗 ■ □ ■

在词 的派生推 动下 ,由 记 录源词 的字分化 出 “ ” “ ” 新字 的现象 。例如 正 孳孚1出 政 。

□ 口 ■ ■ ■ Ⅱ

意义 不 变 而 字 形 变 化 的 同词 异 字 现 象 。例 “ ” “ ” 如 宏 写为 肱 。

■

10.00g 变易 transhm耐 on

口

之形。

因词 的派生而孳乳 出的新 字 ,在 尚未完 全 习 用 的过 渡 阶段 与 源 字 通 用 或 者 新 字之 间混 “ ” “ ” 用 的 现 象 。例 如 正 孳 乳 出 政 ,又 与 “ ” 政 通用 。

■

“ ” 能够体现原始造字意图的字形。例如 因 ” “ 的本义是 席子 ,造 字初期象有纹路的席子

cognate

□

lO.000 笔意 word~fom龃 on embodiment

同 源 通 用 interchangeable word for

□

由字形反映出来 的并在文献 中实际使用 过 “ ” “ ” 的词 的某 一 义 项。例 如 本 ,以 一 在 “ “ ” 木 下表示树 木 的根 ,它 的实义 就是 树 ” “ ” “ ” 根 ,文 献中多有 本 作 树根 讲的语例 。

10.006

囗

“ ” ①又称 造意 。汉字形体 的构造意 图。例 ” “ “ ” “ ” “ ” 如 麈 从 鹿 从 土 ,是 用 鹿行扬 土 来 “ ” 表示其字形 的构造 意 图。② 又称 实 义 。

■

Os9 本义 oⅡJn时

■

10。

日 Ⅱ 旧

word

彐

10.Os1 派生词 deⅡ ved

iⅡ

派生词 。

奁

日

在 旧词 的基 础 上 分 化 出 的新 词 称 作 旧词 的

目 卺 Ⅱ

10.052 同源词 ∞gnate

word

刂 l刂

由同一 根 词 直 接 或 间接 派 生 出来 的词 互 为

礓 常

同源词 。

谙

system of semantic exten-

Ⅱ

IO.000 引申义列

用来指汉字字形 的最早来源 。

Ⅱ

通过引申方式而产生的意义。

source

“ ” ” “ ①传统训诂学 中同 词源 。②又称 形 源 。

Ⅱ

引申义 de五 ved meamng ∷

10.OsO 字源 ch盯acter

J肛

B

日

10.仰

日

由于人的联想 ,从 已有 的意义中不断产 生相 “ ” “ 关新义 的词义运动形式。例如 节 从 竹 ” “ ” 节 义联想为状态相似的 关节 义。

Ⅱ

10.00z 引申 semantIc extenson

etymon 构词 的理据 ,即 词音义结合 的来源 。 词源

日

经过演变脱离原始造字意 图的字形。例如 ” “ “ ” “ ” “ ” 楷书 因 从 口 从 大 ,无 法反映 席子 这∵本义。

10.o09

Ⅱ

10.001 笔势 symbdzed hnt

{

・162・

¨

因字 的假借而产生 的与本字无关 的词义 。

・—

10.O05 假借 义 εwative⒃ nse

中 ,根 词 只有一个 。

—

贯 的意义 系列 。

” “ 又称 语 根 。同族 派 生 词 的 总根 。在 词 族

{

以本义为 出发 点 ,对 多义词 的诸 引 申义项按 逻辑关 系加 以 平 面 系联 整 理 而 成 的 一 个 连

10.Os3 根词 ro⒍ word

{

s10n

10.054 源词 source word 直接派生他词 的词称 作 这个 派 生词 的源词 。 “ ” “ ” 例如 赴 是 讣 的源词 。

10.Os5 词族 word fami灯

义而且上下字具 有一定声音关系的单纯词。

由同一语根派生 的全部 同源词 的聚合 。

根据上下两字的声音关系不同 ,可 分为双声 “ ”“ ” 联绵词 (例 如 淋漓 仿佛 )、 叠韵联 绵词 ” (例 如 “徘徊 ”“ 逍遥 )、 双声叠韵联 绵词 (例 “ ”“ ” 如 缤纷 辗转 )、 非双声叠韵联 绵词 (例 “ ”“ ” 如 犹豫 挟摇 )。

10.Os6 对 文则异 ,散 文则通 expl缸 n h general tems

“ ”“ ” 又称 统 言 ,析 言 浑 言 ,析 言 。同义词之 间泛称时可 以通用 ,相 对 出现 时又必 须 区别 “ ” 的现象 。例如 鸟 在 一 般 情 况 下 是 长 尾 鸟 “ ” 和短尾鸟的通 称 ,而 在 与 隹 相 对 时 ,只 表 示长尾鸟 。

10.Os7 重言词 disyIab忆

redup1ic加 ve words

“ ” 又称 重言形况字 。相 当于后来 的叠音词 。 由相 同汉 字 重 叠 用 以形 容 态 貌 或 比拟 声 音 “ ”“ ” 的双音节单纯词 。例如 苍苍 喈喈 。

10.058 联 绵 词

twoˉ t曲 terated wt,rds;∞ m~

pound words ln Chinese

10.Os9 破读 山ange

meaning by change proˉ

nunC1a乜 on

“ ”“ ” 又称 读破 破 字 。用本字改读通假字的 “ ” 现象和方法。例如 《诗经》 四之 日其蚤 “ ” “ ” “ 蚤 应破读为 早 ;《 论语》 天下有道则 ” ” “ ” 见 ,“ 见 应破读为 现 。 ,

乍 口讵 疼 judou 古代的一种标点方法。

10.06①

停顿为读 ,合 称句读。

=句 结束为句 ,句 中

“ ”“ ” 又称 联 绵字 涟语 。由两个音节连缀成

10.“ 10?“ 1 形 音 义 互 求

训诂 方法 与禁 忌

fom,sound md mean-

1ng prove each o山 er

训诂方法 的一种 。根据汉字形义统 一 、 与音 有

密切联系的原理 ,利 用三者的关系互相求证。

类 聚在一起 的工 作 。 “ 5 推源 ascenain parony血 “ ” 又称 推 因 。确定 派 生 词 的根 词 或 源词 的

lO。

工作 。

10.湿

以形索义 search for the word mean1ng by the允 m ofwⅡ ⒒en character

10.“ 6

以义证 音 pr。 ve the pronunci耐 on by usIng mean1ng

训 诂 方 法 的 一 种 。根 据 汉 字 形 义 统 一 的 特

点来推求本义 ,并 以本义统 率引 申义、辨别

训诂方法 的一 种 。根据 意义关 系就 正 字读 、

假借义。

探求古音 。

10.CKs 因声求义 seek meaning through

10.田

比较 互 证

∞mparative

crt|ss mo刂 v-

at1on

sounds

训诂方法的一种。运用文献语言的材料 ,依

训诂方法的一种。运用词义本身的内在规律

循语音的相互关系和音变的线索 ,寻 找同源

通过词与词之间意义的关系和多义词诸义项

字之间音变 的轨迹和确定借用字之 间音异

的关系对比,达 到探求和判定词义的目的。

的状况 ,达 到探求文献词义的目的。

10.M

系源 ∞11ection

of paro呷

m

在根词不确定 的情况下 ,经 过系联将 同源词

,

10.Ofg 据文证义 nndhg由 em∞ mhg out of 曲 e cohtext

训 诂 方 法 的 一 种 。利 用 文 献 语 境 来 探 求 或 ・163・

特征 。

证 明词义 。

10.凹 3 义素 二 分法

10.CF9 义素 semanteme

由ch⒍ omy of∞ manteme

释义界 的语 言结 构 时借 用 西 方 结 构 语 义 学

在对词义 内部结 构分 析 时 ,把 词 的义位 切分 为两部分 ,即 类义素和核义素 (表 义素 )的 方

类义 的术语 。现代训诂学 将其 分 为核义 素 、

法。

分析 义 位 内部 结 构 的意 义 单 位 。训 诂 学 阐

素和表义素 。

10.090 望文生训

10.C,TC| 核义素 mdeus dement of meaning

” “ 又称 源 义 素 。从 同组 同源 词 中提 取 出的 ” “ 秒、 梢、 艄 可 经验性 的意象特征 。例如 稍 、 ” “ 以提取 出核义素 尖小— 末梢 。 10.C,91 类义素 son e1ement of meaning “ 河、 从 同类词 中提取 的类 别特征 。例 如 江 、 “ ” ” 汉 可提取 出类义素 河流 。 淮、

tr2

lO。

表义素 appearance dement of Ⅲ玎血g

literal interpretation

” ”“ “ 又称 望形 生训 望 文 生义 。根据 已经脱 离原始造 意 的后 代 演 变 的字 形 或 以假 借 字 的字形来解释意义 的错误做法 。

10.075 增字解经 add a word(s)ω

expl缸 n

classics

” “ 又称 增 字 为训 。在 注 释 中主观地 添加 与 原义无关 的字词来 生成训 条 ,造 成 曲解 原文 意义 的错误做法 。

从 同义 词 中提 取 出 的类 义 素 以外 的 区别 性

II。

计算语言学

11.01 总 1I。

1X|1 计算语言学 computatit,nd h驷 istics

涉及语 言学、计算 机科学 和数学 的边缘学

论 ∞mput乱 iond seⅡ ntics 计算语言学的一个分支。运用数学方法 (主

11.1Xl3 计算语义学

语言 ,研 制计算机处 理语言的软件。研究成

要是谓词逻辑、内涵逻辑等数 理逻辑 方法 ) 构建语义模 型 ,把 语义分析作为一个计算过

语音识别与 果可用于 自然语言理解与生成、

程来研究。

计算机科学和技术 的方法研究 科。用数学、

机器翻译 、 信息挖掘 、文献 信息检索、 合成、 计算机辅助语言 文献 自动摘要、 自动分类 、 教学等领域。 11.CX,z 计箅词汇学 computatic,n斑 k蛀 cology

计算语言学 的一个分支。用计算机科学或 形态、 结构等方面 研究 数学的方法从意义、

11.1Xl4 数理语言学 mathem乱 icd

lingui哎 ics

用数学思想和数学方 法研究语言现象 的学 算法 理论 科。通常使用集合 论、数理逻辑、 信息 数理统计 、 等代数方法 ,或 使用概率论 、 论等方法来建 立语言的数学模型 ,分 析描述

自然语言的词汇 和词汇系统 ,建 立面向各种

语言成分 出现和分布 的统计规律。可分为 代数语言学 (dgeb蹋 c linguistics)、 统计语言

应用 目标的机器词典和语料库。

学 (st甜 sticd1ingu雨 ∞)等 。

・1‘ 冫 ⒋・

11.IX,5 语料库语言学 corpus血 guistics

11.tX,8 自然语 言 生成 n乱ural language夕 n-

语言学 的一个分支。把大规模 的真实 的 自 然语言数据 (书 面文本或言语 录音 的转写 )

在研究 自然语言的机制和实现过程的基础上

作为语言学描写、 验证语言假说或建立语言

用计算机把要表达 的意思从非语言形 式 的输

学统计模型的依据。也是一种 以语料库为

人构造成 自然语言输 出 ,并 以口语 或书面语 的

基础的语言研究方法。包括 :(1)对 自然语 料进行加工 、 标注;(2)应 用 已经标洼好 的语

形式表达出来 。 自然语 言生成 的过程是从语

,

言的意义映射到 口语语音或书面语文本 。

料或原始语料进行语言研究和应用开发。 11.CX,j 自然语言处理 n耐 ural

erat1on

・ 11.CX,9 语言 工 程 1anguage m芋 neeHng 开发 和研 制 识 别 、理解 、生成 自然语 言 的计

language proˉ

cesslng

算机系统 的技 术 和领 域 。例如 机器 翻译 、 信

研究使用计算机处理在人际交 际或人机交

息检索 、 文本分类 、自动文摘等 。

\际 中的 自然语言 问题 的学科。主要研究表

11.010 人工 智能 an￡ cial血 eⅡigence

示语言能力和语言应用 的模型 ,建 立计算框

利用计 算 机 系 统模 拟 人 类 智 能 活 动 的研 究

架来实现并不断完善这样的语言模型 ,根 据

领域 。包 括 专 家 系统 、自然 语 言 理 解 、机 器

这样的语言模型设计各种实用系统 ,并 研究

学 习、自动 定 理 证 明、模 式识 别 、知 识 工 程 、

这些实用系统 的评测方法。计算机对 自然

智能数据库 、自动编程 、 智能控制等 。

语言的研究和处理 ,一 般应经过 以下过 程 (1)把 需要研究的问题在语言学上加以形式 :

11.011 信息论

inf。 m扯 ion theory

化 ,使 其能 以一定 的数学形式 ,严 密而规整 地表示出来 。(2)把 这种严密而规整的数学

关 于 信 息 的本 质 和 传 输 规 律 的科 学 理 论 。

形式 表 示 为算 法 ,使 其 在计 算 上 形 式 化。 (3)根 据算法编写计算机程序 ,使 其在计算

储存等 。

研究信息 的计 量 、发 送 、传 递 、交 换 、接 收 和

机上实现。(4)对 所建立的 自然语言处理系 统进行评测 ,使 其不断地改进质量 和性 能

本体知识体 系 ontology

对 概 念 体 系 的 明确 的、形 式 化 的、可共 享 的 “ ” 规范 。 概念体 系 指 所 描 述 的客 观 世 界 的 ” 现象 中有关概念 的抽象模 型 ,“ 明确 指对 于

,

以满足应用的要求 。 tX,7 自然语言理解 n乱 ural

11.0彡

language under-

在研 究 自然 语 言 的 机 制 和 实 现 过 程 的 基 础

所 使 用 的概 念 的类 型 以及 概 念 用 法 的约束 ” 都 明确地加 以定义 ,“ 形式化 指本 体知识体 ” 系应该是机器可读 的 ,“ 共享 指本体 知识体

上 ,用 计算 机 分 析 口语 或 书 面语 ,理 解 它 们

系 中所 描 述 的知识 不是 个 人 专 有 的而是 集

所表达 的 意 思 ,并 用 形 式 化 的方 式 表 示 出

体共有 的。本 体 知识 体 系是 构 建 自然 语 言

来 。 自然语 言 理 解 的过 程 是 从 口语 语 音 或

词汇系统 的重要理论基础 。

I1。

standing

书面语文本 映射 到语言 的意义 。

11.02 11.01s 汉字信息处理 Chinese character info∏ nation

processing

字

处

理

汉字的输人、 生成和输 出等。是 存储、 识别、 中文信息处理的一个重要组成部分。

用计算机对汉字信息进行操作和加工 ,包 括 ・165 ・

11.014 国标 交 换 码 Chinese national哎 andˉ

11.019

ard code for infonna匕 on interchange

汉 字 字 形 码 Chinese character font code

“ ” 中国国家标准 信息交换用汉字编码字符集

表 达汉 字 字 形 的字 模 数 据 。通 常用 点 阵 、矢

中汉字的编码表示。

量函数等方式表示 。

11.mO

11.015 国标 区位码 Chinese n荻 iond哎 andard code by se。 tion-position

coded set

“ ” 中国国家标准 信 息交换 用 汉 字 编码 字符 集

中汉字在图形字符代码表中位置的表示 。

11.016 汉 字 编 码

按一定 规则 确定 的包 含 汉 字 及 有 关 基 本 图

形字符 的有序集合 ,并 规定该 集合 中的字符 与编码表示之 间—— 对应 的关系。

Chinese character encodˉ

11.021 汉 字识别 Chinese character reco驷 -

lng;Chinese character coding

按 照一定 的规 则 ,对 指 定 的汉 字 集 内 的元 素

hon

编制 相应 的代码 。

11.017 汉 字 交 换 码

汉字编码字符集 Chinese character

利用计算机抽取汉字字形特征 ,实 现对汉 字的 自动 输 人。可 分 为 联 机 手 写 体 汉 字

Chinese character code

识别、印 刷 体 汉 字 识 别 和 手 写 体 汉 字 识

for infoⅡ mation interchange

另刂 。

汉字信息处理系统之间或者 信息处理系统 与通信系统之间进行汉字信'息 交换的代码。

11.022

汉字输入

Chine茈

character input

根据汉字的形、 音或相关信息 ,通 过录人或

11.018 汉字 内码 Chinese character血 emal

自动识别等方式把汉字转换成计 算机 内部

code

的数字形式的过程。

汉 字在信息处 理 系统 内部 最 基 本 的表 达 形 式 ,供 存 储 、处 理 、传 输 汉 字 用 。它 与 汉 字 交换码 有 一 定 的对 应 关 系 ,通 常 借 助 于 某

11.023 汉字输出 Chinese character output 将计算机 内部 以数字形式表示 的汉字用计

种特定标 志信 息 来 表 明它 与单 字 节 字 符 的

算机外部设备 (例 如显示终端、 打印机等 )输 ・ 出的过程。

区别 。

11.03 I1。

Oz

汉语 自动分词 Chinese wρ rd segmen~

词

处

11.0笳

taton;Chinese word toke血 zathn;automa刂 c segmentadon of Chinese word

“ ”“ ”“ 又称 汉语 分词 汉语 切 词 汉语 自动切

” 词 。依据 一 定 的原则 和方法 ,按 照分词单 位对汉语语句进行切分的过程。

11.m5

分词规范 spec止 c耐 ion

of word segˉ

men忱 u。 n 规 定汉 语 自动 分 词 的 原 则 和 方 法 的 一 系 列 规则 。

、

理

汉语分词系统 Chinese word segmentation system

进行汉语 自动分词的计算机软件系统。 11.0”

分词标记 mark of word s叼 ¨ nt扯 n ic’

汉语 句子 中可 以 作 为 分 词 依 据 的标 记 。书 面语 的 分 词 标 记 主 要 有 :(1)自 然 的 分 词 标记 ,例 如标 点 符 号 等 ;(2)非 自然 的分 词 标记 ,例 如没有构词能力 的单音节单纯词 。

11.m8

分词单位 unit。 f wclrd se鲫 nt甜 on

汉 语 信 息 处 理 使 用 的、具 有 确 定 的语 义 和 ・166・

11."5

(或 )语 法功能 的基本单位 。

11.029 机械 分 词方 法 mecha溢 cd se叩 entaˉ u。 n

meth。 d

一 种根 据 字 符 串 匹 配 的原 理 进 行 汉 语 自动

“ ” 分词 的方法 。以 足够 大 的词表 为依据 ,采

用 一 定 的处理策 略 ,将 汉语 文本 中的字 串与 词表 中的词逐 一 匹 配 ,如 果 成 功 ,就 认 定 该 字 串为词 。

11."0

最大 匹配 分词方 法

m痫 mum

match-

combinmon

aⅡ ⒒ Ⅱguous se胛entauon “ ” 又称 多 义型歧 义切 分 字段 。汉 字 字 符 串

AB是 词 ,同 时 A和 B也 分 别是 词 ,称 AB为

“ ” 组合 型歧 义切 分字 段 。例 如 在 字 串 将 来 ” “ ” “ ” 中 ,“ 将来 是 词 ,同 时 将 和 来 也 分 别 ” 是词 ,“ 将来 就 是 一 个 组 合 型 歧 义 切 分 字 段。

11.Os6 词频

word frequency

在一定范 围的语 料 中 ,统 计 词语 的实 际使 用

ing se胛 entauon meth。 d

一种基 于字符 串 匹配 原 理 的机械分 词方法 。 、 每次从待切分字 串中取长度 为最大词长 的候 选子串 ,与 词表 中的词 匹配 ,如 果成 功则认定 该子串为词 ,否 则子串长度逐次减 1继 续 匹配。

11.Os1 正 向 最 大 匹 配 分 词 方 法 fo… ard maxi【 nuna

组合型歧 义切 分字段

情况而 得 到 的绝 对 频 度 和相 对 频 度 。绝 对 频度是词语 出现 的次数 ;相 对 频度是 该 次数 与整个语料所含 的词例总数之 比。

11.Os7 词频 索引 word frequency index 按照频 率 排 列 的单 词 索 引 。也 指 信 息 检 索 中 ,在 词频 统 计 的基 础 上 ,借 助 非 用 词 词 表

lnatChing method

“ ” 又称 顺 向最 大 匹配 法 。在 使 用 最 大 匹配

和用词 词 表 ,按 照 字 母 排 序 生 成 的 用 词 索

分词方法时 ,按 照从 左 向右 的顺 序从 待切分

引

字 串中取得候选子 串。

11."2

。

11.∞ 8 齐普夫定律 Zipf℃ 1aw

反 向最 大 匹 配 分 词 方 法 backward

由美 国语言学家齐普夫 (乙 pf)提 出的单参数

maximun△ matching me由 od

序号分 布定 律 。揭 示 了频 率 词 典 中词 的 出

“ ” 又称 逆向最 大 匹配法 。在使用最大匹配 分词方法时 ,按 照从右 向左的顺序从待切分 字串中取得候选子串。

11.Os3 未登录词 uⅢ e昏 哎ered

现频率 和词 按 照 绝 对 频 率 递 减 顺 序 排 列 的 序号这两个参数之 间的相互关 系 。

11.Og9 词例 word token wc,rd;un1isted

词汇表 中的词在语料 中的每一次 出现 。

wokl;unknown word 词 表 中没 有 收 录 的词 语 。在 汉 语 自动 分 词

中通常指没有 在分 词底 表 中登 录过 的人 名 、 地名 、 机构名 、 译名和新词语等 。

11."0

语料 中出现 的词汇表里 的各个不 同的词 。

11.001 词型复现率

某个词型在语料 中重复 出现 的频率 。

segmentation

在汉字字符 串 ABC中 ,AB是 词 ,BC也 是词

,

称 ABC为 交 集 型歧 义切 分 字段 。例 如 在 字 ” “ ” ” 串 会 诊 断 中 ,“ 会 诊 是 词 ,“ 诊 断 也 是 ” 词 ,“ 会 诊 断 就 是 一 个 交 集 型 歧 义 切 分 字 段。

repeuti。 n rate of word

type

11.034 交 集 型 歧 义 切 分 字 段 c,ved叩 ping aⅡ 止 ⒒guous

词型 word type

11.M2

型一例 比 type~token ratio

语料 中词型 的数量 与词例 的数量 的 比率 。

11."3

词汇差异度 vc,c曲 ulary由 vemity

语料 中平均每个词型所对应 的词例数 。 ・167 ・

11.000 词汇集 中度 vocabulary∞ hcentration

级层次 ,既 不 能 位 于相 同层 次 ,也 不 能跨 越

词汇在语料 中集 中出现 的频度 。

n1.005 词长分布 dis缸 bution

几个层次 。

11."7

of word kngth

单词长度 (即 组 成单 词 的单 字 或 字母 个 数 )

d analys灬 ;autom扯 ic1e蛀 cd analysis

“ ” 又称 自动词 法分析 。在语言信息处理 中

的概率分布 。 类属词 gene乩 wc,rd “ ” 又称 上 下位 词 。表 示 概 念 体 系 中具 有类

构的过程。包括 自动分词 ,确 定词的句法范畴 和语义范畴 ,分 析词的结构方式和类型等。

属关 系 的词 。这 种 类 属 关 系是 相 连 的上 下

11.008 句法树

句

句子 中各个语 言成分 的结构 、 层 次 和功能关 二 系 。可分为 叉 树和多叉树 。

009

剖析树

胛溢 ng

tree

理

11.Os5 歧义结构 狈枷 gu。 us

stmcture

“ ” 又称 歧 义格 式 。具 有 潜 在 歧 义 的抽 象 句

法结构 。其结构格 式包 括 常项 和变项 ,常 项 是具体词语 ,变 项是词类或句法范畴类 。

从起始符号开始 ,运 用语言规则逐步识别 出句 子的句法结构 ,描 述这个推导过程 的树形图。

11.OsO 标记树

处

逻辑关系属性等 。 功能属性 、 语义关系属性 、

syntactic tree

表示 句 法 分 析 结 果 的树 形 图。说 明在 一 个

I1。

,

识别句子中的每个词及其形态特征、 词性和结

11."6

11.⒄

自动形态分析 aut。 m龃 c mt,rphdo要 c-

annt,tated tree;l曲 ded屺 e

结点上带有语法 、 语义等标记 的树形 图。

11.Os6 歧义消解 由sambigu甜ion

“ ” 又称 排 歧 。利用 各 种 分 析 方 法将 语 言 中

歧义现象 的不 同理解 区分开来 的过程 。

11.Os7 基本名词短语 b猢 e

11.Os1 分析器 andyzer

NP;nonˉ reCusive

noun phrase

根 据词 法 、句 法 、 语 义 等 信 息对 语 句 进 行 形

不含有名词短语 的名词短语 。是名词短语 的

态、 语法或语义分析 的计算机程序 。

基数词和限 核心部分 。例如英语 中由序数词 、 定词修饰名词形成的名词短语 、由形容词修饰

11.052 句法分析器 parser 按照语 言规 则 分 析 句 子 的句 法 结 构 的计 算

11.058

囝 臣艿 k乡 分 +f chunk pan蛀 hg;chunking “ ” 又称 基 本 短语 分析 。一 种识 别 和分 析 语

机程序 。

11.Os3 静态属性表 哎甜c龇乩 ute

list

由语句 中成分 的聚合关 系 (parad蜘 n破 ic

rela~

tions)属 性构成 的表 。这些 属性 通 常 可 以在

词典 中列 出 ,一 般包括构词 属性 、 词类 属性 、 词 的义类属性等 。

11.Os4 动态属性表

句 的局部结构 的方法 。认 为在 一 个 句 子 中

,

从句法 、 韵律或意义 的角度 可 以划 出各 种互 不交叉 、 没有嵌套 的句块 ,例 如名词块 、 动词 块、 韵律块等 。组块 分析 的 目标 是识别 这些 句块 、 分 析 句 块 内的结 构 和 句 块 间 的关 系 。

dynalnic attⅡ bute list

由语句 中成 分 的组 合 关 系 (synta驷嘁ic

relaˉ

tions)属 性构成 的表 。这些属性通常在语句分

析过程 中得到 ,一 般包括短语类 型属性 、 句法 ・168・

名词或 由名词修饰名词所构成 的名词短语等。

与通常的句法 分析方 法相 比 ,组 块 分析方 法 能够降低句子分析 的难度 ,针 对 特定 的应 用 “ 目标 ,提 高 整 体 分 析 的效 率 。参 见 部 分 句 ” “ ” 法分析 和 浅层分析 。

11.“ 1 基于规则 的方法 nJe~based approach

11.Os9 部分句法分析 pani斑 u雨 ng 一种通 过 减 少 分 析 目标 来 提 高 分 析 效 率 和

一 种 分 析 或 生 成 自然 语 言 的语 句 的 方 法 。

准确性 的句 法 分 析 策 略。与 通 常 的句 法 分

根据语 言 学 理 论 建 立 语 言 分 析 或 生 成 的规

析不 同 ,这 种 方 法 不 要 求 得 到 完 全 的句 法

则 ,描 述语 言 的各 种成 分 以及成 分之 间 的结

树 ,目 标是 识 别 句 子 中 的某 些 成 分 ,例 如基

构关 系和意义关 系 ,并 用这些规则来 分析 或

本名 词 短 语 、非 递 归 的 动 词 短 语 等 。参 见 ” “ ” “ 浅层分析 和 组块分析 。

生成 自然语言 的语句 。

11.Cljl, 浅层分析

I1.“ 2 基于统计的方法 statistic-based

sh斑 lc,wu碱 ng

approach;statistical approach

根据概率统计 的方法建立统计语言模型 ,揭 示语言中各种成分 以及 成分之间关 系的统

一种通 过 降低 分 析 深 度 来 提 高分 析 效 率 和 准确性 的句 法 语 义 分 析 策 略 。这 种 方 法 不 对语句作深层 次 的分 析 和理解 ,只 在局部 的 \结 构层次上对 句 子成分作 句法 或语 义分 析 。 ” ” “ 参见 部分句法分析 和 f组 块分析 。

11.05 Ⅱ.涠

标准通用置标语言

哎andard铷 neral-

计规律 ,并 用来 分 析或生成 自然语 言 的语 句。常用的有 n元 模 型、隐马尔可夫模型、 概率上下文无关文法等。

语篇处理

11.064 超 文本 置标 语言 hype吐 ext

markup

language;HTML

△ed markup language;SGML 的语言 ,标 准 通 用 置 标 语 言 (sGML)是 由 国

标准通用置标语 言 (sGML)的 一 种 文件类 型。可用于文本 信息 的结构化 ,例 如标题、

际标准化 组 织 制 定 的定 义 电子 文 件 结 构 和

段落和列表等 ,也 可用来在一定程度上描述

内容描 述 的标 准 。 目的是 促 进 语 言 信 息 格

文档的外观和语义。它是一类特定 的文件

式 的标 准 化 ,便 于 自然 语 言 文 本 信 息 的交

定义描述信息的方法 ,用 于互联 网上 电子文

置标语 言是 描 述 书 面 自然语 言 的文 档 结 构

换 。一个

SGML语 言程 序 由语 法定 义 、文 件

类 型定 义 和文 件 实 例 三 部 分 组 成 。语 法 定

本的传输和共享。

11.065 可扩展置标语言 extensible markup language;Ⅹ ML

义给出文 件 类 型定 义 和文 件 实 例 的语 法 结 构 ;文 件类型定义 给 出文件 实例 的结构 和组 成结构 的元素类 型 ;文 件 实例 是

sGML语 言

程序 的主体部分 。在计 算机处 理过程 中 ,置 标语言 的标记 既可 以作 为数 据 ,也 可 以作 为 控制语句来使用 。

isa关 系

义 电子文件 的类 型 ,制 作 和管 理用

SGML定

义 的文件 ,以 便在 互联 网上传输 和共享 。 11.066

5=本

text

书面语言的符号串。是语言信 '急 处理 的对象 。

11.06 11.“ 7

标准通用置标语 言 (sGML)的 子集 。用来定

isa rel龃 on

语义 网络 中概 念 之 间 的一种关 系 。用

“

isa”

连接 的两个概念结点具有上下位 的关 系 。

形式化方法 11.068 pa“ ・ Of关 系 pa⒒ ~of

rel龃 on

“ ” 又称 部 件 — 整 体 关 系 。语 义 网络 中概 念 “ 之 间 的 一 种关 系 。用 pan~of” 连 接 的两 个 概 169・

念结点具有部件一 整体 的关 系 。 Ⅱ。 Oj9 布尔运算符 Boolean operator 布尔代数 中的运算符 号 。包 括 与 、 或、 非、 补

巴 克 斯一 诺 尔 范 式 Backus-Naur

fom;BNF. 种 形 式 化 的语 法 表示 方 法 。以美 国人 巴 一 克斯 (Backus)和 丹 麦 人 诺 尔 (Naur)的 名 字 命名 。是一种典 型 的元语 言 ,可 以严格 地 描 述上下文无关文法 的语法规则 。

11."1

重 写规则 m吐 ting mles “ ” 又称 产 生 式 。生 成 语 法 的一 类 规 则 。形

式为 X→Y。 箭头左边 的符 号代 表单 一 的结 构成分 ;箭 头右边 的符 号代 表一个 或 多个成 分 的序列 ;箭 头 表 示 用 Y取 代 (或 扩 展 )X。 “ 这类规则 习惯上读 作 重写 Ⅹ为 Y” 。

11."2

directed graph

由一组结点和一组有 向边所构成 的图结构 。

11.OT6 二 叉树

binary tree

一种 树 形 数 据 结 构 。其 中每 个 结 点 至 多 有

等 运 算符 。

11.0,0

11.1|T5有 向图

两棵子树 ,一 棵 称 为 左 子 树 ,另 一 棵 称 为 右 子树 。 11.凹 7 顶点 venex 在图状数据结构 中 ,两 条或多条边的交接点 。

11.0,8 结点 n。 de

“ ” 又称 节点 。图 中联 结 一 条 或 一 条 以上 的

边 的点 。是树形数据结 构 、图状 数据 结 构 或 线 图的组成部分 。 11.凹 9 日拦终极符 ncln~te血 n甜

smbd

树形 图 中支 配其 他 结 点 的结 点 所 代 表 的文 法符号 。

11.OsO 终极符 teF溺 nal

symbol

产 生 式 规 则 表 示 法 production m1e

树形 图中不支 配其他结 点 ,处 于树 的最底部

representauon

的结点所代表 的文法符号 。

一 种知识 表 示 方 法 。产 生 式 规 则 由左 部 的 模 式 和 右 部 的 动 作 两 部 分 组 成 ,左 部 的模 式规定 该 规 则 可 应 用 的条 件 ,右 部 描 述 应 用该 规 则 时 要 采 取 的行 动 、得 到 的结 论 或 状态 。 11.t,93 产 生式语言

11.081

f结 丿 氪 chⅡ d “ ” 又称 子节点 。在树形 图中 ,当 前结点 的各

个子树 的根称为 当前结点 的子结点 。即当前 结点所直接支配的结点 。

11.082 父结点 father prt,ducticln language

“ ” 又称 父 节 点 。在树形 图 中 ,当 前结点 的上

一 种常用 的知识 表示语 言 。描述 一 个 (或 一

位结点称为 当前结点 的父结点 。即直接支配

些 )事 件 的存 在导致 另 一事件 的产生 。用符

当前结点 的结点 。

号方法表述如下 :f A then B或 A→ B。 其 中

A称 为前件 ,B称 为后件 ,→ 表示 由 A真 导致 B真 。 11.凹 4 递归定义 recu瑙 ive def汛 tion 一 种 问题 描 述 方 法 或 过 程 说 明方 法 。在 定 义或说 明中直接或 间接地 引用 自身 ,是 计 算 机程序设计方 法之 一 ,它 可 以把 一个 复杂 的 大 问题层 层 转 化 为一 个 与原 问题 相 似 的较 小 的问题来求解 。 ・170・

11.083

J己 岁 岿刍 占丿 氪 sibhng “ ” 又称 兄 弟节 j点 。在树形 图 中 ,具 有 同一 个

父结点 的结点称为兄弟结点 。

11.OM

子树 subtree

在树形结构 中 ,以 结 点 n的 子结 点为根结 点 的树 ,称 为结点 n的 子树 。

11.085 决策树

decision tree

一种 具 有 判 别 功 能 的树 形 结 构 。其 中结 点

代表一些确定分类 的具体条件。它实际上

11.I,93 槽 s1ots

是一种分类规则 ,通 过它对输人 的对象集合

①框架表示法 中待填充 的格式。通常 由槽

进行分类。

名和槽值构成。②语法分析 中 ,一 个结构式 中可以插人某一类成 分 的位置。例如在句 “ 子 他__书 :中 ,横 线标出的是槽 ,可 以填 “ 人动词 的一个 子类 ,如 看、读、买、写 ”等。

11.OBj 故事树

story tree

用来描述故事 的篇章结构 的树形结构。包 括背景和各种情节 ,主 要用于研究记忆和语 篇理解。

11.Os7 复杂特征 complex允 耐ures

用槽分析句子结构是法位学语法的特点。

11.090 框架表示法 frame mpresent耐 on 一种知识表示方法。以框架 的方式对对象

在基于合一 的语法 中 ,对 语言单位 的语音、

进行描述。框架 由一组特征组成 ,特 征借助

语法、 语义、 语用等特征的多童性质的描述。

槽和它们的值来描述。

复杂特征 的集合称为复杂特征集合 (set d 11.I,95 填充项

complex feat刂 es)。

11.Og8 特征结构 允狨ure

在框架表示法中 ,可 以填人槽 中的项 目。 structure

语言单位或语言规则 的复杂特征 的结构形 式 ,通 常用功能描述来表示。功能描述 由一 组描述元组成 ,每 个描述元是一个成分集、 一个模式或∵个带值 的属性 ,其 中最主要的 “ ” 是 属性/值 偶对。

11.Os9 概念J苗 述 concept desc五 pⅡ on “ ” 又称 概念描 写 。使用描述符对某类对 象 的内涵进行定义 ,并 概括这类对象的有关特 征。可分为特征性描述和 区别性描述。前 者描述某类对象的共 同特征 ,后 者描述不同 类对象之间的区别。 11.t,9t,

ε11er

概念图 concept graph

一种 知识表示方法。用 图形 的方式来描述 概念之间的关系或概念表达式。 Ⅱ。 I|91 概念网络 ∞nceptud ne加 0rk

11.0%

离散分布 discre忆 山stⅡ bution 随机变量取离散值的概率分布。

11.09, 命题演算

pr。 position c斑 cd“

由命题与命题联结词构成的更复杂的命题 ,以 及这样的命题之间的推理关系的运算。 11.t,98 摸糊集 fuzzy set

模糊数学 中的一种集合。其元素属于该集 合的程度用隶属度进行描述。 11.Cl99 模式 pattem

用计算机处理的物体、图像、 语音、 字符 串等 信'息 的抽象形式。 11.1tXl 子摸式 subpattem

复杂模式 的组成部分。通常用 一 些 比较简 单的子模式组成多级结构的复杂模式。

11.101 启发式规则 heuHstic mle

一种 知识表示方法。用 网络的方式来描述

在人工智能的问题求解过程 中 ,为 了减少搜

概念之间 的关系或概念表达式。

索而使用 的经验性知识或规则。这些 规则 有助于使搜索过程 向最有利于达到 目标 的

11.⒆ 2 框架 frame

一种数据结构。与特定领域的知识有关 ,由 槽组成。槽能够接受特定属性的值 ,称 作侧 面 ,通 过适当的过程可以从这些侧面引出推 理规则。

方向进行。

11.1u

神经元 网络识别法 neural network recognition method

一种利用神经元网络进行模式识别的方法。 ・171・

11.103 受限语言 res伍 cted1anguage 语 义及 语 用 等 方 面受 到人 为 在 词 汇 、句法 、 限制 的 自然语言 的真子集 。

11.1"

统 计 识 别 方 法 st狨 isticd

本概念 。可 以用 这些 概 念 及 其 组 合 来 描 述 句子 内部 的语义关系 。

11.111 基元动作 pⅡ miuve犯 ts;pⅡ 血tive犯 t1ons

recognition

一 种应用统计规律进行模式识别 的方法 。在

从动词 中抽 象 出来 的表 示 基 本 动作 的概 念 要素 。在不 同的理论 中 ,基 元 动作 的种 类 和

大量样本 的基础上 ,利 用统计学方法训练 和识

数量 不 同。

method

别特征参数 ,并 据此进行分类和判别 。

11.105 推导 deⅡ v扯it,n 经过一系列合 乎 逻辑 的运算 步骤 ,从 一个 结 果 到达 另 一 个 结 果 的过 程 。推 导 也 指 根 据 短语结构语法 ,应 用 重 写规则替 换 一个语 法

11.1⒚

语义解释 semantic interpretation

根据语 义 规 则 对 经 过 句 法 分 析 得 到 的句 法 结构进行语义分析 的过程或结果 。

11.11g 语义模式

semantic pa⒒ em

符号 串中的某些 (某 个 )语 法符 号 ,产 生新 的

表示语句成分 之 间 的语 义关 系 的抽象格 式 。 ” “ — 在优选 语 义 理 论 中是 实 体 动 作一实 体

语法符号 串的过程 。

的三元组 合 。

11.1“

推导树 deHvadve tree

11.114 语 义 网络 表 示 法 seman伍 c

基 于短语结构语 法 ,描 述 推 导过 程或作 为推 导结果 的树形 图。

11.10T 谓词逻辑表 示法

predicate lo要 c repˉ

resentat1on

一种 知识 表 示 方 法 。利 用 谓 词 逻 辑 表 示 自 然语 言 。谓 词 常 用 来 表 示 事 件 、性 质 或 状 态 ,谓 词 的项 则 代 表 与 事 件 、性 质 或 状 态 相

representation

一种知识表示方法 。语义 网络 由一组结点和 有 向弧组成 ,结 `点 表示 自然语言 中词的概念 和 短语的概念 ,弧 表示结点之间的语义关系。

11.11s 元规则 meta~mle 关于规则 的规则、描述 一组 给定 的规则 在何 顺序或方式下可 以运用 。 种条件 、

关 的实体 。 11.1“

11.108 语言羡余 1anguage redundancy 在识别或理解 一个语 言单位 时 ,如 果 某个 特 征 (语 音 的、 语 法 的等 )可 不 必 出现 ,它 就是 羡余 的。非羡余 的特征才构成 区别性特征 。

9

⒃mantic marker

语义标记 ” “ ”“ 语义 又称 特征 语义成分 。①用来描述 “ “ 词义的一组带有 +” 或 -” 的语义成分 ,也 “ 称为语义特征 ,其 中 +” 表示具有其后的语 义特征 ,“ -” 表示不具有其后 的语义特征。 ② 一种用语义成分来描述词义 的形式化语

11.1t【

义描述方法。

11.110 语义基元

semantic pⅡ mitive

从词语 中抽象 出来 的表示行为或状态 的基 ・172・

network

元知识 meta~knowledge

'

关于知识 的知识 ,规 定 系统 如何使用 它所 知 道 的知识 及 其 限制 。例 如 在 人 工 智 能 专 家 系统 中 ,元 知识告诉 系统如何运行或推 理 。

11.11, 知识表示

knowledge represent龃 on;KR

知识 和推理 用形式化 的表 达方式表示 常识 、 过程 。 目的是 让 计 算 机 能 够 自动 分 析 自然 语言 中体 现 的常识 知 识 以及 特 定 的语 言 交 际环境 中出现 的具体知识 。

11.11s 知识表示 系统

kntywledge representaˉ

t1on system

表示 知识 的形 式 化 系统 。包 括 语 言 学 知 识 (例 如 句 法 、语 义 知 识 等 )和 外 部 世 界 知 识 (例 如常识 和领域知识等 )。

11.1⒚

最 大 似 然 估 计 量 maximumˉ like1ihood

该估计值可 以使获得 当前样本 的可能性最

estimator

大。

在参 数 估 计 中对 未 知 参 数 的 一 个 估 计 值 。

11.07 11.1⒛

自底 向上句法分析 bottom-up胛 碱ng

算

法 法。在搜索过程 中 ,当 选择的某条路径走不

从待分析 的句子 出发 ,逆 向使用 重 写规则逐

通时 ,就 返 回到上一结点选择另一 条路径

级 向上归 约 ,构 造 句法 树 ,直 到 归 约 出初 始

重新进行搜索或遍历 ,反 复进行这个过程。

符号或分析失败为止 。

11.⒓ 7 确定性算法

,

浼teministic尉goΙ thm

自顶 向下句法分析 topˉ down u雨 ng

一种语 言分析算法。在分析过程 的每一个

根 据 重 写 规 则 ,从 初 始 符 号 开始 ,自 顶 向下

步骤 ,面 对多个可选用 的规则能够确切地做

进行推导 ,构 造 句 法 树 ,直 到 推 导 出待 分 析

出选择 ,不 需要 回溯。

11.1犭

的句子或分析失败为止 。 11.彡 2 最右派生

11.128 非确定性算法

Ⅱght most deHv甜 on

nt,ndeteministic dgo-

Ⅱthm

利用形式文法 推导 句子 时 ,总 是选 择规则最

一种 语 言 分 析 算 法 。在 分 析 过 程 面对 多种

右部 的非终极符号进行扩展 的推导方法 。

选择时 ,需 要 进行 回溯 或并行 处理 。在 这种

11.⒚ 3 最左派生 len most deⅡ vation

利用形式文法 推导句子 时 ,总 是 选择规 则最 左部 的非终极符号进行扩展 的推导方法 。 11.1叨 宽度优先策略 breadth-flrst哎 rategy “ ” 与 深度优 先 策 略 相对 。一 种 对 复 杂 结构 进行搜 索 或 遍 历 的策 略。搜 索 或 遍 历 始 于 树结构 的根结点 ,依 次遍访 其所 有 的直接子 结点 ,然 后再依 次遍访 每个 直接 子结 点 的所

分析方法 中 ,并 非 每 一 个局部 分析 结果都会 成为最终结果 的组成部分 。 11.⒓ 9 语言归约 1anguage redumc,n 在 自底 向上 的分 析 方 法 中 ,逆 向使 用 文 法 规则 ,将 语 句 符 号 串 中与 重 写 规 则 右 部 匹 配 的子 串替 换 为 重 写 规则 左 部 文 法 符 号 的 过程 。 11.‘ 0 厄尔利 算法 Earley dgoⅡ thm

有直接子 结 点 ,如 此 反 复 ,直 到 发 现 目标 或

由美 国计算语 言学家厄尔利 (Earley)于 19To

遍历完所有结点为止 。

年提 出 的具 有 预 测 、扫 描 和 完 成 三 种 操 作

11.125 深度优先 策略 托pth-丘 阝t出ategy

“ ” 与 宽度优先策 略 相 对 。一 种 对 复 杂结 构

进行搜索 或 遍 历 的策 略 。搜 索 或 遍 历 始 于 树结构 的根 结 点 ,总 是 沿 着 某 一 分 支 优 先 选择下 一 深 度 的结 点 ,至 一 定 的 深 度 限制 时再 回溯 ,最 终遍访所有结 点或发现预期 目 标。 11.1笳

回溯 backtrack

一 种对 复 杂 结 构 进 行 搜 索 或 遍 历 的控 制方

的句法分 析 算 法 。属 于 自顶 向下 的分 析 算 法。

11.131 富 田胜算法 %mita斑 goⅡ thm

“ ” 又称 广 义 LR分 析算 法 。 日本学 者 富 田胜

提 出的由分析表驱动 的 自底 向上 的句法分析 算法 。因该 箅 法 从 改 进 LR分 析 算 法 得 到 “ ” 所 以又称 广义 LR分 析算法 。

11.1m

,

线 图 chart

自然语言处理 ,尤 其是 句法 分 析 系统 中常用 ・173・

的一种 数 据 结 构 。是 一 种 能 够 把 分 析 过 程 中所有局 部 正 确 的 中间结 果 保 存 下 来 的无 环有 向图。

的期望 E((X-E(X))2)称 为 X的 方差 。

11.MO

互信息 mutud infom血 c,n

对于两个 随机变量 ,互 信 息描述 了一个 随机

11.1ss 线 图句法分析 chart卩 ong

变量 中所 蕴 涵 的有 关 另 一 个 随机 变 量 的信

建立 在 线 图基 础 上 的句 法 分 析 技 术 。通 过

息量 。即在一个 随机变量 已知 的情况 下 ,另

调整控制参数 ,可 以进 行 自底 向上 的深度优

一个 随机 变 量 的不 确 定 性 的减 少 量 。如 果

先或宽度优先 分析 ,也 可 以进行 自顶 向下 的

两个 随机变量相互 独立 ,则 这 两个 随机变量

句法分析 。

间的互 信息为零 。

11.1" CYK算

法

Cocke-Youngerˉ Ka盟耐

11.1⒋

互 熵 cr0眈 entropy

在信息论 中 ,互 熵 描 述 了两个 近似概率 分布

algoithm

基于线 图和乔姆斯基范式 的一 种并行句法

的差异程度 。在计算语 言学 中 ,互 熵 常被 用

分析算法。属于 自底向上的分析算法。

来评价和对 比统计语 言模 型 ,即 统计语 言模

11.1g5 合一算法 un盗 cation

型是否反 映了语言数据 的真实分布 。 algoⅡ thm;uni丘 -

cat1on

I1.102 隶属度 membe碍 hip

在语言单位 的复杂特征集之 间进行 的一种

在模糊集理论 中 ,一 个元 素属 于某一模 糊 集

运算。常用来检查复杂特征集 中的属性是

的程度 的数字量度 。

否 匹配 ,或 进行特征归并。

11.1s6 逻辑联结词 lo妒 cd∞ nnectives

11.M3

贝叶斯决策规则 Bayes decision n此

基于贝 叶斯 理 论 的模 式 识 别 方 法 所 采 用 的

复合命题中用来连接命题 ,表 达某种逻辑关

决策规 则 。该 规 则 用 最 小 错 误 率 或 最 小 风

系的联结词。

险的原则来决定对象所属 的类别 。

11.137 合取 co刂 uncuon 一种逻辑联结词。通常记作 ∧。设 P、 Q为 “ 两个命题 ,复 合命题 P∧ Q” 称作 P与 Q的 合取式 ,该 合取式表达的逻辑关系是 P与 Q 两个命题同时成立。 11.138

析取

d均 unction

一种逻辑联结词。通常记作 V。 设 P、 Q为 “ 两个命题 ,复 合命题 PVQ” 称作 P与 Q的 析取式 ,该 析取式表达的逻辑关系是 P与 Q 两个命题至少有一个成立。

11.1V

方差 v舶 ance

一种统计度量。描述 随机变量 的取值距离 其平均值的分散程度 ,是 一组数据中所有 的

11.1削

聚类 c1usteⅡ ng

把相关对象 聚成集合体 ,用 相似性 尺度来衡 量对象之间的亲疏程 度 ,并 以此来 给对 象分 类 的过程 。

11.10s 聚类 中心 duster center 在聚类 分 析 中 的 一 个 特 殊 样 本 。用 来 代 表 某一类 ,其 他样本通过 与它计算距 离来 决定 是否属于该类 。 11.1佰

简单聚类 simp1e dusteⅡ ng

一种 聚类 分 析 方 法 。把 所 有 样 本 直 接 按 照 属于或不属于某类进行 聚类 。 Ⅱ。 Ⅲ7 模糊聚类 fuzzy dusteⅡ ng 一种聚类分析方法 。基 于模 糊 集理论 ,根 据

数与该组数据平均数之差 的平方 的平均值。

研究对象本身 的属性 构造模 糊 矩 阵 ,通 过隶

即 ,如 果 X为 一个随机变量 ,则 (X-E(X))2

属度确定分类关系 。

・174・

11.148

11.‘ 7 数据平滑 d哎 a smoothing

血atching

匹配

测试两个数据项是否相 等或查找一个与关

在参数估计 中为应对数据稀疏 问题而采用

键字是否完全相同的数据项的过程和方法。

的方法。其 主要思 想是将整个概率空 间中 的一部分概率 密度按照 一 定 的策略分配 给

11.109 模式 匹配 p耐 tem m扯 ching 将输人模式与样本相 匹配 并返 回样本 中出 现的模式实例的过程。

11.1sO 启发式搜索 heuⅡ stic

对解进行搜索时 ,利 用启发信息来引导搜索 过程 ,减 少搜索空间 ,提 高问题求解的效率。

在参数估计 中由于训练样本不足而导 致所 估计的概率分布不可靠。

11.159 转移 概 率矩 阵

中 ,一 个结点处于最佳路径 的概率。③在搜 索图中任意结点与 目标集之间的距离度量

在隐马尔可夫模型或马尔可夫链模型中 ,记 录状态和状态之间转移概率的矩阵。 11.“ 0 维特比算法

alg血 thm

文法的句法分析 中所用 的快速计算最佳状 extracuon

根据输人的样本产生一个 n维 向量的过程。 这个 n维 向量能够反 映被识别模式 的本质

态转换序列 和最佳 分析树概率 的算法。是 一种动态规划算法 ,通 过维特 比变量 以循环 叠代方式进行计算。

特征。 11.1⒍

特征函数 兔atu℃

Ⅴi忆 由i

在隐马尔可夫模 型 或基于概率上下文无 关

或差异度量。

11.1“

transuonˉ pr。 bability

matnx function

①在博弈树 中格局 的得分数。②在搜 索 图

11.Is2 特征抽取 凭at刂e

概率分布更加可靠。

11.1ss 数据稀疏 d扯 a sp钒 ene“ search

一种 问题求解 方法。在 问题 的状态空 间中

I1.1s1 评价函数 eva1u甜 on

低频稀疏事件 ,从 而使在稀疏数据 中估计的

function

向后算法 backward破 goⅡ 山m

隐马尔 可 夫模型 中一种快速计算观察 序列 概率的算法。是 ⊥种动态规划算法 ,通 过 向

一个集合 s的 特征函数是二值函数 ,其值取决 于任意元素 x是否属于集合 s。 在数据库查询

后变量以循环叠 代 的方式沿着状态 网格 向

中,特 征函数可以作为识别或判定的装置。

后计算。

11.1引

特征向垦 免扯ure

vector

11.1m

向内算法 insi托 dgoithm

在模式识别的特征空间中代表样本 的向量。

一种基于概 率上 下 文无关文法 的快速计算

该向量具有若干特征分量 ,表 示样本的若干

句子概率的算法。是 一种动态规划算法 ,通

属性特征。

过向内变量 由内向外 以循环叠 代 的方式计

11.155 期望

expectation

随机变量 的一种数字特征。描述 了随机变 量的平均值 ,是 随机变量按其取值概率 的加 权平均。 11.垆 6 先验概率 pior probabi1ity

根据训练集样本直接得 出的概率。是后验 概率的基础。

算句子的概率。 11.“ 3 向前算法 fo… ard dgoΙ thm

隐马尔可夫模型中一种快速计算观察序列概 率的算法。是一种动态规划算法 ,通 过向前变 量以循环叠代的方式沿着状态 网格向前计算。 11.1“

向外算法 t,utside dgoi曲 m

一种基于概率上下文无关文法 的快速计算 ・175・

过 向外 变 量 以及 向 内变 量 由外 向 内 以循 环

特征之 间 的关 系 ,从 而发 现一些定 理或 定 律。通常也指基于大规模统计数据 的 自然

叠代 的方式计算句子 的概率 。

语言处理方法。

句子概率 的算法 。是 一 种动态 规划算 法 ,通

11.165

11.168 目标驱动

词 汇驱 动 lexicon-dⅡ ven

goal~dⅡ ven

一种 语 言 分 析 方 法 。主要 依 据 机 器 词 典 提

一种 问题求解方法。从 目标 出发进行反 向

供 的词汇信 '息 来控制操作流程 。

推导。 11.“ 9 事件驱动 event-dⅡ ven

11.“ 6 文法驱动 grammar-dⅡ ven 一种 语 言 分 析 方 法 。主要 根 据 文 法 规 则 控 制操作流程 。

11.167

一种 问题求解方法。基于 当前 问题状态 的 正向链 ,用 最近发生的事件去指导系统的运 行 ,而 不是依 据 目标需 要去 指导 系统 的运

数 据 驱 动 data~dⅡ ven

一种 问题求解方法。从初始 的数据或观测 值出发 ,运 用启发式规则 ,寻 找和建 立 内部

行。

11.Os 理论和模型 1n。

1TO

符号 串 ,且 u非 空 。

乔姆斯基层级 Chomskian herarchy

生成形 式 语 言 的能力 逐 次 增 加 的 四种 形 式 语法 。这 四种 语 法 依 据 包 含 关 系构 成 了严 格 的层级体 系 :3型 文 法 包 含 于 2型 文 法 之 中 ,2型 文法包含 于 1型 文法之 中 ,1型 文法 包含于 0型 文法之 中。由它们生成 的语言也 具有相应 的包含关 系。

11.171 非限制文法

unrestⅡ cted grammar

层级 中 的一 种 短语 结 构 语 法 。其 规 则 在 生 成符号 串 的过 程 中没 有 附加 任 何 限制 。规 则表示为 :u::〓 v,其 中 u、 v为 符 号 串 ,且 u 非空 。由非 限制文法生成 的语 言称为 0型 语 言 ,也 称为递归可枚举语言 。

” ”“ “ 又称 上 下 文无 关语 法 上 下文 自曲 文 法 ” “2型 文法 。乔姆斯基层级 中的一种短语结 构语法 。其规则左 部是 单 独 的非终 极符 号

,

其 中 U为 非 终结符 号 ,u为 符 号 串。

=般

用

上下文无关文 法描述程 序设计 语 言 的语法

,

也可 以用来描述 自然语言 。

11.174 正贝刂文法 re如 lar grammar ” “ 又称 3型 文法 。乔姆斯基层级 中的一 种短 语结构语法 。可用 四元组 G〓 (Ⅴ ,Σ ,P,s)表 示 ,其 中 Ⅴ是非终结符 的有 限集合 ,Σ 是终结 符的有 限集 合 ,s∈ Ⅴ,称 为初始符号 ,P是 由形

context-sensitive

gran1mar

“ ”“ ” 又称 上下文有 关语法 上下文敏 感 文法 “1型 ” 文法 。乔姆斯基层级中的一种短语结 构语法。其规则左部符号 串的长度 不大于 规则 右 部 符 号 串 的 长 度。规 则 表 示 为 :

xUy∷ =xuy,其 中 U为 非终结符号 ,x、 y、 u为 ・176・

∞mext-free gram-

规则右部是符 号 串。规则 表示 为 :U::〓 u,

“ ”“ ” 又称 无 限制语 法 0型 文 法 。乔 姆 斯 基

11.172 上 下 文 有 关 文 法

11.173 上 下 文 无 关 文 法

如 A→ w和 A→ wB(A→ Bw)的 产生式规则组 成 的有限集 。规则表示为 :U::=T或 者 U:: 〓IW,其 中 U、 W是 非终结符号 ,T是 终结符 号 。由正则文法生成 的语言称为正则语言。

11.1,s 正 则语言

regu1ar language

由正则文法生成 的语言 。

1n。

176 定子句语法

deflnite dause grammar

的方法对复杂特征集进行运算。

一 种使用上下文无 关 文法规则 的逻 辑语法 。 其基本 思 想 是 :语 法 的符 号 不 仅 是 原 子 符 号 ,而 且 可 以是 广 义 的逻 辑 项 。这 样 ,语 法 规则就不仅可 以描述语 言 的句子结 构 ,也 可 以表示 分析句子 的推理方法 。

基于合 -的 语法 un⒔ c甜 on-based gramηnar

-类 语 法 理 论 的合 称 。在 语 言 描 写 、分 析 机制 和操 作 原 则 上 以 合 一 的思 想 为 基 础

,

语 句分析 的过 程 是 对 递 归 定 义 的特 征 结 构

11.177 短 语 结构 语 法 phrase哎 mcture

进行 合 一运 算 的过 程 。广 泛 应 用 于 自然 语

grammar

言处 理 。包 括 功 能 合 一 语 法 、范 畴 合 一 语

一种 语 法 理 论 。对 形 式 语 言 或 自然 语 言 进 行形式化定 义 。它 包 括 四个 部 分 :(1)语 言 中所有词 (或 符 号 )的 集合 T;(2)所 有 语 法 范畴 的集合 N;(3)重 写规 则 的集 合 P;(4) 起始符号 s(是

u。 1拟

N中 的元 素 )。

短语 结 构语

法既能用来生成语 言成 分序 列 ,也 能对语 言 成分序列进行结构分析 。

11.1Bs 框架语义学 frame semantics 一种语义 学理论 。认 为要 理解语 句 的意义

,

需要先具备语义框架 即概念结构 的知识 。语 义框架是人们在理解语 言时激活 的头脑 中已 有 的认 知结 构 ,提 供词语 的意义在语 言 中存 在 以及在话语 中使用 的背景和动 因。不 同的

11.″ 8 概 率上 下文无关 文法 pr。babi1istic

语义框 架 由不 同类 型 和数 量 的框 架 元 素 构 成 ,用 来描写词语 的意义和功能 。

context free grammar

“ ” 又称 随机上下文无关文法 。每一个产生 式 A→a都 被附加 了一个概率值的上下文无 关文法。对所有的非终结符 A,该 概率分布 必须满是 :∑ P(A→ a)=1。

11.179 属性语法

法等 。

attⅡ bute grammar

11.1g0 数理逻辑 语义 学 lo要 cal

and m狨 h-

e血 atica1semantics

运用 数 理 逻 辑 方 法 来 描 述 和分 析 语 义 现 象 的理论 。

11.1ss 算子语法 operator grammar

一种形 式语法。以语法 的巴克斯范式说 明

一 种 采 用 算 子 进 行 运 算 的语 法 。类 似 于依

为基础 ,在 普通上下文无关文法 的基础上

存语法 、 范畴语 法 以及 数理逻 辑 中的谓词 演

,

为每个结点加上一些属性 ,用 语义规则对这 些属性进行估值。属性 由有序对 〈属性名

算。

,

属性值〉组成。

11.1“

概 念依存 理论 conceptud dependˉ ency theory

11.1sO 概率语法

-种 语 言 自动 分 析 方 法 。它试 图用 有 限数

pr。 babilisuc grammar

种语法。用概率统计 的方法分析语言成

一 分之间的概率关 系以及句子结构 的统计规 贝刂。

量的基本概念 (语 义基元 )组 成各种集合 ,构 造概念依存表达式来表示语句的意义。

11.1B9 有限状态转移网络 丘nite哎 ate

11.181 功能合一语法

functiond uni￡

c乱 ion

grammar

transi-

hon ne抑 ork;FSTN

T三 部分 一种语言 自动分析方法。由 Q、 Ⅴ、

一种用于 自然语言处理 的语法理论。其 中

组成 ,其 中 Q表 示状态的有限的非空集合 ,Ⅴ

词项、 句法规则、 语义信息 以及句子 的结构 和功能都采用复杂特征集来表示 ,使 用合一

表示语言符号的有限的非空集合 ,T表 示转 移函数。 ・177・

11.188

递 归转移 网络

Ⅱcu嚣 ive transiuon

netwoik;RTN

∷

I1.1%

语义语法 semmuc grammar

一种 语 言分 析 方 法 。按 照具 体 领 域 中各 个

一 种 语 言 自动 分 析 方 法 。在 有 限 状 态 转 移

实体之 间的关 系设 计语 法 规则 ,规 则 中包 含

网络 的基 础 上 ,根 据 语 言 符 号 的 递 归 性 而

句法成分和与句法成 分相关 的语 义成分 ,规

提 出 。它 由一 个 或 多 个 网 络 组 成 ,其 中 的

则 的形式与上下 文无 关 文法 一致 ,用 于该领

弧标示 了词 、 词 类 或语 法 类 ,语 法 类 是 另 一

语义分析 。 域 内语句 的句法 、

个 网络 的 名 称 ,从 而 造 成 了 可 递 归 的调 用 条件 。

1I。

1%

语言 串理论

⒒ngui戚 ic

s“ ng山 eory

用结构 主义 观 点 描 述 语 言 的一 种 自动 句 法

11.189 扩 充 转 移 网络 au驷 ented

transiu。

n

nehfork;ATN

分析方 法 。认 为 每 一 个 句 子 都 可 以看 做 由 连接 和替 换等方 式 若干个基本 串通 过 附加 、

一 种 语 言 自动 分 析 方 法 。在 递 归 转 移 网络

组合 而成 。这 些 基 本 串 中 至 少 有 一 个 是 中

的基础上扩充 而成 。主要 扩 充 是 :(1)增 加 一个 寄存器 ,用 于存放 ⊥ 系列结 果 或全 局状

心 串 ,代 表句子 的基 干 。每一个 句 子都 由一 个 中心 串加 上 零 个 或 多个 基 本 附加成 分 组

态 ;(2)在 弧 上 附加 一 组 测试 以检 查 是 否 满

成 。从 中心 串出发通 过逐 渐 扩展 的方 式 ,可

足进人这个 弧 的条 件 ;(3)在 弧 上 可 以执行

以生成语言 中无 限多 的、 任意复杂 的句子 。

某些动作 以重新安排 句子 的结构 。

11.190 链语法 link grammar

11.19, 神经 网络 neural net 一种具 有 学 习和 自组 织 能力 的逻 辑及 数 学

一种 语 言 自动 分 析 方 法 。用 链 的方 式 描 写

模 型 。模仿生 物神经 系统 的神 经元建 立 ,试

句子 中相 邻 成 分 中心 词 之 间 的连 接 关 系 。

图模拟 大脑 处 理 信 息 、学 习 和记 忆 的功 能

其生成能力等价于上下文无 关文法 。

主要用于模式识 别 、 语 音识 别 和语 音合成 等

,

领域 。

11.191 逻辑语法 lo要 c grammar 一 种 语 言分 析 方 法 。用 形 式 逻 辑 或 数 理 逻 辑方法描述语言 的句子结构 。

1anguage

ˇ

用概率 统 计 方 法 表示 语 言 单 位 内在 的统 计

I92

外位语法 extraposition gra-ar “ ” 在定子句语 法 的基 础 上 引人 间 隔 等 规 则

1I。

11.198 语言 的 随机模 型 sbch血 c mc,dd of

扩充而成 的逻辑语法 。

11.193 树邻接语法 tree a曲 血 ng gra~ar

规律 的模 型 。常用 的有 n元 模 型 以及 隐马尔 可夫模 型 等 。

11.199 n兀 模型 n~gTam model “ ” 又称 n元 语 法 。是一种概率模 型 。它规定

一种 语 言 自动 分 析方 法 。用 树 结 构 表 示 语

词性等 )出 现 的概率 只与其 当前元素 (如 词 、

言成分之 间的关 系 、 通过 树 的替 换 和插 接操

前面 出现 的 n-1个 元 素有关 。n〓 1时 就是 一 元模型 (u血 gram),n〓 2时 就 是 模型

作来进行树结构变换 。

11.1%

优选语义学 pre伲 re"e semantics

一种语 言 自动 分 析方 法 。用 语 义 公 式 表 示

(bigTam)。

=元

11.21Xl 马尔可夫链模型 Markov-ch茁 n modd

词义 、 用语 义模 式 表示 短 语 或 句 子 、 用语 义

在随机试验 中 ,如 果 每一个 随机试 验 的结果

优 先 选 择 的 方 式 表 示 词 语 之 间 的语 义 限

都依赖于它前 面试验 的结果 ,则 这个 随机试 “ ” 验结果所形成 的链称为 马尔可夫链 ,描 述

制。 ・178・

“ 马尔可夫链 的数学模 型称 为 马尔可夫链模 ” 型 。在 自然语 言 的语 句 中 ,词 语 之 间彼此

11.绷 原型

prototype

指专 家 系统 试 验 模 型 。专 家 系统 不 必 等 到

关联 ,因 此 自然语 言可 以使 用 马尔 可夫链来

所有 的非 形 式 化 知 识 都 形 式 化 之 后 才 能 建

描述 。

立 ,可 以先将某些 知识 形式化后输 入 到知识

11.201 隐 马 尔 可 夫 模 型 hidden Markov mode1

有关 随机 序 列 的一 种 统 计 模 型 。是 马 尔 可 夫链模 型 的扩 展 。该 模 型 由两 个 随机 变 量 序列组成 :一 个 是 观测 不 到 的 马 尔 可 夫 链

,

另一个是可 以观测到的随机序列 。

仅是专家系统试验模 型。 11.⒛ 5 知识模型 knowIedge model

各种 形 式 化 的知识 结 构 的统 称 。知 识 结 构 架、 脚本 、 定型和规则模型等形式 。

元理论 meta~由 eory

希 尔伯特 (D.Ⅲ 1be⒒ )采 用分 层 理论 的方 法 把理论分为两层 :一 层是需要 证 明其相容性 “ ” 的系统 ,称 为 对 象 理 论 ;另 一 层 是 作 为证 “ ” 明工 具 的系统 ,称 为 元理论 。元 理论 必须 简单清晰 ,正 确可靠 。

11.203

可对 系统进行试 验运行 ,此 时 的专 家 系统仅

是知识 的结构化表示 ,现 有 的知识 结 构有框

9

11.2u

库里 ,在 一 定 数 量 的、典 型 的知 识 输 人 后 就

11.2“

内涵逻辑

血 ensiond b要 c

一 种 逻 辑 系统 。应 用 内涵 和外 延 算 子将 一 个词项 与 它在 上 下 文 中的具 体 意 义 加 以 区 另刂。 Ⅱ .207 自动机 autom甜 on

元 语 法 meta~gTammar

离散数字动态系统 的数学模 型 。按照存储量

可以用来生成语法 的元规则 的集合 。通过

是否有限 ,可 分为有限 自动机和无限 自动机两

元 规 则来 揭示 语 法 中规 则 之 间存 在 的规

类 。在 自然语 言处 理 中 ,自 动机 是 用 于识 别

律。

语言 的抽象机器 ,而 文法则用 于生成语 言 。

11.09 应用系统 11.20s 人机界面 man~machine inteface

“ ” 又称 人机接 口 。一种有 限范 围的 自然语言

11.21I 信息提取 infomation extraction

“ ” 又称 信 息抽 取 。利 用计 算 机 从 非 结 构 化

理解系统 。它可 以把用户输人 的 自然语 言语

或半结构 化 的文 本 中抽 取 指 定 的一 类 信 息

句转换成计算机系统能够识别 的指令序列 ,使

(例 如事件 、 实体 、 实体 之 间 的关 系等 ),并 将

人 (用 户 )用 自然语言与计算机交流。

其组织成结构化数 据 ,以 供 用 户查 询使 用 的

11.zf|9 问答 系统 questim answ耐

ng sy哎 em

根据用户 的 自然语 言提 问 ,从 文 本库 或数据

过程 。 11.2⒓

命名实体 mmed enti圩

库 中提取 相 关 信 息 并 用 自然语 言输 出答 案

对现实世 界 中具 体 或 抽 象 的实体 (如 人 、 组

的计算机应用程序 。

织、 地点 以及时 间 、 数量 等 )的 指称 。是 文本

11.210 专家 系统 expe砣

sy哎

em

利用专 门领 域 的知 识 进 行 推 理 的 一 种 人 工 智能系统 。能 够模 仿 某 一 特 定 领 域 的专 家 处理该领域 内的问题 。

中基本 的信息元素 。

11.213 命 名 实体 识 别

named entity recogˉ

nization

判断文本 中某 一 字符 串是否代表一个命名 ・179・

实体并确定它 的类别 的过程 。 11.214

信息 ;± 滤 h‘ onmauon

fllte茁 ng

根据特定 的要求 ,截 流或删 除 互 联 网上某 些 信息 的过程 。

11.21s 搜索引擎 ∞arch

未知 的、 有价值 的信息或知识 的过 隐含的、 文 程。典型的文本挖掘方法包括文本分类 、 概念/实 体抽取、观点分析、文档摘 本聚类 、 要和实体关系模型构建等。 11.2⒛

en苔 ne

对互联 网上 的信 息 资 源 进 行 搜 集 整 理 供 用 户查询 的计算 机应用 系统 。包 括信 息搜 集 、

文本校对 tα t prc,ofreading 利用 自然语言处理技术 ,对 文本进行核对和 校正 ,以 检测文本 的书写、语法等是否正确 的过程。

信息整 理和用户查询三个部分 。 11.2叨 11.2“

自动分类 aut。 mauc dassifying

利用计算机识别、 分析给定 的文本信息并将

以确定 的分类体系为基础 ,利 用计算机根据某 种特征把待分类 的对象归人相应类别 的过程 。

11.21T 自动检 索

aut。 matic dHev破

定需要 的信息 的过程 。

取能代表主题 的单词或短语 的过程 。 aubmatic text sunlm舶

11.” 5 语音一文本转换 speech△ e菠

za-

tion;automatic abstraction

利用计 算机 自动给指定 的文章做摘要 的过 程 。

常见的是机械式文摘 ,即 根据文章的词语频 词义特征、 率、 结构特征等信息推测文章的大

其转换成等价的文本形式的过程。 re吭 evd ” “ 曾称 情报检 索 。计算机根据要求 自动从

信息源中查询和提取有关信息的过程。 11.” 7 检索系统 retⅡ evd system 对结构化和非结构化数据资源 (包 括多媒体

查询和管理的计算机 信息 )进 行储存、 索引、 应用系统。

11.228 跨语言信息检 索

句 ,再 把它们组织起来形成连贯的摘要。 ”0 文本检索

text retⅡ ev龃

根据用户提出的查询 ,在 文本库 中寻找相关 文本的过程。 11.” 1 文本分类 text dass￡ c缸on;text∞ tegonzat1on

“ ” 又称 文 本 自动 分 类 。在 给定 的分类 体 系 下 ,利 用计算机根据文本 的 内容 自动判 别 文 本类 型的过 程 。 11.” 2 文本挖掘 text mining

利用计 算 机 从 非 结 构 化 的文 本 中 自动 发 现 ・180・

cr。 ss-language1nˉ

fomatlon re“ eval

致意思 ,提 取能够表达文章意思的部分原文语

1I。

transfer

11.226 信息检索 inf。 m孜ion

aut。 m舶 c indexing

利用计算 机 自动从 文 章 (或 文 本 段 落 )中 提

I1.219 自动 文摘

其转换成等价的语音形式的过程。

识别给定 的语音信息并将 利用计算机分析、

利用计 算 机 从 大 量 文 献 资料 中找 出符 合 特

11.218 自动索引

文本一语音转换 text h speech;Tη

用户 的提 问和 检 索 结 果 用 一 种 语 言 表 示 ,供

检索的文本用另外 一种语 言表示 的信 息检 索过程。 11.2”

查询 query 在检索系统中 ,用 户对检索内容的提问。

11.230

岙引 indexing 书

信息检索中 ,对 文献的主题 内容和某些具有 检索意义 的特征给予标记 的过程。标 引一 般有两个阶段 ,一 是分析文献的主题 ,二 是根 据分析的结果标注主题词或其他具有检索意 义的特征。标引语言可以是规范化的主题词 也可以是从文献原文中选取的自由词。

,

11."1

11.241 精确率

自动标引 aut。 m耐 c ind函 ng 利用计算机 自动标引文献的过程。

11.⒛ 2

主题标引

precision;l曲 e1ed precision

在信息检索 、 模 式识别 等领域 中用 于测试 系 统 J眭 能 的指 标 。是 识 别 或 检 索 结 果 中 的相

su妫 ect inde妊 ng

关样例数与结果 中样 例 总数 的 比值 ,其 值 越

用主题词作标引语言标引文献的过程 。

高则精确率越 高 ,系 统性 能越好 。与之 相关

11.zsg 组酉Ⅱ示引 coordinate hdexhg 在主题标引过程 中 ,将 两个或两个 以上的主 题词按照一定 的逻辑关 系组织起来 以表达 文献主题。是 主题标引 中准确揭 示文献主 题的一种基本方法 。 叉书 力口 R引 weighted indexing 帘 对最能体现文献 内容 的词给 以较高权值 的

11.234

的是 召 回率 。 11.2辊

识别率 rec。 gniuon

rate

被 正确识 别 的输 人 模 式 的数 量 占被 识 别 的 所有输 人 模 式 的总数 的百 分 比。是 衡 量 模 式识别 系统性 能 的重要 指标 ,其 值 越 高则识 别率越高 ,系 统性能越好 。 11.叨 3 拒识率

硒 ection

rate

标引方法。

没有被识 别 的输 人 模 式 的数 量 占被 识 别 的

蚰 ed妃 m ” “ 又称 叙词 。标引与检索文献时 ,用 于表达

所有输 人 模 式 的总数 的百 分 比。是 衡 量 模

规范的名词术语 。 文献主题的、

识率越高 ,系 统性能越差 。

11.⒛ 5 主题词

11.⒛ 6 主题词表

式识别 系统性 能 的重要 指标 ,其 值 越 高则 拒

11.z4

由esaums

一种结构化的、 动态的词 汇表。收录某一学 科领域内的 主题词 ,表 示概念之 间的关 系

误识率

errt,r rate

被误识 的输 人 模 式 的数 量 占被 识 别 的所 有 输人模 式 的总数 的百 分 比。是 衡 量 模 式 识

,

相关关系等 ,是 信息 类属关系、 如等同关系、 检索使用的一种规范名词术语的工具。 11.丬 7 主题检索 su丬 ect dⅡ 钾d

利用 主题词进行检索 ,即 查找含有指定主题 词的文献的信息检索方式 。

11.238 F1直 Fˉ measu∞ 信息检索等 计算机应用系统 的一种性能测 试指标。可 以对召 回率和精确率进行综合 评价。

11.239 停用词 stoD words 在信息检索时不宜作为主题 使用过于频繁、 I、 what、 it等 。 词的单词。例如英语中的 “、 叨0 模式识别 pattem recogniuon 利用计算机或其他 装置对物体、自然景物、

1I。

文字、 字符以及其他 语音、 图片、 人像 、 声音、 信息模式进行 自动识别的过程。

别 系统性能 的重要 指标 ,其 值 越 高则误识 率 越高 ,系 统性能越差 。 叨 5 召 回率 rec斑l;labe1ed recall ” “ 模 式识别 又称 标 记 召回率 。在信息检索 、

I1。

等领域 中用于测试 系统性能 的指标 。是识别 或检索结果 中的相关样例数与系统 中的相关 样例 J总 数 的比值 ,其 值越高则 召 回率越高 ,系 统性能越好 。与之相关 的是精确率 。 11.叨 6 知识 工 程 knowledge en要 neeⅡ ng 以知识为处理对 象 ,以 在计算 机上 表达 和运 用知识 为 主要 目标 的应 用 性 研 究 。主要 包 括知识 表 示 、知识 应 用 和 知 识 获 取 的方 法 实现知识处 理 的技术和工 具等 。 11.叨 7 知识获取 kmwled莎

,

acquisition

人 工 智 能 领 域 中的一 项研 究 内容 。研 究 如 何从各 种 信 息 源 中获 得 问 题 求 解 所 需 要 的 知识 。在某 个 具 体 领 域 里 知 识 获 取 的过 程 ・181・

是 :识 别领域知识 的基本结构 与特点 ;寻 找

识用类 比推 理 的方 法 获 取 新 的知识 。其 形

恰当的知识表示方法 ;确 定适 当的知识存储

式化定义 为 :已 知源域 s中 的元 素 a和 目标 域 T中 的元素 b具 有相似性质 P,即 P(a)△

结构 ;抽 取领域知识转化成计算机可识别的

P(b),而 a还 具 有性质 Q,即 Q(a),则 根 据 类 比推理 ,b也 具有性质 Q。

代码 ;建 立和优化知识库等。 11.叨 8 机器学习 machine kaming

人工智能领域中研究人类学习行为的一个分

11.zs1 有指导学习 supewised harning

支。借鉴认知科学、 生物学、 统计学、 哲学、 信

机器 学 习 的一 种方 法 。使 用 带 有 正 确 标 注

息论 、 控制论、 计算复杂性等学科或理论的观

的数据作为训 练集 建立 统计模 型 ,处 理未 知

一般化、 类 比等基本方 点 ,通 过归纳、 特殊化、

数据并获取新 的知识 。

法探索人类的认识规律和学习过程 ,建 立各种 能通过经验 自动改进的算法 ,使 计算机系统能 够具有自动学习特定知识和技能的能力。主 要方法有概念学习、 贝叶斯 决策树、 神经网络、 学习、 基于实例的学习、 规则学习、 遗传算法、 基于解释的学习和增强学习等。

11.zs2 无指导学习 msupervised barning 机器 学 习 的一 种 方 法 。使 用 不 带任 何 标 注 的数据 ,只 通 过 类 聚 等 方 法 建 立 模 型 ,处 理 未知数据并获取新 的知识 。 11.253

叨9 参量学习 parame忆 rl魄 而ng 机器学 习的一种方法。通 过对系统 中的函

1I。

数表达式进行参数调整来不断获取知识 ,达 到学习的目的。

里 preprocessing 页夕 予 、殂

在进人 自然 语 言信 息 系统 的主要 处 理 流 程 之前对输入 的信息进行处理 的过程 。 11.254

里 postprocessing 厅 手夕 凼殂

对经过 自然语 言信 息 系统 的 主要处 理 流 程 得到的结果进行再处理 的过程 。

11.犭 0类 比学习 learning by andogy

机器学 习的一种 方法。能够根据现有 的知

11.10 11.255

机器 翻 译

machine Lanslation;MT

用计 算 机 将 一 种 自然 语 言 (源 语 言 )翻 译 成 另 一 种 自然语 言 (目 标语 言 )的 过程 。 11.药 6 基 于规则 的机 器翻 译 m1e~based machine transIaⅡ

on;RBMT

一 种 机 器 翻 译 方 法 。根 据 语 言 学 理 论 建 立 源语 分 析规 则 、目标 语 生 成 规 则 以及 源 语 到 目标语 的转 换 规 则 ,在 机 器 词 典 的支 持 下 应 用 这 些 规则 进行 翻译 。 11.犭 7 基 于 实例 的机 器 翻 译 machine transh吐

量源语言和 目标语言 的翻译单元建成双语 平行语料库 ,应 用搜索和 匹配算法 ,在 语料 库中找到所翻译单元的最优 匹配 ,以 此为基 础 自动构造句子的译文。一 般包括候选实 例模式检索、 语句相似度计算、双语词语对 齐和类 比译文构造等步骤。

11.258 统 计 机 器 翻 译 st荻 is‘ cd machine translaton;SMT

一种基 于语料库 的机器翻译方法。其基本 α mpleˉ based

on;EBMT

一种基于语料 库的机器 翻译方法。收集大 ・182・

机器 翻译

思想是把 机 器翻译看成信息传输 的解码过 程 ,用 含有语言概率模型和翻译概率模型的 基本方程式作为翻译系统的数学模 型 ,在 双 语平行语料库的支持下对语言模 型和翻译

模 型进 行参数估 计 ,利 用解 码 器搜 索并 得 到 最优 的译文 。

11.Ⅱ 9

机 助 人 译 machineˉ 缸ded human

一种翻译方式。翻译任务主要 由人来完成 计算机在翻译过程 中起协助作用 (譬 如提供 ,

句结构 的形 式 化 表 示 生成 目标 语 言 语 句 的 过程 。

11.265

中 间语 言

血 edingua;intemediate

language

“ ” 又称 中介 语 。独立 于任何 特 定 自然 语 言

词库查询等 )。 人 助 机 译 humanˉ aided machine translation

一种翻译方 式。翻译任务主要 由计算机来 完成 ,人 在翻译过程 中起协助作用 (譬 如人 机交互、 译前或译后参与编辑等 )。

11.261 翻译记忆

目标语生成 target language ge屺 m吐 on

机器 翻译 系统 根 据 源语 的意 义 表 达 式 或语

translation

1I.猁

11.2“

的中介 表 达 式 。能 够 统 摄 机 器 翻译 所 需 的 句法 和语义 信 息 ,在 机器 翻译 系统 中表示 源 语 和 目标语之间的联 系。 I1.“ 6 中间语言法 intedingua approach 一种 基 于规 则 的机 器 翻译 策 略 和方 法 。在 翻译过程 中 ,用 中间语 言作 为源语分 析 阶段

transl甜 on memory

一种用 于辅 助 翻译 的计 算 机 应 用 软件 系 统。利用大量翻译过 的原文和译文建立双 “ ” 语平行语料 库 (又 称 翻译记忆库 ),在 翻 译过程 中 ,系 统在语料库 中 自动搜 索相 同 或相似的翻译单元 (短 语 或句子等 ),给 出 参考译文供用户选用 或修改 。在辅助翻译 的同时 ,翻 译 记忆库也能不 断地 自动存储 新的原文和译文。 11.2⒍

语言对 language0洫 机器翻译 中参与翻译 的一种源语言和一种 目标语言的合称。

的输 出和 目标语生成 阶段 的输入 。 11.“ 7 忠实度

￡de1ity

评价 机 器 翻译 译 文 的一个 标 准 。表 示 译 文 和原文 内容差异 的程度 。 11.2们

可懂度 inte11刂 bil灯

评价 机 器 翻译 译 文 的一个 标 准 。表 示 译 文 在多大程度上能 够让不懂原文 的人理解 。 11.2⒆

转换法 transfer approach

一种 基 于规 则 的机 器 翻译 策 略 和方 法 。翻 译过程包括源语 分析 、 源语 言到 目标 语 言 的 转换和 目标语生成三个 阶段 。

11.2“

源语分析 sclurce language andy舔 机器 翻译 系统对要 翻译 的语 言 (称 为源语 言 )进 行分析的过程。其 目标是通过句法分 析、 语义分析和语 境分析得到语句结构和意

义的形式化表示。

11.11

11.刀 0 转换词典 trans佗 r diction唧

在采用 转 换 法 作 为 翻译 策 略 的机 器 翻译 系 统 中 ,描 述源语 言 和 目标语 言之 间 的差 异 的 机器词典 。

语言资源

11.271 语言知识库 language knowledge base

织 ,能 够为语言信息处理 的基础研究和应用

收录关于语 言使用或语言系统 的各种信息

开发提供支持。例如 ,带 标注的或不带标注

的语料库或 数据库。一般按照某个 范畴体

的、 单语的或双语平行 的语料库 ,语 法信息

系或概念层级系统进 行形式化 的描述和组

词典 ,语 义信息词典 ,专 业术语词典 ,句 法树 ・183・

机里 的词典 ,可 以为各种 自然语 言处 理 系统

库 ,语 义信J息 标注语料库等。 11.” 2 语料库

提供语 言知识资源 。

∞rpus

为语言研究和应用而收集 的 ,在 计算机 中存 储的语言材料 ,由 自然 出现的书面语或 口语

11.278 语义词典 semmJc&ction唧 收录词 汇 语 义 信 息 的语 言 知 识 库 。除 了描

的样本汇集而成 ,用 来代表特定 的语言或语

述词汇意义 以外 ,通 常还 描述词语 之 间的各

言变体。经过科学选材和标注 ,具 有适 当规

种意义关 系 ,包 括 聚合 关 系 和 组 合 关 系 ,也

模的语料库能够反映和记 录语言的实际使 用情况。通过语料库能够观察 和把握语 言

常用 网状 结 构 或 树 形 结 构 表 示 词 语 的概 念

事实 ,分 析和研究语言系统的规律。语料库 可以应用于语言学理论研究、 语言应用和语 言工程。 11.刀3 平衡语料库 bdanced∞ rpus

在语料采集时按照平衡性原则进行随机抽样

,

均匀 ,能 够充分反映和记录语言的实际使用情 况的语料库。书面语语料类别的平衡性要素 通常包括文类、 主题、 语体、 语式、 媒体等。

11.290 双语语料库 bihgud∞ rpus 收录了两种语言文本 的语料库。可分为平 (para△ el corpus)和

11.299 用户词典 user specinc血 u。 n唧 应用型 自然 语 言 信 息处 理 系 统 中为特 定 用 户设计 的、 便 于该用 户使 用 和维 护 的机器词

使语料的类别分布比例和时间分布比例相对

行语 料 库

之间的各 种 关 系 。例 如 ,同 义 关 系 、反 义 关 上下位关 系 、 整体— 部分关 系等 。 系、

比较 语 料 库

(∞ mpar曲 1e corpus)两 种类型。在平行语料

库中 ,两 种语言的文本互 为译文。比较语料

典。 11.280

词典 结构

dictionary conngurau。 n

机器词典 中词项 以及词项具有 的各种信息 的组织形式。

11.281 词典信息 diction唧 infom痂 n 语 词法、 机器词典对每个词项的语音、 句法、 义特征或用法的形式化描述。

11.282 词 型 和 词 例 关 系 rel耐 on

between

type and token

库是把表述 同样 内容 的不 同语言的文本 收

“ ” 又称 类 型 和 类 例 关 系 。在 一 个 文 本 中词

集在一起 ,这 些文本之间不存在翻译关系。

型的全部数 目与词例 的全部数 目之间的关

11.刀 5 术语库

∞minc,1ogy bank “ ” 又称 术语数据库 。存储 0lL术 语 的数据

系。

11.283 词义 自动标注

word sense tagglng

库。数据库 中的每条记 录是一个专业术语

” “ 又称 语义 自动排歧 。用计算机分析和辨

和与该术语有关 的各种信息。例如 ,注 释、

识语句中的词语 的意义 ,确 定其义项并加 以

类别、出处、语 言学特征、其他语种 的译 名

标注的过程。

等。 11‘

刀6 树库 tree bank

语义分析结果 的树形 图的数 存储表示句法、 据库。 11.刀 7 机器词典

machine抗 tion唧

等信息进行系统 的形式化描述 ,存 储在计算

tag妒 ng

功能 给 自然语言文本 中的语言单位按形式、 或意义标 明语法类别的过程。

11.285 词性标注 pan。 f

对词语条 目的语音、 词法、 语义、 用法 句法、 ・184・

11.驷 语法标注 gramm扯 ical

speech tagg1ng

在给定 的语句 中判定每个词 的词性并加 以 标注的过程。通常指采用规则或统计方 法 进行的 自动标 注 ,是 语 料库加 工 的基 本任

11.288 JⅡ 自 采集 trahⅡ ng

务 ,其 难 `点 是兼 类 词 的歧 义 排 除 问题 。

在采用统计模型的语言信息处理系统 中,用 于训练模型 的统计参数 的样本集合。它 与

11.286 文本 对 齐 text碰 gnment;bilingud alignment

测试集中的样本不相交。

“ ” 又称 双语 对 齐 。在平行语料 库 中原文和

11.289

译文的相 同语言单位之间建立对应 关 系的

由 由样 salnphng “ ” 又称 采样 。按一定规则从总体 中抽取样

过程。平行 的语料文本之 间存在着 多层次 的对应关系 ,例 如 ,段 落对齐、句子对齐、短

本的过程。对于有限总体 ,可 分为有放 回抽 样和无放回抽样。

语对齐和词对齐。 11.⒛ 7 测试集

set

11.” 0 样本虽 sample size

忆哎姒

在丞用统计模型的语言信息处理系统 中,用 于测试从训练集 中得到的统计参数 的样本 集合。它与训练集中的样本不相交。

按一定规则从总体 中抽取若干个体 ,这 些个 “ ” 体称为 样本 ,样 本集合 中所含个体的数 目 “ ” 称为 样本量 。 ^

⒓。社 会 语言学 12.01 ⒓ .CX,1 社会语言学

sociolinguistics

研究 语 言 与社 会 之 间相 互 关 系 的学 科 。有 “ 狭义和广义两说 。狭义社会语 言学 又称 城 ” 市方言学 ,主 要 研 究 语 言 的变 异 。广 义 社 会语言学除语 言变异研究外 ,还 包含交 际 民 族志学 、 语 言社会学 、 语言社会 心理学 、 会话 互 动社 会 语 言 学 等研 究 领 域 ,研 究 对 分析 、 象 主要是 语 言 与交 际、语 言 与文 化 、语 言 与 民族 、 语言与社会心理 。 ⒓。 ⑾2 互 动社 会 语 言 学 interaction斑

总

论 ⒓ .0" 微观社会语言学 血cr。 s∞ d灿 驷 蚯cs “ ” 与 宏 观社会 语 言 学 相对 。通 常指 对 人 际 言语交往过程 中语 言 的使 用 、变化及其 与社 会语境 的关 系的研究 。 ⒓。 005 城市方言学

刂ban由 献ectology

研究都市 中方言的变异及其演变机 制的学问。 ⒓。 006 双语学 bilingu龃

studies

研究言语 社 区 内使 用 的不 同语 言 或 方 言 间 socio-

hnguistics

关 系的学 问。 ⒓。 0"

语言社会学 sociology of1anguage

社会 语 言 学 中 的一 门学 问。研 究 会 话 参 与

运用社会学 的范 畴和方法 ,研 究 社会 中语 言

者通过语境线索和背景知识对发话人 的交 际意图作出推理、 判断和回应的互动过程。

问题 的学 问。

⒓。 tXl3 宏观社会语言学 nlacro-socdin剐 蚯。 s “ ” 与 微观社会语言学 相对。通常指对社会 中的全局性语 言 问题 (如 语 言选择 和语文

彡 .CXl8 交 际 民族 志 学 dhn。 graphy of commun1cat1on

运用人类学的观念和方法 ,研 究言语交际的 模式及其与民族文化关系的学问。

规划等 )的 研究 。 ・185 ・

1anguage

研究不 同的社会群体对使用某些语言 的态 度及个人在言语交际活动 中的心理机制 的

12.02 彡。 011 变异

语言项 目在实际话语 中存在 的差异 。 变异形式 v舶 ant “ ”“ ” 又称 变 异体 变素 。语 言变 异 的实 际存

⒓。 0⒓

在形式 。

∞hve阝 狨ic,n

analysis

研究会话 中话语序列 的组织规则 的学 问。

语 言 变异 言语共同体 speech∞ mmni〃 ”“ ” “ ”“ 又称 言语社 区 言语社群 言语社 团 。

在语言变项运用上持有共 同的社会准则和 相同的语言价值标准 的群体。是社会语 言 学者为研究语 言与社会 的关 系而采用 的分 析单位。

socd碰 血on

与语言使用者 的社会特征相关 的言语变异 。 ⒓。 0Ⅲ

⒓。 010 会话分析学

⒚。 m1

v疝 甜on

彡。 01g 社会变异

学问。

区域性变异

m要 onal

v舶 龃on

来 自不 同区域 的说话 者所显 现 出的语 音 、 词 汇或语法等方面的变异 。 彡 .015 语言项 目 lingui甜 c item “ ” 又称 语 项 。语 言 中任 一 层 次 的一个 或 一 组单位 。可 以是音位 、 词汇或句子结构 。

⒓。 019 社会变项 socd v舶 曲b

彡。 0⒛ |社 会语言标记 socio1inguistic marker 能够 区别不同社会群体的语言变异项 目。 社会差别标志 soc诫 由血rentiator 反映说话人之间社会 阶层差别 的具体标志。 ∷ 收人、 职业、 住房等。 例如教育程度、

彡。 0叨

彡.怩 5 社会方言 socd ddect;socio1ect 与说话人 的社会 身份 (例 如年龄、性别、职 业、 教育程度等 )有 关的语言变体。 ⒓。 m6

个人 或 群 体 的有 变 数 的社 会 属 性 。通 常作

城市语特征 刂banism 词汇或语法方 城市地区使用的语言在语音、

为依存变量用于语言变异计量研究 。

面所具有的特征。

⒓。 Ozs 非标准变体 nc,nstandard vaⅡ substandard vaHety

某些方面不合乎规范 的语 言变体 。

nd v舶 e圩 地域变体 re昏 。 因地域不同而产生的语言变体。

12.029

卜层 stratiε ca乜 on 乡 “ ” 又称 层 化 。不 同社 会 阶层 在 使 用语 言 变

{{—

⒓。 mO

滠 蕊 带

言、 方言、 语体、 语域或某一语项的变异形式。

1噫

具有相同社会分布的语言项 目集。可以指语

“ ” 词 汇 或语 法 的 与 标 准 变体 相 对 。在 语 音 、

Ⅱ Ⅱ

v羽妃 ty

ety;

1罾

⒓。 Ol9 语 言 变体 1anguage v舶 e圩 ;1ingui乩 c

11屈

特征 。

⒓。 够7 标准变体 哎andard v舶 e″ ” “ 与 非标准变体 相对。一个 国家或地 区使 用的规范化的语言变体。

Ⅱ ￡ Ⅱ 日 目

使用 同一个 或 几 个 语 言 变 项 的群 体 的社 会

u日

⒓ .01g 社会分布 soc诫 山s“ butic,n

-

Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ 扭 日

常作为独立变量用于语言变异计量研究 。

哥沼 崖 事萌 芊巾 卜 speech gr。 up 通常指在 同一地 区说 一种语言 的同一变体 的∵群人。

u田

语言变项 language v血abk “ ” 又称 语 言 变量 。有 变 异 形 式 的语 项 。通

⒓。 0“

12.022

■ ■ □ ■ ■ ■ ■ 曰 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 囗 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 口 ■ 囗 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 羽 ■ ■ ■ ■ 口 日 佃 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 囗 ■

⒓。 1X,9 语 言社 会心 理 学 sclcial psychdogy of

i〓

・186・

体上呈现分层变化 的状态 。

语体之 间的语体 。通 常语 句较 松散 ,夹 杂 口

⒓ .t,sC| 性别差异 gender出 阢rences 不 同性别所 呈 现 的不 同的言语 特 征 。例如 “ ”“ ”“卩 ” 中国女性 在 疑 问句 中使 用 吗 呢 巴 “ ” 啊 等语气词 的频率远高于男性 。 ,

⒓。 Og9 亲切语体 int血 扯e

style

非正 式 语 体 的一 种 。在 关 系 亲 密 的人 之 间 使用 的语 体 。通 常 语 句 非 常 简 略 ,声 调 婉 转 ,夹 杂俚语 。

⒓。 Os1 女国音 female accent 北 京 有 些 人 ,特 别 是青 少 年 女 学 生 ,把 舌 面 声母 j、 q、 x发 成类 似舌 尖声母

头语气词 。

Z、 c、

s的 音

,

这样 的音称为女 国音 。 彡。 Og2 女书 femde scⅡ pt

⒓ .000 固定语体 fr。 zen style “ ” 又称 礼 仪 语 体 。正 式 语 体 的一 种 。有 固 定 的格式 ,通 常在典礼上使用 。 彡。

场合语体 conte对 ud style

曾在 中 国湖 南 省 江 永 县农 家 女 性 中流 传 的

"1 “ ” 又称 场景 语 体 。在 一 定场 合 下使 用 的语

一种斜体 汉字形态 。

体 的总称 。

彡 .Os3 代别 genera刂 on d函 erences “ ” 又称 代 差 。同一 个 言语 社 团 内不 同代人

12.042

正式 语 体 的一 种 。经 过 刻 意 修 改 的文 绉 绉

之间的言语差别 。 ⒓。 Og4 年龄差异 age dⅢ erences 同一 言语 社 区 内老 年 人 与青 年 人 在 使 用语 言变体上 的差别 。例如 ,在 汉语 方 言 中存 在 老苏州话和新 苏州话 、 老韶关话 和新 韶关话 等 的差异 ,青 年 人使用新形 式 的 比例 明显高 于老年人 。 12.035

苟 汊茂 哥 honoⅡ flc

某些 语 言 系统 中用 以表 示 尊 敬 的成 分 。包 词汇或句子结构 。 括词缀 、 ⒓。 Og6 正式语体 bmd style “ ” 与 非 正 式语 体 相 对 ♂在 正式 场合 使 用 的 语体 。通 常是 书 面体 ,语 句 较 长 ,词 汇 和语 法合乎规范 。 ⒓。 Og7 日仁正式语体 inf。 m斑 style;casu破 styk “ ” “ ” 又称 随便 语 体 。与 正式 语体 相对 。在

雅化语巾 卜 m。 diⅡ ed speech

的言语 。 ⒓ .00s 粗俗词语 vul胛 0sm 不文雅 的词语 。正式场 合忌讳使用 。 彡。 000 幼儿话语 baby talk 大人对学话 幼儿说 的简单 的话 ,或 幼儿说 的 稚语 。 ⒓ .邮

语域 re妒 s℃ r

某 一交 际环 境 中习惯 使 用 的语 言 变 体 。如 行业用语 、 科技用语 。 1z。

隐语 secret didect

彡。

黑话 argot

"6 集 团内部为保守秘密而造 出的词语 。 "7 黑社会集 团内部说 的秘密话 。

⒚ .M8 异质有序 ordered he始 rclgenelty 社会语言学认 为语 言 系统 内存 在差 异 ,但 变

非 正式 场合使 用 的语体 。通 常语 句 简 略 ,用

异形式 的分布是有 规则 的 ,从 异质 的语 言事

词通俗 ,在 亲友 、同学之 间等 日常交 谈使用 。

实 中可 以探 求语言 的有序变化 。

⒓ .⒃ 8 商议语体 consu1t崩 吮 style “ ” 又称 咨询语 体 。介 于正式 语 体 和非 正 式

⒚ .009 显现变项 in&c扯 0r 某个 言语 社 群 使 用 的初 现语 言 变 项 。它 没 ・187・

有 明显语体差 异 和不 同社会 评 价 ,通 常不 引

语言变体 之 间 的差 异 通 常 由于交 际密 度 的

人注 目。

增加而趋 向消失 。

⒓。 OsO 标记变项 m政 er “ ” 又称 标 志 变项 。显 示 社会 差 异 和语 体 差

⒓ .Os9 观察者悖论 observ矿 s paradox 观 察 者 搜 集 日常 言 语 资 料 所 采 用 的 访 谈

异 ,并 有不 同社会评 价 的语 言变项 。它是研

法影 响到 资 料 的 自然 状 态 ,与 访 谈 初 衷 相

究语 言变异和演变 的对象 。

悖。

彡 .Os1 成见变项

哎ereotype

⒓ .“ 0 快 速 隐匿观察 法 rapid and anonym-

社会下 层 成 员 使 用 的并 受 到 主 流 社会 蔑 视 的语 言变项 。 ⒚。 Os2 未意识变化 change from belc,w 人们意识不到的显现变项扩散 的变化 。 1z。

Ⅱ3 意识变化 change from above

人们意识 到 的标 记 变 项 或 标 准 体 扩 散 的变 化。 ⒚ .Os4 进行 中变化 change h progre$ 语言形 式 从 显 现 变 项 向标 记 变 项 的发 展 变 化 。如果该变项 为全 体成 员所使 用 ,形 式 固 定下来 ,变 化也就随之终止 。 1|z.Os5 社会 网络 soci缸 ne抑 ork 个 人 经 常 交 往 的社 会 关 系 。例 如 亲 戚 、朋 友、 邻居 、伙 伴 等 。是 研 究 语 言 变 异 采 用 的 一种分析单位 。 1|z,Os6 网络密度 neMOrk dens1″ 社会 网络成 员 之 间 的实 际联 系数 与全 部 可 能联 系数之 间的 比率 。 ⒓ .057 网络力度 netw。 rk哎 rength 社会 网络成 员 之 间关 系 的多重性 程度 (mu1~ Ⅱ 1exi圩 )。 通 常关 系单 一 的 网络 ,如 仅 在 亲 戚之间 ,或 同事 之 间 ,或 邻 里 之 间形 成 的交 往 网络 的力 度 较 弱 ;关 系 多 样 的 网络 ,如 既

ous observation

调查人采用诱 导技 巧 ,让 被 观察 者在不觉察 的情况下说 出所需 了解 的语 言变异形 式 ,从 而迅速搜集资料 的方法 。 ⒓。 061 参与观察法 participant obseⅣ 龃on ” “ 又称 参 与性 观 察 。通 过参 与 被研 究 的人 群 的言语 交 际活 动 进 行 观察 和搜 集 资 料 的 方法 。 1z。

“ 2 言语反应测验 speech reaction test

通过给受 试 人 某 种 刺 激 使 其 立 即作 出言语 反应 ,以 观察 其 语 言 能 力 、了解 其 语 言 体 系 的特定规则 。 ⒓ .“ 3 最小对测试

血nim缸

pair te哎

将含有 最 小 音 位 对 立 体 的词 安 排 在 一 起 进 行 的发音测试 。 1z。

0仰

显性声望 ove砣 preⅡ ge

`使 用者公开表示 的对某种语体好 的评价 。

⒓ .0“

隐性声 望

∞℃⒒prestige

潜在于使 用 者 心 目中 的对 某 种 语 体好 的评 价 。例如在某些 场合 ,粗 鲁 的语体 被认 为有 阳刚之气 。 ⒚。 066 语 义 区分 量 表 semantic aferemid scales

是亲戚 ,又 是 同事 ,又 是 邻 里 之 间形 成 的交

“ ” 又称 语 义鉴别量表 。通过受试人对词义

往 网络 的力度较强 。

作出的主观评价测量其语言态度的量表。

⒓。 Os8 交际密度 density of communiC耐 on 个人或言语社 团之 间语 言接触 疏 密 的程度 。 ・188・

⒓。 ,n℃ 哎 “7 自我评价测验 ser~e.du血 【 受试人 自报使用语言变体 的情况 ,将 其与实

际使用情况相对照 ,用 以检测语 言态度 。 ⒓。 “ 8 配对变语测试 法

m扪 hed-guise∞ chˉ

n1que

通过让 受 试 人 听 双语 人 用 两 种 语 言 讲 述 相 同内容 的录音 ,对 讲话 人 的品格 特征作 出评 价 ,以 测试某个 言语 社 团成员 对 另一个 言语

v舶 abh

显象时间 apparent time

"6 就某个语言变项 ,比 较 同一个 言语 共 同体 的 青年群体和老年群体 的言语 ,所 呈 现 的共 时 差异在 一 定 条 件 下 可 以看 成 是 该 变 项 历 时 演变 的结果 ,这 种 由两个相差 几 十年 的年 龄

段所代表 的时间称为显象时间。 ⒚。

社 团的态度 的方法 。 彡 .Cr9 变项 规则

⒓。

nde

化 。社会 语 言 学 主要 研 究 正 在 发 生 的语 言

用计量 方 法 描 写 特 定 人 群 在 特 定 的社 会 语 境 中使用某个语言变项 的概率 的规则 。 彡。 1,TO 绝对规则 c扯 egoⅡ cd nde 说话 人 意识 不 到但 又 不 会 违 反 的规 则 。例 “ ” “ 如汉语普通话 的 上声 +上 声 读为 阳平 + ” 上声 的规则 。 ⒓ .OT1 超越模式 crc,“ c,ver

语言演变 1anguage change

"7 语 言 随着 时 间推 移 、社 会变 迁 而 发 生 的变 变化 。

12."g

起 因 actuation

语言发生变化并开始扩散 的最初原 因。 ⒓。 099 制约 因素

∞ns订ant

影 响语 言 演 变 的语 言 系统 内 的和语 言 系统 外 的因素 。

pattem

据美 国社会语言学家拉波夫 (配 ⒒ia1n labov)

彡。 OsO 过渡 阶段

transiticln

观察 ,下 中 阶层 的人 为 了表 现 自 己 掌 握 了

语言从 一 种 形 式 演 变成 另 一 种 形 式 所 经 过

有声望 的语 言 变 体 ,话 语 中 的标 准 音 频 率

的阶翠 。

超越上 中 阶层 的人 ,这 种 现 象 称 为 超 越 模 式。

⒚ .081 嵌入 embedding 语言本身 的变化蕴涵于更大的社会环 境和 语言环境之中。

⒓。 t,92 年龄级差 age~grading 同一 言语 共 同体 内不 同年 龄 段 的人 在 使 用

12.082 评 价 evaluauon

同一个语 言 变 异 形 式 时 出现 的频 率 上 的差

对语 言变 异 影 响语 言 结 构 、 语 言交 际功效 的

另刂。

价值估量 。

⒓。 1yz3 共时变异 synchrc,nic v舶 甜 c,n

12.Os3 语言分化

1anguage divergence

语 言成 分 在 同 一 时期 内受 不 同社 会 因素 的

两种或 更 多 的语 言 或语 言 变 体 变 得 越 来 越

制约而产生 的变异 。

不一样 的过程 。在一定 的历史 条件 下 ,分 化

⒓。 074 历 时变异 diachrclnic v耐

ation

语言成分经过较长时期 的发展而产生的变异 。 彡。 OT5 真实时间 red ume 为 了研究语 言变项 发生 的历 时变 异 ,需 要 获 得 同一群 体 在 前 后 间 隔若 干 年 的两 个 时 间

后 的语 言变体可 以形成独立 的语言 。 彡。 Os4 语言相对论

linguis刂 c reIativity

认 为语 言结 构 会 影 响讲 该 语 言 的 民族 认 知 客观世界 的一种观点 。 ⒓ .Os5 语言缺 陷论 de丘 cit

hypo山 esis

上使用该 变 项 的材 料 ,以 作 比较 ,这 种 时 间

认为 出身 贫寒 的儿 童 天 生 缺 乏 语 言 能力 的

称为真实时间。

谬论 。 ・189・

12.03 ⒚。 Os6 社会语境 soc耐 ∞n℃ 延

言语 交 际 1z。

影 响语言发生变异 的社会 环境 ,如 社会 的阶 层结构 。也 指 言语 交 际活 动 所 处 的社 会 环 境 ,包 括情景 和社会 文化 背景 。此词使 用 范

交 际者使用 的语体与情景相称 的性质 。 ⒓ .⒆ 7 同现规则 持 一致 的规则 。 ⒓ .t,s 选用规则 altem甜 c,n mb 可以根 据 语 境 从 若 干语 体 中选 择 某 种 得 体 Ⅱ 的语体 的规则 。

⒓。 Os7 情景 sitm№ n 言语 交 际活 动 的情 况 。 由话 题 、参 与 者 、场

∞-occurrence mle

一 个语 句 的各 个 语 言单 位 在 语 体 上 应 当保

围广泛 。拉 波 夫 有 一 句 名 言 :“ 在语 言 的社 ” 会环境 中研 究 语 言 。 强 调 研 究 语 言 变 异 不 能离开社会环境 ,这 正 是社会 语 言学有别 于 一般语 言学 的关键所在 。

⒆ 6 得体性 appr。 pH乱 ene∞

⒓ .⒀

所等要素构成 。

场域 dom葫 n “ ” 又称 语 言应 用领 域 。受 共 同行 为规则 制

⒓ .OBg 话题 top℃

约并 由一 组 符 合 惯 例 的言语 情 景 构成 的活 动领域 。例如 ,中 国居住 在 民族 自治 区 域 的

言语交 际活动 的主题 。 12.089

少数 民族在 家庭 领域 内惯用 少数 民族语 言 势~i畏荮 磁

partic1pant

,

而在公共服务领域 内则用汉语 。

参与言语交 际活动 的人 。 彡。 1tX| 语库 ve曲 d repenoire “ ” 又称 言语 能 力库 。群 体 或个 人 懂 得 的各

⒓。 t,9C, 场所 se⒒ 1ng 言语交 际活动 的处所 。 ⒓ .1,91 角色关 系

种语 言变体 的总和 。

rc,le re1ationship

言语 交 际参 与者 之 间 的身 份 关 系 。例 如 教 师— 学生 、 父亲— 儿子 、 顾客— 营业员等 。 ⒓ .t,D2 权势关 系 pc,wer “ ” 又称 强势 关 系 。言语交际双方存在的尊卑 、 上下、 长幼、 强弱等工方优于另一方的关系 。 ⒓.Cl93 同等关 系 s山 d舶 ″ “ ” 又称 一 致 关 系 。言语 交 际双 方 因具 有 共 同点而存 在 的谐 同关 系 。例 如 同学 、同伴 、 弟兄之间的关 系 。 ⒚ .ω 4 角色指令 r。le

萌 哥吊 马 hnguis刂 c code “ ” 又称 语 言代 码 。可 以指 任 何 语 言项 目及

其变异形式 。 1iz。

102

语码转换 codes雨 tching

交谈 中转换使 用 两种 或两种 以上 的语 言 、 方 言或语体 的现象 。包括句 内语码转换 (血 rasententid∞ deˉ 躏 tohing)和 句 际 语 码 转 换 (intersentential codeˉ s诫 tchhg)。

彡。103 情 景 型 语 码 转 换 si"扯 iond∞ deˉ smtching

insLuctic,n

社会要 求 其 成 员 的言 语 符 合 其 社 会 地 位 或 角色 的习惯模式 。 ⒓ .⒆ 5 协调情景

12.101

con哪 em

由于话题 、 参 与者等情 景 因素 的改 变而 引起 的语码转换 。

1z.100 喻 意型语 码转 换 metaphoic斑 situ龃 on

code-

smtching

交际者按恰 当的角色关 系 ,在 恰 当的场所谈

谈话过程中 ,说 话人为使听话人注意其话语

论恰 当的话题 的情景 。

用意而有意无意采取的策略性语码转换。

・190・

彡 .10s 语码混合

⒓。 1I0 交际能力

∞de~血 xing

∞mmunic血 ve competence

运用语言进行社会交际的能力 。

一 个语句含有两种或多种语码 的现象 。 ⒓。 1“

语境化暗示 contextu斑 iz缸 on cue “ ” 又称 语境 线 索 。谈话 过程 中 ,说 话 人通过

⒓ .11s 言语顺应理论 speech accommod耐 on theory

语码转换 、韵 律 变 化 、词 项 与 句 型 的选 择 等

“ ” 又称 交际调适理论 。在交 际过程 中 ,说 话

手段示意听话人 应 当怎样 理解 其 真实用 意

人 出于求 同或显异 的心理会有意无 意调整 自

,

己的语体 、口音 、 讲话 速度等 向对方 的特点靠

这些手段称为语境化暗示 。

拢或偏离对方 的特点的理论 。

⒓。 1t,9 语境意义 otu甜 ed meaning 随语境发展 而产生 的话语 的实 际意义 。互动

⒓ .1“

言语行为 speech act

社会语言学认为话语 和语境相互作用 ,话 语不

言有 所 为 的话 语 。 由话 语 的功 能 而不 是 话

仅受语境影响 ,而 且话语本身也构成语境 。

语 的结构界 定 的言语 行 动 。例 如 ,“ 我 宣 布 ” 某某运动会现在开幕 ,“ 我命 名本船 为某某 ” 号 ,此 类 话 语 具 有 执 行 力 (peJ。m扯ive force),相 当于为运动会开始 、 为新船下水采

108 普 遍 礼 貌 特 征 univeⅡ ds ⒓。

of po1i抬

-

不 干 预对方 和与 交际活动 中呈现 的不妨 碍 、

取 的一 个行动 。

对方保持 融 洽 、和 睦、友 好 关 系 的礼 貌 行 为

1z.11T 间接言语行为

的普遍特征 。 彡。 1Cl, 礼貌策略 politeness哎 rategy

hdirect speech act

话语 不 直 接 反 映 说 话 人 意 图 的 言 语 行 动 。 “ ” 例如 ,用 我觉得冷 (陈 述语句 )表 达要求别

言语交 际 中为 了避 免 或 减 轻 某 些 言语 行 为

人关上 门。此类话语具 有 言外 力 (iⅡ ocution~

可能给受 话 方 的面子 带 来 威 胁 而采 用 直 接

ary hrce),即 要使某 一 言语 行 动得 以 实现 的

的或委婉 的礼貌表达方式 。

话语之外 的力 。

⒓ .110

消 极 礼 貌 策 略 mgative politeness s订 ategy

∞nveⅡ 乱ion

两人 或 更 多 人 之 间 的谈 话 。是 言语 交 际 活

谈话过 程 中为 了避 免 威 胁 受 话 人 的消极 面 子而采用 的策略 。 彡 .111

1Is 会话 ⒓。

动 的最基本形式 。 12.119

合作原贝刂 c∞ perative

pⅡ nciple

积 极 礼 貌 策 略 posⅡ ve pditeness

会话参 与者共 同遵 守 的原则 ,即 说 话要符合

strategy

谈话 目的或 指 向 ,互 相配合 。要 求 在提供 信

谈话过 程 中通 过 表 明 自己 与 受话 人 某 些 方

相关性 和方式上 ,必 须恰 如其 分 息 的量 、 质、

面的一致而满足对方 的积极面子 的策略 。

和清楚 明 白。

⒓。 1⒓

消极面子 negative face

1z。

1⒛

会话 隐含

∞nve.扯 iond枷 plic扯 ure

言语交 际 中希 望 自己的 言行 不 受 阻碍 以 保

基于会话合作原则 及其 准则 ,受 话人 推 导 出

全面子的心理 。

的发话人 的言外之意 。

彡。 11s 积极面子

posit丘 ve face

12.121

犭 乏话 A

sender

喜 爱 以保 全 面子 言语交际 中希望 获得赞 同、

语 言交 际 中发 出信 息 的一 方 。会 话 中指 说

的心理 。

话人 ,书 面交际时指写作者 。 ・191・

⒓ .122 受话人 receiver 语言 交 际 中接 受 信 息 的 一 方 。会 话 中指 听

的词 。

话人 ,书 面交际时指读者 。 ⒓ .⒓ 3 会话分析

⒓ .131 言语交际 verb斑 ∞mmunic甜 on

∞nve阝 龃ond analysh

泛指对会话结构 、 会话策略、 会 话 风格 等 进 行 的研究 。 1iz.1叨

口头进行 的交 际。 ⒓ .1s2 非言语交际 n【 ,nverbal conlmunic甜 on 通过手 势 或 体 态 等 非 自然语 言 手段 进 行 的

话轮 tu血

会话 中发话人 一 次发 出的话 。 ⒚。 1劣

⒓ .1sO 临时词 n】,nceˉword “ ” 又称 偶 发 词 。为 了某 一 目的临 时造 出来

交 际。 彡 .1s3 会话风格 conve△ 乱iond

话轮转换 tum~taking

style

个人性格 与说话 人 的地 区背景 、 社会背景 、

会话过程 中轮换发话 。

等相关联 的会话方式和特点 。

⒓。 126 邻接对 a曲 acency pair

⒓。 1s0 会话投入 conve嚣 血c|nd invo1vement “ ” 又称 会 话 卷 入 。会话 过程 中 ,个 人感 受 到

会话 中应答话 紧接始发话 的一对话轮 。 彡 .⒓ 7 言语事件 speech event 在特定情景 中发 生 的言语 活动 ,如 教室里 的 法庭上 的审讯 。是交 际 民族 志学考 察 讲课 、 和描写 的单位 。

思想 、 措辞等有情感联系而积 与他人 的事情 、 ” “ 极参 与 。 高 度 投 人 (hi步 -inv。 hement)的 不留 会话 风格 常表现为与别人 的话 轮重叠 、 间歇等 。

彡。 ⒓8 寒暄交谈 phatic∞ mmunion 为了保持接触 、营造气 氛 而没有 主题 或者不 涉及主题 的交谈 。

⒓。 1ss 解读框架 frame 言语交 际 时受 话 人 对 发 话 人 的话 语 具 有 的 预期 。例如 ,讽 刺 和开玩笑是 两个 不 同的解

⒓。 ⒓9 伴 随语言特征 paralingui血 c忆耐ure “ ” 又称 副语 言特征 。说 话 时伴 随语 言 出现 的习惯 性 声 音 特 征 。例 如 假 嗓音 、吱嘎声 、

读框架 ,如 果受话 人 的期 待 与发话 人 的用 意 不 同 ,就 可能把本是 开玩笑 的话 语理解成讽 刺。

间断 、 咯咯声等特点 。

12.04 ⒓ .1冗

语 言 接 触 与双 语

双语现象 bi1ingu甜 ism

群体 或 个 人 能够 使 用 两 种 语 言 的现象 。也 指一个地 区兼用两种语言 的状态 。 彡 .1s7 多语现象 multilingualism 群体 或 个 人 能够 使 用 多 种 语 言 的现 象 。也 指一个地 区兼用多种语言 的状态 。 ⒚。 138 双语人 bilingu破 能够使用两种语言 的人 。 ・192・

⒓。 1s9 多语人 muhilingud 能够使用 三 种或 三 种 以上语言 的人 。 ⒚。 100 单语人 m。 n。 lingual 只能够使用一种语言 的人 。 ⒓ .1。 1 双方言现象 bidi斑 乩tdism 群体或个人能够使用两种方言 的现象 。 ⒓。 1辊

多方言现象 mdtidi斑 ectdism

群体或个人能够使用多种方言 的现象 。

⒓。 143 双语读 写能力

的语言 。

bi1iter破 e

个人具备两种语言 的阅读 和写作技能 。 ⒚。 Ⅲ4 双言制 didossia “ ”“ ” 又称 双 言现 象 双 语 体 。一个 国家 或地 区普遍使 用 严 格 区分 社会 功 能 的两 种 不 同 语 言或某 一 语言 的两种变体 的状态 。 ⒚。 105 多言制 polyglossia “ ” 又称 多言 现 象 。一 个 社会 存 在 多种 严 格 区分社会功能 的不 同语言 的状态 。

面处于弱 势 地 位 的言语 共 同体 成 员 使 用 的 语言 。通常也是声望低 的语言 。 ⒓ .1s5 强势方言 prestige由 dect “ ” 与 弱势方言 相对 。多方言地 区 内在社会经 文化等方面处于强势地位的言语共 同体成 济、 员使用的方言 。通常也是声望高的方言。

⒓。 Ⅲ6 高变体 high v耐 e〃 “ ” 与 低 变体 相 对 。双 言制 社会 中声 望 高 的 语言或方言 。

彡 .1s6 弱势方言 n。 nprestige山 斑ect ” “ 与 强势方言 相对 。多方言地 区 内在社会经 文化等方面处于弱势地位 的言语共 同体成 济、 员使用的方言。通常也是声望低 的方言 。

1z.107 低变体 1c,wv舶 ety

” “ 与 高变体 相 对 。双 言制 社会 中声 望 低 的

语言或方言 。 彡 .10g 超方言变体 superposed v舶

e圩

超越地域方 言 的语 言变体 。是 社会 通用 的、 最有声望 的变体 。例如共 同语或标准语 。 ⒓ .Ⅲ 9 少数 民族语言 血 n。 Ⅱty language 一 个 国家 中人 口 占少数 的 民族 使用 的语 言 。 例如 中国的藏语 。 ⒚ .lsO 多数人语言

⒓。 1s0 弱势语言 nt,npresuge language “ ” 文化等方 与 强势语言 相对 。在社会 经济 、

⒚。 1s7 土著语言 indigenous language “ ” 又称 原住 民语 。某个地区的土著居 民原本 使用的语 言 。例 如澳 大利 亚 的原 住 民 (abo~ 五苔nes)讲 的语 言 ,多 达百余种 。 ⒚。 1ss 社 区语言 ∞mmunity language “ ” 又称 社 团语 言 。特 定 社 区 内使 用 的非 主 流语 言 。包括少数 民族语言和土著语言 。 ⒓。 1s9 言语 岛

m苟 耐 ty

languago

。 speech诒 land

被主要语 言包 围的另一种语 言 的使用 地 区。

一个 国家 中人 口 占多数 的 民族 使用 的语 言 。

例如美 国宾 夕 法 尼 亚 州说 德 语 的荷 兰人 的

例如 中国的汉语 。

社 区。

1z.1s1 少数族裔语言 血nc,r1anguage

⒚ .1们

地方话 loc斑 山斑ect

一 个 国家 内人 口少 的族 群 使 用 的语 言 。例

方言 区内部划 分 出来 的通行 范 围更 小 的话 。

如美 国的意大利语 和西班牙语 。

青浦话等 。 例如吴语 区的上海话 、

1z.Is2 语言优势 language dominance

⒚ .1⒍

使用 一 种语 言 较 之 于 另 一 种 语 言 具 有 更 强

本地话 vemacular “ ” 又称 土话 。一 个 国家 或地 区 的非 标 准化

的力量 ,或 一种语言 比另一种语言更重要 。

的民族 语 言 或方 言 。例 如美 国南 方 非 裔 人

⒚ .1s3 强势语言 presuge language ” “ ” “ 又称 优 势 语 言 。与 弱 势语 言 相对 。在 社会经济 、 文化 等方 面处 于强势地位 的言语 共 同体 成 员 使 用 的语 言 。通 常 也 是 声 望 高

讲 的 土 话 英 语 (盯 山 an-AmeⅡ ∞n Ⅴemacu1ar Enghsh)。

彡。 “2 方言化 didect缸 ization 一种语 言 分 化 为 几 个 地 区 方 言 或 各 个 方 言 ・193 ・

彡.173 克里奥尔语演化连续体 po⒍ -crede

之间差异扩大 的现象 。 ⒓。 1“

非方言化 de~didectdiz扯 ion

方言特点弱化而 向标准语靠拢 的过程 。 彡。 1“

语言接触 language∞ ntact

不 同的语言或方 言 因接触 而相互 渗透 、 相互 影响的现象 。 方言借用 dialect-bon钏血 g “ ” 又称 内部借 用 。一 种语 言 的方 言 之 间 互

1z。

1“

相吸收语言成分 的现象 。 12.166

词 1oan b1end 爿 u俏葑

外来语 词 成 分 和本族 语 词 成 分 组 合 而成 的 词 。例如美 国葡语词 dvachus(ove阝 hoes套

cont1nuum

以标准语为 目标改变所使用 的克里奥尔语 而产生 一 系列变体 的连续体。其 中与标准 语很接近的变体叫高势语 (acr。 lect),与 原克 里奥尔语很接近的变体叫低势语 (basilect), 介于上 述 两 种 变 体 之 间 的 叫 中势语 (me~ sded)。

彡。 1″

并合语 sp1it1anguage

由一种语言的形态、 句法框架和另一种语言 的词汇、 语素并合而成的语言。 彡。 1丐

底层语言 subs订 atum

对 占支配地位的语言成分发生影响的语言。

鞋 )与 英语词谐音 ,al~是 葡语前缀 ,替 代英语

例如殖 民地 国家 中对 于征服者 的语言有所

字母

影响的当地人的语言。

⒓。 1臼

o。

借词音变 1oan shin

⒓。 1,6 表层语言 superstratum

从另 一 种 语 言借 人 词 语 时发 生 的音 变 。例

对当地人 的语言成分发生影 响的 占支配地

如英 语 从 法 语 借 人 restaurant[resto吨 ](餐

位的语言。例如 11世 纪法 国诺曼底人人侵

馆 ),读成 [Ⅱ strθ nt]。

英国后讲的法语。

⒓。 1m

语言混合 hybidiz扯 ion

两种或 多种 语 言 因频 繁 接 触 而形 成 结 构 上

应性 变化。例如 ,在 印度 ,英 语 在语 音、词

混合 的现象 。 ⒓。 1⒀

混合语 mked1anguage

由不 同语言 的成分混合而成 的语 言 。 ⒓。 1TO 接触语

∞ntact

汇、 语法等方面都发生变化 ,已 成为 =种 ~自 具特色的英语变体—— 印度英语。

12.178 language

讲不 同语 言 的言语 共 同体 成 员 在 接 触 中形 成 的语言变体 。语 法结 构 、 词 汇 和语 体选 择 范 围大为缩减 。 ⒓。 191 皮钦语 pidJn 由一种语言的词汇和别种语 言 的语法结构混 杂而成 的语言。一般结构简单 、 词汇贫乏 、 形 ” “ 态变化较少 。例如 旧时上海 的 洋泾浜 。 ⒓ .1”

克里奥尔语 creo1e “ ” 又称 民族 混 合 语 。由皮 钦语 发展 而 成 的

一种语言 。在一定条件下可取得母语地位 。 ・194・

彡。 1TT 本土化 indigemz扯 ic,n 一种语 言在不 同的文化和社会环境里 的适

母语

mo曲 er

tongue

人在 幼 儿 时期 自然 习得 的语 言 。通 常是 第 一语 言 。 ⒓ .1T9 族际通用语 lingua franc卩 “ ” 又称 交 际媒 介 语 。讲 不 同母 语 的人 群 之 间借 以进行交谈 的语言 。 ⒓。 1gO 国际语言 intem血 ond1anguage 在世界 范 围 内或 国际交 流 中广 泛 使 用 的语 言。

12.181 世 界 语 Esperanto 一种 以 主 要 欧 洲 语 言 的 共 同词 根 为 基 础 而

12.187 语言 同化 lin驷 s刂 c

人工创制的国际辅助语言。

一种语 言排挤 或代替其他语 言 ,从 而使被 排

彡。 1s2 语言共同体 language∞ mmuni″ “ ” 又称 语 言社 区 。使用共 同语言的社会生 活共同体。其范围可以是 一个 国家、 一个地 区或一个民族。 1|z。

183 语言保持

language maintenance

“ ” 又称 语 言维护 。群体或个人特别是在多

挤、 被代替 的语言趋于消亡 的现象 。

1z.1sg 活语言

⒓。 1B9 濒危语言 endangered language 活力弱 、 处 于消亡边缘 的语言 。 1z。

12.1Ⅲ

的现象。

1叨

语言消亡 language dea山

一 种语 言 由于失 去 交 际 功 能 和使 用 的人 而 消失 。 ⒓。 191 语言融合 language b1ending 不 同语 言 因接触 而产 生 相 互 借 用 、吸 收 、排

彡。 1gs 语言忠诚 1anguage1oyd〃

挤、 代替等 的现象 。

在不利条件下保持使用弱势语言 ,以 示 民族 认同感。 ⒓。 1“

1iving language

现在使用 的语 言 。

语地区的移民当中继续使用母语的现象。 语言转用 language shin “ ” 又称 语 言替换 。一个 民族或一 个群体放 弃使用 自己的母语而用其他语言替代母语

assirmlation

⒓ .1”

语言联盟 language u“ on

没有亲属关 系 的语 言 ,由 于长期共处 于 一 个

语言丧失 language loss

地 区而 在 语 言结 构 上 产 生共 同 区 域 特 征 的

群体或个人逐渐丧失使用一种语 言 的能力

现象 。

的现象。

1z。

∞

语言规划与语言教育

⒓ .19s 语言规划 language planning

1z。

1”

语言标准化 1anguage standardL龃 on

政府或社会 团体对语言文字及 其使用进行 的

制定 语 音 、词 汇 、 语 法 和 正词 法 的标 准 及 规

有组织 、 有 目的、 有 计划 的人 工 干 预 与管理 。

则 的过程 。通常 由政府机关实施 。

主要包括语言地位规划 、 语言本体规划等 。 ⒓。 1叨

语言地位规划 status planning

为 了使 一 种 语 言 或 方 言 的社 会 功 能 发 生 变 化而针对其地位进行 的规划 。 彡。 ⒚5 语言本体规划

∞rpus planning

为 了使 一 种 语 言标 准 化 而 对 该 语 言 的结 构 进行 的规划 。 ⒓ 。196

语 言 声 望 规 划 1anguage presuge plan“ ng

为了提高某种语言的声望而进行的规划。

彡。 19B 标准语

哎andard language

具有法定标准的书面形式和 口头形式的语 言。 彡。 199 内源规范 end。 nom扯ive 源 自本地 区的语 言规范 。例如英 国的英语 。 ⒚。 2tX| 外来规范 ex。 n。 m甜 ve 来 自本 地 区之 外 的语 言 规 范 。例 如 香 港 的 英语 。 彡 .201 语言规范化 language nom疝 z甜 t,n 为语言 的运用 确定标 准 ,并 通过 国家行政命 令和专家引导 的力 量 ,使 语 言按 照这个 标 准 ・195 ・

21s 语言法 language law ⒚。

发展 。 ⒛ 2 语文现代化 1anguage modemiz乱

1z。

ion

为适应 现 代 化 的需 要 而从 事 的语 言文 字建

选择通用语 、 官方语言或标准 语 的过程 。

一个 国家使 用 占相 当大 部 分 人 口 的 民族 语 言为官 方 语 言 的状 态 。例 如 英 国用 英 语 为 官方语言 。

一个 国家使用外来语为官方语 言 的状态 。例 马提尼克用法语为官方语言。 如美洲开曼群岛、 part~α o要ossic

一个 国家所 用 的官方 语 言 既有 外 来 语 也 有 民族语 言 的状 态 。例 如 印度 用 英 语 和 印地 语为官方语言 。

群体语言权 gr。 up1anguage Ⅱghts

社会 群 体 拥 有 的语 言权 。例 如 使 用 少 数 人 语言 的群 体 有 权 选 择 该 群 体 交 际使 用 的语 言。 个 体 语 言 权 individud1anguage 五gh抬

使 用本 社会成员拥有 的语 言权 。例如学 习、 族语 的权利 。 彡 .2' 语言歧视 language山 s耐 而n缸 on 因所使 用 的语 言 与 主 流社 会 不 一 致 而 在 社 会生活 中受到不公 正对待 的现象 。

1z.21s 语言认 同

comm。 n language

language identity

通过语言显示或识别使用人 的群体归属 。

一个 国家或地 区普遍使 用 的语 言 。 12.208

21s

⒓。216

⒓。 20s 族外语 exo烈 。ss忆

通用语

权利 。 1z。

⒓。 ⒛4 族 内语 endo要 ossic

部分族外语

语言权 1anguage五 gh饴

社会成 员 或 群 体 拥 有 的学 习和使 用 语 言 的

⒚ .20s 语言选择 language choice

12.207

式而制定 的法律文本 。 ⒚。 2Ⅲ

设工作 。

彡 .2“

功能 或形 立法部 门为规定语 言文字 的地 位 、

⒓ .219 语言复兴 language reviv斑

擎1臣 话 Putonghua 雇

复兴濒 临灭绝 的语言 。

现代汉语 的标准语 。 ⒓。 ⒛ 9 官方语言 offlcd language

12.2⒛

语言活力 language访 tality

国家法 定 的 国语 或通 用语 ,即 用 于政 府 、法

语言交 际 功 能 的大小 。包 括 语 言 的使 用 范

庭和公务 上 的语言 。

围、 表达能力等 。 12.221

12.210 国语 nat0na11anguage

语言技能

language skiⅡ s

一个 国家 的政 府 规 定 的标 准 语 或 共 同语 。

写 说、 读、 个人使用语 言 的技能 。主要 指 听 、

国语通常也是官方语言 。

的能力 。 ⒚。 ”2 第 一语 言 srst1anguage

彡。 a11 语言状况 1anguage situ甜 c,n 某时某 地 语 言使 用 的总体 情 况 。包 括 该 地

人在 幼 儿 时期 自然 习得 的第 一 语 言 。通 常

区通用 哪 几 种 语 言 ,有 多 少 人 使 用 这 些 语

是母语 。

言 ,在 什 么情况下使用这些语言 。

12.223

⒚。 21z 语言政策 1anguage policy

与第 一 语 言 并 用 的非 本 族 语 。也 指 双 语 人 使用 除母语外 的第 二 种语言 。

政府就语 言 问题所制定 的政策 。 ・196・

二萌 哥崔 豪 second language 刍 宵二

・

叨

外 国语 fo泅 gn1anguage 本 国以外其他 国家 的语言 。

1|z。

母语文化与 目的语 文化 的理解 相得 益 彰 握、 的现象 。

彡。 2犭

目的语 targedanguage 个人正在学 习的其他 国家或 民族 的语 言 。

1z。

” 6 工 具型动机 instmmental motiv甜 on

从某种 语 言 的实用 价 值 出发 而 学 习该 语 言 的动机 。 彡 .2刀

融合型动机 inte汪妯 e motiv舶 on “ ”“ ” 又称 整合 动机 归 附动机 。为更 多地 了 解某个社会 的文 化 ,有 的甚 至 希 望成 为该社 会 的成员 ,而 学 习某种语 言的动机 。

⒓。 ⒛ 1 语言产业 language industry 以语 言 为 商 品 而 从 事 的生 产 和 经 销 活 动 。 例如制作 和 发 行 各 类 语 言 教 科 书 、录音 带 、 录像带 ,举 办语言培训班等 。 ⒓。

提供 翻译 。 ⒓。 ⒛ 3 语言市场 1anguage market 利用 语 言 资 源 获 取 利 益 的社 会 空 间。语 言

彡。 2⒛

附加性双语现象 additive bilingualism “ ” 又称 增 益性 双 语 现 象 。第 二 语 言 的学 习 和使用不会替代第一语言 的双语现象 。

彡。 ”9

的市场 价值 主要 由使 用 该 语 言 的言 语 共 同 体 的经济实力和供求关系决定 。 ⒓。 2g0 语言冲突 1anguage conflict

缩 减 性 双 语 现 象 substractive bilingualism

“ ” 又称 消减 性 双 语 现 象 。第 二 语 言 的学 习

和使用有可能取代第一语言的双语现象。 彡。 Ⅱ0

语言服务 1anguage se而 ce

"2 从事 以语 言 为服 务 内容 的有 偿 劳 动 。例 如

生产 性 双 语现 象 pr。 ducuve bilin~ gualhm

由语 言问题而引发 的社会 、 政治 冲突 。 ⒓。 ⒛ 5 语言态度 1anguage attitude “ ” 又称 语 言观 念 。人们 对 某 种语 言 或方 言 的评价 ,包 括 对 其 地 位 、功 能 以及 发 展 前 途 的评价 。

在获得 目的语 的过程 中 ,母 语和 目的语的掌

Is。

民族 语 言 学

13.01 总 1s。

tX,1 民族语言学

而nc,Ⅱ ty

linguistics

民族语言学有两个不 同的含义 :一 是指语言 学和民族学相结合 的交叉学科 ,英 文称 e山 ˉ n【 ,1inguistics;二 是指研究少数 民族语言的语 言学学科。中国多使用后一概念。中国的 民族语言学包括对 除汉语外 的少数 民族语 言的研究。 ⑾2 语系 1anguage f龃i圩 按谱系分类法 (又 称发生学分类法 )划 分 出

B。

论 的语 言群 。 同一语 系 的语 言 之 间都 有 亲 属 关 系 ,不 同语 系 的语 言 之 间没 有 亲 属 关 系 。 如属 于汉藏语 系语 言 的汉语 、 藏语 、 羌语 、 普 米语 、 景颇语等都有亲属关 系 。 1g。

tXl3 语族 1anguage group

同一语 系下 的语 言 按 谱 系分 类 法 划 分 出 的 二 级语 群 。如汉 藏 语 系按 传 统 观 点 下 分 汉 语、 藏缅语族 、 苗瑶语族 、 壮侗语族 。 ・197・

景颇语 三级语群。如藏缅语族下分藏语支、

CX,0 语支 language branch

ls。

羌语支等。 缅语支、 支、 彝语支、

同一语 系下 的语 言按 谱 系分 类 法 划 分 出 的

13,∞

汉藏语 系

尼泊尔、印 不丹、 泰国、 缅甸、 在亚洲 的中国、

“ 形容词作定语 时 ,汉 语是 形容词定语 十名 ” 苗瑶等语族 的语 词中心语 ,而 藏缅、壮侗、 ” “ 言一般是 名词 中心语 +形 容词定语 。除 景颇语等 )量 词 藏缅语族有些语言 (如 藏语、

孟加拉、 越南、老挝、柬埔寨等 国。使用 度、 人 口 15亿 左右 ,约 占世界人 口的 1〃 。语言

不太发达外 ,一 般都有丰富的量词。广泛 运 用各种结构助词和语气助词来表 达复杂 的

特点 ,(1)语 音 :声 调发展不平衡 ;有 些语言

语法意义。

tX,5 汉藏语系 ⒊nc,~△ betan钿 dy

1s。

按谱系分类法划分的一个语系。分为汉语 、 藏缅语族、苗瑶语族、壮侗语族。主要分布

声母分清浊 ,一 部分语言还保 留有复辅音声 母 ;元 音分长短、松紧 ;韵 尾发展不平衡 ,存 在从繁到简的趋势 ,个 别语言和方言有复辅 音韵尾。(2)词 汇 :除 藏缅语族有些语言 (如 景颇语等 )有 较多 的多音节单纯词 嘉戎语、 外 ,汉 藏语系大多数语言的词主要 由单音节 的单纯词和多音节 的复合词组成。 (3)语 法 :以 语序和虚词为表达语法意义 的重要手 段 ,语 序 比较固定 ,虚 词种类较多 ;有 语音交 重叠等形态变化 ,除 藏缅 增添附加成分、 替、 语族外 ,形 态均不丰富。汉语、苗瑶语族语 ” “ 言、 壮侗语族语言是 主语 +谓 语 +宾 语 语 ” “ 序 ,藏 缅语族语言是 主语 +宾 语 +谓 语 语 苗 藏缅语族语言 、 序。名词作定语时 ,汉 语、 ” “ 瑶语族语言是 名词定语 +名 词 中心语 ,而 ” “ 壮侗语族语言是 名词 中心语 +名 词定语 。

13.021 四7 藏缅语族 Ⅱbeto-Bur1nan group 景颇语 汉藏语系的一个语族。分为藏语支 、

1s。

缅语支、 羌语支等。主要分布在 支、 彝语支、 缅甸、不丹、尼泊尔、印度、泰 国等 国。 中国、 大多数语言有声调 ,声 母分清浊 ,单 元音韵 母丰富 ,复 合元音韵 母不发达 ,有 些语言有

・198・

1s.tX,j 汉语 Chinese1anguage

汉族使用 的语言。属 汉藏语 系。主要分布 在中国以及新加坡、马来西亚等 国 ,世 界各 地还有不 少 华 侨使 用。使 用 人 口超 过 11 亿 ,是 世界上使用人 口最多 的语言 ,也 是联 合国工作语 言之 一 。其标 准语 有普 通话 、 吴、 湘、 国语 、 华语等名称 。通常分为北方 、 客 家 、闽、粤 等方 言 ,方 言 之 间差 别 较 赣、 大。现代汉语普通话有 ” 个声母 (含 零声 母 ),3s个 韵母 ,4个 声 调。语 序 和虚词是 表达语法意义与语义关 系的重要手段 。动 词没有屈折形 态 的变化 ,用 时 间助词表示 时体范畴。所有 的修饰语都放在被修 饰语 之前 。

藏 缅语 族 丰富的复辅音声 母 ,一 些语 言 的元音分 松 紧。语序 和虚词是表达语法意义 的主要手 代词作定语时在 段。语序属宾动式 。名词、 中心语之前 ,数 词或数量短语作定语时在 中 壮 心语之前。形态变化 比汉语和苗瑶语族、 侗语族丰富 。

13.0211 CX,8 藏语支

1s。

藏

△betan branch

语

支

门巴语 Menba1anguage 门巴族使用 的一 种语言。属汉藏语 系藏缅

13.01①

汉藏语系藏缅语族的一个语支 。包括藏语、 门巴语等。在 中国 ,主 要分布在西藏 自治 区 云南等省 ;在 国外 ,喜 马 甘肃、 和青海、四川 、 拉雅山南麓 的印度、尼洎尔、不丹等 国也有 分布。也有人主张与喜马拉雅地 区的部分 语言构成藏—喜马拉雅 语支。声调发展 不 平衡 ,有 的方言没有声 调 ;声 调 与声母 的清 元音的长短、 辅音韵尾 的有无等语音要 浊、 人 素有密切 的关 系。动词有丰富的时 、体、 语态等屈折形 态变化 ;动 词有方位和人 称、 称的范畴 ;存 在 动词 和判 断动词有类 别 范 畴。

语族藏语支。门巴族使用门巴语和仓洛语 2 种语言。操门巴语的门巴族有 30000多 人 ,

主要分布在 中国西藏 自治 区错那县和墨脱 县。分为南部和北部 2个 方言。南部方言语 法的表达形式 比北部方言复杂 ,词 形变化也 比北部丰富。门巴语有 3T个 单辅音声母 ,10 个复辅音声母 ,元 音分长短。人称代词有变 格现象。数词 可 以直接修饰名词。动词有 态、 式 3种 语法范畴。助词和语序是表达 体、 语法意义的主要手段。语序属宾动式。

011 仓洛语 Tsan驴 uo

1s。

hnguage

藏族使用 的语 言。属 汉藏语 系藏缅语族藏 语支 。在中国 ,主 要 分 布在 西 藏 自治 区和

门巴族使用 的一 种语言。属汉藏语 系藏缅 语族藏语支。门巴族使用门巴语和仓洛语 2 种语言。操仓洛语 的门 巴族约 50O0人 ,主

甘肃 、云南等省 ;在 国外 ,印 度 、 青海 、四川 、

要分布在中国西藏 自治 区墨脱县和林芝县。

不丹 等 国也 有分 布。中国的藏族 尼泊尔 、 人 口有 5⒋ 6u1人 (2O00年 ),分 为 卫 藏 、

方言差别不大。仓洛语有 33个 单辅音声母 和 4个 复辅音声母 ,有 7个 单元音韵母 ,9个 辅音韵尾。每个音节都有 固定的音高 ,有 少

1s。

fX|9 藏语

康和安 多

Ⅱb山 n language

3个 方 言 ,方 言 之 间差 别 较 大。

藏语拉 萨话 有 ⒛ 个 声母 ,们 个韵母 ,4个 声调。动词有 时态 和式 的语 法 范 畴 ,以 屈

量用声调 区别词义和语法意义 的现象。多 音节 词有 连续 变调 现象。仓 洛语 借 词 多。

折变化和虚 词表示 。语序属宾动式 。形容 词、 指示代词作修饰 语时在 中心语之 数词、

名词可直接受数词修饰。动 词有体 和式 的 语法范畴 ,以 屈折变化和虚词表示 。语序属

后。

宾动式。

13.0212 10.0⒓

景颇语支 Jihgpo branch 汉藏语系藏缅语族 的一个语支。包括景颇 达让语 、独龙语、阿侬语等。在 语、 格曼语 、 西藏等省 ;在 国外 中国 ,主 要分布在 云南、 分布在缅甸 、印度等 国。语言特征介于藏语

景颇语支 位时一般不用量词。句尾词相 当丰富 ,通 过 人称、 方向 数、 屈折变化综合体现谓语的式 、 等语法意义。

,

彝语支之间。双音节的单纯词 支和缅语支、 较多 ,前 一 音 节 往 往 弱 化。韵 尾 有-m、 ~n、 ˉ ^p、 ˉ t、 ^k等 。有形态变化 ,但 少于藏语支 η、 ,

多于缅、 彝语支。量 词较少 ,名 词计个体单

1s。

01s 景颇语 Jhgpo1anguage

“ ” 景颇族中自称 景颇 支系的人使用 的语言。 属汉藏语系藏缅语族景颇语支 。在 中国 ,主 要分布在云南省德宏傣族景颇族 自治州 ;在 国外 ,分 布在缅甸 、印度。中国的景颇族 人 ・199・

i蹰

口有 132⒕ 3人 (2CnO年 )。 景颇 语有 31个

13.016 犭 虫琬n吾 Dulong1anguage

声母 ,BB个 韵母 ,元 音分松 紧 ,辅 音韵 尾有 7

独龙 族 使 用 的语 言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语 族

个 ,有 4个 声 调 。双音 节词 的前一 音 节 大 多

景颇语 支 ,也 有 人 认 为语 支 未 定 。在 中 国

弱化 。以虚 词 和语 序 为 表 达 语 法 意 义 的主

分布在 云南 省 怒 江傈 僳 族 自治 州 贡 山独 龙

要手段 。有 一 些 形 态 变 化 。使 动 范 畴 的语

族怒族 自治 县 ;在 国外 ,分 布 在 缅 甸 喀钦 邦

法形式 有 屈 折 式 和分 析 式 两 种 。句 尾 词 相

北部恩 梅 开 江 流 域 ,称 日旺 (Rawang)或 怒

当丰富 ,通 过 屈 折 变 化 综 合 体 现 谓 语 的式 、 ∶ 人称 、 数、 方 向等语法意义 。

(Nong)。

B.OM

格曼语

族景颇语支 。橙人使用格曼语 和达让语 2种 语言 。主要分 布在 中 国西藏 自治 区察 隅县 。

31个 单辅 音 声母 ,” 个 复辅音 声

母 ,91个 韵母 ,4个 声调 。有 “ 个构词词头

,

复合词 中有 并 列 、修 饰 、表 述 、支 配 等关 系。 量词不丰富 。动词有 人称 、数 、时态 、 体、 式、 方 向等语 法 范 畴 ,用 屈 折 形 态 、加 附加 成 分 等方式表达 。语序属宾动式 。 1s。

01s

镫人 使 用 的一 种 语 言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语 族景颇语支 。橙人使用格曼语 和达让语 2种 语言 。主要分 布在 中 国西藏 自治 区察 隅县 。

m个 单 辅 音 声母 ,15个 复辅 音 声

母 ,佴 个韵母 ,4个 声调 。附加法和复合法都 是构词 的重要 手段 。加词 头 、 词尾 的派生词 约 占词汇 的 1/3以 上 ,有 30个 构词词头 。量 词不 丰富。动词有体 、 态、 式、 方 向等语 法 范 畴 ,用 屈折形 态 和语尾 助词 等方 式表 达 。语 序属宾动式 。

13.0213 彝 B。

分 为独龙 江 和怒 江

2个 方 言 。

辅音 ;有 132个 韵母 ,带 辅音韵尾 的 116个

018 彝语支 Ⅵ branch

;

有 3个 声调 。以语 序 、 助词 和形态 为表 达语 法意义 的主要 手 段 。语 序 属 宾 动 式 。量 词 较 丰 富 。动 词 有 人 称 、数 、体 、态 、式 、方 向 等语 法 范畴 ,分 别 用 屈 折 变 化 、加 词 头 或 词

5个 附 加成 分 。助 词 有 结 构 、 定指、 语 气 3类 。结 尾表示 。一个 动 词 词 干 可 以连 续 加

构 助 词 包 括 施 动 、受 动 、工 具 、处 所 、从 由、 比较 等 。 1s.0乡

达让语 Darang language

达让语 有

)。

7辊6人

有 51个 声 母 ,有 腭 化 辅 音 、唇 化 辅 音 和 复

⒐ man language

橙人 使 用 的一 种 语 言 。属 汉 藏语 系藏 缅 语

格曼语 有

(2000年

中 国 的 独 龙 族 人 口有

,

阿侬语 An。 ng language

怒族使用 的一种 语 言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语 族景颇语 支 。操 阿侬 语 的怒 族 人 主要 居 住 在 中国云南省福 贡县 ,有 7000多 人 。阿侬 语 有 绍 个 单 辅 音 声 母 ,⒛ 个 复 辅 音 声 母 ,

1⒛ 个 韵 母 ,5个 声 调 。单 音 节 词 、多 音 节

单纯词 少 ,有 派 生 式 、复 合 式 、四音 联 绵 式 等多种 构 词 方 式 。量 词 比较 丰 富 。动 词 有 人称 、 态、 数、 体、 式 、方 向等 语 法 范 畴 ,用 加 附加 成分 、屈 折 形 态 等 方 式 表 达 。语 序 属 宾动式 。

语

支

多数语言声母分清浊 ,元 音分松紧 ,复 元音少

,

3-5个 声调。以虚词和

汉藏语系藏缅语族的一个语支。包括彝语、 哈 尼语、 傈僳语、 拉祜语、 基诺语、喀卓 纳西语、

没有塞辅音韵尾 ,有

语、 桑孑L语 、 毕苏语、 怒苏语、 柔若语等。在 中

动式。名词、 人称代词作名词的修饰语 动词、

国,主 要分布在云南、 四川、 贵州、 广西 4省 区

时在中心语之前 ,形 容词、 数量词作修饰语时

;

在国外 ,分 布在缅甸、 老挝、 泰 国、 越南等 国。 ・200・

语序为表达语法意义的主要手段。语序属宾

在中心语之后。量词丰富。有的语言有标志

宾语 )的 助词 。单 各种句子成分 (包 括 主语 、

语序属宾动式。名词、动词、 人称代词作名

音节 的词和词根 占优势。

词的修饰语 时在 中心语之前 ,形 容词、数量

Ol9

彝语 Ⅵ language “ ” 又称 罗罗语 。彝 族 使 用 的语 言 。属 汉 藏

1s。

语 系藏缅 语 族 彝 语 支 。在 中 国 ,主 要 分 布 在 云 南 、四川 、贵 州 、广 西

4省 区 ;在 国外

,

分 布在缅 甸 、泰 国、越 南 等 国。 中 国 的彝 族 人 口有7%2” 2人 (2000年 )。 分 为 北部 、 东 部 、南 部 、东 南 部 、西 部 、中部

6个 方 言 。

除少数方 言外 ,元 音 一 般 分 松 紧 ,韵 母 一般 由单元音 构 成 ,有

3丬

个 声 调 ,调 型 简单 。

词作修饰语时在中心语之后。 13.022

哥 Lahu language 拉祜萌

拉祜族使用 的语言。属汉藏语 系藏缅语族 彝语支。在中国 ,主 要分布在云南省的普洱 市、 临沧地 区和西双版纳傣族 自治州 ;在 国外 ,

缅甸、 泰国和老挝也有分布。中国的拉祜族人 口有 绣370s人 (zO00年 )。 分为拉祜纳和拉 祜熙 2个方言。韵母以单元音为主 ,复 元音韵 母主要出现于借词 中。语序属宾动式。形容

以虚词 和语 序 为 表 达语 法 意 义 的 主要 手

词修饰名词时放在名词之后 ,形 容词加助词可

段 。语序 属 宾 动 式 。名 词 、动 词 、人 称 代 词

放在名词前。数量词在名词中心语之后 ,动 量

作名词 的修 饰 语 时在 中心 语 之 前 ,形 容 词 、

词在动词中心语之前。

数量词作 修 饰 语 时在 中心语 之 后 。量 词 丰 富 。有结构 助 词 。动 词 的使 动 范 畴 有 形 态 变化 。 1s。

0⒛

哈尼语 Hani1anguage

哈尼 族 使 用 的语 言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语 族 彝语支 。在 中国 ,主 要分 布在 云南 省 红河 哈

1s.u3 纳西语

Naxi language

纳西族使用 的语言。属汉藏语 系藏缅语族 彝语支。主要 分布在 中国云南省丽江、 香格 里拉、 兰坪、 永胜、 宁蒗、 维西和 四川省盐源、 盐边、 木里等地。纳西族人 口有 308s39人 (zO0O年 )。 分为西部和东部 2个 方言。辅

尼族 彝 族 自治 州 、普 洱 市 等 地 ;在 国外 ,泰

音 狃 个 ,元 音 ⒓ 个。语序属宾动式。形容

国、 缅 甸 也 有 分 布 。 中 国 的 哈 尼 族 人 口有

词作修饰语时在被修饰语后面 ,如 果加上助

14s96"人 (2ClClO年 )。

词就可移到名词之前。

分为 哈雅 、 碧卡、 豪

白 3个 方言 ,方 言 间通话有 困难 。声母 分 清 浊 ,元 音 分 松 紧 ,有

4个 声 调 。语 序 属 宾 动

式 。以虚词 和语 序 为 表 达 的 主 要 手 段 。名

1s。

u4

基诺语 Jinuo1anguage

基诺族使用 的语 言。属汉藏语系藏缅语族

心语之前 ,形 容 词 、数 量 词 作 修 饰 语 时 在 中

彝语支。主要分 布在 中国云南省西双版纳 傣族 自治州 景洪 市基诺 山和补 远 山地 区。 基诺族人 口有 ⒛ s99人 (20∞ 年 )。 分为攸

心语之后 。

乐和补远 2个 方言。韵母 以单元音为主 ,有

人 称 代 词 作 名词 的修 饰 语 时 在 中 词、 动词 、

8个 声调。语序和助词是表达语法意义的主

‘。 怩 1 傈僳语 hsu1anguage 傈僳 族 使 用 的语 言 。属汉 藏 语 系藏 缅 语 族 彝语支 。在 中国 ,主 要 分 布在 云南怒 江傈僳 族 自治 州 ;在 国外 ,缅 甸 、泰 国北 部 也 有 分 布 。中国的傈僳 族 人 口有 “4912人 (20∞ 年 )。

语 言 内部 差 别 不 大 ,能 互 相 通 话 。有

要手段。语序属宾 动式。名词作修饰语 时 在被修饰名词之前 ,数 量词、形容词作修饰 语时在被修饰名词之后。

m5

喀卓语 Kazhuo1anguage 云南 蒙古族使用 的语言。属汉藏语 系藏缅

B。

6个 声调 。

语族彝语支。主要分布在 中国云南省通海

以虚词和语序 为表 达语法 意义 的主要 手段 。

县兴蒙乡的中村、白阁、下村、交椅湾、桃家

犭 个声母 ,韵 母 以单元音 为主 ,有

・201 ・

54∞ 人 。有 叨

在中心语之后。

个声母 ,`个 韵母 ,8个 声调 。动词有态 的范

13.028

末萌 旨 Nusu language 弗 圣劳 “ ” 怒族 中 自称 怒苏 (m叩 su“ )的 人使用的语

畴 。语序属 宾 动 式 。形 容 词 作 定 语 时 在 中 心语之后 。

言。属汉藏语系藏缅语族彝语支。在中国,主

1s.0“

桑孔语 Sangkclng language “ ” 自称 桑孔 的哈尼 族 使 用 的语 言 。属 汉 藏

要分布在云南省福贡县和泸水县 ;在 国外 ,缅 甸也有 分布。怒苏人约 9O00人 (1ggs年 )。

语系藏 缅 语 族 彝 语 支 。操 桑 孔 语 的 哈 尼 人 有 1CXlO多 人 ,主 要 分 布在 中 国云南 省 景 洪

中部和北部 3个 方言 ,方 言之间差 分为南部、 别较大。有 ω 个声母 ,3s个 韵母 ,4个 声调。

市小街乡一 带 。有 31个 声母 ,包 括 一 套鼻音

态、 数、 式等语法范畴。语序和虚词 动词有体、 是表达语法意义的主要手段。语序属宾动式。

后带 同部 位 浊 塞 音 的声 母 ,有 紧元 音 韵 母 、 塞音韵尾 和鼻音韵尾 ,有

3个 声 调 。词 缺乏

形态变 化 。动词有体 、 人称 等语 法 范 畴 式、

形容词性修饰语在中心语之后。

1s.Oz9 柔若语 Rc,umo language

,

主要用 助词 表 达 。第 一 人 称 代 词 主语 句 有

“ ” 怒族中自称 柔若 (zou55zou33)的 人使用 的

动词人称助词 。语序属宾动式 。 13.027

语言。属汉藏语 系藏缅语族彝语支。主要 分布在 中国云南省怒江傈僳族 自治州兰坪

毕苏语 Bisu language

西盟县和孟连县 ;在 国外 ,泰 国、 老 海县 、 缅甸 、

塞擦音分送气与不送气 ,元 音有 语。塞音、 松紧对立 ,有 5-咱 个声调。名词有人称领属

挝等 国也有分 布。毕 苏人将 近 100O0人 ,其

和数的语法范畴。动词有体、态、 式等语法 手段。语序属宾动式。

"J"Ⅱ

要手段 。语 序 属 宾 动 式 。形 容 词 性 修 饰 语

口日钿臼刃灯如

范畴。语序和虚词是表达语法 意义 的主要

,

JjJ△

50∞ 多 人 。分 为澜 勐 、淮 帕 和达考 3个 方言 。有 30个 声母 ,狃 个韵母 3个 声调 。语序和虚词是表达语法 意义 的主 中中国境 内有

囗口●■■

语支 。在 中国 ,主 要分布在 云南省澜沧县 、 勐

J■

白族 普 米 族 自治 县 和 泸水 县。柔 若 人 约 21CXl人 (1” 5年 )。 分为果力和江末 2个 土

,●

毕苏人使用 的语 言。属汉藏语 系藏缅语族彝

口□□□□□〓〓■■□口■口J■ ■■■■■■■■□□■■Ⅱ■□□■■口■■■臼□□■■■■■■■■口口■■口■■■ J□ □■■■〓■■妇■■口口■■口口■口Ⅱ口■■■●●■■■■■●■口口曰口臼 一 一■冖冖〓〓〓冖■□■

嘴 5个 村 子 。使 用 人 口约

i犭

语

支

,ι

缅

Ⅰ・』〗遢〗ˉ

13.0214

i≡

致 。人称代 词 有 形 态 变 化 。动 词 使 动 态 的

阿 昌语 等 。主要 分 布在缅甸 和 中 国 载瓦语 、

丰富 ,名 词 和动词计量 时必 须用量词 。有谓

云南 省 。有 复 合 元 音 和 带 辅 音 尾 的韵 母 。

语助词 ,体 现 谓 语 的式 、体 、数 、人 称 等 语 法

动词有使动范畴形态变化 。

范畴 。

B.① s1 载 瓦语

za柿 a1anguage

1s。

阿昌语

A山 ang

language

景颇 族 载 瓦 支 系使 用 的语 言 。属 汉 藏 语 系

"2 阿昌族 使 用 的语 言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语 族

藏缅语族缅语 支 。在 中国 ,主 要 分布在 云南

缅语支 。在 中国 ,主 要 分 布在 云南省德 宏傣

省德宏傣 族 景 颇 族 自治 州 的潞 西 、陇 川 、瑞

族景颇族 自治州 以及保 山专 区的 龙 陵等县

丽、 盈江等地 ;在 国外 ,缅 甸也 有分 布 。中国

在 国外 ,缅 甸也有分 布 。中 国的阿 昌族 人 口

境 内的使用人 口约 10万 。语 言 内部 比较 一

33936人 (20fX,年 )。 分 为 陇川 、潞西 、梁河

・202・

;

i・

语法形式有屈折式和分析式 2种 。量词 比较

"l≡ —刂 ""

自 爵彐 之 Bunmese branch 面萌 汉藏语 系藏缅语 族 的一 个语 支 。包括 缅语 、

;"!l¨

13.030

3个 方 言 。方 言 之 间差 别 较 大 ,不 能 通 话 。

长短 ,有 带辅 音 尾 的韵母 。动词 有使 动 范

以虚词和语序 为表 达语 法 意义 的主要 手段 。

畴的形态变化 。语序属宾动式 。形容词作

形态变 化 少 。动 词 使 动 范 畴 的语 法 形 式 有

定语时在 中心语 之后 ,加 助词后 可在 中心

屈折式和分析式 两 种 。量词 比较 丰 富 ,名 词

语之前。

和动词计量都必须 用量词 。

‘.Ogs 波拉语 Bola langu魄 e “ ” 景颇族 中 自称 波拉 的支系使用 的-种 语

1s.Os3 浪速语 Iangsu language 景颇 族 浪 速 支 系使 用 的 一 种语 言 。属 汉 藏 语 系藏缅语 族 缅语 支 。在 中国 ,主 要 分 布在

言。属汉藏语系藏缅语族缅语支。在 中国 主要分布在云南省德宏傣族景颇族 自治州

云南省德宏傣族 景颇族 自治州 ,使 用人 口约

在国外 ,缅 甸北部也有分布。塞音、塞擦音

35∞ 人 ;在 国外 ,主 要 分布在缅甸北 部 。语

有清无浊 ,元 音分松紧 ,有 4个 声调。动词有

言 内部 有 一 些 差 别 ,但 相 互 能 通 话 。塞 音 、

使动范畴的形态变化。语序属宾动式。形

塞擦音有清无 浊 ,元 音分松 紧 ,声 调有 3个 。

容词作定语时在中心语之后。

式、 人称 、 动词有 态 、 体、 数等语 法 范 畴 ,用 语

1s."6

重 叠 、加 附加 成 分 和加 助 词 等 语 法 音交替 、

,

;

仙岛语 Ⅹiandao1anguage

阿昌族仙 岛人使用 的语言。属汉藏语 系藏

手段 表 示 。助 词 较 丰 富。语 序 属 宾 动 式 。

缅语族缅语支。分布在 中国云南省德宏傣 族景颇族 自治州盈 江县。使用人 口约 100

形容词作定语 时在 中心语 之后 ,加 结构 助词 后可在 中心语之前 。

人。塞音、 塞擦音有清无浊 ,有 清化鼻音、 边 音 ,卷 舌化声母较多 ,有 4个 声调。动词有 自

1g.Os4 勒期语 Leqi language

” “ 景 颇 族 中 自称 勒 期 的支 系 使 用 的 一 种

动态和使动态 的区别。助词丰富。语序属

语 言 。属汉 藏语 系藏 缅语 族 缅语 支 。主要 分 布 在 中 国 云 南 省 德 宏 傣 族 景 颇 族 自治

宾动式。形容词作定语时在 中心语之后 ,数 量词作修饰成分时在 中心语之后。 目前处

州 。塞 音 、塞 擦 音 有 清 无 浊 ,元 音 分 松 紧 、

于濒危状态。

13.0215 ‘。 Og7 羌语支

σang branch

汉藏语 系藏缅语 族 的一个语 支 。包 括羌语 、 嘉戎语 、 普米语 、 尔龚语 、 拉坞戎语 、 却 域语 、 纳 扎坝语 、 木雅语 、 尔苏语 、 史兴语 、贵琼语 、 木依语 、西 夏 语 等 。主要 分 布 在 中 国云 南 、 四川 、 西 藏 等 省 区。有 复 辅 音 ,辅 音 韵 尾 已 “ 消失 ,多 数有声调 。有 丰富 的前 缀 ,属 前缀 ” 型语言 ,叠 音 词 或 双 声 词 较 多 。语 法 范 畴

羌

语

支

13.038 羌语 Qiang language 羌族使用 的语言。属汉藏语 系藏缅语族羌 语支。分布在 中国四川省 阿坝藏族 自治州 理县、 茂汶羌族 自治县及汶川、 黑水、 松潘等 县。羌族人 口有 3O6"2人 (2000年 )。 分 北 2个 方言。形态、 助词和语序为表达 为南、 语法意义 的主要手段。语序属宾动式。量 词很 丰 富。动词 有人 称、数、时 间、体、态、

重叠词 根 等 ,多 数 语 言有 人 称 、数 、时态 化、

趋 向等语 法 范 畴。结构 助词 有 表示 限 式、 制、 施 动、受 动、工 具、处所 等 意义 的 区别。

等语法 范 畴 。动 词 有 趋 向、互 动 、类 别 等 范

代词作 名词 的修饰语 时在 中心语 之 名词、

畴 。人称代 词 有 格 的变 化 。有 丰 富 的结 构

前 ,形 容词、数量短语作修饰语 时在 中心语

助词 。语序属宾动式 。

之后 ,指 示代词作定语时前后均可。

丰富 ,语 法 形 式 主要 有 前 后 缀 、词 根 屈 折 变

・203・

1s。

嘉戎语 r,yar。 ng language

"9 “ ” 中国自称 格鲁 的藏族使用 的语言。属汉

13.042

雪 Queyu language 艾萌 却炎

雅 江 、理 中 国 四川 省 甘孜 藏族 自治 州 新 龙 、

藏语系藏缅语族羌语支。主要 分布在 中国

塘 三 县 交 界 地 区 的藏 族 使 用 的一 种 语 言 。

四川省阿坝藏族 自治州 以及甘孜藏族 自治

属汉藏语 系藏 缅语 族 羌语 支 。使 用 人 口约

州。使用人 口有 10多 万人。嘉戎语 (以 卓

7000人 。语 序 属 宾 动式 。形 容 词作 定 语 时 一般在 中心语 之后 。有 复辅音声母 ,有 3个

克基话为例 )有

m个 单辅音声母 ,⒛ 1个 复

辅音声母 ,有 7个 单元音韵母 ,6个 复元音韵

式、 趋 向等 范 畴 。 数、 体、 声调 。动词有人称 、

母 。语序属宾动式 。形容词作名词 的修饰

有格助词 。

语时在 中心语之后 ,代 词 和名词作 修饰语 时在 中心 语 之 前。动 词 有 人 称 、方 位 、时 态、 反身等范畴 ,以 前缀或后缀 命令 、 使动、 表示 。

1s."0

普米语 PlI血 hnguage

13.043

贝萌 爵 zhaba language 扎羽

中国四川 省 甘孜 藏 族 自治 州 部 分 藏 族 使 用 的一种语 言 。属汉藏语 系藏缅语 族羌语 支 。 使用人 口有 77∞ 多人 。语 序 属宾 动 式 。形 容词作 定 语 时在 中心语 之 后 。有 124个 声

普米族使用 的语言。属汉藏语系藏缅语族

人称 、 母 ,∞ 个韵母 ,3个 声调 。动词有趋 向、

羌语支。主要分 布在 中 国云南省 兰坪、宁

态 、自主和不 自主等 范畴 ,用 屈 语气 、 式、 体、

丽江、维西等县。使用人 口约 336∞ 人 蒗、

折和分 析 两 种 语 法 手 段 表 达 。形 容 词 有 级

(⒛ 0O年 )。 分为南部和北部 2个 方言。方

范畴 。有格助词 。

言间差别较大 ,互 相不能通话 。有复辅音声

‘ .M4 木雅语 Muya1anguage

母 ,韵 母无辅音韵尾。词形变化和添加助词

中国四川 省 西 南 部 贡 嘎 山周 围藏族 使 用 的

为表达语法意义 的主要手段。语序属宾动

一种 语 言 。属 汉 藏 语 系 藏 缅 语 族 羌 语 支 。

式。名词和代词作名词 的修饰语时在 中心

分布在 四川 省 甘 孜 藏 族 自治 州 。使 用 人 口

语之前 ,形 容词和数词或数量词作修饰语时 ・ 在中心语 之后。动词 的人称 、时间、 趋 向等

约 10ClCl0人 。语 序 属 宾 动式 。形 容 词 作 定 语 时在 中心语 之后 。有 匆 个 声 母 ,侣 个 韵

语法范畴用前后加成分表示。

母 ,5个 声 调 。有 大量 的藏 语 借 词 。动 词 有

⒄1 尔龚语 Ergong1anguage “ ” 又称 道 孚语 。中国四川省甘孜藏族 自治

态、 及 物 与不及 人称 、 语气 、 式、 数、 体、 方 向、

1s。

州和阿坝藏族 自治州部分藏族使用 的一种 语言。属汉藏语系藏缅语族羌语支 。有人

物 、自主 与 不 自主 等 范 畴 。形 容 词 有 级 范 畴。 1s。

M5

尔苏语 Ersu language

认为是嘉戎语 的西部方 言 ,有 人认 为是早

尔苏 人 使 用 的语 言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语 族

期藏语方言。使用人 口约 弱 000人 。分为

羌语支 。分 布 在 中 国 四川 省 甘 孜 藏 族 自治

道孚、 革什扎 、观音桥 3个 方言。语序属宾

州和凉 山彝 族 自治 州 。使 用 人 口约 ⒛ OCn

动式。形容词作定语 时在 中心语之后。有

人 。语序属宾 动式 。形 容词 、 数量 词作 定语

丰富的复辅音声母 ,每 个词有 习惯音高 ,但

时在 中心语之后 。有 SB个 声母 ,3g个 韵母

无声调对立 区别 词 义。动词 分 自动 态 、使

4个 声调 。以虚词 和语 序 为 主要 语 法 手段 。

动态 ,有 人称 、 数、 体、 式等范畴。形容词有

语态 、 体、 语气 、 式 等语法 范 畴 。 动词有趋 向、

级范畴。

形容词有级范畴 。有格助词 。

・2∝ ・

,

‘。 吼

史兴语 Shixing language

重要手段 。语 序属动宾式 。一般是名词 (或

+形 容 词 +数 词 (或

中国四川 省 凉 山彝 族 自治 州 木 里 藏 族 自治

人称 代词 )+被 修饰 语

县部分 藏 族 使 用 的一 种 语 言 。属 汉 藏 语 系

指代 词 )+量 词 。单 纯 词 大 多 数 是 单 音 节

藏缅语族羌语支 。使用者约 18OO人 。有 翎

词 ,少 数 是 双 音 节 词 ,多 音 节 的很 少 ;合 成

个声母 ,3g个 韵母 ,4个 声 调 。动词 有 趋 向、

词大 多 由单 音 节 的单 纯 词 复合 构 成 。 以汉

态 、语 气 等 范 畴 。名 词 没 有 数 范 畴 。 式、 体、

语借词居 多 ,藏 语 借 词 次 之 ,其 他 语 言 的借

有格助词 。语 序 属 宾 动 式 。形 容 词 作 定 语

词较少 。

时在 中心语之后 ,指 示代词作 定语 时在 中心

007

贵琼语 Guiqiong language “ ” 又称 鱼通 话 。贵 琼 人 使 用 的语 言 。属 汉

1g。

‘。

纳木依语 Namu” 1angu叱 e

"8 纳木 依 人 使 用 的语

后重复一次 。 语前 、

藏语 系藏 缅 语 族 羌 语 支 。主要 分 布 在 中 国 丨 四丿 丨 省 甘 孜 藏 族 自治 州 康 定 县 和 泸 定 县 。 使用人 口约 6CXXl人 。有单辅音声母 3T个

,

言 。属 汉 藏 语 系藏 缅 语

族羌语 支 。分 布 在 中 国 四川 省 甘 孜 藏 族 自 治州和凉 山彝族 自治州 。使 用人 口约 5∞ o ∷人 。有 甾 个声母 ,3s个 韵母 ,4个 声 调 。以 语序 、 虚词 和 附加成 分 为主要语 法手段 。动 词有 趋 向、体 、态 、式 等 语 法 范 畴 。有 格 助

复辅音声母 17个 ;有 单元音韵母 ” 个 ,复 元

词 。语序属 宾 动 式 。形 容 词 作 定 语 时 在 中

音韵母 21个 ;有 ⒛ 个 辅 音 韵 尾 ;有 4个 声

心语之后 。

调 。语序 、 虚词 和形 态都是表 达语 法 意义 的

13.0216

1s."9

白语 B葫 language

语支未定 年 ),土 家语的使用人 口只占总人 田的 5%。

2个 方 言。语 序 属 宾 动

白族使用的语言。属汉藏语系藏缅语族 ,语

分为北 部 和 南 部

支未定 ,有 人 认 为属彝语 支。主要 分 布在 中国云南 省 大 理 白族 自治 州 。 白族 人 口 18580“ 人 (20OO年 )。 分为南、中、 北 3个

式 。名词有领属格 ,人 称代词有单 、 复数和

方言。有 4个 声调。北部方言的韵母以单元

写性修饰语在名词之后 ,动 词 、 形容词 的修

音为主 ,各 分松紧 ;中 部和北部方言有一套

饰语在 中心语之前 。

鼻化元音。语序和虚词是表达语法意义 的 主要手段。语 序属动宾式。宾语后加 助词 可提到谓语或主语之前 ,名 词、形容词修饰 名词时位于 中心语之前 ,表 示性别 的名词、 量词或数量短语修饰名词 时位于 中心语之 后。汉语借词较多。 1s。

OsO 土家语 T刂 ia1anguage

领属格 ,动 词有 主动态和被动态 ,有 丰富的 情貌范畴。领 属性 修饰语 在 名词 之 前 ,描

13.051

末丿 劳 它萌 哥 su1ong language

珞巴族苏龙人使用 的语言。属汉藏语 系藏 缅语族 ,语 支未定。使用人 口 3OO0-叫 500 人。在中国 ,主 要分布在西藏 自治 区喜马拉 雅山东段 隆子县 ;在 国外 ,印 度也 有 分 布。 有 s3个 声母 ,9个韵母 ,4个声调。语序和虚 词是表达语法意义 的主要 手段。语序属宾

土 家 族使 用 的语 言。属 汉 藏语 系藏 缅语

动式。有丰富的构词前缀。词 汇 以双 音节

族 ,语 支未定 。分布在 中国湖南 、 湖北和重 庆等省市。土家族人 口 8028133人 (2000

为主。

・205

13.022

苗瑶 语 族

1g.Os2 苗瑶语族 Miao~Yao gTOup

序属动宾式。形容词作修饰语 时居 中心语

汉 藏 语 系 的一 个 语 族 。分 为 苗 语 支 、瑶 语

之后 ,代 词、 数量词作修饰语 时居 中心语之

支、 畲语支 3个 语支 。大多都有鼻音韵尾 ,元

前。

音不分松 紧 ,有 与汉语 相 同的调类 系统 。语

13.0221

语

苗

10.Os3 苗语支 Mia。 (Hmc,ng)branch

的复辅音声母 ,送 气声母只出现在单数调的

汉藏语 系苗瑶语族 的一个语支。包括苗语

音节里 ,有 8个 声调。语序属动宾式。名词、

和一部分瑶族 说 的布努语 、巴哼语、炯奈语

形容词、 状词、指示代词作修饰语时居 中心

云南、 等。主要分布在中国贵州、 湖南、 广西 等省 区。大 多没有塞音 韵 尾 ,元 音不 分长

语之前。

短。语序属动宾式。名词、 指示词作 限制性 修饰语时居后。

1s.Os4 苗语 Miao(Hmclng)1anguagc 苗族使用 的语言。属汉藏语 系苗瑶语族苗 语支。分布在 中国贵州、云南、湖南、广西、 四川等省 区 ;在 国外 ,越 南、老挝、泰 国等 国 也有分布。中国的苗族人 口有 89zIO116人 (⒛ ∞ 年 )。 分为湘西 、 黔东 、 川黔滇 3个 方 言。川黔滇方言 内部 比较复杂 ,又 分黔滇 、 滇东北 、 贵阳、 惠水 、 麻 山、 罗泊河 、 重安江 7 个次方 言 ,有 的方 言 或 次 方 言 还 分 土语 。 国外 的苗语 与 中国苗语 的川 黔滇 方 言相 同。除黔东方言外 ,有 带鼻冠音 的塞音 、 塞 擦音声母 ,只 有 1个 鼻音韵尾 ,有 4个 声调 。 语序属动宾式 。名词作领属性 修饰语 时居 前。 1s。

支

Os5 布努语 Bunu1anguage

“ ” 中国自称 布努 的瑶族使用 的语言。属汉

1s.056 巴哼语 Baheng languagc

“ ” 中国自称 巴哼 的瑶族使用 的语言。属汉

藏语系苗瑶语族苗语支。分布在 中国湖南、 贵州、 广西接壤的地区。使用人 口有 鲳 0∞ 分为 巴哼和唔奈 2个 方言。 语音上 ,有 鼻音、 边音清浊对立 ,没 有腭化和 人 (20tXJ年

)。

唇化韵尾 ,韵 母不分长短、 松紧 ,有 8个 调类

,

7个 调值。词汇分单纯词和合成词。语序属 动宾式。

057 炯奈语

Jiongno1anguage “ ” “ ” 中国 自称 炯奈 、 他称 花蓝瑶 的瑶族使

1s。

用的语言。属 汉藏语 系苗瑶语 族 苗语 支。 分布在 中国广西金 秀瑶族 自治县 的六巷 、 长垌、 罗香 3个 乡镇 。使用人 口有 1000多 人 。声母复杂 ,有 边 擦 复辅音 和鼻冠 闭塞 音 ;韵 母相对 简单 ,韵 尾有前 、 后鼻 音 的对 立 ,人 声调 的韵母 带 有轻微 的喉塞 音 。虚 词和语序是表达语法意义 的主要手段 。代 词和量词短语作 修饰语 时在 中心语 之前

,

藏语系 苘 瑶语族苗语支。分 布在 中国广西 都安、巴马、 凌云、 南丹、田东、 平果、 东兰、 凤

指示词 、 名词、 形容词作修饰语则在 中心语 之后。语序属动宾式。词汇 以单音节词居

山等部 分 山区。瑶 族人 口有 2“ 7辊 1人 (zO∞ 年〉。分为布瑙、巴哼、唔奈 、 炯奈、 优

多。构词法 以词根 的组 合 为 主 ,名 词 带前

诺 5个 方言。方言间不能通话 。有带鼻冠音 ・206・

缀的较少 。

13.0222 1s。

Os8

瑶

语

支

13.059

瑶语支 Ya。 branch

Mian1anguage “ ” 中国自称 勉 的瑶族使用 的语言。属汉藏

汉藏语 系苗 瑶语 族 的一个 语 支 。 中 国境 内 “ ” “ ” 自称 勉 的瑶族语 言 和海南省 自称 金 门

勉语

语系苗瑶语族瑶语支。分 布在 中国广西、 湖

声母 分 清 浊 ,送 气 音 声 母 基 本 上 出现 在 汉

云南、广东、贵州、江西等省 区。 中国的 南、 瑶族人 口有 2“7饱 1人 (2000年 )。 海南省 “ ” 自称 金门 的瑶族使用的语言跟勉语基 本 相同。分为勉—金、 标—交、藻敏 3个 方言

语借 词 中 ;元 音 分 长 短 ,有 鼻 音 和 塞 音 韵

方言间不能通话 。声母清浊对立 ;韵 母 的主

的苗族语 言 ,以 及 越 南 、老挝 、泰 国 、 缅甸 的 瑶族 使用 的语 言 。在 中 国 ,主 要 分 布 在 广 西、 湖南 、云 南 、广 东 、贵 州 和 江 西 等 省 区。

尾 ;声 调 有

,

8个 。语 序 属 动 宾 式 。名 词 、

要元音多数分长短 ,有 鼻音 和塞音韵尾 ;声

代词 、 状 词 和 数 量 短 语 作 修 饰 语 时 居 中心

调有 8个 。语序属动宾式。名词、 代词、 状词

语 之 前 ,形 容 词 作 修 饰 语 时 居 中 心 语 之

和数量短语作 修饰语时居 中心语之前 ,形 容

后。

词作修饰语时居中心语之后。

13.0223

畲

语

支

∶ 汉藏语 系苗 瑶 语 族 的一个 语 支 。分 布 在 中

安徽等省部分地区。畲族人 口有 709” 2人 (⒛ ∞ 年 ),大 多数 已转用汉语客家方言 ,广

国福建 、 浙江 、广 东 、江 西 、 安徽 等省部分地

东 的增城 、 博罗等县 的 10多 个 山村 的部分

区 。有带鼻 冠 音 的 复 辅 音 声 母 ,带 塞 音 韵

畲族还使用畲语 ,有 1000多 人 。分为莲花

尾 的词 基 本 上 借 自汉 语 的 客 家 方 言 ,有 8

和罗浮 2个 方 言 ,方 言 间可 以通话 。有带

个 声调 。语 序 属 动 宾 式 。名 词 、代 词 、形 容

鼻冠音 的复辅音声母 ,带 塞 音韵尾 的词基

词 和数 量 短 语 作 修 饰 语 时 ,一 般 居 中 心 语

本上借 自汉语 客家 方 言 ,有 8个 声 调。语

之前 。

序属动宾式 。名词、 形容词和数量短 代词 、

1s。

I,jf| 畲语支 she branch

语作修饰语 时 ,一 般 居 中心语 之前 。属濒

1s.“ 1 畲语 She language

畲族 使 用 的语 言 。属 汉 藏 语 系苗 瑶 语 族 畲

危语言。

语支 。分 布 在 中 国福 建 、浙 江 、广 东 、江 西 、

13.023 13.062

壮侗语 族

壮 侗 语 族 zhuangˉ Dong group

除仡央语支、临高语外 ,其 他各语 言 的元音

汉藏语系的一个语 族。分为壮傣语支、 侗水

都分长短 ,声 调 比藏缅语 族语言多 ,比 苗瑶

语支、 黎语支、 仡央语支 4个 语支。在 中国

语族语言少 ,一 般是 6个 。语序都属动宾式。

,

分布在广西、云 南、贵州、广东、 海南 和湖南

数量词作定语时居中心语之前 ,名 词、 代词、

南部 ;在 国外 ,泰 国、 老挝、 缅甸、 越南北方和

指示词、 形容词、动词作定语 时居 中心语之

印度东北部 的阿萨姆邦也有分布。除水语

后。

和仡央语外 ,其 他语言都是声母少、 韵母多。 207・

13.0231

13.OjB 壮 傣 语支 zhu四 步D崩

branch

“ ” 又称 台语 支 。汉 藏 语 系 壮 侗 语 族 的一 个

北部 3个 语组。北部 语支。分为西南、中部、 组没有送气清塞音。3个 语组在词汇上区别

的布依族人 口有 2” 1弱0人 (20fX,年 )。 声 母有单纯 的、腭化 的和唇化 的 ;元 音有长短 对立 ;有 6个 舒声调 ,多 数地 区有 2个 促声 调。语序属动宾式。指示代词作修饰 语 时 居中心语之后。

¨ l

明显。语序属动宾式。数量短语作定语 时

壮傣语支

l l

形容词、 居中心语之前 ,名 词、 代词、 指示词、

13.066

傣语支。在中国 ,主 要分布在广西和云南省 文山壮族苗族 自治州 ;在 国外 ,越 南 也有分 布。中国的壮族人 口有 161T8811人 (20∞

D缸 1anguage 傣族使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族壮 傣语支。在中国 ,主 要分布在云南省西双版 ∷ 纳傣族 自治州、 德宏傣族景颇族 自治州 ;在 老挝、 缅甸和越南也有分布。中 国外 ,泰 国、 (⒛ ∞ 年 )。 分 11s8gg9人 国的傣族人 口有 为西双版纳和德宏 2个 方言。声母少 ,韵 母

年 )。 分为北部和南部 2个 方言 ,方 言之 间 不能通话 。有单纯声母 和腭 化、唇 化声母

多 ,有 6个 舒声调和 3个 促声调。语序属动 宾式。名词的修饰语居中心语之后。

动词作定语时居中心语之后。 “4 壮语 zhuang1β nguage

1s。

壮族使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族壮

(南 部方言有送气声母 );有

6个 舒声调和 2

个促声调。语序属 动宾式。数量短语作定 形 语时居中心语之前 ,名 词、 代词、指示词、 容词 、 动词作定语时居中心语之后。 “5 布依语 Bouy0language

1s。

布依族使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族

1s。

傣语

“7 临高语 hnga。 language

临高人使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族 壮傣 语 支。分 布在 中 国海 南 省北部 地 区。 使用人 口有 ω 多万。声母少 ,韵 母多 ,没 有 送气塞音和塞擦音声母 ,有 7个 舒声调和 6 个促声调。语序属动宾式 。

壮傣语支。分布在 中国贵州省南部。中国

13.0232 “8 侗水语支 Dongˉ sui branch

1s。

汉藏语 系壮侗语族 的一个语支。分布在 中 国贵州、广西和湖南等省 区。分为北部、中 部和南部 3个 语组。有些元音分长短 ,有 6—

侗水语 支 元音分长短 ,辅 音韵尾有失落或合并的现象 有 ⒍J个 舒声调和 仁咱 个促声调。语序属 ,

动宾式。名词的修饰语除数量短语在前外 ,一 般在后 ,指 示代词在最后。

9个 舒声调和 午咱 个促声调。语序属动宾 式。数量短语作修饰语时居中心语之后。 “9 侗语 Dong1angu佗 e

1s。

水语 Sui langua吵

"0 水族使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族侗

侗族使用的语言。属汉藏语系壮侗语族侗水

水语支。分布在 中国贵州省 的三 都水族 自 治县及其邻 近的榕江 、荔 波 、独 山、都匀

语支。分布在中国贵州、湖南、广西交界的 ⒛ 多个县。中国的侗族人 口有 2gcO” 3人

等县。中国的水族有 4069O2人 (2fXX,年 )。 声母较复杂 ,清 塞音分送气 和不送气 ,有 小

(⒛ ∞ 年 )。 分为南部和北部 2个 方言 ,方 言

舌音 ,浊 塞音有 2套 ,鼻 音有 3套 ,还 有腭化

内又各分 3个 土语。浊塞音声母已消失 ,有 些

声母和唇化声母 ;元 音分长短 ;有 6个 舒声调

1s。

・208・

和 2个 促声调。语序属动宾式。量词可单独 加在名词前面 ,名 词或量词 的修饰语在名词

藏语系壮侗语族侗水语支。分布在 中国广 西金秀瑶族 自治县。使用人 口有 8sO0人

或量词后面。

(19拟 年 )。 有腭化和唇化声母 ,清 塞音和塞

不送气 2套 ;元 音分长短 ,有 鼻 擦音分送气、

1s.OT1 仫佬语 Mulazn language

化元音 ;有 6个 舒声调和 4个 促声调。语序

仫佬族使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族

属动宾式。数量词修饰名词时在名词之前

侗水语支。分布在 中国广西壮族 自治 区的

,

形容词修饰名词时在名词之后 ,指 示代词修

罗城仫佬族 自治县及其 附近 的柳城、 忻城、 宜山等县。使用人 口约 ⒛73s2人 。语言内

饰量词时指示代词居后。

部-致 ,不 分方言。语音上清 的塞音、塞擦

Is。

0,4 佯横语 Y呷 ghuang1anguage

音分送气和不送气 ,有 的地方还有清化的鼻

“ 中国 自称 佯 磺∵的毛南族人使用 的语言。

边音声母 ;部 分元音分长短 ;声 调有 8个 音、

属汉藏语系壮侗语族 侗水语支。分布在 中

调类。语序属动宾式。

国贵州省黔南布依族苗族 自治州。使用人 口约 3O0O0人 。有前喉塞音声母 ,有 鼻音韵

1g。

I,92 毛南语 Maonan hnguage

尾和塞音韵尾 ,声 调有 6个 舒声调和 4个 促

毛南族使用的语言。属汉藏语系壮侗语族侗

声调。语序属动宾式。名 词性修饰短语是

水语支。主要分布在中国广西环江县 ,广 西的 河池、 南丹、 罗城、 东兴、巴马、 都安和贵州的

中心成分在前 ,修 饰成分在后。

荔波、 从江等县也有分布。中国的毛南族有 1ClT1甾 人 (zO00年 ),目 前使用 毛南语 的约

1g。

0,5 莫语

Mo language

“

中国 自称 Pai3ma:k:” 的布依族人使用 的

31O0O人 (⒛ ∝ 年)。 语言内部一致 ,不 分方言。

语言。属汉藏语 系壮侗语族侗水语支 。分

语音上浊塞音、 鼻音和浊擦音各有 2套 ,元 音 分长短 ,有 6个舒声调和 2个促声调。语序属

布在 中 国贵 州 的荔 波、广 西 的南 丹 等 县。 使用人 口约 15OO0人 。有 7个 腭化声母

有塞 擦 音 。词 汇、语 法 特 点 与 汉 语 接 近。 语序属动宾式 。

C刀

拉珈语 蜘汩 language “ ” 中国自称 拉珈 的瑶族使用 的语言。属汉

1s。

13.0233

OT6

黎

黎语支 h branch

,

15个 唇化声母 ,m个 韵母 和 -个 声 调 ,没

动宾式。名词的修饰语一般在中心语之后 ,数 ” 量短语修饰语 (“ 一 除外 )在 中心语之前。

语

支

汉藏语 系 壮侗 语 族 的一 个 语 支 。主要 分 布

语支。分布在 中国海南省黎族苗族 自治州 各县。黎族人 口有 1γ 7814人 (2∞ O年 )。

在 中国海南 省 黎族 苗族 自治州 。除黎语 外

分为停、 杞、 本地、 美孚、 加茂 5个 方言。除加

1s。

,

海南省西海岸 昌化江 出海处沿江两岸 SO OClO “ ” 多居 民使用 的 村 话 也 列 人 此 语 支 。声母

茂方言外 ,其 他 4个 方言之间差别不大 ,饽 、

简单 ,韵 母 复 杂 ,元 音 分 长 短 ,声 调 数 目少 。

杞 2个 方言各分 3个 土语 ,本 地方言分 2个 土语 。元音分长短 ,有 s诋 个舒声调和 2—

语序都属动宾式 。

4个 促声调。语序属动宾式。

1g。

O97

黎语

Ⅱ language

黎族 使 用 的语 言 。属汉 藏 语 系壮 侗 语 族 黎

13.078

Cun1anguage “ ” 自称为 村人 的人使用的语言。属汉藏语系 村语

・209・

壮侗语族黎语支。分布在中国海南省东方 和 昌江两个黎族 自治县。使用人 口有 gO ooo多

语序属动宾式。名 词、代词、形容词作修饰 语时一般在中心语之后 ,数 量短语作修饰语

人 (2∞ 0年 )。 声母没有双唇不送气清塞音

时在中心语之前。

,

元音的长短对立在逐渐消失 ,有 3个 声调。

13.0234 仇 -Yang branch

仡 央语 支

语、 拉基语、普标语等。分布在 中国贵州省

中国的拉基人划归壮族 。越南 的拉基人是 一个独立的民族 ,称 拉基族。中国的拉基人 有2CO0多 人 (19g5年 ),主 要居住在云南省

的遵义、 安顺、毕节、 黔南 、 黔东南、贵 阳 ,云

马关县 ,使 用拉基语的不过 1∞ 人。没有方

南省的文山和广西壮族 自治 区的隆林等地。

言区别。没有复辅音声母 ,有 腭化音声母 韵母没有长短的对立 ,声 调有 6个 。语序属

1s.Cyz9 仡央语支

汉藏语 系壮侗语族 的一 个语支。包括仡佬

有小舌音声母 ,有 些方言有复辅音声母 ,辅 音韵尾只有鼻音韵尾 ,有 4-咱 个声调。语序 都属动宾式。名词的修饰语除数量短语外

,

般在名词之后 ,量 词不能单独出现在名词 一 之前。 1g。

OsO 仡佬语

Ge1ao language

仡佬族使用 的语言。属汉藏语系壮侗语族 仡央语 支。分 布在 中国贵州省 的毕 节、安 六盘水等县市 ,以 及广西壮族 自治 顺、 遵义、 区的隆林和云南省 的麻栗坡等县。仡佬族 人 口有20T ss2人 (2000年 )。 分为仡佬、阿

,

动宾式。名词性修饰短语是 中心语在前 ,修 饰语在后。 13.083

彳 1萌哥 Buyang language 肓丿

布央人使用 的语言。属汉藏语 系壮侗语族 仡央语支。分布在中国云南省的广南、富宁 两县和广西壮族 自治 区 的那坡县。布 央人 共有 2CnO多 (19%年 ),富 宁、广南 的布央 人归人壮族 ,那 坡 的布央人在 ⒛ 世纪 50年 代被识别为瑶族。分为东部方言 (包 含那坡 土语、 峨马土语和郎念土语 )和 西部方言 (巴

欧、 哈给、 多罗 4个 方言 ,方 言之间交流比较困

哈话 )。 声母数量较少 ,韵 母 丰富。语序属

塞擦音声母分送气和不 难。语音上清的塞音、

动宾型。定语多在中心语后。

送气 2套 ,有 清化的鼻音、 边音 ,有 复辅音声 ⒋咱 代 母 ,有 个声调。语序属动宾式。名词、 词、 形容词、 指示词作修饰语时在中心语之后。

ls.081 木佬语 Mulao language

” “ 木佬族 中 自称 嘎沃 的人使用 的语言。属 汉藏语 系壮侗语族仡央语支。分布在 中国 贵州省 的麻江、凯里、黄平等地。使用人 口 有 ⒛ CXXl多 人 (1” 3年 )。 名词词头丰富

,

远指。 有指示形容词 ,分 近指、 中指、 “1i:pu331io33”

的拉基人使用的语言。属 汉藏语系壮侗语族仡央语支。1996年 8月 ,

・210・

Os0 普标语

Pubiao language

” “ 彝族中 自称 普标 的人使用 的语言。属汉 藏语系壮侗语族仡 央语支。在 中国,分 布在 云南省麻栗坡县 的龟龙、普峰、普岔、 普侬 、 马同等地 ;在 国外 ,越 南也有少量分布。中 国的普标语使用人 口约 sO人 。语音和语法 接近壮语 。词汇接近仡佬语 。

1s.OB5 布干语 Bugan language

“ ” 自称 布干 的人使用 的语言。属汉藏语 系 壮侗语族仡央语支。分布在 中国云南省广

1g.Os2 拉基语 坳 i1anguage 自称

1g。

南县和西畴县 ,使 用人 口约 3CXXl人 。语言 内部一致 ,没 有方言 区别。语音上声母清浊

塞音对立 ,有 较 丰 富 的鼻 冠 音 声 母 ,元 音 松

要的构词方式。修饰语在 中心语之后。语

紧对立 ,有 鼻化元 音 。形态音位 方式是其 重

序属动宾式。

13.03 1s。

Os6

阿 尔泰 语 系

阿尔泰语 系 Altaic family

有固定重音 ,有 元音和谐律。名词有格 的语

按谱 系分类 法 划分 的 一 个语 系 。包 括 突厥 、 满— 通古斯 3个 语 族 。主要 分 布在 中 蒙古 、

法范 畴。动词有 时、体、态、人称 等语 法 范

土耳 其 、 国、 俄 罗斯 、 蒙古 、 伊 朗 、阿富汗 以及

畴。有后置词。语序属宾动式。修饰语在 中心语之前。附加词缀是构词和构形 的主

东欧 的一些 国家 。属 黏着语 。没有 声 调 ,但

要手段。

13.031 1g。

Os7

突厥 语族

‰ rkic

突厥 语 族 坦、 吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦 以及土耳

group

.阿 尔泰语 系 的一个语 族 。包 括维吾 尔语 、 土

其、 伊朗等 国。属黏着语。有元 音和谐与辅

耳其语 、 哈萨克语 、乌孜别克语 等 。在 中国

音和谐 ,重 音落在多音节词 的最后一个音节 上。语序属宾动式。

,

主要分布 在 新 疆 、甘 肃 和青 海 等 省 区 ;在 国 外 ,主 要分 布在俄 罗斯 、阿塞拜疆 、哈萨克斯

13.0311 B。

OB8

东匈语支 Eastem Huns branch

东匈语 支 1s。

090

西部裕 固语 Westem Yugur1anguage

阿尔 泰语 系 突厥 语 族 的一 个 语 支 。指 历 史

裕 固族 使 用 的一 种 语 言 。属 阿尔 泰 语 系 突

上属于东 匈 奴 部 落 联 盟 、东 突厥 汗 国、回鹘

厥语族 东 匈语 支 。主要 分 布 在 中 国甘 肃 省

汗 国和黠嘎斯 部落联盟 的突厥族诸语 言 ,包

肃南裕 固族 自治 县 。裕 固族 人 口有 13719

括柯 尔克 孜 语 、西 部 裕 固语 、图 瓦语 等 。多

人 (20O0年

数语 言有长元 音 ,大 都有辅音交 替现 象 。复

气与不 送 气 两 套 。名 词 的人 称 附加 成 分 已

合句 的结构不 发 达 ,连 词较少 。语 序属宾 动

退化 ,除 第 三人 称 附加成分外 ,第 一 、二 人称

式 。修饰语在 中心语之前 。

附加成分极少 用 。动词 没有人称 附加 成 分 。

1s.OB9 柯尔克孜语 【刂 z1anguage

)。

塞音 和塞擦音均是清音 ,分 送

复合句不发达 ,连 词较少 。语序属宾动式 。

厥语 族东 匈 语 支 。在 中 国 ,主 要 分 布 在 新

t,91 图瓦语 Tuwa1anguage “ ” 中国新疆 蒙古族 中 自称 图瓦 的人 使 用 的

疆 维 吾 尔 自治 区 克 孜 勒 苏 柯 尔 克 孜 自治

语言 。属 阿 尔 泰 语 系 突 厥 语 族 东 匈 语 支 。

州 ;在 国外 ,分 布 在 吉 尔 吉 斯 斯 坦 等 国 ,称

主要分布在 中国新疆 维吾 尔 自治 区 布尔津 、

吉尔吉 斯 语 。 中 国 的 柯 尔 克 孜 族 人 口 有

哈 巴河 、 富蕴和阿勒泰等地 。使用人 口 200O

柯 尔克孜 族 使 用 的语 言 。属 阿尔 泰 语 系 突

1ω 8⒛ 人 (2000年 )。 分 南 、 北

2个 方 言 。

1s。

多人 。元音 的舌位 和谐严 整 ,重 音 一 般 落在

元 音 和谐 严 整 。名 词 有 数 、 格 、人 称 等 语 法

词 的最 后 一 个 音 节 上 。名 词 、代 词 都 有 人

范畴 。动词 有 态 、 式 、时等 语 法 范 畴 。语 序

称、 数 的变 化 。动 词 有 态 、式 、时 、人 称 等 语

属宾 动式 。

法范畴 。语序属宾动式 。 ・211・

13.0312 1s.l|92 西匈语支

We哎 em

Huns branch

阿尔泰语 系突厥语族 的一 个语支。指古代 分布在西方后来加 人西 匈奴和西突厥部落 联盟的各部落及其后裔使用 的语言。分为 乌古斯、 克普恰克和卡尔鲁克 4个 布尔加尔、 语组。包括维吾 尔语、哈萨克语、吉尔吉斯 语、 乌孜别克语等。辅音有清浊对 立。复合 句比较发达 ,连 词较多。语序属宾动式。

西匈语 支

095 乌孜别克语 Uzbek1anguage

1⒊

乌孜别克族使用 的语言。属 阿尔泰语 系突 厥语族西匈语支。在 中国 ,主 要分布在新疆 维吾尔 自治 区 ;在 国外 ,主 要分布在乌兹别 克斯 坦 等 国。中 国 的乌孜 别 克 族 人 口有 ⒓ 370人 (2∞ 0年 )。 有元音和谐现象。动 词有人称、数等语法范畴。语序属宾动式。 修饰语在 中心语之前。派生法和合成法是 构词的主要方式。

1s.1193 维吾尔语 ughur1anguage

维吾尔族使用 的语言。属 阿尔泰语系突厥

1s。

0%

撒拉语 s姓 ar hnguage

语族西匈语支。在 中国 ,主 要分布在新疆维 吾尔 自治 区 ;在 国外 ,哈 萨克斯 坦、 乌兹别克 斯坦等 国也有分布。中国的维吾尔族人 口

撒拉族使用 的语言。属阿尔泰语 系突厥语 族西匈语支。主要分布在 中国青海省 的循 化、甘 肃 省 的 临 夏 等 地。撒 拉 族 人 口有

和田、 有 8Sg9s93人 (2CXXl年 )。 分为中心、

s3715人

罗布 3个 方言。有元音和谐律与元音弱化现 象。语序属宾动式。修饰语在 中心语之前。

语。塞音和塞擦音均是清音 ,分 送气和不送 气 2套 ,元 音和谐 以舌位和谐为主。名词 的

构词和构形附加成分很丰富。

人称领属附加成分不分单、 复数。语序属宾

1s。

(2⑾ 年 )。

分街子和孟达 2个 土

动式。派生法是构词的主要方式。

094 哈萨克语 Kazak1angu吒 e

哈萨克族使用 的语言。属 阿尔泰语 系突厥

1s。

⒆7 塔塔尔语 T扯ar language

ˉ

语族西匈语支。在中国 ,主 要分布在新疆维 吾尔 自治 区伊犁哈萨克 自治州 ;在 国外 ,主

塔塔尔族使用 的语言。属阿尔泰语系突厥 语族西匈语支。在 中国 ,主 要分布在新疆维

要分布在哈萨克斯坦等 国。中国的哈萨克 族人 口有 r犭 o弱8人 (2CnCl年 )。 中国哈萨

吾尔 自治区塔城、 伊宁等地 ;在 国外 ,主 要分 布在俄 罗斯 的鞑 靼斯 坦 共 和 国 ,称 为鞑 靼 语。中国的塔塔尔族人 口有 4s90人 (2000

克语分西南和东北 2个 方言 ,内 部差别不大。 代词和 有元音和谐与辅音同化现象。名词、 数词有 7个 格。语序属宾动式。

13.032 1s。

1,98 蒙古语族 Mongo1ian group

土族 阿尔泰语系的一个语族。包括 蒙古语 、 达斡尔语等 9种 语言。主要分布在中国、 语、 蒙古、俄 罗斯 等 国。噻 音 和塞擦 音 均是 清 音 ,分 送气和不送气 2套 。除蒙古语外 ,其 他 语言的元音 和谐都不严整 ,趋 于消失。名词 人称等语法范畴。形容词有级的语法 有格 、 ・212・

年 )。 元音的腭音 和谐较严整 ,唇 音和谐有 一定局限性。语序属宾动式。

蒙古 语 族 范畴。语序属宾动式。修饰语在 中心语 之 目刂。

1s.099 蒙古语

Mclngolian language

蒙古 族 使 用 的语 言 。属 阿尔 泰语 系蒙 古 语 族 。在 中国 ,主 要 分 布 在 内蒙 古 自治 区、辽 宁省等 地 ;在 国外 ,主 要 分 布 在 蒙 古 国。 中 国的蒙古族人 口有 5813947人 (2fnO年 )。

巴尔虎布里亚特 3个 方 卫拉特、 分为内蒙古 、 言σ元音丰富而辅音较少 ,有 较严格 的元音 和谐律 q附 加成分和助词是表示语法意义 的主要手段。语序属宾动式 。修饰语在 中 心语前。

保安语 Bao’ an language

保 安 族使 用 的语 言。属 阿尔 泰语 系 蒙古 主要分布在 中国甘肃省临夏 回族 自治 语族。 州、青 海 省 同仁 县 等 地。保 安 族 人 口有 165Os人 (2ClCXl年 )。 分大河家和 同仁 2个 方言。复辅音较多 ,大 多只出现在词首或音

1s△ Clt, 东乡语 Dc,ngxiang language

东乡族使用的语言。属阿尔泰语系蒙古语族。 主要分布在中国甘肃省和新疆维吾尔 自治 区 ,

以甘肃省东乡族 自治县最为集中。东乡族人 口有 51380s人 (⒛ ∞ 年 )。 各地 口语较工致。 没有复辅音 ,复 元音较多 ,元 音和谐 已基本消 失。动词的语法范畴与同语族的其他语言相 比较为简单。语序属宾动式。

101 土族语 ‰ language ‘。 “ ” 又称 蒙古尔语 。土族使用的语言。属阿尔 泰语系蒙古语族。主要分布在中国青海省东 部和甘肃省西部地 区。土族人 口有 z1198 人 (20∞ 年 )。 分为 互助与 民和 2个 方言。 元音和谐 只涉及一部分元音 ,复 辅音较多 多音节词 的重音落在最后 一个音节上。格 ,

的附加成分形式简单 ,没 有变体。语序属宾 动式。派生法是构词的主要方式。 1g。

1s.1"

节首 ,元 音和谐 已基本消失。人称代词的变 格与名词不 同。陈述式动词有确定语气和 非确定语气的语法范畴。语序属宾动式。

1s.1"

东部裕固语 Ea哎 em Yugur1an如 age “ ” 原称 恩格 尔语 。裕 固族使用的一种语言。 属阿尔泰语 系蒙古语族。主要分布在 中国 甘肃省肃南裕 固族 自治县。裕 固族人 口有

13719人 (2fJO0年 )。 部分元音和谐有部位 和谐与唇状和谐 2种 。名词没有领格与宾格 的区别。复数第一人称代词有排 除式和包 括式的 区别。动词保 留着不 同标志 的语法 形式。语序属宾动式。 1s。

1“

康家语 Kan西 ia

language

中国部分 回族使用 的语言。属阿尔泰语系 蒙古语族。主要分布在 中国青海省黄南藏 族 自治州尖扎县康杨镇。使用人数不到 5Oo 人。有 3O个 元音 ,31个 辅音 ,无 元音 和谐

102 达斡尔语 Daur1anguage

达斡尔族使用 的语言。属阿尔泰语 系蒙古 语族。主要分布在 中国内蒙古 自治 区呼伦 贝尔盟、 黑龙江省齐齐哈尔和新疆维吾尔 自 治 区塔城地区。达斡尔族人 口有 132∞ 4人 (zOOO年 )。 分为布特哈和齐齐哈尔 2个 土 语。没有小舌音 ,元 音和谐不严整。复数第 人称代词有排 除式和包括式 的区别。名 一 词的格范畴很丰富。语序属宾动式。

律 ,重 音一般落在多音节词的最后一个音节 上。属黏着语。词干加 附加成分是构词和 格 构形的主要语法手段。名词有数、概称、 和领属等语法范畴。形容词有级、 格、领属 和概称 范 畴。动词 有 时、体、态 和式 范 畴。 语序属宾动式。形容词定语在 中心语之后 代词、动词作定语 时在 中心语 之前。 名词 、 ,

反映农林牧特点的词汇较丰富。

13.033 满一 通古斯语 族 1s。

106

满一 通 古 斯 语 族 Manchu-‰ ngusic

族。主要分布在 中国、俄罗斯和蒙古等 国。

group

中国境 内有满语 、锡 伯语、赫哲语、鄂 温克 语、 鄂伦春语 5种 语言。塞音和塞擦音均是

” “ 又称 通 古 斯 语 族 。阿尔 泰语 系 的一个 语

・213・

清音 ,分 送气 和不送气 2套 ,有 元音 和谐 律 。

节。形容词有级 的语法范 畴。语序属宾 动

除满语 外 ,其 他 语 言 的 重 音 落 在 第 一 个 音

式。

13.0331 13.107

满 语 支 Manchu branch

满

语

支

省个别地区还有少数人保留。

阿尔 泰 语 系 满 — 通 古 斯 语 族 的 一 个 语 支 。 包括满语 、锡 伯 语 、赫 哲 语 和 现 在 只 保 留在 文献 中的女 真语 。主要 分 布 在 中 国黑 龙 江 省和新疆维吾 尔 自治 区。元 音不 分长短 ,复 元音多 ,有 辅 音 和谐 。动 词 没 有 人 称 范 畴 。 动词 的使 动 态 和被 动 态 在 语 音 形 式 上 没 有 区别 ,要 靠 被 支 配 的名 词 、代 词 所 接 的格 附 加成分来 区 分 。虚 词 是 表 达 语 法 意 义 的重 要手段 。语序属宾动式 。

1s。

满族 使 用 的语 言 。属 阿 尔 泰 语 系满 — 通 古 斯语族满语 支 。主要 分 布在 中国黑龙 江省 。 满族人 口有 10猊 2%2人 (2∞ 0年 )。 分 为 北满和南 满 2个 方 言 。元音 分 阳性 、阴性 和 中J跬 ,同 性 元 音 互 相 和谐 ,有 辅 音 和谐 。满 语 既有黏着语 的特点 ,又 大量使用 虚 词作 为 表达语法 意义 的手段 。名词 没有领属 范 畴。 动词没有 人 称 范 畴 。主从 复 句 较 发 达 。语 序属宾动式 。满语 属濒危语 言 ,只 在黑龙 江

锡伯语 Ⅹibo language

锡伯族使用 的语言。属 阿尔泰语 系满—通 古斯语族满语支。主要分 布在 中国新疆伊 犁哈萨克 自治州、 乌鲁木齐市和伊宁市。锡 伯族人 口有 188拟 4人 (2000年 )。 有元音 和谐律。名词可 以接复数、格、 人称领属 等 附力Ⅱ成 分 ρ动词有 态、体、式 等语 法 范 畴。 语序属宾动式。从属成分在中心成分前。 1s。

1a.10s 满语 Manchu language

1⒆

110 赫哲语

Hezhen language

赫哲族使用 的语言。属 阿尔泰语 系满—通 古斯语族满语支。主要分 布在 中国黑龙江 省。赫哲族人 口有 4“ 0人 (2OCXl年 )。 分 为奇勒恩话和赫真话 2个 土语。有不太严整 的元音和谐律。名词有 7个 格 ,有 领属范畴 “ ” 但无复数第一人称 (包 括 式 )的 领属附加 ,

成分。动词有人称 范 畴。语 序 属宾 动式。 派生法和合成法 都是构词 的重要方式。表 渔猎生产活动的词丰富。属濒危语言。`

13.0332 通古斯语支 ‘。 111 通古斯语支 Tungusic branch 阿 尔 泰 语 系 满 — 通 古 斯 语 族 的一

1s.1⒓

鄂温克语 Evenki lan如 age

在 中国 ,主 要分 布在 内蒙古 自治 区和黑 龙 江

鄂温克族使用 的语言。属 阿尔泰语 系满— 通古斯语族通古斯语支。在 中国 ,主 要分布

省 ;在 国外 ,俄 罗 斯 的东 西 伯 利 亚 以及 蒙 古

在内蒙古 自治 区和黑 龙江省 ;在 国外 ,俄 罗

国的巴尔 虎 地 区也 有 分 布 。分 为埃 文 基 和

斯、 蒙古等 国也有分布 ,称 为埃文基语。中 国的鄂温克族人 口有 30sO5人 (2O00年 )。

个 语 支。

那乃 2个 次语支 。辅音少 ,元 音多 ,元 音 一 般 和反身领 属 形 式 。动 词 有 人 称 形 式 。动 词

分为海拉尔、 陈 巴尔虎、 敖鲁古雅 3个 方言。 辅音有大量 同化现象 ,元 音分 阴性 和 阳性

使动态 和被 动 态 的语 音 形 式 不 同。语 序 属

元音和谐律较严整 。动词有人称形式。语

宾动式 。

序属宾动式。派生法和合成法是主要 的构

分长短 。格 的数 目较 多 。名 词 有 人 称 领 属

,

词手段。反映畜牧生产方式的词较多。 ・214・

1s。

11s 鄂伦春语 0reqen1anguage

有元音和谐。名词有两对 格。领属 附加成

鄂伦春族使用 的语言。属 阿尔泰语 系满工 通古斯 语族 通古斯语支。主要分布在 中国 内蒙古 自治 区和黑龙江省。鄂伦春族人 口 有 8196人 (2fXn年 )。 元音分阴性和阳性

分可以附在体词和副动词后。动词有人称 范畴。句子成分 的位置 比较 固定。语序属 宾动式。反映狩猎生产活动的词 比较丰富。

,

13.04 1s.1Ⅲ

南亚语系 Austro~Asi甜 c

南亚语 系 南亚以及 中国的西南部。辅音系统比较整齐

family

,

按谱系分类法划分的一个语系。分为孟— 高

塞音清浊对立 ,元 音较丰富 ,大 多数语言都没

棉语族、 蒙 (扪 )达 语族、越芒语族和尼科巴语

有声调。语序属动宾式。形容词在所修饰的

族 4个语族 ,约 1sO种 语言。分布在南亚和东

名词后面。前缀和中缀较多。

13.⒁ 1 孟一 高棉语族 1‘

盂一高棉语族 Mcln~Khmer group 南亚语 系的一个语族。包括越南语 、 佤语、

有萌芽状态 的声调。语序和虚词 是表达语

德昂语、 克木语、高棉语等。主要分布在从

法意义的主要手段。语 序属动宾式。形容

印度东北部到柬埔寨和越南等东南亚地区。

词定语在名词中心语之后。

1s。

塞音清浊对立 ,元 音有长短对立 ,有 的语 言

13.⒁ 11 佤一 德 昂语支 1s.1“

佤一德昂语支 Wa~De’ an要 c branch “ ˉ ” 原称 佤 崩龙语 支 。属南亚语 系孟— 高

对立 。语 序 是 表 达 语 法 意 义 的 重 要 手 段 。

棉语族。在 中国 ,包 括佤语 、布 朗语 和德 昂

修饰语在 中心语之后 。

语等 。有清化鼻音 ,复 辅音较多 ,元 音有松 紧和长短 的对立 。用语音变化表示语法意 义。前加成分较 多 ,中 加、后加成 分很少 。 人称代词 分单 数 、双数 和复数。语 序属 动 宾式 。词汇 以单音节根词为主。合成词 的 组合形式 主要有并列式 、 支 配式 和修 饰式 等。 B。

11T 佤语 Wa1angua驴

佤族使用 的语 言。属南亚语 系孟— 高棉语 族佤—德昂语支。在 中国 ,主 要分布在云南 省的沧源、西盟等县 ;在 国外 ,缅 甸也有分 布。中国的佤 族 人 口有 ”6619人 (2O0O 年 )。 分为布饶、 佤、阿佤 3个 方言。塞音和 舌面塞擦音分清浊 ,有 复辅音 ,元 音有松紧

主语 、 谓语 在 不 同语 气 的句 子 里 位 置 不 同。

1s.11g 布 朗语 Bdang1anguage 布 朗族 使 用 的语 言 。属南 亚 语 系孟 一 高 棉 语族 佤— 德 昂语 支 。主要 分 布 在 中 国云南 省西双版 纳傣 族 自治 州 和普 洱 、临 沧 等 地 。 布朗族人 口有 91gg2人 (2OO0年 )。 有 复辅 音 ,有

4个 声 调 。语 序 和虚 词 为表 达语 法 意

义 的主要 手 段 。语 序 属 动 宾 式 。有 结 构 助 词 。词汇 以单音节 词 和双音 节词 为 主 ,多 音 节词较少 。 1⒚

德 昂语 De’ ang1anguage “ ” 原称 崩 龙 语 。德 昂族 使 用 的语 言 。属南 亚语 系孟 一 高 棉 语 族 佤一 德 昂语 支 。在 中

1s。

国 ,主 要分 布在 云南省德宏 傣族景颇族 自治 ・215・

州等地 ;在 国外 ,缅 甸也有分布。中国的德 昂族人 口有 17叨 5人 (2OOO年 )。 分 为纳 昂、 布雷、 若买 3个 方言。鼻音有清化和不清 塞擦音分清浊。人称代词分单 化 2套 ,塞 音、 双数和复数。语序属动宾式。 数、

120 克木语 Kemu1anguage

1s。

克木人使用 的语 言。属南 亚语 系孟— 高棉 语族佤—德昂语支。在 中国 ,主 要分布在云 南省西双版纳傣族 自治州 的勐腊县和景洪 市 ,使 用人 口 25∞ 人 (2ClCXl年 );在 国外 ,老 挝、 越南、缅甸等 国也有分布 ,使 用人 泰国、 口约 硐 万。带韵尾的主要元音分长短 ,保 留 颤音 ,没 有声调 ,次 要音节丰富。语序 和虚 词是表达语法意义 的主要手段。语序属动 形容词等作定语在 中心 宾式。名词、代词、

语族佤—德 昂语支。主要分布在 屮国 云南 省西双版纳傣族 自治州景洪市景洪镇 :克 蔑人约有 10Cn人 (2∞ 2年 )。 内部没有方 言差别。有 ⒉ 个声母 ,gg个韵母 ,7个 声调 音节分主要音节和次要音节 2类 。语序和虚 ,

词是表达语法意义 的主要手段。语序属动 宾式。定语在 中心语之后。词 汇 以单音节 词和双音节词为主。数词主要为傣语借词。

1z2 布兴语

1s。

Buxing language

布兴人使用 的语言。属南 亚语 系孟一高棉 语族佤一德 昂语 支。与 克木 语 最 为接 近 : 也有人认 为布兴语是 克木语 的一种方 言。 在中国 ,主 要分布在云南省西双版纳傣族 自 治州勐腊县 ;在 国外 ,主 要分 布在 老挝、泰 国、 柬埔寨 、越南等 国。中国的布兴人约有

语之后 ,状 语可在 中心语前 ,也 可在 中心语

5们 人。音节分主要音节和次要音节 2类

后。有丰富的词缀和少量词嵌。

主要音节 中的元音有长短 区别 ,没 有声调。 语序属动宾式。定语在中心语之后。

1s.121 克蔑语 Kemie language

,

克蔑人使用 的语言。属南亚语 系孟— 高棉

13.∝ 2 越 芒语族 1s。

1⒛

越芒语族 Vi∝ -Muong group

语序属 动 宾 式 。形 容 词 、代 词 、名 词 和 动 词

南 亚 语 系 的一 个 语 族 。包 括 越 南 语 、芒 语 、

作定语 时在 中心语 之 后 ,数 量 短语 在 中心语

京语 、巴琉语 、 徕语 等 。主要分 布在 中 莽语 、

之前 。除了本族 固有 的词语 外 ,还 有许 多汉

国、 越南 、 老挝 等 国。有 声调 ,音 节 分 主要 音

语和傣语借词 。属濒危语 言 。

节和次要音节 2类 。语序 和虚词是表达语法 意义 的主 要 手 段 。语 序 属 动 宾 式 。定 语 在 中心语之后 ,状 语 在 中心语 之前 。词 汇 以单 音节为主 。 1s.1叨

1s。

1Ⅱ

京语 Jing1anguage

京 族 使 用 的语 言 。属 南 亚 语 系 越 芒 语 族 。 与越南语基本 相 同。在 中 国 ,主 要 分布 在广 西壮族 自治 区 防城 港 市 。 中 国 的京 族 人 口 有 ⒛ sOO人 (× lO0年 )。 大部分元音有长 短

莽语 Mang language

8个 声调 ,语 音有简化 的趋势 。实词

莽 人 使 用 的语 言 。属 南 亚 语 系 越 芒 语 族 。

对立 ,有

在 中 国 ,主 要 分 布在云南省金平县 ;在 国外 越南 、 老挝 等 国也 有 分 布 。使 用 人 口约 60O

缺少形 态 变 化 。语 序 和 虚 词 是 表 达 语 法 意

人 (19g9年 )。 有 ” 个 声 母 ,106个 韵 母 ,4

心语之后 。

,

个声调 ,音 节 分 主要 音 节 和次 要 音 节

2类 。

语序 和 虚 词 是 表 达 语 法 意 义 的 主 要 手 段 。 ・216・

义 的主要 手 段 。语 序 属 动 宾 式 。补语 在 中

1g.1“

铼语 Iai language

徕 人 使 用 的语 言 。属 南 亚 语 系 越 芒 语 族 。

与京语 、 莽语 比较 接近 。主要分 布在 中 国广

和不送气 的对 立 ;67个 韵 母 ;6个 舒 声 调 ,3

西壮族 自治 区 隆林 县 、 西林 县 和 云 南 省广南

个促声调 。量 词 可 单 独 置 于 名 词 之 前 。语

县等地 。徕人约有 24CXl人 。有 狃 个声母

序属动宾式 。定语 在 中心语 之后 ,状 语 在 中

,

清塞音 、 清 塞 擦 音 及 腭 化 音 、唇 化 音 有 送 气

13∶

05

心语之 前 。词汇 以单音节为主。

南 岛语 系

‘ .1”

南岛语 系 Austronesian fami1y “ ” 又称 马 来— 波利 尼 西亚语 系 。按 谱 系分

岛 ,北 至中国台湾省和夏威夷 岛 ,南 至 新西 兰岛。使用人 口超过 2.5亿 人。属黏着型语

类法划 分 的一个 语 系。分 为 印度 尼 西 亚语

言。词根附加成分和词根 的重叠是构词和

族、 波利尼西 亚 语族 、 美拉尼西 亚 语族 、 密克

构形 的主要手段。常用词 大 多 为多音 节。

罗尼西亚语族 4个 语族 。分布地 区西 自非洲

语序属谓主式。

东南 的马 达 加 斯 加 岛 ,东 至 智 利 的 复 活 节

13.051 高 山族诸语言 1g。

⒓8 高山族诸语言 Ga。 shan languages

人。分为雾社、 春阳、 太鲁阁 3个 方言。词汇

高山族使用 的一组语言。属南 岛语 系印度 尼西亚语 族。主要分布在 中国台湾省。分

标志。动词分及物和不及 物 ,有 态、 式、 时等

为泰耶尔、 邹语、 排湾 3个 语群。清塞音有送

语法范畴。语序属谓主式。

气与不送气 的对立 ,无 声调 ,重 音位置各语 群不一致。词大都 由一个以上 的音节组成。 词根附加成分和词根 的重叠是构词和构形 的主要手段。附加成分有前加、中加和后加 3种 。有格助词。语序属谓主式。补语在中 心语之后 ,定 语、 状语可前可后。 1g。

⒓9 泰耶尔语 Atayd language

泰耶尔人使用 的语言。属南岛语系印度尼 西亚语族泰耶尔语群。分布在 中国台湾省 北部和台中埔里 以北 的山区。分为赛考利 克和泽敖利 2个 方言。属多音节黏着语 ,重 音在最后

个音节上。名词、 代词有格 的语

多数为多音节 ,少 数为单音节。名词没有格

13.131

刍阝 语 Tsou language

邹人使用 的语言。属南岛语 系印度尼西亚 语族邹语群。分布在 中国台湾省嘉义县、 南 投县等地。分为达邦、 图富雅、 鲁赫都 3个 方 言。属黏着语。辅音不出现 在词尾 ,多 音节 词重音一般落在倒数 第 二 个音节上。名词 有格的语法范畴。动词 有体、态、 式等语法 范畴。语序属谓主式。 1g。

1s2 沙阿鲁阿语

saar。 a1anguage

沙阿鲁阿人使用的语言。属南岛语系印度尼 西亚语族邹语群。沙阿鲁阿人是邹人的一支

,

一 法范畴。动词有体、态、 式等语法范畴。语

分布在中国台湾省高雄县桃源乡。多音节词 重音一般落在倒数第二个音节上。名词、 代词

序属谓主式。

有格的语法范畴。动词有体、 态、 式等语法范

1s.1sO 赛德克语 乩deq1anguage 赛德克人使用 的语言。属南 岛语 系印度尼 西亚语族泰耶尔语群。分布在 中国台湾省 南投县和花莲县等地。使用人 口约 140∞

畴。语序属谓主式。词根附加成分和词根的 重叠是构词与构形的主要手段。

1s.1ss 卡那卡那富语

Kanakanavu langL】 age

卡那卡那富人使用 的语言。属南 岛语 系印 ・217・

囗 口 口 ■ □ ■ Ⅱ 囗 Ⅱ 日 Ⅱ Ⅱ

段。

Ⅱ

语法范畴 。语序属谓主式 。

口

代词有 格 的语 法 范 畴 。动 词 有 体 、态 、式 等

式等语法范畴。语序属谓 主式。词根 附加 成分和词根 的重叠是构词与构形 的主要手

囗

三地 门 5个 方言 。塞音分清浊 ,多 音节 筏湾 、 词重音大多落在倒数第 二 个 音节 上 。名词 、

县和苗栗 县。分 为大 隘和东河 2个 方 言。 多音节 词 重 音 落 在 最 后 一 个 音 节 上 。名 词、 代词有格 的语法范 畴。动词 有体 、态 、

口

县 、台东 县 等 地 。分 为 丹 路 、古 楼 、太 麻 里 、

赛夏人使用的语言 。属南 岛语 系印度 尼西 亚语族排湾语群。分布在 中国台湾省新竹

Ⅱ

亚语族 排 湾语 群 。分 布 在 中 国 台湾 省 屏 东

赛夏语 S茁 ⒍y耐 language

□

排湾 人 使 用 的语 言 。属 南 岛语 系 印度 尼 西

■

排湾语 P茁 wan languagρ

■

1s0

1g。

1g.1钥

■

段。

■

段。

■

成分 和词 根 的重叠 是 构 词 与 构 形 的主要 手

囗

式等语法 范 畴 。语 序 属 谓 主式 。词 根 附加

式等语法范畴。语序 属谓主式 。词根 附加 成分和词根的重叠是构 词与构形 的主要手

代词有 格 的语法 范 畴 。动 词有体 、态 、 名词 、

口

词、 代词 有格 的语法 范 畴。动词 有体 、态 、

Ⅱ

,

口

塞擦音 均不送气 ,塞 音 为清塞音 乡。塞音 、 多音节词重音 一般 落在倒数第 二 个音 节上 。

屏东县、台东县等地。分为雾 台、大武、 市、 万山 6个 方言。塞音分清 多纳、 大南、 茂林、 浊 ,多 音节词重音落在最后 一个音节上。名

囗

度尼西 亚语 族 邹 语 群 。卡 那 卡 那 富人 是 邹 人 的一 支 ,分 布 在 中 国 台湾 省 高 雄 县 三 民

日

Ⅱ

肛

Ⅱ

Ⅱ

畴。语序属谓 主式。词根 附加成分 和诃根 的重叠是构词与构形的主要手段。

Ⅱ

段。

代词有格 的 音落在最后 一个音节上。名词 、 语法 范畴。动词 有 时、体、态、式 等语 法 范

Ⅱ

等语法 范 畴 。语 序 属 谓 主式 。词 根 附加 成 分 和词 根 的重 叠 是 构 词 与 构 形 的 主要 手

溪以南 ,知 本溪 以北的海岸地区。分南 ≡村 和七村 2个 方言。塞音分清浊 ,多 音节词重

Ⅱ

式 音 落在最 后 一个 音 节 上 。动 词 有 体 、态 、

卑南人使用 的语言。属南 岛语 系印度尼西 亚语族排湾语群。分布在 中国台湾省卑南

Ⅱ

地 区。没有 复 辅 音 和 复 元 音 ,多 音 节 词 重

language

Ⅱ

在 中国台湾省 花 莲 县 东 部 和 台东 县 东 北 部

1s9 卑南语 Puyu血 a

囡

南 岛语 系 印度 尼 西 亚 语 族 排 湾 语 群 。分 布

1s。

Ⅱ

阿美语 Amis1anguage ” “ 又称 阿眉斯语 。阿美 人 使 用 的语 言 。属

口

1s5

1s。

】

召阝 萌 哥 Thao1anguage

地区。分为 卜吉和德化 2个 方言。塞音分清

ˉ

亚语 族 排 湾语 群 。分 布 在 中 国 台湾 省 高 雄

{

・218・

1anguage

∫—

鲁凯 人 使 用 的语 言 。属 南 岛语 系 印度 尼 西

邵人使用 的语言。属南 岛语 系印度 尼 西亚 语族排湾语群。分布在 中国台湾省 日月潭

—

1s.137 鲁凯语 Ruk葫

13.141

丨 ∷—

的主要手段 。

—

根的重叠是构词与构形的主要手段。

—

词根 附加 成 分 和词 根 的重 叠 是 构 词 与构 形

{{—

态 、式 等 语 法 范 畴 。语 序 属 谓 主式 。 时、 体、

态、 体、 式等语 有格的语法范畴。动词有时、 法范畴。语序属谓主式。词根附加成分和词

—

上 。名 词 、代 词 有 格 的语 法 范 畴 。动 词 有

,

暴

国台湾岛东南的兰屿岛。塞音分清浊 ,多 音 代词 节词重音落在最后一个音节上。名词、

布农 人 使 用 的语 言 。属 南 岛语 系 印度 尼 西

錾

关 山玉 里 等 地 区。塞 音 、塞 擦 音 均 不 送 气 属多音 节 黏 着 语 ,重 音 在 倒 数 第 二 个 音 节

定萌 哥 Bunun language 布刁

1l皙

亚语族 排 湾语 群 。分 布 在 中 国 台湾 省 中部

‘.I00 雅美语 Ya血 language ” “ 又称 达悟语 。雅美人使用 的语言。属南 岛语系印度尼西亚语族排湾语群。分布在中

13.136

浊 ,多 音节 词 重 音 落 在 倒 数 第 二 个 音 节 上 。

和词根的重叠为构词与构形 的主要手段 ,附

名词 、 代词有格 的语 法 范 畴 。动词有 时 、 体、

加成分有前加、 中加和后加成分。

态、 式等语 法 范 畴 。语 序属谓 主式 。词 根 附 加成分 和词 根 的重 叠 是 构 词 与构 形 的主要 手段 。

102

1a.1碉

巴则海语 Pazeh language

巴则海人使用 的语言。属南岛语 系印度尼 西亚语族排湾语群。原分布在 中国台湾省

噶玛 兰 人 使 用 的语 言 。属 南 岛语 系 印度 尼

苗栗镇 ,现 已消失。部分 巴则海人迁至埔里 镇 ,至 今还有少数老人使用。有 “ 个辅音 ,2

西亚语 族 排 湾 语 群 。原 分 布 在 中 国 台湾 省

个半元音 ,4个元音 ,重 音落在最后一个音节

东北部 的兰 阳平 原 ,现 已消失 。部 分 噶玛 兰

上。名词有格范畴。代词有人 称、数、格 范

人南迁 至花 莲 县 ,至 今 还 有 少 数 老 人 使 用 。

畴。动词有体、态、式等范畴。语序属动宾

有 13个 辅音 ,2个 半元音 ,4个 元音 ,重 音 落

式。谓语动词在前 ,宾 语在及物动词后 ,主

在最后一 个 音 节 上 。名 词 有 格 范 畴 。代 词

语在句尾。词根附加成分和词根 的重叠是

态 、式等 有人称 、 数、 格 范 畴 。动词有 体 、时 、

构词与构形 的主要手段 ,附 加成分有前加、

范 畴 。语序属 动宾式。谓语 在前 ,宾 语 和 主

中加和后加成分。

1a。

噶玛兰语 Kavalan1anguage

语在后 ,前 面有 格 助词表示 。词 根 附加成 分

13.“ 1s.100 印欧语系 Indo~Eurc,pean hdy 按谱系分类法划分的一个语系。分为 日耳曼 语族、 罗曼语族、 凯尔特语族ˇ 希腊语族等 11 个语族。主要分布在欧洲、 美洲、 大洋洲、 非洲 和亚洲的部分地区。在中国,只 有塔吉克语和 俄罗斯语属于该语系。塞音较多 ,有 清浊对 立 ,擦 音较少 ,元 音系统较严密 ,鼻 元音不普 遍。名词有性、 格等语法范畴 ,有 自然性 数、 态等语法范畴。 数、 式、 别。动词有人称、 1灬 ‘。

塔吉克语 T吓 k language

印欧语 系 年 )。 分为萨里库勒和瓦罕 2个 方言。辅音 较多。名词有数、 格的语法范畴。动词有时、 态、 人称等语法范畴。语序属宾动式。 体、

B.1绣 俄语 Rus⒍ an1anguage 俄罗斯族使用的语言。属印欧语系斯拉夫语 族东部语支。在中国,主 要分布在新疆维吾尔 自治区以及 内蒙古 自治区;在 国外 ,主 要分布 在俄罗斯等 国。分为南俄和北俄 2个 方言。 中国的俄罗斯族人 口有 1s CO9人 (zO00年 ), 使用的俄语属南俄方言。元音少 ,辅 音多。词

塔吉克族使用 的语言。属印欧语 系伊 朗语 族中的伊朗语支。在 中国 ,主 要分布在新疆 维吾尔 自治 区塔什 库尔干塔吉克 自治县等 地 ;在 国外 ,塔 吉克斯坦、阿富汗等 国也有分 布。中国的塔吉克族人 口有 ⒋ ⒆8人 (zO0O

13.07 1s.147 朝鲜语 Korean language 朝鲜族使用 的语言。系属未定。有人 主张

重音没有固定的位置。词形变化是表达语法 意义的主要手段。名词大都有 ⒚ 个形式 ,单 复数各有 6个 格。动词有一两百个形式 ,有 态、 体、 时、 式等语法范畴。形容词有二三十个 形式 ,单 数和复数各有 6个格。

朝鲜语 属阿尔泰语系。在 中国 ,主 要分布在吉林省 延边朝鲜族 自治州、辽 宁省 和黑龙 江省 等 ・219・

分松紧 ,有 元音 和谐。属黏着语 ,主 要用 附 加成分表示语法范畴。语序属动宾式。

地 ;在 国外 ,分 布在韩 国、 朝 鲜等 国。中 国的 (2CX,0年 )。 塞 1呢 3阻 2人 朝鲜族 人 口有 塞擦 音各 分松 、紧和送气音 音、

3套 ,擦 音 只 13.08

13.148

丿1思 巴 :丈

Ph吧 s-pa

字

文

13.152 哥 巴文 Geba∞ 五pt

scⅡ pt

元世祖忽必烈命 国师八思 巴创制 的拼音文 字。字母 夕 个 ,字 母表多数采用藏文字母 ,

” “ 纳西族使 用 过 的一 种 音 节 文 字 。 哥 巴 是 ” “ 纳西语 弟 子 、徒 弟 的音译 ,取 先 有 东 巴文

但 自左而右按音节直行 书写 ,并 多呈方形。 能拼写蒙古语 ,还 用 以译 写汉语 、藏语、梵

后有哥 巴文 ,以 东 巴文 为师之 意 。哥 巴文 创

语、 维吾尔语等多种语言。元亡后逐渐废弃

源还不清 楚 。主要 用 于 书 写 宗 教 经 书 。哥

不用。文献有《蒙古字韵》等。

巴文经书 比东 巴文经 书少得 多 ,使 用范 围也

13.149 白5t B茁 vv"ung 白族参照汉字创制的土俗文字。始于唐代。 为了与新创制的拉丁字母 白文相 区别 ,又 称 ” “ 方块 白文 。字体结构有两种 ,一 是音训和

来 制年代 至今 未 有 确 定 说 法 ,其 字 形 结 构 、

小得多 。

1ss 尔苏沙 巴文 E△ u

1s。

scⅡ pt

藏族 尔 苏 支 系使 用 过 的一 种 图 画文 字 。沙 巴指新 中国成立 前 尔苏从 事宗 教 活动 的人

,

训读汉字 ,一 是 自造新字。现存有石刻碑文

沙 巴在 占 卜时使 用 的文 字 即称 沙 巴文 。文

和铜器铭文 ,古 代白文书籍如《白古通记》等

字形体和意义之 间 已有 固定 的关 系 ,在 不 同

已经失 传。现代 白族 民间艺人都用 白文写

地 区使 用 的各 种 经 文 也 具 备 约定 俗 成 的写

民歌等。 大本典、

法和解读规则 。但基本 上还像 图画 ,是 刚从

1s.‘ 0 察合台文 Chaga忱 y

图画 中脱胎 出来 的原始文字 。 scⅡpt

” “ 又称 老维吾 尔文 。13世 纪以后形成的畏 兀丿L(维吾尔 )等 突厥部落使用 的文字。后

1s4

回鹘文 Uighur scⅡ pt “ ” 又称 回纥文 。维吾尔族先 民回鹘人公元 8

1s。

世纪时用 粟 特 文 字母 创 制 的拼 音 文 字 。公

哈 演化为现代阿拉伯字母形式 的维吾尔文、 萨克文和柯尔克孜文。共有 ” 个字母 ,5个

元 8— 15世 纪主要流行于今 吐鲁番盆地和 中

阿拉伯 附加符号 ,从 右往左横写。有文学、

亚 楚河流域 ,至 1T世 纪时仍在使用 。字母数

历史等方面的大量文献传世。

在各个 时期 不尽相 同 ,最 少 为 18个 ,最 多达

Is。

1sl 东 巴文 %mba sc五 pt

纳西族过去使用 的图画文字及 由这种文字 演变而来 的象形文字。东 巴文 在纳西语 里 “ ” 的意思是 木石痕迹 ,主 要用于书写宗教经

⒛ 个 。行款起初 由右 向左横 写 ,后 改为从 左 往右竖写 。有 大 量 碑 铭 及 文 献 传 世 。蒙 古 文、 满文从来源看 皆源于 回鹘文 。 1s。

1s5 女真文

Jurchen scⅡ pt

书。纳西图画文字约创制于 12世 纪下半叶 到 13世 纪上半叶之间。字体多变 ,行 文一般

小字两种 ,小 字 至今未被发现 ,情 况 有大字 、

从左向右。后来在哥 巴文影 响下发展为象

不 明。大字颁行于 1119年 ,仿 契丹字和汉字

形文字 ,计 有 13∞ 多字 ,基 本上由表意发展 到表音。传世东 巴文经书较多 ,内 容丰富。

创制 。一般认 为最初 女 真文是表 意字 ,最 后

・2⒛ ・

中国金 代 女 真 人 创 制 的文 字 。史 载女 真 文

发展为拼音 文 字 ,即 女 真小 字 。女 真文 主要

用于官方文件 ,至 15世 纪中叶废弃。传世文 献有《华夷译语》等。

`

156 契丹文 σdan sc五 pt;Bmtm scⅡ pt ‘。 中国辽代为记 录契丹语而参照汉字创制 的 文字。分大字和小字两种 ,大 字创制于公元 9⒛ 年 ,稍 晚又创制 了小字。一般认为大字 是一种表意方块字 ,小 字是一种拼音文字。 利用汉字笔画形体创制出 3CXl多 个原字 ,行 文 自上而下竖写 ,自 右而左换行。契丹文 至 1191年 被 “诏罢 ”,乃 渐失传。传世文献极

满 文 Manchu sc五 pt

满族使用过的一种拼音文字。创制于 15” ” “ ” “ 年 ,俗 称 老满文 或 无 圈点满文 。1ω 2 ” “ “ 年 ,改 革后 的满文称 新满文 或 圈点满 ” 文 。新满文 自左而右直写 ,有 6个 元音字 母 ,⒉ 个辅音字母 ,10个 专门拼写外来音的 字母。文献 丰 富 ,现 存 满文 档案数 以百万 计。

1s.158 怯卢字

Kharc,sthi alphabet

“ ” 古印度重要字母之一 ,意 译为 驴唇 。公元 前传人 中国 ,公 元 ⒉叫 世纪通行于新疆于 阗、 鄯善地 区。它 由音节字母组成 ,自 右而 左横向书写。保 留下来的文字资料有文书、 契约等千余种 ,其 中还有 一 部佛教经典《法 句经》残卷。

1s。

1s9 焉耆一龟兹文 %ch耐 an

scopt

一种 民族古文字。公元 卜J世 纪在新疆吐 焉耆、库 车等地使用。用 印度 的婆罗 鲁番、 米斜体书写 ,所 代表 的语言属于印欧语 系 “ ” 习惯上称为 吐火罗语 。中国发现 的文献 多属于公元 5— 8世 纪的资料 ,有 佛教经典、 ,

文学作品等 ,内 容十分丰富。 1g。

1ff| 粟特文 sogdian hnguage

朗语族伊 朗语支。一般认 为粟特文来 源于 叙利亚的阿拉米字母 ,借 用了 ” 个阿拉米字 母中的 1T个 。这套字母只表示辅音 ,不 表示 元音 ,有 佛经体等 3种 变体。13世 纪蒙古族 进人中亚后废弃。 1⒍

水书 sui sc五 pt 1949年 以前在 中国贵州 三都县 一 带 的水族

1s。

使用过 的文字。记 录属汉藏语 系壮侗语族 的水语 ,主 要 用 于 占 卜。这套 符 号数 量不 多 ,可 分为改制汉字和 自创符号两类。现存 文字只有 3∞ 多个 ,现 存文献有识字本 、 阅览

少 ,主 要见于出土的金石铭刻。

13.157

的商业语言粟特语 ,这 种语言属印欧语系伊

” “ 又称 罕利 文 。古代粟特人使用 的一种拼 音文字。用于记录当时中亚和 中国西北部

本等。 1s.“ 2 突厥文

‰ rkic scnpt ”“ “ ” 又称 鄂 尔浑一 叶尼塞文 突厥卢尼克文 。 黠戛斯等族使用 公元 7-10世 纪突厥、回鹘、 音节混合文字。文献以碑铭最 的一种音素、 多。各种文献所用的字母数 目不一 ,形 体多 样 ,一 股认为有 3g~娴 个 ,大 部分源于阿拉 米字母。书写方式一般是从左至右 ,也 有从 右至左的。

1s。

“3 西夏文 Ⅺxi。

scⅡ pt

中国古代西夏党项羌族使用 的一种表意文 字。创制于 11世 纪 ,明 代 中叶保定石幢仍 有西夏文 ,以 后消亡。文字形体方整 ,结 构 复杂 ,字 体仿 汉文楷书 ,但 无一字与汉文相 草字 ,共 6000余 字 ,会 意字 同。另有篆字 、 占大多数 。现 保 存 的西 夏 文 文 献 十 分 丰 富。 1s.1“

托忒文 %dorkhai Mclngo1

中国新疆蒙古族使用过 的一种文字。1“ 8 年由和硕特部高僧 咱雅 ・班第达根据蒙古 语卫拉特方言特点在 回鹘式 蒙古文 基础上 改制而成。有 ⒓ 个字母 ,7个 表元音 ,犭 个 表辅音。有些字母 的形状 和读音与现行蒙 古文不同 ,书 写方式相 同。1g彬 年新疆维吾 尔 自治区人 民政府决定在新疆蒙古族 中推 ・221 ・

行蒙古文 ,逐 步停止使用托忒文。 布依文 Bo呷 ei诵 ting 布依族 的拼音文字。1956年 创制。以拉丁 1“

1s。

字母为基础 ,以 贵州望谟话为依据。⒛ 世纪 SO年 代初作了修改。 ‘.1“

朝鲜文 Κorean wnung

朝鲜族 的拼音文字。创制于 15世 纪 中 ,当 “ ” 时称为 训 民正音 ,有 28个 字母 ,书 写 时 夹用大量汉字。1948年 取消夹用汉字。现

1s。

171 哈萨克文 ‰

ak

Ⅲ帕ng

哈萨克族 的拼音文字。10— 12世 纪随着伊 斯兰教的传播 ,哈 萨克族先 民逐渐采用阿拉 伯字母来拼写 自己的语 言。境外 哈萨克人 对文字进行了改革 ,并 于 1941年 使用 以俄文 字母为基础 的文字。中国现行 哈萨克字母 共有 33个 ,其 中 9个 元音字母 ;⒛ 个辅音字 母

。

13.172

titing 哥坡 页5辶 Jingpo Ⅵ 虏

代朝鲜文有 们 个 字母 ,其 中 19个 辅 音字

景颇族的拼音文字。创制于 19世 纪末。有 ⒛ 个字母 ,其 中 18个 辅音字母 ,5个 元音字

母 ,21个 元音字母。书写方式是从左至右、

2个 或 3个 字母表示。 母。1个 音位 由 1个 、

从上到下。

词典、 声调不标。出版了教科书、 报纸、 科技

“7 傣文 D缸 诵 t1ng

1s。

中国云南省傣族的拼音文字。在西双版纳 “ ” “ 等地通行 的称 傣仂文 ,又 称 西双版纳傣 ” “ ” 文 ;在 德宏等地通行 的称 傣 哪文 ,又 称 “ ” “ 德宏傣 文 ;在 瑞 丽 等 地 使 用 的称 傣 绷 ” “ ” 文 ,又 称 水傣文 ;在 金平等地使用 的称 “ ” “ ” 金平傣文 ,又 称 白傣文 。4种 傣文都从

读物等。 1s。

193 柯尔克孜文

(刂 z1泅 ting

柯尔克孜族 的拼音文字。随着伊斯兰教 的 传播 ,柯 尔克孜族开始使用阿拉伯字母系统 的察合台文 ,之 后有过修改。中国的柯尔克 孜族 ⒛ 世纪 30一 们 年代使用的即在察合台 文基础上改进 的柯尔克孜文文字。有 笏 个

婆罗米字母演化而来 ,字 序 自左而右 ,行 序

字母和 1个 附加符号。曾放弃使用 ,19” 年

自上而下 ,但 形体结构互有不 同。有政治、

又恢复使用。

天文、 历史、 历法等方面的文献。

13.174

拉祜5辶

titing Lahu Ⅵ

母为基础 ,以 南部方言为基础方言 ,以 贵州

拉祜族 的拼音文字。1910年 根据拉祜纳方 言语音 以拉丁字母为基础创制。1954年 修 订。⒚sT年 新创制 了以拉祜纳方言为基础、

省榕江县车江语音为标准音。

以云南省澜沧拉祜族县城 区及近郊语音为

13.168

Dong wnung 侗族 的拼音文字。1958年 创制。以拉丁字 侗文

‘。 169 俄罗斯文 Russian wnung 俄罗斯族 的文字。使用斯拉夫字母。10世 纪末 ,基 里尔文字随着古斯拉夫语宗教文献 传人俄国 ,是 现今俄文字母的前身。

1s.190 哈尼文 ⒒血 m讯 ng 哈尼族 的拼音文字。1957年 创制。以拉丁

标准语音的新拉祜文。 1s。

175 傈僳文 hsu… ting

傈僳族使用过 的两种文字。老傈僳文是 以 颠 印刷体大写 的拉丁字母 为基础 ,由 正 反、 “ 倒形式组成 的拼音文字 ,因 此又称 大写拉 ” 丁字母傈僳文 ,一 般认为创于 19⒓ — 19⒕

1O个 元音字母 、 6个 年间 ,有 30个 辅音字母 、

字母为基础 ,以 云南省绿春县大寨话为标准 音。有 %个 字母。1958年 、19B3年 先后修

声调符号和 4个 标点符号。新傈僳文是拉丁 字母拼音文字 ,1957年 创制。主要通用于云

订。已出版多种书籍、 报刊等。

南省怒江傈僳族 自治州。

・222・

13.176 黎文 Ⅱ ・ 耐Ⅱng 黎族 的拼 音 文 字 。 1957年 2月 创 制 。以停

族民间文化交流和 刊物上使用。新疆 的乌

方言为基础方 言 ,以 海南省乐 东县保 定语 音

尔语 ,使 用维吾尔文 ;其 中与哈萨克族杂居

为标准音 。

的 ,则 讲哈萨克语 ,使 用哈萨克文。

‘。 1,7 蒙古文 Mongolian… ting “ ”“ ”“ 又称 老 蒙古文 传 统 蒙古文 胡都 木 ” 文 。一般认 为蒙古 文形成 于 13世 纪初 ,因 “ 字母像 回鹘 字 母 ,当 时 的蒙 古 字 又 称 回鹘 ” 式蒙古文 ,用 19个 字母表示 笳 个音位 。现 行蒙古文在此 基础 上发展形成 ,是 超 方 言拼 音文字 。有 ” 个 字母 ,其 中 5个 元 音 字母 ,

孜别克族长期与维吾尔族杂居 ,大 多讲维吾

Is。

维吾尔族 的拼音文字。现 在使用 的维吾尔 文是在以阿拉伯字母 为基础 的晚期察合 台 文基础上形成的。有 ” 个字母 ,其 中 8个元 音字母 ,γ 个辅音字母。一个 字母表示一个 音 ,书 写方式从右至左。正词法 以语 音原则 为主 ,也 参考形态和传统原则。

⒉ 个辅音字母 。书写 以词 为单位 ,字 序从上 1s。

到下 ,行 序从左 到右 。 1s.】

1ss 维吾尔文 ughur诵 ting

1M

锡伯文 Xibo Ⅶ伍ng

锡伯族的拼音文字。1%7年 在满文基础上

9s召 文 吵⒛Ⅶ伍ng

苗族 的拼音 文 字 。有 黔 东 苗 文

稍加修改而成。字母表 与满文 的基本相 同 只有个 别 字母 形体 略有不 同。有 硐 个 字

拉 丁字母 ,声 调也用字母表示 ,音 节不连写 。

母 ,其 中 6个 元音字母 ,叨 个辅音字母 ,10个 用于拼写借词。同一 字母 因位置不 同而变

,

西苗文、 `湘 川滇黔苗文 、 滇东北苗文 4种 。都采用 笳 个

1s。

化字形。现已出版多种锡伯文图书和报刊。

1,9 纳西文 Naxi乃~吐 ting

纳西族 的拼音 文 字 。纳西族 原有 图画文 字 、 象形文字 和音 节 文 字 。 1957年 创 制 了拉 丁 字母 的新文字 ,19陇 年开始推行 。 1s。

1sO

土文

13.185 田 t⒒ ing 罢5t Ya。 η 瑶族的拼音文字。瑶族原使用汉字 ,也 使用 ∵些土俗字 ,但 都不能完全表达瑶语。1983 年根据瑶族 勉语方 言创 制拼音文 字 ,制 定

Monguor旧 ting

言 的东沟语音 为标 准音参考 点 ,即 以青 海省

《瑶语方案》。以广西壮 族 自治 区金 秀瑶族 自治县长垌乡瑶语 (勉 )为 标准音 ,兼 顾地方

互助县 东沟音 为 拼写依 据 ,在 可 能范 围里照

音特点 ,全 部采用拉丁字母 ,其 中 6个 元音字

顾其他地方 ,包 括 民和方言 。

母 ,18个辅音字母 ,7个 声调字母。

土 族 的拼 音 文 字 。 1979年 创 制 。以互 助方

1g。

1g1 佤文 Wal耐 Jng

‘,1s6 彝文 Ⅵ w△ ting

佤族 的拉 丁拼 音 文 字 。⒛ 世 纪初 创 制 。当

彝族 的表意单音节文字。彝文文 献古籍较

初很不完备 ,不 能准确地表达佤语 。19sT年

多 ,有 《千岁衢碑记》《镌字崖》等。由于彝语

新创制 了拉 丁字母 的佤族文 字方案 ,并 用这

方言差别较大 ,彝 文字 数较少 ,有 大量 的借 音表意字 ,造 成古彝文因地而异。⒚gO年 正

种文字出版 了词典 、 课本和通俗读物等 。 ‘ .1拟

乌孜别克文

Uzbek诵 ting

历 史 上 ,乌 孜 别 克族 曾使用 过 突厥 文 、回鹘 文、 阿拉伯文 、 波斯 文 、 察合 台文 。 19” 年 以 前 ,采 用 以阿拉 伯 字 母 为基 础 的拼 音 文 字

,

该种文字 已不 在社会 上通用 ,但 有 时在本 民

式推行的规范彝文 以圣 乍话为基础方言 ,包 括 819个 书写符号。主要有象形、指事 、 会 意、 形声 4种 造字法。 13.187

于 阗文 Khotan scⅡ pt “ ” “ ” 又称 于 阗 塞 文 。公 元 5— 11世 纪 塞 人 ・223・

使用的一种拼音文字。因发现于 中国新疆 和田(古 称于阗 )而 得名。其字母 源于印度 婆罗米文笈 多 王 朝 字体 ,有 楷 书、草 书、行 书之别 。记录的语言属印欧话 系伊 朗语族 伊朗语支。 已发现 的文献 有佛 经 、旅行 记 等。 1s。

Is8 藏文 Ⅱbetan诵 ting

藏族 的拼音文字。相传 由图弥 三菩札仿梵 文系统创制于公元 7世 纪。有 30个 辅音字 ” “ 母 ,4个 元音符 号。辅 音 字母 分 为 基 字 ” ”“ ”“ ”“ “ 上加字 下加字 前加字 后加字 和 ” “ 再后加字 。书写方式 自左 至右 ,音 节之间 用圆点隔开。音节最 少 由 1个 字母构成 ,最 多由 6个 字母组成 ,每 个音节还可 以加元音 符号。文献丰富 ,有 ⒕ 世纪的大藏经 《甘珠 尔》和《丹珠尔》等。

・224・

1s。

1B9

载瓦文

Z宙w宙

l耐 ting

载 瓦 族 的 拼 音 文 字 。 1957年 创 制 。 以拉 丁 字母 为基 础 ,有 笳 个 字母 。

13.190

壮文

zhuang wnung

壮族 的拼音文字。壮族 曾使用过一种类似 汉字的方块壮字 ,但 没有经过 系统整 理 ,各 地不 尽 一 致 ,从 未 成 为 正 式 通 行 的文 字。 1955年 创制 了以拉丁字母为基础的拼音 文 字 ,1981年 修改后 全部采用拉丁字母 ,1g陇 年修订并公布推行 。以北部方言为基础方 言 ,以 广西壮族 自治 区武鸣语音为标准音 。

13.191 羌文 Q南mg wⅡ ting 羌族 的拼音文字。⒛ 世纪 90年 代初创制。 以拉丁字母为基础 ,有 笳 个字母 ,以 羌语北 部方言为基础方言 ,以 四川省茂县雅都 土语 曲谷话为标准音。

英

汉

索

引

A abbreviate 缩 略词 ,艹 简缩词 Os。 186 abnom1″ of a Chinese character 异形词 Os.111 ab“ Jnd vemaculaJ 土话 凹 .∝ 1

呐 ective 形 容词

洫 炖 ed

a由 ec刂 ve predicate sentence

dicti【 ,n唧

节本词典

∞ ,⒉6

呐 ec刂 val phrase 形容词性短语 ,艹 形 容 词性 词 组 ,艹 形 容词性结构 ∝ 。1⒛

abmpt tone 促声 OT.Cl90

Addts’

abmpt ωne 促声

∞ ,Os2

advanced rhe℃ Ⅱ

absdu亿

∝ ,219

独立语

absdi℃ uniyeⅡ d abs△ act

绝对共性 ,*无 限制共性 01,190 n【 ,un 抽象名词 ⒁ ,Os8

abusive expressit,n

詈 词 ,艹 恶 言 ,艹 恶 声 ,苄 秽 语 ,扌 骂

曰 ,艹 粗 口 Os,z2 abusive language 詈 词 ,平 恶 言 ,米 恶 声 ,艹 秽 语 ,艹 骂

言 ,辛 粗 口

Os。

⒛2

academic dictit,na, accessorv zhu

学术词典 ,苄 学者词典

“ .182

辶 10.017 补之

aC∞ss s扪 Ct"e 索 引结构

⒃cidence 词形 变化

“ .117

accidentd wclrds 偶 发词

Os.091

Achang Ianguage 阿 昌语 13.O32 犯oustic￡ lter声 滤波器 ∞ .⒛6 acoustic phonetics 声学语音学

O3.171

acronym 简缩 ,帝 紧缩 Og.186 Ⅱu。 n measure№ rd 动量词 ⒄ .0,8 active缸 屺 ul乱 0r

主动发音器 官 Os,Cl97

active山 monary 积极 型词典 ac‘ ve此 etoⅡ 08。

c

“ .⒛ 5

积 极 修 辞 ,艹 艺 术 修 辞 ,艹 特 殊 修 辞

起 因

d

∝。 C,91

语气 副词

arIx 词缀

⒁ .O34

arlx 词缀

Os。 zO9

C,98

龃杌献e 塞擦音 O3.139 age d血犯 nces 年龄差异 12,O34 age-臣 龃

ng

年龄级差 12,092

agent 施事

⒁ ,2⒛

ec! 施事宾语

agentive su刂 ect

Oz1.193

施事 主语

∝ 。182

agglutin乱 ing

language.黏 着语 01.177

ag匪 u刂 mt文 ve

language 黏着语 01.197

agramm耐 sm 语 法 缺 失 症 ,艹 语 法 错 乱 ,帝 语 法 缺 失 o1.1￡⒖ a hypo曲 esh th乱 initids of伍 e

三等喻化

third divisi【

,n缸e palatalized

⒆ .199

a hypothesis that the init11categones of niang and er belong to the category of

Ⅱ in old Chinese 娘 日归 泥 C,9,196

无 舌 上 音 09,195

12.OT8

耐apta刂 t,n 叶音 ,艹 取韵 ,艹 叶句 ,艹 叶韵 ∞.125 add a word(s)ω explain das⒍ ∞ 增字解经 ,艹 增字为训 10.075

a hypothesis th戚

there are nc,“ hght” 1abids in old Chinese

古 无 轻 唇 音 C,9.194 a hypothesis曲 戚 there飞

additive bilingudism

附加性双语现象 ,艹 增益性双语现

象 12。 ⒛8 adduction of hist耐 cd event or s℃ a曲 acency

∝。 207

a hypothes`th扯 there aJe no lam血 诋 in old Chinese 古

043

aC加 耐 iC,n

提高性修 辞 Og.Os1

aJFective word 感情色彩词 Os。

agentive o砀

∝。 ⒛7

“ ,2⒍

m,Os1

adve曲 ial 状语 adverb of m∞

形容词谓语 句 00.166

成人辞 书

c

adverb 副词

等义词 ,米 完全 同义词 Os.091

absoIute synon,恤

汛 刂on呷

⒁。 M

pair 邻接对 12.126

ry稽 古 OB.z8

Chine∞

古无去声

no dep删ng

tone ca℃ gory in old

09,⒛ 2

a hypotheso山 at曲 e rhpes ofzhi and wei” ￠eyun belong to tWo dⅢ erent rh胛 e groups in old Chinese

月 旨微分部

o9.174 ・225・

a hypoth甲 is that山 e

three n0灿 Ⅲhg sets of rhymes of

zh,zhi and zhi in刂 eyun bel叩 g to thee d犰 reⅡ rhyme groups in dd Chinese 支脂之 三 分

a me曲

Ⅱ n山 此 rel龃 ng汕 i

amp1i扭 de

⒆ .173

ini吐

d group

A溢 s1anguage 阿美语 ,艹 阿眉斯语

窠切

振幅 Os,184

a hypothesis山 乱 the yu iniJd乱 山e fourth division belongs

anadiplosis 顶真 ,紫 顶针 ,艹 连珠 OB.143

to山 e由 ng血 tial“ old Chinese 喻 四归定 09,198

an汕 p砥 h戚 曲e level of paFagraphs 连 环 体

a hypoulesh that山 e yu initial at the third division bebngs

to由 e xia initial h dd Chinese 喻 三 归 匣 C,9.197 a hypo山 es诒 that tonal distinctic,ns are merged in dd Chiˉ

nese vemes 四声 一 贯 09,⒛ 扯r strea1n meChan沁 m

all屺 rated由 syu曲

h

aui℃ mted⒍ nigrams alli℃ rative

08.c098

anaphora 同字 Og。 zz1

助纽字 c,9.155

ancient and modem graphs

simple word 双 声 叠 韵 词

异体字 Oz.194

allophone 音位变体

O3。

zs8

ch础 y

ancient Chinese scⅡ pt

古汉字

ancient deⅡ cd scⅡ pt

古隶 ,紫 秦隶

⑿。 Os1 ∞ .132

pt 古文字 Oz.∞ 6

annt,tated tree

典故词 Os.9zIo

标记树 11。 Oso

anm诅 刂t,n 传 注 10.014

阿尔泰语 系 13.OB6

dtematon in coⅡ

鸵 .1⒆

古今字

ancient咖 ting 古文字 Oz.Oz6

alphabetism 首字母缩 略词 Os.219 Al啦

ocaton 彐凵奂 08.135

amot舳 on

based【 ,n sen℃ Ⅱes

An【 ,ng l呷

guage 阿侬语 13.017

章句 10.018

que蚯 on 反复 问句 ,艹 正反 问句

∝ ,158

rhyme 换韵 Os.183 altem甜 【 ,nm1e 选用规则 12,098 ”o d℃ m耐 ve山 耐onaJy 另类词典 “ 。 ⒁ ,1bCl m甜 ve que蚯 on d℃ 选择 问句

Aˉ notˉ A

alv∞ lar齿 头音 C,9。 Os9

antic1imax 倒层递 ,平 逆层递 ,艹 渐 降 ,艹 层退 OB。 131

…凼gui饣 or浏 spense cre茁 ed and remc,Ved 设歧 ,艹 歧 疑

an刂 dic△ c,n唧

洫em茁 ion血

ant,由 ∝ pronmci耐

on

又音 09.151

anthopdo扌 cd Iinguisucs 人类学语 言学 ,衤 语 言人类学 o1。

031

“ .” o

另类词典

狃凼 guous stmcture 歧 义结构 ,辛 歧 义格式 11。 Os5

m屺 nt stand删 language 雅言 10.∞2 ant曲 mant 反共振峰 Oa.191

a menfa Ⅱ nciple rel甜 ng duan and zhi血 tid

an吐 phrasis

o8,210

gioups类 隔

⒆ .1力

a menfa ponciple reI耐 ng1ng

and zhao血 血l groups 精 轻重交

日寄凭切

a menfa Ⅱ nciple rel就 ing the zhao iniud group

・226・

∞ .1⒛

寄韵凭切

s脏 ire

倒辞 OB,10o

anti-pronunciation 倒纽 ,艹 到纽

n,m

Os.107

反义词 Os.C,93

antonym山 dona, 反义词典 anω

npy

apeⅠ odic

⒆ .153

反共振 Os,190

ant曲 esis 对偶 anω

O9,119

a menfa Mn呐 山 rel甜ng the Ⅰ血△d

山out

an‘ resonance

a menfa pnnciple rel耐 ng light and heavy labids

09.121

倒反 OB.139

antiphrasis诚

照互用 C,9.118 IE

,

ancient Chinese1葫 cology 古代 汉语词汇学 Os.∝ 1

ancient$cⅡ

暗用 ,兴 用典 ,艹 用事 ,艹 援 引 OB.【 ,91

auusive w。 rd

,

ancient meanhg 古义 Os.⒕ 9

allo△opy 同素词 Os.185

allusit,n

and"cd def1nition 分析性释义

双声 09.Oz7

or rh聊 ing雨 n

⒆ .190 “ .3"

衤照应词 ,抬 照应语 ,衤 照应关 系 01.107

o5.195 an。 graph

ando苔 cd sim汕￡c乱 ion 类推简化

maphor 照 应 语 ,艹 照 应 词 ,艹 照 应 成 分 ,平 前 指词 艹回指对象 01.⒕ 6 anaphom 回指 ,平 回 指 代 ,咔 前 指 ,艹 复 指 ,苄 照 应

∞9

d△gory而 thout saJcasm 正喻

“ .⒉ 1

analyzer 分析器 11.Os1

95 气 流机制 Os.【 【

乩 en word 外来词 ,笨 借词 Os.Cl96 OB。

an汕懑 cd山 ct【 onary 类 语 词 典

OB.1狃

and” c rhe碰 c 分析修辞学 ,米 理解 修 辞学 Os.012

1

曲 enism 外来词 ,艹 借词 Os,096 allogory讽 喻

09,116

13・ 135

反义关 系

“ ,zz1

∞ △z9

wave 日仁周期 波

Os.四 6

apex 舌尖 O3.1∞

arrangement and consdtation by phon乩 c alphabet

叩h桅 sm 警句 ,艹 警语 Os,⒛ 6 叩h血 s血

格言

Os。

检法 ,艹

⒛9

aJangemem and c【,nsdtation by硕 tten fom

apicd 舌头音 ⒆ .“ 5

音序排

音序法 “ .100 形 序排 检

法 ;艹 词 (字 )形 排检法 ,牛 形序法 ∝ ,10s

O3,150

apIcd dental vowel 舌尖前元音

aIangement and ct,nsul妇 刂 on in dphabe‘ c order

字母顺

序排检法 ∝ .108

O3,1s1

apicd post-dv∞ lar vc,wd 舌尖后元音

apicd vowel 舌尖元音 O3。 ⒕9 api∞ -alvedar 舌尖 ˉ齿 龈音 ,抬 舌尖前音 Os.1⒛

arangement and cc,nsdtation in山

Φ co-dental 舌尖 一 齿音 ,+齿 间音 O3,119 叩ico・ postalv∞ lar 舌 尖 一 龈 后 音 ,书 舌 尖 后 音 ,礻 翘 舌

armngemem and cons证 tation h class盗 ed order 分类排捡

音 ,艹 卷舌音 O3,⒓

′ 序排检法 ∞ .1⒕ 法 ∞ ,1⒓

arrangement and∞ nsu⒒ 茁ion in coded strokes

1

aposLophe 呼告 OB.198 aposLophe by personⅢ

aIangemeⅡ t and cons山 耐t,nin Ⅲ屺ds 部 首排检法

cmion 比拟呼告 Og.179

o6,109

叩pearance deme砘 of meaning 表义 素 10,臼 2 appQndk 附录 “ .M2 appIied△ 蛀co狎 phy 应用词典学 applied linguistics

armngement and cons山 血 on in sLok∞

arangement and c【 ,nsu1忱刂on

应用语 言学 01。 ∞ 3

aJtic1e条 目 ∝。 ∞2

姒icle smctwe 条 目结构 “。 O37 耐 cd龃 c,n 调音 O3.Og4

⒓ .096

approxImant 近 音 ,艹 通 音 ,米 无 擦 通 音 ,艹 半 元 音

猁屺dation 呼 09.084 血 cdaton when no山 er[i][u]。 r[y]h used as medial

o3.137 击bi△疝 ne$ 任意性 01.1∝ arbi△

a,dhence

arch泣 c

arch泣

任指

⒁ ,1∞

or皿 缸n Vt,wel 开 口呼

word 古语 词 ,水 古词 ,艹 古词语 Os。 10s

sm

古 旧词

anangemem and consuha刂 on in topographic(al)order 地

序排检法 “ .11s

Og.Os5

app叫 Ⅱ乱eness 得体性

∝ ,Oso

c

rhe⒗ Ⅱ

盯讧四 1ation雨 th[u]锱 medial or Ⅲ缸n C” 9.C”

and unrtlunded sn斑 s 开

合韵 09.OB8 a rh卩 me

o9。

[y]as me山 al or m缸 n vt,wd 撮 口 呼

093

发音叠接 03。

articuIatory overIap

耐

table呐 th exchsively rc,unded or unrt,unded丘 nals

独韵 09.OB9

vowe1 合 口 呼

91

驯屺 ul甜 on雨 伍

论辩修辞学 OB,OI1

both r【 ,unded

齐齿 呼

o9,092

argot 黑话 12.∝ 7 a ihyme table呐 th

∞ .∞o

aiicuI耐 【 ,n而 th[i]as medid or main vowel

arc palr grammar 弧对语法 ,艹 双弧语法 OI。 “ 5

arWen吼 ve

h山 ematic order 主 题 排 检

“ .113

法

弭 .135

构 ,艹 复指词组 ,艹 复指短语

笔 画排 检 法

o6,110

“ .⒅

apposiuond pkse 同位 短 语 ,艹 同位 词 组 ,幸 同位 结 approach 成 阻

笔形代码

排检法 “ ,111

time 显象 时间 12,096

appare趾

⒄nolo萤 cd sequence 时

C,93

cs 发音语音学 O3.OB2

cuIatory phon函

驯曲c耐c,n 艺术化 OB.“ 2

ng 亚里士多德意义观 ∞.陇 蜗 stotle’ s ncltic,n of me痂 ng 亚里士多德意义观 Os.⑿

Ⅲ曲cid

aIangemem 编排法 “ 。10z

耐 stic speech 艺术言语 ,十 文艺作 品言语 Og,刀 9

Mstotelian notI【 ,n of me硕

arrangemem and coⅡ ultati【 ,n 排检法

“ .101

aIan莎 ment and c【 ,nsultation by meaning

水义序法

aIangement and∞ nsult狨 ion by nest o6.107

义序 排 检法

“ .1“

stic speech rheω

Ⅱc 艺术 言语修辞学 OB.Oz7

龃洫 ic s91e 艺术语体 ,艹 文艺语体 08.刀 4 asce蹦 n paron胛

聚合 排检法

ce 人 工 智能 11.010

痂 stic language 艺术语 言 OB。 ⒛0 血

,

inte⒒ i鲫

aspect 体

推源 ,艹 推 因 10.“ 5

00.四

aspecmd p岫 ic1e 动态助词

∝ .093 ・227・

AⅡ to-Asiatic扫 血 ˇ 南 亚语 系 13.1⒕ Austrone⒍ an hmily 南 岛语 系 ,艹 马来 一 波 利 尼西 亚语

aspiⅢ

系 13.1刀

voicdess iniuals 次 清 C,9。 015

aspⅡ rated

on

autom缸 c absm“ on 自动文摘 11.219

送气 O3.” 1

assembIy explan龃

on

自动分类 11.216

autt,m缸 c dass迪

集解 10,016

as⒍ 碰lati【 ,n

类化 02.Os3

"ng 自动索引 autom哎 ic ind函 ng

on

同化 O3.Os9

autom龃 C indexing 自动标引 11。 ⒛ 1

assi血1舶

ass∞ i扯 c,n ass∞ i甜 on

ass【

a山洳耐 c lexic龃 andysis 自动形 态分 析 ,衤 自动词法 分

连接 O3,“ 6

hne 连接线 Og.笳 7

析

095 mdhod 会 意 ∞ 。

auωmatic re“

evd

自动检索 11.217

ATN

automaton 自动机 11.207

扩充转移 网络 11.189

眈曲 ute gTammar 属性语法 11.179 眦曲utive 定语

autos叼 ⑾ nt

a"o-pan龃喈耐 cd saying歇 后语 Os.z37 au茳 t呵 phoneucs 听觉语音学 O3,力 3

自主音段 O3.zbs 自主音段音 系学 Og。 ⒛ 2

au⒑ segmental phonology

avoidance of taboo 避讳 ,抬 讳饰

Os.126

扩充转移 网络 11,189

JJ■

augmented△ ansition n洳 酞

自主句法 01,131

autonomt,us syntax

∝ .2M

■■■■■■■■■口■■囗■¤口口¤

au血 mtic℃ xtsmm龃 z甜 t,n 自动文摘 11.219

,

g口

Atayal language 泰耶尔语 13.129

09zI

■口■■口囗臼口

汉 语 自动 分 词

艹汉语 分词 ,苄 汉语切词 ,辛 汉语 自动切词 11。

转 09.099

a table in earlier rhyme ubles

c-analysis 自动 形 态 分 析 ,卡 自动

autom戚 ic segme砧 甜t,n of Chinese word

ers 五度 标调法 O3,OB1

a system of tone-1e⒒

mo「pholo旺

词法分析 11,∝7

ri龃 ve meaning 联想义 Os.153

ass∞ i龃 ve

11.M7

⒛℃m乱 ic

会意字 Oz.OT6

assoCi茁 ive character

11.218

■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ ■ ■ □ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ 口 臼 ■ ■ ■ 口 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 臼 口 曰 狃 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

nte 送 气 Os.zz1 as∮ rated 送气 O3.“ 6 as∮

日留羽钔 "叮

腕献 matter 后置页

“ ,∝ 1

back vowe1 后元音 O3.160 向后算法 11,161 backwa】 ・ dm函 m】mm岱 ching method 反 向最 大 匹配分 词 方法 ,艹 逆 向最大 匹配法 11.Oa2 ∝ ,172

Baheng1anguage 巴哼语 13.Os6

m9

B缸

lmguage 白语

B缸

咖 ung 白文 13,109

bdanced coFpus 平衡语料库 11,z93 lk scⅡ

basic meaning 基本义 ,米 基本 意义 Os,131

pt 简 帛文字 Oz.l15

basic

Ⅱ nc姒 es of the血 e犯 omection method 正例

o9,157

c

bas妃 rhe∞ Ⅱ

基本性修辞 OB。 Oso

bas忆

∞nse 基本 义项

basic

ωne 本调 09.臼 3

“ .zg5

Os.“ 2

b灬 ic vt,cabu1ary 基本词汇 basic vocabdary dic刂 bas圮 lford

on呷

基本词词典

behaviouⅡ

sm

⒁ .田 3

B喇 ing Ma耐 龃 n 北京官话

腕而er 语 障 ,米 语 阻 ,艹 障碍 01.⒕ 5

Bernt,uⅡ i efFect

base NP 基本名词短语 11.Os7

h山 dectdism 双方 言现象 12.1zI1

字原 ,艹 字根 02.Os2

妯 sic didect 基础方言 ・228・

OT.⒅

11.⒕ 3

行 为主义 01,182

Bei-cc,nsuuction 被字句

B耐 an language 保安语 13,103

bas妃 character

“ .184

基本词 Os.“ 8

Bayes decision m1e 贝叶斯决策规则

凹 .⒁ 7

伯努利效应 O3.165

bi疝 mensional etwology 二 维度词源学

Wimctiond由 ction唧

双 向词典

ˉ

"

backward d驷 血hm

bambooslip and欲

凹。 “8

丨 刂 〓’ — 〓

Backus-Naur hm 巴克斯 一 诺 尔范式 11,0,σ

13。

本音

b函c me濒 ng 本义 Os。 1翎

回溯 11.126

B扯 ∞nsmmt,n 把字句

hm

a1月

back△ ack

bas妃

赍愿孱

12.⒁

111居

baby taIk 幼儿话语

I"Ⅰ

B

“ ,198

“ .Os1

bm碗 ng

hg vs.smdl apenure 洪细 【 ,9.【 ,95

h腩 d

重唇音

C,9。

of graphic fom 形借

09.OB9

both⒑ unded and utlR,unded羽 h山茄n 开合 C09.Os5

bilabd 双唇音 O3.117 “2

bouc,m~up parsing 自底向上句法分析 11.1⒛

h犰 gud 双语人 12.138 mingud汕gnment 文本对齐 ,帝 双语对齐 11.zB6

boundq tone 边界调 O3.2” bound fom 黏着形式 “ .2“

bilingud corpus 双语语料库 I1。 刀4

bound morpheme 附加词素 ,艹 附加成分 ,衤 黏着词素

h1ingud汪 血 ,n呷

双语词典 “ .192

o5.208

hhgu龃 sm 双语现象 12.136

bound root 黏着词根 Os.zCXl

龇 ngu曲 zed山 ction叼

双解词典 “ .1%

bilingud b蛀 cography

011 双语词典学 “。

minguaI s缸

Bouyei language 布依语 Bouyo mo‘

ng 布依文 13.165

bmck乩 ng 括号表示法 ,艹 加括法 ,艹 加括号法 ,咔 括号

dies 双语学 12.OCh ⒓,1躬

双语读写能力

h1iterate

13,“5

hnary△ ee 二叉树 11.OT6

标注 01。 OB3 bread曲 -酞 t sLategy 宽度优先策略 11,1⒛

⒍nding山 eo, 约束理论 ∝。 012

brea曲 y voice

hdinguistics 生物语言学 01。 O37

气嗓音 O3.1仍 “ dge山 d血 唧 纽带词典 ∝ .⒛ 2

hoIo签 cd hnguistics

broad tmnscnmon 宽式标音 ,艹 音位标音法 09,0⒛

生物语言学 01.O37

“d and insect scnpt

鸟虫书 Oz.111 Ⅱsu language 毕苏语 13∶ ∞7 h钅 ylIab圮

fom

brt,nze dan ins面

两字组 ,卡 双字组 Oz。 097

bronze iⅡ scⅡ Ⅱ t,n

二价动词 ∝ .C,9C

bivalent ve曲

Bum language 布努语 13。 Os5 Bunm language 布农语 13.136

Bda Ianguage 波拉语 13,O35

布尔运算符 假借字

I1,⒅

me山 od 假借

Bunnese branch 缅语支 13,O30 Buxing1anguage 布兴语 13.122

Oz.Cl9【 l

boIOwed graph 通假字 ,卡 借字

hm耐 ng

m.1∞

Bdang1anguage 布朗语 13.118

阻断效应 ,+阻 塞效应 OI.139 一 巴克斯 诺尔范式 11.090

borR,wed character

金文 ,艹 青铜器铭文 ,艹 钟鼎文 ,十 吉

Bugan language 布干语 13。 OB5

bl∞ king erect

Boolean operator

族名金文 ,衤 氏族文字 ,衤 族徽符

金文字 ,艹 彝器款识

h妊 ng 比兴 OB。 1⒛

BNF

u跏

号 魄 :110

∞

.【

Buyang Ianguage

,92

布央语 13.OB3

Oz.OB8

C c龃 叩

e

casud s0le 非正式语体 ,+随 便语体 12.O37

仿译词 Os,OB1

cant 行业语 ,#行 业词 ,平 行话 05.zs3 carapace and bone scⅡ

caIdind 基数词

catchingˉ

pt 甲骨文 ω ,108

补I

cate叩汛al meaning 范畴义

∝ .OT5

O8.127 Os,103

categoncal nne 绝对规贝刂12。 070

正 则 元 音 ,+定 位 元 音 ,艹 标 准 元 音 苄基本元音 ,平 标杆 元音 O3.u,9

caJdind vc,wels

Cartesian hnguigtics 笛卡尔语 言学

up aInendment

01.Os3

,

categonz龃 c,n 范畴化 C茁 egory

词性

CenLaliz缸 it,n

∝ .02

⒁ ,Os6 央化

O3.“ 3

case 格 ,帝 格位 ∝ .90o Case 格 ,艹 格位 ∝ .⒛ o

cenial vowel 央元音 ,衤 中性元音 ,艹 混元音

case gra-ar 格语法 吵 015

changed允 m

case marking sys℃ case sys℃

m

m

格标记 系统 01.150

格 系统 01.155

Os.159

Chagatay scHpt 察合 台文 ,苄 老维吾 尔文 13.150

变音

臼 ,Os9

changed ωne 变调

0,,"5

山ange flom above 意识 变化 12.Os3 ・229・

change from beI【

,w 未意识 变化 ⒓ .Os2

Chinese na扭 ona1standard code for Infonna刂 on Interchange

国标交换码 11.014

进行 中变化 12.Os4

change in progress

change m姐 血 g by change pronmCi耐 on 破 读 ,咔 读 破

,

艹破字 10.Os9 character entry 字条

“。 【 nl

character order 字序

02.⒛ 3

Chinese Lansc五 ption of曲 e

⑿ .1叨

社会 用字

o9.2Cl9

字源 ,平 形源 10.Oso

r,pe 字种 Oz.2∞ chan线 图 1I.13z

Chinese w【 ,rd se胛 entation sys℃

r

儿童辞书

on

Chnese character coded sd

“。 %5

汉字应用

怩 .191

chongn】

汉字编码字符集 n1,Ozo 汉字交

n

重韵 fl9.I01

chunking 组块分析 ,艹 基本短语分析 11.Os8 chunk parsing 组块分析 ,艹 基本短语 分析 11。 Os8 circdar cross-reference 循环参见

换码 n1.o17

c沅 dar def【 n⒒ ion 循 环释义

11.016

Chi¨ se charac妃 r coding 汉字编码

Chinese charac℃ r embedded for emphasis

镶字

08.2”

Chinese c腼 ⒇ ℃ri碰 mmJ【 ,n

proce弱

hg

citation 引例 ,衤 书证 t,n ci忱 ‘

汉字 编码 11.016

Chinese chaJacter font code 汉字字形码

“ .129

“ ,3z1

“ .OBo “ ,3“

database 引例数据库

【 ,n⒗ ne 单字调 ,艹 本调 Os.0,9 Ci诅 ‘

11.OI9 汉字信 息处理

cited examp1e 引例 ,艹 书证

“ .Oso

dassicd Chinese gTaphology 传统汉字学 Oz.009

11.013 Chinese character input 汉字输人 Chinese character m℃md

dassicd Chinese semantics 训诂学 10,00b

11,Oz2

code 汉字 内码 n1,o18

Chnese charac℃ r output 汉字输 出 Chinese character recogniti【

das⒍ cd

Chnese sem耐 ∞ in modem times 现代训诂 学

10,008

11.Oz3

das蚯 c时 Chinese word 文言词

,n 汉字识别 11,∞ 1

Chinese character re伲 rencing method

汉字检字法

o2.204

Os,106

dassicd generative phondogy 经典 生成音 系学 O3.z0o

古典修辞学 OB.Oso er class五 量词 ,艹 单位词 ∝ .⒁7 impl记 扯 dass me咖 ng 类 型义 Os,139 classicd rhetonc

Chne∞ character refom 汉字改革 Oz.1T6 Chinese characters or words embedded for疝 other

dass word 同类词 Os.OT4

tion 嵌 字 Og。 zso sys℃ mat弦 耐

on

汉字整理

∞ .183

nese汕 ∝ Jer rtIJJeror ncJecε @J rnuest:gcJ协 乃 乱 讠

《方 言

dausd△ redicate

se砣

enCe 主谓谓语句 ⒁ .1臼

dause 分句 Oz1.⒕ 2 dau∞

调查字表》09。 014 Chinese di龃 ect

⒆ .∝9

ChoMkian ⅡemJchy 乔姆斯 基层级 11.190

ChiⅡ ese山 aracter code for infomati【 ,n iⅡ erchange

Chinese character encoding

小句 00。 143

d葫 cd change 隶变 Oz.134

汉语方言 OT.∞ 3

Chinese g,.aphoIogy 汉字学 ,艹 汉语文字学 Clz.CXl0

deⅡ cauy transcⅡbed ancieⅡ scnp1 隶定古文

Chinese language 汉语 13.00s

d葫 cd scnpt 隶 书 ,衤 佐 书 ∞ .131

Chinese b山 d lineaJology 汉语词族 学 Os.Oso

d耐 cd

Chi⒃ se n献 iona1哎 andaJd code by∞ cuc,n-p。 siuc,n

位码 11。 015 ・230・

,

艹汉语切词 ,艹 汉语 自动切词 11.0⒉ chitoi 齿头音

汉字 Oz.咙 7

Chinese character applic耐

Chinese山 aJac℃ r

汉语分词系统

Chinese word ωkeniz敲 ion 汉 语 自动 分 词 ,艹 汉 语 分 词

子结点 ,衤 子节点 11,OB1

Chinese chaJac℃

m

11.026

c"asmus 回环 08.184 ch1dren’ s山 donary

,

米汉语切词 ,艹 汉语 自动切词 11,0⒛

chad parsing 线 图句法分析 11,133

d

sansut words 梵 汉 对 音

Chinese word segmen诅 tion 汉语 自动分 词 ,艹 汉 语 分词

charac诧

chiⅡ

汉字 Oz,027 Chinese Lans“ pton of由 e do△ betan words 藏汉对音 o9.208

charac℃ r popdar aInong people charac℃ r∞ urCe

Chinese scⅡ pt

国标 区

trans“ Ⅱ on 隶定

c1imax 层递 ,衤 渐层 c1而 献

Oz.135

08.1”

顺层递 08.130

鸵 .128

closedness of由 cu。 nary

“ .097

闭环性

∞mpantive由 函 onary 比较词典

“ .190

closed syllabk 闭音节 O3.021

∞mparative gra-ar 比较语法 ,艹 比较语 文学

dosed vowel 闭元音 ,艹 高元 音 O3,157

∞mp盯龃 ve gra-atology 比较文字学

closhg 成 阻 O3.OB5

∞呻 扯酞 ve gmphdogy 比较文字学 Oz.OI3

豇 03,086 芋宇田

closure

comparative lexicography

01.吼

ch⒍ enng 聚类 11.1铒

∞mparative phiIology 比较语 文学 01.015

coadic山刂c,n 协 同发音 O3.090

co呵 肛龃ve rheto血

C∞ ke-Youngerˉ Kasallm ε 帕荫 thm coda

CYK算 法 11.134

⒓ .105

code-sm℃ hng 语码转换

⒓.102

∞mpetence 语 言能力 01.133 compiler 编纂者

“ .1佴

∞mplement 补语

∝ .zO8

∞mplementary血 “bu山 n 互补 分布 Os.筠 5

Ilz。 Oso

cognate word 同源词 10.Os2 cogm刂 ve

比较修辞学 Os.018

CompIhon 纂集 10,ulo

已 03.026 罐筝i扌 月

code钿 mng 语码混合

∞gnate graph 同源字

complementa,pnn0ples of the hterconnecton method

gra-ar 认 知语法 ∝ 。 014

例

s

c°

∞ined word 新词语 Os,1⒛

c咖 咖 葫 ″ 繁化

∞in

complex sentence 复句 ,咏 复合句

c。 necJ【

Ⅱ c,n 货 币文字

,n。 f

complex matu四

∞ .122

paronym 系源 10.Clm

nect"e nt,un 集合名词

qudism

c。 u。

Ⅱ d layer 白读层 09.【,9

c。 n。

quid pronunc血 ion 白读音

⑿ .⒆

口语词 汇 Os.Ob9

complex wave 复合波 O3.195 component analysis 偏旁分析法

Og.2甾

component pad 部件 clz.l,so

c四 凼nati【 ,n 搭配

∞mposite character 合体字

∝。 2CCl

c咖凼n荻it,n狙 凼guc,us sepent甜 t,n 组合 型歧 义 切 分 字 commendation aner der【 ,gation or访 ce

versa 抑 扬

∞mposite defInitit,n 复合 释义

“ .z95 “ .”9

ct,mpomd 复句 ,艹 复合 句 ∝ .⒕ 1 compound℃ bme趾 Charac℃ r 合体字 Oz.Os6

o8.242 conlment 评述 ,紫 说 明

conlm【 ,n

m.Ⅱ 6

∞mposi№ nd denniu【 ,n 组合 释义

多义型歧 义切分字段 11。 O35

“。 zB8

compone耐 d an龃 ysis theory 成分分析理论 Os.陇 8

耐 h"ds91ein m。 ⒒en fom 书面谈话语体 OB.“ 7

com【 non

2“

os,029 ∞mpone耐 d analys1s 成分分析法

∞Ⅱoquid sWle 谈话语 体 ,艹 口头语体

conlmon langu鸭

m。

compone血 d and” s 语义成分分析法 ,艹 义素分析法

OT.∞ 8

∞u。 quid reading 白读 09.099

段 ,艹

∝ 。⒕1

∞mplimentary word 褒义词 Os,lD9

∝ .Os7

c。 n。

复杂特征 I1.OB7

mplex fom 繁体 ∞ .∝ 3

complex st,und 复合音 Os,196

∞Ⅱective measu⒑ word 集体 量词 ,艹 集合量词 OzI.OB1 c。

变

C,9,158

∞别 刂ve lin驷 s“ cs 认 知语 言学 01.Og6 ∞heren∞ 连贯 ∝ ,zCs

inscⅡ

013

“ .∞5

比较词 典学

comp狃 刂ve1in咖 蚯cs 比较语 言学

1I.1笱

chs℃ r center 聚类 中心

Clz。

∝ .⒅

e

通语

language 通用语

∝ ,力 8

compound flnal 复合韵母 03.074

⒆ .∞ 8

∞mpound graph 合文

12.2"

vocabdary 一 般词汇

compound pph mark

Os.“ 3

∞nlmon Words di函 onary 常用词词典

⒆ .∝ 1 劈 02.152 合 5辶 帘 宁雀

compoun山 ng semanuc morpheme

“ .185

合成词素 Os.2匝

∞mpound measⅢ e word 复合量词

⒁。 OB2

∞nlmu” c血 ve competence 交 际能力 1z。 1n4

∞mpound vowe1 复合元音 ,艹 复元音 O3。 014

comnuⅡ 饣 expressit,n 社 区词 Os.103

∞mpomd word 合成词

conlnIun灯 language 社 区语言 ,扌 社 团语 言

compomd word 复合词 OzI.O31 compomd word 合成词 Os。 182

compact dictionary

缩 印本词典

12.158

“。 乃1

comp贺 aJve cK,ss motiv甜 on 比较互证 10。 “ 7

∝ .Oso

compound word 复合词 Os,183 231 ・

∞mpc,und words in Chinese 联绵词 ,艹 联绵字 ,咔 涟语

∞nsonant clus℃ r as an initid 复辅 音 声母 ,艹 复声 母 o9,023

10.058

∞mpmhensive山 cti⑾ 呵

综合性词典

compressive complex sen℃

nce

“ ,160

紧 缩 句 ,艹 紧 缩 复 句

∞nsonant harmt,ny

辅音和谐 O3。

9zI9

∞nstitue耐 analysis 成分分 析 ,艹 直 接 (组 成 )成 分 分 析 法 ,卡 层次分析法 ,米 IC分 析法 ,来 成分分析法 01.1刃

o4.147

∞mputationd bxicography 计算词典学 ,衤 电子词典学

同形替代法 Os。 O33

,nstituent replacement

c【

t,n 同形替代法 Os.O33

cc,nstituent substitu刂

()(5. CXlb

,ns订aint

制约 因素 12.099

∞mputatit,nd忆 妊∞logy 计算词汇学 11。 ∞2

C【

∞mputational linguisJcs 计算语 言学 t1.∞ 1

cons匝 cJon 收 紧

∞mput茁 ional卩 叩眦 tics 计算语用学 01.Oz7

∞ns伍 ction poim 收紧点 ,帝 收缩点 O3,Og9

∞mput甜c,nd sem碱 cs 计算语 义学 11。 ∞ 3

constmc℃ d粥 恤

∞mpu℃ rˉ 删 口 由ctit,nary 电子词典

“ .笏 7

∞mpu℃ r-as⒍ s℃ d山 m。nary∞ mpi1甜on 计算机辅 助词典 编纂

on

pIe

句式

O3.OB8

自撰 例

∞ ,OB1

∝ ,151

∞nstmctive rh铜 oc 建构修辞学 OB.015 ∞nstmc刂 vism 建构论 ,辛 构建说 01.189

∝ ,s30

concept descⅡ put,n

constmc刂

,衤 收 缩

概念描述 ,衤 概念描 写 I1.OB9

consuh缸 on z呈 检法

OC,103

concept graph 概念 图 11.090

consdt血 ve style 商议语体 ,艹 咨询语体 12。 O38

conception word 概念词 05,CD9

c【

∞Ⅱeptud deundenq theo,

con℃ mpor呷

概念依存理论 11.186

∞ncep"d山 monaJy 概念词典

“ .217

language 接触语 12.170

,n切 ct

Chinese山 aracter 现代汉 字 Oz。 Os3

∞ntent semm沆 moFpheme 实词素 Os.zO3

∞ncep"破 sm 概念 主义 01.186

cclntent word 实词

∞nceptud meaning 概念义 ,艹 客 观 义 ,帝 核 心 义 ,艹 指

cm℃ nt word 词汇词 ,艹 实词 Os.Os6

称义 ,衤 理性义 Os,136

ct,nteXt-free gra-ar

∞ncep妞 d⑾ aning 概念 意义 cc,nceptud

“ .3∞

Ⅱtwork 概念 网络 11.cl91

concept word

法 ,来

concordanCe 词 汇索 引

granmar 上下 文有关 文法 ,苄 上 下 文有

关语法 ,艹 上下文敏感文法 ,帝 1型 文法 11.192

“ ,s35

context∞ nsitiVe1anguage 上下文相关语 言 ,艹 语 境 制 约

语言 ,艹 语境相关语 言 01.138

体 词 汇 学 ,苄 个 别 语 言 词 汇 学 ,苄 具 体 语 言 词 汇 学 05.037

c【 ,nte戚

曲∞ry 语境理论 05.Oz6

∞ncre℃ meaning 具体义 Os.138

contex“ d de￡ niJon

∞ndensed metaphor而 th诋 vehicle mod迸 ed by tenor 缩

c【

喻 ,呆 修饰 喻 ,冰 反 客为 主式 比喻 08.108 条件变体 O3.zal

∞献 gumtional language

构 型语 言 ,辛 结 构 型语 言

,95 congment s而 耐on 协调情景 12。 【

∝ .053

co刂 unction

连词

co刂 unction

合取 1I.137

“ .315

inference 辞例推勘法

⑿ .2凹

ct,nteXtudiz缸 on

cue 语境化 暗示 ,米 语境线索 12.1“

ct,nteXtud sty1e

场合语体 ,来 场景语体 12。

∞ nteXtud V缸 龃

t,n

语 流音 变

contrary

0。 1

Oa.Os5

spedmm 连续谱 Os,210

接机制 01.188

OB.186

Ⅱeas expressed in double m湘 1d沁 m

o8.149 con△ast

对立 03,256

conLast 对 照 ,艹 对 比 ,辛 映衬 OB.156

,n$onant 辅音 Os。 000

coⅡ onant duster 辅音丛 ,笨 复辅音

con△ nuous

contraction 简缩 ,艹 紧缩

connectionism 连通论 ,艹 连 通 主 义 ,艹 连 接 主 义 ,艹 连

・232・

,n℃ xtu龃

语境释义法

⑽眈 戚ud word 言语词 Os.凹 o

o1.119

c【

Ⅱ.173

言 ,扌 语境无关语 言 01.137 cclnte威 邙ensitiVe

“ .⒛7

∞ncre佗 1eXicology专 语 词 汇 学 ,紫 特 殊 词 汇 学 ,米 具

ct,n血 im浏 v舶 ant

上下文无关 文法 ,艹 上下文无 关语

上下文 自由文法 ,艹 2型 文法

∞nte对 -free Ianguage 上 下 文 无 关 语 言 ,艹 语 境 自由语

髡念词 05.097 书

∞ncise由 ctionary 简 明词典

O38 ∝。

Os.∞ 5

con△ astive hnguistics

对 比语 言学 01.Os6

反对

cc,nLastive山 doⅡ ct,n△ astiVe

c

stress

对 比修辞学 Og。 019

r

02 ∞ ,1B9

c【

,nve阝 耐onal

cre荻 ion in rhdoⅡ

会话分析 12.123

creation of a

o5。

⒓.010

cr【

Co-oCCurrence mIe 同现规则 12.【 ,97

ncWe

cross-re妃 比nce

m.125

c⑽ 汕 nate indexing 组 配标 引 11.z33

crc,ss r酿

∞pdar Ⅱrb 判 断动词 ,艹 判 断词 OzI.0⒍

cr【

∞-referentid

reI茁 it,n

g蚋

同指关 系 Os,128

犯nce maJk 参见符号

cultural word 文化词

“。 O34

Os△

CX,9

0zI

⒆ .⒄

Cun1anguage 村语 13。 098

“ .015

11.∞ 5

语料库词典学

current ch盯 acter

“ ,015

魄 .”3

通用字

current meaning 现存义

Os,⒕ 8

四阝e 詈词 ,艹 恶言 ,艹 恶声 ,艹 秽语 ,衤 骂 言 ,苄 粗 口

corpus uaming 语 言本体规划 12.195 ve word 关联词语

“ .130

meaning 文化义 Os.150

cumul龃ve graph 累增字

语料库词典学

∝ .092

mlturaI semantics 文化语 义学 Os。

Os.128

corpusω 屺 呲ed lα i∞ graphy

∞mptIOn 讹变

“ .128

,sH山 犯 nce s加 cmre 参见结构

Cu1如 raI

coFpus linguhics 语料库语 言学

ct,】 el耐

参见

ent, 参见条

cu1t"d∞ mot乱 hn 文化义 Os,150

∝ ,∞ 1

co=pus 语料库 11.z92 co=pus1exi∞

跨 语 言 研 究 ,艹 对 比研 究

,ss-hnguistic research

cros⒌ mference

co-referentidity 同指关 系

I1.141 mtion re"evd 跨 语 言 信 息 检 索

,ss-1anguage W山

crossclVer pattem 超越模 式 12。 091

联 合 短 语 ,平 联 合 词 组 ,艹 联 合

∞py Ⅱ ncip1e l临 摹性原则 co-溺ereit 系事 ⒁ .2叨

∝ ,O37

o1.087

nce 联合 复句 ∝ ,1佴

coordin乱 e constmction

结构

cr【

合作原则 12.119

coord血 ate complex sen℃

word 兼类词

11.228

换算 ,艹 运算 ,艹 析数 08.181

cooperative pⅡ

semantics 判 据 和 构 造 语 义 学

CK,ss entropy 互 熵

conve焉 ion: change in伍 e units or fonn of a mm山 er or expressic,n

修辞创新 OB.Og5

018

crt,s莎 c砹 egory

会话 风格 12.133

∞nvρ阝甜on analysis 会话分析学

c

O3.⒕ 5

Ⅱgure 设 格 OB.083

cⅡ t“ d-cons扪cuve

会 话 投 人 ,艹 会 话 卷 人

12.134 conve阝 血on砬 style

收词 范 围 “ .⒅

creole 克里奥尔语 ,衤 民族混合语 12.172

impIicatum 会话 隐含 12.120

conVe阝 脏ional involvement

on

creaky vt,ice 嘎裂声 ,艹 紧喉嗓音 ,艹 吱嘎声

convem舶 on 会话 12,118 ,nVe阝 甜onal analysis

“ .OB3

∞ven pre蚯 ge 隐性声望 12.CFs

简体字 ,艹 简字 ,米 手头字

c【

反语证

∞Verage of headword sdec刂

对 比重音 ,艹 逻辑重音 O3.∝ 3

∞ntrol rhd血 c 控制修辞学 Os。 ct,nV耐 ent charac℃

counte四 xalno1e

o5.242

∝ .四9

cu焉 i屺 scⅡ pt

m.∝ 6

草书 Oz。 137

D D缸 1anguage 傣语 D缸 咖 ting 傣文 damp1ng

13.“6

dB

DaJang language 达让语 13.015

语料搜集

data cone耐 on 语料搜集 dataˉ 山

“ .sa1 “。 331

ven 数据驱动 11,167

∝ .叻 8

达斡尔语 13.102

Daur language

13.167

FI月 乙 03.192

data-capture

d龃 ve case 与格

分 贝 O3.zz9

D changed￡ nd

D变 韵

臼 .OB3

山ad山 aracter 废弃字 ,苄 死字 02.196

Ddang1anguage 德 昂语 ,苄 崩龙语 13.l19

deobel 分 贝 03.⒛ 9 决策树 11。 Og5

data smoothing 数据平 滑 11.157

deci$it,n tree

data sparsene$ 数据稀疏 11.158

declarative sen℃

nce 陈述句 ∝ .155 ・233・

Ⅵ ■ ■ Ⅱ Ⅱ

“ .⒛6

推导 Os.刃 3

deⅠ v耐 on

孳乳 10,∝7

de姐 dectaliz疝 【 ,n 非方言化 12,163

deⅡv蛀 ional

deep meaning 深层 义 Os.130 deep sLuc"re 辛深层结构 Os.刃 1

曲山乱ive 派生词

words in∞ nlmendatory use or诮 ce

o8,241

on des0Ⅱ on

摹状 词 Os.11zI

descⅡ p刂

dause gra-ar 定子句语 法 11.196

譬况 ,艹 比况

descHp刂 on of s灿 沁kr or opposite thh吧 con△ast

扎flni刂 on st孑 艮 10.030

⒆ .190

des耐 mve adequacy 描写充分性

def1nition诚 th sen℃ nce

descoptive汪

对 释式 释义 ,艹 对 释

程度补语

∝ .212

design of heading

t,n唧 det缸 led山 ‘

∞。 OT3

un

指示代词

∝ .Os5

详尽词典

“ .168

detem血 呲ic dpⅡ thm 确定性算法 11.1z9 devocing 清化 Os.∝ 1 山 chr【 ,nic由 ct豆 on唧 历 时性词典 山ac血 疝 c gra-ar 历 时语法

“ .夕 3

∝ ,∞ 3

denotative meaning∞

山achK,nic1ingui⒍ ics 历 时语 言学 01,CXl,

densi饣 of coⅡ

由犯hrc,nic

⒆ .“ 8

dental proper 正齿音

龃on 历 时变异 12.094

aachrt,ny 历 时

01.103

由acⅡ uc 附加符 O3.Os4

09."o

de卩 血ng or going tone 去声 ,辛 去

∞ .∝7

De-phrase 的 字 短 语 ,艹 的 字 词 组 ,艹 的 字 结 构 o4.133 depth flrst出 a℃ gy

深度优先策 略 11,⒓ 5

dg田 mged cursive scⅡ

pt

・234・

v耐

狂草 02.140

ddect 方言 ,艹 土语 ,艹 地方话

09。 ∞ 2

didectd belonglngs 方 言系属 09。 Oso

d诫 ectd山 aracter 方 言字 ,艹 土字

",103

didectal characteⅠ stics

【 l9。 ∞ 7

方言特征

didectd dassinc龃 t,n 方言分类

OT.O32

∷

He$ 义列 ,衤 引 申系列 Os.167 mmic耐 oh 交 际密度 12.Os8

“ .卿

—

Os,∞ 3

den漉 uve meaning 引 申义 ,扌 派生义 Os.106

dental 齿音

“ .⒄

{↓

de1etion 减音 ,艹 删音 ,艹 脱 落 Os.Os7

dent晓tic,nd theory 指称论

条头设计 ,苄 条头标 引

曲酞 由c刂 onary 案头词典

指事符号 Oz.OT4

demc,ns订auVe prt,n。

命 名义 Os.135

{{川

csmol

deicbgraph 指事字

desIgnational mean1ng

—

收紧度 ,艹 收缩度 Os.CDCl

山icdc me曲 od 指事 Oz.092 deic刂

descnptlve血 etonc 描写修辞学 Og.O31

丨

of st五 cture

o1.CXD

丨

degree complement

⒁ .Os7

描 写 语 言 学 ,艹 描 写 性 语 言 学 丨

degree adverb 程度 副词

d叼㈨

o5.038 desc五 ptive lingui鸵 ics

“。 ⒛9

法

kxicology 描 写 词 汇 学 ,艹 静 态 词 汇 学

lI备

def1nition而 th synonym or antonym

descⅡ Ⅱ ve

⒛o “。

Ⅱ

“ .z90

描写性词典

c刂 c,n唧

≡

d曲 nition而 th synonym 同义对释

01,1” des耐 西 ve缸 “butive 描写性定语 00.⒛ 5

Ⅱ

∝。 310

卩as background for

衬 托 OB.犭 1

Ⅱ ncWe 释义原则 “ .刀 7 deflniJon耐 th antonym 反义对 释 “ .z91 def】 nitim

IJl扌

cM。 ∞ 8

自然语句释义

versa易 色

Ⅱ

de￡ nite

der【 ,gatory

Ⅱ

nhe 有定

word 贬义词 Os,1∞

Ⅱ

def【

word 派生词 10.Os1

de⒑ gaⅡ ry

妇

∞ .zBo

deⅡ ved

卩

Os.116

defIning vocabdary 释义词汇

meaning 引 申义 10,00s

Ⅱ

den血 ng v∞ abulary 定义词汇

∝ ,312

deⅡ ved

杷

by sense rehions 系统关 系释义

deHv甜 ve△ ee 推导树 I1.1“

Ⅱ

06.278

“ .⒛ o

派生词典

Ⅱ

deΠ ning

山山 auve 派生词 Os.180

Ⅱ

o6.279 W~r5辶

■

∶

endum 释 义 对 象 ,艹 被 释 义 词 ,艹 被 释 义 字

deε niens

∝ .Os2

n叼 deⅡ vauve由 c△ 。

12.Og5

Ⅱ

def1五

,

∝ .113

语言缺 陷论

def1cit hypothesis

旧

o1.020

deep smc"re 深 层 结 构 ,艹 底 层 结 构 ,礻 基 础 结 构 艹深远结 构 ,艹 起始结构

moFphology 派 生 形 态 学 ,艹 派 生 词 法 学

Ⅱ

d耐 v耐 c,n 推导 11.105

Ⅱ

decorative mark 饰笔 Oz.151

Ⅱ

decoding由 ctionary 解码词典

deⅡv戚 ion

Ⅱ

角 犀石 马 01.191

decoding

山dectal山 c△ onary 方言词典 09.Oz9

山oJ【 ,nary of曲 “疝乱ions 缩 略 语 词 典 ,艹 缩 写 词 典

didectal抵 tance 方 言亲疏 09.010 didectal山 vision 方 言分 区

09,Oz9 臼 .阴

山dectal gra-ar 方 言语法 山dectaliz乱 ion 方言化

o6.187

由dectal phonology 方 言音 系 09。

sy哎

em

字典

“ 。153

山ctioⅡ ary of colloqu诫 is邴

口语词典

“ .212

o6.186

09zI

".110

山cti【 ,nary of hard words 难 词 词 典 ,幸 难 解 词 词 典 o6.186

方言拼音方案 09.016

d耐 ectal出 a龃 c沥 on 方言层级 09.O31

由面c,nary of domatic phrases

山dectd wc,rd 方言词 09.1∞

山血 ’ n呷 of记ionls 成语词典

山dect auas 方 言地 图集 09.∞ 5

血血 ,nary

didect-⒗ m耐ng 方言借用 ,艹 内部借用

ddect bomdary 方言边界

09。

12.165

r

方言片 ,艹 次方言 区 "。 O34

山dect山 ctionary 方 言词典

“ .214

方 言 区 ,艹 方 言 大 区 ,艹 大 方 言 区

ferences 语 差词典

山m【 ’ n唧 of na1nes 专名词典

c’

ofrhme

“ .zO8

韵律词典 ,艹 音韵词典 ,艹 韵脚词典

o6.177 山函 n呵 of spoken language 口语词典 c’

c碰 inspiration

平理论 提示 型词典

方言岛 09,O37 由dectology 方言学 "。 ∞ 1

“ ,⒛ 1

“ 。156

山dt’ n呷 of ph锱 es 短语 词典 山c刂 n唧

山c吐 ona,of theore刂

o7.033

“。 ⒛5

∝ .2∝

o6,21‘

山ded geography 方 言地理学 09。 ⒅ 山dect group

of lingu1stic山

熟语词典

山c刂 on呷 of ban wc,rds 外 来 语 词 典 ,艹 外 来 词 词 典

012

山dect chorography 方 言志 0,.018 di刂 ect chs℃

∞ .z【 b

山c刂 【 ,nary of d血 cd刂 es 难 词 词 典 ,艹 难 解 词 词 典

山decta11exict,n 方 言词 汇 09。 Oz6

didectd ronlaniz甜 c,n

s

山c山 n唧 of comm【 ,n say1ngs 俗语词典

⒓。162

山dectal rhme book 方言韵 书

山ctiona叮 of Chinese charac℃

didect island

“ .212

理论应 用 型词典

山ctit,nary of usage 惯用法词典 ,汴 用法词典

山dect spot 方言点 09.O36 山dect subˉ clu哎 er方 言小片 09,Os5

血 tion唧 of moⅡ en1anguage 书面语 词典

山dect word 方言词 Os.108

o6。

020

山函m呵 review 辞书评论

dic‘ on

由讪 ,nary

s″ 1e

“ .016

辞 书风格

“ .1们

121 由“onarese 辞书用语 “。 “ .151 dc吐 onary 词典

抵 tion唧 tiue 辞 书名称

“ ,150

血 血,nary type 辞 书种类

“ .1⒆

汛 Jm唧

山ction呷 typology 词典分类 学 ,米 词典类 型学

辞典 “ .152

山函onav archaeoIogy 词典考古学 “ .014

山ctim呷 诚曲 Ⅱady溺eKnce 速查 词典

汪m。 n呵

由dactic

茳c刂 ona△y

biui。 graphy 辞书参考书 目 ∞ .1zI3 comp【 lation 辞书编纂 “ .019

山c刂 t,n砷

conf【

汛 刂on呷

cc’

Wation 词典结构

11。 zBo

verage 辞书覆盖面 “ .⒕ 1

“ .zO9

“ .213

山ctit,nary proJect 辞 书 编 纂 方 案 ,艹 辞 书 编 纂 计 划

山chotomy of semanteme 义素二分法 10.093 雪 08.081 择萌

,

“ ,zzI3

dim【

,nary 教学词典

“ ,013

“∶ 2ss

∝。 ⒛9

义值差 10.Os2

diference of semantic feat"e

山跏 耐 ated graph 分化字 Oz.∝ 9 山

fe屺 趾 跏 C,n

分 化

咙

.008

山c№ nary耐 屺ism 辞书评论 “ ,016 山函onaJy def而 tion 辞书释义 “ .刀4

didossia 双 言制 ,艹 双言现象 ,艹 双语体 12,1仍

’ n呷 hr specid pupose 由c刂 【

专 门用途词典 ,艹 专 门词 163 典 “。 汛 tion呵 hhory 辞书史 “ .017 山函onav index 辞书索引 “ .116

由血 nu刂 ve 爱称 OB,093

茳donary infomatic,n 词典信息 1I.⒛ 1 山ctiona,m洳ng 辞书编纂 “ .019

山ph山t,ngal fInd 复合元音韵母 Os.095

山血nu吐 屺

小称 09.099

由洫 utive丘 nd 小称变韵 09.OB0 山血nutive⒗ ne 小称变调

臼 .Os1

由phthong 二 合元音 Os.015 directed graph

有 向图 11.臼 5 ・235・

血 ectional complement

趋 向动词

directiond ve山

t

di田 do功 ∞

dome吱 ic-mented mingud山 ction呷

⒁ ,210

趋 向补语 ∝ .岷

Dt,ng languago 侗语 13.“ 9

山s盯 曲gu哎 ion 歧义 消解 ,米 排歧 11。 Os6 dis孙 sembIy of Chinese character

Dongˉ s“

析 字 ,艹 拆 字 ,艹 字 喻

e

由sc【 ,urse

侗水语支 13.“ 8

Dongmang language 东 乡语 13.1∞

话语 ,苄 语篇 ,平 篇章 ,艹 言谈 01.1s9 analysis 话语分析 ,抬 篇章分析 ,渚 语篇分析

dosd vt,we1 舌 面元 音 Os。 ⒕8

o1.160

do竭 o-postpal茁

discouse比 p∞ sen哑 ion struc妞 re 话语 表 现结构 ,米 话 语

表述结构 ,艹 篇章表述结构 ,米 语篇表述结构 01.⒗

1z/I

舌 面一 腭前音 ,艹 舌 面前音 O3,123

dorso-velar 舌 面一 软 腭 音 ,艹 舌 面 后 音 ,艹 舌 根 音

o3,125

dorsum 舌面

述理论 ,艹 话语表征理论 ,艹 篇 章表 述 理论 ,米 语 篇 表

1"

Oa。

double-【 ,匀 ect∞ nstmCtit,n

01,⒆ 7

由sct,u阝 e曲 e℃ 屺

破 舌 面一 腭后音 ,艹 舌 面 中音 O3。

do阝 o-prepdata1

1

山sc⑾ № mpresent扯 it,n theory 话语表 现 理论 ,+话 语 表 述理论

hmch

Dong wnting 侗文 13.168

洧 妄 08.227 disc【 ,u阝

“ .zB6

do血nant sense 常用义项

∝ .2∞

直接宾语 ,米 远宾语

内 向型词典

06.200

话语修辞学 Og.016

doubb o砀 ec“

山咿 ete山 subuti。 n 离散分 布 11.096

doubk parall山

由screte spectrmn 离散谱

double paJanelism 对偶 Og,1狎

O3.zO9

⒁ .176

∝ .zO1

双宾语

sm

双宾句

双排句 Og.o91

doubk paraudism in inve阝 e word-order 倒对 ,咔 倒装对

山sc讧 耐natic,n in phone and explan乱 ion of meming 音义

o8,152

10.019

doubk睥dⅢism咖 th

d均unction 析取 11.138

山ssi碰 lation 异化

互 对 ,艹 互

文对 OB。 154

O3.Obo

山stinmve允 atwe 区别特征 O3。 “ 1

dc,ubk paraue1ism而 th homopht,nes

胝 tinctive亿 at"e 辨 义成分 ,艹 区别性 特征

“ .⒛4

借 对 ,艹 假 对 ,辛 假

借对 08.153 doub△ 胛dlelism雨 thin a sentence

山stinctive mark 区别符号 Oz。 154

自对 ,艹 当 句 对

,

艹句 中对 ,苄 四柱对 08.151

汛 tinctive word 特征词 09.110 山stinguisher 辨义成分 ,艹 区别性 特征 山s“ bution 分 布

comp1ementary ideas

D-吱 mcm比

“ ,zB4

du弦 huan

⒁ .zs4

D结 构

01。 I0o

对转 C09.176

血 t止 butonal analy蚯

s 爿冖市分 析洌妄 01.070 抵 tⅡ butiond univesd 分 布共性 01.1⒆

duizhuan bemeen rhymes耐th nasal and stop endings

抵 “bution of word kn咎 h 词 长分 布 11。 ∝ 5

duizhuan be抑 eeⅡ rhymes诫 th nasd and v涮 en山 ngs 阴

dis"bution stmctWe 分 布结构 山sy11abic

and polys丿

入对转 09.179 阳对转 09.177

“ ,096

duizhuan№ meen rhymes诚 th vowe1and哎op en山 ngs 阴

1abic word 复音词 Os.191

由synd⒍ c reduplic汕 ve words 重 言 词 ,平 重 言形 况 字

人对转 109.178 Dulong1anguage 独龙语 13。 016

10.057

z34

ision 等 09,Cl98 山ˇ

duration 音长

山vision of曲 e mi丘ed whole Ⅱ qlIestit,ns 疑 离 OB。 ⒉ o

duyun 独韵 09,Og9

dixun

dynalnic aⅡ

花适丿刂,艹 芷左训

dom缸 n 场 域

,涞

10.028

语 言 应 用 领 域 12。

03。

Ιbute list 动态属性 表 11.Os4

l,99

E ear 耳

O3。 夕5

Earley龃 驷hthm 厄尔利算法

・236・

11.130

阳

n Mand龃 n

early M血 d耐

近代音 09.∞ 6

early

近古音 Cl9.ll【 lT

Eastem Huns branch 东匈语支 13.Og8

enLy 词条 “ .∝ 3

Eastem Yugur1anguage

en”

东 部 裕 固 语 ,艹 恩 格 尔 语

∞try smctu比

13.104 eaves刂 le

EBMT

条 目 “ .⒃

inscⅡ

Ⅱ on 瓦 当文字

en△ yˉ word

∞ .123

基 于实例 的机器 翻译 1I,犭 7

epanodos

∞ .Os7

条 目结构

“。 Os9

词头 ,艹 词 目词 压 l莎下 08,184

∞ho 呼应 OB.zs9

epe砒 hesis

economy Ⅱ nciple 经济原则 ,艹 简练原则 ,艹 省力原则

epigram 警句 ,艹 警语 Os.z36 ep啥洫 精警 ,艹 警 策 ,艹 警句 OB.188

o1.112

epigraphy 金石学 Clz.∞ 8

体 02.1佴

秦书

0ght scnp卜 styles in Qin

'、

E语 言

增音 O3。 Os6

12

decLokymography 电子气 流测量术 O3.1臼

叩iphora 同字 OB.夕 1 epi犯 湘 s 连续反 复 Os。 1s9

dec如myography 肌 电测量术 Os.169

equatIOnd sentence 判 断句

Eˉ

language 夕卜 化语 言 ,艹 外在化语 言 ,苄

equIv龃 ent

对等词

“ .Os4

⒁ .犭9

er dminutive 儿化

O3.臼 7

∝ 。四8

er山 minut加 e 儿化

09."1

OB.128

er山 血nutive￡ nal 儿化韵 O3。 098

euipsis 省略 ,艹 节缩 ,涞 缩 略 e⒒ psis sentence

省 略句

enipti涮 expression 藏词

⒁ .190

“ .zs7

汪ctionary 电子词典

dectron妃

OI。

臼 ."2

embed 嵌套 ,艹 嵌人 ⒁ .zs8 embed汪 ng 镶嵌 Os.夕 8

er由 minuuve￡ nal 儿化韵 ergative c猢

e

embedding

ergativ灯

作格现象 01.151

渭 芡丿 ` 12.081 emergent grammar 呈现语法 ,米 浮现语法 01。 095

EMG

作格 ,咔 兼格

∝ .9zI9

Ergong language 尔龚语 ,艹 道孚语 13。 001

emotiⅡ wt,rd 感情 色彩词 Os,C,98

误识率 11。 四 ′ E淄 u language 尔苏语 13。 OzI5

empathy 移情 OB。 ⒛ 8

EⅡ u scⅡ pt 尔苏沙 巴文

he positive by exclusi【 ,n of the n吃 耐ve 撇 emphaso【 ,n Ι

Esperanto 世界语 12.181

肌 电测量术 O3.169

语 ,艹 排 除 ,艹 撇 除

emph甜 c enc1itics

强调重音

sie弱

empiⅡ cism

OB。

errt,r rate

2“

E田

O3.⒅

dhnc,graphy of∞ mnuⅡ ic蔽 it,n 交 际 民族志学 12。 ∞ 8

经验 主义 ,艹 可验性 01.184

encodihg由 ctionary 编码词典

∝ .⒛ 7 “ 。105

百科语料库

“ ,m8

百科性 释义

encycIop猁 忆 由ctionary 百 科 词 典 encyclopedic e⒒

ry

dhn【 ,pt,etics 01。

语义学 01.O33

“ ・1s5

encydopedic k蛀 cography 百科词典学

人类文化诗 学 ,七 人种诗学 ,沐 民族诗学

030

dhnose皿 血 cs 人 类 文化语 义学 ,衤 八 种语 义学 ,艹 民俗

“ .z,6

∞molo⒏ cd山 aracter 本字 OT.10s

百 科 条 目 “ .∞ 7

emolo萤 cd chaJac℃ r analysis 考本字 09.106

∝ .∞7

etpoI刂 cd山 ctionary 词源词典

enda吨 ¨ d language 濒危语言 12.189 endocen“ c∞ nsmctic,n 向心结构 ,辛 向心构式

11s ⒁。

etpology 词源学 ,艹 义源学

endonom呲 ive 内源规范 12.199

etmon e9mon etpon

ent耐 ng tone

人声 ,平 人 Cl9,⒁ 8

“ ,2抑

∞mdogy 语源学 Os。 ⒁ 8

endodossic 族内语 12,2∝ ent缸 lment 蕴涵 01.158

01.

o32

百科 附录

n

,

民族色彩词 Os.IO2

dhnolinguistics 人类 文 化 语 言 学 ,米 人 种 语 言 学

“ ,154

encyclopedia 百科全 书

encyclopedic d葫 “山

言 语 人 种 学 ,苄 言 语 民族 学

衤言谈 民族学 ,米 言语人类 文化学 , 01.O34 e伍 no△ exeme

encoding 编码 OI.190

encyclopedic corpus

扩展标准理论 ,米 扩充标 准理论 01.臼 5

ethnography of speaking

词尾 Os,勿 7

encyclopedic appendk

13.153

Os。 009

语源 Os.1n7 原生词

∞ 。118

词源 10.∝9 ・237・

euphe血 sm 委婉语

expl缸 ning ur。 ugh

euphemism i卩

explanation

Os.⒛ 4 an血 p1icit expression 婉言 ,艹 婉辞

o8.223

J1罪

explanation c【

mphe血 sm in an枷 pk1t

expres茁 cln or in penphras` 婉

evdu耐 t,n 评价

属之训诂 10.Oa3 explan甜 on of b扎 d

ng

文意训 释 10。 O36

meaning 词义训 释 10,Os5

explanatory adequacy 解释充分性

评价函数 11.151 ● FR O9,053

even and uneven tonal categones

explanatory and∞

01.1so

mbin俪 澜 d函 c,n呷

详解组 配词典

o6,183

Evenki language 鄂温克语 13,1I2 eVe趾 -dⅡ Ven

随文 释义 ,艹 随文立 训 ,艹 隶

explanation of contextud me碱

OB.z9/l

⒓,Os2

evalu葩 on fmction

晕 10.021

,mpilated 专 书训 释 10.Os4

explanation in由 e cc,nteXt

曲 ,+委 婉 ,艹 婉转 ,艹 隐曲 ,苄 迂说法 08。 zz2 euphe血 sm in peⅡ phash 曲语 ,艹 折绕 ,艹 周折

character fom 形训 IO.Clz3

explanatory def】 血ti【 ,n

解释性释义

“ .3“

everyday chamcter 常用字

∞ ,192

explanatory山 函onary 解释性词典

“ ,⒛ 3

evevday expression 常用词

Os.⒅

explan献 ory equivalent

事件驱动 11.1⑤

example 例证 ,帝 用例 ,苄 词例 “ .098 ex狃 咀eˉ based machine△ ansl舶 t,n

艹彐 E引

“ .Og6

耐on men刂 onhg⒒ s author or耐 芋Ⅱ 明 引

explicit qu⑾

基于实例的机器翻译

解 释性对等词

08.244

exp1cit smolism 明征 OB.⒛4

11.257 excep刂 onal reading山 衄¤er

例外字 09,1臼 exchm耐 【 ,n 感叹 ,艹 咏叹法 OB,175

expressing rhdmc 表达修辞学 08.∞ 8

感叹句 ∝ ,161 exclusive rhyme 独用 ∞ .10o

expression in didectal or It,an words异 语

expression in det缸 led and exact data

exclamatory sentence

expressi【

exegesis t,n mtient Chinese language u"诂 exertion h choce of se"eⅡ e pamer【 ls exe芷 ion h choice of words

10.∞ 1

炼句 OB。 OB9

expansit,n

ex℃ nded⒍ mi1e

∝ ,116

comple】 ne砣 aJy⒗

论

扩展 标 准理 论 ,汴 扩 充 标 准 理 可扩展置标语 言 11.“ 5

extensond def1血 ion 外 延释义

扩展 ∝ ,“ 1 期望

感事 ,苄 感事格 ∝ .zz2

extensi【 ,nd

1I。 155

extensi【

αuⅡ mental phon函 cs 实验语音学 O3.∞ 2 expe⒒ system 专家系统 11,210 αphn in岱 neral tems 对文则异 ,散 文则通 ,米 统言

“ .300

meaning 引 申义 ,礻 派生义 Os。 1锸

,nd meaning s耐 es 义列 ,帝 引 申系列 Os.1臼

extemal access 外索 引 extemdized language

“ 。118

外化语 言 ,艹 外 在 化 语 言 ,咔

舀 01.122

,

exiaposi‘ on

析言 ,艹 浑言 ,析 言 10.Os6

gra-ar 外位语法 11.192

F false fouih di说

sion 假 四等 ∞ .10s

false second山 讧⒍on 假 二 等 fal$etto

假声 ,艹 假 嗓音 Os。

【 ,9.10zl 1/】

fanqie 反切 ,艹 反 ,艹 翻 ,米 切

fa-n ・238・

,

01。 Cl95

eXtensible markup language

expeⅡ encer

each other互 文

or metaphor 扩喻 ,艹 类 比 OB.103

extended standard theory

外来规范 12.2∞

expec忸 刂 t,n

ion 敬谦

艹互文见义 ,艹 互义 ,艹 参互 OB。 180

ossk 族外语 12.zOs

eXc,nomative

,nh∮ cω graphy 字象 OB.zs8

expresson而山 wc,rds

炼字 ,艹 炼词 08.OB8

,centnc∞ nsmdion 离心结构 ,+离 心构式

Og.臼6

o8.190

存现宾语 ∝ ,198 existe血 d sentenoe 存现句 ∝ .171 eX【

精细 Og.189

expression in tems of resped or self-deprec讯

e蛀 ste雨 do刂 ect

ext,刂

,

father 父结点 ,艹 父节点 11.Og2

亿戚ure

extrac刂

6

fe乱 ure

⒆ .1四

fe茁 ure

反训 ,艹 反相训 ,衤 相反为训 ,艹 正反同辞 10,∞ 7

on

特征抽取 11.152

fmc‘ c,n 特征 函数

11.1s3

smctwe 特征结构 11.Og8

允ature vector 特征 向量 11.154

E语

凭male accem女 国音 亿male scnpt 女 书

fom,st,und and meaning pmve each o山 er 形 音 义互 求

12.O31

⒓ .O32

10.061

hmal gra-ar 形式语法 ∝ ,017

丘de1i, 忠实度 11.267 fleld smdy 田野调查 ,平 实地调查 01。 091

hm山sm

Ⅱdd theov 场论 ,艹 语义 场理论 e1d work 艹田野工作 01.0,1

咖

Os,097

形式 主义 01.ClsCl

耐on 形式化 01.135

01.岷

fomd linguistics 形式语 言学

f】

￡gura刂 ve meaniⅡ g 比喻义 Os。 156

hmaI meaning 形式意义 01.153

￡gur血 ve sense 假借义 10.∝ 5

fomal style 正式语体 12,O36

伍pative word 比喻 词 语 ,艹 比喻 词 ,衤 比喻 型 词 语

fomal style“

o5.110

spoken fom 口头书卷语体 08.2⑤

fomˉ altemd graph

sgure of speech 修辞格 ,艹 辞格 ,艹 修辞格式 ,艹 辞式

hmal uⅡve心 d

o8.090 ￡Ⅱ 膏1纹

变体字 Oz.I,96

hm-altered phont,gTam

变体表音字

形式共性 ,咔 形式共相 01.173

fomant 共振峰 O3.189

03.219

O3.M8

￡llρ d pause 填声停顿

fomant pattem 共振峰模式 Os.217

￡1Ier 填充项 I1。 【 ,95

hm献 guldeline

nnd.韵 基

fomd击 c expression 惯用语

O3。 0⒉

“ ,Oz9

体例

Os。 ”o

￡nal 韵母 O3,凹 2

fomard dgoⅡ thm 向前算法 11.163

fmd

forward m函 m… matching me山

韵母 C,9.O30

nnding the meaning out of由 e∞ n℃ ⒒ 据文证义 fIni℃

10,“8

-state language 有 限状 态 语 言 ,扌 单 向线 性 语 法

,

艹正则语法 ,米 3类 语法 01.136 ￡ni℃

state tran葫

咙 .Cl98

tion nemork 有 限状 态转移 网络 I1.187

ε阝t山vision 一等韵 09.【 ,99 丘Ⅱt language 第 一语 言

12.22

od

正 向最 大 匹配 分词方

法 ,平 顺 向最 大 匹配法 11,O31

md阝 is 傅立 叶分析

FouⅡ er

founh山 vision 四等韵 允

"ω

n龃 c斑 ego屺

s

O3.199

⒆ ,102

四声 09,∝ 2

frame 框架 1I.∞ 2 frame 解读框架 12,135

汛 t⒍ nigram h a fanqie 反切上字 ,艹 切上字 C,9.⒕9

frame represen吼 c,n 框架表示法 11.Cl90

盅ve

frame semantics 框架语义学 1I。 183

ini‘ d

categones 五 音

CI9。

Os8

Ⅱap 拍音 ,艹 闪音 ,扌 弹音 Os.133

frame smctu比

nashback 倒叙

free fom 自由形式

OB.笳 1

框架结构

F-measure F值 11。 z38

free ux,t 自由词根

focus 焦点

free v耐 ant

⒁ .⒛ 1

folk def血 tion

frequency 频率 03.185

民俗词典

“ 。158

frequency count 词频统计

词源 Os.1I9 folksay 俗语 词 Os。 ⒛ 3

ho刑 sm

外来词 ,艹 借词 Os.凹 6 由ctionary 外 向型词 典 ,咔 外 向

“ .199

foreign word

外来词 ,苄 借词

fom fom

01.109

形式

形式 OzI.笳 2

freqlIency山 ctionary

频率词典

iequency of chamcter

字频

“ .zs4

咙 .zO1 频词

o8.207

hogn language 夕卜国语 12.2叨 foreign-“ ented Mingu扭

“ .333

frequent and intemittent repetition of a word

O3.zg4

型双语 词典

Os.199

自由变体 O3。 笏9

“。 3z2

folk etymon 俗 词 源 ,艹 民间词 源 ,艹 流 俗 词 源 ,汴 俚 俗

foot 音 步

Os.20s

通俗 释义

hk山 山凹ary

“ .O31

伍c蛀 ive 擦音 ,艹 摩擦音 O3.134

iont matter前 置页 “ .O39 flont v【 ,wel

前元音 O3.158

flozen唧忆 固定语体 ,艹 礼仪语体 12,OzIo Os.096

FsTN

有 限状态转移 网络 11.187

hn arImatit,n耐 th P血 al neg甜 on or fuⅡ ne胛 tit,n枋 th part诫

arlm№ n 舛互 08,133 ・239・

fund硎 mtal 基音 ,艹 主音

⒁。 笳3

缸nctit,n 功 能

“。 311

血n函 md defl血 it,n 功能释义 ,艹 语法性释义

M,013

functiond grammar 功能语法

ng

义疏 10.015

功能义 Os.⒕ o

fu⒍

血nctiond血 e∞ 吐c 功能修辞学 Os。 014 血nctiond唧 k

语体 ,艹 功能风格

合音 0,.090 Ⅱng 模糊 聚类 11,1仰

fuzzy dus℃

OB。 %3

functiond un波 c乱 ion grammar 功能合一语 法

血nction word 虚词

on

fusiond word 合音词 OT.112

功能句子观 O1,⒆ f

functiond sentence pe阝 pective

O3.⒛ 1

fu⒒ her annotation on classics and on p∞ ceding annotation

functiondism 功能主义 01.“ 1 functiond me痂

Os.2∞

fundamental frequency基 频

fuzzy lmguage 模糊语 言 OB,OTo fuzzy血 etonc 模糊修辞

I1.181

fuzzy蚶

∝ .Os9

Og。

Os5

模糊集 11,098

G game△ heore吐 c

学 骗

semanucs 博弈论语义 学 ,艹 对 策论 语 义

Os.016

⒄ .⒅

generative gra-ar 生成语法

generative1inguistics 生成语 言学派 ,水 转换 生成学 派

didect 赣方 言 ,米 赣语

o1.049

OT.“ 1

G⒛ shan langu略 s 高 山族诸语 言 13.nz8 garbled express文 c,n

br rhdoHcd洮 ects 断取

generative phon【 08。

⒕5

,Iogy 生成音 系学 Os.za9

generative∞ manucs 生成语义学派

臼 ba scnpt 哥 巴文 13.152

%lao1anguage 仡佬语

莎n耐 c wc,rd 类 属词 ,艹 上下位词

13。 OBo

gendic rhetonc

莎nder 性 Oz1.⒛ 8

genitive case 属格 ,苄 所有格

gender dⅢ erences 性别差异

genre 文体风格 Og.” 7

12.O30

普通词典 ,米 通用词典 ,艹 一般词典

zso ∝。

geminaton 连续反 复 08.159 ges妞 re language

06,161

手势语 ,艹 手语 01.116

general graphology 普通文字学 Oz.ClClz

Ge-Yang branch 仡 央语支 13。 OT9

general主 zed

要oss 注释

general k蛀

meaning 概括义 ,艹 抽象义 Os.137 ∞graphy 普通词典 学

“∶ ∞3

genera11葫 cdogy 普 通 词 汇 学 ,米 一 般 词 汇 学 ,艹 理 论

普通语 言学 ,苄 一般语 言学 01。 000

linguist讷

ge,nerauy-used meaning

常用义 Os.151

general-puFpose山 ct0n唧

般词典 general rhe如

普 通 词 典 ,艹 通 用 词 典 ,扌 一

普通修辞学

匪ossem甜 cs 语符 学 01・ 011 “ ,夕 3

砂ossogenetics 语言发生学 ,艹 语词发生学 01.⒁ 3 妙⒍tal 喉音 ,苄 声 门音 O3.128 璧ottal wave 声 门波 O3。 四3

“。 Oz5

gened suwey of由 dec灬

方 言普查 09。 013

General Tab1e of⒌ mpli丘 ed Characte阝

01.OB8

Jdtography 声 门测量术 O3.170

general style 总体风格

ven 目标驱动 1I.168 gc,ver11ment 管辖 ,礻 支配 01.1狃 godˉ dⅡ

简化字 总表

govemmentˉ binding theo叮

管辖 与约束理论 ,艹

o4.010

o2.187 gene血 vc,cabu1ary 通 用 词 汇 Os。 澎 generate 生 成 ,米 衍 生 01.193

・240・

ˉ

z93 “。

dottochmn。 logy 语 言年代学

08.∞ 2

ge⑽ d∞ mantics 普通语义学 Os。 00H

generatit,n由

dossary 词 汇表

唑o碱 s 声 门 03.114

“ .161 山

“ .093

妒oss hr addition龃 meaning 附加 意义标 注

词汇学 Os。 Os6 莎neral

【1.OzI6

发生修 辞学 OB.009

Geman language 格曼语 13.014

general由 ctic,n唧

01.Os1

cs 生成语义学 Os.∞ 7

genera吐 吼 seman刂

fferences代 别

,米

代 差 12,Os3

gover11me耐

"诚 汪

theo, 管辖理论 ∝ .011

生成音 系学 等

Cl9.Cl98

∞。 ⒛9

GB理论

tag签 ng

GR Alphabetic system 国语 罗马字 02.179 grammar 语法学 m.∞ 1 gra-ar山 ctionary 语法词典 “ .171

gTamm龃 cd

gra-ar讪 ven 文法驱动 11.确

graphc∞ mponem 偏旁

granlm缸 icd c乱 egory

graph忆 et卩noIogy of CⅡ

语法 范畴

语 法标 注 11。 ⒛4

gramm甜 cd unit 语法单位

∝ .105

grammatology 文字学 Oz.∞ 1

OzI,1C,9

ic hm

⒆ .“ 1

Ⅱse

scⅡ

pt 汉字字源学 【 010 lz。

gra-aticd charact血 tic 语法性 质 OzI.112

汪吣

gra-atic龃 ∞de 语法代码 ,艹 句法代码

graphic loan from Japanese 形 译 词 ,艹 日语 借 形 词

grammaticd山 ctit,naJy 语法词典

gra-aticd fom 语法形式 grammaticd functic,n

“ 。123

“ ,171

语法功能

graphic∮ cture 文字 画

⒆ .015

graphic wmbd 字符 Oz.“ 3

∝ .108

gra-aticd herarchies 语法 层 级 ,艹 语 法 等 级 ,平 语 法

咙 .∞ 1

grapho1ogy 文字学

graphology of bone ins耐 m【 ,ns

等级体 系 01.1⒛ gra-aticd infom乱 ion 语法信息 莎 涮盹 tic曲 ,

082

o5。

M.109

字形 Oz.Oz8

“ .124

group language五 ghts 群体语 言杈

合语法性 Ot.132

group of rhymes韵

墅 mm屺 d labe1 语法标签

group nt,rd

同类 词 05。 074

gui山 wt,rd

引导词

gra-缸 icd

“ .135

meaning 语法 意义 rhetoⅡ

c

⒄ .1∞

C,9。

12,215

029

“ .126

gudhg pⅡ ncWes for un山 rstan乱 ng rhyme tables 门法

语法修辞学 OB。 Oz8

gra-aticd nde 语法规则

咙 .∞ 7

墓 志文字 m。 119

graveˉtablet∶ nscnptlc,n

gra-茁 icdi碰 c,n 语法化 ⒁ .019

gra-洫 d

甲骨文字学

09.115

0+。 110

gra-aticd semantic mt,rpheme 虚词 素 Os。 zO+

Guiqiong language 贵琼 语

grammaticd stre$ 语法重音 O3.OzI2

gu伽 ral 喉音 c,9.096

gramm耐 cd叮 吱em 语法 系统 ∝ .111

胛眦Ⅱscnpt 古文 Oz.1妍

,艹

鱼 通 话 13,OzI7

Ⅱ

Hakka山 扭ect 客家方言 ,米 客家话 09。 ⒅ 半 闭元音 ,艹 半 高元音 O3.156

har cbsed v【 ,we1 har~。 pen v。 we1

半 开元音 ,笨 半低元音 O3.155

Han d血 c龃 scHpt

Oz.133

汉 隶 ,紫

'`分 hand-held ebcLOnic dcti【 ,nary 掌上 电子词典 ,米 袖珍 电 子词典

“。 zCo

handη Ⅱtten

Oz.150

哈尼语 13。 Ozo

Hani~耐 ‘ng 哈尼文 13。 I70 HaIlzi 汉字

02.027

hard palate 硬腭

hekou 合 口 09。 OB7 Hertz 赫兹 03.186 he℃ ronymic ch盯 ac℃

hidden Markov model 隐马尔可夫模 型 I1.⒛ 1 chicd network model

层次 网络模 型 01.154

hgh iequent w【 ,rd 常用词 汇

e,

histoHcd ChiⅡ

head 中心语 ⒁ .217

histoⅡ

“ ,∞ 3

headword 词头 Os。 216 headword 词 头 ,苄 词 目词 “ .Os9

Os。

“5

高变体 12,⒕ 6

head 调头 O3.O33 “。 “1

咙 ,1∞

He挑 en language 赫哲语 13.1Io

high v扭

he龃 ing of an article 条头

异读字

he血 stic search 启发式搜索 1I。 150

"e四

03,110

⑿ 。159

多音多义字

启 发式规则 11.101

harmonic 谐洇乏 03.202

head chaJacter 字头

r

heterclphonic chaJacter heuⅡ stic mle

fom 手写体

Hani language

heavy1abid 重唇音 Cl9.“ 2

se1甜 odogy 汉语历史词 汇学 Os.⒁ 2

caI comparative lexicology 历 史 比 较 词 汇 学

o5.040

o耐 山cticlnary 历史词典 “ .夕 5 h铷 耐cd k蛀 cdogy 历史词 汇学 Os.O39 hist耐 cd lingui蚯 cs 历史语 言学 01,∞ 5 "蛔

・241 ・

histoⅡ cd

hi晌沆 d mean【 ng 历史义 "sω

HJ di破 ect 徽方言 ,苄 徽语

hngu1sucs 历时语 言 学 01。 ∞ 7

human钿 ded

Oj.147

屺 d phonolo苔 cd catego屺 s 音韵地位 09。 OB4

humc,K,us def而

tion 幽默释义

phonology 音韵学 ,杯 声韵学 C,9.∞ 1

huyong 精 照互用 C,9.118

hisω Ι° d

word 历史词语 Os,109

hy“ d 混合词 Os,OB3

sm

hdd

历史词语 Os.109

"山 “d word

O3.OB6

持阻

homograph 同形字

homo咖 h

” ∞ .155

Os.188

∶

i扭 tion

混合词 Os,OB3

hypemP

∞ 。I61

同音 字

h,I,erbole h c∞ 呷 甜c,n枋 th other

homophony 谐 音 OB.OB6∵ OB.z35

hyphenated linguistics

田 ML

Hz 蒴皋玄玄 03.186

超文本 置标语 言 11.【 lm

汕perative sentence 祈使句

∝ ,zs3

id痂 c,nd gra-ar.概 念语法 ide茁

i【

∝ .018

Ⅱ p1icational

,nd meming 概念义 ,衤 客观义 ,衤 核心义 ,水 指称

d

⒁ ,1Ω

蕴涵共性 01.171

hP1icit quotatit,n诫 thout mentioning呐

au曲 or or oH萤 n l・

义 ,艹

u血 ve阝

11.⒅

带连字符语言学 01.Oz3

hyponym 下位词 Os,096

直接成分

,

超前夸张 ,衤 窜

超文本置标语言

ho⑽龃 c 敬语 12.O35

IC

间接 夸 张

上位词 Os.095

hypeiext markup language

homophony and hum【 ,ur 谐趣

εwes

前夸张 OB.197

同音代替 Oz。 ∝o

homophonous character

12.16⒏

艹融合夸张 08.194 hyperbole h regard ω℃mporal sequen∞

pun 谐音 双关 08,以 5

homophonic sub呲

“。 317

雪 08.192 萌

homc,pht,ne 直音 09.193 homc,pho砬 c

【1,2m

hyperbole 夸张 ,艹 夸饰 ,衤 铺张 ,艹 扬厉 ,礻 壮辞 ,艹 增

同形词 Os.189

homophc,ne 同音词

z龃 t,n 语 言混合

盱

人 助机 译

nlachine trams1atit,n

hisω Ⅱcd

hisω 吐

凹 .“6

理性义 Os。 136

暗引 Og.zzI5 ・

血p1icit

s聊 汛 lism

暗征 Os.zs3

“ch⒍ on of anicles 收条

ideoph【 ,ne

“clusi【 ,n of head characters 收字

∞ .28

idiom 成语

idiomatic phrase 熟语 idionls由 ctiona,

“ .zO0

indefxnite 无定

血Vh妃 reference 虚指 m。 1o1

inus妞 t耐 dictonary 插 图词典

independem tone 单字调

2“ “。

example 例证 ,艹 用例 ,平 词例

i碰tation of∞ loⅢ imit甜 t,n of咖

d

∝。 098

摹 色 ,水 绘 色 08.199 摹 味 Og。 ⒛ 1

i血 taticln of⒍ ate or∞ ndition

i-e濒 e∞ nsti"e趾 i-e搁 e∞ nstituem

摹形 Os.⒛ 2

⒁。 豹

andysis 直接成分分 析法 01,【 F9

血medi乱 e∞ nsti讪 ent analysis 直 接 成 分 分 析 ,米 层 次 分

凹 .OT4

index 索 引 ∝ ,3硐 indexing

弗孓引 11.230

01.1“

index of fusion 融合度

摹状 ,艹

直接成分

index of synthesis 合成度

01,1“

indica刂 on of vaoauon in seas。 n or time by descⅡ bing natuˉ

ral or biolo要 cd phcn。 in山c乱 ive character

mena 物候 Og.zzs

指事字 Oz.093

h洫 甜ve

item 指示项

“ .127

血medi茁 e山‘emnt foms of address 连续异称 Og.凹 5

indic甜 ve

method 指事

陇 .OT2

洫¨ 山ate or∞ ntinued repehtion 连续反 复 Os。 159

indicmor 显现变项 12.∝9

析

∝。 ⒛4

・242・

ˉ

∝ .Cl99

Hanguage 内化语 言 ,艹 内在化语 言 ,艹 I语 言 01,123 illu血 缸ve

“ ,Os5

“clusi【 ,n of headword收 词 “ .∝7 “-component synonvm 同素 同义词 Os,09【 l

Os.勿 7

成语 词典

“ .Os4

〓

拟声词 ,艹 象声词 OzI,Oso

・

记eography 表意文字 Oz,Ⅱ 1

ˉ

同用

【 ,9.139

—

on

〓

i山 血 c赳 applic缸

indigeniz龃 c,n

本 土化 12.197

indigenous1anguage

土著语 言 ,艹 原住 民语 12.157

indirect曲 ∞t 间接宾语 ,嘉 近宾语 indirect spee山

imateness hypo山 esis 天赋说

∝。 ⒛3

act 间接 言语行 为 12.117

er 个体量词 ∝ .OBo

individud dassif【

12.216 hdo-E哑uan揄 碰 y 印欧语 系 13.1佴 inf【

x

language 屈折语

innecting language innecti。

01.四6

屈折语 01,176

innec刂 。 nal

K

s〃 忆

词尾 Os。 217

血 eu圩 bi1”

intension砬

血 ensi饣 彐|正 式语体 ,艹 随便语 体 12。 Os7 口头谈话语体 08。 笳6

infomant 发音人 ,艹 发音合作人 09.Oz2 infom乱 it,nd曲 etohc 信息修辞学 OB.Ⅱ 1

intem。 nd山 gTessic,n from伍 e℃ plc旁 逸

interac‘ ve由 ctionaJy

信息论 1I.011

℃rpmtaton of words or山 ings 巧缀 ,咔 曲说 08,⒛ 8 传承词 Os.109

initi龃 ini刂

d

C,9。

inte∞

020

尸

initd c茁 ego叩

声类 C99.162

int哟 ection iⅡ

叹词

tedangu昭

in℃ md

反切 系联法 09.156

∝ .009

中介语 ,艹 语 际语 言 01.115

aJpproach 中间语 言法

%5

II.“ 6

中间语 言 ,艹 中介语 11.笳 5

initiaI(of a Chinese sy⒒ able)

C,9.⒆ 1

而tids莎 nerated 变声 l,9.168 笳 iⅡ i刂 d sinigrams 三十六字母 【 ,9。 Os7

per 正声 09.1臼

阝 s of[k](unas∮ mted),[t‘ ](aspirated),[f] (血 aˉ ‘ve),[l](lateral,and[r](nasd and s洫 -v【 ,w-

e1) 戛透拂轹揉 【 ,9.019 湘aying 镶嵌 OB。 勿8

内索 引

interndized language

声 ,苄 纽 ∞ .020

initid(of a Chinese synable) 纽 ,卡 声纽

initial”

acce甾

intemd fom 内部形式

曲sm 首字母缩略词 Os,219

initials p⒛

o2.047

h℃ mi⒒ ent or山 scontinued repe刂 tion 间隔反 复

initid category

ini刂

han莎 for¨ ar-meaning∞ mponents 义 近形旁通用

iⅡ emediate lang【 Iage

∞2 C’ 9・

“ .乃 9

互 动词典

interchangeable word for cognate 同源通用 10.OzI6

in妃 dingua

声母 O3.“ 8 声母

OB.娴

interlingua 中间语 言 ,艹 中介语 I1。

initid 音节首 O3。 Ⅱ3

Og.20s

互 动社会语 言学 12。 ∞2

intercomec刂 on method of fanqie

ingenous continua刂 on σf expression after inten刂 onal misin~

inh品 ted word

音强 Os.187

血 enu。 nd misin℃ rpret耐 t,n 曲解

infom耐 on retnevaI 信息检索 ,+情 报检索 11,”6

eo,

“ .30s

bσ c 内涵逻辑 11.2“

interacticlnd s∞ iolinguistics

infom血 t,nα灿 耐【 ,n 信 '息 提取 ,米 信息抽取 11,211 infom乱 ion￡ lteHng 信息过滤 11.214 infomati【 ,n山

可僮度 11,笳 8

h℃ nsitlnal defInition 内涵释义

cs 非 形 式 语 言 学 ,扌 非 形 式 化 语 言 理

infomd style in spoken fom

⒁ 。187

动机 12.”7

论 01.“ 7 infom扯

工 具 型动机 12.力6 玉 nstmmental岣 ∞t 工 具宾语 ∝ .199 h抬 grative motiv甜 on 融合 型 动机 ,束 整 合 动 机 ,平 归 附

morphoIogy 屈折形态学 01.019

infomal hngui蚯

向内算法 II.162

iⅡ tmmental motiv扯 ion

language 屈折语 01,176

innecti。 ml sur【

Os.O32

增音 03.056

instrtmental驷 砀ect 工 具 主语

nal hm 屈折形式 Os.zO7

inflectic,n龃

insened expansion 扩展法 ,艹 插人法 inse⒒ ion

inside龃 go五 山

中缀 ,艹 中附语 ,艹 中加成分 05.z11

inrlec℃ d

“ .137

插页

m

“ .C,9ll

inductive calque 归纳仿造

Os6

血ner哨 。outer 内夕卜C,9.117 inse⒒

individud language Ⅱghts 个体语 言杈

01。

血ner access 内索 引 “ .119 inner rhyme tabh 内转 09.OB0

Og.160

“ 。119 Os。 132

内化语 言 ,抬 内在化语 言 ,咔 I语 言

01.123 in℃ md1e蛀 c【 ,n

心 理 词 库 ,衤 心理 词 典 ,苄 内部 词 典

06.341 intem甜 ond language 国际语 言 12.180

m血 c,nd Phon面 c Alphabet 国际音标 O3.Os3 don唧 网络词典 ,艹 在线词典 “ ,%2 in℃ rpretation for a rhd血 cd∞ mp舶 st,n 喻解 Og.119 In诧

In℃ met山

,m忱 tive∞ ading 训读 臼 。⒆ 3 in℃ 9姒 ive seman刂 cs 解 释语义学派 01.Oso in℃

・243・

in℃ rpⅡ tive

semantics

hversiond∞ n诧 nce 倒装句

解 释 语 义 学 ,咔 释 义 语 义 学

inve阝 on

o5.00s intert,g甜

interrogative⒃

“ .318

hny

血bn戚 ion扭 phⅡ e 语调短语 03.287 不及物动词

血La-【 ,ran

洫

∝ .∝ 3

口内压力 O3.163

pressu∞

Japanese transCⅡ p‘ on ofthe borowed Chincse words

Mand血 n 江淮官话 ,艹 下 江官话

jianyin v⒌

tua叩 in

ng1anguage 孤立语 ,艹 分析语 01.田 5

a刂 cln

or statement

尖 团音 ,苄 尖 圆音 09.0舛

Jurchen scⅡ pt

△aoliao Mand耐 n 胶辽 官话 09.Os0 Jih Mand舶 n 冀 鲁官话 ,平 北方 官话

juxtaposed desnhion

女真文 13.155 并歹刂 潍鬃Jt

O6.296 对衬

o8.253 juxtaposi刂 on of伍 e抑 0opposite aspects of t,ne曲 hg

京语 13.125

trast

Ⅱngpo branch 景颇语 支 13.012

ideas for coniast

13.172

hr con-

反映 ,米 反衬 08,zs4

juxtapositit,n of the two opposite or∞

Jingpo1anguage 景颇语 13.013 虏 影琰 页5t

08.四 7

合叙

ntmst Juxtaposition of山 e two opposite aspec‘ for∞

0,。 Os1

正n didect 晋方言 ,艹 晋语 "。 “ 5

Jingpo wmung

Os.196

judgment "nt n狃 verb 判断动词 ,苄 判 断词 00.0“ judou 句读 10,ClsCl

臼 .Os5

Ιaohu 轻重交 互 09.119

△ng1angu略

08.⒕ 1

晓 关 系 11.∞ 7

∮yun 寄韵凭切 ∞ ,121 joint谰 m吐 f,n 合说 ,米 合叙 ,苄 综说 ,米 并提

日汉

对音 09.2⒆ jargon 行业语 ,辛 行业词 ,苄 行话 05.zs3 Jianghu缸

rel血 t,n

`d甜

Og.o92

expression 谐 辞

倒反 08.139

俩 ny 反 语 ,米 反话

语调 O3.O30

".019

国际音标标音

而nic叩 d humc,r【 ,us

亲切语体 12。 Os9

intransitive ve山

序换 ,艹 颠

国际音标 O3.Os3

IPA transcⅡ pu【 ,n

rd 疑 问代词 ∝ 。OB4

himate s9⒗

,n inω n耐 【

IPA

⒁ .156

血℃淄ecticlnd d乩 nition 交叉 释义

of曲e order of mt,rphemes or words

倒 OB.⒛ 6

ve pmnc,un 疑 问代词 00.OB4

血 ero叩 刂ve sen℃ nce 疑 问句

∝ .177

Ⅱesponding

things or

衬托 OB.乃 1

juxtaposiion of the two opposite or correspondhg things or

Ⅱmo language 基诺语 13。 ∞4

ideas hr cm订 灬 t 映 衬

Jiongnai1anguage 炯奈语 13,Os7

,米 衬 托

OB。 笏 2

K kaihe 开合 c,9.Os5 kaihe 开合韵 Cl9。 Og8 kaikou

,于

Kanakmavu1angm莎

Khart,sthi dphabet Khitan s“ pt

09.086

I彐

k哕 ⒗ enues 凡例 ,辛 例言 ,苄 发凡

卡那卡那 富语 13.133

∝ .Ogo

怯卢字 13.15β

契丹文 13.156

Khdan∞ Ⅱpt 于阗文 ,米 于阗塞文 13.187

Kan驴 a language 康 家语 13.105

kne“ cs 体态语言学 ,苄 势态语言学 ,艹 肢体语言学

Kavalan lan唧

Kazak wrlting 哈萨克文 13.171

艹身势语言学 01.∞ 8 ⒗刂z language 柯尔克孜语 13.Og9 Kirgiz wr1ing 柯尔克孜文 13.173

Kazhuo1anguage 喀卓语 13。 Oz5

knomledge acquisi"on 知识获取 11。

Kemie language 克蔑语 13.121

knowledge en芋 nee五 ng

Kemu1anguage 克木语 13.1⒛

knowledge model 知识模型 I1.⒛5

keqie 窠切

know1ed莎 ⒑presentation 知识表示 11.I17

Kazak language

・244・

噶玛兰语 13.142 哈萨克语 13,094

⒆ .I16

zzI7

知识工程 I1,舛 6

,

knowledge represen岔‘t,n system 知识 表示 系统

Korean诫 ting 朝鲜文 13.166

11,118

KR

Korean language 朝鲜语 13.⒕ 7 Korean transcnptl【

对音

知识表示 11.I17

kymograph 记纹器 O3。 zO0

,n of the borrowed Chnese words 朝 汉

∞ .210

L labd 标签 “ .131

language hr specd purposes dic刂

labded precision 精确率

1I.⒛ 1

典 ,艹 专用语词典

“ ,1“

Iabeled recall 召 回率 ,艹 标记 召 回率 1I,9zI5

language group 语族 13.【 Xl3

labebd tree 标记树 11.Oso

language ide血 〃 语言认 同

hb耐

Iangua图

唇音

labio-油 d

⒆ .“ 1

LAD

语 言获得机制 ,艹 语 言 习得机制 01.121 ・ hhu1anguage 拉祜语 13.m2 Lahu l耐 ting 拉祜 文

13.174

language【 北 ming

lamino-aIveolar 舌 叶一 齿龈音 ,苄 舌 叶音

Os,122

‰ gsu language 浪速语 13.O33 语 言 获 得 机 制 ,汴 语 言 习得

机制 01.121

tude 语 言态度 ,艹 语 言观念 12,⒛ 5

1angu略 blmding 语 言融合 12.191

01.133

language revivd 语 言复兴 12.219 language rh⒍ 耐

c

语 言修 辞学 OS。 ∞ 5

语 言权 12.214 语言转用 ,艹 语 言替换 12.184

language skiⅡ

on

s

语 言状况 12.211

语 言技 能 12.” 1

language standardiz乱 ion

langu昭

12.1⒍

mology

语 言标准化

12.192

language mivesd 语 言共 性 ,苄 语 言共 相 ,艹 语 言 普 遍 “ .四o

现象 ,米 语 言普世性 01,168

language勰 耐 血n甜 on 语 言歧视 12.217

language v舶 ab忆

language divergence

language v痂 e″

语 言变体 12.019

language访

语 言活力 12,夕 o

语 言分化 12。 OB3

language dominance 语 言优势 12.1s2 language en蛀

neeHng 语 言 工 程

hnguage fami1y 语 系 13。 ∞ 2

11.【 Xl9

⒓.197

语 言类 型学 01.029

language unic,n 语 言联盟

language death 语 言消亡 12.190

语 文词典 ,艹 语 言词典

language reducuon 语 言归约 I1.129 1anguage redundancy 语 言羡余 11.108

language situ耐

语 言共 同体 ,平 语 言社 区 12.182

语 言 冲突 12.⒛ 4

language血 tion唧

⒓。193

language凹 蚯ge planning 语 言声望规划 12.196

language sh曲

language choice 语 言选择 12。 ⒛ 3

Ianguage contact 语 言接触

语 言规划

language sewice 语 言服务 12,zs2

language change 语 言演变 12,臼 7

language compe诧 nce 语 言能力

ion 语 文现代化 12.20z

language pdicy 语 言政 策 12。 z12

langu略 Ⅱgh“

language branch 语 支 13.00+

language connict

m【 ,demiz茁

⒓ .zs3

language pmr 语 言对 11,笳 2

1amind 舌上音 C09.“ 6

language ct,nlInuni〃

语 言忠诚 12,185

Ianguage nt,m趾 z甜 【 ,n 语 言规范化 12。 ⒛ 1

舌 叶 O3.1“

language E汛

l呷 guage byalty

langu昭

"h language 拉基语 13.OB2 死 ilanguage

language acquisi山 n device

12.186

langu呷 e loss 语言丧失

1anguage market 语 言市场

拉珈语 13,093

a

11。 z91

Ianguage maimenmce 语 言保 持 ,诂 语 言维护 12.183

hi1anguage 徕语 13.126

I狐 血

base 语言知识库

1anguage law 语言法 12.213

⒆ .“ 3

轻唇音

⒓。 218

语 言产业 12.z31

language knowled莎

唇齿音 O3.I18

Iabioden诅

hdus”

onary 专 门用 途语 言词

tali″

语言变项 ,苄 语言变量 12.016

langue 语 言 01。 【 ,99 langue meaning

贮存 义 Os.158 ・245 ・

hnyh Mand耐 n 兰银 官话 0,.⒅

′

1e蛀 cd

呷 nrd 喉音 ,米 声 门音 O3.128 larynx 喉 O3。 In5

b蛀 cd

lateral 边音 O3.13s lateral叩 严 蹦 mant 边 近音 ∞ 。 138 l茁 eral hc乱 ive边 擦音 O3.136 later gTaph 后起 字

sys℃

m

词汇系统 Os.Os9

hⅡ cd,pe 词汇类型 Os.Os8

mit 词汇单位 Os,Os7

b山 d word 词汇词 ,米 实词 Os.Os6 k蛀 co-disyⅡ abicatioⅡ

双音词化 Os.226 ∞ ,121

h疝 cographese 辞书用语

Oz.171

1甜 cographic(d)archaeology 词典考古学

Latinizational New wHting system 拉 丁化 新 文 字 ,咔 北

忆Ⅱcographic(d)corpus

方话拉 丁化新文 字 ,艹 北拉 Oz.177 1aw of rhebHc 修辞规律 OB,Os6

lex~icogFaphic(扭

lexi∞ graphic(d)database

lax bne 舒声 09.OB9

Iex亠 cographic(d)deΠ

bm旧飞 山ctionary I翎 耐ng

类隔

lci莎

1函 cogTaphic斑

【 ,9.122

1甾 co1ogy 词义学 k蛀 con 词庠

h蛀 con 词汇表

kve1tone诚 th a voiced∞ n$onant 平声 阳 C,9。 ∝ 5

le蛀 ∞n~曲

a vt,iceIess consonant

平声 阴

09.⒅

hxemic stratum 词汇层 Os.Os5 类义词

“ .∞ 2

Os.0%

Os.⒁

“ .z93

ven 词汇驱动

11。

h branch 黎语支 13,臼 6

∞ .臼 5

hght labid 轻唇音 09。 “3 hght verb 轻动词 01.109

lexicd constituent analysis

hght vs.heavy 轻重

def1niti°

n

词义 构成分析法 Os.O31

词汇释义

“5

忆蛀costatistics 词汇统计法 Os.O34 k疝 ss扭 山es 语汇学 Os.M6

忆妊cd∞ lorology 词彩学 Os。 ⒁ 5 k疝 cd

“ ,1狎

Os,臼 2

level or evm bne 平声 ,+平 09,∝ 3

l函cd cd1∞ ation 词汇搭配

“。 z,5

∞

,【

l97

h language 黎语 13.0,7 m 艹线状谱 03,zc,9

k蛀 cd跽 ynab猛c甜 。 n 双音词化 Os,2笳

hne spec加

k疝 d en岬

词条

hngao Ianguage l临 高语 13。 “7

b妊 cd en岬

Os6 语词条 目 “ 。

b山 d

∞。 ∝3

hngua franca 族际通用语 ,辛 交际媒介语 12.179

hierarchy 词汇层 Os.Os5

k蛀c疝 sm 词 汇学 派

lingual 舌音 C,9.⒅

01.Os2

hngu1sⅡ c assi血 Ia‘ c,n

k蛀c曲 哎 hypo山 esis 词汇主义假 说 01,Os1 1甜 cd mapping山 eory 词 汇映射理论 01。 OBo l函 cd mc痂 ng 词义 Oj,1” k蛀 cd me洫 ng system 词义 系统

Os.125

k蛀 cd meaning type 词汇 意义类 型

Os,⒚ 4

le0cd morphology 构词法 Os.178 k蛀cd mo刂v疝 。 n 词 的理据 Os.134 k蛀 c缸

prag【

ua"cs 词汇语用学

01。 Oz2

1葫 cd∞ mantics 词 汇语义学 0~s.019 b蛀 cd semantics 词义学

・246・

Os.⒅

“ ,1⑾

l葫 cology 词汇学 Os.Os5

r tone system 五度 标调法 O3,Og1

k蛀 cd chs缸

“ .2⒎

swbol 辞书编纂符号 “ .122

h蛀 cography 词典学

13.O34

kttered morpheme 字母词素 Os,218

e诫 h

1

词典数据库 “ ,夕5

nition 辞书释义

l函cographic(d)w【 ,rks 辞书

Le甲 language 勒期语

level toⅡ

1z【

1甜cographic(d)s饣 le 辞书风格

最左 派生 11.1”

bnlma 词 目 “ .Os8

5ˉ Iet诧

)coverage 辞书覆盖面 “。

b山 ographic(扭 )evidence 辞书语证 “ .OT9

学 习词 典 “ .z00 by andogy 类 比学 习 11。 笏0

l曲 most dehvation

“ .014

3夕 词典语料库 “。

hnguls刂 c。 ode

语言同化 12.187

语码 ,平 语言代码

⒓,101

hnguis刂 c compe℃ ncρ

语言能力 01,133 △nguis‘ c deter1m沁 m 语言决定论 01,Os4 hnguistic山 mon唧

hngu沁 山

语文词典 ,艹 语言词典 “ .190

n

语言直觉 ,艹 语感 01,111 iIem 语言项 目,扌 语项 12.015

hnguis刂 c intuit南

hnguisuc model 语言模型 01.110 linguis刂 c

perfor1uance

语言运用 ,艹 语言行为 ,衤 语言表

凡 01.134 男 hnguis刂

c ph山 sophy 语言哲学 01,012

hnguis屺 rel龃 说饣 语言相对论

bangmph 假借字 Oz,090

12.Og4

os 语 言学 01,∞ 1 cs 语义学 Os.∞ 1 Iinguis△ cs“ ng th∞ ry 语言 串理论 11.196

借词音变 12.167

lingul血

ban sh⒒

hngu【 s吐 c seman刂

loan trand耐 on

s叨e 语 言风格 OB。 z98

linguist忆

locd ddect 地方话 12.1ω

Ⅱngui血 c typology 语 言类 型学 01.029 hguist忆 耐

t

It,c耐

血 guistic血 ve阝 d

Os,I13

语 言共性 ,艹 语 言 共 相 ,艹 语 言普 遍

归字 C09.113

所补语 ⒁ .215 l∞ 茁ive noun 方位词 ∝。 【 lC1 ect 碱洫 岣 处所宾语 00.197 1∞ 耐ve

现象 ,艹 语 言普世性 01.168 hguis刂 cv龃 e饣

e

I∞ ative∞ mpIement处

语 言单位 01.1⒆

hguis刂 c mi1of high△ equency工 程词

phase 方位短语 ,艹 方位词组 ,艹 方位结构

o4.130

语 言变体 12,019

hnk gra-ar链 语法 11,190 Ⅱnking 连接 Os,2弱

1oc乱ive su刂 ect

lip 唇 O3.101

Io座 cd

li℃ ral

on

1itemIy reading li坨

mγ

∞mectives 逻辑联结词 11.136

b萤cd def而 tion 逻辑 释义 ,艹 定义式 释义 lo要 cd

10.074

1iteraIy pronunci血 cln

and mathem刂 cd semantics 数 理 逻 辑 语 义 学

lo萤 c斑

望文生训 ,艹 望形 生训 ,艹 望文生义

Ⅱtem,layer 文读层

∝ .185

11,184

傈僳文 13.I95

in℃ rpre钮 刂

处所 主语

locus 音轨 O3.215

hsu language 傈僳语 13。 Oz1

hsu诵 刂ng

仿译词 Os。 OB1

loan word 外来词 ,艹 借词 Os.096

臼 .096

lo芋

semantics 逻辑语义学 Os.011

c gra~ar 逻辑语法 1I,191

l咱 c岣 ∞t 逻辑宾语

文读音 09.C,95

t

文读 09.唧

1o签 c su刂 ∞

o叩 id山 stin函 c,n 文 白异读 09.1∞ veⅡ us∞Ⅱ

“ .sO2

⒁ .zz6

逻辑 主语 OzI.zz5

1ong vowel 长元音 O3,OI1

Ⅱ访ng language 活语言 12.188 Ⅱ mⅢ ng 黎文 13.196

budness 响度 ,艹 音 响 Os.⒛ 0

LMT

IsP dic刂 onaJy

low v缸

词汇映射理论 01.Oso

banblend 混合词 Os。 OB3

e9

低 变体 12。

IzI7

专 门用 途 语 言 词 典 ,衤 专 用 语 词 典

“ 。1“

ban blend 半借词 12,1甾

M machine碰 ded h-an tmns1忒 ion 机助人译 11.犭 9

Manchu branch 满语支 13.1臼

machine山 cJona, 机器词典 11,zT7

Manchu lang【 】 age

machine△ aming 机器学 习 11。 叻 8

Manchu scnpt 满文 13.157

machine-readable山 ctionary 机 器 词 典 ,苄 机 读 词 典

Manchuˉ Tungusic gTOup

o6,258

machⅡ

macrc,ˉ

满 一通 古 斯 语 族 ,艹 通 古 斯 语

族 13.1“

transl耐

macr【 ,-rhebⅡ

满语 1⒊ 108

c

on

Man血血 由dect 官话方言 ,艹 官话

机器 翻译 I1.犭 5

宏观修辞 OB,OzI8

K,ciolinguistics

宏 观社会语 言学

macX,stmcture 宏 观结构

".000

Mand碰 n Phonetic Alphabe1 注音字母

12.∞ 3

“ .O32

Man ddect 蛮话

⒆ .178

0,。 000

Mang language 莽语 13.1⒛

m血 entry 主词条 ,艹 主条 ,艹 正条 “ .Os8 m血 vclwe1 韵腹 C,9。 O32 mⅡ r expl缸 ning word 主训词 10.O31

man-machine血 erface 人机界面 ,艹 人 机接 口 11,zO8

m刂 耐 9language 多数人语言 12.150

markedne$ 标记性 ,艹 标记 OI.126

manner of肛 吼 ul龃 on 发音方式 O3.1z9

Maonan language 毛南语 13.092 ・247・

marker 标 记变项 ,艹 标志变项

Markov-ch碰 n mc,del 马尔可夫链模 型

matching

meta-knowledge 元知识 11.Ⅱ 6

分词标记 11.0”

mark of word segmentat!on

matched-guise℃

md⒏ gra-ar 元语法 11,zO3

⒓ ,Oso

皿etalanguage 元 语 言 ,苄 纯 理 语 言 ,艹 第 二 级 语 言

II.2∞

chnique 配对 变语测试法

⒓ .“ 8

o5.115

01.⒁

metdinguistics 元语言学 ,艹 纯理语 言学

三酉 【 已 11.148

m哎 hematicd linguistics 数理语 言学 01。 Oz5

mdaphoⅡ cd∞ de-swi℃ hing 喻意型语码转换 1z.1⒁

m乱 hem刂 cd linguistics 数理语 言学 11.00H

mdaphor implied h word 潜 喻 OB。 1“

ma扭 graph 源字 Oz.Os1

Ⅲetaphor implied in word

m蔽 m 格 言 Os.⒛ 9 m斑 m辶 mˉ1ikelihood estim钺 or 最大似然估计量 11,119 皿痴mum matching segme趾 戚ion method 最 大 匹 配 分 词 方法 11.O30

metaphor i” plied“

w【

,rd 拟物 ,艹 潜 喻

暗喻 ,艹 隐喻 ,艹 隐 比 Og.o93 ′

tent,r h more由 an vehicle”

meaning dass 义类 Os。 1“

metaphor in the pattern‘

mean1ng∞ mection 义通 Os。 194

‘

tenor is suspected to be vehiole”

疑喻 08.110 ∝ .1l90

义域

Os.168

metaphor particle

meaning ec1ipse 义蚀

Os.173

metaphor to start a poem or a sta】

meaning ensemble1abel 义象

me痂 ng

fami圩

义族

Os。

比况 助词

lza of a poem 比兴

o8.124

163

met叩 hor而伍 its tenor and Vehicle in douue paJanelism

Os.165

meaning允 叩 ed through simile or metaphor

对 喻 08,∞ 7

比喻 义

o5.156

metaphor耐 th its诧 nor and Vehicle in paralIelism引 喻

meaningˉ indic茁 ive phonetic LanscⅡ

ption 音 义 兼 译 词

o8.111 metaphor雨 th妯 vehicle instead of tenor借 喻

o5.079

meaning屺 m or s。

mant妃

Os。

de

163

Os。

物喻

OB.109

meta-mle 元规贝刂 11.115

assooaton 义通 05.174

meaning sector 义 区

mda-山 eo, 元理论 I1,2⑿

171

meaning set 义 系 Os。 172

me山 od of佰 nq1e 切韵法 C,9.10T

meaning“ alism 意 义 三 元 论 ,帝 语 义 三 角 理 论

metonmy 借代 ,米 代称 ,艹 换名 OB。 1⒕ meω nvmy 旁借 ,艹 旁代 ,艹 随代 OB.116

o5.024

me痂 ng而 th measu四

w【

specid navt,ur 色彩义

,rd 量词 ,苄 单位词

metre 韵律

Os.155

⒁ .⒁ 7

∷

OB,臼 8

趾碰 cd驴 d 节律栅

O3.z90

mechamcd se叩 ent扯 t,n method 机械分词方法 I1。 Oz9

砥心cd phonology 节律音 系学 O3。

medid 韵 头 ,平 介音 09.Oa1

me“ cd iee 节律树

mediosmα u四

Man language 勉语 13。 Os9 Mao(Hm。 ng)branch 苗语支 13.Os3

中观结构

megas加 Cture 框架结构

me1 美

O3。

“ .O33 “ .O31

刀8

O3。

9z13

zs9

赃 ao(Hm。 ng)1anguage 苗语 13.Os4

membeⅡ hip 隶属度 11,142

Mao咖 ting

Menba language 门巴语 13.010

Miaoˉ Yao

menfa 门法 C19.115 mentdism 心智 主义 ,苄 心灵 主义 ,+Jb理 主义 01.Os9

血 crt,洫吐古 nary微 型词典

mental b山 on 心 理 词 库 ,米 Jb理 词 典 ,米 内部 词 典

血cro喝 oci乩 nguis刂 cs 微观社会语 言学 12,000

o6.341

・⒉ 8・

OB。

102

metaphor而 th something in deta⒒ ed descⅡ pton as its Ⅱh⒈

义项 Os.162

meaning1on签 i"de 义象

m∞血ng

强喻

o8.113

meaning 意义 ,艹 语义 01.108

meaning dc,m缸

Os.⒓ 3

metaphor in曲 e pattem“ tenor is/becomes etc.ve"de”

metaphor in the patt淞

n

比拟 ,衤 拟态 OB.121

苗文 13.198

gTOup 苗瑶语族 13.Os2 “ .zzI8

血 crt,-rhe幻 吐c 微 观修辞 Os,OH9 血 Cms加 Cture 微观结构

“。 Os5

湘cro吱 mc“ re design 微 观结构设计

“ .O36

“ .197

monodirec茄na1山 ctiona叮

单 向词典

汛dd1e Chinese phonology 今音学 09.135

mclnofunctiond dctionary

单 功能词典

血 ddk Chinese sc,unds 中古音

mont,genesis 单 一母 语说 01.Og9

耐dde Chinese∞ unds 今音 碰 ddle matter 中置页 mi1itary didect 军话

cl9。

∞5

∞ 。136

山cti【 ,n唧

m【 ,nt,dα

“ .⒁ o

单语词典 06.191

12.140

mc,no1inguaI 单语人

monolingud山 ctiona, 单语词典

07,038

“ 。188

“ .191

血mesis 飞 白 ,艹 非别 ,艹 拟误

Og.1“

mondingud b血 ography 单语词典学 “ 。 OIo

血mesis

or speech souhds 语 音

mt,nopho血c character 单音字

of crKl阝 in pronunci耐 on

单元音 ,艹 纯元音 O3,013

monop⒒ ht,n莒

飞 白 Os。 165 耐mesis of gra~哎 icd洫 akes 语法 飞 白 OB。 168

m【 ,noseme

m1mρ sis of血 siⅡ erpre忸 刂 c,n of wc,rds or phrases

monosemic charac℃

语义 飞 白

08,167

m【 ,FlosyⅡ

mimesis of misre孤

Ⅱng or rmswnting of simⅡ ar Chinese char

单义词 Os,OB4

r

单义字 Oz,162

abic word 单音词 Os.190

monovdent ve曲

Ⅱtem 字形 飞 白 OB。 “6

∞ ,157

Montague gra-ar 蒙太格语 法 ,艹 蒙 塔 古 语 法 ,艹 蒙 太

Ⅲ n ddect 闽方言 ,艹 闽语 07。 “ 3

古语法 ,辛 孟德鸠语法 01,OB4 Montague∞ mm屺 s 蒙 太 格 语 义 学 ,平 蒙 塔 古 语 义 学 抬蒙太古语义学 ,艹 孟德鸠语义学 01.OB5

而nim龃 i哎 pmgram 最简方案 O1.OT9

血nimd por 最小对立体 03。 zs3 血nimal palr test 最/Ⅱ寸测试 12.063

m∞ dp脱icle 语气词 皿0ra 莫拉 O3.⒛ 3

血noH饣 1anguage 少数民族语言 12.1⒆ 血n° h〃 1inguistics 民族语言学 13.∞ 1

∝ .Os5

morpheme 语 素 ⒁ ,Oz9

耐nor language 少数族裔语言 12.151 而犯d language 混合语 12.169

mt,rphe血 cs 语素学 ,艹 词素学

而犯d山yming 合韵 ∞ .128

morpho⒒ 扣d

碰

c刂

onary 形 态词典

mo=phologicd word hmatic,n

modd voice 常态嗓音 O3.143

morphology 词法

model-theore吐 c semantics

morphology 词法学 ,艹 形 态学

模型论式语义学 Os。 013

c

⒁ ,∞5

morpho-semamic cdque

近代汉字 Oz。 Os2

mother tongue 母方言 mother tongue 母语

今草 Oz.139

moti吲闸

现代修辞学 Og.∞ 6

∝ .Oz6

形义仿造

morphosemantic defInition

modem Chinese⒗ xicdogy 现代汉语词汇学 Os.∝ 3 rhetoⅡ

“ 。1z3

词法造词法 Os.zz1

morphology 形态学 ,咔 词法学 01.018

modd山 eory 模型论式语义学 Os.013

mo浼m

Oz,∞ 2

cdque 形 态仿造 “ .093

morpholoJcd山

xed rh胛 Ing m dd Chinekse 古 合 韵 tl9.卫 “

modem cursive scmpt

01.017

morphemic scⅡ pt 语 素文字 ,苄 词素文字

m妯 d things and terms of山 fe∞ Ⅱ times 移时 Og.z39 modd叱 曲 能愿动词 ,米 助动词 ∝ .“ 5

modem Chinese character

∝ .C,95

一价动词 ,米 单价动词

形 态一语 义释义

“ .313

09,∞ 8 ⒓ .1T8

word 有理据词 01.166 词 的理据 Os.134

modem semantics 现代语义学 Os.∞ 3

motiv乱 ion of word

modi￡ 耐

motive in speaking or羽0吐 ng 题 旨

speech 雅化语体 12,⒁2

“ .0%

OB.zg2

mdto 格 言 Os。 ⒛9 move 移位 ,琢 重新排位 ,苄 换位 ∝ .犭 7

mo龃 σ 修饰语 OzI。 218 Mo1anguage 莫语 13.凹 5 I98 Mong山 an group 蒙古语族 13。 【 Mclngolian language 蒙古语 13。 ∞9

moVement 移位 ,艹 重新排位 ,米 换位 ⒁ .犭 7

MongoIian碱 刂ng 蒙古文 ,米 老蒙古文 ,米 传统蒙古文

Mdam1anguage 仫佬语

MT ,

机器 翻译 11,笏 5

平胡都木文 13.177 Monguor Ⅶ帕ng 土文 13.180

Mulao langu昭

Mon-Khmer group 孟一 高棉语族 13.115

mul“ -dimen由 onal def而

13。

"1

木佬语 13,OB1

mdu汪 龃ectalism 多方 言现象 12.142 山n 多维释义

“ ,293 ・249・

,

on compone⒒ s 多维释义成分

muh娃 mensic,nd def1ni吐 o6.294

muhi血nctiond山 ctionaJy 多功能词典

mdtilingudism 多语 现象 12.137 多媒体词典

mu⒒iple∞ mplex semence

20zI

Og。

排 比 ,涞 排迭 ,艹 排叠 ,+排 句 ,艹 排

多字条 目 “ .“6

mutual explanatit,n 互训 10。 Oz9

mdtilingud k蛀 cography 多语词典学

mul岫 e山 a山 ction唧

语

sm

musicd sound 乐音 O3.177 mutud applic乱 ion 互用 ∞ 。 1CCl

“ 。1阢

多语词典

parau乩

mdrw。rd m”

“ 。189

m讧 tilingud 多语人 12.139

mdtihngud山 ctit,n唧

m山iple

“ .012

mutual infomation 互 信息 11.140

“ .“ 1

多重 复句

13.⒁

Muya language 木雅语

∝ .146

N nalo茁 z血

on

nei vs.wai 内外 C,9,117

类 化 Oz,Os3

neizhuan 内转 C,9.Ogo

l1.212

named en刂 饣 命名实体

mmed enti″ ∞∞gniz血 c,n 命 名实体识别 11.213

n∞ -cIeⅡ cd scHpt 新隶体 Oz.136

Namuyi language 纳木依语 13。 ∝ 8

n∞ 讠me璁 ng charac℃ r 新增字 Oz。 173

naJation by way of parenthesis插 叙 ,艹 补叙 narr【 ,w-band

spec△

Os。

2ω

ogram 窄带语 图 O3.213

narrclW transc五 ption

严式标音 ,艹 音素标音法 09。 ⑿ 1

nam,w vs.而 de ape】 ure 弁侈

01.∝ 5 Neogra-痂 ns 新语法学派 01.∝ 6 Neo-Firthian 新弗斯学派 neob签 sm 新词语

Os.1⒛

n∞ ˉ 山etonc 新修辞学 OB.Os2

∞ .Cl96

nasd 鼻音 O3.131

neMOrk山 nsi″

nasd ending 鼻音韵尾 Cl9.O35

netWork siength 网络力度 12.Os7

nasd丘 nal 鼻韵母 O3。 OT6

neural net 神经 网络 11.197

nasdiz舨t,n 鼻化

O3.幽

网络密度 12.Os6

neura1nemork∞ co驷 tion method 神 经元 网络识 别 法

盹山m11anguage 国语 12.210

11.102

n甜 clnd pR,nunci甜 on 国音 C09,012

neuK,cognitive1inguist诋

N乱 iond Romanization

newolinguistics

国语 罗马字 Oz.179

neumb芋 cd

mtiond vt,cabulary 全 民性词汇 Os.l,s【 l nati吼

speaker 本地人 OT,∞ 3

I1.∞ 8

自然语 言生成

n乱 ural language pR,cessing

自然语 言处理 II.【 X,C

dng

n哎 ura11angu磐 unde碍 扭

自然语 言理解 11.∞7

N濒 language 纳西语 13.怩3 η 耐tIng 纳西文 13.179

near homograph 形似字 Oz。 156

neg茁 ive face

近义词 ,艹 相对 同义词 Os,⒆ 2 ∝。 C,9【 l

消极 面子 12.112

negative h,Perbole 缩小夸 张 negative pol⒒ eness s饣 ategy

・250・

′

m

中态手

neuia1tone neutral V【 ,wel

轺莎葑 03.080 央元音 ,米 中性元 音 ,艹 混元音 O3.159

neuLal word 中性词 Os.101 new cm乱 ion by paRid morpheme substi"ti【

,n 仿 造 词

o5.225

neaJ-by pangzhuan 近旁转 c,9.183

negmion adverb 否定 副词

01.000

段 OB,臼 9

天赋论 01,187

near synon胛

神经语 言学

neuLal Iingul蚯 c dev圮 es耐伍【 ,ut血 e碰 cd nav。

n蔽 wal language generatic,n

Naxi

神经语 言学 01.M】 l

lingui哎 ics

ne酞洫 血t,n 中和 Os。 zso

native word 本语词 Os.095

m山 ism

神经认知语 言学 01.⒁ 1

Os.196

消极 礼貌 策略 12.110

new interpretation of a word or phrase in context

艹释词 Os.213

new pnnted fom 新字形 Oz。 ⒕8 new v耐 缸on 新 派 0,.101

n-gtam model n元 模 型 ,辛 n元 语法 11.1”

m叩 血 ud c呲ego氏 s 九音 【 ,9.【 lC【 , nc,de 结点 ,艹 节点 11.098

释语

,

耐 se 噪声 Os,198

n【 ,nˉ

NOM case 主格

nonˉ temind

nominaliz波

on

Oz1.9zI6

⒁ .10z

名物化

nt,n-ω nal

nc,minal phase 名词 性 短 语 ,咔 名 词 性 词 组 ,艹 名 词 性

ned ve曲

symbol 非终极符 11.099

language 无声调语 言 01,11B

non-voIiJond ve山

m血 nal predic砹 e

体词性谓语

∝ .1⒍

n【

,matⅡ e charac℃ r 规范汉字

mminative case 主格

∝ ,⒉6

mm哎 加e

non-abmpt tone 舒声

∞。 Os1

NoHh Chinese phonology

mnce

偶发词 Os。 091

nonceˉ word

non-∞ nf【

N。

u乩 onal language 日|构 型语 言 ,来 非结构 型语

mive硌

n【

,n-1inear phonoIogy

n【

,n-n甜 ond v【 ,cabul唧

non-prediCative a曲

非确定性算法 11.128

d

爿0蕴 涵共性 01.172

非全民性词汇 Os,“ 1

m扭 ‘Ve

Charac℃

n山 uve

meth。

12.156

臼 ,Os8

d转

".M2

ω ,Og7

转注字

02.OB6

注

∝ .⒁2

崔 筝1扌 虚 亥 03.025

nuc1eus

钫 哥彬 亥 03.034 ⒁ .⒛9

rhms

字形数 Oz.199

mmeral 数词 ⒁ 。∝ 6 numeral-cIas⒍ εer phrase

11,Os7

nons扭 山耐 V痂 e, 日0标 准变体 12.Oz8 non-su刂 eCt巾 redicate sen℃

r

number of charac℃

弱势语 言 12.154

ncln-rem雨 ve nt,un phrase 基本名词短语

北方方言 ,艹 北方话 09。 ∝ 5

nuc1eus

number数

o4,045 nonprestige Ianguage

C,9。 0l,9

nuch^s dement of meaning 核义素 ,十 源义素 10,OTo

区别 词 ,艹 非 谓 形 容 词

nonprestige由 alect 弱势方言

【 ,9.010

东北官话 09.⒁ 8

wu山alect 北部吴语

nc,un 名词

非线性音系学 O3.⒛ 1

ective

“。 ”8

Northem Yue Vemacdar Chster 粤北 土话

言 ,卡 非 固定结构语言 ,咔 无 固定结构 的语言 01.1⒛ ,n-implic乱 iond

mem

⒆ 。184

北音学

,unds 北音

Northem Man曲 血

临时词 ,苄 偶 发词 12,130

凹n山 h血 血 c dgoH刂m

∝ .蝴

规范性 词典

NoHheas℃ m Man山 血

Os."1

n【

di“ onary

Nonh Chinese s【

nc,nCe hm岫 on 偶 发词 Os.0,1 nonce Word 偶 发词

非言语交 际 12.132

非 自主动词

nomd promnci忒 ion 正纽 C,9.1s4

∝ 。189

⑽血nd-predic趾 e sentence 名词谓语句

∝ ."o

非持续性 动词

nonverbd cO】 llmuniC茁 ic,n

∝ ,⒓2

结构

sust缸

数量短语 ,艹 数量词组 ,礻 数 量

结构 00.131

nce 非 主谓句 M.168

Nusu language 怒 苏语 13,∞8

o 岣 ect 宾语 岣

ec刂 ve

∝ .191

old Chinese sounds

case 宾格 ,苄 受格

M.z0,

,nd adequacy 观察充分性 01。 ⒓8 obsew耐 【 obsewers parad。

x

观察者悖论 12,Os9

obsolete character 废弃字 ,艹 死字

obsde℃ old word 旧词语 obsde℃

Oz.196

“ ,121

word 废弃词 “ 。Os1

obstruent 阻音 O3。 017

octave 倍频程 odd scnpt

Og.26

奇字 02.126

offlcidese sty1e

事务 语 体 ,艹 公 文 语 体 ,紫 公 文 事 务 语

「 ~1宇 濠 筝 09。 004

old Chinese sounds 古音 C09,1⒍

o1d pHnted fom 旧字形 old rh叩 e genemted

咙 .109

支韵 ∞ .170

old由 聊 e proper 正韵

O9.1⒆

old somd proper 古本音 c09.1“ dd v痂 龃c,n 老派 OT.1∞ oneˉword

1⒆ ∝。

sentence 独词句

odine山 ctionary 网络词典 ,艹 在线词典 t,nomasiolo萤

cd由 mt,n唧

概念词典 ∞ ,217

【 ,n∝ 啷屺 山函t,nary 专名词典 “ .1s6

of1cid language 官方语 言 12.zC,9

【 ,nt,m乩 opoeh 拟声词 ,米 象声词 ∝ .Oso onomatopoeh 摹绘 ,辛 摹拟 OB.198

old Chinese phonology 古音 学 C,9,“ 3

onomatoPoeia 摹声 ,艹 拟声

体

Os,刀 1

“ ,狍

,艹

声喻法 Os.2∞ ・251 ・

山ctiona, 正音词典 ,米 正音法词典

【 ,nomatopoe圮 wt,rd 拟声词 ,咔 象声词 ⒁ ,Oso onset 音节首 Os。 ∞3

orthoep△

ontology 本体知识体系 11。 012

onhograph记 山ctionary 正字词典 ,衤 正形 词典

open ending or vt,wel ending

oHhograph 本字 ∞ .093

os诧 nsiVe den"刂

开音节 Og。 0⒛

open vowel 开元音 ,咔 低元音 Os.1s4 opentional deflnⅡ t,n

操作性释义 “ ,3⒛

optIOnd deflnition

他源文字

【 ,uter access 夕卜 索引

“ .118

clutside d驷

优选论

o由 m

向外算法 11.1“ “ .Os8

overau-des耐 ptive山 山on呷

选择释义 “ .z97

⒓ ,咙 5

方 言记略 09.015

outside matter 外部材料

O3.zzI5

∝ .3⒆

外转 09.Og1

rhyme tables

t,udine of a di扭 ect

|n 对立 Os.乃 6

optImali,theory

指物释义

ot№ rˉ iniJ献 ed sc丘 pt

t,u℃ r

operator gmmmar 算子语法 11.185 oppositi【

on

全描写词典 06.⒛ 1

orac△ bone inscⅡ ptit,n

o∞ ra11design 总体设计

“。 ∞1

oFdered heterogenei〃

overall layout

总体布局

∝ .OzzI

甲骨文 ∞ .108 异质有序 12。 ⒁8 “。 1∞

o妯葫ng device 编排技巧

overall s扪 cture J总 体结构

oreqen language 鄂伦春语 13.113

耐 垫d meaning本 义

0刀 “。

clvedapping a【 nbiguous∞ 胛 entation

ordinal 序数词 OzI.096

“ .180

∞ ,182

onhography 正字法

开韵尾 ∞ ,Oa4

opening degree 开 口度 O3.153 open s” Iable

∝ .四 ρ

交 集 型歧 义 切 分 字

皂殳 11,034 ∞。 ⒛3

overtone 泛音 ,艹 陪音

Os.10zI

血 茁nd meaning 本义 ,艹 造意 ,来 实义 10.O39

ove⒒

on⒏ nal word

oxymt,ron 对顶 08.146

原形词 Os.199

ustige 显性声望

12。 ⒅

P P缸 wan1anguage

palaeographology 古文字学 pdaeograp脚

paront,mash 谐音双关 08.215

爿乍 湾语 13.134

古文字学

part,nymy graph 同源字 Oz.Os0

∞。 ∞3

parser 句法分析器 11.Os2

∞ .∞ 3

e剖 析树 11.⒅

pdate 腭 ,抬 上腭 O3.1⒆

parsing妃

palatography 腭位测量术 O3。 “8

pad-exoglossic 部分族外语

pdhdrome回 文

partd 分音 Os.199

08.1ss

Pangzhuan 旁转 ⒆ 。182 paper dmonary 印刷版词典 ,艹 纸质词典

12.⒛6

pan诫 equivdence 部分对等 “ .乃 6

part诅 equ加 破ent

“。 Og7

Ogs 部分对等词 “∶

paradi胛 甜c rol耐 ons 聚合关 系 ,苄 联想关 系 OzI。 117

p龃 讪 parsing 部分句法分析 11。 Os9

paradox 对顶 OB.⒕ 6

padcⅡ ant 参与者 12.OB9

paralanguage

participant obsew戚

副 语 言 ,苄 超 语 言 ,艹 伴 随 语 言 现 象

o1,101 paralin酗 stic feature 伴 随语 言 特 征 ,艹 副 语 言 特 征

12.129 paJalle1sentence or phm⒃ mth pan of it in reverse word-

ion 参 与 观察法 ,艹 参 与性 观察

12.061

panicle 助词 OzI.Os4 p狨 ˉ of

pan-of关 系 ,米 部件一 整体关系 11:OgB ss2 pan-of speech tagging 词类赋码 ,苄 语法码 “。 rel甜 on

order 错举 ,艹 交错语序 Os.136

part of speech诅 g芋 ng

词性标注 1I。 ⒛5

parameter Ieaming 参量学 习 11.zzI9

p耐 s of叩 eech 词类

∝ .∞ 5

parody 仿 拟 Og,163

passive articulat°

parole 言语 01.1∞

passive山 ctionary

parol meaing 画语 义 Os.159 ・252・

、

r

琶 些f弓 丿 廴 06.234

被动发音器官 O3,098 消极型词典 ,水 接受型词典 ,米 理解

■ ■ Ⅱ Ⅲ 囗 ■

passive rhetmc

■

044

Ⅱ Ⅱ

Ⅱ

patient 受事 ,辛 目标 ,平 接受者

囗

em岣 ect

囗

patient su刂

phonetic dphabet△ anscⅡ p刂 on 字母 注音法

论理性修 辞 Os.∝ 5 ∝。 刀1

∝ 。1%

受事宾语

phonet忆

ect 受事 主语 00.183

■ ■ ■

chng

■ Ⅱ

pause 停顿

ph【 ,ndiciz献

模式识别 11。 勿o

ion 声化 ∞ .OzI5

■ Ⅱ

c

巴则 海语 13.nzI3

phonetic曲 扪 菠

囗 囗

pefomance 语 言 运 用 ,铬 语 言 行 为 ,衤 语 言 表 现

语音实现规则 Oa。 刀 6

phonetic loan meaning 假借义 phonetic represent茁

pe曲 剁扣 d山 ctionary 教学词典

“ .z39

i【

phonetic scⅡ

Os,1⒚

|n 语音表达式 O3.笳 8

语音修辞 OB.O39

O3.∞ 1

pht,netics 语音学

囗 囗

o1.134

pt 表音文字 ∞ .018

phondic⒍血l耐 饣 语音相 似性 O3。 zs4

囗

pefom龃ve

hypothesis 施 为 句 假 说 ,扌 言 行 句 假 说

Ⅱ

述句式假说 01。

Ⅱ 囗

od

,n graph 合 音字 Oz.099

phone刂 c implementation mle

O3。 ∝ 7

Pazeh language

∞ ,Os3

phondic枷 plementation 语音实现 O3。 刃 5

模式 匹配 11.⒕9

pattem recogni刂 t,n

fusi【

□ 囗

person 人称 00。 ⒉2

Ⅱ

Ⅲ

penphrastic defIni吱

O3.175

phonetic symbol system 谐声 系统

迂 回释义

“ ,”2

Ⅱ Ⅱ

pe阝 on血 c耐 on

比 拟 ,艹 拟 态 OB。 ⒓

Ⅲ

OB.122

Ⅱ Ⅱ

劝说式 释义

1

“ .316

lⅡ

Phags-pa scⅡ pt '、 思 巴文 Ⅱ ]]【

ph龃 c∞ mnu“ c,n 寒 暄交谈 12.128

Ⅰ

phⅡ dbgy /J、

⒆ 。188

谐声 系列

⒆ .189 “ .【 ,98

语音标音 ,艹 严式标音 O3。 Os2

puon 注音 “ 。C,97

phclnd忆 trans山 ption

音标 注音法

phone刂 c transcⅡ Ⅱ t,n

记音

“ .098

【 l9.017

phondic硫 rd允 m舶 t,n 语 音 造 词 法 ,扌 语 音 构 词 05.223

13.⒕ 8

咽音 Os。 127

phiIology 语 文学

∞ .OB1

phonetic smbol△ anscⅡ p‘ on 音标注音法

phonetic transc五

pet naIne 爱称 08.093

phamged

s

phondic transcⅡ p吐 on

",Os3

personi伍 c乱 ion

拟人

Oz.“6

phc,ndic s胛 bol abbre讧 忒ion 省声

persond pronoun 人称代词

pe阝 uasive defIniti【 ,n

phonetic s驷沅 l 音符

pht,nd忆 sw.bol se讥

wave 周期 波

on

,

C,98

周期 O3,183

peⅡ odic

01.014

胄 10.010 写

IIllIlIl—

philosophicd linguistics 哲 理 语 言 学 ,艹 哲 学 语 言 学

o1.013

phonogram 表音字 Oz.097 phondoglcd“ 叫耐 ng通 假 ,艹 假借 ,艹 通 借 ,咔 同音 通 假

咙 .091

phono⒒ 扣d山 ange 音 系变化 O3,9zI7

phonoloJcd∞ nespc,ndence 语音对应 ,平 语 音对应规律 o7.091 phono1o苔 cd

philosophic龃 semantics

phrase 音 系短语 03.⒛ 6

哲学语义学 ,米 意元学 Os,010 ph山 sophy of1anguage 语 言哲学 01。 012

phonolo签 cd representatit,n

phibsophy of semantics 语义哲学 Os。 014

phonoloJc龃 system of mon0咱 ynable 单字音系

phonation —

ph【 ,n耐 c,n

旨 03.141 丿 之尸 type 发声类 型 0~s.142

phonoIo签 c献

phondo匪 c龃

m1e

音 系表达式 O3.刀 o

音 系规贝刂O3,” 4

word 音 系词

O3。 ⒛5

— 丨 }}}—

phonology 音 系 O3.⒛ 6

phoneme system 音位 系统 O3.犭 2

Phondo盯 of rh聊 e tables 等韵

ban 音译词 Os.臼 8

phonemic represeⅡ

t乱

ion 音位表达式 O3.“ 9

ˉ

phonemics 音位学 Os.z37

09.Oz5

phonology 音 系学 O3。 z38

phoneme 音位 O3。 zs1 phoneme 音 素 Os.犭 7 phc,ne血 c

O3.Os1

∝ .C,99

phondic∞mponent 声旁 ,衤 声符 ,艹 音符

pattem 模式 I1,∞9 patteⅢ m乱

peⅡ`表

魄 .019

phonemic LanscⅡ ption 音位标音 ,衤 宽式标音

passive曲 eω 杌

pa‘

phonemic scⅡ pt 音 素文字 ,艹 音位文字

消极修辞 ,艹 规范修辞 ,艹 平实修辞

■

o8。

phondogy 音韵 ,苄 声韵 ⒆ .∞2 09.1ll9

phono-morpholo签 c扭 c扭 que 音形仿造

phonosemaluc cdque 音义仿造 phraxsd dctionary

短语词典

“ .095

“。 【 ,96

∞ .⒛ 8 ・253・

phras扭

enW

polyglot汛 山n岬

短语条 目 “ .“7

phrase 短语 ,咔 词组 M.121

poIypho“ c character

phase-marker 短语标记 00.乃 6

polypht,nic word 多音词

phmml吣 cd由 函【 ⒛β ,nary 习语词典 ,艹 语典 “。

poˇ seme

phaseolo要 cd u血

熟语

Os。 27

多音字 Oz.158

Os,193

多义词 Os。 Os5 ∞ ,1臼

polyseoc ch盯 aCter 多义字 polytech血 c由 ction咖

phaseology 熟语学 05.007

on 训释用语 10.O38 gm-ar短 语结构语法 ,+词 组结构语

popu1盯

phmse咔 mcture

posⅡ ve face

积极 面子 12,II3

pos"ive hyperbole 扩大夸 张 OB.195

Xl9 【 法 ∝。

phase s扪 CtWe

gm-ar 短语结构语法 11,197

pos⒒ ive pohteness s△ ategy

sm

象形字 ∞ .091

积极礼貌 策略 12,111

实证 主义 01.183

posⅡ 说

n

∮cω pph忆 method 象形 Oz。 090

post-creole con血

0cω graphic s耐 pt 象形文字

postprocesshg 后处理 11.zs4

0cω graph员 c

symbol 义符

Oz.OI7

Oz。

pIc缸 d inus订 aton

pouery insc五 ptlon

m

∞ 。116

陶文

∞ .O35

prac屺 d Iexicography 应用词典学 prac屺 碰 rhet耐

09,2m

prac屺

R吨 ha山 aIec1 平话方言 ,衤 平话 凹 .“ 7 sys℃

c

实践修辞学 OB.010

d诵 ting style

应用文体 08.992

pragmatics 语用学 01。 ∞ 1

平水韵 C,9.131

音 高 O3・ z35 ∮℃h accent 音高重调 Os.z91

pragmatism 实证 主义 01,183

pi℃ h

precision 精确率

Prague school 布拉格学派

range 音高范围 ,艹 音域 O3.” 2

0votd consmmc,n 兼语式 ,艹 兼语词组 ,平 兼语结构 艹递系结构 ,艹 递系式 Oz+.138

,

卩 疝 ca℃

11.勿

01.∝ 8

1

∝ 。188

谓语

predicate1o茁 c mpresent耐

,n 谓词逻辑 表示法 11.109 【

Ⅱ otal cc,ns钔 CtiC,n

predi猁 卜岣 ect verb 谓宾动词

place of扭屺d铖 ion

卩 疝 c耐 ve 谓词 OzI.∝ 1 predic耐 ve 述语 ∝ ,190

兼语句 ∝ .175 place noun 处所名词 ,艹 处所词 ⒁。 tlal 发音部位 O3.116

of山 ctiona,proJect

编纂计划 “ .Oz6

ng 柏拉图意义观

Plaω nic notion of me剐 Ⅱ

ng柏 拉图意义观

Plads nt,‘ c,n of me田 Ⅱ

Os.Oz1 Os。

咙1

ploce 换义 OB.182

polnnctional湘 刂on唧 polygenesis poly扌 ossia

・254・

“ ,909

礼貌策略 12.109

poⅡ ticd essayist styIe

谓词性宾语

∝ ,192

”曲枷 ∞ted language 惯用语 Os.z30 preference seman氏

Os,130

s

优选语义学 11.190

政论语体 08.z,3 189 多功能词典 “。

多母语说 01.C,o 多言制 ,艹 多言现象 12,⒕5

05.210

preflx 词头 Os。 216

prehead 调冠

短语标记 ⒁ ,犭 6

pocket山ctionary 袖珍词典 politeness s△ ategy

predic脏 ive o△ ect

∝ .0,2

preflx 前缀 ,艹 词头 ,艹 前 附语 ,艹 前加成分

plosive 爆发音 ,艹 塞音 ,平 闭塞音 ,咔 破裂音

PM

“ ,⒅

pramatic血 etonc 语用修辞学 Os.Og6

h

ph血 ng

M.211

power 杈势关 系 ,艹 强势关 系 12。 092 pracⅡ d山 c№ nary 实用词典 “ .181

%7 ∮ctue山 dmary 图解词典 ∝。 n ⒓ ,1,1 o妇 皮钦语

Πngsh讧 rh聊 ing

克里奥尔语演化连续体 12.193

poJery smboI 陶符

136 插图 ∞。

∮ng尼 n Ⅱn yang 平分阴阳

uu【

pote耐 d∞ mplemem 可能补语

“5

∮cto-phonetic character 形声字 Oz.099 ∮cω -phone刂 c method 形声 ∞ ,098 ∮c缸 dd记 刂onq 图解词典 “ .“7

pi℃

“ .165

综合技术词典

Word 俗语词 Os.z03

phraseology of explm耐

∮cω graph

“ .1叻

多语词典

prepositit,n

O3.Os2

介词

preposiJc,nd phase

⒁ ,Os2

、

介词短语 ,咔 介词词组 ,艹 介词结构

o4.132 preprocessing 预处理

1I.犭 3

pres耐 Ⅱ ve由 ctionq 规定性词典 prescⅡ ptivism

规定 主义 01.Os7

“ .2”

pre品 ge山 dec1 强 势方 言

prosodic亿 a△re 韵律 特征

1z.155

prestige Ianguage 强势语 言 ,十 优势语 言

O3.⒛ o

prosodc hierarchy 韵律层级

12.153

phondogy 韵律音 系学

presuppositic,n

预设 01.157

prosod忆

presupposI吐 on

函页衫殳 04,232

prosodic utterance 韵 律语句

Ⅱ ma,龃 icd龃 on

主要 发音 (动 作 ) 03。 091

Ⅱ mary duizhuan 正对转

03.zg2

Os.脚

O3.zB8

prosody 韵律 Os。 ” 8 proto didcct 原始方言 ,艹 祖方言 Cyz.OCb

09.180 【

Ⅱ m叮 Ine濒 ng 原始义 ,扌 原义 ,艹 初义 Os.⒕ 5

protofom 初文 09.170 proto¨ lexeme 原生词 ∞ .118

Ⅱ mary sLe$ 主重音 O3.O39 Ⅱ 而‘ve ac山 ns 基元动作 I1.1I1 Ⅱ 雨刂ve acts 基元 动作 n1.1J1

prototype 原型 11.2∝

Ⅱ 而刂ve sense 原始义项

prototype seman0cs 原 型语义学 01。

pⅡ noiples

and parameters

pm∞ type 原型 CM.Ozo

“。 ⒛7 原则和参数

∝ .m4

prototype山 eory 原 型理论

Ⅱ ncipIes。f headword sel∞ tit,n 收词原则

∝ ,∝ 8

prt,ω typicd

印刷版词典 ,+纸 质词典

“ .犭6

proto9pical Iα eme

Ⅱ nt山 cti【 ,n岬 Ⅱ nted无 m

印刷体 Oz。 1狎

pHoI probabiⅡ ″ probabi1is刂

,

首词 Os.Cl93

10.(》 6ks

PsG

词头 Os。 216

短语结构语 法 ,艹 词组结构语法

psycholinguistics 心理语 言学

阝ycholo苔 cd山e咖

产生式语 言 1n.臼3

production mle represem钺 ic,n

∝ .308

proxemics 空 间关 系学 01.O35

gra-ar 概率语法 11.180

producuon language

def血 tion 原型释义

pFOve the pronumi斟 ion by using meaning 以 义 证 音

先验概率 1I.156

艹随机上下文无关文法 1I,178 prtcIitics

01,093

谚语 05.z38

prt,ve山

c context flee gra-ar 概 率上下 文无关文法

probabⅡ is刂 c

C,9zI

产生式规则表示法

c

∝。 CXl9

01.O39

心理 修 辞学

OB.⒅

Pubiao language 普标语 13.OB4

productive mingudism 生产性双语现象 12.z30

h血 pun

productive汛 血,n唧

punctu甜ons as由 d耐 cd山疝 ∞ s 标 点 修 辞 OB。 001

11.072

能产 型词典 ,艹 表达词典

“ .z38

produm砬 ″ 能产性 01,10s promInence 突显

pronoun 代词

艹表里双关 ,艹 对象双关 ,艹 意义双关 OB.216

∝ .M8

pure hyperboIe 直接夸张 ,艹 普通夸 张 ,+一 般夸张

pronunciation山 doⅡ ary 发音词典 ,衤 语 音词典

“ .175

m.1弱

∞ .103

pwe圮 ne 纯音 ,艹 单音 O3.190 purpose of汛 tion岬 -making 编纂宗 旨 “ .Oz7

Proper noun 专有 名词 OzI.Os6 proper order山 ctionary 顺 序词典 ,艹 正序词典

proposiu【

o8.193 pure伍 扪 division 纯三等韵

够。 Oz9

proper character 正 体字 ,艹 正字 ,艹 正体

prope唧 呐 ∝山 e 性 质形 容词

双关 ,艹 多义关联 OB.214

pun on polysemy 借义双关 ,艹 语义双关 ,+彼 此双关

O3.z31

pronunci耐 on of a scⅡ pt 字音

1anguage 普米语 13.00o

∝。 凹3

,n cdculus 命题演算 I1.097

“ ,zs2

Pubnghua 普通话 12.⒛ 8 puxue

廴呈 爿 串,艹 犭 串 10.011 本卜

Puyuma language 卑南语 13.139

prosodc dom缸 n 韵律域 Os∶ 281

刂on呷

问答词典 “ .2⒆

σang branch 羌语支 13,Og7

Q讪唱language 羌语 13.O38 σang wnJng 羌文 13,191

饰咖唧〓

Q&A血

・芴 5・

,

ques刂 on answeⅡ ng sys妃

叩a洳 syllabic word 四字格 Os.2” qum岫 cdic,n in stylis0c smdy 语体量化研究 OB.O37

Queyu language 却域语

quantit龃 ve hnguistics

计量语言学 01.Oz0

quick p⒑ nunci乱 ion

quanu‘ ve cc,muement

数量补语 00,⒉ 4

quotati【

quasi-arlx 类词缀 ,艹 准词缀 Os.213 quasi-bilingud血 山n唧 quasi-pref△

K

问答 系统 11.209

13,⒆

急声 ,扌 急读 09,191 ,n 引用 ,辛 引语 ,艹 引话 ,艹 援 Og,叨 3

quotation 征引 10。 0⒛

∝ .2∞

q咀耐Jve o"ect 数量宾语

m

q【

准双语词典 “ ,193

IOtatlc,n in new血 erpmh刂 c,【 l

出新 08.z09 反用 OB.犭 o

quo诅tion h the c【 ,ntrary meaning quota№ n ofd妃

类前缀 ,艹 准前缀 Os.214

"m,∞

igram or pmverb

引经 08.冫 ″

quou№n of meaning意 引 08,邡

quasiˉ suF1x

类后缀 ,米 准后缀 Os,215 query 查询 11.⒛ 9

R radi缸 on

Oz.⑹

radicd 部首

r洫d

refeⅡ

rapid md anonymous obsew戚 ion 快 速 隐 匿 观 察 法 12.060 meaning 僻 义

p1ent 与事

⒆。 00b

与事 主语

of words

∝ ,184

redundant syu龇

ion 古音构拟 ,咔 古 音

11.094

s

重 纽 ,艹 重 出唇 牙 喉

Cl9.1佴

叠音词 ,艹 重叠词 Os.192

re伲 四noe

book 工 具 书 ,艹 参考 工 具 书

reference

ω t,ne

thing

丿《吏 旦 08.087

n

关 系释义法

“ .314

between山 ferent phonoIo手 cd categones

rel茁 icln

between type and token

rehive wn【 ,n聊

release 除阻

reduplic甜 t,n word

・256・

水对 ,艹 走 马对 OB.150 rel甜 ond def】 Ⅱ山

通转

词 型 和 词 例 关 系 ,扌 类

型和类例关 系 11.zB2

⒆ 。103

Fedundant sy⒒ 曲le in血 yme训 北

串对 ,艹 流

o9.175

nemork 递归转移 网络 11.188

重 出小韵

11,175

均 ec№n rate 拒识率 11.zz13

re1乱 ion

trans⒒ it,n

修辞律 ,#辞 律 OB.∝ 6 cu阝 ive fom血 o哎andard scnpt 草 书 楷

re1ated ideas expressed in dt,ub△ paJallelism

σ moophemes 拼字 Og.z31

recuoVe de丘 血tion 递 归定义

音

“ .笳 3

,9.OCl3 【

四cu雨 ve

of

c

regular language 正则语 言

11.zzI2

reconsmCtion of ancient pronmci乱

重建

语域 12.∝ 5

化 02。 039

比cip1【 ,cd山 donary 交互式词典 ,n nc。 u。 c耐 【

v龃 ety 地域变体 12.Ozo

regl△ 血 z耐 on

⒁ .zz3

比cogniJon rate识 另刂 率

re扌 【 ,nd

regul亦 饣 of rhe碰

recent Chinese sc,unds 近代音

recipieⅡ su河 ect

v疝 龃on 区域性变异 12.014

regular gra-ar 正则文法 ,艹 3型 文法 1n.174

zzI5

⒓。⒓2

receiveF 受话人

地方语词典 “ ,215

re签 ond

re萤 ster

12,095

recall 召 回率 ,帝 标记 召 回率 11。

Os,∞ 3

Ianguage 地方普通话 09。 011

re签 t,nd山 ction唧

基 于规则 的机器 翻译 11.Ⅱ 6

real time 真实时间

d theory 指称论

re萤 onal∞ mmc,n

Os.152

reaIism 现实主义 01,Os8

rec】

referential meanIng 指 称 意 义 Os。 133

renexive pronom 反身代词 凹 .086

lz.195 【

,ndism 理性 主义 01,185

RBMT

血d cdque 指称仿造 ∞ .∞ 1

referen刂

rarely used character 罕用字

rau【

“ .108

比托re耐 汕 sm 指 称 论 Os.Oz3

舌根 Os,108

rareˇ -used

wc,rk 工具书 ,#参 考工具书

refe∞ n∞

辐射 Oa。 181

“ 。⒕8

⑾ ther thing 起 兴 ,轺 ω introduce ε

近义词 ,苄 相对 同义词 Os.092 O3.OB7

repeated de丘 nition

重叠释义

“ .z98

四u甜 ng mark 重 文符 号 Oz.153 repeti吐

on反 复 ,苄

o8.158

重 复 ,艹 重 言 ,艹 复 沓 ,艹 重 章

repe‘ tion of diferent words,phr锱 es or sentences in

same meaning 重说

fs卩 。 nyms or Ⅱarˉ synon聊s

repetiuc,n。

山e

08.132 同义 反 复

o8.219 repetition of the saIne Chinese character in the sa【 ne sense

叠字 OB。 173 repdition of由e salne Chinese character or word

复叠

o8.170 repe‘ tion of the same Chinese character or word in diferent

senses or gra-碱 al血nctions 复辞 Os.171

seⅡ

se 叠音 Os,四 2

repetiton of the sa【

posi氏n in the∞ rresponding or opposite mem血

g

迭映

o8.142 repe‘ ton

08.∞ 8 rhe碰 cd h曲 dogy 修辞词汇学 OB.⑿ 3 rhe如 吐cd marker 修辞标记 OB.“ 7 rhdoHcd meaning 修辞色彩 ,艹 修辞意义 OB。 ⒅ rh⒍ o屺 d meⅡ dity 修辞心理 Og.Obo 曲e⒗ Ⅱcd method 修辞方法 Os.OBo rhe血cd paJadigm 修辞聚合 08.∝ 3

rh由 血caI question诚 伍 a posi吐

of伍 e salne Word in the s钔 Ⅱ sense

叠词

repetition symbol 代字号

“ .125

rhe仂 吐cd

n祯 th

extension 呼应 08。 zs9

resonance 共振 ,苄 共 鸣 O3.188 resonant c痂 饣 共 鸣腔 ,艹 声腔 restⅡ cted山

四sdtive o妫 ed 结果 宾语

∝ ,2⒆

∝ ,195

in spoken language 口语 修 辞 OB,Os2

rhetoⅡ c syn【 ,n,m

倒序词典 ,来 逆序词典

revised and enlarged edition 增订版

vdue 修辞价值 OB,Os9 rh扪 吐cd v耐 雨es 修辞变体 08.“ 6

rhdo茄 in诵 tten language 书面语修辞 OB,Os3 rhe咖 c(rhe耐 c献 activities or r删 缸‘es) 修 辞 o8.038

system 检索 系统 11.”7

e汛 tion唧

OB。 “ 9

rheω Ⅱcd

rh锐 oⅡ c

⒁ .2“

限制性定语

比sdtive∞ mplement 结果补语

stmcmre 修辞结构

08.040

受 限语 言 11.103

rest止 ctive眦 曲utive

es 修辞资源 OB,“ 5

rhet0cby k蛀 cd devices 词 汇 修 辞 ,艹 语 汇 修 辞

O3.1∞

monary 有 限词典 “ .169

rest五 cted1anguage

resc,uⅡ

曲doⅡ c斑 syntax 修辞句法学 ,艹 句法修辞学 Os.Oz4

字代 OB.犭 6

representatit,n by Chinese characte阝

“ .犭 3

“ ,刃2

修辞 同义词 ,苄 言语 同义词 Os.OB9

rhdacized 儿化 O3。 097 曲otacized 丿u比 o7,o71

nd

∞讧sed editi【 ln 修订版 “ 。 刃1

rhotacized丘

rewn‘ ng

rh矶 acized￡ nal

mles 重写规则 ,艹 产生式 1I,091

丿L化韵

O3."8

儿化韵 09,092

萜叩rt,ng language 嘉戎语 13.Os9 rheme 述题 ,来 述位 ⒄ ,⒛ o

rh聊 e 韵基

rh山 荫c 修辞学

rhyme 押韵 ,艹 协韵 ,艹 叶韵 ,艹 压韵 09.124

rhpe

修辞活动 OB。 Os8

rhe碰 cd aesthetics 修辞美学 OB.O33 Og.∞ 2

,mu呐 on血

∞ .1⒛

es咖 th generated initids 支 韵 ,笨 变 韵

o9.170 rh聊 e categoHes诵 山 proper iniuals 正韵 09.169

peⅡ phrasis

回 喻 ,扌 迂 喻

d∞ mm呐 【,n耐 曲 se1ected

rh聊 ec拙 gory 韵类 09.161 rh聊ed山 sylⅡ ab1es 叠韵

o8.101 rheω 血

⒆4

合辙 ,苄 押韵

rhyme categoⅡ

曲e如 山 d comp痂 son 比喻 ,苄 譬 喻 ,紫 譬 ,咔 比 ,米 打 比

c【

O3。

rhyme 韵 c,9.Oz9

OB.∞ 1

rhe如 ocd ac刂 viues

曲e如 Ⅱc龃

,

设 问 ,扌 设

另 黾 08.211

rhe血 cd

方

反问

ve answer血plied 正 问

rhdoⅡ cd question讪h or耐 曲out an answer

词 型复现率 11.OzI1

reveⅡ

ques刂 on诚 伍 a negative answer implied

艹反诘 ,艹 诘 问 ,掺 激 问 OB.161

q嘁itic,n rate of word type

re匝 evd

OB,Os7

o8.162

o8.174

repeuti。

修辞过程

曲do“ cd psychology 修辞心理学 OB.O34 曲etoΙ cal

ne word at山 e corresponding g盯mmt忆 al

,

曲do屺 扭 由溆碰舨 cln 修 辞 分 化

rh山 吐cd pro∞ 弱

or word in the same

repetition of the same Chinese charact(订

曲etoⅡ c缸 companson而 th vehicle preceding℃ nor 倒 喻 艹逆 喻 OB。 【 ,96

vehich

择喻

OB.1⒓

山聊 e dictionaJy 韵 书

【 l9。 028 ∞ ,137 ・257・

由” ed word hmatic,n 衍声造词法 Os.29zI

蹄 日寄凭切 09.1⒛ “me 韵基 O3.0妍

rhyme generated 变韵 C,9.四 1

Ⅱsing ωne 上声 ,米 上 09.OzI6

【 ,9.1笳

rhymed sinigram 韵脚

山yme group 韵部 ,艹 部

Ⅱsing tone σf the sinigrams而 Jl

⒆ .1T2

parting⒗

ihyme groups 摄 1,9.Og2

16rh胛 e

ne

浊上变去 C09.⒛ 3

【 ,n 角色指令 12。 094

爿 卜丿 09.083 fhyme heading 韵 目 `摄 09,138

role insmc刂

由胛 e scheme 韵律 OB.OT8

root 词根

fhyme set 韵 系 09.⒕ 5

root 词根 Os,198

groups

rhyme sh血 ng additional 变声

r【

C,9。

角色关 系 12.⒆ 1

00.O33 “ .2笳

root morpheme 词 根词 Os.I96

rhyme乩 血 ng proper 正声 09.1臼 rhymes雨 th ct,nlmon△ atmes but under d蹈 erent

兀。 t~mented山 monaJy 同根词典 ,艹 同源词典

hea山 ogs

fhyme tables 切韵 图 ,铬 韵 图

R,unded 圆唇 O3.102

09.I10

rⅡ⑽ tables 等韵 图 ,米 韵 图 C09.111

rounded猁屺ul汕 on 合 口 c,9.Os7

rh胛 e呐 th a labd ending 闭 口韵 09.00o

romded vc,wd 圆唇元音 O3.161

rhyme耐 山 a

∝ .9z7

root word 根词 ,艹 语 根 10.Os3

∞ ,1zI1

重韵

,k rel龃 t,nsh”

root由 ctionary 词根词典

“8

voiced initi创 b become deˉ

nas扭

ending 阳声韵 ,艹 阳声 09,Os8

rhyme耐 th an open ending 阴声韵 ,艹 阴声

rc,und血

or nasd en由

ihyming汪 cu【 ,n唧

ng舒 声

团音 09,Og7

Rt,umo1anguage

【 ,9.O37

l9。 O39 亡 hyme诚 山 a stop ending 八 声韵 【 ,9.Os2 山胛 e雨 th stop ending 促声 【

fhyme呐 由 v【,wel

ud

rclu“

ne

RTN

柔若语 13.Oz9

惯用语 Os,⒛ o

递 归转移 网络 11.188

Ruk缸 Ianguage 鲁凯语 13.137

C09.Os1

mleˉ based

韵律词典 ,扌 音韵 词典 ,衤 韵脚词典

appmach 基 于规则 的方法 II。 “ 1

mkˉ based machne transl疝

o6,177

rhymng盯 s妃 m for q皿 ar

ndes of山 cu【 ,nary making 编纂条例

“ .178

m耐 ng

诗韵 09,130

poe岬

rh胛 lng邴 ℃m ofthe B∞ k of songs 诗韵

基 于 规 则 的机 器 翻 译

11.256

rhyming pattem 韵例 ,苄 韵式 C,9.127 rhy血 ng涮 hence姬 rk 韵书

on

∞ 。130

mnˉ on en”

内词条

“ ."o

人派三声 09。 ⒛5

血严血g system of山 e Ci poetry 词韵 09.132 133 rhy血 ng sys℃ m of曲 e Qu poeLy 曲韵 ⒆ 。

m pai san sheng

rhythm 节奏 O3.006

Russian硕 ting 俄 罗斯 文 13,1⑤

nght most山 Ⅱv龃t,n 最右派生

“ .∞ 8

⒕1 sc茧 pt 行 书 ∞ 。

Russian language 俄语 13.1弱

11.⒓2

s saaroa language 沙 阿鲁 阿语 13,132 s泣 s1y砹

赛 夏语 13,138

langu昭

salar language

撒拉语 13。 096

same or shmlar or complementary ideas expressed in double

paranelism 正对

OB,108

scheme for simpl卸 ing Chinese Charac℃ 心 汉字简化方案

02.185

scheme hr曲 e Chinese Phc,n乩 c Alphabet 汉语拼音方案 o2.180

schod血 乩n唧

学习词典 “ ,zo

samue size 样本量 11.z90

schwa 央元音 ,艹 中性元音 ,平 混元音

samp1ing 抽样 ,咔 采样 11,⒛9

science and technology dmonaJy 科技词典

sangkong langl1age sapi⒈ Whorf

・258・

桑孔语 13。 Oz6

hypothesis 萨丕尔一 沃尔夫假说 01。 Os5

science of1葫 ∞graphc(d)wt,rks scien啦 c popular style

Os。 159

“ .1臼

辞书学 ∞ .∞ 1

科学通俗语体 08.刀 6

顶 m曲 c style 科学语体 ,艹 科 技语体

08.刃 5

sdec刂 on of vefbs for more dyna】 nic or讧 讧d descⅡ ption of an

m.2⒍

scope 辖域 scope adve曲

action

ser~ini刂ated scⅡ

scnpt 文字 02,014 02.1“

semanteme 义素 10,Os9 semantic0dquq 语 义仿造

02.⒕6

semant圮 category 义类 Os。 1“

Oz.1佰

scnpt arrangement 行款

形体

scnpt fomat 行 款 scnpt order 字序

so咖

s9k

字体

“ .3g6

search area 查 询 区

ne

量表 12。 溺

⒆ .⒓ 1

semantic山 scⅡ 血 n耐 c,n 语义辨析 ,咔 同义辨析

∞ .I17 ・

semantic dom血

semantic亿 洫避

“。 338

∞arch for山 e word me痂ng by the fom d诵 tten

character

以形索义 10.“2 “ .337

search key 检索词 ,+检 索关键词

“ .s39 “ .337

search Word 检索词 ,艹 检索关键词

吐t,n 次要发音 (动 作 ) O3,C,92

secc,nda,artic1山

sect,nd唧 duizhuan 次对转 C,9.181 secc,nd呷 sec【

kmm

secc,nd唧

“ ,091

副词条 ,咔 副条

,ndary onomatopoeh

摹绘 ,艹 摹拟 OB。 198

pangzhuan 次旁转 09.184

sect,ndary s妃 ss

secc,nd⒍ nIgram in a fanq⒑

反 切 下 字 ,平 切 下 字

semantic inteFpretation

selec刂 t,n of m匝

10.∝3

semanticism 语义 主义 01,Os2 semantic lc,an 意译词

11.1∞

词 素 Os.⒛ 1 语义 网络理论 Os,∞ 5

I1,113 Os.014

se皿 匝忆 phi1osophy 语义哲 学

义点

“ .zB1

semantic s“ pt 表意文字 seman刂 c

“ ,Os2

选条

of“ ad ch扯 acters选 字

selection of headword 选词

Os.Ogo

semm屺 marker 语 义标 记 ,艹 语 义 特征 ,艹 语 义 成 分

seman刂 c space 义 区

离合词 Os.187

es(articles)

语 义解 释 I1.112

Ⅱ 血山 e 语义基元 11.110 semantics 语义学 Os。 ∞ 1

Os.zT7

segregatory word

义训 10.Oz0

semantic

seek meaning山 mugh sounds 因声求义

segment 音段

Os.∞ 7

semantic granlmar 语 义语法 11.195

semantic point

deCt 隐语 12.∝ 6

selec№ n

semmc砂 。ss

semant忆 pattern 语义模式

sedeq language 赛德 克语 13.130

se1ecu【 ,n

o5.087 semantic￡ dd山 ∞ry 场论 ,艹 语义场理论

semant忆 neMOrk the呵

韵 C,9.Ozg

o9.150 secret山

Os.161 synonym 意 念 同义 词 ,艹 表 意 同义 词

seMnt妃 nemork representation 语义 网络表示法 11.1⒕

⒓.zz3

second sinigram in a fanqie

semantic伍 dd

semantic mo「 pheme

09.1∞

sec血 d language 第 二 语 言

∝ .Oz3

语义特征

semantic meanmg of a scnpt 字 义 Oz。 O30

次重音 O3.∝ o

sect,nd divison 二 等韵

引 申 IO.∝ 2

semantic fIeld 语义场

搜 索引擎 1I,215

search path 检索途径

“ ,3⒉

义域 Os,168

semantic eXtensi【 ,n

“ ,㈣

search area 检索 区域

语义词典 11.刀 8

semantic d曲 犯ntid scdes 语 义 区分 量 表 ,咔 语 义 鉴 别

封泥文字

seal inscoption 玺 印文字

seaJCh e咱

semm刂 c山 ctioⅡ叮

∞ .O34

02.109

sealingˉ clay inscⅡ pt而

search 检索

semantic∞ mponent 义素 Os.190

∞ .198

scnpt refom 文字改革

∞ .OB9

semantic componem 形旁 ,苄 形符 ,卡 义符 Oz。 OB2

Oz.⒛ 3

字量

scipt quanti〃

自我评价测验 12。 “ 7

pt 自源文字 Oz.09zI semanteIne 语义 Os.1ω

scratch-mark smbol 刻划符号 02.016

s耐 “flwe

由 由 08.257 曾豸

ser~evduation抬 吱

∝ .OB8

范 围副词

“。 ∞3

∝ .⒁ 6

oflemma 立 目 ∞ ,00s

∞ .咙 1

Os,171

smbol 意符 ∞ .⒅

semantogram 表意字 Oz.095 semanto-phoneuc inchsi【

,n 亦声

m.OT7

semanto-phone‘ c scⅡ pt 意 音 文 字 ,艹 意 符 音 符 文 字 o2。

023

259・

乩an画 iang Mand耐 n 上 江官话 "。 Os4

sememe 义位 Os.169 semi-cu蹋 ve scnpt 行 书 se耐 -dental 半齿音 sennˉ gmmmatic扯

曲ared fhyme 同用 09.139

ω .141

曲唧 and x,und血 1i扭 抵 刂nction 分尖 团 09.OB5

⒆。 凹3

zed pref1x 类前缀 ,紫 准前缀

Os.214

shaFp ini‘

d

尖音 09。 OB6

semiˉ grammatic曲zed suF1x 类后缀 ,帝 准后缀 Os.215

she 摄 09.Og2

semi-lingud 半舌音 09。 CFT

s№ branch 畲语 支 13,Clso

semi-1ingud and se血 -dental 半舌半齿音

【 ,9。 094

she language 畲语 13。 “ 1

semiotacuc andysis 语义结构分析法 Os.O30

sheshang 舌上音 C,9.溺

se而 ⒍ics 符号学 01。 010

sheω

01.156

se耐 otic“ angle 语 义 三 角

se血 ⒍ic“ angle of meaning 意义三元 论 ,艹 语 义 三 角 理

论

Os。

Oz0

∞耐 -sign graph 半记号字

Os.214

Oz.101

semi-suFlx 类后缀 ,者 准后缀 Os.215

半音 Og.刀 7

st习

sense⒒

em

sen℃ nce

句子 m。 139

句典

句子成分分析 ,艹 中心词分

“ .210

mode″ pe 句 类

sentence pattem 句 型

⒍de∞ mponent 偏旁 Oz.“ 1 记乓 劈 02.067 “ :“ 8

⒍gn盗 c∞mponent 形旁 ,米 形符 ,帝 义符 Oz。 Og2 ⒍gu血 c盯 mbol abb犯 viatit,n 省形

pause 无声停 顿 03,OzI9

⒍碰le 明喻 ,来 直 喻 ,艹 显 比 Og。 10o vehicle for several ten【

∝ .152

e∞ h

other互 喻

OB。

1∞

s血p1e dusteⅡ ng 简单 聚类 11。 ⒕6

00.150

句重音 Os。 001

⒍mple￡ nd 单韵母 O3。 093 simple sen始 nce 单句 ⒁ .140 ⒁ .Oz9

s枷 ple word 单纯词

separate statement 分说 ,艹 分述

s蚰 pk wt,rd 单纯词 Os.181

sequentid app1ication 递用

⒁ .137

o4,136

seⅡ

∝ .174

verb phnse 连谓 短语 ,艹 连谓词 组 ,米 连谓 结构

set phr灬

e

成语 Os.228

shau。 w

【 ,9.Os9

标准通用置标语 言 11.“ 3 parsing 浅层 分析 11。 ln,

。260・

简律 Oz。 zO2 s汕plined Ch汛 ∞ charac℃ r 简化字 Oz.186

simplised fom 简体 Oz.O37

“凵 e-wc,rd

⒓。 ⒆o

seven initid categones 七音

sGML

高频趋

⒍ne wave 正弦波 O3.193 Os5 s哪 如七1ement山 arac诧 r 独体字 ∞。

,

ing 场所

s汕 pIic甜 on℃ ndency of"gh frequency character

⒍mpmc舶 cln 简化 Oz.O36

s品 d℃ 曲 ∞nsmctit,n 连谓句 seⅡ d

Os,1⒆

【 09.159

Ⅱrb cons加 Ci【 ,n 连 动式 ,抬 连 动 词 组 ,求 连 动 结

构

,rs 约喻

o8.095

separate naratit,n 分叙 08。 笳 2

seⅡ d

∞ .OBo

⒍mile or metaphor w1th tenor and veh忆 le in exchange for

sentences h paralk1ism 偶句 Os.155 se砒 enCe stre“

⒍ddham 悉昙 Cl9.1⒕

⒍血le or metaphor祯 曲 t,ne

sentence group 句 群 04.148 sen℃ nce

⒍uing 兄弟结点 ,扌 兄弟节点 11.Og3

sile⒒

"ent analysis

sen佗 nce由 ction呷

nIgmms 守 温字母 ∞ ,Os6

⒍gn language 手势语 ,艹 手语 01.116

义项 05.162

zs5 ⒄。

析

∞ ,犭 3

on 义项戈刂分 06.283

sen℃nce cons刂

voweI 短元 i旨 03。 012

⒍gn graph 记号字 Oz.1∞

sense山 scⅡ min乱 ion 义项划分 sense

sho⒒

⒍gn山 ctionary 符号词典

页 06.282

d诒 tinc‘

∞。 “5

shking1anguage 史兴语 13,006

s1gn

sender 发话人 1z.⒚ 1 sense

舌头音

shouwen’ s sy哎 em of initid⒍

se汕 -preflx 类前缀 ,水 准前 缀

semitoⅡ

u

en”

单字条 目 “ .“5

sinigTanls based t,n the sarlae phc,neuc symb。

09.188 ⒍nigrams us猁 as initids 字 母 C,9.Os5

l 谐声系列

sinigrams呐 伍 shared ph【 ,ne吐 c symbol 谐声

sinigmm ω be spelt 被切字

s而gram used as the phonetic sMol siⅡ gmm

⒆ .185

∞ .⒕ 8

socio阝 ychobgicd

rhetmc 社会心理修辞学 OB.O35

soft pdate 软腭 O3。 I11

主谐 字

∞ ,186

so酗 an Ianguage 粟特文 ,艹 萃利文 13.1∞

using zhu证垃 as the phonetic symbol

被谐 字

s乩 d耐 饣

o9,187

同等关 系 ,苄 一 致关 系 12。

⒍山羿曲 ic

spe⒒

ng

反切 ,艹 反 ,咔 翻 ,咔 切 09。 ⒕7

sonagraph

艹语 图仪 Os.⒛ 5

⒍nogram 汉字 Oz.⒆ 7

sonorant 响音 Os.018

⒏no罚汛 tan f跏 i1y 汉藏语 系 13.∞ 5

so⒒

situated me痂 si“ 乱ion

ng

语境 意义 12.109

element of血 eaning 类义 素

sound gIoss

情景 19。 OB7

sound spectral analysis 声谱分析

sound spectrogram 语 图 O3,⒉

sit呶 山nal context

somd spec△ ograph 声谱仪

⒍XC茁 egones ⒍x

sk⒌ ates

on

∞ .Ch9

六书

∞ ,⒅

六书

scopt 六 国文字

Oz,⒕ 5

⑿ .1⒕

辞书规模

sMT

“ .2"

Os.z1

sou曲 westem Mand耐

ˉ

02,130

spec汕 zed dction呵

习惯语

社会分布 12,018

socid d【 ,m 社会 习惯语 ,苄 社会方言词语 ,汴 习惯语

,c猁

psychology of lmguage 语言社会 心理学 12.CX,9

dv血 血on

,ci山 ngui雨 c

特指 问句

specimen enLy 样 条

“ 。139 “ .138

speech 口语 01.113 theory 言语 顺 应 理 论 ,米 交 际调

speech act 言语行 为 12.II6

社会语 言学 12。 ∞ 1

,ciology of1anguage 语 言社会 学

分词规 范 11.Oz5

∝ ,159

适理论 12.115

marker 社会语 言标记 12,Oz3

soci乩 nguistics s【

spec猛 c ques‘ c,n

speech accOIllIn【 ,d趾 ion

社会 变异 12。 013

socdect 社会方 言 12.Ozs s【

",tO8

specifIc耐 on of word segmm碰 ic,n

spectml envebpe 谱包 络 ,艹 频谱包络 O3.⒛ 8

socd v缸able 社会 变项 12.017 龇

,

spe0血 en sec刂 on 样稿

o6.231

s【

“。 IXl0

专 语 词 汇 学 ,苄 特 殊 词 汇 学 苄具 体 词汇 学 ,艹 个另刂 语言词汇学 ,卡 具体语言词汇学 o5,037

spec耐 reading character 特字

由血比耐 ator 社会 差别标 志 12.0⒛

,cd network 社会 网络 1z.Os5

“ .162

专科词典

specidized h蛀 cdogy

socid didect 社会方 言 12,Oz5

s【

⑿ .194

speci曲zed l葫 ∞graphy 专科词典学

统计机器 翻译 11。 zs8

d山 眈曲 don

萌昌龙 基 03.233

specⅢized ch龃cter专 用字

慢声 C,9.1呢

o5.231

s∞

臼 .⒁ 3

n

o1.179 speaking rate

d山 de∝ ∶社会 习惯语 ,艹 社会方言词语 ,弗

st,c耐

OT.Os9

西南 官话 ,衤 上 江官话 07,Os3 — soV language 主一 宾 动语序语 言 ,苄 主宾动型语 言

socd∞ nte灶 社会语境 12.OB6 s∞

南音 09。 011

southem Ⅺang Ⅴemacdar CIuster 湘南土话

列 围 ∞ .1I2

smau seal scⅡ pt /l、 篆

源词 10.Os4

sou山 ern Wu didect 南部吴语

俚语 词典

dots槽 11,∞ 3 slow pronmci甜 on

bolism 语音象征 OB.097

source 声源 Os。 180

sou伍 Chinese sounds

Os。 ⒛ 1

dang word 俚语词

dd

1

O3.zO5

,und spectmm 声谱 Os.⒛ 7

st,urce wt,rd

slang 俗语词 Os.⒛ 3 dang diction唧

O3.198

st,urce language andysis 源语分析 11。 “ 3

“ .⒕2

er 骨架音层 ,平 主干音层 O3.2⒍

dang 俚语词

s【

sc,und s胛

in early Han 汉初六体

⒍ze of由 d【 ,n呵 skeletal刂

情境 Og。 zB1

of character c【 ,nsmc刂

scⅡ ptˉ st皿 es

10.091

声训 10.022

⒍缸疝ond code邙 呐℃hing 情 景型语码转换 12.103

six sc五 p‘

C,93

sonagram 语 图 O3,211

1z.∞ 7

speech ct,mmuⅡ 饣 言语 共 同体 ,艹 言语 社 区 ,艹 言 语 社

群 ,艹 言语社 团 12.∞ 1

speech eve" 言语 事件 12.1zT ・261

spe∞

h驷up

stone inscⅡ p刂 【 ,n

言语群体 12,0⒛

speech诒 1and 言语 岛

⒓ .159

speech-language pathology

语 言病理学 ,艹 言语病理学

speech percept而

言语知觉 ,艹 言语感 知

O3.勿

speech reac刂 c,n℃ 吱

speech曲 d耐 c 舀语修辞学 OB,∞ 6

sLess 重音 O3.O37 stessed 重读 O3.Og6

speech sound 语音 O3.∞ 3 speech wave 言语波 ,艹 语音波 speⅡ ing山 c吐

ona9

oke 笔 画 ∞ .Os7 s加 ke fom 笔形 Oz,Os8

语 音一 文本转换 11。 历

speech-℃ 戚 △ansfer

s△

O3.192

∝ .田 6

拼写词典

s△ oke

12.174

s刍 吉巾 旬 01.141

standard-descⅡ 刂ve山 ct汕 唧

标 准描写词典

standard fom 正体字 ,艹 正字 ,+正 体 standard generalized markup language

“。 z32

smcm击 sm

结构 主义 01,“ 8

stmC如 raIist

gra-ar结 构 主 义 语 法 ,扌 结 构 语 法

标 准 通用 置标 语 现代 汉

∞ .181

standard language standard scnpt

学

01.∝ 7

标准语 12.1,8

s△ uC扭

standard v血 e饣

标准变体 12,Ⅱ7 ∝ .凹4

state呐 ective 状 态形容词 ,艹 状态词

ca耐 bute1ist 静态属性表 呲at1on由 aled 站话 09。 O39

11。 Os3

11.⒆

01,∞ 6

吭 n 统计机器 翻译 1l.zs8

m∞ 刑 tion mdhod 统计识别方法 11.1∝

蕊甜 s屺 d rheto屺

统计修辞学

∝ .092

结构关 系 00.119

OB.Ozo

结构 00.1⒛

smc△re c乱 egory 结构类 型 struc△ re

吱龃s刂 cd approach 基 于统计 的方法 lingui血 cs 统计语 言学

结构助词

stmct-l semanucs 结构语义学 Os.∞ 8 smctmal饣 pology 结构类 型学 01。 ∞ 8

smcme

⒁。 213

s妇 ‘

stat血 icd machine tran由

raI则 Cb

stmctml曲 etoⅡ c 结构修辞学 OB.Oz9

01.OT4

state∞ mplement 状态补语

meaning 结构义 Os。 ⒕ 1

stmC妞 ral比 h山Ⅱ

楷 书 02.142

结构语 言学派 ,卡 结构 主义语言学

o1.0啐 7 s△ ucural

standard theov 标准理论

∞ ,“ 8

of Chn∞ e character 汉字结 构 02.054

哎udeds dictionaw 学生词典 s“ dy of anciem Chinese sc“

“ .叻 1

pt 中国古文字学 ∞ ,∞ 5

Ⅱms 甲骨学 ∞ .CXlC 呲udy of character mode1 字样学 Oz.20s s"dy of bone inscⅡ

⒍udy of Chinese scⅡ pt 汉字学 ,艹 汉语 文字学

statistic-based appmach 基 于统计 的方法 11。 “ 2

呲udy of Chincse scⅡ u

st茁 us

study of contempora,Chinese character

s℃

plaIming 语 言地位规划 12.194

m

词根词 Os,196

n

市 司T

ste【

O5.197

stipul舶 ve defl血 tion

・262・

Os.” 7

规定性 释义

stochastic model of1anguage

cuhre 汉字文化学

o2.012

就ereotype 成见变项 12.Os1 stereotyped expression 熟语

.

∞5

sLuCtual linguis‘ cs

standardiz⒋ ion of con℃ mporary Chineso character

∝

stmC血疝 st lin咖 蚯cs 结构语 言 学 派 ,扌 结 构 主义语 言

Oz.1“

言 I1.“ 3 字规 范化

loan 借笔 Oz.O38

sLoke order 笔顺 02.059

凹 。I11

split word 分音词 s-sLucture

“ .1⒛

stroke index 笔 画索 引

spike 冲直条 Os。 2⒛ split language 并合语

∝ .岫

出甜sc龃 ond lingu1s刂 cs 层次语 言学 01.“ 3

12.蟛

言语反应测验

s悦 啦 c耐t,n 分层 ,艹 层化 12.Oz9 s忱 龃 血 onal gra-ar 层次语法

speech production 言语产 生 O3.OB3

stati蚯 cd

吱op words 停用词 11.zs9 mory△ ee 故事树 11.Os6

o1。 0啐 2

stati顿 cd

石刻文字 Oz,118

stop ending 塞音韵尾 C,9.O36

“ .sO5

语 言 的随机模 型 11.198

study of rhyme tables 切韵学

C,9.1“

⒍udy of rhyme tables 等韵学

⒆ .108

s91e 文体 Os,2⒍ style label

文体标 签

“ .132

s91is1c label 文体标签

“ .132

∞ .⒅

Oz.011

现代汉 字学

cs 文体学 OB。 ∞ 3 styli血 cs 风格学 OB.013 synon聊

s91ist圮

subˉ en”

supe姑 tatum

语体 同义词 ,艹 风格 同义词 Os,OB8

喉下压力 ,艹 声门下压力 O3.1铒

subdottal pressure

表层语 言 12.176

super tem 上位词 Os。

suu呐 sed

“ .Os9

次词条

∝ ,笏 1

supeFposition 重叠

styli蚯

l钔 血 ng

suppIement 补编

C,95

有指导学 习 11。 zs1 “ .1弱

s峋ect 主语 ∝ .180

supplementary Ⅱmark after a pause

su刂 ect山 c汛 nary

mprasegmental 超音段 ,艹 跨音段 ,艹 非音段 Oa.叨 9 suface fom 艹表层 形式 O3.刃 2

su砀 ect indexing

专科词典 ∝ ,“2 主题标引 11.” 2

耐巾c11abel 学科标签 “ ,1ss su刂 ect-predicate phrase

sufaoe meaning 表层义 Os.199

主谓短语 ,+主 谓词组 ,艹 主谓

结构 ∝ .1叼 su匀 ect-predic乱

翮冰ct

re△

顿迭 OB.157

suface Ⅱpresen忸 血

表层表达式 O3.刀 2

sdace smcture 礻表层结构 Os.刀 2 ∝ .163

e sentence 主谓句

suface s加 cture 表层结构 00。 110

rence work 类书 “。 159

susdned simiIe or me扭

phor 博 喻 ,礻 复喻 ,平 联 [贯 ]比

叩刂ect路血 vd 主题检索 11,zs7 m丬 ect℃ m 主题词 ,艹 叙词 11.⒛ 5

sus啦 ned verb 持续性动词 OZ1.∞ 9

subordinate∞ mplex sentence

sVo language 主一 动一 宾语序语 言 ,平 主动宾 型语 言

偏正复句 ,咔 主从复句

⒁ ,I‘・∶ I∴

o1.180

:i

su“ 汕 nate phrase 偏 正短语 ,屮 偏 正词组 ,十 偏 正结构

o4.126

subdm刂 on

compound word 偏义复合词 ,+偏 义 复词

subset meaning group 义群

Os.1“

syⅡ able

“ .∝ 2

附录

substandard Man血 血

subs忉 血 d defIni山

e

n

体词

蓝青 官话 09,00C 实质性释义

ect verb 体 宾动词

vesd

⒁ .臼 1

09。

02I

∝ .9s5

,艹 纽

sy△ able

stmctwe 音节结构 O3.Oz2

s驷 沅 lic

rhe∞ 吐

c

09.1⒚

符号修辞 OB。 ∝2

a

通感 ,艹 移觉 ,汴 联觉 OB.217

synaloepha 元音 融合

实质共性 ,+实 体共相 01.174

subsu如 tit,n 替换 ,平 替代 ,艹 替换法

,

subsmc刂 ve hhngudism 缩 减 性 双 语 现 象 ,扌 消 减 性 双

⒓。 ”9

synchr【 l“ c由 函【 ,n唧

synchrt,n记

O3.Os8 共 时性词典

“ ,”2

grammar 共 时语法 ∝ 。 ∞2

synchronic linguistics

共 时语 言学 ,艹 静 态语 言学

o1.008

底层语 言 12.175

synchrc,nic van甜 t,n

subLee 子树 1I.Os4

K

纽

synaes山 汹

s山 s【 antive u血

m

音节文字 Oz。 咙o

symboIism 象征 Os.⒛ 2 smbolizcd hnt 笔势 10.⒁ I

“ .sO1

∝ .00o

substantive-o刂

语 现象

韵尾 09.Oa3

syuable in a血 卩 ⒑ 山 c1ionaTy 小 韵

∝ .097

substandard v疝 ety 日 0标 准变体 12。 098

sur・

ng

synable 音节 Og。 019

subgtance measure word 物量词 ,苄 名量词

subsLa“

sy⒒ abic en山

synabic scⅡ pt

o5,184 subpattern 子模式 11.1∞

substan凼

sweaF word 詈词 ,衤 恶言 ,衤 恶声 ,衤 秽语 ,苄 骂言 ,本 粗 口 05.242

subs油 岬

,

艹莎士 比亚式 比喻 OB.09zI

共 时变异 1z。 093

synchrony 共时 01.IO2

后缀 ,米 后 附语 ,艹 后加成分

Os.212

synecd∞ he 偕代 ,衤 代称 ,艹 换名

Os.114

sui Ianguage 水语 1s。 0,o

synecdoche 对代 ,艹 类名 Os.115

sui scnpt 水 书 13.161

synesthesia 通感 ,艹 移觉 ,苄 联觉 OB。 217

sulong language 苏龙语 13。 Os1

synonym 同义词 “ .086 synonp山 ctionary 同义词典 “ 。 2⒛

suo-phrase 所 字 短 语 ,艹 所 字 词 组 ,平 所 字 结 构

o4.134 sup叫 诋 ed v血 e9 超方言变体

synonwc character

12.⒕ 8

synt,n卩 血

同义字 Oz.1“

interchange 同义换读 ,衤 异音 同用 m。 1甾

・263・

syn【

,nymy 同义关系 Os,126

syntacticd山

etoⅡ

c

修辞句法学 ,艹 句法修辞学 OB,0⒕ 153 句法歧义 ∝。

syn扭 c屺

盯凼gui饣

syntac屺

an的 sis 句法分析

syntactic calqlle

M.⒛

syntax 句法 学 01.016 syntax 句法 00。 103 syntax 句法学 ,紫 句法组配学 00.10zI

3

句法仿造 “ ,099

synthetic1anguage 综合语 01.178 syn血 舡c rhd耐 c 综合修辞学 ,艹 组合修辞学 08。 ∞ 7

语法代码 ,平 句法代码 “ ,1z3 句法成分 ⒁ .1⒆

syntactic code

syntactic∞ nsti缸 ent

⒁ .1∝

syntacucs 句法学 ,艹 句法组配学 syntac屺 seman刂 cs

⒁ .118

系

句法语义学 Os,0⒛

∞ .0,6

syss叩 mtographic and∮

phoneuc character 会 意兼 形

句法树 11.∝ 8 sy出 姒ic word hmaton 句法造词法 Os.” 2 syntam甜 c rel斑 。ns 组合关系 ,艹 句段关系 ,艹 结合关

syssemantographic meul。 sy吱

em

ctoˉ

∞ .OB5

声字

∶

syntactic tree

syssemantograph 会 意字

d会

∞。 0,5

意

01.1“

系统

system of semm屺 extensit,n 引 申义列 10∶ 000

T tab∞

妃m of endeartnent 爱称

禁忌语 ,咔 讳饰语 Os.⒛ 5

taboo character 避讳字

℃st set 测试集 1I.zs7

02,175

tagged corpus 标 注语料库

text 文本 01.192

“。 3”

tameme 法位 ,衤 语位 01.152 tagme血 cs 法位学 ,艹 序位学 ,艹 o1,【 lm 碰l 调尾 Oa.O35

text 文本 1I。 溺 语 位 学 ,艹 语位 学 派

c’

n

文本分类 ,艹 文本 自动分类 11.” 1

妃蛀 dassi伍 c龃 on 文本分类 ,平 文本 自动分类 11。 zz1 妃过 mining 文本挖掘 11.力2 ℃戚 proofre汕 ng 文本校对 1I。

拍音 ,艹 闪音 ,艹 弹音 O3.133

target language

℃蛀 汕gnment 文本对齐 ,艹 双语对 齐 11.⒛6 ℃灶 c戚 叼耐 z耐

TⅡ k1anguage 塔吉克语 13.105 t叩

08.093

℃姓 比Ⅱ钾d

目的语 12。 ” 5

23

文本检索 11.zzo

%t盯 language 塔塔尔语 13.∞7

℃戚 rhe∞ oc 篇 章修辞学 OB,017 ℃姓 ⒗ speech 文本 — 语音转换 11。 勿

℃mporaI∞ mpleme砣

target language ge¨ r血 t,n

时间补语

⒁。 216

℃姓ud c"ticism by evidences考 证 ,艹 考据 10,CX,s

时量词

∝ ."9

℃威u曲 z耐 on 谋篇

℃mporal measure word

℃mporal nom 时 间名词 temporal o刂 ect

目标语生成 11,2⒍

TG TG

∝。 Os9

时间宾语

∝ .196

08.OB4

转换 生成语法 ,艹 生成语 言学 01.093 ∝ .∞ 8

转换语法

℃mporal su历 ect 时间主语 00.186

%ao language 召阝 语 13.1zI1

℃mporary me痂 ng 临时义 Os.154

the enlarging of meaning 词义扩大

℃mporary transfer of paJs of叩

eech 转 类 ,艹 转 品

山e mateⅡ als

08.255 ℃nt,r 本体 ℃nse 时 ℃m

术语

℃mind

the fanqie允 r the other pronunci乱 ic,n

08.117

材料

05.zs2

smol

又切

c,nm屺 nt Chinese language 丿 ・

"诂

∞ ,218

them献 ic theory θ理 论 ,艹 题 元 理 论 ,艹 论 旨理 论

o1.078

终极符 11.OBo 术语词典

“ .1“

山eme 主题 ,兴 主位 ,艹 题元

∝ .∞9

℃血 nd吣 c疝 zat0n 术语化 08.“ 1

伍em⑾ 耐ng of meaning 词义缩小 Os.1,6

℃mindogy 术语 Os,zs2

theoreticd def1血

℃monology bmk 术语库 ,艹 术语数据库 11.刀 5

山∞reticd由 ctiona, 理论研究 型词典

・264・

∞ ,152

10.∞ 3

山em眦 由cticlnary 分类词典

∝ ,彳 3

℃rmnolo匪 cd由 cti【 ,n呷

of exeges沁

Os.195

i【

,n 理论性 释义 “ .319 “ .z02

dh蛀 cography 理论词 典学 ∞ .∞ 8 由eoreticd1inguisucs 理论语 言学 01.∞ 2 theore屺

theore屺 oˉ

tonal d舨 【 ,n访 thin a rhyme s⒍

⒗nd vdue 调值

℃ne 声调 Os.Oz7

∞mantics 普通语义学 Os.000

山eory θ理论 ,衤 题元 理论 ,苄 论 旨理论

theory of fowˉ Ⅱ ncip1e and two-use for six勖

01,"8 Ⅱ ts 四体 二

陇 .1∝

用说

四声相 承 09,I弱

03.m9

⒑ne 声

bne

Cl9。

∞o

⒆ .∝ 1

声调

tt,ne group 调群 O3。 Os1

theory of six sc0pts 六 书说

Oz.10z

ωne1anguage 声调语 言 01.117

theo,of the Ⅱght-side graph忆 e1ement 右文说

⒆ .0阴

tone smdhi 连读变调 O3.Oss

山eory

⑿ .10s

ωⅡ sandhi 连读变调

of three p缸

屺 ory of Th田 e

竭 for⒏ x

scⅡ pts

六 书三耦说

scⅡ 0“

∞ 。103

三 书说

the process of voiced obs加 ems beco血 ng voiceless

浊音

清化 09.2∞

tone、 山h a Vocdess iⅡ uaI

tt,ngue 舌

the same w【 lrd as su刂 ect and its complement

同语

o8,220 “ .219

O3.1∝

由es扭 dy of Confucian dassics

tongue t1p 舌尖

XD 经学 10。 【

the study of琨 Iromev9toa 《说文》学 ,艹 许学

O3.10s

tongxun 同丿刂 10.029

10.013

曲e诅 role 题元 角色 ,帝 θ角色 ,苄 西塔 角色 01,148 the忸 ˉ theo, θ理论 ,艹 题元理论 ,艹 论 旨理论 01.凹 8 the trans允 “ng

O3.152

舌根 O3.108

tongue r【 ,ot

山esau血 s 主题词表 11,z36

of meaning 词义转移 Os,177

ωngzhuan 通转

⒆ .175

down parsing 自顶 向下句法分析 1n。 121 topic 话题 ⒁ .力7 topˉ

toplc 讵钴医 12.088

血rd山 vision 二 等韵 C,9.101

ωpographic(d)dictiona,

⒒betan branch 藏语支 13.∞ 8 Ⅱbetan language 藏语 13.OC09

tonuous rh由 咖cd∞ mpanst,n

Ⅱbetan mo刂

ng

∞tal⒍ ze 总体规模

藏文 13.188

dde

时间副词

⒁。 Os9

traditi【

,nd gramnlar 传统语法 01。 “2

0c

traditiond rh钆

traditiond∞ man刂 cs

scnpt 焉耆一 龟兹文 13,159

⒗ ∞mbine an initd and a丘 nd ω 允m a syllabk

纽

o9,021

13.1CzI

`

ωken 例 ,艹 个 例 ,艹 实 例 ,米 标 形 ,米 标 记 ,米 数 o1,163 Tomba s“ pt 东 巴文 13,151

m

富 田胜 算 法 ,苄 广 义

11.131 ωnd c乱 egory 调 类 Os。 ∞ 8 ton斑

t由 血ng姒

传统修辞学 OB,∞ 5 传统语义学 Os。 ∞2

切丨 练集 11。 zs8

trans函 bed anoem,scⅡ pt

%dorkh缸 Mt,ngol 托忒文

language 声 调 语 言 01.117

传统训诂学

10.∞ 7

tmesis 析词 ,艹 拆词 OB。 ⒛6

dgoⅡ 伍

m。 188

traditiond classicd Chinese semamics

%山 耐an

%血ta

01,097

traditiond Chinese山 aracter 繁体 字

timbre 音 色 ,辛 音质 O3.z36 time耐 ve曲

曲喻

∝ ,∞ 3

trace theory 语迹理论

%3

“ 。125

代字号

Og.107

trace 语迹 ,扌 虚迹 ,艹 踪迹 01,142

∞。 笳2

吐er chan 音层 图 O3。

“ .157

地名词典

btal脑mony 音 和 C09,123

△betoˉ Buman group 藏缅语族 13,∞7 tier 音层

∞ ,009

阴调 09.050

O3.1觯

tongue blade 舌 叶

tongue position 舌位

thesaumo 类义词典 ,+义 类词典

臼 .OT6

tone耐 th a vt,iced initid 阳调

油帖cnpt1【 ,n 标音 ,艹 记音 O3.Oso be"een langmgs 对音 C,9.2“

trans“ pu【 ,ns trans托 r

approach 转换法

tmn曲 r山 ction唧

LR分 析 算 法

传抄古文 Oz。 127

转换词典 11,勿 o

iansferred ep1由 et aks modi丘 transferred血 eaning

11.%9

er移 就 ,艹 转借

OB。 z37

转义 Os.157

transfom乱 ion 变易 10.Oz18 transfom乱 iond andysis 变换分 析

o4,236 ・265・

口 旧 囗 Ⅱ ■ Ⅱ 扭

加 thˉ theoret圮

semamcs 真理论语义学 Os.015

Ⅱ

∝ .∞ 8

Tsou language 刍阝 语 13,131

口

transfom洫 ,nd gra-ar 转换语法

■

话 轮 12.1z0

tum-taking 话轮转换

J1Ⅱ

⒆ .172

Ⅱ

传承字

⒓.1乃

转移概率矩 阵 I1.159

Lee bank 树库 11.zT6

tWo-aui℃ rated w。 rds

联 绵 词 ,平 联 绵 字 ,艹 涟 语

Ⅱ

10,058

il¤

‰ scⅡ pt鼬 ne Clas⒍ cs 三 体石经 ,艹 正始 石 经 ,帝 三 字

tWo or more Words耐 伍 the same as weu as dⅢ “em characˉ

ters 同异 OB,218

02.129 三 价动词

hfo-Way山 ctionary 双 向词典

⒁。 C,99

typc

“ ,198

〗

匝vdent ve曲

三 字组 0,,臼 8

01.162

E』

衤

hm

JilⅡ

孑了经

旧

mo~dimensional etpology 二 维度词源学 Os。 Os1

习

“ph山 ong 三 合元音 O3.016

.“ sy⒒ ab忆

旧

“⒒ 颤音 ,苄 滚音 O3.132

Ⅱ

而 n simple word 联绵词 Os。 1舛

肥

△ee咖 ining gra-ar 树邻接语法 1I△ 9s

日

Tuwa1anguage 图瓦语 13,091

■

血a血

Ⅱ Ⅱ ∷

trans血 ssive charac缸 transtit,n probabili〃

尼克文 13.162

tum

Os.臼 8

ration 音译词

Lansli℃

Turkic scⅡ t 突厥 文 ,艹 鄂 尔 浑 一 叶 尼 塞 文 ,艹 突厥 卢

“ ,Os5

11。 “ 1

Ⅱ

memory 翻译记忆

‰ 曲 c group 突厥语族 13.OB7

日

翻译对等词

Lansl耐 on

调崔 筝 08.082

■

Lansl耐 【 ,n equivaleⅡ

“ .195

■

翻译词典

■

transMon血 tion唧

tuning

Ⅱ

‰ ngusic branch 通古斯语支 13.111

翻译语义学 Os.017

translationd semant呐

口

ianshted loan 译词 Os.0,7

■

“ .∝2

文本一 语音转换 1I.z9zI

Ⅱ

TΦ a language 土 家语 13.Oso Tu hnguage 土族语 ,艹 蒙古 尔语 13.101

Ⅱ

吓

Lansiton cue 过渡音 征 O3.218

Ⅱ

Lansition 过渡 阶段 12。 OBo

Lansitive verb 及物动词

卩

Tsangluc,language 仓 洛语 13.011

Ⅱ

成语 言学

01.臼 3

Ⅱ

加¨hmationdˉ generative grammar 转换 生成语 法 ,苄 生

l—

△ou

cs 真值条件语义学

11,⒁ 2 082 ∞。

典 型例证

4{—

tmthˉ ct,nditiond seman‘

typicd exaInple

丨∷

,pe token ratio 型一 例 比

比喻 ,来 譬 喻 ,艹 譬 ,米 比 ,艹 打 比方 08.c,92

mnk-branch⒍ 血le or metaphor 联 喻 ,苄 贯 喻 OB,105 Os。 012

— {

U Uigh讧 language 维吾尔语

13.093

unit of word segmentation 分词单位 1I。 咙 8

Ui吵 ur∞Ⅱpt 回鹘文 ,冬 回纥文 13.154

unive阝 d

ugh"w血 ing 维吾 尔文 13.183 m曲闹 ged dictionary 足本词典 ∝ .⒛ 5

universds of poli℃ ness

unaspirated 不送气 O3。 “ 7

unkn【 ,wn

maspirated voiceless iⅡ

gra-ar 普遍语法 01仞 2 u血 ve阝 d semantics 普遍语义学 Os.∞ 5

吐als 全清 C09.014

unlisted word

u洫

undedying fom 卡底层形式 O3.zT1 underlying representatic,n underl” ng

底层表 达式 O3.”

stmcture 咔底层结构 O3。 ” 1

uneVen⒗ nes 仄声

∞。 Os4

unid屺ctiond山 cti【 ,nary 单 向词典 uni丘 c扯

on

1

“ 。197

合一算法 11.135

thm 合 一 算法 11,135 grammar 基 于合一 的语法 11.182

unilateral explm甜 t,n

・266・

单训 10,Ozb

vated wt,rd 无理据词

01.1臼

未登 录词 I1,O33

resucted grammar非 限制 文 法 ,扌 无 限制 语 法 ,水 o 型文法 11.171

uniⅡ c舨t,nd驷 Ⅱ uni丘 c血 【 ,nˉ hsed

未登 录词 11。 O33

unre茁 s亿 red wt,rd u】

普遍礼貌特征 12.108

word 未登 录词 11.O33

unrt,unded

刁阝霪 虱溽 雾 03,103

u-unded adicda刂 t,n开 口 C,9.OB6 unrt,unded v【 ,we1

不 圆唇元音 O3.162

unstressed 轻读 ,艹 弱读

unsuu呐 sed

l⒁ 耐 ng

O3.005

无指导学 习 11。 犭 2

mvc,忆 ed consonant 清辅音

O3.00s

use of synonyms or near synonynls to aVoid repeIitit,n

unvc,iced initd而 山 voiced release 清音浊流

刂ban山 dedology 城 市方 言学 12,∞ 5

user nee扎

刂banism 城市语特征 Iz,Oz6

user specinc山 ctionary 用 户词典

usage dictionaTy 惯用法词典 ,艹 用法词典

11.” 9

u涮 ar小 舌音 Os,12σ

“ ,2c09

“ 。134

usage labeI 用法标签

andysis 用户需求 分析 “ ,018

uvuh 小舌 O3.112

“ .174

usage山 ctionary 用法词典

避复

08.125

0,.Og8

Uzbek langu昭

鸟孜别 克语 13,∞ 5

Uzbek咖 ‘ng 乌孜别克文 13,182

usage nde 用法说 明 “ .094 use of big words in岫nary sPeech 降用 OB,187

V

vague醯ence valence theory

⒁ .101

虚指

predicate scnteⅡ

e

动词谓语句

∝ .165

vemac诅 ar 本地话 ,艹 土话 12.161

配价理论 01.∞ 2

va1ency 价 ,艹 配价

∝ .9zI1

13vemacuIar曲 y血 ng groups 十 三辙 “ 。172

valency由 ctionary 配价词典 val山 cy

verbˉ

venex

gra~ar 配价语法 ∝ 。 016

【 【 9.134

顶点 11。 077

Viet-Muong gTOup 越芒语 族 13.1z3

v疝 able mle 变项规则 12,Ob9

Vietnamese加帖cHp刂 【 ,n of the borrowed Chinese words越

v缸 ance 方差 11.139

⒆ .211

汉对 音 ,艹 汉越语

vanant 变异形式 ,艹 变异体 ,艹 变素 12.012

访son 示现 ,艹 现实法 ,艹 现写法 ,艹 想 见格 OB.212

vanant山 arac℃ r 异体字

V屺 曲idpⅡ 曲m

⒆ 。174

v耐 ant hms of a Chinese ch盯 aCter v血 ant reading 异读

异体词

Os.1⒓

臼 .092

维特 比算法 1I.1ω

vocabulary 词汇 Os.Os3 voc曲 ula,cc,ncentration

词 汇集 中度 11,uzI

v耐 乱ion 变异 12.011

vc,oabuIary山 versi″

van龃 on血 dau∞ kngth 参差 Og.1s7

vocabulary of spoken language

vanauc,n h colloc血 on,word-order,clauseˉ length or pattem

vocabulaJy of wn优 en language

v耐 ation in sen℃ nce pattems 换 型 OB。 138

屺lar 牙音

vocabulary of wrltten wClrds

艹书语词汇

Os.OT4

谰血 k in metonpy or syn∞ d∞ № vehicle in⒍ 而le or metaphor

代体 ,艹 借体 Os.1⒛

喻体 Os,1I8

095 ⒆。

v°

vocd folds 声 带

vclice 嗓音

verba1phrase 动词 性 短 语 ,平 动词 性 词 组 ,艹 动词 性结 ∝ .123

113

Os.099

O3.1们

voice 态 ,卡 语态 vcl忆

∝ .抑 5

e bar 嗓音横杠 ,平 浊音杠 O3.214

voiced 浊 C09.016

repenoire 语库 ,+言 语 能力库 12.1∞

d涮 咖 ct

Og。

vt,cd organs 发音器 官 O3.096

verb 动词 ∝ .∝ 3 vσbd∞ mmunic耐 on 言语交 际 12.131

ve曲

谓词性 主语

ve山 ˉ 询 ect phrase

∝ 。181

voiced consonant 浊辅音 O3。 ∞7 v【

述宾短语 ,咔 述宾词组 ,扌 动宾结构

,iced initi献

浊声母 Os,Ozo

voiced汕 tid 浊声母 C,9,咙 6

v0ced obshent(stop,涩 杌 ate and“ c眈 ive)

o4.128 verb【 ,r呐 ective compIement phrase

组 ,艹 述补结构 ,艹 中补短语

,

书 面 语 词 汇 ,艹 书 卷 词 汇 ,

Os.溺

VoCal订 aCt 声道

构

书面语词 汇 ,辛 书卷词 汇

cd cords 声带 Os.1l3

velum 软腭 Oa.11I

ve山 d

口语词 汇 Os。 Os,

米书语词汇 Os.“ 6

错综 ,+拗 语 ,艹 避复 OB,134 v耐 ed foms of address异 称

词 汇差异度 11。 003

述补短语 ,咔 述补词

⒁ .129

全浊

09.017 vt,忆

ed sonorant 次 浊

【 |9.018

・267・

voicelesρ

∞ .013

清

vo记 eless∞ Ⅱ sonant

vowe1chart 元 音 图 O3.010

清辅音 Os.cXF

vt,icdess hit闶

清声母 Os.Cls9

voiceless洒 ti献

清声母 09,∞ 5

V【 ,Wel chart 声学元音 图 O3.⒛ 2 vowd har1nony 元音和 谐 O3.248 Vˉ so Ianguage 动一 主一 宾语序语 言 ,艹

voice c,nset time 嗓 音 起 始 时 间 ,者 浊 音 起 始 时 间

o3.216

vdgar c蚰 ㈨ ter俗 字

voiclng 浊化

O3.“ 2

voIitiond verb

自主动词

∝。 Os7

udgar fom of s℃ △ inscⅡ p山 n 碑别字 ⑿ .12o vulgansm 俗体字 ,平 俗字 ,艹 俗体 Oz.1臼 vu七 msm 粗俗词语 12.1M3

嗓音起 始 时间 ,艹 浊音起 始 时间 O3,216 vowel 元 音 Os.∞ 8

%如 匪c

W branch 佤 — 德 昂语 支 ,亲 佤一 崩 龙语支

wc,rd由 sassembly

13.116

word famψ

w葫 zhuan 外转

09.∞ 1

smtes s函 pt 战 国文 字

w【

∞ .112

wavelength 波长 Os。 182 wavc曲 ∞刁 波浪理论 ,艹 波形理 论

,rd fom耐 on 词法

∝ .Ⅱ 5

wt,rd-fom龃 c,n embodiment 笔意

10.00o

word△ equency 词频 11。 O36 ,咔

Wa诵 ting

佤文 13.181

w吨 hted

痴ng 力口 权标 引 11.234

波浪说 01,Cl91

w【

,rd frequency index 词频索 引

11,O37

word order 语序 ,艹 词序 OzI.154 word sense铒 慰ng 词 义 自动标 注

,艹

Wo stek styk 魏碑体 咙 .⒕ 3 Westem Huns branch 西匈语 支 13.099 Wes℃ m Yugur1anguage 西部裕 固语 13.09o

. 语 义 自动排 歧

11.283 word stock 语 汇 Os.Os4

whispeF 耳语声 Os。 147 white noise 白噪声

词族 10。 Os5

word fomation 造 词法 Os,” o

wavcfom 波形 03.174

in山

艹拆词 Os.2笳

wt,rd fom 词形 Os.123

Wa Ianguage 佤语 13.117

Wm山 g

".1∝

nngar hm 俗体字 ,艹 俗字 ,艹 俗体 咙 .1臼

VoT

Waˉ

动 主宾型语言

01,181

O3.四 9

word s吁 ρ s

词重音 Os.O38

word忆 keⅡ

词频 标 记

word ωken 词例

W%ˉ word

疑 问代词 ⒁ .Os4 硕deˉ band spectrogTam 宽带语 图 O3.212 顶t and诵 se Iie 谲辞 OB.191

word〃u wn△ ng

“ .~s34

I1,Os9

词型 11。 00o 丿 辶爿 吞 02.014

咖 ting refom 文字改革 Oz.Oa4

wond耐d蹦 ect ac汛 ved through me痂 ng,∞ und σ fom d wn⒒ en Ianguage 书面语 01.114 wt,rds 辞趣

word词 word

Os.∝ 7

诵 优en style 书卷语 体 OB.268 咖 tten s,le h咖 ttm fom 书面书卷 语 体

⒄ ,Ⅱ 8

词 05.o52

mord c1ass曰恕ng 词类 赋码 ,衤 语法码

word∞ unt 词频统 计

wrong and happ⑩ Ⅱ 哎ρcharac℃ r 错别 字

∝ .332

Wu didect 吴 方 言 ,衤 吴语 09,Os7

“ ,sg3

X X bar th∞ ry

X杠 理论 ,艹 X阶 理论 01.096 Xˉ bar山 eo, X杠 理论 ,扌 X阶 理论 01,臼 6 Ⅺ颈ang Mand耐 n 下江 官话 0,.Os6 ・268・

Ⅺandao langu岵 e 仙岛语 13。 Os6 Ⅺang didect 湘方言 ,苄 湘语 09.“o Ⅺbo1anguage 锡伯语 13.1C,9

o8.270 o2.168

Ⅺbo Ⅶo刂 ng 锡伯文 13,184 Ⅺ晚 scnpt 西夏文 13。 “3

XML

可扩展置标语言

X-radiogmphy X射 线照相术 Os,1“

r山eo, X杠 理论 ,艹 X阶 理论

01,096

I1.∝ 5

Y 艹nhe 音和 09.123 Ⅵ 诵 ting彝 文 13.186

Y铡 danguage 雅美语 ,艹 达悟语 13,10o

13,"4

Yanghuang language 佯 幞语

魄 ,171

Yao branch 瑶语支 13.Os8

younger graph 后起字

Yao而 ting 瑶文 13,185

yomger o汕 ograph 后起本字

yaxue 雅学 10.o12

youwen theory 右文说

yes-nt,que蚯 t,n 是非 问句

Yu茁

∝ .157

l,z。

咙 ,090

OB4 【 ,9.Oz8

the founh由 visit,n 喻 四

Ⅵ branch 彝语支 13,018

Yu哎 the伍 d山 visic,n 喻 三 ⒆ ,097

Yi Ianguage 彝语 ,艹 罗罗语 13,019

Yue didect 粤方 言 ,艹 粤语 09,∞ 2

z z茁 wa

zhao group at t№ third d讧 son

language 载瓦语 13.Os1

乙加a wn刂 ng 载瓦文 13.189

zhengchi 正齿音

zem hm

zhlxun

零形式 01,143

ze△

OB.Os4

zeu田 盹 雨th onc lo莎 cal and the otheF iu。

zhuangˉ D葫

庄ca1cou。 cat。nβ

拈连 ,艹 关联 ,艹 连物 OB,⒛ 3 zhaba language zhangcao scⅡ pt

zhang group

扎坝语 章草

13.M3

∞ .1s8

1聂 三 三 09.072 ≡剑臣,艹 只 聂三

zhao group at the second由 vision 照 二 组 ,紫 照 二 o9.071

02.125

zhuan 转 cl9."9

C【 9,∞4

zero山 e咖 c 零度修辞

Mand耐 n 中原 官话 09.Os2

zhouwen scⅡ pt 籀 文

【 ,initd 零声母 03.091

zem initm 零声母

崖堇丿刂 10.025

zhon田 vm

zs2 zero fom 零形式 ∝ 。

【 ,9,凹 2

照三组 ,艹 照三

⒆ .090

branch 壮傣语支 ,艹 台语支 13。 “ 3

zhumgˉ Dt,ng pup 壮侗语族

13,∞2

zhuang group 照二 组 ,艹 照二 09,091 zhuang langu鲳

e

壮语

13.⒅

zhuang wrIting 壮 文 13.190

妯汛 ezL 主谐字

C【 9.186

五 changed εnd 子变韵母 ,艹

z变 韵 09,Os2

乙pPs1aw 齐普夫定律 11.O38

・269・

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ □ □ 日 曰 口

引

索

曰

英

□

汉

■ 日 Ⅱ ■

A

■ 囗 ■

etC。 ve"ˉ

093

Ⅱ ■

08。

in conoc耐 t,n,w。rdˉ order,dause-length

■

v疝 舶 c,n

O8.134

■

or pattern

■

紫拗 语

案头词典 desk山 “c,nary“ .⒛

■

℃m。 f endearment;pet naIne;di血 mⅡ ve O8.093

■

暗征 implicit swboIism O8。 z33

阿侬语 Ant,ng language 13.017

■

c1e”

■

暗 喻 metaphor in山 e pattem“ tenor is/be∞ 皿es

阿美语 A碰 s language 13.135 爱称

龃usion OB,C,91

■

暗用

08。 z0s

■

阿尔泰语 系 Alt缸 cfmiˇ 13.Og6 咔阿眉斯语 Amis1anguage 13.135

■

ong△ n

阿 昌语 Achang language 13,O32

囗 臼

暗引 implicit qu山 m【 ,n雨 山out mentioning呐 au曲 or or

臼 日 日 日 Ⅱ

B

日

半借词 lc,an blend 12.166

八思 巴文 Phags-pa scⅡ pt 13,108

半开元音 har~。 pen vc,wel O3.155

巴哼语 Baheng language 13.Os6

半舌半齿音 semi~lingud and se血 Jental O9,094

巴克斯 一 诺 尔范式 Backus-Naur hm;BNF 11。 OTo

半舌音 semi~lingud O9。 ∞7

巴则海语 Pazeh language 13.103

半音 semi℃ ne O3,27 艹半元音 ap哪 蛀mant O3.137

钿 屈 啊 Ⅱ Ⅱ ∵ Ⅱ

褒义词 compIiment唧

北方方言 Nomem Man血 血 09。 ⒁5 艹北方官话 Jilu Mand耐 n O9。 Os1

¨J { {

百科全 书 encyclopedia“ 。1s4

北部吴语 Northem Wu由 dect O9.Os8

{l—

“ 。145

≡

百科 附录 encyclopedic appendix

碑别字 vdgar fom of哎 ek hs“ pton O2.120

嘈

百科词典学 encycbpedic kxicogˉ raphy “ ,∞7

苷

“ ・1s5

ctic,n唧

卑南语 Puyuna1anguage 13,139

营

百科词典 encyclopedic山

'

噌

white ntlise O3.179

晷

爆发音 plos加 e Og.130

{—

白语 B菠 language 13.009

—

保安语 B耐 an1anguage 13.103

母

wt,rd Os・ c,99

白文 B泣 诵 ting 13.J⒆

白噪声

—

∞⒒oquid pronmci龃 c,n O9,∞ 8

刂

白读音

.

Ⅱ

∞Ⅱoquid layer臼 。 099

啊

白读层

伴随语言特征 paralingui蚯 c亿ature 12.129 涞伴随语言现象 paralanguage O1.101

Ⅱ

白读 con。 qu1d reading臼 .C,97

1u日

172

目

OzI。

聒

把字句 Ba~∞ Ⅱtmcu【 ,n

口

艹/ˇ 分 Han cleHcal scⅡ pt ∞ ,133

¨

z96 百科性 释义 mcyclopedic def1niut,n “ 。

艹北 方 话 拉 丁 化 新 文 字

百科语料库 encycbpedic coFpus “ .夕 8 半闭元 音 har cI。 sed voweI O3.156 半齿音

se血 ~dental C,9。

093

tem

NoHhem Mm濒 血 09。 005 h0碰 z舨ond New

Ⅱting Ⅵ厂

O2.177

北 京 官话 Be刂 ing Ma耐 血 n臼 .OzI7 平北 拉 L酞 i血 zational New W丘 ‘ng system O2.197

艹半低元音 har~。 pen vclwe1 0g.155

X,9 北 音 NorLh Chinese sclunds O9。 【

艹半高元音 har~cl【 ,sed vc,wel O3.1“

北音学

半记号字 se耐 ~sigm gTaph ∞ .101

贝 叶斯 决 策 规 则 Bayes decisit,nm1e 11.143

・270・

NoHh Chinese phonoIo夕 C,9,010

—

苄北 方 话

—

百科条 目 encycloped妃 enLy ∝ .Os7

sysˉ

倍频程 oc蚀 ve O3.⒛ 6

s血 gram ω be spelt∞ .⒕ 8

被切字

be“

ezi;si血 gram

艹比喻型词 语

using zh溺 ezi as the phoⅡ dic

Botm⒍ mction

or metaphor

me痂 ng;me刨 Ⅱng hmed through蚯 血 忆

O5,156

艹彼此双关 pun。 n po廴 semy O8.216 ∝ .173

笔画

本地话 vemacdar 12.161

s加 ke 咙 .Os7

本调 b耐 c tc,ne O,.093 艹本调 cit茁ion tone O3.凹 9

笔 画索 引 str。 ke

hdex“ .12o

笔势 sy汕 dzed bnt 1o.⒁ 1

本体 ten。 rO8.117

笔顺 sioke order⒓ ,Os9

本体知识体系 c,nt。 logy 11,o12

笔形

本土化 indigeniz龃 on 12.177

笔形代码 排 检 法 aJangement and∞ nsuh茁 it,n

本义

Ⅱ 苔nd meaning 10,O39

本义

耐 座1d meaning;b碱 c meaning Os.1佴

strokes

本音 bas忆 钇mO9,“ 8 本语词

n甜 ve

sLoke fom咙 .Os8 O6.111

笔意 word fom乱 ,nm山 汕 ment 10.00o i【

毕苏语 Bisu language 13.鸵 7 闭环性 closedness of由 函oⅡ a, “ 。

wtlrd Os。 Oz5

本字 onh。 graph ⒆ 。 ⒆3

闭 口韵

rhyme耐 由 a

"7

labd en山 ng 【 ,9,OzIo

本字 e″ md。 ⒏cd charac℃ r臼 。10s 艹崩龙语 De’ ang‰ guage 13.119

闭 音 节 closed syuable O3.【 l91

鼻化 nasdiz甜 on

闭元 音 dosed vowel O3.157

艹闭塞 音 plosive O3.130

O3.幽

鼻音 nas缸 O3.131

避 复 use。f synonyms or near synonms to avc耐 repeⅡ o【 ,n

鼻音韵尾 nasal∞ 山ng O9,O35

o8,125

鼻韵母 nasd Πn龃 O3.Oz6 米比 △ope;血 etoⅡ caI compam∞ n O8。 比较词 典 comparative山 mt,n叼

v碰 甜 t,n

艹避 复 C,9z

“ ・190

or pattern

in con∞ 耐 c,n,w。 rd-order,dauseˉ lengLh

O8.134

避讳 av⒍ dance of hboo

o8.126

比较词 典学 comparative l颉 cography “ ,lXls

避讳字 tab。 。character

o2,175

比较互证 comparative crc,弱

边擦音

Ⅱc乱ive

o3.136

比较文孛学 ∞mparative

mc,tiv甜 c,n

10,“ 7

graphology;compm咖 ve gramˉ

Ⅱ 1atology O2.o13 ∞mparative gra-ar⒁ .CXM ∞mp缸 ative philoIogy O1.015

比较语文学

艹比较语文学 comparative gra-aJ∝ .⒅ 比较语 言学 艹比况

c⑾ urative

linguistics O1.蛐

山scⅡ pti【 ,n C,9.190

I茁 eral

边界调 boundary∞ ne 边 近音

比较修 辞学 comparative rhetoⅡ c OB.018 比较语 法

o3.292

lateral appr【 |xImant Os。 138

边音 lateral O3.135 编码 enc。 ding O1.190 编码词典 enc。 ding山 山c,n唧

“・ ”7

编排法 arange【 nent “ .1陇 编排技 巧

岫

ng device∝ .1∞

编纂计划 planning of汛 刂on唧 proJect“ ・ ∞6

比况助词 metaphor panicle ∝ .o9zl

编纂条 例 nJes。 f山 耐c,naryˉ making“ .陇 8

比拟 peⅡ c,n盗 c耐on;metaphor Ⅱ曲 ed h word OB。 121 比拟呼告 apos△ophe by pe邗 0n⒗ c甜on O8.179

编纂者

比兴

em

b“ ng;metaphor O8.124

in coded

to starL a poem or a stama of a poˉ

∞mpi1er“

.10zI

编纂宗 旨 pmP。 se of由 ctionaryˉ making“ ,∞ 7 贬义词 demgatory word Os.1∞ 变调 chmged tt,ne O9。 臼 5 ・271 ・

— ‘

笔 画 排 检 法 arrangement and cong山耐 on in sLokes o6.110

n龃 ve s【瑚屺 rO9.⒆ 3

本地人

助u耐 ve word Os.I1o

助凹 疝 ve

比喻 义

smbol O9,187 被字句

￡pative word Os,11o

比喻词语

艹被释义词 defin忆 nd~“ .勿9 帝被释义字 defln此 ndum “ ,”9 被谐 字

比喻 Lope;rhe碰 cd comp疝 ,n O8.∞ 2 衤比喻词 ￡wative word Os.11o s【

被动发音器 官 passive缸 吮 uIator O3。 o98

表层 义 su血 ce meaning Os。 129

analysis ∝ ,⒛6

∞mplementary pⅡ nciples of曲 e血 eⅡ onnection

变例

method

sh血 ing additional;②

血tds

generated

变体表音 字 fom~altemd phonogram ∞ ,∞ 8

表义素 appearance dement of meaning 10.凹 2 苄表意 同义词 ∞mantic neld synt,叩 m Os.Og7

Cl96

表意文字 semantic s“ pt;i扎 ography O2.∞

1

1IΙ

v耐abIe mk 12,OC9

J1门

变项规则

d graph 02。

Cl98

1 1 1 J i I J 1 i Ⅰ门 —〗

v耐 ant 12.012

变体字 hm~alte℃

表达修辞学 expressing由 e而 c O8。 ∞ 8 扌表里双关 pun【 ,n poˇ semy Og。 ⒉ 6 苄表述句式假说 pe跪 m血ve hypo曲 esis 01。

o9.168 苄变素

表层语言 superstatum 12.176 艹表达词典 pr。 ductive山 m【 ,nary “ ,⒛ 8

O9.158

变声 ①rh聊 e

■Ⅱ口●臼扭臼□Ⅱ口¤口扭口■■Ⅱ幻门〓

iansfom耐 onal

冖■ ■ ■ 口 门 ■ ■ ■ 口 囗 口 口 口 ■ 口 □ 扭 口 臼

变换分析

I・

变异 v耐 舶t,n 1z,011 平变异体 v痂 ant 12。 012

e“ .z7

4¨

’

c锱

∮ˉ怼

宾格 o刂 e。 tive

O9.“ 9

aˉ

宾语 o刂 ∞tO0.191

∷¨—

左 changed伽 d OT.OB2

l∷

濒危语言 endangered language 12,189

D变 韵 D changed￡ naI 凹 .Og3

∷

艹z变 韵

・ˉˉ

表音字 phon【 ,giam ω ,097

变易 transfom戚 ion 10.008 变音

i・

表音文字 pht,n面 cs“ pt O2.018

v缸 ant 12,012

山an莎 dhm

・Ⅰ门Ⅰ

变异形式

表意字 semanω gram Oz,C,95

sⅡ t1anguage 12。 四4 并 列释义 "瓦 aposed de伍 nitit,n “ ,”6 并合语

变韵 rhyme generated O9,171 ⒛4 辨义成分 distinguisher;distiⅡ tive佗 at刂 e “ 。 标点修 辞 punctu耐 ons as rhetoncd devices Og.⒁ 艹标杆元音 G勰 na1ˇ m抵 03。 ∞ 9

辛并拶 艮 joint na.ation O8.176 1

艹标记 markedness01.126 艹标记 token01.163

波长 wavelength Os,182 波拉语 Bda language 13。 O35 波浪理论 wave theory O1。 ∞ 1 水波浪说 wave theory O1,Cl91

标记变项 marker 12。 Os0 标记树 ann。 tat浏 屺 e;1abded tree 11.Os0

波形 wavefom O3,174 米波形理论 wave曲 ∞, 01,【 ,91

标记性 markedne“ 01.126 咔标记 召 回率 recall;labeled recaI1 11.⒛ 5

伯努利效应 Bemou11i efect 03.165 ’ 柏拉 图意 义 观 Plat。 s notic,n of meaning;Π atonic n哎 ion

标签 label “ .131 米标形 ℃ken O1.163

博弈论语义学 game theore‘ c seman‘ cs Os.016

标音 transcnption Oa。 Oso

博喻 sus啦 ned s汕 ile or metaphor OB.090

标 引 indexing l1。 ⒛0

补编 supplement O6.146

of meaning

紫标 志变项 marker 12。 Oso 标注语 料库

卡补叙 naJration by way of parenthe呐

妇gged c.orpus “ :夕 9

标准变体

由耐 狐 lv龃 ety 12,099

标准理论

⒍andard theory O1,臼 4

标准描写词典 standard△

escⅠ p刂 ve

补正 cat山 ingˉ up amendm∞ t O8.1刀 补注 dictionary “ .⒛ 2

guage;sGML 11。 OC3

表层表达式 艹表 层 结 构

・272・

zhu 10,017

不及物动词 intransitive屺 曲

".∝ 3

不送气 unas∮ rated O3,OCT 不 圆唇元音 unr【 ,unded

v【

,we1 03.1貌

魄岫 nd vt,wek O3,CXl9

布尔运算符 Boolean operator 11。 “9

觇face represe趾 甜 t,n 03.刀 2

布干语 Bugan1anguage 13,OB5

s训 阮 e吱 mc"re O3。 z92

表 层 结 构 suface s洳 ctu℃ 00。 114 艹表 层 形 式

犯cessory

习 阝霪 垦 unr【 ,unded O3.103 番属

哎andard‰ guage 12,198

米标 准 元 音

弭血 cefom

Os,刀 2

08.260

补语 compkment O0。 208

标 准 通 用 置 标 语 言 standaJd gneralized markup1an标准语

05.021

布拉格学派

:哪

阮hool O1・ ∝ 8

布 朗语 BuIang language 13.118 布农语 Bunm1anguage 13.136

,

布努语 Bmu1anguage 13.∞ 5

部分句法分析 part诫 parsing Ⅱ.Os9

布兴语 Buxing1angu略 13.122

部分族外语 parl~ext,甘 ossic 12.2∝

布央语 Buyang language 13.OB3 布依文 Btluyei诵 ‘ng 13.⒗ 5

部件 ∞mponent part ∞ .“ o 米部件 — 整体关 系 part~of Ⅱ饥 on 11.“ 8

布依语 Bouyei lmguage 13.Obs 苄部 rh,・ me group ∞ .172

部首 radicd ∞ .“2 部首 排 检 法 aJangement and cc,nsuItatit,n in r洫ds

部分对等 pan猁 equivdence “ .OB7 部分对等词 paJtid equ血 此nt “ .OB8

06.109

C 擦音

mc耐 ve

O3.134

插 图词典 inus△ ated山 ction唧

亲采样 sampling 11。 zB9

2弱 “・

插叙 narratioh by way of paren山 esis OB.笳 o

艹参 互 expression w血 wt,rds∞ mplementa,℃ each⒍ ⒈ 插 页 insert“ 。137 er

O8.180

∞nsultaicln “ .103

查检法

参见 c⒑ ss-re亿 Ⅱnce “ .128

查询 que, 11。 夕9

参见符 号 crt,ss-refe四 nce mark 06.130

查 询 区 search area “ .⒅

参见结构 cr。 ss-溺 eKnce s洳du∞

察合 台文 Chag蛀 ay

“。 O34

臼2 参见条 cr【 ,s针 refe∞ nce entry“ 。 艹参考 工 具 书 refe∞ nce work;m伲 rence b∞ k ∝ .1zI8

scⅡ pt

13.150

水拆词 wtlrd山 sassembˇ OB.彡 6 米拆 字 disassemuy。 f chinese character Os.2”

参量学 习 parameter harning 11。 ⒛ 9

艹产 生式 re诵 ting mles 11."1

参 与观察法 paRicipant o“ ew耐 t,n ⒓.“ 1

产 生 式 规 则 表 示 法 prc,duc△ t,nn△ e℃ preseⅡ 茁ion

帝参与性观察 parLicipant ooseⅡ 舨on 12.“ 1

11.072

参与者 participant 12.OB9

产 生式语 言 pr。 duction1anguage 11.臼 3

仓洛语 Tsangluo1anguage 13,011

颤音

藏词 enipticd expressit,n OB.128

长元音 1ong v【 ,we1 03,011

操作性释义

operationd defInitioⅡ

“ .3zo

“lI 03.132

常态嗓音 m。 dd voice O3.1zI3

槽 slots 11,C,93

常用词 eve,day expression Os.Ob9

草书 cursive sc五 pt O2.137

常用词词典

草书 楷 化 scHpt

℃st

cursive form血 o哎 andard

常用义

莎neral圩 -used meaning Os。 151

常用义项 dominant sense “ .zg6

v耐 耐on in dause bngth 08.137

常用字 eve,d叮 character四 .192

set 11。

苄层 次分析

血mediate const而 ent andysis ∝ .⒛ 4

水层 次分析法

∞ns‘

"ent analysis 01.127

层次 网络模 型 herarchicd ne抑 0rk model O1.154 层次语法

哎ratifl谢 ond

gra-ar⒁

.CXlC

场合语体 contextud sVIe 12・ “ 1 抬场景语体 conte姓 ud sty忆 12.Oz11 场论 fleld theory;semantic fIe1d theory Os,∞ 7 场所 se⒒ ing 12.Cl90

层次语 言学 stati丘 c耐ond lhguistics O1.∝ 3

场域 domain 12.∞ 9

层递 climax O8.129

超方 言变体 supeⅡ osed v缸 e饣 12・

艹层化

strati伍 c甜 on

12.∞ 9

苄层退 an刂 c1imax Og。 131 沐插人法 insened expan蚯 on Os。 Os2 插 图 pIctoHal iⅡ ustration O6,136

“ 。185

常用词 汇 high犰 quent word Os,“ 5

⒛7

测试集 参差

re刑 缸 z乱 ion。 f

O2.039

∞nlm【 ,n Words diction呷

超前 夸 张

1zI8

盱perbo1e in regard ω ℃mporal sequence

08.197 超文本 置标语 言

hme⒒ e姓 maJkup1anguage;HTML

11.064

・273・

超音段 suprasegment龃 03.刀 9 艹超语 言 paralanguage O1.101

重文符号 repe耐 ng mark Oz。 153 重写规则 田耐 ung n△ es 11.091

超越模 式 crt,ssoVer pattem 12.Cl,1

艹重新排位 m。 vement;move ∝ .zs7

朝汉 对 音 Korean transcⅡ p刂 t|n of the borrowed Chinese

平重 言

words C【 9.210

rep函 屺 n OB.1sB 山syⅡ abic redu吵 c龃 ve

重言词

朝鲜文 Korean w雨 ng 13.1“

平重言形况字

朝鲜语 Korean language 13.1仰

重韵

陈述句 dec1Emtive sentence

gromd for ct|nLast;juxtaposition of伍 e"o opposite σ

辛衬托

O8.251

juxtaposiu。 n。 f the two opposite or∞

Ⅱespond1ng

由ings or ideas for contrast 08.252 ∞ns吐 tuent analysis O1.127

成分分析 艹成分 分析法 成分分 析法

chon~;蜘

es访 th c0咖 0n features but mder O9.141

艹重章 repe刂 刂on O8.158

衬 托 des耐 亚 on。f⒍ 血1ar or opposite things as back冖 corresponding山 ings or ideas for con△ ast

抽象名词 abs△ act nc,un ∝ ,Os8 米抽象义 generalized mean1ng Os。 137 由由样

smnphng

11,289

出新 qu⒍甜t,n

in new iⅡ

pmt。 fom

ω .四 0

初文

erpretation Os.⒛

咔初义 pnmary memⅡ ng Os.1笱

∞n蚯 扭ent analysis O1,1刀 ∞mpone血d andysis “ .zB8

除阻 release O3.OB7

成分分 析理论 componentid analysis山 eory O5,∞ 8

处所宾语 Ioc龃 ve d永 ct ⒁ ・199

成见变项 stereotype 12.Os1

处所补语

成人辞书 adu⒒

s’

万庀讶雪 idiom;set phrase O5,228 成语词典

d而 on唧

h龃 ve

compbment∝ ,215

书处所词 phce noun ⒁ .Oso 处所名词 place noun ∝ .【 lCo

“・ 2⒍

diction唧

Os7

乱syu曲 ic reduplic甜 ve words 10.Os7

dⅡ△ren1he晶 ngs

∝ ,155

w。 rds 10。

of记 ioms汹 【 ,【 ls d跏 onary “ .zO0

处所 主语

h龃 ve su刂 ect

“ .185

△anscⅡ bed ancient scⅡ pt Oz。 1z9

成 阻 approach;cbsing Oa.Og5

传抄古文

呈现语法 emergent gra-ar O1.邮

传承词 inh耐 ℃dw【 |rd Os。

城市方 言学 urban didectology 12。 ∞ 5

传承字 tans碰 ssive character∞ △”

城市语特征 urbanism 12.鸵 6

传 统汉字学 dass忆 d Chinese wphobgy m.009 艹传统蒙古文 Mongolian诵 ting 13.177

程度补语 degree compleme证

⒁ .212

程度副词 degree adverb ∝ ,Og7 持续性 动词

传 统修辞学

铷s血 ned verb∝ ,“9

09.【

濒 山 nd曲d硕 c 08.∞ 5

传 统 训 诂 学 tradi刂 onal山 碱 od Chnese semmucs

持 阻 hold;cbsum O3.Og6 咔齿 间音 ap1coˉ dent破 Os。 119 齿头音 chitc,u;alveo1盯

1C,9

10,lXlT

传 统语法

b9

传 统语义学

涮 itional gra-ar O1踊 2 如血 iond se咖 刂cs Os。 ∞ 2

,n雨山 pan诳 舛 互 fdl a【 F1m耐 【

齿音 dental l,9.“ 8 冲直条 唰 ke O3・ 20 艹重 出唇 牙 喉 音 redmdant syllable in rhyme tables

诚th partkd afInma刂 on

negatit,n or fun negat。

O8.133

串 对 rel乱 ed记 eas expressed in doubk parau乩 sm o8.150

C” 9.1叫 u牛

重 出小韵 redmdant s州 able

c,9。

⒕3 Ⅱ

乃1 重叠 superposition∝ 。

扌纯理语 言 metalanguage O5.1I5 艹纯理语言学 metdinguis刂 cs O1,⒅

米重叠词 redup1ic耐 on word Os.192

纯三等韵 Pure third由 vision O9,103

重叠释义 repeated deflnⅡ on “ ,298

纯音 pwe bne Os.1% 艹纯元音 m。n。 phthong O3,013

礻重复 repeti刂 c,n

Og。 158

重纽 redundant syI1able in rhyme tab1es

【 09.1佴

重说 repetition of山 ferent words,沁嗡es or senk肥 es h the sa【 ne

・274・

meaning O8.132

渥豪 hp

O3,101

唇齿音 1曲 io-dental O3.118 唇音 labid O9.∞

1

n

词 word O0.Oz8

词汇语义学 lexical semantics Os.019

词 word Os.Os2

词 汇语 用学

词彩学 lexicd co1oroIogy Os。 ∝ 5

词库 1exi∞ n Os.臼 2

词长分 布 词 的理据

△蛀c缸 m耐 v哎 ion;mo△ v哎 ,n of woFd Os.134

OzI5

i【

血 山,n唧

“ .1s1

,n 11.zBo 由mt,nary conflgum吐 【

词例 word℃ ken 11。 Os9

O6,014

词 目 1enlma“ .Os8 艹词 目词 entv~word;headword

艹词典类 型学 词典数据库 词典信息

山ou。 nary9pology “ .013

b曲 ographic(d)database

“。 3z5

山dc,nary infom甜 【 ,n 11。 zB1

b山 ography“ .∞2 词典语料库 b山 ographic(d)corpus

・

词典学 词法

衤词例 exa1nple;iⅡ uskative exa1npb “ .OT8

山cti【 lnaJy archaeology:lexi∞ graphic(d)ar~

词典考古学 chaeology

词类 pans。 fspeech O0.O35 词类 赋 码 part~ofˉ speech吗 恧ng;word dass焕 ¤吧 o6.332

词典分类学 dictiomry typology“ ,013 词典结构

pramatics O1.022

词汇主义假说 lexic碰 i⒍ 砷pthesis O1,Og1

山s伍 bu刂 oⅡ of word hngh 11。

词典

b山 d

m。 rphoIo田

“ .059

word犰 quency 11。 O36 3s4 词频标记 word℃ ken “ 。 词频

词频 索 引 wclrd iequency hdex 11.O37 词频统计 wt,rd∞ um;frequency∞ unt“ .333

“ .3z7

词 素 seman刂 c morpheme Os.⒛ 1 艹词 素文字 m。 rp№ 而 c scⅡ pt∞ .∞2

;w【 ,rd hmaticln ∝ .Ozs

艹词法学 morphology O1.018

艹词素学 morphe血 cs O1.017

词法学 m。 rphdogy Oz1.0笳 词法造 词法 morphdo昏 cd word fom舳 on Os。

21

词干 s妃 m Os。 197

词条 entry;le蛀 cd mtry Os.∝ 3 艹词头 pref1x∞ .210

⑾ t ∝ .O33

词头 pr。 ditics;p四 f1x;headword O5.216

词根 x,ot Os。 198

en” ~word;headword“ ,Os9 nd s△ 血x Os.z17 词尾 enc“ 城 innec硅 。

词根

词头

词根词 stem;root morpheme Os。 196 词根词典

⑾ td函 oⅡ 呷

⒛6 “・

词形 word hm Os。 123

词汇 v∞ abulaJy Os。 Os3

词形 变化 ac。 dence O0.z37

词汇表 4ossary;b屺 t,n“ .刀 3

词 型 word type 1n.∝ o

词汇层 lex洫 cs△ at-;1exicd hierarchy Os,Os5

词 型复现率 repeu‘ on rate of wclrd type 11。 001

词汇差异度 v∞ abdary山 ve雨 〃 11・

词 型 和 词 例 关 系 rel耐 oⅡ beMeen type and℃ ken

Oz【

3

词汇词 lexicd wtlrd;ct,ntent word Os。 Os6 词汇搭 配

1品 c扭 ∞hc颉 on“ 。095

词汇单位 le蛀 cd u血 Os.Os7 词汇集 中度 vcr曲 da,conce曲 如on 11.00+ 词汇类 型

b沅 d

词汇驱动 le蛀

c。

type Os.Os8

n-山 ven 11.165

词汇释义 le蛀 cd deε Ⅱi0on “ .刀 5 词汇索 引

∞ncordance ∞ .335

11.282

词性 oatego,QzI.O36 词性标注 part of gpeech蚀 妊ng 11・ ⒛5 艹词序 w【 ,rd order∝ ,154 词义 lex忆 al

mea【 ung

O5.122

词义构成分析法 lexicd consti"em analysis O5.Os1 词义扩大 词义缩小

山e enl珥办 g of meaning Os.四 5 由em⑾ 呐ng of meaning Os.176

词汇统计法 h山 漱血血cs O5.Oa4

词义 系统

词汇 系统 1exicd system Os.Os9

词 义学 lexicology;1e蛀 cd semantics Os。 ㈣

词汇修 辞 rhet。 Ⅱc by l葫 cal devices OB。 00o

词义训释

词汇学 lexicdogy Os。 Os5

词义转移

词汇学派 le蛀 c曲 sm O1.Os2

词义 自动标注 w【 ,rd

词汇意义类 型 le蛀 cd meaning type Os.19zl

词源 e,m。 n 10・ “ 9

词汇映射理论

b山

d mapping由 eory;LMT O1。 OBo

词 源词典

b呲 al meaning sy呲 em

Os.⒓ 5

吖山 阢 tion。 fb山 d meaning 10,O35 山e△ msfe“ ng of memⅡ ng Os,177 se灬 e tagg1ng 11。

唧 仙 b驴 cd山 ctit,n唧

zB3

叨 “・ ・275 ・

词韵 rhy溢 ng

sy哎

tion

∞ .132

em ofthe α poe”

龃 x ∝。 ∞4

06.274

辞 书学

血 ence of h蛀 ∞gmphic(d)works

辞 书语证 lexi∞ graphic(龃 )evidence∞ .099

fom O6,105

山ctionary妍 ⒑ “ ・1zI9

辞书种类

词族 word family 10,Os5

次词条 sub~entry“ .“9

艹词 组 phrase ⒁ 。121

次对转 sec。ndary duizhuan C,9,181 来次方言 区 didect dus℃ r凹 。 O34

苄词组结构语法 phraseˉ smd"e gra-aJ;Pso∝ 152 辞典 dictic,nary “。

.【

XlT

次旁转 s∞ ondary pangzhuan Cl9.184

initids∞ .015

苄辞格 ngure。 fspeech OB,lDo 辞例推勘法 ∞ntextud inference Oz.209

次清 as∮ rated

衤辞律 regul耐 饣 of

次重音 secc,ndary s屺 ss O3.∝ 0

rhe∞吐c

v。 iceh“

次要发音 (动 作 ) sec【 ,ndary articul缸 0n

O8.⒁ 6

艹粗 口 abusive expression;唧 ear wt,rd;curse;abusive

fo血 of Words O8.⒁ 7

艹辞式 ngure。fspeech Os.【 ,90

language

O5.242

Ⅲ1叩 osm 12。 ∝3

辞书 lexi∞ gFaphic(d)works “ .⒕ 7

粗俗词语

辞 书 编 纂 dictiona,making;dictionary compil乱 ion

促声 abmpt tone 臼 .CDCl 促声 ① 曲mpt缸 q② rhyme而 th stop en山ng O9。 Os2 艹窜前 夸 张 ”u曲 de h regard ω ℃mporal sequence

019

辞书编纂方案

dicti【 ,nary proJect

“ .∞o

o8,197

辞书编纂符号 le妊 cographicd symbol “ 。122 艹辞书编纂计划 dic刂 onary p蝴 ect “ ・ Oz0

村语 Cun language 13.098

辞书参考 书 目 dictit,nary bib1iogTaphy “ ,143

存 现宾语

辞 书 风 格 dictionary style;忆 xicographic(d)style

存 现句

辞书覆 盖 面 diction唧 erage 0⒗ 。 141

coverage;lexˉ icographic(龃

⒁ ,198

函 stentid sen℃ Ⅱe O0.171

错 别 字 wr【 ,ng and inam羽 ” 出 character 咙 。168

`

⒍ze。f山 c刂 onary “ 。142 山ctionary review;山 函onary 山mf,n唧

辞 书史

ed

【 ,9.093

)cov-

错 举 ud1e1sente⑽ e or phrase诚 山 part of it in∞ ve阝 e

辞 书名称 dictic,nary tide “ 。150 辞 书评论

αistentd o刂

撮 口呼 aniculatit,n耐 曲 [y]as血 疝d or mh vowel

o6.140

辞书规模

O3.092

次浊 voiced s【 ,norant ∞ ,018

辞趣 wonderful efect犯 hieved through meaning,st,und or

06。

“。 ∞1

辞 书用语 dicu。 naJese;忆 蛀Cographese “ .121

词缀 ar1x O5,2o9 米词 (字 )形 排 检 法 arrangement and∞ nsu1tation by wⅡ tten

hist呵

wt,rd-order c五

ticism “ .016

错综

v缸 耐 on

pat℃ rn

∞。 017

O8.136

in∞ △oc耐 t,n,wt,rd-【 ,rder,clause-1ength or

08.134

・

D 笳o 硐讪 imtion ∝ 。

辛达悟语 Yami language 13.⒕ o 咔打 比方

如 u;rh⒍ oⅡ cd companson 08.092

艹代称 metonymy;synecd∞ he OB.I14 代词 pr。 n。 un O0.008 代体 vehicle in meω ny唧 or synec-doche Os.120 刂lde;repeti“ t,n symbol ∝ ,⒓ 5

艹大方言 区 di扭 ect group OT.O33

代字号

傣 文 D拉 诫 ting 13.167

带连字符语言学 hyphen乱 ed1ingu奴 ics

傣语 D缸 1anguage 13,“ 6

单纯词 simp△ word ∝ .Oz9

・276・

〓

达斡尔语 Daur language 13.102

∷・

达让语 Darang language 13。 015

代另刂 gnem讧 on山 ferences 12.033 艹代差 generation d曲 ,KⅡ es 12.Oa3

〓

搭配

niˉ

辞 书索引 diction唧 index∝ .116

词重音 wtlrd stress O3.Os8 词缀

山don唧 def1nition;lex-icographic(d)d曲

辞 书释义

词源学 etymology Os.009

O1。

∞3

单纯词 simple word Os。 181

的字短语 De~phrase OzI.133 艹的字结构 De~phrase ∝ .133

单 功能词典 mtln。 functiond由 ctionary “ 。188 艹单价动词 m。 n。 vdent℃ 曲 ⒁ .C,95

等 divi⒍ cln;gTade ∞

单句 s血 pk sentence ⒁ 。1们 艹单位词 measure word;classⅢ er ⒁ .⒁7

等义词 absdute叮 non聊 Os.C,91 等韵 phondogy of rhyme tab1es l,9.109

单 向词 典 m。 n。 directional由 ctic,n唧 ;midirectiond山

c-

tion唧

06,197 艹单 向线性语法 fln屺 state langu昭 01・ 136

.【

,98

等韵图 曲y眦 tables ∞ ,111 等韵学 study of rhyme tables C,9.1o8

单训 milateral explan扯 ion 10,Oz6

低变体 ltow v配 e〃 12・ IzI7 幸低元音 open vowel O~s.154

单一母语说 mt,n。 genesis O1。 Og9

笛卡尔语言学 Ca屺 sian

单义词 mt,n。 seme Os。 Og4

底层表达式 undedying repmsentation O3.z91 艹底层结构 underlying s妞 CmK O3,” 1

单义字 m【 ,n。 se血 c山 arac℃ r∞ .162 艹单音 pum bne O3.1% 单音词 mc,n【 ,syⅡ abh

word Os,190

′ ∶

单音字 m。 n。 phonic山 aracter Oz。 157 羊语词 典

mm证 ngud汛 “t,nary;monogId山 dionary

06.191

单语词典学 m。 ndingu龃 hxicography“ .o1o 单语人 mt,n山 igud 12.1们 单元音 m。 n。 ph山 ong O3.013 tt,ne Og。

099

单字音系 pht,nolo匪 cd sys℃m of monosyllab△ 07,∞ 5 苄当句对 doubIe para11elism诵 thin a sentence Og。 151 艹到纽 anti~pronunci耐 on ∞。 153 倒辞 antiphrasis而 山out satire Og,1zI0 antiphrasis;ir【

底层语 言 substratum 12.175 艹地方话 dmect O9。 ∞ 2 地方话 locd山 dect 12.1ω 地方普通话

比芋ond∞ n【 m。 n1anguage 凹 .011

地 方语词典

∞座clnd&cticln唧

“・ 215 “ ・157

e word-砥 r 08.152

h t。 pograph忆

o6.115

∞要ond v耐 e〃 12・ Oz0 递归定义 recu雨 ve de￡ “刂on 11.凹 4 地域变体

递归 转 移 网 络

四cu阝 ive Lansition network;RTN

11.188 艹递 系 结 构

倒层递 antic1imax OB.131

倒反

艹底层形式 underlying hm O3,zT1

(缸 )order

单字条 目 Ⅱ璧e~word entry∝ .Cbs

in inve灬

曲∞ s加 cture OzI.1I3

地序 排 检 法 a.angem∞ t and∞ nsultation

单字调 independeⅡ t tone O9,"4

倒对 doub1eu耐 leIism

∞ 01,Os3

地名词典 topographic(d)diction唧

单韵母 s蚰 pb flnd O3。 凹3 单字调 ci榭 ion

平底层 结构

lingu汛

米递 系式

∮votal constmc刂 on O/I.138 ∮vot缸 ∞nsLuction ∝ 。138

茏且丿 dixun 10.028 d app1ic甜 【 ,n l,9.159 递用" sequen吐

,ny⒅ 。139

米第 二 级语 言 metalanguage Os.115

倒纽 anti~pronunciatit,n ll9.153 倒序词典 reve邝 e dictionary“ .zs3

第 二 语 言 se∞ nd1anguage 12.” 3

倒叙 nashback O8,“ 1

第 一 语 言 nrst1anguage 12.2”

倒喻 rhe∞ 吐cd

平颠 倒 invemion of the order of morphemes or wt,rds

o8。

c【 ,mpanson而 th vehicle I淝 ce山 ng℃ nor

o8.236

096

艹倒 装 对 doub1e para11elism h inve阝 e wordˉorder

o8.152 倒装句 inve岭 iond∞ n℃ nce ⒁ .177 扌道孚语 Ergong language 13.⒁

1

典故词

anu⒍ ve w。 rd O5。 ⒛

典型例证

typ℃ al

电子词典

e1ectronic diction唧 ;computer-缸 ded dic刂 onary

example 06.082

06.257

得体性 appr。 pn乱 eness 12,096

苄电子 词 典 学

德 昂语 Ddang1anguage 13.I19

电子气 流测量术

艹的字词组 De~phrase ∝ .133

调冠 prehead

∞mputati【 ,n龃 1铡 ∞g~raphy “ .0“ eledRⅡ 9qnography

O3.167

03.032 ・277・

访 哥朽 亥 nuc1eus 03。 034 调类

侗文 D【 ,ng

wⅡ ung

13.168

侗语 Dong1anguage 13.∝ 9

⒗nd category O3。 ∞ 8

调群 tone group Os.Os1

独词句 one~word sentence ⒁ ,1⑤

调头 head O3,O33

219 独立语 absolute ⒁ 。

调尾

anguage 13,016 独龙语 Du1c,ng Ⅱ

碰l Os,Os5

调值 tonal value O3。 029

独体字 single-ekment character Oz.Os5

艹光叁训 dixun 10.028

独用 exchsive曲 胛 eC,9,⒕ o

of the sa【 ne

word乱 曲e∞ rresponding

gmm⒅ t忆 al posⅡ on h由 e me痂 ng O8.142

correspondhg or opposite

,n 迭 映 repe吐 刂【

unrounded f1nals

O9。

089

艹读 破 change meaning by change pr【 ,nunciation

叠词 repeti刂 c,n of the same忒

`n由

o8.174

e same sense

叠音 repetitic,n of the出 ⑾ Chine∞ 山amcter or word in the same sense

独 韵 duyun;a rhme table而 th exchsively rounded or

10.059

phrase∝ .⒓ 1 短语标记 phraseˉ m赦 er;PM ∝ ,2“ 短语

phrasd汛 tion唧 ;dic‘ onary

短语 词 典

08.172

of phrases

o6.208

叠音词 reduplic血 t,n word Os。 192

⒁。 ∞7

叠韵 rhymed disyllables C,9。 Oz8

短语结构语 法 phmsestmcure grmnnlar;PsG

叠字 repetition of伍 e salne Chinese charac诧 r in the same

短语结构语 法 phrase s洳 Cmre grammar 11,19T 短语条 目 phasd entv“ 。 “7

sense

O8.173

短元音 shon v【 ,weI O3.012

顶点 vedex 11.097 艹顶针 an汕 plosis Og.⒕ 3

断取 garbl耐 expressic,n hr山 dohcd efFec“ OB。 ⒕5 艹对 比 contrast OB.156

刃氐羼黾 anadiplosis O8,143 紫定位元音 c勰 nd vowek O3。 CX,

对 比修辞学

定义词汇 desning v∞ abdary Os,116 艹定义式释义 b座 cd deflnition “ .3⑿ 定语

龇乩 u‘ ve ∝ 。 2⒁

东 巴文

%mba∞ Ⅱpt

对 比语 言学 对 比重音

定子句语法 deⅡ ni℃ dause gra-ar 11.176

13,151

research O1。

OB7

∞nLastive⒒ ngulstics O1.OB6 ∞ntras‘ ve sLe∞ Os.“ 3

艹对策论语义学 game△ heore屺 对衬

东北官话 Northeas由 m Mand耐 n O9.⒁ 8

∞nLastive rhd碱 c 08.019

艹对 比研究 cr。 ss-linguistic

se咖 吐cs Os.016

juxtapositit,n ofthe mo opmsi℃

aspec“ for ct,nLast

o8.253

东部裕 固语 Eastem Yugur Ianguage 13.1M

对代 synecdoche Og,115

东 乡语 Dongxiang language 13.1∞

对 等词 equ1valent“ .OB4

东匈语支 Eas妃 m Huns branch 13.Og8 艹动宾结构 verb~o刂 ect phrase m,128

对顶 oxpor【 ,n;paJadox OB,1弱

动词 verb O0,∝ 3

对偶 ant汕 esis;doub△ paJanelism O8,1zl9 咔对 释法 defl血 ton with synonvqn or antonym

动词谓语句 verb~predicate semence ⒁ 。⒗5 平动词性词组 verbd phase O0。 ⒓3

对立 opposiuon;c【 ,nLast Os.zs6

对释式 释义 def而 tion耐 曲 synt,n胛

“ .289

or antonp “ .zg9

动词性短语 ve曲d phrase ∝ .123 艹动词性结 构 verbd曲 邮 e m.123

对文则异 ,散 文则通 杏 mhn in general℃ ms 辛对象双关 pm。 n polysemy Og。 216

n measure Word ⒁ 。 0,8 动量词 ac刂 。

对音

△ans山 ptons between1anguages O9.2“

对喻

metaphor雨 th its tenor and vehicle in double paral-

动态属性表 dy盹血 c狱 曲 u℃

list 11。

Os4

ldism

1⒍ Os6

O8.097

093 动态助词 asp∞ tud padicle ∝ 。 艹动 主宾 型语 言 Vso language O1.181

对照

动一 主一 宾语序语 言 Vso language O1.181

对转 duizhuan C09.176

侗水语 支 Dc,ngˉ sui branch 13.“ 8

顿迭 suppleme⒒ ary remark after a pause OB,1s7

・278・

∞n△ast鸲 .156

米望纟Jt关 联 pun o8.214 衤多义 型歧义 切分字段 ∞mbin乱 ion ambigut,us s叼 ¨ n-

多重复句 mdtiple complex sen℃ nce Oz1.⒕ 6 多方言现象 multidid∞ tdism 12,⒕ 2 多功能词典 mult血 ncti【 ,nd山 ction唧 ;polVfmc伍 on龃 山⒍ tion唧

muhme山 a

diction唧

m扣 Ⅱ″ language

多音多义字 12,150

杌ter。 呷血 c曲 aracter⒆ .159

多音字 polyphonic character Oz。 158

,n “ .” 3 多维释义 multi-dimensi【 ,nd defln钿 【 多维释义成分

035

多音词 polyphon妃 word Os.193

“・ “1

多母语说 polygenesh O1.090 多数人语言

11。

多义字 po1ysemic charac℃ r Oz.163

06.189

多媒体词典

tation

多语 词 典 multilingud抵 刂on唧 ;polyJot由 ctionary

mul刂 ~dimensiond defIni刂 c,n cc,mponen峦

α⒈1舛

o6.294

多语词典学 multilingual lexicography

艹多言现象 poly妒 ossia 12.⒕ 5

多语人 multilingu缸

多言制 polyglossia 12,145

多语现象 mulu血 gu曲 sm 12.137

多义词 poˇ seme Os.Og5

多字条 目 muIti-word enLy“

“ .012

12.139

.岷

E 讹变

∞mption∞ ,阴6

丿1rt er diminutⅡ e;rhotacized O7.091 山山诚zed Πnd;er由 血nu刂 ve丘 nal O3.078

俄罗斯 文 Russian-ting Is.169

儿化韵

俄语 Rus⒍ an Ianguage 13,⒕ 6

儿化韵 er由 血nutive

厄尔利算法 Earl印 dgo凶 thm 11.130 艹恶 声 abusive expression;swear word;cuⅡ e;abusive

儿童辞 书 chⅡ dren’ s山 ctionary“ ,2弱

language

cized snal 臼 。 092

f1nal;rho妇

尔龚语 Ergong language I3。 ∝ 1 尔苏沙 巴文 Ersu scⅡ pt 13.153

O5.242

苄恶 言 abu。 ve expression;swear Wt,rd;curse;abusive

尔苏语 EⅡ u language 13.∝ 5

1anguage Os,242

耳 ear O3。 夕 5

礻鄂尔浑一 叶尼塞文 Turkic soⅡ pt 13.1Ω

耳语声 whisper O3,147

鄂伦春语 0reqen language 13.113

二叉 树 binary Lee 11。

鄂温克语 Evenki language 13.112

二 等韵 sec。nd

腭 pala℃ O3.109

二 合元音

腭位测量术 pdat。graphy O3.168

二 价动词 biv-ent ve山

+恩 格 尔语 Eastern Yu胛 r language 13.1⒁ 儿化 rh。 龀 ized:er由 血nu山 e O3.凹 7

二 维度词源学 m。

divi⒍ on

"6

O9.1∞

山phthong O3。 015

e″ mology O5。

∝ ,0%

~dimensi【

,nd dmolo盯 ;biˉ dimensic,nd

Os1

F 艹发凡 key⒗ ∞des“ .O30

发音器官 voc龃 organs O3。 096

发话 人 sender 12.121

发音人 infomant OT.Oz2

发生修辞学 留m刂 c山 eω “c O8.u,9 旨 phona△ °n O3.141 犭之庐

发音语音学

发声类 型

phom№ ntype O3.142

发音部位 pIace of旺 icd她 on O3.1“ 发音词典 Pr。 nunci龃 on山 ctionary ∝ ,175 发 音叠接

血 cd狨 ory overIap Os。 ∞ 3

发音方式 marmer of articula№ n O3.129 艹发音合作人 inf。 nnant OT,魄 2

articu10tory phone刂

cs O3,OB2

法位 n狎 eme O1,152 法位学 tape耐 cs O1.⒅ 艹翻 fanⅡ e;s血 graph忆 su⒒ ng ∞ .⒕ 7 翻译词典 transl蔽 icln dctionary “ .195 翻译对等词 transhion equivalent“ .OB5 翻译记忆

m潞 1乱 ion

memo, 11.笳 1 ・279・

翻译语义学 凡例

梵汉对 音 Chinese tans血 Ⅱ t,n of山 e sansut words

Land龃 c,nd semm屺 s O5.017

k叮 ℃ mues “ .O30

o9.207

∞mp1exi,Oz・ “ 2

繁化

方差

v疝ance 11.139

complex hm咙 .∝ 3

“1 方位词 loc砸 ve nt,un ⒁ 。

繁体字

m血 ional Chinese character Oz.188 h刂 e;sinigraph忆 spelIing O9.1狎

艹方位词组 Ioc缸 ve phrase ⒁ ,130

艹反 衤反 衬 juxtaposition of the押 o opposi妃 aspec峦 of one

方位短语

繁体

thing for contrast

山de⒍

方言边界

反 对 cc,n△ary ideas expressed in doubIe paranelism

方言层级

o8.149

phrase O0。 130

艹方位结构 bc乱 ive phrase ⒁ .130 方言

08,254

bc汕 ve

o9.∞ 2

dd∞ t bounda9 07.012 d猁 e⒍ d出 c龃 on "。 Os1 atif【

反 复 repetⅡ on OB,158

方 言词 d诫 ect word Os.108

反 复 问句 Aˉ n。 tˉ A que洎 on ⒁ .158

方言词

反共振 antiresc,m¨ e O3.190

zI4 方言词典 ddect dimonary “ ・ 0’ ・ ∞7 ectal汛 tion呷 方 言词典 di龃

反共振峰 ant曲 man103.191 艹反话 ir。 ny OB。 ⒕1 rhe∞ 吐cal que哎 ion而 th a ne眇 吐ve ansWer imp1玉

艹反 诘

ed

d钔 ectal

方言词汇 didectd bxi∞ n OT。 Oz6 蹿方 言大 区 d诫 ect group O9.O33

d诳 ect

方言 岛

o8.161

咔反客为主式 比喻 mcld⒔ ed by℃ nor

∞ndensed metaphor wi伍

its vehic1e

OB.108

word O7.109

island OT。

O37

方 言地理学 didect geography O9。 方 言地 图集

d捌 ∞t

atlas O9.∞ 5

反切 fanqie;sinigraphic speⅡ ing C,9.⒕ 7

方言点 didect spot O9.O36

反切上字 n阝 t⒍ “gram in a佰 nqic O9.IzI9

《方 言 调 查 字 表 》

反切系联法 imercomection method of fanq1e O9.156

rnt,cs讠

CXl0

乱讠 wse劬 咖

丸“涝协尼 07・ 014

,n O9.Os2 由dectal das⒍ 犰耐【

,nd sinigram in a fanqie O9.150 反切下字 se。 【

方言分类

反身代词 renexive pr【 ,nt,un OzI.OB6

方言分 区 didectal由 vision O9。 Oz9 方言化 didectaliz乱 ion 12.162

反 问 rh由“cal qu∞ tion咖 th a negatiⅡ answer血 phed o8,161

反 向最 大 匹 配 分 词 方 法 backward m椭 muln matching me山 od

11.032

%犭 切 r。 rD讠幽

方言记略 ouJine of a didect O9。 015 方言借用 didect-b田碱 ng 12.165 方言片 didect du哎 er O9.∞ 4 di-ectal r【 lman1z耐 on

system OT.016

艹历z相 训 fanxun 10。 037

方言拼音方案

历zuⅡ

反义词 anω nym Os,⒆ 3

方言普查 general suwey of山 dects O9.013 方言亲疏 由dectal血 tance 凹 .010

力1 反义词典 ant。 n聊 dictiona, “ 。

方言区 didect group ClT.O33

反义对 释 def而 ton而 th antonym “ .” 1

方言特征 didectd charac雨 s‘ cs OT,∞ 7 方言系属 由dectal belt|n要 ngs OT・ Oso

fanxun

10,037

反义关 系 antonymy Os.127 反 映 juxtaposition of the加 o opposite aspects of c,ne伍 ing for contrast

O8.254

反用 quota啪 n in the conLary mαmng O8.250 反语 而 ny O8.⒕ 1 反语证 c【 |unterexample ∝ .OB3

方言/l、 片 dialect sub-duster O7。 035 方言学 ddectology O9。 ∞ 1 方言音系 ddectal phonobgy O9。 0扭 方言语法 didectd gra-ar O9.阴 方言韵书 由alectal rhyme b∞ kO9.1I4

范畴化 c茁 ego茈 龃on m。 Ⅱ 2

方言志 dialect chorc,graphy O9.OI8 方言字 ddectal charac℃ r OT.10s

范畴义 categoncd mean1ng Os.⒕ 3

仿拟

范 围副词 scope adverb O0.OB8

仿译词

泛音 overtone O3.zO3

・280・

par【 ,dy

OB.163

l【 ,an transl乱

on;cdque Os.OB1

cJcJ

仿造词 new creaton”

partial m。 rpheme

mb蚯 扎吐 t,n

o5.225

der

而mesis OB。 1“

飞白

ety

12.028

血mesis OB。 1⒍

O6,112

分说 separate statement O8,169 艹IC分 析法 ∞nsti"∞ t analysis O1.127 分析器 analyzer 11.Os1

非持续性动词 nt,n~sus诅 ined ve山 OzI.Ozo

分析性释义 and莎 icd def血 tion “ .309

非方言化 de~ddectaliz舨 on 12.163

分析修 辞学 analyt⒑ rhe碰 c O8,012 艹分析语 isd乱 ing language O1,195

非构型语言 n【 ,n~∞ nfIgurationd language O1,1⒛ 艹非 固 定 结 构 语 言 ncln~conflgurationd language 01.120 艹非结构 型语 言

nt,n~conf【

in das⒍ fled orˉ

米分述 sep狂 a妃 statement O8.169

非标 准 变 体 n【 ,nstandard v龃 e饣 ;substandard v疝 艹非别

分类排检法 mmgement and ct,nsuIt甜 c,n

gu谢iond language O1.1⒛

非全 民性词汇 nc,n~nationd vocabu1aJy Os.∞ 非确定性算法 n。 ndeteministic龃

1

m 11,128

goⅡ 山

平非谓形容词 nc,n~p四dic痂 ve呐 ∞tive ∝ 。 ⒁5

分叙 separate na】 ation O8.2Ω 分音 pan沮 o3.199 分音词 s∮ ⒒wclrd O9.111 艹风格 同义词 stylis刂 c synonym Os.OB8 风格学 s圩 1istics O8.013 封泥文字 sedingˉc1ay

inscⅡ ption

∞ 。121

非 限制文法 unresuded grammar 11.171

讽 喻 auegory Og.099

非线性音 系学 nt,n~linear phonology O3。 ⒛ 1 艹非形 式化语 言理论 inf。 md linguistics O1。 Ob9

否定 副词 neg龃 cln ad记 rb ⒁ .o9o 紫浮现语法 emergent gra-ar O1,C,9s

非形式语 言学 inf。 md linguist呐 01,“ 7

“8 符号词典 由如 山血 ,n呵 “・ 符号修辞 symb乩 c rhetoHc OB。 ⒆

非言语 交 际 nt,nverbd∞ nlmu“ c乱 ion

I2.132

苄非音段 suprasegmental O3,刃 9

符号学 semi。 tics O1,010

非蕴涵共性 nt,n~蚰 plic耐 ond univ“ d O1.172

辐射 radi戚 ,nO3.181

非正式语体 inf。 mal style;casud style 12.Os7

辅音

非终极符 nc,n~tertnind symbo1 11,099

辅音丛

dic wave O3.176 非周期 波 apeⅡ 。

辅音 和谐

非 主谓 句 nt,n~su巧 ectˉ pre山 c乱 e sentence ⒄ 。168

i【

∞nsclnaⅡ 03,000 沆nst,nant

clus妃 rO~s。

∞5

∞ns【 ,nanthamony O3,z9

米父 节 点

缸曲er 11.OB2

非 自主动词 non~voliuond℃ 曲 OzI。 “ 8

父结点

废弃词 obsdete word O6.051

米附加成分 bound morpheme Os,zO8

废弃字 obsoIete山 arac℃ r;dead chaJacter Oz.196

附加词 素 bound morpheme Os.208

分 贝 decibeI;dB O3.夕 9

附加符

分布 dis“ bution ⒁ ,zs4

附加性双语 现象 additive bi1ingudism 12。 ” 8

分 布分析法 dis“ butiond andysis O1。 090

附加意义标 注 doss for additiond meaning“

分 布共性

山s“ bu山nd universd O1.169

分布结构 disⅡ bution s洳 0"e “ .臼6 分层

吱Ⅲ猛c耐 c,n

12。

∞9

分词单位 unit。f word se驷 m忸吭 n 11.匝 8 分词规范 spec血 c耐 t,n of wOrd segmentation 11,⑿ 5 ,n O2。 ∝ 8 d跪re雨 甜【 分化字 d踟 emiated gTaph ⒆ .∝9

分化

lT。 Og5 分尖 团 sha=p and rt,und iniJd山 stiⅡ tion 【

分句 dau∞ o0.IzI2 山em甜 c diction唧

由acⅡ t允 O3.Os4

附录 appendk;subsidiary

,m3

“。 ⒁2

复辞 repe刂 uc,n of曲 e saIne Chinese character or word in df%rent senses or g引 mmat圮al funcions O8,171

分词标记 mark of word segme⒒ 耐t,n 1I.Oz9

分类词典

钿 her 11.OB2

218 “・

复叠 repetition of the same Chinese character or word o8.170 米复辅音 cc,nsonant c1u哎 er Os.∞ 5 复辅音声母 复合波

∞nst,nant

c1us℃ r

as an血 Jd∞ ,Oz3

∞mplex盹 吼 o3.195

复合词 compound wclrd⒁ .O31 复合词 compound wclrd Os,183 米复合句 c/ompound;complex sentence

o4.141

・281 ・

复杂特征 co11qpkX△ atures 11,OB7 艹复指 anaphora 01.147

∞mpound measure word∝ ,OB2

复合量词

复合释义 composi℃ d曲 ni刂 t,n “ .z95

艹复指词组 appositional phrase ⒁ .I35 米复指短语 appos血 ,n龃 phrase ∝ 。135

∞mp1ex st,und O3,196

复合音 复合元音

∞mpomd vt,wd O3.014

复合元 音韵母

山phthongal￡ nal Os,095

副词 adve曲

∝ .Os1

副词条 sec。 ndary忆 m【 na “ .OT1 苄副条 sec。 ndary bnlma“ .091

复合韵母 compomd￡ nd Os.094 复句 ∞mpomd;complex sentence m.141 艹复声母 consonant chster as an“ ud l,9,Oz3

副语 言 paralanguage O1.101 艹副语 言特征 paralinguistic亿 amre 12.1z9

艹复沓 repehtion OB.158

傅立 叶分析 FouⅡ er analysis O3.197

复音词 disy⒒ abic and polysyⅡ abic word Os。 191 平复喻 su⒍ 缸ned simile【 ,r metaphor OB.㈣

富 田胜算法

%耐 忸 龃g山趾m

11.131

艹复元 音 compomd vc,wel O3.014

G 嘎裂声 cre钛 y voice Os。 145

高 山族诸语 言 Ga【 ,shan languages 13,128

噶玛兰语 Kavdan language 13,IzI2

苄高元音 cbsed vc,we1 0s.157

概括义 generalized meaning Os.137 概率上下文无关 文法 proh曲 1i碱 ∞ntext free gra-ar 11.178

概率语法

仡佬语 Gelao language 13.OB0 仡 央语支 Ge~Yang branch 13.凹 9 哥 巴文 Geba scⅡ pt 13.1s2

pr。 babili蚯

c gra-ar 11.I80

⒛ 格 case;Case ⒁ 。

,n word Os,Cl97 概念词 concept word;concep吐 【

格标记 系统 case m碰 血 g

概念词典 c【 ,nceptud山 ctionary;onc,masdo座 cd山 monary

格曼语 Geman1anguage 13,014

o6.217

格 系统 case sys℃ m O1.155 格言

概念 图 concept graph11.090 概念依存理论

∞n。 eptud dependeⅡ y theory 1I。 186

概念义 ide耐 ond meaning;coⅡ ep"al meaning Os.136 ∞ncep扭 d meaning“ .3∞

,rd O5。 C,98

oology

clas⒍ 犰

r⒁ 。Oso

根词 r∞ tw【 lrd 10.Os3 工 具宾语 工具 书

αc1am茁 ic,nO8.195

instmmental岣 ect⒁ ・199 溺 ¨ nce work;reference book ∝ ,⒕ 8

工 具 型动机 ins加 mental motIv茁 ,n 12.夕 6

感 叹句 exdamato,sentence ∝ .161

i【

工 具 主语 in哎 mm∞ tal⒐ 内 ∞t ∝ ,187

1

艹公 文事务语体 of1cidese style OB。 ” 1

1

X杠 理论 X bar山 eory;X-bar

O5.037

卡个例 tokcn O1.163

工 程词 lingui血 c unit of high frequency Os,113

夕2 感事 expenencer⒁ 。 艹感事格 expe五 encer OzI。 zz2

赣方言 Gan didect O9,“ 艹赣语 Gan由 dect O9.“

苄个 别语 言词 汇 学 specdized1乩 cology;concrete1甜 -

个体语 言权 individud1血 guage Ⅱgh“ 12.216

概念 主义 concep"曲 sm O1,186

感叹

Os・ za9

case gra-ar⒁ .015

个体量词 in山 讧du扭

018 概念语法 ide狨 iond gra-aJ⒁ 。

em血 ve word;aJfective w【

m耐 m;mot⒗ ;a曲 血 sm

格语法

概念 网络 ct,nceptud network 11,C091

感情色彩词

O1.150

艹格位 case;Case ∝ ,zHo

n 11。 OB9 概念描述 ∞nc∞ t desmⅡ 。 艹概念 描写 concept descⅡ p№ n Ⅱ.089

概念意义

sy蛀 em

uleory;r the。 ry

O1,臼 6

艹公 文语体 of】 cidese style O8.刃 1 血nction∝ .“ 3

高变体 hgh v龃 e″ 12.1佰

功能

高频趋 简律 simplic龃 on℃ ndency of hgh frequency chaJ

艹功能风格 fmc刂 mds,le OB・ 笳 3

acter O2.202 ・282・

功能合 一 语法 hnco。 nd un逍 o甜 t,n gra-r 11.181

血nc刂 ond sentence pe鸦 pec刂 ve O1,C,96

功能句子观

古音学 old Chinese phonology O9.163

功能释义 mncti。 nd deΠ ni刂 c,n “ .311 血

功能修辞学

c刂

古语词 arch砬 c word Os.10s

ond曲 e碰 c OB.014

骨架音层 skektal屺 rO3.2“

功能义 fmctional meming Os,1⑷ 功能语法 hnctionⅡ

固定语体 fr。 zen style 12.00o

gm~ar∝ .013

+关 联 zeugma硕 山 【 ,ne

功能主义 funcJondism O1,“ 1 艹共 鸣 res。 mce

吱o,Lee 11・ OB-

故事树

O3.1BB

loca刂 ons

b茁cd and the o山

er iⅡ 崂 cd colˉ

O8.203

共 鸣腔 res。 nan1c岫 ty O3.1∞

关联 词语

共 时 synchrony O1.10z

isa关 系 isa rel乱 ion 11.“ 7

共 时变异 syncho“ c van龃 on 19.四 3

part-of关 系 part~of rel耐 t,n 11。 “ 8

共 时性词典 synchron妃 山函ona, “ .zzz

nd den“ u。 n “ .314 关 系释义法 rel血 。

共 时语 法 synchonic gra-ar Oz|.∞ 2

观察充 分性 obsewationd adequ唧 01・ 128 观察者悖论 obsew矿 s paradox 12.Os9

共 时语 言学 synchronic hguistics O1.∞ 8 共振 resc,nance Os,188

官方语 言 oflcid language 12.zO9 衤官话 Mand耐 nd诫ect O9.⒅

共振峰 fomant O3,189 共振蜂模 式

hmmtpattem O3,217

官话方 言

构词法 Ie血 dm【 ,叩 hology O5.178 艹构建说 consmc刂 讧sm O1.189

Man山 血 山dect O,.⒁

管辖 goverrIment O1.100 “・ 011

管辖理论 govemment theo叩

∞nflgura‘ c,nd language O1.1I9

构 型语 言

∞oel乱 ive word O0.179

孤立语 isolating language O1.175

theory ∝ ,010 管辖 与约束理论 governmeⅡ 艹贯 喻 tmnk~branch蛀 血1e or metaphor OB.105

古本音 old sound proper C09.165

惯用法词典

+古 词 archa忆 word Os.10s

惯用 语 hmuhc expression;rou讧 ne;prefabⅡ cated1anˉ

-bin山 ng

艹古词语 arch缸 c wc,rd O5.10s

凼 蒈 由cⅡ onq;山 c‘ onary of usage“

gu略 05.230

古典修辞学 dassicd rhetoⅡ c OB.O30

艹广义 ⒙ 分析算法 %血 妇 d驷 涮恤 11.131 艹归附动机 integrative mo吐 vation ⒓。 ”7

古汉字 ancient Chinese∞ Ⅱpt Oz.Os1

归纳仿造 inductive cdque ∝ .【 ,90

古代汉语词 汇学 ancient Chinese lexicoIogy Os。 ⒁ 1

古合韵

碰xed rh聊 1ng m dd chinese C,9.1甾

古今字 ancient and modem pphs

归字 locate O9.113

∞ .1⑤

规定性词典 prescHp‘ ve山 ction唧

“ .力9

古 旧词 arch碰 sm“ .Oso

规定性 释义

古隶 ancient de茧 cd scⅡ pt Oz,132

规定 主义 prescnptlvism O1.Os7

古文 guwen schpt够 .1⒕

规范汉字 nt,m甜 ve chaJac诧 r∞ .184

古 文字 ancient s山 pt;ancient wnting ∞ .0“

规范性 词典

古文字学 palaeographology;pdaeography Oz.∞ 3 古无轻唇音 a hypothesis th乱 there am nt,“ 1ight” Iabids theⅡ h n【 ,dep洫 ng bne catˉ

egory in old Chhese O9.202

古无舌上音 a

Ch血 ese O9.195

∞ .305

匝Ⅱ O3.132

国标交换 码 Chinese n茁 ,nd呲 andard code for infom⒏ i【

u。 n

hypo曲 esis th砹 the℃ aJe no1狙 血 ds in old

stipulative denniti。

n

mmauve由 ction叼 ∞ 。” 8 艹规 范修辞 pas蛀 ve rhe如 0c OB.⒅ ng Ianguage 13.⒁ 7 贵琼语 GuⅢ 。 衤滚音

in dd Chinese O9.194 古无去声 a hypothesh th耐

,缈

interchange

11.014

国标 区 位 码 Chinese n甜 onal茁 andard codc by sectionˉ position

11。

015

古义 ancient meaning∞ .1⒆

国际音标 htem哎 ional Phon葫 oA1phabet;IPA O3,Os3

古音 dd Chinese sounds ∞ .1“

国际音标标音 IPA transCⅡ Ⅱ on O7,019 国际语 言 intem耐 c,na11anguage ⒓。180

衤古 音 重 建

古音构拟

⒁

喇 m耐 t,n of铡 屺

nt pronmc哑 而

reconstmcti【 ,n of ancient pronunci乱

∞

.C【

B

ion∞ .∞ 3

国音

m吭 nal pR,nunci献 ion

O9.012 ・283・

过渡 阶段 ians⒒ ion 12.Ogo n甜 t,n龃 language 12.210 ,ncue O3.218 t,nd Romaniz甜 on;GR Alphabdic sys过渡音征 姒吣Ⅱ【 国语 罗 马 字 N耐 国语

tem

O2.179

H 哈尼文

Hani证 ‘ng 13.170

m⒆ .176 dm犯 妃rd∝犯 ing method

汉字改革 Chinese charac℃ r

re钇

Oz.2⒁

哈尼语 Hani language 13,Ozo

汉字检字法 Chnese

哈萨克文 Kazak聊 讧ting 13.171

汉字简化方 案 scheme for simpl御 ing Ch汛 ∞ Charac℃玲 o2,185

哈萨克语 Kazak language 13.090

汉 字交换码 CⅡ nese character∞ de佰 r infomation in℃ 艹

寒 暄交谈 ph耐 c∞mnunion 12.128

change

罕用 字 rarely used character Oz.195

11.017

汉初六体 six scⅡ ptˉ st`es in early Han Oz.⒕ 5

Os4 汉字结构 stmc缸 re of Chinese character 魄 。

汉隶 Han deⅡ cd scnpt Oz。 133

汉字 内码 Chinese character imernd code 11.018

衤恝 疋骂 台 puxue 10。 011

汉字识别 Chinese山 aracter recognition 11.Ⅱ

汉语 Chinese language 13,吼

汉字输 出

汉语词族学 Chinese lα icd1inearology Os.Os0

汉字输人 C【 liⅡse山 arac妃 r input 11。 ∞ 2.

汉语方言 ChiⅡ se由alect O,.∞ 3

汉 字文化学 study of Chine∞

艹汉语分词 Chinese wt,rd segment脏 ion;Chnese word toˉ kenization; automahc

segmentation

of Chinese

1

ChiⅡ se山 aracter output 11.陇 3 sc五 pt

cu1ture ⒆ 。 011

汉字信息处理 Chinese曲 arac℃ r infom趾 ion processing 11.013

word

11.024

汉 字 学 Chinese graphology;smd,・ of Chinese scⅡ

汉语分词系统 Chinese word segmentati【

,n sy鸵 em

11.0“

pt

02.004

汉语历史词 汇学 his1血 cd Chinese l函 coIogy Os,∝ 2

汉字应用 Chne∞ charac℃ r applic耐 on Oz.191

汉语 拼音方案 scheme for曲 e Chinese PhoⅡ 屺 AlpM⒗

汉字整理 Chinese character sy鸵 em-驳 iz戚ion Oz.183 汉字字形码 Chinese山 aracter font∞ de 11,019

o2,180 艹汉语切词 Chnese word segrlnentatit,n;Chnese word tokenˉ ization;autom旧 刂 c segmcntatlon of Chinese word

11,024

苄汉语文字学 ChiⅡse臣咖 dogy;哎 udy of Cknese scⅡ

pt

o‘ ⒉ , C"〔 )4

汉字字源学 graph忆 etpdogy of Chinese scⅡ pt O2.010 米行话 jargon;ρ ant O5・ ⒛3 行款 scnpt arrangemmt;scnpt fomat 够 △46 艹行业词 jargon;cant O5.” 3

tokeniza刂 on;auto:na“ c segmentation of Chinese word

行业语 :扯昏n;cant Os,⒛ 3 Oso 合 成词 ct,mpound word ∝ 。

11,024

合成词 cc,mpound word Os,182

汉语 自动分词 ChiⅡ se word segmem血 cln;Chnese word

艹汉 语 自 动 切 词 Chinese word se驷 entation;Chinese

合成词素

∞mpounding∞ man‘ c mtlrpheme Os.20z

word tokeniza刂 on;automatic segmentation of Chinese word

合成度 index of sy⒒ hesis O1,1Cz+

11.0⒛

合 口 hek。 u;rounded anicu1龃

艹汉 越 语 Vietnamese transc“ pu0n。 f the bomwed Chinese words

13.∞5

汉 字 Hanzi;C"ne∞ 山Ⅲder;Chinese scⅡ pt;⒍ nogram

o2.027

11。

016

汉 字 编码 字 符 集 Chinese chaJac℃ r coded s⒍ 11,Ozo ・284・

合取

∞刂unc刂 t,n 11.137

合说

joint na△ atit,n08.1%

合体字 comp∞ ite山 arac℃ r;∞ mp【 ,und-element charadσ

汉 字 编 码 Chhese character enco由 ng;CⅡ n铞 e chaJacter coding

合 口呼 articd甜 on with[u]as medial。 rm缸 nv【 ,wel o9.091

O9.211

汉 藏语 系 sin。 ~Ⅱ betan f濒 ˇ

on∞ .Os7

02.056 合文

∞mpomd graph Oz。 ∝ 1

合文符号 compound graph m扯 k ∞ .152

+彳卜 叉 joint n剐 ra‘ on 噻

合叙

合 一算 法

合音

O8.176

uninc甜 。nd叩

fusi。 n

削

m;un￡ c甜 on 11.135

O9,"o

od1er

互信息

合作原则 cooperative Ⅱ ncue 12.119

+核 心 义 i品龃 【 ,nd meamng;conceptud双 羽 血 g 核义素 nucleus element of meani吨

10。

Os。 136

090

O8.180

mmd猁

汕眦tion 11.1硐

er

O8,180

互用

mu缸 d

applic甜 on ⒆ .1ω

互 喻 simile or metaphor雨 曲 饴nor and vehicle in exchange for each other

赫哲语 Hezhen language 13.110

“m

O8.1∞

12.1⒉

赫兹 HerLz;Hz O3,186

话轮

黑话 argot 12.007

话 轮转换 tum~taking I2,125

宏 观结构 macr。smCtue “ ,Oa2

话题 top忆

宏观社会语 言学 maα o~socdh酗 stics 12・ 003 此eω oc O8.∝ 8 宏 观修 辞 macr。 ˉ

话题 top1c 12,088

洪 细 big vs,small ape⒒ 03。

ideas

,n 10。 027 互训 mu"al explana‘ 【 艹互义 expression with words complementav to each othˉ

rhyming O9.128

山胛 e O9.129

喉 l叨 怔

th c。 mplementary

艹互 文 见 义 expres⒍ on而 山 words complementary to each

合语法性 gra~耐 i汕 ″ 01・ 1sz 合辙

艹互 文 对 double paraudism呐

o8.154

合音字 phoneuc血 si。 n graph Oz,C【 99

m虬 d

complementav to each dher

o8.180

合音词 fusiond word O7.112

合韵

expres葫 t,n诵 山 words

互文

joint narration or statement Og.177

"eC,9.⒆

5

1ts

喉下压 力 subglottd pressure O3.1“ 喉音 Iamged;glottal O3.128

∝ .2夕

旨 docourse OI。 159 话萌 米话 语 表 述 结 构 discouⅡ e Ⅱpresentation stmcture

o1.161 卡话 语 表 述 理 论 discourse representation曲 eory o1.【 【 97

话语 表现结构

,9.076 gutt"d 【 后处理 posV姒 essing 11。 犭4

喉音

山scouⅡ e℃ presentati【 ,n哎 mcture

o1.161 话语表现理论 disc【 ,urse rep∞ sen四 on山eory O1.C|9T 幸话 语 表 征 理 论 dis∞ use representauc,n the。 ry

艹后 附语 suflx Os。 212 艹后加成分 suFlx Os.212

o1.097

后起本字 younger ORhograph O2.C090 后起字 yomger graph;later graph Oz.四 1 后元音 back vowel Os.160 后 置页 back m缸 ter“ ,⒁ 1

话语分析

汛 ct,urse andysis O1.1ω

话语修辞学 山scouⅡ e rhe∞ Ⅱc Og。 016 卡换 名 met。 nv恤 y;synecdoche OB.114 换算 conveoon:change m the un泌

厅 手绍艮 suffIx O5.212

or expression

O8.181

呼 articu1钺 icln O9,0泓

艹换位 m。 veme";m【 ,ve ∝ .zs7

呼告 apos△ophe OB.178

换型

v耐 耐t,n

in sentence pattems OB.138

呼应 repethion with extension;echo 08.259

换义

弧对语法 arc p缸 r gra-ar O1,嘀 汴胡都木文 Mongolian诵 Jng 13.177

换韵 dtemation in rhyme O8.183 徽方言

丿oce Os.182

Hui dmect臼 .溺

互补 分 布 complementary dis“ bution O3.zs5

+徽 语 H“ didect O9.岷

互 动词典 in℃ ractive由 ctionary“ .zs9

艹回纥文 ughur sc。 pt 13.154

互 动社会语 言学 interac№ nd soo山 nguistics 12。 ∞ 2

回鹘 文

mw汕

complementa叮 Ⅱeas

=对

doub1e paralIe抵

互换

洫 em乱 ion h Conoc耐 t,n OB.135

o8.154

互 熵 cr。 ss enLopy J1.101

or允 m of a number

ugh"scⅡ pt

1s。 1s4

回环 c"asmus;epanodos O8.184 回溯 back订 犯k 11.126 回文 palindK,me OB。 185 回喻 rhe耐 cd∞ mpanson in penpks沁 OB,101 ・285・

会 意字 syssemantograph;as龇 i耐 ve character∞

回指 anaphora O1.1叼 艹回指代 anaphora O1,1狎 艹回指对象 anaphor O1.1佰

紫讳饰语 taboo 05.z35

会话 c【 ,nve姆 龃on 12.118

艹绘 色 i血 t戚 ion of colo"OB.199 艹秽 语 abusive expression;swear word;Curse;abusive

∞nvers甜 onal analysis 12,123

会话分 析

∞n∞ 邛甜c,n andysis 12.010

会话分析学

1anguage

,nd styIe 12,133 会话风格 ct,nve阝 耐【 艹会话卷人 ∞nve阝 戚ional involvement 12.134

会话投人

c【 ,御 ⒇ 龃onal hvolvemeⅡ

12.1s0

∞nvers龃 【 ,nd implicature 12.1⒛

会话 隐含

.Cyz6

艹讳饰 avt,idance of taboo08.1“

会 意 syssemanω graphic method;associative method o2,075

O5.242

苄浑言 ,析 言 explain h gened℃ rms 10.Os6 混合词 hy"d;hyb五 d word;banblend Os.OB3 雨虬d language 12.169

混合语

艹混元音 central vowel;neutra1vowel;schwa O3.159 活语 言 living language 12.188 ∞in

货 币文字

inscⅡ

Ⅱ on Oz・ 122

会 意 兼 形 声 字 syssemantographic and∮ cto-phondic cha¤ ⒑ter

O2,085

艹机读 词典 machine readabk抵

zs8 “・

tic,n呷

机器词典 machine-readable dictIOna,

zs8 ∞・

基诺语 Jinuo hnguage 13.Oz0 基频 fundamenta1freqlIency O3・ zO1

G岫 nd

∝。 095

机器词典 machine由 ctionary I1。 ”7

基数词

机器 翻译 machne transl趾 ion;MT I1,犭 5

基音 fundamental O3.2∞

机器学 习 machine k狈 血 g 11。 ⒛ 8

基于规则 的方法 mle~based approach 11.∝

机 械 分 词 方 法 mechanicd segmentation method

基于 规 则 的 机 器 翻 译 mle~based nlachine△ ansI耐 on;

RBMT 11.256

11.029 机助人译

m山 ine葫 ded

hu1nan trand缸

on 11.笏 9

myography;EMG O3.169 肌 电测量术 dec△。 积极礼貌 策略

posi刂 ve poli℃ ness s△ ategy

12,111

积极面子 positive face ⒓ .113 积极型词典 ac刂 ve洫 刂t|n唧 积极修辞 ac吐 ve血e∞ 碗

z35 “・

OB.003

基本词 bas忆 word O5.“ 8 基本词词典 basic vocabulary山 ctic,nary “ ,184 基本词汇 bas记 v∞abulaJy Os。 幽 艹基本短语分析 chmk paJsing;chunking 11。 Os8 基本 名 词 短 语 base NP;n【 ,n"cu阝 iVe noun phrase

基于合 一 的语法 uni￡ ca吐 on based gra-ar 11.182 基于 实 例 的 机 器 翻 译 exampleˉ based machne translaˉ 刂on;EBMT

11.257

基于统计 的方 法 proach

11。

statisticˉ based approach;statis‘ cd apˉ

062

Ⅱ 血刂ve acts;Ⅱ mitive acu【 ,ns 11.I11 稽古 adducJc,n of hs∞ 茈 d event or story OB.⒛ 8 基元动作 艹激 问

曲etoⅡ cd que哎 ion雨 th a n叼 龃 ve ansWer implied

o8.161

及物动词 ran⒍ 山e ve曲 ∝ .“2 艹吉金文字 bR,nze inscⅡ 刂on ∞・ 1Cl9 艹急读 quick pronmc血 ion【 l9,191

11.057

基本性修辞

b由 c血 eω 屺

OB。 Os0

基本义 basic meaning Os。 131

b函 c

急声 quick pr【 ,nunci血 on C09.191 苄集合量词 cdk“ ve measure word∝ 。 OB1

艹基本 意义 baRsic meaniⅡ g Os。 131

集合名词 co⒒ ective noun O0.Os7 集解 assembly explm茁 ion 10.016

艹基本元音

集体量词

基本义项

sense “ .zg5

四dnd vclwds 03.CXD

基础方 言 basic山 dect O9.CX,9 艹基础结构 deep skucmm ⒁ .113 ・286・

1

∞nective measwe w【 ,rd m.OB1

计量语言学 quan刂 tative

Iingu】 s刂 cs

O1.09zI

计算词典学 compu扭tional△ xicography “

,【

Xls

∞mputation扭 k蛀 cology 11.∞ 2

计算词 汇学

计算机辅助 词 典 编 纂 compute⒈ assis℃ d山 c刂 on唧 compⅡ aLOn

O6.330∴

c【 ,mput甜 ond

计算语义学

1

seman山 s 11.∞ 3

计算语用学 compuuional pmm龃 cs O1.∞ 7 ⒍gu Oz。 OC9

记号

检索词 踞犯 h wclrd;search key “ .ss7 艹检索关键词 search word;search key “ .337

se蛐 area

“ ,s38

检索途径 search path “ .a39

记纹器 kym。 graph O3.900 汴记音 transcnpt【 on O3.Oso

检索 系统

H血 val

system 11,” 7

减音 deletion O3.Os7

phm乩 c tran咖 Ⅱon O9・ 017

记音

检索 search “ .336

检索 区域

蚯gn gmph O2.1∞

记号字

兼语句 pivotal consmcti【 ,n ∝ ,175 ,n O0。 138 兼语式 pvotal cons扪 函【

∞mputationd lingui吱 ics I1,∞

计算语 言学

卡兼语结构 pivotd c【 ,ns加 mt,n∝ .138

寄韵凭切 jiyun;a menfa Ⅱ nc】 ple

简 帛文字 bamb。 odip and sik scⅡ pt Oz。 115

relating the zhao血 t诳

简单 聚类 simple chst血 ng 11.106 简化 simpⅢ c耐 on ⑿ .O36

group O9.121 冀鲁官话 J山 Ma耐 龃 nO7,∞ 1 平加括法 brack面 ng O1。 Os3 衤加括号法 brack葫 ng O1.OB3

简化字 simpli￡ ed Chinese character∞ .186

加权标 引 weighted indexiⅡ g I1。 z34

平简练原贝刂ec。 nomy p五 nciple O1.112

嘉戎语

伪

ar。

简化 字 总 表 GeneraI Tabb of⒏ mph￡ ed Charac℃ 灬 o2.187

ng1anguage 13.O39

简 明词典

戛 透拂轹揉 iⅡ itd9pes of[k](Ⅲ m咖 rated),[t‘ ](as-

∞ncise汛 tion唧

∞・ ⒉7

∮rated),[f](￡1ic耐 ve),[1](lateral)and[r](nasd

简缩 acr。 nym;∞ 曲饨山 n O8.186 艹简缩词 ab蚰 iate Os.186

and seni-vowel) C,9.019

简体 simpⅢ ed fom Oz.O37

甲骨文 omcle bone in∞ 五ption;carapace

and bone scⅡ pt

o2.108

简体字 c【 ,nvenient character Oz.189 来简字 ct,nvenient character ⒆ ,189

甲骨文字学 graphology of bono hscⅡ put,ns Oz.∞ 7

间隔反复 intennittent or山 s∞ 帕nued Ⅱpeti刂 【 ,n O8.1ω

甲骨学

间接宾语 indirect岣 ∞t ∝ .⒛3

study of bone inscⅡ ptit,ns Oz.00C

咔假对 double paraueⅡ sm呐 th

h。 mophones

OB。 153

假 二 等 faIse second山 vision【 ,9.1⒁ 假借

bm耐

ng me由 od ∞ ,Os8

艹假借 pht,nt,l唿 cd№岷耐 ng∞ .C,91 艹假借对 double parame1ism呐 伍 hc,mophones OB.153 假借义 phonetic loan meaning Os,1辊 假借义 ￡胛Ⅲ ive seⅡ e 10.Oz+5

间接 夸 张 hyperbole in coopera刂 t,n而 由 other￡ 肛田s o8.194 间接言语行 为 in汪 rect speech act 12.117 ∞nsmcti说 sm O1.189

建构论

建构修辞学 constuctive rh山 吐c O8,o15 艹渐层 山 nnx O8.1z9 艹 渐

洫

降

屺

h旺

OB。 131

△m珈血 M⒛ 濒血

假借 字 loangraph;borowed character Oz.I09Cl 衤假 嗓音 falsetto O3.106

江淮官话

假声 falsetω 03.1佰

交叉 释义

假 四等 false founh山 讧⒍t,n O9.10s

+交 错语序 pamuel sentence or phase而 曲 part

价 vdency∝ .⒛ 1 尖 团音 jianyin vs,manyin∞ .lDo 尖音 sh叩 血 tid O9.Og6 艹尖 圆音 扌兼格 兼 类 词

Ιanyin vs.缸 anyin C,9,090 汉蚰

e case ∝ .⒛

cK,ss-C眈 gory word O0.O37

艹兼语词组

pivdd∞ nsmc‘ on ∝ .138

OT.Os5

降用 use。 f hg wt,rds in血 h唧 speech O8.187 血∞饿山 n龃 山疝血 t,n ∝ ,318

reverse word-order

交互式词典

of it in

O8.136

比ciprtrd山 碱 ,n唧

“・ 笳3

交集 型歧 义 切 分 字 段 overlapping ambiguous segmentaˉ u。 n

11.o34

艹交 际媒介语 lingua franca 12.179 Os8 交际密度 densi饣 of∞ mnu碰 c耐 on ⒓。

交际 民族志学 e曲 nography of conlmunic戚 ion 12.∞ 8 ・287・

交际能力 ∞nllnunic脏 ive competence 12.1⒕ 艹交际调适理论 speech accommodatic,n theory

解读框架 tame I2.135 角 泮石 马 dec蹦 ng O1.191

12.115

解码词典 dec。 ding洫 tion唧 正a。 liao Mand甜 n O,.Oso

胶辽官话

“・ ”6

解释充分性 explanatory adequ∞ y O1.130

焦点 focus ∝ .⒛ 1

解 释性词典 expIanatory山 函onary “ .zs3

教 学 词 典 pedago芋 cd汛 tionary;didactic diction唧 o6.239

解释性 对 等词 explmatory equ犰 此nt ∝ .OB6 解 释性释义 explanato叮

艹X阶 理 论

解释语义学 interpre山 e∞ mantics Os,CX,s

Xb盯

theo,;Xˉ bar山 eO【 y;X’ theOJy

o1.076

介词 prepositi【 ,n OzI.Os2 艹介词词组 prepositic,nd phrase ∝ ,132

+接 受 型词 典 passive dictit,nary “ 。 z34 艹接受者 p甜 em ∝ .” 1

介词短语 prepo⒍ 山nd phrase ∝ ,132 艹介 词结构 preposi沆 nd phrase O0,132

“・ 叨6

节本词典 abⅡ dged dictit,n唧 紫节点 n。 de 11,098

me“ cd tee O3。 ⒛ 9 me“ c斑 phonology 节律栅 ⑾ “cd驷 d O3.z9o

艹介音 medid l,9。 031

节律树

节律音 系学

礻节缩 enips。

借笔 str。 ke loan Oz。 Os8 水借 词 loan word;foreig,l word;alienism;曲

Os,z/I3

⒁ .zs9

rhe耐 cal

借词音变 loan sh⒒ 12.“ 7 借代 meω nmy;synecdoche O8.114

ques刂 c,n溺 th a n叼 龃 ve

answer血 pIied

o8.161

结点 n【 ,de 11,098

D结 构

艹借字 bo・ owed gTaph Oz.∞ 2

smcture⒁ .1⒛

今草 m。 dem cuove scnpt∞ .139

结构关 系 stmctwal relmons ∝ ,119 结 构类 型

借对 doubk p狂 龃eli跏 而th homophones O8,153 扌借体 vehicle in meω nmy or synecˉ doche O8.120 借义双关 pun【 ,n polysemy Og.216 借 喻 me诧 phor呐 th its vehic1e in出 ead of℃ nor OB.1∞

I,-哎 mc"mO1,1硐

s结 构 s-stmcture OI.141 结构

今音

⒍mcture category m.“ 8

今音学

结构类 型学 sLuctWal9pobgy 01.o28 艹结构 型语 言 ∞nf1wationa1Ianguage O1.1I9

血dde chiⅡ se sounds C,9.136 血ddIe Chinese phon° logy O9.135

金石学 epigraphy Oz.∞ 8

结构修辞学

金文 br。 nze inscnpt1on陇 .1【 ,9 艹紧喉嗓音 creaky vc,ice O3.⒕ 5

结构义

艹紧缩 acr【 ,nym;contraction OB.186

s洳ctwal血曲 oc O8。 Oz9 s洳 CtWal meaning Os.⒕ 1

艹结构语法

stmd濒 吱 gra~rO0.∞ 5

结构语 言 学 派

smc讪 ral

hngui葫 cs;smcturali吱

兴紧缩复句 Iinguisˉ

刂cs O1.【 M7

紧缩句

∞呵耻由 ve complex sentence m.109

∞mpressive∞ mp1ex sentence ∝ ,1叼

进行 中变化 change血 progress ⒓ .0孓

结构语 义学 sLuctural∞ mantics O5.∞ 8

衤近宾语 indirect o△ 姒

结构主义 stmctwalism O1,“ 8

近代汉字 m。 dem Chinese character Oz.Os2

结构主义语法 smcturalist gra-ar∝ .∞ 5 辛结构 主义语 言学 sLuctwal△ nguistics;s恤 ctwalist guistics

en word;foˉ

reignism Os。 0,6

节奏 Fhythm Os.∝ 6 艹诘 问

t,n “ .3“

解 释语义学派 imerpretive semantics O1。 Oso ∞ntaα Ianguage 12.170

接触语

defln佰

O1.047

⒁ .⒛ 3

近代音 recent Chinese∞ unds;early Mand疝 n C,9.吼 linˉ

近古音 early Mand血

n

∞ .CXl9

近旁转 near~by Pan留 huan O9.183

结构助词 smctwal p痂 cle OzI.092

近义词 rel龃 ve synonvm;near synon卩 m Os.C09z

结果宾语 resuItive o刂 ect Oz1.I95

近音 appr。 ximant O3.137

结果补语 ms讧 位ve complement Oz1.zO9 艹结合关 系 syntam耐 c re1耐 clns ∝ .118

晋方言 Jin由 dect",“ 5 艹晋语 Jin由 龃ect O9.“ 5

・288・

禁忌语 taboo Os.z35

句法歧义 syntactic ambiguity ⒁ .153

京语 Jing language 13.125

句法树 syn⒇ 刂c Lee 11.⒁ 8 苄句法修辞学 syntacticd rheω Ⅱc;rhe如 吐cd syntax OB.

经 典 生 成 音 系 学 dassicd generative pht,nology

o3.240

ozz+

经济原则 ec。 n。 my pⅡ nciple 01.112

句法学 syntax O1。 016 句法学 syntax;syntac刂 cs ⒁ .1∝

曲es"dy of Confucian dassics 10.009

经学

经验 主义

∞咖 Ⅱcism O1,184

句法语义学 syntac屺 semm刂 cs Os,Ozo

精警 epIgram O8.188 精确率 precision;1abded凹 疝⒍on 1I.9zf1

句法造词法 syntactic word fomatic,n Os.” 2 艹句法组配学 syntax;syntactics ∝ ,1∝

精 细 expression h de面 led and exact data OB.189

句类 sen℃ nce mode9pe O0・ 152

精 照互用 huyc,ng;a menfa oⅡ nciple d乱 ing jing and zhao

句群 sentence红 mp

initial groups O9.118

景颇文

m.⒕ 8

句式 cons加 Cut,n OzI,151

玉ngpo诵ting 13.172

句型 sen℃ nce pattern O0.150 扌句中对 dt,ub△ parandism雨 曲h a sentence O8.151

景颇语 Jingpo language 13,013 景颇语 支 Jingpo branch 13。 012 艹警策 epig・am OB.188

句重音 sentence stress O3.001

警句 epigram;aph耐 sm Os。 z36 艹警句 epIgram O8.188

z35 句子成分分析 sentence∞ nsutuem malysis ∝。

句子 sen℃ nce∝ 。139 拒识率 硒 ection rate 11.zzI3 艹具体词汇学 叩耐曲zed l甜 ∞logy;concrete

艹警语 epi墅 m;Ⅱ ho五 sm Os,zs6

le蛀 cdogy

o5.037

敬谦 expression in℃ ms of respect or ser-depreci砸 on o8.190

具体义 ∞ncrete meaning Os.138 艹具体语言词汇学 specidized I甜 cology;concrete k趾

敬语 hono五 丘c 12。 035 艹静态词汇学 de∞ ⅡⅡ ve k蛀 cdogy Os.O38

c° logy

O5。

037

Ⅱnding山 e meaning out of山 e context 10.“ 8

静态属性表 static献 mbute list 11。 Os3 米静态语 言学 synchronic linguistics O1.∞ 8

据文证义

炯奈语 Jiongnai language 13.Os7

聚合 排 检 法 arrangement and∞ nsdtaton by nest

聚合关系 paradipatic re1献 ions ∝ .117 o6.107

九音 nine iniud c乱 egones I,9,l,CCl 旧词语 obsolete dd word Os.121

聚类 du吱 eⅡ ng 11.1佴

旧字形 old Ⅱ n℃ d fom ⒆ .149 210 句典 sentence山 donary“ 。

聚类 中心 duster center 11.1/I5 艹卷舌音 apIco-postalveolar O3.121

句读 jud。u 10。 Cnl 艹句段关 系 syntam血 c rel缸 c,ns O0.118

决策树 de汛 it,n Lee I1.OB5 艹θ角色 the妇 .ole O1,⒕ 8

句法

syntax⒁ ∴Oa

角色关 系 r。 le

rel耐 【 ,nship 12.l,91

句法成分 syntacJc con吱 ituent∝ .⒕9 艹句法代码 gra~乱 ic斑 code;syn眈 ic∞ de “ .123

绝对共性 absdute mive闼 d O1.170

句法仿造 synta函 c cdque “ .092

绝对规贝刂cat叼 血 cd mIe 12。 070

⒛3 句法分析 syntac‘ c andysis ∝ 。

谲辞

访t and呐 se lie OB.191

军话

血1⒒ ary d耐 ect O,,Os8

句法分 析器

角色指令 r。 le instmctit,n 12.C,94

p灬er 11.Os2 K

喀卓语 Kazhut,Ianguage 13,∞ 5 卡那卡那富语 Kanakanam language 13.133

开合

k缸 he;both

roun山 d and umounded articulation

o9.085 ・289・

开合 韵

k泣 he;a rhyme嗷 此

访山 both⑩ m山 d and un-

口内压力 intra-oral presmm 03。 “3

开口

k碰 kou;unrt,unded

arLculaⅡ

艹口头语体 口语词典

%5

spoken language硇 ctionary of∞

O6.212

'

o5.067

开韵尾 open ending or vt,We1ending⒆ .Oa4 楷 书 standaJd s“ pt m.1⒚

口语修辞 rhe耐 c in spoken language O8.Os2 艹夸饰 hyperbole Os.192

白 鸭汩 1anguage 13.105

夸 张 hype曲 ob O8.192 艹跨音段 suprasegmentd Os.刀 9

考本字 e9m。 logicd character andysis ",1“ ℃x扭 d“犰 ism by evidences 10.∞ 5

跨语 言信 息 检 索 cr。 ss-hnguage】 趾 咖 汛 on retneval

考证 textual c汛 cism by e说 山nccs 10.∞ 5

13.173

11.228

凡刂 z language 13.OB9 科技词典 sc始 nce and诧 chndogy山 cu。 nary“ .167 艹科技语体 soen血 c style O8.刀 5

跨语 言研究 crt,ss-linguisth research O1.OB7

科学通俗语体 scie血 f1c popular styb O8,刀 6

宽带语 图

科学语体 sciem血 cstyk O8.刃 5

宽度优先策 略 bread山 -fmt sLategy I1.1⒛ 求宽式标音 phone血 c trans山 Ⅱ t,n O3.Os1

柯 尔克孜语

窠切 keq忆 ;a menfa p“ ncue rel甜 ng 109.Ⅱ

I-

口语词汇 conoqu讯 ism;v∞ abulary of spoken language

开元音 open v【 ,wel O3.154

K璁 z、耐 ung

d汛c,n唧 of

kx卩 ia1、 ms

开音节 open synable O3.o20

柯尔克孜文

∞lbquid style Og。

口语 speech O1.113

as medial or nlaln vowd C,9,1ncl

艹考据

in spoken fom08.笳 9

口头谈话语体 inf。 mal style in spoken form O8.缅

on C09.086

开 口度 ope“ ng degtee O3.153 开 口呼 adicdation when ne汕 er[i][u]or[y]is used

康 家语

hmds饣 b

口头书卷语体

mmded fInals O9.088

zhi i“ 刂 d

us obsewation 快速 隐 匿 观 察 法 rapid and ancln胛 °

12,⑹

group

雨de~band spec∞ gram O3.z12

宽式标音 bR,ad transcⅡ ption O9.0⒛

6

山ranged cuove sc五 pt ∞ ,1硐

可懂度 inte⒒ 萤bili″ 11・ “ 8

狂草

可扩 展 置 标 语 言 extensib1e markup1anguage;XML

框架 frame 11,∞ 2

11.OCs

框架表示法 iame representation 11.090

po铷 刂d∞ mplement∝ ,211

框架结构

mn血

克里奥尔语 cre。 le 12.192

框架语义学 frame s㈨ mtics 11.183 艹扩充标 准理论 extended吱 andard theory;EsT O1,0,5

克里奥尔语演化连续体 post-creoIe cmtinuum 12.193

扩 充 转 移 网 络 augmented transition nemork;ATN

可能补语 屮可验性

ism O1.184

克蔑语 Ke血 e language 13.121 克木语

【 lame smctwe;megastmcture

11.189

扩大夸张 posi‘ ve hyperbob ⒅ ,195 扩 喻 喇 mded⒍ 血le or metaphor OB。 103

氐 mu language 13.120

刻划符号 ∞ratch-mark spbol ∞ .016 艹客 观 义 ide龃 ond meaniⅡ g;∞ nceptual me臼 “ng

扩展 expansion OzI,%1

o5.136

扩展标准理论

喇 mded standard theory;EsT O1。 凹 5

扩展法 insened expan⒍ cln O5.O32

客家方 言 Hakka由 alect O9,⒅

跏 跏 ng O1,OB3

米客家话 Hakka山 dect O9。 ⒄

艹括号标 注

空 间关 系学 pr。xemics O1.O35

括号表示法 bracke‘ ng O1,OB3

控制修辞学 c【 ,ntro1rhe∞ oc Og,Ozz

L 拉丁化 新 文 字

o2,177 ・290・

h刂 血z耐 onal

“ .O31

New WH刂 ng sys℃ m

拉祜文

Lahu"血 ing 13.174

拉祜语 Lahu language 13。 Oz2

拉基语

哂 i language 13.Os2

拉珈语

砀 h1anguage 13。 0,3

艹礼仪语体 iozen s″ le 12.00o 艹俚俗词源 folk etpc,n Os.119

徕语 hi1anguage 13.126

俚语词 dang;dang word Os,饵

兰银 官话 LanyiⅡ Mand痂 n Cl9.∝9 蓝青官话 sub哎 andard Mm血 血 o9.∝ 6

俚语词典 dang由 ctionary “ .⒛7 苄理解型词典 passive山 血 ,n唧 “・ ⒛4

浪速语 Inngsu language 13.O33

艹理解修辞学 and” c rhe耐c OB.OI2

艹老蒙古文

Mo吧 山 an咖 ting

13,177

由e忸 -由 eory;themat圮 theory;θ ˉ theory O1.σ 78

θ理 论

老派 dd v疝 血 on OT.1鸵

1

艹GB理 论 govenlment-bin山 ng theory ⒁ .010

咔老维吾 尔文 Chagatay sc五 pt 13,150

理论词典学

勒期语 Ieqi langl】 age 13.O34

血逾 乩 cd k蛀 ∞graphy “ .∞ 8

艹理 论 词 汇 学 general lexic-ogy Os.O36 艹理 论 提 示 型词 典 diction唧 of theoretic斑 inspiⅢ ic,n

累增字 cumul龃 ve graph ∞ ,四 扌类 比 exteⅡ ded蚯 miIe or m曲 Ⅱ or O8.103 类 比学 习 learning by铷 山 gy 11,犭 o

理 论 性 释 义 uleore刂 cd deflnitit,n“ .319

类词缀 quasi-arIx Os.213

理论研究型词典

类 隔 leige;a menfa pⅡ

mups

nciple relating duan and zhi ini刂

“ ,903

d

∞ ,1”

O5,215

佗 .Os3

艹类名 synecdoche Os.115 类前 缀 pref【

x

sx;s痂 ~preflx;quasiˉ

work∝ .159

and啮 cd⒍ mpmc舶 。n

∞ .190

礻类 型 和 类 例 关 系 rel茁 ,n between type and token i【

曲esa1ms “ .219

类语词典 an缸 。 ⒏cd山 ctionary “ .211 艹3类 语法 ￡血testate language O1.136 segregat。

ry word O5.187

由screte d0“bution 11。 C,96

离散谱 汛 cre℃ specmm O3.zO9 艹离心构式 extr∞ “c∞ nsmc‘ c,n ⒁ .116 黎文

山ac隔 n允

历 时语 法

“・ 刀3

gra-ar⒄ 。∞ 3

山ach。 nic linguist诋 ;h⒍ 血 cd lingui呲 ics

o1,淅 历 史 比较 词 汇 学 histoⅡ cal comparative hxicology

ex【 ,cen“ c∞ nstmction

h诵 ting

h铷 血 cd山 ctiona, ∞ .刀 5

历史词语 hist而 snl;hiso血 cd word Os.1臼

类义素 son element of meaning 10。 091

离心结构

山 chr【 ,nic v痂 耐c,n ⒓。 o94

历 时变异

历史词汇学 hist血 cd k蛀cology Os.O39

类义词 le妊 cd duster Os,∞ 4

离散分布

ng;沅Ⅱ eptual me耐 ng Os。 1笳

山achrony O1,103

历史词典

类 型义 dass mean1ng Os,139

离合 词

∞2

o5.【 M【 l

11.282

类义词典

Iinguis刂 cs O1。

记引 晌 诅 n唳 血

历 时语 言学

类属词 gen耐 c word 11,OzI6 类 推简化

山eoreticd

历 时性词典 diachrt,nic汛 tion唧

O5,214 refe∞ nce

“・ ⒛

of th∞ re刂 od inspiration

理性 主义 m刂 t,n乩 sm O1.185 历时

s耐 -gra~aticdized p∞

类 书 su妍 ect

理论语 言学 艹理 性 义

nd四 z耐 on;a.ss蚰 i1乱ion

类化

理论应 用 型词 典 diction唧 ()"5. zzI3

类 后 缀 semi~grammaticdized suF1x;semi-suFLK;quasisuFlx

山eoreticd由 碱 ,n唧

∝ .116

13.176

历史义 histoHcd meaning Os.⒕ 7 历史语 言学 hisω Ⅱcd

liⅡ guistics

O1,∞ 5

立 目 selecut,n of1enlma“ .∝ 5 饣 刂 token O1.163 例外 字 exceptit,nd reading山aracter O9.1臼 米例言 key ω en“ es“ .O30 例证 exainple;iIlusLauve example“ ,o98 隶变 cle五cal change Oz.134 隶定 deHcal transcHption ∞ ,i35 隶定 古文 d"cally transcⅡ bed ancient scHpt

o2.128

黎语 h language 13,凹 7

隶 书 deⅡ cd scΠ pt匝 。131

黎语支 Li bran山 13.o96

隶属度 membership 11.142 扌隶属之训诂 expIan戚 it,nh山 e context 10.O33

礼貌策略 poIiteness strategy 12.1C,9

・291

abu山 e

詈词

expresson;sWear word;curse;abu⒍ ve1an-

guage Os,242

10,058

傈 僳 文 hsu咖 ting 13.175

傈僳语 hsu language 13.⒆

咔炼词 exe而 t,n in山 oice of wclrds O8.Os8 炼句 exe△ ic,n h choice of sentence pattems OB。

1

Os3 连词 ∞刂un函 c,n ∝ 。 艹连动词组 seⅡ 破 verb cc,nsLuction∝ .137

炼字 exe⒒ ion in choice of words O8,Og8

艹连动结构 seⅡ d ve曲 ∞nsmction∝ .137

两字组 bi-synab妃 允m

s耐 d verb∞ nstruction ∝ .137

连动式

连读变调

ωne sandhi Os.∞ 5

连读变调

ωne sandhi 凹 。 凹6

链语法 link gra-ar 11.190

O,.凹 7 量词 measu四 word;clas⒍ ser∝ ,∝7 列 围 slot∞ ,I12 邻接对 呐 acency p破 r ⒓,1“

连贯 coherence ⒁ .%5

临高语 hnga。 1anguage I3.∝ 7

连环体 anadiplosis乱 由c kvel of paragraphs OB。 1佴

临摹性原则 copy Ⅱ nciple O0.Oz1

连接 ass∞ 讯on;linking Os.%6

临时词 nclnce Word 12.130

+连 接机制

临时义

∞nnectionism O1.188

℃mporary meaning Os,154

连接线 ass。 ci耐 on Iine O3.“ 7

零度修辞 zer。 rhetonc Og.Os4

+连 接 主义 coⅡ nectionism O1.188

零声母 ze⒑ initid O3,091

朔岔 connec刂 onism O1.188

跏

艹连通 主义 衤连谓 词组

s耐 龃 verb

phrase ⒁ .136

连谓短语 seⅡ d Ⅱ曲 phFase ⒁ .136 汴连谓结构

s耐 d ve曲 phrase Oz1.136

连谓句 seⅡ d verb∞ nstmction 觯 .174

+连 物 zeugma雨 th lt,ca刂

ons

连续 反 复 repc刂 tion

one b要 cal and the other iⅡ oglcal∞ 1ˉ

01.143

零形式 zert,允 m

M.zs2

另类词典 an‘ dict蚰⑾γ;d℃ m血 ve山 ctionary ∝ .z90 扌流水对 rel耐 ed Ⅱeas exp比 ssed in doubk paranelism 08.150 汴流俗词源 folk e饣 mon“ ・119

pt ∞ .11z+

莎而 nation;epizeuxis;饷 ⑾ di乱 e or∞“inued

六 书 six scⅡpts;six cate叩 屺 s of character∞ ns血 Ction

O8.159

an汕 plosis

弗连珠

零形式 zer【 ,hm

六 国文字 six st眈 s

scⅡ

02.069 六 书三耦说 the。 ry of山 ∞

妯⑽ diate由 rerent hms of address OB,095

连续异称

r【

08.203

∞ntinuous specmm O3.210

连续谱

⒛ ,血 itd C,9.Oz4

零声母

∞nnectionism O1.188

Og。

pai咱 for six scⅡ p“

鲁凯语 Ruk缸 1anguage 13.137

1zI3

乱纹

艹联合词组 coordinate cmsmction∝ .125

论辩修辞学 argumentative rhe如 吐c 08.011

联合短语 c∞ 疝 n哎 e∞ nstm“ cln ⒁ .1笏 联合复句 c∞ 诚 nate∞ mplex∞ n℃ nce ∝ ,1佴 艹联合结构 coordinate∞ nstmction ⒁ .1犭 synaesthesia;synes伍 esia O8,⒛ 7

雨 n simpk word O5.190

联绵词

联绵词 two-au屺 rated

nese 艹

联

想

m。

words;compound words h Chi-

系

p猢

d驷

耐

c re1缸 clns

∝

.I17

联想义 asst,c血iVe meaning Os,153 联 喻 tmnk~branch⒍ 血k or metaphor Os.10s ・292・

论理性修辞 passive rhd血 c O8.005 卡论 旨理 论 theta-theory;them甜 妃 忱eo叮 o1.078 苄罗罗语

Ⅵ 1anguage 13。 019

h扣

o刂 ect

O0.⒛ 6

缸 comectiVes 11,136 逻辑联结词 1o守 ρ

b庄 cd def1nition ∞ .sO2 逻辑语法 b签 c gra-ar 11.191 逻辑语义学 b要 cd∞ mantics Os.011 逻辑 释义

~aui℃ rated

10.058 关

￡ll O3.219

逻辑宾语

w。 rds;compt,und words in Chinese

10.058 艹联 绵 字

Ⅱ ,10s

六 书说 th∞ ry of⒌ x阮 Ⅱpts ∞ ,102

艹联 [贯 ]比 sus耐 ned s血 ile or mdaphor O8.090

+联 觉

OB9

来逻辑重音

003 ∞呐邮tive stress ∞ 。

逻辑 主语 lo要 c

su砀

ect Oz1.zz5

;θ

△heory

M rheω Ⅱ c

马尔可夫链模 型 Markc,v-chain modd 11.2∞

描写修辞学 des“ ptive

忄马来 一 波利尼西 亚 语 系 Austrone⒍ an fa血 ˇ 13,127 衤骂 言 abusive expressit,n;sWear Word;curse;abusive

描写语言学 艹民间词源 folk etmon Os.119

language

O5.242

O8.O31

descⅡ ptive linguistics O1.u,9

蛮话 Man由 dect O9.00o

158 民俗词典 folk dicJon呵 ∞・ 沐民俗语义学 e山 nosem耐 cs O1.O33

满 — 通古斯语族 Manchu-Tmgusic group 13,1“

米民族混合语 cre。 le ⒓,田2

满文 Manchu scnpt 13.157 满语 Manchu language 13.108

民族色彩词 eko△ exeme Os。 102 艹民族诗学 e山 nopoetics O1.O30

满语支 Manchu branch 13.1臼

民族语言学 血n。 Ⅱ″ linguistics 13,∞

慢声 slow pronmci趾 ion O9.192 莽语 Mang1anguage 13,1⒛

闽方言 旺n didect O9.“ 3 艹闽语 Min由 dect O9.“ 3

毛南语 Maonan language 13,0,2

名词 noun m。

彐毫 mel

名词谓语句 艹名词性词组

门巴语 Menba1anguage 13。 010

tables

ing Ⅱ nciples for understanding rhyme

,9.115 【

艹蒙古尔语

m2 '

Ⅱ耐 nalˉ predicate sentence∝ .1⒍

O3.228

门法 menfa;gu诎

1

”miⅡ d phrase∝ .122 名词性短语 n。 血nd phrase O0,1zz 艹名词性结构 m血 Ⅱ d phrase m。 122 艹名量词 substance measue word

‰ language 13.101

蒙古文 MongoⅡ an咖 刂ng 13△ z9

名物化

蒙古语 Mmphan Ianguage 13.∞ 9

明引

m耐 ndiz乱 ion

∝ ,097

∝。1∞

explicit quot龃 c,n men刂

oning泌 author or耐 Jn

o8,244

蒙古语族 Mongolian group 13.C,98 艹蒙塔古语法 Mc,ntague gra-ar O1.OB4

明喻

艹蒙塔古语义学 Montague semm屺 s O1.Og5

明征 explicit symbolism Og.” 4

蒙太格语法 Montague gra-ar O1.⒄

命名实体 na【 ned e耐 ty

蒙太格语义学 Montague semantics O1。 Os5 扌蒙太古语法 Montague gTa-ar O1.Os4

命名实体识别 named en刂 ″ recogniz耐 on 11.213

艹蒙太古语义学 Montague semantics O1.OB5 衤孟德鸠语法 Montague gra-ar O1。 OB4 艹孟德鸠语义学 Montague semanucs o1。 OB5

迸血le OB.100

11。

⒛2

命名义 de⒍ gn耐 onal meaning Os.135 命题演算 pr。po⒍ 山n cdcdus 11.097 摹绘 t,nt,matopoeh;∞ cond呷 tDnt,matopo山 08.19B 苄摹拟 on。 matopoeia;second呷 clnomatopoeia OB.198

孟 一 高棉语族 Mt,n~Khmer group 13,115

摹色 i血 妇刂t,n of cdc,w OB.199

勉语 Mian language 13,Os9 缅语 支 Bumese branch 13,O30

摹声 on。 matopoeia O8.2∞ ,n ofsmen OB.⒛ 1 摹味 血it耐 【

苗文 Miaoˇ 耐刂ng 13.178

艹摹形

啦 a。 ~Yao group 13。 Os2

苗瑶语族

摹状 i血 扭刂oⅡ

苗语 Miao(Hm。 ng)1anguage 13,Os4 苗语支

imitation of state or conditit,n O8.⒛

盹 ac,(Hm。 ng)branch 13,Os3

摹状词

山s“ Ⅱon 05.114

描写充分性 descⅡ Ⅱ ve adequacy O1.129

模糊集 fuzzy set 11,098 模糊聚类 fuzzy chsteⅡ ng I1.1叼

描写词 汇学 descⅡ ptive I甜 cology Os.O38

模糊修辞 hzzy rhetoⅡ c OB.Os5

描写性词典

de咖 Ⅱ ve由 面ona,“ .z30

描写性定语 descⅡ Ⅱ ve a耐 bu∮ ve

M,zO5

艹描写性语 言学 desc“ Mve linguistics O1。 009

2

of state or ct,ndition O8.2Clz

模糊语言 fuzzy language OB.090 模式 pattern 11.099 模式 匹配 pattem mtching 11,⒕ 9 ・293・

模 式识别 pattem reco咖 刂on

I1.⒛

模 型论式语 义学 m。 del山 ∞ry;model th∞ retic

Ianguage 13。 Og1

木雅语 Muya1anguage 13.⒅ 扌目标 pa刂 ent ∝ .221

se血 an吐 cs

o5,013 艹摩擦音

M证 ao

木佬语

Ⅱc耐 ve O3,134

目标驱动 goal~洳 ven 11.168

莫拉 m。ra O3.zB3

目标语生成 target language gencra‘ c,n 11.2⒍

莫语 Mo Ianguage 13.095

目的语 target language 12,2zs

谋篇 textu曲 z乱 ion OB.0阴

仫佬语 Mulam language 13,091

母方言 IL1other tong1Ie O9.∞ 8

墓志文字 grave△ abIet hscnption Oz.119

母语 mt,山 er tongue 12,178

N 纳木依语 Natnuyi‰ guage 13.008 纳西文

N舳

咖 刂ng 13.179

纳西语 Naxi language 13。 023 南部吴 语 southem Wu ddect O,.Os9 南 岛语 系 Austronesian h龃 y 13.127 南亚语 系 Austro-A⒍ 耐c血碰 y 13,1⒕ 南音

%u曲

Chinese sounds C【 9.OI1

难 词 词 典 dic刂 onary of d龃 cdues;山 cu。 naJy of h删 words

O6.186

拟 声 词 on。 mObpoe忆 word;on【 ,matopoeia;Ⅱ eophone

o4.050

+拟 态 perso“ f1ca№ n;metaphor imp№ d o8.121 拟 物 metaphor implied in word OB.1zs 艹拟 误 mimesis O8,1“ 艹逆 层 递 antic1血 ax OB,131

艹逆 向最 大 匹 配 法 backward maximum matchng method 11.032

艹难解 词词典 dictiona,of Ⅲ犰 d刂 es;由 函onary of hard

words O6.186

艹逆 序 词 典 reverse山 tion叼 帝逆 喻

艹内部词典 mental△ xicon;lntemd h山 c,n “ .3z】 1 艹内部借用 由dect由 叨m洳 g 12.1“ 内部形式 intem缸 fom Os.132 内词条 rlm⑷ n en”

∞ .凹 o

内涵逻辑 in论 nsion赳

hⅡ 11.zOb

犭3 ∞・

山et耐 cal∞ mpanson耐 th vehicle preceding tenor

o8.096 拈连

ze呷m呐 由 one

cations

b眭c田 and山 e other Ⅲ崂 cal

年 龄 差 异 age dⅢ ,rences Iz.O34 年 龄 级 差 age~g,rading 12.0,2 黏 着 词 根 bound root Os.2∞

内化语 言 in妃 m曲 zed Ianguage;IJanguage O1,⒓ 3

条黏 着词 素 bound morpheme Os.zO8

内索引 intemd access;imer access ∞ 。119 Ⅱi vs。 wal;imer vs.outer O9,I17

内 向型词 典 domestic-oⅡ ented Ⅲ inguaI山ctiona,

o6.200

co△ ⒍

O8.203

内涵释义 intensit,nd deflni刂 t,n “ .303

内外

in word

黏着形式

bound hm Os.2“

黏 着 语 agglutin血 ve1anguage;agglutin乱

hg‰ guage

o1.177 娘 日归 泥 ah,,pothesis that山 e

ini‘ d categoⅡ

es of芘 ang

内源规 范 end。 nomative 12.199

and er belong to曲 e category of ni in dd Chnese

衤内在 化 语 言 intemdized Iinguage;Hanguage

⒆ .1% 鸟 虫 书 hd and insect scⅡ pt咙 。111

o1.123

能产性 pr。 duc‘ v” 01・ 10s

苄纽 initd(of a Chinese synable) ⒆.⒆ o 纽 ①ini‘ d(of a Chinese synable);② ω comhne an加 i刂 龃and a f1nd⒗ fom a syuable;③ sylIable O9,Oz1

能愿动词 m。 dd ve由

艹纽 syⅡ able

内转 neizhuan;inner rhyme tables C,9.OBo 能产型词典 pr。 ducti∞ 山cti【 ,na, “ ,z38 ⒁ .∝ 5

拟人 pers。 龃 c函 on OB.122 艹拟声 on【 ,matopoeia OB.2∞ ・294・

纽带词典 怒苏语

in a fh卩 me dic刂 on唧

Ⅱ dge dictic,nary “ .⒛2

NⅡu

Ianguage 13.∞ 8

09.142

音 妻暴

Jwc饨 n∞ Ⅱ

真文 尼脞

偶 袈

B△ ss

荐 ∷ 2.挽

蔫

`a1

|女

咄 ∞¨ehm耐 叽

m呜

o Ⅱ湘 ∞碰

1晌

发 |扈 鹰 冕 ℃∷Iwh丘

r° ⒙ 1s5

P 拍音 tap;nap O3・ 133 排 比 mdtWe paramelism OB.zOzI 米排除 emph凼 is on the positive by tive

Ⅱd苔 n 12・ 171

皮钦语

匹配 matching 11.148 exclusion of the negaˉ

O8,206

僻义 rareˇ -used meaning Os.152 衤譬 △ope;rh由 血cd∞ mpanst,n OB.∞ 2

汴排迭 muluue parallelism OB.2∝ 艹羽H警 mul刂 ple paraud跽 m O8,⒉ Ⅺ

譬况 des耐 Ⅱ on O9.1∞ 米譬喻 tmpe;rhetoncd∞ mpans【 ,n Og.∞ 2

排检法 arrangement and∞ nsultation “ .101 艹排句 m山Vle parallelism OB。 2∝

偏旁 graphic∞ mponent;葫 de∞ mponent⒆ .“ 1

牛排歧 disambigu乱 ion 11.Os6

偏旁分析法 component珈 山 sis Oz,2“ 礻偏义复词 subordin函 tn compound word Os.184

排湾语 Paiwan language 13.134 艹排语 mduple paralleI、 m O8.⒉ M

偏义复合词 subordin甜 c,n compound word Os,1BZl 平偏正词组 subo毗 n扯 e phrase∝ .1⒛

派生词 deⅡ vative “ ,O32

偏正短语

派生词 deⅡ vative Os。 180

偏正复句 sub。 rdimte complex sentence ∝ .1zI5 艹偏正结构 subo龃 na记 phrase O0。 1z6

扎Ⅱved wt,rd 10。 Os1

派生词

派生词典 deⅡ v乱 ive山 ctionary “ ,笏 o 艹派生词法学 denv甜 。 nd m。 rphology O1,∞o 派生形态学 deⅡ v耐ion龃 艹派 生 义

m° rphdogy

O1.020

αtensiond¨ aning;denot戚 ive me痂ng

o5.146 米判断词 judgment屺 曲 ;copular verb ∝ .Ob0 判 断动词 jud叩 ent ve山 ;cop证 ar ve山

M,⒅

判断句 凹呶1iond sen℃ nce ⒁ 。1To 耐 te。 缸-constmc‘ Ve seman刂 cs 判据 和 构 造 语 义 学 o5.018

suh呻 m℃ ph锱 e O0.126

亲篇章 discourse O1.159 苄篇章表 述 结 构 discou竭 e四 presentation smcture o1.161 艹篇章表述理论 由sct,urse representation曲 eory O1.09T 衤篇章分析 discourse andysis O1.1∞ 篇章修 辞学 te戚 rheω 。c OB。 OI7 紊撇 除 mW珈 is【 ,n the posltive b,,exclusion tive

撇语 emphasis on the positive by∝ chsion of曲 e ne酗 o8.206

艹旁代 me⒗ nymy OB.116

拼写词典 spening山 d° n叼

旁借 meω n,my 08.116

拼字

旁逸

intentiond由 gressit,n from the topIc OB.⒛ 5

diction唧

of n・ ords

“ ・176 or morphemes OB。 z31

频 词 Ilequent and intenlu优 ent repe刂 吐on of a word 频率

配对变语测试法 m眈 chedˉ gu碗 technique 12.“ 8 米配价 vdency∝ .zZI1

v砒 ncy

Ⅱ-co⒒ oc乱 ion

"e

o8.207

旁转 pangzhuan O9.182 衤陪音 ove】 。 ne O3.203

配价词典

of the mgaˉ

O8.2“

“ ・172

犰 quency O3.185

频率词典

】 iequency由 ctiona,“ .乃 4

艹频 谱 包 络 spectral enveIope O3.208 呆平 leveI or even℃ ne ⒆ .OzI3

ong允 n yh yang⒆

配价理论 valence theory O1。 092

平分阴阳

配价语法 valency grammar⒁ .016

平 衡 语 料 库 bdanced corpus 11。 z93

.zO0

・295・

艹平话 Pinghua由 dect O9.Os,

胄 puxue 1o。 011 写 本卜

,9.∝ 3 平声 levd。 r even ωne 【

普遍礼貌特征 unive阝 龃s of poli℃ ness 12,108 普遍语法 u“ versd gra-ar O1.092

平声 阳 level tone雨 th a voiced ct,nsonant∞ .∝ 5

普遍语义学 u“ ve阝 d seman刂 cs Os。 ∞5

平声 阴 level ωne耐 由 av【 ,ice1ess∞ nsonant O9,∷ 00J 艹平实修辞 passive血 e血 c OB.⒅

普标语 Pubiao language 13.OB4

平水韵 Rngshui rhymng sys℃ m

普通词典

平话方 言 Pinghua&dect O9.“ 7

普米语 Pu血

⒆ 。131

平仄 even and meven tond c乱egones ∞ .Os3

langIIage 13。

00o

geneFal dictionary;generalˉ puFpose由 c刂 onary

06,161

评价 evdu耐 t,n 12.Og2

普通词典学 general k蛀 cography “ .∞ 3

评价 函数 evou耐 on h⑽ 刂c,n 11.151

普通词汇学 general lex妃 dogy Os.O36

∞nlment∝ .力 8

评述

j

普通话 Putonghua 12.⒛ 8 艹普通夸张 pure hyperbole O8.193

破读 change mem1ng by change pronunci甜 on 10.Os9 艹破裂音 uosive o3.130 艹破字

普通文字学 general graphology Oz.∞ 2 普通修辞学 general rh山 oc O8。 ∞2

山ange meaning by change promnc血 ic,n

10.059

普通语言学

general lingu1s刂 cs O1。 CXl0

普通语义学 geneml⒃ m血 cs;山 羽葫ct跏哑山s Os,⒅ ¨ 谱包络 spec△al enveIope Os,⒛ 8

剖析树 parsing tree 11.009 咔铺 张 hyperbole OB,I92

Q 七音 seven initid cat叼 血es O9,Os9 期望 expect献 ion 11.155 齐齿 呼 adicul乱 ion耐th[i]as medi扭 or碰 血 ⑩we1 o9。

前元音 fr。 ntvowd O3.158 艹前指 anaphora O1,147 艹前指词 anaphor O1.1佰 前 置页 fr。 nt m眈 ℃r“ ,O39

092

前 缀 preflx Os。 210 潜 喻 metaphor ⅡⅡ ed in word OB.1“

乙pPs1aw I1.O38

齐普夫定律

奇 字 odd scⅡ pt Oz.126

衤歧 疑 ambigui饣 or suspense created and removed

苄潜喻 metaphor"山 ed in word OB.123 浅层分析 shan。 w parsing 11.“o

o8.210 艹歧义格式

狙血 guc,us smcture 11,∞ 5

本嵌人 embed O0,乃 8

歧义结构

叩血 gu。us stmc钮 re 1I,Os5

嵌

歧义消解

山sambigu戚 ion 11。 Os6

嵌套

祈使句 imp∝ 耐ve sentence OzI.162

he血 s刂 c

启发式规则

nJρ

11.101

启发式搜索 №uⅡ stic search 11.150 艹起始结构 deep smcture ∝ .I13 起兴 reference b c,ne thing℃

inLoduce another thing

Ⅱtuation 12.078

气流机制

疝 stream血 eC响 msm O3.C,95

气 嗓音 b℃ a山y voice O3.1佴 σdan scⅡ pt;Khitan scHpt 13.156

契丹文 艹 前

附

语

p四

fLK O5.210

苄前加成分 presx Os,210 ・296・

embed∝ 。犭 8

嵌 字 Chinese characters or words脚 汛 dded for another impl△ aton

O8.230

羌文

σang咖 Jng 13.191

羌语

σang language 13。 O38

羌语支

σang br岫 13・ Os7

强调重音 emph耐 c

08,087 起因

'` embedding 12.081

stre弱

03。 000

强势方 言 Prestlge由 dect 12.155 艹强势关 系 power 12.【 l92 强势语言 presuge language 12.1s3 强 喻 metaphor in the pattem“

tenor is mc,re than vehicle”

o8,113 乔姆斯基层级 Chomskan herarchy 11.170

区别词 non~pre山 c耐 ve a曲 ective ∝ .⒁ 5

巧 缀 hgen。 us conthuaton of exp∞ sson after intentonal Ⅱ Ⅱsinterpretation of words or things O8.208

区别符号 di吱 inctive mark Oz。 154

艹翘 舌 音 apico-pogtalv∞ Iar O3.121

区别特征 dis吐nc铷 e兔 a1"eO3。 笳 1

艹切 fanq汜 ;sinigraph忆 spelling 【 l9.147

艹区别性特征 distinguisher;distiⅡ ctive feature “ ,⒛ 4 ,n缸 v龃乱ion ⒓。 014 区域性变异 re莎 【

切脚 词 qi苟 iao word O,.113

咔切上字

曲解 imen刂 ond碰 sinteFpretation OB,zCl9

￡阝t⒍ nigram血 afanΦ e O9.109

+曲 说 hgeⅡ 。us

艹切 下字 se。 t,nd sin1granrl in a fanqle O9.150 切韵 法 method of fanq【 eO9.107 切韵 图

tional血 siⅢ erpⅡtaton of Wc,rds or山 “gs

山yme d北 s ∞ 。110

曲喻 tom。 us曲etoncd∞ mpanson OB,IO7

血 ima℃ style 12。 Oa9

艹秦 隶 ancieⅡ deocd scⅡ

O8.208

曲语 euphe平 ism in peⅡ phrasis OB.2彳

切韵学 s"dy of rh胛 e ubles O9.1“ 亲切语体

ct,n山 ua№ n耐 exp尼 sson after hten-

怯卢字 KhaR,sthi dphabet 13.158

t∞ .12

屈折形式

秦 书八体 oght scHpt-s饣 les h Qin ⒆ .1佴

d№ 血ond

fom Os.20T

屈 折形 态学 innecti。 nd morph° 1ogy O1,o19

σn syst⑾ scHpt ∞ .I13 咔青铜器铭文 br。 nze inscⅡ tion 陇 ・1∞

屈折语 innecting language;innecti。 na11anguage;innec℃ d

轻唇音 I妙 【l曲d;l曲 iodenhl O9.“ 3

趋 向补语

秦 系文字

轻动词

language

Ⅱght ve曲 01.149

趋 向动词

轻读 unsLessed O3.OzI5 车歪F旨 轻重

vs・

轻重 交 互

zhong;1ight vs,heavγ

衤去

09.097

depaning or golng∞

ne∞ .⒁7

全描写词典 t,verau descⅡ ptive山 ctionary “ .⒛ 1 ,nant;unvoiced∞

ns【

全 民性词 汇 n戚 iond voc曲 ula△ y Os.“ 0

,nant O3,00s

清化 dev。 ic“ g O3.“ 1

全清

清声母 voicdess而 tid O3.“ 9

mas∮ rated

vc,icde$initids O9.014

全 浊 voiced obsLuent(忒 op,龃 杌 ate and“ c血ve)

09.Oz5

09。

清音浊 流 mvoiced initid诚 由 vcliced release O9,OB8 艹情报检索

∞ .133

杈 势关 系 power 12.∞ 2

清 voicdess C,9,013

清声母 voicdess initⅢ

∝ .“6

ve曲

去声 departing or going ωne ∞ .OzI7

heavy岫 aIs O9.119 ns【

d屺 ctiond

艹取韵 adaptation O9.125

∮aohu;a menfa pHnople rel脏 ing hght and

清辅音 voiceless∞

山 ect。 nal complement Oz1.210

曲y血ng system ofthe Qu poe”

曲韵

neu△ altone O3.080 Φng

O1.176

017

劝说式 释义 persu碱 ve deflnition ∞ ,316

诵 omatit,n℃ 伍evd 11.zz6

却域语

s而 龃on ⒓.Og7 ,nd codes雨 t山 ing 12.103 情景 型语码转换 s血 耐【 情境 situ乱 ional c【 ,nte反 OB.⒛ 1

Q沆 yu1anguage

13。

OzI2

确定性算法 detem血 s氏 dgoHthm 11.1刀

情景

群体语 言权 gr。 up‰ guage五 gh“ 12.215

R z02 人称 pe阝 0n∝ 。 nd p“ noun O0.OB3 人称代词 pe阝 。

人类学语言学 anthropolo苔 cd linguistics O1.O31 艹人种诗学 ethnopoetics O1.Oso

εcⅢ intenigence 11.010 人 工 智 能 驯吐 艹人机接 口 man~ma山 i¨ h妃 face 11.⒛ 8

+人 种语言学 e山 ndinguistics

人机界 面 nlan~machiⅡ in诧 rface 11.20s 人类文化诗学 dhn。 poetics O1,Oso

人助机译 human碰 ded machine transl茁 ,n 11.2ω 014 认知语法 ∞咖 ive gra~ar∝ 。

人类文化语 言学 dhn。 linguist诋 01.O32

认知语言学

人类 文化语 义学 ethn。 seman刂 os O1,Os3

任意性 arb沁 血ne钳 01.1∝

O1,O32

艹人种语义学 e山 nosemantics O1.O33 i【

∞gn1tive lingu:sucs O1.Os6 ・297

任 指 arbitrary reference ∝ .1∞ 日汉 对 音 Japanese ianscⅡ pton of由 e boFK,wed Chinese

人派三声 m pm san sheng Cl9.20s

words C,9.zC,9

咱i;a menfa Ⅱ nciple-扯 ng山 eo而 tid

日寄 凭 切

柔若语 Roum。 language 13.Oz9 艹人 e呲 耐ng tone 【 ,9.008 人声 eⅡ 山 ngtone O9.⒁ 8 人声韵 rhyme呐 曲 a stop ending【 ,9,O39

o9.120

Σ 亍 、 g蹄 ⒒c、o卩n kom、 apa】 Lese、 .、刂 l窄 CⅣ 圹 `吾 血戚 of fusion O1.165 融合度 米融合夸张 hyperbole h c∞ 卩 甜【 ,n耐 由 other￡ gures 艹Ⅰ 、

、 d潦 葶 sott Dmate;、 eNum吣 .Υ 汐 `\ 衤弱读 unsiessed O3.∝ 5 弱势方言 nonprestige由 dect 12,1s6 弱势语言 nc,npre吱 ige1anguage 12.154

o8,194 融合 型动机 integrative motivatic,n 12.2z9

s 艹上腭 palate O3.109

撒拉语 salar1anguage 13.【 ,9s 萨丕尔一 沃尔夫假说 sapi艹 Whorf hypothesis O1,Os5

,9.⒅ 上古音 old Chnese sounds 【

赛德克语 %deq language 13,130

咔上江官话 southwe⒍ em Mand疝 n O,。 Os3

赛夏语 sais圩 at language 13.138

上江官话 shan驴 ang Mmd耐 n O9,Os4

三 等 喻 化 a hypothesis曲 乱 are palatalized

i血 tids

of山 e Ⅱ rd由 vision

上位词 hypemym;supertem Os。 095 艹上下位词 gene。 c word 11.∝6 咔上下文敏感文法 conteXtsen$i刂 Ve gra-ar 11.172

O9.199

三 等韵 third山 vision O9.101 三 合元音

咖phthong Os.016

上下文无关 文法 con℃ xt-free gra-ar 11.193

三价 动词

伍vdem ve由

衤上下文无关语法 contextˉ △ee grammar 11.四 3

笳

initi碰

艹三 字石经

1z9 Classics ∞ 。

%scⅡ ts℃ne

伍喝ynab记

咙 .103

classics ⑿ 。 ⒓9

hm O9.0,8

∞ntext sensiuve langu略 01.138 上下文有关 文法 cc,n℃ ⒒-sensiuve gra~ar 11.172 上下 文相关语 言

艹上下文有关语法

∞mextsm⒍ 山 e gra-ar 11.172

+上 下文 自由文法

∞ntext-Jiee grammar 11.173

血n。 Ⅱ饣 language 12.1⒆

桑孔语 sangkong1anguage 13.Oz6

少数 民族语 言

嗓音 voice O3.⒕ o

少数族裔语 言 on。 r1anguage 12.151

嗓音横杠 voice bar Os,214

邵语 Thao language 13.⒕ 1

嗓音起始 时间 voice onset刂 me;VOT O3.216

畲语 she language 13.“ 1

色彩义 meaning明 th specd navt,ur Os.155

畲语支 she branch 13。 “o

濒

塞擦音

c乱 e

O3,139

沐塞音 p1osive Oa.13o 塞音韵尾

吱op en由 ng O9.Og6

沙 阿鲁 阿语 saarc,a language 13.132 艹莎 士 比 亚 式 比 喻 sust茁 ned⒍ mile or metaphor o8.094

舌

bngue O3,1m

舌根 tongue1∞ t;radicd Os,108 艹舌根音 do阝 o-ve1ar Os.⒓ 5 舌尖

ωngue tIp;apex O3,105

舌尖 一 齿音 apico:dend O3.119 舌尖一 齿龈音 api∞ -dveoIar Os.1⒛ ” ∞-postalvedar Os.121

咔删音 de1e‘ 【 ,n Os,Os7

艹舌尖后音

艹闪音 tap;Ⅱ ap Os.133

舌尖后元音 apicd postˉ alveolar vowel O3.151

商议语体

∞nsdt甜 ve s91e 12.O38

米舌尖前音 ap1coˉ alveolaJ O3.120

上声

五sing tone C,9.岷

舌尖前元音 ap【 cd dental vc,we1 03.150

艹上

“ hg tone Cl9。 00C

舌尖 一 龈后音 apicoˉ poβ talveolaJ O3.121

・298・

一{艹 ● 一

%scⅡ pt sω ne

三 体石经 三 字组

sc违 p峦

∞ntext-free Ianguage O1.137

上下文无关语 言

+ik枯

三书说 the。 ry of吼 ree

⒍血grams 【 ,9.Os7

灬∵ I∷ 〓 〓

三十六字母

∝。 097

舌尖元 音 apicd vowe1 03,149

深层义 deep meaning Os。 130

舌 面 dorsum Os.107

深度优先策 略 山pth-fI灬 ts晓℃gy 11.125 米深远结构 deep smct"e Oo.113

舌 面÷ 腭后音 do“ o-posVd乱 d O3・ 124 舌面一 腭前音 dors。 -p比 palatal O3.123

神经认 知语 言学 neurt,cognitive linguistics O1.OzI1

∮舌 面后音 dors。 -veIar O3.1z5 艹舌 面前音 do玲 oˉ prepalatal O3.123

神经 网络 neural net 11.197 神 经 语 言 学 neur。linguistics;neurolofcd hnguisucs

舌 面一 软腭音 do灬 oIvelar O3.125

01.00o

舌 面元音 do灬 d vc,wel O3.108 艹舌 面 中音 dors。 -posValatal O3.1⒛

神经元 网络识别 法 newal Ⅱtwork Ⅱ四知 tion method 11.102

舌上音 sheshang;latnind O9.溺

生产性 双语现象 pr。 ductive hlingu曲 sm 12.⒛ o

舌头音 ghdou周 Ⅱ 砬 ∞ .“ 5

生成 generate O1.193

舌位

tongue positi【

舌叶

,n Oa,1s2

,

ωngue blade;1a耐 na O3.1“

舌 叶一 齿龈音 laminc,-alv∞ lar O3,1” 艹舌 叶音 l俪 n【 ,-alveolar Os.122 舌音

hngud

∞ .⑹

生成 青 系学 genσ 耐ve phondogy;GP O3.z39 生成语法 generative gm-ar ⒄ 。 009 艹生成语言学 transfomati【 ,nd¨ generative gra-ar;TG o1,073 生成语 言学派 generative Iinguistics O1。 ∝ 9

设格 creation of a伍 gure Og。 Os3

生成语义学 geneⅢ ive semantics Os。

设歧 ambigul″ or suspense created and removed OB,mo

gen⒄刂ve semantics O1,Os1 生物语 言学 0id灿如 stics;biolo匪 cd linguistics

设问

】 heω Ⅱcd questic,n呐 曲 or雨 山out an answer

o8.211 艹设 疑

① i“ 刂d(of

声 rhe如

吐 cal

que哎 ion祝 th or而 thout aJil ansWer

o8.211

CXlT

生成语 义 学派

tone

O9.020

尸 带 vocd foIds;vocd∞ rds O3.1I3

社会变项 s∞ id v耐 able 12.017

声道 vc,cd tract O3.⒀

社会变异 socd v耐 血t,n 12,013

声调

ωne Og.Oz9

社会差别标志 soc诳 涮hm血 tor 12。 o⒛

声调 tone【 ,9。

社会方 言 s【 ,c诫 山dect;socded 12.∞ 5 艹社会方 言词语 stx。 d汕 om;s∞ m由 dect Os。 ⒛ 1

age;tone language OI,117 声 调语 言 tond lang【 】 艹声符 phc,netic component⒆ ,C【B3

社会分布 sc,c耐 山s“ bution 12。 018

声化 phon⒍ ic弦 龃t,n Oz。 ∝ 5

社会 网络 soc诫 network 12,Os5

尸类 ini刂 al c出 go,o9.162

社会 习惯语 s∞ iaI Ⅱ0m;s∞ ial dialect Os,231

声滤波器 acois刂 cⅡ ⒒er O3.2“

社会 心理 修辞学 sociop盯 choloJc耐 rhe而 c O8.Os5

声门

社会用 字 chaJac缸

popular a【

nong peoue⒆ .197

社会语境 sc,c诅 cc,ntext 12.OB6 社 会 语 言标 记

社 区词 commni,expression Os.103・ ∞mnuⅡ ” langu略

声 门波

OzI1

匪oⅡ s O3.1⒕ 妙ottd wave Os.173

声门测量术 glottograph∮

∞odhguis‘ c marker 12.Oz3

社会语 言学 sociolinguistics 12.CXl1 社 区语 言

O1.O37

a chnese s” lable);② initid c乱 egory;③

⒓ .158

平社 团语 言 comnuni饣 language 12.158

X射 线 照相术 X-mdiography O3.166 摄 she;rhme groups O9.OB2 艹身势语言学 跏 ∞ics O1,Os8 艹深层结构 deep smct"e Og。 z91 深层结构 deep sLuc"re ∝ .113

Os.170

艹声门下压力 subd耐 tal pressure O3.1“ 艹声门音 哂 nged;dottal O3.128 声母 hⅡ d O3.“ 8 旨卡 岿 垩 initial O9.022 衤声纽 initid(of a Chinese synable) 09,∞

1

声旁 phoⅡ etic∞ mpone"m.OB3 声谱 sound spectmm∞ 。 ⒛7 声谱分析 sound spectral analysh O3.198 声谱仪 sound specLog,raph O3.2os 艹声腔 res。 nant cavity O3.1∞ 299・

●〓 口镏露肛 〓〓〓〓 叶 ・〓 ":嗨

实质性释义 substantid defInition

声学元音 图 vowel chart O3.zz2

史兴语 shixing language 13.⒁ 6

∞md璧 oss 10.0力

声训

示现

声源 source Os.180 来声韵 phon。 Iogy O9.∞ 2 1

艹省力原则 ec。 n。 my Ⅱ nciple O1.1⒓ 省 略 eⅢ psis∝ ,犭 9 省声 phonet圮 smoI abbre砬 aton O2,081 省形 si驷Ⅲc symbol曲 brevi血 t,n Oz.OBo

①rhyming system for比

刑 ar poe” ;② 曲聊 ing sy针

事务语体 oflcidese s91e08・ z91 是非 问句 yes~沆 question⒁ .157 衤释词 new imerpretatit,n of a word or phrase in cmte戚 o8.213 刀8 释文 defIniens “ 。 释义词汇 def】 ning vt,cabulary ∝ ,zso

O9,130

释义对象 def而 endum “ .zT9i 艹释义语义学 interpretive semantics Os,CXlC

施事 agent ⒁ .zzo 施事宾语 agentive

事件驱动 evem~山 ven 11.169 饰笔 decσ 耐ve mark m,151

sen℃ nce m,198

tem ofthe B∞k ofsongs

讧sion OB,212

世界语 Esperanto 12.181 艹势态语 言学 kinesics O1.O38

+声 韵学 hist耐 cd phonology C,9.∞

诗韵

“。 301

艹氏族文字 br。 nze dan砥 “ption Oz.110

扌声 喻法 c,nt,matopoeia OB。 2∞

省 略句 euipsis

讶诳血摁衤‘ ⒈

声学语 音学 ac。 ustic phon葫 cs O3.171

o两 ed O0.193

施事 主语 agentiv0s【 询 ect∝ .182

释义原则 def】 nition

施 为句假说 perf。 m甜 ve hypo曲 esis O1.∞ 8

释语 new h℃ rpretaton of a Word or phase h context

“ .刀7

o8.213

十 三辙 13vemacular rhyming groups⒆ 。134

收词 inclusit,n of headword

石刻文字 stoⅡ insmp№ n Oz.It8

收词范 围

坨nse ∝ .zz13

∞ .⒁ 7

∝9 ∞verage of headword selection“ 。

时 间宾语 temporaI询 ect∝ .196

收词原则 Ⅱnciph of№ adword 收紧 ∞nsmcti【 ,nO3.Og8

216 时 间补语 temporal∞ mple¨ Ⅱ ∝ 。

OB9 收紧点 ct,ns“ ction polnt ∞ 。

时 间副词 time adverb∝ .OB9

收紧度 degree of s“ dure O3。

时间名词 temporaI nt,un ∝ .Os9

艹收缩 cons“ c刂 on Os。 088

时

sequence

实词 沐实 词

rate11,妍 2

∞ntent word ⒁ ,O38

b呲

实词素

d word;conte趾 Word Os。 Os6

∞ntent semantic moFpheme Os.203

艹实地调查

￡eld

C,90

∞ ns伍ctit,n po1nt O3.OB9

艹收缩度 degree of s“ ctue O3,【 ,90 Os4 收条 inclusic|n of articIes “ 。

s妞

dy01.091

手势语 ⒍gn language;gestwe language O1.116 艹手头字 ∞nveniem chaJac℃ r∞ .189 手写体 handη en允 m Oz.150 "∮ 艹手语 葫gn language;gest"e language 01.116 守温字母

弘ouwen’ s system of血 tid⒍ mgTams O9,Os6

实践修辞学 practicd rhe碰 c 08。 010 衤实例 token O1.163

首词 pr。t。9p∶ c-lα eme Os.臼 3 首字母缩 略词 而刂曲sm;alphab乩 sm Os.919

艹实体共相 substanu∞ unive阝 扭 01.174

艹受格 o刂 ∞tive

叫呷 枷 emd phonetics Os。 ∞ 2 血 苔nd meaning 10。 Oa9

case OzI。

妍7

∞ceiver 12.⒓ 2

实验语 音学

受话人

衤实义

受事 p乱 ient O/I.zz1

实用词典 practicd由 函onary “ .181

受事宾语 p⒋ ient

实证 主义 positivism;pragm龃 sm O1.183

受事 主语

p耐 ent

受 限语言

res“ c妃 d1anguage

实质共性 ・300・

′

收字 inclusion of head charac℃ Ⅱ “ ,Os5

O6.114′

rec。 gni刂 【 ,n

识别率

t,n in choⅡ 乩 昏cd

锱 臀 悱I

时序排检法 arrangement and consuh龃

;姊

艹收 缩 点

时量词 temporal measure word OzI.凹 9

⒁8 ∝。

{—

℃mporal s1妫 ect OzI.186

时 间主语

se1ec吐 c,n

sub哎 antive univeⅡ

al O1.174

o旬 ect

礻辂 蛮 嚣 聚 ↑ 繁 艹 丨 — 〓

十六摄 16rh胛 e groups ⒆ .OB3

pⅡ nop1e

⒁ .194

s1妫 ect O0・ 183

11.103

苄书卷词汇 vocabdary ofˇ Ⅱt℃ n lmguage;v【 ,cabdary of Ⅵt⒒ ten words O5.066 证 tten

书卷语体

s″ Ie Og・

数理逻 辑 语 义 学

b苔 c龃

and mathem吐 cd se硼 m‘ cs

11.184

数 理语言学 math跏 耐 cd1ingu、 屺 s O1.Ozs

笳8

书面书卷语体

诵 Ⅱen s91e in叩 血 enhm Og。 刀0

数理语 言学 mathem耐 cd1ingui蚯 cs 11.000

书面谈话语体

∞Ⅱoqud style in诵 tten fom O8.%7

数量宾语 quantitive询 ect∝ .2∞ 数量补语 q咀 耐 tive complement ∝ .zI4

诵 tten language O1.114

书面语

213 书面语 词典 dictionary of而 tten language “ 。

书面语词汇 vocabul唧 of硕 tten language;vocabulary of wntten words O5.066 书面语修 辞 rhe耐 c in wntten1anguage O8.Os3 艹书语词汇 vocabulary of"吐 仗en language;v∞ abdary of

舒声 ① ing

ωne;② 曲yme呐 山vowel

or nasd end-

O9.051

熟语 phmseob芋 cal phrase

unit;s℃ reotyped expression;油 omatic

熟语学 phraseology Os,∝ 7 zso 属格 genitive case∝ 。 术语 术语化

濒 bu℃ gra-ar 11,199

妃m;teminology Os.” 2

术语词典

h血

1

双关 pun O8.z14 艹双弧语法 arc沁

gm-ar O1,Oss 双解词典 hlingu曲 zed汛 Jon唧 “ ・1% 双排句 double parallelism OB。 091 双声 all屺 rated由 synables O9,Oz7

O5.227

熟语词典 dictionary of⒙ iom屺 phrases ∝ .⒛ 5

属性语法

双宾 句 double-询 ∞t consmctit,n ⒇ 。″6 双宾语 doubk岣 ec“ ∝ .⒛ 1 双方言现象 bididectalism 12,⒕

舒声 lax bne O7.Og9 ,n-abmpt

数量短语 numeralˉ classⅢ er phmse O0。 131 艹数量结构 numσ 扯 classⅢ er山 ⒇ e∝ .131

双唇音 bilabid O3,II7

"thten words O5.066 艹书证 血ed exampIe;citatIt,n∝ .Oso

n【

米数量词组 numeralⅡ lass猛 er phrase ∝ .131

n。

l崂 cal讣 函onary “ .1“

℃min。 lo匪 c汕z龃【 ,n 08.“ 1

双声 叠 韵 词 auitσ 甜ve。 r rhyming Ⅱ血 ⒍mple word o5.195 双 向词 典 bid妃 c‘ ond茳 ctiona,;mo-way山 c‘ onary o6,198 艹双言现象

山glossia 12.1佴

由dossia 12.1佴 疝 syⅡ ab忆 碰 on 双音词化 忆蛀cd山 syuabmc耐 c,n;b呲 。 双言制

o5.226

术语库 teminology bank 11.刀 5 艹术语 数据库 ℃min。 logy bank 11.zT5

双语词典

艹述宾词组 ve曲 制冰 ct phrase O0.128

双语词典学

hh叩 d由 血 ,n呵

“ ・19z

Ⅲ ingud b山 opphy “ .011

述宾短语 ve曲 矧和 d phase OzI.128 艹述补词组 verb or呐 ∞tive complement phrase ∝。 1”

双语读写能力 hⅡ temte 12.I03 艹双语对齐 text曲 ment;bⅡ ingud alignment 11.286

述补短语 verb。 r呐 ∞“ve complement phrase ",1z9

双 语人

mhgua1 12.138

扌述补结构 verb。 r呐 ∞山 e complement ph嘟 e ∝。 1z9

平双语体

述题 rheme⒁ 衤述位 血eme ⒁ .⒛ o

双语现象

述语 predic舶 ve OzI.1go

双语语料库 biIingud corpus 11。 刀4 艹双字组 h邙 艹labic fom Cl9.llT7

.⒛ o

树库 Lee bank 11.刃 6 树邻接语法 妣 呐 oining gra-ar 11.193 礻数 token O1,163 数

mmber∝

。 ⒛9

⒁6 数词 numeral ⒁ 。 数据平滑 d乱 a sm∞ thing I1,157 数据驱动 data~曲 ven 11.167 数据稀疏 data sparseness 11.158

双语学

山咖 ssia 12.1佴

h犰 gu曲 sm

12.136

Ⅲ ingual s"山 es 12。 【 XF

水 书 sui scHpt 13.161 水语 sui language 13.OTo 顺层递 clinlax OB,1so 艹顺 向最 大 匹配法 forward m濒 mum m茁 ching meulod 11.031

zs2 顺序词典 pr。 per order山 函ona, “ 。 衤说 明 ∞mment 觯 .228

301

《说文》学 the s缸 dy of乱 ItOwe咖 汤 10.013 艹死字 obsole℃ chaJacter;dcad character O2.1%

粟 特文 sogdian language 13.1bCl

四等韵 foM dvisic,n C,9.10z

算 子语法 operator grammar 11.185

四声 four tond c耐 egones ⒆ .⒆

艹随便语体 inf。 mal s饣 le;qasud s91e 12・ O37

四声 相 承

ωnal Fel龃

CYK算 法 Cocke-Younger巛 h翊oa1goHthm Ⅱ,134

艹随代 met。 nymy O8.116 艹随机上下 文无 关 文 法 四 呒跹 is刂 c context free gram-

on呐 ul血 a rh聊 esd C,9,1弱

,ns are merged 四声一 贯 a hypothesis that tond由 stinc刂 【

mar 11,178

h dd Chinese veIses O9.201

艹随文立训 explan甜 c,n血 the∞

四体 二 用 说 th∞ ry of four-Ⅱ ncue and two-use for⒌ x scⅡ △ 0z・ 1“

随文释义 explan趾 ion in伍 e

+四 柱对 double parauelism访

thin a∞ ntence OB.151

叩耐沆 ynab忆 w。rd Os,2” 送气 asp浼涮 Os.溺 四字格

.

"ext 10.O33

con℃ ⒒

10,O33

缩减性双语现象 substracuve hlingu曲 sm 12.zz9 艹缩略 enipsis Oo,zs9 ・ 缩略词 abbre讧 乱e Os.186 山函onary of abh龇 龃c,ns “ .187

送气 aspIm刂 c,n;asprate O3.221

缩略语词典

搜索 引擎 search en签 ne 11.215

缩小夸张 ne酗 ive h,,e山 ole OB,196 艹缩写词典 汛 tion唧 of abbrevi耐 ions “ .187

苏龙语 suI。 ng Imguage 13。 Os1 艹萃利文 sogdian1anguage 13.1ω

劣1 缩印本词典 compact dictit,n唧 “・ 缩喻 ∞ndensed metaphor而 th its vehic1e硕 碰肫d

俗词源 folk e饣 mc,n Os・ 119

+俗 体 nn胛 血 m;uigar hm Oz.1臼 俗体字

or O8.108

诫 昏 血 m;mJgarfom Oz。 1臼

艹所有格 genitive case ∝ .zso 米所字词组 su。 ~phase∝ .134

俗语词 popdar w【 ,rd;foks叩 ;dang Os.9z【 3 俗语词典 山“m呵 of ct’ nlmon sayings “ ,2“

所字短语 suo~phrase ∝ .134

艹俗字 vul留 注sm;mlgarfom Oz.167

艹所字结构 su。 ~phrase m,134 索 引 index “ ,3们

俗字 mJgar character凹 .1∝ 速查词典

by ten-

汛 刂on呷 而th ready reference “ .犭 5

索 引结构 access s加 Cture “ ,117

T 他源文字 other-i血 ti舡 ed scnpt Oz.Oz5 塔吉克语

η 业 language 13.⒕ 5

特征 函数 fe乩 ure function Ⅱ。1s3 特征结构 feature stuctme 11。 OB8 △ature vector 11,154

塔塔尔语 Tatar lmglIage 13.C,97

特征 向量

+台 语支 zhuang-D砬

特指 问句 speci￡ c question ∝ .1s9

branch 13。 “ 3

态 voice O0,叨 5

特字 specid reading character O9.108

泰耶尔语 Atayd language 13,199

提高性修辞 advanced rhe如 oc OB.Os1

谈话语体 con。 qud style OB.“ 5

艹题元

山eme ⒁ .zz9

艹弹音 tap;Ⅱ 叩 O3・ 133

题元 角色 the忸 mk O1,1z+8

叹词 iⅡc刂 ecu【 ,n ⒁ ,∝9

艹题 j瓦 理 论 thetaˉ 曲eory;thema吮 由eory;θ ˉ 曲eory o1.078

陶符 potte,symbo1 0z.O35 陶文 potte,】 nscnptlon ∞ ,1“ 艹特殊词汇学 specidized Ie蛀 ∞logy;叩 ncrete b曲 ology o5.037

△茁ure

ex△ ac0【 ,n

11.152

特征词 dis刂 nmve word 凹 .1Io ・302・

体 aspect O0。 猁 体宾动词 substan刂

扌特殊修辞 acuve rhet。 oc OB.003 特征抽取

题 旨 m。 uve h speaking or wnting OB.zg2

veˉ蚺

ct ve山

∝ .凹 1

体词 substantive ∝ .⒁o 体词性谓语 n。 血nd predicate O0,189 体例 hmt guideline “ .Oz9

体态语言学 kines记 s O1,Oa8 衤替代 subs刂 n ∝ .犭 5

艹同位词组 apposith诫 phrase O0.135 同位短语 apposiu【 ,nd phrase ∝ .135

替换 subst洳 tion ∝ ,犭 5

艹同位结构 appo⒍ tonal phase ∝。 135 -occurrence nne 12。 ∞7 同现规则 ∞

"№

艹替 换 法 substituJt,n OzI.犭 5 天赋论

n甜 访sm O1.187

天赋说

h嘁 eness

田野调查

hypothesis O1.Os6

f【 eld s缸 dy

扌田野工作

ment

O1.091

同犭刂tongxm 1o.029

伍ued pause O3。 ∝ 8

semm血

艹同 义 辨 析

山 s耐 血

n耐 on “ .3⒛

调音

耐 cd血on O3,OB4

同义词 synonym Os,OB6

调音

缸nhg O8.OB2

同义词典 syn。 nym由 monary∝ .zzo

条件变体 条目 溺

replace-

05.033

同形字 hom。 graph Oz。 155

f【 eId work O1.OT1

填充项 mler 1I,c,95 填声停顿

同形词 hom。 graPh Os.189 同形替代法 ∞nβ Jtuent subs刂 m刂on;cons刂 tuent

∞n由 № ned v血 ant O3,2ω

cle;enW“ .“ 2

z90 血tion耐山 synonm“ 。

同义对 释

def】

同义反 复

哪 m血

of syn。

nm ornear~synonw OB.z19

O37 条 目结构 entry s加 ctwe哪 “ k smc扭 比 “ 。

同义关 系 syn。 nymy Os:1笳

“3 条头 heading of an adicle“ 。

同义换读 syn。 nymo intcrchange Ilz。 “5

沐条头标 引 de⒍ gn of heading“ ,Clm

同义字 syn。 nVmic character O2,1⒍

Clm 条头设 计 desIgn of heading∞ 。

同异

听觉语音学 auditory phoneJcs O3.23

as涮 heⅡ

two or more woFds雨 山 the salne as we⒒

characters O8.218

停顿 pause O3。 ∝ 7

同音词 homophone Os.188

停用词 stop words 11.zs9 通感 synaes山 esia;synesthesia OB,犭 7

o 同音代替 hom。 pht,nic subs刂 "tion Oz.∝ 咔同音通假 phon。loJcd h颐 耐 ng Oz.∞ 1

通古斯语支 Tmgus妃 branch 13.111

同音字 hom。 phonous charac℃ rO2,161

艹通古斯语族 Manchu-Tungusic group 13.1“

同用 ①shared rhyme;② i山 mcd apⅡ 汕 nO9.139

通假 phon。lo萤 cd"Ⅲ 躏 ng咙 ,∞ 1 ⒆2 通假字 bor。 wed graph ∞ 。

同语 the saIne word as耐 Ⅱct and炳 complemem

艹通借 phon。1o萤 cd№ 双耐 ng∞ ,091 通俗 释义 folk deflniuon ∞ .3z2

同源词 cogn斑 e word 10.Os2

艹通音 appr。 Ⅻmant Oa。 137 衤通用词典 general由 m【 ,nary;generalˉ purpose山 mc,nary

同源通 用

06.161

同源 字

山mchangeabIe word for cogn钺

∞nlm【 ,n1anguage

通 转 tongzhuan;rel茁

∞gnate graph;paronymy graph Oz,Oso

cate驷 Ⅱes

曲 ″;∞ -汹 … 耐 d rel眈 ,n Os。 1犭 i【

同字 amaphon;e∮ phora OB。 zz1

统计识别方法

bemeen山 fere趾 phond崂cd 统计修辞学

曲吣 ticd recogm山 n method 11.100

statisJcd rheto山

08.0⒛

统计语 言学 s扭 吐sticd linguhics O1。 OzC 艹统言 ,析 言 e即 hn in general tems 10。 Os6

O9.195

同等关 系 st,lid血 饣 12・ 93 c。

t~o∴ ented汪 ctit,n呵 同根词典 r。 。

∞咖

11.258

C,9.∞ 8

ioⅡ

e 10.吼

统 计 机 器 翻 译 s扭 庄sucaI machine Lansl血 on;sMr

∞mon language 12.⒛ 7

通用字 current charac℃ r Oz,193 通语

艹同源 词 典 r。 。 t~面 en℃ d dimonary ∞ .zz,

同指关 系

通用词汇 general vocabu1ary Os,⒅ 通用语

o8.220

“・ zz7

+突 厥卢尼克文 T"kic scⅡ pt 13.162

同化 assimil甜 on O3.Os9

突厥文 Turkic scⅡ pt 1s.162

同类词 dass word;group word Os,094

突厥语 族 T"kic group 13,Og7

同素词 ano△opy Os・ 185

突显 promnence Oa.⒛ 1 图解词典 pict血 d茳 函onary;pic"Ⅱ 山don呷

同素 同义词 in~compone"synonym Os.C,9Cl

“7 “・ ・303・

团音 rt,und血 tid ".Os7

图瓦语 Tuwa language 13.C,91 曲血 咖 扭 vemacul盯

土话

09.“ 1

推导 deHv血 on O3。 ” 3

艹土话 vemacu1ar 12,161

推导 deⅡ v乱 ion I1.10s

土家语 "ia language 13.Oso 土文 Monguor w血 ing 1β dBo

推导树 de洳 耐ve Lee 11.1∝ 米推 因 ascert缸 n paronym 10,Obs

艹土语

推源 ascenain paronym 1⒍ “ 5

ddect O7.∞2

土 著语 言 indigenous langu昭 艹土字

dⅢ ectal

charac℃

托忒文 %dorkh缸 Mongo1 13.1bzI 礻脱 落 deIe刂 t,nO3.Os7

12.157

rO7.103

土族语 Tu language 13.101

W 瓦 当文字 eaves t屺 ins山 ptit,n 咙 .123 艹佤 一 崩龙语支 Wa Ildan萤 c branch 13.n16

网络力度 nem。rk streng0 12.Os7

佤 一德 昂语支 Wa~De’ an座 c branch 13.116

望文生训

佤文

Wa咖 ting

网络密度 nem。rk densi, 12.Os6

13.181

⒒eral inteFpretation 10.臼 4

衤望文生义 literal血 t叫鸿 tation 10.凹 4 苄望形生训 literal interpret血 c,n 10,"4

佤语 Wa language 13.117 外部材料 outside m砹 ℃r“ ,O38

微 观结构

外 国语 foreign language 1z。 2⒉

微观结构设计

外化语 言 extemalized1anguage;E-language O1.122

微 观社会语 言学

外来词 ban w。 rd;foreign硫 rd;曲 enism;血 en wclrd;fo

微 观修辞

reignom O5.076

+外 来词词典 dic刂onary

of loan硫

rds“ 。216

dic‘ onary

of loan words∝ 。 216

艹委婉 euphemism in an implicit expression or in uⅡ rasis

外 向 型 词 典 foreign-oⅡ ented bilingud山 ctionary △ 06.199

+外 向型双语词典 foreign-耐 en℃ d bihgud乱 汕 ,n唧 o6,199

h-

O8.222

mphe汛 sm Os.z34 未登 录词 u山 e要 s℃ red word;unlis妃 d 委婉语

word;unknclwn word

11.033

未意识变化 change from belc,w 12.Os2

外延释义 ex℃ nsi【 ,nd defl“ tit,n“ ,3∝ 艹外 在 化 语 言 extem曲 zed language;Eˉ language o1.1夕

谓宾动词 predic忒 eJⅡ ct verb OzI.092 谓词 pre山 c乱 ive ∝ .∝ 1 谓词逻辑表示法 predicate b硅 c represem乱 ion 11.107

外转 w疵 huan;ou℃rrhme tables O9.0⒏ 艹完全同义词 abs。 lute synonym Os.⒆ 1

+婉 辞 euphe血 sm in an血 plicit 婉曲 eupk血 sm in an血 Ⅱcit

谓词性宾语 predic甜 ve

o刂

ect ⒁ .192

谓词性 主语 verbal s峋 ect “ .181

expression O8.⒛ 3

expression or h u。

phm~

O8.222

谓语 predic献 e∝ .188 魏碑体 Wei s℃ le style ⒆ .⒕ 3 文 白异读 literary ve灬 us conoqu诫 汛 tinction 凹 .1∞

an"Ⅱ cit expression Og。 zz3

婉言 euphemism in 艹婉转 cuphemism in an

implicit expression or h pe五 ph-

O8.222

网络词典 odine山 monaJy;In℃ rnet ・3∝ ・

Ⅵterbi d驷 Ⅱthm 11.160

维吾 尔语 ughur language 13.⒆ 3

外位语法 extaposition gra-ar 11.192

ra茁 s

而cr【 ,socdinguistics 12.CX,0

维吾尔文 Uighur诵 ting 13.183

外索引 extemd access;t,uter access “ .118

sis

血 cmstmcture d∞ ign “ .O36

mcm~rh铜 吐c O8.⒁ 9 微 型词典 血cr。 疝 ctionq “ .⒛ 8 维特 比算法

外来规 范 ex。 n⑾献 ve 12.2∞ 外来语 词典

血 cr。 stmc“ re “ 。 O35

dicu【 ,nary

“。 笳2

文本

℃xt O1.192

文本

℃蛀 11.“6

文本对齐

诧xt汕 gnment;bilingud digument 11。 ⒛6

文本分类

℃戚 das蚯 f1c龃 t,n;teXt

categonz扯

on 11.zz1

文本检索 text re“ eva1 11.2⒛

问答词典

℃⒒ pr。 ofreading I1。 力 3

文本 校对

Q&A汛

‘on呵

“・ %9

问答 系统 quesⅡ on answenng system 11.2C09

文本挖掘 text血 血ng 11,” 2

乌孜别克文

文本一 语音转换 ℃姓 ω speechJⅡ 11.叨 艹文本 自动分 类 text dass盗 c耐 on;text cat叼 耐zation

乌孜别克语 Uzbek1anguage 13.⒆ 5 米无擦通音 ap胛 痴 mant O3.137

11.221

Uzbek咖 Ⅱng 13.182

文读 li℃ r呷 reading O9.09z【

无定 indef【 n屺 m.o99 艹无 固定结构 的语言 n。 n~conf廴喇山湘 langllage O1.1⒛

文读层 Iiterw layer O9.哟

无 理据词 -otivated word O1.167

文读音 herary pronunc血 ion O9.⒆ 5 文法驱动

gra~ar讪 ven

无声调语 言 n【 ,n~bnd language O1,1I8

11。 确

无声停顿 s泥 Ⅱ pause O3.∝ 9

文化词 cdtwal word Os.1⒁

+无 限制共 性 abs。 1ute u“ ve闼 d O1.17o 艹无 限制语法 unFes“ c℃ d grammar I1.171

,n;cultural mea111ng Os.150 文化义 cultural como溺 【

文化语义学 cultwal semanocs Os.CX,

无 指导学 习 unsupeΠ ised忆 arning 11,笏 2

文体 s,le OB・ 2⒍

吴方言

文体标签 styIe label;stylh妃 label “ ,132

艹吴语

文体风格 genre OB,刃 7

五度 标 调法 5ˉ IeⅡ er∞ ne system;a sys℃ m of bⅡ e-1ei℃ 阝

文体学 s91isucs Os.∞ 3

o3.081

文言词 classicd Chinese word O5.1“ 咔文艺语体

￡ve而 tid cate驷 Ⅱes O9.Os8

五音

耐 蚯cs91e O8.刀 4

艹文艺作 品言语

Wu山 a1ect Oz.Os7 Wu山 dect O9.Os7

,n of v耐 血cln h seasc,n or吐 me by desc亦 物候 indic血 【

血 乩c speech 08.刀 9

bing natural or bido签 ca1phenomena

O8.225

文 意训 释 explan甜 on of∞ n℃ xtud meaning 10。 O36

物量词 substance measure word ⒁ ."7

文字 scnpt;wnting O2.014

物喻 metaphor而 由 some曲 ing in托 啦led descⅡ Ⅱ on as

文字改革 sopt refom;w。 刂ng refom ⒆ .O34

its vehicle

文字 画 graphic∮ cture Oz.015

O8.1o9

r rate 11。 900 误识率 e刂 。

文字学 graphology;grammatology ∞ .∞ 1

X 西部裕 固语 Westem Yu驷 language 13。 酉南官话 %uthwestem Mand耐 nO9.Os3

玺 印文字 sea1insc五 p刂 t,n 叨 系事 ∞-referent∝ 。

苄西塔角色

系统 sys∞ mO1.1“

西夏文

C,Cl

山eta rclle O1.148

Ⅺ蛀a scⅡ t 13.163

系统关 系释义 def血 ng

Clz。

1I7

by sense rela刂

ons “ 。312

西匈语 支 We哎 em Hms branch 13.Cl92

系源

析词 tmesis O8.⒛ 6

辖域

析取 di苟 unction 11.138

艹下江官话 Jianghu汪 Man曲血 "。 Os5

艹析数 conveoon:change m the△ m始 0rfom ofa n1mber or expression

O8.181

∞Ⅱection of paronym 10,⒅

scope ∝ ,图

下江官话 Xi刂 iang Mand泣 下位词 hypon聊 Os.【,96

析字

山sassembˇ of Chine∞ charader O8.夕 7

仙 岛语

悉昙

⒍ddha【 n O9.1I4

先验概率

锡伯文

Ⅹibo咖 ting 13.184

锡伯语

Ⅺbo language 13.1【

nO9.Os6

Ⅺandao language 13.O36 Ⅱ or probabil灯 I1.156

案显 比 simi1e Og.1∝ 显现变项 indic献 0r 12.∝ 9

,9

艹习 惯 语 sc,cⅢ 记iom;soc耐 山dect

O5.⒛

习语词典 phrasedo要 cd山 c刂 c,nary “。 zO3

1

显象 时间 apparent tiⅡ ⒑ 12,096 显性声望 ove⒒

presti莎

12.⒅ ・305・

现存义 currem meaning Os.108

消极礼貌策 略 negative politeness s△ ategy 12.110

现代汉语词汇学 mode” ChiⅡ se h山 dogy Os。 ∝ 3

消极 面子

∞ntemporary Chinese charac妃 r O2.O33

现代汉 字

O2.181

现代 汉 字 学 s"dy of∞ memporary Chinese charac妃

”4 胛跛ve山 c刂 t,nary “ 。

消极 型词典

现代汉 字规 范化 standardi狃刂on of contempomry Chinese character

ⅡgatIve白 眈 12.112

r

消极修辞 pas⒍ ve rh钆 证 c O8.⒅ 艹消减性双语现象 substrac吐 ve bilingudism 12.2⒛ 山血nutive O7.OT9

小称

小称变调 dimimuve ωne OT.OB1

o2.012 现代修辞学 m【 ,dern

rhetoⅡ c

OB,OClC

小称变韵

现代训诂学 dassicd Chnese sennn吐 cs in modem tin⒑ s

小句

由血nutive￡ nd O9。 OBo

dause

⒁ 。143

小舌 uvula O3.112

10.008

u洌 ar

O3.126

现代语义学 mcldem semantics Os.∞ 3 艹现实法 vision Os。 212

小舌音

现实主义 redism O1.Os8 咔刀 见王 矛法 vision O8.212

小韵 sy⒒ able in a rhme由 ctionary ∞ ,142

2“ 限制性定语 res“ ctive戚 “buJve ⒁ 。

歇后语 a tw。 ~paJt allegoncd saying Os.⒛ 7 艹叶句 adaptatit,n C【 9.125

小学 philology 10.010 小篆 small sed scHpt O2.1so

线 图 chai 11.1sz 线 图句法分析 米线状谱

山art u雨 ng 11.133

叶音 adaptation ⒆ .125

hⅡ 叩ecmm O3.2【 09

艹相对 同义词 relative synonym;ne扯 synonym Os.C,92 艹相反 为训 famxun 10,Os7 湘方言 Xiang didect OT。

Clal

湘南 土话 southem Xiang Vemacdar Chster凹 .⒁ 3 米湘语 Xhng dialect O7,【 lal

笨叶韵 rhyme C,9,1z0 米叶韵 adapt甜 on ∞ .125 协调情景

,95 ∞ngment situ乩 ion 12。 【

,nO3.C,90 协 同发音 coanicul龃 【 米协韵 rh聊 e ⒆ ,1叨 诂皆犭 攴 hannonic O3.202

镶嵌 embedding;血 aying O8.⒛ 8

谐辞 irc,nic and humort,us expression OB.0,2

镶字 Chinese character embedded允 r emphasis Og.zz9

谐趣 hom。 phony and humo" 08,⒛ 5

详解组配词典 explanato叩 and combinatoHd山

谐声 sinigmms耐 山 曲ared phonetic symbol O9.185

ctio¤叮

o6,183 详尽词典 de碰 led由 ctit,na, “ ・168

谐声 系列 ph【 ,netic s聊 bol seⅡ es;s血 grams based on曲 e sarne phoneuc smol o9.188

响度 1oudness O3。 zgo

谐声 系统 phonetic s胛 bol system C,9,189

响音 son。rant O3。 018 衤想见格 vision O8.212

谐虐子 homophony 08.086

向后算法 backward d驷 Hthm 11,161

谐音双关 hom。 phonic pun;paronomasia O8.215 衤心理词典 mentd l铡 con;intem扭 h蛀 ∞n “ ,⒕ 1

向内算法 iⅡ ide dgoⅡ thm 11.162

心理词库 mentd h蛀 con;in℃ m斑 忆xicon ∝ .3zI1

向前算法

hmaJd龃

goⅡ thm

11.163

向外算法 outside d驷 Ⅱthm 11.1⒍ 苄向心构式 end。 cen“ c∞ nsmctit,n ∝ .I15 向心结构 end。 cen“ c∞ nsmctit,n⒁ .115 艹象声 词 on。 matopoelc word;onOMtopoeia;1deophone 象 形 pi⒍ ographc mdhod O2.070

pt∞ 。017

象 形 字 pictograph Oz,OT1

symb。 1ism 08。 zs2

象征 °306・

心理语言学 psycho1inguistics O1.O39 平心理主义 mentalism O1,Os9 米心灵 主义 mentalism O1,Os9 心 智 主义 mentalism O1。 Os9 新词语 nedo要 sm;c。 ned word O5.120

o4.050

象 形 文 字 ,ctographic scⅡ

心理 修辞学 psychologicd rheω Ⅱc O8.O【 l0

新弗斯学派 Ne。 ~Firthian O1.⒁ 5 新隶体 ne。

c,leⅡ

cd scnpt ⑿ 。136

新派 new v缸 戚ion凹 .101 新修辞学 ne。 ~rhe℃ hc OB.O32

新语法学派 Neogramm耐 ans O1。 吼 新增字 n∞ ~eme刂 ng charac妃 r够 .173

形训 exph血 ng urough character hm 10.⒆ 3

新字形 new pnn℃ dfom Oz.lzI8

形译词 graphic loan iom JapaⅡ ese Os.Og2

形 义仿造 m。 rphosemantic cdque “ .C,zI

艹信息抽取 inf。 m茁 i品 extraction 11.211

形音义互求 fom,sound and me盯 血g prove each other

信息过滤 inf。 m仗 ,n mt“ ng 11.214

10.“ 1

i【

信息检索

血讪 mtion re“ ev碰 11.zz6

苄形 源 ch狙 姒 er source 10.Oso

信息论 inf。 matic,n theory 11.011

丕 渣 type O1.162

信息提取 inf。 m血 t,n extraction 11.211

型一例 比 9pe~token ratio 11.002 +0型 文法 unres“ cted grammar 11.171

猁妯醌 tiond rhe碰 c O8.Ⅱ 1

信息修 辞学 衤兴起 reference to one伍

ing to introduce another thiⅡ g

行 书 se而 ~cursive scnpt;mnmng scnpt

辛3型 文法

∞ .141

行 为主义 behaviouⅡ sm O1.182 艹形符 semantic∞ mponent;s1gn五 c∞ mponent Oz.OB2 形借 borR,wing of graph忆

fom⑿ .OB9

呐 ective ∝ .⒅

形 容词谓语句

硝

ective~predic拙

gra~ar 11.174

性 gender OzI.⒛ 8 性别差异 gender dⅢ erences 12.O30

兄弟结点

semence ∝ .I66`

修辞

+形 容词性词组

⒍bling I1。 OB3

此由汕c(rhet。 Ⅱcal act加 ities or r呓 d痂 刂es)

rhd耐 cd v缸 乩 es

修辞变体

呐 ectivd山 邮 e ∝ .1zzl

O8。 溺

修辞标记 rhdoⅡ cd marker OB.OC9 n in rhd耐 c O8,OB5 修辞创新 cre甜 。

形声 picω -phonetic me山 od Oz。 098

修辞词汇学 山ebocd lexicology O8,⒆ 3 修辞方法 曲d耐 cd method O8,OBo

“cto pht,ne屺 漩 ⑽ter O2.099

形式 form O1.107 2⒍ 形式 hm∝ 。 艹形式共相 凡md unive阝 d O1.173

此ebⅡ c扭 山螂 谪 茁im

修辞分化

OB。 “ 8

形式共性 fomd u血 versd O1.173

修辞格 ￡驷比 of speech Og.【 ,9【 艹修辞格式 Ⅱ胛℃ of speech Os.CnCl

形式化 fomdizatit,nO1.135

修辞规律 law。 f

形式 意义

hm龃

l

meaning O1,153

形式语法 fomd gramI【

rhe∞

修辞过程 rhet耐 cal 修辞活动 山洳“al

lar⒁ 。 017

形式语 言学 hmd lingu奴ics O1,“ 6 形式 主义

Ⅱ

o8,038

呐 ectivd phrase OzI,1妙 形容词性短语 a由 ec刂 val phrase ⒁ .1⒉ 咔形容词性结构

r唰 ar

o93 性 质形容词 pr。peiy呐 e函 ve ⒁ 。 艹兄弟节点 sibling Ⅱ.Og3

形旁 semanuc∞ mp。 nent;slgnlnc component Oz.OB2

形声 字

∞n℃ xtˉ sensitive granlmar 11.172

艹2型 文法 conteXt士 ∞ granunar 1I.173

o8.087

形容词

苄1型 文法

oc Og.Os6

process OB。 Os7 acu访 【 es

Og.Os8

修辞价值 rhet。 Hcal value Og,Os9

fom曲 sm 01.“o

修辞结构

由etoⅡ cal smcure OB。 Os9

形似字 neaJ homt,graph 怩 ,1s6

修 辞 句 法 学 syntac‘ cd山 洳杌 ;rh如山 d synhx OB。 090

形态词典 m。 rphdo臣 c斑 由ctionary“ .173

修 辞 聚合

形态仿造 m。 rpholo芋 cd cdque “ .⒆ 3

修辞律

形 态学 mclrphology O1.018

修辞美学 rhetmcal aesuletics O8.O33

咔形态学 m。 rphdogy⒁ 。 ∞6 — 形态 语义释义 血orphosemantic defl血 ion “ .313

修辞色彩 rhetoⅡ cd meaning O8.幽 修辞同义词 rhe耐 c synonym Os,Og9

形体

s山 un图 屺 ∞ .1“

o6,105 o6,105

珥豇疝〃 of rhe碰 c O8.Ozt6

此eto血 d mental灯 08,【lo 修辞心理学 rhet。 Ⅱcd psycholog OB,Os4 修辞心理

艹形 序法 anangemem and∞ nsultation by碱 tten fom 形序排检法 m讪 涉 ment and∞ nsu1h‘ c,n

曲次疝cal paradigm OB。 “ 3

by

ⅧoⅡ en

hm

修辞学 rhe耐 c O8.∞ 1 扌修辞意义 rhet。 Ⅱcd meming OB。 【 lm 修辞资源 rhe∞吐cd

res【 ,urces

O8,“ 5

・307・

revised edi‘ c,n

修订版

“ .zT1

选用规则 altemation mle 12.C,98

m疝 钪r∝ .z18

修饰语

艹修 饰 喻

选择 释义

condensed metaphor访

山 呐 vehicle mod猛 ed

选择 问句 altem血

by tenor O8.108

产袖 珍 电 子 词 典

.zz÷

“。 ”7 ∝ .1∞

学科标 签 su刂 ect1abe1“ 。133

9

hand~held dectronic dio讧 c,n呷

学 生词典

⒍ude耐 s山 ction呷

⒛1 “・

,n唧 学术词典 academic山 函【

o6.260

gra~碱

“ ・182

学 习词典 1earn扩 s山 m【 ,n唧 ;school汛 tion呷 衤学者词典 acade血 c di“ onaJy “ .182

血nction word ∝ .Os9

虚词素

defnⅡ ti|,n ve questi【 ,n

选 字 selec吐 on of head chamc℃ 阝 ∝ .Os3

袖 珍 词 典 pocket由 ctionary“

虚词

∞山 nal

d semm刂 c moFpheme Os.zO0

艹』 昆戈 丕 trace O1.142

循 环参 见 circular crossˉ reference “ ,1”

虚指 indefln此 dhence;Vague reference ∝ .101

循 环释义 circular desni刂 c,n “ .夕 1

山 es缸 dy

艹许 学

of乩 Itouc咖 汤 10.013

训读 in℃ rpret乱 ive reading O,。

C,93

训诂 exeges沁 on mtient Ch血 貌 Ianguage 10.∞ 1

序 换 inve鸦 ion of the order of morphemes or words o8,236

训诂材料 the mat葫 ds of exegesis on antient Chinese1an-

序数词 ord血 龃 ∝ .096

guagc

10.003

+序 位学 tape碰 cs O1.幽

丿Ⅱ诂 学

衤叙词 su刂 ect℃ m

训 练 集 traiη hg sd 11。 zB8

11,zs5

选词 sdec刂 on of kadword “ .∝6 选条

“・ ⒛

das乩 al

u"罪 晕 explana刂

on

Chinese seman‘

cs 10.CXF

10.021

训释用语 phraseology of explan龃 on 10.O38

碱 ecoon of m“ es(缸 忱 les) “ .Os2

Y 艹压韵

rh胛 e O9.1⒛ 押韵 rhyme ∞ ,1⒛ 艹押韵

青语 岛 speech island 12.159 言语 反应测验 speech reacuc,n℃ 哎 12.“ 2

曲yme O9.129

艹言语感知 speech percep刂 c,n Og.2zzI

牙音 vdar l,9,095 雅化语体 Ⅲ疝丘ed sp∞ ch 12.002

言语共 同体 speech ct,nlmu血 饣 12・ Oz1 言语交 际 verbd∞ mnunic耐on ⒓.131

雅美语 Yami1anguage 13.10o

艹言语 民族学 ethno驷 咖 y of speaking O1.Os4 苄言语 能力库 verbd repeno妃 12.1∞

雅学 yaxue 10,012 雅 言 antient出 andard1anguage 10.∞ 2 亚里士 多德 意义 观

蚯

sω de’ s notic,n of meaning;AⅡ sto-

tehan no刂 on of1neaning

O5.022

phamged O3,127 焉耆一龟兹文 Toch痂 an scⅡ pt 13.159 咽音

艹严式标音 phonetic transmpti。 n Os.Os2 严式标音 nar【 ,w transmmon o7.⑿ 衤言谈 discou阝 e O1.159

1

言语群体 speech group 1z,⒓ 2 艹言语人类文化学 e山 nography of speaking O1.O34 言语人种学 ethn。 graphy of speaking O1。 O34 米言语社 区 speech∞ mnuni饣 12・ ∞ 1 米言语社群 speech conlmuni″ 12・ ∞ 1 米言语社 团 speech commun灯

⒓ .咙 1

言语事件 speech event 12.127

艹言谈 民族学 dhn。 graphy of su洳 ng O1.O34 艹言行句假说 ufomti℃ hypo山 esis O1.C,98

言语顺应理论 speech accommod甜 on theov 12.1I5

牡 亏讠 ⒎ 早 paJole O1,100 苄言语病理学 speech-language p乱 hdogy O1.⒁ 2

言语行 为 speech act 12.116

言语 波 speech wave Os。 172

言语义 par。 l meaning Os,159

亩语 产± speech pr。 duc刂 on

O3。

肓语词 contextud word Os.臼 o 308◆

083

米吕语 同义词

rhe碱 c

synt,nym Os。 Os9

青语修辞学 speech rheto杌 08.咙 6 言语 知觉 speech percep“ on Os。 2勿 弁侈 narRlw vs.而 de ape⒒ ure C,9.C,96

扌衍生 generate O1.193 衍声造词法 rhymed wclrd hm血 on Os.彡 4

义符 picb臣酏 c symbol O2.∝ 5 卡义符 semantic∞ mpoⅡ nt;s蜘 湘c component O2.Os2

谚语 pmverb Os,⒛ 8 央化 cenLaliz扯 it,n

Os。

“3

央元音 central Vc,wel;neutral vowel;schwa O3.159 艹扬厉 hyperbole OB.192 阳调 tone耐 伍 a voced inⅡ al O9.⒅

st罗 艮 defIn⒒

ion

义近形旁通用 interchange for near-濒 ng componen“ 义 类 meaning dass;sem血 c categoV Os.1⒍ 艹义 类 词 典

O9,179

艹阳 声

此聊

e耐 th

a nasd en山 ng C09.O38

阳声 韵

此胛

e而 山

a nas龃

10.030

o2.047

阳人 对 转 duizhuan bemeen rhymes with Ⅱasal and stop endings

ng 10,溺

以义证音 pr。 ve the pFOnmci甜 m by us魄 濒 义点 semant⒑ po1Ⅱ “ .zB1

曲esaurus “ .219

义 列 extensic,nd me血 ng s“ es;de¨忸刂ve meanhg s“ es

o5.167

ending O9,O38

佯磺语 Yanghuang language 13.094

义 区 nleaning sector;semantic space Os.171

样本量 sample size 11.z90

义 群 subset meanIng group Os,166

样稿 specimen seC‘ on“ 。138

义 蚀 meaning∞ lipse Os。 173

样条 specimen eⅡ

ry“ ,139

义 疏 hnher annot乱 ion on dassics and on p比 。eding anno~

瑶文 Yao m。 刂ng 13.185

tation

义素 semantiC∞ mponent Os.190

瑶语支 Yac,branch 13。 Os8 general山 ctit,nary;罗 neral-purpose由 ctionary

衤一 般 词 典

∞mm【 ,nV∞ abul唧

一 般词 汇

Os・

语

言

学

cs O1。

general linguI蚯

义通 mem刂 ng or semantic ass∞

i盛 ion;Π ca“

义位

CXl/I

∞meme

O5.169

义 系 meaning set Os。 172

一价动词 米一 致关 系 sol诅 耐 饣 12。 【 ’ 93

义 项 sens曲 em;meaning item O5.162

移就 △ansferred ep汕 d as modmer O8。 ⒛7 米移觉 synae哎 he⒍ a;synes伍 esia OB.217

义 项 划 分 sense由 scⅡ 血 n茁 it,n;sense抵

m【 ,nov扭 ent ve曲

∝ ,095

义项

义象

mked曲 ings

and℃ ms of dⅢ erenttimes OB。 ⒛ 9

zs7 移位 m。 vement;move ⒁ 。

Ⅱ erK,gat1ve p⒑noun;lnterm胛 tive word;Wh-

word O4.084 me诅 phor h the pat℃ m“ tenor`mspec妃

hic1e”

彝语 支

d to be veˉ

08.110

Ⅵ language 13.019 Ⅵ bran山 13,018

以形索义 search hr曲 e word meaning by山 efom of叩 怔 ten character

on“ .⒛ 3

"de;meaning ensemble labeI

艹义 序 法 arangement and∞ nsultation by meaning

义序排检法 arran如 ment and∞ nsu⒒ 乱ion by meaning

i

“ .1“

义 域 meaning domain;semantic dt,m缸 n Os.168

来彝器款识 br。nze ins耐 Ⅱ 【 ,nO2・ 109 彝 文 Ⅵ 咖 ting 13,186 彝语

meaning lt|n匪

tinc刂

义 训 semantic gloss 10,0⒉

疑 问句 interog戚 ive semence∝ .156 疑喻

“ .⒛2

“ .1“

疑离 divisif,n ofthe uni丘 ed whde by ques刂 t,ns OB,⒛ 疑 问代 词

sense

o5.163

移情 empathy Os.⒛ 8 移时

ng∞mectit,n

o5.174

￡心t山vision 【 ,9.∞ 9

一 等韵

山山⒍omy of∞ manteme 10,093

咔义 素分析法 compt,nen刂 龃 andysis Os.∞ 9

“3

咔一般词 汇学 generd1exicdogy O5.O36 案一 般夸 张 pure hyperbole O8,193 般

义素 semanteme 10。 “ 9 义素 二 分法

06.161

艹 一

10,015

10,062

艹义 源 学

∞阳

oIogy Os.OzI9

义值差 d血犯nce of semantic亿 ature 10.O32 义族 meaning岛 血 ˇ Os.165 ,n OB。 “2 艺术化 ar啦 c甜 【 辛艺术修辞 active rheb血 Og.∝ 3

艺术言语

姒h圮 speech O8,刃9

艺术言语修辞学 anistic叩 eech rhe咖 c O8,Oz9 艺术语体 讯 stic s圩 le O8.刀 4 ・309・

和 啊 Ⅱ

lⅡ υ 倔 〗 ≡ 碣 犭

猁血 ic1mguage OB,zBo

音长 duraut,nO3。 934

届

艺术语 言

!丨

v甜 ant

re汕 ng

O9,⒆ 2

Ⅱ ch O3・ z35 音 高范 围 pi忆 h range O3.⒛ 2

异读字 he℃ r。 phonic character∞ .1ω 异化 dissi血 1乱 ion O3。 Oal

音高

j

异体词 v汕 ant foms of a Chinese charac论 r

Os.112

异体字 an。 graph;vanant character O2,174 异形词 abnt,r1lq灯 of a chinese charac℃

rO5.1I1

音 高重调

∮℃h acce乱

音轨 locus Os.215 音和

艹nhe;ω tal hamony O9.123

衤异音 同用 syn。 叮血citerch击 ge Oz。 “5

音节 synable O3,019

异语 expression in由 dectal or ban words OB.OT6

音节核 nucleus O3.Oz5

异质有序 ordered heterogenei〃 12・

m8

抑 扬 cc,nlmend血 on洫 er derogahon or v1ce Versa

der。 gato,words

in cc,nlmendatory

Ⅱe or讧 ce versa

意符 semm刂 c symbol Oz。 ⒅ 艹意符音符文字 sel硐 nω -phonetic

scΙ

pt Oz,m3

意念 同义词 seman刂 c丘 eld synonym Os.OB7 意识变化 change from扯 咖 e 12。 Os3 意义 meaning O1.108 意义三元 论 meaning“ dism;se血 mc匝 angle。 f meanO5.024

卡意义 双关 pun【 ,n polysemy OB。 216 意译词 semantic loan Os.Ogo 意音文字 seman∞ fhone0c sc“ pt Oz.Oz3 意引 quot耐 t,n of meaning OB。 ⒉6 艹意元学 philosophicd semantics Os.010 因声求义 seek meaning thR,ugh s【 ,unds 10。 “ 3 阴调 tone而 th a溺 ceIess

ini刂

al 【 ,9.Oso

阴人对 转 duizhuan be抑 een rhymes雨 th vowel and stop en山 ngs

阴声韵

O9.178

rhme诚 th rhme证 th

an。 pen en山

C,9.Os7

ng∞ .O37

O9.177

音标 注音 法 phoneuc transcⅡ pti【 ,n;phoneuc smol Lan~ scⅡ pton

O6。

Cl9s

音步 foot Os.zg4 音层 tier O3。 笳 2 音层 图 ・310・

Ⅱpt ∞ .Clzo

‘mbre Os,⒛ 6

音 素 phoneme O3.犭 7 咔音素标 音法 narr。 w tanscⅡ pton 臼 。 ∞1 音 素文字 phonemic scHpt O9.OI9 音位 ph。 neme O3。 犭 1 音位变体 all。 phone O3,zs8 音位标音 phone而 c LanscⅡ p刂 on O3.Os1 艹音位标音法 broad△ anscⅡ mon OT.ozo 音位表达式 phone血 c repre∞ 曲 №n O3.2⑤ 抬音位文字 phone血 cs耐 pt ∞ 。 019 音位 系统 phoneme system O3.犭 2 音位学 phone血 cs O3.⒛ 7 音 系 phon。logy O3.⒛ 6

phond崂 cd change O3.⒛ 7 音 系表达式 phon【 ,lo扌 cal represen忸 uon O3,z9o. 音 系变化

音 系词 phondo芋 cd word O3.zB5 音 系短语 phon。 l咱 c龃 phrase O3.zB6 音 系规则 ph【 ,nol咱 cd m△ e O3.zT4

an。 pen en由 ng

阴阳对转 duizhuan between rhymes诚 th nas龃 and vowel endings

s。

O3.187

音强 in℃ ns灯 音色

o8.241

艹阴声

音节首 onset;initid Os。 093 音节文字 synab屺

译词 translated loan Os。 097

ing

音节结构 synable smctwe Os,0⒛ 音节尾 ooda Os,026

o8.242

易色

O3.991

刂erchad O3.%3

音 系学 phon。bgy O3,⒛ 8 咔音 响 loudness Os.” o 音形仿造 phon。-morpholo萤 cd cdque “ ,095 艹音 序 渚 arrangement and ct,nsu1诅 刂on by phoneuc aI~ phabet

O6.104

音 序 排 检 法 a.angement and cc,nsuh山 n by phonetic d-

ph抵 t 音义

O6.104

山scHmim山 n in phone and expl洫 龃 on of me濒 ng

10,019

;l—

异读

音符 phonetic symbol Clz.“ 6 艹音符 phone‘ c∞ mponeⅡ ∞ .Og3

1Ⅱ

异称 v耐 ed foms of address Os.0,4

苷

音段 segment O3.刀 7

⒆ .097

亦声 semanto-phonetic inchsion

音义仿造 pht,no-seman妃 talque “ .【 ,96 音义兼 译 词 me碱 ngˉ indc如 ve phone刂 c△ ango"on

映衬 juxtaposi刂 on of the"o opposi℃

Ⅱ吣 Iiterati【 ,n;phonenuc loan Os."8

卡音域

p屺 h

o6.177

h妯 血 cd

phonolo醛 cd categoⅡ e$

音韵学 his1血 cd phomlogy O9.∞

0,.Og4

用法标签 usage1曲 e1 “ 。134 用法词典 usage dic刂 onary“ .1⒎ 艹用法词典 usage dictionary;山 函onary of usage ∞ .⒛ “ ,"4

用法说 明 usage nt,佗

用户词典 user spe汕 c由 “on呷 1I・ z99 用 户需求分析 us峦 needs andysis “ .018

1

刂mbre O3.⒛ 6

艹音质

‘

艹用典 anusi【 ,n OB.【 ,91

range O3。 9s2

,9。 ∞ 2 音韵 phon。logy 【 艹音 韵 词 典 rhyming汛 tiona,;dic吐 on呷 of曲 yme

音韵地位

O8.252

硬腭 hard pdate O3.110 艹咏叹法 exchm屺 n Og。 175

o5.079 音译词

ast

things or ideas for con△

or c【 ,Iesponding

引导词 guⅡe word“ .1“ +引 话 叩漉 ‘m OB。 叻 3

艹用例 example;mus妞tive examp△ 衤用事 auus。 n OB.⒆ 1

引经 quota南 n of由 cmm,e∮ gmm or pr。verb O8.909 引侈 刂 citε d example;c"a‘ on O6。 080

平优势语 言 pre乩 ge lmguage 12.153

“ .098

引 申 seInan△ c extension 10∶ 00z

∞血碱 i饣 theory Os.z05 义学 优选语 preference∞ man刂 cs 1I.190 317 幽默释义 hum【 ,rous defInⅡ on“ 。

艹引 申系列 extensional meanhg seHes;den山 ove mean~

有定 deflni℃

优选论

引例数据库 citati【 ,n database“ .3笳

ing sσ nes

引 申义 exte雨 αd meanⅡ g;dem忸 山e meaning Os.1佰 山曲ed meallIng 10,CM3

引 申义

引 申义列 system of

se” m屺

有 向图

veˉ

隐马尔可夫模 型 hidden Markov mode1 11.201 艹隐 曲 euphe血 sm in an血 plicit expressic,n or h pHph-

隐语 secret由 alect 12。 ⒁ 6 艹隐喻 metaphor in由 e pattem“ tenor is/be∞ mes dc.ve-

曲e

fanΦ c for the other pronmci耐

【 ,n ⒆ 。152

又音 another pronmcia№ n C,9.1s1 山eory l,z,OB0 幼儿话语 baby talk 12.mzl

or血

pe-

五ph″sh O8.222 艹迂 喻

曲eω ood∞ mpans【 ,n in uψ hrasis Os.101

艹于 阌塞文 Khotan scⅡ pt 13.187

08.093

Europeam血 耐 y 13.1佴 印欧语 系 Ind。 ∷

pⅡ m山 ct0nary;paper由 ctiona,

∝ ,zs6

Ⅱ nted fom O2.⒕ 7 应用词典学 applied le蛀 cography;Fa函 cd h屺 opphy 印刷体

5, J,9

graph 11.095

,n “ .z92・ 迂 回释义 penphas‘ c def而 刂【 +迂 说 法 euphe血 铆 in an血 p1icit expressic,n

O8.222

隐性声望 cove】 pre血ge 12。 “ 5

()《

d茈 cted

右 文 说 the。ry of伍 e Ⅱght-side graphic dement;youwen

08.093

印刷版词典

Ⅲ

transidc,n network;阝

有指导学 习 supewised leaming Ⅱ.zs1 又切

艹隐 比 metaphor h the pattem“ tenor is/becomes dc。

hi。 le”

伍血℃ state

11.187

o8.111

msis

.1⒆

丘nite state language O1.136

有 限状态转移 网络

metaphor证山 泌 tenor and vehic1e in parauelism

hicIe”

re咖 ded由 ctionary“

有 限词典

有 限状态语言

extension 10.000

引用 quotation OB,⒉ 3 十引语 quotation OB.⒛ 3 引喻

∝ .【 ,98

有理据词 mc,山 ated word O1.1甾

O5.167

,

应用文体 prac屺 d硕 Ⅱng s91e O8・ 刀2

于 阗文 Khotan sc巾 t 13・ 187 艹鱼通话 m“ t,ng language 13.007 与格

⒉8 曲山e case ⒁ 。

与事 recⅢ ent O+・ 力 3 与事 主语 recipient su刂 ect Ozl.184

应用语 言学 applied Iingui蚯 cβ 01.∞ 3

语差词典 山m。 nw。f1inguisuc d血 ,rences “ .zO1 艹语词发生学 glossogenetics O1.∝ 3

艹映衬 contmst OB。 1s6

语词条 目 le蛀 cd entry “ ,Os6 311・

帝语典 phraseol崂 caI d忆 ‘onary Of.203 n O3。 O30 语调 蛔m甜 。

抬语境无关语 言

语调短语 in∞ n乱 iond phrase Os。 ⒛7 语法标签 语法标 注

gra~哎 icd蚰1 “ .135 gra~狨 ica1蛔酣 ng 11钥 4

语境意义 si扭 乱ed meaning 12.107 艹语境制约语 言 ∞ntext sensi刂 Ve language O1.138 平语境 自由语 言

语法层级 gra~aticd hierarchies O1.以 语法 词 典 gra~ar dictionary;grammatic龃

山ction唧

06.171

语法代码 语法单位

莎 硎眦 ticd咖 t “ ,105

gra~洫 d category m。

“ .123

1【

,9

语法功能 gra~aticd血 血 c,n OzI.108

gra~戒 icd nie ∝ ,110

gra~ati汕 zation ⒁ .OI9

艹语 法 码 pan~。 f~speech灿 妊ng;word dass taggIng o6.332 艹语法 缺失

叩 唧⒃耐 sm O1,⒓ 5

gra~耐 icd sys℃ m

语法信息

gra~aticd砥 mtion

语 料搜集 data conemon;datataptue 语 流音变 contextu龃 v龃 耐on Os.Os5 语码 lingui蚯 c∞ de 19.101 语码混合

∞de~m“ ng 12.10s

语码转换 codes而 tching 12.1⒓ 咔语篇 discouse O1,159 艹语 篇 表 述 结 构 discou阝 e represen诅 刂on stmc扭 re o1.161

衤语篇表述理论

山sc【 ,urse

represeⅡ 血t,n theory O1。 C,99

dp湎 de ⒁ .Os5 语气词 m。 。

OzI.111 “ ,以

语气 副词 adverb of mood O0.091 语素 m。rpheme ∝ .Oz9

语法形式 gra~洫 dh血 00。 1【 lT 艹语 法性 释义 hnctionaI def1疝 tion “ .311

语 素学 m。Tphe血 ∞ 01.017

gra~洫 d ch⒄ 叻耐 c ∝ ,1⒓ 语法修辞学 驷 mm屺 d rh山 汛 OB.Oz8

语速 speaking rate O3.⒛ 3 涞语态 vt,ice 阴 .zzIs

语法性质

语法学

s刂

gra~盯

“ ,∞ 1

语 素文字 m。rphe血 c schpt ω ,092

~

nd style Os。 “3 语体 hnc刂 。

语法意义 gra~atic破 me血 ng O0。 低 语法重音

“ .sa1

平萌雪锖 等彡》右 斤 dhcourse analy⒍ s O1.160

语法 缺失症 agTa~扯 ism O1.哟 语法 系统

∞graphy“ .015 语料库语 言学 corpus linguist呐 11.∞ 5

洫 esis of gra~aticd血 stakes O8.168

语法 飞 白

语法化

语库 ve曲 d repeno屺 12.1∞ 语料库 词 典 学 corpus le蛀 ∞graphy;corpusˉ 耐∞姒H乩 ˉ

艹语法 等级 驷 m眦屺d Ⅱemchies O1,1⒉ 帝语法 等级体 系 莎 咖眦屺d“ eraJches O1.1z/I

语法规则

∞ntext-free language O1.137

语料库 corpus 11.z92

agta~洫 m O1.⒓ 5 墅 ⑾ m屺 d code;syntacuc∞ de

艹语 法错乱

语法范畴

∞ntext-iee language O1,137

衤语境线索 contextudiz甜 t,n cue 12.106 七语境相关语 言 ∞n℃ xt∞ nsitive1anguage O1,138

gra~耐 icd sLess O3“ 2

语体量化研究 quan岫 c甜 m h stylistic s缸 dy O8.O37 语体 同义词 s91i蚯 c synon胛

∞ ,OB8・

语符学 glossem血 cs01,011

语 图 sound spec△ ograh;st,nagram Oa。 211

艹语感 hnguistic in"hion O1.111 衤语根 r。 。 t word 10.Os3

艹语 图仪 sonagraph O3.⒛ 5 艹语位 tameme 01,1曳

语汇 word⒍ ∞k Os.Os4 艹语 汇修辞 rheω Ⅱc by b山 d devices OB,00o

艹语位 学 tagme耐 cs 01.⒅ 艹语位学派 tape血 cs O1,⒅

语汇学 1e蛀 ss妞 dies Os.∝ 6

语文 词 典 language diction唧 ;1inguis刂 c diction唧

米语 际语 言 interlan如 明e O1,115 语迹 △ace O1.I02 语迹理论 trace伍 eory O1。 097 语境化 暗示 contextudiz哎 ,n cue 12.1“ i【

语境理论 context th∞

, 05.Ω 6

语境 释义法 contextud defInition “ .315 ・312・

o6.170 语文现代化 language modem弦 砸t,n ⒓ ,2∞

语文学 phil￠ ogy O1.014 语系 1anguage f引 血ˇ 13。 ∞2 艹语 项 hngu。 刂c item 12.015 语序 word。 rder ⒁ ,1s4

语 言类 型学 language typo1ogy;1inguistic饣 po1ogy

语言 langue O1.∞ 9 平E语 言 extemalized language;E△ anguage O1.122 平I语 言 intemaliz洌

语 言联盟 language u血 on 1z。 192

langu昭 ;IJanguage O1.123

语言保持 Ianguage malntenan∞ 语 言本体规划

o1,029 语 言模 型 linguisuc m。 del O1.110

⒓ ,183

语 言 能 力 competence;language competence;1ingui吱 圮

∞rpus plan血 ng 12.195

+语 言变量 Ianguage v缸 able 12.016

competence

019 语言变体 Iangu略 v血 唧 ;蛔 刑 sJc v痂 ety ⒓。

O1.133

语 言年代学 妙ottochr。 nology O1。 OB8 艹语 言普遍现象 language uluversd;l"Ⅱ ⒍妃 凼 谈 d

语 言变项 languageˇ 血able 12.016 语 言标 准化 language standardiz乱 ion 12.197 艹语 言表现 pe.fomance;lin刑 stic peJomance O1.134

o1.1囵

平语 言普 世 性 language mive阝 d;linguis刂 c miveml o1.168

语 言病理学 speech-language pathology O1.002 语 言产业 language indus岬 12・ zs1

语 言歧视 language汛 cⅡ 血m‘ on 12.217

语 言 冲突 1anguage connict 12.z34 语言 串理论 犰 gui血 cs“ng曲∞ry I1.196

语 言杈 language Ⅱghts 12.214 语 言缺 陷论 defIcit hypothesis 12。 OB5

艹语 言 词 典 1anguage dic‘ onary;1inguis刂 c dicuonary

咔语 言人类学 anthropoI咱 c扭 蚰驷 isu∞ 01.O31 语 言认 同 Ianguage idenu饣 12.218

o6.170 佧语 言代码 lingui鸵 ic∞ de 1z.101

语言融合 1anguage uending 1z。 191

语 言单位 linguis刂 cu“t O1.1C09

语言丧失 language bss 12.186

语 言 的随机模 型 stochastic mode1of language 11.198 语 言地位规划 status ph血ng ⒓ .1叻

语言社会心理学 s∞ m psych。 logy of language 12.⒅ 语言社会学 sociology of1anguage 12.⒄

语 言对 language palr 11,2Ω

+语 言社 区 Ianguage

语 言发生学 glossogene屺 s O1.∝ 3 语言法 language law ⒓ ,⒛ 3

语言声望规划 Ianguage p邸 刂ge ph岫 ng 12.1%

语言分化 language divergence 12.OB3

5 语言态度 language舳 "de 12.⒛ 艹语言替换 language s碰 ⒓.1B0

cOIll【

nuni, 12・ 182

语言市场 language market 12.⒛

语 言风格 linguistic style OB.” 8

3

语言同化 hgui耐 c ass耐 龃c,n 12.187 艹语言维护 language【 【 uIntenance 12.183

语 言服务 language seΠ ice 12.⒛ 2 语 言复兴 1anguage re访 va1 12.219

艹语 言 习得 机 制 language acⅡ si刂 on device;LAD

语 言 工 程 1anguage e吣 ne耐 ng 11.009 语 言共 同体 langlIage∞ mmn灯 12・ 182 艹语 言共相 language unive灬 龃;hnguisuc1mve属 d

o1.121 语 言羡余 1anguage redmdancy 11.108 语 言相对论

o1.168 语言共性 1anguage血 ve-I;lingu雨 c血 旧 姐

01。

蝴

艹语言观念 language atti扯 de 1z,⒛ 5 语言归 约 1anguage reduction 11,1z9

语 言项 目

h咧

血c

rel菠 i访 ,

12。 OB4

hgui血 ci℃ m 12.015

语 言消亡 language deau1 19.19o

+语 言行 为

perf。 mance;1inguIsJc pefomance o1.134

语 言规 范化 1anguage nt,m汕 z缸on 12.zO1

语 言修 辞学 language rhetoⅡ c OB.∞ 5

语 言规划 language planning 12.193

语 言选择 language choce 1z.⒛ 3

语言混合 hy"diz耐 on 12.168 2⒛ 语 言活力 language说 tali, ⒓・

语 言学 lin叩 hics O1。 ∞ 1 语 言演变 language change 12,OT7

语 言 获 得 机 制 language acquisi刂 on de说 ce;LAD

语 言优势 language dt,mhance

o1.121

语 言技能 language skius 12.”

de℃ minism

⒓ .152

语 言运用 perfomance;h呷 吣 tic pefomance 01.1s4

1

语 言接触 language contact 12.1“ 语 言决定论 lingui哎 ic

+语 言应用领域 domain 12.C,9

O1.Os4

语 言哲 学 lhguis刂 c ph曲 sophy;philosophy of1anguage 01.012 ・313・

η }

艹语音词典 p⒑ nunc雨 on汛 tion唧

语言政策 language poⅡ cy 12.212 语言知识 库 Ianguage knowledge base 11,刀 ∞

语言直觉 linguistic血

“ ・175

语音对应 phon。lo要 c龃 c【 ,ˉespondence O9,091 艹语音对应规律 phond咱 cd correspondence OT.【

1

01.111

"i“

语言忠诚 language loydty 12.185

血mesis of ems in pronunci甜 on or speech

语音 飞 白

语言转用 language sh血 12.184

sounds

,91

O8.165

米语音构词 phonetic wclrd fom耐 t,n Os.力 3

语 言状况 language situ甜 t,n 12.211 衤语 义 me印 心ng O1.108

语 音实现 pht,ndic imple孤 疝耐c,n O3.刃 5

语义 semanteme Os,1ω 语义辨析 semantic汪 s耐 耐n乩 c,n “ .3⒉

语音实现规则 ph【 ,n沥 c implementat0nnJe O3。 刀 6 语音一 文本转换 spee山 text△ansfer 11。 力5

语义标记 semant记 marker 11.11,9

语音相似性 phf,ne屺 ⒍mil痂 ″ Os・ zs4

语义场 semantic f【 eld Os.161

语音象征 sc,und symbolism OB。 097

艹语 义 场 理 论

语音修辞 phonetic rhet面 c O8,Os9

艹语 义 成 分

丘eld曲 eo,;se朋 血 c sdd theory Os,C,9

semm屺 marker 11.1∞

语音学 pht,ne‘ cs O3.∞

1

.

语义成分分析法 compo¨ 血 d analysis Os。 Oz9

语音造词法 phoneuc word f。 m趾 iQn Os.zz3

语义词典 semanuc dicti【 ,nary I1,zT8

语用修 辞学 pragm戚 妃 曲d耐 c O8。 Os6

语义仿造 semantic cdque “ .OB9

语用学

语义飞白 mimes“

语域 re酗 ter 12.∝ 5

ses

of misinterpretauon of w。 rds or phraˉ

O8.167

语 源 e饣 mc,n Os・ 117

语义基元 semmtic Ⅱ 碰“诜 I1,11o 艹语义鉴别量表 seman刂 c勰 ¨ Ⅱid∞ des 12。 岷

语 源学 e9mology Os,008 语障

tactic and” s Os・ O30 语义结构分析渚 se血 。 语义解释 senlantic interpd龃 c,n 11.1I2

sem血 cd血 狁ntid

语族 Iangu缌e group 13.∞ 3 艹语阻 №血 er O1.10s

scdes 12.“ 6

tic旺 ande O1.156 语义三角 se碰 。 艹语义 三 角理论 meaning“ dism;se血 o刂 c“ anglc

meaning

O5.024

艹语 义 双 关

语 义 特 征 semantic允

atwe

予页衫乏 presupposition O啐 .232

semm屺

Yu乱

for a rhe仂

吐cd∞ mpansc,n Og,119、 、

the third山 visi【 ,n C,9,凹

。

network representation

sem耐 c network theory Os.Oz5

①semantics;② linguis刂 cs泖 m屺 s Os.∞ 1

sem血 c

grammar 11.195

语义哲学 semant妃 ph山 sophy;philosophy of s㈨ m屺 s 05.014

⒍on belongs to山 e蛀 a initial in dd Chinese⒆ .197 喻四

Yu乱 the

huih山 visit,nC,9。 四 8

division be1ongs to

曲e ding initial in old Chinese

o9.198 喻体

vehcb h⒍ 雨k or metaphor O8.118

喻意型语码转换 metaphoⅡ cd codes耐 tching ⒓ .1∝ 元规则 mda~nJe 11,115

语义 主义 seman‘ cism O1。 Og2 米语义 自动排歧 word sense t馏 灿 g 11.⒛ 3 语音 speech sound O3。 ∞ 3

元理论 meta~曲 ∞圩 11.zO2

语音标 音 phon面 c trans山 mt’ n os。 os2

元音和谐 vt,we1hamony ∞ .⒛ 8

语音表达式 ph【 ,ne‘ c representation O3,“ 8 衤语音波 speech wave O3.172

元音融合 synd。 epha O3.Os8

・314・

7

喻 四归定 a hypot№ sis山 茁 the yu血 t耐 茁 山e bunh

语 义 网络 理 论

语义语法

of

喻 三归 匣 a hypo伍 esis that the yu血 刂d眈 山e山 ird山 viˉ

11.114

语义学

子页衫殳 presupposition O1.157

喻三

∝ .Oz3

咔语 义 特 征 soantic marker 11.1∞

`

预处理 preprocessing 11。 zs3

喻解 interpret龃 c,n

pun。 n polysemy OB.216

语义 网络 表 示 法

毓 er O1。 ⒕5

语支 language branch 13,000

语义模式 seman刂 cp茁 tem 11.113 语义区分量表

prap甜 cs O1.Oz1

n元 模 型 n~gTam mode1 11.D9 兀音 v【 ,wel O3.∞ 8

元音 图 vowe1chan Os.010

艹n元 语法 n~gTam mode1 11.199

艹粤语 Yue didect O,.lb9 艹运算 conversion:change in the1mts orfom of a num-

元语法 meta~gra-ar l1.⒛ 3 兀语 言 metalanguage Os。 115

ber or expression

O8,181

① 山卩q② group of rhymes;③ second葫 Ⅱgram in a

元语 言学 metalinguis刂 ∞ 01.000 元 知识 me妇 ~knowledge 11.116

韵

1exeme;∞ 叩 on Os.I18 原生词 pr。 t。 ˉ

韵部 Fhyme gmup O9,192

XF 原始方 言 pr。 t。 山dect O9。 【

韵腹

原始 义 pnmary meaning Os。

Iz【

fan￠ e

5

韵基

耐 梦nd word Os.179

原形词

原 型 prototype ∝ .Ozo 原型

p血 o9pe

m血

vowel C,9.O32

茧me;曲 yme;snd O3.o⒉

韵脚 曲med⒍ nl驴 m1,9.1“ 艹韵脚 词 典 rhyming汛 tion呵

Ⅱ 血吐ve sense “ ,⒛7

原始义项

O9.029

;dic‘ on呵

o6.177

I1・ zO0

,.I61 韵类 rhyme c茁 egory 【

原型理论 pr。 to9pe曲 eo,01.C,93

韵例

原 型释义 pr。 typicd def血 ticln “ .308

韵律 pr。 s。 dy O3。 刀 8

原型语义学 prot。 type seman“ cs O1,∞ 4 艹原义 Ⅱ mary meaning Os.105

韵律 meLe;rhyme scheme OB。 o98

t。

Ⅱ nc剐 es and paramete闼

原则 和参数

r【 .unded

o6.177

O3.10z

圆唇元音 munded vt,we1 03.“ 紫援 qud耐 。 n OB.⒉ 3

曲卩血g pattem O9.199

韵律层级 pr。 s汕 h忆 -hy O3.zB2 曲卩血g由 c刂 onary;山 c刂 onav of曲 耻 韵律 词典

∝ .Oz0

艹原住 民语 indigenous language 12.157 圆唇

韵律特征 pr。 sodic feaure O3.zBo 韵律音 系学 pr渊硝c phonology O3.z00 韵律语句 pr。 …k utteran∞ O3.⒛ 8

1

艹援 引 alIusion OB.【 ,91 源词 gouⅡ e word lO.Os4

韵律域 pr。s。 dic dom缸 n O3.⒛ 1 韵母 ￡nal O3.092

艹源义素 nudeus demem of meaning 10,090

韵母

源语分 析 source language analys、 1I,笳 3

韵 目 由聊 e he油 ng O9.138 艹韵式 rh卩 血g pattem O9.127

源字 ma“ graph O2.Os1 艹远宾语

山 ect岣 ect“ ,2⒆

韵书

丘nd C,9.O30

由卩血g reference work“ .178 由聊 e洫 刂on呵 ∞ ・137

约束理论 hnding山 eov OzI.012

韵书

约喻 simile or metaphor耐 山 one vehicIe for several ten-

韵 头 me山 a∞ .O31 艹韵 图 咖阳e tables∞ .11o

ors

O8.095

乐音 mus⒗ al sound O3.177 越汉对音

艹韵 图 rhme tables【 ,9.I11 韵尾 syn濒 c en山 ng∞ .O33

Ⅵ etnaInese LanscⅡ ption of山e borTOwed Chi-

nese words

O9,211

韵系

曲u

set【 ,9.⒕ 5

越 芒 语 族 Viet~Muong group 13.123

蕴涵 emⅡ Iment O1.1s8

粤 北 土 话 Northem Yue VemacuIar Cluster Oz.CM2

蕴涵共性

粤方 言

Yue山 龃ect

of曲 yme

O9.Ogz

汕

ional uⅡ

versa101.171

"c狨

z 载瓦文 z砬 wa

wnting 13.189

′

藏汉对 音

载瓦语 zaiwa language 13,O31 平在 线 词 典 online山 otionary;Intemet dictiona, o6,262

C跏 ese uanscⅡ p刂c,n of the° ld△ betan

words

o9.208 藏缅语族 藏文

Ⅱbeω ~Burman gmup 13.【 X,9

△betau而 刂ng 13.188 ・315・

藏语

平哲学语 言学 phibsophicd1inguistics O1.OI3

Ⅲ戚 an l呷 guage 13.⒅

哲学语义学 phibsoph忆 d semm屺 s Os.010

Ⅱbetan branch 13。 ∞ 8

藏语支

造词法 word fom甜 t,nO5.2⒛ 艹造意 血 吵诫 meaning 10,Os9

真理论语 义学 tm山 -theoret妃 semantos Os.OI5

噪声 n【 ,ise O3.夕 8

真值条件语义学 Luth~c【 ,nditional semantics Os.O12

择萌昏 dicuon O8.o81

振 幅 amplitude O3.184

真实时间 real time 12.凹 5

山洫 cal∞ mpanst,n诵 th selected vehicl0s

择喻

#整 合动机 in℃ g龃 ve

丿t庐 旨 uneven tones O9。 054 增订版 revised and edarged e山 增 动 sel∞ tion

ψm血 c or说 vid

of ve山 s for m【 ,re

tion of an acuon

Pˉ

double paralleⅡ

增音 epe"hesisⅡ nsenicln O3.Os6 咔增语 hyperboIe OB.1g2 增字解 经 add a word(s)to∝ 山血 classics 10.095 艹增字为训 add a word(s)to expl。 n classics 10。 095 扎坝语 zhaba1anguage 13,003 窄带语 图 narrowˉ band specLogram O3.213 ∞ 。I12

呲甜t,n didect O9,O39

章草 zhangcao scnpt ∞ .138 章句 am。tation based on sentences 10。 018

艹正反 问句 Aˉ nd~A quesic,n ∝ ,158 正 例 basic Ⅱ nciples of伍

I纽

nonnal pronunciauoh

艹照 三 zhao group戚 伍e third di碱 ⒍on;zhang group

09.072 照 三 组 zhao group at山 e山 ird d呐 ion;zhang group

o9.072 米照应 anaphora O1.⒕ 7 辛照应 成 分 anaphor O1.1弱 艹照应 词 anaphor O1,1zIC 平照应 词

anaphom O1.⒕ 7

艹照应关系 anaphora O1.⒕ 7

O9,154

正式语体 fomd sty忆 12.Os6 艹正体 standard fom;proper character Oz。

1“

正 体字 standard hm;proper character Oz.1“ Ⅲ血 enty “ .“ 8

艹正条

正 弦波

∞ .ClT1

method

ini吐 ds proper【 ,9.1臼 ′ 正声 ① rhyme sh跏 ng pmper;② 咔正始石经 %scⅡ t sω ne classics Oz.⒓ 9

召 回率 recau;lⅡ eled recan 11.⒉ 5 米照二 zhao group乱 the second由 访sion;zhuang group the se∞ Ⅱ 由讧⒍ on;zhuang group

e interct,nnec刂 on

o9.157

正问

照二组 zhao gtoup戚

O8,148

艹正反 同辞 fanxun 10.O37

掌上 电子词典 hand~hdd electro血 c由 ctiona,“ ,2ω 艹障碍 №血er O1.105

o9,091

sm

Ⅱ mary duizhuan l,9.180

正对转

艹增益性 双语 现象 ad山 刂ve mingu龃 ism 12。 zz8

站话

on 12.” 7

same。 r simⅡ ar or complementa,ideas expressed h

正对 descⅡ

O8.257

W田 血g states sCⅡ pt

motIva刂

正齿音 zhengch豆 ;denta1proper C,9,OTo

tion“ .刀2

战 国文字

叩毗耐on 10.020

征引

o8.112

rhe如 。cd

quesJon呐 伍 a

posi刂

ve answer impIied

o8.162 ⒍ne wave O3.193

正向最 大 匹 配 分 词 方 法 method

hmard皿 岫mum

matching

11。 031

艹正形词典

oih呷 amc

,n呷 dic刂 【

“ ・180

艹正序词典 pr。 per order山 c吐 onary “ .犭2 正音词典 orth∞ pic山 函on呵 “ ・1T9 艹正音法词典 oHhoepic山 m。 n呷

“ ・179

咔正 引 explicit quo忸 LOn n【 entio“ ng诋 au山 or⒐ 耐 如

o8.244

正喻 anegory mthout sarcasm OB。 ⒆8 正韵 ①dd rhyme p⒑ per;② rⅡ⒇ cate四 山s讪 h ini刂

als

O9,169

正则文法 regdar gmmmar 11.1T4 艹正则语法

Πni℃ state1anguage O1.136

照应语 anaphor O1.⒕ 6 艹照应语 anaphom O1.⒕ 7

正则语言 regular1anguage 11.1T5

艹折绕 euphe血 sm in uⅡhrash OB・ 2⒉

正则元音

哲理语言学 phibsophicd lingui血 cs O1。 013 ・316・

咔正字 standard fom;proper charac℃ r Oz.1甾

四汕 nal

v【 ,weh

X,9 O3。 【

proper

正 字 词 典 oHhographic山 ctionary O6.180

苄中附语 infIx 05.z11

正 字 法 orth。 graphy O2,182

中古音

政 论 语 体 poli刂 cd essⅡ 乩 style O8,刀 3

中观结构

艹支 配

中国古文字学 s"dy of anciem Chinese scⅡ u Cl9.∞ 5 中和 neuL疝 z血t,n O3.zso

govenlmem01.1佴 ① dd曲 叩 e generated;② 曲聊 ec乱 喈血 es而 山 genˉ

支韵

erated initials

支 脂 之 三分

血ddle Chinese sounds 【 ,9,∞5

m疝 osmcture

艹中加成分

O9.170

a hypothesis that the three neighh山 ng se‘

of rhpes of zhi,zhi and zhi in吐

eyun belong to uree d止

ferent由 yme groups h dd Chnese O9.173

中间语 言法 in砑Ⅱngua approach 11.2“ 血 耐 猢嘤

h妃

艹中 介 语

知识表示 kn。wledge represen妞 吐on;KR 11.117 知识表示系统 kn。wledge represen扭 刂c,n system 11.II8 知识 工 程 kn。wl浏 留 en要 ne耐 ng

11.祸

缸 k Os。 211

中间语 言 interIingua;mteI硕 疝眈 1anguage Ⅱ.26

中介 语

艹吱嘎声 creaky voce Oa.1笱

“ .O33

age O1.1Is

山 嗯 ⒓ ;h扭 砥 碰 ate hnguage 11。 笳 5

中态手段 neuial I灿 列 s‘ c de讧 ∞s耐山诚 rhe耐 cd Ⅱavour

O8,079

艹中心词分析 sentence∞ Ⅱ刂ment andysis觯 .⒛ 5

head∝ .⒉ 7

知识获取 kn。wIedge acquisition 11,⒛ 7

中心语

知识模 型 knowledge m【 ,de1 11。 ⒛ 5 艹肢体语言学 kiⅡ sics O1.O38

中性词 neuLal word Os.101

脂微分部

a” mt“ sis山 荻 山e

+中 性元音

rhymes of痂 and wei h

中原官话

cenLal vowel;neuLal v【 ,wel;sch叩

zhonwan

刂钾m beIong to two diferent rhyme groups h dd Ch-

中置页

nese

中缀 inEx Os.211

O9,174

直接宾语

山red。 刂ect ∝ .2∞

直接成分

蚰 ¨ diate

直接成分分析 直接成分分析法

con哎

妯 medi出

cons刂 扭ent

andysis O0.z34

妯 ¨ d讯 e ct,nsti"e"andysis O1.∞ 9

直接夸 张 pu∞ hype曲 ok O8.193 紫直接 (组 成 )成分分析法 constitu∞ t andysis O1.127 崖蔓丿刂 zhixun 10,025 直音 hom。 ph【 ,ne 09.193 艹直喻 ⒍血忆 Os,1m

F值

￡de1i9 11.2臼

终极符 ℃血 ind smbo1 1I,OBo 艹钟鼎文 br。 仳e inscnption∞

,1【 ,9

重唇音 heavy labid;bilabid O9.“ 2 重读

哎ressed O3.O36

s屺 ss O3.O37 周期 pen。 dO3.183 周期 波 pen汕 c wave O3.175 重音

艹周折 euphe血 sm in uⅡ hras、

Fˉ measum 11.zs8

衤纸质词典

耐ddle matter∝ .∝ o

忠实度

ituent;IC ⒁ .zs3

08.2⒉

籀文 zhouwen s面 pt Oz.125

Ⅱ nt汛 tic,nary;paper

dim【

,n呵

“・ 犭6

艹主宾动型语 言 soV hⅡ guage O1.179

指称仿造 re亿 rentid cdque ∝ .C,91

主一 宾一 动语序语 言 SOV language O1.179

指称论 referenⅡ d theory;referen‘ dism;dm漉 吐ond the-

主词条

ory

m血

enLy “ .“ 8

+主 从 复句 suh曲 nate∞ mplex

O5.023

苄指称 义 ide甜 onal meaIung;concepmal nleamng“ .1% 指称意义 referemid meaning Os。 133 指示代词 dem。 ns拥 ti℃ pronom O0.OB5 指示项

Os,1s9

Ma潞 耐 nO,.Os2

“dic耐 ve item “ .1z9

sentence ∝ .1zI5

艹主动宾型语 言 sVo1anguage O1.180 主一 动 一 宾语序语 言 sVo1anguage O1,180 主动发音器官 ac刂 ve盯屺 u1戚 0r Og.∞ 7 艹主干音层 skdetal tier O3,2⒍

指事 deictic method;in山 c甜 ve method Oz.092

主格

Ⅱ而 n耐 ve case;NoM case ∝ 。 z6

Cl94 指事符号 deictic s” bol ⒓ 。

主题

曲eme

指事字 deicω graph;indic甜 ve character⒓ ,"3

主题标 引

指物释义 ostensive defInition“ .309

主题词

制 约 因素 cc,nstraint 12。

主题词表

曲esa~s 11.⒛ 6

主题检索

剥 Ⅱ ct re"evd 11。 zs7

"9

水中补短语 verb σ 呐 ec吐 ve compleme砘 沁 姆e∝ .1z9

m.⒛ 9

剥 Ⅱ dh由 血 g 11,z32 剥 Ⅱ ct℃ m 11.z35

・317・

主题排检法 arrangement and consul忱 吐on h themat妃

o⒈

der O⒗ .113

艹主条

o1。

艹主位

theme ∝ ,2⒛ 衤主谓词组 s岣 ect-predic茁 e phase ∝ ,127 主谓短语 su刂 ect predicate phase

s岣 ectˉ predicate

转类 tempora,△ ansfer of paJs of spe∞ h O8.zs5

⒁ 。⒓7

沐转 品 temporary transfer of pads of speech O8。 zs5

phrase ⒁ ,127

Ⅱ-probabiⅡ ″ m耐 x 11・ 1s9 转移概率矩 阵 tam‘ 。 转义

痂卤 ezi;⒍ nigram used as the phone庄 c swbol

o9.186 主要发音 (动 作 )

w【 ,rd

△ansfered meaning Os.157

转 注 n。 tatiVe method⒆ .OB6 转 注字 n。 tative character Oz.OB7 -am0扭 山 n 10.014 传注

10.O31

pHma,扭杌 ulation

traM洫 耐 onal gra-ar胛 ∝ .∞8 △ansfered ep汕 d as mt,d血 er O8.⒛ 7

艹转借

sd和 ct-pre山 cate sentence ⒁ .163 主谓谓语句 dausd叩 dic乱 e sen℃ nce ".⒗ 7

r expl缸 ning 主训词 m苟 。

艹壮辞 hyperbole Os.192

Os.091

艹主音 hndamental O3.2∞

壮傣语支 Zhuang-D泣 branch 13.“ 3

主语 su刂 ect ∝ .180

壮侗语族 zhuang-D|,ng group 13.OCz

主重音

Ⅱ mary s△ ess

O3.O39

p甜 ic1e O0.Os4 艹助动词 modd verb∝

壮文 zhuang wnting 13.190 壮语 zhuang language 13。 Ob0

助词

.“ 5

状 态补语 state complement O0.z13 艹状 态词 state硝 ∞吐ve ∝ 。 OTzI

,9.155 助纽字 ani℃ rated sinigrams 【

贮存义 1angue me血 ng O5.158

094 状态形容词 state呐 ec山 e “ ・

注释 gloss “ 。

状语 adve山 耐 00.209

注音 phone刂

"3 c△ ansc五

抬准词缀 quasi-arIx O5.213

Ⅱ c,n “ .C,9T

注音字母 Mand耐 n Phonetic Alphabd Oz。 四8

suF】 x;quasi∞耐 刂 mm耐 cdized suF【 x;se血 ∵

咔准 后 缀

专家 系统 expe⒒ system 11.z10

suFLK

专科词典 speci汕 zed山 c刂 omry剁 山 ect山 donw“ .1呼

05.215 -gra-ati汕

s痂

衤准 前 缀

zed prefIx;semi-prefIK;q湘

CXM 专科词典学 speci曲 zed1exi∞ graphy “。 艹专门词典 dictionary for specd puFpose ∝ .“ 3

准双语词典

专门用途词典 dictiona,hr specd pmpose“ .163

浊 voiced C,9.016

专门用途语言词典 1anguage for specid purposes

浊辅音 voiced cc,nsomt Os.∞ 7

dicuon唧 ;LsP dic刂 on唧

06・

prefIx

㈣

锎 ingud山 m。 n唧

O3,凼

专书训释 explanation compilated 10.O34 艹专用语词典 language for sucd pmoses由

浊声母 ctionary;

“ .1⒍

“ ・193

、

浊上变去 osing℃ ne of啦 e sinigrams诚 become dep旧 皮1ngtone

o6.156

th v【

voced血 tid O3.090

浊声母 voiced而 tid ∞ .OzC 咔浊音杠 vc,i∞ bar O3.⒛ 4 onsρ t

time;VoT O3.zI6

平浊音起始 时间 voi∞

专有名词 pr。 per noun ⒁ .Os6

浊 音 清 化 the process of voced obs加 vo忆 dess

C,9.900

艹咨询语体

o5.037

∞nsul愠 ‘ve s91e 12・ Os8

转 zhuan;a table in e猁 ier rhyme tables C,9.099

孳乳 de山 耐t,n 10.009

转换词典 Lansfer由 “on岬 11・ 9To

子变韵母

转换法 ・318・

△ansfer approach 11.“ 9

,iced ini刂 als

O9.203

专用字 spec诫 ized character Oz.194 专语词 汇 学 specdized k蛀 cology;concrete b山 dogy

ˉ

O5.214

浊化 voic【 ng

164

专名 词 典 on。 mastic由 ctionary;dictionaJy of names

LsP dic刂 onary

O1.CM9

073

转换语法

主谓句

主谐字

Iinguis刂 cs

刂ond-genera“ ve gm-ar;TG

加慨俪

转换生成语法

m宙 n entv“ 。∞ 8

艹主谓结构

艹转换生成学派 gene⒙ uve

垃 changed￡ nd O9。 Os2

衤子节点 chi1d 11.Og1

ents bect,【 Lung

子结点

′

chi1d 11,OB1

enW“ ,Clo “ charac℃ r“ 。

字条 charac缸

子模 式 subpattem 11.1∞

字头 head

子树 subiee 11.OB4

字象 expressit,n in∮ cω graphy OB.犭 8

自底 向上句法 分析 bottom-up parsing 11.⒓ o

字形 graph妃 fom O2.⑿ 8 字形 飞 白 耐mesis of血 sre汕 ng t,r血 swⅡ 刂ng of⒍ 血Iar

自顶 向下句法分析 topˉ down parsing 11,⒓ 1 自动标 引 aut⑾ 耐 c ind函 ng 11.⒛ 1

1

Chinese characters

艹自动 词 法 分 析 aut。 m舶 c morphdo苔 cd analysis;auto m乱 k△ ⅫCal analy⒍ s 11。 009

O8.166

字形数 number of character foms

⒆ 。199

字序 scnpt order;character order Oz。 zO3

自动分类 aut。 m茁 ic dass旬 ing 11.216

字样 学 s妞 dy of chaJac诧 r model O2.20s

自动机 automaton I1,2臼

字义 seman庄 c meaning of a scnpt Oz.Oso

自动检索 aut。 m疝 c re“ evd 11.217

,n of a scnpt∞ 。 Oz9 字音 pr。nunci疝 【 艹字 喻法 山sassembly of Chinese character O8,” 7

自动索 引 aut。m甜 c ind葫 ng 11.218 ,n;auk洳 龃c 自动文摘 aut。 matic text suI-n碰 【

abs△ ac-

刂t,n 11.219 自动形 态分析

字原 bas忆 charac℃ r Oz.Os2 字源 character souⅡ e 10.Oso

aut【 ,m茁 ic morph山 昏cd analysis;au⒗mat-

ic⒈ ヵ ocd analy⒍ s

11.047

字种 character type Oz.2∞ 综合技术词典 polytec‰

h山 山onary “ .165

自对 double parauehsm而 thin a sentence O8.151

综合性词典 comprehensive山 m。 nary “ ,1ω

自然语句释义 def而 tion诫th se"ence ∞ .310

综合修 辞学 syn山 etic rhe血 c O8.∞ 7

自然语 言处 理 natmal language processing 11.0lh

综合语 synthe屺 1anguage O1.178 艹综说 jont naⅡa刂 on O8.176

自然语 言理解 natwaI language understanding 11.∞ 7 自然语 言生成 natural language generation 11。 ∞8

艹踪迹 trace O1.⒕ 2

自我评价测验 ser~evalu龃 t,n℃ 哎 12.“7

总体 布局 ovem△ 1ayout “ .0⒉

自由变体 free v肮 ant O3,犭 9

⒆5 总体风格 generaI s饣 le “ ・ ω tal⒍ ze “ ,∞ 3 总体规模

自由词根 iee r。 ot Os,199 自由形 式

总体结构 ovemll smc△ re “ ,o”

【 lee hm Os。 ⒛ 5

自源文字 ser~ini刂 ated

sc五 pt O9。

Oz0

总体设 计 t,veran design“ .∞ 1 邹语 Tsclu hⅡ guage 13.131 艹走 马对 dated Ⅱeas expressed in dt,uble paranelism

自主动词 vo1itional verb ∝ ,“7 自主句法 autonomc,us s卩 tax O1・ 131 自主音段 autos叼 ⒇ m

O3.26

o8.150

自主音段音 系学 aut。 segmental phonology Os.勿 2 自撰例

∞nsmded exampk “ .OB1 “ ,153

字符 graphic symbol Oz.“ 3

+字 根 字量

basic charac℃

scⅡ pt quan‘ ″

un曲龃 ged山 “onary “ .9zI5

+族 徽符号

字代 representation by Chinese characteⅡ 08.犭 6 字典 dictionary of Chinese characte阝

足本词典

br。 nze dan insmmt,n Oz.110

族 际通用语

Ⅱngua fianca 12.179

族名金文 br。 nze dan血 cnpt【 t,n ⒆ .110 族 内语 end。 glossic 12.zOzI

r陇 .Os2

族外语 exc,gIossic 12.20s

∞ .198

阻断效应 bloc△ ng

e】 Fect

O1.139

字母 sinigrams used as ini刂 ds O9.Os5

阻尼 da。lping O3.192

字母词 素 lettered morpheme Os.218

艹阻塞效应 bl∞ king efed O1,139

字母顺 序排 检 法 a~angement and consd忱 刂c,n h alphabe刂 c

order O6,108

字母 注音法 phone‘ c dphabet transcoput,n 字频 frequency of chaJacter O2.⒛ 字体 scⅡ pt style Oz.107

阻音 obsment O3.017 组合关 系 syntap乩 ic

1

“ .c,99

rel乱 ions

组合 释义 composition扭 组合 型歧 义 切 分 字 段 tion

deΠ Ⅱ№

OzI.1n8

n

“。 ⒛9

∞mbim刂 t,n ambiguous s叼 ¨ n愠 ˉ

11,035

・319。

艹组合修辞学

叩曲面c rhe碱c 08.∞ 7

最简方案

而血mdist prt,gram O1."9

12.“ 3

组块分析 chunk parsing;chunking 11.Os8

最小对测试

血 nil涮

组配标引 c∞ dnate hdexhg 11.z33 艹祖方言 pr。 ω由讹 ct".00b

最小对立体

血“mal pair Os.zs3

纂集

最右派生

最 大 匹 配 分 词 方 法 maximuIn matching s叼 ¨n诅 uon me山 od 11.030

・320・

Ⅱght most山 Ⅱv血 on 11.1”

最左派生 len In。 乩 de“ va刂 on 11.123

comp】h吐 on 10,【 Xl0

最大似然估计量

pair te呲

平佐 书 deⅡ cd scHpt Oz.131 作格 erg乱 ive case ⒁ .⒛9

m舶

m】 m-1ike1ihood est∶ mator

11.119

作格现象 ergativi″ 01・ 151