Ποιήματα

NEPIEXOMENA

T-H

MEAALIA TOY EPOTA KAI TOY @ANATOY TOY ZHMAIOOOPOY XPTZTOOOPOY prlKE (18e9) ..

il.-

.?..:

Tic TiEsc ic Atrailic Braarr toatq tsydt fl p6Qd floa.,. Ti oiltt poa sllu dtdpeoa Kai, xdtote , td oxoteu'6 pd,ao poa ..

..

. .; .. ..

ttrit lb dgu n'd, ii,LLcc inoggecboers .. 'Ag' 6tan d ZyyeT,is pots ttrit. ..

29 29

30 30

Mic otfit xagtd, tofr

.. ..

..

'Exci otixet, dxoulttttirzds otdy ripyo

Aitd'tdt xei roi sttat of or,rgl.bg

Iloli

13

TA ilPOIMA IIOIHMATA (1899t

Aind'tu fi woulyld

'Oray

)rI.

pi BpfixeE, d77ou,,., qopde,a p*Ois od Tdyo

31 31 32 32 oo 33 34

34

ilI - TO BI BAIO TON EIKOlVolV (18e9 - 190i) Eloo6oc

fi& d xogkon I, il 'H ptqodl

37 3T

.

.,

..

Oi iiyyeilot ..

'Alrd pd,radm)v filrxia Ponl du Carrouscl ..

..

"At&panot, 1.riaa, od1 t$gra

'O ulsutaios

.. .

Ifdpdnoto 'AtqaaTia MovdEit TiTos rcA g$inndpou @r9woncoptti pigo @On'd*aryo

IIgoocoT) IIpdoEos

Bpdil ot)r Exatuc IlgoaioSqaq .. . 'Eodipa,

..

.

..

..

39 39 40 40 41

4L 42 43 44 44 45 45 46 46 47 47

48 48

ael',

'Apd

oopapi1

2tgogbs Eiayycltoltd's (T& 76ym rc$ dyyiloo)

Oi gafiE: Ti qayo66t.

d

'EEry dnd

.'Ewtd, xoppdtn, p,i

rcfr (qrdyon .. Td qayo$6c rcfr tug\ofr .. Ti qayoi6t, tofr tdyou Td ryayoi,6t wfi 1,tncxpfi

..

dt

ThTo rcuE

.:

49 49 50 52 53 axt

& 55 bD

Ti

qayoitdt.

tfic

Trigo,c

'O dtayutrioxay ..

'And p,rd.ritpa, xau,rylEas

.. .. ..

..

'H

ruyD1 Requiem

'EttiToyoE

. ..

il/.'Atdy yiptct,

i

72

.

TO APOAOTTON (1899-1906)

QO" rupd(owds pE

.. ..

ilfxtr;,';,iiihi";;;,;;:: :: : :: :: : :: : :: :: Ar pbo pd

gopd td

tdt

dndX,au otatnoias

'Axqpdtc teipa 16 noi 6 airivas,,. 'YrdgXai ri Tgopaypive ! li p,' dypotxds; ., 'At 6noa6rjnote si1a pcyalcitou .. .. .r 2b oayawdt atd ngdytrrata 61.a 'Q rgadrare Ndpe, o' dyandt! .. 'Epydtcc clp,aa* : paotdpoa, Boq&ot, tad&roala Tdoo eloo,r piyas, *oi dy tg,0a rd,'ota&rlt.. Oci, ti &d, xdyerc b Byd nsr8dya; ..

Bydle

rd,

pdtn

56 b7 58 62 66

75 75 76 76 76 77 77

78 78 78 79 79

80

pou

xt' &y dn' adty tautd tou xd,Oivac .. rcArc td Tctpd, ti onfut otixer .. ,. Kdnou, xdaorcc oqxriteru fut' td \cfuwo Oi Ba,oil'd,6es tofr xdopoa..

M&,

80

2i

81

'Ioas

n&crt

ltioa d*d

81

81 82 82

Bc,pir Boaud,

'Q K$pu, d &dvad rca 6dtos otdv xailiva

I'-

TA

NEA UOTHMATA

'AgTalixdc'ArdX.X,av '

H" Hguva od1 Zangd

'H Zargdt or)1r"Hgwta TipBos t6oa xopnotofr ..

.. .,

(1e05-1s08) 85 86 86 86 86

oel

'Ayatolhmq fordrrd O laai6 qayoudid, 'O i/.,aubyac ..

"

pngoaid,

ody Daoitl

87 87 88 90 91

'O

$d.yarcs

oi floqtfi

91

Bo666aE @adc

'g

ody Meoataya

l.totilxcpag

'O ndtilqpac

'H ya{il.la 'O

golnaxrcpiyoS

f, ff

"Aytog JieBaotmtds ' O d.yyelos

..

..

-.

..

'O xixtog Taxrtypa

'O llonldls .. ..

'H tugX,avdpietq 2' {vu fivo ndpxo 'Anoyatpeuapdg "

Eta yuuatxeio netpapito

Pa4talix)1

,4aitq

Ifpb d,n'd1

92 92 93 94 94 96 96 96 g7 9? 98 98 99 99 100 100

Sepo'fi \OoXi Aitonpooo>noypaq ia od, 7906

101

'O Baoil.rds

102 102 103 103 104 105 106 106 108 110 113 116 115 116 116 11?

'H 'H

..

fuaipa oxd.l.a

toi

nogtoxaledtya,

Boi;66ac

T' d.X,oydxra

ufr ," Kapouail,

Znaydlo, Tope$tpm Quai dw Rosaire

..

il, ilr.. Tigor fuaqdtt 'Opge$s. Eitgdix4.'EQpis ' H ydwqoq tfie ' Agpodhqc 'ApVaiixde xogpdE rcO'AndX,l'aya Td

ryoi r,

Kprym)1'Aptep,6

'Etiuprlat Lfi6a @pfitos yd,

dt 'Avtiloo

'O &dvarcE fis dyutqy,irrls 'O d),7qp,rctic.. .. ..

Md

ZifoTTa

'';::;']f,,,..

.. .'.'.. .. .. :. :: .. .. .. ..

101

117

118 118

.. : :. :. :. .: ii3

oel.

120

leuripa, adgoaoid "O ZruLkqs .. .. .. 'Atdp, Eild

12r 122 122 123 123

'O'Avdotds ..

.. .. Aiyamta, 'Atd dy eah b'ic'Ayiou

"AyrcE lecltpyroc

124 125

Mdpia fi

t25

Ot lqrtdrot.

'H tadm)1 fihxid, wi liy " H ix\ofi1 ufr ldt Xoudy

L26

Xoudy

126

'Eyas ldyr1c Oi gonmdttep,gt

127 727

Kagta ai pnalxdta

..

128

.

Kupid pngootd adv xahpigtrl

128

'O

L29 130 130

Eivos

Naw$prcpa

'H igoncapitq Ifpooanoygagia .,

lri

p,cd,

131

xonil,la .. ..

p,apdpirq

L32

..

t32

Melkq nrd,you Of diclqis

133

Ti, ndrdi

133

Ti yepowondTTrjxa.go

734

t7r.'H yiwqarl tis

o Broz THz 'oEoToRoY (1e12)

Mapias

Td.

Eio66n

'O

Eidyysltop,ds

137

137 139

Etioxctprl adlt' Eltoodp* Oi E*otyles rcfi'Iaofig

140 140

'O e&ayyelrapdc eis toitc aorl.ritac 'H yitrrloq roi Xqltoi .. ..

142

'

'Atd,naaotl xar& tit guyl dnd 'O 3v Kavd ytil.toc

Ilpit &ai ilt 'H

'H

ya),$n1

dy A'iyanto

t4l 143

..

L4L 145

ad,Oq

fic

Ilaq&duou

Koip4ors 4 rr,

ilr

il.dt otdy' Ayaotd,rrya

vil.- or EIE|EIE> Ilpciq iTsycia lsittgrl iTeyeia

146 146 747

TOY NTOYTNO

(1912-1922) 153 156

ocl. 159

Tphq Eleyeia Tkaptq Eleycta,

Ilip*q 'Extq'

162

Eleyeia,

166 170

Eleyeia

'EpEopq

lt2

Eleyela,

'@6oq llcysta

176

'Eratq

iTsyeia

llxaq

178

Elrysla,

181

rfir'H

peyd,Tq

UoIHMATA

1913.1926

ilt6td

pwd rflc xagitds 'Q ioitr S.*d'agb .. ..

. j.

Zt&

'O[oba,...

.

..

'Egac flpinca td, *efiatya

'Etot, oi tkouE

xayeic

..

..

6peg *dpe

Baudclatrc .. ..

..

187 188 188 189 189 190 191 191

Nlxq

191

'O xdg*6s Zoykrc

192 792

Td

rcfl&

'H

tofr Xgrctofr otfir KdX,aoq

&yd,otaoq Tpayo$et Mouow)1

193 194 196 196 196 196

uil la|deou

ffic pou, 6 llon1tfi, il wi fleqrfi

'E*udgrc

xd,yecs

;

rx.- rAttrKA

fioTHMATA (1e23.1926)

I,_ NEPIBOTIA

199

IT- BAIAIZAMKEZ >TPOOE8 ilI.- TA POLA

rn-

r,-

TA nAPAOYPA ZHMEIQMATAPIO TWOEPE> NPO>iDOPEZ

n8 n4 207 909

zTH

rAllIA

'4_ ril.-AOIEPAZEI> IilII_ MEPIKA IIOIHMATA AIIO TA KATAIOINA .. X,- ENIIETOMENA KAI

ZHMEIOZDI>

2t0 210

2II zt3

MEAOAIA TOY EPOTA KAI TOY EANATOY TOy >HMATO@OpOy XpDTO@OpOy PIAKE

(Die lVeise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke) 1E99

",.. riy

x6'p,quds Noep,Bplou w6 ttove ,ax,€y'6*OOav gbv pil,xe I I wa Txpaiuns xai tfis Totyxpa I il,apey eic xq,d poqd\rcv toa xrfitrtarcs Ah'de tfie xlqgovopias @fr neo*vros Bv oiy'yagtg ddel,gofr tou xprctogilpoa. d),1'6ncx,eecb&q eis ilnoyedeir, ilqlcbocas I oupgcbv@s tfr 6noig fi xacovfi floe),ey elo$at d.xupog xai dyanfiotqtos I e, ,6 neprntcboco 6 d,6cl,gits qdtot, Xgwilgoeoc (6orts xatd, td npoaayfltv nrctonowltwdy tofi Saydtou adro0, cfuca rc).cwrioet or1p,arcg6go9 dy cis d1u ilqu rctt Bagcituou qdy IrrgdBauo rofr q&roxg. o,oiloq. ouwd,yp,atoe innrxo| wfr xdl:orcg) fioclev Enrctg*rpn ... " dpTott wfr Adtyxevd,oa rcVfit a$toa, Ev Ah,6a,

r5

Ka6dlJ,a,

xa6dl\)a, xa6dt\),a, 6),11 plpw,8tr4 v61ta, 6trri piPa. Ka6 &\),u, xa6&\),a, xa6 &)').a. Kat d o&ppog xovp&ov]xe r6ao x' { vootd\yiu peyri).ooe :l,ool Bouv} DE p),6necE nc&,, ro$ xa.l not x&,ya D6vrpo. T[rcota D]v to).pe vr] ora0ei 6p06, EEva xa)'$6w ^yipvow Dtrlaop6va oE poupxraop6ve6 pp0oe6. Il6pyog rsou0eyd. Kal, 'f7 ?Dta elxdva rc&wa. Nd '1et5 Dud p.&tw elvat no).),4. M6vo, go?EE'go?fut p,6oa orilv v61ta, oci lvtiprpto6 gaiverar 6 Dp6po6. Mi1 xat, dJ v61ta, lavax&.vovpe tDv lDto 6pdp,o n?bq td rcloo, noU xdro0E &n' rdv [6vov rj).ro tdv xepdiaa.p'e p] t6oo x6rco 1 llhcopei xi a?tt6rpnpUE elvar.6 {).to6,6nrrl6 pE5 otilv xdpdd. w00lpov6 otd Dr:tri po:e p€?rl. M& 6tav tb 6Xe-1erdc d,Pipap,e fi'c,uv xa).oxaipt. Td' ?ovofi'' vra t6tv luvatx6rv, p.Eou drc' tlTv tpuol&.da, ge"lytlave yrd tirpa rco),)'i7'

Kal rclt

lq ).owc6v, xtvorctoptdloeu 'Exei, tou),41totov, toU lunrTpt5ve6 7uvfrxe6 pd6 0upo0vtac. xupbE nou elpaote otr" &.),oya xa6&)J,a.

2x66g, d,n'r\ rfiorc...r, ),6ec.

o6).1a

@&,',11

tou 6 gbv havyxev&.ov xat;

uK6p.e MoP'

QpdvrcEloS, ori;v &pX't, yd, qeiE p6?eE, 6)ro|va;lr),oooe, 5),o5va 1e),oooe. Tirco:.a nr& Dlv l6pet tbpa. }dv *oltdd.ru elyo;. noU v& xorpr70ei 0& ).a1tapoitoe. Zx|vr1 x'*-

'O

yehov&,g rou, 5

lenr66,

Itttlr/o91La,71t'i,vo6

0etar ndvto ordv g[vo, ytayte).].6vrc ywx&. tou tDv x&taonpo DEv rb npo' o51er. Ir1,i- ocyd, ltupaiverur ndyro oriT pe).ouD6vta tou ti3 o6ltra. 'A),id,r 5 gdv ttavyxev&,ov, XultoTe),&,* xal )'Eec: t'"E1ete, K6pte

Mapxiloe, rag&.levd 1td,rtu, 0d porci(ete

tig

p'q'c'6'paE

&I).0 . . ., ncil.r, &,vlileq r6te, 6 prxpd5 @p&^yxoq, tdv elvanr odv xdlo$p^1rcq.

Kat

x'

aa;c

td

D[Xo5

lraxd tou tvd,(et

Kd'fcotoq pr).a T(& rilv p.qr1pa rou. IeppavDg 0&''vat"A?Td p1alvouv d, ),6^1w tou xat dwar&, Kaorbs xopd,oc zcou &vooD6op1 9u*' Dt1to5 v,i xvet xal Doxrydlet oroxdorDld d Eva ),oil,oitfu petd, fi &,)J,o, r6

Etpa ri 0& pyetorl, r6).oE-: Eror xr'c0rb6 d,),6ywrcvtaqfi.(et. ftdr '/,a?d il.ya fl I6n4 I "O).or d,ypottr,iv. Kr' a0roi noD 6),oEva gr0vouv orapturolv. lrarl 'vac x\prcc ror) yvrop[(ouv vi, geSrloiy. Kr" Urcoro6, p]g ordv oop6 ) Teppclty"d Etv l6peq &p6ourg r& EvvoeT, yu60er Dd rso6 xal ro$ xa,l xep.td. 16[4:
lruft, 6),ot ilxei, 6 EvaE vrdr0ec t0v dI),0, o[ K6pror ro0tor, naU Epyovrut d,nd d1 @payxoytd rr' dr' ti7 Boup.louvDia, d,nb rt6 Kdrro X6pe6, d,rcb tffq Kapcvliaq roU6 nc{pnou6, &n' q)r xeor6),).ra r{6 Borlp.ia; xt' &.nb t0v A0roxpd'copa Aeon6),D0. Kr' abr6, ycart 6,rr EvaE Dr4y6rar 16 '1ouv x' Exelvot ({oet lal p} rdv tDro dxpt1AE q6no. Xripno6 ptd. p&va povayd, vir 0nflp1e. ..

"Ero[

t]

ppdil, xdrorc ppdEr. Eonalyouy xa6d!,\\a. ndv p]g &n' trd,)t, p& Elouv r& gorecvd,, xpedloet, ),6yw. Tb xp&vo6 rou 6 Mapxil-

pe).).ri rou p,a).ax&, 'vctL Nal, d xeg&),t rou 6ntog Xap4}t[ver, od. ^yuvacxeiu orlv n).drq tou rirc]t[yo\t-c,d,L nd,vlu,. Kd.tt tr, vhpa (eXrrlpl(er xt' 6 gbv Lavyxevd,ov: NIaxpv&., p,ioa orD 9615, x&v t ).u1epd xal oy,orervD ocipntog vdc 6p06yer4r. Movarxll xo).6va orog pldver t6reg. Td" xq,orav&,

lxooTxpepropSv4.

Kat nrd Uorep u, povd.yu

wi

6ruv &n' rilpa nr& rilv Elouv npoorepd,aet, r6re €pye'c,at ord voO nrb6 \tave pr& Ilavayla.

KataUhopoD

grorrd. R&,LowatT6po, lu,e't, xal

rceptp6vouv.

Krinoro5 vci r,p*^yovdiloit repqri,vovv. 'A).I' , elyar ;,6ao xovpaap|votl, Baptr rb x|xxryo elvat gdr6. Xrd 0roDipa:r- &rc).dlveras td oxovrop5va. Ixepga).tirver ri)6 rd ^16vatu xal pt6 ord Drn).op,6vu y6pta p),6ret. @repd r7

Dlv 61er xal oxorewd :,d, npioara elvu. trLi, 6polg, Ttd )riyo, :'d, pdru ro6 lttxpo(t Qpawa6(ou ).d,p,rcouv p' Eva 6w6 rou5 9615. PSDo p"txpdv EglMloe xf d,E p,apalei ord or{006 tou nrd :urhpd. Td elDe 6 gbv Aavyxevd,ov, nor) [inyo DEv E1er. ]u),),o1drar: DEy E1o p6Do 6y6, DEv E1o. 'Yo'c,epa, qayoudd,, K' elvat Eva rua).r,0 tpayolil, ),un4p6vo, noU quyavdd,ve o:'d, yupd,gw d, xophow -c,o0 r6nou p.aE, Erav, ywdnropo, { ouyxoprD{ elvar npdg rD t6log.

Ader 6 p,wpb6

Mapxilor.o5: uN5o6 no).U elore, K6pre;>

Ka[: , prooOlcpp,6va, H,r,oorero!.rop5va ),let 5 g0v Aav^1xev&,ov. Kal oulna ivow. Kal, nrd torcpa, r&)t protd, 6 Qpawo6(o6: "'Lgiladre pv4or{ n' 6oeT6 o'c,bv tdno oa6, 'Inn6ta7

y

d,vtpgotd, 6 gdv Aavyxevdov, "Etvan [av0rd xa0tbg EoeI5.> Kat or,torsoov rcd,)t, 6 feppavde 6iE vd govdfer: <Ti 6ui6o),o x&Ieore, ).orn6v, orl o6),),a nd,va xal qa\d,te p,Eoa dnb dv gapp,uxepdv Ero0ro 16ro o'c,d, rcvpxtxd, r& oxukd Ev&ww1" Xapoyeld 6 Mapxiloto;: oMd 1rd vri yup[oro." Kel '0),[6erar 6 gdv aavyxevd,ov. Eav00 xopda oxi,g.c,e.c,u 6rcou Erucle pa([ rou. 'Aypw nacyvlDra. Kat vd 1upfoer orlu 0& {0e),e pdvo yta pr& orrypri, yr,irc,6oo p6vo, 6ao v& net r& grepor& a0rd ).6yca: nlupnri0a Fer trd hot tlp,ouv r&v'c,a, Mayta),6ya ! , c'Eoet6

II6s {pouv; 5 v6o6 ou}}.or6ru

Kdnorce tb

_Kdl

Evu npa:tv6, gr&.v* €,va6 xu6o.lJd,gr1q,

tiotega, #,aoepq, d|xa,. M6oa rsloro rou6 :

d,pyovr,q€.

o$

x'

EvaE.

Ee6repog

dto&).t, xul t|lqloi. X[Iror, Sorepa (o-

d,oxipu

IIpEru nrd yd loploouve. < il[] rd xa).0 ord orc[rr oa6, Ktpce \lupxfiorE. o'II Ifayayta palt oaE, 'Lpyoy,c,al, rB

rpoAolpoove.

.

.'

Kal, DE ptcopotv v& loproro0v. O[].ot Eylav p"eprtr,q, d.66ggw. Na dpncoreurouv nol).& '1ouv 6 Eva.e t' d).).ou dx6yq' lipowe 6i #oa no).).d 6 Evae tou6 yr,ir tOv &).).ove ! Kal xovroorixow. Bu*oq no).),t1 xal nira)J.a y6pro rou5 rcaU punoOve. Bydt(et t6re 5 Nlapxfioso6 td De[[ tou Aery6yt $ p.ey&),o, Tpa1a rb p6do rD prxp) x' Evq. rou g6ltro 'x66eu Mtdv 6or,w ori v& on&(ave. 'E1ere '1eu*!, "@d, ad,6 gfldm. Eagvuiletu 6 gdv havyxev&ou. Ir,d ibpa xond,let o60e Eguye 6 Qpdvw6lo6. Kat x&.ta dnO tdv 06paxu t0 [epO 96).].0, rJorepa, xp66el Kt' d,vefiatvet xt' altb xal xareleivet r&),c, rd.va ord x0pta d6 xapd,d,s rou. Xa).ni(et x6pvo. 'O veapbE &,pyovtag xatd. tb o'c,gd,'ceppa xatrndt(et, Xapoye),a 0).rpp6va; A0r6v, 0d rdv gu).cter l6,vr1 yvvaixa.

Mt& lti}a

yc{De6

xal

orDv xatau).rop6. B).eorfipre6, y6lra,

6 r6roq. Tpeyha

lptirparc-:

gt&.vovv napDatrovrup6va dy6pw. Kaugrov6,6. "Epyovrat n6pve6 p} xdxxcva xarl),),a or6tv pa}J.r6rv

6),o5 0apndlver

td xUpa. Ivet|[pat*. Xtparc6re6 Eplovtat od,v v61ta ra[rDrrirrrooa, otb 1tulpo oiDepo vrup6vor. MA t6o4 lipprl d,pndiawe rlE r6pve6, noU roUg (eoxl(ouv td, govo'c,&,wa. 'Ii6 p[1vouv ndyto o116 oregdveg r6v r6pnayoy. Kl' d.fi' r' &.ypto tb d,wncd.).epa r6v praotrxOv Xepr6v r& dprava (urcvo0ve xal, n65 pt6 or,' Tvetpo puno0v, Xtuno0ve. Kat td pp&Dr xpawiv rap&leva gav&,pw: Kpaot noU pts5 oE otD6pEvw xp&vr1 ).ripner. Kpeai I 'II a[;r*;- IIo165 p.ropel. v,i td (e1ulplosr; rou6

rc&yoOe

Mnpd6 orlv Xn6px, Enrr6lou5. tD.dI o{ d,orcpo r'd.v rau ot6v,erd,t 6 Kdpr1q. T{v &ve).alrTtll toO olDepau Elauv rd paxpudr ;ra)J.t& rou. AEv p6r4oe 6 gOv Aavlxevdou. T0v orparqylv &vayvnrp[(er, dn' &),oyo trvd(etac xui, p,Eoa dnb Eva o6vvego &nd axdvr1r, 0rcox).[vetnr. l?ogfr, noU rdv ouoralvet Kal Elv xrvt'i04xav td Xei),4 tou. AEy t&'yet 1r' a0r0 rb axor6, rc0 grd,vou,r ltd vd p).aorr1;rd

t'

r9

lloyi.Xd,, "Ooo ycd r' d.\'),a nd, p"t\otv td, yEptd rou. Telela xai ral\t. Td p).6ner, Dd 6 xe06va6. 'O veapd6 &,pyowaq r6lercooe &rc' 6po. Alv

lEp* rd, nol pplaxewt 'O )mdpx rd, oxlraoe 6).a. X40r1xe K' 6 p€Tae oqarrry6e1 6 2rc6px, ).6,er. t6::.:

d.xdpa xL'

6 o$puv66.

" )rJFetog6po6! " K' eInE no),).ci.

'O ),670q

too Pd,aprc elvar, Movdlo6 6 gOv Itavyxevd,ov xa.rd, xei xa\r&leu K&.p,*oq. BpriDr. Tb yu).wd,pt, Fnpbs otlT o6)J,a, )d,pnet ptg orlT on6vq. K' iScrepx pyalver d geyy&;pr,. Ildvur ord, yipw rou rd 0).5ner,. orDy &.vdtcepa 61to

'Ovelpe0er*r. Md,, r6re,

ut

govd(ou,y. @rov4(ouv, gtovd(ouv,

r'

6veqd tou Dra),u6ras. Alv elvar, xovxov6&.yw, K{tpte rd ptovaDrxb d|wgo

El6rToov:

ro0 gov4(er: 'Av0pone ro0 8eo0 !

T) pl6rer: aqx,itvetau "Eya o6pa arybve:la;c pnpoord &n0 xopltd ro0 D6vtpov, xal pr,)c v6a yvvetxa, patrop6vri xr' 6).6yupv4, rOv fxere6er: Aooe pe !

rlv

Kal ord p,aipo nrpa xd,ra ypaoiit xal x66et rrir (eord oxorytd.' xat p),6ner r,)r pd,rrd fflg v& rcuprivouv xal rd D6yrca rr7g, pl6ruer, v& Dayn6vouv. Ie),d; Tbv nalpvet gpixq.

Kal or' dn rou d,ve6atv* &p6orog xel 7v1t"d, pi6 oril v6y-,u, )ri7 1po0d,

20

.c,av

parr,rp6va oxowd. og[y1er.

Ipdp,p,a y&\a,

6

glv ttavyxev&ov,

ao6ep&,, 6p0w- y p&ryrya:ro &pf d

pa0r& oulloyop 6vo6, yp&,gec. Me'

(rolpcgt(er

:

u Katrq poa p,qtdpa, >yd elow negitiqyn: Kgado d1 oqpraia, , phy dtrlouyiite: Kqatdr tfi or1p,a[,a, , dyandrc trtc: Kpatd ,h o\p,aia-,

Xt0v x6pgo rov, (totega, ruloo &no r0v 06paxu, otd nrD xpugO p6nl4t t0 rc6tcllo, xp66et d yp&rypu, Kal ol5grerar: XE Ityo 0d pooto6old xs' a0r0 tpr,avrdgu).),0. Kdl oxig:,,era.t'.'Ioa6, x&.rore, r0 ppeZ xat|vuE.. . Kat orcigretu,t ! . . .' yrarl 6 6740p05 Eler orptioel po6, oro6 p6Dou

[IdVrO &arb nt6pz Syo6g yrop&t.r1aepvo$v i d.\oy&, rou6.'E1el d, p&tw 5),&votytu, xal r,&t dwavux\d.tat lw66 rou6' 6yr, obpuv65. IIre (tatepa oruld o0p),ed(ouve. ltom6v, Eva aap$, Enr,t6lougl Ra.l, tr&.va &,r' rlg xal66eg,

r|tplo

6p0rivetar xeor6).1r. OapDc&

xa:ceSalyeq

{

f6-

Adn).qq tl n6pv &volyerat,Td x6pvo toUg xclooaplleu I',' dxou z rdtayog, ila11E5 xal .yauylopawl }rdv a0),d Xtrs-

gv?d 1r& Da6toug.

pr,vrploparu, xp6wt &nb n6ra]],a, xpavyEg.

pt

EaVdoaoldt

lfa oE gr).o[evo0ve, t&rcore. Na aopulvec6 ndwa- p,6vo6 oou, p' Eva gat, peqrlp6vo, tl6 &no0upl55 oou. Ilivta t0 x&Oe u E10prx& v& pilv d,g*d.leq' v' &gfloerE x&.no'ce d, ry&.para pdva tou5 v& nope6ovtat, xul. vrir lvtop[(er5 : 6,tl *r' 0,v 1[verar p,ov&,yu yd, xa\6 'vat. Kcl 0&,pgo6 05).er vd (erevttiroer ndrcore xat oE peta(tot& o'xen&.op,atu vd Drn).o0eI pE5 otdy Eaur6 rou. n&.w,u orparuir45 vd pdv eIoar. Nd ).6verE t& palkd oov, x&.*ote, nat tOv gapDU ywxd, v' &votyeq, d,xpo6&1tu]a v& alo0*oE nolu0p6ve5 6lop6ra[eg vd, x&leaar xr'r]5 yeoar Eros: od, v& ier5 pye? &nb loutp6. Ks' &n' d1v d,pyi1, rl'vdr. oE yuvalne6 yi td pd0er6 r&,\r^ Kal rsdtc o[ Ieux]c Aipovtuc ral rc65 e[vat of Eav06e' dy€gu EXou,r, rdr6 rpayouDo0v t& 16).r,4 touc, 6tav fav0d nztD6rou),a d,lpopgu glpvow x&vrctpa,papd, &nd (oupepot,q xapro$E

$

d

t'

2r

>d be[fVo p,6vov &,pytae. Kal o] lcoptlT (et6).etfe, xaveis E]v lipec lt66. OI g).6yee of {4).}5

&.vi6xcva.v, xm6pawav' pop6o[oa,ve ci

grrrv66' pb rowlpcdlv roouyxplop,aru xat ).riptler5 ptnepDep|vd :'pa'yotdlx d.vl,rlyoitoav xui, xdnote, p,i,ou &nd rDv pu0p6, noU elle dprpdoer: (e-

6 pp6E. Kal toU5 nup&.ovpe 6),aug. Kal x$p,aua o4xti04xav ori; a'[0ouoeg xs' 6 Evue r0v d].].o &vrripulve Ni 6 EvaE tdv d].).ov Dr4).eye yul' 6 Evue t0v dl).ov d,gqve xal nd,)'t ldva6pioxov'cd.Y' xat ti7 fuipt!4v Eyaipovruy xr" &nd t0 gdrg rugfuilvovtav xal or,d, xa),oxdtpt&nwa lcxv[(ovrav pmlop,aw ro6 &vi,1tou rcoU ot6v 0epp6ve yuvatxOv xp06owat i,

rt'iD4oe

gopSp,ara.

M6oa or{g v6Xra6 oxovp6yptopo

Kai

r' lvetgov fr litpn p6,et 0po(ovrae

&rcd xpuol

nt' &nd Xhta'c,pwv'c&,gv)'),a,

Xrinotoq

arilxero;.

xal d1 peya),onp€new a0rl7

0aupct(er.

K' elvar o,i vd |verye$etat xal rcepry,|vet v,ir (unv{oer. Iratl pdvo ot}v 0ruyo'iou p).5nel xdvEva; t6taco n),oOro, xalrlr,orc y\ewoxdnt pE t6roteg yuvalxeg I L' ll rtb p,txpil tou6 x[vrioq rtvyil 'var noU ob $gdtoltatd XPu' ooxEwlra nigteu Xrf(ouv tl5 6pe5 p' 6pr),[e6 d,oqp|vrcE, xd.t x&,note, 0tlrivouve d,yEpw rou5 Erot,-noU llE nrbE, d.rb x&.nou, noU DE gtriver6, x66owe p66a rpvgepd, not Etv r& p).6ter6. Kl'6verpe$eodc t6:,c z M'a0r& vdr orotrr(6oow xdl vd, vuiloer6 p,' Eva &trIov r,p6no e0rulcop6vog xat pt& xop6tvu, ^1rd, tb p6troru6 oou tD dderr, v' d,noytfiaeq.

Kcinotoq, rotr funvrjoer

DE

elvar wup6vo5 oE ).euxD p,edrlt, vu60et ntb6

pnopet' ytur,l'val. (utv4t}g

xt' &tt' rtlv

v&

r1uTlld.ttx|vy,u

elvat ;;apu^1p|vog. ME6 orD 6ver,po, Etaq xanage6yer qopaypEvo5 xal orD *&,pxo ar,txeq pova106 ar,'6)'oox6retvo tr&,pxo, K'elvas ltaxpvd, fi ^1rcprfi. Kal r} 9di,6 d,nara. K' "f v6Xra etvat' xov'c,d, tou, 16po tov, xal }poaepil nvar. Kal pr,dv luvalxu pard,, notr np}5 aOrdv ylpvetz o Eloas r) N6pa A0d7 aupop\&

22

;r

Kr' a0r06 yr* t& ).eux& wv poiyu vrporl; vtdl0er, :.6:r-. Kal 0&,'Oele v&, 'tav y,uxpud. xal p6vog tou riTv navan)'ia rou vru' p6vog.

"OIrJ tlTv n*von).[a rou.

uTb ldTaoee ver6 1

IIo0 rrryiiveql

6'c,t

^1d, ofip,epa elool-

Nxatory,u

oou-.> d

5 &x6).ou0d5

pou

; M' d,ph'

nd;a oou poo Dlvec t leuxii

[Ie06pqoe6 tiTv tgaad, oto).ii oou

;

gopead,

>

;o;r.,r, *-r*^*, ,,, ,,*0,;, ,

-

K' ^[ K6pr6od Xdp,ole].&.

"OX,. 'A),,).' elvat p6vo ycarl Erceoe &n' toUg tilpoug rou 'l natDr' xovp,&, rou, to0ro tD pa).ax6, oxotetvd po61o. flo$q wt rb ntlpe; o'Eo0 1> ptord. pE prd gov{r rob dx6p.4 D}v rf v elle &xo6aet. u'Eo6 ! , Kat, vhpa, DEv u$ dnlpewe r,kcotd ru&,, K' elvas lupv)r6 odv "A1ro6. Oulrerv0g xal ).c1v66.

'L\d),t' - d,yci)la

6 r$pyoE oxotewcd.let. "o).or paprci 'vtt: d.nd xoitpuorl elre &,nb €pota ette &rd pe00or. "Yorepa d.nb r6oe6 ddeteq, p*xpu}6 vultrE6 orb orpur'6*edo: Kpe66*tta. QapduL, Dp6tva xpe66&,aa.. 'EEO p,{,oa npooeUletat xavelq p,Eqdno &).).ot6rtxo &.rcb x'.i' vov or'&.0),w. y.avr,&,wa rc(t dp6y,ou, rco6, 6rav 05tret xa'rclE v& xotprT0ei, yivovr,dt oil.v dgoq. < K6pre, yevvl0iTtto td 06).17p& oou ! , O[ npooeu165, ord xpe66&r, rcr] o6vrope6 elvet.

lftd

0epp66, cbor6oo.

aa a5

Td Dtrlp.drto, orilv xopgiT ro0 rc(tpyov, oxorew|'vat. "A).).' Exeiyar. grrlrl(ovrar, or& rp6oana, &,nb r& yap6yilrdt, rou6. Vdlouv 1trcpooil, roug odv rug).ol xui, o&,pttaE n6pw, ppioxet 6 Evd6 dv d)J,0. )1eDDv od,v rcatDrdr rou go1oiwal. { v6xra ogiyyowat d EvuE n).dr, ordv d),).0v. 'A).).& Dt go6o0vrer. fcatl DEy elvar ttrora, nor) Evrivtd, toug 0& fiiuv: xav6,vd Xr66, xav6,va atpo: yratl ^yxpep,lovlxev o ypSvoE.

K' Exiivot r.d.ya o:ud., lpar't&. rcv &vOi(ouv. tli padet: c'O o6(uy65 oou ;'

Alv

AEv rlv pand,u: u T' 6vop,&. oou;D Irarl owavullfixav, p66ata, 6 Evq,s €,yu xawoitpyto

yt& rDv

16v06 yd,'vac

&)J,o.

8d Dtiroouv Exmb xawoitp'yta 6v6p,ara 6 Eva6 otdv dL).o xai n&),t, 0& t& n&,tpovv 6).a nloto, ory&- a\&,6no5 py&lecxav6,va6Eva oxour upixt,

Xtdv

t6

rupoOd), cVO, nd,yro oE nolu0 p6va, xplp,etat d4mE(aotfipui'co6 6 (igou5 6 xr" pavD6a5 gdv ro0 Aavlxev&,ov. Td xovot 1erp6y'c,tu lov elvu otd r&.tut1td *,eop,6,va. 'H oqy,aiu tou dp0tiverac, ord

Ma6p4 elvar. xal ).r1vri. 'EEro, pr,t OoeD.a c rud.va otdv o0pav0 xal xd,yei xoppd,ud, d,orcpa xal

na^pa06gt &.xovp,n1op6v4.

Fyfxe or0

xuvriy

p,aipa,tdv v67trra. Td gely a,p6ga6 od,v p,uxpfiovptrl &,oqunf1 rcepvd, d,xtwryq aqp,afa vr,60er &vriouloug lorrou5, "Overpe0eral.

"Hf AV nap&frvpo &,votyt6; te6 no$6 lrurc&

;

llo$6

xt' dv etvru, AE 0& pper r0 r,|prcE elval. 6 peyri),o5 5ror, odv p,d, p.qtEpa

24

Mn{xe ord onlrr r)

nepnard,

o:,,16 x&,p.ape6;

;

fi

Tlg tc6p.

"Ao" rov. "Onoro6

ro0 n6pyou. )oiv rcloroOe d,nb Exa:d r,o0r,o6, noU Dud dlIpwrot Elouve xow6v,

Dtop&rro

tiruvoG

-

06e)J.a

x'

fl o&v Eya \d.vuto.

,

E{pep(l)o0 ; llo$e {I,pE p'yuiver.; ll6ao peycitros 6 {}ro5 Ni 'vat, &,puye, noulrd I Elver, na,iro0 o[ gov66 roug.

elvat

1

"O).a elvar grorewd-, p"i,pd Dlv elvac, 6p,rl6, dx6p,r1,. 'O),a elvar pouepct, govE6 rcou).rdlv, 6pr(, Dtv elvat. Elva; d, dox&,pta, *oit gor[(ouv. Td" rup&fivpa elvat, noU gov4(ouv. Kal gwvd(ouve, x6xxcva, oroU5 EX0poU6 nor) or6xouv or,&, q,ep6\apttu ywpd,gw, xalz llupxaycd, ! govd,(ouv. Kal pr} ).urop5vov Unvo ord np6oano, 6),or onp6Xyoy'tdl, prooon).rop,6,vot, prolryupvot, d,rcb Dtopdrco of Dolp4tto, &nd D6 xt' d,nd x{t, xai. rlcilvouve vd, ppoov tt1 oxci),a. Ka[, oriTv aft),fi, rpau).[(ouv xbpva pE xopp6vq d,v&,oaz

I6vra(t6, o6vta[t6

!

Kat r6pnavt ppovtotv,

'AII'

\

orlp"ooto

Dlv elva

Exe't.

Oovrj :Zr1p.atogipoEl

'Avrjoula

d, npooeuy€;, xpavy 66, : )4paro 969o6l }[Depo o[Depo puna, Drarayi2 xal otv}rlpd' ortoniT : 2qp,atog6 poE I Kal rd).r : &ipatog6po6l Kal egetyer tD pouep) hcnru|. &,)roy

p),aor{pre6

'AlJ."

d'rcb

fi

arlltaia Dly

Elyar, Exei.

Mb fiuPopdVo}e DraDpdpou 6 r,ctpa6,idiv* orD qEfryo, p,€oa fiv d,yxa, ..,/,louv g).oyrop6veg, r,d,ya ol oxct).e5 nou rdy

r6preg nou

xuQe)*&;louv, )r' E[to nerdy erar d,t' r,b yripco nob p,uvd(er. ).rd tou or1pdtu xpatd. odv rce).rDvri, ).cn60vp,r1 yvvaixa.

t\

Evu d)toyo

xai,

ndr,6 ge6yer,

\

xpavyil, ge6yer

x'

Exe1vo5

)ri1v &.yxaKai ppiaxet

: rcriyo &ru' 6).a 25

xt' 6),a t' d,gfiv* rc[oro rou, tir6 xa,l. rci6 Drzo66 tou. K' lxei o,tvE,p3ev.L f1 oqltaia x' Eroc p*or).rxr2 norE.Dtv {rav' xr' 6).or iltpd r! p),6nouve, lttxpvd, p,npood, rou6, xr' d,vuyvtopl(ouv dv lav06, noU xp,iwog D] gopei, &,wpa xal ri7 orp,alav &,vayvwpl(ouy. . . Nldt,l,i:,gvou, d,pyilu vd, geyyo6o)'d,, l,r,al (eDrnldlverar,

xal ytverat

pey&\q xal x6nxty7j. .. Oioll(erac f7 or1p.aic,'cou6, v&

rilv

:,l.bpd, d.v&,p,eoa

o' dX0po6i, nor) rp5louve

&,prll,low,

l\e\m

orly

FIE

dy0p6, 5),op"6vayoE elvat

5

gbv ttavyxeviov.

"Evq. xeyD 5).oorp6y1u).ov d,votle 5 q6poE T6pro rou xr' abr63, ori p6o4, Exei, &wtor,6xeraq xdtro &rcd ri7 arlltxiu rou nob xo,iera;. dpy,i. 'Apy,rt, oleDdv oxegtx&,, y6po tov xond.(er. TD llapdr{evo, rb flapdil.6, no).6' pngool,& tou. flepr66),w - oul).oyi(e'c,* xul ydltoye\a, Nld, ndg rcd,pd,:,rl?oive rdv pu&tta, vrri0er, xt' &,vrpe6 }lzxptvet xai, ld.gvov, nrb5 a0roi'vat d,nrctot ox6),ot, f€per, - : xL' d,v&.p,eod, rcvq oetra yvpd, 'c,'

&),oy6 rou.

M&,

nloo tou, xa0tb 6 6 xtx),o6 vitpa

65),w, d)'i1lew, xat,

favax),elvet, n&)tt elvu nepr

Dexd[4 a0rd xapnu).or&, ona0rr] no6, ndvro roul rci.,qww, elvac nuvr1yitpt,. r,&,

frtpQri pE lctp{a, "Eva Xapo6pevo eiyar awrpr1d.vt.

)foy fiUf'\o

Eyet xaei

re).).0 pra6 (6vr16 yvvaixe1.

T{v

i

d,p.n|yovo,

t0

T?&ppc-

xal tD

poDo*€-

-

&vatlrl (0fu6ep{ fiple xal xp$a) pn\xev &py& ot} tou, to0 Baptitvou lhp66tvo Eveg rcr1uDp6po6. Kzi pr,t yvvaixu yepaop,6,vq Fpire Exei vd, x).a[er,. &x6),ou04v

Itavyxev&ov pA

26

r'

d),o^16

TA TIPOIMA

TIOIHMATA (Die fruhen Oedichte) 1899

flogtgcriro rot nrr,xE riad I.OU ALBERT - I,ASARD

rdlv

A 016 'val r) vooratryla z vd. xarotret5 ord xiltu xal vd. piiv E1er5 tr,aqlda p}g otEv yp6vo.

K'o[ 6nr0up[eg abr6 'vil: orla).i1 6pt],[a r{5 alovr6urya6 p} ra04pepv}6 6PtE. K' ,[ (rri 'vat a$r6: vd,

/pyeI,

tiiorcou &,nd Eva pE5

r) povaXrxdtrep4 &rc' 6).e5 tt6 6pe5 6?o, &rc' rl5 d),),eE &De),g65 r4e pnpd6 or0 aldlvto p6vo 0d, oand,aeu

ruoU Drago pe'c,lxd.

ye).a

ral

Tig ),d[er6 rl5 9tro165, ruotr 6lqpepls nervoove, ttE

),6EerE

i6

d,ofipuvte6, rc6oo

"Oray ygop,aw lcpoye),oove r'

'H

&rc'

d1affitl

tl6 ytop#6 pou roUg yaplla, oly&' oty&,

e00upo0v

o0o[a rou6, noU Det]d '1ouve p,Eaa rcvq 6ap&.oet, r0 Oropei xal€va,q''

gavepd, (avavuiver,

Tpayo6Dr, Dlv nfi^1ave rlor} 6g td tbpa, xat, q6.p,oytd,6, pE6 otO Drx6 pou reprandle, o'c,b

29

To6t4

elvac ^fi pipa ro6,0),r;rp6vo5, pzot).e6trr.

fi v6pa noU ord y6vara pE piy.ver. t6rc txereOto: vd prcopolou xal pd, p.6vo 'go?& rD or6ptpa &,n'rd xegd,),c pou v& nr*plo! ro6v1 elvac

Ilplrcc v&'0rr7per6 rd papU ogi[4td rcv xary6; Alv D6vopar, drcD e0yvtopoo6vrT, p{7re gopd, p6vo, rl5 rco).6rr;r65 rou nttpeq (rovpxovd(, poupn[vw, d,D&,p,avreg), v& EO o:il, pcd,

pit;e;

iVlnopei xt' d,*b xaqb vd. 'y,ec neld,vet f1 &1riDz fi1e n(.rpa6, v& riv 6x),e,!e 6 (6vo5 pou, { 0).(,{.,1, A).).& pnopei xal vd, y,i1v tltave orD or6ppa to0ro, rcoi d,.rc6Xrnodl 1tirye €va6 yvfiarcq ),i0oE.

'l''b ofitu pou

elvat d,vdpeoa pipz; x;' hveipov, noU t& natdt&,, (eord d,n' rd qtlrpo, xo;pottvtaq nor) x&Oovtat of yoveig rb pp:tfit, xai rd rld'wa ),aprcoxoroive xal ri1v x&papa grott(ovv.

or[u pov elvu &.vdry.eod plpdE w.' lveipoo r,ol xa\ap*, d, ppadwd, airy,av'c,pa ilyolve, xai, &,p,i1yava, d.*d rlv dvr[).d),o, xapirota.l Td

xovpaop,Sva d.xovltro0y

or6v rcr7yaDr6v rci 1e[].ca.

K'E1or, rctl, d,ya*qp,Evo D6vtpo 1tov, x&row gir,,5pt' xt' 6),,a rd, xdtoxaipw, noU ororcooy Ew,6e tn1, otlc 1[).ca rr]6 x]aDrd oa].eOouye r'd.)t xal *d)^t, xr.' d,ypvnvo0y rd).r &l&peaa p,6paE xt' 6veipou.

jo

Kei, xdnorg,

rd oxot ewb p&,oo;rou, xa0drg {6ppo, &n' roU5 rbpou5 l.rou rr' &ru' ti7v xo.)..u* pov 0d rcerct[ror FEf or6ly xovxovvap(ov rb ox$guq :l.l' 6).5yupvoE Oci pu0ror6r, llorpd5 ;r}g orlv {),r0, xal 0d DetEro rll ver6rr7 pou otf 0&,\aao& pou. 'O

ppoO1o

g,

t6'c,e, 0d,

'vat odv 0rcoDo1il

noU 0d poO 51ouv 'cd xtp,ata Eroryd,oet Tro?Td,ottxd'. Kal 'c,b Eva n[otrr &fi' r' d,]J,o 0'&x).0u06?,'p,tropioto

nOE 0& p,6voE pou, a0r0 p,E rpop&,oeq vrl rcpolrop{oto xarand,va rou6; E6pto : td. gwtep&,,

ovvrpogtdop€vd

xtpma, x&row

p,ey&\r1

poO 0ga[vow alpd, noU 6ray 0d guot'Toer r,pbq go?&,

r& y€pw pou, r6te, xal r&)l. 0d nrvrioet.

d,"lpvtlo 6d,oog, t6),p4oe5 ),[yo v' &y1l[et6 d1v dvorf lt *t' &Wd d,gqaeg oil.\a d7 or*).u td d,o{pr oou, r{ voora),ylu oov 1cd vd D6l

-

Kr' 6nro5 6],o|vq, p] rpa6o0ve xal ntb paxpvd, Elv [6pto rr,]r llgbe td, nofi,. xal Td nofi l6yo ; E6po:

v&, rpaocvl(er.

ol

Ep6p,ot oou

xdyEvu

d,

pe.0q oou oga),o(toq,v

ripteg no0

E;1ouv r€aet.

3r

Abv

(.7u nd.

axl,e6 6no1per6oer6 6 "Ayyetrdi [rcu

fi p5p" pou fl abarrlptl tDv €1at Ertb[er' lt'aTragoyraq tD rp6oulr'6 rcv ou1v.i 1ap1).dlvec niytrr dn' ti7 \ilt xL' d1arrpdE Dlv roU elvru d,ghov

rd. 5 olpavdq. Kat 0,i fi0ele vd gipet nd).t, ndyogE &n' t6v Daotilv ti6 Opaf(auoeg xcpg6E, orilv narp[Ee t6v Xepou6s[;r, ti;v rpooevyil p'r-v. 'Exet *i,ga xov6&)'r1oe t0 x).d,,|t3r6 peu rd np6to - nQ6rte, xal rbv rp6ro otolaop6 pau, x' o[ ptxp oi *5vot ltou peid).ocav dx.e? pi5 oi Ddorl *a$, t&"vto06 tou,, pau?lr.ovPi(ouv.

'A(,|' 6tav

6 "Ayyel66 pou nrd DEv pl gu).der, d.p.€.pryva pnopei v' d.voilet d. gteg&, rcv xori ti1 otonii t6v dotepr6v otd Dud vd ox[(er, yrarl, ti1e povapx{e v6lra6 Fou' DEv np6net

td

ALga, noU &ytovtoO'it, d,g' 6tav 6 "A11e).6s pr.,u nr& Div ;rt gu).riet. vd, xpatfioer d).).0 nr&,

32

'Exei otixer, M6vo of xopgb1 vdr

&xoupnrivra5 orDv dtp,1o.

x' of rawtipe;

pup[(owaq l€pouv,

xal

Deil.ci z

tli p[y]a tou

6 xepaw66! tlr0upl(ouv.

O[ rpugep]5 o4p6Deg t0

xal

ogiy^loYadt

{

pr,&

&xo0ve

p} d1v &}}11'

odv g).6ya, noU Xp6pd Dtv

E1er,

luparl(er.rD 16vt rou. T6rE nr& t& narDt& tD pa0a[vouv

xal $6

p,&.vd6 rD

p),6ppc lupe6ouve.

Kdr'l, odv d,,gpto pe).[oor, pop6l(ec pE5 otDv &.yigu.

A0rd xdl

tvd.L

ExeI notr etvar, of otepvls xal66eg ontrr.a y6a noU 6pp,onv ).dyavnop,Eva

&n0 rlE qopayp,6ve6 oxcl,oo!,66 rou6 yrd v& pciOouv noit d,pyilouv td yopdryw.

, Ex€i, Ftoi, Xk rpt elvu n&wa, 6 {).ro6, rcloro d,rb d, p,ad€pw d$t&,, nup6ooet' of xepuocle xal td rcar,Dtd &,pptu,a:'o.fvow xal p6vo rd g0lv6napo, lxe7, t&'yet

'H

dvor[r1

xf

6).a Dra).).a1tud xat paxpuv4. Tri ppdDra rou etvar xap.rti qop& &,nd &na).& opri).ta: oxoup6vouve t' &pvr& xat, otb peolD! rou, 6 toon&vog d,xov1trcd,, oxoretv66, or0v otepvD ndvro tru1voordtr1. 33

"Orav

pL

p?i*ee, &).lote,

pw?fit ro).tr lLmr,h'pouv xc' dv0o6aa ri5 g).apovptd,g x\aPl

\9ey7

pdvo p6oa oou.

Mrxpli xal Dlv el71a 6vo1tu nal ndt6 td laltaPo0oa ! pd, po0 elne5 nrbe no).U fiPouva pe14),r7 1rd x40e 6voPa:

r6te, ndu6 elpal Eva, lvttl,oa, pE po0o, M,iuy xal 0&).aood, xr' 6rro6 td P0Po tot xPaorci papd, pt5 or{v {rX,il oou . . .

Zrfiu Td'dteta ZaPdurr1, 6 p,eruqgaodls

IIO),U tpopd(o pnple

or6v tr5yo rdrv &vgprbntoy. Tdoo

r) 5pc).ta tou5 elvat netottnriT: xr' a0r0 ).6yetar ox6).0i, onltl toOto, xt' 6oo yr& t{v &pXn, elvar, 606. Td t6tro5, elvat 6xei'

O6lto ,rd oup6ou).6tlo, v,t EpnoD[oo: p6ve:'r- paxpud" Nd tpayouDo0v d, r1&ypmu dypotx6 pE Xa,r,d ilor1l 'A1yt[et6 raz elva;' &xlvr1tu, p6vouve pouldt" " MoO

34

t&

E74ete l5).4

r& *p&4puru oxordlcel'

TO BIBAIO TON EIKONON (Das Buch der Bi lder) 1899 -1905

EDOAO> "

Onorcq xq,i vd, 'od.L I Td ppdDr, vri ByeI5 E(ro

dn' rd Dop4rco oou' ExeI 1ftaa rr}, lvtopt(erg 6).a. ody rD arcpv6, rcplv &nd dv 5pi(ovra, rd onltc oou elyas: "Oroco6 xal v&.'oar 1\[] t& p,&tu oou, t& xovpuop,Evu, p,6\cE ).eurepo0oov &nD rD gayopSvo oou rardrg),r,, oryri - or,y& o4x6veq Eva D6vrpo p"aipo xal prpbE otbv o$pavD rd otfiveq: ),vyep6, pov&yo.

Kal tdv

x6op,o dqp.totp^1r1oe6.

x'

K'

elvac p,ey&\oE,

eiyat odv ).6.J05, noU d,x6p.r1, orl7 ortonri, rbpcpri(er. Kr' 6nog :l1v Evvow rou ou).),a6uivu rl 06),qo{ oou, qugep&, rd. p'&,'c,w oou, r0v d,no\evrepd)vouy. . .

IIA TA KOPIT>IA I 'A).),oc ypeu*lovrar oE p,axpob6 Dpdpoug npd5 roU6 oxoresvoU 6 rcoqri6, vil, nd,ve. Evav SnotovDrjnore n&,wa por&ve

lril x'

i

elDe vd r,payoudd, xd*orcv rd D4pu).a v& pci(er.

oE 1opDA5

Ilfovctla d. xopirola DE prord.ve nod, ^ytog$pw o" elx6veg 6D1yo0v' p6vo noU rcrD gorerv& lapoye).oOy xt' d,rd Evu repfiEpato p,apyapnr*pw noU o' d,pyvpd D6voyra!, xoy16k.

Kd0e r6pra &nD noU

rii (ror] tou6 (exrvciec

o' Evcv lloc4t\

xal or0v

r&ec

x6op,o,

37

II Elvar, IlorrltE6 6aot &*b

6;t

xopltawr

x'

p,afialvovv, gt),i,pr1po elvat, v& td no0v' ad.E

Exrd,oer4 ob, od,q pa0alvouve

6rro6

dlv

ol

alovt

vti (o0v,

Eo*Lpe6 ouvr70[(ouv

6vpa

oE

peyi).a &,a#,7w.

IrDv IIorrTr{ vd Drop40ei nor} D}v nglnet xapd, aag, d.v. yrnd, xut yd, ywdixe6 rd pdtr tou' ltarl ri5 xopltora D6vetat p.ovtityu vd.

od,g

t ,ifrl

).oyrdoer: o116 x).etDrioEl,5 r6lv leptdlv oa5

0d,

p&y$e &nd Xpuoox|vu1to petd[c'

'Agflore rov orlv xfino tou vd 'vuc

povd.1o6,

Sxet noU o&v Altilvrcq od,E 6noDeX6tav, oroUg 6p6p,ovE noir Enepn &;cer. x&.0e pi?d,

r),&t a'cd, naywiruw nob xap'c,epotv o6oxtx xal orO Dropdtro t0 ),ayo0ro 6rsoU xpep6wv. .. . Xxorervrct(et. T{ grov{ ocg, td np6oor.6 aa6, of ala}fioet6 tou n',dt DEv (r2ro0ve. Kal p,uxpob6 &.yard roUg Dpdpou5 xt" dDetou5 @6yete !

xf d,anpo pr6trlo tavEva pE5 ot& palpa,ral tdv FruPfl, &,yand, rceploow, xd4tdp& rcv, . . . "AyPo txd, 116 grov65 oa5 noU &,)'upyel6ow

(dv&,peod

o'

&v0p6n ovg xov?aop6vou5

noU toU5 xpive): ,("

t

qvgepfi rou ox6{4

oriTv a1o0r7or7 zrtb6 nol).& p&r,w a&g

r8

novel(,,

xot'c,&(ouv.

rdte,

H 'A1arqp6ve, grirva(6

MNH>TH pe

! Auvat,i grrlva(5

pe

!

Mt p' &,gfiveq v& or6xro atb nagd,lvpo 'c,6aq 6pa,, Xrlg y6prxe5 Devtpootorlele6 pE td *\at&,vw Dlv &ypurvd tttd. tD ppdDt: Elouv d.6edaeu

Kr' 6nog

DEv

Epleou rt&, otd vultropSvo on[rc

rt

?ov1il oou vti pE xle[oerg, &nD rdr, yEpw pou E[ro, p]5 otoUg xflnou6 ro6 axoretvo0 yald(rou

pL

0,i EraXu06). ..

OI

AITENOI

Td, afipata E1ouv, 6lol, xovpdoP|vd xal goretv65, D[1o5 o$vopu, QrX6e. K" Enr0up[a (1rd v' &,y,apd1oouv, Io1116) pnaiver, p.Eoa &nD "O).or rou6,

5

r'

lvetgo, x&.rore, Ev$g tou6.

Evue pE tOv d).).o, oleDdv potd(ouv'

oorualvouve p,6,aa oto0 Oeo6 roU5 x{nou5,

odv p61a, p€ya r).{0og &rd na6oer6

oril

pe).roDla

tou ral orlT D0vapii tou.

M6vo 6tav [eDrn].dlvouv r,d, gtepd, rcvg o[ &gurcvror]5 1[vovtal 6vd6 d,v€,pov a&rynw; v& priDroev, 6 @e66, y'b r&., EvD5 1),6ntr1, gapdu* rcv a(,pw, p€ou &r' tl6 oe),[Dee ro0 oxoter,voO t{6 lev6oero6 pl6).[ou. z

39

ANO MIA IIAIAIKHN HNIKIA )&v :r),o0wE fitav ti oxot&6r, or0 Drrrpdtro td :ratDl ixa06tuve, xa)d, xpvpp€vo. Kt' 6rav, riE oE 6veqo, pniyev fi yry,Epu tacr?rra-

noU

or0 Tlouxo ePpd,?L rpeploev evd norrl?l. 'Eyrooe od;lrol6 rD DulpcirLo vA r{v elXe *pod6oe4 xat td natdi 146 gi).rioev : 'EDo 'aat 1 . . . "Yal,epa xakafav, Der).& x' of dv6, xard, 'cb rud,vo, ywrt, xapd, go?4 t0 ppciDc, Eva tpaya6dc ettprcxe Exeiv4 Exei, xal r0 rarDl

rap&.leve paOrd tyav6,c,av, Ra06:,r-v

o'c,b

qayo6Dr xeivo.

rioulo nol6. Td p6ya p),6ppe roo xpep6rav

or} 16pr r45, rcoU xupropt5vo il,6t,il,a &n' r{ D0oxo).a, olv oE povo06e).).a, vd. Eneprcd.,ret, ndyo d,nb d, ),,evx&,, ri1yawe, r,)tfill;'gu,

Fl?n,

PONT DU CAROUSSEL 'O rug).dg d,wpaq, naU ord yrcglpt

at6,xet,

'yr,pllo6 6nro6 6p6oryto &vrirvuprTe X6pa6 loai,E elvat tb rpdypa, td [Dso nctvr a, &,i Unov &,oqmr1 tbga lexcv&,, d.nb p,axpu&, xql tb &.xivryc,o rttv d.orcprop6v xi,vrpo. Irarl 6),a y6po lou TupyoTv xal p|ow xal ).d;rrouv.

I

Elvar, 6 d.xlryro1" LlxatoE, oE Dp6pou5

no).Io65, pnepDep6v avg,

{

oxorerv{

e?ooDog

orr1p,6,vo1,

rott, d,nb Eva ylvoE

Erun6)'hzov, 6D4ye? o:oU5

40

t&ta

x6cp,ovE.

ANOPOTIOI ME>A >TH NYXTA O[ v61reg, TLd rd rc).fi04, DEv Eyrvuv, atoyd.oov, 'H v61ta oE 1op[(ec d,tr,b tdv ye[rovd, oov, yf abt6, EEv np6ner, io6, vd rdv (qrfiaeq. Kc' d.v, v61ra, d,v&,,!eq 96g otiTv x&,p,apdr oou, orD rp6otonov dv9piui,noug v' dvaxpvae!6. . . rocobg; rp6.ner rOy Ezur6 oov vd prodToer5.

-

Oi &v0pdrno;, golap&' &.n'tE gril6, elv' &).).orop.tvrrr, noU tD [Dpdrvouve rd. rcpdaand, wv6, NL' &,t, v61t,z, t6larve vd, etvar ptlep|va4 Evav x6op,a nori 0d, rapar,&taye, vd Dei5 0*, propo0oeg, 5 EvaE ordv dl).oy nd,yo d,xovpnrlop6vor. K[tprvo gdr6, rcrivtrl otd perrond', rovq, 6).e5 116 ox6{er6 6Duo[e p,axpv&.,

tb xpaol 'c,p|y,* pE5 ord p).6pprarci toug xal

or,d, y6,pw r,ouE

yeryovop,la, nob

xp6,pewt

p' aOri1v

fi

papcd,

Evvoo0ve,

6tav ouyopiloOv, 6 €vaE rOv d).).0, xat o" a0rd d,rc&,va, il^,o€vu, ),5v: "Eydl x' 'Eyrb

xal, p,E rD 'Ey6, Ev*v d)J.ov, 6norovDiycote,0eopoUve.

O KH|IO> OUre

TH> E|KNIMATI>EO>

6p4ta

&,nb l6vov6 t6nou5, aTolqorl luva rxdrv pe).a1p rv6v

no6, 6v6 n6.gcow

'Oy. &ypta

'c,d. po6'y,u

pe).roD[a

p{re

rou€, 7ope6ovv.

l6vq xt'

o(trc

d

rpayo6Dta noU nqyoi(ouv &nD alp"e xco oOD' alpe noU d,n' rilv xokq tou grovd(et. M^fi

re pelalprrd topirow no6, pa([,

tdlv rporrx6v, (an).tirvav. o6re xal p&rw nob dsqag:'dv od,v 6nl,a, ad1v xotpzorT

4r

xal or6p,ata not) g&.pdawav otd y6lra. NI6vo ptd, xerav6noq Oau;r,ao[a 1t&,

rdv

Kal

npD6

).euxdtv ri1 p,atatoDoEia.

d. lxei cAo1l,p,ow vd. xorr,,d.lo;

"Q rc6oo elvat ntord r& (6)4, noU rs[oro d,n' td, x&4x*o- nd;e d.rd.vo xcttul

pt

riTv r,apdtpvvo4 D[1o6 v&, ltovc&.lov't npeypd.tlov v6ulv xai E6vrrlv rcoU Dlv rd 6vvoo0ve'

xal xaiovrar, otyavq grottd oil vt,'r,av, ory*,, xat pu0i(ovtrnt 6)'oEva Bvt6E rouet ddlirgopa oril v6a lou6 nePtn€rew, xxl y,6vu roug pE rD aipa tou5 td pETa,

O

TE.,\EYTAIO>

31o narp.xb onlrc xr' o']te Elrr Xdoet xav€ve' f1 p*va pou, E(rrr, ordv x6opo

AEv

p'

Eler yevvf7oet. T,bpa Dci 'per ordv x6opo xal nd,a

r&wa oi'v xf,opo, x*i tiSv e0ru1[a pou z.al rdv r6vo x' E1o fi xd.0e rr p6vog.

Ba06repa

pou Elrl

Kdt;rorcv stpal' 6 x\r1pov6;rog, &).ri0ere. "Av0toev f1 yevtd pou oE qeiq xtrrivou6

o' 6gr& n6p'10u6 otd D4oo6, 'tLct, d, ol.x|orlpe q', pryElqx4 {pouv, w6)'aE, ni,pa noIU ru*, yEpoE' -

v.,.' 6,rL ltoo d,gfiatY NL'

6;r ntlpt

oE ne).cri xuroqi1, Di7.trt5 rar,plda 42

p6vo3

Elel

pe[vec.

Ird

X6pra pou rcp6rer,

ord or{0o6 pou r,plttec vri rD xpaci1ow &)E v& ne04vul.

Iratl 6,t x&.nou &grjvro p6oa otlv x6o1to, n6,gteq odpnro5 Bnrivro oE x0Pa v& r0 elyu atipeu

TIAPAT]ONO 'Q n6oo elvet 6Ia p,axgvd. xr,' &nD xaqb repaap|va. @appit, d d,o#g, roU ri1 lepr|lrl tou E1o De1rel, &.rcb yp6vw xa,l lP6vw y.r).rdDe5, vexp6 'vau @appit 6rr, otil B&pxo., n6,Pa nob q&6qle, xd:c,c qop,ayy'€vo v& l6ve

ypofxrloa. or1p;i,ver,

)t0

on[tc

51ec

po)'oi, . .

IE nor,6 onltr 1.. . @&,'le).a. &ru'

t{v

taPdtd,, ltov

E(to, vri rcetd'16p.ow,

x*l,a &rc' rdv

pSTu

abpavb v,)r PaD[oro.

N& npooeuy.dptouv

!

K' Eva &n'6tr4 t'

&,ar€pw

0&,'r1ene, &).fi0eta, vd. tm&,pyet &x6p,a.

@upp[t,

*o$

ella

pd0er,

p6vov Eler

dwpxi,oeq not6, o&v ).euxi1 rco).cre[a,

orile dyriDeE rd t5).05, orbv obpavd or6xet. 43

ANH>YXIA Qovli nou).ro0 otb ltapup.€vo 6dtoo6 &ypom6,tat, nob ge,tverat nap&),oyq a' a0rd r) p.tpap€vo d&ooe. Kt' 6grog fi orpoyyu),{ grrrvil a0ri7 ya).4ve0er p6,oe ord Ar6rr a0r} roU Exeivrl 16 'y* D4proupyr;cer gtp66, od,v o$puv6, tr,&.vu &rc' rd p.ap,4ti,vo 6d.ao;. "O),a, netlfivw, :ui1v xpevyi;v &Deri(ouv. Xiprcol5 6 ilr,oq 6).0g, d,'guvoE v' &n).riyetat Evr6E v1q, 6 plyag d,vep4 pSoa 1176 oi v' &.yuDtn),tfi0A x' f7 orcyirrl, icoU v' dn).oOei rcld ttpe, 06).er, Xlopt 'yx.L N' \?rpq, o*, v&. 'ye *pd,p,xrx yvwploet no0, yr' abvl, 0*, 'trperce v* neOalyape 6),0r, yrati, Elouv drD p6oc p,a6

-

d,varcrTDrjoer.

MONAEIA

'II

pava(r&,, elvu oriv pr,)c gpoXrt. 'Arcd rr7 0:t).ao oa rpbg rd. Ppd$w d,yele,iver

d.nb x&4ncoug noU pdxpvvol.

'vat xei yep!.vot

rdv obpav6, 6rov xanotxei n/twa. Kr' &nd rdv oltpav6, oti,v il)'q, n&.ec rcpbE

od, ppo.i.'ii

n6.gltt. Mlg orls d6i,6arc6 [rpeg, npdE d npoi rd. ooxxd,xw 6).a od yupt(ovv, xr" 6ruv rd odlpara, rcoit 6i pp'iixave rinor6 1op[(ouv 0).rpp5vor xt' &.noyorpevp6,va' xc' d.xdpr1, 6rdv ot dv0pcrlruor, noU

6 Evag tbv 4).),ov

np€rec, otD tDlo xpe66&tt,

nieq 44

'c6rc,

fi

x'

;rroo0ve,

of 6u6, vd, xorprTe oUve

p,ovafrlt, 6nou nd,y

x' of notap,o[. ,

,

:

TEAO> @OINOTIOPOY Ildet" iltpu xal \iyoE xutpbE noU B),5rro 16oo 6).c &Ifui(ouv.

K&,u

6p0cove:;z,t xul xcvekat xal oxottityec xal tpalevei *6vo.

'And t{ prd ?o?& or{v d)J.4 of 16lrl. Dly Elyar 6),or o[ xiycot &rcd roU5

xkplov6, o'

Bxe[vou6

noU xrrprv[(ouv, g\opd, &pTrl, r6ao paxpU6 6 6pdp,o6 ltov fitav|

Etp,u xovrd, oror)g

dDetovE rritpd

xal pioa &rc' rl5 &),),6ee xondlu^ Mrcr'p[t rir5 rri p,axpuvd, vd p).6rcto oy.eddv, rc),&r1, 'cdv olpav6:

\optr, a$ov1pb

x'

tiatano 1p,n66rc.

OOINONOPINH MEPA K6pre' elvat xary55. T0 lEpo1 xptitrloe

}rri r)),raxd, 6prD,6yw xai ).eur6pooe od,

rco).6.

:'16 ox6,6 oov ptle

)'et6d,Dra toU5 &,vipovE.

IIpiowle toU5 orepvobg xaprcoUE vd yrvo0oOve. Eud p6pe5 v6wv DOoe rcuE d,x6p,r1, pufioe tou5 v& ,ilpry&,oow rurd Dr6(e

r{v

lai

orepvtl y),$xa ord papD xpuai.

"OnorcE on[rs DAv Eler thpa, Di 0d yctoet

ru&,.

"Orcorog ltovdtyo; elvet vitpa, yd, xaryb 0rir pe[ver, 0' dypvrcvd,,0d.}wfidtleq 0d, ypd,get ypd,ppata peyt*).a

xzl

0i

o116 Devrpootorleie6 686 x' Exei, D[1o s ya\.i1vr1 n).avr6rat, rd, g6),),a Ev6l 0d oepvowx orD y6pa.

45

oolNonopo T,i g6lla

rc6grouv, n6grouv ad.v dnb paxpvd,, odpnog oroUg ltuxpwo6q, oipd,vrcu6 xfTnou6, ptpap|'vt n6grouv, p' &pvrrymt6 xrvfioer6 rc6grouve 5).o5va.

Kat pls ort5 v61tes n6gtec t yrl fi papdt, p'ovalfi.. ;raxpu,ic &nD t'&),).4 d,o:ut,pw, p!6 oriT "Olor, 6lol n6gtoupe. Il6gter, xul rc$w DGI td "O).a, 6,tr De15, xs'a0rb tiiv rcttiloq l€peu

X€?u

Md "Eva6 0ncipXel rco6, tdv mtdlo4 a$rfi, &.t6,ppovu itprttrt o:'d., yEpta uv xparci.

TIPO>EYXH N61rc, oron4).{ v61ta, 6nov elvat

xevrrTp6va

6ti,gopu rp&,^1paw, xr' 6).6).evxd1 xal ropgvp&,

lptirpara ox6pr,w noU 6111110fiu'uve oE Illtd oronfT, o'oEvc oxottitdt-, xdl p,Eva g6pe oE o16o4 nui pE tD [Io).U rcoU rD yatpeou.t xal td ne[0et6. IIo),U na[(er d,x6pq, ].otn6v, pA td q6e rl a?oOr7ot'1

ptou

' Ax6pr7, IornSv, wpuyp.Svq, 6).o6,va

0'

&,garye7r,aq d"rcb

Kard d, yiptu

d.

1too,

rp&p,ar%

7

tlo?gh pou;

xglve:

066, odv Epyu\eia xt' ti5 rp&,p,ata Dlv elvar; Kr' 6 d,ppuioova6l 6 ?Dco6, Dlv elvar, ).rrd5 or0 16pr |LOU1 xd.i DEv rc).ayr&(ec rD 966,

yrcp,&ro 6pnroroo0vq, d,rdla rou6, xa0rb6 y&.';,ave Dp6pu no6, gortop6vot 6pciDt, Dt Drax).aDdlvovr*t rapd, p6vo ot0 oxot"r,Dt I . . .

46

;

npooAo> IIr0 Duvard, fi pafld, pou (ro{ pop6i(er t&\t, o&,p*aq oE nlO gapDtoUg :,rbpu 67.tou5 v& xuld. ME rd np&.'yp,ew poo 'pvev r) ouylSveta nrO p,ey&,h1 xal 116 elx6veE 6).eE od v& rl5 el6d thpa nb xa),&, ME rd 'Avrivupo nt0 olxetog o& vd €^1wd: nerdl pl rtg alo0rjoergr pour o,iv pE nou).r& pall, 6wv dn' tii pe).avrDr* orDv &vep66apro obpuvb nergUv. K' i dVit pou, orll payrcp,Evq p6?q r6v ).rpvdrv pu0[(erar, odpnog rd.va oE ,l&,pw vd, ater|rav.

BPAAI >THN >KAINE od.v &.rb orit, otbv x&,pro xal orb ppdrdt, &,rb r0 o60apr6 rcv,

Tb n&pxo elvar {r;16. Kat,

pyalvro EEo. Mis orOv dvepo, rOv lDtoy d,vepo rcoU ral d, v6gq vuiOouv,

td

t' of &vep6pulor ro6.cor 6xv&, of otpuvol orlxovrcr rtlv di*prl,

gorervd, nordpta

noO, dlS0oyra4 "Eva- rpd,,11tu orb AEri. rou elpcr x' 6ydr tbpa rd nr} prxpb x&ra &n0 a0roU6 roU6 obpavo66,

-

A6E

: Obpavb; elyac wlro 1: e0rupop6vo

grorer,vd ^ya\d(to, 6rov 6),oEva xal nsD &.yvd, vigq 6ppoive, xal

ntd x&,ta

o' 6),0u5 roU5 t6voug, )r!' &.nb ndtvto Exeivo td ).eux0 p,eyd\o yxpllo ror) xolld(ec

).euxO

0epp6, oriv oE ropgvpb p,10o6 loypagd,6, xal, ntb {rlld, &,n' 6}'qv aOr{ d1v fipep,q drcr,vo6o\lu, {Iro5 noU paoc).e6er.

'E[a[oto xrlopa, p,6,ou r,ou x,.i nob xpa.c,G,tq,r d,f rdv Eaur6 rou, otriparz r).&0owa61 nru16g, grepd, yr1&ww xdl xopug}g pouv6v p.rpoord, ord np6ra &,allpw xet, lagv'xd,: ol nap6provq 6pl(ovre6, pr& n6).4

noU xtvr6rat

noD ?orrrg ltovd.ya

td

nou).r& rlTv (6pouv . .

.

47

NPOADOH>H Elpat

rd p.axgd'v t{v tptlu pvolve' dwrcId;opar rcoU Epyov'c'dt, dPel]rrr

,$E aqpaia raU

ToUe &.v6,povq

v& toU5 (floto, Ev6 6),4, &,fipt1,, &xtvrp,ortve, 7apt1\&' d.r,6pa x).eler $6 r6p:r,g d.na\il r0 76I)'o x' ol xanvo66ae5 flpepoOv xal d|v tptloF'o\oTve d, rapdfivpx &,x6pq x' oxlrw1 d'xdpt1 elvat pupui'

z

I

T6re (6pro tt5 06eIIe i xc6),eE xr,' riE o&\aooa elpat wpayp|voi' Ket (eDrn).tilvopzr xzt Dtnldrvopar ndlr nat rc5grrrr xr' 6lop6v uToq elp,a't, it'9r1p'|vo; p,lau ariy xe,retllDz ril PeYci].1.

E>tIEPA

'II

Eor5pa &I),d(er &pfd

d'

poila 116, noU 'c,d' xparo(tv

t& lepaop6va D6vtp a: Evaq nepiyvpoE peld)'o5' p),6ner5 ; ot r6rot, 6 Evuq pet& tdv d).Io, o' d'noy'dtpero0v, 6 Evae otd o0pdvtc 9e01ovtc6, n69rovr46 6 &)')'o6,

ol

xat o'

&g^i1vouv, 1t\ d.vfixovta6 oxorervdv 6xt 6),6te).a xaorbg rD

xr'

6Xc

xal

noU 1[ver

u

'c,6ao

xavivu

Evte)'616,

onlrt nou oonalvet,

o[youpov yr& d1v akovt6r4ta, xa0rb6 aOtdg

dotp.o xci,0e v6p d, tLL' d've6q'lver

Kat 0& oo$ d.cpipouv, &velnota x].esDtovrop6v4, rri (ofi oou, yr,ldvtta, xt' &to),pr1 xf 6prprilovaa, ltiou oou, n6re x.aruvontil, r,6* neprcprcp'6'w1, r6,'c,pu ri7 pt& Odc y[vercr, rdv e),Ir7 d'ote9rcp6q' +8

xe0rloE

OPA >OBAPH "Onoro6, :,rbpu, x),aiet xd.rcov D[Xro5 ulrtq. xaptil.

otlv

x6opo,

x].a[et otbv t6o1to,

x)d,iet yd. piva,. "Ororo6, vbpa, yd,a x&,nov D[1tog

otil v6pa,

q,hlu yd,a p,Lou or{ v6pa,

pE neprna[(er.

"Onoro5,

rtipa,

nopeOetat x&.nov otbv x6opo,

D[1og al'cla ropeter,u p,\ow o'r]v x6opo, Epyevc oE p6va.

t6pa, nE0aivet xdnou otbv x6opo, DiXro6 dlild, neOa(vet pi6 ordv x6opo,

"Onotoq,

pt

xorr&(et.

>TpooE> Elvc! Eva6 noU :'d, talpvet 6),a otd X6pr xc' a$rd, o&v dppoe p6oov pioa d.n' ti, D41ru).d tou. T16 nrD 6p,opge6 &n" rl5 Bzo[),r,ooe6 Dra).6yet ral oE leuxd ltripltapo En*la rl5 oxa).[(er, ouonri),Eg or{ petroDla to0 pavD6a tou6 vd n).a1rct(ouv' xal orl5 oup6[e6 rou6 n).dr roU6 paot).tctDeE dxofi|tet &rc0 rliv 76w ni';.pu, 6rio6 ab#,q, elxovrop6vou6. Elvar Eva6 noU r&, ratpvet 0).4 a$ yilpc xt" a0t&, o&v '[Xot elvar napdgrovot, xal ord(ouv. Alv elvas [6vo5, yrati xarow*. arb o.tp.a, noU (ro{ pu6 etvaq xal pop.6t(ec x' elprlve$ec. AE pnopdr v,i nrot6rlro rdl6 &,6rxoq elvut' p' &xo6ro no)J.d xdxd.lt' a0tlv vd ),6ve. +e

EYAfTEADMO> TA AOTIA TOY AI|EAOY Alv Eloar nsO novt& otD @ed dtt" 6ao Epei5' ltuxpv&, rov 6).or e?paore.

'A).).'

E1er5 EoU

d, yEVa e0lop7p5va lavpd,ow. AAv o0pp4,(ouve EEo

&n'tD poo1o, geyyep&'t efd ^f1 dgoad,,

'[I

p6pa Eyri 'par,

td

D6vrpo, 6p,r6, Eo6 oar.

' Andxapa, 5 6p6poq paxp66, ouylvtirprl 1 l€yaoa U rrt

6 p|yaq,

rcoU xa05tav oE

lpuodc oto).[Dca, tbe o] rJ],rov, vd ooo n6l, 6 o6v,lou5, p' Eoret).e: p,b

dpule

$

y,6ya

Drriot4pa. A55: 6ytir 'pnc

fi

r0 D5vrpo, 6pr(, Eo6 'oet. "An)*ooc tl6 gtepooyeg pou

xr' &).tr6xota 61ur y[vec gapD66' rD ;lrxpd onlrt oou 5o

'Ar1Xh,

rthpu Eler (e1er}[oer &rc't0 peldlo po01o Pou. Kt' 6pro6, :u6ao eloat 1tovuyfi, xa0tb6 nor6, xat p6lr5 noU pE 0topeI6. A016 'var

ri'par, pr,l tvoii o' &).oog Eytit, td D6vtpo, 6t rg, Bo6 'oas. Tdao &^lavrciouv o[ 'A11e].oc rcoU &gr1oq,v 5 EvaE rdv d),).o: not} 5 *60oq Elv {tave p6Tas w.' d666utoE t6ao.

K&tr, [oo5,

ltett

0d yevel

noU Eo6, or' 6vetpo, vuil0et6. Xa1pe, QrXt'i p,ou [dvor(e :

t

elaac Etotpri, 6ptpot(e15.

86pa qavfi,06pa d{qli7

xai 0' &.votyre76 oE ).[yo. 'Sl &.yuttrry|rato r'Eo6, u$rl, rc6 rguyouDro0 pou, tripa vr,tb0o: Xct0qxe 6 ).6yo5 pou p,6,oa oou, 6no5 oE Drioo6.

"Eroc 7p0n xal o] y$prca pA 7tr[),ra lveryd x' Eva, 'O BeDg p' elDe: Oapntb04re ... Td D5vtpo,

E3.r,rog,

Eo6 'oat.

5I

OI

AONE>

EeH KOMIYIATI.A ME TON TITAO TOY>

O

TITNO>

il.o$otot vd. oandoouve i of eiruTtop,*uot, xayeis 61 86l.et vd p,d$u ti'var aitoi dxptBcie. Md, npinet yd, 6et7rofiv oi d.vayxepivot, nq6nu yd nofry: e\trtat tuq)'6g,

Ka)d'Ndydy

oi,

,t rl: ii : ii : ii :

e A t / t t t ltou-, QDey q oxel.pn qDro yd yty@, 6b yxb$o xa)"d nd,ya oth yfi, {7a *aa dgpaoto nat6| 1td nob ngooapp.iotqxa, Od poetua ...

K'

ioas - ibas

6b,y

eh'u p,rjt' ahd dpxet6.

Kat, ytati, tE d),)"ou, 6nae d npd,ypata, 67oq 6 EyaS dv dA)'o neooneeyofrv, nqinet vd qayou\rjoouy.

K'

t6do xa).d

qayoil& dxoiet

xayeie

dx6pr,r1.

Oi du$panoq Vuotxd,, nagd[elor eTyar. ffportltoila eiuodToue ob natdmie ppofiiee y' d.xofrr,.

Md xi 6 i6rce 6 @eds lqTerat xai rcbE d.xorju ini ilv of d.)J,ot, of. d.uayxeptuot, rdu to).ueuor.lofry. s2

riloeE

TO TPA|OYAI TOY T16 n6p;r"5

r6v ontttOv

ZHTIANOY

d,p,*6a

raipva

ri.wd, xai pE d1v x&\ta xal pE lugvm&,, tD DeE[ pou rD a0tl pt6 ord De([ pou ylpt glpvro.

th

FpoXn'

l govri pou pnaivet, &rb d.v|xa0ey od, vd poO ipav E€vq.

Mrp66 pou, 0otepd,

DEv (6po oiyovpu 6D6 nor6s govd(er, yi.'yat Eva6 d),io g 'c&.aa, \ ,,1 'pac Sytir ; Kpuvydla ycd, xdru t p,wp6. Kdtle IIorqriT5 1r& nrd no).l,i xpavy6.leu

T6re,

T6).06,

zai

pE

&, pdr.u pou r& Du6,

d.x6y4 xal rD ng6oon6 pou n).e[vur'

xai xa9toE, fSotepa, p' 6).0 tb pdtgoE tou afi y|qt p,ov, pord(ec od vd {oull(et: p6vo xal p,ivo ytd, vrl pti voploouv rtbg Dtv

ella

rc).ayrd(ec

noO tiTv xegatrli vd x).[vol.

TO TPATOYAI TOY

TY@AOY

"Q 6oeig, at d,n" d(rrl, elpac rugtr66, xc' abt6 'va'. 1:,td, &vr,ip?T6\ ptd, d.rpia xai prd xar&"pa,

x*nr xalrlpepvd F"p6. Bi(rrr d y.6g pou ord plr,p&roo r\g ywaixaq, olr, yxpL\a yxpila anE, rb ylpt p"ov rd yxpiio, xal p6ox drcd r) peya).5govo d.6eto p.' 6Dr7ye1. 'Ayaxare6eore v.ai, p,rcaiver,e

6u

p^y&(ete dc&,gopo &.*,d

xal guwa(eote, ,ixo,

fi6

&I).d d,nard,ow: 6ytb pov&Xa (o xal navdl xu,i x),aia. Mrd tt6).erorr1 xpavy\ elvet

rc|qa6 ob n6tpa,

Ew66 [rou,

xal Dlv E6?a, ^f7 xapDui pou &v poO govct(ec t pt'inrg 'c,d, Ewepdt pou. 53

I'vopl(ete oei6 :.d. qayo{tiw; 'Ol6te).a o' aDr}v i.,v t6vo, Elv rd "1ele ioel6 qayou}i'pet. IrD dvoryp,Evo aaq onfrr, x&.Oe rpiu,w6, rd xawoitpyto 96l,6 (eor} gt&.veu 'Eror, ya, w*0e rcpiouno Elere alolqorl dl).r7, pE no).).ii npooolil lcd v& r0 (e1e).are.

TO TPA|OYAI TOY NANOY 'H Qrxri

x'lotd xt'

d.'yali'; p& d7v xe,pdu* pou, rD otpe6).olp6vo pou alpa, 6)r' abrd,, d,y, 6r'c,t;rE novel, pou, Torog v&,'vac

v& r,ir orlxrioel 6p0ri Dlv 'cb punopeT. Alv Elec xffno xav€vav, xpe66dtt xav|va,

ordv oxelet6 pou .xpep,Gral. rdv tpalU gnp oxorti vrag go6top6,v a.

x' d,lr'b d, ylpw pou rlnota 0& Byel. Kohale D6, n6oo elvaa xatowop,|va: axtprotv papd. xal 1).ordrDrl ,' 0Dprop6va, od,v lttxpot gp6vor petd &n" tl lpoXn, Kr' 6Ia r' &),).a oE p6va rd'yovv g:*&lec yd,aop,6va, na)d, xal 0),t6ep&' yratl Dt or6pyet6)" a$rd,, ori7v xonpd, 5 @e0E vd, d" *ev*let lVl{re

1

xat yr' a0rd tD poOtpo, pE tD ar.6p,a rb ypwd"pmo, p,o$ '1er dpyrorei I "Hraye 6d. n&.wa €roqto, &.x6p"u xal rapar gtrrrecv} xal xal&.prc vd,levet' p& tiv 6p,ofiqt& rou Dlv t{v 6Xouv r,ap&, ltovd,ya r&, p.naulvrdx t6oo rud.(t. 'A),).i d 1to(trpo a0rd o0DA r* oxu).td Dlv Mt7

54

E1ouv.

TO TPATOYAI TOY

MNEKPH

Alv {rav p,6ad pau. 'Egeuye x' Epy6'c,av. N& rd :xputfiolco 06l4oa. M&,,'c6re, ppE}qr,e rb xpdol v& td xpdripeu (T['tav, D]v [5pto rfi). Merc' pl xp&,u1ae t6 va, pE xp&.u1oe t' &),).o, rbcnou'co$ lyxaraD'eigu1xd dvteldrg.

'Ey6, 5 plopbq. Tbpa, pE nal(et orii, yaptd,, xal p] natd T6pro xd"rd,g?ove:*xd., xal oip,epa, d.x61tt1, pE D[ver xa0rb6 p'E1aoe, o' a0rd rD (60, 'c,b O&vm,o, rco6, p' lp,6, yaprt pptitprxo, 6nro6 pE xepDl(ec tlTv yxpi( d. rov xaoidcr [6ver xal pE retf- ot\v xonpuf,.

TO TPATOYAI TOY AYTOXEIPA 'Eva plSppa, ),ont5v, "A6 po0 x66ow

*&)t

d.x6pr,. xool rc&.)*, tD oxotvl

lttxpd, xo1tq.&,r,tu.

T6oo 61topga, arepv&., e[14 Erorpaarei, noU elle x$\aq xal x&pr,oaq p,re'(.,

alovr6r4tcr

pE6

orri oo0txd,

p,ov.

Td xoutri).r, poo td xpard,te xovrd rb xaw,&,)l d7 (rrli1. 'OX,, 96),o xal DE 06lol nrct, d,gi1oe'cE

pe v& (epdoro

rlv

6eur6 pou.

Td [6po, elvat dya0r] ,' elv* p,ey,*\r1 ,li (,o{, xt' 5 x6op,o6 (61er),0 toovxd,}*, pd otd alpa pov, ti rd. 06te, Dlv n4ya[vet, p6vo odlv xega)'fi pou noU d,ve1aiver 55

"A)J,oug roU6 0p6geq Eptvd p,' d,ppaoraive: xt' abt6, xuvel6, Evvoekaq DEv r0 ot€lyeu Tou).dXro'c,ov ^ytd,

1[),la yp6vw

Eyw &,v&yxq vd, rliv vrior6{ro tripa,

TO TPATOYAI TH> XHPA> 'H (,r,fl, xa),i1 1to(t fitav o:utlv dpyi1. 'Hray 0epp{ xal p,ot EDr,ve xovpd.yrc. IIrb5 g6pve:'at p,' 6).oug ro06 v6ou5 rd lDro n6l6 p,rcopolou drb t6te v& rD [6pto; T6re DEv i7(epa d,xp$ds r) (,o,t -c,i vtir'trqy

6pve pdvo ypovtd, xal ypovd,, xa).{ 6yr, *d,, v€u 6y, nc&, 6p,opgq 6yt

lrri

ptr&6

v&'ye oxrore7 Dud oril

o&,p,nttt6

Atv {tav r0

),dOog

-

,

nd'

p6ori.

6w6 v1q p,irye xal Drx6

pou.

Dlv e?Xape x' of Eud d),).o, ra,pd, $rcopovil, pd. 6 ldvdtog Dtv E1er,. Tlv elDa vd, €pyewt (tc6oo xaxb6 f1pfiel)

xat rDy 0topo0oa vd, nalpver, xal vd, natpvetz p,i 6,rr, €nacpvev, &,)'i10ew, DE poO &vi1xe.

T[

poO d.vtpe, ),onc6v 1 Ti'ruv Erx6 pou

Mi; xat

rilv

DE p.oO

?Dra,

i

"1e

xal

t\v

polpo Daverop6v4

'H

p,o-tpa

p,o-tpa,

Oli{a xal rliv xpauy\

xal o] rrpiT e0xaqtag

d

'pouv

I

M6vo rdv e0ru1[a D]v 06),el t1 06),er rf3

I T[

xdxoltotpu* ltov

vd, n&pec

lpeir,tov

&,yop&,(eu

ilrav 6D6, xal yd, Eva ilnow,

Eyet

Exgpuorl to1 npoothrov pou &no1r{1oeq xai tbv r,p6no d.x6p,q v& paDi(ro. "Eya xalqp,epvd (eno6).r7 p,&. '.c,av xal ad,p,wti,E v&'aa d.ded,oer, p" €yec ndpadpec xal p' d,gqoev 6p0&,votyr4 vd or5xro. x&.Oe

tilg

.56

;

O ANATINO>KON L,fi,6alu &,n' &tpa,'An' ti1 orrlpl7v 6nov, orb wdpa9tg, el1ev, d.n' dl PpoXrl pop6ilov'c,aE, rb dn|yevp,a a0td 16pet. 'Ar' E(ro, t' &vepou, Dlv €grave or' a$rt& pou r[nota n&,2 p&patve rd pr6),to ord ySvut&, p,av. I[pioon4 66 yd 'tav, roU &n" tilv no),).{ to,r5 oxu0prono0oav t{ ou)J.oyil, ,d g6).la :.ov xotrotau xat y6po

d,rub

f,hgvov, o[

rip

tb

6u*;6uap,,*, H,ou

or4Far,oioe 6 yp6voq: "Oravr

oe).[De6 gror[orr1xuv, xto d,vrl

d.xatq,a'c,aold tdrv go6rop6vov

pgddq ppd&. EEro DE

).6[eov, Exei:

.. o' 6\eE &.nd,vto ri5 oe).[De6,

6w6ul6'c,av'

p).6nro &x6pa,, r$o16oo onouv

of p"uxpuig \' of ).6Eeq xu).00v 6nou 06low1 1td,l.?vd, &,n'td viTpcr&. rcuE.,. 'Q, val, E6p,o .ltutl: Ildvro &nd toU6 no).U ytopdrou6, xi7nov6, noU ).dprouye, pdr'pv&,'vat of otpavol 1td, gopd, d,x6p.q 6 {),rog 0d, Ercpene vd, p9di. Kal ll.bpu v6Xta 1egwfi, 6oo p,axpud p).6ner xavei;r 0d 1[ver: r) Dtaonopd ouprl6Tpoiq l)d4tara D[ver, oxotewot, nd.ve oE, p,utpu&,, of &,v}pdrrcor, ltovord,'c,tu of

&,p&6eE

xt' d,)t)tixor;a, xat

lLalxrlv&, x&,u

t0 3).&poro

Kt' dv

n6upo odpnog

vd, aqp,uiver,,

d.ro(tyerur, noU &.x6p,a ovp1divec, pr6),to pou orixova rd, pd,tta, Ey6, tbpa, &n'

t)

Dl ed 'vant :uhcotu rap&.leyo ,tL' 0,a p"ey&,)d \d,'vut. 'EreI E(o pptoxetu 6pt BD6 p6oa (o, xr' 6Ia elvq,r. DtXro5 6pw, x' E[ro r' EE6l' pdvo, nr,0 rotrU &,x6pu ycd vrlr neprrctre1rO,

t& pl6ppat&, p,ov d,nb d, rcpriyltdru 6tqv 0d repv&ve xr' &nb tdrv 6yxtov ti1 ooiapl1v d,rc)'kr1vt I ^1fi lagvurd 0Qt[ver ar ndla &,rb fiv €uwd ;r16t xs' 6l,oy rbu oigtv0 od y' d,yxu)*&.let tD rp6t6 &,o*,9, oiy td orepvb , nrcd.,xr pord(er. z

57

ATIO MIA NYXTA KATAIIIAA> OKTO KOIvIMATIA ME TON TITAO TOy>

O TITAO> 'H t$yta, tapd.(erat

xato.ryi\a noit il"o aitai,yeb [aqutxd, 16oo dntpdyrq, ndg ilGt yiaet;! t u ,raa , pee orou xateou oat ya-ye, citl,lote, p,eiret rfi oyd.ao1pfi nruTri, 6ril"rop,6ar1. "Onou t' d.o;pa tfis dutrcrixoatar, ixeT 6iy rc).etd-tlet xai 6iy dgyilet d.n'u\u xapdd, rcD \doous oijtc otd ngioamd pou o86i p,i rfi p,opqri oou. Oi tr"dp,nee Vd.).ieouye xai 6i ytcopi(ouy; d,v tltedtmo

d.nb

d qbg Fae elyat,

Moaa\mfi xrea.yp,drtxiulta elaar yd,mrlgi\eg ubga. ..

fi vt|gta

I 2b t&ot,eg tiyteg pnapei6, otd, ooxxd,xra, Me).loyrrxoUE vd ouydyrrioe t6, loyv&,, ne).rDyd ngiotlna, rcoU DE oE lvorp[(ouv zal ro0 oE rcpoore?voly oron6vra6. M" &y d,pyt(av yd oo0 pr).00v 0&,'oovv xd,norc1' roU &n0 xatpd rco).U Oct '1e

x'

ExeT,

rEer,d,aet,

noU or6xer6

d,nb xaryb rco).U 0d,'aow iuop6voE. M
,t' of lpyipeyor elvau Td p5),).ov Dtv &.pfi(et &.xdpr1. Kpawov rb rp6car6 toug p6vo pE6 o:ci,v yp6vo xai DE pnopolv vd Da0v, x&ra dnb fi vepd od, y*,'re.y. xt' d,v prd orrlp{ t0 dvr6(ouv p6vo, d},iilew, p).6rouv od,v x&,'vtt dnb d, xtp,ata: ri7 pracrrx{ guyi t6v rlaprfiiv xal ro0 na).apeprca rD po6),reypa. d,v

s8

II 2b thotcg vi|&es o[ gu).axEg &vo[youv. Kal p,6ou drc' rdry gu),clxtov r' d,axqy,a of xmagpov4rE5 tr76 D6vaprie tou6

Tvetpa

ge6youv pE y6).ta oryav&. Ld,ooe! Kdttrr drc' d7 ox|nrl oov Eplovw,t vd. xorpr70oove pl rt6 p.axp|ypoveq nowlg rov€ xPepaop,Eve6, ndvrrl rou6, tl Dcioo-c.

III Zi, iltorcq r,$ytrlc naipvet ga:*d,,, (ripvou, xd.tlow 'Onepa, X&v r6pa6, "f7 reltbpra ai}ovaa, pE rtg oetpi5 trirv xaOtopitrrlv tr7E, 55vtte, d).).0 Xt).rciDeg &v0pdrnoug, noU 5 Evag Enpurlve tDv vd, p.aod,,

d,pyilec.

"Avrpe5 xal ^lwa[xeq gpdt(owe roUG DraD P6PovE

rr' 6rcog 5 €vag xp6,p,ewt &n' tbv d)'\o, o*&.lec td Drct(op,d xai rcbq *upaoEpveu

Kavei6 Dlv (6per rco$6 *ovoioe x&ta &n' 6lou6' x' dv6 Eve6 natit x$),aq rilv xxpdt& wv,

t'

a0rtd wv d.x6p,q elvu 1to1l&tu d.*b txorE

no6, yr' a0rd p5vo, {Xo0v

d.x6P,a,

I\r t&orcE t{14ttE, ociprcrrlg pi?eE ;rbpu, ripXi(ouv of tap6$q, o116 aaptogtyovq, Ilpryx{inrrlv, noU d),trote Elqaav, v& ltuno0v nd}l: xr' a0td 'c,d, vEa pun{pard, r,ovE, r6ao nr,6lovv 2h,

tD ox{';6trd rouE noU &vttor|xetat, roU6 lpuooUg EnrD5opou6

rov

dSote

l.totxpud netaOve

p"iaa d,nb axtroq xai 6ap.&,oxa noU Dca),uo0vtat. \Ialp'q, t1 p,rpgono).r7, oa),e6ec p" 6IeE rtE oro66 trl(.

Ot xupnrile6, nd,vo oroU6 n0p1ou6 lavt(rop6ve5, xoip,owar oiv zrou).t &,, or|xovv of 06peg :'pipowaq, xat ord aulpiypard, r,ou aec|ra;. xr70e r,r1q xop4t&.r,t: 59

toO 0ep6).rou 1176 ori vci oqx,$vav tug).66, rcoU oa).e6ouve, Xe).6veg.

&v ypavivi,

v 2i

iltotes

a674tes,

of d,viawt yvtopl(ouv:

6rcr]p(ape. . .

Kt'

d.vd,peoa oroU5 d,pp6orovg, ouveli(ouv

pr&

xa).{ ox6tl.,4 p"6vov, rd or1p,a'l.ov 6rou rilv elyav x6tlsc.

drc"

M' dn0 toU5 yroOq, noU 61ouv d,gfioet ricur, loo;, 6 rctd 1lmp6;, ot& rcri, Eprlpa ortu.r4.ttt, vd, nepnard,' ywri, d,xptfibq a,)rig ti6 v61reg, toD s.lyer, oci;rrcrrl6, ryov1 go?*, vd. atoy.alLrxy: IVIo).66r,

d

ox6tp1

dv

p&pawe, d.nd xa,.pd thpa,

&).i' 6).a, thpx, 0' d,fioxu,),ugro0.re, xut: nbq, abr6,0d rd ^ltoprd,oet vub0er . .

-

.

\rI 2i

iltotes a$lgeg o[ rco),treie6 etvx

o\p"d,Lo or,o).rop5

K' t

06e).).a

ve

5).e-< iDreE,

5.

rl5 o4paie6 rou6 &,p*,d(et,

xdi. ad, v& tl6 rpa\oOv d,n' rd, palki, a' 6nota Xttl?a xr' d,v elvat p,' d666zs. o,Svopa xal p' d.6L6ata rord,pta. X'6).oug toUg x{roug, t6re, elvar ;rd or|pvz, oE w*Oe or|pva rd ?Dro

onir,

ob xdtle orcltr td lDro 966'

x' x'

dXouv, of d,vlpurcot, 6),ot,

Elouv

d.

tlv

lDra 6{1,

X€ge Vnpde ord npdooln6 rou;.

\III 2i

dtorcs u$ytcs o[ Erorpo0dryanot d.vvr,oive, dW& dlaoxa)s6ouy r& pa).).cri rou(, *o$, &,n" rilv &Duvapia rco xpuvir.,u rou(, of qiy.ei, a0rAg 116 paxpu}g p6pe5, psya).tirvou'r od,

v&'0e),av vci pe[vouv rdvo

&nD

6o

t{v

d,rug&.vew

rc(t \q.v&.tov.

O[ Xerpovopieq rou5 Eraol[(ouve rd

orcfrr,

xplp,ovwv xalplV;r.6 Kat - pE t6v pa)J,r6v rou5 rb dvaox&).epa a0rd onqtal,o0v Euv&perg rcoU tlE 1t&le{av pAg oE rco),).d yp6vw oo{pruur5 icav'e,ot vd,

nor) 61ouv nep&,oeu

vlrr 2i iltorce udytes, t ,rpt &Delgri pou peyd).6ver, noU rplv &nb p,Eva €(qoe xa,l r60ave pwpol),* T6rore5 v6pe5, nollEg nep&,oave &,nb 16:;-:

{

T6pa

0d,

0&

npEr* lpopgtl yd.'va,t. Ke.rocog

d2 (rirr]oer, Tpilyo?a, oL ydtpo.

6r

H TYOAH O EENOZ:

IIrd

DA go1d,au v& pr).d5

H TTOAH:

yr' a0r6 I 'ox,,

ri,paoe ntd..Mt' d).).1 go66tuv, no6 'Dz,

dD,ore: 6vtattx& ptr6novta6 (oooe. II60ave.

'Htav

O EENO>:

E

TTOAE:

'O

@&,va:.o5,

Fnpi,E

ltri

5 ldva:'l,;

;r.te ;

roUE &v[Deou6 elvel

ox\qp6;. AuvatD5 np6ner v&'oer ne0alve16, p4]rota.

Xoo {rave [6vr1

O EENOX:

H TTOAH:

&,v,

"II:

poO Eyrve E6vq.

livo;,

;

'And d1 p,&va,

t0 r6xvo &,rcolevthvet.Mdc fltave go1epb rl5 rcprlre6 p6pe5. Tb xopp,l pou {tav prd n).1yii 6Io. 'O tiolt'.;, nor) ord npd.ryotu &v0i(et xr' 6prp4(er, [epr(r604 &.*b Ew,6E pou p] tt5 p((e5 pa(t: pE t{v xupdu* pou. K' 6nert6pouv 5

@&vu'c,o5,

&vaaxapP|vrl tlv xp$u FpoXri vexp& pou 3r&rta, Di1o5 ra6ori

3xet, &vor1d1, od,

x'

\\q

€*cva tfitv Daxp6tlv

rcoU

&n'

rd

xt' &.p"y&,'tpe1e, laOdl5, d,*b obpavD

dDeto,

vexpbg 0,v elvat.6 8e66, rd, v€pq n69rouv. Tgavfi 'tav f1 d'xoi1pou, &vorp{ o' 6),4, xf d,*ovq rp&p,utd notr &xouor'l Dlv elval:

vd

t{

p€eq tdv 74p6vo, n&va &r' rd pa).Irri pou, orrrrnll oE }.entd vd filei noti1prc,

x' Evro0c n).d'i ot,i A€pw pou 6rr hcipva fi &v&,oa EvD5 pe14),ou ),euxo0 p6Dou. 6z

Kc' 6),o6vu o'c,oAa(6pouv: N61ra ! N01ta

'Elnr(a

!

groter,vil vd Do ),ovpi6u

nor) 0' d,vltle xaOrb5 yapdziu I pip"' n&va ord nprof, fluppo$oa, 0d 6rceprd.tov,

ord y€pr,a p,ov En&.vro 6pe6 xen6rav. Ti1 p&vu ofixava frcav puplE 5 Srcvo6 ruoU

&r0 dl"oxorervil ltopgil ltov xul rff6 gbvu(d: < Mdya pou E).a, &.y E),a, d.vali pou t0 gfi)6 !, Kl' &,gov.yxpul6wv. xu).oOoe

Ird

rirpa nol),t1 {ouX[a yw6rav, x'fiiav rpooxev&)*a oripnog nerpapi,va, od, v&, '6l,ena, pet&., xd;r vd, glyyet:

:,d,

*$pwa fi'cav 6&,xpva rffE p.rp6,pa6 r& o'c,oy*(opa', DE 06).ro. 'Avarle ?6le ! 'Avatle ?6E ! grovct(ro at' 6vetp6 F,ou, ouxv&,.'Eneoe 6 Xopog. Ilape rdv X6po &n0 r0 np6ootn6 pou xt' d,nb td orflOo5 pou. Ndc rlv lrv{oer5 rd,

noU ntd vd

rcplner, lav&,, v& rOv d.vuorlxbaeq,

ot'

&,o'c,i,pta,

rp€ner, n&,)'r, y&

tly Dt6oer6'

pnop6 Eror yd (6r, vd, pE nt6(er, Ercc 6 o$pav66. Md o' 6o! p,c).6 privd, ltov; fi, 6E no$v d)')'o, "c,titXdl 'E06, r,o$6 elvatl Illoto d,n' tb rcupuni,raap,u ro$6 elvat; DA

Xerpdrva5 1 Ka:,roryiDa

I 'H v6pa ; [16 pou ! 'H p6pa !

M&,va pou, n6 pou ! 'II p6r,u v&,'yat; AtXur5 Ep,€vd! II6e ylverar. pir,a

Dt1o5 Ep|va;

Mt

nou0eyd og&)J.ro;

'O),6pe),a pd,g Eyow ).r2opovtjoec I 'EpAC; M' &).i70er.a, Eot 'oar. tttdi; Kl' 6).a, 6),a, 6\a d,'yeq d.x6p,4, Eror DEv elvar,l

I6po &nd rl1 po?gil

oou, rc?oonaOoOye

td, rp&,yp.atu, vd. ;J7v &,vuxougloouv

6\a,6),u dx6p,r1. Kt' 6wv flpepo$ve xt' 6tq.v &,x6p,t7 0&, \av xovpaopi-vu 'c,d, p,&,'c,w oou, 0d r0 pnopotaav r&)l vd 0tloOo0ye... )tonafyouy rd 6wd, p,av, 63

Td lptitpard rcvE, i &v}q pou, 0& y.d,aovv, rcd,yo 0d, xpovara).trtdoouv of xa0p6,grcq, of d.pdtdeq or& pr6).ia p.ov ppao Ori pyrilouv, oroU6 Dp6pou6 d, nou,iud, pau 0d neralouv xal oE *ap&\upa Oti r).ri1ol0oove l6va, Tinora ncrlr Dlv 51ec pelver p' EpE Dep5vo. M' Elouv il'u d,gfiaer. "Evcc vtloi'1tut. "Arcd ti7 0$),uoca fiPl". o EENO>: H rroAu: T[; ILivor otd vrTo[ ;... 'FJD6 61erg 6p0et; o EENor: AEv 51o pyei &.n' 'ci1 p*pw pou 6[o d,x6pq. 'Andvo oou tiv 61to npooopltioetTapa(ewr rco).6. Td g),ripnoup6 rrTE np}6 ti1 oteprd r0 (eDrn).tirvEt 5 d'y|paq. H TroAH: "Eva vrloi'p,ar.,'Epqpovilos. [I)'o6oro. K.ai otilv dppfiv, 6rav at nakoi, Ep6p'ot d,x6y,r1 fir,av ord, veapu p,ov, nepioota rcavlp|voc d.*' Xpilorl, xt' Eytb, t6te,

t\

ely.a $nogi,peu Kf 6),u &rc' d7v xapDc & lt',u ge6'1ave, pdr yrri noD, EEv tb pnopoiaa v&, l6pio odiv d,pgi7v' &).).' Uorepa, 6Ie6

dxei tt6 Fpi*o,

tl5 alo0{oet6 xeiveg

noU Eltir 'patz oE ouvayepp.b pprcxbtav,,

p&tta;rou tti totltop6va 6py.o6aav f &o&,\evr,a, xal xp*6ya\av. 'Exei 'taY 6).EE a[ nupan).av4p5ve6 pou o[ alo0r]oetg .. "Av 6toc 7p6vw ppiaxovrc.v, DEv E6P., pd, xa)d, E€prco yr& tl6 66DopdDe6 ar,d,

.

noU 6).eE rcfoo yupi(av toarrcp6veg

nal Dlv &vayvapi(ave xav|vav. Ic& td p,&,uu pou, t6re, 6 ipdpaq elye x),erotei. Kal, Dlv rDv [6pur r,uL.'l,hpe, nepryEpovtat EwdE pou

ti].e6

xt' elvat d'viyvote6

xal oi'yovpe6' odv oE &.vd,ppaoq t&ve, of ala}ipets pou &m' rD orclrt rc(t xopptoi ltov ptoa, td oxotetv6, td l3riDropri toug &.nc),afiaiyovraq. Ata66"(ovv x&rorc; ti5 4vapvt'Toerg &).)"" o[ v|eq, nptE td 6(o 64

lturl, npDg r& 6pw oil ocpriroouv too Eauroo pou, &n0 pclt $ polyo pov etvat. B).6ner rd p6rton6 p,ov, nal d yipt B),6rcouv.

pou EXer, 6w.6d,oet, or[1ou5 ob ytgu &)J.a. Td r6Dr pou pr).der, p' a0r}5 rlE r|rpe6 nob nal&, xul, p,u.li. ul6r { govt'1 pou, x40e nou).l &n' ror)6 xa04pepvoUg ro[1ou6 nalpveu Nd, pt atepolpat,, tbpa, npi,ret: t& lprirpa'ca 6),a elvat p,etagpaopiva

o' d,pbpara xal 06pv6o. Kc' rir5 fiXoq pE prd d,rcetprl 6p,opgttiv, &yrrla).o0ve. "Eya pr6lio ^yd, p,6va oqy,ulvet; 'O dvepog d, iivtpa (egu)J.[(er

ri

xat [6pto r[ e?Doug ].6Eere elvat Exe-we6, xal, x&.rore, rl5 lfiqva),a1atvo ar1d,. Kt' 6 @&varcg noU ord(er, ri5 d.v}q td, p,&rw, d, 6m&, pou Dlv rd, ppioxet.. . EENo>: (ory&): E6po.

65

REQUTEM Xaprcp,|vo otfiu Clara Westlto1f 'And ptdv 6pa, tbpa, d, np&p.ura rc).r706vave xard, Evu rd.va orll Tfl. K&rc rr} no).tr &,nb €vu rin),d aregd,.vu llptv prd otclpil tb rcrd &)a.gpb &nd r& gu).).tbpara \rav ., . T6 'nle(e ; xt' 5 xroodg u$r6E, thpa, elvac rap&leva PopUg xa"L r6ao &nb oxo'c,&.6t etvu ycop.&to6, oripnro5 v61re5 pe).).owrxile vd, "rre &r' d, np&,patd, p,ou. Tdtpa, oXeDlv qop,&(a p:r'r,be o' a0ril d7 v6Xra noU elyas vd pflet, p,6vo6 6g elpar p' a0td tb o:'r.g&vt, roU 'c6'g:*ala D[Xrog x&v vtir 0ranre6oper rcrbg xdrr t 0& ylvec .c,thpa, p6),r5 xux,),riroouv rliv a'cegd.w1v o[ nepcn).oxedeg d.vixuvo; 6).6re).a p,6vov a0r0 yr& v& 6vvoriotrt : zrrbg xdrl DE pnopeT rctd, vt 'yar. X&v fid.?d,oqq,rr7p6vog oA ox6{er6 r&wu &o6).},r2nteg, noU 0aupaotd nprlpata Evr66 toug dp0rirvovtct xul rcoU 0& nphw. x$)'d6 xd,norc v& td eIDa . . .

.. . d Tettruapgos otpuowat d )'od"oi6n noit zd. nafid. p,ic od natyai\t rouc dgouvc ond,oei d.fl' t' d,votypiua 6dpu)ra d Et'a lneoe fiaupa dnd r' d,trX,o, fuot nob 6i p,nopoioeg nd yd. xamld.fiere d.y, fl dv$odiop,q, Enfip{ey dy$o66opr1.'Qonour 6pt cfuev d,nop,eiuet x' txeiurl t6 'qcpe otd onhr, fitaa p6vo yd. tfi gaud xa16. T&e ?9d prnopofroeg, dlriilen, il,6x)'qpq tfi udVta, fuay Od. y6p,c6es nioe 61ot xotpofrttar, r,d. ildrpeg td, toaxwpiya J,od,o66n. 'Aru' riTv &pXiu &pXl toO x6opou, Mapya phu, oo0

elle

6pr,a'c,e7

rco).U vtopl6 vd ne0dver5,

[av0rd v,] neOdver5. IIo).0 rplv x$)'a6 oot

6prcrc'1, ^[ (o{ oou. a0rd Eoresley 6 K6gto6 rcplv &rb o€vd p.cd,v ddep?h, x' Eva &depgd 6orepa, yro, vd,'Aeq

Ir'

Du0 riyvo66, Dud xovtrvo65 oou

yd oo0 Ee[(or.rv rbv r0,l Erx6 oou: tdv 0&,vu:,6 oov. 66

O&,varc,

T' &dEpgtd, oev €rworfiilxuv

ltti

v,il rOv ouv4Oioeq pdvo, xc' &,rcb rl5 DuD [ope6 ro0re6 roU }av(irov vri ouyyev6{er6 p} t{v qivl roir &nd 1r).c4De5 yp6vw o' drcer).ooce. Irds rDv 0*var,6 aov

(oE5 yevvq9iyave'ylpw noU n),6(dve d,vlq, B).6ppara, noU rd, x6xxlu p66d Cvrarrxd Evurloay x*i roDE dv0prinoug, xdrcorc; elxdvrce n' Eolqoe n&).t x' el1e, rdv 0&varo, Du0 go?b6 rcorfi oer o' 6oB r{v IDra Ev&ww orpEgovr&,q rov, nptv plei &n' riTv &Deraop6v4 ox4viTv 6(or.

... XE olprrroe &rorp6ratog. *,yanrpivrl ouvrp6,grcoul "Hray i10p6g oou; 'Ex).a{e5 nd,vot ori1v xapdd. rcv 2' &,pnalev d,trb rd (eord gr).rd pEs oriT pr,yltij v0pa rcoU xav6yd$ o 6),a tb orcfrr, Div xorp6r,ay;, ., 1

IIos 6p,ora(e ; Ilp€n* vd rd (6per5 .. . lc' aOtd 51ecg orilv rcer ptda

:r,fti)6rlar.

EEPe16

n6S dv0i(ouy o[ puyDe).rt5 xg' 6rs yil,a(teg elyat of ).[plveg. IIo)J.ti rp&q"ma, noU p6vo oriiv aioer7o4 el,rar r i;€ yvveixeE, nor) div ngoq DcDdprTxev dyanrlv

l€peq. )00 elle 6no6&).u

fi

,p6ort,

pEoa oriE d,pyoip&icaatee plpes ro0 N6rou, r6oq d,rceqq 6p.opgd,, xa0&g td D6voyrat povdya e0rulrop6va yei),r1 e0rulrop6vwv d.vlpwrcorv no6, Eu) - Eu6, prrir

grovll ETovve

p,6vov

x'

Evey x6ap,o

-

6),a a$r,&,, dy&),ta-,il^1&),w rd,'yeq vrdtoer, ( tl n6oov fi &,reryq dpyi1 €pc

67

*1v d,neq\

Nq,Tceryogpoo$vr1 aov neqd,(et Td, ^1p&p.1tat& oou gt&,vave &n' rDv N5lo

!)

d.x6p.r7 &rc' rOv {).rov, ilJ.d lpgavep|ydt xai, tl),og, r! ?Era Eo6, r& xovpuopLvu,

(eor&

napaxd)'eorsr(d

^y

-

p&,p.p,ad, oou, el1e5 dro).ou0{oer'

lrarl DEv Evro0eq

ebyd.pr"ora p,6,ou

ot{

}dpQ4,

od ogd).pu fir,uv E*&la oou rD x&Oe yp6tp'a xal y,Eo*, ortiv &D4poyiav E(o0oeg yrart \E ?rq: A0r0 DEv elyac t0 [I),{pe6.

"Byu pilpoE ltou&.yu elval' rl (,ori... Md 'c,tvogl "Eva5 ilyoq p.ov&,ya elval. fl (,ot . . . 'A).).& rolt l

'II (,ot '1er Evvora pov&,ya pE rotr),oUg z6x).cu5

Eep5v4

rc$ dneryou, noU a0[c[ver

no).U p,axpvd, &aD DGr,

-

Etor,

(r'4 'vec p,6vov lvetpov 6velpov, &\\&,, fi d,yp,5nvw, etvac navto6.

t

'Eror, ri1v d,gr1oe5 vd g6yer. Meyri).4 :ii1v d,grloe5 v,i g6yer.

K'

6pei5 oE [5pape pLxpit.

'flraye

r6ao \t^yo

t0 Dtx6 oou ! 'Eya Xap6yei o , Eva x$\ag n&,vra,

p,mp6, Eva 'c,6oo Dri Xap61elo, pelayXo).md Evu p,txpb Drrlpdrro, &nq),5td,r\ x6W

*'

rcoU oo0 Eneoe p,ey&,)to

r{6

&n' rdy xupb w0 \av&,wv t' dl).a,

dDe),9\6, Zd,p,nrrr5, 6la

r,b cp6pepd, oov p6vo y&, \dv, Eror poO gaivowar, ouon4lt'i pou ouytp

'A).).d 6rc{p[eE n&,pa no).).4. Kal,

td

\grcoa,

:';rbpa.

l6pap,e, xd,rore, rD ppciDr

6wv €prcaweq p,6,oa aril o&),a' flpapr xd,note; 'c,,itpu 0d.'rpete v& rcpooeupT0oope' Eva rc).fl006 Elec pnei p,5oa,

Eva rc)'\0o6, noU Epyer,u

lrarl

(6pe15

tlv

nloo

&,nb o6,va,

Ep6po.

'Er,pene v& r0y el1e6 p,e.let xa.l tdv Epa0eg rrts . . f\ -1.

.,

.

6: Eo6, r\ orepvil &.t'

6S

'c,i6

&6e)'g66.

Kokq.,

t0

oregdvr, a0rd elvu r6ao pap{t I Ks' &rdyo oou 0d rd &rco06oouv

r0 papU aitb

o'ceg&,vt.

vri 'c,b pao:.--,le4 t&,ya, i gEpeq6 oov;'Ay on&.aec x&na &nb "c,b gopdo 'c,b p,a6po otlg ntul}g Ott oup0e1 Od, pnopioer

ro0 gouotavta0 oou zaoo66.

Zxapgd)..thveq

nepm)'€xetcc l6pro oou,

xr'6 1up06 rcoU orl5 neplrclox&,DeE rou xveltat o' &vaotarrivEr pt tDv 06pv66 wv' t6oov &.yvfi'oau "A),),4, r&,pu no).U DEv eloat nt&,, elou (an).rop6vq 6)'6x)'r1pq xal xovpuop,€,vq, t't2r-of n6preg w6 xopltto0 oou orepet[O4xav d,votyr|6 v&. 'vdt xul, vottop6,vo5, p€aa

6 xcoabc ytcalvet. . .

X&v prd

oeryd,

d.nb xu)'6T?E€ noU 6Dqlo0yrar d,nb oxowl p,a$po,

ywtl'vqt xqtq,ax6tewu piau oou, til *rrydill td g6lla rou, &nd t' d.6ew axa\or&tw rc$

atp,at6E aov, 6tcov orptilvovtat, rcrlyuivouv od1v xapdd, oov, 6noo, d).trore, o[ 1).uxe15 oov r6vor,

ldro 5ptlav owdltnoqe

pE rt5 rce).rDvE6

"p?Ee oou xal :u16 d,vap,vi1oeqrx' Exel, rie ob rpooevyfi, npoyapotve pE5 ot{v xupic&, oou, noU 6l6te),a ns& ooruaopi,vr1

xdl oxorewil, p,€v* &vorpli o' Md elvar FopU a0r0 r0 oreg&.vt

6lou5.

p6vo or0 965, 6q

p6vo oroUg (rowavo$6 d.vdpeou,

xov.c,&,

ml t}

y,ov.

p&po6 rov Da ee $n&,pyer r,l,d,

p6lr5, d,n&va oou, rD d,no0Eoto.

'II yfl 'vat ytopd,tq laopponia, f1 ^1i1 oov.

Elvac papb

dr'

.cd,

p,&tw pou, Tldrt'yur n&,va r,ov rl?epd,op.Evu, elvat pdptt &n' rd pfipm&, p,ov, Exeiva no{t, yitpu rou, Eyo x&p,er elvat pdpb &rc' to0g g66ov6

6).tov

a0rdry noU 16 'Dcv, yrarl of g66ot 6),rov a0r6y noU 16 'D*v Elouve xo).),rjoer &n&va lr,v.'Ln&lo oou r,&,pe u, &tb t6rc aoir Storp&,o;lpte 6),6te).a iy,ave Erx6 oou. n&,pe ro &rb td, yEpw pou. 'Agrla| pe p,ov&.yo

Ng60o

! Mord(er ri5 [6vo5. . . vtpor{ lE a,h,fas tou, oleD 6v. Qolaaut

x' la6, Mapyaphd; AE propels

nd, vd, nepnurrioer5; pnopel5 rad, pali pov p€oa odlv x&,p,apu vd, ati,xe1.l Td, nddw oou o' Elouv novioet1 T6rc y,elve Exei rcipa zroU elyas U).or pa(e p,Evor, rtitpu, 0d oo0 'c,b glpow a$prc, narDf pou, p6oa d,nd t{v [egu),).cop6v4 dewpoarotyia^ 8d oo0 tb gipow, neptp.eve, rEo;rlrlTopi1oou, d(tprc, neprcodtepa 0d, oo1 gipow.

Al

-

'Ay zl'

abprc 0&,'vut gaoapiu xatt 0d, ppovrd,, p\&.gt* ro),U td ).ou),o6Dra. 8d oo0 td, g€pouv. 'E1ecg 61xrc, 06).erg v& 'oqt B66dq rrbe 0d rd, 'Xer6, xt' &v &,xdpq O&'vil a(tpo p,a6pu xt' d,oxr1p,a xt' d.nb xaqb. r,epuoplva. M{ go6aouc yr' q.lx6. A} Odc dwxplvet6 nt&., 6rt 6{rilverar, 6,tr pu0l(erar d ypdtp,ura Ex),ecodv y,t' ddew,oav ol fiyou

a0t0

7o

EE

xal Dlv Ori (6perg ntd. x' 6oU xa06),ou not66 oo(t gi,pvet 6),q, rd ).ou).o6Dra. Tbpu yvropf(er,g rD &)J.o, zcoU &rd pd,E lege$yeq 6ao xf d,v 16 ioupe ou)J.ri6er p,6ou atb oxot&.dr

6 pt ).uytupo1oe6, ),urpri04xe5 ot x&t, noU E1er6. 'Lv&p,eo& pa6 Eva l\&.ytato rir,&s1td ffoow, loto6, tbpu, eloar. Eva peld.rop5vo 6&,ooE, p' d.vip,ov6 xcl gov}g otl5 gu),).roor65. Il[ore{6 p.e, DE oo0 lrur6).fi0qne, owrpfigrcod p,ov:

&.n'

x$),uq elye yep&ser 6 0d,vm66 aov odv d,pplev { (rorj oou' yr' a0tD rilv n{pe: ytd vri pt (rioer rcrd no),U &rb xrtvov.

Il6ra[e

x&,'cl.

y$pa pou;

Mrcflrcv 6 &vepoE

ri6 vtyra6;

AEv pi^1qoa. Elp.ac Euvar}5 xul p,6voE,

Zfip,epa,

.. .

d\ifievi,

K),aDr,&

ti

-g.udfiet;

EXro

rrooo0 €gepa

'cb pp&.6t

xal'c,&, 'ru),efa

xai d, ).6yroa 6).a a(i loape nor) fir&,xovoq.v. " ltxlprl ).dpnouve pt prd, pa;6?n IAph. gt

K' t

D6vapii pou

xdvet 'coi oteguyro0

tdy

TA?o.

77

ETIINOTO>

'O 0&,vawq, elvar, peldlo6. Elpaote Esrol tou xt' 6ruv lelo6pe.

K'

8rc1 nob 0apgo6pc

(tot pes (river rolpd v& x),4Qer 3vt65 rrbs rl

72

pa5.

TO OPOAOIION (Das Stundenbuch) lggg - 1906

TO BIBAIO TH> MONA>TIKH> ZAH>

"OtaV yilpvet 6pn wp&,lovt,&4 pe Eo *,Epa, p'Evav petaltrrtD Xrono xalapl: Doyooyras of alo0fioer6 H,ou. Alo0dvopat: pnopdt-

I

xt'

Npdryvto

tdv rutraotrxliv ftpfipo,

Tinota, nplv t0 D6, DEv re).euoy6ruv. 'Hpepo1ae x,ltle t[ rsoU firave v& yeveI. Td pl5ppar&. ltov ,itpip,eouv xai, odv pvziorrj, 'cb

€py,euc o'cd xul|vu rou; rb npdryltd rou (rto6oe.

'E).&1rora Dlv poO elval. tinotq xal f d.ya*6t x,al oA X?vaht peyd,,)q F&rq, fi &.y&nq pou rd orfiveq

xdnarr nal rd xpa{tt QrlfA xal DEv Elpco al ro$v rilv {u1{ rou 6).e60 eprlv &.gi1veu

Tt

Cttlfi pou (6

oE x6x).ou5 roU 6).o ablulvow,

noU n&vo d,nd d, rp&ry,u'cu 0,o ablaiyouv, tly re).eurdio p,nope[ vd pd rOv x).eioro,

pd 0e tb npoonaO{oto.

Iupi(o &nd tDv 8e6, rlv nav&,pyato iltp,1o, T6pro, x" al6veg a[dryoy x&,va a0tdv rdv ytpo, v&.'pdt yep&,ru fl 06e),).a, fl Dtv E6p,o r[ &D.o . .. "H t*ya Eva :,payo0Dr elpor peyd)o;

lekova

@ed, &,v, ol ltaxpvd, vulrrdv, pA lr6ruoug Duvaro6€7 x*rorc-x&.no-c,e, o' Elo .c,apd.leqlryav ywrl, or&.vw rilv d,vd,oa aov &,xoit^yovrq,E, elyu qop,&let, xal lipaz

eloa;. 6)'op6vuyog

ot{v x&,p,apu,'Lv 75

x&,tt yger"&(eou, xavel6 DAv elvac otb rq.ondrep,&, aov v,i rp6(er y& oo0 glpec €vu vep6:

rd,wu

&.xpovpdtlop,q.L,

A6oe Eva ltrxpb

oqpdDr p6vo. Elptar, no).r) xovtd. oov. Mov&,yu Eva6 grev}6 peo6ro tyo6 d.vdtp"eo&" pd6

pplaxewt,

xa'c,d.

dxr?. 'A6 or6xet Exrt od7 p6o4:

pd npauy{ p6vo da,b 'cd, o'c,6p.ad, pa,E rcl 0d niaec Dl7trrog

xp6u xal DiXo5 :'o,puyfi.

'E1er &nd rlE elx6ve6 oou 1trorel.

K' o[ elx6ve6

aov o&.p.ntog dv6pard otlxow Ep,rp6E ooo &,v&.6er. plou pou td 96g oou,

Kc' 6tav, &lagva,

p' a0rd rD pd0o6 pou o" d.vayvapileq or,i n).atod, rcv ori l4p{4 'cb oxop*i(eu

noU

K'

o[ alo0{oer5 pou, rcoU t?ilyopa 61ouv napu)'$oer,

d,viol*eq elvat xq.l

o' 61ouv d,gfioeu

"Ay g,dVo lild goPA tb rcd,v &r6),wa "Av rd ru1aio xat ouprcropattxD pov6aw6tav xal rd 16).co rb 1erc,ovm6, &,v 5 06pv5o5 rdrv alo0{oeriv pou \pep.o6oe, nob t6oo p' EprcoDl(er v' d.ypvtrviloo - :

otonoooe.

pE prd, Xr).r5popgr1 ax€{q 0& Duvdpouv Ioro6 rb5 rd *Egd'c&, oou y& cE orolaordr

xat ( p.6vo 6oo r.par&, Eve- ydp|yelo ) v& at xpuriToo, oE xot0e (rod yr& vd oE 1aploro ad.v Evu E01aplotdt.

'Axpl6ri6

ubga (or noU 5

allva;

3te).ertb04.

TOv dvepo pe1&).ou g6).).ou xavEl6 vr,rb0et, @e6, &rcO oE xul p|va elvil ypap46vo xal not, {ritr,i, td pp[(et xd.rorc ylpr. l6vo.

nolr &n0 tDv

76

'AnD

roi

r{ IdpQl v6ae oe).[Dag vrdr0e15 x&tt,

&,x6p,4 6).a

vd yivouve ndla t45 pnopo0v.

O[ ortonr7).]g Duvriperg tiTv €xtdafi rou5 petpo0v, f7 prd p).6rec rilv &).).4 pE oxotervb p&.'c,t.

z'

'

Y ncigTto,

rb Tpopay p6,ve. AE

!r'

&.ypotxd,6 nd,,

o[ alc1fioe6 pou 6).e6 oaO ppovroyrrcd.vel Td, alalfip.ad,;rou, noU ppiy.uve gtepd,,

rcoU

).euxd T6prrl &rc' rD ng6otirn6 oou rptTu pvd,ve. AE 0trrpe?6 tiTv Qulrj pou,

'H payu*lx4,

Dlv rirprpct(er, zcpooeulr] pou, ord partci oou

xa0rjrg oE D6vrpo &.nd,vu, &,rcdyro

I

"Ay eloar 6 dvetpon6).og, elpar r' 6very6 oou. 'Qor6oo, &v y' d^lpvrvfioerg 069, ^[ 06lao{ oou 6yb ^p,aq xal o' 6),e5 tlg pteya),onp|,rceteq Odc Deon6oro xl' 66 d,oqmi1 orrorc{ 0& ).erav06r nd,vu &,n' rilv Oaupaorii ril,,q rc0 ap6vov.

"AY

6mouDzifiore elya

peyaldroet,

nor) rcrd d),agpL6 of p1pe6 elvat, xal nrD grorerv}g of 6pe6, yr,d oA 0d inrvoo(tou pey&,).eg lroprEg xal r,d, ylpw pou DE Oci oE xpdrayav pE t6or1 dvqovyia x' €tac on)'r1pdt, xa0dlg d)J.eg go?6E.

Nd oE orara\i1ao 6xei nlpa,0,i 6t napbv &,netpo ! Ka0rbg

rotrptoOoa,

pnri).).a Ori oE agevrovoloa

o'

ri5 d.uDovr(6peve5 Xdp6€, p,' 0{top6va rd, ylpw :,l16, d,r' a0rt6

6).e5

zco6,

xd,rcow, rcrTDdlvra5 0&

o'

itpna(ev 6g

0d EnegreE xdto, dr Eoil r,pd,yp,e 'c6tv rpaypcirov

!

tl

)b

ouYeYT6 atd, npilyparz. b).a ai.n&,, xil0q xc' ril6 &De).gd6 d),),oE'

noU roU6 etp.u

ail arc6po; ),u*leox a' 6).a r,d, l),&.ytol,* xul ord p,ey&),u E[yeoar peyd).o6. Td naryvl6c etvu a0rd r0 0aupaord Duvcipeov, noU p,6,aa &r,b rd, np&.yp"aw

r6v

nepvd.ve,

6nrlperm(,6: orlg ?ieee p)ruotaivoyrd.6, ltrtyyuirvovra5 ordv [o16, xc' &v&.ar,aar1 arlg xopvc1hq ad. y&.'vat,

'C) fi?a6Tare v6pe, noU p5oz

tau

6t voora\yia

o' &.yaro,, tou yc& v'

fipryd:,aape,p,a(i

dytovroro0pe'

ri7v EXoupe vr.xilaet, 6*aoq Eo6, noU &.nb p.Eox tou nor} EE 0& pyo0pe, q,a.yo,36t 6o6. rcoU p,A t{ ourlni2 o' Eloupe :'payovdi'peu p,ey&,)'4, noU Dlv

Ei1ru, lo6, oxoretv6, noU rtg alolficeq pag, xaOto6 l€gev^1av, Eaeq tu).i[er. 'Lrclpuvra peytit\ov

d,pArceg

rlv

taur6 oou,

xeivrl, n.ti pd,6 elleg d.paioec, xat tlror'y ,bpry,lecepe x&ta &n' tb.[).cog66 oou, 'ci1 p"6pa

doo

gxp6,5vape xal 16oo 61oupe palcd, pr(roOe?, noU pt6 o' d,vlgb'i.ov;, d,^1ye).oug xal IJavulieg ptcopitq, lanoardtlaYtd.*,rd te).erticerg rlv Eeur6 oov.

T0 XSpr aov d,oe

or,' obp,avot vd, lanoot&,oet

tiTv xapn0lr7, xr' &pilr2ro; bn6gepe 6,"* Epei6 oo0 rsoro0pe: rtlv xd,Oe oxorewfi p.a6 rcgi*y

'Epycireq

ei,pao'ce i pdc'c,6pot, por10oi,aarD6rcou). a, xal oiva r,av|,!q)q Exx),r1orL 1r[(oupe, Ka[, x,inote, oo6t,pdg E6voE gr*vel d,rcb d" ltve xr' ri; Idpt|l4 p.€oa &nd td Exqt6 pr; nvs6p ara neg,vd. xui, tpiltoyrd,g pa5 De[1vet Eyd 7B

rpdno. Xrls oxa).oor56, noU oz).e6ouv, axapgd,,6vouF,e, Fop6, 6v6 alape-nar, d ogvpi, dionou, r& pr6rrrln,* poe Mrd tiipa d, gt),i1oeq rco6, d.orpd'gr,vttE xal o&4nctrlg 8).a vd, d,,1er yvtoploer d,nb o6,vu, 6nar5 &nd rd n|),ayo6 d &,vepo6r E1ec (exrv fioec. v6,o

ar?l. yEpw pteg,

T6w, &,rcb d, no).),d ogupd,, ^,liveto;. r&rayoq noU &vrr).a).e?, p6oa d,rb -cd, powri, nuxv6g. 'E).e60epr7

xal

$

o'

dgilvoupe p6vo Uwv ppxDdr(et:

Epy6p,ev6 oou oleDr&ypaplta yap&(eu

el K6pte, 6 @e6e.

M6yas t'n,

;

I 0O0 elTdl

t

VeTCe , not d.v Ep1to v& ora0dr p,tvo xovrd, oov, Div 0r4p1ot tc;d,. II6oo oxorewbg eloa;.! Td Dr,x6 p,ov g0o; or{v oOyr, d. aou E}v Eler Evvoru xapd^

'H 06).4ofi oov od,v x:ly,a oz).e6et, x' f7 w70e FEr,u, vd. *,vr.ei Exel p,€oar 6De6et, 6 n60oe pov gr&ver t15 rdv wbytl.v&, or.,v od,v p6^ycoro.r "Ayye).o6 orlxet Frr?.ttr* oov:

M6vo

xal

Evae E€vo6

dx6pr1,

1lop65,

xal

d1 l6rpo:4 F,Lv l6,pe; tou c,ll npoopl-Va;.

rcor)

rd, ,prcpdr

AE 06).er nd, rb &,voyIo ritalpd, :ci;v, noU r& geyy&,pw d d,gfivou,r niorrr v,,v;

ll.@p,l,

xut yrd, toUg x6opou;, r&,ec x*.1i4, llp* &pxed,. 86).er, g).6yeg ad, v& 'ra,ve, pt rd p.c,ep&, rc,v pn?bs od1 oxtepl poe,prt oou yi, ora0el xal 06lec ord IEux6 146 g66 v& Ee? rd, yxptla gp,36w oou 4y -c,bv xurz6x&iovv.

@ed,

TI 0d, xciva;'

.nv 6ydr neoiv., ordpva oou elpar ( dv onctoto; ) Td ncor6 oou elpar (ilI' &v lalcioro;)

'II

Td EvDupd oov xa;l r0 BrrrrjD evpd, oou elpar,' pa(t pE p|va y,*ver6 r0 v6r1p*, oov.

1

"Av peivet6 nioo pau, El 0{ '1et6 nt& oritt xuv|vd, roU pE gt)^,w&,, (eot,ic )'6'1w v&'pyeret xov'c,d. oov. 'AruD rd n6Dla oou n6gtouvE r& xovpaapS,va, rdc ps).ouD6vta, ruoU elp'aq od,vda),&" oou.

'O peyci).o6 pavD6ag oou a' Eyxaratre[rcet. Ta p),6ppa- oov, noU 6ydr, pE Q 0.PPil

na.ped. pou, o&v rpoax6,ga).o, t0 E1ro Depel, 0&, 'plet xr' 6pe6 Ori pt 1upe6er, lratt 0d to0 tre[net, xf 6rav 6 {).to6 or}v 6pl(ovra Ori 7rd.oet,

-

ndyro oE E6veE n|rge; 0d. r)'ayuiaer,. @e6,

t[

0d,

x&veq; Qo6o$p"at notr0

!

TO BIBNIO TOY NPO>KYNHMATO>

B"pdle rd, p"rirw pou I pnopar vrl oE Dor' x).etoe t' a0rtd pou: prEoPb vti oE lpotx{7oo, xal 1opl5

n66tq prop6r

r.al

or6pa

D[1ro5

o'

prcopdr v&

6oE v& P0o,

o' llopxioro,

Xncioe rd, prpd,rocr p,ou: Ori oA xPard,

fi xdpiuz p.ou, y6,g od, vdt 'rd,ve,9u).axcop6vov. IIviEe pau rrTv xapid,, p.i t0 p.va),6 pou Odc 1tvnd,. Kr' &v pileq otD pua).6 pou t{ 9o:*d.,, 0*

oE xpa:litt p}g

or}

atp'a ltou x}.etop6vov.

MoL xc' &y &n' tdv Eevr6 tou xa06v aq npoanalei v& pyei, od.v d.rcd elpxtfi, noU t{ proei xal r{v gu).dooer,elvac Evd p61'a 0a6pa oE to6t4 tlv r),dor7 rd aloOcivotld.Li prrivetat 6).a { (ot'7.

:

IIor6E vd ti7 (e1, trorn6v; Td r,p&^1paw 6\a ubt&, ro0, 65 dlraryrq pekoDla, xatd, r] ppctDr, odpnulg ol prd d.prd, or6xouv ord oxordDt I O[ &vepor abroi, noU nv6ouv d.n' td, vep&,, 8o

td

xtraDrd, r&ya, noU orTpdDra E[vouv, tci )rou).o6Dca, rcoU d,p,Jtpaw d,vadivouv, o[ paxput6 &),).6eg noU 6]o yepvd,vel Td (eord (6a noU nep*dtd,v xai treprcard,ve, rd nou),rd rcoi rerd,ve l€va, Exei;

llordE vd ri1 (ei, ).orndv; Tilv (e16, @e6, o6

I

o

Slt

Lg TOUTl rD 1opr6, td on[rr ot5xEr tb ocpv6, ody t0 orepvD orc[rr vt x6op,ov, t6ao povay6, Dp6po6, rcoU d p,txpb y.oprd Dlv rdv lrlpei, p,6oa oti2 v61ta d.yrfi,t - d.yd).l. npoprrpei.

'O

"Eva ni,paop,a elv* povd.yd rb luxpb loptd of Du) Exl/,oeq &.v&,peoa, *poo}oxiu ^ytop&to xal DEII6, 6waq DprSpto6 oE onlrra n).dr, d,vrl v&. 'rd,y ttcyondtr ED6.

Kr' a0to[, noU rd lopr]

xat tolJ.oi

ilotoE

lyxar,&),etr]ev, n).avro0yrat xary6,

ne0alyouy repnut,$wu6

Kcinorg, xdfiotoq, o4x6vera r d,n'rd Deirvo, ,tLn itTt'rD on[rr pyalvsl E[rrr xei paxpvd, nqyaiv* xai tcqyaiveq yrati npdg tlTv 'Avaro).{ ptd 'Exx}.qoia elvar 0{rrlpt6vr7. Kat r& narDui tov, :.6te, rlv

e0troyoov odv paxaph,rl.

Kal xdfioto;,

6nooE nelaivec orcltt tou, vd xmowi1oet rd orclrr tou p6vet, n).4r o] rotfipw xal rparciltu ytopd,ra,

Eror, noU td, natDc&, tou,

otlv

x6opo E(ro geuyrira,

tpaiolve 1td tdv 'Exx).4o[a, noU lxeivoq elle ].4o1.tovipeu

Oi xt'

peol),rdDeg rci xiopov

yep&aave nrd

&.n6yovo DE 0&'Aovve. Morp&

ytol dn' ti5 a,p(:i'eE [,6p.9 x' EDoloav o[ X),top66 rou6'0uyar6pe6 rd orSppaw rflq p[a6 t' dslevmd, rse0alvouy o[

8r

T& xoppatd.(et

5

d n).epnciyra ol

EgfiprpoE x,3prcE

rc6

),egd.,

td ner&, yr& vd ^yevo(tv p,r1yav6,E, r{v 06),riofi wv noU 6n4pero0y ypu),Ii(ovra6, pi5 oriT grrlrrci. ptd

x6op.ou

r) e0ru1(a DEv eivat p.uii rou5.

Td p6ra).).o voota).yei. Kal

06).ec v' &.g$1oet zel d, xipp.ara rcoU toO DcDcioxouye pr.rd (ori7 prxpfi. Kai 0d yupioer, drc' rlg gdrpnpwe1 xai riE xd,oae5, oroU povvol tl5 &vorlp6veg g).66eg, rcoU 0d x).eloer, rcloto too, fi x,70e pd. p6),c6 yup[oer.

roUg tpoloUg

TO BIBAIO TH> OTOXEIA> KAI TOY OANATOY

'Ioto6

nciito ploa d,nb papd, povv&, pE5 oE g),66eg ox),r7p66, p"6voE, od.v Eva dpultD xal palJ. 16oo, nor) yd p{ p),Erro xav6,va t6).og xi 6pt(ovta xay(,yu: U),a Eylvav xoyrtyd,

xt' 6),a rd, xovrw& EXouv n6,tpeE yiver. M6or46 orl.,y ndvo

DEv

61o

d,x6p,u ^1lveq

-

;,6oo ptxpdv tD pETa a0rd ox6ro6 pE xd.yer 1td, toi 'oat alt6: ox).4pdg ytvov, x' irot pa0rci pn66 noU 6).a rd 16pr oou yt} pno?e-L v& pE grd,vet xal p.' 6).e5 pou 6yrb v& oE grdvrrr rig xpauy66.

tC)

:

Kdpre, rdy Ociyccr 6 rcv Ddroe ardv xd06,va. Tdv O&varo noU pyaivet drcD tiv (ol{ rou lxeivrl roU tly ypew(6wv, tdv oxegtdrav xal rbv dyanoloe. L'wtt,t 'p4orev 5 gi,ocd6 p.ov&.ya xai r) 96).).0. 'O p6ya6 1tivawE, noU d).or Eloupev lw6E pa6, elva,r, 6 xaprc6E, noU yupvoOv y6pto :cov 6).a. T1

8z

NEA TIOIHMATA (Neue Oedichte) 1905 - 1908

I'ot

ftri.yarl fou6il'r1, 6 peraqgaotfis

APXAIKO> AT]ONAON "O1106, xap*d" gop&, p6oa dti r' dgu),).a d,x6pq x),,udu*, npo6it)t).et xdnorc npoll no$, x$\a6, elvdt

5}6rE).a d,votldtwov z 6p.ow, DEy elydt r[nora ofi xeg&).r rou, noU 0d propo}oe

t|

),dp{a vd EproD[oer rdrv rcotrlpd;av Utrtov 1avrLo1t"a vd. pd,E punrjoer. t[, D]v elvut ord p),5pp q, rou d,x6pq 1orro6, dpooep6r,arot etvac yd, \dtgvrl of xpdwgol rou d,x6p.r1, xt' d,py6rcpa pdvo

0' &vu{rrr0ei d,tr,' td, gptdw pv 6 xtycog r6v no6, oxopruop"i,vu r& g0l).e rou, ).up6va,

p6Dorv

orE rpepo6).raopa 0& oup0o0y ro0 ot6p,m66 rcv

rcb &,x6pr1 elvu fipepo, *apl|vo xal p,appatpov xal noU p6vo pE fi yap,6ye).6 rou niyec x&,rt od, vd '1e rd qayo66c tou 6vr65 rcu elopetoec.

EPOTIKO TPA|OYAI

Tiv tful{ rcoU

pou nrir5 vd

ri

ouyxpati1oo

ri7 Drxrj oou v& piTv wpd$et QrXri

IIo6 v&

tiv

;

rr d),).0 vd 0tlro0ei ndla &,nb a6,va; @d '0e).a, lrE 6,rc nr& Eyt!t}r1, pE6 ord oxor&6t vri rilv d,ogdttoo, oi ptrri yrovra hprtt\ xal l6wl noU v& pi1 xd,vrrr oE x&,rl

Doveitec 6tay oo0 xpaDalvovrar rd, 9dt0\.

"O,rr o'

pa(l

EoE

x' lpJve :uilv wpayil

gEpveq

p,aE natpvec, odv pr&, 6olapcd,

nor) ;rrd gorviTv d,giyu povayd, Du} 1opD65. )E rcor6 \pyavo elpaate Dep6voc I Kei no$g rcatxfl)qt 6 rpayotDr y).ux6, pd,E xpafi,;

rir}

85

H

HPINNA >THN >ATIOO

'Q

d,vfipeprb ttd.xpu& noU orTpaDe6er6: o&y Eva d.x6vvo rc).dr oi ng,*^y1taw &),')'u

n\ayufila I\[axpu&

Kavei5

D[rc).a oroU6 Drxo6E pou.

p] n6ta(e 6 iXoc

DE

pnopel n[oo vd

oou. A]v E6p,o no(t 'p,at.

pt

egSpeu

Ot &Delg65 pou p,l, ox6,gtovrd.L N' 0galvouv vu' elyat yrcp"&to yvlu.pqtu pilp,aw tD onltc. M6vo Eltir 'ptar p.axpv&,,

odp

d,*ouo[a Doo;.t6v4,

xal yrari fi 6tt pqrt @e& pEg oiTv xapdd, t6v p00ov 1716 g).o1[(etac xa.l (ei tr7 (rrlt'7 tp6pro, o&v napax&.)'eoq qEp,a,

pou.

H >ATI@O >THN HPINNA 'Av4ou1[a ndvo &nd o] 06).o vd, gEpw, vd oE ).r1v[oo 06).to, til nep[n).eyq t6,gp* Xdcv rdv O&.vaw 06).o vci oE dcarep&sa xal v& oE Dtboto ntb n€ga, oriv tdv rd,go,

otd ndv: o' 6).a d, np&p,ana uoi)'cu.

TYMBO> NEOY KOPIT>IOY 'Ax6p,a

tb oxeg:,6pd,a$, 2riprcog, 6),,u to(tra, rbger).av &).),4 p,td, gopd, vd (avaUn&,plow. 2&v Evu D6vrpo oril ot'Txoveg

d,

p,Eou orD p6p6o

ro0

).eptovo??&Xq

ltwp&, oov d).agpcd, od10q,

rc6 atpuriE rcv:

-Exeivov

Oeo0.

To0 ).ryvoxapop6vou rl5 yvvaixe;,

6pani'c,r1, rcoU n),aye6er

f),ux66, 0epp}6 xat, od.v rii ox6,|4 oou, 6).0 naloq, ox|rca(e pE tDv Toxto rou r' d,yovpo n).eup6 oou xai, ad.v 'cd, gpifiw oov, &.n&lo oou ^yepp,€voE. B6

OY>IA 'Q n6g, d,gdtov oE yvtilpcoa, pioa d.nb xdrle g).€6a, td o6pa pou, pup[(owu6, &vOi(ec' xoirale, nrd trr1vd e ylvop"u xai nfi dp0dg 6),o|va x' EoU xapr,epeiE p,6vo - : ).onc6v, rcot&,'oatl Kohale: od y' d,rcop,uxp6yolLd.t) vrt60to, xai, ,itE ylpwo Dewpl, 96).).o r0 96),).0 Xcivul. )dptro6 xalapo d,o#,g, rd y6).ro aov p.6vo ar6.xet n&,va dnD oE

x' iiorepx dnD pE ndyro.

"O),' abt&,, noU &nd

rd

ratdm&, pov yp6vw,

6iv *fipav d,x6pr1 6vop,a, xai od, vepb )dtp.nouv, 06).ro ord prrrpd d.nd,vu., vd oo0 r" dgrepdloo, troi d,v&gv1xe d.n' d7 Q,5yu r6v p,a).),r6ry oou xt' d.v&).d,gpa, &.nb d, p,mp&, oou orl10r7, Boregavtb0ri

ANATOAITIKO EOOINO Alv elvar, d x).iv4 abrfi,

ad.v d,xpoytd)t, p.5vo odv pr& Ioup[Da d,xpoycil,to0. 6*ov n),aywop"6,vot p6voupe ; BLOeto DAv eivel rinora, 6oov etvat

r& tf4tci ort'104 oou

rcor)

tip

xararyrop6vrT

lenepvoitv aii.o9r1ofi pau. M{, r&,yu, f v61ta wb'c,r1, nob p.6,aa u1q iloa gavd,lovv, noU grovci(ouv

laa p,6oa v1q xal (eox[(ovrar, DE p"dE etvac gprltdl E|vrt; )ryd 6,rr 6Qtbverar 6(o, p6?o no0 t' 6vopa(ovve, nrD no).U yd, elvu td.yu xd.rqyorltd oE pdg, drc' 6oo i,xeivq; @*, 'nperev 5 EvaE pi5 ordv &).).ov vil. n),ayuh(eq 6nto5 o[ or{ptove5 y6po drc' t}y $nep6 rou6 : B7

16oo noIU navw1 xa^l n)'r1laiyet

td 0rdpperpo eivat xal rii,gtt oE pta5 n&,vru,.

Md, Exei noU ipei5 ogryylp"acre 6 Evag pts rdv d).).o, p"6vo

y&, v&

pi

Do0p,e

nrlg

ocptirver 16po.r,

-

prcopei d,nd o6,, pnopel &nd pE ,r' &yantDfiae,":

yretl dnd npoDoota (o1v a[ Qu16g pa5.

O AAYIA TPA|OYAA

MTIPO>TA >TON >AOYN

I Baoi'td,, d.xoig tD nai(rp6 pou, nGrg p,ltxpq nerd., noU 3peT6 &n' a0rri p(.oa Dovo6paor e 1 '' A.orpu pd,E qa1oive tagayp6voug xai n|gtoupe otd 16).05 od, ppo,tri1

xc' 6nov

Kopirotu

rl

PpoXii w6v1 6reoe,

&v0oUv,

ExeT,

roU yvtirprceg xal

d,v}ei.

o6,

to|

'vec ywaixeE rropa xal pE [e).o.1rd(ouv.

t6v

nap06voly vd yctiOerq

xal rd, narDcd

r'

d,putp,a prcopei5

vd, ort'7ver6, o&v &,p&yve6

),ryva, papcuvaoaivovra,

o'

E16ptu0

e6

r6pw6

Oi {1or pou vd. oo0 rri,r,'gepvav ndit fi,a! Mri pe0uop6vo rd rpayo0Dc pou tpex).[(er : o[ vu1rr65 oav, of vuy.rr66 oou, rb Baot\{,a -, xal n6oo iloav r& odrptar a 6),a thpaia noU

r& xor"ddw oou Elouv

Dexarloer

!

Mnoprir, lappit, tt6 pv{peg oou v& ouvoDe0o, rl Era[o04o4 51to. Mri o] rcor55 yopdiE, dyytla, yd, oE, rd oxorervd r{6 r)DovrTg owv&.ypur&, .covg1 88

-

II Baor)d,, roU 6tra

abr,d,

vi

'yeq, lvpd,oat,

noU pE riTv Duvaril p' el1e6 vmiloet (tori oou xal rcoD p" e[1eg Eruoxfi.oet: xar,€6a dnd

rd 0p6vo oov xal onioe

v1v d,prca pou rcoU 16oo

51er

6 xovp&,oet.

Mord(er (ept(rrlpt6vo 6[,wpo v&,'var p.Laa d.nd rd xlaDrri, noU ooo "gepav xapnl', gaiveru xd,rorc p&9oq :lbpa, octpnro5 r)pepov z

rcr,i)

-

i.pllovrqt-, nal noU p6).r6 rt5

tld.pe

yvropi(or.

tilv &,pr,a dr' ro1 Urcyou pou rd aryilpa'

td

rcatDrxd a0rD 16pr, ).ocn6vr Diq: vopi(er-c, Bxat)d,, 6u 6md1e6 o&y a0tE6

6v)6 xopp,roo,

DEv D6verac

v' &yy[(ec

&,x6pa;

III ot} oxotdDr' pou o' E1o, 6pr(, riiv t6o4 !

Xri(eoar, Beor).r&,

pE6

oriiv 0(auo[a Tb d,op"a pou rd yep6, xolta, Dly na6ec vd, d.Det xt' 5 r6nog y6po xt' drl' roU6 Du6 pa5 0& rcayrioer. '11 ll6grc:o;, xapdd, pou x' 3oA 'l ouy1uop6v4, ofi6 6pyfi6 oou rd o6vveg a aloi,polwct x' f1 p"d,, )'ocod(ovrag, Elec t{v d).).4 }xyxap"€vq x' Eyovve pd" yd. n&,wa [eyDap0eT. Nrt60ere tropa tr6oo p,ewn),al6pdare

Baor).td, Baoi,td,, rb &.yloE

x' o[ Du6 I

rsyeUpo( Ori 1[ver,.

"Ay 6 Eva6 p,aq rOv &).tr0v ouyxr,dr,ei, tbv d,yovpov Eo0, rbv y|povra dyi,

0d,'p,aote od,v d,or,epropD6 noU x0x).rtv x),eivet.

89

O

ENAIONA>

Kd;o

Cn' rt1 yxplla gu).).oord. v dlrlgopoloe yxpi(oE xr' a0rdg zr' rilg Dca).up6vo6 orEv E),a16ve xai. rb p6rolrco &,n60erc, y.r,pdto oxlrvq, pa0rri p.6oa o*1 ox6vq r6v (eor6v

1epr6v rou.

"Youpu d,n' 6)ra, ab$. Kr' a0r6 'tro.ye rd t6).06. Twpa, x' Ey6oo 0d rug),tilyoltqt) d,E rrlyaivut,

xal ywrt 'Eor) rD 066, tiiore, 7rd6 Dtou, nptret v* ndr, 6rav DA prcopit v& pp6 nr& 'EoE tdy iDro. Na[, Div

)]

pp[orur nd,. Mirye xel p"Loa pou, d7r.

It{r7D} oroUg &).),ouE p6oa. O0Dt

Na[,

DEv

X]

o' a0rr7 d1v x';upa.

pp[oxur rct&. Eipat povayiE p.ov.

Movaldg pE ri 0),irlr7v U).orv tdr,r d,v0ptinrrlv noD y& rJ1v il,agpbvo n&,oytoa p.' 'Eo(.va rdv Tin,ore. 'Q vtponil, noU dv6yup4 eloal ! . . . 'A,py6rcpa, eTyave yd noOv : "Ayyelo

s itple -

.

Irar[, &paye,'Ayye).06 ;'A.X, t1plev f1 v6y,re xt' ddd,gopr1 rd. g6).).a pdD4oe or& D6vrpa. O[ 'An6or o).ot xcv$vrav otd, \veqirt rov'. lwri, dpaye, "Ayye).og; "A/,, ilplev f1 v6yta.

K' t v61ra noi i1p0e,

abd1, or*,vw Dlv

{rav.

Exatowade5 v6Xre5, odv aid1, nepvoave. )xu).r& xoqtoavrar ED6 x' BE6 xeirowu nitpe6. 'A1, ptrd nepi\unr1, ptd, Srcotadilir,orc v6yra, fi.Jb xdprepei r6rc vd, lrp,epaoer. rcq).t.

Itarl

'Ayye).oc Dtv 6py.ovrar ol [xtrci rirorcv;, xal p,eya).6vovrxt vlyree y6ptrr05 rou6. "Oooc 1t"6,oa roug lctvowat, b),e wiq &.gi1vovv, x' elvu odv 6x0eroL ficpl.rr1yl-vot itn' wi= natipe; w,' &.n66ye).roc drc' tdy x6),no 16v pavdDtrlv. o0DE

go

PIETA Tdc n6Dra oou, no6, &tr).ore,

firav,'Irioo0, rd od.v 'c,6te rcoU

xal

n6dw Egfi1ov

p).6nto nci).tv Erol,

tii lUpvoloa DEr).ci

Erc).uya' n66 el1av, ord, pdJ,rct pou ;r6oa0e, prcepDeurel, noU rco).U p.ow(av

p'

'c,d,

Fls o' d,yxa,loilr*.

Eva d,onpo d^ypiltt

Tri p6),4 oou,

rcoU DEv &yanr1lfixuv nor6, yrdr, nptirq-rp6'c,r1, t,ir p).6rot Etot, gop&, ro6w1 ril v6pa rfiE d,y&.nr6. 'Ax6p,q Dlv n).ayr&odpe p,ali x' €xn)'rptr1, &.^ypvrcv4, t v01ra, yr' a0td 0&,'vat.

M& 866,

d, ylpw

oou elyar (eoxcop6v

u.

-

:

'AyanrTp6ve 6yt d,r,b p6' Dtv elvar Dayxoparr,Eg Etx6g pou. K' f1 xapdr.& aov, noU Oct 'rperce e?ooD6g pou vri eivar, p.6vo, p6vec d,votytil, p,rcopii xal vd, pnei xd,norcg,

{

Tropa eiou xoupaap,Eyog tovpaop€,vo

rd or,6pa oou, r' DE

).apap A.

6wfi

p"aq

fi

66uvr7p6 p,ou o:,/.,p.u

"A1, 'Ir7oo0,

-

'I4oo0 , n6r,e fiiav x' of Du6 pas, dv XdpA nd,p.e;

iirpo; 116g,

rap&.fevd, Etot, ngbg

O OANATO> TOY IIOIHTH fl).ciyra(e. 1).orpt6,

x'

K'

fitave r,d d,yao4xtop6vo np6oarc6 rcv

Exe-t,

ord pa(r).d,pw

d.

ax)'r1p&,, napurr1p.6.vo,

d,g' 6rou 5 x5apo6 xt' 6,rt etyat d,n' a0rdv dru' tlE alo0rToec6

p"&eo6,

wv &,pr,ayp"6,vo6

ord dp6royo lav&neoe

6rog.

9r

A0ro[, noU Etoc tdv e?Daye vd (s?, DEv (6pav rc6oo rcotrU tpav {va p' 6),a rolta, ywri, 6),a abd,: d. p&0q abr&., a0r& rd \et64dw, xat ro0ro rb vep6, tpeve td np6oornd rou. "Sl, r& np6oar,6 rou, 6).17 fi €nuor1 ro614 i1rav, rcob ropa d,x6pr- xd,et a' a0tdv xr' a0rlv yupe6ec' x" { pdoxd. r,oul noi qop,eyp6vrl o6'ipet rupu elvat d,nutrt ,' elvat d,vot\$6yn odv drupuE xapDr& no6, ordv &,vepo, oan[(ec.

BOYAAA> v' &gouyx pa(6wve. Ia),t'7vr7: ptd, d.nbardon.. . )rorcoOpe xat Dlv rilv yporxoOpe

)c{pnrrr6

ntd. A0rdE elval. d,oqo. Kr' d).),a, nor) Dlv rd p,ey&\a d,ot|pw, y0pr.o rou EXouv peiver.

'{2, elvu 6}a a0r5r. 'A).rjOecu, xo,prcpollte Nrrr0pd6 od,v

(60 xal ortonrT),b6

rdy 6aur6 pa6 orri n66w rou

p6.vet, 6ra.t

neroOpe.

Itari, bSt 1td,E ad,

tr66;a rou, fr,pooqe,3yet, rou &nd lrlcctDe6 ypl.,vtu xux).ogipvet. Eeyvd, 8,rr dpei6 pa0a[voupe. Illa0a[ver 6,rr oE pag yr& nd,vra 0& Drage6yet. p6.ou

EEO> >TON ME>AIONA Kai rdv eiXave p,ioa. tou6 olxovoltiloer, xal vd bn&,pyet rdv 06).ocve xai vci Duxci(er, xai, ord 16}o5, (ytd v& tEv EpnoD[oouv v' d.vdqgr,ii) xpep&oev rscivtrl06 tou 6tr0 rD F&poe xei rdv 6yxo tdtv peyd).tov xa0ebprx6v rou6 vadrv. Kr' rrlget).e p6vov g2

0orpo0pe,

drc' toU5 &.neryov6 ndvo0e &,pt0p,o6g rcv, De[1vovra6: y& yvpvd, xal v&, orry,etve4

xa0dg pd,6t, M&,, facpvrx&,

d,

xalr11tepwd, wvg €pya, rbv Dp6p,ov E6a),e pnpoot&, rou,

xai q|p,ovtag fi nolrre[a

d,rcb

gpixrl, xd,ro

dn' ti1 govfl r,ou rpoparyqlvi, r,bv dgilxe

pi

roUg d[apOpop6,vovg p6nou5 rou v& gelyeq p,axpvd, drc' rilv *),d,xa, r,pi,4ovrdE, ro6 po).oyto6 tov.

O "T,l.,rrrosv

MONOKEPO>

6 "A1ro-< d

xegd.),( Tou,

xdl

t&),w

fi npooeoxil dn' ti1v xega),/7 rou ad.v xprlvoq: rf, td &rclorevto, d,arpo (ir,c, ororrc4),d tOv Eolpooe, xal od1unro1' Eneoe

x).epp6v4, &,vurepd,onror4 d),agiva, p} r& pdlw rou tdy napaxa).oaoe.

'II

gr),vrr,o(.vw Ep,g&vrcr1

p'

lo6perpd

\

x:t|rav

r'

il,agpd,,pi1pav*; :,r1E ptd e0tultop|vrl fAp{rl dnd td dEppa ).euxi,1 1).rorpoOoe xai, ord p6rrrlnd rov, rd rp&o xai fi xeldlpo, xa0d5 nlpyog ord geyyap6?a€, :.6oo ),aprcp6, xilpa; dp\av6raye xal yrd vd r' dplthvet, p6vo yt' a$r6, d pilpa tou eIXe ytver,. TD ;rouoo66q no,3, pidcva

xal yr,ptlo

1va6Dr Evruve, d\agp&'ta,r 0tlop6vo, Eror ribore d),dXroro &,orpo, rub &,o*po d,n, 6),a, &,*dorparre ot& 66vrw. td, pov0o6vw ptoavoiy uve xal pa),axd, d.yvilav,

'A),),d, r& p),6ppat&, rov, rcoi xavEva

EEv

rd

nep$pt(e 4vrrxe[pevo,

6pto5,

plaa orlv 1Op o plyvovtav elx6veq x' Evav ya\d(to x),ero0oay x$x)o 0p6).urv. 93

O

TIANOHPA>

'Etor ri6 nlorrl &,t' rd, oidepa repvd, 6),o6,va, rb xoopaop6vo p),6p!ro. rou ncri Dt 0opei. )c{ptrctog puprdDeg oidepa y&.

'yu

xal r,tou drd ti, o[Depa x6opr'E

lagpei, xuv6,vaE.

Td rina).d pciDropa p' eUxaprirc ld),o &r).tiver xei rd yvpvd, oB ptrxp6rd.r,ovq x6x).0u6, or,tpap|, podlovw; od,v, y6po &nb xLwpo, prrrpa).6o yop6, noU pr& DuvariT

06),17o17

vapxthveu

'A).a).o6 p,6vo, x&,note, rl7v xouprtva oqxtbvet r,o(t patoO, naU yd" elxdva e0rU6 d,pt&,et

xei or& ogryp6va p6}7l rou ycr),t';vq

x' fi elxfva or!,r xapDt& ndytrl

rcdsr

te),erdrver.

-

H |AZENNA ANTIAOIH AOPKA> Mayept6v4

: d1

pipa, roU oo0 Eplerar xq,l ge6ysr ociprcorg oE veUpa, nbg ptrr.,gii vd, tilv nerUler rcotA DuD Draleyp6vtov ).6[eo v fi d,ppovia; IrJpa xal g6).).trlpa 0tlrilvo yrq,c &.n' rd p6ton 6 oov,

xt' 6pt Drx6 oou &.\\ryoptttd Draoli( et x$),aE t& Eporrr:t d, qayo$6ta, na6, r& ),6yca rouE, 6rrrlg dniltd, po6onha\Ia,

n).ayr

t*(ouv

ord, p&,tw

xeivov no6, ptii 6ta6dt(ovra6 rctd,, r& x).e[yer yrci vd oE Dei i pera,?eptr6vrj, o&proE xd,0e Frlpq pE n4Di7p ata v&, rav goptap,Evo xai, vil ro(eure?, pii 06),ovteE d,x6p,q

d xeg&)t ot d,xouopa: 6no6 6u,v 6wx6nteral. ord Dctoo5 f1 ).ouop6vr7, pA ril ).ipv4 ro0 Ddoou6 ord yupcop6vo rp6oar6 :crp, 6oo 6 larpdg 0{drver

91

O

OYNAKI>MENO>

r Td 16pr pou Elec d.x6pr1 pd, povd.ya Teqovop,ta, xai p" a0ri7v inoDr6lver. ori6 na),r85 n6rpeg nd,vo otd(er bypaoia dn' roU5 pp&yov6. Tb n\md1Lottu a0rD ypor x6t ltovdya x' f1 xap}d, pov td B{pa rrlE wryd.(u FA

tfls

ot&),a6 rD prlpa

xal yrivetat pa\t qq.

Iltb ypilyopa vd Eora(e, &,),ifiew, €vu (6c vd, Epydtav rcd)tt, &.\ifiew. 'OruouDrinore ?to16rv6rcp&,'ro;y

l\t&

ri

llpoupe

6peTs

!

-

,

rI 2x6Qou ndr6 ttbpa U,u obpavd5 xr' &,vepo6 elvat, 6p d.€pa6 ord or6pa oou xai ofi p&,u oov ),tip,ltr1, 0d, yw6rave n6,tpa b5 or{ pl}1pi4 yorvrdv dxeivrlv 6noo fi xapid, oov xq,l d, yipw oou Elyar.

Kc' 6,tr tlu.pa p6oa oou ).6yerur: aijqrc, petd. xt' dp7,6tega xai pSoa oou n).r7yrl ed,

tot

yp6r,ou xai nrd niga,

yw|tav xai

xc' 6),o 0*. rvoppoloe xal

DA

_

yrcp,&,tr1 n6o

0A ywrpev|rav rcort,

ncd,,

Kr' 6,tr pv'hpq fiiav 0' dorolo 6oe, xal rb o:,rlpa rb d.yanr1p,6,vo, nor) nori DEv ye).oOoe, 0,* 0opo0oe5 y&,'yac xow&, oov, d,gpilowaE drb rd, yilta. Kr' 8,tr ipav @e6e, 0& 'ray d Deopog6l axd,q ooo p6vo, toU po10qpd, 0d, oro6rcno,re xai ti7 orepvil :cp6na pA r} pplop,mo pd,rc rou. Kr' 6pog, Ort (oOoeg. 95

A|IO>

>EBA>TIANO>

"Eror, o&v xd,roro6 roU xelterat, or6xetal' &.xiptoE drc' rl7 pteyc{),r7 ll}'\ah r,ov orplyp6voe. Maxpuri ta(cDe6ovraE, ad. pd,va 6wv lq\&(eg xai, odv o$g&w, Dept6vo6 orby Eaur6 wu.

Kal r& P6)q Epyovrdr: rD Eva nioul dn' r' d).),0 xdi, o&, vd [enrTDo(tv &n' t& n).eupd tou td iDra, o[ orDep6vrcq d,xpeq rou Doyoovrar. II),!v petDrd, dlretpayro6, rd oxorervd 1ap6ys).6 tou, Mr& gopri p6vov xd,rcow O).i,{la rou a0[aiver

xat, rd, p.dr,w rou, dDuvrlpd, yultv&' r),a^yd,(ouv, ioape, od.v &,oi11td,yto1 v' d.pvqlotv x&n, xzi odpno6l oriT Dou).erd, rou6, v' &.gqvav, p.E naragp|vw rcbE &,gavcortg 5vD6 ilpaiov d.wrxqtp|vov.

o Ar iEno> TE p6rron6 rav ylpvowaq, De[1vsr paxpv&, uv a0rD rcor) 0nolpetirver xai nob neprcpi(er' ywri,, ^1r1d.ww dvop0orp6vo, tlv xapdd. rrru, td aldryra 'Epy6p,evo, noU iv x6x).o xd,veq DcaoXl(er.

'Io0 elyar o[ pa0rol obpavol pop?i6 'ytop.dtot noU xdOe prd pnopei vd, ro0 grrlvri(et: 6D6 E),a, pri0e lVIf Dt6oer6 or' il,agpd. rcv6 ylpta vd. xparfioovv

tl v6pa v& ol Dorrpioouv dyovroUvra, xai td onlrr, oci 1o).raop6ve6, 0& Draoll(av xai 0& a' d,pnalou'/, od yd o' ellav a),doer, xr' dnD rb oytlp,a oou 5(o 0d oB py&lav. s6

O KYKNO> 'O p610og roUro;, ltioa in' 6,rr DEv Eyrvev d,x6p,r1, FopUg xa,l od, Dep6vo; vd, nriyatveq, pE ro0 x|xvov td d,r),aoro prTpa po&(et.

Kr'5 8iverc;, ro0ro td &o0l).r1,rno &x5pr1 xd9e akia6, no') rcd,vw rcv atex6pdore xalrlp,epvdt, ord go6ropivo ydpfi),apdt rcv p"owlEr

-

:

olt, vepd, ndvco, noU r0y D5lovrac ya)tfivw, xal r,o6, od.v pax&pru xal od.v nepaop€,va, x&,ta tou xOpa td xOpa, d,noqalrclyrat' dv6 a0r6g, d,neqa ptlxcag, d,*eryu ya)'fivrcq, nd,wa ncd yvoorcxb6 xxi rcr} paor).rx}g

zal

nrO d.tapayo6, xara}€yerat 'td, ge6yer,

TANAfPA Iviyrl Qnp|rn TflEr

xa0tbE

&nd Duvarlv rJ),ro Qrlp5rri.

2d y&,'ray fi

lecpovop.ia ptd,6 xopaot}a; noU DE 0d, '1ev a0roortlptlq x$),ag reler6oer' Dilrl6 v' dn).6yerac oE xdrr, DtXog xav|va rpdrypc vi, lvvoii, &va6p[ovra6 d.rcd tD a?o04p,* t te, tlv Ecur6 u76 povrila ouyxrvtbvra6 od.

ylpt

oE prd

yo|va

Erd:vro.

'fQdrvoup e xaol aqLgoylpvoope

td

e?Do).a, 'c6 'va perdr

}1eDdv vd Ewoilooupe ^1d,

*o$

rd

d),).0.

prcopoOpe

),6.1o d,vr,l,orlxov:,,qt

otb ypdvo,

-

p& rcp6net p,5vo nrd pa0rdr xal lavp.d,aw. vd, rpoo4),rrl0o0pe o'a0td noU 0n{p(e xa,l vd, yap"oyi'&,ooupe: ).[yo, ?oo5, ru,b gavepd. rcap' 6oo yapoye\&oape nplv Eva yp6vo. 97

O

TIOIHTH>

Maxpvd, &nb p,Evu getyeq, &tpa.

Kal td grepox6nqfi, oov pE n),rlyrivet &.x6pa. M6voe : t[ v& rb x&va nr,] rd ailpu; tt tt1 v61ta pou ; ri vd, x&.va d7 plpu p.ov tbpa; Alv

EXro

orltr.,

ltovr& Dlv

E7trro

DEv EXro

{ (rri

d,yar,l1piw1,

pou v' &xovp,nfioeu

Td x&Oe tr noU to6 Dfvopac rc].ourafyet xat 0& pl orcaralrjoel.

H

TY@NONOMENH

Kr' c0t{ tb

'co&t ;l16 hraqve, 6no6 61or. M4, orilv &pXh, po6 lg&v4, Dlv xputottoe r0 g),ut(dvt r{61 Eror, xa0dE o[ dD.or. Kd,*ore 16).aoe. 2oo nPo(eYo0oe

r6vo oXeD6v. ItO't6lo6, 6tav 6los oqw$}r1xav prl6wc6l ltt' &?Y&, nt' 6rcol5 lgepve rl ,61rl, rfi^1uwdv d.r' rb Eva or' <ro Dropdtto (15).a1av, prloOoav),

i

t6te tf;v elDa. 'Axo).o60aye to05 &).),0u5, *putr1plvr1, 6rcro5 xd;rcotu no6,

e0t6 e7

rp€net

vd. tpayovD{oec pnpbe o} nolUv x6o1to. T& grotervd,r yapotpev& qe p,&r'w

oxhcu(e 965,

n' $p&,'0e),e

o,ic

),[pvq. 'APT,]t

&x).ouOoOoe

odprcto5 vrl Erorpa(hav

v,&tc vd 0rcepnrTD^fioeL.

Ks' 6prE:

p6),rg

dp6po &vorye pioa &nd toU6 &).Iou5,

od vd pi2v aepnato0oe ncd: re:r,6oe, s8

>,ENA EENO NAPKO MNOPTKEMTIY - TKEPNT DuD Dp6por. Alv 6Dqyo0v xuvivqv, ox€,!q, rior6oo, x&.rore, o' d,gfivet 6 Evag vil, tcd,g rcli nipu, X& vd fiq,?q,arpo.t[(er5' p,' d.lagvu ord PovrEI pploxeou. r&.]'t pl t{v *6cpa 6}'o2t6vuyo6, xa;l r&,\t

Elvar

Ir{v

Dra6cl(ovra,6 End.va tr25: Bap6v4 Mrp[re

Zogla-xal pt t0 Eriltulo

t{

rcotlc

gOappEvqv &^yyl(owas lpovotroylq DE y[vetar ruid d,oi1ltawo &n] toOro

-,

Irar[

r0 etip4pa I Ti xovroor|xeaol. Eror, 6rco6 rrlv rpbtq go?4 ^1 rcp,&*oq, rpoolt ovfi, oriiv gtelogurep5vvl *)'areia, 14 vorepll xul axo'cerv{ xal no'c,b, rupaTp6v4 ;

Kal 1t, yr,ir, pr,riv d.vtlleoq,

aE

qu6a,

xd;c,t

otlg ).s6).ouore6 rpaootbE v' d.vdlqtfioeq, od, v&'rdy rn 6vo1td 1ttd,g tptavtagu).Ird51

Icatl orlxe';' oulvd ; Ti

ypotxoOve rn ab:*&. aov Kal yrat[, 16).o9, otiv 1ap6v4 vd 1ttgp.alper., ptr5ruer,5, rliv lpuoa).tDa 16pur0e &ru' tilv t{lr7l{ ort'1}r1 ; 1

ATIOXAIPETDMO> 'Anolarpetropd 6,tr, ),6v, *5ao E1o vuioer ! fl6oo r0 l6pro d,n6pq: Eva &n),riloto yxptlo oxorery0 ptd,

K&t, trol6, Evu'OpopgoouvDuaop6vo,

gopil &,x6p7 td

lal r0 (eol[(el. v&

De[Xver,

rd

rcapupepl(er

II6oo D]v &vtcotex6pouv

td &tev[(ro, 6ruv,

abr6r grovci(ovt&E pe,

vti 961o

1t"' &,gqve, EvO Epeve, od. vd, "c,uv 61e5 pa(i, o[ yuvatxe6, prxpO ral treux6, rbot6oo,

xdl 1t6vov ro0ro z Evd veOp,a noU DE 1t' &.gopoIoe xal p,i1'c,e p6).t6 x$)'aq nd,, &,pyb xal ouveXSe gavepd

TEd,

-, i llrlor,ei pl,t Dapaor4vd,

p6vov,

&n' 6rsou xd,rocoE xolxo; n&a,le pt pldoq. 99

ENA TYNAIKEIO

TIETIPOMENO

"Oror5, 6 Baor),r&€, Evu 6noroDrjnorc roti1pt, vr)c nr"i tuipver, ord xwfiyt dv elvaq xt' 6 xdroyo6 rct noulpro0 td pd,la xard plpoE tSotepa, xa,l rb xpit1eq rcrd drg vd p{v 6nflp1e,

1r&

Etor prcopel vd aipooe, Dctlaop6v4, r) Moipa, x&trote, x&now, orD or6pa tqe x' fircte,

no0 $otepu,

pii xat dl

fi

p,wpfi ,nq

(orj, go6rop6v4

on&.aer, ltaxpvd

drb

r\

d1v E6ale, p,Eou orb rpopayp.|vo

Xqhon

Lppd,pt

r& rcotr6rrpa &vrrxelpevdr, qe elvar -A rpd.'y1tur,d xdive- rob dxpt1d 0etopo0vrar.)

noU

(t

K'6xei od,lr1xerE6ry, tb5 ndtr Eavecop6vo, xal ylpuoe p.ovt*Xq x" Erug).tb04, rs' o0DE dxp$il FTDE xal otc&,vta nor} 0r{p[e.

POMAIKH KPHNH MTIOPIKEZE

{ prd nd,vro &n' t{v d).),4, o' Evc ra),$, orpoyyu),d p,app,apEvrc d.va6pvrd,pt, xai, ^yEpvoytd.e &?,(,*, &n0 rD vepd td Erd:va ot} vepd noi *poop,5vovtu6 orex6'c,av xdtw, AuO ),exdve6r

xpvgd, xal oronrT)d, &gry|rave or0 pt).4pri t4g td orya).6, odv ol pa0ou).op6vqv &na.),&.y1, De[Xvowd6 rou, &,n' rb np&.owo xal oxotervd rc[oro, odv &,vr,txelpevo d,yvwoto, tbv obpav6'

fi l6w a$tfi,

pB5

odlv 6tto?grt orlpva

p] l6x),0,xui, o:d)d d1 or&).a,

[arulrivovta5 D[1o5 x&v voatd\^1td, xtx)o p6vo, xaptd,

go?4

pep6aa'c,tx&

or6v pp6ov rlg p&Xe6 d,gry6'c,uv vd, y),rctpiper rb5 rOv orepvd xalp|ntq rsoU &ru' rlTv ).ex&vq rqs xdrut p[1ver

tb

&,p,1b

1cp6ye].o rfi6 p,app,upul{e tou.

NPIN

A[I' TH OtsPINH BPOXH

'ltlugvu,

&,n' 6)to tb rpd,owo, or0 r&,gxo, (6per5 6!v ri, Evu Kd:* tc, E1er, (e1op[oer. vd, lpyelur, vui0erg, nrO lovtd ord, napal{tpw

xc' d,gwvo v&'vuc.8epp0

ral

Duyatb pov&ya

xal oE xdtcotov 'Ieprilvupo nqyaivet 6 vo06 oou pr& pova(d,, ptd, eb).d.6ew, r6oov &,va6ptlet &n' tl1 grov{v afttfi, roU &n0 d7 p,n6pu

:

0d eloarouorel. Tn6 x&p,apd6 at viiyot .c,papqytilxuv, ltaxpvrit [ra6r lrt rd, x&.wpa, o& vd,

p{v

Enperre

v' &,xolv 6,rr

EpeX5 ),6pe.

Td (60top u tuntra, rdre, xa0pegtl(ouv t0 965 rb &1tgl6o).0 t6y &noyeupdrrov Ere[yrrry no$,

natdrl, Fd6 Egofiilav.

AYTOIpO>OIO|pAOIA, >TA Tq6 ralrd,6,

&,pyovtw,.i16 yewd,E

fi

teo6

dr/,pxew

t6v patc6y. T0 ydd,lto xr.' 6 g66oE r6y narDrx6v Xp6vroy FEe or} p),5ppu &,x6p,4 ord t6(o

x'

6Ddr

x'

Exit

fi wrcel6tq\,d,,61c ro0 $nqp6u1

&)J.e ro0 r5ru4peroOvro5

xal pfi,g ^1wan66.

Td or6pa ri; or6pa rc).aop6vo, d,xp$lg xul peyd),o, 6Xr yrd rcoil.d )'6yw rlllv xd.n ilxato p.6vo 1r& v* Exgpdr,(eu Kc' 6Xr d,onqpo, td p6rtoro, otll oxr& ro0 ocon4),oO, lapqlop6vou p).5pparo5, np60up u p,€veu

'II o16o4 6).rov a0rdtv, 1ttd, gxvruoia p,6vo elvu: "l rrpdrr4. lrarl d.xip,r1 ddv r&p\r1xcv pt5 orfTv drcr,tvfla \ pE6 ordv ndvo ycd pr& Drapxil &.vdyv6prc\, od o6yo),oy' &I1," Eroc, d,td peyd,)t1 &,rc5otao4, pE ox,opnrcp|vu a' &t:*xetltevd., :rrv, ad. v&,'yuv x&n ootupb rr' d).40rvd oleDrdoer.

O BA>INIA> Aex&.lt elvat ypov6rv 5 Baotir&6. Aexin1r,, x' etyut r.l.'6),aE "f llo).rre[a. 2&ry.noo6 vd, ppioxerdr,

*Epu d,n' wlt6 pEou

otilv

o'

d,v€Dpd,0).6ner

yEpow,eq :,f1E lepouoiaE,

aT0ouoa,

x' alal&vetaq

{

x&,nou &}.).o0,

lou6, rotto p,6vo: to0 Xpuoo6 L,5parc6 rtv xptu &).uo[Da orb ox)'r7p6 tou or,eviltaxpo nqyo6vc.

'H 0cyattxfi

xa.'cdDixr1, prcpoovi

^1td, dtpu p6vel, &.wr6ypagq.

ou)J.oyl(oyrds

: ll6ao

K'

:lupavvlfral.

rov, lxer.vor. I

@&,'lepuv, d,pxetd, &y rDv 6yvrrlpf(av, nth6, p6vo, &pT&, ri\g t&, Eidopfiv'c,u pe'c,pd,, tcplv p&.)'er ti7v lnoypaegfi rcv.

H ETAIPA 'O {Iro5 tft6 Beverlu1, hc&la otd pallr/, pov ypvo&y 0d, Er,otp,&,oer: E[o1o 16).06 6],rov t6v &l14pet6v. T& gp6Drq, pov, noU rdoo p,odlavv pB r& ycogtpw, gipvowe, ra0tbe rd p),6nelg, ndyro0e d,n0

t0v x[yDuvo t]v ouon4],d

t6rv part6v, noU tDy z).e[yet pfi., rybE'c,*, xavd,),w xpugt1 Enntoryrovla, Eror,, rilore, r) 04),aooa 6\11 piaa rcv6 &.ve6alyer, xq.l nigrec xr' &).ld(er.

"Onotog

tl,

1ttd, gopd,

d,n&,va

&vd,nq,v),a,

p'

eIDe, gOovex

tou, nol).16

rb

-.

(tr'

d.y6pr.a,

oto).lop6vo,

nd.rdly r(axr6v 3),r[8e5,

arb or6p,a pou pou),rd(ouv 6nog oE

to2

pou,

ylpr, pou, nor) oE xapr&

gotrd Dly xalet*, &tpwro n&,vtu, yal,qveUet

t0 oxull

cpopig, aE xd,notq. arcd,vrav

gappdi,w,

H >KAAA TOY NOPTOKAAEONA BEP>AAIE>

Xriv paor).rdDe6, no6, otd t6),05,

DEv roU6 &rop6ver d.x6p'r1 napd, ltov&ya v& paDi(ouve, 1rop[6, o1eD6v, xq.v|vu oxo*6 ltov&.ya, d,nb xatpb ot xary6, pB5 oro0 pavD6a

tiTv

-?oo6,

p,ova(

d,, oL

Dud

oerp}5 dvdpeoa 0rox).lvop5vov

ytd v& Derlto0ve - : Erot dveiatver, &vdq,eou atd, x&yxeD,4 t45, noU pnp6 6 rr$ x$)de 0noxllvovru &.rb ptaE &.pffig, fi ox&\u, p,ov&yq rrlEz otyd,- ory&,, w.' &nb 8eo0 X,i?t, 6)'o d,ve6alver, xdl *pbq tdv oOpavO 6Dr71e? xal nou0ev4' odptrcto5 vd, np|or,aEe

o'

8).ouE toU5 &xo).060ou6

t4s v& pelvouv

n[oo, - Eroq r'o16, lxel.vor, DEv rolpo0v xa06lou v& t{v d.xd,ov0fioouy, p4E' &nd puxpv&: rs' o0te Eva5 elle djv ddew, pd. gopd.v Eorto, d7 papcdv o$p&, rT6 vA o4xtboer.

BOYAAA> Kt6).a5, d,nb p,axpv&,, 5 d,'c,o)'poq, vuir0er, E6voe rcpoov,.wqrfTe, nrbe ypva&gr. dnD nd,vol tou ota).4(er' €'c,ot, od, vd, elyuve Bao[).eca, yrcp,&tu r6{elg, oapt&,oeq lxeT.,

r'

&,ndpqyc,&, rous.

'A),),d, olp6vovraE &,x51tu, 0& oaor[oe! ltrpoord, otdlv gpuDt6v ro6ttov rd ti{05: lratl Dlv elvar, u$r6, r* t0ne)),d toug

pTDi

td

oxoutraplxu r&v r6v luvatxOv tou6.

Nct '(epev Evae 'c,6'e,e vd, nei notd, rpd,pdtu ).uroO{xave, u$tq 'c,ly elx6vd rsdyo o' a0r0v t0v loutrouD6vro p,ioy,o

yrd v' d,vopldtoouv: pou666r o&v &,nb ypva&.gr. &*&paya xkpwo6 xdt, yvpur,pry$pa, rDv XGpo {d$ovtu6 odpruro5

r}v

Eaut6 tou.

ro3

T' ANOTAKIA TOY KAPOY>EA KHTIO> TOY AOYEEMBOYPTOY ML ote1ll xal rbv loxto :cqs yv?llet yd, 3\&ytov1 &>pu rcapDal6v &I6ytov fi fleapla, &,r0 t{v 3[01i1 6),c, noU 6rot4(er ruolU ruplv lexwfioer,. Z' d,p&,fi.u, 6( d)J.ov, x&rotu etvac (eu1p5va, 0dpgo6, r$o16oo, 6e[1ver 6].tov t0 0rbpr,' xax6, nupO \towd,pt t&,et palt rcv6 xrit, n6w - *6re, Eva5 leurD5 El6gag.

K'

elvut, SEdl

r'

,y

u\&(to

xo

\dgr,6rto6 oib 6&.oog, o6llc nal od1_ o6l),a

Eva

p5vo noU Eler prd

pno&nr (e0ulqnro pEvo.

Kal otD \tow&,pt xq.6a\\d,leuxe

Eva

&,,y5pt,

nal xpaufl'ar, p,l tb pmp6, (ea:'/ uv y6,pr, 66w,ca xat llfiroaa yw:ul De[1ver tb \tow&,g.

Ka[

n6te - n6te, Eya6 leux0g 3l5gag.

Kcl *&,va

oi

xal ge$yow xoptww,, hctoqq, ganeld,, noU peyaltioav otb d\oyonfi}qpo. o1e60v rr' 6ruto5 neto0ye tC ptSppa 6{r6vouv, lnov}fitcote, EE6 nfiga-. &,\oyu, Epyovtut

Ka[ n6rc-*6re,

Evag }eux0g El6gag.

Kr' a0t0 6[axolou0etl, xal prll(e:,;a;r. rrd v& telerioer xal yvgtles 6Io rat ppf(ec xal oxonb D]v E1er. nepv&, Eva *opgvp6, Evu *p&,otvo, Eva yryt(o,

jtttpb rpogtl Dtlog x&v o7i11tu, d,x6pr1, K' Eva petdtap,a, x¬e, ob pd,g ow\p,€vo, ltuxd,plo, roU &nard, xal oratu)*5.ro;t otO &o0palvov rcl tugl0 tolro nayvlDc. Evu,

r04

>TIANIONA XOPEYTPIA Ka0rbe

nplv

ot,i Ddltu).a t0

^1eve"(,

arclpto, ).eux,0 &x61tr:.

g)'6ya, tp05 d5 peprE5

6).e5

y).6ooe5 rob onaprapotv &r),rivet plg o'cdv ,y6po rriry xovrryOy 0eardrv, praorrxbg &,pyl(et (eor05 xal grorerv06 v' &voiyewr. 6)'o5vu, onapt,apbvtq4, 6 xuxlrrO6 Xop6E qe

-:

*o(t,ldgvm&,,

yive'c,at 6)d,xepog

Il[] r0 pl6ppa rq€ rcupro).e1 rd xal reprctpl.gu

.ytd,

pld g\6yd,

qe #yvq,

po"]Jd,

1ttd,E, pB to).pr7p\

tq6 o" a0t0y rbv x6)'no &n' 6rov, rig g[Dra, rcoU rupo(Eyo0v g?lx11t Etnvrc xdl xpota).l(ovrag ra.vfioyril t& ppv& qq ylpw.

6).oug roU5 gpaprca).ctDeE

t{e

grorr&e

K'

t5otepa, 66 v4'1e ).cyoor6{er d1 grorrd tr7el rilv ndler 614 pa(t xal 'c,\v re:,f. ytip,ou, Deorcorcx& ruo).6, p"E repfiguve; *wfioeq xal r! Otopei: ).uooopavrbvra6 y,eirer* or0 pirpa xal retd. d,x6p.r1 g),61eg lcl DE alfivet . Ncrrirpca, d.),,ifiew, otyovprl xal pE y).ux0 1ap61e).o &,noyaryertori1pto, rb np6oan6 qE &vu{rivec xzl pE p.mp&,, awlepd, pi1pa,c,u r{ o6rjvec.

QUAI DU ROSAIRE BPYTH

Td, ooxt&,xca Eyow Evu d,pyb p&.6wp,u (8nto5 xulttd, gopdv of d,vapuvviovrce reprard.ve

oxegilp.evor: r[ Eyrve EECr rtg pE?ee no0 ),e[{ave 1) xr,' a0rd noU orl5 n).areie5 Epyov'c,aq xdprepoitv

Erl t>pu, Eva &)J,o,

p' Evu pt11tu or} e6Dra ppadwop.Svo praiv* vep6, 6novr 6oo nt} yluxalvouv Evu

noU

y6po ro.5

r&, np&^y1tara,

5

alupo6p,evo6 x6oy,o6

p}g oto05 xu9pEgteg, rcor€,,

AEv

ttilv

elEri).trrv

e 16oo Dlv 0d xaOtb5 'c,d, *pc*;yp,aru elyil ro6ta,

nipdoev

fi il),r1

&),r20cvd

ab"c,fi;

Ir& xotru,

y[vec

r6ao

(o6pgrove p,' Eva &,xur,av|qro v6y,o) (6rura ylvetu xal ougl16 orDv T6pr.,l x6a1to, oripno6

,l (,ot lxei ripu or,,d.,vw :.,6oo vd, pfv {tav' |xil., p,ey&.lol zr' dlto4 oE xfircot alupoivtar lxel,,

vbpa,

6

Xo?6e, ord, xagev€ia, otpogL1 naipveq ld,gvov, nloo &nd td,, Topyd grrlrropSva, rapa}lpw,

Kat ti Eperve *r;J.dt;-@upptt, p6vo { .fiou1ia, xal ^1e6e'cdt d,pya - &Wd xal D[1o16 pu*ar1 p6yd r\ p6tyu &n' rb y).uxD otag0),r, toO {1ou t6v oripayrpoy rsoU orOy olpavbv elvat xpey,aop,6,vo.

TO NH>I BOPEIO> EAAA>>A

I Tdv Dp6po oliyvet

fi Ep$1tey1 gouoxovepd

x' l6tu

ytvovtdt Eva ylpo E(rrl, Eler x).eror& "c,d, t7 &x:cl1 yupt(er upayp,€vq 1t&,r,tu' Tt?w o:,J;v d4t1to,

td, n&vrcr' p&

td y"txpd vqal,

&n' toU5 l'awtxovg rou, noU yevvo$vtdt a' Evuv (trvo xa,l pEg or0v 6rvo &).).d(ouv nol).otr5 x6op,ov6 otonalvoyt ag' y wrL or&,vta pr).o0ve xal x&.Oe V?,*6n rov6 elvu xal o*v Evq, 3nlt6p6to ytd, x&,u rt dlvrooto xal npooywp|vo, noU &[{1rryo Epyerd] a' c0roUg xal p6vec. K" Eros elvut 6,tt t0 ptr6ppa tou5 toU5 repryp&,qet

&.*b td, rca,t6w&, rou6 Apivra: E(ro &n' rd, Dlx4 tou5 p,hpu, nolU peld),o xt' &.g}ovo NL' &n' &).).00 otalp6vo, noU pela),rlves nsd ro].U t{v pova[d, rov6.

ro6

II 2d, v&,'rq,ve pioa otlv x6d,o Evls xpar\pd : elvdt T.e?ry?dTp,Evo *e.Oe Xttpat x' of xtyrot pE5 ot0v p?&rc\ elvar vtup6voc 6p,o$ltopga xut, 6E dpgav&,, xovpep,€voc Ultotu oE pr& oe),{v4

&nC

t{v

06e)J.a

nr' 6),4;reptlE pE

rob qaXLd roU5 d.valpEget 0av6.rov6 tor)5 tpopri(ec.

Merc, or& on[tsu pioa xd.leou xal pl6ner5 oE xa0pfigte6 ),o[oU5 6,rr orixeta, ond.vrc oto05 roppaU6 nd,va, K' Evug &rD to05 yrc$6, r0 ppd,Dl, p1a[ver, ord1v r6pu p,np6g, xa,l prd pe),roita p^1&ler,

&n0 tfSv gvoupltlvtxa,

ad,v

d,ra)tb x)'&,p,1ta'

Etor d)v d.y,ovoe dl),ore ol ),rpdvr E6vo K' E[to, Eva &rb &,pvt&,, &ret]'t1rtx0 o1eD6v, 16oo *p&,ouor Dwyp&,ge;a,t t&,vu otbv gp&,yrq,

-.

t'

III Kow&, 'vat p6vo t0 'Eorite po' 6)ra f &,)t\d puxpv&,. Kc[, t0 'Eoritcpa a$r6, xa}qpepvd, nt6(etar ncl ^;top[(er &rd 6],c, ouonq].4. Te v4o[ 'van adv Evu p.mpd &o#pt

ro$, &rapurfipryo, 6 pou6d pE

dfv

yGtpoE ,EpolLd.X'ctxt

i

&,guvllet

ttv (traplfi rov

t{v

&o6verDqv, Etor ro6, a$r6, p,ov&,yo, &o1o),[aor o xal rco,?a;xovop€v, o,

6)'a

lrllra

Eva rE),oC ^1&, vd, n&,pow,

npoonalel,, oxotew6,

v'

dxo\ouOrf oec

ord ru914, qoytd, abdppevl, t6lv nlav4t6v,

t6v {),[rov, t6v

EE,o

&r0 r0 t\&lo

ouot4prirtov.

r07

TA@OI ETAIPON Kehovr,ut

n&lu

ar,d. p,axpu& pta).)'rci roug,

pE petral{l &,, puld, povgryp|va, r'p6orona. )dpno5 prpoot& a!, dnEpdwrlv dlc6otd.an, Erar elvil x\ercpt'va l;d, p,&,rw tou6. Xxe).eto[, or6p,ara, ).ou]o6Dra. M]s otd or6p* rd orr),nv d, d6vr,ca, o&v rsrSvr,a gt).vtto5vtou

ta(rDtortxot laqmlou,

or{

aeryd, o:'r1p,Evu.

Kr.' &.v0r1, pap'yapr;'d,pw xirpwd, x6xxu),a layvd,, y.6gw xa,;l novxup[oe6, bg&,o1tu'c,u ),uop6va ndvto &nE d1v xapdd, noU Elel yxpepreti't p6ou arb xovg&,pr. Md x&ta &n0 td Ealtu).iDrx xelva xul. d.gu),ay.rri xal tor)g dg0a).pox6avoug l[0oue @,valfipar,a 6]',a ralra tpaotdv), arlxet I itpepn xpitmrl toO g6tr).ov d,xip,r1 rig rudvto odTv xapr0).4 :cqe n6,w),4 &v06ov ^1rop,dtv1. Kal xkpwu lLd.?yapndpw n&),c, noU EXouve rtu).rioer, xotneg {rlp6rlE T{Er noU E1er, [oro prcp,€vq, i p&Xrl rou6, xa0eptd,6 rdv elx6v a, np&,a:a ouvtp[ppta &.nb pa,l6.ruc p,upoDtx6v, r'ob d,x6p'r1 1tooxo6d.o0v o&v

dllq, ral

prxp6v SeOv e'iDrrl).a: popot

obpavdE, p] toU6 ToTireurlx065 tau trup5ve5 (drve5, 3rslreDor, 2xapu6al,ot @eo6e. prnpi5 gryolpeq ytlavtralrov &vDptxdrv g6trtov, Eva ot6p,x 6).0 16),t4, yopevr€6, Dpope?6, {rlVin ypuo&,, 'c,6lu, t6oo no}.U 1tmpd, od. v&"tav 'c,d, (6u xal r& nou).c* t6v gutra1t6v vd, nuvr1liloow, ;raxpoult 6 n6preg, xoptldl ontrtx& oxe64 x' Eva otpoyluld x6ne)J.o &.nb regpa:x|rna,

ontttxol: rdtv EtaryLv 5

xai n&.vu tou, od pa;tr,vl Entypagl z.d,nowg elo6Dou,

ro8

Kt' &v\q, lav&, p,apyapn&,pw roU Blouve xutr{oer, o[ gorerv]5 nleup]6 prdg tlmpqe ]'6pa6 xt' dvd,p,eoq, drb n6n),a, noU 65 6pi1),4 rlgrouv, odpntog [ercou),raop6vr7 1puoatr[Da, p,6ou &,rc' rd, oavrd),w,: rfiq &,xpw6 ro0 noDrcA rJ neralolda fi d.vd)dypr1. 'E ror xeirov taq d.r.b &,v ttxetp,ev u n).r7ppu p rop6v e5, zrc),6rrpa &,vvxeipeva, ),[0cu5, taryvidw, oxe04 ornrx&,, lttxprit, d,ofiltavra rp&,p,ma oraop,|va (6,tr EDuoe

xr'

r.bg

pa(t tcu6)

rcotaptow xoiul oxotetvtdlow.

Ko?reg norapdtv fir,ave n4yo rou5 oE ppu$rypova x[p,aru yopyd, ({0elav oriiv Eru6pev4 (ol1 v& npolo piloow) noU

piy.vovrav

d,

r"op1ttd, np),).6v Egrj6ov

x'

of yeip,appot no),).dtv d,vDp6v ltovyxplaav, Kai, x¬e, €ana(av natDr d, d,rb rdc pouvd

t{6

narDrlt{6 r)),rxta6r

p} nEorpo Des).d xarpuxu),oloav

xut, orbv pu06, pE td rp&,poltu Ena[(av, tironou xup[euev fi xuulgopr,ic rllv alo}qofi rou6 : ME Drrigavo, fioulo vepb yrcp,llav rioupu 6),o t0 g&pdoE gapiro0 a0ro0 6p6p,ov

wt

xal orl5 pa0rA5 peptEg or,p66t)rovg npoxu)o6oqv, x' of 6y0e6, Tt& ry6q gop&.v, &,wavq,x)ro0oav iltapywd, ),a)'fipaw nou).rdrv, 6vdl, t|4).d, otlv o0pav6, of €,vaatpeE v61teg x&nowg y),uxrdg Xbpoe peyci).orvev xal nouOeyd DEv x).eroioav.

tog

OP@EY>. EYPYAIKH. EPMH> A0t0 {tav t6v t}u16v tD E(a[oro petatr]eio. Ka0&e rd ouorr7tr0 perritr).€uli,r,r ro6 d,py|pou p€,ou &n' tl6 E\66eE rov fi\Yd,lvet, 6tot x' Exelvot p,6,oa &n0 td axorddt tou ,triYo([vav. 'And pt(e6 p,Eau &,vunt1doloe tD dtpa, noU Egeuy e vd, naet npD6 roUg &v0ptirnou6l xat p*pU garv6tuv, xa0rb6 ropg$pu, p6oa otd oxotdDr,. M4, 6pro5, DEv fy,av v.Sxxwo xa06trou. 'Hrave pp&.Xot lx€l xa,l d&ar1 d.v$nanpxro,.

i

lrcgtpw,

&.tcb xevO ndvrrl0e,

n'

Exdlvo

p.tya, yxpl(o, tug).} t6trpa, *oi xpep|ruv nrlvo &n' tdv paxpuv0 pu06 tou ad, ppoppd6 obpavbE n&.vu.. d.nb rorto, Kat oE tret6dDca &.v&,p,eoa, &.rcu\t1 xal palvp'tu ytop,&.tr1, ro6 povaDcxo6 dpdpou gatv6rav r) 1).rop{ ),oupiDa oC.v Evu

p,uxgb d,onplppoulo &n).op6vo.

Kal, tOv povaDrxd a0rd Dp6pa elyave n&,peu

flporopev6rav 6 lo1v05 d.vrpug xeivoE, tu).ryp6vo5 oE ya).d(co pavD6*, rcoU pou6}6

xf

&vvrdtrovo6 ltnpoor&, tov

?or,a E6trene. ME DayravtE6 Peyd).e6

xr.' &,p,&,or1tee, xaual6p610t(e

td p{pa tau' td yEpw rov

rb

6p6po

xPeP,6v'c,av

E(o &n' tD pv&.xrcp"a t6v ,Eruxdrv oqllp6va xd,l r,lnora Dlv tfier,dv tctd ytd, tl7 ).6p4

6apd,,

x'

d1v &).ag pt&, noiu'1e or' d,prctepi^ tou peya).rboel ad, podaprfi5 p).aorol nlelp6vol orqs E).teE rlv xl6vo. K' o[ al:0r]oer6 tou od v&'rav yopto;r6ve6: EvGr, tb p).6ppa, o& oxu).l Etpele p,tcpoord- rcv, tpyhav, x' t5arepu lavaqevye y'uxpv& rov

10pr(e, xal, *aprep6vv6, orti 6ndp evq Eotexe oqoqtl roi dpdprv fi d,nofi tou, orlv d,piop,u nloo Epeve' xui, od v' &ntrov6tav, ro6 gdw61d,Y, xd'lr'td, gop&,r loape t6v d)J,rov rb repnd,r\P% Erefvrrlv t6v Du6, 6],ov to0ro rbv d,vfigopo noU €rc1ere v' &xoLou0rjoouv. "Yarepu nd),tr6,tt n[oro rcv dtc6peve DEv {1tav

IIO

-

6 d,n5r7yo5 roU &vqgcplap,ut,6q rov y,6vo xul ro1 pavD6a tov 5 d,vey,og. Nld,, lx€ivog, Epyovrut, p66uw, E).eye ordy 6aur 6 rov' xd,i rb E),ee Duvatd, x' ,l fiX,b d,xov^y6tav, B56aw roU 6p1ovrav, p,6vo ro6, x" o[ Du6 rou6, go6epd, dpyd nepnaraydv. "Ay rd pnopoOoe vd, oqage? n[oto p,td, gopd, (&v D]v fpuv rb xoiruypa a0r0 n?be td nlorrl, 6146 6ro614g t{e Ercrlet?qorle fi xaraot?oght noU 1cd npwtq, ubpa, gop4 &vq.)ya6q.w6tav), DA pnopel, 0d 0ropo0oe to05 DuO &,p,1-or6dapovg not, ororcalvoyrug, rdv dro],ou0oOoay: rcq,pd,

tOv OeD toO ta(rD rc6 xul ri16 p,axpwi16 d.yyetr[a6, pE tdv rafr,Drotrxd oxo0go n4yto d,n' rd, grorervd rcv p&,rw, r{ ).ercr{ Fip^fo rov ,g6,pvovrc6 llTtp05 &n' rb xopp,l rcv xal or6y noDr6y toUg &ppoU5 grepoxorrivrag'

xal or0

De(l 15pr tou Doop6vqz txcfuq,

roU t6ooy d,yanfi9qxe rbore, &nb nrd no),06 0pf1vo6 Elyatve

rap'

prd.,

)'6pa

6oo &,rcb potpo),oyflrpeg'

rilote Evag x6ap,og \pilvov y|vqxe, 6nov 1r& prd gopd.v &,x6p,u 6DO rJrav 6),q,:6&,ooe xqi neDrdDa xul 6p6po6 xq,l. xutomqpl,vog :16ro6, .norapd e xal arop&,gt xal (60' T6pto &rs' rdv x6apr a0rd ro0 lpilvov, 6).6re).a 6no5 T6pto &nd rllv ilJ,ri yff, Eva6 {},r05 o$puvbg €uaorpo6 yvpvoloev, Eva6 o$pavb5 \pfivov pE rapapopgrop6v a d,ar€pw txeivr1, noU &ycnfilr1xe r6oov.

x' Evdg orronq),d5

-

:

'A),),' 6xe[v4 p€ou oto0 @eoO t0 16pr teprcaroloe p' 6pnoDrop6vo FTllLn d,n' tl6 paxpuE5 tarvfe5 ua t&,gou, &,6€6aq x' fi?epq, Xopt6 &vunopovqola. 'Htqve p€oa rrls odv prri peyd).q 6),ntDa xal DE oxegr|rav rOy &vrpu noU nponopev6rav, pfire rb 6p6p,o ro0 npdg rl1 (toi7v &vqgopo6oe. M6oa v1c firave. Kr' 6 \dryads rnq adv d,glovla

r{v

n),4prpupo0oe. Ka0ril5 Eva5

xapr66, &,nb onord.il xul. y).6xa (uprop6vo5, Erot fftuve, ,yco1t&,v1 &n' tdy p,ey&,),o O&vail u16, noU

{rcv

16oo xq,No6pyrc6, rbore

ttnoru, txetvr1,

DEy Cvyoo0oe.

pr& xuwo$pytu nap|evlu pprcxdruv, &ouyx[v4r4: tD g0),o :cqe fituve xtrerop5vo

Ib

ad,v Evq, veupb d.vloe rcPbg tb PP&du Kal td XEpw v1g elyuv t6oo no).U [eouv10[oer rb y&,p,o, noU xal rc0 &.),agp6rarcv d,x6p,a @eo0 f &,yyt'11tu, rb d,rcequ &.ra).6, noU tlTv r,pa6oioe,

odv 0nep6o),wfi, tlTv nefpa(ev, olxer6upd.

dtav "c6pu nt,i r) Eav0rd ^lwalxu Exe[v4 ot& 'tpuyotdw toO Ilorrpil, x&,note' {1o0oe, o0re toO gupdtol xpe66mto6 dtav ntd tD p0Po xal rD vr'1ol x' ldrcxuloia Exelvou rolt d,vrpu, Tbpu flrav *d. od, ltuxpud. x6p1[entreyp6v{, nai odv necp6vr7 FpoXil &.venlorgegrc Doop,6v1, xal odv rcpop{fiew no},uro[nt).r1 Dr,aporpuop,Evq. AEv

zroU

Trhpu nrd, firave ?iea, Kr' 6rav, &n6rcpu, algvtlit 6 Oedq td oraprci'c,qoe xal, pE 0),trla or0 [eqrivrp,& rov, elne t& )'6yw: .otpd,gnxE zs[oro nal elDe> ";tro':x DEv EvvSrToe xal, ory&: IIo165 1 el*e.

,

Nluxpvd,r6p,o6, axorew66, ordv EEoDo ltrcpoard,, notr Dr'cxpwdt'av xalapd", x&.rcorce arex|tav no6, td tp6ourc6 rcv,

}vadd.xptro {tave. 2tex6tav xal. xotr,otae

n65

or{

d.6€6utq

ir2

).ouptDa *&,vot, }et6aD[olou

x' \?ep\, XroPte

&vunoPovqalu.

H |ENNH>H TH> AOPOAITH> 'Exetvo td nprorv6, (tatepa &r' d7 v6Xta, 'cpo1t'a'1p,Evq nob #,paoe, pE xpuvytE, &,vqovyla xal wpuyfi,rd.\r. &.vot[e 6).q ^[ Od].aooa xal p6yyqae. Kr'6rav r0 po114r0 orld xal n4lrv Extretoe xr' 'Ap1l7 d,t' rbv obpavb xal p.Epa 6Xptt Enece ot6v pou66v tfaprOv tilv d6uooo

-:

l5vvrioe f1 0ci).aooa.

'An0 {).tov rcpitto, 6 &,gpb6 t6v pa}.},tdtv Etrapr}e rr,it gupdto0 alDolou toD x6paro6, noU o] pr,,)rv d.xpq rov at&,}qxe I *6pq rapa 1p.6vq, xulv'yp4, ).euxri. Ildrc oa).e6et rd v5o 96).Io rb rcp&,owo, noU tavu6to;l Nt'' &p^fd &plil (etu),[yeral, r0 odrpa tr16 p!5 ot{ Dpoord Etor (eDrttrr604xe pE5 oto0 nproto0 :.l1v a(tpd tlTv &v51ytxr1.

Kulapd,

xr'

ad.

geyytitpta 011160nxd.v r,il y6vma

&v6Duoav

otd oxSlra

xp6or,a o6vvegtov'

d,ipdrytw of y&p,ne6 lolvoir5 loxtovg

Ex)',tooav,

rd

n6Dta tevrroOrjxav xo,l rpwriovlxav

x'

of d,ppol E(r7oav ra0rbg

t6v

oE

).ripu1ye6

peOuop6vrov.

Kal td o6pa or\g ),exd,vr1e xe*,6rav t0 x6ne).).o, . 'o,ir vEog xaprD6 od1 golAta tv06 narDroU. Ero0 d,epa\ot rT6 rrl otevlT xolnav fitave 'cb axard,6r, 6).0 tfrg grorerv{e (o{e 40rfl5 xat, x&tu,le, rD ptxpD xlpa 0tlov6tav gotervd xr' d.tcb t{ p6oq rcd,vro0e Eppeev &.r'avra xal x&,Tiov - x&nov lrvdrav g)'e;ia6o6 tr?rqoe, M' d,x6y1DtXro6 lcxrcuq, iloo Dt&'1avo, xz0do6 ouordDa &nb oqp,lDeS &npttrd,ux'r1, nest6tave rD aiDoio 0epp'6, xevO

rzt

),e6repo.

II3

Tcrv rirpr,rv 6 (uy}6 :r'itpx rrd Eorri0 11 d eitxtvpo;t loopporavrag ord lorc o6p,a nriyoge no6, &,vd6pvd1g, &,rc' ri1 ),exrivr1 p€,oa, &vu,|rov6rave oroUg paxpuo')q ppaytoveg lupvtxd, Eneoe

xai xdi

orly r).o0oro rrirv ;ra),),t6v

yopyd,

v1e yeipappo.

flipaoe, dp^td no).6, f3orcpu, r,b rcp6oano tb oxorddt, noU rD rlxvu,pd.t uv d,pxtu,oe,

d,n'

oE pr,d golrervi7v aly),r1v 6pc(ovta,

Il(orrr rou, rd nryoTvt Ex).ecoe &.r6wp"a. Ttbpa ncd,

xr' ri5

ti6 &piDa dn),tir0qxev d q&.,trr1),oE noU 6 Xup0E p,6,oa rou 0rfdlverar, 1ttoy,o6, ruoU

oiv roU6 ).arpoU5 rdtv xtxvolv, rcer) yupe,5ouve rbv 6yro, x' of ppaTioveE Etavlorrpav,

2rdv oxotervd Up|po, wa xoplttoU to6rou , fiplev, i3orepa, odv aiipa ro0 nporoO, rd rpdrro d.vd,ouop.a. XtD rpugepbrx:'r" x),av&,pt ro6 g),e66Devrpou rli0upo5 6oqxdr04ne xal

d

atp.a p,i),0r7xe

pE6 otiiv pa0rd vri poul(et xokrl rcv,

Kr' 6 d,vep.oE r,o1rog EDuvciproo e: xal uhpu piyrlxev d.xp&v1rog ot,i or{04 d, 6}roxatvovpytu, rd. goloxtrloe xal p,i,oa rou5 Bogf1trlxev,

-

Etoc, no6, odv ravr& 6),ogo6axtota, d,nb r,' d,votyr&,, r,\v x6pq :,l1v &,v&)ag?n rEr,be rd d,xpoyd)t orpilEqve.

"Etor &,palev r) @ed ori7

yi1.

II[oo d,n' abd1v, no6, ypilyopa, p.6,oa &rc' rilv Epn6n &,xrfi, po{Dr(e, 6).0 rd rprrll &vutltivovrav

f

d,v\q xal

d.

xu),&,p,ca,

odv &n0 &,yx&)taop"a,

K'

Md oro0 FrEorlli,epro0 riTv

leppa, qtpov:rr,g Exe[v4 Egeuye rcrd

TT4

d,votyp,Evo,

Erpeye,

papd, 6pa, a xul n6ta(e,

o4xt60r7xe ptd, gopd, &,x6p,r1 r) 0ri),aoo orlTv [Dra peptd Exeivq, Eva De).glvr.

Nexp5, Epul p6,

x'

TON NEON TIOIHMATON " MEPO> AEYTEPO,, A mon grand ami Auguste Rodin

APXAIKO> KOPMO> TOY ATIOAAONA Tb d.vilxouor6 tou DE yvop[oap,e xegd)t, 6rov of po),6a1, titptpri(av tdrv patr6v. 'A).).d d,xdp.r1 g),'tyewt tig na).6grrlto 5 xopp6q rcv 6nou tD p),6pp,a rou, (e6cDrop6vo p,6ve,

ovyxpaui.tat xal trdpner. 'A).).0165, n6e 0i p,rcopoloev { xapnO).11 vO otrj0ou6 tou vd o} rug).tioet

xal n(r6 p(,oa orb d.pyb otp6r.prpo tdrv n),eupGtv tou 0&, \peye rooro td Xap6ye).o orE tdv x6),rco Exeivov noU 5 patr).06 lpav; @&, 'tav xovtfi, &).).orulp,6v4 fi n|rga uirfi, xdtto dr'' rb Dtagav}6 tdrv tilptov yetp.,*gpwpa xal Dt 0& orcw0rlpo6o).o0oe odv ropdg &,yptov (rirou, xat EA 0d, txpqyvv|ruv d du*ypapp& tou 66 dlotpo : yturi, ADdr, DAv elvar lorvtrt v* ptl oE p).6ner, Ilp|rc*

(rfl ,' &),),c{Eele.

KPHTIKH APTEMI> "Ave;.r,e t6,i &xptrlr4plrov: rd p6ron6 :*1e odv goretvd &vrtxelPevo DEv {tav;

Xtr).nv} d.vr,&,vepe {ttv d}'agpdv (drrov, oxqpa t{5 6Dooe5: n},aotovp^16v'caq

tb

potyo t46

ot' d4vuprcd, r4( olt04

od.v rcpoa[o0r7oriv &nd d.]')'ayE6 yropctt4 ;

'EvGr, octptto6 vd, r&'Eepe 6),a, Exeivrl, 0opaxtop€vq xal dpooePfi, SPPo0oe

np06

td

rd Maxpw6, p,' 6).eE tle N6pge6

noU EDeve oti7v

ox).lp{, {vi}h tnE (6vl'

x&.nore, p6vo, 6pe0rop6va Depaopt5v4 Evuo0e, &n'tl6 xpauYE6 toO toxeto0, oE E6vee &rcowieq naU ti7v xe)'o6oav,

II5

ENAYMION 'Ax6p.a ouvell(etat

rb xwfiy

'An' rlg

pEoa &voiy:.r 6p6p,o

g),66e6

rcv

Evt66 rou.

6nog, p6,au &n' toDg \d,pvovE, fi d.ypipt KorI4DeE o14pat[( cvrd.t, ),[pve6 aL 6t*or1 xa9pegri(ouv

riv

B).agtvd, xal nloro t4g xrvr6tat ali),ra De;r5voo d.r' tly Unyo xotprrt;r6vou, tupavvropEvo &,nd td ).utb:rpo rb algvlDto toO pnepDep6vou, |verytxol tou 6n).topoo. II).17v

rb alpd to0

fi

@e&4 ncU

repma:,it, t0ov

notA

DEv

navrpettvlxev, &).),' 6),o6va

€gr16oE, otoUg obpavotq, ndvrrl &rc'

tl6

v61te6

xaq6v, Etrowas f1 ?Dra oupn).r,;priroer

xai DEv 6xo[rafe xavtva, rou dpyd x' oi rbpor 1176, algvr16, dvta(tyaocv, or' 5otpaxo to0 [iruvou tou, td gtl5 rou6.

r0v Eaur6

:,rr1e

€yerye n).dc

NHAA ME6 ordv d,prlyuvia rov ntdvovrd,E rov, oXeDlv qo6fi0r1r,.e Etor dpaiov vd ppei tdv x[xvo' zd.l, xardrapayp.€voE, vd. Xa0ei p6oa wv, d,g|9rp Ma 6 D6).oe tou tEv Eonptrllve of dp&ot1 x$)'aq

nplv xa)d. d.x6pq d.vap,eqiloet 116 alo0iToet6 &,6oxipaarqe iSru?EI6. K' r) 'AvotlpEvq, x$),aq itvuyv,$pt(e rdv 'Epl6ptevo Ev xOxvg x' ilDtl lvtirpr(e : t{v fx6teue ^yd, xdn noO, Enol C firav wpayp,Evrj piE orlTv

rivriavofi r716, DE Duv6tav rt' 6vdr ycvfrav 6\og 6)"o€va rri, &o0evrx) 16pt,

vd. xp6,let ru&, Xapt'Tltooe,

).atp65, pSod &nd

t'

pn{xev 6 @edg p}5 orilv 'Ayarr2;r6vr7. T6te alordw}qxe rL c1r|gopd, rou e0tu1top6vo6 ra[, ordv x6]oco t46, &]riOrv]6 E^1ve x6v,voq.

rr6

p,6vov

EPHNO> TIA TON ANTINOO Kave[5 oa6 D]v Evvirpe t{6 Bc0uvtaE rbv Egr16o (6ore r,b rcold4,t vd, *dsete xr' &rc' a0t0 v& 0tlro0{re . . . ).

Tbv rupdxcirDetf.ra, d).).roote. Kr' tbot6oo: 1t6vo 0It,!A noU r0v yrop[oa;re no).).li xal. rbv nrup&,vap.e 1r& n&,vr,a.

Ilo$q v' d,yartloet

K'

l IIo$6 t0 pnopel ;' Kavel6 d.x6p.u, - . Tapa, elvu, orDv Nettrov, @eoUE xal DEv yvtopl(ot x&v

prcipeoe

Erot &,neryo npolSvrloa n6vo

EvaE

d.n' toU6 1atrr7veut}6

*,o$6 Elvat d,n' 6).0u5 xal

DE

pnopdr vd,'c,bv (uydroo.

t0v r'ewl6oate rb6 t' &,ari.pw d,xbp,a, ytd to0ro od,6 gav&.(ul xat od,q r*€(a: tDv Evvaeire r,&yu; Icatt DEv elval EvaE vexpb; ltovdtya. [Ip60upe 0& rd drav. K'Iorrr5 vd pi ra0 ouv66alve r[nora &,v abil'rav p6vo.

K'

Eoe?5, ndpd.rypove6,

O EANATO> TH> A|ANHMENH> "Hlepe yr,ci t0v @dlav 6;t lEpa,tv 6lot: ndg pd6 naipvet xal otlv oroniT 1td,E onpwyvet \1d,, 6ra4 XtrlplG vci [ept(ur0e1 dn] t{v xapDr,& rcu, 6y.t, acyd,-otyd, &,n' rd, p"4,ta rou opiTotqxe p,6vo,

xal y\ior,ploe rpb6 toUg &yvurctou6 loxtou6, r6te, od, v* Evurloe ntb; o[ loxtor, &,vr,inepa, tb xopnoior,txo yap"5yil.6 w16 odv geyyd.pt xal tdv r,pdro rqe yrd vdl e0epyeto0ve:

ely.av

nd' of vexpol roU Ey[vav 16oo d,r' ar)rt7v v& elle pa(i tau6 ouyyev6tfer no).U orevlT ouyy6verav' dE pr).o0oav of &)J'oq yvthpqt"ot, r6rc ad,v

n[oreue alx66, xt' 6vdpd(. tt Xor,u xeivrl: uyf'$ 6lto?pa &rc).ulpEvr1", "y),uxr& n&,vr,u) -.

DAv roU6

Kal

r|4),a 9o6oz, rds ndDra 146

y' dlyi(er.

rr7

O AAXHMDTH> 'O &).X4prcdle, nap&levu ye).rirvra5, tDv ).apnlno Eonpro(e t|pa, *ab xd,ruc(e proon pa0p,€vo6. Trbpu rud, ^1v6pt(ev &,x6pa yt,ic

vd

d

ypeta(6rav,

gaveT Exe"l, plou rd ntD Elaicrcv

d,vtmetpevo. Kaqobg ruotr),oU e ypew(6wv. Xr),rerqp[De5 yrci rEy tDrov a0rDy

xal yd, r0

d1),dDc

ro$ro, noU x61).a(ev lvil6 rou' or0 p6rolno d,or,Epca xal r{ 9d),aooa, tou),d1rotov, oril ouve[D4ori tou.

Td 0rc6ppetpo noU elle 0s).rjoer, ta0r4 d1 v6y'c,u tD E).eu06pooe, xal ytprce n[oto ordv 8ed xal rd rdt$ rcv p,Erpo Fpfire. &).)," SxeivoE, tpuv)'t(owa6 o&v pe0uopEvo6, oroya(|ray td &.ndxpugo xal rly ntl?e 6 n60o6 ytd, Evu lttxpd Wfpn ypvoitgt noU el1e.

MIA >IBYANA Ipr& ti7v tr6yave dtr),ate, *plv ypdvw. 'A).).' Eperve, x' lpyhuye tdv lDro Dp6y,o xa0rlltepv&,.

Kt'

d,\),aluv

d,

p,';'pa

xal rlTv p.eqoitoave, 6ntog €,vd Dd,oo6,

pt

roU5 aldlveg. 'A),)." aOr{ ar,exdrav x&Oe ppdril orlTv tDra n&.wa 06o17, il,'6p,avpr1 ad,v Eve d,pyaio xaor6).).r t|lllA xt' ddero xL' d,Tt' ti7 gtorrci garrlp6vo.

'An0 r,ic ).dyta rrl6l a0rd noU n),40 q,lvqv &.trp6aeyru, rcupd, t{v 06).27ofi t1ret ddd,xanq, gov&iav xal nero0oav y$po, EvO a0rci,

roU elyav ^1vptc* nloctt w5),a6,

otdv 16ro rou6, oxorervd xa06vtav xdrro &,n' td, gp6Dra rri6, Erorpa yrd, ri1 v6pa. r18

IEPEMIA> Illa).axd6 {pouv, &},).ore, od,v rcptittlto ovipr,

pd

6o0, llarvdpteve,

tlv

ilprpn xapld,

p,ov

vd, Bpe0[oer6 DuvfT011xe* Erot no6, thpa, ppdt\* 8nor5 fi xapdr ),ruvraprcT pp&,(et

Td or6pta noU &rcd

p"Eva dra[tr7oe6, Eyd d,)),ov

xary6, noU narDi oleDdv {pouv: Eywe pr& n).r7yi1 xai, vbpa,66 alpla ord(er rf pr& Duoo[ovr7 ypovd, niow dn' t{v d).).r7. K

a 0 4 pe p v d, n p o

gfirev c, * q,Lv oit p y rcq 0 I I tl., e t 5,

6 'lv6peote, tig Enrvoo0oe6, xal tD or6pu DE D6vovra,v vd, poO oxarrioouv' xohale 6ro5 ;rnopetg vd td r)ou1cioe16,

noU 6o6,

rpiv &xdpr1 y,a\oiv xul p,uxpud, gOyouv xai npiv p6,oa ordy x[vDuvo ne0d,vouv, Ex*.vot nob d,guv[(oupe xal xwrlyo0pe: yrari iiorcpu, oroU5 oropoUg rrirv 1a).aop4rov, 0d, lava6p6, 3nlr6).0u6, rl2 grrrvr] pou, rcotr &n" *1v d,pyrlv Eva olp)taapa- firav p6vo.

TIEIPA>MO> "OXr, 61t, EE gil,a noU r& oauptrep& dyxdtlw otiiv &oe).yi1 o&pxa tou pu0[(et' 6).ee of Ey1ue6 alolfioetq ;.r,85 o' rirDlvov

rcv rceroaaav,

obp),u*oparor, Evd5 np6apou

toxero0 : &).),0[0rrl peq xai arpalLg g&rceq, rcpdctora r'oi Epnuve y,a.l noU neroOoav, 1ci4, noU d, xaxd, ).uoooloav nve6p,ard, rcvE xul, pa(i rou, ouyoporo0oave vd. natlow.

Ot alo0rioer6 rou, dyySvw eiXave x$).uq'

r0

oxu).0).& p,Ecu oriT v67.ra y6vqtd'rav

II9

xal orlTv 6\oEvd rud nio6o ta rcapia),6wp& wu xaxooye}iaard

ro).un),r7O rcp,Ev o,

Kr' 6 oupget06 Eya ntotd yEvrlxe, ld.qvov: dddxorca d yiptu rov torilpw d,p*dtlavt xcrl. oil, peyd,

(eov*,

yuvaixw &voiyav, ot'(,axcot,

x' Eroqta yt

d,yxa\d"op,ata

t\6

-

oriptr.u6,

Kat gtirva(e' rOv "Ayye),0 gtiva(e r6rc: u,' Egtaoev 6 "Ayy e\oE d,a'cpano6okivta6 x" Bxei 'tav vipa: '^d,l d, xvvlyrloe 6),a nlour, nd\t p"€oa ordv "Ayro vd pnoove, r0v &yt[va rou yrd vd ouvelloec, lvd,wcd

xal tEparar Untrlg d,*b yp6vw, xai p.|oa tou, rdv @e6, ro6, yp6vw rwpa DEv &yvlcrri, &n' roi pu0o0 rou r& xa:,a,xd,Ata v' d,tcoord.fec, oA Darp6vou5

AEYTEPA TIAPOY>IA "Ooa d|v q6p,a[av not] qopayp|vot elvar &nayra, qvnrlp"|vor ouxvd xal Dra).u p,Evot, y6,pvovv otlT

ldon4 tllv

d,vecxap6,vq r,o0 yapagro0 tou6' ,166r Cn' ,cd, o&,pav& r,ovq

v& pyo0v, tcob &yar,4rd rot)6 Elouv yivet; 'Ai).' 'A1ye).or i,pyovraq vd, ovilaov ).ciDc ploa otlg (epapt6ve6 rov6 d,plprioer5

x' 0nd p,*\ne vd pd).ouv arbv xal|va 6,rr p!5 otlTv &),).otrvd tflq (t'rte tou dtp6r1v, Erule vd piTv'E1er pe64).rioec,

ytatl lx{i

p,€vet d,x6p.r1 ),iyr1

lEaw,

to0 Kup[ou rb ylpc vci plTv xpu,haeq rd prd;v dr,pdt}q xL' &n' r{v &,\\q, r,b p,Lpog rou yr& v& (u1[oec, 0d, t] rd.vet, rcoU

6r,dv, &n0

r20,

O >TYNITH> Aaol ovyxpalovr,q,v nd,vllO5 tou noU pnopo0oe vd roU6 xaraDrxd(et xal vd toUg Ex).61et' xat, xdlitE Erpop",Tvte'|ev 6u yavSrav, oxapg&\aoe, E(
oi

otr]),4

Dirog nd, vd" 6rfriver rinora, xt' d,pytoe, p,6voq, o:*1v xoppit ,nq, dn' rllv dpXiv - &pXi rlv DtxiT tou &Duvap[a pt ro0 Kuplou t] p,eya].eio v* ouyx ptver rcoU 0r{.,rrlv6rave nd.vra

xal Dlv lnfipye t6).05 ord o6yx prcq rc6:,.r1' xt' 6 &),).oe 6).0 xat ntb tpuvbe ycv6r,uv. Kr' 6oor rcepvoaaav, x' of Boaxol, x' of yioptdte;, tdv p).6nave p,wpbv x' EEa),).ov nd,wa

p' 6).ov tbv obpavb

vd. xovdevrtd(et, ppo1i7 xat r6re grorrcp.(,vov, n6re pE5 otl x' Enegre nd,vul o' 6).0u6 rb o(tQ'wop&, rcv,

olp)ta(e plE ord np6oor'6 wv6 M' &nd yp6vw DEv 66).ere ro0 ntr{Ooug rd onpdr(rpo xal t) x6).ropa v' abldtvet xdtw wv dDd.xorcq, NL' 8,tt 6).apne n&.va oroU6 fiyep6ve6, drcd ypSvw :.l.hpa Elv Egravev r) ),cipQrj rou ,i)6 o' ixeivov. Md 6rav, *n\,*, oleDdv xarapapivoq, odprcor6 vd,

xal

(eyDa pp"€voE &n"

p,ov&.Aoq, pE

tiiv

d.vrior,aafi touG,

xpauyE6 dne).nrcp,6ve6

roU6 xa04p.epwo66

tou tiva(e Datp6voug:

dpy,*, ndvro ottTv npdrul oecp&' rc6,grav

papd'

ot'

puprd..

xc' ddilta, &n' tt6

&vor1rd,, rovq

xal nd,va ot}

td

n).r7y6

q rou,

otEp,paw., Xcvrr,d, oxoo).iyxw, tou6 ri,r19eivav,

pe),o0Do

T2T

AAAM "Exn).4xro6 otExerar ord &.v€6uop,u rd pr6ya toO Ka0edpmo1, n),dl ord elxovtoplvo

wa

napa0uproO p6do, rb5 rpopayp6vog d,nb w0v1 ri1v d,no06rrlo4, rcoU peyct).tooe, x' aigvqi

tdv 1ap{),ooe rd.vw o} ro6rou e xai oE xe[vou5. Kal npoe(61er xal y.atperar r{ 6d,pxed, rov d,n).oix66, &,nogaorc1t Ev oE. elle d.pytoet odv r0 yewpy6, xal Dtv tfirpe tbv rp6ro vd, pprt prdv E[oDo rpl,6 rfi yt rilv xalclpyw d.n' rf16'EDEp r6v, Erory,a yrcp&tov, xi1to.

'O

@e05

tpav

pap06, Dlv

x' Etor Dlv tlv nd,).r

rc$ d,geaav rd no).Id, ),6yw

eio&xovoe,

pd rlv

zal nd).t, ddd,xora, Ed6 0d

ID.l7v 6 d,vlpwrco5 0n!p(e

:

&net).o0oe ne0rives.

y6vvrToev Exelvq.

EYA Xr6xersr d.n\fi, arb d.vifiaope r0 pETa ro0 Ka0eDprxou, r).rir or} elxovtop,€vo

rc6 rapa0uproO p6do, pl t0 F{}0, or\v &ry.apro).11 adsq: EvopT &0dra

-

pr& yrci r&.wd a' 61,c €pyera4 noU rD yEvvqae 6rav tflg alrovt6vpu6 &.gr1ae tdv x6x).o, npotrp6vrd6 pE rdv taur6 qe 6p6tlo vd, yapd.ler

orli

f{,

0E Xpovr& xawo{tpyw.

"A1, e0Xa pioroq 0d 6p,eve of xelvov rlv r6no d,x6pq Xyo, vd, rpooller r6v (drov tt7 ),oyrxf xal tiTv 6p6vow, 'cbv d,vdpa, dtot d.nogaorcp,i,vo p,eli tov, Dttlaop6v4 nf1e 9?7*r, yd, 0&,varo, rdv @e0 nptv xdv lvroploer.

Md 6rav,

t22

O ANA>TA> IIorE

r0

xar6p0uoe, 6g rD t6).05, v* r{5 d.rcdyop|Qer, { vd $1q d,pvr1\€i vd, lnaiperat yd, ,cbv €,pavit v1e' x' dxu).rio:,r1 ltrcpbE otdy otaupd vrup6vrl otoO rc6v0ou6 td p,aTpo, yapvL?Lop6,vo 6tr0 pE tt6 peya).6tep e; rc*pe6 rcA Eplotd- w1e, DEv

'A).).' ilorcpa, 6wv f1p0e yd, vd. rdv pupriloer ardv r&,go rou, p' 6yp} dn' &" D,Txpva np6awno, elle yrd, X,tprl v1E dvuorrT0ei xd),ag, p6vo ytd, vi, t{; nel nrd e0tulro;r6vo6 : "O1r

-

Ilpdrt4 gapd,v Evvdrlae ori orc4).d, rrl; ndr6, ord 16).o6, Duvapur;r6vc5 dn' rdv 0&,var6 rov, fi1e dnayope,le :';r1v &.vaxo6gror7 r6v p6pov xat to0 &.yyt^1par6[ rou r]iv r,p6yeoor1, p"ov&ya &n" aOti7v yrd vd n),doer riTv 'Eporeup6vr7,

nrd npbq t?tv d,yanrlp"tvo r^qq DE y5pvec ytdri, 0Qop6v4 d,xb y tydtvr,Ge xar,d,ry[De5, Eler nr& rii grovr] rcv lenepd,cet zcor)

Afto> rEQpfto> Kat ti7 v61ra il,&xepq, ^yovauop,tvq, t).,v gdrvaee

fi E"^tpunv4op6v4

*ap\i,va: a0tD5 6 Ap&xog, v&,, Dlv (6po x' Byrb ytarl d,ypvnvd,. &.d6vap,q

K'

Ep&vq p.€ca

at'

&,tc

d,r' rd, yapd,paw,

rou ndvo, xul.

tol

d,aryd,gTay

t'

d,ppuata,

x,at riTv elDe 0).rpp6vq, ororlerop5vrT,

{ril& vd Orope1, yovauo1t6,vr1, r23

npD5

tf l,ip{q

noU a0r}6 {ryuv. T,$pd,

&rd rt7 X6pr^ 0tfrrrpSvu rd, yl,p,ovpa rpdg rOv x[yDuyo rbv &.votyr6v, ),&,p,rcowa6, Spltoaoe p.Eoa

p'

q

op,ep5E, p,d,

*ap axa),ed

oglyyovr,dg

t& X5pta,

yrarl Elv {(epe

e.

ot{ y{ elle n6oet

loidrtop€vr1, ru|repo

vd,

tl7 oupnov|aet'

nrbE 0n{pXe a0t0g

noU f7 &fri :,r1q xal np60up1 xapdd, d,n' rb gdl; ttg 0eix{6 ouvoD[a6 rbv qa6d,,

2r)

n).eu

pb tfie

xaor6),).c,

rcdt),,r1e

fi rpooeulli

r,ou orexi,'cav

noU rpooeuX|rav,

MAPIA H AITYTITIA 'An' t0v xutpb noU fi

*6pvr1,

(eorii

d,nb

iy

x).[v4,

r€pa &ru' tdv 'Iop6&vry Eguye xal, odv Eve d,go v& EDrvev, EDooe ortlv alrriv $r,t1ru vri ntei rlTv Duvart *,' d.xg&n1 &yul xap6& ulet peyd).rooe d,avyxp'd.rn'Ec4

t rdtdt

:r1e

^f &oorre[a aL t|rorr, peya]eI0, no6, ot) t6).45, ociv rlTv altbvra y{t1t'vtu

(ttv

rc p

a,1

xenS^cave

p,&,rlov,

otd

6).

e

g av 16

).5rura

D

av

to

rtLt ?tv topt

5v o

t6v oxir;p6v pa).Ir6v 1116.

K' Eva )towd,pt rpt^1vpvo67e' x' €vu6 ylpoE pl vo{pata toO g,itvale v& rdv po1O{oet' (x'

Etor

x'

at Eud pa(l, €axa'luv rb

)'&,xxo).

Kr' 5 T|poe rlTv E(d:t).uloE Exel piou. Kal t0 )*ovr&,pt, oilv ol.xoot11to96poq, x&,}r1oe D[n].a

124

xal gil'aooe t{v

rci,tpa.

ATIO THN ZQH ENO> AIIOY fvcirproe g66ovq noit, x$),a$ I elooi66 rou6, a&v 0&,varo6 firav xal DEv ro06 &vt61erg.

Nd

roUE DraoXf(er, pd,}awe

otyd, -

oryd,'

odrv

yrd rl7

iy

xapir&, tov,

^1a),ou1aOoe.

Ivdrptoe &,xawv6paore6 d,v&yxeq,

(ogep}6 xdl

oi,v etpxrfiv, 6p0po. t{v Qupi tou, oA orpa ytltpav 6wv f1p0e, vd, r),ayd,oer y1oplE,

xat napaDtooe

$n&,xovq,

pl rlv xitpcr., xt' d.ppe\rovraotrx6 tr,16. x' Epsrve p6vo6 a' Evav rtrorc 16ro noU r) povalr&, tou [enepvoUoe rd, ndwa, xr' o0D' {0e),e notE 6pr),ta v' d,xo6oet,

xal rlTv e0ru1[a, p] t]v xaq6, tou yd xe[rerar rd, y|pw,

Ivdrproev, 6pr6, p&6 or& ?Dra

za0drg xeireral- d,xEpw

fi

dqp,coopyta,

qvgepdr,rlra trlyr; yrd vd yrri0er.

OI

ZHTIANOT

Alv {[epeq r,i'vut a0t] rcoU lpliet t0v d1lov. "Eya6 (6v05 Fprfe (qruitvoo6 o' a0r6y. Ilou).oUye tlTv xortr6upa wA 1epro0 rou6. Ae[1vouv ordv ra[rDuirrrT t0 or6pa rcvC ,rotl?td, ^1rop.&to xal plcopfr. (&v td 3nrrp6{ler or0v Eaur6 rou) v,ic Dei, fi )'€rpa rou6 n65 rptheu

)rdc pcirra rou6, odv ar}yli 1tun4p6va, trutirver r0 E6vo rp6aun6 rcu xat yaipoyrar, nolU pcrl tdv Elouv d;narfiael.

xt' 6ruv

pr).&, gr6vouv. 125

H NAIAIKH HAIKIA TOY AON XOYAN "Hray rd r5(0, ori oleDdv d,no,gaorortx{v {D4, ).uyep6rr7r d, rov, nar) Dlv n).rTytiver tl5 yuva?xeg xat, x&,rore, DAv rb wpen6tay rtd,, v' d.gilvet xd,now E).(4 vd gutveru ord np6oo16 rou

.

yrd prd repaouxil, yld xd,rowv not) prd,r E6rr?, na).tdy eixSva w0 €pepve ot{ ptvt'1p4: Tlapoye),o0oe. Aly {rav nrci 6 x)tarlu*pr1e noU oA drlxpua luv6rav xc' d,rcorpa6$tav ord oxotdDr.

K'

6vdr p.d, 5),oxuivovp"yw ordy Eaut 6 rcv 6pncoroo6v4 oleDdv 'r,dv y.axolld9awe oulvd xal rdv taprlyapoaoe, t6rv yuvarxbv 6i6x\rt?o llrEopr2g6s vd 0rope[ver

ti

p).6prpa, no') rdv 0a6pa(e

xal

tlv

ouyrryolae,

H EKAOTH TOY AON XOYAN

Kr' 6 "A1ye).06 tdv nlr7oiaoev: 6rocp4oou il,6fi,r1po6. Kr' o.bri1'vu fi npooruyh ttou. Itarl, t" 6rr Eve6 w*nowv *apafiaiveq 6tav, ai'gvri* tlg nrd y).uxrA6 ncxpaiveq p,oo rcpoleveT. n6vov. 'E( &).).ou xal oU pnope?5, xa).inepe x&,r,uq, v' d,yarcd,;, (pri pE Draxdnrerq: n),avd,oat), g).01[(eoar, Ep,ro5, xai nt[r6, ori7v povalrd, noU ro6117 rlTv pa0rdv etooDov Ey.er, elvat ypagr,b

vd 6Dr7y{oer6 no),),66. "Aoe aOt{v rcoU ooD rapaltopdr

p,ioa vd" rcepdoeq €'cot ro6, peya).dlvovrd,C, riv 'E).ot(a, oB gtovlT xal o' d,v&.otr1p,a vd, lerep&,oeu rz6

ENA> AOrH> O[ [6vor rp€o6ztg, gerDo),ol pa([ tou xal 1t' 6),a, tt €xave, xo*d(av. xr, dntrl6 rd peyatreio rau y,o).axe6q,v, 6),o xq,i ntd na)..U xux).dlvay rd Eoyd,to

r'

6),6ypv6ot

$'

iveDpeutA

6 xal

orcto6vov6,

d,nb 966o

Ft, t D6vap4, noU o[ IDrac rov q|gav pt npo,g6),a[r7 (0no5 1ri,od

rp€,gec xavelE )tow&,pw), ror)6 puni;oer.

or{ oxorud, r{6 prooxaiupp6v45 oxE{t4e tou, a0rd6 Dtv :,:-b6 napatnr,2loe xt' 6),o€,va psyc{).ove. "O,r! fi Ztvrcptu Mci,

rdr6 3(ouoie(e p6oa wv, 0appo6ae, rd 3(ouo[alev 6lDros. Td elle 0rord(ec p,ioa orb .1xpi xe,gd)l, rou. 'H d,!r1 rav E).ee pi rco$ rp6ro.

OI

AOINIKOTITEPOI

TIAPI>I, BOTANIKO> KHNO>

2'

d,vravqx).&,oeq,6rctrls ordv Opa yxovd,g, &,fi'

xt' &,rcd rb x6xxw6

r'

&orpo

:'nvg, DEv dDr50q, &.\filew, repwo6rcpov, &,f 6oo 0& oo1 npiogepe EvaE 6rav ).6er yrci rlTv g[).q rou : ilrav dn' rOy itrcvov

fiprpn

d,x6p,r1.

Icatl, 6wv 6p0uvoyroc xal

or6.xouv

p,tou otb npd,owo, nd.va o' d,v&),ag?u oqq,pivovq p6d:ov6 p[o1oug, d,vellowa,g

nr} 0e),xrtxol

&.rc'

t{v

n),ctr - r)+&t, odv oA naprilpt, @p6v4, 06).1ovtat of tDroc,

ciionou vd, xp6{ouv r{v 1).rrlpriDa tGrv patr6v lou6, tdv ).arpd rou6 revrthvovrag, otlv ?Dcav d,na),6vp&. rovg, Enov Elouve xpvgteL xapnSpvlpo xul pa6po, MSoa d,n' rbv dpvt\bva, ldr,gvav, xd,norcE g06vo6 xpdr(ec. dxelvor Elouve-revtrrl0el p' 6xn),4(r2v, 6prrl5,

xal p.toa orb gawaorwi, Eva6-Eva6, reprardve. t27

KYPIA >E MTIANKONI Eagvw&,, tu).cyp6vr2 or0v dvepo, pyty,e

gorervll pB5 or0 gdrg, odpnro5 dv&y)'vgr1, 6vO

fi

lr6proe r[oo rrj6

tr) oxorerv{,

xd,p,upa, v$pa, ri5 ).a[eup6v4

rtv r6pta

6nro5 p&,0o6 Darru}.ro}[0ou

noU net& &wa$yer,eq tb 6d,ypap,p&, rcu xt' 6yt, DEv elle ppaiuitoet, tr66, nptv pyet E(o yr& v' d,gfioeq ndvro o:ud', xd,yxella, &,x6pr1

x&t d,r' rdv Eaur6 r?6, ra d,yytyltd ltov&yu tov 1epr6y arle t d),agpbrepq d,x6pq yrd v& 1[ver xat, odv onprolpEv\ &n' 6).a, v& rcercl[er &r' tl5 oerpEg t6y ontrsGly nard fi, obp&vw.

KYPIA MIIPO>TA >TON KAOPEOTH 2dprros

pE6 oE

prd (dtrr7v &nb

tr6ver, ory&

- ory& yE6 ordv

xa0p6gq

1716,

papr.d,

$lPq,

Dtau^1fi, vep|vrc

rrlv xovpaopEvq xivqafi qe, d.r,6,pto tb yalt'61e).6 r4c

piyvovwq r&va rcv

xal nepqt6ver f1 vep€vca lnridveta- vd gouoxrioec &n' a0rd tD 1ap61e),ov' (torcpa, t& pa).).td tr7e pE5 orlv xu1g!,g;;l p6ver x' 6v6 tlv 3(a[orov 6pov, &n0 r{v ppaDtv{ toua}.5tta pyd(er, ororrT),& n[ves &n' tlTv elx6va t46. Kal, rclver, 6p Evu6 Epaotlie 0d 6rcrve, oE prd p60r?, 6peuv4ttx4, Duontoila yrcp,&.t05. Ka[ D]v ve6er

or{v xap up$pa rrlc rca.Pd p6vov 6tav or} pri0o6 ro6 xalp€prq rqe ppel' 96ttu, vtoutrdne6 xal td lap,nd$u pt&5 vulttop6vrie 6?os. rz8

O EENO> Ai1o5 vd, ,yvot&lerar yl& r0 r[ 0d, propolouv o[ Drn],av of rov vd onegro0v, rco6, xovpuop|vo6, v& p{v r0v Bporolve rt&,, *apuxa)diae, lav&,'gevye' E1ave, Eyavdwv

-.

Icarf, orl5 ra(lDlotrx]5 v6pe5 a0r]6 xpep,irav iwgopeuxd, d.n' 6oo ot x&Oe €panmfi Eaup&,oceg v61re5 elye la^1 punv{oer

vu

v6Xta.

:

ab#,g, roU &ruO Ev'c,ova d,otpu onercuop,Eveg, lptloveE, :ubv Eva p,€ou &nD rdv d)J.t [eD[n),rovcv xt' &volTovrqv oiv prfXq.

otevoUg

,

"A),).eg, no0 pB loprd pE5 or0 geyyd;pt or,upp,|va, o&pnro5 r,' 6,rr elyav Evt6g tou5 )'&,pvp u, tapudiv ovruv, EDe[1vav p.€ou d,nb il,pxa neplcppaTtu, Evav yxpi(o n{tpyo ro6, lxelvo5, orD ^1epp,|vo xegd,)t rcv, e$aupforrrl;

\

p*Oc&

lvop[(ovrcg rrbg

rsou0ev& DE p6vet

xavel; no).Uv xary6' xal otl7v or,pog\ ttTv

d),).r7

xal lavd yrcE$pw xal r,6rou6, lavd, r6novg, v' &n).riryovrar tI5 x&tov oE no),tteIe5, noU tt6 pela),orotoive. Dp6pou5 (avd 0ropo0oe

Kr" E),a abt&., Xtopts norE yd r& no0rjoer, n[oo rou y& r,' agi1ver,, ro6 gdwirav x&rt nrd no),U v&'va?. d,rb rffe (,ofle rou xd.Oe Dr40eo4, xatold xal gfipq. "Opr6, aE x&.nor,av (6v4 ru),a'c,elu, ala0av6rave, p"td. yo(tpva n&pwqe pptc\$ ti,ob g0ery6uv talqpepv&, od, v& "cave x&,tt 6m6 ;r,v. r29

NANOYPI>MA Kd,rore,

ilv yiv* xal o] yioio

0d, prope',6 v*, xotltd,aaq

DiT4tog

rcdva &,rD oE vd, lt"ovppoupl(o

rllv roa,gi tfle g).apouptd.6i

oriv

A[1o6 686 v& [aypunvfii xat ),'6yw, 65 p).eg dpi6eE,

16oo

rb 'Yu n),dt ot' d,)t),o, v' &na06rol orri p6),4, otdr or{04, or0 ot6pa oov

1

z.letDtivo, vd o' d,gilvw pav&111loi p' 6pt ooit &vilxeq o,iv xr-ln.o noU tlv xanotxoive ap&.pcu r' &,orEpw x' ,rt p6),tooe6; vd, oE

H EPOTEYMENH *fiv l[apta

ffepfn'$q,

6 puagpaatrie.

Nd r0 rup&0vp6 pou. M6kc Exrrrr xui, n6oov d.r'a),&,! [unvrioet. Ilrir6 0a rceroltoa, orola(6pouv. "Ioape roo yd g'rd.vet ,1 (rri pau xi &rb roa, r&.aa, d,pyi(t f1 v01ta; @t p,nopolaa vd, voploo ntbg ?tx6pr1 xr' Er'c,c y0pro pou elvar, 0d,'pow' EragaviTe :ta0rbE EvO6 xpuotci).).ou tlv pu00 zat pou6f xal laprlrrp6v4.

xai r' dsr|pw dx6pr1 r) xapDr &, pou ntdoo' p,Eou pou v& ilao p.e 1&),4 poo gxivetar :.6oo @d, p,rcopo$oa

dv

d,pr'1oe np60vp'a vdc

[avag6yet

lx€ivov, noU vd tdv ,lyan6 toot6, xal vd rdv xpd,raya, elya d,py,toeu }d,v &nepi^1parcu7, fioo livr1, rD nenpop6va pou pE p),6nec.

?oo6

r30

Ird

ruolSv ),6yo, x&,ta d,n,

a$t6 ,pat

tb d,reryo

&nr0rop6vq, rd.yo., vd e0roDrd(or odv Evu ),e$&.dt,

prd

EDG

pd

ExeT.

v& ),rnvt(opd,t,

gtcvri(a aw&ry,a, upayp|vq, xd,rotog t{ gtovri pou pd v' &.xo$oer, ral tlSv 6pu rfiE xq,v,oqogq6 vd,'p,ut ytd, €vuv d),tr0v tpooptopEvr1. v,ir

IIpo>oIIofpAOIA fcd vd pl1 n5oer, &n' t0 pa).p6vo xard. pl?oe np6oa:r.o, xav|vug &n' roU5 peld).oug t4g n6voug, ocy& - ory&' p,Eou &n' r& 6pdq.dra, o4xriver, rllv 6p,opg4, n).fiv papaptvq nd' 0.v0oD5opr7 'c,6v

yapaxtq?rcvxOv rrj5, rl2

Dep6v4

p6),r5, pd xal oleDdv ).up6vr7 x$).ag. pd,, x&,nor,e, xaOrb5 no).uriv0epo, xv),a,

xul n€gret

Eva ydp,6ye).o 1ap ivo, xovpaop.Evo.

Kal reprmd, fipepq, xal xovpuopivrl repvd,, pE td 6p,opgu tug).d qq yipw noD (6pouv nrbg rcorE DE ee rb ppioxav, xal

),6er 6rrvoqp6v

d

npd,para, nob lv:,/,6 rau6,

tprx),[(er ptd, 6nowDr]rcore, 0e).4p6v4 t polpu, xal rffC QuX{e r4g rliv alalqaq r{g D[ver aE xd,'c,r, rt &ouvri0roto yr& vd, leon&,oet z

od,v

t{v

xpavyl1 ptd,q n*pa1

-

xt'

&,gi1ver, p'6rltop6vo n4yo6vr, 6),a ro$ru ).6yw, Eva npbq Eva xai nd,).r vti ru).rioauv D[Xro5 xqv|va p6vovra6' ytutl, p,fite Evu, d,tf 6),a, pE tlTv 6Duv4pd DEv elvar petprTp6va fi?aTpq.rtx6l,t1td, noU elyar 6).0 zr' 6),o 6,tr E1er,

ril

r0 Eler u1E, xal no6, xaOrb6 nodlg D[1o5 n66w, {q\&, r&va d.tr' d1 Vrlltrl q6 vd xpa'cd, rpineq n' E(o &nd rd xat6g).t t6v ppaDrfiiv 1176.

I3I

IIA MIA MAPAMENH KOIIEANA 'Av&),ugpq,

td,y&vta

o&,p,rcae

qe

;rer&

fi

0&vu'c,6 r1,et

xal tdv Ea&pnu, tdv xolt4td u1s,

gopel

-

Mrd pupouDr4, &nD rb &,pwpa EXet tD d.^yunqlttvo xuvrlyi1oeq

ro6, d.)J,ov xup6, y,|vo dn' a$fi &vayvwprl6wv. Ildtet rl,ir notrU6 xutpb; roU DEv Elec proriToer rod, v&,'vat ( :1t"td, p,axpuv{ ouyy6vtooarloo6), xul nepnaret otl6 ox6tlet5 qe yap,6vr.1,

xal yvod.(etar 1r,t Evc Dropdtro yop,ayp|vo, noU tD raxronotii nel no).U rb npooEy.eq ywrf, [oto6, n&.vrote, &,x6p,r1 xal vhpa, f1 IDra Exe[v4 vEa, tb xarotxii, xon6]J.a,

MEAETH IIIANOY Bop6i(er dv&aaye

t0

fi

06po5. Tb &,n6yeppa xovp&(er dpooepd gipepdt rqq 1a,?d.\p6v4

xai, rllv &.6qp.ovla w1e €pptEev 6).ri, ot{ pe).6t4 d1 oo\apfi, xd,now, rpa,ypffitxSqru 1rd vci euP\, pnopel,

xt'

&,n6,{e,

xarl. lttcpootd

too6 6D6 'rav x$\uq,, p6-uo.noU

tliv xp66w'

otd tap&ivpa, Qqtr& xt' 8),u Ey,ovrtii ru, rb d.^1uv1p,Evo rdgxo,

Evrooe lagvmd,

'ED6, otap&,v1ae' xoh,alev E(ro, xdi d, y|pw u16 ow$prooe, Eva pt6).io ne06pr7oe zroU v,i p{ te).etrilver, xai,fugv.xt,, Eonpro[e ro0 ycaoeptou rD dpop* n[oo, 3pe0rop5v4. EUproxe ntbg 0& ttlv &.ppthauwe otd t6)'oe. r32

OI

AAEA@E>

Koi'c,ale, n6oo 6wgopetx*,, rlg lircg rt0av6wptg 61ouv p6ou rovg x, Evvootve, Eror, Dud xutpobq id,gopovq oE Du0 6p.otu Dto;.tctrra vd, nepvoive ri6 vd 0topo0oe5.

'H prd tliv

d),).r7 axilgrerol vd, xoltltutt&"oet, 6tav, d,)'i1lew xovpaap,Evrl, n)dt t11e lanoad,(et. xat DA p,rcopottv ypilotp,eg vd,'vqr { pr,d otdv &),),q, p'6vo

ywr,l alpu o' atp,u d,n&,vu p&low,

6rav, odv &),).ore6r

xai

{ pld tlTv &D,4 d1ylleq ti prci ordv d)J.riv &x?\ rt16 &,\),Eae

npootraOoOv, &nD

rcepnavitvrag, vd vr6oouyE xal yd, 6D4yrioouv: V' dX, Dtv EXouv x' of, Du6 rou5 rd lDr,o Fffpq,

TO

NAIAI

Xtopt5 v,i 06).ouv xon&,(owe

ro)J.{ d[pa

tou' go?te - gophe rD otpoyyu).6, luoU ndes vd. ylveq rpSoanco, d.n' tb n),&,t gatvet* 5)'6x)'r1po, oag6,6, od.v yropd,q 6po 'cd ndryvlEs

noU &vut! rbvew;,

xal Xwnd, ord

Mri oi d,\)'oq &nd rdv

16).06.

xd,p,u'co ouyyegrdc p,6voc

xr' d.nb rli (o7l viu,lpol, DE perpo0v toU6 p0Xou5' xal DEv r,poolyouv, ndr6 g6,pe'caq x*Od).ou

-,

n6g rci gopic 6),a, x' Enena, d,x6p,r1 xal :,l,bpa, 6rav pE6 ard, ptxp& tou po01a, xovpdop,6,vo, o&y o' d,Ifiovaq, &vup,ovfie x&,le.cq.r, xow& rcvg xat 06),er, $1v 6pa tou yd nepqti,veu r33

TO TEPONTONAAAHKAPO 'II l4pna, otd l^yxmal,etp,Evu n'

{

$tv

yuprtd, d,rdvw

v61ta y{tpw,65 pa0r& p}5 otO (6).o Eppapt6tv,

Kut,

p,tcopo6oe, otoU5 Er'npoothnovg

toO g6),ou tou, v& y&,ve:,zt d,v&peod, rcoi thpu, ).uriyave pa([ tou' ttv *epqq&,verct touc 0&'ye, ro1 guwdtdv, 6oo nr} rtotrU 6d,6a(e, p' a0to[ 'Xou, 6).or, t{ Dtx{ tou. Ernaop6ve6 tevttbr ov:cuv of dieteg xapilx),eg xutd pflroE tol rclAou, EwoveE a$tapfiaxeteg

*'

[cr],rbvovruv *&va otd En!,?E],c vuotaTpSve6' &.nb ,{r1),&,, v61ta luv6tav orb lxxpept5 Etcivto, xat, prybvtd4, xutro0oe, d,r' tbv ypvoS tau p0),0, na),D lltopga laypagrcp|vov, 6 d0x6s rcu yp6vog,

Alv tOv

ddp&yveu

Kt'

aOtd, p6vo xal p'6vo,

rup5olovta6, odv v& 'c,papotoe d, xoppt&, tau6, 1td v' &,pn&let &*b d, od,6avu d).),oue yp6vovg.'laape noU Egtaoev (&),{0era, t[ to0 Elette; ) ot0 napap,t]'rp6, il.awo$oev Evav dv&peo&, tou5

&.rb xelvou5 toU5 Enroto),oyp&,govg,, o& v' dneu0uv6tav yp&,p4tu trpbE q.$:Jv: IIo5 pE propl(et5 !

d

xal ord n),eup& t{e totru0 pdvaE tou e60upa 74turco0oe. 'A),).' 6 xd0p3gt46, noU p6oa uv 6pw DE yvop[(er, ary&-aryd, &,gr1ve pt'40),4[a v& n6oel *apafif,pt-: ^1wrl, rb g&.waopa, Erorpo o1eD6v, lxd, orexdrav,

t34

O

BIO> TH> OEOTOKOY (Das Marien - Leben) t9t2

Cdtl'nv dv\oilev ilytou

H

TENNH>H TH> MAPIA>

^Sl nSoo oroD5 'Ayy6ioug Odc x6orcoe, noU oE rpelo[Dra vd, leon&"oouy DE pr6peouv (6ro15 ol idxpvu (eon4(er xavei6), prd noU yvupllav nrig, tl7 vtyra v$lr1, fi NI&va 0d yevv40e? ord 'e,6,xvo, orDv 'Eya, nor) oE ),tyo 0d. guw6.c,uv.

}un&,lave'c,d, gtep& rou6 XrurErhvra'- x" 6Derlvav p,ovtiyu trpb6 'c,tit xel, ro0, d,n6pep"q, ro0 "Itoexeip r) d,ypomlu pprox6tav. "AX, tlTv &,frl oupnOxvrrr oq, p,6au rovE xal ordv Xdrp o, {q),agoloav,

p& Dlv Ennpen6tave orilv d,ypomlu

vd, xme6o6ve,

K' elyuv x' of Du6 tou6 &rc0 rd yeyov0g a0r0 &I),a).sd,oer. K' {pOe x&now yerc6vrcoa xs' o0DE zcd5 ordO11 abt6'Eepe, piy,e x' Bvvoo0oe, xt' 6 ylpovtd.g, TE?ooeXtw6E, tb poyxd.vrcpa nilye vd, oultcd,,oer. 1t'td'6 xdger'cd'6 ^1e)'dDa5. IIor6, &,li1leta, Dt orci0rye w*.cr. rcup6p,oro,

TA EDOAIA 1166

o'

dtav,

6oE

tlv

r6.c,e, Exeivq, ^1td, vd,

lwoipeq, np[otd np€ret

lDr,o vd, gitt.vd,leq, x&,rou, Evrdg oou,

6nov xo16ve5 6tlrivovrar 6nov, v' &,vaxa)r6rler5 pe'l.g' 6nov, &*6r,pr11tveg &tltDe5 rD xeyO xdtcotov yhpov legup6vouv roU Eper,ve p,6,ou oou, yld.tt nupyt604rc &,nb rltow xo1t1td,.'c,w, rbore DEv E6veoar, vd, -c,' &,gatp€oetg

oxa)'or&tw, ltro

&.rd p6,ou oov r,r&'

ytu.c,l. 0d, oropr,aorelg. 'Orav 6tot Evvoiloeq, p,6,oa oov elyw. E),u nilcpu: roiyo6, ctrey,yttflil 06),05, oxd),a, - Doxiltaoe, r6re, rb p,Eya xaranl.c,aopa nor) E1ec5 p,r,poot&, oov xal pE tci Du6 oov yigu ).[yo vr)c rd o6pet5: ),dprer t6re &rc} 0{r2),d, &,vvxeip,evu xal :,J1v d.gi1 oov xal d7v &.v&,od oou [enepvd,.'Erd,vo, xdtot, rca),&n atlxet oE na).&rr, Endvio,

xryrt),[De5 p€owe p6oa &n0 xtlx).fDeg

xat t!4),d luvugdtvoyral oE r6rore5 no6, 6ntog rt6 p).6neq,5 ?),r1yo5

at

d,xprcE,

ruaipv*,

r37

Kt" &.x6p,r1, x&rorc otwego &r0 toDE )'t6qvootdtee Kowsy} 0o).6vec p,€oa oou, 6po5 oqpaDe6er pE rt5 e00eteg &1r[De6 tou td Maxpw6 -, *1" &v, :,l.hpx, 966, &n0 xdfid,pr,a latpaxa^ E)'6yaE, Ercdvo ob gop€patc, noU &ptd n).4ord(ouv, ncl(er: n6e 0d r0 &w6[et5;

r}

'Dxeivq,6p,o6, Epy6wv, xal rD p),6ppa Utlrovev, 6).a a0rd v& td xondleu ('Evc,,figrD[, prxp0 xopd,oc, p,|od o] 1uvaTre5.) 'IIPtprj, fSorepa, d,v€6qxev, a0ronEno i}r1oq rcp&,ul, xaztd. rtt6 ulpta(e otd no).utel{ gopSp,a'c,& v1e, rot, xaxoltd}qp|vu &rc0 t0 troOoo tou6, xcvo(tv'tdv D6oro).a rdvo t45. T6oo rcolU x$).dE 6rtt g'cd.yvow ^1

of d.vlpanot

'c,6

'ye lenep&,oat

6 Enawog otlTv xapDt& v1e.

'An' rilv

ebgpootvr1

ord Eoritepu aqpela :,,rlc &.gqv5rav, Ot yove76 npend ),'6ywouv v& d7v rapovot&,oow, xt' 6'Iep6c6, pE tD nol(rtclto x6optlpa otO orfl0o5, d1 D67trtr2xev 65 galverau M4, Exe[vq, p,6,ou &n" 6],oug, pwpoa),.u, rig {rav, niyla, e, E(o &r" 6\a d, yipw xat pE5 otD nenptop6vo r45, noU rct0 0{ala &nd tilv oro,i xt' &tcb r0v va0 pap$epo, Erotpo {1'cav x$}'a6.

r38

o

EyArfEnr>Mo>

Lbv q6p.a(e noU 'Ayye).o5 pn{xev,

--

yvtipt(6

&.v

d,n'

t{6

6p

!

w.

Tdao, 6rloE EvaE &l).og v61ta6 rd ge11dtpt, 11 1ttd.v

{}.raXr[Da, orilv x&p"ap&. rov pEoa, tap&.(ewt w.' d,vanrlDa - , Ea'coyd.sv1 1r& tilv 6,|11 rcoU 6 'A1ye).oE l1plev, rirote

v' &,^lavayrfioec' p6).t6 nrb6 &v{xec o' 'Ayye).o fi tarcewiT nep[oou Er,eiw1 Epgf.vrcq, xard.),a6e. ('Av lipape n6oov lryav \uit ! Mrl x' fi ).agtvu ro6, xdrcore, niayrd,(owtq ord Dctoo5 xal d1v eIDe, Dlv Ec,ap&ytr1xe, tbore 1rovdryr1 1176, Xopl

q d,poevwb

^yEvvrloe tdy Movdxepo, rD &yv} (aro, r0 (6o noU &r,d gG:6 elvu n),aop,6vo; 116g pn{xev, 61c. 'A}.}.' 6rc EvdE Egil1ov

fi

-

)

npiato:.l,o tSoo rco).r) xow&, u1e

6 'Ayye).o6 €yepve xal. r,b Dr,x6 tou t0 pl5ppa pE td p).6ppa arlg Exelvrt noU

d

rly

d,v&p)'er'e, Enegtav p,ovdtyu

or' d).).o, 6o&v 6 x6op,o6 &dewoe 6).06 xr' 6St of d,v0p6ror, v' lagvtxd, Eva rcdvor0e

t

orcoudd(av, 0apo6oave, oqxtbvaver p6oa rou6 ouppa(e6r4xe: ltovdya a0ri7 ExeivoE, 06,a xal p).6ppa, pcirc

r'

xal

to6 1tx'ctr'O, d).).0, d,n' aiwb p6vo, ebr6, lvvcei6, riiv elle p,6vov -: Etoc tpoltdtlet. Tpoltaiuv x' of Eu6 rou5. vo1ti1

r,inota

Kr' 6 "Ayye).0; tb qeyoitDr tou elne t6rc. r39

ETIDKEVH >THN ENI>>ABET E0xo),a

&.x6p,r1,

Mct, orlTv

orilv d,pyfiv, 66ouropo0ae.

&qgopu|

Evurl0e Forl{r, xap.;il, go?&, xc6),aE, rD 0a0pa roU or0 xoppl 146 xtreroOoe,

t6rc, alexdtuv,

d,yq.oatvovrc5,

ord {rlf&

-

lnd.vto, pouvd r{5 'IouD alu6, 'L),).' 6y.r X6?o, T6po 116 fl d,gloviu ^f Drxrj rr75 &n),rov6'c,q.v. Kr' ri5 p&,6tle, 6yuo0e: rd p61e0o6 noU :rhpu 5vroOe, d.rb xa,v|va EB 0& [erepv$v.v.

I

-

Kal y' d.yyllu d1v Eraryve pdoq p.e.1&)q, tlTv &).).4, noU paxpud, d*6p,q fiiav, xot)t&,. Ks'6ray pagoro,c6vra5 olp,tooav r) pr& ri7v d),).q, ord po01u ,!fl,agi(ovrav xat or& pa)J.r,ci.

'An' tfv &y$qt&, v1E ytoltdrrr7, { pi td ouly6vrood -r,E Eoxen6rdv.

xdtle pd.,

'Av0o5 6 XtoriTp firav p,€ou ;r1e d.x6p,It - ilJ,&,, 6 Barcrrothe, &nb Xa,pir napagepitav, oxrptrivta6 pt6 or{6 0erd6 rrlg t\v xorJ*&,.

ot

ynowtE> Tov Io>H@

Kal otly dvrpu, roU Eogrlle tl5 ^1po0cE6 :ov, 6 'Ayye),o5 v& pr).{oer eiapeadllqt u AEv p).5ner6 rrirg, o! x&,Oe rdtyLrrori t4e, o&v ro0 8eo0 'c,bv 6p0po ipooepfi'vd.L1,

M& oxuOprrln05 lxelvog rlv

Oropo0oe,

d1v dlla[e Erot I , trouppoupl(ovta5: Kr' 6 'Ayye).05, t6ter griva(e : < AEy 61er5, (uloup16, yuioes 6r lp'yo ro0 8eo0 "vat I n

r40,

T[

'EnstD{, p}6 or{v Erupoil oou grrdlver6 oav[De6, 06).ere ),61o vdc oou Dt6oes

A016g, rco6,'cuneld, d.nb rd ?Dco lt)o w*vet g6)J,a vd, pyatvouy lal proupnoU xw vd, govoxtitvouy ) ; 'Evv64oe. Mdc xa0t6€7 :,l.bpa, rD p),6ppa rpD6 rdv 'Ayye).ov UQtove yartarnrorlptvov,

6 'Ayyeio5 elle g61er. Tb E6ya),e dp,fd

O

x'

EYATTENI>MO>

'E

oe15,

llpbe rd

n).cir

yov.c,p6

< E0),oTylrbs

orii

uv

eI, K6pre

onolgo

!,

E{e}e t6re.

EI> TOY> I]OIMENA>

grotrd

! TA pl6ppa 6t!6ore

!

EDO, oei5, 6no6 "Xere onouDdoer

t0v dvo10o oipuv6, 'Aoqop,&,vrer6 ! Aqte, tbpa, elptar d,aupo. "Olq g),oyllewt r) Unap(t'I po, Eyq, xdwo{tpyto, nob &.vatE),er,

xc' &,otp&,g:,rc t6oo 6wa.c,&,, ytopd,ul

iloo

d,nb 9615 d0eti ?q,.r,o, roU DE poO grdver

rcrd tD pa0U orep6opa.

r{

),c[pQa pou

N'&g{ore or{v tinuplil oa6 pilou

vd prcel: rb r& oxotery& p),Eppcra,

of oxorervtg xapD166, vuxrep(vEg poipe5 rcol od,g yropl(ouve ! Ilorp6veE, elpat ;'6oo pov&,yo p6oa oa5 ! Td xevb ppilxa pt pres. M{v &rcopelte: dltb EXro pi(er

r{ oxrdr .coi p.Eyu d,pildevrpou..Td rd,

p6)J,ov,

rc6oo EEy^y* rupul Duyar0 gOE ro0ro 0& oup6o0ve

fl,apd Endvo,

Ir0

IE o&5, noU &),d,oc Elere pelver, td Bptnrote0opac' d,x6p.r1, parl &p6oog noD,ct.

nror6,{cre, oE odg pr).00v, ED6, 8).a: pr).a { gorrl.,, pr),d f1 FpoXi, 6 6pdp.og rdry nou),rGly xl' 6 d,vepoE, xro 6,tr BoeiE elote rcou0ev& DE Deorc6(er priDE aO[afver

orre6o./tag &rc0 pa:.r,$tqra,

r4t

AEv xpardre oto0 oml0ou6 oa6 t0v XOpo&.v&ry,eau,

d,

np&^1para pov&.ya

yui vd t& tupavveite. II6E, FtG o'

Evav

'Ayye).ov fi Xop,fi rou rD yr]rvov 6p,oru p,Eou oa,q xwe:,,u.

xutra ,bE pu&.w,

Ks' &y [agvtx& xarlirav Evaq p,i,;'a6 0' &.xa6yarc &rb p€oa- tou rdv Al6vto vd, od,6 grov&(ec, tt' &v ord noipvd, oaq Xepou6etp e0Doxoooav vd orp6oouv, Dg 0' d.nopo$oare, 0& elyme ox6rlet Buld,,0& npooxuvo6oare, xal ;ritto Iq 0A td ).6ycte.

Kr'

&).t'i0er.a, abrS "c,av.

rc v5o 0& np6net tbpa v& elvar noU 1c' a0t0 6).o &1orv[(erar { Olxoup6vq. Xdv tti D6o6aq tr6Xprl ^ycd. od,6 elvat tD n65 6 8e0q otb otSgvo 1ttd,g nap9ivov Kd';,r,

peraxrvfi0r7xe. T{e 0egp,6qr,*6 116 elp,ar, t0 gtitg, noU od5 6D41ei ropa..

H TENNH>H TOY XPDTOY "Av r{v &,rc\6vpu

DEv

el1e6, ndl6

o'

lo6,va

Odc ouv66acve 6,tc vhpu gorl(ec di v61tor; 'O @e6g, D55, noU nd.va &rc) veg6),es 6pyr(6tav, pa).axrivet x' €pTeraq p,6,au oou, orOv x6a1to,

T0v gavtdovyeq d,ya nc} peyd).ov;

ri'vat.; A6vap4, 1ti,ae d'r,' 6),u rd, p,hpa, no6, (enepvrbvtag ta, tilv 7aw :.116 &,x)tov9d, x)tfipa. Lg6p,o rcxp6p,oto Dlv 61er o0DE nr' &,otEpc. B).6rcer6 ; O[ paot]ult}eE to0tos elvu pe"1&).or,

M61e0o5

xa;l aot g6,pvowe npb5 orri y6vat&. oov

r42

04oaupoU6 noU pe1loroug toU5 0eropo$ouv,

x'

EoU 6xn}t'1ooe

oaq laro6, Fnpde oA oropd r6rorov

pd pr,& p,at&., p}g oro0 pavD6a oou tl5 rctup6oer5 pile, 6nov, 'Exe1vog, d, leripaoe 6).a x$)'a6z

td xelpcpnd,pt, rob puxputi rd

-

:

ta(rDe6ouv,

x40e Apvougwb xal x40e p,ipo rdv alo(lqoqv $ypalvet: ovvrop,ia r&'r\doev 6),a roora T?ilTo?q xai, orb 16lo5, xavel6 t0 peravouives. noU geuyal6o

'A).tr& (0d Eeu6): A0rds, vui0er e$gpoa$vq.

ANATIAY>H KATA TH (DY|H ATIO THN AI|YNTO 'ExeIvor, no0 Diprlq v' &.vao&vow,

t{

xpvgd, g{tyuve p,Eau &n' ogalTll vrTnlrov, n6oo, &venalo}rpa peld).or pA5 or{v 66omopld tou5 Elouv llver !

r6v

Mri).r5, d.n' tb Eer,).6 tou6 p),6ppa, rcoU .yvpvoloe rsloro rcv6 w*Oe t6oo, Dra).604 6 papU5 g66o6z

x$),aE, orb yxptlo yaitdovp&u rcv6 arlxbvuv no).rre?e6 il,6x)'qpeg rco0 xryDuye6ay'

aiwl, Evq, thro.c,c, oE X6?a peydt\r1, oroUg DuvaroU5 yaoU6 r),r,otd;la,v,

^1wtir 6ruro6, lttxpol

o[ r]eirrcroc Beol ox&lave odv

xal

npoDop6vor

ad. vd, elyave yd,oet 6).o rD voO rou5.

Nri gavraorei5

nJtE,

r6aov

Eva ilr,u 6py rctfixuv

K'

&rce).nrop.

&.r' rD

pdDrop &,

tovE,

1

o[ tDror, orDv IDro tou6 taurb ptpootd, qopt*lav rd ruarDl p,6vo &.velnord fpdv 0dppa),6o,

r4g

Ilpolropri waq d.6fi,y.onq1 ypewatfixuv pr& ouypd vd ra0iyoovv. Md D6g, t6re, rt od,lqxe: rD D6vrpo no6, ororudrvra5, d;rcb n&va rcvg Eyepye ody 6nr1phqq, Eoxu{e pn?6e rou6. Td lDro

ExeTvo

66wpo

ruoU or6gavoc &,n'toUE x).dDou6 rou otol[oav, pdc rD Al6vro, vexpOv Oapadl rd p,6rorua, 6nox).[04xey.'Evro0ev 6rr d.vlilet

v6,u

otigavu, Kdt, tie oE

O lIO5 vd noU

t{5

plv

xalfiaav.

6ver,po,

EN KANA |AMO>

elvar nepipavq yd, xiivov,

,itpd,t(e xal rd, t).60v d,il,&; Kr' 6tav l,xeivoq

pt x' r) ouvr70cop6v4 orti p,ey&).u vtyra, { Stril{, DAv {tav d.vuota'loip|uyl;

Eg&wye,

Kt' d,goi tdy Eaur6 rou 51aoe, &,),),orc, toOto rt1 D6(a tou DEy nl{prooe &,vfixovo'c,a, d),i1\ew; Mlj ,' o[ rwd oogol r&:1 a, pE rd at6p.u t' a0rrd DEv ellav &walJ,rllet; Kal Dlv dtav od,v xawotpyrc &ru' ri7 gayh rou ; 'A1, ellev &)'i10ew, d,*ayopi|eL ori,y Ealw6 146, 1[),re5

t0 or[u

go?E$ vd ).&pt|let &,n&va tou r) yapdt

Ildwa tdv

q6l

dxtrou0oOoe dnopep,Svq.

Md Sxei nEpu, oB xelvq ri1 poprii ro0 yd,pov, rcoU

pE

xal

K'

td

xpaol. Etat d,np66\enra e[1e ).e[{er, p).6ppa rdv rapuxd).eoe xdll vd, x&.p.et Dlv elDe rcoU d,nigevye v& rlTv xotrd,fer.,

i3orcpu Eyrve a0r0 roU 06).r7oe.

r0v elXe onptilfec ord Dpdpo rou,

r44

-

r}

"Orr

notrr)

Exe[vr7

: :,l.hpu, ^tp,dv, d),t1lew, x' elle f1 0uo[4, x$),aq, &,x|pw

d,p^16rcpa Evv64oe

0auparou p\bE

xa0oprcrri d,van6r,percrd,. "Htave y paplt ivo, pl6aw. Mti ellev ^h 6po gr&,oet, firc xtil,'aE IlIi rf16 pararoDo(iaq v1s ri rug).d pdtw, 6xe[vr2 1

Exeiv4 eIXe

Z$

tilv

:

ibpa. x&pet v& orptboer.

'c,panLit, ),aydvtxd,

xt'

6ndrpe6 goprtop5vo,

Aary|wv v.at Dlv tvvoo0oe nd6 rD vepb fi1e Fp6orlg t6v Daxp6ov t4e elle pE ror)6 d).),oue

yivet aip,a

pi td

xpaoi

,t.-Lvo.

NPIN ATIO

TA

TIAOH

"Av a0r} el1e6 0e).{oec, D}v Ercpene p6oa &"nb o:r)drxvcr Tuvdixaq vd. rcep&.oeqi 'Ag 5oxa6cv, Xot!pe5 1rd v& ppoUv,

tdrv pouv6,rv,6nou &nd tD ox),r7pD

td or).&1va td ox).4p0 p1a[vet.

AE vtt60er6 *6vo 6oU Sror vci 6prlpdrvec6

*1v dyarc\ptvn xa),dda

oou

I Atg rilv &vr7pr'opd,

AEv Elro napd, pvd,xw d.*b ya),a

pri

doU p,€oa

M! n5o4,

xt' d.nd 6d,xpvu

p,ovl p,6vo

ot0 ro).U iioouv n&.wu...

-

e0ayye).[ot46, ro),ut6].Eta ! dn' td. or].&1va pou DE Fy{xeE; "Av p6vo rlypet6 ypewleoat v& oE [eoxioouv, yrarl p' Epc0av, r6te, otdv yuvatxovit4,

Irerl

DEv poO

6p,ow d.^1ptoE

Eva &,na)'6, xaldrpto potyo yd oo0 6galvrrr,

no6, piTre p ;d, gop&, rd nrd pwpb $tq ?aVi5 11v06, vri oE oreyflXopd,;-'II (oil ;r,ou 6roc {rav 6).11, xai, tbpa, lagvwd, &vanodoyOproe6 ri1 96o17. r45

PIETA 'O).ox),qpriyetar vbpa

fi taxoltoqd, xt' d.vov6pq.or\ pE re).euilvec.

"Ono5

pov

r6,rpd5 nal6ver x' 6ydl raydrvrrl. Xx).4pi7 6ro5 elpu, Eva yvupl(ro pdvo: "Eyrve6 peyci).06 :ut16

t1 xapdu*, €rac

-

x" Eyrve6 peyci).og p,Eoa dn} riiv xap}d, poo 6 nrd peyci).05 r6voE 1r& vd (eXer).[oer. M6oa ord., ar),&Xvd, llou xeireou vitpa xat DA prcop[t nd,, tbpa, vd oE yevvrioo. ..,

H |ANHNH TH> TIANATIA> ME TON ANA>TANTA "O,tt tdv xaryb xeivo vu6oave, elvdr rd y),ux6rdto, xL' 6prE ^yi1wo r6.vra,

r6v puotrxOy 6).roy: r6re noU abr6E,l[yo

.c,&,go, X),optbE d,x6p7 &n0 rOv xowd. tr75 flp0e d),aggop,6voEz

o' 6).a & plprl d,vaov1p,6voE. 'Q, o' aOri7v npdna, [66r Exei, x' of Du6 rou6, o' e0Darpovtav, d,velnwra, tp,av!

Tlv

e0Dary.oviu rou6, p66aw, loioav, - Sror tytwp Kat pE E6vapt4 Dt lperci(oyr,q,v v' &yy[(ouv 5 Evae t0v &D.ov. 'Ar50eoe ytd \iyo, p6).r5 Eva ).enr5, ordv yvvaixrcv rd 16pr rou, no6, or0v 6).ct1Lard, 0d. ywSwy altiyro.

Kt'

6p,o,

rcpoaeXlT rou \p6vo,

d,pytouv y a\i1vtot, xa0de p6oa or{v &,votlr1 r& D6vrpa, d,rcetpa tvop6vor,

riiv 6ro1i1 rotvl r{6 retreutata6 roug 746

qX6oT6.

H KOIMDI> I 'O IDrog 6 p€ya6'Ayye).o6,

Exelvo6

riTv &yye),[av 6noU t{5 elle g6,peq d).).ore, lxei oux6tav, xaprcp,bwaq

vd tdv Dei,

v'

x'

elrse: u'O xatple fiple tbpu , Kal q6palev lxeivq

d.va\r1g0et6 !

odv &),).ore, xai, tar.ew&,r 6not5 Do6I4, n&)t €yetpe riTv xegil,fi :rte Fnr,68 wv. Md, d.*&,orr,q.firey ExeivoE xat, xovt& ,rlc d,neryu, o&,pnro6 p}g or} np6oor6 v1€, p.ixpave. Ka[, roU6 'Arcoot6),oug, noU etyav g6yer, pdxpv&,, 6).ou5 xd).eoev, dv'c,ap,u ord orcirc $16 il,ayd,q vd, p0o0v: or0 onltc toU Muotrxo0 rou5 Ae[nvau. K' dxelyor ffp0av paprcf, xal pnfixav pi-aa Der).raop6va: n&va 6xet, otd atev6 u76 td x),wr*pr 6rc).ciyra(e

v

Exeivq, pu0ropt6v4

x'

alvryp,atxi1, pEg oriTv lil,o^1fi :r1q xat or{ D0ori t4er ndvayvq, od,v xdnt &,v6,"yytyro, roU6 &1ye).rxor)6 Upvou6

ypombvta6. Md 6rav, &.n' rd, xeVd, rou6 zrfoto, elDe, 6).or v& npoop5vouv, &n' td n).f1005 t6v grrlvdlv d.rcoond,aa\xe1 xai, tdte,

toitE ylptaev &,nb xapd.d,4 td Du6 rrTe govotd,vtu x' iSorepa Utftooe rd p),6ppa

(,I,

,rtft t6v

x'

Evuv wpb6 €,vav toU6 6xo[raEe 6).ou6...

&vtirvutr,oy Dazp0ov

!)

'Al).d, Exelvq, pE5 odTv &,vrp,rcopu*, :o76 lil'&,ywle xal tdv o0pavdv e[1e oriiv 'Iepouoa).lip :'6oo xovrd, gipeq r47

aoU 6),&Xrora 0& Aped.ovixe { tl.,uXt'7 tr76 p6vo, yd ravuotel,: K$),a6, 'Exeivo5 noU 1r' a0r{ yvtirpr(e t& ndvra, p6,oa,

tfv

&v6{.,rrrve, oriTv |etxi1 T716 ?0o7i.

II IIor6E oxigvlxe ndr6, ti)5 tEv 6p1o;r6 v1q,t 6 no).UE obpavdE &te).i76 ipav T{e el1ev, 6 'Avaotd.q, xpari1oer. 06ory 1

pd eixoort€ooepu yp|vla 6pervev d.6etoE 6 0p6vo6' D[n).a wv. Kai, p'd)tora, d.pfilav o' a0r0 $ &.^1vb xevO v& ouv40[(ouv xfi),aE, noU odpnuq v&,'rav d,'1wop6vo ycart pE tlv 6>paia rou td rc).r7po0oe ),rip{4v 6 lr6s 146. "Eror,

6'c,av

Eteivq

p,nipe a$v oitpdv6, npdE A0r5v, 61t, Dlv &v664, xf d.6 td {0e),e fi xapdr.,*' qe.

@iloq DEv Ep),ercev lxei' A0rlE p,6vov fryuv lxir, xt' d,rd,arpunre pE rlww ldp{q, no6 'vto0e n6vo otiTv xapDui qE. M& p! riTv tanerv\ xoplt'oataot& r,qe t{ ou1xtvrp,x"i1, p} roU5 xawo{tgytovE, llbpu 6&,, od, avvtp6gwoe, Maxd,?'ou;) xeii, g6tq oE gGlg, lor*i.9q, €oxaae r6te

prri rp6rcrrl

d,rcb

r\v

tSnapEfi rne p,(,ou,

pE ).ciptlA ri,r,oca, rirorE 6 "Ayye).oe lxeivoq noU drc' aOti7v 6grrlrlotrl, rug).op5vo5

dgdrva(e: ollord v&, 'vat a0d7 r) ywaixa 1" 'Exn),r7(i7 'tav, d)'fi0ela ! "Otroc, fiorepa, elDav, nrIg, 6 OeDE - Ilarlpa6, rdv K6pr6 pa6 QqId xparcooev, 6rot, rco6, pE oxt6go5 y).uxd nept6\rp,6,v4, xa0rbe Evd€ rc|voE 1ttxp66, f 06o4 gr*vr1xe f1 ddew, xtn rbg TyvoE ltovaltd,g i1tav, xr' ,$; x&.tc od,

y{rvou 7p6vou ).e[tf.r*vo, od,v Eva og&\pu fitav -. Tt, xotroloav:

p,apap6.vo

r48

&yrovtrivrag T0v E6),erce, oxupp6v4 pulult,, od, v&, 'vro0ev: 6 nr,O p,ey&).og

rou, Ey6 'po, - : xal ),lyi04xe algvrlq. M& of "Ayye).oc ri7 ouv6ge pav, x' Stor 6no5 rc6vo6

ri7 pdvav vd, xa0fioe;c,?d,yovDdrvra6 p"ux&,pca,

td

orepvd UQrovav

xo1t1td,,tc,

III Md, ordv 'An6oto).o @top&, rcoi i,pyh,av, rl ndtpap&, 'ra,r, o{poae 6 yopyb; 'Ayye).06, rcoU rbv xapr,epoloe d.n' tiga, xal rp6orale, orot rd"gov ni&r, tDv :'6ro: <

Inpdr(e

ori

n).rir

iy

n€tpa:

@Es vd, p,&leq

no(t 'yar A0lt7 nob rapd,(er ti7v xapdd, oov

1

A5g: odv npooxiga).0 Epetve )'e6rivwE yrd ptd orrypil 6Ddr p6oa &nr0op5vr7, noU t{5 T\E va p,vpilouve oroUg alitve; o[ nru1E5 6).e6, od.v titpa"l,o p,avr{7}r. "O).or of &,ppaaror (tD vr60er6 ;f of vexpol 6los 61ouve vapxur0et d,nb

tb

d,prop.& u1q.

Tb o&,6av6 :'r1e D6E: Aeux6:,rpa il.Ir7 no1'vat, rcoU v* rd (erepvd, xal p'npbg r,ov v,i pt 0aprctbver; Kai tD 96g Bto0to, noU dn' r,' &,yv6rata ar)r& ).eitlava pyaiveq toU 'tocv xf d,rc' r0 966 toO rjtrrou r,fi xa9&,pco. Abv &,nogei6 r,6oo d,r,ild, &nd 6vr66 tou Ptrl*e l Tinow Dlv xrvrj0rlxe, ad. vd. 'rav d,xbprl ED6 oXeDdv. 'AI).d d. olpavw aa),€rluve.

K'

vd. xd,veq

! t{crl

do6, riZv0porrce,

yovdtroe

6;t x&la

! Kat

t}4).).e !

,

r49

OI EAE|EIE> TOY NTOYINO (Duineser Elegien) 1912 - 1922

2ti1u

lllaqh IIep.

PilJ,r1 p.etaqpaotfie 6

H fIo$E, d.v xpatya(a,

d.

0d,

NPOTH EAETEIA

p,' dxovye r,d,ya &rc" r6v 'Ayy6).rov

Kt' d,v Evaq p' Eogryyev d.x6p,a, oriv xapDcd, tou,Ori Dra).udpouv xdror

d,^1p"ara1

lagvm&' ncivto drcd

tf v Duvartireprl ttnaplil rou. Icarl,

!"? * _l_\glTf

!_O_pgf gg,_?iy- r"llg, p6i rs prno p o ope 0aupd(oupe p,.6vo yroc{--"_E_El

T oa, ruoU _.lgy_ g 2Fe e

vd 0nog5poupe x,ri

rii

-a:ap:t-e:

xaqqtpi,leu Kr70e'Ayye).o6 rpop"eS,bq elvar K' Eror xpatG,p"at, r6re, xal axorervoO ).uypoO nvl1ro ud, pd,6

tiTv xa).eouxi1 xpavyil p,Eoa pou. "AX, rotdv plcopoipr vri 61oupe &.vd.yxr1, d,ya; 'rOXc "Ayye).0v, 6yt &,v\ponoy, dx6pq xal rd, (ala pE r) Eyortxro rD vrdl0ouy

rd6

Dlv elp"aorc ord onltr pa6, oE w6rcv rdv x6opo noU pruotcxD Dlv ro0 61ec pe[vec. 'Ioo16, d.x6pt1, xa9rlpepv& yrd v& tD p).6roupe, xdrcoto dev:'pd,xt pd5 pSver orlv nla^ytd.' xc' 5 lreocvd6 $de p6vel Dp5po6, &oga).e16

x' d (enepaop,6vr1 n[orr7 ;rrdg ouv{1er,aq tr,oit xowd, pa,e rne d,peoe x' Erot Eperve xal DEv pd,q d,gfixe. 1td,6 p.6vet

*' r) v6Xra d,x6p,r1, f7 v6pe, 6v.v 6 &vzp,oE n).4ppuprop6vo5 dnb &,neqo, otd rcp6oano pdg D6pver, -- t v6yta, fi ),aytaprop6vrS vtyra, fi \prtto &,r,oyoqreup6v4, nab xoruuouxil 0d,'vat oriv iipeprl xapdfi, ol, rco$y Dt 0A Epeve; [Ird &),agpd, v&. 'yac 1rd roU6 Eproreup5vou6l "A1, *1 p"oipa rcv -< xp$6ouv 6 EvaE d,n' rlv &)).ov. Alv rd 6pa0e6 AKoMH I Td x,evd vdt ner&letq d.r' 'ci1v d:yxa),fi, oov p"|oa otoU6 Xripoug rcoi d,vaou[vovpe' xal r& nou).1& toog p' Eva "Q,

na0rlrcxrirrcpo nttayp,a dv gapdep|vo d,6pa yd, q.lorayOoOye. "A).{0era, of d,volletg oE lper aatipava Meptxt}r d,o#,pw oo0 Syvetf av xal oU Eyuooeg rd yv6,!rp5 rou6. "Eya xipu roU nepe).06vv6 v& 6{orv6rav y6pul oou {, 6wv rcepvoaaeE n),&.c at' &,votyr,b ttup&\vpo, xd,norc pco).t 61xara).scn6tav ordy Eaur6 wu I "0).a a0rdl npoorayfi'ray. 'A).).&., Eo6, riTv rcpoordyiy a0ri7v

rlv

6rcepvi:l.l1oe6;

Alv {oouv r53

&n' rlTv npoopoviiv dVnpqp6vog, pr& 'Ayarr7p6vr7v 6Ia ad, vd, ao(t dv&'1ye).yay: ([Io0 0d riTv rcpogv]'&,lerg, noU of p.eyt),e6, noU o[ E6vee ox6t]er6 €pyov'c,tt xoy'c&. oov xal geityovv xa,i, ovyv&,, p5vouv 6)'6x),qpq rf v6Xra ; ) rdv'c,a

td

rco).uprTptop6vov 6vop,&. wvE d.x6pr1 d,pxed,

dldlaro

DEv elvac.

'Exeiveg, ruoU (r7).e6er6 o1eD6v, tpayo{tDrioe : dE Eyxa'c,a).erp6ve6. rlg eUproxeq v' &.yano0y ro).U neproo6repo dn' tlE yopuop6veg.

II4,wu xal rd.wa &n' r{v &pX\v r} Eyx6prc t' d,g}aato rpayo$du' oroyd,oov: 6 fipaag al,bwd (ei, xc' 6 \d.vadg rcu dy{pq NI&, pSoa

ad. vd,

rlj(

p{v

t

{

{

p|y-q r,it ulqg-Eqv' y6vv1oT orepvfT tou. d,rootap,€vq g6oq lavaraipver tl6 'Epoteup5ve6

t-gu--fug1_111'__L_?_otpn

elXe DuD gop}5 tt6 Duvdperg vd 116 DrTprou pyipeu

2toldouixe6 d,pxerd, vd, qdyouD{oer6 tlv lxdorcapd, 2rd.4*a, noU Eya xopdsq dn' tby &yatr1p,6,vo rou Eyxata\etp.Evo, pd,q #,rotag Epulreuplvns r0 peyci).o rapd,ierypa v& yrdloer xal vd, nel: 0& 1[vo x'Eyb rdla 6nrog Exeivq; Kr' a0tot ol nav&,pydtot r6vot, nor} yd, p.ag nrd lSvrpos DE 0& levoOve I Alv Egraoe 6 xar,pb6 d.x6p,q, noU y& ),eurepotvdpd,orc &,yartbwag d,n' 6,rt nrO rco).U &yatlo$pe xa,l vd, vcxo0pe 'c,pEp,ov'c,a6, xa0rbg fi oaha ouppa(epEw1 vd, nrpfioec, ru|repo ytd, v&,'vat d.nb tdv IDro tbv Euv'c,6v t1ig vtxd, t\ Xo?drt; Irarl nou0evd otd.or1.-D_ly trydpXer.-

! 'Axou, xupdd, pou, 6rcor5, d),),.ote, p,|vov "Aycor d.xotydve: &nb ld-XQt+d yla yg rgU5 _ol1tiloe!_.f ^1r1uw€,vw xp g-u_\i' A),).' ExeTy o t p,€v av e y ov at rc p|v o t, d.*lldvot, ltdxpwot, xal Dlv rpoo|yav; ET:I Spevdv, d.xoit'yoytug,'Op n65 toO 8eo0 0d, p,napoltaeg d1 grovlT vd, bnog€pecE, x&,0e &),Io. 'A).).' 6;t nviet &xpov1td,oov, d,xov rdv dnaurq, rcoU &nD orurrci1 oap:l.l.hve'car,, d,y^1e)'iu. @ov66, grov65

'Arc0 roUE y6oug a0roU6 vexpotq, Evag ',[,i0u poE €pyetat o] o€va, 'ExeI ruoU ndvrore €prcw.ve5, ori6 Exxlqote; r{5 Ptip45 xul. d6 Ndno}4g, D! oo0 pflrioe tD nenprop6vo tou5 ya]'fivw; "H tdXa pr& Srrypagtl &.v&ytrrry Dt ooU Ene6lri0r1xe, 6nu,6, lrbpa orepvd,,, fi illLxa Exelvq orli )dvra Mapiu @opp,6(a;

T[ (r7roOv dnb p,6vu; ]rydc - oc1& 0&, npinet v' &,gal.pioro $16 &dmia4 r' 6polrop,a rco6, xd*ote, r6v nveup&*uv rou5 ][10

rilv riyvil xtvrlorl r54

EpruoDl(er.

Bi6ay, elvar,

or,l yq nr& yd p_114 x,.yo1gy.f,5, fraiiiifs €,1t"ale'E, "r,a ,i frtv 61er6,

rdpdr,levo

ouwT0ires, noU

oE p6Da xal oE npayp,aw d.)'),a,, roU 6).a prtir 0n6o1eoq firuv, tiTv oripaoia d.v9pthrryou p6),),ovro6 nrd yd pi1 D[ver6:

xr' a0rd noU 0rc{pleE,

p,Eoa

orilv &re).e6t4rr7 d,y1iviu

tdrv 1epr6v, nrd v& ptTv eloat' xq.l od,y Eva orcaopl,vo rcaryv[Dc v&

td

i

6vop.u,

t'

6vq11a 1-0 !!,1_(6.oou,

Eyxaw),e.i,rlre16:

flap&leva, 6,rt ),ayrapottoeg, v& pl7 ).a1ta

pd,6 rcu*t flap&levo, 6).a, rd xd.0e rcob fitav Dep6vo, r6oov E).e60epo vd p).6ner6 v& xupari(er. Konraoru"6'vat xal td vexpd6 y&,'oar x' elyat Enavdplaorl yrcp&ro, Eroc, drore, ),[yo - ).[yo

v

),i1r7 vd vlrioe16 alulvrdrrTra'.- Mci of (ovravof, 6).or,

n6grouv otd ).d0o6, nepioow vd toU6 [elrrpl(ouv.

O[ 'Ayye).0t, ().6ve), D] 0d 'lepav, zro).).tg go?5* &.vripeou oE (orvtavoi,g

i

ne0ap6vou6.

&,v rcepra-c,d.ve

TA akbvrc ?6ppa,,

repvbwaE xc' d.n' rd DuD Baoi),ew, n,apaolpvet, n&,vtu, rt6 {),rxie6 xai, n&,va xL' &,n' rd Du} Bao[).eca, Deon6(ec fi govri rou,

6).eg

T5).a6, dl&yxq ru&,, of

*pbqta peraord,vreg, Dlv pdg EXouv. ilpep"u dnd tri yfiwa lexelet xavelq,Unto6 &,nb rd odfir1 d, np&,a t\E 1t"dr,vaE r,ov, 6rav;reyatrtboer. Mri 6peiE, noU 16oo p,eyriici :6,ruotcxci ypeta(6p,uore

rp6odoE p,ax&,pw &varcrTDd): XroptE toU6

(&n'

el

abrd, no6, oulv dr, d.nb ru6v0og MIIOPOI)AuE v& 0nciploupe, r&ya,

ne0ap|vou;;

Nd 'var p&tatog 6 0p6).o6, rd.ya,6rr tlv A[vo 0p4vtivrag, d).).ore, fi npthq p.ovotxil, v&, Dcanep &s* il)q4oe ri2 ox),4pt1 vdpw1,

diore, dnb r6rc, or0v rpopayp,6vo X6po,

noi

Evaq, o1eD0v 0eio6, Egr1io6,

^1d, nd,vw Eyxad)'eu$e l&gvou, rD xevd g),oyiotq x' alardvlqxe rdv xpaD aop,b Exeivo noU pdg ouvenaipver. xq,l pd,E rcapriyopei xal pd,E por1la rlTv 6pa witv1.

r55

H AEYTEPH

ENETEIA

R&le'Ayye).o6 rpopepdq elyar "Op16, d)J,oiy,ov6 nov).d,, Aavdsqtd o1eD6v,

tiE

{uXfl *

o&G

p.ov,

dnrxa).00p*r,

xt' d,6 E6p, ri oqltalvere. IIo0 vd.'yar rc$ T.i,6iu of p.6geq, r6rc ro$, dn0 rar)6 rd d,r,uotpdntovrcE "Ayye).0u6, "Ayye).o6, ot{v rdpra toO onrrro0 rliv d.n€pnrr1 od,}qxe vrup6vo6 yrci ra([Dr xui Dtv fpav qopepbg t,itpa nd,, (6raE, nepiepya, ot0v Egr16a Egrfio6 gavepwv6rav). "Av t6pa 6 'Apa&.yye).0g, 6 Srstx[vDuvo5, nloo d,rb r" d,o#pca r,p66twe xdl pd,6 olpove p' Eva Frlpa p.ovriya: upb6 r& nctyo runr.bvrag 'f lDta pu6 0d. p,&,E oxStave xap6fi,. Ilorol vd elore, virya; 'EoeI5, zroU rp5rrlpa et:ruylctd.re,

r{s

E4provpyiaq o[ 1a'iDep6vor,

ra0 Urfou5 6p5p,ot,3oe1g, a0yrvE6 xopug|; x&,0e xrlo\$ rfie dl0o6oqe 0e5upa6 ytpq,

-

toO gror6 6, 6u*6pop,ot, oxd.),,eg, 0p6voq " lvrer4u 6nctp(eo5, 6oe?5, ebgpootv46 &on[DeE, yorireu0 elorle 0ue),).toD6 6 alo}r1or1e, rupuyEel xat, ld,gvov, EvaE - Evu6 xa0p€gre62 nor) d d.va6).$lov d.i roU5 lDrou5 xct).).og rcd.va or{v IDra rau5 6{4 nforo lavatalpvow. Eoe76, &,pp,ol

3pel6, 6rav vu60oupe, Elary,rl6pd,ote' dy, iv Eaw6 pa,E xat 6ca1uv6p,uore' &nb rupd" ob, nvp&,, 6).o€vd do0ev66rcr,o &,pwp,a dvaD[Doupe. Mas),Eeq t6rc, xd.totoE:

Icarl

Exrrv6oupe

xr'

val, *epv&,6 p,6oa orb alp"u t-iou' { xdp,apa ro614, fi dvorlq, dnO oE yropf(er. . . Mdrara' D] pnopel. vd, pd,q xputiper Ew6s wv, ytpti' rcv, ydvitrdore. K' Exetvou6, noU 61topgor. elvac, ror6q 0& toUe ouyxgadloer I 'ADrdxofid, &var6).).er xal paor).e6er, fi 6Qn arb rcp6oon6 toug. 2&v t{ 6pootd, &nb r,b ypaotdt rcA rputo0 fl xat o*y raO xagrcl gu,yrpoi d1v ntpa,6;t d.x6 pag elvan, d.va)'firretat. IIo0 ndte, yap.6ye\d ;'Q d,v&,6leppa : vto,leo'c,6, geula).6o r{c xxpdcd,6 x01tx -' &).),otpov6 pau : &),).' a0rd EIMA>TE EMEIE. Ma6 ye{ter,u, ),otn6v,

r56

rd 'Arerpo abtb 6rcv oifivoutr,E; Of 'Ayye).oq rcutpvow d\q\w&r 6,rr toU5 &,vfixet pdvo, 6,t d,rb xelvou6 dvd,6)'voev, i1, xdnor,e, od. v& ).a0e6ouv, nalpvow xd,yt xL' dn' tl1 Dtxr! pa6 t3rapl4 I "'E1ou pe, t&,yo, nfuer otle dtlerg rou6, Eror 8nrrl5 rb d,xa06ptoro or{v d,fr4 fi1e E 1yva6 y,tvaw65 ; AEv rb raparqpo}ve ;r,85 otl2 D[vr7

r{E 6nror?o?ie ordy Ezurd rcvg. (II6E 0d rd

6vvoo0oav

1)

"Ay o[ 6paortg rd Eyyoo0oev, orlT vuxreprvdv a(tga nap&,leva v& 6pr).oUve 0i D6yoyray. lw| gaiveraq 6u 6),a, il,a pd4 xp[6ovve. Koka: r& D6vrpc rtrApxorNn' rd oni.ctq noU r& oLxolpe, &,x6p,a 0n&p7.ouv. 'Epe?g, ltovdya 3pe15, o&v d).),ayl7 roo &.y|pa,'c,d, npoarepvo0pe 6).a. Kr' 6),a elvar o6pgova, vii pd,E d,noaronrjoouv, d\)d ody 6yerDo5 7oul5, xr' dil,a 69 &vopo),6yrpqv E),n[Da.

'Eod6, rb 'Eproreup6vor, noU 6 Eva6 otbv d).).0 d,pxelraq prrrrO 1c& pta6. 'O Eva5 rOv d).).o d,yyt(er - rt od,g d &.rodei1yet; Aqre, o! pE oup6a[ver, vd vui0ouv, rd Eva t' &]J,o, rd, ylpw Fou, t tD gOappttvo np6oan6 pou, d.v&psod rcv6 vd, xarageOyer.

'A),),d ro6qr

Kr' a0rD xdrow alalrloq

paU Drver.

p'

a0rD p,6vo, pr{axrvD6vetfe v&, TTIArEEI; 'Ead,6, 6pr6, Eod,6, trol piou orli yo4r eia, w0 d).),ou ablntvew, dicnou vcx4p6vo5 od,6 txe#tfer: 6p AAA0 IIIA -' lad,6 noU n),ourd[vere, xdtro d,nb d, y6pw aa6, adv rl5 xa),oXpovr!6 or' &pn6).rdtlod,q ro6, xdnore, &'gdvi(eo,c,e p6vo 1r,ar[ 6 d)J,og od,q lercpvd,, lod,q ptrlr6 yd, p.d,6. Ivropi(o : t6oo

paxd'gu d,y^1lleore, p.6vo ltarl rd liDr dwpx€| yrati 5 r,6no6 DE ldveraq no$, dt Tpvgepot, oxen&,(erc, fratl doeig, pera(6 oa6, d7v &,futt 6d,pxewv dcapaiveore. "Eror, akovrdrrTra oyed6v, orDy Eaur6 oa6

pt rd &,yxrl)^,wopa, 0n6o1eore. Kt' 6po6, 6tav w6 rcpiltov p),6ppato5 r5nopelvare rdy q6p,o xal ord napdllvpo rt1 ),uyr&pu xal td rcp6ro xolb neprdd,6aopa, MIA go?d p6vo, otdv lt{no: EIrrE, )^,am6v, rb 'Eprrlreup6vor, rdTdco, &,xo1tt1; "Orav 6 Eva6 rdv &)J,o or&, Xe[).4 tou 0r]tbv et xal nivet -: nrord rb rtot6, dl n65, r6re, rap&leva [ege61ec r,b ltEpoq rou Exeivo5 zroU n[ver! r57

AEv od6 l&,gvwoev f1 neploxe{r7, otl5 &tttxEg ot{1e6, t{6 &v0pdrntvyl6 lerpovopl46 ; 'O Eprota5 xt' 6 d,nogqtperLoll66, D]v ipav &nr0urp6voq d,v&.),agpu 16oo, otoU6 tirpou6, ad.v d,nb d),lq xt'61t &n'rd Drxrl pa5

larcoodtlouv, &v

x' r) D6vaprl otoUg xoppoUg

p,€,ou

0rltirverar.

To0rol o[ a0roxu pwpyrlp|vor, Elvdrpr(av

:

ED6 'Xoupe gr&.oeq

a0r6 'var DrxS pe6, yt& v' d,y^ltl6paote ETxI' o[ @eol nrD yepd d,xovltrcr.tlv rcdvto pd6. M' d,bd elvat r6v @e6v

'Ay r' Epei6 pp[axape Eva &,yv6, ouTxpar,T^t p6vo, oreyD 'Av0prircrvo, traup[Dq Tqq xapnepfie Drxfi paE, oE p6ppa &.v&,p,eca xul rc|rpe6 . . . fratt, fi xapdui p"aq r) ?Dra, nd.vra p&g (enepvd, xa0d6 6xe[vou6, Kai D] pnopoOpe ntd oE elx6ve5

0n60eor7.

rcoU tlTv ya).r7ve0ouv, pE

of Oeiroi othpaw 6nou,

r58

ti

ptr5;rpa vd riTv d,xd,'ov0i1oou;re, oUre

peya).6re pq, p.txpaiveu

H TPITH ENE|EIA Tdv &1an\p|q vd 0pveTg, p66aw. 'Al).& x' Exdivov, d)J,oipovo, tdv d.06arcv Evoxo BeO - rorapb ro$ atp,eto5. A0rlv nolr drd pexpud, rOv (e1o pilet Exeiv4, rdv x,,),6 rrTe 6 IDro5 , a0r05 rt lilpu lrd rdv K$prc r{6 'HDovi1g, ab:l,s nou dnd t{ pova(r &, rcv zrpiv rdv peptiroec fi v€u xotr€)J,a. oulvdr x'a0rii tig vd plTv 0nflp1e, d,y, p6oa &nb rt, t&ya, dyvapo ot&,lowaq, rd 0eio xega),t &v6rlrove, xa).r6wag ad, wpayilv d,neqq t\ v6yru; 'Q 6 llooelDd)va6 rc6 atpawg! ,i, ,l golepil .c,piawd, rcvl "Q ro0 oui0oug rou 6 oxote:b1 &,vey,oq, pya).p6vog

OUIE 6o6, &)J.otp,ovo, priDa

x' fi

lrr.xpb tOv Exayeg. Exeivrl zroU

1t&,vu

rlv

rou, Dlv Elec

d,pytoevr 6o6 'oouv.

r59

IIo).).& ro0 6xpuQe6 Ercr r0 vu1repw6, fir,onro Drrlpdtro d06o $ €xapeE' d,rc" tiv xapDr&, oov, -c,i1 ^ytop,&.u1

16po ri; v6pag rou d,vax&,ruoeg pE nrO d,v}p,Jtnwo X6po. 'O1r p6oa orb ox|rcE,6Xt' p6oa a:rlv ragovaia d1v :d,oo xoww{1 oov rA p65_rfle v6XgaE Eo:*7oe6, xal rc6oo gt).ubv lgrivql d,ov),a, rdv

od, v& 'Eepe6 d.nb

Kf

d,xouye a0rd6

td qvgepb

apoye).tilvra6, v& priv 6[r7y{oe16, xaq6, troTxl rD ndrop q. €rot 0d, gepv6r,av.

x'

flp|prove. T6oa rco),).d Duvrj0q

oov' rcloo drc' td Epp&,pq tu).r^1p6v4 t poipa rou 6p0rrlv6tay, xat pB6 afi1E xovpdvaq tlg ntu16s, xlvrivraE u; d,v&),qgpdt rd &vrjouXo p6),lov rov nepvo$oe, d,va0*,ppep,d

pE ordv pavD6a

r4(r

Kr'

6 lDr,oE a0r66, 66 t),&yw(e, d,vaxoo,gtope,voq, x&ra d,nb rd. vuorayp6va p\6gapu ro1 d),agpoi ayilytar6g ooo, 1).uxd dye),utbyra6 oriTv ye6or1 rot rpbwu [ircvou-, gu).ayp5vo6 oAlNorAN. . , M&, ME:A TOr : no$E 0d, toqege n[ool, 6tav,

nO6 rcapai€yr4xe rrTv gdpYrcE ab$€, 5 go6rcp6.vo6, "pn).6pqxs Etoc

&\)\&,, no),U nuplooovrag,6very.ev6tqy:

Ita, -), rou

eooTepou

' &,ov|

o0al

t'

e?ooD6

&il\.o-

xai

oE nvr

lIAl5

oA

Ev6DooEV.

-'Ayanoooe. rou, 6xei'ro tb d.py|yovo l&,ooE p"€,oa rov, ro,3, ord pou6d yxpilt"top&, rcv, fi xapdu* rou goretvd. npaowrl otex6rav. 'Ayanoooe. Tb Eyxardt).ed1e, d,fi,o60r1oe tlg lDre6 pi]eE tou oriT piarl p"toa xar,ayayfi rov, 6nov, t tr,rpil y|vvrlofi wv, ilrave nrd 6rr6rtrrp6vr7. "Erot, dyarcfwae, xa#.6ale ar,' d,pyat|rcpo aipa, o:ir. gap&..(ytdt noU rd Opr1t6, yopwro d,x6p,r1 &rc' toUg lla#peE, xen|rave. Kal Tpop"epb rdv Syvtipr(e xal 'cb p,&tc pro6x).erve, od, vd, oul.r,grrlvo0oe. Td @prpd Xaptoyeloitoe, d.\i1\ew.,. M&va, or&lw yap.oy1),aoe6 rpuge pd, ;r,oo. II6ls 0d prcopo0oe &,9o0 Sroc ro0 lapoye).oOoe yd piTv rd &^lar*pet; Ilpl,v d,nb o6,vd $ d,ydnrlae, ywri, r6te rcor) rdv Egepveg p"6,oa aov d,xfipq, \tave, x$),aq, ard vep6, noU d).agptivec t\ y(,vva, Dra).up6,vo. d

Kolta, r6o

DAv

tou.

Eotbrepo &,ypcoiltrl

&yaroope Epei5, 6ntog d,yaroiv

f

d,vlq,

pro.,

povriyd

x,1t0e

troyil' ord prpdtoa pag, 6rav d,yarco$pev, d.veiuivet Xuple d.pvr.ip6veuro6. 'Sl vi,a xon6).).a, to0to, ro0ro ob np6\a6e: p,6,oa pa.E dyunoloapev, 6yt "Eva, Evu "Epy6treyo, pd tiTv d,peigvqvl (6poo4v' 6yt Eva

rtxyo ltov&xpt6o, p& toU6 Ila#peq roU dpepoave, odv ipeh,ra pouvdrv, or& 9dt0n pta5' rilv d,rcolepep,€vq xoilrl d,ya;roitaape r6v ri).).orcv6v p4r6pulv-' d,yanotcape it d,grri,vo vrcio il,|x\r1po, x&ta &n0 rd ouvvegraop6vo elte e0Dro nenprrlp6voz- ArTo ob rp6),u1e, vEq, xotrt)),u. Kai,

ri llpeq,

EoU f1

lDra-; &n' tdv d1arryfivo p|oa

ovov6 xaq oiE d,v d,av peE. Trirv peraotcivrtrly noi d,vaoxa)e6v.,xav. T16 yuvaixe6 rcoU oE proo0oav. T[ oxorervotg &,vrpe6 (6nv4oe6 p€oa ort6 g).66e6 ro0 Egrl\ov; \elap|va oE y$peuav nardd,. . . "Q, ocyd - ory&., prd p5pat4, prd onrrrxil Dou).erci, &,ya9fi, x&,p,e pnpoodt rou,- 6di1yry6 rov d,pXl^y

td

a?oOf7pana

ordv x{no n),dt,

r6v vupdrv

riTv 0nepo1{ D6oe rou.

.

.

2o^1xprircr1o6, "cov, .

,

I6r

H

TETAPTH EAETEIA

II6'ce lerpeprvd 0d, 'aaore,

t{e (toflS; Aiv

Dlv elpaote odv Eenepaap,Eyot gopr,tov6pd,or,e,

td

65vtpu

xt'

nou),r& nar) drcoD4poUv.

d,py oro pep,Evu

ldgvov, otoUg

xal rigroupe (av& o'

Ttv

6

6p,ovoo11te. ElDoroqp.6vot

d,vEp,oug

&na0A6 E).0g.

dv0rlorl. rD p,apaop6. tilv IDra d,xdy1

@Kulx&rcou

pw xal xapd.v, 8oo elvil p,eyod.,6npena, Dtv l6pow 6ta6o,lvouve ).rovtd,

&dwaptu.

vrri0oupe x$),a6

rfu_Aila,,_K!_eil t*r.-6'f:lgry"sru

gXx!g,g. M{, t&.yu, _t

e.lv*J

D} oxovtd6ouy

d.dcd,xonq,, 6 Evag pEg or0v d,)r)tov, o[ 'Eporeup6vor, otd, 6pw roug, 6v6 '1av

6 EvaE ordv &).).o 0noo1eOei Evav y6po p,ey&),o, xal ruviryq xxl na:ql[6a1 T6re, yd, 1ttd,g orry;.t{g oye}d,ypapp,a, xavc,d,ottxd, €t oryd,lerat Ev a p&0o6 d,nb d,vttfleor1, y,6vo yrd vr)r, rd Do0;re: ^ywrl'vat 6),ot rso),0 oagdig p,a(t pag, T{e alo0r7or75 t0 du*ypap"pa d:yvoolpr Exr0s 6,rc r{ opTpcri(et d,tc'E(rrl p6vo. IIo165 DAv 61er xaltaet go6rcp6,vo6 prE?be odTv a0),aiav, &),.fi\ew, rfl$ xapDd..6 rovl 'Itldr,04 | Tca.?ouoL&,orqxe oxrlv\ &lcoyaryer,ropo0. Nd rd lvvoipecE 16z

eUxo).o.

'

'O yvoorbg xflno6: ).rltvr(6rav

dpt&: rSte f7p0e p"6vo 6 yopeurfie . 'OX,, Arro>. 'Apxerd,, III' dvdla gpu 6ao xt' &,y Ex:fi}r1, elvar paoxapep|vo6 xal yiveru Evag d,otdE xal ot0 onlts rou pnalv et &,r' tlTv xou([va. AE 06).o a0rEg rt5 prooyeprop6veg

npooonlDE6r- xu)'$tepa r\v xotx),a. Elvar yrcp,&v1 Exelvrl. N' &ve1Odt pnop6 rb xa6xa),'6 r,r.1e xal rb oipltu r.al t6, Elorepwd 6).o, rp6oan6 Tri6. q' 'ED6. XrSxo d,xptfiilq, prcpoov*. Td g6roc xc' d,v d,x6pq o64oro0ve, r,t' d,v &,xdpr1 : Dlv 6ruri py,et ttruora &).).0 -, XL ' &v dx6pq d,nb rl7 oxrTvl7 npc6d.),er to xevd pE rd yxpt pe6pa roi &,yEpa, xr' d.y &,x5y1' Dlv rd0erw" now&, p,oo &rcd rotr5 oronq).oUgrc1o^16vou6 pou EvaE, poO noOve

pTDE ywal,xa

xf olre xdv i

d,^y6pt

pE tD *d96,, tE &).).ot0rop6 rou p&u: Aytb, 6ptto5, pt6vrrl. @tapa, r&,vw, bn&,pyeu

Atv Elro d[xtol 'EoU noU 6).4 d1v rcixpa ye6r4xe5 r{E (o{c, rcar6,pa, ri7 DrxfT pou (rrr{ Doxrp,&,(owaq, Eor) noU Exeiva rd, np6xa (ey.et).[op aru roo Xp6,ovq p,r'v

d. upulp|va,6rav

pteyd).ova, 6).a

lavd xal

Edvd, r,d, yeu6oovv xai, pE tl2v d,rc6yeuor1 Evd5 16oo, d,)'"i1lew, rceptepy ov

rb

p5).).ovro6, d,ayo)'r1piv

&.v&6).eppri ptou

t0

o

g,

ouvvegwop,|vo

E6u(e6 oE Doxtpaotav,- &nd t6re

*o$ 'odt vexp6q, ra'c6,pu pou, ou1vd, otliv 3trn[Da pou p5oa0e, golaoaq xt' dtapdfla, noU o[ vexpol r{v xat61ouv, pao[),ero &tapalfaE Elxara).e[ne15

^yd yd,pr1 rfl6 3).riport'is pou pciipae,Dlv Elto D[xro I 'Q 6oe15, 6txro DAv 51o,

t63

p' &,yar.o6oure povd.ya riiv pcxpty epXl $$ &Y,*rc46

Boei6, noU

yrd,

pou

*ob rd,vrore &,nop,axpvv5p,ow &n" riv &pXiv uitrilv, r{, 6 ydtpoE no{t'rav rd,ya ord np6oton6 oaq, tdi xaqb noU Eydr tdv d,^1arco6oa, pl6 otdv XdPo ytd, od,q,

ro0 x5op,ov, 6rcou Dlv iioaord.vl fie?voOoe . . . Ed,v poO 'pOet lxel pnpoord vd reptp6vro, ori7 oxrTvli tdrv xouz).6tv, 01r yrd v&,'p,ac Eva pl6pp

td

u

6).oE, noU

rD xohayp"d

p,ou

vd,'plet o' d.vrifiapo Eva6'Ayye),0g, ord t5trog, vd, *ul(etxal tl5 xo6x),e6 vd or7x6vet. 'O 'Ayye).06 pE rlTv Ko0x).4: t6te, $rdpXet x&.norc 9i,ay,a, Entt6).0u6. T6re oplyec ytd, vd,

6;t

iooppo,rci^1oeq rcpEtret

noU EDd 'ptaore. Kai,

$6

r\v ibpa ilw, &varr1dd,

d,ndvra lorp[(aupe,

d,xlpta6 nopelu6. Ilc{vo pa6, nal(er

ilre

6'A1yelo5. 466r DE 0ti; p.nopotaav

oI SrorpoO&tarct v& 0no{raoroOve n6oo ^1top.&,to d,rcb rpog&oet; elvat

6;t

xd,vovpe dDo, 6nou, v,,70e ri norE Dlv eivat 6,rc eivat I 'Q narDrx}6 l7=_-_----__--t 6pee, nor) &n0 r,d, ayiytdta Dlv fiwv

riror' &).].0 nc] no].0 napd, ltov&,yu 6r'ct fir,av nepaop,i,vo

nloro0e

xal ltnpoard- p.ag DEv {rave r} p6}.).0v. B|paw nor) pela).titvape' oulvri xal pwl6lld,arq,y, pd).cora, p.dv iitpu rctb ^1pi1yopu vd, peya).tirooupe, ?oo16

d,rb d.'y&*n

Td

xe[vou5 noU &,n'

rb v&,'vac

peycitror, rircora d).).0 nrd DEv el1av.

Kal orlT povalrx{ rcopeta pa5, 6por5, DraoxeDci(dpe p' 6,u }wpxel xa,l arex6p,aorav lxel,, otdv 16p o Exeivo naU rdv x6o1to ltopl(er &n' td natyv[Dr, oE prd 06or7v, &n' tliv dpXh r,o$ x6opov, r64

yd, x¬o yeyovb; d,yv6, g:*uypJvq.

llo$6 Delyver '€va r'dti| Etot, xaOrb5 elvul IIo165 o' Eyd &oreprop,O pEoa rd ouiver xai rd pkpo, toO Divec, pE5 or} X€p\ fi16 &,n6ctacfle ; flofi; ro0 narDro0 x&ver, rbv 0&,voro d,nb yxpt rlrop[, noU 0& yeve? an)'qp6; - 4 xa0ri6 xovno|wt x&,r.orcv pr]).ou 61topgov, ord orpoyyutr6 tou or,6puu, ;,bv 0&varov d.gfivec;

.. . Ot 6d,op5vot

pavte6ovrat e(txo).u. "Opr6, a0t} ox6tlau: tiv 04,vat o, rbv @&varo 6Io, nptv &nD

rilv (,oiv

d.x6pr1, d,';'e),d,

fiao

v& rdv nep*yeq, DiXorg vd. ^yo^1y6leq, eivat d.repiypar,;.o.

r6.5

H

NEMNTH EAETEIA Xaptolt,iuo otfia Ka

Nld.,

rE

p,ou, Trorol

Hertha l(oenig

orxu a0ral o[ neprn).avrirpevor, o[ ),[yo xd\uE,

&.r'roU6 iDrous Bpdg rct} geuya),6,ot, rco6, &rcd rd ratd.x&.wv6 yp6vw, pr& 06),rio1 dvxavonoiqul or,poya rd6 rou6, r,&,vrore, toU6 x).ti0er, -* AI),d ^1d, no$v, y&, yiLpq r,ivog; [IoU ror)g x).cbOer, roU5 ).uyi(er, roUg O4).erci(er xal toU6 trv&(er yuL'

&rD yra),ro'c,ep6, o&v ).aDtop"ivo, d:yLpa, Endvo orbv g0upp6vo, &nD rd akivro &.vanfidqp,a wv6,

rdnrpa, oE toOroy

tbv t&nqra tbv 1ap6vo pE6 orD obpnuv, rdy &r).op6vo u55 p,n),d,oqt, ad, v&'1e, ord rc(t npoa,orlou 5 o0pavDg rijv y{ n).4ytioer. 6p0rcv, lxei, yd, v& gave?

: $te XrcIo4S

p6r,oE

K'

lxelvo,

dxei, p6),r5 - p61r5,

rb plya d,pytxb,(?,ttppa... &).).d nal roU6 ncd popa).aiov6 &n0 roU6 d,wpeE roU6 xu).& rd)t, Eror 1r' aar,eio, td Ilrdotpo naU 6).o|va Epyewt xul. lava6,?Xerd.L) 6rcro6 d.xave xr' 5 AUyouoro6 6 Popa).alog rlTv rbpa wt gayrc0 p' Eva toiyyrvo ndto.

'Ly,, ;l.,al y6pto d"nb rc1rc td En[xevrpo, r,b pddo t6v 0eartiry: &v0[(er xal (egu).).a. I6pro drcb r,d youD6lepo ro0ro, rlv Snepo, noU o' dnagilv dyowaq Ep0er

rli DrxfT tou d,v06oxovr1, EDeoe xal nd,),c nlaorD xapnb r{e &1DiaE, -- &).).
pE oE

Kal r66

v&,, p,apap|voq

xal

purrDrop6vo6

6 y|po6 &0tr4tfig, noU dD.o Dlv xd,ver ntd. &.i tD vtir Xturd td t6pnav6 tou rpunrop6vo6 pE6 ord lepD nerol tou, noU od, v&.'ye piau tou x).e[oet &nb vorpl5 Ar0 dvDpe E, no6, 6 Evq'e rou6, xt6].46, v& xe[retar otd vexporageio xal vd '1et 6 d).),os 6nr(rjoer, :tougd5 xaf, xdnov - x&.rort, ).iyo xr5).46 ai, v&,'1aoe td Dp6po tou p5ocr or) p7pep6,vo dippa. 'A).).d 6

xal

1ttd,6

&rD po5

"Q

vEoE,

5 d.wpaq,

ociprcroE

xa\6'1pruq: tevrorp6,vo6 dnb dlrctr6rr7ra.

v&,'rav 6 ytD5

ltt'

EvD6 tpaXt'i).ou

&).0yroro5, yrop,&ro6

xt'

Eoei6,

Delt{ v,.c.re) pt' &).).4 9o?&, xa0r}6 naryvlDr €vav ndvo, ptxpdv dx61tr7 t6te,

Eoei5 noU

oE pr,)c paxpuriv d.v&pprooi1 rou. .

.

*Q Bo6, noU pE td n6ot;r,0, 6ruol6 of xagnol p5vo t) lvropi(ouv, Diyo6 x&.v v&,'1et6 6ptpdoer xa0rTpepv& 6xard goPlg n6gte16 &nD td D6,vtpo t{6 x[vr7o1(: tI6 ouvlPogl,x&, 1ttop6vr16 (noU nrD To?Tbc &.n' rb veg6, pLoa oE llya ]enrd pSvov

'Avotlrl, @6poq xal @0u6na?o dXet5) xt' &vrtlturcdg ndvo ar'bv rd,cpo : go?&, oE proD Drd).etppa, Eva oxipz xapd,

n6gret6

06),er vri yevvriOei p,6,oa oou' p' dttoppogd.tat d,n' rD xoppl oou yd, vd, tD onata).rioer (tiDe ppa, $ wgota)'b np6aiuono to0to

noU p6).t6 Eoxrp4orrTre. . .

Kal y,tun d, n&),t td niprlpa, xai, npl.v yr& 6 &,wpaE tou yilpw

d,

&.x5p,u

:ruS:r;go oo6 gaveptoeei Evag n6voE

otiiv xapdd, oau noU &dd,xona xa,\rud\et, t\i a6\aq lenegvd, rtlv n1y{ tou, &.va6p[aovv lpi1yopa dn' rd, pd-:ru oou Du] 6d.xpoa, v' x&.vawaE xuv4y4p.6vu d,t' td xoplti oou. Kat tiTv IDt* ti otrypilv ExeLvrl nap' 6)" abtd,,, Etot, otd tvg\t*, rPo6'il,\er

rc).otr

t)

xdtf tpo

tE 1ap6yelo...

"Q

n&,pe

ro, 'Ayle).e, Dp6,|e a0td td potdvt nor) rSoo o6vrop4 Eler

$Z

d'v0r1or1' rD'ctoe €va d,vd,p,eoa, a0rE5 o"_

p&ro xar itatilprlo|

tlg 1apB5

itdpta yapnwp,Ev4 Elxurptao6

oloq66q hrypugil: u

w!

d,

veavtxd,,

p.a6

u, pB &vOropivav

Subrisio Saltat.

>.

"Yorepa, 3a6, yapurrlp6v4, Bo6, nor) oI nrd ToITeurrxE6 yapiE d,qwvu o, 0repn4Drioer. Of goovre5 oau, Ioog y&. 'vat e0ru1el5 yd, o|vaiotrr6 d,rb

Bri),e to orrg yaptE

rsoU DEv pa,6 &,voiyrnxq,v rI5 rti,pa.

, rd revro;r iva

EXouv

drudvut

od10r1

oou,

td

np&.owo pera),),rx0 lteur,lt

v& yrti0er, xaxop,alrlp,ivov d,ti,ecpa xal ilnora vd, pil arcpeT,at. 'Q Eo6, ndwa p.' Eva d),).0 q6no orfiE looppoila1 dE (v^yapr6g, noU d).e6 qex).[(ouv, &rcc0op6vq, |rcbpu d,n' $1e d,rapdltag ri1v d.yop,*,

nob gaiveoat &,vd,p,eod drc, roU5

cbpoug.

i

IIo$, dy, no$ v&,'yat 6 ilno6- rdy Errl p6oa o*y xap\ul ltov _ nob dx6y,a lpav p,axpod, d,n' rb vd lrnopor*n, &x6p q. Ni b'Evag

v' d,noondorel d,rc' tdv d),).0v, tntlrg (dra noU purelowat, xaxo(evyapap,6va, no6 'ydc papd, !d, ptiprl d,x6p.r1,

,

_

no6, &x6p,r1, &,nb tb pd,r,tdto orpo60,rcp.&, wv6, i npox)'qp|vo dnd dg BanrlpteE, otpupoyu?l(ouv ol orcg&ve6.

Kat, (d,gvou, otO xou?q,otL.ta Ilou0ev d roaro, l&gvov

fi

d,vetnutul, 6nov fi xal&pto , dxatavdnrd, pew,pop,gilve:rclc: o, ixelyo rd dDero. IIo),U rrpa, Urov,6 ro),u06oro6 \oyapwoltdg, lrrpt5 *rlVtn dw),6ewt. 0ior1

fi

'E),d1coro

II),areIeE! rir n),ate[a ro6 ilaprccaa, &,rclpawrl oxr]v]l Ledtpor,

6nou

{ lladame Lamort,

po5lora,

roitg dvfiouxou6 Dp6poug

r{e y{er &r6lertore5 xopDS),).eg xal tu).[yec x' dnryoel p' a0r]6 vEae tl'66de gchyyovE, xutle),rxiE nru16oec5 xal xox&.pi5e5, div04 ,ot ir1rc, oi.tE xapno[e _ 04),erd(ec

r6E

,

il1a

{euro6aptp,6,va,-

yr* rd gr4v& lerpr,epcvd

xan€\).a

rou Ilercpop6vou.

"Ayye).e, EE pnopei, 0d, 6ni1p1e pc& n),qr,eta d,yvaodl Vdc,

o' &yeinow rd.*^qrd End.vti., of lpuo:tg 0d EDellvdv 6;,t 6Do DE D6voyrar nor} v& xawplaoovv: r& to).pr7 pd, oyilltura $1q xapd.f,,E orilv d,vd.taofi :r1e,

x'

Exet r€pa

ror)6 n6p.1ou6 rou6, &,nd yap&, olxoDop41.t6,,iovE,

rlg oxd).e6 rou6 nor) yrd xatpb ro).6, Urcou rd SDagog n&yrore 6),ernev, ,i tld otlv d).).4 ird,va qepd,p,eve; orrlpi(owav povdXdt pnpi;6 otdv x6x).0 - xal p.ov&,ya, r6v 0earrilv, d06pv6ot vexpoi, d,vapigprlror, oA To IItropOrxAN: @*.'ptyvav &paye abroi, r6re, rd, orepv&. t& gu),a.yp|va r,d.vra, n&,wa xpvltp.tva, iroU Epe?6 Cqvooipe, alivwE &.Eiaq voptop,ara r{e e0ruliaE pnpb6 otd (euyripr noU &).40lvd lapoy e).d,, Ennt).0u6,

orbv d.r,r1ta lnd.,va tdv r)ou1a ap,€vo ;

r69

H EKTH ENE|EIA X4pavrrxS, tb

ouxr

&, poi galveraq d.rb xaryb vbpa,

noU 6),6x\I?n, o1eD6v,

ruerd,E

tilv

&v0r7oi1 oov,

xal otdv xapn6, nob Eyxdtpa v1v d.n5gaafi wv r\ge, d.66laaro rcuxvdrver5 rd &yvd puorrx6 oou. Xrptirlver 5 xapn6).o6 oou xopp"bg o* p[o1og &.va6pvu1piou rDv 1upd, n&vu, xd*ti,le, x' &vanriDd 5 1up}5 p,Eou dru' tdy rinvo, oleDdv &.x6p,q xocpo6pevo5, orilv e0ru1[a r{g nr,d y).uxrd; wv np&.lr1q. A5g: 6ro5 6 8ed6 orly x6xyov eloepy6pevoE.

...

MA Bpetg d,p^lorcopoipe

otlTv dvOqoq $te d6Eaq p,aE xal eloD6oupe, rcpo}op|voq orb rd.papo Eorrlreprxd ro0 re),rxoO axonoi puE,

Xl

).[you6 p,Eod 0{6verac

p} r5torc

D0v*pr7v

t

6pprl rqe rpdtEne

tirore x6\a6 6V0avowatxel g),6yoyr,q,L p5oz ot{v &,g9ovier\e xapdtd4 rou6, 6wv tb (ey6),aopd Tr' d,vlqoq, od,v i1pep,4 vuxreptv\ a(tpa, {a6er ri1v ve6uTra toU oilp,ar,66 tou6 xal r& p}6ga p&. rcv6z p6vc oroUe {poe6,1oto6 xat oroUg *p6apa v' dnoDrTpfloouv tcpooprcp€,you6, noU 6 xrlnovpbE @d.varoq npdg &),),oi aqEgetrbv po(tv t6vg).e66lv rou6.

i prqoor?l, &,nd t] 1ap6ye).6 roug peDi(ouv, xaOdr5 oE x6).4re6 vO &,pp"a'c,o6, ord pa).ax&. Endlw d,vdr,y\vgt rolt Kepv&,x, p,npcord d.r' rDv vrx4riT Bror),6a. 'Exe[ yxpepi(ovv,L

eva

-xcvtd oroU6 v6ou6 vexpoU5 elvat 6 {prog. Ltd,oxew .,"1-.-.*?"d*G'

t&xond drvEtar x'

erat otlv ,

._-t_o_!:r.

noU

rov rpalogp^{ 9190

lv &ore

El.i 0d tlv erJprcxau. II[& r) Moipa oxorewil, ld.gvov, ovl,oe lou &xo0o xa0d6 Exe'(,vov. 'Ar6rop.t p,l 6wtepvd,

toU oraOepo0 xrvD0you -pT-orrrlnil p46 y.a).6rcre

r

av€va, d\filew, DEv pE too yetp,appaDou5 &v6pou tou rdv

{10 rOv oxorewwap.€vo.

IIOC Oci xpvpSp,ow, (torcpa d,rc' ri1 voora).y[av Ero0r4: r7(J-

'Q

y4 "pouv,

vi'pouv narD[, &,v p,rcopo(taa d,x6,Sr1 Evu rcarDl vd y[vo, Odc xa06pouv ovlpcyp,Evo5 ord petr).ovrrxd, pnpdrca pou, yr& rD Xaptlrbv vri dl6a(u, 7166, fl rplv otelpu y,&,vu rou, rti n&,vra, tSar,epar y6vvloe. "dl p&va, Dlv

{rav xfi\a6 fi?roe p"|oa oou I A}v &,pyt(e, td.ya.,

p,|au oou, xr6),a5, d7v Deoruotrxi7v 6x).oyrj tou; Xr).dDe6 Elpalav orOy x6).no oou x' {0e).av Arro) yd.'vdLt pd,,

xoiru; Enacpve xf

Kt' 6tav

xat Duv6ray. roitro 6yrve, povd.ya

&,gr1ve, Drd).eye

roU6 xlave6 ro&xrce,

tdv x6oltov E(ro :rft xopluo0 oau p6oa otd oteyd x6ap.or Urcr.,vt d,navta Etot *S) Dtct),eye xal Euv6ra,/. rdv r)ptilrrlv p,r1ri.peg, iU ,r?yrl 6ppr7rrx6v norapGry ! 'Q gap&'yyw, rco,3, ndvoo &n' t) 1ei).og tilg xapdr1; 9prlvuyttx.G) yxpep,iarrlxav of vi.eE xon1l).e6, 0uo[a or] Icd noU tp6),).oyrd.y. 'EnecDil 6pp,o6oev 5 fipaaE plaa &nD roUg ora0poU5 riE d.y&nr1st

^1d, vd, [enetape-r &.n'

rdv

Urf

rove nrd rcdvo xoiBe

p' a0r65,

orpep,p,€,vo6

p6roq xap6d.,6 naU a0rdv Evvoo0oe, or{v &*?\ r6v 1ap6ye),rrlv orcx|tay:EvaE

xt5),aq,

d).),0g.

17r

H EBAOMH

ENEfEIA

"Oyt &,valiqon rd,, &"vu(hrrton 6p, grrlv{ d,nb Ew66 oov &,va6puopt6vri fi ,p6o\ rfiq xpuv.y{6 oau y*,'yat xelupd. gtbva(e6 o&y r} nou}.[, d),).oote, 6wv fi d.vepy6pev4 EroXl rD 0,,|tirver, oleDdv ).rTopovtivra6 nil; Eva il.aytcro (Arov elyat xt' 6yt Ttovaytxil xap}td, p6vo, orriv e0D[u, orbv gr).cxdv obpavb noU ri piyve; "Onrrl5 lxeivo, 6yt ).tyrirrepo, d,va(rpoaoeg p|6xw t d.x6p.e d,\patr1 gi)'r1 y&

o'

-,

d oronrT).r1, zroU p"td, d,n&.vrr1ar1, lvtdg 1116, dp.fd lonvd, xal (eowiveru arb d,xovopa n&,va, - fi qi\n, ro0 rolprT pol oov alalfiparog rd g).o1epb wipt. d,vaxd,,6tlter,

x' fi d,vot$1 0d Evvooo 6e t - DEv elvac, Enei, t6roE, rsoU toU E0ayye).ropo0 rlv f1p) v& p\ glpvet. IIpGtre $ 'Q !

p"wpb Exetvo yd,fivq nept6di,),owd.E ro, ptd, xal&,pLd,, xd;c,aga:*x\ plpa, rD oon4(er. Td 0tftorrxd, oxa).d, €,rcina, oxa),r& noU ordy dveqep.Evo rc?oaxq.).oUye |pdtopu noU pord xal *o6,

toO p5).).owoq va6

roU

or' ipprlttxb

-'

pt

&,vepy6pev.r1

rd tp[].).ropa p,etd,, xpivq tcpdtaiatvet xd),aq

d.v&6pvo1td

rljv nr6o4 ro0 vepo0 pEg o' "rl, 6noolerrx0 raclvlDr. . . Kat, pr,p66 v16, td 05pog. "OXc p6vo 6\a d, npa,-d, rcO llpovE -, 6yt p"6vo 6nor6 perd.llo?g6vovrac oE f1p6pa

xal

'O1r p6vov of

t'

p,6pe6 rcoU

tpuge?d

rcplv &n' riTv ApXi &,nuatp&,rcrouv. &,vlq rept6ri),).ouv, xel t!q),&,,

T6po d,n' rd, re).erop6va 66,wpa, Duvat}5 xal naytoD6vapeg elvau 'O1t p6vov { e0).c{6eca r6y (eDrn).op6vrrlv Duvdpeorv a0t6v,

lerpdDra pEs afi pp&,il, 6yc p6vo fi d.vaadlvouoa e0Dia p,e:'r;., d.nb xa9varcpqp,Evq xatarytda, 6yt p,6vo 6 tinvog naU n).4od(et i\ Evd npoalo04pa, rd ppdDr . ..

6yt p6vov of dp|poq 6yt p6vo

ndpd, o[ v6pe6

v61teE, rdpd.

t'

|

td

Ila,p&. of r]17).69, rcO 06,pouq,

d,o#,pw,

ri€

yq6

r'

&,arEpw.

"dl! vd,'oar vexpb6 prdc pi?u xt' d.retpa v& tci lvop[(ecg 6la r' d,o#pw z ^1cati ndr6, rc6g, TEd)6 v& rd [e14oerg ! Ir& 172

D56, riopu Dd gtbva[

av rilv

Eproreup6vqv . .

. 'A),I& D] 0A Epy|wv

8& €pyowav d,rb d,vfi1t7ropou6 d,govE xopir,ow xal 0d, orlxovray. .. I'rar[ n65 v& *epcopioat ftir,;, ti1 govayp6vri grovfT ; O[ nvcypSvot yupe6ouv pSvov EKEINH...

W-r\-134l. - "Q rat}cd',, xdtc rcoit p"rd, gopd. 0d,

0' d.lt i_:*:_

rwvdrav

}l_.J_rl,gf

p6vo

l.

d.

i, tinota,€tot,

il;I.rus' noU orepr7p5ve6, y.q.rcrEoy:,,cop5ve5, podiaw -, Eoei6, n),r7yraop6ve6 or&, nrd gptyrd, t6y no).rretdlv ooxx&.xta, \ &.votyp|veq

ordv[eneop6.lsJ5^gIty_]1p9*g1".LggsrE_1k\?2"L3)2*Le.L 1

yelt.TiHirPo d,u.(^pgs#.* d,vd, b--

"O).a. Oi gI66eE i5naplrl yrcp*te6.

M6vo zroU (e1voope rco).U e(txo\a 6;t 5 1e).aoidg yehovd,q paE DE pag pe6artirver, obre (r7).e6ec. @avep,i 06pe vi td 6{.,6ooupe Exei na0, d),i1eew, { nrd gavepil e0rulia Dt peg &.noxa\[nrerar, napd." p6vov &v tilv pew.popcpcbvoup,ev 6vr5g pa5.

a or fiTf*ri p o 6 dI ).ec elx6v a, \r'En, 5 ), o x ).r7 p to rwd. dviyov r d.6 orb gawaorrxi, odprog ord pua).d p.6oa, d,x6pr1, vd, 6p0av6tav. 'ld d,p,oV'gc, o*,v revrop6v4 |ppn, rcoU &nd l5).a riv nepDi(e r, nvsopz rf;6 Bno1fl5, gapDroU., ono6a\6veg oril D|vepq gr,t&yvet. AEv (6per Nad nrci. Ttle xapDcd,q rc6v1 t{ onarri).4 nrD puottx{ tiTv xparo6p,e. \ai, 6*ou itsipueJ &:lg$t, xdtr, d).).ore noU rD ).c@Lgvzql Ig odr(erar, Eroc 6rurog elvat, pE5 orD 'Ajpgo Div iD rcaruvlpolve nui, p,t DIXoE gi

tryr

Kci0e oxorEryE ylprcpa ro1 x|opou Elet d,r,6x)'r1pou6 t6torou6 noU oUre 6;t brctlp[e prTDE a0rd noU Oci 'var D]y ro16 d.vfixet, lwri, xt' abtb ruoU elyar xovrd., p,axpvv6 'vqc ytdc roU6 dv0ptbrcoug. To0ro &e pq paE wp&lEtr p' dg Duvaptirver 3vr66;ra6 173

{

Drag6tr

a*l ric

&x6pa &yvuryp llor,gqe.

lld)d,,

oPoaNorAN otoUs &v0ptbnou6

od1v xupdcd t{g d).60pr45 poipaq 6p0av6wv, otilv xapDrd

d.v&p,eau,

dp0ov6rav toO &yv6orou .IIoU)r ociprto6 vd 0n{pXe, xul tpa1o(tce npd5 td pilpos rou &nD roU5 pSpacou6 o0pavoUg t' &a#,pw. 2A tD De[1vro, 'Ay1e).e, &,x6p,u, EKEI ! Xr] xoh,ayp&, oov 6p06veut &no).urptop5vo or} t5).0g, dp00 nd,, Ercrc,itroue !

o6va,

{

2gty^1u, trrDctoyp6vl ro0 Ka0eDptxo0 &,vqpi6u, roU 1xp[(u d,var,r16e oE g0[vouoa fl xal l6vqn6]'r1. AAv {rav ilalp,ai 'Q, laitp,u,oer'Ayye),e, ycarl EMEI2 elp,aore Exelvo, K[ove5, ru].6ve5,

3pe15,

fi

6 M51c, *EE rc

D! 0d'gtave v,i tD

Eo6, rcrb5

rcavrlyvpioer,.

tb

p.ropoitad,pe, f7 rcvo{ pou

'Erot,

DEv

Eloupe, riot6oo,

napape\'i1oec toU6 X6pou5, a0toUg noU pdg D60qxav, toU6 ltirpou5 to6rou5 aIKoI MA>. (116oo r,?olld.Xtwt pey&trot np5net v&'vaq noU dgol Xt).cerr7p[D e6, of a?o0rjoer6 pa6, D]v toUg Elouv ltoploer ! )

rtxll

Md dftav peyri).o6

Eva6

t6pyog, Dlv elv' Etot )'Q,'Ay1etre,

fpav-

peyci),06 xat Dfn).a oov &.x61ta ; 'H Zdtprp {1'cdv pey4trqx' r) pouorxil Egtdve ,!51'6'c,epu d,x6p'q xal pd,6 [erepvoOoev. "Op,ulg, d\ifiew, pr& Eporeup6v4 p5vo, tb, p6v4 orD vuprop,6,vo nupa0ripr . . . Dlv Egtaoe tlE t,is ^y6vu'cl* oou-; MH voploer6, nrb5 o] (4t6, 'A11etre, xt' d.v ots (r2toOo a d.x6p,a ! AE 0d 6p16oouv. Iratt ll rp6ox)'r1oi1 ltort rcdryta ytolttir;q Dtdl(rpo elvur Evd.ww a' Eva :'6oo tevttlp6vo DuvarD pe$pa vd rcpolto pfioeq DE pnopet5.

}iv

r,;lrp&'coo

yt'

tD xdleop&, ltov etva; Kai td 16pt tou,

&y'yt^y1tu, {r1\&., ltttpootd, oov,

rir 'Ao6tr).TTEre, odv dpuva

gapDr* &voryp,€vo.

174

xt' tig

npoetDonolqoq,

&voryp6,vo

H OTAOH EAE|EIA Xaptop,|ao ordy

Ructolf Kassner

T0 n).riopa, pE d. pdtca rou 6).a, pl6ner rd 'Avor1t6. T& 6md, y.uE pu&nw p6vo, od, v&,'vat &veorpap,Eva, odprcro6 v&,'yat nayiDeE, y0pr,r0e 6vrelo5 po)q.Lve6

d,n' riv t),e60ep4 Elo66 rou. "Qtr elvar d,n' E(to, tD lvop[(rtutte di liiv 6,]4 pl'vo tol (t[ou' ywr,i, rd narDl, xt6),aE, fi d,yovpo, orpigovp,e, tb nr5(oupe, tirore

n[oo rou y& 0orpei t& X1flpar,d, lyt rE 'Avor1r6, rob pa0U tdoo orlv 6t!4v elvar ro0 (tbou ro0 ).utptrlp,€vov d,rcb rbv @d,varc. ToN OANATO ltov&.ya p).6noupe Epei5' rd (Oo td ).urpop6vo lenipaoe r0 16).og rou xel prcp66 rco Elec rd 8e6, xf 6rav nrlyatvet, n&,et otilv altrrvt6tipa, 6norg of rcrlylq. 'Epei6nort Dlv E1oupe, o6te prd p|?o povdya, ilv xald,prc ydpo lttcpoovi pag, 6nov r' &,v\q dvO[(ouv, DiXog 16).06. ll&vrorc x6opog' xat rcorEg 6,rr DEv elyat xt' 6,rr DEv Eyet 6pw: rd 'Ayv6, 'l*en&ypunvo, noU tD &,vanvEp,e xt' &netpa EEPOIME xat Dlv no0o0pe. IIacDd,, yavipaote fipep,a o' a0r0 xal. uprit(erar, Kr' 6rav 0& nel&yet xavei;, Arro'NAI. T[, xavel5 DE p),6rer r*&' n),dl orOv Odv aro, rbv Srivaro. nEe 0ropel, ?our5 pE ro0 (drou rb p,Eya pl6ppa. O[ 'Eproreup6vor, 6 d.)'),o6 &v D]v ilruv 175

rf

06av, etvat xoyt&,

)dv

d.rcb wrtrcorc ),&0og

noU Draor picpet

xt'

d.rcopoOve.

pv

rc[oo drc' r,bv d).),o ror)6 dvo[1r7] .. . 'A).).d tr,6pa &rc' rdy d),).o abt6, fiorl, xavivac Etv npoltrr pei xal r,d\t K6op,o 0&'Pp.,. nd,wa, p,6vo

)d7 D4p,covp'yia oqap.S,vot

i

d,rca[yd,opq,

rcd,vro rr1e,

ro0 'E).e60epou

drd pd$

0orpo0pe

oxotervraopt6vo.

"II 6u Eva (60 pov66,

pt' dvu{ulp6va

p,&tw, 1rd,6 6wrepvd. nlpa ytd, r6pu u)'iryw. T' 6vopd( ouv llercptop6,vov

y

abr6 z Da).aDrj

; dlrlxpv y&.'oet

p.6vo'

riror,a d)J.o d.n' abr6, n&.ytote d,vtixgu,

'Ay

Drx{ pta6, 'cb oi'1ovpo rD (60, noU dnd d.vtxp6 paq Epyetu &)J,00 xrly aivovraqr-p,ali rcv 0d pa5 €oepve, Mri ro0'va;', fi t5raplfi rcv, dneqq, dxatavlxrprl, xal Di1or6 xdv ouyelDrlor7v el1e, 156

{

pl6ppa otiTv lDra :,,r1v xa:rioraail r,ov, xaldlVo ,bg fl \apd. rou. K' 6pe1g, i5rou p).5noupe M6).).0v, p).6rer ixei fi trd.v xat ord nd,v v&.,vac xa,l ^1&, nd,wa v&,vat ).urpropt6vo.

2r'

d,ypvnvo, (eord

(6o,

6por6,

$ p&po6 x' fi €,yvow itw*pyet p.td,E peyrilrTe papu0uyd,6. Icati, oril 96o4 rou elyat 6,rr, oulv&, pde xaw6&)t),ELr - I tt hpn, od, vri'ruv xtl),,a6 pr& gopd dx6pq ixeivo

nt0 rrord xal rb n)'qoiaop,&, r,ov. Td, n&wa iD6 'yar d.rcioraarl x' Exe? 'tay nvoi1. Merd rlv npdrr\ rov rarpt}a, rD 3DO w(t etvil &,vep6dapro rr,' d,666ato. rcoU xuv4^yd, xavel6, d,rcerya ,cpvgepb

"91 p,axapdu1e rdty MIKPQN n).ao;r &,roov,

no0 lucI{ENEI orilv pfTrpa rc&.wu noU td 'ye xvrrgopi'per

176

11 e0ruX[a

Exe[vr7

ro0

xouvourEro0 fioU E>gTEpA

oxtprd.

rou d,x6pq 6tuv d.x6pq y&p.ov Eler: rcd.v tth:'r,u elvau ALE &,x6p.r7

xf

yratl td xal rc(t nou).r00 rii ptooocyovpdda

noU &rD Tevv1otl.iro0 rou oXeDdv gEpet xal td, dv6, o&p,nug v&'ray r6y 'Erpo6oxrov xd,nocd {rXt, d,nb Eva vexp6, *ob xdruorcg XdrpoS rlv D6prixe, 6ptog pE rd ox{pa 1a).4ve6er: tb5 g6peqo, Kal 16o11 'vdr qbro1 noU vd ned.let wpayfi fi rcpinet xal rcoU xatd,yerat &,nb pirypal Tdv [Dro riE vri go1awt t0v 6aur6 tou, rcoD

rdv d,vepo a0).axtivec 6ntog pay&6u noU npoXopeT o' Eve g),rr(d.vc Etr&vu. "Eror tilv nopoil.,Lvr1 :f16 Loripag

r) vuXrep[Da yapuxrilye c.

K'

SpeTg

0Earl6 nayto(t xai rcd.v'corc, npbg 6),a arpup,Evoc rc&wq.

xat nor} npbE rd,

Ma6 xatail.6(ec

all6:

EEro

!

TD raxronoroOp,e.

Il5grer lpetnw.

x'

Eavdr, rb taxr,onoco0pe, Epeircw rc6groupe $arepa dpeig of

lircl

llo$e pd,E &.vfupetle Eroc, riiore, 6pei6, 6,tr xr' dy x&,vovpe r\ at,hor1 e0r66, Exefvou noU ge61eq nalpvoupe I "Ono6 xelvo5, rd.va or) orepvb ).69o, zroU ro0 De[Xver d,xdprl 1nd, gopd, riTv xoc).ciDa rou il,6x)'qpq, ortxeq ypovoq$ii, yvpiler, - (oope x' Spetg xal n&,worc d,rcoyatperoOpe.

177

H

ENATH ENE|EIA

Twtl, ).orn6v, po),erd d,cqol 'vaq rile $*aplq6 i1 duipxew vd, nepd,ooupe

ti5

6&,gvr1, ).[10 ncd

ororerv{

&,nd

r,' d,\),a

rp&,owu, ptE prxpdc x$p,ara ob x&0e

dx?q roU g6)J.ou (oci yap,6yd.o d,vip,ov) -: :(wi, t6te, ri5 4v0prrr rcot yd rri (i7oou p.e rpEnet _ - T1i-y.i), Itolp-n &.roge6yovr,q.il v& ).e1ra polp,e t\ poipa;, . . "'Q, 6Xr

.

lcarl

EINAI

e0ru1[a, rd npdrcpov 6ge),oE a0rd 6vDg xoyrryo0 d),60p0u. "OXt d.nb nep6gyeca t Tc' d,oxqoq xap6fi,g, noD xal p6oa orl2 Ddgvq &x6p,q eA 'TAN . . . 'Al).&, ywl, $ v&,'oar EDdr, rco).6 'var xal ywil,6ruo5 .gatveraq a0rD 6).0, ro6 'vat ED6, p&5 €yer, &,v&yxr1, rolto r_! Egqltepo r,o6, d.),\6xota, lpls roU5 rc).60 v Egilpepoug, BvDrc?6pec. Kdle rs MIA go?&t MrA gop& 1tdvo. url gopd xoi no:'i, rui, Ae6repq, norl ! M& ro6117 {' Epeie Mra. gopd, 1t6vo. 'yet ma go?& y;d, vdt b*&plec, xal Mra. gopd, p6vo {

\{itv\

yd, v& "yer, bn&p(er, Dlv

elvq.c xd,n noU ratpve.c,u nforrl.

Bwl6p,aore Eror, xal yd. t{v 6),ox),4pritooupe (r1ro0pe, ot' &,r),&, p.a6 y€pw vd d7v nepr6loupe (r7ro0pe,

ord

0rceprc).qprop5vo p),6ppa p,a6

N& ylvec 06].oupe. Nd

DoOeT

of

xul o*1v d,gotvrl xapdu| pag,

rsor6y

;

Ka],6rcpu

rpon&.vtay. Tt p,axpvd. reipu rfiq d^y&*lg rD 'Ayelrculro. M' dpy6rcga, d,vi.p,eoa

or'

ri

-

6),11

p6vo

d,vetn.ora. Md

otlltaivet abd.'yar KAAAI0 xr' 5 idowcSpoq, d,n' rt5 pouvon).ayGq,

ori]v neDrd}a,

xd',,

T7B

&,or6,pra,

phte

pr,ic

ao61rq

Ti$

DE g6pvec

d,veiravle o'

6).0u5,

pa(i

rou

6xr}6 &rc) pc& ),€fu1 xal&,pw noi xmd,xvlae, ti]v xLr?Lvoyd,),d$tu yewr,avtl. EASI 'paore, Ioo5, yc& v& no0pe : Olxia, ISgvpu, Kpiuq, @6pa, 2r&p,vo6, @upt5, A6vDpov drcwpogdpeytxatrrd rso).U- no).6 : K[ove6, Il6pyog. . . trorMn, lvv6r1o6, rc, or, yr,i vd r& rco0pe ETII xa0tb e, r! t a, *orl, roug p6,oa rquE DE otoyt*avlxav nr\ elva,r to6r46 r{6 oorcaop6v4s y{g, DEv elvar toUg lpaoiq bruv oruptlXvec, d0ore

t6 'va. xal. r,' &),).o v,i

pe.cq,pop?r,irverar

plE ord

aTo04-

p,&, rovg

Kardrg).c:

r[

1

"yac

ycd Dud Epaa#4, rd nrD na).r0 xardlg).r toU orsttroO rou5 vd. g9etpouv ).[yo, d.vd),agpa, x' txeivot,, iior,epa d,n' 6oovq

fiplave xal rcplv &n' 6ooug

Ori 'pOouv . .

.

To0 AEIOMENOT EAe 'var 6 yp6voq. 'H 'Op[Ier xc' 6po),6yer. llapaxp,&(ow 6oo norE r,d, npdrypara rd, prtbocpra,

r'

dvttxalrctd, Exroni(owdti r,u,

narp[D a, rov EASI 'yar.

yrarl 6,rc

Snd,

rp&Eq Di1to5 o6p6o),o elyal. 0d, o*&oec

npeEn x&,ra &rD g).ord no6, p5vo6 rou,

p5).c6 r) 6v6pyer a 0d, tr,apaorpartloet xr' d),),&[et o$vopa. Xrri oguptd, dv&,peoa elvat

fi xapdfi, pa6, 6norg &.v&p,eoa or& D6yrca { y),Arooa no6, 6po5, rcap' 6).' altd,, r) Eyxopr &(ovoa elvac n&v.ca.

)tlv

"Ay1e).0, rbv xlop,o, rlv &yelnoro 6p, vri Byxoprdoec5, o' a0rlv v& 6:rr6).r70eiE DE D6yeoac pB rd llaiarcv al.olr1p,&, oou. otd o6pnav, nor) rcrd e0a[o0r1ro5 6xeivo6 vrdl0er, d,pydtprcE elou. Aet(e rou, 16po0e, tD &,il,6, noU o1{pa, d,rcib yevr& oA 1evc4, naipvec xal (ei, od.y xdu tr Dlx6 p,aq, n).d,t or} 16pr pc5, ord ptr6pp,a pag p6oa. 116

rou rd, rcp&ypqfia. Katd..n).r7xro6 0d peiver xt' abr66,

6rco6

x'

6o6 Eperveg rc).dr ordv oxorv& {g Pdrpq E xaL otdv xepepcDri ro0 Ne[).0u. Ae?[e rov n6oo p,rcopeiy&.'var €va rcp&,^y1te e0rurop,Evo,&06o xal6tt6 paq, n6oo xr' 5 lDro5 5 0pqv4rrxb6 rc6vo6 i.yvd, a#,gy* or} o1{pa

x' $nqpetel o&y €va, npd,yttn i o' Evu npd,yp"u rcelaiveq - rr' dn" tb pro).t p,axpvd, (ege6yer e0ru1cop6vog. Kt' aitd,, 6),a afln,d, d, nptiyltana, rcob drb 0&,varo (oOve, ntbe

td 6lxopui(er5 rd 6yyoo0ye'

o&v oorflpe6

t7g

rd

Egrjpe

pa, u$E n).60v

86).ouv vd

rd

lgr1p,€povE 3p&6, 0eorpo0ve.

perdFop?rirooupe ord pd,0o5 fi16 d.6pat1i€ xa?6d4 Fuet

- 6 'Anetpo ! - oE pe5 ! o' 6,tt xt' &.v xatuvw$oape otO r6los. A0tD no0 06).ere , It, Dlv elvar, d06pqtq v' &.vayew6out pioa pa,6; - Aty elvar r' 6very6 oov y&.'oow tl& gopd d.lthgqrrl; II ! &0tip4tr7 ! Tt d).).o v&'vat, r&ya, Ercna,xlx{ oou d,rcoato}'fi1 dv 61r pero,p,Sp,goo4r o}

fi

lr1, &,yurc1ip|lr11,061o! "Q,

ru[oreQe, AE 0d ypewl6rav rlE 'Avo[Eei6 oou "Avot[4 ^1&, vd, p] xepDloet5, dy, xul pr,i p6vr1 n&,pa no),6 'yat rEtd, 1td rD atp,a.

rcr&

ral

ptr,d p.6vo &tr,'

'Avrirvupo6, tcpoopiloltur, yd, o6,va, EDdl Ep1op6vo5 d.tcb paxpv&,.

II&wd tD

x' fi

aov, 6 gil.rx06 O,*vaw; elvau 'And r[; Mrire rd rcacDrxd, ypdvw, o0Dt

D[xcoy el1e6

&."ytu EptnveuofT

Koira[e, (o.

0& E),arrro0o0v. . . 'In6ppetprl bnaplrl

dvanrpd, pEoa &n'

r8o

r\v

xupdd, 1tov.

t] p6).),ov

H AEKATH ENE|EIA Atvou5 x" Upvou6 Xa,?d6 np}6 roU6 ouvevoOvrag 'Ayy6).0u6 a& r€pp.u r\e qoptpq5 yvtiro{6. "An' t& ogvptd. $1q xapdt1e pt dv xal&ptov fllo xev6,va ri6 tipgi6o).e6, ri6 1a).apop,6,ve6 fl paytop6ve6 v&. qayovEoioa, x&,note,

1opDl6 v& piTv &.pvdwv. Td uouoxep6vo p"ov, d.n'

'c,d,

6&,xpva,

l,tpQri' r' d.gdvta 6&xpva v' dv0i(ave. "SJ n6oo 0d, po$ fioaotav d.'1arcry6* t6re, N61te5 to0 n6v0ouE! Ilols vd pt yovar[oo, daapq16p4te6 &De),966 pou, *eprco|repo, yd, v& od,E EnoDep6. JI66, pE5 ord (6r).eya pa)J.rd oa6 vd piTv E^1xara),ec9rdr reproo6repo. 'Q, Epet6, noU &orote6oupe toU5 n6vou5 ! IIarE roUE &xo).ouOoOpe pE tD p),6ppa ot{ 0).r6e p\ p"Eou 6d,pxew, pi1 Dlv re).eu6oouv lotog. 'A).).' dbwl'vaq &.)'i-10ew, rD rier0a).6e poE g6l).ropa x' fi oxorewil 1ta6 x).4patlDa, MIA &nD tt5 ircol} 6 roi puortxo0 pag Erou6 t xL' 6yt p,6vo lnoyil -, elval. xdl l€oq xal ouvocxtop,6q, orpatdne}o, EDago5 xal xa-' rotxid, np6oaro,

neprco|repo vd, poO "Dtve

'A).rj0era, &).Io[povo, n6oo elval. l6vd :'d, ooxxd..rua

fi6

llo].rte[45 too II6vou,

Snou p,Eaa.

ortlv x[6DIIq,

liv

n).aop6v4 d,nb 06pv6o yd]'fivr1,

6ward.,, p€oa &nD rd xa).o0nr ro0 xevoO 6 lpuoop6vog 06pv6o6 pya).p5v06, Enaipetat ^1d, tD pvrTpelo tb paytop6vo.

'Q n66, Eva5 'Ayye).o5,

D[1o5

v' &.gipec iprn, r\E

rcaprl'yopiug

0,i

roU6

noEonaro0oe

td

na(,fipepu,

rot'1ec yt& oitvop6 tou tilv Etorprl

d,yoga,ap,6v4 rcug Ex-

x).r1o[a

:

xalapi1 xai x).ero:.r1 xal, ad.v xvptdxd:'crxo TaluDpopeio, &royo4teup6vr7.

'EEo, 6pr6, r{6 Epnoporavrpy$petrr6 6 T6r,oE xupatl(et r&.wu. Ko6vre6 r{e Etreu0 epidq ! Bourrllt}E xai roo,p}',av*vot ri16 taluDaxtu}oupTla€.

r8r

Kai,

:,Ii16

grraorDrrlp6vrT6 e0ruXtae, oxonevtilpro, pE or61ou6

(aypdgrcr,o$g, rcoU &n'

t0

orTpciDepd.

v\ouvLirat.xq,l gtpvewt otiv revexE6 TIOU Ydt

6rav 6 nrd ErclD6lco6 oxorceuriTe nerulalvec. 'Arsd Xeryoxp6t4pa

of o6p-

Eroo4

S),o|vu

qex)'tleq ywil, inowdiycote nep6,pyew of rap&yxeq ruprdyoxparoiv xal grovaoxoiye. Icd Evt'7).rxeg, 6prrlg, xrht ldwirepo yrd, vd Do0v brdpy* d,x5pa: n6g, dvar,oltu&,, rd ypfip.a r).riOa[vec, xt' 6yt yd, xtp p.6vo: lo0 ypfiltaroE rb yevv4rrx0 p6).0g, 6).a, r) o6vo).0, { 3(6lr(a -, a0r} DrDdoxes xal yovcponorei. . . .. .'9, &),).d e00UE d.n' lloo, nloo &,n' dy te),eurala odvl6a, ri1 oxenaop"€.vq &rc' rlg pefi,&pe6 ailE " d0&vd:,,rl6" rcLx?fle p*$paE, a$fi16 noU gafverac y).uxr,r] o" 6oouE 0r7p6rfouv,

tliv

r&,wu

rclvouv

vri nepvd,, paoo0ve . . . , fi otfig oavtDa5 ri7 ?,tryrt, nloo qe &xpt6dr5, td AAIISINo 'var. Ilal(ouv natdd,, x' Epolreup.i,vot d1xil,ui(ovrdl, ord gorervd ypaoliq *ap&,p,epa, ao6ap&' xal td, oxu),r& &x).ou0oOy r{ 96o4. Md 6 EgrlloE puxpltepd napoolperqt dx6pl1loul5 yrart pr& @prTvurD[a vEav d.yard,... ll[oto qqr,plyer or& ),et6,76w... To0 l6ec: 6'c,av,

[hpu yr&

1t,all,, Dpoororrx &,,

Nluxpvd,. "ExeI Ello xmotxo0pe. . .

llo0; Kr' 6 dgr16o6 n&"et nloro t46. Tdv ouyxrvo0v of tphcot tr76. OI ripor 146, 6 ),atp,6E -, pnopel xal v&, 'yac &n) yevc& peyd),4. Ttlv d,gi'1veq 6!,rE, ^yvpvd, n[otor aqigeraq yupefi,. . . T[ rcp|nec yd, x&v*; Elvw. prr& @prTvulD[a. Mdvo oi. vexpot, oriTv rptirq xar&,oraoqv d,ypovrl' dtupafla6, o' aOri7v noU o[ ouviT0ete6 ).Topovo0vrar rlTv &x).ouOoOv p' &,y&rq. Ileprp6ver, rd, xopitow xal yivewt g[).4 roug. 'Apyd toUg De[1ver 6;t Uaet rcd.va u1E: Mapyapnd,pw rrie dD6v4E xal. rln).a tffE xapteplaE d.puyvolgawa. ME rcbE tgi1lous paDl(er oronrirvrag. M&,,

6

ExeT,

rcob xanorxotve, orlTv xor). &,6a, Eva6 &rcd roUE Epr]vou5 @pfivoq,

yepow,6re?o;, pE

t8z

-

rdy €grfiov

d,oydr,el.tat, 6tav pard,:

-

'frrjpEop., ro0 ).6er,

&trtr0u6 xaryoiE,1evr& pey&).r7, of @pfivou Td, ipvyrta dxpterc),tre6ovrxv, otd peyci),o pouvD ixe'(,, of natEpeg p,aE. BpioxecE,

o'

p}g roU5 &vOptbrou6, x&.nore, Eva ),4[ep6vo

xo1t1t&rt rupdltou r6vov,

fi, &rcb natrrd figuiar,eco, reqop"6,vo Ou;rd xal oxovpwop,Evo. 'ArD xei, d\i10eLq.1 xd.r,d.yir'uv.'A).].ote fip,aatav n).o0ocor.

-

Kc' &,v&),agpa roU; xlove6

{,tv

$v

6DrTyei pEaa d.Tc'

t6v va6v toO

xd,orprrlv dxelvov,

r'

dnlpawo wnio tdlv

i) td lpeinw o[ 'Hyep6ve6 r6v

&t'

6rcou

oogd, xvlepvolcave x&,ror,e. To0 De[1vet r,d,

tri

0Q4).&

@pr]vurv,

De[1ver

rdv 6axp6o:v xt'

@pr]vov, ri7 X6r,a

dlwpa

&,ypoitg &v0top6vr75 pe).411o)'laq

(o[ (orvravoi o&v qvgepb gO).].opa p6vo v1 yvrrrpl(ouv)' ro0 De[1ver td lr1pia, vd, pioxovve, toa n6v0ou5, - x' Eva rou).l qop,a(eq x&.nore, xal qa6a, nerrivta5 XaprT).& d'nb p,np66 tou6, ri y?appw\v elx|vo ,ie iprlp,mfle xpavyile rou.

-

Td ppdDt tEv 6DrTyei oroU6 d,cpou6 t6v npoy6vov $1q yevd4 tdlv @privtov, orie Xi6u).Ie6 xal oroUg llpogtpeg. 'Opr6, 6oo orptivet r) v6pd, :'6oo nfi &,pyd. paDl(ouv, xat o] ).[yo dvar6).).er, ,be geTT&,9, rd pvrTpeio roU &ypunyd, rd,ya d.n' 6).a.'ADepgcx) pE tD pvr7peio ro0 Ne[).0u, r{v 6n6poXrl 2piyf d, : tf;5 otozcaop6vrTe xdrp,apaE popgh.

-

KaI Oopo0y rd Eorep6vo xeg&)t, noU ycri *&.wa E6ilc ril popqii t6v &v0p6nov, otort0vtag, ordv (uyd r6v &or6pov. "O).' alrd,

DEv

t" ddp&Xvet rd p).6ppa lou, orlv npuqtov, 6no5

i).cyyre 0,|varc. Td ptdtc, 6!rrg, roit @piyov, rcioor &ru' rilv obytd toO Ilo6vr, rill xovxov6&,ycu go6Llet. \ta$owa6 p' &rca),) d,yyrcp"a td ptciyoulo, ixeivo pE riTv n),Eov ti?rprt xa1tn6)'q, yap&,aoet p.il,axd, oriTv xetv obpyca

&,xo\ toO vexpoU, &rcdvro o' Drn).oayolyp6vo 96).).0,

&

K'

txeivq

Eva

&,neply?dlcro 6d4pa1tpa.

Ka[, ntb Qrltr,i, i d.oripw. N6a. T' &or6pra d6 Xtbpae toO Il6vou.

'Apy* rd 6vop&(et 6 @pi.1vo6: u Koha EDO : tdv 'Innta, ;,r1v Ri66o, xal, dv &,orcptopd

n).r7p4,

r83

Zrigavou 'Oncopdtv, rOv ),6ve. Nle.c,&,, rd r€pu &x6pt1, rpdE tOv tI6Io tlixvov,'O66E, fi gloyepd, Biil'os, @upis, Koixla. XrDv obpuv6v,6t rE, too N6rou, &,yvbv dr5 5 puXD5 e0),o14p6you Xepto0, r0 xalupd, d,*uoq&,*rov M, *o$, MqtiQos, arlpalvec. ..,

'AU.' 6 vexgb6 *p€net BpiyoE,Ioap,e

vd, g6yel xut, orondlvra5,

A

d,pya$.c,arcE t6ly

8p{vtrrv

i

gape.yyr rOv gilpva $1e xai&das 6nou p,app,ulpa pE6 ord oel4v6grrl5: fi6 ydpd,6. M} oe6aop} r,\v"Tfrl 6vop,&(er, tr6yec: u XroU6 dllpbnouE

{

),oyd,leral n),rord

not&,1tt.

"

XroUE np6node6 ro0 pouvo0 ot6xouv.

K'

Exel

iv

d.yxa),ultleq 0prTvtbvtaE.

wE &,py|runou r6vo v axq,pgq,).river. Kat prTEE pd, gopd, d.w1yel, d 6fip,u r,ov d,rc' *y dl;yr1 ltotpa. Nlovrt,yoq or& pouvd

M' dy Eva o6ppo).o o[ d,#ppovu vexpol dvuaratvav yd, pd,6r 0& EDecxvev, Ioo5, r& lvouDor& to6g),ra, nou nd,va gouytouxrd, xpEp,ovr,dt, \ 0& Evvoo0oav d2 FpoXt rob n6,grrq r{v dvor(\ ofi$ Tte r0 oxoreryd pao0,ero.

K'

tdv ANEpxOMrNu e0ru1[a otoya(5pd.or,e, 0d Eoxrpd(ape d1 oulxlvqoq lxetvq Epetg, noU

o1eD6v, 6rav x&rc e0tupop6yo trEorEI.

r84

:

orrTv d5ela

IoIHMATA

1e13 -1926

(Spiite Oedichte)

H },IETAAH NYXTA XE 0a6pala avAv&, orcxip.ouv orD XrE6 &pXtvtop6vo trapa06rt, xawoitpyw otexdpouv xet of 0a6pta(4. 'Lxdp"q poo flrav

\

t]

&,per,&,retoro tonio oxoreivwle p,xxpv&,, 6c v& pdv 6n{pXa. AE p,nulvave otdv x6ro td rcrD xovrwd, np&,ypaw, xq,'|,,dvoryd v& poo elval. Z'cd, ?av&'pw

no).trela

od.v d,rcayopeup,Evq

xat

rb

aoxxd,xr,: elDa rtbS {rav EEvo, otil 1ttd. xtip,apa, ovlLnagr7ttxrj, xa0uprcp,6v1

ndyorOe 6pp,a6oe

).dpna-, 'Avt[xpu xt6),uq €raqva p|?og rD vrrioave, td. p,ayald, x).fl.oq.v. Xrexdpouv. Kl iio:rpu Ex).aQe Eva rcadi, ''Hlepa, oi 1ttry€,peE, aw&pu T6prrr ord onltt a, tl pnogo6ouv-, x' ilEepu xdfie il.r*t-ttl4roG :l1v d,napn16?ryq &Vopt'il. 'H tpuyo6Drioe ptr& govil x' Eva xop.p,&r,r. ltuxpvd, &n).tir04r<,e, EEto €6rrye pEe oL no)J.EE pouppo0pe5 dnD tiTv rcpooltovilv, '1e rb xoplti tou v& rtl pd(er Dixto vd Eva6 y6,po6r ois pE rlv nrD 1).uxd xbap,o. "Yorepu 1t6rc1oe p,rd. tbpd-, d.)')r' d,pyr1oq, vd, td perprjoo xal p,' &,9r'1oe n[oo.-

\

)d,v narDt, od,v l|vo6r Erav rdv D51ovtar, Entt6).0u5, pri Etv d,pAiler. rd lop} xat DE yvropl(et xuv|va d.rb

rd

ruaryvlDra, noU

o[

d).].o', EnrD6[cc t6oa

nai(owe peta[6 rouc, otSxet lxel v'al xo*d.let nEpu, &),IA

*oitl-orex6pouv xai,

ldtgvou, ntb6

pa([

pou

&ololeioat, nd5 Enar(e5, Evv6r1oa, rb peld).r7 v61ta, xal. ot, fiutp.aoa "Onou rcipyot d p^1 ilov rdv, 6nov d,rco p,ax pvop 6v ou n en p tl p6v o u prdr no),rreia p,l rpry$ptle, xal Dlv &rc).rivovrav xow&. p.ov pouvd rsoU ro).U 1t&.vr,eva, xr' 6nov, oE xovrrv{v Extaoriv, &'^lvotu new aop,€vr1 *epm$x).ovE

td tula?o tpepo6lcaopa

alo0rjoedrv Fou-: Exet, 6 UtoE, Dlv fltav xalttd, vtporcf yd, o€,va t" 6tr pE lvtirpt(e5. llepvo0oev nvorj oou &n0 ndvto pou. Td yap,6ye),6 oou, ltoqaop,Evo pE noII{ ao6xp6u1tu, p,€,ou, pou elolo poitoe.

tdv

{

t}

187

}rd, pouvoic tfie xapiltdc lne0r1p6voE. Koha, rSoo p,mp6'vu lx*.: rd te).euralo XtoptD tdrv ),6(etov, xal, nb {rll,i, 1td, n6oo, Eniaqg, p.wp5, Evu orepvd d,xop,r1 6roorartxd alolfip,aroE. Td Ewxplveql Xt& pouvi t{e xapdd,s Exre04p5v o. fleq|,vrc EEagog x&ta &.*' rd. ytpw. Kd;r t, p|6e.w &v0[(er iDtn' p6oa &nd pou6b p&pa\po gutprirver, tpayauDtivrd.E, ypaoiDr d,vfilepo.'A).).' lnorcq l€gar "A1, a0tlq &pyrce vci lvtopt(et xal oulna[vet

;

ubpa, ord pouvci r{6 xapDrd6 Exre0r7p6vo6. 'Exei tptyup[(ec, pL6aw, pE o6ra ouve[Dr7o4 , xd.u, x&,rorc,

pl

ol1oupo n6Dc,

(6a

pouvioto,

&I).ri(er 06ori xal xovroarlxetar. Kal td pteyri).0 rpogu)oypSvo nou).|, gEpvu y0poug y6pur &n) rlTv d,yv\v &.pvqorl r6v ).6grov.- "A).lir

dngoyfi^dxro

dDGr,

or& pouv& rile

xapDtd,q l.nd,vuo,.

"C) io6,

&nd nptv ydpJw1, d,ydrcqp"6,v4, noU norE DEv

i?lre,

Dlv (6po rcorct fiyoc ooit elvat dyanrpoi. Atv (4rO rct&,, 6tav td 'Epldpevo xupatl(er, v& ots lvoploo. "O).e6 of peyci).e6 elx6.veq y,€ox pou, rorcla nolt yvtilptoa paxpv&', no).rtete5 xal *lpyot xal yrcgbpw xi dnpood6xrryq orpogiy ttlv Dpdpov

x' ^[ 6rr6),rp,m6vpa t6rv lop6v

Exelvtov

noU di).).ore toU5 olxipave o[ @eo[ : p6od pou a0lalvouv &rd td virytu, til geuya).€a, r,b dtx6 oov,

"A1, o[ xfircot elou

Eo{t,

dl1, roU5 eiDa pE t5or7

Eln[Da. "Eva &voryp"6,vo tap&\vpo

o' E[opx0

onlrc

-,

xal o1eD0v pou

axegvxil. Bprpu ooxx&.wa rcoU p6k5 td eIXe5 repd.oet, r88

flpOe5

.

x' o[ xa0p€gre6 x¬e'xdrore t6v

Epnoprx6v

xrnd,ar\llcitrov {oav &xdp,r1 pe0uop6vo t d.nb a|va xt' d.yr,av ax),oitoq,v qopay p6,v ot tilv no).U (agvrxlv elx6va pou. IIot66l€peq dv rd ?Dro noult DAv qayotdrloe p,6oa paq,

lopror& otdv xa05va,

ltlE ppdil;

'O),odVa, xt' xai xat

t) t}

dv xel yvrop((oupe xal tD rcnio fi1E dy&.nqc p,mpb vevtpordrgeio pE td 0p4vtirDq dv6pard wv golepd orotnrT).d pdtpa\po 6*ov of &I)'or

tElerdrvou v z 5).o€va p1a[voups EEo D6o

' D6o

x&,ta d.n' ril, yipcxu d|wpa, Ean).rivoupev 6).oEvu &vd,psoa orti trou).o6Dta, otOv obpavbv &vrixpu.

EPO> M&,oxeql l\ftioxee ! 'O "Eptora6 ycri v& tug).ro0ei. llor6E 6nop5ver :*1v d"rcaotgdnrovoav elD{7 tou,

,ttev

toit lepr.voO rj).tou ri7 orpoqil trpo av &.xpou opfl &.v o tltd..:*xo 6wx6rwet ad,v

1

Xrilv g\vapia, 16oo d.rcpoo}|xrryu d\\&let xal oo6ape6erat ...K&tr. gtovd(er.. . Kal *efi, d7v &vtilvvpq gpixrl od,v Eooteptxd Ev06 vaoO ndvo06 toue.

'Q, lapt6voq &,r'dwp,a ydp,6,vot. Td Oeiav d.yxdt),*aopa oOvropo €yu ,yiveu 'A).).d(er,1

(rt,

yevvifiqxe f1 Etpar1p|v't,

Kal ord lotbrcpu Feln

x\aiil

pril. xpi1vr1.

r89

'IIPETIEI NA TIEEAINEI KANED TIATI TI> EEPEI,, (<Pafyrus Pra'sse>>.'Anb f dnoqiliypata rctt Ptah- Ifofuf, 7ery6ypapo tiga dnd d. 2000 n.X) ,Ilplrcec y& re0a[yer xavel6 yrarl rt6 (6per. ] Nd od1v d,garri too 1ap6ye),ou &v04o4. Nd ne0alver af dvd).agp&, rov yEpw. Nd neOafver

rce0elver

ntrcir oE yuvaixe6.

'O 5g46os rlg 0vqrlg &E tpayovd.fioeq 6tav t|4).&, pioa d,r' rbv Xdr,o rfie xapdld,6 rov perupopcptityoyrar. M6oa

dn'rd or{006 rou,

noD d,vllieq

4E ttE r,payavdi1oet: d,npoon6)'d,aree, "

Ay, r6oov

elvan E6vee

!

Ilotvro &rc' rl5 ropugE5

rfie alo0r1o46 rou *po6&.)J,ouy xal Dral6vouv y)'vxtd,, pera)J,ayp6vr7 v6Xra ordv neDcdDa dlv Elxara).erp6v4 tdrv ppap6yoy tou. Opot(er 6 &,vepog ri6 d,v&6uofi5 rous oro1 xopltcoO rou tii gu).ko od,. }rtfl[(ouv rd. pv&.xw tov,

'O d,vrpaq,

6p,o6,

nd

tapayp6vo5, &,E ound,oer. 'Exe?vog notr t{v ddu*6au1 v6pa ord pouvd rff6 alalqo{s tou neprru).av{704xev ; Exiivoq, 46 otordoer,. Ka0tbg 6 lepovrtirrspoe 0a).aooryD5 otorcaivel

x'

of tp6poq

Drapxoiv &,x6ql7, nal(ouve p,€ou tou, odv o] x].ou6rd noU qep,od.u7(ouv.

r90

zuo0

ET>I,

>E TETOIE> OPE>

"Eror, oB t6rore6 irpr;,

rcd,pe npb6

d,

xe"(,

x' Enl ypSvw

nqyaivovlte oE rSro ceE 6pe6, xal, xd,r,orc, ppioxeru, x&.noto5 noU d.ypotxd,, .c,6rc,

xc' 6),eg o[ ).6(erg v6r1pd rcatpvovv

-

Met& €pyeru { no).uxa p#pevv1 XronfT, d,rb p.eyd),'a do#.pta, od,v ri1 gapDrd v61ta: odpntrl6 Dud dv0porcoc ordv ldrc xtlno v& gurprivou,r

xai

'

pEg ordv Xp6vo

5 xfir,og toOro5 Dlv

6rudp1er.

Kr' 6rav x' o[ Du] Dta],uo0vtat 6pow o' a0rt'7v, p6vouv xal€va6 p6voE pt r!v np6tr7 l6Erl, Xapoye).0ov xai DE yvop[(er 6 EvaE r]v &).]ov, A),).d EXouv peya).tboer nrD

nol6.

.

.

BAUDELAIRE 6 [Ior4ri76 rdv xiopov Eler tvrioec - Eva, yuptord, p,axpU5 gavrd(er. 'Av{xouora riiv 'Op,opgd,'1er gave ptbaet, pd xal ywtir 6,rt rdv rovei, ytoprrirleq

M6voE rou

n06, o'

Evav

61er rlv 'O),e0po oroU6 al6lve6 E(ayvioer : X6prcav xal td MrlDevrop5vo-0d yevvt'Toer.

NIKH

2'

Eya trt,Lxpd d"ya),s.rd.trc :

pt)eh Nixq orcbs ti3poue rc6 figoa. 'O

vrxr7ri16 ti7 o{xrove. Bapd,'ruv l Nd tr1 no6, rig npouia9rla4 (uydg rd.va or' d.xp,hpl rou ^lEgveu To0 xop[(er, ord Drctluro xt' d),agpd n6ray;r& -\q, dDero tdv 16rpo, no$, abr6e, yrcp,&tov g6,gveu

Xrlv dvepo yr&, vd pi Aa9ei \ npdtE\ rou xat o6i1oe4 rd d,netpo perap.6pgooe o' d,yyiiov Exeivq rul #,rale ord @e6, - ordv Epora tdv €yet d,pyotcopi1oeq pL6aw, &).).' a0rii rb p,6,rpo r6v dptiroy rou 0& ylver.

I9I

o KApno> 'Av6,6atye dru'

riiv Til a'

a0rdv 6\oEvq,

x'

firav

ororn4).D otbv xoppd p6oa rbv yad,fivo

xal oriTv xu\&.gwv &,v0r1or1v Eyrve g),6^ya, riiorcou otinaoe *&)t,

Kal aapxtir04 oriTv \d,pxetav 5vd5 05pou6 otd D6vrpo nor). po10o0oe ptpu v6yra xr' a0royvapiovlxe tbg p6)J.ouoa_ rcpopillew ot0v lrop&rov avpperolil X[tpo, Ks' dv oE prdv

E).),erQ4 noU orpoyyu).e6er

rilv te).erop6v? rou d,v&navoq Dellvetac :,l.bpu, ord x6vtpo rou, rapanotpevo, nlgtet xal fi,l).t pSoa ordv g).or0 noU td ru),[yec. pE

>ONETTO otfiu Elisabeth Barret- Browning

'Q, prd xapdd,, yg6vw ord [eouvfilwp,u 6wv €yet xurowfioe(, Loproplvq &,rb xd0e p6l,).oy xr' d,rb xdfie reno[04o4, lvrcvd, xal vd, rl1 ).6ve &,xotet algvqe: .&g0ov[a xal il'qporr1ra ro0 x4).tr0u5 !"

ri 0d x&,ver; Ildrs pt tliv e0ru1[a v& grtrror0si no6, Erur6loug, 116 napetEE xal d yf,rr trTe yvop[(er; 'O oorcaop6vog r6vog t0 ororle?o tn1 fpav' r6pa,, vd {Xrjoer

.f Sporrx{

Exn).r7Eq

tilv

rcr5(er.

piou od1 OIiQr7 &\filewr tf,e &,pp6iet: all1 vtxq t{6 gr6Xew,q flg t6oo n}.o,3ow vd,'var

'EAd) pr& napDrri f71ei nor) otbraoe

xt'

d,pgt6&tr),er dv dlxatu,

'Ag0ov[a, ),our6v, rcofiq Eler; T0 nrd rco).U no66 $ pory&(e( ;_. fIo$E €rot &,ror).avd,, noU 6),5re),a y' d,rc*),avfioet1 xal rd o6pa Eler o6pa p6vo pt6 ord nveOpa.

-ytarl rg2

TO TAEIAI TOY XPDTOY >THN

KOAA>H

{ q6orl tov d,rcb td gprxrd o6pa t6y n6vrov (6guyev. 'Endyo. Tb dgqoe. Ka| p.ov&.yo, rb axord6r. go6i10qxe, xal r,d.va Aeureprrlp6vo5, Enrr5trou5,

orl7v 1).op,&6a ro614, vupep[De6

Epptlev-6),o|va rpex),[(er od qrcpo[yrcp,& rou6, 6rav ppadd(ec, f7 d,yruovia p{ xat r5oouy r.dlu or,d ndyepb p,ap$pto. )xorerv66, d.vi11tepo6 &,vep,o6 rb 0&ppog rou 6Xave otd nrdtpa End,vru,, xal p6oa ord Duyar& xr' d,ypvtld l(r,a rfie v6Fa6 papu0uprci 'talv xt' d,xegr,ri, Td &no).up5vo rcveOp,fl rou oxegt|r,av yd, xovroora0ei [oo5, d,npayr,o, ard rcnio. Iratl tD yeyovD e 'co$ ndOous lov firuv d,1xer,b d,x6p,a.

Ircp,&q

p,6r,po

rclt gaw6r,av fi vulteprvlT rapovola {ttv npaypdrov xal od, 0).tpp5vo5 X[r.?oe ndvo tou5 &rc),604. "A).).& t ^ffi, lepap"€vq ot6y n).4y6v tou r{ DtQa, AI),d fi yrl f6,onaoe, xt' d,nb tliv 46uooo golvd{av, A0166, yv6ot46 rov papruplov, rlTv K6).a or1 vd. o0p),td(er &,nouoe, xal rd ouve[D4o4 tffc rc\i1pov6 &n' rd t6),09, fi (akivra) dwfi rou, rl7 Drx{ rqe dwpxoloa 0),it|4, pavre6ovr aq, vd, rpop&fet.

t46 rd nve0pa rou, p' 6),o fi pripoq rfi6 Ef&vrlqots rou : nepr d,v1oe od,v x&,nocoE nor) prd(e'c,aq &.v&,peou or,d, lagvwoptva p).6pputa r[)v loxuoy noU reprn),av$vr,av, UQrrloe pwovxd, rd p),6p,pa rou or0y 'ADdp irctvol q€yovra6 rpd5 rlTv d.6voao xal y*lqxe, xal g&vqxe, xq,l odlv nrtlor1 rov nrd &yptwv paOdv r€paoev. A?gv4e (nb Qrl)d,, nrD r|4tr& ) &n0 td

K'

EpptQe p,Eoa

xEvr,po

ndvo &,gptoritv xpavyitv, orbv p,axg6, rupovot&,ov7, tritpyo rcA rc6vov rou: XoplE &.v&oa, ofi,lqxe 6xei, D[Xro5 xriyre).).u, lDrcxtfir45 r6v n6yoy, Xurrr4).6g. rg3

H ANA>TA>H TOY Ic& tOv Eva, yped,ovlxe

),,ottc6v,

AAZAPOY

xal yr,i rlv

aiil. lwr,i,

d[].).o,

oqp,&6w, p).5nerg,

noU yd grovd(ouv p6va tou5, ypewl6v'c,av. Md,, 6vetpev6tav, of Mapie; x' o[ Mdp0eg 0d,'r,pere v' d,pxeorotv xal. vd 6vvot'Toouv 6t \uvdtav. Md, Dlv rd rcrore6av,

xr' 6).or E),eyav: T[ EpXeoaq K6prc, :,l.bpu; Kal ilrc nflye, rd 'Analopeup6vo vd, *pdtlec

orlv

elp4vep6v4 96o4:

Karuyavayr4op6vo5.

ftci dv rligo

p,bv1oe, pE xleror&, oye66v, r.d, p,&rta, Iloyo0oe. [IdE xu).o6oay r& 6d.xpud, wv,

ro16 g&vqxe, xul onprilvovtql xovr&, tov yrcp,&,'coc nep$pyeta. Mdr ri)g xr,' 6 dp6p.og

tot'ra^y

rco).UE

xat, txeiuo, 'col

od.v rceipapa rcoU pE

rI gpix\

gu:|tav

rcai(eq

-

xal pr,i aQrllrl grrlrrci (6onaoev, aTgvllct p,6,oa rou, - r|tow &,vrippr1or1, ytd, x&,0e pd, Dd.xgo4 zcoU xd.vovv, yrdc ri7 (to{ toug i) f,d tb 0rival6 rou6, riiore, Exeiwl t1 &,vtippr1or1 ycd, x&Oe lv^y6, Eyivrl p.6vo lylpd, r\ orcyptil rot, ppaywd.op|yd,, toU5 rcp6ota(e: Ku).iioere r,tlv n6;'pal 116g 0d pptirpaye nr& (yrari, fi r,edpvl

plpa flrav) ptd grrlviT 'nr, - 6prs, ixeVoE, nacDep6vo E orexbrav, x' firav, S),oE, ytoltdroq &.rc' 'c,r1v xlvrlorlv Exetvrl nolr p5oe rou 6rlov6rev, xal px,p6, rolr) Foptr, toO &v6tf.rooe tD X6rr (nort ntb &,gyd"Eva 76pr Dlv 0r!604

r94

xs' oUte 0& r5{,,toOe-t rt&,, &n' t0 X6pt E:teivo), dionou, )drprcow,aE, atd.lqxe otlv d,€pu xat, rc&vu Exei, a$plqxev 6)6 rrl v6pa: lrbpa, rbv rfipe fi ,p?t n, t[, 0d 06),cv 6).or

o[ ve*poi, &.n' rbv &,rop,v(r7p€vo

rd.go, v,i pOoOve n[oo, (enerriwaE ocipno5 v6geg Evr6pov, d.n' tb orp6pe rff6 6pr\6vttd6 06o46 toug

- - pd Kcftr

p,6vo, ilorcpa, ).0(&

x'

eEDav n,bE

fl

orl

p€?or, Eovfilq,

d,xa06prcrrl t
(rfi, ot\v d.yopd. tb rffpe rc&)t,

TPAfOYAI "Q

Eo(r, nor) DE oo0 ).6ro

rtir5,

r{ v6pa,

x),alowa6 n).ayr&(o, noU ^f rinaplfi oou rpugEpd pA xoop&(eq vavo6prcp,a od, vd.'tolv,

r) 6o6, noU DE poo ).Eg d,v dypvtwd,g ycd. y&,pr1

;rou: n5

;rou,

r6E 0& p,rcopotaupe, dvr6E pa6, vil xpurilooupe a0rd td peya),eio Supr]oou toUE ipaoriE, 16oo

T?iyo?a, tlg Expuor4pe6oer5 p6),t5 d.pyfoow,

llv

{6ppatu

xt6),uq.

M6vo pE xriver6. M6vov BoE pnop6 v' &l).4[ro. Mrd orry;ri1 6o6 'oan, rb 0p6rcpa, t5atepa, elvat ndtrs x&rorc &,pu,p"u rcoU E(arplotrTxe 6).o.

\

'AX, pte ar\v d,^1xatrcd, pou 6).eE rlg Elto ldoer' p,6vov Eo6, nd).t xal nd)t 0d levvt6oar: lrari nor6 pou DE o' &.^1x&)l.uoa ob r'pdrb r|ao, rg5

MOY>IKH Mouorx{ : tootg rrilv &ya}.p&,ttov &,v&,oa, tdry elx6yrrlv ouon{. I).6rooa, 6nou o[ y).6ooeg relerriryouv, yp6vo6 noit, rdla o' d,gavrcp6ve5 xapd6,E, wilercE ol6xer, )uva[o04p% V& ywttl "Q BoU ro0 ouyara}ipawE p.ewpSpgoo4r - A)J.d of r[; l] ronlo {1ov. "Q 6o6, [6v4: Mouorxi;! TqE xapda,E paq

rb dneryo peyd.tbve6. Td 9d,0rl p,aE eioal. zroU pd6 Duirlvouv (erepvrivra,€ pa,; - , fep} ltopropS : 6ruv pd6 rcepc1ci),).ouv r& p404 pa6 odv lupvaop6voc 6 pilovreE, odcv d).).eg r).eupE6 ro6 d.v6,pov,

&.yvEE, ^111d.v"c,rcE,

&,xawlxqrcq,

NE MOY, 116 pou,

6 [Ior4r{, rl

O

NOIHTH...

xd.vet6;

-

TpayouD6.

Md r0 d,axqpo, td lq.v&otpo, EDdr n6g rd D61eoar, n66 tD $roglpeqi

-

TpdyouDdr.

Mdc rD &vtivupo, 'Avrivupe, d,y,, abrb

n6g rD gavdt(ecq,, 6prE ; TpuyouD6. M,t n6E rD D[xro oou e[yar &),q0rv0 p' 6now po?gi xal p,' 6rorc polyo; -TpayouD6. K' { ya}'iyr1 x' fi pla, r6te, ndrg oE yvtopl(ouv 6rog fi d,orpo x' { 06eltro; - Irarl rpayouD6.

EIIITA@IO TOY IIOIHTH P6Dov, tir ri1vi7 d,vilppr1or1, r)Dovrj : 6 Unvo5 vd pilv eloil xavev6q, xd,ra d,nb p),6,gapa.

r96

fioa

|AAAIKA

TIOIHMATA

tg23 - tg26

I. VERGERS II. LES QUATRAINS VALAISANS

III. LES ROSES IV. LES

FENETRES

V. CARNET DE POCHE VI. TENDRES IMPOTS A LA FRANCE VII. U/IDMUNGEN VIII. EINZELNE GEDICHTE AUS DEM NACHLASS

I. TIEPIBONIA 6

KaVeig Dlv (6per r6oov 6pt d,pv$tat rb' A6par,o, pd6 xvlepvd,, 6:uav o'c,b Eni6ov)'o d,6paro f1

(roii

pa6

d,6pau 0rsox6nrec. IIpdE

r,i'1 gopd,

rdrv Etr(eov,

d,pyd,,

tb xivrpo pq.E perq,rl0erar, p] til ,1td, vd, r,&,pet

oetp&, u1q

ti7 06o4 rou f7 xapdcd,:

rdry &rcououlv M6,yag'A,g6,vt46, 6rclr6).oug !

I "AY Evav Beov Epvoopte, .u,6roE 6

@e6q, pd,q d,noxpiveru pE

Alv rcpolo,pii

ril

oronrj tou.

rapd, p6vo n&wa. oronrl)rbv rpb6 €vav Oed ra^vefE Fr,nE

To614 t'1 &venaia0r1rr7, 1td,6 rcp

iob plyo6

olevii, d.warc6xprcq,

x)'qpovolt td, y lve'cac Evdg'Ayy6).ou XrrrptE vd, 1td,E d,vipteu

26

H

KPHNH

Alv 06).to *apd, €vd pdlr1p,a p.ovdtya, rb Dtx6 oou, xphvn, roir pE5 orilv tDta Eoiva lavan6,gtEt(r -

p"&,lryt"u pr{.,0xlvEuvrov 6Ddttov, naD d.xovltrcd, rcdvrrl06 tou6

\

obp&vw

wbvl

rcpd5

tilv

yhwq (rolv inrctpogil.

T6oo tD 06),ro *o6, 'cb no).).arc).) pou?ltou?rp6 oov, *dpa}eryp,a v&, poO yevel Dt 0d Duv6rav, 6: d,vrir),agp4 xo).6rva vdoa noU yxpepl(erac &rc' riv ldw v1e ri7 96o4.

r99

)rl2v ntrio4 aoo, n6oo

pte).i(er,

xd9e *i6uxug rcob reletdlyec

'O pa0r7riE, 5 d,vtilrl),o6

$6

d

yop6 rou !. . .

vuirOur

&peigvTjrrj6 €vvow6 oov,

M& 6,rr, d.n' rb rpayo6Dl oou rcrd no).0, pE onptilvec al, oEvd, elvat

fi

orcypiT oroln{6 napa},r1po6one,

6rav, rl1 v61ra, p,i,od &rcd rilv vepi,vwv €ga66 aov rcepvd,

{

IDra oou

^f7 Erctor,pogfi,

noU pcd nvoil

rilv

28

H

OEA

Xrd d6ero, d.noxotltqop"Evo nSae€ gopLs repvd,, Di1ul6

pear11t6pt,

v'

d,gfioet

xal r,ly E),d1ror4 6nor![a 6v05 otipaw6 nd,va ordv E[dror4. 'A).).' 6tdv fi g$orl ri7 vr6oec, { ouvrl0er a w$ d.6pmov 6ivet r,popep\ \ep*rt atb &,rca)'6v, 6?qtd idrygapp& ,rlr.

33

Td it aiorc pr' dvalcb pnoq eivac.

K&t

d;rb pd,q, noi natpveq

&vrl vd

xal

'H

pd,E dxd,ou0rjoer, €va &)r),o 6p6p,o

oroU6 o0pavoU5 ouv40[(er.

&,xpa rfie rlyw:lE lrmowavta,

p{ D}v etvar. rd 1),ux6rarc yaipe; K' { pouorxri: rD orepvD pl6ppz xeTvo noU p[lvoupe ndvo 20U^

of pdE roUg

tDroug

!

E).xer.

34

'Aor6oo,

n6aa r,6pru, xaL, a'a0rd td, *6pta, r6oe6 n6pr,e6 oE 0roD51oyrqt, ?oo6, r6oa rcap&lupa, dn' 6nov, ,1 (,0r1 oov gaiverd,t N' \ rcpoor&0erd oou.

Il|ooc Ateprrlral toO p6).).ovroE on6pot, ro(t, 6nov \ xa:r;rytDa {0e).e, p,ewgepp,€voq 1t,.d, qvgepfi , y rcp'c,aorrxi7v fip|?o, 0& Do0v tilv &,v\r1ori toug vd oo0 d.viyec. Il6oee (,rr5g, noU r) ptd, d,warcoxgiveru orilv &),),4 r&.wu' xt' &,rd r0 rc6raygra noU r) ?Dca ,1 (,ot oov natpvet, 6wag wO xSop"au to6rou,

ri

rcp&,ano ;r4Dlv yd, rd.wa 0noolep6vo

!

30

"C) cpf,\ot FoU, 6),o1 6oei6, Dlv &na pv$p,ar.

xuv|vav oa6' o(tw xd,v :.dv nepaouxdy noU

r{g

d.xa'c,av6rpqe

Bxe?yo

(o{e fitdv

Evu d.votyr6, Droraprxd

xat y).ux0 pl6ppa.

II6oe5 go?6;, &06),rpd,. rov, x&,rcorc n),d,op,a pA

4

yeryovop,{q 'c,ov orap,ard,

ril puyil rilv

t

p} rri

p.a:.;.d,

wv

&venaio04t4 roU dtrIou,

tl7 orrlpilv alo04d7 x&lowd,E rcv. O[ dyvooror. Td pey&),o pepDrxS roug Elouv otilv 1614 paE noU r).r2pdlverat p.€pu d7 p€px, "Oprcer 0{.,tilvovra6

dyvoor4, rilv

.

td p).6ppc. oou) dr Draxprrrxtl

d,gr1pr11tivr1 xagdc&, p.ov.

42

'Aodtfe xdrt tc€paoe lttou od &,,gilpc noU xdyer $ xegd,h oou v& yelpec' 1r& roU5 gulaxrop6vou5 04 '0e).e6 vd, rcpooevx6oouy noU orapard, fi (ro{ rou6.

Kat ti7 (rrl{

Tl (rfi

ox5greoa,r, r6re,

ti1 ora;.tar4p6vr7

noU npd5 tbv O&.varo nr& Dly xrvr,6ras

xt'

6rcov

xr'

&.vtbge).a 0).rpp6vo5.

rd p6),).ov &,rcovod,(et 6rcov d.voge),a Duvard6 np|net yd e[oas "Onou or2peuotd Fnpq 6).ee o[ p6r,es xd.vovv xal ori;v d.6vooo oE vtyreE 6).e5 n6grouv

xr' 6nou

{5

'[ ouve[Dr7oq

p6pa6 ratd:xlrnra.4 oifivet :u6oo, noU n65 vd oxegrei5

'Oyt 16oo, 6pr6, noU f7 (ro{ E10p tx\ pd fite ),t5 {,,5ppara, x}'erop,6vo6 p6oa oE r6p2e d.xlvqtrl;

dv

vd,

6yxo.

56

H

KOIMOMENH

Mrppil ywatxa6 ordy

Unyo 146 ncivro x).erop6v4, 0&, ')'eye6 n(b6 xd.norcv, p! xavlva &)J,ov 6p.oto, ^1e(tetu fiXou, noU 6l6x\rtprl rilv n).r7ppup[(er,.

'An' rD 11rtp6,

xorpo6pevo xoplt"i v16,

d1v dr6),q,vaq &vtlei, noU elyar pltovpo &,x6pr1, x&ta &r,' ti16 oron{6 t0 p}6ppa. p,o$

202

E,ra

ylver'

..

.

II. OI BAAAIZANIKE> >TPOOE>

Zrfiu

Kq'

Jeanne de S€pibus'de'Preux

t5

Tav oi}),orrvil (rfi,

6),a EDdr nilpd,''payovid,ve,

pd, 6y,t Etor noU v,i pflvouve o' Epehw rb abprc' dvDpe[0u6, p,avre0et6, otlv r,pbq D6vapiT rou6,

tdv o0pav0 xat tbv

d.vep'o,

xat r0

{rpt

xal rd

XEri-.

AEv elvat 'Evd ytiEr 61t, noU navto(t (an).tirvel, oraparr.6vtc6 r' &,pyaia dwypdry1tm,a yd. rud,v'cu:

t{E, &r' d7v elx|vd trle e01aprot4p6v4, xai noU lyxptver, riTv rptirtq a\E fiplpn,

elvas ,)

t8 Ap6poE noU yupvd

n)'&t- n).dt

ot}

xal noU nallet

xpep,aop'Evo &pn5).t,

od.v xop66).).4 Dep6vq €vav TitPo ab,

xd\oxq,tpt&rwo xan6)J.o.

'Apn6).r: xan6).).o otD xegd).r noU

t0

xpaal &.vuxq.)t$rrct.

Kpuoi: g).o1epd g xoltiryqs yrd r{v dD,r1 lpovuiv $roo1ep6vo6. 203

III. TA POAA V "Ey xdr &)e rQ 4, d.nb Ey xard).et { r7 (r,lop6v 11, qv,gep6wrya, rob qugep6uTre5 xlvel5... 'H xapdd, oov,O&'),eye xuvelg, ddd,xona elvar 1a'iD ep,€vr1.

1a'iDep6v4

d,f r\v

?Dra

tfv

xapDd, v1q,

&rd rdv &,vw{tyed, 116 gou,opt6v4. "Erot, Enw6rlorlv Exap,e6 Drxrj oou, rpwvr&,gvtr),o, r0 lEpa toO Napx[ooou.

xIII 86ler5, ).orn6v, 5 g),oyepbg olwpogoE vd'out, rpwwd,gu).1o, t6v roprv6v p,a6 alo}rlpdttrlv I

'H

dv&,pvr1oq

riionou pcd

nd

no).6, r&,ya, oE xepDi(el,

e0rulia lavapt(droer; XA eEDa

r6oe6 gop|S, lepb x' e0tupop6vo,-x&Oe rcka),o x' Eva ad,6dvo fi-cave_p}g o' Eva

xourl noU e0tirDra(e, orD d.dc 5v06 pootpOlou, { o} pr5),[o noU p6voE rou xayel g dw6dt(et,

XIV @Epo6: v&.'our

1c* ),[ye5 $Epee 5 ouvop{),rxo6 tdrv p6Dtov.

v' &.vafivleq 6pt xupar[(er T6po &ru' rl5 &v0oOoeg {u16g turv.

T0

p6Do noU ne0aiveq xd,ve

g[).0, A)J,& rOv n).60v Epnrot6 oou,

xdl vd, Brr(eig o' a0r0 rb pddo [06, o' &),),a p6ia, &,rcovod,(eu 204

XVI o6, as pt pr),o0pe, yturi'oar &n' tl2 Vto\ oou dyelrctoro. 'A),).' &v|q xoopo0v rb :ry,anilt rcoU Sotr tliv 6tfr7 tou &).).ct(etg.

Irri

)E privouv Ft6 o' Evo tin).} Fd,eo rr,' 6).a qryLpw oou &).),d(ouv: ^17

?Drri'vat gpd,a4 1oro5, &).Id

d,nb' Ayy e),o qay

ouDr7p6v4.

XVII K&0e ouynlvr7o{ p,a6 potptit(eoar, pd o' EoE 5,rr oup6alver D]v (6poupe.

'Exar}

nera),oUDe

6 d,v fip,ao'c,av

0d Dra6d(ap,ev 6),a t& g6).).a oou. 'Avd,p,eo&, ouE, p66u, $rcd,pyow ).e(rxoi

x' Exiiyot noU t& x66ovver

04 '0e).av g6).).a rou6.

6).a vd 6w6aor,o$ve td Md iyrb d.yuro- d, p66u rd Enroro).md.

XXII Kal

oU pya[vec5 &,x6p',,

d,n'

t\ y{ r6v vexp[tv,

p66o, noi gEpverg to6rri tllv Evo14 e0ruX[a odTv 6),61puoq p6r,a.

A0tol div 6(ouocd(ouv noD r) &6ew rovE x&,pa, r6aa

norE DEv etle pc{0er;

XXIII P66o d,pyorcopr1p.6,vo, noU

pE

t{v

o[ nwpl4 o[ v6pe5

d,a:4.x\ },[pQri rou6 ordp aroitve:

rl5 e6xo).e6, tlg &,xEprc6 Xapls r6v 0eprv6v &De),g6v oou I

pavre6e16

205

xal plpe6 oE p).6nro: Drord(et5 xal oglyyeoal ot]Y xd]'v1tp,r* oov, M6peE

' Avriorpoga, p6}o, yevv6vta6, prpeloar

t{

pa0uprd toO 9avdtov,

'H d,pelgvrprl, ooo'paOe, D0vap{ oou, o' Eyav xuxedlva, 6nou ouy16(ovtac 6).4, lr1v &velrctor4 o6pnvota, rcoir &yvooap.e,

ro0

prTDevd5

xal too elvul XXIV

N'

&ge0e?s dEo, p66ov,

odv rcpoapttrte llalpeaq

l,ypedtovl, ;

Tl x&vu Eva p6dov 6xei 6nou

t

.6Xrl r&vw pa6 oriverar

I

'Enrorpog{ Dtv 6Xet. Nd oe ro6, Exoraux|, paq&(eoat pa([ paE, tt (urfi pd6r rlJ (ro{ pa6: orl2v

zo6

{Itxia

oov &,ruipwor,q.

IV. TA TIAPAOYPA Ztfiu M'ouky xai orfiu Baladine

I

'Apxei o' Evu p,na),xdvr, fl oE pr& xo pvt(a rapa9v pcoa, )'i^yr1

ii:' p

u

yd otaeet prd luvalxd,...,'\Ld v&.'vqt txeivq noU 1d,voupe, Eyovr,d"q r,rlv Det

vd Spgav[(etat

p,ov6.yu.

Kc' dv orlxrboer d, y|pw, yrri vd DSoer t& pa).).td tr;e : rpvEepb F,*eo' n6oov 6 yap,6g p,aq €p"gaoqv &ru' a0rd xepDl(er, f&gvov, x' f1 Duotvyta paq ).r*ptf.,r7 !

II

MoD npore{ve6, rcap&}vpo l6vo, vd npoopelvo' :l.;.6),q.q ,i pnl( xovpriva oou oleDdv xtvr6tat. Nd DeXrdl, np6,rceq rapd,\vpo, tlJy ngiox),qofi oov; 'H y' &,pvr1la, rupd.\upo; lloc|v 0d, xapr,epoloal Atv

etp,ec oCoog

rc6q

p,' a0d1

rh e@ not dxo6ec,

d1v xap\td xob 6 ppd6 tt1 yrcpt(et; M' a0r0 rb 6p6po FnpdC nr,b r'd,er, xal :uflv d,ltgt6o\ia noU vd Dtboerg pnopei6, r' 6veqo ntb5 pE orap,ard, no).6 'ver gt|

I

207

III

Abv rtou "f leoper pia 1t"a6, r&aa, rapdlvpq noU tiiv

no).U &n).d aq\p?, (rt poE, D[1og

rce).6pw

xaptd. rcpoorc&0ew., ne?rc?i(erE

;

IIrd tipalu fi d.yarlp6vrl elvat 6rav v& gaiverat, xopvtlop6v4, ri7 p).6noupe, &nd o6: tiiv x&.veq

rap&lvpo, oleDlv akbvca. 26ipuve rd rulaia. Td n).doPa rarap"eoil6 toO Egota or|xeq

.

pt}

rlv

6).d1coro

q,ry$7o,

ail}

XGtPo

rcaU tdY E(ouotri(et.

IV

'C) napcilupo,

tfle npoop ov\q phpo,

r6oeq gopEs yroptopt5vo,

6tav lOvetat pr& (roii xal, o' dl).r7 y*, n&,er. (,rlrlv dDrTp,ovei. 'EoU rcoU ltrlpi(et6 xat rcoU E),xet6,

d.alaro oriv ti1 ld),aooa,

-

6noo xalpegillewc, dtgvqc,

xa0P€9v6,

t t oppt poe

opryp6v4 p" 6,tr gaiveru &nd P6oa' Deiypa 6).eu0epias, 0noo1eP6vr76 &nD riTv rcapovola

r{6 t6p7e'

o6II4t|4 nott, d,v&.peod, p,aq, 3(tooorat p" a0rt'7v, rD p51a zoB

rco).U

too 6(o.

V. >HMEIQMATAPIO Xaqrcp,'*vo otdY

Maurice Betz

YEMI{A

'Q t|6ppa, to6 6gr26ou 6r),o rapplvo dnb r\q t6y.r7er ep)'oyep6, t0 xcp[vr. . . Ilapplvo, n65,

DE vot&(eq pnapr.rp5vq otr,),6tto.'A r6pta, &n6topa6 tciiyoE,

Xetiovopla xal o6pa &riga),u, 6nou x&,nocos pt zrct0o5 ttorpd(er rp6ooro &1vd ro).6. @utd algvlDro xal v60o noU otd xev} drg gutp6ver gt&.vet xaplli, ?o?&

d, q,la p6;.pu ot}

{{),o6

xal pupaiveru n&)l rsoltr vop[5,

xapl;d,,

pllv EXovtag lvropioar Eroyil. "Opopgo onlrt, notrir hltoggo p& Pfi5 noU (o0pev EEo' onltr

roU Elet d.drxor

ltatt

xavelg Dlv (6per. . . Xnltr, 6d.pxew6 rco)J.fl 6 dx6Pv1 orDv 0&varo pTtPoot&, .. 2o9

VI. TPYOEPE> NPO>OOPE> >TH |ANNIA O

KOIMOMENO>

N& xorp4la &x61tu d,gfioe:# pe... elvu fi 6noo1ep6vr7, orOv xorpripevo, &vaxwyfi, oE pcxpulg p4Xe5' orl1v xapDrd pou, tllv oetrrivq &vatE)'ouoq, rca,c,qgu),4ooo, Dl 04'Xto ntd,, oI I[10, :.6oo oxottiDr od2v xa,pitd- 1tov,

'Sl \d,vdre rp6oxarpe, 1),uxturyu noU pdg tetreuiver, p,hpo rdrv xopugdrv pou, dwatlrqro pdfio6, &ladlrrya r6v 1up6y xt' d.6e6a$vry,a 6),ou toO atpar6E pov, oE o6va, oQ pt(a rcv, &x6p,T xs' 6 966o6 p,ov 966o5 Dlv Elycr. "Ttve, 1).uxOrare K6pre, v& p{v 6veqe{top,at x&,ve, t&, 6&xpua xal rD 15).ro pov &.vay'&te{e Evt66 pou' Dralup6vo dgqa|pe, Eror noU r) Eotitep4 EOa v& pt plel or{v El0prxd g),o'yu rq€ &r' td n).eup6 pou.

VII. AOIEPO>EI> NOYOAPO

6),4 tt7 (orri pou, dl}' 6nora5 Dgr{ pou E),e1e, 0& pE orepo|oaer patt dnecpq elvac. pl^1oq rc6 vepolr'cb d,eplvrc Xpfltltu

'EX* 0&

tdv

Tb

elva!, Erxd pou'

a0t4'vat

II60oe xavlvq,e

DE

d,il ot0

p'

&.x6pc

{

(ror[ pou.

&votyet: elpcrt rc)'fipe6,

d,pvr1o4 notE Dlv Eavaxtrelvto,pu0p0 rffe xa0r1y,epli16 tlul{g pau

Dlv rco06 tlnotu-, elpar ouyxrv4p6vo' &ox6 rl2v 3(ouola p,ou pE rtiv xtvqaq ui.trr1,

rd,lverya ui ppadtol xe.vovra; &)'fiflecu, ywd, &n0 tdv pu0e toO vepol, 'c,pa66t orb xopltl tdrv xa0pent6y t& bneprEpav , ,, Bipry,27

Ai'yo$arcv 7920

pou

UII. MEPIKA NOIHMATA ATIO TA

Td ?Iat8i

KATANOITIA

dropet pnpbe o:ov xalpEv'lrl

xo,l repvd.'

xal

fi

xavelg DEv pa(e6er,

elx|va tou 6,rr ro0

Karct r0

fi

D[Det.

ppctDr, 6o16oo,

&,v&,p,vr1afi

rcep6pyetq.,

4v Ercrp6ver rcv, xd,now d,pyotcopqp6vrl

plqootd ordv xa0p6,grr1

rb otupatd,.

Alv f6pere xa)d,-xu),d, d,v go6d,rul 'A).),d,

od,

v' dvayx&lerar,

xal pnpd5 or{v

IDca

rcv

p€ver

ei'rr6va-

pewgiperar &),loE.

Ab p.rloDve 1r' a0ro6 c1 tlr'riot6oo

fioav &,r,)'rlorot pd (rori' &n' tey d.vepo fioav x&.'c,t ntb no).6,

ro6, xd,rore, 1rd 'Ayval 'oav

1td,E

d,reogao[(er.

v,,al laprrrop6vor.

M*vte6er6 orti xorp4rfipw d, 6vdpar& tou6 noU Elouv olfiaet; Td, |vdpurc r' &,il.&,, r' &),),arry& Exelva, no0

t& ellav

rcpor,tp"i1aeq

odv d.vflos r.ob rpo;,tlt&,a xavelq;

IIo).6,

n&.),,t,

xq,l rc4),rv d,yaro6pe,

'Hocv of Egr16u a0to[ nr0 v6or, pi6aw, &r' Uoo ypewl|wv, 3va6 d,go6 yr&, vd (egvraotel.

ENIN

"OIAV

ETOMENA

npatoyt,ritprca

nqb dn6 tby

KAI

EHMEIOEEIE

dv Ramer Mar;a R;lke, 6ub-qia

u).eutaTo p,eyd)"o n6),etrto, iip,ouu t6oo

7p6un

v\os dx6pa xai t6ao

d.goorup,|yoE ot6y Rtmba1.{ noit 6b pnopco vd n6 6rt tdv dydn1oa dp,6oae, p.o7ou6tt fi Bw$naoq nob p,ofr npoxd)'eoe fitau ond.am dvtovrl'

Nd lgraryav oi B)rdyrctq,' &.L|'orct€' p,€rd,qQd.oec rcu otfi yldtooa p'ag, noit noli: Xiya nqdpata |nocblaue dnd i p,eyaleio fti nop,na71,|qs ExqQaon npoxettrtivou yd tby Rilke / duY$wri, rbodoo) rcfr lrou1tfi, il a&d1 xailawfi fi i6du4ru tfiE ue,trpae otfia fi)'mia p'ou, noi trt' Exave d,yi,xauo yd t6v ivaorjoo (artmai: r,d t6y \rltrttoupyrioa pc6oa p,ou), pd eiixola yoqte$owat. dnd i xd).]ro; toil obtrtatoe, - nr,6 eilxoX.a, rculd.grctoy, ndQ' 6oo dnb i d|uooa)"6o fid$oe dq dailg(bntvqs vuxfiq noit t6oo rpop'd[u tdv vio 6tav tb dwtxp$oer, - ilv, guomd', tofr oup\et noti xdtt titorc ; 'Onan\finote, 6iy elyat, 6 Ralhe noi: 1ti nfiQe dnb dy Rirnbaud.'Avdp,eoa ode 6ub a&ds d.yd.neE nob xuptapTtxd p'b naileEav, n1paoe |va dpxetd p,eyd)ro lpolLxd 6td.ott7p,a wE)r6. 'H ngrbt4 lgtaoe otb dn|yed rqe p,i tfia fina tfis Td).ias otd. 1939, - p'6act d B,xcivov tby notqrrub lpata, nob tqtave rbE i nd.fioE,6nfig7e 674 pou fi fafud 8),i4tq, fi dnelnrcia o7e66v x' Eva e76os \mp'aquplaE xai il'nycap,6u4E ilnep4qdueruE ytd ).oyapruatrtb EvbE lilyous nob trtoi efue \dtoot tis ni p,eyd).6s, d)e r6re, nveupatmbs 6apte.'Al)'d,6)" aid., ritat neqtpTqp|va pb ile d.xves rci 6veigou, ilEos dn6 xdoe xhQa.yp,drlx,n\ta: xt' 6 EopepbE n6lepr,oE, dx6pa, noit eITe dnlco&ei o' il.6xLqarl rh /dor1, trtoil fitay t6ao ttQoxrtxd dyvrootog, t6oo notqrtz.d zoi qo,vroortxd yvc,lotdg, 6oe xt' 6 Tpcomds lfil.eplos il oi ZtaupoqopieE. Xpenlitrtoua Eva ouyxloyrctmd yeyoade yd vd 6rc,),u8ei f7 yorlteta ainfi ci3ote v' d|')'dEa pttmd. Kai rb yeyov\E ai|.i fuaa fi {9o6o. uiq npaypau,x6t4tae !.ioa pou. ,,o1, 6 n|)ftpog xa8aw6s, noit e[1e qrd.oeL xai ou\u'E)'),d6q., ytati od)onou xai dt, nL)retrto dx6pa tbv Efi,ena cbgaio, 6veqtx6, il)'r1vm6. tdv l{qoa. od,y otpatrcbule , ad.y EyaC dQ0ilp6s, 6'n}'adri, dt'd.p,eaa oi gttr'ul' deS titoroue dpfip,otS, - xi il'6te),a dnpoercttrtd.otoE, 7tunr1trt,6uoE otd nd nol0tttrto npd,ytrta noi c7,7a, xt' ?ip, 671 p6uo ot6 nolutttrtrittego, naQd o' 61t iitrtout, otb i6to ltou i tyrb, aiotdaSrlxq. SyQy t6oo tgoltaxrc-

xai

d

yerd,ra

2r3

xd naytx6, noi il,eE o't duycip,e6 toi tlup,txoil xai rci nuetitrtatoe yexec6$ryxav p,6oa pou. zliu e77a dnop,efuu, napd. Eya ilt'ouxto noi \qoiloe p.ryyovmd,, il prd p"r1gatfi noit Eaegyoiloe 6oo trt6vo fiptoxdtaue otd. €6ya x6etct. Iligaoa trtioa di 6]'es iE \oxtp"aoies xai is q(ioetE rci no1.6p,ou tapxatrt|tog, daatoiltltog o7t66y, I,yd pioa p.ou 6iu dt'd,6euay nagit, p,6ao 6ub ngdp,ata, dt €r,a xdto dnd tfi ou'yei6rlovl, ouaetdrltd ir &)J,o: 6 oxlr1poqd,gfi,oe n6yos ds tpcnodtotrtdvrle tnrctgoEfie ai1 p,d.va p,ou i fi &ppaotq 6v[ fiyqouTla xai dytota ncpdpyeta yd, yvapioo il rcpaubdry ild.atrtata fioav of. i.yilgoi, of fepp,avoi. Kdtt napd.feto: oi vixes u,as otfiv 'AlBat,la ciTw dEfioet, d.ntigaTtoug pioa pou toiE'Ita)"oiE. 6iy efuaa Byei l{co d,nd t' dufipritnwa p,&ga, il{a d.nd rd xayoytxb dy$g6nn,o dvd.otl?ltd..'Eydt, dytiOua, oi Teptrtavoi, qopeig rc6 qdp,ou xai :,li'1g xaro.oreoqfig, et6ay [enepd,oet tiTt pt6vo d da$pantto trtitpo, ltd xai tfiv du$prbnwry p,oAqi: tois qawalLp,ouu xdtt od.v tipas, tya c16oc pqg,a-

- €cbou. K'iiltouv oTedbv PiBatoe yf afu6.'O n6).ep,os nob tofroa 6iu efue xap,td, oy6or1 p,i rcbe nd"6p.ouE rcfi 'Op.fiQoui reottoxpaulp,*vos d,nd tfiu tilurxfi nat\ila xt' d,nd i dwrnoLep,md 6trb1vmd fi$tr"ia i Fiop,aro tdtu q6p,aa p,ou, $orcpa dnd td d,aetrtoyxd,orpt tdtv napapouolt@p,ban ).6yav dty d€r,ap,au,xdta p,ou xai tfiv Bfaqdatori rcus, otd paxe6ovmd p,&ano noi elya frpeOei, EBlena tby 6aw6 Fou, i 6)"a BxeTyad. 6m1up,6aa il,)rr1urud xai ytouyxod,aumd. otpauitrrana aiypd,Aarca yd. ond,(et n&geE otobg 6g6p,ouE, pfi filpourus dxdp,a nd)g fi 6od"cia 6tund.

vfiE

ni

dpeoa tfiu t1tugfi nap' 6oo

d

odp,a."Ayaora.;Ifapagpooiwl; Mnopci' 6111 fi ,,i€rt elyeu,inaodrinorc, yald,oet p,6oa p,ou, 'H dOXh tfis {eumfis %ffiovfie p,' eITe fipei d3pryo. /q1'a6i.' iper-

natp,6uo prioa p,ou, d)')d.

fi

Bpetnm xad).)'rfi"a

td

xenolp,oitoq$ofru

ob

xal naeupenmd xtipm. Kai, otfia Koirrt, Oclrlp,atrxd. d.nopovap,*yoq Eni il'Lx)rqgoue p,fives otb onht pou, d.gootcb'il4xad,neptortd,otoE otfi p,6oa p,ou dva\rcpyduorc1 pri tla nr,6 ouotqp,qrwil p,il"&q. Td, nat6wd, td, tqrlBmd 7p6,ta, fioaa ntd. ndpa noli praxpuvd, - xi 6 Ralmbaud,ody 8ya.d.6qtoto daetpo, p,ali toue : Un soir, /'ai assr.s la Beauld sur mes J'enoux. -Et7e I'at'trouaie alnere. Ti neTpa! Ti

xatuot3pyr,a fiOmd,

d.neprl neTpa! "Ogt, nrd, p,6uo rc6 RtTnbaud. n[d xai 6txri p,ou, Entt*TouE. Md xai 6lrlE de d.nagrle ve6t4rac tfig newaeilae yipa od 1940. 'H'Opopqd,! Mayaiq 6ixono, dnd yriwo n6yo xai ofrpdvta ilxotd,an.'O)"6x1'r1gn fi Cai p,ou il.d,ornxec1uolxd yrdvd,oruigci nd,va otle x6tpecs rou %' Bxei vd, Bgei d O6o11 noit tfie durjxer, oi toito tda x6op,o. oEvqv x6otrto xotyb yd 61,oue pae, (i)orc yd pi.ygeuilerur, yd, 6r1p,toup-

214

i Blegd,wLvoug nieyoug."Enpene, ).orn6t, ti O6oq trtou.'A)')" 6 illrcs tyc6'pcoua ii6q pd Oio4 d.uotxo6ol.riorpn, pd yfi \uvap,otltivrl dnd rfi grmd noit nipaoe dnd nd.r'tD trtou, ftorp,aop,6ur1 ytd. ,urd xataoipym onoqd,. Kai dte fig$av oi xaToi onoeeie : 6 Leon fsaahozartc/e Sc/t.estoza xi 6 Rat)ner Mart'a Ra'lke' xai mits dqiilqxa dnpaotrtiloE xai yr,otrul.toe e'i-,ylcrttrtoo$ar1. t{i a&toi ltoit 6tyofrp,E Evav d),),o, fl)taapattx6, vd.

\pdt

6a€at, tdu q6no tfis dt,aCit4ois trtou. 'O npdttos trto6 il\aoe th pi$o6o: t' d.ne7'8daop,at dq Etotl,tee i6ies xai vd ph \iToptat rinora dn' il€av i dni$eto, pri,)'tota: ud yxpepiCa rd. il€a yd rd. 74ti(a td ptioa pou, (rbwag i BpeuvcbwaE trt,ioa otd ilyvrooto xai otb \qprcupytxd. qawaotru6.'O 6e{teqoe p.oi il\aoe rig naeutrtauxie aio$ioets tou yd ud. flr rbya tb dyaaorc: ad fi,inot ntqa dnd i 6patd xai, yd i dxoia, x)" naqaBtd.(at aitil rc$tr1 tfiu tpotrtepfi orunfi t(ov, Corutavdty 6),aa, nedy-

prhav.

Ki il.a a&d dyt. dil'd p,6ao yt' ailtd toito d

xd)")'os tfrs aioS?t-

rruijg eisqpoo$u\E, tb t6oo nil'tjtr,1,r.o ytd, tfiu ioc.heprl d.ptrtovia x' ioopponia p,ag, nagd. xuei@s yd it xdl,)"os nois no.detiet i1$rxd. xi il'ox)'t1U,ivet iv d.v$qatflo o' dpeil xal xatay6rtort. 2i xatay6r1o4 tdtu npayp,ti-

,c'w (tigt, yd d 'i6n aid, ymni eluat 6gt rlvcrr z til.exoptiua, aldtpxy, xai 6i pd.q ii7out' d.ud.yxr1, d),)d. yLd. toits iircue Bpdd xal, nponavt\g,

rci

dv$pdtnou ytd rdl, d.a$gano. Tdy S'ch.estoza, ytd. ud elp,at, ouyen6,ote-

goe

o' 6p

pi

6tda€e,

dv

d.grloa nloos

ltou, xueie

vd. nd.qtot vd. to6 Tpat-

itv dyan|t,- ttot p,n6peoa tit trtil,rioa xd,norc yt' aitda. tl&e 0d pr),riaa yd du Rilke; 'A)J.d 6 Rilke 6iu ri)"etaoe itxdpq td lpV,o tou trt\oa pou : (ei xai 6ou),edeL d.\tdxona xai lup,ciuetat xt' dx6pq 6b pot,'ne tdv til.euta\o )"6yo rcu.'Eni 7gp6an d.p7[e xai t|]retave fi pipo pou i ain6a, xr' i)y Eta@i,oo rd yeat,rxd 8* atpLxd. tgya tou, pnopdt vr|. nri 6rr, rdv 6ui[3aaa il'6il'r1pou xf d.x6p,r1 tip, orltrtaatmrbtego yptirpt4xe 'l,i uinbv oitv uino rot), otfia 'Ayy[[a, otfi Ta),),la xai or'fia'[taL.[a. tlbt' dpxe|,6p.s.11d. vd p,tfujoet xavdsyd. tdy Rilke fl'it nptntL vd. l1et Etdoet ord" iiorata Pd0r1 tfiq ni ailow1pfis Itanfie, ci)e ris ni fiafitis pi(ee tfiq ApT|tunqs itt,$Qamfi.q, dxd.ou86vra.e roy. ,4mqoq*txd 6i $it 6ei nagit. Eua uipoq pold14a, 7ety6, xa[, tb ni ouyud., d; dd nei napd. words, zaords, zttords,--nalgvot'tagtfiv dwiOetrl xaui$uuory d.nb xeh,q noi; nfipc 6 lloqwie ardt aicbvm ciyvc,ttrtoodaq xai vd

.

"EiOC1

orjtrr,epa, neprcpi(otrtat ad napouotdoot

rfiv ipyaoia p,ou nd'vo

tya

trrigoe

oiv Rilke, '- rh puappaouxfi.

potdTa, dnb

'A)"),d.,

fi

p.eui-

215

qoqon rc6q elvqr, rcQqyp,Ncxd,

pd,

p'etdqpaoq

;

" O2& dxptfidte

. Elvat

xdtt, Tryclttepo dnd pd, uetdgeaon xai xdtt neptoo|rego di 6,tt Oeagofrpe owfiOac p,etdgeaoq. Oi 1'6yot elvat tofrtot 6Co, ndva - xd'ta: "A, fi lTot1or1, yevtxd,, 6iv peruqgdletar, td ByTeiqrypa xatavtd,

d\$varc xai, yr' ailt6, d.6nu6r1to, neoxetp'6aou ytd l,itv Rt'lke, nois EdetEe n6oes dnapeg 6uaar6t4tes needxet dx6trta i1 Teppauwfi fi.6ooa, fi ntd n7o6om oi xaipm txggaoq dn' 6)'ee ds peyil'es y).6ooee rfie E&pcbru1s. I'fiv il,oritrce p,b xawoipytes )'6|e0s ri Bxqpdoets, veol'oycbutag xatd. tdv nd v6p,tpo, d)')"d ndtta d.ni$ava notytmd rpdno, ltot no$, yd vd, ia t I ? , , ) !r et'yonoet, xayec, oey aexet.- rua q yacboq tfie y)rciooae (qta76, il,ciyrcto 8q66rc, duaqogmd p,i titu Rilke)t dLLd fi \qp,rcupytxfi qawctoia noi' 0d. pgioxetat, o' d,n6)"urq tnmowavia xai ob orcvfi ouvepyaoia pb th ouprPo).oylanoonlaou,xfi dwiblytry tofr i'6rcu rcfr flou1fi.

I|[d

ytr(aooa, 6nox

fi

oor,qtLxr) dntr"aotr1 d.xdp.a, xi de nLote{ouv nd"}toi fi dvilOew, pd, no6, l4uQi(De, ouTvcbtana 641'auet nautil,fi d.\uuatrtia vd, tx-

ueoeX.lr1umfi,

fi doo

Efiqpaae noil, fi aioilritrtara xai aoriparu dnb rci;s ybgous tfiE ijnag€qs noi npdttog eioTcbgr\oc trt1,oa rcus 6 dailganos rcfr ai6va p,ae ,- nCas vd, p,rlfioet zbu Rilhq-rbv lloqtri, 6qtra6fi, noit xar,' B€oxhv ixqpd.(ec zd &ve[ncrlro; liv ngdnu vd l'qotrtouo6p,e, iil,)raorc, ndtg rd oqtrtautmd iiqy,s rci Rilke qgdoer npdyp,ata no6, d.nb

tfi

dl.tr"enpr1 d,utruettrti,aou,

6iu

nob 6tap6pqaae 6txie tou aiaOr1txiq dg76s, xai nbs oi doxbs ailiq ouvdneaan' pb ds dgTie rcfr feqpdvtxoi, 'Efnpeoorcvrcp,ofr (p,fie dnb ds oqtrtawmritteQeE notqttxi,g oio).ie ds Aiaqc, iia dx, ft o4p,aau,xtbteeq, il"hil"a dryuaotq orfiv 'E))'dda), dv 6iv elvat 6 i6toe 6 flomlrris, 1ti d ng'Coto lpyo tou, lttd dnd d9 d.noqaaror,Lxic Bxeivee ouypbs noi |oi$rloav d1a |xxil,aqr1 rci Efnpeootoytotruo| xwrip,atos otfi Tqtrtavta. I{; 6'Efnpeootoamp,iE,oip,qava pb dv'fta7d xpmtxd Mario Pensa', il1,.. t trttd, ytrarcomfi popEfi no'i.t eluat ytop,dtq dnd de oncipes rc6 Mnap6x, iE afulae p.rds Eocfueeqs Avdyxrts noil rc6 i1 ytvvrloe fi i6m i1 {p,nacuori tou. Kat, npaytrtatmd,, xa$rbs npoonase| x\ ixqprioer it duixEgaoto (tb dnil,wo), ?$teis r.,d. tb Eaoapxrbaet, oi. pui $e6u1ta i) vd i arcgd[erat otd d.nuqo, ilJd i napaota'n,et d.i ei;. $elae p6oot p,rd.e uiae, oriyTpoytls puOoXoytas (As oioies dta ngaypd,ror), rciyu vd fenegdou, tfi q7ofi6a xd$e qa,cvopevcx6rqrae xai yd, eiaTtogrioet rDs ,d fid.fioe , npoyapawas dnd \td.xptoq ob fitti.xptory xi dnd ii,pytoe yd, 6h,erat d,nd

I dxflv

216

uDisegno della.


ou,ypr)

leltaratu,ra

rci

1933,

tedesca contentporanea>,

ai

oeqd. inryu).7i6cov

tfi

prd.a

eix6ta otfiu dill'q. Mb rda 46no at b \qpuougyii p,td oup,nu&oegi, nJ.oiorq, Boaugrxd, oi npoo\rcprotrtois, nob Bpioxttdt

xuap,6ur1

d.neqa p,axgud, dnb fi p.oAgh rdv Etrrnpcootor,mdtu, yrani, tyd fi rc).eutaia rt(woqtci xai ouooageiet, aioilr1oruxd. Oiprata ndy@ od {drc tnlne6o, fr tfngcootoutotmfi nuxyt/tyerat 676x)rr1gq o' tya o\p,elo xi dnb xei d,ant$ooer., toarcpmd,, xai trr,' Suau q6no, noi-t Od dy l)"eyc xayeis il.txoet\fi, trttd, oepdy dnb xawo$gyres eix6yes. liy np6nct, ad, (eUd.aoup,e i1 6e6rcpr1 poAqh rcfr'E{ngeoorcyop,o0, tfis cdn6Twqs T67vqe". Td dpfupa,

oi ody\eop,oc xai d. Bniileta negtopi(oytdl c' Enmtuduyo fiailp,6, dLaqpofratat oi npoilioere Nt' d.noqgimourat oi dttaaup,ies.'Ol6xL,naq rt raedrd,oq ouy?leytpcbuetat otb efipa, nois eh,u 6 Cambe nugfivaq tfis lxvea-

npd.fq xai \ulap,mfi Bvdgaoq pali.'H ),i(q 6ba nqiner ud,6nfrd(ct,tt, pd, ad. npoq6gere,t,, ud, ixqpd(u zfiv Urlaut, tfia dpfituru1 g@ufi tfig d.a$pasn|tqtag xai yt' aitd 6tu nginet t,d.6naxo6et oh yedpparcxil ilJ,?l dnb xeiurl noi yeuurioqxev dnd fi 6ru6ofi1 notr")dtv nonltrxdta ou,ytrtdtv. ,li aittti, 6),' ahd xai ndpa ndJ"d. iiil,a progqmd. arctyeia, nob i\rilouv xai 4pap,ail(ouv il,|xlqqo tb notqrrub {gyo rct Rilhe, fi ).cxttxfi p,ouotxri tou, 6 ortTog tou, fi te)"et|trrya tfiE l.rogqfie rcu fi o7e66a ndet,d,oaLaxri, xd,youy tfi perufi.cbmrcri rcu ty1piprlpa d.6$uaro, - yi aEi x' fi p,edgpaorl rc6u1 6io, nagd. ilg npooadilel{g p,ou ud. 6moc6oo otfi ytrdood, p,o.c 8p, xai 6nou firua 6uvat6, dnb i ilgyo aifi, etaar ).rycbtepo dnd p,td p,etd,gpaor1. "Engtne, 1"om6v,-xai tb dnqene ait6, d,qogd Bp,6ua, ptd x' fi lrtuigpao4 rcfr Rilhe otd, 671r1urxd fitav xdtt neprcodtepo dnb pda t{ateptxiy x' Bnm6).aq i,xaaonolr1oq p,td,g pr)'o6ofiag: fitay dvdyxq ioarcelxi,-yd. dv [eneprioa Brc|t,oatd,g roy o' 6).es rcu dg not6tqtee xai yd, dv fiyd)'a dnd p6oa pou vtuuEuov trti de 6wie p,ou nor6rqres."EToatas ijdq *aa Etottrro noqtmd oxfrpa otfi fi,booa pou, durdrjgulxa ndts fi ngoondSctd. pou yd. xwioa tb {h,o neptey6p,euo, nob t6oo 6m6 prou, t6oo ouyyeym6 p,ou, td iluta$a, p,6oa od. 6pd. rcut faad,irye rby lfotrltfi noltb xa)'6rcpa, nd,b ntd iiyeta nom1trx6, od. il,Lr1vmd., dnd tfiv 6nom\rinou d,).)'q npoondilcta (noi, rc),md, 6narc Effiyr1oa, xataytofroe Byyet,eqpa trtdtatd y' d,noloflel i 61t yapaxwlptottxoSr€ed, neooanmd tget, o' 61r dqopd. ri1 ytopgtxh il.eupd rcfr ilpyou tou. ffpooatntxd. iyrb fiyfixa xeq\rcpoivoE dnd tfi \oxttrr,ti t u, aiti, - nroredo, 6prog, nrbs xai 6 flotryile xipdtoe p.i d lri xepEq$ei flonlrfig ncivra oi p,d.v ilJ,q ytd)ooa, fi' F,yq, d),tro 9o67o, 6fi"adri, noil Od. pnogofroe yd,'tan, xai d dmd rou, du typaqe otfi fi.a-tooa, p,aE xi d,v, guotxd, 6bt, En&pene otdy Eaut6 or1g,

2r7

tou peyaldrepeg il'euflepieq, dfl' 6oee p.nopel vd. zd.pu tyag qtasytl.titog o' B).eu$epies, dnd ris eiOfryest pild,qeaotrie . fmti, dy d ilqos, fi prppri, fi xtv\orl rc$ ),6you, elyat 6mei pou, fi 6vi, tb neprc76p,evo, eivat ntqa yd niga rcfi rroultfi' - td. nomipata ai,ttd 6i t'ive tinota neprco6tepo d.i 6,rt ),#t 6 i6'r,q 6 IIoqilE ftd oqdlpa tdtv "Ayylay pnaqpaotdtu f. B. Leishman xai Stey'lten Sfender), oihe tnaralafiah,ouy xad i-6{.rl tb {iro xeltrtero, ciSote, ouyud., ad prfi figet, nepinou, xaveie il dnfld(et (6nox oup,Baiaet pi tis fua).ruiE perupprioere ;oil Leonc Traz,rrso) oifte i ett,at t6oo dt,atrutud, ci3orc i d.nd,atit,erol fi noLrryrui1 nt,xr,6tqru (fi nepintoxrr\ rcfr Mau.rt'ce Betz, rc6 J.-,F. Angelloz fi djs f.ou Albert-

Lasard, dduratrtia tfig fal'l,txfie ylbooae trtd)r)'oa nap' 6ao tdty l.tud.qgo.ordn')."O,tt t)ecbeqoa d.nagahrlto fitaa rd npoo6[a ats nod orlp,elo fi [h,r] ixqpaouxfi d.nodwdtaue il.p,eoa oth fl,booa FCte, 6n&e lpe,o. dou).rud nrcrdg otd xeitrtcyo noi-t p,ed.qga(a, ii, i)r, aii 6iy yw6tayt, d.aa(r1tofroa u\a drd),oyr1 otd ilJ,qvmri, dqo6 o' 6).),.t1t,txts aiosiolts dnotew6poua. 'Ogeil,a, tntons, ud. oqtrtctdora ncbg, ob, \prctrth,a o.4peTa, d,t,ayxaou,xd, ilnpene yd na.t€o xai p6)'o \pprlveutfi (n6re p,b d\r, ngoo$tjxr1 poqlav, n6te trti tfia dud)'uor1 tvdq eiuatos i) 6ade inr\&ou) yd ud l,iaet td xeipero t6oo xataaoqrb xal otfi y),dtooa paE, 6oo, tou).dyrotoa, th,at xai otb ngattituno. Aitoi, dndya - xdto,, elvat oi ),6yot, noit xd.r,out, rh pEdqpao1 aitfi xd.u neptoo|teqo dnb pdu 6nlfi trtetdqgaorl. Md, i.nrctoLfi, BI &)J,ou, toil i6rcu rcfr Rilhe npde tfia K|prcoa (rfis Sr'zzo 28 NoepPpiou 1921)r, Bni6o{t7e p.etaEpdotetdg, otd, yatr").rxd., -s, <)rlg,orocp6qou>, to6 pd,g d.noxa)tintet il {r1tofroc, nepinou, dnd rcie petaEpao#g rou, 6 ffoqtis, qauepdtvowd.c p,ac taut6Tpova xai tfiv t,qh rfig noqtrufiq aitfie np6(as: <'H Epyaola oeet tiyweotdtrl x6plooct,-2s1' ds d nd ei),mpud,-, 6iy p,i neihet. niga yd, nipa yd u\u ri pp Lo flqtoi tr telr1, na)ratdrepa, 6utat 6qt a tfi e Bnmu gtag.' O XI pa toq6QoE> (p,nopehe yd qawaoiljte dnd il p,eyil,r1 d,niloraoq B),inro p,rd,u Bpyaoia nob ypd,qqxc npiu eixoodud 7p6tm,- trt|oa od pu) r,6yra, d),).aorc, ptd rlat,trrri.on qilwonopn'fi uiyta-), 6 u)r;paroqdQog, EVu, d.v $'il'u xan'eig ld toi dnoddou prrdv dgerfi, ivtelrd:,E 6ruri lou xn,r1trx6tr1ra, {r'an, d.xatdoT6cto pr1p,auop,6 odt puopd rou - : npdypa noil 0d pnopoiloe 6 , yd,' yat xair tdt p,otadtx| tou npotiprllta, xi dl p6r,o oird dzq $6e fitay \uyatb rd, BnneuT$ei pb d, trt\oa ptdc d).Lqe ylcbooas, Od ijruae xai d <.

t lag

rg5o.

218

RATNER Menre

Rtr,xri
p€yalitleo xardeBopa.. (Mi d 7p6r,Lct etda g,itv ita,TLxri, pu). paooru4, u,r) nd.oarufi peuiqgctorl: xctp,d. 6iu rt i.xctuozni.rloe). ltv €iertt nols yivetu t,d Teinu afub noi ,uoi ,patvetctL oiortottxrS: ai'tit noi; $d iinpene vd elvu td zgdtto; ixetaq fi 6opi, iveit'o td peipa, aifi fi p,it peyd.lr1 wofi noi quod, dnd i1u dpxh iis td t/Los."Erot- (v.cti r'ri noi; I , \ / Zgeuxd. pt tfiv i,wh rct i'6r,ou aitofi lpyou, 0r) iiilela vd inev$uprjoot tit ygirptltq. rou (dE 20'Iot,t,iou 1907) ' orh yuvaTxct tou, 6nou fiq dvayyil).il fut tb xaLaodpyrc rou ne[oypa,ytxb loyo (< Die Au/zeicltnungeru d.es Malte Laurids Brigger) 6b Od.'vat ulroi,t'op6r'o ci,rrb orilor'6n, 6nag 6 <)r'1patoq6OoE). .nrrd oqp,eu\oo nrbs 6 nip,nrog'Ellrp'ae petaqQdotfie rcil u)rlpcrrocptigour, lyowae il,' alrd Ei ihpet rou, {xaue 6pr p.nogoiloe d3ate, tgeganetiovtag tfir noi4orl toil nomfpans, oip,qon'd pi tfiu nipa dnb iv d.qo Ent$up,ta rc6 ffor1tfi, vd pfi SeBaneiou tfi p,il.uuo4 airfi otfi ,t2 lrgrct9Qd,on tou ; t RerwEn Menre Rrr,rE i oBriefe>, E[erausgegcben uorn Rithe Archia. In Wrbt'ndung mit Ru.th Sieber Rilhe, besorgt durch .Karl Althct'm. Zwez' Bdnde. Irn Jttsel - Verlag t952. ' Ili d1 p,srdggd.ottxfi ai,i1 Epyaoia Tgqarp,onoitloa tis ix\dacrc toi fnscl- Wrtag, ixtis dnd xciaq rdtr' .'ELeyrrdrvr, ngottltcbatag . Wiedergabe nach cler Handschrt'ft des Dichters aus dem Besitz der lTilrstitt -ll[arie oon Thu.rut und Taris-Ifohenlohe, ruil einenz Begleit'd,orllon Ernst Zinn. Verlag Nfuhans und Rohitanshy, Ziirich 1948, z

Zup.poulc$u1xa inioqe ris peragpdae,,s til canto d'atnore e de la morte di portabandiera Cristoforo Rilber,tradotto da z

Lco Negrilltl, Tricstc r923. cLa chanson d'amour et d.c la mort du cornette Christoph Rt'lhe,, traduit lar Suzatute l{ra, id. I(ra, Parz's tgz7. , trarJuction de

)fauricc Rctz, Emt'le-Paul dd., Paris rgq8. , Introdatction et traduction de Maurice Betz, Emile - Paul dd., Paris 1948. .Regu.t'cttt and other poetns>, translated frorn the German, zoith an Introduclion arul Notes by /. B. Leishman, The Eogarth Press, London 1949. .La aie de Marie>>, Introductzlon, notes et traduclion de /ean Cussat - Blanc, iditions lllarcel Boin, Bourges 1949. .Les Elegies dc Dut'no, Les sonnets d Orphde>, traduits et lrdfacds lar J. - f', Angclloz, fulitions Montaignc, Collection bllingue. Aubier rg4j. ' Thc german l.esl zat'th an english translatrcn,'fnJroductiott.

2rq

Nop,tla goqopies yd,

ndtc

i't

ai

orlp,eTo

a&d

gd.

nginet vd,iooofrv steguis nht-

lror4wi, f1pteporoyruxoi yapaxtfipa, rcu)"d,7toroy. 'O Rilhe (Rend, I{arl, W'lh.elrz, Joltaitnn, Mana) ycwfigqxe otfiu llpdrd, otie 4 tlexeprBptou 182i, dnd p,rylpa xootrttxri, x6on a6roxpqtoQt*oi oup'Boi)"ou, xi dnd nadpd, oted,tto,tmd no$, dgy6rr[o, Byxad.X,etqc tfiu xaqptiga tou, B€ afuiac plde dqqcbotra.e w6 ),dguyyog. Zeu_ ydpt, draipta,oto, t6oo otdv Tapaxtfipa 6oo xai otfia fi),txia, noi, oi oX6oe, rou 6i 6r1),ryqpiaoav p,6uo td. nadrxd. 7p6r,n rcfr ffon1tfi, pd 616*lnpq ,h eafi tou. 'H qohrlor| rci pwgo| Enepe,uatoorltou xai gd.doge,ou natdt,i od \dqoqa oyo).eict ttniio€ev draytq xai wpaaamrl, yd. vd xoqupat$ei fi 6t,otu7ia rou otiE rdoo lragoqetmig dn6 tfir, iyrcouyxgaolo,, tdr, Taqaxtfiga xai i1u e&arcLqota tou, oted.ttatrxig o1drig, gnou l(r1oe dnd it 6ixa aE u) 6exan6r,te *qth,n ,or, - p,rd negtn\reru, ,oi, of, frrcypdq Tagaxtriprcau de iyx),r1patmri. Ot dvc;rcpcs onoudbs no trtctti, odu ilq,fiog, otfiv, Eprog,rrfi ZTolril rcfr tliws (t6),rt 891 pti ltioa lfabu lggh) ,d; *;;;- *ir., c&w76ottpo, xt' itpTi(u u' doyolehat oofiapd p,b th tloyouTvlo. ,E,6ropipetat. yd, tdu Tpnxoataetfi lf6).epo x, o,r iiQrrc xagrbs xai td peyil.a nueip,ata Bxeiyrls 4E BnoXie nepuofrv p6oa dnd ils g1 oeAi\es 6vds )Gteoypd'qou, nob fipioxetat otd d,pTeTa tie Ba:ip.dons. Etd lgg| dppafavtd"(uat pi tilu vaily ( varery Daaid - Rltorufeid) xi 6 xapndg rcA npcbtou Exelyou ilpoxd. tou elyu lJ7 Enrctd.iE, Bxtds dn6 t6 npot_ tiJrrc fi$),to rou , nob rundttgrlxe otd rgg4, nlrlpatp.|vo d,nd tfiu Vaily. fpriqet otiyouE, \u1yritrraru, O6atgo, _ dlld td B$).ia noit orlp,ariyouy xuplary tfiu npotar:or,io toil Rtlke clyat oi. and conunentarl' by J. B,Leishman don r948.

yetrit,,

u

,gtephen spender, The Hogarrh press, f,on-

Iril'ittpt'n foq,rjparuyd. il,a ip,,t'e[o (xatut',h1oq xai petdgpao4) 16r.,E),e1.to.;

otd$qxau xuQlag of is7,a6[6E

HEtNnrcH Car:ur.rEHER etner Deutung, Stotttgart rg,;7.

:

.:

.

Rarner

Jfario

I{t.lhc.r I)uirte.;cr

Ehgiettr,

Versuch

Ro-vaNo GuanotNr : "Zu Razner llfcrz'a

Rzlhes Deutung des Dasetnst. Eine achten und neunlen Duineser Elegz'en, verlag A, Francke Ag,, Bern t946 (Zw,e|te Aurftage). Ka,rxg,nrNa KTppENBEI{G i, lratner,rfaria Rithes Duinescr Eregien und. so: nette an Orplteus>, fnsel-Vcrlag tgq6, HErNnrcrr KnEurs:
rnterpretatz'on der

Beck'

220

sc

he

Ve

zzuez'ten,

r lagsbuc hancl

htng., l,fii.nc /een

trnterpretarion, c, H.

r g.5

o,

rgsis no.rlrt (is ou),.),oyis (uflqoogoqd,ototE Adgqreg>, 1896), (uXreguvtup6voE &n' dvetqor, 1897) xqj cAdaett.t, u(Xagcrxooti!>, 1898), xoi d,notel.6,oaue, d.py6tepa, tdv r6p,o t(ov cErste Gedrchte, (.flQ6ta flot{poror), d, \qyrjparc (nAud 'Ioroq[eE ti1; flgciyaEr, 1599) xai uDc'e Letzten> fnOt rel,eurciotr, 1902), zoi, otd, 1928 6v60.qxu' otdl, dpo <Erzahlungen und Sht\zen aus de r Friihz,eit, (.Necytz.d Et4yr]psrcr xqi ox[ros.r) xai i prmgd ptou6npazto Seatgv.d xoppd.rt oi otiTot,E < Die iL,elste Ftirsten>> (u'H i.euxil llgryxr'1;rt ooe>, 1898), zo{, dgT6tegct, ou,un'ept),rjg8r1xe ot6ry t6p,o tfov /,-,.Ql,r,lqevrrvd fipeqoL6yrc>, 1898), dv 66qyei arfi Paooia (npdto u[i6t: 1899), dn' 6nou 6 IIoqilE yueiCer gtlmc] d),Itaytrriuog: 6 Rilke no6, Bpio)cotres dy 6aw6 tou, ,9' dvrjxet nLd, otfia 'forcpta tfis peyd.),nc llotnoqs. M6oa o' tyq Tpdvo (1900) 6qp,oorc6et rd np(orc pipoc rc6 <<Sturudenbuclt> (<'Qgol,6ynvr), d <Ma'r zur Feier> (ului vd ytoptcioco rdv 6aut6 pouu/, ilq (o'IoroQ(eE rofr xcl,o0 @eo0>/ xai p,etagpdler, dnb d, goaomti. Eva xotrttrt&t, dnd d nqigq,r,ro , dnoandopata dnd rdy (uTd BrBIio rdrv Eixriy(0y).), noit tfia letiteprl Ex\oori rcu (lg0O), n),ouillu p,i 37 xo,tvoipyn nowipare, xf dpTt(et u' d,oyo).ehat pt th petr&q tou ndya ody Rodtn.'And d 1902 (noil nparcyvapi(ctaL pi d lfe-

22r

ptot xai rdy Rodrh, rcA *noiou 1905 p,i Mdro 1906) cj)s d 191 trtb du peooyelq,r4d x6op,o, noil d,n tpitrl: dy 6 dyruil.txds ol.aurcp,bg npcbuT, fi Zxav\Lyauia x, fi Te 1903 6r1p,oorcier t6 tpito frg),io uo il,6il,r1po d ileyo, xail(bc xai Zuloago, xai tdy layb Jens pete dnd ds nrd y6atpes dydneg rcfr \qp,oorcdet tfia <,Mei,rDE[q ro0 upr,ra xai ro0 r]qvdrou ro0 orlpatog6gou Xgtorocpdg,u Pll,xe >, nob rfiv erTc ypdtper p,6oa oi prd Ztd, 1908 tuncjtuottat rd <_Meue dach.te> vriTta od, 1ggg. nowjlt"ata,) x' of p,etagpd.oerc rou Zot,& Barret xt, d.oyd,c,_ tat p'b ils tnrctorbs de lro ova,fig oforado xai tfis Betttna Brentano' Td r1p,erc6uuar dnd tfi yvaprtrtia tou 1ti tfi lrpryxrjnrooa zton Th.urn und raros, nob Enfip€e prd dnd ds ni nd'dtt'*es xai otaoeQis gilies tou, i tpydeerat nd'a o.d, /uTri rergdEra ro0 Mcfl"re Adouqtr( Mng(yxe'), nob \qproorctioatat rgr0. zrd, rg12 ypdpet tfiv leyeieE ro0 Nrou ivorr) xai tdu iic d lgZZ nob te).etc6youy qoyrqt rd, <Sonette an Orpheus> gpd.oeq tou tdty ooyittrar,rcfr Mic/t Srbs xai p,egrxd. oxdpnm nonipata n

Zexepfipiou 1gZO, otd Bd,), Mdv tda <Sy'Ate Gedicltter, (o,,O

r6p,o

uai td
222

eane lurtge

t AtrO r& Spya tod Rilke petagpdorrpav ot* tll,rlvrx& 6 ,Zrlparogjgo5, (drd tiv Pdva Kap&a[ou.'ElEdoetg Irryxoufvou,'A$flvar LgL4t dzcd rdv ili,r. un*oppdEou, Editions.I,e Burinr,'A8flvar, lg44)1 oi.'IatoQtes tott xil,ott @eol, (dnd tdv Tie 'Avs;roytdvvq, 'ExEdoers .A(gpoE, 'A&flvar lgb6), d, .Teqd60a to| Mdx,tc /,doup',l Mtypiyxe, (drd tdv A1p.. xr. Aripou, Erpdnourog, oeoqal,ov(x1 19b6), 6 .Rodin, (oa Dud BxDdcerg

zcou

Eiv

e?De),

of ,'Eleyeiec tofr Ntouiyo, (drd tdv xcptl,eo Ir.

T(ave-

rdxq, 'ExDdoer5 ."fxcpogr, 'A,$flvcr, 195.3) xal rd ,TQdpparu o, {ya ilo nonluj, (&rd rdv Mdpto Il),op(t4, 'ExDdoarg ."Ixcpo5r, 'As{var 1944). rtlv ir},erzcl c},}qv,xi1 oitil

Rilke, zroU zreprop lleut d*oxle rorrxd ort6 petegpdoerg zcoU xuxtrogiploav oi Brp).(c. *'pl*et vd cqpetriroo xal rilv 3[a(pet17 Zpyaota to0 f,c&4yz1toU N. I. Aoripcpt: ,Pil.xe : 6 dwo6r1y.qujs, 6 p{tou1s, 6 ind*rr1sr, ,ExDdulg .'.lr-dg, A.E., BtB)'tolpcaia tou

'A,$flver 1942.

'f' EKTOE dzrd tiv 'Mel,ctdta rcfr lpara xai tod Savdrou rofr oqp,arcgdpou Xgtotogdpou Pil'xc, peregpci(ovtcr, 3r[o4g, 6],rix].r1pog 6 .B[os rfis @eouixorr'rn-l g],eg ot

toi Nrouito,. * 'Ard rr) 83 *odlparu ui

.'El,eycies

.BrBX"bu rdty eixdyat,,perc9pd(ovrar td 44rxf d.*d rd 186 rfls tereutc,(a5 3r8oo4E tdtv
1,d Idyou5 civuzrdpB).1r,v, 1rd riv ripc, Ergpaottxdv guoxoLrGv ord E),),4vrxi.' + Ilepaxctroop,e vd Dtop&o&o0v o[ tunolpegrrig dB].er[ie6: lrdv t[r]o to6 Deutdpou nor{patoE riE oe},. 40 td Caroussel vd liver Carro[sel, xal otd Dedtepo no[.gc tfl5 oel,.41 vd pzcet 6 tlrtros,nou aeper{g&qre: nDie Aschanti,, tou liEq $zrriplovtog &etoplpdvou dr6 $nor(r),ou. ol Aschanti e?var prd gu),i vdlpu.rv t{5 ,A9itx{6. * 'E XraTve toO nor{peto5 rfl6 oel,. 47, Bp[oretat ori Eou4g(a

*

ti rp[c

ttiv oetr. 108-114 (nTdgor .Eterp6vr, .,opgerjE. tflg'AgpoD(q5r) dzrd riv EoulE(a o-d, A,erSuvt)1 roU ldvv4oq 'Neue Rundschau" 6 Rilke lypage; uT& tp(a a,0td o.ecorl1p,qtq oi tpdla, s?vct 6,rr zelr5repo El/t., tbpa, xr'dv{xouv o' Exeive ri E}dpora Erxd p,ou np,ilrr.ro zrou lxqvorsoro0v riv xptoq pour. ('Ezcroto).i 2r Noep,p. 1gb4). Td tetpcpc tou ono,rlpctog oi *pdlan, zroU Div e?vat zcepd 6 r),euxd5 ot[1og, ii 6 otiXog rflg oqpeprv4g troiqo46, Ersaya)'{gsqxe, Extore, oa zuo},},d dzrd td rodlpara zsoi, ¬e).doeyc tdv-r,ig,o rav .;'oryrpr., Ifoqpd,tatr xa(, rup(o61 o116 .'Eleyeies tott Ntoutyo>. 2tE),vovtaE

EopuEtxl' 'EPFis,,

*

Td zso[1pe

ol

zrotriperc

r'E

t{g oe}. 181, 1pd9t1xe rd riv Eleonora Duse.

roil Nrou[vo, ypedJlovrd!, guotxd, rd o1d]rd tou5, d],],, e$td "Eleycisg iitave ptd dl,l,o tdoo dlxdrEq5 lpya.otarzsou o[ ix8ortrig *v$i,tei otdy tdzro pe5 Elv

,$ci

r]v

p'ciri r\v .'Exloyir."LE E),zr(oou;re rd,r5 xr' e0rd,$d xarop$to,$ei *d,nor". * tro),),ig dzcd tlg rcr o. q0rdv rdv tdpo D4pooter5_ '$4rcv otd, zepro8rxd. z . 86, Aex. 1g4b), nNiqJ1orfo, (r. 15 Mapt[ou 1949, 1 ., O Aicbyas p,as, (r. Mcpr[ou 1949, t. 'Ioulfou 1950),
IH AUO TO fIOIHTIKO EPTO TOY RAINER MARIA RILKE '

H

. EKAO

TYNOOHKE TON AEKEMBPIO TOY 1957 >TA

TYTIOIPAOIKA KATA>THMATA

.N. E)TIAX, B.N.

TH>

KAPTAAOYPHT MAYPO-

MTXAAH 134, .IOHNU,

H >YNOE>H TOY KAAYMMATO> ETINE ANO TON ZOTPAOO AAEE. fIAIIAOEOAOPOY.