映画で読むシェイクスピア

映 画 で 読 む シェイ クスピア◆目 次

映画で 読む シ ェ イ ク スピ ア  目 次

はじ めに︱

フラ ン コ・ゼ ッブィ レッリ

ロミ オ と ジ ュリ エッ卜 ◆土地の香り︱

11

ロバー 卜 ・ワ イ ズ／ ジ ェロー ム ・ロビ ンス︿ ウエスト ・サイド 物 語 ﹀

オ ーソン・ウ ェルズ

マク べ ス◆魔の世界︱ ロマン・ ポ ランスキ ー 黒澤  明 ︿ 蜘蛛巣城﹀

ロー レン ス ・オ リ ヴィ エ

ヘンリ ー 五 世 ◆イギリスの星︱ ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー

R H M

４ 71

41

Much

Ado

abか oら ut 騒ぎ N◆ o生 tき hる i喜nびg      103    ケネス・ ブラナー

    ローレンス・ オ リ ヴ ィエ

Ham ハl ムe レt ット ◆孤 独 な王子          131     フランコ・ ゼッフィレッリ

テ ンペ ス ト ◆魔 法 の島        167     ポ ール・マザースキー     ビータ ー ・ グ リ ーナ ウ ェイ ( プロスペ口ーの本 ﹀

あ と が き        198 作 品 リ ス ト        205

はじ めに

  薄 闇 に包 ま れ た魅 惑 の空間︱

そ こ には 甘 い夢 が 広 が る こ と もあ れば 、 せ つな い涙 が こぼ

れ る こと もあ る。 激 し いア ク シ ョン に ハラ ハラ させ ら れ た り、 滑 稽 な や り と り に大 笑 いし た

り ⋮ ⋮。 映 画 館 はそ ん な 場所 だ 。 シ ェイ ク スピ アは 一本 も 映画 を見 ず に死 ん だ。 あ た りま え

と いえば あ たり ま え 、 こ の世 に映 画 が 誕生 し た のは 一八 九 五年 、 彼 の死 後 三 世紀 近 く も た っ

てか ら の こ とだ 。 自 分 の作 品 が後 に映 画 な ど と いう も の にな り、 ス クリ ー ン の上 で人 々を 楽 し ま せ る こ と にな る と は、 想 像 だ に でき な か った ろ う 。

  と こ ろが 、 シ ェイ ク スピ ア ほど 映 画 に題 材 を 提 供 し て き た作 家 は、 ま ず ほ か に いな い。 一

九 九 〇年 に ア メリ カ で出 版 さ れた ﹃シ ェイ ク スピ ア ・オ ン ・ス クリ ー ン﹄ と いう 本 に は、約

七 五〇 本 も の シ ェイ ク スピ ア映 画 が リ スト ・ア ップ さ れ て いる。 も ち ろ ん こ れ は テ レビ 用映

画 や翻 案 物 、 教 育 用 ビデ オな ど 、 あ り とあ ら ゆ るも のを含 んだ 数 字 だ が 、 そ れ にし ても な ん

と いう数 だ ろう 。 し か も も ち ろん 、 こ の本 が刊 行 さ れ た あ と でも シ ェイ ク スピ ア映 画 は次 々

と生 み出 さ れ つづ け て いる。 膨 大 な エネ ルギ ー が シ ェイ ク スピ ア作 品 の映 画 化 に つぎ 込 ま れ

てき た わ け だ。

  舞 台 上 演 を 一部 分 でも 記 録 に残 し て おけ る こと に喜 び を 感 じ て いた と思 わ れ る ご く初 期 の

時 代 、 そ れ か ら次 に は短 いな が ら も劇 全 体 を 映 画 と いう 形 で完成 さ せ て い った 時 期 。 そ し て

フィ ルム の長 さ が伸 び 、 音 が つき 、色 が生 ま れ 、特 殊 撮 影 、 画 像 処 理 と い った 技 法 が 駆使 さ

れ る よう にな って いく 。 そ れ に つれ て シ ェイ ク スピ ア映 画 も さま ざ ま な表 現 の可 能 性 を 手 に 入 れ、 舞 台 上 演 と は別 個 の自 己 主 張 を 始 め た。

  シ ェイ ク スピ ア 劇 の大 き な魅 力 は 、実 に多 様 な 演 出 が 可能 だ と いう 点 だ。 そ もそ も シ ェイ

ク スピ ア の作 品 は 、時 と し て主 要 人 物 の性 格 や考 え と い った、 も っと も 根 本的 な と ころ で多

様 な解 釈 が可 能 だ 。 ハム レ ット はな ぜ 復讐 を果 たす ま で に時 間 を掛 け る の か、 イ ア ーゴ ーは

な ぜ 執拗 にオ セ ロを 陥 れ よ う とす る のか 。 シ ェイ ク スピ ア研究 者 の間 でも 、統 一さ れた 明 快

な 答 え な ど な い。 演 出 家 は自 分 なり の解 釈 に基 づ いて、 独自 の人物 像 を 作 り 上げ て いく こと にな る。

  さら に、数 々 の細 かな点 が 現実 的 な 問 題 を帯 び て く る。 現 代劇 で は、 舞 台 背 景 や 照明 の使

い方 、 俳 優 が 入退 場 す るタ イ ミ ング や位 置 、 あ る いは ま た台 詞 を 語 る と き の声 の大 き さ や調

子な ど に つ いて、 あ る程 度 作者 が ト書 で指 示 す る のが普 通 だ 。 作 家 によ っては 、 こ こで 八秒 間 の沈 黙 、 な ど と い った精 密 極 ま り な い指 示 を 出 す こ と さえ あ る 。

  と こ ろが シ ェイ ク ス ピ ア の場合 、 こう い った 指 示 が ほ と んど な にも な い。 俳 優 の入 退 場 か

ら し て、 台 詞 を 口 にす る直 前 に登場 し た の かも っと前 か ら いた の か、 さ ら に い つ退 場 す る の

か、 は っき り し な い人 物 も いる 。 だ れ かが 台 詞 を 口に し て いる間 、他 の登 場 人 物 が ど こ で ど

の よう な 動 き や表 情 を し て いる のか も、 わ から な い場合 が多 い。 初演 の際 に は、 シ ェイ ク ス

ピ ア自 身 が 直 接 か か わ って、 こう い った問 題 の いく つか に明 確 な 答 え が出 て いた 可 能性 もあ

る。 けれ ど も 、今 日実 際 に演 じ る と な る と、 一つ 一つ具体 的 に決 定 を 下 さ なけ れ ば な ら な い。

同 じ台 詞 でも 、語 り方 、 そ れ を 聞 いて いる回 り の人物 の表 情 や 反 応 で、 作 品 全 体 の印象 が ガ ラリ と変 わ ってし まう こと だ ってあ る。

  も とも と シ ェイ ク スピ アは ほ と ん ど の作 品 を 、 屋外 劇 場 で の上 演 を念 頭 に置 いて書 いた。

シ ェイ ク スピ ア時 代 の屋 外 劇 場 には、 当 然 屋 根 も 人 工照 明 も な く 、背 景 の美 術 も ほ と ん ど使

われ な か った。 あ る の は台 詞 だ け。 そ こ では す べて が言 葉 で描 き出 さ れ る。 漆 黒 の闇夜 も、

こ の点 で、 映 画 は舞 台 よ り遙 か に

陽 光 き ら め く 夏 の 日も 、 あ る いは ま た遙 かか な た に きら めく 海 も 深 々 と生 い茂 った森 も、 俳 優 が 語 る 台詞 によ って観 客 の心 に喚 起 さ れ る 仕組 みだ 。   こ の、 言葉 に よ って表 さ れ て いる部 分 を ど う扱 う か︱

多 種 多様 な 可能 性 を も って いる。 スタ ジ オ で のセ ット撮 影 あ り、 戸 外 で の ロケ あ り、 さら に

編 集 も合 成 も可 能 。 極 端 な ク ローズ ・ア ップ も で き るし 、広 大 な範 囲 を 一つの画面 に取 り 込

む こと も で き る。 台 詞 が語 る内 容 を す べ て映像 化 し てし てし まう こ とも 可 能 な ら、 あ く ま で

舞 台 上演 風 に、 台 詞 だ け で押 し 通 す と いう て もあ る。 そ の台 詞 に し ても 、直 接 俳 優 に語 ら せ

る こと も、 あ る いは ま た ナ レー シ ョン風 に、 画 面 に音 声 を か ぶ せ る こと も自 由 自 在 だ 。 そ し

て こ のよ うな 、 舞 台 と は異 質 の テ ク ニック を も つ映 画 によ って織 り成 され る シ ェイ ク スピ ア

劇 の世 界 は、 も はや 舞 台 上演 の単 な る代 替 物 で はな い。 一作 一作 が、 シ ェイ ク スピ ア劇 に対 す る 独自 の解 釈 であ り 、新 た な挑 戦 だ 。

  だ から シ ェイ ク スピ ア映 画 を見 る とき には、 通常 の映 画 を 見 る際 の、 映 像 美 や スト ーリ ー

の展 開 、 心 に残 る名 台 詞 に俳優 の演 技 と い った 要素 に加 え て、 そ れ ぞ れ の映 画 が 原作 を どう

とら え 、 映 画 と いう メデ ィア を使 って、 ど ん な 切 り 口 で迫 ってく る のかを 探 る 楽 し み があ り、 映 画 を 通 し て 、 シ ェイ ク スピ ア作 品 の奥 深 さ が 見 え てく る。

  シ ェイ ク スピ ア をよ く 知 って いる人 間 にと って は 、既 に十 分 にな じ み のあ る原 作 の冒頭 部

分が 、 映 画 で は ど んな 映 像 で、 ど ん な カ メラ ア ング ルで展 開 され て いく の か、 あ る いは ど ん

な独 自 の幕 開 き が 用意 され て いる のか、 それ だ け でも期 待 に満 ち あ ふ れ て スク リー ンを 見 つ

め る こと にな る。 思 いが け な い台 詞 が カ ット さ れ て いた り、 場 面 の順 番 が 入 れ替 わ って いた

り ⋮ ⋮。 し か も そ う い った 細 か な点 が、 良 い意 味 でひ と つひ と つ気 にな る場 合 も あ れ ば 、後

で考 え て みれ ば随 分変 更 が あ った の に、 見 て いる 間 は 一気 に魅 了 さ れ て終 わ り ま で い ってし ま ったと 感 じ る と きも あ る。

  だ が さ ら に 一層 ぜ いたく な 楽 し み は、 同 じ 原 作 を 映像 化 し た、 複 数 の映 画 を 見 比 べら れ る

こ とだ 。 映 画 と いう 繰 り返 し の可能 な こ の メデ ィア は、 ビデ オ の出 現 によ って、 以 前 よ り遙

か に手 軽 に、 時 間 を隔 て て作 ら れ た作 品 を 一気 に並 べて鑑 賞 でき るよ う にな った。 シ ェイ ク

こう や って映 画 を 見 比 べて いる と、 原 作 が も

ス ピ ア の同 じ 劇 の同 じ場 面 が 、 ガ ラ リ と違 った 演 出 で表 現 さ れ る のを 、続 けざ ま に見 ら れ る。 ま ったく 、 一昔前 ま でな ら 夢 のよ う な話 だ！

って い る懐 の深 さ を改 め て実 感 し、 思 いが け な い演 出 で、 そ れま であ ま り心 に とめ て いな か った台 詞 や シー ンが急 に心 に迫 る こ とも あ る。

  シ ェイ ク スピ ア映 画 を い ろ いろ な角 度 から 見 る こ と で原 作 を も う 一度 じ っく りと 味 わ い直

し、 原 作 を 考 え る こ と で シ ェイ ク ス ピ ア映 画 が も って いる魅 力 を 深 く 見直 し て みた い。 そ ん

な思 い で、 で き るだ け 同 じ 原作 を そ れぞ れ 個 性 的 な味 付 け で見 せ てく れ る映 画 を 、 見比 べて

みた 。 そ のう ち、 少 な く と も 一本 は、 比 較 的 原 作 に忠 実 な設 定 で作 ら れ たも のを 選 ん だ し、

な る べく ど れ も、 現 在 ビ デ オ や レーザ ー デ ィ スク で見 ら れる も のを中 心 にし た 。 ﹃から 騒 ぎ ﹄

だ け は例 外 で、 一本 の映 画 だ け を扱 った け れ ど も、 こ の生 き が よ く てあ ま り にも楽 し い最 新 の シ ェイ ク スピ ア映 画 を 外 す気 に はな れ な か った。

  今 回 取 り上 げ た 作 品 に関 し て は、 原 作 のあ ら すじ と、 舞台 と な って いる場 所 をあ げ て お い

た 。 厳密 に いえば 、物 語 の舞 台 は原 作 で も あ いま いな も のも あ る が、 イ ギ リ スか ら 一歩 も 出

な か った シ ェイ ク スピ ア が、 随 分 いろ いろ な土 地 を 舞 台 に書 いて いる こと が 、実 感 し て いた だ け る の で はな いだ ろ う か。

  日本 で初 め て映 画 が 公開 され た のは 、 一八九 六 年 十 一月 二 五日 、 神 戸 で だ った。 今 年 は ち

よう ど そ れ から 百 年 。 イギ リ ス最 高 の、 いや、 世 界 最 高 の劇 作 家 シ ェイ ク スピ ア の映 画 化 作

品 を 、 こ こ 日本 であ れ これ見 比 べら れ る よ う に な る と、 い った い当 時 ど れ だ け の人 が 想 像 し

た だ ろ う。 映 画 そ のも のは、 今 年 で誕 生 か ら 二世 紀 目 に足 を踏 み いれ た 。 ま だ まだ 未 知 の可

両 者 の関係 は、 これ から も ま だ目 が 離

能 性 を秘 め た こ の映 画 と いうも のと 、 す でに 四世 紀 も の間 、 いろ いろな 形 でわ た し た ち の心 を 満 た し魅 了 し つづ け てき て いる シ ェイ ク スピ ア︱ せ な い。   さ て、 プ ロ ローグ は も う終 え よう 。 開 幕 の ベルを 鳴 ら す時 だ。

ロ ミオ とジ ュリエ ット◆土地の香り フ ラ ン コ ・ゼ ッフ ィレ ッリ ロ バ ー 卜・ワ イ ズ／ ジ ェ ロ ー ム ・ロ ビ ンス

〈 ウエス ト・ サイド物 語 〉

R

︻原作 のあら す じ︼ レット家 が長 い間 にわた って反 目 しあ って いた。 と ころが

  イ タリ ア のヴ ェローナ で は、 モ ンタギ ュー家 と キ ャピ ュ モ ンタギ ュー家 の 一人 息 子 ロミオ は、 キ ャピ ュレ ット家 で 催さ れた舞踏 会 で、 そ の家 の 一人娘 ジ ュリ エット と宿命 的

の従 兄 弟 パ リス ◆大 公の 親 族、ジュリエ ットの花

いに引 か れて庭 園 に忍 び 込ん だ ロミオ は、 折 から バ ル コニ

テ ィボ ル ト ◆キ ャピュレット夫 人 の甥 、ジュ リエ ット

な恋 に落 ちてし まう。 許 され ぬ恋 とは知 りな がら、 熱 い思

ジ ュ リエ ッ 卜 ◆キャピュレットの娘

ー に姿 を見 せた ジ ュリ エ ット と、変 わら ぬ愛 を誓 い合 う。

キ ャ ピュ レ ッ 卜夫 人 ◆キャピュレットの妻

  ジ ュリ エ ット の乳母 と修 道士 の助 け で、 二人 は密 か に結

キ ャ ピュ レ ッ 卜 ◆キャピュレット家 の 当主

ミオ は、ジ ュリ エット の従 兄弟 テ ィボ ルトを殺 し、 ヴ ェロ

マ キ ュ ー シ ョ◆ ロミオの 友 人

婚 す る。だ がそ の直後 、両 家 の いさか いに巻 き込 まれ た ロ

ロ ミオ ◆モ ンタギュー の息 子 べ ン ヴ ォー リオ ◆モ ンタギ ューの甥

ーナ から の追 放 を宣告 さ れる。 二人 は 一夜 を とも に過ご し、 リ エット の両 親 は、娘 と パリ スの結婚 準備 を進 め る。修道

モ ン タ ギュ ー 夫 人 ◆モ ンタギ ューの妻

辛 い別 れ の朝 を迎 え る のだ った 。 一方 、何 も知 らな いジ ュ

の前 夜 にそ れを飲 み干 し、 ロミオと の再会 を夢 見 て生 き な

婿候補 ロ レン ス ◆修道 士 工 ス カラ ス ◆ ヴェロー ナの大公

士 から仮 死状 態 とな る薬 を もら ったジ ュリ エット は、婚礼 がら葬 られ る。 だが修道 士 から の使者 が届 く前 にジ ュリ エ ット の死 を耳 にし た ロミオ は、 ヴ ェロー ナ に立 ち返 り、彼 女 の亡 きが らを前 に毒薬 を あお る。 まさ にそ の時 目覚 め た

二人 の死 を犠 牲と し て、 両家 は遅 ま きなが ら和解 す る。

ジ ュリ エット は、自 ら も短剣 で胸 を突 いて後 を追 う。 若 い

モ ンタ ギュ ー ◆モ ンタギュー家 の 当主

ロ ミオ とジ ュリエ ット Romeo 〓 Juliet◆ 【 登 場 人物 】

﹃ロミ オ とジ ュリ エ ッ ト﹄ と いえ ば 、 純 愛 悲 恋 の代 名 詞 。 そ し て

◆作 品 のポ イ ント   抗 し が た い魅 力 を も った 永 遠 の 憧 れ 。 シ ェイ ク スピ ア作 品 の中 でも き わ め て有 名 で、 日 本 で の知 名 度 も 高 い。 スト ー リ ー全 体 は 知 らな く て も 、 バ ル コ ニー シ ー ン な ら 知 って いる と いう 人 も多 い の で は な いだ ろ う か。 こ の作 品 を 書 いた と き 、 シ ェイ ク ス ピ ア は 三 〇 歳 前 後 。 ﹄ ﹃リ ア 王 ﹄な ど を 書 く の は十 年 ほ ど 後 で、 ﹃ロミ オ とジ ュ

﹃マク ベ ス

リ エ ッ ト﹄ は 悲 劇 の中 で は 初 期 のも の だ 。 シ ェイ ク スピ アは 十 代 の 恋 人 た ち の愛 と 死 を 、 若 々 し く 甘 美 な 言 葉 と 文 体 で 、抒 情 的 か つ情 熱 的 に歌 い上 げ て い る。 さ ま ざ まな イ メ ー ジ や修 辞 に満 ちた 奔 放 な ま で の言 葉 か ら は 、 家 と家 と の対 立 と いう 、 大 人 た ち が 作 り 上 げ た 封 建 的 で狭 量 な し が ら み を も の とも せ ず 、 悲 劇 的 な 終 結 に よ って で は あ って も 、 見 事 に愛 を 貫 き 通 す 二 人 の熱 い 心 が 伝 わ ってく る 。

味 あ ふ れ る 登 場 人 物 が 、 こ の恋 物 語 を 実 際 の世 界 と 結 び つけ 、 単 な

  お し ゃ べり な マキ ュー シ ョや 乳 母 、 文 盲 の 下僕 な ど と い った 現 実

る浮 世 離 れ し た 絵 空 事 に終 わ ら せ て いな い。 そ の  方 で、 一目 で恋 に落 ち る 舞 踏 会 で の 出 会 いや 、 あ ま り にも 有 名 な バ ル コ ニー シ ー ン、 朝 の別 れ の場 面 、 そ し て死 に よ って 永 遠 に結 ば れ る ラ ス ト シ ー ン と 、 ロ マ ンチ ッ ク な山 場 が た っぷ り と 用 意 さ れ て いる 。 障 害 が あ る か ら

Juliet Romeo 〓

オ リ ビ ア ・ハッセー

レナ ー ド ・ホ ワ イ テ ィング

映 画 ﹁ロミ オ と ジ ュリ エッ卜 ﹂

主 な キ ャスト

口ミ オ●︱

ジ ュリ エ ッ卜●︱

こ そ 、 一層 強 く燃 え 上 が る恋 の 炎 。 ど んな 状 況 でも 決 し て 揺 ら ぐ こ と の な い、 相 手 へ の想 い。 不運 な 偶 然 が 積 み 重 な って 一直 線 に死 へ と突 き 進 ん で行 く恋 人 た ち は、哀 れ に悲 し く 、 そ し て 美 し い。﹁ロミ オ と ジ ュリ エ ット の よ う な 恋 ﹂ と いう 言 葉 に 、 わ た し た ち が ど こ か 惹 か れ る のは 、 こ の 二人 の愛 の強 さ 、 純 粋 さ と 、 そ こ か ら 立 ち のぼ る、 は か な く も 透 明 な 輝 き を 発 す る 美 し さ の せ いだ ろう 。

った作 品 が 生 ま れ て いな い。 現 代 は恋 愛 に外 的 障 害 が な く な った と

  当 然 、 映 画 化 さ れ た 回 数 も 多 いが 、 こ こ 二十 年 余 り 、 こ れ ぞ と い

言 わ れ る が 、 す べ て を 乗 り 越 え る 純 愛 へのあ こ が れ は、 む し ろ 一層 強 い。 現 代 の観 客 の 心 の中 にも 、 自 分 た ち の世 代 の ﹃ロミ オ と ジ ュ リ エ ット ﹄ 映 画 を 待 つ気 持 ち はあ る は ず だ 。 も っと も 、 六十 年 代 に す ば ら し い映 画 が 二本 も でき た 後 で は 新 し い映 画 も 撮 り に く いだ ろ う 。 一九 六 一年 の ﹃ウ エ スト ・サ イ ド 物 語 ﹄ が舞 台 を 現 代 に置 き 換

の映 画 は 、古 典 的 な 趣 を た っぷ り と残 し な が らも 、 みず みず し い現

え た バ ー ジ ョ ン の最 高 傑 作 な ら 、 一九 六 八 年 のゼ ッ フ ィ レ ッ リ 監 督

代 的 感 性 で作 ら れ て いて 、 ﹃ロ ミオ とジ ュリ エッ ト﹄の決 定 版 と い っ た 感 が あ る。 シ ェイ ク ス ピ ア の不 朽 の愛 の名 作 に は 、 不 朽 の愛 の 名 画 が ふ さ わ し い の かも し れ な い。

映 画 ﹁ウ エスト ・サ イ ド 物 語 ﹂

卜 ニー●︱

リ チ ャー ド ・ベ イ マー

主 な キ ャスト

ナ タ リ ー ・ウ ッド

ジ ョー ジ ・チ ャキ リ ス

マリ ア ●︱

べル ナ ルド ●︱

W

est Side Story

ニ ュー ヨー ク の非 行 少年 グ ル ープ 、 ジ ェッ ト 団 と シ ャ ー ク団 が 対 立

◆﹃ウ エスト ・ サ イド 物 語 ﹄  スト ー リ ー

し て いる中 、 ジ ェ ット 団 のト ニー と 、 シ ャ ー ク 団 のリ ーダ ー、 ベ ル ナ ル ド の妹 マリ ア が恋 に落 ち る。 深 い愛 で結 ば れ た 二人 だ が 、 友 人

マリ ア が 死 ん だ と聞 か さ れ た ト ニー は 隠 れ 家 を後 にし 、 マリ ア の婚

のリ フ を 殺 さ れた ト ニー は 、 はず み で ベ ル ナ ル ド を 殺 し て し ま う 。

◆原 作 と映 画 との比 較

【登 場 人 物 】

ジ ュ リ エ ッ ト 

マ りア キ ャ ピ ュ レ ッ ト＆ テ ィ ボ ル ト 

べルナル ド

【場所 】

約 者 チ ノ に撃 た れ て 、 マリ ア の腕 の 中 で死 ん で いく 。

ニ ュー ヨー ク ヴ ェ ロー ナ 

チノ ドク ロ レン ス修 道士 

トニ ー モ ン 夕 ギ ュ ー ＆ 口 ミ オ 

◆ウエスト・ サイ ド物語 ◆原作

マ キ ュ ー シ ョ 

リフ

キ ャ ピュ レ ッ 卜夫 人 ＆ジ ュ リエ ッ トの 乳母  パ リス

アニ夕

◆美 しい南 国 の町

 降 りそ そ ぐ 太陽 、 ど こ から と も な く漂 ってく るオ レ ンジ の香 り 。 こ こは南 国 イタ リ ア 。中

。 シ ェイ ク スピ ア はイ タ リ ア ど こ ろ か、 そ も そ も ヨー ロ ッパ 大 陸 には足 を 踏 み入 れ

世 の面 影 に ルネ ッサ ン ス の華 や かさ が溶 け込 み、 壮 麗 な館 で は今 宵 も 盛大 な宴 が繰 り 広げ ら れ る︱

た こ とも な い。 そ のシ ェイ ク スピ ア が ﹃ロミ オ とジ ュリ エ ット﹄ の舞 台 と し て選 んだ のが 、

イ タ リ ア のヴ ェ ロー ナ。 商 業 都 市 ヴ ェニ スでも な く 、 大 学 町ボ ロー ニャ でも、 聖人 の町 ア ッ

シジ で も な い。 ﹁ 舞 台 は美 し き ヴ ェロー ナ ⋮⋮ ﹂ と プ ロ ロー グ は 語 る。 純 愛 の悲 劇 は、 美 し い異 国 の 町 で起 こる のだ。

  イ タ リ ア、 あ る いは ヴ ェロー ナと いう 地名 が喚 起 す るも のを舞 台 に乗 せ る のは、 リ アリ ズ

ムと いう点 か ら見 れ ば ど う し ても 限 界 が あ る。 映 画 な ら では の贅 沢 さ で、 惜 し み無 く イ タリ

アを 見 せ て く れ る のが 、 イ タ リ ア人 の フラ ン コ ・ゼ ッフ ィ レ ッリ監 督 がイ タ リ ア で ロケ を行

って撮 り 上げ た ﹃ロミ オ と ジ ュリ エット ﹄ だ。 現 在 、 ﹃ロミ オ と ジ ュリ エ ット﹄ の映 画 と い

えば 、 だ れ も が まず こ の作 品 を 思 い浮 か べる ほ ど有 名 だ し 、 実 際 、 こ れ はす ば ら し い映 画 だ 。

  オ ープ ニ ング ・シ ー ンか ら イ タ リ ア の街 角 が 、暴 力 的 な ま で の スピ ード と圧 倒 的 な エネ ル

ギ ー で活 写 さ れ る。 高 々と 積 み 上げ られ た 色 鮮 や か な 野菜 や 果 物 、 にぎ や か に行 き 交 う 人 々、

籠 の中 で騒 ぐ鷄 。 そ んな 中 で モ ンタギ ュー家 と キ ャピ ュレ ット家 の小競 り合 いが 始 ま る や、

急 を 告 げ る鐘 が鳴 り響 き、 武 器 を手 にし た男 た ち が 通 り を駆 け 抜 け る 。 屋台 は押 し 倒 さ れ、

窓 か ら は物 が投 げ ら れ 、売 り物 の野 菜 が 飛び 交 い、 舞 い立 つ土 埃 の中 を 、 赤 子 を抱 いた女 が 悲鳴 をあ げ な が ら 逃げ 惑 う。

  実 は こ の映 画 、 ロケ 地 は ヴ ェ ローナ では な く ト ス カー ナ 地方 だ と いう から 、実 際 よ り は少

し南 方 にな る。 け れ ど も こ の場 合 、 厳密 な 現地 主 義 な ど ど う で も い い。 優 美 で豪華 な キ ャピ

ュレ ット家 の舞 踏会 、 ジ ュリ エット が 美 し い肢 体 を 伸 び や か に見 せ る情 熱 的 な バ ル コ ニー シ

こ の映 画 は ど こを取 っても 印

ー ン、 僧 院 で の慎 ま し く も真 摯 な 婚 礼 の誓 い、 ロミオ を後 ろ か ら オ ー ル ・ヌ ー ド で とら え て 話 題 を呼 んだ 朝 の別 れ の シ ー ン、 そ し て大 詰 め の 二人 の死︱

象 的 な画 面 の連 続 だ 。 そ し て そ のす べて を、 タ ップ リ と映 し込 まれ た イ タ リ ア の風 景 や 建 築

物 が支 え て いる 。 ど っし り とし た 石 作 り の、 キ ャピ ュレ ット家 の館 の壮 麗 さ。 細 か に彫 刻 の

施 さ れ た家 具 や 数 々 の装 飾 品 、 そ し て華 や か な衣 装 。 舞踏 会 の場 面 な ど 、 ま る で豪 華 絢爛 な

絵 巻 物 のよ う であ り な が ら、 存 在 感 がず し り と重 い。 ヴ ェロー ナと マンチ ュア を結 ぶ、 木 々

に縁 取 ら れ た 静 か な街 道 の たた ず ま い。 イ タリ ア の太 陽、 イ タリ ア の熱気 、 そ し て イタ リ ア

の 影 と退 廃 に至 る ま で、 そ のも ろ も ろ が匂 い立 つ画 面 が、 我 々を 魅 了 す る 。

◆若 き 恋 人 た ち

  ﹁こ の ヴ ェ ロ ー ナ で は 、 お 前 よ り 若 い 立 派 な ご 婦 人 た ち が 、 も う 母 親 に な って い ま す よ 。

お 前 の齡 に は 、 も う わ た し は お 前 を 生 ん で い た ﹂ と 、 キ ャ ピ ュ レ ッ ト 夫 人 は ジ ュリ エ ッ ト に

言 う 。 原 作 では、 ジ ュリ エット の十 四歳 の誕 生 日 ま であ と 二週 間 ほ ど 間 があ る。 な ん と 、 ま

だ 十 三 歳 の娘 に熱 心 に結 婚 を 勧 め て いる わけ だ 。 私達 の常 識 から す れば ま だ幼 い子 供 に、親

が 結 婚 相 手 を探 し大 切 な 家 名 の継 承 と継 続 に力 を 注 ぐ 町。 保 守 的 で封 建 的 であ ると 同時 に、

恐 ろし いま でに 早熟 な 町 。 そ れ が ヴ ェ ローナ だ 。 ち な み に、 シ ェイ ク ス ピ ア時 代 のイギ リ ス

で は、 一般庶 民 の女 性 は 二十 代半 ば ご ろ結 婚 す る こ と が多 か った よ う だ。 上 流 階 級 では経 済

は特 筆 す べき も の と映 った はず だ。

的 余 裕 から も う少 し早 か った にし て も、 当 時 の観 客 に と っても 、 や は りジ ュリ エット の若 さ

と見 せ てし ま う。 ゼ ッ フ ィ レ ッリ はジ ュリ エット に十 五歳 のオ リ ビ ア ・ハッ セ ーを 、 そ し て

  そ の若 さ を 、 どう 見 せる か？  映 画 の カ メラ は俳 優 の年 齢 を 舞 台 よ りも は る か には っき り

ロミオ にも十 六歳 の レナ ー ド ・ホ ワ イ テ ィ ング を配 し た。 これ は そ の当 時 、 こ の作 品 の映 画

化 史 上 最 も 若 い俳 優 の起 用 だ った。 それ ま で の映 画 で はど ち ら の役 柄 も、 も っと ﹁ 大 人 の﹂

俳 優 が 演 じ て いた の で、 こ の配 役 そ のも のが 斬新 で大 胆 な 試 み だ った。 し かも ゼ ッ フィ レ ッ

リ は、 若 さ を静 的 な 美 し さ と し て とら え る の でな く、 躍 動 的 な ア ク シ ョン で動 的 に見 せ て い

る。 美 し い ロケ地 を 用 い て シ ェイ ク スピ ア の原作 の叙 情 性 を 映像 で写 しと る 一方、 実 際 の若

い肉 体 か ら 発散 さ れる エネ ルギ ーを 、 リ ア ル に、 ダ イ ナ ミ ック に撮 って い る のだ。

◆熱 き戦 い

  エネ ルギ ッ シ ュな場 面 のな か でも、 圧 巻 な のが ロミ オ と テ ィボ ルト の決 闘 シ ー ンだ 。抜 き

さ ら され た 大 地 か ら は、 白 茶 け た 土埃 が舞 い立 つ。 石段 を駆 け登 り 、 駆 け降 りな が ら 、 切 り

身 の剣 を 手 にし た 二人 が、 大 勢 の若者 に取 り 囲 ま れ て、 戦 いな が ら 町 を駆 け抜 け る 。 太 陽 に

結 び 、 揉 み合 う ロミ オ と テ ィボ ルト。 いか にも イ タ リ ア ら し い、 暑 く 乾 いた町 。 ロケ撮 影 な

。土 埃 と汗 に汚 れ 、引

ら で は の、 こ のリ ア ルな空 間 の中 で繰 り広 げ ら れ る 死 闘 を、 カ メ ラが 猛烈 な ス ピ ード で移動 し、 さ まざ ま に角 度 を 変 え な が ら映 し出 す。 殺 す か、殺 さ れ る か︱

き歪 んだ 顔 が ア ップ で とら え ら れ 、 回 り の石 畳 ま でが 二人 の鼓 動 にあ わ せ て熱 く脈 打 つか の よ う だ。

  ロミ オが テ ィボ ルト に挑 戦 し てか ら彼 を刺 し 殺 す ま で 、 四分 近 い。 本 な ら ﹁二人 は戦 い、

テ ィボ ル トが 倒 れ る﹂ と い った 程度 のト書 で終 わ り だ。 そ れ が こ こ では、 暑 い町 で繰 り 広げ

ら れ る熱 い戦 いを カ メ ラが 徹 底 的 に追 い つづ け、 若 者 た ち の激 し い息 づ か いと肉 体 の躍 動 を 、

生 き生 き と伝 え て いる。 舞 台 でも 映 画 の セ ット撮 影 で も 、 こ れ程 の長 さ に亙 って緊 迫 感 を持

続 さ せ る のは ま ず 不 可能 だ 。 ゼ ッ フ ィ レ ッリ は ロケ 撮 影 と スピ ード 感 あ ふ れ る カ メ ラ ワー ク

の絶 妙 な 組 み合 わ せ に よ って、 映 画 と いう メデ ィ ア の持 つ利 点 を 最 大 限 に引 き出 し て いる 。

  シ ェイ ク スピ ア 悲劇 の中 でも 、 ﹃ロミ オと ジ ュリ エ ット﹄ は 死 ぬ 人間 の数 が 比 較 的少 な い。

ロミ オ とジ ュリ エット、 マキ ュー シ ョに テ ィボ ルト 、 そ し て ロミ オが 死 ぬ前 に出 会 って殺 す

パリ ス、 息 子 の追 放 を 嘆 い て死 ん で し ま った と 伝 え ら れ る モ ンタ ギ ュー夫 人 の、 六 人 だ け だ。

ちな み に、 ﹃ハム レ ット﹄ では 九 人 の死 者 が で る 。 ﹃リ ア王 ﹄ で も 九 人 が 死 に、 ﹃マク ベ ス﹄

で は七 人 、 四 大悲 劇 の中 では ﹃オ セ ロー﹄ が 一番少 な く て、 五 人 と な って いる。

  ゼ ッフ ィ レ ッリ の ﹃ロミオ と ジ ュリ エッ ト﹄ では、 死 ぬ人 間 の数 が さ ら に へる。 モ ンタ ギ

ュー夫 人 の死 は語 ら れず 、 パ リ スは ロレ ン ス修 道 士 の僧 坊 でジ ュリ エット に会 う のを 最後 に

画 面 から 姿 を 消 し、 し た が って 殺 さ れ る こ とも な い。映 画 の最 後 で大 公 が語 る ﹁わ た し も 二

人 の身 内 を失 った﹂ と いう 原 作 ど お り の台 詞 は 、 こ の ﹁二人 ﹂ が マキ ュー シ ョとパ リ スを指

す から 、 実 は お か し い のだ 。 こ の映 画 で は、 死 にま つわ る場 面 は 決 闘 シー ンと最 後 の恋 人 た

ち の死 の シー ンの 二回 だ け に集約 さ れ て いる。 テ ィボ ルトを 殺 し た た め に ロミ オが追 放 さ れ、

そ こ から 二人 が自 ら の命 を 断 つこ と に な る の で、最 初 の 死 は 二回 目 の死 の遠 因 でも あ る。 ゼ

ッフ ィ レ ッリ 監督 が最 初 の死 を 、生 と 死 の狭 間 に直 面 し た若 者 の躍動 的 な エネ ルギ ー が 脈打

つまま に映 し と った こ と によ って 、第 一の死 の場 面 は恋 人 た ち の死 の場 面 と照 ら し 合 い、 そ の間 に横 た わ る出 来 事 にも 新 し い光 を 当 て る こと に な る。

◆死 の影

  こ の 映 画 の 寝 室 の シ ー ン は 、 ベ ッド の 中 に い る ジ ュリ エ ッ ト と 全 裸 の ロ ミ オ と で セ ン セ ー

シ ョ ン を 巻 き 起 こ し た 。 け れ ど も 、 非 難 を 巻 き 起 こ し は し な か った 。 一 つ に は 、 原 作 で も 二

人が 一夜 を と も にす る こと にな って いて、 こ の映 像 がご く自 然 発 生 的 な も のだ った から だ ろ

う。 修 道 士 の立 ち会 いで結 婚 の誓 いを終 えた 二人 は 、 シ ェイ ク スピ ア の時 代 で は正 式 の夫 婦

な の だ。 ゼ ッ フ ィ レ ッリ以 前 の監督 は こ のよ う な 赤裸 々 な描 写 を 避 け 、 む し ろ映 画 製 作 当時

の道 徳 観 念 を 持 ち 込 ん で、 原 作 以 上 に純 情 でう ぶな ジ ュリ エ ットを つく り あげ てき た のだ。

 ゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 のジ ュリ エット は、 も っと 等 身 大 だ。 お とな し いだ け の両 親 の操 り 人

ュリ エ ット、 そ し てそ れ に対 す る 一人 の若 者 とし て の実 在感 あ る ロミオ 。 安 ら かな 寝 姿 、 お

形 で もな く 、 早 熟 で コケ テ ィ ッ シ ュな女 でも な い。 ご く普 通 の、 リ ア ルな 存在 感 を も った ジ

び え を感 じ さ せな い裸 体 、 素 直 な 愛 撫 と い った描 写 は 、 健康 な エ ロス と何 の飾 り も な い生 そ のも のだ 。

だ が そ こ に、 慌 た だ し く 現実 が迫 って

  け れ ど も、 そ の生 は 死 と隣 り 合 わ せ だ 。白 い掛 布 にく る ま れ たジ ュリ エット が、 ゆ っく り と 目 を覚 ます 。 愛 が成 就 し た後 の、 充 足 し た 一時︱

く る。 二 人自 身 の関係 は、 ロレ ン ス修道 士 の助 け を 借 り て大 きく 一歩 踏 み出 し た も の の、 二

って いる。 キ ャピ ュレ ット家 の屋 敷 の中 に モ ンタギ ュー家 の ロミ オが い ると わ か れば 、 両 家

人 を 取 り巻 く 周 囲 の状 況 は何 ひ と つ好転 し て いな い。 そ れ ど こ ろ か、 前 よ り 厳 し いも の にな

は 上 を下 への大 騒 ぎ にな る だ ろう 。 これ は 以前 と同 じ こと だ 。 二人 の愛 は 、 ど ち ら の両 親 、

親類 縁 者 から も 許 さ れ る はず が な い。 人 間同 士 の確 執 を 越 え た、 神 の聖 な る祝 福 と赦 し によ

って 正式 に結 婚 す る こ と は、 二人 にと って唯 一、 周 り を 出 し抜 く手 立 て であ り 、 ロ レン ス修

道 士 の期 待 し た よ う に、 両 家 の いさ か いに終 止 符 を 打 つも のに な りえ た かも し れ な い。

  と こ ろが 、 テ ィボ ルト殺 し のた め に即刻 追 放 を 言 い渡 さ れ た ロミオ は 、 も は やヴ ェ ローナ

の 町 に留 ま る こと す ら で きな い。 キ ャピ ュレ ット家 に いる と こ ろを 見 つかれば 、 む ろん 一族

の仇 とし て屋 敷 を生 き て出 る こと は でき な いだ ろう 。 だ が そ も そも 、 こ の地 に留 ま って いる

と いうだ け で、 太 守 の命 に背 いた 者 と し て命 が な い のだ 。美 しく も 平 和 に見 え る こ の新 婚 第

一日 目 の朝 。 部 屋 には優 し い光 が 満 ち あ ふ れ て い るが 、 ロミ オが 裸 身 のま ま窓 の外 を のぞ く

のは美 し い庭 を 見 る た め で はな い。自 分 の出 立 す べき時 間 を おも んば か って の こ とな のだ 。 遅 れ れば 、 命 が危 な い。

  け れど も 、 せ わ しげ に服 を身 に つけ は じ め た ロミ オを 、 ジ ュリ エッ ト は ﹁も う 行 く の？ ﹂

﹁あ の歌 は ナ イチ ンゲ ー ル、憎 い ヒ バリ では な い ﹂ と 、 引 き留 め に か か る。 ﹁ 行 けば 命 は 助 か

る、 留 ま れば 死 が あ る﹂ と、 自 分 のお か れた 立 場 を 極 め て現 実 的 、 か つ端 的 に説 明 す る ロミ

オ。 だ が ジ ュリ エット の希 望 な ら、 命 を 捨 て ても ここ に留 ま ろう と ロミ オ が言 う と 、 初 め て ジ ュリ エット は 現実 に立 ち戻 り 、 あ わ て て ロミオ を 送 り出 そう と す る 。

  命 の危 険 を 冒 し て ま でジ ュリ エット の元 で 一夜 を 過ご し た ロミオ を 、彼 女 はな ぜ 最初 か ら

一刻 も 早 く 逃 が そ う とし な い のか。 こ のぎ り ぎ り の状 況 の中 で、 な お 男 の愛 を 試 し た いわ け

でも な く 、 甘 え と容 認 のゲ ー ム を楽 し ん で い る のと も違 う 。 や は り 死 ぬも 生 き るも自 分自 身

の問 題 であ る ロミ オ と、 愛 し て いる と は い っても、 自 分 の命 が 危 険 にさ ら され て いな いジ ュ

リ エット と の違 いだ ろ う か ？  いや 、違 う の はむ し ろ 、 そ れ がだ れ の身 の上 に起 こ るも ので

あ れ 、 ﹁死 ﹂ そ のも の に対 す る実 感 度 だ ろ う。 ぎ り ぎ り の命 のや り 取 り を し 、 死 の半 歩 手前

ま で行 き、 人 間 を 一人 殺 し 、剣 に貫 かれ た肉 体 から 命 が 離 れ て いく時 の体 の重 み を、 最 期 の

筋 肉 の痙 攣 を、 ロミオ は 肌身 で知 って いる。 ジ ュリ エ ット にと って、 死 はま だ 未知 のも のだ 。

頭 の中 で想像 す る こと が でき る だ け で、 ロミ オ の場 合 ほど 強 く実 感 す る こ とは でき な い。 燃

え 立 つ太 陽 の中 で延 々と 続 いた ロミ オと テ ィボ ルト の闘 いを 見 守 った観 客 には 、 そ の差 を感 じ取 る こと が で き る のだ 。

◆立 ち 上 がるジュリエット

 ジ ュリ エット自 身 が ﹁死 ﹂ と 親密 に接 す る のは 、 ロ レ ン ス修 道 士 の薬 で仮 死状 態 にな る こ

と を決 意 す る時 だ 。 パ リ ス と の結 婚 を迫 り、 式 の延 期 を懇 願 す る娘 に頭 ご な し に怒 声 を 浴び

せ 、暴 力 さえ ふる う 父親 。 こん な 時 こそ 同性 とし て相 談相 手 と もな り 、 じ っく り話 を 聞 い て

く れ て も よ さそ う な 母親 も、 夫 の意 向 を 重 ん じ るば かり で娘 の言 葉 に耳 を 貸 そ う と もし な い。

最 後 の頼 み の綱 と 思 った乳 母 ま でが 、 パ リ スと の結 婚 を 勧 め る。 こ の間 の ハッセ ー の変 化 は

見 事 だ 。乳 母 の スカ ー ト の陰 に隠 れ て荒 れ 狂 う 父親 に哀 願 を繰 り返 し、跪 い て母親 にす が り

つき 、 乳母 の胸 に顔 を 埋 め て いたジ ュリ エット が、 パリ スを褒 め る乳 母 の言 葉 を聞 き な がら 、

頭 を 高 く 上げ て 一人 です っく と立 つ。 こ の絶 望的 状 況 の中 で、今 ま で の庇 護 者 と決 別 し、 最

悪 の事 態 に自 力 で力 強 く立 ち向 かう 決 意 を、 こ の全 身 の動 き が語 って い る。

  意 を決 し て僧 坊 に出向 いたジ ュリ エット は、 今 の状 況 か ら抜 け出 す 方 法 を 説 く ロ レン ス修

道 士 の言 葉 に聞 き 入 る 。 そ こ に はさ ま ざ ま な形 の フラ ス コや ガ ラ ス瓶 、 そ し て 正体 不 明 の薬

品 の数 々が あ る。 薬 草 に対 す る専 門 知識 のな い 一般 の人 々 にと って、 調 剤 や 調合 は理 解 を越

え た領 域 で、 そ の作業 現場 は未 知 な る も のに対 す る畏 怖 と驚 異 に包 ま れ て いる。 そ のよ う な

場 で語 ら れ る、 四 十 二時 間 仮 死 状 態 にな る薬 を 飲 み、 し か も死 者 と し て い った ん墓 所 に葬 ら

れ る と いう 計 画 が 、実 行 す る者 に極 め て 恐 ろし く 響 く こ と は現 代 です ら容 易 に想 像 が つく。

  カ メ ラは 、 ジ ュリ エ ット の大 き く も の問 いた げ に見開 か れ、 おび え と 不安 を たた え た ま な

ざ しを 、 ア ップ で追 う 。 ﹁ 仮 死﹂ と は いえ、 こ こ で初 め て本 当 に ﹁ 死 ﹂ と 対 峙 す るジ ュリ エ

ット の動 揺 と 恐怖 が見 事 に映 し 出 さ れ る。 と ころ が、 こ の策 略 を 使 えば 最 後 に は ロミオ と マ

ン チ ュア に行 け る と聞 かさ れ た と た ん、 ジ ュリ エット の顔 が ぱ っと 明 る く な る。 ﹁ 命 懸 け の﹂

こ の計 画 にす べて を か け て ロミ オ と の愛 を 貫 く こ と が、 一瞬 にし て 恐怖 で はな く 喜 び に変 わ

る。 こ の激 し い表 情 の変 化 が 、実 に いい。 八 方 ふ さ が り の状 況 の中 で、 極 め て短 期 間 に 死を

実 際 のも のと し て感 じ 、 さ ら にそ の 死 の恐 怖 を越 え た愛 を 体 得 し て し ま ったジ ュリ エ ット は、 一気 に成 長 す る。

◆ニー ノ ・ロー タ の旋 律   ゼ ッ フ ィ レ ッ リ 版 の ﹃ロミ オ と ジ ュリ エ ッ ト ﹄ は 全 長一三

八分 、 そ も そも 決 し て 長 いわ け

では な い。 し か もジ ュリ エット の縁 談 が 具 体 化 し て から クラ イ マ ック ス に至 る ま で は、 特 に

進 展 が 速 い。 シ ェイ ク スピ ア は ﹃ロミオ と ジ ュリ エ ット﹄ を 書 く 際 に、 種 本 の話 よ りジ ュリ

エッ ト の年齢 を引 き下 げ 、 九 カ 月 に亙 って起 こる事 柄 を わ ず か五 日間 に圧 縮 し て いる。 若 さ

詩 情 豊 かな韻 文 か ら猥

と スピ ー ド は、 元 来 シ ェイ ク スピ アが 用 意 し た も の だ った。 二人 の出 会 い から 死 ま で、 す べ てが 短 期 間 に、 矢 継 ぎ 早 に起 こ る。   シ ェイ ク スピ ア はそ れ を あ ふ れ んば かり の言 葉 の洪 水 で語 った︱

雑 な 冗 談 、絢爛 た る修 辞 、 止 ま る こ とを 知 ら な い想 像 力 。 映 画 化 に際 し て、 ゼ ッ フィ レ ッリ

は全 編 にわ た って原 作 を 大 胆 に カ ットし 、 台詞 の分 量 を 大 幅 に減 ら し て い る。 映像 で見 せら

れ るも のは語 る よ り見 せ る 、 と いう 方 針 は 、 ゼ ッフ ィ レ ッリ の シ ェイ ク スピ ア 映 画 に共 通 で、

それ を批 判 す る向 き も あ る。 け れ ど も 、 ﹃ロミ オ とジ ュリ エット ﹄ の 場 合 は こ のテ ンポ のよ

さが 心地 よ い。 台 詞 を カ ット し て は いる が 、 若 さ ゆ え に 一直 線 に突 き進 む 愛 と いう作 品 の本 質 を 、映 画 の手 法 を 駆 使 し て、 みご と に伝 え て いる から だ 。

  こ こで忘 れ られ な い のが、 ニー ノ ・ロー タ の音 楽 だ 。 ゼ ッ フィ レ ッリ と 同 じ く、 ロー タも

ま た イ タ リ ア人 。 彼 の音 楽 は、 紛 れ も な く イ タ リ ア の香 り が す る。 イ タ リ ア 歌曲 に特 有 な 、

流 れ る よう に高 ま る旋 律 の美 し さ の中 に、情 熱 とそ の裏 に にじ む哀 愁 が あ ふれ て いる。 フ ェ

デ リ コ ・フ ェリ ー こ の ﹃ 道 ﹄ の ﹁ジ ェル ソ ミ ーナ ﹂、 ﹃ゴ ッド フ ァーザ ー﹄ の ﹁愛 の テ ー マ﹂、 ﹃ 太 陽 が い っぱ い﹄ の音 楽 と いえば 、 な るほ ど と うな ず く 人 も多 いだ ろう 。

  全 編 にわ た ってイ タ リ ア ロケを 敢 行 し 、 文字 ど おり イ タ リ アを 舞 台 にし た ﹃ロミ オと ジ ュ

リ エット﹄ を 撮 り 上げ たゼ ッフ ィ レ ッリ 作 品 に、 ニー ノ ・ロー タ の音 楽 は ま さ にう って つけ

だ 。 こ の二人 はす で に舞台 の ﹃ロミ オと ジ ュリ エ ット﹄ で コ ンビ を組 ん で おり 、映 画 の音 楽

も そ の時 のも のが 基 礎 にな って いる。 ジ ュリ エット が初 め て現 れ る際 の、 む し ろ単 純 な 音 の

サ ン ス風 の舞 踏 曲 。 ど れ も 、 一度 聞 く と す ぐ に耳 に残 る。

動 き と 弾 む よ うな リ ズ ム。 シ ェイ ク スピ ア作 品 であ る こと を 十 分 に計 算 し た イ ギ リ スルネ ッ

  だ が 何 と言 っても 最 も 印 象的 な の は、 ロミ オ とジ ュリ エット が初 め て出 会 う 時 に広 間 で歌

われ て いる ﹁ 愛 の テ ー マ﹂ だ。 以後 、 楽 器 を変 え た り編 曲 し た り 、 さ まざ まな バリ エー シ ョ

ン で こ の旋律 が繰 り返 さ れ る。 ﹁若 さ は つ か の間 の炎 ﹂ で始 ま る 歌 詞 は、 シ ェイ ク スピ ア の

原 作 には な い。 だ が 、 人 生 の盛 り は短 い から こそ恋 を し よう と 誘 う こ の歌 は、 つか の間 、 炎

のよ う に燃 え 上 り、 死 によ って終 わ る 二人 の若 い恋 人 の運 命 を 象 徴 し て いる。 歌 詞 が歌 わ れ

る の は最 初 の時 だ けだ が 、 映 画 の要 所 要 所 で こ のメ ロデ ィ ーが 流 れ る。 そ のた び に、最 初 に

醸 し 出 さ れ た 、 死 と背 中 合 わ せ の若 さ と恋 のイ メ ー ジ、 手 と手 を そ っと合 わせ て深 い愛 の心 を通 わせ 合 う 二人 の美 し い姿 が 、 ほう ふ つと わ き あ が ってく る。

  ロータ の音 楽 に よ って、 台 詞 を最 小 限 に止 め た シー ンが美 し く 結晶 す る。 ゼ ッフ ィ レ ッリ

は薬 を飲 む直 前 のジ ュリ エ ット に、 原 作 にはな い ﹁愛 よ 、 勇気 を ﹂ と いう 一言 だ けし か 口 に

さ せ て いな い。 原 作 のジ ュリ エ ット は、 心 配 と恐 怖 の数 々を 口 にし たあ げ く に、 ﹁ロミ オ 、

行 く わ ！  こ れを あ な た の ため に飲 みま す ﹂ と結 ん で いる。 追 い詰 め ら れ たジ ュリ エット の

狂 乱 一歩 手 前 の孤 独 と 恐怖 と不 信 のな か か ら、 ロミ オ への思 いが ただ 一筋 にほ とば しり でる 、

秀逸 な長 台 詞 だ 。 映 画 が こ れを 大 幅 にカ ット し なが ら も 、 ジ ュリ エット の ロミ オ に対 す る愛

の深 さ を強 く 表 現 す る こと に成 功 し た の は、 ﹁ 愛 の テ ー マ﹂ を こ の シー ン に流 す こ と で、 二

人 の出会 い以 来 のも ろ も ろ の シ ー ンを 一気 に観 客 の心 の中 で オ ー バ ー ラ ップ さ せ た から にほ かな ら な い。

  ラ スト シー ン でも 、 ジ ュリ エ ット 登 場 の際 の テ ー マと 愛 のテ ー マが 、 場 面 を高 揚 さ せ る。

そ れ ま で 用 いてき た 曲 を ラ スト シ ー ンで 繰 り返 す の は映 画音 楽 の常 套 手 段 だ が、 ロータ の旋

律 は あ ま り にも 美 し く 、決 し て陳 腐 にな ら な い。 し かも ロミ オ の 死 とジ ュリ エット の死 に、

全 く 同 じ メ ロデ ィ ーを 同 じ ア レンジ で 二度 繰 り返 し て いる の に、 くど さを 感 じ さ せ な い。 そ

れ ど ころ か同 じ 旋 律 を繰 り返 す こと で、 二人 の心 が 全 く 同 じ も のを 志 向 し 、 死 によ って 二人

が つ いに分 か ちが た く 一つにな る こと を 、 ど の よう に言 葉 を費 や すよ り も 雄弁 に物 語 って い

る。 オ ペ ラ の演 出 にも実 績 のあ るゼ ッ フ ィ レ ッリ監 督 が 、音 楽 の持 つ力 を 知 り 尽く した う え

で、 総合 芸 術 とし て の映 画 の持 ち味 を 最大 限 に生 かす こと を 目指 し、 そ れ に ニー ノ ・ロータ が 見事 に こた え た のだ 。

◆駆 け抜 ける 若さ

  ロミ オ とジ ュリ エットが 一気 に突 き進 む、 そ の先 にあ る の は死 。 二人 が 死 ぬ と いう ク ラ イ

マ ック ス は、 ま さ にこ の悲 恋 の悲 劇 を悲 劇 とし て成 り 立 た せ る。 次 々と行 く手 を 阻 む障 害 を、

二人 は愛 の力 で越 え て き た。 ジ ュリ エット の死 の知 ら せ が ロミ オ に届 いた と き、 そし て ロミ

オ の 死体 を ジ ュリ エットが 発 見 し た と き、 二人 は最 大 の障 害 に ぶ つかる 。自 分 が最 も 愛 し て

や ま な い人 が 死 ん でし ま ったら 、 人 は何 が で き る の か。 ロミ オ は、 ジ ュリ エット の いな い世

界 で生 き る こと を 拒 む。 自 ら の命 を 断 つこ と に よ って、 愛 は時 と とも に移 ろ う も の では な く 、

死 によ って死 を越 え、 永 遠 のも のと な る。 そ し て、 ロミ オ の 死を 知 った と き、 ま る で打 ち 合 わ せ た か のよ う に、 ジ ュリ エッ トも 即 座 に自 ら の死 を 選 ぶ。

  こ こ ま で大 胆 に原作 を カ ットし てき たゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 だが 、 死 を 目前 にし た 二人 の台

詞 には ほ とん ど 手 を 入 れ て いな い。 美 し いジ ュリ エット を 死神 が 愛 人 にし てし ま わな いよ う

にず っと側 に いよ う、 蛆虫 の侍 女 と 一緒 に、 と い った 奇 怪 と も いえ るイ メー ジ も、 そ のま ま

に残 し てあ る。 け れ ど も ロミ オ は こう い った台 詞 を 、 そ の奇 想 が 紡 ぎ 出 す イ メ ージ を じ っく

り静 か に聞 か せる よ う には語 ら な い。 鳴 咽 と い っし ょ に、高 ま る感 情 のま ま、 時 と し てと ぎ

れ とぎ れ に絞 り 出 す のだ。 こ こ で の ロミ オ は、 悲 し みと 苦悩 の為 にほ と ん ど常 軌 を 逸 す る 一

歩 手 前 と い った 感 じ す ら与 え る。 け れ ど も な お、 命 あ る 者 と は交 わ る こと が あ り えな い遺 体 、

蛆 のわ く 死体 と い った ﹁死 ﹂ の 現実 を 、 ロミ オ は認 知 し て いる 。

  ゼ ッ フ ィ レ ッリが 示 す ロミ オ は、 す で にあ のテ ィボ ル トと の命 のや り取 りを 経験 し た ロミ

オ であ って、 彼 に と って死 は美 化 さ れた 抽 象概 念 で はな い。 ジ ュリ エ ット と別 れ る と き に見

せた 生 への執 着 、 死 への健 全 な恐 れを 乗 り 越 え て 死を 選 ぶ ロミ オ だ か ら こそ 、 飲 ん だ毒 が体

にま わ って いく際 の苦 痛 の表 情 と いう リ ア ルな演 出 が い き てく る 。あ る い はま た 、 死 ん だば

かり の ロミ オ に 口づ け を し たジ ュリ エット の ﹁まだ 暖 か い﹂ に込 め ら れた 、 現 実的 な生 々し さと 痛 々 し さ が見 るも の に迫 ってく る。

  そ れ にし て も こ のラ スト シー ン は、 こ の部 分 だ け取 り 出 し て見 る と、 イ ンパ ク ト がず っと

弱 く な る 。 た めし にビ デ オ で ラ ス トだ け を 見 て み るが い い。確 か によく でき て いる し感 動 的

でも あ る が、 初 め から 通 し て み た とき の感 動 と は比 べも の にな ら な い。 も ちろ ん こ れ は どん

な 映 画 に つ いても 言 え る こ とだ が 、 こ の映 画 の場 合 、 特 にそ の落 差 が 激 し い。 や は り冒 頭 の

乱 闘 から こ の ラ ス トま で、 一気 に駆 け 抜 け る激 し い エネ ルギ ー と若 さ のも つ勢 いを、 映 画 の

進 行 スピ ー ド と同 調 し な が ら体 験 す る過 程 を経 た と き に、初 め て 二人 の死 を 本 当 に悲 劇 の終 結 と し て味 わう こと が 可能 にな る のだ 。

◆ニューヨー クの ロミオ と ジ ュリエット

 ゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 に先 立 つこと 七 年、 実 は す で に、 土地 の香 りと 印 象 的 な音 楽 に満 ち満

ちた

﹃ウ エ ス ト ・サ イ ド 物 語 ﹄。 同 名 の

﹃ロ ミ オ と ジ ュリ エ ッ ト ﹄ が 撮 ら れ て い る 。 舞 台 は ニ ュ ー ヨ ー ク 、 音 楽 は レ ナ ー ド ・バ

ー ン ス タ イ ン 。 一九 六 一年 製 作 の こ の 映 画 、 タ イ ト ル は

舞 台 ミ ュ ー ジ カ ル を 映 画 化 し た も の で 、 ロ バ ー ト ・ワ イ ズ と ジ ェ ロー ム ・ロ ビ ン ス が 監 督 に

﹃ロ ミ オ と ジ ュリ エ ッ ト ﹄ だ 。

当 た って い る 。 ロ ミ オ が ト ニ ー 、 ジ ュリ エ ッ ト が マリ ア と 、 名 前 は 変 わ って い る が 、 ス ト ー リ ー は紛 れも な く

い音 楽 が 始 ま る 。 さ っと 黄 色 に 染 ま った 画 面 に 、 幾 何 学 模 様 の よ う な も の が 浮 か ん で い る 。

  映 画 は音 で始 ま る 。画 面 に何 も 映 ら な いま ま、 ど こか ら と もな く 口笛 が響 き、 歯 切 れ のよ

画 面 が オ レ ン ジ 、 目 が 痛 く な る ほ ど 鮮 烈 な 赤 、 そ し て今 度 は 青 へ と 変 わ って も 、 そ の 模 様 は

消 え な い。 映 画 の 開 始 か ら 五 分 近 く も た って 、 初 め て カ メ ラ が ぐ い と 引 か れ 、 そ の 幾 何 学 模

様 が 一瞬 に し て 上 空 か ら 見 た マ ン ハ ッ タ ン島 に 変 わ る 。 ニ ュー ヨ ー ク ！  何 と 小 気 味 よ い 導 入 だ ろう 。

  高 速 道 路 の 立 体 交 差 点 、 大 型 船 が 横 付 け し て いる ド ッ ク 、 そ び え 立 つ摩 天 楼 、 公 園 に 住 宅 。

そ し て、 建 物 の区 画 が 見 る か ら に小 さ な地 域 ま で来 て、 カ メ ラが 地 上 に降 り る と、 そ こは 剥

き 出 し の 運 動 場 だ 。 ぐ る り と 取 り 囲 ん だ 何 の 飾 り 気 も な い鉄 パ イ プ と フ ェ ン ス 、 回 り に は 古

く く す んだ アパ ー ト と落 書 きだ ら け の塀。 地 下 に続 く 階 段 の わ き には ブ リ キ のご み バ ケ ツが

い く つも 並 び 、 裏 通 り に は 洗 濯 物 が 所 せ ま し と 干 し 渡 さ れ て い る 。 工 事 の 足 場 に 取 り 壊 し 跡 。

何 も か も 、 見 ま ち が い よ う の な い ま で に、 ま さ に ニ ュー ヨ ー ク 。 た だ し 、 五 番 街 の に ぎ わ い

と も 、 ウ ォ ー ル 街 の 活 気 と も 、 エ ン パ イ ヤー ス テ ー ト ビ ル の 誇 ら し さ と も 無 関 係 な 、 こ こ は

﹃ロ ミ オ と ジ ュリ エ ッ ト ﹄ を 徹

ニ ュー ヨ ー ク の 下 町 。 そ し て 映 画 は こ の ニ ュー ヨ ー ク の 下 町 と い う 極 め て 具 体 的 な 限 ら れ た 地 域 性 の中 に 、 イ タ リ ア を 舞 台 に し た シ ェイ ク ス ピ ア の 古 典 底 的 に移 し か え て い く 。

◆アメリカのしがらみ

  ニ ュー ヨー ク、 そ し て ア メリ カを 語 る のに、 人 種 のる つぼ と と いう 表 現 が よ く使 われ る。

確 か にう ま い言 い方 だ。 さ まざ ま な 肌 の色 、 髪 の色 、食 べ物 、 そ し て言 葉 。世 界 各 国 から の

人間 が 一つの街 に混然 と暮 ら す のが ア メ リ カ であ り 、 そ れ が最 も 顕 著 に表 れ て いる のが ニ ュ

ー ヨー クだ 。 これ に対 し、 例 え ば カ ナダ の モ ント リ オ ー ルに は、 人 種 の モザ イ クと いう 言葉

が よ く使 わ れ る 。 さ まざ ま な 国 の出 身 者 がそ れ ぞ れ の 区域 に きち ん と住 み分 け て い るカ ナダ

型 と、 一つのア パ ー ト にイ タ リ ア 人 と 日本 人 と ユダ ヤ人 が 一緒 に暮 ら す ア メリ カ型 と の違 い

が、 こ の表 現 の違 いを 生 ん だ 。 け れ ども 間 違 え て は いけ な い。 る つぼ に入 れ さえ す れば 、異

な った 金 属 が 勝手 に 一つに融 け合 う わけ では な い。 極 め て高 温 にな る ま で熱 し な け れば 、 異

種 の金 属 は 異種 の まま な のだ。 だ か ら、 ニ ュー ヨー ク は熱 い。 異 人種 、 異 文 化 のぶ つか りあ いが 熱 を 生 み、 相 手 を 熔 か そ う とし て自 分 自身 も熔 け て いく 。

  ﹃ロミ オ とジ ュリ エット ﹄ に おけ る家 と 家 と の対 立 は、 こ の映 画 で は縄 張 り を巡 って張 り

ャー ク 団だ 。 ジ ェット 団 の先 輩 格 ト ニー と 、 シ ャ ー ク団 を率 いる ベ ル ナ ルド の妹 マリ アが 、

合 う 二 つの非 行グ ループ に置 き 換 え ら れ て いる。 白 人 系 のジ ェ ット団 と プ エルト リ コ系 の シ

あ ろ う こ と か恋 に落 ち て し まう 。 た かが非 行グ ル ープ の対 立 と甘 く考 え ては いけ な い。 こ の

対 立 の背 後 に は、 ヴ ェ ロー ナ の太 守 にさ え解 決 で き な い モ ンタギ ュー と キ ャピ ュレ ット両 家

の、 深 く激 し い対 立 に勝 る と も劣 ら ぬ、 アメ リ カ の根 深 い移 民 問題 、 人 種 問 題 が あ る。

  白 人 対有 色 人種 と いう わ か り やす い対 立 は 、 こ の問 題 のほ ん の 一部 でし かな い。 白 人 同 士

の間 でも 、 ア ング ロサ クソ ン系 のプ ロテ スタ ント が社 会 層 の最 上 部 に位 置 し 、 一八 八○ 年 代

以 前 の、 いわ ゆ る旧 移 民 と よば れ る比 較 的 裕福 で英 語 を 話 す 移 民 が そ れ に続 く 。 一八 九 〇年

代 以 降 、 南 ・東 ヨー ロ ッパ から、 英 語 を 話 さ ず プ ロテ ス タ ン ト でも な い白 人 が 数 多 く ア メ リ

カ に入 り 込 ん で来 た。 新 移 民 と 呼ば れ る こ の人 達 は 旧移 民 よ り 貧 し く 、労 働 力 とし て都 市 に

暮 ら す こと にな る。 そ の都 市 の 一つが、 言 わ ず と 知 れ た ニ ュー ヨ ーク 、 し かも 生 活 の根 拠 は

ア ング ロサク ソ ン系 ア メリ カ人 が暮 ら す立 派 な 住 宅 街 で はな く 、 家 賃 も安 いウ エス トサ イ ド

と いう わ け だ 。 ジ ェ ット団 の青 年達 は、 こ の新 移 民 系 に属 し て い る。 シ ャー ク団 の若 者 が彼

ら に関 し て 口 にす る ﹁ポ ー ラ ンド 野 郎 ﹂ ﹁イ タ 公﹂ と い った 言 い方 は 、本 来 、 旧移 民 を も含

め た先 住 白 人 が軽 蔑 的 、 差 別 的 に用 いた も のだ 。 白 人層 の底 部 に いる 貧 し いイ タリ ア系 や ポ

ー ラ ン ド系 の若 者 達 が、 自 分 た ち よ り さ ら に後 で アメ リ カ に移 民 し て来 た プ エ ルトリ コ人 へ

の優 越 感 を 保 と う と す る の に対 し 、 プ エ ルトリ コ人 は自 分 た ちを 見 下 す彼 ら を、 既 存 の差 別

を そ の ま ま利 用 す る こ と で軽 蔑 し て見 せ る。 被 差 別 者 が差 別者 に対 抗 す る のに、 そ の差 別者

を被 差 別 者 とし て蔑 む と いう 悪 循 環 と行 き詰 まり 。自 由 と平 等 が 謳 い文句 の新 天地 ア メリ カ

に来 て みれ ば 、 す で に決 し て平 等 では な い社 会 が でき あ が ってし ま って いる で はな い か。封

建 的 な 家 と 家 のし が ら み に変 わ って、人 種 間 の対 立 と 反 目 いう 現 代 ア メ リ カ が抱 え る問 題 は、

悲 し いこと だ が、 ま さ に 二十 世 紀 の ロミ オと ジ ュリ エ ット の間 に立 ち ふ さ が る に ふさ わ し い。

◆街 に出た ミュージカル

と し て映 し と る のが そ れ ま での や り方 だ った 。舞 台 を 見 に来 ら れ な い人 にも 、 舞台 の華 や か

  ブ ロー ド ウ ェイ の舞 台 にか か った ミ ュージ カ ルを映 画 化 す る 場 合、 舞 台 の セ ット を大 前 提

さ と 感 動 を伝 えよ う と し た のだ 。 さ ら に、 一九 四〇 年 、 五 〇年 代 の ア メリ カ製 ミ ュージ カ ル

映 画 の全 盛 期 にあ っては、 ミ ュージ カ ルは何 と い っても ま ず 楽 し いも の、 美 し いも のだ った 。

同 じ く ニ ュー ヨー クを舞 台 とし た ブ ロー ド ウ ェイ ミ ュー ジ カ ル の映 画 化 で、 し かも 当 時 と し

ニ ュー ヨー ク のあ ち こ ちを 楽 し く 踊 り ま く る こ の映 画 には、 こ の都 市 へのあ こが れ 、 希 望、

て は 思 い切 ってカ メラ を外 に持 ち 出 し て撮 った作 品 に、 一九 四九 年 の ﹃踊 る大 紐 育 ﹄ が あ る 。

夢 が感 じ ら れ る。 ニ ュー ヨ ーク の風 景 は楽 し い人 生 の舞 台 背 景 な のだ 。

は っき り 一線 を画 した 。 ア メリ カ の恥 部 を 、今 世紀 の抱 え る差 別 問題 を、 真 正 面 か ら取 り上

  ﹃ウ エスト ・サ イ ド物 語 ﹄ は 、美 し い夢 を 提 供 し て楽 し ま せる そ れ ま で の ミ ュー ジ カ ルと、

げ 、 そ の中 で苦 悩 し、 力 余 って空 回 り す る若 者 の悲劇 を画 面 に極 め てリ ア ルに映 し 出 し た の

だ 。 ニ ュー ヨー ク の スラ ム街 で ロケ を 行 い、 実 際 あ る が ま ま の街 に出 た ミ ュージ カ ル とし て

新機 軸 を打 ち立 てた。 通 り で の、 エネ ルギ ー に満 ち た 集 団 で のダ ン ス シー ンは圧 巻 で、 今 見 ても実 に新 鮮 だ 。

  原作 の シチ ュ エー シ ョ ンは、 巧 み に ニュー ヨ ー クな ら で は の実 在 感 あ ふ れ る設 定 に置 き 換

え ら れ て いる。 キ ャピ ュレ ット邸 の バ ル コ ニー は マリ アが 暮 ら す貧 しげ な ア パ ー ト の裏 階 段

の踊 り場 に かわ り 、 イ タ リ ア の太 陽 のも と、 七月 の暑 さ の中 で繰 り 広げ ら れ る ロミオ と テ ィ

ボ ルト の争 いに かわ って、 ジ ェ ット団 と シ ャー ク団 は 高 速道 路 の下 で夜 に決闘 す る。 し かも

一方 か ら見 る舞 台 と は ま る で違 う 、 生 き 生 き と し た表 情 を 見 せ て い る。 特 に この映 画 の大 き

闊 達 な カ メ ラ ・ワー ク で ニ ュー ヨ ーク が さ まざ まな 角 度 か ら と らえ ら れ 、観 客 の目 と平 行 に

な 部 分 を占 め るダ ン ス シー ン では 、 冒 頭 で も使 わ れた 真 上 か ら見 下 ろす シ ョ ット、 あ る いは

思 い切 った ロー ・ア ング ルと い った 動 き のあ る映 像 が 多 用 さ れ、 街 と人 物 が 一つにな った よ う な 、 躍動 感 と緊 迫 感 を増 し て い る。

  さら に、 ピ ア ニスト にし て指 揮 者 にし て作 曲家 であ る バー ン スタ イ ン の音 楽 が、 全 編 を 通

じ て名 ナ ン バ ー の連 続 と言 って い い豪 華 さ で映 画 を 支 え て いる。 彼 の曲 は 、彼 の指 揮 の仕 方

同 様 、聞 か せ所 を 十 分 に 心得 て いる のが 一つの特 徴 だ 。 ﹁ト ゥナ イ ト ﹂ が あ ま り にも 有 名 だ

が 、 こ の愛 の喜 び と 切 な さを 歌 い上 げ る 澄 ん だ メ ロデ ィー は甘 い夢 に満 ち て いて 、 ﹁マリ ア ﹂

にも 通 じ る。 だが 、 小 気味 よ さ の中 にも 焦 燥感 を伝 え るリ ズ ム を刻 むダ ン スナ ンバ ー、 そ の

中 でも 新 天 地 に か けた 夢 と 、 現実 に直 面 し た失 望 をダ イナ ミ ック な リズ ムを ベー ス に対 比 し

て みせ る ﹁ア メ リ カ ﹂、 内 に秘 めた 激 し い怒 り と今 にも 噴 出 し そ う な エネ ルギ ーを 押 さ え込

もう とす る ﹁ク ー ル﹂ な ど 、 ト ー タ ルに聞 く と都 会 の片 隅 でや り 場 のな いいら だ ち を抱 く若

者 の熱 い鼓 動 が響 いて く る。 映 画全 体 の も つメ ッ セー ジ と音 楽 と を 見 事 に 共鳴 させ た 点 で、

音 楽 監 督 の任 にあ た った ソー ル ・チ ャ ップ リ ン の功 績 も忘 れ ては な ら な いと こ ろだ 。

◆屈 折 した 悲劇

  美 し きヴ ェ ロー ナ と は か け離 れ た ニ ュー ヨ ーク を舞 台 に、 そ の下 町 の汚 れ と行 き 詰 ま り を

あ く ま でリ ア ル に見 せ る こと で、 ﹃ウ エ スト ・サ イ ド 物 語 ﹄ は ﹃ロミ オ と ジ ュリ エット ﹄ の

原作 か ら の変 更 を 、無 理 のな い、 必 然性 を も った も の にし て いる。 シ ェイ ク ス ピ ア の書 いた

台 詞 が そ のま ま の形 で は全 く 入 って いな い、 と い った レベ ル の話 では な い。 悲 劇 を 構築 す る 世代 が違 う のだ 。

  ﹃ウ エス ト ・サ イ ド物 語 ﹄ に は、 若者 達 の親 世 代 が ほ と ん ど登 場 し な い。あ え て挙 げ れば 、

キ ャ ンデ ィ ー ・シ ョ ップ の店 主 ド ク と 、 シ ュラ ン ク警 部補 と ク ラブ キ 巡査 の警 官 二人 組 と い

う こ と にな る。 ジ ュリ エ ット に結 婚 を勧 め、 親 権 を 振 り かざ し て娘 を 支配 し よ う とす る 父親

の役 割 は、 マリ ア の兄 の ベ ルナ ルド に与 えら れ て おり 、 ベ ルナ ルド は 原作 の テ ィボ ルト と キ

ャピ ュレ ット を 一人 で兼 ね た人 物 にな って いる 。 キ ャ ピ ュレ ット夫 人 とジ ュリ エット の乳 母

を 同 じ く 一人 で兼 ね て いる のは、 マリ アと そ れ ほ ど年 の かわ ら な いベ ルナ ルド の恋 人 ア ニタ

だ 。 ロミ オ役 の ト ニー にも 、原 作 に登 場 す る よ う な息 子 を 気 遣 う モン タギ ュー夫 妻 は おら ず 、

そ れど ころ か ト ニー自 身 が ジ ェット団 の若 者 よ り少 し年 上 で頼 ら れ て いて、 ロミオ と モ ン タ

ギ ュー の役 回 りを 一人 で こな し て いる こと にな る。 ジ ェット 団 のリ ーダ ー はリ フだ が、 彼 は

ト ニー の上 に立 つの で はな く 、 ロミ オ の友 人 マキ ュー シ ョにあ た る 人物 に な って いる。

  登 場 人 物全 体 が 若 く な った ぶ んだ け、 当 然 、 若 々 し い情 熱 と は じ け んば かり の エネ ルギ ー

が みな ぎ り 、 そ れ が こ の映 画 の 大 きな 魅 力 にな って いる。 全 編 を 圧倒 す るダ ン ス にそ の エネ

ルギ ーが 噴 出 す る。 こ の映 画 を 見 て忘 れ ら れ な いの は、 ひ ょ っと す る と ス トー リ で も な く主

役 の 二人 でも なく 、 数 々 のダ ン スシ ー ン かも 知 れ な い。 公 開 当時 、観 客 の話 題 と 人気 を 一身

に集 めた のが ト ニー役 のリ チ ャー ド ・ベイ マー で は なく 、 みご と な 踊 りを 披 露 し た ジ ョージ ・チ ャキ リ スだ った のも 、 そ の あ た り の事 情 を 反映 し て いる と言 え る。

  け れど も こ の映 画 の場 合 、 若者 達 の エネ ルギ ー は 一直 線 に駆 け 抜 け る よう に見 え て、 も っ

と屈 折 し て いる。 親 世 代 が 存在 しな い彼 ら の世 界 で は、 ト ニー と マリ ア の愛 を 妨げ るも のも

若 者 達 自 身 の内 にあ る。 大 人 た ち は、 若 い世 代 と真 っ向 から 対 立 す る権 力 とし ては描 か れ て

いな い。 逆 に言 えば 、 若 者 達 は抵 抗 と挑 戦 の対象 と し て、 あ る いは出 し抜 く 相 手 と し て、 大

人 を 選 ぶ こと が で きな い。 ド ク は人 は良 いが、 宗 教 的 、 精 神 的支 え に はな ら ず 、 現実 的 には

ほ と ん ど何 の力 にも な ら な い。 二人 の警 察 官 は無 理 解 で偏 見 に満 ちた 一方 的 な社 会 そ のも の

を 代表 し て いるが 、 若者 達 に と っては脅 威 で はな く 、 軽 蔑 の対 象 にす ぎ な い。 画 面 には 結 局

一度 も 現 れ る こと のな い親 達 は、 子 供達 を た しな める ど こ ろ か、 どう や ら自 ら ア ル コー ル中

毒患 者 だ った り 売 春婦 だ ったり す る ら し い。 だ から 、 若 者達 を規 制 す る のは彼 らが 結 成 し た

グ ループ の団 結 意 識 と そ こ から 生 じ る無 言 の掟 であ り 、 プ エ ルト リ コ人 であ る、 白 人 であ る と い った、 彼 ら の意識 のう え で の こだ わ り な のだ 。

◆愛 の終わ り

  も う 一つの重 要 な変 更 は、 ラ スト シー ンだ 。 原 作 では 、 ジ ュリ エット の仮 死 を伝 え る手紙

を 託 さ れ た修 道 士 が 、疫 病 騒 ぎ に巻 き 込 ま れ て ロミオ と 行 き違 いにな る。 偶然 の運 命 に弄ば

れ る よう に、 恋 人 た ち は 死 へと 突 き 進 む。 と こ ろが ﹃ウ エ スト ・サイ ド物 語﹄ で は、 愛 す る

ベ ルナ ルドを 殺 さ れ な が ら も、 マリ ア の懇 願 に負 け てド ク の店 に伝 言 を 伝 え に行 った ア ニタ

を、 ジ ェ ット 団 の団員 が散 々 から か って乱 暴 を 働 こう と す る。 激 し い怒 り と憎 し み に駆 ら れ

た ア ニタが 、 マリ ア は 死 んだ と 嘘 を ついて し ま い、 そ れ を信 じ た ト ニーは ね ら わ れ て いる と

知 り なが ら 、 自 殺行 為 的 に街 に出 て 行 く。 ア ニタ が 店 に着 いた と き、 ド ク が地 下 室 でト ニー

と会 って い てそ の場 に居 合 わせ な いと いう 皮 肉 な 偶 然 は あ る も の の、 む し ろ本 来 は ト ニー と

マリ ア のた め を 思 う者 同 士 の、 敵意 に満 ちた 人 為 的 な争 いが恋 人 た ち の幸 せを 打 ち砕 く 。

  し か も こ の場 面 は 、 実 は ロミ オ の 友 人 が ジ ュリ エ ッ ト の 乳 母 を か ら か う シ ー ン を ベ ー ス に

し て い る 。 原 作 で は 、 ど ち ら も し ゃ べり 出 し た ら 止 ま ら な い マ キ ュー シ ョ と 乳 母 の顔 合 わ せ

と い う コ ミ ッ ク ・シ ー ン だ 。 し か も そ の 後 、 ロ ミ オ が ジ ュリ エ ッ ト と の 婚 礼 の 段 取 り を 乳 母

に 伝 え 、 愛 が 希 望 に 息 づ き は じ め る 。 そ の 喜 劇 的 な 場 面 が 、 こ こ で は む き 出 し の感 情 に 支 配

さ れ るぎ す ぎ す し た も の に変 わ って し ま って い る 。 殺 伐 と 乾 い て い て 、 余 裕 の な い ﹃ウ エ ス ト ・サ イ ド 物 語 ﹄ の 世 界 が 浮 か び 上 が っ て く る 。

  こ の よ う な シ チ ュ エー シ ョ ン の 中 で 、 愛 の大 団 円 で あ る は ず の 二 人 の 恋 人 の 死 は 、 な ん と

﹃ウ エ ス ト ・サ イ ド 物 語 ﹄ で は 存 在 し な い。 ト ニ ー と マ リ ア に は 、 原 作 の ロ ミ オ と ジ ュリ エ

ッ ト の よ う に 、 自 ら の 意 志 で 死 を 選 ん で 二 人 だ け の 世 界 を 完 結 す る こ と は 許 さ れ て いな い の

だ 。 ト ニー は 、 死 ん だ と 思 って いた マリ ア が 実 は 生 き て い た と わ か った 幸 福 の絶 頂 に 、 原 作

と は 逆 に ジ ュ リ エ ット＝ マ リ ア の 婚 約 者 パ リ ス＝ チ ノ に 撃 た れ 、 彼 女 の 腕 に抱 か れ て 死 ん で

い く 。 だ が 、 彼 女 は ト ニー の 後 を 追 う こ と は し な い。 彼 女 に は 結 局 、 チ ノ を 殺 す こ と も 自 分 の命 を 断 つ こ と も で き な い。

  こ の ラ ス ト シ ー ン に は 、 ほ と ん ど 音 楽 が 流 れ な い 。 二 人 だ け で ど こ か遠 く へ行 こ う と 約 束

し た 夢 を 、 ト ニー に向 か っ て 歌 い か け る マ リ ア だ が 、 無 残 に も そ の 一節 は ト ニ ー の 死 に よ っ

て ぷ つ り と と ぎ れ る 。 ニ ュ ー ヨ ー ク で は 、 愛 は 成 就 し な い。 ニ ュ ー ヨ ー ク を 離 れ さ え す れ ば 、

こ こ と は 違 う 土 地 へ移 れ ば 、 幸 せ に な れ る は ず だ った 。 果 た し て 、 本 当 に そ う だ った ろ う か 。

ア メ リ カ と いう 国 の 大 都 会 ニ ュ ー ヨ ー ク が も つ、 建 前 と 本 音 、 夢 と 現 実 の ギ ャ ップ が 生 ん だ

袋 小 路 に は ま り 込 ん だ ト ニー と マリ ア に 、 さ ら な る 新 天 地 は あ り え た の だ ろ う か 。 コ ン ク リ

ー ト と フ ェ ン ス に パ ト カ ー の ラ イ ト が 明 滅 す る な か で 、 黒 い べ ー ル を か ぶ っ て 一人 で 立 ち 上

が る マリ ア の行 為 自 体 が 、 一つ の 答 え に な って い る 。 ニ ュー ヨ ー ク の ジ ュリ エ ッ ト は 、 ニ ュ

﹃ロ ミ オ と ジ ュリ エ ッ ト ﹄ を 撮 った 際 に 、 ﹃ウ エ ス ト ・サ イ ド 物 語 ﹄

ー ヨー ク で生 き て いく のだ 。   ゼ ッ フィ レ ッリ監 督 が

か ら 大 き な 影 響 を 受 け て い る こ と は 間 違 い な い。 こ の ア メ リ カ 映 画 が ゼ ッ フ ィ レ ッ リ 監 督 に 、

﹃ロ ミ オ と ジ ュリ エ ッ ト ﹄ が ロ マ ン チ ッ ク で 哀 れ な 悲 恋 物 で あ る だ け で な く 、 若 々 し い情 熱

﹃ウ エ ス ト ・サ イ ド 物 語 ﹄ か ら ダ イ レ ク ト に学 ん

と エネ ル ギ ー を も った ス ピ ー デ ィー な 劇 だ った こ と を 再 確 認 さ せ て く れ た は ず だ 。   け れ ど も 恐 ら く、 ゼ ッ フ ィ レ ッリ監 督 が

だ も の が あ る と す れ ば 、 そ れ は こ の 映 画 が ニ ュー ヨ ー ク に こ だ わ り 、 そ の 地 域 性 の 中 に 現 代

の ロ ミ オ と ジ ュリ エ ッ ト を 息 づ か せ る こ と に 成 功 し た 点 だ ろ う 。 ゼ ッ フ ィ レ ッ リ も ま た イ タ

リ ア に こ だ わ る こ と で 、 リ ア ル で 現 代 的 な シ ェイ ク ス ピ ア を 見 せ た 。 ど ち ら の 映 画 も 土 地 の

香 り を 強 く 前 面 に 押 し 出 す こ と で 、 こ の 有 名 な 恋 愛 悲 劇 を 、 ど こ か 遠 い国 で 起 こ った 架 空 の

絵 空 事 と し て で は な く 、 観 客 一人 一人 に と っ て 、 自 ら の 青 春 と 重 ね 合 わ す こ と の で き る 現 実

的 な も の と し て 再 構 築 し て 見 せ た の だ 。 ロ ケ ー シ ョ ン の 限 定 が 逆 に普 遍 性 を 生 ん で 、 名 画 が 誕生した。

マ ク ベ ス ◆魔の世界 オ ー ソ ン ・ウェル ズ ロマ ン ・ポ ランス キ ー 黒 澤  明

〈 蜘 蛛巣 城〉

M

︻ 原 作のあらす じ ︼ は コーダ の領 主、 さ らに国 王 になる と予言 さ れる。 そ の直

  ス コ ット ラ ンド の武将 マク ベスは 三人 の魔 女 から 、将来

め、国 王が自 分 の城 へ泊 ま った の に乗 じ、 血塗 られ た短剣

後、 コーダ の領 主 に任 じら れた マク ベ スは予言 を信 じ はじ の幻 想 に導 かれ、 妻 にも励 まさ れ て王を殺 し て王座 に つく。

マク ベスは、 バンク ォー父 子 に刺 客を 差し向 け る。 だが 子

  バ ンク ォー の子 孫 が王 にな ると いう魔女 の言 葉 に脅 え た

供 は逃げ 延び てし ま い、 宴会 の席 で バ ンク ォー の亡霊 を 見 ベス に魔 女 は、 マクダ フ には用心 し ろ、女 か ら生 ま れた者

た マク ベ スの苦 悩 は深 ま るば かり。再 び予 言を 求め る マク には負 けな い、 バー ナム の森 が動 かな い限 り滅 びな いと語 る。 マク ベスは マクダ フ の城 を攻 め妻 子を皆 殺 し にす るが、 マクダ フ本人 はす で に マルカム王 子 の いるイ ングラ ンド へ

ダンカン ◆スコットランド国 王 マ ル カ ム 、ドナ ル ベ イ ン ◆ダ ンカン王の 王子 バ ンクォー ◆スコットランドの武 将

逃 れた後 だ った。   イ ング ラ ンド軍 が城 に迫 り、配 下 の脱走 が相 次ぐ 四面楚

フ リー ア ンス ◆バ ンクォー の息 子 マ クダ フ ◆スコットランドの貴 族

歌 の マク ベスに、夢 遊病 にかか り、手 に ついた血 のし みが

三 人 の魔 女

消 えな いと いう妄想 に取 り つかれて いた妻 の死 の知 らせ が マルカ ム の軍 が、切 り取 った森 の木を 手 に進 軍 し て いる こ

届 く。し かも、 バー ナム の森 が動 き出 した と の報 告 がく る。 とを マク ベスは知 る由 もな い。女 か ら生 ま れた者 には負 け

マ クベ ス ◆スコットランドの武 将 、 後 に国王 マ クベ ス 夫 人 ◆マクベ スの妻

Macbeth◆マクベス 【 登 場 人物 】

な いと の予言 を頼 り に戦 う マクベ スは、 マクダ フが母 の腹 され つつ討 ち取 られ る。 ス コット ラ ンドには マルカム が国

を 裂 いて取 り出 され たと聞 いて、 予言 の二重性 を思 い知 ら 王 とし て即位 す る。 ◆作 品 のポ イ ント   ﹃マク ベ ス ﹄ は 超 自 然 現象 の宝 庫 だ 。 数 度 にわ た って 登 場 す る魔 女 、 そ の魔 女 が 呼 び 起 こ す さ ま ざ ま な 幻 影 、 現 れ た り消 え た り を 繰 り 返 す バ ン ク ォー の亡 霊 、 マク ベ スを ダ ンカ ン の寝 室 へと 導 く 血 ま み れ の短 刀。 マク ベ ス に と って は、 バ ー ナ ム の森 が自 分 の城 に向 か って 進 ん で く る のも 摩 詞 不 思 議 な 怪 異 で し かな い だ ろ う 。   ﹃マク ベ ス﹄が書 か れ た の は 一六 〇 六 年 ご ろ 、 ﹃ハム レ ッ ト﹄、 ﹃オ セ ロー ﹄、﹃リ ア 王 ﹄に続 く 、四 大 悲 劇 最 後 の作 品 と考 え ら れ て い る。 そ の間 に エリ ザ ベ ス女 王 が崩 御 し 、 一六 〇 三 年 に は こ の劇 の舞 台 で あ る ス コ ット ラ ンド 出 身 のジ ェイ ムズ 一世 が 即 位 し て い る。 ジ ェイ ムズ に は ﹃悪 魔 研 究 ﹄ と いう 著 書 も あ る ほ ど で、 自 分 でも 神 学 の権 威 と 任 じ て いて 、 魔 女 、 魔 術 と い った こ と には 詳 し か った 。 こ の時 期 にイ ギ リ スで は 魔 術 が ら み の劇 が いく つ か書 か れ て い るが 、 や は り 新 し い 王様 の注 意 を 引 き 、 一般 観 客 に も 話 題 性 が あ る も のを と考 え た 結 果 だ ろ う 。 ﹃マク ベ ス﹄が ス コ ット ラ ンド の 歴史 を 扱 い、 摩訶

Macbeth

ジャ ネ ット ・ノー ラ ン

オ ー ソ ン ・ウ ェルズ

映 画 ﹁マク べス ﹂︵ オ ー ソ ン ・ウ エルズ 監 督 ︶

主 な キ ャス ト

マク ベス ●︱

マク ベス夫 人 ●︱

不 思 議 な 現 象 を ふん だ ん に取 り 入 れ て いる の にも 、 そ う い った側 面 が いく ぶ ん か は あ った はず だ 。 当 然 、 超 自 然 現 象 が起 こ る シ ー ンは 、 こ の劇 の見 所 だ 。 ど ん な姿 の魔 女 が 、 亡 霊 が 、 ど ん な ふう に現 れ る の か。 幻 影 を ど う 演 出 し て 見 せ てく れ る の か、 期 待 し てし ま う 。   も っと も 、 怪 奇 シ ー ンた っぷ り の劇 で は あ って も 、 ﹃マ ク ベ ス﹄は オ カ ル ト劇 で は な い。 お ど ろ お ど ろ し い見 せ 物 よ り 、 魔 女 や幻 想 を 見 て し ま っ てか ら の マク ベ ス の心 の動 き の ほう が 、 よ ほ ど 怖 いか ら

ット の中 で 、 そ れ ま で意 識 し た こ と も な か った 野 心 と 直 面 し、 思 い

だ 。 シ ェイ ク スピ ア の作 品 と し て は 比 較 的 一直 線 に進 ん で行 く プ ロ

の危 う い精 神 的 苦 悩 こ そ が こ の劇 の本 当 の見 所 な のだ 。

が け な い罪 を 犯 す は め に な って し ま った マク ベ ス の、 錯 乱 す れ す れ

  ﹃マク ベ ス﹄ の映 画 化 作 品 は本 数 こ そ 多 く な いが 、 こ の作 品 の 本 質 を 深 く 理解 し た 傑 作 が 並 ん で い る 。 一九 四 八 年 に オ ー ソ ン ・ウ ェ ルズ が監 督 と 主 演 の 二役 を こな し た 作 品 は 、 む ろ ん ま だ モ ノ ク ロだ が 、 そ の光 と 影 の世 界 は 、個 性 的 な カ メ ラ ・ワ ー ク と あ い ま って 見

ロ マン ・ポ ラ ン ス キ ー 監 督 に よ る 一九 七 一年 の ﹃マ ク ベ ス﹄ だ 。 美

事 だ 。 そ れ か ら 二十 年 以 上 も 間 があ く が 、 次 の本 格 的 映 画 化 作 品 は

し く も 不気 味 な カ ラ ー映 像 が 、 最 大 限 に生 か さ れ て い て秀 逸 。 製 作 年 代 か ら言 う と こ の 二本 のほ ぼ真 ん中 に、 舞 台 を 戦 国 時 代 の 日 本 に

Macbeth

フランセスカ・アニス

ジョン・フィンチ

映 画﹁マクベス﹂︵ ロマン・ ポランスキー監督 ︶ 主 なキャスト

マクベス●︱

マクベス夫 人●︱

バ ン ク ォ ー  フ リ ー ア ン ス 

マ クダ フ 

三人の魔女  イ ング ラ ン ド国 王 （原作 で は舞 台上 には 登 場 し

鷲津武時 浅茅 都 築国春 国丸 三木義明 三木義照 小田倉則保 老婆の姿を した物の怪 乾

な い）  【 時代 】 中世 の ス コ ッ トラ ン ド 

Macbeth

戦国時代の日本

移 し た 黒 澤 明 監 督 の 翻 案 物 、 一九 五 七 年 の ﹃ 蜘 蛛巣城﹄ が作られ て

ダ ンカ ン  マル カ ム、 ドナル ベ イ ン 

◆蜘 蛛 巣城

い る 。 原 作 の台 詞 は ま った く 使 って いな いの に、 ﹃マク ベ ス﹄の 核 心

【登 場 人 物 】 マ クベ ス  マ クベ ス夫 人 

を 見 事 に独 自 の映 像 で見 せ て い て 、 忘 れ る こ と が で き な い。 本 当 の

◆原 作

怖 さ を じ っく り味 わ う た め に、 ゆ っく り 見 比 べ て みた い 三 本 だ 。

◆原 作 と映 画 との比 較

◆﹃蜘 蛛 巣 城 ﹄  ストーリー   城主都 築 に仕え る武 将 の鷲津 は、 勝ち戦 から城 に戻 る途中 、三木 と共 に迷路 のような蜘蛛 手 の森 の中 で迷 い、物 の怪 から将来 の出 世 を約束 される。城主 になれる との予言を信じ、妻 にも勧め られて都 築 を殺害 した鷲津を 三木 は支持し、 鷲津 は彼 の子を養 子とす る。 妻 の懐妊を知 った鷲津 は三木 父子 の暗殺 を図るが息 子を打ちも らし、 妻は死産 に終わる。物 の怪 の言葉だ けを頼 り に城 に立 て籠も った鷲 国丸ら に攻 め滅 ぼされ る。

津 だが、予 言は次々と裏切 られ、隣 国の乾と手を結 んだ都 築 の遺 子、

Kumonosu-Jo

三船 敏 郎

映画﹁ 蜘 蛛 巣 城﹂ 主 なキャスト

鷲 津 武時●︱

千 秋実

山田 五 十鈴

三木義 明●︱

浅 茅●︱

◆魔 女 との出 会 い

  だ れ に でも運 命 的 な 出 会 いと いうも のが あ る 。 マク ベ ス の場 合 、出 会 った 相 手 は魔 女 だ っ

た。 魔 女 と 出会 いさえ し な け れば 、 マク ベ スは悲 劇 的 な死 を 迎 え な く て す んだ の では な いだ

ろう か。 国 王 の有 能 な 片 腕 と し て、 栄 光 に包 ま れ 平和 に 一生 を 全 う し た に違 いな い。 む ろ ん、

マク ベ ス の妻 も平 穏 な 日 々を 送 って いたろ う 。 いや、 そ れだ け では な い。 ダ ンカ ンも バ ンク

ォーも 殺 さ れず 、 マクダ フ の妻 子 も安 ら かな 日 々 を過 ご し て いた はず だ。 マク ベ スが魔 女 に さ え出 会 わ な け れば ⋮⋮ 。

  マク ベ ス の人生 を大 き く 変 え て し ま った 魔 女 と は、 い った い何者 だ ろ う。 運 命 的 に見 え る

こ の出 会 いは 、本 当 に運 命 そ のも のな の か？  魔 女 の予言 が 必 ず 的 中 す るも のな ら 、 マク ベ

ス は自 ら 王 を殺 さ なく ても 王 にな れ た の か？   そ れ と も魔 女 は、 予 言 を聞 いた マク ベ スが ど

の よう な 行 動 を 取 る の かす べ て見 通 し たう え で、 彼 が 王 にな ると 言 った のだ ろう か？  あ る

いは魔 女 には将 来 の出 来 事 を 見 通 し た り支 配 し た り す る力 はな く 、 単 に マク ベ ス に邪 心 を植

え付 け た だ け な のか ？  そ れ と も、 も とも と マク ベ スの心 の中 に巣 く って いた野 心 に火 を つ

け た のだ ろ う か ？  シ ェイ ク ス ピ ア は、 は っき り と し た答 え を出 し て いな い。 ﹃マク ベス﹄

と対 峙 し た 人 間 が、 一人 一人 で答 え な けれ ば な ら な いのだ 。 逆 に言 えば 、 一人 一人 が違 った

答 えを 出 せ る わ けだ 。 そ し てウ ェルズ とポ ラ ン スキ ー は、 自 分 の映 画 を 通し て見 事 な ま で に 違 う 答 え を 出 し た。 黒 澤 も ま た、 独 自 の答 え を 出 し て いる。

見 な さ れ た。 何 とも 皮 肉 な 共通 点 だ 。 ウ ェルズ の ﹃マク ベ ス﹄ は、 カ ン ヌ映 画 祭 に出 品 され

  と ころ が ウ ェルズ と ポ ラ ン スキ ー の ﹃マク ベ ス﹄ は、 初 公開 当 時 ど ちら も 全 く の失 敗 作 と

た が ほ と ん ど理 解 さ れ な か った。 詩 人 ジ ャ ン ・コク ト ーを 筆頭 に、 フ ラ ン ス では高 く評 価 す

る 向 き もあ った が 、 シ ェイ ク ス ピ ア の本 国 イギ リ ス では ま る で 受 け いれ ら れず 、 ア メリ カ で

も 酷 評 さ れ た。 ウ ェルズ が ラ イ バ ル視 し て いた オリ ヴ ィ エの ﹃ハム レ ット ﹄ が 、同 じ映 画 祭

で絶賛 を浴 び た のと は 対照 的 な 結 果 と な った。 ポ ラ ン スキ ー の作 品 は、 血 塗 ら れ た セ ン セー

シ ョナ ルな映 画 と し て 話題 に はな った が 、 興行 的 には 完全 な失 敗 だ った 。 こ のた め に、 シ ェ

の マク ベス と フ ラ ンセ スカ ・ア ニス の マク ベス夫 人 は 、 共 にミ ス ・キ ャ スト と いう 見 方 が 強

イ ク スピ ア作 品 の映 画 化 が 八十 年 代 ま で 一時 沈 滞 し た と いわ れ るほ ど だ 。 ジ ョン ・フ ィ ンチ

か った。

  現在 で は、 ウ ェルズ の大 胆 な 解 釈 と象 徴 的 な 映 像 も 、戦慄 と衝 撃 を 高度 な レベ ル で結 実 さ

せ るポ ラ ン スキ ー の作 法 も 、 高 く 評 価 さ れ て いる。 だ が、 簡 素 な セ ット の中 を、 いか にも作

り物 じ みた 王 冠 を か ぶ った着 た き り 雀 の マク ベ スが 荒 々 し く駆 け 回 る 一〇 七分 の ウ ェルズ作

品 は、 格 調 高 い ﹁ 古 典 的 ﹂ シ ェイ ク スピ アを 期 待 し て いた 一九 四〇年 代 の観 客 には 、 腹 立 た

し い映 画 に思 え た かも しれ な い。 し かも こ の映 画 は、 極 め て低 予 算 で作 ら れた 。 製 作費 を得

る の に さん ざ ん苦 労 し たあ げ く 、 ウ ェルズ が や っと手 に入 れ た のは Ｂ級 西 部 劇 一本 分 の予算 。

撮 影 に費 や せ た の は、 わず か二十 三 日だ った と いう。 当 然 、 セ ット や衣 装 が 豪 華 な はず がな

い。 し かも ア メ リ カ で の 一般 公開 で は、 資 金 元 のリ パブ リ ック 映 画 に よ って 八十 九 分 の バ ー

ジ ョン に編集 さ れ てし ま った のだ か ら、 これ を 見 た観 客 が 、 原 作 を無 視 し て勝 手 に短 く作 り かえ た 安 っぽ い映 画 だ と 思 って も、 無 理 はな か った ろう 。

バイ オ レ ン ス映 画 仕 立 て の シ ェイ ク スピ アだ と誤 解 す る こと にな るだ ろう 。 し かも 、 ゴ シ ッ

  一方 、 ポ ラ ンス キ ー作 品 も、 血 に ま みれ た 暴力 的 描 写 ば かり に注目 す れば 、 詩情 に欠 けた

プ 的 な 話 題 が先 行 し た 。 こ の映 画 が 公 開 さ れ る 二年 前 に、 ポ ラ ン スキ ー監 督 の私生 活 に悲 劇

が 起 き て いる。 妻 で、 当時 臨 月 に近 か った 女優 の シ ャ ロン ・テ イ ト が、 ハリ ウ ッド の自 宅 で

ヒ ッピ ー た ち に惨 殺 さ れ た のだ。 全 身 を め った刺 し に され た あげ く首 を ロープ で吊 る さ れ る

と いう 、何 と も衝 撃 的 で酸鼻 な事 件 だ った。 仕 事 でイ ギ リ ス に いたポ ラ ン スキ ー監 督 が 受 け

た 、 精神 的 打 撃 は想 像 にあ ま りあ る。 こ の ﹃マク ベ ス﹄ 撮 映中 に、 妻 の惨 い死 が、 そし て つ

い に生 ま れ る こと な く 命 を断 ち切 ら れ た 子供 の死 が 、 ポ ラ ン スキ ー の心 に去来 し な か った は

ず が な い。 け れど も 、 当時 の論 評 が こ の事 件 と映 画 を 重 ね る あ ま り、 ポ ラ ン スキ ー の シ ェイ

のも確 か だ。

ク スピ ア解 釈 な ど 置 き 去 り に し て、 映 画 のも つ血 な ま ぐ さ さ だ けを 歪 め て拡大 し て しま った

 結 局、 公 開 当初 か ら高 い評 価 を 得 た ﹃マク ベ ス﹄ 映 画 は、 翻 案 も の の ﹃ 蜘蛛巣城﹄だけと

いう こ と にな る。 黒 澤監 督 の こ の映 画 は、 最 も 優 れ た シ ェイ ク スピ ア の映 画化 の 一つと し て 国際 的 に絶 賛 さ れ 、今 日 に至 って いる。

◆マクベスへの視 線

  ウ ェ ルズ と ポ ラ ン スキ ー の ﹃マク ベ ス﹄ の違 いは 、 そ れ ぞ れ の映 画 で マク ベ スを 演 じ る ウ

ェルズ自 身 と フ ィ ンチ を見 れば 一目 瞭然 だ。〓 にも 顎 にも無 精 髭 を 蓄 え 、 乱 れ た髪 と骨 太 な

体躯 の、 野性 味 豊 かな ウ ェ ルズ 。 一方、 髭 も 髪 も 手 入 れ が行 き届 き、 若 く て端 正 で繊 細 な 雰

囲気 を漂 わ せ て い る フ ィン チ の マク ベ ス。 衣 装 も 、 毛皮 、鎖 、 鋲 打 ち の鎧 、地 金 造 り の大 き

な 四 角 い王冠 を ま と って いる ウ ェルズ に対 し、 フ ィ ンチ は ゆ る や かな ロー ブ、 裾 の翻 る マン ト 、 細 工 の細 か いぴ った り と し た王 冠 を つけ て いる。

  こ の 二人 の風 貌 に象 徴 さ れ る よう に、 二本 の映 画 は 雰 囲気 も作 り上 げ て いる 世界 もま った

く 別 個 だ。 当 然 、 画 面 構成 や カ メ ラ ・ワー ク も決 定 的 に違 う 。動 きが 激 し く 、 上下 の落 差 を

つけ た縦 方 向 の移 動 を 多 用 す る ウ ェルズ と、 ど っしり と し た 二分 割 の画 面 構 成 を随 所 に差 し

挟 む ポ ラ ン スキ ー作 品 。 そ の違 いは、 そ のま ま ウ ェルズ と ポ ラ ンス キ ーが ﹃マク ベ ス﹄ を 見 る視 線 の違 いな のだ 。

  そ れ ぞ れ の 冒頭 部 分 で、 早 く も両 監 督 の視 線 が鮮 や かな 手 腕 で 示 さ れ る。 ポ ラ ン スキ ー の

﹃マク ベ ス﹄ は 静 か な 風 景描 写 で始 ま る。 波 の跡 が 残 る浜 辺 、 画 面 を 二 つに分 け て いる、 遠

い陸 地 の シ ル エ ット。 音 も な く う っすら と 霧 が立 ち込 め、 砂 浜 は 茜色 か ら水 色 が か ったグ レ

ー へと 落 ち着 いて ゆく 。 カ メラ は微 動 も せ ず に、 約 三〇 秒 も こ の同 じ風 景 を じ っと 映 す。 か

す かな〓 の鳴 き声 と 、 ほ と んど 聞 き 取 れ な いほど の波 と も 風 とも つかな いざ わ め き。 安 定 し た 構 図 は、 不 安 を 抱 く には静 かす ぎ る 。

  そ こ に いきな り 、 お ぞ ま し い儀 式 が 展開 す る。 三 人 の魔 女 が絞 首 縄 と 人 間 の手 首 と短 剣 を

砂 に埋 め、 そ こ に血 を 注ぐ 。 そ れ を無 言 のま ま見 つめ る 若 い魔 女 の目 には 、舌 な めず り す る

よ う な期 待 と喜 び の表 情 が 踊 って いる。 先 程 ま で の風 景 の中 に、 だ れ が こ ん な シ ョッキ ング

な映 像 を 予 想 し た だ ろ う。 ただ し 、 こ の オ ープ ニング ・シ ー ン は決 し て扇 情 的 で はな く 、妙

に淡 々 と した 描 写 に徹 し て いる。 濡 れ た砂 浜 に影 を 映 し な が ら、 最前 と同 じ風 景 の中 を 去 っ

て ゆ く魔 女 た ち の後 ろ姿 を 、 カ メラ は や はり 、 じ っと と ら え つづ け る 。 モノ ク ロに近 い青 み

が か った 画 面 には静 か な美 し さ さ え漂 う 。 先 程 ど っぷ り と注 が れ た血 の跡 は、 ど こ にも 見当

た らな い。 酷 薄 な ま で にリ ア ルな描 写 と美 し い風 景 画面 と いう 奇 妙 な組 み合 わ せ によ って、

オ ープ ニング タ イ ト ルも ま だ 始 ま ら な いう ち に、 見 る者 はも う ﹁き れ いは きた な い、 き たな いは きれ い﹂ と いう 、 魔 女 の呪 文 に捕 ら え ら れ て し まう 。

ク ベ ス﹄ は、 不安 定 に張 り 出 し た岩 山 の上 で鍋 を囲 む 三人 の魔 女 を見 上 げ る、 非 日常 的 で異

  静 かな 風 景 の中 に突 如 と し て魔 女 が 出 現 す る ポ ラ ン ス キー の映 画 に対 し 、 ウ ェルズ の ﹃マ

様 な 光 景 か ら始 ま る。 画 面 手前 に お かれ た 木 も、 奇 怪 にね じ 曲 が って いる。 鍋 の中 身 が 音 を

た て て泡 立 ち、 そ の中 に魔 女 た ち が何 や ら 小 さ な も のを 、 ﹁イ モリ の 目 ﹂ ﹁コウ モ リ の翼 ﹂

と、 呪文 の よう に声 に出 し なが ら 投 げ 込 ん で いく。 鍋 の中 へと引 きず り 込 む よ うな 真 上 から

の ク ロー ズ ア ップ︱

画 面 い っぱ いに泡 が ふく れ 上 が り、 ぶ つり と つぶ れ る。 次 の瞬 間、 魔

女 の姿 を 再び 少 し離 れ て見 上げ る短 いシ ョット が、 す べては 空中 に張 り出 し た 岩 の上 で行 わ れ て いる こと を見 せ つけ る 。

﹁そ こで会 おう 、 マク ベ ス に！ ﹂。 タ イ ト ルの文 字 と重 な る よう に、 は っき り と発 せ

  魔 女 た ち は鍋 の中 から ね ば ねば と 一体 の人 形 を こ ねあ げ 、 マク ベ スと出 会 う 段 取 り を決 め る︱

ら れ る ﹁マク ベ ス﹂ と いう 名 前 、 死 と韻 を 踏 む こ の名 前 が いや でも 耳 に つく。 おど ろ お ど う

し い魔 女 の異 様 な儀 式 が、 視 覚 的 にも聴 覚 的 にも マク ベ スと いう 一人 の人 間 の上 に いや お う な く集 約 され て映 画が 始 ま る のだ 。

◆上 からの眼 差 し

  冒頭 だ け では な く、 ウ ェルズ の ﹃マク ベ ス﹄ には 、高 み か ら は るか に見 下 ろ す、 あ る いは

逆 に大 きな 角 度 で見 上げ る カ メ ラ ・ワー ク が、 全 編 を 通 し て繰 り 返 し 現 れ る。 岩 山 の上 か ら

マク ベスを 見 下 ろ す位 置 で予 言 を 与 え る魔 女 を 、 さ ら に背後 の 一段 高 い位 置 か ら見 下 ろ す よ

う な シ ョ ット で見 せ た り、 自 分 の城 に戻 ってく る マク ベ スの姿 を 、 上 から映 し出 し た り し て

いる。 コーダ の領 主 の処 刑 の シ ー ン では、 刑 場 を 見 上げ る シ ョ ットと 処刑 に立 ち会 う 王 子 た

ち を 見下 ろす シ ョット が、 細 かく 交 錯 す る。 あ る いは ま た、 マク ベ ス夫 人 が城 壁 から 身 を 投

げ て 死 ぬ シ ー ン では、 彼 女 が 真 っ逆 さ ま に落 ち て行 き 最 後 は画 面 が フ ェイ ド ア ウ トす るま で

を 、 ほ と ん ど真 上 から のシ ョ ット でと ら え て いる。

  この 上 下 の動 き が 際 立 つ画 面 の連 続 は 、 マク ベ スを 襲 う暴 力 的 なま で の運命 の激 変 を 象 徴

的 に示 し て いる。 誉 れ高 い勇将 の地 位 か ら、 王殺 し 、 王 位纂 奪 者 へと 転落 し、 野心 に燃 え た

上 昇指 向 が、 見 る 見 る追 い詰 めら れ て悔 恨 と疑 惑 と孤 独 に落 ち込 ん で いく 。 そ の劇 的 な 変 化 が 、 そ の まま カ メラ の激 し い上 下 移 動 に重 な って いる のだ。

そ の魔 女 の、 高 み から の視 線 が こ の カ メラ ・ワ ー ク に重 な る 。 マク ベ スが 二度

て を 見 て い る感 じ を与 え る。 見 て いる の はだ れだ ？   オ ープ ニング ・シー ンで、 岩 山 の上 に

  し か も、 上 から 見 下 ろ す シ ョット の多 用 は、 ど こか 高 いと こ ろ から 、常 にだ れ かが 、 す べ

いた魔 女︱

目 の予 言 を 求 め て魔 女 を 訪 ね た時 、 魔 女 は姿 を 現 さ ず 、 将 来 を 告 げ る声 だ け が 聞 こ え る 。

黒 々 と し た闇 の中 にた だ 一人 立 ち つく す マク ベ ス の全身 か ら、 カ メラ は 徐 々 に近 寄 って つい

に顔 の ア ップ に至 る が、 そ の間 、 マク ベス はず っと ど こ か上 の ほう を 見 て いる。 マク ベ スを

常 に監 視 下 に おき 、 一段 高 いと ころ か ら否 応 な く 彼 を支 配 し て い る魔 女 の、 見 えな い力 が画 面 に濃 厚 に立 ち こ め る。

  こ の映 画 には、 流 血 の生 々し さ が あ ま り感 じ ら れ な い。 ポ ラ ン スキ ー は執 拗 なま で に殺戮

の現 場 を 映 像 化 す るが 、 ウ ェルズ は む し ろ死 に直 面 し た 人間 の描 写 を 回避 し て いる 。 コーダ

の領 主 の処刑 やダ ンカ ン王 殺 し が実 行 さ れる 瞬 間 の映 像 はな いし 、 バ ンク ォー父 子 の暗 殺 や

マクダ フ の妻 子殺 しも 、 凶 行 は 比較 的 短 時 間 のう ち に終 わり 、 生 々し い殺 人 現 場 や遺 体 の描

写 は な い。戦 の後 の処 刑 で も、 ポ ラ ン スキ ー は、 な んと か逃 れ よ う とす る敵 兵 を殴 り つけ て

吊 る す 一部始 終 を 映 す 。 だ が ウ ェルズ 版 では 、 ロープ の先 にす で に死 骸 が ぶら さ が って いる 。

ウ ェルズ の ﹃マク ベ ス﹄ で は、 死 はあ ら が った り逃 れよ う と し た りす るも ので な く、 人 間 の 意 志 を越 え た絶 対 的 な 力 によ ってあ っと 言 う間 にも た ら さ れ る も のな のだ 。

◆魔女 の支配 と 影

  ウ ェルズ の カ メ ラ ・ワー ク の巧 みさ や 、 モノ ク ロ ・フ ィ ルム で の光 と影 によ る秀 逸 な 表 現

力 は 、 ﹃マク ベ ス﹄ 以前 にも す で に、 ﹃ 市 民 ケ ー ン﹄ (一九 四 一年 ) や ﹃ 偉 大 な る ア ンバ ー ソ

ン家 の人 々﹄ (一九 四 二 年 ) で実 証 ず み だ った 。 ﹃マク ベ ス﹄ でも 、 白 と黒 の コ ン ト ラ スト を 生 かし た画 面 構 成 が 効 果的 に使 わ れ て いる。

  だ が ﹃マク ベ ス﹄ の場合 、 特 に影 の使 い方 が と ても 意 図的 で意 味 深 長 だ 。例 えば 宴 会 の シ

ー ン。杯 を高 く 差 し 上げ た マク ベ ス の手 が 、 バ ン ク ォー の亡 霊を 目 にし てし だ いに下 が って

いく 。 居 並 ぶ家 臣 が掲 げ て いた杯 も 下 が って いき、 恐 怖 を 浮 か べた マク ベ ス の顔 の ク ローズ

・ア ップ に、 降 り てく る杯 と手 の影 が 重 な る。 こ の影 が マク ベス自 身 のも のな のか、 そ れ と

も だ れ か他 の人 間 のも のな の か、 ウ ェルズ は は っき り さ せ て いな い。 杯 も 手 も、 影 とし ては

画 面 の中 に存 在 し て いる が、 そ の実 体 は映 し出 され て いな い のだ 。 そ れ では、 マク ベ スが 見 て いる亡 霊 は、 は た し て実 体 な の か影 な のか ？

  いや 、 そ れ ど こ ろ か マク ベ ス自 身 が実 体 な のか 影な の か ？  最 後 に 万事 休 し て立 ち つくす

マク ベ スを 、 カ メ ラが 上 から と ら え る。 彼 の影 が前 方 に伸 び て いる。 カ メ ラ ・ア ング ルの せ

いで、 マク ベ ス自 身 は押 し 潰 さ れ た よう に縮 こま って 見 え る。 逆 に影 は、 ち ょう ど 普 通 の男

が立 った 姿 を 、普 通 の ア ング ル でと ら え た か のよ う だ。 ま る で実 体 であ る はず の マク ベ ス本 人 が、 影 の影 にな って し ま った よ う な、 一種 不 気 味 な映 像 だ 。

 鍋 の中 から こね あげ た泥 人 形 のよ う な像 に、 魔 女 た ち が領 主 の鎖 を 掛 け た り 王冠 を か ぶせ

た り す るた び に、 そ れ が そ のま ま マク ベ スの身 の上 に起 こ って きた 。 王 を殺 し た後 、 も う 眠

れ な いと マク ベ スが 漏 ら す と き、 魔 女 が そ の像 に呪 いを掛 け て いる。 これ は 原作 に はな い場

面 だ。 そし て いよ いよ マク ベ スが マクダ フに打 ち取 ら れ る 瞬間 、 そ の人 形 の首 が魔 女 によ っ

て斬 り 飛ば され る。 こ の映 画 で は、 徹 頭徹 尾、 魔 女 が マク ベス のす べてを 支 配 し、 生 殺 与 奪

の権 を握 って い る。 マク ベス は魔 女 に出会 った と き以 来 、魔 女 に操 ら れ る影 だ った のだ 。

  城 が高 く そび え 立 ち 、 そ こ か ら離 れ た 低 い位 置 に三 人 の魔 女 が立 つ構 図 で ウ ェルズ の ﹃マ

こ れ が魔 女 が 口 にす る、 こ の映 画 の

ク ベ ス﹄ は終 わ る。魔 女 が 見下 ろす 視 線 が消 え、 マク ベ ス に対 す る支 配 が 終 わ った こ とが 伝 わ る画 面 構 成 だ 。 ﹁平 和 を ﹂ ﹁まじ な いは解 け た﹂︱

最 後 の台 詞 だ。 シ ェイ ク スピ ア の原 作 には 、 こ の台 詞 はな い。 マク ベ ス の人 生 に対 し て圧 倒

的 な 支 配力 をも った 、 運命 そ の も の のよ う な存 在 とし て魔 女 を 見 せ て きた ウ ェルズ に は、 こ の台 詞 で自 分 の映 画 を ま じ な いか ら解 放 す る 必要 があ った のだ 。

◆繰 り返 す 世 の中

  ウ ェ ルズ の魔 女 は、 あ る 日突 然 マク ベ スを選 ん で支 配 し て し まう 。 そ の唐突 で有 無 を 言 わ

せ な い力 が 、 激 し いア ップ ダ ウ ンを 伴 う カ メ ラ ワ ーク と 画 面構 成 に反 映 さ れ て いる わけ だ が 、

同 じ魔 性 の支 配 力 で も、 黒 沢 監 督 の ﹃ 蜘 蛛 巣 城 ﹄ で は少 し趣 が違 う。 ﹃蜘 蛛 巣 城 ﹄ も ウ ェル

ズ の ﹃マク ベ ス﹄ 同 様 、 オ ープ ニング ・シー ンと エンデ ィ ング ・シ ー ンが 同 じ 場所 にな って

いる。 だ が、 魔 女 の立 つ岩 山 が画 面 上 方 から 下方 へと 位 置 を変 え た ウ ェルズ 作 品 と は違 って、

﹃ 蜘 蛛 巣 城 ﹄ の場合 、 最 初 も 最 後 も 構 図 は ほ と ん ど全 く 同 じ だ。 霧 の中 に崩 れ た 石 垣 が 散 在

し 、蜘 蛛 巣 城 跡 と記 さ れ た 杭 が寒 々 とた って いる。 霧 が 晴 れ る と そ こ に堂 々と し た城 の全 貌

が 忽 然 と 現 れ て映 画 が 始 ま る。 ち ょう ど これ と は逆 に、 城 に霧 が か か り、 晴 れ る と 城跡 を示

す 杭 と 石 垣 の残 骸 だ け にな って、 映 画 は終 わ る。 ど ち ら の シー ンで も、 低 い男 の声 が ﹁昔 も

今 も変 わ り な し﹂ と 謡 のよ う な 調 子 で締 め く く る。 始 まり と 終 わ り が し っかり と 結 び合 わ さ

れ てく る り と円 環 が 閉 じ 、 同 じ こ とが い つま でも繰 り返 さ れ そ う な印 象 を 与 え る 。

  ﹃蜘 蛛巣 城 ﹄ の ス トー リ ー は 、 ﹃マク ベ ス﹄ よ り は る か に繰 り 返 し を 強 調 す るも の に な っ

って い る のが独 創 的 だ 。 主 君殺 し は大 逆 だ と 叫び なが ら鷲 津 が 殺 さ れ て いく 時 、 謀 反 と城 取

て いる 。 マク ベス にあ た る 鷲津 は城 主 を 殺 す が、 そ の城 主 も ま た先 の城 主 を 殺 し た こ と にな

りが 早 く も 三度 も繰 り返 さ れ る こ と にな る。 主 君 を殺 し て でも 城 を ね らう の は、 鷲 津 だ け で

な か った 。 そ し て今 も 、 そ のよ うな 殺 意 を 抱 く のは鷲 津 だ け では な い。

  裏 切 り と 野 心も 繰 り 返 さ れ る。 城 主 暗 殺 の際 に蜘 蛛 巣 城 に いた 三木 は、 城 主 の息 子 の国 丸

に矢 を 射 か け、 城 に入 れ な い。 自 分 の子 孫 が 城主 にな ると いう物 の怪 の言 葉 を 信 じ て いる 三

木 は 、 下 心満 々 で鷲 津 に手 を貸 す のだ 。 一方 、 国丸 と義 照 は 反 鷲 津 の兵 を 挙げ よ う と手 を結

ぶが 、 ど ち ら も次 期 城 主 への野 心を みな ぎ ら せ、 自 分 の力 を 誇 示 し て相 手 を 牽 制 す る。 また 、

鷲 津 が 主 君殺 しを 決 意 し た のは、 主 君 が 彼 を ひそ か に殺 す 気 で いる と妻 に吹 き 込 ま れ た から

だ った 。 原作 の マク ベ スは 、ダ ンカ ン の信頼 と寵 愛 を 一刻 た り と も疑 ったり し な い。 こ の映

画 では 、 誰 も が お りあ ら ば 一国 一城 の主 にな ろ う と夢 み、 誰 も が 人 を疑 い、 裏 切 る 。 そ れが ま さ に戦 国 の世 の習 わ し な のだ。 主 殺 し は何 度 で も繰 り返 さ れ う る。

◆武 将た ち の森

  蜘 蛛 手 の森 の中 を 、 鷲 津 と 三木 が 道 に迷 って馬 を走 らせ る シー ンは、 戦 国 時 代 の武 将 が踏

二人 は同 じ道 にば かり に出 てし まう 。 ど こか ら とも な く 響 く 、あ ざ け

み こん でし ま った生 き 方 を 、 き わ め て象 徴 的 に、 し かも こ のう え な く美 し く 印 象 的 に見 せ て い る。折 か ら の雨︱

る よ う な 笑 い声 。 濡 れ た木 々 と道 が 雷 光 を う け て、 ネ ガ フ ィ ルム で も見 るよ う に白 く 反転 す

る。 そ の中 を、 馬 の蹄 の音 を響 か せ て疾 走 す る 二人 。 突 然 出 現 し た細 竹 造 り の小 屋 に驚 いた

二人 は 馬 を降 り て、 少 しず つ近 づ い て行 く。 先 程 ま で の、 狂 お し いよう な 馬 の疾駆 か ら、 一

転 し て時 が止 ま った か のよ う な画 面 だ 。 黒 々 と し た森 の木 々 に囲 ま れな が ら 、 そ の 小屋 の中

だ け が ほ の 明 るく 浮 かび 上 が って いて、 老婆 が糸 車 を 静 か に回 し て いる。 二人 の未 来 を 次 々

と 予 言 し た そ の老 婆 は 、 ふ いと立 ち上 が る や、 小 屋 も ろと も に霧 と化 し て消 え て し まう 。驚

い て辺 り を見 回す 二人 が 見 つけ た の は、 おび ただ し い人 骨 が積 み重 な って でき た山 だ 。

  二人 が森 に 入 ってか ら こ こ ま で、 時 間 にし て約 十 分 半 。 全 長一一 ○ 分 の こ の映画 のな か で、

か な り長 いシ ー ンだ 。 し か も そ の後 、 深 い霧 の中 を 、 進 む べき道 を失 った 二人 が、 馬 を あ ち

こち と駆 る シ ー ンが さ ら に 三分 ほど も続 く。 霧 の中 から カ メ ラ に向 か って直進 し て来 ては 、

右 に、左 に と馬 の向 き を変 え て は駆 け 戻 り、 霧 の中 に消 え た か と思 う と 、 ま た 現 れ て駆 け る 姿 が 、 こ の ま ま永 遠 に続 く か と思 う ほ ど繰 り返 され る 。

  こ の長 さが 実 に い い。 焦 燥 に満 ち な が らも 静 かな 美 し さ を湛 え た こ の神 秘的 な シ ー ン に、

見 て いる者 の心 も 痺 れ、 幻 覚 を 見 て いる よう な 気 分 にな る の に十 分 な 長 さ 。 二人 が 摩 詞 不 思

議 な力 に捕 ら え ら れ て し ま った こと を、 し かも そ の力 が 二人 を威 圧 的 に運命 の縁 から 突 き落

と す たぐ い のも の では なく 、 逃 げ道 のな い、 果 てし な い繰 り返 し の中 に搦 め捕 ってし ま う も の であ る こと を 、体 感 す る の に十 分 な長 さな のだ 。

◆水 平 な線

  ウ ェルズ の縦 方 向 の動 き と は 対照 的 に、 黒 澤 監督 の画 面 構 成 は 、横 方 向 の動 き と 構 図 が主

軸 と な って いる。 同 じ 平 面 上を 出 口 のな いま ま に走 り つづ け る動 き は、 鷲 津 の最期 の シ ー ン

で先 鋭化 さ れ る。 まず 黒 澤監 督 は、 戦 が 始 ま る前 に櫓 の上 か ら兵 士 た ちを 鼓舞 す る鷲 津 の姿

を 見 せ て いる。 画 面 の端 か ら端 ま で横 に伸び た櫓 の長 さ を 、 手摺 りが 一層 強 調 す る。 そ こを 、

せ かせ か と左 右 に大 き く移 動 し なが ら 話 す 鷲津 。 実 際 はも ち ろ ん十 六 ミリ フ ィ ルム の標 準 サ

イ ズ だ が 、 こ の シ ー ンを 思 い出 すた び に、 ま る で ビ ス タサ イ ズ のワ イ ド画 面 で でも 見 た よう な 気 が す る。 そ れ ほど 横 に距離 感 のあ る構成 な のだ 。

  そ の櫓 に立 った鷲 津 を 目 が け て、 膨 大 な数 の矢 が次 々 に射 掛 け ら れ る。 敵 兵 は櫓 の下 から

矢 を 射 掛 け て いる のだ が 、 飛 ん でく る矢 はす べて鷲 津 の真 横 か ら真 っすぐ な 軌 跡 を描 き、 音

を 立 て て水 平方 向 に壁 に突 き刺 さ る。 束 にな って刺 さ った そ の矢 を手 で へし 折 る よ う に しな

が ら 、 鷲 津 は右 に左 にと 活 路 を求 め る。 だ が 行 く先 々 に矢 が と め ど な く刺 さり つづ け、 ど こ にも 逃げ 場 は な い。

  一本 の矢 が鷲 津 の首 を 、 真横 か らぐ っさと 貫 く。 衝 撃 的 で、 し か も見 事 に絵 画 的 な シ ョッ

ト。 し か も こ の水 平 に止 ま った矢 は、 か つて鷲津 が都 築 を 暗 殺 し 終 え た と き の映像 と重 な る。

半 ば 惚 け た よ うな 足 取 り で長 い廊 下 を 戻 ってく る鷲 津 は、 長 々 し い槍 を真 っす ぐ水 平 に横 た

え て いた 。横 への動 き の繰 り返 し は、 ど こか 一点 に向 か って進 ん で完 結 す る の では なく 、 ど

こ かま で行 く と ま た同 じ 場 所 に戻 ってき てし ま う動 きな のだ 。 死 を も たら し た 槍 の水 平 な線 は 、 再 び 死 を も た らす 矢 の水平 な線 とな って戻 って き てし ま った 。

  ﹃蜘 蛛 巣 城 ﹄ で は、 鷲 津 が 死 ん だ か ら と い って 、 平和 が訪 れ 悪 霊 のま じ な いが解 け る と い

う感 覚 は 生 ま れ な い。 城 を 霧 が つ つみ、 す べ てが 城跡 を 示す 杭 だ け に帰 し てし ま う ラ スト は、

城 が つい に潰 え る ま で繰 り 返 さ れ た であ ろう 、 さ ら な る陰 謀 と策 謀、 暗 殺 と反 逆 を 十 分 に連

に生 き る人 々 に、 争 いの日 々が絶 え る こ とな く 、 ち ょう どあ の糸 車 の回 り続 け るよ う に繰 り

想 さ せ る。 こ の映 画 の魔 女 が 告げ て いた のは 、 鷲津 に、 あ る いは 三木 に、 さら には 戦 国 の世

。 荒 涼 と した 廃墟 に流 れ る ﹁昔 も 今 も 変 わ り な し﹂ と いう フ レーズ に、 静 か な諦 観

返 さ れ ると いう こ とだ 。 そ う い った人 々 に変 わ り な く訪 れ るも の、 そ れ は滅 び る こと、 死 ぬ こ と︱

が漂 う 。 物 の怪 の 呪縛 から こ の映 画 を 救 い出 す も のは、 す べ てを 繰 り 返 し とし て受 け 入 れ て しま う 、 こ の諦 観 かも し れ な い。

◆日 常 の中 の衝 撃

  ポ ラ ン スキ ー の ﹃マク ベ ス﹄ には、 オ ープ ニング シ ー ン同 様 、 極 め て安 定 感 のあ る地 平 線

によ る 二分割 の構 図 が し ば しば 現 れ る。 こ の映 画 で も マク ベ ス の城 は 一段 高 い山 の上 に構 え

られ て いる。 け れ ども 、 そ の城 か ら マク ベ ス夫 人 がダ ン カ ン王 の 一行 を見 下 ろ し 、次 に逆 方

向 から 城 を 見 上げ る構 図 にな っても 、 見 下 ろ し 見上 げ る角 度 は 、 ウ ェ ルズ の場 合 よ り は る か

にゆ るや か だ。 夫 人 が 見 下 ろ す風 景 は、 遠 く ま で見 晴 ら し が 広 が り、 地 平 線 を のぞ か せ て い

る。 王 が た ど る城 に続 く道 は、 広 々と し た 平 原 を大 きく 迂 回 す る よう にし て徐 々 に 上 って い

るど っし り と した 風 景 が映 しだ され て いる 。 し かも 、 そ の空 の美 し い青 さ は 、 奇妙 な ほど に

く も ので、 急 な 登 り 坂 では な い。 空 が 画 面 の 上部 を 大 き く占 め て いて、 こ こで も安 定 感 のあ

明 る い。 画面 は何 ら 不 安 や奇 怪 さを かき 立 て る も の では な く 、実 に穏 や か で日常 的 な のだ 。

  そ の 一方 で、 日 常 的 で落 ち着 いた 風 景 のな か に、 日常 性 を は る か に越 え る衝 撃的 な暴 力 と

流 血 が満 ち満 ち て いる 。 あ の冒 頭 の静 かな 砂 浜 が 一転 し て戦 場 と な り、 長 靴 を 奪 う た め に情

け 容 赦 な く殴 り殺 され る 兵 士 の背 に、 見 る 見 る広 が る血 。 戦 況 を報 告 す る兵 士 の顔 を べ った

りと 濡 ら し て いる血 。ダ ンカ ン王殺 害 の シー ンで、 殺 さ れる 前 に目を 覚 ま し てし ま った 王を

め った 刺 し にし たあ げ く 、 喉首 を か き切 る瞬 間 を わざ わざ ク ロー ズ ・ア ップ で映 し出 す衝 撃

つけ 死 体 を踏 み越 え て城 から逃 げ 出 す人 々。 切 り落 と さ れ、 目 が 開 いた ま ま の マク ベ スの首 。

的 な 映 像 。 マク ベ ス の忠 実 な側 近 であ る シー ト ン の額 を 深 々と射 抜 き、 流 れ出 し た 血 を踏 み

数 え 上げ れば 、 まだ ま だ き り が な い。

◆ボランスキ ーの映 像 術

  こ の映 画 で は、 次 々 と映 し だ さ れ る シ ョッキ ング な流 血 場 面 に目 を奪 わ れや す い。 け れ ど

も ポ ラ ン スキ ー は、 凄 惨 な 行為 を映 像 化 す る こと と、 凄 惨 な 想 いを映 像 化 す る こと を 区別 し

て いる。 マク ベス夫 人 が 、 ﹁ 血 な ま ぐ さ いた く ら み に手 を 貸 す 悪 霊 た ちよ ﹂ と 呼 び かけ て自

分 の心 を 残 忍 さ で満 た そ う と す る と き、 髪 を 風 になび か せ て立 ち つく す そ の背 後 に美 し い青

ン バラ ン スな組 み合 わ せ こ そ、 こ の ﹃マク ベ ス﹄ が みせ つけ る恐 ろし さだ 。

空 が 広 が って いる。 目 に映 る穏 や か で美 し い風 景 と、 心 の中 に渦 巻 く 血 な ま ぐ さ い思 惑 のア

 ダ ンカ ン王 を刺 し 殺 し た あ と、 マク ベ スは手 に ついた 血糊 を洗 い落 とそ う と す る。 カ メラ

は血 にま み れ た両 手 を ク ローズ ・ア ップ し 、水 の中 に突 っ込 ん で洗 わ れ て いく 両手 の映 像 に、

﹁ 大 海 の水 す べて をも って す れば 、 こ の血 を 俺 の手 か ら 洗 い流 す こと が でき るだ ろう か ？﹂

と問 う マク ベ スの声 が 重 な る 。 ﹁いや 、俺 の こ の手 は 広 大 な大 海 原 を 朱 に染 め る こ とだ ろう 、

緑 の海 を赤 く変 え て﹂ と いう極 め て色 彩 豊 か で壮 大 な イ メー ジ を喚 起 す る言 葉 が、 マク ベ ス

自 身 の答 え だ。 こ のと き カ メ ラ は マク ベ ス の顔 を と らえ て いる が、 唇 は動 い て いな い。 彼 の 声 は、 心 の中 の問 いに心 の中 で答 え て い るも のな のだ 。

  自 分 の犯 し た罪 に対 し て 、 マク ベ スが 宇 宙的 な規 模 で罪 悪 感 を感 じ て い る 一方 で、 カ メ ラ

が 映 し 出 す 現実 はあ っけ な いほ どリ ア ルだ 。 現実 に行 わ れ て いる のは、 桶 一杯 分 の水 の中 で

手 を 洗 う だ け のこ と。 し か も そ の少 量 の水 さ え 、決 し て みる みる真 紅 に染 ま る な ど と いう こ

と はな い。 マク ベ スが 桶 の水 を流 し て捨 てる と き、 そ の水 は 確 か に赤 みを 帯 び て いる よう で

はあ るが 、 そ れ は まさ し く 水 で薄 ま った 血 液 の色 で し かな い。 マク ベ ス の心 の外 にあ る現 実

と マク ベ ス の心 の中 にあ る イ メ ージ は、 痛 ま し いほ ど に、 そ し て悲 し いま で に、別 物 な のだ 。

◆心 と の対 話

の物 の怪 は、 城 主 にな る と聞 いて驚 く 鷲 津 に言 う 。 ぎ く り と し た鷲 津 の表 情 は 、 こ の指 摘 が

  ﹁人間 は お かし な も のよ のう 、 自 分 の心 の底 を 覗 く の が こ わ い のじ ゃ﹂ と 、 ﹃蜘 蛛 巣 城 ﹄

痛 いと こ ろを 突 いた こと を う かが わ せ る 。 ポ ラ ン スキ ー が描 く マク ベ ス にも 、 こ の指 摘 は他

人 事 で は な いだ ろう 。 け れ ど もポ ラ ン スキ ー の マク ベ スは 、 鷲津 ほど には 驚愕 の表 情 を 浮 か

べな いか も し れな い。 ポ ラ ンス キ ー の マク ベ スは常 に自 分 の心 の中 を のぞ き 込 ん で、 己 と対 話 を 交 わ し て い る。

  対 話 は 早 い段 階 から 始 ま る。 コー ダ の領主 に任 命 さ れ た マク ベスが 、 王 にな れ る かも し れ

な いと考 え はじ め る台 詞 は、 原 作 では傍 白 に よ って語 ら れ る。 つまり 舞 台 で上演 す る場 合 、

マク ベ ス以外 に三 人 が舞 台 上 に いて、 マク ベ スだ け が 少 し離 れ た と こ ろ で台詞 を語 る のだ 。

演劇 の約 束事 とし て、他 の 三人 には マク ベス の話 し て いる内 容 は い っさ い聞 こ えな いと いう

設定 だ。 こ の映 画 では 、 コーダ の領 主 の身 分 を 示 す鎖 を 受 け 取 る マク ベ ス の映 像 に 、 ﹁ グラ

ミ ス、 コーダ 、 ま だ 一番大 きな も のが残 って いる﹂ と さ さ や く マク ベ ス の声 が重 ねら れ て い

る。 魔 女 の最 初 の予言 が現 実 のも のと な ったば かり の時 点 で、 間 を お かず に マク ベ ス の思 い

を挿 入 す る の に、 これ は傍 白 よ り も自 然 で効 果 的 な 、 映 画 な ら で は の方 法 だ。

  と こ ろ がポ ラ ン スキ ー は、 こ の次 にわざ わ ざ 、 身 な り を整 え るた め に マク ベ スを 一人 だ け

天幕 の中 に入 れ て いる。 回 り の人 々 の視 線 から 完 全 に遮 断 さ れた 場 所 でな ら、 マク ベ スは十

分 に心 の内 に芽 生 え た 野 心 を語 る こと が でき る はず だ 。 映 画 だ か ら こ そ可 能 な 、独 白 を 語 る

の に無 理 のな い、 リ ア ルな シチ ュ エー シ ョンだ。 そ れな の に、 こ の シ ー ン で マク ベ スは ほと

んど 何 も 語 ら な い。 カ メラ は、 いや が う え にも 唇 の動 きが は っき り す る ク ロー ズ ・ア ップ で

マク ベ ス の表 情 を 映 し 出 す 。線 の細 いジ ョン ・フィ ンチ の顔 は 野 心 に燃 え る力 強 さ と は程 遠

く、 ど こ か心 も と なげ で、 迷 いと気 弱 さ さ え 漂 う 。 そ し て そ の表 情 に声 だ け が 重 な る︱

﹁こ の誘 いは悪 いと も良 いとも いえ な い ⋮ ⋮ 目 の前 の恐 怖 よ り 心 の中 の恐 怖 が 恐 ろ し い。 ま

だ や ると 決 め た わ け で もな い暗 殺 の こ とを 考 え た だ け で、 俺 の心 は震 え る ⋮⋮ ﹂。

  ポ ラ ン スキ ー は、 一人 き り にな った マク ベ スか ら 、 口 を動 かし 声 を 出 し て語 ると いう肉 体

的活 動 を あ え て取 り去 る こ と で、刻 々 と移 り ゆく マク ベス の意 識 の流 れ を伝 え て い る。 し か

も こ の手 法 は 、 映 画全 体 を 通 じ て多 用 さ れ て いる 。 王 殺 し を決 意 し た マク ベス夫 人 の心 のう

ち も、 王を も てな す宴 の席 で、 ま だ 王 を殺 そう かど う か と迷 う マク ベ ス の心 の動 きも 、 ク ロ

ー ズ ・ア ップ とそ れ に重 な る声 によ って伝 え ら れ つづ け る。 傍 白 、 あ る いは独 白 と い った演

劇 的 手法 は、 観 客 に対 し て劇 の登 場 人物 が心 の中 を 語 る 、 いわば 開 いた 関 係 を作 りあ げ る。

け れ ど も こ の映 画 では 、 マク ベ ス の心 は 彼 の心 の中 に閉 じ 込 め ら れ、 見 て いる者 も、 そ の声

にな ら な い声 を 聞 かさ れ て いく う ち に、 ま る で マク ベ ス の心 の中 に閉 じ 込 め ら れ て いく よ う

に感 じ る。 マク ベ スか ら 心 の中 を 打 ち明 け ら れ る の では な く 、 いや おう な し に、 い つの ま に かそ の心 の中 を覗 かさ れ て し まう のだ 。

◆秘めら れ た悪意

の支 配 力 では な い。 あ る いは ま た、 乱 世 に生 き る者 の宿 命 でも な い。 ど っし り と揺 る ぎ な く、

  ポ ラ ン スキ ー の ﹃マク ベ ス﹄ の場 合 、 マク ベ スを搦 め捕 る のは 、 運命 的 な強 さを 持 つ魔 女

往 々 にし て美 し い風 景 の中 にあ り なが ら、 血 な ま ぐ さ い物 思 い に ふけ る こ と の でき る マク ベ

ス自 身 の心 が、 マク ベ スを捕 ら え て はな さ な い のだ。 静 けさ を た た え た 一見 穏 や か に見 え る

浜 辺 に魔 女 が 現 れ るよ う に、 日常 のな ん の変 哲 も な い風 景 の中 に、魔 女 的 な 邪 悪 さ と 殺意 と 裏 切 り が潜 ん で いる。

 ダ ンカ ン王を 迎 え る た め に、 マク ベ ス の城 で は か いが いし く 準備 が進 めら れ る。 敷 布 を替

え 、床 に新 し い干 し 草 を 撒 き、 鶏 を 両 手 に下げ て男 が中 庭 を 突 っき る。 け れど も こ れ は そ の

に いれ、 タ オ ル で こす って や って い る。 母 と 子 の和 や かな 時 間。 だが そ の間 に、 門 が引 き開

ま ま 、ダ ンカ ンを 殺 す た め の支 度 でも あ る のだ。 あ る いは ま た、 マクダ フ の妻 が息 子 を風 呂

け ら れ刺 客 が 迫 る 。 こ の映 画 で は、 暖 かさ に満 ちた よ う に見 え る シ ー ン にも 悪 意 が隠 さ れ て いる のだ 。

 ポ ラ ン スキ ー は ロ スと いう 人 物 を 、 原作 の台 詞 は そ れ ほ ど変 えず に、 隠 さ れ た 悪意 を 如 実

に示 す人 物 に仕 立 て あげ て いる。 コーダ の領 主 にな った と マク ベ ス に伝 え にく る こ の人 物 は 、

バ ン ク ォ ー の暗 殺 にも立 ち会 う 。 原作 で は マク ベ ス から直 接 暗 殺 を 引 き 受 け た 二 人 の刺 客 に

加 え て、 第 三 の刺 客 が登 場 す る。 こ の人 物 には 特定 の固 有 名 詞 が 与 え ら れ て いな い。 ポ ラ ン

ス キ ーは こ の第 三 の刺 客 の役 割 を 、 ロ スに演 じ さ せ て いる。 ロスは 刺 客 た ち が バ ン ク ォー を

殺 す のを 、 自 分 は手 を出 さず にた だ 見 て いる。 そ し て刺 客 た ちが 首 尾 を マク ベ ス に報 告 し た

後 で、 今 度 は この 二 人 の刺 客 をあ っさ り と 殺 し て し ま う 。 ﹃ 蜘 蛛 巣 城 ﹄ でも 刺 客 は鷲 津 に殺

命令に基 づ く も のか ど う か、 こ の映 画 の中 で は明 ら か にさ れ て いな い。

さ れ るが 、 実 は 、 原作 に は刺 客 を 殺 す シー ンは存 在 し な い。 ロス の行 為 が マク ベス の正 式 の

  さ ら に ロスは 、自 分 の身 内 であ る マクダ フ夫 人 を 慰 め 励 ま す た め に屋 敷 を 訪 れ るが 、 彼 の

目 くば せ で屋 敷 の門 が開 か れ たま ま にさ れ る。 ロスは 明 ら か に殺 人 者 た ち を 手引 き し た のだ 。

これ も原 作 に はな い シー ンだ が 、 ポ ラ ン スキ ー は台 詞 を 一行 も書 き加 え な いま ま に、 こ の新

た な裏 切 りを 生 み出 し て いる。 こ の後 、 シ ェイ ク スピ ア が本 来 描 いて いる と お り に、 マク ベ

スを 見捨 て て マル コム 王 子 の も と に馳 せ参 じ た ロスが 、 マクダ フ に妻 子 が 殺 さ れ た と伝 え る

シー ンは な ん とも 醜 悪 な も の にな る。 自 分 が段 取 り を つけ た にも か か わら ず 、 マクダ フ の妻

子 が 殺 さ れ た こと を 嘆 いて見 せ、 マク ベ スを暴 君呼 ば わ り し て マ ル コム の挙 兵 を促 す ロス は、 偽善 に塗 り固 めら れ た よ う な 人物 にな って し ま う。

  打 ち落 と さ れた マク ベ スの首 か ら王 冠 を と って マル コム に捧 げ る のが こ の ロ スであ る のも 、

も ち ろ ん効 果 を 十 分 に計 算 し たう え で の演 出 だ。 マル コムが 手 に す る王 冠 は 、 ロス の手 を 経

る こと で、 す で に汚 れ た物 にな ってし ま った と いう 印 象 を与 え る。 暴 君 マク ベ スの 死 に兵 士

た ち が歓 呼 の声 を 上げ 、 平 和 の到 来 を祝 う ウ ェルズ 版 のラ ス ト シ ー ンと は 、趣 が ま る で違 う 。

ポ ラ ンス キ ー の映 画 で は、 槍 の先 に刺 さ れ た マク ベ ス の首 を見 て、 兵 士 た ち の顔 に血 に酔 っ

た よう な笑 みが 浮 か ぶ。 それ はあ のオ ープ ニング ・シー ンの若 い魔 女 の顔 に浮 か んだ 、 血 に 舌 な めず り す る よ う な表 情 を 思 い出 さ せ る のだ 。

◆新 たな 悲劇 の始ま り

  ポ ラ ン ス キー の映 画 は、 こ こ で終 わ ら な い。 枯 れ 草 色 の小道 を 、 白 い馬 にま た がり 黒 い マ

ント に身 を く る ん だ 一人 の男 が や って く る。 塔 のよ う に岩 を積 み重 ねた 小 山 の前 で そ の男 は

馬 を止 め、 少 し た め らう よう な 表 情 を 見 せ て から 意 を 決 し た よう に馬 を おり 、山 腹 を 下 って

いく。 う っす ら と 煙 の たな び く 、 入 り 口に杭 の立 った 洞穴 のあ る風 景 は 、 こ の映 画 の観 客 に

と って、 す で に十 分 なじ み のあ る も の だ。 それ は魔 女 の洞 窟 であ り 、 マク ベ スが初 め て予 言

を聞 か され た 場 所、 そし てま た第 二の 予言 を 聞 く た め に訪 ね た場 所 だ 。 今 こ こを 訪 ね て来 た

ダ ン カ ン王 の第 二王 子、 ド ヌ ル ベイ

男 は、 足 を ひ いて歩 いて いる 。 た と え こ の男 の顔 を は っき り と見 覚 え て いな か った と し ても、 こ の歩 き方 から 、 だ れだ った かは す ぐ に思 い出 せ る︱

ンだ ！ 薄 いブ ルー の空 を バ ック に、 石 積 み の塔 のも と に馬 が つな が れ て いる画 像 に、 タ イ ト ル ・ロー ルの文 字 が か ぶさ って いく 。

  な ん と 恐 ろ し いラ スト だ ろ う。 ど んな 流 血 シー ンよ りも 、 こ のラ スト シー ンが 無 言 のう ち

に暗 示 し て いる も の の ほう が は る か に恐 ろし い では な いか。 単 に歴 史 的事 実 と し て、 後 にド

ヌ ルベイ ンが 兄 の マ ル コムを 王 座 か ら ひ きず り降 ろす と いうだ け の問 題 では な い。 イ ング ラ

ンド の国 王 を 後 ろ盾 にし て ス コット ラ ンド国 王 に即 位 し た マ ル コム と、 アイ ルラ ンド に逃 げ

た ド ヌ ルベイ ンと い った、 三国 の政 治 的確 執 に思 いを 巡 ら せ る と いう だ け の問題 で も な い。

女 のま じ な いが 解 け る ど こ ろ か、 これ から ま た新 たな 悲 劇 が 始 ま る 予感 に満 ち 満 ち て いる。

魔 女 の住 処 が 存 在 し つづ け、 そ こを 訪 れ る 人間 が存 在 し つづ け る怖 さな のだ 。 最 後 に き て魔

そ れ は マ ル コム の悲 劇 で もあ るだ ろう が 、 そ れ よ りも さら に 一層、 ド ヌ ル ベイ ン の悲 劇 であ る に違 いな い。

  さら にポ ラ ン ス キ ー の場合 、 そ の繰 り 返 し が結 局 は滅 び や 死 に至 る と いう 静 かな 諦 観 は感

じ ら れ な い。 む し ろ、 凄 惨 な 流血 ば か りが 連 綿 と 繰 り返 さ れ て いく と いう暗 い予 感 が 、 濃 厚

に画 面 から 漂 ってく る。 し か も そ の流 血 の背 後 には 、暗 く血 な まぐ さ い思 いの中 に閉 じ 込 め

ら れ てし ま う 、 人間 の心 が 見 え隠 れ し て いる。 こ の映 画 を 見終 わ ってふ いと振 り返 った 、 そ

の私 た ち の日常 生活 のな か にも 、 当 た り前 のよ う な 顔 を し て魔 女 が 潜 ん で いる に ちが いな い

︱そ んな 気持 ち に さ せ てし ま う のが、 ポ ラ ン スキ ー の ﹃マク ベ ス﹄ の怖 さ だ。

  あ る 日突 然魔 女 に選ば れ てし ま って、 急 転 直 下 の運 命 に翻弄 され る マク ベ ス。 あ る いは ま

た武 人 の宿 命 から逃 れ ら れず 、 滅 び に向 か って進 ん で いく マク ベ ス。 そ し てさ ら に自 分 の心

のな か に閉 じ 込 め ら れ、 日常 性 のな か に潜 む魔 性 と 出 会 う マク ベ ス。 ど れ か 一人 の マク ベ ス

が 正 し いと いう ので は な い。 ど れ も確 か に マク ベ スな のだ。 見 極 めら れ そ う で見 極 めき れ な

いの は、 魔 女 の正体 な の か、 そ れ と も マク ベ スそ の人 な の か。 こ れ から先 ま た新 た な ﹃マク

ベ ス﹄ 映 画 が 作 ら れ る と し たら 、 ど ん な マク ベ スを 見 せ て く れ る こと にな る の だ ろう 。 果 て

し な い可 能 性 を 秘 め た 人物 、 そ こ に魔 女 の、 いや 、 シ ェイ ク ス ピ ア の魔 力 が感 じら れ てな ら な い。

ヘ ン リー 五 世 ◆イギリスの星 ロー レ ンス ・オ リヴィエ ケ ネス ・ブ ラナ ー

H

︻ 原作 のあらすじ ︼   イ ギ リス王 に即位 し たば かり の ヘンリ ー五世 は、皇 太 子 にな ったとた ん、 なか な かの統 率 ぶり を発揮 し て、 フラ ン

時代 には放 増 な遊 び人 とし て知 られ て いた。と こ ろが国 王 ス への出兵 を命 じ る。系 図を溯 って、 フ ラ ンスの王位 を請 求す る のが目的 だ。 め にイギ リ ス軍 は 一層団 結し て海 を渡 り、 ハー フラ ー ルの

  味方 の貴 族 に裏切 り者 が出 た りもす るが 、む しろ そ のた 町を陥 落 させ る。 フラ ンス国 王 や諸 将 が策 を練 り直 す 一方 いた 。病気 のため に兵 の数 が激 減 した が、 ヘンリー は 一歩

で、 王女 キ ャサリ ンは侍 女を相 手 に英語 を覚 え よう とし て

ピス トル 、ニ ム 、バ ー ドル フ ◆ヘンリー王 の昔 の遊 び仲間 、兵隊 シ ャル ル ◆フランス国 王

も引 かず アジ ンコート に野営 の陣 を張 る。

ア ー ピ ン ガ ム 、ガ ワ ー 、フ ル ー エ リン ◆イギリス軍 の諸将

ンス軍 に対 し、 イギ リ ス軍は疲 労 も重な り、 意気消 沈 し て グ ロ ス タ ー 公 爵 、ベ ッ ドフ オー ド公 爵 ◆国 王の 弟 ヨー ク公 爵 ◆国王 の従 兄 弟

  勝利 を確 信 し、戦 の開始 を今 や遅 し と待 ち焦 がれ るフ ラ いた。 マント で身 分 を隠 した ヘンリー は、兵 隊た ち の間 を た。朝 が訪 れ、 五倍 の兵力 を相 手 にしな けれ ばな らな いイ

フ ラン ス 皇 太 子 フ ラン ス 軍 司 令 官 イ ザべ ル ◆フランス王妃 キ ャサ リン ◆フランス王女

励 ま し てま わ るが、自 分 も重責 を前 に孤 独を覚 え る のだ っ ギ リ ス軍を前 に、 ヘンリ ーは堂 々 たる演説 で皆 の闘 志 をか き立 てる。 いよ いよ戦 いの火 ぶた が切 って落 とさ れ、イ ギ スと の和 平交 渉 で ヘンリ ーは フラ ンス王位 継承権 と新 たな

リ スが奇 跡的 な ほど の大 勝 利を収 め る。 そ の結 果、 フラ ン

ヘ ン リー 五 世 ◆イギ リス国 王

V・ ヘ ン リー 五 世 Henry  【 登 場 人物】

領地 を手 にし、 王女 キ ャサリ ンを王 妃と し て迎 え、 二 つの 王国 が め でたく結 ば れる こと にな った。

◆作 品 のポ イ ント   シ ェイ ク ス ピ ア のデ ビ ュー作 が 何 だ った か 、 残 念 な が ら 正 確 に は わ か ら な い。 確 か な の は、 中 世 イ ング ラ ンド に材 を取 った いく つか の 歴 史 劇 を 書 く こ と で、 劇 作 家 と し て め き め き と 売 り出 し て い った と いう 事 実 だ 。 そ し て そ の後 も 、 いく つも の悲 劇 や喜 劇 を 書 く 一方 で 、 八 作 も の 歴史 劇 で ほ ぼ 一〇 〇 年 に わ た る イ ギ リ ス の歴 史 を 、 約 十年 かけ て舞 台 に乗 せ 続 け て いく 。 ﹃ヘ ンリ ー 五 世 ﹄は そ の 一連 の 歴

ン、 政 治 的 駆 け 引 き と い った 歴 史 劇 な ら で は の見 所 に 加 え て、 変 装

史 劇 の、 最 後 の 作 品 だ 。 王位 を 巡 る争 い、 裏 切 り と陰 謀 、 戦 闘 シ ー

し て兵 士 と言 葉 を 交 わ す 国 王 だ と か求 婚 シー ン と い った 、 喜 劇 的 な 要 素 も う ま く 取 り 入 れ て いる 。 い か に も さ ま ざ な劇 作 の経 験 を積 ん だ 作 家 の手 にな る 、 歴 史 劇 総 集 編 と い った 趣 のあ る劇 だ 。   こ の劇 は 、幕 ご と に ﹁コー ラ ス﹂ と 呼 ば れ る解 説者 が 登 場 し て 、 物 語 の進 行 案 内 役 を 務 め る と いう 一風変 わ った 構 成 にな って いる 。 舞 台 と いう 限 ら れ た空 間 の 中 で、 イギ リ ス から フ ラ ン ス へと場 面 を 移 し 、 さ ら に歴 史 上 で も有 名 な 戦 い を再 現 し よ う と す る こ と の 限 界

Henry  V

ロー レ ン ス。オ リヴ ィエ

映 画 ﹁ヘンリ ー 五 世 ﹂(ロー レ ンス ・オ リ ヴ ィエ監 督 )

主 な キ ャス ト

レ スリー ・バ ンク ス

ネ ・ア シ ャー ソ ン

ロバ ー 卜 ・ニュー ト ン

ヘン リ ー 五 世●︱

ピ スト ル●︱

ロ 上 役●︱

キ ャサ リ ン ●︱ル

を 、 観 客 の想 像 力 で 補 って ほ し いと 訴 え続 け る こ の コー ラ ス の存 在 は 、 シ ェイ ク ス ピ ア の演 劇 や 劇 場 に対 す る 考 え の 一端 を 示 し て いる 。 ま た 、 英 語 を母 国 語 と し な い者 に はな か な か わ かり に く いが 、 イギ リ ス軍 の諸 将 は そ れ ぞ れ ア イ ルラ ンド な ま り 、 ウ ェイ ルズ な ま り な ど、 出 身 地 の特 徴 が は っき り と 出 て い る。 さ ま ざ ま な 言 葉 は ヘン リ ー の 支 配 領 域 の広 さ と 多 様 性 を 印 象 づ け る が 、 ヘン リ ー の話 す フ ラ ン ス語 、 逆 に フ ラ ン ス王 女 の 話 す 片 言 の英 語 な ど も 含 め て 、 シ ェイ ク ス ピ ア の言 葉 に 対 す る意 識 と そ の巧 み な使 い方 が 活 き て い る。   シ ェイ ク スピ ア史 劇 の大 団 円 と も いえ る ﹃ヘンリ ー 五世 ﹄ は 、 く

一九 四 四 年 、 映 画 の公 開 前 に三 十 七歳 と な った ロー レ ン ス ・オ リ ヴ

し く も 二人 の若 いイ ギ リ ス俳 優 の 、 映 画 監 督 デ ビ ュー作 品 と な った 。

ィ エに よ る 映 画 と 、 一九 八 九 年 、 撮 影 中 に 二十 八 歳 の誕 生 日 を 迎 え た ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー の映 画 だ 。 オ リ ヴ ィ エは き ら び や かな 時 代 絵 巻 で見 る も のを 堪 能 さ せ 、 ブ ラ ナ ー は 大 御 所 の先 行 作 品 を 痛 いほ ど に 意 識 し な が ら も 、 独 自 の解 釈 と演 出 で新 た な世 界 を 切 り拓 い て魅 了

の か、 そ れ と も ⋮ ⋮ ？   こ の 二本 を 見 比 べる の は、 映 画 を 通 し て 、

す る。 ヘ ンリ ー 五 世 と は 不 滅 の英 雄 な の か、 打 算 に満 ちた 野 心家 な

オ リ ヴ ィ エとブ ラ ナ ー が 時 代 を 越 え て交 わ す 対 話 を 聞 く よ う な も の で 、 な ん と もぜ いた く な 楽 し みだ 。

Henry  V

ポ ー ル ・スコ フ ィー ルド

エマ・ト ンプ ソ ン

ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー

映 画 ﹁ヘン リ ー 五 世 ﹂(ケ ネ ス・ブ ラ ナ ー 監 督 )

主 な キ ャスト

ヘンリ ー 五 世●︱

キ ャサ リ ン●︱

デ レク ・ジ ャコビ

フ ラ ンス国 王 ●︱

口 上 役 ●︱

  オ リ ヴ ィ エ作 品 は 日 本 で は 一九 四 五 年 作 品 と 紹 介 さ れ て いる こと が 多 く、 そ の他 一九 四 三 年 、 一九 四 六 年 な ど さ ま ざ ま な 記 載 が 散 見 さ れ る が 、 撮 影 は 一九 四 三 年 か ら 四 四 年 に か け て 行 わ れ、 公 開 は 一 九 四 四年 、 初 上 映 は十 月 二 十 二 日、 ロ ンド ン の カ ー ルト ン ・シア タ ー に お い て であ った 。

◆仕 掛 け 人オリヴィエ

  オリ ヴ ィ エの ﹃ヘンリ ー五 世 ﹄ を見 て いると 、 ロー レン ス ・オ リ ヴ ィ エと はな ん と サ ー ビ

ス精 神 に満 ち 満 ち た欲 張 り な ん だ ろ う と思 え てく る。 こ の映 画 の基本 方 針 は至 って明 瞭 だ。

シ ェイ ク スピ ア の劇 を 、 おも し ろ く、 楽 し く 、 そ し て分 か りや す く感 動的 に見 せよ う と いう

のだ 。 これ自 体 、 サ ービ ス精神 旺盛 で欲 張 った 基本 方 針 だ 。 し かも オ リ ヴ ィ エは、 あ り とあ

ら ゆる 手 を使 え る限 り 使 って いる。 映 画 のす みず み ま で、 細 かな 工夫 と仕 掛 けだ ら け だ 。 す

べ て の身 振 り 手振 り、 大 道 具 や 小道 具、 背 景 の設定 、 そし てま た 台詞 の カ ット の仕 方 か ら カ

メ ラ の位 置 や動 き ま で、 す べて にオ リヴ ィ エの計 算 が働 い て いる 。 な ん と も凄 ま じ いま で の

エネ ルギ ー と情 熱 ！  そ の工夫 と計 算 が あ ま り にも多 岐 にわ た って さ まざ まな 手 法 で実 行 さ れ て いる の で、 ど こ から 説 明 し よう かと 迷 う ほ ど だ。

  映 画 の導 入部 分 、 最 初 の三、 四分 間 だ け でも実 に多 種 多 様 な ア イデ ア の オ ン パ レー ド だ。

空 から 一枚 の紙 が ひら ひら と楽 し そう に舞 い落 ち てく る。 ひら り と貼 り付 く よ う に止 ま った

。 オリ ヴ ィ エ の ﹃ヘンリ ー五 世﹄ は、 こう や って私 た ち を エリ ザ ベ ス朝 の劇 場 へ

そ の紙 は、 劇 の上 演 案 内 。 い わ く 、 ﹃ヘン リ ー 五 世 ﹄、 一六 〇 〇 年 五 月 一日、 グ ローブ 座 に て上 演︱

と 誘 う と こ ろ から 始 ま る。

  ま ず こ の空 の色 から し て半 端 でな い。 ど こ ま でも 明 る い、 陽気 で心 浮 き 立 つ晴 れ や かな 水

色 。 そ こ を舞 い落 ち る紙 の白 。 これ みよ が し の カ ラ ー画 面 。 モノ ク ロ映 画 が ま だ中 心だ った

時代 に、 きれ い でし ょう、 すご い でし ょう、 と いわ ん ば かり の晴 れが ま し い色 だ。

  そ し て 一六 〇 〇 年 五 月 一日 と いう 日 付 と グ ロー ブ 座 と いう 場 所 の設 定 。 ﹃ヘンリ ー五 世 ﹄

が 五 月 一日 にグ ロー ブ座 で上 演 さ れた と いう記 録 は残 って いな いが、 オリ ヴ ィ エは自 分 の映

画 の中 の ﹃ヘンリ ー 五 世 ﹄ を、 明 る い春 の日差 し の中 で上演 す る こ と に決 め た 。 イギ リ ス の

古 い風習 で は、 五 月 一日 は春 の訪 れを 祝 う 五月 祭 の 日だ 。 劇 場 に行 こう と いう 誘 いが、 お祭

り気 分 と重 な る。 こ の映 画 が、 陽 気 の い い五月 の祝 祭 日 にふ さ わ しく 楽 し いも のだ と、 オ リ ヴ ィ エは 予告 し て いる のだ。

  し か も 一六〇 〇 年 、 エリ ザ ベ ス朝 。 シ ェイ ク スピ ア所 属 の劇 団、 宮 内 大 臣 一座 専 用 の劇 場

と し て、 グ ローブ 座 が ロンド ン の テ ムズ 川 南岸 に建 った のは こ の前 年 の こ とだ った。 オ リヴ

ィ エは観 客 を シ ェイ ク スピ ア が生 き て いた 約 三 世紀 半 前 の ロンド ンに タ イ ム スリ ップ さ せ よ

う と し て いる。 カ メラ が テ ム ズ川 沿 い に移 動 し 、 ロンド ン の町 を は る か上 方 から 広 々 と映 し

出 し て見 せ る。 こ れは 、 一六 一六年 の フ ィ ッ シ ャー によ る有 名 な ロン ド ン鳥瞰 図 の再 現 だ。

エリ ザ ベ ス朝 時 代 の ロンド ン、 ルネ ッサ ン ス期 の活 力 あ ふれ る ロ ンド ンが 、 色 彩 を 伴 って立

体 的 によ み が え る。 画 面 の手前 、 カ メ ラが 最後 にた どり 着 く のが多 角 形 にチ ョ コンと 一か所 高 い屋根 の つ いた、 これ ぞグ ローブ 座 と いう趣 向 だ 。

◆グローブ 座 へよう こそ

には ま だ わ か ら な い点 も あ る 。 け れど も オ リ ヴ ィ エは、 そ の構 造 は も と よ り そ こ に集 ま る観

  グ ローブ 座 と いう 劇 場 が実 際 ど の よう な 形 でど の よう な 舞 台 構 造 に な って いた のか 、厳 密

客 から 劇 場 全体 の雰 囲 気 ま で、出 来 る限 り こ の シ ェイ ク スピ ア の劇 場 を再 現 しよ う と す る。

  劇 場 の屋根 に、今 ち ょう ど 旗 が 揚 が る 。 こ れ は 当 時 、 ﹁本 日 上演 ﹂ の合 図 だ った。 そ の す

ぐ 下 で楽 士 が にぎ や か に音楽 を奏 で はじ め る。 いよ いよ 劇 が 始 ま る ぞ ！  人 々が 席 に つき は

じ め 、 そ の中 を リ ンゴ 売 り が行 き来 す る。 いか にも 貴 族 風 の人 、 一般 庶 民 、 女 性 の姿 もあ る。

  ち ょ っと注 意 し て見 て いれば 、 こ の劇 場 では真 ん中 に張 り 出 し た 四角 い舞 台 を 、客 席 が ぐ

る り と 取 り囲 む形 にな って いる こ と に気 づ く だ ろう 。 屋 根 が あ る の は、 外 側 の観 客席 の上 だ

け 。舞 台 正面 の平 土 間 と 呼ば れ る場 所 が 一番 入場 料 が 安 い。当 時 最 高 の観 劇 法 は 、 な ん と舞

ス朝 の劇 場 に つい て何 も知 ら なく ても 、 屋外 劇 場 の開 放 的 な雰 囲気 と、 雑 多 な観 客 が醸 し 出

台 の上 に座 る こ とだ った 。 も ち ろ ん こ の映 画 を楽 し む の に、 予備 知 識 は いら な い。 エリザ ベ

す お祭 り気 分 が 楽 し い。 臨 場 感 のあ る 生 き生 き とし た 画 面 を 見 て いるう ち に、自 分 も こ のグ

ローブ 座 の中 に陣 取 って、 芝 居 の始 ま りを 待 って い る気 分 に な ってく る 。時 代 考 証 的 デ ィテ

ー ルの総 体 が 、 映 画 の中 で演 じ ら れ よ う と し て いる 芝 居 へと見 る者 を スム ーズ に滑 り 込 ま せ る。

◆映 画 開 眠

  舞 台 俳 優 であ る オリ ヴ ィ エは 、 劇場 のも つ魅 力 と 活気 、 そ し て限 界 を十 分 に知 って いた 。

そ れ は シ ェイ ク スピ ア も同 じ こと だ。 シ ェイ ク スピ ア は ﹃ヘンリ ー五 世﹄ で、 劇 場 が 必 然 的

に受 け る制 約 や、 現実 と舞 台 の違 いを わざ わざ 強 調 し て いる。 幕 と 幕 のあ いだ に コーラ ス役

を登 場 さ せ て、実 際 の戦 争 を 舞 台 上 で 再現 す る こと は で きな いと繰 り 返 し断 って い る のだ 。

ルの大 き さは あ ま り期 待 でき な い。 だ が、 言 葉 ひと つで、 舞 台 は フラ ン スの宮 廷 にも にな れ

確 か にそ のと お り。 劇 場 で の上 演 、 そ れも 当 時 の屋 外劇 場 で は、 リ ア ルさ や物 理的 な スケ ー

ば 砲 弾 飛 び 交 う戦 場 にも な る。 観 客 の想 像 力 に頼 る 分 だ け、 観 客 を 巻 き 込 ん で時 空 を 飛 び 越

え る、 そ の変 幻自 在 な と こ ろが 、 舞台 の お もし ろさ であ り懐 の深 さ でも あ る。

  イギ リ ス の舞台 で活 躍 し て いた オ リ ヴ ィ エは、 実 は 二十 三歳 の時 に 一度 ハリ ウ ッド へ行 っ

て いる。 いく つか の端 役 の後 、 グ レタ ・ガ ルボ の相 手役 に大 抜 擢 され た と 思 った のも つか の

間 、 わず か 二週間 で役 を 降 ろさ れ て し まう 。 傷 ついた彼 は い った ん イ ギ リ ス へ戻 るが 、 数年

後 、 ウ ィリ ア ム ・ワ イ ラ ー 監督 の ﹃ 嵐 が 丘 ﹄ (一九 三 九 年 ) で ヒ ー ス クリ フ を演 じ て成 功 を

収 め た。 翌年 には ﹃ 自 負 と 偏 見 ﹄、 そ し て ヒ ッチ コ ック の ﹃レ べ ッカ﹄ と主 役 が 続 き 、映 画 スタ ーと し て の道 を歩 き始 め る 。

  後 年 オ リ ヴ ィ エは ワ イラ ー 監督 と の出 会 いを 、 ハリ ウ ッド で の本格 的デ ビ ュー のき っか け

と いう よ り 、 む し ろ映 画 と いう メ デ ィ ア に対 す る開 眼 と し て回 想 し て いる。 そ れま で、偉 大

な 演 技 を 受 け止 め る に足 り な いも の と考 え て いた映 画 を 、 カ メラ を共 演 者 とす る芸 術 表 現手 段 と し て 認 め る こ と にな った と いう のだ 。

  自 分 が 映画 を作 る時 、 オ リ ヴ ィ エは こ の新 し く手 にし た メデ ィア で、 自 作 の冒 頭 に劇 場 を

映 し 出 し て見 せ た。 し かも そ れ は シ ェイ ク スピ ア時 代 の劇 場 だ 。 映 画 の中 に劇 場 が あ り 、 二

十 世 紀 の作 品 の中 に十 六 世 紀 の上演 が 入 って い ると いう 、 二重 の虚 構 を仕 掛 け た のだ 。 そ も

いう 過 去 を ルネ ッサ ン ス期 の劇作 品 の中 に包 み込 み 、劇 場 の中 に広 大 な戦 場 を 詰 め 込 も う と

そも シ ェイ ク スピ ア の ﹃ヘンリ ー 五世 ﹄ 自 体 が 、 歴史 劇 と いう ジ ャ ン ルの常 と し て、 中 世 と

し て いる 。虚 構 は 三重 にな った わ けだ 。

  け れど も こ の映 画 の仕 掛 け は 、複 雑 に入 り組 ん だ 迷宮 的 虚 構 と は掛 け離 れ て いる。 画 面 を

支 配 し て いる のは、 そ のよ う な 仕 掛 け が で き る映 画 と いう手 法 を 操 って いる、 隠 し よ う のな

い喜 び だ 。 シ ェイ ク ス ピ ア時 代 の ロ ンド ンを模 し た セ ット を、 空 から 見 下 ろ す角 度 から 撮 っ

舞 台 で は到 底 許 され な い シー ン。 こ れは 、 シ ェイ ク ス ピ ア でさ え舞 台 の制 約 によ

って見 せら れ な か った も のを 、 映 画 な ら見 せ る こと が で き る と気 づ いた オ リ ヴ ィ エの、 歓 喜

て み る︱

のシ ョ ットだ 。演 劇 と映 画 と いう 二 つの違 った 表 現 手段 だ け で はな く 、 シ ェイ ク ス ピ ア時 代

のだ 。

と映 画 を 撮 影 し て いる時 代 とが 、 導 入部 分 に 一気 に凝縮 さ れ て、 嬉 しげ に詰 め 込 ま れ て いる

◆大サービス！

  映 画 は この ま ま、 楽 し く 高 揚 し た気 分 で進 ん で いく。 最 初 に 二人 の聖職 者 が 語 る 、 教会 の

利 益 と 対 フラ ンス問 題 にか ら む多 額 の寄 付 金 と い った話 題 は、 深 く考 え れば 極 め て政 治的 で

深 刻 な も のだ。 だ が カ メラ は 劇場 全 体 を 広 く 映 し出 し、 二人 の入 退 場 や台 詞 の 一つ 一つ に対

す る観 客 の笑 い、 拍 手 、 野 次 な ど を と らえ て いる。 映 画 の観 客 は 、台 詞 だ け でな く 、 劇 場 の

りと 軽 く 受 け 止 め てし ま う 。

様 子 や 映 画 の中 の観 客 の反 応 に目 や耳 を 奪 わ れ 、 フラ ン ス への出 兵 と い った話 題 も 、 す ん な

  さら に こ の後 、 オリ ヴ ィ エは カ メ ラ を楽 屋 に引 き 入 れ る。 色 と り ど り の衣 装 を つけ た 俳 優

た ちが ひし め きあ い、 鏡 を 覗 いた り、 帽 子 を か ぶ った り ⋮⋮ 。 ラ ッパ が鳴 り響 き、 舞 台 へ向

かう 俳 優 た ち が整 列 す る。 赤 と金 色 の華 々し い衣装 を身 に つけ、 王 冠 を か ぶ った役 者 が 一人、

ち ょ っと 緊 張 し た面 持 ち で咳 払 いを繰 り返 し て いる 。 こ れ こ そ、 ヘンリ ー 五世 役 の ロー レ ン

ス ・オ リ ヴ ィ エそ の人 だ ！   こ れ は映 画 の観 客 だ け に用 意 さ れた 、特 別大 サ ービ ス。 映 画 の

観 客 は、 映 画 の中 の劇 場 に いる観 客 に ち ょ っと 優越 感 を覚 え る。 舞台 か ら は絶 対 に見 え な い

楽 屋 の、 雑然 と し た中 にも 浮 き立 つよう な こ の心地 よ さ。 し かも 主役 が出 を待 つ直 前 の、 こ

の横 顔 。普 通 な ら見 る こと ので き な いも のを 見 てし ま った こ のう れ し さ、 楽 し さ。 楽 屋 に入

り込 ん だ こと を強 調 す る か のよ う に、 こ こ でカ メラ が、 楽 屋 の中 か ら舞 台 を 覗 き 見 る 。舞 台

へと 進 ん で行 く俳 優 の後 ろ 姿 と、 そ れを 見 て いるグ ローブ 座 の観 客 た ち の顔 とを 、 楽 屋 の出

入り 口が 額 縁 のよ う に際 立 た せ る 。短 いが 印 象 に残 る シ ョ ットだ 。

  ヘンリ ーが 聖職 者 た ち に、 自 分 の フラ ン ス王 位 請 求権 が正 当 な も の かと確 か め る部 分 も 、

実 は重 大 な 問 題 を含 ん で い る。 自 分 の曾祖 父 の母 に溯 って権 利 を 主 張 し よ う と し て いる ヘン

リ ー は、 そ れ が 法律 に 反し な いも ので あ る こ とを 確 認 し た が って いるし 、自 分 の主 張 が 激 烈

な戦 争 を 引 き 起 こす も の であ る こと も 承知 し て い る。 聖 職者 た ち の返 答 は 、 ヘンリ ーは も ち

ろ ん の こ と、 イ ギ リ ス、 フ ラ ン ス両 国 の 王室 、 貴 族 、 そ し て す べて の国 民 の将 来 を 方 向 づ け

る も のと な るは ず だ。 台 詞 自 体 が 複 雑 な系 図 の説 明 や 法 的解 釈 を た っぷり と含 ん で いる。

  と こ ろ が オリ ヴ ィ エは こ れを 、 ド タ バ タ 調 の喜 劇 に仕 立 て あげ た。 大 司 教 は 法律 の適 用 例

を説 明 し はじ める が、 自 分 の言 う べき こ と が わ から な く な って し まう 。 言 葉 に詰 ま った 大 司

教 に司 教 が せ っせ と書 類 を 手渡 す が 、 こ れ が す べて 間 違 って いる 。怒 った 大 司 教 は、 一言

﹁ば かめ ﹂ と 吐 き捨 て る。 も ち ろん 原 作 に は な い即 興 の 一言。 グ ローブ 座 の観 客 は わ っと 笑

司教 役 の俳 優 は楽 屋 で寸 暇 を 惜 し ん で酒 を飲 み、 準備 不足 の ま ま登

う が 、映 画 の観 客 には 、 こ れ は 一種 の楽 屋落 ち だ。   観 客 は知 って い る︱

場 し た の だ。 酒 な ど飲 まず に支 度 に専 念 し て いれば 、 と いう 大 司教 役 の俳 優 の怒 り が、 映 画

の観 客 に は伝 わ る。 だ が 司教 役 の俳 優 は 反 省 す るど こ ろ か、偉 そ うな 口を き く な とば か り に

書 類 を放 り出 す 。 舞台 じ ゅう に紙 が 広 が り 、呆 れ顔 の国 王役 ま で加 わ って目指 す書 類 を 捜 す は め にな る。

  そ れ でも 大 司 教 は 、 ヘンリ ー の フラ ン ス王位 請 求 は 正 当 だ と いう 結 論 に達 す る。 だ が こ の

笑劇 仕 立 て の シー ンで は、 し ど ろ も ど ろ の法 律 解 釈 も 系 図 の説 明 も 、 信憑 性 が な い。 いや 、

そ も そも 書 類 が な け れば 何 が な ん だ か わ か らな く な って し まう ほど の根 拠 に頼 って、 王 位 継

承権 を 主 張 し よ う と し て いる こと 自体 が、 なん だ か滑 稽 で怪 しげ に思 え てく る。

か け て、 ヘンリ ー を讃 え る台 詞 を す べて反 語 的 な 響 き に変 え てし ま う こと も で き る。 け れ ど

  こう い った シチ ュエー シ ョンは 、簡 単 に皮 肉 っぽ く も で き るし 、 劇 全体 に疑 惑 の影 を投 げ

も オリ ヴ ィ エは 、 こ の場 面 を いさ さ か低 俗 さが 鼻 に つく ほ ど の徹 底 し た茶 番 にし て、 笑 い飛

ば し てし ま った。 政 治 的 駆 け 引 き や聖 職 者 の振 り 回 す 法律 解 釈 な ん か、 こ の映 画 では ど う で

も い いん です よ、 そ んな こと は笑 ってす ま せ て、 さ あ さあ 、 お楽 し みな さ いとオ リ ヴ ィ エ の メ ッ セー ジ が聞 こえ てく る よ う だ。

◆聞き 所 と仕 掛 けの楽 し さ

では の、朗 々た る台 詞 の美 し さが 加 わ る 。 フラ ンス皇 太 子 から の侮 辱 に満 ち た 伝 言 に対 し て、

  こ こ にさ ら に、 シ ェイ ク スピ ア劇 な ら では の、 そ し て舞 台 出 身 の シ ェイ ク スピ ア俳 優 な ら

ヘンリ ー は堂 々 と挑 戦 の言 葉 を 語 り は じ め る 。 シ ェイ ク スピ ア劇 の台 詞 は大 部 分 が韻 文 で、

そ のう ね る よう な リ ズ ム感 は美 し い音 楽 に似 て いる。 だ から シ ェイ ク スピ ア の劇 には、 見 所

と 同時 に、 聞 き 所 と も いう べき箇 所 が あ る。 こ こ の ヘンリ ー の台 詞 は、 ま さ にそ の 一つだ 。

  ここ で カ メ ラ は次 第 に後 ろ へ引 い て いく。 映 画 を 見 慣 れ た 目 には、 こ の動 き は意 外 だ ろう 。

台 詞 のテ ン シ ョンが 高 ま る に つれ 、 カ メラ が語 り手 に迫 る ほ う が 一般 的 だ から だ 。 だ が舞 台

上 演 にな じ んだ 目 には、 こ の気 持 ち の高 揚 に つれ て引 い て いき 、 し かも 最 後 に主 人 公 を若 干

見 下 ろ す ア ング ル へ移 動 す る カ メ ラ ・ワー ク は す ぐ理 解 でき る 。 一人 の俳 優 が磨 きあ げ ら れ

。 そ れ は ク ローズ ア ップ に よ る、 む し ろ も っと直截

た 台詞 回 し で舞 台 を 支 配 し、 劇 場 空 間 全 体 を あ ら ゆ る方 向 から 反響 す る心 地 よ い音 律 で 一種 の陶酔 感 に導 く 、 劇 独特 の至 福 の時︱

的 な高 揚 感 と は明 ら か に別だ 。 台 詞 の高 ま り と同 時 にど ん ど ん引 いて いく カ メラ は、 ヘン リ

ー の回 り の空 間 を 十 分 見 せ る こ と で、 こ のた っぷ り と音 に満 た さ れ た立 体 的 な 劇 場空 聞 を 映 画 の中 に取 り入 れ よ う と し て いる のだ 。

  ほ と ん ど動 き のな い画 面 が、 台 詞 を 語 る声 と そ の声 が 奏 でる メ ロデ ィ ーを 活 か し て いる。

む ろ ん舞 台 の上 には 多 く の俳 優 が いるが 、 にぎ にぎ し い人 物 の出 入 りや コミ カ ルな身 振 り は

影 を潜 め て いる。 見 せ る た め の 工夫 と 同 じ よ う に、 聞 かせ るた め の 工夫 も 怠 り な いの だ。 観

客 は 徐 々 に小 さく な って いく ヘンリ ー の姿 を鷹 揚 に高 み から 眺 め な がら 、 台 詞 に酔 えば い い。

と い った

  こ の後 カ メ ラ は、 楽 屋 へと引 き 上 げ た オ リ ヴ ィ エが 大 司 教役 の俳 優 と握 手 を 交 わ し て いる

姿 を披瀝 し てく れる 。 う ま く い ったね 、 い い滑 り出 し だ よ 、 いや あご 苦 労 さ ん︱

調 子 だ 。小 意 気 な タ イ ト ルシ ー ン に始 ま り劇 場 への導 入 、 楽 屋 の喧噪 、 コメデ ィー ・タ ッチ

を 経 て格 調 高 い台 詞 を聞 か せ、 も う いち ど楽 屋 の中 の、 気 の置 け な い世 界 へと連 れ戻 す。 あ

り とあ ら ゆ る事 柄 を 体 験 し た よ う な気 に な るが 、 映画 が始 ま って から こ こ ま で、 わ ず か二十

分 少 々。 全 体 で一 三 七 分 の こ の映 画 の、 六分 の 一にも満 た な い長 さ だ が 、 こ の作 品 の仕 掛 け

の多 さ、 さ ま ざ ま な 工夫 の密 度 の高 さ が、 こ こま でで も十 分 に実 感 でき る。

  細 か に計 算 さ れ た 工夫 は、 も ち ろ ん ま だ まだ 続 く 。何 度 か高 ら かな台 詞 回 しが よ みが え り 、

再 び あ の少 しず つ引 いて いく カメ ラ ・ワ ー クが 使 わ れ る。 戦 場 で軽 々と 馬 の背 に また が る ヘ

ンリ ー と、 重 い鎧ご と滑 車 で吊 り 上げ ら れ、 ズ シリ と 馬 の上 に降 ろさ れ る フラ ン ス側 の武 将

の、 見 事 な 対 比 。劇 場 に わざ わ ざ 雨 を降 ら せ たり 、 コミ カ ルな フ ラ ン ス国 王 の扱 い、 キ ャサ

リ ン王女 を 巡 る ロマ ンチ ックな 演 出 な ど な ど、 と ても 列挙 し き れな い。 そ ん な仕 掛 け の 一つ

一つに、 ち ょ っと驚 いた り笑 った り し な が ら見 進 め て いく 、 そ れが こ の映 画 の楽 し さな のだ 。

◆アジンコート の戦 い

  至 る と こ ろ に見 せ 場 が用 意 し てあ る こ の映 画 の中 でも 、 文字 ど おり 最 大 の見 せ場 は アジ ン

コー ト の戦 いだ 。広 々 と した フラ ン ス の野を 人 馬 が 駆 け 巡 り、 きら び や かな鎧 や馬 飾 りや 旗

と言 いた いが、 実 はそ う簡 単 で はな い。 原

印 が、 ス クリ ー ン狭 し と交 錯 す る 。 矢 は 黒 々 と束 にな って空 を 飛 び 、 剣 を打 ち合 う 音 が 鳴 り 響 く。 戦 争 だ 。 天 下 分 け目 の大 決 戦 だ。   シ ェイ ク スピ ア の劇 を 見 事 に映 画 に移 し た︱

作 は、 戦 場 で の戦闘 そ のも のを ほ と ん ど描 いて いな い のだ。 シ ェイ ク スピ ア は こ の歴 史 的 戦

闘 を、 さ まざ ま な 登 場人 物 の台 詞 を 通 し て間 接 的 に描 き 出 し て いる。 舞 台 で剣 を何 本 か振 り

回 し て も、 激 戦 を リ ア ルに再 現 す る こと な ど で き っこな い。 だ か ら、 観 客 の想像 力 を 台 詞 で

喚 起 す る舞 台 な ら で は の手 法 にす べ てを ゆ だ ね た のだ 。 シ ェイ ク ス ピ アが 言 葉 で描 いて い る

も のを、 映 画 でど う表 す か。 原 典 を 尊 重 し て台 詞 主 体 に迫 る か、 い っそ 台 詞 を捨 て て でも 映

像 に任 せ る か。 これ は シ ェイ ク スピ ア の作品 を映 画 化 す る 際 の、 永 遠 の課 題 と言 って いいだ ろ う。

  オ リ ヴ ィ エは 、 こ のアジ ン コー ト の戦 いの場 面 で、 思 い切 って映 像 に多 く を ゆだ ねた 。 ヨ

ー ク公 爵 の最 期 を伝 え る台 詞 や 、 小 悪党 の ピ ス ト ル の、珍 妙 な フ ラ ン ス語交 り の台 詞 な ど は 、

ば っさ り削 った 。 そ のか わり 、 戦 闘 シー ン は豪 華 絢〓 だ。 莫大 な数 の エキ スト ラを 階 し げ も

な く投 入 し 、 中 世 の戦 場 はま さ にか く や と思 わせ る、 そ の きら び や かさ 、壮 麗 さ。 大 ス ペク タ ク ル シー ン の連 続 で観 客 の目 を スク リ ー ン に釘 付 け にす る。

  ヘンリ ー と フラ ン ス司 令 官 と の 一騎打 ち は、 そ の中 でも ハイ ライ ト だ 。真 っ白 な 馬 を 駆 る

ヘンリ ー、 かた や 黒馬 にま た が り 、 黒地 に金 模様 の美 し い甲冑 に身 を 固 め た司 令 官 。 戦 う う

ち に ヘンリ ー の剣 が 高 々と 跳 ね 飛ば さ れ てし ま う 。 あ やう し我 ら が ヘンリ ー ！  な か な か見

せ場 も タ ップ リ の大 活 劇 だ 。 映 画 な ら で は の こ の戦闘 シ ー ンは 、 オ リ ヴ ィ エの ﹃ヘンリ ー 五

世 ﹄ が 単 に舞 台 上 演 を 映 画 に移 し か えた も の では な く、 独 自 の表 現力 を も つ映 画 作 品 で あ る こと を 、 明快 に主 張 し て いる。

◆色 彩 の描 く夢

  劇場 と映 画 を 知 り つく し、 そ のす べ てを傾 け て撮 り 上げ た こ の ﹃ヘンリー 五世 ﹄ は、 下 手

を す れば 技 法 と 企 みと 思 い入 れが 錯 綜 し 過ぎ て、 互 い に足 を引 っ張 りあ いか ね な か っただ ろ

う 。趣 味 の 悪 いこ った 煮半 歩 手 前 と いう 危険 性 が付 き まと う のだ。 実 際 、 ほ と ん ど危 う く そ

う な り そ う な シ ー ンが 、 な いわ け では な い。 そ れ をく い止 め て いる のが 、 映 画 全 編 を 通じ て 用 いら れ て いる、 柔 ら かな色 調 と美 し い色 彩 が織 り成 す ハー モ ニー だ。

  画 面 には 、 い つでも 華 や か で ゴ ージ ャ スな 色 彩 があ ふ れ て いる 。 そ の な か に何 度 も繰 り返

し現 れ る のが、 柔 ら かく 明 る いパ ステ ル調 の フラ ン ス王 の居 城 と フラ ン スの風 景 だ 。 オ リ ヴ

ィ エが 中 世 物語 集 の挿 絵 を も と に つく り出 し た 、 青 い屋根 に塔 が ついた か わ いら し い白 い城

が、 淡 いブ ルー の空 の中 に現 れ る。 ほ とん ど デ ィズ ニー映 画 に でも 出 て き そう な 、 夢 と ロ マ ンを 一杯 に詰 め 込 んだ 、 おと ぎ話 のお城 と い った と こ ろ だ。

  城 の窓 や バ ル コ ニー から 見 え る のは、 柔 ら かな 水色 の空 と パ ス テ ル調 の野原 。 し かも こ の

お とぎ の国 のよ う な風 景 は、 大 砲 を運 ぶ イギ リ ス兵 や 総攻 撃 を 促 す ヘンリ ー の背 後 にも 映 し

込 ま れ て い る。 そ れ ど こ ろ か、 戦 場 も美 し い青 空 の元 に広 が る緑 の草 原 だ。 配 ら れた 矢 を 、

一本 一本 手 にと って確 か めな が ら 地 面 に刺 す兵 士 と い った リ ア ルな 描 写 が あ る 一方 で、 そ の

地 面を 優 し い緑色 にす る こ と で、 戦争 そ の も のが 、 パ ステ ル ・カ ラ ー のオブ ラ ー ト に包 ま れ

た 一篇 の美 し い絵 物 語 と 化 す 。

二 つの王 国 の統 合 を 意 味 す る 。 け れ ども 、 そ う い った 国家 的 、 政 治 的意 味 合 いよ り 、 二人 の

  ヘンリ ー と キ ャサ リ ンと の結婚 は、 二人 が 重 ね た手 の紋 章 入 り の指輪 が象 徴 す ると おり 、

結 婚 は おとぎ 話 のよ う な お城 での、 お とぎ 話 のよ う な ハ ッピー エンド だ。 キ ャサ リ ン のド レ

ス の薄 いブ ルー と、 浮 雲 のよ う に ふ ん わり と 後 ろ に なび か せた べー ルの白 が 、 い っそ う ロ マ

ンチ ック な 柔 ら か みを 与 え て いる。 ヘンリ ー が 求婚 す る時 に、 アー チ の向 こう にあ の甘 い青 空 と 緑 の野 が見 え て いる のは 、言 う ま でも な い。

  細 か な 工夫 を 積 み重 ね な が ら、 そ のす べ てを 明 る い色 で包 み 込 み、 美 し い夢 に仕立 てあ げ

て いく ﹃ヘンリ ー五 世 ﹄。 グ ローブ 座 で は芝 居 が終 わ り 、 カ メ ラ は テ ム ズ 河 畔 の風 景 の中 を

こを ひ ら ひ らと 飛 ん で来 た真 っ白 い 一枚 の紙 が、 ぴ た り と 画 面 に張 り付 い てキ ャ ストを 告 げ 、

た ど って、 再 び 空 へと舞 い上 が る。 あ の明 る い春 の空 が 、 ま た スク リ ー ン 一杯 に広 が る。 そ

そ の夢 を フ ル

こ の映 画 は終 わ る。映 画 を見 終 わ った者 の 目 に は、 時 には 華麗 な、 そし てま た時 に は夢 見 る

よ う な甘 さを た た え た、 色 の記 憶 が 残 る こ と にな る。 華 や か で 心楽 し い夢︱

・カ ラ ー で紡ぎ 出 す こ とも 、 フ ル ・カ ラ ー で見 る こと も、 カ ラ ー映 画 に のみ許 さ れた ぜ いた

く だ った 。 そ のぜ いたく を 、 あ り と あ ら ゆ る 工夫 と 手 法 を繰 り 出 し な が ら映 画 を 作 った オ リ

ヴ ィ エと た っぷ り共 有 す る楽 し さ 、 そ れ が こ の ﹃ヘンリ ー 五世 ﹄ の魅 力 だ。

◆薄 闇 の中 のヘンリー

  オ リヴ ィ エの映画 を見 て いると 、 王様 に な る のも ま んざ ら悪 くな いと 思 う。 と こ ろが ケ ネ

ス ・ブ ラナ ー の ﹃ヘンリ ー五 世 ﹄ の場合 、 こ れ はも う 、 王様 に な る のは お断 りだ 。 王 様 な ん

て毎 日疲 労 困憊 し そ う で、 体 力 が 要 り そ う で、 と にも かく にも大 変 そう な のだ。

 ブ ラ ナ ーが ど れ ほ ど オ リヴ ィ エ作 品 を意 識 し て い る かは 、 オ ープ ニング ・シー ンだ け で十

それ が ブ ラ ナ ー の出 した 答 え だ。 マ ッチ が 一本 し ゅ っと音 を 立

分 にわ か る。 映 画 を ど う始 め る か、 あ の甘 い春 の空 の代 わ り に何 を 冒 頭 にも って く る か。 明 る さ も鮮 や かさ も な い闇︱

て、 小 さ な炎 が 口上 役 を 照 ら し出 す 。 ここ で ラ イ トが 入 る と 、 そ こ は撮 影 スタ ジ オ の楽 屋 だ 。

鉄 の ハシゴ、 照 明 用 ラ イ ト、 小 道 具 大 道 具 の数 々。 オ リ ヴ ィ エが披 露 し た あ のグ ローブ 座 の

楽 屋 の、 にぎ や かさ と あ ふ れ か え った 色 彩 は ど こ にも な い。 が ら ん と し た無 機 質 な空 間 に、

機 器 が静 か に置 かれ て いる。 そし て最 後 に黒 い重 々し い扉 が押 し開 けら れ る 時 、 そ の向 こう に、 一転 し て華 や かな ラ イ ト を予 測 し てし ま った の は私 だ け だ ろ う か ？

  そ の思 いは見 事 に覆 さ れ る。 扉 の向 こう には、 し ん とし た 闇 があ るだ けだ 。観 客 な ど 一人

も いな い。 そう だ 、 こ こは舞 台 で はな い。 観 客 の前 で演 技 し 、 観客 と 一体 にな る 舞台 で はな

こ れ が、 名 作 の誉 れ高 いオリ ヴ ィ エ作 品 の後 から ﹃ヘンリ ー 五

く 、 監督 と俳 優 が 作 り 上げ 、 闇 の中 で上 映 さ れ る映 画 の、 撮 影 スタジ オだ 。 映 画 が映 画 であ る こと を あ え て宣 言 す る︱

世 ﹄ を映 画 化 し な け れば な ら な か った ブ ラ ナ ー が踏 み出 し た 、 最初 の 一歩 だ 。

  二人 の聖 職 者 が語 り合 う のも 、薄 闇 の中 だ 。 顔 のア ップ だ け が 画 面 のほ とん ど を 占 め 、秘

密 の相 談 と い った雰 囲 気 、 政 治 的打 算 と陰 謀 の匂 いが暗 い画 面 に立 ち 込 め る。 そ の密談 を断

ち切 るよ う に、 大 きな 扉 から 逆 光 の中 を ヘンリ ー が シ ル エ ットと な って 入 ってく る 。 ど ん な

国 王 か ？  だ が 、 まだ そ の顔 は 見 え な い。 居 並 ぶ者 が頭 を下 げ る様 子 だ け が、 次 々と 続 く。

や っと、 カ メラ が初 め て ヘンリ ー の顔 を映 し 出 す 。 暗青 色 の簡 素 な 服 を身 にま と い、 大 き な

っ!  こ れが ヘンリ ー ？  ミ ス ・キ ャ スト と いう 言 葉 が 脳裏 を かす め る。 ブ ラ ナ ーが 舞 台 で

玉座 に埋 も れ た よ う に座 って いる若 い男。 ど こ と な く ま だ 子 供 っぽ く て、 頼 り 無 げ だ 。 え

ヘンリ ーを 演 じ て好評 だ ったし 、 ハム レ ットな ど も 演 じ た、 実 績 のあ る実 力派 舞 台 俳 優 だ と 知 って いても 、 ち ょ っと と まど う 。

  唇 を開 く と、 そ こか ら漏 れ る のは 、押 さ え られ た 、 さ さ や く よう な 声 だ 。朗 々 とし た 台詞

も 、自 信 に満 ち あ ふれ た しぐ さ も な い。 本 当 に これ が 英 国 の 星 と謳 わ れ た ヘンリ ー か？   な

ん と も若 い。 だ が 、 若 々 しく はな い。 ど こ とな く 不 満げ で、 そ の不 満 を 押 し殺 し た よう に無 表情 だ。 一体 こ の国 王 は、 笑 う こと が あ る のだ ろう か?

  実 際 の ヘンリ ー 五 世 が イギ リ ス の命 運 を か け て フラ ン ス に出 兵 し、 アジ ン コー ト で勝 利 を

収 め た の は 二十 八 歳 の時 だ 。 本 当 に若 か った のだ 。 そ し てブ ラ ナ ーは こ の映画 の撮 影 中 に 二

十 八歳 の誕 生 日 を 迎 え た。 く し く も 史実 そ の まま の若 さ だ。 こ の若 い国 王 を威 圧 す るよ う に

二 人 の聖 職 者 が 玉 座 の両脇 に立 って、 フラ ン ス王 位 の請 求 が いか に正 当 であ る か立 証 し 続 け

る。 オ リ ヴ ィ エの映 画 に見 ら れ た コミカ ルな 要素 など 、 みじ ん も な い。 加 え て、叔 父 も貴 族

達 も 出 兵 を強 く 支 持 す る 。 ど う し て逆 ら え よ う ？  ヘンリ ー は 、出 兵 せざ る を 得 な い立 場 に 追 い込 ま れ てし ま った のだ 。

  フラ ン ス皇 太 子 のあ ざ け りが 、 よ う や く ヘンリ ー の心 に火 を点 け る。 何 か に憑 か れ た よう

に、 ヘンリ ー は徐 々 に雄弁 にな って いく 。 だ が こ こ でも 、 台詞 は決 し て華 や か に歌 い上 げ ら

れ は し な い。 オ リ ヴ ィ エの カ メ ラ ワー ク と は逆 に、 ア ップ の映 像 が ブ ラ ナ ー の薄 い唇 の動 き

を と ら え、 言 葉 は 人 々 に語 り か け るも ので は なく 、 む し ろ自 分 自 身 に語 り か け るも の のよ う に聞 こ え る。

◆笑 わ ぬ 王 様

  明 る く 美 し い オ リ ヴ ィ エ版 と 比 べ て 、 ブ ラ ナ ー の作 品 は 、 暗 闇 も 厳 し い 現 実 も た っ ぷ り だ 。

オ リヴ ィ エの ヘンリ ー は雨 に濡 れ る こ と さえ な いが、 ブ ラ ナー の ヘンリ ー は、 雨 や ぬか る み

の中 ば かり を進 軍 し て い る。 野 営 し ても 食 料 が 乏 し く な っても 、 な ぜ か服 は汚 れず 、 い つも

元 気〓 刺 で さ っそ う と し て い る オ リ ヴ ィ エ に 対 し 、 ブ ラ ナ ー は 雨 に 濡 れ て い か に も 寒 そ う だ

し 、 全 身 泥 ま み れ だ 。 い よ い よ キ ャ サ リ ン に 求 婚 す る と き で さ え 、 右〓 に 二 筋 傷 が 残 って い

る と い う あ り さ ま 。 こ れ ぞ ま さ に ﹁ダ ー テ ィー ・ハリ ー ﹂、 汚 れ 切 っ て い る 。

  泥 と 寒 さ と 疲 労 の 極 み は ア ジ ン コ ー ト の場 面 だ が 、 そ こ に た ど り 着 く ま で に 、 ヘ ンリ ー は

も ち ろん 他 の貴 族 も 兵 士 も 、濡 れ そ ぼり 、 土 にま み れ、 疲 れ は て て いる。 フ ラ ン ス上陸 後 の

第 一戦 、 割合 簡 単 に勝 利 を 収 め る ハー フ ラー ルで さ え、 イギ リ ス軍 は 早 く も雨 に濡 れ 、 泥 に 汚 れ、 闇 の中 で寒 々 と白 い息 を 吐 いて いる。

  し かも ヘンリ ー にと って、 疲 れ は肉 体 的 な も のだ け で は な い。 フラ ン ス へ出 兵 す る前 に、

国 王暗 殺 の陰 謀 が 発覚 す る。 信 頼 し て いた人 間 の手 ひど い裏 切 りが 、 ヘンリ ー の心 に傷 を負

わ せ る。 おま え た ち に心 の底 ま で打 ち 明 け て いた の に、 と いう ヘンリ ー の激 し た台 詞 は、 罪

を犯 し た臣 下 を 糾 弾 す る国 王 の言 葉 と いう よ り、 友 人 に裏 切 ら れ た青 年 の、怒 り と悲 し みを

ぶ つけ る叫 び だ 。 オ リ ヴ ィ エ版 では こ の エピ ソ ード が 、 丸 ご と カ ット され て いた こ と に改 め て気 づ く。

  も う ひ と つ、 オリ ヴ ィ エは カ ットし て いる がブ ラ ナ ーは 残 し て いる のが 、 ヘンリ ー の昔 の

遊 び 仲 間 バ ー ド ル フが 軍 律違 反 で処 刑 さ れ る エピ ソ ー ドだ 。 シ ェイ ク ス ピ ア は、 す で に処 刑

が 終 わ った段 階 で ヘンリ ー が報 告を 受 け る こと にし て いる。 け れ ど もブ ラ ナ ー の ヘンリ ー は、

処 刑 に立 ち合 わ さ れ る はめ にな る。 回り を 兵 士 が 取 り囲 み、 みん な が 見守 って い る。 そ の中

ヘンリ ー のま なざ し が痛 みを みせ る。

で、 バ ード ル フと ヘン リ ー は互 い にじ っと見 つめ あ う。 バ ード ル フ の首 に縄 が巻 か れた 時 、

  そ こ に回 想 シー ンが挿 入 され る。仲 間 た ち と大 酒 を飲 む バ ード ル フ、 上 機嫌 で笑 う ヘンリ

ー。 そう か、 こ の王様 に も笑 って いた時 代 が あ った ん だ 。 ﹁ 殿 下 が 王 にな った ら 、 泥棒 を 吊

るし た り し な いでく れ よ なあ ﹂ と いう 、 バー ド ルフ の冗 談 と も本 気 とも つかな い頼 み に、 ノ

ーと 答 え る ヘン リ ー の表 情 が急 速 に笑 いを失 い、 現 実 が 戻 ってく る。 かす か に、 ご く かす か

に半 ば 目 を伏 せ るよ う に頷 いて、 ヘンリ ー は処 刑 の合 図 を 送 る 。 こ の わず かな 表 情 の変 化 を 、 ア ップ のカ メ ラが 克 明 に映 す。

  衆 人 環視 の中 、 ヘンリ ー は 正 し い裁 き を 下 し た。 戦 場 で の略 奪行 為 は必 ず 死 刑 と決 め た の

は ヘンリ ー自 身 だ 。 私 情 に駆 ら れ て法 を 曲げ て は な らな い。 だ が そ れ は、 か つて の友 情 を心

の中 から抹 殺 し、 恩 赦 に対 す る友 の期 待 を 裏 切 る こ と でも あ る 。 回想 シ ー ン は ﹃ヘンリ ー 四

世  第 一部 ﹄ か ら取 った も のだ が 、本 来 は フ ォ ー ル ス タ ッフ と の会 話 で 、 ﹁お前 が 国 王 に な

った ら 泥棒 を 吊 る し た り す るな よ﹂ ﹁ ( 俺 は ) や る も ん か、 お前 が ( 泥 棒 を 吊 る す役 を) や

ら な け れば な ら な いよ う にし て や る﹂ と いう ジ ョー クだ 。 そ れ をブ ラ ナ ー は バー ド ル フと の

や り 取 り にか え、 全 く同 じ台 詞 だ が 、 ﹁だ めだ 。 お前 はや らな け れば な ら な い﹂ と、 頼 み を

拒 絶 し 、 し か も自 分 自 身 に義 務 を 告 げ 、 駆 り 立 て て い る と聞 こ え る語 り 方 にし て い る。 ﹃ヘ

ンリ ー四 世 ﹄ を知 って いれば いる程 、 気 楽 な皇 太 子時 代 と の対 比 が 一層 痛 々し いほ ど に鮮 明 にな る。

  ﹃ヘンリ ー 四世 ﹄ 二部 作 で描 か れ る王 子 ヘンリ ー の自 由 奔 放 な 日 々 は、 相 手 役 の フ ォー ル

スタ ッ フと も ど も永 遠 の人 気 を 誇 って い る。 ﹃ヘンリ ー 五 世 ﹄ で は 舞 台 に登 場 し な いフ ォ ー

ル スタ ッ フを オ リヴ ィ エが 画 面 に出 し た のは 、 彼 一流 の サー ビ ス精神 か らだ ろう 。 フ ォー ル

ス タ ッ フ は 死 の 床 に あ っ て も 、 ヘ ン リ ー へ の 神 の 加 護 を 祈 って い る 。 ﹃ヘ ン リ ー 四 世  第 二

部 ﹄ 最 後 の 、 フ ォ ー ル ス タ ッ フ を 追 放 す る ヘン リ ー の 台 詞 が そ の 祈 り に 重 な る 。 フ ォ ー ル ス

タ ッ フ が ヘン リ ー の 行 為 を す べ て 理 解 し 許 し て い る と い う 、 安 心 感 が 醸 し 出 さ れ る 。

  ブ ラ ナ ー も フ ォ ー ル ス タ ッ フ を 登 場 さ せ る 。 だ が 、 わ ざ わ ざ フ ォ ー ル ス タ ッ フ と ハ ル王 子

の 陽 気 な 日 々 を 再 現 し な が ら 、 こ こ で も ふ っと ヘン リ ー の 笑 顔 が 消 え 、 フ ォ ー ル ス タ ッ フ 追

放 を 口 に す る 。 ま る で急 に ど こ か か ら す き ま 風 で も 吹 き 込 ん で 来 た よ う な 、 寒 々 と し た も の

そ れ は国 王 と し て始 め てし ま った戦 争 を 、

が 画 面 を 凍 ら せ る 。 ﹁日 々 は 過 ぎ 去 った ﹂ と いう 傷 心 の フ ォ ー ル ス タ ッ フ の 台 詞 が 、 す べ て を 物 語 って い る 。

◆非情 な 現 実   今 、 ヘンリ ーが や ら な け れば な らな い こと︱

頑 張 って や り抜 く こと だ 。 ヘンリ ーは 、 文字 ど おり 頑 張 って いる。 ハー フラ ー ル の城 門 の前

で、 彼 は兵 士 た ち に力 の限 り戦 う よう にと 必 死 に語 り かけ る 。 言葉 が、 ヘンリ ー が、 しだ い

に熱 く 燃 え 上が る。 そ の勢 いの ま ま、 今 度 は残 虐 な イ メ ージ を な ら べた て て市 長 に開 門 を 迫

る。 だ が、 市 長 が あ っさ り と開 門 を 承 知 し た と た ん、 一瞬 ほ っと、 ヘン リ ー の体 か ら力 が 抜

け る のが わ か る。 こ こま で演 じ抜 いてき た テ ンシ ョン の高 さ が 、 一気 に現 実 の レ ベ ルに戻 っ

てく る 。 いか にも 疲 れ 切 った様 子 で馬 を降 り る ヘンリ ー 。 し か も そ こ で力 尽 き て 、思 わず よ

ろめ き叔 父 に支 え ら れ る︱

力 を 使 い果 た し た、 こ れが 王 の実 態 だ。

  だ が、 それ でも ま だ ヘンリ ー は語 る こ と を求 めら れ つづ け る。 バ ード ル フ の処 刑 の直 後 、

おそ ら く ヘンリ ー と し て は最 も 話 な ど し た く な い時 に、 国 王 と し て今 の処 刑 の意 味 を 語 ら ね

ば な ら な い。 兵 士 た ち が見 守 って いる 。 や め る わけ には いか な いのだ 。 軍 規厳 守 の重 要 性 、

征 服 した フ ラ ン ス人 に対 す る寛 容 の必 要性 を語 り な が ら 、 ヘンリ ーは つい に寛 容 に許 し てや

る こ と の でき な か った バ ード ル フ の事 を考 え て いる のだ ろう か。 次 第 に声 が割 れ、 弱 く な っ

て いく 。 だ が そ れ でも ヘンリ ー は 目 を しば たた かせ な が ら、 つい に語 り抜 く。

に汚 れ 切 った姿 を た っぷり と 見 せら れた 後 で は 、 ﹁王 も 人 間 だ ﹂ と いう ヘンリ ー の独 白 は説

  こう し て、肉 体 的 にも 精 神 的 にも苛 酷 な 進 軍 を 敢行 し てき た ヘンリ ー の、 疲 れ 果 て、惨 め

得 力 が あ る。 そ の ﹁人 間 ﹂ ヘンリ ーが 、 再 び戦 場 で自 ら の限 界 に挑 戦 さ せら れ る こ と に な る。 アジ ン コー ト の戦 いだ 。

  こ こで 再び ヘンリ ー に求 め ら れ る こと は 、 そ し て また ヘンリ ー に可 能 な ほ と ん ど唯 一の方

策 は 、力 い っぱ い語 って 、兵 士 た ち の気 力 を最 大 限 に引 き出 す こ とだ け だ 。 そ し て こ こ でも 、

見事 な ま で に ヘンリ ー は そ の役 目 を 果 た し て見 せ る。 人 を熱 く燃 え上 が ら せ る だ け の エネ ル

ギ ー が、 言 葉 と 共 に激 し く噴 出 す る 。 だ が観 客 は、 ここ ま で の ヘンリ ー を 見守 ってき た 。 思

わず 自 分 だ け では立 って いら れ な いほ ど の肉 体 の消 耗 と、 自 分 が 一人 の弱 い人 間 であ る と い

う 事 実 を 公 には 語 る こ と の でき な い状 況 のな か で蓄 積 し て いく 、 心 の痛 みを 知 って いる。 だ

から 、 い つ限界 に達 し ても お か し くな いほ ど 頑 張 って きた ヘンリ ー に、 こ こ で思 わず 声援 を 送 り た く な る のだ。

  兵 士 た ち に配 ら れ る矢 の束 、 そ の矢 が大 量 に飛び 交 う戦 場 、 丸 太 の先 を鋭 く削 って地 面 に

差 し て逆 茂 木 にす る イギ リ ス軍 。 こう い った細 か い点 で、 ブ ラナ ーは オ リ ヴ ィ エを 踏 襲 し て

いる。 だ が 、 青 い空 と緑 の野 はど こ にも見 当 たら な い。 緊張 し た イギ リ ス軍 兵 士 た ち の顔 が 、

一つ 一つア ップ で 映 し出 さ れ て いく 。 剥 き出 し にな った歯 。 見開 かれ た 目 。 叫び 声 を 上 げ る、

顔、 顔 、 顔 。 ス ロー ・モー シ ョン にな った 画面 の中 で、 泥 土 が踏 み にじ ら れ 、盾 に つ いた 血 が 、 見開 か れ た馬 の大 き な 目 が、 雑 然 と 、 だ が リ ア ル に映 し 出 さ れ て いく 。

  い った ん ノ ー マル ・スピ ー ド に戻 った 画 面 の中 で、 フ ラ ン ス の司令 官 が 戦 死 す る。 だが そ

そ こ には 非 情 な 現

れは 、 あ のオ リヴ ィ エ演 じ る ヘンリ ー と の 一騎 打 ち で、 中 世 絵巻 物 の騎 士 さな が ら に馬 か ら 落 ち る、 そ ん な華 のあ る敗 北 で は な い。 汚 泥 の中 に打 ち倒 さ れ た 死体︱ 実 の死 、 飾 り のな い剥 き 出 し の死 があ るだ け だ 。

◆戦場 に響く 讃 美歌

  オ リヴ ィ エが ﹃ヘン リ ー五 世 ﹄ を撮 影 し た の は 一九 四 四年 、 第 二次 世 界大 戦 の真 っ只 中 だ

った。 戦 争 は 栄 光 に満 ち た場 だ った し 、 ま た、 そう でな け れば な らな か った。 そも そも 原 作

にも、 イギ リ ス人 の愛 国心 を く す ぐ る 要素 は入 って いる 。 だ が、 アジ ン コー ト の戦 場 を 美 し

く晴 れが ま し い絵 巻 物 に仕 立 てた オ リ ヴ ィ エの映 画 に、 そ し てさ ら には ﹃ヘン リー 五 世 ﹄ そ のも の に、 愛 国 心 を喧 伝 す る戦 意 発揚 作 品 の レ ッテ ルを貼 る のは 早計 だ。 オリ ヴ ィ エのあ の

甘 美 な ロ マン スと し て の ﹃ヘンリ ー 五世 ﹄ を 歪 め る こ と にな るし 、 も っと多 面 的 な シ ェイ ク

スピ ア作 品 の魅 力 を 曲 解 す る 事 にも な る。 映 画 に対 し て も原 作 に対 し て も、 木 を 見 て森 を 見 ず と い った と こ ろだ 。

を 名 誉 あ る場 所 、 国 のた め に進 ん で命 を 投げ 出 す晴 れが ま し い場 所 と見 な す こと は で きな く

  一方 、ブ ラ ナ ー の映 画 が撮 影 さ れ た のは 一九 八九 年 。 こ の時 代 、多 く の人 にと って、戦 場

な ってし ま って い る。 戦 争 のイ メ ージ が 、 ベト ナ ム戦 争 以 後 大 き く変 わ った 事 は確 か だ。 戦

場 は 狂気 を生 む場 であ り 、肉 体 と心 を む しば み、 兵 士 た ち は極 限 状 態 の中 で利 己的 に なり 、

本性 を剥 き出 し にす る。 戦 場 を 愛 国 心 で結 ば れ た友 愛 の場 と し て の み描 く こと は 、 もう でき な い。

  ブ ラ ナ ー の映 し出 す アジ ン コー ト が 、人 と人 が 殺 し会 う情 け容 赦 な い泥 沼 と化 し て い る の

は、 極 め て自 然 な成 り行 きだ ろう 。 あ ら ゆ る映 画 は 、時 代 の影 響 を 受 けず に は いら れ な いも

のだ 。 け れ ど も こ こ でも また 、 こ の雨 に濡 れ、 馬 の蹄 に踏 み にじ ら れ た ぬ か る みを ベト ナ ム

のジ ャ ング ル に重 ね合 わ せ て、 反戦 映 画 な ど と 軽 々 しく レッ テ ルを 貼 る の は、 早 計 を 通 り越

し て滑 稽 だ ろ う。 戦 争 に対 す る健 全 な 嫌 悪 感 と 戦争 の空 し さ を 見 つめ る鋭 い視 線 は 、 こ れ ま

た シ ェイ ク ス ピ ア の作 品 そ のも の に内 在 し て いるも のだ し 、 ブ ラ ナ ー の発 信 し て いる メ ッセ

ージ は、 も っと重 層 的 だ 。

﹁我 々は 勝 って いる の か ？﹂。

  フ ラ ン ス側 が イギ リ ス陣 営 の子 供達 を殺 し た こと に激 怒 し た ヘンリ ー は、 泥 と血 にま み れ た形 相 も す さ ま じ く、 伝 令 役 の モ ントジ ョイ に詰 問 す る︱

本 当 に ヘンリ ー には わ か らな い のだ。 戦 場 の真 っ只 中 にあ って、 力 の限 り戦 い、 傷 つけ 、 傷

ついて き た ヘンリ ー には、 自 分 が 勝 って いる の か負 け て いる のか、 わ から な い のだ。 イギ リ

スが本 当 に勝 った のだ と 知 ら さ れ て、 ほ っと ヘンリ ー の力 が抜 け る。 こ こ でも彼 は立 ち上 が

ろう と し て力 尽 き 、 思 わず そ の場 へ倒 れ 込 ん で し まう 。 いか に極 限 ま で力 を 尽 く し て いた こ

と か。実 在 の ヘンリ ー が 早 死 に し た のも 無 理 は な い。 や っぱ り 王様 に な る のは お断 り。 で も、

そ の王 様 を や らな けれ ば な ら な か った ヘンリ ー に、 そ し てそ れ を 頑張 って やり 抜 いて いる ヘ

ンリ ー に、 こ こ で もま た かな り 同情 し、 少 な か らず 敬意 を 払 い、 そ し て大 いに親 近 感 を感 じ て しま う 。

  ブ ラナ ー版 の聞 き所 の山 場 は 、 アジ ン コート の戦 いが終 わ った 後 にや ってく る。 決 戦 の終

わ った後 の戦 場 で 、 一人 の兵 士 が 讃美 歌 ﹁ノ ン ・ノビ ス﹂ を歌 い始 め る。 無 伴 奏 の人 の声 の

暖 か さ、 柔 ら かさ 、 そ し て切 な さ が 心 に響 く。 次 第 に唱 和 す る声 が 増 え て ゆ き、 そ こ に楽 器 の音 が加 わり 、 ハー モ ニーが 生 じ る 。

  歌 声 に励 ま され る よ う に、 倒 れ て いた兵 士 た ちが 、 一人、 ま た 一人 と立 ち 上 が り、 傷 つい

た も の同 士 が 助 け 合 い、支 えあ って歩 き だ す。 だが 、 起 き て こな いも のも あ る 。 泥土 の中 に

いく つも の死体 が 横 た わ り 、 と こ ろど ころ に馬 が倒 れ て いる 。 か つが れ て いく遺 体 。 フ ラ ン

我 ら にあ ら

ス兵 に取 り囲 まれ た 司令 官 の 死体 。 そ し てそ の中 を 、 殺 さ れ た小 姓 を 肩 に か つ いで ヘンリ ー

が行 く。 戦 に勝 った と いう喜 び の表 情 は、 ど こ にも な い。 ﹁ノ ン ・ノビ ス﹂︱

ず、 勝利 を も た ら し た の は神 。 理 屈 も 説 明 もな い。 時 に愚 か しく 、 時 に残酷 で、 無 意 味 にさ

え見 え る人 間 の営 み 。 そ れ でも 歩 み つづ け る ヘンリ ー 、 そ し て兵 士 た ち 。美 しく 静 かな 歌 声

が た っぷり 四 分 近 く も流 れ続 け る この シ ー ンは 、台 詞 は 一言 も な いが 、 二度 と忘 れる こと の で きな い強 い印 象 を残 す 。

◆反 ハッピー ・エンド

のお 姫 様 で はな い。 ブ ラ ナ ー は、 残 酷 さ と 愚 か さ、 陰 謀 と 失意 の中 を生 き抜 いて ゆ く ヘンリ

  疲 れ 果 て 、 泥 ま み れ にな った ヘンリ ーを 待 って いる のは 、 美 し いド レ スを 着 た お とぎ の国

ー を 、 受 け止 めら れ る だ け の キ ャ サリ ンを 用意 し て いる 。 演 じ る の はブ ラナ ー の実 生 活 上 の 伴侶 で もあ る、 エ マ ・ト ンプ ソ ンだ 。

  キ ャサリ ンは 、自 然 の光 を た っぷり と浴 び て登 場 す る。 白 い簡 素 な ローブ を ま と い、 垂 ら

し た髪 を 手 入 れ し て いる と ころ だ 。髪 をき っち り と結 い上 げ 、 一分 の隙 なく 着 飾 った 王女 キ

ャサリ ン では な い。 ご く 普 通 の、 自 然 体 の 一人 の女。 彼 女 は、 開 戦前 の交 渉 で、 自 分 が小 さ

な 公 爵 領 だ け を持 参 金 にイ ギ リ ス側 へ差 し 出 さ れ た こ とを 知 って いる のだ ろう か？  ヘン リ

ー が そ の申 し出 を却 下 し た こ とは？   オ リヴ ィ エ版 では 、 そ の よう な 申 し出 が さ れた こと 自

体 カ ット さ れ て いた 。 オ リヴ ィ エのキ ャサ リ ン は何 も 知 ら な い美 し いお姫様 であ り、 そ れ が

彼 女 の魅 力 な のだ 。 け れ ども ブ ラナ ー のキ ャサリ ン には 、 こ の女 はす べ てを 知 って い ると 感 じ さ せ るも のが あ る 。

  決 し て美 人 では な い、 愛 く るし く も な い。 でも 、 彼 女 には自 分 の お かれ て いる立 場 を 理解

す る だ け の知 性 が あ る。 そ れ は、 小 賢 し さ で も、 悲 愴 感 漂 う決 意 でも な い。 侍女 相 手 の英 語

の レ ッ スンを 、 ジ ョー ク にし て楽 し ん でし ま うだ け の若 さ と健 全 な 好 奇 心 が こ の キ ャ サリ ン

には あ る。 何 も 説 明 さ れ なく ても 、 フラ ン スの お かれ て いる状 況 も 、 自 分 の立場 も、 自 分 が

ど う振 る舞 う こと を 要求 さ れ て い るか も 、彼 女 に はわ か って いる。 ヘンリ ー が自 分 が ど う 振

る 舞 い、 何 を 語 り つづ け な け れば な ら な いか わ か って いる のと同 じ こと な のだ。

  こ の映 画 で は、 ヘンリ ー の キ ャサ リ ン への求 婚 は、 ロ マンチ ックな ハッピ ー ・エンド では

な い。 英 仏 の和 平 交 渉 の席 上 、 後 に残 る よう に言 われ た キ ャサ リ ン は、 国 王 の座 って いた 場

所 に腰 を下 ろす 。 いか に も交 渉 の続 き と い った感 じ だ 。 し か も ヘンリ ー と キ ャサ リ ンが 、 向

か い合 う でも な く 並 ぶ で もな く 、 テーブ ルの角 を 挟 ん だ位 置 に つく こと にな る。 これ は 二人

の顔 を 正面 と横 から 同 一画 面 に映 し 出 せ る、 便 利 で おも し ろ いア ング ルだ が、 同 時 にそ の席

を 選 ん だ キ ャサ リ ン の、 ヘンリ ー に対 す る少 し斜 に構 え た 心持 ちが 伝 わ って く る。

  最初 、 ヘンリ ー は す べてを 手 っ取 り 早 く、 ビジ ネ ス ・ラ イ ク に片 付 け た が って いる。 け れ

ど も 彼 は す ぐ に、 そ れだ け で は十 分 でな い こと を悟 る。 何 かを 語 ら な け れば な ら な い。 語 る

べき 台 詞 を雄 弁 に語 ってき た ヘン リ ー は、 し か し こ こ で何 が でき る のか。 キ ャサ リ ンは英 語

が わ から な いし、 ヘンリ ー は フラ ンス語 が 得 意 で は な い。 ヘンリ ー は訥 々と 片 言 の フラ ン ス

語 でキ ャサ リ ンを く ど き は じ め、 そし て自 分 で笑 って しま う 。 そ う だ、 こ の王 様 も、 笑 う こ

と はあ る のだ。 見 て いる ほ う も、 そし てキ ャサ リ ンも 、 な ん と な く ほ っとす る。

  キ ャサ リ ンと 口づ け を か わ し て いると 、 戸 口 に人 の近 づ く 気 配 が す る 。 ﹁父 上 だ っ！﹂ と、

二人 は あ わ て て離 れ る。 ま る で悪 いこと を し て いた のを 見 つけ ら れ た 子供 のよ う だ。 堂 々 と

キ ャサ リ ンを抱 いて いた オ リ ヴ ィ エと は、何 と いう違 いだ ろう 。ブ ラ ナ ー の ヘンリ ー と キ ャ

サリ ンは、 再び 交 渉 の場 へ引 き戻 され る。 ヘンリ ー を フ ラ ン ス王位 継 承 者 と し て承認 し、 二

つの王 国 を こ の結 婚 によ って結 び 付 け るた め の儀 式 と スピ ーチ が ま だ残 って いる 。 も う 一芝 居 、 頑 張 ら ねば な ら な い のだ。

てわ た し た ち の前 に顔 を 見 せ た、 あ のど こ と な く所 在 無 げ で頼 り無 い若 者 は 姿 を消 し、 一人

  並 み 居 る 王族 、 貴 族 を前 に、 ヘンリ ーは そ つな く和 平 と 婚 姻 の演 説 を こな し て いく。 初 め

の堂 々 た る国 王 が 王 妃 を従 え て そ こ に いる 。 だ が同 時 に、 先 程 キ ャサリ ン に見 せ た笑 いも 姿

を 消 し て いる。 ブ ラ ナ ー の映 画 に お い て、 国 王 であ る こと は 、 最後 ま で明 る く楽 し いこと に は な ら な いのだ 。

  ヘンリ ー 五世 が こう し て築 いた イ ギ リ ス の黄金 時 代 も 、 結 局 早 々 と終 わ ってし ま ったと い

う 歴史 的 事 実 を 、 ブ ラ ナ ー は情 け容 赦 な く 口上 役 に語 ら せ る。 原 作 のま ま 、 あ え て カ ットし

な か った のだ 。 オリ ヴ ィ エが、 晴 れや かな幸 福 感 に影 を 落 と す 可能 性 のあ る台 詞 や エピ ソ ー ド を、 ほ と んど す べ てカ ット し た のと 対 照的 だ。

  こ の 口上 役 を 演 じ る のは 、 円熟 し た 演 技 の舞 台 俳 優 デ レク ・ジ ャ コビ 。 落 ち着 いた風 貌 と

こな れ た台 詞 回 し で、 嫌 み も感 傷 も な し に、 淡 々 と事 実 を 事実 と し て受 け 入 れ さ せ て し まう 。

オ リ ヴ ィ エの映 画 が 最 初 と 同 じ柔 ら かな 春 の空 で終 わ った よ う に、 ブ ラ ナー の映 画 も最 初 と

同 じ 、 扉 の向 こう の暗 闇 で終 わ る。 あ く ま で エリザ ベ ス朝 の ロ ンド ンと舞 台 にこ だ わ り、 ど

こま でも甘 く美 し い夢 を紡 ぎ つづ け て見 るも のを 心地 よく 高揚 さ せ る オ リヴ ィ エの ﹃ヘンリ

ー五 世 ﹄ と、 現 代 の撮 影 スタジ オを 剥 き 出 し のま ま見 せ つけ 、 時 に は悪 夢 と も 思 え る 現実 を

映 し 出 しな が ら も、 そ の中 を 懸命 に生 き 抜 く 人 間 を 描 いて 見 せ たブ ラ ナ ー の ﹃ヘ ンリ ー五 世 ﹄。 ど ち ら から 先 に見 る か は、 心 のま ま だ。

か ら騒 ぎ◆生きる喜び ケ ネ ス ・ブ ラナ ー

M

︻ 原 作のあら すじ ︼   ア ラゴ ンの領主 ド ン ・ぺド ロが メ シーナ に凱 旋 し て来 た。 ートー の娘ヒ ア ローと恋 に落 ち、 結婚 の約束 を交 わ す。 一

彼 に従 う若 い貴 族 ク ローデ ィオ は、 メ シーナ の知事 レオ ナ 方、同 じ くド ン ・ぺド ロに従 う べネデ ィック は独身主 義者 を標 榜 し て いる。 彼 は顔 な じみ の ベアトリ ス と再 会 す るや、 た ちま ち揚げ 足取 りと皮 肉 た っぷり の激し い舌戦 を繰 り広 げ る。  犬 猿 の仲 に見 える べネデ ィックと ベアト リ スを取 り持 と う と、 ド ン ・ぺド ロは二人 に、互 いに相手 が恋 し て いると 思 い込 ませ る。 まんま と策 には ま った二人 は、自 分 が愛 さ

ドグベ リー ◆警 吏 ヴ ァー ジ ズ ◆村 役 人

れ て いると思 い込 み恋 心 に目覚 めて しまう 。

ボ ラチ オ 、コ ンラッ ド ◆ ドン・ ジョンの 手下

  一方、 ひね くれ者 のド ン ・ジ ョンは一計 を案 じ、手 下 の

レ オ ナ ー トー ◆メシーナの知 事 ア ン トー ニ オ ◆ レオナー トーの 弟 ヒア ロ ー ◆ レオナー トーの娘 ベ ア トリス ◆ レオナー トーの姪

ボ ラチ オと マーガ レット の逢 い引 き現 場を ク ローデ ィオ と

ク ロー デ ィ オ ◆フローレンスの貴 族

ド ン ・ぺ ド ロに遠 く から見 せ て、 そ れを ヒア ロー の密 会 だ

ドン ・ジ ョン ◆ドン・ぺ ドロの異 母 弟 ベ ネ デ ィック ◆パ デュアの 貴族

と信 じ させ る。 怒 り に燃 え たク ローデ ィオ は婚礼 の席 で ヒ の勧 め に従 い、ヒ ア ローは死 んだ こと にし て葬儀 を行 う こ

マー ガレット ◆ヒアロー の侍女

ア ローを なじ り、身 に覚 え のな い彼 女 は気を 失 う。修道 士 と にな る。  夜警 に捕 ら えら れたボ ラ チオ からは かりご と が明 るみ に 出、 ク ローデ ィオ は自分 の犯 した過 ち の大 きさ に気 づ く の

ドン ・ぺ ドロ ◆アラゴンの領 主

か ら騒 ぎ Nothing◆ about Much Ado 【 登 場 人物】

だ った 。 罪 滅 ぼ し と し て 、 命 じ ら れ る ま ま に レ オ ナ ー ト ー の 姪 と の結 婚 を 承 諾 し た ク ロー デ ィ オ の 前 に 現 れ た の は 、 死 ん だ は ず のヒ ア ロー だ った 。 こ う し て ク ロー デ ィ オ とヒ ア ロー 、 べネ デ ィ ック と ベ ア ト リ ス と いう 二 組 の 恋 人 た ち が、無 事 にめでた く結ば れ る。

◆作 品 の ポ イ ント   ﹃か ら 騒ぎ ﹄ が 書 か れ た の は 一五 九 八 年 か ら 九 九 年 ご ろ で、 こ の 後 に ﹃お 気 に召 す ま ま ﹄、 ﹃十 二夜 ﹄ と、 恋 の喜 劇 の傑 作 が 続 く 。 い

ア の メ シー ナ 、 シ チ リ ア 島 にあ る 港 町 。 イ タ リ ア のな か で も ひ と き

わ ば 喜 劇 の黄 金 時 代 の 一角 を 占 め る 、 明 る い作 品 だ 。 舞 台 は イ タ リ

わ 太 陽 の光 を た っぷ り 浴 び て いそ う な 南 の 町 と いう 設 定 は 、 二組 の 恋 人 が 誤 解 と す れ違 い の紆 余 曲 折 を へて無 事 結 ば れ る こ の 物 語 り を 、 一層 陽 気 で軽 や か な も の に し て いる 。 ド ン ・ジ ョン の悪 意 も 、 晴 れ て いれ ば 晴 れ て いる ほ ど 影 は濃 いと ば か り に 、 く っき り と し て は い る が 光 を 覆 い 尽 く す も の で は な い。   シ ェイ ク ス ピ ア の登 場 人 物 は 、 ほ と ん ど み ん な お し ゃ べり だ 。 も ち ろ ん 劇 と い う も のは 会 話 で成 り 立 って いる わ け だ か ら 、 登 場 人 物 は多 か れ 少 な か れ し ゃ べ らざ る を 得 な い。 し か も シ ェイ ク スピ ア の 作 品 は 、 照 明 や 舞 台 背 景 な ど を 使 わ な い屋外 劇 場 で の上 演 を 念 頭 に

Much Ado about Nothing

映 画 ﹁か ら 騒 ぎ ﹂

ド ン 。ぺド ロ ●︱

キ ヌ ア ・リ ー ブ ス

デ ン ゼ ル ・ワ シ ント ン

主 な キ ャスト

ド ン ・ジ ョン●︱

置 い て書 いた も のが 大 半 だ か ら 、 場 面 設 定 や 風 景 描 写 も 台 詞 で説 明 す る し か な く 、 ど う し て も 言 葉 数 は増 え る 。 だ が そ の 中 でも 、 こ の ﹃か ら 騒 ぎ ﹄ の べ ネ デ ィ ック と ベ ア ト リ ス ほ ど 、 エネ ルギ ッ シ ュな

む 登 場 人 物 は ま ず いな いだ ろ う 。 こ の 二 人 の や り 取 り は バ イ タ リ テ

機 知 の応 酬 と生 き 生 き と し た 会 話 の掛 け合 い に膨 大 な 言 葉 を 注 ぎ 込

ィ ー にあ ふれ 、 闘 争 的 で人 間 臭 く 、 こ の う え な く 楽 し い。   シ ェイ ク ス ピ ア の喜 劇 群 は 、 ど れ も 十 分 お も し ろく て舞 台 では よ く 上 演 さ れ る の に、 あ ま り 映 画 化 さ れ て いな い。 男 装 し て 男 で 通 す 女 性 が 主 人 公 と な って い るも の が 多 い の で、 俳 優 を 近 々 と リ ア ル に 映 し 出 し てし ま う映 画 で は、 劇 を 機 能 さ せ て いる 設 定 そ の も のが 、

﹃から 騒 ぎ ﹄の場 合 、 こ のあ ま り に も 奔 放 で力 強 い言 葉 と言 葉 の応 酬

あ ま り 説 得 力 を 持 た な く な って し ま う せ いだ ろ う 。 だ が少 な く と も

が 、 映 像 化 に 二 の足 を 踏 ま せ て き た 要 因 の 一つだ ろ う 。滔 々 と し ゃ べ り ま く る 俳 優 の顔 ば か り 交 互 に追 って い て も 、 あ る い は舞 台 中 継 よ ろ し く キ ャ メ ラを 据 え た ま ま で も 、 映 画 と し て は 退 屈 だ 。 言 葉 の エネ ルギ ー を ど ん な 映 像 で 受 け 止 め る か 、 そ し て 原 作 の台 詞 量 か ら 言 え ば は る か に影 の薄 いク ロ ーデ ィ オ と ピ ア ロー を ど ん な バ ラ ン ス で見 せるのか。   一九 九 三年 、 ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー が 一つ の答 え を出 し た 。 イ タ リ ア

Much Ado about Nothing

主な キャスト

べネディック ●︱

ケネス・ ブ ラナー

エマ・ トンプ ソン

クローディオ●︱ ロバート・Ｓ・レナード ヒアロー●︱ ケイ卜・ ベッキ ンセイル

ベアトリ ス●︱

で の ロケ、 個 性 的 な キ ャ ステ ィ ング 、 思 い切 った台 詞 の カ ット。 一 度 見 て し ま え ば 、 ど う し て 今 ま で だ れ も こ の作 品 を こん な ふ う に映 画 化 し な か った の か 不 思議 に思 え て く る ほど 、 小気 味 よ い手 腕 で 仕

シ ェイ ク スピ ア を再 発 見 す る こ と にな る だ ろ う 。

上 げ ら れ た 快 作 だ 。 古 典 の巨 匠 で は な く エン タ ー テ イ ナ ー と し て の

◆ブ ラナーの挑 戦

  二十 八歳 の若 さ で、 自 ら 監 督 ・脚本 ・主 演 の三 役 を務 め た処 女 映 画作 品を 引 っ提 げ 、 華 々

し いデ ビ ュー を飾 ってし ま った 人間 は どう す れば い いのだ ろう ？  し か も そ の作 品 が 、 イギ

リ スを 代 表 す る シ ェイ ク スピ ア 役者 、 サ ー の称 号 ま で持 つ ロー レ ン ス ・オリ ヴ ィ エの初 監督

いた ﹁オ リ ヴ ィ エの再 来 ﹂ な ど と いう 呼 び 方 が広 く定 着 し てし ま った。 そ のう え ﹁第 二 の オ

作 品 と 同 じ ﹃ヘンリ ー五 世 ﹄ だ った。 お かげ で、舞 台 で ヘンリ ー を演 じ た時 から 与 え ら れ て

ー ソ ン ・ウ ェルズ ﹂ な ん て呼び 始 めた のは 、 い った いだ れ だ？  み んな が 次 の映 画 、 そ れも

次 の シ ェイ ク スピ ア映 画 を 、 いくら か の期待 と、 そ の何 倍 も の好 奇 心 と で待 って いる の が痛 いほ ど わ か る。 さ て、 ど う す る？

次は

監 督 第 一作 目 の ﹃ヘンリ ー 五世 ﹄ ︵一九 八九 年 ) の後 、 ゴ シ ック風 の スリ

  こ ん な状 況 に立 た さ れ た の は ケネ ス ・ブ ラ ナ ー。 そ し て彼 は 一つの決 断 を 下 し た︱ ﹃から 騒ぎ ﹄ だ！

﹄ ︵一九 九 二年 ) と、 一作 ご と にが ら り と趣 向 を 変 え た映 画 作 り を し て

ラ ー映 画 ﹃ 愛 と 死 の間 で ﹄ ︵一九 九 一年 )、 大 学 時 代 の友 情 の行 方 を描 いた 滑 稽 で 心 温 ま る ﹃ピ ー タ ーズ フ レ ンド

きた ケネ ス ・ブ ラ ナ ーが 、 一九 九 三年 に撮 り あげ た の が、 明 る い光 に満 ちあ ふ れ、 軽 妙 洒脱 な 味 付 け で 仕 上げ た、 シ ェイ ク スピ ア喜 劇 の ﹃か ら騒 ぎ ﹄ だ った のだ 。

  そ も そ も、 シ ェイ ク スピ ア喜 劇 の映 画 化 作 品 は数 が 少 な いが 、 そ の な か でも ﹃か ら騒 ぎ ﹄

映 画 化 の歴史 は、 ほと ん ど何 も な いと言 って い い。 映 画 史 のな か に は じ め て ﹃から 騒ぎ ﹄ と

いう 名 が出 てく る のは 、 一九〇 九 年 の アメ リ カ映 画 だ が 、 タ イ ト ルが 同 じ だ け で、内 容 的 に

はど う や ら無 関 係 だ った ら し い。 一九 二六 年 にア メ リ カ で作 ら れ た無 声 映 画 が 最 初 の映 画 化

作 品 と いう こ と にな るだ ろ う が、 こ れ は大 筋 を 利 用 し ただ け のど たば た喜 劇 。 そ の後 も、 舞

台 上 演 を フィ ルム にし た も の、 あ る いはま た テ レビ 用 の番 組 な ど は数 本 あ るも の の、 劇 場 公

開 用 の映 画 作 品 と な る と、 東 ド イ ツ と ソ連 で 一本 づ つ作 ら れ ては いる が、 広 く 一般 に鑑賞 さ れ た これ と い った作 品 はな い。

  そ れ ま で に映 画 化作 品ら し い作 品 が ほ と ん ど な にも 無 い と いう こ と は 、 ﹃か ら 騒 ぎ ﹄ を 撮

る者 は何 も 参 考 には で き な いが 、 同 時 に何 にも 縛 ら れ な いと いう こと だ 。ブ ラ ナ ーが ﹃から

騒ぎ ﹄ の映 画 化 を 思 いた った理 由 の 一つは 、 こ の自 由 さ だ ろ う。 オリ ヴ ィ エの影 か ら逃 れ よ

う のな い ﹃ヘンリ ー五 世﹄ にあ え て正 面 か ら ぶ つか った 後 では、 今 度 は比 較 さ れ る も の のな

い作 品 に魅 力 を 感 じ る のも 不 思 議 は な い。 ﹃オ セ ロ﹄ だ った ら オ ー ソ ン ・ウ ェルズ と 比 べら

れ てし ま う か ら ﹃から 騒ぎ ﹄ を選 んだ 、 と ブ ラ ナ ー自 身 が 言 った そ うだ が 、 半 分 は 冗談 だ と し ても 、 か な り正 直 な 心 持 ち で もあ る のだ ろ う 。

  け れど も 、 単 に今 ま で映 画 化 さ れ た事 が な いと いう だ け で、 ﹃から 騒 ぎ ﹄ を 撮 った わ け で

はな い こと も 、映 画 を 見 れ ば 一目瞭 然 だ 。 ブ ラ ナ ー は こ の作 品 が 好 き な のだ 。 こ の劇 を 心 か

ら愛 し て い て、楽 し ん で い て、自 分 で映 画 化 せ ず には いら れな か った のだ。 こ の映 画 を撮 り、

自 ら主 演 す る こと を、 ブ ラ ナー が 心底 喜 び 楽 し ん で いる こ と が ス クリ ー ンか らあ り あ り と伝

わ って く る 。 ブ ラ ナ ー だ け で は な い 。 他 の 出 演 者 や ス タ ッ フ も 、 彼 と 一緒 に な っ て 大 い に 楽

し み 、 も う、 ほと ん ど は し ゃ い で い る。 そ の嬉 し さ、 楽 し さ が見 て い る者 を巻 き込 ん で、 幸 せ にし て く れ る。 これ は そ んな 映 画 だ 。

◆命 の輝き

  映 画 は か す かな 音 楽 で始 ま る。 す ぐ に黒 一色 の画 面 に白 い文字 で詩 行 が あ ら わ れ 、同 時 に

か い、 深 み のあ る、 す べて を わ きま え た よ う な声 だ 。 種 明 かし を し て しま え ば 、 読 ん で いる

そ れ が 女 性 の声 で朗 読 さ れ は じ め る。 半 ば自 分自 身 に向 か って さ さ や き かけ る よ う な、 柔 ら

のは ベア ト リ ス役 の エ マ ・ト ンプ ソ ンだ が 、 こ れ が実 にす ば ら し い朗 読 ぶ りだ 。少 しず つ映

し 出 さ れ て行 く文 字 に命 が 宿 り 、生 きた 人 間 の吐 く息 とと も に語 ら れ る言 葉 の暖 か み、 そ の

そ う 呼び か け る詩 には、 恋 に恋 す る世 間知 らず の甘 った る さ は な い。 辛 さ を 乗 り越 え

哀 し み と安 らぎ が 心 にし み わ た る。 男 心 は 移 ろ いやす いも の、 嘆 く の は や め て人 生 を楽 しも う︱

た あ る種 の諦観 と、 決 し てす ね てし まわ な い楽観 主 義 が入 り 混 じ り 、生 への希 望 が にじ む。

し っと り と聞 か せ る、 これ ぞ シ ェイ ク スピ ア 作品 なら では の幕 開 き と 思 わ せ る味 わ いだ。

  画 面 に色 彩 が生 まれ 、 一枚 の水 彩 画 が 登 場 す る。 渋 い緑 色 の木 々 と オ レンジ 色 が か った大

きな 家 、 淡 い緑 の木 々が 点 在 す る な だら かな 斜 面 。 カ メ ラが 横 に滑 る と、 そ こ に絵 に描 か れ

た 風 景 の実 物 が広 が る。 木 々 の緑 は 一層 濃 く 、丘 も明 る い緑 で覆 わ れ て いる。 こ こ でも ま た

文 字 と声 の場合 と同 じ よ う に、実 際 の景 色 、 生 き て いる木 々 の生 命 力 、生 身 の自 然 のも つ美 し さ、 みず みず し さ、 強 さ が 見 る者 の心 を 捕 ら え る。

  そ の緑 の草 の上 で は、 大 勢 の人 が楽 し げ に、 いか に も く つろ いだ 姿 で ピ ク ニ ック の真 っ最

中 だ 。 た っぷ り と 用意 され た食 べ物 、 酒 、 そ し て音 楽 。 だ れ の顔 にも 満 ち たり た 表 情 が 浮 か

ん で い る。 太 陽 が降 り 注 ぎ 、 す べて が明 るく 、 まば ゆ い。 シ ェイ ク スピ ア を格 調 高 く 品行 方

正 な 古 典 と 見 な し て いた 人 は 、 早 く も発 想 の転 換 を迫 ら れ る。 元 気 で 晴 れ や かな 、 生 き る喜

び を 肯 定 し た喜 劇 が展 開 す る こと を、 ブ ラナ ー は 冒頭 か ら声 高 に宣言 し て いる。

  た えず 笑 い声 が さざ めく な か を、 詩 の朗 読 が 、 あ の暖 かく 深 々と し た声 に、 少 し から かう

詩 の最 後 を 、

よう な 楽 しげ な 調 子を 交 じ え て流 れ て いく 。 そ の 一行 一行 に、 時 には か ら か いが 、 そ し て時

に は大 っぴ ら な笑 い声 が 応 え る 。 ﹁さあ 楽 し も う、 へイ ・ノ ニー ・ノ ニー﹂︱

み んな が 笑 いな が ら い っせ い に唱和 す る。 な ん と いう生 命感 あ ふれ る 陽気 さ、 開 放 的 な 明 る さ、 にぎ にぎ し さ。

  そう か、 これ が こ の映 画 な ん だ。 シ ェイク スピ ア を戸 外 に引 っ張 り だ し、 生 き生 き と し た

りあ げ た 。 明 る いイ タリ ア の太 陽、 深 い緑 の丘 と木 々、 豊 かな 果 樹 園︱

こ の ﹃から騒 ぎ ﹄

命 を 吹 き 込 む 。ブ ラ ナ ーは こ の映画 を、 真 夏 のト スカ ー ナ地 方 でオ ー ル ・ロケを 敢 行 し て撮

に は野 外 で の場 面 が ふ んだ ん に用 いら れ て い て、 あ ら ゆ る と こ ろ に南 国 の明 る い光 が 満 ちあ

ふ れ て い る。室 内 で の シー ンも 、夜 の シ ー ンも ち ゃん とあ る の に、 ま る で い つも 、 す べて の

出来 事 が きら め く 太陽 のも と で起 こ って いた よう な 、 そ ん な錯 覚 さえ 覚 え る ほ どだ 。

け と い った よ う な徹 底 的 な ア ップ と そ れ と は対 照 的 な鳥瞰 的 構 図 、 デ ィゾ ルブ を 含 め て細 か

  し かも 、 真 上 か ら の シ ョ ット 、 印象 的 な ス ロー ・モー シ ョン ・シー ン の多 用 、 馬 の鼻 面 だ

な画 面 の切 り 替 え な ど、 極 め て多彩 な映 像 を 駆 使 し て映 画 な ら で は の見所 が た っぷり 用 意 さ

れ て い る。 ブ ラ ナ ー の細 かな 、 だ が決 し て神 経 質 では な く自 分 も おも し ろ が って い るよ う な

計 算 が 、 隅 々 ま で いき届 い て いる。 し かも こ の作 品 は、 シ ェイ ク スピ ア の劇 の中 でも と り わ

け機 知 に富 ん だ会 話 が 縦 横 無 尽 に盛 り込 ま れ て いて 、台 詞 そ のも の のお も し ろ さが た っぷ り

味 わ え る 。 だ か ら、 実 は困 って し まう のだ 。 こ の映 画 に つい て何 か言 おう とす ると 、 あ り と

あ ら ゆる シー ンに つい て、 何 か ら何 ま で語 り た く な ってく る。 全 編 に あ ふ れん ば か り の遊 び

心 の 一つ 一つを残 さず 言 い立 て、 つ いで に気 の利 いた台 詞 を みん な引 用 し、 そ のと き の俳 優 の演 技 に つ いて、 表 情 に つ いて、 事 細 か に言 い立 て たく な ってし まう のだ 。

◆歓 喜 の エネ ルギー

  タ イ ト ルさ えま だ 映 ら な いの に、 朗 ら か な ピ ク ニッ ク の シー ンに早 々と 活 力 と スピ ード が

加 わ る 。 戦 に 勝 った ド ン ・ぺド ロた ち が 、 メ シー ナ に 到 着 す る と いう の だ 。 小 さ く 見 え て 来

た 馬 の姿 か ら 、 一行 が す ぐ そ こ ま で 来 て い る と わ か る や 、 さ あ 、 こ こ か ら 一気 に 勢 いが つく 。

風 に 翻 る 鮮 や か な 赤 と 白 の 旗 。 ス ロー ・モ ー シ ョ ン で 大 き く 映 し 出 さ れ る 、 大 地 を 蹴 立 て て

疾 駆 す る 馬 の蹄 。 次 の瞬間 、 今 度 は草 のう え に敷 いて いた 白 い布 を は ため かせ 、 バ スケ ット

を か か え た若 い女 性 た ち を先 頭 に、 人 々 が丘 の上 から こぼ れ落 ち るよ う にカ メ ラ に向 か って

駆 け降 り てく る。 こち ら も ス ロー ・モー シ ョ ンだ 。 ド レ ス の裾 が、 日 傘 が 、揺 れ て いる。

  同 じ く ス ロー ・モー シ ョ ンのま ま 、今 度 は馬 上 の男 た ち の顔 が、 一人 ま た 一人 と、 馬 の動

き にあ わ せ て画 面 の中 に沸 き上 が る よ う に映 し出 され る 。短 いシ ョ ット の積 み重 ね が躍 動 感

を盛 り上 げ 、 激 し い動 きを 克 明 に見 せ る ス ロー ・モー シ ョ ンが、 逆 に スピ ー ド感 を あ お る。

っせ いに高 々と拳 を突 き上 げ て、感 極 ま った よう に歓声 を 上げ る。 な ん と いう高 揚 感 ！

そ し て 一気 にぐ いと引 いた カ メ ラが 、横 い っぱ い に並 ん だ男 た ちを と ら え た瞬 間 、 彼 ら は い

に登 場 す る シー ン、 あ る い はま た ﹃ 荒 野 の七 人 ﹄ でガ ン マン たち が 横 一列 に並 ん で進 ん で行

  ブ ラ ナ ー自 身 が 、 こ の シ ー ン では ﹃ア ラビ ア の ロレ ンス﹄ で オ マー ・シ ャリ フが 砂 漠 の中

く シ ー ンを イ メー ジ し たと 説 明 し て いる。 だ が 、 この いか にも な るほ ど と思 わ せ る説 明 を真

に受 け過 ぎ て、 そ れ です べ てわ か った よう な つも り に な って は いけ な い。 映 像 の構 図 は 、確

か に オ マー ・シ ャリ フ であ り ﹃荒 野 の七 人 ﹄ だ が 、 そ の構 図 が 伝 え る メ ッセ ージ 、 作 り出 す

雰 囲 気 ま でが 同 じ と いう わ け で は な い。 ﹃から 騒 ぎ ﹄ の男 た ち は 、 情 熱 を 内 に秘 め て砂 漠 を

行 く 孤高 の士 でも な け れば 、 メ キ シ コ国 境 の町 で命 を張 って仕事 を請 け負 う 、 クー ルで タ フ

な プ ロ のガ ン マン でも な い。戦 いを 終 え て、 若 さ と エネ ルギ ー を ほ とば し ら せ な が ら駆 け て 来 る 、歓 喜 の塊 な のだ 。

  ﹃ア ラビ ア の ロ レ ン ス﹄ や ﹃荒 野 の七 人﹄ で、 観 客 は ロ レ ンス や七 人 のガ ン マン たち を わ

く わ く し なが ら 見 て いる。 だ が 、 ロレ ン スや ガ ン マン自 身 は、 観 客 よ り 冷 静 だ。 そ の冷 静 さ

が 、 逆 に いか にも 魅力 的 な のだ 。 け れ ど も ﹃か ら騒 ぎ ﹄ では、 馬 を 駆 って いる 男 た ち自 身 が 、

心 を 躍 ら せ、 息 詰 ま る 程 の期 待 感 に満 ち あ ふ れ て いる。 一人 一人 の表 情 に、身 のこ な し に、

そ し て突 き上 げ た 拳 に、 そ の心 の動 きが は っき り と現 れ て いる。 歓 喜 の渦 巻 く よ う な激 し い

胸 の高鳴 り が、 あ まり にも 明 け透 け に、 な ん のて ら いも な く 画 面 一杯 に広 が る 時 、 見 て いる

者 にも そ れ が伝 染 し てく る 。 理由 も な く 心 が 躍 り、 まだ 映 画 が 始 ま ったば かり だ と いう の に、

いやが う え にも高 揚 感 を か き立 て期 待感 をあ お るよ う な、

早 く も恍 惚感 にさ え浸 ってし ま う。   し かも こ の時 の、 こ の音 楽 ！

単 純 だ が 一度 聞 いた ら忘 れ ら れ な い、 高 ら か で晴 れ や か な メ ロデ ィー 。 し かも ま る で人 間 の

高 鳴 る鼓 動 に合 わ せ た かと 思 わ れ る よう な 、 絶 妙 のテ ンポ。 全 編 を 通 じ て、 音 楽 担 当 のパ ト

リ ック ・ド イ ル の力 量 が、 こ の映 画 に大 きく 貢 献 し て いる。 だ が 同 時 に、 こ の場 面 で映 像 に

音 楽 を合 わせ る の では なく 、 明 ら か にこ の音 楽 にあ わ せ て フ ィ ル ムを 編集 し たブ ラ ナ ーは 、

人 間 の 五感 に訴 え る す べを な ん と よ く 心得 て いる こと か 。 こ の シ ー ンは 、 も は や他 の映 画 作

品 を引 き合 い に出 し て も説 明 し き れ な い、 こ の映 画 な ら で は の魅 力 を 発 散 し て いる。

◆躍 動 す る言 葉

機知 が、 駆 け 巡 り 、 ぶ つか りあ い、 跳 ね 回 る。 圧 倒 的 な 言葉 の パ ワ ーと スピ ー ドが 支 配 す る

  疾 走 し躍 動 す る のは、 馬 と人 間 だ け で は な い。 だ じ ゃれ が、 語 呂 合 わ せ が、 揚 げ 足 取 り と

﹃から騒 ぎ ﹄ と いう 劇 で、 そ の中 心 は 言 う ま でも な く べ ネデ ィ ック と ベア ト リ スだ 。伝 令 役

が や ってき た と た ん、 ベ アト リ ス の頭 が 、 口が 、 す ば ら し い勢 い で回 転 し始 め る。 べネ デ ィ

﹁お嬢 様 相 手 に向 か って いく 時 は、 勇 敢 な お方 な の

ック に つい て尋 ね ら れ て、 伝 令 役 は こう 答 え る 。 ﹁お嬢 様 、 相 手 に向 か って いく 時 は勇 敢 な お方 です ﹂。 ベ アト リ スは う なず く︱

ね﹂。 あ っと言 う 間 に、 べネデ ィ ックも 伝令 役 も、 ま と め てば っさ りだ 。

  ﹁お嬢 様 に は嫌 わ れ た く あ り ま せ ん ね ﹂ と 、伝 令 役 は は や く も す っかり 逃 げ 腰 だ 。 こ の ベ

アト リ ス の向 こう を 張 れ る のは べネ デ ィ ック し か いな い。 二人 が出 会 えば 、 あ っと 言う 間 に

っと タ イ ミ ング を ず ら し て相 手 の調 子 を 狂 わ せ る、 そ ん な 間 の取 り方 が 、 べネ デ ィ ックを 演

勝 負 が始 ま り、 言 葉 と 言葉 が飛 び 交 って火 花 が散 る。 間 髪 を 入 れず や り合 う か と思 えば 、 ふ

じ るブ ラ ナ ーも 、 ベア ト リ ス役 の エ マ ・ト ンプ ソ ンも 、実 に う ま い。 こ の作 品 に ど っさ り と

盛 り込 ま れた 冗 談 の連 続 は、 も ち ろ ん本 で読 ん でも そ れ な り に おも し ろ い。 け れど も 、 生 身

の人 間 の豊 か な表 情 と 一緒 に、 いき いき と した 台 詞 回 し で語 られ ると 、 そ の活 き のよ さ 、 掛

け合 いの妙 、 そ し て スピ ー ド に乗 った明 る い楽 し さ が、 何 倍 にも 膨 ら む こ とを こ の映 画 は つ くづ く 実 感 さ せ てく れ る。

 し かも こ の映画 で は、 活 き のよ い台 詞 と活 き のよ い映 像 が 絶 妙 に絡 み合 い、 互 い に、 補 強

しあ って いる 。 た とえ ば 夜 の仮 面 舞踏 会 。 ベ ア トリ スは仮 面 を つけ た べネデ ィ ックと 、 お 互

い言 いた い放 題 に相 手 の欠 点 を あげ つらう 。 仮 面 を 利 用 し て、 堂 々と ベア ト リ スを こき 下 ろ

し て いた べネ デ ィ ックが 、 彼 の正 体 を 見抜 いた ベ アト リ スに そ の仮 面 を 逆 手 に取 ら れ て、 自

分 の悪 口を 聞 かさ れ る は め にな る。 滑 稽 な な か にも 、自 意 識 過 剰 でな かな か素 直 にな れ な い 二人 の関 係 が 、 は っき り と浮 かび 上 が って く る ひと こま だ。

  こ の、 仮 面 を 借 り て ち ょ っと 人 工 的 に距離 を 置 いた 、虚 構 の上 に成 り 立 つ応 酬を 、 回 り の

カ ー ニバ ル的 な 道 具立 て が、 い っそ う 遊び 心 に満 ちた も の にし て いる。 所 せ ま し と掲 げ ら れ

た灯 火。 そ の光 に照 ら しだ さ れた 、 エキゾ チ ック で、 おど ろ お ど うし く も 珍 妙 な仮 面 の数 々。

そ の中 で も、 に った り と笑 みを 浮 か べた 仮 面 を つけ て頭 で っか ち にな った べネ デ ィ ック の姿

は 、 そ れ だ け で笑 いを 誘 う 。 陽 気 な 音 楽 、 盛 り 上 げ ら れ た 果 物 。 大 は し ゃ ぎ で踊 り ま く る

人 々 が、 言 葉 の争 いを 繰 り広 げ る 二人 と カ メ ラ の間 に割 って入 る。 二人 の争 いも、 や は り祝 祭 の 一部 な のだ 。

  あ る いは ま た、 婚 礼 の場 面 で の残 酷 で情 け容 赦 の な い言 葉 と行 為 。 ヒ ア ロー が純 潔 で な い

とな じ る ク ローデ ィオ は 、 一切 の反 駁 を 許 さず 、徹 底 的 に罵詈讒謗 を並 べた て る。 そ し て こ

の暴 力 的 な言 葉 は、 ヒ ア ロー に対 す る直 接 的 で 手荒 な暴 力 と 一つ にな る。 ぐ いと ヒ ア ローを

引 き 寄 せ た か と思 う と 、 ク ローデ ィ オは 彼 女 を親 族 た ち の列 に向 か って力 い っぱ い突 き 飛ば

す のだ 。 ベ ンチ に激 し く ぶ つか って、 ヒ ア ローは ど っと倒 れ込 む 。 芝 生 のみず みず し い緑 と、

こじ んま り と し た白 い礼 拝 堂 と い った いか にも 美 し い背 景 が、 かえ ってヒ ア ロー の痛 々 し さ

を助 長 す る。 だ が、 そ んな 彼 女 を振 り返 りも せ ず 、 ク ローデ ィオ は花 を飾 ったポ ー ルを 手当

た り次 第 に押 し倒 し、 な ぎ 倒 し 、 駆 け戻 っては ひ っく り 返 った ベ ンチ を、 脅 す よう に音 を立

て て引 き 起 こす。 荒 々 し い罵 り の言 葉 と振 る舞 いが 、 互 いに拍 車 を か け あ って、 い っそ う暴 力 的 な 場 面 を 作 り あげ て いく のだ。

◆恋 のはじ まり

  べネ デ ィ ック と ベア トリ スが 互 い に恋 に目 覚 め る シー ン でも 、 美 し い画 像 と小 気 味 のよ い

動 きが 目 を ひく。 き れ いに刈 り 込 ま れ た庭 園 の木 々 、噴 水 が 光 を 撒 き 散 ら し て いる池 。午 後

の少 し 傾 き か け た太 陽 が ま ば ゆ く、 す べてが 平 和 で、美 し い。 そ のな か で、 べ ネデ ィ ック を

恋 の甘 い罠 には め よう とす るド ン ・ぺド ロた ち は 、池 の縁 に腰 掛 け た り、 身 を 寄 せ あ った り

と動 き続 け る 。 べネデ ィ ッ ク のほ う も、 折 り 畳 み 式 のデ ッキ チ ェアを 組 み立 て たり 、 木 の背

後 に隠 れ た り と な かな か忙 し い。 そ れを カ メ ラは 、 一時 も止 ま る事 な く移 動 しな が ら 映 し出

す。 ベア ト リ スを策 に はめ る ヒア ロー と アー シ ュラ も、 話 を しな が ら庭 園 の中 を ど ん ど ん動

い て行 く 。 ベア ト リ スが 、 スカ ー ト の裾 を け た て てこ れ を 一所 懸 命 に追 いかけ る。

  こ のは し ゃ いだ よう な 動 き は 、自 分 が 愛 さ れ て いる と聞 いた 二人 の、驚 き と戸 惑 い に揺 れ

る心 の反 映 だ。 さ ら に、自 分 の心 の中 に愛 を 見 いだ し、 相 手 を 愛 し て いる と確 信 し て喜 び に

震 え る心 の反映 でも あ る。 け れ ど も忘 れ ては いけ な い。 こ こ に到 達 す る ま で に費 や さ れ た た

く さ ん の言葉 が、 こ の動 き 、 こ の映 像 を 、 心 か ら楽 し む こと の でき る も の にし て いる のだ。

  ド ン ・ぺド ロた ちが 来 る 直前 ま で、 べネ デ ィ ック は自 分 は 恋 に落 ち た り しな いと 、 延 々 と

独 り 言 を 言 って いる。 そ れ が い つの間 に か女 の品定 め にな って いく のだ から 、 い い気 な も の

だ。 ﹁ 金 持 ち で、 頭 が よ く って美 人 で、 貞操 堅く し と や か な話 上 手 ⋮ ⋮﹂ と、 理 想 を 並 べ立

て る ﹁独 身主 義 者 ﹂ べネ デ ィ ックを 、 と ても 二枚 目 と は いえ な いブ ラ ナ ーが 演 じ て いる のが 、

一層 おか し い。 し かも こ こ で、ブ ラ ナ ー は注 意 深 く カ メ ラと 視 線 をず らし て台 詞 を 語 り続 け

て い る。 観客 の目 を 見 つめ て説 得 す る と い った 映像 にな って いな いの で、 見 て いる ほ う は、

こ のう ぬ ぼ れ た男 の手 前 勝 手 な言 い草 を 、 ち ょ っと 距離 を 置 い て笑 って聞 いて いら れ る。

  ベ アト リ スが自 分 を 愛 し て いる と聞 か され てか ら の、 べネ デ ィ ック の豹 変 ぶり が これ ま た

見 事 だ 。 以前 は ベ アト リ スを怪 物 呼 ば わ り ま でし た の に、 一転 し て美 人だ し頭 も い いし と、

恋 に悩 む風 情 が あ る﹂ と く る。 何 とも ば かば か し いのだ が 、

べた 褒 め す る。 は ては 、 ど こか ら見 ても 不 満 い っぱ いの怒 り 顔 でや ってく る ベ アト リ スを見 て、 ﹁ウ ー ム、 確 か に美 人 だ！

目 一杯 や に下 が った 顔 でこ う言 わ れ ると 、 お か し いのを 通 り 越 し て、 なん だ か べネ デ ィ ック が かわ いく な ってく る 。

  ベ アト リ ス の ほう も 、 以前 は ど んな 男 も 理想 に は遠 いと 公 言 し て いた。 し か も彼 女 は、 冗

談 め かし ては いた も の の、 ド ン ・ぺド ロか ら の結 婚 の申 し 込 みを 断 って いる。 こ のや り 取 り

は 、他 の人 々も 聞 いて いる設 定 にし て、徹 頭 徹 尾 喜 劇 的 に仕 立 て る こと も で き るも のだ 。 け

れ ど もブ ラナ ー は 、 ド ン ・ぺド ロと ベア ト リ スを 二人 だ け で かな り ま じ め に話 し合 わせ て い

る 。 ド ン ・ぺド ロの ﹁わ た し で はど う か な﹂ と いう 一見 さ りげ な い提 案 は 、 この映 画 で は間

違 いよ うも な く 本 気 の申 し出 だ 。 いき お い、 ベア トリ ス の答 え も真 剣 な も の にな る。 彼 女 は

決 断 を 下す 。 ド ン ・ぺド ロが嫌 いな わ け では な い。 口 で言 って いる ほど 結 婚 を 忌 み嫌 って い

る ので も な い。 だ が 、 夫 と す る に は⋮ ⋮ 。 そ う、 彼 女 の求 め て いる のは こ の人 で は な い。 彼 女 が待 って いる のは こ の人 で は な いのだ 。

  こ のや り取 りが あ った か ら こ そ、 べネ デ ィ ック が自 分 を 愛 し て いる と聞 いた と た ん に そ の

愛 に応 え よ う とす る ベア ト リ スの姿 から 、 彼 女 が本 当 に求 め て いた の は、 自 分 でさ え気 づ い

て いな か った かも 知 れ な いが、 ま さ に べネ デ ィ ック そ の人 だ った と わ か る。 歓 喜 のあ ま り、

べネ デ ィ ック は池 に飛 び 込 ん で 踊 り 回り 、 ベア ト リ ス は庭 のブ ラ ン コに乗 って、 力 い っぱ い

空 中 に舞 い上 が る。 こ のむ し ろ 子供 っぽ い、 あ ま り に も率 直 な 二人 の姿 は、 こう し た積 み重 ね のあ と にあ る から こそ 、 幸福 感 に満 ちあ ふれ た感 動 的 な シー ンと な る。

 こ の映 画 に 一種 型 破 り な ほ ど の 躍動 感 を 与 え て いる要 因 の 一つは 、大 胆 な 自 由 さ で主 要 人

◆キ ャスティング の妙 味

物 に個 性豊 かな 俳 優 を 当 てた点 だ。 一目 でそ の意 外 性 が 見 て取 れ る の は、 ド ン ・ぺド ロに配

し た 黒 人俳 優 のデ ンゼ ル ・ワ シ ン ト ンだ 。 ド ン ・ぺド ロは アラ ゴ ン、 つまり 現 在 で言 えば フ

ラ ン ス国境 に近 いス ペイ ンの領 主 と いう 事 にな って いる から 、 そ の ア ラゴ ンを 西 洋 と ア ラブ

世 界 の接 点 とし て位 置 付 け れば 、 彼 の肌 の色 も全 く 突 拍 子 のな いも の で はな いか も知 れ な い。

彼 の異 母兄 弟 を 演 じ る 、細 面 に 黒 い髪 と 髭 、 切 れ長 の目 のキ ア ヌ ・リ ーヴ スが ど こ と なく 東 洋 的 に 見 え る のも 、 同 じ説 明 で片 付 け ら れ る か も し れな い。

答 え は簡 単 。 デ

  だ が こ の配 役 に、 人 類学 的 ・文 明 史 的解 説 を ひ ねく り 回 す 必要 な ど全 く 無 い。 なぜ ド ン ・ ぺド ロが黒 人 俳 優 のデ ンゼ ル ・ワ シ ント ン によ って演 じ ら れ て いる の か ？

ンゼ ル ・ワ シ ント ンが魅 力 的 だ から だ 。 ま る で イ タリ ア の太陽 に焼 かれ た か ら こ う な ったと

言 わ んば かり の、 つや のあ る褐 色 の肌 。頼 も しげ で自 信 に満 ち た物 腰 。 包 容 力 の あ り そう な

共 にし そう な 、 人 を引 き付 け る魅 力 を持 った ド ン ・ぺド ロ の誕 生 だ 。

笑 顔 。 健 康 的 で、 エネ ルギ ッ シ ュで、 べネデ ィ ッ クや ク ローデ ィ オが い か にも喜 ん で行 動 を

て いるド ン ・ジ ョン役 の キ ア ヌ ・リ ーブ スも な かな かだ。 ワ シ ント ンと リ ーブ スが 、 腹 違 い

  そ れ とは 対 照 的 に、 常 に醒 め た 冷 や や かな まな ざ し で回 りを 眺 め 、 暗 い憎 悪 を燃 え立 た せ

と は い え兄 弟 だ な ん て、 ほ とん ど遺 伝 子 の法 則 を 無視 し て いる よう だ が 、 こ れ だ け は っき り

と外 見 が 違 う と 、 そ れ ぞ れ のキ ャラ ク タ ー の違 いが実 に分 かり や す い。 ド ン ・ジ ョンは 、 こ

の明 る い映 画 の中 で消 え る事 な く存 在 し続 け る唯 一の黒 い影 だ 。 不 可 解 な 悪 の衝 動 に身 を捧

げ 、 人 を 陥 れ る こ と に し か 喜 び を 見 い だ せ な い、 憂鬱 な 貴 公 子 。 リ ー ブ ス は 十 分 に 押 さ え の き いた 演 技 で 、 こ の 孤 独 な 異 分 子 を 演 じ て い る 。

  ワ シ ント ンは す で に ﹃ グ ロ ー リ ー ﹄ ︵一九 八 九 年 ) で ア カ デ ミ ー 助 演 男 優 賞 候 補 、 ﹃マ ル

﹃ハ ー ト ブ ル ー ﹄ ︵一九 九 一年 )、 ﹃ド ラ キ ュラ ﹄ ︵一九 九 二 年 ) と 主 演 作 品 が 続 い た

コ ム Ｘ ﹄ ︵一九 九 二 年 ) で 同 主 演 男 優 候 補 に あ が る な ど 、 注 目 度 の 高 い俳 優 だ った し 、 リ ー ブ スも

と こ ろ だ った 。 ﹃か ら 騒 ぎ ﹄ 撮 影 の 時 点 で 既 に 十 分 豪 華 な 顔 合 わ せ だ っ た の だ が 、 そ の 後 ワ

﹃フ ィ ラ デ ル フ ィ ア ﹄、 ﹃ペ リ カ ン文 書 ﹄ と 興 業 的 に 大 ヒ ッ ト 作 品 が 続 き 、 リ ー

﹃ ビ ー ト ルジ

﹃リ ト ル ・ブ ッダ ﹄ を へ て ﹃ス ピ ー ド ﹄ で 人 気 俳 優 の 座 を 不 動 の も の に し た 。 さ ら に 、

シ ント ンは ブ スも

﹃バ ッ ト マ ン ﹄ シ リ ー ズ の マ イ ケ ル ・キ ー ト ン が ド グ ベ リ ー 役 で 、 彼 の 出 世 作

ュー ス﹄ を 彷 彿 と さ せ る怪 演 を 見 せ て いる。 よ く も こ ん な組 み合 わ せ を考 え ついた と言 いた

く な る よ う な 、 シ ェ イ ク ス ピ ア 映 画 と し て は 意 表 を つ く 顔 触 れ だ が 、 皆 が ご く 自 然 に 一番 の

当 た り 役 に見 え て く る から 不 思議 だ。 ブ ラナ ー の人 選 が見 事 に成 功 し た と言 って い いだ ろ う。

◆二組の恋 人た ち

  ブ ラ ナ ー の ﹃か ら騒 ぎ ﹄ は 二組 の恋 人 た ち を 、 ど ち らも 十 分 に存在 感 のあ るも の にし て い

る。 こ の劇 が 上演 され る場 合 、 な ん と い っても 圧倒 的 に台 詞 量 の多 い べネデ ィ ック ／ ベア ト

リ ス組 は常 に脚 光 を 浴 び る が、 ク ローデ ィオ ／ ヒ ア ロー組 の方 は と も す れば そ れ に押 さ れ て、

って カ ットし て いる が、 ク ローデ ィオ の台 詞 量 はあ ま り 減 ら し て いな い。 そ の結 果 、 原 作 で

影 の薄 い付 け 足 し のよ う に な ってし ま いか ねな い。 ブ ラ ナ ー は べ ネデ ィ ック の台 詞 を 思 い切

は 二 人 の台 詞 の量 は お お よ そ五 対 三 な の に、 こ の映 画 では ほ ぼ同 量 にな って いる。 ク ローデ ィ オ の存 在 を 、 積 極的 に前 面 に押 し 出 し て いる のだ 。

  ブ ラ ナ ーは 二組 の恋 人を 、 かな り 意 図的 に違 う 年 代 層 に設 定 し て い る。 分別 盛 り で、 ど ち

ら も独 身 主 義 者 を標 榜 し て いるも の の、 こ れ ま で に恋 の 一つや 二 つは 経 験 済 み と い った 風情

の べネデ ィ ッ クと ベア トリ ス。 一方 、 いか にも 若 く て初 々 し く て、 今 度 の恋 が間 違 いな く初

恋 に違 いな いと 思 わ せ る ク ローデ ィオ と ヒ ア ロー。 演 じ る の は 二十 四 歳 の ロバ ー ト ・シ ョー

ン ・レナ ード と 、 二十 歳 で映 画 初 デ ビ ュー の ケイ ト ・べ ッキ ン セイ ル。実 年 齢 そ のも の で比

べても 、 撮 影 時 三十 一歳 のブ ラ ナ ー 、 三十 三 歳 のト ンプ ソ ン より ぐ っと 若 い。 映 画 では 舞台

よ り実 年 齢 が リ ア ルに映 し 出 さ れ て し まう のを 、 十 分 承知 のう え で の配役 だ ろう 。 本 来 、 べ

ネデ ィ ッ クと ク ローデ ィオ は 友 人 同 士 な のだ から そ れ ほ ど年 齢 差 が な く て も い いの に、 そ こ

に いか にも う ぶ な好 青 年 タ イ プ の レナ ー ドを 配 し 、 相手 役 に純 情 な 乙 女 タ イプ の べ ッキ ンセ イ ルを 起 用 し 、 ま さ に そ の路線 で演 出 し て いる のだ 。

  ク ロー デ ィオ と ヒ ア ロー の恋 は何 の障 害 も な く始 ま る が、 ド ン ・ジ ョン の悪 巧 み に引 っ掛

か って、 完全 崩 壊 の直 前 ま で落 ち込 む。 一方 、 べネデ ィ ッ クと ベア ト リ ス の恋 は 、 これ ほ ど

不 可 能 に近 いも の はな いと 思 わ れ て いな が ら 、 急 カ ーブ を 描 い てお 互 い深 い愛 に目 覚 め る こ

と に な る。 し かも ヒ ア ローを 襲 う 不 運 が、 べネ デ ィ ック た ち の愛 を 確 かめ あう 絶 好 のき っか

け にな って い る のだ。 二組 の恋 人 た ち は単 に主 役 と 脇役 と言 った関 係 では な く、 そ れぞ れ に

違 った角 度 から 愛 の本 質 を 見 つめる さ せ る、 魅 力 あ る カ ップ ル と し て息 づ いて いる。

◆許 し への道

  ク ローデ ィ オ と ヒア ロー の場 合 、 ヒア ロー は ふ しだ ら だ と簡 単 に信 じ こ み、 結婚 式 当 日 に

満 座 の中 で彼 女 を 糾 弾 し 、侮 辱 した ク ローデ ィ オを 、 許 せ る か ど う か にす べ てが か か って い

る 。 ヒ ア ロー は許 せる か？  そ し て わた し た ち観 客 が 許 せ る のか？  確 か にド ン ・ジ ョンが

仕 組 ん だ中 傷 の罠 は巧 妙 だ った。 だ が ヒ ア ロー の 死を 知 った 後 で も、 嘆 き 怒 る レオ ナ ー ト ー

の挑 戦 を ﹁あ ぶな く 歯 抜 け の爺 さ ん に鼻 を食 い切 ら れ ると ころ だ った よ﹂ と冗 談 にし て し ま

う ク ロー デ ィオ は、 下 手 を す れば 浅 は かな 若 造、 考 え なし の いや な や つに なり かね な い。

  自 分 が 本当 に ヒ ア ロー に濡 れ衣 を着 せ て殺 し て し ま った のだ 、 と わ か った時 のク ロー デ ィ

オ の後 悔 と悲 し み を、 こ の映 画 は彼 の表 情 の ク ローズ ・ア ップ で伝 え る。 もう 本 当 に自 分 は

ど う な って し ま っても い いと い った、 失 った も の のあ ま り の大 き さ に打 ち ひ しが れ た表 情 が、

ス ト レー ト に顔 に出 る。 そ し て ロバ ー ト ・シ ョー ン ・レナ ード の、 演 技 な の か地 な のか わ か

らな いよ う な 、何 をす る にも 思 い っき り純 情 に全 力投 球 と い った 風 情 が、 こ こ でう ま く 機能

し て い る。 レオ ナ ー ト ーが 課 す 、弟 の娘 と結 婚 す る と いう ﹁罰 ﹂ は 、 冷静 に考 え ると 奇 妙 だ。

自 分 の娘 を 不 当 にな じ って殺 し た 男 を、 自 分 の姪 と 結婚 さ せ て親 類 にな ろ う と す る父 親 が 、

い った いこ の世 に何 人 いるだ ろう？  し かも ﹁お申 し出 を喜 ん で お受 け し ま す﹂ と いう ク ロ

ーデ ィ オ の台 詞 は 、言 い方 によ っては、 相 手 が だ れ で あ れ結 婚 す る のが嬉 し いと聞 こえ かね

な い。 だ が こ の映 画 で は、 力 の限 り全 身 全 霊 を 込 め て 涙 ぐ ん でし ま った よ う な ク ローデ ィオ

の顔 を 見 て い ると 、確 か に それ は 彼 に課 せら れ た ﹁罰 ﹂ な の だ と思 え てく る。

  実 際 、 レオ ナ ー ト ー の姪 と結 婚 の誓 いをし よ う と す る 際、 相 手 の顔 を 見 る こ とも 許 さ れ な

いま ま に ク ロー デ ィオ は彼 女 の前 に脆 き 、 ﹁わ た し はあ な た の夫 で す、 も しあ な た さ え か ま

わ な けれ ば ﹂ と いう言 葉 を 絞 り 出 す。 ヒ ア ローを 失 った後 で、 す ぐ に同 じ礼 拝 堂 で別 の女性

と結 婚 す る のは、 彼 に と って辛 いも の であ る こと が 、 こ の と き の レナ ー ド の演 技 に、 表 情 に、 滲 み出 る。

  し かも これ に先 立 って、 ク ローデ ィ オ は ヒ ア ロー の墓 の前 で追 悼 を お こ な って い る。舞 台

で演 じ る 場合 、全 体 の台 詞 量 か ら し ても 、 こ の場 面 は ひ どく 手 短 な感 じ に なり や す い。 そ の

点 こ の映 画 で は、 こ こを 映 画 な ら で は の シー ンを積 み重 ね てじ っく り と見 せ て いる 。墓 地 へ

向 かう松 明 の列 を 、 丘 の上 か ら ヒ ア ローが じ っと 見 て いる。 はる か遠 景 か ら手 前 の ヒア ロー

の顔 ま でを 一つ画 面 に取 り 込 ん だ、 舞 台 では 到底 使 う こ と の でき な い構 図 の広 さ と 奥行 き の

深 さ そ のも の が、 包 容 力 を感 じ さ せ る。 ヒア ロー の穏 や かな 表 情 が、 す で に ク ローデ ィ オを

許 し て いる こ とを 物 語 って いる。 原 作 には 言 及 の な いこ の シー ンを 入 れ る こと で、 ヒ ア ロー

の ク ローデ ィオ に対 す る愛 が ぐ っと 主体 的 な も の にな り 、作 品 全 体 が 現 代 の観 客 、 特 に現 代 の女性 の観 客 にと って、 一層 説 得 力 のあ る、 共 感 でき る も のに な った 。

  ク ローデ ィ オは も ち ろ ん そ んな こと は 知 らず 、 ま る で ヒア ロー の幻 影 にす が り つく よう に

墓 に脆 き、 涙 にく れ る 。 ク ローデ ィ オが こ のま ま 一晩 中 ヒア ロー を悼 ん で眠 ら な いだ ろう と、

ご く 自 然 にそ う思 え る。 こ こで ク ローデ ィオ の後 悔 の強 さ と 悲 し み の 深 さを し っか り 見 せ て

おく こと で 、 最後 の突 き 上げ る よう な歓 喜 と 祝祭 気 分 が、 陰 り のな いも の にな り え る のだ。

◆おと なの決 断

﹁ク ロー デ ィオ を殺 し て﹂！  ヒア ロー は死 ん だ こと にし て お こう と 決 ま った後 、

  べネデ ィ ック と ベア ト リ ス に と って、 本 当 の愛 と試 練 は、 ベ ア トリ ス の物騒 な 一言 から 始 ま る︱

ベア ト リ ス は礼 拝 堂 の中 に入 って いき 、 べネデ ィ ックが 後 に続 く。 簡 素 な 礼 拝 堂 の白 い壁 に、

何 の飾 り気 もな い十 字 架 が か か って い る。 そ の下 で 二人 は 初 め て面 と向 か って、愛 を告 白 し

あ う 。 ま る で神 に向 か って告白 す る か のよ う に、 あ る いはま た 神 の前 で誓 う よ う に、 二 人 は

こ とを 、 こ の礼 拝 堂 の中 と いう シチ ュ エー シ ョンが、 端 的 に示 し て いる。

互 い に相 手 を愛 し て いる と 口 に出 し て言 う のだ 。 これ は今 ま で の機 知合 戦 と は根 本 的 に違 う

﹁君 のた め な ら何 でも す る﹂。 いか にも恋 に落 ち た 人間 が 口に し そ う な 台 詞 だ 。 す

  確 か めあ ったば か り の愛 に酔 いし れ た よう に、 べネ デ ィ ック は上 機嫌 で ベア トリ ス に約束 す る︱

か さず ベア ト リ スが 言 う 。 ﹁ク ローデ ィオ を 殺 し て﹂。 あ ま り の思 いが け な さ に愕 然 と し た 、

べ ネデ ィ ック の表 情 が 大 写 し に な る。 そ し て彼 は ゆ っく り と 拒 否 す る 。 ﹁だ め だ、 そ れだ け は でき な い﹂。

  こ こ で観客 は、 恋 に溺 れ て 口走 った自 分 の調 子 の良 い言 葉 が 引 き 起 こ し た事 態 に困惑 し、

す ぐ さ ま前 言 を撤 回 せざ るを得 な く な った ﹁色 男 ﹂ べネデ ィ ッ クを 、笑 う かも し れ な い。 け

れど も 、 観 客 にし て も ベ アト リ ス自 身 に し ても 、 彼 女 の言 葉 が 何 を 要求 し て いる のか、 本当

に承 知 し て いる のだ ろう か。 べネデ ィ ック にと って、 ク ローデ ィオ を殺 す と いう こと は 、単

に自 分 の親 友 を殺 すだ け では な い。 ク ローデ ィオ は今 度 の戦 で 一番 の手 柄 を 立 てた 人 物 な の

だ 。 当 然 、 ド ン ・ぺ ド ロの覚 え も め で た い。 世 間 の評判 も 高 い。 一方 べネデ ィ ッ クも ド ン ・

ぺド ロに気 に入 ら れ、 ク ロー デ ィ オ と並 ん で そ の片腕 的 な存 在 にな って いる。 ク ロー デ ィオ

を す べ て失 う こと で もあ る のだ 。

を 殺 す こと は ド ン ・ぺド ロの怒 り を 買 い、 世 間 を 敵 にま わ し、 自 ら が築 き上 げ た 社 会 的 地位

  観 客 が こ の重要 な 意 味 に気 づ く の は、 も う 少 し 後 だ。 つ いに決 意 を固 め た べネ デ ィ ック は、

ク ローデ ィオ の顔 を容 赦 な く つか ん で壁 に押 し 付 け 、非 情 とも 酷 薄 と も 言 え る厳 し い表 情 を

浮 か べ て、 彼 に決 闘 を 挑 む 。 そ の同 じ真 剣 な 、 だ が ど こ か突 き 放 し た表 情 の まま 、 ド ン ・ぺ

ド ロに これ ま で の厚 情 の礼 を 述 べ、 そ し て き っぱ り と 暇乞 いを す る。 こ のと き、 私 た ち は べ

ネデ ィ ック が す べてを 捨 てた こと を は っきり と 意 識 す る。 友 情 も 、 地位 も、 将 来 の出 世 も、

彼 は捨 て た のだ 。   ベア ト リ スに対 す る恋 心 の た め に？

そ れ は、 ち ょ っと 違 う 。 べネデ ィ ッ クは ク ローデ ィ

オ こそ が敵 だ と主 張 す る ベア ト リ ス の説 に耳 を傾 け、 考 え 、 決 断 を下 し た のだ 。 ヒア ロー は

不 当 な 中傷 を受 けた の であ り、 ク ローデ ィオ は過 ちを 犯 し た のだ 、 と。 そし て こ の不当 な仕

打 ち を 糾弾 す る ため に、自 ら す べてを な げ う つ決 意 を した のだ 。 こ れ は浮 かれ た 恋 心 の思 い

つき では な い。 盲 目 的 な 愛 で も な い。 成 熟 し た大 人 の判 断 力 が 、彼 を支 配 し て いる 。言 葉 遊

び にう つつを抜 かし 、 色 男 ぶ って鏡 を のぞ き こみ 、鼻 の下 を 長 く し て いるだ け が べネ デ ィ ッ

ク のす べて で は な か った のだ 。 こ の シ ー ン で、 一回 り大 きな 、 大 人 の魅 力 が べネ デ ィ ック に

感 じ ら れ る 。聞 いた ま ま 、 見 た ま ま を そ のま ま す ぐ に信 じ 込 ん で行 動 に走 った若 いク ローデ ィ オと の違 いが、 ひと き わ 際 立 つ。

◆光 の中 のエンディング

﹁人 間 は 心変 わ り し や す いも ので す ﹂。 映 画 の 冒頭

 す べ て の誤解 が解 け 、 二組 の恋 人 た ち は無 事 に結 ば れ る。 独 身 主義 者 だ ったは ず の べネデ ィ ック は 、堂 々 と こう 言 って のけ る︱

って流 れ る 。 ﹁嘆 く な 乙 女、 男 心 は移 ろ いや す いも の⋮ ⋮ ﹂。 原 作 で は劇 の途 中 で 一度 歌 わ れ

で朗 読 さ れ 、中 程 の べネ デ ィ ック を恋 の罠 にか け る場 面 で歌 わ れ た あ の詩 が 、 再 び 音楽 に の

るだ け のこ の歌 詞 が 、 べネ デ ィ ック の台 詞 の後 に置 か れ る こと で、 思 いがけ な い響 き を も つ。

  男 心 は移 ろ いやす い︱

愛 し て いた女 を 見 捨 て る こ とも あ れ ば 、嫌 って いた は ず の女 を愛

す るよ う にな る こと も あ る 。 し な いと誓 った はず の結 婚 を す る こと もあ る のだ 。 そ う 、 男心

は 移 ろ いや す い。 でも そ れ は、 嘆 き と悲 し みを も た ら すだ け でな く 、時 に は ハッピ ー ・エ ン

ド を も た ら す かも し れ な い。 ﹁嘆 く な ﹂ と いう 呼 び かけ は、 諦 め の言 葉 であ る と同 時 に、 希 望 の言 葉 と もな る。

  人 々 が楽 しげ に踊 り 始 め 、礼 拝 堂 の前 から 屋敷 の中 庭 へと 、 木 々 の間 を 通 って広 が って い

く 。 嘆 く な、 嘆 く な 、 さ あ楽 し もう 。 若 い恋 人 た ちも 、 熟 年 のカ ップ ルも 、 あ る いは ま た レ

オ ナ ー ト ー のよ う な 老 人 も 、独 り者 も 、 皆 が 心 か らう れし そ う に、 きら きら と 降 り 注 ぐ太 陽

の中 で 踊 って い る。 そ のう え に紙 吹 雪 が 舞 い落 ち る。 理 屈 ぬき にす べてが 明 る く 、楽 し く、 喜 び にあ ふ れ て いる 。

  この間 に、 カ メラ が 少 しず つ引 き な が ら 上 が って いく 。 刺激 的 と いう よ り は 穏 や か な カ メ

ラ ・ワ ー ク で徐 々 に引 き 上げ ら れ る視 線 が、 そ の まま 見 る 者 の心を ふん わ り と 心地 よ く空 中

に舞 い上が ら せ てく れ る。 遠 く に は緑 の丘 が連 な り、 そ の上 には青 い空 が 輝 いて いる。 円 を

描 き、 手 を 取 り 合 って進 む こ の踊 り の輪 が、 ま る で際 限無 く、 い つま でも い つま で も続 く よ

理論 や 細 か い計 算 を ま る で感 じ さ せ る こ とな く 、

う な、 暖 かく 満 た さ れ た、 幸 せな 気 持 ち にし てく れ る。 心 が太 陽 の光 を い っぱ いに浴 び て い る よう な、 そ ん な 感 じ が し てく る。   見 て よ か った な あ、 楽 し か った な あ︱

ダ イ レク ト に人間 の五 感 に訴 え てく る こ のラ スト の幸 福 感 に浸 り な が ら、 な おも 欲 張 り な考

え が 一つだ け頭 を かす め る 。ブ ラ ナ ー の、 次 の シ ェイ ク スピ ア映 画 は何 だ ろう？  今 度 はど

の作 品 で わ た した ちを 酔 わ せ て く れ る のだ ろ う？  あ あ 、 こ の期 待感 も ま た、 こ の明 る く生 き 生 き と蘇 った シ ェイ ク スピ ア映 画 の 一部 な のだ 。

ハ ムレット ◆孤独な王子 ロ ー レ ン ス ・オ リヴ ィエ フ ラ ン コ ・ゼ ッフ ィレッリ

H

︻ 原作 のあらす じ ︼ かり の王 子 ハム レ ット は、母 が亡 き父 の弟 と再婚 し、 そ の

 デ ン マー クの エ ルシノア にそ そり立 つ城 。父 を失 った ば 叔 父が王 位 に ついた宮廷 で、 独 り深 い憂鬱 に捕 らわ れ、死 て王位 と后 を奪 った張本 人 だ と知 ら され、 復讐 を誓 う。 狂

さ え望 んで いる。 だ が父 の亡 霊 から、 叔父 こそが父 を殺 し 気 に陥 った ふりを す る ハム レット に、 周囲 は何 と かそ の原 ットは彼 女 に荒 々し い言 葉 を投げ つけ るだけ だ った 。

因 を探 ろう と恋人 のオフ ィー リアま で動員 す るが、 ハム レ   国王殺 害 を再現 し た劇 を 見 せた時 の叔父 の反 応 から、 亡 霊 の語 った こと は真実 だ った と確 認 した ハム レット だ が、

ホ レイ シ オ ◆ ハ ムレットの 友 人 ロ ー ゼ ン ク ラ ン ツ 、ギ ル デ ン ス タ ー ン ◆ ハ ムレットの 学 友 フォ ー テ ィン ブラ ス ◆ノル ウ エー の王 子

してし まう 。危険 を感 じ た国王 は ハム レ ット をイギ リ ス に

ポ ロー ニ アス ◆侍従 長 オ フィー リア ◆ポ ローニアスの娘 レ アテ ィ ーズ ◆ポロー ニァス の息子、オフィーリアの 兄

母 の変節 を糾 弾 し て いる折 にオフィ ー リア の父を誤 って殺

妃、ハ ムレットの母 ハ ムレット の 父 の 亡 霊

送 る決意 を 固め る。 イギ リ ス へ向 け て出発 し たも の の、 海 けて いた のは、傷 心 のあ まり発 狂し た オフ ィーリ アが溺 死

ク ロー デ ィアス ◆ デンマー ク 国王 、ハムレットの叔 父 ガ ー トル ード ◆ デンマー ク王

賊 に襲 わ れてデ ンマーク に舞 い戻 った ハム レ ットを 待 ち受 した と いう知ら せ と、 ハム レットを 父 と妹 の仇 と思 い定 め た レアテ ィーズ だ った。 で ハム レ ット の命 を ねら う。 だが王 妃 が毒 酒 を 口にし てし

  剣 の試合 にことよ せ て、 王 と レアテ ィーズ は毒剣 と毒 酒 ま い、 レアテ ィーズ は自 らが用 意 した剣 で倒 れ る。 ハム レ

ハ ム レッ ト◆デ ンマー クの 王 子、先 王の 息子 、 現 在 の王の 甥

ハ ム レ ット Hamlet◆ 【 登 場 人物】

ット も毒剣 で傷 つくが、 つ いに国 王を刺 し殺 し、 そ の口 に ィンブ ラ スにす べてを託 し て死 んで いく。

毒盃 を押 し付 け て復 讐を 遂げ 、自 らも 隣国 の王 子 フォー テ

◆作 品 の ポ イ ント   シ ェイ ク スピ ア の作 品 の中 で 、 お そ ら く 最 も 親 し ま れ愛 さ れ て い る ﹃ハム レ ッ ト﹄ は 、 劇 作 家 の 円 熟 期 に書 か れ た 、 みず みず し い若 さ と 深 い苦 悩 が 共 存 す る悲 劇 の 傑 作 だ 。﹁ 生 き る べき か 死 ぬ べき か﹂ に代 表 さ れ る内 省 的 な 独 白 、 ﹁う つろ い やす き 者 、 汝 の名 は 女 ﹂ ﹁ 尼 寺 へ行 け ﹂ と い った 有 名 な台 詞 な ど 、 印 象 的 な 言 葉 に満 ち 満 ち て い る 。 怒 り 、 迷 い、 愛 と 憎 し み と い った、 も つれ 合 い、 矛 盾 す る心 の 動 き が 、 豊 か な 台 詞 で語 ら れ て いく 。 ハム レ ッ ト の苦 衷 は 青 春 の息 吹 を 含 ん で いる だ け に 一層 重 く 、 オ フ ィ ー リ ア と の恋 は 痛 い ほ ど哀

い焼 き のポ ロー ニア ス、 直 線 的 に行 動 に走 る レ ア テ ィー ズ 、 影 の よ

切 だ 。 亡 霊 の出 現 、 劇 中 劇 、 剣 の試 合 な ど 見 せ 場 も多 く 、 お せ っか

う に ハム レ ット を 支 え る ホ レイ シ オ な ど 、 主 人 公 を 取 り 巻 く 人物 も 多彩。

わ れ て いる 。 ハム レ ット は オ フ ィ ー リ ア を 愛 し て いる の か？

ガート

愛し

  そ の 一方 で、 ﹃ハム レ ット ﹄は最 も 謎 の多 い シ ェイ ク スピ ア 劇 と い

て いる な ら 、 ど う し て あ ん な に邪 険 な 態 度 が取 れ る の か？

Hamlet

ジー ン・シモ ンズ

ロー レ ンス ・オ リ ヴ ィ エ

映 画 ﹁ハム レット ﹂(ロー レン ス ・オ リ ヴ ィ エ監 督 )

主 な キ ャ スト

ハム レット●︱

オ フィー リ ア●︱

ル ー ド は 今 の夫 が前 の夫 を 殺 し た 事 を 知 って いる の か？  いや 、 そ

そ も そ も 、 ど う し てす ぐ に復 讐 を 果 た

の前 に、 ク ローデ ィ オ は 本 当 に自 分 の兄 を 殺 し た の か？  ハム レ ッ ト は なぜ 狂 気 を 装 う の か？ さ な いの か ？   ﹃ハム レ ッ ト﹄ を 上 演 し た り映 画 化 し た り す る こと は、 こ の劇 の 中 に あ る 無 数 の謎 に多 か れ 少 な か れ 何 ら か の解 答 を 与 え る こ と でも あ る 。 だ か ら 謎 が多 い分 だ け 、 何 度 上 演 さ れ て も 何 度 映 画 に な って

い る の だ 。 映 画 化 さ れ た 回 数 が、 シ ェイ ク ス ピ ア 作 品 の中 で 最 も 多

も 、 ﹃ハム レ ッ ト﹄は常 に新 鮮 で独 創 的 な も の に な る 可 能 性 を 秘 め て

い の も当 然 だ ろう 。 映 画 の第 一弾 は 、女 優 サ ラ ・ベ ル ナ ー ルが 演 じ

一九 〇 〇 年 の フ ィ ル ム だ 。 そ の後 、 テ レビ 用 番 組 、 翻 案 物 、 舞 台 演

る ハム レ ット が レ ア テ ィー ズ と決 闘 す る シ ー ン を 、 五 分 間 に収 め た

出 記 録 的 な も の、 教 育 用 フ ィ ル ム な ど を 含 め る と 、 優 に百 本 の ﹃ハ ム レ ット﹄ が 作 ら れ て いる 。

い浮 か べ る のは ロー レ ン ス ・オ リ ヴ ィ エ製 作 、 監 督 、 主 演 の 一九 四

  そ の数 多 く の ﹃ハム レ ット ﹄ 映 画 の中 で、 多 く の 人 が 真 っ先 に 思

八 年 作 品 だ ろ う 。ト ー キ ー 最 初 の、そ し てま た戦 後 最 初 の本 格 的 ﹃ハ ム レ ッ ト﹄ で あ る モ ノ ク ロ 一五 二分 の こ の映 画 は、 気 高 い貴 公 子 ハ ム レ ット を 定 着 さ せた 、 今 見 ても 文 句 な し の傑 作 。 ﹃ハム レ ッ ト﹄の

Hamlet

ヘレナ ・ ボ ト ム＝ カー ター

メ ル ・ギ ブ ソン

映 画 ﹁ハム レ ット ﹂(フ ラ ン コ・ゼ ッフ ィレッリ 監 督 )

主 な キ ャスト

ハム レット●︱

オ フィー リ ア●︱

映 画 化 作 品 だ け で な く 、 シ ェイ ク スピ ア の映 画 化 作 品 す べて に君 臨 す る 、 金 字 塔 と言 う べき 一本 だ。   そ し て目 下 最 新 の 劇 場 公 開 作 品 は 、 一九 九 〇 年 に フ ラ ン コ ・ゼ ッ フ ィ レ ッリ 監 督 が メ ル ・ギ ブ ソ ンを 主 役 に配 し て撮 った も の。 オ リ ヴ ィ エ作 品 か ら 四 二年 、 現 代 的 で新 鮮 な ﹃ハム レ ット ﹄ が 、 若 々 し い感 覚 で ス ク リ ー ン に展 開 す る こ と に な った 。 ま る で 印 象 の違 う こ ん な 二本 の映 画 が 誕 生 す る のも 、 謎 多 き ﹃ハム レ ット ﹄ な ら で は だ ろう。

◆決 断を 下せな かった 男 の悲 劇

一節。 そ し て それ を 淡 々 と読 み上 げ る 声 。落 ち着 いた 格 調 高 さ と ほ どよ い神 秘的 雰 囲 気 と で、

  深 く 立 ち込 め る霧 と 、 そ の中 に時 折 黒 々 と 浮 かび 上 が る城 。 画面 い っぱ い に広 が る原 作 の

オ リ ヴ ィ エの ﹃ハム レ ット﹄ は始 ま る 。 さ ら に遺 体 を 担 い でじ っと立 ち 尽 く す 甲冑 姿 の兵 士

﹁こ れ は自 分 の心 を決 め か ねた 、 一人 の男 の悲 劇 であ る﹂ と。 な るほ

た ち と 、 そ れ に寄 り 添 う 一人 の男 が 、 高 み か ら す べ てを 見 下 ろ す印 象 的 な 角 度 で映 しだ さ れ 、 そ こ に声 が 重 な る︱

ど 、 こ れ か ら見 る のは そ う いう 悲 劇 な のか。 何 とも 味 わ い深 い名 文 句 、 いか にも シ ェイク ス

ピ ア ⋮ ⋮。 はや く も観 客 は、 一種 荘 厳 な悲 劇 の世 界 へと 引 き込 ま れ て いく。

  と こ ろが 、 であ る。 実 は こ の名 文 句、 シ ェイ ク スピ ア のも の で はな い。 オ リヴ ィ エが こ の

で、 オ リヴ ィ エは さ まざ まな 解 釈 と さ まざ ま な 謎 が交 錯 す る ﹃ハム レ ット﹄ に対 し て、 自 分

映 画 の ため に創 作 し た のだ 。 ま る で原作 の ど こ か から 引 用 し て きた よ う に思 わ せ る こ の 一言

な り の見 方 を映 画 の冒 頭 で極 め て 明快 に 示し た わ け だ 。だ から これ は 、 オ リヴ ィ エの果 敢 な

決 断 が 凝縮 し た、 衝 撃 的 な 一言 な の だが 、 静 かな 語 り 口 は見 る者 を 、 さ りげ な く オ リ ヴ ィ エ

が用意した ﹁ 心 を決 め かね た 男 ﹂ の悲 劇 へと いざ な う。 何 とも 心憎 い導 入だ 。

  し かも こ の映 画 で は、 静 け さ を た たえ た モ ノク ロの画 面 が な ん と も味 わ い深 い。 オ リ ヴ ィ

エは デ ビ ュー作 の ﹃ヘンリー 五世 ﹄ で、 当時 と し て は まだ 珍 し か った カ ラー 撮 影 を使 って豊

か な色 彩 の世 界 を 繰 り 広げ て見 せた 。 と ころ が こ の ﹃ハム レ ット﹄ で は、 ハム レ ット役 の自

分 の髪 が 白 く 浮 き 立 つよう に と、 ブ ロンド に染 め てま で モノ ク ロに徹 し た 。

 白 と黒 、 光 と 影 の モノ ト ー ン の世 界。 人目 を 引 く 華 や か さ と は無 縁 の世 界 だ。 こ れが 映 画

く っき り と し た幾 何 学 模 様 を描 く 石 段 や

全体 に し っと り と落 ち着 いた詩 的 な叙 情 性 と象 徴 性 を 与 え る。 例 えば 、 時 には 黒 々 と闇 に溶 け、 時 に は光 り に照 ら し出 さ れ る エル シノ ア城︱

濡 れ た よう に浮 かび あ が る石 肌 は、 色 彩 を伴 わな い から こ そ 、建 物 の 一部 と いう現 実 的 な 写

実性 を越 え て、 ハム レ ットを 捕 ら え る動 か し がた い力 の象徴 にも 、 人 間 の営 み を す べて飲 み

こ ん で し ま いそ う な永 遠 の時 の流 れ にも 見 え る。 いか にも 図式 的 と思 え る 構図 も、 モ ノ ク ロ

で処 理 さ れ る こと によ って、 す っき り と し た落 ち着 き と 静 け さを 獲 得 し 、 画 面 に端 正 な 緊 張 と美 し さ が生 ま れ る。

  ま た、 オリ ヴ ィ エ自 身 も 述 べ て いる が、 モ ノ ク ロ撮 影 の利 点 はデ ィ ープ ・フ ォー カ スが 可

能 な こ とだ 。 つま り 、当 時 の カ ラー フ ィ ルム は、 白 黒 フ ィ ルム で の撮 影 よ り 明 る さを 必 要 と

し た の で、 レ ンズ を絞 り込 ん で焦 点 深度 を深 く す る こと が 不 可能 だ った 。 け れ ども 白 黒 フ ィ

ルム で な ら、 画 面 の手 前 か ら奥 ま で、 す べて にき っち り と焦 点 を 合 わ せ ら れ る。 実 際 オ リ ヴ

ィ エは、 同 一画 面 の手前 と は る か先 に いる ハム レ ット と オ フィ ー リ ア の表 情 を、 ど ちら も は

っき り映 しだ し て互 い の気 持 ちを 表 現 す る な ど、 デ ィー プ ・フ ォ ー カ スを 駆使 し て いる。 こ

う い った奥 行 き のあ る 画面 が 印 象 的 な の は、 画 面 の深 さ が そ の ま ま心 の深 さ に つな が って い く か らだ 。

  色 彩 が押 さえ ら れ た 分、 見 下 ろし た り、 歩 く よ う に移動 した り 、 思 い切 り ア ップ で迫 った

い スポ ット とな って 目立 つ。 い か にも北 欧 デ ン マーク のノ ーブ ルな 王 子 にふ さ わし い金 髪 。

り と、 カ メ ラ ・ワー ク が闊 達 だ 。 そ の中 で ハム レ ット の金 髪 が オリ ヴ ィ エの計 算 ど おり に白

同時 に そ れ は抑 制 さ れ た モノ ト ー ン の画 面 の中 の明 る い光 であ り、 重 荷 を 負 わ さ れ、 決 断 を

迫 ら れ る 王 子が 、 本来 も って いたは ず の若 さ と軽 快 さ も感 じ さ せ る。 ハム レ ット に こ の 一点

の明 る さが あ る分 だ け 、闇 の深 さが 一層 心 に染 み る。 古典 的 で薫 り 高 い基 調 に ふ っと哀 し さ を 漂 わ せ る こ の静 か な 画 調 は、 モ ノク ロな れば こそ 生 みだ さ れ るも のだ 。

◆登 場 が遅 いハムレット

  シ ェイ ク スピ ア の作 品 で は、 主 人 公 が 劇 の冒 頭 から 登 場 す る こ と はめ った にな い。 魅 力 的

な 例外 は、 主 役 のた っぷ り し た独 白 で始 ま る ﹃リ チ ャー ド 三 世﹄ だ が 、 ﹃ハム レ ッ ト﹄ の場

合 、特 に主 人 公 の登 場 が遅 い。 二人 の兵 士 と ホ レイ シオ が先 王 ハム レ ット の亡霊 に出 会 う 場

面 か ら始 ま り、 ク ロー デ ィ ア スが 高 ら か にガ ー ト ルー ド と の結 婚 を 宣 言 し 、 懸案 の ノ ル ウ ェ

ー と の外 交 問 題 に関 し て指 示を 飛 ば し 、 レア テ ィ ーズ の願 い事 を聞 き届 け た後 で、 や っと ハ

ム レ ット に話 し かけ る 場面 が や ってく る 。 ハム レ ット は ク ローデ ィ ア スと 同時 に舞 台 に姿 を

現 す のが普 通 な の で、 登場 ま で にす で に約 一七 五行 の台 詞 が語 ら れ、 彼 が 最初 の台 詞 を 口 に

す る ま で に は、 何 と 約 二 四 〇行 分 も 劇 が 進行 し て いる。 これ は他 の主 要 な 悲劇 と比 べても 、

確 実 に遅 い。

ィーズ が フ ラ ン ス行 き の許 可 を 取 り 付 け る ま で、 対 ノ ルウ ェー の外 交 問 題 に関 す る部 分 は す

  と こ ろが オ リ ヴ ィ エは、 ハム レ ット の登 場 を さ ら に遅 ら せた 。 国 王 が 登 場 し て から レア テ

べて カ ット され て いる も の の、 カメ ラ は台 詞 を 語 って いる 人物 を 、 小 ま め に向 きを 変 え な が

ら、 ア ップ を 交 え て か な り近 い位 置 か ら だ け映 し つづ け る。 舞 台 で の上演 な ら、 こ の間 中 、

す で に観 客 の目 に ハム レ ット の姿 が 入 って いる のだ が 、 オ リヴ ィ エは 映画 な ら で は の方 法 で、 主 役 の登 場 を 引 き 伸ば し て い る。

  レア テ ィ ーズ と の や り取 りが 終 わ る と こ ろ で、 初 め て カ メ ラが さ っと引 いて、 部 屋 全 体 を

映 し出 す 。 映 画 が始 ま って から 、 も う十 二分 以 上 た って いる。 一番 奥 に並 ん で い る王 と 王妃 、

大 きな テー ブ ル の両脇 に居 並 ぶ家臣 。 ほ ぼ左 右 対 称 の、 ま る で エッチ ング の よう な 、古 典 的

で ど っし り と 落 ち着 いた構 図 だ 。 そ の画 面 の左 端 、 テ ーブ ル から 離 れ た空 間 に、 いす に腰 を

そ う、 こ れが ハム レ ット だ。

下 ろし 、 両 手 を ひ じ掛 け に預 け 、 片 足を 少 し 投げ 出 す よう にし てじ っと横 顔 を 見 せ て いる 黒 衣 の男︱

  ポ ツ ンと 一人、 回り から 完全 に孤 立 し た 姿 。細 か な シ ョット の積 み重 ね と ア ップ の多 用 の

後 で突 然 出 現 し た こ の絵 画 的 な映 像 を、 だ れ が忘 れ ら れ るだ ろ う か。 着 々 と事 が進 ん で いく

世 界 と 、 じ っと止 ま った ま ま のよう な ハム レ ット と の対 比 が 、 ヒー ロー の孤 独 で静 か な姿 を

衝 撃 的 な ま で に強 く 印 象 づ け る。 あ え て こ こま で画 面 に入 れ な か った こ と で、 ハム レ ット初

優 柔 不 断？

登場 の際 の姿 が 、 観客 の心 に 一つの固定 し た像 と し てし っか り と焼 き つけ ら れ て し まう 。

◆ハムレットの孤 独

  ﹁ 決 断 を 下 せな い男 ﹂ と いう 定 義 は、 ど ん な人 物 像 を 連想 さ せ るだ ろう か？

意 志薄 弱？  オリ ヴ ィ エの答 え は、 映像 を 通 し て用 意 さ れ て いる。 画 面 の中 に登場 した ハム

レ ット は、 椅 子 に腰 掛 け た ま ま ほと ん ど 動 か な い。 人 々が 皆 退室 し て しま った後 も椅 子 に座

り 続 け、 そ の姿 勢 のま ま、 最 初 の独 白 を 語 り は じ め る のだ 。静 か に椅 子 に腰 掛 け た こ の ハム

レ ット の姿 は、 映 画 の中 で こ の先 も 何度 か繰 り返 し現 れ る 。自 分 か ら能 動 的 に動 いた り何 か

仕 掛 け た り す る の では な く、 どう し てよ い のか わ から な いま ま にじ っと何 かを 待 つよう な 、

ま さ に決 断 を下 せな い男 を象 徴 す るポ ー ズ だ 。 け れど も そ れ は 決 し て、 魅 力 のな いポ ーズ で は な い。

ハム レ ット には、 痛 いほ ど の孤 独 と哀 感 が み ち て いる。 心 から愛 し尊 敬 し て いた 父 が 死 んだ 。

  そ れ ど こ ろ か、 いさ さ か物 憂 げ な 、 人 生 に少 し疲 れた よ う な表 情 を 浮 か べた オ リ ヴ ィ エの

そ の悲 し み を分 か ち合 う はず の 母 は、 あ っと 言 う間 に再 婚 し 、 母 の夫 とな った 叔 父 が さ っさ

と 王 位 に つ いた。 そ れな の に、 母 は自 分 に大 学 に戻 らず に側 に いて く れ と いう。 何 のた め

に？  デ ン マー ク に いて、 い った い何 を し ろ と いう のか？  い った い何 が で き る と いう の

か？  学 生生 活 に戻 る こと は許 さ れな い。青 春 の 日 々 は終 わ った のだ 。 国 政 に携 わ る余 地 も

そ れ は決 断 を 下 す能 力 の欠 如 では な く、 決 断 を 下 す自 由 と権 限 の

な い。本音 を 語 り 合 う 相手 も いな い。 ま さ に、 デ ン マー ク は ハム レ ット にと って牢 獄 でし か な い。決 断 を 下 せ な い︱

欠如 で は な いの か？  何 も し な いの では な く、 何 も でき な い ハム レ ット の鬱 屈 と哀 し さを 、 じ っと座 り つづ け る姿 が、 台 詞 以 上 に雄 弁 に物 語 って いる 。

  し か も そ こ に は、 同 情 や安 直 な慰 めを き っぱ り と拒 絶 し そ う な 、気 高 い自 尊 心 も匂 いた っ

て いる 。 ﹁動 かな い﹂ ハム レ ット の姿 には、 手 軽 に 回 り の人 間 に同 化 し な い、 強 い自 意 識 と

独 自 性 が 感 じ ら れ る。 事務 的 に決 断 を 下 し 、着 々 と状 況 に併 せ て身 を処 し て いけ な い ハム レ

ッ ト に、 人間 と し て共 感 を 覚 えず に は いら れ な く な ってく る。 ハム レ ット に、 決 断 が下 せな い から こそ生 じ る魅 力 が 備 わ ってく る のだ 。

  狂 気 に陥 った オ フ ィ ーリ アは 、 ﹁わ た し を覚 え て いて ﹂ と花 言 葉 を つぶや き な が ら ローズ

マリ ー の小枝 を、 だ れ も 座 って いな い椅 子 の上 に置く 。 椅 子 が 、 愛 す る ハム レ ット の象 徴 な

こ の椅 子 に静 か に

のだ 。 そ し て映 画 の ラ スト 近 く 、 ハム レ ット の遺 体 が城 の上 へと 運び 上げ られ て行 く途 中 で、 カ メラ は 座 る者 の いな く な った椅 子 を映 し 出 す 。 こ の と き気 づ く のだ︱

座 って いた ハム レ ット、 果 敢 に行動 に移 れな か った ハム レ ット を 、観 客 も愛 し て いた のだ と 。

﹁決断 を 下 せな い﹂ ハム レ ット は 、優 柔 不 断 で 軟 弱 な 男 では な く 、 が ん じ が ら め の状 況 の中

で苦 悩 し 、 見 る者 が おも わ ず 同情 と共 感 を 寄 せ た く な るよ う な 、 孤 独 な人 物 だ った のだ 。

◆独 自 とカメ弓ワ︱ク

  孤 独 な ハム レ ット の独 白 が多 いこ の劇 で、 一人 語 り つづ け る ヒー ローを どん な 映 像 で 見 せ

る の かは 、 ﹃ハム レ ット ﹄ 映画 化 の大 き な ポ イ ント の ひと つだ 。 オ リ ヴ ィ エは 独 白 の数 は大

幅 に カ ット し て いるが 、 独 白部 分 の台 詞 と映 像 には綿 密 な計 算 を 働 か せ て いる。 最初 の独 白

﹁あ あ 、 こ のあ ま り にも 汚 れ た肉 体 が、 溶 け て露 と消 え果 てれ ば よ いも のを

は直 接 声 に出 し て語 る形 にせず 、 じ っと 前 を 見 つめ る ハム レ ット の横 顔 の ア ップ に、音 声 を 重 ね て い る︱

⋮⋮ ﹂。 正 面 のカ メ ラ を見 据 え て観 客 に強 く 語 り か け た り せ ず 、 ヒー ロー を あ え て横 から と

らえ た から こ そ、 苦 悩 と 怒 り と焦 燥 を 外 に向 か って吐 き出 す こと ので きな い、 内 面的 な鬱 屈

に満 ちた 独白 が活 き てく る 。映 像 と台 詞 が 見事 に溶 け合 い、 支 え あ って いる のだ。

  そ し てあ ま り にも 有 名 な ﹁ト ゥビー ・オ ア ・ノ ット ト ゥビ ー ﹂ の独 白 。 映 画 でも や は り最

も 印 象 的 な独 白 だ 。 本 来 、 ハム レ ットと オ フ ィー リ ア の、 これ ま た有 名 な ﹁尼寺 へ行 け ！﹂

のや り 取 り の前 に お かれ て いた こ の部 分 を 、 オ リ ヴ ィ エは逆 にそ の後 に置 き 直 し て いる。 原

作 では 、 ハム レ ットが 独白 を語 って いる 問 、少 なく とも 舞 台 のど こ か にオ フ ィー リ アが いる

こと にな る。 けれ ど も こ の映 画 で は、 す す り 泣 きな が ら 倒 れ 伏 し て いるオ フ ィー リ アを 残 し

て、 カ メ ラ は階 段 を ど ん ど ん上 って、 一気 に空 に達 す る。 次 にゆ っく り と 下 が って、 画 面 が

海 と 打 ち寄 せ る波 に変 わ る。 そ の時 突 然 、 画面 の下 半 分 に ハム レ ット の後 頭部 が大 きく 割 り

込 ん でく る のだ 。 斜 め 上 か ら映 し 出 さ れ た そ の頭 の、 つむ じ のあ たり を 目 が け て、 カ メ ラは

ぐ ん ぐ ん迫 って いく。

 階 段 から 空 へと いう カ メ ラ の移 動 は、 ハム レ ット 自身 の足 取 り であ り視 線 だ 。 そ のカ メラ

ット の意 識 のす べ てが頭 の中 、 つま り彼 の内 的 な 思 い へと集 約 さ れ て いく 。強 迫 的 な ア ップ

が ハム レット の頭 へと、 焦 点 が ぼ け る の も かま わ な いと い った勢 い で迫 って いく 時 、 ハム レ

の映 像 が 、 ハム レ ット の心 を 捕 ら え て離 さな い、 想 念 の執 拗 な強 さを 表 し て いる。 独 白 の冒

頭 が語 ら れた 後 、 初 め て ハム レ ット の姿 が映 し出 さ れ る と き も、 彼 の額 のア ップ で始 ま る。 迷 う 思 いが頭 の中 に居座 って、 出 て いこ う と しな い のだ 。

  や が て カ メ ラが 引 いて、 ハム レ ット の全 身 を 映 し 出 す 。彼 は こ こ でも ま た座 って いる。 城

の石積 の 上 に空 を バ ック に し て横 座 り に腰を かけ 、 そ のは る か足 元 に波 が泡 立 つよう に打 ち

寄 せ て いる。 城 の中 で こ の独 白 を 語 る のと比 べて、 海 と 空 の間 にポ ツ ンと 一人 お か れた ハム

レ ット は、 ど こま でも 一人だ 。 重 苦 し い独 白 の後 に、 結 果的 に は それ が さ ら に苦 し さを 増 す

ィー リ ア と の別 れ の後 で ひ と り物 思 い に沈 み、 死 の誘 惑 にさ ら さ れ る。 そ の完 壁 な ま で の孤

も のであ っても オ フ ィー リ ア の姿 を 目 にす る原 作 とは 逆 に、 オ リヴ ィ エの ハム レ ット は オ フ

独 を 強調 す る よう に、 ここ でも ハム レ ット は決 し てカ メラ と真 っ正 面 から 視線 を合 わ せ る こ と は な い。

  美 し い韻 律 を 、 優 れ た音 楽 の よう に心 に染 み と おら せ る オ リヴ ィ エの台 詞 回 し は、 シ ェイ

ク スピ ア の言 葉 に新 た な命 を吹 き込 ん で いる。 確 か に こ の点 で、 オリ ヴ ィ エは文 句 なし にう

ま い。 し か も こ こ で の映 像 は 、 独白 があ く ま で ハム レ ット 自 身 の心 のな か で の独 り 言 で あ っ

て、 そ れ を 語 り聞 か せ る相 手 は、 ス クリ ー ン の中 にも 、 ス クリ ー ン の外 にも 、 存 在 し な いこ

そ こ にま つわ り つく も ろ も ろ の状 況 と心 情 を 、 オ リ

と を わ た し た ち の心 に焼 き つけ る。 独 白 を 語 る と いう こと 、 そ し て独 白 の中 で こ の世 で生 き 続 け る こと への嫌 悪 を 吐 露 す る こ と︱

ヴ ィ エは 映像 の端 々 にま で神経 を いき渡 ら せ て、 丹念 に表 現 し て いる。

◆言 葉と 映 像

  ﹃ハム レ ット﹄ では 、 独白 と 並 ん で、 起 こ った出 来 事 を 物 語 る台 詞 が多 い。 自 分 が毒 殺 さ

れ た と き の模 様を 語 る亡 霊 、 す っか り お かし く な ってし ま った ハム レ ット の様 子 を 伝 え る オ

フ ィー リ ア、 オ フ ィー リ ア の死 を語 って聞 か せ る ガ ー ト ルー ド 、 イギ リ ス に向 か った船 で の

出 来 事 を 、 ホ レイ シオ に手紙 と台 詞 で伝 え る ハム レ ット。 原 作 で は す べ て、 舞 台 の上 で実 際

に行 動 を起 こ し て見 せ る ので はな く 、 言 葉 によ って事 の〓末 を描 き出 し て いる 。

  映 画 の場 合 、 過 去 の出来 事 であ れ 、 遠 く離 れ た、 舞 台 には と て も持 ち こめ な いよ うな 場 所

で の出来 事 であ れ 、自 由自 在 に映 し だ す こと が で き る。 シ ェイ ク ス ピ ア の言 葉 によ る描 写 を 、

そ のま ま素 晴 ら し い映像 に置 き換 え る こと が可 能 な のだ 。表 現 の無 限 の広 が り ！  映 画 を 撮

あ る い は台 詞 が語 る内 容 を 映 像 化 す る こ とな ど や

る 人 間 にと って、 な ん と いう魅 力 だ ろう 。 け れど も 本 当 に、 言葉 を捨 て去 って し ま って映 像 にす べて を ゆだ ね る べき な のだ ろう か？

め て、 言 葉 が 喚起 す る豊 かな 想 像 の世界 にす べてを 任 せ る べきな のだ ろ う か？  映 画 を 撮 る 人間 に と って、 これ は な ん とも 考 え さ せ ら れ る問 題 だ 。

  オリ ヴ ィ エは ど う し た か ？  オ リ ヴ ィ エは、 ど ち ら も捨 てな か った 。 言 葉 と映 像 を 、 両 方

と も自 分 の映 画 に注ぎ 込 んだ のだ 。観 客 の側 から 言 えば 、 シ ェイ ク スピ ア の美 し い詩 が 語 ら

れ る のを 心 地 よ く 聞 き なが ら 、 そ の詩 が紡 ぎ 出 す 出来 事 を文 字 ど おり 目 のあ た り に見 る こと

が で き る のだ 。 で き れば 、 映 像 が詩 を邪 魔 し 過 ぎ な いで ほ し い。 言 葉 か ら の自 然 な 連 想 を裏

切 らず 、 そ れ で いて単 純 に言 葉 を な ぞ っただ け では な い、 想 像 力 を か き立 て る、 一味 違 った

画 面 が 欲 し い。 観 客 と は、 わが ま ま な も のだ 。 要 求 は す ぐ に エスカ レー ト す る。

  オリ ヴ ィ エは す べて を察 知 し た か のよう に、 映 像 と台 詞 を巧 み に組 み合 わ せ て、 単 な る台

詞 の繰 り 返 し を 見 せ る よう な こと は し て いな い。 例 えば 国 王殺 害 の シー ンで は、 まず 画 面 の

周 囲 に丸 く ぼ か し を 入 れ て、 こ の部 分 が直 接 現 場 を映 し て いる の では な いと、 は っき り 示 し

て いる。 さ ら に直 前 に ハム レ ット の目を 閉 じ た 顔 と後 頭 部 の ア ップ が挿 入 さ れ て い て、 午 睡

を と る王 の耳 に毒 薬 が 注 が れ る と いう、 本 来 な ら 極 め て生 々し い シー ンが、 あ く ま で ハム レ

ット の心 象 風 景 で あ る こと を 強 調 し て い る。 毒 を 注 ぐ手 は映 る が 顔 は映 し 込 まな いと いう撮

り方 は 、 そ の後 の ハム レ ット の、だ れが 父 王 を殺 し た の か確 信 でき な い、 揺 れ る気 持 ち を先 取 りし て いる の だ。

  オ フ ィー リ ア が ハム レ ット の狂気 に つい て語 る 際 も、 ほ ん の 一瞬 だ が オ フ ィ ーリ ア の顔 と、

戸 口か ら 入 って こ よう と し て いる ハム レ ット の姿 とが 、 同 一画 面 に モ ン タ ージ ュさ れ る。 オ

フ ィー リ ア の 目を と おし て 見 た ハム レ ット で あ る こ とが 、 台 詞 を待 つま でも な く わ か る仕 掛

け だ 。 さ ら に 、 ﹁ひと も と の柳 が 小 川 に垂 れ か か り、 鏡 の よう な水 面 に白 い葉 裏 を 映 し て い

る 場 所 が ござ います 。 そ こ へ花 の冠 を 頭 に、 彼 女 がや ってま いり ま し た⋮ ⋮ ﹂ と始 ま る、 オ

フ ィー リ ア の 死を 伝 え る極 め て美 し い台 詞 で は、 言 葉 が 重 な る 間 は風 に揺 ら ぐ 柳 の葉 と小 川

映 画 な ら では のシ ョッ

っく り 見 せ る こ と で、 彼 女 の死 の最 も 印 象的 な部 分 を い っそ う詩 情 豊 かな も の にし て いる。

の風 景 を 映 す に留 め、 そ の後 で、 歌 いな が ら花 と 一緒 に川 面 を 漂 って行 く オ フ ィー リ アを じ

◆変 更さ れた ハムレット像   広 大 な海 原 を 走 る帆 船、 ロープ で海 賊 船 に飛び 移 る ハム レ ット︱

ト が 魅力 的 な ハム レ ット のイギ リ ス への航海 は、 オリ ヴ ィ エの作 り出 す ハム レ ット像 と いう

点 でも、 と ても 興 味 深 い。 原作 では 、 帰 国 し た ハム レ ット が 、船 の中 でイ ギ リ ス国 王宛 の ク

ローデ ィ ア ス の書 簡 を密 か に開 封 し 、自 分 を殺 せ と の命令 を盗 み読 ん でし ま った と ホ レイ シ

オ に語 る。 し かも そ の書 簡 を、 自 分 に付 き従 う 学 友 ロー ゼ ンク ラ ン ツ とギ ルデ ンス タ ー ンを

処刑 せ よ と いう 内 容 に書 き か え、 封 印 し直 し て 二人 に持 た せ た経 緯 を 、 かな り事 細 か に話 し

て 聞 か せ る のだ 。 当 然 、 二人 の学 友 は イ ギ リ ス に着 いた と た ん に、 突 然 わ け も わ から ず 処刑

さ れ て し まう はず だ。 ハム レ ット の死後 、 イギ リ ス の使者 の 口 から 、 命 令 ど お り 二人 を 速 や

か に処刑 し た こ とが 告 げ ら れ て いる。 ハム レ ット に は、 国 王 の い っぱ し の手 先 と な った つも

り の愚 か な学 友 に対 し て、 大 胆 で冷 酷 か つ残酷 な仕 打 ちを す る だ け の決 断 力 と 行 動力 が ひ そ ん で いた と いう わ けだ 。

  と ころ が こ の映 画 では 、 ハム レ ット は結 局 、 イギ リ ス に着 き次 第 目分 が ク ロー デ ィ ア ス の

命今で殺 さ れ る こ と にな って いた と知 ら な いま まだ 。 し かも オ リ ヴ ィ エは映 画 の中 で、 ロー

ゼ ン クラ ンツ とギ ルデ ン スタ ー ン の存 在 そ のも のを カ ッ トし てし ま って い る。 ハム レ ット に

付 き ま と う 二人 を 消 し てし ま う事 で、 当 然 ハム レ ットが 一人 き り で いる場 面 が 多 く な る か ら、 孤 独 な 立 場 が 一段 と強 調 さ れ る こ と にな る 。

  け れ ど も最 大 の変 化 は 、 こ の 二人 が いな く な った結 果 、 愚 か で はあ っても 積極 的 に罪 を 犯

し ては いな い学 友 に対 す る、 ハム レ ット の冷笑 的 で酷 薄 と さ え思 え る攻 撃 が す っぽ り と抜 け

落 ち る点 だ。 意 図 的 に害 を加 え て いな い人 間 を、 間 接 的 にせ よ ハム レ ット が 殺 す と いう こ と

が な く な った のだ 。 オ リ ヴ ィ エは まさ に こ のた め に、 二人 を消 し た と言 っても い い。 と っさ

の思 い つき でな ん の罪 も 犯 し て いな い 二人 の人 間 を 死 に追 いや る行 為 は、 こ の映 画 の ハム レ

ット に似 つか わし く な い。 ハム レ ット は や は り ど こま でも 、 苦悩 す る高 貴 な 王 子 な のだ 。

◆ハムレットの復 讐

  静 止的 な ポ ーズ が 多 か った ハム レ ット が、 剣 の試 合 か ら 王 への復 讐 を 果 た す ま で の大 詰 め

では 、動 に転 じ る 。 二重 三重 に巡 ら さ れ た ど す黒 い死 の罠 の中 で、 格 調 高 く 流 麗 な剣 技 が 展

開 す る。 ふ わ りと 袖 口 の膨 ら んだ 白 い シ ャツ にぴ った り と し た タ イ ツ姿 の ハム レ ット と レア

テ ィーズ の、 す ら り と し た若 々し さ。 国 王 の世 継 ぎ と故 侍従 長 の息 子 の試 合 にふ さ わ し い儀

式 性 。 二 人 の動 き には 、 洗練 さ れた 様 式 美 があ る。 き っち り と型 を守 った 攻 撃 と 防御 の繰 り 返 し は、 ま る で 二羽 の蝶 が も つれ合 いな が ら舞 って いる か のよ う だ。

  だ が こ の美 しさ は 、 存 外 早 く破 られ る。 試合 の 一本 目 を ハム レ ットが 取 った あ と、 王 は早

く も 酒杯 に毒 を 投 じ る 。 そ の様 子を 、 は っと何 かを 思 い ついた よ うな 目 で見 つめ つづ け る王

妃 のア ップ は、 ク ローデ ィア ス の陰 謀 を 王 妃 が察 知 し た 、 あ る いは少 な く と も 陰 謀 の 可能 性

を 疑 いは じ め た こ とを 物 語 る。 美 し い剣 さ ば き の陰 で着 々と 邪 悪 な計 画 が 進 行 し て いく。 ガ

ート ルー ド が そ の杯 を 手 に入 れ る動 作 は 、 意 図的 な も の に見 え る。 そ れな ら 、 そ の杯 の中 身

を 飲 む ガ ー ト ルード は 、 半ば 自 殺 行 為 と 知 り な が ら、 息 子 のた め に毒 味 役 を 買 って で て いる の か？  観 客 の心 にも 疑 念 が 沸 きあ が る。

  少 な く と も表 面 的 には 気 品 と マナ ーを 保 って いた試 合 は、 レア テ ィ ーズ が 背 後 か ら ハム レ

ット の腕 に切 り つけ た と き か ら、 ル ー ル の無 い乱闘 の様 相 を 帯び る。 肉 体 的 に傷 を負 う こ と

で、 ハム レ ット は初 め て怒 り を表 に出 す き っか けを つかむ 。 レア テ ィ ーズ を 追 い詰 め、 息 も

つかせ ぬ勢 いで攻 撃 し 、 情 け容 赦 なく 自 分 と 同 じ よう に傷 を 負 わ せ る ハム レ ット には、 そ れ

ま で には な か った 激 し い行 動 力 が みな ぎ って いる。 は っき り と し た対 象 を 見 いだ し た今 、 熱

い怒 りが 、 一気 には け 口を 得 た のだ 。

  だ が、 怒 り の真 の対 象 は レ アテ ィーズ で は終 わ ら な い。 王妃 が 毒 に倒 れ、 死を 目 前 にし た

。 次 の瞬 間 、 ハム レ ット は剣 を も った ま ま 、大 きく 両 腕 を 広げ て階 段 の上 のは

レア テ ィ ーズ の 口か ら、 あ っさり と す べてが 種 明 かし さ れ る。 王だ 、 す べて の たく ら み のも と は 王だ︱

る か高 み か ら、 ク ローデ ィ ア ス目 が け て 一気 に飛 び 降 り る！  そ れ ま で の静 か な ハム レ ット

から は想 像 も し な か った、 おも わ ず 息 を のむ大 胆 な ア ク シ ョ ン。 し かも ハム レ ット は、 押 し

倒 し た 王 に、 深 々と 三度 繰 り返 し て剣 を 突 き立 て る。 復讐 は いま や父 のた め 、母 のた め、 そ

し て自 ら の ため のも のと な って、 む ご た ら し くも 完 結 す る 。 よ ろ め きな が ら も 王冠 を 手 にし

て立 ち 上 が った ク ローデ ィア スを 、 放 射 状 に取 り囲 ん で槍 を突 き付 け る番 兵 た ち の行 為 が 、 ハム レ ット への無 言 の賛 同 と な って いる 。

◆終 わ ることのな い物語

  激 烈 な行 為 を 行 っては いる が、 ク ロー デ ィア スに剣 を 振 る う ハム レ ット の表情 は、 す で に

激 情 に駆 ら れた も の では な く、 むし ろ す べて を冷 静 に理 解 し て いる と い った も のだ。 毒 が 回

り 、自 分 も 死 に捕 ら え ら れ て いる こと を 知 った ハム レット は 、急 速 に落 ち着 き と静 説 さを 取

国王 が 座 って いた 玉座 へと歩 を進 め る。

り 戻 し て いく。 ま る です べて が ス ロー モー シ ョ ンにな った か のよ う な画 面 の中 で、 ハム レ ッ ト は静 か に、 再 び 椅 子 へ︱

  毒 に体 を む しば ま れ、 少 し あ えぎ なが ら 、 つ い に ハム レ ット は そ の椅 子 に腰 を 下 ろ す。 た

く さん の顔 が、 言 葉 も な く ハム レ ットを 見 つめ て いる。 人 々 に囲 ま れ な がら も 、 椅 子 に身 を

預 け た ハム レ ット の姿 は 、 初 め て画 面 に登 場 し た と き に勝 ると も 劣 ら な いほ ど、 ひ っそ り と 孤 独 で、 こ のう えな く 寂 し げ に見 え る。

  城 の階 段 を運 び あ げ ら れ て行 く ハム レット の遺 体 に付 き従 う のは 、 ホ レイ シオ た だ 一人 だ。

弔 砲 が 打 た れ て いる のだ から 、 む ろ ん国 を 挙 げ て の葬 儀 の はず な のだ が、 画 面 から は 用 心深

列 と呼 ぶ にも 値 し な い。 死 ん でも な お、

く 砲 手 の姿 が隠 さ れ て い る。 座 る者 が いな く な った椅 子 の脇 を 通 り すぎ 、 王 妃 の寝 室 の前 を 過 ぎ て城 壁 を 上 が って いく ハム レ ット の葬 列 は︱

ハム レ ット は ひ っそ り と寂寥 を 漂 わ せ て い る。 そ び え立 つ城 の 一番 上 に、 ハム レ ット を 担 い だ 兵 士 た ち と ホ レイ シ オが 、 小 さ な シ ル エッ トと な って立 ち尽 く す 。

そう 、 こ の映 画 は こ こ から 始 ま った の

  こ こ で映 画 は終 わ る。 そ し て同時 に、 一気 に始 ま り に戻 って いく 。城 の上 で遺 体 を担 いで 立 ち尽 く す 甲冑 姿 の兵 士 と そ の脇 に佇 む 一人 の男︱

ット の遺 志 を継 ぐ とす ると 、 ホ レイ シ オ はす べて を語 ら ねば な ら な い。 ど こ から 語 り始 め る

だ った 。 生 き な が ら え て自 分 のこ と を語 ってほ し いと、 そう 言 い残 し て 死ん で い った ハム レ

か？ ﹁これ は悲 劇 であ る、 決 断 を 下 せな か った 男 の悲 劇 であ る ⋮ ⋮ ﹂。

  ﹃ハム レ ット﹄ は こう し て、 エ ンド レス に繰 り 返 さ れ て いく 。 こ の映 画 は、 実 は す べてが

終 わ った と こ ろ から 始 ま って いた のだ から 。 ハム レ ット の死 に至 る物 語 り は、 す で に起 こ っ

て し ま った こ と の 追 想 と し て わ た し た ち に語 ら れ 、 わ た し た ち の目 の 前 で 繰 り 広 げ ら れ た の

語 って く

だ 。 ハム レ ッ ト の 、 す べ て を 語 っ て く れ と い う 頼 み が あ った か ら こ そ 、 こ の 物 語 が 存 在 し た

の だ 。 そ し て 映 画 が 進 行 し 、 最 後 に き て 、 再 び ハム レ ッ ト は ホ レ イ シ オ に 頼 む︱

れ 、 ホ レ イ シ オ 。 こ う や って す べ て が 振 出 し に戻 る の だ 。 そ し て映 画 と いう メ デ ィ ア が 作 り

あ げ た こ の ﹃ハ ム レ ット ﹄ は 、 言 葉 で も 、 映 像 で も 、 何 度 で も 何 度 で も ハ ム レ ッ ト の 物 語 を

再 現 す る こ と だ ろ う 。 そ し て そ の 中 で ハ ム レ ッ ト は 、 や は り い つ も 一人 椅 子 に 腰 を 下 ろ し て

い る の だ 。 オ リ ヴ ィ エは ハム レ ッ ト を 永 遠 に ひ ら く こ と の な い 円 環 の中 に 引 き ず り こ ん だ 。 ハム レ ット の孤独 も、 終 わ る こと を知 らな い。

◆髭 面 のヒーロー

  ゼ ッフ ィ レ ッリ監 督 の ﹃ハム レ ット﹄ は、 城 の前 に居 並 ぶ、 重 々し く 沈痛 な表 情 の人 々 を

映 す と こ ろ から 始 ま る。 カ メ ラは そ のま ま城 の中 を 地 下室 へと降 り て行 き、 人 々 に囲 ま れ た

柩の中 に据 え ら れ た遺 体 を 、 近 々 と映 し出 す 。 ヴ ェー ルを上 げ 、 涙 にか す ん だ目 で遺 体 を 見

つめな が ら 自 分 の髪 飾 りを そ の胸 元 に おく 婦 人 。 そ の様 子 を じ っと 見 つめ る 一人 の男 。 こ こ

ま で く れば 、 な る ほ ど、 これ は先 王 ハム レ ット の葬儀 だ な と見 当 が つい てく る。 泣 い て いる

のが 王妃 ガ ート ルー ド、 彼 女 を 見 つめ て いる のが ク ローデ ィ ア スと いう わ け だ。

  そ れ で は、 ハム レ ット 王 子 はど こだ？  だ れも が そ う 思 う。 だ が 、 次 に画 面 に現 れ る のは、

鉢 に 盛 ら れ た 土 を 一握 り つか み 、 そ の 土 を 遺 体 に か け て 行 く 、 黒 い袖 か ら 出 た 手 だ 。 そ し て

﹁ハム レ ッ ト 、 私

や っと 顔 が 画 面 の 中 に 入 って く る 。 黒 い フ ー ド を 被 った 、 髭 面 。 そ れ も 、 無 精 髭 と い った 感 じ の 髭 だ 。 え っ、 こ れ が ハム レ ッ ト？  ク ロー デ ィ ア ス が 語 り か け る︱

を 父 だ と 思 いな さ い ﹂。 や っぱ り こ れ が ハ ム レ ッ ト だ！  観 客 が 気 品 高 い ﹁王 子 ﹂ ハ ム レ ッ

トを 期 待 し て いたと し た ら、 こ の何 と も 荒 々 し く む さ苦 し い風 貌 に衝 撃 を 受 け る だ ろう 。 だ が 間 違 い な い、 こ れ が ゼ ッ フ ィ レ ッリ の ハム レ ッ ト な の だ 。

﹃マ ッド ・ マ ッ ク ス ﹄ シ リ ー ズ と 、 ﹃ リ ー サ ル ・ウ ェポ ン ﹄、 ﹃リ ー サ ル ・ウ ェポ

  こ こ で ハム レ ット を 演 じ て い る の は メ ル ・ギ ブ ソ ン。 ﹃ハム レ ッ ト ﹄ が 公 開 さ れ る 前 に 、 既 に三本 の

ン ２ ﹄ な ど で 、 ア ク シ ョ ン映 画 ス タ ー と し て 不 動 の 地 位 を 築 い て い る 。 ゼ ッ フ ィ レ ッリ 監 督

﹃ハム レ ッ ト ﹄ で 、

の ﹃ハム レ ッ ト ﹄ が 、 メ ル ・ギ ブ ソ ン の ﹃ハム レ ッ ト ﹄ と し て 巷 に 喧 伝 さ れ た の は 、 ご く 自 然 な 成 り 行 き だ った ろ う 。 あ の ア ク シ ョ ン俳 優 が 、 シ ェイ ク ス ピ ア の 古 典

は た し て 主 役 を 演 じ ら れ る の か？  い や で も 関 心 は そ こ に 集 ま る 。 狂 気 を 装 う ハム レ ット を

演 じ る と いう わ け で 、 映 画 評 に は マ ッ ド ・ マ ッ ク ス と の 語 呂 合 わ せ で 、 マ ッ ド ・プ リ ン ス と

い った 表 現 が 飛 び 交 った し 、 ﹃リ ー サ ル ・ウ ェポ ン ﹄ で 扮 し た リ ッ グ ズ 刑 事 が 自 殺 願 望 を も

って い た 点 が 、 ま る で ハ ム レ ッ ト と の 重 要 な 共 通 点 で あ る か の よ う に指 摘 さ れ た 。

﹃誓 い﹄ が 真 っ先 に 思 い浮 か ん だ と す れ ば 、

  メ ル ・ギ ブ ソ ン の 代 表 作 と し て 、 例 え ば ピ ー タ ー ・ウ ィ ア ー 監 督 が 第 一次 世 界 大 戦 を 舞 台 に、 人 間 の運命 と 死を 静 か に深 く 問 いか けた 秀 作

事 情 は少 し違 った かも し れ な い。 あ る いは 、 シド ニー の国 立 演 劇 学 校 を 卒 業 し 、 ﹃マ ッド マ

ック ス﹄ 後 も 南 オ ー スト ラリ ア国 立 演劇 劇 団 の メ ン バー と し て舞 台 に出 て いた と いう 、 ギブ

ソ ンの演 劇 人 と し て の側 面 が も う 少 し広 く知 ら れ て いた ら 、 こ の映 画 に対 す る視 点 も ま た違 った も の にな って いた はず だ 。

  だ が ﹃ハム レ ット ﹄公 開 時 点 に お いて、 メ ル ・ギ ブ ソ ンは人 気 抜 群 のア ク シ ョン俳 優 以 外

の何 物 でも な か った 。ゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 も そ れを 十 分 に承知 のう え で、 こ のよう な キ ャ ス

テ ィ ング を 行 って い る。 人 気 俳 優 を 起 用 す る こと で、 観 客 、 そ れも 特 に若 い観 客 に と って

﹃ハム レ ット﹄ を 身 近 な も の にし 、 話 題 性 を 高 め て興 業 的 成 功 を 目指 す のは、 当 然 と言 えば 当 然 だ ろう 。 そ し て こ の目 的 は、 あ る程 度 達 成 さ れ た 。

  そ の陰 で、 本 来 も っと大 切 だ った はず の こ とが 、 忘 れ ら れ て いな いだ ろう か？  アク シ ョ

ン・ ス ター 、 メ ル ・ギ ブ ソ ン の起 用 は、 ゼ ッフ ィ レ ッリ監 督 の ハム レ ット像 と無 関 係 では あ

メ ル ・ギ ブ ソ ン に ハム レ ット を 演 じ さ せ

り えな い。 貴 公 子 ハム レ ット 、 悩 め る ハム レ ット と いう いささ か ロ マンチ ックな 主 人 公 で は なく 、 荒 々し く、 攻 撃 的 に行 動 を起 こ す主 人 公︱

る こ と自 体 が、 ゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 の明 確 な 意 思 表 示 だ。 オリ ヴ ィ エが映 画 の冒 頭 で 、 言葉

に よ って自 分 の ﹃ハム レ ット ﹄ を方 向 づ け た よ う に、 ゼ ッフ ィ レ ッリ は映 画 の早 い段階 で斬

のだ 。 ギブ ソ ン が い て こ の映 画 の ハム レ ット があ る の では な く 、 まず こ の映 画 の ハム レ ット

新 な 髭 面 のメ ル＝ ハム レ ット を観 客 の前 に つき つけ る こ と で、 自 分 の作 品 を 方 向 づ け て いる

像 が あ って、 ギ ブ ソ ンが起 用 さ れた のだ 。

◆アクティブ な ハムレットと新 し い女 た ち

  ゼ ッ フ ィ レ ッリ の ハム レ ット は、 自 分 の感 情 を時 と し て暴 力 的 な ま で の行 動 で表 す こ とを

に倒 れ伏 し て いた。 だ が 、 ギ ブ ソ ン演 じ る ハム レ ット は、 幅 広 の剣 を抜 いて、 猛 然 と城 の石

知 って いる 。 オ リヴ ェ エの ハム レ ット は亡 霊 に出会 った後 、 文 字 ど お り圧 倒 さ れ 、 城 石 の上

積 み に打 ち かか る。 自 分 の本 心 を探 る た め の道 具 と し て オ フ ィ ーリ ア が使 わ れ て いる と 知 る

と、 単 に彼 女 を 突 き 飛ば す だ け で な く、 荒 々し く 顔 を わ しづ か み にし、 のの しり 、 壁 にた た

き つけ んば かり だ。 ローゼ ン クラ ンツ とギ ルデ ン スタ ー ンが隠 し 立 てを し て いる とわ め いて、

相 手 を椅 子 ご と 蹴 り倒 す。 体 全 体 で気持 ちを ス ト レー ト に表 現 す る、 そ ん な率 直 さが ハム レ

ット の若 さ と、 自 分 でも制 御 し き れ な い激 し い苦 悶 をダ イ ナ ミ ック に伝 え る。

  ギブ ソ ン の ハム レ ット は、 本 当 によ く 動 く。 役 者 の 一行 と 一緒 に城 に乗 り 付 け、 石 段 の上

で帽 子 を取 って お辞 儀 を し て見 せた り 、 王殺 し の芝 居 を ク ローデ ィ ア ス に見 せ て いる間 も 、

じ っと し て いら れな いと い った ふう に席 を移 動 し、 敷 物 の毛 を いら いら と引 っ張 る。 あ る い

は ま た 壁 を こ ぶし で殴 り つけ たり 、 手 にし た服 を 投 げ つけ た り、 机 に飛 び 乗 った り。 ギ ブ ソ

ン の軽 い身 の こな し の連 続 か ら生 ま れ る 躍 動感 は さす が に魅力 的 で、 リ ズ ミ カ ルな テ ンポ と 間 の取 り方 が心 地 よ く 、 時 に は軽 妙 な ユー モア さ え漂 う 。

  こ の行 動的 な ハム レ ット の新 し さ に呼 応 す る のは、 へレ ン ・ボ ナ ム＝ カー タ ー演 じ る オ フ

ィ ーリ ア だ。 あ る い はま た 、グ レン ・ク ロー ス演 じ る ガー ト ルー ドだ と言 っても い い。 へレ

ン ・ボ ナ ム＝ カ ータ ーは 、 肉体 的 にも 精 神 的 にも痛 手 を 被 り な が ら、 つい に泣 き 伏 す こ とを

し な い芯 の強 いオ フ ィー リ ア と し て、 ハム レ ット の爆 発 的 な怒 りを し っかり 受 け 止 め て い る。

こ こ で のオ フィ ーリ アは 、何 も知 ら な いう ち に父親 、 国 王 、 そ し て ハム レ ット と、 回 り の男

た ち に 一方 的 に傷 つけ ら れ 、犠 牲 者 とし て打 ち ひ しが れ る のと は違 う 。 彼 女 は自 分 が本 当 は

ハム レ ット と交 際 を 続 け た いと思 って いる のを知 って いる し、 自 分 と ハム レ ット の出 会 いを

覗 き 見 さ せ て いる時 も 、 そ れ が ハム レ ット に対 す る背 信 と裏 切 りだ と感 づ いて いる。 ギ ブ ソ

ン の ハム レ ット同 様 、 内 に自 ら の判 断 力 と行 動 力 を も ちな が ら も、 結 局 は 父親 や国 王 と いう

権 威 の前 に押 し 潰 さ れ て いく こ の オ フ ィー リ ア は、 現 代 的 な自 立 心 を も った 目 で自 分 の崩 壊 を 見据 え て いるだ け に、 一層 哀 れだ 。

  一方 グ レン ・ク ロー スの ガ ー ト ルー ド は、 軽 薄 な ま で に素 直 に気 持 ち を 顔 に出 し、 ク ロー

デ ィア スに対 す る 愛情 表 現 を人 前 でも堂 々 と す る。 王 妃 と いう 権 威 も 母 と いう役 割 も 離 れ て、

ト ルー ド に は、 良 く も 悪く も 社 会 的 な規 範 から 解 き 放 た れ た自 由 さ が あ って、 新 鮮 だ 。

徹 頭徹 尾 一人 の女 と し て、 愛 ら し く 、官 能 的 だ 。 自 ら の欲 望 を 素 直 に表 現 し優 先 さ せ るガ ー

◆行 動 す る ﹃ハムレット﹄

  こ の映 画 で は、 ハム レ ットを 取 り 巻 く 人物 も よ く 動 く 。 屋外 で の シ ー ンが多 用 さ れ、 移 動

に別 れ を告 げ 、 彼 を 見 送 ったポ ロー ニア スが オ フ ィー リ ア に ハム レ ットと の交 際 を禁 止 す る

距離 が長 くな って いる 分だ け、 動 き は 大 き い。 フ ラ ン ス に行 く レア テ ィー ズ が オ フ ィ ーリ ア

ま で の間、 こ の 一家 は 城 に沿 って歩 き 続 け る。 室 内 で静 か に椅 子 に座 って いる オ フィ ー リ ア

に、 レア テ ィ ーズ が 近 づ い て行 く オリ ヴ ィ エ版 の シー ンと は 、趣 が違 ってく る のも 当然 だ。

ガ ート ルー ド は何 度 も 小 走 り に駆 け るし 、 ローゼ ンク ラ ン ツと ギ ルデ ン ス タ ー ンは 緑 の丘 陵

に馬 を 駆 って く る。 役 者 の 一行 を乗 せた 馬 車 が、 堀を 渡 って城 門 を 入 って行 く シー ンも と ら

言 いか え れば 、 俳 優 は 語 る のか行 動 す る のか 。ゼ

えら れ て いる 。画 面 で は い つも何 か が動 いて いる 、 そ んな 印 象 を こ の映画 は与 え る のだ 。   言 葉 で聞 かせ る か、 映 像 で見 せ る か︱

ッフ ィ レ ッリ の ﹃ハム レ ット﹄ では 、全 体 とし て聞 か せ る より 見 せ る シー ンが 多 い。 人 物 は

語 る の でな く 、 行 動 す る のだ 。 ハム レ ット の狂 気 の様 子 は、 本 来 オ フ ィー リ ア が語 るは ず の

台 詞 を す べ てな く し て映 像 だ け で表 さ れ て いる。 ハム レ ット が イギ リ ス王 宛 のク ローデ ィア

ス の書 状 を 開 封 し て内 容 を書 き換 え 、 ローゼ ンク ラ ン ツとギ ルデ ン スタ ー ン の処 刑 を 指 示 す

る と いう オ リヴ ィ エ版 で は カ ットさ れ て いた くだ りは 、 こ の二 人 の学 友 の頭 上 にま さ に首 斬

り の斧 が落 ち ん とす る 瞬 間 ま で が、 これ も台 詞 は全 く な し で映 像 化 さ れ て いる 。 さ ら に これ

も オ リ ヴ ィ エ版 では 完 全 にカ ット さ れ て いる が、 父 の死 に関 し て 王 を糾 弾 し よ う と帰 国 した

レ ア テ ィーズ の模 様 を 伝 え る台 詞 は言 葉 を す べて捨 て、 彼 が 馬 で城 に乗 り つけ 、 国 王 の姿 を

求 め て石 段 を駆 け上 が る映 像 にな って い る。 そ し て映 画 冒 頭 の葬儀 のシ ー ン は、 実 は 原作 に

はな い。 ハム レ ット によ る 最初 の独 白 の中 のほ ん の数 行 から 、 ゼ ッ フィ レ ッリ は、 四 分 以上 にわ た る こ の シー ンを 独自 に作 り出 した のだ 。

け る と いう 動作 が クリ アー に映 しだ され る。 オ リ ヴ ィ エは亡 霊 の登場 に際 し て、息 苦 し いば

  国 王 毒 殺 の経 緯 は亡 霊 の語 る台 詞 だ け で説 明 さ れ るが 、 亡 霊 が歩 き、 かが み こ み、喋 り か

かり の胸 の鼓 動 の効 果 音 にあ わ せ て、 画 像 の焦 点 を合 わ せた り ぼ か し た り し て画 面 全体 を脈

動 さ せた 。 亡 霊 は深 い霧 の中 にぼ ん やり と現 れ 、 く ぐ も って妙 に かさ か さ と響 く 声 で ハム レ

ット に語 り か け る。 け れ ど も ゼ ッフ ィ レ ッリ が 映 し て見 せ る亡 霊 は ど こ ま でも 鮮 明 で、 ピ ン

ト のず れ な ど み じ んも な い。 こ の世 のも の でな いはず の亡 霊 が 、 何 と ア ップ で、 スク リ ー ン い っぱ い にさ ら け出 され る のだ。

  亡 霊 は超 自 然 の存 在 と し ては る か かな た に佇 立 す る の で はな く 、城 壁 の内 側 に腰 を 下 ろ し、

も、 す ぐ にで も触 れら れ そ う だ。 し かも 亡 霊 が消 え た後 、 カ メラ は ち ょ っと後 ろ へ引 いて、

表 情 も あ ら わ に息 子 に話 し か け る。 ま る でほ ん の少 し手 を 伸 ば せば 、 ハム レッ ト にも観 客 に

それ ま で亡霊 と ハム レ ット が いた場 所 が 本 当 に狭 い城 の 一角 だ った こ とを これ みよ が し に明

ら か にす る。 ま る で生 き て いる 人間 のよ う に、自 然 な身 振 り や 仕 草 で話 を し て いた 亡霊 。 そ し てそ れ を極 め て近 々と 見 てし ま ったと いう 意 識 が、 強 く 残 る のだ。

◆まなざ し の行 方

ット﹄ を 撮 り あ げ た︱

と単 純 に切 って捨 てら れ れ ば、 話 は簡 単 だ 。 も っと も、 幸 か不 幸 か

  ア ク シ ョン俳 優 を 主役 に言 葉 よ り も行 動 を 主 軸 に据 え、 ア ク シ ョン映 画 と し て の ﹃ハム レ

そ う は問 屋 が おろ さ な い。 気 高 く ノーブ ルな ハム レ ット と いう 期 待 が 見 事 に裏 切 られ るよ う

に、 一直 線 に アク シ ョ ンの連 続 で突 き進 む ハム レット と いう期 待 も 裏 切 ら れ る。 ア ク シ ョン

の 一つ 一つに、 ゼ ッ フィ レ ッリ監 督 が ﹁見 る﹂ と いう 行 為 を、 ね っと り と か ら め合 わ せ て い る か らだ 。

  冒 頭 の葬 儀 の場 面 か ら 、何 かを す る こと 、何 かを 見 る こと、 そ し て何 かを し て いる と こ ろ

を 見 ら れ る こ とが 、 早 く も濃 密 にな いまぜ にな って いる 。夫 の亡 骸 を じ っと 見 つめ る王 妃 。

そ の王妃 を見 守 る ク ロー デ ィ ア ス。 さ ら にそ の 二人 を 窺 う ハム レ ット、 そ し て ポ ロー ニア ス。

柩に取 り すが って涙 に暮 れ る ガ ー ト ルー ド が濡 れ た目 を 上げ る と、 そ の視 線 の先 に、 自 分 を

じ っと 見 つめ る ク ロー デ ィア ス が い る。 視 線 が視 線 を 受 け 止 め、 探 り 合 い、 絡 み合 う。 互 い

に見 つめ合 う 二人 を 、 ハム レ ット が フ ード の陰 か ら そ っと窺 う よ う に見 て いる 。 そ し て観 客 は、 いき な り そ のす べ てを 見 る立 場 に置 かれ る のだ 。

  映 画 が 始 ま って から 最 初 のク ローデ ィ ア ス の台 詞 が発 せら れ る ま で、 約 三 分 。 そ こ ま で観

客 には 、 一言 も言 葉 が 与 え ら れ て いな い。 台詞 や字 幕 によ る 説 明 など 一切 な し に、 す べてが

映 像 と し て さ らけ 出 さ れ る。 し かも そ のク ローデ ィ ア ス の台 詞 も、 ハム レ ット こそ自 分 の王

位 を 継 ぐ者 であ ると 宣 言 す るも の で、 葬儀 の真 っ只 中 にし ては な ん とも 唐 突 だ。 大 体 、 国 王

こ のあ た り、 す こ し話 を 急 ぎ 過ぎ て いるき ら いが あ るが 、 そ れ を

が 死 ん だ だ け で、 ま だ ガ ー ト ル ード と結 婚 も し て いな いう ち か ら、 ど う し てク ローデ ィ ア ス が デ ン マー ク王 な のだ？

別 にし て も、 国 の将来 を左 右 す る重 要 な事 柄 な の に、 公 式 に堂 々 と語 ら れ る と いう 気 配 が ま

った く な い。 ク ローデ ィ ア ス の同 じ 台詞 が、 オリ ヴ ィ エ版 で は臣 下 一同 の前 で 口 に され 、歓

声 と ど よ めき で迎 え ら れ た の に対 し 、ゼ ッフ ィ レ ッリ 版 で は ま る で ハム レ ット と の私 的 な会 話、 内 輪 の取 り 決 め と でも い った 風情 な のだ 。

  だ から 台 詞 の内 容 よ り、 む し ろ ハム レ ットが 目 を 伏 せ て いて ク ロー デ ィ ア ス と真 っ正 面 か

ら視 線 を 合 わ さ な いこ と に、 一層 の重 要 性 が 感 じ ら れ て し まう 。 言 葉 は な かな か重 みを持 た

に残 り 、 観 客 の心 は意 味 深 長 な映 像 の連 続 に搦 め捕 ら れ て いく 。

ず 、 結 局 こ のオ ープ ニング シー ンで は、 幾 重 にも 重 な り合 い絡 み合 った視 線 だ けが 強 く 印象

◆覗き 見 の世 界

  こ の映 画 の中 で、 人 々は と て も多 く の事 柄 を 見 る。 し かも そ れ は正 面 から 堂 々 とあ から さ

ま に見 る の で は な く て、 ひ そ か に盗 み 見 た り 覗 き見 た り 、 と い った 見 方 な の だ。 も と も と

﹃ハム レ ット ﹄ には、 隠 れ て探 る、 見 る と い った シー ンが 多 い のだ が 、 映 画 で はさ ら に、 覗

き 見 の場 面 を 意 図 的 に増 や し て いる 。 し かも イギ リ スか ら戻 ってく るま で、 ハム レ ットが 見

る側 に 回 る こと が と て も多 い。 最 初 の独 白 を 語 り な が ら 、 ハム レット は楽 しげ な ガ ート ルー

ド の姿 を城 の小 窓 から 苦 々 しげ に見 下 ろ し て いる。 ポ ロー ニア ス がオ フ ィー リ ア に ハム レ ッ

ト と の交 際 を 断 つよ う に命 じ る時 も 、 ク ローデ ィ ア スと ガ ー ト ルー ド が宴 会 で浮 か れ て いる

時 も 、 ポ ロー ニア スが 王 と 王妃 に、 ハム レ ット の狂 気 の原 因 は恋 だ と説 明 す る時 も、 そ のポ

ロー ニア ス に向 か って ク ローデ ィア スが ハム レッ トを イ ギ リ ス に送 る と語 る時 も、 ハム レ ッ

ト は 物陰 か ら す べ てを 見 て いる。 ま った く、 わ れ らが ヒー ロー、 デ ン マー ク のプ リ ンス は覗 き魔 だ った のだ ろ う か と、 疑 いた く な る ぐ ら いだ 。

  け れ ど も、 例 え ば ローゼ ンク ラ ン ツと ギ ルデ ン スタ ー ンを 出迎 え る ク ローデ ィア スを 遠 く

か ら と ら えた 一見 何 げ な いシ ョ ット でも 、 ハム レ ット が そ の 一部 始 終 を じ っと 扉 の陰 に身 を

潜 め て 覗 いて い る から こそ、 息 子 の学 友 に対 す る国 王 直 々 の歓待 の裏 に隠 さ れ た う さ ん臭 さ

が 浮 き 彫 り にな ってく る。 そ し て そ れは 同時 に ハム レ ット のお か れ て いる状 況 と 、 彼 の痛 々

し い心 を 浮 き彫 り にす る。 見 た くも な いも のば か りを 見 てし ま う ハム レ ッ ト、 見 る たび に自

分 の回 り に張 り巡 らさ れ た 不実 が見 え てし ま う ハム レ ット は 、 見 る こ と に よ って傷 つき、 追

い詰 め ら れ、 そし てさ ら に見 る こ と に走 らざ る を得 な く な って いく。 無 言 の視 線 が 、 こ の映 画 の中 では時 と し て何 よ り も雄 弁 であ り 、 ま た無 慈 悲 な のだ 。

  そ し て ハム レ ット自 身 も ま た、 見 ら れ て いる。 オ フ ィー リ ア と ハム レ ッ ト の場合 、 誰 が 誰

を 見 て い る の だ ろ う？

原 作 で 、 ハム レ ッ ト の 様 子 が 変 だ と オ フ ィ ー リ ア が 語 る 時 、 観 客 は

オ フ ィ ー リ ア か ら ハム レ ット へと い う 一方 向 の 視 線 を 共 有 す る こ と に な る 。 と こ ろ が 台 詞 が

一切 な い こ の映 画 で は 、 オ フ ィ ー リ ア が ハ ム レ ッ ト を 見 て い る の と 同 時 に、 ハ ム レ ッ ト も オ

フ ィ ー リ ア を 見 て い る 。 オ フ ィ ー リ ア の 手 を 取 り 、 抱 き 寄 せ 、 い ま に も 口 づ け し そ う に顔 を

寄 せ て じ っと 見 つ め る ハ ム レ ッ ト 。 そ し て そ の ハム レ ッ ト の 残 像 を 見 つ め て で も い る か の よ

う に 、 唇 に 手 を 当 て 、 痛 ま し い表 情 を 浮 か べ て オ フ ィ ー リ ア が一 人 取 り 残 さ れ る 。 そ し て こ

の 二人 のす べて の動 き を 、実 は ポ ロー ニア スが こ っそ りと 見 て いる のだ 。 オ フ ィー リ ア も ハ

ム レ ッ ト も 、 見 る と 同 時 に 見 ら れ て い る 。 そ し て 、 そ れ を 見 て い る ポ ロ ー ニア ス も 含 め て 、

て いる わ けだ 。

陰 湿 な疑 り深 さと 探 り合 いの連 続 に、 観 客 も いや おう な く巻

す べ て の 人 物 が 観 客 に 見 ら れ て い る 。 い つ の間 に か 、 最 大 の 覗 き 魔 は 観 客 と い う こ と に な っ

◆見 る こと の限 界   見 る こ と と 見 ら れ る こ と︱

き 込 ま れ て い く 。 そ し て そ の 連 鎖 の中 で 、 台 詞 は 重 み を 失 って い く 。 こ の映 画 の 中 で は あ の

﹁ト ゥ ビ ー ・オ ア ・ノ ッ ト ト ゥ ビ ー ﹂ の 独 白 も 、 た いし て 印 象 に 残 ら な い。 そ れ は こ こ で、

ハ ム レ ッ ト が だ れ か ら も 見 ら れ て い な いし 、 ハム レ ッ ト も 何 も 覗 き 見 て い な い か ら だ 。 突 然

自 分 の 心 の中 を 見 つ め て い る か の よ う な ハ ム レ ッ ト に 、 観 客 は む し ろ と ま ど っ て し ま う 。

あ れほ ど鮮 明 な画 像 で映 し出 さ れ

  け れど も 見 る こ と に多 く を託 し て いるう ち に、 見 る と いう 行 為 そ の も の の重 みも 、 い つの 間 に か果 てし な い懐 疑 の中 に埋 も れ て いきは し な いか？

た亡 霊 が 悪 魔 だ った か もし れな いと考 え はじ め 、 し か も そ れを 確 かめ る には、 ク ローデ ィア

スに芝 居 を 見 せ 、 そ の 反応 を 自 分 が ﹁ 見 る﹂ のだ と 、 ど こ ま でも 単 純 な ま で に見 る こと に執

着 し て いる ハム レ ット は、 こ の映 画 の中 で は むし ろ理解 し や す い。 た だ し 観客 は、 ハム レ ッ

ト が 、前 に見 て信 じ ら れ な か った も のを もう 一度 見 る こと で 信 じ よう と す る 矛盾 に、 落 ち込

ん でし ま って い ると気 づ く こ と にな る。 ハム レ ットは 、 見 る と いう 行 為 の罠 に捕 ら えら れ 、 押 し 込 め ら れ て いく のだ。

  こ の罠 か ら ハム レ ット を救 い出 す には 、何 が必 要 な のだ ろ う？  少 なく とも こ の映 画 の場

合 、 そ れ は オ フ ィ ーリ ア の死 の場 面 だ 。 ゼ ッ フィ レ ッリ 監 督 は さ まざ まな 場 面 を 、時 に は台

詞 を す っか り捨 て てま で スク リ ー ン上 に映 し 出 し て見 せ てき た 。 そ れ な の に、 多 く の画 家 に

題 材 を 提 供 し 、 オ リヴ ィ エの映 画 で も忘 れ る こと ので きな い、 哀 し く も美 し い シー ンと な っ

い か にも映 画 監 督 の食 指 を誘 いそう な こ の場 面 な の に、 スク リ ー

て いた オ フ ィー リ ア の死 を 、 ロング シ ョ ット でし か と らえ て いな い。 美 し い花 の数 々、 オ フ ィ ーリ アが 口ず さ む歌︱

ンに現 れ る のは遠 く か ら映 され た 川 面 に、 白 く ぽ って り と、 い か にも 生命 感 なく 浮 かん で い る ﹁物 ﹂ だ け な のだ。

  ア ップ の鮮 明 な 映像 が、 こ こま では遺 体 も 亡 霊 も 狂気 も、 す べ てを は っき り と見 せ てき た。

見 せ る こ と です べ てを伝 え よう と す る画 像 、 見 る こと です べてを 理 解 し よ う と す る登 場 人物 。

け れ ども 、 オ フ ィー リ ア の死 に際 し て使 わ れ て いる 、珍 し く もあ いま いな ロング シ ョット が、

オ フィ ー リ アを 単 な る探 り合 い に堕 し て し ま った ﹁見 る ﹂ と いう 行 為 から救 い出 す 。 も は や

こ の映 画 では 、 美 し い物 は直 接 見 せ ら れ な い。 覗 き 見 の道 具 にさ れ 続 け て き た オ フ ィー リ ア

を見 せな い こと によ ってし か、 汚 す こ と なく 彼 女 の死 を表 現 す る方 法 は な くな ってし ま った。

見 る こ と の限 界 、 見 え るも の の価値 の希 薄 さ を 、 映 画自 体 が こ こ にき て暴 いて しま う のだ。

◆無 限 の﹃ハムレット﹄

  時 とし て爆 発 す る エネ ルギ ッ シ ュな動 きと 、 デ ン マー クを 覆 う 陰湿 な探 り合 いと のはざ ま

を彷徨 す る ゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 の ハム レ ット は 、剣 の試 合 に臨 ん で、 見 る こと の限 界 を悟 っ

た か のよ う に、 覗 き見 る こと を や め てし ま う 。 回 り で は まだ 見 る こ と と見 ら れ る こ と が続 い

て い る。 王 が盃 に毒 を 入 れ る の を そ っと 確 認 す る レア テ ィー ズ、 そ の毒 杯 を飲 み 干 し てし ま

う ガ ー ト ルー ドを 、 無 言 で 見 つめ るし か な いク ローデ ィ ア スと レア テ ィー ズ 。 そ し て気 分 の

悪 く な った ガ ー ト ルー ド は 盃を 凝 視 し 、 そ の視 線 が 王 に向 か う。 陰 湿 な 罠 が 張 り巡 ら され 、

視 線 と視 線 が交 錯 す る中 、 ハム レ ット は 野性 的 な人 間 臭 さ を 漂 わ せな が ら 、 た だ 一人 肉 体 的 、 物 理 的行 動 に徹 す る 。

  ここ で の剣 の試 合 には、 高 貴 さ漂 う マナ ー や優 雅 な様 式 な ど無 縁 だ 。 時 には剣 を 両 手 で持

って、 力 の限 り打 ち込 み、 なぎ 払 う。 掛 け 声 が 口か ら漏 れ る。 相 手 に組 み つい てね じ 伏 せ よ

う と さえ す る 。闘 志 を 剥 き 出 し にし た ハム レ ット の、 エネ ルギ ッ シ ュで ス ピ ーデ ィー な動 き

が、 明 快 に映 し出 さ れ る。 ノーブ ルな 王 子 では な い、北 欧 の透 き 通 る よ う な金 髪 の貴 公 子 で

も な い。 いわ ゆ る ヒ ロイ ックな ヒー ロー と は 一味 も 二味 も違 う 現 実 感 と、 バ イ キ ング の子 孫

と い った趣 の荒 々し さ を備 えた ハム レ ット。 う っかり し て いる と画 面 から 汗 で も飛 ん で来 そ

う だ 。 そ し て ハム レ ット の 死も 、 同 じ よ う にく っき り と 映 し出 さ れ る。 袖 に広 が って行 く 血

糊 。 立 って いら れな く な って ど っと 床 に尻 も ち を つく 姿 には 、悲 壮 な 美 し さ な ど な い。 ハム

レ ット は ど こ ま でも 確 固 た る生 身 の人 間 であ り、 彼 を 襲 う 死 が、 自 由 の利 かな く な って いく 肉 体 の ぶざ ま さ に至 るま で、 あ か ら さま に示 さ れ る。

  そう な のだ 。 す べてが ク リ ア ー に観 客 の目 の前 に差 し出 され る 。 ハム レ ット 自身 が見 る こ

とを やめ た 後 でさ えも 、 観 客 は す べてを 見 続 け る し か な い。 見 せ るこ と を主 眼 に進 め て き た

ゼ ッフ ィ レ ッリ 監督 の ﹃ハム レ ット ﹄ は、 主 人 公 以 上 に観 客 を 見 る こと の 罠 の中 に閉 じ 込 め

て し まう のだ 。 こ の映 画 でも 、 も ち ろ ん ハム レ ット は ホ レイ シ オ にす べて を語 ってく れ る よ

って す べてを 言 葉 で語 る こ とが でき た。 と こ ろが 、 む し ろ言 葉 を 捨 て てま で見 せ る こと に徹

う にと頼 ん で死 ん で いく。 オリ ヴ ィ エの ﹃ハム レ ット ﹄ で は、 ホ レイ シオ は映 画 の冒 頭 に戻

し て来 た こ のゼ ッ フ ィ レ ッリ の ﹃ハム レ ット﹄ で は、 ホ レイ シ オ が ハム レ ット の願 いを 聞 き

入 れ よ う と す れば 、 そ れ は今 ま で監 督自 ら が行 ってき た 作業 を逆 にた ど って、自 分 の見 た も

の を 言 葉 に し て い か な け れ ば な ら な い 。 は た し て 、 い った ん 見 る こ と の 希 薄 さ と 限 界 ま で を

示 し て し ま った こ の 映 画 で 、 ホ レ イ シ オ は 自 分 の 見 て き た こ と を 語 れ る の だ ろ う か？  葬 儀

を ほ の め か す シ ー ン も な い ま ま 、 ハ ム レ ッ ト の遺 体 と 、 無 言 の 人 々 を 映 し 出 し て 映 画 は 終 わ

る 。 無 限 の 連 鎖 を 思 わ せ る オ リ ヴ ィ エ の ﹃ハム レ ッ ト ﹄ と 、 切 り 取 ら れ て 虚 空 に 放 り 出 さ れ

﹃ハ ム レ ッ ト ﹄ な の だ ろ う？ 

い や 、 そ も そ も 本 当 の ﹃ハ ム レ ッ ト ﹄ な ど と い う も の

た よ う な ゼ ッ フ ィ レ ッ リ の ﹃ハム レ ッ ト ﹄。 全 く 違 う こ の 二 つ の エ ン デ ィ ン グ の 、 ど ち ら が 本当の

﹃ハ ム レ ッ ト ﹄ と い う 作 品 は 蟻 地 獄 の よ う な も の だ 。 こ の 作 品 だ け は 、 映 画 に し ろ 舞 台 に

が あ る の だ ろ う か？  

し ろ 、 何 度 見 て も 完 全 に 満 足 で き な い と いう 人 が い る 。 こ の 作 品 だ け は 、 ど ん な 演 出 で も 、

﹃ハム レ ッ ト ﹄ に 、 出 会 って

そ れ な り に 納 得 し て し ま う と い う 人 も い る 。 一見 真 反 対 な よ う で 、 こ れ は 同 じ こ と の裏 返 し だ 。 つま り 、 こ れ が 最 高 、 こ れ 以 外 は あ り 得 な い と い う よ う な

﹃ハム レ ッ

﹄ で は ど こ かが 違 う と いう気

いな いと いう こ と な のだ 。映 画 と いう メデ ィ ア が で き て 以 来 、数 多 く の監 督 が ト ﹄ 探 し を し て き た 。 だ れ も が 、 や は り 今 ま で の ﹃ハ ム レ ッ ト

が し てし ま う のだ ろう 。 そ し て こ の作 品 に、 ず るず る と引 き 込 ま れ て い ってし ま う 。

こ れ から も 、

﹃ハ ム レ ッ ト ﹄ に つ い て 、 後 か ら 何 度 も コ メ ン ト し 、 し か も そ の コ メ ン ト の 内 容 を 、

  オ リ ヴ ィ エ の ﹃ハ ム レ ッ ト ﹄ は 名 作 と し て 定 着 し て い る が 、 そ の オ リ ヴ ィ エ自 身 が 自 分 の 作 った

時 に は ご 丁 寧 に 訂 正 ま で し て い る の だ 。 こ れ が 蟻 地 獄 で な く て な ん だ ろ う？

必 ず 新 し い ﹃ハム レ ット﹄ 映 画 は作 ら れ て いく に決 ま って い る。 そ し て新 し い ﹃ハム レ ッ

ト﹄ が でき あ が れば 、 や っぱ り 見ず に は いら れ な いのだ 。 青 春 の鬱屈 と煩 悶 を 抱 え 込 ん だ こ

の作 品 には 、 だ れ でも ど こ か、 自 分 自 身 を 反 映 さ せ て し ま う と ころ が あ る。 ﹃ハム レ ット﹄

は見 るも の の心 と 一緒 に成 長 し 、変 化 し、 姿 を 変 え つづ け る。 だ から も し、 こ れが 唯 一絶 対

の ﹃ハム レ ット ﹄ だ と感 じ る時 が来 た と すれ ば 、 そ れ は、 見 る者 の心 が止 ま った時 な のか も し れ な い。

テ ンペ ス ト◆魔法の島 ポ ー ル ・マ ザ ー ス キ ー ピ ー タ ー ・グ リー ナ ウ ェイ 〈プ ロスぺ ローの 本 〉

T

︻ 原 作のあらすじ ︼   ミ ラノ公プ ロス ぺ ロー は、 ナポリ 王と手 を結 ん だ弟 ア ン ト ー ニオ に地 位を 奪 われ、娘 とただ 二人 、漂着 し た孤島 で 暮 ら して きた。 そ の島 のそばを 、 チ ュ ニス に嫁 が せた娘 の 婚 礼 から帰 る ナポ リ 王と そ の 一行を乗 せた船 が通 りか か る。 長 年 の研 究 で身 につけた魔 術を 駆使 し、プ ロス ぺ ロー は大 嵐 を起 こし て船 を難破 させ、仇 を自 分 の島 に招 き寄せ る。   息 子が溺 死 した と思 って落 ち込 むナポ リ王 、そ の弟 に王 アリ エルに命 じて彼 らを引 き 回し、 旧悪 を暴 き立 て、魔 術

位簒 奪 を そそ のかす ア ント ー ニオ。プ ロスぺ ローは妖精 エ で金縛 り にし て糾 弾 す る。プ ロスぺ ロー に奴 隷 のよう に使 わ れて いる魔女 の落 と し子 キ ャリ バ ンは、船 に乗 って いた

ステ フ ァ ー ノ ◆アロンゾー の 船の賄 方

ロー殺害 と島 の支配 権奪 取を 計画 す るが、プ ロス ぺ ロー の

トリンキ ュ ロ ー ◆アロンゾー の道 化

トリ ンキ ュ ローと ステフ ァーノを主 人 とあ がめ、プ ロス ぺ

ンダ と ナポ リ王 の息 子 フ ァーデ ィナ ンド は、 一目 で互 いに

キ ャ リバ ン ◆プ ロスぺ ロー に 仕える怪 物 エ アリ エ ル ◆プ ロスぺ ロー に 仕える妖精 ア ロ ン ゾ ー ◆ナポ リ王 ファー デ ィナ ン ド ◆アロンゾー の息 子 セバ ス チ ャン ◆アロンゾー の弟 ゴ ンザ ー ロ ー ◆アロンゾー の老 臣

目を逃 れ る ことは でき な い。 一方、 プ ロスぺ ロー の娘 ミ ラ

ロス ぺ ロー だが、試 練 に耐 えた 二人 の愛を認 め、祝福 す る。

恋 にお ちる。 フ ァーデ ィナ ンド に つらく当 た って みせるプ

を見 せ な い弟 も、 す べてを許 し てプ ロスぺ ローは魔法 の杖

  良 心 の呵責 を感 じ半 狂乱 にな った ナポ リ王も、 反省 の色 を折 り、 エアリ エルも解 放 し てミラ ノ への帰 路 につく。

プ ロ ス ぺ ロー ◆ミラノ公 ミラ ン ダ ◆プロスぺ ローの 娘 ア ン トー ニ オ ◆プ ロスぺ ロー の弟、公 位簒 奪 者

テ ンペ ス ト Tempest◆ 【登 場 人物 】

◆作 品 のポ イ ント

い た 後 、 シ ェイ ク スピ アは 劇 作 家 と し て活 躍 し た ロン ド ン の地 を 離

  ﹃テ ン ペ ス ト﹄ は シ ェイ ク ス ピ ア 現 役 最 後 の 作 品 だ 。 こ の劇 を 書

れ、 生 ま れ故 郷 の ス ト ラ ット フ ォ ー ド ・アポ ン ・ エイ ヴ ォ ン に引 退 し て いる 。 一六 一一年 前 後 、 四 十 七 歳 頃 の こ と だ 。 成 功 を 収 め た 劇 作 家 で あ り な が ら 、 こ の作 品 を 最 後 に筆 を折 って故 郷 に帰 る シ ェイ ク スピ ア は、 絶 大 な 力 を も ち な が ら も 最 後 に は 魔 術 を 捨 て て国 に帰 るプ ロ ス ぺ ロー に、 いく ぶ ん か自 分 の姿 を重 ね て い た の か も し れ な い。 少 な く と も 、 プ ロス ぺ ロー が は る か な 孤 島 から 自 分 の領 地 ミ ラ ノ を 思 い つづ け て いた よ う に 、 こ の作 品 を書 き な が ら、 シ ェイ ク ス ピ ア が 故 郷 ス ト ラ ット フ ォ ー ド に思 いを は せ て いた の は確 かだ ろ う。

ェイ ク スピ ア の 作 品 と し て は 珍 し く 舞 台 は 孤 島 の中 に 限 ら れ 、 す べ

  晩 年 の ロ マ ン ス劇 の ひ と つに 数 え ら れ る ﹃ テ ンペスト﹄だが、 シ

て の 出 来 事 が 数 時 間 のう ち に 一つ のプ ロ ット を 巡 って 展 開 す る と い

溯 る 骨 肉 の争 いと 政 治 的 陰 謀 が 語 ら れ 、 幕 開 き 早 々 に大 嵐 が 吹 き荒

う 、 一見 単 純 な 構成 にな って いる 。 け れ ど も そ の中 に、 十 二年 前 に

れ る か と 思 え ば 、 ミ ラ ンダ と フ ァ ーデ ィ ナ ンド の古 典 的 な 純 愛 と い った ロ マンチ ック な 要 素 も た っ ぷり 入 って、 ﹃テ ン ペ ス ト ﹄は 見 所 の 多 い、 円 熟 味 を感 じ さ せ る劇 だ 。 妖 精 た ち によ る仮 面 劇 、 悪 魔 と魔

Tempest

スー ザ ン ・サ ラ ン ド ン

ジ ョン ・カサ べ テス

映 画 ﹁テ ンペ スト﹂

ア リ サ●︱

ブ イリ ップ●︱

主 な キ ャスト

女 の間 に 生 ま れ た キ ャリ バ ン と いう ﹁生 き 物 ﹂ の存 在 そ の も の 、 そ れ に全 編 にあ ふ れ る妖 精 た ち の音 楽 が 、 魔 法 の 力 によ って支 配 さ れ る非 日常 的 な 世 界 を 見 事 に紡 ぎ 出 し て い る。 シ ェイ ク ス ピ ア の 死 後 七 年 た った 一六 二 三年 に、 二人 の友 人 が 第 一 ・二折 本 と呼 ば れ る 最 初 の シ ェイ ク ス ピ ア 全 集 を 出 版 し た 際 、 ﹃テ ン ペ スト ﹄で そ の 巻 頭 を 飾 った の も 、 わ か る よ う な 気 が す る 。

ス ト ﹄ だ が 、 映 画 化 さ れ た 本 数 は存 外 少 な い。 比 較 的 原 作 に 忠実 な

  いか にも 映 画 向 き の作 品 と い った 感 じ が し な いで も な い ﹃テ ン ペ

ー ・グ リ ー ナ ウ ェイ 監 督 の ﹃ プ ロ ス ペ ロー の本 ﹄ の 二本 。 そ し て現

も の と し ては 、 デ レク ・ジ ャー マ ン監 督 の ﹃テ ン ペ ス ト﹄ と ピ ー タ

代 の ニ ュー ヨ ー ク と ギ リ シ ャ を舞 台 にし た、 ポ ー ル ・マザ ー スキ ー 監 督 の ﹃テ ン ペ ス ト﹄が あ る 。 ﹃ハリ ー と ト ント ﹄ で現 代 の ア メ リ カ

ア 王﹄ を 解 体 し 、 変 形 さ せ て見 せ た ポ ー ル ・マザ ー ス キ ー 監 督 は 、

を 舞 台 に、 う っか り し て い る と と て も そ れ と は 気 づ か な いほ ど ﹃ リ

﹃テ ン ペ ス ト ﹄で も原 作 を 自 由 自 在 に新 し い時 代 に溶 か し込 み 、 現 代 の息 吹 を 感 じ さ せ る 。 最 新 版 の ﹃ プ ロス ぺ ロー の本 ﹄は、 ﹃英 国 式 庭 園 殺 人事 件 ﹄ や ﹃コ ック と 泥 棒 、 そ の妻 と愛 人 ﹄ と い った、 入 り 組 ん だ 悪魔 的 な 様 式 美 によ って独 特 の世 界 を 築 いて 来 た ピ ー タ ー ・グ リ ー ナ ウ ェイ が 、 技 術 の最 先 端 を 駆 使 し て の斬 新 な 意 欲 作 。 ﹁現 代 ﹂

Prospero's Books

映画﹁ プ ロスぺロー の本 ﹂

ジ ョン ・ギ ー ルグ ッド

マイ ケル ・ク ラ ー ク

イザベル・ パスコ

プ ロスぺロー ●︱

主 なキャスト

キ ャリ バ ン ●︱

ミランダ●︱

の 舞 台 と 技 術 によ って シ ェイ ク スピ ア が ど う よ み が え る の か、 映 画

ニ ュ ー ヨー ク

な ら で は の魅 惑 の マジ ック が 期 待 で き る 粒 よ り の 二本 だ 。

ア ン トニ ア

◆マザ ースキ ー 監 督 の ﹃テ ンペスト ﹄ スト ー リ ー

ア ン トニ オ 

  ニ ュー ヨ ー ク の建 築 士 フ ィ リ ップ は 、 有 力 な事 業家 ア ロ ンゾ か ら

ブ イ リップ

ア ト ラ ンテ ィ ッ ク の カ ジ ノ建 設 を 一気 に ま か さ れ る ほ ど の腕 。 妻 と

◆ マザ ー ス キー の『テ ン ペ ス ト』

【登 場 人物 】 プ ロスぺ ロー  ミラン ダ 

のあ いだ に娘 が 一人 、 何 不 自 由 な い生 活 だ 。 だ が 仕 事 に疲 れ 果 てた

ギ リシ ャの 島

ミ ラ ノ 

の島 へと 逃 避 す る 。 だ が 妻 が ア ロ ンゾ ま で連 れ て、 娘 を 返 せ と 島 に

【場 所 】 とあ る孤 島 

ア ロ ン ゾ ー 

カ リバ ノ ス

う え に、 妻 と ア ロ ンゾ の浮 気 を 知 った フ ィ リ ップ は 、 娘 と ギ リ シ ャ

フ ァ ー デ ィ ナ ン ド 

ア リサ ア ロン ソ フ レデ ィ

キ ャ リバ ン  エ ア リエル 

フ ィリ ップ は結 局 す べ て を許 し 、 妻 子 と と も に ニ ュー ヨー ク へと帰

◆原 作 

ミラ ン ダ

や って来 る。 嵐 が 妻 た ちを 乗 せ た 船 を 襲 い、 転 覆 し た 人 々 を 助 け た

って行 く の だ った 。

◆原 作 と映画 との比 較

◆心 の中の大 嵐   ﹁テ ン ペ スト ﹂︱

日本 語 にす れば 、大 嵐 。 シ ェイ ク スピ ア の 原作 では 、 こ の大 嵐 で 船 が

の幕 開 け は、 穏 や か な海 の風 景 だ 。 ぽ っか り と浮 かん だ 太陽 を 映 す 黄 金 の海、 あ る いは 深 く

難破 す る と ころ から す べて が始 ま る 。 け れ ども ポ ー ル ・マザ ー ス キ ー監 督 の ﹃テ ン ペ スト ﹄

柔 ら か なブ ルー の海、 さ ら に乳 白 色 のも やを フ ィ ルタ ー に、 茜 色 にう っす ら と染 ま った 海 。

山 々が 連 な り 、 ヤ ギ が首 を 振 り 、 ぽ つり ぽ つりと 家 が 見 え る。 な ん と いう の ど か さ⋮ ⋮ 。

  原作 で はど こ にあ る の か は っき り し な い無 人 島 を 、 マザ ー ス キー 監 督 は ギ リ シ ャ沖 に設定

し て、 実 際 にギ リ シ ャで ロケ撮 影 を お こ な った 。 これ が こ の映 画 では 見事 に成 功 し た 。 フ ィ

リ ップ が 住 み着 く 、岩 だ ら け でろ く に人 も いな い島 を 、 カ メ ラ は愛 情 を 込 め た目 で映 し 出 す。

ど こま でも 透 明 な 明 る い海 、 白 い石積 の家 。茫 洋 と し た表 情 の ヤギ が 岩角 に姿 を 現 し 、 太陽

は手 に と って転 が し て みた く な る よ う に丸 い。 静 かな 入 り江 で は、 空 に続 く海 が何 段 階 にも

色 の深 さを 変 え て いる。 さざ 波 は緑 のク レープ のよ う な ひだ を 見 せ る か と お も えば 、 柔 ら か

な薄 桃 色 に染 ま る。 あ あ 、 間 違 いな くギ リ シ ャだ 。 太古 か ら続 く 自 然 と忘 れ か け て いた命 の

根 源 が 、 潮 風 に乗 り焼 けた 岩 肌 を か す め て、 こ の島 の風 景 の中 に満 ち 満 ち て い る。

  確 か に こ の島 で も嵐 が 吹 き 荒 れ る こ と にな る 。 け れ ども こ の映 画 で は、 嵐 はま ず フ ィリ ッ

プ の心 の中 で吹 き荒 れ てし ま う。 いや、 吹 き 荒 れ る と いう のは 正 し く な い。 そ れ は 突然 、 音

も な く や って く る。 一流 建 築家 で、 ジ ョン ・ト ラ ボ ルタや ウデ ィ ・ア レンも 出 席 す る豪 勢 な

新 年 パー テ ィー に招 待 され 、 ア ト ラ ンテ ィ ック シテ ィ ー の カジ ノ建設 を 一手 にま かさ れ て い

る フ ィリ ップ 。妻 は女 優 で、 舞台 に復 帰 しよ う と し て いる と こ ろ。夫 婦 仲 もう まく い って い

る し、 かわ い い娘 も ひ とり いる 。何 不自 由 な い生 活 。 そ れ ど こ ろ か、 人 も う ら やむ 生 活 だ。

  そ の フ ィリ ップ が ア ト ラ ン テ ィ ック シ テ ィ ー の巨 大 な カジ ノ建 設 現 場 で、 組 み上 が った鉄

骨 の 上 か ら、 自 分 が両 手 を 広 げ ては る か 下 へと身 を 投げ る の を見 てし ま う 。 そ う、 確 か に彼

す べてや め た︱

。 契 約 も 関係 な い。 世 界 一

は 見 る のだ 。 自 分 が、 ゆ っく り と 、 ま っすぐ に、 落 ち て行 く姿 を 。 そ れ は何 と も不 思 議 な 、 忘 れ 難 いシ ー ンだ 。 そ の場 で彼 は決 心 す る︱

のカ ジ ノ も興 味 はな い。ボ スの ア ロンゾ の機 嫌 な ど かま って いら れな い。 す べて が空 し く 、 す べて が つま らな く 、 す べて が耐 え 難 く な って し まう のだ 。

  そ う だ 、 す べてが こ こか ら始 ま る。 こ の静 か な崩 壊 、 目 には 見 え な い心 の中 の嵐 か ら。 夫

婦 喧 嘩 のさ な か に、 こ の映 画 で最 初 の雷 鳴 が と ど ろく 。 これ は 、自 分 の作 品 であ る いか にも

ニ ュー ヨー ク 現代 建 築 の見 本 と い った自 宅 で、大 き な窓 の前 に立 って稲 妻 の逆 光 に照 ら し出

ュー ヨ ーク で生 き る、 フ ィリ ップ の心 の中 にあ る 。

そ れも ア テネ と 離 れ 小島︱

を 、 行 った

さ れ て いる フィ リ ップ の、 心 の中 の嵐 の照 射 だ。 雨 も、 風 も 、 波 立 つ海 も、 す べ ては まず ニ

◆ニューヨ ー クと ギ リ シャ

  映 画 は過 去 と 現在 、 ニ ュー ヨー ク とギ リ シ ャ︱

り 来 た り す る。 ギ リ シ ャ に来 て か ら の出 来 事 さ え、 時 間 に逆 行 し て話 が 進 む こと も あ る。 大

都 会 で の生 活 と、 素 朴 で原 始的 と さ え いえ る 生活 とが 、 一層 は っき り と対 照 さ れ る こ と にな

る。 テ レビ の深 夜 番 組 を楽 し み、 ビ ル に囲 ま れ た舗 装 道 路 でジ ョギ ング を し て いた ニ ュー ヨ

ー ク娘 のミ ラ ンダ は 、 島 で は裸 で泳 ぎ 、 軍 手 を は め て石 積 の作 業 に精 を 出 す こと にな る。 そ

し て売 れ っ子建 築 家 だ った フ ィ リ ップ は 、 浴衣 姿 で犬 と 一緒 に島 を 歩 き 回 り 、 ヤギ のチ ーズ を食 べ、戸 外 で眠 る のだ。

  フィ リ ップ は ニ ュー ヨー ク で の生 活 に疲 れ果 て て、 ギ リ シ ャ への逃 避 行 に出 た。 手 掛 け て

いた カジ ノ建 設 は スト の た め に 工期 が 遅 れ、 だ れ も が 健康 に注 意 を 払 って いる よう に見 え る

の に、 現場 監 督 が 心臓 病 で 死ん でし ま う。 フ ィリ ップ は 悪夢 にう な さ れ 、 娘 も 眠 れな いと こ

ぼ す。 そ のう え 、 妻 が カジ ノ の オー ナ ー でも あ る事業 家の ア ロンゾ と 浮気 し て い る のを 見 て

し まう 。 典 型 的 な都 会 生 活 。 そ し てこ れ また 典 型 的 な破 綻 。 逃 げ 出 さ な い方 が どう かし て い る の かも し れ な い。

  も っとも マザ ー ス キー 監 督 は 、決 し てギ リ シ ャ での生 活 を 一方 的 に理想 化 し て いな い。 フ

ィ リ ップ が ア テ ネ で拾 った アリ サ は、 ア テネ で結婚 生 活 にや ぶれ 、 ニ ュー ヨ ー ク に帰 る こ と

を目 指 し て旅費 を稼 ぐ た め に働 いて いる。 フ ィリ ップ 親 子 と ア リ サ が初 め て出 会 った と き、

ア テネ で注 文 す る飲 み物 が コカ コー ラな のも偶 然 で はな い。 し か も、 ア テネ は 安全 な場 所 で

はな い。 招 き も しな い の に フィ リ ップ の妻 が 、 こ とも あ ろ う に浮気 相 手 の ア ロンゾ と い っし

よ に、 娘 を 返 せ と 乗 り込 ん でく る。

  原作 で は、 プ ロス ぺ ローを 陥 れ 爵位 を奪 った のは弟 のア ント ー ニオ だ った。 マザ ー スキ ー

監督 は こ の ア ント ー ニオを 、 フ ィリ ップ の妻 ア ント ニア と いう 女 性 に置 き換 え て いる。 ミ ラ

ノ 公爵 領 と いう 一つ の国を 巡 る兄弟 同 士 の男 の争 いが 、家 庭 と 子供 を 巡 る 、男 と女 の争 い に

か わ る。 プ ロス ぺ ロー は弟 に攻 め落 と さ れ、 船 が 流 さ れ る ま ま無 人 島 にた ど り着 く 。 そ し て

プ ロス ぺ ローが 新 た に手 に入 れた そ の島 で も、 キ ャリ バ ン によ る領 土 奪 取 計 画 がも ちあ が る 。

一方 フ ィリ ップ は、自 ら決 意 し てギ リ シ ャに渡 った。 だ が彼 も、 ア テネ に着 く や いなや エア

リ エルを女 性 に置 き 換 え た ア リ サと 出会 って し ま い、 ま た も や男 と女 の関 係 に つ いて考 え ざ るを 得 な く な る。

  自 ら 望 ん で父 親 と 行 動 を 共 に した はず のミ ラ ンダ は ロック と テ レビ を 恋 し が り、 ラジ オカ

セ ット を手 放 さず 、 島 の生 活 は 退屈 だ と 腹 を 立 て る。 そ も そ も フィ リ ップ 自 身 、 いか にも 大

事 そ う に望 遠 鏡 を抱 え て島 に降 り立 つし 、 野 球 への執 着 を 断 ち 切 れ な い。 島 の唯 一の住 人 だ

ったカ リ バノ ス も、 原 作 のキ ャリ バ ンが す っか り酒 に魅 せ ら れ て し まう よ う に、 現代 の利 器

に抗 し が た い魅 力 を 感 じ て いる。 洞 窟 の中 でヤギ と 一緒 に暮 ら し て いな が ら 、 彼 は十 二 イ ン

チ の ソ ニー ト リ ニト ロン テ レビ を も って いる のだ。 月 に 一度船 が立 ち寄 るだ け のこ の島 に、

テ レビ のア ンテ ナが そそ り 立 つ。 な ん と いう 滑稽 な ア ン バ ラ ン スだ ろう 。 彼 は そ のテ レビ で、

よ り によ ってア メ リ カ製 の西 部 劇 を楽 し み 、 ﹃刑 事 コジ ャ ック﹄ の フ ァ ンだ と 公言 す る。 ま

った く 、 ア メ リ カ が 、 ニ ュー ヨ ー ク が 、 す で にギ リ シ ャ の 孤 島 に ま で 入 り 込 ん で い る の だ 。

◆島 の魅 力

  け れ ど も、 電 気 器 具 にも コカ コー ラ にも負 けな いも のを 、 こ のギ リ シ ャ の島 は確 か にも っ

て いる。 青 く 澄 ん だ海 、 日 に照 ら さ れ た 岩、 そし て お おら か な時 の流 れ 。 こ の風景 が 現 代 人

の フィ リ ップ た ち に、 そ し て映 画 を 見 て いる わた し た ち に、 絶 え間 な く 働 き か け てく る。 映

画 が進 行 す る つれ て 、 ア メ リ カと ギ リ シ ャと いう 場 面 移動 の回 数 が 減 って いき、 物 語 り も ほ

ぼ起 こ った順 番 ど お り に現 れ てく る 。島 で の シ ー ンが 増 え る に つれ て、 映 画全 体 が す な お に

な り、 単 純 な 喜 び を 単純 な喜 び と し て受 け入 れ るよ う な、 純 朴 な 明 るさ を増 し て いく のだ。

  こ の島 で は、 ア リ サ と フ ィリ ップ の喧 嘩 が 、 カ リ バノ スの吹 き 鳴 ら す笛 の音 に の って い つ

し かダ ン ス に変 わ る。 下 心 も 露 にミ ラ ンダ を 付 け 回 し 、観 光 客 に何 か ら何 ま で土 産 物 に仕立

てあ げ て売 り 付 け よう と画 策 す る カ リ バ ノ ス は、貧 欲 で下 品 かも し れ な いが、 気 取 り や陰 湿

な虚 飾 と は無 縁 の、 どう にも憎 め な い島 の ﹁原住 民﹂ だ。 そん な 自然 児 カ リ バ ノ スが、 い っ

ぱ し の エンタ ー テ イ ナ ー気 取 り で ニ ュー ヨー ク へ行 こう と 独 り 歌 い踊 る シ ー ン の、ば かば か

しく も 滑 稽 であ り なが ら 、 な ん と いう 楽 し さ 。彼 の歌 にヤ ギ が 耳 を そば だ て、 心地 よ さ そう

に空 気 の匂 いを嗅 ぐ。 そ し て画 面 い っぱ い に、岩 角 から 宙 を 飛 ん で行 く。 こ の島 で はな ん の 不 思 議 も な く こ んな こと が起 こ り そう な 、 そ ん な気 に させ ら れ て し まう 。

いや、 魔 力 を 発 散 し て いる。 人 々 の心 を伸 び や か に開 か せ、 し が ら み と 固定 観 念

  こ の島 は、 フ ィリ ップ が 一人 で魔 力 を ふる い、 支 配 す る 場 所 で は な いのだ 。 島 そ の も のが 、 魅 力 を︱

から 解 き放 って く れ る力 を も って いる。 ミラ ンダ にキ スし た カ リ バ ノ ス に怒 り 狂 う フ ィリ ッ

プ だ が 、結 局彼 は、 自 分 も お前 と同 じ猿 だ と カ リ バ ノ ス に言 う 。 こ んな に謙 虚 で率 直 な言 葉

を 、 フ ィリ ップ が ど こ かほ か の場所 で言 った ら 、 まず ま ちが いな く皮 肉 に聞 こえ た ろ う。 と

こ ろが 、広 々 と した 海 の真 っ只中 で、 こ の台 詞 は ひ どく 自 然 に聞 こ え る。 海 が 、 風 が、 光 が 、 フ ィリ ップ を捕 ら え、 変 え て いく。

◆現 代 の魔 術 師

  島 に嵐 が 吹 き起 こ る と き、結 末 は あ る程 度 予 想 が つく。 それ にし て も、 そも そ も こ の嵐 を

起 こし た のは 、本 当 に フ ィリ ップ な のだ ろう か？  シ ェイ ク スピ ア はプ ロス ぺ ロー に、嵐 を

起 こし 、 敵 を 思 いど おり に動 かす魔 力 を与 え て いる 。 け れ ども 現 代 のプ ロス ぺ ローは 、自 分

の娘 で さえ 思 いど お り に でき な い。 彼 は復 讐 を 求 め て妻 た ちを 待 ち 受 け て いる の では な く、

娘 を奪 おう と す る妻 から 逃 げ て いる 。 だ から 妻 や ア ロ ンゾ が島 の近 く にや って来 た と 知 った

フ ィリ ップ の第 一声 は ﹁奴 ら は 我 々 を見 つけ た ﹂ と、 あく ま でも 主 語 は相 手 な のだ 。

  ニ ュー ヨ ーク の自 宅 で ﹁も う 一度！ ﹂ と稲 妻 を 求 め た フ ィリ ップ は、 今 度 は ﹁魔 力 を 見 せ

てく れ﹂ と繰 り 返 す。 フ ィリ ップ の願 いに応 じ た よ う に、 風 が 立 ち は じ め る。 さ あ っと 海 が

波 立 ち、 丘 を シ ル エ ット にし て 雲 が わ き起 こる 。嵐︱

だ が そ れ は 目 を奪 う ほど に美 し い。

日 の光 と黒 雲 が マーブ ル紙 のよ う な偶 然 の模 様 を描 き出 し、 そ の中 を 、 日 よけ が わ り に使 わ

れ て いた 黒 い傘 が 、風 にあ おら れ て高 々 と飛 ん で行 く。 白 い波 頭 が 立 ち、 雲 が 走 り 、 稲 妻 が 家 や 丘 の稜 線 を く っき り と照 ら し 出 す 。

  カ リ バ ノ ス は驚 いて フィ リ ップ を 神 と 呼 ぶ。 けれ ど も 観客 は知 って いる 。 フィ リ ップ が ま

だ 妻 が来 る こ と さえ 知 ら な いう ち から 、 モー タ ーボ ート の舵 を取 って いる ギ リ シ ャ人 は、 海

が 荒 れ そ うだ と言 って いた で はな い か。 フィ リ ップ は家 中 の窓 や扉 を 閉 め て歩 く が、 ど れも

す ぐ に開 いて し まう 。 す べて を支 配 し て いる のはだ れな のだ ろ う か？  も う や め て と ア リサ

あ んた は 神 じ ゃ な い。

に懇 願 さ れ て、 フ ィリ ップ は嵐 に向 か って静 ま る よ う に言 う が 、 風 も雨 も 、 一段 と激 し さを 増 す ば かり 。 カ リ バ ノ スは あ っさ り と前 言 を 翻 す︱

  そう 、 フ ィリ ップ は神 では な い。 魔 法 使 い でも な い。 彼 が 自 然 を支 配 し、 嵐 を 引 き起 こ す

の で はな い。 や ってく る嵐 に フ ィリ ップ の心 が 同 調 し、 自 然 の 一部 と な って風 に吹 かれ 、雨

に濡 れ、 そ の激 し さ に快 さを 覚 え 、 同時 に怒 り を 感 じ、 そ し て い つし か嵐 は吹 きや む のだ。

ミ ラ ンダ の姿 を 求 め て走 り出 た フ ィリ ップ は、 結 局 、救 命 胴 衣 を つけ て浮 か ん で い る妻 や ア

ロ ンゾ た ちを 助 け に、 海 へと入 って いく。 こ の後 に穏 や か な許 し と和 解 が訪 れ る の は、 予想 ど お り と言 って い いだ ろう 。

  し か も、 プ ロス ぺ ロー が島 に おび き 寄 せ た仇 敵 に許 し を与 え る の に対 し 、 フ ィリ ップ は妻

に向 か って、 あ る いは また カリ バノ スに向 か って、 許 し を乞 う のだ 。何 に対 し て？  フ ィリ

ップ にも説 明 でき な いだ ろう 。 部 分 的 に何 かを 挙 げ るこ と は で き る かも し れ な い。 け れ ど も

日 が 昇 り、 風 が 立 ち 、波 が輝 き、 海 は空 を映 す。 そ ん な あ

要 す る に、 フ ィリ ップ は許 しを 求 め た い気 持 ちが 起 き た か ら、 許 しを 求 め て いる のだ 。 自 分 に率 直 に、 心 の命 じ る ま ま に︱

るが ま ま の生 命 のサ イ ク ルを、 フ ィリ ップ は自 分 のも のと し た。

 嵐 の間 、 むく 犬 は 不安 そう に風 を う か が い、 ヤギ は 山道 を洞 窟 へと 向 か う。 鶏 は羽 根 を 膨

ら ま せ、 浜 辺 に つなぎ 忘 れ ら れた ロバは じ っと頭 を た れ て雨 に濡 れ て いる 。 そ んな ふう に、

フ ィリ ップ も 浴 衣 の袖 を風 に はた め かせ 、全 身 濡 れ そ ぼ り、 立 ち つく す 。 す べて の生 き 物 の

上 を嵐 が吹 き過 ぎ て いき、 フィリ ップ も そ の す べて の生 き物 の中 の一 つにすぎ な いが 、 同 時 にま た、 そ のあ り と あ ら ゆ る動 物 の中 の 一つに な りえ た のだ。

◆島の魔 法

  穏 や か な海 の上 を 、 フィ リ ップ た ち を乗 せ た ヨ ット が 走 り、 島 々 の名前 が、 きら きら と 輝

く 海 の面 を 歌 の よ う に流 れ て いく 。 ミ コノ ス、 サ リ フ ォ ス、 ミ テ ィ リ ーニ 、 サ ン ト リ ー ニ

⋮ ⋮ 。 そ う、 ギ リ シ ャ には島 が 多 い。 人 が魔 力 を ふ るう 島 で はな く 、 人 々 に魔 法 を かけ 、 そ

の心 を開 か せ る島 々が 。延 々 と、 韻 を 踏 む よう に続 く 島 の名 前 そ のも のが 、 ま る で 一つの魅

力的 な呪 文 のよ う に響 き、 わた した ち の 心 を満 たす 。穏 や か に、 再 会 と和 解 の物 語 が 幕 を 閉

じ よう と し て いる。

  と こ ろが 、 画 面 にさ ら に海 が 映 り こ ん でく る。 ギ リ シ ャの海 ほ ど 青 く は な いかも 知 れ な い

が 、 陽 を 受 け て 、 誘 う よ う に き ら め く 海 だ 。 そ の 海 の向 こ う に 一 つ の 島 影 が 見 え る 。 び っし

り と 立 ち 並 ん だ ビ ル 。 見 覚 え の あ る こ の 風 景 。 な ん と 、 マ ン ハ ッ タ ン だ！  そ う 、 ニ ュ ー ヨ

ー ク は 島 だ っ た の だ 。 そ そ り 立 つ摩 天 楼 に 目 を 奪 わ れ る あ ま り 、 わ た し た ち は ニ ュ ー ヨ ー ク が 大 西 洋 に面 し た 島 だ と い う 事 実 を 、 日 ご ろ つ い忘 れ て し ま って い る 。

  海 に 浮 か ぶ ニ ュ ー ヨ ー ク に カ メ ラ が 近 づ き 、 そ び え 立 つビ ル の 間 を 、 は る か 上 か ら ヘリ コ

プ タ ー が 降 り て く る 。 い か に も 現 代 都 市 ニ ュー ヨ ー ク の 面 目 躍 如 と い った 図 だ 。 そ の ヘリ コ

プ タ ー か ら フ ィ リ ップ が 降 り 立 つ 。 さ っ そ う と 仕 事 の第 一線 に 戻 る 、 ニ ュー ヨ ー ク の 売 れ っ

子 建 築 士？  ど う も ち ょ っ と 違 う 。 妻 と 娘 を 伴 った 、 ご く 平 凡 な 家 庭 人 と い っ た 風 情 な の だ 。

ち ょ っと懐 疑 的 な 、皮 肉 っぽ い表 情 は い つも の まま だ が 、 そ こ に はあ のア ト ラ ンテ ィ ック シ

テ ィー で自 分 が 落 ち て行 く のを 見 て いた と き の思 い詰 め た よ うな 暗 い厭 世 的雰 囲 気 も 、 パ ー

テ ィ ー の 席 上 で 見 せ た 、 疲 れ た よ う な 投 げ や り な ム ー ド も な い。 いや 、 む し ろ ち ら り と 楽 し

げ な 、 自 信 に 満 ち た 目 の色 だ 。 あ の ギ リ シ ャ の 孤 島 で 、 生 き と し 生 け る も の の 一部 と な った

フ ィ リ ッ プ は 、 ニ ュー ヨ ー ク で も ど こ と な く 以 前 よ り 自 然 に こ の 町 の 一部 と し て存 在 し て い る。

  ニ ュー ヨ ー ク を 海 か ら 見 る 映 像 に 重 な っ て 、 歌 が 始 ま る 。 マ ン ハ ッ タ ン 、 ブ ロ ン ク ス 、 ス

タ ッ テ ン ア イ ラ ン ド 、 デ ラ ン シ ー 街 、 モ ッ ト 街 、 そ し て セ ン ト ラ ル ・パ ー ク︱

ギ リ シ ャの

島 々 の 名 前 の 向 こ う を 張 る か の よ う に 、 こ ん な 名 前 が 次 々 に 登 場 す る 。 ﹁ニ ュ ー ヨ ー ク は 楽

し い恋 の 島 ﹂ と 、 こ の 歌 は 高 ら か に 歌 う 。 ふ た た び 愛 を 確 か め あ った フ ィ リ ップ と 妻 に と っ

て 、 ニ ュー ヨ ー ク は 新 た な 出 発 の地 だ 。 原 作 の ミ ラ ンダ と フ ァ ー デ ィ ナ ン ド は 恋 に 落 ち て す

ぐ さま 結 婚 す る が 、 こ の映 画 の フ レデ ィ は い か にも 現代 の若 者 ら し く 、 ミ ラ ンダ の電 話 番号

を たず ね る。 二人 が こ れ から ど う な る の か全 く の未 知 数だ が、 そ の舞 台 が こ の ニ ュー ヨー ク で あ る こと だ け は確 か だ。

い を 秘 め た 恋 の 島 で あ る と 気 づ く に は 、 あ の ギ リ シ ャ で の 日 々 が 必 要 だ った の だ 。 マザ ー ス

  現 代 の 大 都 市 ニ ュー ヨ ー ク が 島 、 そ れ も 楽 し い 心 と 心 の つな が り 、 新 し い人 と 人 と の 出 会

キ ー 監 督 は 映 画 の 最 後 に 至 る ま で 、 ニ ュー ヨ ー ク が 島 で あ る と 思 い 出 さ せ る よ う な 描 写 は ま

った く し て こ な か った し 、 こ れ ま た 大 西 洋 岸 の 町 ア ト ラ ン テ ィ ッ ク ・シ テ ィ ー も 舞 台 に 使 っ

て い た の に 、 そ こ で も 海 の 風 景 な ど ま った く 見 せ て い な か った 。 今 、 あ の ギ リ シ ャ の 島 か ら

ニ ュー ヨ ー ク ま で 、 海 が つ な が った 。 島 の魔 法 が 、 そ の ま ま こ の マ ン ハ ッ タ ン島 ま で 及 ん で いる。

  ギ リ シ ャ の 島 が 持 つ魔 力 は 、 単 に 島 に い る 人 間 に 力 を 及 ぼ す だ け で な く 、 さ ら に 遠 く ニ ュ

ー ヨ ー ク を も 変 え て し ま う も の だ った の だ と 、 こ こ で 初 め て 気 づ か さ れ る 。 け れ ど も マザ ー

ス キ ー 監 督 は さ ら に も う 一度 、 わ た し た ち に 魔 法 を か け て く れ る 。 ニ ュー ヨ ー ク の ビ ル の 谷

間 の 、 次 の シ ョ ッ ト は も う 一度 あ の ギ リ シ ャ の島！ 

そう いえば 、 話 の順 番 は と も か く、 こ

の 映 画 は ギ リ シ ャ の こ の 島 か ら 始 ま った 。 わ た し た ち は ず っと ギ リ シ ャ に い て 、 魔 法 の 力 で

ニ ュー ヨ ー ク の 過 去 と 未 来 を 見 て い た の だ ろ う か ？  そ う か も 知 れ な い し 、 そ う で は な い か

ニ ュー ヨ ー ク は 喜 び の島 ⋮ ⋮ 。 伸 び や か な 解 き 放 た

も し れ な い。 ど ち ら で も 同 じ こ と 、 と こ こ ま で く る と 感 じ る 。 ギ リ シ ャも ニ ュー ヨ ー ク も 、 ど ち ら も 魔 法 の 島 。 歌 は 続 い て い る︱

れ た 歌 声 に、 わ た し た ち の 心 も い っ そ う 広 や か に 、 快 く 魔 法 に か け ら れ た ま ま こ の 映 画 は 終 わ る。

◆グリーナ ウェイの世 界

  そ こ で暮 らす 人 間 ら し い人間 と いえ ば 、プ ロス ぺ ローと ミ ラ ンダ だ け だ が 、 そ の空 間 が あ

グ リ ーナ ウ ェイ監 督 の ﹃プ ロス ぺ ロー の本 ﹄ は 、 そ んな 島 を 造 り出 し て いる。 極

ふれ んば か り に満 た さ れ、 し か もそ のす べて が見 事 に、 時 には 恐 ろし いま で に統 御 さ れ て い る 世 界︱

め て複 雑 であ り な が ら 計算 し尽 く され た 、個 性 的 、 様 式 的 、重 層 的 、 そ し て時 に破 壊 的 な 映

像 美 が、 見 るも の の目 を奪 い、 心 を つか み、 精 神 を 揺 さ ぶ り、 あ ら ゆる 感 覚 を絞 り取 る。 だ

か ら、 こ の映 画 を 見 終 わ る と、 ぐ った り と疲 れを 覚 え る。 だ が それ は決 し て 不愉 快 な 疲 れ で

は な い。 自 分 の感 応 し う る限 り の映 像 に徹 底 的 に付 き 合 い、 未 曾 有 にし て前 人未 踏 の領 域 を

旅 し た後 の、 一種 高揚 し、 一種 麻 痺 し た、 魅 せら れ酔 いし れた あ と の疲 れ な の だ。

  映 画 は冒 頭 から 極 め て多 重 的 、 重 層 的 に始 ま る。 瀞 タ リ 、 ポ タ リ と滴 る水滴 。 一滴 一滴 が

暗 い水 面を 打 ち、 跳 ね 上 が って球 形 と な り、 再 び 水 面 に落 ち て細 かな 跳 ね を 上げ る。 そ の水

音 が 一定 の リズ ムを 刻 ん で いる。 そ の合 間 に文字 を書 く 手 が 現 れ る。 書 かれ て いく の は シ ェ

イ ク スピ ア の ﹃テ ン ペ スト﹄ の 一部 だ 。 読 み 上げ る声 が 重 な る 。水 は イ ンク と な り、 そ のブ

ル ー の液体 の中 に羽 ペ ン の先 が浸 され る。 プ ロ スぺ ローは 島 に本 を も ってく る こ と が でき た 、

と いう く だ りだ 。 そ こ へ今 度 はそ のう ち の 一冊 であ る 、 ﹁水 の書 ﹂ の説 明 が 差 し 挟 ま れ る。

あ り と あ ら ゆ る水 の変 化 を、 川 か ら海 、 雨 か ら嵐 と説 明 す る書 物 の、 挿 絵 が 次 々 と画 面 に展 開 され 、 雨 が降 り、 川 が 流 れ 、海 の大 波 が 砕 け散 る。

  そ の間 も 、水 は 一定 の間隔 で滴 り続 け る 。 大 き な水 浴 場 の中 に、 机 を 据 え 付 け て 一人 の老

﹁水 夫

人 が 立 って いる 。 ﹁水 の書 ﹂ を 見 て いた のは 、 そ し て文 字 を 書 い て いた の は、 こ の老 人 だ 。

こ れ が ﹃テ ン ペ ス ト﹄ の 主 人 公 プ ロ ス ぺ ロー 。 そ し て 彼 は新 た に書 き 付 け る︱ 長！ ﹂。

  この ﹁ 水 夫 長！ ﹂ と いう 言 葉 こ そ、 まさ に シ ェイ ク スピ ア の ﹃テ ン ペス ト﹄ の 一番 最初 の

台 詞 だ 。 と す れば 、 こ の老 人 は シ ェイ ク スピ ア そ の 人 と いう こと にな る はず だ が？  台 詞 は

繰 り返 さ れ 、 そ し て嵐 が 起 こる。 ど こ に？  黒 く縁 取 ら れた 画 面 の中 央 で、 船 が 風 に揉 ま れ

て い る。嵐 は 、 ﹁水 の書 ﹂ と 同 じ よ う な 、 本 の中 で吹 き 荒 れ て い る か の よう だ 。 だ が 画 面 は

また 、 あ の大 き な水 浴 場 に浮 か ぶ 一艘 の船 を 映 し 出 す。 一人 の幼 子 が水 浴 場 の上 に つる さ れ

たブ ラ ン コから 小 便 を ほ とば しら せ 、 そ れ が 一本 の細 い線 と な って空 間 に弧 を描 き、 船 を 濡

ら す 。船 は 大 き く 揺 れ 、 嵐 が 続 く 。 こ の子 供 の いた ず ら が 嵐 を 引 き 起 こ し て い る と いう の か？  そ れ とも 、 す べて が こ の老 人 の想 像 の産 物 な の か？

  あ る意 味 で はす べ てが 正 し い。 老 人 が 自 分 の想 像 力 を 駆 り立 て て書 き つけ る台 詞 が 嵐 を 呼

び 、 そ れが 彼 の目 の前 で こ の 子供 によ って 具体 化 され る。 こ の老 人 はプ ロス ぺ ロー であ り 、

プ ロ ス ぺ ロー は シ ェイ ク スピ アそ の人 な の だ。 す べ てを支 配 し た後 で魔 法 の杖 を折 る ﹃テ ン

ペ スト﹄ のプ ロス ぺ ロー に、 こ の作 品 を 最後 に現 役 の劇作 家 か ら引 退 し た シ ェイ ク スピ ア を

重 ね合 わ せ る見 方 は 、 こ れ ま で にも しば しば さ れ てき た が 、グ リ ーナ ウ ェイ監 督 は、 正 面 切

って こ の 二人 を 重 ね合 わ せた 。 こ こか ら 、 シ ェイ ク スピ ア＝ プ ロス ぺ ロー の物 語 が 始 ま る 。

◆プ ロスペローの小 宇 宙

な宮 殿 を 期 待 す る だ ろう か。 せ いぜ い、 き れ い に整 え ら れ た、 自 然 の洞 窟 を利 用 した 空 間 と

  無 人 島 のプ ロス ぺ ロー の住 処 、 と 言 えば お およ そ 見 当 が つこう と いう も のだ。 だ れ が 流 麗

い った と こ ろだ ろ う。 と こ ろが ﹃プ ロ スぺ ロー の本 ﹄ には すば らし い建 物 が登 場 す る。 モザ

イ ク模 様 の床 、 掛 け 巡 ら され た 壁 掛 け、 太 い円 柱 が あ ち こ ち に佇 立 し 、 立派 な書 斎 や 華 麗 な

寝 室 が 、 美 し いア ー チ で区 切 ら れ て いる。 キ ャリ バ ンが暮 らす 暗 い洞窟 で さ え、 壁 にア ー チ

型 のく ぼ みが穿 た れ、 そ の 一つ 一つに胸 像 が 飾 ら れ て いる と い った あ んば いな のだ 。

  こ の宮 殿 はす ば ら し く 装 飾性 に満 ち て いる 。 だ が正 直 い って 、 こ の映 画 を 一度 見 ただ け で

ど こ にど の よう な 装 飾 が施 さ れ て いた かを 、 き ち ん と覚 え て いら れ る人 間 が いる だ ろう か？

な にか 一つの、 特 に目 を 引 く モチ ー フが あ る と い った類 い の装 飾 で はな いのだ 。 む し ろ、 過

多 と も いえ る ほ ど の、 あ り と あ ら ゆ る物 であ ふ れ か え った 空 間 のイ メ ージ の総 体 が 、見 る者 を 圧 倒 す る。

  あ ふれ か え る ﹁物 ﹂ の中 には、 おび た だ し い数 の裸 身 、 あ る いは半 裸 身 の群 像 が含 ま れ て

妖 精 た ち な のだ か ら。

いる。 これ を ﹁人﹂ と呼 ん で い いか どう か、 難 し い問 題 だ 。 彼 ら は本 物 の人 間 では な く、 プ ロス ぺ ロー によ って生 み出 さ れ 、支 配 さ れ、 動 か さ れ て い る化 身︱

そ れ にし ても、 プ ロス ぺ ロー が こ の宮 殿 のな かを歩 いて行 く シー ンは、 圧巻 だ 。 妖 精 た ちが

って い る のだ。 さ ら に、 プ ロ ス ぺ ロー の行 く と ころ、 無 数 の紙 が舞 いた ち、 吹 き 散 って いる。

回 廊 も 部 屋 も埋 め つく し 、 し か も 一定 の振 り 付 け にし たが って、絶 え間 無 く 機 械 のよ う に踊

  こ の大 量 の裸 体 が 、 あ ま り にも 人 工的 で機 械 的 で、 セ ク シ ャ ルな も の を感 じ さ せ な いと非

難 す る向 き もあ るが 、 冗 談 では な い。 彼 ら は 人 間 で は な い のだ 。彼 ら が ど れ ほど裸 体 を さ ら

そう と 、 セク シ ャルな 存 在 にな れ な い点 こそ が 、 こ の映 画 の神 髄 な のだ 。 プ ロス ぺ ロー は こ

の壮 麗 な建 築 物 の数 々を 作 り 上げ 、 音 楽 を あ ふれ さ せ、 物 と妖 精 と で満 たし 、 飾 り 立 て、 妖

精 を 踊 ら せ 、水 浴 さ せら れ る 。 だ が、 妖 精 を 生身 の人 間 に は でき な い。 人 間 の形 を し た妖 精

に囲 ま れ な が ら も、 結 局 娘 のミ ラ ンダ 以 外 に人 間 の同 居 者 を も つこと は でき な い。 人 間 と し

て の感 情 を かき 立 て な い、 数 知 れ な いほ ど の妖 精 に囲 ま れ て いる こと が 、プ ロス ぺ ロー の本 質 的 な孤 独 を 、 いや おう なく 見 せ つけ て いる。

  建 物 にし ても そ う だ。 ど れ ほど 立 派 で美 しく ても 、 プ ロ スぺ ロー には そ れ が現 実 に向 か っ

て開 か れ て いる ので は な く、 自 分 の魔術 が生 み出 し た 閉鎖 さ れ た小 宇宙 に過 ぎ な いこと が わ

か って いる。 彼 は す べて を作 り 出 す こ と が で きた 。 だ が、 そ れだ け では 満 た さ れな い人 間 プ

ロス ぺ ロー の心 の空 虚 さ と痛 みが 、 徹底 的 に人 工的 で制御 さ れ尽 く し て いる空 間 から 、 ふ と 滲 み出 てく る。

  プ ロ スぺ ローが ミ ラ ンダ に ミ ラ ノで の昔 の 日 々を 語 る と き、 画 面 に現 れ る ミ ラ ノ の宮 廷 も

き らび や か で装 飾 に満 ち て いる。 け れ ど も そ こ に は彼 の妻 を は じ め、 本物 の 人間 が 何 人 も い

た のだ。 原 作 では名 前 も与 え ら れ て いな いプ ロス ぺ ロー の妻 は、 こ こ では スザ ン ナと いう名

で 呼ば れ、 そ の死 が 言 及 さ れ て い る。舞 台 で の上 演 では 登 場 す る はず も な い妻 の顔 が 近 々 と

映 し出 さ れ、 過 去 の幸福 とプ ロス ぺ ロー の 現状 と の違 いを増 幅 す る。 プ ロス ぺ ロー の魔 術 が

生 み出 した も のを 目 のあ たり にし 、 そ の映 像 の迫 力 に圧倒 さ れ なが ら も 、 そ の背 後 に いる 人

間プ ロス ぺ ロー は 決 し て映 像 に押 し 潰 さ れ る事 な く 、 わ た し た ち の心 に訴 え掛 け てく る。

 こ の映 画 の、 も う 一つの極 め て独自 で魅 力 的 な 見 所 は、 プ ロス ぺ ロー が ミ ラ ノ から 追 放 さ

◆魔 法 の書物

れ た と き に無 事 持 ち 出 し た本 が、 一冊 一冊 凝 った映 像 で見 事 に目 の前 に開 か れ る こ とだ 。 プ

ロス ぺ ロー が持 ち出 し た 本 の タ イ ト ルだ け でも 、 な ん と いう バラ エテ ィ ー の豊 か さだ ろ う。

﹁ 色 彩 の本 ﹂、 ﹁ 愛 の本 ﹂、 ﹁ユー ト ピ ア の本 ﹂ と い った 人 文 系 の書 物 か ら、 ﹁ 幾 何 学 の 本 ﹂、

﹁ぺ サ リ ウ ス の誕 生 の解 剖 学 ﹂、 ﹁運 動 の本 ﹂ と い った 科 学 的 専 門 書 と い った 趣 の本 、 ﹁大 地

の本 ﹂ ﹁ 究 極 の植 物 ﹂ と い った 自 然 科 学 的 な も の、 さ ら に は ﹁オ ル フ ェウ ス の地 図 帳 ﹂、 ﹁動 物寓話集﹂ ﹁ ゲ ー ム の本 ﹂ な ど と いう のも あ る。

  原 作 では プ ロ スぺ ロー の蔵書 の詳 し い内 容 は 、 全 く言 及 され て いな い。 映 画 に登 場 す る タ

イ ト ル は、 グ リ ー ナ ウ ェイ 監 督 が与 え た も のな のだ。 な ん と いう 想像 力！  な ん と いう ア イ

デ ア の数 々！  監督 自 身 が 欲 し い本 を、 あ れ これ 楽 し みな が ら 厳 選 し て い ったよ う な 、 そ ん な おも し ろ さ が あ る。

  し かも そ れ ぞ れ の本 の説 明 と 、 そ れ を支 え る映 像 のな ん と いう 実 験的 な斬 新 さ！  一枚 一

枚 のペ ージ の中 で、 さ まざ ま な 大 き さ と色 彩 の活 字 、 手書 き文 字 、 挿絵 が、 人間 の肉 体 が 、

あ る いは いろ いろ な生 き物 、 図 形 、 天体 が、 限 り な く 重 ね合 わ され 、 動 き 回 り、 変 質 し て い

く。 例 えば ﹁建 築 と音 楽 の本 ﹂ では 、 ページ を 開 く と 飛び 出 す 絵 本 のよ う に、 複 雑 な 建 物 が

そ のま ま立 体 と し て本 の中 から 出 てく る。 人 間 のあ ら ゆ る動 きを 論 じ る ﹁ 運 動 の本 ﹂ は 、本

自 体 が い つも カ タ カ タ と動 い て おり 、 ページ のう え では 人間 の体 が 実 際 にさ まざ まな 動 き を

デ モ ンス ト レー シ ョ ンし て いる。 ど の本 も ど の本 も 、驚 き の連 続 。 次 の本 に は ど んな 仕 掛 け

と 工夫 が こら し てあ る の か、 わ たし た ち は期 待 し な が ら 見 つめ る こ と にな る が、 こ の期 待 は 裏 切 ら れ る こと が な い。

ィ ルム を ハイ ビ ジ ョ ン ・ビデ オ に変 換 し たう え で編 集 や合 成 を 行 って おり 、 日本 の技 術 が 大

  本 にま つわ る映 像 部 分 に は、 最 新 の技 術 が投 入 され て いる。 そも そ も こ の映 画 は、 撮 影 フ

い に貢 献 し て い る。 そ の な か で も特 に本 の部 分 は、 ﹁ペ イ ント ボ ック ス﹂ と いう装 置 を 使 っ

て電 子画 を 作 り 上 げ 、 さ ら に そ れを 編 集 し て動 か し、 そ れ を も う 一度 画 面 と合 成 さ せ ると い

う複 雑 な手 順 を 踏 ん で いる そう だ 。 そ の甲斐 あ って、 さ まざ ま な物 体 の大 き さ、 色 調 、 色 彩

な ど を自 由 自 在 に変 化 、変 形 さ せ る事 が で き、 し かも そ れ を何 重 にも 重 ね 合 わ せ合 成 し て、 全 く新 し い画 像 を 作 り 上げ る こ と に成 功 し た のだ 。

いか に も こ んな 本 が実 は ど こ か に存 在 し て いそう だ と 感 じ さ せ る と同 時 に、決 し て こん な ぺ

  も ち ろ ん、 見 る側 が 技術 の内 容 を 知 って いる必 要 は な い。映 像 が 幾 重 にも 重 な り合 った 、

ージ に触 れ る こと は で き な い と いう 気持 ち も引 き 起 こさ せ る、 ま さ に全 く 新 し い不 思 議 な 映 像 を た っぷり と 驚 き な が ら堪 能 す れ ば い い。

◆老 練 の名 優

  こ の斬 新 で先 鋭 的 な 人造 物 の集 積 の中 で、 イギ リ ス の正当 派 舞 台 俳 優 ジ ョ ン ・ギ ー ルグ ッ

ド がプ ロス ぺ ロー を演 じ て い る。 な ん と も粋 な、 そ し てま た意 味 深 長 な 組 み合 わ せだ 。 ギ ー

ルグ ッド は オリ ヴ ィ エと並 び 称 さ れ 、実 際 お互 い にラ イ バ ル意 識 を も って いた名 優 だ 。 オ リ

ヴ ィ エが 早く から 積極 的 に映 画 と いう メ デ ィ ア に か かわ って い った の に対 し、 何 本 も の映 画

に出 演 し な が らも 、 む し ろ あく ま で舞 台 にこ だ わ り続 け て き た の がギ ー ルグ ッドだ 。 そ れが

今 回 、 ﹃テ ン ペ スト ﹄ を映 画 化 し た いと いう長 年 の 思 いを、 グ リ ー ナ ウ ェイ 監 督 と の出 会 い によ ってこ の ﹃ プ ロス ぺ ロー の本 ﹄ と いう 形 で実 現 さ せた と いう 。

  革 新 的 な 映 画作 り に挑 み続 け るグ リ ーナ ウ ェイ 監督 と、 俳 優 歴 七十 年 、 こ の映 画 撮 影 の時

八十 七 歳 と いうギ ー ルグ ッド の組 み合 わ せは 、 そ れ が実 現 し た と いう だ け で何 かわ く わ く さ

せ るも のが あ る。 し か も こ のキ ャ スト、 ど こ から 見 て も大 成 功 だ 。何 と い っても ま ず 、 ギ ー

ルグ ッド の語 り 口の見 事 さ。 他 の登 場人 物 の台 詞 ま で が、 す べ てプ ロス ぺ ロー の 口を 通 じ て

語 ら れ る と いう こ の映 画 の趣 向 は、 そ の語 り手 にギ ー ルグ ッドを 得 た こと で最 大 限 にそ の機

も な く、 か と い ってそ っけ な さす ぎ る こと も なく 、 朗 々と 歌 いあ げ て いく そ の手腕 。 さす が

能 を 発揮 す る こと にな った。 シ ェイ ク スピ ア の詩 が も つリ ズ ム を、 大 上 段 に振 り か ぶ る こと

は ベテ ラ ン。 そ れ にし て も老 齢 のギ ー ルグ ッド の、 な ん と 深 み のあ る抒 情 性 豊 か な声 か。 目

ま ぐ る し く交 錯 す る映 像 に見 ほ れ るあ ま り台 詞 を忘 れ ては いけ な い。 こ の美 し い調 べに、 じ っく り と聞 き惚 れ るが い い。

  そ し てギ ー ルグ ッド の、 年輪 を重 ねた 存 在 感。 虚 構 の宮 殿 で、絶 え間 無 く 動 き つづ け る裸

身 の群 像 に取 り囲 ま れた プ ロ ス ぺ ロー の人 間 と し て の重 み は、 他 の俳優 で は こ こま で表 現 で

き な か っただ ろう 。 ﹃テ ン ペ スト ﹄ を 含 め 数 多 く の シ ェイ ク ス ピ ア作 品 を 長年 にわ た って演

じ てき たギ ー ルグ ッド の人 生 が 、 生 涯 最 大 に し て最 後 の魔 術 に挑 む プ ロス ぺ ロー と、 劇 作家

生 活最 後 の こ の作 品 に取 り組 む シ ェイ ク スピ アと に、 お のず と重 な り 合 って映 画 に また ひと つ魔 法 の輪 を 生 みだ す。

  さら にグ リ ー ナ ウ ェイ監 督 は こ の老練 で格 調 高 い俳優 を、 モダ ンな 個性 派 た ち と組 み合 わ

せ て いる。 キ ャリ バ ンを演 じ る マイ ケ ル ・ク ラー ク は ポ ス ト ・パ ンク のダ ン サ ー にし て振 り

た、 大 地 の女 神 と し て登 場 す る 、歌 手 にし てダ ンサ ー にし て女 優 のウ テ ・レ ンパ ー の、 ど こ

付 け師 だ が 、 極 め て挑 発 的 で 一種 異様 な 毒 気 を 孕 ん だ肉 体 のう ご め き を見 せ て い て圧巻 。 ま

か ち ょ っと 人 間離 れし た 美 貌 と美 声 。 一見 、 伝統 的 価 値 観 の対 極 にあ る か と思 わ れ る こう い

った 新 し い世代 と、 シ ェイ ク スピ ア劇 の重 み を そ の ま ま生 き て き た か の よう な ギ ー ルグ ッド

の顔 合 わ せ。 だが 、 ﹁ 古 典 ﹂ シ ェイ ク スピ ア が最 新 映 像技 術 と結 び ついた こ の映 画 の中 では 、 そ ん な組 み合 わ せが な ん と も 不思 議 な く ら い、 見 事 に溶 け 合 って い る。

◆本 による支 配

  プ ロス ぺ ロー の蔵書 が おも し ろ い のは、 最 新 技 術 の映像 美 の せ いだ け で は な い。 プ ロス ぺ

ロー は こ の島 のす べて を、 本 の内容 に従 って構 築 し 支 配 し て い る のだ 。 す べて の建 物 は 、例

の ﹁建 築 と 音 楽 の本 ﹂ の ペ ージ か ら引 き出 さ れ て いる。 妖 精 た ち の身 振 り は ﹁運 動 の本 ﹂が

説 明 し て いる筋 肉 や 骨 格 の動 きを 統 合 し た も の。 彼 ら の姿 そ のも のが 、 ﹁神 話 学 の本 ﹂ か ら

の借 用 だ 。 あ ち こ ち の草 や木 も、 一面 に整 然 と佇 立 す る 黄金 の麦 も 、 ﹁究 極 の植 物 ﹂ と いう

書 物 を も と にプ ロス ぺ ロー が作 り出 した も のら し い。 キ ャリ バ ンは、 本 が な け れ ば プ ロス ぺ

ロー は魔 法 が使 え な いと 明 言 す る。 こ れ は逆 に、プ ロス ぺ ロー の魔 法 が 本 に支 え ら れ、 本 か ら発 し て いる と いう こと だ 。

  つま り 、 この ﹁テ ン ペ スト ﹂ の物 語 全 体 が 、 プ ロ ス ぺ ロー の持 って いる本 に依 存 し て いる

のだ 。 そ も そ も 、仇 敵 を 難 破 させ て島 へ呼 び 寄 せ る と いう 発 端自 体 、 ﹁水 の書 ﹂ が あ った れ

ば こそ 嵐 を 起 こ し て実 現 でき た のだ。 ミ ラ ンダ が フ ァーデ ィナ ンド と出 会 ったと き 手 にし て

いる の は ﹁愛 の本 ﹂ だ し 、 島 の中 を 右 往 左 往 す る ナ ポ リ 王 の 一行 は 、 ﹁ 動 物 寓 話 集 ﹂ の滑 稽

な挿 絵 と対 応 す る。 プ ロス ぺ ロー の恩 人 ゴ ンザ ー ロー が描 く 理 想 郷 は、 彼 自 身 の考 え で はな く プ ロス ぺ ロー の蔵 書 の 一節 だ 。

  自 分 の言 葉 で語 らな い のは 、 ゴ ンザ ー ロー だ け では な い。 あ ら ゆ る登 場 人 物 の台 詞 は 、プ

ロス ぺ ロー が読 みあ げ る のだ 。物 語 を作 りあげ 、進 行 さ せ て いる のはプ ロス ぺ ロー で あ り、

ァーデ ィナ ンド の愛 の告 白 も 、 プ ロス ぺ ロー の 口を通 し て語 ら れ る 。娘 と ミ ラ ノ王 の息 子 と

彼 の創 造 物 でし かな い他 の人物 は自 由 に話 す こと を許 さ れな い か のよ うだ 。 ミラ ンダ への フ

の恋 を 自 ら 用意 す る こと で、 プ ロ スぺ ローは 許 し へと向 かう 。 け れ ども 同 時 に、書 斎 のプ ロ

ス ぺ ローは ペ ンを片 手 に、 そ う簡 単 に いかせ な いぞ と フ ァ ーデ ィナ ンド への試 練 の筋 書 きを

考 え る のだ 。 自 分 の娘 も そ の恋 人 も 、 現実 と は少 し 距離 を置 いた 、 ま さ に本 の中 の出 来 事 と な る。

  新 し い主 人 が で き た と浮 かれ て いる キ ャリ バ ン にし た と こ ろ で、 二人 の相 棒 と 一緒 に いる

姿 が、 プ ロス ぺ ロー の蔵 書 を 紹 介 す る と き に多 用 さ れ て いる回 り が ぐ る り と縁 ど ら れ た 画像

の中 に映 し 出 さ れ て いる。 し かも そ れ を妖 精 エア リ エルが見 て いる のだ。 す べて の人 物 がプ

ロス ぺ ロー に支 配 さ れ て いる と いう感 覚 は、 確 か に原作 に も色 濃 く あ る が、 それ を あ た か も

本 の中 に閉 じ 込 め た よう な こ の表 現 の仕 方 は 、グ リ ー ナ ウ ェイ 監督 な ら で は のも のだ 。

◆閉 じられ る本

火 、 水 、 土、 大 気︱

を 表 し て いる と説 明 し て いる。 け れ ど も実 際 に映 画

ろが こ の映 画 で は、 エアリ エルが全 部 で 四人 登 場 す る。 グ リ ー ナ ウ ェイ監 督 自 身 は 、 こ の 四

  魔 法 を使 う際 の助 手 であ る エア リ エルだ け は 、 プ ロス ぺ ロー と 一緒 に本 の外 に いる。 と こ

人 が 四 大 元素︱

を 見 て いる と、 四人 が 違 う 要素 と いう よ り 、 同 じ も のが 四 つのバ ージ ョン に コピ ー さ れ、 時

に重 ね合 わ さ れ、 時 に移 し 替 え ら て いる よ う な印 象 を 受 け る。 エア リ エルが 複 数 いる こ と で、

プ ロス ぺ ロー の魔 法 は 一層 複 雑 で重 層 的 な も のにな り 、 複 数 の結 末 の予 感 さ え さ せ る。

  プ ロ スぺ ローが 敵 を み ん な許 そう と 決 め る時 の、 幼 い エア リ エルが 羽 ペ ンを 手 に し てな に

や ら ゆ っく りと 書 き 付 け、 そ の両 脇 にも う 一人づ つ エアリ エルが立 って いる シー ンは象 徴 的

だ 。 も は や プ ロ スぺ ロー は す べて を自 分 で書 き 、 す べてを 支 配 す る こ とを や めた 。 た と え 一

時 的 にせ よ作 者 の座 を す べり お り る こ と で、 プ ロ スぺ ロー は自 由 にな る。 彼 は今 ま で次 々 と

開 かれ て来 た本 を、 す べ て閉 じ さ せ る のだ 。 た く さ ん の本 が 次 か ら次 へと、 大 き な音 を立 て

て勢 いよ く 閉 じ られ て いく 。 パ ッと ほ こ りが 舞 い上 が る。 何 か が終 わ る。 何 かが変 わ る。

  むろ ん 、 まだ プ ロス ぺ ロー には や らな け れ ば な ら な いこと が あ る。 大 きな ブ ルー の 円 の中

そ し てそ の と き、 人 々は自 分 の声 で話 し は じ め る のだ 。

に、 島 に呼び 寄 せら れ た 人 々 が 入 り込 む 。 回 り で は まだ 、 無 数 の妖 精 た ちが 止 ま る事 な く踊 り続 け て いる。 糾 弾 、 そ し て許 し︱

呪 縛 は 解 け た。 人 間 は 人 間 に戻 り、 本 の中 か ら 現実 の世 界 へと歩 み出 す 。

  水 浴 場 で 、プ ロス ぺ ロー は次 々 と本 を 水 の中 に投 げ 入 れ る。 あ の貴 重 な 、 興 味 深 い本 が、

炎 を 発 し て燃 え上 が り 、 時 には ガ ラ ス のよ う に砕 け、 あ る いは ま た水 に打 た れ て 、 一冊 、 ま

た 一冊 と消 え て いく 。 これ ま で島 を 支 配 し て いた も のが 、 こう や って失 わ れ て いく。 そ れ は

プ ロス ぺ ローが 支 配 し て いた世 界 の終 焉 でも あ る が、 同 時 にプ ロ ス ぺ ロー自 身 が閉 じ込 めら

め く る めく よ う な 映像 の嵐 の後 で、

れ て いた、 本 の世 界 の終 焉 で もあ る。 一抹 の悲 し みを 伴 った喪 失 感 と、 新 た な 解放 感 とが 、 な いまぜ に な って燃 え 上 が る。

◆幻 想 と 現実 のは ざま  本 の世 界 から 解 き放 た れ て再 び 現 実 の人 の世 界 へ︱

穏 当 な ハッピ ー エンド か と 一瞬 思 う 。 だ が、 グ リ ー ナ ウ ェイ監 督 は そ う や す や す と わた し た

ち の心 を解 放 し な い。 マザ ー ス キー 監督 同様 、 彼 も 最 後 の最 後 でも う 一度 ど ん で ん返 し を う

って、 わた し た ち 観 客 を魔 法 の世 界 へ連 れ戻 し てし ま う。 ただ し、 マザ ー スキ ー監 督 が 島 か

ら海 へ、 そし てそ の海 を渡 ってギ リ シ ャか ら ニ ュー ヨー ク へと舞 台 を 広げ 、 登 場人 物 と見 る

者 の心 を開 いて い った の と は逆 に、 グ リ ー ナ ウ ェイ 監 督 の魔 法 は、 限 ら れ た 世 界 へとす べ て を 取 り 込 み、 閉 じ 込 ん で いく。

  あ ら ゆ る蔵 書 が 投げ 捨 て ら れ た か と 見 え た そ のと き 、 一番 最 後 の本 が 登 場 す る 。 ﹁三 十 五

篇 の戯 曲 の本 ﹂ が そ れ だ。 一六 二三 年 に出版 さ れ たと いう そ の本 の表 紙 には 、 Ｗ・ Ｓ と いう

頭 文字 が ⋮ ⋮。 し かも そ の本 の、 前 書 き か ら最 初 の戯 曲 ま での十 九 ペー ジ が余 白 に な って い

る 。無 論 こ れ は 一六 二三年 に出 た、 シ ェイ ク スピ ア の全 作 品集 だ。 シ ェイ ク スピ ア の死 後 、

友 人 の ヘミ ング と コンデ ル によ って世 に出 さ れ た こ の全 集 で は、 ﹃テ ン ペ ス ト﹄ が 冒 頭 に来 て いる 。 つまり 、 こ の余白 部分 だ 。

  そ う 、 こ の余 白 のあ る本 は、 まだ 本 当 の最 後 の本 では な か った のだ 。 そ こ に、プ ロス ぺ ロ

ーが書 いて いた ﹁テ ン ペ スト﹂ が収 ま った も う 一冊 こそ が 、完 全 に最 後 な のだ 。 こ こ ま で見

せ てき た す べてが 、 文 字 で表 さ れ、 紙 の上 に書 き付 け ら れ 、綴 じ ら れ、 本 と な る。 プ ロス ぺ

ロー＝ シ ェイ ク スピ アは 、書 く と いう 行 為 によ って はた し て本 か ら抜 け 出 し た のか、 本 の中 に入 り 込 ん だ の か？

最後 の二冊 の本 だ け が、 な んと 、 引 き 上げ ら れ て手 元 に残 った と いう のだ ！  それ では 、 わ

  こ の問 いは、 さ ら に謎を 深 めな が ら 結 局 わ た した ち に戻 って き てし ま う 。 なぜ な ら 、 こ の

た し た ちが 今 シ ェイ ク スピ ア全 作 品集 と し て知 って いる本 は 一体 何 だ？  シ ェイ ク スピ ア の

三十 五篇 の作 品 に、プ ロス ぺ ロー が も う 一篇 加 え た も の を、 す べ て シ ェイ ク ス ピ ア の作 品 だ と思 って いる のか？

  も ち ろん こん な考 え は想 像 力 の遊 戯 にす ぎ な い のだ が、 シ ェイ ク スピ ア の ペ ンが 生 ん だプ

ロス ぺ ローと いう人 物 が 、 自 分 のペ ン から シ ェイ ク スピ ア の作 品 を生 み出 す と いう 、何 が本

も は や魔 法 の力 を失 った 自 分 を 、 皆様 の拍 手 で許 し 、魔 法 か

物 か、 ど ち ら が先 か、 怪 しげ だ が魅 力 的 な 世 界 が こ こ に構 築 さ れ て いる。 プ ロス ぺ ロー が最 後 の台 詞 を じ っく りと 語 る︱

ら 解 き放 ち、 ミ ラ ノ に帰 ら せ て ほ し い⋮ ⋮ 。観 客 は こ こ で、 今 ま で見 てき た 魔 法 の世 界 を 最

終 的 に支 配 し て いた のは 、自 分 た ちだ と 知 ら さ れ る。 軽 い驚 き と ま んざ ら でも な い気 分 で、 観 客 は鷹 揚 に拍 手 す る こ と に な る。

  だ がグ リ ー ナウ ェイ 監督 は、 画 面 の中 に拍 手 す る ﹁観 客 ﹂ を映 し込 む 。 広 い宮 殿 の回 廊 の

両脇 に、 着 飾 った 男 女 がず ら りと 並 ん で拍 手 を 送 って いる。 プ ロス ぺ ロー は わ た した ち では

な く、 こ の人 物 た ち に拍 手 を 求 め た のだ ろう か？  さ て こ の人 々 は、 本 当 に存 在 す る のか 、

そ れ とも プ ロス ぺ ロー が作 り 出 し た幻 影 に過 ぎ な い のか？  宮 殿 が 、 人 々 が、 色 を 変 え 、 質

感 を 変 え 、 ま る で粒 子 に分 解 す る よ う に消 え て いく 。彼 らが 消 え てし ま った の はプ ロス ぺ ロ

ーの魔 法 のせ いか 、 そ れ とも プ ロス ぺ ロー の魔 法 が 終 わ った から か、 そ れ と も わ たし た ち 観

客 の力 か？  いや 、 そ も そも す べ ては 本当 にあ った のか 、 そ し て本 当 に消 え た の か？  ど こ

ま で が現 実 で、 ど こま で が幻 想 な のか 、 あ ま り にも 超 現実 的 な映像 で満 た さ れ続 け て きた こ の映 画 は、 こ んな 問 い自 体 を無 意 味 な も の に感 じ さ せ てし ま う。

  こ の映 画 を 見 終 わ った と き、 わ たし た ち はプ ロス ぺ ロー が も って いた 本 と 、 プ ロス ぺ ロー

が 書 き 上げ た本 の はざ ま にし っか り と閉 じ 込 め ら れ てし ま った こ と に少 し 困 惑 し な が らも 、

同 時 に奇 妙 な快 感 を 覚 え る 。 こう し て、 ど こか に魔 力 を 秘 め た映 画が また 一本 でき あ が った のだ 。

あ とが き

な る べく いろ

か る人 を だ れ でも つかま え て話 し か けた く な る と きも あ れ ば 、 深 い感 動 に打 ち のめ さ れ たよ

  映 画 が お わ り、 観 客 は席 を立 って家 路 に向 かう 。 あ ま り の楽 し さ に、 そ のあ た り を通 り か

う にな って、 言 葉 さえ 失 う と き もあ る。 悲劇 、 喜 劇 、 歴 史 劇 に ロ マン ス劇︱

いろ な シ ェイ ク スピ ア を 見 て いただ き た いと いう 思 いも あ って選 んだ こ の十 二本 の映 画 、 作

風 も 感動 の種 類 も 、 バラ エテ ィ ー豊 かだ 。 こ の本 を き っか け に、 一本 でも多 く シ ェイ ク スピ

ア 映 画、 一作 でも 多 く の原 作 に触 れ て いただ けれ ば 、 そ し て シ ェイ ク スピ ア の すば ら し さ 、 お も し ろ さを 感 じ て いた だ けた ら 、 そ れ 以上 の喜 び は な い。

  紙 面 の都 合 な ど もあ って、 強 く 心引 か れな が ら も 今 回 は取 り上 げ る こと を見 送 った名 画 が

何 本 もあ る。 シ ェイ ク スピ ア の映 画化 作 品 を 網 羅 的 に並 べる の で はな く、 じ っく り 見 比 べな

が ら堪 能 し てほ し か った から だ が 、 そ れ にし ても本 当 に残 念 だ 。 オ ー ソ ン ・ウ ェルズ の傑 作

﹃オ セ ロ﹄、 黒 澤 明 が ﹃リ ア 王﹄ を みご と に翻 案 し た ﹃ 乱 ﹄、 リ ンゼ イ ・ケ ンプ の衝 撃 的 とも いえ る ﹃真 夏 の夜 の夢 ﹄ な ど 、特 に心 残 り だ 。

  巻 末 に、 な る べく 今 日 ビ デ オ な ど で見 ら れ る 作品 を中 心 にし な が ら、 シ ェイ ク スピ ア映 画

のリ スト を添 え て お いた。 こ れ また 資 料 と し て網 羅 的 に列挙 す る と いう よ り、 少 し でも そ れ

ぞ れ の映 画 の特 色 や 原 作 への取 り組 み方 が伝 わ れば と いう 思 いで、 ほ ん の 一言ず つでは あ る

け れ ど も コメ ン トを 加 え て お いた。 ぜ ひま た 、改 め て ゆ っく りご 紹 介 でき る機会 があ れば と 願 つて いる。

  シ ェイ ク スピ ア への こん な アプ ローチ に暖 か い理解 と知 的 な 興味 を 示し 、 常 に励 ま し て こ

の本 が 生 ま れ る の を助 け てく だ さ った紀 伊 國 屋書 店 出 版 部 の太 田裕 子 さ ん には 、 心 か ら感 謝

森 祐希子

し て い る。 と く に今 回 は、 映 画 の写 真 を 手 に入 れ る の に随 分 と 時 間 と労 力 を かけ て いた だ い た。 こ の場 を 借 り て お礼 を 言 いた い。

一九 九 六 年 三 月

1936◆

『ロ ミ オ と ジ ユ リ エ ッ ト』 （米 ）／ ジ ョー ジ ・キ ュ ー カ ー 監 督

ハ リ ウ ッ ドの美 貌女 優 ノー マ ・シ ア ラー を ジ ュ リエ ッ ト役 に、 彼女 の夫 アー ヴ ィン グ ・サ ル バ ー グ が プ ロデ ュー ス した 作 品 。シ ア ラー は32歳 、相 手 役 は 当 時43歳 で 、三 年 後 に あの 『風 と共 に去 りぬ』で アシ ュ レ ー を演 じ るこ とに な る レ ス リー ・ハ ワー ド。 二 人 と も実 年 齢 よ りは るか に若 々 し く見 え、 全 編 を通 じて極 め て ロマ ンチ ックで 美 し く撮 り上 げ られ て い る。 1954◆ 『ロ ミオ とジ ュ リエ ッ ト』 （英 ／ 伊 ）／ レナー ト ・カ ス テラ ー ニ監 督 本格 的 映 画 化 作 品 と して は初 め ての カ ラー映 像 が、 イ タ リア 北部 で 撮 影 され た風 景 、 建 物 を美 し く見 せ て い る。若 手 新人 を主 役 に起 用 し、 ジ ュ リエ ッ ト 役 の楚 々 と した スーザ ン ・シェ ル トン が 印 象的 。 ヴ ェ ネ ツ ィア映 画 祭 で グ ラ ン プ リを受 賞 した。 ビデ オ は東 北 新社 。 1961◆

『ウ エ ス ト ・サ イ ド物 語 』 （米 ）／ ロ バ ー ト ・ワ イ ズ 、ジ ェ ロ ー ム ・ロ ビ ン ス 監 督

1968◆

『ロ ミ オ と ジ ュ リ エ ッ ト』 （米 ）／ フ ラ ン コ ・ゼ ッ フ ィ レ ッ リ監 督

ビ デ オ 、LDと

ビ デ オ はCICビ

もワー ナ ー ホ ー ム ビ デ オ。

ク タ ー 。LDは

パ イ オ ニ アLDCだ

っ たが 現 在 は売 切 。

1989◆ 『ロ ミユア ル ドとジ ュ リエ ッ ト』 （仏 ）／ コ リー ヌ ・セ ロー 監 督 『赤 ち ゃん に乾杯 ！』で 知 られ るフ ェ ミニ ズ ム世 代 の セ ロー監 督 が 、35歳 の会 社 社 長 ロ ミュ アル ド と掃 除婦 で43歳 の ジ ュ リエ ッ 卜とい う意 表 をつ く設 定で 展 開 す る現 代 の ラブ ス トー リー 。 ビデ オ は松 竹 。LDは ク ラ レか ら発売 さ れ て い た。

作 品 リスト イオ ニ アLDCか

らLDが 発売 さ れ て いた 。

1984◆ 『真 夏 の 夜 の 夢 』 （イ ギ リス ・ス ペ イ ン)／ セ レ ステ ィー ノ・コ ロナ ー ド監 督 リン ゼ イ ・ケ ンプ に よ る ロ ン ドンで の 舞 台 を映 画化 した もの 。 ケ ンプ 自身 が 美 術 と衣 装 を 担 当 し、 製 作 に も加 わ っ て い る。 ほ とん ど翻 案 とい え るほ どの 大 胆 な 解釈 は 、 シ ョ ッキ ング で さ え あ る。 ケ ンプ の演 じる個 性 的 なパ ッ クが 圧 巻。LDが

東芝EMI。

◆ 『リア 王 』

1971◆ 『リア 王 』 （ソ連 ）／ グ レゴ リー ・コー ジ ン ツ ェ フ監 督 同監 督 の 『ハ ム レ ッ ト』 と並 んで 、 ソ連 の シェ イ ク ス ピ ア映 画 の 高 い水準 を 示 す もの と評 価 さ れ て い る。 1974◆ 『ハ リー と トン ト』 （ 米 ）／ ポー ル ・マザ ー ス キー 監督 ア パ ー トの取 りこ わ しの た め に住 み か を失 っ た も と教 師 の 老 人 が 、 子供 達 を 訪 ね て愛 猫 の トン ト と旅 に出 る。 原 作 を解 体再 編 す る なか で 、 現 代 ア メ リカ を 舞 台 に 人生 を 問 い直 す 秀 作。 ビデ オ はFOXビ ニ アLDCか らLDも 発売 され てい た。

デ オ ジャパ ン。 一 時 期パ イ オ

1983◆ 『リア 王』 （英 ）／ マ イケ ル ・エ リオ ッ ト監 督 テ レ ビ用 だ が 、 ロー レ ン ス ・オ リヴ ィエ最 後 の演 技 と して、 あ えて この リス トに加 え る。 ビ デ オが 日本 ク ラウ ンか ら発 売 さ れ て い た時 期 もあ っ た 。 1985◆ 『ドレ ッサ ー 』 （英 ）／ ピー ター ・イ ェ イ ツ／ ア ンデ ィ ・ア ー ム ス トロ ング監 督 第二 次 世 界 大 戦 下 、 老 俳 優 と彼 の衣 装 係 の 実 人 生が 『リア王 』 の世 界 と重 な っ て い く。 ス トー リー の 中 で演 じ られ る 『リア王 』 もす ば ら しい。 ビデ オが ソニー ・ピ クチ ャー ズエ ン タ ー テ イメ ン トか ら発売 され て いた 。 1985◆ 『乱 』 （日本 ）／ 黒 澤 明監 督 底 の 深 い解 釈 に基 づ い た す ば ら しい翻 案で 、 とて も数 行 で コメ ン トす る気 に な れ な い。 ビデ オ、LDと

もポ ニー キ ャニ オ ン か ら発 売 され て いた 。

1987◆ 『ゴ ダ ー ル の リア王 』 （米 ）／ ジ ャ ン＝リュ ック ・ゴ ダー ル監 督 『 勝 手 に しや が れ』の 、 文 字 どお り爆 発 的 な激 しさ と比 べ る と、 この作 品 は水 の 流 れ の よ うだ 。 だ が まぎ れ もな く、 こ れ は ゴダ ー ル味 の シ ェ イ ク ス ピ ア。 ビデ オ は ワー ナ ー ホ ー ム ビデ オ。

◆ 『リチ ャ ー ド三 世 』

1955◆ 『リチ ャー ド三 世 』 （英 ）／ ロー レ ンス ・オ リヴ イエ監 督 ・製作 醜 くね じ曲 が っ た オ リヴ ィエ ＝ リチ ャ ー ドは、 『ハ ム レ ッ ト』と同 じよ うに、 見 事 に この 作 品 の 一 つ の典 型 を作 り出 した。 ビデ オ が ヘ ラル ドネル ソ ン か ら 発 売 され て い た 時 期 もあ っ た。

◆ 『ロ ミオ と ジ ュ リ エ ッ ト』

エ ル ズ 、トニ ー ・フ ェ ンテ ス監 督 『ヘ ン リー 四 世』２部 作 、『ヘ ン リー五 世 』、『ウ ィンザ ー の 陽 気 な女 房 た ち』を、 フ ォー ル ス タ ッ フ を主 人 公 にす え、 ヘ ン リー王 子 との楽 しい放 蕩 の 日々 か ら 傷 心 の最 期 に至 る まで 、 哀感 を込 め て再編 成 した もの 。 スペ イ ン語版 と英語 版 が あ る。 イギ リス公 開 タ イ トル は『フ ォ ル スタ ッ フ』、 ア メ リカ 公 開 タ イ ト ル は 『真 夜 中 の鐘 』。 ◆『ヘ ン リー 五 世』 1944◆ 『ヘ ン リー 五 世 』 （英 ）／ ロー レ ンス ・オ リヴ ィエ 製 作 ・監 督 ・主演 ビデ オ が 『ヘ ン リ ィ五 世 』 の タ イ トル で 東 北 新 社 。 1989◆ 『ヘ ン リー 五 世 』 （英 ）／ ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー監 督 ・主 演 ビデ オ 、LDと

もポ ニ ー キ ャ ニ オ ンか ら発 売 され て い た。

◆『マ クベ ス』 1916◆ 『マ クベ ス』 （米 ）／ ジ ョン ・エ マ ー ソ ン監 督 『マ クベ ス』の本 格 的 映 画 化 の 第一 弾 。 『イ ン トレ ラン ス』の デ イ ビ ッ ド ・ワー ク ・グ リフ ィ ス監 督 を総 指 揮 に、 イ ギ リ スか ら舞 台 俳 優 の サ ー ・ハ ー バ ー ト ・B・

トリー を主 演 に招 き、 な か なか の 大 作 だ っ た ら しい。

1948◆ 『マ クベ ス』 （米 ）／ オー ソン ・ウ ェル ズ監 督 ・主 演 以 前 は ビデ オが ジ ャパ ン ホー ム ビ デ オ か ら発 売 さ れ 、LDは 売 ・パ イ オ ニ アLDC販

日本 ヘ ラル ド発

売 だ った 。

1955◆ 『次 は お前 だ 』 （英 ）／ ケ ン ・ヒュ ー ズ 監 督 原 題 は『ジ ョー ・マ クベ ス』。 『マ クベ ス』を ボ ス の座 を巡 っ て抗 争 す るギ ャ ン グ の 世 界 に置 き換 え てい る。 親 分 を 殺 して その後 釜 に座 るが 、 地 位 を 守 るた め に殺戮 を 重 ね て破 滅 す るギ ャ ング とい う筋 書 は 、『暗 黒 街 の顔 役 』（1932年、 ハ ワー ド ・ホ ー ク ス監 督。1983年 の ブ ラ イ アン ・デ ・パ ル マ監 督 に よ る『ス カ ー ・フェ イ ス』 は リメ イ ク版 ） に溯 る こ と もで き、 ホ ー ク ス作 品 こ そ 『マ ク べ ス』 だ とい う見 方 も可 能 。 1957◆ 『蜘 蛛 巣 城 』 （日）／ 黒 澤   明監 督 ビデ オ、LDと

も東 宝 だ っ た が 、現 在 はLDの み 販 売 。

1971◆ 『マ クベ ス』 （ 英 ）／ ロマ ン ・ポ ラ ンス キ ー 監 督 ビデ オ は ソニ ー ・ピ クチ ャ ー ズエ ンタ ー テ イ メ ン ト。LDが

パ イオ ニ アLDCか

ら発 売 され て い た時 期 もあ っ た。 ◆『真 夏 の 夜 の 夢 』 1959◆ 『真 夏 の夜 の 夢 』 （チ ェ コ）／ イ ジ ィ ・トル ン カ監 督 人形 に よ る踊 り とパ ン トマ イ ム が織 り成 す 、 詩 的 イメ ジ ャ リー に満 ちあ ふ れ た 秀 作 。幻 想 と現 実 が 、 一 遍 の 美 し く淡 い夢 とな っ て溶 け合 う。 かつ てはパ

作 品リスト ハ ム レ ッ トが 実 は女 で ホ レ イシ オ を恋 して お り、 その ホ レ イシ オ は オ フ ィー リア と恋 に落 ち、 ハ ム レ ッ トが死ぬ 間 際 に初 め てす べ て の 真 実 が 明 らか に な る とい う斬 新 な設 定 が 興 味深 い。 デ ンマ ー ク出身 の 女 優 ア スタ ・ニ ー ル セ ン が主 演 。 1942◆ 『生 き るべ きか死 ぬべ きか 』 （米 ）／ エ ル ン ス ト ・ルビ ッチ監 督 ハ ム レ ッ トの 有 名 な独 白 を軸 に展 開 す る、劇 団 員 た ちを巡 る喜 劇 。1983年 に も 再 映 画 化 さ れ てお り、 翻 案 物 の代 表 格 といっ た とこ ろ。 ビデ オ は 日本 ク ラ ウ ン、LDは ア イ ・ヴ ィー ・シー 。 1948◆ 『ハ ム レッ ト』 （英 ）／ ロー レ ンス ・オ リヴ ィエ 監 督 ビデ オが 東 北 新 社 。 1964◆ 『ハ ム レッ ト』 （露 ）／ グ レ ゴ リー ・コー ジ ン ツ ェフ 監 督 モ ノ ク ロの 端 正 な映 像 美 と風 格 あ る作 品作 りで 、 高 い 評価 を得 た。 い っ たん は東 宝 か ら ビデ オ が 発売 さ れ て いた 。 1969◆ 『ハ ム レッ ト』 （米 ）／ トニ ー ・リチ ャ ー ドソ ン監 督 リチ ャー ドソ ン監督 が演 出 した舞 台 公 演 を も とに して お り、官 能 的 で 退 廃 的 ムー ドが 画 面 を支 配 して い る。 ビデ オ が ソ ニー ・ピ クチ ャ ー ズエ ン ター テ イ メ ン トか ら発 売 さ れ て い た。 1983◆ 『メ ル ・ブ ル ッ クス の 大脱 走 』 （米 ）／ ア ラ ン ・ジ ョン ソ ン監 督   メ ル ・ブ ル ッ ク ス 主演 ・製 作 1942年 作 品 の 再 映 画 化 。 ビデ オFOXビ 一 時 期 はLDも 販 売 さ れ て いた 。

デ オ ・ジャパ ン よ り発 売 。同 社 か ら、

1990◆ 『ハ ム レ ッ ト』 （米 ）／ フ ラ ン コ ・ゼ ッフ ィ レ ッ リ監 督 ビデ オ 、LDと

も ソニ ー ・ピ クチ ャ ー ズ エ ン ター テ イメ ン ト。

1990◆ 『ロー ゼ ン ク ラ ン ツ とギ ル デ ン ス ター ンは死 ん だ』 （英 ）／ トム ・ス トッパ ー ド 監督 シェ イ ク ス ピア の劇 を、 ハ ム レ ッ トの二 人の 学 友 の 目か ら再 構 築 した ス トッ パ ー ドの劇 を 、 自 らが映 画 化 した 『ハ ム レ ッ ト』番 外 編 。茫 洋 と した コ メデ ィー に な り そ うで い なが ら、 不 条理 な世 界 に搦 め捕 られ て い く。 以 前 は ビデ オ が チ ャ ン ネ ル コ ミュニ ケ イ シ ョン ズ か ら発 売 さ れ て い たが 、現 在 はNECア ベ ニ ュ ー 発売 のLDの み 。

◆『冬 物 語」 1992◆ 『冬 物 語 』 （仏 ）／ エ リック ・ロ メー ル 監 督 現 代 の 男 女 を通 して、 原 作 の もつ愛 への 問 いか け が、 みず み ず しい タ ッチ で 息づ い て い る作 品。 ビデ オ は ア ス ミ ック。 ◆『ヘ ン リー 四世   第 １部 ・第 ２部 』 1966◆ 『オ ー ソ ン・ウ ェ ルズ の フ ォル ス タ ッ フ』 （ス ペ イ ン／ ス イ ス ）／ オー ソン ・ウ

ド ・バ ー トン とエ リザ ベ ス ・テ イ ラー が 主 役。 当然 、 ス トー リー が 楽 屋 落 ち 的 興 味 と重 な る。 お お らか で カ ラ フル な喜 劇。 ビデ オが ソ ニー ・ピ クチ ャ ー ズエ ンタ ー テ イメ ン トか ら発売 さ れて いた 。

◆ 『ジ ュ リ ア ス ・シ ー ザ ー 』 1953◆

『ジ ュ リ ア ス ・シ ー ザ ー 』 （米 ）／ ジ ョ ー ゼ フ ・L・ マ ン キ ー ウ ィ ッ ツ 監 督 ア ン トニ ー を 演 ず る マ ー ロ ン ・ブ ラ ン ド と、 シ ー ザ ー を 演 じ る ジ ョ ン ・ギ ー ル グ ッ ド の 顔 合 わ せ 。 ち な み に 、 マ ン キ ー ウ ィ ッ ツ 監 督 は1963年 ・バ ー ト ン とエ リザ ベ ス ・ テ イ ラ ー で

に リ チ ャ ード

『ク レ オ パ トラ 』 を 撮 っ て い る。 二

人 の 艶 聞 が 話題 を まい たが 、映 画 と して は今 一 つ とい っ た と ころ。 1969◆

『ジ ュ リ ア ス ・シ ー ザ ー 』 （英 ）／ ス チ ュ ア ー ト ・バ ー ジ 監 督 こ れ も ア ン トニ ー に チ ャ 一 ル トン ・へ ス ト ン 、 シ ー ザ ー に ジ ョ ン ・ギ ー ル グ ッ ド とい う 豪 華 な 配 役 だ が 、 シ ェ イ ク ス ピ ア の 映 画 化 と し て は 少 々 退 屈 。 大 掛 か りな ス ペ ク タ ク ル 映 画 な ら な ん で も好 き と い う 人 向 き。 日本 コ ロ ム ビ ア か ら一 時 期 ビ デ オ が 発 売 さ れ て い た 。

◆『テ ンペ ス ト』 1956◆ 『禁 断 の 惑星 』 （米 ）／ フ レ ッ ド ・マ ク ロー ド ・ウ イル コ ック ス監 督 大 筋 だ け を踏 襲 したSF版

。 プ ロ スぺ ロー は狂 気 に陥 っ た科 学 者 に移 し変 え

られ、最 後 に は死 ぬが 、娘 だ け は無 事 に地球 に戻 る。 ビデ オ、LDと ー ホー ム ビデ オ 。

もワー ナ

1980◆ 『テ ンペ ス ト』 （英 ）／ デ レ ク ・ジ ャー マ ン監 督 『デ レ ク ・ジャ ー マ ンの 目 を通 して」とい う副 題 の とお り、極 め て 内密 な心 象 風 景 画 の よ うな映 画 。 ま るで 時 折 そっ と人 に隠 れ て開 けて み る秘 密の 小 箱 と い っ た趣 で 、 静 か だ が孤 独 で 、 美 しい が悪 夢 をた た えて い る。 この世 界 は、 シ ェ イ ク ス ピ ア と同 じエ リザ べ ス朝 劇 作 家 マー ロ ウの 作 品 を映 画化 した 『エ ドワー ド二世 』 （1991年）で 一段 と磨 きが か か る こ とに な る。 ジャ ー マ ン監 督 は 自 らエ イ ズ患 者 で あ る こ とを公 表 し、1994年 に没 した 。ビ デ オ は ア ップ リン ク。 1982◆ 『テ ンペ ス ト』 （米 ）／ ポ ー ル ・マ ザ ー ス キー 監 督 ビ デ オ は ソニ ー ・ピ クチ ャー ズエ ン タ ー テ イ メ ン ト。LDは ソ ニ ー ・ピク チ ャー ズエ ン ター テ イ メ ン ト発売 ・パ イ オニ アLDC販

売。

1991◆ 『プ ロス ぺ ロー の 本』 （英 ・仏 ）／ ピー ター ・グ リー ナ ウ ェ イ監 督 ビ デ オ は 日本 ヘ ラル ド発売 ・ビ ク ター エ ン タ ー テ イ メ ン ト販 売 。LDは 日本 ヘ ラ ル ド発 売 ・パ イ オニ アLDC販

売 だ っ たが 現 在 は 売切 。

◆ 『ハ ム レ ッ ト』 1920◆

『ハ ム レ ッ ト』 （独 ）／ ス ベ ン ・ガ ー デ 、 ハ イ ン ツ ・シ ャ ル 監 督

作 品 リスト ビデ オ 、LDは 、1996年3月

現 在 、 発売 が確 認で きた 作 品 に は社 名 の み を記 入 した。

過 去 に ビデ オ化 、 あ る いはLD化

さ れ た こ との あ る作 品 に関 して は 、 レ ンタ ル等 で の

鑑 賞 の便 を 考 えて その 旨 を記 し、 その 際 の 発売 元 として 確 認 で きた 社 名 を書 き添 え た。 ◆『お気 に召 す ま ま』 1936◆ 『お 気 に 召す ま ま』 （英 ）／ パ ウル ・ツ イ ンナ ー監 督 主 演 の エ リザ べ ー ト ・ベ ル グ ナ ー は十年 近 い交 際 の 末1933年 に ツィ ン ナー 監 督 と結 婚 した ば か りの新 妻 だ っ た。 当時 の ス ター ・シ ス テ ムの 代 表 作 だ が 、 今 日で は 彼女 の相 手役 が若 き日の ロー レン ス ・オ リヴ ィエだ っ た た め に記憶 さ れ て い る。 一 時 期 、NHKソ

フ トウ ェ アよ りビデ オが 発 売 さ れ て い た。

◆オセ ロ 1952◆ 『オ ー ソン ・ウ ェル ズ の オ セ ロ』 （モ ロ ッ コ）／ オー ソ ン ・ウェ ル ズ監 督 1952年 カ ンヌ 映 画 祭 の グ ラ ンプ リ受賞 作 品 。だ が 、賞 に よ る箔 つ けな どい らな い。 文句 な しの 傑 作 。 必 見 の シェ イ ク ス ピ ア映 画 。 ビ デ オ は東 北 新 社。 1965◆ 『オセ ロ 』 （英 ）／ ス チ ユ ア ー ト・バ ー ジ監 督 ジ ョン ・デ ク スタ ー 演 出 に よ るナ シ ョナ ル ・シア ター で の 舞 台上 演 を ス タ ジ オで 撮 影 しなお した もの。 ロー レン ス ・オ リヴ ィエが 主 役 を演 じて い る。 貴 重 な記 録 で あ る と同 時 に 、 シェ イ ク ス ピ ア作 品 の映 画 化 とい う問題 を考 え る 上 で興 味 深 い一 本 。ビデ オ はNECア

ベ ニ ュ ー 発売 ・ポ ニ ー キ ャ ニ オ ン販 売 。

1986◆ 『オテ ロ』 （ 伊 ）／ フ ラ ン コ・ゼ ッフ ィ レ ッ リ監 督 ミラ ノの オペ ラ座 を使 っ た 、 ヴ ェ ル デ ィ の歌 劇 『オ テ ロ』 の映 画版 。 プ ラ シ ド ・ド ミン ゴ を オ セ ロ に配 し、 ゼ ッフ ィ レ ッ リの 演 出が シ ェ イ ク ス ピア ・フ ァ ン とオペ ラ ・フ ァ ン を両 方 堪 能 さ せ て くれ る。 ビ デ オが ク ラ ウン か ら発売 され て い た時 期 が あっ た 。 ◆『か ら騒 ぎ」 1993◆ 『か ら騒 ぎ』 （米 ）／ ケ ネ ス ・ブ ラ ナ ー監 督 ・主 演 ビデ オ は ア ス ミ ック、LDは

パ イオ ニ アLDC。

◆『じゃ じ ゃ馬 な ら し』 1953◆ 『キ ス ・ミー ・ケ イ ト』 （米 ）／ ジ ョー ジ・シ ドニ ー 監督 コー ル ・ポ ー タ ー に よ る ミュー ジカ ル の映 画 版 。 『じゃ じ ゃ馬 な ら し』で 主 役 を演 じ る こ とに な っ た二 人 の俳 優 の 、 実 生活 上 の愛 の 行 方 を か らませ 、 原 作 と現 代 の 二 重 の 虚構 を歌 で 綴 る。 ビデ オ が一 時 期 ヘ ラル ドポ ニ ー か ら発 売 さ れ て いた。 1966◆ 『じゃ じゃ馬 な ら し』 （米 ・伊 ）／ フ ラ ン コ ・ゼ ッフ ィ レ ッ リ監 督 芸 能 ジ ャ ー ナ リ ズ ム を に ぎ わ した あ げ く、 つ い に64年 に結 婚 し た リチ ャ ー

︻写真 提供︼ 13頁 、14 頁 、4 3頁 、44 頁 、4 5頁 、74 頁 、1頁 3／ 1 ︵財 ︶川喜 多 映 画 記 念 文 化 財 団 46 頁 ／ ﹃蜘 蛛 巣 城 ﹄〓東 宝 株 式 会 社

︻ 著者 ︼ 森 祐 希 子 津 田 塾 大 学 大 学 院 博 士 課 程 終 了 。米 国 ブ リ ンマー 大 学 留 学 。津 田 塾 大 学 英 文 学 科 助 手 、 工大 学 助 教 授 。

東 京 理 科 大 学 専 任 講 師 を 経 て 、現 在 東 京 農 共 著： ﹃シェイ クスピ ア 全 作 品 論 ﹄、﹃シェイ クスピ ア の 歴 史 劇 ﹄( と も に研 究 社 )。 訳 書： ジュリ エット ・デ ュシンベリ ー ﹃シェイ クスピ アの こと ば ﹄、ノー マン・Ｆ 。ブ レイ ク﹁シェイ クスピ

ア の 女 性 像 ﹄、スタ ンリ ー ・ハッセ イ ﹃シェイ クスピ アの 言 語 を 考 え る ﹄( いず れ も 紀 伊 國 屋 書 店 )。

映 画 で読 む シェイ クスピア 著者◆森祐希子 〓Yukiko

Mori

一 九 九 六年 五 月 二 五日   第 １刷 発 行〓 装幀◆ミルキイ・ イ ソベ 発行者◆株 式会 社 紀 伊 國 屋書 店  東京 都新宿 区新 宿三︱ 一七︱ 七  電話 /〇 三︱三 三五四︱ ○一三 一︹代表 ︺  出版 部 ︹ 編集 ︺〇 三︱三 四三 九︱〇 一七 二  ホールセール部 ︹ 営 業︺〇三︱ 三四三 九︱ ○ 一二八  東京 都世 田谷区 桜丘 五︱三 八︱ 一 印刷 ・製本◆図 書 印 刷 株 式 会 社 乱丁 ・落丁本 はお取り替 えいたします。 定価はカバーに表示し てあります。

PiJ